FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den foretagne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna resultatet av de kontroller som har utförts.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledku provedených kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch vykonaných kontrol.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wyniku przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih opravljenih pregledov.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele tehtud kontrollide tulemused.
Latvian: Komisija veikto pārbaužu rezultātus dara zināmus dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie atliktų patikrinimų rezultatus Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri oħra bir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet li saru.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts de la Commission dans l'accomplissement de leur mission.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control prestará toda la ayuda necesaria a los especialistas en el cumplimiento de su misión.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder Kommissionens sagkyndige al nødvendig støtte ved udførelsen af deres arbejde.
Swedish: En medlemsstat inom vars territorium en kontroll utförs skall på alla sätt hjälpa de experter som utför sina arbetsuppgifter.
Czech: Členský stát, na jehož území je kontrola prováděna, poskytuje znalcům veškerou potřebnou pomoc při plnění jejich úkolů.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa vykonáva kontrola, poskytne všetku potrebnú súčinnosť odborníkom pri výkone ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola, udziela ekspertom wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzés folyik, minden szükséges támogatást megad az abban részt vevő szakértőknek.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se opravlja pregled, zagotovi inšpektorjem vso potrebno pomoč za izvedbo njihove naloge.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele kogu nende tööks vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem visu viņu pienākumu veikšanai vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje yra atliekami patikrinimai, teikia visapusišką pagalbą savo darbą atliekantiems ekspertams.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu qed isir spezzjoni għandu jagħti l-assistenza kollha neċessarja lill-esperti fil-qadi ta’ dmirijiethom.
English: The general provisions for applying this Article - in particular those aimed at regulating procedures for cooperation with national authorities - shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les dispositions générales d'application du présent article - notamment celles visant à régler les modalités de collaboration avec les autorités nationales - sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Spanish: Las normas generales de desarrollo del presente artículo - y, en particular, las encaminadas a regular las modalidades de colaboración con las autoridades nacionales - se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 20.
Danish: De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel - navnlig vedrørende reglerne for samarbejde med de nationale myndigheder - vedtages efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: De allmänna föreskrifterna för tillämpningen av denna artikel särskilt de som syftar till att reglera förfarandena för samarbetet med nationella myndigheter skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Czech: Všeobecná ustanovení k používání tohoto článku -zejména pravidla spolupráce s vnitrostátními orgány - se přijmou postupem podle článku 20.
Slovak: Všeobecné ustanovenia na aplikáciu tohto článku, najmä tie, ktoré sú zamerané na reguláciu postupov pre spoluprácu s národnými orgánmi, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Przepisy ogólne dotyczące stosowania niniejszego artykułu - w szczególności mające na celu uregulowanie procedur współpracy z władzami krajowymi - przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó általános rendelkezéseket – különösen azokat, amelyek célja a nemzeti hatóságokkal való együttműködési eljárások szabályozása – a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Splošne določbe za uporabo tega člena — zlasti za določitev postopkov za sodelovanje z nacionalnimi organi — se sprejme po postopku iz člena 20.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üldsätted, eelkõige riiklike ametiasutustega koostöö tegemist reguleerivad sätted, võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta piemērošanas vispārīgos noteikumus, jo īpaši tos, kas nosaka procedūru sadarbībai ar attiecīgās valsts iestādēm, pieņem saskaņā ar 20. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Bendrosios šio straipsnio taikymo nuostatos, ypač tos, kurios reglamentuoja bendradarbiavimo su nacionalinėmis valdžios institucijomis tvarką, yra tvirtinamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali biex tapplika dan l-Artikolu — b’mod partikolari dawk maħsuba biex jirregolaw proċeduri għal kooperazzjoni ma awtoritajiet nazzjonali — għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: Any addition of additives to the minced meat or meat preparations covered by this Directive shall take place in compliance with Directive 94/36/EEC (20).
Spanish: El eventual añadido de aditivos a la carne picada o a los preparados de carne contemplados en la presente Directiva deberá hacerse cumpliendo la Directiva 94/36/CEE (20).
Danish: Hvis der anvendes tilsætningsstoffer i hakket kød eller tilberedt kød, der er omhandlet i dette direktiv, skal det ske i henhold til direktiv 94/36/EØF (22).
Swedish: Om någon tillsats används i det malda kött eller de köttberedningar som omfattas av detta direktiv skall detta ske i enlighet med direktiv 94/36/EEG(20).
Czech: Případné přidání přísad do mletého masa nebo masných polotovarů podle této směrnice se uskuteční v souladu se směrnicí 94/36/EHS [20].
Slovak: Akékoľvek pridávanie prídavných látok do mletého mäsa alebo mäsových prípravkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sa musí uskutočniť v súlade so smernicou 94/36/EHS(20).
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó darált húshoz és előkészített húsokhoz az adalékanyagok hozzáadása a 94/36/EGK irányelvnek [20] megfelelően történik.
Slovenian: Dodatke se mletemu mesu ali mesnim pripravkom, ki jih zajema ta direktiva, dodaja v skladu z Direktivo 94/36/EGS [20].
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud hakklihale või lihavalmististele mis tahes lisandite lisamine toimub kooskõlas direktiiviga 94/36/EMÜ18.
Latvian: Jebkuras piedevas pievienošana maltajai gaļai vai gaļas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, notiek saskaņā ar Direktīvu 94/36/EEK[20].
Lithuanian: Visi priedai į šioje direktyvoje minimus mėsos gaminius ar maltą mėsą yra dedami pagal Direktyvos 94/36/EEB([20]) nuostatas.
Maltese: Kull żieda ta’ addittivi għal laħam kapuljat jew preparati tal-laħam koperti b’din id-Direttiva għandhom isiru b’mod konformi mad-Direttiva 94/36/KEE [20].
English: Each Member State shall determine the penalties to be applied in the event of infringement of the provisions of this Directive.
French: Chaque État membre établit les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions de la présente directive.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá las sanciones que deberán aplicarse en caso de infracción a lo dispuesto en la presente Directiva.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af dette direktivs bestemmelser.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa vilka straff som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv.
Czech: Každý členský stát stanoví pokuty, které budou ukládány v případě porušení ustanovení této směrnice.
Slovak: Každý členský štát musí určiť pokuty, ktoré sa uplatnia v prípade porušenia ustanovení tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala kary obowiązujące w przypadku naruszenia przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica določi kazni, ki se uporabljajo v primeru kršenja določb te direktive.
Estonian: Iga liikmesriik määrab sanktsioonid, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sankcijas, ko piemēro, ja tiek pārkāpti šīs direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato baudas, taikytinas šios direktyvos nuostatų pažeidėjams.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-penali li għandhom ikunu applikati fil-każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: CHAPTER V Provisions applicable to imports into the Community of meat preparations and minced meat
Spanish: CAPÍTULO V Disposiciones aplicables a las importaciones a la Comunidad de preparados de carne y de carne picada
Danish: KAPITEL V Bestemmelser for indførsel i Fælleskabet af tilberedt kød og hakket kød
Swedish: KAPITEL V Bestämmelser om import till gemenskapen av köttberedningar och malet kött
English: In order to be imported into the Community, deep-frozen minced meat as referred to in Article 3 and deep-frozen meat preparations as referred to in Article 5 must:
French: Pour pouvoir faire l'objet d'importations dans la Communauté, les viandes hachées surgelées visées à l'article 3 et les préparations de viandes surgelées visées à l'article 5 doivent:
Spanish: Para que puedan importarse a la Comunidad, la carne picada ultracongelada contemplada en el artículo 3 y los preparados de carne ultracongelados contemplados en el artículo 5 deberán
Danish: For at kunne indføres i Fællesskabet skal dybfrosset, hakket kød som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset, tilberedt kød som omhandlet i artikel 5
Swedish: För att få införas till gemenskapen skall djupfryst malet kött enligt artikel 3 och djupfrysta köttberedningar enligt artikel 5 uppfylla följande krav:
Czech: Za účelem dovozu do Společenství musí hluboce zmrazené mleté maso podle článku 3 a hluboce zmrazené masné polotovary podle článku 5:
Slovak: Hlboko zmrazené mleté mäso uvedené v článku 3 a hlboko zmrazené mäsové prípravky uvedené v článku 5, ak majú byť dovezené do spoločenstva, musia:
Polish: Głęboko zamrożone mięso mielone, określone w art. 3, oraz głęboko zamrożone przetwory mięsne, określone w art. 5, aby mogły być przywożone do państw Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségbe történő behozataluk érdekében a 3. cikkben említett mélyhűtött darált húsnak és az 5. cikkben említett mélyhűtött előkészített húsoknak:
Slovenian: Za uvoz v Skupnost morajo globoko zamrznjeno mleto meso iz člena 3 in globoko zamrznjeni mesni pripravki iz člena 5:
Estonian: Ühendusse importimiseks peavad artiklis 3 osutatud sügavkülmutatud hakkliha ja artiklis 5 osutatud sügavkülmutatud lihavalmistised:
Latvian: Lai ievestu Kopienā, 3. pantā minētajai sasaldētajai maltajai gaļai un 5. pantā minētajiem gaļas produktiem:
Lithuanian: Norint importuoti į Bendriją stipriai užšaldytą 3 straipsnyje minėtą maltą mėsą ir 5 straipsnyje minėtus stipriai užšaldytus mėsos gaminius, reikia, kad:
Maltese: Biex jiġi impurtat fil-Komunità, laħam kapuljat surġelat kif imsemmi fl-Artikolu 3 u preparati tal-laħam surġelati kif imsemmi fl-Artikolu 5 għandhom:
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 20:
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, sont établies:
Spanish: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 20, se establecerán:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 20
Swedish: Följande skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20:
Finnish: Jäljempänä 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan:
Czech: Postupem podle článku 20 se sestaví:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 20 sa vytvoria:
Polish: Zgodnie z procedurą, ustanowioną w art. 20 określa się, co następuje:
Hungarian: A következőket kell létrehozni a 20. cikkben meghatározott eljárással összhangban:
Slovenian: Po postopku iz člena 20 se določi naslednje:
Estonian: Artiklis 20 sätestatud korras kehtestatakse:
Latvian: Saskaņā ar 20. pantā izklāstīto procedūru ievieš:
Lithuanian: 20 straipsnyje numatyta tvarka yra:
Maltese: Dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20:
English: Such conditions and guarantees may not be less stringent than those laid down in Articles 3 and 5.
French: Ces conditions et garanties ne peuvent être moins strictes que celles prévues aux articles 3 et 5.
Spanish: Estas condiciones y garantías no podrán ser menos estrictas que las previstas en los artículos 3 y 5.
Danish: Disse betingelser og garantier må ikke være mindre strenge end dem, der er fastsat i artikel 3 henholdsvis artikel 5.
Swedish: Sådana villkor och garantier får inte vara mindre stränga än de som fastställs i artiklarna 3 och 5.
Czech: Tyto podmínky a záruky nesmějí být méně přísné než podmínky stanovené články 3 a 5.
Slovak: Také podmienky a záruky nesmú byť menej prísne ako tie, ktoré stanovujú články 3 a 5.
Polish: Warunki takie i gwarancje nie powinny być mniej rygorystyczne niż te ustanowione w art.. 3 i 5.
Hungarian: Ezek a feltételek és garanciák nem lehetnek enyhébbek a 3. és az 5. cikkben meghatározottaknál.
Slovenian: Ti pogoji in jamstva ne smejo biti manj strogi kot pogoji in jamstva iz člena 3 in 5.
Estonian: Kõnealused tingimused ja garantiid ei või olla vähem ranged, kui need, mis on sätestatud artiklites 3 ja 5.
Latvian: Šie nosacījumi un garantijas nedrīkst būt mazāk stingri kā 3. un 5. pantā ietvertie nosacījumi.
Lithuanian: Tokios sąlygos ir garantijos negali būti mažiau griežtos už tas, kurios yra nustatytos 3 ir 5 straipsniuose.
Maltese: Kondizzjonijiet u garanzji simili ma jistgħux ikunu inqas strinġenti minn dawk imniżżla fl-Artikoli 3 u 5.
English: Experts from the Commission shall, in cooperation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections to check:
French: Des experts de la Commission effectuent en collaboration avec les autorités compétentes des États membres des contrôles sur place pour vérifier:
Spanish: Especialistas de la Comisión efectuarán controles in situ, en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, para comprobar:
Danish: I samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder undersøger Kommissionens sagkyndige ved kontrol på stedet:
Swedish: Experter från kommissionen skall i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter utföra kontroller på platsen för att kontrollera följande:
Czech: Znalci Komise ve spolupráci s příslušnými orgány členských států provedou na místě kontroly k prověření:
Slovak: Odborníci Komisie v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov vykonávajú inšpekcie na mieste, aby skontrolovali:
Polish: Eksperci Komisji, we współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich, przeprowadzają kontrole na miejscu, celem sprawdzenia:
Hungarian: A Bizottság szakértői a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve helyszíni vizsgálatokat végeznek, hogy ellenőrizzék:
Slovenian: Izvedenci Komisije v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic opravljajo preglede na kraju samem, da preverijo:
Estonian: Komisjoni eksperdid võivad koostöös liikmesriikide pädevate asutustega teha kohapealseid kontrolle, et kontrollida:
Latvian: Komisijas eksperti sadarbībā ar dalībvalsts kompetentām iestādēm veic kontroles uz vietas, lai pārbaudītu:
Lithuanian: Komisijos ekspertai kartu su kompetentingomis valstybių narių institucijomis atlieka patikrinimus vietoje, siekdami patikrinti:
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni, b’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, jwettqu spezzjonijiet fuq il-post biex jiċċekjaw:
English: The experts from the Member States responsible for these inspections shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Spanish: Los especialistas de los Estados miembros encargados de efectuar los controles serán nombrados por la Comisión, a propuesta de los Estados miembros.
Danish: Medlemsstaternes eksperter, der skal foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Swedish: De experter från medlemsstaterna som ansvarar för dessa kontroller skall utses av kommissionen på medlemsstaternas förslag.
Czech: Znalce členských států pověřené těmito kontrolami jmenuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Odborníkov z členských štátov zodpovedných za tieto inšpekcie vymenuje Komisia, ktorá koná na návrh členských štátov.
Polish: Na wniosek Państw Członkowskich, Komisja powołuje ekspertów z Państw Członkowskich, którzy będą odpowiedzialni za wspomniane kontrole.
Hungarian: A tagállamok javaslata alapján a Bizottság nevezi ki a tagállamok ezen vizsgálatokért felelős szakértőit.
Slovenian: Izvedence iz držav članic, odgovorne za te preglede, imenuje Komisija na predlog držav članic.
Estonian: Kõnealuste kontrollimiste eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Par šīm pārbaudēm atbildīgos dalībvalstu ekspertus pēc dalībvalstu priekšlikuma ieceļ Komisija.
Lithuanian: Už šiuos patikrinimus atsakančius valstybių narių ekspertus, valstybei narei pasiūlius, skiria Komisija.
Maltese: L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet ikunu appuntati mill-Kummissjoni, fuq proposta mill-Istati Membri.
English: These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais y afférents.
Spanish: Dichos controles se realizarán por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos correspondientes.
Danish: Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne og for dettes regning.
Swedish: Dessa kontroller skall utföras på gemenskapens vägnar och bekostnad.
Czech: Tyto kontroly jsou vykonávány jménem Společenství, které hradí veškeré náklady s tím spojené.
Slovak: Tieto inšpekcie sa vykonávajú v mene spoločenstva, ktoré znáša náklady na výdavky v tejto súvislosti.
Polish: Kontrole przeprowadza się w imieniu Wspólnoty, która ponosi wszelkie koszty z tym. związane.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, amely viseli az ezzel kapcsolatban felmerült valamennyi költséget.
Slovenian: Ti pregledi se opravijo v imenu Skupnosti, ki nosi tudi vse nastale stroške.
Estonian: Kõnealused kontrollid viiakse läbi ühenduse nimel, kes kannab kõik sellega seotud kulutused.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Kopienas vārdā, kura sedz visus ar tām saistītos izdevumus.
Lithuanian: Tokie patikrinimai yra atliekami Bendrijos vardu, kuri padengia visas su jais susijusias išlaidas.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet jsiru f’isem il-Komunità, li għandha ġġor l-ispiża ta’ l-infiq f’dan l-aspett.
English: The frequency of and procedure for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Leur périodicité et leurs modalités sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 20.
Spanish: La frecuencia y las modalidades de los mismos se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 20.
Danish: Hyppigheden af og de nærmere regler for kontrollen fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Frekvensen och förfarandet för dessa kontroller skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Czech: Četnost a způsob provádění se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Frekvencia a postup pri týchto inšpekciách sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Częstotliwość kontroli oraz procedurę dotyczącą ich przebiegu ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: Ezen ellenőrzések gyakoriságát és az ezekre vonatkozó eljárásokat a 20. cikkben leírt eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Pogostost in postopek pregleda se določi v skladu s postopkom iz člena 20.
Estonian: Kontrollide sagedus ja kord määratakse kindlaks artiklis 20 sätestatud korras;
Latvian: Šo pārbaužu biežumu un norisi nosaka saskaņā ar 20. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Tokių tikrinimų dažnumas ir tvarka yra nustatomi pagal 20 straipsnyje numatytą tvarką.
Maltese: Il-frekwenza ta’ u l-proċedura għal dawn l-ispezzjonijiet ikunu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: Under the procedure laid down in Article 19, derogations may be made from the requirements of this Article.
French: Selon la procédure prévue à l'article 19, il pourra être dérogé aux exigences du présent article.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19, podrán obviarse los requisitos del presente artículo.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 19 kan kravene i denne artikel fraviges.
Swedish: Undantag från kraven i denna artikel får göras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 19.
Czech: Postupem podle článku 19 se lze odchýlit od požadavků tohoto článku.
Slovak: Z požiadaviek tohto článku možno udeliť výnimky podľa postupu stanoveného v článku 19.
Polish: Zgodnie z procedurą, ustanowiona w art. 19, dopuszczalne są odstępstwa od wymogów niniejszego artykułu.
Hungarian: A 19. cikkben meghatározott eljárás szerint lehet e cikk követelményeitől eltérni.
Slovenian: Po postopku iz člena 19 se lahko odobri odstopanja od določb tega člena.
Estonian: Käesoleva artikli nõuetest võidakse lubada erandeid artiklis 19 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 19. pantā izklāstīto procedūru, var būt atkāpes no šā panta prasībām.
Lithuanian: 19 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti leidžiama nukrypti nuo šio straipsnio reikalavimų.
Maltese: Taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, jistgħu jsiru derogi mir-rekwiżiti ta’ dan l-Artikolu.
English: The lists provided for in Article 13 (I) (B) (2) may include only third countries or parts of third countries:
Spanish: Sólo podrán figurar en las listas previstas en el apartado 2 del punto B de la sección I del artículo 13 los terceros países o partes de terceros países:
Danish: På de i artikel 13, stk. I, punkt B, stk. 2, omhandlede lister kan kun optages tredjelande eller dele af tredjelande,
Swedish: Den förteckning som avses i artikel 13. I B.2 får endast omfatta tredje länder eller delar av tredje länder
Czech: Seznam podle čl. 13 odst. I bodu B 2 může zahrnovat pouze třetí země nebo části třetích zemí:
Slovak: Zoznamy, ktoré upravuje článok 13 (I) (B) (2), môžu zahŕňať len tretie krajiny alebo časti tretích krajín,:
Polish: Wykazy, przewidziane w art. 13 (I) (B) (2) mogą obejmować wyłącznie państwa trzecie lub części państw trzecich:
Hungarian: A 13. cikk I. pontja B. alpontjának 2. alpontja szerinti listában csak olyan harmadik országok vagy harmadik országok olyan részei szerepelhetnek:
Slovenian: Na sezname iz člena 13(I)(B)(2) se lahko uvrsti samo tretjo državo ali del tretje države:
Estonian: Artikli 13 lõike I punkti B alapunktis 2 esitatud loeteludes võivad olla üksnes kolmandad riigid või kolmandate riikide osad:
Latvian: Sarakstos, kas paredzēti 13. panta I daļas B iedaļas 2. punktā, var iekļaut tikai tādas trešās valstis vai trešo valstu daļas:
Lithuanian: Į 13 straipsnio I dalies B skirsnio 2 dalyje minėtus sąrašus galima įtraukti tik tas trečiąsias šalis ar trečiųjų šalių dalių vietoves:
Maltese: Il-listi li hemm provduti fl-Artikolu 13(I)(B)(2) jista’ jkun fihom pajjiżi oħra jew partijiet minn pajjiżi oħra: