FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community (1), and in particular Article 1 (2) (a) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 613/91 du Conseil, du 4 mars 1991, relatif au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté (1), et notamment son article 1er point a) deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 613/91 do Conselho, de 4 de Março de 1991, relativo à transferência de registo de navios no interior da Comunidade (1), e, nomeadamente, a alínea a), segundo parágrafo, do seu artigo 1o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 613/91 ze dne 4. března 1991 o změně registru lodí v rámci Společenství1, a zejména na čl. 1 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 613/91 zo 4. marca 1991 o prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci spoločenstva[1], najmä na jeho článok 1 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91 z dnia 4 marca 1991 r. w sprawie transferu statków z jednego rejestru do drugiego wewnątrz Wspólnoty1, w szczególności jego art. 1 ust. 2) lit. a),
Hungarian: tekintettel a hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló, 1991. március 4-i 613/91/EGK tanácsi rendeletre1, és különösen annak 1. cikke a) pontjának második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 z dne 4. marca 1991 o prenosu ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti(1) in zlasti člena 1(2)(a) uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 613/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind schimbarea registrului navelor în interiorul Comunității, în special articolul 1 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето на кораби между регистри в рамките на Общността , и по-специално член 1, параграф 2, а) от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 4. marta Regulu (EEK) Nr. 613/91 par kuģu nodošanu Kopienā no viena reģistra citā1 un jo īpaši tā 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 613/91 dėl laivų perkėlimo Bendrijoje iš vieno registro į kitą(1), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91 tal-4 ta' Marzu 1991 dwar it-trasferiment ta' vapuri minn reġistru għal ieħor ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 (2) (a) tiegħu,
English: whereas such amendments came into force internationally on 1 February 1992;
French: que ces amendements sont entrés en vigueur sur le plan international le 1er février 1992;
Portuguese: que tais alterações entraram em vigor, a nível internacional, em 1 de Fevereiro de 1992;
Czech: že tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 1. února 1992;
Slovak: keďže tieto zmeny a doplnky nadobudli platnosť medzinárodne 1. februára 1992;
Polish: zmiany te weszły w życie na szczeblu międzynarodowym dnia 1 lutego 1992 r.;
Hungarian: mivel ezek a módosítások nemzetközi szinten 1992. február 1-én léptek hatályba;
Slovenian: ker so te spremembe začele veljati na mednarodni ravni 1. februarja 1992;
Romanian: întrucât aceste modificări au intrat în vigoare la nivel internațional la 1 februarie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения са влезли в сила в международен план на 1 февруари 1992 г.;
Estonian: need muudatused jõustusid rahvusvaheliselt veebruaril 1992;
Latvian: tā kā starptautiskā mērogā šādi grozījumi stājās spēkā 1992. gada 1. februārī;
Lithuanian: kadangi šie pakeitimai tarptautiniu mastu įsigaliojo 1992 m. vasario 1 d.;
Maltese: billi dawn l-emendi daħlu fis-seħħ internazzjonalment fl-1 ta' Frar 1992;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of 7 May 1993 of the Committee on Transfer of Ships,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis, le 7 mai 1993, par le comité du transfert des navires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a transferência de registo de navios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přepsání lodí ze dne 7. května 1993,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru o prevod lodí zo 7. mája 1993,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Transferu Statków z dnia 7 maja 1993 r.,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a hajók átlajstromozásával foglalkozó bizottság 1993. május 7-i véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za prenos ladij z dne 7. maja 1993,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transferul navelor din 7 mai 1993,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с излъченото на 7 май 1993 г. становище на Комитета по прехвърляне на кораби,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas laevade ümberregistreerimise komitee 7. mai 1993. aasta arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst 1993. gada 7. maija Kuģu nodošanas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka 1993 m. gegužės 7 d. Laivų perregistravimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tas-7 ta' Mejju 1993 tal-Kumitat dwar it-Trasferiment ta' Vapuri,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (1974 Solas) shall apply for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91:
French: Les amendements suivants à la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) sont applicables aux fins du règlement (CEE) no 613/91:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do Regulamento (CEE) no 613/91, são aplicáveis as seguintes alterações da Convenção internactional para a salvaguarda da vida humana no mar (SOLAS 1974):
Czech: Pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91 jsou použitelné následující dodatky k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS 1974):
Slovak: Nasledujúce zmeny a doplnky k Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti života na mori, 1974, (1974 Solas) sa uplatňujú na účely nariadenia Rady (EHS) č.613/91:
Polish: Następujące zmiany do Międzynarodowej Konwencji o Bezpieczeństwie Życia na Morzu (Konwencja Solas z 1974 r.) stosuje się do celów rozporządzenia Rady (EWG) nr 613/91:
Hungarian: Az "Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS 1974) következő módosításait kell alkalmazni a 613/91/EGK tanácsi rendelet céljára:
Slovenian: Za namen Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 se uporabljajo naslednje spremembe Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974 (Solas 1974):
Romanian: Următoarele modificări la Convenția internațională din 1974 privind siguranța vieții pe mare (Convenția SOLAS din 1974) sunt aplicabile în înțelesul Regulamentului (CEE) nr. 613/91 al Consiliului:
Bulgarian: За целите на Регламент (ЕИО) № 613/91 се прилагат следните изменения на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974):
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 613/91 suhtes kohaldatakse järgmisi 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974) muudatusi:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 613/91 mērķiem piemēro šādus 1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (1974. gada SOLAS konvencija) grozījumus:
Lithuanian: Laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 613/91, taikomi tokie 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (1974 m. Solas konvencija) pakeitimai:
Maltese: L-emendi segwenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali 1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (1974 Solas) għandhom japplikaw għall-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu OficiālajāVēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1993.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1993.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 28. jūlijā217
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 28 ta' Lulju 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community, and in particular Article 1 (2) (a) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 613/91 laevade ühendusesisese ümberregistreerimise kohta, eriti selle artikli 1 lõike 2 punkti a ning arvestades, et:
English: Abel MATUTES
Romanian: Abel MATUTES
Maltese: Abel MATUTES
English: resolution MSC 19 (58) of the 58th meeting of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization, adopted on 23 May 1990, amending Chapter II-1 of the Annex to the 1974 Solas.
French: la résolution MSC 19(58) de la 58e session du comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale, du 23 mai 1990, modifiant le chapitre II-1 de l'annexe de la convention SOLAS 1974.
Portuguese: Resolução MSC 19(58) da quinquagésima oitava reunião do Comité para a segurança marítima da Organização Marítima Internacional, adoptada em 23 de Maio de 1990, que altera o capítulo II-1 do anexo da Convenção SOLAS 1974.
Czech: rezoluce MSC 19(58) z 58. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 23. května 1990, doplňující kapitolu II-1 přílohy SOLAS 1974.
Slovak: rezolúcia MSC 19 (58) 58. zhromaždenia Námorného bezpečnostného výboru Medzinárodnej námornej organizácie, prijatá 23. mája 1989, ktorou sa menia a dopĺňajú kapitoly II-1 prílohy k Solas 1974.
Polish: rezolucja KBM 19 (58) z 58 posiedzenia Komitetu Bezpieczeństwa Morskiego Międzynarodowej Organizacji Morskiej, przyjęta dnia 23 maja 1990 r., zmieniająca rozdział II-1 Załącznika do Konwencji Solas z 1974 r.
Hungarian: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengerészeti Biztonsági Bizottsága 58. ülésén a SOLAS 1974 mellékletének a II.-1 fejezetét módosító, 1990. május 23-án elfogadott MSC 19 (58) határozat;
Slovenian: Resolucija MSC 19(58) z 58. srečanja Odbora za pomorsko varnost pri Mednarodni pomorski organizaciji, sprejeta 23. maja 1990, ki spreminja poglavje II-1 Priloge h Konvenciji Solas 1974.
Romanian: rezoluția MSC 19(58) a celei de a 58-a sesiuni a Comitetului pentru siguranță maritimă a Organizației Maritime Internaționale din 23 mai 1990 de modificare a capitolului II-1 din anexa la Convenția Solas din 1974.
Bulgarian: Резолюция MSC 19(58) на 58-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 23 май 1990 г., изменящ глава II-1 на приложението към Конвенцията SOLAS 1974.
Estonian: rahvusvahelise mereorganisatsiooni mereohutuse komitee 58. istungi resolutsioon MSC 19 (58), vastu võetud 23. mail 1990, millega muudetakse 1974. aasta SOLASe konventsiooni lisa II-1 peatükki.
Latvian: Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Jūras transporta drošības komitejas 58. sanāksmes rezolūciju MSC 19 (58), kas pieņemta 1990. gada 23. maijā un ar ko groza 1974. gada SOLAS konvencijas pielikuma II-1 nodaļu.
Lithuanian: 1990 m. gegužės 23 d. Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komiteto 58 posėdžio rezoliucija MSC 19 (58), iš dalies pakeičianti 1974 m. Solas konvencijos priedo II-1 skyrių.
Maltese: Ir-riżoluzzjoni MSC 19 (58) tat-58 laqgħa tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Marittima ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, adottata fit-23 ta' Mejju 1990, li temenda l-Kapitolu II-1 ta' l-Anness tas-Solas tan-1974;