FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slaughter room large enough for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.
Czech: prostor pro porážku, dostatečné velký pro omračování a vykrvení na jedné straně a škubání a jakékoliv paření na straně druhé, což se provádí na oddělených místech.
Slovak: dostatočne veľké priestory na porážanie, aby sa omračovanie a vykrvovanie vykonávalo oddelene od šklbania a naparovania.
Polish: pomieszczenie do uboju wystarczająco duże, aby ogłuszanie i wykrwawianie z jednej strony oraz skubanie i sparzanie z drugiej strony, były wykonywane w oddzielnych miejscach.
Hungarian: elegendően nagyméretű vágóhelyiség egyrészt a kábítás és elvéreztetés, másrészt a kopasztás és forrázás elkülönített helyen történő végzéséhez.
Slovenian: klavniški prostor, ki je dovolj velik, da se lahko v ločenih prostorih opravljata omamljanje in izkrvavitev na eni strani ter skubljenje in poparjenje na drugi.
Estonian: taparuum, mis on piisavalt suur, et tuimastamise ja veretustamise koht oleksid eraldi kitkumise ja vajaduse korral auruga põletamise kohast.
Latvian: kautuves telpai, kas ir pietiekoši liela, lai, pirmkārt, putnu apdullināšanu un asins nolaišanu un, otrkārt, noplūkšanu un plaucēšanu varētu veikt atsevišķās vietās.
Lithuanian: pakankamai didelė skerdyklos patalpa, kad apsvaiginimo ir kraujo nuleidimo darbai būtų atliekami atskirai nuo pešimo ir bet kokių nuplikinimo darbų.
Maltese: kamra tal-biċċerija kbira biżżejjed fejn it-tjur ikunu storduti u żvenati minn naħa l-waħda, u mnittfa u mismuta minn naħa l-oħra, li għandhom jitwettqu f'postijiet separati.
English: an evisceration and preparation room which is large enough for evisceration to be carried out in a place sufficiently far from the other work stations, or separated from them by a partition, so as to prevent contamination.
Czech: prostor pro kuchání a přípravu, který je dostatečně velký pro kuchání prováděné na místě, dostatečně vzdálený od ostatních pracovišť, nebo oddělený od nich příčkou, aby se zabránilo kontaminaci.
Slovak: miestnosť na pitvanie a prípravu musí byť dostatočne veľká, aby sa pitvanie vykonávalo na mieste, ktoré je dostatočne vzdialené od ostatných pracovných miest, alebo je od nich oddelené priehradkou, aby sa zabránilo kontaminácii.
Polish: pomieszczenie do patroszenia i przygotowywania wystarczająco duże, aby patroszenie było wykonywane na stanowisku wystarczająco oddalonym od innych stanowisk pracy lub od nich oddzielonym ścianą działową, tak aby uniemożliwić zanieczyszczenie mięsa.
Hungarian: elegendően nagyméretű zsigerelő és előkészítő helyiség ahhoz, hogy a zsigerelést a többi munkahelytől megfelelő távolságban végezhessék el, vagy azokat a fertőződés megelőzésére válaszfallal kell leválasztani.
Slovenian: prostor za evisceracijo in pripravo, ki je dovolj velik, da se lahko evisceracija opravlja dovolj daleč stran od drugih delovnih mest, ali da se od njih loči s pregrado, tako da se prepreči kontaminacija.
Estonian: sisikonna eemaldamise ja töötlemise ruum, mis on piisavalt suur, et sisikonna eemaldamise koht oleks saastumise vältimiseks piisavalt eemal teistest töökohtadest või eraldatud nendest vaheseinaga.
Latvian: iekšu izņemšanas un liemeņu sagatavošanas telpai, kas ir pietiekoši liela, lai iekšu izņemšanu varētu veikt vietā, kas atrodas pietiekoši tālu no citām darba vietām vai arī ir atdalīta no tām ar starpsienu, lai novērstu inficēšanas iespēju.
Lithuanian: pakankamai didelė išdarinėjimo ir ruošimo patalpa, gana toli nuo kitų darbo vietų arba, kad būtų išvengta užteršimo, atskirta nuo jų pertvara.
Maltese: (ċ) kamra ta' evixxerazzjoni u preparazzjoni li tkun kbira biżżejjed biex titwettaq l-evixxerazjoni f'post suffiċjentament il-bogħod minn postazzjonijiet oħrajn tax-xogħol, jew separata minnhom b'paraventu, hekk li tiġi pprevenuta l-kontaminazzjoni.
English: if necessary, a dispatching room;
Czech: je-li třeba, i prostor pro expedici;
Slovak: v prípade potreby, miestnosť na expedíciu;
Polish: w razie potrzeby, pomieszczenie z którego dokonywana jest wysyłka;
Hungarian: szükség szerint egy kirakodó helyiség;
Slovenian: po potrebi odpremni prostor;
Estonian: vajaduse korral lähetusruum;
Latvian: vajadzības gadījumā - telpai, no kuras veic produkcijas nosūtīšanu,
Lithuanian: išsiuntimo patalpa, jei būtina;
Maltese: jekk neċessarju, kamra ta' l-espedizzjoni;
English: a room or space for collecting feathers unless these are treated as waste;
Czech: místnost nebo prostor pro shromažďování peří, pokud není považováno za odpad;
Slovak: miestnosť alebo priestor na skladovanie peria, ak toto nie je spracované ako odpad;
Polish: pomieszczenie lub miejsce przeznaczone do pozyskiwania piór, chyba że są one traktowane jako odpady;
Hungarian: helyiség vagy hely a tollak összegyűjtésére, ha azt nem hulladékként kezelik;
Slovenian: enega ali več dovolj velikih prostorov za hlajenje, ki ga je mogoče zakleniti, za sveže perutninsko meso, ki je bilo zadržano;
Estonian: ruum või pind sulgede kogumiseks, kui neid ei käsitleta jäätmetena;
Latvian: telpai vai vietai, kur veic spalvu savākšanu, ja vien tās neuzskata par atkritumiem,
Lithuanian: patalpa arba vieta plunksnoms surinkti, nebent jos būtų laikomos atliekomis;
Maltese: kamra jew spazju għall-ġbir ta' rix sakemm dawn ma jkunux ittratati bħala skart;
English: separate wash basins and lavatories for staff handling live birds.
Czech: oddělená umyvadla a záchody pro pracovníky zacházejícími se živou drůbeží.
Slovak: oddelené umyvárne a záchody pre personál, ktorý manipuluje so živou hydinou.
Polish: oddzielne umywalki i toalety dla personelu pracującego przy żywych ptakach.
Hungarian: külön mosdók és illemhelyek az élő szárnyasokkal foglalkozó személyzet számára.
Slovenian: sobo ali prostor za zbiranje perja, razen če se to ne obravnava kot odpadki; (h) ločene umivalnike in stranišča za osebje, ki ravna z živo perutnino.
Estonian: eraldi valamud ja klosetid eluslindudega töötava personali jaoks.
Latvian: atsevišķām izlietnēm un tualetēm personālam, kas strādā ar dzīviem putniem.
Lithuanian: atskiri praustuvai ir tualetai darbuotojams, tvarkantiems gyvus paukščius.
Maltese: mejjilli tal-ħasil separati u WC separati għall-personal li jittrattaw għasafar ħajjin.
English: chilling or refrigerating rooms large enough for meat preservation;
Czech: chladicí a mrazicí komory dostatečně velké pro konzervaci masa;
Slovak: dostatočne veľké chladiarenské alebo mraziarenské zariadenia na uchovávanie mäsa;
Polish: wystarczająco duże komory chłodnicze lub zamrażalnicze do konserwacji mięsa;
Hungarian: elegendően nagyméretű hűtő és fagyasztó helyiségek a hús tartósításához;
Slovenian: prostore za hlajenje, ki so dovolj veliki za shranjevanje mesa;
Estonian: piisavalt suured jahutus- või külmutusruumid liha säilitamiseks;
Latvian: pietiekoši lielām dzesētavām gaļas saglabāšanai,
Lithuanian: pakankamai didelė atšaldymo arba šaldymo patalpa mėsai laikyti;
Maltese: kmamar kbar biż-żejjed għat-tkessiħ jew ir-refriġerazzjoni għall-preservazzjoni tal-laħam;
English: a room for cutting, boning and wrapping,
Czech: prostor pro porcování, vykosťování a balení,
Slovak: miestnosť na porciovanie, vykosťovanie a balenie,
Polish: pomieszczenie przeznaczone do rozbioru, trybowania i pakowania,
Hungarian: darabolásra, kicsontozásra és védőcsomagolásra szolgáló helyiség;
Slovenian: sobo zarazsek, izkoščevanje in embaliranje,
Estonian: tükeldamise, konditustamise ja pakendamise ruum,
Latvian: telpām gaļas izciršanai, atkaulošanai un iesaiņošanai,
Lithuanian: patalpa mėsai pjaustyti ir kaulams iš mėsos išimti bei įpakavimo darbams,
Maltese: kamra għat-tqattiegħ, it-tneħħija ta' l-għadam u tkebbib,
English: a room for the evisceration of geese and ducks reared for the production of 'foie gras', which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
Czech: prostor pro kuchání husí a kachen chovaných pro produkci játrové paštiky, které byly omráčeny, vykrveny a oškubány ve výkrmně;
Slovak: priestor na pitvanie husí a kačíc, chovaných na „tučnú pečeň“, omráčených, vykrvených a ošklbaných na výkrmovej farme;
Polish: pomieszczenie przeznaczone do patroszenia gęsi i kaczek hodowanych do produkcji wątróbek, które zostały ogłuszone, wykrwawione i oskubane w gospodarstwie rolnym prowadzącym tucz;
Hungarian: olyan, hízott májra tenyésztett libák és kacsák kizsigerelésére szolgáló helyiség, amelyek kábítását, elvéreztetését és kopasztását a hizlaló gazdaságban végezték el;
Slovenian: sobo za evisceracijo gosi in rac, ki se redijo za pridobivanje mastnih jeter in ki so bile omamljene, izkrvavljene in oskubljene na rejni farmi;
Estonian: ruum sisikonna väljavõtmiseks hanedelt ja partidelt, keda on kasvatatud rasvamaksa tootmiseks ja kes on tuimastatud, veretustatud ja kitkutud nuumaettevõttes;
Latvian: telpai, kurā veic iekšu izņemšanu zosīm un pīlēm, kas fermā nobarotas tauko aknu ražošanai un kas tur ir apdullinātas un, pēc asiņu nolaišanas, noplūktas,
Lithuanian: patalpa, skirta žąsims ir antims, auginamoms "foie gras" gaminti, kurios apsvaiginamos, iš jų nuleidžiamas kraujas ir nupešamos paukščių penėjimo ūkyje, darinėti;
Maltese: kamra għall-evixxerazzjoni ta' wiżż u papri imkabbra għall-produzzjoni ta' 'foie gras', li jkunu ġew storditi, żvenati u mnittfa fl-irziezet tas-simna;
English: a room for packaging, where such operations are carried out in the cutting plant, unless the conditions provided for in point 74 of Chapter XIV are fulfilled.
Czech: prostor pro balení do dalšího obalu, jestliže se takové operace provádějí v bourárně, pokud nejsou plněny podmínky stanovené v bodě 74 kapitoly XIV;
Slovak: miestnosť na balenie, ak sa táto činnosť vykonáva v zariadení na porciovanie, pričom musia byť splnené podmienky stanovené v Kapitole XIV bod 74.
Polish: pomieszczenie do pakowania, jeśli operacje te są przeprowadzane w zakładzie rozbioru, chyba że spełnione są warunki przewidziane w rozdziale XIV pkt 74.
Hungarian: csomagolásra szolgáló helyiség, ha ezt a műveletet a daraboló üzemben végzik, kivéve, ha teljesülnek a XIV. fejezet 74. pontjában foglalt feltételek.
Slovenian: prostor za pakiranje, če se to izvaja v razsekovalnici, razen če so izpolnjeni pogoji iz točke 74 poglavja XIV.
Estonian: pakkimise ruum, kui kõnealust toimingut tehakse lihalõikusettevõttes ja kui ei ole täidetud XIV peatüki punktis 74 sätestatud tingimused.
Latvian: iepakošanas telpai, ja gaļas izciršanas uzņēmumā veic šādus darbus un ja nav izpildīti XIV nodaļas 74. punkta nosacījumi.
Lithuanian: patalpa pakavimui, kai tokie darbai atliekami pjaustymo įmonėje, jei laikomasi XIV skyriaus 74 dalyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: (ċ) kamra għall-ippakkjar, meta dawn l-operazzjonijiet jitwettqu fl-impjant tat-tqattiegħ, sakemm il-kondizzjonijiet previsti fil-punt 74 tal-Kapitolu XIV jiġu sodisfatti.
English: sufficiently large chilling and refrigerating rooms, which are easy to clean and in which fresh meat can be stored at the temperature provided for in the first indent of point 69;
Czech: dostatečné velké chladicí a mrazicí komory, které lze snadno čistit a v nichž může být čerstvé maso skladováno při teplotě stanovené v první odrážce bodu 69;
Slovak: dostatočne veľké chladiace alebo mraziace priestory, ktoré sú ľahko čistiteľné a v ktorých sa môže čerstvé mäso skladovať pri teplotách uvedených v bode 69 prvá odrážka;
Polish: wystarczająco duże komory chłodnicze i zamrażalnicze, łatwe do mycia, w których może być przechowywane świeże mięso w temperaturze przewidzianej w pkt. 69 tiret pierwsze;
Hungarian: elegendően nagyméretű hűtő és fagyasztó helyiségek, amelyek könnyen tisztíthatók, és amelyekben a friss hús a 69. pont első francia bekezdésében megadott hőmérsékleten tárolható;
Slovenian: zadosti velike prostore za hlajenje, ki se jih zlahka čisti in v katerih se lahko sveže meso skladišči pri temperaturi, določeni v prvi alinei točke 69;
Estonian: piisavalt suured kergesti puhastatavad jahutus- ja külmutusruumid, milles värsket liha saab ladustada punkti 69 esimeses taandes ettenähtud temperatuuril;
Latvian: pietiekoši lielām dzesētavām, kas ir viegli tīrāmas un kurās svaigu gaļu var uzglabāt 69. punkta pirmajā ievilkumā paredzētajā temperatūrā,
Lithuanian: pakankamai didelės, lengvai valomos atšaldymo ir šaldymo patalpos, kuriose šviežią mėsą būtų galima saugoti esant 69 dalies pirmoje įtraukoje nustatytai temperatūrai;
Maltese: kmamar kbar biżżejjed għat-tkessiħ u r-refriġerazzjoni, li jkunu faċli li jitnaddfu u li fihom laħam frisk jista' jkun maħżun fit-temperatura prevista fl-ewwel inċiż tal-punt 69;
English: a recording thermometer or recording telethermometer in or for each storage area.
Czech: registrační teploměr nebo dálkový registrační teploměr v každém nebo pro každý skladovací prostor.
Slovak: registračný teplomer alebo diaľkový registračný teplomer v každom skladovacom priestore.
Polish: termometr lub termograf w każdym pomieszczeniu lub dla każdego pomieszczenia chłodniczego.
Hungarian: minden tárolótérben vagy minden tárolótér számára regisztráló hőmérő vagy regisztráló távhőmérő.
Slovenian: termograf za registriranje ali daljinski termograf v vsakem skladiščnem prostoru ali zanj.
Estonian: salvestiga termomeeter või salvestiga kaugtermomeeter igal ladustamisalal või iga ladustamisala jaoks.
Latvian: rādījumus reģistrējošam termometram vai rādījumus reģistrējošam teletermometram katrā no gaļas uzglabāšanas vietām.
Lithuanian: registruojantis termometras arba užrašantis teletermometras, esantis kiekvienoje saugojimo vietoje arba skirtas kiekvienai saugojimo vietai.
Maltese: termometru li jirreġistra jew teletermometru li jirreġistra fil- jew għal kull żona ta' ħażna.
