FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the competent authorities have not been able to give a ruling on an application for duty-free replacement of goods, the declarant should be authorized to export the products concerned without delay provided that the conditions prescribed are met and without prejudice to the final decision.
French: Lorsque les autorités compétentes n'ont pas été en mesure de statuer sur une demande d'autorisation de réapprovisionnement en franchise, le déclarant devrait être autorisé à exporter sans délai les produits sous réserve de remplir les conditions fixées et sans préjudice de la décision finale à intervenir.
Czech: Pokud příslušné orgány nejsou schopny vydat rozhodnutí ohledně žádosti o povolení bezcelní výměny zboží, mělo by být deklarantovi povoleno dotyčné produkty bezodkladně vyvézt s výhradou, že jsou splněny stanovené podmínky a aniž je dotčeno konečné rozhodnutí.
Slovak: Ak colné orgány neboli schopné poskytnúť podmienky podania žiadosti o bezcolnú náhradu tovaru, deklarant by mal byť oprávnený vyviesť bezodkladne dané výrobky za predpokladu, že sú splnené predpísané podmienky a bez toho, aby bolo s konečnou platnosťou dotknuté rozhodnutie.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok nem tudtak rendelkezést hozni az áruk vámmentes helyettesítésére vonatkozó kérelemről, a végső határozat sérelme nélkül a nyilatkozattevő számára engedélyezni ajánlott, hogy késedelem nélkül kivigye az érintett terméket, feltéve hogy az előírt feltételeket betartja.
Romanian: Atunci când autoritățile competente nu au fost în măsură să se pronunțe asupra unei cereri de autorizare de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale, declarantul ar trebui să fie autorizat să exporte de îndată produsele sub rezerva îndeplinirii condițiilor stabilite și fără a aduce atingere deciziei finale.
Bulgarian: Когато компетентните органи не могат да се произнесат по прилагане на митническия процедура на замяна на стоки без митни сборове, деклараторът получава право да изнесе незабавно продуктите, щом са спазени съответните условия и без да се изчаква крайно решение.
Estonian: Kui pädevad asutused ei ole suutnud teha otsust kauba tollimaksuvaba asendamise kohta, peaks deklarandil olema lubatud asjaomased tooted viivitamata eksportida eeldusel, et sätestatud tingimused on täidetud, ja ilma et see mõjutaks lõplikku otsust.
Latvian: Ja kompetentās iestādes nevar izlemt par preču beznodokļu aizstāšanas procedūras piemērošanu, deklarācijas iesniedzējam atļauj bez kavēšanās izvest attiecīgos produktus, neskarot galīgo lēmumu, ja ir izpildīti izstrādātie nosacījumi.
Lithuanian: Jei kompetentingos institucijos negalėjo priimti sprendimo dėl neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūros taikymo, deklarantui turėtų būti suteikta teisė nedelsiant eksportuoti svarstomus produktus su sąlyga, kad bus laikomasi nustatytų sąlygų nepažeidžiant galutinio sprendimo.
English: The national forms used for the exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods should be harmonized with the goods declaration (outwards).
French: Les formules nationales qui sont utilisées pour l'exportation de produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise devraient être harmonisées avec la formule de déclaration de marchandises (sortie).
Czech: Vnitrostátní formuláře používané pro vývoz produktů s nárokem na bezcelní výměnu zboží by měly být sladěny s prohlášením o zboží (vývozním).
Slovak: Formuláre použité na vývoz výrobkov s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaru by sa mali zosúladiť s colným vyhlásením pre tovar (navonok).
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult termékek kivitelére alkalmazott nemzeti nyomtatványokat harmonizálni kell a vámáru-nyilatkozattal (kivitel).
Slovenian: Nacionalni obrazci, ki se uporabljajo za izvoz izdelkov s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga, naj bi bili usklajeni z obrazcem carinske deklaracije (iznos).
Romanian: Formularele naționale care sunt utilizate pentru exportul de produse cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale ar trebui să fie armonizate cu formularul de declarație de mărfuri (ieșire).
Bulgarian: Използваните в националните митнически системи формуляри за износ с право на замяна на стоки без митни сборове могат да се хармонизират с декларациите за износ на стоки.
Estonian: Kauba tollimaksuvaba asendamise tingimustele vastavate toodete ekspordil kasutatavad siseriiklikud vormid tuleks ühtlustada (väljaveo) kaubadeklaratsiooniga.
