English: Appropriate authorities of a Contracting Party shall inform the Executive Secretary by 1 November each year of the provisional plans for participation by its inspectors, vessels and helicopters and other aircraft in the scheme for the succeeding calendar year, and the Executive Secretary may make suggestions to the appropriate authorities of the Contracting Parties for the coordination of their operations in this field including the numer of inspectors and the number of vessels, helicopters and other aircraft carrying inspectors.
French: Les autorités compétentes des parties contractantes informent le secrétaire, pour le 1er novembre de chaque année, des plans prévisionnels de participation de ses inspecteurs, navires, hélicoptères et autres aéronefs au programme au cours de l'année civile suivante, et le secrétaire exécutif peut adresser des suggestions aux autorités compétentes des parties contractantes en vue de la coordination de leurs opérations dans ce domaine, y compris le nombre d'inspecteurs et celui des navires, des hélicoptères et des autres aéronefs transportant ces derniers.
Czech: Příslušné orgány smluvních stran informují každoročně do 1. listopadu výkonného tajemníka o předběžných plánech účasti svých inspektorů, plavidel, vrtulníků a letadel na programu v příštím kalendářním roce; výkonný tajemník může příslušným orgánům smluvních stran předkládat návrhy na koordinaci jejich příslušných opatření, včetně počtu inspektorů, plavidel, vrtulníků a letadel, které jsou pro ně připraveny.
Slovak: Príslušné orgány zmluvnej strany budú informovať výkonného tajomníka každý rok do 1. novembra o dočasných plánoch účasti ich kontrolórov, plavidiel a helikoptér a ostatných lietadiel na pláne pre nasledujúci kalendárny rok, a výkonný tajomník môže predložiť príslušným orgánom zmluvných strán návrhy na koordináciu ich činností v tejto oblasti, vrátane počtu kontrolórov a počtu plavidiel, helikoptér a ostatných lietadiel, vezúcich kontrolórov.
Polish: Do dnia 1 listopada każdego roku właściwe władze Umawiającej się Strony informują Sekretarza Wykonawczego o wstępnych planach udziału w systemie jej inspektorów, statków i śmigłowców oraz innych statków powietrznych w kolejnym roku kalendarzowym, Sekretarz Wykonawczy zaś może skierować do właściwych władz Umawiających się Stron sugestie dotyczące koordynacji ich działań w tej dziedzinie, w tym liczby inspektorów oraz liczby statków i śmigłowców oraz innych statków powietrznych do przewozu tych inspektorów.
Hungarian: A szerződő fél megfelelő hatóságai minden év november 1-jéig tájékoztatják az ügyvezető titkárt ellenőreik, hajóik és helikoptereik, valamint más légi járműveik rendszerben való részvételének ideiglenes tervéről a következő naptári évre vonatkozóan, és az ügyvezető titkár javaslatot tehet a szerződő felek megfelelő hatóságainak az e területen végrehajtandó műveletek egyeztetésére, beleértve az ellenőrök létszámát és az ellenőröket szállító hajók, helikopterek és egyéb légi járművek számát is.
Slovenian: Ustrezni organi države pogodbenice obvestijo izvršilnega sekretarja do 1. novembra vsako leto o začasnih načrtih za sodelovanje njenih inšpektorjev, plovil in helikopterjev ter drugih letal v programu za naslednje koledarsko leto, izvršilni sekretar pa lahko da predloge ustreznim organom držav pogodbenic za uskladitev njihovih dejavnosti na tem področju, vključno s številom inšpektorjev in plovil, helikopterjev in drugih letal za prevoz inšpektorjev.
Bulgarian: До 1 ноември всяка година съответните органи на всяка страна по споразумението информират изпълнителния секретар за предвижданите планове за участие на нейни инспектори, кораби, хеликоптери и други въздухоплавателни средства в схемата за следващата календарна година, а изпълнителният секретар може да дава предложения на съответните органи на страната по споразумението, свързани с координирането на нейните операции в тази област, включително за броя на инспекторите, броя на кораби, хеликоптери и други въздушни транспортни средства, които превозват инспектори.
Estonian: Lepinguosalise sobivad asutused teatavad täitevsekretärile iga aasta 1. novembriks oma inspektorite, laevade ja helikopterite ning muude õhusõidukite kavas osalemise esialgsed plaanid järgmiseks kalendriaastaks ja täitevsekretär võib lepinguosaliste sobivatele asutustele anda soovitusi nende tegevuse koordineerimiseks selles valdkonnas, kaasa arvatud inspektorite arvu ning inspektoreid vedavate laevade, helikopterite ja muude õhusõidukite arvu osas.
Latvian: Attiecīgas Līgumslēdzējas puses amatpersonas katru gadu līdz 1. novembrim informē izpildsekretāru par provizoriskiem plāniem, pēc kuriem nākamajā gadā to inspektori, kuģi, helikopteri un citi lidaparāti iesaistīsies programmā, un izpildsekretārs var sniegt priekšlikumus attiecīgajām Līgumslēdzēju pušu amatpersonām par to darbības koordināciju šajā jomā, to skaitā priekšlikumus par inspektoru un to kuģu, helikopteru un citu lidaparātu skaitu, kas ved inspektorus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies atitinkamos institucijos kiekvienais metais iki lapkričio 1 d. praneša atsakingajam sekretoriui negalutinius savo inspektorių, laivų ir sraigtasparnių bei kitų orlaivių dalyvavimo schemoje ateinančiais kalendoriniais metais planus, o atsakingasis sekretorius Susitariančiųjų Šalių atitinkamoms institucijoms teikia pasiūlymus, kaip joms koordinuoti savo veiksmus šioje srityje, įskaitant inspektorių ir laivų, sraigtasparnių bei kitų orlaivių, kuriuose dirba inspektoriai, skaičių.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa ta' Parti Kontraenti għandhom jgħarrfu lis-Segretarju Eżekuttiv sa l-1 ta' Novembru ta' kull sena bil-pjani proviżorji ta' parteċipazzjoni mill-ispetturi tagħha (il-Parti Kontraenti), il-bċejjeċ tal-baħar u l-elikotteri u ajruplani oħra fl-iskem'għas-sena kalendarja segwenti, u s-Segretarju Eżekuttiv jista' jagħmel suġġerimenti lill-awtoritajet xierqa tal-Partijiet Kontraenti għall-kordinazzjoni ta' l-operati tagħhom f'dan il-qasam inkluż in-numru ta' spetturi u n-numru ta' bċejjeċ tal-baħar, elikotteri u ajruplani oħra li jġorru lill-ispetturi.