FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the smallest analyte content for which the method has been validated with specified accuracy and precision.
French: C'est la plus petite concentration d'analyte pour laquelle la méthode a été validée avec une exactitude et une précision spécifiées.
Portuguese: Trata-se do teor mínimo de substância a analisar para o qual o método foi comprovado com uma exactidão e precisão especificadas.
Danish: Det laveste indhold af analysand, som metoden er blevet valideret for nærmere fastlagt rigtighed og præcision.
Finnish: Toimenpideraja on tutkittavan aineen menetelmällä mitattava alin pitoisuus, joka voidaan määrittää tietyllä tarkkuudella ja toistettavuudella.
Czech: Je to nejmenší koncentrace analytu, pro kterou byla metoda validována se specifikovanou správností a přesností.
Slovak: Je to najmenšia koncentrácia analytu, pre ktorú bola metóda potvrdená špecifickou správnosťou a presnosťou.
Polish: Jest to najmniejsza zawartość analitu, dla której metoda ta została zatwierdzona z określoną dokładnością i precyzją.
Hungarian: Az a legkisebb analittartalom, amelyre a módszert meghatározott pontossággal és precizitással validálták.
Slovenian: Je najmanjša vsebnost analita za katero je bila validirana metoda s specificirano točnostjo in natančnostjo.
Estonian: Väikseim analüüdi sisaldus, mille puhul meetod on kinnitatud täpsuse ja korrektsuse osas.
Latvian: Tas ir zemākais analīta saturs, kuram metode ir apstiprināta ar noteiktu pareizību un precizitāti.
Lithuanian: Mažiausia analitės dalis, pagal kurią patvirtinamas metodo tikslumas ir gaunamų rezultatų glaudumas.
Maltese: Dan huwa l-izgħar kontenut ta' analyte li għalih ġie validat il-metodu b'akkuratezza u preċiżjoni speċifikata.
English: Sensitivity
French: Sensibilité
Portuguese: Sensibilidade
Danish: Følsomhed
Finnish: Herkkyys
Czech: Citlivost
Slovak: Citlivosť
Polish: Wrażliwość
Hungarian: Érzékenység
Slovenian: Občutljivost
Estonian: Tundlikkus
Latvian: Jutība
Lithuanian: Jautrumas
Maltese: Sensittività
English: This is a measure of the ability of a method to discriminate between differences in analyte content.
French: C'est la mesure de l'aptitude d'une méthode à discerner des différences de concentration entre analytes.
Portuguese: Trata-se de uma medida da capacidade de um método para distinguir diferenças no teor da substância a analisar.
Danish: Dette er et mål for metodens evne til at skelne mellem forskelle i indholdet af analysand.
Finnish: Herkkyys on menetelmän kykyä erottaa eroja tutkittavan aineen pitoisuuksissa.
Czech: Je míra schopnosti metody rozlišit rozdíly v koncentracích analytů.
Slovak: Je miera schopnosti metódy rozlíšiť rozdiely v koncentráciách analytu.
Polish: Jest to miara zdolności metody do dyskryminacji różnic w zawartości analitu.
Hungarian: A módszer azon képességének mérőszáma, hogy mennyire tesz különbséget az analittartalomban meglévő eltérések között.
Slovenian: Je merilo sposobnosti metode, da razlikuje med razlikami v vsebnosti analita.
Estonian: Meetodi võime eristada analüüdi sisalduse erinevusi.
Latvian: Tas ir mērs metodes spējai izšķirt analīta satura atšķirības.
Lithuanian: Metodo ypatybės skirti analitės dalies skirtumus matas.
English: In this Decision, sensitivity is calculated as the slope of the calibration curve at the level of interest.
French: Dans la présente décision, la sensibilité est définie comme étant la pente de la courbe d'étalonnage au niveau considéré.
Portuguese: Na presente decisão, a sensibilidade é calculada como o declive da curva de calibração correspondente ao nível em causa.
Danish: I denne beslutning beregnes følsomhed som kalibreringskurvens hældning på det givne niveau.
Finnish: Tässä päätöksessä herkkyys on kalibrointikäyrän kulmakerroin kyseisellä tasolla.
Czech: V tomto rozhodnutí je citlivost definována jako strmost kalibrační křivky v uvažovaném rozsahu.
Slovak: V tomto rozhodnutí je citlivosť definovaná ako strmosť kalibračnej krivky v uvažovanom rozsahu.
Polish: W niniejszej decyzji, wrażliwość jest obliczana jako nachylenie krzywej wzorcowej na dowolnym poziomie.
Hungarian: Ebben a határozatban az érzékenységet a kalibrációs görbe meredeksége alapján számítják ki a vizsgálandó tartományban.
Slovenian: V tej odločbi je občutljivost izračunana kot naklon kalibracijske krivulje na ravni, ki nas zanima.
Estonian: Käesolevas otsuses arvutatakse tundlikkust kalibreerimiskõvera tõusuna antud tasemel.
Latvian: Šajā lēmumā jutību aprēķina kā kalibrēšanas līknes virziena koeficientu pie interesējošā līmeņa.
Lithuanian: Šiame sprendime jautrumas apskaičiuojamas pagal kalibracijos kreivės pasirinkto lygmens nuolydį.
English: Practicability
French: Praticabilité
Portuguese: Praticabilidade
Danish: Praktisk anvendelighed
Finnish: Käyttökelpoisuus
Czech: Praktičnost
Slovak: Praktickosť
Polish: Praktyczność
Hungarian: Kivitelezhetőség
Slovenian: Izvedljivost
Estonian: Otstarbekus
Latvian: Praktiskums
Lithuanian: Įvykdomumas
Maltese: Il-possibilità li titqiegħed fil-prattika
English: This is a characteristic of an analytical procedure which is dependent on the scope of the method and is determined by requirements such as sample throughput and costs.
French: C'est une caractéristique d'une méthode d'analyse qui est fonction de l'objectif de la méthode et qui est déterminée par des exigences telles que le débit d'analyses et les coûts.
Portuguese: Trata-se de uma característica de um método analítico que depende do objectivo do mesmo e é determinada por recurso a requisitos tais como o manuseamento das amostras e os custos envolvidos.
Danish: Dette er en egenskab ved en analysemetode, der afhænger af formålet med metoden og bestemmes af krav som f.eks. produktivitet og omkostninger.
Finnish: Käyttökelpoisuus on määritysmenetelmän ominaisuus, joka riippuu menetelmän sovellusalasta ja johon menetelmän näytekapasiteetti ja hintatekijät vaikuttavat.
Czech: Je charakteristika analytické metody, která je závislá na zaměření metody a která je definována ukazateli, jako je pracnost a náklady.
Slovak: Je charakteristika analytické metódy, ktorá je závislá na zameraní metódy a ktorá je definovaná ukazovateľmi, ako je prácnosť a náklady.
Polish: Jest to cecha procedury analitycznej, która zależy od zakresu danej metody i jest określona poprzez takie wymagania, jak wydajność próbki i koszty.
Hungarian: Ez az analitikai eljárás olyan jellemzője, amely a módszer vonatkozási körétől függ, és amelyet olyan követelmények határoznak meg, mint a mintafeldolgozó képesség és a vizsgálat költsége.
Slovenian: Je značilnost analitskega postopka, ki je odvisna od obsega metode in jo določajo zahteve kot so zmogljivost obdelave vzorcev in stroški.
Estonian: Analüüsimenetluse omadus, mis sõltub meetodi kasutusalast ja mis määratakse vastavalt tootlikkusele ja kulutustele.
Latvian: Tā ir analītiskās metodes īpašība, kas atkarīga no metodes darbības jomas un ko nosaka tādas prasības kā parauga caurlaides spēja un izmaksas.
Lithuanian: Analizės tvarkos ypatybė, priklausanti nuo metodo taikymo srities ir nustatoma pagal reikalavimus, tokius kaip mėginių apyvarta ir išlaidos.
Maltese: Din hija l-karatteristika tal-proċedura analitika li tiddependi fuq l-iskop tal-metodu huwa hija stabbilita bil-ħtiġiet bħall-kampjun throughput u l-ispejjeż.
English: Applicability
French: Applicabilité
Portuguese: Aplicabilidade
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: Sovellettavuus
Czech: Použitelnost
Slovak: Použiteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporabnost
Estonian: Kasutatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Pritaikomumas
Maltese: Possibilita' ta' applikazzjoni
English: This is a list of the sample materials and/or analytes to which the method can be applied as presented or with specified minor modifications.
French: C'est la liste des types d'échantillons et/ou d'analytes auxquels la méthode peut s'appliquer telle quelle ou moyennant certaines modifications mineures.
Portuguese: Trata-se de uma lista de matrizes e/ou substâncias a analisar às quais o método é aplicável tal como foi apresentado ou com pequenas alterações indicadas.
Danish: Dette er en liste over de prøvematerialer og/eller analysander, som metoden kan anvendes på i den foreliggende form eller med specificerede mindre ændringer.
Finnish: Sovellettavuus on luettelo niistä näyte- tai ainetyypeistä, joihin menetelmää voidaan soveltaa sellaisenaan tai pienten muutosten jälkeen.
Czech: Značí výčet typů vzorků a/nebo analytů, na které lze metodu použít tak, jak je předložena, nebo s menšími modifikacemi.
Slovak: Predstavuje výpočet typov vzoriek a/alebo analytov, na ktoré možno metódu použiť tak, ako je predložená, alebo s menšími modifikáciami.
Polish: Jest to wykaz próbek materiałowych oraz/lub analitów, przy których dana metoda może być stosowana w prezentowanej postaci lub z określonymi, drobnymi zmianami.
Hungarian: Ez azoknak a mintaanyagoknak és/vagy kimutatandó anyagoknak (analiteknek) a listája, amelyek vizsgálatához a módszer használható annak eredeti leírása szerint vagy meghatározott kisebb módosításokkal.
Slovenian: Je seznam vzorčnih materialov in/ali analitov, za katere se metoda lahko uporabi takšna, kot je prikazana ali z določenimi manjšimi spremembami.
Estonian: Proovimaterjali ja/või analüütide loetelu, mille suhtes meetodit kohaldatakse esitatud kujul või väheoluliste muudatustega.
Latvian: Tā ir parauga materiālu un/vai analītu saraksts, kam var piemērot metodi tās sākotnēji noteiktajā veidā vai ar noteiktām nelielām izmaiņām.
Lithuanian: Mėginių ir (arba) analičių, kurios tiriamos nurodytu metodu arba esant nurodytoms nedidelėms modifikacijoms, sąrašas.
Maltese: Din hija lista tal-materjali tal-kampjun u/jew analytes li għalihom jista' jiġi applikat il-metodu kif ippreżentat jew b'modifikazzjoni minuri speċifikati.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
Portuguese: Interpretação dos resultados
Danish: Fortolkning af resultater
Finnish: Tulosten tulkinta
Czech: Hodnocení výsledků
Slovak: Hodnotenie výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Interpretacija rezultatov
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų interpretavimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati
English: Positive result
French: Résultats positifs
Portuguese: Resultado positivo
Danish: Positivt resultat
Finnish: Positiiviset tulokset
Czech: Pozitivní výsledek
Slovak: Pozitívny výsledok
Polish: Wynik pozytywny
Hungarian: Pozitív eredmény
Slovenian: Pozitiven rezultat
Estonian: Positiivne tulemus
Latvian: Pozitīvs rezultāts
Lithuanian: Teigiamas rezultatas
Maltese: Riżultat pożittiv
English: The presence of the analyte in the sample is proved, according to the analytical procedure, when the general criteria, and the criteria specified for the individual detection method, are fulfilled.
French: La présence de l'analyte dans l'échantillon est prouvée conformément à la procédure d'analyse lorsque les critères généraux et les critères particuliers fixés pour la méthode de détection utilisée sont remplis.
Portuguese: A presença da substância a analisar na amostra é provada, de acordo com o método analítico, quando os critérios gerais e os critérios especificados para o método de detecção individual forem satisfeitos:
Danish: Analysandens tilstedeværelse i prøveopløsningen er bevist efter analysemetoden, når de generelle kriterier og kriterierne for den individuelle påvisningsmetode er opfyldt.
Finnish: Tutkittavan aineen esiintyminen näytteessä on osoitettu määritysmenetelmän mukaisesti, kun yleiset perusteet ja käytettävän määritysmenetelmän erityisperusteet täyttyvät.
Czech: Přítomnost analytu ve vzorku je prokázána v souladu s analytickým postupem, jestliže jsou splněna obecná kritéria i kritéria specifikovaná pro jednotlivou detekční metodu.
Slovak: Prítomnosť analytu vo vzorke je dokázaná v súlade s analytickým postupom, ak sú splnené všeobecné kritériá a kritériá špecifikované pre jednotlivú detekčnú metódu.
Polish: Według procedur analitycznych, obecność analitu w próbce jest udowodniona, jeżeli spełnione są kryteria ogólne oraz kryteria określone dla indywidualnej metody wykrywania.
Hungarian: A kimutatandó anyag jelenléte a mintában az elemzési eljárás szerint akkor bizonyított, ha az általános ismérvek és az egyedi kimutatási módszerrel kapcsolatosan meghatározott ismérvek egyaránt teljesülnek:
Slovenian: Prisotnost analita v vzorcu je dokazana, kadar so v skladu z analitskim postopkom izpolnjena splošna merila ter merila, specificirana za posamezno metodo detekcije.
Estonian: Analüüdi olemasolu proovis on analüüsi käigus tõestatud, kui üldkriteeriumid ja konkreetse määramismeetodi jaoks kehtestatud erikriteeriumid on täidetud.
Latvian: Analīta klātbūtne paraugā atbilstīgi analītiskajai procedūrai ir pierādīta, ja ir ievēroti vispārīgie kritēriji un konkrētajai metodei noteiktie kritēriji.
Lithuanian: Analitės buvimas mėginyje įrodomas analizės tvarka, kai laikomasi bendrųjų ir kiekvienam aptikimo metodui taikomų nurodytų kriterijų:
Maltese: Il-preżenza tal-analyte fil-kampjun hija ppruvata, skond il-proċedura analitika, meta l-kirterji ġenerali, u l-kriterji speċifiċi għall-metodu ta' għarfien individwali, huma mħarsa.
English: Negative result
French: Résultat négatif
Portuguese: Resultado negativo
Danish: Negativt resultat
Finnish: Negatiiviset tulokset
Czech: Negativní výsledek
Slovak: Negatívny výsle
Polish: Wynik negatywny
Hungarian: Negatív eredmény
Slovenian: Negativen rezultat
Estonian: Negatiivne tulemus
Latvian: Negatīvs rezultāts
Lithuanian: Neigiamas rezultatas
Maltese: Riżultat negattiv
English: Note: A negative result does not prove in case (a) that the analyte is absent from the sample, or in case (b) that the true content of the analyte is below the maximum residue limit.
French: Note: Dans le cas a), un résultat négatif ne prouve pas que l'échantillon ne contient pas l'analyte et, dans le cas b), un résultat négatif ne prouve pas que la teneur réelle de l'analyte est inférieure à la limite maximale fixée pour les résidus.
Portuguese: Nota: um resultado negativo não prova, no caso da alínea a), que a amostra se encontra isenta da substância a analisar e, no caso da alínea b), que o teor real da substância a analisar é inferior ao limite residual máximo.
Danish: Bemærk: Et negativt resultat beviser ikke for så vidt angår a) at prøveopløsningen ikke indeholder analysand, eller for så vidt angår b), at det sande indhold af analysand ligger under den øvre grænseværdi.
Finnish: Huomautus: Edellisen a tapauksen negatiivinen tulos ei osoita, että näyte ei sisällä tutkittavaa ainetta, ja b tapauksen negatiivinen tulos ei osoita, että tutkittavan aineen todellinen pitoisuus on pienempi kuin vahvistettu jäämien enimmäismäärä.
Czech: Poznámka: V případě a) negativní výsledek nepotvrzuje, že vzorek neobsahuje analyt a v případě b) negativní výsledek nepotvrzuje, že reálný obsah analytu je nižší než stanovený maximální reziduální limit.
Slovak: Poznámka: V prípade a) negatívny výsledok nepotvrdzuje, že vzorka neobsahuje analyt, a v prípade b) negatívny výsledok nepotvrdzuje, že reálny obsah analytu je nižší ako stanovený maximálny reziduálny limit.
Polish: Uwaga: Negatywny wynik nie udowadnia w przypadku a), że analit nie występuje w próbce, ani też, jak w przypadku b), że rzeczywista zawartość analitu jest poniżej maksymalnej granicy pozostałości.
Slovenian: Opomba: Negativen rezultat ne dokazuje v primeru (a) da analita v vzorcu ni, ali v primeru (b), da je prava vsebina analita pod najvišjo mejno vrednostjo ostankov.
Maltese: Nota: Riżultat negattiv ma jippruvax fil-każ (a) illi l-analyte huwa assenti mill-kampjun, jew fil-każ (b) illi l-kontenut veru tal-analyte huwa anqas mill-limitu ta' fdalijiet massimu.
English: Co-chromatography
French: Cochromatographie
Portuguese: Co-cromatografia
Danish: Co-kromatografi
Finnish: Kromatografia
Czech: Kochromatografie
Slovak: Ko-chromatografia
Polish: Kochromatografia
Hungarian: Kapcsolt kromatográfia
Slovenian: Ko-kromatografija,
Estonian: Standardlahuse lisandiga kromatograafia
Latvian: Paralēla hromatogrāfiskā analīze
Lithuanian: Keli chromatografiniai atskyrimai, atliekami vienu metu
Maltese: Co-chromatography
English: This is a procedure in which the purified test solution prior to the chromatographic step(s) is divided into two parts and:
French: Suivant cette méthode, la solution purifiée à tester avant la ou les étapes chromatographiques est divisée en deux fractions:
Portuguese: Trata-se de um processo de acordo com o qual a solução para ensaio purificada é dividida em duas partes, antes da execução da cromatografia:
Danish: Efter denne metode deles den oprensede prøveopløsning inden kromatografi i to dele, og:
Finnish: Tämän menetelmän mukaan puhdistettu näyteliuos jaetaan kahteen osaan ennen kromatografointia:
Czech: Při této metodě se purifikovaný testovací roztok před chromatografií rozdělí na dvě frakce:
Slovak: Pri tejto metóde sa purifikovaný testovací roztok pred chromatografiou rozdelí na dve frakcie:
Polish: Jest to procedura, w której oczyszczony roztwór testowy, przed zastosowaniem chromatografu, zostaje podzielony na dwie części i:
Hungarian: Olyan eljárás, amelyben a tisztított vizsgálandó oldatot kromatográfiás lépések előtt két részre osztják, és:
Slovenian: Je postopek, pri katerem je očiščena preizkusna raztopina pred kromatografsko fazo(fazami) razdeljena v dva dela in:
Estonian: Menetlus, mille käigus puhastatud uuritav lahus jagatakse enne kromatograafilist analüüsi kaheks osaks ning:
Latvian: Tā procedūra, kurā attīrītu testējamo šķīdumu pirms hromatogrāfiskās analīzes posmiem sadala divās daļās un:
Lithuanian: Tyrimo tvarka, kai, prieš atliekant chromatografiją, išgrynintas tiriamasis tirpalas padalijamas į dvi dalis ir:
Maltese: Din hija proċedura li fija is-soluzzjoni tat-test purifikata qabel il-pass(i) ta' kromatografija jinqasmu f'żewġ partijiet u:
English: The amount of added standard analyte has to be similar to the estimated amount of the analyte in the test solution.
French: La quantité d'analyte étalon ajoutée doit être similaire à la quantité estimée de l'analyte contenue dans la solution à tester.
Portuguese: A quantidade de substância padrão adicionada deve ser semelhante ao teor previsto de substância a analisar na solução.
Danish: Mængden af tilsat standaranalysand skal svare til den skønnede mængde analysand i prøveopløsningen.
Finnish: Lisätyn standardiaineen määrän on oltava yhtä suuri kuin näyteliuoksen sisältämän tutkittavan aineen arvioitu määrä.
Czech: Množství přidaného standardního analytu musí být blízké odhadovanému množství analytu obsaženému v testovacím roztoku.
Slovak: Množstvo pridaného štandardného analytu musí podobné odhadovanému množstvu analytu obsiahnutému v testovacom roztoku.
Polish: Ilość dodanego analitu wzorcowego musi być podobna do szacunkowej ilości analitu w roztworze testowym.
Hungarian: A hozzáadott standard analit mennyiségének hasonlónak kell lennie a tesztoldat becsült analittartalmához.
Slovenian: Količina dodanega standardnega analita mora biti podobna ocenjeni količini analita v testni raztopini.
Estonian: Lisatud standardanalüüdi kogus peab olema ligikaudu sama suur kui proovilahuses eeldatavalt sisalduv analüüdikogus.
Latvian: Pievienotā standarta analīta daudzumam jābūt līdzīgam aptuvenajam analīta daudzumam testējamajā šķīdumā.
Lithuanian: Su tirpalu sumaišytos standartinės analitės kiekis turi būti lygus analitės, esančios tiriamajame tirpale, kiekiui.
Maltese: L-ammont tal-analyte standard miżjud għandu jkun simili mal-ammont stmat tal-analyte fis-soluzzjoni tat-test.
English: Immunogram
French: Immunogramme
Portuguese: Imunograma
Danish: Immunogram
Finnish: Immunogrammi
Czech: Imunogram
Slovak: Imunogram
Polish: Immunogram
Hungarian: Immunogram
Slovenian: Imunogram
Estonian: Immunogramm
Latvian: Imunogramma
Lithuanian: Imunograma
Maltese: Immunogram
English: General requirements
French: Exigences générales
Portuguese: Requisitos gerais
Danish: Almindelige krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: 1.2.Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: Criteria
French: Critères
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Finnish: Perusteet
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Kriterji
English: In accordance with the Annex to Council Directive 85/591/EEC, the criteria set out below shall apply to the examination of methods of analysis.
French: Conformément à l'annexe de la directive 85/591/CEE, les critères ci-dessous s'appliquent à l'examen des méthodes d'analyse.
Portuguese: Em conformidade com o anexo da Directiva 85/591/CEE, os critérios que se estabelecem de seguida referem-se ao exame de métodos de análise.
Danish: I henhold til bilaget til Rådets direktiv 85/591/EØF anvendes følgende kriterier ved undersøgelse af analysemetoder.
Finnish: Direktiivin 85/591/ETY liitteen mukaisesti jäljempänä annettavia perusteita on sovellettava määritysmenetelmien tarkasteluun.
Czech: V souladu s přílohou směrnice 85/591/EHS se níže uvedená kritéria vztahují na zkoušení analytických metod.
Slovak: V súlade s prílohou smernice 85/591/EHS sa uvedené kritériá vzťahujú na vykonávanie analytických metód.
Polish: Zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy Rady 85/591/EWG, poniższe kryteria mają zastosowanie do badania metod analizy.
Hungarian: A Tanács 85/591/EGK irányelv mellékletével összhangban, az alábbiakban felsorolt kritériumokat kell alkalmazni az analitikai módszerek vizsgálatához.
Slovenian: V skladu s Prilogo Direktive Sveta 85/591/EGS, se spodaj določena merila uporabljajo za preizkušanje analitskih metod.
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivi 85/591/EMÜ lisale kohaldatakse allpool nimetatud kriteeriume analüüsimeetodite uurimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 85/591/EEK pielikumu turpmāk noteiktie kritēriji piemērojami analīžu metožu novērtēšanai.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 85/591/EEB priede numatyta, kad vėliau nustatyti kriterijai taikomi analizės metodų patikrinimui.
Maltese: Skond l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/591/KEE, il-kriterji imniżżla hawn taħt għandhom japplikaw għall-eżaminazzjoni tal-metodi ta' analiżi.
English: Screening methods
French: Méthodes de dépistage
Portuguese: Métodos de pré-selecção
Danish: Screening-metoder
Finnish: Seulontamenetelmät
Czech: Screeningové metody
Slovak: Screeningové metódy
Polish: Metody klasyfikacyjne
Hungarian: Szűrő módszerek
Slovenian: Presejalne metode
Estonian: Sõelumismeetodid
Latvian: Skrīninga metodes
Lithuanian: Atrankos metodai
Maltese: Metodi ta' għarbiel
English: Fixed requirements cannot be set for screening methods.
French: Il n'est pas possible de fixer des exigences pour les méthodes de dépistage.
Portuguese: No caso dos métodos de pré-selecção, não é possível estabelecer critérios constantes.
Danish: Der kan ikke opstilles faste krav til screening-metoder.
Finnish: Seulontamenetelmien vaatimuksia ei voi vahvistaa.
Czech: Pro screeningové metody nelze stanovit pevné požadavky.
Slovak: Pre screeningové metódy nemožno stanoviť pevné požiadavky.
Polish: Dla metod klasyfikacji nie ma ustalonych wymagań.
Hungarian: Rögzített követelményeket a szűrő módszerekhez nem lehet megszabni.
Slovenian: Za presejalne metode se ne more določiti fiksnih zahtev.
Estonian: Sõelumismeetodite suhtes ei saa kehtestada kindlaid nõudeid.
Latvian: Skrīninga metodēm konkrētas prasības noteikt nevar.
Lithuanian: Atrankos metodams negalima taikyti nustatytų reikalavimų.
Maltese: Htiġiet fissi ma jistgħux jitpoġġew bħala metodi ta' għarbiel.