FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 15 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
French: Ajouter 15 g de l'aliment non enrichi, mélanger et attendre pendant 10 minutes avant de procéder à l'extraction (5.2).
Portuguese: Adicionar 15 g de alimento para animais em branco, misturar e esperar 10 minutos antes de iniciar a extracção (5.2).
Czech: Přidá se 15 g modelového krmiva, promíchá se a po deseti minutách se může začít s extrakcí (5.2.).
Slovak: Pridá sa 15 g slepej vzorky, premieša a počká 10 minút pred extrakciou. (5.2)
Polish: Dodać 15 g paszy używana w ślepej próbie, wymieszać i odczekać 10 minut przed przystąpieniem do ekstrakcji (5.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 15 g referenciamintát, keverjük el, és 10 percig várjunk, mielőtt folytatnánk a műveletet az extrakcióval (5.2.).
Romanian: Se adaugă 1,5 g porție martor, se amestecă și se așteaptă 10 minute înainte de a se începe etapa de extracție (5.2).
Estonian: Lisada 15 g võrdlussööta, segada ja oodata 10 minutit enne ekstraheerimist (5.2).
Latvian: Pievieno 15 g kontrolbarības, sajauc un atstāj uz 10 minūtēm, pirms sāk ekstrakciju (5.2.).
Lithuanian: Įdedama 15 g "tuščiojo" pašaro, sumaišoma ir prieš pradedant ekstrahavimą (5.2) palaukiama 10 minučių.
Maltese: Żied 15 g tal-materjal vojt, ħallat u stenna għal 10 minuti qabel ma tipproċedi bl-istadju ta’ l-estrazzjoni (5.2).
English: Note: for the purpose of this method, the blank feed should be similar in type to that of the sample and on analysis robenidine should not be detected.
Portuguese: Nota: Para os fins do presente método, a amostra utilizada no ensaio em branco deve ter uma composição semelhante à da amostra em análise e não deve acusar a presença de robenidina.
Czech: Pozn.: Pro účel této metody by mělo být modelové krmivo podobného typu jako je zkoušený vzorek a nemělo by obsahovat stanovitelné množství robenidinu.
Polish: Uwaga: do celów niniejszej metody, pasza używana w ślepej próbie powinna być podobna pod względem rodzaju do tej z badanej próbki i w czasie analizy nie powinno dojść do wykrycia robenidyny.
Estonian: Märkus. Selle meetodi rakendamiseks peaks võrdlussööt olema tüübilt sarnane prooviga, ja analüüsi tulemusena ei tohiks robenidiini leida.
Latvian: Piezīme: lietojot šo metodi, par kontrolbarību vajadzētu izmantot tāda paša tipa barību kāda ir paraugā un analīzēs nevajadzētu tikt konstatētam robenidīnam.
English: Extraction
French: Extraction
Portuguese: Extracção
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrakció
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extracția
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija.
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 15 g of the prepared sample.
French: Peser, à 0,01 g près, environ 15 g de l'échantillon préparé.
Portuguese: Pesar, com aproximação a 0,01 g, cerca de 15 g de amostra preparada.
Slovak: S presnosťou na 0,01 g sa naváži približne 15 g pripravenej vzorky.
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,01 g około 15 g przygotowanej do badania próbki.
Hungarian: Az előkészített mintából mérjünk ki 15 g-t, 0,01 g-os pontossággal.
Romanian: Se cântăresc cu toleranță de 0,01 mg, aproximativ 15 g de probă preparată.
Estonian: Kaaluda 0,01 g täpsusega ligikaudu 15 g ettevalmistatud proovi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g nosver apmēram 15 g sagatavotā parauga.
Lithuanian: 0,01 g tikslumu pasveriama maždaug 15 g paruošto mėginio.
Maltese: Iżen sa l-eqreb 0,01g, bejn wieħed u ieħor 15 g tal-kampjun ippreparat.
English: Transfer to a 250 ml conical flask and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
French: Transvaser dans une fiole conique de 250 ml et ajouter 100,0 ml de méthanol acidifié (3.2), boucher le récipient et agiter pendant une heure avec l'agitateur (4.2).
Portuguese: Transferir para um erlenmeyer de 250 ml e adicionar 100,0 ml de metanol acidificado (3.2). Tapar e agitar durante 1 hora no agitador (4.2).
Slovak: Prenesie sa do 250 ml Erlenmeyrovej banky a pridá sa 100,0 ml okysleného metanolu (3.2), zazátkuje sa a trepte jednu hodinu v trepačke (4.2).
Polish: Przenieść ją do 250 ml stożkowej kolby i dodać 100,0 ml zakwaszonego metanolu (3.2), zatkać korkiem i potrząsać przez godzinę przy użyciu wstrząsarki (4.2).
Hungarian: Tegyük egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 100,0 ml savanyított metil-alkoholt (3.2), zárjuk le, és rázassuk egy órán keresztül a rázógépen (4.2.).
Romanian: Se transferă într-un balon conic de 250 ml și se adaugă 100,0 ml metanol oxidat (3.2), se închide și se agită timp de 1 oră în agitator (4.2).
Estonian: Proov panna 250 ml koonilisse kolbi ja lisada 100,0 ml hapestatud metanooli (3.2), kolb sulgeda ja loksutada üks tund loksutil (4.2).
Latvian: Pārnes koniskā 250 ml kolbā un pievieno 100,0 ml paskābināta metanola (3.2.), aiztaisa un krata vienu stundu kratītājā (4.2.).
Lithuanian: Mėginys supilamas į 250 ml konusinę kolbą, į kurią įpilama 100,0 ml parūgštinto metanolio (3.2). Kolba užkemšama ir vieną valandą kratoma ant purtyklės (4.2).
Maltese: Ittrasferixxi għal flixkun sura ta’ kon ta’ 250 ml u żied 100,0 ml ta’ methanol li sar aċiduż (3.2), għalaq bit-tapp u ħawwad għal siegħa waħda fuq is-shaker (4.2).
English: Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.5) and collect the whole filtrate in a 150 ml conical flask.
French: Filtrer la solution à travers un papier filtre de fibres de verre (4.5) et recueillir la totalité du filtrat dans une fiole conique de 150 ml.
Portuguese: Filtrar a solução num filtro de fibra de vidro (4.5) e recolher a totalidade do filtrado num erlenmeyer de 150 ml.
Czech: Roztok se přefiltruje přes filtr ze skleněných vláken (4.5) a celý objem filtrátu se jímá do 150 ml Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Roztok sa prefiltruje cez filtračný papier so sklenenými vláknami (4.5) a celý filtrát sa zachytí do 150 ml Erlenmeyerovej banky.
Polish: Roztwór odfiltrować przez bibułę filtracyjną z włókna szklanego (4.5), a cały filtrat zebrać w kolbie stożkowej o pojemności 150 ml.
Hungarian: Az oldatot szűrjük át üvegszálas szűrőpapíron (4.5.), majd az egész szűrletet vegyük fel egy 150 ml-es Erlenmeyer-lombikban.
Slovenian: Raztopino filtriramo skozi filtrirni papir iz steklenih vlaken (4.5) v 150-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se filtrează soluția prin hârtie de filtru din fibră de sticlă (4.5) și se colectează întregul filtrat într-un balon conic de 150 ml.
Estonian: Filtreerida lahus läbi klaaskiudfilterpaberi (4.5) ja koguda kogu filtraat 150 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Izfiltrē šķīdumu caur stiklšķiedras filtrpapīru (4.5.) un visu filtrātu savāc koniskā 150 ml kolbā.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per stiklo pluošto filtro popierių (4.5), visas filtratas surenkamas į 150 ml konusinę kolbą.
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni minn karta filtranti tal-fibra tal-ħġieġ (4.5) u iġbor il-filtrat kollu ġo’ flixkun sura ta’ kon ta’ 150 ml.
English: Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.
French: Ajouter 7,5 g de tamis moléculaire (3.4), boucher le récipient et agiter pendant 5 minutes.
Portuguese: Adicionar 7,5 g de crivo molecular (3.4), tapar e agitar durante 5 minutos.
Czech: Přidá se 7,5 g molekulárního síta (3.4), zazátkuje a pět minut se třepe.
Slovak: Pridá sa 7,5 g molekulového sita (3.4), zazátkuje a trepe päť minút.
Polish: Dodać 7.5 g sita molekularnego (3.4), zatkać korkiem i potrząsać przez pięć minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 7,5 g molekuláris szűrőt (3.4.), zárjuk le, és öt percig rázassuk.
