English: 'measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions' means measures of the United Nations Security Council or measures introduced by the European Communities or any State, country or international organization in conformity with, as required by or in connection with the implementation of relevant decisions fo the United Nations Security Council, or any action authorized by the United Nations Security Council, in respect of the discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti;
Czech: "opatřeními přijatými na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 917 (1994) a rezolucí s ní souvisejících" rozumějí opatření Rady bezpečnosti OSN nebo opatření zavedená Evropskými společenstvími nebo kterýmkoli státem, zemí nebo mezinárodní organizací v souladu s odpovídajícími rozhodnutími Rady bezpečnosti OSN, na základě jejich požadavků nebo v souvislosti s jejich prováděním, anebo v souladu s jakoukoli akcí povolenou Radou bezpečnosti OSN, jež se týká přerušení určitých finančních a hospodářských vztahů s Haiti;
Polish: "środki przyjęte zgodnie z rezolucją 917 (1994) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i rezolucjami pokrewnymi": środki Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub środki wprowadzone przez Wspólnoty Europejskie lub każde państwo, kraj lub organizację międzynarodową zgodnie z odpowiednimi decyzjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub przy zastosowaniu tych decyzji, lub każde działanie z upoważnienia Rady Bezpieczeństwa ONZ odnoszące się do zawieszenia niektórych stosunków gospodarczych i finansowych z Haiti;
Hungarian: "az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 917/1994 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések": az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának intézkedései, vagy az Európai Közösségek, illetve bármely állam, ország vagy nemzetközi szervezet által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának megfelelő határozatai szerint, azokhoz kapcsolódóan, vagy azok végrehajtása céljából bevezetett intézkedések, vagy a Haitivel fenntartott egyes pénzügyi és gazdasági kapcsolatok megszakítása tekintetében az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa által engedélyezett intézkedések.
Slovenian: "ukrepi, sprejeti v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 917 (1994) in z njo povezanimi resolucijami" pomeni ukrepe Varnostnega sveta Združenih narodov ali ukrepe Evropskih skupnosti ali države, dežele ali mednarodne organizacije, sprejete v skladu ali v povezavi s pomembnimi sklepi Varnostnega sveta Združenih narodov ali za izvajanje teh sklepov, ali kakršne koli dejavnosti, ki jih odobri Varnostni svet Združenih narodov glede prekinitve nekaterih finančnih in gospodarskih odnosov s Haitijem;
Romanian: „măsuri hotărâte în conformitate cu Rezoluția nr. 917 (1994) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și rezoluțiile conexe”: măsurile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau măsurile luate de Comunitatea Europeană sau de orice stat, orice țară sau orice organizație internațională în conformitate cu sau în legătură cu deciziile pertinente ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, sau pentru aplicarea acestor decizii, sau orice acțiune autorizată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în ceea ce privește suspendarea anumitor relații economice și financiare cu Haiti;
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 917 (1994) ja sellega seotud resolutsioonide kohased meetmed - ÜRO Julgeolekunõukogu meetmed või Euroopa ühenduste, mis tahes riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poolt võetud meetmed, mis tulenevad ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomastest otsustest, on nendega kooskõlas või seotud nende otsuste rakendamisega, või ÜRO Julgeolekunõukogu loal Haitiga teatavate majandus- ja finantssuhete katkestamiseks võetud meetmed;
Latvian: "pasākumi, kas noteikti, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 917 (1994. g.) un ar to saistītās rezolūcijas" ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes pasākumi vai pasākumi, ko paredzējušas Eiropas Kopienas vai jebkura valsts, zeme vai starptautiska organizācija saskaņā vai sakarā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes attiecīgajiem lēmumiem vai tos piemērojot, vai jebkura darbība, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome atļāvusi, lai apturētu atsevišķas ar Haiti uzturētas saimnieciskas un finansiālas attiecības;
Lithuanian: "priemonės, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 917 (1994) ir susijusias rezoliucijas" – tai Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos priemonės arba priemonės, kurias įvedė Europos Bendrijos arba bet kuri valstybė, šalis ar tarptautinė organizacija, kaip numatyta ar reikalaujama pagal atitinkamus Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimus, arba susijusios su tų sprendimų įgyvendinimu, arba visi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos leidžiami veiksmai dėl tam tikrų finansinių ir ekonominių santykių su Haičiu nutraukimo;
Maltese: miżuri meħuda skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) u r-riżoluzzjonijiet relatati' tfisser miżuri tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda jew miżuri introdotti mill-Komunitajiet Ewropej jew kull Stat, pajjiż jew organizzazzjoni internazzjonali b'konformità ma', kif meħtieġ minn jew b'rabta mat-twettieq ta' deċiżjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, jew kull azzjoni awtorizzata mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, dwar it-twaqqif ta' ċerti relazzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi mal-Ħaiti;