English: Whereas in a request submitted on 4 March 1992 and supplemented on 22 October 1992 and 20 January 1993, the competent Portuguese authorities asked to be granted an exemption from Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira;
Slovak: keďže v požiadavke predloženej 4. marca 1992 a doplnenej 22. októbra 1992 a 20. januára 1993 žiadali kompetentné portugalské orgány o udelenie výnimky z uplatňovania ciel Spoločného colného sadzobníka na priemyselné výrobky určené na vybavenie slobodných colných pásiem Azorských ostrovov a Madeiry;
Polish: we wniosku przedstawionym dnia 4 marca 1992 r., do której Załączniki przedłożono w dniach 22 października 1992 r. oraz 20 stycznia 1993 r., właściwe władze portugalskie poprosiły, by przyznano im zwolnienie z należności celnych przywozowych przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej za niektóre towary przemysłowe przeznaczone na wyposażenie stref wolnocłowych Azorów i Madery;
Hungarian: mivel az 1992. március 4-én benyújtott és 1992. október 22-én, valamint 1993. január 20-án kiegészített kérelemben az illetékes portugál hatóságok a közös vámtarifában foglalt vámtételek alóli mentesség megadását kérték egyes olyan ipari termékek behozatalára vonatkozóan, amelyeket az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeinek ellátására szánnak;
Slovenian: ker so pristojni portugalski organi v zahtevku, predloženem 4. marca 1992 ter dopolnjenem 22. oktobra 1992 in 20. januarja 1993, zaprosili za oprostitev plačila dajatev skupne carinske tarife pri uvozu določenih industrijskih izdelkov, namenjenih opremljanju prostih con Azorov in Madeire;
Romanian: întrucât, printr-o cerere prezentată la 4 martie 1992, completată la 22 octombrie 1992 și la 20 ianuarie 1993, autoritățile portugheze competente au solicitat să aibă posibilitatea de a beneficia de scutirea de drepturile prevăzute de Tariful Vamal Comun la importul unui anumit număr de produse industriale destinate dotării zonelor libere din Azore și Madeira;
Bulgarian: като има предвид, че с молба, представена на 4 март 1992 г. и допълнена на 22 октомври 1992 г. и 20 януари 1993 г. компетентните португалски власти поискаха да бъдат освободени от мита по Общата митническа тарифа за вноса на някои промишлени продукти, предназначени за оборудване на свободните зони на Азорските острови и Мадейра;
Estonian: märtsil 1992 esitatud ning 22. oktoobril 1992 ja 20. jaanuaril 1993 täiendatud taotluses soovisid pädevad Portugali ametiasutused Assooride ja Madeira vabatsoonide seadmestamiseks mõeldud teatavate tööstustoodete impordi vabastamist ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamisest;
Latvian: tā kā lūgumā, kas iesniegts 1992. gada martā un papildināts 1992. gada 22. oktobrī un 1993. gada 20. janvārī, Portugāles kompetentās iestādes lūdza piešķirt atbrīvojumu no kopējā muitas tarifa importa nodokļiem dažiem rūpniecības ražojumiem, ar kuriem paredzēts apgādāt Azoru un Madeiras salu brīvās zonas;
Maltese: Billi f'talba magħmula fl-4 ta' Marzu 1992 u supplimentata fit-22 ta' Ottubru 1992 u l-20 ta' Jannar 1993, l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi talbu li jingħataw eżenzjoni mid-drittijiet tat-Tariffi Doganali Komuni dwar importazzjonijiet ta' ċerti prodotti industrijali maħsuba għall-fornitura taż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u Madejra;