FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second and third subparagraphs become paragraph 3;
French: les deuxième et troisième alinéas deviennent le paragraphe 3.
Portuguese: Os segundo e terceiro parágrafos passam a ser o n° 3.
Czech: se dosavadní druhý a třetí pododstavec označují jako odstavec 3;
Slovak: druhý a tretí pododsek sa stávajú odsekom 3;
Polish: b)akapity drugi i trzeci są oznaczone jako ust. 3.”;
Hungarian: a második és harmadik albekezdés számozása (3) bekezdésre változik;
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek postaneta odstavek 3.
Estonian: teine ja kolmas lõik muutuvad lõikeks 3.
Latvian: otrā un trešā daļa kļūst par 3. punktu.
Lithuanian: antroji ir trečioji pastraipos tampa 3 dalimi;
Maltese: it-tieni u t-tielet subparagrafi jsiru l-paragrafu 3;
English: appropriations still uncommitted at the end of the financial year for which they were entered, shall, as a rule, lapse;
French: les crédits non engagés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été autorisés sont en règle générale annulés;
Portuguese: As dotações não autorizadas no final do exercício para o qual foram aprovadas são geralmente anuladas;
Czech: položky nepřislíbené na konci rozpočtového roku, pro který byly schváleny, zpravidla propadají;
Slovak: pridelené prostriedky, ktoré neboli viazané ku koncu rozpočtového roku, v ktorom boli plánované, podľa pravidla prepadajú;
Polish: a)środki przyznane, co do których nie zaciągnięto jeszcze żadnych zobowiązań na koniec roku budżetowego, na który je przewidziano, z zasady przepadają;
Hungarian: a pénzügyi év végén még szabad előirányzatok, főszabályként, hatályukat vesztik;
Slovenian: sredstva, ki še niso dodeljena ob koncu finančnega leta, za katero so bila knjižena, praviloma zapadejo;
Estonian: assigneeringud, mis on kulukohustustega sidumata jäänud selle eelarveaasta lõpuks, milleks need on kavandatud, üldjuhul tühistatakse;
Latvian: Asignējumi, kas vēl nav izmantoti tā saimnieciskā gada beigās, attiecībā uz kuru tie iegrāmatoti, parasti zaudē spēku;
Lithuanian: tų metų asignavimai, dėl kurių iki kitų finansinių metų pabaigos dar nebuvo prisiimta įsipareigojimų, paprastai nustoja galioti;
Maltese: approprjazzjonijiet li għadhom mhux marbuta sa l-aħħar tas-sena finanzjarja li għaliha kienu mdaħħla, għandhom, bħala regola, jaqgħu;
English: the appropriations in respect of payments still outstanding at 31 December by virtue of commitments duly entered into between 1 January and 31 December shall be carried over automatically to the next financial year only.
French: les crédits qui correspondent à des paiements restant dus au 31 décembre en vertu d'engagements régulièrement contractés entre le 1er janvier et le 31 décembre font l'objet d'un report de droit limité au seul exercice suivant;
Portuguese: As dotações correspondentes a pagamentos por realizar até 31 de Dezembro, por força de autorizações concedidas regularmente entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, transitam automaticamente, mas apenas para o exercício seguinte.
Czech: položky týkající se plateb neprovedených k 31. prosinci na základě závazků řádně vzniklých mezi 1. lednem a 31. prosincem se přenášejí automaticky pouze do následujícího rozpočtového roku.
Slovak: pridelené prostriedky vzhľadom na dlžobné platby k 31. decembru na záväzky riadne zapísané medzi 1.januárom a 31. decembrom sa automaticky prenesú, ale iba do nasledujúceho rozpočtového roku.
Polish: d)środki przyznane na płatności nadal nieuregulowane na dzień 31 grudnia, na które zaciągnięto zobowiązania należycie zaksięgowane w okresie między 1 stycznia a 31 grudnia, podlegają automatycznemu przeniesieniu wyłącznie na następny rok budżetowy.
Hungarian: a december 31-én még rendezetlen január 1. és december 31. között megfelelően vállalt kötelezettségekre vonatkozó kifizetések tekintetében az előirányzatokat automatikusan át kell vinni a következő pénzügyi évre.
Slovenian: sredstva v zvezi z neizvršenimi plačili na dan 31. decembra zaradi obveznosti, pravilno knjižene med 1. januarjem in 31. decembrom, se avtomatsko prenesejo samo v naslednje finančno leto.
Estonian: assigneeringud makseteks, mida ei ole 31. detsembriks tehtud 1. jaanuarist 31. detsembrini nõuetekohaselt võetud kulukohustuste eest, kantakse automaatselt üle ainult järgmisse eelarveaastasse.
Latvian: asignējumus, kas atbilst maksājumiem, kuri 31. decembrī vēl nav izdarīti saskaņā ar saistībām, kas pienācīgi uzņemtas laikā no 1. janvāra līdz 31. decembrim, automātiski pārgrāmato tikai uz nākamo saimniecisko gadu.
Lithuanian: asignavimai iki gruodžio 31 d. dar neįvykdytiems mokėjimams pagal sausio 1 d.-gruodžio 31 d. tinkamai prisiimtus įsipareigojimus automatiškai perkeliami tik į kitus finansinius metus.
Maltese: l-approprjazzjonijiet għall-pagamenti li għadhom mhux imħallsa sal-31 ta' Diċembru permezz ta' rabtiet magħmula kif suppost bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru għandhom jitħhallew awtomatikament għas-sena finanzjarja ta' wara biss.
English: appropriations from the previous financial year:
French: les crédits de l'exercice précédent:
Portuguese: As dotações do exercício anterior:
Czech: položky z předchozího rozpočtového roku
Slovak: pridelené prostriedky z predošlého rozpočtového roku:
Polish: środki przyznane z poprzedniego roku budżetowego:
Hungarian: az előző pénzügyi év előirányzatai:
Slovenian: sredstva iz predhodnega finančnega leta:
Estonian: need eelmise eelarveaasta assigneeringud:
Latvian: iepriekšējā saimnieciskā gada asignējumi:
Lithuanian: asignavimai iš ankstesnių finansinių metų:
Maltese: L-approprjazzjonijiet mis-sena finanzjarja ta' qabel:
English: appropriations of the financial year which have not been carried over.
French: les crédits de l'exercice qui n'ont pas fait l'objet d'un report;
Portuguese: As dotações do exercício que não tenham transitado.
Czech: položky daného rozpočtového roku, které nebyly přeneseny.
Slovak: pridelené prostriedky za rozpočtový rok, ktoré neboli prenesené.
Hungarian: a pénzügyi év át nem vitt előirányzatai.
Slovenian: sredstva tekočega finančnega leta, ki niso prenesena.
Estonian: need eelarveaasta assigneeringud, mida pole üle kantud.
Latvian: saimnieciskā gada asignējumi, kas nav pārgrāmatoti.
Lithuanian: finansinių metų asignavimai, kurie nebuvo perkelti.
Maltese: l-approprjazzjonijiet tas-sena finanzjarja li ma tħallewx.
English: the following paragraph is added to Article 7:
French: À l'article 7, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 7°, é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 sa pridá nasledujúci odsek:
Polish: Do art. 7 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 7. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7 paragrafu li ġej:
English: the first subparagraph of Article 11 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 11°, o primeiro parágrafo do n° 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V ustanovení čl. 11 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 11 písm. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 11 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 11(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 11 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmoji 11 straipsnio 2 dalies pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Minflok l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 11(2) għandu jidħol li ġej:
English: the following paragraph is added to Article 14:
French: À l'article 14, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 14o é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 14 sa vkladá tento odsek:
Polish: Do art. 14 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 14 se doda:
Estonian: Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 14. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Għandu jiżdied l-paragrafu li ġej ma' l-Artikolu 14:
English: as regards the statement of revenue:
French: dans l'état des recettes:
Portuguese: No mapa das receitas:
Czech: ve výkazu příjmů:
Slovak: V prípade výkazu príjmov:
Polish: względem planu dochodów:
Hungarian: a bevételi kimutatás tekintetében:
Slovenian: glede načrta prihodkov:
Estonian: tulude eelarvestuses:
Latvian: attiecībā uz ieņēmumu tāmi
Lithuanian: pajamų sąmatos:
Maltese: fejn għandu x'jaqsam il-prospett tad-dħul:
English: the revenue for the financial year in question;
French: les recettes prévues pour l'exercice concerné;
Portuguese: As previsões das receitas para o exercício em causa;
Czech: příjmy za daný rozpočtový rok;
Slovak: príjmy za príslušný rozpočtový rok
Polish: a)dochód na dany rok budżetowy;
Hungarian: a kérdéses pénzügyi év bevételét;
Slovenian: prihodek za obravnavano finančno leto;
Estonian: kõnesoleva eelarveaasta kalkuleeritud tulud;
Latvian: ieņēmumus attiecībā uz konkrēto saimniecisko gadu;
Lithuanian: konkrečių finansinių metų pajamos;
Maltese: id-dħul għas-sena finanzjarja msemmija:
English: the revenue entered for the preceding financial year and the revenue established for the last financial year for which accounts have been closed;
French: les recettes inscrites pour l'exercice précédent et les recettes constatées du dernier exercice clos;
Portuguese: As receitas inscritas no exercício anterior e as receitas apuradas no último exercício encerrado;
Czech: příjmy uvedené za předchozí rozpočtový rok a příjmy zjištěné za poslední rozpočtový rok, pro který bylo uzavřeno účetnictví;
Slovak: príjmy uvádzané za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy stanovené za posledný rozpočtový rok, za ktorý boli uzavreté účtovné knihy;
Polish: b)dochód zaksięgowany w poprzednim roku budżetowym oraz dochód ustalony za ostatni rok budżetowy, którego księgi rachunkowe zamknięto;
Hungarian: az előző pénzügyi évre bejegyzett bevételt és az utolsó olyan pénzügyi évben megállapított bevételt, amelynek a könyvelését lezárták;
Slovenian: prihodek, knjižen za predhodno finančno leto, ter prihodek, ugotovljen za zadnje finančno leto, za katero so konti zaprti;
Estonian: eelmisse eelarveaastasse kantud tulud ja viimase, suletud eelarveaasta tulud;
Latvian: ieņēmumus, kuri ierakstīti attiecībā uz iepriekšējo saimniecisko gadu un ieņēmumus, kas konstatēti attiecībā uz pēdējo saimniecisko gadu, kura konti ir slēgti;
Lithuanian: ankstesnių finansinių metų ir paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, pajamos;
Maltese: id-dħul imdaħħal għas-sena finanzjarja ta' qabel u d-dħul stabbilit għall-aħħar sena finanzjarja li għaliha l-kontijiet ġew magħluqa;
English: appropriate remarks on each revenue heading;
French: les commentaires appropriés pour chaque ligne de recettes;
Portuguese: As observações adequadas para cada rubrica de receitas.
Czech: příslušné poznámky ke každému okruhu příjmů;
Slovak: primerané poznámky na každú príjmovú kapitolu;
Polish: c)odpowiednie uwagi do każdej z rubryk budżetu;
Hungarian: megfelelő megjegyzést minden bevétel fejlécén;
Slovenian: ustrezne pripombe pri vsaki poziciji prihodka;
Estonian: asjakohased märkused iga tulude peatüki kohta;
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru ieņēmumu pozīciju;
Lithuanian: atitinkamos pastabos apie kiekvieną pajamų poziciją;
Maltese: (ċ) rimarki xierqa fuq kull kap tad-dħul;
English: as regards the statement of expenditure:
French: dans l'état des dépenses:
Portuguese: No mapa das despesas:
Czech: ve výkazu výdajů:
Slovak: V prípade výkazu výdavkov:
Polish: odnośnie planu wydatków:
Hungarian: a kiadási kimutatás tekintetében:
Slovenian: glede načrta odhodkov:
Estonian: kulude eelarvestuses:
Latvian: attiecībā uz izdevumu tāmi
Lithuanian: išlaidų sąmatos:
Maltese: fir-rigward tal-prospett ta' l-infiq:
English: the appropriations made available for the financial year in question divided into titles, chapters, articles and items;
French: les crédits ouverts pour l'exercice concerné, répartis en titres, chapitres, articles et postes;
Portuguese: As dotações disponíveis para o exercício em causa, repartidas por títulos, capítulos, artigos e números;
Czech: položky k dispozici pro daný rozpočtový rok rozdělené do hlav, kapitol, článků a bodů;
Slovak: pridelené prostriedky, ktoré sú dostupné na uvedený rozpočtový rok, rozdelené do hláv, kapitol, článkov a položiek;
Polish: a)środki przyznane na dany rok budżetowy w podziale na tytuły, rozdziały, artykuły i pozycje;
Hungarian: a kérdéses pénzügyi évre rendelkezésre álló előirányzatokat, címekre, fejezetekre, cikkekre és tételekre bontva;
Slovenian: sredstva na razpolago za obravnavano finančno leto, razdeljena po oddelkih, poglavjih, členih in postavkah;
Estonian: kõnesoleval eelarveaastal kasutatavad assigneeringud, mis on jaotatud jaotisteks, peatükkideks, artikliteks ja punktideks;
Latvian: attiecīgajā saimnieciskajā gadā pieejamos asignējumus, sadalot tos pa sadaļām, nodaļām, pantiem un posteņiem;
Lithuanian: atitinkamų finansinių metų asignavimai, padalyti į dalis, skyrius, straipsnius ir punktus;
Maltese: l-approprjazzjonijiet li huma disponibbli għas-sena finanzjarja msemmija maqsuma f'titoli, kapitoli, artikoli u paragrafi;
English: the appropriations made available for the preceding financial year and the actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, increased by the amounts carried forward, using the same classification;
French: répartis de la même manière, les crédits ouverts pour l'exercice précédent et les dépenses effectives du dernier exercice clos, augmentées des reports;
Portuguese: Repartidas do mesmo modo, as dotações disponíveis para o exercício anterior e as despesas efectivas do último exercício encerrado, acrescidas das dotações transitadas;
Czech: položky k dispozici pro předchozí rozpočtový rok a skutečné výdaje za poslední rozpočtový rok, pro který bylo uzavřeno účetnictví, rozdělené podle téhož systému;
Slovak: pridelené prostriedky, ktoré boli dostupné v predchádzajúcom rozpočtovom roku a aktuálne výdavky za posledný rozpočtový rok, v ktorom boli uzavreté účtovné knihy; zvýšené o prenesenú sumu pri použití rovnakej klasifikácie;
Polish: b)środki przyznane udostępnione w poprzednim roku budżetowym oraz rzeczywiste wydatki w ostatnim roku budżetowym, którego księgi rachunkowe zamknięto, powiększone o kwoty przeniesione, przy zastosowaniu tej samej klasyfikacji;
Hungarian: az előző pénzügyi évben rendelkezésre állt előirányzatokat és a tényleges kiadásokat az utolsó olyan pénzügyi évben, amelynek a könyvelését lezárták, a továbbvitt összeggel megnövelve, ugyanazt az osztályozást alkalmazva;
Slovenian: sredstva na razpolago za predhodno finančno leto, in dejanske odhodke zadnjega finančnega leta, za katero so konti zaprti, povečana za zneske, prenesene v naslednje obdobje, ob uporabi iste klasifikacije;
Estonian: sama liigitussüsteemi kohaselt eelmisel eelarveaastal kasutatud assigneeringud ja viimase, suletud eelarveaasta tegelikud kulud, millele on lisatud ülekantud summad;
Latvian: iepriekšējā saimnieciskajā gadā pieejamos asignējumus un faktiskos izdevumus pēdējā saimnieciskajā gadā, kura konti ir slēgti, un kas palielināti par pārgrāmatotajām summām, piemērojot tādu pašu sadalījumu;
Lithuanian: ankstesnių finansinių metų asignavimai ir paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos jau uždarytos, faktinės išlaidos, padidintos perkeltomis sumomis, laikantis tos pačios klasifikacijos;
Maltese: l-approprjazzjonijiet li huma disponibbli għas-sena finanzjarja ta' qabel u l-infiq attwali fl-aħħar sena finanzjarja li għaliha ġew magħluqa l-kontijiet, miżjuda bl-ammonti ttrasferit 'l quddiem, bl-użu ta' l-istess klassifikazzjoni;
English: appropriate remarks on each subdivision;
French: les commentaires appropriés pour chaque subdivision;
Portuguese: As observações adequadas para cada subdivisão;
Czech: příslušné poznámky ke každé části;
Slovak: primerané poznámky na margo každého pododdielu;
Polish: c)odpowiednie uwagi do każdej z rubryk;
Hungarian: megfelelő megjegyzéseket minden osztályozási egységnél;
Slovenian: ustrezne pripombe za vsak razdelek;
Estonian: asjakohased märkused iga alajaotise kohta;
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru apakšiedaļu;
Lithuanian: atitinkamos pastabos apie kiekvieną dalį, skyrių, straipsnį, punktą;
Maltese: rimarki xierqa fuq kull suddiviżjoni;
English: in an annex, an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts for each grade in each category and indicating the number of posts authorized for the preceding year.';
French: en annexe, un tableau des effectifs fixant le nombre des emplois permanents et temporaires, par grade dans chaque catégorie et dans chaque cadre, avec l'indication du nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice précédent.»
Portuguese: Em anexo, um quadro do pessoal que fixe o número de lugares permanentes e temporários, por grau, em cada categoria e em cada quadro, em indicação do número de lugares autorizados por conta do exercício anterior.».
Czech: v příloze plán pracovních míst, který stanoví počet stálých a dočasných pracovních míst pro každý stupeň v každé kategorii a v každém útvaru a počet pracovních míst schválených pro předchozí rok.“
Slovak: v prílohe plán pracovných miest stanovujúci počet stabilných a dočasných pracovných miest na každú kategóriu a počet pracovných miest schválených za predchádzajúci rok.“
Polish: d)w załączeniu plan działalności z wykazem liczby stałych i tymczasowych stanowisk pracy każdego stopnia w poszczególnych kategoriach ze wskazaniem liczby stanowisk zatwierdzonych na rok poprzedzający.”;
Hungarian: mellékletként egy megvalósítási tervet, amely az állandó és átmeneti beosztások számát határozza meg az összes kategórián belül található összes osztály számára, feltüntetve az előző évben engedélyezett könyvelési tételek számát.";
Slovenian: v prilogi seznam zaposlenih, ki opredeljuje število delovnih mest za nedoločen in določen delovni čas za vsako stopnjo v vsaki kategoriji in ki prikazuje število delovnih mest, odobrenih za predhodno leto."
Estonian: lisas ametikohtade loetelu, milles on kinnitatud koosseisuliste ja ajutiste töökohtade arv palgaastmete kaupa iga kategooria kohta ja näidatud eelmiseks eelarveaastaks kinnitatud töökohtade arv.”
Latvian: pielikumā - štata plānu, kas nosaka pastāvīgo un pagaidu amatu skaitu katrai pakāpei katrā kategorijā, uzrādot iepriekšējam gadam apstiprināto amatu skaitu."
Lithuanian: priede - etatų sąrašas, nurodant kiekvienos kategorijos visų lygių nuolatinių ir laikinų etatų skaičių ir ankstesniais metais patvirtintų etatų skaičių.";
Maltese: f'anness, pjan tal-persunal li juri n-numru ta' impjiegi permanenti u temporanji għal kull grad f'kull kategorija u li juri n-numru ta' impjiegi awtorizzati għas-sena ta' qabel.';
English: the following Article is inserted after Article 18:
French: Après l'article 18, l'article 18 bis suivant est inséré:
Portuguese: Após o artigo 18° é aditado o seguinte artigo:
Czech: Za článek 18 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá za článok 18:
Polish: Po art. 18 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: a 18. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 18 se vstavi:
Estonian: Artikli 18 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 18. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: po 18 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej wara Artikolu 18:
English: in Article 20:
French: À l'article 20:
Portuguese: No artigo 20°:
Czech: V článku 20:
Slovak: V článku 20:
Polish: W art. 20:
Hungarian: a 20. cikk:
Slovenian: V členu 20:
Estonian: Artiklis 20:
Latvian: Regulas 20. pantā:
Lithuanian: 20 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 20:
English: the following paragraph is inserted after the second paragraph:
French: après le deuxième alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
Portuguese: Após o segundo parágrafo é inserido o seguinte parágrafo:
Czech: se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Sa za druhý odsek vloží tento odsek:
Polish: a)po akapicie drugim dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a második bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za drugim odstavkom se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: po antrosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Għandu jidħol il-paragrafu li ġej wara t-tieni paragrafu:
English: the following paragraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Czech: se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: b)dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
Maltese: Ġhandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the following paragraph is inserted in Article 21:
French: À l'article 21, le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 21°, é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 21 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 21 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 21 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 21 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 21. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej fl-Artikolu 21:
English: points (b) and (c) of Article 22 are replaced by the following:
French: À l'article 22, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 22°, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 22 se body b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: Písmená b) a c) článku 22 sa nahradia takto:
Polish: W art. 22 lit. b) i c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk b) és c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točki (b) in (c) člena 22 se nadomestita z:
Estonian: Artikli 22 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 22. panta b) un c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: Minflok il-punti (b) u (c) ta' l-Artikolu 22 għandu jidħol li ġej:
English: the revenue is booked to the correct item;
French: l'exactitude de l'imputation;
Portuguese: A exactidão da imputação;
Czech: příjem je zaúčtován do správného bodu;
Slovak: príjem sa zaúčtoval do správnej položky,
Polish: a)dochód został zaksięgowany na konto odpowiedniej pozycji;
Hungarian: a követelést a megfelelő tételhez könyvelték;
Slovenian: je prihodek knjižen pod pravilno postavko;
Estonian: tulu on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā postenī;
Lithuanian: pajamos yra įrašytos teisingame punkte;
Maltese: id-dħul huwa addebitat lill-oġġett korrett;
English: the order is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la régularité et la conformité de l'ordre de recouvrement au regard des dispositions applicables;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da ordem de cobrança em relação às disposições aplicáveis;
Czech: návrh je v pořádku a v souladu s příslušnými ustanoveními;
Slovak: príkaz je v poriadku a zodpovedá príslušným ustanoveniam,
Polish: b)polecenie jest prawidłowe i zgodne ze stosownymi przepisami;
Hungarian: az utasítás szabályszerű és a vonatkozó rendelkezéseknek megfelel;
Slovenian: je nalog pravilen in v skladu z ustreznimi določbami;
Estonian: sissenõudekorraldus on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
Latvian: rīkojums ir pareizs un atbilst attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: išieškojimo pavedimas yra teisingas ir atitinka reikiamas nuostatas;
Maltese: l-ordni hija kif suppost u tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti;