FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value based on the unit price at which the imported goods for identical or similar imported goods are sold within the Community in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers;
French: valeur fondée sur le prix unitaire correspondant aux ventes dans la Communauté des marchandises importées ou de marchandises identiques ou similaires importées totalisant la quantité la plus élevée, anisi faites à des personnes non liées aux vendeurs;
Italian: valore fondato sul prezzo unitario corrispondente alle vendite nella Comunità delle merci importate o di merci identiche o similari importate nel quantitativo complessivo maggiore, effettuate a persone non legate ai venditori;
Portuguese: Valor baseado no preço unitário correspondente às vendas na Comunidade das mercadorias importadas ou de mercadorias idênticas ou similares importadas totalizando a quantidade mais elevada, feitas a pessoas não coligadas com os vendedores.
Finnish: arvo, joka perustuu siihen yksikköhintaan, jolla maahan tuotuja tavaroita taikka samanlaisia tai samankaltaisia maahan tuotuja tavaroita myydään yhteisössä suurin kokonaismäärä henkilöille, jotka eivät ole etuyhteydessä myyjään;
Bulgarian: стойността, основававаща се на единичната цена, по която се продава в Общността най-голямото сборно количество от внасяните стоки или от вносни идентични или сходни стоки на лица, които не са свързани с продавачите;
English: the computed value, consisting of the sum of:
French: valeur calculée, égale à la somme:
Italian: valore calcolato, eguale alla somma:
Portuguese: Valor calculado, igual à soma:
Finnish: laskennallinen arvo, joka on seuraavien erien summa:
Bulgarian: изчислената стойност, представляваща сумата от:
English: the cost or value of materials and fabrication or other processing employed in producing the imported goods,
French: du coût ou de la valeur des matières et des opérations de fabrication ou autres, mises en oeuvre pour produire les marchandises importées,
Italian: del costo o del valore delle materie e delle operazioni di fabbricazione o altre, utilizzate per produrre le merci importate;
Portuguese: do custo ou do valor das matérias e das operações de fabrico ou outras, utilizadas ou efectuadas para produzir as mercadorias importadas,
Finnish: maahan tuotuja tavaroita tuotettaessa käytettävien materiaalien sekä valmistuksen tai muun käsittelyn kustannukset tai arvo,
Bulgarian: разходите или стойността на материалите и на производствените или другиоперации, използвани при производството на внасяните стоки,
English: an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the Community,
French: d'un montant représentant les bénéfices et les frais généraux égal à celui qui entre généralement dans les ventes de marchandises de la même nature ou de la même espèce que les marchandises à évaluer, qui sont faites par des producteurs du pays d'exportation pour l'exportation à destination de la Communauté,
Italian: di un ammontare rappresentante gli utili e le spese generali, uguale a quello che comportano generalmente le vendite di merci della stessa qualità o della stessa specie delle merci da valutare, fatte da produttori del paese di esportazione per l'esportazione a destinazione della Comunità;
Portuguese: de um montante representativo dos lucros e das despesas gerais igual ao que é geralmente contabilizado nas vendas de mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie que as mercadorias a avaliar, efectuadas por produtores do país de exportação para a exportação com destino à Comunidade,
Finnish: se voittojen ja yleiskulujen määrä, joka tavallisesti kertyy myytäessä tavaroita, jotka kuuluvat samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuin arvonmäärityksen kohteena olevat tavarat ja jotka viejämaassa toimivat tuottajat ovat tuottaneet yhteisöön tapahtuvaa vientiä varten,
Bulgarian: сумата от печалбата и общите разходи, равна на тази, която обикновено се калкулира при продажбите на стоки от същото естество или вид като стоките, подлежащи на остойностяване, които са произведени от производители в страната на износа за износ с местоназначение в Общността,
English: the cost or value of the items referred to in Article 32 (1) (e).
French: du coût ou de la valeur des éléments énoncés à l'article 32 paragraphe 1 point e).
Italian: del costo o del valore degli elementi enumerati all'articolo 32, paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: do custo ou do valor dos elementos especificados no no. 1, alínea e), do artigo 32o.
Finnish: 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen erien kokonaiskustannukset tai -arvo.
Bulgarian: разходите или стойността на елементите, посочени в член 32, параграф 1, буква д).
English: Any further conditions and rules for the application of paragraph 2 above shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Les conditions supplémentaires et modalités d'application du paragraphe 2 ci-dessus sont déterminées selon la procédure du comité.
Italian: Le condizioni supplementari e le modalità di applicazione del suddetto paragrafo 2 sono determinate secondo la procedura del comitato.
Portuguese: As condições suplementares e normas de execução do no. 2 supra são determinadas de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Edellä 2 kohdan soveltamista koskevat lisäedellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Допълнителните условия и правилата за прилагане на параграф 2, се определят в съответствие с в процедурата на комитета.
English: Where the customs value of imported goods cannot be determined under Articles 29 or 30, it shall be determined, on the basis of data available in the Community, using reasonable means consistent with the principles and general provisions of:
French: Si la valeur en douane des marchandises importées ne peut être déterminée par application des articles 29 et 30, elle est déterminée, sur la base des données disponibles dans la Communauté, par des moyens raisonnables compatibles avec les principes et les dispositions générales:
Italian: Se il valore in dogana delle merci non può essere determinato ai sensi degli articoli 29 e 30, esso viene stabilito, sulla base dei dati disponibili nella Comunità, ricorrendo a mezzi ragionevoli compatibili con i principi e con le disposizioni generali:
Portuguese: Se o valor aduaneiro das mercadorias não puder ser determinado por aplicação dos artigos 29o.e 30o., será determinado, com base nos dados disponíveis na Comunidade, por meios razoáveis compatíveis com os princípios e as disposições gerais:
Finnish: Jos maahan tuotujen tavaroiden tullausarvoa ei voida määrittää 29 ja 30 artiklan mukaisesti, se on määritettävä yhteisössä käytettävissä olevien tietojen perusteella käyttäen kohtuullisia menetelmiä, jotka ovat seuraaviin lähteisiin sisältyvien periaatteiden ja yleisten säännösten mukaisia:
Bulgarian: Когато митническата стойност на внасяните стоки не може да се определи по силата членове 29 или 30, тя се определя въз основа на наличните данни в Общността и чрез разумни способи, съответстващи на общите принципи и разпоредби на:
English: the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,
French: de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,
Italian: dell'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio;
Portuguese: do acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio,
Finnish: tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 7 artiklan soveltamisesta tehty sopimus,
Bulgarian: Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение по митата и търговията,
English: the provisions of this chapter.
French: des dispositions du présent chapitre.
Italian: delle disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: das disposições do presente capítulo.
Finnish: tämän luvun säännökset.
Bulgarian: разпоредбите на тази глава.
English: No customs value shall be determined under paragraph 1 on the basis of:
French: La valeur en douane déterminée par application du paragraphe 1 ne se fonde pas:
Italian: Il valore in dogana ai sensi del paragrafo 1 non si basa:
Portuguese: O valor aduaneiro determinado por aplicação do no. 1 não se baseará:
Finnish: Tullausarvo, joka määritetään 1 kohdan mukaisesti, ei saa perustua:
Bulgarian: Митническата стойност, определена чрез прилагане на параграф 1, не се основава на:
English: the selling price in the Community of goods produced in the Community;
French: sur le prix de vente, dans la Communauté, de marchandises produites dans la Communauté;
Italian: sul prezzo di vendita, nella Comunità, di merci prodotte nella Comunità,
Portuguese: No preço de venda, na Comunidade, de mercadorias produzidas na Comunidade;
Finnish: yhteisössä tuotettujen tavaroiden yhteisössä sovellettavaan myyntihintaan;
Bulgarian: продажната цена в Общността на стоки, произведени в Общността;
English: a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
French: sur un système prévoyant l'acceptation, à des fins douanières, de la plus élevée de deux valeurs possibles;
Italian: sul sistema che prevede l'accettazione, ai fini doganali, del più elevato dei due valori possibili,
Portuguese: Num sistema que preveja a aceitação, para fins aduaneiros, do mais elevado de dois valores possíveis;
Finnish: järjestelmään, jossa tullitarkoituksiin hyväksytään kahdesta vaihtoehtoisesta arvosta korkeampi;
Bulgarian: система, предвиждаща приемането за митнически цели на по-високата от две възможни стойности;
English: the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
French: sur le prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation;
Italian: sul prezzo di merci sul mercato interno del paese di esportazione,
Portuguese: No preço de mercadorias no mercado interno do país de exportação;
Finnish: tavaroiden hintaan viejämaan kotimarkkinoilla;
Bulgarian: цената на стоки на вътрешния пазар на страната на износа;
English: the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with Article 30 (2) (d);
French: sur le coût de production, autre que les valeurs calculées qui ont été déterminées pour des marchandises identiques ou similaires conformément à l'article 30 paragraphe 2 point d);
Italian: sul costo di produzione, diverso dai valori calcolati che sono stati determinati per merci identiche o similari conformemente all'articolo 30, paragrafo 2, lettera d),
Portuguese: No custo de produção, distinto dos valores calculados que foram determinados para mercadorias idênticas ou similares em conformidade com o no. 2, alínea d), do artigo 30o.;
Finnish: muihin tuotantokustannuksiin kuin laskennallisiin arvoihin, jotka on määritetty samanlaisille tai samankaltaisille tavaroille 30 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti;
Bulgarian: производствени разходи, различни от изчислените стойности, които са били определени за идентични или сходни стоки в съответствие с член 30, параграф 2, буква г);
English: prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
French: sur des prix pour l'exportation à destination d'un pays non compris dans le territoire douanier de la Communauté;
Italian: su prezzi per l'esportazione a destinazione di un paese non compreso nel territorio doganale della Comunità,
Portuguese: Nos preços para exportação com destino a um país não compreendido no território aduaneiro da Comunidade;
Finnish: vientihintoihin, joita sovelletaan yhteisön tullialueen ulkopuoliseen maahan;
Bulgarian: цени за износ в страна, която не е част от митническата територия на Общността;
English: minimum customs values; or
French: sur des valeurs en douane minimales
Italian: su valori in dogana minimi, oppure
Portuguese: Em valores aduaneiros mínimos
Finnish: vähimmäistullausarvoihin;
Bulgarian: минимални митнически стойности;
English: In determining the customs value under Article 29, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods:
French: Pour déterminer la valeur en douane par application de l'article 29, on ajoute au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées:
Italian: Per determinare il valore in dogana ai sensi dell'articolo 29 si addizionano al prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci importate:
Portuguese: Para determinar o valor aduaneiro por aplicação do artigo 29o., adiciona-se ao preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas:
Finnish: Määritettäessä tullausarvoa 29 artiklan mukaisesti maahan tuoduista tavaroista tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan on lisättävä:
Bulgarian: При определяне на митническата стойност съгласно член 29, към действително платената или подлежаща на плащане цена за внасяните стоки се прибавят:
English: the following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods:
French: les éléments suivants, dans la mesure où ils sont supportés par l'acheteur mais n'ont pas été inclus dans le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises:
Italian: i seguenti elementi, nella misura in cui sono a carico del compratore ma non sono stati inclusi nel prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci:
Portuguese: Os elementos seguintes, na medida em que forem suportados pelo comprador, mas não tenham sido incluídos no preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias:
Finnish: seuraavat erät, jos ostaja vastaa niistä mutta ne eivät sisälly tavaroista tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan:
Bulgarian: доколкото се плащат от купувача, но не са включени в действително платената или подлежащата на плащане цена на стоките, следните суми:
English: commissions and brokerage, except buying commissions,
French: commission et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat;
Italian: commissioni e spese di mediazione, escluse le commissioni di acquisto;
Portuguese: comissões e despesas de corretagem, com excepção das comissões de compra,
Finnish: provisiot ja välityspalkkiot, ostoprovisioita lukuun ottamatta,
Bulgarian: комисиони и възнаграждения за посредничество, с изключение на комисионите за покупката;
English: the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question,
French: coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise;
Italian: costo dei contenitori considerati, ai fini doganali, come formanti un tutto unico con la merce;
Portuguese: custo dos recipientes que, para fins aduaneiros, se considera que fazem um todo com a mercadoria,
Finnish: päällysten kustannukset, jos päällyksiä kohdellaan tullitarkoituksissa tavaraan kuuluvina,
Bulgarian: разходите за обработваните контейнери, които за митнически цели се третират заедно с въпросните стоки;
English: the cost of packing, whether for labour or materials;
French: coût de l'emballage, comprenant aussi bien la main-d'oeuvre que les matériaux;
Italian: costo dell'imballaggio, comprendente sia la manodopera che i materiali;
Portuguese: custo da embalagem, compreendendo a mão-de-obra assim como os materiais;
Finnish: pakkauskustannukset sekä työn että materiaalin osalta;
Bulgarian: разходите за опаковка, включващи труда и използваните материали;
English: the value, apportioned as appropriate, of the following goods and services where supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, to the extent that such value has not been included in the price actually paid or payable:
French: la valeur, imputée de façon appropriée, des produits et services indiqués ci-après lorsqu'il sont fournis directement ou indirectement par l'acheteur, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour l'exportation des marchandises importées dans la mesure où cette valeur n'a pas été incluse dans le prix effectivement payé ou à payer:
Italian: il valore, attribuito in misura adeguata, dei prodotti e servizi qui di seguito elencati, qualora questi siano forniti direttamente o indirettamente dal compratore, senza spese o a costo ridotto e siano utilizzati nel corso della produzione e della vendita per l'esportazione delle merci importate, nella misura in cui detto valore non sia stato incluso nel prezzo effettivamente pagato o da pagare:
Portuguese: O valor, imputado de maneira adequada, dos produtos e serviços indicados em seguida, quando são fornecidos directa ou indirectamente pelo comprador, sem despesas ou a custo reduzido, e utilizados no decurso da produção e da venda para a exportação das mercadorias importadas, na medida em que este valor não tenha sido incluído no preço efectivamente pago ou a pagar:
Finnish: seuraavien tuotteiden ja palvelujen arvo aiheellisella tavalla jaoteltuna, jos ostaja toimittaa ne suoraan tai välillisesti, joko veloituksetta tai alennettuun hintaan, käytettäviksi maahan tuotujen tavaroiden tuottamisessa ja niiden myynnissä vietäviksi, jos tämä arvo ei sisälly tavaroista tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan:
Bulgarian: стойността, съответно разпределена, на следните стоки и услуги, доставени пряко или косвено от купувача, безплатно или на намалени цени, и използвани при производството и продажбата за износ на внасяните стоки, доколкото тази стойност не е включена в действително платената или подлежащата на плащане цена:
English: materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods,
French: matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées;
Italian: materie, componenti, parti e elementi similari incorporati nelle merci importate,
Portuguese: matérias, componentes, partes e elementos similares incorporados nas mercadorias importadas,
Finnish: maahan tuotuihin tavaroihin sisältyvät materiaalit, rakenneosat, osat ja vastaavat ainekset,
Bulgarian: материали, компоненти, части или подобни, включени във внасяните стоки;
English: tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods,
French: outils, matrices, moules et objets similaires utilisés lors de la production des marchandises importées;
Italian: utensili, matrici, stampi ed oggetti similari utilizzati per la produzione delle merci importate,
Portuguese: ferramentas, matrizes, moldes e objectos similares utilizados no decurso da produção das mercadorias importadas,
Finnish: työkalut, matriisit, muotit ja vastaavat maahan tuotujen tavaroiden tuottamisessa käytetyt esineet,
Bulgarian: инструменти, клишета, матрици и подобни, използвани при производството на внасяните стоки;
English: materials consumed in the production of the imported goods,
French: matières consommées dans la production des marchandises importées;
Italian: materie consumate durante la produzione delle merci importate,
Portuguese: matérias consumidas na produção das mercadorias importadas,
Finnish: maahan tuotujen tavaroiden tuottamisessa käytetyt ainekset,
Bulgarian: използвани материали при производството на внасяните стоки;
English: engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Community and necessary for the production of the imported goods;
French: travaux d'ingénierie, d'étude, d'art et de design, plans et croquis, exécutés ailleurs que dans la Communauté et nécessaires pour la production des marchandises importées;
Italian: lavori d'ingegneria, di studio, d'arte e di design, piani e schizzi, eseguiti in un paese non membro della Comunità e necessari per produrre le merci importate;
Portuguese: trabalhos de engenharia, de estudo, de arte e de design, planos e esboços, executados fora da Comunidade e necessários para a produção de mercadorias importadas;
Finnish: tekninen suunnittelu, kehittely, taiteellinen työ ja mallisuunnittelu sekä piirustusten ja luonnosten laadinta, jotka tapahtuvat muualla kuin yhteisössä ja ovat välttämättömiä maahan tuotujen tavaroiden tuottamisessa;
Bulgarian: инженеринг, разработки, художествено оформяне и дизайн, планове и чертежи, разработени извън Общността и необходими за производството на внасяните стоки.
English: royalties and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such royalties and fees are not included in the price actually paid or payable;
French: les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer, que l'acheteur est tenu d'acquitter, soit directement, soit indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises à évaluer, dans la mesure où ces redevances et droits de licence n'ont pas été inclus dans le prix effectivement payé ou à payer;
Italian: i corrispettivi e i diritti di licenza relativi alle merci da valutare, che il compratore è tenuto a pagare, direttamente o indirettamente, come condizione della vendita delle merci da valutare, nella misura in cui detti corrispettivi e diritti di licenza non sono stati inclusi nel prezzo effettivamente pagato o da pagare;
Portuguese: Os direitos de exploração e os direitos de licença relativos às mercadorias a avaliar, que o comprador é obrigado a pagar, quer directa quer indirectamente, como condição da venda das mercadorias a avaliar, na medida em que estes direitos de exploração e direitos de licença não tenham sido incluídos no preço efectivamente pago ou a pagar;
Finnish: arvonmäärityksen kohteena oleviin tavaroihin liittyvät rojaltit ja lisenssimaksut, jotka ostajan on niiden myynnin edellytyksenä maksettava suoraan tai välillisesti, jos nämä maksut eivät sisälly tavaroista tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan;
Bulgarian: роялти и лицензни такси, свързани с остойностяваните стоки, които купувачът трябва да плати пряко или косвено като условие за продажбата на остойностяваните стоки, доколкото тези роялти и такси не са включени в действително платената или подлежащата на плащане цена;
English: the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller;
French: la valeur de toute partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises importées qui revient directement ou indirectement au vendeur;
Italian: il valore di ogni parte del prodotto di qualsiasi ulteriore rivendita, cessione o utilizzazione delle merci importate spettante direttamente o indirettamente al venditore;
Portuguese: O valor de qualquer parte do produto de qualquer revenda, cessão ou utilização posterior das mercadorias importadas que reverta directa ou indirectamente para o vendedor;
Finnish: maahan tuotujen tavaroiden jälleenmyynnin, luovutuksen tai käytön tuotosta sen osan arvo, joka tulee suoraan tai välillisesti myyjän hyväksi;
Bulgarian: стойността на всяка част от прихода от последваща препродажба, последващо отстъпване на правото на разпореждане или на ползване на внасяните стоки, която пряко или косвено се предоставя на продавача;
English: loading and handling charges associated with the transport of the imported goods
French: les frais de chargement et de manutention connexes au transport des marchandises importées,
Italian: le spese di carico e movimentazione connesse col trasporto delle merci importate,
Portuguese: as despesas de carga e de manutenção conexas com o transporte das mercadorias importadas,
Finnish: maahan tuotujen tavaroiden kuljetukseen liittyvät lastaus- ja käsittelykustannukset
Bulgarian: разходите за товаро-разтоварните и обработващите операции, свързани транспорта на внасяните стоки