English: whereas, to this end, the said Regulation must be supplemented by fixing the operative events for the amounts referred to in Article 4 (2) (c) of Commission Regulation (EEC) No 2839/93 of 18 October 1993 on the special sale of intervention butter for export to the Republics of the former Soviet Union (4), as last amended by Regulation (EC) No 109/94 (5);
French: que, dans ce but, ledit règlement doit être complété par la fixation des faits générateurs pour les montants visés à l'article 4 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) no 2839/93 de la Commission, du 18 octobre 1993, relatif à la vente spéciale de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation vers les républiques issues de la dissolution de l'Union soviétique (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 109/94 (5);
Czech: že za tímto účelem musí být výše uvedené nařízení doplněno stanovením rozhodných skutečností pro částky uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (EHS) č. 2839/93 ze dne 18. října 1993 o zvláštním prodeji intervenčního másla pro vývoz do republik bývalého Sovětského svazu4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 109/945;
Slovak: keďže preto sa uvedené nariadenie musí doplniť o stanovenie rozhodujúcich skutočností pre čiastky uvedené v článku 4 (2) c) nariadenia Komisie (EHS) č. 2839/93 z 18. októbra 1993 o osobitnom predaji intervenčného masla na vývoz do republík bývalého Sovietskeho zväzu(4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 109/94(5);
Polish: w tym celu, wspomniane rozporządzenie należy uzupełnić poprzez ustalenie terminów operacyjnych dla kwot określonych w art. 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2839/93 z dnia 18 października 1993 r. w sprawie specjalnej sprzedaży masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego z przeznaczeniem na wywóz do republik byłego Związku Radzieckiego4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 109/945;
Hungarian: mivel ennek érdekében az említett rendeletet ki kell egészíteni a legutóbb a 109/94/EK rendelettel4 módosított, a volt Szovjetunió köztársaságaiba való kivitelre szánt intervenciós vaj különleges értékesítéséről szóló, 1993. október 18-i 2839/93/EGK bizottsági rendelet5 4. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett összegekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények rögzítésével;
Slovenian: ker mora zato navedena uredba biti dopolnjena z določitvijo operativnih dogodkov za zneske, ki se nanašajo na člen 4(2)(c) Uredbe sveta (EGS) št. 2839/93 z dne 18. oktobra 1993 o posebni prodaji intervencijskega masla za izvoz v republike bivše Sovjetske zveze [4], kot nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 109/94 [5];
Romanian: întrucât, în acest scop, regulamentul menționat trebuie completat prin stabilirea faptelor care stau la baza sumelor prevăzute în articolul 4 alineatul (2) punctul (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2839/93 al Comisiei din 18 octombrie 1993 privind cazul special al vânzării untului din stocurile de intervenție pentru export în republicile fostei Uniuni Sovietice, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 109/94;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, посоченият регламент трябва да бъде допълнен с определянето на правопораждащите факти за сумите, предвидени в член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2839/93 на Комисията от 18 октомври 1993 г. относно специалната продажба на масло от интервенционната складова наличност, предназначено за износ към републиките от бившия Съветски съюз , последно изменен с Регламент (ЕО) № 109/94 ;
Estonian: sel eesmärgil tuleb nimetatud määrust täiendada rakendusjuhtude kindlaksmääramisega komisjoni 18. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2839/93 (sekkumisvõi erimüügi kohta ekspordiks endise Nõukogude Liidu vabariikidesse,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 109/945) artikli 4 lõike 2 punktis c osutud summadele;
Latvian: tā kā šajā sakarā minētā regula jāpapildina, nosakot dienas, pēc kurām nosaka apjomus, kas minēti 4. panta 2. punkta c) apakšpunktā Komisijas 1993. gada 18. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2839/93 par īpašo intervences sviesta pārdošanu eksportēšanai uz bijušajām Padomju Savienības Republikām 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 109/94 5;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu minėtą reglamentą būtina papildyti, nustatant operacijas sumoms, nurodytoms 1993 m. spalio 18 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2839/93 dėl specialaus intervencinio eksportui skirto sviesto pardavimo buvusios Tarybų Sąjungos respublikoms([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 109/94([5]), 4 straipsnio 2 dalies c punkte;
Maltese: billi, għal dan il-għan, l-imsemmi Regolament għandu jkun supplimentat bl-iffissar ta' fatti operattivi għall-ammonti li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2839/93 tat-18 ta' Ottubru 1993 dwar il-bejgħ speċjali ta' butir ta' ntervent għall-esportazzjoni lir-Repubbliki tal-ex Unjoni Sovjetika ([4] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 109/94 ([5]