FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common oranization of the market in cereals (1), as amended by Regulation (EEC) No 2193/93 (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2193/93 de la Commission (2), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, ve znění nařízení (EHS) č. 2193/932, a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, ako bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2193/93, a najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2193/932, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre1, amelyet a 2193/93/EGK rendelet módosított2, különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2193/93 (2), in zlasti člena 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2193/93, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури, последно изменен с Регламент № 2193/93 на Комисията и по-специално член 13 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2193/932, un jo īpaši tās 13. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2193/932, ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([1]), kif emendat permezz ta' Regolament (KEE) Nru 2193/93([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13 tiegħu,
English: whereas those same provisions are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (4);
French: que ces mêmes dispositions sont prévues au règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (4);
Slovak: keďže takéto isté ustanovenia sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93;
Polish: takie same przepisy ustanawia rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/934;
Hungarian: és mivel ugyanígy rendelkezik a Bizottság 2131/93/EGK rendelete4 is;
Slovenian: ker so enake določbe prav tako predvidene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2131/91 (4);
Romanian: întrucât aceleași dispoziții sunt prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че същите тези разпоредби са предвидени в Регламент (ЕИО) № 2131/93 на Комисията;
Latvian: tā kā tādi paši noteikumi ir paredzēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/934;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2131/934 nustato tas pačias nuostatas;
Maltese: billi dawk l-istess dispożizzjonijiet huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93([4]);
English: Whereas in the cereals sector the only refund rate lower than that applicable to exports to all third countries is that applicable to exports to Switzerland, Austria and Liechtenstein;
French: considérant que, dans le secteur des céréales, le seul taux de restitution inférieur à celui applicable aux exportations vers l'ensemble des pays tiers est celui applicable aux exportations vers la Suisse, l'Autriche et le Liechtenstein;
Czech: vzhledem k tomu, že v odvětví obilovin je jediná sazba vývozní náhrady, která je nižší než sazba použitelná pro vývozy do všech ostatních třetí zemí, sazba pro vývozy do Švýcarska, Rakouska a Lichtenštejnska;
Slovak: keďže v sektore obilnín jediná sadzba náhrad nižšia, ako sadzba platná pre vývozy do všetkých tretích krajín je sadzba platná pre vývozy do Švajčiarska, Rakúska a Lichtenštajnska;
Polish: w sektorze zbóż jedyną stawką refundacji niższą niż ta, która odnosi się do wywozu do wszystkich państw trzecich, jest stawka odnosząca się do wywozu do Szwajcarii, Austrii i Liechtensteinu;
Hungarian: mivel a gabonaágazatban egyedül a Svájcba, Ausztriába és Liechtensteinbe irányuló exportokra alkalmazott visszatérítés alacsonyabb, mint amelyet valamennyi harmadik országba irányuló exportra alkalmaznak;
Slovenian: ker je v sektorju žit edina stopnja nadomestila, nižja od stopnje nadomestila, ki velja za izvoz v vse tretje države, stopnja nadomestila, ki se uporablja za izvoz v Švico, Avstrijo in Lihtenštajn;
Romanian: întrucât, în sectorul cerealelor, singura rată de restituire mai redusă decât cea aplicabilă exporturilor către unele țări terțe este cea aplicabilă exporturilor către Elveția, Austria și Liechtenstein;
Bulgarian: като има предвид, че в сектора на зърнените култури, единственият размер на възстановяване при износ, по-нисък от размера, който се прилага за износа към всички трети страни, е за износа към Швейцария, Австрия и Лихтенщайн;
Estonian: teraviljasektoris on kõikidesse kolmandatesse riikidesse eksportimisel kohaldatavast toetuse määrast madalam üksnes Šveitsi, Austriasse ja Liechtensteini eksportimisel kohaldatav määr;
Latvian: tā kā labības nozarē vienīgā kompensācijas likme, kas ir zemāka par to, kura piemērojama eksportam uz visām trešām valstīm, ir tā, kas piemērojama eksportam uz Šveici, Austriju un Lihtenšteinu;
Lithuanian: kadangi grūdų sektoriuje eksportui į visas trečiąsias šalis nustatyta grąžinamosios išmokos norma yra mažesnė tik Šveicarijai, Austrijai ir Lichtenšteinui;
Maltese: Billi fis-settur taċ-ċereali l-unika rata ta' rifużjoni anqas minn dik applikabbli għall-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi kollha hi dik applikabbli għall-esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera, l-Awstrija u l-Liechtenstein;
English: whereas, as a result, provision should be made to ensure that products for which an 'all third countries' refund rate has been granted are not exported to the aforementioned countries;
French: qu'il convient, par conséquent, de s'assurer que les produits ayant bénéficié d'un taux de restitution « tous pays tiers » ne soient pas exportés vers les pays susvisés;
Czech: že by proto mělo být zajištěno, aby produkty, pro které byla poskytnuta sazba vývozní náhrady "všechny třetí země", nebyly do uvedených třetích zemí dále vyváženy;
Slovak: keďže podľa toho by sa malo vypracovať ustanovenie, aby sa zabezpečilo, že produkty, na ktoré bola poskytnutá sadzba náhrad pre „všetky tretie krajiny“, nebudú vyvezené do vyššie uvedených krajín;
Polish: w wyniku tego należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, że produkty, dla których została przyznana stawka refundacji "wszystkie państwa trzecie", nie będą wywiezione do wyżej wymienionych krajów;
Hungarian: mivel ennek következtében rendelkezni kell arról, hogy, ha a termékekre a "valamennyi harmadik országra szóló visszatérítést nyújtották, azok ne kerüljenek exportra a fent említett országokba;
Slovenian: ker je zato treba ukreniti vse potrebno za zagotovitev, da se proizvodi, za katere je bila odobrena stopnja nadomestila za "vse tretje države", ne izvažajo v prej navedene države;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se ia măsuri în vederea asigurării faptului că produsele pentru care s-a acordat rata de restituire “toate țările terțe” nu sunt exportate către țările menționate ;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да съществува гаранция, че продуктите, за които е предоставено възстановяване при износ от типа на “всички трети страни”, не са били изнесени за горепосочените страни;
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et tooteid, mille puhul kasutatakse kõikide kolmandate riikide suhtes kohaldatavat toetuse määra, ei ekspordita eespool nimetatud riikidesse;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpieņem noteikumi, lai nodrošinātu, ka produkti, kuriem ir piešķirta "visu trešo valstu" kompensācijas likme, netiek eksportēti uz iepriekš minētajām valstīm;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti numatyta galimybė užtikrinti, kad produktai, kuriems nustatyta "visų trečiųjų šalių" grąžinamosios išmokos norma, nebūtų eksportuojami į pirmiau minėtas šalis;
Maltese: billi, bħala riżultat, għandha ssir dispożizzjoni sabiex jiġi assigurat li prodotti li għalihom rata ta' rifużjoni tal-pajjiżi terzi kollha' tkun ingħatat ma jiġux esportati lejn il-pajjiżi hawn fuq imsemmija;
English: whereas, consequently, the refund fixed by invitation to tender should be adjusted for exports intended for those countries;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de prévoir l'ajustement de la restitution fixée dans le cadre d'une adjudication, pour les exportations destinées à ces pays;
Czech: že by proto měla být náhrada stanovená prostřednictvím nabídkového řízení pro uvedené země upravena;
Slovak: keďže v dôsledku toho náhrada stanovená na základe vyzvania do verejnej súťaže by mala byť upravená pre vývozy určené pre tieto krajiny;
Polish: w rezultacie refundacje ustalone w wyniku przetargu powinny być dostosowane do wywozu do tych krajów;
Hungarian: mivel következésképpen a pályázati felhívásban rögzített visszatérítést ki kell igazítani az ezekbe az országokba irányuló export esetében;
Slovenian: ker je zato treba nadomestilo, določeno z javnim razpisom, za izvoz, namenjen v te države, ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât, în consecință, restituirea stabilită prin licitație publică trebuie corectată pentru exporturile destinate țărilor respective;
Bulgarian: като има предвид, че съществува основание, при това положение, да се предвиди корекция на възстановяването, определено чрез покана за участие в тръжна процедура, за износа, предназначен за тези страни;
Estonian: seepärast tuleb pakkumismenetluse teel määratud toetust kohandada kõnealustesse riikidesse eksportimisel;
Latvian: tā kā, sekojoši, kompensācijas maksājums, kurš noteikts konkursā, ir jākoriģē attiecībā uz eksportu, kas paredzēts uz šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi dėl to konkurso būdu nustatyta grąžinamoji išmoka turėtų būti koreguojama pagal toms šalims numatytą eksportą;
Maltese: billi, konsegwentement, ir-rifużjoni stabbilita fis-sejħa għall-offerta għandha tkun aġġustata għall-esportazzjonijiet intiża għal dawk il-pajjiżi;
English: whereas it has been established that the concept of 'GRT' is not the most appropriate for the purposes of the aforementioned objectives;
French: qu'il a été vérifié que le concept de « jauge brute » n'est pas le plus adéquat aux fins des objectifs visés;
Czech: že bylo zjištěno, že koncept "hrubé prostornosti" není pro dosažení stanovených cílů nejvhodnější;
Slovak: keďže sa potvrdilo, že pojem „brutto registrovaná tona“ nie je najvhodnejší pre účely vyššie uvedených cieľov;
Polish: ustalono, że pojęcie "GRT" nie jest najbardziej właściwe dla potrzeb powyższych celów;
Hungarian: és mivel megállapítást nyert, hogy a "bruttó regiszter tonna fogalma nem a legalkalmasabb a fent nevezett célokra;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da pojem "BRT" ni najbolj primeren za namene navedenih ciljev;
Romanian: întrucât s-a stabilit că “GRT” nu este conceptul cel mai adecvat în sensul obiectivelor menționate mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че е установено, че понятието “брутна вместимост” вече не отговаря на определените цели;
Estonian: on tehtud kindlaks, et brutoregistertonni mõiste ei ole eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks kõige sobivam;
Latvian: tā kā ir noteikts, ka "bruto tilpības (GRT)" jēdziens nav vispiemērotākais iepriekš minētajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, kad sąvoka "bendroji talpa" nėra pati tinkamiausia siekiant pirmiau minėtų tikslų;
Maltese: billi ġie stabbilit li l-konċett ta' GRT' mhux l-aktar wieħed approprjat għall-finijiet tal-għanijiet hawn fuq imsemmija;
English: whereas, for those purposes, it is preferable to take the quantities actually loaded as the reference;
French: que, à ces fins, il est préférable de se référer aux quantités effectivement chargées;
Czech: že by se proto mělo odkazovat na skutečně naložená množství;
Slovak: keďže pre takéto účely je vhodnejšie brať skutočne naložené množstvá ako referenciu;
Polish: do tych celów, preferuje się zastosować ilość w rzeczywistości załadowaną jako ilość odniesienia;
Hungarian: mivel erre a célra előnyösebb hivatkozásként a ténylegesen berakodott mennyiségeket figyelembe venni;
Slovenian: ker je za te namene bolje upoštevati dejansko naloženo količino;
Romanian: întrucât, în acest sens, este preferabil să se ia drept cantități de referință cantitățile efectiv încărcate;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на това, следва да се извършва позоваване на действителния товар;
Estonian: seepärast on soovitav võtta arvesse tegelikult laaditud koguseid;
Latvian: tā kā šiem mērķiem labāk par norādi ņemt faktiski iekrautos daudzumus;
Lithuanian: kadangi dėl to vertėtų remtis faktiškai pakrautais kiekiais;
Maltese: billi, għal dawk l-għanijiet, tkun ħaġa preferibbli li l-kwantitajiet attwalment mgħobbija jitqiesu bħala r-referenza;
English: whereas, as a result, Regulations (EEC) No 1533/93 and (EEC) No 2131/93 should be amended;
French: qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1533/93 et le règlement (CEE) no 2131/93;
Czech: že by proto měla být nařízení (EHS) č. 1533/93 a (EHS) č. 2131/93 změněna;
Slovak: keďže v dôsledku toho by mali byť zmenené a doplnené nariadenia (EHS) č. 1533/93 a (EHS) č. 2131/93;
Polish: w wyniku powyższego rozporządzenia (EWG) nr 1533/93 oraz (EWG) nr 2131/93 powinny zostać zmienione;
Hungarian: és mivel ennek eredményeként az 1533/93/EGK és a 2131/93/EGK rendeleteket módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti uredbi (EGS) št. 1533/93 in (EGS) 2131/93;
Romanian: întrucât, ca urmare, Regulamentele (CEE) nr. 1533/93 și 2131/93 trebuie modificate;
Bulgarian: като има предвид, че при това положение следва да се измени Регламент (ЕИО) № 1533/93 и Регламент (ЕИО) № 2131/93;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks muuta määrusi (EMÜ) nr 1533/93 ja (EMÜ) nr 2131/93;
Latvian: tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 1533/93 un (EEK) Nr. 2131/93 ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentai (EEB) Nr. 1533/93 ir (EEB) Nr. 2131/93 turėtų būti iš dalies pakeisti;
Maltese: billi, bħala riżultat, ir-Regolamenti (KEE) Nru 1533/93 u (KEE) Nru 2131/93 għandhom jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányító Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos nuostatos atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Regulation (EEC) No 1533/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1533/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1533/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1533/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1533/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1533/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1533/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1533/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО)№ 1533/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1533/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 1533/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1533/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1533/93 qed jiġi b'hekk emendat kif ġej:
English: The first paragraph of Article 14 is replaced by the following:
French: À l'article 14, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: první pododstavec článku 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 14 nahrádza nasledovný text:
Polish: W art. 14 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 14, primul alineat se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: В член 14 алинея първа се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 14. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirma 14 straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta'l-Artikolu 14 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: The following Article 14a is inserted:
French: L'article 14 bis suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový článek 14a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 14a:
Polish: Dodaje się art. 14a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 14a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 14a:
Romanian: Se introduce următorul articol 14a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 14а:
Estonian: Lisatakse artikkel 14a:
Latvian: Pievieno šādu 14.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 14a straipsnis:
Maltese: Artikolu 14a li ġej qed jiddaħħal:
English: 'Article 14a
French: « Article 14 bis
Czech: "Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: 14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: “Член 14а
Estonian: “Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: Artikolu 14a
English: The second indent of Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 2131/93 is hereby replaced by the following:
French: L'article 17 paragraphe 3 deuxième tiret du règlement (CEE) no 2131/93 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Druhá odrážka čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto:
Slovak: Druhá zarážka článku 17 (3) nariadenia (EHS) č. 2131/93 týmto nahrádza nasledovný text: „ -
Polish: W art. 17 ust. 3 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Druga alinea člena 17(3) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 , a doua liniuță se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 17 параграф 3, второ тире от Регламент (ЕИО) № 2131/93 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõike 3 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2131/93 17. panta 3. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 straipsnio 3 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni inċiż ta' Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 qiegħed b'hekk jinbidel b'dan li ġej:
English: '- the proof referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87 has been provided.
French: « - les preuves visées à l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87 ont été apportées.
Czech: " byly poskytnuty důkazy podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: dôkaz uvedený v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87 bol poskytnutý.
Polish: "- dostarczono dowód określony w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: " a 3665/87/EGK rendelet 18. cikke szerinti igazolást benyújtották.
Slovenian: "- dokazilo iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87 je predloženo.
Romanian: „- a fost prezentată dovada menționată la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Bulgarian: “- доказателствата, предвидени в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, са били представени.
Estonian: “- on esitatud määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 18 osutatud tõend.
Latvian: "- ir iesniegts pierādījums, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 18. pantā.
Lithuanian: "- buvo pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 18 straipsnyje minimas įrodymas.
Maltese: ix-xhieda msemmija f'Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ġiet provduta.
English: However, the security shall be released where the operator provides proof that a quantity of at least 1 500 tonnes of cereals products has left the customs territory of the Community on a vessel suitable for sea transport.
French: Toutefois, la garantie est libérée si l'opérateur apporte la preuve qu'une quantité d'au moins 1 500 tonnes de produits céréaliers a quitté le territoire douanier de la Communauté sur un bateau apte à la navigation maritime.
Czech: Jistota se však uvolní, pokud provozovatel prokáže, že nejméně 1500 tun produktů z obilovin opustilo celní území Společenství na plavidle vhodném pro námořní dopravu.
Slovak: Ale záruka bude uvoľnená, keď prevádzkovateľ poskytne dôkaz, že množstvo najmenej 1 500 ton obilninových produktov opustilo colné územie spoločenstva na lodi vhodnej pre námornú dopravu.
Polish: Jednakże zabezpieczenie podlega zwrotowi, jeśli zainteresowany podmiot wykaże, że zboże opuściło obszar celny Wspólnoty na statku o tonażu co najmniej 1500 ton brutto oraz nadającym się do transportu morskiego.
Hungarian: A biztosíték azonban csak akkor szabadítható fel, ha a piaci szereplő igazolja, hogy legalább 1500 tonna gabonatermék, tengeri szállításra alkalmas hajó fedélzetén, elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: Vendar se varščina vrne, če nosilec dejavnosti predloži dokazilo, da je količina najmanj 1 500 ton žitnih proizvodov zapustila carinsko ozemlje Skupnosti na ladji, primerni za pomorski prevoz.
Romanian: Cu toate acestea, garanția se eliberează în cazul în care operatorul prezintă dovezi că o cantitate de cel puțin 1 500 de tone de produse cerealiere a părăsit teritoriul vamal al Comunității pe un vas adecvat transportului maritim.
Bulgarian: Гаранцията обаче се освобождава, при условие, че операторът представи доказателство, че количество зърнени продукти, възлизащи най-малко на 1500 тона, е напуснало митническата територия на Общността с плавателен съд, годен за превоз по море.
Estonian: Tagatis vabastatakse siiski, kui ettevõtja esitab tõendi selle kohta, et ühenduse tolliterritooriumilt on mereveoks sobiva laevaga välja viidud vähemalt 1500 tonni teraviljatooteid.
Latvian: Tomēr drošības naudu atmaksā, ja īpašnieks iesniedz pierādījumu, ka vismaz 1 500 tonnas labības produktu no Kopienas muitas teritorijas ir izvestas uz kuģa, kas ir piemērots kā jūras transports.
Lithuanian: Tačiau užstatas grąžinamas, jeigu veiklos vykdytojas pateikia įrodymą, kad mažiausiai 1 500 tonų grūdų produktų buvo išvežta iš Bendrijos muitų teritorijos jūrų transportui tinkamu laivu.
Maltese: Iżda, l-garanzija għandha tiġi rilaxxata meta l-operatur jipprovdi xhieda li kwantità ta' mill-inqas 1 500 tunellata ta' prodotti taċ-ċereali tkun telqet mit-territorji doganali tal-Komunità fuq vapur adattat għat-trasport bil-baħar.
English: Exportación de cereales por vía marítima;
French: Exportación de cereales por vía marítima;
Slovak: Exportación de cereales por vía marítima;
Hungarian: Exportación de cereales por vía marítima;
Estonian: Exportación de cereales por vía marítima;
Latvian: Exportacin de cereales por vía marítima;
Lithuanian: Exportacin de cereales por vía marítima;