English: The competent authorities of the Member States, having checked the aid applications and the documentary evidence produced in support thereof, shall pay, each year within the three months following the lodging of the application for aid, the aid granted by the Member State and the Community in accordance with Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 1991/92.
Czech: Příslušné orgány členských států po zkontrolování žádostí o podporu a písemných předložených dokladů vyplatí každý rok podporu udělenou členským státem a Společenstvím podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1991/92 do tří měsíců po podání žádosti o podporu.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov, po kontrole žiadostí o pomoc a ďalšej priloženej podpornej dokumentácie, vyplácajú každý rok do troch mesiacov od podania žiadosti o pomoc stanovený príspevok členského štátu a spoločenstva v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1991/92.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich po sprawdzeniu wniosków w sprawie przyznania pomocy i dokumentacji dowodowej wypłacają każdego roku, w terminie trzech miesięcy następujących po złożeniu wniosku w sprawie przyznania pomocy, pomoc przyznaną przez Państwo Członkowskie i Wspólnotę zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1991/92.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a támogatási kérelmek és az azokat alátámasztó dokumentumok ellenőrzését követően évente, a támogatási kérelmek benyújtását követő három hónapon belül kötelesek folyósítani a tagállam és a Közösség által az 1991/92/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghatározott támogatást.
Slovenian: Pristojne oblasti držav članic preverijo zahtevke za pomoč in predloženo dokazno dokumentacijo in nato vsako leto v treh mesecih po vložitvi zahtevkov izplačajo pomoč, ki jo dodelita država članica in Skupnost v skladu s členom 6(3) Uredbe (EGS) št. 1991/92.
Romanian: După verificarea cererilor de ajutor și a documentației aferente, autoritățile competente ale statelor membre plătesc anual, în termen de trei luni de la înaintarea cererii de ajutor, valoarea ajutorului acordat de către statul membru respectiv și de către Comunitate, în conformitate cu dispozițiile art. 6 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1991/92.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки, след като са проверили заявленията за помощ и представените в тяхна подкрепа доказателствени документи, изплаща, всяка година в рамките на три месеца след внасянето на заявлението за помощ, предоставената от държавите-членки и от Общността помощ, в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1991/92.
Estonian: Pärast toetusetaotluste ja nende tõendamiseks esitatud dokumentaalsete tõendite kontrollimist maksavad liikmesriikide pädevad asutused igal aastal kolme kuu jooksul alates toetusetaotluse esitamisest välja määruse (EMÜ) nr 1991/92 artikli 6 lõike 3 kohaselt määratud liikmesriigi ja ühenduse toetuse.
Latvian: Pārbaudījušas pieteikumus atbalsta saņemšanai un to pamatojumam iesniegtos dokumentāros pierādījumus, dalībvalstu kompetentās iestādes katru gadu trīs mēnešu laikā pēc pieteikumu saņemšanas izmaksā dalībvalsts un Kopienas piešķirto atbalstu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1991/92 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, patikrinusios paraiškas paramai gauti ir patvirtinamuosius dokumentus, kasmet per tris mėnesius nuo paraiškų gavimo išmoka paramą, kurią valstybė narė ir Bendrija suteikia remdamosi Reglamento (EEB) Nr. 1991/92 6 straipsnio 3 straipsnio nuostatomis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, meta jkunu vverifikaw l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u x-xhieda dokumentata ppreżentata biex tissostanzjahom, għandhom iħallsu, kull sena fi żmien tliet xhur wara l-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni għall-għajnuna, l-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru u l-Komunità skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92.