English: Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2053/89 (10) and (EEC) No 2054/89 (11) laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain processed cherries and for dried grapes respectively, as last amended by Regulation (EEC) No 3390/89 (12), provides for the use of the representative market rate to convert the minimum import price into national currency;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 2053/89, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu minimálních dovozních cen pro některé zpracované třešně10, a článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 2054/89, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu minimálních dovozních cen pro sušené vinné hrozny11, naposledy pozměněná nařízením č. 3390/8912, stanoví používání reprezentativního tržního kurzu pro přepočet minimální dovozní ceny na národní měny;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2053/89 [10] a (EHS) č. 2054/89 [11], ktorý ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému najnižšej dovoznej ceny pre niektoré spracované čerešne a sušené bobule hrozna, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3390/89 [12], ustanovuje použitie reprezentatívneho trhového kurzu na prepočet najnižšej dovoznej ceny na národnú menu;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2053/8910 oraz (EWG) nr 2054/8911 ustanawiających szczegółowe zasady stosowania systemu minimalnych cen importowych na odpowiednio, niektóre rodzaje przetworów z wiśni i czereśni oraz suszone winogrona, ostatnio zmienionych rozporządzeniem (EWG) nr 3390/8912, przewiduje reprezentatywny kurs rynkowy do przeliczania minimalnej ceny importowej na walutę krajową;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3390/89/EGK rendelettel10 módosított, a bizonyos feldolgozott cseresznyére, illetve a szárított szőlőre vonatkozó minimumimportár-rendszer részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2053/89/EGK11 és 2054/89/EGK bizottsági rendelet12 3. cikke előírja a minimum importár nemzeti pénznemre történő átváltására alkalmazandó irányadó piaci árfolyamot;
Slovenian: ker člen 3 uredb Komisije (EGS) št. 2053/8910 in (EGS) št. 2054/8911 o določitvi podrobnih pravil za uporabo sistema najnižjih uvoznih cen za nekatere predelane češnje ali rozine, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3390/8912, določa uporabo reprezentativnega tržnega tečaja za preračunavanje najnižje uvozne cene v nacionalno valuto;
Romanian: întrucât art. 3 al Regulamentului (CEE) nr. 2053/89 al Comisiei și (CEE) nr. 2054/89, care stabilește modalitățile speciale de aplicare a sistemului prețurilor de import minime pentru anumite cireșe prelucrate și respectiv pentru strugurii uscați, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3390/89, prevede folosirea ratei reprezentative a pieței pentru transformarea prețului minim de import în monedă națională;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламенти (ЕИО) № 2053/89 () и (ЕИО) № 2054/89 () на Комисията определящи подробни правила за прилагането на системата на минималните вносни цени за някои видове преработени череши и за стафиди съответно, последно изменени с Регламент (ЕИО) № 3390/89 (), предвижда използването на представителната пазарна ставка при превръщане в национална валута на минималната вносна цена;
Estonian: komisjoni määruste (EMÜ) nr 2053/8910 ja (EMÜ) nr 2054/8911 (millega kehtestatakse vastavalt teatavate kirsitoodete ja kuivatatud viinamarjade minimaalsete impordihindade süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3390/8912) artiklis 3 sätestatakse, et minimaalse impordihinna ümberarvestamiseks omavääringusse kasutatakse tüüpilist turukurssi;
Latvian: tā kā 3. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2053/89 10 un (EEK) Nr. 2054/89 11, ar ko attiecīgi nosaka sīki izstrādātus noteikumus minimālo importa cenu sistēmas piemērošanai attiecībā uz noteiktiem pārstrādātiem ķiršiem un žāvētām vīnogām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3390/89 12, paredzēts lietot raksturīgo tirgus likmi minimālās importa cenas konvertēšanai valsts valūtā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentų (EEB) Nr. 2053/89([10]) ir (EEB) Nr. 2054/89([11]), nustatančių išsamias minimalių importo kainų sistemos taikymo atitinkamai tam tikroms perdirbtoms vyšnioms ir džiovintoms vynuogėms, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3390/89([12]), 3 straipsniuose numatyta, kad minimalią importo kainą perskaičiuojant į nacionalinę valiutą būtų taikomas referencinis rinkos kursas;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2053/89 ([10]) u (KEE) Nru 2054/89 ([11]), jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-prezz minimu ta' importazzjoni għal ċerti ċirasi proċessati u għall-għeneb imqadded rispettivament, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3390/89 ([12]), jipprovdi għall-użu tar-rata tas-suq rappreżentattiva biex ikun konvertit l-prezz minimu ta' importazzjoni fil-valuta nazzjonali;