FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group head is a parent legal unit which is not controlled either directly or indirectly by any other legal unit.
French: La tête de groupe est une unité légale mère qui n'est contrôlée (directement ou indirectement) par aucune autre unité légale.
German: Das "Gruppenoberhaupt" ist eine juristische Muttereinheit, die von keiner anderen rechtlichen Einheit (direkt oder indirekt) kontrolliert wird.
Spanish: La cabeza del grupo es una unidad jurídica matriz que no está controlada (directa o indirectamente) por ninguna otra unidad jurídica.
Italian: Il capo gruppo è un'unità giuridica madre che non è controllata (direttamente o indirettamente) da nessun'altra unità giuridica.
Portuguese: A cabeça de grupo é uma unidade jurídica-mae que não é controlada (directa ou indirectamente) por nenhuma unidade jurídica.
Dutch: Het groepshoofd is een juridische moedereenheid die noch direct noch indirect door een andere juridische eenheid wordt gecontroleerd.
Danish: Hovedforetagendet er den retlige moderenhed, som ikke kontrolleres (direkte eller indirekte) af nogen anden retlig enhed.
Swedish: Huvudföretaget är en överordnad rättslig enhet som inte kontrolleras, vare sig direkt eller indirekt, av någon annan rättslig enhet.
Finnish: Johtoelin on oikeudellinen emoyksikkö, jota mikään muu oikeudellinen yksikkö ei valvo (suoraan tai välillisesti).
Greek: Η επικεφαλής του ομίλου επιχείρηση είναι μια μητρική νομική μονάδα που δεν ελέγχεται (άμεσα ή έμμεσα) από καμία άλλη νομική μονάδα.
English: The subsidiary enterprises of a subsidiary enterprise are considered to be subsidiaries of the parent enterprise.
French: Toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est considérée comme filiale de l'entreprise mère.
German: Jedes Tochterunternehmen eines anderen Tochterunternehmens gilt als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens.
Spanish: Toda empresa filial de una empresa filial se considera como filial de la empresa matriz.
Italian: Ogni impresa filiale è considerata come filiale dell'impresa madre.
Portuguese: Toda e qualquer empresa filial de uma empresa filial é considerada como filial da empresa-mae.
Dutch: Elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook als een dochteronderneming van de moederonderneming beschouwd.
Danish: Ethvert datterdatterselskab betragtes som datterselskab af moderforetagendet.
Swedish: Dotterföretag till ett dotterföretag betraktas som dotterföretag till moderföretaget.
Finnish: Kaikkia tytäryhtiöiden tytäryhtiöitä pidetään emoyrityksen tytäryhtiöinä.
Greek: Κάθε επιχείρηση θυγατρική μιας θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται ως θυγατρική της μητρικής επιχείρησης.
English: However there are some forms of cooperative or mutual associations where the parent enterprise is actually owned by the units of the group.
French: De plus, on notera que, pour des sociétés de formes coopératives ou mutualistes, il existe des ensembles spécifiques dans lesquels les parts de l'entreprise mère sont détenues par les entités filiales.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, daß es bei Genossenschaften oder Gegenseitigkeitsgesellschaften spezifische Gruppen gibt, bei denen die Anteile des Mutterunternehmens von den Tochtergesellschaften gehalten werden.
Spanish: Por otra parte, podrá observarse que para sociedades de formas cooperativas o mutualistas existen conjuntos específicos en los cuales las partes de la empresa matriz están en poder de las entidades filiales.
Italian: Inoltre, si rileverà che, per società cooperative o mutualistiche, esistono insiemi specifici nei quali le quote dell'impresa madre sono detenute dalle entità filiali.
Portuguese: Além disso, notar-se-á que, para sociedades de formas cooperativas ou mutualistas, existem conjuntos específicos em que as partes da empresa-mae são detidas pelas entidades filiais.
Dutch: Bovendien bestaan er voor coöperaties of onderlinge-verzekeringsmaatschappijen specifieke groepen waarin gedeelten van de moederonderneming in het bezit zijn van de dochterentiteiten.
