FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test will provide sufficient information to assess the potential of the plant protection product to provoke skin sensitization reactions.
French: L'essai fournira des informations suffisantes pour évaluer le pouvoir du produit phytopharmaceutique de provoquer des réactions de sensibilisation de la peau.
German: Die Prüfung soll hinreichend Angaben liefern, um das Hautsensibilisierungspotential des Pflanzenschutzmittels zu bewerten.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar suficiente información para determinar la capacidad del producto fitosanitario para provocar reacciones de sensibilización cutánea.
Dutch: De proef dient voldoende gegevens op te leveren om te kunnen beoordelen of het gewasbeschermingsmiddel huidsensibilisatiereacties veroorzaakt.
Danish: Testen vil give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere plantebeskyttelsesmidlets evne til at fremkalde overfølsomhedsreaktioner på huden.
Czech: Zkouška poskytne dostatečné informace pro posouzení potenciálu přípravku na ochranu rostlin vyvolat reakce senzibilizace kůže.
Slovak: Test poskytne dostatočné informácie pre posúdenie potenciálu prípravku na ochranu rastlín vyvolať reakcie senzibilizácie kože.
Polish: Badanie pozwoli uzyskać wystarczające informacje do oceny możliwości wywołania przez środki ochrony roślin skórnych reakcji uczuleniowych.
Hungarian: A vizsgálat elégséges információt nyújt ahhoz, hogy értékelni lehessen a növényvédő szerek által kiváltott lehetséges bőrérzékenységi reakciókat.
Slovenian: S testom se zagotovi dovolj podatkov za oceno možnosti, da bo fitofarmacevtsko sredstvo povzročilo reakcije preobčutljivosti kože.
Bulgarian: Тестът трябва да предостави достатъчно сведения, за да се оцени възможността продуктът за растителна защита да предизвика реакции за чувствителност на кожата.
Estonian: Katsega saadakse piisavalt teavet, et hinnata taimekaitsevahendi võimet põhjustada naha sensibiliseerimist.
Latvian: Pārbaudē iegūst pietiekamu informāciju, lai novērtētu augu aizsardzības līdzekļa spēju izraisīt ādas kairinājumu.
Lithuanian: Bandymas suteikia pakankamai informacijos, kad būtų galima įvertinti augalų apsaugos priemonės gebėjimą sukelti odos sensibilizacijos reakcijas.
Maltese: It-test irid jipprovdi tagħrif biżżejjed għalbiex jiġi stmat il-potenzjal tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti sabiex jipprovoka reazzjonijiet ta’ sensitizzazzjoni tal-ġilda.
English: The tests must always be carried out except where the active substance(s) or co-formulants are known to have sensitizing properties.
French: Les essais doivent toujours être effectués sauf si la (les) substance(s) active(s) ou les coformulants sont reconnus pour avoir un pouvoir de sensibilisation.
German: Die Prüfungen sind stets durchzuführen, es sei denn, es ist bekannt, daß der/die Wirkstoff(e) oder die Beistoffe hautsensibilisierende Eigenschaften besitzen.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse excepto cuando se sepa que la sustancia o sustancias activas o los componentes tienen propiedades sensibilizantes.
Italian: Il test dev'essere effettuato sempre, salvo nel caso in cui la sostanza o le sostanze attive o i coformulanti abbiano notoriamente proprietà di sensibilizzazione.
Dutch: De proeven dienen altijd te worden uitgevoerd, tenzij van de werkzame stof(fen) of co-formulanten bekend is dat ze sensibiliserende eigenschappen hebben.
Danish: Der skal altid foretages test, undtagen hvis det aktive stof eller hjælpestofferne vides at have sensibiliserende egenskaber.
Czech: Zkoušky musí být provedeny vždy, kromě případů, kdy je známo, že účinná látka (účinné látky) nebo formulační přísady mají schopnost senzibilizace.
Slovak: Test sa musí uskutočniť vždy okrem prípadu, keď je o účinnej látke/účinných látkach alebo jej/ich zložkách známe, že majú senzibilizačné vlastnosti.
Polish: Badania należy zawsze przeprowadzić z wyjątkiem przypadków, kiedy o substancji(-ach) czynnej(-ych) lub składnikach obojętnych wiadomo, że mają właściwości uczulające.
Hungarian: A tesztet mindig el kell végezni, kivéve ha a hatóanyag(ok) vagy társ-összetevői(k) köztudottan érzékenységet kiváltó tulajdonságokkal bírnak.
