English: Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in ecu would result in an increase of less than 5 % or ECU 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
French: Les États membres ont la faculté de maintenir le montant des accises en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1 si la conversion des montants des accises exprimées en écus aboutissait à une augmentation de l'accise exprimée en monnaie nationale de moins de 5 % ou de moins de 5 écus, la somme la plus faible étant retenue.
Spanish: Los Estados miembros podrán mantener invariable el importe de los impuestos especiales vigentes en el momento del ajuste anual previsto en el apartado 1 si de la conversión de los importes de los impuestos especiales expresados en ecus resultase un aumento del impuesto especial expresado en moneda nacional, inferior al 5 % o a 5 ecus, si este valor fuese inferior.
Czech: Členské státy si mohou při ročních úpravách uvedených v odstavci 1 zachovat v platnosti dosavadní pevné částky spotřebních daní, pokud přepočet výše spotřebních daní vyjádřené v národních měnách na ECU nebude mít za následek nárůst spotřební daně větší než o 5 % nebo 5 ECU, podle toho, co je nižší.
Slovak: Členské štáty môžu trvať na výške spotrebných daní, ktoré boli v čase ročnej úpravy stanovenej podľa odseku 1, ak premena výšky spotrebných daní vyjadrená v eku, by mala za následok zvýšenie o menej než 5 % alebo 5 ECU, čo je najmenšia výška spotrebnej dane vyjadrená v národnej mene.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymać kwoty podatków akcyzowych obowiązujące w chwili dokonywania corocznej korekty, określonej w ust. 1, jeżeli przeliczenie kwot podatków akcyzowych wyrażonych w ECU powoduje wzrost podatku akcyzowego, wyrażonego w walucie krajowej o mniej niż 5 % lub 5 ECU, w zależności od tego, która kwota będzie mniejsza.
Hungarian: A tagállamok fenntarthatják az (1) bekezdésben elrendelt éves korrekció idején hatályban lévő jövedéki adó összegét, feltéve, hogy az ECU-ben kifejezett jövedéki adó megtérítése olyan növekedést eredményez a nemzeti pénznemben kifejezett jövedéki adóban, amely növekedés kevesebb mint 5 % vagy kevesebb mint 5 ECU, bármelyik is az alacsonyabb összeg.
Slovenian: Države članice lahko ohranijo zneske trošarin, ki veljajo med letnim prilagajanjem, predvidenim v odstavku 1, če bi pretvorba zneskov trošarin, izraženih v ekujih, povzročila povečanje za manj kakor 5 % ali 5 ECU glede na to, kateri znesek je nižji od trošarine, izražene v nacionalni valuti.
Romanian: Statele membre pot menține accizele în vigoare în momentul ajustării anuale prevăzute în alin. (1) în cazul în care conversia valorii accizelor exprimate în ECU ar determina o creștere mai mică de 5% sau de 5 ECU, oricare din cele două valori ar fi mai mică, a ratei accizei exprimată în moneda națională.
Bulgarian: Държавите-членки могат да запазят сумите на акцизите по време на годишното актуализиране в съответствие с параграф 1, ако превръщането на сумите на акцизите от екю в национална валута, води до увеличение не по-голямо от 5% или 5 ECU, като се вземе по-малката от двете стойности.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 1 sätestatud iga-aastase kohandamise ajal kehtivad aktsiisimäärad muutmata jätta, kui eküüdes väljendatud aktsiisisummade ümberarvestamise tulemusena suureneb riigi vääringus väljendatud aktsiis alla 5% või vähem kui 5 eküü võrra, võttes arvesse nimetatud kahest näitajast madalama.
Latvian: Dalībvalstis var paturēt 1. punktā paredzētās akcīzes nodokļa summas, kas ir spēkā ikgadējās pielāgošanas brīdī, ja, konvertējot akcīzes nodokļa summu, kas izteikta ECU, tās kāpums, izteikts valsts valūtā, nav lielāks par 5 % vai ECU 5, neatkarīgi no tā, kura summa ir zemāka.
Lithuanian: Valstybės narės gali toliau taikyti šio straipsnio 1 dalyje numatyto metinio akcizo perskaičiavimo metu galiojančias akcizų sumas, jeigu perskaičiavus ekiu išreikštas akcizų sumas į nacionalinę valiutą, jos padidėja mažiau kaip 5 % arba 5 ekiu, priklausomai nuo to, kuri suma yra mažesnė.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu l-ammonti tat-taxxi tas-sisa li jkunu fis-seħħ fiż-żmien ta' l-aġġustament ta' kull sena previst fil-paragrafu 1 jekk il-konverżjoni ta' l-ammont tat-taxxi tas-sisa mfissra f'ecu jirriżultaw f'żieda ta' anqas minn 5 % jew ECU 5, liema wieħed jkun l-ammont aktar baxx, fit-taxxa tas-sisa mfissra fil-munita nazzjonali.