FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the export of intervention products for storage in a third country is to be considered an export as referred to in Article 3 (2) (c) of Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (4);
Greek: ότι η εξαγωγή προϊόντων παρέμβασης για αποθήκευση σε τρίτη χώρα, θεωρείται ως εξαγωγή όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 περί κοινοτικής διαμετακόμισης (4) 7
Czech: vzhledem k tomu, že vývoz intervenčních produktů ke skladování ve třetí zemi se má považovat za vývoz, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 2726/90 ze dne 17. září 1990 o tranzitu Společenství,
Slovak: keďže vývoz intervenčných produktov do tretej krajiny na uskladnenie sa považuje za vývoz podľa článku 3 (2) c) nariadenia Rady (EHS) č. 2726/90 zo 17. septembra 1990 o prepravnom systéme spoločenstva4;
Polish: wywóz produktów interwencyjnych w celu składowania ich w państwie trzecim należy uznawać za wywóz, określony w art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2726/90 z dnia 17 września 1990 r. w sprawie wspólnotowego tranzytu4;
Hungarian: mivel az intervenciós termékek harmadik országban való raktározásra történő kivitelét, utalva a közösségi szállításról szóló, 1990. szeptember 17-i 2726/90/EGK tanácsi rendelet4 3. cikke (2) bekezdésének (c) pontjára, exportnak kell tekinteni;
Slovenian: ker mora izvoz intervencijskih proizvodov za skladiščenje v tretji državi veljati kot izvoz v smislu člena 3(2)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 2726/90 z dne 17. septembra 1990 o tranzitu v Skupnosti [4];
Romanian: întrucât exportul de produse de intervenție către o țară terță în vederea depozitării trebuie considerat un export menționat la art. 3 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2726/90 al Consiliului din 17 septembrie 1990 privind tranzitul comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че износът на продукти, които са били предмет на интервенции, за съхранение в трети страни следва да се приема като износ на стоки по член 3 параграф 2, буква (в) от Регламент № 2726/90 (ЕИО) на Съвета от 17 септември 1990 г.относно транзита на стоки в рамките на Общността,
Latvian: intervences produktu eksports glabāšanai uz trešo valsti ir jāuzskata par eksportu, kā minēts Padomes 1990. gada 17. septembra Regulas (EEK) Nr. 2726/90 par Kopienas tranzītu 4 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi intervencinių produktų išvežimas saugojimui trečioje šalyje turi būti laikomas eksportu, kaip nurodyta 1990 m. rugsėjo 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2726/90 dėl Bendrijos tranzito([4]) 3 straipsnio 2 dalies c punkte;
Maltese: Billi l-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ l-intervent għall-ħażna f’pajjiż terz għandha tiġi kkunsidrata bħala esportazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta’ Settembru 1990 dwar it-transitu Kommunitarju [4];
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant Management Committees,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των αρμοδίων επιτροπών διαχείρισης,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech relevantních řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az összes érintett irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenji vseh ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestiune competente,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните управленски комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo vadības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Waqt li l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta’ ġestjoni rilevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Without prejudice to the derogations provided for in the specific Community rules for certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1055/77.
Greek: Με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για ορισμένα προϊόντα, ο παρών κανονισμός καθορίζει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77.
Czech: Toto nařízení stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1055/77, aniž by byly dotčeny odchylky stanovené pro určité produkty ve zvláštních předpisech Společenství.
Slovak: Bez ohľadu na výnimky stanovené v príslušných pravidlách spoločenstva pre dané produkty ustanovuje toto nariadenie spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1055/77.
Polish: Bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych szczególnymi zasadami wspólnotowymi i dotyczącymi niektórych produktów, niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne szczegółowe zasady do stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1055/77.
Hungarian: Az egyes termékekre vonatkozó, sajátos közösségi szabályok által biztosított eltérések sérelme nélkül, e jogszabály az 1055/77/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó egységes részletes szabályokat határoz meg.
Slovenian: Brez poseganja v izjeme, določene s posebnimi predpisi Skupnosti za nekatere proizvode, ta uredba določa skupna podrobna pravila za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1055/77.
Romanian: Prezentul regulament stabilește, fără a aduce atingere dispozițiilor derogatorii prevăzute în reglementarea comunitară specifică pentru anumite produse, normele comune de aplicare a Regulamentului (CEE) nr.1055/77.
Bulgarian: Без да се засягат изключенията, предвидени в специфичните разпоредби на Общността за някои продукти, настоящият регламент определя общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1055/77.
Estonian: Piiramata ühenduse erieeskirjadega teatavate toodete suhtes ettenähtud erandite kohaldamist, sätestatakse käesolevas määruses määruse (EMÜ) nr 1055/77 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar atkāpēm, ko paredz īpašie Kopienas noteikumi attiecībā uz noteiktiem produktiem, šī regula izklāsta kopīgus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1055/77 piemērošanai.
Lithuanian: Nepažeisdamas nukrypimų, numatytų konkrečiose tam tikriems produktams taikomose Bendrijos taisyklėse, šis Reglamentas nustato bendras išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 taikymo taisykles.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-derogi provvduti fir-regoli Komunitarji speċifiċi għal ċerti prodotti, dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 1055/77.
English: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The document referred to in Article 2 shall be issued by the intervention agency of the Member State of departure and shall carry a number and give:
Greek: Το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 2 εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους αναχώρησης, φέρει αριθμό και περιλαμβάνει:
Czech: Doklad uvedený v článku 2 vydává intervenční agentura členského státu odeslání a nese pořadové číslo a obsahuje:
Slovak: Doklad uvedený v článku 2 vydá intervenčná agentúra členského štátu, z ktorého produkt prišiel, očísluje ho a uvedie:
Polish: Dokument określony w art. 2 wydaje agencja interwencyjna tego Państwa Członkowskiego, które jest krajem nadania. W dokumencie tym umieszcza się numer oraz:
Hungarian: A 2. cikkben említett dokumentumot a feladás helye szerinti tagállam intervenciós ügynökségének kell kiállítania, számozottnak kell lennie, és a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokument, naveden v členu 2, izda intervencijska agencija odhodne države članice in ima številko ter vsebuje:
Romanian: Documentul menționat la art. 2 din prezentul regulament se eliberează de organismul de intervenție al statului membru exportator; el este numerotat și indică:
Bulgarian: Документът, упоменат в член 2, се издава от интервенционната агенция на държавата -членка, откъдето стоките са потеглили, заведен под съответния номер и съдържащ данни за:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud dokumendi annab välja lähteliikmesriigi sekkumisamet, see peab olema nummerdatud ja sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Dokumentu, kas minēts 1. pantā, izsniedz nosūtītājas dalībvalsts intervences aģentūra, tas ir numurēts un ietver:
Lithuanian: 2 straipsnyje minimą dokumentą išduoda valstybės narės, iš kurios produktai išvežami, intervencinė agentūra. Dokumentas turi turėti numerį ir jame turi būti tokia informacija:
Maltese: Id-dokument msemmi fl-Artikolu 2 għandu jinħareġ mill-aġenzija ta’ l-intervent ta’ l-Istat Membru tat-tluq, għandu jkollu numru fuqu u jagħti:
English: a description of the products and, where appropriate, any other necessary information for control purposes,
Greek: περιγραφή των προϊόντων και, κατά περίπτωση, κάθε άλλο στοιχείο αναγκαίο για τον έλεγχο,
Czech: popis produktů a případně jiné údaje nezbytné pro provedení kontroly,
Slovak: popis produktov a v prípade potreby ďalšie potrebné informácie potrebné na účely kontroly,
Polish: opis produktów i ewentualnie wszelkie inne informacje niezbędne dla celów kontroli,
Hungarian: a termékek leírása, és ahol indokolt, bármely egyéb, ellenőrzési célokat szolgáló információ,
Slovenian: opis proizvodov in po potrebi vse druge informacije, potrebne za kontrolo,
Romanian: descrierea produselor precum și, dacă este cazul, orice altă indicație necesară pentru efectuarea controlului,
Bulgarian: описанието на продуктите и , когато е нужно, друга необходима информация за целите на контрола;
Estonian: toodete kirjeldus ja vajaduse korral muu kontrollimiseks vajalik teave,
Latvian: produktu aprakstu un, vajadzības gadījumā, jebkādu citu kontroles nolūkiem nepieciešamo informāciju,
Lithuanian: produktų aprašymas ir, jei reikia, kita kontrolės tikslams būtina informacija,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti u, fejn xieraq, kull tagħrif ieħor meħtieġ għall-għanijiet ta’ kontroll,
English: the number, type and, where appropriate, the marks and numbers of the packages,
Greek: τον αριθμό, είδος και κατά περίπτωση, τα σήματα και αριθμούς των δεμάτων,
Czech: počet, typ a případně značení a čísla balíků,
Slovak: počet, typ a v prípade potreby označenie a čísla balení,
Polish: numer, typ i ewentualnie oznaczenia i numery opakowań,
Hungarian: a csomagok száma, típusa, és ahol indokolt, ezek jelölése, számozása,
Slovenian: številko, vrsto ter po potrebi oznake in številke paketov,
Romanian: numărul, natura și, dacă e cazul marcajul și numerele coletelor,
Bulgarian: броя, вида и където е уместно, маркировката и бройките на опаковките;
Estonian: pakendite arv, laad, ja vajaduse korral nende märgistused ja numbrid,
Latvian: skaitu, veidu un, vajadzības gadījumā, atsevišķu iepakojumu zīmes un numurus,
Lithuanian: paketų skaičius, rūšis ir, jei reikia, paketų ženklai ir numeriai,
Maltese: in-numru, it-tip u, fejn xieraq, il-marki u n-numri tal-pakketti,
English: the gross and net mass of the products,
Greek: τη μεικτή και καθαρή μάζα των προϊόντων,
Czech: hrubou a čistou hmotnost produktů,
Slovak: brutto a netto hmotnosť produktov,
Polish: masę produktów brutto i netto,
Hungarian: a termékek bruttó és nettó tömege,
Slovenian: bruto in neto maso proizvodov,
Romanian: masa brută și netă a produselor,
Bulgarian: бруто и нето тегло на продуктите;
Estonian: toodete bruto- ja netomass,
Latvian: produktu bruto masu un neto masu,
Lithuanian: produktų bruto ir neto svoris,
Maltese: il-massa grossa u netta tal-prodotti,
English: a reference to Regulation (EEC) No 1055/77, specifying that the products are intended for storage,
Greek: αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77, όπου να προσδιορίζεται ότι τα προϊόντα προορίζονται για αποθήκευση,
Czech: odkaz na nařízení (EHS) č. 1055/77, z něhož vyplývá, že tyto produkty jsou určeny ke skladování,
Slovak: odkaz na nariadenie (EHS) č. 1055/77 označujúce, že tieto produkty sú určené na skladovanie,
Polish: odniesienie do rozporządzenia (EWG) nr 1055/77 stwierdzające, że produkty są przeznaczone do składowania,
Hungarian: a 1055/77/EGK rendeletre való hivatkozás, amely pontosan meghatározza, hogy a termékeket raktározásra szánják,
Slovenian: sklic na Uredbo (EGS) št. 1055/77 z navedbo, da so proizvodi namenjeni za skladiščenje,
Romanian: o referire la Regulamentul (CEE) nr. 1055/77, prin care se precizează că produsele sunt destinate depozitării,
Bulgarian: препратка към Регламент (ЕИО) № 1055/77, точно определяща, че продуктите са предназначени за съхранение;
Estonian: viide määrusele (EMÜ) nr 1055/77, mis täpsustab, et kõnealused tooted on mõeldud ladustamiseks,
Latvian: atsauci uz Regulu (EEK) Nr. 1055/77, norādot, ka produkti paredzēti glabāšanai,
Lithuanian: nuoroda į Reglamentą (EEB) Nr. 1055/77, nurodant, kad produktai išvežami saugojimui,
Maltese: referenza għar-Regolament (KEE) Nru 1055/77, li jispeċifika illi l-prodotti huma maħsuba għall-ħażna,
English: the address of the proposed place of storage.
Greek: τη διεύθυνση του προτεινόμενου χώρου αποθήκευσης.
Czech: adresu zamýšleného místa skladování.
Slovak: adresu navrhovaného miesta uskladnenia.
Polish: adres proponowanego miejsca składowania.
Hungarian: a javasolt raktárhely címe.
Slovenian: naslov predlaganega kraja skladiščenja.
Romanian: adresa locului de depozitare prevăzut.
Bulgarian: адреса на мястото за съхранение на продуктите.
Estonian: kavandatava ladustamiskoha aadress.
Latvian: plānotās glabāšanas vietas adresi.
Lithuanian: numatomos saugojimo vietos adresas.
Maltese: l-indirizz tal-post propost għall-ħażna.
English: In the case of application of Article 2, this document shall be kept by the customs office where the export declaration has been lodged and a copy of this document shall accompany the product.
Greek: Στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2, το ανωτέρω έγγραφο φυλάσσεται στο τελωνείο όπου κατετέθη η διασάφηση εξαγωγής και αντίγραφο του εγγράφου συνοδεύει το προϊόν.
Czech: V případě uplatnění článku 2 si tento doklad ponechá celní úřad, kterému bylo předloženo vývozní prohlášení, a kopie tohoto dokladu provází produkt.
Slovak: V prípade použitia článku 2 si tento doklad ponechá colný úrad, kde bolo predložené vývozné vyhlásenie a kópia tohto dokladu sprevádza produkt.
Polish: W przypadku zastosowania art. 2 urząd celny, w którym wniesione zostało zgłoszenie wywozowe, zachowuje oryginał tego dokumentu, a kopię dołącza się do produktu.
Hungarian: A 2. cikk alkalmazása esetén ezt a dokumentumot annak a vámhivatalnak kell megőriznie, ahova az exportnyilatkozatot benyújtották; a terméket e dokumentum másolatának kell kísérnie.
Slovenian: Pri uporabi člena 2 ta dokument hrani carinski urad, pri katerem je bila predložena izvozna deklaracija, en izvod tega dokumenta pa spremlja proizvod.
Romanian: Atunci când se aplică art. 2 din prezentul regulament, documentul este păstrat la biroul vamal unde s-a depus declarația de export, iar produsul este însoțit de o copie a respectivului document.
Bulgarian: В случаите по член 2 документът се съхранява от митническата служба, където е депозирана митническата декларация за износ, като копие от него придружава съответния продукт.
Estonian: Artikli 2 kohaldamisel säilitatakse seda dokumenti tolliasutuses, kuhu esitati ekspordideklaratsioon, ja selle koopia käib tootega kaasas.
Latvian: Gadījumā, kad piemēro 2. pantu, šo dokumentu glabā muitas dienests, kam iesniegta eksporta deklarācija, un produktam pievienota šā dokumenta kopija.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikomas 2 straipsnis, šį dokumentą saugo muitinė, kuriai yra pateikta eksporto deklaracija, o jo kopija keliauja kartu su produktais.
Maltese: Fil-każ li jiġi applikat l-Artikolu 2, dan id-dokument għandu jinżamm mill-uffiċċju tad-dwana fejn tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni u kopja ta’ dan id-dokument għandha takkumpanja l-prodott.
English: Article 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Where products held by an intervention agency and stored in a third country are subsequently re-imported into the Member State within whose jurisdiction such agency falls, without being sold:
Greek: Όταν τα προϊόντα που βρίσκονται στην κατοχή ενός οργανισμού παρέμβασης και έχουν αποθηκευτεί σε τρίτη χώρα επανεισάγονται εν συνεχεία στο κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο εν λόγω κανονισμός, δίχως να έχουν πωληθεί:
Czech: Jsou-li produkty držené intervenční agenturou a skladované ve třetí zemi následně zpětně dovezeny do členského státu, jehož soudní pravomoci tato agentura podléhá, aniž by byly prodány:
Slovak: V prípade, že produkty držané intervenčnou agentúrou a skladované v tretej krajine sú následne bez predaja znova dovážané do členského štátu, pod právomoc ktorého táto agentúra patrí:
Polish: Jeżeli produkty będące w posiadaniu agencji interwencyjnej i składowane w państwie trzecim są następnie ponownie przywożone do tego Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji podlega ta agencja, ale nie zostają sprzedane, wówczas:
Hungarian: Amikor az intervenciós hivatal által birtokolt és egy harmadik országban tárolt termékeket később, eladás nélkül újra behozzák abba a tagállamba, amelynek fennhatósága alá a hivatal tartozik, akkor:
Slovenian: Če se proizvodi, ki jih ima v lasti intervencijska agencija in so skladiščeni v tretji državi, naknadno, ne da bi bili prodani, ponovno uvozijo v državo članico, pod katere pristojnost spada taka intervencijska agencija:
Romanian: Atunci când produsele deținute de un organism de intervenție și depozitate într-o țară terță sunt ulterior reimportate, fără a fi fost vândute, în statul membru de care aparține acest organism:
Bulgarian: В случаите когато изкупените от дадена интервенционна агенция и съхранявани в трета страна продукти бъдат реимортирани в държавата –членка, под чиято юрисдикция се намира интервенционна агенция, без те да са били обект на продажба:
Estonian: Kui sekkumisameti valduses olevad ja kolmandas riigis ladustatud tooted, ilma et neid oleks müüdud, reimporditakse hiljem sellesse liikmesriiki, kelle jurisdiktsiooni alla see sekkumisamet kuulub,
Latvian: Ja produkti, kas pieder intervences aģentūrai un tiek glabāti kādā trešā valstī, tiek vēlāk importēti atpakaļ dalībvalstī, kuras jurisdikcijā ir šī aģentūra, un nav tikuši pārdoti:
Lithuanian: Kai intervencinės agentūros turimi produktai yra saugojami trečiojoje šalyje, o paskui, jų nepardavus, reimportuojami į valstybę narę, kurios jurisdikcijai priklauso agentūra:
Maltese: Fejn il-prodotti miżmuma minn aġenzija ta’ l-intervent u maħżuna f’pajjiż terz jiġu sussegwentement re-importati fl-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu taqa’ din l-aġenzija, mingħajr ma jiġu mibjugħa:
English: the reimportation shall be subject to Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77,
Greek: η επανεισαγωγή υπόκειται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77,
Czech: tento zpětný dovoz se provede v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 1055/77,
Slovak: opakovaný dovoz je podriadený článku 2 nariadenia (EHS) č. 1055/77,
Polish: ponowny przywóz podlega art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1055/77,
Hungarian: az újrabehozatal a 1055/77/EGK rendelet 2. cikkének hatálya alá tartozik,
Slovenian: velja za ponovni uvoz člen 2 Uredbe (EGS) št. 1055/77,
Romanian: reimportarea se efectuează în conformitate cu dispozițiile art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1055/77,
Bulgarian: за реимпорта на стоките се прилагат условията, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1055/77;
Estonian: toimub reimport vastavalt määruse (EMÜ) nr 1055/77 artiklile 2,
Latvian: importēšana atpakaļ notiek saskaņā ar Regulas (EEK) 1055/77 2. pantu,
Lithuanian: tokiam reimportavimui taikomas Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 2 straipsnis,
Maltese: ir-re-importazzjoni għandha tkun soġġetta għall-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1055/77,
English: no import licence need be submitted.
Greek: δεν απαιτείται να υποβληθεί άδεια εισαγωγής.
Czech: není potřeba předkládat žádnou dovozní licenci.
Slovak: nie je potrebné predložiť vývoznú licenciu.
Polish: nie wymaga się przedstawienia świadectwa przywozowego.
Hungarian: importengedély benyújtása nem szükséges.
Slovenian: uvoznega dovoljenja ni treba predložiti.
Romanian: nu trebuie prezentat nici un certificat de import.
Bulgarian: не се изисква представянето на лиценз за внос.
Estonian: ei nõuta impordilitsentsi.
Latvian: nav jāiesniedz importa licence.
Lithuanian: nereikia pateikti jokios importo licencijos.
Maltese: l-ebda liċenza ta’ importazzjoni ma għandha għalfejn tiġi sottomessa.
English: In addition, the following documents shall be submitted to the customs office of re-importation:
Greek: Επιπλέον, τα ακόλουθα έγγραφα υποβάλλονται στο τελωνείο επανεισαγωγής:
Czech: Celnímu úřadu zpětného dovozu se navíc předkládají následující doklady:
Slovak: Okrem toho sa colnému úradu opakovaného dovozu predložia nasledujúce dokumenty:
Polish: Ponadto w urzędzie celnym kraju powrotnego przywozu przedstawia się następujące dokumenty:
Hungarian: Ezen felül a következő dokumentumokat kell benyújtani az újrabehozatali vámhivatal számára:
Slovenian: Poleg tega se carinskemu uradu ponovnega uvoza predložijo naslednji dokumenti:
Romanian: În plus, următoarele documentele trebuie prezentate la biroul vamal de reimportare:
Bulgarian: В допълнение, в митническата служба, чрез която се извършва реимпорта на стоки, трябва да се представят следните документи:
Estonian: Lisaks tuleb reimpordiga tegelevale tolliasutusele esitada järgmised dokumendid:
Latvian: Turklāt, importējot atpakaļ, muitas dienestā iesniedz šādus dokumentus:
Lithuanian: Be to, reimporto šalies muitinei pateikiami tokie dokumentai:
Maltese: B’żieda ma’ dan, id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lill-uffiċċju tad-dwana tar-re-importazzjoni: