English: a sample must be collected from each batch of blood products and dispatched to a laboratory approved under the procedure laid down in Article 18 for the purpose of testing for the presence of foot-and-mouth disease virus and blue tongue virus,
French: un échantillon doit être prélevé sur chaque lot de produits sanguins et envoyé dans un laboratoire agréé selon la procédure prévue à l'article 18 pour y être soumis à des tests de dépistage du virus de la fièvre aphteuse et de la fièvre catarrhale,
German: Von jeder Sendung von Bluterzeugnissen ist eine Probe zu entnehmen, die in einem nach dem Verfahren des Artikels 18 zugelassenen Labor Tests auf Maul- und Klauenseuche und Blauzungenkrankheit zu unterziehen ist.
Spanish: deberá recogerse una muestra de cada lote de producto sanguíneo, y deberá enviarse a un laboratorio autorizado de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18 de la presente Directiva someterlos a las pruebas de detección del virus de la fiebre aftosa y de la fiebre catarral,
Italian: per ogni partita di prodotti sanguigni deve essere prelevato un campione e inviato ad un laboratorio riconosciuto secondo la procedura prevista dall'articolo 18 della presente direttiva, per individuare la presenza del virus epizootico bovino e della febbre catarrale;
Portuguese: será colhida uma amostra de cada lote de produtos de sangue que será enviada para um laboratório aprovado de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o da presente directiva, para aí ser submetida a testes de pesquisa do vírus da febre aftosa e da fabre catarral,
Dutch: van iedere partij bloedproducten moet een monster worden genomen en naar een volgens de procedure van artikel 18 van de onderhavige richtlijn erkend laboratorium worden gestuurd voor onderzoek naar de aanwezigheid van het mond- en klauwzeervirus en het virus van blue tongue;
Danish: skal der udtages en prøve af hvert parti blodprodukterdenne sendes til et laboratorium, der er autoriseret efter fremgangsmåden i artikel 18 i dette direktiv, for dér at blive undersøgt for tilstedeværelse af mund- og klovesygevirus og kataralsk sygevirus
Swedish: skall ett prov tas av varje parti blodprodukter och sändas till ett laboratorium som godkänts enligt förfarandet i artikel 18 som kontrollaboratorium för mul- och klövsjukevirus och bluetonguevirus,
Finnish: jokaisesta verituote-erästä on otettava näyte ja lähetettävä se hyväksyttyyn laboratorioon 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen suu- ja sorkkatautiviruksen ja bluetongueviruksen testaamiseksi,
Greek: από κάθε παρτίδα προϊόντων αίματος πρέπει να λαμβάνεται δείγμα και να αποστέλλεται σε εργαστήριο εγκεκριμένο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 προκειμένου να υποβληθεί σε δοκιμασίες ανίχνευσης του ιού του αφθώδους πυρετού και του καταρροϊκού πυρετού,
Czech: musí být z každé zásilky odebírány vzorky krevních produktů a dodány do laboratoře schválené postupem podle článku 18 k účelům testování na slintavku a kulhavku a katarální horečku ovcí,
Slovak: vzorka sa musí zobrať z každej skupiny výrobkov z krvi a dodať do laboratória schválenom podľa postupu uvedenom v článku 18 za účelom testovania na prítomnosť vírusu slintačky a krívačky a vírusu modrého jazyka,
Polish: należy pobrać próbkę z każdej partii produktów z krwi i wysłać do laboratorium zatwierdzonego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 do celów badania obecności wirusa pryszczycy i choroby niebieskiego języka,
Hungarian: valamennyi vérkészítmény-szállítmányból mintát kell venni, amelyet egy, a 18. cikkben meghatározott eljárással engedélyezett laboratóriumban a ragadós száj- és körömfájásra, illetve a kéknyelv betegségre meg kell vizsgálni,
Slovenian: vsaki seriji izdelkov iz krvi je treba odvzeti vzorec in ga predati laboratoriju, odobrenem s postopkom iz člena 18, za preiskavo na prisotnost virusa slinavke in parkljevke in virusa bolezni modrikastega jezika,
Bulgarian: от всяка партида кръвни продукти трябва да се вземе проба, която да се изпрати в лаборатория, одобрена по реда на член 18, за извършване на изследвания за наличието на вируса на болестите шап и син език,
Estonian: igast veretoodete partiist tuleb võtta proov ja saata see artiklis 18 sätestatud korra alusel heakskiidetud laborisse suu- ja sõrataudi ja lammaste katarraalse palaviku viiruse esinemise kontrollimiseks,
Latvian: no katras asins produktu partijas jāņem paraugs, kas tūliņ jānogādā laboratorijā, kura apstiprināta, ievērojot 18. pantā noteikto procedūru, nolūkā pārbaudīt mutes un nagu sērgas vīrusa un infekciozā katarālā drudža vīrusa klātbūtni,
Lithuanian: mėginys turi būti imamas iš kiekvienos kraujo produktų partijos, siunčiamas į laboratoriją, patvirtintą 18 straipsnyje numatyta tvarka, ir tiriamas, siekiant nustatyti, ar jame nėra snukio ir nagų bei mėlynojo liežuvio ligų viruso;
Maltese: irid jinġabar kampjun minn kull lott ta’ prodotti mid-demm u jiġi mibgħut lejn kull laboratorju approvat b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 bl-iskop li jiġu ċċekkjati għall-preżenza tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u l-virus tal-marda ta’ l-ilsien ikħal,