FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following may be imported into the Community as originating products within the meaning of this section without it being necessary to produce documents referred to in Article 105 or in Article 115:
French: À l'importation dans la Communauté sont admis comme produits originaires, au sens de la présente section, sans qu'il y ait lieu de produire les documents visés à l'article 105 ou à l'article 115:
German: Für folgende Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Abschnitts werden bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ohne Vorlage der in Artikel 105 oder in Artikel 115 genannten Ursprungsnachweise die genannten Zollpräferenzen gewährt:
Spanish: Los siguientes productos originarios a los efectos de la presente sección se beneficiarán, al ser importados en la Comunidad, de las preferencias establecidas sin que sea necesario presentar los documentos mencionados en el artículo 105 o en el artículo 115:
Danish: Nedenstående varer med oprindelsesstatus efter denne afdeling kan indføres i Fællesskabet, uden at der skal fremlægges de i artikel 105 eller 115 omhandlede dokumenter:
Swedish: Följande varor får importeras till gemenskapen som ursprungsvaror i enlighet med detta avsnitt, utan att de dokument som avses i artiklarna 105 eller 115 behöver uppvisas:
Finnish: Yhteisöön voidaan tuoda tässä jaksossa tarkoitettuina alkuperätuotteina tarvitsematta esittää mitään 105 tai 115 artiklassa mainittua asiakirjaa:
Greek: Κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, χωρίς να είναι αναγκαία η προσκόμιση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 105 ή στο άρθρο 115:
Slovenian: Ob uvozu v Skupnost se, ne da bi bilo treba predložiti dokumente iz člena 105 ali 115, štejejo za izdelke s poreklom v skladu s tem oddelkom:
English: In order to ensure the proper application of subsection 1, the Occupied Territories shall assist the Community by allowing the customs authorities of the Member States to check the authenticity of movement certificates EUR.1 and forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned.
French: En vue d'assurer une application correcte de la sous-section 1, les territoires occupés prêtent assistance à la Communauté en permettant aux autorités douanières des États membres de vérifier l'authenticité des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des formulaires EUR.2, et de l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung von Unterabschnitt 1 zu gewährleisten, leisten die besetzten Gebiete der Gemeinschaft Amtshilfe, damit die Zollbehörden der Mitgliedstaaten die Echtheit der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 und der Formblätter EUR.2 sowie die Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Waren prüfen können.
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación de la subsección 1, los Territorios Ocupados prestarán asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades aduaneras de los Estados miembros que comprueben la autenticidad de los certificados de circulación EUR.1 y los formularios EUR.2 y de la exactitud de la información relativa al origen real de los productos en cuestión.
Danish: For at sikre en korrekt anvendelse af underafdeling 1 yder de besatte områder Fællesskabet bistand ved at lade medlemsstaternes toldmyndigheder kontrollere ægtheden af varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2 samt rigtigheden af oplysningerne vedroerende de pågældende varers virkelige oprindelse.
Swedish: För att säkerställa en riktig tillämpning av underavsnitt 1 skall de ockuperade områdena hjälpa gemenskapen genom att tillåta tullmyndigheterna i medlemsstaterna att kontrollera äktheten av varucertifikat EUR.1 och formulär EUR.2 och att uppgifterna om de ifrågavarande varornas verkliga ursprung är riktiga.
Finnish: Edellä 1 alajakson oikean soveltamisen varmistamiseksi on miehitettyjen alueiden avustettava yhteisöä sallimalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tarkastaa EUR.1-tavaratodistusten ja EUR.2-lomakkeiden todistusvoimaisuus ja kyseisten tuotteiden tosiasiallisesta alkuperästä annettujen tietojen oikeellisuus.
Greek: Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του υποτμήματος 1, τα Κατεχόμενα Εδάφη παρέχουν τη συνδρομή τους στην Κοινότητα, επιτρέποντας στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών να ελέγχουν τη γνησιότητα των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και των εντύπων EUR.2, καθώς και την ορθότητα των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno izvajanje pododdelka 1, zasedena ozemlja pomagajo Skupnosti, tako da carinskim organom držav članic dovolijo preverjanje pristnosti potrdil o gibanju blaga EUR.1 in obrazcev EUR.2 ter točnosti navedb glede pravega porekla zadevnih izdelkov.
English: If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the application of preferential treatment while awaiting the results of the verification, they shall grant release of the goods subject to any precautionary measures judged necessary.
French: Si elles décident de surseoir à l'application du régime préférentiel dans l'attente des résultats du contrôle, les autorités douanières de l'État membre d'importation accordent la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
German: Gewähren die Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung die Präferenzbehandlung nicht, so überlassen sie dem Einführer vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen die Erzeugnisse.
Spanish: Si las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación decidieren suspender la aplicación del régimen preferencial hasta que se conozcan los resultados de la comprobación, concederán el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera medidas precautorias que consideren necesarias.
Danish: Hvis indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af præferencebehandlingen, indtil resultatet af kontrollen foreligger, frigiver de varerne under forbehold af, at der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, som skoennes nødvendige.
Swedish: Om tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten beslutar att tills vidare upphäva tillämpningen av förmånsbehandlingen i avvaktan på resultaten av kontrollen skall de tillåta att varorna frigörs under sådana försiktighetsåtgärder som de anser nödvändiga.
Finnish: Jos tuovan jäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun soveltamista, kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on luovutettava tuotteet, jos tarpeellisina pidetyt suojatoimenpiteet on toteutettu.
Greek: Εάν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής παρέχουν την άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.
Slovenian: Če se carinski organi države članice uvoznice odločijo, da bodo začasno prenehali izvajati ukrepe preferencialne obravnave, medtem ko čakajo na izide preverjanja, morajo odobriti sprostitev izdelkov, pogojeno s previdnostnimi ukrepi, ki se jim zdijo potrebni. Carinski organi uvozne države članice ali gospodarske zbornice zasedenih ozemelj morajo biti o izdih preverjanja obveščeni v šestih mesecih.
English: The customs authorities in the importing Member State or the Chambers of Commerce of the Occupied Territories shall be informed of the results of the verification within six months.
French: Les résultats du contrôle sont portés dans le délai de six mois à la connaissance des autorités douanières de l'État membre d'importation ou des chambres de commerce des territoires occupés.
German: Das Ergebnis der nachträglichen Prüfung ist den Zollstellen des Einfuhrmitgliedstaats oder den Handelskammern der besetzten Gebiete innerhalb von 6 Monaten mitzuteilen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados serán informadas de los resultados de la comprobación en el plazo máximo de 6 meses.
Danish: Indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder eller de besatte områders handelskamre underrettes om resultatet af den efterfølgende kontrol inden for en frist på seks måneder.
Swedish: Tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten eller handelskamrarna i de ockuperade områdena skall underrättas om resultaten av kontrollen inom sex månader.
Finnish: Tarkastuksen tulokset on annettava kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi tuovan jäsenvaltion tulliviranomaisille tai miehitettyjen alueiden kauppakamareille.
Greek: Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή στα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών, το συντομότερο δυνατό.
English: These results must make it possible to determine whether the documents returned under paragraph 3 apply to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for application of the preferential arrangements.
French: Ils doivent permettre de déterminer si les documents renvoyés conformément au paragraphe 3 s'appliquent aux produits réellement exportés et si ceux-ci peuvent effectivement donner lieu à l'application du régime préférentiel.
German: Anhand des Ergebnisses muß sich feststellen lassen, ob die gemäß Absatz 3 zurückgesandten Papiere für die tatsächlich ausgeführten Waren gelten und ob diese Waren wirklich die genannte Zollpräferenzbehandlung erhalten können.
Spanish: Estos resultados deberán permitir determinar si los documentos devueltos con arreglo al apartado 3 se corresponden con los productos efectivamente exportados y si dichos productos cumplen de hecho los requisitos para la aplicación del régimen preferencial.
Danish: Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om de dokumenter, der er tilbagesendt i henhold til stk. 3, gælder for de varer, der faktisk er udført, og om varerne virkelig er berettiget til anvendelse af præferenceordningen.
Swedish: Dessa resultat skall göra det möjligt att fastställa om de återsända dokumenten enligt punkt 3 avser de varor som verkligen exporterats, och om dessa varor verkligen är berättigade till tillämpning av förmånsbehandling.
Finnish: Niiden perusteella on voitava määrittää, koskevatko 3 kohdan mukaisesti palautetut asiakirjat maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaanko niiden perusteella tosiasiallisesti soveltaa etuuskohtelua kyseisiin tuotteisiin.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να επιτρέπουν τη διαπίστωση αν τα έγγραφα που επιστρέφονται, σύμφωνα με την παράγραφο 3, καλύπτουν τα πραγματικά εξαχθέντα εμπορεύματα και αν τα εμπορεύματα αυτά μπορούν, πράγματι, να τύχουν της εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος.
English: The provisions of Article 95 (5) shall apply to this paragraph.
French: Les dispositions de l'article 95 paragraphe 5 s'appliquent au présent paragraphe.
German: Artikel 95 Absatz 5 findet auf diesen Absatz Anwendung.
Spanish: Se aplicará al presente apartado lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 95.
Danish: Bestemmelserne i artikel 95, stk. 5, finder anvendelse på dette stykke.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 95.5 skall tillämpas för denna punkt.
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan 95 artiklan 5 kohdan säännöksiä.
Greek: Στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 95 παράγραφος 5.
Slovenian: Za ta odstavek se uporabljajo določbe člena 95(5).
English: For the purposes of the subsequent verification of EUR.1 certificates, the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities in the exporting Member State shall keep the export documents or copies of the certificates replacing them for at least two years.
French: Aux fins du contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1, les documents d'exportation ou les copies de certificats en tenant lieu doivent être conservés au moins pendant deux ans par les chambres de commerce des territoires occupés ou par les autorités douanières de l'État membre d'exportation.
German: Für die nachträgliche Überprüfung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 müssen die Handelskammern der besetzten Gebiete oder die Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats die Durchschriften der Bescheinigungen sowie gegebenenfalls die diesbezüglichen Ausfuhrpapiere mindestens zwei Jahre lang aufbewahren.
Spanish: A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados EUR.1, las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación deberán conservar copias de los certificados, así como cualesquiera documentos de exportación relativos a los mismos, durante dos años como mínimo.
Danish: Med henblik på efterfølgende kontrol af certifikater EUR.1 skal handelskamrene i de besatte områder eller toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten opbevare eksportdokumenter, eller kopier af certifikater, der gælder som eksportdokumenter, i mindst to år.
Swedish: För att kunna utföra efterkontroll av certifikat EUR.1 skall handelskamrarna i de ockuperade områdena eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten förvara exportdokumenten eller kopior av de certifikat som ersätter dem under minst två år.
Finnish: EUR.1-tavaratodistusten jälkitarkastusta varten on miehitettyjen alueiden kauppakamareiden tai vievän jäsenvaltion tulliviranomaisten säilytettävä vientiasiakirjat tai niiden sijasta käytettyjen todistusten jäljennökset vähintään kaksi vuotta.
Greek: Για το σκοπό της διενέργειας μεταγενέστερων ελέγχων των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής πρέπει να φυλάσσουν αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς και όλα τα έγγραφα εξαγωγής που τα αφορούν, για δύο τουλάχιστον έτη.
Slovenian: Zaradi naknadnega preverjanja potrdil o gibanju blaga EUR.1 morajo gospodarske zbornice zasedenih ozemelj ali carinski organi države članice izvoznice izvozne dokumente ali kopije potrdil, ki jih nadomeščajo, hraniti najmanj dve leti.
English: The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autorités douanières des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an die Zollbehörden der Mitgliedstaaten weiter.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Swedish: Kommissionen skall sända dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
Slovenian: Komisija sporoči te podatke carinskim organom držav članic.
English: Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Slovénie et territoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine
German: Die Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien und das Gebiet der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Spanish: Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia y territorio de la antigua república Yugoslava de Macedonia
Danish: Republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium
Swedish: Republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium
Finnish: Bosnia-Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavallat ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alue
Greek: Δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας, Σλοβενίας και έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Slovenian: Republike Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Slovenija in ozemlje nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
English: products wholly obtained in a beneficiary Republic;
French: les produits entièrement obtenus dans ladite république;
German: als Ursprungserzeugnisse einer begünstigten Republik:
Spanish: los productos enteramente obtenidos en una República beneficiaria;
Danish: varer, der fuldt ud er fremstillet i en præferenceberettiget republik
Swedish: varor som i sin helhet framställts i en förmånsberättigad republik,
Finnish: kyseisessä tasavallassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στην εν λόγω Δημοκρατία·
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v tej republiki;
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection originate in a beneficiary Republic, providing they have undergone, in the Community, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3).
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux produits originaires, au sens de la présente sous-section, d'une république bénéficiaire à condition que lesdits produits aient fait l'objet, dans la Communauté, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des ouvraisons et transformations insuffisantes visées à l'article 122 paragraphe 3.
German: Dieser Voraussetzung bedarf es jedoch nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Unterabschnitts Ursprungserzeugnisse einer begünstigten Republik sind, wenn sie Be- oder Verarbeitungen unterzogen werden, die über die in Artikel 122 Absatz 3 aufgeführten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen hinausgehen.
Spanish: No obstante, esta condición no se aplicará a aquellos productos que, con arreglo a lo dispuesto en la presente subsección, sean originarios de una República beneficiaria, siempre que esta elaboración supere las elaboraciones o transformaciones suficientes que se enumeran en el apartado 3 del artículo 122.
Danish: Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i en præferenceberettiget republik, forudsat at denne bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet er mere vidtgående end de utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger, der er omhandlet i artikel 122, stk. 3.
Swedish: Detta villkor skall dock inte tillämpas för varor som enligt detta underavsnitt har ursprung i en förmånsberättigad republik, under förutsättning att varorna har genomgått en behandling eller bearbetning i gemenskapen som överstiger den otillräckliga behandling eller bearbetning som avses i artikel 122.3.
Finnish: Tätä edellytystä ei kuitenkaan sovelleta etuuden saavan tasavallan tässä alajaksossa tarkoitettuihin alkuperätuotteisiin, jos näille tuotteille on yhteisössä suoritettu 122 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja riittämättömiä toimenpiteitä laajempi valmistus tai käsittely.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει, ωστόσο, για τα προϊόντα που κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος υποτμήματος, από κάποια δικαιούχο Δημοκρατία, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα απετέλεσαν, στη σχετική δικαιούχο Δημοκρατία, αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς επεξεργασίες και μεταποιήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 122 παράγραφος 3.
Slovenian: Vendar ta pogoj ne velja za materiale, ki se v skladu s tem pododdelkom štejejo za materiale po poreklu iz republike upravičenke, če so bili taki materiali v Skupnosti obdelani ali predelani bolj od predvidenih nezadostnih postopkov obdelav in predelav v členu 122(3).
English: The items referred to in Article 67 (1) (a) to (k) shall be considered as wholly obtained either in a beneficiary Republic or in the Community.
French: Sont considérés comme entièrement obtenus soit dans la république bénéficiaire concernée, soit dans la Communauté les produits visés à l'article 67 paragraphe 1 points a) à k).
German: Als in der betreffenden begünstigten Republik oder in der Gemeinschaft "vollständig gewonnen oder hergestellt" gelten die gemäß Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a) bis k) genannten Waren.
Spanish: Se considerarán «enteramente obtenidos» en una República beneficiaria o en la Comunidad los productos mencionados en el apartado 1, letras a) a k) del artículo 67.
Danish: Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en præferenceberettiget republik eller i Fællesskabet, betragtes de varer, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1, litra a) til k).
Swedish: De varor som avses i artikel 67.1 a-k skall anses som helt framställda antingen i en förmånsberättigad republik eller i gemenskapen.
Finnish: Kyseisessä etuuden saavassa tasavallassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuina pidetään 67 artiklan 1 kohdan a - k alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.
Greek: Θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» στη σχετική δικαιούχο Δημοκρατία ή στην Κοινότητα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως κ).
Slovenian: Za izdelke, ki so v celoti pridobljeni v zadevni republiki upravičenki ali Skupnosti, se štejejo tisti, navedeni v členu 67(1)(a) do (k).
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States or of the beneficiary Republic concerned.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres de la Communauté ou de la république bénéficiaire concernée.
German: deren Besatzung mindestens zu 75 % aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten oder der jeweiligen begünstigten Republik besteht.
Danish: og hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne eller den pågældende præferenceberettigede republik.
Swedish: vars besättning är sammansatt så att minst 75 % är medborgare i medlemsstaterna eller den ifrågavarande förmånsberättigade republiken.
Finnish: ja -joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai kyseisen etuuden saavan tasavallan kansalaisia.
Greek: των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της δικαιούχου Δημοκρατίας.
Slovenian: katerih najmanj 75 odstotkov članov posadke je državljanov držav članic Skupnosti ali zadevne republike upravičenke.
English: The terms 'Community' and 'beneficiary Republic' shall also cover their territorial waters.
French: Les termes «Communauté» et «république bénéficiaire» couvrent également les eaux territoriales qui les bordent.
German: Die Begriffe "die Gemeinschaft" und "die begünstigte Republik" umfassen auch ihre Hoheitsgewässer.
Spanish: Los términos «la Comunidad» y «una República beneficiaria», abarcarán también sus aguas territoriales.
Danish: Udtrykkene »Fællesskabet« og »en præferenceberettiget republik« dækker ligeledes deres soeterritorier.
Swedish: Med beteckningarna gemenskapen och förmånsberättigad republik avses även dessa områdens territorialvatten.
Finnish: Ilmaisuihin "yhteisö" ja "etuuden saava tasavalta" sisältyvät myös niiden aluevedet.
Greek: Οι όροι «Κοινότητα» και «δικαιούχος Δημοκρατία» καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητας ή της δικαιούχου Δημοκρατίας, αντιστοίχως.
Slovenian: Izraz "Skupnost" in "republika upravičenka" zajema tudi njuno teritorialno morje.