FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
French: lorsque les paiements ou les recouvrements qu'ils effectuent ne sont pas conformes au montant porté sur les ordres de paiement ou de recouvrement;
Portuguese: Sempre que as cobranças ou os pagamentos por eles efectuados não estejam em conformidade com o montante inscrito nas ordens de cobrança ou de pagamento;
Czech: jestliže úhrady jimi přijaté nebo platby jimi uskutečněné nesouhlasí s částkami na odpovídajících inkasních nebo platebních příkazech;
Slovak: ak nimi vykonané náhrady alebo platby nesúhlasia so sumou na zodpovedajúcich príkazoch na úhradu alebo platobných príkazoch,
Polish: a)w przypadku gdy kwoty zwrotu kosztów lub płatności, jakich dokonali nie są zgodne z kwotami widniejącymi na poleceniu inkasa lub płatności;
Hungarian: ha az általuk behajtott összegek és elvégzett kifizetések nem egyeznek a megfelelő követelési vagy kifizetési utasításokon szereplő összegekkel;
Slovenian: kadar se izterjave ali plačila, ki jih izvršijo, ne ujemajo z zneski na ustreznih nalogih za izterjavo ali plačilnih nalogih;
Estonian: nende esitatud nõuded või tehtud maksed ei vasta asjassepuutuval sissenõude- või maksekorraldusel märgitud summale;
Latvian: ja ienākumi vai maksājumi, ko viņi veic, neatbilst summām atbilstīgajos piedziņas rīkojumos vai maksājuma rīkojumos;
Lithuanian: jeigu jų atlikti mokėjimai ir išieškotos skolos nesutampa su atitinkamų skolų išieškojimo ar mokėjimo pavedimų sumomis;
Maltese: fejn l-irkuprar jew il-pagamenti magħmula minnhom ma jaqblux ma' l-ammonti fuq l-ordnijiet ta' l-irkuprar korrispondenti jew l-ordnijiet tal-pagamenti;
English: where they effect payment to a party other than the payee entitled.
French: lorsqu'ils paient à des parties prenantes autres que les ayants droit.
Portuguese: Sempre que paguem a terceiros que não os de direito.
Czech: jestliže uskuteční platbu ve prospěch strany jiné, než je oprávněný příjemce.
Slovak: ak vykonajú platbu na účet inej strany než oprávnenej.
Polish: b)gdy dokonają wypłaty na rzecz strony innej niż uprawniony odbiorca.
Hungarian: ha más fél részére folyósítanak kifizetést, mint a kifizetés jogosultja.
Slovenian: kadar izvršijo plačilo stranki, ki do njega ni upravičena.
Estonian: nad teevad makse mõnele teisele isikule kui õigustatud maksesaaja.
Latvian: ja viņi izdara maksājumus personām, kas nav tiesīgas tos saņemt.
Lithuanian: jeigu jie sumoka trečiajai šaliai, o ne asmeniui, turinčiam teisę gauti pinigus.
Maltese: fejn jagħmlu pagament lil xi ħadd li ma jkunx il-prenditur intitolat.
English: where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
French: lorsqu'il ne peut justifier, par des pièces régulières, les paiements qu'il effectue;
Portuguese: Sempre que não possam justificar, por meio de documentos regulares, os pagamentos por eles efectuados;
Czech: jestliže nemohou doložit řádnými doklady platby, které provedli;
Slovak: ak nemôžu vhodnými dokumentmi preukázať povinnú záruku na platby nimi vykonané,
Polish: a)jeśli nie są w stanie wykazać się należytymi gwarancjami, w postaci właściwych dokumentów, dokonanych przez siebie płatności;
Hungarian: ha nem tudnak helytálló okiratokkal kielégítő bizonyítékot szolgáltatni az általuk elvégzett kifizetésekről;
Slovenian: kadar z ustreznimi dokumenti ne morejo izkazati ustreznega pooblastila za plačila, ki so jih izvršili;
Estonian: ta ei suuda nõuetekohaste dokumentide abil tõendada enda tehtud makseid;
Latvian: ja viņi nevar uzrādīt atbilstīgu rīkojumu un pienācīgus dokumentus par viņu izdarītajiem maksājumiem;
Lithuanian: kai jie negali pateikti tinkamo jų atliktų mokėjimų pateisinimo ir reikiamų dokumentų;
Maltese: fejn ma jistgħux juru permess appożitu bid-dokumenti xierqa għall-ħlasijiet magħmula minnhom;
English: where they effect payments to parties other than entitled payees.
French: lorsqu'il paie à des parties prenantes autres que les ayants droit.
Portuguese: Sempre que paguem a terceiros que não os de direito.
Czech: jestliže uskuteční platby ve prospěch jiných stran, než jsou oprávnění příjemci.
Slovak: ak vykonajú platbu na účet inej strany než oprávnenej.
Polish: b)gdy dokonają wypłaty na rzecz strony innej niż uprawniony odbiorca.
Hungarian: ha más fél részére folyósítanak kifizetést, mint a kifizetés jogosultja.
Slovenian: kadar izvršijo plačilo stranki, ki do njega ni upravičena.
Estonian: ta teeb makse mõnele teisele isikule kui õigustatud maksesaaja.
Latvian: ja viņi izdara maksājumus personām, kas nav tiesīgas tos saņemt.
Lithuanian: jeigu jie sumoka trečiosioms šalims, o ne asmenims, turintiems teisę gauti pinigus.
Maltese: fejn jagħmlu pagamenti lil persuni li ma jkunux il-prendituri intitolati.
English: a table of revenue comprising:
French: un tableau de recettes comprenant:
Portuguese: Um quadro das receitas incluindo:
Czech: tabulku příjmů obsahující:
Slovak: Tabuľka príjmov zahŕňajúca:
Polish: zestawienie dochodów obejmujące:
Hungarian: bevételi táblázat, amely tartalmazza:
Slovenian: tabela prihodkov, ki vključuje:
Estonian: tulude tabel, milles on esitatud:
Latvian: ieņēmumu tabulu, kurā atspoguļo
Lithuanian: pajamų lentelė, kurioje pateikiama:
Maltese: l-iskeda tad-dħul li tkopri:
English: a table showing the movement in appropriations for the financial year, indicating:
French: un tableau retraçant l'évolution des crédits de l'exercice et faisant apparaître:
Portuguese: Um quadro que mostre e evolução das dotações do exercício e indique:
Czech: tabulky uvádějící vývoj položek za rozpočtový rok s uvedením
Slovak: Tabuľka uvádzajúca pohyb v pridelených prostriedkoch za daný rozpočtový rok, určujúca:
Polish: zestawienie przedstawiające przepływy w środkach przyznanych za dany rok budżetowy wykazujące:
Hungarian: a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok tendenciáit mutató táblázat, mely tartalmazza:
Slovenian: tabela, ki kaže gibanje sredstev v finančem letu in prikazuje:
Estonian: tabel, milles on näidatud assigneeringute muudatused eelarveaasta jooksul ja milles on esitatud:
Latvian: tabulu, kas atspoguļo asignējumu izmaiņas saimnieciskā gada laikā un norāda:
Lithuanian: lentelė, kurioje parodomi finansinių metų asignavimų bendrieji pokyčiai ir kurioje nurodoma:
Maltese: skeda li turi l-moviment fl-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja, li tindika:
English: a table showing the use of the appropriations allocated for the financial year, indicating:
French: un tableau de dépenses retraçant l'utilisation des crédits propres à l'exercice et faisant apparaître:
Portuguese: Um quadro de despesas que mostre a utilização das dotações atribuídas para o exercício e indique:
Czech: tabulky výdajů uvádějící použití prostředků přidělených na rozpočtový rok s uvedením:
Slovak: Tabuľka znázorňujúca použitie pridelených prostriedkov pridelených za daný rozpočtový rok, určujúca:
Polish: zestawienie przedstawiające wykorzystanie środków przyznanych przeznaczonych na dany rok budżetowy wykazujące:
Hungarian: a pénzügyi évre elkülönített előirányzatok felhasználását mutató táblázat, amely tartalmazza:
Slovenian: tabela, ki kaže porabo sredstev, dodeljenih za finančno leto, in prikazuje:
Estonian: tabel, milles on näidatud eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute kasutamine ja milles on esitatud:
Latvian: tabulu, kurā atspoguļots attiecīgajam saimnieciskajam gadam piešķirto asignējumu izmantojums un norādītas
Lithuanian: lentelė, kurioje parodomas finansiniais metais paskirtų asignavimų panaudojimas ir kurioje nurodoma:
Maltese: skeda li turi l-użu tal-approprjazzjonijiet allokati għas-sena finanzjarja, li turi:
English: a table showing the use of appropriations carried over from the preceding financial year, indicating:
French: un tableau retraçant l'utilisation des crédits reportés de l'exercice précédent et faisant apparaître:
Portuguese: Um quadro que mostre a utilização das dotações transitadas do exercício anterior e que indique:
Czech: tabulky uvádějící použití položek přenesených z uplynulých rozpočtových let s uvedením:
Slovak: Tabuľka zobrazujúca použitie pridelených prostriedkov presunutých z predošlého rozpočtového roka, určujúca:
Polish: zestawienie o wykorzystaniu środków przyznanych przeniesionych z poprzedniego roku budżetowego, wykazujące co następuje:
Hungarian: az előző pénzügyi évből átvitt előirányzatok felhasználását mutató táblázat, amely tartalmazza:
Slovenian: tabela, ki kaže porabo sredstev, prenesenih iz predhodnega finančnega leta, in prikazuje:
Estonian: tabel, milles on näidatud eelmisest eelarveaastast ülekantud assigneeringute kasutamine ning milles on esitatud:
Latvian: tabulu, kur atspoguļots no iepriekšējā saimnieciskā gada pārgrāmatoto asignējumu izmantojums un norādīts
Lithuanian: lentelė, kurioje parodomas iš ankstesnių finansinių metų perkeltų asignavimų panaudojimas ir kurioje nurodoma:
Maltese: skeda li turi l-użu tal-approprjazzjonijiet miġjuba mis-sena finanzjarja ta' qabel, li turi:
English: in Article 69, 'Audit Board' is replaced by 'Court of Auditors';
French: À l'article 69, les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes».
Portuguese: No artigo 69°, a expressão «Comissão de Fiscalização» é substituída por «Tribunal de Contas».
Czech: V článku 69 se slova „kontrolní komise“ nahrazují slovy „Účetní dvůr“.
Slovak: V článku 69 sa výraz „Kontrolný výbor“ nahradí výrazom „Dvor audítorov.“
Polish: W art. 69 wyrazy „Rada Obrachunkowa” zastępuje się wyrazami „Trybunał Obrachunkowy”;
Hungarian: a 69. cikkben a "Ellenőrző Bizottság" helyébe "Számvevőszék" lép;
Slovenian: V členu 69 se "Revizijski odbor" nadomesti z "Računsko sodišče".
Estonian: Artiklis 69 asendatakse sõna “kontrollnõukogu” sõnaga “kontrollikoda”.
Latvian: Regulas 69. pantā vārdus “Revīzijas padome” aizstāj ar vārdiem “Revīzijas palāta”.
Lithuanian: 69 straipsnyje žodžiai "Audito valdyba" pakeičiami žodžiais "Audito Rūmai";
Maltese: fl-Artikolu 69, minflok 'Bord tal-Verifika għandu jidħol 'Qorti ta' l-Awdituri';
English: in Article 70, 'Audit Board' is replaced by 'Court of Auditors';
French: À l'article 70, les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes».
Portuguese: No artigo 70o, a expressão «Comissão de Fiscalização» é substituída por «Tribunal de Contas».
Czech: V článku 70 se slova „kontrolní komise“ nahrazují slovy „Účetní dvůr“ a slova „kontrolní komisi“slovy „Účetnímu dvoru“.
Slovak: V článku 70 sa výraz „Kontrolný výbor“ nahradí výrazom „Dvor audítorov.“
Polish: W art. 70 wyrazy „Rada Obrachunkowa” zastępuje się wyrazami „Trybunał Obrachunkowy”;
Hungarian: a 70. cikkben a "Ellenőrző Bizottság" helyébe "Számvevőszék" lép;
Slovenian: V členu 70 se "Revizijski odbor" nadomesti z "Računsko sodišče".
Estonian: Artiklis 70 asendatakse sõna “kontrollnõukogu” sõnaga “kontrollikoda”.
Latvian: Regulas 70. pantā vārdus “Revīzijas padome” aizstāj ar vārdiem “Revīzijas palāta”.
Lithuanian: 70 straipsnyje žodžiai "Audito valdybai" pakeičiami žodžiais "Audito Rūmams";
Maltese: fl-Artikolu 70, minflok 'Bord tal-Verifika għandu jidħol 'Qorti ta' l-Awdituri';
English: in Article 71:
French: À l'article 71:
Portuguese: No artigo 71o:
Czech: V článku 71:
Slovak: V článku 71:
Polish: W art. 71:
Hungarian: a 71. cikkben
Slovenian: V členu 71:
Estonian: Artiklis 71:
Latvian: Regulas 71. pantā:
Lithuanian: 71 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 71:
English: 'Audit Board' is replaced by 'Court of Auditors';
French: les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes»;
Portuguese: A expressão «Comissão de Fiscalização» é substituída por «Tribunal de Contas»;
Czech: se slova „kontrolní komise“ nahrazují slovy „Účetní dvůr“a slova „kontrolní komisi“slovy „Účetnímu dvoru“;
Slovak: sa výraz „Kontrolný výbor“ nahradí výrazom „Dvor audítorov.“
Polish: a)wyrazy „Rada Obrachunkowa” zastępuje się wyrazami „Trybunał Obrachunkowy”;
Hungarian: „Ellenőrző Bizottság” helyébe „Számvevőszék” lép
Slovenian: se "Revizijski odbor" nadomesti z "Računsko sodišče";
Estonian: asendatakse sõna “kontrollnõukogu” sõnaga “kontrollikoda”;
Latvian: vārdus “Revīzijas padome” aizstāj ar vārdiem “Revīzijas palāta”;
Lithuanian: žodžiai "Audito valdybai" pakeičiami žodžiais "Audito Rūmams";
Maltese: minflok 'Bord tal-Verifika għandu jidħol 'Qorti ta' l-Awdituri';
English: the fourth paragraph is replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý odsek sa nahrádza takto:
Polish: c)akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se četrti odstavek nadomesti z:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: minflok ir-raba' paragrafu għandu jidħol li ġej:
English: the seventh paragraph is replaced by the following:
French: le septième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O sétimo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se sedmý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: siedmy odsek sa nahrádza takto:
Polish: d)akapit siódmy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hetedik bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se sedmi odstavek nadomesti z:
Estonian: seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: septīto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: septintoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: minflok is-seba' paragrafu għandu jidhol li ġej:
English: the Court of Auditors shall transmit to the Centre and the Commission, by 15 July at the latest, any comments on the accounts and the balance sheet which are, in its opinion, of such a nature that they should appear in the annual reports.
French: la Cour des comptes porte à la connaissance du Centre et de la Commission, le 15 juillet au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel.
Portuguese: O Tribunal de Contas dará conhecimento ao Centro e à Comissão, o mais tardar até 15 de Julho, das observações que considere necessário incluir no relatório anual.
Czech: Účetní dvůr sdělí středisku a Komisi nejpozději do 15. července své připomínky, které jsou podle jejího názoru takové povahy, že by se měly objevit ve výroční zprávě.
Slovak: Dvor audítorov predloží najneskôr do 15. júla stredisku a Komisii všetky, ktoré sú podľa jeho posudku takej povahy, že by sa mali objaviť vo výročnej správe.
Polish: w terminie najpóźniej do dnia 15 lipca Trybunał Obrachunkowy przekazuje Centrum i Komisji wszelkie uwagi do rachunków i bilansu, które, jego zdaniem, winny znaleźć się sprawozdaniach rocznych.
Hungarian: a Számvevőszék legkésőbb július 15-ig megküldi az központnak és a Bizottságnak az elszámolással és a mérleggel kapcsolatos megjegyzéseket, amelyek véleménye szerint olyan természetűek, hogy meg kell jelenniük az éves jelentésekben.
Slovenian: Računsko sodišče najkasneje do 15. julija Centru in Komisiji sporoči vse pripombe k poročilom in bilanci, ki so po njegovem mnenju takšne, da bi morale biti objavljene v letnih poročilih.
Estonian: kontrollikoda edastab keskusele ja komisjonile hiljemalt 15. juuliks kõik tähelepanekud aruannete ja bilansiaruande kohta, mis tema arvates tuleks avaldada aastaaruandes.
Latvian: Revīzijas palāta vēlākais līdz 15. jūlijam nosūta Centram un Komisijai visas piezīmes par pārskatiem un bilanci, kuras būtu jāiekļauj gada ziņojumos.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki liepos 15 d. Audito Rūmai pateikia Centrui ir Komisijai pastabas dėl ataskaitų ir balanso, kurios jų nuomone, turėtų būti įtrauktos į metų ataskaitas.
Maltese: il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tittrasmetti liċ-Ċentru u lill-Kummissjoni, sa' mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju, kwalunkwe kumment dwar il-kontijiet u l-karta tal-bilanċ li hu, fl-opinjoni tagħhha, ta' xorta li għandu jidher fir-rapporti annwali.
English: the Court of Auditors' report shall contain an assessment of the soundness of financial management;
French: le rapport de la Cour des comptes comporte une appréciation de la bonne gestion financière;
Portuguese: O relatório do Tribunal de Contas conterá uma apreciação da boa gestão financeira.
Czech: Zpráva Účetního dvora obsahuje hodnocení řádnosti finančního řízení.
Slovak: Správa Dvora audítorov obsahuje posúdenie, či bolo finančné hospodárenie riadne.
Polish: raport Trybunału Obrachunkowego obejmuje ocenę prawidłowości zarządzania finansami;
Hungarian: a Számvevőszék jelentése tartalmazza a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló értékelést;
Slovenian: poročilo Računskega sodišča vključuje oceno pravilnosti finančnega upravljanja;
Estonian: kontrollikoja aruandes sisaldub hinnang finantsjuhtimise usaldusväärsuse kohta;
Latvian: Revīzijas palātas ziņojumā ietilpst finanšu pārvaldības novērtējums.
Lithuanian: Audito Rūmų pranešime įvertinamas finansų valdymo patikimumas;
Maltese: ir-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri għandu jinkludi stima tat-tmexxija;
English: the Court shall take all necessary steps to ensure that the replies of the Centre to its comments are published immediately following those comments;
French: la Cour des comptes prend les mesures nécessaires pour que les réponses du Centre à ses observations soient publiées immédiatement après les observations;
Portuguese: O Tribunal de Contas tomará as medidas necessárias para que as respostas do Centro às suas observações sejam publicadas imediatamente após as observações.
Czech: Účetní dvůr přijme opatření nezbytná k tomu, aby byly odpovědi střediska na jeho připomínky zveřejněny okamžitě po těchto připomínkách.
Slovak: Dvor audítorov prijme všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie, aby odpovede strediska na ich poznámky boli bezodkladne zverejnené.
Polish: Trybunał podejmuje wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia publikacji udzielonych przez Centrum odpowiedzi na zgłoszone uwagi niezwłocznie po zgłoszeniu uwag;
Hungarian: a Számvevőszék minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy a központnak a megjegyzésekre adott válaszait a megjegyzések megtételét követően azonnal közétegyék;
Slovenian: Sodišče naredi vse potrebno za zagotovitev, da se odgovori centra na njegove pripombe objavijo takoj po teh pripombah;
Estonian: kontrollikoda võtab kõik vajalikud meetmed, et keskuse vastused tema tähelepanekutele avaldataks kohe pärast nende tähelepanekute esitamist;
Latvian: Revīzijas palāta veic vajadzīgos pasākumus, lai Centra atbildes uz tās piezīmēm tiktu publicētas tūlīt pēc piezīmju izteikšanas.
Lithuanian: Audito Rūmai imasi visų reikiamų priemonių, kad Centro atsakymai į jų pastabas būtų paskelbti iš karto pateikus šias pastabas;
Maltese: il-Qorti għandha tieħu l-passi kollha neċessarji biex tassigura li r-risposti taċ-Ċentru għall-kummenti tagħha huma ppubblikati minnufih wara dawk il-kummenti;
English: the Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge, to the Centre and to the Commission, by 30 November at the latest, its annual report accompanied by the replies and it shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Communities.';
French: la Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge, au Centre et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.»
Portuguese: O Tribunal de Contas transmitirá às autoridades responsáveis pela quitação, ao Centro e à Comissão, o mais tardar em 30 de Novembro, o seu relatório anual acompanhado das respostas e assegurará a respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.».
Czech: Účetní dvůr předá orgánům příslušným k udělení absolutoria, středisku a Komisi nejpozději do 30. listopadu výroční zprávu doplněnou odpověďmi a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.”
Slovak: Dvor audítorov poskytne najneskôr do 30. novembra orgánom zodpovedným za absolutórium, stredisku a Komisii svoju výročnú správu spolu s odpoveďami na poznámky a zabezpečí jej zverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.“
Polish: Trybunał Obrachunkowy przekazuje odpowiednim organom odpowiedzialnym za udzielanie absolutorium, Centrum oraz Komisji, w terminie najpóźniej do dnia 30 listopada, sprawozdanie roczne wraz z udzielonymi odpowiedziami na zgłoszone uwagi i zapewnia jego publikację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.”;
Hungarian: a Számvevőszék éves jelentését a válaszokkal együtt legkésőbb november 30-ig megküldi a mentesítés megadásáért felelős hatóságoknak, a központnak és a Bizottságnak, és gondoskodik annak közzétételéről az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.";
Slovenian: Računsko sodišče najkasneje do 30. novembra posreduje organom, odgovornim za razrešitev, Centru in Komisiji svoje letno poročilo skupaj z odgovori in zagotovi njegovo objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti."
Estonian: kontrollikoda edastab eelarve täitmise kinnitamise eest vastutavatele asutustele, keskusele ja komisjonile hiljemalt 30. novembriks oma aastaaruande koos vastustega ning tagab nende avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas.”
Latvian: Vēlākais līdz 30. novembrim Revīzijas palāta nosūta iestādēm, kas atbild par budžeta izpildes apstiprināšanu, kā arī Centram un Komisijai gada ziņojumu kopā ar atbildēm un nodrošina, ka to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.".
Lithuanian: ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. Audito Rūmai institucijoms, atsakingoms už biudžeto įvykdymo patvirtinimą, Centrui ir Komisijai pateikia savo metų pranešimą, pridėdami atsakymus, ir užtikrina, kad jie būtų paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.";
Maltese: il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tittrasmetti lill-awtoritajiet responsabbli li jagħtu r-rilaxx, liċ-Ċentru u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, ir-rapport annwali tagħha akkumpanjat b'risposti u għandha tiżgura l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.';
English: the following Article is inserted:
French: L'article 75 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vloží sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: Administrative expenditure arising from: - contracts which have been concluded, in accordance with local usage, or - contractual provisions relating, in particular, to the supply of equipment, for the periods extending beyond the financial year shall be charged to the statement of revenue and expenditure for the financial year in which it is effected.';
Hungarian: Azokat az igazgatási kiadásokat, amelyek: -- a helyi gyakorlattal összhangban megkötött szerződésekből, vagy -- különösen berendezések szállítására vonatkozó szerződéses rendelkezésekből származnak, és a pénzügyi éven túlmenő időszakra nyúlnak, az arra a pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatásban kell szerepeltetni, amelyik évben teljesítették azokat.";
English: appropriations from the previous financial year: - appropriations carried over by decision under point 1 (c) which have been neither committed nor paid,
Hungarian: az előző pénzügyi év előirányzatai: az (1) bekezdés c) pontja szerinti döntéssel átvitt előirányzatok, amelyeket nem vállaltak és nem fizettek ki,
English: as regards the statement of revenue: (a) the revenue for the financial year in question;
Hungarian: a bevételi kimutatás tekintetében: a) a kérdéses pénzügyi év bevételét;
English: as regards the statement of expenditure: (a) the appropriations made available for the financial year in question divided into titles, chapters, articles and items;
Hungarian: a kiadási kimutatás tekintetében: a) a kérdéses pénzügyi évre rendelkezésre álló előirányzatokat, címekre, fejezetekre, cikkekre és tételekre bontva;
English: To this end: - the supporting documents may remain with the authorizing officer or the accounting officer for the purposes of checking,
Hungarian: Ebből a célból: az igazoló bizonylatok az engedélyezésre jogosult vagy a számvitelért felelős tisztviselőnél maradhatnak ellenőrzés céljából,