FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, the obligations under paragraph 1 shall not apply to transactions concerning scheduled substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II;
French: toutefois, les obligations visées au point 1 ne s'appliquent pas aux transactions concernant les substances classifiées de la catégorie 2 de l'annexe I lorsque les quantités en cause ne dépassent pas celles indiquées à l'annexe II;
Spanish: No obstante, las obligaciones contempladas en el punto 1 no se aplicarán a las transacciones relativas a las sustancias de la categoría 2 del Anexo I cuando las cantidades de que se trate no excedan de las que se indican en el Anexo II.
Portuguese: No entanto, as obrigações decorrentes do ponto 1 não se aplicam às transacções de substâncias da categoria 2 do anexo I quando as quantidades envolvidas não excederem as indicadas no anexo II.
Swedish: Kraven i punkt 1 skall dock inte gälla transaktioner som gäller listade ämnen av kategori 2 i bilaga 1 om de mängder det rör sig om inte överstiger de mängder som anges i bilaga 2.
Czech: závazky uvedené v odstavci 1 se však nevztahují na transakce látek kategorie 2 přílohy I, pokud dané množství nepřesahuje množství uvedené v příloze II;
Slovak: povinnosti, ktoré vyplývajú z odseku 1, sa však nebudú vzťahovať na transakcie so sledovanými látkami z kategórie 2 prílohy I vtedy, ak príslušné množstvá nepresiahnu množstvá uvedené v prílohe II;
Polish: jednakże zobowiązania na mocy ust. 1 nie mają zastosowania do transakcji dotyczących substancji sklasyfikowanych w kategorii 2 załącznika I, w przypadku gdy ich ilości nie przekraczają ilości wskazanych w załączniku II;
Hungarian: az (1) bekezdés szerinti kötelezettségek azonban nem vonatkoznak az I. melléklet 2. kategóriája alá tartozó, jegyzékben szereplő anyagokkal folytatott ügyletekre, ha az adott mennyiségek nem haladják meg a II. mellékletben feltüntetett mennyiségeket;
Slovenian: obveznosti iz odstavka 1 pa se ne uporabljajo pri sklepanju poslov s snovmi s seznama skupine 2 Priloge I, če količina snovi ne presega tiste iz Priloge II;
Estonian: lõikest 1 tulenevad kohustused ei kehti siiski tehingute korral nende I lisa 2. kategooriasse kuuluvate lähteainetega, mille kogused ei ületa II lisas osutatuid;
Latvian: Tomēr 1. punktā minētie pienākumi neattiecas uz darījumiem ar I pielikuma 2. kategorijas klasificētām vielām, ja to daudzumi nepārsniedz II pielikumā norādītos;
Lithuanian: vis dėlto 1 dalyje nurodyti įsipareigojimai netaikomi sandoriams, susijusiems su į oficialų I priedo 2 kategorijos medžiagų sąrašą įtrauktoms medžiagomis, kai naudojamas jų kiekis neviršija II priede nurodyto kiekio;
Maltese: iżda, l-obbligazzjonijiet skond il-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għal transazzjonijiet li jikkonċernaw sustanzi skedati fil-kategorija 2 ta’ l-Anness I, fejn il-kwantitajiet involuti ma jeċċedux dawk indikati fl-Anness II;
English: operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
French: les opérateurs s'assurent du marquage des subsances classifiées des catégories 1 et 2 de l'annexe I avant de les mettre sur le marché.
Spanish: Los operadores se cerciorarán del etiquetado de las sustancias de las categorías 1 y 2 del Anexo I antes de su puesta en el mercado.
Portuguese: Os operadores certificar-se-ão da rotulagem das substâncias classificadas nas categorias 1 e 2 do anexo I para antes da sua colocação no mercado.
Swedish: Operatörerna skall se till att etiketter fästs på listade ämnen av kategorierna 1 och 2 i bilaga 1 innan ämnena släpps ut på marknaden.
Czech: provozovatelé zajistí, aby látky kategorie 1 a 2 přílohy I byly před uvedením na trh označeny.
Slovak: prevádzkovatelia zabezpečia, aby sa sledované látky z kategórií 1 a 2 prílohy 1 označili pred uvedením na trh etiketami.
Polish: podmioty gospodarcze zapewniają, by na substancjach sklasyfikowanych w kategoriach 1 i 2 załącznika I umieszczano etykiety przed ich wprowadzeniem do obrotu.
Hungarian: a gazdasági szereplők biztosítják, hogy forgalomba hozatal előtt címkék kerüljenek az I. melléklet 1. és 2. kategóriájába tartozó, jegyzékben szereplő anyagokra.
Slovenian: izvajalci zagotovijo, da se oznake pritrdijo na snovi s seznama skupin 1 in 2 Priloge I, preden se dajo na trg.
Estonian: ettevõtjad tagavad, et I lisa 1. ja 2. kategooriasse kuuluvatele ainetele kinnitatakse enne turuleviimist etiketid.
Latvian: Uzņēmēji nodrošina, ka I pielikuma 1. un 2. kategorijas klasificētās vielas marķē pirms to laišanas tirgū.
Lithuanian: ūkio subjektai užtikrina, kad prie į oficialų I priedo 1 ir 2 kategorijų medžiagų sąrašą įtrauktų medžiagų etiketės būtų pritvirtintos prieš pateikiant jas į rinką.
Maltese: l-operaturi għandhom jiżguraw li jitwaħħlu t-tikketti fuq dawk is-sustanzi skedati fil-kategoriji 1 u 2 ta’ l-Anness I qabel ma dawn jitpoġġew fis-suq.
English: operators shall keep such detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1;
French: les opérateurs doivent conserver la documentation nécessaire de leurs activités dans la mesure nécessaire au respect des obligations qui leur incombent au titre du point 1;
Spanish: Los operadores deberán conservar la documentación necesaria de sus actividades en la medida en que lo requiera el cumplimiento de las obligaciones que les corresponden con arreglo al punto 1.
Portuguese: Os operadores devem manter a documentação necessária das suas actividades na medida do necessário para o cumprimento das obrigações estipuladas no ponto 1.
Swedish: Operatörerna skall bokföra sina transaktioner på ett så utförligt sätt som krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1.
Czech: provozovatelé si vedou o své činnosti podrobné záznamy, jak je vyžadováno pro splnění jejich povinností v odstavci 1;
Slovak: prevádzkovatelia si budú viesť také záznamy o svojich činnostiach, aké sú potrebné v záujme dodržiavania povinností, ktoré im vyplývajú z odseku 1;
Polish: podmioty gospodarcze przechowują dokumentację prowadzonej działalności w takim zakresie, jaki jest niezbędny dla przestrzegania zobowiązań na mocy ust. 1;
Hungarian: a gazdasági szereplők az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez részletes nyilvántartást vezetnek tevékenységükről;
Slovenian: izvajalci vodijo tako podroben popis svojih dejavnosti, kot to opredeljujejo obveznosti iz odstavka 1;
Estonian: ettevõtjad dokumenteerivad oma tegevust sellise põhjalikkusega, mida neil on vaja, et täita oma lõikest 1 tulenevaid kohustusi;
Latvian: Uzņēmēji iegrāmato savu darbību pietiekami detalizēti, lai tas atbilstu 1. punkta prasībām;
Lithuanian: ūkio subjektai kaupia tokius išsamius duomenis apie savo veiklą, kokių reikia, kad būtų vykdomi 1 dalyje nurodyti įsipareigojimai;
Maltese: l-operaturi għandhom iżommu tagħrif dettaljat dwar l-attivitajiet kollha tagħhom, hekk kif inhu mitlub minnhom biex jikkonformaw mal-obbligazzjoniet tagħhom taħt il-paragrafu 1;
English: to obtain information on any orders for scheduled substances or operations involving scheduled substances;
French: de recueillir des informations sur toute commande de substances classifiées ou opération dans laquelle interviennent des substances classifiées;
Spanish: recabar información sobre cualquier pedido de sustancias catalogadas o cualquier transacción en que intervengan sustancias catalogadas;
Portuguese: Obtenham informações sobre quaisquer encomendas de substâncias classificadas ou operações que envolvam substâncias classificadas;
Swedish: inhämta information om samtliga order som gäller listade ämnen eller operationer i vilka listade ämnen ingår,
Czech: získávat informace o objednávkách uvedených látek nebo o činnostech, které tyto látky zahrnují;
Slovak: získavať informácie o akýchkoľvek objednávkach na sledované látky alebo operáciách, ktorých sú takéto látky súčasťou;
Polish: uzyskiwanie informacji o wszelkich zamówieniach substancji sklasyfikowanych lub operacjach z udziałem takich substancji;
Hungarian: beszerezhessék az információkat a jegyzékben szereplő anyagokra vonatkozó megrendelésekről vagy a jegyzékben szereplő anyagokkal folytatott ügyletekről;
Slovenian: pridobivanje podatkov o katerem koli naročilu snovi s seznama ali dejavnostih v zvezi s snovmi s seznama;
Estonian: saada teavet kõikidest lähteainete tellimustest või nendega seotud toimingutest;
Latvian: iegūt informāciju par jebkuru klasificēto vielu pasūtījumu vai citām darbībām ar šīm vielām;
Lithuanian: gautų informaciją apie visus į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų užsakymus arba su šiomis medžiagomis susijusias operacijas;
Maltese: jakkwistaw informazzjoni dwar ordnijiet għal sustanzi skedati jew operazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati;
English: to enter operators' business premises in order to obtain evidence of irregularities.
French: d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités.
Spanish: tener acceso a los locales profesionales de los operadores con objeto de hallar la prueba de las irregularidades.
Portuguese: Tenham acesso ao local de trabalho dos operadores, a fim de obter provas de irregularidades.
Swedish: besöka operatörernas affärslokaler i syfte att säkra bevisning för oegentligheter.
Czech: vstupovat do obchodních prostor provozovatelů za účelem získání důkazů o nezákonnosti.
Slovak: vstupovať do obchodných priestorov prevádzkovateľov s cieľom získavania dôkazov o nezákonnej činnosti.
Polish: dostęp do miejsca prowadzenia działalności podmiotu gospodarczego w celu zbierania dowodów nieprawidłowości.
Hungarian: beléphessenek a gazdasági szereplők céghelyiségeibe, telephelyeire abból a célból, hogy a szabálytalanságokra vonatkozó bizonyítékokat megszerezzék.
Slovenian: vstop v izvajalčeve poslovne prostore, da pridobijo dokaze o nepravilnostih.
Estonian: siseneda ettevõtjate äriruumidesse, et saada tõendusmaterjali eeskirjade eiramise kohta.
Latvian: iekļūt uzņēmēja darba telpās, lai iegūtu pierādījumus par pārkāpumiem.
Lithuanian: patektų į ūkio subjektų verslo patalpas ir gautų pažeidimų įrodymus.
Maltese: ikunu jistgħu jidħlu fil-bini tan-negozju ta’ l-operaturi biex jakkwistaw evidenza dwar irregolaritajiet.
English: the determination, where appropriate, of the conditions relating to the documentation and labelling of mixtures and preparations of substances in category 2 of Annex I as provided for in Article 2;
French: la détermination, en cas de besoin, des conditions relatives à la documentation et à l'étiquetage de mélanges et préparations de substances de la catégorie 2 de l'annexe I, telle qu'elle est prévue à l'article 2;
Spanish: la determinación, cuando sea necesario, de los requisitos relativos a la documentación y el etiquetado de las mezclas y preparados de sustancias de la categoría 2 del Anexo I a que se refiere el artículo 2;
Portuguese: A determinação, caso necessário, das condições relativas à documentação e rotulagem de misturas e preparados de substâncias da categoria 2 do anexo I tal como prevista no artigo 2°;
Swedish: fastställande, i tillämpliga fall, av villkor som gäller dokumentationen och märkningen av blandningar och beredningar av ämnen av kategori 2 i bilaga 1 enligt bestämmelserna i artikel 2,
Czech: případném stanovení podmínek dokumentace a označování směsí a přípravků z látek uvedených v kategorii 2 přílohy I, jak stanoví článek 2;
Slovak: tam, kde je to primerané, na stanovovanie podmienok, ktorým podlieha dokumentácia a označovanie zmesí a prípravkov látok z kategórie 2 prílohy I, tak ako to ustanovuje článok 2;
Polish: ustalenia, tam gdzie to właściwe, warunków odnoszących się do dokumentacji i etykietowania mieszanin i preparatów zawierających substancje w kategorii 2 załącznika I, jak przewidziano w art. 2;
Hungarian: ha indokolt, az I. melléklet 2. kategóriájában foglalt anyagokból készült keverékek és készítmények dokumentációjára és címkézésére vonatkozó feltételek meghatározása esetén a 2. cikkben előírt rendelkezésnek megfelelően;
Slovenian: določanje, kjer je primerno, pogojev v zvezi z dokumentacijo in označevanjem zmesi in pripravkov iz snovi skupine 2 Priloge I kot je določeno v členu 2;
Estonian: määrata vajaduse korral kindlaks tingimused I lisa 2. kategooriasse kuuluvaid aineid sisaldavate segude ja preparaatide dokumentatsioonile ja märgistamisele, nagu on ette nähtud artiklis 2;
Latvian: vajadzības gadījumā precizētu nosacījumus attiecībā uz I pielikuma 2. kategorijas vielu maisījumu un preparātu dokumentāciju un marķēšanu atbilstoši 2. pantam;
Lithuanian: tam tikrais atvejais pagal 2 straipsnį būtų nustatyti I priedo 2 kategorijos medžiagų mišinių ir preparatų dokumentų pateikimo ir ženklinimo reikalavimai;
Maltese: id-determinazzjoni, fejn meħtieġ, tal-kondizzjonijiet relatati mad-dokumentazzjoni u l-ittikkettjar ta’ taħlit u prodotti magħmula minn sustanzi skedati fil-kategorija 2 ta’ l-Anness I, hekk kif stabbilit fl-Artikolu 2;
English: the amendment of the Annexes to this Directive, in cases where the tables of the Annex to the United Nations Convention are amended;
French: la modification des annexes de la présente directive dans les cas où les tableaux de l'annexe de la convention des Nations unies se trouvent eux-mêmes modifiés;
Spanish: la modificación de los Anexos de la presente Directiva, en los casos en que los cuadros anexos a la Convención de las Naciones Unidas sufran modificaciones;
Portuguese: As alterações dos anexos da presente directiva, nos casos em que os quadros do anexo da convenção das Nações Unidas forem alterados.
Swedish: ändring av bilagorna till detta direktiv i de fall då listorna i bilagan till FN-konventionen ändras,
Czech: změnách přílohy této směrnice v případě změn příloh úmluvy OSN;
Slovak: na zmenu a doplnenie príloh k tejto smernici po zmene a doplnení tabuliek dohovoru OSN;
Polish: zmiany Załączników do niniejszej dyrektywy w przypadku zmiany tabel Załącznika do Konwencji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: ezen irányelv mellékleteinek módosítása esetén azokban az esetekben, amikor az ENSZ-egyezmény mellékletében foglalt táblázatok módosításra kerülnek;
Slovenian: spremembe Prilog k tej direktivi, ko se spremenijo tabele Priloge h Konvenciji Združenih narodov;
Estonian: muuta käesoleva direktiivi lisasid, kui muudetakse ÜRO konventsiooni lisa tabeleid;
Latvian: izdarītu grozījumus šīs direktīvas pielikumos gadījumos, ja izmaiņas skar Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pielikuma tabulas;
Lithuanian: tais atvejais, kai yra iš dalies keičiamos Jungtinių Tautų konvencijos priedo lentelės, būtų iš dalies pakeisti šios direktyvos priedai;
Maltese: l-emenda ta’ l-Annessi għal din id-Direttiva, f’każijiet fejn it-tabelli ta’ l-Anness għal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti jkunu emendati;
English: the amendment of the thresholds specified in Annex II.
French: la modification des seuils tels que prévus à l'annexe II.
Spanish: la modificación de los umbrales tal como están previstos en el Anexo II.
Portuguese: A alteração dos limiares previstos no anexo II.
Swedish: ändring av de gränsvärden som anges i bilaga 2.
Czech: změn prahových hodnot specifikovaných v příloze II.
Slovak: na zmenu a doplnenie prahových hodnôt uvedených v prílohe II.
Polish: zmiany wartości progowych przedstawionych w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott küszöbmennyiségek módosítása esetén.
Slovenian: spremembe pragov, določenih v Prilogi II.
Estonian: muuta II lisas määratletud künniseid.
Latvian: grozītu II pielikumā noteiktos sliekšņus.
Lithuanian: būtų pakeisti II priede nustatyti didžiausi kiekiai.
Maltese: (ċ) l-emeda tat-thresholds speċifikata fl-Anness II.
English: On the basis of the communications made pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with Article 12 (12) of the United Nations Convention and in consultation with the Member States, draw up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board. Article 10
French: Sur la base des communications effectuées au titre du paragraphe 1, la Commission établit, conformément à l'article 12 paragraphe 12 de la convention des Nations unies et en consultation avec les États membres, un rapport annuel qui est soumis à l'organe international de contrôle des stupéfiants. Article 10
English: LAMONT
Portuguese: LAMONT
Slovenian: Lamont
Maltese: Lamont