Slovenian: Test je obvezen, razen kadar je že znano, da ima(-jo) aktivna(-e) snov(-i) ali dodatki lastnosti, ki povzročajo preobčutljivostno reakcijo kože.
Bulgarian: Тестовете трябва винаги да се извършват, освен ако активното вещество/активните вещества или другите съставки са известни със свойството си да предизвикват чувствителност.
Estonian: Katse tuleb läbi viia igal juhul, välja arvatud juhul, kui toimeainel või abiainetel on teadaolevalt sensibiliseerivaid omadusi.
Latvian: Pārbaude ir jāveic vienmēr, izņemot gadījumus, kad ir zināms, ka aktīvajai vielai (aktīvajām vielām) vai palīgvielām piemīt kairinājumu izraisošas īpašības.
Lithuanian: Šį bandymą būtina atlikti visada, išskyrus tuos atvejus, kai žinoma, kad aktyvioji medžiaga (-os) arba jos junginys turi jautrinančių savybių.
Maltese: Iridu dejjem jitwettqu t-testijiet għajr fejn is-sustanza/i attiva/i jew il-ko-formulanti jkunu magħrufa li jkollhom proprjetajiet tas-sensitizzazzjoni.
English: The tests have to be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B6.
French: Les tests doivent être effectués conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B6.
German: Die Prüfungen sind nach der Methode B 6 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse de acuerdo con el método B 6 de la Directiva 92/69/CEE.
Dutch: De proeven dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B6 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Testene skal udføres efter metode B.6 i direktiv 92/69/EØF.
Czech: Zkoušky musí být provedeny podle směrnice 92/69/EHS, metodou B6.
Slovak: Test sa musí uskutočniť podľa metódy B6 zo smernice 92/69/EHS.
Polish: Badania należy prowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B6.
Hungarian: A tesztet a 92/69/EGK irányelv B6. módszerével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B6.
Bulgarian: Тестовете трябва да се извършват съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б6.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B6.
Latvian: Testi ir jāveic saskaņā ar direktīvas 92/69/EEK B6 metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal B6 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: It-testijiet iridu jitwettqu skond il-Metodu B6 tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: Supplementary studies for combinations of plant protection products
French: Études complémentaires pour des combinaisons de produits phytopharmaceutiques
German: Ergänzende Prüfungen für Kombinationen von Pflanzenschutzmitteln
Spanish: Estudios suplementarios para combinaciones de productos fitosanitarios
Italian: Studi complementari sull'utilizzazione di più prodotti fitosanitari associati
Dutch: Aanvullend onderzoek naar combinaties van gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Supplerende test af kombinationer af plantebeskyttelsesmidler
Czech: Doplňkové studie pro kombinace přípravků na ochranu rostlin
Slovak: Doplňujúce výskumy pre kombinácie prípravkov na ochranu rastlín
Polish: Dodatkowe badania w zakresie mieszanek środków ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szerek kombinációival kapcsolatos kiegészítő vizsgálatok
Slovenian: Dodatne študije za kombiniranje fitofarmacevtskih sredstev
Estonian: Taimekaitsevahendite kombinatsioonide lisauuringud
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļu kombināciju papildu pētījumi
Lithuanian: 7.1.7.Papildomi augalų apsaugos priemonių derinių tyrimai
Maltese: L-istudji supplimentari għall-kombinazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
English: Data on exposure
French: Données relatives à l'exposition
German: Expositionsdaten
Spanish: Datos sobre la exposición
Italian: Dati sull'esposizione
Dutch: Gegevens inzake blootstelling
Danish: Eksponeringsdata
Czech: Údaje o expozici
Slovak: Údaje o expozícii
Polish: Dane dotyczące narażenia
Hungarian: Expozíciós adatok
Slovenian: Podatki o izpostavljenosti
Bulgarian: Данни, свързани с експозицията
Estonian: Andmed kokkupuutumise kohta
Latvian: Dati par saskarsmi
Lithuanian: Duomenys apie patirtą poveikį
Maltese: L-informazzjoni dwar l-espożizzjoni
English: Operator exposure
French: Exposition de l'opérateur
German: Anwenderexposition
Spanish: Exposición del usuario
Italian: Esposizione degli operatori
Dutch: Blootstelling van de toepasser
Danish: Eksponering af sprøjtepersonale
Czech: Expozice obsluhy
Slovak: Vystavenie riziku používateľa
Polish: Narażenie użytkownika
Hungarian: A szerrel dolgozó személy expozíciója
Slovenian: Izpostavljenost delavca
Bulgarian: Експозиция на оператора
Estonian: Kasutaja kokkupuude
Latvian: Lietotāju saskarsme
Lithuanian: Poveikis operatoriui
Maltese: L-espożizzjoni ta’ l-operatur
English: Estimation of operator exposure
French: Estimation de l'exposition de l'opérateur
German: Abschätzung der Anwenderexposition
Spanish: Cálculo de la exposición del usuario
Italian: Valutazione dell'esposizione degli operatori
Dutch: Schatting van de blootstelling van de toepassing
Danish: Skønnet eksponering af sprøjtepersonale
Czech: Odhad expozice obsluhy
Slovak: Odhad vystavenia riziku používateľa
Polish: Ocena narażenia użytkownika
Hungarian: A szerrel dolgozó személy expozíciójának felmérése
Slovenian: Ocena izpostavljenosti delavca
Bulgarian: Оценка на експозицията на оператора
Estonian: Kasutaja kokkupuute hinnang
Latvian: Lietotāju saskarsmes novērtējums
Lithuanian: Poveikio operatoriui įvertinimas
Maltese: L-istima ta’ l-espożizzjoni ta’ l-operatur
English: An estimation of operator exposure must always be completed.
French: Une estimation de l'exposition de l'opérateur doit toujours être effectuée.
German: Eine Abschätzung der Anwenderexposition ist stets durchzuführen.
Spanish: El cálculo de la exposición a la que está sometido el usuario deberá realizarse siempre.
Italian: La valutazione dell'esposizione degli operatori deve essere effettuata sempre.
Dutch: Er dient altijd een schatting te worden gemaakt van de blootstelling van de toepasser.
Danish: Der skal altid udarbejdes et skøn over eksponering af sprøjtepersonale.
Czech: Odhad expozice obsluhy musí být proveden vždy.
Slovak: Vždy sa musí urobiť odhad vystavenia riziku používateľa.
Polish: Oceny narażenia użytkownika należy dokonać zawsze.
Hungarian: A szerrel dolgozó személy expozíciójának felmérését mindig el kell végezni.
Slovenian: Oceno izpostavljenosti delavca je vedno treba izvesti.
Bulgarian: Винаги трябва да се извършва оценка на експозицията на оператора.
Estonian: Kasutaja kokkupuute hinnang tuleb teha igal juhul.
Latvian: Lietotāja saskarsmes novērtējums ir jāveic vienmēr.
Lithuanian: Visais atvejais būtina iki galo įvertinti poveikį operatoriui.
Maltese: Trid dejjem tiġi kkompletata l-istima ta’ l-espożizzjoni ta’ l-operatur.
English: At first an estimation shall be made with the assumption that the operator is not using any personal protective equipment.
French: Tout d'abord, une estimation doit être faite dans l'hypothèse où l'opérateur n'utilise aucun équipement de protection individuelle.
German: Die Risikoabschätzung hat zunächst davon auszugehen, daß der Anwender keinerlei persönliche Schutzausrüstung verwendet.
Spanish: Se hará un primer cálculo suponiendo que el usuario no utiliza ningún equipo de protección personal.
Italian: In primo luogo dev'essere fatta una valutazione nell'ipotesi che l'operatore non utilizzi alcuna attrezzatura di protezione personale.
Dutch: Allereerst dient er een schatting te worden gemaakt waarbij wordt verondersteld dat de toepasser geen gebruik maakt van persoonlijke beschermingsmiddelen.
Danish: I første omgang foretages et skøn ud fra den antagelse, at sprøjteføreren ikke bruger personlige værnemidler.
Czech: Nejprve musí být proveden odhad při předpokladu, že obsluha nepoužije žádný osobní ochranný prostředek.
Slovak: Najprv sa vykoná odhad pre prípad, keď používateľ nepoužíva žiadne prostriedky osobnej ochrany.
Polish: Pierwszej oceny należy dokonać przyjmując założenie, że użytkownik nie używa żadnych środków ochrony osobistej.
Hungarian: A felmérést először annak feltételezésével végzik el, hogy a szerrel dolgozó személy nem használ semmiféle személyi védőfelszerelést.
Slovenian: Najprej se ocena izdela ob predpostavki, da delavec ne uporablja osebne zaščitne opreme.
Bulgarian: Най-напред трябва да се направи оценка при хипотезата, че операторът не използва никакво лично предпазно оборудване.
Estonian: Kõigepealt koostatakse hinnang eeldusel, et kasutaja ei kasuta isikukaitsevahendeid.
Latvian: Vispirms novērtējumu veic, pieņemot, ka lietotājs neizmanto nekādus individuālos aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Pirmiausia įvertinama darant prielaidą, kad operatorius nenaudoja jokių individualių saugos priemonių.
Maltese: Għall-ewwel għandha ssir stima bil-premessa illi l-operatur ma jkunx qiegħed juża l-apparat tal-protezzjoni personali.
English: Where appropriate, a second estimation shall be made with the assumption that the operator is using effective and readily obtainable protective equipment which is feasible to be used by the operator.
French: Le cas échéant, une seconde estimation doit être faite dans l'hypothèse où l'opérateur utilise un équipement de protection efficace et disponible sur le marché.
German: Erforderlichenfalls ist unter der Annahme, daß der Anwender wirksame, ohne weiteres erhältliche Schutzausrüstung verwendet, die vom Anwender ohne weiteres verwendet werden kann, eine zweite Abschätzung durchzuführen.
Spanish: Cuando se considere conveniente se realizará un segundo cálculo suponiendo que el usuario utiliza un equipo protector eficaz, fácil de obtener y de manejar.
Italian: Se del caso, occorre fare una seconda valutazione nell'ipotesi che l'operatore utilizzi un'attrezzatura efficace, facilmente reperibile e di utilizzazione pratica.
Dutch: Indien relevant, dient er een tweede schatting te worden gemaakt, waarbij wordt verondersteld dat de toepasser wel gebruik maakt van de voor de hand liggende effectieve en makkelijk verkrijgbare beschermingsmiddelen.
Danish: Når relevant, foretages et andet skøn ud fra den antagelse, at sprøjteføreren bruger effektive værnemidler, som let kan skaffes, og som sprøjteføreren sandsynligvis vil bruge.
Czech: Podle vhodnosti se provede druhý odhad při předpokladu, že obsluha použije účinný a snadno dosažitelný ochranný prostředek, jehož použití je pro obsluhu snadné.
Slovak: Keď je to potrebné, vykoná sa druhý odhad pre prípad, keď používateľ používa účinné a ihneď dostupné ochranné prostriedky, ktoré sú prípustné pre použitie používateľom.
Polish: W miarę potrzeby drugiej oceny należy dokonać przyjmując założenie, że użytkownik używa skutecznego i łatwo dostępnego wyposażenia ochronnego.
Hungarian: Ahol lehet, egy második felmérést is végeznek annak feltételezésével, hogy a szerrel dolgozó személy olyan hatásos és könnyen beszerezhető védőfelszerelést használ, amely számára megfelelő.
Slovenian: Kadar je to primerno, se izdela druga ocena ob predpostavki, da delavec uporablja učinkovito in lahko dosegljivo zaščitno opremo, enostavno za uporabo.
Bulgarian: При необходимост, може да се направи и втора оценка при хипотезата, че операторът използва ефикасно средство за защита, което се предлага на пазара.
Estonian: Vajaduse korral koostatakse teine hinnang eeldusel, et kasutaja kasutab tõhusaid ja kergesti kättesaadavaid kaitsevahendeid.
Latvian: Ja nepieciešams, veic otru novērtējumu, pieņemot, ka lietotājs izmanto efektīvus un viegli pieejamus aizsardzības līdzekļus, ko lietotājam ir iespējams izmantot.
Lithuanian: Prireikus atliekamas antras įvertinimas darant prielaidą, kad operatorius naudoja reikiamas veiksmingas ir lengvai gaunamas saugos priemones.
Maltese: Fejn approprjat, għandha ssir it-tieni stima fuq il-premessa illi l-operatur ikun qiegħed juża t-tagħmir protettiv effettiv u miksub fil-pront fejn ikun possibbli għalbiex jintuża mill-operatur.
English: Where protective measures are specified on the label, the estimation will take these into account.
French: Si les mesures de protection sont spécifiées sur l'étiquette, l'estimation en tiendra compte.
German: Sind Schutzvorkehrungen auf dem Etikett angegeben, so ist ihnen bei der Abschätzung Rechnung zu tragen.
Spanish: Cuando en la etiqueta se mencionen medidas de protección, éstas se tendrán en cuenta al realizar el cálculo.
Italian: Per tale valutazione, occorrerà tener conto anche delle eventuali misure di protezione indicate sull'etichetta.
Dutch: Indien er op het etiket beschermingsmaatregelen zijn gespecificeerd, zal hiermee rekening worden gehouden bij de schatting.
Danish: Hvis der på etiketten er specificeret beskyttelsesforanstaltninger, skal disse tages i betragtning ved skønnet.
Czech: Jestliže jsou na etiketě uvedena ochranná opatření, budou při odhadu vzata do úvahy.
Slovak: Keď sú ochranné opatrenia uvedené na označení, vezmú sa do úvahy pri odhade.
Polish: Jeśli na etykiecie wymienione są środki ochronne, należy je uwzględnić dokonując oceny.
Hungarian: Amennyiben a címke óvintézkedéseket jelez, úgy az értékelésnek figyelembe kell vennie.
Slovenian: Kadar so zaščitni ukrepi navedeni na etiketi, se to v oceni upošteva.
Bulgarian: Ако мерките за защита са подробно посочени върху етикета, оценката може да ги вземе предвид.
Estonian: Kui kaitsevahendid on etiketil määratletud, võetakse neid arvesse hinnangu koostamisel.
Latvian: Ja aizsardzības līdzekļi ir norādīti uz marķējuma, novērtējumā tie ir jāņem vērā.
Lithuanian: Jeigu saugos priemonės nurodomos etiketėje, įvertinant būtina į jas atsižvelgti.
Maltese: Fejn il-miżuri tal-protezzjoni jkunu speċifikati fuq it-tikketta, l-istima trid tqis dawn.
English: Measurement of operator exposure
French: Mesure de l'exposition de l'opérateur
German: Messung der Anwenderexposition
Spanish: Determinación de la exposición del usuario
Italian: Misurazione dell'esposizione degli operatori
Dutch: Meting van de blootstelling van de toepasser
Danish: Måling af eksponering af sprøjtepersonale
Czech: Měření expozice obsluhy
Slovak: Meranie vystavenia riziku používateľa
Polish: Pomiar narażenia użytkownika
Hungarian: A szerrel dolgozó személy expozíciójának mérése
Slovenian: Meritve izpostavljenosti delavca
Bulgarian: Измерване на експозицията на оператора
Estonian: Kasutaja kokkupuute mõõtmine
Latvian: Lietotāja saskarsmes mērīšana
Lithuanian: Poveikio operatoriui dydžiai
Maltese: Il-kejl ta’ l-espożizzjoni ta’ l-operatur
English: The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
French: L'essai doit fournir des données suffisantes pour permettre une évaluation de l'exposition que l'opérateur est susceptible de subir dans les conditions d'utilisation proposées.
German: Die Prüfung soll hinreichend Daten erbringen, die eine Bewertung der Anwenderexposition, die wahrscheinlich bei Einhaltung der Anwendungsbedingungen auftritt, erlaubt.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para poder determinar la exposición a la que probablemente estará sometido el usuario en las condiciones de empleo propuestas.
Italian: Il test deve fornire dati sufficienti per poter valutare l'esposizione probabile degli operatori nelle condizioni di utilizzazione proposte.
Dutch: De proef dient voldoende gegevens te verschaffen om een evaluatie mogelijk te maken van de blootstelling van de toepasser waarvan naar alle waarschijnlijkheid sprake zal zijn onder de voorgestelde gebruiksomstandigheden.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige data til, at man kan vurdere den eksponering af sprøjteføreren, der sandsynligvis vil ske under de påtænkte brugsbetingelser.
Czech: Zkouška musí poskytnout údaje dostatečné k tomu, aby umožnily vyhodnocení expozice obsluhy, ke které může dojít za navržených podmínek použití.
Slovak: Tento test poskytne údaje postačujúce na to, aby bolo možné vyhodnotiť vystavenie riziku používateľa, ktoré pravdepodobne nastane pri navrhovaných podmienkach použitia.
Polish: Badanie dostarczy wystarczających danych do dokonania oceny narażenia użytkownika, które może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.
Hungarian: A vizsgálat elégséges adatokat ad ahhoz, hogy értékelni lehessen a javasolt használati feltételek között a szerrel dolgozó személy valószínűsíthető expozícióját.
Slovenian: Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno izpostavljenosti delavca, ki se lahko pojavi ob predlaganih pogojih uporabe.
Bulgarian: Тестът трябва да осигури достатъчно данни, за да позволи да се оцени експозицията, на която може да е подложен операторът в предложените за използване условия.
Estonian: Katse annab piisavalt andmeid, et hinnata kasutaja kokkupuudet, mis tõenäoliselt tekib kavandatud kasutustingimustes.
Latvian: Pārbaudē iegūst pietiekamus datus, lai varētu novērtēt lietotāja saskarsmi, kāda varētu rasties ieteiktajos izmantošanas apstākļos.
Lithuanian: Atliekant bandymą turi būti gaunama pakankamai duomenų įvertinti poveikį, kurį gali patirti operatorius numatomomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: It-test għandu jipprovdi l-informazzjoni biżżejjed għalbiex tippermetti l-evalwazzjoni ta’ l-espożizzjoni ta’ l-operatur li x’aktarx tinħoloq skond il-kondizzjonijiet proposti ta’ l-użu.
English: Actual exposure data for the relevant exposure route(s) must be reported where the risk assessment indicates that a health-based limit value is exceeded.
French: Les données relatives à l'exposition réelle par la (les) voie(s) d'exposition principale(s) doivent être relatées lorsque l'évaluation du risque indique qu'une valeur limite concernant la santé est dépassée.
German: Die bei dem betreffenden Expositionsweg tatsächlich eintretende Exposition ist zu berichten, sofern aufgrund der Risikoabschätzung anzunehmen steht, daß ein gesundheitsrelevanter Grenzwert überschritten wird.
Spanish: Los datos reales de exposición correspondientes a la vía o vías de exposición relevantes deberán indicarse cuando la evaluación de riesgos indique que puede superarse un valor límite relacionado con la salud.
Dutch: Er dienen feitelijke blootstellingsgegevens betreffende de relevante blootstellingsroute(s) te worden gerapporteerd, indien uit de risico-evaluatie blijkt dat de op grond van gezondheidsoverwegingen vastgestelde grenswaarde is overschreden.
Danish: Der skal rapporteres faktiske data for den relevante eksponeringsvej (eller veje), hvis risikovurderingen indicerer, at en helbredsbaseret grænseværdi er overskredet.
Czech: Údaje o skutečné expozici pro relevantní expoziční vstup (vstupy) musí být uvedeny v případě, že posouzení rizika naznačuje, že je překročena mezní hodnota ochrany zdraví.
Slovak: Údaje o skutočnom vystavení riziku pre príslušnú/é cestu/y expozície sa musia oznámiť, ak ocenenie rizika ukazuje, že medzná hodnota pre zdravie sa prekročila.
Polish: Należy podać aktualne dane dotyczące narażenia w odniesieniu do istotnych dróg narażenia, jeśli ocena zagrożenia wskazuje, że przekroczone zostały wartości dopuszczalne dla stanu zdrowia.
Hungarian: Amikor a kockázati becslés az egészséget érintő határérték túllépését jelzi, közölni kell a releváns expozíciós módra vonatkozó tényleges expozíciós adatokat.
Slovenian: Predložiti je treba podatke o dejanski izpostavljenosti za vse oblike izpostavljenosti, če ocena tveganja kaže, da je presežena zdravju škodljiva mejna vrednost.
Bulgarian: Данните за действителната експозиция за съответния(те) начин(и) на експозиция трябва да бъдат отчетени , ако преценката на риска посочва, че граничната стойност за здравето е надхвърлена.
Estonian: Tuleb registreerida andmed tegeliku kokkupuute kohta asjaomas(t)e kokkupuuteviisi(de) puhul, kui riskihinnang näitab, et ületatakse tervise seisukohast olulist piirnormi.
Latvian: Faktiskie saskarsmes dati attiecīgajam saskarsmes veidam (veidiem) ir jādara zināmi, ja apdraudējuma novērtējums rāda, ka ir pārsniegta robežvērtība, kas noteikta, pamatojoties uz veselības prasībām.
Lithuanian: Kiekvieno atitinkamo poveikio atveju būtina pranešti faktinius poveikio duomenis, jeigu numatomo pavojaus įvertinimas rodo, kad buvo viršyta sveikos būklės riba.
Maltese: Trid tiġi rrappurtata l-informazzjoni attwali ta’ l-espożizzjoni għar-rotta/rotot rilevanti ta’ l-espożizzjoni fejn ir-riskju ta’ l-istima jindika illi jinqabeż il-limitu bbażat fuq is-saħħa.