English: Whereas the medium and long-term prospects for the Community and world agricultural markets require certain instruments of the common agricultural policy to be revised in order to restore market balance;
French: considérant que les perspectives à moyen et long termes des marchés agricoles tant communautaires que mondiaux rendent nécessaire un aménagement de certains instruments de la politique agricole commune en vue de rétablir l'équilibre des marchés;
German: Die mittel- und langfristigen Aussichten auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse erfordern die Anpassung bestimmter Instrumente der gemeinsamen Agrarpolitik, um das Marktgleichgewicht wiederherstellen zu können.
Spanish: Considerando que las perspectivas a medio y largo plazo de los mercados agrarios, tanto comunitarios como mundiales, imponen una reforma de determiandos instrumentos de la política agrícola común con vistas a restablecer el equilibrio de los mercados;
Portuguese: Considerando que as perspectivas a médio e a longo prazo dos mercados agrícolas, tanto comunitários como mundiais, tornam necessário um ajustamento de certos instrumentos da política agrícola comum, a fim de restabelecer o equilíbrio dos mercados;
Danish: Udsigterne for landbrugsmarkederne på mellemlang og lang sigt, såvel for Fællesskabets som for verdensmarkedets vedkommende, nødvendiggør en tilpasning af visse instrumenter inden for den fælles landbrugspolitik med henblik på at genskabe en ligevægt på markederne;
Swedish: Utvecklingen på medellång och lång sikt av gemenskapens och världens jordbruksmarknader gör det nödvändigt att ompröva vissa instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken för att återskapa balans på marknaden.
Greek: ότι οι μεσοπρόθεσμες και οι μακροπρόθεσμες προοπτικές των γεωργικών αγορών, τόσο κοινοτικών όσο και διεθνών, καθιστούν αναγκαία μια διευθέτηση ορισμένων μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία των αγορών-
Czech: vzhledem k tomu, že střednědobé a dlouhodobé výhledy pro zemědělské produkty na trhu Společenství a na světovém trhu vyžadují přizpůsobení určitých nástrojů společné zemědělské politiky, aby bylo možno obnovit rovnováhu trhu;
Slovak: keďže strednodobé a dlhodobé výhľady pre poľnohospodárske produkty na trhu spoločenstva a na svetovom trhu vyžadujú prispôsobenie určitých nástrojov Spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby bolo možné obnoviť rovnováhu trhu;
Polish: średnio- i długookresowe perspektywy dla Wspólnoty i światowych rynków rolnych wymagają skorygowania pewnych instrumentów wspólnej polityki rolnej w celu przywrócenia równowagi rynkowej;
Hungarian: mivel a Közösség és a világ mezőgazdasági piacainak közép- és hosszú távú kilátásai a piaci egyensúly helyreállítása érdekében megkövetelik a közös agrárpolitika egyes eszközeinek felülvizsgálatát;
Slovenian: ker je treba zaradi srednjeročnih in dolgoročnih obetov na kmetijskih trgih Skupnosti in na svetovnih kmetijskih trgih nekatere instrumente skupne kmetijske politike prilagoditi, da se ponovno vzpostavi tržno ravnotežje;
Romanian: întrucât perspectivele pe termen mediu și lung ale piețelor agricole comunitare și mondiale fac necesară ajustarea anumitor instrumente ale politicii agricole comune în vederea restabilirii echilibrului de pe piețelor;
Estonian: ühenduse ja maailma põllumajandusturu keskmise ulatusega ja pikaajalised väljavaated eeldavad teatavate ühise põllumajanduspoliitika vahendite läbivaatamist, et taastada turu tasakaal;
Latvian: tā kā Kopienas un pasaules lauksaimniecības tirgus vidēja termiņa un ilgtermiņa attīstībai jāpārskata daži kopējās lauksaimniecības politikas līdzekļi, lai atjaunotu tirgus līdzsvaru;
Lithuanian: kadangi vidutinės trukmės ir ilgalaikiai ateities planai dėl Bendrijos ir pasaulio žemės ūkio rinkų reikalauja, kad rinkos pusiausvyrai atkurti būtų peržiūrėti kai kurie bendrosios žemės ūkio politikos dokumentai;
Maltese: Billi l-prospetti fi żmien mezzan u fit-tul għall-Komunità u għas-swieq dinjija ta' l-agrikoltura għandhom bżonn li ċerti strumenti tal-politika agrikola komuni jkunu reveduti sabiex jerga' jkun stabbilit il-bilanċ fis-suq;