FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned must apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to carry out usual forms of handling before such handling is carried out.
French: L'intéressé doit demander par écrit, cas par cas, auprès du bureau de contrôle, l'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle avant de procéder à cette manipulation.
German: Der Beteiligte muß die Bewilligung von üblichen Behandlungen von Fall zu Fall schriftlich bei der Überwachungszollstelle beantragen, bevor die üblichen Behandlungen durchgeführt werden.
Spanish: El interesado deberá solicitar por escrito, caso por caso, en la aduana de control la autorización para realizar una manipulación usual, antes de proceder a la misma.
Italian: L'interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per volta, all'ufficio di controllo l'autorizzazione ad effettuare una manipolazione usuale.
Portuguese: O interessado deve apresentar à estância de controlo, por escrito e caso a caso, o pedido de autorização para efectuar uma manipulação usual antes de proceder a essa manipulação.
Dutch: Alvorens tot een gebruikelijke behandeling over te gaan, dient per geval een schriftelijk verzoek daartoe door de belanghebbende bij het controlekantoor te worden ingediend.
Danish: Den pågældende skal i hvert enkelt tilfælde skriftligt anmode kontroltoldstedet om tilladelse til at foretage en sædvanlig behandling, inden han foretager denne behandling.
Swedish: Den berörda personen skall, i varje enskilt fall, skriftligen ansöka hos kontrollkontoret om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering innan denna hantering utförs.
Finnish: Asianomaisen on tapauskohtaisesti haettava kirjallisesti valvovalta toimipaikalta lupaa tavanomaiseen käsittelyyn ennen tällaista käsittelyä.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πρέπει, πριν πραγματοποιήσει συνήθεις εργασίες, να ζητεί γραπτώς σχετική άδεια από το τελωνείο ελέγχου, για κάθε περίπτωση χωριστά.
Slovenian: Udeleženi mora pri nadzornem uradu za vsak posamezen primer pisno zaprositi za dovoljenje za izvajanje običajnega ravnanja, preden tega začne izvajati.
English: Applications for authorization to carry out usual forms of handling must provide all particulars necessary for application of the provisions governing the customs warehousing procedure, in particular Article 522 (2) and (3).
French: La demande d'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle doit indiquer tout élément nécessaire à l'application des dispositions du régime de l'entrepôt douanier, et notamment de l'article 522 paragraphes 2 et 3.
German: Der Antrag auf Bewilligung einer üblichen Behandlung muß alle Angaben enthalten, die für die Einhaltung der Vorschriften über das Zollagerverfahren, insbesondere des Artikels 522 Absätze 2 und 3, erforderlich sind.
Spanish: En la solicitud de autorización para realizar una manipulación usual deberán indicarse todos los elementos necesarios para la aplicación de las disposiciones que regulen el régimen de depósito aduanero y, en particular, de los apartados 2 y 3 del artículo 522.
Italian: Nella domanda di autorizzazione ad effettuare una manipolazione usuale deve figurare qualsiasi elemento necessario per l'applicazione delle disposizioni relative al regime di deposito doganale, in particolare quelle di cui all'articolo 522, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Do pedido de autorização para efectuar uma manipulação usual devem constar todos os elementos necessários à aplicação das disposições que regem o regime de entreposto aduaneiro e, nomeadamente, do disposto nos nos 2 e 3 do artigo 522o
Dutch: Het verzoek een gebruikelijke behandeling te mogen verrichten dient alle gegevens te bevatten die nodig zijn om de bepalingen inzake het stelsel van douane-entrepots, inzonderheid artikel 522, leden 2 en 3, te kunnen toepassen.
Danish: Anmodningen om tilladelse til at foretage en sædvanlig behandling skal indeholde alle de nødvendige oplysninger for anvendelsen af bestemmelserne vedroerende toldoplagsproceduren, særlig bestemmelserne i artikel 522, stk. 2 og 3.
Swedish: Ansökningar om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering skall innehålla alla uppgifter som behövs för tillämpning av de bestämmelser som reglerar tullagerförfarandet, särskilt artikel 522.2 och 522.3.
Finnish: Lupaa tavanomaiseen käsittelyyn koskevassa hakemuksessa on mainittava kaikki tullivarastointimenettelyn määräysten, erityisesti 522 artiklan 2 ja 3 kohdan, soveltamisen edellyttämät tiedot.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας για την πραγματοποίηση συνήθους εργασίας πρέπει να φέρει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, και ιδίως του άρθρου 522 παράγραφοι 2 και 3.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje izvajanja običajnega ravnanja mora vsebovati vse potrebne podatke za uporabo določb o postopku carinskega skladiščenja in zlasti člena 522(2) in (3).
English: If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
French: Si la demande est approuvée, le bureau de contrôle donne l'autorisation en apposant une mention adéquate et son cachet sur cette demande.
German: Wird dem Antrag stattgegeben, so erteilt die Überwachungszollstelle die Bewilligung, indem sie auf dem Antrag einen entsprechenden Vermerk sowie ihren Dienststempel anbringt.
Spanish: Si se aprueba la solicitud, la aduana de control dará su autorización anotándolo de manera adecuada y estampando su sello sobre dicha solicitud.
Italian: Se la domanda è accolta, l'ufficio di controllo concede l'autorizzazione apponendo sulla medesima un'adeguata dicitura e il proprio timbro.
Portuguese: Se o pedido for deferido, a estância de controlo concederá a autorização mediante aposição de uma menção adequada e do seu carimbo nesse pedido.
Dutch: Het controlekantoor verleent toestemming door dit op het verzoek te vermelden en daarop zijn stempel te plaatsen.
Danish: Hvis anmodningen godtages, giver kontroltoldstedet sin tilladelse ved at anbringe en passende påtegning herom og sit stempel på denne anmodning.
Swedish: Om ansökan bifalles, skall kontrollkontoret bevilja tillstånd genom att göra en påteckning om detta i ansökan och stämpla den.
Finnish: Jos hakemus hyväksytään, on valvovan toimipaikan annettava lupa varustamalla tämä hakemus asianmukaisella maininnalla sekä leimalla.
Greek: Αν η αίτηση εγκριθεί, το τελωνείο ελέγχου παρέχει την άδεια αναγράφοντας στην αίτηση την ανάλογη μνεία και επιθέτοντας τη σφραγίδα του.
Slovenian: Če se zahtevku ugodi, izda nadzorni urad dovoljenje, tako da na ta zahtevek vnese ustrezen zaznamek in odtisne svoj žig.
English: In that case Article 502 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, l'article 502 est applicable mutatis mutandis.
German: In diesem Fall gilt Artikel 502 sinngemäß.
Spanish: En este caso, será aplicable mutatis mutandis el artículo 502.
Italian: In tal caso l'articolo 502 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Nesse caso, o disposto no artigo 502o aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 502 is in dit geval van overeenkomstige toepassing.
Danish: I dette tilfælde finder artikel 502 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I det fallet skall artikel 502 ha motsvarande tillämpning.
Finnish: Tällöin sovelletaan 502 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 502.
Slovenian: V tem primeru se smiselno uporablja člen 502.
English: In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that handling is to be carried out shall replace the application referred to in paragraph 1.
French: Dans ce cas, l'information du bureau de contrôle, dans la forme déterminée par celui-ci, qu'une manipulation sera effectuée, remplace la demande visée au paragraphe 1.
German: Die Mitteilung an die Überwachungszollstelle über eine geplante Behandlung, die in der von dieser festgelegten Form zu erfolgen hat, ersetzt in diesem Fall den Antrag nach Absatz 1.
Spanish: En este caso, la notificación a la aduana de control, en la forma que ésta determine, de que se va a realizar una manipulación sustituirá a la solicitud contemplada en el apartado 1.
Italian: In tal caso, il fatto di informare l'ufficio di controllo, nella forma da questi stabilita, che verrà operata una manipolazione, sostituisce la domanda di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso, a informação a prestar à estância de controlo, na forma por esta determinada, de que se irá efectuar uma manipulação substitui o pedido referido no no 1.
Dutch: In dit geval vervangt een mededeling aan het controlekantoor dat een behandeling zal worden verricht, in de door dit kantoor vastgestelde vorm, het in lid 1 bedoelde verzoek.
Danish: I dette tilfælde træder underretning af kontroltoldstedet i den af dette fastsatte form om, at der vil blive foretaget en behandling, i stedet for den i stk. 1 nævnte anmodning.
Swedish: I detta fall skall en anmälan till kontrollkontoret, på det sätt som detta skall bestämma om, att hantering skall genomföras, ersätta den ansökan som avses i punkt 1.
Finnish: Tällöin valvovan toimipaikan ilmoitus suoritettavasta käsittelystä, joka on tehtävä tämän toimipaikan määräämässä muodossa, korvaa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, η ενημέρωση του τελωνείου ελέγχου, με τον τύπο που αυτό καθορίζει, ότι θα πραγματοποιηθεί συνήθης εργασία, αντικαθιστά την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Slovenian: V tem primeru sporočilo nadzornemu uradu o načrtovanem ravnanju, ki je v obliki, kakršno ta predpiše, nadomesti zahtevek iz odstavka 1.
English: Common storage of goods of different customs status
French: Stockage commun de marchandises avec un statut douanier différent
German: Gemeinsame Lagerung von Waren mit unterschiedlichem zollrechtlichem Status
Spanish: Almacenamiento conjunto de mercancías con distinto estatuto aduanero
Italian: Comune immagazzinamento di merci con diversa posizione doganale
Portuguese: Armazenagem comum de mercadorias com estatuto aduaneiro diferente
Dutch: Gezamenlijke opslag van goederen met een verschillende douanestatus
Danish: Fælles oplagring af varer med forskellig toldmæssig status
Swedish: Gemensam lagring av varor med olika tullstatus
Finnish: Tullioikeudelliselta asemaltaan erilaisten tavaroiden yhteisvarastointi
Greek: Κοινή αποθήκευση εμπορευμάτων με διαφορετικό τελωνειακό χαρακτήρα
Slovenian: Skupno skladiščenje blaga z različnim carinskim statusom
English: Where common storage, as referred to in paragraph 1, makes it impossible to identify at all times the customs status of each type of goods, it shall be permitted only if the goods are equivalent.
French: Si le stockage commun visé au paragraphe 1 a pour effet de rendre impossible l'identification à tout moment du statut douanier de chaque marchandise, ce stockage ne peut être permis que si les marchandises sont équivalentes.
German: Hat die gemeinsame Lagerung im Sinne des Absatzes 1 zur Folge, daß der zollrechtliche Status jeder einzelnen Ware nicht jederzeit festgestellt werden kann, so darf diese Lagerung nur bewilligt werden, wenn es sich um gleichartige Waren handelt.
Spanish: En caso de que el almacenamiento conjunto contemplado en el apartado 1 haga imposible identificar en cualquier momento el estatuto aduanero de cada mercancía, dicho almacenamiento sólo se permitirá si las mercancías son equivalentes.
Italian: Ove il comune immagazzinamento di cui al paragrafo 1 renda impossibile accertare in qualsiasi momento la posizione doganale di ciascuna merce, l'immagazzinamento è consentito solo per merci equivalenti.
Portuguese: Se da armazenagem comum prevista no no 1 resultar a impossibilidade de identificar, a qualquer momento, o estatuto aduaneiro de cada mercadoria, essa armazenagem só será autorizada se as mercadorias forem equivalentes.
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde gezamenlijke opslag tot gevolg heeft dat het niet langer mogelijk is op ieder moment de douanestatus van de goederen vast te stellen, kan deze opslag slechts worden toegestaan wanneer het gelijkwaardige goederen betreft.
Danish: Bevirker den i stk. 1 nævnte fælles oplagring, at det ikke længere er muligt til enhver tid at identificere de enkelte varers toldmæssige status, tillades sådan oplagring kun, hvis varerne er ækvivalente.
Swedish: Om gemensam lagring enligt punkt 1 gör det omöjligt att alltid fastställa tullstatus för varje typ av varor, skall sådan lagring endast medges om varorna är likvärdiga.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu yhteisvarastointi tekee mahdottomaksi määrittää jokaisen tavaran tullioikeudellisen aseman joka hetkellä, tällainen varastointi voidaan sallia ainoastaan, jos kyseessä ovat vastaavat tavarat.
Greek: Σε περίπτωση που η κοινή αποθήκευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθιστά αδύνατο τον ανά πάσα στιγμή προσδιορισμό του τελωνειακού χαρακτήρα κάθε εμπορεύματος χωριστά, η συγκεκριμένη αποθήκευση επιτρέπεται μόνον αν τα εμπορεύματα είναι ισοδύναμα.
Slovenian: Če ima skupno skladiščenje iz odstavka 1 za posledico, da ugotavljanje carinskega statusa posameznega blaga v vsakem trenutku ni možno, se to skladiščenje lahko dovoli samo, če gre za enakovredno blago.
English: Equivalent goods are those falling within the same subheading of the combined nomenclature, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
French: Sont équivalentes des marchandises qui relèvent de la même sous-position de la nomenclature combinée, présentent la même qualité commerciale et possèdent les mêmes caractéristiques techniques.
German: Als gleichartig gelten Waren, die zu der gleichen Unterposition der Kombinierten Nomenklatur gehören, die gleiche Handelsqualität besitzen und die gleichen technischen Merkmale aufweisen.
Spanish: Son equivalentes las mercancías que pertenecen a la misma subpartida de la nomenclatura combinada, presentan la misma calidad comercial y poseen las mismas características técnicas.
Italian: Sono considerate equivalenti le merci che sono classificate nella medesima sottovoce della nomenclatura combinata, presentano la stessa qualità commerciale e possiedono le stesse caratteristiche tecniche.
Portuguese: Consideram-se equivalentes todas as mercadorias classificadas no mesmo código da Nomenclatura Combinada, com a mesma qualidade comercial e com as mesmas características técnicas.
Dutch: Gelijkwaardige goederen zijn goederen die in dezelfde onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur worden ingedeeld en die dezelfde handelskwaliteit en technische kenmerken bezitten.
Danish: Som ækvivalente varer anses varer, der henhører under samme underposition i Den Kombinerede Nomenklatur, er af samme handelskvalitet og har samme tekniske egenskaber.
Swedish: Likvärdiga varor är varor som omfattas av samma nummer i Kombinerade nomenklaturen och som har samma handelskvalitet och samma tekniska egenskaper.
Finnish: Vastaavia ovat tavarat, jotka kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen ja joiden kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet ovat samat.
Greek: Ισοδύναμα είναι τα εμπορεύματα που υπάγονται στην ίδια διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας, παρουσιάζουν την ίδια εμπορική ποιότητα και έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά.
Slovenian: Za enakovredno blago se šteje blago, ki se uvršča pod isto podštevilko kombinirane nomenklature, ima isto trgovsko kakovost in iste tehnične lastnosti.
English: Temporary removal
French: Enlèvement temporaire
German: Vorübergehendes Entfernen
Spanish: Retirada temporal
Italian: Rimozione temporanea
Portuguese: Levantamento temporário
Dutch: Tijdelijke uitslag
Danish: Midlertidig fjernelse
Swedish: Tillfälligt bortförande
Finnish: Väliaikainen poissiirtäminen
Greek: Προσωρινή παραλαβή
Slovenian: Začasna odstranitev
English: Before temporarily removing goods from the premises of the customs warehouse, the person concerned shall apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to do so.
French: L'intéressé doit demander par écrit, cas par cas, auprès du bureau de contrôle l'autorisation d'enlever les marchandises temporairement des locaux de l'entrepôt douanier avant de procéder à cet enlèvement.
German: Der Beteiligte muß eine Bewilligung für das vorübergehende Entfernen von Waren aus einem Zollager von Fall zu Fall schriftlich bei der Überwachungszollstelle beantragen, bevor er die Waren aus dem Zollager entfernt.
Spanish: El interesado deberá solicitar por escrito, caso por caso, en la aduana de control la autorización para retirar las mercancías temporalmente de los locales del depósito antes de proceder a dicha retirada.
Italian: L'interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per volta, all'ufficio di controllo l'autorizzazione a rimuovere temporaneamente le merci dai locali del deposito doganale.
Portuguese: O interessado deve apresentar à estância de controlo, por escrito e caso a caso, o pedido de autorização para levantamento temporário das mercadorias dos locais do entreposto aduaneiro antes de proceder a esse levantamento.
Dutch: Alvorens tot tijdelijke uitslag uit de ruimten van een douane-entrepot over te gaan, dient per geval een schriftelijk verzoek daartoe door de belanghebbende bij het controlekantoor te worden ingediend.
Danish: Den pågældende skal i hvert enkelt tilfælde skriftligt anmode kontroltoldstedet om tilladelse til midlertidigt at fjerne varerne fra toldoplaget, inden dette sker.
Swedish: Innan varor tillfälligt förs bort från tullagrets lokaler, skall den berörda personen i varje enskilt fall skriftligen ansöka hos kontrollkontoret om tillstånd att föra bort varorna.
Finnish: Asianomaisen on tapauskohtaisesti kirjallisesti haettava valvovalta toimipaikalta lupaa siirtää tavarat väliaikaisesti pois tullivaraston tiloista ennen tällaista poissiirtämistä.
Greek: Πριν παραλάβει τα εμπορεύματα, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ζητήσει γραπτώς από το τελωνείο ελέγχου, για κάθε περίπτωση χωριστά, την άδεια για προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
Slovenian: Udeleženi mora pri nadzornem uradu za vsak posamezen primer pisno zaprositi za dovoljenje začasne odstranitve blaga iz prostorov carinskega skladišča, preden blago iz njega odstrani.
English: Applications for authorization to remove goods temporarily shall provide all particulars necessary for the application of the provisions governing the customs warehousing procedure.
French: La demande d'autorisation d'enlèvement temporaire doit indiquer tout élément nécessaire pour l'application des dispositions du régime de l'entrepôt douanier.
German: Der Antrag auf Bewilligung des vorübergehenden Entfernens muß alle Angaben enthalten, die für die Einhaltung der Vorschriften über das Zollagerverfahren erforderlich sind.
Spanish: En la solicitud de autorización de retirada temporal deberán indicarse todos los datos necesarios para la aplicación de las disposiciones que regulen el régimen de depósito aduanero.
Italian: Nella domanda di autorizzazione di cui sopra deve figurare qualsiasi elemento necessario per l'applicazione delle disposizioni relative al regime di deposito doganale.
Portuguese: O pedido de autorização de levantamento temporário deve conter todos os elementos necessários à aplicação das disposições que regem o regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Het verzoek om tijdelijke uitslag van de goederen dient alle gegevens te bevatten die nodig zijn om de bepalingen inzake het stelsel van douane-entrepots te kunnen toepassen.
Danish: Anmodningen om tilladelse til midlertidig fjernelse af varerne skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til anvendelsen af bestemmelserne for toldoplagsproceduren.
Swedish: Ansökningar om tillstånd att tillfälligt föra bort varor skall innehålla alla uppgifter som behövs för tillämpningen av de bestämmelser som reglerar tullagerförfarandet.
Finnish: Lupaa väliaikaiseen poissiirtämiseen koskevassa hakemuksessa on annettava kaikki tullivarastointimenettelyn määräysten soveltamiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Η αίτηση για την άδεια προσωρινής παραλαβής πρέπει να αναφέρει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje za začasno odstranitev mora vsebovati vse potrebne podatke za uporabo določb postopka carinskega skladiščenja.
English: Authorizations to operate customs warehouses may indicate that goods can be temporarily removed.
French: L'autorisation de gérer un entrepôt douanier peut indiquer que des enlèvements temporaires peuvent être effectués.
German: In der Bewilligung zum Führen eines Zollagers kann angegeben werden, daß ein vorübergehendes Entfernen der Waren aus dem Zollager zulässig ist.
Spanish: En la autorización para gestionar un depósito aduanero podrá contemplarse la posibilidad de efectuar retiradas temporales.
Italian: L'autorizzazione a gestire un deposito doganale può recare l'indicazione che possono essere effettuate rimozioni temporanee.
Portuguese: Na autorização de gestão de um entreposto aduaneiro pode constar a possibilidade de efectuar levantamentos temporários.
Dutch: In de vergunning voor het beheren van een douane-entrepot kan worden vermeld dat tijdelijke uitslag is toegestaan.
Danish: Bevillingen til at drive et toldoplag kan indeholde oplysning om, at midlertidig fjernelse af varer er mulig.
Swedish: Tillstånd att driva tullager får innebära att varor kan föras bort.
Finnish: Tullivaraston pitoa koskevassa luvassa voidaan mainita, että tavaroita saa siirtää pois väliaikaisesti.
Greek: Η άδεια διαχείρισης αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης μπορεί να αναφέρει τις περιπτώσεις προσωρινής παραλαβής που μπορεί να επιτραπούν.
Slovenian: V dovoljenju za upravljanje carinskega skladišča je lahko navedeno, da se blago lahko začasno odstrani.
English: In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that the goods are to be temporarily removed shall replace the application referred to in paragraph 1.
French: Dans ce cas, l'information du bureau de contrôle, dans la forme déterminée par celui-ci, qu'un enlèvement temporaire sera effectué, remplace la demande visée au paragraphe 1.
German: Die Mitteilung an die Überwachungszollstelle über das vorübergehende Entfernen, die in der von dieser festgelegten Form zu erfolgen hat, ersetzt in diesem Fall den Antrag nach Absatz 1.
Spanish: En este caso, la notificación a la aduana de control, en la forma que ésta determine, de que se va a efectuar una retirada temporal sustituirá a la solicitud contemplada en el apartado 1.
Italian: In tal caso, l'informazione dell'ufficio di controllo, nella forma da questi stabilita, che verrà operata una rimozione temporanea, sostituisce la domanda di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso, a informação a prestar à estância de controlo, na forma por esta determinada, de que se irá efectuar um levantamento temporário substitui o pedido referido no no 1.
Dutch: In dit geval vervangt een mededeling aan het controlekantoor, in de door dit kantoor vastgestelde vorm, dat goederen tijdelijk zullen worden uitgeslagen het in lid 1 bedoelde verzoek.
Danish: I så fald træder underretning af kontroltoldstedet i den af dette fastsatte form om, at varerne vil blive midlertidig fjernet, i stedet for den i stk. 1 nævnte anmodning.
Swedish: I detta fall skall den ansökan som avses i punkt 1 ersättas av en anmälan, ingiven till kontrollkontoret, på det sätt som kontoret bestämmer om, att varorna skall föras bort.
Finnish: Tällöin 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen korvaa valvovan toimipaikan antama tavaroiden väliaikaista poissiirtämistä koskeva ilmoitus, joka on tehtävä tämän toimipaikan määräämässä muodossa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ενημέρωση του τελωνείου ελέγχου, με τον τύπο που αυτό ορίζει, ότι θα πραγματοποιηθεί προσωρινή παραλαβή, αντικαθιστά την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Slovenian: V tem primeru sporočilo nadzornemu uradu o začasni odstranitvi, ki je v obliki, kakršno ta predpiše, nadomesti zahtevek iz odstavka 1.