English: The authorities of the host Member State shall consider the cabotage authorizations as sufficient evidence that the undertaking is entitled to carry out road haulage operations on own account, as defined in point 4 of the Annex to the First Directive.
French: Les autorités de l'État membre d'accueil doivent admettre l'autorisation de cabotage comme preuve suffisante de l'habilitation de l'entreprise à effectuer des transports de marchandises par route pour compte propre au sens du point 4 de l'annexe de la première directive.
Portuguese: As autoridades do Estado-membro de acolhimento devem considerar a autorização de cabotagem prova suficiente de que a empresa está autorizada a efectuar transportes rodoviários por conta própria, tal como definidos no ponto 4 do anexo da Primeira Directiva.
Czech: Orgány hostitelského členského státu považují povolení kabotáže za postačující doklad, že je podnik oprávněn provozovat silniční přepravu zboží pro vlastní potřebu, jak je stanoveno v bodu 4 přílohy k první směrnici.
Slovak: Orgány hostiteľského štátu považujú kabotážne povolenia za dostatočný dôkaz toho, že podnik má povolenie vykonávať cestnú nákladnú dopravu na vlastný účet ako je uvedené v bode 4 prílohy k prvej smernici.
Polish: Władze przyjmującego Państwa Członkowskiego uznają zezwolenie kabotażowe za wystarczający dowód na to, że przedsiębiorstwo jest uprawnione do wykonywania na własny rachunek działalności drogowego transportu rzeczy, jak określono w pkt 4 Załącznika do pierwszej dyrektywy.
Hungarian: A fogadó tagállam hatóságai a kabotázsengedélyt kielégítő bizonyítékként fogadják el arra nézve, hogy a vállalkozás jogosult közúti árufuvarozási tevékenység saját számlára történő végzésére az első irányelv mellékletének 4. pontja szerint.
Slovenian: Organi države članice gostiteljice štejejo dovolilnice za opravljanje kabotaže za zadostno dokazilo, da je podjetje upravičeno opravljati cestne prevoze tovora za lastne potrebe, kakor je opredeljeno v točki 4 Priloge k Prvi direktivi.
Romanian: Autoritățile statului membru gazdă consideră autorizația de cabotaj drept dovadă suficientă faptul că o întreprindere are dreptul să efectueze transporturi rutiere de mărfuri în nume propriu, după cum se prevede la punctul 4 din anexa la Prima Directivă.
Bulgarian: Органите на приемащата държава-членка считат разрешителните за каботаж като достатъчно доказателство за това, че предприятието има право да извършва превози на товари с автомобилен транспорт за своя сметка, в съответствие с точка 4 от приложението към Първата директива.
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi asutused peavad lugema kabotaažiluba piisavaks tõendiks selle kohta, et ettevõtjal on õigus teha omal kulul autovedu, nagu on määratletud esimese direktiivi lisa punktis 4.
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts iestādes uzskata kabotāžas pārvadājumu atļaujas par pietiekamu apliecinājumu tam, ka uzņēmums, kam šāda atļauja izsniegta, ir tiesīgs veikt pašpārvadājumus ar autotransportu, kā noteikts Pirmās direktīvas pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės institucijos laiko kabotažo leidimus pakankamu įrodymu, jog įmonė turi teisę savo sąskaita atlikti vežimo keliais operacijas, kaip nustatyta Pirmosios direktyvos priedo 4 punkte.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jospita għandu jikkunsidra l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ bħala evidenza suffiċenti li l-impriża hija intitolata li tagħmel ħidmiet ta' trasport bit-triq għal rasha, kif definit fil-punt 4 ta' l-Anness ta' l-Ewwel Direttiva.