FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the goods are considered originating products within the meaning of Article 120 (1) (b), last sentence, or (2) (b), last sentence, the movement certificates EUR.1 shall be issued subject to the presentation of the proof of origin previously issued or made out.
Italian: Quando le merci sono considerate «prodotti originari» ai sensi dell'articolo 120, paragrafo 1, lettera b), ultima frase, o paragrafo 2, lettera b), ultima frase, il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 è subordinato alla presentazione della prova dell'origine precedentemente rilasciata o compilata.
English: This proof of origin must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic.
Italian: Tale prova dell'origine deve essere conservata per almeno due anni dall'autorità competente dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di esportazione.
English: Since the movement certificate EUR.1 constitutes the documentary evidence for the application of the tariff preferences referred to in Article 120, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Italian: Poiché il certificato di circolazione delle merci EUR.1 costituisce il titolo giustificativo per l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 120, spetta all'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di esportazione prendere le disposizioni necessarie per verificare l'origine delle merci e per controllare gli altri dati del certificato.
English: For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 4 and 5 have been met, the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Italian: Al fine di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui ai paragrafi 4 e 5, l'autorità competente dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di esportazione ha la facoltà di richiedere tutti i documenti giustificativi e di procedere a tutti i controlli che ritenga utili.
English: It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic to ensure that the form referred to in Article 127 is duly completed.
Italian: Spetta all'autorità dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di esportazione accertare che il modulo di cui all'articolo 127 sia compilato correttamente.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Italian: Essa verifica, in particolare, che la rubrica riservata alla descrizione delle merci sia stata compilata in modo da escludere qualsiasi possibilità di aggiunta fraudolenta.
English: Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Italian: Se la rubrica non viene completamente riempita, dev'essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga, cancellando a tratti di penna la parte non riempita.
English: The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Italian: La data di rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 dev'essere indicata nello spazio riservato alle autorità doganali.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic when the products to which it relates are exported.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dall'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di esportazione al momento dell'esportazione delle merci alle quali si riferisce.
English: In the cases of the Republic of Bosnia-Herzegovina and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the references to the 'customs authorities` in this and the following articles shall be understood as referring to the Chambers of Economy for as long as the Chambers of Economy of those republics perform the functions in question.
Italian: Nel caso della Repubblica di Bosnia-Erzegovina e del territorio della ex Repubblica iugoslava di Macedonia i riferimenti all'«autorità doganale», figuranti nel presente articolo e qui di seguito, si intendono fatti alle Camere dell'economia fino a quando queste ultime ne esplicheranno le funzioni.
English: The provisions of Articles 107 to 109 shall apply to this section.
Italian: Si applicano alla presente sezione le disposizioni degli articoli da 107 a 109.
English: A movement certificate EUR.1 shall be submitted within five months of the date of issue by the customs authorities in the exporting Member State or beneficiary Republic, to the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic where the products are entered.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 deve essere presentato all'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria d'importazione in cui sono presentate le merci entro cinque mesi dalla data del rilascio da parte dell'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di esportazione.
English: A movement certificate EUR.1 which is submitted to the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 presentati all'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria d'importazione dopo la scadenza del termine di cui al paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applicazione del regime preferenziale quando l'inosservanza del termine è dovuta a forza maggiore o a circostanze eccezionali.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
Italian: Negli altri casi di presentazione tardiva, l'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica d'importazione possono accettare i certificati quando le merci siano state loro presentate prima della scadenza di tale termine.
English: Products sent from the Community or from a beneficiary Republic for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 120 on condition that the goods meet the requirements of subsection 1 entitling them to be recognized as originating in the Community or in a beneficiary Republic and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Italian: I prodotti spediti dalla Comunità o da una Repubblica beneficiaria per un'esposizione in un altro paese e venduti, dopo l'esposizione, per essere importati nella Comunità beneficiano, all'importazione, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 120 purché soddisfino le condizioni previste dalla sottosezione 1 per essere riconosciuti come prodotti originari della Comunità o della Repubblica beneficiaria sempre che sia fornita all'autorità doganale la prova soddisfacente che:
English: an exporter has consigned these products from the Community or from a beneficiary Republic to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Italian: un esportatore ha spedito i prodotti dalla Comunità o dalla Repubblica beneficiaria nel paese dell'esposizione e ivi le ha esposte;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a beneficiary Republic or in the Community;
Italian: detto esportatore ha venduto o ceduto i prodotti ad un destinatario nella Comunità o nella Repubblica beneficiaria;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to a beneficiary Republic or to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Italian: i prodotti sono stati spediti, durante l'esposizione, o subito dopo, nella Comunità o nella Repubblica beneficiaria nello stato in cui sono state inviate all'esposizione;
English: The provisions of Article 111 (2) and (3) shall apply.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 111, paragrafi 2 e 3.
English: Movement certificates EUR.1 shall be submitted to the customs authorities in the importing Member State or beneficiary Republic, in accordance with the procedures laid down by that Member State or by that beneficiary Republic.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è presentato all'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria d'importazione secondo le procedure previste dalla regolamentazione di tale Stato membro o Repubblica beneficiaria.
