English: Whereas, furthermore, in order to facilitate the free circulation of medicinal products inside its territory, the Community has already unilaterally recognized, by Directives 75/318/EEC (2) and 81/852/EEC (3), the compulsory nature of the European Pharmacopoeia monographs for all medicinal products covered by Community legislation;
French: considérant en outre que, en vue de faciliter la libre circulation des médicaments sur son territoire, la Communauté a déjà reconnu unilatéralement, par les directives 75/318/CEE (2) et 81/852/CEE (3), le caractère obligatoire des monographies de la pharmacopée européenne pour tous les médicaments visés par la législation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnění volného oběhu léčivých přípravků na svém území uznalo Společenství směrnicemi 75/318/EHS[2] a 81/852/EHS[3] jednostranně závaznost monografií Evropského lékopisu pro všechny léčivé přípravky, na něž se vztahují právní předpisy Společenství;
Slovak: keďže, naviac, na uľahčenie voľného obehu liekov na svojom území, spoločenstvo už jednostranne uznalo smernicami 75/318/EHS [2] a 81/852/EHS [3], povinnú povahu Európskeho liekopisu pre všetky lieky zahrnuté v právnych predpisoch spoločenstva;
Polish: co więcej, w celu umożliwienia swobodnego obrotu produktami leczniczymi na swoim terytorium Wspólnota jednostronnie uznała, w drodze dyrektyw 75/318/EWG[2] oraz 81/852/EWG[3], obowiązujący charakter monografii Europejskiej Farmakopei dla wszystkich produktów leczniczych objętych prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: mivel továbbá a Közösség, hogy elősegítse területén a gyógyszerek szabad mozgását, a 75/318/EGK[2] és a 81/852/EGK[3] irányelv révén már egyoldalúan elismerte, hogy az Európai Gyógyszerkönyv monográfiái kötelező érvényűek minden olyan gyógyszerre, amelyre a közösségi jogszabályok vonatkoznak;
Slovenian: ker je Skupnost, da bi omogočila prosti promet zdravil znotraj svojega ozemlja, z Direktivama 75/318/EGS 2 in 81/852/EGS 3 že enostransko priznala obvezno naravo monografij Evropske farmakopeje za vsa zdravila, ki so predmet zakonodaje Skupnosti;
Romanian: întrucât, în plus, pentru a facilita libera circulație a produselor medicamentoase pe teritoriul său, Comunitatea a recunoscut deja unilateral, prin Directivele 75/318/CEE și 81/852/CEE, caracterul obligatoriu al monografiilor din farmacopeea europeană pentru toate produsele medicamentoase reglementate de legislația comunitară;
Bulgarian: като има предвид, още повече, че за да се улесни свободното движение на лекарствени продукти вътре в нейната територия, Общността вече едностранно е признала чрез Директиви 75/318/ЕИО и 81/852/ЕИО задължителния характер на монографиите от Европейската фармакопея за всички лекарствени продукти, обхванати от законодателството на Общността;
Estonian: edendamaks ravimite vaba liikumist oma territooriumil on ühendus direktiividega 75/318/EMÜ2 ja 81/852/EMÜ3 juba ühepoolselt tunnustanud Euroopa farmakopöa monograafiate kohustuslikku olemust kõigi ravimite suhtes, mida hõlmavad ühenduse õigusaktid;
Latvian: tā kā turklāt, lai atvieglotu zāļu brīvu apgrozību tās teritorijā, Kopiena jau vienpusēji ir atzinusi ar direktīvām Nr. 75/318/EEK2 un Nr. 81/852/EEK3, ka Eiropas farmakopejas monogrāfijas ir obligātas attiecībā uz visām zālēm, uz kurām attiecas Kopienas tiesību akti;
Lithuanian: kadangi, siekdama palengvinti laisvą vaistų apyvartą savo teritorijoje, Bendrija Direktyvomis 75/318/EEB([2]) ir 81/852/EEB([3]) vienašališkai pripažino privalomąjį Europos farmakopėjos monografijų pobūdį visiems vaistams, kuriems taikomi Bendrijos teisės aktai;
Maltese: Billi aktar minn hekk, sabiex tiġi ffaċilitata ċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti mediċinali fit-territorju tagħha, il-Komunità diġa għarfet unilateralment, permezz tad-Direttivi 75/318/KEE ([2]) u 81/852/KEE ([3]),in-natura obbligatorja tal-monografi ta' Pharmacopea Ewropeja għall-prodotti mediċinali kollha koperti mill-leġislazzjoni tal-Komunità;