FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Annex shall be inserted:
French: L'annexe suivante est insérée:
Portuguese: É inserido o seguinte anexo:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha:
Polish: Dodaje się załącznik w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja priloga:
Romanian: Se introduce următoarea anexă:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas šis priedas
Maltese: L-Anness li ġej għandu jiżdied:
English: 'ANNEX II a
French: «ANNEXE II bis
Portuguese: «ANEXO II A
Czech: „PŘÍLOHA IIa
Slovak: "PRÍLOHA IIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: „IIa. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IIa
Romanian: „Anexa II bis
Bulgarian: ”ПРИЛОЖЕНИЕ II а
Latvian: “IIa PIELIKUMS
Lithuanian: "IIa PRIEDAS
Maltese: 'Anness II a
English: (Article 10 a of the Regulation)
French: (Article 10 bis du règlement)
Portuguese: (Artigo 10° A do regulamento)
Czech: ZVLÁŠTNÍ NEPŘÍSPĚVKOVÉ DÁVKY (článek 10a nařízení)
Slovak: (Článok 10a nariadenia)
Polish: (art. 10a rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 10a. cikke)
Slovenian: (Člen 10a Uredbe)
Romanian: (Articolul 10a din regulament)
Bulgarian: (Член 10а от Регламента)
Estonian: (Määruse artikkel 10a)
Latvian: (Regulas 10.a pants)
Lithuanian: (Reglamento 10a straipsnis)
Maltese: (Artikolu 10 a tar-Regolament)
English: This Regulation shall not give rise to any rights in respect of any period prior to the date of its entry into force.
French: Le présent règlement n'ouvre aucun droit pour une période antérieure à la date de son entrée en vigueur.
Portuguese: O presente regulamento não confere qualquer direito relativamente a um período anterior à data da sua entrada em vigor.
Czech: Toto nařízení nezakládá žádné nároky za doby předcházející dni jeho vstupu v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nepovoľuje vznik žiadnych práv na obdobie pred dňom nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powoduje powstania żadnych praw w odniesieniu do jakiegokolwiek okresu przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet a hatálybalépését megelőző időszakra vonatkozóan nem keletkeztet jogot.
Slovenian: Ta uredba ne podeljuje kakršnih koli pravic glede obdobja pred datumom začetka njene veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament nu dă naștere nici unui drept pentru o perioadă anterioară datei intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент не поражда никакви права по отношение на период, предхождащ датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ei teki õigusi määruse jõustumisele eelneva aja suhtes.
Latvian: Šī regula nerada tiesības attiecībā uz laikposmu pirms tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas nesuteikia jokių teisių dėl kokio nors laikotarpio iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jagħti lok għal xi drittijiet rigward kwalunkwe perijodu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Subject to paragraph 3, rights may arise by virtue of this Regulation notwithstanding that they relate to an event which materialized prior to the date of the entry into force of this Regulation.
French: Sous réserve du paragraphe 3, un droit est ouvert, en vertu du présent règlement, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée antérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 3, um direito conferido por força do presente regulamento mantém-se mesmo que diga respeito a uma eventualidade ocorrida antes da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: S výhradou odstavce 3 se nabývá nároků na základě tohoto nařízení, i když se týkají události, která nastala přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Podľa odseku 3 môžu nároky na základe tohto nariadenia vzniknúť aj napriek tomu, že sa vzťahujú na udalosť, ktorá sa udiala pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3, prawa mogą powstać na podstawie niniejszego rozporządzenia pomimo tego, że odnoszą się do zdarzenia, które miało miejsce przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (3) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel e rendelet értelmében jogosultság keletkezhet arra az eseményre vonatkozóan is, amely a rendelet hatálybalépését megelőző időszakban következett be.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 3, pravice lahko izvirajo iz te uredbe ne glede na to, da se vežejo na dogodek, ki je nastopil pred začetkom veljave te uredbe.
Romanian: Sub rezerva alineatului (3), dobândirea unui drept are loc, în conformitate cu prezentul regulament, chiar dacă se raportează la un eveniment materializat la o dată anterioară intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: При спазване на параграф 3, права могат да се породят по силата на настоящия регламент, независимо дали се отнасят до събитие, настъпило преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Arvestades lõike 3 sätteid, võivad käesoleva määruse alusel tekkida õigused olenemata sellest, kas need on seotud juhtumiga, mis toimus enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Ņemot vērā 3. punktā noteikto, tiesības vai rasties no šīs regulas neraugoties uz to, ka tās attiecas uz notikumu, kas noticis pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 3 dalį, remiantis šiuo reglamentu, teisės gali atsirasti nepaisant to, kad jos susijusios su įvykiu, kuris yra įvykęs iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Bla ħsara għal paragrafu 3, dan ir-Regolament jista' jagħti lok għal drittijiet minkejja li huma relatati ma ġrajja li mmaterjalizzat qabel id-dħul fis-seħħh ta' dan ir-Regolament.
English: Rights of persons who have been granted pensions prior to the date of entry into force of this Regulation may, upon their application, be reviewed to take account of the provisions of this Regulation.
French: Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, la liquidation d'une pension peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du présent règlement.
Portuguese: Os direitos dos interessados que, anteriormente à entrada em vigor do presente regulamento, tenham obtido a liquidação de uma pensão podem ser revistos a seu pedido, tendo em conta o disposto no presente regulamento.
Czech: Nároky osoby, které byl důchod přiznán přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, mohou být na její žádost přezkoumány s přihlédnutím k tomuto nařízení.
Slovak: Nároky osôb, ktorým boli poskytnuté dôchodky pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa môžu na ich žiadosť preskúmať, pričom sa zohľadnia ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Prawa osób, którym przyznano emerytury lub renty przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, mogą, na ich wniosek, zostać ponownie rozpatrzone w celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját a rendelet hatálybalépését megelőzően megállapították, az érintett személy kérelmére, e rendelet rendelkezéseit figyelembe véve, felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pravice oseb, ki jim je bila zagotovljena pokojnina pred začetkom veljave te uredbe, se lahko glede na njihovo prošnjo ponovno pregledajo, da se upoštevajo določila te uredbe.
Romanian: Drepturile persoanelor interesate care au obținut, anterior intrării în vigoare a prezentului regulament, lichidarea unei pensii pot fi revizuite la cererea acestora în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Правата на лица, на които са били отпуснати пенсии преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат, по тяхно искане, да бъдат преразгледани при спазване на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Nende isikute õigused, kellele on pension määratud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib asjaomase isiku taotluse peale läbi vaadata, võttes arvesse käesoleva määruse sätteid.
Latvian: To personu tiesības, kam piešķirta pensijas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, var pēc viņu pieprasījuma pārskatīt, lai ņemtu vērā šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Asmenų, kuriems pensijos buvo paskirtos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, teises, jeigu tie asmenys pateikia prašymą, galima svarstyti iš naujo, kad būtų atsižvelgta į šio reglamento nuostatas.
Maltese: Id-drittijiet ta' persuni li ngħataw pensjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu, fuq applikazzjoni tagħhhom, ikunu riveduti sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati s prvim dnem naslednjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в първия ден от месеца, следващ месеца на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kito mėnesio nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pirmą dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara il-jum li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers(1) ,
French: vu la proposition de la Commission, établie après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade so Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, pripravljenega po posvetu z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, stabilită după consultarea Comisiei administrative pentru securitate socială a lucrătorilor migranți;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts pēc apspriešanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą pasitarus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, magħmul wara li kkonsultat mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema li Jemigraw (1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas it is necessary to amend Regulation (EEC) No 1408/71(4) , as updated by Regulation (EEC) No 2001/83(5) , as last amended by Regulation (EEC) No 2195/91(6);
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications au règlement (CEE) no 1408/71(4) , tel qu'il a été mis à jour par le règlement (CEE) no 2001/83(5) , modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2195/91(6);
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit nařízení (EHS) č. 1408/71, aktualizované nařízením (EHS) č. 2001/83, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2195/91;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1408/714, aktualizované nariadením (EHS) č. 2001/835, a naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2195/916;
Polish: niezbędna jest zmiana rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, ostatnio zaktualizowanego rozporządzeniem (EWG) nr 2001/83, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2195/91;
Hungarian: mivel szükséges a legutóbb a 2195/91/EGK rendelettel módosított, a 2001/83/EGK rendelettel naprakésszé tett 1408/71/EGK rendelet módosítása;
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1408/71 [4], obnovljeno z Uredbo (EGS) št. 2001/83 [5], nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 2195/91 [6];
Romanian: întrucât este necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, actualizat de Regulamentul (CEE) nr. 2001/83, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2195/91;
Latvian: tā kā ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 1408/71, kas atjaunināta ar Regulu (EEK) Nr. 2001/83, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2195/91;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 [4], atnaujintą Reglamentu (EEB) Nr. 2001/83 [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2195/91 [6];
Maltese: Billi kien meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71(4) , kif aġġornat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2001/83(5) , kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2195/91(6) ;
English: '(ii) where, however, the benefits concerned are benefits for disabled persons granted under the legislation of a Member State to all nationals of that State who fulfil the prescribed conditions, the term 'member of the family' means at least the spouse of an employed or self-employed person and the children of such person who are either minors or dependent upon such person; ';
Czech: „ii) pokud však jde o dávky pro zdravotně postižené osoby přiznané na základě právních předpisů členského státu všem státním příslušníkům uvedeného státu, kteří splňují předepsané podmínky, označuje pojem „rodinný příslušník“ alespoň manžela (manželku) zaměstnané nebo samostatně výdělečně činné osoby a nezletilé nebo nezaopatřené děti této osoby;“;
Polish: „(ii)jednakże, w przypadku, gdy dane świadczenia są świadczeniami dla osób niepełnosprawnych, udzielonymi zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego wszystkim obywatelom tego państwa, którzy spełniają wymagane warunki, określenie „członek rodziny” oznacza przynajmniej małżonka pracownika najemnego lub osoby pracującej na własny rachunek oraz dzieci takiej osoby, które są małoletnie lub na utrzymaniu takiej osoby;”
Hungarian: „ii. ugyanakkor, ha az érintett ellátások fogyatékossággal élő személyeknek nyújtott olyan ellátások, amelyekben egy tagállam jogszabályai szerint annak a tagállamnak minden olyan állampolgára részesül, aki kielégíti az előírt feltételeket, a „családtag” legalább a munkavállaló vagy az önálló vállalkozó házastársa, és az ilyen személy kiskorú vagy eltartott gyermeke;”;
Latvian: “ii) tomēr gadījumā, ja attiecīgie pabalsti ir invaliditātes pabalsti, kas saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem piešķirti visiem šīs valsts pilsoņiem, kuri atbilst noteiktiem nosacījumiem, termins “ģimenes loceklis” nozīmē vismaz darbinieka vai pašnodarbinātās personas laulāto un šīs personas bērnus, kas vai nu ir nepilngadīgi, vai atrodas šīs personas apgādībā;”;
Maltese: '(ii) Fejn, madankollu, il-benefiċċji kkonċernati għall-persuni b'diżabilità mogħtija skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru lill-persuni kollha ta' nazzjonalità ta' dak l-Istat li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti, it-terminu 'membru ta' familja' jfisser mill-inqas il-konjuġi ta' persuna mpjegata jew li taħdem għal rasha u t-tfal ta' dik il-persuna li jkunu għadhom taħt l-eta' jew dipendenti fuq dik il-persuna';
English: In Article 4, the following paragraphs shall be inserted: '2a.
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Latvian: Šādus punktus iekļauj 4. pantā:
English: The following shall be added to Annex II: 'III.
Czech: V příloze II se doplňuje nová část, která zní: „III.
Latvian: Ar šādu tekstu papildina II pielikumu:
English: None.';
French: Néant.»
Czech: Žádné.
Slovak: Žiadne.";
Hungarian: Nincs ilyen.
Slovenian: Jih ni.";
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Няма.”
Latvian: Nav.”
Lithuanian: Nėra."
Maltese: Xejn.
English: Done at Luxembourg, 30 April 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 30 avril 1992.
Czech: V Lucemburku dne 30. dubna 1992.
Slovak: V Luxemburgu 30. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. április 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. aprila 1992
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 30 aprilie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 април 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 30. aprill 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fit-30 ta'April 1992.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: José da SILVA PENEDA
Czech: José da SILVA PENEDA
Hungarian: Jose da SILVA PENEDA
Latvian: José da SILVA PENEDA
Maltese: José da SILVA PENEDA
English: Whereas it is necessary to amend Regulation (EEC) No 1408/71, as updated by Regulation (EEC) No 2001/83, as last amended by Regulation (EEC) No 2195/91;
Estonian: vaja on muuta määrust (EMÜ) nr 1408/71, mida on ajakohastatud määrusega (EMÜ) nr 2001/83 ja viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2195/91;
English: Article 5
Estonian: Artikkel 5
English: 'III.
Hungarian: „III.
Slovenian: "III.
Romanian: „III.
English: Widows' and orphans' pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act, 1981, Part III, Chapter 4). (d) Lone parent's allowance (Social Welfare Act, 1990, Part III).
Czech: vdovské a sirotčí důchody (nepříspěvkové) [Social Welfare (Consolidation) Act z roku 1981 část III kapitola 4]. d) Přídavky pro osaměle žijící rodiče (Social Welfare Act z roku 1990 část III).
English: 'III. Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation
French: «III. Prestations spéciales à caractère non contributif au sens de l'article 4 paragraphe 2 ter qui ne relèvent pas du champ d'application du règlement
Slovak: "III. Osobitné nepríspevkové dávky v zmysle článku 4 ods. 2b, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje
Polish: „III.Specjalne świadczenia o charakterze nieskładkowym w rozumieniu art. 4 ust. 2b, nie objęte zakresem tego rozporządzenia
Bulgarian: “III. Специални обезщетения, получавани без плащане на вноски по смисъла на член 4, параграф 2б, които не попадат в приложното поле на регламента
Lithuanian: "III. Specialios neįmokinės išmokos, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2b dalyje, kurioms netaikomas šis reglamentas
Maltese: .'III. Benefiċċji speċjali mhux kontributorji fis-sens ta' l-Artikolu 4 (2b) li ma jaqawx fl-għanijiet tar-Regolament
English: None.'
Polish: Brak.”
English: The President José da SILVA PENEDA
Polish: Jose DA SILVA PENEDA Przewodniczący
English: 'or those special non-contributory benefits covered by Article 4 (2a).'; 2. In Article 4, the following paragraphs shall be inserted:
Slovak: V článku 4 sa dopĺňajú tieto odseky:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1247/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1247/92 AL CONSILIULUI
English: of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Romanian: din 30 aprilie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfășoară activități independente și membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității