FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 2 (c), if the spirit drink is obtained from different types of cereals and it results from a subsequent blending it shall be sufficient to state this in the declaration.
French: Pour l'application de la disposition visée au paragraphe 2 point c), si la boisson spiritueuse est obtenue à partir de différents types de céréales et si elle résulte d'un mélange ultérieur, il suffit, alors, de l'indiquer sur la déclaration.
Czech: Pokud je lihovina získána z různých druhů obilovin a pokud vznikla jejich pozdějším smíšením, pro účely odst. 2 písm. c) stačí tuto skutečnost uvést v prohlášení.
Slovak: Na účely odseku 2 c), ak sa liehovina získala z rôznych druhov obilia a je výsledkom postupného zmiešavania, postačí, ak sa toto uvedie vo vyhlásení.
Polish: Dla celów ust. 2 lit. c), jeżeli napój spirytusowy uzyskano z różnych rodzajów zbóż i jest wynikiem późniejszej mieszanki, wystarczy podać ten fakt w deklaracji.
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjának alkalmazása céljából, amennyiben a szeszes italt különböző gabonafélékből nyerik és azt későbbi házasítás útján állítják elő, a nyilatkozatban elegendő azt feltüntetni.
Slovenian: Če je žgana pijača pridobljena iz različnih vrst žit in je rezultat naknadnega mešanja, je za namene iz odstavka 2(c) dovolj, da se to navede v deklaraciji.
Romanian: În scopul punerii în aplicare a dispozițiilor menționate în alineatul (2) lit. (c), atunci când băutura spirtoasă este obținută din diferite tipuri de cereale și atunci când rezultă dintr-un amestec ulterior, este suficient să se indice acest lucru în declarație.
Bulgarian: За целите на параграф 2, буква в), ако спиртната напитка е получена от различни видове зърнени култури и е резултат от последвало смесване, достатъчно е това да се посочи в декларацията.
Estonian: Kui alkohoolne jook on saadud eri teraviljaliikidest ja on hilisema segamise tulemus, piisab lõike 2 punkti c kohaldamisel selle märkimisest deklaratsioonis.
Latvian: Saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu, ja alkoholiskais dzēriens ir iegūts no dažādu veidu labības un tas veidojas no sekojošas šķirņu samaisīšanas, pietiek, ja to uzrāda deklarācijā.
Lithuanian: Jeigu spiritinis gėrimas yra gaunamas maišant įvairių rūšių grūdus, pakanka tai nurodyti deklaracijoje, kaip numatyta 2 dalies c punkte.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ paragrafu 2 (c), jekk l-ispirtu għax-xorb huwa miksub minn tipi differenti ta’ ċereali u huwa r-riżultat ta’ taħlit għandu jkun biżżejjed li dan jiġi mistqarr fid-dikjarazzjoni.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 15
English: For a quantity of a spirit drink to be deemed to have been exported, the proof referred to in Article 13 must be submitted to the designated authorities within six months of the date on which the customs export formalities are completed.
French: Pour qu'une quantité de boisson spiritueuse puisse être comptabilisée comme exportée, les preuves visées à l'article 13 doivent être déposées auprès des autorités désignées dans les six mois suivant le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Czech: Aby mohlo být určité množství lihoviny považováno za vyvezené, musí se doklady podle článku 13 předložit určeným orgánům do šesti měsíců ode dne splnění vývozních celních formalit.
Slovak: Na množstvo, ktoré sa má považovať za vyvezené, sa určeným orgánom predloží dôkaz uvedený v článku 13 do šiestich mesiacov odo dňa, kedy sa ukončili colné vývozné formality.
Polish: W odniesieniu do ilości napoju spirytusowego, która ma być uznana za wywiezioną, należy przedłożyć dowód określony w art. 13 wyznaczonym władzom w ciągu sześciu miesięcy od daty zakończenia celnych formalności wywozowych.
Hungarian: Ahhoz, hogy adott mennyiségű szeszes italt exportáltnak lehessen tekinteni, a 13. cikkben említett igazolást az exportvámkezelés elvégzésének napjától számított hat hónapon belül kell benyújtani a kijelölt hatóságok részére.
Slovenian: Za količino žgane pijače, ki se bo štela za izvoženo, je treba dokazilo iz člena 13 predložiti imenovanim organom v šestih mesecih od datuma zaključka izvoznih carinskih formalnosti.
Romanian: Pentru ca o cantitate de băuturi spirtoase să poată fi contabilizată ca exportată, dovezile menționate în articolul 13 trebuie depuse pe lângă autoritățile desemnate în termen de șase luni de la data efectuării formalităților vamale pentru export.
Bulgarian: За да се счита дадено количество от някаква спиртна напитка за изнесено, трябва да се представи доказателството, посочено в член 13, пред определените органи в рамките на шест месеца от датата, на която са приключили митническите формалности по износа.
Estonian: Selleks, et alkohoolse joogi kogust käsitataks ekspordituna, tuleb kuue kuu jooksul alates ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise kuupäevast esitada määratud asutusele artiklis 13 osutatud tõendid.
Latvian: Šīs regulas 13. pantā minētie pierādījumi par alkoholisko dzērienu daudzumu, kas uzskatāmi par eksportētiem, ir jāiesniedz izraudzītajām varas iestādēm sešu mēnešu laikā no datuma, kad tika nokārtotas muitas eksporta formalitātes.
Lithuanian: Tam tikras grūdų kiekis laikomas eksportuotu, jeigu per šešis mėnesius po muitinės eksporto formalumų užbaigimo paskirtosios institucijos gauna 13 straipsnyje nurodytą įrodymą.
Maltese: Għall-kwantità ta’ spirtu għax-xorb biex jiġi meqjus li ġie esportat, il-prova referuta fl-Artikolu 13 għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet innominati fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-formalitajiet doganali ta’ l-esportazzjoni huma mwettqa.
English: If proof has not been produced within the prescribed time limit despite the exporter's best endeavours to obtain it within that time limit, extensions to the time limit, not exceeding six months altogether, may be granted.
French: Lorsque les preuves n'ont pas pu être produites dans les délais prescrits bien que l'exportateur ait fait diligence pour se les procurer dans ces délais, des délais supplémentaires non supérieurs à six mois au total peuvent lui être accordés.
Czech: Pokud nemohly být doklady předloženy v předepsaných lhůtách, přestože se vývozce snažil je v těchto lhůtách získat, mohou mu být poskytnuty dodatečné lhůty, které nepřekračující celkem šest měsíců.
Slovak: Ak sa neposkytne dôkaz v rámci predpísanej lehoty napriek najlepšej snahe vývozcu získať ho v rámci časovej lehoty, môžu sa poskytnúť predĺženia časovej lehoty neprevyšujúce spolu šesť mesiacov.
Polish: Jeżeli dowodu nie okazano w określonym terminie pomimo najlepszych starań eksportera w celu otrzymania go w tym terminie, może być przyznane przedłużenie terminu nieprzekraczające łącznie sześciu miesięcy.
Hungarian: Ha annak ellenére, hogy az exportőr mindent megtett az igazolás határidőn belül történő beszerzése érdekében, annak az előírt határidőn belüli bemutatása nem történik meg, a határidőt több alkalommal, de összesen hat hónapot meg nem haladó időtartammal meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Če dokazilo ni predloženo v predpisanem roku, kljub prizadevanju izvoznika, da ga pridobi v tem roku, se lahko odobri podaljšanje roka, ki skupno ne sme presegati šest mesecev.
Romanian: Atunci când dovezile nu au putut fi aduse în termenul prevăzut, deși exportatorul a făcut demersuri să le procure în acest termen, i se pot acorda termene suplimentare de cel mult șase luni, în total.
Bulgarian: Ако в рамките на предписания срок не бъде представено доказателство, въпреки усърдието на износителя да го получи в рамките на този срок, може да се предостави удължаване на срока с не повече от шест месеца.
Estonian: Kui vaatamata eksportija sellekohastele püüdlustele ei ole ettenähtud tähtaja jooksul tõendeid esitatud, võib tähtaega pikendada kokku kuni kuue kuu võrra.
Latvian: Ja pierādījumi nav iesniegti norādītajā laika periodā, par spīti eksportētāja labākajiem centieniem tos iegūt noteiktajā termiņā, drīkst piešķirt termiņa pagarinājumu, kas kopā nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Jeigu, nepaisant visų eksportuotojo pastangų, per nustatytą laikotarpį minėto įrodymo pateikti nepavyksta, tuomet šis laikotarpis gali būti pratęstas ne daugiau kaip šešiems mėnesiams.
Maltese: Jekk ma tkunx ġiet fornuta prova fil-limitu taż-żmien preskritt avolja l-aħjar sforzi ta’ l-esportatur biex jiksibha f’dak il-limitu ta’ żmien, estenzjonijiet ma’ dak il-limitu ta’ żmien, li ma jeċċedux is-sitt xhur b’kollox, jistgħu jiġu mogħtija.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 16
English: Where the Community transit procedure applies, the drinks referred to in Article 13 (1) shall be placed under the Community external transit procedure.
French: Lorsque le régime du transit communautaire est applicable, les boissons visées à l'article 13 paragraphe 1 circulent sous la procédure du transit communautaire externe.
Czech: Pokud se použije režim tranzitu Společenství, vztahuje se na nápoje uvedené v čl. 13 odst. 1 režim vnějšího tranzitu.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje tranzitný režim, nápoje uvedené v článku 13 (1) sa zaraďujú do tranzitného režimu mimo spoločenstva.
Polish: Jeżeli stosuje się procedurę tranzytu wspólnotowego, napoje określone w art. 13 ust. 1 poddawane są zewnętrznej procedurze tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén a 13. cikk (1) bekezdésében említett italokat közösségi külső árutovábbítási eljárás alá kell vonni.
Slovenian: Kadar se uporablja skupnostni tranzitni postopek, se pijače iz člena 13(1) dajo v skupnostni zunanji tranzitni postopek.
Romanian: Atunci când se aplică sistemul tranzitului comunitar, băuturile prevăzute în articolul 13 alineatul (1) circulă sub procedura tranzitului comunitar extern.
Bulgarian: Когато се прилага режимът на Общността за транзит, напитките, посочени в член 13, параграф 1, се поставят под процедура на Общността за външен транзит.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri kohaldamise puhul kohaldatakse artikli 13 lõikes 1 osutatud jookide puhul ühenduse välistransiidiprotseduuri.
Latvian: Ja tiek piemērota Kopienas tranzīta procedūra, tad 13. panta 1. punktā minētos dzērienus nodod Kopienas ārējā tranzīta procedūrai.
Lithuanian: Jeigu turi būti taikoma Bendrijos tranzito tvarka, tuomet 13 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams taikoma Bendrijos išorinio tranzito tvarka.
Maltese: Meta l-proċedura ta’ transitu fil-Komunità tapplika, ix-xorb referut fl-Artikolu 13(1) għandu jkun imqiegħed taħt il-proċedura ta’ transitu estern tal-Komunità.
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 754/76, the spirit drinks referred to in Article 13 (1) shall be deemed to be goods in respect of which the requisite customs export formalities for the granting of export refunds have been completed.
French: Au sens du règlement (CEE) no 754/76, les boissons spiritueuses visées à l'article 13 paragraphe 1 sont considérées comme marchandises pour lesquelles les formalités douanières d'exportation prévues en vue de l'octroi des restitutions ont été accomplies.
