FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ventilation measurement referred to under 7.3 must be supplemented by firedamp determinations.
French: Les mesures d'aérage mentionnées au point 7.3 doivent être complétées par des contrôles grisoumétriques.
Spanish: Las mediciones de ventilación indicadas en el apartado 7.3 deberán completarse mediante controles grisumétricos.
Portuguese: As medidas de ventilação previstas no ponto 7.3 devem ser completadas com o controlo dos teores em grisu.
Dutch: Naast de onder punt 7.3 genoemde ventilatiemaatregelen dienen ook mijngasmetingen te worden verricht.
Danish: De målinger af ventilationen, der er omhandlet under punkt 7.3, skal suppleres med kontrol for grubegas.
Swedish: Den mätning av ventilationen som avses i punkt 7.3 skall kompletteras med bestämning av gruvgas.
Czech: Měření parametrů větracího systému uvedená v bodě 7.3. musí být doplněna o sledování důlního plynu.
Slovak: Meranie vetrania, ktoré je uvedené v bode 7.3, sa musí doplniť o stanovenia banského plynu.
Polish: Pomiary wentylacji, o których mowa w pkt 7.3., muszą być uzupełniane o określenie zawartości metanu.
Hungarian: A 7.3. pontban említett szellőzéssel kapcsolatos méréseket ki kell egészíteni a metán mérésével.
Slovenian: Merjenje parametrov prezračevanja iz točke 7.3 je treba dopolniti z določanjem prisotnosti jamskega eksplozivnega plina.
Romanian: Parametrii de aerisire menționați la punctul 7.3. trebuie să fie completați prin determinări grizumetrice.
Bulgarian: Вентилационните замервания, посочени в точка 7.3. трябва да се допълват от проверки за наличие на гризу.
Estonian: Punktis 7.3 osutatud ventilatsiooni mõõtmistega peab kaasnema kaevandusgaasi kindlaksmääramine.
Latvian: punktā minētie ventilācijas mērījumi ir jāpapildina ar raktuvju gāzu noteikšanu.
Lithuanian: Ventiliavimo parametrus, nurodytus 7.3 punkte, būtina papildyti kasyklų dujų kiekio matavimais.
Maltese: Id-daqs tal-ventilazzjoni msemmi taħt 7.3 għandu jkun supplimentat bl-aċċertament tal-gass fil-minjieri
English: Only explosives and initiating devices specifically for gassy mines may be used.
French: Seuls les explosifs et artifices de tir prévus pour être utilisés dans les mines grisouteuses peuvent être mis en oeuvre.
Spanish: En las minas con grisú sólo podrán utilizarse los explosivos y artificios de voladura previstos al efecto.
Portuguese: Só podem ser utilizados explosivos e acessórios de tiro previstos para minas grisutosas.
Dutch: Alleen explosieven en ontstekingsmiddelen die speciaal bedoeld zijn voor mijngashoudende mijnen mogen worden gebruikt.
Danish: Kun sprængstoffer og tændmidler, der er beregnet til anvendelse i grubegasminer, må anvendes.
Swedish: Endast sprängämnen och tändmedel som är särskilt avsedda för gruvor med förekomst av gruvgas får användas.
Czech: Mohou být používány pouze výbušniny a rozbušky určené pro používání v plynujících dolech.
Slovak: Možno používať iba výbušniny a roznetné zariadenia, ktoré sú osobitne určené pre plynujúce bane.
Polish: Stosować można tylko specjalne materiały wybuchowe i środki inicjujące przeznaczone do kopalni gazowych. Przepisy pkt.
Hungarian: Kizárólag sújtóléges bányákra előírt robbanóanyagok és iniciáló eszközök használhatók.
Slovenian: Lahko se uporablja le razstrelivo in vžigalna sredstva, namenjena uporabi v zaplinjenih rudnikih.
Romanian: Se folosesc numai explozivi și dispozitive de amorsare speciale pentru minele grizutoase.
Bulgarian: Могат да се използват единствено експлозиви и пиротехнически устройства, предназначени за рудници с гризу.
