English: come from a third country on the lists drawn up in accordance with the Directives governing health and animal health aspects to be complied with for imports of meat used in meat preparations and offering the guarantees provided for in this Directive;
French: provenir d'un pays tiers figurant sur les listes élaborées conformément aux directives régissant les aspects sanitaires et de police sanitaire à respecter pour les importations de viandes entrant dans la composition des préparations de viandes et offrant les garanties exigées par la présente directive;
Spanish: proceder de un tercer país de los que figuren en las listas que deberán confeccionarse con arreglo a las directivas reguladoras de los aspectos sanitarios y de policía sanitaria que deberán cumplirse para las importaciones de la carne que entre en la composición de los preparados de carne y que ofrezca las garantías exigidas por la presente Directiva;
Danish: komme fra et tredjeland, som er opført på de lister, der skal udarbejdes i henhold til direktiverne om de sundheds- og dyresundhedsaspekter, der skal overholdes ved indhedsaspekter, der skal overholdes ved indførsel af kød, der indgår i tilberedt kød og giver de garantier, der kræves i dette direktiv
Swedish: Produkterna skall komma från ett tredje land som är upptaget i de förteckningar som upprättats i enlighet med de direktiv om hygien- och djurhälsokrav som skall följas när det gäller import av kött som används till köttberedningar och som erbjuder de garantier som avses i detta direktiv.
Czech: pocházet ze třetí země na seznamech sestavených v souladu se směrnicemi, které určují zdravotní hlediska a veterinární hlediska závazná pro dovoz masa použitého v masných přípravcích, a posky tujících záruky podle této směrnice;
Slovak: pochádzať z tretích krajín, ktoré sa nachádzajú na zozname zostavenom v súlade so smernicami, ktoré upravujú hľadiská zdravia a zdravia zvierat, ktoré musia byť splnené pri dovoze mäsa používaného na mäsové prípravky a poskytujúcich záruky stanovené v tejto smernici;
Polish: muszą pochodzić z państwa trzeciego, występującego na wykazach sporządzonych zgodnie z dyrektywami regulującymi zagadnienia zdrowia i zdrowia zwierząt, które muszą zostać spełnione w przypadku przywozu mięsa stosowanego w przetworach mięsnych, a także muszą być objęte gwarancjami przewidzianymi w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: olyan harmadik országokból kell érkezniük, amelyek szerepelnek az előkészített húsokban használt hús behozatalára vonatkozóan követendő egészségügyi és állat-egészségügyi szempontokat szabályozó, és az ezen irányelvben meghatározott garanciákat biztosító irányelveknek megfelelően összeállított listán;
Slovenian: prihajati iz tretje države, ki je uvrščena na seznam, pripravljen v skladu z direktivami, ki urejajo splošne pogoje glede zdravstvenega stanja živali, in ki jih je treba upoštevati pri uvozu mesa za mesne pripravke, in ki zagotavlja jamstva iz te direktive;
Estonian: olema pärit kolmandast riigist, mis kuulub loeteludesse, mis on koostatud kooskõlas lihavalmististes kasutatava liha importimisel järgimisele kuuluvate tervishoiu ja loomatervishoiu aspekte reguleerivate direktiividega, ning pakkuma käesoleva direktiiviga ettenähtud garantiisid;
Latvian: jānāk no tādas trešās valsts, kas ietverta sarakstos, kuri sastādīti atbilstīgi direktīvām, kas attiecas uz sanitārajiem un dzīvnieku veselības aspektiem, kuri jāievēro, ievedot gaļas produktos izlietoto gaļu, un kas dod šajā direktīvā paredzētās garantijas;
Lithuanian: jie būtų iš trečiosios šalies, esančios sąrašuose, sudarytuose pagal nuostatas direktyvų, reglamentuojančių tuos sveikatos ir gyvūnų sveikatos aspektus, kurių turi būti laikomasi importuojant mėsą, naudojamą mėsos gaminiams paruošti ir pateikiant direktyvoje numatytas garantijas;
Maltese: jiġu minn pajjiż ieħor fuq il-listi magħmula skond id-Direttivi li jirregolaw saħħa u aspetti tas-saħħa ta’ l-annimali li għandhom jiġu osservati għall-importazzjonijiet ta’ laħam użat fil-preparati u joffri l-garanziji pprovduti f’din id-Direttiva;