English: sufficiently large chilling and refrigerating rooms which are easy to clean and in which fresh poultrymeat can be stored at the temperature provided for in the second indent of point 69;
Czech: dostatečné velké chladicí a mrazicí komory, které lze snadno čistit a v nichž může být čerstvé drůbeží maso skladováno při teplotě stanovené v druhé odrážce bodu 69;
Slovak: dostatočne veľké chladiace alebo mraziace priestory, ktoré sú ľahko čistiteľné a v ktorých sa môže čerstvé mäso skladovať pri teplotách uvedených v bode 69 druhá odrážka;
Polish: wystarczająco duże pomieszczenia chłodnicze i zamrażalnicze, łatwe do mycia, w których może być przechowywane świeże mięso drobiowe w temperaturze przewidzianej w pkt. 69 tiret drugie;
Hungarian: elegendően nagyméretű hűtő és fagyasztó helyiségek, amelyek könnyen tisztíthatók, és amelyekben a friss baromfihús a 69. pont második francia bekezdésében megadott hőmérsékleten tárolható;
Slovenian: zadosti velike prostore za hlajenje, ki se jih zlahka čisti in v katerih se lahko sveže perutninsko meso skladišči pri temperaturi, določeni v drugi alinei točke 69;
Estonian: piisavalt suured kergesti puhastatavad jahutus- ja külmutusruumid, milles värsket linnuliha saab ladustada punkti 69 teises taandes ettenähtud temperatuuril;
Latvian: pietiekoši lielām dzesētavām, kas ir viegli tīrāmas un kurās svaigu mājputnu gaļu var uzglabāt 69. punkta otrajā ievilkumā paredzētajā temperatūrā,
Lithuanian: pakankamai didelės, lengvai valomos atšaldymo ir šaldymo patalpos, kuriose šviežią paukštieną būtų galima saugoti esant 69 dalies antroje įtraukoje nustatytai temperatūrai;
Maltese: kmamar kbar biżżejjed għat-tkessiħ u r-refriġerazzjoni, li jkunu faċli li jitnaddfu u li fihom laħam frisk tat-tjur jista' jinħażen fit-temperatura prevista fit-tieni inċiż tal-punt 69;
English: Staff handling exposed or wrapped fresh meat or working in rooms and areas in which such meat is handled, packaged or transported must in particular wear clean and easily cleanable headgear, footwear and light-coloured working clothes or other protective clothing.
Czech: Zaměstnanci zacházející s nebaleným masem nebo čerstvým masem v prvním obalu, nebo pracující v místnostech a prostorech, kde se s takovým masem zachází, kde se balí nebo přepravuje, musí zejména nosit čistou a snadno čistitelnou pokrývku hlavy, obuv a pracovní oděv světlé barvy nebo jiné ochranný oděv.
Slovak: Personál manipulujúci s čerstvým nebaleným mäsom alebo s čerstvým mäsom v priamom obale, ďalej personál pracujúci v priestoroch alebo v miestach, kde sa s týmto mäsom manipuluje, kde sa mäso balí alebo prepravuje, musí nosiť odev, ktorý je čistý a ľahko čistiteľný, najmä však pokrývku hlavy a obuv, ďalej pracovný odev svetlej farby alebo iný ochranný odev.
Polish: Personel zajmujący się ze świeżym mięsem nieopakowanym lub opakowanym, bądź też pracujący w pomieszczeniach lub w miejscach gdzie odbywa się obróbka, pakowanie lub transport mięsa, musi w szczególności nosić czyste i łatwe do umycia nakrycia głowy i obuwie, odzież roboczą w jasnych kolorach lub inną odzież ochronną.
Hungarian: elsősorban a csomagolatlan vagy védőcsomagolással ellátott friss húst kezelő személyzetnek, és mindazoknak, akik olyan helyiségben vagy területen dolgoznak, ahol ilyen húst kezelnek, csomagolnak vagy szállítanak, tiszta és könnyen tisztítható fejfedőt és lábbelit, világos színű munkaruhát vagy más védőruhát kell viselniük.
Slovenian: Osebje, ki ravna z nezavarovanim ali embaliranim svežim mesom ali dela v sobah in prostorih, v katerih se takšno meso obdeluje, pakira ali prenaša, mora zlasti nositi čista pokrivala, obuvala in delovna oblačila svetlih barv, ki jih je enostavno čistiti, ali druga zaščitna oblačila.
Estonian: Personal, kes töötleb pakendamata või pakendatud värsket liha või töötab ruumides või piirkondades, kus kõnealust liha töödeldakse, pakitakse või transporditakse, peab kandma puhtaid ja kergesti puhastatavaid peakatteid, jalanõusid ja heledaid tööriideid või muud kaitseriietust.
Latvian: personālam, kas saskaras ar neiesaiņotu vai iesaiņotu svaigu gaļu, vai strādā telpās un darba vietās, kur šo gaļu apstrādā, iepako vai transportē, jo īpaši jāvalkā tīras un viegli tīrāmas galvassegas, apavi un gaišas krāsas darba drēbes vai cita veida aizsargapģērbs.
Lithuanian: personalas, tvarkantis mėsą be apsauginio apdangalo ar įvyniotą mėsą, arba dirbantis patalpose ir vietose, kuriose tokia mėsa yra tvarkoma, pakuojama arba vežama, visų pirma, turi dėvėti švarius ir lengvai valomus galvos apdangalus ir avalynę bei šviesios spalvos darbo drabužius arba kitokią apsauginę aprangą.
English: No animal may enter the establishments except, in the case of slaughterhouses, animals for slaughter.
Czech: Do zařízení nesmí vstoupit žádné zvíře s výjimkou, v případě jatek, zvířat na porážku.
Slovak: Do zariadenia nesmú mať prístup žiadne zvieratá okrem zvierat určených na zabitie na porážke.
Polish: Do zakładu nie ma wstępu żadne zwierze poza zwierzętami rzeźnymi w przypadku ubojni.
Hungarian: a létesítményekbe állat nem kerülhet, kivéve a vágóhidakra vágási céllal bevitt állatokat.
Slovenian: V obrate ni dovoljen vstop živalim, z izjemo klavnic, v katere lahko vstopajo živali za zakol.
Estonian: Ettevõtetesse ei tohi siseneda loomad, välja arvatud tapamajade puhul tapaloomad.
Latvian: uzņēmumos nedrīkst ievest nekādus dzīvniekus, izņemot kaujamos dzīvniekus kautuvju gadījumā.
Lithuanian: į patalpas negali būti įleidžiami jokie gyvūnai. Kalbant apie skerdyklas, šis draudimas netaikomas skerdimui skirtiems gyvūnams.
Maltese: L-ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment ħlief, fil-każi ta' biċċeriji, annimali għall-qatla.
English: Equipment and instruments used for handling live poultry and working on fresh poultrymeat must be kept clean and in a good state of repair.
Czech: Zařízení a nástroje používané pro zacházení se živou drůbeží a při práci s čerstvým drůbežím masem, musí být udržovány v čistotě a v dobrém stavu a opravovány.
Slovak: Vybavenie a nástroje, používané pri manipulácii s živou hydinou a pri práci s čerstvým hydinovým mäsom, musia byť dobre udržiavané a čisté.
Polish: Wyposażenie i sprzęt używany przy obróbce żywego drobiu oraz przy pracy ze świeżym mięsem drobiowym, muszą być utrzymywane w dobrym stanie i w czystości.
Hungarian: az élő baromfi kezelésére és a friss baromfihússal végzett munkára használt felszerelést és eszközöket tisztán és jó állapotban kell tartani.
Slovenian: Oprema in orodja za ravnanje z živo perutnino in delo s svežim perutninskim mesom morajo biti čista in redno vzdrževana.
Estonian: Eluslindudega töötamiseks ja värske linnuliha töötlemiseks kasutatavaid seadmeid ja tööriistu tuleb hoida puhtana ning heas korras.
Latvian: aprīkojumu un instrumentus, ko izmanto, rīkojoties ar dzīviem mājputniem un strādājot ar svaigu gaļu, jāuztur tīrus un labā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: gyviems naminiams paukščiams ir šviežiai mėsai tvarkyti naudojama įranga bei instrumentai turi būti švarūs ir tvarkingi.
Maltese: (ċ) Tagħmir u strumenti wżati għat-trattament ta' tjur ħajjin u għal xogħol fuq laħam frisk tat-tjur għandhom jinżammu nodfa u fi stat tajjeb ta' tiswija.
English: Crates for delivering poultry must be made of non-corrodible material, be easy to clean and disinfect.
Czech: Klece pro dodávku drůbeže musí být vyrobeny z korozivzdorného materiálu, musí být snadné je čistit a dezinfikovat.
Slovak: Klietky, ktoré sú určené k presunom hydiny, musia byť vyrobené z nekorodujúceho materiálu a musia byť ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné.
Polish: Klatki służące do dostarczania drobiu muszą być zbudowane z materiałów nierdzewnych, łatwych do mycia i dezynfekowania.
Hungarian: a baromfi szállítására használt ketrecnek korrózióálló anyagból kell készülnie, könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lennie.
Slovenian: Zaboji za dostavo perutnine morajo biti iz nerjavečega materiala in jih mora biti enostavno čistiti in razkuževati.
Estonian: Kodulindude aedikud peavad olema korrosioonikindlast materjalist, kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad.
Latvian: būriem, kuros mājputnus piegādā, jābūt izgatavotiem no nerūsoša materiāla, viegli tīrāmiem un dezinficējamiem.
Lithuanian: dėžės naminiams paukščiams vežti turi būti pagamintos iš nerūdijančių medžiagų, lengvai valomos bei dezinfekuojamos.
Maltese: Kannestri għall-kunsinna tat-tjur għandhom ikunu magħmula minn materjal mhux korrożiv, ikunu faċli li jitnaddfu u li jkunu ddisinfettati.
English: The official veterinarian of the slaughterhouse may authorize the slaughter of a consignment of poultry from a holding only, without prejudice to the certificate shown in Model 5 in Annex IV to Directive 90/539/EEC, where:
Czech: Úřední veterinární lékař jatek smí povolit porážku zásilky drůbeže z hospodářství, aniž je dotčeno osvědčení uvedené ve vzoru v příloze IV směrnice 90/539/EHS, pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Úradný veterinár porážky môže povoliť zabitie dodávky hydiny z gazdovstva, bez toho, aby bolo dotknuté osvedčenie uvedené v prílohe IV Vzor 5 smernice 90/539/EHS, len ak:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii ubojni może pozwolić na ubój partii drobiu pochodzącego z gospodarstw tylko wtedy, kiedy pozostaje to bez uszczerbku dla świadectwa zamieszczonego w załączniku IV wzór 5 do dyrektywy 90/539/EWG, jedynie:
Hungarian: A vágóhídi hatósági állatorvos egy gazdaságból érkező baromfiszállítmány vágását a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletének 5. számú mintájában bemutatott bizonyítvány sérelme nélkül csak akkor engedélyezheti, amennyiben:
Slovenian: Uradni veterinar klavnice lahko, brez poseganja v spričevalo, prikazano v vzorcu 5 v Prilogi IV k Direktivi 90/539/EGS, odobri zakol pošiljke perutnine z gospodarstva, samo če:
Estonian: Piiramata direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa näidises 5 esitatud sertifikaadi kohaldamist, võib tapamaja riiklik veterinaararst lubada põllumajandusettevõttest pärit kodulinnupartii tapmist ainult juhul, kui:
Latvian: Kautuvi pārraugošais valsts pilnvarotais veterinārārsts, neierobežojot Direktīvas 90/539/EEK IV pielikuma 5. paraugā doto sertifikātu, drīkst atļaut veikt no fermas sūtīto mājputnu kaušanu vienīgi tad, ja:
Lithuanian: skerdyklos oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali leisti skersti atsiųstus iš ūkio naminius paukščius, nepažeisdamas Direktyvos 90/539/EEB IV priedo 5 pavyzdyje pateikto sertifikato reikalavimų, tik tada, jeigu:
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija jista' jawtorizza l-qatla ta' kunsinna ta' tjur minn ażjenda biss, mingħajr preġudizzju għaċ-ċertifikat muri fil-Mudell 5 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE, meta: