FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall apply where processing operations are to take place in a single Member State.
French: Le présent article est applicable dans les cas où les opérations de transformation se déroulent à l'intérieur d'un seul État membre.
German: Dieser Artikel gilt, wenn die Umwandlungsvorgänge innerhalb eines Mitgliedstaats durchgeführt werden.
Spanish: El presente artículo se aplicará siempre que las operaciones de tranformación se lleven a cabo en un sólo Estado miembro.
Italian: Il presente articolo si applica nei casi in cui le operazioni di trasformazione vengano effettuate in un unico Stato membro.
Portuguese: O presente artigo aplica-se nos casos em que as operações de transformação se devem desenrolar num único Estado-membro.
Dutch: Dit artikel is van toepassing wanneer de goederen slechts in één Lid-Staat worden behandeld.
Danish: Denne artikel finder anvendelse, såfremt forarbejdningen udføres i én og samme medlemsstat.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas om bearbetningsprocesserna genomförs i en enda medlemsstat.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan tapauksissa, joissa valmistustoiminnot suoritetaan ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι εργασίες μεταποίησης διενεργούνται σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
Slovenian: Ta člen se uporablja v primerih, ko se postopki predelave opravljajo v eni državi članici.
English: where the person carrying out the processing is not the same as the applicant or the declarant, the name or business name and address of that person;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de la personne qui effectue la transformation, lorsqu'il s'agit d'une personne autre que le demandeur ou le déclarant;
German: Name oder Firma und Anschrift der Person, die die Umwandlung vornimmt, wenn diese nicht der Antragsteller oder Anmelder ist;
Spanish: el nombre o razón social y la dirección de la persona que efectúe la transformación, siempre que se trate de una persona distinta al solicitante o declarante;
Italian: nome o ragione sociale ed indirizzo di chi effettua la trasformazione, quando trattasi di persona diversa dal richiedente o dal dichiarante;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço da pessoa que procede à transformação, quando se tratar de uma pessoa distinta do requerente ou do declarante;
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van de persoon die de behandeling verricht, wanneer deze niet tevens aanvrager of de aangever is;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på den person, der foretager forarbejdningen, når der er tale om en anden person end ansoegeren eller klarereren
Swedish: Om den person som genomför beaarbetningen inte är samma person som den sökande eller deklaranten, den personens namn eller firmanamn samt adress.
Finnish: valmistuksen suorittavan henkilön nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri henkilö kuin hakija tai tavaranhaltija,
Greek: το όνομα ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του προσώπου που πραγματοποιεί τη μεταποίηση, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο άλλο από τον αιτούντα ή τον διασαφιστή·
Slovenian: ime ali firmo in naslov osebe, ki opravi predelavo, če gre za osebo, ki ni vložnik zahtevka ali deklarant;
English: the trade and/or technical description of the processed products to be obtained;
French: la désignation commerciale et/ou technique des produits transformés à obtenir;
German: handelsübliche und/oder technische Bezeichnung der umgewandelten Erzeugnisse;
Spanish: la denominación comercial y/o técnica de los productos transformados que se piensa obtener;
Italian: designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti trasformati da ottenere;
Portuguese: A designação comercial e/ou técnica dos produtos transformados a obter;
Dutch: de handelsbenaming en/of de technische benaming van de te verkrijgen behandelde produkten;
Danish: forarbejdningsprodukternes handelsbetegnelse og/eller tekniske betegnelse
Swedish: De bearbetade produkternas handelsbeskrivning och/eller tekniska beskrivning .