Danish: Det skal endvidere bemærkes, at der med hensyn til andelsselskaber eller gensidige selskaber findes særlige tilfælde, hvor andelene i moderforetagendet indehaves af datterenheder.
Swedish: Det finns emellertid vissa typer av kooperativ eller ömsesidiga bolag i vilka moderföretaget ägs av gruppens enheter.
Finnish: Kuitenkin on olemassa osuuskuntia tai keskinäisten yhtiöiden muotoja, joissa tytäryritykset tosiasiassa omistavat osan emoyrityksen omistusosuuksista.
Greek: Επιπλέον παρατηρείται ότι σε εταιρείες με συνεταιριστική ή αμοιβαία μορφή υπάρχουν ειδικά σύνολα στα οποία τα μέρη της μητρικής επιχείρησης ανήκουν στις θυγατρικές επιχειρήσεις.
English: The enterprise group unit often corresponds to a conglomerate bound together by a network of complex relationships and frequently covers a very wide range of activities.
French: L'unité «groupe d'entreprises» correspond souvent à un agglomérat qui met en oeuvre des relations complexes;en outre, elle est souvent très hétérogène dans ses activités.
Spanish: La unidad «grupo de empresas» corresponde a menudo a un conglomerado con relaciones muy complejas y, a menudo, con actividades muy heterogéneas.
Dutch: De eenheid "ondernemingsgroep" staat dikwijls voor een conglomeraat van ondernemingen dat door complexe relaties en in vele gevallen een brede scala activiteiten wordt gekenmerkt.
Danish: Enheden »gruppen af foretagender« er ofte sluttet sammen via komplekse relationer, og meget ofte er aktiviteterne meget forskelligartede.
Swedish: Företagsgruppen motsvarar ofta ett konglomerat som hålls ihop av ett nätverk av komplexa samband och vars verksamhet har mycket stor spännvidd.
Greek: Η μονάδα "ομάδα επιχειρήσεων" αντιστοιχεί συχνά σε ένα σύνολο στα πλαίσια του οποίου αναπτύσσονται πολύπλοκες σχέσεις- επιπλέον, είναι συχνά πολύ ανομοιογενής ως προς τις δραστηριότητές της.
English: Subgroups can be identified within enterprise groups.
French: À l'intérieur des groupes d'entreprises, on peut identifier des sous-groupes.
German: Innerhalb der Unternehmensgruppen sind Untergruppen erkennbar.
Spanish: En el interior de los grupos de empresas podemos identificar subgrupos.
Italian: All'interno dei gruppi di imprese è possibile identificare i sottogruppi.
Portuguese: Dentro dos grupos de empresas podem identificar-se subgrupos.
Dutch: Binnen ondernemingsgroepen kunnen subgroepen worden vastgesteld.
Danish: I gruppen af foretagender er det muligt at identificere undergrupper.
Swedish: Undergrupperingar kan identifieras inom en företagsgrupp.
Finnish: Yritysryhmien sisällä on alaryhmiä.
Greek: Στο εσωτερικό ομάδων επιχειρήσεων μπορούν να προσδιοριστούν υποομάδες.
English: It is useful to recognize all (majority and minority) links between the group head and the controlled enterprise via the network of subsidiaries and sub-subsidiaries.
French: Il est utile de reconnaître tous les liens (majoritaires comme minoritaires) qui, par le réseau des filiales et sous-filiales, vont de la tête de groupe à l'entreprise contrôlée.
German: Es ist nützlich, sämliche Verbindungen (sowohl Mehrheits- als auch Minderheitsbeteiligungen) festzustellen, die über das Netz der Tochterunternehmen und deren Tochterunternehmen vom "Gruppenoberhaupt" bis zum kontrollierten Unternehmen reichen.
Spanish: Resulta útil reconocer todos los lazos (tanto mayoritarios como minoritarios) que, por la red de filiales y subfiliales, van de la cabeza del grupo a la empresa controlada.
Italian: È utile conoscere tutti i legami (sia maggioritari che minoritari) che, tramite la rete di filiali e sottofiliali, vano dal capo gruppo all'impresa controllata.
Portuguese: É útil reconhecer todos os vínculos (de tipo maioritário ou minoritário) que, através da rede de filiais e subfiliais, vão da cabeça de grupo à empresa controlada.
Dutch: Het is nuttig te weten op welke wijze het groepshoofd via het netwerk van dochterondernemingen met de gecontroleerde onderneming is gelieerd (meerderheids- of minderheidsbelang).
Danish: Det er hensigtsmæssigt at identificere alle relationer (majoritets- eller minoritetskontrol) mellem hovedforetagendet og det kontrollerede foretagende via nettet af datterselskaber og datterdatterselskaber.
Swedish: Det är lämpligt att identifiera alla (majoritets- och minoritets-) förbindelser mellan huvudföretaget och det kontrollerade företaget via nätverket av dotterföretag och dessas dotterföretag.
Finnish: 6 On hyödyllistä tuntea kaikki yhteydet (niin enemmistö- kuin vähemmistösuhteetkin) johtoelimestä tytäryhtiöiden ja niiden tytäryhtiöverkoston kautta johtoelimen valvomaan yritykseen.
Greek: Είναι χρήσιμο να γνωρίζει κανείς όλους τους δεσμούς (πλειοψηφίας ή μειοψηφίας) οι οποίοι, μέσω του δικτύου των θυγατρικών και υποθυγατρικών, συνδέουν την επικεφαλής της ομάδας επιχείρηση με την ελεγχόμενη επιχείρηση.
English: This allows the group's entire organization to be depicted.
French: Cela permet d'établir l'ensemble de l'organigramme du groupe.
German: Auf diese Weise kann der gesamte Organisationsplan der Gruppe festgestellt werden.
Spanish: Esto permite establecer el conjunto del organigrama del grupo.
Italian: È così possibile determinare l'intero organigramma del gruppo.
Portuguese: Isto permite estabelecer o conjunto do organigrama do grupo.
Dutch: Deze kennis is nodig om het organisatieschema van de groep op te stellen.
Danish: Det er herved muligt at opstille hele organisationsplanen for gruppen.
Swedish: Detta möjliggör en kartläggning av företagsgruppens hela organisation.
Finnish: Tällöin voidaan laatia yritysryhmän koko hallintokaavio.
Greek: Αυτό καθιστά δυνατή την κατάρτιση του συνόλου του οργανογράμματος της ομάδας.
English: In view of the implications of the different accounting directives, an attempt should always be made to distinguish between basic units of the group that belong to non-financial enterprises and those which must be classified as financial institutions.
French: Étant donné les implications des différentes directives comptables, il faudra toujours s'efforcer de distinguer parmi les unités élémentaires qui constituent le groupe celles qui font partie des «entreprises non financières» et celles qui doivent être classées parmi les «institutions financières».
German: Angesichts der Auswirkungen der einzelnen Richtlinien zur Rechnungslegung muß man sich stets bemühen, bei den elementaren Einheiten, welche die Gruppe bilden, einen Unterschied zwischen den Einheiten, die zu den "nichtfinanziellen Unternehmen" gehören, und denjenigen, die unter die "finanziellen Einrichtungen" einzuordnen sind, zu machen.
Spanish: Dadas las implicaciones de las diferentes directivas contables, habrá que esforzarse siempre por distinguir entre las unidades elementales que constituyen el grupo, aquéllas que forman parte de las «empresas no financieras» y aquéllas que deben clasificarse entre las «instituciones financieras».
Italian: Date le implicazioni delle differenti direttive contabili, si dovrà sempre cercare di fare una distinzione tra le unità elementari che costituiscono il gruppo, quelle che fanno parte di «imprese non finanziarie» e quelle che devono essere classificate tra le «istituzioni finanziarie».
Portuguese: Dadas as implicações das várias directivas contabilísticas, será sempre necessário esforçar-se por distinguir entre as unidades elementares que constituem o grupo, as que fazem parte das «empresas não financeiras» e as que devem ser classificadas entre «as instituições financeiras».