English: They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences referred to in Article 120.
Italian: Essa può anche richiedere che la dichiarazione d'importazione sia completata da un'attestazione dell'importatore, certificante che i prodotti soddisfano le condizioni richieste per l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 120.
English: Without prejudice to Article 122 (3), where, at the request of the declarant, an unassembled or disassembled article falling within Chapter 84 and 85 of the Harmonized System is imported in several consignments on the conditions laid down by the customs authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first consignment.
Italian: Fatto salvo l'articolo 122, paragrafo 3, quando, su richiesta del dichiarante, un articolo smontato o non smontato contemplato dai capitoli 84 e 85 del sistema armonizzato viene importato con spedizioni scaglionate alle condizioni stabilite dalle autorità doganali, esso è considerato come un unico articolo e può essere presentato un certificato di circolazione delle merci EUR.1 per l'intero articolo al momento dell'importazione della prima spedizione parziale.
English: Movement certificates EUR.1 shall be kept by the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic in accordance with the rules in force in the Community or that beneficiary Republic.
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 sono conservati dall'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di importazione secondo le norme vigenti nella Comunità o Repubblica.
English: Notwithstanding Article 127, in the case of consignments containing only originating products whose value does not exceed ECU 3 000 per consignment, the evidence of originating status within the meaning of subsection 1 shall be given by a form EUR.2, a specimen of which appears in Annex 22.
Italian: Fatto salvo l'articolo 127, per le spedizioni contenenti unicamente prodotti originari e di valore unitario non superiore a 3 000 ecu, la prova del carattere originario ai sensi della sottosezione 1 è fornita dal formulario EUR.2, il cui modello figura nell'allegato 22.
English: Form EUR.2 shall be completed and signed by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
Italian: Il formulario EUR.2 è compilato e firmato dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal suo rappresentante abilitato.
English: If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting Member State or territory by reference to the definition of the concept of originating products, the exporter may refer to this check in the 'remarks` box of form EUR.2.
Italian: Se le merci oggetto della spedizione sono già state sottoposte a controllo nello Stato membro di esportazione in relazione alla definizione della nozione di «prodotti originari», l'esportatore può far riferimento a detto controllo nella casella «Osservazioni» del formulario EUR.2.
English: A form EUR.2 shall be completed for each consignment.
Italian: È compilato un formulario EUR.2 per ogni spedizione.
English: The exporter who made out the form EUR.2 shall submit at the request of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic all supporting documents concerning the use of this form.
Italian: L'esportatore che ha compilato il formulario EUR.2 fornisce, su richiesta dell'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria di esportazione, tutti i documenti giustificativi relativi all'uso del formulario.
English: The following originating products within the meaning of subsection 1, shall be eligible on importation into the Community or into a beneficiary Republic, for the tariff preferences referred to in Article 120 without it being necessary to produce the documents referred to in Article 127 or in Article 135:
Italian: I prodotti originari, ai sensi della sottosezione 1, sotto elencati beneficiano, all'importazione nella Comunità o in una Repubblica beneficiaria, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 120 senza che sia necessario presentare i documenti di cui all'articolo 127 o all'articolo 135:
English: products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ECU 215;
Italian: i prodotti oggetto di piccole spedizioni inviate da privati a privati, a condizione che il loro valore non sia superiore a 215 ecu;
English: products contained in travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ECU 600.
Italian: i prodotti contenuti nei bagagli dei viaggiatori, a condizione che il loro valore non sia superiore a 600 ecu.
English: The provisions of Article 117(2) and (3) shall apply to this section.
Italian: Si applicano alla presente sezione le disposizioni dell'articolo 117, paragrafo 2.
English: The beneficiary Republics shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of these certificates and of forms EUR.2.
Italian: La Repubblica beneficiaria trasmette alla Commissione il facsimile delle impronte dei timbri utilizzati, nonché gli indirizzi delle autorità doganali competenti a rilasciare i certificati di circolazione delle merci EUR.1 e a controllare a posteriori tali certificati e i formulari EUR.2.
English: Subsequent verifications of EUR.1 certificates or of forms EUR.2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Italian: Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o dei formulari EUR.2 è effettuato per sondaggio e ogniqualvolta l'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria d'importazione nutra fondati dubbi circa l'autenticità del documento o l'esattezza delle informazioni relative all'effettiva origine dei prodotti in causa.
English: In order to ensure the proper application of these provisions, the beneficiary Republic and the Member States of the Community shall assist each other, through their respective customs authorities, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1 and forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the true origin of the products concerned.
Italian: Per garantire la corretta applicazione delle presenti disposizioni, gli Stati membri della Comunità, da una parte, e le Repubbliche beneficiarie dall'altra, si prestano reciproca assistenza, tramite le rispettive autorità doganali, per il controllo dell'autenticità dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 e dei formulari EUR.2, nonché dell'esattezza delle informazioni relative all'effettiva origine dei prodotti in causa.
