FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verbal communication means a predetermined spoken message communicated by a human or artificial voice;
French: «communication verbale»: un message verbal prédéterminé, avec utilisation de la voix humaine ou synthétique;
Spanish: «comunicación verbal»: un mensaje verbal predeterminado, en el que se utiliza voz humana o sintética;
Italian: comunicazione verbale, un messaggio verbale predeterminato, con impiego di voce umana o di sintesi vocale;
Portuguese: Comunicação verbal, uma mensagem verbal pré-determinada, com utilização de voz humana ou sintética;
Swedish: muntligt meddelande: i förväg fastställt muntligt meddelande som lämnas med mänsklig eller syntetisk röst,
Slovak: slovná komunikácia je vopred určená hovorená správa oznámená ľudským alebo syntetickým hlasom;
Polish: komunikat werbalny oznacza z góry ustalony komunikat słowny wypowiadany głosem człowieka lub sztucznym;
Hungarian: szóbeli közlés az olyan előre meghatározott szóbeli üzenet, amelyet emberi vagy szintetizált hang közöl;
Slovenian: govorna komunikacija pomeni vnaprej določeno govorno sporočilo, ki ga posreduje človeški ali umetni glas;
Romanian: prin comunicare verbală se înțelege un mesaj verbal predeterminat, comunicat prin voce umană sau artificială;
Bulgarian: “комуникация с думи” означава вербална комуникация означава предварително подготвено съобщение с думи, като комуникацията се извършва с човешки или с изкуствено произведен глас;
Estonian: suuline märguanne - eelnevalt kindlaksmääratud verbaalne sõnum, mille edastab inim- või tehishääl;
Latvian: verbāls paziņojums ir iepriekš noteikts runāts teksts, ko paziņo cilvēka balss vai mākslīgi sintezēta balss;
Maltese: komunikazzjoni verbali tfisser messaġġ irreġistrat bil-vuċi tal-bniedem jew b'vuċi artifiċjali;
English: hand signal a movement and/or position of the arms and/or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers.
French: «signal gestuel»: un mouvement et/ou position des bras et/ou des mains sous forme codée pour guider des personnes effectuant des manoeuvres constituant un risque ou un danger pour des travailleurs.
Spanish: «señal gestual»: un movimiento o disposición de los brazos o de las manos en forma codificada para guiar a las personas que estén realizando maniobras que constituyan un riesgo o peligro para los trabajadores.
Italian: segnale gestuale, un movimento e/o posizione delle braccia e/o delle mani in forma convenzionale per guidare persone che effettuano manovre implicaleti un rischio o un pericolo attuale per i lavoratori.
Portuguese: Sinal gestual, um movimento e/ou posição dos braços e/ou das mãos, sob forma codificada, para guiar pessoas que efectuem manobras que representam um risco ou um perigo para os trabalhadores.
Swedish: handsignal: en rörelse som görs eller en position som intas med armarna eller händerna i fastställd form för att dirigera personer som utför manövrer som kan innebära risk eller fara för arbetstagare.
Slovak: ručná signalizácia je kódovaný pohyb a/alebo poloha ramien a/alebo rúk na usmernenie osôb vykonávajúcich činnosti, ktoré predstavujú ohrozenie alebo nebezpečenstvo pre pracovníkov.
Polish: sygnał ręczny to ruch i/lub układ rąk i/lub dłoni, który w zakodowanej formie kieruje osobami wykonującymi czynności mogące stanowić ryzyko lub niebezpieczeństwo dla pracowników.
Hungarian: kézjelzés a karok (és/vagy kezek) információt hordozó mozgása, és/vagy helyzete, amelynek célja, hogy irányítsa azokat a személyeket, akik a munkavállalókra kockázatot és veszélyt jelentő műveleteket végeznek.
Slovenian: ročni signal: premik in/ali položaj rok in/ali spodnjega dela rok, v kodirani obliki za vodenje oseb pri izvajanju manevrov, ki predstavljajo nevarnost za delavce.
Romanian: prin gest de semnalizare se înțelege o mișcare sau o poziție a brațelor sau a mâinilor, ori a ambelor, sub formă codificată, cu rol în orientarea persoanelor care efectuează manevre ce constituie un risc sau un pericol pentru lucrători.
