FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the said office shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ATA carnet used as a transit document.'
French: ce bureau permet que l'acheminement des marchandises entre le bureau d'entrée et un bureau de destination, qui est en mesure de vérifier que lesdites conditions sont remplies, puisse être effectué sous le couvert du carnet ATA en tant que document de transit.»
German: so läßt diese Zollstelle zu, daß die Beförderung der Waren von der Eingangszollstelle bis zu einer Bestimmungszollstelle, die in der Lage ist zu prüfen, ob die genannten Voraussetzungen erfüllt sind, mit dem Carnet ATA als Versandpapier durchgeführt wird."
Spanish: esta aduana permitirá que la expedición de las mercancías entre la aduana de entrada y una aduana de destino capacitada para comprobar que se cumplen estas condiciones se efectúe al amparo de un cuaderno ATA válido como documento de tránsito.».
Italian: questo ufficio consente che venga effettuato, utilizzando il carnet ATA come documento di transito, l'inoltro delle merci tra l'ufficio di entrata e un ufficio di destinazione in grado di verificare se risultano soddisfatte dette condizioni.»
Portuguese: esta estância permitirá que a expedição das mercadorias entre a estância de entrada e uma estância de destino que está em condições de verificar que as referidas condições se encontram preenchidas possa efectuar-se ao abrigo do livrete ATA na qualidade de documento de trânsito.».
Dutch: staat dit kantoor toe dat de goederen worden vervoerd onder dekking van het als douanevervoerdocument dienst doende carnet ATA van het kantoor van bestemming dat in staat is na te gaan of aan deze voorwaarde is voldaan.".
Danish: tillader dette toldsted, at forsendelsen af varer mellem indpassagestedet og et bestemmelsessted, som er i stand til at verificere, at de nævnte betingelser er opfyldt, sker på grundlag af ATA-carnetet som forsendelsesdokument.«
Finnish: kyseisen toimipaikan on sallittava, että tavaroiden kuljetus saapumistoimipaikan ja määrätoimipaikan, joka voi tarkastaa, että nämä edellytykset täyttyvät, välillä voi tapahtua ATA-carnet'ta passitusasiakirjana käyttäen".
Greek: το εν λόγω τελωνείο επιτρέπει την πραγματοποίηση της μεταφοράς των εμπορευμάτων από το τελωνείο εισόδου στο τελωνείο προορισμού, που είναι σε θέση να επαληθεύσει ότι όλες οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται, με την κάλυψη του δελτίου ΑΤΑ ως παραστατικού διαμετακόμισης."
English: By way of derogation from paragraph 1, Annex 97 lists the cases in which no security shall be required for entry of goods for the temporary importation procedure.'
French: Par dérogation au paragraphe 1, les cas dans lesquels une garantie ne peut pas être exigée pour le placement sous le régime de l'admission temporaire sont repris à l'annexe 97.»
German: Die Fälle, in denen in Abweichung von Absatz 1 keine Sicherheitsleistung für die Überführung in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung verlangt werden darf, sind in Anhang 97 aufgeführt."
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en el Anexo 97 figuran los casos en los que no podrá exigirse la constitución de una garantía para la inclusión de mercancías en el régimen de importación temporal.».
Italian: In deroga al paragrafo 1, i casi in cui non viene richiesta la costituzione di una garanzia per il vincolo di merci al regime dell'ammissione temporanea sono elencati nell'allegato 97.»
Portuguese: Em derrogação do nº 1, constam do anexo 97 os casos em que a prestação de uma garantia não pode ser exigida para a sujeição ao regime de importação temporária.».
Dutch: In afwijking van lid 1 zijn in bijlage 97 de gevallen vermeld waarin geen zekerheid kan worden geëist om goederen onder de regeling tijdelijke invoer te plaatsen.".
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 er de tilfælde, hvor der ikke kan kræves sikkerhedsstillelse for henførsel under proceduren for midlertidig indførsel, anført i bilag 97.«
Swedish: Utan hinder av punkt 1 innehåller bilaga 97 en förteckning över fall där säkerhet inte skall krävas för att hänföra varor till förfarandet för temporär import."
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tapaukset, joissa vakuutta ei voida vaatia väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamista varten, mainitaan liitteessä 97."
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορεί να ζητηθεί η σύσταση εγγύησης για την υπαγωγή στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής περιλαμβάνονται στο παράρτημα 97."
English: The followiong Article 700a is inserted:
French: L'article 700 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 700 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 700a indsættes:
Swedish: Följande artikel 700 a skall införas:
Finnish: Lisätään 700 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 700a
French: «Article 700 bis
German: Artikel 700a
Spanish: «Artículo 700 bis
Italian: «Articolo 700 bis
Portuguese: «Artigo 700ºA
Dutch: Artikel 700 bis
Danish: »Artikel 700a
Swedish: Artikel 700 a
Finnish: 700 a artikla
Greek: Άρθρο 700α
English: Where the authorization is issued pursuant to Article 692 using the simplified procedures provided for in Article 713, and the goods are to be used in more than one Member State, the holder of the procedure shall bring this information to the attention of the customs office.
French: Lorsque l'autorisation est délivrée en application de l'article 692, avec utilisation des procédures simplifiées prévues à l'article 713, et les marchandises sont destinées à être utilisées dans plusieurs États membres, ceux-ci sont portés à la connaissance du service des douanes par le titulaire du régime.
German: Wird die Bewilligung gemäß Artikel 692 erteilt, und werden die vereinfachten Verfahren gemäß Artikel 713 im Hinblick auf eine Verwendung der Waren in verschiedenen Mitgliedstaaten in Anspruch genommen, so sind letztere dem Zoll vom Bewilligungsinhaber anzugeben.
Spanish: Cuando la autorización se haya expedido en aplicación del artículo 692, utilizando los procedimientos simplificados previstos en el artículo 713, y las mercancías vayan a utilizarse en varios Estados miembros, estos procedimientos deberán ser notificados al servicio de aduanas por el titular del régimen.
Italian: Quando l'autorizzazione venga rilasciata in applicazione dell'articolo 692, con applicazione delle procedure semplificate di cui all'articolo 713, e le merci siano destinate ad essere utilizzate in più Stati membri, l'elenco di questi Stati è comunicato al servizio doganale dal titolare del regime.
Portuguese: Quando a autorização é emitida nos termos do artigo 692º mediante a utilização dos procedimentos simplificados previstos no artigo 713º e quando as mercadorias se destinarem a ser utilizadas em vários Estados-membros, estes devem ser comunicados ao serviço aduaneiro pelo titular do regime.
Dutch: Wanneer de vergunning op grond van artikel 692 wordt afgegeven, met gebruikmaking van de in artikel 713 bedoelde vereenvoudigde procedures en de goederen bestemd zijn in verscheidene Lid-Staten te worden gebruikt, worden deze door het subject van de regeling aan de douane medegedeeld.
Danish: Når der meddeles bevilling i medfør af artikel 692 med anvendelse af de i artikel 713 fastsatte forenklede fremgangsmåder, og hvis varerne skal anvendes i flere medlemsstater, skal bevillingshaveren give toldmyndighederne meddelelse herom.
Swedish: Om tillståndet är utfärdat enligt artikel 692 med användande av de förenklade förfaranden som anges i artikel 713, och varorna skall användas i mer än en medlemsstat, skall den ansvarige för tullförfarandet göra tullkontoret uppmärksamt på detta.
Finnish: Jos lupa annetaan 692 artiklan mukaisesti 713 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä noudattaen ja tavaroita on määrä käyttää useassa jäsenvaltiossa, menettelynhaltijan on annettava tullitoimipaikalle tieto näistä valtioista.
Greek: Όταν η άδεια εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 692, με εφαρμογή των απλουστευμένων διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 713 και τα εμπορεύματα προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ενημερώνεται σχετικά η τελωνειακή υπηρεσία από το δικαιούχο του καθεστώτος.
English: either by copy No 3 of the re-export declaration, or
French: de l'exemplaire 3 de la déclaration de réexportation,
German: Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung beigefügt sein muß oder
Spanish: del ejemplar 3 de la declaración de reexportación,
Italian: dall'esemplare 3 della dichiarazione di riesportazione,
Portuguese: do exemplar nº 3 da declaração de reexportação,
Dutch: exemplaar 3 van de aangifte tot wederuitvoer:
Danish: eksemplar 3 af genudførselsangivelsen, henholdsvis
Swedish: antingen blad nr 3 av deklarationen för återexport, eller
Finnish: jälleenvienti-ilmoituksen 3 kappale,
Greek: από το αντίτυπο 3 της διασάφησης επανεξαγωγής,
English: by a copy of the document entering the goods for another customs-approved treatment or use or, failing that, proof to the satisfaction of the customs authorities that the goods have been assigned another customs-approved treatment or use.'
French: d'une copie du document avec lequel les marchandises ont reçu une autre destination douanière ou, à défaut, d'une preuve à la satisfaction des autorités douanières que les marchandises ont reçu une autre destination douanière.»
German: eine Durchschrift des Zollpapiers oder ersatzweise eines anderen Belegs beigefügt sein muß, aus dem mit hinreichender Sicherheit hervorgehen muß, daß die Waren eine andere zollrechtliche Bestimmung erhalten haben."
Spanish: de una copia del documento por el cual las mercancías hayan recibido otro destino aduanero o, en su defecto, de una prueba a satisfacción de las autoridades aduaneras de que las mercancías han recibido otro destino aduanero.».
Italian: da una copia del documento con il quale le merci hanno ricevuto un'altra destinazione doganale, o, in assenza di detto documento, dalla prova che le merci hanno ricevuto un'altra destinazione doganale.»
Portuguese: de uma cópia da declaração de sujeição a outro regime aduaneiro ou, na falta desta, de uma prova, de acordo com as autoridades aduaneiras, de que as mercadorias foram sujeitas a outro destino aduaneiro.».
Dutch: een kopie van het document waarmee de goederen een andere douanebestemming hebben gekregen of een ander document waaruit blijkt dat de goederen een andere douanebestemming hebben gekregen.".
Danish: en kopi af dokumentet om angivelse til anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse eller - i mangel heraf - af enhver anden for toldmyndighederne tilfredsstillende dokumentation for at varerne har fået en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.«
Swedish: en kopia av den handling som hänför varorna till en annan godkänd tullbehandling eller, i brist på en sådan kopia, något annat bevis ur vilket det med tillfredsställande säkerhet framgår att varorna har hänförts till en annan godkänd tullbehandling."
Finnish: jäljennös asiakirjasta, jolla tavaroille on osoitettu muu tulliselvitysmuoto, tai jos sellaista ei ole, tulliviranomaisten hyväksymä todistus siitä, että tavaroille on osoitettu muu tulliselvitysmuoto."
Greek: από αντίγραφο του εγγράφου υπαγωγής σε άλλο τελωνειακό προορισμό ή, ελλείψει αυτού, από απόδειξη ικανοποιητική για τις τελωνειακές αρχές ότι τα εμπορεύματα έλαβαν άλλο τελωνειακό προορισμό."
English: The following Article 710a is inserted:
French: L'article 710 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o artigo 710ºA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 710a indsættes:
Swedish: Följande artikel 710 a skall införas:
Finnish: Lisätään 710 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 710a
French: «Article 710 bis
German: Artikel 710a
Spanish: «Artículo 710 bis
Italian: «Articolo 710 bis
Portuguese: «Artigo 710ºA
Dutch: Artikel 710 bis
Danish: »Artikel 710a
Swedish: Artikel 710 a
Finnish: 710 a artikla
Greek: Άρθρο 710α
English: In Article 712 the following paragraph 3 is aded:
French: À l'article 712, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 712 se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 712 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 712º é aditado o nº 3 seguinte:
Dutch: Aan artikel 712 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 712 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 712 skall följande punkt 3 läggas till:
Finnish: Lisätään 712 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 712 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Article 452 shall apply mutatis mutandis.'
French: L'article 452 s'applique mutatis mutandis.»
German: Artikel 452 gilt sinngemäß."
Spanish: El artículo 452 se aplicará mutatis mutandis.».
Italian: L'articolo 452 si applica per quanto di ragione.»
Portuguese: O artigo 452º aplica-se mutatis mutandis.».
Dutch: Artikel 452 is van overeenkomstige toepassing.".
Danish: Artikel 452 finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Artikel 452 skall gälla i tillämpliga delar."
Finnish: Edellä 452 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin".
Greek: Το άρθρο 452 εφαρμόζεται κατ' αναλογία."
English: The following subsection is added to Section 2 of Chapter 5 in Part II, Title III:
French: À la section 2 du chapitre 5 du titre III de la partie II, la sous-section suivante est ajoutée:
German: In Teil II Titel III Kapitel 5 wird dem Abschnitt 2 folgender Unterabschnitt angefügt:
Spanish: En la sección 2 del capítulo 5 del título III de la parte II, se añadirá la subsección siguiente:
Italian: Nella sezione 2 del capitolo 5, titolo III della parte II è inserita la seguente sottosezione:
Portuguese: É aditada à secção 2 do capítulo 5 do título III da parte II a subsecção seguinte:
Dutch: In deel II, titel II, hoofdstuk 5, wordt aan afdeling 2 de volgende onderafdeling toegevoegd:
Danish: I afdeling 2, i del II, afsnit III, kapitel 5, indsættes som underafdeling 9:
Swedish: Följande underavsnitt skall läggas till i del II avdelning III kapitel 5 avsnitt 2:
Finnish: Lisätään II osan III osaston 5 luvun 2 jaksoon alajakso seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 5 του τίτλου ΙΙΙ μέρος ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο υποτμήμα:
English: 'Subsection 9
French: «Sous-section 9
German: Unterabschnitt 9
Spanish: «Subsección 9
Italian: «Sottosezione 9
Portuguese: «Subsecção 9
Dutch: Onderafdeling 9
Danish: »Underafdeling 9
Swedish: Underavsnitt 9
Finnish: 9 alajakso
Greek: Υποτμήμα 9:
English: Renewal of ATA carnets
French: Renouvellement des carnets ATA
German: Erneuerung der Carnets ATA
Spanish: Renovación de los cuadernos ATA
Italian: Rinnovo dei carnet ATA
Portuguese: Renovação dos livretes ATA
Dutch: Verlenging van de geldigheidsduur van carnets ATA
Danish: Fornyelse af ATA-carneter
Swedish: Förnyande av ATA-carneter
Finnish: ATA-carnet'n uusiminen
Greek: Ανανέωση των δελτίων ΑΤΑ
English: Article 716a
French: Article 716 bis
German: Artikel 716a
Spanish: Artículo 716 bis
Italian: Articolo 716 bis
Portuguese: Artigo 716ºA
Dutch: Artikel 716 bis
Danish: Artikel 716a
Swedish: Artikel 716 a
Finnish: 716 a artikla
Greek: Άρθρο 716α
English: Where it is foreseen that the temporary importation operation might exceed the period of validity of the ATA carnet because the holder is unable to re-export the goods, the issuing association may issue a replacement carnet.
French: Lorsqu'il est prévu que l'opération d'admission temporaire dépasse le délai de validité du carnet ATA, le titulaire n'étant pas en mesure de réexporter les marchandises, l'association émettrice de ce carnet peut délivrer un carnet de remplacement.
German: Ist damit zu rechnen, daß die Dauer des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung die Gültigkeitsdauer des Carnets ATA überschreitet, und ist der Inhaber nicht zur Wiederausfuhr der Ware in der Lage, so kann der ausgebende Verband ein Ersatzcarnet ausstellen.
Spanish: Cuando se prevea que la operación de importación temporal puede superar el período de validez del cuaderno ATA, y el titular no tenga la posibilidad de reexportar las mercancías, la asociación emisora de este cuaderno podrá expedir un cuaderno sustitutivo.
Italian: Qualora si preveda che l'operazione di ammissione temporanea superi il termine di validità del carnet ATA, in quanto il titolare non è in grado di riesportare le merci, l'associazione che rilascia il carnet stesso può rilasciare un carnet sostitutivo.
Portuguese: Sempre que esteja previsto que a operação de importação temporária ultrapasse o prazo de validade do livrete ATA, a associação emissora do referido livrete pode emitir um livrete de substituição no caso de o titular não se encontrar em condições de reexportar as mercadorias.
Dutch: Wanneer wordt verwacht dat de tijdelijke invoer langer zal duren dan de geldigheidsduur van het carnet ATA, daar de houder ervan niet in staat is de goederen weder uit te voeren, kan de instantie die dit carnet heeft afgegeven, een vervangend carnet afgeven.
Danish: Hvis det kan forudses, at en midlertidig indførsel vil vare længere end det tilsvarende ATA-carnets gyldighedsperiode, fordi carnetets indehaver ikke kan genudføre varerne, kan den udstedende sammenslutning udstede et erstatningscarnet.
Swedish: Om det kan förutses att den temporära importen kommer att överstiga ATA-carnetens giltighetstid för att innehavaren inte är i stånd att återexportera varorna får den utfärdande sammanslutningen utfärda en ersättningscarnet.
Greek: Εφόσον προβλέπεται ότι η διαδικασία προσωρινής εισαγωγής υπερβαίνει την ημερομηνία ισχύος του δελτίου ΑΤΑ και ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να επανεξαγάγει τα εμπορεύματα, ο οργανισμός που έχει εκδώσει το εν λόγω δελτίο μπορεί να εκδώσει δελτίο αντικατάστασης.
English: The holder shall return the original carnet to the issuing association.
French: Le carnet initial est renvoyé à l'association émettrice par le titulaire.
German: Das ursprüngliche Carnet wird dem ausgebenden Verband vom Inhaber zurückgesandt.
Spanish: El titular deberá remitir el cuaderno inicial a la asociación emisora.
Italian: Il carnet originario viene rinviato dal titolare all'associazione di emissione.
Portuguese: O livrete inicial será reenviado à associação emissora pelo titular.
Dutch: Het oorspronkelijke carnet wordt door de houder aan de instantie van afgifte teruggezonden.
Danish: Carnetets indehaver returnerer det oprindelige carnet til den udstedende sammenslutning.
Swedish: Innehavaren skall återlämna den ursprungliga carneten till den utfärdande sammanslutningen.
Greek: Το αρχικό δελτίο επιστρέφεται από το δικαιούχο στον εκδοτικό οργανισμό.
English: it shall discharge the original carnet using the re-exportation voucher which it shall return without delay to the initial customs office of temporary importation;
French: il décharge le carnet initial au moyen du volet de réexportation qu'il renvoie sans délai au bureau de douane initial d'admission temporaire;
German: Sie erledigt das ursprüngliche Carnet durch den Wiederausfuhrabschnitt, den sie unverzüglich an die erste Zollstelle der vorübergehenden Verwendung zurücksendet;
Spanish: desprenderá la hoja de reexportación del cuaderno inicial y la remitirá inmediatamente a la primera aduana de importación temporal;
Italian: scarica il carnet originario, prelevando il tagliando «riesportazione» che rispedisce senza indugio all'ufficio doganale originario di ammissione temporanea;
Portuguese: Dá quitação ao livrete inicial através da folha de reexportação que reenvia o mais brevemente possível para a estância aduaneira inicial de importação temporária;
Dutch: het zuivert het oorspronkelijke carnet door de wederuitvoerstrook onverwijld aan het oorspronkelijke douanekantoor van tijdelijke invoer te zenden;
Danish: det frigør det oprindelige carnet ved påtegning af genudførselsbladet, som det omgående sender til det oprindelige toldsted for midlertidig udførsel (henførselstoldstedet)
Swedish: Frigöra den ursprungliga carneten med hjälp av återexportkupongen som omgående skall skickas tillbaka till det ursprungliga tullkontoret för temporär import.
Finnish: se vapauttaa alkuperäisen carnet'n lähettämällä viipymättä jälleenvientilehden tullitoimipaikalle, jossa väliaikainen maahantuonti alun perin tapahtui;
Greek: εξοφλεί το αρχικό δελτίο μέσω του φύλλου επανεξαγωγής το οποίο επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση στο αρχικό τελωνείο προσωρινής εισαγωγής-
English: it shall receive the replacement carnet and retain the importation voucher, first entering on the said voucher the final date for re-exportation as shown on the original carnet plus any extension, and the number of the original carnet.
French: il prend en charge le carnet de remplacement et retient le volet d'importation après y avoir indiqué la date limite de réexportation portée sur le carnet initial, assortie d'une prorogation éventuelle, ainsi que le numéro de ce dernier.
German: sie nimmt das Ersatzcarnet an und bewahrt den Einfuhrabschnitt auf, nachdem sie darauf die Wiederausfuhrfrist des ursprünglichen Carnets, gegebenenfalls mit ihrer Verlängerung, sowie seine Nummer vermerkt hat.
Spanish: conservará la hoja de importación del cuaderno sustitutivo después de haber escrito en ella la fecha límite de reexportación señalada en el cuaderno inicial, junto con una posible prórroga, así como el número de este último.
Italian: accetta il carnet sostitutivo e trattiene il tagliando "importazione " dopo avervi apposto la data limite di riesportazione indicata sul carnet originario, corredata dell'eventuale proroga, e dal numero del carnet originario.
Portuguese: Admite o livrete de substituição e retém a folha de importação após ter indicado a data-limite de reexportação constante do livrete inicial, acompanhada de uma eventual prorrogação do prazo e do número do referido livrete.
Dutch: het neemt het vervangende carnet in ontvangst en behoudt de invoerstrook na daarop de in het oorspronkelijke carnet genoemde wederuitvoertermijn te hebben vermeld, de eventuele verlenging daarvan, alsmede het nummer van het oorspronkelijke carnet.
Danish: det antager erstatningscarnet til behandling og beholder indførselsbladet efter at have overført den sidste dato for genudførsel - med en eventuel forlængelse - fra det oprindelige carnet, samt dettes nummer.
Swedish: Ta emot ersättningscarneten och behålla importkupongen efter att ha fört in det sista datum för återexport som står på den ursprungliga carneten, inklusive en eventuell förlängning, samt den senares nummer.
Finnish: se vastaanottaa korvaavan carnet'n ja säilyttää tuontilehden merkittyään siihen alkuperäiseen carnet'hen merkityn viimeisen jälleenvientipäivän sekä mahdollisen pidennyksen ja sen numeron.
Greek: αναλαμβάνει την ευθύνη για το δελτίο αντικατάστασης και κρατεί το φύλλο εισαγωγής αφού καταχωρίσει την προθεσμία επανεξαγωγής που αναφέρεται στο αρχικό δελτίο μαζί με κάθε ενδεχόμενη παράταση, καθώς και τον αριθμό του.
English: The issue of replacement carnets is the responsibility of the issuing association.
French: La responsabilité de délivrer un carnet de remplacement incombe à l'association émettrice.
German: Die Ausstellung eines Ersatzcarnets obliegt dem ausgebenden Verband.
Spanish: La responsabilidad de expedir un cuaderno sustitutivo incumbe a la asociación emisora.
Italian: Competente per il rilascio del carnet sostitutivo è l'associazione di emissione.
Portuguese: A responsabilidade de emitir um livrete de substituição incumbe à associação emissora.
Dutch: De instantie van afgifte is verantwoordelijk voor de afgifte van een vervangend carnet.
Danish: Ansvaret for at udstede et erstatningscarnet påhviler den udstedende sammenslutning.
Swedish: Utfärdandet av ersättningscarneter är den utfärdande sammanslutningens ansvar.
Finnish: Korvaavien carnet'iden antaminen on carnet'n antaneen yhteenliittymän velvollisuus.
Greek: Την ευθύνη της έκδοσης δελτίου αντικατάστασης φέρει ο εκδοτικός οργανισμός.