FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: criteria for scoring micronuclei;
Spanish: criterios de recuento de los micronúcleos,
Italian: criteri adottati per il conteggio dei micronuclei;
Dutch: criteria voor het scoren van micronuclei;
Greek: κριτήρια για βαθμολόγηση μικροπυρήνων·
Slovak: kritériá na vyhodnocovanie mikrojadier,
Polish: kryteria obliczania mikrojąder;
Hungarian: a mikronukleuszok osztályozásának kritériumait,
Slovenian: merila za štetje mikronukleusov;
Romanian: criteriile de inventariere a micronucleelor;
Bulgarian: критерии за анализ на микронуклеуси;
Estonian: mikrotuumade loendamiskriteeriume,
Latvian: mikrokodolu uzskaites kritēriji,
Lithuanian: mikrobranduolių apskaitos kriterijai;
Maltese: kriterja għat-tnaqqix mikronukleju;
English: dose/effect relationship when possible;
Spanish: relación dosis-efecto, si es posible,
Italian: rapporto dose/effetto, ove possibile;
Dutch: indien mogelijk, dosis/effect-relatie;
Greek: σχέση δόσης/απόκρισης, εφόσον αυτό είναι δυνατόν·
Slovak: ak je to možné, vzťah dávky a účinku,
Polish: o ile to możliwe, współzależność skutku od dawki;
Hungarian: a dózis/hatás összefüggést, amennyiben ez lehetséges,
Slovenian: razmerje odmerek/učinek, kadar je to mogoče;
Romanian: relația doză/efect, dacă este posibil;
Bulgarian: “доза-ефект” зависимост, при възможност;
Estonian: võimalusel annuse/toime sõltuvust,
Latvian: ietekmes un devas sakarība, ja iespējams,
Lithuanian: dozės ir poveikio santykis, jeigu įmanoma;
Maltese: relazzjoni tad-doża/effett, meta possibbli;
English: MUTAGENICITY (ESCHERICHIA COLI - REVERSE MUTATION ASSAY)
Spanish: MUTAGENICIDAD (ENSAYO DE MUTACIÓN REVERTIDA EN ESCHERICHIA COLI
Italian: MUTAGENICITÀ - BATTERI - ESCHERICHIA COLI - SAGGIO DI REVERSIONE
Dutch: MUTAGENITEIT (ESCHERICHIA COLI) - TERUGMUTATIETEST
Greek: ESCHERICHIA COLI - ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗΣ
Slovak: MUTAGENITA (ESCHERICHIA COLI – SKÚŠKA REVERZNEJ MUTÁCIE)
Polish: MUTAGENNOŚĆ (ESCHERICHIA COLI– OZNACZENIE MUTACJI WSTECZNEJ)
Hungarian: MUTAGENITÁS (ESCHERICHIA COLI – REVERZMUTÁCIÓ-VIZSGÁLAT)
Slovenian: B.13 MUTAGENOST (ESCHERICHIA COLI – PRESKUS POVRATNE MUTACIJE)
Romanian: MUTAGENEZA (TESTUL DE MUTAȚIE INVERSĂ LA ESCHERICHIA COLI)
Bulgarian: МУТАГЕННО ДЕЙСТВИЕ (ESCHERICHIA COLI – МЕТОД ЗА ОБРАТНИ МУТАЦИИ)
Estonian: MUTAGEENSUS (ESCHERICHIA COLI - PÖÖRDMUTATSIOONIKATSE)
Latvian: MUTAGENITĀTE (ESCHERICHIA COLI— REVERSĀS MUTĀCIJAS TESTS)
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS (ESCHERICHIA COLI – GRĮŽTAMOSIOS MUTACIJOS ANALIZĖ)
Maltese: MUTAĠENICITÀ (ESCHERICHIA COLI– ASSAĠĠ TA’ MUTAZZJONI B’LURA)
English: Preparation
Spanish: Preparación
Italian: Preparazioni
Dutch: Voorbereidingen
Greek: Προετοιμασία
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowanie
Hungarian: Előkészületek
Slovenian: Priprava
Romanian: Pregătire
Bulgarian: Подготовка
Estonian: Ettevalmistused
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas
Maltese: Preparazzjoni
English: PRINCIPLES OF THE TEST METHOD
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO DI SAGGIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TESTMETHODE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Slovak: PRINCÍP SKÚŠOBNEJ METÓDY
Polish: ZASADY METODY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP PRESKUSNE METODE
Romanian: PRINCIPIUL METODEI DE TESTARE
Estonian: KATSEMEETODI PÕHIMÕTE
Latvian: TESTA METODES PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMO METODO ESMĖ
Maltese: PRINCIPJI TAL-METODU TAT-TEST
English: Bacteria are exposed to test chemicals with and without metabolic activation.
