English: in the case of Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Thailand, traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics whether sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine.
French: dans le cas du Bangladesh, de l'Indonésie, de la Malaysia, du Sri Lanka et de la Thaïlande, aux tissus artisanaux traditionnels batik et aux articles textiles fabriqués à partir de tels tissus batik cousus à la main ou avec l'aide d'une machine actionnée à la main ou au pied.
German: im Fall Bangladeschs, Indonesiens, Malaysias, Sri Lankas und Thailands traditionelle handwerkliche Batikgewebe und aus solchen Batikgeweben hergestellte Textilwaren, handgenäht oder auf hand- oder fußbetriebenen Nähmaschinen genäht.
Spanish: en el caso de Bangladesh, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia, los tejidos tradicionales de batik y los artículos textiles hechos de estas telas y cosidos a mano o con una máquina accionada con la mano o con el pie.
Italian: nel caso del Bangladesh, dell'Indonesia, della Malaysia, dello Sri Lanka e della Tailandia, tessuti artigianali tradizionali batik e articoli tessili fabbricati con siffatti tessuti batik, cuciti a mano oppure con una macchina azionata a mano o a pedale.
Portuguese: No que diz respeito ao Bangladesh, à Indonésia, à Malásia, ao Sri Lanka e à Tailândia, tecidos «batik» do artesanato tradicional e artigos têxteis fabricados a partir desses tecidos «batik», cosidos quer à mão quer numa máquina de costura accionada à mão ou ao pé.
Danish: for så vidt angår Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Thailand traditionelle batikstoffer, der er fremstillet i hjemmeindustri, samt tekstilvarer, der er fremstillet af sådanne batikstoffer, syet enten i hånden eller ved hjælp af hånd- eller fodbetjente maskiner;
Swedish: För Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Thailand, vävnader med traditionell hantverksbatik och textilartiklar som tillverkats av sådana batikvävnader, sydda för hand eller med hjälp av en hand- eller fotdriven symaskin.
Finnish: Bangladeshin, Indonesian, Malesian, Sri Lankan ja Thaimaan osalta perinteiset batiikkikankaat ja näistä batiikkikankaista valmistetut käsin tai käsi- tai jalkakäyttöisellä koneella ommellut tekstiilituotteet.
Greek: στην περίπτωση του Μπαγκλαντές, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, της Σρι Λάνκα και της Ταϊλάνδης, τα παραδοσιακά χειροποίητα υφάσματα μπατίκ και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που κατασκευάζονται από τα υφάσματα αυτά, είτε είναι ραμμένα στο χέρι ή σε ραπτομηχανές που λειτουργούν με το πόδι ή το χέρι.
Hungarian: Banglades, Indonézia, Malajzia, Srí Lanka és Thaiföld esetében a hagyományos kézműipari batikolt szövetek és az ilyen batikolt szövetekből készült textiltermékek, függetlenül attól, hogy azokat kézzel varrták, vagy kézzel vagy lábbal hajtott varrógépen készítették.
Slovenian: za Bangladeš, Indonezijo, Malezijo, Šri Lanko in Tajsko, tradicionalne ročno izdelani batik in tekstilne izdelke iz takega batika, ročno šivane ali šivane s šivalnim strojem, ki delujejo na ročni ali nožni pogon.
Bulgarian: що се отнася до Бангладеш, Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тайланд — традиционни народни тъкани от батик и текстилни изделия, направени от такива тъкани батик, ушити на ръка или на крачна шевна машина.
Latvian: Bangladešas, Indonēzijas, Malaizijas, Šrilankas un Taizemes gadījumā - tradicionālie, ar rokām darinātie batikas audumi un no šādiem batikas audumiem izgatavoti tekstilizstrādājumi, kas šūti vai nu ar rokām, vai ar roku vai kāju darbināmu šujmašīnu.
Maltese: fil-każ tal-Bangladesh, l-Indonesja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tajlandja, ix-xogħol tradizzjonali maħdum bl-idejn minn materjali "batik" u affarijiet tat-tessuti magħmulin minn drappijiet "batik" bħal dawn kemm jekk meħjuta bl-idejn jew b'magna tal-ħjata mħaddma bl-id jew bis-sieq.