FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall cover the quantities marketed by each producer through the producers, organization.
French: Elles portent sur les quantités commercialisées par chaque producteur par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs.
German: Sie beziehen sich jeweils auf die Mengen, die der einzelne Erzeuger über die betreffende Erzeugerorganisation vermarktet hat.
Spanish: Se referirán a las cantidades comercializadas por cada productor a través de la organización de productores.
Italian: Esse vertono sui quantitativi comercializzati da ciascun produttore attraverso l'organizzazione di produttori di cui fa parte.
Portuguese: Os pedidos devem dizer respeito às quantidades comercializadas, por cada produtor, por intermédio da organização de produtores.
Dutch: Zij hebben betrekking op de hoeveelheden die elke teler via de telersvereniging heeft afgezet.
Danish: De omfatter de mængder, som de enkelte producenter har markedsført via producentorganisationerne.
Swedish: De skall omfatta de kvantiteter som de enskilda producenterna har avyttrat via organisationen.
Finnish: Niiden on koskettava kunkin tuottajan tuottajajärjestönsä välityksellä kaupan pitämiä määriä.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν τις ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο από κάθε παραγωγό μέσω της οργάνωσης παραγωγών.
Czech: V těchto žádostech jsou uvedena množství prodaná jednotlivými producenty prostřednictvím organizací producentů.
Slovak: Musia zahŕňať množstvá predané každým pestovateľom prostredníctvom organizácie výrobcov.
Polish: Pokrywają one ilości wprowadzane do obrotu przez każdego producenta poprzez organizację producentów.
Hungarian: A kérelmek az egyes termelők által a termelői szervezeten keresztül értékesített mennyiségekre vonatkoznak.
Slovenian: Zahtevki se nanašajo na količine, ki so jih posamezni proizvajalci prodali preko organizacije proizvajalcev.
Romanian: Acestea trebuie să cuprindă cantitățile comercializate de fiecare producător prin intermediul organizației de producători.
Bulgarian: Те се отнасят до количествата, търгувани от всеки производител чрез организацията на производители.
Estonian: Taotlused hõlmavad koguseid, mida iga tootja tootjate organisatsiooni kaudu turustab.
Latvian: Tie aptver daudzumus, ko ražotājs realizējis ar ražotāju organizācijas starpniecību.
Lithuanian: Paraiškose nurodomi kiekvieno gamintojo per gamintojų organizaciją parduoti kiekiai.
Maltese: Għandhom ikopru l-kwantitajiet imqiegħda fis-suq minn kull produttur permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi.
English: Applications for payment of the balance may not be accompanied by supporting documents submitted for applications for advances.
French: La demande de paiement du solde ne doit pas être accompagnée des documents justificatifs transmis pour les demandes d'avances.
German: Der Antrag auf Zahlung des Beihilfensaldos kann ohne die Belege gestellt werden, die zuammen mit den Vorschussanträgen eingereicht werden.
Spanish: La solicitud de pago del saldo de la ayuda no deberá ir acompañada de los justificantes presentados con las solicitudes de anticipo.
Italian: Alla domanda di saldo non occorre allegare i documenti giustificativi trasmessi per le domande di anticipo.
Portuguese: O pedido de pagamento do saldo não deve ser acompanhado dos documentos comprovativos já transmitidos com os pedidos de adiantamento.
Dutch: De aanvraag voor de betaling van het saldo behoeft niet van de bewijsstukken die reeds bij de voorschotaanvragen zijn ingediend, vergezeld te gaan.
Danish: Ansøgningen om restbeløbet skal ikke være ledsaget af de bilag, der blev fremsendt med ansøgningerne om forskud.
Swedish: Ansökningar om utbetalning av restbeloppet får inte åtföljas av de stödjande dokument som inlämnats vid ansökan om förskott.
Finnish: Tuen jäännöksen maksamista koskevaan hakemukseen ei liitetä ennakkohakemusten mukana toimitettuja lisäasiakirjoja.
Greek: Οι αιτήσεις για την πληρωμή του υπολοίπου δεν πρέπει να συνοδεύονται από τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβλήθηκαν για τις αιτήσεις χορήγησης των προκαταβολών.
Czech: K žádostem o výplatu zůstatku nemusí být přiloženy podpůrné doklady předkládané se žádostí o zálohu.
