FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorization to use the procedure shall not be subject to any other time limit;
French: L'octroi de ce régime n'est soumis à aucune autre limitation de durée;
German: Die Bewilligung dieses Verfahrens unterliegt keiner anderen zeitlichen Begrenzung;
Spanish: La concesión de dicho régimen no estará sometida a ninguna otra limitación temporal;
Italian: La concessione di questo regime non è sottoposta ad alcun limite di tempo;
Portuguese: A concessão desse regime não está sujeita a qualquer limitação de prazo;
Dutch: Voor dit gebruik van de regeling gelden geen andere tijdsbeperkingen;
Danish: Bevilling til anvendelse af proceduren er ikke undergivet nogen anden tidsbegrænsning
Swedish: Tillstånd att använda förfarandet skall inte omfattas av några andra tidsbegränsningar.
Finnish: Menettelyn soveltamisaikaa ei muuten rajoiteta;
Greek: Το καθεστώς αυτό παρέχεται χωρίς οποιονδήποτε άλλο χρονικό περιορισμό·
English: where a student uses a private vehicle registered in the country of his normal residence in the customs territory of the Community in which the student is staying for the sole purpose of pursuing his studies.
French: lors de l'utilisation, par un étudiant, d'un véhicule à usage privé, immatriculé dans le pays de sa résidence normale, sur le territoire douanier de la Communauté où l'étudiant séjourne à la seule fin de poursuivre ses études.
German: Gebrauch eines privaten Straßenfahrzeugs durch einen Studenten, das in dem Land amtlich zugelassen worden ist, in dem dieser seinen gewöhnlichen Wohnsitz hat, im Zollgebiet der Gemeinschaft, sofern sich der Student dort ausschließlich zu Studienzwecken aufhält.
Spanish: al utilizar un estudiante un vehículo para uso privado, matriculado en el país de su residencia habitual, en el territorio aduanero de la Comunidad en donde el estudiante resida con el único fin de realizar sus estudios.
Italian: utilizzazione, da parte di uno studente, di un veicolo per uso privato, immatricolato nel paese della sua residenza normale, nel territorio doganale della Comunità in cui lo studente soggiorna unicamente per motivi di studio.
Portuguese: Quando da utilização, por um estudante, de um veículo para uso privado, matriculado no país da sua residência habitual, no território aduaneiro da Comunidade onde o estudante reside para fins exclusivos de prossecução dos seus estudos.
Dutch: wanneer een student een voertuig voor particulier gebruik dat is ingeschreven in het land waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft, binnen het douanegebied van de Gemeenschap gebruikt waar hij uitsluitend verblijft om te studeren.
Danish: når en studerende, der udelukkende opholder sig i Fællesskabets toldområde i studieøjemed, benytter et koeretøj til privat brug, som er registreret i det land, hvor han har sit sædvanlige opholdssted.
Swedish: Om en studerande använder ett privat fordon, som är registrerat i det land där han normalt är bosatt, i gemenskapens tullområde, där studenten endast uppehåller sig för att bedriva studier.
Finnish: kun opiskelija käyttää yksityiskäytössä olevaa ajoneuvoa, joka on rekisteröity siinä maassa, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka, yhteisön tullialueella, jossa opiskelija oleskelee yksinomaan opintojen harjoittamiseksi.
Greek: κατά τη χρησιμοποίηση, από φοιτητή, οχήματος ιδιωτικής χρήσης ταξινομημένο στη χώρα της συνήθους κατοικίας του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην οποία ο φοιτητής διαμένει αποκλειστικά και μόνο για τις σπουδές του.
English: Without prejudice to paragraph 5 (a), the vehicles referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for:
French: Sans préjudice du paragraphe 5 point a), les véhicules visés au paragraphe 1 peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté:
German: Unbeschadet Absatz 5 Buchstabe a) dürfen die in Absatz 1 genannten Fahrzeuge im Zollgebiet der Gemeinschaft verbleiben
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 5, los vehículos mencionados en el apartado 1 podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 5, lettera a), i veicoli di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio doganale della Comunità:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea a) do no 5, os veículos referidos no no 1 podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Onverminderd lid 5, onder a), kunnen de in lid 1 bedoelde voertuigen in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven:
Danish: Med forbehold af stk. 5, litra a), må de i stk. 1 omhandlede koeretøjer forblive på Fællesskabets toldområde:
Swedish: Utan hinder av punkt 5 a får det fordon som avses i punkt 1 stanna i gemenskapens tullområde under
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot voivat olla yhteisön tullialueella
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 στοιχείο α), τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
English: a period of six months, whether continuous or not, in any 12 months;
French: pendant un délai d'une durée continue ou non de six mois par période de douze mois;
German: für die Dauer von sechs Monaten mit oder ohne Unterbrechung innerhalb eines Zeitraumes von zwölf Monaten;
Spanish: durante un período de duración, continua o no, de seis meses por período de doce meses;
Italian: per un massimo di sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di dodici mesi;
Portuguese: Durante um prazo, ininterrupto ou não, de seis meses por um período de 12 meses;
Dutch: gedurende een al dan niet onderbroken duur van zes maanden per tijdvak van twaalf maanden;
Danish: i et sammenhængende eller ikke-sammenhængende tidsrum på seks måneder pr. periode på tolv måneder
Swedish: en period av sex månader för varje tolvmånadersperiod, antingen i följd eller i etapper,
Finnish: yhtäjaksoisesti tai muutoin kuuden kuukauden ajan jokaista kahdentoista kuukauden ajanjaksoa kohti;
Greek: επί έξι, συνεχείς ή μη, μήνες συνολικά, ανά περίοδο δώδεκα μηνών·
English: the period the student stays in the customs territory of the Community in the cases referred to in paragraph 5 (b).
French: pendant la durée du séjour de l'étudiant dans le territoire douanier de la Communauté, dans les cas visés au paragraphe 5 point b).
German: in den in Absatz 5 Buchstabe b) genannten Fällen für die Aufenthaltsdauer des Studenten im Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: durante el período de estancia del estudiante en el territorio aduanero de la Comunidad, en los casos a los que se refiere la letra b) del apartado 5.
Italian: per la durata del soggiorno dello studente nel territorio doganale della Comunità, nei casi di cui al paragrafo 5, lettera b).
Portuguese: Durante o período de estada do estudante no território aduaneiro da Comunidade nos casos referidos na alínea b) do no 5.
Dutch: gedurende het verblijf van de student binnen het douanegebied van de Gemeenschap in het in lid 5, onder b), bedoelde geval.
Danish: i det tidsrum, den studerende opholder sig i Fællesskabets toldområde i de i stk. 5, litra b), omhandlede tilfælde.
Swedish: den period som den studerande uppehåller sig i gemenskapens tullområde, i de fall som avses i punkt 5 b.
Finnish: opiskelijan yhteisön tullialueella oleskeluajan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan a alakohdan soveltamista.
Greek: κατά τη διάρκεια της παραμονής του φοιτητή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β).
English: Paragraphs 5 (b) and 6 (b) shall apply mutatis mutandis to persons fulfilling assignments of a specified duration.
French: Le paragraphe 5 point b) et le paragraphe 6 point b) s'appliquent, mutatis mutandis, dans le cas de personnes chargées de l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
German: Absatz 5 Buchstabe b) und Absatz 6 Buchstabe b) gelten sinngemäß im Falle von Personen, die einen Auftrag von bestimmter Dauer erfüllen.
Spanish: La letra b) del apartado 5 y la letra b) del apartado 6 se aplicarán mutatis mutandis en los casos de personas encargadas de realizar una misión de duración determinada.
Italian: Il paragrafo 5, lettera b), e il paragrafo 6, lettera b) si applicano, mutatis mutandis, nel caso di persone incaricate di effettuare una missione di durata determinata.
Portuguese: A alínea b) do no 5 e a alínea b) do no 6 aplicam-se mutatis mutandis no caso de pessoas a quem incumbe a execução de uma missão por um período determinado.
Dutch: Lid 5, onder b), en lid 6, onder b), zijn van overeenkomstige toepassing in het geval van personen die met een opdracht van een bepaalde duur zijn belast.
Danish: 5, litra b), og stk. 6, litra b), finder tilsvarende anvendelse for personer, der udsendes med et særligt hverv af en bestemt varighed.
Swedish: Punkterna 5 b och 6 b skall gälla i tillämpliga delar för personer som fullföljer uppdrag under en bestämd tid.
Finnish: Edellä 5 kohdan b alakohtaa ja 6 kohdan b alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin henkilöihin, joiden on suoritettava määräaikainen tehtävä.
Greek: Η παράγραφος 5 στοιχείο β) και η παράγραφος 6 στοιχείο β) εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις περιπτώσεις προσώπων επιφορτισμένων με την εκτέλεση αποστολής καθορισμένης διάρκειας.
English: Notwithstanding paragraph 8:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 8:
German: Unbeschadet des Absatzes 8
Spanish: No obstante de lo dispuesto en el apartado 8:
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 8:
Portuguese: Não obstante o disposto no no 8:
Dutch: In afwijking van lid 8:
Danish: Uanset stk. 8:
Swedish: Trots punkt 8 får
Finnish: Sen estämättä, mitä 8 kohdassa säädetään:
Greek: Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου 8:
English: a vehicle for private use may be used occasionally by a natural person established in the customs territory of the Community where such person is acting on behalf of and on the instructions of the user of the procedure, who is himself in that territory;
French: un véhicule à usage privé peut être utilisé occasionnellement par une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté, lorsqu'elle agit pour le compte et sur les instructions du titulaire du régime se trouvant dans ce territoire.
German: kann ein Fahrzeug zum privaten Gebrauch unbeschadet Absatz 8 von einer natürlichen Person mit Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegentlich verwendet werden, wenn diese für Rechnung und auf Weisung des Bewilligungsinhabers handelt, der sich selbst in diesem Zollgebiet aufhält.
Spanish: una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad podrá utilizar ocasionalmente un vehículo de uso privado, cuando actúe por cuenta y según las instrucciones del titular del régimen que se encuentre en dicho territorio.
Italian: un autoveicolo per uso privato può essere occasionalmente utilizzato da una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità, sempre che questa agisca per conto e dietro istruzioni del titolare del regime stabilito in questo territorio.
Portuguese: Um veículo para uso privado pode ser utilizado a título ocasional por uma pessoa singular residente no território aduaneiro da Comunidade, quando esta agir por conta e sob as instruções do titular do regime que se encontre nesse território.
Dutch: kan een voertuig voor particulier gebruik ook incidenteel gebruikt worden door een binnen het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon, wanneer deze handelt voor rekening en in opdracht van het subject van de regeling die zich in dit gebied bevindt.
Danish: må et koeretøj til privat brug lejlighedsvis anvendes af en fysisk person, der er etableret i Fællesskabets toldområde, når denne handler for regning af og efter anvisninger fra brugeren af proceduren, der befinder sig i det nævnte område.
Swedish: en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde tillfälligt använda ett fordon för privat bruk, om denna person handlar på uppdrag av och enligt anvisningar från den person som använder förfarandet och om denne själv befinner sig i detta område.
Finnish: yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö voi satunnaisesti käyttää yksityiskäytössä olevaa ajoneuvoa, jos hän toimii tällä alueella olevan menettelynhaltijan lukuun ja tämän ohjeiden mukaan.
Greek: ένα όχημα ιδιωτικής χρήσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί περιστασιακά από φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όταν ενεργεί για λογαριασμό ή κατόπιν οδηγιών του δικαιούχου του καθεστώτος και που βρίσκεται στο εν λόγω έδαφος.
English: a natural person established in the customs territory of the Community may, for the purpose of returning to the Member State where he has his residence, hire or borrow outside that territory a vehicle for private use meeting the conditions laid down in subparagraph 3 (c).
French: une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté peut louer ou emprunter en dehors de ce territoire, afin de rejoindre l'État membre de sa résidence, un véhicule à usage privé répondant aux conditions énoncées au paragraphe 3 point c).
German: kann eine natürliche Person mit Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft außerhalb dieses Zollgebiets ein Fahrzeug, das den Voraussetzungen in Absatz 3 Buchstabe c) entspricht, mieten oder ausleihen, um in den Mitgliedstaat zurückzukehren, in dem sie ihren Wohnsitz hat.
Spanish: una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad podrá arrendar o tomar prestado fuera de dicho territorio, para volver al Estado miembro de su residencia, un vehículo de uso privado que reúna las condiciones enunciadas en la letra c) del apartado 3.
Italian: una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità può, per raggiungere lo Stato membro di residenza, prendere in locazione o comodato al di fuori di tale territorio un veicolo per uso privato che soddisfi alle condizioni di cui al paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Uma pessoa singular residente no território aduaneiro da Comunidade pode alugar ou tomar de empréstimo fora desse território, a fim de se deslocar até ao Estado-membro da sua residência, um veículo para uso privado que satisfaça as condições enunciadas na alínea c) do no 3.
Dutch: mag een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon buiten dit gebied een voertuig voor particulier gebruik dat aan de voorwaarden in lid 3, onder c), voldoet, huren of lenen ten einde terug te keren naar de Lid-Staat waar hij woonachtig is.
