FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dipped beam headlamps
French: Feu de croisement
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios)
Czech: Potkávací světlomety
Slovak: Stretávacie svetlomety
Polish: Światła mijania
Hungarian: Tompított fényszóró
Bulgarian: Фарове за къси светлини
Estonian: Lähituled
Lithuanian: Artimųjų šviesų priekiniai žibintai
English: ISO 2575 No 4.2
French: ISO 2575 no 4.2
Portuguese: ISO 2575 nº 4.2
Slovak: ISO 2575 č. 4.2
Hungarian: ISO 2575 4.2. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.2
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.2
English: Framed areas may be solid.
French: Les zones encadrées de ce symbole peuvent être des surfaces pleines.
Portuguese: O símbolo pode ser representado a cheio.
Czech: Vnitřní část značky může být v tmavé barvě.
Slovak: Vnútrajšok uzavretej plochy symbolu môže byť rovnakej farby ako jej obrys.
Polish: Pole w obramowaniu może być wypełnione.
Hungarian: A jelzés teljes belső felülete sötétre festhető.
Bulgarian: Оградените площи могат да бъдат запълнени.
Estonian: Kontuuriga ümbritsetud alad võivad olla üleni toonitud.
Lithuanian: Apibrėžtos sritys gali būti nuspalvintos.
English: If the control is not separate, it is identified by the symbol shown in Figure 1.
French: Dans le cas où la commande n'est pas individuelle, elle est identifiée par le symbole représenté à la figure 1.
Portuguese: Se o comando não for separado, será identificado pelo símbolo representado na figura 1.
Czech: Není-li ovládač samostatný, označuje se značkou znázorněnou na obrázku 1.
Slovak: Ak nejde o samostatný ovládač, je identifikovaný symbolom znázorneným na obr. 1.
Polish: Jeżeli urządzenie do sterowania i kontroli nie jest oddzielne, jest ono identyfikowane symbolem przedstawionym na rysunku 1.
Hungarian: Ha a működtetőberendezést több funkcióra használják, akkor azt az 1. ábrán ábrázolt jelzéssel jelzik.
Bulgarian: Ако устройството за управление не е отделно, то се разпознава със символа, показан във фигура 1.
Estonian: Kui juhtseadis ei ole eraldiseisev, on see märgistatud joonisel 1 esitatud sümboliga.
Lithuanian: Jei valdiklis nėra atskiras, jis ženklinamas 1 paveiksle pavaizduotu simboliu.
English: The number of lines can be four.
French: Les lignes peuvent être au nombre de quatre.
Portuguese: O número de linhas pode ser quatro.
Czech: Počet čar může být roven čtyřem.
Slovak: Čiary môžu byť štyri.
Polish: Liczba linii może wynosić cztery.
Hungarian: A vonalak száma lehet négy is.
Bulgarian: Броят на чертите може да е четири.
Estonian: Kriipse võib olla neli.
Lithuanian: Brūkšneliai gali būti keturi.
