English: In recital 33 of the provisional duty Regulation the Commission concluded that the dumped imports were responsible for the injury as shown by the fact that the Community producers lost 18 % of the Community market between 1989 and the investigation period while the Japanese suppliers gained 18 % of the market in the same period.
French: Dans le considérant 33 du règlement instituant le droit provisoire, la Commission concluait que les importations faisant l'objet de dumping étaient responsables du préjudice étant donné que les producteurs de la Communauté avaient perdu 18 % du marché communautaire entre 1989 et la période couverte par l'enquête, alors que les fournisseurs japonais, dans le même temps, avaient gagné 18 % du marché.
Spanish: En el considerando 33 del Reglamento antidumping provisional, la Comisión llegó a la conclusión de que las importaciones objeto de dumping son las responsables del perjuicio, como lo muestra el hecho de que los fabricantes de la Comunidad perdieron un 18 % del mercado comunitario entre 1989 y el período de investigación, mientras que los suministradores japoneses ganaron un 18 % del mercado durante el mismo período.
Italian: Al punto 33 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio, la Commissione ha concluso che il pregiudizio era stato causato dalle importazioni oggetto di dumping, come dimostra il fatto che i produttori comunitari hanno subito un calo del 18 % della quota di mercato tra il 1989 e il periodo d'inchiesta, mentre, nello stesso periodo, la quota di mercato dei produttori giapponesi è aumentata del 18 %.
Portuguese: No considerando 33 do regulamento do direito provisório, a Comissão concluiu que as importações objecto de dumping eram responsáveis pelo prejuízo, tal como o demonstra o facto de os produtores comunitários terem sofrido uma perda de 18% da sua parte de mercado na Comunidade entre 1989 e o período de inquérito, enquanto os fornecedores japoneses ganharam 18% do mercado durante o mesmo período.
Dutch: In overweging 33 van de verordening voorlopig recht concludeert de Commissie dat de invoer met dumping de schade had veroorzaakt, hetgeen bleek uit het feit dat de producenten van de Gemeenschap tussen 1989 en de periode van onderzoek 18 % van de Gemeenschapsmarkt verloren terwijl de Japanse leveranciers hun marktaandeel gedurende dezelfde periode met 18 % zagen stijgen.
Greek: Στο σημείο 33 του αιτιολογικού του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν τη ζημία, όπως προκύπτει από το γεγονός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί απώλεσαν 18 % του μεριδίου τους στην κοινοτική αγορά μεταξύ 1989 και της περιόδου της έρευνας, ενώ οι ιάπωνες προμηθευτές αύξησαν κατά 18 % το μερίδιο της αγοράς τους κατά την ίδια περίοδο.
Czech: V 33. bodě odůvodnění nařízení o prozatímních clech dospěla Komise k závěru, že dumpingové dovozy jsou odpovědné za újmu, jak ukazuje skutečnost, že od roku 1989 do doby šetření výrobci Společenství ztratili 18 % trhu Společenství, zatímco japonští dodavatelé v témže období získali 18 % trhu.
Slovak: V úvodnom ustanovení 33 nariadenia o predbežnom cle Komisia dospela k záveru, že dumpingový dovoz je zodpovedný za ujmu, ako to preukázala skutočnosť, že výrobcovia spoločenstva stratili 18 % trhu spoločenstva v období od roku 1989 do obdobia šetrenia, zatiaľ čo japonskí dodávatelia v rovnakom období získali 18 % trhu.
Polish: W motywie 33 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego, Komisja stanęła na stanowisku, że przywozy dumpingowe były odpowiedzialne za szkody, jak wykazano przez fakt, że producenci Wspólnoty stracili 18 % rynku Wspólnoty pomiędzy 1989 i badanym okresem, podczas gdy dostawcy japońscy zwiększyli swój udział w rynku o 18 % w tym samym okresie czasu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (33) preambulumbekezdésében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingelt behozatal volt a kárért felelős, mivel a közösségi gyártók 1989 és a vizsgált időtartam között a közösségi piac 18 %-át elveszítették, míg a japán beszállítók ugyanebben az időben 18 %-os piaci részesedést nyertek.
Slovenian: Komisija je v uvodni izjavi 33 uredbe o začasni dajatvi ugotovila, da je dampinški uvoz vzrok za škodo, kakor to prikazuje dejstvo, da so proizvajalci v Skupnosti izgubili 18 % trga Skupnosti med letom 1989 in obdobjem preiskave, medtem ko so japonski dobavitelji v enakem obdobju pridobili 18 % trga.
Estonian: Ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 33 järeldas komisjon, et dumpinguhinnaga import põhjustas kahju, mida näitab tõsiasi, et ühenduse tootjad kaotasid 1989. aasta ja uurimisperioodi vahele jääval ajavahemikul 18 % ühenduse turust, samal ajal kui Jaapani tarnijad haarasid samal ajavahemikul 18 % turust.
Latvian: Pagaidu maksājuma regulas 33. apsvērumā Komisija ir secinājusi, ka importa dempings radījis zaudējumus, par ko liecina tas, ka Kopienas ražotāji laika posmā no 1989. gada līdz izmeklēšanas laika posmam ir zaudējuši 18 % Kopienas tirgus, bet Japānas piegādātāji tai pašā laika posmā ir ieguvuši 18 % tirgus.
Lithuanian: Laikinojo muitų reglamento 33 konstatuojamojoje dalyje Komisija padarė išvadą, kad yra pagrindas importą dempingo kainomis laikyti žala, nes tai matyti iš to fakto, kad laikotarpiu nuo 1989 m. iki tyrimo Bendrijos gamintojai prarado 18 % Bendrijos rinkos, o Japonijos tiekėjai per tą patį laikotarpį išsikovojo 18 % Bendrijos rinkos.
Maltese: Fir-reċita 33 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali, il-Kummissjoni ikkonkludiet li l-importazzjoni dumped kienet responsabbli għall-ħsara kif mhurija bil-fatt li l-produtturi tal-Komunità tilfu 18 % tas-suq tal-Komunità bejn il-1989 u l-perijodu ta' l-investigazzjoni waqt li l-fornituri Ġappuniżi akwistaw 18 %tas-suq matul l-istess perijodu.