FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-incubated eggs produced by the birds in the house in question must be destroyed on the spot or after appropriate marking be taken under supervision to an approved egg-processing establishment to be heat treated in accordance with the requirements of Directive 89/437/EEC;
Latvian: attiecīgajās ēkās putnu izdētās, bet neizperētās olas ir jāiznīcina uz vietas vai arī pēc atbilstošas marķēšanas tās ir uzraudzībā jānogādā uz apstiprinātu olu pārstrādes uzņēmumu, kur tās tiek pakļautas termiskai apstrādei saskaņā ar Direktīvas 89/437/EEK prasībām;
English: Where eggs for hatching from flocks in which the presence of Salmonella enteriditis or Salmonella typhimurium has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as high risk material in accordance with Directive 90/667/EEC.
Latvian: Ja inkubējamās olas no ganāmpulkiem, kur Salmonella enteridis vai Salmonella typhimurium klātbūtne ir apstiprināta, vēl arvien atrodas inkubatorā, tās ir jāiznīcina vai ar tām jārīkojas kā ar augsta riska materiālu saskaņā ar Direktīvu 90/667/EEK.
English: Whereas live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty; whereas livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute an important source of income for the farming population;
Czech: vzhledem k tomu, že živá zvířata a produkty živočišného původu jsou na seznamu přílohy II Smlouvy, že chov živých zvířat a uvádění na trh produktů živočišného původu představují významný zdroj příjmů pro obyvatelstvo činné v zemědělství;
English: Breeding flocks whose eggs are hatched at a hatchery with a total incubator capacity of 1 000 eggs or more must be sampled through the hatchery
Czech: U reprodukčních hejn, jejichž vejce jsou zasílána do líhně o kapacitě inkubace tisíc vajec nebo více, musí být provedeny odběry vzorků v líhni.
English: and the samples to be taken shall consist of:
Czech: Tyto odběry musí u každého reprodukčního hejna obsahovat:
English: "" ID="1">1- 24 (number equal to the number of birds up to a maximum of 20) " 500 or more
Slovenian: 1-24 25-29 30-39 40-49 50-59 60-89 90-199 200-499 500 ali več (število je enako številu perutnine, do največ 20) 20 25 30 35 40 50 55 60
English: zoonosis means any disease and/or infection which is likely to be naturally transmitted from animals to man;
French: zoonose: toute maladie et/ou toute infection susceptibles de se transmettre naturellement des animaux à l'homme;
German: Zoonosen: sämtliche Krankheiten und/oder sämtliche Infektionen, die natürlicherweise von Tieren auf Menschen übertragen werden können;
Spanish: zoonosis: las enfermedades y/o infecciones que puedan transmitirse de forma natural de los animales al hombre;
Italian: zoonosi: qualsiasi malattia e/o qualsiasi infezione che può trasmettersi naturalmente dagli animali all'uomo;
Portuguese: Zoonose: qualquer doença e/ou qualquer infecção susceptíveis de serem transmitidas naturalmente pelos animais ao homem;
Dutch: zoönose: ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen;
Danish: zoonoser: alle sygdomme og/eller infektioner, der naturligt kan overføres fra dyr til memmesker
Swedish: zoonos: sjukdom och/eller infektion som naturligt kan överföras från djur till människor.
