FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flammable Butane; 1-butylene (1-butene); 1-chloro-1,1-difluoroethane (R 142b); cis-2-butylene (cis-2-butene); cyclopropane; 1,1-difluoroethane (R 152a); dimethyl ether; 2,2-dimethylpropane; isobutane; isobutylene (isobutene); methylsilane; propane; propylene; trans-2-butylene (trans-2-butene); 1,1,1-trifluoroethane. (bt) Flammable, toxic Arsine; carbonyl sulphide (corrosive); dichlorosilane; dimethylamine; dimethylsilane; ethylamine; ethyl chloride; hydrogen selenide; hydrogen sulphide; methylamine; methyl chloride; methyl mercaptan; trimethylamine; trimethylsilane.
Portuguese: Inflamáveis: O butano, o buteno-1, o cis-buteno-2, o trans-buteno-2, o ciclopropano, o 1,1-difluoretano (R 152a), o diflúor-1,1-monocloro-1 etano (R 142b), o dimetil-2,2 propano,o isobutano, o isobuteno, o metilsilano, o óxido de metilo, o propano, o propeno, o trifluor-1,1,1 etano. bt) Inflamáveis, tóxicos: O arsino, o cloreto de etilo, o cloreto de metilo, o diclorossilano, a dimetilamina, o dimetilsilano, a etilamina, o mercaptano metílico, a metilamina, o selenieto de hidrogénio, o sulfureto de carbonilo (corrosivo), o sulfureto de hidrogénio, a trimetilamina, o trimetilsilano.
English: Chemically unstable 1,2-butadiene; 1,3-butadiene; propadiene, inhibited; vinyl chloride.
Portuguese: Quimicamente instáveis: O butadieno-1,2, o butadieno-1,3, o cloreto de vinilo, o propadieno estabilizado.
English: Note: In receptacles containing 1,2-butadiene, the oxygen concentration in the gaseous phase shall not exceed 50 ml/m3. (ct) Chemically unstable,
Portuguese: Nota: Nos recipientes contendo butadieno-1,2, a concentração de oxigénio na fase gasosa não deverá ser superior a 50 ml/m3. ct) Quimicamente instáveis, tóxicos: O brometo de vinilo,
English: toxic Cyanogen; cyanogen chloride (non-flammable) (corrosive); ethylene oxide; hydrogen iodide, anhydrous (non-flammable) (corrosive); methyl vinyl ether; trifluorochloroethylene (R 1113); vinyl bromide.
Portuguese: o cloreto de cianogénio (não inflamável) (corrosivo), o cianogénio, o iodeto de hidrogénio anidro (não inflamável) (corrosivo), o óxido de etileno, o óxido de metilo e de vinilo, o trifluorcloroetileno (R 1113).
English: Note: In the case of halogenated hydrocarbons, the use of names customary in the trade, such as the following, is also permitted: Algofrene, Arcton, Edifren, Flugene, Forane, Freon, Fresane, Frigen, Isceon, Kaltron, followed by the substance identification number without the letter R.
Portuguese: Nota: Para os hidrocarbonetos halogenados são admitidas igualmente as designações comerciais, tais como Algofrene, Arcton, Edifren, Flugene, Forane, Freon, Fresane, Frigen, Isceon, Kaltron, seguidas do número de identificação de matéria sem a letra R.
English: Mixtures of substances listed under 3° (a) with or without hexafluoropropylene of 3° (at), which as:
Portuguese: As misturas de matérias enumeradas no nº 3º a), com ou sem o hexafluorpropeno do nº 3º, at), que, tal como:
English: mixture F 1, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1,3 MPa (13 bar) and a density at 50 °C not lower than that of dichlorofluoromethane (1,30);
Portuguese: A mistura F1, têm, a 70 °C, uma tensão de vapor que não ultrapassa 1,3 MPa (13 bar) e a 50 °C uma densidade não inferior à do dicloromonofluormetano (1,30);
English: mixture F 2, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1,9 MPa (19 bar) and a density at 50 °C not lower than that of dichlorodifluoromethane (1,21);
Portuguese: A mistura F2, têm, a 70 °C, uma tensão de vapor que não ultrapassa 1,9 MPa (19 bar) e a 50 °C uma densidade não inferior à do diclorodifluormetano (1,21);
English: mixture F 3, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 3 MPa (30 bar) and a density at 50 °C not lower than that of chlorodifluoromethane (1,09);
Portuguese: A mistura F3, têm, a 70 °C, uma tensão de vapor que não ultrapassa 3 MPa (30 bar) e a 50 °C uma densidade nao inferior à do monoclorodifluormetano (1,09).
English: Notes: 1.
Portuguese: Nota: 1.
English: Trichlorofluoromethane (R 11), trichlorotrifluoroethane (R 113) and chlorotrifluoroethane (R 133) are not liquefied gases within the meaning of ADR and thus are not subject to the provisions of ADR.
Portuguese: O tricloromonofluormetano (R 11), o triclorotrifluoretano (R113) e o monoclorotrifluoretano (R 133) não são gases liquefeitos no sentido desta Directiva e, portanto, não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: They may, however, enter into the composition of mixtures F 1 to F 3.
Portuguese: Podem, contudo, entrar na composição das misturas F1 a F3.
English: See Note under 3°.
Portuguese: Ver nota ao nº 3º.
English: The azeotropic mixture of dichlorodifluoromethane (R 12) and 1,1-difluoro-ethane (R 152a), known as R 500;
Portuguese: A mistura azeotrópica de diclorodifluormetano (R 12) e de 1,1-difluoretano (R 152a),designada R 500;
English: the azeotropic mixture of chloropentafluoroethane (R 115) and chlorodifluoromethane (R 22), known as R 502;
Portuguese: a mistura azeotrópica de cloropentafluoretano (R 115) e de monoclorodifluormetano (R 22), designada R 502;
English: the mixture of 19 to 21 % by mass dichlorodifluoromethane (R 12) and 79 to 8l % by mass bromochlorodifluoromethane (R 12 B1).
Portuguese: a mistura de 19 % a 21 % diclorodifluormetano em peso (R 12) e de 79 % a 81 % de monoclorodifluor -monobromometano em peso (R 12 B1).
English: Mixtures of methyl bromide and chloropicrin having a vapour pressure above 300 kPa (3 bar) at 50 °C.
Portuguese: As misturas de brometo de metilo e de cloropicrina que têm a 50 °C uma tensão de vapor superior a 300 kPa (3 bar);
English: Mixtures of dichlorodifluoromethane and ethylene oxide containing not more than 12 % (mass) ethylene oxide.
Portuguese: as misturas de diclorodifluormetano e óxido de etileno contendo, no máximo, 12 % (peso) de óxido de etileno.
English: Mixtures of hydrocarbons listed under 3° (b) and of ethane and ethylene of 5° (b), which as:
Portuguese: As misturas de hidrocarbonetos enumerados no nº 3º b), e de etano e de etileno do nº 5º b), que, tal como:
English: mixture A, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1,1 MPa (11 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0,525;
Portuguese: A mistura A, têm, a 70 °C, uma tensão de vapor que não ultrapassa 1,1 MPa (11 bar) e a 50 °C uma densidade não inferior a 0,525;
English: mixture A O, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1,6 MPa (16 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0,495;
Portuguese: A mistura A 0, têm, a 70 °C, uma tensão de vapor que não ultrapassa 1,6 MPa (16 bar) e a 50 °C uma densidade não inferior a 0,495;
English: mixture A 1, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 2,1 MPa (21 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0,485;
Portuguese: A mistura A 1, têm, a 70 °C, uma tensão de vapor que não ultrapassa 2,1 MPa (21 bar) e a 50 °C uma densidade não inferior a 0,485;
English: mixture B, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 2,6 MPa (26 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0,450;
Portuguese: A mistura B, têm, a 70 °C, uma tensão de vapor que não ultrapassa 2,6 MPa (26 bar) e a 50 °C uma densidade não inferior a 0,450;
English: mixture C, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 3,1 MPa (31 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0,440.
Portuguese: A mistura C, têm, a 70 °C, uma tensão de vapor que não ultrapassa 3,1 MPa (31 bar) e a 50 °C uma densidade não inferior a 0,440.
