English: The protective devices must be such that, when the vehicle is set in motion and the engine is turning there is no likelihood of accidental jamming which could, in particular, constitute a safety hazard.
French: Les dispositifs de protection doivent être tels qu'il ne risque pas, lorsque le véhicule est en marche et que le moteur tourne, de se produire des blocages accidentels pouvant compromettre en particulier la sécurité.
German: Die Sicherungseinrichtungen müssen so beschaffen sein, daß während der Fahrt mit laufendem Motor kein unbeabsichtigtes Blockieren auftreten kann, das insbesondere die Verkehrssicherheit gefährdet.
Spanish: Los dispositivos de protección deberán ser tales que, cuando el vehículo esté en marcha y el motor gire, no haya riesgos de que se produzcan bloqueos accidentales que puedan poner en peligro la seguridad.
Italian: I dispositivi di protezione devono essere tali da evitare che, quando il veicolo è in movimento e il motore in moto, si possano bloccare incidentalmente compromettendo, in particolare, la sicurezza.
Portuguese: Os dispositivos de protecção devem ser tais que não haja o risco de, quando o veículo estiver em marcha e o motor a funcionar, se produzirem bloqueamentos acidentais que possam comprometer, em especial, a segurança.
Dutch: De beveiligingsinrichtingen moeten zodanig zijn ontworpen dat er bij een rijdend voertuig met draaiende motor geen gevaar bestaat dat de inrichting toevallig wordt geblokkeerd waardoor met name de veiligheid in gevaar kan worden gebracht.
Danish: Tyverisikringer skal være således indrettet, at der ikke under kørsel med motoren i gang er risiko for utilsigtet blokering, hvorved der kan opstå fare.
Greek: Τα προστατευτικά σύστηματα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην κινδυνεύουν, όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση και ο κινητήρας περιστρέφεται, να δημιουργήσουν τυχαίες εμπλοκές που μπορούν να είναι επικίνδυνες ιδίως για την ασφάλεια.
Czech: Ochranná zařízení musejí být taková, aby za pohybu vozidla s běžícím motorem bylo vyloučeno nebezpečí náhodného zablokování, jež by mohlo ohrozit zejména bezpečnost.
Slovak: Ochranné zariadenie musí byť také, aby za pohybu vozidla s motorom v chode, neexistovala žiadna možnosť náhodného zablokovania, ktoré by mohlo ohroziť najmä bezpečnosť.
Polish: Urządzenia zabezpieczające muszą być tak skonstruowane, aby po uruchomieniu pojazdu i pracującym silniku nie wystąpiło prawdopodobieństwo przypadkowego zablokowania, co mogłoby stanowić szczególne zagrożenie bezpieczeństwa.
Hungarian: a védelmi berendezéseket úgy kell kiképezni, hogy járó motorral történő haladás közben ne következhessen be véletlen blokkolás, különösen olyan, ami veszélyezteti a közlekedés biztonságát;
Slovenian: Varnostne naprave morajo biti take, da je izključena vsaka možnost za naključno vključitev med vožnjo pri delujočem motorju, kar bi zlasti ogrozilo varnost v prometu.
Romanian: Dispozitivele de protecție trebuie să fie concepute astfel încât, atunci când vehiculul este pus în mișcare și motorul se rotește, să nu existe riscul unei blocări accidentale care ar putea constitui, în mod special, o problemă de siguranță.
Bulgarian: Устройствата за защита трябва да са такива, че при движещо се превозно средство с работещ двигател, да няма опасност от случайни блокировки, които могат в частност да застрашат безопасността на движението.
Estonian: Kaitseseadeldised peavad olema sellised, et juhul, kui sõiduk on liikuma pandud ning mootor töötab, ei tekiks juhusliku kinnikiilumise võimalust, mis võiks ohtu seada eeskätt turvalisuse.
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīcēm jābūt tādām, ka tad, ja transportlīdzeklis pārvietojas, un motors darbojas, nav iespējama nejauša bloķēšana, kas varētuapdraudēt drošību.
Lithuanian: Sergėjimo įtaisai turi būti tokie, kad transporto priemonei pradėjus judėti ir varikliui sukantis nebūtų tikimybės, kad įtaisas netyčia užsikirs ir todėl iškils pavojus saugumui.
Maltese: L-apparat protettiv għandhom ikunu tali li, meta wieħed isuq il-vettura u l-magna tkun taħdem ma jkunx hemm il-probabilita ta' ġammjar aċċidentali li jista', b'mod partikolari jikkostitwixxi perikolu għas-sigurtà.