FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been declared for the same customs procedure as that originally intended.
Czech: bylo v celním prohlášení navrženo k propuštění do celního režimu, který byl původně zamýšlen.
Slovak: bol navrhnutý do toho istého colného režimu ako pôvodne zamýšľaný colný režim.
Polish: oraz ii) zostały zgłoszone do takiej samej procedury celnej co pierwotnie przewidywana.
Hungarian: ugyanarra a vámeljárásra jelentették be, amelyre eredetileg szánták.
Slovenian: je bilo deklarirano za isti carinski postopek, kakor je bilo predvideno prvotno.
Bulgarian: са били декларирани за същия митнически режим, както е било първоначалното намерение.
Estonian: on deklareeritud esialgselt kavandatud tolliprotseduurile.
Latvian: ir deklarētas tai pašai muitas procedūrai, kas tika plānota sākotnēji.
Lithuanian: buvo deklaruotos tai pačiai muitinės procedūrai, kaip ir iš pradžių numatyta.
Maltese: jkunu ġew dikjarati għall-istess proċedura tad-dwana bħal dik oriġinalment maħsuba.
English: The customs authorities may allow the time limit referred to above to be exceeded in duly substantiated exceptional cases;
Slovak: Colné orgány môžu povoliť prekročenie uvedenej lehoty v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch;
Polish: W wyjątkowych należycie uzasadnionych przypadkach organy celne mogą wyrazić zgodę na przekroczenie wymienionego wyżej terminu;
Estonian: Toll võib piisavalt põhjendatud erijuhtudel eespool nimetatud tähtaega pikendada;
English: Article 252 is replaced by the following:
Czech: Článek 252 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 252 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 252 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 252. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 252 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 252 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 252 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 252. pantu:
Lithuanian: 252 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 252 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 252
Czech: "Článek 252
Slovak: "Článok 252
Polish: "Artykuł 252
Hungarian: "252. cikk
Slovenian: "Člen 252
Bulgarian: „Член 252
Estonian: "Artikkel 252
Latvian: "252. pants
Lithuanian: "252 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 252
English: Where the customs authorities sell Community goods in accordance with point (b) of Article 75 of the code, this shall be done in accordance with the procedures in force in the Member States.'
Czech: Pokud celní orgány rozhodnou o prodeji zboží Společenství podle čl. 75 písm. b) celního kodexu, provedou jej podle postupů platných v jednotlivých členských státech."
Slovak: Ak colné orgány predávajú tovar spoločenstva v súlade s písmenom b) článku 75 kódexu, tento predaj sa vykoná v súlade s postupmi platnými v členských štátoch."
Polish: Jeżeli organy celne przystępują zgodnie z art. 75 lit. b) Kodeksu do sprzedaży towarów, to dokonują tego zgodnie z procedurami obowiązującymi w Państwach Członkowskich.";
Hungarian: Ha a vámhatóság a Vámkódex 75. cikkének b) pontja szerint közösségi árukat értékesít, úgy ezt a tagállamok hatályos előírásaiban foglaltaknak megfelelően kell végrehajtani."
Slovenian: Kjer carinski organi prodajo skupnostno blago v skladu s točko (b) člena 75 zakonika, se to opravi v skladu s postopki, veljavnimi v državah članicah."
Bulgarian: Когато митническите органи продават стоки, принадлежащи на Общността в съответствие с от член 75, буква б) от Кодекса, продажбата се извършва съобразно действащите процедури в държавите членки.“
Estonian: Kui toll müüb ühenduse kaupa vastavalt seadustiku artikli 75 punktile b, tuleb seda teha kooskõlas liikmesriigis kehtiva korraga."
Latvian: Ja muitas dienesti pārdod Kopienas preces atbilstīgi Kodeksa 75. panta b) apakšpunktam, tad to dara saskaņā ar dalībvalstīs piemērotām procedūrām."
Lithuanian: Jeigu muitinės parduoda Bendrijos prekes pagal Kodekso 75 straipsnio b punktą, prekės parduodamos pagal valstybėse narėse galiojančias procedūras."