English: Figure 3
French: Figure 3
Portuguese: Figura 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Main-beam headlamps
French: Feu de route
Portuguese: Luzes de estrada (máximos)
Czech: 3 Dálkové světlomety
Slovak: Diaľkové svetlomety
Polish: Światła drogowe
Hungarian: 3 Távolsági fényszóró
Bulgarian: Фарове за дълги светлини
Estonian: 3 Kaugtuled
Lithuanian: 3 Tolimųjų šviesų priekiniai žibintai
English: ISO 2575 No 4.1
French: ISO 2575 no 4.1
Portuguese: ISO 2575 nº 4.1
Slovak: ISO 2575 č. 4.1
Hungarian: ISO 2575 4.1. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.1
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.1
English: Colour of tell-tale light: blue
French: Couleur de la lumière du témoin: bleu
Portuguese: Cor da luz do avisador: azul
Czech: Barva světla sdělovače: modrá
Slovak: Farba svetla oznamovača: modrá
Polish: Kolor światła ostrzegawczego: niebieski
Hungarian: Az ellenőrző lámpa fényének színe: kék
Estonian: Märgutule värvus: sinine
Lithuanian: Įspėjiklio šviesos spalva: mėlyna
English: Figure 4
French: Figure 4
Portuguese: Figura 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Position (side) lamps
French: Feu de position
Portuguese: Luzes de presença (laterais)
Czech: 4 Obrysové svítilny
Slovak: Obrysové svetlá
Polish: Światła pozycyjne
Hungarian: 4 Helyzetjelző (oldalsó) lámpa
Bulgarian: Габаритни (странични) лампи
Estonian: 4 Suunatulede näidik
Lithuanian: Gabaritiniai (šoniniai) žibintai
English: ISO 2575 No 4.33
French: ISO 2575 no 4.33
Portuguese: ISO 2575 nº 4.33
Slovak: ISO 2575 č. 4.33
Hungarian: ISO 2575 4.33. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.33
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.33
English: Figure 5
French: Figure 5
Portuguese: Figura 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Lithuanian: 5 paveikslas
English: Front fog lamps
French: Feu de brouillard avant
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente
Czech: 5 Přední mlhové světlomety
Slovak: Predné hmlové svetlá
Polish: Przednie światła przeciwmgłowe
Hungarian: 5 Ködfényszóró
Bulgarian: Предни фарове за мъгла
Estonian: 5 Eesmised udutuled
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai
English: ISO 2575 No 4.21
French: ISO 2575 no 4.21
Portuguese: ISO 2575 nº 4.21
Slovak: ISO 2575 č. 4.21
Hungarian: ISO 2575 4.21. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.21
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.21
English: Figure 6
French: Figure 6
Portuguese: Figura 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Lithuanian: 6 paveikslas
English: Rear fog lamp
French: Feu de brouillard arrière
Portuguese: Luzes de nevoeiro da retaguarda
Czech: 6 Zadní mlhové svítilny
Slovak: Zadné hmlové svetlá
Polish: Tylne światła przeciwmgłowe
Hungarian: 6 Hátsó ködlámpa
Bulgarian: Задни фарове за мъгла
Estonian: 6 Tagumine udutuli
Lithuanian: Galinis rūko žibintas
English: ISO 2575 No 4.22
French: ISO 2575 no 4.22
Portuguese: ISO 2575 nº 4.22
Slovak: ISO 2575 č. 4.22
Hungarian: ISO 2575 4.22. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.22
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.22
English: Colour of tell-tale light: yellow
Portuguese: Cor da luz do avisador: amarelo
Czech: Barva světla sdělovače: oranžová
Slovak: Farba svetla oznamovača: žltá
Hungarian: Az ellenőrző lámpa fényének színe: sárga
Estonian: Märgutule värvus: kollane
Lithuanian: Įspėjiklio šviesos spalva: geltona
English: Figure 7
French: Figure 7
Portuguese: Figura 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Lithuanian: 7 paveikslas
English: Headlamp levelling device
French: Réglage manuel de l'orientation des feux de croisement
Portuguese: Dispositivo de nivelamento de faróis
Czech: 7 Korektor sklonu světlometů
Slovak: Zariadenie na nastavenie svetlometov
Polish: Urządzenie poziomujące reflektory
Hungarian: 7 Távolsági fényszóró szintszabályozó
Bulgarian: Устройство за ръчно регулиране на предните светлини
Estonian: 7 Sõidutulede kõrguse seadmine
Lithuanian: Priekinių žibintų išlyginimo įtaisas
English: ISO 2575 No 4.27
French: ISO 2575 no 4.27
Portuguese: ISO 2575 nº 4.27
Slovak: ISO 2575 č. 4.27
Hungarian: ISO 2575 4.27. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.27
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.27
English: Identification may follow Directive 76/756/EEC, Annex I, Appendix 7
French: L'identification peut être réalisée au moyen des symboles représentés à l'annexe I appendice 7 de la directive 76/756/CEE.