Slovak: K žiadostiam o výplatu zostatku nesmú byť priložené podporné dokumenty predložené pri žiadostiach o preddavky.
Polish: Do wniosków o wypłatę salda nie mogą być dołączone dokumenty uzupełniające, składane wraz z wnioskami o wypłatę zaliczek.
Hungarian: Az egyenleg kifizetésére vonatkozó kérelemhez nem csatolhatók az előleg iránti kérelemhez benyújtott igazoló okmányok.
Slovenian: Zahtevku za plačilo razlike se ne sme priložiti istih dokazil, kot so bila priložena zahtevku za predplačilo.
Romanian: Cererile pentru plata soldului nu trebuie să fie însoțite de documentele justificative depuse pentru cererile pentru avansuri.
Bulgarian: Заявленията за изплащане на остатъка не трябва да бъдат придружавани от документите, служещи като доказателство за извършена търговия, които са подадени за заявленията за аванси.
Estonian: Jääksumma maksutaotlustele ei või lisada ettemaksete taotlemiseks esitatud tõendavaid dokumente.
Latvian: Atbalsta atlikuma izmaksas pieprasījumiem nedrīkst pievienot apliecinošos dokumentus, kas jau tikuši iesniegti, pieprasot avansu.
Lithuanian: Su paraiškomis avansams pateikiami patvirtinantys dokumentai gali būti nepridedami prie paraiškų likučiui išmokėti.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ jistgħu ma jkunux akkumpanjati bid-dokumenti ta' appoġġ sottomessi għall-applikazzjonijiet għall-avvanzi.
English: Producer Member States shall inform the Commission each month of the following:
French: Les États membres producteurs communiquent chaque mois à la Commission les informations suivantes:
German: Die Erzeugermitgliedstaaten teilen der Kommission monatlich folgende Angaben mit:
Spanish: Los Estados miembros productores comunicarán mensualmente a la Comisión los siguientes datos:
Italian: Gli Stati membri produttori trasmettono ogni mese alla Commissione le informazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-membros produtores transmitirão mensalmente à Comissão as seguintes informações:
Dutch: De producerende Lid-Staten delen de Commissie maandelijks de volgende gegevens mee:
Danish: De producerende medlemsstater oplyser hver måned Kommissionen om:
Swedish: De producerande medlemsstaterna skall varje månad underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausittain seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν κάθε μήνα στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Czech: Producentské členské státy informují Komisi každý měsíc o:
Slovak: Pestovateľské členské štáty každý mesiac poskytnú Komisii nasledovné informácie:
Polish: Państwa Członkowskie producenci informują Komisję każdego miesiąca o:
Hungarian: A termelő tagállamok a Bizottságot minden hónapban tájékoztatják a következőkről:
Slovenian: Države članice proizvajalke vsak mesec sporočijo Komisiji naslednje:
Romanian: Statele membre producătoare informează Comisia în fiecare lună cu privire la următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки производителки уведомяват всеки месец Комисията относно:
Estonian: Tootjaliikmesriigid teatavad komisjonile igal kuul:
Latvian: Ražotājas dalībvalstis katru mēnesi informē Komisiju par:
Lithuanian: Gamintojų valstybės narės kiekvieną mėnesį informuoja Komisiją apie:
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kull xahar b'dan li ġej:
English: However, in the case of the quantities marketed up to the end of 1994, applications may be submitted directly by individual producers.
French: Toutefois, pour les quantités commercialisées jusqu'à la fin de l'année 1994, les demandes peuvent être présentées directement par des producteurs individuels.
German: Für die bis Ende 1994 vermarkteten Mengen können die Anträge jedoch von den einzelnen Erzeugern selbst eingereicht werden.
Spanish: No obstante, para las cantidades comercializadas hasta el término de 1994, las solicitudes podrán ser presentadas directamente por cada productor.
Italian: Tuttavia, per i quantitativi commercializzati sino alla fine del 1994, le domande possono essere presentate direttamente dai singoli produttori.
Portuguese: Todavia, relativamente às quantidades comercializadas até ao final de 1994, os pedidos podem ser apresentados directamente por produtores individuais.
Dutch: De aanvragen voor de tot eind 1994 afgezette hoeveelheden mogen evenwel door individuele producenten rechtstreeks worden ingediend.
Danish: For de mængder, der markedsføres indtil udgangen af 1994, kan ansøgningerne dog indgives direkte af enkeltproducenter.
Swedish: För de kvantiteter som avyttrats fram till och med slutet av 1994 får dock ansökningarna inlämnas direkt av de enskilda producenterna.
Finnish: Yksittäiset tuottajat voivat kuitenkin jättää hakemuksia suoraan ennen vuoden 1994 loppua kaupan pitämiltään määriltä.
Greek: Ωστόσο, για τις ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο μέχρι το τέλος του έτους 1994, οι αιτήσεις μπορούν να υποβληθούν απ' ευθείας από μεμονωμένους παραγωγούς.
Czech: V případě množství prodaných do konce roku 1994 však mohou být žádosti předkládány jednotlivými producenty přímo.
Slovak: V prípade množstiev predaných do konca roka 1994 však môžu žiadosti predkladať priamo jednotliví pestovatelia.
Polish: Jednakże, w przypadku ilości wprowadzonych do obrotu przed końcem 1994 r., wnioski mogą być składane bezpośrednio przez indywidualnych producentów.
Hungarian: Az 1994 végéig értékesített mennyiségek esetében azonban az egyéni termelők közvetlenül is benyújthatják a kérelmeket.
Slovenian: Za banane, ki so bile prodane do konca leta 1994, lahko zahtevke vlagajo posamezni proizvajalci neposredno.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul cantităților comercializate până la sfârșitul anului 1994, cererile pot fi depuse direct de producători individuali.
Bulgarian: В случаите на количества, търгувани до края на 1994 г. обаче, заявленията могат да се подават пряко от отделните производители.
Estonian: Kuni 1994. aasta lõpuni turustatavate koguste puhul võivad üksiktootjad taotlusi esitada otse.
Latvian: Tomēr par daudzumiem, kas realizēti līdz 1994. gada beigām, pieprasījumus drīkst iesniegt katrs ražotājs individuāli.
Lithuanian: Tačiau iki 1994 m. pabaigos parduotiems kiekiams paraiškas gali tiesiogiai pateikti atskiri gamintojai.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-kwantitajiet imqiegħda fis-suq sa l-aħħar tas-sena 1994, l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi direttament mill-produtturi individwali.
English: Madrid interbank borrowing offered-rate three months.
French: Madrid interbank borrowing offered rate à trois mois
German: Madrid interbank borrowing offered rate für drei Monate.
Spanish: Madrid interbank borrowing offered rate a tres meses.
Italian: Madrid interbank borrowing offered rate a tre mesi
Portuguese: Madrid interbank borrowing offered rate a três meses
Dutch: Madrid interbank borrowing offered rate - drie maanden.
Danish: Madrid interbank borrowing offered rate for tremånederslån.
Swedish: Madrid interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.
Finnish: Madrid interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
Greek: Madrid interbank borrowing offered rate τριών μηνών
Czech: Madridská mezibankovní nákupní sazba tři měsíce.
Slovak: Madridská medzibanková trojmesačná sadzba pre poskytované úvery.
Polish: Proponowane w Madrycie stopy procentowe trzymiesięcznych pożyczek międzybankowych.
Hungarian: madridi bankközi három hónapos lejáratú kölcsönök kamatlába.
Slovenian: Madrid - medbančna obrestna mera za trimesečna posojila.
Romanian: Madrid interbank borrowing offered rate la trei luni.
Bulgarian: Мадрид interbank borrowing offered rate за три месеца.
Estonian: Madriid interbank borrowing offered-rate kolmeks kuuks.
Latvian: Madrides starpbanku aizņēmumu likme trīs mēnešos.
Lithuanian: Madrido tarpbankinių paskolų trijų mėnesių palūkanų norma.
Maltese: Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Madrid.