Estonian: Kasutada tohib ainult gaasi sisaldavate kaevanduste jaoks mõeldud lõhkeaineid ja initsieerimisvahendeid.
Latvian: Ir izmantojamas tikai īpaši ar gāzi pildītām raktuvēm domātās sprāgstvielas un iedarbināšanas ierīces.
Lithuanian: Šachtose, kuriose renkasi dujos, gali būti naudojamos tik specialios sprogstamosios medžiagos ir cheminę reakciją sužadinantys įtaisai.
Maltese: Għandhom jintużaw biss dawk l-splużivi u l-apparat li jqabbad li huma speċifikament ippreparati għal minjieri bil-gass.
English: The provisions of 4.1.2 of Part A are replaced as follows:
French: Les dispositions du point 4.1.2 de la partie A sont remplacées par ce qui suit.
Spanish: Las disposiciones del apartado 4.1.2 de la parte A se sustituyen por las siguientes:
Portuguese: As disposições do ponto 4.1.2 da parte A são substituídas pelas seguintes:
Dutch: De bepalingen van punt 4.1.2 van afdeling A worden voor de volgende tekst vervangen:
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.1.2 i del A erstattes af nedenstående bestemmelser:
Swedish: Bestämmelserna i del A punkt 4.1.2 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 4.1.2. části A se nahrazuje tímto:
Slovak: 8.7.Ustanovenia 4.1.2. časti A sa nahrádzajú takto:
Polish: części A otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 4.1.2. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Določbe pododstavka 4.1.2 dela A se nadomestijo na naslednji način:
Romanian: Prevederile cuprinse la punctul 4.1.2. partea A se înlocuiesc după cum urmează: -.
Bulgarian: Разпоредбите на точка 4.1.2. от част А се заменят както следва:
Estonian: A osa punkti 4.1.2 sätted asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumi A daļas 4.1.2 punktā tiek aizvietoti ar šādiem.
Lithuanian: A dalies 4.1.2 papunkčio nuostatos keičiamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' 4.1.2 tat-Taqsima A huma sostitwiti kif ġej:
English: Smoking, carrying tobacco for smoking and any objects which may be used to produce a flame are prohibited.
French: Il est interdit de fumer, d'être porteur de tabac à fumer et de tout objet propre à se procurer du feu.
Spanish: Queda prohibido fumar, ser portador de tabaco de fumar o de cualquier otro objeto destinado a procurarse fuego.
Portuguese: não é permitido fumar ou levar para dentro da mina tabaco para fumar ou qualquer objecto próprio para fazer lume,
Dutch: Het is verboden te roken, of rooktabak of enig voorwerp waarmee vuur kan worden gemaakt bij zich te hebben.
Danish: det er forbudt at ryge, at bære tobak eller enhver ting, der kan frembringe ild, på sig
Swedish: Det skall vara förbjudet att röka och att medföra röktobak och föremål som kan alstra eld eller gnistor.
Czech: Je zakázáno kouřit, nosit do těchto míst kuřácké potřeby a jiné předměty, které mohou způsobit požár.
Slovak: Fajčiť, nosiť tabak na fajčenie a akékoľvek predmety, ktoré možno použiť na vytvorenie plameňa, je zakázané.
Polish: Palenie, posiadanie tytoniu w celu palenia i każdego przedmiotu, który może służyć do wywołania płomienia są zabronione.
Hungarian: tilos a dohányzás, a dohányzásra használható dohány és minden nyílt láng keltésére alkalmas tárgy bevitele.
Slovenian: Kajenje, nošenje tobaka za kajenje in vsakega drugega predmeta, ki se lahko uporabi za netenje ognja, je prepovedano.
Romanian: Este interzis fumatul, deținerea de tutun pentru fumat și orice obiect care poate fi folosit la producerea flăcării. -.
Bulgarian: Пушенето, носенето на тютюн за пушене, както и всякакви запалителни средства, които могат да предизвикат запалване, е забранено.
Estonian: Suitsetamine, suitsetamistubaka ja leegi tekitamiseks kasutatavate esemete kaasaskandmine on keelatud.
Latvian: Ir aizliegta smēķēšana, smēķēšanai domātas tabakas un jebkuru priekšmetu, kas varētu izraisīt liesmu, pārnēsāšana.
Lithuanian: draudžiama rūkyti, atsinešti rūkyti skirto tabako ir kitų objektų, kurie gali būti panaudoti ugniai įžiebti.
Maltese: It-tipjip, il-ġarr ta' tabakk għat-tipjip u kull oġġett li jistà jintuza biex jipproduċi fjamma huma pprojbiti.
English: Mines containing flammable dusts
French: Mines ou carrières comportant des poussières inflammables
Spanish: Minas y canteras con polvos inflamables
Portuguese: Minas ou pedreiras com poeiras inflamáveis
Dutch: Mijnen of groeven met ontvlambaar stof
Danish: Miner eller stenbrud med antændeligt støv
Swedish: Gruvor med förekomst av brandfarligt damm
Czech: Doly s výskytem hořlavého prachu
Slovak: Bane s výskytom horľavého prachu
Polish: Kopalnie zawierające pyły zapalne
Hungarian: Gyúlékony port tartalmazó bányák
Slovenian: Rudniki z vnetljivim prahom
Romanian: Mine sau cariere care conțin praf inflamabil
Bulgarian: Рудници със запалим прах
Estonian: Kaevandused, kus on tuleohtlikku tolmu
Latvian: Šahtas ar uzliesmojošiem putekļiem.
Lithuanian: 9.Šachtos, kuriose yra degiųjų dulkių
Maltese: Mijieri li fihom trab infjammabbli
English: In mines with flammable dusts the provisions of 8.6 and 8.7 of this Part C apply mutatis mutandis.
French: Dans les mines à poussières inflammables, les dispositions des points 8.6 et 8.7 de la présente partie C s'appliquent mutatis mutandis.
Spanish: En las minas con polvos inflamables se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones de los apartados 8.6 y 8.7 de esta parte C.
Portuguese: Nas minas com poeiras inflamáveis aplicam-se, mutatis mutandis, as disposições dos pontos 8.6 e 8.7 da parte C.
Dutch: In mijnen met ontvlambaar stof zijn de bepalingen van de punten 8.6 en 8.7 van deze afdeling C van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 8.6 og 8.7 i del C finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 8.6-8.7 i denna del C skall med tillämpliga ändringar tillämpas på gruvor med förekomst av brandfarligt damm.
Czech: V dolech s výskytem hořlavého prachu se použijí body 8.6. a 8.7. této části C obdobně.
Slovak: V baniach s horľavým prachom ustanovenia 8.6. a 8.7. tejto časti C platia primerane.
Polish: W kopalniach zawierających pył zapalny przepisy pkt. 8.6. i 8.7. części C stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A gyúlékony port tartalmazó bányákra értelemszerűen alkalmazandók e C. rész 8.6. és 8.7. pontjának rendelkezései.
Slovenian: V rudnikih, v katerih se nabira vnetljiv prah, se prav tako uporabljajo določbe pododstavkov 8.6 in 8.7 iz dela C.
Romanian: În minele cu praf inflamabil, prevederile prevăzute la punctele 8.6. și 8.7. din prezenta parte C se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: В рудници със запалим прах се прилагат със съответните изменения разпоредбите на точки 8.6. и 8.7 от настоящата част В.
Estonian: Tuleohtlikku tolmu sisaldavates kaevandustes kohaldatakse C osa punktide 8.6 ja 8.7 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Ar uzliesmojošiem putekļiem pildītās raktuvēs šie C daļas 8.6. un 8.7. punktā izklāstītie noteikumi ir piemērojami mutatis mutandi.
Lithuanian: Šachtose, kuriose yra degiųjų dulkių, C dalies 8.6 ir 8.7 punktų nuostatos taikomos mutatis mutandis tvarka.
Maltese: F' minjieri li fihom trab infjammabbli id-disposizzjonijiet ta' 8.6 u ta' 8.7 ta' din it-Taqsima Ċ japplikaw mutatis mutandis.
English: Steps must be taken to reduce flammable dust deposits, and to remove neutralize or bind the same.
French: Des dispositions doivent être prises pour réduire les dépôts de poussières inflammables et procéder à leur enlèvement et leur neutralisation ou leur fixation.
Spanish: Se deberán tomar medidas para reducir los depósitos de polvos inflamables y proceder a su eliminación y neutralización o fijación.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para reduzir os depósitos de poeiras inflamáveis e/ou proceder à sua remoção, neutralização ou fixação.
Dutch: Er dienen maatregelen te worden getroffen om de aanladingen van ontvlambaar stof te verminderen en te verwijderen, te neutraliseren of te fixeren.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at nedbringe aflejringer af antændeligt støv, og til at fjerne, neutralisere eller fiksere dette.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att hålla nere avlagringar av brandfarligt damm, samt för att avlägsna, neutralisera eller binda sådana.
Czech: Musí být přijata opatření pro snižování množství ukládaného hořlavého prachu, a pro jeho odstraňování, zneškodňování a vázání.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na zredukovanie nánosov horľavého prachu a ich odstránenie, neutralizáciu alebo viazanie.
Polish: Należy podjąć kroki mające na celu zredukowanie pokładów pyłu zapalnego oraz ich usunięcie, zneutralizowanie lub związanie.
Hungarian: Lépéseket kell tenni a gyúlékony por-lerakódások csökkentésére és ezek eltávolítására, semlegesítésére, illetve megkötésére.
Slovenian: Treba je poskrbeti za zmanjšanje odlaganja vnetljivega prahu in za njegovo odstranjevanje, nevtralizacijo ali vezavo.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru reducerea depozitelor de praf inflamabil, îndepărtarea și neutralizarea sau fixarea lor.
Bulgarian: Трябва да се предприемат мерки за намаляване на отлаганията на запалим прах, и същите да се отстранят, неутрализират или свържат.
Estonian: Tuleohtliku tolmu kogunemise vähendamiseks ning selle kõrvaldamiseks ja neutraliseerimiseks tuleb võtta meetmeid.
Latvian: Ir jāveic nepieciešamie pasākumi, lai samazinātu uzliesmojošo putekļu deponējumus un pārvietotu, neitralizētu vai saistītu tos.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių degiųjų dulkių sankaupoms sumažinti, pašalinti, neutralizuoti ar apriboti.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi biex inaqqsu depożiti ta' trab infjammabbli, u biex ineħħu, jinnewtraliżżaw jew jiffissaw l-istess.
English: The locations of such explosion barriers must be indicated in a document which is brought up to date periodically and held available at the workplace.
French: L'emplacement des arrêts-barrages doit être précisé dans un document mis à jour périodiquement et disponible sur le lieu de travail.
Spanish: El emplazamiento de las barreras de extinción se precisará en un documento que deberá actualizarse periódicamente y estar disponible en el lugar de trabajo.
Portuguese: A localização deste sistema constará de um documento actualizado periodicamente e disponível no local de trabalho.
Dutch: De plaatsing van deze grendels dient te worden aangegeven in een regelmatig bijgewerkt document, dat op de arbeidsplaats beschikbaar dient te zijn.
Danish: Placeringen af støvlåsene skal anføres i et dokument, der ajourføres regelmæssigt og er tilgængeligt på arbejdsstedet.
Swedish: Placeringen av dessa barriärer skall framgå av ett dokument som regelbundet uppdateras och som finns tillgängligt på arbetsplatsen.
Czech: Rozmístění těchto protivýbuchových prachových uzávěr musí být uvedeno v dokumentu, který je pravidelně aktualizován a který je k dispozici na pracovišti.
Slovak: Miesta protivýbuchových uzáver sa musia uviesť v dokumentácii, ktorá sa periodicky aktualizuje a je k dispozícii na pracovisku.
Polish: Lokalizacja takich zapór musi być wyszczególniona w dokumencie, okresowo aktualizowanym i dostępnym w miejscu pracy.
Hungarian: A robbanászárak elhelyezkedését időről időre naprakésszé tett és a munkahelyen hozzáférhető dokumentumon fel kell tüntetni.
Slovenian: Mesta postavitve takih eksplozijskih pregrad je treba označiti v dokumentu, ki se občasno ažurira in mora biti na razpolago na delovnem mestu.
Romanian: Amplasarea acestor bariere de explozie trebuie să fie precizată într-un document actualizat periodic și disponibil la locul de muncă.
Bulgarian: Местоположението на тези бариери при експлозия трябва да е посочено в документ, който периодично се актуализира и се съхранява на работното място.
Estonian: Selliste plahvatustõkete asukoht tuleb tähistada dokumendis, mida regulaarselt ajakohastatakse ja mis on töökohas kättesaadav.
Latvian: Šādu eksplozijas barjeru sistēmu izvietojums ir jānorāda dokumentā, kurš ir periodiski atjaunojams un ir pieejams darbavietā.
Lithuanian: Šių sprogimo užtvarų išdėstymas turi būti nurodytas periodiškai atnaujinamame ir darbovietėje saugomame dokumente.
Maltese: Il-postijiet ta' dan l-ilqugħ kontra l-isplużjonijiet għandhom ikunu indikati f'dokument li jiġi aġġornat perjodikament u miżmum disponibbli fil-post tax-xogħol.
English: Gas outbursts, rockbursts and water inrushes
French: Dégagements instantanés de gaz, coups de terrain et venues d'eau
Spanish: Desprendimientos instantáneos de gas, golpes de terreno o avenidas de agua
Portuguese: Libertações instantâneas de gás, resvalamentos de terreno e irrupções súbitas de água
Dutch: Plotselinge gasuitbarstingen, instortingen en waterdoorbraken
Danish: Øjeblikkelige frigørelser af gas, jordforskydninger og vandindtrængen
Swedish: Gasläckor, skred och översvämning
Czech: Výbuchy plynů, průtrže hornin a průvaly vody
Slovak: Výrony plynu, prietrže hornín a prievaly vôd
Polish: Wyrzuty gazu, tąpnięcia i wdarcia wody
Hungarian: Gázkitörések, kőzetomlások és vízbetörések
Slovenian: Izbruhi plina, vdor kamenja in vode
Romanian: Degajări instantanee de gaz, lovituri de acoperiș și viituri de apă
Bulgarian: Внезапно отделяне на газ, обрушаване и наводняване
Estonian: Gaasipursked, kivimite varingud ja vee sissetung
Latvian: Gāzes uzliesmojumi, akmens nogruvumi un ūdens pieplūdums.
Lithuanian: Dujų išsiskyrimas, uolienų skilimas ir vandens išsiveržimas
Maltese: Splużjonijiet ta' gassijiet, splużjonijiet ta' ġebel u dħul ta' ilma
English: Fires, combustions and heatings
French: Incendies, feux et échauffements
Spanish: Incendios, fuegos y autocombustiones
Portuguese: Incêndios, fogos e aquecimento
Dutch: Branden, zelfontbrandingen en temperatuurstijgingen
Danish: Brand, ild og overophedning
Swedish: Brand, antändning och överhettning
Czech: Požáry, hoření a samovznícení
Slovak: Požiare, vznietenie a horenie
Polish: Pożary, zapłony i samozapalenia się
Hungarian: Tűz, gyulladás és felmelegedés
Slovenian: Požari, vžigi in vročina
Romanian: Incendii, arderi și încălzire
Bulgarian: Пожари, амозапалвания и нагряване.
Estonian: Tulekahju, süttimine ja kuumenemine
Latvian: Ugunsgrēki, degšana un sildīšana.
Lithuanian: Gaisrai, savaiminis užsidegimas ir įkaitimas
Maltese: Nirien, kombustjonijiet u sħana eċċessiva
English: Provision must be made for the prevention and, where appropriate, the early detection of spontaneaous combustion.
French: Des dispositions doivent être prises pour prévenir et, le cas échéant, détecter précocement les échauffements.
Spanish: Deberán tomarse las disposiciones apropiadas para prevenir y, en su caso, detectar precozmente las autocombustiones.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas no sentido de evitar e, se necessário, detectar precocemente as subidas anómalas de temperatura.
Dutch: Er dienen maatregelen te worden genomen om temperatuurstijgingen te voorkomen of althans vroegtijdig te constateren.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at forebygge og i givet fald tidligt at påvise overophedninger.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att förebygga och vid behov tidigt upptäcka självantändning.
Czech: Musí být přijata opatření k předcházení a popřípadě k včasnému odhalení samovznícení.
Slovak: Musia byť prijaté opatrenia na prevenciu a tam, kde je to vhodné, na včasné zistenie samovznietenia.
Polish: Należy podjąć środki zapobiegawcze oraz, w stosownych przypadkach, środki wczesnego wykrywania samozapalenia.
Hungarian: Gondoskodni kell az öngyulladások megelőzéséről, illetve adott esetben korai észrevételéről.
Slovenian: Poskrbeti je treba za preprečevanje in, če je potrebno, za zgodnje odkrivanje samovžiga.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru prevenirea și, dacă este cazul, detectarea la timp a arderilor spontane.
Bulgarian: Трябва да се предвидят мерки за предотвратяване и, когато е целесъобразно, своевременно откриване на самозапалвания.
Estonian: Ette tuleb näha isesüttimise vältimine ja vajaduse korral varane avastamine.
Latvian: Ir jāveic pasākumi, lai novērstu un, ja nepieciešams, savlaicīgi noteiktu pašuzliesmošanu.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių savaiminio užsidegimo prevencijai ir, jei reikia, jam aptikti iš anksto.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għall-prevenzjoni u, meta xieraq, is-sejbien kmieni ta' awtokombustjoni.
English: Flammable materials taken into underground workings must be limited to the quantities which are strictly necessary.
French: L'introduction de matériaux combustibles dans les travaux souterrains doit être limitée à la quantité strictement nécessaire.
Spanish: La introducción de materiales combustibles en las labores subterráneas deberá limitarse a la cantidad estrictamente necesaria.
Portuguese: A introdução de materiais combustíveis nos trabalhos subterrâneos deve ser limitada à quantidade estritamente necessária.
Dutch: Wanneer bij ondergrondse werkzaamheden brandbare materialen worden gebruikt, dienen de aangevoerde hoeveelheden tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt te blijven.
Danish: Tilstedeværelse af brandbart materiale i forbindelse med underjordisk arbejde skal begrænses til den absolut nødvendige mængde.
Swedish: Brandfarligt material får endast medtas till arbetsplatser under jord i den mängd som är oundgängligen nödvändig.
Czech: Používání hořlavých materiálů při podzemních pracích musí být omezeno na nezbytně nutné množství.
Slovak: Horľavé materiály, ktoré sa berú do podzemných banských diel, sa musia obmedziť na nevyhnutne potrebné množstvá.
Polish: Materiały palne dostarczane do wyrobisk podziemnych muszą być ograniczone do ściśle niezbędnych ilości.
Hungarian: A mélyművelésű bányatérségekbe levitt éghető anyagok mennyiségét a szigorúan szükséges mennyiségre kell korlátozni.
Slovenian: Na podzemna delovišča se sme vnašati le najnujnejša potrebna količina vnetljivega materiala.
Romanian: Introducerea materialelor inflamabile în abataje din subteran trebuie să fie limitată la cantitatea strict necesară.
Bulgarian: Количествата на запалимите материали, внасяни в подземните изработки трябва да се ограничават само до строго необходимите.
Estonian: Kaeveõõntesse viidavate tuleohtlike ainete kogus ei tohi olla suurem kui hädavajalik.
Latvian: Uzliesmojošu materiālu iekļūšana apakšzemes izstrādnes ir jāierobežo līdz tādiem daudzumiem, kuri ir absolūti nepieciešami.
Lithuanian: Į požeminius kasinius atnešamų degiųjų medžiagų kiekis turi būti griežtai ribojamas.
Maltese: Il-materjali nfjammabbli li jittieħdu għax-xogħol taħt l-art għandhom ikunu limitati għal kwantitajiet strettament meħtieġa.