FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not come from a holding which is the subject of restrictions on the movement of animals on animal health grounds,
French: ne pas provenir d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction aux mouvements d'animaux pour des motifs de santé animale,
German: dürfen nicht aus einem Betrieb stammen, für den aus tiergesundheitlichen Gründen Beschränkungen bei der Verbringung von Tieren gelten;
Spanish: no proceder de una explotación que sea objeto de medidas de restricción de los movimientos de los animales por motivos de sanidad animal,
Italian: non provengono da un'azienda soggetta a restrizioni per quanto concerne il movimento degli animali per motivi di salute animale;
Portuguese: não serem provenientes de uma exploração que seja objecto de medidas de restrição à circulação de animais por razões de saúde animal,
Dutch: niet afkomstig mogen zijn van een bedrijf ten aanzien waarvan voor het verkeer van dieren om redenen in verband met de diergezondheid beperkingsmaatregelen gelden,
Danish: må ikke komme fra en bedrift, som er underkastet bevægelsesrestriktioner på grund af dyresundheden
Swedish: De får inte komma från en anläggning där förflyttningen av djur är begränsad av djurhälsoskäl.
Finnish: ne eivät saa olla lähtöisin tilalta, joka on ollut eläinten terveyttä koskevista syistä eläinten liikkumista koskevien rajoitusten kohteena,
Greek: να μην προέρχονται από εκμετάλλευση που αποτελεί αντικείμενο περιοριστικών μέτρων των κινήσεων των ζώων για λόγους ζωϊκής υγείας,
English: have been born on the holding of origin and have been maintained in captivity since birth.
French: être nés sur l'exploitation d'origine et avoir été maintenus en captivité depuis leur naissance.
German: müssen im Herkunftsbetrieb geboren und seit ihrer Geburt in Gefangenschaft gehalten worden sein.
Spanish: haber nacido en la explotación de origen y haber sido mantenidos en cautividad desde su nacimiento.
Italian: sono nati nell'azienda d'origine e sono rimasti in cattività dalla nascita.
Portuguese: terem nascido na exploração de origem e terem sido mantidos em cativeiro desde o seu nascimento.
Dutch: geboren moeten zijn op het bedrijf van herkomst en sedert hun geboorte in gevangenschap moeten zijn gehouden.
Danish: skal være født på bedriften og have været holdt i fangenskab her siden deres fødsel.
Swedish: De skall vara födda i den anläggning de kommer från och ha hållits i fångenskap sedan födseln.
Finnish: niiden on oltava alkuperätilalla syntyneitä, ja niitä on oltava pidetty vankeudessa syntymästään saakka.
Greek: να έχουν γεννηθεί στην εκμετάλλευση καταγωγής και να έχουν διατηρηθεί εν αιχμαλωσία από τη γέννησή τους.
English: have been collected from animals meeting the conditions laid down in Annex D (II) (admission and routine checks on animals),
French: avoir été collectés sur des animaux répondant aux conditions fixées en annexe D chapitre II (admission et contrôle de routine des animaux),
German: Tieren entnommen worden sein, die den Bedingungen des Anhangs D Kapitel II (Zulassung und Routinekontrolle der Tiere) entsprechen;
Spanish: haber sido recogido en animales que cumplan las condiciones establecidas en el capítulo II del Anexo D (admisión y control de rutina de los animales),
Italian: provenire da animali che rispondano alle condizioni stabilite nell'allegato D, capitolo II (ammissione e controllo di routine degli animali);
Portuguese: ter sido colhidos em animais que satisfaçam as condições fixadas no capítulo II do anexo D (admissão e controlo de rotina dos animais),
Dutch: gewonnen zijn bij dieren die voldoen aan de voorwaarden van bijlage D, hoofdstuk II (toelating en routinecontrole van de dieren);
Danish: være opsamlet fra dyr, der opfylder betingelserne i bilag D, kapitel II (dyrenes egnethed og rutinekontrol)
Swedish: ha tagits från djur som uppfyller villkoren enligt bilaga D II (införsel och rutinkontroll av djur),
Finnish: on oltava kerätty liitteessä D olevassa II luvussa vahvistetut edellytykset täyttävistä eläimistä (kelpoisuus ja rutiinitarkastukset),
Greek: να έχει συλλεχθεί από ζώα που ανταποκρίνονται στους όρους του κεφαλαίου II του παραρτήματος Δ (εισδοχή και συνήθης έλεγχος των ζώων)-
English: have been collected, processed and preserved in accordance with Annex D (III),
French: avoir été collectés, traités et conservés conformément aux dispositions de l'annexe D chapitre III,
German: gemäß Anhang D Kapitel III entnommen, aufbereitet und aufbewahrt worden sein;
Spanish: haber sido recogido, tratado y conservado de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del Anexo D,
Italian: essere stato raccolto, trattato e conservato conformemente alle disposizioni dell'allegato D, capitolo III;
Portuguese: ter sido colhidos, tratados e conservados nos termos do disposto no capítulo III do anexo D,
Dutch: gewonnen, behandeld en bewaard zijn overeenkomstig de bepalingen van bijlage D, hoofdstuk III;
Danish: være opsamlet, behandlet og konserveret efter bestemmelserne i bilag D, kapitel III
Swedish: ha tagits, behandlats och bevarats enligt bilaga D III,
Finnish: on oltava kerätty, käsitelty ja säilytetty liitteessä D olevan III luvun mukaisesti,
Greek: να έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και διατηρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III του παραρτήματος Δ-
English: have been accompanied during transport to another Member State by a health certificate corresponding to a specimen to be determined under the procedure provided for in Article 26.
French: être accompagnés au cours de leur acheminement vers un autre État membre d'un certificat sanitaire conforme à un modèle à définir selon la procédure prévue à l'article 26.
German: während seiner Beförderung in einen anderen Mitgliedstaat von einer Gesundheitsbescheinigung begleitet sein, die einem Muster entspricht, welches nach dem Verfahren des Artikels 26 festzulegen ist.
Spanish: ir acompañado, en su traslado a otro Estado miembro, de un certificado sanitario conforme a un modelo que deberá determinarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26.
Italian: essere accompagnato, nel corso della sua spedizione verso un altro Stato membro, da un certificato sanitario conforme ad un modello da definire secondo la procedura di cui all'articolo 26.
Portuguese: ser acompanhados durante o transporte para outro Estado-membro de um certificado sanitário conforme um modelo a definir de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.
Dutch: tijdens het vervoer naar een andere Lid-Staat vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat naar een model dat overeenkomstig de procedure van artikel 26 moet worden vastgesteld.
Danish: være ledsaget under transport til en anden medlemsstat af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med en model, der skal udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 26.
Swedish: under transport till en annan medlemsstat åtföljas av ett hälsointyg enligt en förebild vars utformning skall bestämmas enligt förfarandet i artikel 26.
Finnish: mukana toiseen jäsenvaltioon kuljetettaessa on oltava 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävän mallin mukainen terveystodistus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräiden tiettyjä rotuja olevien hevosten kantakirjaan merkitsemisessä noudatettavia perusteita.
Greek: να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά τους προς άλλο κράτος μέλος, από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνο προς υπόδειγμα που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: have been removed by a collection team approved by the competent authority of the Member State and processed in an appropriate laboratory from donor females meeting the conditions laid down in Annex D (IV),
French: avoir été prélevés par une équipe de collecte agréée par l'autorité compétente de l'État membre et traités dans un laboratoire adapté, et sur femelles donneuses répondant aux conditions fixées à l'annexe D chapitre IV,
German: von einem von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zugelassenen Entnahmeteam weiblichen Spendertieren, die den Bedingungen des Anhangs D Kapitel IV genügen, entnommen und in einem entsprechend eingerichteten Laboratorium aufbereitet worden sein;
Spanish: haber sido tomados por un equipo de recogida autorizado por la autoridad competente del Estado miembro y tratados en un laboratorio adaptado, y en hembras donantes que cumplan las condiciones fijadas en el capítulo IV del Anexo D,
Italian: essere stati prelevati su donatrici che rispondano alle condizioni fissate nell'allegato D, capitolo IV, da un gruppo di raccolta riconosciuto dall'autorità competente dello Stato membro e trattati in un laboratorio adeguato;
Portuguese: ter sido colhidos por uma equipa de colheita aprovada pela autoridade competente do Estado-membro e tratados num laboratório adaptado e em fêmeas dadoras que preencham as condições fixadas no capítulo IV do anexo D,
Dutch: gewonnen zijn door een door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat erkend team bij vrouwelijke donordieren die voldoen aan de voorwaarden van bijlage D, hoofdstuk IV, en vervolgens in een aangepast laboratorium behandeld zijn;
Danish: være opsamlet af et opsamlingshold, der er godkendt af medlemsstatens kompetente myndighed, og behandlet i et egnet laboratorium og skal stamme fra donorer, der opfylder betingelserne i bilag D, kapitel IV
Swedish: ha tagits från donerande hondjur som uppfyller villkoren enligt bilaga D IV av ett uppsamlingslag som är godkänt av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och ha behandlats i vederbörligt laboratorium,
Finnish: on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän työryhmän keräämiä ja käsittelyyn soveltuvassa laboratoriossa käsiteltyjä ja naaraspuolisten luovuttajien, joista ne ovat peräisin, on täytettävä liitteessä D olevassa IV luvussa vahvistetut edellytykset,
Greek: να έχουν συλλεχθεί από ομάδα συλλογής εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και να έχουν υποστεί επεξεργασία σε κατάλληλο εργαστήριο, και από δότριες που ανταποκρίνονται στους όρους του κεφαλαίου IV του παραρτήματος Δ,
English: have been treated and stored in accordance with Annex D (III),
French: avoir été traités et stockés conformément aux dispositions retenues à l'annexe D chapitre III,
German: gemäß den Bestimmungen des Anhangs D Kapitel III aufbereitet und gelagert worden sein;
Spanish: haber sido tratados y almacenados de conformidad con las disposiciones aprobadas en el capítulo III del Anexo D,
Italian: essere stati trattati e immagazzinati conformemente alle disposizioni stabilite nell'allegato D, capitolo III;
Portuguese: ter sido tratados e armazenados em conformidade com o disposto no capítulo III do anexo D,
Dutch: behandeld en opgeslagen zijn overeenkomstig de bepalingen van bijlage D, hoofdstuk III;
Danish: være behandlet og opbevaret efter bestemmelserne i bilag D, kapitel III
Swedish: ha behandlats och förvarats i enlighet med bilaga D III,
Finnish: on oltava käsitelty ja varastoitu liitteessä D olevan III luvun määräysten mukaisesti,
Greek: να έχουν υποστεί επεξεργασία και να έχουν αποθηκευθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Δ,
English: be accompanied during transport to another Member State by a health certificate corresponding to a specimen to be defined under the procedure laid down in Article 26.
French: être accompagnés lors de l'expédition vers un autre État membre d'un certificat sanitaire conforme à un modèle à définir selon la procédure prévue à l'article 26.
German: beim Versand in einen anderen Mitgliedstaat von einer Gesundheitsbescheinigung begleitet sein, die einem Muster entspricht, welches nach dem Verfahren des Artikels 26 festzulegen ist.
Spanish: ir acompañados, en su expedición a otro Estado miembro, de un certificado sanitario conforme a un modelo que deberá determinarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26.
Italian: essere accompagnati al momento della spedizione verso un altro Stato membro da un certificato sanitario conforme ad un modello da definire secondo la procedura di cui all'articolo 26.
Portuguese: ser acompanhados, aquando da expedição para outro Estado-membro, de um certificado sanitário conforme um modelo a definir de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.
Dutch: tijdens het vervoer naar een andere Lid-Staat vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat naar een model dat overeenkomstig de procedure van artikel 26 moet worden vastgesteld.
Danish: være ledsaget ved forsendelse til en anden medlemsstat af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med en model, der skal udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 26.
Swedish: under transporten till en annan medlemsstat åtföljas av ett hälsointyg enligt en förebild vars utformning skall bestämmas enligt förfarandet i artikel 26.
Finnish: mukana niitä toiseen jäsenvaltioon kuljetettaessa on oltava 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävän mallin mukainen terveystodistus.
Greek: να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά τους προς άλλο κράτος μέλος, από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνο προς υπόδειγμα που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: the distribution of the disease in its territory,
French: la situation de la maladie sur son territoire,
German: Situation hinsichtlich der Krankheit in seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: la situación de la enfermedad en su territorio,
Italian: la situazione della malattia nel proprio territorio;
Portuguese: a situação da doença no seu território,
Dutch: de situatie ten aanzien van die ziekte op zijn grondgebied,
Danish: situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
Swedish: sjukdomens utbredning inom dess territorium,
Finnish: taudin esiintymistilanteen alueellaan,
Greek: την κατάσταση της ασθενείας στο έδαφός του,
English: whether the disease is notifiable,
French: le caractère obligatoire de la notification de la maladie,
German: obligatorische Anzeige der Krankheit;
Spanish: el carácter obligatorio de la notificación de la enfermedad,
Italian: il carattere obbligatorio della notifica della malattia;
Portuguese: a obrigatoriedade de notificação da doença,
Dutch: het verplichte karakter van de aangifte van de ziekte,
Danish: det forhold, at der er pligt til at give underretning om sygdommen
Swedish: om det råder anmälningsplikt för sjukdomen,
Finnish: onko tauti pakollisesti ilmoitettava,
Greek: τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της κοινοποίησης της ασθενείας,
English: reasons for undertaking the programme, taking account of its cost-effectiveness and the significance of the disease,
French: la justification du programme, en prenant en compte l'importance de la maladie et ses avantages coût/bénéfice,
German: Begründung des Programms unter Berücksichtigung der Schwere der Krankheit und des Kosten/Nutzen-Verhältnisses;
Spanish: la justificación del programa, teniendo en cuenta la importancia de la enfermedad y sus ventajas desde el punto de vista de la relación coste/beneficios,
Italian: la giustificazione del programma, tenuto conto dell'importanza della malattia, e relativi vantaggi sul piano del rapporto costo/beneficio;
Portuguese: a justificação do programa tendo em conta a importância da doença e a relação custo/benefício prevista,
Dutch: de gronden ter rechtvaardiging van het programma, rekening houdend met de belangrijkheid van de ziekte en de kosten-batenanalyse,
Danish: programmets berettigelse under hensyn til sygdommens alvor og programmets cost/benefit-fordele
Swedish: varför programmet utarbetats med beaktande av dess lönsamhet och sjukdomens betydelse,
Finnish: ohjelman perustelut, ottaen huomioon taudin merkitys ja ohjelman kustannusten ja hyödyn suhteesta saatava etu,
Greek: τους λόγους που δικαιολογούν το πρόγραμμα, λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της ασθενείας και των πλεονεκτημάτων του προγράμματος όσον αφορά τη σχέση κόστους/οφελών,
English: the geographical area in which the programme is to be implemented,
French: la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué,
German: geographisches Gebiet, in dem das Programm durchgeführt werden soll;
Spanish: la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa,
Italian: la zona geografica in cui il programma deve essere applicato;
Portuguese: a zona geográfica em que o programa vai ser aplicado,
Dutch: het geografische gebied waar het programma zal worden toegepast,
Danish: det geografiske område, hvor programmet skal anvendes
Swedish: det geografiska område inom vilket programmet skall genomföras,
Finnish: maantieteellisen alueen, jolla ohjelma pannaan täytäntöön,
Greek: τη γεωγραφική ζώνη στην οποία πρόκειται να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα,
English: the status categories to be applied to establishments, the requirements for each species when being introduced into a holding and the test procedures to be used,
French: les différents statuts applicables aux établissements, les exigences demandées pour chaque espèce au niveau de l'introduction dans l'élevage et les procédures de test,
German: unterschiedlicher Status für die Betriebe, für die jeweilige Art zu erfüllende Anforderungen bei der Aufnahme in den Tierhaltungsbetrieb sowie Testverfahren;
Spanish: los distintos estatutos aplicables a los establecimientos, los requisitos exigidos para cada especie en relación con la introducción en la cría y los procedimientos de pruebas,
Italian: lo status da applicare alle aziende, i requisiti richiesti per ciascuna specie per l'inserimento nell'allevamento e le procedure per i test;
Portuguese: os diversos estatutos aplicáveis aos estabelecimentos, as exigências requeridas para cada espécie a nível da introdução na exploração e os processos de testagem,
Dutch: de diverse aan de inrichtingen toegekende statussen, de eisen waaraan elke soort ten aanzien van de toevoeging aan het bedrijf moet voldoen en de testprocedures,
Danish: de forskellige former for status, som bedrifter og anlæg kan have, de krav, der skal opfyldes for hver enkelt art, når indsættelse i bestanden sker, og fremgangsmåderne ved foretagelse af tests
Swedish: vilka statusformer som skall gälla för anläggningarna, vilka krav som skall gälla för varje art när den ankommer till en anläggning och vilka testmetoder som skall användas,
Finnish: laitoksille myönnettävät erilaiset asemat, eri eläinlajeille asetettavat vaatimukset, kun niitä tuodaan pidettäviksi ja käytettävät koemenetelmät,
Greek: τους διάφορους χαρακτηρισμούς των εγκαταστάσεων και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί κάθε είδος για την εισαγωγή του στην εκτροφή καθώς και τις μεθόδους δοκιμασίας,
English: the programme monitoring procedures, including the extent of the breeders' involvement in implementing the control or monitoring programme,
French: les procédures de contrôle du programme, y compris le degré d'association des éleveurs à la mise en oeuvre du programme de lutte ou de surveillance,
German: Kontrollverfahren für das Programm, einschließlich des Ausmaßes der Beteiligung der Tierhalter an seiner Durchführung;
Spanish: los procedimientos de control del programa, con inclusión del grado de asociación de los criadores en la ejecución del programa de lucha o de vigilancia,
Italian: le procedure di controllo del programma, compreso il grado di associazione degli allevatori all'applicazione del programma di lotta o di sorveglianza;
Portuguese: os processos de controlo do programa, incluindo o grau de associação dos criadores à execução do programa de luta ou de vigilância,
Dutch: de controleprocedures waarin in het kader van het programma is voorzien, met inbegrip van de mate waarin de fokkers meewerken aan het bestrijdings- of bewakingsprogramma,
Danish: procedurerne for kontrol med programmet, herunder oplysning om, i hvor høj grad opdrætterne er inddraget i gennemførelsen af bekæmpelses- eller overvågningsprogrammet
Swedish: hur programmet skall övervakas, inklusive i vilken omfattning uppfödaren skall medverka när bekämpnings- eller övervakningsprogrammet genomförs,
Finnish: ohjelman valvontamenettelyt, mukaan lukien eläinten pitäjien osuuden valvonta- ja torjuntaohjelmien toteuttamisessa,
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού συμμετοχής των εκτροφέων στην εφαρμογή του προγράμματος καταπολέμησης ή εποπτείας,
English: the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,
French: la conséquence à tirer en cas de perte de statut de l'exploitation pour quelque raison que ce soit,
German: Konsequenzen, die zu ziehen sind, wenn ein Betrieb, aus welchem Grund auch immer, seinen Status verliert;
Spanish: las consecuencias que deben deducirse de la pérdida del estatuto de la explotación, por el motivo que fuere,
Italian: le eventuali conseguenze della perdita di status dell'azienda, qualunque sia il motivo;
Portuguese: as consequências a tirar em caso de a exploração perder o estatuto por qualquer motivo,
Dutch: de consequenties die moeten worden getrokken wanneer een bedrijf om de een of andere reden zijn status verliest,
Danish: de konsekvenser, der må drages, hvis en bedrift af den ene eller den anden grund mister sin status
Swedish: vilka åtgärder som skall vidtas om en anläggning av något skäl förlorar sin status,
Finnish: seuraukset, jos tila jostakin syystä menettää asemansa,
Greek: τις συνέπειες της απώλειας του χαρακτηρισμού της εκμετάλλευσης για οποιονδήποτε λόγο,
English: the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive,
French: les mesures à prendre en cas de résultats positifs constatés lors de contrôles effectués conformément au programme,
German: Maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn sich bei gemäß dem Programm durchgeführten Kontrollen ein positiver Befund ergibt;
Spanish: las medidas que se han de adoptar en caso de observancia de resultados positivos en los controles efectuados con arreglo al programa,
Italian: le misure da prendere in caso di risultati positivi constatati al momento dei controlli effettuati conformemente al programma;
Portuguese: as medidas a tomar no caso de se verificarem resultados positivos aquando dos controlos efectuados em conformidade com o programa,
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen wanneer bij overeenkomstig het programma verrichte controles de resultaten positief blijken,
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der ved kontrol foretaget i henhold til programmet konstateres positive resultater
Swedish: vilka åtgärder som skall vidtas om testerna enligt programmet ger positiva resultat,
Finnish: toteutettavat toimenpiteet, jos ohjelman mukaisesti suoritettavissa tarkastuksissa saadaan positiivisia tuloksia,
Greek: τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται αν διαπιστωθούν θετικά αποτελέσματα κατά τους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα,
English: the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
French: le caractère non discriminatoire entre les échanges sur le territoire de l'État membre concerné et les échanges intracommunautaires.
German: keine Diskriminierungen zwischen dem Handel im Hoheitsgebiet des betroffenen Mitgliedstaats und dem innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: el carácter no discriminatorio entre los intercambios en el territorio del Estado miembro de que se trate y los intercambios intracomunitarios.
Italian: la non discriminazione tra gli scambi nel territorio dello Stato membro interessato e gli scambi intracomunitari.
Portuguese: o carácter não discriminatório entre o comércio no território do Estado-membro em causa e o comércio intracomunitário.
Dutch: het niet-discriminerende karakter van het handelsverkeer op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat ten opzichte van het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: den ikke-diskriminerende karakter af forholdet mellem samhandelen på den pågældende medlemsstats område og samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: att handeln inom medlemsstaten inte har sådan karaktär att den medför diskriminering av handeln inom gemenskapen.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion alueella käytävän kaupan ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tasavertaisuus.
Greek: την ίση μεταχείριση του εμπορίου που πραγματοποιείται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και του ενδοκοινοτικού εμπορίου.