English: The Committee may be consulted by the Commission on any practical problem which may arise after 1 January 1993 concerning the functioning of the Internal Market other than those which are covered by action taken in accordance with arrangements to notify to the Commission and/or exchange information between the Member States and the Commission, laid down in any other applicable Community measure or established within an existing framework for practical cooperation between the Commission and the Member States.
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur tous les problèmes pratiques pouvant se poser après le 1er janvier 1993 relatifs au fonctionnement du marché intérieur, autres que ceux couverts par les actions prises en accord avec les dispositions exigeant la notification à la Commission ou l'échange d'informations entre les États membres et la Commission, établies dans toute autre mesure communautaire applicable ou établies au sein d'un cadre existant pour la coopération pratique entre la Commission et les États membres.
Czech: Komise může s výborem konzultovat jakoukoli praktickou obtíž, která vyvstane po 1. lednu 1993 v souvislosti s fungováním vnitřního trhu, kromě obtíží, jejichž řešení je předmětem kroků učiněných v souladu s ustanoveními o poskytování informací Komisi nebo o výměně informací mezi členskými státy a Komisí obsaženými v některém jiném použitelném opatření Společenství nebo stanovenými ve stávajícím rámci praktické spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
Slovak: Komisia sa môže s výborom radiť o akejkoľvek praktickej otázke, ktorá môže vzniknúť po 1. januári 1993 v súvislosti s fungovaním vnútorného trhu, okrem otázok, ktorých riešenie je predmetom opatrení prijatých v súlade s opatreniami pre oznamovanie informácií Komisii a/alebo výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou ustanovenými v niektorom inom uplatniteľnom opatrení spoločenstva alebo stanovenými v existujúcom rámci praktickej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi.
Polish: Komitet może być konsultowany przez Komisję w sprawie wszelkich problemów praktycznych, które mogą powstać po 1 stycznia 1993 roku, dotyczących funkcjonowania rynku wewnętrznego, innych niż objęte działaniami podjętymi zgodnie z przepisami o notyfikowaniu Komisji i/lub wymianie informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją, określonych we wszelkich innych stosowanych wspólnotowych środkach lub ustanowionych w istniejących ramach praktycznej współpracy pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A bizottságot a Bizottság a belső piac működésére vonatkozóan minden 1993. január 1-je után felmerült gyakorlati problémával kapcsolatban meghallgathatja, a Bizottság tájékoztatására és/vagy a tagállamok és a Bizottság közötti információcserére vonatkozó olyan intézkedések kivételével, amelyeket más alkalmazandó közösségi intézkedésben állapítanak meg, vagy a Bizottság és a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés meglévő keretei között határoznak meg.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje z odborom o vsakem praktičnem problemu, ki se pojavi po 1. januarju 1993 v zvezi z delovanjem notranjega trga, razen o tistih, ki jih zajemajo ukrepi, sprejeti v skladu z ureditvami o uradnem obveščanju Komisije in/ali izmenjavi informacij med državami članicami in Komisijo, določenim v kateremkoli drugem veljavnem ukrepu Skupnosti ali vzpostavljenim v obstoječem okviru praktičnega sodelovanja med Komisijo in državami članicami.
Romanian: Comitetul poate fi consultat de Comisie cu privire la orice problemă practică apărută după 1 ianuarie 1993 cu privire la funcționarea pieței interne, diferită de problemele care intră sub incidența acțiunii întreprinse în conformitate cu dispozițiile privind notificarea Comisiei și/sau schimbul de informații dintre statele membre și Comisie, prevăzute în orice altă măsură comunitară aplicabilă sau stabilite într-un cadru existent de cooperare practică între Comisie și statele membre.
Bulgarian: Комисията може да се консултира с Комитета по всеки практически проблем, който може да възникне след 1 януари 1993 г. и който засяга функционирането на вътрешния пазар, различен от проблеми, които са предмет на действия, предприети в съответствие с разпоредби за уведомяване на Комисията и/или обмен на информация между държавите-членки и Комисията, постановени във всяка друга приложима мярка на Общността или установени в съществуваща рамка за практическо сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
Estonian: Komisjon võib komiteega konsulteerida igas praktilises küsimuses, mis võib esile kerkida pärast 1. jaanuari 1993 ning on seotud siseturu toimimisega, välja arvatud küsimused, mille suhtes kohaldatakse toiminguid komisjonile teatamise ja/või liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse korra kohaselt, mis on ette nähtud seoses mõne muu kohaldatava ühenduse sättega või komisjoni ja liikmesriikide vahelise olemasoleva praktilise koostöö raames.
Latvian: Komiteja var apspriesties ar Komisiju par visiem praktiskiem sarežģījumiem, kas varētu rasties pēc 1993. gada 1. janvāra attiecībā uz iekšējā tirgus darbību, izņemot tos, uz kuriem attiecas darbības, kas veiktas saskaņā ar noteikumiem par ziņošanu Komisijai un/vai informācijas apmaiņu dalībvalstu un Komisijas starpā, un kuri izklāstīti visos citos piemērojamos Kopienas pasākumos vai noteikti saistībā ar esošo praktisko sadarbību Komisijas un dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Komisija gali kreiptis patarimo į Komitetą dėl bet kokios po 1993 m. sausio 1 d. iškilusios praktinės problemos, susijusios su vidaus rinkos funkcionavimu, išskyrus tas problemas, kurių sprendimas vykdomas pagal sudarytas pranešimo Komisijai ir (arba) keitimosi informacija tarp valstybių narių ir Komisijos sąlygas, numatytas kitoje taikomoje Bendrijos priemonėje arba įtvirtintas esamuose praktinio Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo rėmuose.
Maltese: Il-Kumitat jista' jkun konsultat mill-Kummissjoni fuq kull problema prattika li tista' tinqala' wara l-1 ta' Jannar 1993 fuq il-funzjonament tas-Suq Intern barra minn dawk li jkunu koperti minn azzjoni meħuda skond l-arranġamenti magħmula sabiex jinnotifikaw il-Kummissjoni u/jew l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, stabbiliti f'kull miżura oħra tal-Komunità applikabbli jew li hi stabbilita f'qafas eżistenti għal-koperazzjoni prattika bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.