Latvian: Valstu veidlapas produktu izvešanai ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu jāsaskaņo ar preču (izvešanas) deklarāciju.
Lithuanian: Nacionalinės formos, naudojamos produktus eksportuojant leidžiant taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą, turėtų būti suvienodintos su prekių deklaracija (išvežimo).
English: Provisions should be made to permit products for exportation with entitlement to duty-free replacement of goods to be placed in free ports or free zones.
French: Les produits exportés avec réserve de réapprovisionnement en franchise devraient pouvoir être mis dans des ports francs ou des zones franches.
Czech: Mělo by být povoleno, aby produkty vyvážené s nárokem na bezcelní výměnu zboží mohly být propuštěny do svobodných celních přístavů nebo svobodných celních pásem.
Slovak: Mali by sa vykonať ustanovenia umožňujúce, aby sa výrobky na vývoz s oprávnením na bezcolnú náhradu, umiestnili v bezcolných skladoch alebo bezcolných pásmach.
Hungarian: Ajánlott rendelkezéseket hozni, amelyek engedélyezik, hogy az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult exporttermékeket szabadkikötőkben vagy vámszabad területeken helyezzék el.
Slovenian: Zagotovilo naj bi se, da se izdelkom, ki se izvažajo s pravico do dajatev proste nadomestitve blaga, dovoli vnos v prosta pristanišča ali proste cone.
Romanian: Produsele exportate cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale trebuie să poată fi introduse în porturi libere sau în zone libere.
Bulgarian: Могат да се приемат разпоредби, позволяващи поставянето в свободни пристанища или свободни зони на продукти за износ с право на замяна на стоки без митни сборове.
Estonian: Ette tuleks näha sätted, mille kohaselt lubatakse kauba tollimaksuvaba asendamise tingimustele vastavad eksporditavad tooted suunata vabasadamatesse või vabatsoonidesse.
Latvian: Jāparedz tas, ka produktus, ko izved ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu, ir atļauts nodot brīvostās vai brīvajās zonās.
Lithuanian: Turėtų būti patvirtintos nuostatos, kurios skirtus eksportuoti produktus,kuriems taikytinas neapmuitinamas prekių pakeitimas, leistų padėti saugoti laisvuosiuose jūrų uostuose arba laisvosiose zonose.
English: Provisions should be made to permit products for exportation with entitlement to duty-free replacement of goods to be placed in a customs warehouse with a view to subsequent exportation.
Czech: Mělo by být povoleno, aby produkty vyvážené s nárokem na bezcelní výměnu zboží mohly být uskladněny v celním skladu za účelem jejich následného vývozu.
Slovak: Mali by sa vykonať ustanovenia umožňujúce, aby sa výrobky na vývoz s oprávnením na bezcolnú náhradu umiestnili v colných skladoch s cieľom ďalšieho vývozu.
Hungarian: Ajánlott rendelkezéseket hozni, amelyek engedélyezik, hogy az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult exporttermékeket a későbbi kivitel céljából vámraktárban helyezzék el.
Slovenian: Zagotovilo naj bi se, da se izdelkom, ki se izvažajo s pravico do dajatev proste nadomestitve blaga, dovoli vnos v carinsko skladišče zaradi kasnejšega izvoza.
Romanian: Produsele exportate cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale ar trebui să poată fi introduse în antrepozitul vamal în vederea exportării lor ulterioare.
Estonian: Ette tuleks näha sätted, mille kohaselt lubatakse kauba tollimaksuvaba asendamise tingimustele vastavad eksporditavad tooted suunata tollilattu hilisemaks eksportimiseks.
Latvian: Jāparedz tas, ka produktus, ko izved ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu, pirms to izvešanas ir atļauts nodot muitas noliktavā.
Lithuanian: Turėtų būti priimtos nuostatos, kurios skirtus eksportuoti produktus,kuriems taikytinas neapmuitinamas prekių pakeitimas, leistų padėti į muitinės sandėlį, numatant vėliau juos eksportuoti.
English: Provision shall be made to permit goods covered by several documents establishing entitlement to importation under the duty-free replacement of goods procedure to be imported in one consignment.
French: Les marchandises couvertes par plusieurs titres accréditant le droit à l'importation sous le régime du réapprovisionnement en franchise doivent pouvoir être importées en un seul envoi.
Czech: Musí být umožněno, aby zboží, na které se vztahuje více dokladů potvrzujících nárok na dovoz v režimu bezcelní výměny zboží, bylo dovezeno v jedné zásilce.
Slovak: Prijme sa ustanovenie, aby sa tovarom, na ktoré sa vzťahuje niekoľko dokladov stanovujúcich oprávnenie na dovoz na základe postupu bezcolnej náhrady tovaru, umožnil dovoz v jednej zásielke.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni annak engedélyezésére, hogy az áruk vámmentes helyettesítési eljárása szerinti behozatalra vonatkozó jogosultságot megállapító különböző okmányok alá tartozó árukat egy szállítmányban hozzák be.
Romanian: Mărfurile reglementate prin mai multe titluri care atestă dreptul de import sub regimul de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale trebuie să poată fi importate într-un singur transport.
Bulgarian: Приемат се разпоредби, позволяващи стоки, включени в различни документи, доказващи право на внос без митни сборове и такси да се внасят в една пратка.
Estonian: Ette nähakse sätted, mille kohaselt võib ühe saadetisena importida kaupu, mille kohta käib mitu eri dokumenti, mis kinnitavad, et kaupu võib importida kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri alusel.
Latvian: Ir paredzēts, ka preces, ko aptver vairāki dokumenti, ar kuriem piešķir tiesības preces ievest atbilstīgi preču beznodokļu aizstāšanas procedūrai, atļauj ievest ar vienu sūtījumu.
Lithuanian: Turi būti priimtos nuostatos, leidžiančios prekes, nurodytas keliuose dokumentuose, suteikiančiuose teisę taikyti neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūrą, importuoti viena siunta.
English: National legislation shall specify the customs treatment applicable when products which have been exported with entitlement to duty-free replacement of goods are re-imported.
French: La législation nationale fixe le traitement douanier applicable lorsque des produits qui ont été exportés avec réserve de réapprovisionnement en franchise sont réimportés.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví platné celní zacházení, pokud produkty, které byly vyvezeny s nárokem na bezcelní výměnu zboží, jsou dovezeny zpět.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanoví colný režim uplatniteľný v prípade spätného dovozu výrobkov, ktoré boli vyvezené s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaru.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg az áruk vámmentes helyettesítésére vonatkozó jogosultság mellett kivitt áruk újrabehozatalakor alkalmazandó elbánást.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi carinsko obravnavanje za primere, ko se izdelki, ki so se izvozili s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga, ponovno uvozijo.
Romanian: Legislația națională stabilește tratamentul vamal care se aplică atunci când produsele care au fost exportate cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale sunt reimportate.
Bulgarian: Националното законодателство определя митническата обработка при последващ внос на продукти, изнесени с право на замяна със стоки без митни сборове и такси.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tollirežiim, mida kohaldatakse juhul, kui kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri kohaselt eksporditud tooted reimporditakse.
Latvian: Valsts tiesību aktos nosaka muitas procedūru, kas jāpiemēro, ja ieved atpakaļ produktus, kuri ir izvesti ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai apibrėžia muitinės režimą, taikomą reimportuojant eksportuotus produktus, kuriems buvo leista taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą.
English: General reservation (general observation)
French: Réserve générale (observation d'ordre général)
Slovak: Všeobecná výhrada (všeobecné poznámky)
Bulgarian: Общо условие (общо наблюдение)
Estonian: Üldine reservatsioon (üldine tähelepanek)
English: 9 This arrangement is generally granted in the Community on the condition that the goods to be imported and the goods used in the manufacture of the exported product must fall within the same code of the Community customs tariff, be of the same commercial quality and have the same technical characteristics.
Czech: 9 Poskytnutí uvedeného režimu podléhá ve Společenství obecně podmínce, že zboží, které má být dovezeno, a zboží použité při výrobě vyváženého produktu mají stejný kód celního sazebníku Společenství, stejnou obchodní jakost a stejné technické vlastnosti.
Slovak: 9 Táto dohoda sa spravidla udeľuje v spoločenstve pod podmienkou, že tovary, ktoré majú byť dovezené, a tovary použité pri výrobe vyvážaného výrobku musia patriť pod rovnaký číselný znak colného sadzobníka spoločenstva, musia mať rovnakú obchodnú kvalitu a rovnaké technické charakteristiky.
English: 11 At present, Community legislation on inward processing includes standard rates of yield for certain products only.
Czech: 11 V současné době právní předpisy Společenství v oblasti aktivního zušlechťovacího styku stanoví paušální procenta výtěžnosti pouze pro některé produkty.
Slovak: 11 V súčasnosti právne predpisy spoločenstva o aktívnom zušľachťovacom styku zahŕňajú štandardné sadzby výnosu iba pre určité výrobky.
English: 13 Community legislation provides for issuing processing authorizations with retrospective effect in exceptional, duly documented cases only, and then only if the application was made prior to the export declaration in respect of the compensating products being accepted.
Czech: 13 Právní předpisy Společenství stanoví vydání povolení k zušlechťovacímu styku se zpětným účinkem pouze v řádně odůvodněných výjimečných případech a dále pouze tehdy, jestliže byla žádost podána před přijetím vývozního prohlášení pro zušlechtěné produkty.
Slovak: 13 Právne predpisy spoločenstva ustanovujú vydanie povolení na spracovanie so spätným účinkom iba vo výnimočných, riadne zdokumentovaných prípadoch a iba vtedy, ak bola podaná žiadosť pred prijatím colného vyhlásenia na vývoz, pokiaľ ide o kompenzačné výrobky.
English: Recommended practices 16 and 17
French: Pratiques recommandées 16 et 17
Czech: Doporučené praxe 16 a 17
Slovak: Odporúčané postupy 16 a 17
Romanian: Practicile recomandate 16 și 17
Bulgarian: Препоръчителни практики 16 и 17
Estonian: Soovituslikud tavad 16 ja 17
Lithuanian: 16 ir 17 rekomenduojamos praktikos
English: Under Community legislation there is no entitlement to duty-free replacement of goods for compensating products placed in free zones or warehouses until the products are actually exported.
French: Selon la législation communautaire, la mise des produits compensateurs dans les zones franches et dans les entrepôts ne donne lieu au bénéfice du régime de réapprovisionnement en franchise qu'à partir du moment de leur exportation effective.
Czech: Podle právních předpisů Společenství neexistuje žádný nárok na bezcelní výměnu zboží pro zušlechtěné produkty uskladněné ve svobodných celních pásmech nebo celních skladech, dokud produkty nejsou skutečně vyvezeny.
Slovak: Podľa právnych predpisov spoločenstva sa oprávnenie na bezcolnú náhradu tovaru za kompenzačné výrobky neumiestni v bezcolných pásmach alebo skladoch, pokiaľ tieto výrobky nie sú skutočne vyvezené.
Romanian: În conformitate cu legislația comunitară, introducerea produselor compensatoare în zonele libere și în antrepozite nu conferă dreptul la beneficiul regimului de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale decât din momentul exportării lor efective.
Bulgarian: По силата на действащото законодателство на Общността няма право на замяна на стоки без митни сборове за компенсаторни продукти, поставени в свободни зони или складове, освен когато тези продукти действително се изнесат.
Estonian: Ühenduse õigusaktides on kauba tollimaksuvaba asendamine vabatsoonidesse või ladudesse suunatud kompensatsioonitoodete puhul sätestatud ainult siis, kui kaup on tegelikult eksporditud.
Lithuanian: Pagal Bendrijos teisės aktus teisė į neapmuitinamą prekių pakeitimą nesuteikiama kompensuojamiems produktams, kurie padedami į laisvąsias zonas arba sandėlius iki jų faktinio eksporto.
English: 20 Generally speaking, Community legislation allows six months from the expected date of exportation of compensating products (extendable by a further six months upon application by the holder of the authorization) to complete the importation of import goods.
Czech: 20 Právní předpisy Společenství obecně povolují dovoz zboží do šesti měsíců od očekávaného data vývozu zušlechtěných produktů (na žádost držitele povolení lze tuto lhůtu prodloužit o dalších šest měsíců).
Slovak: 20 Vo všeobecnosti právne predpisy spoločenstva poskytujú šesť mesiacov od predpokladaného dátumu vývozu kompenzačných výrobkov (lehota, ktorú je možné predĺžiť o ďalších šesť mesiacov na základe podania žiadosti majiteľom povolenia) na vykonanie dovozu dovážaných výrobkov.
English: 25 Community legislation on inward processing stipulates, for certain cases, that evidence has to be presented proving that the advantages of the processing operations are restricted to the holder of the authorization for inward processing.
Czech: 25 Právní předpisy Společenství o aktivním zušlechťovacím styku v určitých případech stanoví, že musejí být předloženy důkazy o tom, že výhody operací zušlechťovacího styku se omezují na držitele povolení k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: 25 Právne predpisy spoločenstva o aktívnom zušľachťovacom styku stanovujú pre určité prípady, že je potrebné predložiť dôkaz preukazujúci, že výhody spracovateľských operácií sa obmedzujú na držiteľa oprávnenia na domáci zušľachťovací styk.
English: ANNEX F.
French: ANNEXE F.
Slovak: PRÍLOHA F.
English: 4 Concerning customs formalities in respect of postal traffic
French: 4 concernant les formalités douanières applicables au trafic postal
Slovak: 4 Colné formality súvisiace s poštovou prepravou
English: Joint customs/post offices may be set up, or customs officers may be stationed permanently or for certain hours of the day at post offices,
Slovak: Môžu sa zriadiť spoločné colno-poštové úrady alebo colníci môžu byť umiestnení natrvalo alebo počas určitých hodín dňa na poštách.
English: In these latter circumstances the postal authorities may provide the customs with office accommodation.
Slovak: Za týchto okolností poštové úrady môžu poskytnúť colným úradom kancelárske priestory.
English: Notes (1)
French: Notes 1)
Czech: Poznámky (1)
Slovak: P o z n á m k y (1)
Romanian: Note
English: The importation of goods in postal items shall be allowed irrespective of whether they are intended to be cleared for home use or for another customs procedure.
French: L'importation de marchandises dans des envois postaux est autorisée, que ces marchandises soient destinées à être dédouanées pour la mise à la consommation ou à être placées sous un autre régime douanier.
Czech: Dovoz zboží v poštovních zásilkách se povoluje bez ohledu na to, zda je zboží určeno k odbavení pro domácí spotřebu nebo pro jiný celní režim.
Slovak: Dovoz tovarov v poštových zásielkach je povolený bez ohľadu na to, či sú určené na preclenie na domáce použitie alebo na iné colné konanie.
Hungarian: A postai tételekben található áruk behozatalát attól függetlenül engedélyezik, hogy azokat a belföldi forgalom számára vámkezelésre vagy más vámeljárás alá vonásra szánják-e.
Slovenian: Uvoz blaga v poštnih pošiljkah se dovoli ne glede na to, ali je namenjeno carinjenju za domačo uporabo ali predložitvi v drug carinski postopek.
Romanian: Importul de mărfuri în trimiteri poștale este autorizat, fie că aceste mărfuri sunt destinate a fi vămuite pentru a fi eliberate pentru consum, fie că acestea sunt plasate sub un alt regim vamal.
Bulgarian: Вносът на стоки в пощенски съобщения се разрешава, независимо дали са предназначени за лична употреба, или се декларират под друга процедура.
Estonian: Postisaadetistes sisalduva kauba importi lubatakse olenemata sellest, kas kaup on mõeldud vabasse käibesselubamiseks või muuks tolliprotseduuriks.
Latvian: Pasta sūtījumos esošās preces ļauj ievest neatkarīgi no tā, vai tās ir paredzētas nodošanai patēriņam vai citai muitas procedūrai.
Lithuanian: Prekių importas pašto siuntose leidžiamas nepaisant to, ar su prekėmis ketinama atlikti muitinės formalumus vidaus vartojimui ar kitą muitinės procedūrą.
English: 18.Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
English: 19 Community legislation on the ATA carnet does not cover postal traffic.
French: 19 Le trafic postal n'est pas couvert par la législation communautaire relative au carnet ATA.
Czech: 19 Právní předpisy Společenství ohledně karnetu ATA se nevztahují na poštovní přepravu.
Slovak: 19 Právne predpisy spoločenstva týkajúce sa karnetu ATA sa nevzťahujú na poštovú prepravu.
English: tea 100 grams or extracts and essences of tea 40 grams
Slovak: čaj 100 gramov výťažky a príchute čaju 40 gramov
Bulgarian: чай: 100 грама или чайни екстракти или есенции: 40 грама;
English: Duty- and tax-free allowances:
Slovak: Nezdanený a nepreclený tovar:
Bulgarian: Освобождават се от митни сборове и такси:
English: 26 Community legislation provides for goods to be abandoned to the Revenue where this is allowed under the legislation of the Member States.
French: 26 La législation communautaire prévoit l'abandon des marchandises au profit du trésor public si cette possibilité est prévue par la législation des États membres.
Czech: 26 Právní předpisy Společenství umožňují přenechání zboží ve prospěch státu v případech, kdy to povolují i právní předpisy členských států.
Slovak: 26 Právne predpisy spoločenstva stanovujú, že tovar ostáva Finančnému úradu, ak to umožňujú právne predpisy členských štátov.
English: For the purposes of this Annex
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend par:
Romanian: În sensul aplicării prezentei anexe, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos sąvokos: