FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office where the incomplete declaration is lodged shall send copy Nos 1 and 2 to the customs office where the supplementary declaration or replacement declaration is lodged.
German: Die Zollstelle, bei der die unvollständige Ausfuhranmeldung abgegeben wird, sendet die Exemplare Nr. 1 und 2 an die Zollstelle, bei der die ergänzende oder ersetzende Ausfuhranmeldung abgegeben wird.
Spanish: La aduana en la que se presente la declaración incompleta enviará los ejemplares nos 1 y 2 a la aduana en que se presente la declaración complementaria o de sustitución.
Portuguese: A estância aduaneira onde a declaração incompleta for entregue enviará os exemplares 1 e 2 à estância aduaneira onde a declaração complementar ou de substituição for entregue.
Dutch: Het douanekantoor waar de onvolledige aangifte is ingediend, zendt de exemplaren nrs. 1 en 2 naar het douanekantoor waar de aanvullende of vervangende aangifte wordt ingediend.
Danish: Det toldsted, som den ufuldstændige angivelse indgives til, sender eksemplar 1 og 2 til det toldsted, som den supplerende angivelse eller erstatningsangivelse indgives til.
Swedish: Tullkontoret där den ofullständiga deklarationen ges in skall sända exemplar nr 1 och 2 till det tullkontor där den kompletterande deklarationen eller ersättningsdeklarationen ges in.
Slovak: Colný úrad, ktorému je predložené neúplné vyhlásenie, zašle kópiu číslo 1 a 2 colnému úradu, ktorému je predložené doplňujúce vyhlásenie alebo náhradné vyhlásenie.
Polish: Urząd celny, w którym zostało złożone zgłoszenie niekompletne, przesyła egzemplarze nr 1 i 2 do urzędu celnego, w którym złożono zgłoszenie uzupełniające lub zastępcze.
Hungarian: Az a vámhivatal, ahová a hiányos vámáru-nyilatkozatot benyújtják, megküldi az 1. és 2. számú példányokat azon vámhivatalhoz, ahová a kiegészítő vagy helyettesítő vámáru-nyilatkozatot benyújtják.
Estonian: Tolliasutus, kellele mittetäielik deklaratsioon esitatakse, saadab eksemplarid 1 ja 2 sellele tolliasutusele, millele esitatakse lisa- või asendusdeklaratsioon.
Latvian: Muitas iestāde, kurā iesniedz nepilnīgo deklarāciju, 1. un 2. eksemplāru nosūta muitas iestādei, kurā iesniedz papildu vai atvietotāju deklarāciju.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kuriai pateikta deklaracija, kurioje nenurodyta tam tikra informacija, turi nusiųsti jos 1-ąjį ir 2-ąjį egzempliorius muitinės įstaigai, kuriai pateikiama papildoma arba pakaitinė deklaracija.
Maltese: L-uffiċju doganali fejn id-dikjarazzjoni inkompleta hija ppreżentata għandu jibgħat kopju Nri 1 u 2 lill-uffiċju doganali fejn id-dikjarazzjoni supplimentari jew id-dikjarazzjoni ta' sostituzzjoni jiġu ppreżentati.
English: Without prejudice to Article 288, the simplified declaration shall take the form of the incomplete Single Administrative Document containing at least the particulars necessary for identification of the goods.
German: Unbeschadet Artikel 288 besteht die vereinfachte Zollanmeldung in einem unvollständig ausgefüllten Einheitspapier, das jedoch zumindest die zur Ermittlung der Warenbeschaffenheit notwendigen Angaben enthält.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 288, la declaración simplificada estará constituida por el documento único, incompleto, que contendrá, al menos, las indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 288°, a declaração simplificada é constituída pelo documento administrativo único incompleto contendo pelo menos as indicações necessárias para a identificação das mercadorias.
Dutch: Overminderd artikel 288 bestaat de vereenvoudigde aangifte uit het onvolledige enig document dat ten minste de voor de identificatie van de goederen benodigde gegevens bevat.
Danish: Med forbehold af artikel 288 kan den forenklede angivelse have form af et ufuldstændigt administrativt enhedsdokument, der mindst indeholder de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 288 skall den förenklade deklarationen utgöras av det ofullständiga administrativa enhetsdokumentet och innehålla åtminstone de uppgifter som behövs för varornas identifiering.
Slovak: Bez dosahu na článok 288, zjednodušené colné vyhlásenie musí mať formu neúplného jednotného administratívneho dokumentu, ktorý obsahuje aspoň náležitosti potrebné pre identifikáciu tovaru.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 288 zgłoszenie uproszczone stanowi niekompletny jednolity dokument administracyjny, zawierający przynajmniej dane niezbędne do ustalenia tożsamości towarów.
Hungarian: A 288. cikkben foglaltak sérelme nélkül, az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatot a hiányos egységes vámokmány formájában kell megtenni, amelynek legalább az áruk azonosításához szükséges adatokat tartalmaznia kell.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 288 kohaldamist, esitatakse lihtsustatud deklaratsioon ühtse haldusdokumendi vormis ja see sisaldab vähemalt kauba identifitseerimiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Neskarot 288. pantu, vienkāršotās deklarācijas formulārs ir nepilnīgs vienotais administratīvais dokuments, kurā ietverti vismaz preču identificēšanai vajadzīgie dati.
Lithuanian: Nepažeidžiant 288 straipsnio, supaprastinta deklaracija gali būti Bendrojo administracinio dokumento, kuriame kurioje nenurodyta tam tikra informacija, bet nurodyti bent jau duomenys, būtini prekėms identifikuoti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 288, id-dikjarazzjoni simplifikata għandu jkollha l-forma ta' Dokument Amministrattiv Singolu inkomplet li jkun fih mill-anqas id-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija.
English: Paragraphs 3 and 4 of Article 280 shall apply mutatis mutandis.
German: Die Absätze 3 und 4 von Artikel 280 gelten sinngemäß.
Spanish: Los apartados 3 y 4 del artículo 280 se aplicarán mutatis mutandis.
Portuguese: Os nos 3 e 4 do artigo 280° aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 280, leden 3 en 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 280, stk. 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkterna 3 och 4 i artikel 280 skall gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Odseky 3 a 4 článku 280 sa uplatňujú primerane.
Polish: Artykuł 280 ust. 3 i 4 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 280. cikk (3) és (4) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Artikli 280 lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 280. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: 280 straipsnio 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Il-Paragrafi 3 u 4 ta' l-Artikolu 280 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Articles 264 and 265 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 264 et 265 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 264 und 265 gelten sinngemäß.
Spanish: Los artículos 264 y 265 se aplicarán mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 264° e 265° aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 264 en 265 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 264 og 265 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 264 och 265 skall gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Články 264 a 265 sa uplatňujú primerane.
Polish: Artykuły 264 i 265 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 264. és 265. cikket értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Artikleid 264 ja 265 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 264. un 265. pantu.
Lithuanian: 264 ir 265 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 264, u 265 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Such entry may be replaced by any other formality offering similar guarantees stipulated by the customs authorities.
German: Diese Anschreibung kann durch jede andere von den Zollbehörden vorgesehene Förmlichkeit ersetzt werden, die die gleiche Gewähr bietet.
Spanish: Dicha inscripción podrá sustituirse por cualquier otra formalidad prevista por las autoridades aduaneras y que presente garantías análogas.
Dutch: Deze inschrijving kan worden vervangen door andere, door de douaneautoriteiten vastgestelde formaliteiten die overeenkomstige waarborgen bieden.
Danish: Denne notering i regnskaberne kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndighederne har fastsat, og som giver tilsvarende garantier.
Swedish: Denna bokföring får ersättas av någon annan formalitet som ger liknande garantier enligt vad tullmyndigheterna bestämmer.
Slovak: Takýto zápis môže byť nahradený akoukoľvek inou formalitou, ktorá poskytuje podobné záruky, ktoré určia colné orgány.
Polish: Taki wpis może zostać zastąpiony spełnieniem innej określonej przez organy celne formalności, która daje podobne gwarancje.
Hungarian: Az ilyen nyilvántartásba vételt bármilyen más alakiság helyettesítheti, amely a vámhatóság által előírtakhoz hasonló biztosítékot nyújt.
Estonian: Selle võib asendada mis tahes formaalsusega, mis annab tolli poolt nõutavaga võrdse tagatise.
Latvian: Tādu uzskaiti var aizstāt ar citām formalitātēm, kas piedāvā līdzīgas muitas dienestu prasītas garantijas.
Lithuanian: Vietoj įtraukimo į apskaitą gali būti taikomi bet kurie kiti formalumai, kurie užtikrina tokias pačias muitinės nustatytas sąlygas.
Maltese: Din l-iskrizzjoni tista' tiġi sostitwita b' xi formalità oħra li toffri garanziji simili stabbiliti mill-awtoritajiet doganali.
English: To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283:
German: Damit sich die Zollstellen von der Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge überzeugen können, hat der zugelassene Ausführer vor Abgang der Waren aus den in Artikel 283 genannten Orten
Spanish: A fin de permitir que las autoridades aduaneras se cercioren de la regularidad de las operaciones, el exportador autorizado deberá, antes de la salida de las mercancías de los lugares mencionados en el artículo 283:
Portuguese: A fim de permitir às autoridades aduaneiras certificarem-se da regularidade das operações, antes da partida das mercadorias dos locais especificados no artigo 283°, o exportador autorizado deve:
Dutch: Ten einde de douaneautoriteiten in staat te stellen de regelmatigheid van de verrichtingen te controleren, is de toegelaten exporteur gehouden, vóór het vertrek van de goederen van de in artikel 283 bedoelde plaatsen:
Danish: For at toldmyndighederne kan sikre sig, at forretningerne gennemføres forskriftsmæssigt, skal den godkendte eksportoer inden varernes afgang fra de i artikel 283 omhandlede steder:
Swedish: För att göra det möjligt för tullmyndigheterna att övertyga sig om att operationen genomförs enligt föreskrifterna, skall den godkända exportören innan varorna flyttas från de i artikel 283 angivna platserna
Slovak: Aby umožnil colným orgánom ubezpečiť sa o riadnom vykonaní operácií, schválený vývozca musí pred odobratím tovaru z miest uvedených v článku 283:
Polish: Aby umożliwić organom celnym właściwe przeprowadzenie czynności, upoważniony eksporter, przed wyprowadzeniem towarów z miejsc określonych w art. 283, zobowiązany jest:
Estonian: Selleks et võimaldada tollil veenduda toimingute nõuetekohases tegemises, peab heakskiidetud eksportija enne kauba äraviimist artiklis 283 osutatud kohtadest:
Latvian: Lai muitas dienesti varētu pārliecināties par darbību pareizu izpildi, pirms izvest preces no 283. pantā minētām vietām, atzītais izvedējs:
Lithuanian: Įgaliotas eksportuotojas, sudarydamas muitinei sąlygas įsitikinti, kad operacijos atliekamos nustatyta tvarka, iki prekių išgabenimo prekes iš 283 straipsnyje nurodytų vietų, privalo:
Maltese: Sabiex l-awtoritajiet doganali ikunu sodisfatti dwar it-tmexxija tajba ta' l-operazzjonijiet, l-esportatur approvat għandu, qabel ma titneħħa l-merkanzija mill-postijiet imsemmija fl-Artikolu 283:
English: The entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for identification of the goods;
German: Sie muß das Anschreibedatum und die zur Feststellung der Warenbeschaffenheit notwendigen Angaben enthalten;
Spanish: Deberá indicarse la fecha de inscripción, así como todas las indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías;
Portuguese: O registo deve conter a indicação da data em que foi efectuado, bem como os elementos necessários para a identificação das mercadorias;
Dutch: De datum moet worden vermeld evenals de voor de identificatie van de goederen benodigde gegevens;
Danish: Datoen for noteringen såvel som de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne, skal anføres
