FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limitation of the effects of a Community trade mark
German: Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Limitación de los efectos de la marca comunitaria
Italian: Limitazione degli effetti del marchio comunitario
Portuguese: Limitação dos efeitos da marca comunitária
Dutch: Beperking van de aan het Gemeenschapsmerk verbonden rechtsgevolgen
Danish: Begrænsninger i EF-varemærkets retsvirkninger
Swedish: Begränsningar av ett gemenskapsvarumärkes rättsverkan
Czech: Omezení účinků ochranné známky Společenství
Slovak: Obmedzenie účinkov ochrannej známky spoločenstva
Polish: Ograniczenie skutków wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom korlátai
Slovenian: Omejitev pravic iz znamke Skupnosti
Romanian: Limitarea efectelor mărcii comunitare
Bulgarian: Ограничения на действието на марката на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärgi mõju piirangud
Latvian: Kopienas preču zīmes spēka ierobežojums
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo veikimo apribojimas
Maltese: Il-limitazzjoni ta' l-effetti ta' trade mark Komunitarja
English: A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
German: Die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten,
Spanish: El derecho conferido por la marca comunitaria no permitirá a su titular que prohíba a un tercero hacer uso, en el tráfico económico:
Italian: Il diritto conferito dal marchio comunitario non consente al titolare di impedire ai terzi l'uso in commercio:
Portuguese: O direito conferido pela marca comunitária não permite ao seu titular proibir a um terceiro a utilização, na vida comercial:
Dutch: Het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht staat de houder niet toe een derde te verbieden om in het economisch verkeer gebruik te maken:
Danish: De til EF-varemærkets rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde tredjemand at gøre erhvervsmæssig brug af:
Swedish: Gemenskapsvarumärket ger inte innehavaren rätt att förhindra tredje man att i näringsverksamhet använda
Finnish: Yhteisön tavaramerkki ei oikeuta haltijaa kieltämään toista käyttämästä elinkeinotoiminnassa:
Czech: Ochranná známka Společenství neopravňuje majitele, aby zakázal třetí straně používat v obchodním styku:
Slovak: Ochranná známka spoločenstva neoprávňuje majiteľa zakázať tretej strane používať v obchodnom styku:
Polish: Wspólnotowy znak towarowy nie uprawnia właściciela do zakazania stronie trzeciej używania w obrocie:
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom alapján a jogosult nem tilthat el mást attól, hogy gazdasági tevékenysége körében – az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban – használja
Slovenian: Znamka Skupnosti imetniku ne daje pravice, da tretji osebi v gospodarskem prometu prepove uporabo:
Romanian: Dreptul conferit de marca comunitară nu permite titularului să interzică unui terț folosirea, în afaceri, a:
Bulgarian: Марката на Общността не дава право на притежателя да забранява на трети лица да използват в процеса на търговия :
Estonian: Ühenduse kaubamärk ei anna selle omanikule õigust keelata kolmandatel isikutel kasutada kaubandustegevuse käigus:
Latvian: Kopienas preču zīme tās īpašniekam nedod tiesības aizliegt trešai personai darījumos izmantot:
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas nesuteikia jo savininkui teisės uždrausti trečiosioms šalims komercinėje veikloje naudoti:
English: provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
German: im geschäftlichen Verkehr zu benutzen, sofern die Benutzung den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
Spanish: siempre que ese uso se realice conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.
Italian: purché questo uso sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.
Portuguese: Desde que essa utilização seja feita em conformidade com os usos honestos em matéria industrial ou comercial.
Dutch: voor zover er sprake is van gebruik volgens de eerlijke gebruiken in nijverheid en handel.
Danish: for så vidt dette sker i overensstemmelse med god markedsføringsskik.
Swedish: förutsatt att tredje man handlar i enlighet med god affärssed.
Czech: pokud je toto užívání v souladu s poctivými zvyky v průmyslu a obchodě.
Slovak: za predpokladu, že ich používa v súlade s čestnými praktikami v priemysle alebo obchode.
Polish: pod warunkiem że używa ich zgodnie z uczciwymi praktykami w przemyśle i handlu.
Slovenian: ob pogoju, da jih uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji v industrijskih in trgovinskih zadevah.
Bulgarian: при положение че ги използва в съответствие с почтената практика в областта на производството или търговията.
Latvian: ar nosacījumu, ka šī trešā persona minēto rūpnieciskos vai komercdarījumos izmanto godīgi.
Lithuanian: jeigu toks naudojimas neprieštarauja sąžiningai pramoninės ir komercinės veiklos praktikai.
Maltese: sakemm huwa jużahom skond il-konswetudini onesta industrijali jew kummerċjali.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
German: Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria
Italian: Esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario
Portuguese: Esgotamento do direito conferido pela marca comunitária
Dutch: Uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht
Danish: Konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket
Swedish: Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett gemenskapsvarumärke
Czech: Vyčerpání práv z ochranné známky Společenství
Slovak: Vyčerpanie práv z ochrannej známky spoločenstva
Polish: Wyczerpanie praw przyznanych przez wspólnotowy znak towarowy
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom kimerülése
Slovenian: Izčrpanje pravice iz znamke Skupnosti
Romanian: Epuizarea dreptului conferit de marca comunitară
Bulgarian: Изчерпване на правата, предоставени от марката на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine
Latvian: Kopienas preču zīmes piešķirto tiesību izlietošana
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo suteikiamų teisių pasibaigimas
Maltese: L-eżawriment tad-drittijiet li jirriżultaw minn trade mark Komunitarja
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Complementary application of national law relating to infringement
German: Ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
Spanish: Aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas
Italian: Applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione
Portuguese: Aplicação complementar do direito nacional em matéria de contrafacção
Dutch: Aanvullende toepassing van het nationale recht inzake inbreuk
Danish: Komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse
Swedish: Kompletterande tillämpning av nationell rätt om intrång
Finnish: Loukkauksiin sovellettava täydentävä kansallinen oikeus
Czech: Doplňkové použití vnitrostátních právních předpisů při porušení
Slovak: Doplnkové uplatnenie vnútroštátneho práva týkajúceho sa porušenia
Polish: Uzupełniające stosowanie prawa krajowego odnoszącego się do naruszenia
Hungarian: A bitorlásra vonatkozó nemzeti jogszabályok kiegészítő alkalmazása
Slovenian: Komplementarna uporaba nacionalne zakonodaje v zvezi s kršitvijo
Romanian: Aplicarea complementară a dreptului național în domeniul contrafacerii
Bulgarian: Допълнително прилагане на националното законодателство в областта на нарушенията
Estonian: Siseriikliku õiguse täiendav kohaldamine rikkumiste korral
Latvian: Valsts tiesību aktu papildu piemērošana attiecībā uz pārkāpumiem
Lithuanian: Papildomas nacionalinių įstatymų taikymas pažeidimų atvejais
Maltese: L-applikazzjoni kumplimentari tal-liġi nazzjonali fir-rigward ta' vjolazzjoni
English: The effects of Community trade marks shall be governed solely by the provisions of this Regulation.
German: Die Wirkung der Gemeinschaftsmarke bestimmt sich ausschließlich nach dieser Verordnung.
Spanish: Los efectos de la marca comunitaria se determinarán exclusivamente por las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli effetti del marchio comunitario sono disciplinati esclusivamente dalle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os efeitos da marca comunitária são exclusivamente determinados pelo disposto no presente regulamento.
Dutch: De rechtsgevolgen van een Gemeenschapsmerk worden uitsluitend beheerst door deze verordening.
Danish: EF-varemærkets retsvirkninger bestemmes alene af denne forordning.
Swedish: Gemenskapsvarumärkens rättsverkan skall endast fastställas utifrån bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkin vaikutukset määritellään yksinomaan tällä asetuksella.
Czech: Účinky ochranné známky Společenství jsou upraveny výlučně tímto nařízením.
Slovak: Účinky ochrannej známky spoločenstva sú upravené ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Skutki wspólnotowego znaku towarowego podlegają wyłącznie przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom joghatásait kizárólag e rendelet rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Učinke znamk Skupnosti urejajo izključno določbe te uredbe.
Romanian: Efectele mărcii comunitare sunt stabilite exclusiv de dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Действието на марките на Общността се регулира единствено от разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi mõju reguleerivad ainult käesoleva määruse sätted.
Latvian: Kopienas preču zīmju spēkā esamību nosaka tikai un vienīgi šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo suteikiamas teises reglamentuoja tik šio reglamento nuostatos.
Maltese: L-effetti ta' trade marks Komunitarji għandhom jiġu regolati biss mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X.
German: Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels X.
Spanish: Las normas de procedimiento aplicables se determinarán con arreglo a las disposiciones del título X.
Italian: Le norme di procedura applicabili sono determinate conformemente alle disposizioni del titolo X.
Portuguese: As normas processuais aplicáveis são determinadas nos termos do disposto no título X.
Dutch: De procedureregels worden overeenkomstig Titel X bepaald.
Danish: Det afgøres efter bestemmelserne i afsnit X, hvilke retsplejeregler der finder anvendelse.
Swedish: Tillämpliga förfaranderegler skall bestämmas i enlighet med avdelning X.
Finnish: 3 Sovellettavat menettelysäännöt määritellään X osaston säännösten mukaisesti.
Czech: Použitelné procesní předpisy se určí podle ustanovení hlavy X.
Slovak: Rokovací poriadok, ktorý sa bude uplatňovať, sa stanoví v súlade s ustanoveniami hlavy X.
Polish: Mające zastosowanie przepisy proceduralne ustala się zgodnie z przepisami tytułu X.
Hungarian: Az irányadó eljárási szabályokat a X. cím rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Procesna pravila se določijo v skladu z določbami iz Naslova X.
Romanian: Normele de procedură aplicabile se stabilesc în conformitate cu dispozițiile din titlul X.
Bulgarian: Приложимият процедурен правилник се прилага в съответствие с разпоредбите на дял X.
Estonian: Kohaldatavad menetluseeskirjad määratakse kindlaks X jaotise sätete kohaselt.
Latvian: Piemērojamos procesuālos noteikumus nosaka saskaņā ar X daļas noteikumiem.
Lithuanian: Taikytinos procesinės taisyklės nustatomos vadovaujantis X dalies nuostatomis.
Maltese: Ir-regoli ta' proċedura applikabbli għandhom jiġu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu X.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN TERCERA
Italian: SEZIONE TERZA
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING 3
Danish: TREDJE AFDELING
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: III JAKSO
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 3
English: USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
German: BENUTZUNG DER GEMEINSCHAFTSMARKE
Spanish: USO DE LA MARCA COMUNITARIA
Italian: USO DEL MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: UTILIZAÇÃO DA MARCA COMUNITÁRIA
Dutch: GEBRUIK VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
Danish: BRUG AF EF-VAREMÆRKET
Czech: UŽÍVÁNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: POUŽÍVANIE OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Polish: UŻYWANIE WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA ZNAMK SKUPNOSTI
Romanian: UTILIZAREA MĂRCII COMUNITARE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАРКИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE KASUTAMINE
Latvian: KOPIENAS PREČU ZĪMJU IZMANTOŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLŲ NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Use of Community trade marks
German: Benutzung der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Uso de la marca comunitaria
Italian: Uso del marchio comunitario
Portuguese: Utilização da marca comunitária
Dutch: Gebruik van het Gemeenschapsmerk
Danish: Brug af EF-varemærket
Swedish: Bruk av gemenskapsvarumärken
Czech: Užívání ochranné známky Společenství
Slovak: Používanie ochranných známok spoločenstva
Polish: Używanie wspólnotowych znaków towarowych
Slovenian: Uporaba znamk Skupnosti
Romanian: Utilizarea mărcii comunitare
Bulgarian: Използване на марки на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärkide kasutamine
Latvian: Kopienas preču zīmju izmantošana
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų naudojimas
Maltese: L-użu ta' trade marks Komunitarji
English: The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1:
German: Folgendes gilt ebenfalls als Benutzung im Sinne des Absatzes 1:
Spanish: A efectos del apartado 1 también tendrá la consideración de uso:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1 sono inoltre considerate come uso:
Portuguese: São igualmente consideradas como «utilização», na acepção do nº 1:
Dutch: Als gebruik in de zin van lid 1 wordt eveneens beschouwd:
Danish: Følgende betragtes ligeledes som brug i henhold til stk. 1:
Swedish: Med sådant bruk som avses i punkt 1 likställs
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua käyttöä on myös:
Czech: Za užívání ve smyslu odstavce 1 se považuje rovněž:
Slovak: Za používanie v zmysle odseku 1 sa považuje taktiež:
Polish: W rozumieniu ust. 1, za "używanie" uważa się również:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában használatnak minősülnek a következők is:
Slovenian: Uporaba v pomenu odstavka 1 pomeni tudi naslednje:
Romanian: De asemenea, se consideră ca utilizare în sensul alin. (1):
Bulgarian: Следното също така представлява използване по смисъла на параграф 1:
Estonian: Kasutamisena lõike 1 tähenduses käsitatakse ka järgmist:
Latvian: Izmantošana 1. punkta nozīmē ir arī:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį naudojimas taip pat yra:
English: Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
German: Die Benutzung der Gemeinschaftsmarke mit Zustimmung des Inhabers gilt als Benutzung durch den Inhaber.
Spanish: El uso de la marca comunitaria con el consentimiento del titular se considerará como hecho por el titular.
Italian: L'uso del marchio comunitario con il consenso del titolare è considerato come effettuato dal titolare.
Portuguese: A utilização da marca comunitária com o consentimento do titular é considerada como feita pelo titular.
Dutch: Gebruik van het Gemeenschapsmerk met toestemming van de houder geldt als gebruik door de merkhouder.
Danish: Brug af EF-varemærket med indehaverens samtykke ligestilles med indehaverens brug af mærket.
Swedish: Bruk av gemenskapsvarumärket med innehavarens medgivande skall anses utgöra bruk av innehavaren.
Finnish: 3 Yhteisön tavaramerkinkäyttö tavaramerkin haltijan suostumuksella rinnastetaan haltijan omaan tavaramerkin käyttöön.
Czech: Užívání ochranné známky Společenství se souhlasem majitele se považuje za užívání majitelem.
Slovak: Používanie ochrannej známky spoločenstva so súhlasom majiteľa sa považuje za používanie zo strany majiteľa.
Polish: Używanie wspólnotowego znaku towarowego za zgodą właściciela uważa się za używanie go przez właściciela.
Hungarian: A közösségi védjegynek a jogosult engedélyével történő használatát a jogosult részéről történő használatnak kell tekinteni. 4.
Slovenian: Šteje se, da uporaba znamke Skupnosti s soglasjem imetnika pomeni uporabo s strani imetnika.
Romanian: Utilizarea mărcii comunitare cu acordul titularului se consideră ca utilizare făcută de către titular.
Bulgarian: Използването на марката на Общността със съгласието на притежателя се счита за използване от притежателя.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi kasutamist omaniku nõusolekul käsitatakse kaubamärgi kasutamisena selle omaniku poolt.
Latvian: Kopienas preču zīmes izmantošanu ar īpašnieka piekrišanu uzskata par darbību, kad preču zīmi izmanto pats īpašnieks.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo naudojimas savininko leidimu laikomas savininko naudojimu.
Maltese: L-użu ta' trade mark Komunitarja bil-kunsens tal-proprjetarju għandu jitqies li jikkostitwixxi użu mill-proprjetarju.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN CUARTA
Italian: SEZIONE QUARTA
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING 4
Danish: FJERDE AFDELING
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: IV JAKSO
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 4
English: COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
German: DIE GEMEINSCHAFTSMARKE ALS GEGENSTAND DES VERMÖGENS
Spanish: DE LA MARCA COMUNITARIA COMO OBJETO DE PROPIEDAD
Italian: MARCHIO COMUNITARIO COME OGGETTO DI PROPRIETÀ
Portuguese: DA MARCA COMUNITÁRIA COMO OBJECTO DE PROPRIEDADE
Dutch: HET GEMEENSCHAPSMERK ALS DEEL VAN HET VERMOGEN
Danish: EF-VAREMÆRKET SOM GENSTAND FOR EJENDOMSRET
Czech: OCHRANNÁ ZNÁMKA SPOLEČENSTVÍ JAKO PŘEDMĚT VLASTNICTVÍ
Slovak: OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA AKO PREDMETY VLASTNÍCTVA
Polish: WSPÓLNOTOWY ZNAK TOWAROWY JAKO PRZEDMIOT WŁASNOŚCI
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYOLTALOM MINT A VAGYONI FORGALOM TÁRGYA
Slovenian: ZNAMKE SKUPNOSTI KOT PREDMET PREMOŽENJA
Romanian: MARCA COMUNITARĂ CA OBIECT DE PROPRIETATE
Bulgarian: МАРКИ НА ОБЩНОСТТА КАТО ОБЕКТ НА СОБСТВЕНОСТ
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRGID KUI OMANDIÕIGUSE OBJEKTID
Latvian: KOPIENAS PREČU ZĪMES KĀ ĪPAŠUMTIESĪBU OBJEKTI
Lithuanian: BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLAI KAIP NUOSAVYBĖS OBJEKTAI
Maltese: IT-TRADE MARKS KOMUNITARJI BĦALA PRODOTTI TA' PROPRJETÀ
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Dealing with Community trade marks as national trade marks
German: Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
Spanish: Asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
Italian: Assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
Portuguese: Equiparação da marca comunitária à marca nacional
Dutch: Behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken
Danish: EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
Swedish: Gemenskapsvarumärkens likställighet med nationella varumärken
Czech: Rovnoprávné zacházení s ochrannou známkou Společenství jako s národní ochrannou známkou
Slovak: Nakladanie s ochrannými známkami spoločenstva ako s národnými ochrannými známkami
Polish: Traktowanie wspólnotowego znaku towarowego jako krajowego znaku towarowego
Slovenian: Obravnavanje znamke Skupnosti kot nacionalne znamke
Romanian: Asimilarea mărcii comunitare cu marca națională
Bulgarian: Приравняване на марките на Общността с националната марка
Estonian: Ühenduse kaubamärkide käsitamine siseriiklike kaubamärkidena
Latvian: Kopienas preču zīmes pielīdzināšana valsts preču zīmei
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų vertinimas kaip nacionalinių prekių ženklų
Maltese: Meta trade marks Komunitarji għandhom jitqiesu bħala trade marks nazzjonali
English: In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
German: Liegen die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht vor, so ist der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat der Staat, in dem das Amt seinen Sitz hat.
Spanish: En los casos no contemplados en el apartado 1, el Estado miembro al que se refiere ese apartado será el Estado miembro en el que tenga su sede la Oficina.
Italian: Nei casi non contemplati al paragrafo 1, lo Stato membro di cui al paragrafo 1 è lo Stato della sede dell'Ufficio.
Portuguese: Nos casos previstos no nº 1, o Estado-membro em que está sediado o instituto.
Dutch: Indien lid 1 niet van toepassing is, is de in dat lid bedoelde lidstaat de lidstaat waar het Bureau zijn zetel heeft.
Danish: I andre tilfælde end de i stk. 1 nævnte, er den i stk. 1 nævnte medlemsstat den stat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
Swedish: I andra fall än de som anges i punkt 1 skall den i punkt 1 angivna medlemsstaten vara den medlemsstat i vilken byrån har sitt säte.
Finnish: 2 Muissa kuin 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa, mainitussa kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio on se, jossa virasto sijaitsee.
Czech: Nelze-li použít odstavce 1, považuje se za členský stát uvedený v tomto odstavci stát, v němž má sídlo úřad.
Slovak: V prípadoch, ktoré nie sú stanovené odsekom 1, členským štátom uvedeným v tomto odseku je ten členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo úradu.
Polish: W przypadkach nieprzewidzianych w ust. 1 Państwo Członkowskie, określone w tym ustępie, jest Państwem Członkowskim, w którym Urząd ma swoją siedzibę.
Slovenian: V primerih, ki jih odstavek 1 ne zajema, je država članica iz tega odstavka država članica, v kateri se nahaja sedež Urada.
Romanian: În cazurile care nu sunt prevăzute în alin. (1), statul membru menționat în acest alineat este acela în care își are sediul Biroul.
Bulgarian: В случаите, които не са предвидени в параграф 1, държавата-членка посочена в този параграф е държавата-членка, в която се намира седалището на службата.
Estonian: Lõikega 1 hõlmamata juhtudel on lõikes 1 nimetatud liikmesriigiks liikmesriik, kus on ameti asukoht.
Latvian: Šā panta 1. punktā neminētos gadījumos attiecīgā dalībvalsts ir tā dalībvalsts, kurā ir Biroja administrācijas mītnes vieta.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nenurodytais atvejais joje minima valstybė narė yra ta valstybė narė, kurioje yra įsikūrusi Tarnybos būstinė.
Maltese: F'każijiet mhux kontemplati mill-paragrafu 1, l-Istat Membru msemmi f'dak il-paragrafu huwa l-Istat Membru fejn jinsab is-sede ta' l-Uffiċċju.