English: Where the provisions laid down by national law, regulation or administrative action or common practice so require, each Member State may have the undertaking by the person concerned drawn up in a different form, on condition that it has the same binding effects as those of the undertaking provided for in the specimen.
German: Wenn es die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Handelsbräuche erfordern, kann jeder Mitgliedstaat zulassen, daß die Verpflichtung des Beteiligten in anderer Form eingegangen wird, sofern damit die gleichen Rechtswirkungen wie mit der im Muster vorgesehenen Verpflichtung erzeugt werden.
Spanish: Cuando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales o los usos lo requieran, todo Estado miembro podrá hacer suscribir el compromiso del interesado de una forma diferente, siempre que comporte efectos idénticos al del compromiso previsto en el modelo.
Portuguese: Quando as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais ou os usos assim o exigirem, os Estados-membros podem mandar subscrever o compromisso do interessado sob uma forma diferente, desde que esse compromisso tenha efeitos idênticos aos do compromisso previsto no modelo.
Dutch: Wanneer de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of gebruiken zulks vereisen, kan elke lidstaat toestaan dat de verbintenis van de belanghebbende in een andere vorm wordt aangegaan, mits deze dezelfde gevolgen heeft als de als model opgenomen verbintenis.
Danish: Når den enkelte medlemsstats love eller administrative bestemmelser eller sædvaner kræver det, kan den pågældende medlemsstat tillade, at der afgives erklæring på anden måde, såfremt der derved opnås samme retsvirkning som ved en erklæring i overensstemmelse med modellen.
Swedish: Om bestämmelser fastställda enligt nationella lagar och andra författningar eller allmän sedvänja så kräver, får varje medlemsstat låta upprätta den berörda personens förbindelse i en annan form, under förutsättning att den har samma bindande verkan som den förbindelse som överensstämmer med förlagan.
Slovak: Ak to vyžadujú ustanovenia národného práva, nariadenia alebo administratívneho opatrenia alebo všeobecná prax, každý členský štát môže povoliť, aby príslušná osoba vyhotovila tento záväzok v odlišnej forme, za podmienky, že bude mať rovnakú záväznosť ako formy záväzku predpísané vo vzore.
Polish: Jeżeli wymagają tego krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne, bądź przyjęte zwyczaje, każde Państwo Członkowskie może zezwolić, aby zobowiązanie mogło być złożone w innej formie, o ile będzie to miało takie same skutki prawne, jak zobowiązanie złożone w postaci dokumentu odpowiadającego wzorowi.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályokban vagy igazgatási intézkedésekben meghatározott rendelkezések vagy az általános gyakorlat megkívánja, minden tagállam más formában is kiállíttathatja az érintett személy kötelezettségvállalását, azzal a feltétellel, hogy annak ugyanolyan kötelező érvénnyel kell rendelkeznie, mint a mintában szereplő kötelezettségvállalásnak.
Slovenian: Kadar je potrebno zaradi določb nacionalnih zakonov ali drugih predpisov oziroma poslovnih običajev, lahko vsaka država članica zahteva, da udeleženec sestavi izjavo v drugačni obliki, pod pogojem, da ima enako zavezujoč učinek kakor vzorčna izjava.
Estonian: Kui riigi õigusnormid või üldine tava seda nõuavad, võib iga liikmesriik lubada asjaomasel isikul koostada kõnealuse kirjaliku kohustuse teistsuguses vormis, tingimusel et sellel on nimetatud näidisdokumendiga võrdne õiguslik jõud.
Latvian: Ja to nosaka valsts normatīvie vai administratīvie akti vai kopēja prakse, dalībvalstis var ļaut attiecīgās personas apņemšanos sagatavot citādā formā, ar nosacījumu, ka tai ir tāda pati saistoša iedarbība, kā pēc noteiktā parauga sagatavotai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali priimti ir kitos formos suinteresuoto asmens įsipareigojimą, jeigu to reikalauja nacionalinių įstatymų, kitų teisės aktų ar administracinio proceso nuostatos arba įprastinė praktika ir jeigu tokio įsipareigojimo priėmimas sukelia tas pačias pasekmes kaip ir nustatyto pavyzdžio įsipareigojimo priėmimas.
Maltese: Meta d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, regolament jew azzjoni amministrattiva jew prattika komuni jeħtieġu hekk, kull Stat Membru jista' jesiġi li l-impenn mill-persuna kkonċernata jitħejja fuq formola differenti, bil-kondizzjoni li dan ikollu l-istess effetti ta' rbit bħal dawk ta' l-impenn previst fil-mudell.