Maltese: Meta l-awtoritajiet tad-dwana jbiegħu prodotti tal-Komunità skond punt (b) ta' l-Artikolu 75 tal-kodiċi, dan għandu jsir skond il-proċeduri fis-seħħ fl-Istati Membri."
English: 'CHAPTER 1
Czech: "KAPITOLA 1
Slovak: "KAPITOLA 1
Polish: "ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 1
Bulgarian: „ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "I SKYRIUS
Maltese: "IL-KAPITOLU 1
English: General provisions'
Czech: Obecná ustanovení".
Slovak: Všeobecné ustanovenia"
Polish: Przepisy ogólne";
Hungarian: Általános rendelkezések"
Slovenian: Splošne določbe"
Bulgarian: Общи разпоредби“
Estonian: Üldsätted".
Latvian: Vispārīgi noteikumi"
Lithuanian: Bendrosios nuostatos"
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The following Article 253a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 253a:
Polish: dodaje się art. 253a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege az alábbi 253a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 253a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 253a:
Estonian: Lisatakse artikkel 253a:
Latvian: Iekļauj šādu 253.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 253a straipsnis:
Maltese: Għandu jidħol l-Artikolu 253a li ġej:
English: Where a simplified procedure is applied using data-processing systems to produce customs declarations or using a data-processing technique, the provisions referred to in Articles 199 (2) and (3), 222, 223 and 224 shall apply mutatis mutandis.'
Czech: Používá-li se při některém zjednodušeném postupu počítačové zpracování dat nebo celní prohlášení vyhotovená pomocí počítačového zpracování dat, použijí se přiměřeně čl. 199 odst. 2 a 3 a články 222, 223 a 224."
Slovak: Ak sa použije zjednodušený postup s použitím systémov na spracovanie údajov na podanie colných vyhlásení alebo s použitím postupov spracovania údajov, ustanovenia uvedené v článkoch 199 ods. 2 a 3, 222, 223 a 224 sa uplatňujú mutatis mutandis."
Polish: W przypadku stosowania procedury uproszczonej z wykorzystaniem systemów przetwarzania danych do wypełniania zgłoszenia celnego lub z zastosowaniem techniki przetwarzania danych przepisy art. 199 ust. 2 i 3, art. 222, 223 i 224 stosuje się odpowiednio.";
Hungarian: Amennyiben egyszerűsített eljárást alkalmaznak adatfeldolgozó rendszerek használatával történő nyilatkozattételre vagy adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával, a 199. cikk (2) és (3) bekezdése és a 222., 223. és 224. cikk értelemszerűen alkalmazandó."
Slovenian: Kjer se uporabi poenostavljen postopek z uporabo sistemov za računalniško izmenjavo podatkov za izdelavo carinskih deklaracij ali z uporabo računalniškega sistema izmenjave podatkov, se smiselno uporabljajo določbe, navedene v členih 199(2) in (3), 222, 223 in 224."
Bulgarian: Когато при представяне на митнически манифести се използват системи за електронна обработка на данни или се представят чрез средства за електронна обработка на данни, разпоредбите на член 199, параграфи 2 и 3, членове 222, 223 и 224 се прилагат mutatis mutandis.“
Estonian: Kui tollideklaratsioonide koostamisel automaatse andmetöötluse süsteemide abil või automaatse andmetöötluse meetodite kasutamisel kohaldatakse lihtsustatud protseduuri, kohaldatakse artikli 199 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 222, 223 ja 224 mutatis mutandis."
Latvian: Ja piemēro vienkāršotu procedūru, muitas deklarāciju sastādīšanā izmantojot datu apstrādes sistēmas vai lietojot datu apstrādes paņēmienus, mutatis mutandis piemēro 199. panta 2. un 3. punktu, 222., 223. un 224. pantu."
Lithuanian: Jeigu supaprastinta procedūra yra taikoma naudojantis automatinio duomenų apdorojimo sistemomis muitinės deklaracijoms pateikti arba automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis, mutatis mutandis taikomos 199 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 222, 223 ir 224 straipsniuose nurodytos nuostatos."
