English: The authorization referred to in Article 479 (1) may allow undertakings whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists T5 made out by that data-processing system which, although they include all the particulars provided for in the list as printed in Annex 65, do not comply with all the conditions of Articles 473 to 475 and 477 or with the stipulation in Article 479 (2) that each item shown on the list must be preceded by a serial number.
German: In der Zulassung nach Artikel 479 Absatz 1 kann festgelegt werden, daß Unternehmen, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden, mittels solcher Verfahren ausgestellte Ladelisten T5 verwenden, die zwar alle Angaben der Liste nach dem Muster in Anhang 65 enthalten, jedoch nicht alle Voraussetzungen der Artikel 473 bis 475 und 477 sowie die Voraussetzung des Artikels 479 Absatz 2 hinsichtlich der Verpflichtung, jede Warenposition der Liste mit einer laufenden Nummer zu versehen, erfüllen.
Spanish: La autorización contemplada en el apartado 1 del artículo 479 podrá disponer que las empresas cuya contabilidad esté basada en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos, utilicen listas de carga T5 extendidas por medio de tal sistema y que, aun incluyendo todas las indicaciones contenidas en la lista cuyo modelo figura en el Anexo 65, no cumplan la totalidad de las condiciones de los artículos 473 a 475 y 477, ni la del apartado 2 del artículo 479 referente a la obligación de que cada artículo que figure en la lista vaya precedido de un número de orden.
Portuguese: A autorização referida no n° 1 do artigo 479° pode prever que as empresas, cujas escritas se baseiam num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático das informações, utilizem listas de carga T5 emitidas por meio de um tal sistema e que, embora comportem o conjunto das indicações contidas na lista cujo modelo figura no anexo 65, não satisfazem todas as condições estabelecidas nos artigos 473° a 475° e 477° e no n° 2 do artigo 479° quanto à obrigação de fazer preceder de um número de ordem cada adição da lista.
Dutch: De in artikel 479, lid 1, bedoelde toestemming kan inhouden dat de ondernemingen waarvan de administratie op een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking is gebaseerd, ladingslijsten T 5 gebruiken die met behulp van een dergelijk systeem zijn opgemaakt en die alle gegevens bevatten die voorkomen op de lijst die overeenstemt met het model in bijlage 65, doch die niet voldoen aan alle voorwaarden van de artikelen 473, 474, 475 en 477 noch aan de voorwaarde van artikel 479, lid 2, dat elk in de lijst opgenomen artikel door een volgnummer moet worden voorafgegaan.
Danish: I den i artikel 479, stk. 1, omhandlede tilladelse kan det fastsættes, at virksomheder, hvis regnskaber er baseret på integrerede elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer, anvender de af sådanne systemer udfærdigede T5-ladelister, der, selv om de indeholder alle oplysninger i den liste, hvoraf en model er vist i bilag 65, ikke opfylder alle betingelserne i artikel 473, 474, 475 og 477 samt bestemmelsen i artikel 479, stk. 2, om, at der for hver varepost på listen skal være anført et løbenummer.
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 479.1 kan tillåta företag som använder ett elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem för sin redovisning att använda lastspecifikationer T5 som upprättats av databehandlingssystemet som även om de innehåller alla uppgifter som föreskrivs i specifikationen enligt bilaga 65, inte uppfyller alla villkoren enligt artiklarna 473 P475 och 477 eller bestämmelsen i artikel 479.2 att varje varupost på specifikationen skall föregås av ett löpnummer.
Slovak: V povolení podľa v článku 479 (1) môže byť uvedené, že podniky, ktorých záznamy sú založené na systéme elektronického alebo automatického spracovania dát, môžu použiť nákladné zoznamy T5 vyhotovené týmto systémom na spracovanie dát, ktoré aj keď obsahujú všetky náležitosti, ustanovené v tlačenej forme zoznamu podľa prílohy 65, nespĺňajú všetky podmienky článkov 473 až 475 a 477 alebo nie sú v súlade s ustanovením článku 479 (2), a to tak, že pred každou položkou na zozname musí byť uvedené poradové číslo.
Polish: Pozwolenie określone w art. 479 ust. 1 może przewidywać, że przedsiębiorstwa, których ewidencja oparta jest na elektronicznym lub automatycznym zintegrowanym systemie przetwarzania danych, mogą stosować wykazy załadunkowe T5 sporządzane w takim systemie i które, chociaż zawierają wszystkie dane znajdujące się na wykazie, którego wzór przedstawiony jest w załączniku 65, nie spełniają wszystkich warunków art. 473-475 i 477 oraz warunku art. 479 ust. 2 dotyczącego obowiązku umieszczania, przy każdej pozycji na wykazie, numeru porządkowego.
Hungarian: A 479. cikk (1) bekezdésében említett engedélyben azoknak a vállalkozásoknak, amelyek adatnyilvántartása elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszeren alapul, engedélyezhetik, hogy az említett adatfeldolgozó rendszerek által készített T5 rakományjegyzéket használják, amelyek, bár tartalmazzák a 65. mellékletben szereplő listában előírt összes adatot, nem felelnek meg a 473–475. cikk és a 477. cikk minden feltételének vagy annak a 479. cikk (2) bekezdésében foglalt kikötésnek, miszerint minden, a listán szereplő tételt sorszámnak kell megelőznie.
Slovenian: Dovoljenje iz člena 479(1) lahko omogoči podjetjem, ki svojo poslovno dokumentacijo izdelujejo po postopku elektronske ali avtomatske obdelave podatkov, da uporabljajo nakladnice T5, izpolnjene po tem postopku obdelave podatkov, ki kljub temu, da vsebujejo vse podatke, predvidene v vzorcu iz Priloge 65, ne izpolnjujejo vseh pogojev iz členov 473 do 475 in 477 ali določila iz člena 479(2), da mora pred vsako postavko na seznamu stati zaporedna številka.
Estonian: Artikli 479 lõikes 1 osutatud luba võimaldab neil äriühingutel, kelle raamatupidamine toimub elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil, kasutada lastinimekirju T5, mis on koostatud kõnealuse andmetöötlussüsteemi abil ja mis, hoolimata sellest, et need sisaldavad kõiki lisas 65 esitatud loendis ettenähtud andmeid, ei vasta kõikidele artiklites 473–475 ja artiklis 477 ettenähtud tingimustele või artikli 479 lõike 2 nõudele, et loendis esitatud iga kaubanimetuse ees peab olema järjekorranumber.
Latvian: Ar 479. panta 1. punktā minēto atļauju uzņēmumiem, kuru uzskaiti veic, izmantojot elektroniskas vai automātiskas datu apstrādes sistēmu, var ļaut izmantot ar tādu datu apstrādes sistēmu sagatavotus T5 kravas sarakstus, kuri, lai gan tajos iekļauti visi dati, kas prasīti pēc 65. pielikuma parauga iespiestā sarakstā, tomēr neatbilst visiem 473.—475. un 477. panta nosacījumiem, kā arī 479. panta 2. punkta noteikumam, ka katra pozīcija sarakstā pēc kārtas jānumurē.
Lithuanian: 479 straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimas gali suteikti teisę įmonei, kurios apskaitai tvarkyti naudojama elektroninė arba automatizuota duomenų apdorojimo sistema, naudoti kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkinius, užpildytus naudojant tą duomenų apdorojimo sistemą, kurie, nors ir apima visus duomenis, numatytus 65 priede pateiktame sąraše, neatitinka visų sąlygų, nustatytų 473–475 ir 477 straipsniuose, arba 479 straipsnio 2 dalies nuostatų, kuriose reikalaujama, kad prieš kiekvieną prekės aprašymą krovinio aprašo rinkinyje turi būti pateiktas eilės numeris.
Maltese: L-awtorizzazzjoni imsemmija fl-Artikolu 479(1) tista tippermetti lill-impriżi li r-reġistri tagħhom jkunu bbażati fuq sistema elettronika jew awtomatika ta' ppropċessar ta' data li jużaw il-listi ta' tagħbija T5 imħejjija b' dik is-sistema ta' pproċessar ta' data li, għalkemm jinkludu d-dettalji kollha msemmija fil-listi kif stampati fl-Anness 65, ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikoli 473 sa 475 u 477 jew ma' dak stipulat fl-Artikolu 479(2) illi kull partita fil-lista għandha tkun ippreċeduta min-numru konsekuttiv.