FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Madagascar
Slovak: Madagaskar
Hungarian: Madagaszkár
Slovenian: Madagaskar
Romanian: Madagascar
Estonian: Madagaskar
Maltese: Madagaskar
English: Cote d'Ivoire 155 000
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού 155 000
Czech: Pobřeží slonoviny
Latvian: Ziloņkaula krasts
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas 155 000
English: Cape Verde 4 800
German: Kap Verde 4 800
Spanish: Cabo Verde 4 800
Portuguese: Cabo Verde 4 800
Dutch: Kaapverdië 4 800
Greek: Πράσινο Ακρωτήριο 4 800
Latvian: Zaļā Raga salas
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio salos 4 800
English: whereas these national market organizations impose quantitative restrictions which hamper achievement of a single market for bananas; whereas some of the Member States which do not produce bananas provide preferential outlets for bananas from the ACP States while others have liberal importation rules, which even in one case include a privileged tariff situation;
Estonian: mõned liikmesriigid, kus banaane ei toodeta, pakuvad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidest pärit banaanidele soodsamaid turustusvõimalusi, samal ajal kui teistel liikmesriikidel on liberaalsed impordieeskirjad, mis ühel juhul hõlmavad isegi tariifseid soodustusi;
English: Traditional quantities of bananas from the ACP States Tonnes/net weight Cote d'Ivoire
Estonian: AKV riikidest pärit banaanide tavapärased kogused Tonnides (netomass)
English: Traditional quantities of bananas from the ACP States Tonnes/net weight
Czech: Tradiční množství banánů ze zemí AKT Tuny čisté hmotnosti
Hungarian: Az AKCS-államokból származó hagyományos banánmennyiségek
Romanian: Cantități tradiționale de banane din ACP Tone/greutate netă
English: Except where otherwise provided for in this Regulation, - the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty, - the application of any quantitative restrictions or measure having equivalent effect, shall be forbidden on the import of products referred to in Article 1.
German: Außer im Fall anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind bei der Einfuhr von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen verboten: - die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle, - die Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening zijn, bij invoer van de in artikel 1 bedoelde producten, verboden: - de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht, - de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, je při dovozu produktů uvedených v článku 1 zakázáno vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu, uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
English: Article 1 1. A common organization of the market in bananas is hereby established.
Polish: Artykuł 1 Niniejszym ustanawia się wspólną organizację rynku bananów.
English: On application, the Member States shall recognize the organizations concerned provided they offer adequate guarantees of the length and effectiveness of their work, with particular reference to the tasks listed in paragraph 1, and provided they satisfy the conditions laid down therein. Article 6 1. For the five years following the date of recognition, the Member States shall grant recognized producers' organizations assistance to encourage their establishment and assist their administrative operation. 2. Article 14 (1), (3) and (5) and Article 36 (2) of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (5) shall apply.
Polish: Na wniosek, Państwo Członkowskie uznaje zainteresowane organizacje pod warunkiem, że oferują one właściwe gwarancje co do długości i efektywności swojej pracy, ze szczególnym odniesieniem do zadań wymienionych w ust. 1, i pod warunkiem, że spełniają one warunki w nim ustanowione.
English: inspection of the conformity with quality standards, or certain quality requirements
Polish: kontroli zgodności z normami jakości lub niektórymi wymogami jakości a)
English: ANNEX
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Cameroon 155 000
German: Kamerun 155 000
Spanish: Camerún 155 000
Portuguese: Camarões 155 000
Dutch: Kameroen 155 000
Greek: Καμερούν 155 000
Czech: Kamerun
Latvian: Kamerūna
Lithuanian: Kamerūnas 155 000
English: Suriname 38 000
German: Surinam 38 000
Spanish: Surinam 38 000
Portuguese: Suriname 38 000
Dutch: Suriname 38 000
Greek: Σουρινάμ 38 000
Czech: Surinam
Latvian: Surinama
Lithuanian: Surinamas 38 000
English: Somalia 60 000
German: Somalia 60 000
Spanish: Somalia 60 000
Portuguese: Somália 60 000
Dutch: Somalië 60 000
Greek: Σομαλία 60 000
Czech: Somálsko
Latvian: Somālija
Lithuanian: Somalis 60 000
English: Jamaica 105 000
German: Jamaika 105 000
Spanish: Jamaica 105 000
Portuguese: Jamaica 105 000
Dutch: Jamaica 105 000
Greek: Τζαμάικα 105 000
Czech: Jamajka
Latvian: Jamaika
Lithuanian: Jamaika 105 000
English: St Lucia 127 000
German: St. Lucia 127 000
Spanish: Santa Lucía 127 000
Portuguese: Santa Lúcia 127 000
Dutch: Santa Lucia 127 000
Greek: Αγία Λουκία 127 000
Czech: Svatá Lucie
Latvian: Sentlūsija
Lithuanian: Sent Lusija 127 000
English: St Vincent and the Grenadine 82 000
German: St. Vincent und die Grenadinen 82 000
Spanish: San Vicente y Granadinas 82 000
Portuguese: São Vicente e Granadinas 82 000
Dutch: Sint-Vincent en de Grenadinen 82 000
Greek: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες 82 000
Czech: Svatý Vincent a Grenadiny
Latvian: Sentvinsenta un Grenadīna
Lithuanian: Sent Vinsentas ir Grenadinai 82 000
English: Dominica 71 000
German: Dominica 71 000
Spanish: Dominica 71 000
Portuguese: Dominica 71 000
Dutch: Dominica 71 000
Greek: Δομίνικα 71 000
Czech: Dominika
Latvian: Dominika
Lithuanian: Dominika 71 000
English: Belize 40 000
German: Belize 40 000
Spanish: Belice 40 000
Portuguese: Belize 40 000
Dutch: Belize 40 000
Greek: Μπελίζ 40 000
Czech: Belize
Latvian: Beliza
Lithuanian: Belizas 40 000
English: Grenada 14 000
German: Grenada 14 000
Spanish: Granada 14 000
Portuguese: Granada 14 000
Dutch: Grenada 14 000
Greek: Γρενάδα 14 000
Czech: Grenada
Latvian: Grenāda
Lithuanian: Grenada 14 000
English: Madagascar 5 900
German: Madagaskar 5 900
Spanish: Madagascar 5 900
Portuguese: Madagáscar 5 900
Dutch: Madagaskar 5 900
Greek: Μαδαγασκάρη 5 900
Czech: Madagaskar
Latvian: Madagaskara
Lithuanian: Madagaskaras 5 900
English: whereas these different arrangements prevent the free movement of bananas within the Community and implementation of common arrangements for trade with third countries; whereas, for the purposes of achievement of the single market, a balanced and flexible common organization of the market for the banana sector must replace the various national arrangements;
Spanish: que estos diferentes regímenes dificultan la libre circulación de plátanos dentro de la Comunidad y la articulación de un régimen común para los intercambios con los países terceros, y que, con vistas a la realización del mercado interior, es necesario establecer en este sector una organización común de mercados equilibrada y flexible que sustituya a los diversos regímenes nacionales;
Dutch: dat deze verschillende regelingen het vrije verkeer van bananen binnen de Gemeenschap en een gemeenschappelijke regeling voor het handelsverkeer met derde landen in de weg staan, en dat met het oog op de voltooiing van de interne markt een evenwichtige en soepele gemeenschappelijke marktordening in de bananensector tot stand moet worden gebracht die de diverse nationale regelingen vervangt;
English: Traditional quantities of bananas from the ACP States Tonnes/net weight Cote d'Ivoire 155 000
German: Gesamtmengen traditioneller AKP-Bananen in Tonnen Eigengewicht Côte-d'Ivoire 155 000
Spanish: Cantidades tradicionales de plátanos de los Estados ACP toneladas/peso neto Costa de Marfil 155 000
Portuguese: Quantidades tradicionais de bananas dos Estados ACP Toneladas/peso líquido Costa do Marfim 155 000
Dutch: Traditionele hoeveelheden bananen uit ACS-Staten (in ton nettogewicht) Ivoorkust 155 000
English: whereas, since introduction of the market organization should not place producers in a worse situation than at present, and since it is likely to alter the levels of prices on those markets, provision should be made for compensation to cover the loss of income which may derive from implementation of the new system so as to permit the continuatio n of Community production at the costs entailed by the specific structural situation for as long as this remains unadjusted by the structural measures implemented;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad taip organizuojant rinką gamintojai neatsidurtų blogesnėje padėtyje negu dabar, ir dėl to, kad tikriausiai tose rinkose pasikeistų kainų lygiai, reikėtų numatyti kompensaciją, padengiančią pajamų netekimą, galintį atsirasti dėl naujos sistemos įgyvendinimo, kad būtų sudarytos sąlygos tolesnei gamybai Bendrijoje specifinės struktūrinės būklės sąlygojamomis išlaidomis, kol ji nebus sureguliuota įgyvendintomis struktūrinėmis priemonėmis;
English: ex 0803 Bananas, excluding plantains, fresh or dried"
Lithuanian: ex 0803 Bananai, išskyrus plantanus, švieži arba džiovinti
English: ex 0811 90 90 Frozen bananas"
Lithuanian: ex 0811 90 90 Šaldyti bananai
English: ex 0812 90 90 Bananas provisionally preserved"
Lithuanian: ex 0812 90 90 Bananai, konservuoti neilgam saugojimui
English: Powder and flakes of bananas"
German: Mehl, Grieß und Pulver von Bananen"
Spanish: Harina, sémola y polvo de plátanos"
Portuguese: Farinhas, sêmolas e pós de bananas"
Dutch: Meel, gries en poeder van bananen"
Greek: Αλεύρι, σιμιγδάλι και σκόνη μπανάνας"
Romanian: Făină, griș și fulgi de banane
Lithuanian: Bananų miltai ir dribsniai
English: ex 2006 00 90 Bananas preserved in sugar"
Lithuanian: ex 2006 00 90 Cukruje konservuoti bananai
English: ex 2007 10 Homogenized preparations of bananas"
Lithuanian: ex 2007 10 Homogenizuoti bananų ruošiniai
English: ex 2007 99 39 Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas"
Lithuanian: ex 2007 99 39 Bananų džemai, želė, marmeladai, tyrės ir pastos
English: ex 2008 99 48 Bananas otherwise prepared or preserved"
Lithuanian: ex 2008 99 48 Kitaip paruošti ar konservuoti bananai
English: ex 2008 92 50 Mixtures of bananas otherwise prepared or preserved"
Lithuanian: ex 2008 92 50 Kitaip paruošti ar konservuoti bananų mišiniai
English: ex 2009 80 Banana juice
Lithuanian: ex 2009 80 Bananų sultys
English: Qual ity standards shall be laid down for bananas intended to be supplied fresh to the consumer, excluding plantains, which shall take account of the different varieties produced.
Lithuanian: Vartotojui tiektiniems šviežiems bananams, išskyrus plantanus, atsižvelgiant į skirtingas užaugintų bananų veisles nustatomi kokybės standartai.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit to be set by t he Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubotumą.
