FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall immediately notify the inspection authorities of the Member States concerned of the measures taken pursuant to paragraph 2.
French: La Commission notifie sans délai aux autorités de contrôle des États membres concernés les dispositions qu'elle a adoptées en vertu du paragraphe 2.
Italian: La Commissione notifica senza indugio alle autorità di controllo degli Stati membri interessati le disposizioni da essa adottate a norma del paragrafo 2.
Dutch: De Commissie stelt de controle-instanties van de betrokken Lid-Staten onverwijld in kennis van de maatregelen die zij op grond van lid 2 heeft genomen.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart underrätta tillsynsmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 2.
Finnish: Komissio antaa välittömästi niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, valvontaviranomaisille tiedoksi 2 kohdan mukaisesti toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως στις ελεγκτικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών τα μέτρα που λαμβάνει, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 2.
Czech: Komise neprodleně oznámí kontrolním orgánům příslušných členských států ustanovení, která přijala na základě odstavce 2.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi kontrolným orgánom príslušných členských štátov opatrenia, ktoré boli prijaté na základe odseku 2.
Polish: Komisja niezwłocznie notyfikuje władze kontrolne danego Państwa Członkowskiego o środkach podjętych na podstawie ust. 2.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti az érintett tagállamok felügyeleti hatóságait a (2) bekezdéssel összhangban hozott intézkedésekről.
Slovenian: Komisija takoj obvesti inšpekcijske organe držav članic, ki jih zadevajo ukrepi, sprejeti na podlagi odstavka 2.
Romanian: Comisia notifică de îndată autorităților de control ale statelor membre în cauză măsurile luate în conformitate cu alineatul (2).
Estonian: Komisjon teatab asjaomaste liikmesriikide kontrollorganitele viivitamata lõike 2 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Komisija nekavējoties paziņo attiecīgo dalībvalstu pārbaudes iestādēm par pasākumiem, kas veikti, ievērojot 2.punktu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša atitinkamos valstybės narės kontrolės institucijai apie priemones, kurių imtasi pagal 2 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufiħ tgħarraf lill-awtoritajiet tal-ispezzjoni tal-Istati Membri kkonċernati bil-miżuri meħuda skond il-paragrafu 2.
English: General provisions
French: Dispositions générales
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: They shall notify to the other Member States and the Commission the name and address of these authorities.
French: Ils notifient aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse de ces autorités.
Italian: Essi notificano agli altri Stati membri e alla Commissione la denominazione e l'indirizzo di tali autorità.
Dutch: Zij delen de naam en het adres van deze instanties mee aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie.
Swedish: De skall meddela övriga medlemsstater och kommissionen dessa myndigheters namn och adress.
Finnish: Niiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle näiden toimivaltaisten viranomaisten nimi ja osoite.
Czech: Název a adresu těchto orgánů oznámí ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Musia oznámiť ostatným členským štátom a Komisii názvy a adresy týchto úradov.
Polish: Powiadomią inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o nazwach i adresach tych władz.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot ezeknek a hatóságoknak a nevéről és címéről.
Slovenian: Druge države članice in Komisijo uradno obvestijo o imenu in naslovu teh organov.
Romanian: Acestea notifică celorlalte state membre și Comisiei denumirea și adresa acestor autorități.
Estonian: Nad teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõnealuste asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Tās paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai šo iestāžu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Jos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai šių institucijų pavadinimą ir adresą.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri oħra u l-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz ta' dawn l-awtoritajiet.
English: They shall inform the Commission of the measures taken not later than six months after this Regulation has come into force and, if any changes occur, as soon as possible.
French: Ils informent la Commission des mesures prises, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et, en cas de modifications, dans les meilleurs délais.
Italian: Essi comunicano alla Commissione le misure adottate entro un termine di sei mesi dalla data d'entrata in vigore del presente regolamento e in caso di modifica, il più presto possibile.
