English: whereas in this respect the issue of an import licence should no longer be conditional on the submission of a Yugoslav export licence and steps should be taken to ensure the fair distribution of the quantities agreed among the various Republics;
French: qu'il y a lieu, à cet égard, de ne plus faire dépendre l'octroi d'un certificat d'importation de la présentation d'un certificat d'exportation yougoslave et d'assurer une répartition équitable des quantités convenues entre les différentes républiques;
Portuguese: que, neste contexto, é conveniente que a concessão de certificados de importação deixe de depender da apresentação de certificados de exportação jugoslavos, bem como assegurar uma repartição equitativa entre as diferentes repúblicas das quantidades acordadas;
Czech: že je proto nutné, aby poskytnutí dovozní licence nebylo závislé na předložení jugoslávské vývozní licence a aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení sjednaných množství mezi jednotlivé republiky;
Slovak: keďže z tohto hľadiska, by vystavenie dovozného povolenia už nemalo byť podmienkou pre predkladanie juhoslovanského vývozného povolenia a mali by sa podniknúť kroky na zabezpečenie spravodlivého rozdeľovania schválených množstiev medzi rôzne republiky;
Polish: wydanie pozwolenia na przywóz nie powinno być już uwarunkowane złożeniem jugosłowiańskiego pozwolenia na wywóz, należy podjąć kroki w celu zapewnienia uczciwej dystrybucji ilości uzgodnionych między poszczególnymi republikami;
Hungarian: mivel ezzel összefüggésben a behozatali engedély kibocsátása a továbbiakban már ne legyen egy jugoszláv kiviteli engedély benyújtásához kötött, továbbá lépéseket kell tenni, hogy az elfogadott mennyiségeknek a különböző Köztársaságok közötti tisztességes módon történő elosztására;
Slovenian: ker vprašanje uvoznega dovoljenja ne bi smeli več pogojevati s predložitvijo jugoslovanskega izvoznega dovoljenja in bi bilo treba storiti vse potrebno, da bi zagotovili pravično porazdelitev količin, dogovorjenih med različnimi republikami;
Romanian: întrucât, în acest scop, eliberarea unei licențe de import nu mai trebuie să depindă de prezentarea unei licențe de export iugoslave și trebuie să se asigure o repartizare echitabilă a cantităților convenite între diferitele republici;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение, издаването на вносна лицензия не следва да зависи повече от предоставянето на югославска износна лицензия, и следва да бъдат предприети стъпки за осигуряване на справедливото разпределение на количествата, договорени между различните републики;
Estonian: seepärast ei peaks impordilitsentsi väljaandmise tingimuseks enam olema Jugoslaavia ekspordilitsentsi esitamine ning tuleks võtta meetmeid, et tagada kokkulepitud koguste õiglane jaotamine eri vabariikide vahel;
Latvian: tā kā šajā sakarā importa licences būtu jāizsniedz neatkarīgi no tā, vai ir iesniegtas Dienvidslāvijas eksporta licences, un būtu jāveic pasākumi, kas nodrošinātu saskaņoto daudzumu taisnīgu sadali konkrētajām republikām;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju importo licencijos išdavimui nebūtų privaloma taikyti reikalavimo pateikti Jugoslavijos eksporto licenciją ir reikėtų imtis priemonių užtikrinti sąžiningą sutartų kiekių paskirstymą įvairioms respublikoms;
Maltese: billi minn dan il-lat il-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni m'għandiex tkun aktar kondizzjonata fuq l-għoti ta' liċenża ta' esportazzjoni Jugoslava u għandhom jittieħdu passi biex tkun żgurata d-distribuzzjoni ġusta tal-kwantitajiet miftehma fost id-diversi Repubbliki;