FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If nitrification occurs but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Annex V).
Spanish: Si hay nitrificación pero no es completa, se calcula una corrección según el oxígeno consumido por nitrificación basándose en los cambios de la concentración de nitrito y nitrato (Anexo V).
Italian: Se si verifica la nitrificazione ma non è completa, calcolare una correzione per tener conto dell'ossigeno consumato dalla nitrificazione in base alle variazioni di concentrazione dei nitriti e dei nitrati (allegato V).
Dutch: Indien nitrificatie optreedt maar niet volledig is, wordt uit de verandering in concentraties nitriet en nitraat een correctie berekend voor de door nitrificatie verbruikte zuurstof (zie Bijlage V).
Greek: Εάν συμβαίνει νιτροποίηση χωρίς όμως να είναι πλήρης, υπολογίζεται μία διόρθωση για το οξυγόνο που καταναλίσκεται εξαιτίας της νιτροποίησης λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στη συγκέντρωση των νιτρωδών και νιτρικών (Παράρτημα V).
Slovak: Ak dôjde k výskytu nitrifikácie, ale nie úplnej, vypočítajte úpravu na kyslík spotrebovaný nitrifikáciou zo zmien v koncentrácii dusitanov a dusičnanov (príloha V).
Polish: Jeżeli nitryfikacja zachodzi lecz nie jest całkowita, obliczyć poprawkę dla tlenu zużytego przez nitryfikację ze zmiany w stężeniu azotynów i azotanów (załącznik V).
Hungarian: Ha előfordul nitrifikáció, de az nem teljes, ki kell számítani egy, a nitrifikálással elfogyasztott oxigént figyelembe vevő korrekciós tényezőt a nitrit és nitrát koncentrációjában létrejövő változásokból (V. melléklet).
Slovenian: Če pride do nitrifikacije, ki pa je nepopolna, izračunamo popravek za kisik, porabljen pri nitrifikaciji, iz sprememb v koncentraciji nitrita in nitrata (Priloga V).
Romanian: Dacă nitrificarea are loc, dar nu este completă, se calculează corecția pentru oxigenul consumat la nitrificare din modificarea concentrațiilor de nitrit și nitrat (anexa V).
Bulgarian: Ако има нитрификацията, но тя още не е завършила, корекцията за консумиран кислород чрез нитрификацията се изчислява от промените в концентрацията на нитрит и нитрат (Приложение V).
Estonian: Kui nitrifikatsioon toimub, kuid ei ole täielik, arvutatakse nitrifikatsiooni hapnikutarvet arvestav parandus välja nitriti ja nitraadi kontsentratsiooni muutustest (V lisa).
Latvian: Ja nitrifikācija notiek, taču ne pilnīgi, pēc nitrītjonu un nitrātjonu koncentrāciju izmaiņām aprēķina korekciju skābeklim, kas patērēts nitrifikācijai (V pielikums).
Lithuanian: Jei nitrifikavimas vyksta, tačiau ne iki galo, pataisas nitrifikuoti suvartotam deguoniui skaičiuokite pagal nitrito ir nitrato koncentracijų pokyčius (V priedas).
Maltese: Jekk in-nitrifikazzjoni isseħħ imma ma tkun kompluta, ikkalkola korrezzjoni għall-ossiġenu ikkunsmat bin-nitrifikazzjoni mit-tibdil fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat (l-Anness V).
English: Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
Spanish: La depleción de oxígeno en el blanco con inóculo no debe sobrepasar 1,5 mg de oxígeno disuelto/l después de 28 días.
Italian: Il consumo di ossigeno nel bianco dell'inoculo non ovrebbe superare 1,5 mg di ossigeno disciolto/l dopo 28 giorni.
Dutch: De afname van de hoeveelheid zuurstof in de entmateriaal-blanco mag na 28 dagen niet meer dan 1,5 mg opgeloste zuurstof/l bedragen.
Greek: Η ελάττωση οξυγόνου στο τυφλό δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mg διαλελυμένου οξυγόνου/l μετά από 28 ημέρες.
Slovak: Spotreba kyslíka v inokulovom slepom pokuse by nemala presahovať 1,5 mg rozpusteného O2/liter po 28 dňoch.
Polish: Zubożenie tlenu w ślepej próbie z inokulum nie powinno przekraczać 1,5 mg rozpuszczonego tlenu/litr po 28 dniach.
Hungarian: Az inokulum vakpróbában az oxigéncsökkenésnek nem szabad 1,5 mg oldott oxigén/liternél nagyobbnak lennie 28 nap eltelte után.
Slovenian: Poraba kisika v slepem vzorcu z inokulumom po 28 dneh ne sme preseči 1,5 mg raztopljenega kisika/l.
Romanian: Scăderea conținutului de oxigen în martorul cu inocul nu trebuie să depășească 1,5 mg oxigen dizolvat/litru, după 28 de zile.
Bulgarian: Намалението на кислорода в контролния инокулант трябва да надвишава 1.5 mg разтворен кислород/литър след 28 дни.
Estonian: Inokulaadiga nullproovi hapnikutarve 28 päeva jooksul ei tohiks olla suurem kui 1,5 mg/l.
Latvian: Skābekļa satura samazinājums pēc 28 dienām sējmateriāla tukšajā paraugā nedrīkst pārsniegt 1,5 mg izšķīdušā skābekļa/l.
Lithuanian: Deguonies suvartojimas tuščiajame bandinyje su sėjimo kultūra po 28 parų turi būti ne didesnis kaip 1,5 mg/litre ištirpusio deguonies.
Maltese: L-eżawriment ta’ l-ossiġenu mill-imbjank ta’ l-inoculum m’għandux jeċċedi 1,5 mg ossiġenu mdewwb/litru wara 28 jum.
English: Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
Spanish: Si hay valores superiores a este, deberá hacerse una revisión de las técnicas experimentales.
Italian: Valori più elevati di questo richiedono un esame delle tecniche sperimentali.
Dutch: Bij hogere waarden dan deze moeten de experimentele technieken worden doorgelicht.
Greek: Σε περίπτωση τιμών που είναι μεγαλύτερες από αυτή, απαιτείται η διερεύνηση των πειραματικών τεχνικών.
Slovak: Hodnoty vyššie ako táto vyžadujú prehodnotenie a posúdenie experimentálnych techník.
Polish: Wyższe wartości wymagają prześledzenia techniki eksperymentalnej.
Hungarian: Ennél nagyobb értékek esetén meg kell vizsgálni a kísérleti módszereket.
Slovenian: Pri višjih vrednostih je treba preveriti preskusne tehnike.
Romanian: Valorile mai mari decât aceasta impun investigarea tehnicilor experimentale.
Bulgarian: Стойности, по-високи от тази, изискват проверка на експерименталните техники.
Estonian: Kui saadavad väärtused on suuremad, tuleks katsetehnika üle vaadata.
Latvian: Ja iegūst par minēto augstākas vērtības, jāpārbauda eksperimenta metodes.
Lithuanian: Jei vertės didesnės, reikia tikrinti eksperimento metodikas.
Maltese: Valuri għola minn dan jeħtieġu investigazzjoni tat-tekniki sperimental.
English: The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
Spanish: La concentración residual de oxígeno en los frascos del ensayo no deberá bajar por debajo de 0,5 mg/l en ningún momento.
Italian: La concentrazione residua di ossigeno nelle bottiglie di prova non dovrebbe scendere al di sotto di 0,5 mg/l dopo questo tempo.
Dutch: De restconcentratie zuurstof in de testflessen mag nooit minder dan 0,5 mg/l worden.
Slovak: Počas celého testu by sa nemala zvyšková koncentrácia kyslíka znížiť pod 0,5 mg/liter.
Polish: Resztkowe stężenie tlenu w badanych butlach nie powinno nigdy spaść poniżej 0,5 mg/litr.
Hungarian: A vizsgált palackokban a maradékoxigén koncentrációjának soha nem szabad 0,5 mg/liter alá csökkennie.
Slovenian: Koncentracija preostalega kisika v preskusnih steklenicah nikoli ne sme pasti pod 0,5 mg/l.
Romanian: Concentrațiile reziduale de oxigen din vasele de testare nu trebuie în nici un moment să scadă sub 0,5 mg/litru.
Bulgarian: Остатъчната концентрация на кислород в изпитателните колби не трябва да спада под 0.5 mg /литър през цялото време.
Estonian: Lahustunud hapniku kontsentratsioon katsepudelites ei tohiks millalgi langeda alla 0,5 mg/l.
Latvian: Atlikusī skābekļa koncentrācija testa pudelēs nedrīkst būt mazāka par 0,5 mg/l.
Lithuanian: Likutinė deguonies koncentracija bet kuriuo momentu bandymo kolbose neturi sumažėti daugiau kaip iki 0,5 mg/litre.
Maltese: Il-konċentrazzjoni residwa ta’ l-ossiġenu fil-fliexken tat-test m’għandhiex tinżel għal anqas minn 0,5 mg/litru fi kwalunkwe żmien.
English: Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
Spanish: Estos valores tan bajos de oxígeno sólo son válidos si el método de determinación del oxígeno disuelto es capaz de medir dichos niveles con exactitud.
Italian: Livelli di ossigeno così bassi sono validi solo se il metodo usato per la determinazione dell'ossigeno disciolto è in grado di misurare accuratamente livelli così bassi.
Dutch: Dergelijke lage zuurstofconcentraties zijn slechts geldig, indien met de methode waarmee opgeloste zuurstof wordt bepaald dergelijke concentraties nauwkeurig kunnen worden gemeten.
Slovak: Takéto nízke hladiny kyslíka sú platné, len ak metódy stanovenia rozpustného kyslíka sú schopné presne merať takéto nízke koncentrácie.
Polish: Takie niskie poziomy tlenu są ważne gdy stosowana metoda oznaczania rozpuszczonego tlenu jest zdolna do dokładnego pomiaru takich poziomów.
Hungarian: Az ilyen alacsony oxigénszintek csak akkor érvényesek, ha az oldott oxigén meghatározására használt módszer képes pontosan mérni az ilyen alacsony szinteket.
Slovenian: Tako nizka raven kisika je primerna le, če se taka raven lahko točno določi z uporabljeno metodo za določanje raztopljenega kisika.
Romanian: Astfel, niveluri de oxigen mai scăzute sunt valide numai dacă metoda de determinare a oxigenului dizolvat folosită este capabilă de măsurarea cu precizie a unor astfel de niveluri de concentrație.
Bulgarian: Такива ниски кислородни нива са валидни само, ако методът за определяне на разтворения кислород позволява точното измерване на такива равнища.
Estonian: Sellised madalad hapnikusisaldused saab kehtivaks lugeda ainult juhul, kui kasutatav lahustunud hapniku määramise meetod võimaldab selliseid sisaldusi täpselt määrata.
Latvian: Tik zemas skābekļa koncentrācijas uzskatāmas par ticamām tikai tad, ja ar izmantoto izšķīdušā skābekļa satura noteikšanas metodi tās iespējams izmērīt precīzi.
Lithuanian: Tokių mažų deguonies lygių nustatymas yra tinkamas tik tokiu atveju, jei ištirpusio deguonies nustatymo metodu įmanoma tiksliai juos matuoti.
Maltese: Livelli hekk baxxi ta’ l-ossiġenu huma validi biss jekk il-metodu għad-determinazzjoni ta; l-ossiġenu mdewweb tkun tista tkejjel tali livella bl-akbar eżatezza.
English: Additional remarks
Spanish: Observaciones complementarias
Italian: Note aggiuntive
Dutch: Nadere opmerkingen
Greek: Πρόσθετες παρατηρήσεις
Slovak: Dodatočné poznámky
Polish: Uwagi dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő megjegyzések
Slovenian: Dodatne opombe
Romanian: Observații suplimentare
Bulgarian: Допълнителни забележки
Estonian: Lisamärkused
Latvian: Papildu piezīmes
Lithuanian: Papildomos pastabos
English: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
Italian: autoossidazione, trasposizione, degradazione, ecc.).
