FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek competent authority shall ensure that the minimum requirements set out in the Annex shall apply to the establishments referred to in Article 1, provided the following conditions are met:
French: L'autorité compétente grecque veille à ce que les exigences minimales fixées à l'annexe ne soient applicables aux établissements visé à l'article 1er qu'aux conditions suivantes:
Czech: Příslušné řecké orgány zajistí, aby minimální požadavky stanovené v příloze byly uplatňovány u podniků uvedených v článku 1, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Grécky kompetentný orgán zabezpečí aby minimálne požiadavky uvedené v prílohe platili pre prevádzky uvedené v článku 1 za predpokladu splnenia nasledujúcich podmienok:
Polish: Właściwe organy greckie zapewniają, aby minimalne wymagania ustalone w Załączniku miały zastosowanie do zakładów określonych w art. 1, pod warunkiem że będą spełniać one następujące warunki:
Hungarian: A görög illetékes hatóság biztosítja, hogy a mellékletben meghatározott minimális követelményeket az 1. cikkben említett vállalkozásokra alkalmazzák, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Pristojni grški organ zagotovi, da se za podjetja iz člena 1 uporabljajo minimalne zahteve, določene v Prilogi, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: Гръцките компетентни органи следят за това, определените в приложението минимални изисквания да бъдат приложими по отношение на посочените в член 1 предприятия единствено при следните условия:
Estonian: Kreeka pädev asutus tagab, et lisas sätestatud miinimumnõudeid kohaldatakse artiklis 1 nimetatud ettevõtete suhtes juhul, kui täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Grieķijas kompetentā iestāde nodrošina, ka pielikumā paredzētās obligātās prasības piemēro 1. pantā minētajiem uzņēmumiem, ja vien ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kompetentingos Graikijos institucijos užtikrina, kad priede nustatyti reikalavimai būtų taikomi 1 straipsnyje nurodytoms įmonėms, jeigu jos atitinka šias sąlygas:
Maltese: L-awtorità kompetenti Griega għandha tassigura li l-ħtiġijiet minimi stabbiliti fl-Anness għandhom japplikaw lill-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 1, sakemm il-kondizzjonijiet segwenti huma milħuqa:
English: the annual production of the establishment's salted or smoked products does not exceed 36 tonnes,
French: la production annuelle de produits de la pêche salés ou fumés de l'établissement est inférieure ou égale à 36 tonnes,
Czech: roční produkce uzených nebo solených produktů podniku je nejvýše 36 tun,
Slovak: ročná produkcia solených alebo údených výrobkov prevádzky nepresahuje 36 ton;
Polish: roczna produkcja produktów solonych i wędzonych przez te zakłady nie jest większa niż 36 ton,
Hungarian: a vállalkozás éves sózott- vagy füstölttermék-előállítása nem haladja meg a 36 tonnát,
Slovenian: letna proizvodnja soljenih ali prekajenih proizvodov v podjetju ne presega 36 ton,
Bulgarian: годишното производство на осолени или опушени рибни продукти на предприятието да е по-малко или равно на 36 тона,
Estonian: ettevõtte soolatud või suitsutatud toodete iga-aastane toodang ei ületa 36 tonni,
Latvian: viena attiecīgā uzņēmuma sālītu vai kūpinātu produktu gadā saražotais apjoms nepārsniedz 36 tonnas,
Lithuanian: įmonės metinė sūdytos ar rūkytos produkcijos gamyba neviršija 36 tonų,
Maltese: il-produzzjoni annwali tal-prodotti ta' l-imluħ ta' l-istabbiliment ma jiskorrix is-36 tunnellata,
English: the marketing area of the products in question is either limited to the territory of the island on which the establishment is situated or is within a radius of 50 kilometres of the establishment,
French: la zone de commercialisation des produits en question est limitée soit au territoire de l'île où est situé l'établissement, soit dans un rayon maximal de 50 kilomètres,
Czech: oblast uvádění příslušných produktů na trh je omezena buď na území ostrova, na kterém se podnik nachází, nebo je v okruhu 50 km od podniku,
Slovak: marketingová oblasť príslušných výrobkov je obmedzená na územie ostrova, na ktorom sa prevádzka nachádza, alebo sa rozprestiera v okruhu 50 kilometrov od prevádzky;
Polish: obszar obrotu tych produktów jest ograniczony do terytorium wyspy, na której znajduje się dany zakład, albo jest to obszar o promieniu 50 kilometrów wokół danego zakładu,
Hungarian: a szóban forgó termékek piaci területe annak a szigetnek a területére korlátozódik, amelyen a vállalkozás elhelyezkedik, vagy annak 50 kilométeres körzetére,
Slovenian: tržno področje teh proizvodov je bodisi omejeno na ozemlje otoka, na katerem je podjetje locirano, bodisi je znotraj območja 50 kilometrov od podjetja,
Romanian: zona de comercializare a produselor în discuție fie este limitată la teritoriul insulei pe care este situată unitatea, fie se află pe o rază de 50 de kilometri față de unitate;
Bulgarian: пазарната зона на въпросните продукти да бъде ограничена или до територията на острова, на който е разположено предприятието, или в радиус от 50 километра от предприятието.
Estonian: kõnealuste toodete turustuspiirkond piirdub kas saarega, kus ettevõte asub, või on ettevõttest 50 kilomeetri raadiuses,
Latvian: minēto produktu tirdzniecības zona ir vai nu tikai tās salas teritorija, kurā atrodas uzņēmums, vai zona 50 kilometru rādiusā ap uzņēmumu,
Lithuanian: tokių produktų prekybos zona yra arba apribota salos, kurioje įsikūrusi įmonė, teritorija, arba neviršija 50 km spindulio aplink įmonę,
Maltese: il-qasam ta' reklamar tal-prodotti in kwistjoni huwa jew limitat għat-territorju tal-ġżira fejn l-istabbiliment huwa misjub jew fuq medda ta' 50 kilometru ta' l-istabbiliment,
English: the products do not bear the identification mark referred to in Article 3 (1) (f) of Directive 91/493/EEC, but do bear a national mark which allows the monitoring of the distribution by the competent authority.
French: les produits ne sont pas revêtus de l'identification prévue à l'article 3 paragraphe 1 point f) de la directive 91/493/CEE, mais sont revêtus d'une marque nationale permettant à l'autorité compétente de vérifier leur distribution.
Czech: produkty nejsou označeny, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 písm. f) směrnice 91/493/EHS, ale mají národní označení, které příslušnému orgánu umožní monitorovat jejich distribuci.
Slovak: výrobky nie sú označené identifikačnou značkou, uvedenou v článku 3 ods. 1 písm. f smernice 91/493/EHS, ale národnou značkou, ktorá umožňuje monitorovanie ich distribúcie kompetentným orgánom.
Polish: produkty nie posiadają znaku identyfikacyjnego określonego w art. 3 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/493/EWG, posiadają natomiast znak krajowy pozwalający na monitorowanie dystrybucji tych produktów przez właściwe organy.
Hungarian: a termékeket nem látják el a 91/493/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett azonosító jelzéssel, de ellátják olyan nemzeti jelzéssel, amely lehetővé teszi az elosztás ellenőrzését az illetékes hatóság számára.
Slovenian: proizvodi ne nosijo oznake istovetnosti, navedene v členu 3(1)(f) Direktive 91/493/EGS, vendar nosijo nacionalno oznako, ki omogoča pristojnemu organu spremljanje distribucije.
Romanian: produsele nu conțin semnul de identificare menționat la articolul 3 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/493/CEE, dar conțin un semn național care permite monitorizarea distribuției de către autoritatea competentă.
Bulgarian: продуктите да не носят отличителния знак, предвиден в член 3, параграф 1, буква е) от Директива 91/493/ЕИО, но да носят национален знак, който позволява на компетентният национален орган мониторинг на тяхното разпространение.
Estonian: toodetel ei ole direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis f nimetatud tehasetähist, aga on siseriiklik tähis, mis võimaldab pädeval asutusel nende levikut jälgida.
Latvian: uz produktiem nav identifikācijas marķējuma, kas minēts Direktīvas 91/493/EEK 3. panta 1. punkta f) apakšpunktā, bet uz tiem ir valsts identifikācijas zīme, kas kompetentajai iestādei ļauj uzraudzīt to izplatīšanu.
Lithuanian: produktai, nepažymėti Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytu identifikavimo ženklu, tačiau pažymėti nacionaliniu ženklu, kuris leidžia kompetentingai institucijai kontroliuoti paskirstymą.
Maltese: il-prodotti m'għandhomx marka ta' identifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 91/493/KEE, Iżda għandhom marka nazzjonali li tippermetti l-kontroll tad-distribuzzjoni mill-awtorita' kompetenti.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на официалното му публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1993.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar ta' l-1993.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto nariadenie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. února 1994.
Slovak: V Bruseli 21. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 februarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 ta' Frar ta' l-1994.
English: Minimum requirements with regard to structure and equipment
Czech: Minimální požadavky na strukturu a vybavení
Slovak: Minimálne požiadavky na štruktúru a vybavenie
Polish: Minimalne wymagania w odniesieniu do struktury i wyposażenia
Hungarian: Minimális szerkezeti és felszereltségi követelmények
Romanian: Cerințe minime privind structura și echipamentul
Bulgarian: Минимални изисквания по отношение на структурата и оборудването
Estonian: Miinimumnõuded struktuuri ja sisseseade osas
Latvian: Obligātās prasības attiecībā uz būvēm un aprīkojumu
Lithuanian: Minimalūs konstrukcijos ir įrangos reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet minimi għal dak li jirrigwarda l-istruttura u tagħmir.
English: The general conditions relating to premises and equipment provided for in Chapter III, section I, of the Annex to Directive 91/493/EEC shall apply, with the exception of the following provisions:
Czech: Obecné podmínky vztahující se na stavby a vybavení stanovené v kapitole III oddíle I přílohy směrnice 91/493/EHS se použijí s výjimkou těchto ustanovení:
Slovak: Budú platiť všeobecné podmienky týkajúce sa priestorov a vybavenia, ustanovených v kapitole III, oddiel I prílohy smernice 91/493/EHS, s výnimkou ustanovení:
Polish: Stosuje się ogólne warunki dotyczące lokali i wyposażenia przewidziane w rozdziale III, sekcja I Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG, z wyjątkiem następujących przepisów:
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv melléklete III. fejezetének I. szakaszában meghatározott, a helyiségekre és felszerelésekre vonatkozó általános feltételeket kell alkalmazni, a következő előírások kivételével:
Romanian: Condițiile generale privind sediile și echipamentele prevăzute la capitolul III, secțiunea I din anexa la Directiva 91/493/CEE se aplică, cu excepția următoarelor dispoziții:
Bulgarian: Общите условия по отношение на помещенията и тяхното оборудване, предвидени в глава ІІІ, раздел І от приложението към Директива 91/493/ЕИО, се прилагат с изключение на следните предприятия:
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 91/493/EMÜ lisa I jaotise III peatükis ettenähtud ruume ja sisseseadet käsitlevaid üldisi tingimusi, välja arvatud järgmised sätted.
Latvian: Piemēro vispārējos nosacījumus attiecībā uz telpām un aprīkojumu, kas paredzēti Direktīvas 91/493/EEK pielikuma I daļas III nodaļā, izņemot šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos bendros sąlygos dėl patalpų ir įrangos, numatytos Direktyvos 91/493/EEB priedo III skyriaus I skirsnyje, išskyrus šias nuostatas:
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali li jirrigwardaw l-postijiet u t-tagħmir provduti f'Kapitolu III, sezzjoni I, ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE għandhom japplikaw, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet segwenti:
English: Under point 2 (c) insofar as the existence of ceilings or roof linings is concerned and point 2 (g) insofar as non-hand-operable taps are concerned;
French: le point 2 c), en ce qui concerne l'existence d'un plafond, ainsi que le point 2 g), en ce qui concerne des robinets ne pouvant pas être actionnés à la main;
Czech: bod 2 písm. c), pokud jde o snadno čistitelný strop, a bod 2 písm. g), pokud jde o bezdotykové vodní kohoutky;
Slovak: bodu 2 písm. c), pokiaľ ide o existenciu stropov alebo strešných izolácií, a bod 2 písm. g), pokiaľ ide o ventily bez možnosti ručného otvárania;
Polish: W ramach pkt 2 lit. c), w takim zakresie, w jakim dotyczy to istnienia sufitów lub dachów z materiałów, oraz w ramach pkt 2 lit. g), w takim zakresie, w jakim dotyczy to kranów, które nie są ręcznie uruchamiane;
Hungarian: A 2. c. alpont szerint, ami a mennyezet- vagy tetőszigetelés létezését illeti, valamint a 2. g. alpont szerint, ami a nem kézzel működtetett csapokat illeti;
Slovenian: Pod točko 2(c), kar zadeva obstoj stropov, in pod točko 2(g), kar zadeva pipe, s katerimi se ne upravlja ročno;
Romanian: la punctul 2 litera (c) în ceea ce privește existența plafoanelor și a căptușelii acoperișului și punctul 2 litera (g) în ceea ce privește robinetele care nu sunt acționate manual;
Bulgarian: Точка 2, буква в) що се отнася до наличието на таван, както и точка 2, буква ж), що се отнася до кранчета, които не могат да се задействат ръчно;
Estonian: Punkti 2 alapunkt c lagede või katusevooderdiste kohta ja punkti 2 alapunkt g käte abita kasutatavate kraanide kohta.
Latvian: 2. punkta c) apakšpunkta noteikumus, ciktāl tie attiecas uz griestu un nojumju esību, un 2. punkta g) apakšpunkta noteikumus, ciktāl tie attiecas uz krāniem, kas nav darbināmi ar roku;
Lithuanian: pagal 2 dalies c punktą, dėl lubų arba stogo antdėklių, ir pagal 2 dalies g punktą dėl kriauklių čiaupų, kurių nereikia liesti rankomis;
Maltese: Taħt punt 2 (c) għal dak li jirrigwarda l-eżistenza tal-kisi tas-saqaf u tal-bjut u punt 2(g) sakemm il-vitien li jinħadmu bla idejn huma konċernati;
English: Under point 3, insofar as the existence of a cold room in each establishment is concerned, provided establishments have the possibility of using a collective cold room which meets the requirements of Directive 91/493/EEC and is located close to the establisments;
French: le point 3, en ce qui concerne l'existence d'une chambre froide dans chaque établissement ont la possibilité d'utiliser une chambre froide collective répondant aux conditions de la directive 91/493/CEE et située à proximité des établissements;
Czech: bod 3, pokud jde o chladírny v každém podniku, pokud má podnik možnost použit společnou chladírnu, která splňuje požadavky směrnice 91/493/EHS a je umístěna v blízkosti podniku;
Slovak: bodu 3, pokiaľ ide o existenciu chladiarenských miestnosti v každej prevádzke, ak prevádzky môžu používať spoločnú chladiarenskú miestnosť, ktorá spĺňa požiadavky smernice 91/493/EHS a nachádza sa v blízkosti prevádzok;
Polish: W ramach pkt 3, w takim zakresie, w jakim dotyczy to istnienia chłodni w poszczególnych zakładach, jeśli dane zakłady mają możliwość używania wspólnych chłodni spełniających wymagania dyrektywy 91/493/EWG znajdujących się w pobliżu zakładów;
Hungarian: A 3. pont szerint, ami a minden egyes létesítményben egy hűtőkamra létezését illeti, feltéve, hogy a létesítményeknek lehetőségük van olyan közös hűtőkamra használatára, amely megfelel a 91/493/EGK irányelv követelményeinek, és a létesítmények közelében található;
Slovenian: Pod točko 3, kar zadeva obstoj hladilnice v vsakem podjetju, pod pogojem, da imajo podjetja možnost uporabe skupne hladilnice, ki izpolnjuje zahteve Direktive 91/493/EGS in je locirana v bližini podjetij;
Romanian: la punctul 3, în ceea ce privește existența camerei de frig din fiecare unitate, dacă unitățile au posibilitatea de a utiliza o cameră de frig colectivă care satisface cerințele prevăzute în Directiva 91/493/CEE și dacă aceasta se află în apropierea unităților;
Bulgarian: Точка 3, що се отнася до наличието на хладилно помещение във всяко предприятие при условие че предприятията могат да използват общо хладилно помещение, която да отговаря на изискванията на Директива 91/493/ЕИО и да бъде разположена в близост с предприятията;
Estonian: Punkt 3 iga ettevõtte eraldi külmhoone olemasolu kohta, juhul kui ettevõtetel on võimalus kasutada ühist külmhoonet, mis vastab direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele ja asub ettevõtete läheduses.
Latvian: 3. punkta noteikumus, ciktāl tie attiecas uz atvēsināšanas telpas esību katrā uzņēmumā, ja vien uzņēmumiem iespēja izmantot kolektīvās lietošanas atvēsināšanas telpu, kas atbilst Direktīvas 91/493/EEK prasībām un atrodas uzņēmumu tuvumā;
Lithuanian: pagal 3 dalį, šaldymo patalpos kiekvienoje įmonėje, jeigu įmonė turi galimybę naudotis bendra šaldymo patalpa, kuri atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus ir kuris yra netoli įmonės;
Maltese: Taħt punt 3, għal dak li jirrigwarda l-eżistenza ta' kamra kiesħa f'kull stabbiliment, sakemm stabbilimenti għandhom il-possibbilita' li jużaw kamra kiesħa kollettiva li tilħaq il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE u hija misjuba ħdejn l-istabbilimenti;
English: Under point 6, insofar as waste containers and premises for the storage therefore are concerned;
French: le point 6, en ce qui concerne les conteneurs à déchets et le local destiné à les entreposer;
Czech: bod 6, pokud jde o odpadní kontejnery a prostor pro jejich ukládání;
Slovak: bodu 6, pokiaľ ide o nádoby na odpad a priestory pre ich skladovanie;
Polish: W ramach pkt 6, w takim zakresie, w jakim dotyczy to pojemników na odpady i pomieszczeń do składowania takich pojemników;
Hungarian: A 6. pont szerint, ami a hulladéktárolókat és azok tárolóterületeit illeti;
Slovenian: Pod točko 6, kar zadeva zabojnike za odpad in prostor za njihovo deponiranje;
Romanian: la punctul 6, în ceea ce privește containerele de deșeuri și depozitele;
Bulgarian: Точка 6, що се отнася до контейнерите за отпадъци и помещението, което е предназначено за тяхното складиране;
Estonian: Punkt 6 jäätmemahutite ja nende ladustamise ruumide kohta.
Latvian: 6. punkta noteikumus, ciktāl tie attiecas uz atkritumu tvertnēm un telpām to glabāšanai;
Lithuanian: pagal 6 dalį, dėl atliekų konteinerių ir patalpų jiem sandėliuoti;
Maltese: Taħt punt 6, sakemm kontenituri ta' l-iskart u positijiet għall-ħżin huma għalhekk konċernati;
English: Under point 9, insofar as changing rooms, wash basins and lavatories are concerned;
French: le point 9, en ce qui concerne les vestiaires, lavabos et cabinets d'aisance;
Czech: bod 9, pokud jde o šatny, umývadla a záchody;
Slovak: bodu 9, pokiaľ ide o prezliekárne, umývadlá a WC;
Polish: W ramach pkt 9, w takim zakresie, w jakim dotyczy to szatni, umywalek i toalet;
Hungarian: A 9. pont szerint, ami az öltözőhelyiségeket, mosdókat és vécéket illeti;
Slovenian: Pod točko 9, kar zadeva garderobe, umivalnike in stranišča;
Romanian: la punctul 9, în ceea ce privește vestiarele, chiuvetele și toaletele;
Bulgarian: Точка 9, що се отнася до съблекалните, умивалниците и тоалетните помещения;
Estonian: Punkt 9 riietusruumide, valamute ja klosettide kohta.
Latvian: 9. panta noteikumus, ciktāl tie attiecas uz ģērbtuvēm, izlietnēm un tualetēm;
Lithuanian: pagal 9 dalį, dėl rūbinių, prausyklų ir tualetų;
Maltese: Taħt punt 9, għal dak li jirrigwardaw kmamar ta' tibdil, friskaturi u lavatorju;
English: Under point 10, insofar as lockable room for the exclusive use of inspection staff is concerned;
French: le point 10, en ce qui concerne le local, fermant à clé, à la disposition exclusive du service d'inspection;
Czech: bod 10, pokud jde o uzamykatelné místnosti k výlučnému využití inspekčním útvarem;
Slovak: bodu 10, pokiaľ ide o uzamykateľnú miestnosť pre výlučné použitie kontrolórov;
Polish: W ramach pkt 10, w takim zakresie, w jakim dotyczy to zamykanego pomieszczenia do wyłącznego użytku przez personel kontroli;
Hungarian: A 10. pont szerint, ami a felügyelő személyzet kizárólagos használatára szánt, zárható helyiséget illeti;
Slovenian: Pod točko 10, kar zadeva sobo, ki se zaklene, za izključno uporabo inšpekcijskega osebja;
Romanian: la punctul 10, în ceea ce privește camerele prevăzute cu sistem de închidere pentru utilizarea exclusivă de către personalul de inspecție;
Bulgarian: Точка 10, що се отнася до заключващото се помещение, предимно на разположение на инспекционната служба;
Estonian: Punkt 10 üksnes inspekteerimispersonalile kasutamiseks ettenähtud lukustatava ruumi kohta.
Latvian: 10. panta noteikumus, ciktāl tie attiecas uz slēdzamu telpu, kas paredzēta tikai pārbaudēs iesaistītā personāla vajadzībām;
Lithuanian: pagal 10 dalį, dėl užrakinamos patalpos, skirtos išimtiniam kontrolės darbuotojų naudojimui;
Maltese: Taħt punt 10, għal dak li jirrigwarda qasam li jissakkar għall-użu esklussiv ta' impjegati ta' spezzjoni;