English: "" ID="1">ex 0803
Spanish: "" ID="1">ex 0803
Portuguese: "" ID="1">ex 0803
Dutch: "" ID="1">ex 0803
Greek: "" ID="1">ex 0803
English: Bananas, excluding plantains, fresh or dried"
German: Bananen, ohne Mehlbananen, frisch oder getrocknet"
Spanish: Plátanos, excepto los plátanos hortalizas, frescos o secos"
Portuguese: Bananas, excluindo os plátanos, frescas ou secas"
Dutch: Bananen, met uitzondering van "plantains", vers of gedroogd"
Greek: Νωπές ή ξηρές μπανάνες, με εξαίρεση τις αμυλούχες μπανάνες"
Slovenian: Banane, razen rajske smokve, sveže ali suhe
Romanian: Descriere Banane, cu excepția celor din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete sau uscate
Maltese: Banana, esklużi l-pjantaġġini, friska jew imnixxfa
English: Frozen bananas"
German: Bananen, gefroren"
Spanish: Plátanos congelados"
Portuguese: Bananas congeladas"
Dutch: Bevroren bananen"
Greek: Κατεψυγμένες μπανάνες"
Romanian: Banane congelate
Maltese: Banana ffriżata
English: Bananas provisionally preserved"
German: Bananen, vorläufig haltbar gemacht"
Spanish: Plátanos conservados provisionalmente"
Portuguese: Bananas conservadas transitoriamente"
Dutch: Voorlopig verduurzaamde bananen"
Greek: Προσωρινά διατηρημένες μπανάνες"
Romanian: Banane conservate temporar
Maltese: Banana proviżorjament ippriservata
English: Bananas preserved in sugar"
German: Bananen, mit Zucker haltbar gemacht"
Spanish: Plátanos confitados con azúcar"
Portuguese: Bananas conservadas em açúcar"
Dutch: Met suiker geconfijte bananen"
Greek: Σακχαρόπηκτες μπανάνες"
Romanian: Banane conservate în zahăr
Maltese: Banana ppriservata fiz-zokkor
English: Homogenized preparations of bananas"
German: Homogenisierte Zubereitungen aus Bananen"
Spanish: Preparaciones homogeneizadas de plátanos"
Portuguese: Preparações homogeneizadas de banana"
Dutch: Gehomogeniseerde bereidingen van bananen"
Greek: Ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα μπανάνας"
Romanian: Preparate omogenizate din banane
Maltese: omoġeneizzati tal-banana,
English: Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas"
German: Konfitüren, Gelees, Marmeladen, Muse und Pasten aus Bananen"
Spanish: Compotas, jaleas, mermeladas, purés y pastas de plátanos"
Portuguese: Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de banana"
Dutch: Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta van bananen"
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες μπανάνας"
Romanian: Gemuri, jeleuri, marmelade, piureuri și paste de banane
Maltese: jellies, marmellati, purejiet u pejstijiet tal-banana
English: Bananas otherwise prepared or preserved"
German: Bananen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht"
Spanish: Plátanos preparados o conservados de otra forma"
Portuguese: Bananas preparadas ou conservadas de outro modo"
Dutch: Op andere wijze bereide of verduurzaamde bananen"
Greek: Μπανάνες αλλιώς παρασκευασμένες ή διατηρημένες"
Romanian: Banane altfel preparate sau conservate
Maltese: Banana xort'oħra preparata jew preżervata
English: Mixtures of bananas otherwise prepared or preserved"
German: Mischungen aus Bananen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht"
Spanish: Mezclas de plátanos preparados o conservados de otra forma"
Portuguese: Misturas de bananas preparadas ou conservadas de outro modo"
Dutch: Op andere wijze bereide of verduurzaamde mengsels van bananen"
Greek: Μείγματα μπανάνας αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα"
Romanian: Amestecuri de banane altfel preparate sau conservate
Maltese: Taħlit tal-banana mħejjija jew ippriservati xorta oħra
English: is set up by the producers themselves in order to:
German: die auf Veranlassung der Erzeuger selbst insbesondere zu folgendem Zweck gegründet wurde:
Spanish: se haya constituido por iniciativa de los propios productores, en particular con el fin de:
Portuguese: Constituídas por iniciativa dos próprios produtores com o objectivo, designadamente, de:
Dutch: die op initiatief van de telers zelf wordt opgericht om met name:
Swedish: Den skall vara bildad av producenterna själva i avsikt att
Finnish: jotka tuottajat ovat muodostaneet omasta aloitteestaan tavoitteenaan erityisesti:
Greek: ιδρύεται με πρωτοβουλία των ίδιων των παραγωγών και με σκοπό κυρίως:
Czech: je vytvořena producenty samotnými s cílem
Slovak: je vytvorená samotnými výrobcami s cieľom:
Polish: a)utworzona jest przez samych producentów w celu:
Hungarian: a termelők által került megalakításra annak érdekében, hogy:
Slovenian: ki jo ustanovijo proizvajalci sami:
Romanian: este constituită la inițiativa producătorilor pentru:
Estonian: mille on moodustanud tootjad ise, et:
Latvian: kas ir pašu ražotāju dibināta, lai:
Lithuanian: yra pačių gamintojų sukurta, kad:
Maltese: hija stabbilita mill-produtturi nfushom sabiex:
English: is able to demonstrate a minimum volume of marketable production and a minimum number of producers;
German: die eine Mindestmenge an vermarktbaren Erzeugnissen und eine Mindestanzahl angeschlossener Erzeuger nachweist;
Spanish: demuestre disponer de un volumen mínimo de producción comercializable y de un número mínimo de productores;
Portuguese: Que apresentem um volume mínimo de produção comercializável e representem um número mínimo de produtores;
Dutch: die kan aantonen dat zij een minimumhoeveelheid producten in de handel kan brengen en dat een minimumaantal telers bij haar is aangesloten;
Swedish: Den skall uppfylla minimikrav vad avser volymen avyttringsbar produktion och antalet producenter.
Finnish: jotka osoittavat kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärän ja tuottajien vähimmäismäärän;
Greek: αποδεικνύει την ύπαρξη ενός ελάχιστου όγκου εμπορεύσιμης παραγωγής και ενός ελάχιστου αριθμού παραγωγών-
Czech: je schopna prokázat minimální objem obchodovatelné produkce a minimální počet členů;
Slovak: je schopná preukázať minimálny objem predajnej produkcie a minimálny počet výrobcov;
Polish: b)jest zdolna do wykazania się minimalną ilością produkcji nadającej się do sprzedaży i minimalną liczbą producentów;
Hungarian: amely egy minimálisan forgalmazható termelési mennyiséget, valamint egy minimális termelői létszámot fel tud mutatni;
Slovenian: ki lahko dokaže določeno minimalno količino pridelave za trg in določeno minimalno število proizvajalcev;
Romanian: este în măsură să demonstreze un volum minim de producție comercializabilă și un număr minim de producători;
Estonian: kes suudab tõendada turustatava toodangu miinimummahtu ja tootjate miinimumarvu;
Latvian: kas ir spējīga demonstrēt minimālu tirgū laižamās produkcijas apjomu un minimālu ražotāju skaitu;
Lithuanian: gali akivaizdžiai nurodyti tam tikrą minimalią realizuotinos produkcijos apimtį ir minimalų gamintojų skaičių;
Maltese: kapaċi turi volum minimu ta' produzzjoni li tista' tiġi mqiegħda fis-suq u numru minimu ta' produtturi;
English: has rules containing provisions:
German: die in ihrer Satzung folgendes vorsieht:
Spanish: incluya en sus estatutos disposiciones:
Portuguese: Cujos estatutos comportem disposições:
Dutch: waarvan de statuten bepalingen bevatten:
Swedish: Dess stadgar skall omfatta bestämmelser
Finnish: joiden perussäännöissä on määräyksiä:
Greek: περιλαμβάνει στο καταστατικό διατάξεις:
Czech: c)má stanovy, jejichž ustanovení
Slovak: má pravidlá, ktoré obsahujú ustanovenia:
Polish: c)posiada zasady zawierające przepisy:
Hungarian: szabályokkal rendelkezik, amelyek előírásokat tartalmaznak:
Slovenian: ki ima pravilnik:
Romanian: are în statutul său dispoziții care:
Estonian: kelle eeskirjad sisaldavad sätteid:
Latvian: kurai ir noteikumi ar nosacījumiem, kas:
Lithuanian: vadovaujasi nuostatų pobūdžio taisyklėmis:
Maltese: (ċ) għandha regoli li fihom disposizzjonijiet:
English: lays down rules concerning production intelligence, production, and in particular rules designed to improve quality and marketing rules;
German: die Regeln für die Warenkunde, Produktionsregeln, insbesondere Regeln zur Qualitätssteigerung, sowie Vermarktungsregeln vorschreibt;
Spanish: dicte reglas de conocimiento de la producción y normas de producción, y en particular normas encaminadas a mejorar la calidad y normas de comercialización;
Portuguese: Que adoptem regras para a avaliação da produção, regras de produção e nomeadamente regras que têm por objectivo melhorar a qualidade bem como regras de comercialização;
Dutch: die voorschriften uitvaardigt met betrekking tot productiekennis, productie, met name kwaliteitsverbetering, en afzet;
Swedish: Den skall fastställa regler om produktionskunnande och produktion och i synnerhet regler avsedda att förbättra kvaliteten och avseende avyttringen.
Finnish: jotka laativat tuotantoon liittyviä tietoja, tuotantoa ja erityisesti laadun parantamista sekä kaupan pitämistä koskevat säännöt;
Greek: ορίζει τους κανόνες γνώσης της παραγωγής, τους κανόνες παραγωγής, και ιδίως τους κανόνες που αφορούν την ποιοτική βελτίωση, καθώς και τους κανόνες εμπορίας-
Czech: stanovuje pravidla znalosti produkce, pravidla produkce, pravidla zvláště určená ke zlepšení jakosti, a pravidla pro uvádění na trh;
Slovak: ustanoví pravidlá týkajúce sa získavania informácií o produkcii, produkcie a predovšetkým pravidlá určené na zvýšenie kvality a pravidlá predaja;
Polish: d)ustanawia zasady dotyczące informacji na temat produkcji, produkcji oraz w szczególności zasady opracowane w celu poprawy jakości i reguł wprowadzania do obrotu;
Hungarian: szabályokat határoz meg a termelési információkra, a termelésre vonatkozóan, és különösen a minőség fejlesztését célzó szabályokat, valamint forgalmazási szabályokat;
Slovenian: ki določi pravila glede informacij v zvezi s pridelavo, glede pridelave same in zlasti pravila za izboljšanje kakovosti in prodaje;
Romanian: stabilește norme privind cunoașterea producției, producția și în special norme menite să îmbunătățească calitatea și regulile de comercializare;
Estonian: kes näeb ette kaubatundmise ja tootmise eeskirjad ning eelkõige kvaliteedi parandamise ja turustamise eeskirjad;
Latvian: kas izstrādā noteikumus attiecībā uz produktu atpazīstamību, ražošanu un jo īpaši noteikumus, kas paredzēti kvalitātes un tirdzniecības noteikumu uzlabošanai;
Lithuanian: nustato gamybos žvalgymo, produkcijos, ypač kokybės gerinimo ir pardavimo taisykles;
Maltese: tistabbilixxi r-regoli li jirrigwardaw il-ġbir tat-tagħrif dwar il-produzzjoni, il-produzzjoni u, b'mod partikolari, ir-regoli mfassla sabiex itejbu l-kwalità u r-regoli tat-tqegħid fis-suq;
English: keeps separate accounts for its activities relating to bananas;
German: die getrennte Bücher über ihre Tätigkeit im Bananensektor führt;
Spanish: lleve una contabilidad específica de sus actividades en el sector del plátano; y
Portuguese: Que mantenham uma contabilidade específica para as suas actividades no sector das bananas;
Dutch: die een aparte boekhouding voert voor de activiteiten die betrekking hebben op bananen;
Swedish: Den skall föra separata räkenskaper för den verksamhet som avser bananer.
Finnish: jotka pitävät erityistä kirjanpitoa banaaneihin liittyvistä toimistaan
Greek: τηρεί ειδικά λογιστικά βιβλία για τις δραστηριότητές της, τις σχετικές με τις μπανάνες και
Czech: vede oddělené účetnictví pro své činnosti, které se vztahují k banánům;
Slovak: vedie osobitné účtovníctvo o svojej činnosti týkajúcej sa banánov;
Polish: e)prowadzi odrębną księgowość dla działalności związanej z bananami;
Hungarian: a banánnal kapcsolatos tevékenységeiről külön elszámolást vezet;
Slovenian: ki vodi ločeno knjigovodstvo za dejavnosti v zvezi z bananami;
Romanian: ține contabilitate separată pentru activitățile sale cu privire la banane;
Estonian: kes peab eraldi raamatupidamisarvestust banaanidega seotud tegevuse kohta;
Latvian: kam ir atsevišķas tās ar banāniem saistīto darbību uzskaites;
Lithuanian: organizuoja atskirą su bananais susijusios veiklos apskaitą;
Maltese: iżżomm kontijiet separati għall-attivitajiet tagħha li jirrigwardaw il-banana;