English: Whereas certain amendments are needed to the rules applicable to trade in these goods to take account of developments in the Community's agreements and in the common agricultural policy;
French: considérant que les règles applicables aux échanges de ces marchandises nécessitent certaines adaptations afin de tenir compte de l'évolution des accords de la Communauté et de la politique agricole commune;
German: Die Handelsvorschriften für diese Waren müssen der Entwicklung der internationalen Abkommen der Gemeinschaft und der gemeinsamen Agrarpolitik angepaßt werden.
Spanish: Considerando que las normas aplicables a los intercambios de estas mercancías requieren determinadas adaptaciones, a fin de tener en cuenta la evolución de los acuerdos de la Comunidad y de la Política Agrícola Común;
Italian: considerando che le regole applicabili agli scambi di queste merci richiedono alcuni adattamenti per tener conto dell'evoluzione degli accordi della Comunità e della politica agricola comune;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar as regras aplicáveis ao comércio destas mercadorias, para tomar em consideração a evolução dos acordos da Comunidade e a política agrícola comum;
Dutch: Overwegende dat een aantal aanpassingen van de regels voor het handelsverkeer van deze goederen noodzakelijk is, ten einde rekening te houden met de ontwikkelingen van de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten en van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
Danish: det er nødvendigt, at de regler, der gælder for samhandelen med disse varer, tilpasses på en række punkter for at tage hensyn til udviklingen i Fællesskabets aftaler og den fælles landbrugspolitik
Swedish: Det är nödvändigt att de regler som gäller för handeln med dessa varor anpassas i vissa avseenden för att ta hänsyn till den utveckling som har skett i fråga om gemenskapens avtal och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: näiden tuotteiden kauppaan sovellettavat säännöt edellyttävät tiettyjä mukautuksia yhteisön sopimusten ja yhteisen maatalouspolitiikan kehityksen huomioon ottamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla pro obchod s tímto zbožím vyžaduje některé úpravy, aby bylo možné přihlédnout k vývoji dohod uzavřených Společenstvím a společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže sú potrebné určité zmeny a doplnky pravidiel platných pre obchodovanie s týmito tovarmi berúc do úvahy pokrok v dohodách spoločenstva a v Spoločnej poľnohospodárskej politike;
Polish: konieczne jest wprowadzenie zmian do zasad mających zastosowanie do handlu tymi towarami, w celu uwzględnienia zmian w umowach Wspólnoty i we wspólnej polityce rolnej;
Hungarian: mivel az e termékek kereskedelmében alkalmazandó szabályokat folyamatosan módosítani kell, tekintettel a Közösség megállapodásaiban és a közös agrárpolitikában bekövetkezett változásokra;
Slovenian: ker so zaradi upoštevanja razvoja v sporazumih Skupnosti in v skupni kmetijski politiki potrebne nekatere spremembe predpisov, ki se uporabljajo za trgovino s tem blagom;
Romanian: întrucât sunt necesare anumite modificări la normele aplicabile în comerțul cu aceste mărfuri pentru a ține cont de evoluția acordurilor Comunității și politica agricolă comună;
Bulgarian: Като има предвид, че правилата приложими към търговията с тези продукти се нуждаят от известни изменения, с цел отчитане развитието на споразуменията на Общността и на Общата селскостопанска политика;
Estonian: ühenduse lepingute ja ühise põllumajanduspoliitika arengut arvesse võttes on nende kaupadega kauplemise eeskirjades vajalikud teatavad muudatused;
Latvian: tā kā noteikumos, ko piemēro šādu preču tirdzniecībai, ir vajadzīgi noteikti grozījumi, lai ņemtu vērā pilnveidojumus Kopienas līgumos un kopējā lauksaimniecības politikā;
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgti į naujus Bendrijos susitarimus ir pokyčius bendrojoje žemės ūkio politikoje, reikia atitinkamai pataisyti ir papildyti prekybos šiomis prekėmis taisykles;
Maltese: Billi hemm bżonn ta' ċerti emendi għar-regoli applikabbli għall-kummerċ f'dawn l-oġġetti sabiex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi fil-ftehim tal-Komunità u fl-istrateġija agrikola komuni;