Portuguese: auto-oxidação, rearranjo, degradação, etc.).
Polish: samoutlenienie, wtórnemu przekształceniu, rozkładowi i tak dalej).
English: Liquid paraffin may only be used up to 473 K.
Portuguese: A parafina líquida apenas pode ser utilizada até 473 K.
Greek: Υγρή παραφίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέχρι τους 473 Κ.
Slovak: Parafínový olej možno použiť len do teploty 473 K.
Hungarian: Paraffinolaj csak legfeljebb 473 K-ig használható.
Romanian: Parafina lichidă se poate folosi numai până la 473 K.
Bulgarian: Течен парафин може да се използва само до 473 K.
Estonian: Parafiinõli võib kasutada maksimaalselt temperatuurini 473 K.
Latvian: Šķidro parafīnu var izmantot tikai temperatūrām līdz 473 K.
Lithuanian: Parafininė alyva gali būti naudojama tik iki 473 K.
English: At small deviations from the normal pressure (max. ± 5 kPa) the boiling temperatures are normalized to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young:
Spanish: Cuando haya diferencias pequeñas respecto a la presión normal (máxima de ± 5 kPa), las temperaturas del punto de ebullición podrán normalizarse a Tn mediante la ecuación de valor numérico de Sidney Young:
Italian: Per piccole deviazioni dalla pressione normale (max. ±5 kPa), le temperature di ebollizione vengono normalizzate a Tn mediante la seguente equazione numerica di Sidney-Young:
Portuguese: Para pequenos desvios em relação à pressão normal (máximo ± 5 kPa) as temperaturas de ebulição são corrigidas para o valor Tn,pela equação de conversão de Sidney Young:
Greek: Για μικρές αποκλίσεις από την κανονική πίεση (μέγιστο ± 5 kPa), οι θερμοκρασίες ζέσεως ανάγονται σε κανονικές Τn με τη βοήθεια της παρακάτω εξίσωσης αριθμών-τιμών του Sidney Young:
Slovak: Pri malých odchýlkach od normálneho tlaku (max. ±5 kPa) sa teploty varu normalizujú na Tn pomocou tejto rovnice podľa Sidneyho Younga: T
Polish: Przy niewielkich odchyleniach od ciśnienia normalnego (maksimum ± 5 kPa) temperaturę wrzenia normalizuje się do Tn na podstawie następującego wzoru równania Sidneya - Younga: T
Hungarian: A normál nyomástól való kis eltéréseknél (max. ± 5 kPa) a forráspontokat Tn-re normalizálják az alábbi, Sidney Young-féle számértékegyenlet segítségével:
Slovenian: Pri majhnih odstopanjih od normalnega tlaka (največ ± 5 kPa) se vrelišča normalizirajo na Tn po naslednji enačbi Sidneya Younga: T
Romanian: Pentru diferențe mici față de presiunea normală (maximum ± 5 kPa) punctul de fierbere se poate corecta (Tn) cu ajutorul ecuației Sidney-Young:
Bulgarian: При малки отклонения от нормалното налягане (максимум 5 кРа), температурите на кипене се нормализират към Тn c числовото уравнение на Сидни Юнг:
Estonian: Väikestel lahknevustel normaalrõhust (kuni 5 kPa) normaliseeritakse keemistemperatuuri väärtused keemistemperatuurile normaalrõhul (Tn) järgmise Sidney Youngi arvväärtus-võrrandi abil:
Lithuanian: Esant nedideliems nukrypimams nuo normalaus slėgio (daugiausiai ± 5 kPa), virimo temperatūra normalizuojama iki Tn naudojantis tokiomis Sidney Young skaitmeninių verčių lygties vidutinėmis vertėmis:
English: DIN 12791 Part I: Density hydrometers;
Spanish: DIN 12791 Part I: Density hydrometers;
Portuguese: DIN 12791 Parte I: Hidrómetros de densidade;
English: construction, adjustment and use
Spanish: construction, adjustment and use
Italian: construction, adjustment and use
Portuguese: sua construção, ajustamento e utilização
Bulgarian: конструкция, настройка и употреба);
Lithuanian: konstrukcija, reguliavimas ir naudojimas
English: Part II: Density hydrometers;
Spanish: Part II: Density hydrometers;
Portuguese: Parte II: Hidrómetros de densidade;
English: standardized sizes, designation
Spanish: standardised sizes, designation
Italian: standardized sizes, designation
Portuguese: dimensões normalizadas, designação
Lithuanian: standartizuoti matmenys, paskirtis
English: DIN 53479 Testing of plastics and elastomers;
Spanish: DIN 53479 Testing of plastics and elastomers;
Portuguese: DIN 53479 Testes de plásticos e de elastómeros;
Slovenian: DIN 53479 Testing of plastics and elastomers;
Lithuanian: DIN 53479 Plastmasių ir elastinių medžiagų tyrimas;
English: DIN 51757 Testing of mineral oils and related materials;
Spanish: DIN 51757 Testing of mineral oils and related materials;
Portuguese: DIN 51757 Testes de óleos minerais e de materiais afins;
Slovak: DIN 51757 Testing of mineral oils and related materials;
Slovenian: DIN 51757 Testing of mineral oils and related materials;
Lithuanian: DIN 51757 Mineralinių alyvų ir susijusių medžiagų tyrimas;
English: DIN 53217 Testing of paints, varnishes and similar coating materials;
Spanish: DIN 53 217 Testing of paints, varnishes and similar coating materials;
Portuguese: DIN 53217 Testes de tintas, de vernizes e de materiais de revestimentos análogos;
Slovenian: DIN 53217 Testing of paints, varnishes and similar coating materials;
Lithuanian: DIN 53217 Dažų, lakų ir panašių dengiančiųjų medžiagų tyrimas;
English: determination of density;
Spanish: determination of density;
Portuguese: determinação da densidade;
Slovenian: determination of density;
Bulgarian: определяне на плътността;
Lithuanian: tankio nustatymas;
English: immersed body method
Spanish: immersed body method
Portuguese: método do corpo imerso
Slovenian: immersed body method
Bulgarian: метод с потопено тяло
Lithuanian: panardintų kūnų metodas
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), as last amended by Directive 92/32/EEC (2), and in particular Articles 28 and 29 thereof,Whereas Article 3 (1) of Directive 67/548/EEC and Article 3 of Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (3), as last amended by Commission Directive 90/492/EEC (4), provide that the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V of Directive 67/548/EEC;
Swedish: Preparatory acts:
English: Whereas, in order to take account of technical developments it is necessary to revise the test methods to be found in the Annex to Commission Directive 84/449/EEC;Whereas, in order to take account of technical developments it is also necessary to revise the test method for the algal inhibition test currently to be found in the Annex to Commission Directive 88/302/EEC and on this occasion to transfer this test method to the Annex to Directive 84/449/EEC;
Swedish: Authentic language(s): DE OFFICIELLA SPRÅKEN
English: Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental purposes (7);Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
Swedish: Addressee(s):
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Swedish: MEDLEMSSTATERNA
English: The Annex to Directive 84/449/EEC is hereby replaced by the Annex to the present Directive.Article 2
Swedish: Subject matter: TEKNISKA HINDER ; KONSUMENTSKYDD ; INRE MARKNADEN ; MILJÖ
English: For the CommissionKarel VAN MIERT
Swedish: 384L0449…ÄNDRING… ERSÄTTER BIL.
English: III.5.1.
Dutch: III.5.1.
English: III.5.2.
Dutch: III.5.2.
English: of 31 July 1992
Spanish: de 31 de julio de 1992
Dutch: van 31 juli 1992
English: After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics. The lowest temperature at which movement of the substance is observed is recorded as the pour point.
Spanish: Tras un calentamiento previo, se va enfriando la muestra a una velocidad específica y se examinan sus características reológicas a intervalos de 3 K. Se registra como punto de fluidez la temperatura mínima a la que se aprecia movimiento de la sustancia.
English: For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used. Suitable precautions should be taken if a mixture such as this is used.
