FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 80/1266/EEC of 16 December 1980 on future cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation (4) is hereby repealed.
Portuguese: É revogada a Directiva 80/1266/CEE do Conselho, de 16de Dezembro de 1980, relativa à futura cooperação e assistência mútua dos Estados-membros nos inquéritos sobre acidentes de aeronaves (4).
Danish: Rådets direktiv 80/1266/EØF af 16. december 1980 om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til undersøgelser af flyveulykker (4) ophæves.
Czech: Zrušuje se směrnice Rady 80/1266/EHS ze dne 16. prosince 1980 o budoucí spolupráci a vzájemné pomoci členských států v oblasti vyšetřování leteckých nehod4.
Slovak: Smernica Rady 80/1266/EHS zo 16. decembra 1980 o budúcej kooperácii a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v oblasti vyšetrovania leteckých nehôd ([4]) sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym dyrektywa Rady 80/1266/EWG z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie przyszłej współpracy i wzajemnej pomocy między Państwami Członkowskimi w dziedzinie dochodzenia przyczyn wypadków lotniczych4 traci moc.
Hungarian: A tagállamok repülőbalesetekkel kapcsolatos jövőbeni együttműködéséről és kölcsönös segítségnyújtásáról szóló, 1980. december 16-i 80/1266/EGK tanácsi irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva Sveta 80/1266/EGS z dne 16. decembra 1980 o prihodnjem sodelovanju in medsebojni pomoči držav članic na področju preiskav letalskih nesreč 4 se razveljavi.
Romanian: Directiva 80/1266/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1980 privind cooperarea pe viitor și sprijinul comun între statele membre în domeniul anchetelor accidentelor aviatice se abrogă.
Bulgarian: Директива 80/1266/ЕИО на Съвета от 16 декември 1980 г. относно бъдещото сътрудничество и взаимопомощ между държавите-членки в областта на разследването на въздушни произшествия се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu 16. detsembri 1980. aasta direktiiv 80/1266/EMÜ, mis käsitleb liikmesriikide tulevast koostööd ja vastastikust abi lennuõnnetuste uurimisel.4
Latvian: Ar šo tiek atcelta Padomes Direktīva 80/1266/EEK (1980. gada 16. decembris) par tālāku sadarbību un savstarpējo palīdzību starp dalībvalstīm aviācijas nelaimes gadījumu izmeklēšanas jomā4.
Lithuanian: Šiuo dokumentu pripažįstama netekusi galios 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 80/1266/EEB dėl valstybių narių tolesnio bendradarbiavimo ir tarpusavio paramos, tiriant avarijas ir incidentus4.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1266/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 fuq ko-operazzjoni futura u assistenza reċiproka bejn Stati Membri fis-settur ta' investigazzjoni ta' aċċidenti ta' l-ajru hija hawnhekk abolita.
English: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 21 November 1994.
German: Die Mitgliedstaaten setzten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 21. November 1996 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 21 de Novembro de 1996.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 21. november 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 21. listopadu 1994.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné k prispôsobeniu sa tejto smernici najneskôr do 21. novembra 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy, ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 21 listopada 1996 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. november 21-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 21. novembra 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 21 noiembrie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 21 ноември 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 21. novembril 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1996. gada 21. novembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1996 m. lapkričio 21 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-21 Novembru 1996.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan minnufih lill-Kummissjoni .
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjmowane przez Państwa Członkowskie powinny zawierać odniesienia do niniejszej dyrektywy albo odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody sporządzania takich odniesień określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il- President
English: WISSMANN
Danish: WISSMANN Formand
Maltese: WISSMANN
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: LIST OF EXAMPLES OF SERIOUS INCIDENTS The incidents listed below are typical examples of serious incidents.
German: BEISPIELE FÜR SCHWERE STÖRUNGEN Die nachstehend aufgeführten Störungen sind typische Beispiele für schwere Störungen.
Portuguese: LISTA DE EXEMPLOS DE INCIDENTES GRAVES Apresentam-se em seguida exemplos típicos de incidentes graves.
