English: whereas, however, as regards access to such ports by fishing vessels for direct landing and marketing of their catches, it is necessary to enact additional uniform measures at Community level so that such operations are effected in a manner not liable to affect operation of the common fisheries policy, including health and marketing standards which are applicable to Community production, and so lead to a situation in which competition is distorted to the detriment of Community production and having regard to imports consigned by other means of transport;
French: que, toutefois, dans le cas de l'accès à ces installations de navires de pêche en vue du débarquement direct et de la commercialisation de leurs captures, il est nécessaire d'arrêter au niveau communautaire des mesures additionnelles et uniformes afin que ces opérations soient effectuées dans des conditions qui ne soient pas susceptibles d'affecter les mesures prises dans le cadre de la politique commune de la pêche, y compris les règles de qualité sanitaire et commerciale qui sont applicables à la production communautaire, et de mener ainsi à une situation de distorsion de concurrence au détriment de la production communautaire et au regard des importations acheminées par d'autres moyens de transport;
Czech: že je však v případě přístupu rybářských plavidel do těchto přístavů za účelem přímé vykládky jejich úlovku a uvádět jej na trh nutno přijmout na úrovni Společenství doplňující a jednotná opatření a zajistit tak, aby byly tyto operace prováděny za podmínek, které nemohou ovlivnit opatření přijatá v rámci společné rybářské politiky, včetně hygienických a obchodních norem platných pro produkci Společenství, a nevedly tak k situaci, kdy bude narušována hospodářská soutěž v neprospěch produkce Společenství a vzhledem k produktům dováženým jinými dopravními prostředky;
Polish: jednak w odniesieniu do dostępu statków rybackich do takich portów w celu dokonania bezpośredniego wyładunku i wprowadzenia do obrotu swoich połowów, konieczne jest przyjęcie dodatkowych jednolitych środków na poziomie wspólnotowym, aby takie działania były wykonywane w sposób niezagrażający funkcjonowaniu wspólnej polityki rybołówstwa, łącznie z normami sanitarnymi i handlowymi, które są stosowane wobec produkcji we Wspólnocie, co mogłoby prowadzić do sytuacji, w której zostałaby zniekształcona konkurencja na niekorzyść produkcji we Wspólnocie i w odniesieniu do przywozu prowadzonego przy użyciu innych środków transportu;
Hungarian: mivel azonban a halászhajóknak a fogás közvetlen kirakodása és forgalomba hozatala céljából az ilyen kikötőkbe való behajózása tekintetében közösségi szinten további egységes intézkedéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy az említett műveletek végrehajtása ne befolyásolja kedvezőtlenül a közösségi termelésnél alkalmazandó egészségügyi és forgalmazási előírásokat is magában foglaló közös halászati politika működését, illetve a közösségi termelés hátrányára és a más szállítóeszközökkel lebonyolított behozatal tekintetében ne vezessen a verseny torzulásához;
Slovenian: ker pa je, kar zadeva dostop do takih pristanišč z ribiškimi plovili za neposredno iztovarjanje in prodajo njihovega ulova, treba določiti dodatne enotne ukrepe na ravni Skupnosti, tako da se taki postopki izvedejo na način, ki ne vpliva na delovanje skupne ribiške politike, vključno z zdravstvenimi in tržnimi standardi, ki se uporabljajo za proizvodnjo v Skupnosti, in ki ne povzroča izkrivljanja konkurence na škodo proizvodnje Skupnosti, ter ob upoštevanju uvoza z drugimi transportnimi sredstvi;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în cazul accesului la aceste instalații al navelor de pescuit în vederea descărcării directe și comercializării capturilor lor, este necesară adoptarea la nivel comunitar de măsuri adiționale și uniforme pentru ca aceste operațiuni să fie efectuate în condiții care să nu fie de natură a afecta măsurile luate în cadrul politicii comune a pescuitului, incluzând standardele sanitare și comerciale care sunt aplicabile producției comunitare, conducând astfel la crearea unei situații de denaturare a concurenței în detrimentul producției comunitare și având în vedere importurile realizate prin alte mijloace de transport;
Estonian: seoses kalalaevade juurdepääsuga sadamatele eesmärgiga otse lossida ja saaki turustada on vaja ühenduse tasandil kehtestada ühtsed lisameetmed selliselt, et nimetatud toiminguid sooritades ei kahjustataks ühise kalanduspoliitika raames võetud meetmeid, sealhulgas ühenduse toodangu suhtes kohaldatavaid tervishoiu- ja turustusnorme, sest nende kahjustamine võiks kaasa tuua konkurentsimoonutusi ühenduse toodangu kahjuks, ühtlasi arvesse võttes muude transpordivahenditega toimunud importi;
Latvian: tā kā tomēr attiecībā uz zvejas kuģu pieeju šīm ostām, lai tieši izkrautu lomus un tirgotos ar tiem, jānosaka papildu vienoti pasākumi Kopienas līmenī, lai šīs darbības tiktu veiktas tādā veidā, kas neietekmētu kopējās zvejniecības politikas realizāciju, ieskaitot tos veselības un tirdzniecības normatīvus, kuri piemērojami attiecībā uz Kopienas produktiem, un kas neizraisītu tādu situāciju, kurā konkurence būtu traucēta par sliktu Kopienas produkcijai, un jāņem vērā tas produkcijas imports, ko veic ar citiem transporta līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi kalbant apie žvejybos laivų, kurie tiesiogiai iškrauna į krantą ir parduoda jų sugautą žuvį, įplaukimą į nurodytus uostus, būtina Bendrijos mastu priimti papildomas bendras priemones tam, kad pirmiau nurodyti veiksmai būtų atliekami tokiu būdu, kuris nedarytų įtakos vykdomai bendrai žuvininkystės politikai, įskaitant sanitarinius ir pardavimo standartus, taikomus Bendrijos produkcijai, ir kad tais veiksmais nebūtų sukurta padėtis, kuriai esant konkurencija būtų iškraipyta, padarant žalą Bendrijos produkcijai, ir atsižvelgiant į importą, kuris vykdomas naudojant kitas transporto priemones;
Maltese: billi, madankollu, fir-rigward ta' aċċess għal dawn il-portijiet minn bastimenti tas-sajd għall-inżul dirett u tal-bejgħ fis-suq tal-qbid tagħhom, huwa meħtieġ li miżuri addizzjonali uniformi fil-livell tal-Komunità jiġu promulgati sabiex tali ħidmiet jsiru b'mod li ma jaffetwawx il-ħidma tal-politika komuni tas-sajd, inkluz il-livelli tas-saħħa u tal-bejgħ li huma applikabbli għal produzzjoni fil-Komunità, u għalhekk jwasslu għal sitwazzjoni fejn il-kompetizzjoni tiġi mgħawġa għad-detriment tal-produzzjoni fil-Komunità u fir-rigward ta' importazzjoni b'mezzi oħra ta' trasport;