English: Whereas, however, while maintaining the production aid and consumption aid at the level laid down by the Act of Accession, early alignment may be envisaged, of the Portuguese price on the common price, in view of the rebalancing provided for in Council Regulation (EEC) No 2047/92 of 30 June 1992 fixing the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive-oil sector for the 1992/93 marketing year (2),
French: considérant toutefois que, tout en maintenant l'aide à la production et l'aide à la consommation au niveau prévu par l'acte d'adhésion, l'anticipation de l'alignement du prix portugais sur le prix commun peut être envisagée compte tenu du rééquilibrage prévu par le règlement (CEE) no 2047/92 du Conseil, du 30 juin 1992, fixant, pour la campagne de commercialisation 1992/1993, les prix, les aides et leurs retenues applicables dans le secteur de l'huile d'olive (2),
Czech: vzhledem k tomu, že zatímco podpora produkce a spotřeby zůstává na úrovni stanovené aktem o přistoupení, je možné naplánovat dřívější vyrovnání portugalské ceny se společnou cenou s ohledem na obnovení rovnováhy podle nařízení Rady (EHS) č. 2047/92 ze dne 30. června 1992, kterým se stanoví ceny, podpory a procentní sazby podpory platné v odvětví olivového oleje pro hospodářský rok 1992/932,
Polish: jednakże utrzymując pomoc produkcyjną oraz pomoc konsumpcyjną na poziomie określonym w Akcie Przystąpienia, można przewidzieć wcześniejsze zbliżenie ceny portugalskiej z ceną wspólnotową, z uwagi na wyrównanie określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2047/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustalające ceny, pomoc oraz procent pomocy, które mają być zachowane dla sektora oliwy z oliwek na rok gospodarczy 1992/932,
Hungarian: mivel azonban a termelési támogatásnak és fogyasztási támogatásnak a csatlakozási okmányban megállapított szinten tartása mellett az olívaolaj-ágazatban az árak, támogatások és a támogatás visszatartandó százalékos arányának az 1992/93. gazdasági évre történő rögzítéséről szóló, 1992. június 30-i 2047/92/EGK tanácsi rendeletben2 előírt újra-kiegyenlítés figyelembevételével várható, hogy a portugál ár korábban hozzáigazodik az egységes árhoz,
Slovenian: ker se ob ohranitvi proizvodne pomoči in pomoči za porabo na ravni, določeni z Aktom o pristopu, predvideva predčasna uskladitev portugalske cene s skupno ceno, glede na ponovno vzpostavitev ravnotežja iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2047/92 z dne 30. junija 1992 o določitvi cen, pomoči in odstotkov pomoči, ki se zadržijo v sektorju oljčnega olja za tržno leto 1992/93 [2],
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în condițiile menținerii ajutorului la producție și a ajutorului la consum la nivelul prevăzut în actul de aderare, ar putea fi luată în considerare o aliniere timpurie a prețului portughez la prețul comun, având în vedere reechilibrarea prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 2047/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de stabilire a prețurilor, ajutoarelor și procentajelor din ajutor care urmează să fie reținute în sectorul uleiului de măsline pentru anul de comercializare 1992/1993,
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това, докато помощите за производство и консумация се поддържат на равнището, определено в Акта за присъединяване, може да се предвиди по-ранно привеждане в съответствие на португалската цена с общата цена с оглед възстановяването на равновесието, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2047/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно определяне на цените, помощите и процентите от помощите, които трябва да се запазят в сектора на маслиновото масло за 1992/1993 пазарна година ,
Latvian: tā kā tomēr, saglabājot ražošanas un patēriņa atbalstu līmenī, kas noteikts Pievienošanās aktā, var paredzēt agrāku Portugāles cenas atbilstību kopējai cenai, paturot prātā atkārtoto līdzsvarošanu, kas paredzēta Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 2047/92, ar ko nosaka cenas, atbalstu un atbalsta procentus, kuri jāsaglabā olīveļļas nozarē attiecībā uz 1992./93. tirdzniecības gadu 2,
Lithuanian: tačiau kadangi išlaikant stojimo aktu nustatyto lygio gamybos paramą ir vartojimo paramą, galima numatyti, kad Portugalijos kaina anksti priartės prie bendros kainos dėl 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2047/92, nustatančiame kainas, paramą ir paramos procentus, kurie turi būti išlaikyti alyvuogių aliejaus sektoriuje 1992-1993 prekybos metais2, numatyto perbalansavimo,
Maltese: Billi, iżda, filwaqt li tinżamm l-għajnuna għall-produzzjoni u l-għajnuna għall-konsum fil-livell stipulat mill-Att ta' l-Adeżjoni, l-allinjament kmieni jista' jkun maħsub, tal-prezz Portugiż fuq il-prezz komuni, minħabba l-bilanċ mill-ġdid kif provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2047/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi l-prezzijiet, l-għajnuna u l-perċentwali ta' l-għajnuna li għandhom jinżammu fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena tal-marketing l-1992/93 ([2]),