Dutch: Zij stellen de Commissie uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening in kennis van de getroffen maatregelen en delen wijzigingen zo snel mogelijk mee.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om de vidtagna åtgärderna senast sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft, eller, i fråga om ändringar, så snart som möjligt.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle toteuttamistaan toimenpiteistä viimeistään kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen ja muutosten ollessa kyseessä mahdollisimman pian.
Czech: Informují Komisi o přijatých opatřeních nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a v případě změn co nejdříve.
Slovak: Musia informovať Komisiu o prijatých opatreniach najneskôr do šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a - v prípade, že dôjde ku zmenám - čo možno najskôr.
Polish: Poinformują ponadto Komisję o podjętych środkach, nie później niż w sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, a w przypadku pojawienia się jakichkolwiek zmian, jak najszybciej.
Hungarian: A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően legfeljebb hat hónap elteltével kötelesek értesíteni a Bizottságot a meghozott intézkedésekről, majd a lehető legrövidebb időn belül az esetleges változásokról.
Slovenian: Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe, o nastalih spremembah pa čim prej.
Romanian: Acestea informează Comisia cu privire la măsurile luate în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și, în caz de modificare, cât mai curând cu putință.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile võetud meetmetest hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist ja ettetulevatest muutustest nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Tās informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā, un izmaiņu gadījumā - iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie priemones, kurių imasi ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po šio reglamento įsigaliojimo, ir apie pasikeitimus, kai tik jie įvyksta.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li ttieħdu mhux aktar minn sitt xhur wara li dan ir-Regolament ikun daħal fis-seħħ u, jekk issir xi bidla, kemm jista' jkun malajr.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: fines,
French: à des amendes pécuniaires,
Italian: la comminazione di pene pecuniarie,
Dutch: geldboetes,
Swedish: böter,
Finnish: rahalliset sakot,
Greek: χρηματικό πρόστιμο,
Czech: pokutám,
Slovak: pokuty,
Polish: nałożenia grzywny,
Slovenian: kazni,
Romanian: amenzi;
Latvian: naudas sodu,
Lithuanian: baudomis,
Maltese: multi,
English: seizure of the prohibited fishing gear and catches,
French: à la saisie des engins et captures prohibés,
Italian: il sequestro di attrezzi e catture proibite,
Dutch: inbeslagneming van verboden vistuig en verboden vangsten,
Swedish: beslag av förbjudna fiskeredskap och fångster,
Finnish: kiellettyjen pyydysten ja saaliiden talteen ottaminen,
Greek: κατάσχεση των απαγορευμένων εργαλείων και αλιευμάτων,
Czech: zabavení zakázaného lovného zařízení a úlovku,
Slovak: zabavenie zakázaného rybárskeho výstroja a úlovkov,
Polish: zajęcia zabronionych narzędzi połowowych i połowu,
Slovenian: zaplembo prepovedanega ribiškega orodja in ulova,
Romanian: confiscarea uneltelor de pescuit interzise, precum și a capturilor;
Latvian: aizliegto zvejas rīku un nozvejas arestu,
Lithuanian: draudžiamų žvejybos priemonių ir laimikio konfiskavimu,
Maltese: l-ikkonfiskar tat-tagħmir tas-sajd u qbid projbit,
English: arrest of the vessel,
French: à la saisie conservatoire du navire,
Italian: il sequestro conservativo del natante,
Dutch: conservatoir beslag op het vaartuig,
Swedish: beslag av fartyget,
Finnish: aluksen talteen ottaminen,
Greek: συντηρητική κατάσχεση του σκάφους,
Czech: zajišťovacímu zabavení plavidla,
Slovak: zadržanie plavidla,
Polish: aresztowania statku,
Slovenian: zaplembo plovila,
Romanian: arestarea navei;
Latvian: kuģa aizturēšanu,
Lithuanian: laivo areštu,
Maltese: l-arrest tal-bastiment,
English: temporary laying-up of the vessel,
French: à l'immobilisation temporaire du navire,
Italian: l'immobilizzazione temporanea del natante,
Dutch: tijdelijke stillegging van het vaartuig,
Swedish: tillfälligt stillaliggande för fartyget,
Finnish: aluksen väliaikainen käytöstä poisto,
Greek: προσωρινή ακινητοποίηση του σκάφους,
Czech: dočasnému odstavení plavidla,
Slovak: dočasné vyradenie plavidla z prevádzky,
Polish: tymczasowego zatrzymania statku,
Slovenian: začasni zaseg plovila,
Romanian: imobilizarea temporară a navei;
Latvian: kuģa pagaidu izņemšanu no aprites,
Lithuanian: laikinu laivo sulaikymu,
Maltese: impediment temporanju tat-tbaħħir tal-bastiment,
English: suspension of the special fishing permit,
French: à la suspension du permis de pêche spécial,
Italian: la sospensione del permesso di pesca speciale,
Dutch: schorsing van het speciale visdocument,
Finnish: erityiskalastusluvan määräaikainen keskeyttäminen,
Greek: αναστολή της ειδικής άδειας αλιείας,
Czech: pozastavení zvláštního povolení k rybolovu,
Slovak: pozastavenie platnosti zvláštneho rybárskeho povolenia,
Polish: zawieszenia specjalnego zezwolenia połowowego,
Slovenian: začasni preklic posebne ribolovne karte,
Romanian: suspendarea permisului de pescuit special;
Latvian: īpašās zvejas atļaujas apturēšanu,
Lithuanian: specialių žvejybos leidimų laikinu sustabdymu,
Maltese: sospensjoni tal-permess speċjali tas-sajd,
English: withdrawal of the special fishing permit,
French: au retrait du permis de pêche spécial,
Italian: il ritiro del permesso di pesca speciale,
Dutch: intrekking van het speciale visdocument,
Finnish: erityiskalastusluvan peruuttaminen;
Greek: ανάκληση της ειδικής άδειας αλιείας,
Czech: odebrání zvláštního povolení k rybolovu,
Slovak: odobratie zvláštneho rybárskeho povolenia,
Polish: cofnięcia specjalnego zezwolenia połowowego,
Slovenian: odvzem posebne ribolovne karte,
Romanian: retragerea permisului de pescuit special,
Latvian: īpašās zvejas atļaujas anulēšanu,
Lithuanian: specialių žvejybos leidimų panaikinimu,
Maltese: irtirar tal-permess speċjali tas-sajd,
English: taking into account any penalties imposed by the competent authorities which discovered the infringement.
French: en prenant en compte les éventuelles sanctions infligées par les autorités compétentes qui ont constaté l'infraction.
Italian: tenendo conto delle sanzioni eventualmente inflitte dalle autorità competenti che hanno rilevato l'infrazione stessa.
Dutch: waarij rekening wordt gehouden met de eventuele sancties die zijn getroffen door de bevoegde instanties die de overtreding hebben geconstateerd.
Swedish: återkallande av det särskilda fisketillståndet.
Finnish: ottaen huomioon mahdolliset rikkomuksen havainneiden toimivaltaisten viranomaisten määräämät rangaistusseuraamukset.
Greek: λαμβανομένων υπόψη των ενδεχομένων κυρώσεων που επέβαλαν οι αρμόδιες αρχές οι οποίες διαπίστωσαν την παράβαση.
Czech: přičemž se zohlední případné sankce uvalené příslušnými orgány, které porušení předpisů zjistily.
Slovak: berúc do úvahy akékoľvek penále uvalené príslušnými úradmi, ktoré zistili priestupok.
Polish: mając na uwadze wszelkie kary nałożone przez właściwe władze, które odkryły naruszenie.
Slovenian: pri čemer se upoštevajo kazni, ki jih naložijo pristojni organi, ki so odkrili kršitev.
Romanian: ținând cont de eventualele sancțiuni aplicate de autoritățile competente care au constatat încălcarea.
Latvian: ņemot vērā visas sankcijas, ko uzlikušas kompetentās iestādes, kas atklāja pārkāpumu.
Lithuanian: atsižvelgiant į bausmes, kurias paskyrė pažeidimą nustačiusios kompetentingos institucijos.
Maltese: waqt li għandha tittieħed in konsiderazzjoni kull piena imposta mill-awtoritajiet kompetenti li skoprew l-infrazzjoni.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: To this end, the flag Member State shall notify the Member State responsible for inspection:
French: À cet effet, l'État membre du pavillon doit informer l'État membre responsable du contrôle:
Italian: A tal fine, lo Stato membro di bandiera deve comunicare allo Stato membro responsabile del controllo:
Dutch: Daartoe stelt de Lid-Staat die vlaggestaat is de Lid-Staat die verantwoordelijk is voor de controle in kennis van de volgende gegevens:
Swedish: I detta syfte skall flaggmedlemsstaten meddela den medlemsstat som är ansvarig för inspektion följande:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten lippuvaltiona olevan jäsenvaltion on ilmoitettava valvonnasta vastuussa olevalle jäsenvaltiolle:
Greek: Προς τούτο, το κράτος μέλος της σημαίας ενημερώνει το υπεύθυνο για τον έλεγχο κράτος μέλος:
Czech: Za tím účelem musí členský stát vlajky informovat členský stát odpovědný za inspekci:
Slovak: Za týmto účelom musí vlajkový členský štát oznámiť členskému štátu zodpovednému za kontrolu:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie bandery notyfikują Państwa Członkowskie odpowiedzialne za inspekcję:
Hungarian: Ennek érdekében a lobogó szerinti tagállam értesíti a felügyeletért felelős tagállamot az alábbiakról:
Slovenian: V ta namen država članica, pod katere zastavo plujejo plovila, uradno obvesti državo članico, odgovorno za inšpekcijo:
Romanian: În acest sens, statul membru de pavilion trebuie să notifice statul membru responsabil de control:
Estonian: Sel eesmärgil teatab lipuriigiks olev liikmesriik inspekteerimise eest vastutvale liikmesriigile:
Latvian: Lai to panāktu, karoga dalībvalsts paziņo dalībvalstij, kas atbild par pārbaudi:
Lithuanian: Šiuo tikslu vėliavos valstybė narė praneša valstybei narei, atsakingai už tikrinimą:
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Istat Membru responsabbli mill-ispezzjoni:
English: At the request of the Commission or of the Member State responsible for inspection, the flag Member State shall communicate the information referred to in paragraph 2 (b) without delay.
French: À la demande de la Commission ou de l'État membre responsable du contrôle, l'État membre du pavillon communique sans délai à la Commission les informations visées au paragraphe 2 point b).
Italian: Su richiesta della Commissione o dello Stato membro responsabile del controllo, lo Stato membro di bandiera comunica senza indugio alla Commissione le informazioni di cui al paragrafo 2, lettera b).
Dutch: Op verzoek van de Commissie of van de Lid-Staat die verantwoordelijk is voor de controle, deelt de Lid-Staat die vlaggestaat is, de in lid 2, onder b), bedoelde gegevens onverwijld aan de Commissie mee.
Swedish: Flaggmedlemsstaten skall på begäran av kommissionen eller den medlemsstat som är ansvarig för inspektion utan dröjsmål förmedla de uppgifter som anges i punkt 2 b.
Finnish: Lippuvaltiona olevan jäsenvaltion on, komission tai valvonnasta vastuussa olevan jäsenvaltion pyynnöstä, toimitettava komissiolle viipymättä tiedoksi 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Αιτήσει της Επιτροπής ή του υπεύθυνου για τον έλεγχο κράτους μέλους, το κράτος μέλος της σημαίας ανακοινώνει αμελλητί στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2 στοιχείο β).
Czech: Na žádost Komise nebo členského státu odpovědného za inspekci sdělí členský stát vlajky neprodleně Komisi informace uvedené v odst. 2 písm. b).
Slovak: Na žiadosť Komisie alebo členského štátu zodpovedného za kontrolu, vlajkový členský štát musí okamžite oznámiť informácie uvedené v odseku 2b).
Polish: Na wniosek Komisji albo Państwa Członkowskiego odpowiedzialnego za inspekcję Państwo Członkowskie bandery przekaże bezzwłocznie informacje określone w ust. 2 lit. b).
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam a Bizottság vagy a felügyeletért felelős tagállam kérésére késedelem nélkül közli a (2) bekezdés b) pontjában említett információkat.
Slovenian: Na zahtevo Komisije ali države članice, odgovorne za inšpekcijo, država članica, pod katere zastavo plujejo plovila, brez odlašanja pošlje informacije iz odstavka 2(b).
Romanian: La cererea Comisiei sau a statului membru responsabil de control, statul membru de pavilion comunică de îndată Comisiei informațiile menționate la alineatul (2) litera (b).
Estonian: Komisjoni või inspekteerimise eest vastutava liikmesriigi taotluse korral edastab lipuriigiks olev liikmesriik viivitamata lõike 2 punktis b nimetatud teabe.
Latvian: Pēc Komisijas vai pēc tās dalībvalsts lūguma, kas atbild par pārbaudi, karoga dalībvalsts nekavējoties dara zināmu 2.punkta b) apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Komisijos ar valstybės narės, atsakingos už tikrinimą, prašymu, vėliavos valstybė narė nedelsdama perduoda 2 dalies b punkte nurodytą informaciją.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-Istat Membru responsabbli mill-ispezzjoni, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 (b) mingħajr dewmien.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 13 of Regulation (EEC) No 3760/92 and Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to the data obtained pursuant to this Regulation.
French: L'article 13 du règlement (CEE) no 3760/92 et l'article 37 du règlement (CEE) no 2847/93 sont applicables aux données obtenues en vertu du présent règlement.
Italian: L'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3760/92 e l'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 2847/93 si applicano ai dati ottenuti in base al presente regolamento.
Dutch: Het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 en in artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 is van toepassing op de uit hoofde van de onderhavige verordening verkregen gegevens.
Swedish: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 3760/92 och artikel 37 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall tillämpas i fråga om de uppgifter som samlas in i enlighet med den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 13 artiklaa ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 37 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti saatuihin tietoihin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 και του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 εφαρμόζονται στα στοιχεία που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 13 nařízení (EHS) č. 3760/92 a článek 37 nařízení (EHS) č. 2847/93 se vztahují na údaje získané na základě tohoto nařízení.
Slovak: Článok 13 nariadenia (EHS) č. 3760/92 a článok 37 nariadenia (EHS) 2847/93 sa budú uplatňovať na údaje získané na základe tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 13 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 oraz art. 37 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stosuje się w odniesieniu do danych uzyskanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 3760/92/EGK rendelet 13. cikkét és a 2847/93/EGK rendelet 37. cikkét alkalmazni kell az e rendelet értelmében gyűjtött adatokra is.
Slovenian: Za podatke, pridobljene na podlagi te uredbe, se uporabljata člen 13 Uredbe (EGS) št. 3760/92 in člen 37 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: Articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 și articolul 37 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se aplică datelor obținute în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklit 13 ja määruse (EMÜ) 2847/93 artiklit 37 kohaldatakse käesoleva määruse kohaselt saadud andmete suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) nr.3760/92 13.pantu un Regulas (EEK) nr.2847/93 37.pantu piemēro attiecībā uz datiem, kas iegūti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gautiems duomenims taikomi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 13 straipsnis ir Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 37 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 u l-Artikolu 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom japplikaw għal-informazzjoni miksuba skond dan ir-Regolament.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16