FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), Whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Lithuanian: veikdami Sutarties 189b straipsnyje nustatyta tvarka3, kadangi vidaus rinka turi apimti vidaus sienų neturinčią teritoriją, kurioje yra užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
English: Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling recreational craft and their components manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed an d placed in service;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti pereinamojo laikotarpio tvarką, kuri leistų parduoti ir eksploatuoti pramoginius laivus ir jų sudedamąsias dalis, pagamintas pagal reikalavimus, galiojančius valstybėje narėje šios direktyvos priėmimo dieną;
English: The C ommission shall be assisted by a Standing Committee composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas nuolatinis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: for boats of less than 12 m hull length: the internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI,
French: pour les bateaux dont la coque a moins de 12 mètres de long: le contrôle interne de la fabrication complété par des essais (module A bis) visé à l'annexe VI,
German: Bei Booten mit einer Rumpflänge von weniger als 12 m: die interne Fertigungskontrolle mit Prüfungen (Modul Aa) entsprechend Anhang VI;
Italian: per le imbarcazioni con scafo di lunghezza inferiore a 12 m: controllo di fabbricazione interno e prove (modulo A bis) di cui all'allegato VI;
Portuguese: embarcações com casco de comprimento inferior a 12 metros: o controlo interno de fabrico e ensaios (módulo Aa) referidos no anexo VI,
Dutch: voor vaartuigen met een romplengte van minder dan 12 m: de interne fabricagecontrole plus proef (module A bis) als bedoeld in bijlage VI;
Swedish: Båtar med en skrovlängd understigande 12 m: Den interna tillverkningskontroll med provningar (modul Aa) som avses i bilaga 6.
Finnish: veneet, joiden rungon pituus on alle 12 metriä: liitteessä VI tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus testeillä täydennettynä (moduli Aa),
Czech: pro plavidla s délkou trupu pod 12 m: vnitřní kontrola výroby a zkoušky (modul Aa) podle přílohy VI,
Slovak: pre plavidlá s dĺžkou trupu menšou než 12 m: vnútorná kontrola výroby plus testy (modul Aa) uvedené v Prílohe VI,
Polish: dla jednostek pływających o długości kadłuba poniżej 12 m: wewnętrzna kontrola produkcji oraz próby (moduł Aa) określone w załączniku VI;
Hungarian: 12 m-nél kisebb hosszúságú vízi járművek esetén: belső gyártásellenőrzés és a VI. mellékletben említett vizsgálatok (Aa modul),
Estonian: paatide puhul, mille kere pikkus on alla 12 m: sisemine tootmisjärelevalve pluss katsed (moodul Aa), mida kirjeldatakse VI lisas;
Latvian: kuģiem, kuru korpusa garums nepārsniedz 12 m: iekšējo ražošanas kontroli ar testiem (Aa modulis), kas minēta VI pielikumā,
Lithuanian: laivams, kurių korpusas yra trumpesnis kaip 12 m VI priede nurodytą gaminių vidaus kontrolę ir bandymus (Aa modulį),
English: where the harmonized standards relating to sections 3.2 and 3.3 of Annex I are complied with: the internal production control (module A), referred to in Annex V,
French: en cas de respect des normes harmonisées relatives aux points 3.2 et 3.3 de l'annexe I: le contrôle interne de la fabrication (module A) visé a l'annexe V,
German: bei Einhaltung der harmonisierten Normen zu den Nummern 3.2 und 3.3 des Anhangs II: die interne Fertigungskontrolle (Modul A) entsprechend Anhang V;
Italian: in caso di rispetto delle norme armonizzate relative ai punti 3.2 e 3.3 dell'allegato I: controllo della fabbricazione interno (modulo A), di cui all'allegato V;
Portuguese: se forem respeitadas as normas harmonizadas relativas aos pontos 3.2 e 3.3 do anexo I: o controlo interno de fabrico (módulo A) referido no anexo V,
Dutch: indien conform de geharmoniseerde normen betreffende de punten 3.2 en 3.3 van bijlage I: de interne fabricagecontrole (module A) als bedoeld in bijlage V;
Swedish: När de harmoniserade standarder som rör avsnitt 3.2 och 3.3 i bilaga 1 uppfylls: Den interna tillverkningskontroll (modul A) som avses i bilaga 5.
