FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, and in accordance with Articles 16 and 19 and, where necessary, through the financial mechanism established by Articles 20 and 21 with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
French: Chaque partie contractante prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées, conformément aux articles 16 et 19 et, le cas échéant, par le biais du mécanisme de financement créé en vertu des articles 20 et 21, pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l'utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la partie contractante qui fournit ces ressources.
Portuguese: Cada parte contratante deverá tomar medidas legislativas, administrativas ou políticas, conforme o apropriado, de acordo com os artigos 16º e 19º, e, quando necessário, através do mecanismo financeiro estabelecido nos artigos 20º e 21º, com o fim de partilhar de forma justa e equitativa os resultados das actividades de investigação e desenvolvimento e os benefícios derivados da utilização comercial e de outra índole dos recursos genéticos com a parte contratante que fornece esses recursos.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα, καθώς και μέτρα πολιτικής, και σε συμφωνία με τα άρθρα 16 και 19, όπου απαιτείται, μέσω χρηματοδοτικών μηχανισμών που δημιουργούνται με βάση τα άρθρα 20 και 21, με στόχο τον ορθό και ισόρροπο καταμερισμό των αποτελεσμάτων των ερευνών και της ανάπτυξης, καθώς και των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την εμπορική και άλλου είδους χρησιμοποίηση γενετικών πόρων με το συμβαλλόμενο μέρος που παρέχει πόρους αυτού του είδους.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab vastavalt asjakohasusele ning kooskõlas artiklitega 16 ja 19 ning vajaduse korral artiklitega 20 ja 21 loodud finantsmehhanismi kaudu seadusandlikud, haldusalased või poliitilised meetmed, mille eesmärk on uurimis- ja arendustegevuse tulemuste ning geneetiliste ressursside kaubanduslikust või muust kasutamisest tuleneva kasu aus ja õiglane jagamine kõnealuseid ressursse pakkuva konventsiooniosalisega.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse uzņemsies tiesiskus, administratīvus vai politiskus pasākumus pēc vajadzības saskaņā ar 16. un 19. pantu un, kur nepieciešams, saskaņā ar 20. un 21. pantā noteikto finansiālo mehānismu palīdzību, lai godīgi un vienlīdzīgi dalītu ar līgumslēdzēju pusi, kura piegādā ģenētiskos resursus, pētījumu un attīstības rezultātus, kā arī labumus,
English: Such sharing shall be upon mutually agreed terms.
French: Ce partage s'effectue selon des modalités mutuellement convenues.
Portuguese: Essa partilha deverá ser em condições mutuamente acordadas.
Greek: Ο καταμερισμός αυτός καθορίζεται με βάση αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους.
Estonian: Selline jagamine toimub vastastikuselt kokkulepitud tingimustel.
Latvian: ko dod komerciāla un citāda to izmantošana.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Greek: Άρθρο 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
English: Access to and transfer of technology
French: Accès à la technologie et transfert de technologie
Portuguese: Acesso e transferência de tecnologia
Greek: Πρόσβαση και μεταφορά τεχνολογίας
Estonian: Juurdepääs tehnoloogiale ja tehnosiire
Latvian: Pieeja tehnoloģijām un to apmaiņa
English: Access to and transfer of technology referred to in paragraph 1 above to developing countries shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, in accordance with the financial mechanism established by Articles 20 and 21.
French: L'accès à la technologie et le transfert de celle-ci, tels que visés au paragraphe 1, sont assurés et/ou facilités pour ce qui concerne les pays en développement à des conditions justes et les plus favorables, y compris à des conditions de faveur et préférentielles s'il en est ainsi mutuellement convenu, et en tant que de besoin, conformément aux mécanismes financiers établis aux termes des articles 20 et 21.
Portuguese: O acesso e a transferência de tecnologia para os países em desenvolvimento, a que se refere o nº 1 deste artigo, deverão ser assegurados e/ou facilitados nos termos justos e mais favoráveis, incluindo em condições preferenciais e concessionais quando estabelecidas de comum acordo e, quando seja necessário, em conformidade com o mecanismo financeiro estabelecido nos artigos 20º e 21º
Greek: Η πρόσβαση και η μεταφορά τεχνολογίας που αναφέρονται την παράγραφο 1 παραπάνω, προς τις αυτοσυντηρούμενες χώρες παρέχονται ή/και διευκολύνονται με ορθό και ευνοϊκό τρόπο σε ό,τι αφορά το καθεστώς εκχωρήσεων και τους προτιμησιακούς όρους οι οποίοι αμοιβαία συμφωνούνται και όπου απαιτείται σε συμφωνία με τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που θεσπίζονται με τα άρθρα 20 και 21.
Estonian: Arengumaadele pakutakse ja/või võimaldatakse juurdepääsu lõikes 1 osutatud tehnoloogiatele või sellise tehnoloogia siiret õiglastel ja kõige soodsamatel tingimustel, sealhulgas vastastikusel kokkuleppel soodus- ja eelistingimustel ning vajaduse korral vastavalt artiklitega 20 ja 21 loodud finantsmehhanismile.
Latvian: Attiecībā uz jaunattīstības valstīm šā panta 1. daļā minētā pieeja un tehnoloģiju apmaiņa jānodrošina un/vai jāatvieglo uz godīgiem un cik iespējams labvēlīgiem noteikumiem, ieskaitot nosacītus un atvieglotus noteikumus uz abpusējas vienošanās pamata un, kur nepieciešams, saskaņā ar 20. un 21. panta nosacītajiem finansiālajiem mehānismiem.
English: In the case of technology subject to patents and other intellectual property rights, such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
French: Lorsque les technologies font l'objet de brevets et autres droits de propriété intellectuelle, l'accès et le transfert sont assurés selon des modalités qui reconnaissent les droits de propriété intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective.
Portuguese: No caso da tecnologia sujeita a patentes e outros direitos de propriedade intelectual, o acesso a essa tecnologia e a sua transferência deverá ser assegurada em condições que reconheçam e sejam consistentes com uma protecção adequada e eficaz dos direitos de propriedade intelectual.
Greek: Σε περιπτώσεις που πρόκειται για τεχνολογία υποκείμενη σε δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η πρόσβαση και η μεταφορά τεχνολογίας παρέχονται έτσι ώστε να αναγνωρίζονται και να συμβιβάζονται με την ορθή και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Estonian: Tehnoloogia puhul, mille suhtes kehtivad patendid ja muud intellektuaalomandi õigused, võimaldatakse selline juurdepääs ja siire tingimustel, mis tunnustavad intellektuaalomandi õiguste piisavat ja tõhusat kaitset ning on sellega järjepidevad.
Latvian: Gadījumos ar patentēšanas tiesībām pakļautām tehnoloģijām un citām intelektuālā īpašuma tiesībām šāda pieeja un apmaiņa tiks nodrošināta ar noteikumiem, kas vērsti uz pienācīgu un iedarbīgu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību.
English: The application of this paragraph shall be consistent with paragraphs 3, 4 and 5.
French: L'application du présent paragraphe sera conforme aux dispositions des paragraphes 3, 4 et 5 ci-après.
Portuguese: A aplicação do disposto neste número será feita de acordo com as disposições dos nºs 3, 4 e 5 do presente artigo.
Greek: Η εφαρμογή της παραγράφου αυτής πρέπει να βρίσκεται σε συμφωνία με τις παραγράφους 3, 4 και 5 παρακάτω.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine on järjepidev lõigetega 3, 4 ja 5.
Latvian: Šā panta daļas piemērošana būs saistīta ar sekojošo 3., 4. un 5. daļu.
English: Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that the private sector facilitates access to joint development and transfer of technology referred to in paragraph 1 for the benefit of both governmental institutions and the private sector of developing countries and in this regard shall abide by the obligations included in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Chaque partie contractante prend, comme il convient, les mesures législatives, administratives ou de politique générale voulues pour que le secteur privé facilite l'accès à la technologie visée au paragraphe 1, sa mise au point conjointe et son transfert au bénéfice tant des institutions gouvernementales que du secteur privé des pays en développement et, à cet égard, se conforme aux obligations énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3.
Portuguese: Cada parte contratante deverá tomar medidas legislativas, administrativas e políticas, como for apropriado, com vista a que o sector privado facilite o acesso, o desenvolvimento conjunto e a transferência da tecnologia, como referido no nº 1 deste artigo, em benefício das instituições governamentais e do sector privado dos países em desenvolvimento, e a este respeito submeter-se às obrigações estabelecidas nos nºs 1, 2 e 3 do presente artigo.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει νομοθετικά και διοικητικά μέτρα ή μέτρα πολιτικής, όπως ενδείκνυται, με στόχο τη διευκόλυνση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα της πρόσβασης σε κοινές δράσεις ανύπτυξης και μεταφοράς τεχνολογίας όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 παραπάνω, προς όφελος τόσο των κρατικών οργανισμών όσο και του ιδωτικού τομέα των αναπτυσσομένων χωρών και για το σκοπό αυτό συμμορφούται με τις υποχρεώσεις που διαλαμβάνονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 παραπάνω.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võtab vastavalt asjakohasusele seadusandlikud, haldusalased või poliitilised meetmed, mille eesmärk on see, et erasektor võimaldaks juurdepääsu lõikes 1 osutatud tehnoloogia ühisele arendamisele ja sellise tehnoloogia siiret nii arengumaade valitsusasutuste kui ka erasektori hüvanguks, ning täidab selles osas lõigetes 1, 2 ja 3 sisalduvaid kohustusi.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse uzņemsies tiesiskus, administratīvus vai politiskus pasākumus pēc vajadzības, lai atvieglotu privātajam sektoram pieeju šā panta 1. daļā minētajām tehnoloģijām un šādu tehnoloģiju vienotu izstrādi un apmaiņu gan jaunattīstības valstu valsts institūciju, gan privātā sektora labā, un šajā nolūkā pildīs šā panta 1., 2. un 3. daļā iekļautās saistības.
English: The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
French: Les parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l'application de la convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s'exercent à l'appui et non à l'encontre de ses objectifs.
Portuguese: As partes contratantes, reconhecendo que as patentes e outros direitos de propriedade intelectual podem influenciar a aplicação desta convenção, devem, para o efeito, cooperar, em conformidade com a legislação nacional e o direito internacional, de modo a assegurar que esses direitos apoiem e não se oponham aos objectivos desta convenção.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, αναγνωρίζοντας ότι δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να επηρεάσουν την εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης, συνεργάζονται για το σκοπό αυτό με βάση την εθνική νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω δικαιώματα ενισχύουν και δεν αντιβαίνουν στους στόχους τους.
Estonian: Konventsiooniosalised, tunnustades, et patendid ja muud intellektuaalomandi õigused võivad mõjutada käesoleva konventsiooni rakendamist, teevad selles osas siseriiklike õigusaktide ja rahvusvahelise õiguse kohaselt koostööd, tagamaks et sellised õigused toetavad konventsiooni eesmärke ega ole nendega vastuolus.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Greek: Άρθρο 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
Portuguese: Intercâmbio de informação
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
English: The Contracting Parties shall facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries.
French: Les parties contractantes facilitent l'échange d'informations, provenant de toutes les sources accessibles au public, intéressant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique en tenant compte des besoins spéciaux des pays en développement.
Portuguese: As partes contratantes deverão facilitar o intercâmbio de informação de todas as fontes publicamente disponíveis pertinentes para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, tendo em conta as necessidades específicas dos países em desenvolvimento.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών, που προέρχονται από κάθε ελεύθερα προσβάσιμη πηγή, πληροφοριών σχετικών με τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση βιολογικής ποικιλομορφίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών.
Estonian: Konventsiooniosalised võimaldavad sellise kõigist avalikult kättesaadavatest allikatest pärit teabe vahetust, mis on bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise puhul asjakohane, võttes arvesse arengumaade erivajadusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atvieglos informācijas apmaiņu no visiem sabiedriski pieejamajiem avotiem attiecībā uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un dzīvās dabas ilgtspējīgu izmantošanu, ņemot vērā jaunattīstības valstu īpašās vajadzības.
English: Such exchange of information shall include exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge, indigenous and traditional knowledge as such and in combination with the technologies referred to in Article 16 (1) It shall also, where feasible, include repatriation of information.
Portuguese: Esse intercâmbio de informação deverá incluir a troca dos resultados da investigação técnica, científica e socioeconómica assim como informação sobre programas de formação e de vigilância, conhecimentos especializados, conhecimentos locais e tradicionais, por si só e em combinação com as tecnologias mencionadas no nº 1 do artigo 16º Também incluirá, quando viável, a repatriação da informação.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Greek: Άρθρο 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
English: Technical and scientific cooperation
French: Coopération technique et scientifique
Portuguese: Cooperação científica e técnica
Greek: Τεχνική και επιστημονική συνεργασία
Estonian: Tehniline ja teadusalane koostöö
Latvian: Tehniskā un zinātniskā sadarbība
English: The Contracting Parties shall promote international technical and scientific cooperation in the field of conservation and sustainable use of biological diversity, where necessary, through the appropriate international and national institutions.
French: Les parties contractantes encouragent la coopération technique et scientifique internationale dans le domaine de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique, au besoin par le biais des institutions nationales et internationales compétentes.
Portuguese: As partes contratantes deverão promover a cooperação científica e técnica internacional na área da conservação e utilização sustentável da diversidade biológica, quando necessário, através das instituições nacionais e internacionais competentes.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προάγουν τη διεθνή τεχνική και επιστημονική συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και της αυτοσυντηρούμενης χρήσης βιολογικής ποικιλομορφίας, όπου απαιτείται, μέσω των καταλλήλων διεθνών και εθνικών ιδρυμάτων.
Estonian: Konventsiooniosalised soodustavad bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise valdkonnas rahvusvahelist tehnilist ja teadusalast koostööd, vajaduse korral asjakohaste rahvusvaheliste ja siseriiklike asutuste kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicinās starptautisku tehnisku un zinātnisku sadarbību bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas un dzīvās dabas ilgtspējīgas izmantošanas jomā, kur nepieciešams - ar atbilstošu starptautisku un valstisku institūciju palīdzību.
English: Each Contracting Party shall promote technical and scientific cooperation with other Contracting Parties, in particular developing countries, in implementing this Convention, inter alia, through the development and implementation of national policies.
French: Chaque partie contractante encourage la coopération technique et scientifique avec d'autres parties contractantes, en particulier les pays en développement, pour l'application de la présente convention, notamment par l'élaboration et l'application de politiques nationales.
Portuguese: Cada parte contratante deverá promover a cooperação científica e técnica com outras partes contratantes, em particular os países em desenvolvimento, na implementação da presente convenção, nomeadamente, através do desenvolvimento e da implementação de políticas nacionais.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προάγει την τεχνική και επιστημονική συνεργασία με άλλα συμβαλλόμενα μέρη, ειδικότερα δε με αναπτυσσόμενες χώρες, κατά την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, με την ανάπτυξη και εφαρμογή, μεταξύ άλλων, εθνικών πολιτικών.
Estonian: Iga konventsiooniosaline soodustab käesoleva konventsiooni rakendamisel tehnilist ja teadusalast koostööd teiste konventsiooniosalistega, eriti arengumaadega, muu hulgas siseriiklike poliitikate väljatöötamise ja rakendamise kaudu.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse šīs konvencijas īstenošanā veicinās tehnisku un zinātnisku sadarbību ar citām līgumslēdzējām pusēm, īpaši ar jaunattīstības valstīm, cita starpā izstrādājot un īstenojot valstiskās politikas.
English: In promoting such cooperation, special attention should be given to the development and strengthening of national capabilities, by means of human resources development and institution building.
French: En encourageant cette coopération, il convient d'accorder une attention particulière au développement et au renforcement des moyens nationaux par le biais de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des institutions.
Portuguese: Ao promover essa cooperação deve ser dada especial atenção ao desenvolvimento e fortalecimento da capacidade nacional, mediante o desenvolvimento dos recursos humanos e a criação de instituições.
Greek: Κατά την προαγωγή της εν λόγω συνεργασίας δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και την ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων, με την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και τη σύσταση ιδρυμάτων.
Estonian: Sellist koostööd soodustades tuleks pöörata erilist tähelepanu siseriikliku võimekuse arendamisele ja tugevdamisele inimressursside arendamise ning institutsioonide ülesehitamise teel.
Latvian: Šādas sadarbības veicināšanā īpaša uzmanība jāpievērš valstu iespēju attīstīšanai un stiprināšanai ar cilvēku resursu attīstīšanas un institūciju veidošanas palīdzību.
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, shall determine how to establish a clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation.
French: La conférence des parties, à sa première réunion, détermine comment créer un centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique.
Portuguese: A conferência das partes, na sua primeira sessão, deverá determinar a forma de estabelecer um «clearing-house mechanism» para promover e facilitar a cooperação técnica e científica.
Greek: Η διάσκεψη των μερών, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, προσδιορίζει τον τρόπο σύστασης ενός κατάλληλου μηχανισμού διαλογής για την προαγωγή και διευκόλυνση της τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents määrab oma esimesel istungil kindlaks selle, kuidas luua tehnilise ja teadusalase koostöö soodustamiseks ja hõlbustamiseks teabevahetuskeskuse mehhanism.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference pirmajā sanāksmē noteiks, kā izveidot savstarpējo norēķinu mehānismu, lai veicinātu un atvieglotu tehnisko un zinātnisko sadarbību.
English: The Contracting Parties shall, in accordance with national legislation and policies, encourage and develop methods of cooperation for the development and use of technologies, including indigenous and traditional technologies, in pursuance of the objectives of this Convention.
French: Conformément à la législation et aux politiques nationales, les parties contractantes encouragent et mettent au point des modalités de coopération aux fins de l'élaboration et de l'utilisation de technologies, y compris les technologies autochtones et traditionnelles, conformément aux objectifs de la présente convention.
Portuguese: A partes contratantes deverão, de acordo com a legislação e políticas nacionais, encorajar e desenvolver métodos de cooperação para o desenvolvimento e utilização de tecnologias, incluindo as tecnologias indígenas e tradicionais, em conformidade com os objectivos da presente convenção.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν και αναπτύσσουν μεθόδους συνεργασίας, σε συμφωνία με την εθνική νομοθεσία και τις εθνικές πολιτικές, για την ανάπτυξη και χρήση τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων και ντόπιων και παραδοσιακών τεχνολογιών, για την επίτευξη των στόχων αυτής της σύμβασης.
Estonian: Kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja poliitikatega soodustavad ja töötavad konventsiooniosalised välja koostöömeetodeid tehnoloogiate, sealhulgas põliste ja traditsiooniliste tehnoloogiate arendamiseks ja kasutamiseks vastavalt käesoleva konventsiooni eesmärkidele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar valsts likumdošanu un politiku veicinās un izstrādās sadarbības metodes tehnoloģiju izstrādē un izmantošanā, ieskaitot vietējo tautu tradicionālās tehnoloģijas, lai sasniegtu šīs konvencijas mērķus.
English: For this purpose, the Contracting Parties shall also promote cooperation in the training of personnel and exchange of experts.
French: À cette fin, les parties contractantes encouragent également la coopération en matière de formation de personnel et d'échange d'experts.
Portuguese: Para este propósito, as partes contratantes deverão promover também a cooperação na formação de pessoal e intercâmbio de peritos.
Greek: Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν επίσης τη συνεργασία σε θέματα επιμόρφωσης προσωπικού και ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων.
Estonian: Selleks soodustavad konventsiooniosalised ka töötajate koolituse ja ekspertide vahetamise alast koostööd.
Latvian: Šajā nolūkā līgumslēdzējas puses veicinās sadarbību arī personāla apmācībā un ekspertu apmaiņā.