FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, for this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the works undertaken and the conditions attached thereto;
French: que, à cet effet, il convient de leur donner une connaissance suffisante des prestations à fournir et des conditions dont elles sont assorties;
Spanish: que, a tal fin, es conveniente proporcionarles la necesaria información sobre las prestaciones que deban realizarse y las condiciones a las que están sujetas;
Portuguese: que, para esse efeito, é necessário facultar-lhes um conhecimento suficiente das prestações a cumprir e das respectivas condições;
Dutch: dat zij te dien einde voldoende dienen te worden ingelicht over de te leveren prestaties en de bijbehorende voorwaarden;
Danish: med henblik herpå bør der gives dem tilstrækkeligt kendskab til det arbejde, der skal præsteres, og de dertil knyttede betingelser;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τους χορηγούνται επαρκή στοιχεία ως προς τις παροχές που πρέπει να εκπληρώσουν, καθώς και ως προς τους όρους που σχετίζονται με τις παροχές αυτές
Czech: že pro tento účel je vhodné, aby dostali odpovídající informace o daných stavebních pracích a podmínkách, které se k nim vážou;
Slovak: keďže je preto vhodné poskytnúť im príslušné informácie o prácach a podmienky na ich získanie;
Polish: właściwe jest udzielenie im odpowiednich informacji w sprawie podjętych robót budowlanych oraz warunków z nimi związanych;
Hungarian: mivel e célból helyénvaló, ha megfelelően tájékoztatják őket a megvalósítandó építési beruházásokról és a beruházás feltételeiről;
Slovenian: ker je v ta namen primerno ponuditi ustrezne informacije o prevzetih gradnjah in pogojih, ki so z njimi povezani;
Estonian: sel eesmärgil on vaja neile pakkuda asjakohast teavet kavandatavate ehitustööde ja nendega seotud tingimuste kohta;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ viņiem jāsniedz pietiekama informācija par veicamajiem darbiem un ar tiem saistītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų suteikti jiems tinkamą informaciją apie numatomus darbus ir nustatytas jų sąlygas;
Maltese: billi, għal dan il-għan, huwa xieraq li tingħatalhom informazzjoni adekwata dwar ix-xogħol li jsir u l-kondizzjonijiet li jġib miegħu;
English: whereas Annex II to this Directive refers to the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE);
French: que l'annexe II de la présente directive fait référence à la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE);
German: In Anhang II dieser Richtlinie wird auf eine Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften (NACE) Bezug genommen.
Spanish: que el Anexo II de la presente Directiva se refiere a la Nomenclatura General de Actividades Económicas de las Comunidades Europeas (NACE);
Portuguese: que o anexo II da presente directiva faz referência à Nomenclatura Geral das Actividades Económicas nas Comunidades Europeias (NACE);
Dutch: dat in bijlage II van deze richtlijn wordt verwezen naar de algemene systematische bedrijfsindeling in de Europese Gemeenschappen (NACE);
Danish: i bilag II til nærværende direktiv henvises der til Den Systematiske Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE-nomenklaturen); Fællesskabet kan om nødvendigt revidere eller udskifte den fælles nomenklatur;
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας αναφέρεται στη γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE)
Czech: že příloha II této směrnice uvádí Všeobecnou klasifikaci ekonomických činností v Evropských společenstvích (NACE);
Slovak: keďže príloha II k tejto smernici sa týka Všeobecnej priemyslovej klasifikácie ekonomických činností v rámci Európskych spoločenstiev NACE;
Polish: załącznik II do niniejszej dyrektywy odnosi się do statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE);
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a II. melléklete az Európai Közösségeken belüli Gazdasági Tevékenységek Általános Ipari Osztályozására (NACE) hivatkozik;
Slovenian: ker se Priloga II k tej direktivi nanaša na Splošno industrijsko klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropskih skupnostih (NACE);
Estonian: käesoleva direktiivi II lisas viidatakse Euroopa ühenduste majandustegevuse üldisele tööstuslikule liigitusele (NACE);
Latvian: tā kā šās direktīvas II pielikumā ir atsauce uz Eiropas Kopienu saimniecisko darbību vispārējo klasifikāciju (NACE);
