FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas contradictory judgments should be avoided in actions which involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a Community trade mark and parallel national trade marks;
French: considérant qu'il convient d'éviter que des jugements contradictoires soient rendus à la suite d'actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les mêmes faits sur la base d'une marque communautaire et de marques nationales parallèles;
Spanish: Considerando que conviene evitar que se dicten sentencias contradictorias a raíz de acciones en las que estén implicadas las mismas partes y que hayan sido incoadas por los mismos hechos basándose en una marca comunitaria y en marcas nacionales paralelas;
Italian: considerando che va evitato che siano rese sentenze contraddittorie in seguito ad azioni in cui siano implicate le stesse parti e che si svolgano per gli stessi fatti sulla base di un marchio comunitario e di marchi nazionali paralleli;
Portuguese: Considerando que convém evitar que sejam proferidas sentenças contraditórias em acções em que estejam envolvidas as mesmas partes e que sejam instauradas pelos mesmos factos com base numa marca comunitária e em marcas nacionais paralelas;
Dutch: Overwegende dat voorkomen moet worden dat tegenstrijdige uitspraken worden gedaan op vorderingen waarbij dezelfde partijen betrokken zijn en die wegens dezelfde handelingen zijn ingesteld op grond van een Gemeenschapsmerk en parallelle nationale merken;
Swedish: I mål mellan samma parter avseende samma sak rörande ett gemenskapsvarumärke och parallella nationella varumärken bör motstridiga avgöranden undvikas.
Finnish: olisi ehkäistävä keskenään ristiriitaisten tuomioiden syntyminen riita-asioissa, joissa on samat osapuolet ja joissa perusteena ovat samat, yhteisön tavaramerkkiä ja rinnakkaisia kansallisia tavaramerkkejä koskevat kysymykset;
Greek: ότι θα πρέπει να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων επί αγωγών μεταξύ των ιδίων διαδίκων, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά με βάση κοινοτικό σήμα και παράλληλα εθνικά σήματα·
English: Whereas in order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system;
French: considérant que, en vue d'assurer la pleine autonomie et l'indépendance de l'Office, il est considéré nécessaire de le doter d'un budget autonome dont les recettes comprennent principalement le produit des taxes dues par les utilisateurs du système;
Spanish: Considerando que para asegurar la plena autonomía e independencia de la Oficina se considera necesario dotarla de un presupuesto autónomo, cuyos ingresos estarán compuestos principalmente por el producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema;
Italian: considerando che al fine di garantire la completa autonomia ed indipendenza dell'Ufficio si è ritenuto necessario dotarlo di un bilancio autonomo le cui entrate comprendono principalmente il gettito delle tasse dovute dagli utenti del sistema;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a plena autonomia e independência do instituto, se considera necessário dotá-lo de um orçamento autónomo cujas receitas sejam essencialmente constituídas pelo produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime;
Dutch: Overwegende dat ten einde de volledige autonomie en onafhankelijkheid van het Bureau te waarborgen, het nodig geacht wordt dat het Bureau een eigen begroting heeft, waarbij de ontvangsten grotendeels bestaan uit de opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen;
Swedish: För att säkerställa att byrån är fullständigt oberoende och självständig får det anses nödvändigt att den ges en egen budget vars intäkter huvudsakligen härrör från avgifter att betalas av de som använder systemet.
