English: Whereas, to comply with the abovementioned standard objectives, Member States must at least collect a set of data consisting of information, comparable at Community level and accessible at specified regular intervals, hereinafter called 'the minimum core of information on forest fires';
French: considérant que, pour répondre aux objectifs visés, les États membres doivent procéder au moins à la collecte d'un ensemble de données, constitué d'informations de même nature, comparables au niveau communautaire et accessibles avec une fréquence déterminée, dénommé « socle commun minimal d'informations sur les incendies de forêt »;
Dutch: Overwegende dat voor het bereiken van de doelstellingen de Lid-Staten ten minste een aantal gelijksoortige, op communautair niveau vergelijkbare en met een bepaalde frequentie toegankelijke gegevens dienen te verzamelen, die als de "gemeenschappelijke basisinformatie over bosbranden" worden aangeduid;
Danish: for at realisere nævnte mål skal medlemsstaterne som et minimum indsamle et sæt ensartede data, der er sammenlignelige på EF-plan, og som er tilgængelige med bestemte mellemrum; sættet kaldes fælles basisoplysninger om skovbrande;
Czech: vzhledem k tomu, že pro splnění výše uvedených cílů musejí členské státy alespoň shromáždit soubor dat obsahující informace stejného charakteru srovnatelné na úrovni Společenství, který bude přístupný v předem stanovených pravidelných intervalech, dále označovaný jako "společné minimum informací o lesních požárech";
Slovak: keďže na dodržanie uvedených všeobecných cieľov členské štáty musia prinajmenšom zozbierať súbor údajov skladajúcich sa z informácií porovnateľných na úrovni spoločenstva a dostupných v určitých pravidelných intervaloch, ďalej len "minimálne jadro informácií o lesných požiaroch";
Polish: aby odpowiedzieć na wyżej wymienione cele, Państwa Członkowskie muszą co najmniej zgromadzić zbiór danych, składający się z informacji porównywalnych na poziomie wspólnotowym i dostępnych w określonych, regularnych odstępach czasu, zwany "minimalną podstawą informowania o pożarach lasów";
Hungarian: mivel a fent említett kitűzött céloknak történő megfelelés érdekében a tagállamoknak össze kell gyűjteni legalább egy olyan, információkból álló, továbbiakban "az erdőtüzekre vonatkozó minimális közös alapinformációkként" említett adatsort, mely közösségi szinten összehasonlítható, és meghatározott, rendszeres időközönként hozzáférhető;
Slovenian: ker morajo države članice za uskladitev z navedenimi standardi zbrati vsaj niz podatkov, sestavljenih iz informacij, primerljivih na ravni Skupnosti in dostopnih ob določenih rednih presledkih, v nadaljnjem besedilu minimalno bistveno jedro informacij o gozdnih požarih;
Romanian: întrucât, pentru a respecta obiectivele standard menționate mai sus, statele membre au obligația minimă de a culege un set de date constând din informații, comparabile la nivel comunitar și accesibile la intervale regulate prestabilite, set de date numit în continuare „corpus minim de informații privind incendiile forestiere”;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигнат набелязаните цели държавите-членки трябва най-малко да съберат информация, съставена от еднородни данни, които да бъдат сравними в рамките на Общността и достъпни на определена периодичност, наречени “минимални стандартни данни за горските пожари”;
Estonian: eespool nimetatud eesmärkide täitmiseks peavad liikmesriigid koguma samalaadseid, ühenduse tasandil võrreldavaid ja kindlate ajavahemike järel kättesaadavaid andmeid, mida edaspidi nimetatakse põhiteabeks metsatulekahjude kohta;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu iepriekš minētos standartmērķus, dalībvalstīm vismaz jāsavāc datu kopums, ko veido informācija, kura ir salīdzināma Kopienas līmenī un pieejama ar noteiktiem regulāriem starplaikiem, turpmāk tekstā saukta "minimālā pamatinformācija par mežu ugunsgrēkiem";
Lithuanian: kadangi siekiant, kad būtų laikomasi pirmiau minėtų standartinių tikslų, valstybės narės privalo surinkti ne mažiau kaip vieną rinkinį duomenų su informacija, kurią galima būtų palyginti Bendrijos lygiu ir kuri būtų prieinama tam tikrais pastoviais laiko tarpais, toliau vadinama "minimalia pagrindine informacija apie miško gaisrus";
Maltese: Billi, biex jiġu mħarsa l-għanijiet standard imsemmija hawn fuq, l-Istati Membri għandhom ta' l-anqas jiġbru sett ta' data li jkun jikkonsisti f'informazzjoni, komparabbli mal-livell tal-Komunità u li jkun aċċessibbli f'intervalli regolari speċifiċi, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-ġabra minima t'informazzjoni dwar in-nirien tal-foresti';