FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2342/92 DE LA COMMISSION du 7 août 1992 concernant les importations en provenance des pays tiers et l'octroi de restitutions à l'exportation pour les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et abrogeant le règlement (CEE) no 1544/79
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2342/92 ze dne 7. srpna 1992 o dovozech čistokrevného plemenného skotu ze třetích zemí a o poskytování vývozních náhrad pro tato zvířata, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1544/79
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2342/92 zo 7. augusta 1992 o dovozoch čistokrvných chovných (plemenných) zvierat druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín a poskytovaní vývozných náhrad na ne a ktoré ruší nariadenie (EHS) č. 1544/79
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2342/92 z dnia 7 sierpnia 1992 r. w sprawie przywozu bydła hodowlanego czystorasowego z państw trzecich i przyznawania z tego tytułu refundacji wywozowych oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1544/79
Hungarian: A TANÁCS 2342/92/EGK RENDELETE (1992. augusztus 7.) a szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta tenyészállatok harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről, valamint az 1544/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2342/92 z dne 7. avgusta 1992 o uvozu čistopasemskih plemenskih živali vrste goveda iz tretjih držav in dodelitvi izvoznih nadomestil zanj ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1544/79
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2342/92 AL COMISIEI din 7 august 1992 privind importurile din țări terțe și acordarea de restituiri la export pentru animalele reproducătoare de rasă pură din specia bovină și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1544/79
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2342/92 НА КОМИСИЯТА от 7 август 1992 година относно вноса от трети страни на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и предоставянето на възстановявания при износ и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1544/79
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) NR 2342/92 7. august 1992, tõupuhaste aretusveiste kolmandatest riikidest importimise, nende eksportimisel toetuse määramise ning määruse (EMÜ) nr 1544/79 kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2342/92 (1992. gada 7. augusts) par tīršķirnes liellopu vaislinieku importu no trešajām valstīm un attiecīgas eksporta kompensācijas piešķiršanu, kā arī par Regulas (EEK) Nr. 1544/79 atcelšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2342/92 1992 m. rugpjūčio 7 d. dėl grynaveislių veislinių galvijų importo iš trečiųjų šalių ir eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1544/79
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2342/92 tas-7 ta' Awissu 1992 fuq importazzjonijiet ta' bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje tal-bovini minn pajjiżi terzi u l-għoti ta' fondi tar-rifużjoni għall-esportazzjoni fuqhom u t-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 1544/79
English: Whereas import levy is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 0102 10 00 on import into the Community;
French: considérant que, lors de leur importation dans la Communauté, les animaux vivants de l'espèce bovine, reproducteurs de race pure relevant du code NC 0102 10 00 ne sont pas soumis au paiement du prélèvement à l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že při dovozu čistokrevného plemenného skotu kódu KN 0102 10 00 do Společenství se nevybírá žádná dovozní dávka;
Slovak: keďže pri dovoze do spoločenstva nie je splatný dovozný poplatok za čistokrvné chovné (plemenné) hospodárske zvieratá druhov hovädzieho dobytka spadajúce pod kód KN 0102 10 00;
Polish: nie uiszcza się opłaty przywozowej od bydła hodowlanego czystorasowego, objętego kodem CN 0102 10 00 w przywozie do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösségbe irányuló importra vonatkozó 0102 10 00 KN-kód alá tartozó szarvasmarha fajtatiszta tenyészállatai után nem kell importlefölözést fizetni;
Slovenian: ker se pri uvozu v Skupnost ne plačuje uvozna dajatev za čistopasemske plemenske živali vrste goveda s tarifno oznako 0102 10 00;
Romanian: întrucât atunci când sunt importate în Comunitate, animalele vii din specia bovină reproducătoare de rasă pură înregistrate sub codul NC 0102 10 00 nu sunt supuse la plata prelevării la import;
Bulgarian: като има предвид, че не се облагат с такса върху вноса чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, включени в код по Комбинираната номенклатура 0102 10 00 при внос в Общността;
Estonian: CN-koodi 0102 10 00 alla kuuluvate tõupuhaste aretusveiste ühendusse importimisel ei maksta impordimaksu;
Latvian: tā kā par tīršķirnes liellopu vaisliniekiem, kas atbilst KN kodam 0102 10 00, tos importējot Kopienā, ievedmuita nav jāmaksā;
Lithuanian: kadangi importuojant į Bendriją klasifikuojamus pagal KN kodą 0102 10 00 grynaveislius veislinius galvijus nereikia mokėti importo mokesčio;
Maltese: Billi ma titħallasx imposta ta' importazzjoni fuq bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina li jaqghu taħt il-kodiċi NM 0102 10 00 fuq importazzjoni fil-Komunità;
English: whereas on export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN codes 0102 90 31 and 0102 90 33;
French: que, lors de leur exportation, les animaux femelles jusqu'à l'âge de 60 mois bénéficient d'un taux de restitution plus élevé que les animaux vivants de l'espèce bovine relevant des codes NC 0102 90 31 et 0102 90 33;
Czech: že při vývozu zvířat samičího pohlaví do 60 měsíců věku se poskytuje vyšší vývozní náhrada než v případě živého čistokrevného plemenného skotu kódů KN 0102 90 31 a 0102 90 33;
Slovak: keďže pri vývoze samíc vo veku do 60 mesiacov sa vypláca vyššia vývozná náhrada ako za živý hovädzí dobytok spadajúci pod kódy KN 0102 90 31 a 0102 90 33;
Polish: w przypadku wywozu samic w wieku do 60 miesięcy płacona jest wyższa refundacja niż w przypadku bydła żywego objętego kodami CN 0102 90 31 i 0102 90 33;
Hungarian: mivel 60 hónapos korig magasabb az export-visszatérítés a nőstény állatok után, mint a 0102 90 31 és a 0102 90 33 KN-kód alá tartozó élő szarvasmarhák után;
Slovenian: ker se pri izvozu za samice, ki so stare manj kakor 60 mesecev, plačuje višje nadomestilo kakor za živo govedo s tarifnima oznakama 0102 90 31 in 0102 90 33;
Romanian: întrucât atunci când sunt exportate, femelele cu vârsta de până la 60 de luni beneficiază de o rată de restituire mai mare decât aceea pentru animale vii din specia bovină înregistrate sub codurile NC 0102 90 31 și 0102 90 33;
Bulgarian: като има предвид, че се извършва по-високо възстановяване при износ на женски животни на възраст до 60 месеца, отколкото при износа на живи животни от рода на едрия рогат добитък, включени в код по Комбинираната номенклатура 0102 90 31 и 0102 90 33;
Estonian: ekspordi puhul makstakse kuni 60 kuud vanade emasloomade eest kõrgemat toetust kui CN-koodide 0102 90 31 ja 0102 90 33 alla kuuluvate elusveiste eest;
Latvian: tā kā, dzīvniekus eksportējot, lielāku kompensāciju maksā par mātītēm līdz 60 mēnešu vecumam, nekā par dzīviem liellopiem, kas atbilst KN kodiem 0102 90 31 un 0102 90 33;
Lithuanian: kadangi už gyvulių patelių iki 60 mėnesių amžiaus eksportą mokama grąžinamoji išmoka yra didesnė kaip už KN 0102 90 31 ir 0102 90 33 subpozicijose klasifikuojamus gyvus galvijus;
Maltese: billi waqt l-esportazzjoni titħallas rifużjoni ogħla fuq bhejjem nisa sa l-età ta' 60 xahar milli fuq bovini ħajjin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 90 31 u 0102 90 33;
English: Whereas, to permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified;
French: considérant que, afin de permettre l'application correcte de la réglementation communautaire en la matière, il convient de préciser la notion d'animal reproducteur de race pure;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem správného použití právní pravidel Společenství v této oblasti je vhodné přesněji definovat termín "čistokrevné plemenné zvíře";
Slovak: keďže, aby sa v tejto oblasti umožnilo náležité uplatňovanie pravidiel spoločenstva, mal by byť vyjasnený termín čistokrvné chovné (plemenné) hospodárske zviera;
Polish: w celu umożliwienia właściwego stosowania w tej dziedzinie zasad wspólnotowych, należy wyjaśnić pojęcie zwierząt hodowlanych czystorasowych;
Hungarian: mivel az erre a területre vonatkozó közösségi szabályok megfelelő alkalmazása érdekében tisztázni kell a fajtatiszta tenyészállat fogalmát;
Slovenian: ker je zaradi pravilne uporabe pravil Skupnosti na tem področju treba natančno opredeliti izraz čistopasemska plemenska žival;
Romanian: întrucât, pentru a permite aplicarea corectă a normelor comunitare în materie, ar trebui să se precizeze noțiunea de animal reproducător de rasă pură;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се гарантира правилното приложение на разпоредбите на Общността в тази област, терминът “чистопородни разплодни животни ” трябва да бъде изяснен;
Estonian: selleks et võimaldada ühenduse eeskirjade nõuetekohast rakendamist kõnealuses valdkonnas, tuleks täpsustada terminit "tõupuhas aretusloom";
Latvian: tā kā, lai varētu atbilstoši piemērot Kopienas normas šajā nozarē, būtu jānoskaidro termins "tīršķirnes vaislinieks";
