FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or 2, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory:
French: Au moment de ratifier, d'accepter ou d'approuver la présente convention ou d'y adhérer, et à tout moment par la suite, tout État ou organisation régionale d'intégration économique peut déclarer par écrit auprès du dépositaire que, dans le cas d'un différend qui n'a pas été réglé conformément aux paragraphes 1 ou 2, il ou elle accepte de considérer comme obligatoire l'un ou l'autre des modes de règlement ci-après ou les deux:
Portuguese: Ao ratificar, aceitar, aprovar ou aderir à presente convenção, ou em qualquer momento posterior, um Estado ou uma organização regional de integração económica, poderá declarar, por comunicação escrita ao depositário, que no caso de um diferendo não resolvido de acordo com o disposto nos nºs 1 ou 2 deste artigo, aceita um ou os dois meios de solução do diferendo que se indicam a seguir, reconhecendo o seu carácter obrigatório:
Greek: Κατά την κύρωση, την παροδοχή, την έγκριση ή την προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση, ή οποτεδήποτε μετά, ένα κράτος ή ένας οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μπορεί να δηλώσει γραπτώς στον θεματοφύλακα ότι για οποιαδήποτε μη επιλυόμενη διαφορά, με βάση την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2, δέχεται υποχρεωτικά τον ένα ή και τους δύο παρακάτω τρόπους διευθέτησης της διαφοράς:
Estonian: Käesolevat konventsiooni ratifitseerides, vastu võttes, heaks kiites või sellega ühinedes või mis tahes hilisemal ajal võib riik või piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon hoiulevõtjale kirjalikult teatada, et vaidluste puhul, mida ei lahendata vastavalt lõikele 1 või 2, nõustub ta kohustuslikuna ühe või mõlema järgmise vaidluste lahendamise võimalusega:
Latvian: Ratificējot, pieņemot un apstiprinot šo konvenciju vai pievienojoties tai, vai jebkurā laikā pēc tam valsts vai reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija var rakstiski deklarēt glabātājam, ka saskaņā ar šā panta 1. vai 2. daļu neatrisinātajam strīdam tā pieņem vienu vai abus sekojošos strīdu risināšanas līdzekļus piespiedu kārtā:
English: If the parties to the dispute have not, in accordance with paragraph 3, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with Part 2 of Annex II unless the Parties otherwise agree.
French: Si les parties n'ont pas accepté la même procédure ou une procédure quelconque, conformément au paragraphe 3, le différend est soumis à la conciliation conformément à la deuxième partie de l'annexe II, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Portuguese: Se as partes em diferendo não tiverem aceite o mesmo ou nenhum dos procedimentos previstos no nº 3 deste artigo, o diferendo será objecto de conciliação, de acordo com a parte 2 do anexo II, excepto se as partes acordarem de modo diferente.
Greek: Αν τα συμβαλλόμενα μέρη της διαφοράς δεν έχουν, σύμφωνα με την παράγραφο 3 παραπάνω, δεχθεί την ίδια ή καμία από τις δύο διαδικασίες, η διαφορά παραπέμπεται προς συμβιβασμό, σύμφωνα με το μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν κάτι άλλως πως.
Estonian: Kui vaidlevad pooled ei ole vastavalt lõikele 3 nõustunud sama või kummagi menetlusega, esitatakse vaidlus lepitamisele vastavalt II lisa 2. osale, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Latvian: Ja saskaņā ar šā panta 3. daļu strīda puses nav pieņēmušas vienu un to pašu procedūru, strīds jānodod pušu samierināšanai saskaņā ar II pielikuma 2. daļu, ja vien puses nevienojas citādi.
English: The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol except as otherwise provided in the Protocol concerned.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux différends touchant un protocole, sauf si celui-ci en dispose autrement.
Portuguese: As disposições deste artigo deverão aplicar-se a qualquer protocolo, excepto se o protocolo em causa dispuser de outro modo.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου ισχύουν για κάθε πρωτόκολλο εκτός αν προβλέπεται άλλως πως στο εν λόγω πρωτόκολλο.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kõigi protokollide suhtes, välja arvatud juhul, kui asjaomases protokollis on sätestatud teisiti.
Latvian: Šā panta nosacījumi piemērojami attiecībā uz jebkuru protokolu, izņemot gadījumus, kad uz konkrēto protokolu attiecas citi nosacījumi.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Greek: Άρθρο 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
English: Adoption of Protocols
French: Adoption de protocoles
Portuguese: Adopção de protocolos
Greek: Έγκριση πρωτοκόλλων
Estonian: Protokollide vastuvõtmine
Latvian: Protokolu pieņemšana
English: The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols to this Convention.
French: Les parties contractantes coopèrent pour formuler et adopter des protocoles à la présente convention.
Portuguese: As partes contratantes deverão cooperar na elaboração e adopção de protocolos à presente convenção.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την εκπόνηση και τη θέσπιση των πρωτοκόλλων της παρούσας σύμβασης.
Estonian: Konventsiooniosalised teevad käesoleva konventsiooni protokollide vormistamisel ja vastuvõtmisel koostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbosies šīs konvencijas protokolu formulēšanā un pieņemšanā.
English: Protocols shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
French: Les protocoles sont adoptés à une réunion de la conférence des parties.
Portuguese: Os protocolos deverão ser adoptados numa sessão da conferência das partes.
Greek: Τα πρωτόκολλα θεσπίζονται στη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών.
Estonian: Protokollid võetakse vastu konventsiooniosaliste konverentsi istungil.
Latvian: Protokoli tiks pieņemti Līgumslēdzēju pušu konferences sanāksmē.
English: The text of any proposed Protocol shall be communicated to the Contracting Parties by the Secretariat at least six months before such a meeting.
French: Le secrétariat communique aux parties le texte de tout projet de protocole au moins six mois avant la réunion de la conférence des parties.
Portuguese: O secretariado deverá comunicar às partes contratantes o texto de qualquer proposta de protocolo com a antecedência pelo menos de seis meses sobre a data da respectiva sessão.
Greek: Το κείμενο κάθε προτεινομένου πρωτοκόλλου γνωστοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη από τη γραμματεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη σύγκληση της υπόψη συνεδρίασης.
Estonian: Sekretariaat edastab kavandatavate protokollide teksti konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne sellist istungit.
Latvian: Katra piedāvātā protokola tekstu sekretariāts nodos līgumslēdzējām pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šīs sanāksmes.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Greek: Άρθρο 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
English: Amendment of the Convention or Protocols
French: Amendements à la convention ou aux protocoles
Portuguese: Emenda à convenção ou aos protocolos
Greek: Τροποποίηση της σύμβασης ή των πρωτοκόλλων
Estonian: Konventsiooni või protokollide muutmine
Latvian: Konvencijas vai protokolu labojumi
English: Amendments to this Convention may be proposed by any Contracting Party.
French: Toute partie contractante peut proposer des amendements à la présente convention.
Portuguese: Qualquer das partes contratantes poderá propor emendas à presente convenção.
Greek: Τροπολογίες της παρούσας σύμβασης προτείνονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Estonian: Muudatusettepanekuid käesoleva konventsiooni kohta võib teha iga konventsiooniosaline.
Latvian: Labojumus šai konvencijai var piedāvāt jebkura līgumslēdzēja puse.
English: Amendments to any Protocol may be proposed by any Party to that Protocol.
French: Toute partie à un protocole peut proposer des amendements à ce protocole.
Portuguese: Qualquer das partes dum protocolo, poderá propor emendas a esse protocolo.
Greek: Τροπολογίες κάθε πρωτοκόλλου μπορεί να κατατεθούν από κάθε συμβαλλόμενο μέρος του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Estonian: Muudatusettepanekuid mis tahes protokolli kohta võib teha iga protokolliosaline.
Latvian: Labojumus jebkuram protokolam var piedāvāt jebkura šo protokolu parakstījusī puse.
English: Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
French: Les amendements à la présente convention sont adoptés à une réunion de la conférence des parties.
Portuguese: As emendas a esta convenção deverão ser adoptadas numa sessão da conferência das partes.
Greek: Τροπολογίες της παρούσας σύμβασης εγκρίνονται σε συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών.
Estonian: Käesoleva konventsiooni muudatused võetakse vastu konventsiooniosaliste konverentsi istungil.
Latvian: Labojumi šai konvencijai jāpieņem Līgumslēdzēju pušu konferences sanāksmē.
English: Amendments to any Protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the Protocol in question.
French: Les amendements à un protocole sont adoptés à une réunion des parties au protocole considéré.
Portuguese: As emendas a qualquer protocolo deverão ser adoptadas numa sessão das partes para o protocolo.
Greek: Τροπολογίες κάθε πρωτοκόλλου εγκρίνονται σε συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Estonian: Protokollide muudatused võetakse vastu kõnesoleva protokolli osalisriikide istungil.
Latvian: Labojumi katram protokolam jāpieņem protokolu parakstījušo pušu sanāksmē.
English: The text of any proposed amendment to this Convention or to any Protocol, except as may otherwise be provided in such Protocol, shall be communicated to the Parties to the instrument in question by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de tout projet d'amendement à la présente convention ou à un protocole, sauf disposition contraire du protocole considéré, est communiqué par le secrétariat aux parties à l'instrument considéré au moins six mois avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption.
Portuguese: O texto de qualquer proposta de emenda à presente convenção em causa ou a qualquer protocolo, salvo se nesse protocolo se estabelecer de modo diferente, deverá ser comunicado às partes pelo secretariado no respectivo documento, pelo menos seis meses antes da sessão em que se proponha a sua adopção.
Greek: Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροπολογίας της παρούσας σύμβασης ή κάθε πρωτοκόλλου, εκτός αν προβλέπεται άλλως πως στο εν λόγω πρωτόκολλο, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη του υπόψη φορέα από την γραμματεία, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συνεδρίαση στην οποία προτείνεται προς έγκριση.
Estonian: Sekretariaat edastab käesoleva konventsiooni või selle protokolli muudatusettepaneku teksti, kui asjaomases protokollis pole sätestatud teisiti, vastava dokumendi osalisriikidele vähemalt kuus kuud enne istungit, kus see vastuvõtmiseks esitatakse.
Latvian: Katrs piedāvātais šīs konvencijas vai tās protokola labojuma teksts, ja vien tas nevar tikt citādi iekļauts šajā protokolā, sekretariātam jānodod par attiecīgo dokumentu lemjošajām pusēm vismaz sešus mēnešus pirms sanāksmes, kurā piedāvāts to pieņemt.
English: The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention for information.
French: Le secrétariat communique aussi les amendements proposés aux signataires de la présente convention, pour information.
Portuguese: O secretariado deverá comunicar também as propostas de emenda aos signatários da presente convenção, para sua informação.
Greek: Η γραμματεία κοινοποιεί επίσης τις προτεινόμενες τροπολογίες στους υπογράφοντες την παρούσα σύμβαση προς ενημέρωση.
Estonian: Sekretariaat edastab muudatusettepanekud teadmiseks ka käesolevale konventsioonile allakirjutanutele.
Latvian: Sekretariātam jānodod piedāvātie labojumi arī šo konvenciju parakstījušajām pusēm zināšanai.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention or to any Protocol by consensus.
French: Les parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout projet d'amendement à la présente convention ou à un protocole.
Portuguese: As partes deverão fazer todos os esforços para chegar a um acordo por consenso, sobre qualquer proposta de emenda a esta convenção ou a qualquer protocolo.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας σε κάθε προτεινόμενη τροπολογία της παρούσας σύμβασης ή κάθε πρωτοκόλλου, με συναίνεση.
Estonian: Osalisriigid teevad kõik nendest sõltuva, et jõuda konsensuse alusel kokkuleppele kõigis käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli kohta tehtud muudatusettepanekutes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses darīs visu iespējamo, lai panāktu vienošanos par katru šīs konvencijas vai jebkura protokola labojumu.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the Parties to the instrument in question present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
French: Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu'un accord soit intervenu, l'amendement est adopté en dernier recours par le vote à la majorité des deux tiers des parties à l'instrument considéré, présentes à la réunion et exprimant leur vote; il est soumis par le dépositaire à la ratification, l'acceptation ou l'approbation de toutes les parties.
Portuguese: Uma vez esgotados todos os esforços para chegar a um consenso e não tendo sido alcançado o acordo, a emenda deverá, em último recurso, ser adoptada por uma maioria de dois terços das partes presentes e votantes na sessão e será apresentada a todas as partes contratantes pelo depositário para ratificação, aceitação ou aprovação.
Greek: Αν για την επίτευξη συναίνεσης εξαντλούνται όλες οι προσπάθειες χωρίς να επιτυγχάνεται συμφωνία, η τροπολογία εγκρίνεται ως έσχατη ανάγκη με πλειοψηφία δύο τρίτων των συμβαλλομένων μερών του υπόψη φορέα, παρόντα και ψηφίζοντα κατά τη συνεδρίαση, και διαβιβάζεται από τον θεματοφύλακα σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
Estonian: Kui kõik jõupingutused konsensuse saavutamiseks on ammendatud ja kokkuleppele ei ole jõutud, võetakse muudatus äärmise abinõuna vastu istungil kohalolevate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega ning hoiulevõtja edastab muudatuse kõikidele kõnealuse dokumendi osalisriikidele ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks.