Swedish: Bokföringen skall ange bokföringsdagen samt de uppgifter som krävs för varornas identifiering,
Slovak: V zápise musí byť uvedený dátum jeho vykonania a náležitosti potrebné pre identifikáciu tovaru;
Polish: Wpis określa datę jego dokonania, jak również dane niezbędne dla ustalenia tożsamości towarów;
Hungarian: A nyilvántartásba történő bejegyzésben fel kell tüntetni annak időpontját és az áruk azonosításához szükséges adatokat;
Estonian: Kanne peab sisaldama selle tegemise kuupäeva ja kauba identifitseerimiseks vajalikke andmeid;
Latvian: Atzīmē ieraksta dienu un preču identificēšanai vajadzīgos datus;
Lithuanian: Apskaitoje turi būti nurodyta data, kada prekės į ją įtrauktos, ir duomenys, būtini prekėms identifikuoti;
Maltese: L-iskrizzjoni għandha tindika id-data li fiha ssir u d-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija;
English: Prior authentication may be effected in one of the following ways:
German: Die Vorabfertigung erfolgt
Spanish: En determinadas circunstancias especiales, justificadas por la naturaleza de las mercancías en cuestión y por el ritmo acelerado de las operaciones de exportación, las autoridades aduaneras podrán dispensar al exportador autorizado de comunicarles cada salida de mercancías, siempre que éste proporcione todas las informaciones que dichas autoridades estimen necesarias para poder ejercer, en su caso, su derecho a examinar las mercancías. En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos contables del exportador autorizado equivaldrá al levante. Artículo 286 1. A fin de controlar la salida efectiva del territorio aduanero de la Comunidad, deberá utilizarse el ejemplar n° 3 del documento único como justificante de la salida. La autorización preverá que el ejemplar n° 3 del documento único sea previamente autenticado. 2. La autenticación previa podrá efectuarse:
Portuguese: A pré-autenticação pode efectuar-se:
Dutch: De waarmerking vooraf kan plaatsvinden:
Danish: Forhåndsattesteringen kan foretages enten:
Swedish: Bestyrkande i förväg får göras på ett av följande sätt:
Slovak: Predchádzajúce osvedčenie možno vykonať jedným z nasledovných spôsobov:
Polish: Uprzednie uwierzytelnienie może zostać dokonane w jeden z następujących sposobów:
Estonian: Ehtsuse eelnev tõendamine võib toimuda ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Iepriekš autentiskumu var piešķirt šādos veidos:
Lithuanian: Tikrumas gali būti patvirtinamas iš anksto vienu iš šių būdų:
Maltese: L-Awtentikazzjoni minn qabel tista' ssir b' wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: The imprint of this stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
German: Dieser Stempelabdruck kann auf den Vordrucken eingedruckt sein, wenn der Druck einer hierfür zugelassenen Druckerei übertragen wird.
Spanish: El sello podrá imprimirse previamente en los formularios siempre que se confie dicha impresión a una imprenta autorizada al efecto.
Portuguese: O cunho do carimbo especial pode ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for entregue a uma tipografia aprovada para esse efeito.
Dutch: De stempelafdruk kan op de formulieren worden voorgedruct wanneer deze door een daartoe gemachtigde drukkerij worden gedruct.
Danish: Stempelaftrykket kan være fortrykt på formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Swedish: Stämpelavtrycket får vara förtryckt på formulären om tryckningen utförs av ett tryckeri som är godkänt för det ändamålet.
Slovak: Takáto pečiatka môže byť predtlačená na formulároch, ktorých tlač je zverená tlačiarni schválenej na tento účel.
Polish: Odcisk pieczęci może zostać uprzednio wydrukowany na formularzach, o ile nadruk ten został dokonany w zatwierdzonej do tego celu drukarni.
Hungarian: E bélyegző lenyomata előre rányomtatható a nyomtatványokra, ha a nyomtatást egy erre engedéllyel rendelkező nyomdára bízzák.
Estonian: Pitsati jäljendi võib eelnevalt vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Latvian: Zīmoga nospiedumu uz veidlapām var iespiest jau spiestuvē, ja spiestuve ir apstiprināta.
Lithuanian: Šio atspaudo atvaizdas gali būti iš anksto išspausdintas dokumentų blankuose, jeigu jų spausdinimas patikėtas šiuo tikslu įgaliotai spaustuvei.
Maltese: L-istampa ta' dan it-timbru tista' tkun stampata minn qabel fuq il-formoli meta l-istampar jiġi fdat f' idejn stampatur approvat għal dak l-iskop.
English: Before the departure of the goods the approved exporter shall:
German: Vor Abgang der Waren hat der zugelassene Ausführer:
Spanish: Antes de la salida de las mercancías, el exportador autorizado deberá:
Portuguese: Antes da expedição da mercadoria, o exportador autorizado deve:
Dutch: De toegelaten exporteur dient vóór het vertrek van de goederen:
Danish: Inden varernes afgang skal den godkendte eksportoer:
Swedish: Innan varornas avgång skall den godkända exportören
Slovak: Pred výstupom tovaru schválený vývozca:
Polish: Przed wyjściem towaru upoważniony eksporter:
Estonian: Enne kauba väljaviimist tuleb heakskiidetud eksportijal:
Latvian: Pirms sākt preču izvešanu, atzītais izvedējs:
Lithuanian: Įgaliotas eksportuotojas prieš išgabendamas prekes privalo:
Maltese: Qabel ma titlaq din il-merkanzija l-esportatur approvat għandu:
English: carry out the procedures referred to in Article 285;
German: die in Artikel 285 genannten Förmlichkeiten zu erfüllen;
Spanish: cumplir las formalidades establecidas en el artículo 285;
Portuguese: cumprir as formalidades referidas no artigo 285°;
Dutch: de in artikel 285 bedoelde formaliteiten te vervullen;
Danish: opfylde de i artikel 285 omhandlede formaliteter
Swedish: fullgöra de formaliteter som anges i artikel 285,
Slovak: vykoná postupy uvedené v článku 285,
Polish: przeprowadza procedury określone w art. 285;
Estonian: teha artiklis 285 nimetatud toimingud;
Latvian: izpilda 285. pantā minētās procedūras,
Lithuanian: atlikti procedūras, nurodytas 285 straipsnyje,
Maltese: iwettaq il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 285;
English: indicate on Copy No 3 of the Single Administrative Document the reference to entry in his records and the date on which this was done.
German: auf dem Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers einen Hinweis auf die Eintragung und das Datum derselben in der Buchführung anzubringen.
Spanish: indicar en el ejemplar n° 3 del documento único la referencia a la inscripción en los documentos contables, así como la fecha de la misma;
Portuguese: indicar no exemplar 3 do documento administrativo único a referência ao registo na escrita, bem como a respectiva data.
Dutch: op exemplaar nr. 3 van het enig document een verwijzing naar de inschrijving in de administratie en de datum van deze inschrijving te vermelden.
Danish: anføre en henvisning til noteringen i regnskaberne og datoen herfor på eksemplar 3 af enhedsdokumentet.
Swedish: hänvisa till införandet i bokföringen samt dagen för denna i exemplar nr 3 av det administrativa enhetsdokumentet.
Slovak: uvedie v kópii číslo 3 jednotného administratívneho dokumentu odkaz na zápis do svojich záznamov a dátum, kedy bol tento záznam vykonaný.
Polish: umieszcza na egzemplarzu nr 3 jednolitego dokumentu administracyjnego odniesienie do wpisu do ewidencji, jak również datę jego dokonania.
Hungarian: feltüntetni az egységes vámokmány 3. számú példányán az áruk nyilvántartásba vételére történő hivatkozást, valamint a nyilvántartásba vétel időpontját.
Estonian: osutada ühtse haldusdokumendi eksemplaris 3 raamatupidamiskandele ja kande tegemise kuupäevale.
Latvian: vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplārā ieraksta atsauci uz reģistrāciju savā uzskaitē un norāda reģistrācijas dienu.
Lithuanian: Bendrojo administracinio dokumento 3-iajame egzemplioriuje įrašyti nuorodą dėl prekių įtraukimo į apskaitą ir datą, kada prekės buvo įtrauktos į apskaitą.
Maltese: jindika fuq il-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu ir-referenza għall-iskrizzjoni tiegħu u d-data li fiha jkun sar dan.
English: Box 44 of Copy No 3, completed in accordance with paragraph 2, shall include:
German: Das nach Absatz 2 ausgefüllte Exemplar Nr. 3 enthält in Feld 44
Spanish: El ejemplar n° 3, cumplimentado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 deberá indicar en la casilla n° 44:
Portuguese: O exemplar 3, emitido em conformidade com o disposto no n° 2, deve conter na casa n° 44:
Dutch: In vak 44 van het overeenkomstig lid 2 ingevulde exemplaar nr. 3 wordt:
Danish: Når eksemplar 3 udfærdiges efter stk. 2, skal der i rubrik 44 anføres:
Swedish: När exemplar nr 3 ifylls i enlighet med punkt 2 skall fält 44 innehålla
Slovak: V rubrike 44 kópie číslo 3 vyplnenej v súlade s odsekom 2 musí byť uvedené:
Polish: Egzemplarz nr 3, wypełniony zgodnie z ust. 2, w polu 44 zawiera:
Estonian: Vastavalt lõikele 2 täidetud eksemplari 3 lahter 44 sisaldab:
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu aizpildītā 3. eksemplāra 44. ailē ieraksta:
Lithuanian: 3-iojo egzemplioriaus, užpildyto pagal šio straipsnio 2 dalį, 44 langelyje turi būti įrašyti:
Maltese: Il-Kaxxa 44 tal-Kopja Nru 3, mimlija skond il-paragrafu 2, għandha tinkludi:
English: the number of the authorization and the name of the issuing customs office;
German: die Nummer der Bewilligung sowie die Bezeichnung der ausstellenden Zollstelle,
Spanish: el número de la autorización así como el nombre de la aduana que la haya expedido,
Portuguese: o número da autorização, bem como o nome da estância aduaneira que a emitiu,
Dutch: het nummer van de vergunning vermeld en de naam van het douanekantoor dat deze vergunning heeft afgegeven;
Danish: tilladelsens nr. og navnet på det toldsted, der har givet tilladelsen
Swedish: tillståndets nummer och namnet på det tullkontor som har utfärdat det,
Slovak: číslo povolenia a názov vydávajúceho colného úradu,
Polish: numer pozwolenia, jak również nazwę urzędu celnego, który go udzielił,
Estonian: loa numbrit ja selle loa väljaandnud tolliasutuse nime;
Latvian: atļaujas numuru un izdevējas muitas iestādes nosaukumu,
Lithuanian: leidimo numeris ir jį išdavusios muitinės įstaigos pavadinimas,
Maltese: in-numru ta' l-awtorizzazzjoni u l-isem ta' l-uffiċju doganali li joħroġha;
English: one of the endorsements referred to in Article 280 (3).
German: einen der in Artikel 280 Absatz 3 genannten Vermerke.
Spanish: una de las menciones establecidas en el apartado 3 del artículo 280.
Portuguese: uma das menções referidas no n° 3 do artigo 280°
Dutch: een van de in artikel 280, lid 3, genoemde aantekeningen aangebracht.
Danish: en af de i artikel 280, stk. 3, omhandlede påtegninger.
Swedish: en av de påteckningar som anges i artikel 280.3.
Slovak: jedno z potvrdení uvedených v článku 280 (3).
Polish: jeden z wpisów, określonych w art. 280 ust. 3.
Hungarian: a 280. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések valamelyikét.
Estonian: ühte artikli 280 lõikes 3 osutatud märkustest.
Latvian: vienu no 280. panta 3. punktā minētām vīzām.
Lithuanian: vienas iš įrašų, nurodytų 280 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: waħda mill-kitbiet imsemmija fl-Artikolu 280(3).