Portuguese: A identificação pode basear-se no apêndice 7 do anexo I da Directiva 76/756/CEE.
Czech: Označení může být podle dodatku 7 k příloze I ke směrnici 76/756/EHS.
Slovak: Identifikácia môže byť podľa smernice 76/756/EHS prílohy I, doplnku 7.
Polish: Identyfikacja może przestrzegać dyrektywy 76/756/EWG, załącznik I, dodatek 7
Hungarian: A megjelölés a 76/756/EGK irányelv I. melléklet 7. függeléke tartalmazza.
Bulgarian: Разпознаването може да се извърши с помощта на символите, представени в приложение І, допълнение 7 към Директива 76/756/ЕИО,
Estonian: Identifitseerimine võib järgida direktiivi 76/756/EMÜ, I lisa, 7. liide.
Lithuanian: Gali būti ženklinama pagal Direktyvos 76/756/EEB I priedo 7 priedėlį.
English: The number of lines can be five.
French: Les lignes peuvent être au nombre de cinq.
Portuguese: O número de linhas pode ser cinco.
Czech: Počet čar může být roven pěti.
Slovak: Čiar môže byť päť.
Polish: Liczba linii może wynosić pięć.
Hungarian: A vonalak száma lehet öt is.
Bulgarian: Броят на чертите може да е пет.
Estonian: Kriipse võib olla viis.
Lithuanian: Brūkšneliai gali būti penki.
English: Figure 8
French: Figure 8
Portuguese: Figura 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Lithuanian: 8 paveikslas
English: Parking lamps
French: Feu de stationnement (parking)
Portuguese: Luzes de estacionamento
Czech: Parkovací svítilny
Slovak: Parkovacie svetlá
Polish: Światła postojowe
Hungarian: Várakozást jelző lámpa
Bulgarian: Лампи за паркиране
Estonian: Seisutuled
Lithuanian: Stovėjimo šviesos žibintai
English: ISO 2575 No 4.9
French: ISO 2575 no 4.9
Portuguese: ISO 2575 nº 4.9
Slovak: ISO 2575 č. 4.9
Hungarian: ISO 2575 4.9. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.9
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.9
English: Figure 9
French: Figure 9
Portuguese: Figura 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Lithuanian: 9 paveikslas
English: Direction indicators
French: Indicateur de direction
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção
Czech: 9 Směrové svítilny
Slovak: Smerové svetlá
Polish: Kierunkowskazy
Hungarian: 9 Irányjelző
Bulgarian: Пътепоказатели
Estonian: 9 Suunatuled
Lithuanian: Posūkio rodikliai
English: ISO 2575 No 4.3
French: ISO 2575 no 4.3
Portuguese: ISO 2575 nº 4.3
Slovak: ISO 2575 č. 4.3
Hungarian: ISO 2575 4.3. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.3
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.3
English: Figure 10
French: Figure 10
Portuguese: Figura 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 10
Estonian: Joonis 10
Lithuanian: 10 paveikslas
English: Hazard warning
French: Signal de détresse
Portuguese: Sinal de perigo
Czech: 10 Výstražný světelný signál
Slovak: Výstražné svetlá
Polish: Światła awaryjne
Hungarian: 10 Elakadásjelző
Bulgarian: Аварийно-предупредителен знак
Estonian: 10 Ohutuled
Lithuanian: Įspėjimas apie pavojų
English: ISO 2575 No 4.4
French: ISO 2575 no 4.4
Portuguese: ISO 2575 nº 4.4
Slovak: ISO 2575 č. 4.4
Hungarian: ISO 2575 4.4. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.4
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.4
English: Colour of tell-tale light: red
Portuguese: Cor da luz do avisador: vermelho
Czech: Barva světla sdělovače: červená
Slovak: Farba svetla oznamovača: červená
Polish: Kolor światła ostrzegawczego: czerwony [pic]
Hungarian: Az ellenőrző lámpa fényének színe: vörös
Estonian: Märgutule värvus: punane
Lithuanian: Įspėjiklio šviesos spalva: raudona
English: Note to Figures 9 and 10:
French: Note concernant les figures 9 et 10:
Portuguese: Nota às figuras 9 e 10:
Czech: Poznámka k obrázkům 9 a 10:
Slovak: Poznámka k obrázkom 9 a 10:
Polish: Uwaga do rysunku 9 i 10:
Hungarian: Megjegyzés a 9. és a 10. ábrákhoz:
Bulgarian: Забележка към фигури 9 и 10:
Estonian: Märkused jooniste 9 ja 10 juurde:
Lithuanian: Pastaba prie 9 ir 10 paveikslų:
English: If the tell-tales for the left and right direction indicators are separate, the two arrows may also be used separately.
French: Lorsque les témoins relatifs aux indicateurs de gauche et de droite sont séparés, les deux flèches du symbole peuvent aussi être utilisées séparément.
Portuguese: Se os avisadores dos indicadores de mudança de direcção à esquerda e à direita forem separados, as duas setas também poderão ser utilizadas separadamente.
Czech: Jsou-li sdělovače pro levé a pravé směrové svítilny odděleny, mohou být též odděleny obě šipky.
Slovak: Ak sú oznamovače pre ľavé a pravé smerové svetlá samostatné, môžu byť dve šípky použité tiež samostatne.
Polish: Jeżeli urządzenia ostrzegawcze dla lewego i prawego kierunkowskazu są oddzielne, to obydwie strzałki mogą również zostać użyte oddzielnie.
Hungarian: Ha külön jelzőlámpa van a bal oldali és a jobb oldali irányjelzőhöz, a két nyilat külön lehet használni.
Bulgarian: Ако контролните сигнални устройства за ляв и десен пътепоказател са отделни, двете стрелки могат също да се използват отделно.
Estonian: Kui vasakpoolsel ja parempoolsel suunatulel on eraldi märgutuled, võib sümboli kahte noolt samuti eraldi kasutada.
Lithuanian: Jei kairiojo ir dešiniojo posūkių rodiklių įspėjikliai yra atskiri, dvi rodyklės taip pat gali būti naudojamos atskirai.
English: In this case, these two separate arrows may be used simultaneously either as a hazard warning tell-tale together with, or instead of, that prescribed in Figure 10.
French: Dans ce cas, le signal de détresse peut être fourni par le fonctionnement simultané des deux témoins de l'indicateur de direction et/ou le témoin représenté à la figure 10.
Portuguese: Nesse caso, poderão ser utilizadas em simultâneo como avisador do sinal de perigo, juntamente com o símbolo representado na figura 10 ou em substituição deste.
Czech: V tomto případě se mohou obě oddělené šipky použít zároveň jako sdělovač výstražného světelného signálu buď společně se sdělovačem znázorněným na obrázku 10, nebo místo něj.
Slovak: V tomto prípade sa môžu dve samostatné šípky použiť zároveň ako oznamovač výstražných svetiel buď spoločne s oznamovačom, ktorý je predpísaný v obrázku 10, alebo namiesto neho.
Polish: W takim przypadku te dwie oddzielne strzałki mogą być zastosowane równocześnie, albo jako urządzenie ostrzegawcze o niebezpieczeństwie razem, albo zamiast urządzenia ostrzegawczego umieszczonego na rysunku 10.
Hungarian: Ez esetben a két elválasztott nyilat vagy a 10. ábránál leírtakkal együtt, vagy az ellenőrző lámpa helyett egyidejűleg, mint elakadásjelző-ellenőrző lámpát lehet használni.
Bulgarian: В такъв случай, тези две отделни стрелки могат да се използват едновременно като контролно сигнално устройство за аварийно предупредителна сигнализация заедно с, или вместо тази, посочена на фигура 10.
Estonian: Sel juhul võib neid kahte eraldiasetsevat noolt kasutada samaaegselt ka ohutulede märgutuledena, kas koos joonisel 10 ettenähtud märgutulega või selle asemel.
Lithuanian: Tokiu atveju abi tos dvi rodyklės gali būti naudojamos kaip įspėjimo apie pavojų įspėjikliai kartu su arba vietoj 10 paveiksle pavaizduoto įspėjiklio.
English: Figure 11
French: Figure 11
Portuguese: Figura 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Lithuanian: 11 paveikslas
English: Windscreen wiper
French: Essuie-glace
Portuguese: Limpa pára-brisas
Czech: 11 Stírač čelního skla
Slovak: Stierač predného okna
Polish: Wycieraczka przedniej szyby
Hungarian: 11 Szélvédőtörlő
Bulgarian: Чистачки за предното стъкло
Estonian: 11 Klaasipuhasti
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvas
English: ISO 2575 No 4.5
French: ISO 2575 no 4.5
Portuguese: ISO 2575 nº 4.5
Slovak: ISO 2575 č. 4.5
Hungarian: ISO 2575 4.5. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.5
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.5
English: Figure 12
French: Figure 12
Portuguese: Figura 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 12
Estonian: Joonis 12
Lithuanian: 12 paveikslas
English: Windscreen washer
French: Lave-glace
Portuguese: Lava pára-brisas
Czech: 12 Ostřikovač čelního skla
Slovak: Ostrekovač predného okna
Polish: Spryskiwacz przedniej szyby
Hungarian: 12 Szélvédőmosó
Bulgarian: Пръскачка за предното стъкло
Estonian: 12 Klaasipesur
Lithuanian: Priekinio stiklo ploviklis
English: ISO 2575 No 4.6
French: ISO 2575 no 4.6
Portuguese: ISO 2575 nº 4.6
Slovak: ISO 2575 č. 4.6
Hungarian: ISO 2575 4.6. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.6
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.6
English: Figure 13
French: Figure 13
Portuguese: Figura 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 13
Estonian: Joonis 13
Lithuanian: 13 paveikslas
English: Windscreen wiper and washer
French: Essuie-glace et lave-glace
Portuguese: Limpa e lava pára-brisas
Czech: 13 Stírač a ostřikovač čelního skla
Slovak: Stierač a ostrekovač predného okna
Polish: Wycieraczka i spryskiwacz przedniej szyby
Hungarian: 13 Szélvédőtörlő és szélvédőmosó
Bulgarian: Чистачки и пръскачка за предното стъкло
Estonian: 13 Klaasipuhasti ja klaasipesur
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvas ir ploviklis
English: ISO 2575 No 4.7
French: ISO 2575 no 4.7
Portuguese: ISO 2575 nº 4.7
Slovak: ISO 2575 č. 4.7
Hungarian: ISO 2575 4.7. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.7
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.7
English: Figure 14
French: Figure 14
Portuguese: Figura 14
Czech: Obrázek 14
Slovak: Obrázok 14
Polish: Rysunek 14
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 14
Estonian: Joonis 14
Lithuanian: 14 paveikslas
English: Headlamp cleaning device
French: Nettoyeur de projecteur
Portuguese: Dispositivo de limpeza dos faróis
Czech: 14 Zařízení pro čištění světlometů
Slovak: Zariadenie na čistenie svetlometov
Polish: Urządzenie oczyszczające reflektor
Hungarian: 14 Fényszórótisztító berendezés
Bulgarian: Устройство за почистване на предните фарове
Estonian: 14 Sõidutulede puhasti
Lithuanian: Priekinių žibintų valymo įtaisas
English: (with separate operating control)
French: (à commande individuelle)
Portuguese: (com comando separado)
Slovak: (so samostatným ovládačom)
Polish: (z oddzielnym urządzeniem sterującym działaniem)
Hungarian: (külön működtetőberendezéssel)
Bulgarian: (с отделно устройство за управление)
Estonian: (eraldi juhtseadise korral)
Lithuanian: (su atskiru veikimo valdikliu)
English: ISO 2575 No 4.19
French: ISO 2575 no 4.19