Maltese: Meta proċedura simplifikata tkun applikata bl-użu ta' sistema ta' proċessar ta' data biex jingħataw dikjarazzjonijiet tad-dwana jew bl-użu ta' teknika ta' proċessar ta' data, id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 199(2) u (3), 222, 223 u 224 għandhom japplikaw mutatis mutandis."
English: The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to Type F warehouses nor to the entry for the procedure of the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534 in any type of warehouse.
Czech: Postup podle odstavce 1 se nevztahuje na sklady typu F ani na propuštění zemědělských produktů Společenství uvedených v článcích 529 až 524 do tohoto režimu bez ohledu na typ skladu.
Slovak: Postup uvedený v odseku 1 sa neuplatní na colný sklad typu F ani na prepustenie poľnohospodárskych výrobkoch uvedených v článkoch 529 až 534 do režimu v sklade akéhokoľvek typu.
Polish: Procedura, określona w ust. 1, nie ma zastosowania do składów typu F, ani przy objęciu procedurą, we wszystkich typach składów, do wspólnotowych produktów rolnych określonych w art. 529-534.
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett eljárás nem alkalmazható sem az F típusú vámraktárakra, sem pedig az 529–534. cikkekben említett közösségi mezőgazdasági termékek – bármely típusú raktárban történő – vámraktározási eljárás alá vonására.
Slovenian: Postopek iz odstavka 1 se ne uporablja za skladišča vrste F ali za začetek postopka za kmetijske proizvode Skupnosti iz členov 529 do 534 v skladiščih katere koli vrste.
Bulgarian: „3. Посочената в параграф 1 процедура не се прилага за складове от тип F, както и за даване на митническо направление на селскостопански продукти на Общността, упоменати в членове 529— 534, в какъвто и да е вид склад.
Estonian: Lõikes 1 osutatud korda ei kohaldata F-liiki tolliladude puhul ega artiklites 529-534 osutatud ühenduse põllumajandustoodete protseduurile suunamisel mis tahes liiki tollilao puhul.
Latvian: Procedūru, kas minēta 1. punktā, nepiemēro F tipa noliktavām un 529. līdz 534. pantā minētiem Kopienas lauksaimniecības produktiem, ko saskaņā ar konkrēto procedūru uzglabā jebkura tipa noliktavās.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta procedūra netaikoma F tipo sandėliams ir procedūros įforminimui Bendrijos žemės ūkio produktams, nurodytiems 529-534 straipsniuose, bet kurio tipo sandėlyje.
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika għall-imħażen Tip F lanqas għad-dħul tal-proċedura tal-prodotti agrarji tal-Komunità msemmija fl-Artikoli 529 sa 534 f'xi tip ta' maħżen.
English: The procedure referred to in the second indent of paragraph 1 shall apply to Type B warehouses except that it shall not be possible to use a commercial document.
Czech: Postup podle odstavce 1 druhé odrážky se vztahuje na sklady typu B, avšak s vyloučením možnosti používat obchodní doklad.
Slovak: Postup uvedený v druhej zarážke odseku 1 sa uplatní pre colné sklady typu B s tým, že nie je možné použiť obchodný doklad.
Polish: Procedura, określona w ust. 1 tiret drugie, ma zastosowanie do składów typu B, jednakże z wyłączeniem możliwości użycia dokumentu handlowego.
Hungarian: Az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett eljárás a B típusú raktárakra azzal az eltéréssel alkalmazható, hogy itt nincs lehetőség kereskedelmi okmány alkalmazására.
Slovenian: Postopek, naveden v drugi alinei odstavka 1, se uporablja za skladišča vrste B, razen če ni mogoče uporabiti trgovinskega dokumenta. Kjer upravna listina ne vsebuje vseh podrobnosti, prikazanih.
Bulgarian: Процедурата, упомената параграф 1, второ тире, се прилага за складове от вида B, освен когато не е възможно използването на търговски документ.
Estonian: Lõike 1 teises lõigus nimetatud korda kohaldatakse B-tüüpi ladude suhtes, kuid äridokumenti pole sel puhul võimalik kasutada.
Latvian: Procedūru, kas minēta 1. punkta otrajā ievilkumā, piemēro B tipa noliktavām ar nosacījumu, ka nedrīkst izmantot komerciālu dokumentu.
Lithuanian: 1 dalies antrojoje įtraukoje nurodyta procedūra taikoma B tipo sandėliams, išskyrus tai, kad negalima naudoti prekybos dokumento.
Maltese: Il-proċedura msemmija fit-tieni paragrafu tal-paragrafu 1 għandha tapplika għall-imħażen Tip B ħlief li m'għandux ikun possibbli li jintuża dokument kummerċjali.
English: Where the administrative document does not contain all the particulars shown in Annex 37 Title I (B) (2) (f) (aa), these should be supplied on the accompanying application.'
Czech: Pokud správní doklad neobsahuje všechny údaje uvedené v příloze 37 hlavě I části B bodu 2 písm. f) podpísm. aa), musí být tyto údaje poskytnuty v žádosti o propuštění do daného režimu, která doklad provází."
Slovak: Ak administratívny doklad neobsahuje všetky údaje uvedené v prílohe 37 hlava I časť B ods. 2 písm. f) bod (aa), tieto údaje by sa mali uviesť v priloženej žiadosti."
Polish: Jeżeli dokument administracyjny nie zawiera wszystkich danych szczegółowych określonych w załączniku 37 tytuł I pkt B pkt 2 lit. f) aa), to dane te należy dostarczyć w towarzyszącym wniosku.";
Hungarian: Amennyiben az adminisztratív okmány nem tartalmazza a 37. melléklet I. címe B. része 2. f) pontjának aa) alpontjában meghatározott adatokat, ezeket az ahhoz kapcsolódó kérelemben kell közölni."
Slovenian: Prilogi 37, naslov I (B)(2)(f)(aa), bi bilo treba te zagotoviti na spremlajajoči vlogi.."
Bulgarian: Когато административния документ не съдържа всички данни по реда на приложение 37, дял I, буква б), параграф 2, буква е), aa), последните следва да се представят като придружаващи молбата.“
Estonian: Kui haldusdokument ei sisalda lisa 37 I jaotise B osa lõike 2 punkti f alapunktis aa esitatud andmeid, tuleb need esitada protseduurile suunamise taotluses, mis tuleb lisada saatedokumendile."
Latvian: Ja administratīvajā dokumentā nav ietverti visi dati, kas minēti 37. pielikuma I sadaļas B daļas 2. punkta f) apakšpunkta aa) ievilkumā, tad tādus datus min klāt pievienotajā pieteikumā."
Lithuanian: Jeigu administraciniame dokumente nėra visų duomenų, nurodytų 37 priedo I dalies B skyriaus 2 poskyrio f punkto aa papunktyje, jie turi būti nurodyti kartu pateikiamame prašyme."
Maltese: Meta d-dokument amministrattiv ma jkollux id-dettalji kollha murija fl-Anness 37 it-Titolu 1(B)(2)(f)(aa), dawn għandhom ikunu mogħtija fl-applikazzjoni li takkumpanjah."
English: Article 272 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 272 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 272 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 272 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 272. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 272(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 272, параграф 2 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 272 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 272. panta 2. punktu:
Lithuanian: 272 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 272(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 269 (3) and Article 270 shall apply mutatis mutandis.'
Czech: Ustanovení čl. 269 odst. 3 a článku 270 se použijí přiměřeně."
Slovak: Článok 269 ods. 3 a článok 270 sa uplatňujú mutatis mutandis."
Polish: Artykuł 269 ust. 3 i art. 270 stosuje się odpowiednio.";
Hungarian: "(2) A 269. cikk (3) bekezdését és a 270. cikket értelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: Člen 269(3) in člen 270 se smiselno uporabljata."
Bulgarian: Член 269, параграф 3 и член 270 се прилагат mutatis mutandis.“
Estonian: Artikli 269 lõiget 3 ja artiklit 270 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 269. panta 3. punktu un 270. pantu."
Lithuanian: 269 straipsnio 3 dalis ir 270 straipsnis taikomi mutatis mutandis."
Maltese: L-Artikolu 269(3) u l-Artikolu 270 japplikaw mutatis mutandis."
English: Article 275 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 275 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 275 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 275 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 275. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 275(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 275, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 275 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 275. panta 1. punktu:
Lithuanian: 275 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 275(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 291 (4), paragraph 4 becomes the second subparagraph of paragraph 3.
Czech: V článku 291 se zrušuje označení odstavce 4 a dosavadní znění se stává druhým pododstavcem odstavce 3.
Slovak: V článku 291 ods. 4 sa odsek 4 stáva druhým pododsekom odseku 3.
Polish: w art. 291 ust. 4 pkt 4 otrzymuje oznaczenie ust. 3 pkt 2;
Hungarian: A 291. cikk (4) bekezdése a (3) bekezdés második albekezdésére változik.
Slovenian: V členu 291(4) odstavek 4 postane drugi pododstavek odstavka 3.
Bulgarian: В член 291, параграф 4, параграф 4 става параграф 3, втора алинея.
Estonian: Artikli 291 lõige 4 muudetakse lõike 3 teiseks lõiguks.
Latvian: Regulas 291. panta 4. punkts kļūst par 3. punkta otro daļu.
Lithuanian: 291 straipsnio 4 dalis tampa 3 dalies antrąja pastraipa.
Maltese: Fl-Artikolu 291(4), il-paragrafu 4 jsir it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3.
English: Article 411 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 411 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 411 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 411 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 411. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 411(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 411, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 411 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 411. panta 1. punktu:
Lithuanian: 411 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 411(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 434, paragraphs (2), (3) and (4) are replaced by the following:
Czech: V článku 434 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 434 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 434 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 434. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 434 se odstavki 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: В член 434, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следните:
Estonian: Artikli 434 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 434. panta 2., 3. un 4. punktu:
Lithuanian: 434 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 434, il-paragrafi (2), (3) u (4) huma ssostitwiti b'dawn li ġejjin:
English: The office of departure shall indicate clearly in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note:
Czech: Celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR
Slovak: Úrad odoslania zreteľne uvedie v kolónke vyhradenej pre colné orgány na listoch 1, 2 a 3A a 3B dodacieho listu TR:
Polish: Urząd wyjścia w sposób wyraźny umieszcza, w polu przeznaczonym dla organów celnych arkuszy 1, 2 i 3A i 3B wykazu zdawczego TR:
Slovenian: Urad odhoda v polju, rezerviranem za carino, na listih 1, 2, 3A in 3B predajnega lista TR jasno navede:
Bulgarian: „2. Бюрото за излизанията от страната посочва ясно в запазената графа за митницата върху листове1, 2, 3A и 3B на бланката за прехвърляне TR:
Estonian: Lähtetolliasutus kannab TR-saatelehe eksemplaride 1, 2, 3 A ja 3B tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse järgmised tähised:
Latvian: Ailē, kas TR nodošanas dokumenta 1., 2., 3.A un 3.B eksemplārā paredzēta muitas iestādes aizpildīšanai, nosūtītāja iestāde skaidri norāda:
Lithuanian: Išvykimo įstaiga muitinės pildomame TR perdavimo dokumento 1, 2, 3A ir 3B egzempliorių langelyje aiškiai įrašo:
Maltese: L-uffiċċju ta' tluq għandu jindika b'mod ċar fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq folji 1, 2, 3A u 3B ta' nota ta' trasferiment TR:
English: the symbol "T1 ", where the goods are moving under the external Community transit procedure,
Czech: značku "T1", jestliže se zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství,
Slovak: symbol "T1", ak sa tovar prepravuje v režime vonkajší tranzit spoločenstva,
Polish: symbol "T1", jeżeli towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego,
Slovenian: kratico "T1", kjer se blago premika po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku,
Bulgarian: символа „T1“, когато стоките се придвижват по реда на митническия режим на Общността за външен транзит,
Estonian: tähise "T1", kui kaupa veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel,
Latvian: atzīmi "T1", ja preces pārvadā saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru,
Lithuanian: simbolį "T1", jeigu prekės gabenamos pagal išorinio Bendrijos tranzito procedūrą,
Maltese: is-simbolu T1', meta l-prodotti jkunu qed jimxu taħt il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità,
English: the symbol "T2 ", "T2ES " or "T2PT " as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 165 of the code and with point (b) of Article 311.
