English: Whereas the Additional Protocols between the Community and the Czech Republic, for the first part, and between the Community and the Slovak Republic, for the second part, to the Europe Agreement on trade in textile products with the Czech and Slovak Federal Republic should be applied on a provisional basis from 1 January 1993, pending the completion of procedures required for their conclusion, subject to reciprocal provisional application by the partner countries;
Czech: vzhledem k tomu, že dodatkové protokoly o obchodu s textilními výrobky mezi Společenstvím a Českou republikou a mezi Společenstvím a Slovenskou republikou k Evropské dohodě s Českou a Slovenskou federativní republikou by až do dokončení postupů požadovaných k jejich uzavření měly být prozatímně prováděny ode dne 1. ledna 1993, s výhradou vzájemného prozatímního provádění partnerskými zeměmi;
Slovak: keďže Dodatkové protokoly medzi spoločenstvom a Českou republikou na jednej strane, a medzi spoločenstvom a Slovenskou republikou, na strane druhej, k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami s Českou a Slovenskou republikou sa majú uplatňovať na dočasnom základe od 1. januára 1993, do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie, závisle od dočasného uplatnenia reciprocity partnerských štátov;
Polish: Protokoły dodatkowe między Wspólnotą a Republiką Czeską z jednej strony i między Wspólnotą a Republiką Słowacką z drugiej strony do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Federacyjną Republiką Czech i Słowacji należy stosować na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 1993 r. do czasu zakończenia procedur koniecznych do ich zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego stosowania tymczasowego przez kraje partnerskie;
Hungarian: mivel a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársasággal kötött Európa-megállapodásnak egyrészről a Közösség és a Cseh Köztársaság közötti, másrészről a Közösség és a Szlovák Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyveit 1993. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell az azok megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és a partnerországok részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásuktól függően;
Slovenian: ker bi se morala Dodatna protokola med Skupnostjo in Češko republiko na eni strani in med Skupnostjo in Slovaško republiko na drugi k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki s Češko in Slovaško zvezno republiko uporabljati začasno od 1. januarja 1993 do dokončanja postopkov, potrebnih za njuno sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani držav partneric;
Romanian: întrucât Protocoalele adiționale dintre Comunitate și Republica Cehă, pe de o parte, și Comunitate și Republica Slovacă, pe de altă parte, la Acordurile europene în domeniul comerțului cu produse textile cu Republica Federală Cehă și Slovacă trebuie puse în aplicare, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 1993, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare pentru încheierea lor, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către țările partenere;
Bulgarian: като има предвид, че Допълнителните протоколи между Общността и Чешката република, на първо място, и между Общността и Словашката република, на второ място, към европейските споразумения за търговия с текстилни продукти с Чешката и Словашката федеративна република следва да се прилагат временно от 1 януари 1993 г., до приключване на необходимите процедури за тяхното сключване, при условие за взаимно временно прилагане от страните партньорки;
Estonian: Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigiga tekstiilitoodetega kauplemise Euroopa lepingute lisaprotokolle, esimeses osas ühenduse ja Tšehhi Vabariigi vahel ning teises osas ühenduse ja Slovaki Vabariigi vahel, tuleks nende sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 1993 vastavalt ajutisele omavahelisele rakendamisele partnerriikidega;
Latvian: tā kā Eiropas līguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Čehijas un Slovākijas Federālo Republiku papildu protokoli, pirmkārt, starp Kopienu un Čehijas Republiku un, otrkārt, starp Kopienu un Slovākijas Republiku būtu no 1993. gada 1. janvāra jāpiemēro kā pagaidu līgumi līdz to noslēgšanai vajadzīgo procedūru pabeigšanai, pastāvot atbilstošai pagaidu piemērošanai no partnervalstu puses;
Lithuanian: kadangi Europos sutarties su Čekijos ir Slovakijos Federacine Respublika Papildomieji protokolai dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Bendrijos ir Čekijos Respublikos bei tarp Bendrijos ir Slovakijos Respublikos turėtų būti pradėti laikinai taikyti nuo 1993 m. sausio 1 d., neužbaigus jų sudarymui privalomų procedūrų, jei abipusiškumo pagrindu juos laikinai taikys ir šalys partnerės;
Maltese: Billi l-Protokolli Addizzjonali bejn il-Komunità u r-Repubblika Ċeka, għall-ewwel parti, u bejn il-Komunità u r-Repubblika Slovakka, għat-tieni parti, tal-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka għandhom jitħaddmu fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 1993, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, soġġetti għat-tħaddim proviżorju reċiproku mill-pajjiżi msieħba;