FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Spanish: Las dimensiones de las subdivisiones de las casillas se basarán horizontalmente en 1/10 de pulgada.
Portuguese: As dimensões das subcasas baseiam-se horizontalmente num décimo de polegada.
Dutch: De afmetingen van de onderverdelingen van de vakken zijn horizontaal op 1/10 duim (inch) gebaseerd.
Danish: Underrubrikkernes basisenhed skal være en tiendedel tomme i bredden.
Swedish: För underuppdelningarna är måttenheten en tiondels tum för bredden.
Slovak: Pododdiely sú založené na jednotke merania, ktorá predstavuje jednu desatinu palca horizontálne.
Polish: Wymiary podpodziałów są oparte w poziomie na jednej dziesiątej cala.
Hungarian: Az alrovatok vízszintesen egytized hüvelykes mértékegységeken alapulnak.
Estonian: Lahtri osade mõõdud põhinevad horisontaalis ühel kümnendikul tollil.
Latvian: Apakšnodalījumu izmērs ir viena desmitdaļa collas horizontāli.
Lithuanian: Langelių skilčių horizontalūs matmenys turi be liekanos dalytis iš vienos dešimtosios colio.
Maltese: Is-suddiviżjonijiet huma bbażati fuq unità ta' kejl ta' wieħed-minn-għaxra ta' pulzier orriżżontalment.
English: A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner:
Spanish: Se realizará el marcado en colores de los diferentes ejemplares de los formularios de la forma siguiente:
Portuguese: Os diversos exemplares dos formulários são marcados a cores de acordo com as disposições seguintes:
Dutch: De verschillende exemplaren van de formulieren worden met de volgende kleuren gemerkt:
Danish: En farvemarkering af de forskellige eksemplarer af formularerne foretages på følgende måde:
Swedish: De olika exemplaren skall markeras med färg på följande sätt:
Slovak: Farebné označovanie rôznych kópií sa robí nasledovne:
Polish: Oznaczenie kolorami różnych egzemplarzy jest następujące:
Hungarian: A különböző példányok színjelölése a következőképpen alakul:
Estonian: Vormide eri eksemplarid tähistatakse värvidega järgmiselt:
Latvian: Dažādus eksemplārus ar krāsām iezīmē šādi:
Lithuanian: Skirtingi blankų egzemplioriai turi turėti šias spalvotas žymes:
Maltese: L-immarkar bil-kulur tal-kopji differenti għandu jsir bil-mod li ġej:
English: copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
Spanish: los ejemplares 1, 2, 3 y 5 tendrán en el borde derecho un margen continuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente,
Portuguese: os exemplares 1, 2, 3 e 5 apresentam, do lado direito, uma margem contínua de cor vermelha, verde, amarela e azul, respectivamente,
Dutch: hebben de exemplaren nrs. 1, 2, 3 en 5 aan de rechterzijde een doorlopende kantlijn waarvan de kleur respectievelijk rood, groen, geel en blauw is,
Danish: forsynes eksemplar 1, 2, 3 og 5 på højre kant med en ubrudt margen, som er henholdsvis rød, grøn, gul og blå
Swedish: skall exemplaren 1, 2, 3 och 5 ha en sammanhängande marginal i den högra kanten i färgerna rött, grönt, gult respektive blått,
Slovak: kópie 1, 2, 3 a 5 musia mať na pravej strane spojitý okraj v červenej, zelenej, žltej a modrej farbe,
Polish: egzemplarze 1, 2, 3 i 5 opatrzone są na prawym brzegu paskiem ciągłym odpowiednio w kolorze czerwonym, zielonym, żółtym i niebieskim,
Estonian: eksemplaride 1, 2, 3 ja 5 paremas servas peab olema vastavalt punane, roheline, kollane ja sinine pidev joon,
Latvian: 1., 2., 3. un 5. eksemplāra labajā malā ir nepārtraukta līnija attiecīgi sarkanā, zaļā, dzeltenā vai zilā krāsā,
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 5 egzempliorių dešiniajame krašte turi būti atitinkamai ištisinė raudonos, žalios, geltonos ir mėlynos spalvos juosta,
Maltese: il-kopji 1, 2 3 u 5 għandu jkollhom fit-tarf tan-naħa tal-lemin marġini kontinwu, ikkulurit rispettivament bl-aħmar, bl-aħdar, bl-isfar u bl-ikħal,
English: copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Spanish: los ejemplares 4, 6, 7 y 8 contarán en el borde derecho con un margen discontinuo de color azul, rojo, verde y amarillo, respectivamente;
Portuguese: os exemplares 4, 6, 7 e 8 apresentam, do lado direito, uma margem descontínua de cor azul, vermelha, verde e amarela, respectivamente;
Dutch: hebben de exemplaren nrs. 4, 6, 7 en 8 aan de rechterzijde een niet doorlopende kantlijn waarvan de kleur respectievelijk blauw, rood, groen en geel is;
Danish: forsynes eksemplar 4, 6, 7 og 8 på højre kant med en brudt margen, der er henholdsvis blå, rød, grøn og gul
Swedish: skall exemplaren 4, 6, 7 och 8 ha en bruten marginal i den högra kanten i färgerna blått, rött, grönt respektive gult.
Slovak: kópie 4, 6, 7 a 8 musia mať na pravej strane prerušovaný okraj v modrej, červenej, zelenej a žltej farbe;
Polish: egzemplarze 4, 6, 7 i 8 opatrzone są na prawym brzegu paskiem przerywanym odpowiednio w kolorze niebieskim, czerwonym, zielonym i żółtym;
Hungarian: a 4., 6., 7. és 8. példányok jobb szélét szaggatott kék, piros, zöld, illetve sárga színű csíkkal kell ellátni;
Estonian: eksemplaride 4, 6, 7 ja 8 paremas servas peab olema vastavalt sinine, punane, roheline ja kollane katkendlik joon;
Latvian: 4., 6., 7. un 8. eksemplāra labajā malā ir pārtraukta līnija attiecīgi zilā, sarkanā, zaļā vai dzeltenā krāsā;
Lithuanian: 4, 6, 7 ir 8 egzempliorių dešiniajame krašte turi būti atitinkamai punktyrinė – mėlynos, raudonos, žalios ir geltonos spalvos juosta;
Maltese: il-kopji 4, 6, 7 u 8 għandu jkollhom it-tarf tan-naħa tal-lemin marġini interrott, ikkulurit rispettivament bl-ikħal, bl-aħmar, bl-aħdar u bl-isfar;
English: The width of these margins shall be approximately 3 mm. The broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
Spanish: La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. El margen discontinuo estará formado por una sucesión de cuadrados de 3 mm de lado, espaciados cada 3 mm.
Portuguese: A largura destas margens é de, aproximadamente, 3 milímetros. A margem descontínua é constituída por uma sucessão de quadrados de 3 milímetros de lado com um espaço de 3 milímetros entre cada um deles.
Dutch: Deze kantlijnen zijn ongeveer 3 mm breed. De niet doorlopende kantlijn bestaat uit op elkaar volgende vierkantjes met een zijde van 3 mm, die ieder door een tussenruimte van 3 mm zijn gescheiden.
Danish: Disse margener er ca. 3 mm brede. Den brudte margen består af en række kvadrater, hvis side er 3 mm og som er anbragt med 3 mm mellemrum.
Swedish: Dessa marginaler skall vara ungefär 3 mm breda. Den brutna marginalen skall utgöras av en serie fyrkanter med sidmåttet 3 mm och med ett mellanrum på 3 mm mellan varje fält.
Slovak: Šírka týchto okrajov musí byť približne 3 mm. Prerušovaný okraj musí pozostávať zo štvorcov s dĺžkou strany 3 mm, vzdialených od seba 3 mm.
Polish: Paski te mają szerokość około 3 mm. Pasek przerywany składa się z ciągu czworokątów o długości 3 mm i trzymilimetrowych przerw między nimi.
Latvian: Šo malu platums ir aptuveni 3 mm. Pārtrauktā līnija sastāv no kvadrātiņu virknes, kur katra kvadrātiņa sānu malas ir 3 mm un atstarpe starp kvadrātiņiem arī ir 3 mm.
Lithuanian: Šios juostos turi būti apie 3 mm pločio. Punktyrinė juosta turi būti sudaryta iš kvadratėlių, kurių kraštinės ilgis 3 mm, vienas nuo kito atskirtų 3 mm tarpais, sekos.
English: The copies on which the particulars contained in the forms shown in Annexes 31 and 33 must appear by a self-copying process are shown in Annex 35.
Spanish: La indicación de los ejemplares en los que deberán aparecer, mediante un procedimiento autocopiador, los datos que figuran en los formularios mencionados en los Anexos 31 y 33 figurará en el Anexo 35.
Portuguese: No anexo 35 figura a indicação dos exemplares nos quais os dados que constam dos formulários referidos nos anexos 31 e 33 devem aparecer por processo autocopiante.
Dutch: In bijlage 35 zijn de exemplaren vermeld waarop de gegevens die voorkomen op de in de bijlagen 31 en 33 opgenomen formulieren, door middel van een zelfkopiërend procédé moeten worden doorgeschreven.
Danish: En liste over de eksemplarer, på hvilke oplysningerne i de i bilag 31 og 33 anførte formularer skal angives ved gennemskrivning, findes i bilag 35.
Swedish: De exemplar på vilka uppgifterna i de formulär som visas i bilagorna 31 och 33 skall överföras genom en självkopierande process anges i bilaga 35.
Slovak: Kópie, na ktorých sa musia v dôsledku samokopírovania objaviť náležitosti, ktoré obsahujú formuláre uvedené v prílohách 31 a 33, sa nachádzajú v prílohe 35.
Polish: Egzemplarze, na których dane zawarte w formularzach przedstawionych w załącznikach 31 i 33 muszą pojawiać się przez samokopiowanie, wymienione są w załączniku 35.
Hungarian: Azokat a példányokat, amelyekre a 31. és 33. mellékletekben bemutatott formanyomtatványokon szereplő adatok önmásoló eljárással kerülnek, a 35. melléklet sorolja fel.
Estonian: Eksemplarid, millele peavad ilmuma lisas 31 ja 33 näidatud vormide andmed isekopeerimise teel, on esitatud lisas 35.
Latvian: Šās regulas 35. pielikumā ir redzami eksemplāri, kuros uz paškopējošā papīra ierakstāmi dati, kas minēti 31. un 33. pielikumā.
Lithuanian: Duomenų, įrašytų blankuose, kurie atitinka 31 ir 33 prieduose pateiktus pavyzdžius, atsispaudimo savaiminio kopijavimo būdu šių blankų egzemplioriuose apyrašas pateiktas 35 priede.
Maltese: Il-kopji li fuqhom ikun hemm id-dettalji fil-formoli murija fl-Annessi 31 u 33 għandhom jidhru bi proċess ta' kkuppjar awtomatiku jidhru fl-Anness 35.
English: The copies on which the particulars contained in the forms shown in Annexes 32 and 34 must appear by a self-copying process are shown in Annex 36.
Spanish: La indicación de los ejemplares en los que deberán aparecer, mediante un procedimiento autocopiador, los datos que figuran en los formularios mencionados en los Anexos 32 y 34 figurará en el Anexo 36.
Portuguese: No anexo 36 figura a indicação dos exemplares nos quais os dados que constam dos formulários referidos nos anexos 32 e 34 devem aparecer por processo autocopiante.
Dutch: In bijlage 36 zijn de exemplaren vermeld waarop de gegevens die voorkomen op de in de bijlagen 32 en 34 opgenomen formulieren, door middel van een zelfkopiërend procédé moeten worden doorgeschreven.
Danish: En liste over de eksemplarer, på hvilke oplysningerne i de i bilag 32 og 34 anførte formularer skal angives ved gennemskrivning, findes i bilag 36.
Swedish: De exemplar på vilka uppgifterna i de formulär som visas i bilagorna 32 och 34 skall överföras genom en självkopierande process anges i bilaga 36.
Slovak: Kópie, na ktorých sa musia v dôsledku samokopírovania objaviť náležitosti, ktoré obsahujú formuláre uvedené v prílohách 32 a 34, sa nachádzajú v prílohe 36.
Polish: Egzemplarze, na których dane w formularzach przedstawionych w załącznikach 32 i 34 muszą pojawiać się przez samokopiowanie, wymienione są w załączniku 36.
Hungarian: Azokat a példányokat, amelyekre a 32. és 34. mellékletekben bemutatott formanyomtatványokon szereplő adatok önmásoló eljárással kerülnek, a 36. melléklet sorolja fel.
Estonian: Eksemplarid, millele peavad ilmuma lisas 32 ja 34 näidatud vormide andmed isekopeerimise teel, on esitatud lisas 36.
Latvian: Šās regulas 36. pielikumā ir redzami eksemplāri, kuros uz paškopējošā papīra ierakstāmi dati, kas minēti 32. un 34. pielikumā.
Lithuanian: Duomenų, įrašytų blankuose, kurie atitinka 32 ir 34 prieduose pateiktus pavyzdžius, atsispaudimo savaiminio kopijavimo būdu šių blankų egzemplioriuose apyrašas pateiktas 36 priede.
Maltese: Il-kopji li fuqhom ikun hemm id-dettalji fil-formoli murija fl-Annessi 32 u 34 għandhom jidhru bi proċess ta' kkuppjar awtomatiku jidhru fl-Anness 36.
English: The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Spanish: El formato de los formularios será de 210 × 297 mm, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de -5 mm y +8mm.
Portuguese: O formato dos formulários é de 210 por 297 milímetros, sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais no que respeita ao comprimento.
Dutch: De afmetingen van de formulieren zijn 210 × 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: Formularernes format skal være 210 × 297 mm, idet der for papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
Swedish: Formulären skall mäta 210 × 297 mm med en maximal avvikelse i längden på mellan minus 5 och plus 8 mm.
Slovak: Formuláre musia merať 210 x 297 mm pri maximálnej tolerancii dĺžky o mínus 5 mm a plus 8 mm.
Polish: Formularze mają format 210 × 297 mm, przy czym dopuszczalne są odchylenia w długości od –5 mm do +8 mm.
Hungarian: A nyomtatványok 210 x 297 mm méretűek, a mérettől való eltérés a hosszúságot illetően legfeljebb – 5 mm és + 8 mm lehet.
Estonian: Vormide mõõdud on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve –5 mm kuni +8 mm.
Latvian: Veidlapu izmērs ir 210 × 297 mm, bet garums var būt par 5 mm mazāks vai 8 mm lielāks.
Lithuanian: Blankai turi būti 210 × 297 mm dydžio, maksimali šių matmenų paklaida – ne daugiau nei 5 mm trumpesni ir ne daugiau kaip 8 mm ilgesni.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu ta' daqs 210 x 297 mm b'konċessjoni massima fit-tul ta' 5 mm inqas u 8 mm aktar.
English: The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Spanish: Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán exigir que en los formularios figuren el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Portuguese: As administrações aduaneiras dos Estados-membros podem exigir que os formulários contenham a indicação do nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: De douaneadministraties van de lidstaten kunnen eisen dat de naam en het adres van de drukker op de formulieren zijn vermeld of dat deze van een teken zijn voorzien aan de hand waarvan de drukker geïdentificeerd kan worden.
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder kan kræve, at formularerne skal være forsynet med angivelse af navn og adresse på trykkeriet eller med et kendetegn, der giver mulighed for at identificere dette.
Swedish: Tullmyndigheterna i medlemsstaterna får kräva att tryckeriets namn och adress eller ett märke genom vilket tryckeriet har identifierats anges på formulären.
Slovak: Colné správy členských štátov môžu požadovať, aby na formulároch bolo uvedené meno a adresa tlačiarne alebo značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne.
Polish: Władze celne Państw Członkowskich mogą wymagać, aby na formularzach umieszczona była nazwa i adres drukarni lub znak umożliwiający jej identyfikację.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai megkövetelhetik, hogy a nyomtatványokon feltüntessék az előállító nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelet, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását.
Estonian: Liikmesriigi toll võib nõuda, et vormil peab olema trükkija nimi ja aadress või märk, mille abil saab trükkijat identifitseerida.
Latvian: Dalībvalstu muitas pārvaldes var prasīt, lai veidlapās būtu norādīts tipogrāfijas nosaukums un adrese vai kāda zīme, pēc kuras tipogrāfiju iespējams identificēt.
Lithuanian: Valstybės narės muitinės administracijos gali reikalauti, kad blankuose būtų nurodytas juos spausdinusio asmens pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį šį asmenį galima identifikuoti.
Maltese: L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-formoli juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tgħin biex l-istampatur ikun identifikat.
English: They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
Spanish: Podrán además someter la impresión de los formularios a un acuerdo técnico previo.
Portuguese: Podem ainda sujeitar a impressão dos formulários a uma aprovação técnica prévia.
Dutch: Zij kunnen het drukken van de formulieren bovendien van een voorafgaande technische goedkeuring afhankelijk stellen.
Danish: De kan desuden stille krav om forudgående teknisk godkendelse af trykningen af formularerne.
Swedish: De får även kräva att tryckningen av formulären först skall vara tekniskt godkänd.
Slovak: Vytlačenie formulárov môžu taktiež podmieniť predchádzajúcim technickým schválením.
Polish: Mogą one poza tym uzależnić dopuszczenie do druku formularzy od uzyskania wcześniejszego zatwierdzenia technicznego.
Hungarian: A vámhatóságok ezenkívül a nyomtatványok nyomtatását előzetes műszaki jóváhagyáshoz köthetik.
Estonian: Sellele lisaks võib toll vormide trükkimisel seada tingimuseks eelneva tehnilise kinnituse.
Latvian: Tāpat minētās pārvaldes var prasīt, lai tipogrāfija būtu iepriekš tehniski apstiprināta.
Lithuanian: Jos taip pat gali nustatyti, kad spausdinti blankus leidžiama tik iš anksto juos techniškai aprobavus.
Maltese: Jistgħu wkoll jagħmluha kondizzjoni li l-istampar tal-formoli jiddependi fuq approvazzjoni teknika.
English: Particulars required according to the customs procedure concerned
Spanish: Datos obligatorios según el régimen previsto
Portuguese: Elementos exigíveis de acordo com o regime aduaneiro solicitado
Dutch: Voor de toepassing van de onderscheiden douaneregelingen te vermelden gegevens
Danish: Oplysninger, der kan kræves, afhængigt af hvilken toldprocedure der ønskes benyttet
Swedish: Uppgifter som krävs enligt tullförfarandet i fråga
Slovak: Náležitosti požadované podľa príslušného colného režimu
Polish: Dane wymagane zgodnie z daną procedurą celną
Hungarian: A vámeljáráshoz szükséges adatok
Estonian: Asjaomase tolliprotseduuri puhul nõutavad andmed
Latvian: Dati, kas vajadzīgi saskaņā ar attiecīgo muitas procedūru
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikalaujama pateikti įforminant tam tikrą muitinės procedūrą
Maltese: Dettalji meħtieġa skond il-proċedura doganali kkonċernata
English: Article 216
Spanish: Artículo 216
Portuguese: Artigo 216°
Dutch: Artikel 216
Danish: Artikel 216
Slovak: Článok 216
Hungarian: 216. cikk
Estonian: Artikkel 216
Latvian: 216. pants
Lithuanian: 216 straipsnis
Maltese: Artikolu 216
English: The maximum list of boxes to be used for declarations of entry for a particular customs procedure using the Single Administrative Document is contained in Annex 37.
Spanish: La lista máxima de las casillas que podrán utilizarse en las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero determinado, en caso de utilización del documento único, figura en el Anexo 37.
Portuguese: A lista máxima das casas susceptíveis de serem preenchidas para uma declaração de sujeição a um regime aduaneiro determinado em caso de utilização do documento administrativo único consta do anexo 37.
Dutch: De maximumlijst van de vakken die kunnen worden ingevuld op de aangifte tot plaatsing onder een douaneregeling waarbij van het enig document gebruik wordt gemaakt, is in bijlage 37 opgenomen.
Danish: Bilag 37 indeholder en liste over det største antal rubrikker, der kan kræves udfyldt i en angivelse om henførsel under en bestemt toldprocedure, når det administrative enhedsdokument anvendes (maksimumliste).
Swedish: En förteckning över det största antal fält som skall fyllas i vid deklaration om hänförande till ett visst tullförfarande vid användning av det administrativa enhetsdokumentet finns i bilaga 37.
Slovak: Maximálny zoznam rubrík, ktoré majú byť použité pre vyhlásenia na prepustenie do určitého colného režimu pri použití jednotného administratívneho dokumentu, je uvedený v prílohe 37.
Polish: Maksymalny wykaz pól do wykorzystania przy zgłoszeniu objęcia określoną procedurą celną w przypadku zastosowania jednolitego dokumentu administracyjnego zawarty jest w załączniku 37.
Hungarian: A 37. melléklet tartalmazza az összes olyan lehetséges rovatot, amely az egységes vámokmány felhasználásával tett vámáru-nyilatkozaton egy adott vámeljárás esetén alkalmazásra kerülhet.
Estonian: Lisas 37 on loetletud need lahtrid, millest rohkem teatud tolliprotseduurile suunamise deklaratsioonis ei tohi täita, kui kasutatakse ühtset haldusdokumenti.
Latvian: Šās regulas 37. pielikumā ir dots aiļu maksimālais saraksts, kas izmantojams deklarācijās, piesakoties uz kādu muitas procedūru, ja izmanto vienoto administratīvo dokumentu.
Lithuanian: Maksimalus bendrojo administracinio dokumento langelių, kuriuos gali būti reikalaujama pildyti pateikiant deklaraciją tam tikrai muitinės procedūrai įforminti, sąrašas pateiktas 37 priede.
Maltese: Il-lista massima ta' kaxxi li għandhom jintużaw għad-dikjarazzjonijiet tad-dħul għal xi proċedura doganali partikolari li tuża d-Dokument Amministrattiv Singolu tinsab fl-Anness 37.
English: Annex 37 also contains the minimum list of boxes to be used of declarations of entry for a particular customs procedure.
Spanish: Figura también en el Anexo 37 la lista mínima de las casillas que se utilizarán en las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero determinado.
Portuguese: Consta igualmente do anexo 37 a lista mínima das casas a utilizar para uma declaração de sujeição a um regime aduaneiro determinado.
Dutch: In bijlage 37 is ook de minimumlijst opgenomen van de vakken die voor de aangifte tot plaatsing onder een douaneregeling moeten worden gebruikt.
Danish: Bilag 37 indeholder også en liste over det mindste antal rubrikker, der skal udfyldes ved angivelse til henførsel under en bestemt toldprocedure (minimumliste).
Swedish: Bilaga 37 innehåller även en förteckning över det minsta antal fält som skall fyllas i vid deklaration om hänförande till ett visst tullförfarande.
Slovak: Príloha 37 obsahuje aj minimálny zoznam rubrík, ktoré sa majú použiť pre vyhlásenia na prepustenie do konkrétneho colného režimu
Polish: Załącznik 37 zawiera również minimalny wykaz pól do wykorzystania przy zgłoszeniu objęcia określoną procedura celną.
Hungarian: A 37. melléklet szintén tartalmazza azokat a rovatokat, amelyeket egy adott vámeljárás alá vonás céljából tett vámáru-nyilatkozaton mindenképpen ki kell tölteni (minimumlista).
Estonian: Lisas 37 on loetletud ka need lahtrid, millest vähem teatud tolliprotseduurile suunamise deklaratsioonis ei tohi täita.
Latvian: Tāpat 37. pielikumā dots arī aiļu maksimālais saraksts, kas izmantojams deklarācijās, piesakoties uz kādu konkrētu muitas procedūru.
Lithuanian: 37 priede taip pat pateiktas minimalus langelių, kuriuos turi būti reikalaujama pildyti pateikiant deklaraciją tam tikrai muitinės procedūrai įforminti, sąrašas.
Maltese: L-Anness 37 jikkontjeni ukoll il-lista minima ta' kaxxi li ghandom jintużaw għad-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedura doganali partikolari.
English: Article 217
Spanish: Artículo 217
Portuguese: Artigo 217°
Dutch: Artikel 217
Danish: Artikel 217
Slovak: Článok 217
Hungarian: 217. cikk
Estonian: Artikkel 217
Latvian: 217. pants
Lithuanian: 217 straipsnis
Maltese: Artikolu 217
English: The particulars required when one of the forms referred to in Article 205 (2) is used depend on the form in question. They shall be supplemented where appropriate by the provisions relating to the customs procedure in question.
Spanish: En caso de utilización de uno de los formularios mencionados en el apartado 2 del artículo 205, el propio formulario en cuestión indicará los datos que serán necesarios, completados en su caso por lo que establezcan las disposiciones relativas al régimen aduanero de que se trate.
Portuguese: Os elementos necessários no caso de utilização de um dos formulários previstos no n° 2 do artigo 205° resultam do próprio formulário, devendo ser completados, se for caso disso, pelas disposições relativas ao regime aduaneiro em causa.
Dutch: De gegevens welke dienen te worden vermeld wanneer gebruik wordt gemaakt van één van de in artikel 205, lid 2, bedoelde formulieren, vloeien voort uit het formulier zelf, alsmede, in voorkomend geval, uit de bepalingen met betrekking tot de betrokken douaneregeling.
Danish: Hvis en af de i artikel 205, stk. 2, omhandlede formularer anvendes, fremgår de nødvendige oplysninger af selve formularen, i givet fald suppleres de efter bestemmelserne om den pågældende toldprocedure.