FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where loading lists T5 are used, boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of the control copy T5 to which they refer shall be crossed through and the control copy may not be accompanied by a form T5 bis.
Italian: In caso di utilizzazione di distinte di carico T5, le caselle n. 31, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 dell'esemplare di controllo T5 cui si riferiscono devono essere cancellate, e tale documento non può essere completato da formulari T5 bis.
English: The number of loading lists T5 used shall be shown in box 4 of control copy T5.
Italian: Il numero delle distinte di carico T5 utilizzate è indicato nella casella n. 4 dell'esemplare di controllo T5.
English: The registration number of the control copy T5 shall be shown in the box for registration particulars of each loading list T5.
Italian: Il numero di registrazione dell'esemplare di controllo T5 è indicato nella casella riservata alla registrazione di ciascuna distinta di carico T5.
English: The total number of packages covered by the various loading lists shall be shown in box 6 of the control copy T5.
Italian: Il numero totale dei colli accompagnati dalle varie distinte di carico è indicato nella casella n. 6 dell'esemplare di controllo T5.
English: The authorization referred to in Article 479 (1) may allow undertakings whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists T5 made out by that data-processing system which, although they include all the particulars provided for in the list as printed in Annex 65, do not comply with all the conditions of Articles 473 to 475 and 477 or with the stipulation in Article 479 (2) that each item shown on the list must be preceded by a serial number.
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 479, paragrafo 1, può prevedere che le imprese le cui scritture si basano su un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico delle informazioni utilizzino distinte di carico T5 compilate con tale sistema e che, pur recando l'insieme delle indicazioni contenute nella distinta il cui modello figura nell'allegato 65 non soddisfano a tutti i requisiti di cui agli articoli da 473 a 475 e 477 e al requisito di cui all'articolo 479, paragrafo 2 concernente l'obbligo di far precedere ogni articolo della distinta da un numero d'ordine.
English: Such lists shall, however, be designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent offices in question.
Italian: Queste distinte devono essere nondimeno concepite e compilate in modo da poter essere utilizzate senza difficoltà dall'autorità competente.
English: The authorization shall be granted only to those undertakings which offer the safeguards considered appropriate by the competent authorities.
Italian: L'autorizzazione è concessa soltanto alle ditte che offrono tutte le garanzie ritenute utili dall'autorità competente.
English: Use as loading lists as referred to in Article 479 (1) of descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic data-processing system.
Italian: Si può ugualmente permettere l'uso come distinte di carico di cui all'articolo 479, paragrafo 1, di elenchi descrittivi compilati ai fini dell'espletamento delle formalità di spedizione/esportazione, anche se tali elenchi sono emessi da imprese le cui scritture contabili non si basano su un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati.
English: The holder of the authorization shall be liable in the event of any fraudulent use by any person of loading lists which it draws up.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione risponde di qualsiasi utilizzazione abusiva, effettuata da chiunque, delle distinte di carico che egli compila.
English: Control copy T5 forms and, where appropriate, continuation forms T5 bis or loading lists T5 shall be made out by the person concerned in one original and at least one copy.
Italian: L'esemplare di controllo T5 e, eventualmente, i formulari T5 bis o le distinte di carico T5 sono redatti dall'interessato in un originale ed almeno una copia.
English: Each of these must bear the original signature of the person concerned.
Italian: Ciascuno di detti documenti deve recare la firma originale dell'interessato.
English: Control copy T5 and, where appropriate, continuation forms T5 bis or loading lists T5 shall include all the particulars, regarding the description of goods and any additional information, required by the provisions relating to the Community measure imposing the control.
Italian: L'esemplare di controllo T5 e, eventualmente, i formulari T5 bis o le distinte di carico T5 devono recare, per quanto riguarda la designazione delle merci e le menzioni speciali, tutte le indicazioni richieste dalle disposizioni relative alla misura comunitaria che prevede il controllo.
English: Where goods are not entered under the Community transit procedure the control copy T5 must bear a reference to the document relating to the transit procedure, if any, used.
Italian: Quando le merci non sono vincolate al regime di transito comunitario l'esemplare di controllo T5 deve recare un riferimento al documento relativo alla procedura di transito eventualmente utilizzata.
