English: Whereas in the framework of the negotiations on the European Economic Area (EEA) it has been possible to negotiate an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in the field of agriculture;
French: considérant que, dans le cadre des négociations sur l'Espace économique européen (EEE), il a été possible de négocier un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège concernant certains arrangements dans le domaine agricole;
Portuguese: Considerando que, no âmbito das negociações sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), foi possível negociar um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega respeitante a certos convénios em matéria agrícola;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci jednání o Evropském hospodářském prostoru (EHP) bylo možno sjednat dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o určitých opatřeních v oblasti zemědělství;
Slovak: keďže v rámci rokovaní o Európskom hospodárskom priestore (EHP) je možné rokovať o Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka určitých opatrení v oblasti poľnohospodárstva;
Polish: w ramach negocjacji o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) możliwe było wynegocjowanie Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczącego niektórych uzgodnień w dziedzinie rolnictwa;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló tárgyalások keretében lehetővé vált, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között levélváltás formájában megkössék a mezőgazdaságot érintő egyes rendelkezésekről szóló megállapodást;
Slovenian: ker je bilo v okviru pogajanj o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) možno skleniti Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o določenih ureditvah na področju kmetijstva;
Romanian: întrucât în cadrul negocierilor privind Spațiul Economic European (SEE), s-a putut negocia un acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind anumite înțelegeri în domeniul agricol;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на преговорите за Европейското икономическо пространство (ЕИП) стана възможно да се договори Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно някои договорености в областта на земеделието;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) puudutavate läbirääkimiste raames leiti olevat võimalik sõlmida Euroopa Majandusühenduse ning Norra Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkulepe teatavate põllumajanduses rakendatavate meetmete kohta;
Latvian: tā kā pārrunās par Eiropas ekonomikas zonu (EEZ) bija iespējams apspriest Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par dažiem pasākumiem lauksaimniecības jomā;
Lithuanian: kadangi derybų dėl Europos ekonominės erdvės (EEE) metu pavyko susitarti dėl Susitarimo, sudaromo pasikeičiant raštais, dėl tam tikrų žemės ūkio srities nuostatųsudarymo tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės;
Maltese: Billi fil-qafas tan-negozjati taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) kien possibbli li jiġi negozjat Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-Agrikoltura;