English: Applications shall be accompanied by:
French: Les demandes sont accompagnées:
German: Den Anträgen sind beizufügen:
Spanish: Las solicitudes irán acompañadas de:
Italian: Le domande sono accompagnate:
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados:
Dutch: De aanvragen gaan vergezeld van:
Danish: Ansøgningerne ledsages af:
Swedish: Ansökningarna skall åtföljas av
Finnish: Hakemuksiin on liitettävä:
Greek: Οι αιτήσεις για την αντισταθμιστική ενίσχυση συνοδεύονται από:
Czech: K žádostem musí být přiloženy:
Slovak: K žiadostiam musia byť priložené:
Polish: Wnioskom towarzyszą:
Hungarian: A kérelemhez a következőket kell csatolni:
Slovenian: Zahtevku se priloži:
Romanian: Cererile sunt însoțite de:
Bulgarian: Заявленията се придружават от:
Estonian: Taotlustele lisatakse:
Latvian: Pieprasījumiem pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškų pridedami:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati bi:
English: Yield on issue of 12-month Treasury bonds.
French: Taux d'intérêt des certificats du Trésor à douze mois
German: Emissionszinssatz für Schatzwechsel für zwölf Monate.
Spanish: Tipo de interés de los certificados del Tesoro a doce meses.
Italian: Tasso di emissione di certificati del Tesoro a dodici mesi
Portuguese: Taxa de juro dos certificados do tesouro a doze meses
Dutch: Schatkistcertificaat - twaalf maanden.
Danish: Rentesatsen ved udstedelse af statsgældsbeviser for tolvmånederslån.
Swedish: Räntesats vid utfärdande av 12-månaders statsobligationer.
Finnish: Kahdentoista kuukauden valtion velkasitoumusten korko
Greek: Επιτόκιο εντόκων γραμματίων δημοσίου δώδεκα μηνών
Czech: Výnos z vydání dvanáctiměsíčních vládních obligací.
Slovak: Výnos z emisie 12-mesačných štátnych dlhopisov.
Polish: Dochód z emisji dwunastomiesięcznych obligacji skarbowych.
Hungarian: 12 hónapos lejáratú kincstári kötvény hozama.
Slovenian: Donos na 12 mesečne zakladne obveznice.
Romanian: Rata dobânzii pentru bonurile de tezaur la douăsprezece luni.
Bulgarian: Лихвен процент на 12-месечни съкровищни бонове.
Estonian: Riigi 12-kuulise tähtajaga võlakirjade intress.
Latvian: Valsts kases zīmju peļņas procenti par 12 mēnešiem.
Lithuanian: 12 mėnesių termino iždo obligacijų palūkanų norma.
Maltese: L-imgħax fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor ta' 12-il xahar.
English: 25 000 tonnes for Madeira, the Azores and the Algarve,
French: 25 000 tonnes pour Madère, les Açores et l'Algarve,
German: 25 000 Tonnen für Madeira, die Azoren und die Algarve
Spanish: 25 000 toneladas para Madeira, Azores y el Algarve,
Italian: 25 000 t per Madera, le Azzorre e l'Algarve,
Portuguese: 25 000 toneladas para a Madeira, Açores e Algarve,
Dutch: 25 000 ton voor Madeira, de Azoren en de Algarve,
Danish: 25 000 tons til Madeira, Azorerne og Algarve
Swedish: 25 000 ton för Madeira, Azorerna och Algarve.
Finnish: Madeira, Azorit ja Algarve 25 000 tonnia,
Greek: 25 000 τόνοι για τη Μαδέρα, τις Αζόρες και την Algarve,
Czech: 25 000 tun pro Madeiru, Azory a Algarve,
Slovak: 25 000 ton pre Madeiru, Azory a Algarve,
Polish: 25 000 ton dla Madery, Azorów i Algarve,
Hungarian: Madeira, az Azori-szigetek és Algarve: 25 000 tonna,
Slovenian: 25 000 ton za Madeiro, Azorske otoke in Algarve,
Romanian: 25 000 de tone pentru Madeira, Azore și Algarve;
Bulgarian: 25 000 тона за островите Мадейра, Азорските острови и Алгарве,
Estonian: 25 000 tonni Madeirale, Assooridele ja Algravele,
Latvian: 25 000 tonnas Madeirai, Azoru salām un Algarvi;
Lithuanian: 25 000 tonų Maderai, Azorams ir Algarvei,
Maltese: 25000 tunnellata metrika għall-Madeira, l-Azores u l-Algarve,
English: Applications for advances may be submitted in accordance with the timetable laid down in Article 7 (2).
French: Des demandes d'avances peuvent être présentées selon le calendrier prévu à l'article 7 paragraphe 2.