Finnish: saatavien valmistettujen tuotteiden kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus,
Greek: την εμπορική ή/και τεχνική ονομασία των μεταποιημένων προϊόντων που θα παραχθούν·
Slovenian: trgovski in/ali tehnični poimenovanju predelanih proizvodov;
English: the time allowed for assigning the import goods to a customs-approved treatment or use;
French: le délai prévu pour donner aux marchandises d'importation une destination douanière;
German: Frist für die Überführung der Einfuhrwaren in eine der zulässigen zollrechtlichen Bestimmungen;
Spanish: el plazo previsto para dar a las mercancías importadas uno de los destinos aduaneros previstos;
Italian: termine previsto per dare alle merci d'importazione una delle destinazioni doganali ammesse;
Portuguese: O prazo previsto para atribuir às mercadorias de importação um dos destinos aduaneiros autorizados;
Dutch: de termijn waarbinnen de invoergoederen naar verwachting een douanebestemming zullen volgen;
Danish: den påregnede tidsfrist for angivelse af indførselsvarerne til en af de tilladte toldmæssige bestemmelser eller anvendelser
Swedish: Den anslagna tiden för att hänföra importvarorna till en godkänd tullbehandling.
Finnish: määräaika, jonka kuluessa tuontitavaroille on osoitettava tulliselvitysmuoto,
Greek: στ) την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δοθεί στα εμπορεύματα εισαγωγής κάποιος τελωνειακός προορισμός·
Slovenian: predvideni rok za dodelitev carinsko dovoljene rabe ali uporabe uvoznem blagu;
English: Except where Article 656 is applied, the declaration entering goods for processing under customs control shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
French: Sauf en cas d'application de l'article 656, la déclaration de placement des marchandises d'importation sous le régime de transformation sous douane, doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
German: Außer in Fällen nach Artikel 656 ist die Zollanmeldung von Waren zur Überführung in das Umwandlungsverfahren bei einer der in der Bewilligung vorgesehenen Zollstellen für die Überführung in das Verfahren abzugeben.
Spanish: A menos que se aplique el artículo 656, la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen de transformación bajo control aduanero deberá presentarse en una de las aduanas designadas previstas en la autorización.
Italian: Salvo quando si applichi l'articolo 656, la dichiarazione di vincolo di merci al regime della trasformazione sotto controllo doganale deve essere depositata in uno degli uffici di vincolo figuranti nell'autorizzazione.
Portuguese: Salvo no caso de aplicação do disposto no artigo 656o, a declaração de sujeição das mercadorias de importação ao regime de transformação sob controlo aduaneiro deve ser entregue numa das estâncias de sujeição previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer artikel 656 wordt toegepast, wordt de aangifte tot plaatsing van invoergoederen onder de regeling behandeling onder douanetoezicht ingediend bij één van de in de vergunning vermelde kantoren van plaatsing.
Danish: Undtagen når artikel 656 finder anvendelse, skal angivelsen om varernes henførsel under proceduren for forarbejdning under toldkontrol indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen för hänförande av varor till bearbetning under tullkontroll skall inges vid ett av de anmälningskontor som angivits i tillståndet utom när artikel 656 tillämpas.
Finnish: Tuontitavaroiden asettamista tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn koskeva ilmoitus on jätettävä johonkin luvassa määrättyyn menettelyyn asettavaan toimipaikkaan, ei kuitenkaan 656 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Με την εξαίρεση των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 656, η διασάφηση υπαγωγής των εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρονται στην άδεια.
English: For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those provided for in Article 220.
French: Pour l'application de l'article 62 paragraphe 2 du code, les documents à joindre à la déclaration de placement sont ceux prévus à l'article 220.
German: Für die Zwecke des Artikels 62 Absatz 2 des Zollkodex sind der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren die Unterlagen nach Artikel 220 beizufügen.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 60 del Código, los documentos que habrán de unirse a la declaración de inclusión son los previstos en el artículo 220.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 62, paragrafo 2, del codice, i documenti da allegare alla dichiarazione di vincolo sono quelli previsti dall'articolo 220.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do no 2 do artigo 62o do código, os documentos a juntar à declaração de sujeição são os referidos no artigo 220o
Dutch: Voor de toepassing van artikel 62, lid 2, van het Wetboek worden bij de aangifte tot plaatsing onder de regeling de in artikel 220 genoemde stukken gevoegd.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 62, stk. 2, skal angivelsen være vedlagt de dokumenter, der er fastsat i artikel 220.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 62.2 i kodexen skall deklarationen åtföljas av de dokument som föreskrivs i artikel 220.
Finnish: Koodeksin 62 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi menettelyynasettamisilmoitukseen on liitettävä 220 artiklassa säädetyt asiakirjat.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κώδικα, τα έγγραφα που πρέπει να επισυναφθούν στη διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς είναι εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 220.
Slovenian: Za uporabo člena 62(2) zakonika so dokumenti, ki se morajo priložiti deklaraciji za vnos v postopek, tisti, ki so predvideni v členu 220.
English: The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 652 (3), cannot be established.
French: Les autorités douanières refusent l'autorisation de bénéficier de la procédure de domiciliation prévue à l'article 276 aux personnes dont les écritures transformation sous douane visées à l'article 652 paragraphe 3 ne peuvent pas être établies.
German: Die Zollbehörden verweigern das Anschreibeverfahren nach Artikel 276 solchen Personen, die die Aufzeichnungen nach Artikel 652 Absatz 3 nicht nachweisen können.
Spanish: Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para beneficiarse del procedimiento de domiciliación previsto en el artículo 276, a las personas cuya contabilidad de existencias, tal y como se prevé en el apartado 4 del artículo 652, no pueda llevarse.
Italian: L'autorità doganale non accorda l'autorizzazione a beneficiare della procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276 alle persone la cui contabilità-materie, prevista dall'articolo 652, paragrafo 3, non possa essere messa in opera.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recusarão a autorização do benefício do procedimento de domiciliação, previsto no artigo 276o, às pessoas cujas «escritas transformação sob controlo aduaneiro» referidas no no 3 do artigo 652o não puderem ser elaboradas.
Dutch: De douaneautoriteiten verlenen geen vergunning voor gebruikmaking van de in artikel 276 bedoelde domiciliëringsprocedure aan personen bij wie de in artikel 652, lid 3, bedoelde administratie behandeling onder douanetoezicht niet kan worden ingericht.
Danish: Toldmyndighederne nægter tilladelse til at anvende den hjemstedsordning, der er fastsat i artikel 276 til personer, hvis regnskaber for forarbejdning under toldkontrol som omhandlet i artikel 652, stk. 3, ikke kan kontrolleres.
Swedish: Tullmyndigheterna skall inte bevilja tillstånd att använda det lokala klareringsförfarande som föreskrivs i artikel 276 till personer vilkas lagerbokföring enligt artikel 652.3 inte kan kontrolleras.
Finnish: Tulliviranomaisten on evättävä lupa 276 artiklassa säädettyyn kotitullausmenettelyyn henkilöiltä, joiden ei voida todeta pitävän 652 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται την άδεια υπαγωγής στη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο που προβλέπεται στο άρθρο 276, στα πρόσωπα των οποίων οι καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο που αναφέρονται στο άρθρο 652 παράγραφος 3 δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν.
Slovenian: Carinski organi zavrnejo dovoljenje za prijavljanje na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 276 osebam, ki ne zagotavljajo vodenja evidenc predelave pod carinskim nadzorom iz člena 652(3).
English: Discharge of the procedure shall be based either on the quantity of import goods corresponding, by application of the rate of yield, to the processed products or on the quantity of goods in the unaltered state which have been assigned to a customs-approved treatment or use.
French: L'apurement du régime est effectué en fonction des quantités soit des marchandises d'importation qui correspondent - par application du taux de rendement - aux produits transformés, soit des marchandises en l'état qui ont reçu une destination douanière.
German: Das Verfahren wird entweder für die Mengen von Einfuhrwaren beendet, die unter Anwendung des Ausbeutesatzes den umgewandelten Erzeugnissen entsprechen, oder für die Mengen von unveränderten Waren, die eine zollrechtliche Bestimmung erhalten haben.
Spanish: La ultimación del régimen se efectuará en función de la cantidad de mercancías importadas que correspondan -tras aplicar el coeficiente de rendimiento- a los productos transformados, o bien de las mercancías sin transformar que hayan recibido un destino aduanero.
Italian: L'appuramento del regime è effettuato in funzione delle quantità di merci d'importazione corrispondenti ai prodotti trasformati - applicando loro il tasso di rendimento - o di merci tal quali che hanno ricevuto una destinazione doganale.
Portuguese: O apuramento do regime efectuar-se-á em função das quantidades tanto das mercadorias da importação que correspondem - por aplicação da taxa de rendimento - aos produtos transformados, como das mercadorias no seu estado inalterado que adquiram um destino aduaneiro.
Dutch: De regeling wordt aangezuiverd met inachtneming van hetzij de hoeveelheid invoergoederen die - door toepassing van het opbrengstpercentage - met de hoeveelheid behandelde produkten overeenstemt hetzij de hoeveelheid niet behandelde goederen die een douanebestemming heeft gevolgd.
Danish: Afslutningen af proceduren sker på grundlag af de mængder enten af indførselsvarer, der - ved anvendelse af udbyttesatsen - svarer til forarbejdningsprodukterne, eller af varer i uforandret stand, der er angivet til en toldmæssig bestemmelse.
Swedish: Avslutningen av förfarandet skall grundas antingen på den kvantitet av importvaror som genom tillämpning av avkastningsgraden motsvarar de bearbetade produkterna eller på den kvantitet av varor i oförändrat skick som har hänförts till en godkänd tullbehandling.
Finnish: Menettely on päätettävä joko valmistettuja tuotteita - tuottoa soveltaen - vastaavien tuontitavaroiden paljouden perusteella tai johonkin tulliselvitysmuotoon osoitettujen samassa tilassa olevien tavaroiden paljouden perusteella.
Greek: Η λήξη του καθεστώτος πραγματοποιείται ανάλογα με τις ποσότητες, είτε των εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχούν - κατ’ εφαρμογή του συντελεστή απόδοσης - στα μεταποιημένα προϊόντα είτε των αρχικών εμπορευμάτων που έλαβαν κάποιον τελωνειακό προορισμό.
Slovenian: Postopek se zaključi za količine uvoznega blaga, ki ob uporabi normativa porabe ustrezajo predelanim proizvodom, ali za količine blaga v nespremenjenem stanju, ki so pridobile eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab.
English: Where necessary, pursuant to Article 135 of the Code, the rules in Articles 591 to 594 concerning the proportion of import goods incorporated in the products shall apply mutatis mutandis.
French: Dans la mesure où cela s'avère nécessaire, et en application de l'article 135 du code, les règles relatives à la répartition des marchandises d'importation prévues aux articles 591 à 594 sont applicables mutatis mutandis.
German: Für die Zwecke des Artikels 135 des Zollkodex gelten, soweit erforderlich, die Regeln der Artikel 591 bis 594 über die Anrechnung der Einfuhrwaren sinngemäß.
Spanish: Siempre que sea necesario, y de conformidad con el artículo 135 del Código, se aplicarán mutatis mutandis las normas relativas al reparto de las mercancías importadas previstas en los artículos 591 a 594.
Italian: Quando sia necessario, conformemente all'articolo 135 del codice, le norme relative alla ripartizione delle merci d'importazione di cui agli articoli da 591 a 594 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Na medida em que tal se afigure necessário, e nos termos do artigo 135o do código, as regras relativas à repartição das mercadorias de importação, previstas nos artigos 591o a 594o, aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Voor zover noodzakelijk en overeenkomstig artikel 135 van het Wetboek zijn de in de artikelen 591 tot en met 594 bedoelde regels betreffende de toerekening van de invoergoederen van overeenkomstige toepassing.
Danish: For så vidt som det viser sig nødvendigt, finder i medfør af kodeksens artikel 135 de i artikel 591 til 594 fastsatte regler om indførselsvarernes fordeling tilsvarende anvendelse.
Swedish: Enligt artikel 135 i kodexen skall vid behov reglerna i artikel 591 594 om andelen importvaror som är införlivade i produkterna gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos se osoittautuu tarpeelliseksi, 591 - 594 artiklassa säädettyjä tuontitavaroiden osuuden määrittämistä koskevia sääntöjä on sovellettava soveltuvin osin koodeksin 135 artiklan mukaisesti.
Greek: Στο μέτρο που είναι αναγκαίο, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 135 του κώδικα, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι κανόνες που διέπουν την κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής, οι οποίοι περιλαμβάνονται στα άρθρα 591 έως 594.
Slovenian: Za uporabo člena 135 zakonika se, kolikor je to potrebno, smiselno uporabljajo pravila o deležu uvoznega blaga, predvidena v členih 591 do 594.
English: Except where Article 656 is applied, the declaration discharging the procedure for the processing of goods under customs control shall be lodged at one of the customs offices of discharge specified in the authorization.
French: Sauf en cas d'application de l'article 656, la déclaration d'apurement du régime de la transformation sous douane doit être déposée dans un des bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.
German: Außer in Fällen nach Artikel 656 ist die Zollanmeldung zur Beendigung des Umwandlungsverfahrens bei einer der in der Bewilligung vorgesehenen Zollstellen für die Beendigung des Verfahrens abzugeben.
Spanish: Salvo en caso de que se aplique el artículo 656, la declaración de ultimación del régimen de transformación bajo control aduanero deberá presentarse en una de las aduanas de destino previstas en la autorización.
Italian: Tranne quando si applichi l'articolo 656, la dichiarazione di appuramento del regime della trasformazione sotto controllo doganale deve essere depositata in uno degli uffici doganali di appuramento previsti nell'autorizzazione.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto no artigo 656o, a declaração de apuramento do regime da transformação sob controlo aduaneiro deve ser entregue numa das estâncias de apuramento previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer artikel 656 wordt toegepast, dient de aangifte tot aanzuivering van de regeling behandeling onder douanetoezicht te worden ingediend bij één van de in de vergunning vermelde kantoren van aanzuivering.
Danish: Medmindre artikel 656 finder anvendelse, skal angivelsen til afslutning af proceduren for forarbejdning under toldkontrol indgives til et af de afslutningstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen som avslutar förfarandet för bearbetning av varor under tullkontroll skall inges vid ett av de avslutningskontor som anges i tillståndet utom när artikel 656 tillämpas.
Finnish: Tullivalvonnassa tapahtuvan menettelyn päättämisilmoitus on jätettävä johonkin luvassa määrättyyn menettelyn päättävään toimipaikkaan, ei kuitenkaan 656 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση όπου εφαρμόζεται το άρθρο 656, η διασάφηση λήξης του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
Slovenian: Razen v primerih uporabe člena 656 je treba deklaracijo za zaključek postopka predelave pod carinskim nadzorom vložiti pri enem od uradov zaključka postopka, navedenem v dovoljenju.
English: However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than the one referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que la déclaration visée au paragraphe 1 soit présentée auprès d'un bureau de douane autre que celui visé aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Überwachungszollstelle kann jedoch zulassen, daß die Zollanmeldung nach Absatz 1 bei einer anderen Zollstelle als der in den Absätzen 1 und 2 genannten abgegeben wird.
Spanish: No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración mencionada en el apartado 1 se presente en una aduana distinta a la mencionada en los apartados 1 y 2.
Italian: Tuttavia, l'ufficio di controllo può permettere che la dichiarazione di cui al paragrafo 1 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quello di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Todavia, a estância de controlo pode permitir que a declaração referida no no 1 seja apresentada numa estância aduaneira distinta das referidas nos nos 1 e 2.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 omhandlede angivelse indgives til et andet toldsted end det, der er fastsat i stk. 1 og 2.
Swedish: Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkt 1 angivna deklarationen uppvisas vid ett annat tullkontor än det som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Valvova toimipaikka voi kuitenkin antaa luvan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen esittämiseen muussa kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa tullitoimipaikassa.
Greek: Εντούτοις, το τελωνείο ελέγχου έχει την ευχέρεια να επιτρέψει την υποβολή της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
Slovenian: Vendar lahko nadzorni urad dovoli, da se deklaracija iz odstavka 1 vloži pri drugem carinskem uradu, kakor je predviden v odstavkih 1 in 2.