Finnish: 1 `zoonoosilla` tautia ja/tai tartuntaa, joka voi luonnollisella tavalla siirtyä eläimistä ihmiseen;
Greek: "ζωονόσοι", οι ασθένειες ή/και οι λοιμώξεις που μπορούν να μεταδοθούν φυσιολογικά από τα ζώα στον άνθρωπο:
Czech: "zoonózou" jakákoliv choroba a/nebo infekce, která se může přenést přirozeným způsobem ze zvířat na člověka;
Slovak: zoonóza znamená každú chorobu a/alebo každú infekciu, ktorá sa môže preniesť prirodzeným spôsobom zo zvierat na človeka;
Polish: "choroba odzwierzęca" oznacza choroby i/lub zakażenia, które mogą być naturalnie przeniesione ze zwierząt na człowieka;
Hungarian: zoonózis: az a betegség és/vagy fertőzés, amely természetes úton terjedhet az állatokról az emberre;
Slovenian: zoonoza pomeni vsako bolezen in/ali okužbo, ki se po vsej verjetnosti naravno prenaša z živali na ljudi;
Estonian: zoonoos - mis tahes haigus ja/või infektsioon, mis võib loomulikul teel kanduda loomadelt inimestele;
Latvian: zoonoze ir ikviena slimība un/vai infekcija, kas, iespējams, var dabiskā ceļā pāriet no dzīvniekiem uz cilvēku;
Lithuanian: zoonozė - bet kuri liga ir (arba) infekcija, galinti natūraliu būdu persiduoti iš gyvūnų žmogui;
Maltese: żonosi tfisser kull marda u/jew infezzjoni li x'aktarx tittieħed mill-bniedem b'mod naturali mill-annimali;
English: zoonotic agent means any bacterium, virus or parasite which is likely to cause a zoonosis;
French: agent zoonotique: toute bactérie et tout virus ou parasite susceptibles de provoquer une zoonose;
German: Zoonoseerreger: Bakterien, Viren oder Parasiten, die Zoonosen verursachen können;
Spanish: agente zoonótico: toda bacteria, virus o parásito que puedan provocar una zoonosis;
Italian: agente zoonotico: qualsiasi batterio e qualsiasi virus o parassita che può provocare una zoonosi;
Portuguese: Agente zoonótico: qualquer bactéria e qualquer vírus ou parasita susceptíveis de provocar uma zoonose;
Dutch: zoönoseverwekker: elke bacterie, elk virus of elke parasiet waardoor een zoönose kan worden veroorzaakt;
Danish: zoonotisk agens: enhver bakterie, virus eller parasit, der kan fremkalde en zoonose
Swedish: zoonotiskt agens: varje bakterie, virus eller parasit som kan ge upphov till en zoonos.
Finnish: 2 `zoonoosin aiheuttajalla` mitä tahansa bakteeria, virusta tai loista, joka voi aiheuttaa zoonoosin;
Greek: "ζωονοσογόνος παράγοντας", κάθε βακτήριο και κάθε ιός ή παράσιτο που μπορεί να προκαλέσει ζωονόσο,
Czech: "původcem zoonózy" bakterie nebo virus nebo parazit, které mohou vyvolat zoonózu;
Slovak: pôvodca zoonózy znamená každú baktériu, vírus alebo parazit, ktorý môže vyvolať zoonózu;
Polish: "odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy"oznacza jakąkolwiek bakterię, wirus lub pasożyta zewnętrznego, które mogą spowodować chorobę odzwierzęcą;
Hungarian: zoonózis-kórokozó: az a baktérium, vírus vagy parazita, amely zoonózist okozhat;
Slovenian: povzročitelj zoonoze pomeni vsako bakterijo, virus ali parazita, ki po vsej verjetnosti povzroča zoonozo;
Estonian: zoonootilise toimega mõjur - mis tahes bakter, viirus või parasiit, mis võib põhjustada zoonoosi;
Latvian: zoonozes izraisītājs ir ikviena baktērija, vīruss vai parazīts, kas var izraisīt zoonozi;
Lithuanian: zoonozės sukėlėjas - bet kuri bakterija ar bet kuris virusas ar parazitas, galintis sukelti zoonozę;
Maltese: aġent żonotiku tfisser kull batterju, virus jew parassita li x'aktarx jikkawżaw żonosi;
English: official sample means a sample taken by the competent authority to test for a zoonotic agent.
French: échantillon officiel: un échantillon prélevé par l'autorité compétente pour l'examen d'un agent zoonotique.
