FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trifolium resupinatum L.
Czech: Trifolium resupinatum L.
Slovenian: Trifolium resupinatum L.
Romanian: Trifolium resupinatum L.
Maltese: Trifolium resupinatum L.
English: Persian clover
Czech: jetel perský
Slovenian: zasukanocvetna (perzijska) detelja
Romanian: trifoi persan
Maltese: Silla Persjana
English: Vicia faba
Czech: Vicia faba
English: Field bean
Czech: bob
English: Vicia sativa L.
Czech: Vicia sativa L.
Slovenian: Vicia sativa L.
Romanian: Vicia sativa L.
Bulgarian: Vicia sativa L.
Maltese: Vicia sativa L.
English: Common vetch
Czech: vikev setá
Slovenian: navadna grašica
Romanian: măzăriche
Bulgarian: обикновен фий;
Maltese: ġilbiena komuni
English: Avena sativa
Czech: Avena sativa
English: Oats
Czech: oves
English: Hordeum vulgare L.
Czech: Hordeum vulgare L.
Slovenian: Hordeum vulgare L.
Romanian: Hordeum vulgare L.
Bulgarian: Hordeum vulgare L.
Maltese: Hordeum vulgare L.
English: Barley
Czech: ječmen
Slovenian: navadni ječmen
Romanian: orz
Bulgarian: ечемик,
Maltese: Xgħir
English: Oryza sativa L.
Czech: Oryza sativa L.
Slovenian: Oryza sativa L.
Romanian: Oryza sativa L.
Bulgarian: Oryza sativa L.
Maltese: Oryza sativa L.
English: Rice
Czech: rýže
Slovenian: riž
Romanian: orez
Bulgarian: ориз,
Maltese: Ross
English: Phalaris canariensis L.
Czech: Phalaris canariensis L.
Slovenian: Phalaris canariensis L.
Romanian: Phalaris canariensis L.
Bulgarian: Phalaris canariensis L.
Maltese: Phalaris canariensis L.
English: Canary grass
Czech: lesknice kanárská
Slovenian: kanarska čužka
Romanian: iarba-cănărașului
Bulgarian: канарено семе,
Maltese: Milju
English: Secale cereale L.
Czech: Secale cereale L.
Slovenian: Secale cereale L.
Romanian: Secale cereale L.
Maltese: Secale cereale L.
English: Rye
Czech: žito
Romanian: secară
Maltese: Sikrana
English: Triticum spelta L.
Czech: Triticum spelta L.
Slovenian: Triticum spelta L.
Romanian: Triticum spelta L.
Maltese: Triticum spelta L.
English: Spelt wheat
Czech: pšenice špalda
Slovenian: sevka (pira)
Romanian: grâu spelt
Maltese: Qamħ Spelt
English: Solanum tuberosum
Czech: Solanum tuberosum
English: Potatoes
Czech: brambor
English: Brassica napus L. (partim)
Czech: Brassica napus L. (partim)
English: Swede rape
Czech: řepka
English: Brassica rapa L. (partim)
Czech: Brassica rapa L. (parti)
English: Turnip rape
Czech: řepice
English: Linum usitatissimum
Czech: Linum usitatissimum
English: linseed with the exclusion of flax.
Czech: len s výjimkou lnu přadného.
English: involve further propagation of the variety in question, except where such propagation was intended when the material was disposed of or
Czech: zahrnují další množení dotyčné odrůdy, s výjimkou případu, kdy takové množení bylo zamýšleno při odevzdání, nebo
English: that the conditions laid down in Articles 7 or 10 were not complied with at the time of the Community plant variety right or
Czech: při udělení odrůdového práva Společenství nebyly splněny podmínky uvedené v článcích 7 nebo 10, nebo
English: that where the grant of the Community plant variety right has been essentially based upon information and documents furnished by the applicant, the conditions laid down in Articles 8 and 9 were not complied with at the time of the grant of the right or
Czech: v případech, kdy bylo odrůdové právo Společenství uděleno v podstatě na základě informací a podkladů, které předložil žadatel, nebyly v době udělení odrůdového práva splněny podmínky článků 8 nebo 9, nebo
English: has not fulfilled an obligation pursuant to Article 64 (3) or
Czech: nesplnil povinnost podle čl. 64 odst. 3, nebo
English: in the case referred to in Article 66, does not propose another suitable variety denomination or
Czech: v případě článku 66 nenavrhne jiný vhodný název odrůdy, nebo
English: fails to pay such fees as may be payable to keep the Community plant variety right in force or
Czech: nezaplatí případné poplatky, které je třeba zaplatit za zachování odrůdového práva Společenství, nebo
English: according to the entry in the Register of Community Plant Variety Rights, the holder was domiciled or had his seat or an establishment on the relevant date or
Czech: má držitel podle zápisu v rejstříku odrůdových práv Společenství v rozhodujícím období bydliště, sídlo nebo je zde usazen, nebo
English: The reasonable conditions may include a possible time limitation, the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder,
Czech: Příslušné podmínky mohou zahrnovat možné časové omezení a platbu příslušného licenčního poplatku jako přiměřenou odměnu držiteli;
English: and may impose certain obligations on the holder, the fulfilment of which are necessary to make use of the compulsory exploitation right.
Czech: kromě toho mohou být držiteli uloženy povinnosti, které musí splnit, aby mohla být nucená licence použita.
English: Member States, any member of the Administrative Council or any other persons directly and personally involved may refer to the Commission any act referred to in paragraph 1, whether express or implied, to examine the legality of that act. Referral shall be made to the Commission within two months of the day on which the party concerned became aware of the act in question.
Czech: Každý výslovný nebo mlčky předpokládaný úkon podle odstavce 1 může kterýkoli členský stát, kterýkoli člen Správní rady nebo kterákoli třetí osoba, která je úkonem přímo a osobně dotčena, předat Komisi za účelem kontroly jeho zákonnosti, a to do dvou měsíců ode dne, kdy se o něm dozvěděly.
English: at the Office directly, or
Czech: přímo u Úřadu, nebo
English: the information is necessary for the conduct of the examinations pursuant to Articles 55 and 64, or
Czech: informování je nezbytné k provádění zkoušení uvedených v článcích 55 a 64, nebo
English: effects one of the acts set out in Article 13 (2) without being entitled to do so, in respect of a variety for which a Community plant variety right has been granted or
Czech: ohledně odrůdy, které bylo uděleno odrůdové právo Společenství, provede úkony uvedené v čl. 13 odst. 2, aniž by k tomu byl oprávněn, nebo
English: omits the correct usage of a variety denomination as referred to in Article 17 (1) or omits the relevant information as referred to in Article 17 (2) or
Czech: nesprávně použije název odrůdy ve smyslu čl. 17 odst. 1 nebo příslušnou informaci ve smyslu čl. 17 odst. 2, nebo
English: of the Member State or another Contracting Party to the Lugano Convention in which the defendant is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment or
Czech: členského státu nebo jiného smluvního státu Luganské úmluvy, ve kterém má bydliště nebo sídlo nebo je usazen žalovaný, nebo
English: if this condition is not met in any of the Member States or Contracting Parties, of the Member State in which the plaintiff is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment or
Czech: pokud není tato podmínka dána v žádném členském státě nebo smluvním státě, členského státu, ve kterém má bydliště nebo sídlo nebo je usazen žalobce, nebo
English: The Commission shall forward them to the budget authority of the Communities and
Czech: Komise předá tyto podklady rozpočtovému orgánu Společenství;
English: may attach an opinion along with an alternative estimate.
Czech: může k nim připojit stanovisko, jakož i odlišný odhad.
English: the formal examination,
Czech: formální přezkoumání
English: (Article 53),
Czech: (článek 53),
English: the substantive examination
Czech: věcné přezkoumání
English: (Article 54),
Czech: (článek 54),
English: the examination of the variety denomination
Czech: přezkoumání názvu odrůdy
English: (Article 63),
Czech: (článek 63),
English: the decision
Czech: rozhodnutí
English: (Articles 61, 62)
Czech: (články 61, 62)
English: the related publishing
Czech: příslušné zveřejnění
English: (Article 89);
Czech: (článek 89);
English: Priority of a new application in the case of objections Where an objection on the grounds that the conditions laid down in Article 11 are not met leads to the withdrawal or refusal of the application for a Community plant variety right and if the objector files an application for a Community plant variety right within one month following the withdrawal or within one month of the date on which the refusal becomes final in respect of the same variety, he may require that the date of the withdrawn or refused application be deemed to be the date of his application.
Latvian: Jauna pieteikuma prioritāte, ja celti iebildumi Ja iebildums par to, ka nav ievēroti 11. pantā izklāstītie nosacījumi, rada pieteikuma Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai anulēšanu vai noraidīšanu un ja iebildumu cēlējs iesniedz pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai viena mēneša laikā pēc tā anulēšanas vai viena mēneša laikā kopš datuma, kurā noraidījums attiecībā uz šo šķirni kļuvis galīgs, viņš var pieprasīt, lai anulētā vai noraidītā pieteikuma datumu uzskatītu par viņa pieteikuma datumu.
English: or (c) has not proposed a variety denomination which is suitable pursuant to Article 63.
Latvian: nav piedāvājis šķirnes nosaukumu, kurš ir piemērots, ievērojot 63. pantu.
English: distinct;
German: unterscheidbar
Spanish: distintas;
Italian: distinte,
Portuguese: Distintas;
Dutch: onderscheidbaar,
Danish: selvstændige
Swedish: särskiljbara,
Finnish: erotettavia,
Czech: odlišné;
Slovak: odlišné;
Polish: odrębne;
Hungarian: megkülönböztethetőek;
Slovenian: razločljive;
Romanian: distincte;
Bulgarian: различими,
Estonian: eristatavad;
Latvian: noteiktas;
Lithuanian: išskirtinės;
Maltese: distinti;
English: uniform;
German: homogen
Spanish: homogéneas;
Italian: omogenee,
Portuguese: Homogéneas;
Dutch: homogeen,
Danish: ensartede
Swedish: enhetliga,
Finnish: yhtenäisiä,
Czech: uniformní;
Slovak: vyrovnané;
Polish: wyrównane;
Hungarian: egyneműek;
Slovenian: izenačene;
Romanian: omogene;
Bulgarian: хомогенни,
Estonian: ühtlikud;
Latvian: viendabīgas;
Lithuanian: vienodos;
Maltese: uniformi;
English: stable;
German: beständig
Spanish: estables;
Portuguese: Estáveis;
Dutch: bestendig en
Finnish: pysyviä,
Polish: trwałe;
Hungarian: állandóak;
Slovenian: nespremenljive;
Romanian: stabile
Bulgarian: устойчиви,
Estonian: püsivad
Lithuanian: stabilios
Maltese: (ċ) stabbli;
English: new.
German: neu
Italian: nuove.
Portuguese: Novas.
Dutch: nieuw zijn.
Swedish: nya.
Finnish: uusia.
Czech: nové.
Slovak: nové.
Polish: nowe.
Hungarian: újak.
Slovenian: nove.
Romanian: noi.
Bulgarian: нови.
Estonian: uudsed.
Latvian: jaunas.
Lithuanian: naujos.
Maltese: ġodda.
English: earlier than one year before the abovementioned date, within the territory of the Community;
Spanish: un año antes de la fecha anteriormente mencionada, en el territorio de la Comunidad;
Italian: più di un anno prima della summenzionata data, all'interno del territorio della Comunità;
Portuguese: Mais de um ano antes da data acima referida, no território da Comunidade;
Dutch: eerder dan één jaar vóór bovengenoemde datum, op het grondgebied van de Gemeenschap;
Danish: mere end et år inden ovennævnte dato, inden for Fællesskabets område
Swedish: mer än ett år före ovannämnda dag inom gemenskapens territorium,
Finnish: yhteisön alueella yli yhteen vuoteen edellä mainitusta päivämäärästä,
Czech: na území Společenství nejvýše jeden rok,
Slovak: na území spoločenstva dlhšie než jeden rok pred vyššie uvedeným dátumom;
Polish: na terytorium Wspólnoty wcześniej niż jeden rok przed wskazaną uprzednio datą;
Hungarian: a fent említett időpontot megelőző egy évnél korábban a Közösség területén belül;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti več kot eno leto pred navedenim datumom;
Romanian: pe teritoriul Comunității, de mai mult de 1 an de la data menționată anterior;
Bulgarian: на територията на Общността, над една година, считано от горепосочената дата;
Estonian: ühenduse territooriumil enam kui üks aasta enne eespool nimetatud kuupäeva;
Latvian: Kopienas teritorijā agrāk nekā vienu gadu pirms iepriekš minētā datuma;
Lithuanian: anksčiau nei prieš vienerius metus Bendrijos teritorijoje;
Maltese: aktar kmieni minn sena qabel 'il fuq imsemmija data, fit-territorju tal-Komunità;
English: earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date, outside the territory of the Community.
Spanish: cuatro años o, tratándose de árboles o vides, seis años antes de la fecha anteriormente mencionada, fuera del territorio de la Comunidad.
Italian: più di quattro anni o, per le specie arboree e viticole, più di sei anni prima della summenzionata data, al di fuori del territorio della Comunità.
Portuguese: Mais de quatro ou, no caso das videiras e das árvores, mais de seis anos antes da referida data, fora do território da Comunidade.
Dutch: eerder dan vier jaar of, in het geval van bomen of wijnstokken, eerder dan zes jaar vóór bovengenoemde datum, buiten het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: mere end fire år eller, for træarter og druesorter, mere end seks år inden ovennævnte dato, uden for Fællesskabets område.
Swedish: mer än fyra eller, beträffande träd eller vinstockar, mer än sex år före ovannämnda dag utanför gemenskapens territorium.
Finnish: yhteisön alueen ulkopuolella yli neljään vuoteen tai, kun on kyse puista tai viiniköynnöksistä, yli kuuteen vuoteen kyseisestä päivämäärästä.
Czech: mimo území Společenství nejvýše čtyři roky, v případě dřevin či révy nejvýše šest let.
Slovak: mimo územia spoločenstva dlhšie než štyri roky alebo, v prípade stromov alebo odrôd viniča, dlhšie než šesť rokov pred vyššie uvedeným dátumom.
Polish: poza terytorium Wspólnoty wcześniej niż cztery lata, a w przypadku drzew i winorośli wcześniej niż sześć lat przed wskazaną uprzednio datą.
Hungarian: a fent említett időpontot megelőzően négy évnél, fa vagy szőlő esetében hat évnél korábban a Közösség területén kívül.
Slovenian: zunaj ozemlja Skupnosti več kot 4 leta ali pri drevesih ali vinski trti več kot 6 let pred navedenim datumom.
Romanian: în afara teritoriului Comunității, de mai mult de 4 ani sau, în cazul soiurilor viticole și arboricole, de mai mult de 6 ani de la data în cauză.
Bulgarian: извън територията на Общността, над четири години, или за дърветата или лозите, над шест години, считано от въпросната дата.
Estonian: väljaspool ühenduse territooriumi enam kui neli aastat või puude või viinapuude puhul enam kui kuus aastat enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: ārpus Kopienas teritorijas agrāk nekā četrus gadus vai attiecībā uz kokiem un vīnogulājiem agrāk nekā sešus gadus pirms minētā datuma.
Lithuanian: anksčiau nei prieš ketverius metus, arba medžių ar vynmedžių atveju anksčiau nei prieš šešerius metus už Bendrijos teritorijos ribų.
Maltese: aktar kieni minn erba' snin jew, fil-każ ta' siġar u dwieli, aktar kmieni minn sitt snin qabel l-imsemmija data, barra t-territorju tal-Komunità.
English: production or reproduction (multiplication);
German: Erzeugung oder Fortpflanzung (Vermehrung),
Spanish: producción o reproducción (multiplicación);
Italian: produzione o riproduzione (moltiplicazione),
Portuguese: Produção ou reprodução (multiplicação);
Dutch: voortbrengen of vermenigvuldigen (vermeerdering),
Danish: produktion eller reproduktion (formering)
Swedish: Produktion eller reproduktion (förökning).
Finnish: tuotanto tai lisäys (monistus),
Czech: produkce nebo reprodukce (množení);
Slovak: výroba alebo reprodukcia (množenie);
Polish: wytwarzanie lub rozmnażanie (reprodukcja);
Hungarian: előállítás vagy újbóli előállítás (többszörözés);
Slovenian: pridelovanje ali razmnoževanje (povečevanje);
Romanian: producerea sau reproducerea (înmulțirea);
Bulgarian: производство или възпроизводство (размножаване);
Estonian: tootmine või paljundamine;
Latvian: ražošanai vai atjaunošanai (pavairošanai);
Lithuanian: gaminti ar dauginti (veisti);
Maltese: produzzjoni jew riproduzzjoni (moltiplikazzjoni);
English: conditioning for the purpose of propagation;
German: Aufbereitung zum Zweck der Vermehrung,
Spanish: acondicionamiento con vistas a la propagación;
Italian: condizionamento a fini di moltiplicazione,
Portuguese: Acondicionamento para efeitos de multiplicação;
Dutch: het conditioneren ten behoeve van de vermeerdering,
Danish: behandling med henblik på formering
Swedish: Behandling med avseende på förökning.
Finnish: pakkaaminen lisäystarkoituksiin,
Czech: úprava za účelem množení;
Slovak: udržiavanie stavu s cieľom rozmnožovania (pestovania);
Polish: przygotowanie do rozmnażania;
Hungarian: szaporítás céljára történő előkészítés;
Slovenian: priprava na razmnoževanje;
Romanian: condiționarea în vederea înmulțirii;
Bulgarian: подготовка за целите на размножаването;
Estonian: paljundamiseks ettevalmistamine;
Latvian: kvalitātes uzlabošanai nolūkā pavairot;
Lithuanian: paruošti dauginimui;
Maltese: kondizzjonar għall-għan ta' propagazzjoni;
English: offering for sale;
German: Anbieten zum Verkauf,
Spanish: puesta en venta;
Italian: messa in vendita,
Portuguese: Colocação à venda;
Dutch: te koop aanbieden,
Danish: udbud til salg
Swedish: Erbjudande till försäljning.
Finnish: myyntiin tarjoaminen,
Czech: nabízení k prodeji;
Slovak: ponuka na predaj;
Polish: oferowanie do sprzedaży;
Hungarian: értékesítésre felkínálás;
Slovenian: ponujanje v prodajo;
Romanian: oferirea spre vânzare;
Bulgarian: предлагане за продажба;
Estonian: müügiks pakkumine;
Latvian: piedāvāšanai pārdošanai;
Lithuanian: siūlyti parduoti;
Maltese: (ċ) toffri għall-bejgħ;
English: selling or other marketing;
German: Verkauf oder sonstiges Inverkehrbringen,
Spanish: venta u otro tipo de comercialización;
Italian: vendita o altra commercializzazione,
Portuguese: Venda ou outro tipo de comercialização;
Dutch: verkopen of op andere wijze in de handel brengen,
Danish: salg eller anden form for markedsføring
Swedish: Försäljning eller annan form av saluföring.
Finnish: myynti tai muu kaupan pitämisen muoto,
Czech: prodej nebo jiné uvedení do oběhu;
Slovak: predaj alebo iná podoba odbytu;
Polish: sprzedaż lub inne wprowadzenie do obrotu;
Hungarian: értékesítés vagy egyéb forgalmazás;
Slovenian: prodajanje ali druge oblike trženja;
Romanian: vânzarea sau orice altă formă de comercializare;
Bulgarian: продажба или друг вид търговия;
Estonian: müümine või muu turustamine;
Latvian: pārdošanai vai kādai citādai laišanai tirgū;
Lithuanian: parduoti ar kitaip pateikti į rinką;
Maltese: bejgħ jew tqegħid tal-prodott fis-suq;
English: exporting from the Community;
German: Ausfuhr aus der Gemeinschaft,
Spanish: exportación de la Comunidad;
Italian: esportazione dalla Comunità,
Portuguese: Exportação a partir da Comunidade;
Dutch: uitvoeren uit de Gemeenschap,
Danish: udførsel fra Fællesskabet
Swedish: Export från gemenskapen.
Finnish: vienti yhteisöstä,
Czech: vývoz ze Společenství;
Slovak: vývoz zo spoločenstva;
Polish: eksport ze Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségből történő kivitel;
Slovenian: izvažanje iz Skupnosti;
Romanian: exportul în afara Comunității;
Bulgarian: износ от Общността;
Estonian: eksport ühendusest;
Latvian: eksportēšanai no Kopienas;
Lithuanian: eksportuoti iš Bendrijos;
Maltese: esportazzjoni mill-Komunità;
English: importing to the Community;
German: Einfuhr in die Gemeinschaft,
Spanish: importación a la Comunidad;
Italian: importazione nella Comunità,
Portuguese: Importação na Comunidade;
Dutch: invoeren in de Gemeenschap,
Danish: indførsel til Fællesskabet
Swedish: Import till gemenskapen.
Finnish: tuonti yhteisöön,
Czech: dovoz do Společenství;
Slovak: dovoz do spoločenstva;
Polish: import do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe történő behozatal;
Slovenian: uvažanje v Skupnost;
Romanian: importul în Comunitate;
Bulgarian: внос в Общността;
Estonian: import ühendusse;
Latvian: importēšanai no Kopienas;
Lithuanian: importuoti į Bendriją;
Maltese: importazzjoni lejn il-Komunità;
English: stocking for any of the purposes mentioned in (a) to (f).
German: Aufbewahrung zu einem der unter den Buchstaben a) bis f) genannten Zwecke.
Spanish: almacenamiento con vista a cualquiera de los objetivos anteriores [letras a) a f)].
Italian: magazzinaggio per uno degli scopi di cui alle lettere da a) a f).
Portuguese: Armazenagem para qualquer dos fins referidos nas alíneas a) a f).
Dutch: opslaan voor een van de hierboven onder a) tot en met f) genoemde doeleinden.
Danish: oplagring med henblik på alle i litra a) til f) nævnte formål.
Swedish: Lagring i syfte att utföra de åtgärder som avses i a till f.
Finnish: hallussa pitäminen a-f kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Czech: uschování za některým z účelů uvedených v písmenech a) až f).
Slovak: skladovanie na ktorýkoľvek z účelov uvedených v bodoch a) až f).
Polish: przechowywanie do każdego z celów wymienionych w lit. a)-f).
Hungarian: az a)–f) pontban említett bármely cselekmény céljából történő raktáron tartás.
Slovenian: skladiščenje za katere koli namene pod (a) do (f).
Bulgarian: съхраняване за целите, посочени в точки а) до е).
Estonian: valduses hoidmine mõnel puntides a-f nimetatud eesmärgil.
Latvian: uzglabāšanai jebkurā a) līdz f) apakšpunktā minētajā nolūkā.
Lithuanian: laikyti atsargas af punktuose nurodytais tikslais.
Maltese: ħażna għal xi wieħed mill-għanijiet imsemmija fi (a) sa (f).
English: varieties which are not distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the protected variety;
German: Sorten, die von der geschützten Sorte nicht im Sinne des Artikels 7 unterscheidbar sind,
Spanish: las variedades que no presenten un carácter distintivo, con arreglo al artículo 7, respecto de la variedad protegida;
Italian: alle varietà che non sono distinte, conformemente alle disposizioni dell'articolo 7, dalla varietà protetta e
Portuguese: Variedades que, de acordo com o disposto no artigo 7º, se não distingam da variedade protegida;
Dutch: rassen die op grond van het bepaalde in artikel 7 niet te onderscheiden zijn van het beschermde ras, en
Danish: sorter, der i henhold til artikel 7 ikke er selvstændige i forhold til den beskyttede sort, og
Finnish: lajikkeisiin, jotka eivät ole 7 artiklan mukaisesti erotettavia suojattavasta lajikkeesta,
Polish: odmian, które nie są odrębne od odmiany chronionej, zgodnie z przepisami art. 7;
Hungarian: az olyan fajtákra, amelyek a 7. cikk rendelkezései szerint nem különböztethetőek meg az oltalom alatt álló fajtától;
Slovenian: sorte, ki niso razločljive od zavarovane sorte v skladu z določbami člena 7;
Romanian: soiurilor care nu se disting de soiul protejat, în conformitate cu art. 7;
Bulgarian: сортовете, които не са различими от защитения сорт, съгласно член 7
Lithuanian: veislėms, kurios pagal 7 straipsnio nuostatas nėra išskirtinės saugomos veislės atžvilgiu,
Maltese: varjetajiet li m'humiex distinti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 mill-varjetajiet protetti;
English: varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
German: Sorten, deren Erzeugung die fortlaufende Verwendung der geschützten Sorte erfordert.
Spanish: las variedades cuya producción requiera el uso reiterado de la variedad protegida.
Italian: alle varietà la cui produzione richiede l'utilizzazione ripetuta della varietà protetta.
Portuguese: Variedades cuja produção exija a utilização repetida da variedade protegida.
Dutch: rassen voor de productie waarvan herhaald gebruik van het beschermde ras vereist is.
Swedish: sorter vars produktion kräver upprepad användning av den skyddade sorten.
Finnish: lajikkeisiin, joiden tuotanto edellyttää suojatun lajikkeen toistuvaa käyttöä.
Czech: odrůdy, jejichž produkce vyžaduje opakované použití chráněné odrůdy.
Slovak: odrody, ktorých produkcia si vyžaduje opakované použitie chránenej odrody.
Polish: odmian, których wytwarzanie wymaga powtórnego używania chronionej odmiany.
Hungarian: az olyan fajtákra, amelyek előállításához az oltalom alatt álló fajta ismételt felhasználására van szükség.
Slovenian: sorte, katerih pridelava vedno znova zahteva uporabo zavarovane sorte.
Romanian: soiurilor a căror producție necesită utilizarea repetată a soiului protejat.
Bulgarian: сортовете, чието производство изисква повтарящото се използване на защитения сорт.
Estonian: sortide suhtes, mille tootmine eeldab kaitstud sordi korduvkasutust.
Latvian: šķirnēm, kuru ražošanai vajadzīga atkārtota aizsargājamās šķirnes izmantošana.
Lithuanian: veislėms, kurias auginant reikia pakartotinai naudoti saugomą veislę.
Maltese: (ċ) varjetajiet li l-produzzjoni tagħhom tenħtieġ l-użu ripetut tal-varjetà protetta.