English: Whereas, in order to ensure that Regulation (EEC) No 2082/92 is applied uniformly, precise deadlines should be set for the registration procedure;
French: considérant que, pour assurer l'application uniforme du règlement (CEE) no 2082/92, il convient de définir précisément les délais applicables lors de la procédure d'enregistrement;
German: Um die einheitliche Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 zu sichern, empfiehlt es sich, die beim Registrierungsverfahren anwendbaren Fristen genau zu regeln.
Spanish: Considerando que, para garantizar una aplicación uniforme del Reglamento (CEE) no 2082/92 conviene precisar los plazos aplicables durante el procedimiento de registro;
Portuguese: Considerando que, para garantir a aplicação uniforme do Regulamento (CEE) no 2082/92, é conveniente definir com precisão os prazos aplicáveis aquando do processo de registo;
Dutch: Overwegende dat voor een uniforme toepassing van Verordening (EEG) nr. 2082/92 de voor de registratie geldende termijnen nauwkeurig dienen te worden aangegeven;
Danish: For at forordning (EØF) nr. 2082/92 kan blive anvendt ensartet, bør fristerne i forbindelse med registreringsproceduren præciseres;
Swedish: För att säkerställa en enhetlig tillämpning av förordning (EEG) nr 2082/92 bör en sista dag fastställas för invändningar i samband med registreringsförfarandet.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2082/92 yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on suotavaa määrittää tarkasti rekisteröintimenettelyssä sovellettavat määräajat,
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, πρέπει να καθορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες που εφαρμόζονται κατά τη διαδικασία καταχώρησης-
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného používání nařízení (EHS) č. 2082/92 by měly být stanoveny přesné lhůty pro zápis do rejstříku;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo jednotné používanie nariadenia (EHS) č. 2082/92, mali by sa stanoviť presné lehoty postupu registrácie;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 należy ustalić dokładne nieprzekraczalne terminy dla procedury rejestracji,
Hungarian: mivel a 2082/92/EGK tanácsi rendelet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében pontos határidőket kell megállapítani a bejegyzési eljárás tekintetében;
Slovenian: ker je treba natančno določiti skrajne roke za postopek registracije, da se zagotovi enotna uporaba Uredbe (EGS) št. 2082/92;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Regulamentului (CEE) nr. 2082/92, trebuie să se definească precis termenele aplicabile în cadrul procedurii de înregistrare,
Bulgarian: Като има предвид, че за обезпечаване на еднаквото прилагане на Регламент (ЕИО) № 2082/92, следва да бъдат въведени стриктни срокове за процедурата по регистрацията;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2082/92 ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks määrata registreerimise korra puhul kohaldatavad tähtajad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Regulas (EEK) Nr. 2082/92 vienotu piemērošanu, reģistrācijas procedūrai būtu jānosaka precīzi termiņi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad Reglamentas (EEB) Nr. 2082/92 būtų taikomas vienodai, įregistravimo tvarkai turėtų būti nustatytos tikslios galutinio termino datos;
Maltese: Billi, biex tassigura li r-Regolament (KEE) Nru 2082/92 jkun applikat b'uniformità, għandhom ikunu stabiliti dati ta' l-għeluq preċiżi għall-proċedura tar-reġistrazzjoni;