English: Note: In the case of the foregoing mixtures, the use of the following names customary in the trade is permitted for describing these substances:
Portuguese: Nota: Para as misturas atrás referidas são admitidas igualmente as seguintes designações comerciais:
English: Name given under 4° (b) Name customary in the trade
Portuguese: Denominação em 4º b) Designações comerciais
English: Mixture A, mixture A O butane
Portuguese: Mistura A, mistura A 0 butano
English: Mixture C propane
Portuguese: Mistura C propano
English: Mixtures of hydrocarbons of 3° (b) and 5° (b) containing methane.
Portuguese: As misturas de hidrocarbonetos dos 3º b) e 5º b), contendo metano.
English: Mixtures of two or more of the following gases: methylsilane, dimethylsilane, trimethylsilane;
Portuguese: As misturas de dois ou mais de dois dos seguintes gases: monometilsilano, dimetilsilano, trimetilsilano;
English: methyl chloride and methylene chloride in mixtures having a vapour pressure above 300 kPa (3 bar) at 50 °C;
Portuguese: o cloreto de metilo e o cloreto de metileno em misturas que têm, a 50 °C, uma tensão de vapor superior a 300 kPa (3 bar);
English: mixtures of methyl chloride and chloropicrin and mixtures of methyl bromide and ethylene bromide having in either case a vapour pressure above 300 kPa (3 bar) at 50 °C.
Portuguese: as misturas de cloreto de metilo e de cloropicrina e as misturas de brometo de metilo e de brometo de etileno que têm, quer umas quer outras, a 50 °C, uma tensão de vapor superior a 300 kPa (3 bar)
English: Chemically unstable
Portuguese: Quimicamente instáveis:
English: Mixtures of 1,3-butadiene and hydrocarbons of 3° (b) having a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1,1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0,525;
Portuguese: As misturas de butadieno-1,3 e hidrocarbornetos do 3º b) com 70 °C uma tensão de vapor não ultrapassando 1,1 MPa (11 bar) e a 50 °C uma densidade não inferior a 0,525;
English: propadiene with 1 % to 4 % methylacetylene, stabilized;
Portuguese: o propadieno com 1 % a 4 % de metilacetileno estabilizado;
English: mixtures of methylacetylene and propadiene with the hydrocarbons of 3° (b), which as:
Portuguese: As misturas de metilacetileno e propadieno com os hidrocarbonetos do nº 3º b), que, tal como:
English: mixture P 1, contain not more than 63 % methylacetylene and propadiene by volume and not more than 24 % propane and propylene by volume, the percentage of C4-saturated hydrocarbons being not less than 14 % by volume; and as
Portuguese: A mistura P1, contêm, no máximo, 63 % de metilacetileno e propadieno, 24 % de propano e propeno, no máximo, em volume, sendo no mínimo 14 %, em volume, o teor de hidrocarbonetos saturados em C4;
English: mixture P 2, contain not more than 48 % methylacetylene and propadiene by volume and not more than 50 % propane and propylene by volume, the percentage of C4-saturated hydrocarbons being not less than 5 % by volume.
Portuguese: A mistura P2, contêm, no máximo, 48 % de metilacetileno e propadieno, 50 %, no máximo, em volume, de propano e propeno, sendo 5 % no mínimo, em volume, o teor de hidrocarbonetos saturados em C4.
English: Ethylene oxide containing not more than 10 % carbon dioxide by mass;
Portuguese: O óxido de etileno, contendo, no máximo, 10 % de dióxido de carbono, em peso;
English: ethylene oxide containing not more than 50 % methyl formate by mass, with nitrogen up to a total pressure not exceeding 1 MPa(10 bar) at 50 °C;
Portuguese: o óxido de etileno contendo, no máximo, 50 % de formiato de metilo, em peso, com azoto, até uma pressão total máxima de 1MPa (10 bar) a 50 °C;
English: ethylene oxide with nitrogen up to a total pressure of 1 MPa(10 bar) at 50 °C.
Portuguese: o óxido de etileno com azoto até uma pressão total de 1MPa (10 bar) a 50 °C.
English: Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above, but below 70 °C:
Portuguese: Gases liquefeitos com temperatura crítica igual ou superior a P 10 °C, mas inferior a 70 °C.
English: Bromotrifluoromethane (R 13 B 1);
Portuguese: O bromotrifluormetano (R13 B1),
English: chlorotrifluoromethane (R 13);
Portuguese: o clorotrifluormetano (R 13),
English: hexafluoroethane (R 116);
Portuguese: o hexafluoretano (R 116),
English: pentafluoroethane (R 125);
Portuguese: o hexafluoreto de enxofre, o pentafluoretano (R125),
English: trifluoromethane (R 23); xenon.