Finnish: jos liitteessä I olevaan 3.2 ja 3.3 alakohtaan liittyvien yhdenmukaistettujen standardien vaatimuksia noudatetaan: liitteessä V tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus (moduli A),
Czech: pokud jsou harmonizované normy ve shodě s body 3.2 a 3.3 přílohy I: vnitřní kontrola výroby (modul A) podle přílohy V,
Polish: jeżeli są one zgodne ze zharmonizowanymi normami odnoszącymi się do ppkt 3.2 i 3.3 załącznika I: wewnętrzna kontrola produkcji (moduł A) określona w załączniku V,
Hungarian: az I. melléklet 3.2. és 3.3. pontjaival kapcsolatos harmonizált szabványok betartása esetén: az V. mellékletben említett belső gyártásellenőrzés (A modul),
Estonian: I lisa punktidega 3.2 ja 3.3 seotud ühtlustatud standarditele vastavuse korral: sisemine tootmisjärelevalve (moodul A), mida kirjeldatakse V lisas;
Latvian: ja tie atbilst saskaņotajiem standartiem, kas attiecas uz I pielikuma 3.2. un 3.3. iedaļu: iekšējo ražošanas kontroli (A modulis), kas minēta V pielikumā,
Lithuanian: tais atvejais, kai laikomasi suderintų standartų, siejamų su I priedo 3.2 ir 3.3 punktais V priede nurodytą gaminių vidaus kontrolę (A modulį),
English: where the harmonized standards relating Sections 3.2 and 3.3 of Annex I are not complied with: the internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI.
French: en cas de non-respect des normes harmonisées relatives aux points 3.2 et 3.3 de l'annexe I: le contrôle interne de la fabrication complété par des essais (module A bis) visé à l'annexe VI;
German: bei Nichteinhaltung der harmonisierten Normen zu den Nummern 3.2 und 3.3 des Anhangs II: die interne Fertigungskontrolle mit Prüfungen (Modul Aa) entsprechend Anhang VI;
Italian: in caso di inosservanza delle norme armonizzate relative ai punti 3.2 e 3.3 dell'allegato I: controllo della fabbricazione interno e prove (modulo A bis), di cui all'allegato VI;
Portuguese: se não forem respeitadas as normas harmonizadas relativas aos pontos 3.2 e 3.3 do anexo I: o controlo interno de fabrico completado pelos ensaios (módulo Aa) referido no anexo VI;
Dutch: indien niet conform de geharmoniseerde normen betreffende de punten 3.2 en 3.3 van bijlage I: de interne fabricagecontrole plus proef (module A bis) als bedoeld in bijlage VI;
Swedish: När de harmoniserade standarder som rör avsnitt 3.2 och 3.3 i bilaga 1 inte uppfylls: Den interna tillverkningskontroll med provningar (modul Aa) som avses i bilaga 6.
Finnish: jos liitteessä I olevaan 3.2 ja 3.3 alakohtaan liittyvien yhdenmukaistettujen standardien vaatimuksia ei noudateta: liitteessä VI tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus testeillä täydennettynä (moduli Aa);
Czech: pokud nejsou harmonizované normy ve shodě s body 3.2 a 3.3 přílohy I: vnitřní kontrola výroby a zkoušky (modul Aa) podle přílohy VI,
Polish: jeżeli nie są one zgodne ze zharmonizowanymi normami odnoszącymi się do ppkt 3.2 i 3.3 załącznika I: wewnętrzna kontrola produkcji oraz próby (moduł Aa) określone w załączniku VI.
Hungarian: az I. melléklet 3.2. és 3.3. pontjaival kapcsolatos harmonizált szabványok be nem tartása esetén: belső gyártásellenőrzés és a VI. mellékletben említett vizsgálatok (Aa modul);
Estonian: I lisa punktidega 3.2 ja 3.3 seotud ühtlustatud standarditele mittevastavuse puhul: sisemine tootmisjärelevalve pluss katsed (moodul Aa), mida kirjeldatakse VI lisas.
Latvian: ja tie neatbilst saskaņotajiem standartiem, kas attiecas uz I pielikuma 3.2. un 3.3. iedaļu: iekšējo ražošanas kontroli ar testiem (Aa modulis), kas minēta VI pielikumā;
Lithuanian: tais atvejais, kai nesilaikoma suderintų standartų, siejamų su I priedo 3.2 ir 3.3 punktais VI priede nurodytą gaminių vidaus kontrolę ir bandymus (Aa modulį).
