FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of loose egg sales, wording equivalent to the indication referred to in paragraph 2 shall be indicated in such a manner as to be clearly visible and unequivocal to the consumer.
French: En cas de ventes d'oeufs en vrac, un libellé équivalent à l'indication visée au paragraphe 2 est apposé de telle manière qu'il soit clairement visible et non équivoque pour le consommateur.
Portuguese: No caso de vendas de ovos a retalho, deve ser indicada menção equivalente à referida no nº 2 de modo que seja claramente visívei e inequívoca para o consumidor.
Czech: V případě prodeje vajec bez obalu musí být doporučení podle odstavce 2 vyznačeno tak, aby bylo pro spotřebitele viditelné a jednoznačné.
Slovak: V prípade voľného predaja vajec musí znenie zodpovedajúce odporúčaniu uvedenému v odseku 2 byť uvedené takým spôsobom, aby bolo pre spotrebiteľa zreteľne viditeľné a zrozumiteľné.
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem sformułowanie odpowiadające oznaczeniu określonym w ust. 2 jest umieszczone w taki sposób, aby było widoczne i jednoznaczne dla konsumenta.
Hungarian: A tojások csomagolás nélkül történő értékesítésekor a (2) bekezdésben megfogalmazott felirattal azonos feliratot kell elhelyezni oly módon, hogy az jól látható és egyértelmű legyen a fogyasztó számára.
Slovenian: V primeru prodaje v razsutem stanju se besedilo, enako navedbi iz odstavka 2, navede na tak način, da je jasno vidno in nedvoumno za potrošnika.
Romanian: În cazul vânzării ouălor în vrac, trebuie să existe un text echivalent mențiunii prevăzute la alineatul (2), care să fie vizibil în mod clar și lipsit de echivoc pentru consumatori.
Bulgarian: В случай на продажби на яйца в насипно състояние, текст, еднозначен на обозначението, посочено в параграф 2, се изписва по такъв начин, че да бъде ясно видим и недвусмислен за потребителя.
Estonian: Munade lahtise müügi korral märgitakse lõikes 2 osutatud märkega samaväärne sõnastus nii, et tarbija näeb seda selgelt ning mõistab ühemõtteliselt.
Latvian: Pārdodot nefasētas olas, 2. punktā minētajai norādei līdzvērtīgu tekstu norāda tādā veidā, lai patērētājiem tas būtu skaidri redzams un nepārprotams.
Lithuanian: Kai kiaušiniai parduodami nesupakuoti, 2 dalyje minima nuoroda pateikiama taip, kad būtų matomoje vietoje ir vartotojui aiški.
Maltese: Fil-każ tal-bejgħ tal-bajd bil-waħda, għandha tiġi indikata l-għamla tal-kliem ekwivalenti għall-indikazzjoni riferita fil-paragrafu 2 hekk illi jkun jidher biċ-ċar u ma jistax tinftiehem xorta oħra mill-konsumatur
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The indication of the packing date referred to in Articles 10 and 15 of Regulation (EEC) No 1907/90 shall comprise one or more of the following:
French: L'indication de la date d'emballage visée aux articles 10 et 15 du règlement (CEE) no 1907/90 comprend une ou plusieurs des mentions suivantes,
Portuguese: A indicação da data de embalagem referida nos artigos 10º e 15º do Regulamento (CEE) nº 1907/90 deve incluir uma ou mais das seguintes menções:
Czech: Údaj o datu balení uvedený v článcích 10 a 15 nařízení (EHS) č. 1907/90 zahrnuje jeden nebo více těchto výrazů:
Polish: Oznaczenie wskazujące datę pakowania określone w art. 10 i 15 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 zawiera jedną lub więcej z następujących informacji:
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 10. és 15. cikkében meghatározott csomagolási dátum feltüntetésének a következők közül egyet vagy többet tartalmaznia kell:
Slovenian: Navedba datuma pakiranja iz členov 10 in 15 Uredbe (EGS) št. 1907/90 vsebuje eno ali več od naslednjih besedil:
Romanian: Menționarea datei ambalării prevăzută la articolele 10 și 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 cuprinde unul sau mai multe dintre următoarele texte:
Bulgarian: Обозначението на датата на опаковане, упомената в членове 10 и 15 от Регламент (ЕИО) № 1907/90, включва едно или повече от следните:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artiklites 10 ja 15 nimetatud pakendamiskuupäeva märge peab sisaldama ühte või mitut järgmistest mõistetest:
Latvian: Iepakošanas datuma norāde, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1907/90 10. un 15. pantā, iekļauj vienu vai vairākas no šādām norādēm:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 10 ir 15 straipsniuose nurodyta pakavimo data žymima vienu arba keliais tokiais iš šių įrašais:
Maltese: L-indikazzjoni tad-data tal-pakkjar riferita fl-Artikoli 10 u 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandha tikkonsisti f'wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: Embalado el:...,
Portuguese: Embalado el:...,
Hungarian: Embalado el:..,
Estonian: Embalado el: . . .,
Latvian: Embalado el:...,
Lithuanian: Embalado el:,
Maltese: Embalado el:...,
English: Pakket den:...,
Portuguese: Pakket den:...,
Hungarian: Pakket den:...,
Estonian: Pakket den: . . .,
Latvian: Pakket den:...,
Lithuanian: Pakket den:,
Maltese: Pakkettet den:...,
English: Verpackt am:...,
Portuguese: Verpackt am:...,
Hungarian: Verpackt am:...,
Estonian: Verpackt am: . . .,
Latvian: Verpackt am:...,
Lithuanian: Verpackt am:,
Maltese: Verpackt am:...,
English: Imerominia syskevasias:...,
Portuguese: Imerominia syskevasias:...,
Estonian: Ημερομηνία συσκενασίας: . . .,
Maltese: Imerominia syskevasias:...,
English: Packing date:...,
Portuguese: Packing date:...,
Hungarian: Packing date:...,
Estonian: Packing date: . . .,
Latvian: Packing date:...,
Lithuanian: Packing date:,
Maltese: Packing Date:...,
English: Emballé le:...,
Portuguese: Emballé le:...,
Hungarian: Emballé le:...,
Estonian: Emballé le: . . .,
Latvian: Emballé le:...,
Lithuanian: Emballé le:,
Maltese: Emballé le:...,
English: Data d'imballaggio:...,
Portuguese: Data d'imballaggio:...,
Hungarian: Data d"imballaggio:...,
Estonian: Data d'imballaggio: . . .,
Latvian: Data d'imballaggio:...,
Lithuanian: Date d'imballaggio:,
Maltese: Data d'imballaggio:...,
English: Verpakt op:...,
Portuguese: Verpakt op:...,
Hungarian: Verpakt op:...,
Estonian: Verpakt op: . . .,
Latvian: Verpakt op:...,
Lithuanian: Verpakt op:,
Maltese: Verpakt op:...,
English: Embalado em:...
Portuguese: Embalado em:...
Hungarian: Embalado em:...,
Estonian: Embalado em: . . .
Latvian: Embalado em:...
Lithuanian: Embalado em:
Maltese: Embalado em - (Ippakkjat fi):...
English: followed by the two sets of figures as referred to in the second subparagraph of Article 14 (1).
Portuguese: seguidas pelos dois conjuntos de algarismos referidos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 14º
Czech: za kterými následují dvě číselné řady podle druhého pododstavce čl. 14 odst. 1.
Slovak: za ktorými nasledujú dve skupiny čísiel, ako sú uvedené v druhom pododseku článku 14 ods. 1.
Polish: poprzedzone dwoma seriami cyfr określonych w art. 14 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: amit két szám követ a 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: ki mu sledita dva niza številk, kakor je navedeno v drugem pododstavku člena 14(1).
Romanian: urmate de cele două seturi de cifre prevăzute la articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: следвано от двете серии цифри, съгласно посоченото в алинея втора от член 14, параграф 1.
Estonian: millele on lisatud artikli 14 lõike 1 teises lõigus osutatud kaks numbrikombinatsiooni.
Latvian: kam seko divi skaitļu pāri, kā minēts 14. panta 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: ir dviem skaičių kombinacijomis, kaip nurodyta 14 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje.
Maltese: segwita b'żewġ settijiet ta' ċifri kif riferit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1).
English: In addition to the date of minimum durability and/or the packing date, the recommended sell-by date may be indicated by the operator at the time of packing on eggs or on packs containing them or on both.
French: Outre la date de durabilité minimale et/ou d'emballage, la date de vente recommandée peut être indiquée par l'opérateur au moment de l'emballage, sur les oeufs ou sur les emballages qui les contiennent ou sur les deux.
Portuguese: Para além da data de durabilidade mínima e/ou da data de embalagem, o operador pode, aquando da embalagem, apor nos ovos ou nas embalagens, ou em ambos, a data de venda recomendada.
Czech: Kromě data minimální trvanlivosti a data balení může hospodářský subjekt při balení vyznačit na vejce nebo na balení obsahující vejce nebo na obojí rovněž vyznačit doporučené datum prodeje.
Slovak: Okrem dátumu najneskoršej spotreby a/alebo dátumu balenia môže prevádzkovateľ označovať odporúčaný dátum predaja v čase balenia na vajciach alebo na ich obaloch alebo na oboch.
Polish: Dodatkowo, obok daty przydatności do spożycia i/lub daty pakowania zaleca się umieszczenie zalecanej daty sprzedaży, oznaczonej przez podmiot gospodarczy w momencie pakowania jaj lub opakowań zawierających jaja bądź też w obu sytuacjach.
Hungarian: A minőség-megőrzési határidőn és/vagy a csomagolás dátumán kívül a forgalmazó a csomagolás során a javasolt értékesítési határidőt is feltüntetheti a tojásokon vagy az azokat tartalmazó dobozokon, illetve mindkettőn.
Slovenian: Poleg minimalnega roka trajanja in/ali datuma pakiranja lahko izvajalec v času pakiranja na jajca ali na pakiranja, ki jih vsebujejo, ali na oboje navede tudi priporočeno prodati do datuma.
Romanian: Pe lângă termenul de valabilitate și/sau data ambalării, comerciantul poate menționa termenul de comercializare recomandat în momentul ambalării pe ouă sau pe ambalajele acestora, sau pe ambele.
Bulgarian: Освен датата на минимална трайност и/или датата на опаковане, операторът може да постави препоръчителната дата, до която да се продават, по време на опаковането върху яйцата или върху опаковките или и върху двете.
Estonian: Lisaks minimaalse säilimisaja tähtajale ja/või pakendamiskuupäevale võib ettevõtja pakendamisel märkida munadele või mune sisaldavale pakendile või mõlemale ka soovitatava müügikuupäeva.
Latvian: Papildus minimālā derīguma termiņa datumam un/vai iepakošanas datumam, operators olu iepakošanas laikā var norādīt ieteicamo produkta lietošanas termiņu vai nu uz olām vai to iepakojumiem, vai arī uz abiem.
Lithuanian: Be minimalaus tinkamumo vartoti datos ir (arba) pakavimo datos, operatorius pakuodamas gali ant kiaušinių ar ant pakuočių, arba ir ant vienų, ir ant kitų, nurodyti siūlomą pardavimo terminą.
Maltese: B'żieda mad-data tat-tul minimu taż-żmien ta' meta jibqa' tajjeb u/jew id-data tal-pakkjar, tista' tiġi indikata d-data rrakkommandata ta' sakemm għandu jinbigħ mill-operatur fiż-żmien tal-pakkjar tal-bajd jew fuq il-pakketti li jkunu fihom jew fuq it-tnejn.
English: The recommended sell-by date is an indication of the last date eggs should be offered for sale to the consumer, after which there remains a storage period of seven days.
French: La date de vente recommandée est une indication de la date limite à laquelle les oeufs devraient être offerts à la vente aux consommateurs et après laquelle il reste un délai raisonnable de stockage de sept jours.
Portuguese: A data de venda recomendada é uma indicação da última data em que os ovos devem ser oferecidos para venda ao consumidor, após a qual resta um período de armazenagem de sete dias.
Czech: Doporučené datum prodeje udává poslední den, kdy by vejce měla být nabízena spotřebiteli k prodeji a po kterém ještě mohou být vejce uskladněna po dobu sedmi dnů.
Slovak: Odporúčaný dátum predaja je posledný deň, kedy predávajúci ešte môže ponúkať vajcia na predaj spotrebiteľovi, po ktorom zostáva obdobie siedmich dní na skladovanie.
Polish: Zalecana data sprzedaży wskazuje ostatni dzień, w którym jaja powinny być oferowane do sprzedaży, po którym pozostaje okres siedmiu dni na składowanie.
Hungarian: A javasolt értékesítési határidő azt a legvégső időpontot jelzi, amikor a tojásokat megvételre lehet kínálni a fogyasztónak, mely időpont után még hét napig eltarthatók.
Slovenian: Priporočeno prodati do datuma je navedba zadnjega datuma, ko se jajca še lahko ponudijo v prodajo potrošniku, po katerem ostaja čas shranjevanja sedmih dni.
