FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample of the monogenized material shall be taken and used immediately to determine the water content in accordance with ISO 1442 to give the water content 'a %`.
French: Prélever un échantillon du matériel homogénéisé et l'utiliser immédiatement pour déterminer sa teneur en eau selon la méthode décrite dans la norme ISO 1442, pour obtenir la teneur en eau (a %).
Czech: Odebere se vzorek homogenizovaného materiálu, který musí být okamžitě použit ke stanovení obsahu vody podle metody popsané v normě ISO 1442 vyjádřenému v "a %".
Slovak: Odoberie sa vzorka homogenizovaného materiálu a ihneď sa použije na stanovenie obsahu vody v súlade s normou ISO 1442, pričom výsledkom je hodnota obsahu vody tvare "a %".
Polish: Próbkę homogenizowanego materiału pobrać i wykorzystać niezwłocznie do oznaczenia zawartości wody zgodnie z normą ISO 1442, aby uzyskać zawartość wody "a %"
Hungarian: A homogén anyagból mintát kell venni, és ezt követően az ISO 1442 szerint azonnal meghatározni az "a %"-os víztartalmat.
Slovenian: Vzame se vzorec monogeniziranega materiala in se ga takoj uporabi za določitev vsebnosti vode v skladu z ISO 1422, da se dobi vsebnost vode "a %".
Romanian: O probă din materialul omogenizat se prelevă și se utilizează imediat pentru a determina conținutul de apă în conformitate cu ISO 1442 pentru a obține conținutul de apă „a %”.
Bulgarian: Взема се проба от хомогенизирания материал и се използува незабавно за определяне на водното съдържание в съответствие с ISO 1442, за да се получи водното съдържание “а %”.
Estonian: Ühtlasest massist võetakse proov, mida kasutatakse kohe veesisalduse a % määramiseks vastavalt standardile ISO 1442.
Latvian: Ņem viendabīgā materiāla paraugu un tūlīt izmanto, lai noteiktu ūdens saturu saskaņā ar ISO 1442 un iegūtu ūdens satura vērtību (a %).
Lithuanian: Paskui imamas homogenizuotos medžiagos mėginys ir pagal ISO 1442 aprašymą nedelsiant nustatomas jame esančio vandens kiekis "a %".
Maltese: Għandu jittieħed kampjun ta’ materjal monoġenizzat u għandu jintuża immedjatament biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ilma skond l-ISO 1442 biex jagħti għall-kontenut ta’ ilma "a %".
English: A sample of the homogenized material shall also be taken and used immediately to determine the nitrogen content in accordance with ISO 937.
French: Prélever également un échantillon du matériel homogénéisé et l'utiliser immédiatement pour déterminer la teneur en azote selon la méthode décrite dans la norme ISO 937.
Czech: Rovněž se odebere vzorek homogenizovaného materiálu, který musí být okamžitě použit ke stanovení obsahu dusíku podle metody popsané v normě ISO 937.
Slovak: Vzorka homogenizovaného materiálu sa tiež odoberie a ihneď použije na stanovenie obsahu dusíka v súlade s normou ISO 937.
Polish: Próbkę homogenizowanego materiału również pobrać i wykorzystać niezwłocznie do oznaczenia zawartości azotu zgodnie z normą ISO 937.
Hungarian: A homogén anyagból ismét mintát veszünk, és ezt követően az ISO 937 szerint azonnal meghatározzuk a nitrogén-tartalmat.
Slovenian: Vzame se vzorec homogeniziranega materiala in se ga takoj uporabi za določitev vsebnosti dušika v skladu z ISO 937.
Romanian: O probă din materialul omogenizat se prelevă, de asemenea, și se utilizează imediat pentru a determina conținutul de azot în conformitate cu ISO 937.
Bulgarian: Взема се също така проба от хомогенизирания материал и се използува незабавно за определяне съдържанието на азот в съответствие с ISO 937.
Estonian: Samuti võetakse ühtsest massist proov, mida kasutatakse kohe lämmastikusisalduse määramiseks vastavalt standardile ISO 937.