Bulgarian: “сигнал с ръце” означава движение и/или позиция на ръцете и/или на дланите с кодирана форма за ръководство на лица, които изпълняват определени маневри, когато последните съдържат риск или опасност за работниците.
Estonian: käega antav märguanne - käsivarte ja/või käelabade kodeeritud vormis liigutamine ja/või asend, mida kasutatakse töötajate jaoks riski või ohtu kujutavaid manöövreid sooritavate isikute juhendamiseks.
Latvian: žests ir roku un/vai delnu kustība un/vai stāvoklis kodētā veidā, lai vadītu personas, kas izdara manevrus, kuri darbiniekiem rada apdraudējumu vai briesmas.
Maltese: sinjal bl-idejn: moviment u/jew posizzjoni ta' l-idejn u/jew ta' l-id, permezz ta' forma kkodifikata, biex tiggwida persuni li qed jagħmlu manuvri li jikkostitwixxu sogru jew perikolu għall-ħaddiema.
English: The instructions in the table below apply to all signs incorporating a safety colour: Colour
French: Les indications figurant dans le tableau ci-dessous s'appliquent à toute signalisation qui comporte une couleur de sécurité. Couleur
English: the presence of another emission source of the same type which interferes with visibility or audibility; therefore, in particular,
French: la présence d'une autre signalisation ou d'une autre source d'émission du même type qui affecte la visibilité ou l'audibilité, ce qui implique notamment:
Spanish: la presencia de otra señalización o de otra fuente de emisión del mismo tipo que afecten a la visibilidad o a la audibilidad, lo que implica en particular:
Portuguese: Pela presença de uma outra sinalização ou de uma outra fonte emissora do mesmo tipo que perturbem a visibilidade ou a audibilidade, o que implica, nomeadamente:
Swedish: Närvaron av en annan signalkälla av samma slag som kan påverka synlighet eller hörbarhet, därför skall särskilt
Slovak: prítomnosťou ďalšieho zdroja signálu rovnakého typu, ktorý nepriaznivo vplýva na viditeľnosť alebo zrozumiteľnosť, najmä predchádzať:
Polish: obecność innego źródła emisji tego samego typu, gdyż może to utrudniać widzialność lub słyszalność i dlatego w szczególności,
Slovenian: navzočnost drugega vira emisije iste vrste, ki moti vidnost ali slišnost, torej še posebno
Romanian: prezența unei alte semnalizări sau a unei alte surse de emisie de același tip care interferează cu vizibilitatea sau cu capacitatea de a auzi, ceea ce implică în special:
Bulgarian: присъствието на друг източник на излъчване от същия тип, който присъства и се вижда и чува едновременно с вече съществуващ; с изключения в точно определени случаи,
English: the placing of too many signs too close together should be avoided;
French: d'éviter d'apposer un nombre excessif de panneaux à proximité immédiate les uns des autres;
Spanish: no utilizar demasiadas señales en forma de panel, muy cerca las unas de las otras;
Italian: evitare di disporre un numero eccessivo di cartelli troppo vicini gli uni agli altri;
Portuguese: Evitar a afixação de um número excessivo de placas na proximidade imediata umas das outras;
Swedish: alltför många märkningar på för litet inbördes avstånd undvikas,
Czech: vyhnout se umísťování příliš mnoha tabulek blízko sebe;
Slovak: umiestneniu veľkého počtu označení v tesnej blízkosti;
Polish: należy unikać umieszczania zbyt wielu znaków zbyt blisko siebie;
Slovenian: izogibati bi se bilo treba postavljanju prevelikega števila znakov preblizu skupaj;
Romanian: amplasarea unui număr excesiv de panouri prea apropiate unul față de celălalt;
Bulgarian: поставянето на твърде много знаци твърде близко един до друг трябва да се избягва;
Estonian: tuleks vältida liialt paljude märkide paigutamist üksteise lähedusse;
Latvian: jāizvairās, lai pārāk daudzas zīmes nebūtu pārāk cieši kopā;
Maltese: għandu jiġi evitat it-tqegħid ta' diversi sinjali qrib wisq ta' xulxin;
English: two illuminated signs which are likely to be confused are not to be used at the same time;
French: de ne pas utiliser en même temps deux signaux lumineux qui peuvent être confondus;
Spanish: no utilizar al mismo tiempo dos señales luminosas que puedan dar lugar a confusión;