Latvian: Ja visas iespējas panākt konsensu būs izsmeltas un vienošanās nebūs panākta, labojums tiks pieņemts ar divām trešdaļām balsu no tām balsstiesīgajām pusēm, kuras piedalās un uz kurām attiecas dotais dokuments. Labojumu glabātājs nodos visām līgumslēdzējām pusēm ratificēšanai, atzīšanai vai apstiprināšanai.
English: Ratification, acceptance or approval of amendments shall be notified to the Depositary in writing.
French: La ratification, l'acceptation ou l'approbation des amendements est notifiée par écrit au dépositaire.
Portuguese: A ratificação, aceitação ou aprovação das emendas deverão ser notificadas por escrito ao depositário.
Greek: Η επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση τροπολογιών κοινοποιούνται στον θεματοφύλακα γραπτώς.
Estonian: Muudatuste ratifitseerimisest, vastuvõtmisest või heakskiitmisest teatatakse hoiulevõtjale kirjalikult.
Latvian: Labojumu ratifikācija, atzīšana vai apstiprināšana tiks darīta zināma glabātājam rakstiski.
English: Amendments adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force among Parties having accepted them on the 90th day after the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least two-thirds of the Contracting Parties to this Convention or of the Parties to the Protocol concerned, except as may otherwise be provided in such Protocol.
French: Les amendements adoptés conformément au paragraphe 3 entrent en vigueur pour les parties les ayant acceptés le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les deux tiers au moins des parties à la présente convention ou au protocole considéré, sauf disposition contraire du protocole en question.
Portuguese: As emendas adoptadas de acordo com o nº 3 do presente artigo deverão entrar em vigor entre as partes que as tenham aceite no nonagésimo dia depois do depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação por, no mínimo, dois terços das partes contratantes na presente convenção ou das partes no respectivo protocolo, salvo se neste último se estabelecer de modo diferente.
Greek: Τροπολογίες που εγκρίνονται σε συμφωνία με την παράγραφο 3 παραπάνω αρχίζουν να ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη που τις έκαναν δεκτές την ενενηκοστή ημέρα μετά από την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από τουλάχιστον δύο τρίτα των συμβαλλομένων μερών της παρούσας σύμβασης ή από τα μέρη του υπόψη πρωτοκόλλου, εκτός αν προβλέπεται άλλως πως στο εν λόγω πρωτόκολλο.
Estonian: Lõike 3 kohaselt vastuvõetud muudatused jõustuvad need vastu võtnud osalisriikide hulgas 90. päeval pärast seda, kui vähemalt kaks kolmandikku käesoleva konventsiooni osalisriikidest või asjaomase protokolli osalisriikidest on oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad hoiule andnud, välja arvatud juhul, kui kõnealuses protokollis on sätestatud teisiti.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 3. daļu pieņemtie labojumi stāsies spēkā attiecībā uz tos apstiprinājušajām līgumslēdzējām pusēm deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad ne mazāk kā divas trešdaļas līgumslēdzēju pušu, uz kurām attiecas šis protokols, būs iesniegušas glabātājam ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas aktus, ja vien šajā protokolā nav noteikts citādi.
English: Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendments.
French: Par la suite, les amendements entrent en vigueur à l'égard de toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt par cette partie de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation des amendements.
Portuguese: Posteriormente, as emendas deverão entrar em vigor para qualquer outra parte no nonagésimo dia após essa parte ter depositado o seu instrumento de ratificação, aceitação e aprovação das emendas.
Greek: Μετά απ' αυτό οι τροπολογίες αρχίζουν να ισχύουν για κάθε άλλο μέρος την ενενηκοστή ημέρα μετά από την κατάθεση εκ μέρους του μέρους αυτού των εγγράφων επικύρωσης, παραδοχής ή έγκρισης των τροπολογιών.
Estonian: Seejärel jõustuvad muudatused teiste konventsiooniosaliste jaoks 90. päeval pärast seda, kui nad on muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiule andnud.
Latvian: Pēc tam labojumi stāsies spēkā attiecībā uz jebkuru citu līgumslēdzēju pusi deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad šī puse iesniegusi savu ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas aktu.
English: For the purposes of this Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Portuguese: Para os fins deste artigo, entende-se por «partes presentes e votantes» as partes que estão presentes e emitem um voto afirmativo ou negativo.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Greek: Άρθρο 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
English: Adoption and amendment of Annexes
French: Adoption des annexes et des amendements aux annexes
Portuguese: Adopção e emendas aos anexos
Greek: Θέσπιση και τροποποίηση παραρτημάτων
Estonian: Lisade vastuvõtmine ja muutmine
Latvian: Pielikumu pieņemšana un labošana
English: The Annexes to this Convention or to any Protocol shall form an integral part of the Convention or of such Protocol, as the case may be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its Protocols constitutes at the same time a reference to any Annexes thereto.
French: Les annexes à la présente convention ou à ses protocoles font partie intégrante de la convention ou de ses protocoles selon le cas et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente convention ou à ses protocoles renvoie également à leurs annexes.
Portuguese: Os anexos da presente convenção ou de qualquer protocolo deverão ser parte integrante da convenção ou desse protocolo, conforme o caso e a menos que se estabeleça expressamente de outra forma, qualquer referência a esta convenção e aos seus protocolos deverá constituir simultaneamente referência aos respectivos anexos.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας σύμβασης ή κάθε πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης ή του εν λόγω πρωτοκόλλου, ανάλογα με την περίπτωση και εκτός αν προβλέπεται άλλως πως, κάθε αναφορά στην παρούσα σύμβαση ή τα πρωτόκολλά της αποτελεί ταυτόχρονα αναφορά σε κάθε σχετικό παράρτημα.
Estonian: Käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli lisad moodustavad käesoleva konventsiooni või sellise protokolli lahutamatu osa ning kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, tähendab viide käesolevale konventsioonile või selle protokollidele ka viidet nende juurde kuuluvatele lisadele.
Latvian: Šīs konvencijas vai jebkura tās protokola pielikumi veidos neatņemamu šīs konvencijas vai tās protokola daļu, un, ja vien nav īpaši norādīts citādi, atsauksme uz šo konvenciju vai tās protokoliem tajā pašā laikā ir atsauksme uz jebkuru pielikumu tiem.
English: Such Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical and administrative matters.
French: Les annexes sont limitées aux questions de procédure et aux questions scientifiques, techniques et administratives.
Portuguese: Esses anexos deverão tratar exclusivamente de questões processuais científicas, técnicas e administrativas.
Greek: Τα παραρτήματα αυτά περιορίζονται σε διαδικαστικά, επιστημονικά, τεχνικά και διοικητικά θέματα.
Estonian: Need lisad piirduvad menetlus-, teadus-, tehnika- ja haldusküsimustega.
Latvian: Šādi pielikumi attieksies uz procedūras, zinātniskiem, tehniskiem un administratīviem jautājumiem.
English: Except as may be otherwise provided in any Protocol with respect to its Annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention or of Annexes to any Protocol:
French: Sauf disposition contraire d'un protocole concernant ses propres annexes, la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'annexes supplémentaires à la présente convention ou d'annexes à un protocole sont régies par la procédure suivante:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, em qualquer protocolo e relativamente aos seus anexos, para a proposta, adopção e entrada em vigor de anexos adicionais a esta convenção ou de anexos a qualquer protocolo, deverá adoptar-se o seguinte procedimento:
Greek: Εκτός αν προβλέπεται άλλως πως σε ένα πρωτόκολλο σχετικά με τα παραρτήματά του, ισχύει η παρακάτω διαδικασία σε ό,τι αφορά την πρόταση, τη θέσπιση και τη θέση σε ισχύ πρόσθετων παραρτημάτων της παρούσας σύμβασης ή παραρτημάτων κάποιου πρωτοκόλλου:
Estonian: Kui protokollis ei ole selle lisade osas sätestatud teisiti, kehtib käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli täiendavate lisade esitamisel, vastuvõtmisel ja jõustumisel järgmine kord:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad jebkurā protokolā attiecībā uz tā pielikumiem noteikts citādi, tālāk uzskaitītās procedūras piemērojamas šīs konvencijas vai jebkura tās protokola papildu pielikumu piedāvāšanai, pieņemšanai un spēkā stāšanās kārtībai:
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Ce dernier informe sans délai toutes les parties de toute notification reçue.
Portuguese: O depositário deverá notificar sem demora todas as partes de qualquer notificação recebida.
Greek: Ο θεματοφύλακας απευθύνει αμελλητί κοινοποίηση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση.
Estonian: Hoiulevõtja teavitab viivitamata kõiki osalisriike igast sellisest saadud teatest.
Latvian: Glabātājs bez kavēšanās paziņos visām līgumslēdzējām pusēm par jebkuras šādas ziņas saņemšanu.