Slovenian: Dodamo 7,5 molekularnega sita (3.4), zamašimo in stresamo pet minut.
Romanian: Se adaugă o sită moleculară de 7,5 g (3.4), se închide și se agită 5 minute.
Estonian: Lisada 7,5 g molekulaarsõela (3.4), sulgeda ja loksutada viis minutit.
Latvian: Pievieno 7,5 g molekulārā sieta (3.4.), aiztaisa un krata piecas minūtes.
Lithuanian: Pridedama 7,5 g molekulinio sieto (3.4), kolba užkemšama ir kratoma penkias minutes.
Maltese: Żied passatur molekulari ta’ 7,5 g (3.4), għalaq bit-tapp u ħawwad għal ħamest minuti.
English: Filter immediately through a glass-fibre filter paper.
French: Filtrer immédiatement à travers un papier filtre de fibres de verre.
Portuguese: Filtrar imediatamente num filtro de fibra de vidro.
Czech: Potom se ihned přefiltruje přes filtr ze skleněných vláken.
Slovak: Okamžite sa prefiltruje cez filtračný papier so sklenenými vláknami.
Polish: Natychmiast po zakończeniu wstrząsów przefiltrować przez bibułę filtracyjną z włókna szklanego.
Hungarian: Azonnal szűrjük át egy üvegszálas szűrőpapíron.
Slovenian: Takoj filtriramo skozi filtrirni papir iz steklenih vlaken.
Romanian: Se filtrează imediat prin hârtie de filtru din fibră de sticlă.
Estonian: Filtreerida kohe läbi klaaskiudfilterpaberi.
Latvian: Nekavējoties izfiltrē caur stiklšķiedras filtrpapīru.
Lithuanian: Nedelsiant filtruojama per stiklo pluošto filtro popierių.
Maltese: Iffiltra minnufih minn karta filtranti tal-fibra tal-ħġieġ.
English: Retain this solution for the purification step (5.3).
French: Conserver cette solution pour la purification (5.3).
Portuguese: Guardar esta solução para as operações de purificação (5.3).
Czech: Tento roztok se použije k čištění (5.3).
Slovak: Tento roztok sa ponechá na čistenie (5.3.).
Polish: Roztwór ten utrzymać do oczyszczania (5.3).
Hungarian: Ezt az oldatot tartsuk meg a derítéshez (5.3.).
Slovenian: Raztopino zadržimo za fazo čiščenja (5.3).
Romanian: Această soluție se păstrează pentru etapa de purificare (5.3).
Estonian: Hoida lahust puhastamisetapiks (5.3).
Latvian: Šo šķīdumu glabā attīrīšanai (5.3.).
Lithuanian: Toliau tirpalas gryninamas (5.3).
Maltese: Żomm din is-soluzzjoni għall-istadju ta’ purifikazzjoni (5.3).
English: Purification
French: Purification
Portuguese: Purificação
Czech: Čištění
Slovak: Prečisťovanie
Polish: Oczyszczanie
Hungarian: Derítés
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Purificarea
Estonian: Puhastamine
Latvian: Attīrīšana.
Lithuanian: Gryninimas
Maltese: Purifikazzjoni
English: Preparation of the aluminium-oxide column
French: Préparation de la colonne d'oxyde d'aluminium
Portuguese: Preparação da coluna de óxido de alumínio
Czech: Příprava kolony s oxidem hlinitým
Slovak: Príprava kolóny s oxidom hlinitým
Polish: Przygotowanie kolumny z tlenkiem glinu
Hungarian: Az alumínium-oxid oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava kolone z aluminijevim oksidom
Romanian: Pregătirea coloanei de oxid de aluminiu
Estonian: Alumiiniumoksiidi kolonni ettevalmistamine
Latvian: Alumīnija oksīda kolonnas gatavošana.
Lithuanian: Aliuminio oksido kolonėlės paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kolonna ta’ l-ossidu ta’ l-aluminju
English: Insert a small glass-wool plug into the lower end of a glass column (4.1) and tamp it down using a glass rod.
French: Munir l'extrémité inférieure d'une colonne de verre d'un petit tampon de laine de verre (4.1) et tasser à l'aide d'une baguette de verre.
Portuguese: Colocar um tampão de fibra de vidro na extremidade inferior de uma coluna de vidro (4.1), comprimindo-o com o auxílio de uma vareta de vidro.
Czech: Do spodního konce skleněné kolony (4.1) se vloží malá zátka ze skelné vaty a utěsní se skleněnou tyčinkou.
Slovak: Na dno sklenej kolóny (4.1) sa vloží malá zátka zo sklenenej vaty a utlačí sa pomocou sklenenej tyčinky.
Polish: Małą zatyczkę z waty szklanej włożyć do dolnego końca kolumny szklanej (4.1) i ubić ją szklaną pałeczką.
Hungarian: Az üvegoszlop (4.1.) alsó végébe illesszünk egy kis üvegvatta dugót, és üvegbottal tömködjük le egészen az aljára.
Slovenian: V spodnji del steklene kolone vstavimo zamašek iz steklene volne (4.1) in ga potlačimo s stekleno palčko.
Romanian: Se introduce un tampon mic de vată de sticlă în capătul inferior al coloanei de sticlă (4.1) și se tasează cu ajutorul unei baghete de sticlă.
Estonian: Asetada klaaskolonni (4.1) põhja väike klaasvatist tropp ja suruda see klaaspulka kasutades kokku.
Latvian: Nelielu stikla vates tamponu ieliek stikla kolonnas (4.1.) apakšējā galā un saspiež ar stikla spieķīti.
Lithuanian: Į stiklinio vamzdžio (4.1) apačią įkišamas mažas stiklo vatos kamštis, kuris stikline lazdele nustumiamas žemyn.
Maltese: Daħħal tapp żgħir tal-ħġieġ f’forma ta’ fibri fini ġol-qiegħ l-aktar baxx tal-kolonna tal-ħġieġ (4.1) u għafsu ’l isfer bl-użu ta’ virga tal-ħġieġ.
English: Weigh out 11,0 g of the prepared aluminium oxide (3.5) and transfer to the column.
French: Peser et transvaser dans la colonne 11,0 g d'oxyde d'aluminium préparé (3.5).
Portuguese: Pesar 11,0 g de óxido de alumínio preparado de acordo com 3.5. e transferi-lo para a coluna.
Slovak: Naváži sa 11,0 g pripraveného oxidu hlinitého (3.5) a prenesie sa na kolónu.
Polish: Odważyć 11,0 g przygotowanego tlenku glinu (3.5) i przenieść do kolumny.
Hungarian: Mérjünk ki az előkészített alumínium-oxidból (3.5.) 11,0 g-ot, és öntsük át az oszlopba.
Slovenian: Natehtamo 11,0 g pripravljenega aluminijevega oksida in ga prenesemo v kolono.
Romanian: Se cântăresc 11,0 g de oxid de aluminiu preparat (3.5) și se transferă în coloană).
Estonian: Kaaluda 11,0 g ettevalmistatud alumiiniumoksiidi (3.5) ja panna kolonni.
Latvian: Nosver 11,0 g sagatavotā alumīnija oksīda (3.5.) un ieliek kolonnā.
Lithuanian: Pasveriama 11,0 g paruošto aliuminio oksido (3.5) ir supilama į kolonėlę.
Maltese: Iżen 11,0 g ta’ l-ossidu ta’ l-aluminju ppreparat (3.5) u ttrasferixxi għall-kolonna.
English: Care should be taken to minimize the exposure to the atmosphere during this stage.
French: Il convient de réduire l'exposition à l'air au cours de cette opération.
Portuguese: Devem-se tomar precauções no sentido de minimizar a exposição ao ar no decurso destas operações.
Slovak: Musí sa dbať nato, aby vystavenie účinkom atmosféry počas tohoto kroku bolo minimálne.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby w czasie wykonywania tej czynności zminimalizować narażenie na działanie powietrza atmosferycznego.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy az oszlop tartalma, a vizsgálat ezen szakaszában minél kevésbé legyen a levegő hatásának kitéve.
Slovenian: Pazimo, da je pri tem postopku čim manj izpostavljen atmosferi.
Romanian: Pe parcursul acestei etape se acordă atenție minimizării expunerii la aer.
Estonian: Hoolitseda tuleks selle eest, et kokkupuutumine õhuga oleks selles etapis minimaalne.
Latvian: Šajā stadijā būtu pēc iespējas jāsamazina gaisa iedarbība.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad pilant kuo mažiau būtų kontaktuojama su oru.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni biex jitnaqqas il-kxif għall-arja matul dan l-istadju.
English: Gently tap the loaded column at its lower end to settle the aluminium oxide.
French: Tapoter l'extrémité inférieure de la colonne remplie pour décanter l'oxyde d'aluminium.
Portuguese: Bater levemente na extremidade inferior da coluna para depositar o óxido de alumínio.
Czech: Oxid hlinitý se v naplněné koloně setřese lehkým poklepem na dolní konec kolony.
Slovak: Jemne sa klepne na naplnenú kolónu v jej spodnej časti tak, aby sa oxid hlinitý usadil.
Polish: Delikatnie postukać napełnioną kolumnę od dolnej strony w celu osadzenia tlenku glinu.
Hungarian: Gyengéden ütögessük a megtöltött oszlop alsó végét, hogy a benne lévő alumínium-oxid leülepedjen.
Slovenian: Rahlo udarjamo po spodnjem delu polne kolone, da se aluminijev oksid sesede.
Romanian: Se lovește ușor coloana încărcată în partea inferioară pentru a permite stabilizarea oxidului de aluminiu.
Estonian: Koputada kergelt vastu kolonni alumist otsa, et alumiiniumoksiid paigutuks ühtlaselt.
Latvian: Viegli uzsit pa uzpildīto kolonnu tās apakšējā galā, lai alumīnija oksīds sablīvējas.
Lithuanian: Kad aliuminio oksidas susigulėtų, švelniai tapšnojama per užpildytos kolonėlės apačią.
Maltese: Taptap b’mod ġentili l-kolonna mgħobbija fil-qiegħ l-aktar baxx tagħha biex l-ossidu ta’ l-aluminju joqgħod.
English: Sample purification
French: Purification de l'échantillon
Portuguese: Purificação da amostra
Czech: Čištění vzorku
Slovak: Prečistenie vzorky
Polish: Oczyszczanie próbki
Hungarian: A minta derítése
Slovenian: Čiščenje vzorca
Romanian: Purificarea probei
Estonian: Proovi puhastamine
Latvian: Parauga attīrīšana.
Lithuanian: Mėginio gryninimas
Maltese: Purifikazzjoni tal-kampjun
English: Transfer onto the column by pipette 5,0 ml of the sample extract prepared in (5.2).
French: À l'aide d'une pipette, transférer sur la colonne 5,0 ml de l'extrait d'échantillon préparé (5.2).
Portuguese: Pipetar para a coluna 5,0 ml de extracto de amostra preparado de acordo com 5.2.
Czech: Na připravenou kolonu se napipetuje 5,0 ml připraveného extraktu vzorku (5.2).
Slovak: Napipetuje sa 5,0 ml extraktu vzorky pripravenej podľa (5.2)a nanesie na kolónu.
Polish: Przy pomocy pipety przenieść do kolumny 5,0 ml ekstraktu próbki przygotowanego zgodnie z. (5.2).
Hungarian: Az (5.2.) pontban előkészített mintakivonatból 5,0 ml-t pipettázzunk az oszlop tetejére.
Slovenian: Na kolono s pipeto prenesemo 5,0 ml ekstrakta vzorca, pripravljenega v (5.2).
Romanian: Se transferă în coloană cu ajutorul pipetei 5,0 ml din extractul de probă preparat la (5.2).
Estonian: Pipeteerida kolonni 5,0 ml vastavalt punktile 5.2 ettevalmistatud prooviekstrakti.
Latvian: Ar pipeti uz kolonnu pārnes 5,0 ml sagatavotā parauga ekstrakta (5.2.).
Lithuanian: Į kolonėlę pipete įpilama 5,0 ml pagal 5.2 punktą paruošto mėginio ekstrakto.
Maltese: Ittrasferixxi għal fuq il-kolonna bil-pipetta 5,0 ml ta’ l-estratt tal-kampjun ippreparat f’(5.2).
English: Rest the pipette tip close to the column wall and allow the solution to be absorbed onto the aluminium oxide.
French: Maintenir l'embout de la pipette contre la paroi de la colonne et laisser l'oxyde d'aluminium absorber la solution.
Portuguese: Colocar a ponta da pipeta junto da parede da coluna e esperar que a solução seja absorvida pelo óxido de alumínio.