English: If no transit procedure is used it shall contain one of the following phrases:
Italian: Quando non ci si avvalga di una procedura di transito, l'esemplare di controllo T5 deve recare una delle seguenti diciture:
English: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
Italian: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
English: ingen forsendelsesprocedure,
Italian: ingen forsendelsesprocedure,
English: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
Italian: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
English: aassôaa óaa ìíaassá «AAìðïñaaýìáôá aaêôueò aeéáaeéêáóssáò aeéáìaaôáêueìéóçò»,
Italian: aassôaa óaa ìíaassá «AAìðïñaaýìáôá aaêôueò aeéáaeéêáóssáò aeéáìaaôáêueìéóçò»,
English: goods not covered by a transit procedure,
Italian: goods not covered by a transit procedure,
English: marchandises hors procédure de transit,
Italian: marchandises hors procédure de transit,
English: merci non vincolate ad una procedura di transito,
Italian: merci non vincolate ad una procedura di transito,
English: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
Italian: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
English: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
Italian: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
English: The Community transit document or the document relating to the transit procedure used shall bear a reference to the control copy or copies T5 issued.
Italian: Il documento di transito comunitario o il documento relativo alla procedura di transito utilizzata deve recare un riferimento all'esemplare o agli esemplari di controllo T5 rilasciati.
English: Where goods move under a Community transit procedure, or under another customs transit procedure, the control copy T5 shall be issued by the office of departure.
Italian: Quando le merci circolano vincolate ad una procedura di transito comunitario ovvero ad un'altra procedura di transito doganale, l'ufficio di partenza rilascia l'esemplare di controllo T5.
English: The office of departure shall keep a copy of control copy T5.
Italian: L'ufficio di partenza trattiene una copia dell'esemplare di controllo T5.
English: The original of control copy T5 shall accompany the goods at least to the office at which the use and/or destination of the goods is certified under the same conditions as the document relating to the transit procedure used.
Italian: L'originale dell'esemplare di controllo T5 accompagna le merci almeno fino all'ufficio in cui si procede al controllo della destinazione e/o dell'utilizzazione delle merci nelle medesime condizioni del documento relativo alla procedura di transito utilizzata.
English: Where goods subject to controls as to their use and/or destination are not placed under a transit procedure, a control copy T5 shall be issued by the competent authorities of the Member State of consignment.
Italian: Quando le merci assoggettate ad un controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione non sono vincolate ad un regime di transito, l'esemplare di controllo T5 è rilasciato dall'autorità competente dello Stato membro di spedizione.
English: They shall keep a copy of control copy T5.
Italian: Questa trattiene una copia dell'esemplare di controllo T5.
English: The control copy T5 shall contain one of the phrases referred to in Article 481 (3).
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve recare una delle diciture di cui all'articolo 481, paragrafo 3.
English: Control copy T5 and, where necessary, form(s) T5 bis and/or loading list(s) T5 shall be authenticated by the competent authorities of the Member State of departure.
Italian: L'esemplare di controllo T5 e, se del caso, il o i formulari di controllo T5 bis, ovvero le distinte di carico T5, sono vistati dall'autorità competente dello Stato membro di partenza.
English: Such authentication shall comprise the following, which should appear in box A (office of departure) of those documents:
Italian: Il visto deve prevedere le seguenti diciture da far figurare nella casella A (ufficio di partenza) di detti documenti:
English: in the case of control copy T5, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;
Italian: per l'esemplare di controllo T5, il nome e il timbro dell'ufficio di partenza, la firma del funzionario competente, la data del visto e un numero di registrazione, che può essere prestampato;
English: in the case of form T5 bis and/or loading list T5, the number appearing on the control copy T5.
Italian: per il formulario T5 bis o la distinta di carico T5, il numero che figura sull'esemplare di controllo T5.
English: That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
Italian: Questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dell'ufficio di partenza o a mano.
English: The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been completed.
Italian: Gli originali di tali documenti sono consegnati all'interessato non appena siano state espletate tutte le formalità amministrative.
English: The goods and the original control copies T5 shall be presented at the office of destination.
Italian: Le merci e gli originali degli esemplari di controllo T5 devono essere presentati all'ufficio di destinazione.
English: The office of destination shall carry out, or cause to be carried out under its responsibility, controls as to the use and/or destination provided for or prescribed.
Italian: L'ufficio di destinazione effettua o fa effettuare sotto la sua responsabilità il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione prevista o prescritta.
English: The office of destination shall register the particulars in control copy T5, by keeping a photocopy of the said document if appropriate, and the result of the controls which have been carried out.
Italian: L'ufficio di destinazione deve registrare, eventualmente trattenendone una copia, i dati degli esemplari di controllo T5 e i risultati dei controlli effettuati.
English: Without prejudice to the provisions of Article 485, the office of destination shall, on completion of all the necessary formalities and after the appropriate endorsement by the office of destination, send the original of control copy T5 to the address shown under the heading 'Return to`.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 485, l'originale dell'esemplare di controllo T5 è rispedito immediatamente all'indirizzo indicato nella rubrica «Da rispedire a», una volta espletate tutte le formalità previste e dopo essere stato debitamente annotato dall'ufficio di destinazione.
English: Any person who presents a control copy T5 and the consignment to which it relates to the office of destination may, on request, obtain a receipt made out on a form corresponding to the specimen in Annex 47.
Italian: La persona che presenta all'ufficio di destinazione un esemplare di controllo T5 e la merce cui si riferisce può ottenere, su richiesta, una ricevuta compilata su un formulario il cui modello figura nell'allegato 47.
English: The receipt may not replace control copy T5.
Italian: Tale ricevuta non può sostituire l'esemplare di controllo T5.
English: In the case of a consignment of goods accompanied by a control copy T5, the competent authorities of the Member States shall permit such consignment and the control copy T5 to be divided before completion of the procedure for which the form was issued.
Italian: L'autorità competente degli Stati membri permette che una spedizione accompagnata dall'esemplare di controllo T5, nonché lo stesso esemplare di controllo T5 siano frazionati, prima della conclusione della procedura per la quale il formulario è stato rilasciato.
English: Consignments resulting from such division may themselves be further divided.
Italian: Le spedizioni che abbiano formato oggetto di tale frazionamento possono subire un ulteriore frazionamento.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the application of Community measures to products from intervention which are to be subjected to control of use and/or destination and which are processed in another Member State before being put to their final use and/or reaching their final destination.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano senza pregiudizio delle misure comunitarie relative ai prodotti provenienti dall'intervento, che sono soggetti ad un controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione e che formano oggetto di trasformazione in un altro Stato membro prima di ricevere l'utilizzazione e/o la destinazione finale(i).
English: The division referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with paragraphs 4 to 7.
Italian: Il frazionamento di cui al paragrafo 1 ha luogo alle condizioni di cui ai paragrafi da 4 a 7.
English: Member States shall have the right to derogate from these provisions in cases where all the consignments which result from the division are to be put to their final use or are to reach their final destination in the Member State where the division takes place.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di derogare a queste condizioni nei casi in cui la totalità delle spedizioni risultanti dal frazionamento debba ricevere l'utilizzazione e/o la destinazione dichiarata nello Stato membro in cui ha luogo il frazionamento.
English: The office at which the division takes place shall issue, in accordance with Article 481, an extract of control copy T5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a control copy T5.
Italian: L'ufficio in cui è effettuato il frazionamento rilascia, conformemente alle disposizioni dell'articolo 481, un estratto dell'esemplare di controllo T5 per ciascuna parte della spedizione frazionata utilizzando a tal fine un formulario dell'esemplare di controllo T5.
English: Each extract shall contain inter alia the additional information shown in boxes 100, 104, 105, 106 and 107 of the initial control copy T5 and state the net mass and net quantity of the goods to which that extract applies.
Italian: Ciascun estratto deve contenere le menzioni speciali che figurano nelle caselle n. 100, 104, 105, 106 e 107 dell'esemplare di controllo T5 originale e indicare la massa netta delle merci che ne fanno oggetto.
English: Box 106 of each extract shall show the registration number, and date, office and country of issue of the initial control copy T5, using one of the following forms of wording:
Italian: Nella casella n. 106 di ciascun estratto devono essere riportati il numero di registrazione, la data, l'ufficio e il paese di emissione dell'esemplare di controllo originale, con una delle seguenti diciture:
English: Extracto del ejemplar de control: (número, fecha, oficina y país de expedición)
Italian: Extracto del ejemplar de control: (número, fecha, oficina y país de expedición)
English: Udskrift af kontroleksemplar: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
Italian: Udskrift af kontroleksemplar: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
English: Auszug aus dem Kontrollexemplar: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
Italian: Auszug aus dem Kontrollexemplar: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
English: Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ: (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò)
Italian: Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ: (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò)
English: Extract of control copy: (Number, date, office and country of issue)
Italian: Extract of control copy: (Number, date, office and country of issue)
English: Extrait de l'exemplaire de contrôle: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
Italian: Extrait de l'exemplaire de contrôle: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
English: Estratto dell'esemplare di controllo: (numero, data, ufficio e paese di emissione)
Italian: Estratto dell'esemplare di controllo: (numero, data, ufficio e paese di emissione)
English: Uittreksel uit controle-exemplaar: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
Italian: Uittreksel uit controle-exemplaar: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
English: Extracto do exemplar de controlo: (número, data, estância, país de emissão)
Italian: Extracto do exemplar de controlo: (número, data, estância, país de emissão)
English: The office where the division takes place shall state on the initial control copy T5 that the form has been divided.
Italian: L'ufficio in cui viene effettuato il frazionamento indica sull'esemplare di controllo T5 originale il frazionamento in parola.
English: It shall do this by entering one of the following in the 'control of use and/or destination` box:
Italian: A tal fine, esso annota nel riquadro «Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione» una delle seguenti diciture:
English: -... (número) extractos expedidos - copias adjuntas,
Italian: -... (número) extractos expedidos - copias adjuntas,
English: -... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet,
Italian: -... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet,
English: -... (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei,
Italian: -... (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei,
English: -... (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá,
Italian: -... (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá,
English: -... (number) extracts issued - copies attached,
Italian: -... (number) extracts issued - copies attached,
English: -... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes,
Italian: -... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes,
English: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate,
Italian: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate,
English: -... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd,
Italian: -... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd,
English: -... (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas
Italian: -... (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas.
English: The initial control copy T5 shall be returned without delay to the address shown under the heading 'Return to`, accompanied by the copies of the extracts issued.
Italian: L'esemplare di controllo T5 originale è rinviato senza indugio all'indirizzo indicato nella rubrica «Da rispedire a», accompagnato dalle copie degli estratti rilasciati.
English: The office where the division takes place shall keep a copy of the original control copy T5 and the extracts which have been issued.
Italian: L'ufficio in cui viene effettuato il frazionamento trattiene una copia dell'esemplare di controllo originale e degli estratti rilasciati.
English: The originals of the extract control copies T5 together with the documents relating to the procedure, if any, used shall accompany each part of the divided consignment.
Italian: Gli originali degli estratti dell'esemplare di controllo T5 accompagnano le spedizioni parziali, all'occorrenza contemporaneamente al documento relativo alla procedura utilizzata.
English: The competent offices in the Member States of destination of the parts of the divided consignment shall carry out, or cause to be carried out under their responsibility, controls as to the use and/or destination provided for or prescribed.
Italian: I competenti uffici degli Stati membri di destinazione delle parti della spedizione frazionata provvedono direttamente o fanno provvedere, sotto la loro responsabilità, al controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione previste o prescritte.
English: They shall enter the appropriate particulars on the extracts and return them, in accordance with Article 483 (3), to the address shown under the heading 'Return to`.
Italian: Essi rinviano gli estratti, annotati conformemente all'articolo 483, paragrafo 3, all'indirizzo indicato nella rubrica «Da rispedire a».
English: In the case of further division as provided for in paragraph 1, paragraphs 2 to 7 shall be applied mutatis mutandis.
Italian: In caso di ulteriore frazionamento, previsto al paragrafo 1, le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 7 si applicano mutatis mutandis.
English: Control copy T5 may be issued retrospectively on condition that:
Italian: L'esemplare di controllo T5 può essere rilasciato a posteriori, a condizione che:
English: the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or he can produce evidence to the satisfaction of the competent authorities that the failure is not due to negligence or habitual carelessness on his part,
Italian: l'omissione della domanda o il mancato rilascio di questo documento al momento della spedizione delle merci non sia imputabile all'interessato o questi possa fornire la prova, con soddisfazione dell'autorità doganale, che detta omissione non è dovuta a imprevidenza o negligenza abituale da parte sua,
English: the person concerned furnishes proof that the control copy T5 relates to goods in respect of which all the administrative formalities have been completed,
Italian: l'interessato fornisca la prova che l'esemplare di controllo T5 si riferisce alle merci per le quali sono state espletate tutte le formalità amministrative,
English: the person concerned produces the documents required for the issue of the control copy T5,
Italian: l'interessato presenti i documenti richiesti per il rilascio del predetto documento,
English: it is established to the satisfaction of the competent authorities that the retrospective issue of control copy T5 cannot give rise to the securing of financial benefits which would not be warranted in the light of any transit procedure used, the customs status of the goods and their use and/or destination.
Italian: sia stato stabilito, con soddisfazione dell'autorità doganale, che il rilascio a posteriori dell'esemplare di controllo T5 non può dar luogo all'ottenimento di indebiti vantaggi finanziari, tenuto conto del regime di transito eventualmente utilizzato, della posizione doganale delle merci e della loro utilizzazione e/o destinazione.
English: Where control copy T5 is issued retrospectively, it shall contain in red one of the following phrases:
Italian: Qualora l'esemplare di controllo T5 venga rilasciato a posteriori, esso deve recare, in rosso, una delle seguenti diciture:
English: In addition, the person concerned shall enter on such control copy T5 the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.
Italian: Inoltre, l'interessato deve indicare su questo esemplare di controllo T5 l'identità del mezzo di trasporto con cui le merci sono state spedite, nonché la data di partenza e, eventualmente, la data di ripresentazione delle merci all'ufficio di destinazione.