Danish: LISTE MED EKSEMPLER PÅ ALVORLIGE FLYVEHÆNDELSER De nedenfor anførte hændelser er typiske eksempler på alvorlige hændelser.
English: The list is not exhaustive and only serves as a guide to the definition of 'serious incident'.
German: Die Liste ist jedoch nicht erschöpfend und dient nur als Richtschnur für die Definition des Begriffs "schwere Störung".
Portuguese: Trata-se de uma lista não exaustiva que apenas serve como orientação para a definição dos termos «incidente grave».
Danish: Listen er ikke udtømmende, og den tjener kun som vejledning ved definitionen af udtrykket »alvorlig flyvehændelse«.
Czech: Seznam není vyčerpávající a slouží pouze jako vodítko k definici "vážné nahodilé události".
Slovak: Zoznam nie je vyčerpávajúci a slúži len ako návod na definíciu "vážny incident".
Polish: Wykaz nie jest zamknięty, a ma jedynie posłużyć jako wskazówka przy definiowaniu "poważnego zdarzenia".
Hungarian: Ez a jegyzék nem teljes körű és csak indikatív célú a "súlyos repülőesemény" kifejezés meghatározásával kapcsolatban.
Slovenian: Seznam ni izčrpen in služi samo kot vodilo za opredelitev "resnega incidenta".
Romanian: Lista nu este completă și folosește ca ghid pentru definiția „incidentului grav”.
Bulgarian: Списъкът не е изчерпателен и служи само като насока за определянето на “сериозен инцидент”.
Estonian: Loetelu ei ole täielik ja on üksnes juhiseks "tõsiste lennuintsidentide" määratlemisel:
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs un kalpo tikai kā palīglīdzeklis "nopietna starpgadījuma " definīcijai.
Lithuanian: Sąrašas nėra išsamus ir yra skirtas paaiškinti "pavojingo" incidento sąvoką.
Maltese: Din il-lista m'hijiex eżawrjenti u sservi biss bħala gwida għad-definizzjoni ta' 'inċcident serju'.
English: A near collision requiring an avoidance manoeuvre or when an avoiding manoeuvre would have been appropriate to avoid a collision or an unsafe situation.
German: Fastzusammenstoß, bei dem ein Ausweichmanöver erforderlich war oder angemessen gewesen wäre, um einen Zusammenstoß oder eine gefährliche Situation zu vermeiden;
Portuguese: Uma quase colisão que tenha exigido uma manobra de desvio para evitar uma colisão ou uma situação perigosa.
Danish: Et tæt-på-sammenstød, der kræver en afværgemanøvre for at undgå et sammenstød eller en farlig situation.
Czech: Srážka, ke které málem došlo, která vyžaduje vyhýbací manévr nebo při které by byl vyhýbací manévr vhodný, aby ke srážce nebo nebezpečné situaci nedošlo.
Slovak: Pravdepodobná zrážka, ktorá si vyžaduje vyhýbací manéver, alebo keď je manéver potrebný s cieľom zabrániť zrážke alebo nebezpečnej situácii.
Polish: Sytuacja bliska zderzeniu i wymagająca manewru unikowego, lub sytuacja, w której zastosowanie manewru unikowego byłoby odpowiednie dla uniknięcia zderzenia lub innej niebezpiecznej sytuacji.
Hungarian: Majdnem ütközés, amely elkerülő manővert tett szükségessé, vagy elkerülő manőver is helyénvaló lett volna az összeütközés vagy veszélyes helyzet elkerülésére.
Slovenian: Skorajšnje trčenje, pri katerem je bilo potrebno izogibanje ali je bilo izogibanje primerno za preprečitev trčenja ali nevarnega položaja.
Romanian: O cvasi-coliziune care necesită o manevră de evitare sau atunci când o manevră de evitare a fost potrivită pentru a evita o coliziune sau o situație periculoasă.
Bulgarian: Неосъществен сблъсък, изискващ маневра за избягването му, или когато би било целесъобразно да се извърши такава маневра, за да се избегне сблъсък или опасна ситуация.
Estonian: kokkupõrkeoht, mis nõudis eemaldumismanöövri sooritamist või mille puhul eemaldumismanööver oleks olnud otstarbekas kokkupõrke või ohuolukorra vältimiseks,
Latvian: Gandrīz notikusi sadursme, kas prasījusi izvairīšanās manevru, vai būtu bijis nepieciešams izvairīšanās manevrs, lai izbēgtu no sadursmes vai nedrošas situācijas.
Lithuanian: Pavojingas suartėjimas su kitu orlaiviu, kai būtina atlikti manevrą susidūrimui išvengti arba kai reikėjo atlikti manevrą susidūrimui ar pavojingai situacijai išvengti.
Maltese: Kważi kolliżjoni li tirrikjedi manuvra ta' evitar jew fejn manuvra ta' evitar tkun xierqa biex tevita kolliżjoni jew sitwazzjoni mhux sigura.
English: Controlled flight into terrain (CFIT) only marginally avoided.
German: nur knapp vermiedene Bodenberührung mit einem nicht außer Kontrolle geratenen Luftfahrzeug (CFIT);
Portuguese: Um impacte no solo sem perda de controlo (CFIT) evitado por pouco.
Danish: Kontrolleret flyvning imod terræn, hvor kollision kun undgås med nød og næppe.
Czech: Řízenému letu do terénu se téměř nebylo možno vyhnout.
Slovak: Riadený let do terénu (CFIT), ktorému sa zabránilo v poslednej chvíli.
Polish: Zaledwie minimalne uniknięcie kontrolowanego lotu w kierunku terenu (CFIT).
Hungarian: Légi jármű kormányzott földnek ütközése (CFIT), éppen elkerülve.
Slovenian: Komaj izognjen kontroliran let na teren (CFIT).
Romanian: Un impact cu solul fără pierderea controlului (ICS) evitat la limită.
Bulgarian: Периферно избегнат удар в земята при контролиран полет (CFIT).
Estonian: olukord, kus õnnestus vaevu vältida tavapäraselt juhitava õhusõiduki kokkupõrget maaga,
Latvian: Izvairīšanās tikai pēdējā brīdī no vadāmas nolaišanās uz zemes.
Lithuanian: Pavojingas suartėjimas su žemės paviršiumi (PSŽP), kai vos pavyko išvengti techniškai tvarkingo orlaivio susidūrimo.
Maltese: Titjira kontrolata ġo l-art (CFIT) marġinalment biss evitata.
English: An aborted take-off on a closed or engaged runway, or a take-off from such runway with marginal separation from obstacle(s).
German: abgebrochener Start auf einer gesperrten oder belegten Startbahn oder Start von einer solchen Bahn mit kritischem Hindernisabstand;
Portuguese: Uma descolagem interrompida numa pista fechada ou ocupada, ou uma descolagem a partir de uma pista nessas circunstâncias com uma estreita margem em relação aos obstáculos.
Danish: En afbrudt start på en lukket eller optaget bane, eller en start fra en sådan bane med kun en minimal afstand til en hindring.
Czech: Předčasně ukončený vzlet na uzavřené nebo obsazené rozjezdové dráze nebo vzlet z této dráhy s téměř nedostatečným odstupem od překážky nebo překážek.
Slovak: Nevydarený štart na uzavretej alebo obsadenej vzletovej dráhe, alebo štart z takej dráhy v tesnej blízkosti od prekážky/ok.
Polish: Nieudany start z zamkniętego lub zajętego pasa startowego, lub start z takiego pasa startowego przy minimalnym uniknięciu przeszkody(ód).
Hungarian: Megszakított felszállás lezárt vagy foglalt futópályán, vagy ilyen futópályáról az akadályokat alig elkerülve végrehajtott felszállás.
Slovenian: Prekinjen vzlet na zaprti ali zasedeni vzletno-pristajalni stezi ali vzlet s steze s premajhnim razdvajanjem od ovire (ovir).
Romanian: O decolare întreruptă pe o pistă închisă sau ocupată, sau o decolare de pe o pistă cu separare marginală de obstacol(e).
Bulgarian: Прекратено излитане на затворена или заета писта, или излитане от такава писта с периферно отделяне от препятствие(я).
Estonian: katkestatud hoojooks stardil suletud või hõivatud lennurajal või õhkutõus selliselt lennurajalt, möödudes takistus(t)est ohtlikult lähedalt,
Latvian: Pacelšanās pārtraukšana no slēgta vai aizņemta skrejceļa, vai pacelšanās no šāda skrejceļa, tikai pēdējā brīdī izvairoties no sadursmes ar šķērsli(šķēršļiem).
Lithuanian: Nutrauktasis kilimas nuo uždaryto ar užimto kilimo ir tūpimo tako ar kilimas nuo tokio tako, kai vos perskrendama kliūtis (kliūtys).
Maltese: Tluq li ma seħħx f'runway magħluq jew okkupata, jew tluq minn din ir-runway b'separazzjoni marġinali minn ostakolu (i).
English: A landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
German: Landung oder Landeversuch auf einer gesperrten oder belegten Landebahn;
Portuguese: Uma aterragem ou uma tentativa de aterragem numa pista fechada ou ocupada.
Danish: En landing eller et forsøg på landing på en lukket eller optaget bane.
Czech: Přistání nebo pokus o přistání na uzavřené nebo obsazené přistávací dráze.
Slovak: Pristátie alebo pokus o pristátie na uzavretej alebo obsadenej pristávacej dráhe.
Polish: Lądowanie lub próba lądowania na zamkniętym lub zajętym pasie startowym.
Hungarian: Leszállás vagy leszállási kísérlet lezárt vagy foglalt futópályára.
Slovenian: Pristajanje ali poskus pristanka na zaprti ali zasedeni vzletno-pristajalni stezi.
Romanian: O aterizare sau o tentativă de aterizare pe o pistă închisă sau ocupată.
Bulgarian: Кацане или опит за кацане на затворена или заета писта.
Estonian: maandumine või maandumiskatse suletud või hõivatud lennurajale,
Latvian: Nolaišanās vai nolaišanās mēģinājums uz slēgta vai aizņemta skrejceļa.
Lithuanian: Tūpimas ar mėginimas tūpti ant uždaryto ar užimto kilimo ir nusileidimo tako.
Maltese: Nżul jew tentattiv ta' nżul f'runway magħluqa jew okkupata.
English: Gross failure to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
German: erhebliches Unterschreiten der vorausberechneten Flugleistungen beim Start oder im Anfangssteigflug;
Portuguese: Degradação considerável de comportamento previsto durante a descolagem ou a subida inicial.
Danish: Alvorligt svigt med hensyn til at nå op på den forventede ydeevne under start eller indledende stigning.
Czech: Neomluvitelné selhání ve snaze dosáhnout předpokládaného výkonu při vzletu nebo počátečním stoupání.
Slovak: Celkové zlyhanie pri dosahovaní určeného výkonu počas štartu alebo počiatočného stúpania.
Polish: Poważne niedociągnięcie względem osiągania właściwej wydajności samolotu podczas startu lub początkowego wzbijania.
Hungarian: A légi jármű messze alatta marad a felszállás vagy a kezdeti emelkedés során várható teljesítménynek.
Slovenian: Večja okvara, ki onemogoča doseg predvidene zmogljivosti med vzletom ali začetnim vzpenjanjem.
Romanian: Eroare gravă în atingerea performanței prevăzute în timpul decolării sau urcării inițiale.
Bulgarian: Сериозна невъзможност за постигане на предвидените експлоатационни характеристики по време на излитане или първоначално издигане.
Estonian: startimisel hoojooksul või kõrgusevõtu algfaasis vajalike lennuparameetrite mittesaavutamine,
Latvian: Ievērojama kļūme paredzēto parametru sasniegšanā pacelšanās vai sākuma augstuma uzņemšanas laikā.
Lithuanian: Atvejai, kai nesugebama pasiekti nustatytų parametrų pakilimo ir pradinio aukštėjimo metu.
Maltese: Nuqqas kbir biex tikseb prestazzjoni mbassra waqt tluq jew waqt li jkun tiela fil-bidu.