FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last two digits of the year in which the CE marking was affixed; this information is not required in the case of the PPE referred to in Article 8 (3).'
French: Les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage "CE "; cette inscription n'est pas requise pour les EPI visés à l'article 8 paragraphe 3.»
Spanish: Las dos últimas cifras del año de colocación del marcado "CE "; esta inscripción no será necesaria para los EPI a los que se refiere el apartado 3 del artículo 8.».
Italian: le due ultime cifre dell'anno di apposizione della marcatura CE; tale indicazione non è richiesta per i DPI di cui all'articolo 8, paragrafo 3.»
Portuguese: Os dois últimos algarismos do ano de aposição da marcação "CE "; esta inscrição não é necessária no caso dos EPI a que se refere o no 3 do artigo 8o».
Dutch: De laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering is aangebracht; dit opschrift is niet vereist voor de in artikel 8, lid 3, bedoelde beschermingsmiddelen.".
Finnish: CE-merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa; tämä tieto ei ole tarpeen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen henkilönsuojaimien osalta."
Greek: τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίθεσης της σήμανσης "CE " εκτός των αναφερόμενων στο άρθρο 8 παράγραφος 3 ΜΑΠ."
English: Directive 90/384/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/384/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: Se modificará la Directiva 90/384/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 90/384/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 90/384/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/384/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 90/384/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 90/384/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/384/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 90/384/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/384/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/384/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/384/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/384/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/384/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 90/384/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/384/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/384/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/384/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/384/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: in Article 8 the third paragraph is replaced by the following text: '3.
Italian: Il testo dell'articolo 8, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Swedish: I artikel 8 skall punkt 3 ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Bulgarian: В член 8 параграф 3 се заменя със следния текст:
English: The affixing of markings on the instruments which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les instruments des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ".
Spanish: Queda prohibido colocar en los instrumentos marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado "CE ".
Italian: È vietato apporre sugli strumenti marcature che possano indurre in errore i terzi circa il significato ed il simbolo grafico della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor nos instrumentos marcações ou inscrições susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE ".
Dutch: Op de werktuigen mogen geen markeringen worden aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis of de grafische vorm van de CE-markering.
Danish: Det er forbudt at anbringe mærkning på vægtene, som kan vildlede tredjemand med hensyn til »CE-mærkningens« betydning eller grafiske udformning.
Swedish: Det skall vara förbjudet att på vågar anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
Finnish: On kiellettyä kiinnittää vaakoihin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση επί των οργάνων σημάνσεων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους τρίτους ως προς τη σημασία και τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης "CE ".
Czech: Je zakázáno opatřovat váhy označeními, která by mohla třetí strany uvádět v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Pripevňovanie označenia CE, ktoré je spôsobilé uviesť do omylu tretie osoby vzhľadom na význam a formu označenia CE, je zakázané.
Polish: Zakazuje się umieszczania na wagach oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Hungarian: "(3) Tilos a mérlegen olyan jelöléseket elhelyezni, melyek harmadik személyt a CE-jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan megtéveszthetnek.
Slovenian: Pritrjevanje znakov na instrumente, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE lahko zavedle tretje osebe, je prepovedano.
Bulgarian: "3. Забранява се поставяне на знаци за качество върху везни, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни за значението и формата на маркировката СЕ.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine kaaludele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Aizliegts pie svariem piestiprināt marķējumus, ko trešās personas, pēc formas un nozīmes, var sajaukt ar CE marķējumu.
Lithuanian: Draudžiami prietaisų ženklinimai, galintys suklaidinti trečiąsias šalis dėl CE ženklo prasmės ir formos.
Maltese: It-twaħħil ta' marki fuq l-istrumenti li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit.
English: Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.';
French: Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
Spanish: Podrá colocarse cualquier otro marcado en los instrumentos, a condición de que no reduzca la legibilidad ni la visibilidad del marcado "CE ".».
Italian: Sugli strumenti può essere apposto ogni altro marchio purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.».
Portuguese: Pode ser aposta nos instrumentos qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE ".».
Dutch: Op de werktuigen mogen andere markeringen worden aangebracht op voorwaarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markering niet worden verminderd." ;
Danish: Enhver anden mærkning kan anbringes på vægtene, forudsat at dette ikke gør »CE-mærkningen« mindre synlig eller letlæselig.«
Swedish: Andra märkningar får anbringas på vågarna förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet eller läslighet."
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää vaakoihin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta."
Greek: Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται επί των οργάνων, υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερη ευδιάκριτη ή ευανάγνωστη τη σήμανση "CE "."
Czech: Váhy mohou být opatřeny jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE."
Slovak: Každé ďalšie označenie sa pripevňuje na zariadenia za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.";
Polish: Wszelkie inne oznakowania mogą być umieszczane na wagach, pod warunkiem że nie zmniejszają widoczności i czytelności oznakowania CE";
Hungarian: Minden más jelölés elhelyezhető a mérlegen, ha az a CE-jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát nem befolyásolja.";
Slovenian: Na instrumentih smejo biti pritrjene katerikoli drugi znaki, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.";
Bulgarian: Когато не се намалява нагледността и четливостта на маркировката СЕ, върху везната могат да се поставят всякакви други маркировки."
Estonian: Muid märgiseid võib kanda kaaludele tingimusel, et sellega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust."
Latvian: Jebkuru citu marķējumu drīkst piestiprināt pie svariem, ja tas nemazina CE marķējumu redzamību un salasāmību.";
Lithuanian: Prietaisai gali būti ženklinami bet kokiu kitu būdu, jeigu tik tai nekliudo matyti ir įskaityti CE ženklą."
Maltese: Tista' titwaħħal kull marka oħra ma' l-istrumenti sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.';
English: The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in paragraph 2.4.';
French: Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance CE visée au point 2.4.»
Spanish: El marcado "CE " deberá ir seguido del número de identificación del organismo notificado encargado del control CE mencionado en el punto 2.4.».
Italian: La marcatura CE è accompagnata dal numero di identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza CE di cui al punto 2.4.»
Portuguese: A marcação "CE " deve ser acompanhada pelo número de identificação do organismo notificado responsável a que se refere o ponto 2.4.»;
Dutch: De CE-markering gaat vergezeld van het identificatienummer van de aangemelde instantie die belast is met het in punt 2.4 bedoelde EG-toezicht." ;
Danish: »CE-mærkningen« skal ledsages af identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i punkt 2.4 omhandlede EF-overvågning.«
Swedish: CE-märkningen skall åtföljas av identifikations-numret för det anmälda organ som ansvarar för EG-övervakning enligt punkt 2.4."
Finnish: CE-merkintään on liitettävä 2.4 kohdassa tarkoitetusta EY-valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero."
Greek: Η σήμανση "CE " συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την εποπτεία που αναφέρεται στο σημείο 2.4."
Czech: Označení CE je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za ES dozor podle bodu 2.4."
Slovak: Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo povereného orgánu zodpovedného za dozor, ako je uvedené v odseku 2.4.";
Polish: Wraz z oznakowaniem CE umieszczany jest numer odróżniający organu notyfikowanego odpowiedzialnego za nadzór WE określony w ppkt 2.4.";
Hungarian: A CE-jelölést a 2.4. szakaszban említett, az EK-felügyeletért felelős bejelentett szervezet azonosító számával kell kiegészíteni.";
Slovenian: Znak CE spremlja identifikacijska številka priglašenega organa, ki je odgovoren za nadzor ES, naveden v odstavku 2.4.";
Bulgarian: Към маркировката СЕ се добавя идентификационният номер на нотифицирания орган, който отговаря за надзора на ЕО, посочен в точка 2.4.";
Estonian: CE-märgise juures peab olema jaotises 2.4 märgitud järelevalve eest vastutava asutuse tunnuskood."
Latvian: CE marķējumu papildina tās izziņotās iestādes identifikācijas numurs, kura atbild par 2.4. punktā minēto EK uzraudzību.";
Lithuanian: Greta CE ženklo yra notifikuotosios įstaigos, atsakingos už EB priežiūrą, nurodytą 2 straipsnio 4 dalyje, skiriamasis numeris.";
Maltese: L-immarkar CE għandu jiġi akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-EC li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2.4.';
English: EC verification
French: Vérification CE3.1.
Spanish: Verificación CE
Italian: Verifica CE
Portuguese: Verificação CE
Dutch: EG-keuring
Danish: EF-verifikation3.1.
Swedish: EG-verifikation
Greek: Εξακρίβωση ΕΚ3.1.
Czech: ES ověřování
Slovak: EC overenie
Polish: Weryfikacja WE
Hungarian: EK-ellenőrzés
Slovenian: Overjanje ES
Bulgarian: "3. Проверка на ЕО
Estonian: EÜ taatlus
Latvian: EK verifikācija
Lithuanian: EB patikrinimas
Maltese: Verifika tal-EC
English: Verification by checking and testing of each instrument.
French: Vérification par contrôle et essai de chaque instrument
Spanish: Verificación mediante inspección y prueba de cada instrumento.
Italian: Verifica per controllo e prova di ciascun strumento.
Portuguese: Verificação por controlo e ensaio de cada instrumento
Dutch: Keuring door controle en beproeving van elk instrument afzonderlijk.
Danish: Verifikation ved kontrol og prøvning af hver enkelt vægt.
Swedish: Verifikation genom undersökning och provning av varje enskild våg.
Finnish: Vaakojen tarkastus tarkastuksin ja testein
Greek: Εξακρίβωση με έλεγχο και δοκιμή κάθε οργάνου.
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každých vah.
Slovak: Overovanie prostredníctvom kontroly a testovania každého prístroja.
Polish: Weryfikacja przez kontrolę i badanie każdej wagi.
Hungarian: Minden egyes mérleg ellenőrzése és kipróbálása.
Slovenian: Overjanje s preverjanjem in preskušanjem vsake tehtnice.
Bulgarian: Проверка чрез изпитвания и тестове на всяка една везна.
Estonian: Taatlus, mille puhul iga kaalu kontrollitakse ja katsetatakse eraldi
Latvian: Verifikācija, pārbaudot un testējot katrus svarus.
Lithuanian: Kiekvieno prietaiso patikrinimas ir bandymas
Maltese: Verifika permezz ta' kontroll u ttestjar ta' kull strument.
English: The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
French: Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberán poder presentar, si así se les solicitara, los certificados de conformidad del organismo notificado.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario, deve essere in grado di presentare, se richiesti, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, deve estar em condições de apresentar, a pedido, os certificados de conformidade do organismo notificado.
Dutch: De fabrikant of zijn gevolmachtigde moet in staat zijn desgevraagd de verklaring van overeenstemming van de aangemelde instantie over te leggen.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne forevise den overensstemmelsesattest, som det bemyndigede organ har udstedt.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän edustajan on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει, εφόσον του ζητηθεί, τις βεβαιώσεις πιστότητας που έχει χορηγήσει ο κοινοποιημένος οργανισμός.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí zabezpečiť, aby boli schopní na požiadanie poskytnúť osvedčenia povereného orgánu o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą zapewnić możliwość dostarczenia na żądanie świadectw zgodności wydanych przez notyfikowany organ.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének kérésre a bejelentett szervezet megfelelőségi igazolásait be kell mutatnia.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik zagotovi, da je sposoben na zahtevo predložiti potrdila o skladnosti, ki jih izda priglašeni organ.
Bulgarian: Производителят или упълномощеният му представител гарантират, че могат да представят сертификата за съответствие на нотифицирания орган при поискване.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab saama nõudmise korral esitada volitatud asutuse vastavustunnistused.
Latvian: Izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, pēc pieprasījuma, nodrošina izziņotās iestādes atbilstības sertifikātu uzrādīšanu.
Lithuanian: Prašant, gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas pateikia notifikuotosios įstaigos išduotą atitikties liudijimą.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li jkun jista' jissupplixxi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat fuq talba.
English: EC unit verification
French: Vérification CE à l'unité
Spanish: Verificación CE por unidad
Italian: Verifica CE dell'esemplare unico
Portuguese: Verificação CE por unidade
Dutch: EG-eenheidskeuring
Danish: EF-enhedsverifikation
Swedish: EG-verifikation av enstaka objekt
Finnish: 4 EY-yksittäistarkastus
Greek: Εξακρίβωση ΕΚ ανά μονάδα
Czech: ES ověřování každého jednotlivého výrobku
Slovak: Overovanie jednotky EC
Polish: Weryfikacja jednostkowa WE
Hungarian: Egyedi EK-ellenőrzés
Slovenian: Overjanje ES po enoti
Bulgarian: Единична проверка на ЕО
Estonian: EÜ üksiktoote taatlus
Latvian: EK vienības verifikācija
Lithuanian: EB vieneto patikrinimas
Maltese: Verifika ta' l-unità tal-EC
English: The manufacturer or his authorized representative shall affix the CE marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur l'instrument et établit une déclaration écrite de conformité.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocarán el marcado "CE " en el instrumento y extenderán una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE sullo strumento e fornisce una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação "CE " no instrumento e redigir uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op het werktuig de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« på vægten og udfærdiger en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall anbringa CE-märkningen på vågen samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen vaakaan ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του θέτει τη σήμανση "CE " στο όργανο και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce opatří váhy označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca pripevní označenie CE na prístroj a musí vypracovať písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE na wadze i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője elhelyezi a mérlegen a CE-jelölést, és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik pritrdi znak CE na tehtnico in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
Bulgarian: Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ върху везната и попълва декларация за съответствие.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja kannab sellele kaalule CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis pie svariem piestiprina CE marķējumu un sastāda rakstisku atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas privalo paženklinti prietaisą CE ženklu ir parengti raštišką atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' l-istrument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.
English: It must be accessible to the notified body.
French: Elle doit être accessible à l'organisme notifié.
Spanish: Deberá estar a disposición del organismo notificado.
Italian: Essa deve essere accessibile all'organismo notificato.
Portuguese: Deve ser posta à disposição do organismo notificado.
Dutch: Deze documentatie wordt ter beschikking gesteld van de aangemelde instantie.
Danish: Det bemyndigede organ skal have adgang hertil.
Swedish: Det anmälda organet skall ha tillgång till dessa handlingar.
Finnish: Asiakirjojen on oltava ilmoitetun laitoksen saatavilla."
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να έχει πρόσβαση στην τεκμηρίωση αυτή.
Czech: Musí být k dispozici oznámenému subjektu.
Slovak: Táto dokumentácia musí byť dostupná pre poverený orgán.
Polish: Musi być udostępniona organowi notyfikowanemu.
Hungarian: A dokumentációt a bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Dokumentacija mora biti dostopna priglašenemu organu.
Bulgarian: Тя е достъпна за нотифицирания орган.
Estonian: Dokumentatsioon peab olema volitatud asutusele kättesaadav.
Latvian: Tai jābūt pieejamai izziņotās iestādes vajadzībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo turėti galimybę jais naudotis.
Maltese: Għandu jkun aċċessibbli għall-korp notifikat.
English: The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.';
French: Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.»
Spanish: El fabricante o su representante deberá estar en condiciones de poder presentar las declaraciones de conformidad del organismo notificado en caso de que se les soliciten.»
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario deve essere in grado di presentare, su richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.»
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, devem estar em condições de apresentar, a pedido, os certificados de conformidade do organismo notificado.».
Dutch: De fabrikant of zijn gevolmachtigde moet in staat zijn desgevraagd de verklaring van overeenstemming van de aangemelde instantie over te leggen." ;
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne forevise den overensstemmelsesattest, som det bemyndigede organ har udstedt.«
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse."
Finnish: Valmistajan tai tämän edustajan on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset."
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει, εφόσον του ζητηθεί, τις βεβαιώσεις πιστότητας που έχει χορηγήσει ο κοινοποιημένος οργανισμός."
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem."
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí zabezpečiť, aby bol schopný na požiadanie poskytnúť osvedčenia povereného orgánu o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel muszą zapewnić możliwość dostarczenia na żądanie świadectw zgodności wydanych przez notyfikowany organ.";
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének kérésre a kijelölt szervezet megfelelőségi igazolását be kell mutatnia.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik zagotovi, da je sposoben na zahtevo predložiti potrdilo skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ.";
Bulgarian: Производителят или упълномощеният му представител гарантира, че може да представи при поискване сертификата за съответствие на нотифицирания орган."
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab saama nõudmise korral esitada volitatud asutuse vastavustunnistuse."
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt izziņotās iestādes atbilstības sertifikātus.";
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas privalo užtikrinti, kad pareikalavus jis galėtų pateikti notifikuotosios įstaigos išduotą atitikties sertifikatą."
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li jkun jista' jissupplixxi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat meta mitlub.';