Dutch: Gezien de implicaties van de verschillende boekhoudrichtlijnen moet steeds getracht worden een onderscheid te maken tussen de eenheden van de ondernemingsgroep die tot de "niet-financiële ondernemingen" en die welke tot de "financiële ondernemingen" behoren.
Danish: Under hensyntagen til de forskellige regnskabsdirektiver bør man til stadighed bestræbe sig på blandt basisenhederne i gruppen at skelne mellem »ikke-finansielle foretagender« og »finansielle institutioner«.
Swedish: Med hänsyn till de olika räkenskapsdirektiven bör man alltid försöka att inom gruppen skilja mellan de grundenheter som är icke-finansiella företag och de som måste klassificeras som finansiella institutioner.
Finnish: 7 Ottaen huomioon tilinpitoa koskevien direktiivien vaikutukset, yritysryhmien perusyksiköistä on aina pyrittävä erottamaan ne, jotka kuuluvat yrityksiin, jotka eivät ole rahoituslaitoksia, ja ne, jotka on luokiteltava rahoituslaitoksiksi.
Greek: Δεδομένων των συνεπειών των διαφόρων λογιστικών οδηγιών, θα πρέπει πάντα να καταβάλλεται προσπάθεια να εντοπιστούν μεταξύ των επιμέρους μονάδων που συγκροτούν την ομάδα εκείνες οι οποίες υπάγονται στις "μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις" και εκείνες που πρέπει να καταταγούν στους "χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς".
English: In the case of the latter, a distinction must be drawn between units that are credit institutions and those that are insurance enterprises.
French: Parmi ces dernières, on distinguera les unités composantes qui font partie des «institutions de crédit» et celles qui font partie des «entreprises d'assurance».
German: Bei letzteren gilt es, zwischen den Einheiten, die zu den "Kreditinstituten" gehören, und denjenigen, die den "Versicherungsunternehmen" zuzurechnen sind, zu unterscheiden.
Spanish: Entre éstas últimas se distinguirán las unidades componentes que forman parte de las «instituciones de crédito» y aquéllas que forman parte de las «empresas de seguros».
Italian: Tra queste è possibile distinguere le unità dipendenti che fano parte di «istituti di credito» e quelle che fanno parte di «società di assicurazione».
Portuguese: Entre estas últimas, distinguir-se-ao as unidades componentes que fazem parte das «instituições de crédito» e as que fazem parte das «empresas de seguros».
Dutch: Deze laatste dienen op hun beurt in "kredietinstellingen" en "verzekeringsbedrijven" te worden opgesplitst.
Danish: Blandt de sidstnævnte skelnes mellem »kreditformidlende institutioner« og »forsikringsselskaber«.
Swedish: Bland de senare måste man skilja mellan kreditinstitut och försäkringsföretag.
Finnish: Jälkimmäisistä on erotettava yksiköt, jotka kuuluvat "luottolaitoksiin" ja ne, jotka kuuluvat "vakuutusyhtiöihin".
Greek: Στα πλαίσια των τελευταίων αυτών οργανισμών πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των μονάδων που αποτελούν μέρος "πιστωτικών ιδρυμάτων" και εκείνων που αποτελούν μέρος "ασφαλιστικών επιχειρήσεων".
English: Some enterprise groups span the whole world, but need to be analysed for the economic territory of the Community and for that of each Member State.
French: L'univers des groupes est mondial, mais doit être analysé pour le territoire économique de chacun des États membres ainsi que pour le territoire économique de la Communauté.
German: Die Gruppen haben weltweite Verbindungen, jedoch müssen sie für das Wirtschaftsgebiet jedes einzelnen Mitgliedstaats sowie für das Wirtschaftsgebiet der Gemeinschaft analysiert werden.
Spanish: El universo de los grupos es mundial, pero debe analizarse en el territorio económico de cada uno de los Estados miembros, así como en el territorio económico de la Comunidad.
Italian: L'universo dei gruppi è mondiale, ma deve essere analizzato per il territorio economico di ogni Stato membro nonché per il territorio economico della Comunità.
Portuguese: O universo dos grupos é mundial, mas deve ser analisado em relação ao território económico de cada um dos Estados-membros, bem como em relação ao território económico da Comunidade.
Dutch: Hoewel de activiteiten van ondernemingsgroepen zich over de hele wereld uitstrekken, moeten zij voor het economisch grondgebied van elk van de lidstaten en voor dat van de Gemeenschap als geheel worden geanalyseerd.
Danish: Grupperne har verdensomsændende relationer, men skal analyseres for hver medlemsstat og hele Fællesskabets økonomiske område.
Swedish: Vissa företagsgrupper spänner över hela världen men måste analyseras med avseende på gemenskapens och varje medlemsstats ekonomiska territorium.
Finnish: Yritysryhmät voivat olla maailmanlaajuisia, mutta niitä on tutkittava kunkin jäsenvaltion talousalueen ja yhteisön talousalueen osalta.
Greek: Η δραστηριότητα των ομάδων αναπτύσσεται σε παγκόσμια κλίμακα, πρέπει όμως να αναλύεται για την οικονομική επικράτεια κάθε κράτους μέλους, καθώς και για την οικονομική επικράτεια της Κοινότητας.
English: The enterprise group unit is particularly useful for financial analyses and for studying company strategies, but it is too varied in nature and unstable to be adopted as the central unit for observation and analysis, which remains the enterprise.
French: L'unité «groupe d'entreprises» est particulièrement utile pour des analyses financières et de stratégie des entreprises, mais elle est trop hétérogène et trop instable pour devenir l'unité centrale d'observation et d'analyse qui reste l'entreprise.
German: Die Einheit "Unternehmensgruppe" ist vor allem für finanzielle Analysen und Analysen der Unternehmensstrategie von Nutzen, sie ist jedoch zu heterogen und ändert sich zu häufig, als daß sie zur zentralen Beobachtungs- und Analyseeinheit, die weiterhin das Unternehmen sein wird, werden könnte.
Spanish: La unidad «grupo de empresas» resulta particularmente útil para los análisis financieros y de estrategia de las empresas, pero es demasiado heterogénea y demasiado inestable para convertirse en la unidad central de observación y análisis, que sigue siendo la empresa.
Italian: L'unità «gruppo di imprese» è particolarmente utile per le analisi finanziarie e strategiche delle imprese, ma essa è troppo eterogenea e troppo instabile per diventare l'unità centrale di osservazione e di analisi, che resta l'impresa.
Portuguese: A unidade «grupo de empresas» é particularmente útil para análises financeiras e de estratégia das empresas, mas é demasiado heterogénea e instável para se tornar a unidade central de observação e de análise, que continua a ser a empresa.
Dutch: De eenheid "ondernemingsgroep" leent zich weliswaar uitstekend voor financiële en strategische analyses van de onderneming, maar is te heterogeen van aard en ook niet stabiel genoeg om in plaats van de onderneming als centrale waarnemings- en analyse-eenheid te fungeren.
Danish: Enheden »gruppen af foretagender« er velegnet til finansielle og strategiske analyser vedrørende foretagenderne, men den er for uensartet og ændrer sig for ofte til at blive den centrale observations- og analyseenhed, som stadig er foretagendet.
Swedish: Enheten företagsgrupp är särskilt lämplig för finansiella analyser och för att studera företagsstrategier, men den är alltför oenhetlig och instabil för att kunna användas som den centrala observations- och analysenheten, vilken också, i fortsättningen skall att vara företaget.
Finnish: 8 "Yritysryhmä"-yksikkö on erityisen hyödyllinen yritysten rahoitusta ja strategiaa koskevien analyysien kannalta, mutta se on liian moninainen ja epävakaa voidakseen olla havainnoinnin ja analyysin keskusyksikkö, joka on edelleen yritys.
Greek: Η μονάδα "ομάδα επιχειρήσεων" είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για χρηματοοικονομικές αναλύσεις, καθώς και για αναλύσεις που αφορούν τη στρατηγική των επιχειρήσεων, είναι όμως υπερβολικά ανομοιογενής και ασταθής για να γίνει η κεντρική μονάδα παρατήρησης και ανάλυσης- ως τέτοια παραμένει η επιχείρηση.
