English: Should imports of any product covered by this Annex reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with the supplying countries shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption of a quantitative limit or surveillance measures, in accordance with Articles 10 and 13 of this Regulation.
French: Si les importations de l'un des produits visés ci-dessus atteignent un volume susceptible de créer des difficultés au sein de la Communauté, des consultations sont engagées dans les meilleurs délais avec les pays fournisseurs afin de résoudre le problème par l'adoption d'une limite quantitative ou par la mise sous surveillance conformément aux articles 10 et 13 du présent règlement.
German: Erreichen die Einfuhren einer der unter diesen Anhang fallenden Waren Ausmasse, die in der Gemeinschaft Schwierigkeiten verursachen können, so werden so bald wie möglich Konsultationen mit den Lieferländern eingeleitet, um das Problem durch Festlegung einer Höchstmenge oder einer Überwachungsmaßnahme nach Maßgabe der Artikel 10 und 13 der Verordnung zu lösen.
Spanish: Si las importaciones de alguno de los productos mencionados en el presente Anexo alcanzaran proporciones que ocasionasen dificultades en la Comunidad, se iniciarán inmediatamente consultas con los países proveedores, de acuerdo con el procedimiento definido en los artículos 10 y 13 del presente Reglamento, con objeto de resolver la situación mediante la aplicación de un límite cuantitativo o de medidas de vigilancia.
Italian: Se le importazioni di uno dei prodotti di cui sopra raggiungono un volume tale da rischiare di creare difficoltà all'interno della Comunità, vengono avviate quanto prima consultazioni con i paesi fornitori al fine di risolvere il problema introducendo un limite quantitativo conformemente agli articoli 10 e 13 del presente regolamento.
Portuguese: Se as importações de quaisquer dos produtos abrangidos pelo presente anexo atingirem proporções susceptíveis de causar problemas na Comunidade, inciar-se-ão logo que possível consultas com os países fornecedores para resolver a situação, mediante a adopção de limites quantitativos ou de medidas de vigilância, nos termos dos artigos 10º e 13º do presente regulamento.
Dutch: Mocht de invoer van een onder deze bijlage vallend product in zulke hoeveelheden plaatsvinden dat daardoor in de Gemeenschap problemen dreigen te ontstaan, dan wordt zo spoedig mogelijk overleg met de leverancierslanden gepleegd om voor dit probleem, door het invoeren van een kwantitatief maximum of het instellen van toezicht, een oplossing te vinden, overeenkomstig de artikelen 10 en 13 van de verordening.
Danish: Hvis indførslen af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det kan skabe vanskeligheder inden for Fællesskabet, indledes der snarest muligt konsultationer med leverandørlandene med henblik på at løse problemet gennem vedtagelse af et kvantitativt loft eller tilsynsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 10 og 13 i denne forordning.
Swedish: Om importen av någon vara som omfattas av denna bilaga når en sådan storlek att det kan skapa problem inom gemenskapen, skall samråd så snart som möjligt inledas med leverantörsländerna, i syfte att lösa problemen genom antagande av en kvantitativ begränsning eller övervakningsåtgärder i enlighet med artiklarna 10 och 13 i denna förordning.
Finnish: Jos jonkin edellä tarkoitetun tuotteen tuonti saavuttaa sellaisen laajuuden, että se on omiaan aiheuttamaan vaikeuksia yhteisössä, toimittajamaiden kanssa aloitetaan mahdollisimman pian neuvottelut ongelman ratkaisemiseksi vahvistamalla määrällinen rajoitus tai toteuttamalla valvonta tämän asetuksen 10 ja 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Εάν οι εισαγωγές ενός προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν παράρτημα φτάσουν σε ύψος που ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα στην Κοινότητα, αρχίζουν, το συντομότερο δυνατό, διαβουλεύσεις με τις προμηθεύτριες χώρες για την επίλυση της διαφοράς με την εισαγωγή ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων επιτήρησης, σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 13 του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: Amennyiben e melléklet hatálya alá tartozó bármely termék behozatala olyan arányokat ölt, hogy problémát okozhat a Közösségben, a lehető legrövidebb időn belül konzultációkat kezdenek a szállító országokkal annak érdekében, hogy a helyzetre keretmennyiség vagy felügyeleti intézkedések bevezetésével megoldást találjanak, e rendelet 10. és 13. cikkének megfelelően.
Slovenian: Če uvoz kateregakoli izdelka, ki ga zajema ta priloga, doseže višino, ki bi lahko povzročila probleme znotraj Skupnosti, se čimprej sprožijo posvetovanja z državami dobaviteljicami, da bi se razrešilo stanje s sprejetjem količinske omejitve ali ukrepov nadzora v skladu s členoma 10 in 13 te uredbe.
Bulgarian: Ако вносът на което и да е изделие, предмет на настоящото приложение, стигне такива размери, които биха могли да причинят проблеми в Общността, възможно най-скоро се свикват консултации със страните доставчици с цел да се намери решение на проблема чрез приемане на количествен лимит или въвеждане на мерки за надзор, съгласно членове 10 и 13 от настоящия регламент.
Latvian: Ja kāda ražojuma imports, uz ko attiecas šis pielikums, sasniedz apjomu, kas var radīt problēmas Kopienā, pēc iespējas ātrāk jāsāk apspriedes ar piegādātājām valstīm, lai šo stāvokli atrisinātu, pieņemot kvantitātes ierobežojumus vai uzraudzības pasākumus saskaņā ar šīs regulas 10. un 13. pantu.
Maltese: Jekk l-importazzjoni ta' xi prodott kopert minn dan l-Anness tilħaq proporzjonijiet li jistgħu joħolqu problemi fil-Komunità, jinbdew konsultazzjonijiet mal-pajjiżi fornituri mill-iktar fis possibbli, bit-tama li s-sitwazzjoni tinħall bl-addozzjoni ta' limiti kwantitattivi jew b'miżuri ta' sorveljanza, skond l-Artikoli 10 u 13 ta' dan ir-Regolament.