FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines a general procedure for determining the levels of certain trace elements in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
French: Le présent document décrit un mode opératoire général pour le dosage par spectrométrie d'absorption atomique de certains oligo-éléments contenus dans les extraits d'engrais.
Portuguese: O presente documento descreve uma técnica geral para a determinação de determinados oligoelementos presentes em extractos de adubos por espectrometria de absorção atómica.
Czech: V tomto dokumentu je určen obecný postup pro stanovení množství některých stopových prvků ve výluzích hnojiv atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Tento dokument definuje všeobecný postup stanovenia obsahu určitých stopových prvkov vo výluhoch hnojív atómovou absorpčnou spektrometriou.
Polish: Dokument ten określa procedurę ogólną oznaczania poziomów niektórych pierwiastków śladowych w ekstraktach nawozowychza pomocą spektrometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A módszer bizonyos nyomelemek műtrágyakivonatokban jelen lévő mennyiségének atomabszorpciós spektrometriás módszerrel történő meghatározásához ír elő általános eljárást.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen splošen postopek določanja vsebnosti nekaterih elementov v sledovih v izvlečkih gnojil z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Käesolev dokument sätestab üldise töö käigu teatud mikroelementide sisalduse määramisel väetiseekstraktides aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
Latvian: Ar šo dokumentu nosaka vispārīgu procedūru dažu mikroelementu kvantitatīvajai noteikšanai mēslošanas līdzekļu ekstraktos ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina kai kurių mikroelementų kiekio trąšų ekstraktuose nustatymo atominės absorbcijos spektrometriniu metodu bendrąją procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi proċedura ġenerali għas-sejba tal-livelli ta' ċerti oligoelementi f'estratti ta' fertilizzanti permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku.
English: Adaptations of this procedure for the various trace elements are detailed in the methods defined specifically for each element.
French: Les adaptations de ce mode opératoire au dosage des différents oligo-éléments sont précisées dans les méthodes propres à chaque élément.
Portuguese: As adaptações desta técnica aos vários oligoelementos são descritas nos métodos relativos a cada um dos elementos.
Czech: Použití této metody pro různé stopové prvky je zvlášť popsáno pro každý prvek.
Slovak: Úpravy tohto postupu pre rôzne stopové prvky sú opísané v metódach pre každý prvok.
Polish: Dostosowania tej procedury do różnych pierwiastków śladowych są podane szczegółowo w metodach określonych specjalnie dla każdego pierwiastka.
Hungarian: Ennek az eljárásnak különböző nyomelemekre történő alkalmazása az egyes elemek esetében meghatározott módszerek leírásában van részletezve.
Slovenian: Prilagoditve tega postopka za različne elemente v sledovih so podrobno obdelane v metodah, določenih za vsak element posebej.
Estonian: Käesoleva meetodi kohandused erinevatele mikroelementidele on toodud ära iga üksiku elemendi puhul rakendatavate spetsiifiliste meetodite juures.
Latvian: Šīs procedūras pielāgojumi, kas atbilst dažādajiem mikroelementiem, ir sīki izstrādāti metodēs, kuras noteiktas īpaši katram elementam.
Lithuanian: Šios procedūros taikymas įvairiems mikroelementams yra detaliai aprašytas specialiuose kiekvieno elemento analizės metodo aprašymuose.
Maltese: Addattamenti ta' din il-proċedura għad-diversi oligoelementi huma mniżżlin fid-dettall b'mod speċifiku għal kull element.
English: Note: In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by atomic absorption spectrometry.
French: N.B.: Le plus souvent, la présence de matière organique en faible quantité n'influence pas les déterminations par spectrométrie d'aborption atomique.
Portuguese: Nota: Na maior parte dos casos, a presença de uma pequena quantidade de matéria orgânica não influencia as determinações por espectrometria de absorção atómica.
Slovak: Poznámka: Vo väčšine prípadov prítomnosť malého množstva organických zlúčenín vo všeobecnosti nemá vplyv na stanovenie metódou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Estonian: Märkus: orgaanilise aine esinemine väikeses koguses ei mõjuta enamikel juhtudel elementide määramist aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
Lithuanian: Pastaba: nedideli organinių medžiagų kiekiai paprastai neturi įtakos, kai naudojamas atominės absorbcijos spektrometrinis metodas.
English: Dilute hydrochloric acid solution (HCI), about 6 M:
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 6 M
Portuguese: Solução de ácido clorídrico diluído, aproximadamente 6 M
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 6 mol/l:
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 6 mol/l:
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu solnego (HCl), około 6 M:
Hungarian: Hígított sósav (HCl) oldat, kb. 6 M:
Slovenian: Razredčena raztopina solne kisline (HCl), približno 6 M:
Estonian: Lahjendatud soolhappe (HCl) lahus, umbes 6 M:
Latvian: Aptuveni 6 M atšķaidīta sālsskābes (HCl) šķīduma:
Lithuanian: Skiestosios druskos rūgšties (HCl) tirpalas, apytiksliai 6 M.
Maltese: Soluzzjoni dilwita ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 6 M:
English: Mix one volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (HCl, d: 1,18) et 1 volume d'eau.
Portuguese: Mistura-se 1 volume de ácido clorídrico (HCI, densidade = 1,18) com 1 volume de água.
Czech: 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18 g/ml) se smíchá s 1 objemovým dílem vody.
Slovak: 1 objemový diel kyseliny chlorovodíkovej (= 1,18 g/ml) sa zmieša s 1 objemovým dielom vody.
Polish: Zmieszać 1 objętość kwasu solnego (= 1,18 g/ml) z 1 objętością wody.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 1 térfogatrész vízzel.
Slovenian: zmešajte en volumski del solne kisline (ρ = 1,18 g/ml) z 1 volumskim delom vode.
Estonian: 1 osa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 1 osa veega.
Latvian: sajauc vienu tilpuma vienību sālsskābes (r = 1,18 g/ml) ar 1 tilpuma vienību ūdens.
Lithuanian: Viena druskos rūgšties (d = 1,18 g/ml) dalis sumaišoma su 1 dalimi vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) flimkien ma' volum wieħed ta' ilma.
English: Dilute hydrochloric acid solution (HCI), about 0,5 M:
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué environ 0,5 M
Portuguese: Solução de ácido clorídrico diluído, aproximadamente 0,5 M
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 0,5 mol/l:
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 0,5 mol/l:
Polish: Rozcieńczyć roztwór kwasu solnego (HCl), około 0,5 M:
Hungarian: Hígított sósavoldat (HCI), kb. 0,5 M:
Slovenian: Razredčena raztopina solne kisline (HCl), približno 0,5 M:
Estonian: Lahjendatud soolhappe (HCl) lahus, umbes 0,5 M:
Latvian: Aptuveni 0,5 M atšķaidīta sālsskābes (HCl) šķīduma:
Lithuanian: Skiestosios druskos rūgšties (HCl) tirpalas, apytiksliai 0,5 M.
Maltese: Soluzzjoni dilwita ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 0,5 M:
English: Mix one volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (HCl, d: 1,18) et 20 volumes d'eau.
Portuguese: Mistura-se 1 volume de ácido clorídrico (HCI, densidade = 1,18) com 20 volumes de água.
Czech: 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18 g/ml) se smíchá s 20 objemovými díly vody.
Slovak: 1 objemový diel kyseliny chlorovodíkovej (= 1,18 g/ml) sa zmieša s 20 objemovými dielmi vody.
Polish: Zmieszać 1 objętość kwasu solnego (= 1,18 g/ml) z 20 objętościami wody.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 20 térfogatrész vízzel.
Slovenian: zmešajte en volumski del solne kisline (ρ = 1,18 g/ml) z 20 volumskimi deli vode.
Estonian: 1 osa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 20 osa veega.
Latvian: sajauc vienu tilpuma vienību sālsskābes (r = 1,18 g/ml) ar 20 tilpuma vienībām ūdens.
Lithuanian: Viena druskos rūgšties (d = 1,18 g/ml) dalis sumaišoma su 20 dalių vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (r = 1,18 g/ml) flimkien ma' 20 volum ilma.
English: Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre).
French: Solution de sel de lanthane à 10 g de La par litre
Portuguese: Solução de um sal de lantânio com 10 g de lantânio (La) por litro
Czech: Roztoky lanthanitých solí (10 g La na litr)
Slovak: Roztoky lantanitých solí (10 g La na 1 liter).
Polish: Roztwory soli lantanu (10 g La na litr).
Hungarian: Lantánsóoldatok (10 g La/l).
Slovenian: Raztopini lantanove soli (10 g La na liter)
Estonian: Lantaanisoola lahused (10 g La liitri kohta)
Latvian: Lantāna sāls šķīdumi (10 g La uz litru).
Lithuanian: Lantano druskos tirpalai (10 g/l lantano).
Maltese: Soluzzjonijiet tal-melħ lantanum (10 g ta' La għal kull litru).
English: This reagent is used for determinations of cobalt, iron, manganese and zinc.
French: Ce réactif est utilisé pour les dosages du cobalt, du fer, du manganèse et du zinc.
Portuguese: Este reagente é utilizado nas determinações do cobalto, do ferro, do manganês e do zinco.
Czech: Toto činidlo se používá při stanovení kobaltu, železa, manganu a zinku.
Slovak: Toto činidlo sa používa na stanovenie kobaltu, železa, mangánu a zinku.
Polish: Odczynnik ten jest używany do oznaczeń kobaltu, żelaza, manganu i cynku.
Hungarian: Ezt a vegyszert a kobalt, vas, mangán és cink meghatározásához használjuk.
Slovenian: Ta reagent se uporablja za določanje vsebnosti kobalta, železa, mangana in cinka.
Latvian: Šo reaģentu lieto kobalta, dzelzs, mangāna un cinka kvantitatīvajai noteikšanai.
Lithuanian: Šis reagentas naudojamas kobaltui, geležiai, manganui ir cinkui nustatyti.
Maltese: Dan ir-reaġent jintuża għat-tfittix ta' kobalt, ħadid, manjesju u żingu.
English: It can be prepared either:
French: Il peut être réalisé à partir de:
Portuguese: Pode ser preparado quer:
Czech: Může být připraveno jedním z níže uvedených postupů:
Slovak: Môže sa pripraviť týmito postupmi:
Polish: Można go otrzymać:
Slovenian: Pripravite ga lahko:
Latvian: To var sagatavot:
Lithuanian: Jį galima paruošti vienu iš šių būdų:
Maltese: Jista' jiġi mħejji jew:
English: Place 11,73 g of lanthanum oxide (La2O3) in 150 ml of water in a 1 litre volumetric flask and add 120 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
French: dans une fiole jaugée de 1 litre, mettre en suspension 11,73 g d'oxyde de lanthane (La2O3) dans 150 ml d'eau puis ajouter 120 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
Portuguese: Num balão aferido de 1 litro, prepara-se uma suspensão de 11,73 g de óxido de lantânio (La2O3) em 150 ml de água e adicionam-se depois 120 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1).
Czech: do jednolitrové odměrné baňky se naváží 11,73 g oxidu lanthanitého (La2O3), přidá se 150 ml vody a 120 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1).
Slovak: Do jednolitrovej odmernej banky sa naváži 11,73 g oxidu lantanitého (La2O3), pridá sa 150 ml vody a 120 ml kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 6 mol/l (4.1).
Polish: Umieścić 11,73 g tlenku lantanu (La2O3) w 150 ml wody w 1 litrowej kolbie pomiarowej i dodać 120 ml 6 M kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Tegyünk 11,73 g lantán-oxidot (La2O3) 150 ml vízzel egy literes mérőlombikba, és adjunk hozzá 120 ml 6 M sósavat (4.1.).
Slovenian: V 150 ml vode v litrski merilni bučki vnesite 11,73 g lantanovega oksida (La2O3)in dodajte 120 ml 6 M solne kisline (4.1).
Estonian: 11,73 g lantaanoksiidi (La2O3) pannakse 150 ml vett sisaldavasse 1-liitrisesse mõõtekolbi ning lisatakse 120 ml 6 M soolhapet (4.1).
Latvian: Ieliek 11,73 g lantāna oksīda (La2O3) 150 mililitros ūdens 1 litra mērkolbā un pievieno 120 ml 6 M sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: Į vieno litro matavimo kolbą įpilama 150 ml vandens ir suberiama 11,73 g lantano oksido (La203) ir įpilama 120 ml 6 M druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Poġġi 11,73 g ta' ossidu tal-lantanum (La2O3) f'150 ml ilma fi flask volumetriku tal-litru u żid 120 ml ta' 6 M aċidu idrokloriku (4.1).
English: Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water and mix thoroughly.
French: Laisser dissoudre puis compléter à 1 litre avec de l'eau. Homogénéiser.
Portuguese: Deixa-se dissolver e completa-se o volume com água, até ao traço de aferição. Homogeneiza-se.
Czech: Po rozpuštění se doplní do 1 litru vodou a důkladně se promíchá.
Slovak: Po rozpustení sa doplní do 1 litra vodou a dôkladne sa premieša.
Polish: Zostawić do rozpuszczenia, a następnie dopełnić wodą do 1 litra i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Hagyjuk feloldódni, majd vízzel egészítsük ki egy literre, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Pustite, da se raztopi, in nato do prostornine enega litra dolijte vodo ter dobro premešajte.
Estonian: Lantaanoksiidil lastakse lahustuda ning seejärel lisatakse vett kuni 1 liitrini ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Ļauj izšķīst un pēc tam uzpilda līdz 1 litram ar ūdeni, un labi sajauc.
Lithuanian: Medžiagai ištirpus praskiedžiama vandeniu iki 1 litro. Gerai sumaišoma.
Maltese: Ħallih idub u mbagħad żid bl-ilma sakemm tilħaq litru wieħed u ħawwad sew.
English: This solution is approximately 0,5 M in hydrochloric acid;
Portuguese: Esta solução tem uma concentração de ácido clorídrico de aproximadamente 0,5 M;
Polish: Roztwór ten ma stężenie około 0,5 M w kwasie solnym;
Hungarian: Ez az oldat kb. 0,5 M töménységű, sósavban oldva;
Slovenian: Ta raztopina je v solni kislini približno 0,5 M;
Estonian: Saadav lahus on umbes 0,5 M soolhappe suhtes;
Latvian: Šis šķīdums ir aptuveni 0,5 M sālsskābē;
Lithuanian: Gaunamas apytiksliai 0,5 M tirpalas druskos rūgštyje;
Maltese: Din is-soluzzjoni hija madwar 0,5 M f'aċidu idrokloriku;
English: Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl3 7H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate [La(NO3)3 6H2O] or 26,2 g of lanthanum sulphate nonahydrate (La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
Portuguese: Num balão aferido de 1 litro, dissolvem-se 26,7 g de cloreto de lantânio hepta-hidratado (LaCi3 7H2O) ou 31,2 g de nitrato de lantânio hexa-hidratado [La(NO3)3 6H2O] ou 26,2 g de sulfato de lantânio nona-hidratado (La2(SO4)3 9H2O] em 150 ml de água e adicionam-se 85 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1).
Polish: Rozpuścić 26,7 g siedmiowodnego chlorku lantanu (LaCl3 7H2O) lub 31,2 g sześciowodnego azotanu lantanu (La(NO3)3 6H2O) lub 26,2 g dziewięciowodnego siarczanu lantanu [La2(SO4)3 9H2O] w 150 ml wody, następnie dodać 85 ml 6 M kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Oldjunk fel 26,7 g lantán-klorid-heptahidrátot (LaCl3.7H2O) vagy 31,2 g lantán-nitrát-hexahidrátot (La(NO3)3.6H2O) vagy 26,2 g lantán-szulfát-nonahidrátot (La2(SO4)3.9H2O) 150 ml vízben, azután adjunk hozzá 85 ml 6 M sósavat (4.1.).
Slovenian: 26,7 g lantanovega klorida heptahidrata (LaCl3 x 7H2O) ali 31,2 g lantanovega nitrata heksahidrata [[La(NO3)3 x 6H2O]] ali 26,2 g lantanovega sulfata nonahidrata (La2(SO4)3 x 9H2O) raztopite v 150 ml vode in dodajte 85 ml 6 M solne kisline (4.1).
Estonian: 150 ml vees lahustatakse 26,7 g lantaankloriidheptahüdraati (LaCl3 7H2O) või 31,2 g lantaannitraatheksahüdraati [La(NO3)3 6H2O] või 26,2 g lantaansulfaatnonahüdraati [La2(SO4)3 9H2O], seejärel lisatakse 85 ml 6 M soolhapet (4.1).
Latvian: Izšķīdina 26,7 g lantāna hlorīda heptahidrāta (LaCl3 7H2O) vai 31,2 g lantāna nitrāta heksahidrāta [La(NO3)3 6H2O], vai 26,2 g lantāna sulfāta nonahidrāta [La2(SO4)3 9H2O] 150 mililitros ūdens, pēc tam pievieno 85 ml 6 M sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: 150 ml vandens ištirpinama 26,7 g lantano chlorido heptahidrato (LaCL3 7H20) arba 31,2 g lantano nitrato heksahidrato [La(N03)3 6H20] arba 26,2 g lantano sulfato nonahidrato (La2(S04)3 9H20), tada įpilama 85 ml 6 M druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Dewweb 26,7 g ta' klorur tal-lantanum ħeptaidrat (LaCl3 7H2O) jew 31,2 g ta' nitrat tal-lantanum ħeksaidrat [La(NO3)3 6H2O] jew 26,2 g sulfat tal-lantanum nonaidrat (La2(SO4)3 9H2O] f'150 ml ilma, u mbagħad żid 85 ml ta' 6 M aċidu idrokloriku (4.1).
English: Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
Portuguese: Completa-se o volume com água, até ao traçode aferição.
Czech: Po rozpuštění se doplní do 1 litru vodou.
Polish: Zostawić do rozpuszczenia a następnie dopełnić do 1 litra wodą.
Hungarian: Hagyjuk feloldódni, majd vízzel egészítsük ki térfogatát 1 literre.
Slovenian: Pustite, da se raztopi, in nato do prostornine 1 litra dolijte vodo.
Latvian: Ļauj izšķīst un pēc tam uzpilda līdz 1 litram ar ūdeni.
Lithuanian: Medžiagoms ištirpus praskiedžiama vandeniu iki vieno litro.
Maltese: Ħallih idub u mbagħad żid bl-ilma sakemm tilħaq litru wieħed ilma.
English: This solution is approximately 0,5 M in hydrochloric acid.
French: Cette solution est environ 0,5 M en acide chlorhydrique.
Portuguese: Esta solução tem uma concentração de ácido clorídrico de aproximadamente 0,5 M.
Czech: Tento roztok odpovídá přibližně roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l.
Slovak: Tento roztok zodpovedá približne roztoku kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 0,5 mol/l.
Polish: Roztwór ten ma stężenie około 0,5 M w kwasie solnym.
Hungarian: Ez az oldat kb. 0,5 M töménységű, sósavban oldva.
Slovenian: Ta raztopina je v solni kislini približno 0,5 M.
Estonian: Saadav lahus on umbes 0,5 M soolhappe suhtes.
Latvian: Šis šķīdums ir aptuveni 0,5 M sālsskābē.
Lithuanian: Gaunamas apytiksliai 0,5 M tirpalas druskos rūgštyje.
Maltese: Din is-soluzzjoni hija madwar 0,5 M f'aċidu idrokloriku.
English: Calibration solutions
French: Solutions étalon
Portuguese: Soluções-padrão
Czech: Kalibrační roztoky
Slovak: Kalibračné roztoky
Polish: Roztwory wzorcowe
Hungarian: Kalibrációs oldatok
Slovenian: Kalibracijske raztopine
Estonian: Kalibreerimislahused
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet ta' kalibrar
English: For the preparation of these, see the individual determination method for each trace element.
French: Pour leur préparation, se reporter aux méthodes de dosages propres à chaque oligo-élément.
Portuguese: Para a sua preparação, veja-se o método específico de cada oligoelemento.
Czech: Příprava těchto roztoků je uvedena u jednotlivých metod pro stanovení každého stopového prvku.
Slovak: Príprava kalibračných roztokov je uvedená pri jednotlivých metódach stanovenia každého stopového prvku.
Polish: Do ich przygotowania - zobacz poszczególną metodę oznaczania dla każdego pierwiastka śladowego.
Hungarian: Ezek készítésére vonatkozóan lásd az egyes nyomelemekre megadott egyedi vizsgálati módszereket.
Slovenian: Za njihovo pripravo glej posamične metode določanja vsebnosti vsakega elementa v sledovih.
Estonian: Kalibreerimislahuste valmistamist kirjeldatakse iga üksiku mikroelemendi määramismeetodi juures.
Latvian: Šo šķīdumu sagatavošanai skatīt katra mikroelementa kvantitatīvās noteikšanas metodi.
Lithuanian: Kaip paruošti šiuos tirpalus nurodyta kiekvieno konkretaus mikroelemento analizės metodo aprašyme.
Maltese: Għat-tħejjija ta' dawn, ara l-metodu ta' determinazzjoni individwali għal kull mikro-element.
English: Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.
French: Spectomètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies charactéristiques des éléments à doser.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica equipado com as fontes emissoras das riscas espectrais características dos elementos a determinar.
Czech: Atomový absorpční spektrometr vybavený zdroji emitujícími záření charakteristické pro stanovované stopové prvky.
Slovak: Atómový absorpčný spektrometer vybavený zdrojmi emitujúcimi žiarenie charakteristické pre stopové prvky, ktoré sa majú stanoviť.
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej wyposażony w źródła emitujące promieniowanie charakterystyczne dla pierwiastków śladowych, które mają być oznaczane.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrométer a meghatározandó elemekre jellemző sugárzás kibocsátására alkalmas fényforrásokkal felszerelve.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer, opremljen z viri svetlobe valovne dolžine, značilne za element v sledovih, katerega količino določamo.
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeeter, mis on varustatud määratavaid mikroelemente iseloomustavat kiirgust emiteerivate kiirgusallikatega.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrs, kas aprīkots ar starojuma avotiem atbilstīgi katram elementam, kurš jānosaka.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras, kuriame yra šaltiniai, skleidžiantys tiriamiems mikroelementam s būdingą spinduliavimą.
Maltese: Spettrometru ta' assorbiment atomiku mgħammar b'sorsi li jemittu r-radjazzjoni karatteristika ta' l-oligoelementi li jridu jiġu determinati.
English: The analyst must follow the manufacturer's instructions and be familiar with the apparatus.
French: Pour son utilisation, le chimiste se conformera aux instructions du constructeur de l'appareil et devra être familier de la manipulation de celui-ci.
Portuguese: Para a sua utilização, o operador deve seguir as instruções do construtor do aparelho e deve estar familiarizado com o seu funcionamento.
Czech: Chemik obsluhující přístroj musí postupovat podle pokynů výrobce a musí být s přístrojem obeznámen.
Slovak: Osoba obsluhujúca prístroj sa musí riadiť pokynmi výrobcu a musí byť oboznámená s prístrojom.
Polish: Analityk musi przestrzegać instrukcje producenta i być zaznajomiony z aparatem.
Hungarian: A vegyésznek követnie kell a műszer gyártójának használati utasítását, és értenie kell a műszer kezeléséhez.
Slovenian: Analitik mora slediti navodilom izdelovalca in biti seznanjen s pripravo.
Estonian: Analüütik peab järgima tootja juhiseid ja olema seadmega tuttav.
Latvian: Analītiķim jāievēro izgatavotāja norādījumi un jāprot rīkoties ar iekārtu.
Lithuanian: Laborantas privalo laikytis gamintojo instrukcijų ir gerai mokėti naudotis prietaisu.
Maltese: L-analista għandu jsegwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant u għandu jkun familjari ma' l-apparat.
English: The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (Co and Zn).
French: L'appareil doit permettre d'effectuer une correction de fond afin de l'utiliser en cas de besoin (Co et Zn).
Portuguese: O aparelho deve permitir efectuar a correcção de fundo da chama, sempre que necessário e, em particular, nas determinações do Co e do Zn.
Czech: Přístroj musí umožňovat korekci na pozadí, aby mohla být použita, kdykoliv je to nezbytné (např. Co a Zn).
Slovak: Prístroj musí umožňovať korekciu na pozadí, aby sa mohla použiť zakaždým, keď je to potrebné (Co a Zn).
Polish: Aparat musi pozwalać na korekcję tła tak, aby można je było zastosować w miarę potrzeb (Co i Zn).
Hungarian: A műszer tegye lehetővé a háttérkorrekció alkalmazását, hogy azt szükség esetén (Co és Zn meghatározásokhoz) használni lehessen.
Slovenian: Ta mora omogočati korekcijo ozadja tako, da se lahko uporabi, kadarkoli je treba (Co in Zn).
Estonian: Seade peab võimaldama vajaduse korral taustakorrektsiooni kasutamist (Co ja Zn).
Latvian: Iekārtai jābūt tādai, kas ļauj izdarīt fona korekciju, lai to var izmantot pēc vajadzības (Co un Zn).
Lithuanian: Prietaisas turi turėti fono koregavimo įtaisą, kad juo būtų galima naudotis visais būtinais atvejais (Co ir Zn).
Maltese: L-apparat għandu jippermetti korrezzjonijiet fl-isfond b'mod li jkun jista' jintuża kull meta jkun meħtieġ (Co u Zn).
English: The gases to be used are air and acetylene.
French: Sauf indications contraires mentionnées dans la méthode relative à un élément, les gaz utilisés sont l'air et l'acétylène.
Portuguese: Salvo indicação em contrário num método relativo a um dado elemento, os gases utilizados serão ar e acetileno.
Czech: Není-li v příslušné metodě týkající se určitého stopového prvku uvedeno jinak, používají se plyny vzduch a acetylen.
Slovak: Ak v príslušnej metóde týkajúcej sa určitého stopového prvku nie je určené inak, používanými plynmi sú vzduch a acetylén.
Polish: Gazy, które mają być używane to powietrze i acetylen.
Hungarian: A vizsgálatokhoz levegőt és acetilén gázt kell használni.
Slovenian: Plina, ki se uporabljata, sta zrak in acetilen.
Estonian: Kasutatavad gaasid on õhk ja atsetüleen.
Latvian: Par gāzēm jālieto gaiss un acetilēns.
Lithuanian: Naudojamos dujos yra oras ir acetilenas.
Maltese: Il-gassijiet li għandhom jintużaw huma arja u aċetilina.