English: Whereas, where a competent authority considers that sufficient experience has been obtained of releases of certain genetically modified organisms (GMOs), it may submit to the Commission a request for the application of simplified procedures for the release for such types of GMOs, and whereas the Commission is required to establish criteria based on safety to human health and the environment and on the exidence available on such safety, to enable the Commission to decide whether a specific simplified procedure should be approved;
French: considérant que, lorsqu'une autorité compétente considère que l'expérience acquise dans le cadre de la dissémination de certains organismes génétiquement modifiés (ci-après « OGM ») est suffisante, elle peut présenter à la Commission une demande d'application de procédures simplifiées pour la dissémination de ces types d'OGM et que la Commission doit déterminer des critères fondés sur la sauvegarde de la santé humaine et de l'environnement ainsi que sur les éléments d'appréciation disponibles à ce sujet, qui permettent à la Commission de décider de l'application d'une procédure simplifiée;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes podem apresentar à Comissão um requerimento de aplicação de processos simplificados para a libertação de determinados organismos geneticamente modificados (OGM), sempre que considerarem que se adquiriu experiência suficiente na libertação desse tipo de OGM;que compete à Comissão estabelecer critérios com base na segurança para a saúde humana e para o ambiente e nas provas disponíveis sobre tal segurança que lhe permitam decidir sobre a aprovação de um determinado processo simplificado;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud má některý příslušný orgán za to, že v oblasti uvolňování určitých geneticky modifikovaných organismů již bylo získáno dostatek zkušeností, může požádat Komisi o možnost použití zjednodušených postupů uvolňování těchto druhů geneticky modifikovaných organismů; že Komisi bylo uloženo, aby stanovila kritéria založená na bezpečnosti pro lidské zdraví a životní prostředí a na dostupných důkazech této bezpečnosti, která Komisi umožní rozhodnout, zda je možné určitý specifický zjednodušený postup schválit;
Slovak: keďže, ak príslušný orgán zastáva názor, že sa získali dostatočné skúsenosti o uvoľnení určitých geneticky modifikovaných organizmov (GMO), môže predložiť Komisii požiadavku na uplatnenie zjednodušených postupov pre uvoľnenie takýchto typov GMO a keďže od Komisie sa vyžaduje stanoviť kritériá založené na bezpečnosti pre ľudské zdravie a životné prostredie a dostupných dôkazoch o tejto bezpečnosti, aby sa umožnilo Komisii rozhodnúť o tom či sa má osobitne zjednodušený postup schváliť;
Polish: w przypadku gdy właściwe władze uznają, iż uzyskano wystarczające doświadczenie w zakresie uwalniania do środowiska naturalnego niektórych organizmów genetycznie zmodyfikowanych (GMO), może przedłożyć Komisji wniosek o zastosowanie procedur uproszczonych w odniesieniu do uwolnienia takich rodzajów GMO; Komisja zobowiązana jest do ustanowienia w oparciu o bezpieczeństwo dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego oraz o dostępne dane w tym zakresie kryteriów w celu umożliwienia jej podjęcia decyzji, czy szczególna procedura uproszczona powinna zostać zatwierdzona;
Hungarian: mivel amikor az illetékes hatóság úgy véli, hogy elegendő ismeret áll rendelkezésre bizonyos géntechnológiával módosított szervezetek kibocsátásáról, egyszerűsített eljárás alkalmazását kezdeményezheti a Bizottságnál az ilyen típusú géntechnológiával módosított szervezetek kibocsátásáról, és mivel szükséges, hogy a Bizottság az emberi egészség és a környezet biztonságának, valamint az ilyen biztonsági követelmények kritériumait megállapítsa, hogy feljogosítsa a Bizottságot annak eldöntésére, hogy megadja-e hozzájárulását a speciális egyszerűsített eljáráshoz;
Slovenian: ker lahko pristojni organ v primeru, da meni, da se je pridobilo že dovolj izkušenj pri sproščanju nekaterih gensko spremenjenih organizmov (GSO), Komisiji predloži zahtevek za uporabo poenostavljenih postopkov za sproščanje takih vrst GSO in ker se od Komisije zahteva, da določi merila, ki temeljijo na varnosti za zdravje ljudi in okolje ter na razpoložljivih dokazih o varnosti, ki Komisiji omogočajo, da se odloči, ali naj odobri določen poenostavljen postopek;
Romanian: întrucât, în cazul în care o autoritate competentă consideră că s-a acumulat suficientă experiență privind diseminarea unor organisme modificate genetic (OMG-uri), aceasta poate prezenta Comisiei o cerere privind punerea în aplicare a unor proceduri simplificate pentru diseminarea acestor tipuri de organisme și întrucât Comisia are obligația să stabilească criterii bazate pe principiul protecției sănătății umane și a mediului și pe dovezile existente în această privință, pentru a permite Comisiei să decidă dacă trebuie aprobată o anumită procedură simplificată;
Bulgarian: като има предвид, че когато компетентен орган счита, че е натрупан достатъчен опит от освобождаването на генетично модифицирани организми (ГMO), той може да подаде до Комисията молба за прилагане на опростени процедури за освобождаване на такива типове ГMO, и като има предвид, че от Комисията се изисква да установи критерии, основани на безопасност за човешкото здраве и околната среда и на наличните доказателства за тази безопасност, за да може Комисията да реши дали следва да се одобри специфична опростена процедура;
Estonian: kui pädev asutus leiab, et teatavate geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) keskkonda viimise kohta on saadud küllaldaselt kogemusi, võib ta teha komisjonile ettepaneku rakendada seda liiki GMOde keskkonda viimisel lihtsustatud korda; komisjon peab kriteeriumide kehtestamisel lähtuma ohutusest inimeste tervisele ja keskkonnale ning sellise ohutuse kohta olemasolevatest tõenditest, et komisjon saaks otsustada, kas konkreetse lihtsustatud korra võib heaks kiita;
Latvian: tā kā kompetentā iestāde var iesniegt Komisijai pieprasījumu piemērot vienkāršotas procedūras attiecīgu ĢMO veidu izlaišanai, ja kompetentā iestāde uzskata, ka ir iegūta pietiekama pieredze par noteiktu ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) izlaišanu, un tā kā Komisijai ir jāizveido kritēriji, pamatojoties uz cilvēku veselības un apkārtējās vides drošību un pieejamiem šādas drošības pierādījumiem, lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāapstiprina īpaša vienkāršota procedūra;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai kompetentinga institucija mano, jog jau yra įgyta pakankamai patirties išleidžiant į aplinką tam tikrus genetiškai modifikuotus organizmus (GMO), ji gali Komisijai pateikti prašymą išleidžiant tokių rūšių GMO į aplinką laikytis supaprastintos tvarkos ir kadangi Komisija turi nustatyti kriterijus, kurie remtųsi žmonių sveikatos bei aplinkos saugos reikalavimais ir turimais šios saugos įrodymais, kurie padėtų Komisijai nuspręsti, ar reikėtų patvirtinti specifinę supaprastintą tvarką;
Maltese: Billi, meta l-awtorità kompetenti tikkonsidra li ġiet miksuba esperjenza biżżejjed dwar ir-rilaxx ta' ċerti organiżmi modifikati ġenetikament (OMĠ), hija tista' tippreżenta lill-Kummissjoni talba għat-tħaddim tal-proċeduri ssimplifikati għar-rilaxx għal dawn it-tipi ta' OMĠ, u billi l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kriterji bbażati fuq is-sigurtà tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u fuq l-informazzjoni disponibbli dwar din is-sigurtà, b'mod li tkun tista' tiddeċiedi jekk proċedura ssimplifikata speċifika għandhiex tiġi approvata jew le;