English: whereas, therefore, it is appropriate to fix the specific operative events for the agricultural conversion rates applicable after the transitional measures provided for in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3820/92 in the milk and milk products sector without prejudice to the possibilities for advance fixing providing for in Articles 13 to 17 of Regulation (EEC) No 1068/93;
French: qu'il est dès lors opportun de fixer d'une façon détaillée les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables après les mesures transitoires prévues par l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92 dans le secteur du lait et des produits laitiers, sans préjudice des possibilités de fixation à l'avance prévue aux articles 13 à 17 du règlement (CEE) no 1068/93;
Czech: že je proto třeba taxativně stanovit rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty použitelné po přechodných opatřeních podle článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92 v odvětví mléka a mléčných výrobků, aniž je dotčena možnost stanovení předem podle článků 13 až 17 nařízení (EHS) č. 1068/93;
Slovak: keďže je teda vhodné stanoviť špecifické rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodárske prepočítavacie koeficienty použiteľné v sektore mlieka a mliečnych výrobkov po prechodných opatreniach ustanovených v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č.3820/92 bez toho, aby boli dotknuté možnosti ich stanovovania vopred ustanovené v článkoch 13 až 17 nariadenia (EHS) č.1068/93;
Polish: dlatego też należy ustalić specjalne terminy operacyjne rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych po środkach przejściowych przewidzianych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3820/92 w sektorze mleka i przetworów mlecznych, bez uszczerbku dla możliwości ich wcześniejszego wyznaczania przewidzianych w art. 13–17 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló, hogy rögzítsék a 3820/92/EGK bizottsági rendelet 1. cikkében előírt átmeneti intézkedések után a tej- és tejtermékágazatban alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamokra vonatkozó egyedi meghatározó ügyleti tényeket, az 1068/93/EGK rendelet 13–17. cikkében előírt előzetes rögzítés lehetőségének sérelme nélkül;
Slovenian: ker je zato primerno določiti posebne operativne dogodke za kmetijske menjalne tečaje, veljavne po prehodnih ukrepih opredeljenih v členu 1 Uredbe komisije (EGS) št. 3820/92 v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ne da bi vplivali na možnosti vnaprejšnjega določanja opredeljenega v členih od 13 do 17 Uredbe (EGS) št. 1068/93;
Romanian: întrucât, prin urmare, este oportună precizarea detaliată a bazei de calcul pentru cursurile de schimb agricol aplicabilă după măsurile tranzitorii prevăzute la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3820/92 în sectorul laptelui și produselor lactate fără a aduce atingere posibilităților de stabilire în avans prevăzută la art. 13-17 din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е разумно да се определят специфичните правопораждащи факти по отношение на селскостопанските обменни курсове, приложими след прилагането на преходните мерки, предвидени в член 1 на Регламент (ЕИО) № 3820/92 на Комисията в сектора на млякото и млечните продукти, без с това да се засягат възможностите за предварително фиксиране, предвидено в членове 13-17 от Регламент (ЕИО) № 1068/93;
Estonian: seetõttu on kohane kinnitada põllumajanduslike ümberarvestuskursside konkreetsed rakendusjuhud, mida kohaldatakse pärast komisjoni määruse (EMÜ) nr 3820/92 artiklis 1 ettenähtud üleminekumeetmete rakendamist piima- ja piimatootesektoris, piiramata määruse (EMÜ) nr 1068/93 artiklites 13 kuni 17 sätestatud eelneva kindlaksmääramise võimalusi;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi fiksēt īpašas noteicošās dienas lauksaimniecības konversijas likmēm, kas piemērojamas pēc tam, kad piena un piena produktu nozarē ir ieviesti pārejas pasākumi, kuri paredzēti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3820/92 1. pantā, neskarot iepriekšējas noteikšanas iespējas, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 1068/93 13. līdz 17. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga žemės ūkio perskaičiavimo kursams nustatyti konkrečias operacijas, taikomas po Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3820/92 1 straipsnyje numatytų pereinamojo laikotarpio priemonių pieno ir pieno produktų sektoriuje nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 13-17 straipsniuose numatytų išankstinio nustatymo galimybių;
Maltese: billi, għalhekk, huwa approprjat li jiġu ffissati l-eventi operattivi speċifiċi għar-rati ta’ konverżjoni agrikoli applikabbli wara l-miżuri transitorji previsti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib mingħajr preġudizzju għall-possibbiltajiet ta’ l-iffissar bil-quddiem previsti fl-Artikoli 13 sa 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93;