FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall also produce a formal declaration stating:
French: En outre, il doit produire une déclaration formelle, précisant:
German: Außerdem hat er eine förmliche Erklärung vorzulegen, aus der folgendes hervorgeht:
Spanish: Además, el elegible comunitario deberá presentar una declaración formal en la que consten:
Italian: Inoltre, deve presentare una dichiarazione formale, indicante:
Portuguese: Além disso, deve apresentar uma declaração formal em que se especifique:
Dutch: Hij moet bovendien een formele verklaring overleggen waarin hij:
Danish: Vedkommende skal desuden fremlægge en formel erklæring med angivelse af:
Swedish: Den valbara personen skall dessutom i en försäkran ange
Finnish: Lisäksi hänen on esitettävä muodollinen ilmoitus, jossa ilmoitetaan:
Greek: Πρέπει, εξάλλου, να υποβάλει υπεύθυνη δήλωση, με την οποία θα προσδιορίζεται:
Czech: Dále musí učinit čestné prohlášení obsahující
Slovak: Predloží tiež formálne vyhlásenie, v ktorom uvedie:
Polish: Ponadto przedstawia on oficjalne oświadczenie, w którym podaje:
Hungarian: Ezeken túl egy olyan hivatalos nyilatkozatot is be kell nyújtania, amelyben nyilatkozik a következőkről:
Slovenian: Predloži tudi uradno izjavo, v kateri navede:
Romanian: De asemenea, aceasta dă o declarație oficială care să precizeze:
Estonian: Ta esitab ka ametliku avalduse, kus on nimetatud:
Latvian: Viņš uzrāda arī oficiālu deklarāciju, kas apliecina:
Lithuanian: Jis taip pat pateikia oficialią deklaraciją, kurioje nurodoma:
Maltese: Għandu wkoll jipproduċi dikjarazzjoni formali li tiddikjara:
English: The Member State of residence may also require a Community national entitled to stand as a candidate to produce a valid identity document.
French: En outre, l'État membre de résidence peut exiger que l'éligible communautaire présente un document d'identité en cours de validité;
German: Ferner kann der Wohnsitzmitgliedstaat verlangen, daß der passiv Wahlberechtigte der Gemeinschaft einen gültigen Identitätsausweis vorlegt;
Spanish: El Estado miembro de residencia podrá exigir, además, que el elegible comunitario presente un documento de identidad no caducado.
Italian: Inoltre, lo Stato membro di residenza può esigere che il cittadino comunitario eleggibile presenti un documento di identità valido;
Portuguese: Além disso, o Estado-membro de residência pode exigir que o elegível comunitário apresente um documento de identidade válido;
Dutch: De Lid-Staat van verblijf kan bovendien eisen dat een communautair verkiesbaar persoon een door de Lid-Staat van herkomst afgegeven en nog geldig identiteitsbewijs voorlegt;
Danish: Endvidere kan bopælslandet kræve, at den EF-valgbare fremlægger et gyldigt identitetsbevis;
Swedish: Bosättningsstaten får dessutom kräva att en giltig identitetshandling visas upp.
Finnish: Lisäksi asuinvaltio voi vaatia EU-vaalikelpoista esittämään voimassaolevan henkilöllisyystodistuksen;
Czech: Členský stát bydliště může od občana Společenství oprávněného kandidovat požadovat také předložení platného průkazu totožnosti.
Slovak: Členský štát bydliska tiež môže od štátneho príslušníka spoločenstva oprávneného kandidovať vo voľbách vyžadovať predloženie platného preukazu totožnosti.
Polish: Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania może także zażądać, aby wyborca Wspólnoty uprawniony do kandydowania w wyborach przedstawił ważny dowód tożsamości.
Hungarian: A lakóhely szerinti tagállam a passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgártól egy érvényes személyazonosító okmány bemutatását szintén megkövetelheti.
Slovenian: Država članica prebivanja lahko od državljana Skupnosti, ki ima pravico kandidirati, zahteva tudi, da predloži veljaven osebni dokument.
Romanian: De asemenea, statul membru de reședință poate impune ca persoana eligibilă comunitar să prezinte un document de identitate valabil;
Estonian: Elukohaliikmesriik võib kandideerimisõiguslikult ühenduse kodanikult nõuda ka kehtiva isikut tõendava dokumendi esitamist.
Latvian: Dzīvesvietas dalībvalsts var pieprasīt, lai Kopienas pilsonis, kam ir tiesības kandidēt, uzrāda derīgu personas dokumentu.
Lithuanian: Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad teisę būti kandidatu turintis Bendrijos pilietis pateiktų galiojantį asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą.
Maltese: L-Istat Membru tar-residenza jista' jitlob ukoll liċ-ċittadin tal-Komunità li għandu d-dritt li joħroġ bħala kandidat biex jippreżenta dokument validu ta' l-identità.
English: It may also require him to indicate the date from which he has been a national of a Member State.
French: il peut également exiger que ce dernier indique la date depuis laquelle il est ressortissant d'un État membre.
German: er kann außerdem verlangen, daß der passiv Wahlberechtigte den Zeitpunkt angibt, seit dem er Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist.