English: For the purposes of paragraph 1, the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic shall return the EUR.1 certificate or form EUR.2 or a copy thereof to the customs authorities of the exporting country, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, l'autorità doganale dello Stato membro o della Repubblica beneficiaria d'importazione rispedisce il certificato di circolazione delle merci EUR.1 o il formulario EUR.2, o una fotocopia dei suddetti documenti, all'autorità doganale del paese di esportazione, indicando, all'occorrenza, i motivi di merito o di forma che giustificano un'inchiesta.
English: The requesting authorities shall attach to the certificate EUR.1 or form EUR.2 the invoice or a copy thereof, if it has been produced, and shall forward any documents and information that have been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Italian: A sostegno della richiesta di controllo, l'autorità doganale in questione allega ai certificati di circolazione delle merci EUR.1 o ai formulari EUR.2 ogni documento commerciale pertinente, o la loro copia, nonché tutti i documenti e le informazioni da essa ottenuti che fanno ritenere che le indicazioni contenute nei suddetti certificati o formulari sono inesatte.
English: If the customs authorities of the importing Member State decide to suspend the tariff preferences specified in Article 120 while awaiting the results of the verification, they shall grant release of the products subject to any precautionary measures considered necessary.
Italian: Qualora decida di soprassedere all'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 120 in attesa dei risultati del controllo, l'autorità doganale dello Stato membro d'importazione concede lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure conservative ritenute necessarie.
English: The customs authorities of the importing Member State or of the beneficiary Republic shall be informed of the results of the verification within a maximum of six months.
Italian: I risultati del controllo a posteriori sono comunicati all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione o della Repubblica beneficiaria entro sei mesi.
English: These results must make it possible to determine whether the documents returned under paragraph 3 apply to the products actually exported, and whether these products were, in fact, eligible for the tariff preferences referred to in Article 120.
Italian: Essi devono permettere di stabilire se il certificato di circolazione delle merci EUR.1 o il formulario EUR.2 contestato riguarda i prodotti effettivamente esportati e se tali prodotti possono realmente beneficiare delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 120.
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within six months of the date of the verification request, or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the true origin of the products, the requesting authorities shall refuse, except in the case of force majeure or exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferential treatment.
Italian: Qualora, in caso di fondati dubbi, non pervenga alcuna risposta entro sei mesi dalla data della richiesta di controllo, oppure qualora la risposta non contenga informazioni sufficienti per stabilire l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, l'autorità richiedente rifiuta, salvo in caso di forza maggiore o di circostanze eccezionali, l'applicazione del regime preferenziale.
English: For the purpose of the subsequent verification of EUR.1 certificates, the customs authorities of the exporting country shall keep copies of the certificates, as well as any export documents referring to them, for at least two years.
Italian: Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1, l'autorità doganale del paese di esportazione conserva per almeno due anni le copie dei certificati e gli eventuali documenti di esportazione afferenti.
English: Ceuta and Melilla
Italian: Ceuta e Melilla
English: The term 'Community` used in this section does not cover Ceuta or Melilla.
Italian: Il termine «Comunità» utilizzato nella presente sezione non comprende Ceuta e Melilla.
English: The term 'products originating in the Community` does not cover products originating in these areas.
Italian: L'espressione «prodotti originari della Comunità» non comprende i prodotti originari di Ceuta e di Melilla.
English: Subsections 1 to 3 of this section shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla, subject to the particular conditions set out in Article 140.
Italian: Le sottosezioni da 1 a 3 della presente sezione si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta e di Melilla, fatte salve le condizioni particolari di cui all'articolo 140.
English: The following paragraphs shall apply instead of Article 120 and references to that Article shall apply mutatis mutandis to this Article.
Italian: I paragrafi che seguono si applicano in luogo dell'articolo 120 ed i riferimenti a detto articolo si applicano, mutatis mutandis, al presente articolo.
English: Providing they have been transported direct in accordance with the provisions of Article 125, the following shall be considered as:
Italian: Purché siano stati trasportati direttamente conformemente alle disposizioni dell'articolo 125, sono considerati:
English: products originating in Ceuta and Melilla:
Italian: prodotti originari di Ceuta e di Melilla:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Italian: i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e a Melilla;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Italian: i prodotti ottenuti a Ceuta e a Melilla, nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli di cui al punto i), a condizione che detti prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 122.
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in the Community or in a beneficiary Republic, provided they undergo, in Ceuta and Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122 (3);
Italian: Tuttavia, tale condizione non si applica ai prodotti originari della Comunità o di una Repubblica beneficiaria ai sensi della sottosezione 1, purché siano oggetto, a Ceuta e a Melilla, di lavorazioni o trasformazioni superiori alle lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui all'articolo 122, paragrafo 3;
English: products wholly obtained in a beneficiary Republic;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in tale Repubblica beneficiaria;
English: products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Italian: i prodotti ottenuti in tale Repubblica beneficiaria, nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli di cui al punto i), a condizione che detti prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 122.