English: It is used for compiling and presenting certain information.
French: Elle est utilisée pour rassembler et présenter certaines informations.
German: Sie dient der Sammlung und Darstellung bestimmter Informationen.
Spanish: Se utiliza para reunir y presentar determinados datos.
Italian: Essa è utilizzata per raccogliere e presentare talune informazioni.
Portuguese: É utilizada para reunir e apresentar certas informações.
Dutch: Zij wordt gebruikt om bepaalde informatie te verzamelen en te presenteren.
Danish: Den anvendes til at samle og præsentere visse data.
Swedish: Företagsgruppen används för att sammanställa och presentera vissa uppgifter.
Finnish: Yritysryhmää käytetään eräiden tietojen keräämiseen ja esittämiseen.
Greek: Η ομάδα επιχειρήσεων χρησιμοποιείται για τη συγκέντρωση και παρουσίαση ορισμένων πληροφοριών.
English: Kind-of-activity unit (KAU)
French: Unité d'activité économique (UAE)
German: Fachliche Einheit
Spanish: Unidad de actividad económica (UAE)
Italian: Unità di attività economica (UAE)
Portuguese: A unidade de actividade económica (UAE)
Dutch: De eenheid van economische activiteit (EEA)
Danish: Den faglige enhed
Swedish: Verksamhetsenhet
Finnish: Toimialayksikkö (TAY)
Greek: Δ.Μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ)
English: The enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
French: L'entreprise doit disposer d'un système d'information permettant de fournir ou de calculer pour chaque UAE au moins la valeur de la production, des consommations intermédiaires, des frais de personnel, de l'excédent d'exploitation, ainsi que l'emploi et la formation brute de capital fixe.
German: Das Unternehmen muß über ein Informationssystem verfügen, das es ermöglicht, für jede FE zumindest den Wert der Produktion und der Vorleistungen, die Personalkosten und den Betriebsüberschuß sowie Beschäftigung und Bruttoanlageinvestitionen festzustellen oder zu berechnen.
Spanish: La empresa debe disponer de un sistema de información que permita suministrar o calcular para cada UAE al menos el valor de la producción, los consumos intermedios, los gastos de personal y el excedente de explotación, así como el empleo y la formación bruta de capital fijo.
Portuguese: A empresa deve dispor de um sistema de informação que permita fornecer ou calcular, para cada UAE, pelo menos o valor da produção, dos consumos intermédios, das despesas com pessoal, do excedente de exploração e bem assim o emprego e a formação bruta de capital fixo.
Dutch: De onderneming beschikt over een informatiesysteem met behulp waarvan voor iedere EEA ten minste de productiewaarde, het intermediair verbruik, de personeelskosten, het exploitatieoverschot, alsmede het personeelsbestand en de bruto-investeringen in vaste activa kunnen worden verschaft of berekend.
Danish: Foretagendet har et informationssystem, der for hver faglig enhed kan angive eller beregne mindst produktionsværdien, forbrug af rå- og hjælpestoffer, lønomkostninger, restindkomster samt antallet af ansatte og de faste bruttoinvesteringer.
Swedish: Företagets informationssystem måste för varje verksamhetsenhet kunna ange eller beräkna åtminstone produktionsvärdet, insats av varor och tjänster, arbetskraftskostnader, driftsöverskott samt antalet anställda och fasta bruttoinvesteringar.
Finnish: Yrityksellä on oltava tietojärjestelmä, jonka avulla kunkin tulosyksikön osalta voidaan esittää tai laskea ainakin tuotannon arvo, välituotekäytöt, henkilöstökulut, kate, henkilöstön määrä ja kiinteän pääoman bruttomuodostus.
Greek: Η επιχείρηση διαθέτει ένα σύστημα πληροφοριών που είναι ικανό να παράσχει ή να υπολογίσει, για κάθε ΜΟΔ, τουλάχιστον την αξία της παραγωγής, της ενδιάμεσης κατανάλωσης, των δαπανών προσωπικού, του πλεονάσματος λειτουργίας καθώς και την απασχόληση και τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου.