English: It shall serve as proof that fishery catches made by Member States' vessels which are introduced into the customs territory of the Community either in the unaltered state, or after being subjected on board vessels of Member States to a process which does not remove the products obtained from the scope of Chapter 3 or CN codes 1504 to 2301, satisfy the conditions laid down in Article 9 (2) of the said Treaty.
German: Mit dieser Bescheinigung soll der Nachweis erbracht werden, daß die von Schiffen der Mitgliedstaaten aus gefangenen Fischereierzeugnisse, die in unverändertem Zustand oder nach einer Behandlung an Bord von Schiffen der Mitgliedstaaten, die sie nicht von der Einreihung in Kapitel 3 oder die KN-Codes 1504 oder 2301 ausschließt, in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, die Voraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 2 des genannten Vertrages erfüllen.
Spanish: Este documento tiene por objeto probar que los productos pescados por los buques de los Estados miembros e introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad, bien sin transformar, bien tras haber recibido a bordo de los buques de los Estados miembros un tratamiento que no tenga por efecto excluir los productos obtenidos del capítulo 3 o de los códigos NC 1504 o 2301, cumplen las condiciones previstas por el apartado 2 del artículo 9 de dicho Tratado.
Portuguese: Este documento destina-se a comprovar que produtos da pesca capturados por navios dos Estados-membros e introduzidos no território aduaneiro da Comunidade, quer no seu estado inalterado quer após terem sido sujeitos, a bordo dos navios dos Estados-membros, a um tratamento de que não resulte a exclusão dos produtos obtidos do capítulo 3 ou dos códigos NC 1504 ou 2301, satisfazem as condições previstas no n° 2 do artigo 9° do referido Tratado.
Danish: Formålet med dokumentet er at godtgøre, at de fangster, som fiskes af medlemsstaternes fartøjer og føres ind i Fællesskabets toldområde, enten i uforandret stand eller efter om bord på medlemsstaternes fartøjer at have undergået en behandling, som ikke indebærer, at de fremstillede varer udelukkes fra kapitel 3 eller KN-kode 1504 eller 2301, opfylder betingelserne i Traktatens artikel 9, stk. 2.
Swedish: Det skall användas som bevis på att fiskfångster, gjorda av medlemsstaters fartyg, som införs till gemenskapens tullområde antingen i oförändrat skick eller efter att ha bearbetats ombord på medlemsstaternas fartyg enligt ett förfarande som inte medför att de framställda produkterna undantas från att omfattas av kapitel 3 eller KN-nr 1504 eller 2301, uppfyller de villkor som fastställs i artikel 9.2 i fördraget.
Slovak: Slúži ako dôkaz, že produkty získané lovom na lodiach členských štátov, ktoré vstupujú na colné územie spoločenstva buď v nezmenenom stave, alebo po spracovaní na palube lodí členských štátov, ktoré nevylučuje získané výrobky z spôsobnosti kapitoly 3 alebo číselných znakov CN 1504 alebo 2301, spĺňajú podmienky ustanovené v článku 9 (2) uvedenej zmluvy.
Polish: Dokument ten służy jako dowód, że produkty złowione przez statki Państw Członkowskich i wprowadzone na obszar celny Wspólnoty w stanie niezmienionym lub po poddaniu ich na pokładach statków Państw Członkowskich procesom, w wyniku których produkty uzyskane nie zostały wyłączone z działu 3 lub kodów CN 1504 albo 2301, spełniają warunki ustanowione w art. 9 ust. 2 wspomnianego Traktatu.
Hungarian: Ez az okmány annak igazolására szolgál, hogy a tagállamok hajói által fogott halászzsákmány – akár amikor változatlan állapotban viszik be a Közösség vámterületére, akár azt követően, hogy a tagállamok hajóinak fedélzetén olyan feldolgozásnak vetették alá, amely nem szünteti meg az így nyert termékeknek a 3. árucsoport vagy az 1504 vagy 2301 KN-kód alá tartozását – kielégíti az említett Szerződés 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeket.
Slovenian: Služi za dokaz, da ribe, ulovljene s plovili držav članic, ki se vnesejo na carinsko območje Skupnosti v nespremenjenem stanju ali potem, ko se predelajo na krovu plovila države članice tako, da pridobljeni izdelki niso izključeni iz poglavja 3 ali oznak KN 1504 ali 2301, izpolnjujejo pogoje, določene v členu 9(2) navedene Pogodbe.
Estonian: Kõnealune dokument tõendab, et liikmesriikide laevadega püütud kalasaak, mis toimetatakse ühenduse tolliterritooriumile kas muutmata kujul või pärast sellise töötluse läbimist laeva pardal, mille käigus valmistatud tooted kuuluvad endiselt 3. peatüki või ühenduse koondnomenklatuuri koodide 1504 või 2301 alla, vastab asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šis dokuments ir pierādījums tam, ka dalībvalstu kuģu lomi, ko Kopienas muitas teritorijā nogādā nemainītā stāvoklī vai pēc tam, kad tie dalībvalstu kuģos apstrādāti tikai tādā mērā, ka apstrādes produkti netiek izslēgti no 3. nodaļas vai KN kodiem 1504 vai 2301, atbilst minētā Līguma 9. panta 2. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Šis dokumentas naudojamas kaip įrodymas, kad valstybių narių laivų žvejybos laimikiai, kurie įvežami į Bendrijos muitų teritoriją nepakeisto pavidalo arba apdoroti valstybių narių laivuose naudojant procesus, dėl kurių gauti produktai nepatenka už 3 skyriaus ar KN 1504 arba 2301 pozicijų taikymo srities ribų, atitinka minėtos Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Għandu jservi bħala prova li qabdiet tal-ħut mgħamula minn dgħajjes ta' Stati Membri li jkunu introdotti fit-territorju doganali tal-Komunità, kemm fi stat naturali, kemm wara li jkun sar fuqhom xi proċess abbord il-bastimenti ta' Stati Membri li ma jneħħix il-prodotti ottenuti mill-qasam ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu 3 jew il-kodiċijiet NM 1504 jew 2301, jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) ta' l-imsemmi Trattat.