FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 June 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand (94/448/EC)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Juni 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Neuseeland (94/448/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de junio de 1994 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Nueva Zelanda (94/448/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 giugno 1994 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari della Nuova Zelanda (94/448/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Junho de 1994 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Nova Zelândia (94/448/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 juni 1994 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten uit Nieuw-Zeeland (94/448/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juni 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i New Zealand (94/448/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 juni 1994 om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Nya Zeeland (94/448/EG)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νέας Ζηλανδίας (94/448/ΕΚ)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. júna 1994 ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Novom Zélande
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 czerwca 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Nowej Zelandii (94/448/WE)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Ġunju 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fi New Zealand
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (94/448/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (94/448/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: a group of Commission experts has conducted on inspection visit to New Zealand to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Nouvelle-Zélande afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
German: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Neuseeland besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Versandbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu prüfen.
Spanish: Considerando que un equipo de expertos de la Comisión ha viajado a Nueva Zelanda para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Italian: considerando che una missione di esperti della Commissione si è recata in Nuova Zelanda per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati della Comunità;
Portuguese: Considerando que se deslocou à Nova Zelândia uma missão de peritos da Comissão, a fim de se certificar das condições de produção, armazenagem e expedição dos produtos da pesca com destino à Comunidade;
Danish: En gruppe eksperter fra Kommissionen har været i New Zealand for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet;
Swedish: En expertgrupp från kommissionen har besökt Nya Zeeland för att kontrollera under vilka förhållanden fiskeriprodukter där framställs, lagras och skickas till gemenskapen.
Finnish: komission asiantuntijaryhmä on käynyt Uudessa-Seelannissa tarkastamassa yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja vientiolosuhteet,
Greek: ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Νέα Ζηλανδία για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
English: the provisions of New Zealand legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation néo-zélandaise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
German: Die neuseeländischen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Hygienekontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la legislación de Nueva Zelanda en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
Italian: considerando che le disposizioni della legislazione della Nuova Zelanda in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Considerando que o disposto na legislação da Nova Zelândia em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca pode ser considerado equivalente ao previsto na Directiva 91/493/CEE;
Danish: bestemmelserne i den new zealandske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne fastsat ved direktiv 91/493/EØF;
Swedish: Bestämmelserna i Nya Zeelands lagstiftning om hygieninspektion och hygienkontroll av fiskeriprodukter kan anses motsvara de bestämmelser som anges i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Uuden-Seelannin lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastusta ja valvontaa koskevia vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina,
Greek: ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της Νέας Ζηλανδίας όσον αφορά την επιθεώσρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ-
English: , in New Zealand, the Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) is capable of verifying effectively the application of the laws in force;
French: considérant que le ministère de l'agriculture et des pêches (MAF), en Nouvelle-Zélande, est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
German: Das Landwirtschafts- und Fischereiministerium von Neuseeland, das "Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)", ist in der Lage, die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überwachen.
Spanish: Considerando que, en Nueva Zelanda, el Ministerio de Agricultura y Pesca, está en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Italian: considerando che in Nuova Zelanda, il Ministry of Agriculture and Fisheries, (MAF) è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente;
Portuguese: Considerando que na Nova Zelândia, o Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF), está em medida de verificar de forma eficaz a aplicação da legislação em vigor;
Danish: Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF), som er den ansvarlige veterinærmyndighed i New Zealand, er i stand til effektivt af føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;
Swedish: I Nya Zeeland är the Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) i stånd att effektivt kontrollera tillämpningen av gällande lagar.
Greek: ότι, στη Νέα Ζηλανδία, το Υπουργείο Γεωργίας και Αλιευμάτων (MAF), είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
English: the procedure for obtaining the health certificate referred to in point (a) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
French: considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire;
German: Die an die Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG zu stellenden Anforderungen umfassen die Festlegung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der die Bescheinigung auszustellen ist, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten.
Spanish: Considerando que las modalidades de certificación a que se refiere la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo de certificado, la elección de la lengua o lenguas en que debe estar redactado y la calidad del firmante;
Italian: considerando che le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/CEE implicano l'elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione della lingua o della lingue in cui dev'essere redatto e della qualità del firmatario;
Portuguese: Considerando que as regras relativas à emissão de certificados sanitários referidas no nº 4, alínea a), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE devem incluir a definição de um modelo de certificado, e a prescrição da(s) língua(s) em que este deve ser redigido e do cargo do signatário;
Danish: med henblik på fremgangsmåden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har;
Swedish: Bestämmelserna för hur hälsointyg enligt artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG skall utfärdas måste omfatta en fastställd förlaga, minimikrav beträffande vilket/vilka språk intyget avfattas på samt vilken kompetens den bemyndigade undertecknaren skall ha.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun menettelyyn todistuksen saamiseksi on kuuluttava myös todistuksen malli, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävä kieli tai kielet ja allekirjoittajaa koskevien vaatimusten määrittely,
Greek: ότι στις διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ περιλαμβάνεται ο ορισμός υποδείγματος πιστοποιητικού, η επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην αγορά στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και ο προσδιορισμός της ιδιότητας του υπογράφοντος-
English: , pursuant to point (b) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierung angebracht sein, die den Namen des Drittlandes und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs umfaßt.
Spanish: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca y de la acuicultura una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización del establecimiento de origen;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, lettera b) della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza;
Portuguese: Considerando que é importante, em conformidade com o nº 4, alínea b), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, apor nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação do estabelecimento de origem;
Danish: der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets mærke og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer indgår;
Swedish: Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG skall en märkning anbringas på fiskeriprodukternas förpackningar som anger det tredje landets namn och ursprungsanläggningens godkännandenummer.
English: , pursuant to point (c) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen.
Spanish: Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, conviene elaborar una lista de establecimientos autorizados;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, lettera c) della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimenti riconosciuti;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea c), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, é importante estabelecer uma lista de estabelecimentos aprovados;
Danish: der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF opstilles en liste over autoriserede virksomheder
Swedish: Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG skall en förteckning över godkända anläggningar upprättas.
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MAF to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le MAF;
German: Dies geschieht auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission durch das "MAF".
Spanish: que dicha lista debe basarse en una comunicación del Ministerio de Agricultura y Pesca de Nueva Zelanda a la Comisión;
Italian: che detto olenco dev'essere compilato sulla base di una comunicazione del MAF alla Commissione;
Portuguese: que essa lista deve ser estabelecida com base numa comunicação à Comissão por parte do MAF;
Dutch: dat die lijst moet worden opgesteld aan de hand van een mededeling van het MAF aan de Commissie;
Danish: denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra MAF til Kommissionen
Swedish: Förteckningen skall upprättas på grundval av uppgifter som kommissionen får från MAF.
Finnish: tämä luettelo on laadittava MAF:in komissiolle lähettämän ilmoituksen perusteella;
Czech: že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení MAF Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Ministerstva poľnohospodárstva a rybolovu Komisii;
Polish: wykaz musi zostać sporządzony w oparciu o komunikat z MAF do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzéket a MAF Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi obvestila MAF Komisiji;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде изготвен въз основа на предоставяне на информация на Комисията от страна на MAF;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada põllumajandus- ja kalandusministeeriumi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā minētais saraksts jāizveido, pamatojoties uz LZM paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį ŽŪŽM pateikia Komisijai;
Maltese: billi din il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-MAF lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the MAF to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au MAF de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
German: Das "MAF" muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Spanish: que, por lo tanto, corresponde al Ministerio de Agricultura y Pesca de Nueva Zelanda velar por el cumplimiento de las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: che il MAF è pertanto tenuto ad accertare l'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dall'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: que cabe, por conseguinte ao MAF, garantir o respeito do disposto, para o efeito, no nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: dat het MAF zich derhalve ervan moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Danish: MAF skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes;
Swedish: MAF skall därför se till att de bestämmelser som anges i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG härvid följs.
Finnish: MAF:in on siis varmistuttava direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujen säännösten noudattamisesta,
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá MAF;
Slovak: keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 odsek 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu;
Polish: dlatego MAF musi zapewnić zgodność z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért a MAF feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato MAF zagotoviti upoštevanje določb, ki so v ta namen določene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че следователно MAF трябва да осигури и гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: seepärast peab põllumajandus- ja kalandusministeerium tagama vastavate direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 sätete järgimise;
Latvian: tā kā tāpēc LZM jānodrošina atbilstība noteikumiem, kas tādam nolūkam noteikti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to ŽŪŽM turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għaldaqstant l-MAF li għandu jiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: the MAF has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;
French: considérant que le MAF a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
German: Das "MAF" hat amtliche Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Regeln von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und von Anforderungen hinsichtlich der Zulassung der Betriebe gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertig sind.
Spanish: Considerando que el Ministerio de Agricultura y Pesca de Nueva Zelanda ha ofrecido oficialmente garantías en cuanto al cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los establecidos en dicha Directiva para la autorización de los establecimientos;
Italian: considerando che il MAF ha fornito garanzie ufficiali riguardo all'osservanza delle disposizioni del capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento degli stabilimenti;
Portuguese: Considerando que o MAF deu garantias oficiais quanto ao respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e ao respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovação dos estabelecimentos;
Danish: MAF har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder, vil blive opfyldt;
Swedish: MAF har officiellt garanterat att de bestämmelser som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG kommer att följas och att med det direktivet likvärdiga krav på godkännande av anläggningar kommer att uppfyllas.
Finnish: MAF on virallisesti vakuuttanut, että direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun sääntöjä sekä mainitun direktiivin laitosten hyväksymistä koskevia vaatimuksia vastaavia vaatimuksia noudatetaan, ja
Greek: ότι το MAF παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων-
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1