FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1946/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1946/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1946/93 DO CONSELHO de 30 de Junho de 1993 que altera o Regulamento (CEE) no 337/75, que cria um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1946/93 ze dne 30. června 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1946/93 z 30. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 1946/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 337/75 ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego
Hungarian: A TANÁCS 1946/93/EGK RENDELETE 1993. június 30 az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1946/93 z dne 30. junija 1993 o spremembah Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1946/93 AL CONSILIULUI din 30 iunie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) 337/75 privind înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1946/93 НА СЪВЕТА от 30 юни 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 337/75 относно създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1946/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta 30. juuni 1993
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1946/93 (1993. gada 30. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 337/75, ar kuru izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1946/93 1993 m. birželio 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1946/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal do Contas (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego3;
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča(3),
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi;
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата,
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri (3),
English: Whereas the Treaty of 22 July 1975 substituted the Court of Auditors for the Audit Board in all the texts referring to the Audit Board;
French: considérant que, dans tous les textes faisant référence à la commission de contrôle, ledit traité du 22 juillet 1975 a substitué les termes «Cour des comptes» aux termes «commission de contrôle»;
Portuguese: Considerando que, em todos os textos que fazem referência à Comissão de Fiscalização, esse mesmo Tratado de 22 de Julho de 1975 substituiu os termos «Comissão de Fiscalização» por «Tribunal de Contas»;
Czech: vzhledem k tomu, že smlouvou ze dne 22. července 1975 se ve všech textech odkazujících na kontrolní komisi nahrazuje kontrolní komise Účetním dvorem;
Slovak: keďže zmluva z 22. júla 1975 nahradila Kontrolný výbor Dvorom audítorov vo všetkých textoch odvolávajúcich sa na Kontrolný výbor;
Polish: we wszystkich tekstach odnoszących się do Komisji Obrachunkowej, Traktat z dnia 22 lipca 1975 r. zastąpił terminem ,,Trybunał Obrachunkowy" termin ,,Komisja Obrachunkowa";
Hungarian: mivel az 1975. július 22-i szerződés értelmében a Számvizsgáló Bizottságra hivatkozó összes szövegben a Számvizsgáló Bizottság helyébe a Számvevőszék kerül
Slovenian: ker je Pogodba z dne 22. julija 1975 Revizijski odbor zamenjala z Računskim sodiščem v vseh besedilih, ki se nanašajo na Revizijski odbor;
Romanian: întrucât tratatul din 22 iulie 1975 a înlocuit termenul „Comisia de control” cu termenul „Curtea de Conturi” în toate textele care fac trimitere la Comisia de control;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. заменя Съвета за финансов контрол със Сметната палата във всички текстове, които се отнасят до Съвета за финансов контрол,
Estonian: aasta 22. juuli lepinguga asendati kõikides kontrollnõukogu puudutavates tekstides kontrollnõukogu kontrollikojaga;
Latvian: tā kā visos tekstos, kas atsaucas uz Revīzijas padomi, 1975. gada 22. jūlijā Līgums jēdzienu “Revīzijas padome” aizstāja ar jēdzienu “Revīzijas palāta”;
Lithuanian: kadangi 1975 m. liepos 22 d. Sutartimi visuose tekstuose nuorodos į Audito valdybą buvo pakeistos nuorodomis į Audito Rūmus;
Maltese: Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975 issostitwixxa l-Qorti ta' l-Awdituri għall-Bord ta' Verifika fit-testi kollha li jirreferu għall-Kunsill tal-Verifika;
English: Whereas the Acts of Accession of Greece, Spain and Portugal changed the composition of the Management Board;
French: considérant que les actes d'adhésion de la Grèce ainsi que de l'Espagne et du Portugal ont modifié la composition du conseil d'administration du Centre;
Portuguese: Considerando que o Acto de Adesão da Grécia, bem como o de Espanha e do Portugal, alteraram a composição do Conselho de Administração do Centro;
Czech: vzhledem k tomu, že akty o přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska změnily složení správní rady střediska;
Slovak: keďže akty o pristúpení Grécka, Španielska a Portugalska zmenili zloženie Správnej rady;
Polish: Akty przystąpienia Grecji, Hiszpanii i Portugalii do EWG zmieniły skład zarządu Centrum;
Hungarian: mivel Görögország, Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya megváltoztatta az igazgatóság összetételét;
Slovenian: ker so akti o pristopu Grčije, Španije in Portugalske spremenili sestavo upravnega odbora;
Romanian: întrucât Actele de aderare a Greciei, Spaniei și Portugaliei au modificat componența consiliului de administrație al Centrului;
Bulgarian: като има предвид, че Актовете за присъединяване на Гърция, Испания и Португалия променят състава на Управителния съвет,
Estonian: Kreeka, Hispaania ja Portugali ühinemisaktidega muudeti haldusnõukogu koosseisu;
Latvian: tā kā Grieķijas, Spānijas un Portugāles pievienošanās akti ir izmainījuši Administratīvās valdes sastāvu;
Lithuanian: kadangi Graikijos, Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktais buvo pakeista valdybos sudėtis;
Maltese: Billi l-Atti ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, Spanja u l-Portugall bidlu l-komposizzjoni tal-Kunsill Amministrattiv;
English: Whereas it is desirable to provide for the transmission of the annual general report on the Centre to all interested Community bodies;
French: considérant qu'il convient de prévoir la transmission du rapport général annuel du Centre à toutes les instances communautaires intéressées;
Portuguese: Considerando que é desejável prever a transmissão do relatório geral anual do Centro a todas as instâncias comunitárias interessadas;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit předkládání výroční zprávy střediska všem zúčastněným institucím Společenství;
Slovak: keďže je želateľné poskytnúť všetkým dotknutým subjektom spoločenstva výročnú všeobecnú správu o stredisku;
Polish: pożądane jest zapewnienie przekazywania rocznego ogólnego sprawozdania Centrum wszystkim zainteresowanym organom Wspólnoty;
Hungarian: mivel célszerű rendelkezni arról, hogy a Központra vonatkozó éves általános jelentést a Közösség összes érdekelt szervezetének megküldjék;
Slovenian: ker je zaželeno, da se splošno letno poročilo Centra posreduje vsem zainteresiranim telesom Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă trimiterea raportului general anual al Centrului către toate instanțele comunitare interesate;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно предоставянето на годишния общ отчет за Центъра на всички заинтересовани органи на Общността,
Estonian: tuleks hoolitseda selle eest, et keskuse aastaaruanne edastataks kõikidele asjast huvitatud ühenduse asutustele;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka vispārējo gada pārskatu par centru nosūta visām ieinteresētajām Kopienas organizācijām;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad kasmetinė bendroji centro ataskaita būtų pateikiama visoms suinteresuotoms Bendrijos institucijoms;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jsir provvediment għat-trasmissjoni tar-rapport ġenerali annwali dwar iċ-Ċentru lill-korpi Komunitarji kollha interessati;
English: Whereas Regulation (EEC) No 337/75 should therefore be amended;
French: considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 337/75;
Portuguese: Considerando que é portanto necessário alterar o Regulamento (CEE) no 337/75;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto nařízení (EHS) č. 337/75 mělo být pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 337/75 by sa malo preto zmeniť a doplniť;
Polish: należy zmienić rozporządzenie (EWG) nr 337/75;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 337/75/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 337/75;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 337 /75 trebuie, în consecință, modificat;
Bulgarian: като има предвид, че поради тези причини следва Регламент (ЕИО) № 337/75 да се измени,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 337/75 muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 337/75;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 337/75;
Maltese: Billi r-Regolament (EEC) Nru 337/75 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas the EEC Treaty does not provide powers of action other than those contained in Article 235 for the adoption of this Regulation,
French: considérant que le traité CEE ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Portuguese: Considerando que o Tratado não previu, para a adopção do presente regulamento, outros poderes para além dos do artigo 235°,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva o EHS nestanoví jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než ty obsažené v článku 235,
Slovak: keďže zmluva o EHS neposkytuje inú plnú moc na prijatie tohto nariadenia než je obsiahnuté v článku 235,
