English: The sampling and measurement procedures used to satisfy the obligations imposed for periodical measurements of each air pollutant and the location of the sampling or measurement points shall be specified in the permit granted by the competent authorities, or in the conditions attached to the permit or in the relevant general binding rules on sampling and measurement procedures.
French: Les techniques d'échantillonnage et de mesure utilisées pour satisfaire à l'obligation de mesurer périodiquement chaque polluant atmosphérique, ainsi que la localisation des points d'échantillonnage ou de mesure, sont précisées sur le permis délivré par les autorités compétentes, dans les conditions y annexées ou dans les prescriptions générales pertinentes relatives aux techniques d'échantillonnage et de mesure.
German: Probenahme- und Meßverfahren zur Erfüllung der Anforderungen bei regelmäßigen Messungen eines jeden Luftschadstoffs sowie die Anordnung der Probenahme- und Meßpunkte werden in der von der zuständigen Behörde erteilten Genehmigung oder in den damit verbundenen Auflagen oder in den entsprechenden allgemeinen bindenden Vorschriften über die Anforderungen für die Messungen festgelegt.
Spanish: Los procedimientos de muestreo y medición utilizados para cumplir las obligaciones impuestas en relación con las mediciones periódicas de cada contaminante atmosférico y el emplazamiento de los puntos de muestreo o medición estarán especificados en la autorización expedida por las autoridades competentes.
Italian: Le procedure di campionamento e di misurazione applicate per adempiere gli obblighi imposti per le misurazioni periodiche di ciascun inquinante atmosferico, nonché la localizzazione dei punti di campionamento o di misurazione sono stabilite nell'autorizzazione rilasciata dall'autorità competente o nelle condizioni ad essa allegate oppure nelle pertinenti norme generali vincolanti sui requisiti per il campionamento e le misurazioni.
Portuguese: Os procedimentos de amostragem e de medição utilizados para cumprir as obrigações de medições periódicas de cada poluente atmosférico, bem como a localização dos pontos de amostragem ou medição, deverão ser indicados na licença ou nas condições anexas à licença emitida pelas autoridades competentes, ou nas normas gerais vinculativas pertinentes relativas aos procedimentos de amostragem e de medição.
Dutch: De bemonsterings- en meetmethoden die worden gehanteerd om aan de voorschriften inzake periodieke meting van iedere luchtverontreinigende stof te voldoen en de plaats van de monstername- of meetpunten worden in de door de bevoegde autoriteiten af te geven vergunning, in de daaraan verbonden voorwaarden of in de relevante bindende algemene regels inzake bemonsterings- en meetvoorschriften bepaald.
Danish: I den af myndighederne udstedte tilladelse eller i de til tilladelsen knyttede betingelser eller i de relevante, bindende almindelige regler om prøveudtagnings- og måleprocedurer fastsættes de prøveudtagnings- og måleprocedurer, der anvendes til opfyldelse af kravet om regelmæssige målinger af hvert enkelt luftforurenende stof, samt prøveudtagnings- eller målepunkternes placering.
Swedish: I det tillstånd som utfärdas av de behöriga myndigheterna, i de villkor som bifogas detta tillstånd eller i de tillämpliga generella bindande bestämmelserna om provtagnings- och mätmetoder skall det anges vilka provtagnings- och mätningsförfaranden som skall användas för att kravet på periodiska mätningar av varje förorenande ämne skall uppfyllas samt provtagnings- och mätpunkternas placering.
Finnish: Näytteenotto- ja mittaustekniikat, joita käytetään ilman epäpuhtauksien määräaikaisiin mittauksiin, sekä näytteenotto- ja mittauspaikat on määriteltävä toimivaltaisen viranomaisen myöntämässä luvassa, siihen liitetyissä ehdoissa tai yleisissä näytteenotto- ja mittaustekniikkoja koskevissa asianmukaisissa määräyksissä.
Czech: Metody odběru vzorků a měření používané ke splnění povinnosti provádět jednorázová měření každé látky znečišťující ovzduší, jakož i místa odběru vzorků a měření, musí být stanoveny v povolení vydávaném příslušnými orgány nebo v podmínkách, jež jsou součástí takového povolení, nebo v příslušných obecně závazných předpisech o metodách odběru vzorků a měření.
Slovak: Odoberanie vzoriek a meracie postupy použité na splnenie povinností, ktoré sa vzťahujú na periodické merania každej znečisťujúcej látky a umiestnenie vzorkovacích a meracích miest, budú špecifikované v povolení, ktoré udeľujú príslušné orgány, alebo v podmienkach priložených k povoleniu alebo vo všeobecne záväzných pravidlách pre odoberanie vzoriek a meracie postupy.
Polish: Procedury pobierania próbek i prowadzenia pomiarów wykorzystywane w celu spełnienia wymagań odnośnie do okresowych pomiarów każdej z substancji zanieczyszczających powietrze oraz umiejscowienie punktów pobierania próbek lub punktów pomiarowych określone są w zezwoleniu wydanym przez właściwe władze lub w warunkach do niego dołączonych bądź w odpowiednich ogólnie obowiązujących zasadach odnośnie do procedur pobierania próbek i prowadzenia pomiarów.
Hungarian: Az egyes légszennyező anyagok rendszeres időközönkénti mérésére előírt kötelezettségek teljesítését szolgáló mintavételi és mérési eljárásokat, valamint a mintavételi és mérési pontokat az illetékes hatóságok által kiadott engedélyben, vagy az engedélyhez csatolt feltételekben, vagy a vonatkozó, a mintavételi és mérési követelményeket rögzítő általános, kötelező érvényű rendeletekben határozzák meg.
Slovenian: Postopki vzorčenja in merjenja, uporabljeni za izpolnjevanje obveznosti, ki veljajo za občasne meritve vsakega od onesnaževal zraka in mesto vzorčenja ali merjenja se določijo v dovoljenju pristojnih organov ali v pogojih, priloženih dovoljenju, ali v ustreznih splošnih zavezujočih predpisih o postopkih vzorčenja in merjenja.
Estonian: Proovivõtmis- ja mõõtmismenetlused, mida kasutatakse iga õhusaasteaine korrapäraseks mõõtmiseks, ning proovivõtu- ja mõõtekohad täpsustatakse pädevate asutuste antavas loas või sellele lisatud tingimustes või asjakohastes üldkohustuslikes eeskirjades, mis käsitlevad proovivõtmis- ja mõõtmismenetlusi.
Latvian: Paraugu ņemšanas un mērīšanas procedūras, ko izmanto, lai atbilstoši saistībām veiktu visu gaisa piesārņojošo vielu periodiskus mērījumus, un paraugu ņemšanas vai mērīšanas vietas norāda kompetento iestāžu piešķirtajā atļaujā vai nosacījumos atļaujas pielikumā, vai attiecīgajos vispārīgi saistošajos noteikumos par paraugu ņemšanas un mērīšanas procedūrām.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų išduotame leidime arba prie jo pridedamose sąlygose, arba mėginių ėmimo ir matavimo privalomose taisyklėse turi būti nurodytos mėginių ėmimo ir matavimo tvarka, kurią reikia atlikti reguliariai matuojant kiekvieną oro teršalą ir tinkamai išdėstant mėginių ėmimo ir matavimo taškus.
Maltese: Il-proċeduri tal-qari tal-livelli u tal-kampjuni li jintużaw sabiex jinqraw perjodikament il-livelli tal-periklu tal-pollutanti ta’ l-arja u l-punti minn fejn jittieħdu l-kejl tal-livelli, u l-kampjuni għandhom ikunu mniżżla fil-permess mogħti mill-awtoritajiet kompetenti, jew fil-kondizzjonijiet miktuba mal-permess, jew fid-disposizzjonijiet ġenerali fuq il-qari tal-livelli u l-proċeduri li jittieħdu l-kampjuni.