German: amtliche Probe: von der zuständigen Behörde für den Nachweis eines Zoonoseerregers entnommene Probe;
Spanish: muestra oficial: una muestra tomada por la autoridad competente para el análisis de un agente zoonótico.
Italian: campione ufficiale: un campione prelevato dall'autorità competente ai fini dell'esame di un agente zoonotico.
Portuguese: Amostra oficial: qualquer amostra colhida pela autoridade competente para efeitos de análise de um agente zoonótico.
Dutch: officieel monster: een door de bevoegde autoriteit voor het onderzoek naar een zooenoseverwekker genomen monster.
Danish: officiel prøve: en prøve udtaget af myndighederne til undersøgelse for tilstedeværelsen af den pågældende zoonotiske agens.
Swedish: officiellt prov: prov som har tagits av den behöriga myndigheten att undersökas med avseende på zoonotiskt agens.
Finnish: 5 `virallisella näytteellä` toimivaltaisen viranomaisen ottamaa näytettä zoonoosin aiheuttajien tutkimista varten.
Greek: "επίσημο δείγμα", δείγμα που λαμβάνει η αρμόδια αρχή για την εξέταση ενός ζωονοσογόνου παράγοντα.
Czech: "úředním vzorkem" vzorek odebraný příslušným orgánem pro vyšetření na původce zoonózy.
Slovak: úradná vzorka znamená vzorku odobratú kompetentným úradom na vyšetrenie na pôvodcu zoonózy.
Polish: "próbka urzędowa" oznacza próbkę pobraną przez właściwy organ w celu przeprowadzenia testów na obecność odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego.
Hungarian: hivatalos minta: az illetékes hatóság által a zoonózis-kórokozókra irányuló vizsgálat érdekében vett minta.
Slovenian: uradni vzorec pomeni vzorec, ki ga odvzamejo pristojni organi za preskušanje na povzročitelje zoonoz.
Estonian: ametlik proov - pädeva asutuse võetud proov, mida uuritakse zoonootilise toimega mõjurite suhtes.
Latvian: oficiāls paraugs ir paraugs, ko noņēmusi kompetentā iestāde, lai noteiktu zoonozes izraisītāju.
Lithuanian: oficialus mėginys - kompetentingos institucijos imamas mėginys zoonozės sukėlėjui ištirti.
Maltese: kampjun uffiċjali jfisser kampjun meħud mill-awtorità kompetenti sabiex tagħmel testijiet għal aġent żonotiku.
English: the diagnosis and identification of a zoonotic agent are reported to the competent authority;
French: le diagnostic et l'identification d'un agent zoonotique soient notifiés à l'autorité compétente;
German: die Diagnose und Identifizierung eines Zoonoseerregers der zuständigen Behörde mitgeteilt werden;
Spanish: el diagnóstico y la identificación del agente zoonótico se comuniquen a la autoridad competente;
Italian: la diagnosi e l'identificazione di un agente zoonotico siano notificate all'autorità competente;
Portuguese: O diagnóstico e a identificação de um agente zoonótico serão notificados à autoridade competente;
Dutch: de diagnose en identificatie van een zooenoseverwekker worden gemeld aan de bevoegde autoriteit,
Danish: at diagnosticering og identifikation af en zoonotisk agens indberettes til myndighederne
Swedish: diagnosen och identifieringen av ett zoonotiskt agens rapporteras till den behöriga myndigheten,
Finnish: taudinmäärityksestä ja zoonoosin aiheuttajan tunnistamisesta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: η διάγνωση και η αναγνώριση ενός ζωονοσογόνου παράγοντα να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή-
Czech: diagnóza a identifikace původce zoonózy byly ohlášeny příslušnému orgánu;
Slovak: diagnóza a identifikácia pôvodcu zoonóz boli ohlásené kompetentnému úradu;
Polish: diagnoza oraz identyfikacja odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego są zgłaszane do właściwego organu;
Hungarian: a zoonózis-kórokozók diagnózisát és azonosítását jelentsék az illetékes hatóságnak;
Slovenian: se diagnoze in ugotovitve povzročiteljev zoonoz sporočajo pristojnim organom;
Estonian: zoonootilise toimega mõjuri diagnoosimisest ja identifitseerimisest teatatakse pädevale asutusele;
Latvian: par zoonožu izraisītāju identifikāciju un diagnozi tiek ziņots kompetentajai iestādei;
Lithuanian: apie zoonozės sukėlėjo diagnozavimą ir identifikavimą yra pranešama kompetentingai institucijai;
Maltese: (ċ) id-dijanjożi u l-identifikazzjoni ta' aġent żonotiku jiġu rapportati lill-awtorità kompetenti;
English: shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish the methods of collecting samples and carrying out examinations in the national laboratories referred to in Article 3 (2) and (3).
German: sie legt nach dem Verfahren des Artikels 16 fest, nach welchen Methoden die Sammlung der Proben und die Untersuchung in den in Artikel 3 Absätze 2 und 3 genannten zugelassenen einzelstaatlichen Labors vorzunehmen sind;
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 16 fastställa metoder för hur prover skall insamlas och undersökningar utföras vid de nationella laboratorierna enligt artikel 3.2-3.
Czech: stanoví postupem podle článku 16 metody odběru vzorků a vyšetření ve schválených národních laboratořích podle čl. 3 odst. 2 a 3.
Slovak: stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 16 metódy zozbierania vzoriek a uskutočnenia vyšetrení v národných laboratóriách podľa článku 3 (2) a (3).
Polish: określi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 sposoby gromadzenia próbek i przeprowadzania badań w krajowych laboratoriach określonych w art. 3 ust. 2 i 3.
Hungarian: a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megállapítja a mintavétel, valamint a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett nemzeti laboratóriumokban elvégzett vizsgálatok módszereit.
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 16, vzpostavi metode za zbiranje vzorcev in izvajanje preiskav v nacionalnih laboratorijih iz člena 3(2) in (3).
Estonian: kehtestab artiklis 16 sätestatud korras meetodid proovivõtmiseks ja uuringute läbiviimiseks artikli 3 lõigetes 2 ja 3 osutatud riiklikes laborites.
Latvian: saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību nosaka paraugu noņemšanas un izmeklēšanas metodes 3. panta 2. un 3. punktā minētajās valsts laboratorijās.
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka nustato mėginių ėmimo ir jų tyrimo 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse minimose nacionalinėse laboratorijose metodus.
Maltese: għandha, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 16, tistabbilixxi l-metodi tal-ġbir tal-kampjuni u tat-twettiq ta' eżamijiet fil-laboratorji nazzjonali riferiti fl-Artikolu 3 (2) u (3).
English: shall establish guidelines for measures to combat zoonoses.
French: définit des orientations pour les mesures concernant la lutte contre les zoonoses.
German: sie legt Leitsätze für Maßnahmen zur Bekämpfung der Zoonosen fest.
Spanish: establecerá orientaciones para las medidas relativas a la lucha contra las zoonosis.
Italian: definisce le linee direttrici per le misure concernenti la lotta contro le zoonosi.
Portuguese: Definirá orientações para as medidas relativas à luta contra as zoonoses.
Dutch: stelt richtsnoeren vast voor de maatregelen ter bestrijding van zooenoses.
Danish: opstiller retningslinjer for foranstaltninger til bekæmpelse af zoonoser.
Swedish: Fastställa riktlinjer för åtgärder för bekämpning av zoonoser.
Finnish: määrittelee zoonoosien torjuntaa koskevien toimenpiteiden suuntaviivat.
Greek: χαράσσει κατευθύνσεις για τα μέτρα καταπολέμησης των ζωονόσων.
Czech: vymezí hlavní směry pro opatření na tlumení zoonóz.
Slovak: vymedzí smerovania opatrení na boj proti zoonózam.
Polish: ustanowi wytyczne dotyczące środków zwalczania chorób odzwierzęcych.
Hungarian: a zoonózisok elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedésekre vonatkozóan iránymutatást állapít meg.
Slovenian: vzpostavi smernice za izvajanje ukrepov za boj proti zoonozam.
Estonian: kehtestab zoonoosidevastase võitluse meetmete suunised.
Latvian: nosaka zoonožu izskaušanas pasākumu vadlīnijas.
Lithuanian: nustato kovos su zoonozėmis priemonių gaires.
Maltese: (ċ) għandha tistabbilixxi linji-gwida għall-miżuri sabiex tikkumbatti ż-żonosijiet.
English: specify as regards salmonella the measures taken to comply with the minimum requirements laid down in Annex III;
French: préciser, pour ce qui concerne les salmonelles, les mesures prises en vue du respect des exigences minimales énoncées à l'annexe III;
German: Angaben über die Maßnahmen in bezug auf Salmonellen enthalten, die im Hinblick auf die Einhaltung der Mindestanforderungen des Anhangs III getroffen wurden;
Spanish: precisar, en lo que se refiere a las salmonelas, las medidas adoptadas para ajustarse a los requisitos mínimos enumerados en el Anexo III;
Italian: precisare per la salmonella le misure adottate in osservanza delle condizioni minime fissate nell'allegato III;
Portuguese: Especificar, no que respeita às salmonelas, as medidas tomadas, tendo em conta o respeito pelas exigências mínimas estabelecidas no anexo III;
Dutch: een duidelijke omschrijving geven van de maatregelen die ten aanzien van salmonella's zijn genomen ter naleving van de in bijlage III bedoelde minimumeisen,
Danish: skal det for så vidt angår salmonella præciseres, hvilke foranstaltninger der træffes for at overholde minimumskravene i bilag III
Swedish: vad gäller salmonella ange vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga 3,
Finnish: täsmennettävä salmonellan osalta toteutetut toimenpiteet liitteessä III annettujen vähimmäisvaatimusten noudattamiseksi;
Greek: να αναφέρουν επακριβώς, όσον αφορά τις σαλμονέλες, τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να τηρηθούν οι στοιχειώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ-
Czech: upřesňovat, pokud se týká salmonel, opatření přijatá s ohledem na minimální požadavky uvedené v příloze III;
Slovak: upresňovať, pokiaľ sa týka salmonely, opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s minimálnymi požiadavkami, uvedenými v prílohe III;
Polish: precyzować środki podjęte w odniesieniu do salmonelli w celu dostosowania do minimalnych wymagań ustanowionych w załączniku III;
Hungarian: a szalmonella tekintetében tartalmazniuk kell azokat az intézkedéseket, amelyeket annak érdekében hoztak, hogy megfeleljenek a III. mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek;
Slovenian: opredeljevati ukrepe v zvezi s salmonelo, ki se izvajajo za izpolnjevanje minimalnih zahtev, določenih v Prilogi III;
Estonian: täpsustada III lisas sätestatud miinimumnõuete järgimiseks kodulindude salmonelloosi suhtes võetud meetmed;
Latvian: attiecībā uz salmonellu jāprecizē veiktie pasākumi atbilstībai minimālajām prasībām, kas noteiktas III pielikumā;
Lithuanian: apibrėžtos priemonės dėl salmonelių, kurių imtasi laikantis III priede išdėstytų būtiniausių reikalavimų;
Maltese: jispeċifikaw fejn jirrigwarda s-salmonella l-miżuri mittieħda sabiex jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi preskritti fl-Anness III;
English: take into account the specific situation in each Member State;
French: tenir compte de la situation spécifique de chaque État membre;
German: der besonderen Lage jedes Mitgliedstaats Rechnung tragen;
Spanish: tener en cuenta la situación específica de cada Estado miembro;
Italian: tener conto della situazione specifica di ciascuno Stato membro;
Portuguese: Ter em conta a situação específica de cada Estado-membro;
