FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor
Bulgarian: забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti transporto priemonių registraciją, pardavimą ar naudojimą,
Maltese: jipprojibixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi
English: if the wheel guards comply with the requirements of Directive 78/549/EEC, as amended by this Directive.
French: si le recouvrement des roues satisfait aux exigences de la directive 78/549/CEE, modifiée par la présente directive.
Portuguese: se o recobrimento das rodas satisfizer os requisitos da Directiva 78/549/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud kryty kol splňují požadavky směrnice 78/549/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak kryty kolies spĺňajú požiadavky smernice 78/549/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli osłony kół spełniają wymagania określone w dyrektywie 78/549/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a sárvédők eleget tesznek az ezen irányelvvel módosított 78/549/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če okrovi koles izpolnjujejo zahteve Direktive 78/549/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Romanian: din motive legate de apărătorile de roți pentru autovehicule dacă apărătorile de roți se conformează cerințelor Directivei 78/549/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако калобраните отговарят на изискванията по Директива 78/549/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: ja dubļusargi atbilst prasībām, kuras noteiktas ar šo direktīvu grozītajā Direktīvā 78/549/EEK.
Lithuanian: jeigu ratų apsaugos priemonės atitinka reikalavimus, išdėstytus Direktyvoje 78/549/EEB su daliniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jekk il-protezzjoni tar-roti tikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 78/549/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1996 the Member States:
French: À partir du 1er janvier 1996, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros:
Czech: Od 1. ledna 1996 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1996 členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 1996 r.:
Hungarian: 1996. január 1-jétől kezdve a tagállamok
Slovenian: Države članice po 1. januarju 1996:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1996, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1996 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 liikmesriigid:
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1996, l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EEC type-approval, and
French: n'octroient plus la réception CEE
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CEe
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu a
Slovak: viac neudeľujú EHS typové schválenie a
Polish: nie udzielają już homologacji typu EWG oraz
Hungarian: nem adhatnak ki az EGK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati EGS-homologacije, in
Romanian: nu mai acordă omologarea CEE de tip;
Bulgarian: не могат повече да предоставят типово одобрение на ЕИО, и
Estonian: ei anna enam EMÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EEK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: toliau nebeišduoda EEB tipo patvirtinimo ir
Maltese: m’għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u
English: may refuse to grant national type-approval
French: peuvent refuser d'octroyer la réception de portée nationale
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják nemzeti típusjóváhagyás kiadását,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale
Bulgarian: могат да откажат да предоставят национално типово одобрение,
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: gali atsisakyti išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: for a type of vehicle on grounds relating to the wheel guards if the requirements of Directive 78/549/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: d'un type de véhicule, pour des motifs concernant le recouvrement des roues si les exigences de la directive 78/549/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com o recobrimento das rodas, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 78/549/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se krytů kol, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 78/549/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa jeho krytov kolies, ak nie sú splnené požiadavky smernice 78/549/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: dla typu pojazdu w odniesieniu do osłon kół, jeżeli wymagania dyrektywy nr 78/549/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, nie zostały spełnione.
Hungarian: egy járműtípus kerékdobjaira vonatkozó okokból, ha nem teljesülnek az ezen irányelvvel módosított 78/549/EGK irányelv követelményei.
Slovenian: za določen tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na okrove koles, če niso izpolnjene zahteve Direktive 78/549/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Romanian: unui tip de vehicul din motive legate de apărătorile de roți, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 78/549/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.
Bulgarian: на даден тип превозно средство на основания, отнасящи се до калобраните, ако изискванията на Директива 78/549/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.
Latvian: transportlīdzekļu tipam dubļusargu dēļ, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 78/549/EEK prasības.
Lithuanian: transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su ratų apsauginėmis priemonėmis, jeigu reikalavimai, išdėstyti Direktyvoje 78/549/EEB su daliniais pakeitimais, padarytais šia direktyva, nėra vykdomi.
Maltese: għal tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tar-roti jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/549/KEE, kif emendata min din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1995.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1995.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1995 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1995. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 1995 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1995.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy budou obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz sprevádza v prípade ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy albo takie odniesienie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup, ktorým sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozások módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigaliojadvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1994.
English: The following is inserted immediately prior to the heading 'Annex I':
French: Avant l'intitulé «Annexe I», le texte suivant est inséré.
Portuguese: Antes do título «Anexo I» é inserido o seguinte:
Czech: Před nadpis "příloha I" se vkládá tento text:
Slovak: Bezprostredne pred nadpis "Príloha I" sa vkladá nasledujúce:
Polish: Bezpośrednio przed nagłówkiem "załącznik I" dodaje się:
Hungarian: Az irányelv közvetlenül az "I. melléklet" címét megelőzően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Neposredno pred naslovom "Priloga I" se vstavi naslednje:
Romanian: Imediat înaintea titlului „Anexa I” se introduce următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя непосредствено преди заглавието “приложение І”:
Estonian: Vahetult pealkirja "I lisa" ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Tieši pirms virsraksta "I pielikums" iekļauj šo:
Lithuanian: Iš karto prieš antraštę "I priedas" įterpiamas toks tekstas:
Maltese: Dan li ġej hu mdaħħal immedjatament qabel l-intestatura "L-Anness I"
English: 'List of Annexes
French: «Liste des annexes
Portuguese: «Lista de anexos
Czech: "Seznam příloh
Slovak: "Zoznam príloh
Polish: "Wykaz załączników
Hungarian: "A mellékletek jegyzéke
Slovenian: "Seznam prilog
Romanian: „Lista anexelor:
Bulgarian: “Списък на приложенията
Maltese: "Lista ta’ l-Annessi
English: Annex I General requirements, special requirements, use of chains, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, amendments to approvals, conformity of production
French: Annexe I: Prescriptions générales, prescriptions particulières, utilisation de chaînes, demande de réception CEE, octroi de la réception CEE, modifications des réceptions, conformité de la production
Portuguese: Anexo I: Prescrições gerais, prescrições especiais, utilização de correntes, pedido de recepção CEE de modelo, recepção CEE de modelo, alterações de recepções, conformidade da produção
Slovenian: Priloga I Splošne zahteve, posebne zahteve, uporaba verig, vloga za podelitev EGS-homologacije, podelitev EGS-homologacije, spremembe homologacij, skladnost proizvodnje
Romanian: Anexa I Cerințe generale, cerințe speciale, utilizarea lanțurilor antiderapante, cererea pentru omologarea CEE de tip, acordarea omologării CEE de tip, modificări ale aprobărilor, conformitatea producției
Bulgarian: Приложение І Общи изисквания, специални изисквания, използване на вериги, заявление за типово одобрение на ЕИО, предоставяне на типово одобрение на ЕИО, модификации на типовите одобрения, съответствие на продукцията
Latvian: I pielikums Vispārīgas prasības, īpašas prasības, ķēžu izmantošana, EEK tipa apstiprinājuma pieteikums, EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana, apstiprinājumu grozījumi, ražojumu atbilstība
Maltese: L-Anness I Ħtiġiet ġenerali, ħtiġiet speċjali, l-użu tal-ktajjen, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, l-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, emendi għall-approvazzjonijiet, il-konformità tal-produzzjoni
English: Annex II Information document
French: Annexe II: Document d'information
Portuguese: Anexo II: Ficha de informações
Slovenian: Priloga II Opisni list
Estonian: II lisa Teatis
Latvian: II pielikums Informācijas dokuments
Maltese: L-Anness II Id-dokument ta’ informazzjoni
English: Annex III Type-approval certificate'
French: Annexe III: Fiche de réception».
Portuguese: Anexo III: Ficha de recepção de modelo».
Slovenian: Priloga III Certifikat o homologaciji".
Estonian: III lisa Tüübikinnitustunnistus"
Maltese: L-Anness III Iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip" 2. L-Anness I hu emendat kif ġej: (a) L-intestatura li ġejja ma’ l-Anness I hi mdaħħla: "ĦTIĠIET ĠENERALI, ĦTIĠIET SPEĊJALI, L-UŻU TAL-KTAJJEN, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI"
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I é alterado como segue:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a kővetkezőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя , както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas keičiamas tokiu būdu:
Maltese: L-Anness I hu emendat kif ġej: