English: If, within one month of notification, any of the participating carriers objects to the capability of the auditor to carry out the tasks as required under this Article, the Commission shall, within a further two months and after consultation with the auditor, the system vendor and any other party claiming a legitimate interest, decide whether or not the auditor is to be replaced.'
French: Si, dans un délai d'un mois suivant la réception de cette notification, l'un des transporteurs participants conteste la capacité du vérificateur à effectuer les tâches exigées par le présent article, la Commission décide, dans un nouveau délai de deux mois, après consultation du vérificateur, du vendeur de système et de toute autre partie faisant valoir un intérêt légitime, s'il y a lieu ou non de remplacer le vérificateur. »
German: Erhebt binnen eines Monats nach der Bekanntgabe des Prüfers ein beteiligtes Luftfahrtunternehmen Einwände gegen dessen Befähigung, die nach diesem Artikel verlangten Aufgaben zu erfüllen, so entscheidet die Kommission binnen weiterer zwei Monate nach Anhörung des Prüfers, des Systemverkäufers und sonstiger Parteien, die ein berechtigtes Interesse geltend machen, ob der Prüfer gegebenenfalls zu ersetzen ist."
Spanish: Si, en el plazo de un mes a partir de la notificación, cualquiera de las compañías aéreas participantes cuestionara la capacidad del auditor de llevar a cabo las tareas requeridas con arreglo al presente artículo, la Comisión decidirá en un nuevo plazo de dos meses, tras consultar al auditor, al vendedor de sistemas y a cualquier parte que alegue un interés legítimo, si debe sustituirse al auditor. ».
Italian: Se, entro un mese dalla notifica, uno qualsiasi dei vettori aderenti solleva obiezioni sulla capacità di detto organismo di svolgere i compiti previsti dal presente articolo, la Commissione, entro un periodo di ulteriori due mesi e previa consultazione dell'organismo, del venditore del sistema e di qualsiasi parte che possa far valere un legittimo interesse, decide se l'organismo di controllo debba essere sostituito o no. »
Portuguese: Se, no prazo de um mês a contar da notificação, qualquer das transportadoras participantes levantar objecções em relação à competência do auditor para desempenhar as funções requeridas no presente artigo, a Comissão deve, no prazo de dois meses, após consulta do auditor, do vendedor de sistemas e de quaisquer outras partes que defendam interesses legítimos, decidir se o auditor deve ou não ser substituído. ».
Dutch: Indien binnen een maand na kennisgeving een van de deelnemende luchtvaartmaatschappijen een controleur ongeschikt acht om de taken uit hoofde van dit artikel uit te voeren, besluit de Commissie binnen nog een twee maanden, na overleg met de controleur, de systeemverkoper en elke partij die zich op eens rechtmatig belang beroept, of de controleur al dan niet wordt vervangen." ;
Swedish: Om något av de deltagande lufttrafikföretagen inom en månad efter detta meddelande ifrågasätter kontrollantens förmåga att genomföra sina uppgifter enligt denna artikel, skall kommissionen inom ytterligare två månader och efter samråd med kontrollanten, systemleverantören och varje annan part som hävdar ett legitimt intresse besluta om kontrollanten skall ersättas."
Finnish: Jos jokin osallistuvista lentoyhtiöistä yhden kuukauden kuluessa ilmoituksen saamisesta kiistää tarkastajan kyvyn suorittaa tämän artiklan mukaisia tehtäviä, komissio päättää kahden seuraavan kuukauden kuluessa ja kuultuaan tarkastajaa, järjestelmän toimittajaa ja muita asianosaisia, onko kyseisen tarkastajan tilalle nimitettävä joku toinen."
Czech: Pokud ve lhůtě jednoho měsíce od přijetí tohoto oznámení některý ze zúčastněných dopravců zpochybní schopnosti ověřovatele provádět úkoly požadované podle tohoto článku, rozhodne Komise v nové lhůtě dvou měsíců po konzultaci ověřovatele, prodejce systému a jakékoli jiné osoby uplatňující oprávněný zájem, zda má být ověřovatel nahrazen."