Czech: Ve smyslu nařízení (EHS) č. 754/76 se lihoviny uvedené v čl. 13 odst. 1 považují za zboží, pro které byly vývozní celní formality požadované pro poskytnutí náhrad splněny.
Slovak: Na účely nariadenia (EHS) č. 754/76 sa liehoviny uvedené v článku 13 (1) považujú za tovary vhodné na poskytnutie náhrad za vývoz, ak sa ukončili požadované colné vývozné formality.
Polish: Dla celów rozporządzenia (EWG) nr 754/76 napoje spirytusowe określone w art. 13 ust. 1 uważa się za towary, w odniesieniu do których zakończone zostały wymagane celne formalności wywozowe.
Hungarian: A 754/76/EGK rendelet alkalmazásában a 13. cikk (1) bekezdésében említett szeszes italokat olyan áruknak kell tekinteni, amelyek tekintetében az export-visszatérítés odaítéléséhez megkívánt exportvámkezelést elvégezték.
Slovenian: Za namene Uredbe (EGS) št. 754/76 se žgane pijače iz člena 13(1) štejejo za blago, v zvezi s katerim so bile opravljene zahtevane izvozne carinske formalnosti za odobritev izvoznih nadomestil.
Romanian: În sensul Regulamentului (CEE) nr. 754/76, băuturile spirtoase prevăzute în articolul 13 alineatul (1) sunt considerate ca mărfuri pentru care au fost executate formalitățile vamale de export prevăzute în vederea acordării restituirilor.
Bulgarian: За целите на Регламент (ЕИО) № 754/76, спиртните напитки, посочени в член 13, параграф 1, се считат за стоки, по отношение на които са приключили необходимите митнически формалности за предоставяне на възстановявания при износ.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 754/76 kohaldamisel käsitatakse artikli 13 lõikes 1 osutatud jooke kaubana, mille puhul eksporditoetuse saamiseks nõutavad ekspordiga seotud tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 754/76 13. panta 1. punktu minētos alkoholiskos dzērienus uzskata par precēm, attiecībā uz kurām ir nokārtotas visas eksporta kompensāciju piešķiršanai nepieciešamās muitas eksporta formalitātes.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 754/76, 13 straipsnio 1 dalyje nurodyti spiritiniai gėrimai laikomi prekėmis, kurioms taikyti atitinkami muitinės eksporto formalumai dėl grąžinamųjų išmokų eksportui suteikimo buvo užbaigti.
Maltese: Għall-iskopijiet tar-Regolament (KEE) Nru 754/76, l-ispirti għax-xorb referuti fl-Artikolu 13(1) għandhom ikunu meqjusa merkanzija li għaliha il-formalitajiet doganali meħtieġa ta’ l-esportazzjoni għall-għoti tar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni ikunu ġew imwettqa.
English: Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
French: Ces boissons ne peuvent être mises en libre pratique que si un montant correspondant à la restitution à l'exportation payée est remboursé.
Czech: Tyto nápoje mohou být propuštěny do volného oběhu pouze tehdy, byla-li uhrazena částka odpovídající vyplacené vývozní náhradě.
Slovak: Také nápoje sa nesmú zaradiť do voľného obehu, pokiaľ sa neuhradí čiastka zodpovedajúca zaplatenej náhrade za vývoz.
Polish: Takie napoje nie mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu, chyba że kwota odpowiadająca wypłaconej refundacji wywozowej zostaje zwrócona.
Hungarian: Az ilyen italok nem bocsáthatók szabad forgalomba, kivéve, ha a kifizetett export-visszatérítésnek megfelelő összeg megtérítésére kerül sor.
Slovenian: Take pijače se ne smejo dati v prost promet, razen če se vsota, ki ustreza plačanemu izvoznemu nadomestilu, povrne.
Romanian: Aceste băuturi nu pot fi puse în liberă circulație decât în cazul în care se rambursează o sumă corespunzătoare restituirii la export.
Bulgarian: Такива напитки не могат да се пускат в свободно обращение, освен ако не се възстанови сумата, съответстваща на възстановенето при износ.
Estonian: Selliseid jooke võib lubada vabasse ringlusse üksnes juhul, kui makstakse tagasi eksporditoetusele vastav summa.
Latvian: Šādus dzērienus nedrīkst laist brīvā apgrozībā, ja vien netiek atmaksāta summa, kas atbilst izmaksātajai eksporta kompensācijai.
Lithuanian: Tokie gėrimai negali būti išleisti į laisvą apyvartą tol, kol negrąžinama mokėtinų eksporto grąžinamųjų išmokų suma.
Maltese: Xorb bħal dan ma jistax jitqiegħed f’ċirkulazzjoni ħielsa sakemm l-ammont li jikkorrispondi mar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni mħallsa ikun reimburżat.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 17
English: Where Article 7 applies, proof must also be provided that the spirit drinks concerned have reached the destination for which the refund was fixed.
French: En cas d'application de l'article 7, la preuve doit être apportée, en outre, que les boissons spiritueuses concernées ont atteint la destination pour laquelle la restitution a été fixée.
Czech: Použije-li se článek 7, musí se mimo jiné prokázat, že dotčené lihoviny dosáhly místa určení, pro které byla náhrada stanovena.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje článok 7, musí sa poskytnúť dôkaz, že príslušné liehoviny boli doručené na miesto určenia, pre ktoré bola stanovená náhrada.
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 7, należy również dostarczyć dowód, że dane napoje spirytusowe dotarły do miejsca przeznaczenia, dla którego ustalono refundację.
Hungarian: A 7. cikk alkalmazása esetében azt is igazolni kell, hogy a kérdéses szeszes italok elérték azt a rendeltetési helyet, amelyre vonatkozóan a visszatérítés rögzítésére sor került.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 7 je treba predložiti tudi dokaz, da so zadevne žgane pijače dosegle destinacijo, za katero je bilo nadomestilo določeno.
Romanian: În cazul aplicării articolului 7, trebuie adusă în plus dovada că respectivele băuturi spirtoase au ajuns la destinația pentru care a fost stabilită restituirea.
Bulgarian: Когато се прилага член 7, също трябва да се предостави доказателство, че въпросните спиртни напитки са достигнали местоназначението си, за което е било определено възстановяването.
Estonian: Artikli 7 kohaldamisel tuleb lisaks esitada tõendid selle kohta, et asjaomased alkohoolsed joogid on jõudnud sihtkohta, mille puhul eksporditoetus määrati.
Latvian: Ja tiek piemērots 7. pants, tad ir jāiesniedz arī pierādījums, ka konkrētie alkoholiskie dzērieni ir sasnieguši galamērķi, kuram tika noteikta kompensācija.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio reikalavimus taip pat turi būti pateiktas įrodymas, kad atitinkami spiritiniai gėrimai buvo pristatyti į paskirties vietą, kuriai buvo nustatyta grąžinamoji išmoka.
Maltese: Meta l-Artikolu 7 japplika, għandha wkoll tiġi mogħtija prova li l-ispirti għax-xorb ikkonċernati ikunu laħqu d-destinazzjoni li għalihom ir-rifużjoni tkun ġie iffissata.
English: In that event, the proof of importation into a third country in respect of which the refund applies shall be the proof provided for in Articles 17 and 18 of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: Dans ce cas, la preuve de l'importation dans un pays tiers pour lequel la restitution s'applique est celle prévue par les articles 17 et 18 du règlement (CEE) no 3665/87.
Czech: V tomto případě je důkazem o dovozu do třetí země, pro niž se náhrada použije, důkaz podle článků 17 a 18 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: V takom prípade je dôkazom o dovoze do tretej krajiny, vzhľadom na ktorú sa žiada náhrada, dôkaz ustanovený v článkoch 17 a 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: W tym przypadku dowód przywozu do państwa trzeciego, w odniesieniu do którego stosuje się refundację, jest dowodem przewidzianym w art. 17 i 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: Ilyen esetben az azon harmadik országba történő behozatalt, amelynek tekintetében a visszatérítés alkalmazandó, a 3665/87/EGK rendelet 17. és 18. cikkében előírt igazolással kell alátámasztani.
Slovenian: V tem primeru je dokazilo o uvozu v tretjo državo, v zvezi s katero se uporablja nadomestilo, določeno v členih 17 in 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: În acest caz, dovada de import într-o țară terță pentru care se aplică restituirea este cea prevăzută în articolul 17 și 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Bulgarian: В такъв случай, доказателството за внос в трета страна, за която се прилага възстановяването, е доказателството, предвидено в членове 17 и 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Estonian: Sellisel juhul on tõendid kauba importimise kohta kolmandasse riiki, mille puhul kohaldatakse eksporditoetust, määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklites 17 ja 18 sätestatud tõendid.
Latvian: Šajā gadījumā pierādījums par ievešanu trešajā valstī, attiecībā uz kuru tiek piemērota kompensācija, ir tas pierādījums, kurš minēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 17. un 18. pantā.
Lithuanian: Tokiu atveju, importo į trečiąją šalį, kuriai taikoma grąžinamoji išmoka, įrodymas, turi būti patvirtintas Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 17 ir 18 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: F’dak il-każ, il-prova ta’ l-importazzjoni f’pajjiż terz li għalih japplika r-rifużjoni għandha tkun il-prova li hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 18
English: The Member States concerned shall inform the Commission of the names and addresses of the bodies competent to apply this Regulation.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission le nom et l'adresse des organismes compétents pour l'application du présent règlement.
Czech: Dotčené členské státy sdělí komisi jméno a adresu subjektů příslušných pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Príslušné členské štáty informujú Komisiu o názvoch a adresách orgánov, ktoré sú kompetentné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nazwach i adresach organów właściwych do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon szervek nevéről és címéről, amelyek e rendelet alkalmazására hatáskörrel rendelkeznek.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih organov, pristojnih za uporabo te uredbe.
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei numele și adresa organismelor competente pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Съответните държави-членки информират Комисията за имената и адресите на органите, компетентни да прилагат настоящия регламент.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks pädevate asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis paziņo Komisijai to iestāžu vārdus un adreses, kuru kompetencē ir piemērot šo regulu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai institucijų, kurių kompetencijai priklauso šio reglamento taikymas, pavadinimus ir adresus.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi kompetenti biex japplikaw dan ir-Regolament.
English: The Member States concerned shall provide the Commission with the following information before 16 July each year;
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission avant le 16 juin de chaque année, les renseignements suivants:
Czech: Dotčené členské státy sdělí Komisi do 16. června každého roku tyto údaje:
Slovak: Príslušné členské štáty poskytnú Komisii nasledujúce informácie každý rok do 16. júla:
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie dostarczają Komisji przed dniem 16 lipca każdego roku następujące informacje:
Hungarian: Az érintett tagállamok minden év július 16-a előtt a következő adatokat szolgáltatják a Bizottság részére:
Slovenian: Zadevne države članice vsako leto pred 16. julijem sporočijo Komisiji:
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei, până la 16 iunie al fiecărui an, următoarele informații:
Bulgarian: Съответните държави-членки предоставят на Комисията следната информация преди 16 юли всяка година:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga aasta 16. juulit järgmise teabe:
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis katru gadu līdz 16. jūlijam iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės pateikia Komisijai toliau nurodytą informaciją iki kiekvienų metų liepos 16 d.:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li ġejja qabel is-16 ta’ Lulju ta’ kull sena;