FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All devices intended specifically to be used for disinfecting, cleaning, rinsing or, when appropriate, hydrating contact lenses are in Class IIb.
French: Tous les dispositifs destinés spécifiquement à désinfecter, nettoyer, rincer ou, le cas échéant, hydrater des lentilles de contact font partie de la classe IIb.
Spanish: Todos los productos destinados específicamente a usos de desinfección, limpieza, enjuague o, en su caso, a la hidratación de lentes de contacto, se incluirán en la clase IIb.
Italian: Tutti i dispositivi destinati specificamente ad essere utilizzati per disinfettare, pulire, sciacquare o se necessario idratare le lenti a contatto rientrano nella classe IIb.
Dutch: Alle hulpmiddelen die specifiek bestemd zijn voor het desinfecteren, reinigen, spoelen, of, waar passend, hydrateren van contactlenzen vallen onder klasse IIb.
Swedish: Alla produkter som är särskilt avsedda för att desinficera, rengöra, skölja eller i förekommande fall för att hydratisera kontaktlinser tillhör klass IIb.
Czech: Prostředky zvlášť určené k použití při dezinfekci, čištění, oplachování, případně hydrataci kontaktních čoček spadají do třídy IIb.
Slovak: Všetky pomôcky určené na dezinfekciu, čistenie, vyplachovanie alebo prípadne na hydratáciu očných šošoviek sa zaraďujú do triedy IIb.
Polish: Wszystkie wyroby medyczne przewidziane specjalnie do dezynfekcji, czyszczenia, płukania czy też, w stosownych przypadkach, nawilżania soczewek kontaktowych znajdują się w klasie IIb.
Hungarian: Valamennyi eszköz, amelynek kontaktlencsék fertőtlenítése, tisztítása, öblítése vagy adott esetben nedvesítése a rendeltetése, a IIb. osztályba tartozik.
Slovenian: Vsi pripomočki, namenjeni izrecno uporabi pri razkuževanju, čiščenju, izpiranju ali, kadar to pride v poštev, vlaženje kontaktnih leč, spadajo v razred IIb.
Romanian: Toate dispozitivele destinate în mod special utilizării pentru dezinfectarea, curățarea, clătirea sau, în funcție de situație, hidratarea lentilelor de contact fac parte din clasa IIb.
Bulgarian: Всички продукти предвидени специално за използване за дезинфекция, почистван, изплакване или когато са подходящи за поставяне на контактни лещи, са в клас ІІ б.
Estonian: Kõik konkreetselt desinfitseerimiseks, puhastamiseks, loputamiseks või vajaduse korral kontaktläätsede niisutamiseks ettenähtud meditsiiniseadmed kuuluvad IIb klassi.
Latvian: Visas ierīces, kas īpaši paredzētas, lai dezinficētu, tīrītu, skalotu vai, vajadzības gadījumā, mitrinātu kontaktlēcas, ietilpst IIb klasē.
Lithuanian: Visi prietaisai, skirti tik dezinfekavimui, valymui, skalavimui ar, jei reikalinga, kontaktinių lęšių drėkinimui, priklauso IIb klasei.
Maltese: Kull mezz li huwa intenzjonat speċifikament sabiex jintuża fid-diżinfettar, fit-tindif, fit-tlaħliħ jew, fejn huwa xieraq, fl-idrazzjoni ta' contact lenses huwa fi Klassi IIb.
English: All devices intended specifically to be used for disinfecting medical devices are in Class IIa.
French: Tous les dispositifs destinés spécifiquement à désinfecter les dispositifs médicaux font partie de la classe IIa.
Spanish: Todos los productos que se destinen específicamente a la desinfección de productos sanitarios se incluirán en la clase IIa.
Italian: Tutti i dispositivi destinati specificamente ad essere utilizzati per disinfettare i dispositivi medici rientrano nella classe IIa.
Dutch: Alle hulpmiddelen die specifiek bestemd zijn voor het desinfecteren van medische hulpmiddelen vallen onder klasse IIa.
Swedish: Alla produkter som är särskilt avsedda för att desinficera medicintekniska produkter tillhör klass IIa.
Czech: Prostředky zvlášť určené k použití při dezinfekci zdravotnických prostředků spadají do třídy IIa.
Slovak: Všetky pomôcky špecificky určené na dezinfekciu zdravotníckych pomôcok sa zaraďujú do triedy IIa.
Polish: Wszystkie wyroby medyczne przeznaczone specjalnie do dezynfekcji wyrobów medycznych znajdują się w klasie IIa.
Hungarian: Az orvostechnikai eszközök fertőtlenítésére szolgáló valamennyi eszköz a IIa. osztályba tartozik.
Slovenian: Vsi pripomočki, namenjeni izrecno uporabi pri razkuževanju medicinskih pripomočkov, spadajo v razred IIa.
Romanian: Toate dispozitivele destinate în mod special utilizării pentru dezinfectarea dispozitivelor medicale fac parte din clasa IIa.
Bulgarian: Всички продукти, предвидени специално за дезинфекция на медицински продукти, са в клас ІІ а.
Estonian: Kõik konkreetselt meditsiiniseadmete desinfitseerimiseks ettenähtud seadmed kuuluvad IIa klassi.
Latvian: Visas ierīces, kas īpaši paredzētas medicīnas ierīču dezinfekcijai, pieder pie IIa klases.
Lithuanian: Visi prietaisai, skirti tik medicininių prietaisų dezinfekavimui, priklauso IIa klasei.
Maltese: Kull mezz speċifikament li huwa intenzjonat sabiex jintuża fid-diżinfettar ta' mezzi mediċi huwa ta' Klassi IIa.
English: This rule does not apply to products that are intended to clean medical devices other than contact lenses by means of physical action.
French: Cette règle ne s'applique pas aux produits destinés à nettoyer les dispositifs médicaux autres que les verres de contact par des moyens physiques.
Spanish: La presente regla no se aplicará a productos destinados a la limpieza de productos sanitarios que no sean lentes de contacto mediante acción física.
Italian: Questa regola non si applica ai prodotti destinati a pulire i dispositivi medici diversi dalle lenti a contatto mediante un'azione fisica.
Dutch: Deze regel is niet van toepassing op producten die bestemd zijn voor het schoonmaken van andere medische hulpmiddelen dan contactlenzen door middel van fysieke actie.
Swedish: Denna regel gäller inte produkter som är avsedda för att rengöra andra medicintekniska produkter än kontaktlinser genom en fysisk insats.
Czech: Toto pravidlo se nepoužije pro výrobky určené k fyzikálnímu čištění zdravotnických prostředků, které nejsou kontaktními čočkami.
Slovak: Toto pravidlo sa nepoužije na výrobky určené na čistenie zdravotníckych pomôcok okrem kontaktných šošoviek čistených fyzikálnymi metódami.
Polish: Niniejsza zasada nie stosuje się do wyrobów przeznaczonych do czyszczenia wyrobów medycznych, innych niż soczewki kontaktowe, za pomocą fizycznego oddziaływania.
Hungarian: Ez a szabály nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek a kontaktlencsék kivételével orvostechnikai eszközök fizikai hatással való tisztítására szolgálnak.
Slovenian: To pravilo ne velja za izdelke, ki so namenjeni čiščenju medicinskih pripomočkov, ki niso kontaktne leče, s pomočjo mehanskega delovanja.
Romanian: Această regulă nu se adresează produselor destinate curățării dispozitivelor medicale altele decât lentilele de contact, prin intermediul unei acțiuni fizice.
Bulgarian: Това правило не се отнася за продукти, които са планирани за почистване на медицински продукти, различни от контактни лещи, посредством физическо действие.
Estonian: Käesolevat eeskirja ei kohaldata toodete suhtes, mis on ette nähtud meditsiiniseadmete, välja arvatud kontaktläätsede füüsiliseks puhastamiseks.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz ražojumiem, kas paredzēti, lai fiziski tīrītu citas medicīnas ierīces, kas nav kontaktlēcas.
Lithuanian: Ši taisyklė negalioja gaminiams, kurie yra skirti medicininių prietaisų, išskyrus kontaktinius lęšius, mechaniniam valymui.
Maltese: Din ir-regola ma tapplikax għal prodotti li huwa intenzjonati għat-tindif ta' mezzi mediċi għajr contact lenses permezz ta' azzjoni fiżika.
English: Rule 16
French: Règle 16
Spanish: Regla 16
Italian: Regola 16
Dutch: Regel 16
Swedish: Regel 16
Czech: 4.4Pravidlo 16
Slovak: Pravidlo 16
Polish: Zasada 16
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 16
Romanian: Regula 16
Bulgarian: Правило 16
Estonian: Eeskiri 16
Latvian: noteikums
Lithuanian: 16 taisyklė
Maltese: Regola 16
English: Non-active devices specifically intended for recording of X-ray diagnostic images are in Class IIa.
French: Les dispositifs non actifs destinés spécifiquement à enregistrer les images de radiodiagnostic font partie de la classe IIa.
Spanish: Los productos no activos destinados específicamente al registro de imágenes radiográficas de diagnóstico se incluirán en la clase IIa.
Italian: I dispositivi non attivi destinati specificamente a registrare le immagini diagnostiche ottenute con raggi X rientrano nella classe IIa.
Dutch: Niet-actieve hulpmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het vastleggen van diagnostische roentgenbeelden, vallen onder klasse IIa.
Swedish: Icke-aktiva produkter som är särskilt avsedda att lagra diagnostiska röntgenbilder tillhör klass IIa.
Czech: Neaktivní prostředky zvlášť určené pro záznam diagnostických rentgenových zobrazení spadají do třídy IIa.
Slovak: Neaktívne pomôcky špecificky určené na zaznamenávanie röntgenodiagnostického zobrazenia sa zaraďujú do triedy IIa.
Polish: Nieaktywne wyroby medyczne specjalnie przeznaczone do rejestracji diagnostycznych obrazów rentgenowskich znajdują się w klasie IIa.
Hungarian: A kifejezetten röntgendiagnosztikai képek felvételére szolgáló nem aktív eszközök a IIa. osztályba tartoznak.
Slovenian: Neaktivni pripomočki, izrecno namenjeni snemanju rentgenskih diagnostičnih slik, spadajo v razred IIa.
Romanian: Dispozitivele inactive destinate în mod special înregistrării imaginilor de diagnostic cu raze X a diagnosticului fac parte din clasa IIa.
Bulgarian: На активни продукти, специално планирани за регистриране на рентгенови образи са в клас ІІ а.
Estonian: Mitteaktiivsed meditsiiniseadmed, mis on konkreetselt ette nähtud röntgendiagnostiliste kujutiste salvestamiseks, kuuluvad IIa klassi.
Latvian: Visas neinvazīvās ierīces, kas īpaši paredzētas rentgenstaru diagnostikas attēlu iegūšanai, pieder pie IIa klases.
Lithuanian: Neaktyvieji prietaisai, skirti tik rentgeno spinduliuotės pagalba gautų diagnostinių vaizdų fiksavimui, priklauso IIa klasei.
Maltese: Mezz mhux attiv li huwa intenzjonat għar-reġistrazzjoni ta' immaġini djanjositiċi ta' raġġi X huwa ta' Klassi IIa.
English: Rule 17
French: Règle 17
Spanish: Regla 17
Italian: Regola 17
Dutch: Regel 17
Swedish: Regel 17
Czech: 4.5Pravidlo 17
Slovak: Pravidlo 17
Polish: Zasada 17
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 17
Romanian: Regula 17
Bulgarian: Правило 17
Estonian: Eeskiri 17
Latvian: noteikums
Lithuanian: 17 taisyklė
Maltese: Regola 17
English: Rule 18
French: Règle 18
Spanish: Regla 18
Italian: Regola 18
Dutch: Regel 18
Swedish: Regel 18
Czech: 5.Pravidlo 18
Slovak: Pravidlo 18
Polish: Zasada 18
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 18
Romanian: Regula 18
Bulgarian: Правило 18
Estonian: Eeskiri 18
Latvian: noteikums
Lithuanian: 18 taisyklė
Maltese: Regola 18
English: By derogation from other rules, blood bags are in Class IIb.
French: Par dérogation aux autres règles, les poches à sang figurent dans la classe IIb.
Spanish: No obstante lo dispuesto en otras reglas, las bolsas para sangre se incluirán en la clase IIb.
Italian: In deroga alle altre regole, le sacche per sangue rientrano nella classe IIb.
Dutch: In afwijking van andere regels behoren bloedzakjes tot klasse IIb.
Swedish: I avvikelse från andra regler tillhör blodpåsar klass IIb.
Czech: Odchylně od jiných pravidel spadají krevní vaky do třídy IIb.
Slovak: Bez ohľadu na ostatné pravidlá, krvné vaky sa zaraďujú do triedy IIb.
Polish: W drodze odstępstwa od innych zasad, pojemniki na krew znajdują się w klasie IIb.
Hungarian: A többi szabálytól eltérően a vérzsákok a IIb. osztályba tartoznak.
Slovenian: Ne glede na druga pravila vrečke za kri spadajo v razred IIb.
Romanian: Prin derogare de la alte reglementări, pungile de sânge fac parte din clasa IIb.
Bulgarian: Чрез дерогация от другите правила, саковете за кръв са в клас ІІ б.
Estonian: Kõrvale kaldudes teistest eeskirjadest kuuluvad verekotid IIb klassi.
Latvian: Atkāpjoties no citiem noteikumiem, asins maisiņi iedalāmi IIb klasē.
Lithuanian: Nukrypstant nuo kitų taisyklių, kraujo maišeliai priklauso IIb klasei.
Maltese: Permezz ta' deroga minn regoli oħra, boroż tad-demm huma ta' Klassi IIb.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Dutch: BIJLAGE X
Swedish: BILAGA 10 KLINISK UTVÄRDERING
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: Anexa X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: Taking account of any relevant harmonized standards, where appropriate, the adequacy of the clinical data must be based on:
French: L'adéquation des données cliniques se base, en tenant compte le cas échéant des normes harmonisées pertinentes, sur:
Spanish: Teniendo en cuenta, en su caso, las normas armonizadas pertinentes, la adecuación de los datos clínicos se basará:
Italian: L'adeguamento dei dati clinici deve basarsi, tenendo conto ove necessario delle norme armonizzate pertinenti, sugli elementi seguenti:
Dutch: De geschiktheid van de klinische gegevens wordt, eventueel rekening houdend met de relevante geharmoniseerde normen, gebaseerd op:
Swedish: Bedömningen av tillförlitligheten hos de kliniska uppgifterna, i förekommande fall med hänsyn till relevanta harmoniserade standarder, skall grunda sig på
Czech: Se zřetelem k příslušným harmonizovaným normám, tam, kde je to možné, vycházejí odpovídající klinické údaje.
Slovak: Primeranosť klinických údajov sa zakladá, v prípade potreby s prihliadnutím na harmonizované normy, buď na:
Polish: Uwzględniając odpowiednie normy zharmonizowane, gdzie stosowne, dokładność danych klinicznych musi opierać się na:
Hungarian: Figyelembe véve valamennyi vonatkozó harmonizált szabványt, adott esetben a klinikai adatok helytállóságát a következőkre kell alapozni:
Slovenian: Ob upoštevanju relevantnih usklajenih standardov, kjer to pride v poštev, mora ustreznost kliničnih podatkov temeljiti na:
Romanian: Luând în considerare standardele armonizate, în funcție de situație, corectitudinea datelor clinice se bazează:
Bulgarian: Вземайки предвид всеки приложим хармонизиран стандарт, където е уместно, съответствието на клиничните данни трябва да се основава на:
Estonian: Võttes vajaduse korral arvesse asjakohaseid ühtlustatud standardeid, peavad kliinilised andmed adekvaatsuse saavutamiseks põhinema:
Latvian: Ņemot vērā visus attiecīgos saskaņotos standartus, vajadzības gadījumā klīnisko datu atbilstība ir jāpamato vai nu ar:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamus suderintus standartus, jei reikalinga, kad klinikiniai duomenys būtų patikimi, jie turi remtis:
Maltese: Wara li wieħed jikkonsidra l-istandards armonizzati rilevanti, fejn huwa xieraq, l-adegwatezza tad-data klinika għandha tkun ibbażata fuq:
English: All the data must remain confidential, in accordance with the provisions of Article 20.
French: Toutes les données doivent demeurer confidentielles conformément à l'article 20.
Spanish: Todos los datos deberán considerarse confidenciales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20.
Italian: Tutti i dati devono rimanere riservati, conformemente al disposto dell'articolo 20.
Dutch: Alle gegevens moeten vertrouwelijk blijven overeenkomstig het bepaalde in artikel 20.
Swedish: Alla uppgifter skall förbli sekretessbelagda i enlighet med artikel 20.
Czech: Všechny tyto údaje jsou v souladu s ustanoveními článku 20 důvěrné.
Slovak: Všetky údaje sa musia považovať za dôverné v súlade s ustanoveniami článku 20.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 20 wszystkie dane zachowują charakter poufny.
Hungarian: Valamennyi adatot bizalmasan kell kezelni a 20. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Vsi podatki morajo ostati zaupni v skladu z določbami člena 20.
Romanian: Toate datele rămân confidențiale, în conformitate cu dispozițiile articolului 20.
Bulgarian: Всичките данни трябва да останат поверителни, в съответствие с разпоредбите на член 20.
Estonian: Kõik andmed peavad jääma konfidentsiaalseks vastavalt artikli 20 sätetele.
Latvian: Visiem datiem saskaņā ar 20. panta noteikumiem ir jāpaliek konfidenciāliem.
Lithuanian: Visi duomenys turi likti slapti, kaip numatyta 20 straipsnyje.
Maltese: Id-data kollha rilevanti għandha tibqa' konfidenzjali, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20.
English: Clinical investigations
French: Investigations cliniques
Spanish: Investigaciones clínicas
Italian: Indagini cliniche
Dutch: Klinisch onderzoek
Swedish: Klinisk undersökning
Czech: Klinické zkoušky
Slovak: Klinické skúšky
Polish: Badania kliniczne
Hungarian: Klinikai vizsgálatok
Slovenian: Klinične preiskave
Romanian: Investigații clinice
Bulgarian: Клинични изпитвания
Estonian: Kliinilised uuringud
Latvian: Klīniskie pētījumi
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet kliniċi
English: Objectives
French: Objectifs
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Dutch: Doel
Swedish: Ändamål
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Skopijiet
English: The objectives of clinical investigation are:
French: Les objectifs des investigations cliniques sont:
Spanish: Los objetivos de las investigaciones clínicas serán:
Italian: Le indagini cliniche perseguono gli obiettivi seguenti:
Dutch: Het doel van het klinisch onderzoek is:
Swedish: Ändamålen med de kliniska undersökningarna är att
Czech: Účelem klinických zkoušek je
Slovak: Cieľom klinických skúšok je:
Polish: Celem badań klinicznych jest:
Hungarian: A klinikai vizsgálatok célja:
Slovenian: Cilji klinične preiskave so:
Romanian: Obiectivele investigației clinice sunt:
Bulgarian: Цели на клиничните изпитвания са:
Estonian: Kliiniliste uuringute eesmärgid on:
Latvian: Klīniskās izpētes mērķi ir:
Lithuanian: Klinikinio tyrimo tikslai yra šie:
Maltese: L-għanijiet ta' investigazzjoni klinika huma:
English: to verify that, under normal conditions of use, the performance of the devices conform to those referred to in Section 3 of Annex I, and
French: de vérifier que, dans des conditions normales d'utilisation, les performances du dispositif sont conformes à celles visées à l'annexe I point 3
Spanish: verificar que, en condiciones normales de utilización, las prestaciones de los productos son conformes a las contempladas en el punto 3 del Anexo I; y
Italian: verificare che in condizioni normali di utilizzazione le prestazioni del dispositivo siano conformi a quelle specificate al punto 3 dell'allegato I, e
Dutch: aan te tonen dat de prestaties van de hulpmiddelen in normale gebruiksomstandigheden overeenkomen met die welke in bijlage I, punt 3, worden vermeld;
Swedish: kontrollera att produktens prestanda under normala användningsförhållanden överensstämmer med dem som angetts i punkt 3 i bilaga 1,
Czech: ověřit, zda je funkční způsobilost prostředků za běžných podmínek použití v souladu s požadavky podle bodu 3 přílohy I, a
Slovak: overiť, či za normálnych podmienok používania je výkon pomôcok v zhode s výkonom uvedeným v prílohe I, v oddiely 3 a
Polish: sprawdzenie, że w normalnych warunkach użytkowania parametry działania wyrobów są zgodne z, określonymi w załączniku I sekcja 3, oraz
Hungarian: annak igazolása, hogy rendeltetésszerű használat során az eszközök teljesítménye megfelel az I. melléklet 3. pontja szerinti előírásoknak, és
Slovenian: preveriti, da v je normalnih pogojih uporabe delovanje pripomočkov skladno z določbami oddelka 3 Priloge I, in
Romanian: verificarea conformității, în condiții normale de utilizare, a performanțelor dispozitivelor cu cele menționate la punctul 3 din anexa I și
Bulgarian: да се провери при нормални условия на употреба изпълнението на продукта в съответствие с тези, отбелязани в точка 3 на приложение І;
Estonian: kontrollida, kas seadmete toimivustase vastab tavalistes kasutustingimustes I lisa 3. jaos osutatud toimivustasemele,
Latvian: pārliecināties par to, ka parastos lietošanas apstākļos ierīču darbība atbilst prasībām, kas minētas I pielikuma 3. iedaļā, un
Lithuanian: įsitikinti, kad esant normalioms naudojimo sąlygoms, prietaisai veikia taip, kaip numatyta I priedo 3 skirsnyje, taip pat
Maltese: sabiex jivverifika li, taħt kondizzjonijiet normali ta' użu, il-prestazzjoni tal-mezz jikkonforma ma' dawk imsemmija fis-Sezzjoni 3 ta' l-Anness I, u
English: Ethical considerations
French: Considérations éthiques
Spanish: Consideraciones éticas
Italian: Considerazioni di ordine etico
Dutch: Ethische overwegingen
Swedish: Etisk bedömning
Czech: Etická hlediska Klinické zkoušky musí být prováděny v souladu s Helsinskou deklarací přijatou 18.
Slovak: Etické požiadavky
Polish: Względy etyczne
Hungarian: Etikai megfontolások
Slovenian: Etični oziri
Romanian: Considerații etice
Bulgarian: Етични съображения
Estonian: Eetilised kaalutlused
Latvian: Ētiskie apsvērumi
Lithuanian: Etiniai motyvai
Maltese: Konsiderazzjonijiet etiċi
English: It is mandatory that all measures relating to the protection of human subjects are carried out in the spirit of the Helsinki Declaration.
French: Il est impératif que toutes les mesures relatives à la protection de la personne humaine soient appliquées dans l'esprit de la déclaration d'Helsinki.
Italian: È assolutamente indispensabile che tutte le disposizioni riguardanti la protezione della salute umana siano attuate nello spirito della dichiarazione di Helsinki.
Dutch: Het is van het grootste belang dat alle voorschriften ten aanzien van de bescherming van de menselijke persoon ten uitvoer worden gebracht in de geest van de Verklaring van Helsinki.
Swedish: Alla åtgärder som rör skydd av den enskilda människan skall stå i överensstämmelse med Helsingforsdeklarationens anda.
Czech: Všechna opatření vztahující se k ochraně lidských subjektů se zásadně provádějí v duchu Helsinské deklarace.
Slovak: Svetovom zdravotníckom zhromaždení v roku 1989 v Hongkongu. Je bezpodmienečne potrebné, aby sa použili všetky opatrenia vzťahujúce sa na ochranu ľudí v duchu Helsinskej deklarácie.
Hungarian: Orvosi Világtalálkozón módosított Helsinki Nyilatkozat szerint kell lefolytatni. Az emberek védelmére vonatkozó valamennyi intézkedést a Helsinki Nyilatkozat szellemében kötelező megtenni.
Slovenian: Obvezno morajo biti v duhu helsinške deklaracije uveljavljeni vsi ukrepi, povezani z zaščito poskusnih oseb.
Romanian: Este obligatoriu ca toate măsurile referitoare la protecția subiecților umani să fie urmate în spiritul declarației de la Helsinki.
Bulgarian: Всички мерки, свързани със запазването на човешкия вид, се осъществяват в духа на Хелзинкската декларация и са задължителни.
Estonian: Kohustuslik on kõikide isikukaitsega seotud meetmete võtmine Helsingi deklaratsiooni vaimus.
Latvian: Pasaules Medicīnas asamblejā Honkongā. Visi pasākumi, kas attiecas uz cilvēku aizsardzību, ir obligāti jāveic Helsinku deklarācijas garā.
Lithuanian: Būtina, kad įgyvendinant bet kokias su žmogaus apsauga susijusias priemones, būtų laikomasi Helsinkio deklaracijos dvasios.
Maltese: Huwa obbligatorju li l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' soġġetti umani jitwettqu bl-ispirtu tad-Dikjarazzjoni ta' Helsinki.