English: In recital 78 of the provisional Regulation, the Commission recognized that production by the Community industry is currently insufficient to meet the surge in demand that recently occurred in the Community market.
French: Au considérant 78 du règlement provisoire, la Commission a reconnu que la production de la Communauté était actuellement insuffisante pour répondre à l'accroissement soudain de la demande récemment constaté sur le marché de la Communauté.
German: Unter Randnummer 78 der Verordnung über den vorläufigen Zoll erkannte die Kommission an, daß die Produktion der Gemeinschaftshersteller gegenwärtig zur Deckung der steigenden Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht ausreicht.
Spanish: En el considerando 78 del Reglamento provisional, la Comisión reconoció que la producción del sector económico comunitario es en la actualidad insuficiente para hacer frente al crecimiento que viene experimentando recientemente la demanda en el mercado comunitario.
Italian: Nel considerando 78 del regolamento provvisorio, la Commissione ha riconosciuto che l'attuale produzione dell'industria comunitaria non basta per far fronte al recente aumento della domanda sul mercato comunitario.
Portuguese: No ponto 78 do regulamento provisório, a Comissão reconheceu que a produção pela indústria comunitária é actualmente insuficiente para satisfazer a procura emergente recentemente verificada no mercado comunitário.
Dutch: In overweging (78) van de voorlopige verordening erkent de Commissie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap momenteel niet aan de recentelijk sterk gestegen vraag op de markt van de Gemeenschap kan voldoen.
Danish: I betragtning 78 i forordningen om midlertidig told erkendte Kommissionen, at fællesskabsproducenternes produktion i øjeblikket ikke er tilstrækkelig stor til at dække den seneste stigning i efterspørgslen på markedet i Fællesskabet.
Greek: Στο σημείο 78 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι προς το παρόν η κοινοτική παραγωγή δεν επαρκεί για την κάλυψη της αύξησης της ζήτησης που παρατηρήθηκε τελευταία στην κοινοτική αγορά.
Czech: V bodě 78 odůvodnění prozatímního nařízení Komise uznala, že výroba průmyslu Společenství v současné době nestačí uspokojit prudký nárůst poptávky, ke kterému došlo v poslední době na trhu Společenství;
Slovak: V úvodnom ustanovení 78 dočasného nariadenia Komisia uznala, že výroba priemyslom spoločenstva v súčasnosti nepostačuje na to, aby vyhovela prudkému nárastu v dopyte, ku ktorému v poslednom čase na trhu spoločenstva došlo.
Polish: W motywie 78 rozporządzenia tymczasowego Komisja uznała, że produkcja przemysłu wspólnotowego jest obecnie niewystarczająca, by pokryć wzrost zapotrzebowania, który niedawno wystąpił na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az átmeneti rendelet (78) preambulumbekezdésében a Bizottság felismerte, hogy a közösségi ipar termelése jelenleg nem elegendő a közösségi piacon mostanság felszökő kereslet kielégítésére.
Slovenian: Komisija je v uvodni izjavi 78 začasne uredbe priznala, da je proizvodnja industrije Skupnosti trenutno nezadostna, da bi zadovoljila val povpraševanja, do katerega je nedavno prišlo na trgu Skupnosti.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 78 leidis komisjon, et ühenduse tootmisharu toodang ei ole hetkel hiljuti ühenduse turu suurenenud nõudluse rahuldamiseks piisav.
Latvian: Pagaidu regulas 78. apsvērumā Komisija atzina, ka Kopienas ražošanas nozares produkcija pašreiz nav pietiekama, lai apmierinātu pieprasījuma pieaugumu, kas pēdējā laikā radies Kopienas tirgū.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 78 konstatuojamojoje dalyje Komisija pripažino, kad šiuo metu Bendrijos pramonės produkcija yra nepajėgi patenkinti Bendrijos rinkoje kilusių poreikių.
Maltese: Fil-preambolu 78 tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-produzzjoni mill-industrija tal-Komunità hija attwalment insuffiċjenti biex tilħaq iż-żieda fid-domanda li seħħet dan l-aħħar fis-suq tal-Komunità.