Danish: en fysisk person etableret i Fællesskabets toldområde kan leje eller låne et koeretøj til privat brug, der opfylder de i stk. 3, litra c), fastsatte vilkår, uden for dette toldområde, for at begive sig til den medlemsstat, hvor han har sit opholdssted.
Swedish: En fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde får för att återvända till den medlemsstat där han är bosatt hyra eller låna ett fordon för privat bruk utanför detta område med uppfyllande av de i punkt 3 c fastställda villkoren.
Finnish: yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö voi, palatakseen jäsenvaltioon, jossa hänellä on asuinpaikka, tämän alueen ulkopuolella vuokrata tai lainata yksityiskäytössä olevan ajoneuvon, joka täyttää 3 kohdan c alakohdassa mainitut edellytykset.
Greek: φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μπορεί να ενοικιάσει ή να δανεισθεί εκτός του εδάφους αυτού, με σκοπό να μεταβεί στο κράτος μέλος κατοικίας του, όχημα ιδιωτικής χρήσης που πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ).
English: The period within which the vehicle must be re-exported shall be fixed by the customs authorities according to the circumstances of the case under consideration;
French: Le délai pour la réexportation du véhicule est fixé par les autorités douanières, compte tenu des circonstances particulières de chaque cas;
German: Die Frist für die Wiederausfuhr des Fahrzeugs wird von der Zollstelle unter Berücksichtigung der besonderen Umstände im Einzelfall festgesetzt;
Spanish: Las autoridades aduaneras determinarán el plazo de reexportación del vehículo, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada caso;
Italian: Il termine per la riesportazione del veicolo è stabilito dall'autorità doganale, tenuto conto delle particolari circostanze di ciascun caso;
Portuguese: O prazo para a reexportação do veículo é fixado pelas autoridades aduaneiras tendo em conta as circunstâncias específicas de cada caso;
Dutch: De termijn voor de wederuitvoer van het voertuig wordt door de douaneautoriteiten vastgesteld rekening houdend met de bijzondere omstandigheden van elk geval;
Danish: Fristen for genudførsel af koeretøjet fastsættes af toldmyndighederne på grundlag af de særlige omstændigheder i hvert enkelt tilfælde
Swedish: Den period inom vilken fordonet skall återexporteras skall fastställas av tullmyndigheterna i enlighet med omständigheterna i varje enskilt fall.
Finnish: Tulliviranomaisten on asetettava ajoneuvon jälleenvientiä varten määräaika kunkin tapauksen erityisolosuhteet huomioon ottaen;
Greek: Η προθεσμία για την επανεξαγωγή του οχήματος καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περίπτωσης·
English: the person concerned shall provide evidence of the transfer of residence by any means acceptable to those authorities,
French: l'intéressé doit apporter la preuve de la réalité du changement de résidence par tout moyen admis par ces autorités,
German: der Beteiligte muß den Nachweis für die Wohnsitzverlegung in einer von der Zollstelle zugelassenen Form erbringen;
Spanish: el interesado deberá aportar las pruebas del cambio de residencia por cualquiera de los medios admitidos por dichas autoridades,
Italian: l'interessato deve fornire la prova del trasferimento di residenza con qualsiasi mezzo ammesso da detta autorità,
Portuguese: o interessado deve fornecer prova da veracidade da mudança de residência por todos os meios aceites por essas autoridades,
Dutch: de betrokkene met elk middel dat deze autoriteiten toelaten het bewijs levert dat hij inderdaad van verblijfplaats verandert,
Danish: den pågældende ved enhver form for dokumentation, der accepteres af toldmyndighederne, godtgør, at der virkelig er tale om ændring af opholdsstedet
Swedish: Den berörda personen skall lämna bevis på ändring av bosättning på ett sätt som dessa myndigheter kan godta.
Finnish: asianomaisen on näiden viranomaisten hyväksymällä tavalla todistettava, että asuinpaikka tosiasiallisesti vaihtuu,
Greek: ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αποδείξει, με κάθε μέσο αποδεκτό από τις αρχές αυτές, ότι έχει πράγματι μεταφέρει την κατοικία του,
English: the vehicle must be exported within three months of the date of registration.
French: l'exportation du véhicule doit intervenir dans un délai de trois mois à compter de la date d'immatriculation.
German: die Ausfuhr des Fahrzeugs muß innerhalb von drei Monaten nach seiner amtlichen Zulassung erfolgen.
Spanish: la exportación del vehículo deberá tener lugar en un plazo de tres meses a partir de la fecha de matriculación.
Italian: l'esportazione del veicolo deve avvenire entro tre mesi dalla data d'immatricolazione.
Portuguese: a exportação do veículo deve realizar-se num prazo de três meses a contar da data da matrícula.
Dutch: het voertuig binnen drie maanden na registratie wordt uitgevoerd.
Danish: koeretøjet udføres senest tre måneder efter registreringsdatoen.
Swedish: Fordonet skall exporteras inom tre månader efter registreringsdagen.
Finnish: ajoneuvo on vietävä maasta kolmen kuukauden kuluessa rekisteröintipäivästä.
Greek: η εξαγωγή του οχήματος πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία ταξινόμησης.
English: Article 719, excluding paragraph 12 thereof, shall apply mutatis mutandis to saddle or draught animals and the vehicles drawn by them entering the customs territory of the Community.
French: L'article 719, à l'exception du paragraphe 12, est applicable mutatis mutandis aux animaux de selle ou de trait et à leurs attelages qui pénètrent sur le territoire douanier de la Communauté.
German: Artikel 719 gilt mit Ausnahme des Absatzes 12 sinngemäß für Reit- oder Zugtiere und Gespanne, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: El artículo 719, a excepción del apartado 12, se aplicará mutatis mutandis a los animales para montar o de tiro y a su aparejo que penetren en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L'articolo 719, escluso il paragrafo 12, si applica, mutatis mutandis, agli animali da sella o da traino ed al loro rimorchio, introdotti nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: À excepção do disposto no no 12, o artigo 719o aplica-se mutatis mutandis aos animais de sela ou de tiro e à respectiva equipagem que entrem no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Artikel 719, met uitzondering van lid 12, is van overeenkomstige toepassing op rij- en trekdieren en hun bespanning die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen.
Danish: Med undtagelse af stk. 12 finder artikel 719 tilsvarende anvendelse på ride- og trækdyr og udstyr hertil, som bringes ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Artikel 719 skall med undantag av punkt 12 i denna gälla i tillämpliga delar för de rid- eller dragdjur och de fordon som dessa djur drar som införs i gemenskapens tullområde.
Finnish: Edellä 719 artiklaa sen 12 kohtaa lukuun ottamatta sovelletaan soveltuvin osin yhteisön tullialueelle tuotaviin ratsu- tai vetoeläimiin ja niiden ajolaitteisiin.
Greek: Το άρθρο 719 εφαρμόζεται, με εξαίρεση την παράγραφο 12, κατ’ αναλογία, στα ζώα ίππευσης και έλξης και στα συστήματα ζεύξης τους που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The animals and the vehicles drawn by them referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for a period of three months.
French: Les animaux et leurs attelages visés au paragraphe 1 peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant une durée de trois mois.
German: Die in Absatz 1 genannten Tiere und Gespanne dürfen für die Dauer von drei Monaten im Zollgebiet der Gemeinschaft verbleiben.
Spanish: Los animales y sus aparejos contemplados en el apartado 1 podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período de tres meses.
Italian: Gli animali e i relativi rimorchi, di cui al paragrafo 1, possono restare nel territorio doganale della Comunità per tre mesi.
Portuguese: Os animais e as respectivas equipagens referidas no no 1 podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade durante um prazo de três meses.
Dutch: De in lid 1 bedoelde dieren en hun bespanning mogen voor een periode van drie maanden in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven.
Danish: Dyr og udstyr hertil, der er omhandlet i stk. 1, må forblive i Fællesskabets toldområde i tre måneder.
Swedish: De djur och de fordon som de drar som avses punkt 1 får stanna i gemenskapens tullområde under en period av tre månader.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut eläimet ja niiden ajolaitteet voivat olla yhteisön tullialueella kolmen kuukauden ajan.
Greek: Τα ζώα και οι άμαξές τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας επί τρεις μήνες.
English: Means of rail transport
French: Moyens de transport ferroviaires
German: Eisenbahnfahrzeuge
Spanish: Medios de transporte ferroviario
Italian: Mezzi di trasporto ferroviario
Portuguese: Meios de transporte ferroviários
Dutch: Vervoermiddelen voor vervoer per spoor
Danish: Rullende materiel til jernbanetransport
Swedish: Transportmedel för trafik på räls
Finnish: Rautatieliikenteen kuljetusvälineet
Greek: Σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα