FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 500/94 of 21 February 1994 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center
French: RÈGLEMENT (CE) No 500/94 DU CONSEIL du 21 février 1994 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur l'application provisoire de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 500/94 DO CONSELHO de 21 de Fevereiro de 1994 relativo à conclusão, em nome da Comunidade Europeia, do protocolo relativo à aplicação provisória do acordo relativo à criação de um Centro Internacional da Ciência e Tecnologia
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 500/94 ze dne 21. února 1994 o uzavření Protokolu o prozatímním uplatňování Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku jménem Evropského společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 500/94 z 21. februára 1994 o uzavretí protokolu o dočasnom uplatňovaní Dohody o založení Medzinárodného vedeckého a technologického centra
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 500/94 z dnia 21 lutego 1994 r. dotyczące zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokołu w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia ustanawiającego Międzynarodowy Ośrodek Nauki i Technologii
Hungarian: A Tanács 500/94/EK rendelete (1994. február 21.) a Nezetközi Tudományos és Technológiai Központot létrehozó megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 500/94 z dne 21. februarja 1994 o sklenitvi Protokola o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra v imenu Evropske skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 500/94 al Consiliului din 21 februarie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind aplicarea provizorie a Acordului de înființare a unui Centru Internațional pentru Știință și Tehnologie
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 500/94 НА СЪВЕТА от 21 февруари 1994 година за сключване от Европейската общност на Протокола за временно прилагане на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 500/94, 21. veebruar 1994, mis käsitleb rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise protokolli sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 500/94 (1994. gada 21. februāris) par to, kā Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Protokolu attiecībā uz Nolīguma par Starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 500/94 1994 m. vasario 21 d. dėl Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo laikino taikymo protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 500/94 tal-21 ta' Frar 1994 li jirrigwardja l-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 in conjunction with Article 228 (2), first sentence and (3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º, conjugado com o nº 2, primeiro período, e o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235 v súvislosti s článkom 228 odsek 2, prvá veta, a odsek 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235 wraz z art. 228 ust. 2 pierwsze zdanie i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228 (3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) a doua teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235, във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235 koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ning lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 f'għaqda ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3) l-ewwel sotto-paragrafu tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, [1]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1]
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Portuguese: Considerando que, para a adopção do presente regulamento, o Tratado não prevê outros poderes para além dos previstos no artigo 235º,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 235,
Slovak: keďže zmluva nestanovuje pre prijatie tohto nariadenia právomoci iné než právomoci uvedené v článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje, dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia, kompetencji innych niż określone w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés e rendelet elfogadására vonatkozóan a 235. cikkben foglaltakon kívül nem biztosít más hatásköröket,
Slovenian: ker Pogodba ne daje drugih pooblastil za sprejem te uredbe razen tistih, ki so navedena v členu 235,
Romanian: întrucât Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че за приемането на настоящия регламент Договорът не предвижда други пълномощия освен тези, посочени в член 235,
Estonian: asutamislepinguga ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā attiecībā uz šīs regulas pieņemšanu Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras, izņemot tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi šio reglamento priėmimui Sutartyje nenumatyta kitų įgaliojimų nei numatyti 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri oħra għajr dawk fl-Artikolu 235,
English: The Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Le protocole sur l'application provisoire de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade Europeia o protocolo relativo à aplicação provisória do acordo relativo à criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia.
Czech: Protokol o prozatímním uplatňování Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Protokol o dočasnom uplatňovaní Dohody o založení Medzinárodného vedeckého a technologického centra sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Protokół w sprawie tymczasowego stosowania umowy ustanawiającej Międzynarodowy Ośrodek Nauki i Technologii jest niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központot létrehozó megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstvenega o-tehnološkega centra se odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității Europene, Protocolul privind aplicarea provizorie a Acordului de înființare a unui Centru Internațional pentru Știință și Tehnologie.
Bulgarian: Протоколът за временно прилагане на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология се одобрява от името на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise protokolli.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts Protokols attiecībā uz Nolīguma par Starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo laikino taikymo.
Maltese: Il-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation.
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement.
Portuguese: O texto do protocolo acompanha o presente regulamento.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenie protokolu je pripojené k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul protocolului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Protokola teksts pievienots šai regulai.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huma mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article I of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article Ier du protocole.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 1º do protocolo.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku I protokolu.
Slovak: Predseda Rady uskutoční v mene Európskeho spoločenstva oznámenie stanovené v článku 1 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady podaje do wiadomości, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, określony w art. 1 Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv I. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti poda uradno obvestilo, kot je določeno v členu I Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul I din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета, от името на Европейската общност, извършва нотифицирането, предвидено в член І от протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse nimel protokolli I artikliga ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā nāk klajā ar protokola I pantā noteikto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Protokolo I straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jibgħat in-notifika pprovduta fl-Artikolu 1 tal-Ftehim.
English: Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 3955/92 (2) shall apply.
French: Les articles 3 et 4 du règlement (CEE) no 3955/92 (2) s'appliquent.
Portuguese: É aplicável o disposto nos artigos 3º e 4º do Regulamento (CEE) nº 3955/92 (2).
Czech: Použijí se články 3 a 4 nařízení (EHS) č. 3955/92 [2].
Slovak: Uplatňujú sa články 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 3955/92. [2]
Polish: Stosuje się art. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3955/92[2].
Hungarian: A 3955/92/EGK rendelet [2] 3. és 4. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljata se člena 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 3955/92[2].
Romanian: Se aplică articolele 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3955/92.
Bulgarian: Прилагат се членове 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 3955/92 на Съвета.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3955/922 artikleid 3 ja 4.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3955/92 [2] 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Taikomi Reglamento (EEB) Nr. 3955/92 [2] 3 ir 4 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3955/92 ([2] ) għandhom japplikaw.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. února 1994.
Slovak: V Bruseli 21. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. februarja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1994.