FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent de telles dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen, of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités d'une telle référence sont fixées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten Vorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais que adoptarem na matéria regulada pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 21 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. März 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 marzo 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1994.
English: PAPANTONIOU
French: PAPANTONIOU
German: PAPANTONIOU
Spanish: PAPANTONIOU
Italian: PAPANTONIOU
Portuguese: PAPANTONIOU
Dutch: PAPANTONIOU
Finnish: PAPANTONIOU
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/8/EC of 21 March 1994 amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus
Czech: SMĚRNICE RADY 94/8/ES ze dne 21. března 1994, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, pokud se jedná o revizi částek vyjádřených v ECU
Slovak: Smernica Rady 94/8/ES z 21. marca 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, pokiaľ ide o čiastky vyjadrené v ECU
Polish: DYREKTYWA RADY 94/8/WE z dnia 21 marca 1994 r. zmieniająca dyrektywę 78/660/EWG w zakresie zmiany wysokości kwot wyrażonych w ecu
Hungarian: A Tanács 94/8/EK irányelve (1994. március 21.) a 78/660/EGK irányelvnek az ECU-ben kifejezett összegek felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 94/8/ES z dne 21. marca 1994 o spremembah Direktive 78/660/EGS o spremembi zneskov izraženih v ekujih
Romanian: DIRECTIVA 94/8/CE A CONSILIULUI din 21 martie 1994 de modificare a Directivei 78/660/CEE în ceea ce privește revizuirea sumelor exprimate în ecu
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/8/ЕО НА СЪВЕТА от 21 март 1994 година за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно преразглеждане на сумите, изразени в екю
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/8/EÜ, 21. märts 1994, millega muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ seoses eküüdes väljendatud summade muutmisega
Latvian: Padomes Direktīva 94/8/EK (1994. gada 21. marts), ar ko Direktīvu 78/660/EEK groza attiecībā uz ekijos izteikto summu pārskatīšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/8/EB 1994 m. kovo 21 d. iš dalies keičianti Direktyvą 78/660/EEB dėl sumų, išreikštų ekiu, peržiūrėjimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/8/KE tal-21 ta’ Marzu 1994 li temenda d-Direttiva 78/660/KEE dwar ir-reviżjoni ta’ l-ammonti espressi f’ecu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (1), and in particular Article 53 (2) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založenou na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností,[1] a zejména na čl. 53 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na štvrtú smernicu Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy, [1] najmä na jej článok 53 ods. 2,
Polish: uwzględniając czwartą dyrektywę Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek[1], w szczególności jego art. 53 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján, meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe [1] in zlasti člena 53(2) Direktive,
Romanian: având în vedere a Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 întemeiată pe articolul 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, în special articolul 53 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Четвъртата директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, и по-специално член 53, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljandat direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid,[1] eriti selle artikli 53 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Ceturto direktīvu 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem[1], jo īpaši tās 53. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtąją Tarybos direktyvą 78/660/EEB, grindžiamą Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių([1]), ypač į jos 53 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 imsejsa fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53(2) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Whereas to date the Council, in accordance with Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC, has on two occasions revised the said amounts by means of Directives 84/569/EEC (4) and 90/604/EEC (5);
Czech: vzhledem k tomu, že doposud Rada revidovala v souladu s čl. 53 odst. 2 směrnice 78/660/EHS částky vyjádřené v ECU při dvou příležitostech směrnicemi 84/569/EHS[4] a 90/604/EHS[5];