Czech: značky "T2", "T2ES" nebo "T2PT" podle povahy věci, jestliže se zboží přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 celního kodexu nebo podle čl. 311 písm. b).
Slovak: symbol "T2", "T2ES" alebo "T2PT", ak sa tovar prepravuje v režime vnútorný tranzit spoločenstva, v súlade s článkom 165 kódexu a písmenom b) článku 311.
Polish: w zależności od przypadku symbol "T2", "T2ES" lub "T2PT", jeżeli towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 165 Kodeksu i art. 311 lit. b).
Hungarian: a Vámkódex 165. cikke és a 311. cikk b) pontja szerinti közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a "T2", "T2 ES" vagy a "T2 PT" jelzést az adott esettől függően.
Slovenian: kratico "T2", "T2ES" ali "T2PT", odvisno od primera, je lahko, kjer se blago prevaža po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, v skladu s členom 165 zakonika in točko (b) člena 311.
Bulgarian: символа „T2“, „T2ES“ или „T2PT“, според случая, когато стоките по реда на митническия режим за вътрешен транзит в Общността, съобразно член 165 от Кодекса и с член 311, буква б).
Estonian: vastavalt asjaoludele tähise "T2", "T2 ES" või "T2 PT", kui kaupa veetakse ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel kooskõlas seadustiku artikliga 165 või artikli 311 punktiga b.
Latvian: atzīmes "T2", "T2ES" vai "T2PT", ja preces pārvadā saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru atbilstīgi Kodeksa 165. pantam un 311. panta b) apakšpunktam.
Lithuanian: atitinkamai simbolį "T2", "T2ES" ar "T2PT", jeigu prekės gabenamos pagal vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, remiantis Kodekso 165 straipsniu ir 311 straipsnio b punktu.
Maltese: is-simbolu T2', T2ES' jew T2PT' skond il-każ, meta l-prodotti jkunu qed jimxu taħt il-proċedura ta' transitu intern tal-Komunità, skond l-Artikolu 165 tal-kodiċi u ma' punt (b) ta' l-Artikolu 311.
English: The symbol "T2 ", "T2ES " or "T2PT " shall be authenticated by application of the stamp of the office of departure.
Czech: Značka "T2", "T2ES" nebo "T2PT" se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání.
Slovak: Symbol "T2", "T2ES" alebo "T2PT" sa potvrdí pečiatkou úradu odoslania.
Polish: Symbole "T2", "T2ES" lub "T2PT" poświadczane są pieczęcią urzędu wyjścia.
Hungarian: A "T2", "T2ES" vagy "T2PT" megjelölést az indító hivatal bélyegzőjének lenyomatával kell hitelesíteni.
Slovenian: Pristnost kratic "T2", "T2ES" ali "T2PT" se overi z žigom urada odhoda.
Bulgarian: Символът „T2“, „T2ES“ или „T2PT“ се парафира чрез поставяне на печата на митническото бюро на напускане.
Estonian: Tähiste "T2", "T2 ES" või "T2 PT" ehtsust tõendatakse lähtetolliasutuse templiga.
Latvian: Atzīmes "T2", "T2ES" vai "T2PT" apstiprina par autentiskām ar nosūtītāja iestādes zīmogu.
Lithuanian: Simbolio "T2", "T2ES" ar "T2PT" autentiškumas patvirtinamas išvykimo įstaigos antspaudu.
Maltese: Is-simbolu T2', T2ES' jew T2PT' għandu jkun awtentikat permezz ta' l-applikazzjoni ta' timbru ta' l-uffiċċju ta' tluq.