Spanish: Las bacterias se exponen a las sustancias de ensayo con y sin activación metabólica.
Italian: I batteri sono esposti alla sostanza chimica in esame con e senza attivazione metabolica.
Dutch: De bacteriën worden met en zonder metabole activering blootgesteld aan de teststof.
Greek: Τα βακτήρια εκτίθενται στην ελεγχόμενη ουσία με ή χωρίς μεταβολική ενεργοποίηση.
Slovak: Baktérie sa vystavia pôsobeniu testovanej látky za prítomnosti systému metabolickej aktivácie a bez nej.
Polish: Bakterie poddaje się ekspozycji na badane związki chemiczne z aktywacją metaboliczną lub bez.
Hungarian: Baktériumokat kell kitenni a vizsgált anyag hatásának anyagcsere aktiválással és a nélkül.
Slovenian: Bakterije se izpostavijo preskusnim snovem ob aktivaciji presnove in brez nje.
Romanian: Se expun bacteriile la substanțele de testat cu sau fără activare metabolică.
Bulgarian: Бактериите се експонират на изпитваните химични вещества с и без метаболитна активация.
Estonian: Bakterid viiakse uuritavate kemikaalidega kokkupuutesse nii koos sobiva metaboolse aktivaatoriga kui ka ilma selleta.
Latvian: Baktērijas pakļauj testa vielas iedarbībai ar metabolisko aktivāciju vai bez tās.
Lithuanian: Bakterijos veikiamos tiriamais chemikalais, esant metaboliniam aktyvinimui arba jo nesant.
Maltese: Il-bakterja huma esposti għall-kimiċi tat-test bi, jew mingħajr, l-attivazzjoni metabolika.
English: The following methods may be used to perform the assay:
Italian: Per l'analisi possono essere utilizzati i seguenti metodi:
Dutch: Voor het verrichten van de bepaling kunnen de volgende methoden worden toegepast:
Greek: Οι ακόλουθες μέθοδοι μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση της δοκιμής:
Slovak: Test možno vykonať dvoma metódami:
Polish: Do przeprowadzenia badania można zastosować następujące metody:
Hungarian: A következő módszerek használhatók a vizsgálat végrehajtására:
Slovenian: Za izvedbo preskusa se lahko uporabita naslednji metodi:
Romanian: Testul se poate realiza prin metodele următoare:
Bulgarian: Следните методи могат да се използват за провеждане на метода:
Latvian: Veicot pārbaudi, var izmantot šādas metodes:
Lithuanian: Analizei atlikti gali būti taikomi tokie metodai:
Maltese: Il-metodi li ġejjin jistgħu jkunu wżati sabiex iwettqu l-assaġġ:
English: and (2) the direct incorporation method in which bacteria and test agent are mixed in overlay agar and poured over the surface of a selective agar plate.
Spanish: y ii) método de incorporación directa, en el que las bacterias y la sustancia de ensayo se mezclan con agar de recubrimiento y se vierten en la superficie de una placa de agar selectivo.
Italian: il metodo della incorporazione diretta, in cui i batteri e la sostanza saggiata sono mescolati in uno strato di agar molle e versati sulla superficie di una piastra di terreno selettivo agarizzato.
Dutch: en (2) de directe methode, waarbij de bacteriën en de te testen stof met de agar worden gemengd en over het oppervlak van een selectieve agarplaat worden uitgegoten.
Hungarian: és (2) a közvetlen elegyítéses módszer, amelyben baktériumot és vizsgált anyagot felülöntő agarban kell összekeverni, és ezt egy szelektív agarlemez felületére önteni.
Slovenian: in (2) metoda neposredne vključitve v gojišče, pri kateri se bakterije in preskusna snov zmešajo s poltrdim gojiščem in razlijejo po površini plošče selektivnega gojišča.
Romanian: metoda incorporării directe în care bacteriile și substanța de testat se amestecă cu agar-agar de acoperire și se varsă la suprafața unei plăci de agar-agar selectiv.
Bulgarian: и (2) директен инкорпорационен метод, при който бактерията и изпитваното вещество се смесват с повърхностния агар и се изливат върху селективен агар в петриева паничка.
Lithuanian: ir 2) tiesioginio įtraukimo metodas, kai bakterijos ir bandymo reagentas yra sumaišomi dengiamojo agaro sluoksnyje ir užpilamas ant atrankiosios agaro lėkštelės paviršiaus.
Maltese: u (2) il-metodu ta’ l-inkorporazzjoni diretta, li fih il-bakterja u l-aġent tat-test huma mħallta buq kisja ta’ l-agar u mferrha fuq il-wiċċ tal-pjanċa selettiva ta’ l-agar.
English: Bacteria
Spanish: Bacterias
Italian: Batteri
Dutch: Bacteriën
Greek: Βακτήρια
Slovak: Baktérie
Polish: Bakterie
Hungarian: Baktériumok
Slovenian: Bakterije
Romanian: Bacterii
Bulgarian: Бактерии
Estonian: Bakterid
Latvian: Baktērijas
Lithuanian: Bakterijos
Maltese: Bakterja
English: Bacteria are grown at 37 C up to late exponential or early stationary phase of growth.
Spanish: Las bacterias se cultivan a 37 C hasta el final de la fase exponencial o hasta el principio de la fase estacionaria de crecimiento.
Italian: I batteri vengono coltivati a 37 C fin quasi al termine della fase di crescita esponenziale o all'inizio della fase stazionaria.
Dutch: De bacteriën worden gekweekt bij 37 C tot de laat-exponentiële of de vroeg-stationaire groeifase.
Greek: Τα βακτήρια αναπτύσσονται στους 37 C μέχρι το πέρας της λογαριθμικής φάσης, ή την αρχή της φάσης στάσης της ανάπτυξης.
Slovak: Baktérie sa kultivujú pri teplote 37 °C do neskorej exponenciálnej alebo do skorej stacionárnej fázy.
Polish: Bakterie hoduje się w temperaturze 37 °C do późnej wykładniczej lub wczesnej spoczynkowej fazy wzrostu.
Hungarian: A baktériumokat 37 °C hőmérsékleten kell tenyészteni, a tenyésztés késői exponenciális vagy korai állandó fázisáig.
Slovenian: Bakterije se gojijo pri 37 °C do pozne eksponentne ali zgodnje stacionarne faze rasti.
Romanian: Se cultivă bacteriile la 37 °C până la faza exponențială tardivă sau faza staționară precoce a creșterii.
Bulgarian: Бактериите се култивират при 37оС до късна експоненциална или ранна стационарна фаза на растеж.
Estonian: Baktereid kasvatatakse 37 °C juures hilise eksponentsiaalse või varase statsionaarse kasvu faasini.
Latvian: Baktērijas inkubē 37 oC temperatūrā, līdz tās sasniedz eksponenciālo vai agrīno stacionāro vairošanās fāzi.
Lithuanian: Bakterijos auginamos 37 ºC temperatūroje iki vėlyvosios eksponentinės arba ankstyvosios stacionarinės augimo fazės.
Maltese: Il-bakterja huma mkabbra fi 37 °C sa tard fil-fażi tat-tkabbir esponenzali jew dik bikrija stazzjonarja.
English: Approximate cell density should be 108-109 cells per millilitre.
Spanish: La densidad celular aproximada debe ser de 108-109 células por mililitro.
Italian: La densità approssimativa delle cellule dovrebbe essere di 108-109 cellule per ml.
Dutch: De celdichtheid dient circa 108-109 cellen per milliliter te zijn.
Greek: Η κατά προσέγγιση πυκνότητα των κυττάρων πρέπει να είναι 108-109 κύτταρα ανά ml.
Slovak: Približná hustota buniek má byť 108 – 109 buniek na 1 ml.
Polish: Przybliżona gęstość komórek powinna być 108-109 komórek na mililitr.
Hungarian: A sejtsűrűségnek közelítőleg 108–109 sejt/milliliternek kell lennie.
Slovenian: Približna gostota celic mora biti 108-109 celic na mililiter.
Romanian: Densitatea celulară aproximativă trebuie să fie de 108 –109 celule/mililitru.
Bulgarian: Клетъчната плътност трябва да бъде приблизително 108 до 109 клетки на cm3.
Estonian: Ligikaudne rakutihedus peaks olema 108-109 rakku milliliitris.
Latvian: Šūnu koncentrācijai jābūt ap 108 -109 šūnu mililitrā.
Lithuanian: Apytikris ląstelių tankis turėtų būti 108 – 109 ląstelių mililitre.
Maltese: Id-densità approssimattiva tac-ċellola għandha tkun 108-109 ċelloli kull millilitru.
English: Metabolic activation
Spanish: Activación metabólica
Italian: Attivazione metabolica
Dutch: Metabole activering
Greek: Μεταβολική ενεργοποίηση
Slovak: Metabolická aktivácia
Polish: Aktywacja metaboliczna
Hungarian: Anyagcsere-aktiválás
Slovenian: Aktivacija presnove
Romanian: Activare metabolică
Bulgarian: Метаболитна активация
Estonian: Metaboolne aktiveerimine
Latvian: Metaboliskā aktivācija
Lithuanian: Metabolinis aktyvinimas
Maltese: Attivazzjoni metabolika
English: Bacteria should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Spanish: Las bacterias deben exponerse a la sustancia de ensayo en presencia y en ausencia de un sistema adecuado de activación metabólica.
Italian: I batteri dovrebbero essere esposti alla sostanza in esame in presenza e assenza di un adeguato sistema di attivazione metabolica.
Dutch: De bacteriën dienen aan de teststof te worden blootgesteld zowel met als zonder een geschikt metabool activeringssysteem.
Greek: Τα βακτήρια θα πρέπει να εκτίθενται στην εξεταζόμενη ουσία και με την παρουσία και την απουσία κατάλληλου συστήματος μεταβολικής ενεργοποίησης.
Slovak: Baktérie sa exponujú testovanej látke za prítomnosti, ako aj za neprítomnosti vhodného metabolického aktivačného systému.
Polish: Bakterie należy poddać ekspozycji na substancję badaną, zarówno w obecności jak i bez odpowiedniego systemu aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A baktériumokat ki kell tenni a vizsgált anyag hatásainak mind megfelelő anyagcsere aktiválással, mind a nélkül.
Slovenian: Bakterije je treba izpostaviti preskusni snovi ob navzočnosti in ob odsotnosti ustreznega sistema za aktivacijo presnove.
Romanian: Bacteriile se tratează cu substanța de testat atât în prezența, cât și în absența unui sistem de activare metabolică adecvat.
Bulgarian: Бактериите трябва да се експонират на изпитваното вещество както в присъствието, така и без наличие на подходяща метаболитно активираща система.
Estonian: Bakterid tuleks uuritava ainega kokkupuutesse viia nii sobiva metaboolse aktivaatori juuresolekul kui ka ilma selleta.
Latvian: Uz baktērijām iedarbojas ar testa vielu gan piemērotas metabolisma aktivācijas sistēmas klātbūtnē, gan bez tās.
Lithuanian: Bakterijos turėtų būti paveikiamos tiriamąja medžiaga tiek esant atitinkamai metabolinio aktyvinimo sistemai, tiek ir be jos.
Maltese: Il-bakterja għandhom ikunu esposti għas-sustanza tat-test kemm fil-preżentza u fin-nuqqas tas-sistema xierqa ta’ l-attivazzjoni metabolika.
English: The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction prepared from the liver of rodents treated with enzyme-inducing agents.
Spanish: El sistema más frecuentemente usado es una fracción postmitocondrial suplementada con cofactores, preparada a partir de hígados de roedores tratados con agentes inductores enzimáticos.
Italian: Il sistema più comnemente usato è una frazione postmitacondriale integrata di cofattori preparata da fegato di roditori trattati con agenti induttori enzimatici.
Dutch: Het meest algemeen gebruikte systeem is een post-mitochondriale fractie verrijkt met een cofactor, verkregen uit de lever van knaagdieren die behandeld werden met enzyminducerende stoffen.
Greek: Το σύστημα που χρησιμοποιείται συνηθέστερα είναι ένα μετα-μιτοχονδριακό κλάσμα συνοδευόμενο από ένα συμπαράγοντα το οποίο παρασκευάζεται από το συκώτι τρωκτικών που έχει υποστεί την επίδραση παραγόντων ενεργοποίησης ενζύμων.
Slovak: Najčastejšie používaným systémom je kofaktorom dotovaná postmitochondriálna frakcia pripravená z pečene hlodavcov, upravená činidlami indukujúcimi enzýmy.
Polish: Najbardziej powszechnie używanym systemem jest kofaktor suplementowany frakcją postmitochondrialną przygotowaną z wątroby gryzoni traktowanych środkami indukującymi enzymy.
Hungarian: A leggyakrabban használt rendszer az enzimindukáló szerrel előkezelt rágcsálómáj-szövetből készített poszt-mitokondriális frakció ko-faktorral kiegészítve.
Slovenian: Najpogosteje uporabljani sistem je postmitohondrijska frakcija z dodanim kofaktorjem, pripravljena iz jeter glodavcev, ki so bila obdelana s sredstvi za encimsko indukcijo.
Romanian: Sistemul cel mai frecvent folosit este o fracțiune postmitocondrială la care se adaugă un cofactor preparat din ficat de rozătoare tratate cu inductori enzimatici.
Bulgarian: Най-широко използвана система е обогатената с ко-фактори пост-митохондриална фракция, приготвена от черен дроб на гризачи, третирани с ензимни индуктори.
Estonian: Levinuim aktivaator on ensüümiindutseerijatega mõjutatud näriliste maksadest valmistatud, kaasmõjuriga täiendatud postmitokondriaalne fraktsioon.
Latvian: Visbiežāk izmantotā sistēma ir postmitohondriālā frakcija ar kofaktoru, kas sagatavota no grauzēju aknām, kuras apstrādātas ar fermentus inducējošiem aģentiem.
Lithuanian: Dažniausiai naudojama sistema – tai kofaktoriumi papildyta pomitochondrinė frakcija, paruošta iš graužikų kepenų, paveiktų fermentų paveiktais reagentais.
Maltese: Is-sistema komuni l-aktar użata hija l-frazzjoni kofattur-supplementata post-mitokondrjali ippreparat mill-fwied ta’ annimali gerriema trattati bl-aġenti li jinduċu l-enżimi.
English: Test Condition
Spanish: Condiciones de prueba
Italian: Condizioni del saggio
Dutch: Proefomstandigheden
Greek: Πειραματικές συνθήκες
Slovak: Podmienky skúšania
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții experimentale
Bulgarian: Условия за провеждане на метода
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kondizzjoni tat-test
English: Tester strains
Spanish: Cepas de ensayo
Italian: Ceppi Debbono essere usati almeno quattro ceppi:
Dutch: Teststammen
Greek: Δοκιμαζόμενα στελέχη
Slovak: Testovacie kmene
Polish: Badane szczepy
Hungarian: Vizsgált törzsek
Slovenian: Preskusni sevi Uporabiti je treba najmanj štiri seve:
Romanian: Linii de experiență
Bulgarian: Тест щамове
Estonian: Kasutatavad tüved
Latvian: Baktēriju celmi
Lithuanian: Tyrimui naudojamos padermės
Maltese: Siltiet tat-testijiet
English: Three strains, WP2, WP2 uvr A and WP2 uvr A pKM 101 should be used.
Spanish: Deben utilizarse tres cepas: WP2, WP2 uvr A y WP2 uvr A pKM 101.
Italian: Si dovrebbero usare tre ceppi, WP2, WP2 uvr A e WP2 uvr A pKM 101.
Dutch: Drie stammen, te weten WP2, WP2 uvr A en WP2 uvr A pKM 101, dienen te worden gebruikt.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τρεις φυλές, οι WP2, WP2 uvr A, και WP2 uvr A pKM 101.
Hungarian: Három, éspedig a WP2, a WP2 uvr A és a WP2 uvr A pKM 101 törzset kell használni.
Romanian: Se folosesc trei linii, respectiv WP2, WP2 uvr A și WP2 uvr A pKM 101.
Bulgarian: Трябва да се използват три щама, WP2, WP2uvr A и WP2uvr A pKM101.
Estonian: Kasutada tuleks kolme tüve, WP2, WP2 uvr A ja WP2 uvr A pKM 101.
Latvian: Izmantošanai der trīs baktēriju celmi – WP2, WP2 uvr A un WP2 uvr A pKM 101.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos trys padermės – WP2, WP2 uvr ir WP2 uvr A pKM 101.
English: Recognized methods of stock culture preparations and storage are to be used.
Spanish: Para la preparación y conservación de los cultivos es conveniente utilizar métodos ampliamente reconocidos.
Italian: Si debbono usare metodi noti per la preparazione e per la conservazione delle colture.
Dutch: Er moeten erkende methoden voor bereiding van voorraadculturen en opslag worden gebruikt.
Greek: Πρέπει, επίσης, να χρησιμοποιούνται αναγνωρισμένες μέθοδοι για την παρασκευή των αποθεματικών καλλιεργειών και τη συντήρησή τους.
Hungarian: Elismert törzstenyészet-készítési és -tárolási módszereket kell használni.
Romanian: Se folosesc metodele recunoscute de preparare și păstrare a culturilor mamă.
Bulgarian: За подготовка на запас от бактериални култури и тяхното съхраняване трябва да се използват общо възприети методи.
Estonian: Kasutada tuleb tuntud tüvikultuuri valmistamise ja säilitamise meetodeid.
Latvian: Jāizmanto atzītas pamatkultūru kultivēšanas un uzglabāšanas metodes.
Lithuanian: Turi būti naudojami pripažinti pagrindinių kultūrų paruošimo ir laikymo metodai.
English: The growth requirements and the genetic identity of the strains, their sensitivity to UV radiation or mitomycin C and the resistance to ampicillin in strain WP2 uvr A pKM 101 has to be checked.
Spanish: Deben verificarse las exigencias de crecimiento, la identidad genética de las cepas y su sensibilidad a los rayos UV o a la mitomicina C, así como la resistencia a la ampicilina de la cepa WP2 uvr A pKM 101.
Italian: Debbono essere oggetto di controlli le richieste nutrizionali e l'identità genetica dei ceppi, la loro sensibilità alle radiazioni ultraviolette o alla mitomicina C e la resistenza all'ampicillina del ceppo WP2 uvr A pKM 101.
Dutch: De eisen inzake de groei en de genetische identiteit van de stammen, hun gevoeligheid voor UV-straling of mitomycine C en de resistentie tegen ampicilline in stam WP2 uvr A pKM 101 dienen te worden gecontroleerd.
Greek: Πρέπει να ελέγχονται οι απαιτήσεις ανάπτυξης και η γενετική ταυτότητα των φυλών, η ευαισθησία τους στις υπεριώδεις ακτίνες ή τη μιτομυκίνη C και η αντίσταση στην αμπικιλλίνη της φυλής WP2 uvr A pKM 101.
Hungarian: Ellenőrizni kell a törzsek szaporodási követelményeit és genetikai tulajdonságait, érzékenységüket az UV-sugárzásra vagy mitomicin C-re, és a WP2 uvr A pKM 101-es törzsben az ellenállásukat az ampicillin hatásának.
Slovenian: Preveriti je treba potrebe za rast in genetsko identiteto sevov, njihovo občutljivost za ultravijolično sevanje ali mitomicin C ter odpornost proti ampicilinu pri sevu WP2 uvr A pKM 101.
Romanian: Se verifică cerințele de creștere și identitatea genetică a speciilor, sensibilitatea acestora la razele UV sau la mitomicina C, precum și rezistența la ampicilină a speciei WP2 uvr A pKM 101.
Bulgarian: Задължително се проверяват растежната зависимост и генетичната идентичност на щамовете, тяхната чувствителност към UV облъчване или митомицин С и резистентността към ампицилин на щам WP2uvr A pKM101.
Estonian: Kontrollida tuleb tüvede nõudeid kasvukeskkonnale ja geneetilisi tunnusandmeid, nende tundlikkust UV-kiirguse ja mitomütsiin C suhtes ning tüve WP2 uvr A pKM 101 vastupidavust ampitsilliini suhtes.
Latvian: Jāpārbauda baktēriju celmu prasības attiecībā uz barotnes sastāvu, to ģenētiskā identitāte un jutība pret UV starojumu vai mitomicīnu C, kā arī WP2 uvr A pKM 101 celma rezistence pret ampicilīnu.
Lithuanian: Turi būti tikrinami šių padermių auginimo reikalavimai ir padermių genetinė tapatybė, jautrumas UV spinduliuotei arba C mitomicinui, bei WP2 uvr A pKM 101 padermės atsparumas ampicilinui.
Maltese: Il-ħtiġiet tat-tkabbir u l-identità ġenetika tas-siltiet, is-sensittività tagħhom għar-radjazzjoni UV jew il mitomiċin °C u r-reżistenza għall-ampiċillin fis-silta WP2 uvr A pKM 101 għandhom ikunu verifikati.
English: Media
Spanish: Medios
Italian: Terreni
Dutch: Voedingsbodems
Greek: Θρεπτικά υποστρώματα
Slovak: Médiá
Polish: Pożywki
Hungarian: Táptalaj
Slovenian: Gojišča
Romanian: Mediu
Bulgarian: Хранителни среди
Estonian: Sööde
Latvian: Barotnes
Lithuanian: Terpė
Maltese: Medja
English: An appropriate medium for the expression and selection of mutants is used with an adequate overlay agar.
Spanish: Se utiliza un medio apropiado para la expresión y selección de los mutantes, así como un agar de recubrimiento adecuado.
Italian: Viene utilizzato un terreno adeguato per l'espressione e la selezione dei mutanti, con uno strato adeguato di agar molle sovrastante.
Dutch: Een voor de uitdrukking en selectie van mutanten geschikte voedingsbodem wordt gebruikt met een toereikende topagar.
Greek: Για την έκφραση και επιλογή των προϊόντων μετάλλαξης, χρησιμοποιείται κατάλληλο θρεπτικό μέσον με το απαραίτητο υπερκείμενο άγαρ.
Slovak: Pre rast a selekciu mutantov sa používa vhodné selektívne médium spolu s vhodným vrchným agarom.
Polish: Stosuje się każde właściwe podłoże dla ekspresji i selekcji mutantów, z odpowiednią, powierzchniową warstwą agaru.
Hungarian: A mutánsok kimutatásához és kiválasztásához megfelelő táptalajt kell használni, megfelelő felülöntő agarral.
Slovenian: Uporabi se primerno gojišče za izražanje in selekcijo mutant in ustrezno poltrdo gojišče.
Romanian: Pentru expresia și selecția celulelor mutante se folosește un mediu de cultură corespunzător, împreună cu un agar-agar de acoperire convenabil.
Bulgarian: Използва се хранителна среда, подходяща за експресията и селекцията на мутантни колонии със съответен повърхностен агар.
Estonian: Kasutatakse mutantide ekspressiooniks ja selektsiooniks kohast söödet sobiva külviagariga.
Latvian: Izmanto piemērotu selektīvo barotni mutantu augšanai un atlasei kopā ar vajadzīgo agara augšējo slāni.
Lithuanian: Mutantai reiškiasi ir atrenkami atitinkamoje terpėje esant pakankamam dengiamojo agaro kiekiui.