Spanish: También podrá exigir que este último indique a partir de qué fecha es nacional de un Estado miembro.
Italian: può anche esigere che egli indichi da che data è cittadino di uno Stato membro.
Portuguese: pode igualmente exigir que dele conste a data desde a qual é nacional de um Estado-membro.
Dutch: hij kan eveneens verlangen dat de verkiesbare persoon aangeeft sedert wanneer hij onderdaan van een Lid-Staat is.
Danish: det kan ligeledes kræve, at den pågældende oplyser, fra hvilken dato den pågældende har været statsborger i en medlemsstat.
Swedish: Den får också kräva besked om vilken dag personen blev medborgare i en medlemsstat.
Finnish: se voi myös vaatia tätä ilmoittamaan päivän, josta lähtien hän on ollut jonkun jäsenvaltion kansalainen.
Czech: Může od něj rovněž požadovat uvedení dne, od kterého je státním příslušníkem některého členského státu.
Slovak: Môže tiež od neho žiadať, aby uviedol dátum, od ktorého je štátnym príslušníkom členského štátu.
Polish: Państwo to może ponadto zażądać, aby podał on datę, od kiedy jest obywatelem jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: Megkövetelheti továbbá, hogy jelölje meg azt az időpontot, amelytől kezdődően valamely másik tagállam állampolgára.
Slovenian: Zahteva lahko tudi, da navede datum, od katerega je državljan države članice.
Romanian: de asemenea, el poate solicita ca aceasta să precizeze și data de la care a devenit resortisant al unui stat membru.
Estonian: Ta võib lisaks nõuda, et ühenduse kodanik nimetaks kuupäeva, millest alates ta on liikmesriigi kodanik.
Latvian: Tā var pieprasīt arī, lai viņš norāda datumu, no kura viņš bijis dalībvalsts pilsonis.
Lithuanian: Ji taip pat gali reikalauti, kad jis nurodytų datą, nuo kurios jis yra kokios nors valstybės narės pilietis.
Maltese: L-Istat Membru tar-residenza jista' jitolbu wkoll biex jindika d-data minn mindu ilhu ċittadin ta' Stat Membru.
English: Member States shall exchange the information required for the implementation of Article 4.
French: Les États membres échangent les informations nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 4.
German: Die Mitgliedstaaten tauschen untereinander die Informationen aus, die für die Durchführung des Artikels 4 notwendig sind.
Spanish: Los Estados miembros intercambiarán la información necesaria para la aplicación del artículo 4.
Italian: Gli Stati membri si scambiano le informazioni necessarie per attuare l'articolo 4.
Portuguese: Os Estados-membros procederão ao intercâmbio das informações necessárias para efeitos do artigo 4º
Dutch: De lidstaten wisselen de voor de toepassing van artikel 4 vereiste gegevens uit.
Danish: Medlemsstaterne udveksler de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall utbyta den information som är nödvändig för genomförandet av artikel 4.
Finnish: Jäsenvaltiot vaihtavat keskenään 4 artiklan täytäntöönpanoa varten tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του άρθρου 4.
Czech: Členské státy si navzájem vyměňují informace požadované pro provedení článku 4.
Slovak: Členské štáty si vymieňajú informácie potrebné pre vykonávanie článku 4.
Polish: Państwa Członkowskie wymieniają między sobą informacje niezbędne do wykonania art. 4.
Hungarian: A tagállamok egymást között kicserélik a 4. cikk végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice si izmenjajo informacije, potrebne za izvajanje člena 4.
Romanian: Statele membre schimbă informațiile necesare aplicării articolului 4.
Estonian: Liikmesriigid vahetavad artikli 4 rakendamiseks nõutavat teavet.
Latvian: Dalībvalstis apmainās ar informāciju, kas nepieciešama 4. panta īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės keičiasi informacija, reikalinga, kad būtų įgyvendinamas 4 straipsnis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-tagħrif meħtieġ lil xulxin għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4.
English: DEROGATIONS AND TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DÉROGATOIRES ET TRANSITOIRES
German: AUSNAHME- UND ÜBERGANGSREGELUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS EXCEPCIONALES
Italian: DISPOSIZIONI DEROGATORIE E TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DERROGATÓRIAS E TRANSITÓRIAS
Dutch: AFWIJKINGEN EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: UNDTAGELSES- OG OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: UNDANTAG OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: POIKKEUS- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ODCHYLNÁ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ODCHÝLKY A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: ODSTĘPSTWA I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ELTÉRÉSEK ÉS ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA IN PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DEROGATORII ȘI TRANZITORII
Estonian: ERANDID JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: ATKĀPES UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DEROGI U DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Member States which invoke derogations under paragraph 1 shall furnish the Commission with all the necessary background information.
French: Les États membres qui adoptent des dispositions dérogatoires conformément au paragraphe 1 fournissent à la Commission tous les justificatifs nécessaires.
German: Die Mitgliedstaaten, die Ausnahmeregelungen nach Absatz 1 anwenden, übermitteln der Kommission die erforderlichen Begründungen.
Spanish: Los Estados miembros que adopten las disposiciones de excepción previstas en el apartado 1 presentarán a la Comisión todos los datos justificativos precisos.
Italian: Gli Stati membri che adottano disposizioni derogatorie, in conformità del paragrafo 1, forniscono alla Commissione tutti i necessari elementi giustificativi.
Portuguese: Os Estados-membros que adoptem disposições derrogatórias nos termos do nº 1 fornecerão à Comissão todos os elementos justificativos necessários.
Dutch: De lidstaten die overeenkomstig lid 1 afwijkende bepalingen vaststellen, verstrekken de Commissie alle nodige gegevens ter rechtvaardiging hiervan.
Danish: Medlemsstater, der indfører undtagelsesbestemmelser i henhold til stk. 1, meddeler Kommissionen alle fornødne oplysninger til begrundelse heraf.
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar möjligheten till undantag enligt punkt 1 skall till kommissionen lämna alla nödvändiga upplysningar om bakgrunden.
Finnish: Poikkeussäännöksiä 1 kohdan mukaisesti soveltavien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarvittavat taustatiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη που θεσπίζουν διατάξεις κατά παρέκκλιση σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
Czech: Členské státy, které využijí výjimky podle odstavce 1, předloží Komisi všechna potřebná odůvodnění.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa odvolajú na odchýlky podľa odseku 1, informujú Komisiu o všetkých dôležitých okolnostiach.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw na podstawie ust. 1 udzielają Komisji wszelkich niezbędnych informacji.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek az (1) bekezdés szerinti eltéréssel élnek, közölniük kell a Bizottsággal az ennek alátámasztásául szolgáló minden szükséges információt.
Slovenian: Države članice, ki uveljavljajo odstopanja na podlagi odstavka 1, priskrbijo Komisiji potrebne obrazložitve.
Romanian: Statele membre care adoptă dispozițiile derogatorii în conformitate cu alineatul (1) furnizează Comisiei toate informațiile necesare în acest sens.
Estonian: Lõike 1 alusel erandeid rakendavad liikmesriigid annavad komisjonile kogu vajaliku taustteabe.
Latvian: Dalībvalstis, kas lūdz izņēmuma statusu saskaņā ar 1. punktu, sniedz Komisijai visu nepieciešamo pamatinformāciju.
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios leidžiančias nukrypti išlygas pagal šio straipsnio 1 dalį, pateikia Komisijai visą reikalingą paaiškinamojo pobūdžio informaciją.
Maltese: L-Istati Membri li jinvokaw id-derogi skond il-paragrafu 1 għandhom jagħtu t-tagħrif ta' sfond kollu meħtieġ lill-Kummissjoni.
English: For the fourth direct elections to the European Parliament, the following special provisions shall apply:
French: Pour les quatrièmes élections directes au Parlement européen, les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent:
German: Für die vierten Direktwahlen zum Europäischen Parlament gelten die folgenden Sonderbestimmungen:
Spanish: En las cuartas elecciones directas al Parlamento Europeo se aplicarán las disposiciones específicas siguientes:
Italian: Per le quarte elezioni dirette al Parlamento europeo, si applicano le seguenti disposizioni specifiche:
Portuguese: Serão aplicáveis as seguintes disposições específicas às quartas eleições directas para o Parlamento Europeu:
Dutch: Ten aanzien van de vierde rechtstreekse verkiezingen voor het Europees Parlement gelden de volgende specifieke bepalingen:
Danish: Følgende særbestemmelser gælder for fjerde direkte valg til Europa-Parlamentet:
Swedish: Följande särskilda bestämmelser skall gälla för det fjärde direkta europaparlamentsvalet:
Finnish: Euroopan parlamentin neljänsiin välittömiin vaaleihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Για τις τέταρτες άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
Czech: Pro čtvrté přímé volby do Evropského parlamentu se použijí tato zvláštní ustanovení:
Slovak: Pre štvrté priame voľby do Európskeho parlamentu platia nasledujúce osobitné ustanovenia:
Polish: Do czwartych bezpośrednich wyborów do Parlamentu Europejskiego stosuje się następujące przepisy szczególne:
Hungarian: Az Európai Parlamentbe történő negyedik közvetlen választásokra az alábbi különleges rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Za četrte neposredne volitve v Evropski parlament se uporabljajo naslednje posebne določbe:
Romanian: Pentru cel de-al patrulea scrutin direct pentru Parlamentul European se aplică următoarele dispoziții speciale:
Estonian: Neljandate Euroopa Parlamendi otseste valimiste puhul kohaldatakse järgmisi erisätteid:
Latvian: Ceturtajām tiešajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Ketvirtiesiems tiesioginiams rinkimams į Europos Parlamentą taikomos šios specialios nuostatos:
Maltese: Għar-raba' elezzjonijiet diretti għall-Parlament Ewropew, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin:
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif tintagħmel din ir-riferenza għandhom jiġu pprovduti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for dets offentliggørelse i De Europæiske Fælleskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1990
Latvian: Briselē 1993. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1993.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President W. Claes