English: In addition, they may allow foreign-exchange positions subject to Annex III in one institution to offset foreign-exchange positions subjet to Annex III in another institution in accordance with the rules set out in Annex III.
French: En outre, elles peuvent permettre que les positions en devises visées à l'annexe III d'un établissement compensent les positions en devises visées à la même annexe d'un autre établissement conformément aux règles énoncées dans cette annexe.
German: Ferner können sie zulassen, daß unter Anhang III fallende Devisenpositionen eines Instituts gegen unter Anhang III fallende Devisenpositionen eines anderen Instituts nach den Vorschriften des Anhangs III aufgerechnet werden.
Spanish: Por otra parte, podrán permitir que las posiciones en divisas de una entidad contempladas en el Anexo III compensen las posiciones en divisas de otra entidad contempladas en el mismo Anexo con arreglo a las normas establecidas en dicho Anexo.
Italian: Inoltre esse possono consentire la compensazione di posizioni in cambi di cui all'allegato III detenute da un ente con posizioni in cambi di cui all'allegato III detenute da un altro ente, conformemente alle regole previste dallo stesso allegato.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes podem autorizar que posições em divisas sujeitas ao anexo III de uma instituição compensem posições em divisas sujeitas ao anexo III, noutra instituição, de acordo com as regras estabelecidas no anexo III.
Dutch: Zij mogen ook toestaan dat onder bijlage III vallende valutaposities bij één instelling worden gecompenseerd met onder bijlage III vallende valutaposities bij een andere instelling, overeenkomstig de voorschriften van bijlage III.
Danish: Herudover kan de tillade, at valutapositioner ifølge bilag III i et institut modregnes i valutapositioner ifølge bilag III i et andet institut i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III.
Swedish: Dessutom får de medge att valutapositioner som faller under bilaga 3 i ett institut avräknas mot valutapositioner som faller under bilaga 3 i ett annat institut i enlighet med de regler som anges i bilaga 3.
Finnish: Lisäksi toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että liitteessä III tarkoitetut laitoksen valuuttasijoitukset kuitataan toisen laitoksen samassa liitteessä tarkoitetuilla valuuttasijoituksilla tässä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν το συμψηφισμό θέσεων συναλλάγματος που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙΙ σε ένα ίδρυμα, με θέσεις συναλλάγματος που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙΙ σε άλλο ίδρυμα, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Mohou rovněž povolit, aby devizové pozice podle přílohy III v jedné instituci kompenzovaly devizové pozice podle přílohy III v jiné instituci podle pravidel stanovených v příloze III.
Slovak: Okrem toho smú povoliť devízové pozície s ohľadom na prílohu III v jednej inštitúcii, aby sa vyvážili devízové pozície s ohľadom na prílohu III v druhej inštitúcii v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe III.
Polish: Ponadto władze te mogą zezwolić na kompensowanie pozycji wymiany walutowej objętych przepisami załącznika III jednej instytucji z pozycjami wymiany walutowej objętymi przepisami załącznika III drugiej instytucji, zgodnie z zasadami przedstawionymi w załączniku III.
Hungarian: Engedélyezhetik továbbá, hogy az egyik intézmény III. melléklet hatálya alá tartozó devizapozíciói beszámításra kerüljenek a másik intézmény III. melléklet hatálya alá tartozó devizapozícióinál, a III. mellékletben meghatározott szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Poleg tega lahko dovolijo, da se pozicije v tuji valuti, ki so predmet Priloge III, v eni instituciji pobotajo s pozicijami v tuji valuti, ki so predmet Priloge III, v drugi instituciji, skladno z pravili iz Priloge III.
Bulgarian: Освен това, те могат да разрешат валутните позиции, посочени в приложение III, в една институция, да се прихващат с валутните позиции, посочени в приложение III, в друга институция, в съответствие с правилата, изложени в приложение III.
Estonian: Lisaks võivad nad lubada ühe asutuse III lisas sätestatud välisvaluutapositsioonide tasaarveldust teise asutuse III lisas sätestatud välisvaluutapositsioonide suhtes vastavalt III lisas sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Turklāt tās var atļaut to, ka vienas iestādes ārvalstu valūtas pozīcijas, uz kurām attiecas III pielikums, kompensē citas iestādes valūtas pozīcijas, uz kurām attiecas III pielikums, saskaņā ar III pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, kompetentingos institucijos gali leisti tarpusavyje užskaitytiužsienio valiutos pozicijas, kurioms taikomos šios direktyvos III priedo nuostatos, ir kitos įstaigos užsienio valiutos pozicijas, kurioms taikomos to paties III priedo nuostatos pagal jame išdėstytas taisykles.
Maltese: B'żieda, dawn jistgħu jippermettu pożizzjonijiet ta' kambju esteru suġġett għall-Anness III f'istituzzjoni waħda biex jibbilanċjaw il-pożizzjonijiet ta' kambju esteru suġġetti għall-Anness III f'istituzzjoni oħra bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Anness III.