FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must have legislation which makes avian influenza and Newcastle disease notifiable diseases for all species of poultry and for all birds kept in captivity;
French: disposer d'une législation rendant l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle des maladies à déclaration obligatoire pour toutes les espèces de volailles et pour tous les oiseaux détenus en captivité;
Czech: má právní předpisy, podle nichž jsou influenza ptáků a newcastleská choroba u všech druhů drůbeže a všech ptáků držených v zajetí chorobami povinnými hlášením;
Slovak: má právne predpisy, podľa ktorých sú mor a pseudomoru u všetkých druhov hydiny a vtákov držaných v zajatí chorobami povinne hlásenými;
Polish: musi posiadać ustawodawstwo, które zalicza influenzę drobiu i rzekomy pomór drobiu do chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania, dla wszystkich gatunków drobiu oraz wszystkich ptaków, które nie żyją na wolności;
Hungarian: olyan jogszabályokkal kell rendelkeznie, amik szerint a madárinfluenza és a Newcastle-betegség bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségnek minősül valamennyi baromfifaj és fogságban tartott madár tekintetében;
Slovenian: imeti mora zakonodajo, ki aviarno influenco in atipično kokošjo kugo uvršča med obvezno prijavljive kužne bolezni za vse vrste perutnine in vse ptice, gojene v ujetništvu;
Romanian: trebuie să aibă legislația care să desemneze pesta aviară și boala Newcastle ca boli cu notificare obligatorie pentru toate speciile de păsări domestice și pentru toate păsările ținute în captivitate;
Estonian: riigi õigusaktide kohaselt tuleb klassikalisest lindude katkust ja Newcastle'i haigusest teatada kõikide kodulinnuliikide ja kõikide kodulindudena peetavate lindude puhul;
Latvian: tai ir jābūt tiesību aktiem, kuri paredz, ka putnu gripa un Ņūkāslas slimība ir obligāti paziņojamas slimības visām mājputnu sugām un visiem nebrīvē turētiem putniem;
Lithuanian: joje turi galioti teisės aktai, kuriuose paukščių gripas ir Niukaslio liga laikomi ligomis, apie kurias būtina pranešti, kai jomis serga visi naminiai ir visi nelaisvėje auginami paukščiai;
Maltese: għandu jkollu liġi li tirrendi l-influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle mardiet notifikabbli għal kull speċe ta’ tjur u għall-għasafar kollha miżmuma fil-magħluq;
English: it must undertake to examine closely any suspicion of those diseases;
French: s'engager à examiner attentivement toute suspicion de ces maladies;
Czech: zaváže se pozorně vyšetřit každé podezření na uvedené choroby;
Slovak: zaväzuje sa pozorne vyšetriť každé podozrenie na uvedené choroby;
Polish: musi zobowiązać się do wyjaśniania w pełni wszystkich przypadków podejrzenia wystąpienia tych chorób;
Hungarian: vállalnia kell, hogy alaposan kivizsgálja az említett betegségek előfordulásának mindennemű gyanúját;
Slovenian: zavezati se mora, da bo skrbno preverila vsak sum na ti dve bolezni;
Romanian: trebuie să se angajeze să examineze îndeaproape orice suspiciune de boală;
Estonian: riik peab kohustuma põhjalikult uurima kõiki kõnealuste haiguste kahtlustusi;
Latvian: tai ir jāuzņemas sīki pārbaudīt jebkuras aizdomas par šīm slimībām;
Lithuanian: turi įsipareigoti kruopščiai išnagrinėti kiekvieną įtariamą šių ligų atvejį;
Maltese: (ċ) għandu jobbliga ruħu li jeżamina kull suspett ta’ dawk il-mardiet;
English: if there is suspicion, it must submit samples of each avian influenza virus or paramyxovirus found to specific laboratory testing in accordance with the procedure set out in Annex A;
French: soumettre des échantillons de chaque virus d'influenza aviaire ou de chaque paramyxovirus aviaire trouvé en cas de suspicion à des analyses spécifiques de laboratoire conformément à la procédure prévue à l'annexe A;
Czech: vzorky každého viru influenzy ptáků nebo každého ptačího paramyxoviru, zjištěného v případě podezření, podrobí specifickému laboratornímu vyšetření postupem podle přílohy A;
Slovak: vzorky každého vírusu moru alebo každého vtáčieho paramyxovírusu, zisteného v prípade podozrenia, podrobené špecifickému laboratórnemu vyšetreniu podľa prílohy A;
Polish: jeśli istnieje podejrzenie choroby, próbki z wykrytymi wirusami influenzy drobiu lub paramyksowirusami muszą być przesłane do szczegółowego badania laboratoryjnego, zgodnie z procedurą ustaloną w załączniku A;
Hungarian: gyanú esetén valamennyi talált madárinfluenza-, illetve paramyxovírusból mintát kell küldenie speciális laboratóriumi vizsgálatra az A. mellékletben szabályozott eljárással összhangban;
Slovenian: če obstaja sum, mora predložiti vzorce vsakega odkritega virusa aviarne influence ali paramiksovirusa za posebne laboratorijske preiskave v skladu s postopkom, določenim v Prilogi A;
Romanian: dacă există suspiciuni, trebuie să trimită mostre din fiecare virus sau paramixovirus al pestei aviare depistat la un laborator specific care efectuează testări în conformitate cu procedura prevăzută în anexa A;
Estonian: kahtlustuse korral peab riik esitama kõikide leitud klassikalise lindude katku viiruste või paramüksoviiruste proovid laboratoorseks erikontrolliks A lisas ettenähtud meetodi kohaselt;
Latvian: aizdomu gadījumā tai ir jāiesniedz katra atrastā putnu gripas vīrusa vai paramiksovīrusa paraugi īpašam laboratorijas izmeklējumam saskaņā ar A pielikumā noteikto procedūru;
Lithuanian: jei kyla įtarimas, A priede nustatyta tvarka atliekamam specialiam laboratoriniam tyrimui turi pateikti kiekvieno aptikto paukščių gripo viruso arba paramiksoviruso mėginius;
Maltese: jekk hemm suspett, għandu jagħti kampjun ta’ kull virus ta’ l-influwenza avjana jew paramyxovirus misjub għal testjar fil-laboratorju speċifiku skond il-proċedura stabbilita fl-Anness A;
English: it must have at its disposal laboratory capacity in its own official laboratories or have arrangements with other national laboratories for rapid testing;
French: avoir à sa disposition une capacité de laboratoire dans ses propres laboratoires officiels ou avoir des arrangements avec d'autres laboratoires nationaux permettant d'exécuter les analyses rapidement;
Czech: má k dispozici laboratorní kapacitu ve svých vlastních úředních laboratořích, nebo má dohodu s jinými národními laboratořemi; tato kapacita jí umožňuje rychlé provádění vyšetření;
Slovak: má k dispozícii laboratórnu kapacitu vo svojich vlastných úradných laboratóriách, alebo má dohodu s inými národnými laboratóriami; táto kapacita jej umožňuje rýchle uskutočňovanie vyšetrení;
Polish: do swojej dyspozycji musi mieć wystarczającą liczbę własnych urzędowych laboratoriów lub mieć zapewnioną możliwość skorzystania z innych laboratoriów w kraju w przypadku konieczności szybkiego przeprowadzenia badań laboratoryjnych;
Hungarian: megfelelő laboratóriumi kapacitással kell rendelkeznie saját hatósági laboratóriumaiban, illetve megállapodást kötött más országok nemzeti laboratóriumaival gyorstesztek elvégzésére;
Slovenian: na razpolago mora imeti laboratorijske zmogljivosti za hitro testiranje v svojih uradnih laboratorijih ali imeti za te namene dogovor z drugimi nacionalnimi laboratoriji;
Romanian: trebuie să aibă la dispoziție capacitate de laborator în propriile sale laboratoare oficiale sau să aibă o convenție în acest sens cu alte laboratoare naționale de testare rapidă;
Estonian: riiklikes laborites on kiirete katsete tegemiseks vajalik laborivarustus või riigil on sellekohased kokkulepped teiste riiklike laboritega;
Latvian: tās rīcībā ir jābūt ātru laboratorisku izmeklējumu veikšanas iespējai vai nu savās oficiālajās laboratorijās, vai arī tai jābūt sadarbībai ar citu valstu laboratorijām;
Lithuanian: privalo turėti savo oficialias laboratorijas arba susitarti su kitomis nacionalinėmis laboratorijomis dėl greito testavimo;
Maltese: għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu kapaċità fil-laboratorji proprji uffiċjali jew ikollu arranġamenti ma’ laboratorji oħrajn nazzjonali għat-testjar rapidu;
English: it must allow those laboratories to be checked by experts from the Community;
French: admettre des inspections de ces laboratoires par des experts de la Communauté;
Czech: musí umožnit inspekci těchto laboratoří odborníky Společenství;
Slovak: musí umožniť inšpekciu týchto laboratórií odborníkmi spoločenstva;
Polish: musi udostępnić te laboratoria w celu kontroli przeprowadzanych przez ekspertów Wspólnoty;
Hungarian: lehetővé kell tennie a Közösség szakértői számára az említett laboratóriumok ellenőrzését;
Slovenian: strokovnjakom iz Skupnosti mora omogočiti preverjanje teh laboratorijev;
Romanian: trebuie să permită verificarea acestor laboratoare de către experți din Comunitate;
Estonian: riik peab võimaldama ühenduse ekspertidel kõnealuseid laboreid kontrollida;
Latvian: tai ir jāļauj Kopienas ekspertiem tās pārbaudīt;
Lithuanian: turi leisti Bendrijos ekspertams patikrinti šias laboratorijas;
Maltese: għandu jippermetti lil dawk il-laboratorji li jiġu ċċekkjati minn esperti mill-Komunità;
English: for each primary outbreak it must send virusisolates to the EEC reference laboratory in Weybridge (UK);
French: pour chaque foyer primaire, envoyer des isolats de virus au laboratoire communautaire de référence à Weybridge (Royaume-Uni);
Czech: z každého primárního ohniska odesílá izoláty viru do referenční laboratoře Společenství ve Weybridge (Spojené království);
Slovak: z každého primárneho ohniska odosiela izoláty vírusu do referenčného laboratória spoločenstva vo Weybridge (Spojené kráľovstvo);
Polish: w przypadku wykrycia każdego pierwotnego ogniska choroby, wyizolowany wirus musi być wysłany do laboratorium referencyjnego EWG w Weybridge (UK);
Hungarian: valamennyi elsődleges járványkitörésből vírusizolátumokat kell küldenie az EGK weybridge-i (Egyesült Királyság) referencialaboratóriumába;
Slovenian: ob vsakem primarnem izbruhu mora poslati izolate virusa referenčnemu laboratoriju EGS v Weybridgeu (Združeno kraljestvo);
Romanian: pentru fiecare focar primar, trebuie să trimită izolate virale la laboratorul de referință CEE de la Weybridge (Regatul Unit);
Estonian: iga esmase haiguspuhangu korral peab riik saatma isoleeritud viirused EMÜ võrdluslaborisse Weybrigde'i (Ühendkuningriik);
Latvian: katra primārā uzliesmojuma gadījumā tai ir jānosūta izdalītais virusālais materiāls EEK references laboratorijai Veibridžā (Apvienotā Karaliste);
Lithuanian: Weybridge (JK) esančiai EEB etaloninei laboratorijai ji turi išsiųsti kiekvieno pirminio protrūkio viruso izoliatus;
Maltese: għal kull epidemija ewlenija għandu jibgħat virusiżolati lill-laboratorju riferent fil-KEE f’Weybridge (RU);
English: it must notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, of primary outbreaks in each region;
French: notifier pour chaque région, dans les vingt-quatre heures après la confirmation, les foyers primaires à la Commission;
Czech: oznámí Komisi během čtyřiadvaceti hodin po potvrzení primární ohniska;
Slovak: oznámi Komisii počas 24 hodín potvrdenie primárneho ohniska;
Polish: w ciągu 24 godzin po stwierdzeniu pierwotnego ogniska choroby w jakimkolwiek regionie kraju, musi powiadomić o nim Komisję;
Hungarian: a fertőzöttség megállapításától számított 24 órán belül értesítenie kell a Bizottságot az elsődleges járványkitörések kialakulásáról az egyes régiókban;
Slovenian: v 24 urah po potrditvi mora obvestiti Komisijo o primarnih izbruhih v vsaki regiji;
Romanian: trebuie să notifice Comisiei, în termen de 24 de ore de la confirmare, focarele primare din fiecare regiune;
Estonian: riik peab mis tahes piirkonnas ilmnenud esmastest haiguspuhangutest teavitama komisjoni 24 tunni jooksul pärast kinnituse saamist;
Latvian: tai 24 stundu laikā pēc apstiprināšanas ir jāinformē Komisija par sākotnējiem slimības uzliesmojumiem katrā tās teritorijas daļā;
Lithuanian: per 24 valandas nuo pirminių protrūkių kiekviename regione patvirtinimo turi pranešti apie tai Komisijai;
Maltese: għandu javża lill-Kummissjoni fi żmien 24 siegħa wara l-konferma, dwar epidemiji ewlenin f’kull reġjun;
English: it must send to the Commission, at least monthly in the case of secondary outbreaks, a report on the disease situation;
French: en cas de foyers secondaires, envoyer, au moins une fois par mois, un rapport sur la maladie à la Commission;
Czech: v případě sekundárních ohnisek zasílá minimálně jednou za měsíc Komisi zprávu o chorobě;
Slovak: v prípade sekundárnych ohnísk zašle minimálne raz za mesiac Komisii správu o chorobe;
Polish: co najmniej raz w miesiącu musi wysyłać Komisji sprawozdanie o sytuacji chorobowej, w przypadku wystąpienia wtórnych ognisk choroby;
Hungarian: másodlagos járványkitörések kialakulása esetén havonta legalább egyszer jelentést kell küldenie a Bizottságnak a járványügyi helyzetről;
Slovenian: v primeru sekundarnih izbruhov mora Komisiji vsaj enkrat mesečno poslati poročilo o stanju bolezni;
Romanian: trebuie să transmită Comisiei, cel puțin lunar în cazul focarelor secundare de boală, un raport privind situația patologică;
Estonian: riik peab teiseste haiguspuhangute korral saatma komisjonile aruande haiguse olukorra kohta vähemalt üks kord kuus;
Latvian: tai ir jāsūta Komisijai ziņojums par slimības situāciju vismaz reizi mēnesī, ja ir sekojoši uzliesmojumu;
Lithuanian: antrinių protrūkių atveju ne rečiau kaip kartą per mėnesį ji turi išsiųsti Komisijai ataskaitą apie ligos eigą;
Maltese: għandu jibgħat lill-Kummissjoni, għall-inqas kull xahar fil-każ ta’ attakki sekondarji, rapport dwar is-sitwazzjoni tal-marda;
English: in cases where vaccination against avian influenza and/or Newcastle disease is not forbidden, it must officially control the production, testing and distribution for the vaccines;
French: si la vaccination contre l'influenza aviaire et/ou la maladie de Newcastle n'est pas complètement interdite, contrôler officiellement la production, le testage et la distribution des vaccins;
Czech: pokud není očkování proti influenze ptáků a/nebo newcastleské chorobě zcela zakázáno, úředně kontroluje výrobu, testování a distribuci očkovacích látek;
Slovak: ak nie je očkovanie proti moru a/alebo pseudomoru úplne zakázané, úradne kontroluje výrobu, testovanie a distribúciu očkovacích látok;
Polish: jeżeli szczepienie przeciwko influenzie drobiu i/lub rzekomemu pomorowi drobiu nie jest zakazane, musi urzędowo kontrolować produkcję, badanie i dystrybucję szczepionek;
Hungarian: olyan esetekben, ahol nem tilos a madárinfluenza és/vagy a Newcastle-betegség elleni vakcinázás, hivatalosan ellenőriznie kell a vakcinák előállítását, ellenőrzését és forgalmazását;
Slovenian: kadar cepljenje proti aviarni influenci in/ali atipični kokošji kugi ni prepovedano, mora uradno nadzorovati proizvodnjo, testiranje in distribucijo cepiv;
Romanian: în cazul în care vaccinarea împotriva pestei aviare și bolii Newcastle nu este interzisă, trebuie să controleze oficial producerea, testarea și distribuția vaccinurilor;
Estonian: juhul, kui klassikalise lindude katku ja/või Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimine ei ole keelatud, peab riik ametlikult kontrollima vaktsiinide tootmist, katsetamist ja jaotamist;
Latvian: gadījumos, ja vakcinācija pret putnu gripu un/vai Ņūkāslas slimību nav aizliegta, tai ir oficiāli jākontrolē vakcīnu ražošana, izmēģināšana un izplatīšana;
Lithuanian: kai vakcinacija nuo paukščių gripo ir (arba) Niukaslio ligos nėra uždrausta, turi oficialiai kontroliuoti vakcinų gamybą, bandymą ir paskirstymą;
Maltese: f’ każ ijieti fejn vaċċin kontra l-influwenza avjana u/jew il-marda ta’ Newcastle mhijiex projbita, għandu uffiċjalment jikkontrolla l-produzzjoni, testjar u distribuzzjoni għall-vaċċini;
English: it must communicate to the Commission the characteristics of each strain used for the production of vaccines against avian influenza or Newcastle disease.
French: communiquer à la Commission les caractéristiques de chaque souche virale utilisée pour la production de vaccins contre l'influenza aviaire ou la maladie de Newcastle.
Czech: oznamuje Komisi vlastnosti každého kmene viru použitého k přípravě očkovací látky proti influenze ptáků nebo newcastleské chorobě.
Slovak: oznamuje Komisii vlastnosti každého kmeňa vírusu použitého k príprave očkovacej látky proti moru alebo pseudomoru.
Polish: musi informować Komisję o charakterystyce szczepu użytego do produkcji szczepionek przeciwko influenzie drobiu lub rzekomemu pomorowi drobiu.
Hungarian: közölnie kell a Bizottsággal a madárinfluenza, vagy a Newcastle-betegség elleni vakcinák előállításához használt valamennyi vírustörzs jellemző tulajdonságait.
Slovenian: Komisiji mora sporočiti značilnosti vsakega seva, uporabljenega za proizvodnjo cepiv proti aviarni influenci ali atipični kokošji kugi.
Romanian: trebuie să comunice Comisiei caracteristicile fiecărei tulpini folosite la producerea vaccinurilor împotriva pestei aviare și bolii Newcastle;
Estonian: riik peab komisjonile teatama kõikide klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini tootmiseks kasutatud tüvede omadused.
Latvian: tai ir jāziņo Komisijai par katra celma, ko izmanto vakcīnu ražošanā pret putnu gripu vai Ņūkāslas slimību, iezīmēm.
Lithuanian: turi pranešti Komisijai vakcinų nuo paukščių gripo arba Niukaslio ligos gamybai naudojamo kiekvieno štamo charakteristikas.
Maltese: għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-karatteristiċi ta’ kull strain użat għall-produzzjoni tal-vaċċini kontra l-influwenza avjana jew il-marda ta’ Newcastle.
English: no outbreaks of that disease have occurred in poultry on its territory for at least 36 months;
French: s'il n'y a pas eu de foyers de cette maladie parmi les volailles de son territoire au cours des trente-six derniers mois au moins
Slovak: sa minimálne v priebehu posledných 36 mesiacoch nevyskytli ohniská tejto choroby u hydiny na jej území;
Polish: na jego terytorium nie było ognisk choroby u drobiu przez co najmniej 36 miesięcy;
Hungarian: legalább 36 hónapja nem fordult elő e betegség okozta járványkitörés a területén lévő baromfiállományoknál;
Slovenian: na njenem ozemlju vsaj 36 mesecev ni bilo nobenih izbruhov te bolezni pri perutnini;
Romanian: nu au apărut focare de boală la păsările de pe teritoriul său timp de cel puțin 36 de luni;
Latvian: vismaz 36 mēnešus nav noticis neviens šās slimības uzliesmojums mājputnu vidū tās t eritorijā;
Lithuanian: ne mažiau kaip 36 mėnesius minimos ligos protrūkių tarp jos teritorijoje esančių naminių paukščių nepasitaikė;
Maltese: ma ġraw l-ebda attakki ta’ dik il-marda fit-tjur fit-territorju tiegħu għall-inqas għal 36 xhur;
English: no vaccinations against avian influenza viruses of the same sub-types as those for which highly pathogenic viruses are known to exist (currently H5 and H7 sub-types) have been carried out for at least 12 months.
French: pour autant que la vaccination contre des virus d'influenza aviaire des mêmes sous-types que ceux pour lesquels des virus hautement pathogènes sont connus (couramment les sous-types H5 ou H7) n'y soit pas pratiquée depuis au moins douze mois.
Czech: pokud nebylo minimálně po dobu dvanácti měsíců prováděno očkování proti influenze ptáků stejnými subtypy, které odpovídají subtypům, u nichž jsou známy vysoce patogenní viry (jedná se momentálně o subtypy H5 nebo H7).
Slovak: ak sa minimálne po dobu 12 mesiacov neuskutočnilo očkovanie proti moru rovnakými subtypmi, ktoré zodpovedajú subtypom, u ktorých sú známe vysoko patogénne vírusy (ide v súčasnosti o o subtypy H5 alebo H7).
Polish: w ciągu co najmniej ostatnich 12 miesięcy nie były przeprowadzane szczepienia przeciwko wirusom influenzy drobiu tych samych podtypów, dla których obecnie wiadomo o istnieniu wirusów o wysokiej zjadliwości (podtypy H5 i H7).
Hungarian: legalább 12 hónapja nem végeztek vakcinázást a madárinfluenza-vírusok azon altípusai ellen, amelyekben ismerten előfordulnak rendkívül patogén vírusok (jelenleg a (H5-ös és a H7-es altípus).
Slovenian: vsaj 12 mesecev ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti virusom aviarne influence s podtipi, za katere so znani virusi z visoko stopnjo patogenosti (trenutno podtipa H5 in H7).
Romanian: nu s-au efectuat vaccinări împotriva virusurilor pestei aviare din același subtip ca și cele în cazul cărora este cunoscută existența unor virusuri înalt patogene (în mod curent subtipurile H5 și H7 ), timp de cel puțin 12 luni.
Estonian: vähemalt 12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist klassikalise lindude katku sama alatüüpi viiruse vastu kui need alatüübid, mille puhul teatakse patogeensete viiruste olemasolust (praegu alatüübid H5 ja H7).
Latvian: vismaz 12 mēnešus nav veikta vakcinācija pret putnu gripas to pašu apakštipu vīrusiem, kuriem, kā zināms, pastāv izteikti patogēniski vīrusi (tagad H5 un H7 apakštipi).
Lithuanian: ne mažiau kaip 12 mėnesių nebuvo vakcinuojama nuo paukščių gripo virusų, kurie yra to paties potipio, kuriame pasitaiko labai patogeniški virusai (šiuo metu H5 ir H7 potipiai).
Maltese: ma saru l-ebda vaċċinazzjonijiet kontra virusis ta’ l-influwenza avjana ta’ l-istess sottotipi bħal dawk li huwa magħruf li jeżistu virus patoġeniċi ħafna (bħal issa sottotipi H5 u H7) għall-inqas għal 12-il xahar.
English: no vaccinations against Newcastle disease using non-recognized vaccines have been carried out for at least 12 months.
Czech: pokud se po dobu minimálně dvanácti měsíců neprovádělo očkování proti této chorobě očkovacími látkami, které nejsou uznány.
Slovak: sa minimálne počas 12 mesiacov neuskutočňovalo očkovanie proti tejto chorobe očkovacími látkami, ktoré nie sú uznané.
Polish: w ciągu co najmniej ostatnich 12 miesięcy nie były przeprowadzane szczepienia przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem nieuznanych szczepionek.
Hungarian: legalább 12 hónapja nem végeztek Newcastle-betegség elleni vakcinázást el nem ismert vakcinák felhasználásával.
Slovenian: vsaj 12 mesecev ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti atipični kokošji kugi z nepriznanimi cepivi.
Romanian: nu s-au efectuat vaccinări împotriva bolii Newcastle prin folosirea de vaccinuri nerecunoscute timp de cel puțin 12 luni.
Estonian: vähemalt 12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist Newcastle'i haiguse vastu tunnustamata vaktsiinidega.
Latvian: vismaz 12 mēnešus nav veikta vakcinācija pret Ņūkāslas slimību, lietojot neatzītas vakcīnas.
Lithuanian: ne mažiau kaip 12 mėnesių nebuvo vakcinuojama nuo Niukaslio ligos naudojant nepripažintas vakcinas.
English: Infective freshly harvested allantoic fluid (HA titre must be greater than 24) is diluted 1: 10 in sterile isotonic saline (antibiotics must not be used).
French: Diluer à 1: 10 dans du liquide physiologique stérile du liquide allantoïdien infectieux fraîchement récolté (le titre HA doit être supérieur à 24) (l'emploi d'antibiotiques est interdit).
Czech: Ve sterilním fyziologickém roztoku se zředí 1:10 infekční, čerstvě sebraná alantoidní tekutina (HA titr musí být vyšší než 24) - (použití antibiotik je zakázáno).
Slovak: V sterilnom fyziologickom roztoku sa zriedi 1:10 infekčná, čerstvo zobratá alantoidná tekutina (HA titr musí byť vyššia než 24) - (použitie antibiotík je zakázané).
Hungarian: A frissen összegyűjtött fertőző allantois-folyadékot (amelynek HA-titere legyen nagyobb, mint 24) steril izotóniás sóoldatban 1:10 arányban hígítjuk (antibiotikum nem használható).
Slovenian: Sveže odvzeto infektivno alantoisno tekočino (titer hemaglutinacije mora biti večji od 24) razredčimo v razmerju 1: 10 s sterilno fiziološko raztopino (uporaba antibiotikov ni dovoljena).
Romanian: Lichidul alantoamniotic infectant proaspăt recoltat (titrul HA trebuie să fie mai mare de 24) se diluează 1:10 în ser fiziologic izoton steril (nu trebuie folosite antibiotice).
Estonian: Äsja kogutud nakkuslik allantoisi vedelik (hemaglutinatsiooni tiiter üle 24) lahjendatakse 1:10 steriilses isotoonilises soolalahuses (antibiootikume kasutada ei tohi).
Latvian: Pret infekciju uzņēmīgu, tikko iegūtu alantoja šķidrumu (HA titram jābūt virs 24) izšķīdina attiecībā 1: 10 sterilā izotoniskā sāls šķīdumā (antibiotikas nedrīkst lietot).
Lithuanian: Šviežias infekuotas alantojo skystis (HA titras turi būti didesnis kaip 24) praskiedžiamas steriliu izotoniniu druskos tirpalu santykiu 10:1(antibiotikai neturi būti naudojami).