FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 601/92 of 2 March 1992 on the introduction of a prior surveillance system for imports of certain textile products originating in Albania, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania
French: RÈGLEMENT (CEE) No 601/92 DU CONSEIL du 2 mars 1992 relatif à l'institution d'un système de surveillance préalable des importations de certains produits textiles originaires d'Albanie, de la république d'Estonie, de la république de Lettonie et de la république de Lituanie
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 601/92 ze dne 2. března 1992 o zavedení systému předběžnému dohledu nad dovozem některých textilních výrobků pocházejících z Albánie, Estonské republiky, Lotyšské republiky a Litevské republiky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 601/92 z 2. marca 1992 o zavedení prednostného dozorného systému pre dovozy určitých textilných výrobkov s pôvodom v Albánsku, Estónskej republike, Lotyšskej republike a Litovskej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 601/92 z dnia 2 marca 1992 r. w sprawie wprowadzenia systemu uprzedniego nadzoru przywozu niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Albanii, Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej i Republiki Litewskiej
Hungarian: A Tanács 601/92/EGK rendelete (1992. március 2.) az Albániából, az Észt Köztársaságból, a Lett Köztársaságból és a Litván Köztársaságból származó egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó előzetes felügyeleti rendszer bevezetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 601/92 z dne 2. marca 1992 o uvedbi sistema predhodnega nadzora za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz Albanije, Republike Estonije, Republike Latvije in Republike Litve
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 601/92 al Consiliului din 2 martie 1992 privind introducerea unui sistem de supraveghere prealabilă pentru importurile anumitor produse textile originare din Albania, Republica Estonia, Republica Letonia și Republica Lituania
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 601/92, 2. märts 1992, Albaaniast, Eesti Vabariigist, Läti Vabariigist ja Leedu Vabariigist pärinevate teatavate tekstiiltoodete impordi eelkontrollisüsteemi kehtestamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 601/92 (1992. gada 2. marts) par iepriekšējas uzraudzības sistēmas ieviešanu konkrētu Albānijas, Igaunijas Republikas, Latvijas Republikas un Lietuvas Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumu importam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 601/92 1992 m. kovo 2 d. dėl išankstinės tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis yra Albanija, Estijos Respublika, Latvijos Respublika ir Lietuvos Respublika, įvežimo priežiūros sistemos įdiegimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 601/92 tat-2 ta' Marzu 1992 dwar l-introduzzjoni ta' sistema ta' sorveljanza minn qabel għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw mill-Albanija, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika tal-Latvja u r-Repubblika tal-Litwanja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, a
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: whereas the provisions of the Agreement between the Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade in textile products, concluded on 3 June 1991 (1), is therefore no longer applicable to textile products originating in these three countries;
French: que, en conséquence, les dispositions de l'accord entre la Communauté et l'Union des républiques socialistes soviétiques sur le commerce des produits textiles conclu le 3 juin 1991 (1) ne sont plus applicables aux produits textiles originaires de ces trois pays;
Czech: že dohoda mezi Společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu s textilními výrobky uzavřená dne 3. června 1991 [1] se proto již nevztahuje na textilní výrobky pocházející z těchto tří zemí;
Slovak: keďže ustanovenia dohody medzi spoločenstvom a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode s textilnými výrobkami, uzavretej 3. júna 1991([1]), už nie sú použiteľné na textilné výrobky pochádzajúce z týchto troch krajín;
Polish: przepisy Umowy między Wspólnotą i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zawartej w dniu 3 czerwca 1991 r. [1], nie mają już dłużej zastosowania wobec wyrobów pochodzących z tych trzech krajów;
Hungarian: mivel a textiltermékek kereskedelméről szóló, a Közösség és a Szovjetunió között 1991. június 3-án megkötött megállapodás [1] rendelkezései emiatt már nem alkalmazhatóak az e három országból származó textiltermékekre;
Slovenian: ker se določbe Sporazuma med Skupnostjo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenega 3. junija 1991 [1] ne uporabljajo več za tekstilne izdelke po poreklu iz teh treh držav;
Romanian: întrucât dispozițiile acordului încheiat între Comunitate și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerțul cu produse textile, încheiat la 3 iunie 1991, nu se mai aplică în cazul produselor textile originare din aceste trei țări;
Estonian: ühenduse ja Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahel 3. juunil 1991. aastal sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu[1] sätteid ei ole enam nendest kolmest riigist pärinevate tekstiiltoodete suhtes kohaldatavad;
Latvian: tā kā tādēļ noteikumi Kopienas 1991. gada 3. jūnijā noslēgtajā Nolīgumā ar Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tekstilizstrādājumu tirdzniecību[1] vairs nav piemērojami šo trīs valstu izcelsmes tekstilizstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi 1991 m. birželio 3 d. Bendrijos susitarimas su Sovietų Socialistinėmis Respublikomis dėl prekybos tekstilės gaminiais [1] jau nebetaikomas tekstilės gaminiams iš šių trijų šalių;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Unjoni tar-Repubblika Sovjetika Soċjalista dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti, li ntemm fit-3 ta' Ġunju 1991 [1], għalhekk m'għadux japplika għall-prodotti tat-tessuti li joriġinaw minn dawn it-tlett pajjiżi;
English: Whereas, in accordance with the Council Mandate of 23 September 1991, concerning the negotiation of an Agreement on trade and cooperation between the Community and Albania, the Community also expects to finalize an Agreement on trade in textile products with that country;
French: considérant que, conformément au mandat donné par le Conseil le 23 septembre 1991 pour la négociation d'un accord sur le commerce et la coopération entre la Communauté et l'Albanie, la Communauté envisage également de conclure avec ce pays un accord sur le commerce des produits textiles;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s mandátem Rady ze dne 23. září 1991 pro sjednání dohody o obchodu a spolupráci mezi Společenstvím a Albánií Společenství rovněž očekává uzavření dohody o obchodu s textilními výrobky s touto zemí;
Slovak: keďže v súlade s mandátom Rady z 23. septembra 1991 o prerokúvaní dohody o obchode a spolupráci medzi spoločenstvom a Albánskom, spoločenstvo tiež očakáva, že dokončí dohodu o obchode s textilnými výrobkami s touto krajinou;
Polish: zgodnie z mandatem Rady z dnia 23 września 1991 r. dotyczącym negocjacji Umowy w sprawie handlu i współpracy między Wspólnotą i Albanią, Wspólnota oczekuje sfinalizowania Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z tym krajem;
Hungarian: mivel a Közösség és Albánia közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló megállapodás megtárgyalására vonatkozó 1991. szeptember 23-i tanácsi megbízással összhangban a Közösség várhatóan ezzel az országgal is megállapodást köt a textiltermékek kereskedelméről;
Slovenian: ker v skladu s Pooblastilom Sveta z dne 23. septembra 1991 za pogajanja o Sporazumu o trgovini in sodelovanju med Skupnostjo in Albanijo Skupnost tudi pričakuje, da bo z navedeno državo dokončno izoblikovala Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki;
Romanian: întrucât, în conformitate cu mandatul Consiliului din 23 septembrie 1991, privind negocierea unui acord pentru comerț și cooperare între Comunitate și Albania, Comunitatea se așteaptă, de asemenea, să finalizeze cu această țară un acord privind comerțul cu produse textile;
Estonian: kooskõlas nõukogu 23. septembril 1991 kinnitatud volitustega pidada ühenduse ning Albaania vahelise kaubandus- ja koostöölepingu läbirääkimisi on ühendusel kavas selle riigiga sõlmida ka tekstiiltoodetega kauplemise leping;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1991. gada 23. septembra mandātu par sarunām attiecībā uz Nolīgumu par Albānijas un Kopienas savstarpējo tirdzniecību un sadarbību Kopiena arī paredz pabeigt nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar šo valsti;
Lithuanian: kadangi pagal 1991 m. rugsėjo 23 d. Tarybos įgaliojimą dėl derybų dėl Bendrijos susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo su Albanija, Bendrija su šia šalimi taip pat tikisi galutinai sudaryti susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais;
Maltese: Billi, bi qbil mal-Mandat tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1991, li għandu x'jaqsam man-negozju tal-Ftehim dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Albanija, il-Komunità pretendiet ukoll li tiffinallizza Ftehim dwar il-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti ma' dak il-pajjiż;
English: whereas, in this case, release for free circulation of the products in question should be subject to presentation of a standardized import document;
French: que, dans ce cas, il convient de subordonner la mise en libre pratique des produits en question à la présentation d'un document d'importation répondant à des critères uniformes;
Czech: že by v tomto případě mělo být propuštění příslušných výrobků do volného oběhu podmíněno předložením jednotného dovozního dokladu;
Slovak: keďže v tomto prípade uvoľnenie daných výrobkov do voľného obehu by malo byť podmienené uvedením jednotného dokumentu o dovoze;
Polish: w tym przypadku, dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów, o których mowa, powinno być uzależnione od przedłożenia standaryzowanego dokumentu przywozowego;
Hungarian: mivel ebben az esetben a kérdéses termékek szabad forgalomba bocsátását szabványos behozatali okmány bemutatásának feltételéhez kell kötni;
Slovenian: ker je treba v tem primeru za sprostitev zadevnih izdelkov v prosti promet predložiti standardizirano uvozno listino;
Romanian: întrucât, în acest caz, punerea în liberă circulație a produselor în cauză ar trebui să se facă sub rezerva prezentării unui document standardizat de import;
Estonian: sel juhul tuleks kõnealused tooted lubada vabasse ringlusse ühtse impordidokumendi esitamisel;
Latvian: tā kā šajā gadījumā, attiecīgos ražojumus laižot brīvā apgrozībā, jāuzrāda standartizēts ievešanas dokuments;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju tokių gaminių išleidimui į laisvą apyvartą reikalingas standartizuotas importo dokumentas;
Maltese: billi, f'dan il-każ, rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' dokument standardizzat ta' l-importazzjoni;
English: whereas this document must be issued by the authorities of the Member States within a certain time limit following a declaration or simple request of the importer;
French: que ce document doit, sur déclaration ou sur simple demande de l'importateur, être délivré par les autorités des États membres dans un certain délai;
Czech: že tento doklad musí být vydán orgány členských států v určité lhůtě od podání prohlášení nebo jednoduché žádosti dovozce;
Slovak: keďže tento dokument musia vydať úrady členských štátov v určitej časovej lehote po vyhlásení alebo jednoduchej požiadavke dovozcu;
Polish: dokument ten musi być wydany przez władze Państwa Członkowskiego w określonym terminie, po zgłoszeniu lub zwykłym wniosku importera;
Hungarian: mivel ezt az okmányt a tagállamoknak az importőr nyilatkozatát vagy egyszerű kérvényét követően bizonyos határidőn belül kell kiadniuk;
Slovenian: ker morajo to listino izdati organi držav članic v določenem roku po izjavi ali enostavnem zahtevku uvoznika;
Romanian: întrucât acest document trebuie eliberat de către autoritățile din statele membre într-un anumit termen de la declarația sau de la simpla cerere a importatorului;
Estonian: selle dokumendi peavad välja andma liikmesriikide asutused teatava tähtaja jooksul pärast seda, kui importija on esitanud deklaratsiooni või lihttaotluse;
Latvian: tā kā dalībvalstu iestādēm šis dokuments jāizsniedz konkrētā termiņā pēc importētāja paziņojuma vai vienkārša lūguma saņemšanas;
Lithuanian: kadangi šį dokumentą gavusios importuotojo deklaraciją ar prašymą per tam tikrą laikotarpį išduoda valstybių narių valdžios institucijos;
Maltese: billi dan id-dokument għandu jinħareġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri f'ċertu żmien limitat wara dikjarazzjoni jew talba sempliċi mill-importatur;
English: whereas this import document may be used only pending a change in the import arrangements;
French: que ce document d'importation ne peut dès lors être utilisé que jusqu'au moment où intervient un changement de régime d'importation;
Czech: že tento dovozní doklad může být používán pouze do doby, než budou změněny dovozní předpisy;
Slovak: keďže tento dovozný dokument možno použiť len pri zmene dovozných opatrení;
Polish: dokumentu przywozowego można używać jedynie aż do zmiany w ustaleniach dotyczących przywozu;
Hungarian: mivel ez a behozatali okmány csak a behozatali szabályok megváltozásáig használható;
Slovenian: ker se ta uvozna listina lahko uporablja samo do spremembe uvoznih režimov;
Romanian: întrucât acest document de import se poate utiliza până în momentul intervenirii unei modificări a regimului de import;
Estonian: nimetatud impordidokumenti võib kasutada ainult impordikorra muutmiseni;
Latvian: tā kā šo ievešanas dokumentu var izmantot tikai tikmēr, kamēr tiek mainīta ievešanas kārtība;
Lithuanian: kadangi šis importo dokumentas gali būti naudojamas tik kol bus pakeistas importo režimas;
Maltese: billi dan id-dokument ta' l-importazzjoni jista' jintuża' biss meta jiġu sospiżi l-arranġamenti ta' l-importazzjoni;
English: Whereas determination of the origin of textile products imported from these countries under these arrangements and the origin control procedures must comply with the relevant Community rules in force;
French: considérant que la détermination de l'origine des produits textiles importés de ces pays dans le cadre de ce régime ainsi que les modalités de contrôle de l'origine doivent être conformes à la réglementation communautaire en vigueur en la matière;
Czech: vzhledem k tomu, že určování původu textilních výrobků dovážených z těchto zemí podle těchto předpisů a kontrola původu být v souladu s příslušnými platnými předpisy Společenství;
Slovak: keďže určovanie pôvodu textilných výrobkov dovážaných z týchto krajín podľa týchto opatrení a postupy kontroly pôvodu musia byť v zhode s príslušnými platnými pravidlami spoločenstva;
Polish: określenie pochodzenia wyrobów włókienniczych, przywożonych z tych krajów w ramach tych ustaleń, oraz procedura kontrolna pochodzenia muszą być zgodne z odpowiednimi obowiązującymi regułami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel az e szabályok szerint ezekből az országokból importált textiltermékek származása meghatározásának és a származásellenőrzési eljárásoknak meg kell felelniük az ide vonatkozó, hatályos közösségi szabályoknak;
Slovenian: ker mora biti določitev porekla tekstilnih izdelkov, uvoženih iz teh držav po teh režimih in postopkih nadzora porekla blaga v skladu z ustreznimi veljavnimi predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât determinarea originii produselor textile importate din aceste țări în temeiul acestor regimuri și procedurile de control al originii trebuie să respecte normele comunitare relevante în vigoare;
Estonian: selle korra alusel nendest riikidest imporditud tekstiiltoodete päritolu kindlaksmääramine ja päritolukontrolli kord peavad olema kooskõlas ühenduses kehtivate asjakohaste eeskirjadega;
Latvian: tā kā, nosakot to tekstilizstrādājumu izcelsmi, kurus ieved no minētajām valstīm saskaņā ar šo kārtību, un veicot izcelsmes kontroles procedūras, jāievēro attiecīgie spēkā esošie Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi iš šių šalių pagal importo režimą importuojamų tekstilės gaminių kilmės nustatymas ir kilmės kontrolės tvarka turi atitikti galiojančias Bendrijos taisykles;
Maltese: Billi d-determinazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti tat-tessuti impurtati minn dawn il-pajjiżi skond dawn l-arranġamenti u l-proċeduri tal-kontroll ta' l-oriġini għandhom jaqblu mar-regoli relevanti tal-Komunità fis-seħħ;
English: Whereas it is in the Community's interest to ensure the fullest possible exchange of information between the Member States and the Commission on the results of Community surveillance,
French: considérant que, dans l'intérêt de la Communauté, il importe que l'information mutuelle la plus complète possible soit assurée entre les États membres et la Commission en ce qui concerne les résultats de la surveillance communautaire,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby byla zajištěna co nejlepší výměna informací mezi členskými státy a Komisí o výsledcích dohledu Společenství,
Slovak: keďže v záujme spoločenstva je čo najširšia výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o výsledkoch dozoru spoločenstva,
Polish: w interesie Wspólnoty leży zapewnienie możliwie jak najpełniejszej wymiany informacji między Państwami Członkowskimi i Komisją o wynikach nadzoru wspólnotowego,
Hungarian: mivel a Közösség érdeke, hogy a közösségi felügyelet eredményeit illetően biztosított legyen a lehető legteljesebb információcsere a tagállamok és a Bizottság között,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da zagotovi največjo možno izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo o rezultatih nadzora Skupnosti,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să asigure un schimb de informații cât mai complet posibil între statele membre și Comisie cu privire la rezultatele supravegherii comunitare,
Estonian: liikmesriikide ja komisjoni vahelise võimalikult täpse teabevahetuse tagamine ühenduse kontrolli tulemuste kohta on ühenduse huvides,
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir nodrošināt pēc iespējas pilnīgāku informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz Kopienas uzraudzības rezultātiem,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota užtikrinti išsamų keitimąsi informacija tarp valstybių narių ir Komisijos dėl Komisijos vykdomos priežiūros,
Maltese: Billi hu fl-interess tal-Komunità li tassigura li jkun hemm l-iktar skambju possibbli ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar ir-riżultati tas-sorveljanza mill-Komunità,
English: This Regulation shall apply to imports of products mentioned in Article 2 originating in Albania and in the Baltic republics.
French: Le présent règlement s'applique aux importations des produits visés à l'article 2 originaires d'Albanie et des républiques baltes.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků uvedených v článku 2 pocházejících z Albánie a pobaltských republik.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na dovozy výrobkov uvedených v článku 2 pochádzajúcich z Albánska a pobaltských republík.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przywozu wyrobów wymienionych w art. 2 pochodzących z Albanii i republik bałtyckich.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2. cikkben említett, Albániából és a balti köztársaságokból származó termékek behozatalára kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uvoz izdelkov, navedenih v členu 2, po poreklu iz Albanije in baltskih republik.
Romanian: Prezentul regulament se aplică importurilor produselor menționate la articolul 2, originare din Albania și Republicile Baltice.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Albaaniast ja Balti vabariikidest pärinevate artiklis 2 nimetatud toodete impordi suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro to 2. pantā minēto ražojumu importam, kuru izcelsme ir Albānijā un Baltijas republikās.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems 2 straipsnyje išvardytiems iš Albanijos ir Pabaltijo Respublikų įvežamiems gaminiams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-importazzjonijiet ta' prodotti msejħa fl-Artikolu 2 li joriġinaw mill-Albanija u mir-repubbliki Baltiċi.
English: For the purposes of this Regulation, an 'originating product' shall be as defined by the relevant Community rules in force.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, la notion de produit originaire est celle définie par la réglementation communautaire en vigueur en la matière.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je "výrobek pocházející z" vymezen příslušnými platných předpisů Společenství.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je "pôvodný výrobok" definovaný príslušnými platnými predpismi spoločenstva.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "wyrób pochodzący" określony jest odpowiednimi obowiązującymi regułami wspólnotowymi.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "származó termék" az ide vonatkozó, hatályos közösségi szabályokban megadott meghatározás szerint értendő.
Slovenian: Za namene te uredbe je "izdelek po poreklu" opredeljen z ustreznimi veljavnimi predpisi Skupnosti.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „produsul originar” se definește prin normele comunitare relevante în vigoare.
Estonian: Käesolevas määruses määratletakse "pärinev toode" ühenduses kehtivate asjakohaste eeskirjade alusel.
Latvian: Šajā regulā "noteiktas izcelsmes ražojums" ir ražojums, ko definē ar attiecīgajiem spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojama sąvoka "produkto kilmė" reiškia galiojančiose Bendrijos taisyklėse apibrėžtą sąvoką.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "prodott li joriġina" għandu jkun mfisser bir-regoli relevanti tal-Komunità fis-seħħ.