Latvian: Ņem arī viendabīgā materiāla paraugu un tūlīt izmanto, lai noteiktu slāpekļa saturu saskaņā ar ISO 937.
Lithuanian: Taip pat imamas homogenizuotos medžiagos mėginys azoto kiekiui pagal ISO 937 aprašymą nustatyti.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun ta’ materjal omoġenizzat ukoll u għandu jintuża immedjatament biex jistabbilixxi l-kontenut ta’ nitroġenu skond l-ISO 937.
English: This nitrogen content shall be converted to crude protein content 'b %` by multiplying it by the factor 6,25.
French: Convertir cette teneur en azote en teneur en protéines brutes (b %), en la multipliant par le coefficient 6,25.
Czech: Vynásobením koeficientem 6,25 se tento obsah dusíku převede na obsah surových proteinů "b %".
Slovak: Táto hodnota obsahu dusíka sa vynásobením koeficientom 6,25 prevedie na hodnotu obsahu dusíkatých látok v tvare "b %".
Polish: Zawartość azotu przeliczyć na zawartość białek surowych określoną jako "b %", przez przemnożenie przez współczynnik 6,25.
Hungarian: Ezt a nitrogén-tartalmat 6,25 együtthatóval szorozzuk meg, így kapjuk meg a nyersfehérje- tartalom "b %" értékét.
Slovenian: Ta vsebnost dušika se pretvori v vsebnost surovih beljakovin "b %" tako, da jo pomnožimo s faktorjem 6,25.
Bulgarian: Това съдържание на азот се преобразува в съдържание на суров протеин “b %” чрез умножение с фактора 6,25.
Estonian: Toorvalgu sisalduse b % saamiseks korrutatakse kõnealune lämmastikusisaldus koefitsiendiga 6,25.
Latvian: Šo slāpekļa saturu pārvērš kopproteīnu saturā (b %), reizinot to ar 6,25.
Lithuanian: Nustatytasis azoto kiekis paverčiamas neperdirbtų baltymų kiekiu "b %", jį dauginant iš koeficiento 6,25.
Maltese: Dan il-kontenut ta’ nitroġenu għandu jiġi maqlub għal kontenut ta’ proteina mhux maħduma ’ %' permezz tal-multiplikazzjoni tiegħu bil-fattur 6,25.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Eredmények számítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Bulgarian: Изчисление на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkulazzjoni tar-riżultati
English: The sums of the weights of water (W7) and the weights of protein (RP7) in the seven carcases analysed shall be determined.
French: Déterminer les totaux des poids de l'eau (W7) et des poids des protéines (RP7) des sept carcasses analysées.
Czech: Stanoví se celková hmotnost vody (W7) a hmotnost bílkovin (RP7) v sedmi analyzovaných jatečně upravených tělech.
Slovak: Určia sa súčty hmotností vody (W7) a hmotností bielkovín (RP7) obsiahnutých v siedmich analyzovaných trupoch.
Polish: Oznaczyć sumę masy wody (W7) oraz białka (RP7) w siedmiu badanych tuszach.
Hungarian: Meghatározzuk a hét vizsgált húsdarab teljes víz (W7) és fehérje (RP7) tömegét.
Slovenian: Ugotovi se vsota mas vode (W7) in mas beljakovin (RP7) v sedmih analiziranih trupih.
Romanian: Se determină suma cantităților de apă (W7) și a cantităților de proteine (RP7) ale celor șapte carcase analizate.
Bulgarian: Определя се сумата от теглата на водата (W7) и теглата на протеина (RP7) за седемте анализирани трупа.
Estonian: Tehakse kindlaks seitsme analüüsitud rümba vee masside (W7) summa ja proteiini masside (RP7) summa.
Latvian: Nosaka kopējos lielumus ūdens svaram (W7) un proteīnu svaram (RP7) analizētajos septiņos liemeņos.
Lithuanian: Nustatomos septyniose skerdenose esančio vandens kiekių (W7) ir baltymų kiekių (RP7) sumos.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti t-totali tal-piżijiet ta’ l-ilma (W7) u l-piżijiet tal-proteina (RP7) fis-seba’ karkassi analizzati.
English: The weight of the water (W7) in the seven carcases shall be given by aP7/100, and the weight of protein (RP7) by bP7/100, both of which are to be expressed in grams.
French: Le poids de l'eau (W) des sept carcasses est donné par la formule aP7100, et le poids des protéines (RP7) par la formule bP7/100, exprimés en grammes.
Czech: Hmotnost vody (W7) v sedmi jatečně upravených tělech je dána aP7/100 a hmotnost bílkovin (RP7) je dána bP7/100, obojí vyjádřeno v gramech.
Slovak: Hmotnosť vody (W7) v siedmich trupoch sa vypočíta zo vzorca aP7/100 a hmotnosť bielkovín (RP7) zo vzorca bP7/100, pričom obidve hodnoty sú vyjadrené v gramoch.
Polish: Masa wody (W7) w siedmiu tuszach odpowiada wartości aP7/100, a ciężar białka (RP) odpowiada wartości bP7/100, obydwie te wartości wyrażane są w gramach.
Hungarian: A hét minta (W7) víztömege aP7/100, (RP7) fehérje tömege pedig bP7/100 lesz, mindkét esetben grammokban kifejezve.
Slovenian: Masa vode (W7) v sedmih trupih se izrazi z aP7/100 in masa beljakovin (RP7) z bP7/100, obe izraženi v gramih.
Romanian: Cantitatea de apă (W7) din cele șapte carcase se obține prin aP7/100, iar cantitatea de proteine (RP7), prin bP7/100, fiecare exprimându-se în grame.
Bulgarian: Теглото на водата (W7) в седемте трупа се представя като аP7/100, а теглото на протеина (RP7) - като bP7/100, като и двете се изразяват в грамове.
Estonian: Seitsme rümba vee mass (W7) esitatakse grammides väljendatuna valemiga aP7/100 ja proteiini mass (RP7) saadakse grammides väljendatuna valemiga bP7/100.
Latvian: Gramos izteiktu ūdens svaru (W7) septiņos liemeņos iegūst pēc formulas aP7/100 un proteīnu svaru (RP7) – pēc formulas bP7/100.
Lithuanian: Septynių skerdenų vandens kiekis (W7) apskaičiuojamas pagal formulę aP7/100, o baltymų kiekis (RP7) - pagal formulę bP7/100, abu turi būti nurodomi gramais.
Maltese: Il-piż ta’ l-ilma (W7) fis-seba’ karkassi għandu jiġu mogħti b’ aP7/100 u l-piż tal-proteina (RP7) b’ bP7/100, bit-tnejn li huma espressi fi grammi.
English: The average weight of water (WA) and protein (RPA) shall be calculated by dividing W7 and RP7, respectively, by seven.
French: Déterminer le poids moyen en eau (WA) et en protéines (RPA) en divisant W7 et RP7 par sept.
Czech: Průměrná hmotnost vody (WA) a bílkovin (RPA) se vypočte vydělením W7 a RP7 sedmi.
Slovak: Vypočíta sa priemerná hmotnosť vody (WA) a bielkovín (RPA) vydelením W7, resp. RP7 siedmimi.
Polish: Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) wylicza się przez podzielenie odpowiednio W7 i RP7, przez siedem.
Hungarian: Az átlagos víztömeget (WA) és az átlagos fehérje tömeget (RPA) úgy kapjuk meg, hogy a W7, illetve az RP7 értékeket elosztjuk héttel.
Slovenian: Povprečna masa vode (WA) in beljakovin (RPA) se izračuna tako, da se W7 oziroma RP7 deli s sedem.
Romanian: Cantitatea medie de apă (WA) și de proteine (RPA) se calculează împărțind W7 și, respectiv, RP7 la șapte.
Bulgarian: Средното тегло на водата (WA) и протеина (RPA) се изчисляват чрез делене на W7 и RP7 съответно на седем.
Estonian: Vee keskmise massi (WA) ja proteiini keskmise massi (RPA) saamiseks jagatakse vastavalt W7 ja RP7 seitsmega.
Latvian: Aprēķina vidējo ūdens svaru (WA) un proteīnu svaru (RPA), dalot W7 un RP7 ar septiņi.
Lithuanian: Vidutinis vandens (WA) ir baltymų (RPA) kiekis apskaičiuojamas W7 ir RP7 dalijant iš septynių.
Maltese: Il-piż medju ta’ l-ilma (WA) u proteina (RPA) għandu jiġi kkalkulat billi W7 u RP7 jiġu diviżi rispettivament, b’sebgħa.
English: If the average water content (WA) of the seven carcases as calculated under 6.2 does not exceed the value given in 6.4 (WG), the quantity of poultry subjected to the check shall be considered up to standard.
French: Si la valeur moyenne de la teneur en eau (WA) des sept carcasses, telle qu'elle est déterminée au point 6.2, n'est pas supérieure aux limites prévues au point 6.4 (WG), la quantité de volaille soumise au contrôle est considérée comme conforme.
Czech: Pokud průměrný obsah vody (WA) u sedmi jatečně upravených těl vypočítaný v bodě 6.2. nepřekračuje hodnotu (WG) danou v bodě 6.4., je zkontrolovaná drůbež považována za vyhovující.
Slovak: Ak priemerná hodnota obsahu vody (WA) v siedmich trupoch vypočítaná podľa 6.2 nepresiahne hodnotu vypočítanú v 6.4 (WG), množstvo hydiny, ktoré bolo podrobené kontrole, sa považuje za spĺňajúce normu.
Polish: Jeżeli średnia zawartość wody w siedmiu tuszach (WA) obliczana na podstawie pkt 6.2 nie przekracza wartości podanej w pkt 6.4 (WG), partię drobiu poddaną kontroli uważa się za spełniającą normy.
Hungarian: Ha a hét hasított test 6.2. pont szerint számított átlagos WA víztartalma nem haladja meg a 6.4. pontban megadott (WG) értéket, akkor a vizsgált baromfihús megfelel az előírásoknak.
Slovenian: Če povprečna vsebnost vode (WA) sedmih trupov, kot se izračuna v skladu s točko 6.2, ne presega vrednosti, podane v točki 6.4 (WG), se šteje, da količina perutnine, ki je bila pregledana, ustreza zahtevam predpisa.
Romanian: În cazul în care conținutul mediu de apă (WA) al celor șapte carcase, calculat în conformitate cu punctul 6.2, nu depășește valoarea prevăzută la punctul 6.4 (WG), cantitatea de carne de pasăre supusă controlului se consideră conformă cu standardul.
Bulgarian: Ако средното съдържание на вода (WA) в седемте трупа, съгласно изчисленото по 6.2, не превишава стойността, дадена в 6.4 (WG), количеството птици, подложени на проверката, се считат за съответствуващи на стандарта.
Estonian: Kui punkti 6.2 alusel arvutatud seitsme rümba keskmine veesisaldus (WA) ei ole suurem kui punktis 6.4 esitatud väärtus (WG), käsitatakse kontrollitavat linnuliha kogust standardile vastavana.
Latvian: Ja vidējais septiņu liemeņu ūdens saturs (WA), ko aprēķina saskaņā ar 6.2. punktu, nepārsniedz vērtību, kura minēta 6.4. punktā (WG), mājputnu gaļas daudzumu, uz ko attiecas pārbaude, uzskata par standartiem atbilstošu.
Lithuanian: Jei pagal 6.2 punktą apskaičiuotas septynių skerdenų vidutinis vandens kiekis (WA)neviršija 6.4 punkte nurodyto dydžio (WG), patikrintasis paukštienos kiekis laikomas atitinkančiu standartą.
Maltese: Jekk il-kontenut medju ta’ l-ilma (WA) tas-seba’ karkassi kif ikkalkulat taħt 6.2 ma jaqbiżx il-valur mogħti f’ 6.4 (WG), il-kwantità tat-tjur soġġetta għall-kontroll għandha tiġi meqjusa ta’ livell.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: Check on absorption of water in the production establishment
French: Vérification de l'absorption d'eau dans l'établissement de production (Test d'abattoir)
Czech: Kontrola absorpce vody prováděná v produkčním zařízení
Slovak: Kontrola absorpcie vody vo výrobnom podniku
Polish: Kontrola wchłaniania wody w zakładzie produkcyjnym
Hungarian: AZ ABSZORBEÁLT VÍZMENNYISÉG ELLENŐRZÉSE A FELDOLGOZÁS HELYÉN
Slovenian: Pregled vsrkanja vode v proizvodnem obratu
Romanian: Controlul absorbției de apă în unitatea de producție
Bulgarian: Проверка на абсорбцията на вода в производственото предприятие
Estonian: Veeimendumise kontrollimine tootmisettevõttes
Latvian: Ūdens absorbcijas pārbaude ražošanas uzņēmumā
Lithuanian: Vandens absorbavimo patikrinimas gamybos įmonėje
Maltese: Kontroll fuq l-assorbiment ta’ l-ilma fl-istabbiliment tal-produzzjoni
English: At least once each working period of four hours:
French: Au moins une fois par période de travail de quatre heures:
Czech: Nejméně jednou za každý čtyřhodinový pracovní blok:
Slovak: Najmenej raz za každé 4 hodiny pracovného času:
Polish: Co najmniej raz na czterogodzinny okres pracy:
Slovenian: Najmanj enkrat na vsake štiri ure delovnega časa:
Romanian: O dată la cel puțin fiecare perioadă de lucru de patru ore:
Bulgarian: Поне веднъж на всеки работен период от 4 часа:
Estonian: Vähemalt kord neljatunnise tööaja jooksul:
Latvian: Vismaz vienu reizi četru stundu darba periodā:
Lithuanian: Ne mažiau kaip kartą per keturias darbo valandas:
Maltese: Mill-inqas darba f’kull perjodu ta’ xogħol ta’ erba’ sigħat:
English: select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the complete removal of the offals and before the first washing.
French: prélever au hasard 25 carcasses de la chaîne d'éviscération immédiatement après la complète éviscération des issues et avant le premier lavage.
Czech: se namátkově vybere z linky na kuchání drůbeže 25 jatečně upravených těl okamžitě po vykuchání a úplném odstranění drobů a před prvním umytím.
Slovak: náhodne vyberte z pitevnej linky 25 trupov ihneď po vypitvaní a úplnom vybraní drobov a pred prvým umytím.
Polish: wybrać losowo 25 tusz z linii patroszenia, niezwłocznie po patroszeniu i całkowitym usunięciu podrobów, a przed pierwszym myciem.
Slovenian: se naključno izbere 25 trupov z linije za čiščenje takoj po čiščenju in popolni odstranitvi drobovine in pred prvim pranjem.
Romanian: selectați la întâmplare 25 de carcase de pe linia de eviscerare imediat după eviscerare și retragerea completă a organelor comestibile și înainte de prima spălare.
Bulgarian: Се избират на случаен принцип 25 трупа от линията за изкормване, веднага след изкормването и пълното отстраняване на дреболиите и преди първото измиване.
Estonian: valitakse lahkamis-puhastusliinilt juhuslikult 25 rümpa kohe pärast siseelundite ja rupsi täielikku eemaldamist ning enne esimest pesemist.
Latvian: izlases veidā izvēlas 25 liemeņus no ķidāšanas līnijas tūlīt pēc ķidāšanas un subproduktu izņemšanas un pirms pirmās mazgāšanas.
Lithuanian: nuo išdarinėjimo linijos atsitiktinai parenkamos 25 skerdenos tuoj pat po to, kai jos buvo išdarinėtos, kai buvo visiškai pašalinti subproduktai ir prieš pirmąsyk jas plaunant.
Maltese: għażel b’mod każwali 25 karkassa mil-linja ta’ tneħħija tal-ġewwieni immedjatament wara t-tneħħija tal-ġewwieni u t-tneħħija sħiħa tal-ġewwieni li jista’ jittiekel u qabel l-ewwel ħasla.
English: If necessary, remove the neck by cutting, leaving the neck skin attached to the carcase.
French: Au besoin, couper le cou en laissant la peau du cou attachée à la carcasse.
Czech: V případě nutnosti se odstraní krk odříznutím a kůže krku se ponechá připojená k jatečně upravenému tělu.
Slovak: Podľa potreby odrežte krk, ale kožu z krku ponechajte na trupe.
Polish: Jeżeli konieczne, usunąć szyję przez odcięcie, pozostawiając skórę szyi połączoną z tuszą.
Hungarian: Ha szükséges, levágjuk a nyakat úgy, hogy a hasított testhez kapcsolódó bőrt meghagyjuk.
Slovenian: Če je potrebno, se odreže vrat, tako da koža vratu ostane pritrjena na trup.
Romanian: Dacă este necesar, tăiați gâtul și lăsați pielea gâtului atașată la carcasă.
Bulgarian: Ако е необходимо, отстранява се шийката, като кожата на шията се оставя прикрепена към трупа.
Estonian: Vajadusel lõigatakse ära kael, jättes kaelanaha rümba külge.
Latvian: Vajadzības gadījumā nogriež kaklu, atstājot kakla ādu pie liemeņa.
Lithuanian: Jei reikia, nupjaunamas kaklas, paliekant jį odele prisitvirtinusį prie skerdenos.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, neħħi l-għonq bi qtugħ, bil-ġilda ta’ l-għonq titħalla mwaħħla mal-karkassa.
English: Identify each carcase individually.
French: Identifier chaque carcasse individuellement.
Slovak: Každý trup jednotlivo označte.
Polish: Oznaczyć pojedynczo każdą tuszę.
Hungarian: A hasított testeket egyenként megjelöljük.
Slovenian: Vsak trup se posebej označi.
Romanian: Identificați fiecare carcasă individual.
Bulgarian: Обозначава се всеки труп поотделно.
Estonian: Iga rümp märgistatakse.
Latvian: Iezīmē katru liemeni atsevišķi.
Lithuanian: Kiekviena skerdena paženklinama.
Maltese: Identifika kull karkassa individwalment.
English: Weigh each carcase and record its weight to the nearest gram.
French: Peser chaque carcasse et en enregistrer le poids, arrondi au gramme le plus proche.
Slovak: Odvážte každý trup a zaznamenajte jeho hmotnosť s presnosťou na najbližší gram.
Polish: Zważyć każdą tuszę i odnotować jej masę z dokładnością do jednego grama.
Hungarian: Egyesével megmérjük, és tömegüket grammnyi pontossággal feljegyezzük.
Slovenian: Vsak trup se stehta in njegova masa, zaokrožena do najbližjega grama, se zabeleži.
Romanian: Cântăriți fiecare carcasă și înregistrați greutatea sa, rotunjind la gramul cel mai apropiat.
Bulgarian: Претегля се всеки кланичен труп и се записва неговото тегло до най-близкия грам.
Estonian: Kõik rümbad kaalutakse grammi täpsusega ja mass registreeritakse.
Latvian: Nosver katru liemeni un pieraksta tā svaru ar precizitāti līdz tuvākajam gramam.
Lithuanian: Kiekviena skerdena atskirai pasveriama ir jos svoris registruojamas 1 g tikslumu.
Maltese: Iżen kull karkassa u niżżel il-piż tagħha sa l-eqreb gramma.
English: Re-hang the test carcases on the evisceration line to continue through the normal processes of washing, chilling, dripping, etc.
French: Replacer les carcasses qui font l'objet du contrôle sur la chaîne d'éviscération pour qu'elles poursuivent le cours normal des opérations de lavage, réfrigération, égouttage, etc.
Czech: Jatečně upravená těla, která jsou předmětem kontroly, se znovu zavěsí na linku na kuchání drůbeže, aby prošla obvyklým procesem mytí, chlazení, odkapávání, atd.
Slovak: Znovu zaveste testovacie trupy na pitevnú linku a nechajte ich prejsť normálnymi procesmi umývania, chladenia, odkvapkania, atď.
Polish: Odwiesić badane tusze na linię patroszenia, tak by przeszły zwykłe procesy mycia, chłodzenia i ociekania itp.
Hungarian: A vizsgált hasított testet visszahelyezzük a zsigerelő szalagra, ahol tovább folytatódik a szokásos feldolgozás: mosás, hűtés, csepegtetés stb.
Slovenian: Testne trupe se ponovno obesi na linijo za čiščenje, da gredo skozi normalne postopke pranja, hlajenja, odcejanja itd.
Romanian: Replasați carcasele supuse controlului pe linia de eviscerare pentru ca acestea să urmeze procesul normal de spălare, răcire, scurgere etc.
Bulgarian: Опитните трупове се окачват отново на линията за изкормване, за да продължат през нормалните процеси на измиване, охлаждане, отцеждане и т.н.
Estonian: Proovi rümbad riputatakse uuesti lahkamis-puhastusliinile tavapärase pesemise, jahutamise, nõrutamise jne menetluste jätkamiseks.
Latvian: Atkārtoti pakar pārbaudāmos liemeņus uz ķidāšanas līnijas, lai turpinātu parasto mazgāšanas, dzesēšanas, notecināšanas un citus procesus.
Lithuanian: Tiriama skerdena vėl pakabinama ant išdarinėjimo linijos ir atliekami įprasti darbai: plovimas, šaldymas, nulašinimas ir t. t.
Maltese: Erġa’ onxor il-karkassa tat-test fuq il-linja ta’ tneħħija tal-ġewwieni biex jitkompla l-proċess normali tal-ħasil, tkessiħ, taqtir, eċċ.
English: Remove identified carcases at the end of the drip line without allowing them any longer time to drip than that allowed normally for poultry from the lot from which the sample was taken.
French: Reprendre les carcasses étiquetées à la fin de la chaîne d'égouttage sans les soumettre à un égouttage plus long que celui pratiqué pour les volailles du lot duquel provient l'échantillon.
Czech: Na konci odkapávací linky se označená jatečně upravená těla sejmou, aby nemohla odkapávat déle než ostatní drůbež ze šarže, z které byl vzorek odebrán.
Slovak: Na konci odkvapkávacej linky označené trupy zveste a nenechajte ich odkvapkávať dlhší čas než je normálne povolené pre hydinu z množstva, z ktorého bola odobratá vzorka.
Polish: Pobrać oznakowane tusze na końcu linii ociekania, nie dopuszczając, by ociekały przez dłuższy niż standardowy czas ociekania przewidziany dla drobiu pochodzącego z partii, z której pobrano próbkę.
Hungarian: A megjelölt baromfit levesszük a csepegtető szalag végéről, ügyelve arra, hogy ne maradjon tovább a csepegtetőben, mint amennyi ideig annak a tételnek a szalagon kell maradnia, amelyből a mintát kiválasztottuk.
Slovenian: Na koncu linije za odcejanje se označene trupe vzame iz linije, ne da bi jim bilo za odcejanje puščenega več časa, kot je običajno za perutnino iz serije, iz katere je bil vzorec vzet.
Romanian: Retrageți carcasele identificate de la capătul liniei de scurgere fără a le permite mai mult timp de scurgere decât cel permis în mod normal pentru păsările din lotul din care s-a prelevat proba.
Bulgarian: На края на линията за отцеждане обозначените трупове се отстраняват без да се позволява да се отцеждат по-дълго от нормално предвиденото за птиците от партидата, от която е взета пробата.
Estonian: Märgistatud rümbad eemaldatakse nõrutusliini lõpus, laskmata neil nõrguda kauem kui on tavapärane nõrgumisaeg linnuliha partii puhul, millest proovid on võetud.
Latvian: Notecināšanas līnijas galā noņem iezīmētos liemeņus, neatļaujot tiem notecēt vairāk, kā parasti pieļaujams mājputnu gaļas partijai, no kuras ir ņemti paraugi.
Lithuanian: Paženklintos skerdenos nukabinamos nuo linijos, ant kurios jos buvo pakabintos nulašėti, kad jos nekabėtų ilgiau nei skirta paukštienai iš tos partijos, iš kurios buvo paimtas mėginys.
Maltese: Neħħi l-karkassi identifikati fl-aħħar tal-linja tat-taqtir mingħajr ma jitħallielhom aktar żmien milli joqtru milli jkun normalment permess għat-tjur mil-lott li jkun ittieħed il-kampjun minnu.