Spanish: Podrá utilizarse una mezcla de tres partes de ácido sulfúrico y dos partes de sulfato de potasio (en peso) para los puntos de fusión superiores a 523 K. Deben adoptarse precauciones adecuadas cuando se utilice este tipo de mezcla.
English: G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness
Spanish: G: Tubo de muestra (5 mm de diámetro exterior como máximo) con un tubo capilar de unos 100 mm de longitud, alrededor de 1 mm de diámetro interior, y alrededor de 0,2 o 0,3 mm de espesor de la pared
Estonian: G: Kuni 5 mm välisdiameetriga katseklaas, mille sees on ligikaudu 100 mm pikkune, ligikaudu 1 mm sisediameetri ja ligikaudu 0,2-0,3 mm seinapaksusega kapillaartoru
English: At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used. Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Spanish: Se puede utilizar aceite de silicona para temperaturas de hasta 573 K. La parafina líquida sólo puede usarse para temperaturas inferiores a 473 K. Al principio, el calentamiento del baño debe graduarse de manera que se obtenga un aumento de temperatura de 3 K por minuto.
English: ERENCE SUBSTANCES Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Spanish: SUSTANCIAS DE <REF>ERENCIA (1) (3) No es necesario emplear sustancias de referencia cada vez que se estudie una nueva sustancia.
English: Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator. The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.
Spanish: La introducción de una muestra modifica la frecuencia de resonancia del oscilador, el cual debe calibrarse con ayuda de dos sustancias líquidas de densidades conocidas.
English: DIN 12790, ISO 387 Hydrometer; general instructions
Spanish: DIN 12790, ISO 387 Hydrometer: general instructions
Slovak: DIN 12790, ISO 387 Hydrometer, general instructions
English: The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on. At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Spanish: Se regula a la presión más baja prevista y se acciona el sistema de calentamiento, conectando, simultáneamente, el termosensor a un registrador.
English: After recording this equilibrium point, a higher pressure is set. The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Spanish: Una vez registrado el punto de equilibrio, se regulará a una presión más elevada y se irá repitiendo de nuevo el mismo proceso hasta que se alcance una presión de 105 Pa (en total, de 5 a 10 medidas).
English: When the sample is heated the vapour pressure increases. This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube. To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus via a valve until the pressure indicator fluid is at zero again.
Spanish: Al calentar la muestra aumenta la presión de vapor, lo que hace cambiar el equilibrio del líquido del tubo en U. Para compensar este fenómeno, hay que permitir la entrada de nitrógeno o aire en el aparato a través de una llave hasta que el líquido del manómetro esté otra vez a cero.
English: The pressure required for this can be read off a precision manometer at room temperature. This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at that particular measuring temperature.
Spanish: La presión necesaria para conseguir este efecto puede leerse en un manómetro de precisión a temperatura ambiente y corresponde a la presión de vapor de la sustancia a esa temperatura concreta de medida.
English: This arrangement has the advantage of allowing the introduction of a copper bar. This allows cooling from the outside using a cooling bath,
Spanish: Esta disposición tiene la ventaja de permitir la introducción de una barra de cobre, lo que hace posible enfriar desde el exterior por medio de un baño refrigerante.
Polish: Takie rozmieszczenie umożliwia wprowadzenie prętów miedzianych, co pozwala na chłodzenie zewnętrzne za pomocą łaźni chłodzącej,
English: The balance pan is approximately 30 mm in diameter. Gold-plated aluminium is a suitable material,
Spanish: El platillo de balanza tiene unos 30 mm de diámetro y puede estar hecho de aluminio dorado.
English: E1KA2pR and is the effusion cell constant.
Spanish: E= 1KA2pR es la constante de la célula de efusión.
English: The test substance is deposited from a solution onto a suitable inert support. The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
Spanish: La sustancia problema se deposita a partir de una solución sobre un soporte inerte, que se introduce una vez recubierto en la columna de saturación. Las dimensiones de ésta y la velocidad de salida deben elegirse de forma que garanticen la saturación completa del gas de arrastre.
English: The pressure at the outlet to the saturator must be measured. This may be done either:
Spanish: Debe medirse la presión a la salida de la columna de saturación: