English: Where, within four months of a case being referred to it, the Body has failed to reconcile the positions of the Commission and the Member State, the conciliation procedure is deemed to have failed.
French: Lorsque, dans un délai de quatre mois suivant sa saisine, les travaux de l'organe de conciliation n'ont pas abouti à rapprocher les positions de la Commission et de l'État membre concerné, la procédure de conciliation est considérée comme ayant échoué.
Danish: Hvis det ikke er lykkedes organet senest fire måneder efter, at det har fået forelagt sagen, at tilnærme Kommissionen og den berørte medlemsstats opfattelser, anses forligsbestræbelserne for at være slået fejl.
Finnish: 5 Jos neljän kuukauden kuluessa asian vireille asettamisesta sovitteluelimen ei ole onnistunut lähentää komission ja asianomaisen jäsenvaltion kantoja, sovittelumenettelyn katsotaan epäonnistuneen.
Greek: Εφόσον, εντός προθεσμίας 4 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία επελήφθη της υποθέσεως, οι εργασίες του συμβιβαστικού οργάνου δεν καταλήξουν στη σύγκλιση των απόψεων της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η διαδικασία συμβιβασμού θεωρείται ότι έχει αποτύχει.
Czech: Nepodaří-li se smírčímu orgánu do čtyř měsíců od předložení návrhu sblížit postoje Komise a členského státu, považuje se smírčí řízení za neúspěšné.
Slovak: Pokiaľ sa v priebehu štyroch mesiacov od oznámenia prípadu nepodarí orgánu zmieriť postoje Komisie a členského štátu, proces zmierenia sa považuje za neúspešný.
Polish: W przypadku, gdy w terminie czterech miesięcy od daty skierowania do niego sprawy, organ nie zdoła uzgodnić stanowisk Komisji i Państwa Członkowskiego, uznaje się, że procedura pojednawcza nie powiodła się.
Hungarian: Ha a Testület egy ügynek az elé terjesztésétől számított négy hónapon belül nem tudta összeegyeztetni a Bizottság és a tagállam álláspontját, az egyeztetési eljárást sikertelennek kell tekinteni.
Slovenian: Če organu v štirih mesecih po tem, ko mu je bila zadeva predložena, ne uspe uskladiti stališč Komisije in države članice, se šteje, da sprava ni uspela.
Romanian: Atunci când, în termen de patru luni de la sesizare, activitățile organismului de conciliere nu au reușit să apropie pozițiile Comisiei și ale statului membru în cauză, procedura de conciliere se consideră ca fiind nereușită.
Bulgarian: Ако в срок от четири месеца след като е бил сезиран, работата на помирителния орган не е довела до сближаване на позициите на Комисията и на заинтересованата държава-членка, помирителната процедура се счита за неуспешна.
Estonian: Kui organ nelja kuu jooksul pärast juhtumi esitamist ei suuda lähendada komisjoni ja liikmesriigi seisukohti, käsitatakse lepitusmenetlust ebaõnnestununa.
Latvian: Ja četru mēnešu laikā pēc tam, kad tai nodota lieta, Struktūrvienība nav spējusi samierināt Komisijas un dalībvalsts nostāju, saskaņošanas procedūru uzskata par neveiksmīgu.
Lithuanian: Jeigu praėjus keturiems mėnesiams po kreipimosi taikinimo institucijai nepavyko suderinti Komisijos ir atitinkamos valstybės narės pozicijų, taikinimo procedūra laikoma nepavykusia.
Maltese: Fejn, fi żmien erba xhur minn meta każ ikun irreferut lilu, l-Korp ifalli milli jirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Kummissjoni u l-Istat Membru, l-proċedura ta' konċiljazzjoni hi meqjusa li tkun falliet.