FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal data may not be published or made accessible to the public.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être ni publiées ni rendues accessibles au public.
German: Personenbezogene Daten dürfen nicht veröffentlicht oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Spanish: Los datos de carácter personal no podrán publicarse ni ser accesibles al público.
Italian: I dati di carattere personale non possono essere pubblicati né essere resi accessibili al pubblico.
Portuguese: Os dados de carácter pessoal não podem ser publicados nem postos à disposição do público.
Dutch: Persoonsgegevens mogen niet worden gepubliceerd of voor het publiek toegankelijk worden gemaakt.
Danish: Personoplysninger kan hverken offentliggøres eller gøres tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Personuppgifter får inte publiceras eller göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Henkilötietoja ei saa julkistaa eikä saattaa yleisön saataville.
Greek: Τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα δεν δημοσιεύονται ούτε τίθενται στη διάθεση του κοινού.
Czech: Osobní údaje nesmějí být zveřejňovány ani zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Osobné údaje nie je možné publikovať ani inak sprístupňovať verejnosti.
Polish: Dane osobowe nie mogą być publikowane ani udostępniane opinii publicznej.
Hungarian: Személyes adatok nem tehetők közzé, sem a nyilvánosság számára hozzáférhetővé.
Slovenian: Osebni podatki se ne smejo objaviti ali biti dostopni javnosti.
Romanian: Datele cu caracter personal nu pot fi nici publicate, nici făcute accesibile publicului.
Estonian: Isikuandmeid ei tohi avaldada ega avalikkusele kättesaadavaks teha.
Latvian: Personas datus nedrīkst publicēt vai darīt publiski pieejamus.
Lithuanian: Asmeniniai duomenys negali būti skelbiami ar pateikiami viešai.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Legal status
French: Capacité juridique
German: Rechtsfähigkeit
Spanish: Capacidad jurídica
Italian: Capacità giuridica
Portuguese: Capacidade jurídica
Dutch: Handelingsbevoegdheid
Danish: Juridisk status
Swedish: Juridisk status
Finnish: Oikeuskelpoisuus
Greek: Νομική ικανότητα
Czech: Právní status
Slovak: Právne postavenie
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogképesség
Slovenian: Pravni status
Romanian: Capacitatea juridică
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Juridinis statusas
Maltese: Status legali
English: The Centre shall have legal personality.
French: L'observatoire a la personnalité juridique.
German: Die Beobachtungsstelle besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: El Observatorio tendrá personalidad jurídica propia.
Italian: L'Osservatorio ha la personalità giuridica.
Portuguese: O observatório tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Waarnemingscentrum bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Centret har status som juridisk person.
Swedish: Centrumet skall vara en juridisk person.
Finnish: Seurantakeskus on oikeushenkilö.
Greek: Το κέντρο παρακολούθησης έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Centrum má právní subjektivitu.
Slovak: Stredisko má právnu subjektivitu.
Polish: Centrum posiada osobowość prawną.
Hungarian: A megfigyelőközpont jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Center je pravna oseba.
Romanian: Observatorul are personalitate juridică.
Estonian: Keskus on juriidiline isik.
Latvian: Centram ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Centras yra juridinis asmuo.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkollu personalità legali.
English: It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws;
French: Dans chacun des États membres, il jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États;
German: Sie besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist;
Spanish: En cada uno de los Estados miembros gozará de la capacidad jurídica más amplia reconocida a las personas jurídicas por su legislación;
Italian: In ciascuno degli Stati membri, esso ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali;
Portuguese: Gozará, em cada Estado-Membro, da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pela legislação destes estados.
Dutch: Het geniet in elk der Lid-Staten de ruimste handelingsbevoegdheid die in de wetgeving van de respectieve Lid-Staten aan rechtspersonen wordt toegekend;
Danish: I hver af medlemsstaterne har det den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer;
Swedish: Det skall i varje medlemsstat besitta den mest långtgående behörighet en juridisk person kan ha enligt den statens lagstiftning.
Finnish: Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin oikeushenkilöillä kyseisten valtioiden lainsäädännön mukaan oleva oikeuskelpoisuus;
Czech: V každém členském státě má nejširší právní způsobilost, jakou vnitrostátní právní předpisy právnickým osobám poskytují;
Slovak: V každom členskom štáte má najširšiu možnú právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony priznanú právnickým osobám podľa ich právnych predpisov;
Polish: W każdym z Państw Członkowskich korzysta ze statusu prawnego w najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym;
Hungarian: Valamennyi tagállamban az adott tagállam jogszabályai alapján a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik;
Slovenian: V vseh državah članicah uživa kar najširši pravni status, ki ga pravnim osebam priznava njihova zakonodaja;
Romanian: În fiecare din statele membre, acesta dispune de capacitatea juridică cea mai extinsă recunoscută persoanelor juridice de legislația acestor state;
Estonian: Tal on igas liikmesriigis kõige laialdasem teo- ja õigusvõime, mis vastavalt nende riikide seadustele on tagatud juriidilistele isikutele;
Latvian: Tam katrā dalībvalstī ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko saskaņā ar attiecīgās valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje Centrui yra suteikiamas plačiausias juridinis statusas, koks gali būti suteiktas juridiniams asmenims pagal tos šalies įstatymus;
English: in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
French: il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers, et ester en justice.
German: sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
Spanish: en particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.
Italian: esso può in particolare acquistare o alienare beni immobili e mobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: het kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen en vervreemden, en in rechte optreden.
Danish: det kan bl.a. erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
Swedish: Det får bl.a. anskaffa eller disponera lös eller fast egendom och inleda rättsliga förfaranden.
Finnish: se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta ja toimia osapuolena oikeudenkäynneissä.
Czech: může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a může vystupovat před soudem.
Slovak: stredisko môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a disponovať s ním a môže vystupovať v súdnom konaní.
Polish: może ono zwłaszcza nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz wszczynać postępowanie sądowe.
Hungarian: különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
Slovenian: center lahko zlasti kupi ali proda premičnine in nepremičnine ter lahko sproži pravni postopek.
Romanian: acesta poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri imobile și mobile și are capacitate procesuală.
Estonian: eelkõige tähendab see seda, et keskus võib omada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning algatada kohtumenetlust.
Latvian: Cita starpā tā var iegūt vai atsavināt kustamo un nekustamo īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesā.
Lithuanian: konkrečiai Centras gali pirkti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, realizuoti jį, inicijuoti teisminius veiksmus.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Management Board
French: Conseil d'administration
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de Administración
Italian: Consiglio di amministrazione
Portuguese: Conselho de administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelse
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna Rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Consiliul de administrație
Estonian: Haldusnõukogu
Latvian: Administratīvā valde
Lithuanian: Valdyba
Maltese: Bord tat-tmexxija
English: Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member.
French: Chaque membre du conseil d'administration peut se faire assister ou remplacer par un membre suppléant;
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrats kann sich von einem stellvertretenden Mitglied unterstützen oder vertreten lassen;
Spanish: Cada miembro del Consejo de Administración podrá estar asistido o representado por un suplente.
Italian: Ogni membro del consiglio di amministrazione può essere assistito o sostituito da un supplente;
Portuguese: Cada membro do conselho de administração pode ser assistido ou substituído por um membro suplente.
Dutch: Ieder lid van de raad van bestuur mag door een plaatsvervangend lid worden bijgestaan of vertegenwoordigd.
Danish: Hvert medlem af bestyrelsen kan lade sig ledsage eller repræsentere af en suppleant;
Swedish: Varje ledamot av styrelsen får biträdas av en suppleant.
Finnish: Jokaisen hallintoneuvoston jäsenen apuna tai sijaisena voi toimia varajäsen;
Czech: Každému členu správní rady může pomáhat nebo jej zastupovat náhradník;
Slovak: Každý člen správnej rady môže využívať pomoc alebo môže byť zastúpený zastupujúcim členom.
Polish: Każdy członek zarządu może być wspierany lub zastępowany przez zastępcę.
Hungarian: Az igazgatóság minden tagját póttag segítheti vagy képviselheti.
Slovenian: Vsakemu članu upravnega odbora lahko pomaga ali ga zastopa nadomestni član.
Romanian: Fiecare membru al consiliului de administrație poate fi asistat sau înlocuit de către un membru supleant;
Estonian: Igat haldusnõukogu liiget võib abistada või esindada asendusliige.
Latvian: Katram Administratīvās valdes loceklim var būt palīgs, vai arī viņu var pārstāvēt kāds vietnieks.
Lithuanian: Valdybos narius gali pavaduoti arba jiems padėti pakaitiniai nariai.
Maltese: Kull membru tal-bord tat-tmexxija jista' jkun assistit jew rappreżentat minn membru alternattiv.
English: In the absence of the full member, the alternative member may exercise his right to vote.
French: en cas d'absence du membre titulaire, le membre suppléant peut exercer son droit de vote.
German: bei Abwesenheit des ordentlichen Mitglieds kann das stellvertretende Mitglied dessen Stimmrecht ausüben.
Spanish: En ausencia del titular, el suplente podrá ejercer su derecho de voto.
Italian: in assenza del titolare, il supplente può esercitare il proprio diritto di voto.
Portuguese: Na ausência do membro efectivo, o membro suplente pode exercer o seu direito de voto.
Dutch: Bij afwezigheid van het gewone lid mag diens stemrecht door het plaatsvervangende lid worden uitgeoefend.
Danish: hvis medlemmet er fraværende, kan suppleanten udøve vedkommendes stemmeret.
Swedish: Denne skall ha rätt att rösta för den ordinarie ledamoten i dennes frånvaro.
Finnish: varsinaisen jäsenen poissaollessa varajäsen voi käyttää tämän äänioikeutta.
Czech: v případě nepřítomnosti řádného člena může náhradník vykonávat jeho hlasovací právo.
Slovak: V prípade neprítomnosti riadneho člena má zastupujúci člen právo hlasovať.
Polish: W przypadku nieobecności członka prawo głosu może wykorzystać jego zastępca.
Hungarian: A teljes jogú tag távollétében szavazati jogát a póttag gyakorolhatja.
Slovenian: V odsotnosti polnopravnega člana lahko nadomestni član izvršuje njegovo glasovalno pravico.
Romanian: în cazul absenței membrului titular, membrul supleant își poate exercita dreptul de vot.
Estonian: Täisliikme puudumisel võib hääletusõigust kasutada asendusliige.
Latvian: Pilntiesīga locekļa prombūtnē vietnieks var īstenot viņa tiesības balsot.
Lithuanian: Kai tikrasis narys nedalyvauja, pakaitinis narys gali pasinaudoti jo balsavimo teise.
Maltese: Fin-nuqqas ta' membru sħiħ, il-membru alternattiv jista' jeżerċita d-dritt tal-vot tiegħu.
English: The chairman shall take part in the voting.
French: Le président participe au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an den Abstimmungen teil.
Spanish: El Presidente participará en las votaciones.
Italian: Il presidente partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager i afstemningen.
Swedish: Ordföranden har rösträtt.
Finnish: Puheenjohtaja osallistuu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: mandát může být prodloužen na další jedno období.
Slovak: Predseda sa zúčastňuje na hlasovaní.
Polish: Przewodniczący bierze udział w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök részt vesz a szavazásban.
Slovenian: Predsednik sodeluje pri glasovanju.
Romanian: Președintele participă la vot.
Estonian: Esimees osaleb hääletamisel.
Latvian: Šo pilnvaru termiņu vienreiz var pagarināt. Priekšsēdētājs piedalās balsošanā.
Lithuanian: Pirmininkas dalyvauja balsavime.
Maltese: Il-president għandu jieħu parti fil-votazzjoni.
English: Each member of the management board shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration dispose d'une voix.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrats verfügt über eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del Consejo de Administración dispondrá de un voto.
Italian: Ogni membro del consiglio di amministrazione dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do conselho de administração dispõe de um voto.
Dutch: Ieder lid van de raad van bestuur heeft één stem.
Danish: Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme.
Swedish: Varje ledamot skall ha en röst.
Finnish: Jokaisella hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Předseda hlasuje. Každý člen správní rady má jeden hlas.
Slovak: Každý člen správnej rady má jeden hlas.
Polish: Każdy członek zarządu ma jeden głos.
Hungarian: Az igazgatóság minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član upravnega odbora ima en glas.
Romanian: Fiecare membru al consiliului de administrație dispune de un vot.
Estonian: Igal haldusnõukogu liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram Administratīvās valdes loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas valdybos narys turi po vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-bord tat-tmexxija għandu jkollu vot wieħed.
English: The management board shall draw up its own rules of procedure.
French: Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará su reglamento interno.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O conselho de administração aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Bestyrelsen fastlægger selv sin forretningsorden.
Swedish: Styrelsen skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
Czech: Správní rada vypracuje vlastní jednací řád.
Slovak: Správna Rada si vytvorí svoj rokovací poriadok.
Polish: Zarząd ustanawia własny regulamin.
Hungarian: Az igazgatóság dolgozza ki saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Consiliul de administrație își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu töökorra.
Latvian: Administratīvā valde izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Valdyba pati nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-bord tat-tmexxija għandu jħejji r-regoli għal proċedura tiegħu.
English: The management board shall meet at least once a year.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins une fois par an.
German: Der Verwaltungsrat tritt mindestens einmal jährlich zusammen.
Spanish: El Consejo de Administración se reunirá al menos una vez el año.
Italian: Il consiglio di amministrazione si riunisce almeno una volta all'anno.
Portuguese: O conselho de administração reunir-se-á pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De raad van bestuur komt ten minste eenmaal per jaar bijeen.
Danish: Bestyrelsen holder møde mindst én gang om året.
Swedish: Styrelsen skall sammanträda minst en gång om året.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Czech: Správní rada se schází nejméně jednou ročně.
Slovak: Správna Rada zasadá aspoň raz ročne.
Polish: Zarząd odbywa posiedzenia co najmniej raz do roku.
Hungarian: Az igazgatóság évente legalább egy alkalommal összeül.
Slovenian: Upravni odbor se sestane vsaj enkrat letno.
Romanian: Consiliul de administrație se reunește cel puțin o dată pe an.
Estonian: Haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Administratīvā valde sapulcējas vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Valdyba renkasi ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-bord tat-tmexxija għandu jiltaqa' mill-anqas darba kull sena.
English: The first three-year programme shall be adopted unanimously, within nine months of the entry into force of this Regulation.
French: Le premier programme triennal est adopté à l'unanimité dans un délai de neuf mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Das erste dreijährige Programm wird binnen neun Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung einstimmig beschlossen.
Spanish: El primer programa trienal se aprobará por unanimidad en un plazo de 9 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il primo programma triennale è approvato all'unanimità entro nove mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O primeiro programa trienal será adoptado por unanimidade no prazo de nove meses a contar da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het eerste driejarig programma wordt binnen negen maanden na de inwerkingtreding van deze verordening met eenparigheid van stemmen vastgesteld.
Danish: Det første treårige program vedtages med enstemmighed senest ni måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Det första treårsprogrammet skall antas enhälligt inom nio månader efter att denna förordning träder i kraft.
Finnish: Ensimmäinen kolmivuotisohjelma hyväksytään yksimielisesti yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Το πρώτο τριετές πρόγραμμα εγκρίνεται με ομοφωνία μέσα σε εννέα μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: První tříletý plán bude schválen jednomyslně do devíti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Prvý trojročný program sa prijíma jednomyseľne do deviatich mesiacov od účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Pierwszy trzyletni program zostaje zatwierdzony jednomyślnie w ciągu dziewięciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első hároméves programot az e rendelet hatálybalépésétől számított kilenc hónapon belül egyhangúlag fogadják el.
Slovenian: Prvi triletni program se sprejme soglasno v devetih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Primul program trienal este adoptat în unanimitate în termen de nouă luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Esimene kolmeaastane töökava võetakse vastu ühehäälselt üheksa kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Pirmā trīs gadu darba programma jāpieņem vienprātīgi deviņos mēnešos no šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmoji trejų metų programa priimama vienbalsiai per devynis mėnesius nuo šio Reglamento įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel programm ta' xogħol ta' tliet snin għandu jkun adottat unanimament, fi żmien disa xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The programme may be adjusted in the course of the year in accordance with the same procedure.
French: Ce programme peut être adapté en cours d'année selon la même procédure.
German: Dieses Programm kann im Laufe des Jahres nach demselben Verfahren angepasst werden.
Spanish: El programa podrá adaptarse en el transcurso del año con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Tale programma può essere modificato nel corso dell'anno secondo la medesima procedura.
Portuguese: O programa pode ser adaptado ao longo do ano, de acordo com o mesmo processo.
Dutch: Het programma kan volgens dezelfde procedure in de loop van het jaar worden gewijzigd.
Danish: Programmet kan justeres i løbet af året efter samme fremgangsmåde.
Swedish: Programmet får justeras under årets gång enligt samma förfarande.
Finnish: Kyseistä ohjelmaa voidaan muuttaa vuoden aikana samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναπροσαρμόζεται κατά τη διάρκεια του έτους, με την ίδια διαδικασία.
Czech: Stejným postupem může být program během roku upravován.
Slovak: Program je možné v priebehu roka upraviť rovnakým postupom.
Polish: W ciągu roku program może zostać dostosowany w tym samym trybie.
Hungarian: A program év közben ugyanennek az eljárásnak megfelelően módosítható.
Slovenian: Program se med letom lahko prilagodi po enakem postopku.
Romanian: Acest program poate fi adaptat în cursul anului după aceeași procedură.
Estonian: Aasta jooksul võib kava samas korras kohandada.
Latvian: Programmu gada gaitā var precizēt saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Programa per metus gali būti tikslinama laikantis tos pačios procedūros.
Maltese: Il-programm jista' jkun aġġustat matul is-sena b'konformità ma' l-istess proċedura.