FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has no more than 250 employees, and
French: n'emploie pas plus de 250 personnes
Spanish: que no tengan más de 250 trabajadores, y
Italian: ha un massimo di 250 dipendenti, ed
Portuguese: que não emprega mais de 250 trabalhadores e
Dutch: ten hoogste 250 werknemers heeft en
Danish: med højst 250 medarbejdere, og
Greek: απασχολεί μέχρι 250 άτομα κατ' ανώτατο όριο και
English: either
French: et dont:
German: entweder
Spanish: que tenga:
Portuguese: que tem
Dutch: of wel
Danish: enten
Greek: είτε
English: an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or
French: soit le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 20 millions d'écus,
German: einen Jahresumsatz von nicht mehr als 20 Millionen ECU erzielt oder
Spanish: bien un volumen de negocios anual no superior a 20 millones de ecus, o bien
Italian: un fatturato annuo non superiore ai 20 milioni di ecu, oppure
Portuguese: um volume de negócios anual que não exceda 20 milhões de ecus ou
Dutch: een jaaromzet heeft van niet meer dan 20 miljoen ecu, of
Danish: en årsomsætning på højst 20 mio. ECU, eller
Greek: έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια Ecu είτε
English: a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and
French: soit le total du bilan n'excède pas 10 millions d'écus,
German: eine Bilanzsumme von nicht mehr als 10 Millionen ECU erreicht, und
Spanish: una balance general no superior a 10 millones de ecus, y
Italian: un totale dello stato patrimoniale non superiore ai 10 milioni di ecu, e
Portuguese: um balanço total que não exceda 10 milhões de ecus e
Dutch: een balanstotaal van niet meer dan 10 miljoen ecu, en
Danish: en samlet status på højst 10 mio. ECU, og
Greek: έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια Ecu και
English: The schemes must also satisfy one of the following criteria:
French: Les régimes doivent aussi satisfaire aux conditions suivantes:
Spanish: Los programas también deben cumplir uno de los siguientes requisitos:
Italian: I regimi di aiuto debbono, inoltre rispondere a uno dei seguenti criteri:
Portuguese: Estes regimes de auxílios devem igualmente preencher uma das seguintes condições:
Dutch: De regelingen moeten eveneens aan één van de volgende criteria voldoen:
Danish: Støtteordningerne må ligeledes opfylde et af følgende kriterier:
Greek: Τα συστήματα ενισχύσεων πρέπει επίσης να πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: where the scheme has specific investment objectives, the aid intensity must not exceed 7,5% of the investment cost, or
French: lorsque le régime vise spécifiquement des investissements, l'intensité de l'aide ne pourra pas excéder 7,5 % des coûts de cet investissementou
Spanish: cuando el programa tenga objetivos de inversión específica, la intensidad de la ayuda no debe ser superior al 7,5 % del coste de la inversión, o
Italian: nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, l'intensità dell'aiuto stesso non può oltrepassare il 7,5 % del costo dell'investimento;
Danish: hvor ordningen har særlige investeringsmål, må støtteintensiteten ikke overstige 7,5 % af investeringsomkostningerne, eller
English: in the absence of specific investment or job creation objectives the total volume of aid a beneficiary may receive must not be more than ECU 200000.
French: en l'absence d'objectifs spécifiques en matière d'investissement ou de création d'emplois, le volume total de l'aide qu'un bénéficiaire peut recevoir n'est pas supérieur à 200 000 écus.
Spanish: cuando no existan objetivos de inversión específica o creación de empleo, el volumen total de la ayuda que pueda recibir un beneficiario no debe ser superior a 200 000 ecus.
Italian: in assenza di investimenti specifici ovvero diretti alla creazione di posti di lavoro, l'ammontare totale dell'aiuto destinato ad un singolo beneficiario non può eccedere 200 000 ecu.
Portuguese: na falta de objectivos específicos de investimentos ou de criação de postos de trabalho, o volume total de auxílio que um beneficiário pode receber não deve exceder 200 000 ecus.
Dutch: bij het ontbreken van specifieke investeringen of oogmerken van creatie van werkgelegenheid, mag het totale volume van de steun welke een begunstigde mag ontvangen, niet meer dan 200 000 ecu bedragen.
Danish: såfremt støtteordningen ikke tager sigte på investeringer eller fremme af beskæftigelsen må den samlede støtte til en virksomhed ikke overstige 200 000 ECU.
English: Member States must ensure that the beneficiary does not receive more aid than allowed by the above criteria for the same project through repeated notification of aid schemes meeting these criteria or such schemes being added to any other aids under general, regional or sectoral aid schemes.
French: Les États membres veilleront à ce que le bénéficiaire ne reçoive pas, pour le même projet, une aide supérieure à celle autorisée, en vertu des critères susmentionnés, par le biais d'une notification répétée de régimes d'aide répondant à ces critères ou par le cumul avec toute autre aide dans le cadre de régimes d'aide généraux, régionaux ou sectoriels.
Spanish: Los Estados miembros deberán garantizar que el beneficiario no recibe más ayuda de la permitida para un mismo proyecto con arreglo a los anteriores requisitos, comunicando sucesivamente los programas de ayuda que reúnan estos requisitos o cualquier otra ayuda concedida con arreglo a programas generales, regionales o sectoriales.
Italian: Gli Stati membri devono accertare che i beneficiari non ricevano, per uno stesso progetto, aiuti di entità superiore e quella consentita dai criteri di cui sopra il che potrebbe avvenire mediante la notifica ripetuta di regimi conformi a tali criteri o il cumulo con altri aiuti erogati nel quadro di regimi a carattere generale, regionale o settoriale.
Portuguese: Os Estados+membros devem assegurar que os beneficiários não recebem para o mesmo projecto auxílio superior ao permitido pelos critérios acima referidos, através de notificações repetidas de regimes de auxílio que preencham estes critérios ou pela cumulação destes regimes com quaisquer outros auxílios, no âmbito de regimes de auxílios gerais, regionais ou sectoriais.
Dutch: De Lid-Staten moeten ervoor zorgen dat de begunstigde niet meer steun ontvangt dan krachtens de genoemde criteria is toegestaan voor hetzelfde project via herhaalde aanmelding van steunregelingen die aan deze criteria voldoen, of doordat zodanige regelingen worden toegevoegd aan andere algemene, regionale of sectoriële steunregelingen.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at støttemodtageren ikke modtager mere støtte til samme projekt end tilladt i henhold til ovennævnte kriterier, derved at støtten opdeles på flere anmeldelser, der opfylder disse kriterier, eller sammenlægges med anden støtte, der ydes i henhold til generelle, regionale eller sektorale støtteordninger.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ώστε ο δικαιούχος να μη λαμβάνει για το ίδιο σχέδιο περισσότερη ενίσχυση από την επιτρεπόμενη βάσει των ανωτέρω κριτηρίων μέσω επαναλαμβανόμενης κοινοποίησης συστημάτων ενισχύσεων που πληρούν τα κριτήρια αυτά ή μέσω σώρευσης με άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει γενικών, περιφερειακών ή τομεακών συστημάτων ενισχύσεων.
English: Such aids may be paid on a national, regional or local basis.
French: Ces aides peuvent être accordées au niveau national, régional ou local.
Spanish: Estas ayudas podrán concederse a escala nacional, regional o local.
Italian: Il pagamento degli aiuti può avvenire su base nazionale, regionale o locale.
Portuguese: Estes auxílios podem ser pagos numa base nacional, regional ou local.
Dutch: Deze steun kan worden uitgekeerd op nationale, regionale of plaatselijke basis.
Danish: Støtten kan udbetales på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατό να χορηγούνται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
English: All aids to exports in intra-Community trade or operating aids are excluded from the procedure;
French: Toutes les aides à l'exportation dans les échanges intracommunautaires ainsi que les aides au fonctionnement sont exclues du bénéfice du système;
Spanish: Todas las ayudas a las exportaciones en el comercio intracomunitario o ayudas operativas quedan excluidas del procedimiento.
Italian: Sono esclusi dalla procedura tutti gli aiuti al funzionamento.
Portuguese: São excluídos deste processo quaisquer auxílios às exportações no comércio intracomunitário ou auxílios ao funcionamento;
Dutch: Exportsteun voor handel binnen de Gemeenschap of exploitatiesteun valt buiten deze procedure;
Danish: Støtte til eksport til andre EF-medlemsstater og driftsstøtte er udelukket fra den her nævnte procedure.
Greek: Οιαδήποτε εξαγωγική ενίσχυση στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ή λειτουργική ενίσχυση αποκλείεται από τη διαδικασία αυτή.
English: modifications of existing aid schemes which the Commission has previously approved, except in specific cases where the Commission strictly limited its authorization to the period, budget and conditions then notified.
French: les modifications des régimes existants, que la Commission a approuvés, sauf dans les cas spécifiques où l'autorisation a été strictement conditionnée à la durée, au budget et/ou aux modalités notifiées.
Spanish: Modificaciones de programas de ayuda vigentes, aprobados previamente por la Comisión, excepto en los casos específicos en los que la Comisión limitó estrictamente su autorización al período, presupuesto y condiciones que se notificaron.
Portuguese: Alterações em regimes de auxílios existentes, que a Comissão tenha aprovado previamente, excepto nos projectos específicos em que a Comissão limitou rigorosamente a sua autorização ao período, orçamento e condições notificadas.
Dutch: wijzigingen van bestaande steunregelingen welke de Commissie reeds heeft goedgekeurd, uitgezonderd specifieke regelingen waar de Commissie haar toestemming strikt beperkt heeft tot de duur, het budget en de voorwaarden die toen zijn aangemeld.
Danish: Ændringer i eksisterende støtteordninger tidligere tilladt af Kommissionen, bortset fra de særlige ordninger, hvor Kommissionen udtrykkeligt begrænsede sin tilladelse til den periode, det budget og de betingelser, der oprindeligt blev anmeldt.
Greek: τροποποιήσεις υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων τα οποία ενέκρινε προηγουμένως η Επιτροπή εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις όπου η έγκριση υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς όσον αφορά τη διάρκεια του προϋπολογισμού ή/και τις λεπτομέρειες που έχουν κοινοποιηθεί.
English: The amendment may involve any of the following:
French: La modification peut entraîner:
Spanish: La modificación puede corresponder a cualquiera de los siguientes casos:
Portuguese: As alterações podem referir+se a qualquer um dos seguintes aspectos:
Dutch: De wijziging kan betrekking hebben op het volgende:
Danish: Ændringen kan omfatte følgende:
Greek: Η τροποποίηση μπορεί να συνίσταται σε:
English: where the scheme is designed to lead to job creation, the aid must not amount to more than ECU 3000 per job created, or
French: lorsque le régime vise à favoriser la création d'emplois, l'aide ne dépasse pas 3 000 écus par emploi crééou
Spanish: cuando el programa tenga como objetivo la creación de empleo, la ayuda no debe ser superior a 3 000 ecus por puesto de trabajo creado, o
Italian: nel caso in cui il regime di aiuto è destinato alla creazione di nuovi posti di lavoro, l'aiuto non può oltrepassare l'ammontare di 3 000 ecu per ciascuno dei posti alla cui creazione è destinato;
Danish: hvor ordningens formål er fremme af beskæftigelsen, må støtten ikke overstige 3 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, eller
English: prolongation over time without increase in budgetary resources,
French: une prorogation sans augmentation des ressources budgétaires,
Spanish: una prórroga temporal sin incremento de los recursos presupuestarios,
Italian: proroga nel tempo senza aumento delle dotazioni di bilancio;
Portuguese: prorrogação sem aumento de recursos orçamentais,
Dutch: verlenging in de tijd zonder verhoging van de budgettaire middelen,
Danish: en tidsmæssig forlængelse uden forhøjelse af de budgetmæssige midler
Greek: παράταση της ισχύος χωρίς αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων (προϋπολογισμού),
English: increase in budget available up to 20% of original sum but no prolongation,
French: une augmentation des crédits budgétaires disponibles, à concurrence de 20 % du montant initial, mais sans prorogation,
Spanish: un incremento presupuestario como máximo del 20 % de la suma original, pero sin prórroga,
Italian: aumenti del bilancio disponibile fino al 20 % dell'importo originario, ma senza proroga;
Portuguese: aumento do orçamento existente até 20 % do montante inicial, mas sem prorrogação,
Dutch: verhoging van het beschikbare budget tot 20 % van het oorspronkelijke bedrag maar niet verlenging,
Danish: en budgetmæssig forhøjelse på op til 20 % af det oprindelige beløb, men ingen tidsmæssig forlængelse
Greek: αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 % επί των αρχικών, χωρίς όμως παράταση της ισχύος,
English: prolongation over time with budget increases up to 20% of original sum,
French: une augmentation des crédits budgétaires disponibles, à concurrence de 20 % du montant initial, avec prorogation,
Spanish: una prórroga temporal con incremento presupuestario de hasta un 20 % de la suma original,
Italian: proroga nel tempo con aumenti di bilancio fino al 20 % dell'importo originario;
Portuguese: prorrogação com aumento do orçamento até 20 % do montante inicial,
Dutch: verlenging in de tijd met budgetverhogingen tot 20 % van het oorspronkelijke bedrag,
Danish: en tidsmæssig forlængelse og en budgetmæssig forhøjelse på op til 20 % af det oprindelige beløb
Greek: παράταση της ισχύος με αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 % επί των αρχικών,
English: tightening the criteria of application of the scheme.
French: le renforcement des critères d'application.
Spanish: una restricción de los criterios de aplicación del programa.
Italian: modifiche intese a rendere più ristrettivi i criteri di erogazione.
Portuguese: alterações que tornam mais estritos os critérios de aplicação.
Dutch: vernauwing van de toepassingscriteria van de regeling.
Danish: en stramning af betingelserne for ordningens anvendelse.
Greek: θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων εφαρμογής.
English: A simplified form for notification to be used for both new and existing schemes is set out below.
French: On trouvera en annexe un formulaire simplifié de notification, qui devra être utilisé tant pour les nouveaux régimes que pour les régimes existants.
Spanish: A continuación se reproduce en el Anexo el impreso simplificado que se deberá utilizar para las notificaciones de programas de ayuda tanto nuevos como ya vigentes.
Italian: Presentiamo qui di seguito un modulo semplificato da utilizzarsi per le notifiche riguardanti tanto i regimi esistenti che quelli nuovi.
Portuguese: Publica+se a seguir um modelo simplificado de notificação a utilizar tanto para os novos regimes como para os já existentes.
Dutch: Een vereenvoudigd formulier voor aanmelding van zowel nieuwe als ook bestaande regelingen is als bijlage opgenomen.
Danish: Nedenfor er angivet en forenklet anmeldelsesformular, der skal benyttes for såvel nye som eksisterende ordninger.
Greek: Στη συνέχεια παρατίθεται απλοποιημένο υπόδειγμα κοινοποίησης τόσο για τα νέα όσο και τα υφιστάμενα συστήματα ενισχύσεων.
English: The Commission will decide on notifications within 20 working days.
French: La Commission se prononcera sur les notifications dans un délai de vingt jours ouvrables.
Spanish: La Comisión decidirá sobre las notificaciones en un plazo de veinte días laborables.
Italian: La Commissione deciderà in merito alle proposte entro 20 giorni lavorativi.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão quanto às notificações no prazo 20 dias úteis.
Dutch: De Commissie neemt binnen twintig werkdagen een besluit over de aanmeldingen.
Danish: Kommissionen vil træffe beslutning om anmeldte støtteordninger inden for en frist på 20 arbejdsdage.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις υποβαλλόμενες κοινοποιήσεις λαμβάνονται μέσα σε 20 εργάσιμες ημέρες.
English: (1)OJ No C 40, 20. 2. 1990, p. 2.
French: JO no C 40 du 20. 2. 1990, p. 2.
Spanish: DO no C 40 de 20. 2. 1990, p. 2.
Italian: GU n. C 40 del 20. 2. 1990, pag. 2.
Portuguese: JO no C 40 de 20. 2. 1990, p. 2.
Dutch: PB nr. C 40 van 20. 2. 1990, blz. 2.
Danish: EFT nr. C 40 af 20. 2. 1990, s. 2.
Greek: ΕΕ αριθ. C 40 της 20. 2. 1990, σ. 2.
English: (2)Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.
French: Il s'agit à l'heure actuelle de la sidérurgie, de la construction navale, des fibres synthétiques et de l'automobile.
Spanish: Actualmente, el sector siderúrgico, el de la construcción naval, el de las fibras sintéticas y el de los vehículos de motor.
Italian: Attualmente acciaio, costruzioni navali, fibre sintetiche, autoveicoli.
Portuguese: Actualmente aço, construção naval, fibras sintéticas e veículos a motor.
Dutch: Momenteel: staal, scheepsbouw, kunstvezels en motorvoertuigen.
Danish: For tiden stålindustri, skibsbygning, kemofibre og motorkøretøjer.
Greek: Επί του παρόντος, χάλυβας, ναυπηγεία, συνθετικές ίνες και οχήματα με κινητήρα.
English: FXAC92213ENC/0004/00
French: FXAC92213FRC/0004/00
Spanish: FXAC92213ESC/0004/00
Italian: FXAC92213ITC/0004/00
Portuguese: FXAC92213PTC/0004/00
Dutch: FXAC92213NLC/0004/00
Danish: FXAC92213DAC/0004/00
Greek: FXAC92213GRC/0004/00
English: Member State:
French: État membre:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado+membro:
Dutch: Lid-Staat:
Danish: Medlemsstat:
Greek: Κράτος μέλος:
English: Title of scheme:
French: Dénomination du régime d'aide:
Spanish: Denominación del régimen de ayudas:
Italian: Denominazione del regime di aiuto:
Portuguese: Designação do regime de auxílio:
Dutch: Naam van de steunregeling:
Danish: Støtteordningens benævnelse:
Greek: Τίτλος του συστήματος ενισχύσεων:
English: Level of government responsible for scheme:
French: Niveau de l'administration responsable:
Spanish: Nivel de la administración responsable del régimen:
Italian: Livello dell'amministrazione responsabile:
Portuguese: Nível de administração responsável pelo regime:
Dutch: Welk overheidsniveau is voor de regeling verantwoordelijk:
Danish: Myndighed, ansvarlig for ordningen:
Greek: Επίπεδο διοίκησης αρμόδιο για την εφαρμογή του συστήματος
English: central government:
French: central:
Spanish: central:
Italian: Stato membro:
Portuguese: administração central:
Dutch: nationaal niveau:
Danish: stat:
Greek: κεντρική διοίκηση:
English: region:
French: régional:
Spanish: regional:
Italian: Regione:
Portuguese: região:
Dutch: regio:
Danish: amt:
Greek: περιφέρεια:
English: local authority:
French: local:
Spanish: local:
Italian: Provincia:
Portuguese: autoridade local:
Dutch: lokaal:
Danish: kommune:
Greek: τοπικό επίπεδο:
English: other:
French: autre:
Spanish: otros:
Italian: Altro:
Portuguese: outro:
Dutch: andere:
Danish: andet:
Greek: άλλο:
English: a general scheme?
French: général?
Spanish: general?
Italian: generale?
Portuguese: geral?
Dutch: algemene steunregeling?
Danish: generel
Greek: γενικό σύστημα ενισχύσεων;
English: a regional scheme?
French: régional?
Spanish: regional?
Italian: regionale?
Portuguese: regional?
Dutch: regionale steunregeling?
Danish: regional
Greek: περιφερειακό σύστημα ενισχύσεων;
English: for which area(s)?:
French: dans quelle(s) région(s) ou zone(s)?
Spanish: región(es) o zona(s):
Italian: specificare la/le regione/i o la/le zona/e:
Portuguese: que região(ões) ou zona(s):
Dutch: In welke regio('s) of zone(s):
Danish: hvilken region/hvilke regioner:
Greek: για ποιές περιφέρειες (ή ζώνες);
English: a sectoral (industry-specific) scheme?
French: sectoriel?
Spanish: sectorial?
Italian: settoriale?
Portuguese: sectorial (específico a um ramo industrial)
Dutch: sectoriële steunmaatregel?
Danish: sektoral
Greek: τομεακό σύστημα ενισχύσεων;
English: for which sector(s)?:
French: dans quel(s) secteur(s)?
Spanish: sector(es):
Italian: specificare il/i settore/i:
Portuguese: que sector(es):
Dutch: In welk(e) sector(en):
Danish: hvilken sektor/hvilke sektorer:
Greek: για ποιούς τομείς;
English: grant:
French: subvention à fonds perdus:
Spanish: subvención a fondo perdido:
Italian: contributo in conto capitale:
Portuguese: prémio:
Dutch: rechtstreekse subsidie:
Danish: præmie:
Greek: επιχορήγηση
English: soft loan:
French: crédit à taux réduit:
Spanish: crédito con tipo de interés reducido:
Italian: prestito agevolato:
Portuguese: crédito com taxa reduzida:
Dutch: krediet tegen verlaagde rente:
Danish: lån til nedsat rente:
Greek: χαμηλότοκο δάνειο
English: interest subsidy:
French: bonification d'intérêt:
Spanish: bonificación de intereses::
Italian: abbuono di interessi:
Portuguese: bonificação de juros:
Dutch: interestsubsidie:
Danish: rentegodtgørelse:
Greek: επιδότηση επιτοκίου
English: tax relief:
French: dégrèvement fiscal:
Spanish: desgravación fiscal:
Italian: sgravio fiscale:
Portuguese: redução fiscal:
Dutch: belastingvermindering:
Danish: skattelempelse:
Greek: φορολογικές απαλλαγές
English: loan guarantee:
French: garantie:
Spanish: garantía:
Italian: garanzia:
Portuguese: garantia:
Dutch: garantie:
Danish: garanti:
Greek: εγγύηση
English: other:
French: autres:
Spanish: otros:
Italian: altri:
Portuguese: outro:
Dutch: andere:
Danish: andet:
Greek: άλλη
English: Budget:
French: Budget:
Spanish: Presupuesto:
Italian: Bilancio:
Portuguese: Orçamento:
Dutch: Budget:
Danish: Budget:
Greek: Διατιθέμενα κονδύλια (προϋπολογισμός):
English: Duration:
French: Durée:
Spanish: Duración:
Italian: Durata:
Portuguese: Duração:
Dutch: Duur:
Danish: Varighed:
Greek: Διάρκεια:
English: Beneficiaries of aid:
French: Bénéficiaires de l'aide:
Spanish: Beneficiarios de la ayuda:
Italian: Beneficiari dell'aiuto:
Portuguese: Destinatários do auxílio:
Dutch: Begunstigde van de steun:
Danish: Støttemodtagere:
Greek: Αποδέκτες της ενίσχυσης:
English: Scale of aid:
French: Importance de l'aide:
Spanish: Importancia de la ayuda
Italian: Entità dell'aiuto:
Portuguese: Importância do auxílio:
Dutch: Omvang van de steun
Danish: Støttens størrelse:
Greek: Ύψος της ενίσχυσης:
English: if the scheme is to stimulate employment, what is the maximum amount of aid per job created?
French: S'il s'agit d'un régime en faveur de l'emploi, quel est son montant maximal par emploi créé?
Danish: Hvis der er tale om støtte med henblik på jobskabelse, hvor stort er da dens maksimumsbeløb pr. arbejdsplads:
Greek: Αν πρόκειται για σύστημα ενισχύσεων που αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ποιό έναι το μέγιστο ποσό ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας;
English: if the scheme is for investment, what is the intensity of the aid?
French: S'il s'agit d'un régime d'aide à l'investissement, quelle est l'intensité de l'aide?
Italian: Se si tratta di un regime di aiuto agli investimenti, qual'è la sua intensità?
Danish: Hvis der er tale om en investeringsstøtteordning, hvilken intensitet har støtten da:
English: In the case of an existing scheme:
French: Dans le cas d'un régime existant:
Spanish: Si es un régimen vigente:
Italian: In caso di regime di aiuto già esistente:
Portuguese: No caso de um regime existente:
Dutch: In geval van een bestaande regeling
Danish: Hvis der er tale om en eksisterende ordning:
Greek: Εφόσον πρόκειται για υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων:
English: Remarks:
French: Observations complémentaires:
Spanish: Observaciones complementarias:
Italian: Altre eventuali osservazioni:
Portuguese: Observações complementares:
Dutch: Nadere opmerkingen:
Danish: Yderligere bemærkninger:
Greek: Παρατηρήσεις:
English: Action proposed by DG IV (to be left blank):
French: Proposition de la direction générale de la concurrence (à ne pas remplir par l'État membre concerné):
Spanish: Propuesta de la Dirección General de Competencia (no debe ser rellenado por el Estado miembro):
Italian: Proposta della direzione generale «Concorrenza» (non deve essere compilato dallo Stato membro interessato):
Portuguese: Proposta da Direcção+Geral da Concorrência (não deve ser preenchido pelo Estado+membro):
Danish: Generaldirektoratet for Konkurrences forslag (udfyldes ikke af den pågældende medlemsstat):
Greek: Πρόταση της ΓΔ IV (να μη συμπληρωθεί):