English: Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, with effect from 1 June 1993, plants, plant products or other objects listed in Annex V, part A, section II may not be introduced into a specified protected zone or move therein, unless a plant passport valid for that zone and officially issued in accordance with the provisions of Article 10 (1) of the said Directive is attached to them, to their packaging or to the vehicles transporting them;
French: considérant que les dispositions de la directive 77/93/CEE prévoient que, à partir du 1er juin 1993, les végétaux, produits végétaux ou autres objets énumérés à l'annexe V partie A chapitre II ne peuvent être introduits dans une zone protégée déterminée et ne peuvent pas y circuler, à moins qu'un passeport phytosanitaire valable pour cette zone et délivré officiellement conformément aux dispositions de l'article 10 paragraphe 1 de ladite directive ne soit attaché à ces végétaux, produits végétaux et autres objets, à leur emballage ou aux véhicules qui en assurent le transport;
Italian: considerando che a norma della direttiva 77/93/CEE, a decorrere dal 1o giugno 1993, i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci elencati nell'allegato V, parte A, sezione II non possono essere introdotti in una determinata zona protetta e non possono esservi spostati se su di essi, sul loro imballaggio o sui veicoli che li trasportano non è apposto un passaporto delle piante valido per tale zona, rilasciato ufficialmente in conformità all'articolo 10, paragrafo 1 della stessa direttiva;
Slovak: keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS s účinnosťou od 1. júna 1993 rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú uvedené v prílohe V, časti A, sekcii II sa nesmú dovážať do konkrétnych chránených zón alebo sa nesmú prepravovať cez tieto chránené zóny, ak nie je na ich obaly alebo vozidlá, ktoré ich prepravujú pripojený rastlinný pas platný pre túto zónu, a ktorý bol úradne vystavený v súlade s ustanoveniami článku 10 (1) uvedenej smernice;
Polish: zgodnie z przepisami dyrektywy 77/93/EWG z dniem 1 czerwca 1993 r. rośliny, produkty roślinne i inne przedmioty wymienione w załączniku V część A sekcja II nie mogą zostać wprowadzone do określonej strefy chronionej lub nie mogą być tam przemieszczane, chyba że "paszport" roślin ważny dla tej strefy i urzędowo wydany zgodnie z przepisami art. 10 ust. 1 danej dyrektywy jest dołączony do nich, do ich opakowań lub do pojazdów je transportujących;
Hungarian: mivel a 77/93/EGK irányelvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően, 1993. június 1-jei hatállyal, az V. melléklet A. részének II. szakaszában felsorolt növények, növényi termékek vagy egyéb tárgyak csak akkor vihetők be valamely meghatározott védett övezetbe és azon belül akkor szállíthatók, ha az adott övezetben érvényes és a hivatkozott irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően hivatalosan kiállított növény-egészségügyi bizonyítványt csatoltak hozzájuk, vagy csomagolásukhoz, vagy az azokat szállító járművekhez;
Slovenian: ker v skladu z določbami Direktive 77/93/EGS, ki velja od 1. junija 1993, za rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete iz dela A oddelka II Priloge V ni dovoljen vnos na določeno varovano območje ali premeščanje znotraj njega, razen če le-tem, njihovi embalaži ali vozilom, ki jih prevažajo, ni priložen rastlinski potni list, veljaven za tisto območje in uradno izdan v skladu z določbami člena 10(1) navedene Direktive;
Romanian: întrucât, în conformitate cu prevederile din Directiva 77/93/CEE, în vigoare de la 1 iunie 1993, plantele, produsele vegetale sau alte obiecte stabilite la anexa V partea A secțiunea II nu pot fi introduse într-o anumită zonă protejată și nu pot circula în cadrul acesteia, decât în cazul în care ele, ambalajul lor sau vehiculul care le transportă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar valabil pentru zona respectivă și emis în mod oficial în conformitate cu prevederile din articolul 10 alineatul (1) din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО, в сила от 1 юни 1993 г., растенията, продуктите от растителен произход или други предмети, изброени в приложение V, част А, раздел ІІ не могат да се внасят в дадена защитена зона или да се движат в нея, освен ако към тях, към тяхната опаковка или към транспортиращите ги превозни средства не е прикачен фитосанитарен паспорт, валиден за тази зона и официално издаден в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 от посочената директива;
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ sätete alusel ei tohi V lisa A osa II jaos loetletud taimi, taimseid saadusi ja muid tooteid määratletud kaitstud aladele alates 1. juunist 1993 sisse tuua ega seal vedada, kui kõnealuste toodete, nende pakendi või neid vedava veoki külge ei ole kinnitatud kõnealuse direktiivi artikli 10 lõike 1 kohaselt ametlikult välja antud ja kõnealusel alal kehtivat taimepassi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem, kas stājās spēkā no 1993. gada 1. jūnija, augus, augu produktus vai citus objektus, kas uzskaitīti V pielikuma A daļas II iedaļā, nedrīkst ievest norādītajā aizsargājamā zonā vai pārvadāt pa šo zonu, ja tiem, to iepakojumam vai transportlīdzekļiem, kas tos pārvadā, nav pievienota šai zonai derīga, saskaņā ar minētās direktīvas 10. panta 1. punktu oficiāli izdota auga pase;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/93/EEB nuostatas, įsigaliojusias nuo 1993 m. birželio 1 d., augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, išvardytų V priedo A dalies II skirsnyje, negalima įvežti į nurodytą saugomą zoną ar leisti jiems judėti joje, jei prie augalų, jų pakuotės ar jas vežančių transporto priemonių nėra pridėto pagal šios direktyvos 10 straipsnio 1 dalies nuostatas oficialiai išduoto toje zonoje galiojančio augalo paso;
Maltese: Billi, permezz tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/EEC, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Anness V, il-parti A, sezzjoni II, ma jistgħux jiddaħħlu f'żona protetta speċifikata jew jiġu mċaqalqa fiha, sakemm passaport tal-pjanti validu għal dik iż-żona u maħruġ uffiċjalment skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(1) ta' l-imsemmija Direttiva jkun mehmuż magħhom, mal-ippakkjar tagħhom jew mal-vetturi li jittrasportawhom;