Portuguese: o trifluormetano (R 23), o xénon.
English: With regard to carbon dioxide, see also marginal 2201a under (c).
Portuguese: Para o dióxido de carbono, ver também marginal 2201 no nº 1 c).
English: Nitrous oxide is to be accepted for carriage only if it is not less than 99 % pure.
Portuguese: O hemióxido de azoto só é admitido ao transporte se tiver um grau mínimo de pureza de 99 %.
English: Hydrogen chloride (corrosive).
Portuguese: O cloreto de hidrogénio (corrosivo).
English: Ethane; ethylene; silane.
Portuguese: O etano, o etileno, o silano.
English: Germane; phosphine.
Portuguese: O germano, a fosfina.
English: 1,1-difluoroethylene; vinyl fluoride.
Portuguese: O 1,1-difluoretileno, o fluoreto de vinilo.
English: Diborane.
Portuguese: O diborano.
English: Carbon dioxide containing not less than 1 % and not more than 10 % nitrogen, oxygen, air or rare gases by mass;
Portuguese: O dióxido de carbono contendo de 1 % a 10 % (peso) de azoto, oxigénio, ar ou gases raros;
English: the azeotropic mixture of chlorotrifluoromethane (R 13) and trifluoromethane (R 23) known as R 503.
Portuguese: a mistura azeotrópica de clorotrifluormetano (R 13) e de trifluormetano (R 23), designada R 503.
English: Note: Carbon dioxide containing less than 1 % nitrogen, oxygen, air or rare gases by mass is a substance of 5° (a).
Portuguese: Nota: O dióxido de carbono contendo menos de 1 % (peso) de azoto, oxigénio, ar ou gases raros, é uma matéria do nº 5º a).
English: Carbon dioxide containing not more than 35 % ethylene oxide by mass.
Portuguese: O dióxido de carbono contendo, no máximo, 35 % de óxido de etileno, em peso.
English: Ethylene oxide containing more than 10 % but not more than 50 % carbon dioxide by mass.
Portuguese: O óxido de etileno contendo mais de 10 % e, no máximo, 50 % (peso) de dióxido de carbono.
English: Deeply-refrigerated liquefied gases
Portuguese: Gases liquefeitos fortemente refrigerados:
English: Argon; carbon dioxide; helium; krypton; neon; nitrogen; nitrous oxide N2O (oxidizing); oxygen (oxidizing); xenon.
Portuguese: O árgon, o azoto, o dióxido de carbono, o hélio, o hemióxido de azoto N2O comburente (óxido nitroso, protóxido de azoto),o crípton, o néon, o oxigénio, (comburente), o xénon.
English: Ethane; ethylene; hydrogen; methane.
Portuguese: O etano, o etileno, o hidrogénio, o metano.
English: Non-flammable Air;
Portuguese: Não inflamáveis:
English: mixtures of substances of 7° (a).
Portuguese: O ar, as misturas de matérias do nº 7º a).
English: Note: Mixtures of 8° (a) containing more than 32 % (mass) nitrous oxide, air and mixtures containing more than 20 % (mass) oxygen are regarded as oxidizing.
Portuguese: Nota: As misturas do 8º a) contendo mais do que 32 % (peso) de hemióxido de azoto, o ar e as misturas contendo mais de 20 % (peso) de oxigénio, são consideradas como comburentes.
English: Mixtures of substances of 7° (b); natural gas, mixture of at least 71,5 % ethylene (volume) with not more than 22,5 % acetylene (volume) and not more than 6 % propylene (volume).
Portuguese: As misturas de matérias do nº 7º b), o gás natural, o etileno a 71,5 % (volume)pelo menos em mistura com 22,5 % no máximo (volume) de acetileno e 6 % no máximo (volume) de propileno.
English: Gases dissolved under pressure
Portuguese: Gases dissolvidos sob pressão.
English: Ammonia dissolved in water with more than 35 % but not more than 40 % ammonia by mass; ammonia dissolved in water with more than 40 % but not more than 50 % ammonia by mass.
Portuguese: O amoníaco dissolvido na água com mais de 35 % e, no máximo, 40 % de amoníaco em peso, o amoníaco dissolvido na água com mais de 40 % e, no máximo, 50 % de amoníaco em peso.
English: Note: 2672 Ammonia solution, relative density between 0,880 and 0,957 at 15 °C in water, with more than 10 % but not more than 35 % ammonia, is a substance of Class 8 [see marginal 2801, 43° (c)].
Portuguese: Nota: 2672 o amoníaco em solução aquosa de densidade compreendida entre 0,880 e 0,957 a 15 °C contendo mais de 10 %, mas não mais de 35 % de amoníaco, é uma matéria da classe 8 [ver marginal 2801, 43º c)].
English: Acetylene dissolved in a solvent (e.g. acetone) absorbed by porous substances.
Portuguese: O acetileno dissolvido num solvente (por exemplo, a acetona) absorvido por matérias porosas.
English: Aerosol dispensers and non-refillable containers of gas under pressure
Portuguese: Latas e cartuchos de gás sob pressão
English: [see also marginal 2201a under (d)]
Portuguese: [ver também marginal 2201a à alínea d)].
English: Aerosol dispensers are receptacles which can be used only once, are equipped with a release valve or dispersal device, and contain, under pressure, a gas or mixture of gases listed in marginal 2208 (2) or contain an active substance (insecticide, cosmetic, etc.) together with such a gas or mixture of gases as a propellent.
Portuguese: As latas de gás sob pressão (ditas aerossóis) são recipientes que só podem ser utilizadas uma vez, providos de uma válvula de saída ou de um dispositivo de dispersão, que contém sob pressão um gás ou uma mistura de gases enumerados no marginal 2208 (2) ou que contêm uma matéria activa (insecticida, cosmético, etc.) com um desses gases ou mistura de gases como agente de propulsão.
English: Non-refillable containers of gas under pressure are receptacles which can be used only once and contain a gas or a mixture of gases listed in marginal 2208 (2) and (3) (e.g. butane for camp-cookers, refrigerant gases, etc.), but are not equipped with a release valve.
Portuguese: Os cartuchos de gás sob pressão são recipientes que só podem ser utilizados uma vez e que contêm um gás ou uma mistura de gases enumerados no marginal 2208 (2) e (3) (por exemplo, butano para cozinhas de campismo, gases frigorígenos, etc.) mas que não possuem válvula de saída.
English: The term 'flammable substances` means:
Portuguese: Por matérias inflamáveis entende-se:
English: gases (propellent in aerosol dispensers; contents of non-refillable containers of gas under pressure) whose mixtures with air can be ignited and have a lower and an upper flammability limit;
Portuguese: Os gases (agente de dispersão nas latas de gás sob pressão,conteúdo dos cartuchos) cujas misturas com o ar possam ser inflamadas e tenham um limite inferior e um limite superior de inflamabilidade;
English: liquids (active substances in aerosol dispensers) of Class 3.
Portuguese: As matérias líquidas (matérias activas das latas de gás sob pressão) da classe 3.
English: The term 'chemically unstable` is applied to contents which in the absence of special precautions undergo dangerous decomposition or self- polymerization at a temperature of not more than 70 °C.
Portuguese: Por quimicamente instável entende-se um conteúdo que, sem medidas particulares, se decompõe ou se polimeriza de forma perigosa a uma temperatura inferior ou igual a 70 °C.
English: Aerosol dispensers
Portuguese: Latas de gás sob pressão:
English: With non-flammable contents.
Portuguese: Com conteúdo não inflamável.
English: With non-flammable toxic contents.
Portuguese: Com conteúdo não inflamável, tóxico.
English: With not more than 45 % of flammable contents by mass.
Portuguese: Com 45 % em peso, no máximo, de conteúdo inflamável.
English: With more than 45 % of flammable contents by mass.
Portuguese: Com mais de 45 % em peso de conteúdo inflamável.
English: With toxic contents and not more than 45 % of flammable contents by mass.
Portuguese: Com conteúdo tóxico e, no máximo, 45 % em peso de conteúdo inflamável.
English: With toxic contents and more than 45 % of flammable contents by mass.
Portuguese: Com conteúdo tóxico e mais de 45 % em peso de conteúdo inflamável.
English: With chemically-unstable contents.
Portuguese: Com conteúdo quimicamente instável.
English: With chemically-unstable toxic contents.
Portuguese: Com conteúdo quimicamente instável, tóxico.
English: Non-refillable containers of gas under pressure
Portuguese: Cartuchos de gás sob pressão:
English: With flammable contents.
Portuguese: Com conteúdo inflamável.
English: With flammable toxic contents.
Portuguese: Com conteúdo inflamável, tóxico.
English: Gases subject to special requirements
Portuguese: Gases submetidos a prescrições particulares.
English: Various mixtures of gases
Portuguese: Misturas diversas de gases:
English: Mixtures containing gases listed under other item numbers of this Class, and mixtures of one or more gases listed under other item numbers of this Class with one or more vapours of substances not excluded from carriage under this Directive, on condition that during carriage:
Portuguese: Misturas diversas de gases: As misturas contendo gases enumerados nos outros números da presente classe, bem como as 2201 misturas de um ou de vários gases enumerados nos números da presente classe com um ou mais vapores de matérias que não sejam excluídas do transporte por esta Directiva, sob condição de que, durante o transporte:
English: the mixture remains entirely gaseous; and
Portuguese: a mistura permaneça inteiramente sob forma gasosa.
English: all possibility of a dangerous reaction is excluded.
Portuguese: Esteja excluída qualquer possibilidade de reacção perigosa.
English: Test gases
Portuguese: Gases de ensaio:
English: Gases and mixtures of gases not listed under other item numbers of this Class and used only in laboratory tests, on condition that during carriage:
Portuguese: Os gases e as misturas de gases não enumerados nos outros números da presente classe e que são apenas utilizados para ensaios em laboratórios, sob condição de que, durante o transporte:
English: the gas or mixture of gases remains entirely gaseous; and
Portuguese: O gás ou a mistura de gases permaneça inteiramente sob forma gasosa;
English: Empty receptacles and empty tanks
Portuguese: Recipientes e cisternas vazios
English: Empty receptacles, empty tank-vehicles or empty tank-containers uncleaned, which have contained substances of Class 2.
Portuguese: Os recipientes vazios, veículos-cisternas e contentores-cisternas, vazios, por limpar, que tenham contido matérias da classe 2.
English: Note: Receptacles and tanks which after being emptied of substances of Class 2 still contain small residual amounts are regarded as empty receptacles or empty tanks, uncleaned.
Portuguese: Nota: São considerados recipientes vazios ou cisternas vazias, por limpar, aqueles que, depois de terem sido esvaziados das matérias enumeradas da classe 2, contenham ainda pequenas quantidades de resíduos.
English: 2201a Gases and articles handed over for carriage in conformity with the following provisions are not subject to the requirements or provisions relating to this Class set out elsewhere in this Annex or in Annex B:
Portuguese: 2201a Não são submetidos às prescrições e disposições relativas a esta classe os gases e os objectos que figuram no presente anexo ou no anexo B, apresentados a transporte em conformidade com as seguintes disposições:
English: compressed gases which are neither flammable nor toxic nor corrosive and whose pressure in the receptacle, referred to a temperature of 15 °C, does not exceed 200 kPa (2 bar); the same rule applies to mixtures of gases containing not more than 2 % flammable components;
Portuguese: os gases comprimidos que não são inflamáveis, nem tóxicos, nem corrosivos, e cuja pressão no recipiente, levada à temperatura de 15º, não ultrapassa 200 kPa (2 bar): isto é válido igualmente para as misturas de gás que não contenham mais de 2 % de elementos inflamáveis;
English: liquefied gases contained, in quantities not exceeding 60 l, or in quantities of less than 5 l with not more than 25 g hydrogen, in freezing appliances (refrigerators, ice machines, etc.) and necessary for their operation.
Portuguese: os gases liquefeitos em quantidades de 60 litros no máximo ou em quantidades inferiores a 5 litros com 25 g de hidrogénio, no máximo, contidos em aparelhos frigoríficos (refrigeradores, congeladores,etc.) e necessários ao seu funcionamento.
English: These freezing appliances shall be protected and loaded in such a way as to prevent any change to their freezing circuit;
Portuguese: Estes aparelhos frigoríficos devem ser protegidos e carregados de modo a impedir qualquer avaria do circuito frigorífico;