English: The Commission shall submit to the Council, before 1 January 1998, a report on this Directive, taking account of experience gained and technical and scientific developments, particularly in the fight against, and eradication of, diseases, together with any appropriate proposals.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 1er janvier 1998, un rapport sur la présente directive, tenant compte de l'expérience acquise et de l'évolution technique et scientifique, notamment en matière de lutte et d'éradication des maladies, et assorti d'éventuelles propositions appropriées.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1998, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a presente directiva, tendo em conta a experiência adquirida e a evolução técnica e científica, nomeadamente em matéria de luta e de erradicação de doenças, acompanhado de eventuais propostas adequadas.
Czech: Do 1. ledna 1998 předloží Komise Výboru zprávu o této směrnici, přičemž vezme v úvahu získané zkušenosti, technický vývoj a vědecký pokrok, zejména pokud jde o tlumení a eradikaci nákaz, spolu s případnými návrhy.
Slovak: Pred 1. januárom 1998 Komisia predloží Rade správu o tejto smernici, pričom zohľadní získané poznatky a technický a vedecký rozvoj, najmä v oblasti boja proti chorobám a na ich odstránenie spolu s príslušnými návrhmi.
Polish: Komisja do dnia 1 stycznia 1998 r. przedłoży Radzie sprawozdanie na temat niniejszej dyrektywy, uwzględniające nabyte doświadczenie oraz postęp naukowo - techniczny, w szczególności w zakresie zwalczania chorób i ich eliminacji, wraz z wszelkimi właściwymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság 1998. január 1-jéig a Tanácsnak jelentést nyújt be ezen irányelvről, figyelemmel a szerzett tapasztalatokra, illetve a technikai és tudományos fejlődésre - különös tekintettel a betegségek elleni küzdelemre és azok felszámolására -, és az ide vonatkozó esetleges javaslatokat is benyújtja.
Slovenian: Komisija predloži Svetu do 1. januarja 1998 poročilo o tej direktivi, ob upoštevanju pridobljenih izkušenj ter tehničnega in znanstvenega razvoja zlasti pri boju za izkoreninjanje bolezni in njenem izkoreninjenju, skupaj z vsemi primernimi predlogi.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, înainte de data de 1 ianuarie 1998, un raport privind prezenta directivă, ținând seama de experiența acumulată și de evoluția tehnică și științifică, în special în materie de combatere și eradicare a bolilor, și însoțit de eventuale propuneri corespunzătoare.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne 1. jaanuari 1998 käesoleva direktiivi kohta aruande, võttes arvesse saadud kogemusi ning tehnoloogilisi ja teaduslikke edusamme, eriti võitluses haiguste vastu ja nende likvideerimises, koos kõikide asjakohaste ettepanekutega.
Latvian: Līdz 1998. gada 1. janvārim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šo direktīvu, ņemot vērā iegūto pieredzi un tehnisko un zinātnisko attīstību, jo īpaši cīņā pret slimībām un to izskaušanā, kopā ar atbilstošiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisija iki 1998 m. sausio 1 d. Tarybai pateikia ataskaitą, susijusią su šia direktyva, atsižvelgdama į sukauptą patirtį ir mokslinę bei techninę plėtrą, ypač kontroliuojant ir naikinant ligas, bei visus atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kunsill, qabel l-1 ta’ Jannar 1998, rapport dwar din id-Direttiva, billi tieħu akkont ta’ l-esperjenza miksuba u l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, partikolarment tal-ġlieda kontra, u l-eradikazzjoni ta’, mard, flimkien ma’ kull proposta xierqa.