Lithuanian: kadangi tam, kad šioje srityje būtų tinkamai taikomos Bendrijos taisyklės, reikėtų paaiškinti sąvoką grynaveislis veislinis gyvulys;
Maltese: Billi, biex jiġu applikati sewwa r-regoli Komunitarji f'dan il-qasam, it-terminu bhejjem tat-tnissil ta' razza pura għandu jiġi ċċarat;
English: whereas the definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (3), as last amended by Directive 91/174/EEC (4), must be used for the purpose;
French: que la définition donnée par l'article 1er de la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (3), modifiée en dernier lieu par la directive 91/174/CEE (4), doit être appliquée à cette fin;
Czech: že se pro tento účel musí použít definice uvedená v článku 1 směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu3, naposledy pozměněné směrnicí 91/174/EHS4;
Slovak: keďže na tento účel musí byť použitá definícia uvedená v článku 1 smernice Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných chovných (plemenných) hospodárskych zvieratách druhov hovädzieho dobytka[3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/174/EHS[4];
Polish: w tym celu należy stosować definicję podaną w art. 1 dyrektywy Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła3, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/174/EWG4;
Hungarian: mivel erre a célra a legutóbb a 91/174/EGK irányelvvel3 módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv4 1. cikkében megadott meghatározást kell alkalmazni;
Slovenian: ker je v ta namen treba uporabljati opredelitev iz člena 1 Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskih plemenskih živalih vrste goveda3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/174/EGS4;
Romanian: întrucât definiția dată prin articolul 1 al Directivei 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele din specia bovină reproducătoare de rasă pură, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/174/CEE, trebuie aplicată în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че определението, посочено в член 1 на Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, последно изменена с Директива 91/174/ЕЕС, трябва да бъде използвано за целта;
Estonian: sel eesmärgil tuleb kasutada nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste kohta3, viimati muudetud direktiiviga 91/174/EMÜ4) artiklis 1 toodud määratlust;
Latvian: tā kā šajā nolūkā jālieto definīcija, kas dota Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvas 77/504/EEK par tīršķirnes liellopu vaisliniekiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/174/EEK[4], 1. pantā;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui turi būti naudojamas 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvos 77/504/EEB([3]) dėl grynaveislių veislinių galvijų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/174/EEB([4]), 1 straipsnyje pateiktas grynaveislių galvijų apibrėžimas;
Maltese: billi d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 fuq bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina (3), hekk kif ġie emendata bid-Direttiva 91/174/KEE (4), għandha tintuża għal dan il-għan;
English: Whereas the Community has concluded bilateral free-trade agreements with the EFTA;
French: considérant que la Communauté a conclu des accords bilatéraux de libre-échange avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství uzavřelo bilaterální dohodu o volném obchodu se zeměmi ESVO;
Slovak: keďže spoločenstvo uzatvorilo s EZVO dvojstranné dohody o voľnom obchode;
Polish: Wspólnota zawarła dwustronne umowy o wolnym handlu z EFTA;
Hungarian: mivel a Közösség kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokat kötött az EFTA-val;
Slovenian: ker je Skupnost sklenila dvostranske sporazume o prosti trgovini z Efto;
Romanian: întrucât Comunitatea a încheiat acorduri bilaterale de liber schimb cu țările Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS);
Bulgarian: като има предвид, че Общността е сключила двустранни споразумения за свободна търговия със страните от ЕАСТ;
Estonian: ühendus on sõlminud kahepoolsed vabakaubanduslepingud EFTAga;
Latvian: tā kā Kopiena noslēgusi divpusējos brīvās tirdzniecības nolīgumus ar EFTA;
Lithuanian: kadangi Bendrija sudarė dvišales laisvosios prekybos sutartis su ELPA;
Maltese: Billi l-Komunità kkonkludiet ftehim bilaterali għall-kummerċ ħieles ma' l-EFTA;
English: Whereas pure-bred breeding animals imported into the Community must be checked to see that they have not previously been exported from the Community and that export refunds have not been paid thereon;
French: considérant que, lors de l'importation dans la Communauté, il est nécessaire de vérifier que les animaux reproducteurs de race pure n'ont pas été au préalable exportés de la Communauté en bénéficiant d'une restitution à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že při dovozu do Společenství je nezbytné ověřit, zda čistokrevná plemenná zvířata nebyla dříve vyvezena ze Společenství a nebyla pro ně poskytnuta vývozní náhrada;
Slovak: keďže čistokrvné chovné (plemenné) zvieratá dovážané do spoločenstva musia byť skontrolované, aby sa preukázalo, že neboli predtým vyvezené zo spoločenstva a že na ne neboli vyplatené vývozné náhrady;
Polish: zwierzęta hodowlane czystorasowe przywożone do Wspólnoty muszą być kontrolowane, by stwierdzić, czy nie były poprzednio wywiezione ze Wspólnoty i czy z tego tytułu nie zostały wypłacone refundacje wywozowe;
Hungarian: mivel a Közösségbe importált fajtatiszta tenyészállatokat ellenőrizni kell, hogy előzőleg nem a Közösségből exportálták-e őket, és hogy azokra nem fizettek-e export-visszatérítést;
Slovenian: ker je glede čistopasemskih plemenskih živali, ki se uvažajo v Skupnosti, treba preveriti, ali niso bile predhodno izvožene iz Skupnosti oziroma je bilo zanje že plačano izvozno nadomestilo;
Romanian: întrucât, atunci când sunt importate în Comunitate, trebuie să se verifice dacă animalele reproducătoare de rasă pură nu au fost în prealabil exportate din Comunitate beneficiind astfel de o restituire la export;
Bulgarian: като има предвид, че чистопородните разплодни животни , внасяни в Общността, трябва да бъдат проверени дали преди това те не са били изнесени от Общността, и дали за тях преди това не са били изплатени възстановявания при износ;
Estonian: tõupuhaste aretusloomade importimisel ühendusse tuleb teha kindlaks, et neid pole eelnevalt ühendusest eksporditud ja sellega seoses pole nende eest eksporditoetust makstud;
Latvian: tā kā Kopienā importētie tīršķirnes vaislinieki jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka tie nav iepriekš tikuši no Kopienas eksportēti un par tiem nav saņemta eksporta kompensācija;
Lithuanian: kadangi reikėtų patikrinti, ar į Bendriją importuojami grynaveisliai veisliniai gyvuliai prieš tai nebuvo iš Bendrijos eksportuoti ir už juos nebuvo išmokėtos eksporto grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi bhejjem tat-tnissil ta' razza pura importati fil-Komunità għandhom jiġu kkontrollati biex jinstab jekk kinux ġa esportati qabel mill-Komunità u li rifużjonijiet ta' esportazzjoni ma tħallsux fuqhom;
English: whereas, where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community;
French: que, en ce qui concerne les animaux qui ont bénéficié d'une restitution à l'exportation, il convient que les montants correspondants soient restitués avant que les animaux soient réimportés dans la Communauté;
Czech: že pokud jde o zvířata, pro která byla vývozní náhrada poskytnuta, je vhodné nahradit příslušné částky ještě před jejich zpětným dovozem do Společenství;
Slovak: keďže tam, kde boli za takéto zvieratá vyplatené vývozné náhrady, tieto musia byť vrátené pred tým, ako sú zvieratá znovu dovezené do spoločenstva;
Polish: w przypadku wypłacenia refundacji wywozowych za takie zwierzęta, kwoty te muszą zostać zwrócone przed powrotnym przywozem zwierząt do Wspólnoty;
Hungarian: mivel ha az ilyen állatokra export-visszatérítést fizettek ki, az összeget vissza kell fizetni, mielőtt az állatokat újraimportálnák a Közösségbe;
Slovenian: ker mora biti izvozno nadomestilo, kadar je bilo za te živali plačano, vrnjeno pred njihovim ponovnim uvozom v Skupnost;
Romanian: întrucât, în cazul animalelor care au beneficiat de o restituire la export, sumele corespunzătoare ar trebui restituite înainte ca animalele să fie reimportate în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че ако за такива животни са били заплатени възстановявания при износ, сумите трябва да бъдат върнати, преди животните да се внесат отново в Общността;
Estonian: kui selliste loomade eest on siiski eksporditoetust makstud, tuleb see summa tagasi maksta enne, kui loomad ühendusse reimporditakse;
Latvian: tā kā gadījumos, kad par šādiem dzīvniekiem ir saņemta eksporta kompensācija, tā jāatmaksā, pirms dzīvniekus ieved atpakaļ Kopienā;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai už šiuos gyvulius buvo išmokėtos eksporto grąžinamosios išmokos, prieš reimportuojant juos į Bendriją šios sumos turėtų būti sugrąžintos;
Maltese: billi, f'każ li rifużjonijiet ta' esportazzjoni tħallsu fuq dawn il-bhejjem, il-flus għandhom jitħallsu lura qabel ma' l-bhejjem jerġgħu jiġu re-importati fil-Komunità;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1544/79 (6), amended by Regulation (EEC) No 3988/87 (7), only covers the requirements pertaining to the granting of export refunds on pure-bred breeding animals;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1544/79 de la Commission (6), modifié par le règlement (CEE) no 3988/87 (7), vise uniquement les conditions d'octroi des restitutions à l'exportation pour les reproducteurs de race pure;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1544/796, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3988/877, stanoví pouze podmínky pro poskytování vývozních náhrad pro čistokrevná plemenná zvířata;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) 1544/79[6], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3988/87[7], sa týka iba požiadaviek vzťahujúcich sa na udelenie vývozných náhrad na čistokrvné chovné (plemenné) zvieratá;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1544/796, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3988/877, obejmuje jedynie wymagania odnoszące się do przyznawania refundacji wywozowych zwierząt hodowlanych czystorasowych;
Hungarian: mivel a 3988/87/EGK rendelettel2 módosított 1544/79/EGK bizottsági rendelet3 csak a fajtatiszta tenyészállatok export-visszatérítésének megítélésével kapcsolatos követelményekre vonatkozik;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1544/795, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3988/876, ureja samo zahteve za dodelitev izvoznih nadomestil za čistopasemske plemenske živali;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1544/79 al Comisiei, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3988/87, stabilește numai condițiile de acordare a restituirilor la export pentru animalele reproducătoare de rasă pură;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1544/79 на Комисията, изменен с Регламент (EИО) № 3988/87, обхваща само тези изисквания, които се отнасят до предоставянето на възстановявания при износ за чистопородни разплодни животни ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1544/796, muudetud määrusega (EMÜ) nr 3988/877, hõlmab ainult tõupuhaste aretusloomade eest makstavate eksporditoetuste määramise nõudeid;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1544/79[6], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3988/87[7], attiecas tikai uz prasībām par eksporta kompensācijām attiecībā uz tīršķirnes vaisliniekiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1544/79([6]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3988/87([7]), apima tik reikalavimus dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grynaveislius veislinius gyvulius skyrimo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1544/79 (6), emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3988/87 (7), jkopri biss il-ħtiġijiet fir-rigward ta' għotja ta' rifużjoni fuq bhejjem tat-tnissil ta' razza pura;
English: whereas, for the sake of clarity it should be repealed and its provisions incorporated in this Regulation;
French: que, dans un souci de clarification, il convient d'inclure les dispositions du règlement précité dans le dispositif du présent règlement et qu'il y a lieu par conséquent d'abroger le règlement (CEE) no 1544/79;
Czech: že za účelem větší jasnosti je vhodné zahrnout ustanovení uvedeného nařízení do ustanovení tohoto nařízení a že je proto nutné zrušit nařízení (EHS) č. 1544/79;
Slovak: keďže v záujme priehľadnosti by malo byť zrušené a jeho ustanovenia by mali byť zapracované do tohto nariadenia;
Polish: aby zapewnić przejrzystość, rozporządzenie powinno zostać uchylone, a jego przepisy włączone do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az egyértelműség kedvéért azt hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseit bele kell foglalni e rendeletbe;
Slovenian: ker jo je zaradi jasnosti treba razveljaviti in njene določbe vključiti v to uredbo;
Romanian: întrucât, în scopul clarificării, ar trebui incluse dispozițiile regulamentului menționat anterior în prezentul regulament și întrucât, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 1544/79 ar trebui abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че за по-голяма яснота, той трябва да бъде отменен, а неговите разпоредби да бъдат включени в настоящия регламент;
Estonian: selguse mõttes tuleks see kehtetuks tunnistada ja selle sätted inkorporeerida käesolevasse määrusse;
Latvian: tā kā skaidrības labad tā būtu jāatceļ, un tās noteikumi būtu jāiestrādā šajā regulā;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo jis turėtų būti panaikintas, o jo nuostatos įtrauktos į šį reglamentą;
Maltese: billi, biex jiftehem aħjar għandu jitħassar u d-dispożizzjonijiet tiegħu jitqegħdu f'dan ir-Regolament;