English: the official examinations referred to in Article 6 (4) of the said Directive may be satisfied by the conditions laid down in the detailed rules for surveys in Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 for the purposes of the recognition of protected zones in the Community (3).
French: les contrôles officiels visés à l'article 6 paragraphe 4 de ladite directive peuvent être effectués conformément aux conditions fixées par la directive 92/70/CEE de la Commission, du 30 juillet 1992, établissant les modalités des enquêtes à effectuer dans le cadre de la reconnaissance de zones protégées dans la Communauté (3).
Czech: úřední kontroly podle čl. 6 odst. 4 směrnice 77/93/EHS mohou být splněny podmínkami směrnice Komise 92/70/EHS ze dne 30. července 1992, kterou se stanoví podrobná pravidla pro průzkumy prováděné za účelem uznávání chráněných zón ve Společenství[3].
Slovak: úradné prehliadky uvedené v článku 6 (4) uvedenej smernice možno vykonať za podmienok uvedených v podrobných pravidlách pre kontroly v smernici Komisie 92/70/EHS z 30 júla 1992 pre účely uznania ochranných zón v spoločenstve(3).
Polish: urzędowe badania określone w art. 6 ust. 4 danej dyrektywy mogą być spełniane przez warunki ustanowione w szczegółowych zasadach dotyczących przeprowadzania badań w dyrektywie Komisji 92/70/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. do celów uznawania stref chronionych we Wspólnocie3.
Hungarian: a hivatkozott irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos vizsgálatok azon feltételek mellett is teljesíthetők, amelyeket a Bizottság 1992. július 30-i 92/70/EGK irányelvében1 a Közösségen belüli védett övezetek elismerése céljából végzendő vizsgálatokra vonatkozó részletes szabályokban határoztak meg.
Slovenian: uradnim pregledom iz člena 6(4) navedene direktive se lahko zadosti z izpolnitvijo pogojev, določenih s podrobnimi pravili raziskave iz Direktive Komisije 92/70/EGS z dne 30. julija 1992 za namen priznavanja varovanih območij v Skupnosti 1.
Romanian: examinările oficiale prevăzute la articolul 6 alineatul (4) din directiva menționată se pot rezuma la verificarea îndeplinirii condițiilor prevăzute la normele detaliate privind studiile prevăzute de Directiva 92/70/CEE a Comisiei din 30 iulie 1992 privind recunoașterea unor zone protejate în cadrul Comunității.
Bulgarian: Официалните проверки, посочени в член 6, параграф 4 от споменатата директива могат да бъдат извършвани съгласно условията, определени в Директива 92/70/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за проучванията, които следва да се извършват с оглед признаване на защитени зони в Общността .
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 6 lõikes 4 osutatud ametlikud uuringud võib läbi viia komisjoni 30. juuli 1992. aasta direktiivis 92/70/EMÜ3 ühenduses kaitstud alade tunnustamiseks läbiviidavate vaatluste üksikasjalikes eeskirjades sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: oficiālās pārbaudes, kas noteiktas minētās direktīvas 6. panta 4. punktā, iespējams veikt atbilstoši nosacījumiem, kuri izklāstīti sīki izstrādātajos apsekojumu noteikumos 1992. gada 30. jūlija Komisijas Direktīvā 92/70/EEK Kopienas aizsargājamo zonu atzīšanas vajadzībām[3].
Lithuanian: oficialūs patikrinimai, nurodyti šios direktyvos 6 straipsnio 4 dalyje, gali būti vykdomi sąlygomis, nustatytomis 1992 m. liepos 30 d. Komisijos direktyvoje 92/70/EEB, nustatančioje išsamias taisykles, reglamentuojančias Bendrijos saugomų zonų pripažinimą3.
Maltese: l-eżamijiet uffiċjali referuti fl-Artikolu 6(4) ta' l-imsemmija Direttiva jistgħu jiġu mħarsa bil-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli dettaljati għal stħarriġ fid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/70/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 għall-iskopijiet ta' l-għarfien ta' żoni protetti fil-Komunità ([3]