English: where a Member State establishes that the CE marking has been affixed wrongly, the manufacturer or his authorized representat ive established in the Community shall be obliged to end the infringement under conditions laid down by the Member State;
Lithuanian: tais atvejais, kai valstybė narė nustato, kad ženklu CE pažymėta neteisingai, gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas yra įpareigojami pašalinti pažeidimą pagal tos valstybės narės nustatytas sąlygas;
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1992;
Lithuanian: 3 1992 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento nuomonė
English: Council common position of 16 December 1993;
Latvian: Padomes 1993. gada 16. decembra kopējā nostāja ;
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 16 d. Tarybos bendroji pozicija
English: Decision of the European Parliament of 9 March 1994.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmums
Lithuanian: 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas
English: All habitable multihull craft shal l be so designed as to have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Lithuanian: Visi daugiakorpusiai su kajutėmis laivai turi būti sukonstruoti taip, kad būtų pakankamai plūdrūs ir apsivertę laikytųsi paviršiuje.
English: Batteries shall be firmly secured an d protected from ingress of water.
Lithuanian: Baterijos privalo būti tvirtai įtaisytos ir apsaugotos, kad į jas nepatektų vanduo.
English: This module consists of module A, as referred to in Annex V, plus the following supplementary requirements: On one or sever
Lithuanian: Šį modulį sudaro A modulis, kaip nurodyta V priede, ir tokie papildomi reikalavimai:
English: al boats representing the production of the manufacturer one or more of the following tests, equivalent calculation or control shall be carried out by the manufacturer or on his behalf:
Lithuanian: Gamintojas arba kas nors jo vardu vienu ar keletu laivų, kurie yra gamintojo gamybos pavyzdžiai, atlieka vieną ar keletą iš šių bandymų, lygiavertį apskaičiavimą ar kontrolę:
English: the documentation concerning th e quality system,
Lithuanian: su kokybės sistema susijusi dokumentacija,
English: the statistical method to be a pplied,
Lithuanian: taikytinas statistinis metodas,
English: whereas that mark means that the recreational craft and components c omply with all the essential requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to the product;
Latvian: tā kā tāda zīme nozīmē, ka izpriecu kuģis un tā detaļas atbilst visām pamatprasībām un novērtējuma procedūrām, kuras paredz Kopienas tiesības, kas attiecas uz izstrādājumu;
English: craft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats labelled as such by the manufacturer;
French: les bateaux conçus exclusivement pour la compétition, y compris les embarcations à rames et les embarcations destinées à l'enseignement de l'aviron, et désignés comme tels par leur constructeur;
German: ausschließlich für Rennen bestimmte und vom Hersteller entsprechend gekennzeichnete Wasserfahrzeuge, einschließlich Rennruderboote und Trainingsruderboote;
Italian: imbarcazioni destinate unicamente alla regata, comprese le imbarcazioni a remi e le imbarcazioni per l'addestramento al canottaggio, e qualificate in tal senso dal fabbricante;
Portuguese: As embarcações concebidas exclusivamente para competição, incluindo os barcos a remos e os barcos destinados ao ensino do remo, classificadas nessa qualidade pelo construtor;
Dutch: wedstrijdboten, met inbegrip van roeiwedstrijdboten en boten voor roei-instructie die als zodaning door de fabrikant zijn bestempeld,
Swedish: Båtar avsedda endast för hastighetstävling, inbegripet roddtävlingsbåtar och övningsroddbåtar som benämns så av tillverkaren.
Finnish: ainoastaan kilpailutarkoituksiin tehdyt veneet, mukaan lukien soutuveneet ja valmistajan sellaisiksi tarkoittamat harjoitussoutuveneet;
Czech: plavidla určená výhradně pro závodění, včetně závodních veslic a tréninkových veslic, a jako taková výrobcem označená,
Slovak: plavidlá určené výhradne na preteky, vrátane veslových pretekárskych plavidiel a výcvikových plavidiel, ktoré sú takto označená výrobcom;
Polish: jednostki pływające przeznaczone wyłącznie do wyścigów, włączając w to łodzie regatowe wiosłowe oraz treningowe łodzie wiosłowe, oznaczone taką nazwą przez producenta;
Hungarian: kizárólag versenyzésre szolgáló és a gyártó által ilyenként feltüntetett vízi járművek, beleértve a versenyzésre és edzésre szolgáló evezős csónakokat;
Slovenian: plovila, namenjena izključno tekmovanju, vključno s tekmovalnimi čolni na vesla in čolni na vesla za trening, ki jih tako označi proizvajalec;
Bulgarian: плавателни съдове, предназначени единствено за състезания, включително гребни състезателни съдове и гребни плавателни съдове за обучение, обозначени като такива от производителя;
Estonian: ainult võidusõiduks mõeldud väikelaevad, kaasa arvatud võidusõidusõudepaadid ja sportsõudepaadid, mille tootja on vastavalt märgistanud;
Latvian: kuģus, kas ir paredzēti tikai sacīkstēm, tostarp sacīkšu airu laivas un treniņu airu laivas, kuras ražotājs ir šādi marķējis;
Lithuanian: vien lenktynėms skirti laivai, įskaitant irkluojamąsias lenktynines valtis ir treniruočių irkluojamąsias valtis, gamintojo paženklintas atitinkamomis etiketėmis;
Maltese: id-dgħajjes maħsubin b'mod speċifiku għat-tiġrija, inklużi d-dgħajjes tal-qdif tat-tiġrija u d-dgħajjes tal-qdif tat-taħriġ tikkettjati bħala tali mill-fabbrikant;
English: canoes and kayaks, gondolas and pedalos;
French: les canoës et les kayaks, les gondoles et les pédalos;
German: Kanus und Kajaks, Gondeln und Tretboote;
Italian: canoe e kayak, gondole e pedalò;
Portuguese: As canoas e caiaques, as gôndolas e as gaivotas;
Dutch: kano's en kajaks, gondels en waterfietsen,
Swedish: Kanoter och kajaker, gondoler och vattencyklar.
Finnish: kanootit ja kajakit, gondolit ja polkuveneet;
Czech: kanoe a kajaky, gondoly a šlapadla;
Slovak: kanoe a kajaky, gondoly a šlapacie plavidlá;
Polish: kajaki i kanadyjki, gondole i rowery wodne;
Hungarian: kenuk, kajakok, gondolák és vízibiciklik;
Slovenian: kanuji in kajaki, gondole ter čolni na pedala;
Bulgarian: канута и каяци, гондоли и съдове с педали;
Estonian: süstad ja kajakid, gondlid ja väikesed vesijalgrattad;
Latvian: kanoe un kajakus, gondolas un ūdens velosipēdus;
Lithuanian: kanojos ir kajakai, gondolos ir pedalais varomi pramoginiai laivai;
Maltese: il-kenuri u l-kayaks, il-gondoli u l-pedalos;
English: sailing surfboards;
French: les planches à voile;
German: Windsurfbretter;
Italian: tavole a vela;
Portuguese: As pranchas à vela;
Dutch: zeilplanken,
Swedish: Vindsurfingbrädor.
Finnish: purjelaudat;
Czech: surfy s plachtou;
Slovak: plachetnicové surfy;
Polish: deski surfingowe z żaglem (windsurfingi);
Hungarian: szörfdeszkák;
Slovenian: jadralne deske;
Bulgarian: сърфове с платна;
Estonian: purjetamislainelauad;
Latvian: vējdēļus;
Lithuanian: burinės serfingo lentos;
Maltese: (ċ) is-surfboards bil-qlugħ;
English: powered surfboards, personal watercraft and other similar powered craft;
French: les planches à moteur, les embarcations individuelles et autres engins similaires à moteur;
German: motorbetriebene Surfbretter, Wasserskooter und ähnliche Wasserfahrzeuge;
Italian: tavole a motore, imbarcazioni individuali ed altre imbarcazioni analoghe a motore;
Portuguese: As pranchas motorizadas, as embarcações individuais e outros engenhos a motor similares;
Dutch: motorzeilplanken, waterscooters en andere soortgelijke vaartuigen,
Swedish: Motordrivna surfingbrädor, vattenskotrar och andra liknande motordrivna båtar.
Finnish: moottoroidut purjelaudat, vesiskootterit ja muut vastaavat moottoroidut veneet;
Czech: surfy s pohonem, vodní skútry a obdobná plavidla s motorovým pohonem;
Slovak: surfy s pohonom, osobné plavidlá a iné podobne poháňané plavidlá;
Polish: deski surfingowe z napędem mechanicznym, skutery wodne i inne jednostki o podobnym napędzie;
Hungarian: gépi hajtású szörfdeszkák, jet-skik (motoros vízisporteszköz) és egyéb hasonló motorhajtású vízi járművek;
Slovenian: deske na motorni pogon, osebna vodna plovila in druga plovila s podobnim pogonom;
Bulgarian: сърфове с двигател, лични плавателни средства и други подобни плавателни съдове с двигател;
Estonian: surfjetid, jetid ja muud sarnased energiaallikaga varustatud veesõidukid;
Latvian: vējdēļus ar mehānisko piedziņu, skuterus un citus līdzīgus pašgājējus kuģus;
Lithuanian: variklių varomos serfingo lentos, asmeninės plaukiojimo priemonės ir kitos panašios varomosios plaukiojimo priemonės;
Maltese: is-surfboards bil-mutur, dgħajjes personali u dgħajjes oħra simili bil-mutur;
English: experimental craft, provided that they are not subsequently placed on the Community market;
French: les bateaux expérimentaux à condition qu'ils ne soient pas par la suite mis sur le marché communautaire;
German: Versuchsboote, solange sie nicht auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebracht werden;
Italian: imbarcazioni sperimentali sempreché non vi sia una successiva immissione sul mercato comunitario;
Portuguese: As embarcações experimentais, desde que não sejam posteriormente colocadas no mercado comunitário;
Dutch: experimentele vaartuigen, voor zover zij niet nadien op de communautaire markt worden gebracht,
Swedish: Experimentbåtar, såvida de inte därefter släpps ut på marknaden inom gemenskapen.
Finnish: koekäyttöön tarkoitetut veneet, jos niitä ei saateta yhteisön markkinoille;
Czech: zkušební plavidla, za předpokladu, že následně nebudou uvedena na trh Společenství;
Slovak: experimentálne plavidlá za predpokladu, že nie sú potom umiestnené na trh spoločenstva;
Polish: jednostki doświadczalne pod warunkiem, że nie są one później wprowadzane do obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: kísérleti célra szolgáló vízi járművek, feltéve hogy később nem kerülnek forgalomba a Közösség piacán;
Slovenian: eksperimentalna plovila, pod pogojem, da se jih zatem ne da v promet na trg Skupnosti;
Bulgarian: експериментални плавателни съдове, при условие че впоследствие те няма да бъдат предлагани на пазара на Общността;
Estonian: eksperimentaalveesõidukid eeldusel, et neid ei tooda hiljem ühenduses turule;
Latvian: eksperimentālus kuģus, ja tos pēc tam nelaiž Kopienas tirgū;
Lithuanian: eksperimentiniai laivai, jei jie paskui nėra pateikiami Bendrijos rinkai;
Maltese: id-dgħajjes sperimentali, sakemm dawn ma jkunux sussegwentement imqiegħda fis-suq tal-Komunità;
English: craft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
French: les bateaux construits pour utilisation personnelle à condition qu'ils ne soient pas par la suite mis sur le marché communautaire pendant une période de cinq ans;
German: für den Eigengebrauch gebaute Boote, solange sie während eines Zeitraums von fünf Jahren nicht auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebracht werden;
Italian: imbarcazioni realizzate per uso personale sempreché non vi sia una successiva immissione sul mercato comunitario durante un periodo di cinque anni;
Portuguese: As embarcações construídas para uso pessoal, desde que não sejam posteriormente colocadas no mercado comunitário durante um período de cinco anos;
Dutch: voor persoonlijke gebruik gebouwde vaartuigen, voor zover zij nadien gedurende een periode van vijf jaar niet op de communautaire markt worden gebracht,
Swedish: Båtar byggda för eget bruk, förutsatt att de därefter under en femårsperiod inte släpps ut på gemenskapens marknad.
Finnish: yksityistä käyttöä varten rakennetut veneet, jos niitä ei viiden vuoden kuluessa rakentamisesta saateta yhteisön markkinoille;
Czech: plavidla vyrobená pro vlastní potřebu, za předpokladu, že nebudou v průběhu pěti let uvedena na trh Společenství;
Slovak: plavidlá postavené na vlastné používanie za predpokladu, že nie sú potom umiestnené na trh spoločenstva v priebehu piatich rokov;
Polish: jednostki zbudowane dla własnego użytku, pod warunkiem że nie są one później wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w okresie pięciu lat;
Hungarian: saját használatra épített vízi járművek, feltéve hogy ezt követően öt évig nem kerülnek forgalomba a Közösség piacán;
Slovenian: plovila, zgrajena za lastno uporabo, pod pogojem, da se jih zatem pet let ne da v promet na trg Skupnost;
Bulgarian: плавателни съдове, конструирани за собствена употреба, при условие че впоследствие те няма да бъдат предлагани на пазара на Общността в срок от пет години;
Estonian: isiklikuks kasutamiseks ehitatud veesõidukid eeldusel, et neid ei tooda hiljem, viieaastase perioodi jooksul ühenduses turule;
Latvian: kuģus, kas ir uzbūvēti pašu lietošanai, ja tos nākamos piecus gadus nelaiž Kopienas tirgū;
Lithuanian: asmeniniam naudojimui pastatyti laivai, jei jie paskui per penkerius metus nėra pateikiami Bendrijos rinkai;
Maltese: id-dgħajjes mibnija għall-użu personali, sakemm dawn ma jkunux sussegwentement imqiegħda fis-suq tal-Komunità matul perjodu ta' ħames snin;
English: submersibles;
French: les submersibles;
German: Tauchfahrzeuge;
Italian: sommergibili;
Portuguese: Os submergíveis;
Dutch: duikboten,
Swedish: Undervattensbåtar.
Finnish: sukellusveneet;
Czech: ponorná plavidla;
Slovak: ponorné plavidlá;
Polish: jednostki zanurzalne;
Hungarian: felszín alatti vízi járművek;
Slovenian: plovila, ki lahko plujejo pod vodno gladino;
Bulgarian: подводници;
Estonian: allveesõidukid;
Latvian: zemūdens kuģus;
Lithuanian: galintys plaukti po vandeniu laivai;
Maltese: dgħajjes sommerġibili;
English: air cushion vehicles;
French: les aéroglisseurs;
German: Luftkissenfahrzeuge;
Italian: veicoli a cuscino d'aria;
Portuguese: Os veículos que se deslocam sobre almofadas de ar;
Dutch: luchtkussenvoertuigen,
Swedish: Svävare.
Finnish: ilmatyynyalukset;
Czech: vznášedlové lodě;
Slovak: vozidlá na vzduchovom vankúši;
Polish: pojazdy na poduszce powietrznej;
Hungarian: légpárnás vízi járművek;
Slovenian: vozila z zračno blazino;
Bulgarian: плавателни съдове на въздушна възглавница;
Estonian: õhkpadiliikurid;
Latvian: kuģus uz gaisa spilveniem;
Lithuanian: laivai su oro pagalve;
Maltese: id-dgħajjes li jimxu fuq saff ta' l-arja;
English: hydrofoils.
French: les hydroptères.
German: Tragflügelboote.
Italian: aliscafi.
Dutch: draagvleugelboten.
Swedish: Bärplansbåtar.
Czech: lodě s nosnými křídly.
Slovak: krídlové člny.
Polish: wodoloty.
Hungarian: hordszárnyas vízi járművek.
Slovenian: hidrogliserji.
Bulgarian: плавателни съдове с подводни криле.
Estonian: tiiburlaevad.
Latvian: kuģus ar zemūdens spārniem.
Lithuanian: laivai su povandeniniais sparnais.
Maltese: l-aliskafi.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Latvian: Komisija īpaši ņem vērā komitejas sniegto atzinumu. Komisija informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
English: failure to comply with the essential requirements referred to in Article 3;
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3;
German: die Nichteinhaltung der in Artikel 3 genannten grundlegenden Anforderungen,
Italian: da inosservanza dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3;
Portuguese: Inobservância dos requisitos essenciais referidos no artigo 3º;
Dutch: het niet beantwoorden aan de in artikel 3 bedoelde essentiële eisen;
Swedish: att de väsentliga krav som avses i artikel 3 inte har uppfyllts,
Finnish: edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten täyttämättä jättämisestä;
Czech: zanedbáním plnění základních požadavků podle článku 3;
Slovak: nesplnenia základných požiadaviek uvedených v článku 3;
Polish: niespełnienie zasadniczych wymagań określonych w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben szereplő alapvető követelmények be nem tartása;
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev iz člena 3;
Bulgarian: неспазване на основните изисквания, посочени в член 3;
Estonian: artiklis 3 nimetatud oluliste nõuete mittetäitmisest;
Latvian: nespēja izpildīt 3. pantā minētās pamatprasības;
Lithuanian: nesilaikoma 3 straipsnyje paminėtų esminių reikalavimų;
Maltese: in-nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3;