FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 20. října 1993 o uzavření Dohody o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. októbra 1993 o uzatvorení dohody o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 października 1993 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód Północno-Wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem
Hungarian: A Tanács határozata (1993. október 20.) az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelmére irányuló együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. oktobra 1993 o sklenitvi sporazuma o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem
Romanian: 31993D0550 DECIZIA 93/550/CEE A CONSILIULUI din 20 octombrie 1993 privind încheierea acordului de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 октомври 1993 година относно сключването на споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. oktoober 1993, Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1993. gada 20. oktobris), par Sadarbības nolīguma noslēgšanu Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1993 m. spalio 20 d. dėl bendradarbiavimo susitarimo sudarymo siekiant apsaugoti nuo taršos Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrantes ir vandenis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ottubru 1993 li tikkonċerna t-tmiem tal-ftehim ta' koperazzjoni dwar il-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku
English: (93/550/EEC)
Czech: (93/550/EHS)
Slovak: (93/550/EHS)
Polish: (93/550/EWG)
Hungarian: (93/550/EGK)
Slovenian: (93/550/EGS)
Bulgarian: (93/550/ЕИО)
Estonian: (93/550/EMÜ)
Latvian: (93/550/EEK)
Lithuanian: (93/550/EEB)
Maltese: (93/550/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3]
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas they specify that the task of protecting sea water constitutes a matter of priority with a view to maintaining vital ecological balances;
Czech: že tyto programy upřesňují, že ochrana mořských vod představuje prvořadý úkol z hlediska zachování nezbytné ekologické rovnováhy;
Slovak: keďže špecifikujú, že úloha ochrany morských vôd je prioritnou záležitosťou s ohľadom na zachovanie životne dôležitej ekologickej rovnováhy;
Polish: stwierdzają one, że zadanie ochrony wód morskich stanowi sprawę priorytetową, w celu o utrzymania koniecznej równowagi ekologicznej;
Hungarian: mivel meghatározták, hogy a tengervíz védelme a létfontosságú gazdasági egyensúly fenntartására tekintettel elsődleges feladat;
Slovenian: ker programa navajata, da je varstvo morskih voda prednostna naloga, da bi se ohranila življenjsko pomembna ekološka ravnotežja;
Romanian: întrucât aceste programe precizează că protecția apelor mării reprezintă o sarcină prioritară în vederea menținerii echilibrelor ecologice vitale;
Bulgarian: като има предвид, че те специално посочват, че задачата за опазване на морските води представлява приоритет с оглед опазването на жизненоважни екологични баланси;
Estonian: täpsustatakse, et silmas pidades eluliselt tähtsa loodusliku tasakaalu säilitamist on merevee kaitse prioriteetne ülesanne;
Latvian: tā kā tie norāda, ka jūras ūdens aizsardzība ir prioritārs jautājums, lai saglabātu vitālo ekoloģisko līdzsvaru;
Lithuanian: kadangi jose nurodoma, kad jūrų vandens apsauga yra prioritetinis tikslas siekiant palaikyti gyvybiškai būtiną ekologinę pusiausvyrą,
Maltese: billi dawn jispeċifikaw li l-kompitu tal-protezzjoni ta' l-ibħra jikkostitwixxi fattur ta' prijorita bil-għan li jinżamm il-bilanċ ekoloġiku vitali;
English: Whereas the third action programme of the European Communities on the environment (5) emphasizes that, in the event of an accident, the authorities in the Member States concerned must be able to intervene quickly, in a coordinated manner and with sufficient means;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí akční program Evropských společenství pro životní prostředí [5] zdůrazňuje, že v případě nehody musí být orgány dotyčných členských států schopny zasáhnout rychle, koordinovaně a dostatečnými prostředky;
Slovak: keďže tretí akčný program Európskych spoločenstiev o životnom prostredí [5] zdôrazňuje, že v prípade nehody musia byť príslušné členské štáty schopné zasiahnuť rýchlo, koordinovaným spôsobom a dostatočnými prostriedkami;
Polish: trzeci program działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [5] podkreśla, że w razie wypadku, władze zainteresowanych Państw Członkowskich muszą być w stanie interweniować szybko, w sposób skoordynowany i przy zastosowaniu wystarczających środków;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek harmadik környezetvédelmi cselekvési programja [5] hangsúlyozza, hogy baleset esetén az érintett tagállamok hatóságainak összehangoltan és megfelelő eszközökkel gyorsan be kell avatkoznia;
Slovenian: ker tretji program Evropskih skupnosti o varstvu okolja [5] poudarja, da morajo biti organi oblasti zadevnih držav članic v primeru nezgode sposobni posredovati hitro, na usklajen način in z zadostnimi sredstvi;
Romanian: întrucât al treilea program de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului insistă asupra faptului că, în caz de accidente, autoritățile statelor membre interesate trebuie să poată interveni rapid, în mod coordonat și cu mijloace suficiente;
Bulgarian: като има предвид, че третата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда набляга на това, че в случай на инцидент, органите на засегнатите държави–членки трябва да са способни да се намесят бързо, по координиран начин и с достатъчно средства;
Estonian: Euroopa Ühenduste kolmandas keskkonna tegevusprogrammis5 rõhutatakse, et õnnetusjuhtumi korral peavad asjaomase liikmesriigi ametiasutused olema suutelised sekkuma kiiresti, kooskõlastatult ja piisavate vahenditega;
Latvian: tā kā trešā Eiropas Kopienu vides rīcības programma [5] uzsver to, ka, nelaimes gadījumā attiecīgajām dalībvalstu iestādēm jāspēj saskaņotā veidā un ar pietiekamiem līdzekļiem ātri iesaistīties;
Lithuanian: kadangi trečiojoje Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programoje [5] pabrėžiama, kad įvykus avarijai, susijusių valstybių narių institucijos privalo gebėti įsikišti greitai, koordinuotai, panaudojant pakankamas priemones;
Maltese: Billi t-tielet programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [5] jenfasiżża li, f'każ ta' inċident, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati għandhom ikollhom il-kapaċita li jintervjenu malajr, b'mod koordinat u b'mezzi suffiċjenti;
English: Whereas the fourth environmental action programme of the European Communities (6) confirms that the control of pollution from oil spills remains a valid priority and, indeed, that the priority attributed to marine pollution is increasing;
Czech: vzhledem k tomu, že čtvrtý akční program Evropských společenství pro životní prostředí [6] potvrzuje, že boj proti znečišťování z úniků ropy zůstává platnou prioritou a že problém znečišťování moří se ve skutečnosti stále více zostřuje;
Slovak: keďže štvrtý akčný program Európskych spoločenstiev o životnom prostredí [6] potvrdzuje, že kontrola znečistenia spôsobeného vypúšťaním nafty ostáva platnou prioritou a problém znečistenia mora sa dostáva stále viac do popredia;
Polish: czwarty program działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [6] potwierdza, że kontrola zanieczyszczenia spowodowanego rozlewem ropy pozostaje nadal kwestią priorytetową oraz, że naprawdę rośnie znaczenie priorytetu przypisanego zanieczyszczeniu mórz;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek negyedik környezetvédelmi cselekvési programja [6] megerősíti, hogy az olaj kiömléséből eredő szennyezés ellenőrzése továbbra is érvényes prioritás marad, miközben a tenger szennyezése még inkább előtérbe kerül;
Slovenian: ker četrti program Evropskih skupnosti o varstvu okolja [6] potrjuje, da nadzor nad onesnaževanjem zaradi razlitja nafte ostaja prednostna naloga in da onesnaževanje morja vedno bolj stopa v ospredje obravnave;
Romanian: întrucât al patrulea program de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului confirmă faptul că lupta împotriva poluării cauzate de deversarea de hidrocarburi rămâne o prioritate valabilă și că problema poluării marine devine efectiv din ce în ce mai acută;
Bulgarian: като има предвид, че четвъртата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда потвърждава, че борбата срещу замърсяването от изтичането на петрол продължава да е валиден приоритет и че проблемът със замърсяването на водите действително все повече се изостря;
Estonian: Euroopa Ühenduste neljandas keskkonna tegevusprogrammis6 kinnitatakse, et õlireostuse likvideerimine jääb kehtivaks prioriteediks ning et merereostust peetakse tõepoolest kasvavaks prioriteediks;
Latvian: tā kā ceturtā Eiropas Kopienu vides rīcības programma [6] apstiprina, ka naftas noplūdes radītā piesārņojuma kontrole paliek prioritāra un, protams, minētā prioritāte attiecībā uz jūras piesārņojumu pieaug;
Lithuanian: kadangi ketvirtojoje Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programoje [6] patvirtinama, kad išsiliejusios naftos sukeltos taršos kontrolė ir toliau lieka prioritetu, ir kad iš tikrųjų jūrinei taršai teikiamas prioritetas didėja;
Maltese: Billi r-raba' programm ta' azzjoni ambjentali tal-Komunitajiet Ewropej [6] jikkonferma li l-kontroll tat-tniġġis mit-tixrid taż-żejt jibqa' prijorita valida u, saħansitra, li l-prijorita attribwita lit-tniġġis tal-baħar qiegħda tiżdied;
English: whereas it recognizes that considerable attention must be paid to other dangerous substances transported by sea, as well as to oil;
Czech: že uvedený program uznává, že vedle ropy je nutno věnovat značnou pozornost také jiným nebezpečným látkám přepravovaným po moři;
Slovak: keďže sa uznáva, že sa okrem nafty musí venovať značná pozornosť aj ostatným nebezpečným látkam prepravovaným po mori;
Polish: uznaje, że należy zwrócić znaczną uwagę na inne substancje niebezpieczne przewożone drogą morską, także ropę;
Hungarian: mivel elismerik, hogy a tengeren szállított egyéb veszélyes anyagoknak is, mint az olajnak, nagy figyelmet kell szentelni;
Slovenian: ker program priznava, da je treba precejšnjo pozornost, tako kot nafti, nameniti tudi drugim nevarnim snovem, ki se prevažajo po morju;
Romanian: întrucât acest program recunoaște necesitatea acordării unei atenții speciale celorlalte substanțe periculoase transportate pe mare, în plus față de petrol;
Bulgarian: като има предвид, че програмата признава, че освен на петрола трябва да бъде обърнато значително внимание на други опасни вещества, транспортирани по море;
Estonian: tunnistatakse, et nii nagu õlile tuleb tõsist tähelepanu pöörata ka muudele ohtlikele ainetele;
Latvian: tā kā tā atzīst, ka ievērojama uzmanība jāvelta citām bīstamām vielām, ne tikai naftai, ko transportē pa jūru;
Lithuanian: kadangi pripažįstama, kad didelis dėmesys turi būti skiriamas jūra transportuojamoms kitoms pavojingoms medžiagoms, taip pat kaip ir naftai;
Maltese: billi jirrikonoxxi li għandha tingħata attenzjoni kbira lil sustanzi perikolużi oħra trasportati bil-baħar, minbarra ż-żejt;
English: Whereas the Commission has participated, on behalf of the Community, in the negotiations to prepare an international cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise účastnila jménem Společenství přípravných jednání o mezinárodní dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním;
Slovak: keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila rokovaní s cieľom pripraviť medzinárodnú dohodu o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu;
Polish: Komisja wzięła udział, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach dotyczących przygotowania międzynarodowej umowy o współpracy służącej ochronie wybrzeży i wód Północno-Wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelmére irányuló nemzetközi együttműködési megállapodást előkészítő tárgyalásokon;
Slovenian: ker se je Komisija v imenu Skupnosti udeležila pogajanj za pripravo mednarodnega sporazuma o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem;
Romanian: întrucât Comisia a participat, în numele Comunității, la negocierile privind elaborarea unui acord internațional de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării accidentale;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, от името на Общността, участва в преговорите за подготвяне на международно споразумение за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel osalenud Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva rahvusvahelise koostöölepingu ettevalmistavates läbirääkimistes;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir piedalījusies sarunās, lai sagatavotu starptautisku Sadarbības nolīgumu Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai pret piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vardu Komisija dalyvavo derybose rengiant tarptautinį bendradarbiavimo susitarimą dėl Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos,
Maltese: Billi l-Kummissjoni ħadet sehem, f'isem il-Komunità, fin-negozjati biex ikun preparat ftehim internazzjonali ta' koperazzjoni għall-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku;
English: Whereas, as a result of those negotiations, the Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution was adopted on 17 October 1990 in Lisbon, and signed on behalf of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku uvedených jednání byla Dohoda o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním přijata dne 17. října 1990 v Lisabonu a podepsána jménem Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku uvedených rokovaní dohoda o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu bola prijatá 17. októbra 1990 v Lisabone a podpísaná v mene spoločenstva;
Polish: w wyniku tych negocjacji, Umowa o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód Północno-Wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem przyjęta została dnia 17 października 1990 r. w Lizbonie oraz podpisana w imieniu Wspólnoty;
Hungarian: mivel e tárgyalások eredményeként az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelmére irányuló együttműködési megállapodást 1990. október 17-én, Lisszabonban elfogadták, és a Közösség nevében aláírták;
Slovenian: ker je bil kot rezultat teh pogajanj 17. oktobra 1990 v Lizboni sprejet Sporazum o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem in podpisan v imenu Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca urmare a acestor negocieri, Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării a fost adoptat la Lisabona, la 17 octombrie 1990, și semnat în numele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на тези преговори Споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване беше прието на 17 октомври 1990 г. в Лисабон и бе подписано от името на Общността;
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusel võeti Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitlev koostööleping 17. oktoobril 1990. aastal Lissabonis vastu ning allkirjastati ühenduse nimel;
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā 1990. gada 17. oktobrī Lisabonā tika pieņemts un Kopienas vārdā parakstīts Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai pret piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi po šių derybų, 1990 m. spalio 17 d. Lisabonoje buvo priimtas ir Bendrijos vardu pasirašytas susitarimas dėl Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrančių ir vandenų apsaugos nuo taršos,
Maltese: Billi, b'riżultat ta' dawn in-negozjati, kien adottat fis-17 ta' Ottubru 1990 f'Lisbona il-Ftehim ta' Koperazzjoni għall-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku, u kien iffirmat f'isem il-Komunità;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution, as adopted in Lisbon on 17 October 1990, is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: Dohoda o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním přijatá v Lisabonu dne 17. října 1990 se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu prijatá v Lisabone 17. októbra 1990 sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Umowa o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód Północno-Wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem, przyjęta w Lizbonie dnia 17 października 1990 r., zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az 1990. október 17-én Lisszabonban elfogadott, az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelmére irányuló együttműködési megállapodást az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem se v imenu Evropske gospodarske Skupnosti odobri Sporazum o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem, kot je bil sprejet v Lizboni 17. oktobra 1990.
Romanian: Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării, adoptat la Lisabona la 17 octombrie 1990, se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване, прието в Лисабон на 17 октомври 1990 г., се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kiidab heaks 17. oktoobril 1990. aastal Lissabonis vastuvõetud Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu.
Latvian: Ar šo 1990. gada 17. oktobrī Lisabonā pieņemtais Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma ir apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā.
Lithuanian: 1990 m. spalio 17 d. Lisabonoje priimtas Bendradarbiavimo susitarimas siekiant apsaugoti nuo taršos Šiaurės rytų Atlanto vandenyno pakrantes ir vandenis patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni għall-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku, kif adottata f'Lisbona fis-17 ta' Ottubru 1990, hija hawnhekk emendata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.