English: The competent authorities shall send to the Commission not later than 1 May each year, and for the first time by 1 May 1995, the list of recognized banana producers' organizations in their territory and the information specified in Part A of Annex II for each producers' organization.
French: L'autorité compétente communique annuellement à la Commission, au plus tard le 1er mai et pour la première fois au plus tard le 1er mai 1995, la liste des organisations de producteurs de bananes reconnues sur son territoire et, pour chaque organisation de producteurs, la partie A de l'annexe II.
German: Die zuständige Behörde übermittelt der Kommission spätestens zum 1. Mai eines jeden Jahres und erstmals vor dem 1. Mai 1995 des Verzeichnis der in ihrem Hoheitsgebiet anerkannten Erzeugerorganisationen für Bananen sowie für jede Erzeugerorganisation die Angaben gemäß Teil A von Anhang II.
Spanish: A más tardar el 1 de mayo, y por primera vez a más tardar el 1 de mayo de 1995, la autoridad competente comunicará anualmente a la Comisión la lista de las organizaciones de productores de plátanos reconocidas en su territorio así como los datos contemplados en la parte A del Anexo II correspondientes a cada una de ellas.
Italian: L'autorità competente comunica annualmente alla Commissione, entro il 1o maggio e per la prima volta anteriormente al 1o maggio 1995, l'elenco delle organizzazioni di produttori di banane riconosciute sul suo territorio e, per ogni organizzazione di produttori, la parte A dell'allegato II.
Portuguese: Anualmente, o mais tardar em 1 de Maio, e pela primeira vez o mais tardar em 1 de Maio de 1995, a autoridade competente transmitirá à Comissão a lista das organizações de produtores de bananas reconhecidas no seu território e, relativamente a cada organização de produtores, a parte A do anexo II.
Dutch: Uiterlijk op 1 mei van ieder jaar, en voor het eerst uiterlijk op 1 mei 1995, deelt de bevoegde autoriteit de Commissie de lijst mede van de voor haar grondgebied erkende bananentelersverenigingen en zendt zij de Commissie voor elke telersvereniging de in deel A van bijlage II bedoelde gegevens toe.
Danish: Myndighederne tilsender hvert år Kommissionen senest den 1. maj og første gang senest den 1. maj 1995 listen over de bananproducentorganisationer, der er anerkendt på deres område, og for hver producentorganisation de i bilag II, del A, omhandlede oplysninger.
Swedish: Myndigheterna skall senast den 1 maj varje år, och för första gången den 1 maj 1995, skicka kommissionen en lista över godkända bananproducentorganisationer inom deras territorium och uppgifterna enligt bilaga 2, del A, för varje producentorganisation.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava vuosittain viimeistään 1 päivänä toukokuuta ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä toukokuuta 1995 komissiolle luettelo alueellaan tunnustetuista banaanien tuottajajärjestöistä sekä kunkin tuottajajärjestön osalta liitteessä II oleva A osa.
Greek: Η αρμόδια αρχή ανακοινώνει ετησίως στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαΐου και για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Μαΐου 1995, τον κατάλογο των αναγνωρισμένων ενώσεων παραγωγών μπανάνας στο έδαφός τους και, για κάθε οργάνωση παραγωγών, τις πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α.
Czech: Příslušné orgány zasílají Komisi nejpozději do 1. května každého roku, prvně do 1. května 1995, seznam uznaných organizací producentů banánů v oblasti své působnosti a informace o každé organizaci producentů uvedené v části A přílohy II.
Slovak: Príslušné orgány zašlú Komisii najneskôr do 1. mája každého roka a prvý raz do 1. mája 1995 zoznam organizácií výrobcov banánov uznaných na ich území a informácie uvedené v časti A prílohy II za každú organizáciu výrobcov.
Polish: Nie później niż 1 maja każdego roku i po raz pierwszy do dnia 1 maja 1995 r. właściwe władze przekazują Komisji wykaz organizacji producentów bananów uznanych na ich terytorium oraz informacje określone w załączniku II część A, w odniesieniu do każdej organizacji producentów.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak minden évben legkésőbb május 1-jéig, legelőször 1995. május 1-jéig meg kell küldeniük a Bizottság részére a területükön működő elismert banántermelői szervezetek listáját, valamint - az egyes termelői szervezetekre vonatkozóan - a II. melléklet A. részében említett információkat.
Slovenian: Pristojni organi najkasneje do 1. maja vsako leto in prvič do 1. maja 1995 pošljejo Komisiji seznam priznanih organizacij proizvajalcev banan na njihovem ozemlju in za vsako organizacijo proizvajalcev podatke iz dela A Priloge II.
Romanian: Autoritățile competente trimit Comisiei anual, până la 1 mai și prima dată până la 1 mai 1995, lista organizațiilor de producători de banane recunoscute pe teritoriul lor și informațiile specificate în anexa II partea A pentru fiecare organizație de producători.
Bulgarian: Компетентните органи предоставят всяка година на Комисията най-късно до 1 май и за първи път най-късно до 1 май 1995 г., списъка на организациите на производителите на банани, признати на тяхната територия и информацията, предвидена в част А от приложение ІІ, за всяка организация на производителите.
Estonian: Pädevad asutused saadavad komisjonile hiljemalt iga aasta 1. maiks ja esimest korda 1995. aasta 1. maiks nende territooriumil tunnustatud banaanitootjate organisatsioonide nimekirja ja iga tootjate organisatsiooni kohta II lisa A osas kindlaksmääratud teabe.
Latvian: Kompetentās iestādes ik gadu līdz 1. maijam un pirmoreiz - līdz 1995. gada 1. maijam nosūta Komisijai savā teritorijā atzīto banānu ražotāju organizāciju sarakstu un II pielikuma A daļā noteikto informāciju par katru ražotāju organizāciju.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki gegužės 1 d., o pirmą kartą iki 1995 m. gegužės 1 d., atsakingos institucijos pasiunčia Komisijai savo teritorijoje pripažintų bananų gamintojų organizacijų sąrašą ir II priedo A dalyje nurodytą informaciją apie kiekvieną gamintojų organizaciją.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju ta' kull sena, u għall-ewwel darba sal-1 ta' Mejju 1995, lista ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi tal-banana li għandhom rikonoxximent fit-territorju tagħhom u rikonoxximent speċifiku fit-Taqsima A ta' l-Anness II għal kull organizzazzjoni ta' produtturi.