Polish: Traktat EWG nie przewiduje, dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia, innej podstawy do działania, niż ta ustalona w art. 235;
Hungarian: mivel a 235. cikkben rögzítetteken túl az EGK-Szerződés semmilyen egyéb eljárási hatáskört nem állapít meg e rendelet elfogadását illetően,
Slovenian: ker Pogodba EGS za sprejem te uredbe ne določa drugih pooblastil kot tista iz člena 235,
Romanian: întrucât Tratatul CEE nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte atribuții de acțiune decât cele prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за създаването на ЕИО не предвижда други правомощия на действие за приемане на настоящия регламент освен изброените в член 235,
Estonian: EMÜ asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā EEK Līgums neparedz citādas darbības pilnvaras šīs regulas pieņemšanai kā tikai tās, kas ietvertas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi šiam reglamentui priimti EEB sutartis nenumato kitų įgaliojimų, nei nustatyti 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat tal-KEE ma jipprovdix poteri ta' azzjoni barra minn dawk li jinsabu fl-Artikolu 235 għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 337/75 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 337/75 do Conselho é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 337/75 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 337/75 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 337/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 337/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 337/75 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 337/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Изменя Регламент (ЕИО) № 337/75 както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 337/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 337/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 337/75 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 1 do artigo 4° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4, ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomestim z naslednjim:
Romanian: la articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Centre shall be administered by a Management Board comprising 39 members of whom:
French: Le Centre est géré par un conseil d'administration composé de trente-neuf membres à raison de:
Portuguese: O Centro é gerido por um Conselho de Administração composto por trinta e nove membros, dos quais:
Czech: "1. Středisko řídí správní rada, která se skládá z 39 členů, z nichž:
Slovak: Stredisko je riadené Správnou radou, pozostávajúcou z 39 členov, z ktorých:
Polish: Centrum kieruje zarząd składający się z trzydziestu dziewięciu członków, z których:
Hungarian: "(1) A Központot 39 tagú igazgatóság irányítja, akik közül:
Slovenian: Center upravlja upravni odbor, sestavljen iz 39 članov, od katerih je:
Romanian: „(1) Centrul este administrat de un consiliu de administrație format din 39 de membri dintre care:
Bulgarian: Центърът се управлява от Управителен съвет в състав от тридесет и девет членове, от които:
Estonian: Keskust juhib haldusnõukogu, kuhu kuulub 39 liiget, kellest:
Latvian: Centru vada Administratīvā valde, ko veido 39 locekļi, no kuriem
Lithuanian: Centrą valdo valdyba, sudaryta iš 39 narių, iš jų:
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkun amministrat minn Kunsill Amministrattiv kompost minn 39 membru li minnhom:
English: The members referred to in (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member per Member State for each of those groups.
French: Les membres visés aux points a), b) et c) sont nommés par le Conseil à raison d'un par État membre pour chacune des catégories précitées.
Portuguese: Os membros a que se referem as alíneas a), b) e c) são nomeados pelo Conselho, um por cada Estado-membro, para cada uma das citadas categorias.
Czech: Členy uvedené v písmenech (a), (b) a (c) jmenuje Rada, a sice vždy jednoho zástupce za členský stát pro každou z uvedených skupin.
Slovak: Členovia, uvedení v bodoch (a), (b) a (c) sú vymenovaní Radou na princípe jeden člen za členský štát pre každú z týchto skupín.
Polish: Członkowie wymienieni w lit. a), b), c) są mianowani przez Radę po jednym przedstawicielu każdego Państwa Członkowskiego w każdej z powyższych kategorii.
Hungarian: Az a), b) és c) pontban jelzett tagokat a Tanács jelöli ki úgy, hogy mindhárom csoportban minden tag egy-egy országot képvisel.
Slovenian: Člane, omenjene pod (a), (b) in (c), imenuje Svet, in sicer po enega iz vsake države članice v vsako od teh skupin.
Romanian: Membrii menționați la literele (a), (b) și (c) sunt numiți de către Consiliu, fiind desemnat câte un membru pentru fiecare stat membru pentru fiecare din categoriile menționate.
Bulgarian: Членовете по букви а), б) и в) се назначават от съвета на основата на принципа за осигуряване по един представител на всяка държава-членка в съответната група.
Estonian: Punktides a, b ja c märgitud liikmed nimetab nõukogu nii, et igasse nimetatud rühma kuulub üks liige igast liikmesriigist.
Latvian: Locekļus, kas minēti 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, ieceļ Padome, ievērojot principu - pa vienam loceklim katrai dalībvalstij un katrai minētajai kategorijai.
Lithuanian: Taryba skiria po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės į kiekvieną a, b ir c punktuose nurodytą grupę.
Maltese: Il-membri msemmija f'(a), (b) u (ċ) għandhom jinħatru mill-Kunsill fuq bażi ta' membru għal kull Stat Membru għal kull wieħed minn dawk il-gruppi.
English: The Commission shall appoint the members who are to represent it.';
French: Les membres représentant la Commission sont nommés par celle-ci.»
Portuguese: Os membros que representam a Comissão são nomeados por esta.»;
Slovak: Komisia vymenuje členov, ktorí ju budú zastupovať.“
Polish: Komisja mianuje swoich przedstawicieli.";
Hungarian: A képviseletében eljáró tagokat a Bizottság jelöli ki.";
Slovenian: Člane, ki prestavljajo Komisijo, imenuje Komisija."
Romanian: Comisia desemnează membrii care o reprezintă.”.
Bulgarian: Комисията назначава членовете, които я представляват.”
Estonian: Komisjon nimetab liikmed, kes teda esindavad.”
Latvian: Komisija ieceļ tos locekļus, kas to pārstāvēs.”
Lithuanian: Komisija skiria jai atstovaujančius narius."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri li għandhom jirrapreżentawha.
English: Article 9 shall be deleted;
French: L'article 9 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 9°;
Czech: Článek 9 se zrušuje.
Slovak: článok 9 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 9;
Hungarian: A 9. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9 se črta.
Romanian: Articolul 9 se elimină.
Bulgarian: Член 9 се отменя.
Estonian: Artikkel 9 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 9. pantu svītro.
Lithuanian: 9 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mħassar;
English: Article 11 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nos 1 e 2 do artigo 11° passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 11 se odstavce 1 a 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 11, ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe az alábbiak lépnek:
Slovenian: Člen 11(1) in (2) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 на член 11, се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 11 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādiem punktiem aizstāj 11. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 11 (1) u (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Management Board shall, by 31 March each year at the latest, send the Commission an estimate of revenue and expenditure.
French: Le conseil d'administration transmet à la Commission, le 31 mars de chaque année au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses.
Portuguese: O Conselho de Administração transmite à Comissão, o mais tardar até 31 de Março de cada ano, um mapa previsional das receitas e das despesas.
Czech: "1. Správní rada zašle Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad příjmů a výdajů.
Slovak: Správna rada zašle každoročne najneskôr do 31. marca Komisii odhad príjmov a výdavkov.
Polish: Zarząd przekazuje Komisji, najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku, przewidywany plan dochodów i wydatków.
Hungarian: "(1) Az igazgatóság minden évben legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottságnak a bevételi és kiadási előirányzatot.
Slovenian: Upravni odbor najkasneje do 31. marca vsako leto pošlje Komisiji načrt prihodkov in odhodkov.
Romanian: „(1) Consiliul de administrație transmite Comisiei, până la data de 31 martie a fiecărui an, un deviz al veniturilor și cheltuielilor.
Bulgarian: Не по-късно от 31 март всяка година, Управителният съвет изпраща на Комисията разчет за приходите и разходите.
Estonian: Haldusnõukogu saadab hiljemalt iga aasta 31. märtsil komisjonile tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Administratīvā valde katru gadu, vēlākais, līdz 31. martam nosūta Komisijai ieņēmumu un izdevumu tāmi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d. valdyba siunčia Komisijai pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Il-Kunsill Amminisrattiv għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, jibgħat lill-Kummissjoni estimi ta' dħul u nfiq.