FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A form APR shall be completed for each postal consignment.
Spanish: Por cada envío postal se rellenará un formulario APR.
Portuguese: Deve ser preenchido um formulário APR em relação a cada remessa postal.
Dutch: Voor iedere postzending wordt een formulier APR ingevuld.
Danish: For hver postforsendelse skal der udfærdiges en formular APR.
Swedish: Ett APR-formulär skall fyllas i för varje postförsändelse.
Polish: Formularz APR jest wypełniany dla każdej przesyłki pocztowej.
Hungarian: Minden postai küldeményhez külön APR-nyomtatványt kell kitölteni.
Estonian: Vorm APR täidetakse iga postisaadetise kohta.
Latvian: APR veidlapu aizpilda par katru pasta sūtījumu.
Lithuanian: APR forma pildoma kiekvienai pašto siuntai.
Maltese: Il-Formula APR għandha tkun mimlija għal kull kunsinna postali.
English: After completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
Spanish: Cuando se trate de un envío por paquete postal, el exportador unirá el formulario, debidamente rellenado y firmado, al boletín de expedición.
Portuguese: Após o preenchimento e a assinatura do formulário, o exportador, no caso de remessas por encomenda postal, junta o formulário ao boletim de expedição.
Dutch: Na invulling en ondertekening wordt dit, bij verzending als pakket, door de exporteur bij het verzendformulier gevoegd.
Danish: Efter at have udfyldt og underskrevet formularen skal eksportoeren ved forsendelse som postpakke hæfte den på adressekortet.
Swedish: Vid postpaketförsändelser skall exportören efter att ha fyllt i och undertecknat formuläret fästa det vid speditionsdokumentet.
Polish: W przypadku paczek pocztowych po wypełnieniu i podpisaniu formularza eksporter dołącza go do kwitu wysyłkowego.
Hungarian: A nyomtatvány kitöltése és aláírása után az exportőr csomagküldemények esetén azt a szállítási értesítőhöz csatolja.
Estonian: Kui saadetis lähetatakse postipakiga, lisab eksportija vormi täidetuna ja allakirjutatuna lähetusteatisele.
Latvian: Kad veidlapa aizpildīta un parakstīta, izvedējs to pievieno pavadadresei, ja sūtījumu sūta ar paku pastu.
Lithuanian: Jeigu siunčiama pašto siunta, užpildytą ir pasirašytą formą eksportuotojas prideda prie išsiuntimo pranešimo.
Maltese: Wara l-mili u l-iffirmar tal-formola l-esportatur għandu, fil-każ ta' kunsinni b'pakkett postali, iwaħħalha man-nota tal-espedizzjoni.
English: In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Spanish: En caso de envío como carta, introducirá el formulario en el paquete.
Portuguese: No caso de remessas por carta postal, o exportador inserirá o formulário na embalagem.
Dutch: Bij verzending als brief wordt het formulier in de envelop gedaan.
Danish: Ved forsendelse som brev skal eksportoeren lægge formularen ind i forsendelsen.
Swedish: Vid brevförsändelser skall exportören lägga formuläret inuti försändelsen.
Slovak: V prípade zásielok zasielaných listovo poštou vývozca vloží formulár do obalu.
Polish: W przypadku przesyłek listowych eksporter umieszcza formularz wewnątrz danej przesyłki.
Hungarian: Levélpostai küldemények esetében az exportőr a nyomtatványt a csomagon belül helyezi el.
Estonian: Kui saadetis lähetatakse kirja teel, paneb eksportija vormi ümbriku sisse.
Latvian: Ja sūtījumu sūta ar vēstuļu pastu, tad izvedējs veidlapu ievieto pakā.
Lithuanian: Jeigu siunčiami laiškai, eksportuotojas formą įdeda į paketo vidų.
Maltese: Fil-każ ta' kunsinna b'ittra posta, l-esportatur għandu jinserixxi l-formola fil-pakkett.
English: If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country concerning the concept of 'originating products`, the exporter may refer to this check in box 7 'Remarks` on form APR.
Spanish: Cuando en el país de exportación se hayan comprobado ya las mercancías contenidas en el envío a efectos de la definición de la noción de productos originarios, el exportador podrá indicar en la casilla n° 7 «Observaciones» del formulario APR las referencias correspondientes a dicha comprobación.
Portuguese: Caso as mercadorias contidas na remessa já tenham sido objecto de controlo no país de exportação, relativo à noção de «produtos originários», o exportador pode indicar na casa n° 7 «Observações» do formulário APR as referências a esse controlo.
Dutch: Indien reeds in het land van uitvoer is gecontroleerd of de goederen waaruit de zending bestaat voldoen aan de definitie "producten van oorsprong", kan de exporteur hiervan melding maken in vak 7 "Opmerkingen" van het formulier APR.
Danish: Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet underkastet en kontrol i udførselslandet for så vidt angår begrebet varer med oprindelsesstatus, kan eksportoeren henvise til denne kontrol i rubrik 7 »Bemærkninger« på formular APR.
Swedish: Om de varor som ingår i försändelsen redan har blivit föremål för kontroll i det exporterande landet med avseende på begreppet ursprungsvaror får exportören hänvisa till denna kontroll i fält 7, "Anmärkningar", i APR-formuläret.
Slovak: Ak tovar, ktorý je obsahom zásielky, už bol preverený v krajine vývozu v súvislosti s pojmom "výrobky s pôvodom", vývozca to môže uviesť v rubrike 7 "Poznámky" na formulári APR.
Polish: Jeżeli towary umieszczone w przesyłce zostały już poddane weryfikacji w kraju wywozu w zakresie definicji pojęcia "produktów pochodzących", eksporter może umieścić stosowną adnotację w polu 7 "Uwagi" formularza APR.
Hungarian: Ha a küldeményben található árut az exportáló országban már ellenőrizték abból a szempontból, hogy megfelel-e a "származó termék" fogalmának, az exportőr utalhat erre az ellenőrzésre az APR-nyomtatvány 7. "Megjegyzések" rovatában.
Estonian: Kui saadetises sisalduvat kaupa on vastavalt päritolustaatusega toodete mõistele ekspordiriigis juba kontrollitud, võib eksportija kõnealusele kontrollile viidata vormi APR lahtris 7 "Märkused".
Latvian: Ja izvedējvalstī jau ir pārbaudīts, vai sūtījumā iekļautās preces atbilst "noteiktas izcelsmes produkta" jēdzienam, tad izvedējs tādu pārbaudi var minēt APR veidlapas 7. ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Jeigu siuntą sudarančios prekės jau buvo patikrintos šalyje eksportuotojoje siekiant nustatyti, ar jas galima laikyti kilmės statusą turinčiais produktais, eksportuotojas tai gali nurodyti APR formos 7 langelyje "Pastabos".
Maltese: Jekk il-merkanzija kontenuta fil-kunsinna tkun diġà ġiet soġġetta għall-verifika fil-pajjiż esportatur li tikkonċerna l-kunċett ta' "prodotti oriġinarji" l-esportatur jista' jirreferi għal din il-verifika fil-kaxxa 7 "Rimarki" fuq il-formola APR.
English: Articles 85 and 87 shall apply to forms APR mutatis mutandis.
Spanish: Los artículos 85 y 87 se aplicarán mutatis mutandis a los formularios APR.
Portuguese: O disposto nos artigos 85° e 87° aplica-se mutatis mutandis aos formulários APR.
Dutch: De artikelen 85 en 87 zijn van overeenkomstige toepassing op de formulieren APR.
Danish: Artikel 85 og 87 finder tilsvarende anvendelse for formularer APR.
Swedish: Artiklarna 85 och 87 skall gälla för APR-formulären i tillämpliga delar.
Slovak: Články 85 a 87 sa uplatňujú primerane pre formuláre APR.
Polish: Artykuły 85 i 87 stosuje się mutatis mutandis do formularzy APR.
Hungarian: A 85. és 87. cikket értelemszerűen alkalmazni kell az APR-nyomtatványokra.
Estonian: Artikleid 85 ja 87 kohaldatakse vormi APR suhtes mutatis mutandis.
Latvian: APR veidlapām pēc analoģijas piemēro 85. un 87. pantu.
Lithuanian: 85 ir 87 straipsnių nuostatos mutatis mutandis taikomos ir APR formoms.
Maltese: L-Artikoli 85 u 87 għandhom japplikaw għall-formoli APR mutatis mutandis.
English: Article 90
Spanish: Artículo 90
Portuguese: Artigo 90°
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Slovak: Článok 90
Hungarian: 90. cikk
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: Article 91
Spanish: Artículo 91
Portuguese: Artigo 91°
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Slovak: Článok 91
Hungarian: 91. cikk
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: The country of origin determined in accordance with Article 71 shall be entered in box 12 of the certificates of origin form A or box 8 of form APR.
Spanish: El país de origen, determinado de conformidad con el artículo 71, constará en la casilla n° 12 de los certificados de origen modelo A, o en la casilla n° 8 del formulario APR.
Portuguese: O país de origem, determinado de acordo com o artigo 71°, será indicado na casa n° 12 do certificado de origem, formulário A, ou na casa n° 8 do formulário APR.
Dutch: In vak 12 van het certificaat van oorsprong formulier A of in vak 8 van het formulier APR wordt het overeenkomstig artikel 71 vastgestelde land van oorsprong vermeld.
Danish: Oprindelseslandet bestemt i overensstemmelse med artikel 71 anføres i rubrik 12 på oprindelsescertifikat formular A eller i rubrik 8 på formular APR.
Swedish: Ursprungslandet, fastställt i enlighet med artikel 71, skall anges i fält 12 på ursprungsintyget formulär A eller i fält 8 på APR-formuläret.
Slovak: Krajina pôvodu určená v súlade s článkom 71 musí byť zapísaná v rubrike 12 formuláru A osvedčení o pôvode alebo v rubrike 8 formuláru APR.
Polish: Kraj pochodzenia ustalony zgodnie z art. 71 umieszcza się w polu 12 świadectwa pochodzenia na formularzu A lub w polu 8 formularza APR.
Hungarian: A 71. cikkben foglaltaknak megfelelően meghatározott származási országot a FORM "A" származási bizonyítvány 12. rovatában vagy az APR-nyomtatvány 8. rovatában kell feltüntetni.
Estonian: Artikli 71 kohaselt kindlaksmääratud päritoluriigi nimi kantakse päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 12 või vormi APR lahtrisse 8.
Latvian: Izcelsmes valsti, ko nosaka saskaņā ar 71. pantu, ieraksta A veidlapas izcelsmes sertifikātu 12. ailē vai APR veidlapas 8. ailē.
Lithuanian: Kilmės šalis, nustatyta remiantis 71 straipsniu, įrašoma A formos kilmės sertifikato 12 langelyje arba APR formos 8 langelyje.
Maltese: Il-pajjiż ta' oriġini determinat skond l-Artikolu 71 għandu jiġi iskritt fil-kaxxa 12 taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A jew fil-kaxxa 8 tal-formula APR.
English: Certificates of origin form A issued in this way must bear the endorsement 'cumul regional` or 'regional cumulation` in box 4.
Spanish: En la casilla n° 4 de los certificados de origen modelo A expedidos de esta forma deberá figurar «cumul regional» o «regional cumulation».
Portuguese: Os certificados de origem, formulário A, assim emitidos, devem conter, na casa n° 4, a menção «cumul régional CEE» ou «regional cumulation».
Dutch: Op zodanig afgegeven certificaten van oorsprong formulier A wordt in vak 4 de aantekening "Cumul régional" of "Regional cumulation" aangebracht.
Danish: Oprindelsescertifikater formular A, der udstedes på denne måde, skal i rubrik 4 forsynes med en af følgende påtegninger: »régional cumulation« eller »cumul régional«.
Swedish: Ursprungsintyg formulär A som är utfärdade på detta sätt skall innehålla påskriften "cumul régional" eller "regional cumulation" i fält 4.
Slovak: Formulár A osvedčení o pôvode vystavený týmto spôsobom musí mať uvedené potvrdenie v rubrike 4.
Polish: Na wystawionych w ten sposób świadectwach pochodzenia na formularzu A muszą być umieszczone w polu 4 wpisy
Hungarian: Az így kiállított FORM "A" származási bizonyítványok 4. rovatában szerepelnie kell a bejegyzésnek.
Estonian: Sel viisil väljaantud päritolusertifikaadi lahtris 4 peab olema märkus "regional cumulation"
Latvian: Tā izdotu A veidlapas izcelsmes sertifikātu 4. ailē jābūt vīzai
Lithuanian: Tokiu būdu išduoto A formos kilmės sertifikato 4 langelyje turi būti įrašas (regioninė kumuliacija).
Maltese: Ċertifikati ta' oriġini formola A maħruġa b'dan il-mod għandu jkollhom iskrizzjoni fuqhom fil-kaxxa 4.
English: Article 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92°
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Slovak: Článok 92
Hungarian: 92. cikk
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Article 93
Spanish: Artículo 93
Portuguese: Artigo 93°
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Slovak: Článok 93
Hungarian: 93. cikk
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Article 94
Spanish: Artículo 94
Portuguese: Artigo 94°
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Slovak: Článok 94
Hungarian: 94. cikk
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Article 95
Spanish: Artículo 95
Portuguese: Artigo 95°
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Slovak: Článok 95
Hungarian: 95. cikk
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to form APR. The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Spanish: Si ya se hubiera presentado la factura, dicha factura o una copia de ella se adjuntará al formulario APR. Las autoridades aduaneras facilitarán todas las informaciones que se hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado o en dicho formulario son inexactos.
Portuguese: Caso tenha sido apresentada a factura, ou uma cópia dessa factura, deve ser junta ao formulário APR. As autoridades aduaneiras enviam igualmente quaisquer informações obtidas que indiquem que as menções constantes do certificado ou do formulário em causa são inexactas.
Dutch: Indien een factuur werd overgelegd, wordt deze of een kopie daarvan bij het formulier APR gevoegd. De douaneautoriteiten delen ook mede om welke redenen zij de indruk hebben dat de gegevens op bedoeld certificaat of formulier niet juist zijn.
Danish: Hvis der er forelagt en faktura, skal denne eller en kopi heraf vedlægges formular APR. Toldmyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning, der har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i certifikatet eller formularen er urigtige.
Swedish: Om fakturan har uppvisats, skall fakturan eller en kopia av denna bifogas APR-formuläret. Tullmyndigheterna skall även tillhandahålla alla upplysningar som de innehar, som tyder på att de lämnade uppgifterna i intyget eller formuläret inte är äkta.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, táto faktúra alebo jej kópia musí byť priložená k formuláru APR. Colné orgány taktiež zašlú akékoľvek získané informácie, z ktorých vyplýva, že náležitosti uvedené v príslušnom osvedčení alebo príslušnom formulári nie sú správne.
Polish: Jeżeli została przedstawiona faktura, taką fakturę lub jej kopię dołącza się do formularza APR. Organy celne przekazują również wszelkie uzyskane informacje sugerujące, że dane znajdujące się na tym świadectwie lub formularzu są niedokładne.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji arba jos kopija pridedama prie APR formos. Muitinė taip pat išsiunčia bet kokią turimą informaciją, sukeliančią prielaidą, kad minėtame sertifikate ar formoje nurodyti duomenys yra netikslūs.
English: When an application for subsequent verification has been made in accordance with the provisions of paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities in the Community within a maximum of six months.
Spanish: Cuando se solicite una comprobación a posteriori de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1, el plazo para efectuar dicha comprobación y presentar los resultados a las autoridades aduaneras será de seis meses como máximo.
Portuguese: Quando o pedido para um controlo a posteriori tiver sido feito nos termos do disposto no n° 1, esse controlo será efectuado e os seus resultados comunicados às autoridades aduaneiras da Comunidade no prazo máximo de seis meses.
Dutch: Wanneer overeenkomstig lid 1 om controle achteraf wordt verzocht, wordt deze controle verricht en worden de resultaten ervan binnen ten hoogste zes maanden aan de douaneautoriteiten in de Gemeenschap medegedeeld.
Danish: Når der i medfør af stk. 1 fremsættes anmodning om efterfølgende kontrol, skal denne kontrol foretages, og resultatet meddeles toldmyndighederne i Fællesskabet inden for en frist på højst seks måneder.
Swedish: När en ansökan om efterkontroll har lämnats i enlighet med bestämmelserna i punkt 1, skall denna kontroll genomföras och resultaten lämnas till tullmyndigheterna i gemenskapen inom en tid av högst sex månader.
Slovak: Ak bola predložená žiadosť o následné preverenie v súlade s ustanoveniami odseku 1, takéto preverenie musí byť vykonané a jeho výsledky oznámené colným orgánom spoločenstva najneskôr do šiestich mesiacov.
Polish: Jeżeli z wnioskiem o późniejszą weryfikację wystąpiono zgodnie z przepisami ust. 1, taka weryfikacja jest przeprowadzana, a jej wyniki przekazywane są organom celnym we Wspólnocie w nieprzekraczalnym terminie sześciu miesięcy.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés rendelkezésinek megfelelően utólagos ellenőrzést kérnek, az ellenőrzés elvégzésére és az eredmények közlésére a közösségi vámhatóságok felé legfeljebb hat hónap áll rendelkezésre.
Estonian: Kui järelkontrolli taotlus on esitatud kooskõlas lõikega 1, tehakse kontroll ja selle kontrolli tulemused teatatakse iga liikmesriigi tollile kuue kuu jooksul.
Latvian: Tiklīdz saskaņā ar 1. punktu iesniegts pieteikums par turpmāku pārbaudi, šādu pārbaudi izdara un par tās rezultātiem paziņo Kopienas muitas iestādēm ne ilgāk kā sešos mēnešos.
Lithuanian: Jeigu remiantis šio straipsnio 1 dalies nuostatomis pateikiamas prašymas atlikti vėlesnį patikrinimą, toks patikrinimas atliekamas ir jo rezultatai vėliausiai per šešis mėnesius perduodami Bendrijos muitinėms.
Maltese: Meta tkun saret applikazzjoni għal verifika sussegwenti skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, din il-verifika għandha ssir u r-riżultati jkunu mgħarrfa lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità f' terminu massimu ta' sitt xhur.
English: In the case of certificates of origin form A issued in accordance with Article 91, the reply shall include the references of the certificates of origin form A or forms APR taken into consideration.
Spanish: En cuanto a los certificados de origen modelo A expedidos según lo dispuesto en el artículo 91, la respuesta incluirá las referencias del certificado o certificados de origen modelo A o formularios APR tomados en consideración.
Portuguese: No caso de certificados de origem, formulário A, emitidos nos termos do artigo 91°, a resposta deve igualmente incluir as referências aos certificados de origem, formulário A, ou aos formulários APR tomados em consideração.
Dutch: Indien het gaat om certificaten van oorsprong formulier A die overeenkomstig artikel 91 zijn afgegeven, wordt in het antwoord verwezen naar de certificaten van oorsprong formulier A of formulieren APR die in aanmerking werden genomen.
Danish: For oprindelsescertifikat formular A, udstedt i overensstemmelse med artikel 91, skal svaret indeholde referencerne i de oprindelsescertifikater formular A eller formularer APR, der er benyttet som grundlag.
Swedish: För ursprungsintyg formulär A som utfärdats enligt artikel 91 skall svaret innehålla hänvisningar till de ursprungsintyg formulär A eller APR-formulär som beaktats.
Slovak: V prípade formuláru A osvedčení o pôvode vydaných v súlade s článkom 91, odpoveď musí obsahovať odkazy na formulár A osvedčení o pôvode alebo formuláre APR, ktoré sa brali do úvahy.
Polish: W przypadku świadectw pochodzenia na formularzu A wystawionych zgodnie z art. 91 odpowiedź zawiera odniesienie do uwzględnionych świadectw pochodzenia na formularzu A lub formularzy APR.
Hungarian: A 91. cikkben foglaltaknak megfelelően kibocsátott FORM "A" származási bizonyítványok esetében a válasz tartalmazza a figyelembe vett FORM "A" származási bizonyítványokra vagy APR-nyomtatványokra való hivatkozásokat.
Estonian: Kui päritolusertifikaadi vorm A on antud välja vastavalt artiklile 91, viidatakse vastuses arvesse võetud päritolusertifikaadi vormidele A või APR.
Latvian: Saistībā ar A veidlapas izcelsmes sertifikātiem, kas izdoti saskaņā ar 91. pantu, atbildē ietver atsauces uz vērā ņemto A veidlapas izcelsmes sertifikātu vai APR veidlapu.
Lithuanian: Jeigu A formos kilmės sertifikatai išduoti remiantis 91 straipsniu, atsakyme turi būti pateiktos nuorodos į A formos kilmės sertifikatus arba APR formas, į kuriuos buvo atsižvelgta.
Maltese: Fil-każ ta' ċertifikati ta' oriġini formula A maħruġa skond l-Artikolu 91, it-tweġiba għandha tinkludi r-referenzi taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A jew il-formula APR li ttieħdu in konsiderazzjoni.
English: Article 96
Spanish: Artículo 96
Portuguese: Artigo 96°
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Slovak: Článok 96
Hungarian: 96. cikk
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Subsection 4
Spanish: Subsección 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Slovak: Pododdiel 4
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
Maltese: Sub-sezzjoni 4
English: Final provision
French: Disposition finale
Spanish: Disposición final
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezések
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 97
Spanish: Artículo 97
Portuguese: Artigo 97°
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Slovak: Článok 97
Hungarian: 97. cikk
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: Occupied Territories
Spanish: Territorios ocupados
Portuguese: Territórios ocupados
Dutch: Bezette Gebieden
Danish: De besatte områder
Swedish: Ockuperade områden
Slovak: Okupované územia
Polish: Terytoria okupowane
Hungarian: Megszállt területek
Estonian: Okupeeritud alad
Latvian: Okupētās teritorijas
Lithuanian: Okupuotosios teritorijos
Maltese: It-Territorji okkupati
English: Article 98
Spanish: Artículo 98
Portuguese: Artigo 98°
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Slovak: Článok 98
Hungarian: 98. cikk
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98