Dutch: rekening houden met de specifieke situatie in elke Lid-Staat,
Danish: skal der tages hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige situation
Swedish: ta hänsyn till det särskilda läget i varje medlemsstat,
Finnish: otettava huomioon kullekin jäsenvaltiolle ominainen tilanne;
Greek: να λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος-
Czech: brát v úvahu situaci specifickou pro každý členský stát;
Slovak: brať do úvahy špecifickú situáciu v každom členskom štáte;
Polish: uwzględniać szczególną sytuację w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: figyelembe kell venniük az egyes tagállamok sajátos helyzetét;
Slovenian: upoštevati posebne razmere v vsaki državi članici;
Estonian: võtta arvesse konkreetset olukorda igas liikmesriigis;
Latvian: jāņem vērā specifiskā situācija katrā dalībvalstī;
Lithuanian: atsižvelgta į konkrečią kiekvienos valstybės narės padėtį;
Maltese: iqisu s-sitwazzjoni speċifika f'kull Stat Membru;
English: The Commission shall adopt the measures and implement them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application si elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und wendet sie sofort an, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las aplicará inmediatamente cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas e aplicá-las-á imediatamente, se estiverem em conformidade com o parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och omedelbart verkställa det om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: 4 a) Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a okamžite ich implementuje v prípade, že sú v súlade s názorom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki i stosuje je niezwłocznie, gdy są one zgodne z opinią Komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja és haladéktalanul végrehajtja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih takoj izvede, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija paredz pasākumus un, ja tie atbilst Komitejas atzinumam, realizē tos nekavējoties;
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones ir nedelsdama jas taiko, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom immedjatament fejn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: factors likely to encourage the spread of one or more zoonoses;
French: facteurs susceptibles d'encourager la propagation d'une ou plusieurs zoonoses;
German: Faktoren, die eine Verschleppung einer oder mehrerer Zoonosen begünstigen;
Spanish: factores capaces de estimular la propagación de una o más zoonosis;
Italian: fattori suscettibili di facilitare la diffusione di una o più zoonosi;
Portuguese: Factores susceptíveis de favorecer a propagação de uma ou mais zoonoses;
Dutch: factoren die de verspreiding van een of meer zooenoses in de hand kunnen werken;
Danish: faktorer, der giver risiko for øget spredning af en eller flere zoonoser
Swedish: Faktorer som kan antas underlätta spridningen av en eller flera zoonoser.
Finnish: tekijät, jotka saattavat edistää yhden tai useamman zoonoosin leviämistä;
Greek: οι παράγοντες που μπορούν να ευνοήσουν την εξάπλωση μιας ή περισσοτέρων ζωονόσων-
Czech: faktory, které mohou podporovat šíření jedné nebo více zoonóz;
Slovak: faktory, ktoré môžu podporovať šírenie jednej alebo viacerých zoonóz;
Polish: czynniki, które mogą ułatwiać rozprzestrzenianie się jednej lub wielu chorób odzwierzęcych;
Hungarian: tényezők, amelyek valószínűleg elősegítik egy vagy több zoonózis elterjedését;
Slovenian: dejavnike, ki po vsej verjetnosti spodbujajo širjenje ene zoonoze ali več;
Estonian: ühe või mitme zoonoosi levikut soodustada võivad tegurid;
Latvian: vienas vai vairāku zoonožu izplatību veicinoši faktori;
Lithuanian: veiksnius, palankius vienai ar kelioms zoonozėms plisti;
Maltese: il-fatturi li x'aktarx jinkoraġġixu l-imxija ta' żonosi wieħed jew iktar;