Finnish: viraston täyden itsehallinnon ja riippumattomuuden takaamiseksi olisi tarpeen antaa sille itsenäinen talousarvio, jonka tulot koostuvat pääasiassa järjestelmän käyttäjien suorittamista maksuista;
English: whereas however, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to general budget of the European Communities are concerned;
French: que, cependant, la procédure budgétaire communautaire reste d'application en ce qui concerne les subventions éventuelles à charge du budget général des Communautés européennes;
Spanish: que, no obstante, el procedimiento presupuestario comunitario continúa aplicándose en lo referente a las posibles subvenciones con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas;
Italian: che tuttavia la procedura comunitaria di bilancio rimane d'applicazione per quanto riguarda le eventuali sovvenzioni a carico del bilancio generale delle Comunità europee;
Portuguese: que, todavia, o processo orçamental comunitário continua a ser aplicável no que se refere aos eventuais subsídios a cargo do Orçamento Geral das Comunidades Europeias;
Dutch: dat de voor de Gemeenschapsbegroting geldende procedure echter van toepassing blijft voor de eventuele subsidies ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen;
Swedish: Gemenskapens budgetförfarande bör emellertid tillämpas när det gäller anslag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: yhteisön talousarviomenettelyä sovelletaan kuitenkin Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta suoritettavien mahdollisten avustusten osalta;
English: whereas moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors;
French: que, par ailleurs, il convient que la vérification des comptes soit effectuée par la Cour des comptes;
Spanish: que, por otra parte, conviene que la verificación de cuentas sea realizada por el Tribunal de Cuentas;
Italian: che, peraltro, occorre che la revisione dei conti sia effettuata dalla Corte dei conti;
Portuguese: que, além disso, importa que a fiscalizãçao das contas seja efectuada pelo Tribunal de Contas;
Dutch: dat voorts de controle van de rekeningen door de Rekenkamer dient te worden uitgevoerd;
Danish: Endvidere bør regnskabet revideres af Revisionsretten;
Swedish: Vidare bör räkenskaperna granskas av revisionsrätten.
Finnish: lisäksi olisi suotavaa, että tilintarkastustuomioistuin suorittaa tilintarkastuksen, ja
English: Whereas implementing measures are required for the Regulation's application, particularly as regards the adoption and amendment of fees regulations and an Implementing Regulation;
French: considérant que des mesures d'exécution sont nécessaires pour l'application du règlement, et notamment en ce qui concerne l'adoption et la modification d'un règlement relatif aux taxes et d'un règlement d'exécution;
Spanish: Considerando que hacen falta medidas de ejecución para la aplicación del Reglamento, en particular en lo que se refiere a la adopción y a la modificación de un Reglamento relativo a las tasas y de un Reglamento de ejecución;
Italian: considerando che per l'applicazione del regolamento sono necessarie misure di esecuzione, in particolare per adottare e modificare un regolamento relativo alle tasse e un regolamento di esecuzione;
Portuguese: Considerando que, para a aplicação do regulamento, são necessárias disposições de execução, nomeadamente para efeitos de adopção e alteração de um regulamento relativo às taxas e de um regulamento de execução;
Dutch: Overwegende dat uitvoeringsmaatregelen noodzakelijk zijn voor de toepassing van de verordening, met name wat betreft de vaststelling en de wijziging van een verordening betreffende de taksen en van een uitvoeringsverordening;
Danish: der skal fastsættes foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af forordningen, navnlig vedrørende vedtagelse og ændring af et gebyrregulativ og en gennemførelsesforordning;
Swedish: För att kunna tillämpa förordningen bör det fastställas bestämmelser för genomförandet särskilt när det gäller antagande och ändring av en avgiftsförordning och tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: täytäntöönpanotoimenpiteet ovat tarpeen asetuksen soveltamiseksi ja erityisesti maksuja koskevan asetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen hyväksymisen ja muuttamisen osalta;
Greek: ότι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού απαιτούνται εκτελεστικά μέτρα, ιδίως όσον αφορά την έκδοση και την τροποποίηση ενός κανονισμού σχετικά με τα τέλη και ενός εκτελεστικού κανονισμού·
English: whereas such measures should be adopted by the Commission, assisted by a Committee composed of representatives of the Member States, in accordance with the procedural rules laid down in Article 2, procedure III(b), of Council Decisions 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (6),
French: qu'il convient que ces mesures soient arrêtées par la Commission, assistée par un comité des représentants des États membres, conformément aux règles de procédure fixées à l'article 2 procédure III variante b) de la décision 87/373/CEE du Conseil, du 13 juillet 1987, fixant les modalités d'exercice des compétences d'exécution de la Commission (6);
Spanish: que conviene que dichas medidas sean adoptadas por la Comisión, asistida por un Comité de representantes de los Estados miembros, de conformidad con las normas de procedimiento establecidas en el artículo 2, procedimiento III, variante b) de la Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6),
Portuguese: que importa que essas disposições sejam determinadas pela Comissão, assistida por um Comité de Representantes dos Estados-membros, de acordo com o procedimento do artigo 2º, variante b) do procedimento III da Decisão 87/373/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1987, que fixa as modalidades de exercício da competência de execução atribuída à Comissão (6),
Dutch: dat deze maatregelen moeten worden vastgesteld door de Commissie, bijgestaan door een comité van vertegenwoordigers van de lidstaten, overeenkomstig de procedurevoorschriften van artikel 2 [procedure III, variant b)] van het Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (6),
Swedish: Sådana bestämmelser bör antas av kommissionen biträdd av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna i enlighet med de förfaranderegler som fastställs i artikel 2, förfarande III variant b) i rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(6).
Greek: ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να θεσπίζονται από την Επιτροπή που θα επικουρείται από μια επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών, σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 2 διαδικασία ΙΙΙ εναλλακτική περίπτωση β) της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6),
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Community trade mark
French: Marque communautaire
Spanish: Marca comunitaria
Italian: Marchio comunitario
Portuguese: Marca comunitária
Dutch: Gemeenschapsmerk
Danish: EF-varemærke
Finnish: Yhteisön tavaramerkki
English: A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a 'Community trade mark`.
French: Les marques de produits ou de services enregistrées dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement sont ci-après dénommées «marques communautaires».
Spanish: Las marcas de productos o de servicios registradas en las condiciones y según las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se denominarán marcas comunitarias.
Italian: Sono denominati in appresso «marchi comunitari» i marchi di prodotti o di servizi registrati alle condizioni e secondo le modalità previste dal presente regolamento.
Portuguese: São designadas «marcas comunitárias» as marcas de produtos ou serviços registadas nas condições e de acordo com as regras previstas no presente regulamento.
Dutch: Merken voor waren of diensten die overeenkomstig deze verordening worden ingeschreven, worden hierna Gemeenschapsmerken genoemd.
Danish: Varemærker for varer og tjenesteydelser, der registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, benævnes i det følgende EF-varemærker.
Swedish: Varumärken för varor eller tjänster som registrerats i enlighet med bestämmelserna i denna förordning kallas i fortsättningen "gemenskapsvarumärken".
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti rekisteröityjen tavaroiden ja palvelujen tavaramerkkejä kutsutaan jäljempänä 'yhteisön tavaramerkeiksi`.
English: A Community trade mark shall have a unitary character.
French: La marque communautaire a un caractère unitaire.
Spanish: La marca comunitaria tendrá carácter unitario.
Italian: Il marchio comunitario ha carattere unitario.
Portuguese: A marca comunitária tem carácter unitário.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk vormt een eenheid: het heeft dezelfde rechtsgevolgen in de gehele Gemeenschap.
Danish: EF-varemærket har enhedskarakter.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke skall ha en enhetlig karaktär.
Finnish: Yhteisön tavaramerkki on yhtenäinen.
Greek: Το κοινοτικό σήμα έχει ενιαίο χαρακτήρα.
English: It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
French: Elle produit les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté: elle ne peut être enregistrée, transférée, faire l'objet d'une renonciation, d'une décision de déchéance des droits du titulaire ou de nullité, et son usage ne peut être interdit, que pour l'ensemble de la Communauté.
Italian: Esso produce gli stessi effetti in tutta la Comunità: esso può essere registrato, trasferito, formare oggetto di una rinuncia, di una decisione di decadenza dei diritti del titolare o di nullità e il suo uso può essere vietato soltanto per la totalità della Comunità.
Portuguese: A marca comunitária produz os mesmos efeitos em toda a Comunidade: só pode ser registada, transferida, ser objecto de renúncia, de decisão de extinção de direitos do titular ou de anulação, e o seu uso só pode ser proibido, para toda a Comunidade.
Dutch: Inschrijving, overdracht, afstand, vervallen- of nietigverklaring en verbod op het gebruik ervan zijn slechts voor de gehele Gemeenschap mogelijk.
Danish: Det har samme retsvirkninger overalt inden for Fællesskabet: et varemærke kan kun registreres, overdrages, opgives, erklæres for bortfaldet eller ugyldigt, og brugen deraf kun forbydes med virkning for hele Fællesskabet.
Swedish: Det skall ha samma rättsverkan i hela gemenskapen: det får inte registreras, överlåtas eller avstås ifrån eller bli föremål för beslut om upphävande av innehavarens rättigheter eller förklaras ogiltigt, inte heller får dess användning förbjudas om det inte gäller för hela gemenskapen.
Finnish: Sen oikeusvaikutukset ovat samanlaiset kaikkialla yhteisössä: sen voi rekisteröidä ainoastaan olemaan voimassa koko yhteisössä, sen voi luovuttaa, siitä voi luopua, sen hallintaoikeus voidaan menettää tai julistaa mitättömäksi ja sen käyttö voidaan kieltää ainoastaan koko yhteisössä.
Greek: Παράγει τα αυτά αποτελέσματα σε ολόκληρη την Κοινότητα: δεν δύναται να καταχωρηθεί, να μεταβιβασθεί, να γίνει αντικείμενο παραίτησης, ή απόφασης περί έκπτωσης του δικαιούχου εκ των δικαιωμάτων του, ή περί ακυρότητος, ούτε να απαγορευθεί η χρήση του, παρά μόνο για ολόκληρη την Κοινότητα.
English: This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
French: Ce principe s'applique sauf disposition contraire du présent règlement.
Italian: Tale principio si applica salvo disposizione contraria del presente regolamento.
Portuguese: Este princípio é aplicável salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Dit beginsel is van toepassing tenzij deze verordening anders bepaalt.
Danish: Dette princip gælder, medmindre andet fastsættes i denne forordning.
Swedish: Denna princip skall gälla om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
Greek: Η αρχή αυτή ισχύει, εκτός αντιθέτου διατάξεως του παρόντος κανονισμού.
English: Office
French: Office
Spanish: Oficina
Italian: Ufficio
Portuguese: O instituto
Dutch: Bureau
Danish: Harmoniseringskontoret
Finnish: Virasto
Greek: Γραφείο
English: An Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as 'the Office`, is hereby established.
French: II est institué un Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé «Office».
Spanish: Se crea una Oficina de armonización del mercado interior (marcas, diseños y modelos), denominada en lo sucesivo «Oficina».
Italian: È istituito un Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (marchi, disegni e modelli), in appresso denominato «Ufficio».
Portuguese: É criado um Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), adiante designado «instituto».
Dutch: Er wordt een Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld, hierna "het Bureau" te noemen.
Danish: Der oprettes et kontor for harmonisering i det indre marked (varemærker, mønstre og modeller), i det følgende benævnt »Harmoniseringskontoret«.
Swedish: En byrå för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), i fortsättningen kallad "byrån", upprättas härmed.
Finnish: Perustetaan sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit), jäljempänä 'virasto`.
English: Capacity to act
French: Capacité d'agir
Spanish: Capacidad jurídica
Italian: Capacità di agire
Portuguese: Capacidade jurídica
Dutch: Handelingsbevoegdheid
Danish: Handleevne
Finnish: Toimintakyky
Greek: Νομική ικανότητα
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
English: THE LAW RELATING TO TRADE MARKS
French: DROIT DES MARQUES
Spanish: DERECHO DE MARCAS
Italian: DIRITTO DEI MARCHI
Portuguese: DIREITO DE MARCAS
Finnish: TAVARAMERKKIOIKEUS
English: DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
French: DÉFINITION ET ACQUISITION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE
Spanish: DEFINICIÓN Y ADQUISICIÓN
Italian: DEFINIZIONE E ACQUISIZIONE DEL MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: DEFINIÇÃO E AQUISIÇÃO DA MARCA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE EN VERKRIJGING VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
Danish: DEFINITION OG ERHVERVELSE AF EF-VAREMÆRKET
Swedish: AVSNITT 1 DEFINITION OCH FÖRVÄRV AV GEMENSKAPSVARUMÄRKE
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
English: Signs of which a Community trade mark may consist
French: Signes susceptibles de constituer une marque communautaire
Spanish: Signos que pueden constituir una marca comunitaria
Italian: Segni atti a costituire un marchio comunitario
Portuguese: Sinais susceptíveis de constituir uma marca comuitária
Dutch: Tekens die een Gemeenschapsmerk kunnen vormen
Danish: EF-varemærkets form
Finnish: Yhteisön tavaramerkin muodostavat merkit
Greek: Σημεία που δύνανται να συνιστούν κοινοτικό σήμα
English: Persons who can be proprietors of Community trade marks
French: Titulaires de marques communautaires
Spanish: Titulares de marcas comunitarias
Italian: Titolari del marchio comunitario
Portuguese: Titulares de marcas comunitárias
Dutch: Houders van Gemeenschapsmerken
Danish: Indehavere af EF-varemærker
Finnish: Yhteisön tavaramerkin haltijat
Greek: Δικαιούχοι κοινοτικών σημάτων
English: The following natural or legal persons, including authorities established under public law, may be proprietors of Community trade marks:
French: Peuvent être titulaires de marques communautaires, les personnes physiques ou morales, y compris les entités de droit public, qui sont:
Spanish: Podrán ser titulares de marcas comunitarias las personas físicas o jurídicas, incluidas las entidades de derecho público, que sean:
Italian: Possono essere titolari di marchi comunitari le persone fisiche o giuridiche, compresi gli enti di diritto pubblico, che hanno, rispettivamente, la cittadinanza o la nazionalità:
Portuguese: Podem ser titulares de marcas comunitárias as pessoas singulares ou colectivas, incluindo entidades públicas, que sejam:
Dutch: Houders van Gemeenschapsmerken kunnen zijn natuurlijke of rechtspersonen met name publiekrechtelijke lichamen, die:
Danish: EF-varemærker kan indehaves af fysiske eller juridiske personer, herunder offentlige virksomheder, som er henholdsvis statsborgere eller hjemmehørende:
Swedish: Gemenskapsvarumärken kan innehas av fysiska och juridiska personer, däribland myndigheter och andra offentliga organ, som är
Finnish: Yhteisön tavaramerkin haltijana voivat olla luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, mukaan lukien julkisoikeudelliset yhteisöt, jotka ovat:
Greek: Δικαιούχοι κοινοτικών σημάτων δύνανται να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων δημοσίου δικαίου, που είναι:
English: nationals of the Member States; or
French: ressortissants des États membres;
Spanish: nacionales de los Estados miembros;
Italian: degli Stati membri;
Portuguese: Nacionais dos Estados-membros; ou
Dutch: onderdaan zijn van een lidstaat; of
Danish: medlemsstaterne;
Swedish: medborgare eller hemmahörande i medlemsstaterna, eller
Finnish: jäsenvaltioiden kansalaisia;
Greek: υπήκοοι των κρατών μελών, ή
English: nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as 'the Paris Convention`; or
French: ressortissants d'autres États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ci-après dénommée «la convention de Paris»
Spanish: nacionales de otros Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la propiedad industrial, en lo sucesivo denominado «el Convenio de París»;
Portuguese: Nacionais de outros estados partes na Convenção de Paris para a protecção da propriedade industrial, adiante designada «Convenção de Paris»; ou
Dutch: onderdaan zijn van andere Staten die partij zijn bij het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom, hierna "het Verdrag van Parijs" te noemen; of
Danish: andre stater, der er tilsluttet Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret, i det følgende benævnt »Pariserkonventionen«
Swedish: medborgare eller hemmahörande i andra stater som är anslutna till Pariskonventionen för industriellt rättsskydd, i fortsättningen kallad "Pariskonventionen", eller
Finnish: teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen, jäljempänä 'Pariisin yleissopimus`, osapuolina olevien muiden valtioiden kansalaisia;