Italian: non utilizzare contemporaneamente due segnali luminosi che possano confondersi;
Portuguese: Não utilizar simultaneamente dois sinais luminosos que possam ser confundidos;
Swedish: två ljussignaler som kan förväxlas inte användas samtidigt,
Czech: nepoužívat současně dvou světelných signálů, které by mohly být zaměněny;
Slovak: súčasnému použitiu dvoch svetelných označení pri ktorých by mohlo dôjsť k zámene;
Polish: nie należy używać jednocześnie dwóch znaków świetlnych, które łatwo pomylić;
Hungarian: tilos két olyan világító jelzés egyidejű alkalmazása, amelyek nagy valószínűséggel összekeverhetőek;
Slovenian: istočasno se ne smeta uporabljati dva svetlobna znaka, ki se lahko zamenjata;
Romanian: utilizarea a două semnale luminoase care pot fi confundate, dacă sunt utilizate concomitent;
Bulgarian: два осветени знака, които е възможно да бъдат объркани - те не трябва да бъдат използвани по едно и също време;
Estonian: samal ajal ei tohiks kasutada kaht valgustatud märki, mida võib omavahel segi ajada;
Latvian: divas izgaismotas zīmes, kuras var sajaukt, nedrīkst lietot vienlaikus;
Maltese: żewġ sinjali illuminati li x'aktarx jitħawwdu m'għandhomx jintużaw fl-istess ħin;
English: an illuminated sign is not to be used in the proximity of another similar illuminated source;
French: de ne pas utiliser un signal lumineux à proximité d'une autre émission lumineuse peu distincte;
Spanish: no utilizar una señal luminosa cerca de otra emisión luminosa, apenas diferente;
Italian: non utilizzare un segnale luminoso nelle vicinanze di un'altra emissione luminosa poco distinta;
Portuguese: Não utilizar um sinal luminoso nas proximidades de uma outra fonte luminosa pouco nítida;
Swedish: en ljussignal inte användas i närheten av en liknande ljuskälla,
Czech: nepoužívat světelný signál v blízkosti jiného podobného světelného zdroje;
Slovak: použitiu svetelného označenia v blízkosti iného podobného svetelného zdroja;
Polish: znak świetlny nie może znajdować się w pobliżu innego, podobnego, świecącego źródła;
Hungarian: tilos a világító jelzés alkalmazása más, hasonló fényforrás közelében;
Slovenian: svetlobni znak se ne sme uporabljati v bližini drugega podobnega svetlobnega vira;
Romanian: amplasarea unui semnal luminos în apropierea altei emisii luminoase puțin distincte;
Bulgarian: не се използва осветен знак в близост до друг подобен, осветен източник;
Estonian: valgustatud märki ei tohi kasutada teise samalaadse valgustatud allika lähedal;
Latvian: izgaismotu zīmi nedrīkst lietot cita līdzīga gaismas avota tuvumā;
Maltese: sinjal illuminat m'għandux jintuża qrib fonti simili illuminati oħra;
English: two acoustic signals are not to be used at the same time;
French: de ne pas utiliser en même temps deux signaux sonores;
Spanish: no utilizar al mismo tiempo dos señales sonoras;
Italian: non utilizzare contemporaneamente due segnali sonori;
Portuguese: Não utilizar ao mesmo tempo dois sinais sonoros;
Swedish: två ljudsignaler inte användas samtidigt,
Czech: nepoužívat dva zvukové signály současně;
Slovak: použitiu dvoch akustických signálov súčasne;
Polish: nie powinno się używać jednocześnie dwóch sygnałów akustycznych;
Hungarian: tilos két hangjelzés egyidejű alkalmazása;
Slovenian: dva zvočna signala se ne smeta uporabljati istočasno;
Romanian: utilizarea concomitentă a două semnale sonore;
Bulgarian: не се използват два акустични сигнала, използвани по едно и също време;
Estonian: samal ajal ei tohi kasutada kaht helisignaali;
Latvian: divus skaņas signālus nedrīkst lietot vienlaikus;
Maltese: żewġ sinjali akustiċi m'għandhomx jintużaw fl-istess ħin;
English: an acoustic signal is not be used if there is too much ambient noise;
French: de ne pas utiliser un signal sonore si le bruit environnant est trop fort;
Spanish: no utilizar una señal sonora si el ruido ambiental es demasiado intenso;
Italian: non utilizzare un segnale sonoro se il rumore di fondo è troppo intenso;
Portuguese: Não utilizar um sinal sonoro se o ruído ambiente for demasiado forte;
Swedish: ljudsignaler inte användas då bakgrundsbullret är för starkt.
Czech: nepoužívat zvukový signál při vysoké hladině okolního hluku;
Slovak: použitiu akustického signálu v hlučnom prostredí;
Polish: sygnał akustyczny nie może być zastosowany jeżeli w otoczeniu poziom hałasu jest zbyt wysoki;
Hungarian: tilos hangjelzés alkalmazása, ha túlságosan nagy a háttérzaj;
Slovenian: zvočni signal se ne sme uporabljati, če je preveč hrupa v okolju;
Romanian: utilizarea unui semnal sonor, dacă zgomotul din mediu este prea puternic;
Bulgarian: не се използва акустичен сигнал в твърде шумна обкръжаващата среда;
Estonian: helisignaali ei tohi kasutada, kui ümbritsevat müra on liialt palju;
Latvian: skaņas signālu nedrīkst lietot, ja ir pārāk liels apkārtējais troksnis;
Maltese: sinjal akustiku m'għandhux jintuża jekk ikun hemm ambjent storbjuż wisq;
English: poor design, insufficient number, incorrect positioning, poor state of repair or incorrect functioning of the signs or signalling devices.
French: une mauvaise conception, un nombre insuffisant, un mauvais emplacement, un mauvais état ou un mauvais fonctionnement des moyens ou dispositifs de signalisation.
Spanish: un mal diseño, un número insuficiente, un mal emplazamiento, un mal estado o un defectuoso funcionamiento de los medios o dispositivos de señalización.
Italian: cattiva progettazione, numero insufficiente, ubicazione irrazionale, cattivo stato o cattivo funzionamento dei mezzi o dei dispositivi di segnalazione.
Portuguese: Pela má concepção, número insuficiente, má localização, mau estado ou mau funcionamento dos meios ou dispositivos de sinalização.
Swedish: Otillfredsställande utformning, otillräckligt antal, felaktig placering, eftersatta reparationer eller felaktigt funktionssätt.
Czech: špatným navržením, nedostatečným počtem, nesprávným umístěním, špatným stavem nebo nesprávným fungováním značek nebo signálních zařízení.
Slovak: 5.2.nevhodnému návrhu, nedostatočnému počtu, nesprávnemu umiestneniu, zlému stavu alebo nesprávnej funkcii označení alebo signalizačných zariadení.
Polish: słaby projekt, niewystarczającą liczbę, nieodpowiednie umiejscowienie oraz słaby stan naprawy lub nieprawidłowe funkcjonowanie znaków lub urządzeń sygnalizujących.
Hungarian: a jelzések vagy jelzésre szolgáló eszközök rossz kialakítása, elégtelen száma, helytelen elhelyezése, nem megfelelő állapota vagy hibás működése.
Slovenian: slabo projektiranje, nezadostno število, nepravilna namestitev, slabo stanje zaradi popravila ali nepravilno delovanje znakov ali signalnih naprav.
Romanian: utilizarea unui semnal sonor, dacă zgomotul din mediu este prea puternic;
Bulgarian: лош дизайн, недостатъчен брой, неправилно разположени, лошо ремонтирани или неправилно функциониращи знаци или сигнални устройства.
Estonian: märkide või signaalseadmete kehv kujundus, ebapiisav arv, ebaõige asukoht, halb seisund või vigane funktsioneerimine.
Latvian: zīmju vai signālierīču slikts dizains, nepietiekams skaits, nepareizs novietojums, slikts tehniskais stāvoklis vai nepareiza funkcionēšana.
Maltese: disinn ħażin, numru insuffiċjenti, posizzjoni mhux tajba, manutenzjoni ħażina jew funzjonament inkorrett tas-sinjali jew l-istrumenti ta' senjalazzjoni.
English: (¹) OJ No L 196, 16.8.1967, p. 1.
French: (¹) JO no 196 du 16.8.1967, p. 1.
Spanish: (¹) DO no L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: (¹) GU n. 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Maltese: ĠU Nru L 196, tas-16. 8. 1967, p. 1.
English: (²) OJ No L 187, 16.7.1988, p. 14.
French: (²) JO no L 187 du 16.7.1988, p. 14.
Spanish: (²) DO no L 187 de 16.7.1988, p. 14.
Italian: (²) GU n. L 187 de. 16.7.1988, pag. 14.
Maltese: ĠU Nru L 187, tas-16. 7. 1988, p. 14.
English: have a sound level which is considerably higher than the level of ambient noise, so that it is audible without being excessive or painful;
French: avoir un niveau sonore nettement supérieur au bruit ambiant, de manière à être audible, sans être excessif ou douloureux;
Spanish: tener un nivel sonoro claramente superior al nivel del ruido ambiental, de modo que sea audible, sin ser excesivo o doloroso;
Italian: avere un livello sonoro nettamente superiore al rumore di fondo, in modo da essere udibile, senza tuttavia essere eccessivo o doloroso;
Portuguese: Ter um nível sonoro nitidamente superior ao nível do ruído ambiente por forma a ser audível, sem ser excessivo ou doloroso;
Swedish: ha en ljudnivå som klart överstiger bakgrundsbullrets nivå så att den ger god hörbarhet utan att vara omotiverat hög eller smärtsam,
Czech: mít hladinu zvuku značně vyšší než je hladina okolního hluku, aby byly slyšitelné, aniž by obtěžovaly nebo působily bolest;
Slovak: mať hladinu zvuku, ktorá je podstatne vyššia ako hluk okolitého prostredia, aby boli dobre počuteľné bez toho, aby obťažovali alebo spôsobovali bolesť;
Polish: mieć poziom głośności znacznie wyższy niż poziom hałasu otoczenia tak, aby były słyszalne, nie będąc przesadnymi czy bolesnymi;
Hungarian: hangerejének jóval nagyobbnak kell lennie a háttérzaj szintjénél annak érdekében, hogy jól hallhatóak legyenek, anélkül, hogy túlságosan hangosak lennének, vagy fájdalmat okoznának;
Slovenian: imeti zvočno raven, precej višjo od ravni hrupa v okolju, tako da je slišna, ne da bi bila pretirana ali boleča;
Romanian: să aibă un nivel sonor net superior zgomotului ambiant, astfel încât să poată fi auzit, fără să fie deranjant sau supărător;
Bulgarian: да имат ниво на звука, което е значително по-високо от нивото на околния шум, така че да бъдат чувани, без звукът да е прекалено висок, както и без това да е болезнено;
Estonian: ümbritsevast mürast märgatavalt suurema helitugevusega, et helisignaal oleks kuuldav, kuid mitte liialt tugev või valu tekitav;
Latvian: skaļuma līmenī, kas ir ievērojami lielāks par fona trokšņa līmeni, tā lai signāls būtu sadzirdams, bet nebūtu pārlieku stiprs vai sāpīgs;
Maltese: jkollhom livell ta' ħoss li hu konsiderevolment ogħla mill-livell tal-ħoss ambjentali, sabiex jinstama' mingħajr ma jkun eċċessiv jew iweġġa;
English: Illustration3.
French: Illustration3.
English: the right arm points upwards with the palm facing forward and slowly makes a circle LOWER
French: Le bras droit est tendu vers le haut, la paume de la main droite vers l'avant, décrit lentement un cercleDESCENDRE
English: Containers used at work for dangerous substances or preparations defined in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC and containers used for the storage of such dangerous substances or preparations, together with the visible pipes containing or transporting dangerous substances and preparations, must be labelled (pictogram or symbol against a coloured background) in accordance with those Directives.
Polish: Zbiorniki używane w pracy z użyciem niebezpiecznych substancji lub preparatów, zdefiniowane w dyrektywie 67/548/EWG i 88/379/EWG oraz pojemniki stosowane do magazynowania niebezpiecznych substancji czy preparatów, a także widoczne rury zawierające lub transportujące niebezpieczne substancje i preparaty muszą być etykietowane (piktogramem lub symbolem na kolorowym tle) zgodnie z tymi dyrektywami.
English: General signals
French: Gestes généraux
Spanish: Gestos generales
Italian: Gesti generali
Portuguese: Gestos de carácter geral
Czech: Obecné signály
Slovak: Všeobecné signály
Polish: Sygnały ogólne
Hungarian: Általános jelzések
Slovenian: Splošni znaki
Romanian: Semnale generale
Bulgarian: Общи сигнали
Estonian: Üldised viipemärgid
Latvian: Vispārēji signāli
Maltese: Sinjali ġenerali
English: End of movement the right arm points upwards with the palm facing forwards
Polish: Koniec ruchu prawa ręka podniesiona do góry z wnętrzem dłoni skierowanym do przodu
Slovenian: Konec premika desna roka kaže navzgor, dlan je obrnjena naprej
English: Vertical movements
French: Mouvements verticaux
Spanish: Movimientos verticales
Italian: Movimenti verticali
Portuguese: Movimentos verticais
Czech: Svislé pohyby
Slovak: Vertikálne pohyby
Polish: Ruchy pionowe
Hungarian: Függőleges irányú mozgások
Slovenian: Navpični premiki
Romanian: Mișcări verticale
Bulgarian: Вертикални движения
Estonian: Vertikaalsed liigutused
Latvian: Vertikālas kustības
Maltese: Movimenti vertikali
English: Horizontal Movements
French: Mouvements horizontaux
Spanish: Movimientos horizontales
Italian: Movimenti orizzontali
Portuguese: Movimentos horizontais
Czech: Vodorovné pohyby
Slovak: Horizontálne pohyby
Polish: Ruchy poziome
Hungarian: Vízszintes irányú mozgások
Slovenian: Vodoravni premiki
Romanian: Mișcări orizontale
Bulgarian: Хоризонтални движения
Maltese: Movimenti Oriżżontali
English: Danger
French: Danger
Spanish: Peligro
Italian: Pericolo
Portuguese: Perigo
Czech: Nebezpečí
Slovak: Nebezpečenstvo
Polish: Niebezpieczeństwo
Hungarian: Veszély
Slovenian: Nevarnost
Romanian: Pericol
Bulgarian: Опасност
Estonian: Oht
Maltese: Perikolu
English: E xamine
Slovenian: Proučite
English: If verbal communication is used instead of - or together with - gestures, code words should be used such as: - start
Slovenian: Če se govorna komunikacija uporablja namesto - ali skupaj s - kretnjami, bi bilo treba uporabljati ključne besede, kot so:
English: to be coordinated with the corresponding hand signals
French: le sens de ces mouvements doit, le cas échéant, être coordonné avec les codes gestuels correspondants
Spanish: (el sentido de estos movimientos debe, en su caso, coordinarse con los correspondientes códigos gestuales)
Italian: (se necessario, questi ordini andranno coordinati coi codici gestuali corrispondenti);
Portuguese: (o sentido destes movimentos deve ser coordenado com os códigos gestuais correspondentes, se for caso disso),
Czech: koordinován s odpovídajícími signály rukou vlevo:
Slovenian: nazaj usklajeno z ustreznimi ročnimi znaki
Estonian: kasutatakse koos vastavate viipemärkidega
Maltese: għandhom ikunu kkoordinati mas-sinjali korrispondenti bl-idejn
English: S tart of command both arms are extended horizontally with the palms facing forward
Slovenian: Začetek ukaza obe roki sta iztegnjeni vodoravno z dlanema naprej
English: of the operation both hands are clasped at chest height
Slovenian: delovanja obe roki sklenjeni v višini prsi
English: to the signalman's the right arm is extended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the right
Slovenian: od signalista desna roka je bolj ali manj vodoravno iztegnjena z dlanjo, ki gleda navzdol in počasi izvaja male premike na desno [pic]