English: The general criteria for sampling, frequency of sampling and any conditions to be observed in implementing (a), (b) and (c) shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 17, after consultation of the Scientific Veterinary Committee and before 1 January 1995.
French: Les critères généraux relatifs aux échantillonnages, leurs fréquences, ainsi que les éventuelles modalités à prendre en application des points a), b) et c) sont fixées selon la procédure prévue à l'article 17, après avis du comité scientifique vétérinaire et avant le 1er janvier 1995.
German: Die allgemeinen Kriterien für die Probenentnahme, deren Häufigkeit sowie die gemäß den Buchstaben a), b) und c) gegebenenfalls zu treffenden Maßnahmen werden gemäß dem Verfahren des Artikels 17 nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses vor dem 1. Januar 1995 festgelegt.
Spanish: Los criterios generales relativos a los muestreos, sus frecuencias y las posibles modalidades que se deberán adoptar en aplicación de las letras a), b) y c) anteriores se fijarán según el procedimiento previsto en el artículo 17, previo dictamen del Comité científico veterinario y antes del 1 de enero de 1995.
Italian: I criteri generali relativi alle campionature, alle loro frequenze, nonché alle eventuali modalità da prendere in applicazione delle lettere a), b) e c) sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 17, previo parere del comitato scientifico veterinario e anteriormente al 1° gennaio 1995.
Danish: De generelle kriterier for stikprøveudtagningen, stikprøvefrekvensen samt de eventuelle nærmere bestemmelser til gennemførelse af litra a), b) og c), fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 17, efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité og før den 1. januar 1995.
Finnish: Näytteenottoa ja sen tiheyttä koskevat yleiset perusteet sekä mahdolliset a, b ja c kohdan soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kun pysyvää eläinlääkintäkomiteaa on kuultu ja ennen 1 päivää tammikuuta 1995.
Czech: Obecná kritéria pro odběr vzorků, jejich četnost a veškeré podmínky, které je nutno dodržovat při provádění písmen a), b) a c), se stanoví postupem podle článku 17 po konzultaci s Vědeckým veterinárním výborem a do 1. ledna 1995.
Slovak: Všeobecné kritériá pre odber vzoriek, frekvenciu odberu vzoriek a akékoľvek podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní a), b) a c) sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 po konzultácii s Vedeckým veterinárnych výborom a pred 1. januárom 1995.
Polish: Ogólne kryteria pobierania próbek, częstotliwość pobierania próbek i wszelkie warunki, których przestrzega się podczas wykonywania lit. a), b) i c) są ustanawiane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17, po konsultacji z Naukowym Komitetem Weterynaryjnym i przed dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A mintavételre, a mintavétel gyakoriságára és az a), b) és c) pont végrehajtása során betartandó bármely feltételre vonatkozó általános szempontokat a 17. cikkben előírt eljárással összhangban, az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottsággal való egyeztetést követően, 1995. január 1. előtt kell meghatározni.
Slovenian: Splošna merila za vzorčenje, pogostost vzorčenja in vse pogoje, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju točk (a), (b) in (c), se določijo v skladu s postopkom iz člena 17 po posvetovanju z Znanstvenim veterinarskim odborom in pred 1. januarjem 1995.
Estonian: Punktide a, b ja c rakendamisel järgitavad üldkriteeriumid proovivõtmise, selle sageduse ja tingimuste kohta kehtestatakse artiklis 17 sätestatud korras pärast veterinaaria teaduskomiteega konsulteerimist ja enne 1. jaanuari 1995.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru un konsultējoties ar Zinātnisko veterināro komiteju, un līdz 1995. gada 1. janvārim ir jānosaka vispārējie kritēriji paraugu ņemšanai, paraugu ņemšanas biežumam un visiem nosacījumiem, kas jāievēro, īstenojot a), b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pasikonsultavus su Veterinarijos moksliniu komitetu ir iki 1995 m. sausio 1 d., 17 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomi bendrieji naminių paukščių atrankos kriterijai, atrankos dažnumas ir kitos sąlygos, kurių būtina laikytis įgyvendinant a, b ir c punktus.
Maltese: Il-kriterji ġenerali għall-kampjuni, il-frekwenza tal-kampjuni u xi kondizzjonijiet li għandhom jiġu mħarsa fl-implimentazzjoni ta' (a), (b) u (ċ) għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista mill-Artikolu 17, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Veterinarju Permanenti u qabel l-1 ta' Jannar 1995.