Slovak: keďže v súlade s článkom 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS Rada doteraz zmenila čiastky vyjadrené v ECU pri dvoch príležitostiach smernicami 84/569/EHS [4] a 90/604/EHS [5];
Polish: do chwili obecnej Rada, zgodnie z art. 53 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG, dokonała dwukrotnie zmiany wspomnianych kwot za pomocą dyrektyw 84/569/EWG4 i 90/604/EWG5;
Hungarian: mivel a Tanács, a 78/660/EGK irányelv 53. cikke (2) bekezdésével összhangban ezidáig két alkalommal vizsgálta felül a 84/569/EGK [4] és a 90/604/EGK [5] irányelvben az említett összegeket;
Slovenian: ker je Svet do zdaj v skladu s členom 53(2) Direktive 78/660/EGS dvakrat spremenil navedene zneske, in sicer z Direktivama 84/569/EGS [4] in 90/604/EGS [5];
Romanian: întrucât, prin Directivele 84/569/CEEși 90/604/CEE, Consiliul, în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE, a revizuit de două ori sumele menționate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 53, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО досега Съветът два пъти е променял посочените суми, съответно с Директива 84/569/ЕИ и Директива 90/604/ЕИО;
Estonian: praeguseks on nõukogu vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ artikli 53 lõikele 2 kahel korral muutnud nimetatud summasid vastavalt direktiividega 84/569/EMÜ[4] ja 90/604/EMÜ[5];
Latvian: tā kā līdz šim Padome atbilstoši Direktīvas 78/660/EEK 53. panta 2. punktam ir divas reizes pārskatījusi minētās summas, pieņemot Direktīvas 84/569/EEK[4] un 90/604/EEK[5];
Lithuanian: kadangi iki šiol Taryba pagal Direktyvos 78/660/EEB 53 straipsnio 2 dalį yra du kartus peržiūrėjusi minėtas sumas naudodamasi Direktyvomis 84/569/EEB([4]) ir 90/604/EEB([5]);
Maltese: Billi sal-lum il-Kunsill, skond l-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE, irreveda f’żewġ okkażjonijiet l-ammonti msemmija permezz tad-Direttivi 84/569/KEE [4] u 90/604/KEE [5];
English: Whereas the third five-year period ended on 24 July 1993 and a review of those amounts is thus justified;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí pětileté období uplynulo dne 24. července 1993 a přezkoumání těchto částek je proto odůvodněné;
Slovak: keďže tretie päťročné obdobie uplynulo 24. júla 1993 a preskúmanie týchto čiastok je preto odôvodnené;
Polish: trzeci okres pięcioletni dobiegł końca dnia 24 lipca 1993 r., co uzasadnia konieczność ponownej zmiany tych kwot;
Hungarian: mivel a harmadik ötéves időszak 1993. július 24-én ért véget, és ezért indokolt ezeknek az összegeknek felülvizsgálata;
Slovenian: ker se je tretje petletno obdobje končalo 24. julija 1993 in je tako utemeljen pregled teh zneskov;
Romanian: întrucât cea de-a treia perioadă de cinci ani a luat sfârșit la 24 iulie 1993 și, prin urmare, este justificată o revizuire a sumelor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че третият петгодишен период е изтекъл на 24 юли 1993 г. и следователно се налага тези суми да бъдат променени;
Estonian: kolmas viieaastane ajavahemik lõppes 24. juulil 1993 ning seepärast on nimetatud summade läbivaatamine põhjendatud;
Latvian: tā kā trešais piecu gadu laikposms beidzās 1993. gada 24. jūlijā, šo summu pārskatīšana ir pamatota;
Lithuanian: kadangi trečiasis penkerių metų laikotarpis baigėsi 1993 m. liepos 24 d. ir todėl yra pagrindo peržiūrėti šias sumas;
Maltese: Billi t-tielet perjodu taż-żmien ta’ ħames snin intemm fl-24 ta’ Lulju 1993 u r-rivista ta’ dawn l-ammonti hija għalhekk iġġustifikata;
English: Whereas over the last five years, the ecu has lost part of its value, measured in real terms;
Czech: vzhledem k tomu, že v posledních pěti letech ztratilo ECU část své reálné hodnoty;
Slovak: keďže v posledných piatich rokoch ECU stratilo časť svojej reálnej hodnoty;
Polish: w ciągu ostatnich pięciu lat ecu utraciło część swej wartości realnej;
Hungarian: mivel az utolsó öt év során az ecu a reálértéken mért értékét részben elvesztette;
Slovenian: ker je v zadnjih petih letih eku izgubil del svoje realne vrednosti;
Romanian: întrucât, în termeni constanți, ecu a pierdut, în cursul ultimilor cinci ani, o parte din valoarea sa;
Bulgarian: като се има предвид, че през последните пет години европейската разчетна единица е изгубила част от стойността си в реално изражение;
Estonian: viimase viie aasta jooksul on eküü tegelik väärtus vähenenud;
Latvian: tā kā pēdējo piecu gadu laikā elijs faktiski ir zaudējis daļu no savas vērtības;
Lithuanian: kadangi per pastaruosius penkerius metus ekiu realia išraiška iš dalies nuvertėjo;
Maltese: Billi f’dawn l-aħħar ħames snin, l-ecu tilef parti mill-valur tiegħu, imkejjel f’termini reali;
English: whereas, on the basis of the economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in ecus is necessary,
Czech: že je s přihlédnutím k hospodářskému a měnovému vývoji ve Společenství třeba zvýšit částky vyjádřené v ECU,
Slovak: keďže s prihliadnutím na hospodársky a menový vývoj v spoločenstve je potrebné zvýšiť čiastky vyjadrené v ECU;
Polish: biorąc pod uwagę tendencje gospodarcze i pieniężne we Wspólnocie, konieczne jest podwyższenie kwot wyrażonych w ecu,
Hungarian: mivel a Közösségen belüli gazdasági és monetáris folyamatok alapján szükséges az ecu-ben kifejezett összegek növelése,
Slovenian: ker je na podlagi gospodarskih in denarnih gibanj v Skupnosti potrebno povečanje zneskov, izraženih v ekujih,
Romanian: întrucât, din acest motiv și ținând cont de evoluția economică și monetară în Comunitate, este necesară o majorare a acestor sume,
Bulgarian: като се има предвид, че с оглед на тенденциите в икономическата и валутната сфера в Общността е нужно повишаване на сумите, изразени в екю,
Estonian: ühenduse majandus- ja rahandusarengut silmas pidades on vaja eküüdes väljendatud summasid suurendada,
Latvian: tā kā, ņemot vērā Kopienas ekonomiskās un monetārās attīstības tendences, nepieciešams palielināt ekijos izteiktās summas,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos ekonomines ir monetarines tendencijas, būtina padidinti ekiu išreikštas sumas,
Maltese: billi, fuq il-bażi tax-xejriet ekonomiċi u monetarji fil-Komunità, hija meħtieġa żieda fl-ammonti espressi f’ecu,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 11 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 11 směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 11 smernice 78/660/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 dyrektywy 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 11. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 Direktive 78/660/EGS se spremeni kakor sledi:
Bulgarian: В член 11 от Директива 78/660/ЕИО се правят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyvos 78/660/EEB 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva 78/660/KEE huwa huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 27 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Článek 27 směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 27 smernice 78/660/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 27 dyrektywy 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 27. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 27 Direktive 78/660/EGS se spremeni kakor sledi:
Bulgarian: В член 27 от Директива 78/660/ЕИО се правят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 tad-Direttiva 78/660/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The revision of the above amounts in ecus shall constitute the third five-yearly revision provided for in Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC.
Czech: Revize výše uvedených částek představuje třetí pětiletou revizi ve smyslu čl. 53 odst. 2 směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Zmena uvedených čiastok v ECU predstavuje tretiu päťročnú zmenu podľa článku 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS.
Polish: Zmiana powyższych kwot wyrażonych w ecu stanowi trzecią pięcioletnią zmianę określoną w art. 53 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: A fenti, ecu-ben kifejezett összegek felülvizsgálata alkotja a 78/660/EGK irányelv 53. cikkének (2) bekezdésében meghatározott harmadik ötéves felülvizsgálatot.
Slovenian: Sprememba zgornjih zneskov v ekujih predstavlja tretjo petletno spremembo, določeno v členu 53(2) Direktive 78/660/EGS.
Romanian: Revizuirea sumelor în ecu menționate anterior constituie cea de-a treia revizuire la cinci ani prevăzută la articolul 53 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Промяната на посочените суми в екю съставлява третата петгодишна промяна съгласно член 53, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО.
Estonian: Eespool nimetatud eküüdes väljendatud summade muutmist käsitatakse viieaastase ajavahemiku möödumisel tehtava kolmanda muutmisena direktiivi 78/660/EMÜ artikli 53 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Iepriekš paredzētā ekijos izteikto summu pārskatīšana ir trešā pārskatīšana pēc kārtas, kas atbilstoši Direktīvas 78/660/EEK 53. panta 2. punktam jāveic ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Anksčiau minėtų sumų ekiu peržiūrėjimas yra trečiasis kas penkeri metai atliekamas peržiūrėjimas, numatytas Direktyvos 78/660/EEB 53 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-reviżjoni ta’ l-ammonti ta’ hawn fuq fl-ecu għandha tikkostitwixxi t-tielet reviżjoni ta’ kull ħames snin ipprovvduta fl-Artikolu 53(2) ta’ Direttiva 78/660/KEE.