Czech: Špička pipety se opře o stěnu kolony a extrakt se nechá řádně absorbovat oxidem hlinitým.
Slovak: Hrot pipety sa oprie tesne o stenu kolóny a roztok sa nechá vsiaknuť do oxidu hlinitého.
Polish: Zakończenie pipety przyłożyć blisko do ścianki kolumny i pozwolić, aby roztwór został wchłonięty przez tlenek glinowy.
Hungarian: A pipetta csúcsát az oszlop falának közelébe fektessük, és hagyjuk, hogy az oldatot az alumínium-oxid elnyelje.
Slovenian: Pipeto naslonimo na steno kolone in pustimo, da se raztopina absorbira na aluminijevem oksidu.
Romanian: Se așează vârful pipetei lângă peretele coloanei și se lasă soluția să fie absorbită în oxidul de aluminiu.
Estonian: Asetada pipeti ots tihedalt kolonni seina vastu ja lasta lahusel absorbeeruda alumiiniumoksiidi.
Latvian: Pieliek pipetes galu tuvu pie kolonnas sienas un ļauj šķīdumam iesūkties alumīnija oksīdā.
Lithuanian: Pipetės galiukas laikomas arti kolonėlės sienelės ir leidžiama, kad tirpalas susigertų į aliuminio oksidą.
Maltese: Serraħ il-ponta tal-pipetta qrib tal-ħajt tal-kolonna u ħalli lis-soluzzjoni tkun assorbita mill-ossidu ta’ l-aluminju.
English: Elute the robenidine from the column using 100 ml methanol (3.1), at a flow rate of 2 to 3 ml/minute and collect the eluate in a 250 ml round bottomed flask.
French: Éluer la robénidine de la colonne à l'aide de 100 ml de méthanol (3.1), à un débit de 2-3 ml/min, et recueillir l'éluat dans un ballon à fond rond de 250 ml.
Portuguese: Eluir a robenidina da coluna por recurso a 100 ml de metanol (3.1), a um fluxo de 2-3 ml/minuto, recolhendo o eluído num balão de fundo redondo de 250 ml.
Czech: Robenidin se z kolony eluuje pomocí 100 ml methanolu (3.1) při rychlosti průtoku 2 - 3 ml za minutu a eluát se jímá do 250 ml baňky s kulatým dnem.
Slovak: Robenidín sa vymýva z kolóny použitím 100 ml metanolu (3.1), pri rýchlosti prietoku 2 - 3 ml/minútu a eluát sa zachytáva do 250 ml banky s guľatým dnom.
Polish: Wypłukać robenidynę z kolumny przy użyciu 100 ml metanolu (3.1), przy szybkości przepływu 2-3 ml na minutę, a eluat zebrać w 250 ml kolbie kulistej.
Hungarian: 100 ml metil-alkohol (3.1.) segítségével, 2-3 ml/perc átfolyási sebességgel eluáljuk a robenidint az oszlopról, és vegyük fel az eluátumot egy 250 ml-es gömblombikban.
Slovenian: Robenidin eluiramo iz kolone s 100 ml metanola (3.1) s hitrostjo pretoka 2 do 3 ml/min in eluat lovimo v 250-mililitrsko bučko z okroglim dnom.
Romanian: Se eluează robenidina din coloană folosind 100 ml metanol (3.1), cu un debit de 2-3 ml/min și se colectează eluatul într-un balon cu fundul rotund de 250 ml.
Estonian: Elueerida robenidiin kolonnist, kasutades 100 ml metanooli (3.1) voolukiirusel 2-3 ml/min, ja koguda eluaat 250 ml ümarkolbi.
Latvian: Robenidīnu no kolonnas eluē ar 100 ml metanola (3.1.) ar plūsmas ātrumu no 2 līdz 3 ml/minūtē un savāc eluātu 250 ml apaļkolbā.
Lithuanian: Robenidinas iš kolonėlės išplaunamas į 250 ml apvaliadugnę kolbą 100 ml metanolio (3.1), nustatant 2-3 ml/min. debitą.
Maltese: Neħħi bil-ħasil ir-robenidine mill-kolonna wara li tkun ippenetrata bl-użu ta’ 100 ml methanol (3.1), b’rata ta’ ġiri ta’ 2 sa 3 ml/minuta u iġbor is-soluzzjoni li titneħħa ġo’ flixkun bil-qiegħ tond ta’ 250 ml.
English: Evaporate the methanol solution to dryness under reduced pressure at 40 C by means of a rotary film evaporator (4.3).
French: Sécher la solution de méthanol par évaporation, à pression réduite, à 40 °C, à l'aide d'un évaporateur rotatif (4.3).
Portuguese: Evaporar à secura a solução de metanol, sob pressão reduzida a 40° C, com o auxílio de um evaporador rotativo (4.3).
Czech: Methanolový roztok se za redukovaného tlaku a při teplotě 40oC odpaří do sucha v rotační odparce (4.3).
Slovak: Roztok metanolu sa odparí do sucha pri zníženom tlaku pri teplote 40°C pomocou rotačnej vákuovej odparky (4.3).
Polish: Roztwór metanolu odparować do suchości przy obniżonym ciśnieniu w temperaturze 40 °C, przy pomocy warstwowego aparatu wyparnego (4.3).
Hungarian: Csökkentett nyomáson, 40 °C hőmérsékleten egy rotációs, vékonyfilmes bepárló (4.3.) segítségével teljes száradásig párologjuk be a metil-alkoholt.
Slovenian: Metanolno raztopino uparimo do suhega pri znižanem tlaku pri 40 °C v rotacijskem uparjalniku (4.3).
Romanian: Se evaporă soluția de metanol până la uscare prin reducerea presiunii la temperatura de 40˚C cu ajutorul unui evaporator de film rotativ (4.3).
Estonian: Metanoolilahus aurutada filter-pöördaurusti (4.3) abil kuivaks vähendatud rõhul, temperatuuril 40 °C.
Latvian: Ar rotācijas ietvaicētāju (4.3.) ietvaicē metanola šķīdumu līdz sausam stāvoklim 40 °C temperatūrā pazeminātā spiedienā.
Lithuanian: Metanolio tirpalas sukamuoju garintuvu (4.3) esant sumažintam slėgiui 40 °C temperatūroje išgarinamas iki sauso likučio.
Maltese: Evapora s-soluzzjoni tal-methanol sakemm jinxef taħt pressjoni mnaqqsa ta’ 40 C permezz ta’ evaporatur ta’ films li jaħdem b’sistema rotatorja (4.3).
English: Re-dissolve the residue in 3 to 4 ml of mobile phase (3.8) and transfer quantitatively to a 10 ml graduated flask.
French: Redissoudre le résidu dans 3-4 ml de la phase mobile (3.8) et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 10 ml.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 3-4 ml de fase móvel (3.8) e transferir quantitativamente para um balão graduado de 10 ml.
Czech: Odparek se znovu rozpustí ve 3 - 4 ml mobilní fáze (3.8.) a kvantitativně se převede do 10 ml odměrné baňky.
Slovak: Odparok sa rozpustí v 3 - 4 ml mobilnej fázy (3.8) a kvantitatívne prenesie do 10 ml odmernej banky.
Polish: Należy ponownie rozpuścić pozostałość w 3-4 ml fazy ruchomej (3.8) i przekazać ilościowo do szklanej kolby miarowej o pojemności10 ml.
Hungarian: A maradékot újra oldjuk fel 3–4 ml mobil fázisban (3.8.), és öntsük át teljes mennyiségben egy 10 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Ostanek raztopimo v 3 do 4 ml mobilne faze (3.8) in ga kvantitativno prenesemo v 10-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se re-dizolvă reziduul în 3-4 ml de fază mobilă (3.8) și se transferă cantitatea obținută într-un balon gradat de 10 ml.
Estonian: Jääk lahustada uuesti 3-4 ml liikuvas faasis (3.8) ja viia kvantitatiivselt 10 ml mõõtekolbi.
Latvian: Atlikumu no jauna izšķīdina 3 līdz 4 ml kustīgās fāzes (3.8.) un kvantitatīvi pārnes uz 10 ml mērkolbu.
Lithuanian: Likutis vėl ištirpinamas 3-4 ml judančiosios fazės (3.8) ir kiekybiškai supilamas į 10 ml matavimo kolbą.
Maltese: Erġa’ ħoll ir-residwu f’3 sa 4 ml ta’ fażi mobili (3.8) u ttrasferixxi b’mod kwantitattiv għal flixkun gradwat ta’ 10 ml.