English: Whereas Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (1) incorporated in the Staff Regulations of Officials of the European Communities an Article 66a introducing such a temporary contribution;
French: considérant que le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3831/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l'instauration d'une contribution temporaire (1), a inséré à cet effet un article 66 bis dans le statut des fonctionnaires des Communautés européennes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3831/91 ze dne 19. prosince 1991, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství za účelem zavedení dočasného příspěvku[1], vložilo do služebního řádu úředníků Evropských společenství článek 66a, který zavádí tento dočasný příspěvek;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3831/91 z 19. decembra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev s cieľom zaviesť dočasný príspevok [1], vložilo do Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev článok 66a, ktorým sa zavádza takýto dočasný príspevok;
Polish: rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3831/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. zmieniające regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich w celu wprowadzenia tymczasowej składki[1] zostało włączone do rozporządzenia dotyczącego personelu urzędniczego Wspólnot Europejskich i art. 66a wprowadzającego składki tymczasowe;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek – ideiglenes hozzájárulás bevezetésének tekintetében történő – módosításáról szóló, 1991. december 19-i 3831/91/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet [1] az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát kiegészítette az ideiglenes hozzájárulást bevezető 66a. cikkel;
Slovenian: ker je bila Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3831/91 z dne 19. decembra 1991 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti 1 dopolnjena s členom 66a, s katerim je uveden začasni prispevek; ,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3831/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности с цел въвеждане на временна вноска добави в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности член 66а, който въвежда тази временна вноска;
Estonian: nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3831/91, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi eesmärgiga kehtestada ajutine maks,[1] lisati Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadele artikkel 66a ajutise maksu kehtestamise kohta;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 3831/91 (1991. gada 19. decembris), ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, lai ieviestu pagaidu iemaksu[1], Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos tika iekļauts 66.a pants, ar kuru tika ieviesta minētā pagaidu iemaksa;
Lithuanian: kadangi 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 3831/91, iš dalies keičiantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, siekiant įvesti laikinąjį įnašą [1], į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus įterpė 66a straipsnį, įvedantį minėtą laikinąją įnašą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3831/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej bl-iskop li jintroduċi kontribuzzjoni temporanja [1] inkorporata fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej l-Artikolu 66a li jintroduċi din il-kontribuzzjoni temporanja;