English: In application of Article (8) of Directive 90/675/EEC, the Member States shall apply the reduction in the frequency of physical checks for the products from third countries as laid down in Annex I to this Decision, where Community decisions have been taken to establish, without prejudice to the EEA agreement:
French: En application de l'article 8 paragraphe 3 de la directive 90/675/CEE, les États membres appliquent la réduction de la fréquence des contrôles physiques sur les produits importés de pays tiers figurant à l'annexe I de la présente décision lorsque la législation communautaire prévoit, sans préjudice de l'accord EEE:
German: Die Mitgliedstaaten reduzieren gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 90/675/EWG die Häufigkeit der Kontrollen für die in Anhang I dieser Entscheidung aufgeführten Drittlanderzeugnisse, sofern - unbeschadet des EWR-Abkommens - durch Entscheidungen der Gemeinschaft
Spanish: En aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 90/675/CEE, los Estados miembros reducirán la frecuencia de los controles físicos de los productos procedentes de terceros países que figuran en el Anexo I de la presente Decisión en los casos en que se hayan adoptado decisiones comunitarias para establecer, sin perjuicio del acuerdo sobre el EEE:
Italian: In applicazione dell'articolo 8, punto 3 della direttiva 90/675/CEE, gli Stati membri riducono la frequenza dei controlli materiali per i prodotti provenienti da paesi terzi elencati nell'allegato I della presente decisione qualora siano state adottate decisioni comunitarie che fissano, salvo restando l'accordo SEE:
Portuguese: Nos termos do disposto do nº 3 do artigo 8º da Directiva 90/675/CEE, os Estados-membros aplicarão a redução da frequência dos controlos físicos em produtos e países terceiros prevista no anexo I da presente decisão caso tenham sido adoptadas decisões comunitárias para estabelecer, sem prejuízo do acordo EEE:
Dutch: Ter uitvoering van artikel 8, lid 3, van Richtlijn 90/675/EEG passen de lidstaten de in bijlage I bij deze beschikking aangegeven verlaagde frequentie van de materiële controles op producten uit derde landen toe, voor zover door de Gemeenschap besluiten zijn genomen tot vaststelling, onverminderd de EER-Overeenkomst,
Danish: Ved anvendelse af artikel 8, stk. 3, i direktiv 90/675/EØF foretager medlemsstaterne mindre hyppig fysisk kontrol af produkter fra tredjelande som omhandlet i bilag I til nærværende beslutning, når der er truffet EF-bestemmelser, som, uden at det berører EØS-aftalen, fastlægger:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 8 i direktiv 90/675/EEG skall medlemsstaterna tillämpa den minskade frekvensen fysiska kontroller av de produkter från tredje land som fastställs i bilaga 1 till detta beslut, i de fall gemenskapsbestämmelser, som inte påverkar tillämpningen av EES-avtalen, har fastställts om upprättandet av
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on direktiivin 90/675/ETY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovellettava fyysisten tarkastusten harventamista niihin kolmansista maista tuotaviin tuotteisiin, jotka mainitaan tämän päätöksen liitteessä I, kun yhteisön lainsäädännössä säädetään:
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μείωση της συχνότητας των φυσικών ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, εφόσον έχουν ληφθεί κοινοτικές αποφάσεις για να καταρτιστεί, με την επιφύλαξη της συμφωνίας ΕΟΧ:
Czech: Na základě článku 8 směrnice 90/675/EHS sníží členské státy četnost fyzických kontrol u produktů dovážených ze třetích zemí, které jsou uvedeny v příloze I tohoto rozhodnutí, pokud byla přijata rozhodnutí Společenství k vytvoření, aniž je dotčena dohoda o EHP (Evropském hospodářském prostoru):
Slovak: V rámci uplatňovania článku 8 smernice 90/675/EHS, členské štáty znížia počet fyzických kontrol u produktov z tretích krajín tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ak boli prijaté rozhodnutia spoločenstva o vytvorení, bez toho, aby tým bola dotknutá Dohoda o Európskom hospodárskom priestore:
Polish: Stosując art. 8 dyrektywy 90/675/EWG Państwa Członkowskie zmniejszają częstotliwość bezpośrednich kontroli produktów z państw trzecich, jak ustanowiono w załączniku I do niniejszej decyzji, w którym, bez uszczerbku dla Porozumienia EOG, Wspólnota podjęła decyzje, by ustanowić:
Hungarian: A 90/675/EGK irányelv 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazása során a tagállamok az e határozat I. mellékletében említett harmadik országokból származó termékek fizikai ellenőrzésének gyakoriságát csökkentik, amennyiben, az EGT-megállapodás sérelme nélkül, határozatot hoztak a következők létrehozásáról:
Slovenian: Pri uporabi člena (8) Direktive 90/675/EGS države članice uporabijo zmanjšanje pogostosti fizičnih pregledov za proizvode iz tretjih držav, kakor je določeno v Prilogi I k tej odločbi, kjer so bile, brez poseganja v Sporazum EGP, sprejete odločbe Skupnosti za izdelavo:
Romanian: În conformitate cu art. (8) din Directiva 90/675/CEE, statele membre reduc frecvența controalelor fizice pentru produsele importate din țările terțe, așa cum s-a stabilit în Anexa 1 a prezentei decizii, în cazurile în care s-au adoptat decizii comunitare pentru a se întocmi, fără a se aduce atingere prevederilor acordului SEE:
Bulgarian: В приложение на член 8, параграф 3 на Директива 90/675/ЕИО, държавите-членки прилагат намаляване на честотата на физическите проверки на продукти, внесени от трети страни, които фигурират в приложение І към настоящото решение, когато Общността е взела решения да изготви, без да се засяга споразумението за ЕИП:
Estonian: Direktiivi 90/675/EMÜ artikli 8 lõike 3 kohaldamisel kohaldavad liikmesriigid kolmandatest riikidest pärit toodete füüsiliste kontrollide sageduse suhtes vähendamist vastavalt käesoleva otsuse I lisale, ilma et see piiraks Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamist, kui on vastu võetud ühenduse otsused, millega kehtestatakse:
Latvian: Piemērojot Direktīvas 90/675/EEK 8. pantu, dalībvalstis samazina fizisko pārbaužu veikšanas biežumu produktiem no trešām valstīm kā noteikts šā lēmuma I pielikumā, ja, neskarot EEZ līgumu, ir pieņemti Kopienas lēmumi izveidot:
Lithuanian: Įgyvendindamos Direktyvos 90/675/EEB 8 straipsnį, valstybės narės sumažina produktų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumą, kaip nustatyta šio sprendimo I priede, jeigu, nepažeidžiant Europos ekonominės erdvės sutarties, Bendrijos sprendimai buvo priimti siekiant nustatyti:
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu (8) tad-Direttiva 90/675/KEE, l-Istati Membri għandhom japplikaw it-tnaqqis fil-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi għal prodotti minn pajjiżi terzi kif stabbilit fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni, fejn id-deċiżjonijiet tal-Komunità kienu meħuda sabiex jistabbilixxu, mingħajr preġudizzju għal ftehim taż-ŻEE: