English: Another exporter argued that, for the purpose of calculating price undercutting, too many of the models sold by one of the complainants (Thomsom Broadcast) were used and that more models of the other Community producer (BTS) which, according to this exporter has the largest market share in the Community, should be included.
French: Un autre exportateur fait valoir que, aux fins du calcul de la sous-cotation de prix, il a été tenu compte dans une trop large mesure des modèles vendus par un seul des plaignants (Thomson Broadcast) et qu'il faudrait inclure dans ce calcul davantage de modèles de l'autre producteur communautaire (BTS) qui, selon cet exportateur, détient la plus grande part de marché dans la Communauté.
Spanish: Otro exportador alegó que, a efectos del cálculo de la subcotización de precios, se habían utilizado demasiados modelos vendidos por uno de los denunciantes (Thompson Broadcast) y que deberían incluirse más modelos del otro fabricante comunitario (BTS) que, según este exportador, cuenta con la mayor cuota de mercado en la Comunidad.
Italian: Un altro esportatore ha obiettato che per calcolare la sottoquotazione dei prezzi si era utilizzato un numero eccessivo di modelli di telecamera venduti da uno dei ricorrenti (Thomson Broadcast) e che si sarebbero dovuti utilizzare più modelli dell'altro produttore comunitario (BTS) che, secondo l'esportatore in questione, ha la quota maggiore del mercato comunitario.
Portuguese: Outro exportador alegou que, para efeitos do cálculo da subcotação dos preços, haviam sido utilizados demasiados modelos vendidos por um dos autores da denúnica (Thomson Broadcast) e que deveriam ser incluídos mais modelos do outro produtor comunitário (BTS) que, segundo o referido exportador, detém a maior parte de mercado na Comunidade.
Dutch: Een andere exporteur voerde aan dat voor de berekening van de prijsonderbieding teveel modellen waren gebruikt van de ene klagende partij (Thomson Broadcast) en dat meer modellen van de andere producent van de Gemeenschap (BTS), die volgens deze exporteur het grootste marktaandeel in de Gemeenschap heeft, bij de berekening dienden te worden betrokken.
Greek: Ένας άλλος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, για τον υπολογισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές πώλησης είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, χρησιμοποιήθηκαν υπερβολικά πολλά μοντέλα που πωλούνται από έναν από τους καταγγέλλοντες (Thomson Broadcast) και ότι πρέπει να συμπεριληφθούν περισσότερα μοντέλα του άλλου κοινοτικού παραγωγού (BTS) ο οποίος σύμφωνα με τον εν λόγω εξαγωγέα, κατέχει το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα.
Czech: Další vývozce argumentoval, že pro účel výpočtu nabídky pod cenou bylo použito příliš mnoho modelů prodávaných jedním ze stěžovatelů (Thomson Broadcast) a že by mělo být zařazeno více modelů druhého výrobce Společenství (BTS), který má podle uvedeného vývozce největší podíl trhu ve Společenství.
Slovak: Ďalší vývozca argumentuje, že pre účely výpočtu cenového zníženia sa použilo príliš mnoho typov kamier predávaných jedným zo sťažovateľov (Thomsom Broadcast) a že sa malo zahrnúť viac typov iného výrobcu spoločenstva (BTS), ktorý podľa tohto vývozcu má najväčší podiel na trhu v rámci spoločenstva.
Polish: Inny eksporter argumentował, że w celu obliczenia podcięcia cenowego, użyto zbyt wiele modeli sprzedawanych przez jednego z wnoszących zażalenia (Thomsom Broadcast) oraz, że należy włączyć więcej modeli innego producenta wspólnotowego (BTS), który według tego eksportera ma największy udział rynkowy we Wspólnocie.
Hungarian: Egy másik exportőr azt állította, hogy az alulkínálás kiszámításánál túl sok, egy igénylő (Thomson Broadcast) által eladott modellt használtak, és indítványozta, hogy a másik közösségi gyártó (BTS) több modelljét vegyék figyelembe, amely ezen exportőr szerint a Közösségben a legnagyobb piaci részesedéssel bír.
Slovenian: Drugi izvoznik je trdil, da je bilo pri izračunu nelojalnega nižanja cen uporabljenih preveč modelov, ki jih prodaja eden od pritožnikov (Thomson Broadcast) in da bi moralo biti vključenih več modelov drugega proizvajalca v Skupnosti (BTS), ki ima, po besedah tega izvoznika, največji tržni delež v Skupnosti.
Estonian: Teine eksportija väitis, et hinna allalöömise arvutamiseks kasutati liiga palju ühe kaebuse esitaja (Thomsom Broadcast) müüdavaid mudeleid ning et rohkem oleks pidanud kasutama teise ühenduse tootja (BTS) mudeleid, millel nimetatud eksportija väitel on ühenduses suurem turuosa.
Latvian: Cits eksportētājs apgalvoja, ka cenu samazinājuma aprēķināšanai izmantots pārāk daudz kameru modeļu, ko pārdod viens no sūdzības iesniedzējiem (Thomsom Broadcast), un ka aprēķinā ir jāizmanto vairāk modeļu, ko ražo otrs Kopienas ražotājs (BTS), kuram saskaņā ar šā eksportētāja apgalvojumu ir lielākā Kopienas tirgus daļa.
Lithuanian: Kitas eksportuotojas užginčijo tai, kad apskaičiuojant kainos sumažinimą buvo panaudota perdaug vieno iš pareiškėjų ("Thomson Broadcast") parduotų modelių ir, kad į apskaičiavimą turėtų būtų įtraukiama daugiau kito Bendrijos gamintojo (BTS), anot eksportuotojo, užimančio didžiausią Bendrijos rinkos dalį, modelių.
Maltese: Esportatur ieħor argumenta li, għall-iskop tal-kalkolu tat-tnaqqis inġust tal-prezzijiet, wisq mill-mudelli kienu mbiegħu minn wieħed minn dak li kien ressaq l-ilment (Thomson Broadcast) li kienu użati u li aktar mudelli ta' produttur ieħor tal-Komunità (BTS) li, skond dan l-esportatur għandu l-aklbar sehem tas-suq fil-Komunità, għandhom ikunu nklużi.