English: Whereas, having regard to the scope and effects of the proposed action, the Community measures introduced by this Directive are essential if the objectives set are to be attained;
French: considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action envisagée, les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs fixés;
Italian: considerando che, per la portata e gli effetti dell'azione prevista, i provvedimenti comunitari contemplati dalla presente direttiva oltre che necessari sono indispensabili per il conseguimento degli obiettivi prefissati;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o âmbito e os efeitos da acção proposta, as medidas comunitárias previstas pela presente directiva são não só necessárias como indispensáveis para alcançar os objectivos enunciados;
Swedish: De gemenskapsåtgärder som införs genom detta direktiv är med tanke på sin föreslagna räckvidd och sina konsekvenser av avgörande betydelse för att de uppsatta målen skall kunna nås.
Finnish: suunnitellun toiminnan laajuuden ja vaikutukset huomioon ottaen tässä direktiivissä säädetyt yhteisön toimenpiteet eivät ole ainoastaan tarpeellisia vaan myös välttämättömiä vahvistettujen tavoitteiden toteuttamiselle;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozsah a účinky navržených kroků jsou opatření Společenství zaváděná touto směrnicí nezbytná pro dosažení vytčených cílů;
Slovak: keďže so zreteľom na rozsah a účinky navrhnutého postupu sú opatrenia spoločenstva, ktoré sa zavádzajú touto smernicou, podstatné na dosiahnutie stanovených cieľov;
Polish: uwzględniając zakres i efekty proponowanego działania, środki wspólnotowe wprowadzone niniejszą dyrektywą są niezbędne, jeżeli wytyczone cele mają być osiągnięte;
Hungarian: mivel tekintettel a javasolt fellépés hatókörére és hatásaira, az ebben az irányelvben bevezetett közösségi intézkedések nélkülözhetetlenek a megállapított célkitűzések megvalósításához;
Slovenian: ker so s to direktivo predvideni ukrepi Skupnosti, ob upoštevanju področja uporabe in učinkov predlaganih ukrepov, nujni za uresničevanje zastavljenih ciljev;
Romanian: întrucât, ținând seama de amploarea și de efectele acțiunii propuse, măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă sunt nu numai necesare, ci și indispensabile pentru realizarea obiectivelor stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че поради обхвата и последиците от тези действия, мерките на Общността, предвидени в настоящата директива, са не само необходими, но и задължителни за осъществяване на поставените цели;
Estonian: ning arvestades, et: kavandatavate toimingute ulatust ja mõju silmas pidades on käesolevas direktiivis kehtestatavad meetmed seatud eesmärkide saavutamiseks olulised;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ierosinātās darbības apjomu un ietekmi, ar šo direktīvu ieviestie Kopienas pasākumi ir būtiski, lai sasniegtu izvirzītos mērķus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į siūlomų veiksmų taikymo sritį ir poveikį, šia direktyva įdiegiamos Bendrijos priemonės yra būtinos siekiant užsibrėžtų tikslų;
Maltese: Billi, wara li jiġu kkunsidrati l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri Komunitarji huma essenzjali jekk iridu jinkisbu l-miri ffissati;