German: Anträge auf Vorschußzahlungen können nach dem in Artikel 7 Absatz 2 vorgesehenen Zeitplan gestellt werden.
Spanish: Podrán presentarse solicitudes de anticipo con arreglo al calendario previsto en el apartado 2 del artículo 7.
Italian: Per l'ottenimento di anticipi, può essere presentata domanda secondo il calendario indicato all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: Os pedidos de adiantamento serão apresentados de acordo com o calendário previsto no no 2 do artigo 7o
Dutch: Voorschotaanvragen kunnen worden ingediend volgens het in artikel 7, lid 2, bepaalde tijdschema.
Danish: Ansøgninger om forskud kan indgives i overensstemmelse med den i artikel 7, stk. 2, fastsatte tidsplan.
Swedish: Ansökningar om förskott får inlämnas i enlighet med den tidplan som fastställs i artikel 7.2.
Finnish: Ennakkohakemuksia voidaan esittää 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn aikataulun mukaisesti.
Greek: Αιτήσεις για προκαταβολές μπορούν να υποβληθούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: Žádosti o zálohy mohou být předkládány v souladu s časovým rozvrhem stanoveným v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Žiadosti o preddavky sa môžu predkladať v súlade s časovým harmonogramom ustanoveným v článku 7 (2).
Polish: Wnioski o wypłacenie zaliczki mogą być składane zgodnie z harmonogramem ustanowionym w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az előlegekre vonatkozó kérelmeket a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott időrendben lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevke za predplačilo se vlaga v rokih iz člena 7(2).
Romanian: Cererile pentru avansuri pot fi depuse în conformitate cu calendarul prevăzut la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Заявления за аванси могат да бъдат подавани съгласно календара, определен в член 7, параграф 2.
Estonian: Ettemaksetaotlusi võib esitada vastavalt artikli 7 lõikes 2 ettenähtud ajakavale.
Latvian: Avansa pieprasījumus iesniedz saskaņā ar 7. panta 2. punktā paredzēto grafiku.
Lithuanian: Paraiškos avansams gali būti pateikiamos pagal 7 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarkaraštį.
Maltese: Jistgħu jiġu sottomessi applikazzjonijiet għall-avvanzi skond it-tabella taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 7 (2).
English: For the second half of 1993 an application for a special advance may be submitted before 15 July 1993.
French: pour le second semestre 1993, une demande d'avance spéciale peut être introduite avant le 15 juillet 1993.
German: Für das zweite Halbjahr 1993 kann vor dem 15. Juli 1993 ein Antrag auf Gewährung eines Sondervorschusses gestellt werden.
Spanish: Para el segundo semestre de 1993, podrá presentarse antes del 15 de julio de 1993 una solicitud de anticipo especial.
Italian: Per il secondo semestre 1993, può essere presentata anteriormente al 15 luglio 1993 una domanda di anticipo speciale.
Portuguese: Para o segundo semestre de 1993, pode ser apresentado, antes de 15 de Julho de 1993, um pedido de adiantamento especial.
Dutch: Voor het tweede halfjaar van 1993 kan vóór 15 juli 1993 een speciaal voorschot worden aangevraagd.
Danish: For andet halvår af 1993 kan der inden den 15. juli 1993 indgives en ansøgning om særligt forskud.
Swedish: Under andra hälften av 1993 får en ansökan om ett särskilt förskott inlämnas före den 15 juli 1993.
Finnish: vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon osalta voidaan jättää erityinen ennakkohakemus ennen 15 päivää heinäkuuta 1993.
Greek: Για το δεύτερο εξάμηνο του 1993, μπορεί να υποβληθεί, αίτηση για ειδική προκαταβολή πριν από τις 15 Ιουλίου 1993.
Czech: Žádost o zvláštní zálohu pro druhé pololetí roku 1993 může být předložena do 15. července 1993.
Slovak: Za druhý polrok 1993 môže byť žiadosť o osobitný preddavok predložená do 15. júla 1993.
Hungarian: 1993 második félévére vonatkozóan különleges előlegre vonatkozó kérelem nyújtható be 1993. július 15-ig.
Slovenian: Za drugo polovico leta 1993 se lahko do 15. julija 1993 vloži zahtevek za posebno predplačilo.
Romanian: Pentru a doua jumătate a anului 1993, o cerere pentru un avans special poate fi depusă înainte de 15 iulie 1993.
Bulgarian: За втората половина от 1993 г. заявление за специален аванс може да бъде подадено преди 15 юли 1993 г.
Estonian: aasta teiseks poolaastaks võib eriettemakse taotluse esitada enne 15. juulit 1993.
Latvian: Līdz 1993. gada 15. jūlijam var iesniegt īpaša avansa pieprasījumu attiecībā uz 1993. gada otro pusi.
Lithuanian: 1993 m. antrajai pusei iki 1993 m. liepos 15 d. gali būti pateikta paraiška specialiam avansui.
Maltese: Għat-tieni nofs tas-sena 1993 l-applikazzjoni għall-avvanz speċjali jistgħu jiġu sottomessi qabel il-15 ta' Lulju 1993.
English: Netherlands:
French: Pays-Bas:
German: Niederlande:
Spanish: Países Bajos:
Italian: Paesi Bassi:
Portuguese: Países Baixos:
Dutch: Nederland:
Danish: Nederlandene:
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat:
Greek: Κάτω Χώρες:
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Holandsko:
Polish: Niderlandy:
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия:
Estonian: Madalmaad:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlandai:
Maltese: L-Olanda:
English: For the second half of 1993, the amount of the advance shall be a maximum of ECU 13,4/100 kg.
French: Pour les quantités commercialisées durant le second semestre de l'année 1993, le montant des avances est égal au maximum à 13,4 écus par 100 kilogrammes.
German: Für die im zweiten Halbjahr 1993 vermarkteten Mengen beläuft sich die Vorschußzahlung auf höchstens 13,4 ECU/100 kg.
Spanish: El importe de los anticipos para las cantidades comercializadas durante el segundo semestre de 1993 será, como máximo, de 13,4 ecus/100 kg.
Italian: Per i quantitativi commercializzati durante il secondo semestre del 1993, l'importo degli anticipi non può essere superiore a 13,4 ECU/100 kg.
Portuguese: Para as quantidades comercializadas durante o segundo semestre de 1993, o montante dos adiantamentos é, no máximo, de 13,4 ecus por 100 quilogramas.
Dutch: Voor de in het tweede halfjaar van 1993 afgezette hoeveelheden bedragen de voorschotten ten hoogste 13,4 ecu per 100 kg.
Danish: For de mængder, der markedsføres i andet halvår af 1993, udgør forskuddet højst 13,4 ECU/100 kg.
Swedish: För den andra hälften av 1993 skall förskottet vara max.13,4 ecu per 100 kg.
Finnish: Vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon aikana kaupan pidetyiltä määriltä ennakoiden määrä on enintään 13,4 ecua 100 kilogrammalta.
Greek: Για τις ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 1993, το ποσό των προκαταβολών ισούται κατ' ανώτατο όριο με 13,4 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Pro druhé pololetí roku 1993 činí maximální výše zálohy 13,4 ECU na 100 kilogramů.
Slovak: Pre druhý polrok roku 1993 je výška preddavku najviac 13,4 ECU/100 kg.
Polish: Dla drugiej połowy 1993 r., kwota zaliczki wynosi maksymalnie 13,4 ECU/100 kg.
Hungarian: 1993 második félévére vonatkozóan az előleg összege legfeljebb 13,4 ECU/100 kg lehet.
Slovenian: Za drugo polovico leta 1993 lahko predplačilo znaša največ 13,4 ekujev za 100 kg.
Romanian: Pentru a doua jumătate a anului 1993, suma avansului este de maxim 13,4 ECU/100 kg.
Bulgarian: За втората половина на 1993 г. сумата на аванса е максимум 13,4 екю/100 кг
Estonian: aasta teise poolaasta puhul on maksimaalne ettemakse 13,4 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: Avansa apjoms 1993. gada otrajā pusē ir ne vairāk kā ECU 13,4/ 100 kg.
Lithuanian: Už 1993 m. antrąją pusę didžiausias avanso dydis yra 13,4 ekiu už 100 kg.
Maltese: Għat-tieni nofs tas-sena 1993, l-ammont ta' l-avvanz għandu jkun ta' massimu ta' ECU 13,4/100 kg.