Lithuanian: kadangi šios direktyvos II priede pateikiama nuoroda į Bendrąją Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių klasifikaciją (NACE);
Maltese: billi l-Anness II ma' din id-Direttiva jirreferi għall-Klassifikazzjoni Industrijali Ġenerali tal-Attivitajiet Ekonomiċi fi ħdan il-Komunità Ewropea (NACE) (KIĠAE);
English: Whereas this Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex VII,
French: considérant que la présente directive ne devrait pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition et d'application indiqués à l'annexe VII,
German: Diese Richtlinie sollte nicht die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang VII genannten Umsetzungs- und Anwendungsfristen berühren -
Spanish: Considerando que la presente Directiva no debería afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición y de aplicación indicados en el Anexo VII,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não deve afectar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição e de aplicação das directivas enunciadas no anexo VII,
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage VII aangegeven termijnen voor omzetting en toepassing betreft,
Danish: nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII anførte gennemførelses- og anvendelsesfrister -
Greek: ότη η παρούσα οδηγία δεν θα έπρεπε να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής που εμφαίνονται στο παράρτημα VΙΙ,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice by neměla ovlivnit povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení do vnitrostátních předpisů a pro použití uvedené v příloze VII,
Slovak: keďže táto smernica by nemala mať vplyv na povinnosti členských štátov, ktoré sa týkajú konečných termínov transformácie do národného práva a použitie uvedené v prílohe VII,
Polish: niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań Państw Członkowskich, dotyczących terminów transpozycji do prawa krajowego oraz stosowania, wskazanych w załączniku VII;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak a nemzeti jogszabályokba való átültetés és alkalmazás VII. mellékletben feltüntetett határidői tekintetében fennálló kötelezettségeit,
Slovenian: ker ta direktiva ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic v zvezi s končnimi roki za prenos v nacionalno zakonodajo in za uporabo, navedeno v Prilogi VII,
Estonian: käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VII lisas nimetatud siseriiklikku õigusse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
Latvian: tā kā šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu pienākumus, ko tām uzliek VII pielikumā norādītie termiņi, kad tai jābūt transponētai valstu normatīvajos aktos un kad jāsāk to piemērot,
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturėtų turėti įtakos valstybių narių įsipareigojimams nustatytais terminais atitinkamas nuostatas perkelti į nacionalinę teisę ir pradėti jas taikyti, kaip numatyta VII priede,
Maltese: Billi din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi li jikkonċernaw ż-żmien ta' għeluq tal-Istati Membri għat-transpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u għal applikazzjoni indikata fl-Anness VII,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU 1
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: PROVVEDIMENTI ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For th purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għal fini ta' din id-Direttva:
English: A 'body governed by public law' means any body:
French: On entend par «organisme de droit public» tout organisme:
German: Als Einrichtung des öffentlichen Rechts gilt jede Einrichtung,
Spanish: organismo de derecho público: cualquier organismo:
Portuguese: Entende-se por organismo de direito público qualquer organismo:
Dutch: Onder "publiekrechtelijke instelling" wordt verstaan, iedere instelling die:
Danish: Ved »offentligretligt organ« forstås ethvert organ:
Greek: Ως οργανισμός δημοσίου δικαίου νοείται κάθε οργανισμός:
Czech: "veřejnoprávním subjektem" se rozumí jakýkoliv subjekt:
Slovak: "organizácia, ktorá sa spravuje verejným právom" je každá organizácia:
Polish: "Podmiot prawa publicznego" oznacza każdy podmiot:
Slovenian: "Subjekt javnega prava" pomeni vsak subjekt, ki:
Estonian: Avalik-õiguslik isik on mis tahes isik:
Latvian: "Publisko tiesību subjekts" ir jebkura struktūra:
Lithuanian: "Viešosios teisės reguliuojama įstaiga" - tai bet kuri įstaiga:
Maltese: 'Korp mmexxi mill-liġi pubblika' isfisser kwalunke korp:
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and
French: créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial
German: die zu dem besonderen Zweck gegründet wurde, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben zu erfüllen, die nicht gewerblicher Art sind, und
Spanish: creado para satisfacer específicamente necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil,
Portuguese: criado para satisfazer de um modo específico necessidades de interesse geral, sem carácter industrial ou comercial,
Dutch: is opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen belang andere dan die van industriële of commerciële aard, en
Danish: der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og
Greek: που δημιουργήθηκε ειδικά για να ικανοποιήσει ανάγκες γενικού συμφέροντος που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα και
Slovak: zriadená na osobitné účely, plniaca potreby všeobecného záujmu, ktorá nemá komerčnú alebo priemyselnú povahu, a
Polish: ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, który nie ma charakteru przemysłowego lub handlowego, oraz
Slovenian: je ustanovljen samo zato, da zadovoljuje splošne interese, ki po naravi ni industrijski ali tržni, in
Estonian: mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega,
Latvian: kas nodibināta ar konkrētu mērķi apmierināt vispārējas vajadzības un neveic rūpnieciskas vai komerciālas darbības, un
Lithuanian: kuri nėra pramoninio ar komercinio pobūdžio, įsteigta konkrečiu tikslu, siek iant patenkinti bendro intereso poreikius, ir
Maltese: stabbilit bl-għan speċifiku li jaqdi l-bżonnijiet fl-interess ġenerali, mingħajr ma jkollu karatteristika industrijali jew kummerċjali, u
English: having legal personality, and
French: doté de la personnalité juridique
German: die Rechtspersönlichkeit besitzt und
Spanish: dotado de personalidad jurídica, y
Portuguese: dotado de personalidade jurídica
Dutch: rechtspersoonlijkheid heeft, en
Danish: som er en juridisk person, og
Greek: που έχει νομική προσωπικότητα και
Slovak: má právnu subjektivitu, a
Polish: posiadający osobowość prawną, oraz
Hungarian: amely jogi személyiséggel rendelkezik, valamint
Slovenian: ima pravno osebnost, ter
Latvian: kas ir juridiska persona, un
Lithuanian: kuri yra juridinis asmuo, ir
Maltese: jkollu personalita legali, u
English: The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex I. These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 35.
French: Les listes des organismes et des catégories d'organismes de droit public qui remplissent les critères énumérés au deuxième alinéa du présent point figurent à l'annexe I. Ces listes sont aussi complètes que possible et peuvent être révisées selon la procédure prévue à l'article 35.
German: Diese Verzeichnisse sind so vollständig wie möglich und können nach dem Verfahren des Artikels 35 geändert werden.
Spanish: Dichas listas son lo más completas posible y podrán ser revisadas según el procedimiento previsto en el artículo 35.
Dutch: De lijsten van de instellingen en van de categorieën van publiekrechtelijke instellingen die voldoen aan de in de tweede alinea van dit punt genoemde criteria, staan in bijlage I. Deze lijsten zijn zo volledig mogelijk en kunnen worden herzien volgens de procedure van artikel 35.
Danish: Fortegnelser over de offentligretlige organer eller kategorier af organer, der opfylder de kriterier, der er nævnt i andet afsnit i dette litra, findes i bilag I. Disse fortegnelser er så fuldstændige som muligt og kan revideres efter fremgangsmåden i artikel 35.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί είναι όσο το δυνατόν πληρέστεροι, μπορούν δε να αναθεωρηθούν με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 35. Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κατά διαστήματα στην Επιτροπή τις μεταβολές που επήλθαν στους προαναφερθέντες καταλόγους τους-
Polish: Wykazy podmiotów i kategorii podmiotów prawa publicznego spełniających kryteria określone w akapicie drugim są określone w załączniku I. Wykazy te są tak wyczerpujące, na ile to możliwe i mogą być poddawane przeglądom zgodnie z procedurą określoną w art. 35.
Slovenian: Seznami subjektov in kategorij subjektov javnega prava, ki izpolnjujejo kriterije iz drugega pododstavka, so navedeni v Prilogi I. Ti seznami morajo biti čimbolj izčrpni in se smejo revidirati v skladu s postopkom, določenim v členu 35.
Maltese: Il-listi ta' korpi u kategoriji ta' korpi mmexxija mill-liġi pubblika li jaqblu mal-kriterja msemmija fit-tieni sottoparagrafu jinsabu fl-Anness I. Dawn il-listi għandhom ikunu eżawrjenti bl-aktar mod possibbli u jistgħu jiġu reveduti bi qbil mal-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 35.
English: To this end, Member States shall periodically notify the Commission of any changes of their lists of bodies and categories of bodies;
French: À cet effet, les États membres notifient périodiquement à la Commission les modifications intervenues dans leurs dites listes;
German: Zu diesem Zweck geben die Mitgliedstaaten der Kommission regelmässig die Änderungen an ihren Verzeichnissen bekannt;
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros notificarán periódicamente a la Comisión las modificaciones que se hayan producido en sus listas;
Dutch: Daartoe stellen de lidstaten de Commissie op gezette tijden in kennis van de wijzigingen die zijn opgetreden in hun lijsten;
Danish: Med henblik på en sådan revision underretter medlemsstaterne jævnligt Kommissionen om ændringer, der er foretaget i deres fortegnelser.
Greek: ως έργο νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να πληροί αυτό καθαυτό μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία-
Czech: Za tímto účelem členské státy pravidelně oznamují Komisi jakékoliv změny v seznamech veřejnoprávních subjektů a jejich kategorií;
Slovak: Na tento účel budú členské štáty Komisii pravidelne oznamovať všetky zmeny v zoznamoch organizácií alebo ich kategórií;
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie zobowiązane są regularnie informować Komisję o zmianach w swoich wykazach;
Hungarian: E célból a tagállamok az intézményeket és intézménycsoportokat felsoroló jegyzékeikben bekövetkezett minden változásról időszakonként tájékoztatják a Bizottságot;
Slovenian: Zato morajo države članice občasno obveščati Komisijo o spremembah svojih seznamov subjektov ali kategorij subjektov;
Estonian: Sel eesmärgil teatavad liikmesriigid korrapäraselt komisjonile kõikidest muudatustest oma isikute või isikute kategooriate nimekirjades;
Latvian: Lai to nodrošinātu, dalībvalstis periodiski paziņo Komisijai par visiem grozījumiem minētajos sarakstos;
Lithuanian: Dėl to valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie bet kokius tokių įstaigų ar jų kategorijų sąrašų pasikeitimus;
Maltese: Għalhekk, l-Istati Membri għandhom javżaw perjodikament lill-Kommissjoni b'kull bdil fil-listi ta' korpi jew kategoriji ta' korpi tagħhom;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The contracting authority may:
French: Le pouvoir adjudicateur peut:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann
Spanish: El poder adjudicador podrá:
Portuguese: A entidade adjudicante pode:
Dutch: De aanbestedende dienst kan:
Danish: De ordregivende myndigheder kan:
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί:
Czech: Zadavatel může:
Slovak: Obstarávatelia môžu:
Polish: Instytucja zamawiająca może:
Slovenian: Naročnik lahko:
Estonian: Tellija võib nõuda, et:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var:
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali:
Maltese: L-awtorità ta' kuntrattar tista':
English: This minimum percentage shall be specified in the concession contract,
French: Ce pourcentage minimal doit être indiqué dans le contrat de concession de travaux,
German: Der Mindestsatz muß im Baukonzessionsvertrag angegeben werden,
Spanish: Este porcentaje mínimo deberá constar en el contrato de concesión de obras,
Portuguese: Essa percentagem mínima deve ser indicada no contrato de concessão de obras,
Dutch: Dit minimumpercentage dient in de concessieovereenkomst voor openbare werken te worden vermeld;
Danish: Denne minimumsprocent skal angives i koncessionskontrakten om bygge- og anlægsarbejdet
Greek: Το ελάχιστο αυτό ποσοστό πρέπει να αναφέρεται στη σύμβαση παραχώρησης δημοσίου έργου,
Czech: Tuto minimální procentní hodnotu je třeba určit ve smlouvě o koncesi,
Slovak: Tento minimálny percentuálny podiel má byť uvedený v koncesnej zmluve,
Polish: Niniejszy minimalny udział procentowy określany jest w umowie dotyczącej koncesji na roboty budowlane,
Hungarian: Ezt a minimum százalékarányt a koncessziós szerződésben meg kell határozni,
Slovenian: Ta najmanjši odstotek mora biti opredeljen v koncesijski pogodbi, ali pa
Estonian: See alammäär määratakse kindlaks kontsessioonilepingus, või
Latvian: Šo mazāko pieļaujamo daļu nosaka koncesijas līgumā,
Lithuanian: Ši minimali vertės dalis turi būti nurodyta koncesijos sutartyje,
Maltese: Dan il-persentaġġ minimu għandu jkun speċifikat fil-kuntratt ta' konċessjoni,
English: An advertisement is not, however, required where works contracts meet the conditions laid down in Article 7 (3).
French: Une publicité n'est cependant pas requise lorsqu'un marché de travaux remplit les conditions d'application des cas énumérés à l'article 7 paragraphe 3.
German: Eine Bekanntmachung ist nicht erforderlich bei Bauaufträgen, die die in Artikel 7 Absatz 3 genannten Bedingungen erfüllen.
Spanish: Sin embargo, no será necesaria la publicidad cuando un contrato de obras reúna las condiciones enumeradas en el apartado 3 del artículo 7.
Portuguese: No entanto, não será necessária publicidade quando um contrato de empreitada preencher as condições de aplicação das hipóteses enunciadas no nº 3 do artigo 7º
Dutch: Bekendmaking is echter niet vereist wanneer een opdracht voor de uitvoering van werken aan de in artikel 7, lid 3, genoemde voorwaarden voldoet.
Danish: Offentliggørelse kråves dog ikke, når bygge- og anlægskontrakten opfylder betingelserne for anvendelse af de i artikel 7, stk. 3, omhandlede bestemmelser.
Greek: Ωστόσο, δεν απαιτείται δημοσιότητα όταν μια σύμβαση έργων πληροί τις προϋποθέσεις εφαρμογής των περιπτώσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
Czech: Vyhlášení se však nevyžaduje, pokud zakázky na stavební práce vyhovují podmínkám stanoveným v čl. 7 odst. 3.
Slovak: Oznámenie sa však nevyžaduje, keď zmluvy na zhotovenie práce spĺňajú podmienky uvedené v článku 7 ods. 3.
Polish: Ogłoszenie nie jest jednakże wymagane w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane, które spełniają warunki określone w art. 7 ust. 3.
Hungarian: Nem kötelező viszont a közzététel, ha az építési beruházásra irányuló szerződés megfelel a 7. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Oglas se ne zahteva, če naročila gradenj izpolnjujejo pogoje, določene v členu 7(3).
Estonian: Teatamist ei nõuta, kui ehitustööde leping vastab artikli 7 lõike 3 tingimustele.
Latvian: Tomēr sludinājums nav vajadzīgs, ja būvdarbu līgumi atbilst 7. panta 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Reklaminis skelbimas nebūtinas, jeigu darbų sutartys atitinka 7 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Riklam mhux, pero, meħtieġ meta kuntratti ta' xogħolijiet jaqblu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(3).