Slovak: Ak v priebehu jedného mesiaca od oznámenia, má ktorýkoľvek zúčastnený dopravca námietky voči spôsobilosti audítora vykonávať úlohy, ktoré sa požadujú podľa tohto článku, Komisia, v priebehu ďalších dvoch mesiacov a po konzultácii s audítorom, predajcom systému a ktoroukoľvek stranou majúcou oprávnený záujem rozhodne, či má byť audítor nahradený alebo nie."
Polish: Jeżeli w ciągu jednego miesiąca od dnia powiadomienia, którykolwiek z przewoźników uczestniczących wniesie zastrzeżenia do zdolności kontrolera do wykonywania zadań wymaganych na podstawie niniejszego artykułu, w ciągu kolejnych dwóch miesięcy Komisja, po konsultacjach z kontrolerem, sprzedawcą systemu i każdą inną stroną zgłaszającą uzasadniony interes, zdecyduje czy kontroler ma zostać zmieniony".
Hungarian: Amennyiben az értesítéstől számított egy hónapon belül bármelyik részt vevő légifuvarozó észrevételt tesz annak kapcsán, hogy az ellenőr képes-e ellátni az e cikk alapján előírt feladatokat, a Bizottság további két hónapon belül, az ellenőrrel, a rendszerszolgáltatóval, valamint jogos érdekeire hivatkozó minden más féllel folytatott egyeztetést követően, dönt arról, hogy szükség van-e az ellenőr felváltására."
Slovenian: Če katerikoli od sodelujočih prevoznikov v mesecu po obvestilu nasprotuje sposobnosti presojevalca za izvedbo nalog po tem členu, Komisija v naslednjih dveh mesecih in po posvetu s presojevalcem, prodajalcem sistema in katero koli drugo stranko, ki uveljavlja svoj upravičen interes, odloči o tem, ali je zamenjava presojevalca nujna ali ne."
Romanian: Dacă în termen de o lună de la notificare unul dintre transportatorii participanți contestă capacitatea auditorului de a-și îndeplini sarcinile stipulate în conformitate cu prezentul articol, Comisia decide, în următoarele două luni și în urma unei consultări cu auditorul, cu furnizorul de sistem și cu oricare parte interesată, dacă auditorul va fi înlocuit.”
Bulgarian: Ако, в срок от един месец след уведомлението, някой от участващите превозвачи възрази срещу способността на контролния орган да изпълни задачите, които се изискват съгласно настоящия член, Комисията, в срок от допълнителни два месеца и след консултации с проверителя, системния оператор и всяка друга страна, която заяви законен интерес, взема решение, дали да се смени проверителя.”
Estonian: Kui mõni osalev lennuettevõtja vaidlustab ühe kuu jooksul pärast teatamist audiitori pädevuse täita ülesandeid vastavalt käesoleva artikli nõuetele, otsustab komisjon järgmise kahe kuu jooksul ja pärast konsulteerimist audiitori, süsteemi tarnija ja kõigi muude õigustatud huvi omavate pooltega, kas audiitor tuleb asendada või mitte.”
Latvian: Ja mēneša laikā jebkurš no iesaistītajiem pārvadātājiem apšauba revidenta spēju pildīt šajā pantā izklāstītos uzdevumus, Komisija turpmāko divu mēnešu laikā un pēc apspriešanas ar revidentu, sistēmas piedāvātāju un jebkuru citu pusi, kam ir likumīga interese, nolemj, vai revidents jāaizvieto."
Lithuanian: Jei per vieną mėnesį po pranešimo bent vienas iš dalyvaujančių vežėjų paprieštarauja dėl auditoriaus gebėjimo vykdyti šiame straipsnyje nurodytus uždavinius, Komisija per kitus du mėnesius, pasikonsultavusi su auditoriumi, informuoja sistemos tiekėją ir bet kurią kitą šalį, turinčią teisėtų interesų, apie savo sprendimą, ar auditorius turi būti pakeistas, ar ne."
Maltese: Jekk, fi żmien xahar minn notifika, xi wieħed mit-trasportaturi parteċipanti joġġezzjona għall-kapaċita tal-awditur li jagħmel id-dmirijiet tiegħu kif meħtieġ taħt dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha, fi żmien xahrejn oħra u wara konsultazzjoni mal-awditur, mal-bejjiegħ tas-sistema u ma kull parti oħra li tgħid li jkollha nteress leġittimu, tiddeċiedi jekk jew le l-awditur għandux ikun mibdul.'