English: Whereas imports of fresh meat from the establishments on the list in the Annex hereto continue to be subject to provisions already laid down, the general provisions of the Treaty and in particular the other Community veterinary regulations, particularly as regards health protection;
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité et en particulier aux autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa ze zařízení na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí podléhá nadále již stanoveným ustanovením, obecným ustanovením Smlouvy a zvláště jiným veterinárním předpisům Společenství, zejména pokud se týká ochrany zdraví;
Slovak: keďže dovozy čerstvého mäsa z podnikov zoznamu v prílohe naďalej podliehajú už stanoveným ustanoveniam, všeobecné ustanovenia zmluvy a najmä ostatné veterinárne nariadenia spoločenstva, najmä pokiaľ ide o ochranu zdravia;
Polish: przywóz świeżego mięsa z zakładów figurujących w wykazie umieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji nadal podlega przepisom dotychczas ustanowionym, ogólnym postanowieniom Traktatu, a w szczególności innym wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, w szczególności tym dotyczącym ochrony zdrowia;
Hungarian: mivel a friss hús behozatala a mellékletben található jegyzékben szereplő létesítményekből továbbra is a már megállapított rendelkezések, a Szerződés általános rendelkezései és különösen az egészségvédelemre vonatkozó egyéb közösségi állat-egészségügyi szabályozás hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker morajo za uvoz svežega mesa iz obratov na seznamu v Prilogi k tej odločbi še naprej veljati že sprejeti predpisi, splošne določbe Pogodbe in zlasti drugih veterinarskih predpisov Skupnosti, zlasti v zvezi z zdravstvenim varstvom;
Romanian: întrucât importurile de carne proaspătă din unitățile enumerate în anexa la prezenta decizie sunt în continuare supuse prevederilor deja adoptate, prevederilor generale ale tratatului și mai ales celorlalte norme veterinare comunitare, în special celor privind protejarea sănătății;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внасяне на прясно месо от предприятията, които фигурират в списъка, приложен към настоящето решение, остават подчинени на вече приетите разпоредби, както и на спазването на общите разпоредби на Договора и в частност на други ветеринарни регламенти на Общността, по специално по отношение на ветеринарно-санитарния контрол;
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud loetelus märgitud ettevõtetest värske liha importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt juba ettenähtud sätteid, asutamislepingu üldsätteid ning eelkõige muid ühenduse veterinaaria-alaseid määrusi, eriti tervisekaitse osas;
Latvian: tā kā svaigas gaļas ievedumus no šajā pielikumā minētā saraksta uzņēmumiem arī turpmāk reglamentē jau izklāstītie noteikumi, kā arī Līguma vispārējie nosacījumi un jo īpaši citi Kopienas veterinārie noteikumi attiecībā uz veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi importuojant mėsą iš priedo sąraše pateiktų įmonių ir toliau turi būti laikomasi jau nustatytų nuostatų, bendrųjų Sutarties nuostatų ir ypač kitų Bendrijos veterinarijos reglamentų, visų pirma susijusių su sveikatos apsauga;
Maltese: Billi importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti fuq il-lista fl-Anness ta' hawnhekk tibqa' soġġetta għal provvedimenti stipulati diġà, l-provvedimenti ġenerali tat-Trattat u partikolarment ir-regolamenti veterinarji l-oħra tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward ta' protezzjoni tas-saħħa;