English: in the following years, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 12, allow a Member State to fix a date between 1 April and the dates referred to in Articles 10, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 1765/92, provided that the Member State can justify such a date, in particular by providing the Commission with a detailed working plan, which demonstrates that the requirements of the following subparagraph are fulfilled.
French: pour les années suivantes, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 12, autoriser un État membre à fixer une date comprise entre le 1er avril et les dates visées aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CEE) no 1765/92 à condition que cet État membre puisse justifier une telle date, notamment en fournissant à la Commission un plan de travail détaillé, démontrant que les exigences de l'alinéa suivant sont satisfaites.
Spanish: para los años siguientes, la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 12, podrá autorizar a un Estado miembro a que fije una fecha comprendida entre el 1 de abril y las fechas contempladas en los artículos 10, 11 y 12 del Reglamento (CEE) no 1765/92, siempre y cuando el Estado miembro pueda justificar esa fecha, en particular, proporcionando a la Comisión un programa de trabajo pormenorizado que demuestre que se cumplen los requisitos del párrafo siguiente.
Portuguese: para os anos seguintes, a Comissão pode, nos termos do processo previsto no artigo 12o, autorizar um Estado-membro a fixar uma data situada entre 1 de Abril e as datas referidas nos artigos 10o, 11o e 12o do Regulamento (CEE) no 1765/92, desde que este Estado-membro possa justificar a escolha de tal data, nomeadamente mediante a apresentação à Comissão de um plano de trabalho pormenorizado onde se demonstre que se encontram satisfeitas as exigências do parágrafo seguinte.
Swedish: P under de därpå följande åren får kommissionen enligt det förfarande som fastställs i artikel 12, ge en medlemsstat tillåtelse att fastställa en tidpunkt mellan den 1 april och de tidpunkter som anges i artikel 10, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 1765/92, under förutsättning att medlemsstaten kan motivera denna tidpunkt genom att särskilt för kommissionen framlägga en detaljerad arbetsplan som visar att kraven i nästa stycke är uppfyllda.
Finnish: P seuraavien vuosien osalta komissio voi, 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, antaa jäsenvaltiolle luvan vahvistaa 1 päivänä huhtikuuta ja asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10, 11 ja 12 artiklassa tarkoitetun ajankohdan välisen määräajan, jos että tämä jäsenvaltio perustelee kyseisen ajankohdan valinnan erityisesti toimittamalla komissiolle yksityiskohtaisen työsuunnitelman, josta ilmenee seuraavan alakohdan vaatimusten noudattaminen.
Czech: pro následující roky může Komise postupem podle článku 12 povolit členskému státu stanovit data v období mezi 1. dubnem a daty uvedenými v čl. 10, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 1765/92 za předpokladu, že členský stát může takové datum odůvodnit a zejména, že poskytne Komisi podrobný plán práce prokazující splnění podmínek následujícího pododstavce.
Slovak: v nasledujúcich rokoch môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 umožniť členskému štátu určiť tento termín v období od 1. apríla do termínov uvedených v článkoch 10, 11 a 12 nariadenia (EHS) 1765/92, za podmienky, že členský štát môže tento termín zdôvodniť, a to predovšetkým tak, že Komisii poskytne podrobný pracovný plán, ktorý osvedčí, že požiadavky nasledovného písmena sú splnené.
Polish: w kolejnych latach Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12, zezwolić Państwu Członkowskiemu na ustalenie terminu między 1 kwietnia a terminami, o których mowa w art. 10, 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 1765/92, pod warunkiem, że Państwo Członkowskie może uzasadnić wybór takiego terminu, w szczególności poprzez przedłożenie Komisji szczegółowego planu roboczego, który wskazuje, że spełnione są wymogi poniższego akapitu.
Hungarian: a következő években a Bizottság a 12. cikkben szabályozott eljárással összhangban engedélyezheti a tagállamok számára, hogy a határidőt április 1. és az 1765/92/EGK rendelet 10., 11. és 12. cikkében megjelölt időpont között tűzzék ki, feltéve hogy a tagállamok képesek indoklással alátámasztani ennek az időpontnak a szükségességét, különös tekintettel a Bizottságnak benyújtott részletes munkatervre, amely igazolja a következő albekezdésben foglalt előírások teljesítését.
Estonian: järgmistel aastatel võib komisjon artiklis 12 sätestatud korras lubada liikmesriigil kehtestada tähtpäeva 1. aprillist kuni määruse (EMÜ) nr 1765/92 artiklites 10, 11 ja 12 nimetatud kuupäevadeni, kui liikmesriik põhjendab selle tähtpäeva määramist, esitades komisjonile üksikasjaliku tööplaani, mis näitab, et järgmises lõigus mainitud nõuded on täidetud.
Latvian: turpmākajos gados Komisija, saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru, var atļaut dalībvalstij noteikt datumu starplaikā no 1. aprīļa līdz datumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1765/92 10., 11. un 12. pantā, ar noteikumu, ka dalībvalsts var pamatot tādu datumu, jo īpaši iesniedzot Komisijai sīki izstrādātu darba plānu, kas pierāda, ka ir izpildītas nākamās daļas prasības.
Lithuanian: vėlesniais metais Komisija, laikydamasi 12 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali leisti valstybei narei nustatyti datą tarp balandžio mėn. 1 d. ir Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 10, 11 ir 12 straipsniuose nurodytų datų, jeigu valstybė narė gali šią datą pateisinti pateikdama Komisijai išsamų darbo planą, kuris rodytų, kad laikomasi toliau nurodytos pastraipos reikalavimų.
Maltese: fis-snin ta' wara, il-Kummissjoni tista, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12, tippermetti lil Stat Membru jiffissa data bejn l-1 ta' April u d-dati msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92, sakemm l-Istat Membru jista' jiġġustifika din id- data, b'mod partikolari billi jipprovdi lill-Kummissjoni bi pjan iddettaljat tax-xogħol, illi jissodifa ir-rekwiżiti tas-subparagrafu li ġej.