Romanian: Termenul de comercializare recomandat este ultima dată la care ouăle trebuie oferite spre vânzare către consumatori, după care urmează o perioadă de depozitare de șapte zile.
Bulgarian: Препоръчителната дата, до която да се продават, е обозначение за последната дата, до която яйцата следва да бъдат предлагани за продажба на потребителя, след което остава период за съхранение от седем дни.
Estonian: Soovitatava müügikuupäeva märge viitab viimasele kuupäevale, mil mune tarbijale müügiks pakutakse, millele lisandub seitsme päeva pikkune hoidmisaeg.
Latvian: Ieteicamais produkta lietošanas termiņš ir norāde, kas nosaka pēdējo dienu, kad olas jāpiedāvā pārdošanai patērētājiem, pēc kuras vēl ir septiņu dienu uzglabāšanas laiks.
Lithuanian: Siūlomas pardavimo terminas - tai nurodyta paskutinė diena, kurią kiaušiniai turėtų būti siūlomi pardavimui ir po kurios jie dar gali būti saugomi septynias dienas.
Maltese: Id-data rrakkommandata ta' sakemm irid jinbigħ hija indikazzjoni ta' l-aħħar data li fiha l-bajd għandu jiġi offrut għall-bejgħ lill-konsumatur, li warajha jibqa' perjodu taż-żmien tal-ħażna ta' sebat ijiem.
English: It shall be fixed in such a way that grade "A" eggs will retain the characteristics described in Article 5 (1) until the end of that storage period when properly stored.
French: Elle doit être fixée de façon à ce que les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l'article 5 paragraphe 1 jusqu'à l'expiration de ce délai de stockage, lorsqu'ils sont conservés dans les conditions appropriées.
Portuguese: Será fixada de modo que os ovos da categoria A, quando conservados nas condições adequadas, mantenham as características descritas no nº 1 do artigo 5º até ao termo desse período de armazenagem.
Czech: Musí být stanoveno tak, aby vejce třídy "A", pakliže jsou náležitě skladována, splňovala požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 až do konce této doby skladovatelnosti.
Slovak: Stanoví sa tak, aby si vajcia triedy kvality "A" udržali pri správnom uskladnení charakteristické vlastnosti opísané v článku 5 ods. 1 až do konca uvedeného obdobia skladovania.
Polish: Oznaczenie to nanosi się tak, by prawidłowo przechowywane jaja klasy "A" zachowały cechy jakościowe opisane w art. 5 ust. 1 do końca okresu składowania.
Hungarian: Ezt úgy kell meghatározni, hogy az "A" minősítésű tojások megfelelő tárolás mellett a tárolási időszak végéig megtartsák az 5.cikk (1) bekezdésében meghatározott jellemzőiket.
Slovenian: Določen je na tak način, da bodo jajca razreda A ohranila lastnosti, opisane v členu 5(1) te uredbe, do konca tega časa shranjevanja, kadar se pravilno shranjujejo.
Romanian: Termenul menționat anterior se fixează astfel încât ouăle de categoria „A” să își păstreze caracteristicile descrise la articolul 5 alineatul (1) până la sfârșitul perioadei de depozitare dacă sunt depozitate corect.
Bulgarian: Тя следва да бъде фиксирана по такъв начин, че яйцата клас “A” да запазят характеристиките, описани в член 5, параграф 1, до края на този период за съхранение при правилно съхраняване.
Estonian: Kõnealune aeg määratakse kindlaks arvestusega, et A-klassi munade omadused, mida on kirjeldatud artikli 5 lõikes 1, säiliksid nõuetekohastel säilitustingimustel hoidmisaja lõpuni.
Latvian: To nostiprina tā, ka "A" kategorijas olas saglabā 5. panta 1. punktā minētos parametrus līdz minētā uzglabāšanas laika beigām, ja tās pienācīgi uzglabā.
Lithuanian: Ji nustatoma atsižvelgiant į tai, kad ,,A" klasės kiaušiniai šio reglamento 5 straipsnio 1 dalyje apibūdintų savybių nepraras iki to saugojimo laikotarpio pabaigos, kai bus tinkamai saugomi.
Maltese: Din għandha tiġi ffissata hekk illi l-bajd tal-Grad "A" irid iżomm il-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 5 (1) sa l-aħħar ta' dan il-perjodu taż-żmien tal-ħażna meta jkun maħżun kif jixraq.
English: The date of minimum durability corresponds to the end of this storage period.
French: La date de durabilité minimale correspond à la fin de cette période de stockage.
Portuguese: A data de durabilidade mínima corresponde ao termo desse período de armazenagem.
Czech: Datum minimální trvanlivosti odpovídá konci této doby skladovatelnosti.
Slovak: Dátum najneskoršej spotreby zodpovedá koncu tohto obdobia skladovania.
Polish: Data przydatności do spożycia odpowiada końcowi tego okresu przechowywania.
Hungarian: A minőségmegőrzési határidőnek meg kell egyeznie a tárolási időszak végével.
Slovenian: Minimalni rok trajanja ustreza koncu tega časa shranjevanja.
Romanian: Termenul de valabilitate este la sfârșitul acestei perioade de depozitare.
Bulgarian: Датата на минимална трайност съответства на края на този период за съхранение.
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtaeg langeb kokku hoidmisaja lõpuga.
Latvian: Minimālais derīguma termiņš atbilst šī uzglabāšanas laika beigām.
Lithuanian: Minimalaus tinkamumo vartoti data sutampa su šio saugojimo laikotarpio pabaiga.
Maltese: Id-data tat-tul minimu taż-żmien ta' kemm jibqa' tajjeb tikkorrispondi ma' l-aħħar data ta' dan il-perjodu taż-żmien tal-ħażna
English: The indication must be worded in such a way that the meaning of the recommended sell-by date is clear.
French: Le libellé de cette mention doit faire apparaître clairement la signification de cette date.
Portuguese: Os termos das menções devem indicar claramente o significado da data de venda recomendada.
Czech: Údaj musí být formulován tak, aby význam doporučeného data prodeje byl jasný.
Slovak: Toto označenie musí mať také znenie, aby bol jasný význam odporúčaného dátumu predaja.
Polish: Oznaczenie musi być sformułowane w taki sposób, aby znaczenie zalecanej daty sprzedaży było jasne.
Hungarian: A feliratot úgy kell megfogalmazni, hogy a javasolt értékesítési határidő jelentése egyértelmű legyen.
Slovenian: Navedba mora biti izražena na tak način, da je pomen - priporočeno prodati do - jasen.
Romanian: Mențiunea trebuie formulată astfel încât semnificația termenului de comercializare recomandat să fie clară.
Bulgarian: Обозначението трябва да е формулирано по такъв начин, че значението на препоръчителната дата, до която да се продават, да е ясно.
Estonian: Märge sõnastatakse nii, et soovitatava müügikuupäeva tähendus oleks selge.
Latvian: Norāde jādefinē tā, lai produkta ieteicamā lietošanas termiņa nozīme ir skaidra.
Lithuanian: Nuoroda turi būti suformuluota taip, kad rekomenduojamas pardavimo terminas būtų aiškus.
Maltese: L-indikazzjoni trid tkun magħmula fi kliem hekk illi t-tifsira tad-data rrakkommandata ta' l-aħħar bejgħ tkun ċara.
English: The laying date may be indicated by the operator on packs at the time of packing, in which case it shall also be indicated on the eggs contained in the packs.
French: La date de ponte peut être indiquée par l'opérateur sur les emballages au moment de l'emballage, auquel cas elle doit également être indiquée sur les oeufs contenus dans les emballages.
Portuguese: Na altura em que os ovos sejam embalados, o operador pode indicar a data de postura nas embalagens, devendo, neste caso, marcá-la igualmente nos ovos nelas contidos.
Czech: Datum snášky může hospodářský subjekt vyznačit na obaly při balení a v tomto případě jej musí vyznačit rovněž na vejce vložená do těchto balení.
Slovak: Dátum znášky môže prevádzkovateľ uvádzať na obaly v čase ich balenia, vtedy sa taktiež uvádza na vajciach nachádzajúcich sa v baleniach.
Polish: Data zniesienia może być umieszczona przez podmiot gospodarczy na opakowaniach w czasie pakowania, w którym przypadku musi być umieszczona również na jajach znajdujących się w opakowaniu.
Hungarian: A piaci szereplő a csomagolás során feltüntetheti a csomagoláson a tojásrakás napját is, ebben az esetben azt a csomagolásban elhelyezett tojásokon is fel kell tüntetni.
Slovenian: Izvajalec lahko v času pakiranja na pakiranja navede datum znesenja in v tem primeru mora biti ta naveden tudi na jajcih, ki jih vsebujejo pakiranja.
Romanian: Data pontei poate fi indicată de comerciant pe ambalaje în momentul ambalării, caz în care aceasta este indicată și pe ouăle din ambalaje.
Bulgarian: Датата на снасяне може да бъде поставена от оператора върху опаковките по време на опаковане на яйцата, в който случай тя следва да бъде също така посочена върху яйцата, съдържащи се в опаковките.
Estonian: Munemiskuupäeva võib ettevõtja märkida pakenditele pakendamise ajal ja sel juhul märgitakse see ka pakendis olevatele munadele.
Latvian: Operators iepakošanas laikā var uz iepakojuma norādīt dēšanas datumu, un tādā gadījumā to norāda arī uz olām, kas atrodas iepakojumā.
Lithuanian: Pakuodamas operatorius gali ant pakuočių nurodyti kiaušinių padėjimo datą, kuri tokiu atveju nurodoma ir ant pakuotėse esančių kiaušinių.
Maltese: Id-data tal-għemil tal-bajd tista' tiġi indikata mill-operatur fuq il-pakketti fil-waqt tal-pakkjar, li f'dan il-każ għandha tiġi indikata wkoll fuq il-bajd li jkun il-pakketti.
English: For the indication of the dates referred to in this Article on eggs, and in the case of the sell-by and laying dates also on packs, one or more of the terms listed in Annex I shall be used.
French: Pour l'indication des dates visées au présent article sur les oeufs et en cas d'indication supplémentaire des dates de vente recommandée et de ponte sur les emballages, il convient d'utiliser un ou plusieurs des termes énumérés à l'annexe I.
Portuguese: Para marcação das datas referidas no presente artigo nos ovos e, no que respeita à data de venda e à data de postura, igualmente nas embalagens, serão utilizadas uma ou várias das menções contidas no anexo I.
Czech: K vyznačení dat podle tohoto článku na vejce a v případě doporučeného data prodeje a data snášky rovněž na balení se použije jednoho nebo více výrazů uvedených v příloze I.
Slovak: Na uvádzanie dátumov uvedených v tomto článku na vajcia a v prípade odporúčaného dátumu predaja a dátumu znášky aj na obaly použije jeden alebo viac výrazov vymenovaných v prílohe I.
Polish: Dla oznaczenia na jajach dat określonych w niniejszym artykule oraz w przypadku dat sprzedaży oraz zniesienia znajdujących się również na opakowaniach, należy zastosować jedno lub więcej wyrażeń wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott időpontok tojásokon történő feltüntetéséhez, és az értékesítési határidőnek és a tojásrakás napjának a tojásokon és a csomagokon történő feltüntetéséhez az I. mellékletben felsorolt feliratok közül kell használni egyet vagy többet.
Slovenian: Za navedbo datumov iz tega člena na jajcih, in v primeru - priporočeno prodati do datuma - in datuma znesenja tudi na pakiranjih, se uporabi eden ali več izrazov, naštetih v Prilogi I.
Romanian: Pentru menționarea datelor prevăzute de prezentul articol pe ouă, și în cazul în care pe ambalaje figurează și termenul de comercializare și data pontei, se folosesc unul sau mai muți termeni de la anexa I.
Bulgarian: За обозначаване на датите, посочени в настоящия член, върху яйцата, а в случая на датите, до които да се продават и датите на снасяне и върху опаковките, се използват един или повече от термините, изброени в приложение І.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud kuupäevade märkimisel munadele ning müügikuupäeva ja munemiskuupäeva märkimisel pakenditele kasutatakse vähemalt ühte I lisas loetletud mõistet.
Latvian: Lai norādītu šajā pantā minētos datumus uz olām un attiecībā uz produkta lietošanas termiņu un dēšanas datumu arī uz iepakojumiem, izmanto vienu vai vairākus no I pielikumā uzskaitītajiem terminiem.
Lithuanian: Nurodant ant kiaušinių datas, kurios nurodomos šiame straipsnyje, taip pat nurodant ant pakuočių pardavimo terminą ir kiaušinių padėjimo datą, naudojamos viena arba kelios I priede išvardytos formuluotės.
Maltese: Għall-indikazzjoni tad-dati riferiti f'dan l-Artikolu dwar il-bajd, u fil-każ tad-data ta' l-aħħar bejgħ u dik tal-għemil tal-bajd fuq il-pakketti wkoll, għandha tintuża espressjoni jew iktar stabbiliti fl-Anness I.