FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States therefore need to ensure that these conformity assessments can be carred out direct between the satellite earth station network operator concerned and the intergovernmental organization itself, under supervision of the regulatory authorities alone.
French: que les États membres doivent par conséquent veiller à ce que ces contrôles de conformité puissent être effectués directement entre l'exploitant du réseau de stations terrestres de satellites concerné et l'organisation intergouvernementale elle-même, sous le contrôle exclusif de l'autorité réglementaire;
German: Die Mitgliedstaaten werden daher dafür sorgen müssen, daß die Konformitätsprüfungen unter Aufsicht der Regulierungsbehörden des Landes direkt zwischen dem Betreiber des Satellitenfunknetzes und der zwischenstaatlichen Organisation geregelt werden.
Czech: že členské státy proto musí zajistit, aby toto posuzování shody probíhalo přímo pod dohledem regulativních úřadů mezi příslušným provozovatelem sítě družicové pozemské stanice a mezivládní organizací.
Slovak: Členské štáty musia preto zabezpečiť, aby tieto konformné ustanovenia boli splnené priamo medzi operátorom siete pozemnej družicovej stanice a medzinárodnou organizáciou samotnou, pod dozorom zákonných orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem zapewnić, że te oceny zgodności będą mogły być realizowane bezpośrednio pomiędzy zainteresowanymi operatorami sieci i samą organizacją międzyrządową, jedynie pod nadzorem organów zajmujących się regulacją.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy e megfelelőségi vizsgálatokat közvetlenül az érintett műholdas földi állomás üzemeltetője, valamint maga a kormányközi szervezet végezhesse el kizárólag a felügyeleti hatóságok ellenőrzése mellett.
Slovenian: Zato morajo države članice zagotoviti, da lahko ugotavljanje skladnosti poteka neposredno med zadevnim operaterjem omrežja satelitskih zemeljskih postaj in medvladno organizacijo samo pod nadzorom upravnih organov.
Estonian: Seepärast peavad liikmesriigid tagama, et sellised vastavushindamised toimuksid vahetult asjaomase satelliitside maajaamade võrgu käitaja ja valitsustevahelise organisatsiooni vahel ainult reguleeriva asutuse järelevalve all;
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jānodrošina, lai atbilstības novērtēšanu varētu veikt kopā attiecīgais zemes satelītstacijas tīkla operators un pati starpvalstu organizācija vienīgi pārvaldes iestāžu uzraudzībā.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms reikia užtikrinti, kad tokį atitikties įvertinimą būtų galima tiesiogiai atlikti tarp atitinkamo palydovinio ryšio žemės stoties tinklo operatoriaus ir pačios tarpvyriausybinės organizacijos, reguliavimo institucijai tik prižiūrint.
Maltese: L-Istati Membri għalhekk jeħtieġ li jassiguraw li dan l-istħarriġ dwar il-konformita ikun jista' jsir direttament bejn is-sitema tas-satellita terrestri konċernata u l-organizzazzjoni intergovernativa nfisha, taħt is-superviżjoni ta'l-awtoritajiet regolatorji biss.
English: Within the international satellite organizations, reviews of the provisions of the relevant constituent instruments are under way, inter alia, in respect of improved access and in respect of the establishment and use of separate systems.
French: que les textes de base en la matière font actuellement l'objet d'un examen au sein des organisations internationales de satellites, notamment en ce qui concerne l'amélioration de cet accès ainsi que la mise en place et l'utilisation de systèmes séparés;
German: In den internationalen Satelliten-Organisationen laufen zur Zeit Beratungen über eine Revision der Gründungsinstrumente, u. a. auch mit dem Ziel, den Zugang zu verbessern und separate Systeme zu schaffen und zu betreiben.
Czech: že v mezinárodních družicových organizacích probíhá v této době přezkoumání základních nástrojů mimo jiné s cílem zlepšení přístupu a vytvoření a použití oddělených systémů;
Slovak: V rozsahu medzinárodných družicových organizácií sa uskutočňujú prehľady opatrení relevantných základných nástrojov, inter alia, s ohľadom na zdokonalený prístup a s ohľadom na zákonné zariadenie a využitie zvláštnych systémov.
Polish: W międzynarodowych organizacjach satelitarnych dokonuje się obecnie oceny odnośnych podstawowych regulacji prawa międzynarodowego, między innymi celem poprawy dostępu oraz w aspekcie tworzenia i wykorzystania systemów odrębnych.
Hungarian: A nemzetközi műholdas szervezetek jelenleg felülvizsgálják a lényeges rendelkezéseket, többek között a jobb hozzáférhetőség, valamint a különálló rendszerek létesítésének és használatának tekintetében.
Slovenian: V mednarodnih satelitskih organizacijah zdaj proučujejo določbe ustreznih ustanovitvenih aktov, med drugim glede izboljšanega dostopa in glede postavitve in uporabe ločenih sistemov.
Estonian: Rahvusvahelistes satelliitsideorganisatsioonides vaadatakse parajasti läbi asjaomaste algdokumentide sätteid, muu hulgas seoses parema juurdepääsu ja eraldi süsteemide loomise ja kasutamisega.
Latvian: Starptautiskās satelītsakaru organizācijas pašlaik pārskata izveides aktu noteikumus, inter alia, attiecībā uz piekļuves atvieglošanu, kā arī attiecībā uz neatkarīgu sistēmu izveidi un izmantošanu.
Lithuanian: Pastaruoju metu tarptautinėse palydovinėse organizacijose vyksta atitinkamų steigimo dokumentų nuostatų peržiūrėjimas, inter alia, ir dėl prieigos pagerinimo bei atskirų sistemų kūrimo ir naudojimo.
Maltese: Fi ħġan l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satellita, qed isiru reviżjonijiet tad-dispożizzjonijiet ta'l-istrumenti kostitwenti relevanti, inter alia, rigward l-aċċess imtejjeb u rigward it-twaqqif u l-użu ta' sistemi separati.
English: This Directive shall not apply to the telex service or to terrestrial mobile radiocommunications.'
French: La présente directive ne s'applique pas au service télex ni aux radiocommunications mobiles terrestres. ».
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na dálnopis a na pozemskou mobilní radiokomunikaci."
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na službu telexu alebo pozemných pohyblivých rádiokomunikácií."
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do usług teleksowych ani do naziemnej radiokomunikacji ruchomej."
Hungarian: "(2) Ezen irányelv nem vonatkozik a telex-szolgáltatásra és a földi mobil rádiótávközlésre."
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za teleksne storitve ali prizemne mobilne radiokomunikacije."
Estonian: "2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata teleksiteenuste ega maapealse mobiilraadioside suhtes."
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro teleksa pakalpojumiem vai zemes mobilajiem radiosakariem."
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma telekso paslaugoms arba antžeminiam judriajam radijo ryšiui."
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tgħodd għas-servizz tat-teleks jew għall-radjokumikazzjoni terrestri bit-telefon ċellulari."
English: The Council Resolution of 19 December 1991 on the development of the common market for satellite communications services and equipment, gave general support to the positions set out in the Commission's Satellite Green Paper, and considered as major goals:
German: Der Rat hatte sich in einer Entschließung am 19. Dezember 1991 über die Entwicklung eines Gemeinsamen Marktes für Satellitenkommunikationsdienste und -geräte für die von der Kommission in ihrem Grünbuch vertretenen Positionen ausgesprochen:
English: the harmonization and liberalization of the market for appropriate satellite earth stations, including where applicable the abolition of exclusive or special rights in this field, subject in particular to the conditions necessary for compliance with essential requirements.
German: das Ziel sei eine Harmonisierung und Liberalisierung für die Satellitenfunkgeräte einschließlich der Aufhebung aller ausschließlichen und besonderen Rechte auf diesem Gebiet vorbehaltlich der für die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen nötigen Auflagen.
Czech: harmonizaci a liberalizaci trhu s příslušnými družicovými pozemskými stanicemi, včetně případného zrušení výlučných nebo zvláštních práv v této oblasti, zejména s výhradou podmínek nezbytných pro splnění podstatných požadavků.
Slovak: zosúladenie a liberalizáciu trhu pre vhodné družicové pozemné stanice, vrátane odstránenia výhradných alebo osobitných práv v tejto oblasti podriadených zvlášť podmienkam potrebným pre splnenie hlavných požiadaviek.
Polish: harmonizację i liberalizację rynku odpowiednich naziemnych stacji satelitarnych, w tym w stosownych przypadkach zniesienie wyłączności i specjalnych praw w tym zakresie, w szczególności pod warunkami niezbędnymi do zapewnienia zgodności z wymogami zasadniczymi.
Hungarian: a megfelelő műholdas földi állomások piacának összehangolása és liberalizálása, beleértve a kizárólagos és különleges jogok eltörlését e területen, figyelemmel – különösen – az alapvető követelményeknek való megfeleléshez szükséges feltételekre is.
Slovenian: uskladitev in liberalizacijo trga za ustrezne satelitske zemeljske postaje, vključno, kjer je primerno, z odpravo izključnih ali posebnih pravic na tem področju, zlasti ob upoštevanju pogojev, ki so potrebni za uskladitev z bistvenimi zahtevami.
Estonian: asjakohaste satelliitside maajaamaseadmete turu ühtlustamine ja liberaliseerimine, sealhulgas vajaduse korral eri- ja ainuõiguste kaotamine selles valdkonnas, pidades eelkõige silmas oluliste nõuete järgimiseks vajalikke tingimusi;
Latvian: saskaņot un liberalizēt attiecīgo zemes satelītstaciju tirgu, vajadzības gadījumā paredzot izņēmuma vai īpašo tiesību atcelšanu šajā jomā, jo īpaši saskaņā ar nosacījumiem, kas jāievēro, lai panāktu atbilstību pamatprasībām.
Lithuanian: atitinkamų palydovinio ryšio žemės stočių rinkos suderinimas ir liberalizavimas, įskaitant, kur reikia, specialiųjų arba išimtinių teisių panaikinimą šioje srityje, ypač su sąlyga, kad bus laikomasi sąlygų, reikalingų, kad būtų įvykdyti esminiai reikalavimai.
Maltese: l-armonizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni tas-suq għal stazzjonijiet terrestri xierqa permezz tas-satellita, inkluża fejn tkun applikabbli l-abolizzjoni tad-drittijiet esklussivi u speċjali f'dan il-qasam, suġġetta b'mod partikolari għall-kondizzjonijiet meħtieġa għall-konformita mal-ħtiġiet essenzali.
English: The European Parliament, in its Resolution on the development of the common market for satellite communications services and equipment calls upon the Commission to enact the necessary legislation in order to create the environment to enable existing constraints to be removed and new activities developed in the field of satellite communications, while stressing the need to harmonize and liberalize the markets in satellite equipment and services.
German: Das Europäische Parlament hatte in seiner Entschließung zur Entwicklung des Gemeinsamen Marktes für Satellitenkommunikationsdienste und -geräte die Kommission aufgefordert, die nötigen rechtlichen Rahmenbedingungen für einen Abbau aller Hindernisse und die Entwicklung neuer Aktivitäten im Bereich der Satelliten-Kommunikation zu schaffen, und zugleich die Notwendigkeit einer Harmonisierung und Liberalisierung des Marktes für Satellitengeräte und Satellitendienste betont.
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment, as amended by the Agreement on the European Economic Area, provides for the abolition of special or exclusive rights to import, market, connect, bring into service and maintain telecommunications terminal equipment.
German: Nach der Richtlinie 88/301/EWG der Kommission vom 16. Mai 1988 über den Markt für Telekommunikations-Endgeräte sind alle besonderen und ausschließlichen Rechte für Einfuhr, Vertrieb, Einrichtung, Inbetriebsetzung und Wartung von Telekommunikations-Endgeräten, geändert durch das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, aufzuheben.
English: In its judgment in Case C-202/88, France v. Commission, the Court of Justice of the European Communities upheld Commission Directive 88/301/EEC.
German: Die Richtlinie der Kommission über den Wettbewerb auf den Märkten für Telekommunikations-Endgeräte wurde am 19. März 1991 vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Urteil in der Rechtssache C-202/88 - Französische Republik gegen Kommission - bestätigt.
English: Satellite earth station equipment must satisfy the essential requirements harmonized by Council Directive 93/97/EEC with special reference to the efficient use of frequencies.
German: Für Satellitenfunkanlagen gelten die grundlegenden, harmonisierten Anforderungen der Richtlinie 93/97/EWG des Rates, insbesondere das Erfordernis einer effizienten Nutzung der Frequenzen.
English: Tests to establish whether satellite earth stations of licensed operators other than national operators conform to specifications governing technical and operational access to intergovernmental satellite systems, are, in most of the Member States, carried out by the national Signatory of the nation upon whose territory the station is operating. These conformity assessments are therefore performed by service providers which are competitors.
German: Ob die Satellitenfunkanlagen eines lizenzierten Betreibers, der nicht der staatliche Betreiber ist, die technischen Spezifikationen für den Zugang zur Kapazität eines zwischenstaatlichen Satelliten-Systems erfuellen, prüft in den meisten Mitgliedstaaten der Unterzeichner des Übereinkommens für das Land, in dem die Funkanlage steht, also ein Konkurrent, der die gleichen Leistungen erbringt.
English: "special rights" means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which, within a given geographical area,
German: "besondere Rechte" sind Rechte, die ein Mitgliedstaat durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften einer begrenzten Anzahl von Unternehmen in einem Gebiet gewährt. Ein besonderes Recht liegt dann vor, wenn der Mitgliedstaat
English: "special rights" means the rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area,
German: "besondere Rechte" sind Rechte, die ein Mitgliedstaat durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften für eine begrenzte Anzahl von Unternehmen in einem bestimmten Gebiet gewährt, wenn der Staat
English: "telecommunications services" means services whose provision consists wholly or partly in the transmission and routing of signales on a public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of radio- and television-broadcasting to the public, and satellite services.'
German: "Telekommunikationsdienste" sind: Dienste, die ganz oder teilweise in der Übertragung und Weiterleitung von Signalen über das öffentliche Telekommunikationsnetz mit Telekommunikationsverfahren bestehen, ausgenommen die Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen für die Allgemeinheit, und Satellitendienste."
English: "satellite earth station network" means a configuration of two or more earth stations which interwork by means by means of a satellite;
German: "Satellitenfunknetz": eine Konfiguration von zwei oder mehreren Satellitenfunkanlagen, die über Satelliten miteinander kommunizieren;
English: "satellite services" means the provision of satellite communications services and/or the provision of satellite networks services;
German: "Satellitendienste": die Erbringung von Satellitenfunkdiensten und/oder Satellitennetzdiensten;
English: This Directive shall not apply to the telex service or to terrestrial mobile radiocommunications.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für den Telexdienst und den terrestrischen Mobilfunk.
English: Without prejudice to Article 1 (2), Member States shall withdraw all those measures which grant:
German: Die Mitgliedstaaten entziehen unbeschadet Artikel 1 Absatz 2
English: Member States shall ensure that any fees imposed on providers of services as part of authorization procedures, shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Gebühren, die Dienstanbietern im Rahmen des Genehmigungsverfahrens auferlegt werden, auf objektiven, transparenten und nicht-diskriminierenden Kriterien beruhen.
English: The Commission shall regularly publish references to such notifications.
German: Die Kommission veröffentlicht regelmäßig Hinweise hierauf.
English: Karel VAN MIERT
German: Karel VAN MIERT
Maltese: Karel Van Miert
English: The Council Resolution of 19 December 1991 on the development of the common market for satellite communications services and equipment (1), gave general support to the positions set out in the Commission's Satellite Green Paper, and considered as major goals:
Czech: Usnesením Rady ze dne 19. prosince 1991 o rozvoji společného trhu družicových služeb a zařízení [1] podpořila Rada stanoviska vymezená v zelené knize vydané Komisí a jako hlavní cíle určila:
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. decembra 1991 o vývoji spoločného trhu pre družicové spojové služby a vybavenie [1] všeobecne podporilo pozície vydané v Družicovej zelenej knihe Komisie a za dôležité ciele považuje:
Polish: Rezolucja Rady z 19 grudnia 1991 r. w sprawie rozwoju wspólnego rynku w zakresie usług satelitarnych i urządzeń [1] udzieliła ogólnego poparcia stanowisku przedstawionemu w Zielonej Księdze Satelitarnej Komisji oraz przyjęła za główne cele:
Hungarian: A műholdas távközlési szolgáltatások és berendezések közös piacának fejlődéséről szóló, 1991. december 19-i tanácsi állásfoglalás [1] általánosan támogatta a Bizottság műholdakról szóló zöld könyvében lefektetett álláspontokat, és a következő fő célokat határozta meg:
Slovenian: Svet je v resoluciji z dne 19. decembra 1991 o razvoju skupnega trga za satelitske komunikacijske storitve in opremo [1] v celoti podprl stališča iz zelene knjige Komisije o satelitskih komunikacijah in ocenil kot glavne cilje:
Estonian: nõukogu 19. detsembri 1991. aasta resolutsioonis satelliitteenuste ja -seadmete ühisturu arengu kohta [1] väljendati toetust komisjoni satelliitsidet käsitlevas rohelises raamatus sätestatud seisukohtadele ja käsitleti peamiste eesmärkidena järgmist:
Latvian: Padomes 1991. gada 19. decembra rezolūcija par satelītsakaru pakalpojumu un iekārtu kopējā tirgus attīstību [1] visumā atbalsta nostāju, kas izklāstīta Komisijas Zaļajā grāmatā par satelītsakariem, par svarīgākajiem uzskatot šādus mērķus:
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos rezoliucija [1] dėl bendros palydovinio ryšio paslaugų ir įrangos rinkos plėtros parėmė pozicijas, išdėstytas Komisijos parengtoje Žaliojoje knygoje ir nustatė šiuos pagrindinius uždavinius:
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar l-iżvilupp tas-suq komuni għas-servizzi u tagħmir tal-komunikazzjoni bis-satellita [1], taw appoġġ ġenerali lill-posizzjonijiet stabbiliti fil-Green Paper tas-Satellita tal-Kumissjoni, u kkunsidrat bħala għanijiet prinċipali:
English: In its judgment in Case C-202/88, France v. Commission (4), the Court of Justice of the European Communities upheld Commission Directive 88/301/EEC.
French: considérant que, dans l'arrêt rendu dans l'affaire C-202/88: France contre Commission (4), la Cour de justice des Communautés européennes a confirmé, le 19 mars 1991, la validité de la directive 88/301/CEE;
Portuguese: Considerando que, em 19 de Março de 1991, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, no seu acórdão proferido no processo C-202/88, França contra Comissão (4), veio confirmar a Directiva 88/301/CEE.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ve věci C-202/88, Francie v. Komise [4], potvrdil směrnici Komise 88/301/EHS;
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločností vo svojom rozsudku v prípade C-202/88, Francúzsko v. Komisia [4], podporil smernicu Komisie 88/301/EHS.
Polish: W swoim orzeczeniu w sprawie C-202/88 Francja przeciwko Komisji [4] Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich podtrzymał dyrektywę Komisji 88/301/EWG;
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága a C-202/88. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletében [4] hatályában fenntartotta a Bizottság 88/301/EGK irányelvét.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji sodbi v sodnem primeru C-202/88 Francija proti Komisiji [4] potrdilo Direktivo Komisije 88/301/EGS.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus toetas oma otsuses C-202/88, Prantsusmaa v. komisjon, [4] komisjoni direktiivi 88/301/EMÜ.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa spriedumā lietā C-202/88, Francija/Komisija [4], ir atzinusi par pamatotu Komisijas Direktīvu 88/301/EEK.
Lithuanian: Europos Teisingumo Teismas savo nutartyje, kurią jis priėmė byloje Nr. C-202/88 [4], Prancūzija prieš Komisiją, vadovavosi Komisijos direktyva 88/301/EEB.
English: In Joined Cases C-271/90, C-281/90 and C-289/90, Spain v. Commission (7), the Court of Justice of the European Communities upheld this Commission Directive on 17 November 1992.
French: considérant que, dans l'arrêt rendu dans les affaires jointes C-271/90, C-281/90 et C-289/90: royaume d'Espagne contre Commission (7), la Cour de justice des Communautés européennes a confirmé, le 17 novembre 1992, la validité de la directive 90/388/CEE;
German: Am 17. November 1992 bestätigte der Gerichtshof durch Urteil in den verbundenen Rechtssachen C-271/90, C-281/90 und C-289/90 - Königreich Spanien gegen Kommission (7) - diese Richtlinie.
Portuguese: Considerando que, em 17 de Novembro de 1992, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, no seu acórdão proferido nos processo apensos C-271/90, C-281/90 e C-289/90, Reino de Espanha contra Comissão (7), veio confirmar a Directiva 90/388/CEE.
Czech: Dne 17. listopadu 1992 ve spojených věcech C-271/90, C-281/90 a C-289/90, Španělsko v, Komise [7], Soudní dvůr Evropských společenství tuto směrnici Komise potvrdil;
Slovak: V spojených prípadoch C-271/90, C-281/90 a C-289/90, Španielsko v. Komisia [7], Súdny dvor Európskych spoločenstiev podporil túto smernicu Komisie zo 17. novembra 1992.
Polish: W połączonych sprawach C-271/90, C-281/90 oraz C-289/90, Hiszpania przeciwko Komisji [7], Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich podtrzymał tę dyrektywę Komisji w dniu 17 listopada 1992 r.;
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága a C-271/90., C-281/90. és C-289/90. sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletében [7] hatályában fenntartotta az 1992. november 17-i bizottsági irányelvet.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v združenih sodnih primerih C-271/90, C-281/90 in C-289/90 Španija proti Komisiji [7] potrdilo Direktivo Komisije z dne 17. novembra 1992.
Estonian: novembril 1992 toetas Euroopa Ühenduste Kohus liidetud kohtuasjades C-271/90 ja C-289/90, Hispaania v. komisjon, [7] kõnealust komisjoni direktiivi.
Latvian: Izskatot spriedumu apvienotajās lietās C-271/90, C-281/90 un C-289/90, Spānija/Komisija [7], Eiropas Kopienu Tiesa 1992. gada 17. novembrī atzinusi šo Komisijas direktīvu par pamatotu.
Lithuanian: Sujungtose bylose Nr. C-271/90, C-281/90 ir C-289/90 [7], Ispanija prieš Komisiją, Europos Teisingumo Teismas vadovavosi Komisijos 1992 m. lapkričio 17 d. direktyva.
English: The last sentence of the first indent is replaced by the following:
French: la dernière phrase du premier tiret est remplacée par le texte suivant:
German: Der letzte Satz des ersten Gedankenstrichs erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 1º é alterado do seguinte modo: a) O último trecho do primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: poslední věta první odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta prvého odseku je nahradená nasledovne:
Polish: Tiret pierwsze zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek prve alinee se zamenja z naslednjim:
Estonian: esimese taande viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. pantu qroza šādi: a) Pirmā ievilkuma pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paskutinis 1 straipsnio pirmosios įtraukos sakinys keičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza ta'l-ewwel indent qed tiġi mibdula b'dan li ġej: