English: Where the competent authority finds, in the course of checks carried out in accordance with Chapter V of Annex I, that there is repeated non-compliance during self-monitoring with the criteria laid down in Annexes II and IV, it shall intensify the measures for monitoring the production of the establishment in question, and may seize the labels and other items bearing the health mark referred to in Chapter VI of Annex I.
French: Lorsque, lors d'un contrôle effectué conformément à l'annexe I chapitre V, l'autorité compétente constate un non-respect répété, lors des autocontrôles, des critères fixés aux annexes II et IV, elle renforce les mesures de contrôle de la production de cet établissement et peut saisir les étiquettes et autres supports de la marque de salubrité visée à l'annexe I chapitre VI.
Spanish: Si, al efectuarse un control con arreglo al capítulo V, la autoridad competente comprobare en el autocontrol un incumplimiento reiterado de los criterios fijados en los Anexos II y IV, reforzará las medidas de control de la producción del establecimiento de que se trate y podrá incautar las etiquetas y demás soportes que contengan la marca de inspección veterinaria contemplada en el capítulo VI.
Danish: Når den kompetente myndighed ved en kontrol i henhold til kapitel V, konstaterer, at de i bilag II og IV fastsatte kriterier ved virksomhedens egenkontrol gentagne gange ikke er blevet overholdt, skærper den kontrollen med denne virksomheds produktion og kan beslaglægge mærker og etiketter med sundhedsmærket, jf. kapitel VI.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna vid kontroll i enlighet med kapitel V i bilaga I vid upprepade tillfällen finner att de kriterier som fastställs i bilagorna II och IV inte uppfylls i samband med egenkontroll, skall myndigheten intensifiera kontrollen av produktionen i den aktuella anläggningen och får beslagta etiketterna och andra föremål som bär det kontrollmärke som avses i kapitel VI i bilaga I.
Czech: Jestliže v rámci kontrol uskutečňovaných podle přílohy I kapitoly V zjistí příslušný orgán během vlastních kontrol opakované nedodržování kritérií podle příloh II a IV, zesílí opatření kontroly výroby tohoto zařízení a může zabavit etikety a další nosiče označení zdravotní nezávadnosti podle přílohy I kapitoly VI.
Slovak: Ak príslušný orgán v priebehu kontrol vykonaných v súlade s kapitolou V prílohy I zistí, že počas vlastných kontrol dochádza k opakovanému nespĺňaniu kritérií stanovených v prílohách II a IV, zintenzívni opatrenia na monitorovanie výroby dotknutej prevádzky a môže jej odobrať etikety alebo iné položky, ktoré majú zdravotnú známku uvedenú v kapitole IV prílohy I.
Polish: Jeżeli w trakcie kontroli, przeprowadzanych stosownie do przepisów załącznika I rozdział V, właściwy organ stwierdza ponowne wystąpienie w czasie samokontroli, niezgodności z kryteriami ustanowionymi w załącznikach II i IV, nasila środki monitorowania procesu produkcyjnego w danym przedsiębiorstwie, a także może przejąć etykiety i pozostałe opatrzone znakiem zdrowotności elementy, określone w załączniku I rozdział VI.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság az I. melléklet V. fejezetének megfelelően végzett ellenőrzések során úgy találja, hogy az illetékesek az önellenőrzés alkalmával a II. és a IV. mellékletben meghatározott feltételeknek ismételten nem felelnek meg, fokozza a kérdéses létesítmény termelését ellenőrző intézkedéseket, és lefoglalhatja az I. melléklet VI. fejezetében említett állat-egészségügyi jelölést hordozó címkéket és más dolgokat.
Slovenian: Če pristojni organ pri pregledu, ki ga opravi v skladu s poglavjem V Priloge I, ugotovi ponovno neupoštevanje kriterijev iz Prilog II in IV pri izvajanju samospremljanja, poostri ukrepe za nadzor proizvodnje zadevnega obrata in lahko zaseže etikete in druge predmete z oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja VI Priloge I.
Estonian: Kui pädev asutus avastab kooskõlas I lisa V peatükiga läbiviidavate kontrollide käigus, et enesekontrolli käigus esineb korduvat II ja IV lisas sätestatud kriteeriumide eiramist, tõhustab ta kõnealuse ettevõtte tootmistegevuse järelevalvemeetmeid ja võib kinni pidada etiketid ja muud detailid, mis kannavad I lisa VI peatükis osutatud tervisemärki.
Latvian: Ja kompetentā iestāde, veicot pārbaudes saskaņā ar I pielikuma V nodaļu, konstatē atkārtotu uzņēmuma pašpārbaudes neatbilstību II un IV pielikumā noteiktajiem kritērijiem, tā pastiprina attiecīgā uzņēmuma ražošanas uzraudzības pasākumus un var apturēt etiķetes un citus uzrakstus ar veselīguma marķējumu, kas minēts I pielikuma VI nodaļā.
Lithuanian: Jei pagal I priedo V skyriaus nuostatas atliekamų patikrinimų metu kompetentinga institucija nustato, kad savikontrolės procese pakartotinai nesilaikoma II ir IV prieduose nustatytų reikalavimų, ji sugriežtina tos įmonės gamybos kontrolės priemones ir gali konfiskuoti etiketes ar kitokias priemones, kurios yra paženklintos I priedo VI skyriuje minėtu sveikumo ženklu.
Maltese: Meta l-awtorità waqt spezzjonijiet li jsiru skond il-Kapitolu V ta’ l-Anness I issib, li hemm non-osservanza kontinwa waqt awto-monitoraġġ bil-kriterji stabbiliti fl-Annessi II u IV, għandha tintensifika l-miżuri għal monitoraġġ tal-produzzjoni ta’ l-istabbiliment konċernat, u tista’ taqbad tikketti u oġġetti oħra li għandhom il-marka tas-saħħa msemmija fil-Kapitolu VI ta’ l-Anness I.