Portuguese: ISO 2575 nº 4.19
Slovak: ISO 2575 č. 4.19
Hungarian: ISO 2575 4.19. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.19
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.19
English: Figure 15
French: Figure 15
Portuguese: Figura 15
Czech: Obrázek 15
Slovak: Obrázok 15
Polish: Rysunek 15
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 15
Estonian: Joonis 15
Lithuanian: 15 paveikslas
English: Windscreen demisting and defrosting
French: Désembuage et dégivrage du pare-brise
Portuguese: Dispositivos de degelo e de desembaciamento do pára-brisas
Czech: 15 Odmlžování a odmrazování čelního skla
Slovak: Odhmlievanie a odmrazovanie predného okna
Polish: Odmrażanie i odraszanie przedniej szyby
Hungarian: 15 Első szélvédő pára- és jégmentesítő berendezés
Bulgarian: Устройство против замръзване и запотяване на предното стъкло
Estonian: 15 Tuuleklaasi puhastamine niiskusest ja jääst
Lithuanian: Priekinio stiklo atšildymas ir aprasojimo pašalinimas
English: (when separate)
French: (à commande individuelle)
Portuguese: (quando separados)
Slovak: (ak má samostatný ovládač)
Polish: (jeżeli istnieje oddzielnie)
Hungarian: (ha külön van)
Bulgarian: (когато са отделни)
Estonian: (kui on eraldi)
Lithuanian: (atskira funkcija)
English: ISO 2575 No 4.24
French: ISO 2575 no 4.24
Portuguese: ISO 2575 nº 4.24
Slovak: ISO 2575 č. 4.24
Hungarian: ISO 2575 4.24. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.24
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.24
English: Figure 16
French: Figure 16
Portuguese: Figura 16
Czech: Obrázek 16
Slovak: Obrázok 16
Polish: Rysunek 16
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 16
Estonian: Joonis 16
Lithuanian: 16 paveikslas
English: Rear window demisting and defrosting
French: Désembuage et dégivrage de la lunette arrière
Portuguese: Dispositivos de degelo e de desembaciamento da janela da retaguarda
Czech: 16 Odmlžování a odmrazování zadního okna
Slovak: Odhmlievanie a odmrazovanie zadného okna
Polish: Odmrażanie i odraszanie tylnej szyby
Hungarian: 16 Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítő berendezés
Bulgarian: Устройство против замръзване и запотяване на задното стъкло
Estonian: 16 Tagaklaasi puhastamine niiskusest ja jääst
Lithuanian: 16 Galinio stiklo atšildymas ir aprasojimo pašalinimas
English: ISO 2575 No 4.25
French: ISO 2575 no 4.25
Portuguese: ISO 2575 nº 4.25
Slovak: ISO 2575 č. 4.25
Hungarian: ISO 2575 4.25. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.25
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.25
English: Figure 17
French: Figure 17
Portuguese: Figura 17
Czech: Obrázek 17
Slovak: Obrázok 17
Polish: Rysunek 17
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 17
Estonian: Joonis 17
Lithuanian: 17 paveikslas
English: Ventilating fan (warm/cold air)
French: Ventilateur (air chaud/froid)
Portuguese: Ventilador (ar quente/frio)
Czech: Ventilátor (teplý/studený vzduch)
Slovak: Ventilátor (teplý/studený vzduch)
Hungarian: Levegőfúvó (hideg/meleg levegő)
Bulgarian: Вентилатор (топъл/студен въздух)
Estonian: Ventilaator (soe/külm õhk)
Lithuanian: Ventiliatorius (karštas ir šaltas oras)
English: ISO 2575 No 4.8
French: ISO 2575 no 4.8
Portuguese: ISO 2575 nº 4.8
Slovak: ISO 2575 č. 4.8
Hungarian: ISO 2575 4.8. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.8
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.8
English: Outline only may also be used
French: Ce symbole peut être représenté par sa silhouette.
Portuguese: Pode utilizar-se apenas o desenho dos contornos.
Czech: Může být též použit pouze obrys.
Slovak: Môže sa tiež použiť len obrys.
Polish: Może być również zastosowany jedynie kontur
Hungarian: A jelzés sötétre színezett részét körvonalrajzával lehet helyettesíteni.
Bulgarian: Може да се използва и контурът
Estonian: Kasutada võib ka ainult kontuurjoont.
Lithuanian: Gali būti naudojamas ir kontūrinis simbolis.
English: Figure 18
French: Figure 18
Portuguese: Figura 18
Czech: Obrázek 18
Slovak: Obrázok 18
Polish: Rysunek 18
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 18
Estonian: Joonis 18
Lithuanian: 18 paveikslas
English: Diesel pre-heat
French: Préchauffage diesel
Portuguese: Dispositivo de pré-aquecimento (motores diesel)
Czech: 18 Předehřívání pro vznětový motor
Slovak: Predhrievanie pre dieselový motor
Polish: Świece żarowe
Hungarian: 18 Előmelegítő-izzító berendezés
Bulgarian: Подгряваща свещ при дизелов двигател
Estonian: 18 Diiselmootori eelsoojendus
Lithuanian: Dyzelino išankstinis pašildymas
English: ISO 2575 No 4.34
French: ISO 2575 no 4.34
Portuguese: ISO 2575 nº 4.34
Slovak: ISO 2575 č. 4.34
Hungarian: ISO 2575 4.34. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.34
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.34
English: The following new sentence shall be inserted below the headline:
French: Après le titre, la nouvelle phrase suivante est insérée:
Portuguese: A seguir ao título, é aditada a seguinte frase:
Czech: Pod nadpis se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Pod nadpis sa vkladá nasledujúca nová veta:
Polish: Poniżej nagłówka dodaje się nowe zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv cím alatt a következő új mondattal egészül ki:
Slovenian: Pod naslovom je treba dodati sledeče novo besedilo:
Bulgarian: Следното ново изречение се добавя под заглавието:
Estonian: Pealkirja alla lisatakse uus alljärgnev lause:
Latvian: Pēc virsraksta iestarpina šādu jaunu teikumu:
Lithuanian: Po pavadinimu įrašomas toks naujas sakinys:
Maltese: Is-sentenza l-ġdida li ġejja għandha tiġi inserita taħt l-intestatura:
English: Figure 19
French: Figure 19
Portuguese: Figura 19
Czech: Obrázek 19
Slovak: Obrázok 19
Polish: Rysunek 19
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 19
Estonian: Joonis 19
Lithuanian: 19 paveikslas
English: Choke (cold starting device)
Portuguese: Dispositivo de arranque a frio
Czech: Sytič (zařízení pro studený start)
English: ISO 2575 No 4.12
French: ISO 2575 no 4.12
Portuguese: ISO 2575 nº 4.12
Slovak: ISO 2575 č. 4.12
Hungarian: ISO 2575 4.12. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.12
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.12
English: Figure 20
French: Figure 20
Portuguese: Figura 20
Czech: Obrázek 20
Slovak: Obrázok 20
Polish: Rysunek 20
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 20
Estonian: Joonis 20
Lithuanian: 20 paveikslas
English: Brake failure
French: Défaillance du système de freinage
Portuguese: Avaria dos travġes
Czech: 20 Porucha brzdového systému
Slovak: Porucha brzdy
Polish: Uszkodzenie hamulców
Hungarian: 20 Fékberendezés-üzemzavarjelző
Bulgarian: Авария в спирачната система
Estonian: 20 Pidurisüsteemi rike
Lithuanian: Stabdžių sutrikimas
English: ISO 2575 No 4.31
French: ISO 2575 no 4.31
Portuguese: ISO 2575 nº 4.31
Slovak: ISO 2575 č. 4.31
Hungarian: ISO 2575 4.31. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.31
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.31