FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Éviter le contact avec la peau et les yeux.
Portuguese: Éviter le contact avec la peau et les yeux.
English: Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.
Portuguese: Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.
English: Aanraking met de ogen en de huid vermijden.
Portuguese: Aanraking met de ogen en de huid vermijden.
English: Evitar o contacto com a pele e os olhos.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele e os olhos.
English: S 29/56 ES: No tirar los residuos por el desaguee.
Portuguese: S 29/56 ES: No tirar los residuos por el desaguee.
English: Maa ikke kommes i kloakafloeb, aflever dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald.
Portuguese: Maa ikke kommes i kloakafloeb, aflever dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald.
English: ÌÞí áaeaaéUEaeaaôaa ôï ðaañéaa÷ueìaaíï óôçí áðï÷Ýôaaõóç.
Portuguese: ÌÞí áaeaaéUEaeaaôaa ôï ðaañéaa÷ueìaaíï óôçí áðï÷Ýôaaõóç.
English: Ôï õëéêue áõôue êáé ï ðaañéÝêôçò ôïõ íá aaíáðïôaaèïýí óaa aeçìueóéï ÷<ñï óõëëïãÞò aaðéêéíaeýíùí Þ aaéaeéê<í áðïâëÞôùí.
Portuguese: Ôï õëéêue áõôue êáé ï ðaañéÝêôçò ôïõ íá aaíáðïôaaèïýí óaa aeçìueóéï ÷<ñï óõëëïãÞò aaðéêéíaeýíùí Þ aaéaeéê<í áðïâëÞôùí.
English: Ne pas jeter les résidus à l'égout, éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.
Portuguese: Ne pas jeter les résidus à l'égout, éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.
English: Não deitar os resíduos no esgoto, eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais.
Portuguese: Não deitar os resíduos no esgoto, eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais.
English: S 36/37 ES: Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados.
Portuguese: S 36/37 ES: Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados.
English: Brug saerligt arbejdstoej og egnede beskyttelseshandsker.
Portuguese: Brug saerligt arbejdstoej og egnede beskyttelseshandsker.
English: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.
Portuguese: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.
English: OEïñUEôaa êáôUEëëçëç ðñïóôáôaaõôéêÞ aaíaeõìáóssá êáé ãUEíôéá.
Portuguese: OEïñUEôaa êáôUEëëçëç ðñïóôáôaaõôéêÞ aaíaeõìáóssá êáé ãUEíôéá.
English: Porter un vêtement de protection et des gants appropriés.
Portuguese: Porter un vêtement de protection et des gants appropriés.
English: Usare indumenti protettivi e guanti adatti.
Portuguese: Usare indumenti protettivi e guanti adatti.
English: Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding.
Portuguese: Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding.
English: Usar vestuário de protecção e luvas adequadas.
Portuguese: Usar vestuário de protecção e luvas adequadas.
English: S 36/37/39 ES: Úsense indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
Portuguese: S 36/37/39 ES: Úsense indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
English: Brug saerligt arbejdstoej, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskaerm.
Portuguese: Brug saerligt arbejdstoej, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskaerm.
English: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
Portuguese: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
English: OEïñUEôaa êáôUEëëçëç ðñïóôáôaaõôéêÞ aaíaeõìáóssá, ãUEíôéá êáé óõóêaaõÞ ðñïóôáóssáò ìáôé<í/ðñïó<ðïõ.
Portuguese: OEïñUEôaa êáôUEëëçëç ðñïóôáôaaõôéêÞ aaíaeõìáóssá, ãUEíôéá êáé óõóêaaõÞ ðñïóôáóssáò ìáôé<í/ðñïó<ðïõ.
English: Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage.
Portuguese: Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage.
English: Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
Portuguese: Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
English: Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
Portuguese: Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
English: Usar vestuário de protecção, luvas e equipamento protector para a vista/face adequados.
Portuguese: Usar vestuário de protecção, luvas e equipamento protector para a vista/face adequados.
English: S 36/39 ES: Úsense indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara.
Portuguese: S 36/39 ES: Úsense indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara.
English: Brug saerligt arbejdstoej og egnede beskyttelsesbriller/ansigtsskaerm.
Portuguese: Brug saerligt arbejdstoej og egnede beskyttelsesbriller/ansigtsskaerm.
English: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
Portuguese: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
English: OEïñUEôaa êáôUEëëçëç ðñïóôáôaaõôéêÞ aaíaeõìáóssá êáé óõóêaaõÞ ðñïóôáóssáò ìáôé<í/ðñïó<ðïõ.
Portuguese: OEïñUEôaa êáôUEëëçëç ðñïóôáôaaõôéêÞ aaíaeõìáóssá êáé óõóêaaõÞ ðñïóôáóssáò ìáôé<í/ðñïó<ðïõ.
English: Porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage.
Portuguese: Porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage.
English: Usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
Portuguese: Usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
English: Draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
Portuguese: Draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
English: Usar vestuário de protecção e equipamento protector para a vista/face adequados.
Portuguese: Usar vestuário de protecção e equipamento protector para a vista/face adequados.
English: S 37/39 ES: Úsense guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
Portuguese: S 37/39 ES: Úsense guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
English: Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskaerm under arbejdet.
Portuguese: Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskaerm under arbejdet.
English: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
Portuguese: Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
English: OEïñUEôaa êáôUEëëçëá ãUEíôéá êáé óõóêaaõÞ ðñïóôáóssáò ìáôé<í/ðñïó<ðïõ.
Portuguese: OEïñUEôaa êáôUEëëçëá ãUEíôéá êáé óõóêaaõÞ ðñïóôáóssáò ìáôé<í/ðñïó<ðïõ.
English: Porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage.
Portuguese: Porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage.
English: Usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
Portuguese: Usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
English: Draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
Portuguese: Draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
English: Usar luvas e equipamento protector para a vista/face adequados.
Portuguese: Usar luvas e equipamento protector para a vista/face adequados.
English: S 47/49 ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a... °C (a especificar por el fabricante).
Portuguese: S 47/49 ES: Consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a... °C (a especificar por el fabricante).
English: Maa kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur paa ikke over... °C (angives af fabrikanten).
Portuguese: Maa kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur paa ikke over... °C (angives af fabrikanten).
English: Nur im Originalbehaelter bei einer Temperatur von nicht ueber... °C (vom Hersteller anzugeben) aufbewahren.
Portuguese: Nur im Originalbehaelter bei einer Temperatur von nicht ueber... °C (vom Hersteller anzugeben) aufbewahren.
English: AEéáôçñaassôáé ìueíï ìÝóá óôï áñ÷éêue aeï÷aassï óaa èaañìïêñáóssá ðïõ aeÝí õðaañâássíaaé ôïõò... °C (êáèïñssaeaaôáé áðue ôïí ðáñáãùãue).
Portuguese: AEéáôçñaassôáé ìueíï ìÝóá óôï áñ÷éêue aeï÷aassï óaa èaañìïêñáóssá ðïõ aeÝí õðaañâássíaaé ôïõò... °C (êáèïñssaeaaôáé áðue ôïí ðáñáãùãue).
English: Keep only in the original container at a temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
Portuguese: Keep only in the original container at a temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
English: Conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant).
Portuguese: Conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant).
English: Conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a... °C (da precisare da parte del fabbricante).
Portuguese: Conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a... °C (da precisare da parte del fabbricante).
English: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden... °C.
Portuguese: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden... °C.
English: Conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não exceda... °C (a especificar pelo produtor).
Portuguese: Conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não exceda... °C (a especificar pelo produtor).
English: Introduction3.2.
Portuguese: Introdução 3.2.
English: A substance may be chemically very well defined (e.g.acetone) or a complex mixture of constituents of variable composition (e.g. aromatic distillates).
Portuguese: Uma substância pode ser quimicamente muito bem definida (por exemplo, a acetona) ou ser uma mistura complexa de componentes de composições variáveis (por exemplo, os destilados aromáticos).
English: Introduction The test methods relating to explosive, oxidizing and flammable properties included in Annex V of Directive 67/548/EEC serve to give specific meaning to the general definitions given in Article 2 (2) (a) to (e).Criteria follow directly from the test methods in Annex V as far as they are mentioned.
Portuguese: Introdução Os métodos de ensaio relativos às propriedades explosivas, comburentes e de inflamabilidade incluídos no anexo V da presente Directiva 67/548/CEE têm por fim dar um significado específico às definições gerais apresentadas no n° 2, alíneas (a) a (e), do artigo 2° Os critérios advêm directamente dos métodos de ensaio do anexo V, quando mencionados.
English: more than 5 % of organic peroxides or,more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides, and not more than 5 % hydrogen peroxide.
Portuguese: mais de 5 % de peróxidos orgânicos ou mais de 0,5% de oxigénio disponível proveniente dos peróxidos orgânicos e, no máximo, 5% de peróxido de hidrogénio.
English: For application of this riskphrase serious damage to health is to be considered to include death, clear functional disturbance or morphological changes which are toxicologically significant.It is particularly important when these changes are irreversible.
Portuguese: Na aplicação desta frase indicadora de risco os efeitos graves para a saúde incluirão a morte e perturbações funcionais ou modificações morfológicas evidentes de origem toxicológica, o que é particularmente importante nos casos em que as modificações são irreversíveis.
English: When assessing whether there is evidence for these types of effects reference should be made to the following guidelines: 1.
Portuguese: Ao fazer-se a avaliação da existência de provas deste tipo de efeito, ter-se-ão em conta as seguintes directrizes: 1.
English: Haematological disturbances are considered to be particularly important if the evidence suggests that they are due to decreased bone marrow production of blood cells;(d) severe organ damage noted on microscopic examination following autopsy;
Portuguese: As perturbações hematológicas serão particularmente importantes se os dados indicarem que são provocadas por diminuição da produção de células sanguíneas pela medula óssea. d) Lesões orgânicas graves observadas por exame microscópico na autópsia: i) Necrose, fibrose ou formação de granuloma graves ou generalizadas em órgãos vitais com capacidade regenerativa (por exemplo, o fígado);
English: widespread or severe necrosis, fibrosis or granuloma formation in vital organs with regenerative capacity (e.g. liver);(ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis);
Portuguese: Modificações morfológicas graves que sejam potencialmente reversíveis mas em que haja provas concludentes de disfunção orgânica acentuada (por exemplo, degeneração gorda hepática grave, necrose tubular aguda renal, gastrite ulcerosa);
English: Evidence indicating that R48 should not be applied.The use of this risk phrase is restricted to 'serious damage to health by prolonged exposure`.
Portuguese: Provas que indicam que a R48 não deve ser aplicada: A utilização desta frase indicadora de risco restringe-se aos « efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada ».
English: Corrosive A substance or a preparation is considered to be corrosive if, when it is applied to healthy intact animal skin, it produces full thickness destruction of skin tissue on at least one animal during the test for skin irritation cited in Annex V or during an equivalent method or if the results can be predicted, for example from strongly acid or alkaline reactions (demonstrated pH of 2 or less or 11,5 or greater. Alkaline or acidic reserve should also be taken into account).
Portuguese: Corrosivo Considera-se que uma substância ou preparação é corrosiva se, ao ser aplicada na pele intacta e saudável de um animal, ocorrer a destruição dos tecidos da pele em toda a sua espessura em pelo menos um animal, durante o ensaio sobre irritação da pele referido no anexo V ou durante a aplicação de um método equivalente, ou no caso desses resultados serem previsíveis, por exemplo, tratando-se de reacções fortemente ácidas ou alcalinas (pH comprovadamente inferior ou igual a 2 ou superior ou igual a 11,5); deve-se também atender à capacidade alcalina ou ácida).
English: When test results or practical experience show irritation in accordance with the above criteria, R-phrases should be used.However, S-phrases should be used when there are reasons to suspect that the defatting properties of the substance may cause irritation in man even though the above criteria are not met, or if an inappropriate test has been used.
Portuguese: Quando os resultados dos testes ou a experiência prática revelarem a existência de irritação, de acordo com os critérios precedentes, deverão utilizar-se frases R. No entanto, deverão utilizar-se frases S sempre que haja motivos para crer que as propriedades desengordurantes da substância possam causar irritação no ser humano, ainda que os critérios precedentes não sejam satisfeitos, ou se tiver sido efectuado um teste inadequado.
English: Ocular lesions are also severe when they are still present at the end of the observation time.Ocular lesions are also severe if the substance or preparation causes irreversible colouration of the eyes.
Portuguese: As lesões oculares também serão graves se a substância ou preparação provocar alterações irreversíveis da cor dos olhos.
English: For substances used by members of the general public, the use of S50 (do not mix with... (to be specified by the manufacturer)) would be more suitable.
Portuguese: Para as substâncias utilizadas pelo público em geral será mais adequado utilizar a frase S50 [não misturar com... (a especificar pelo produtor)].
English: Category 1:Substances known to impair fertility in humans There is sufficient evidence to establish a causal relationship between human exposure to the substance and impaired fertility.
Portuguese: 1a categoria Substâncias que, comprovadamente, causam anomalias da fertilidade humana Existem elementos suficientes para se estabelecer uma relação de causa-efeito entre a exposição dos seres humanos a tais substâncias e as anomalias na fertilidade.
English: It includes effects induced or manifested prenatally as wellas those manifested postnatally.This includes embrytoxic/fetotoxic effects such as reduced body weight, growth and developmental retardation, organ toxicity, death, abortion, structural defects (teratogenic effects), functional defects, peri-postnatal defects, and impaired postnatal mental or physical development up to and including normal pubertal development.
Portuguese: Abrange efeitos induzidos ou manifestados no período pré-natal e efeitos manifestados no período pós-natal, o que inclui efeitos tóxicos para o embrião/feto, tais como redução do peso corporal, atrasos do crescimento e do desenvolvimento, toxicidade orgânica, morte, a ocorrência de abortos, anomalias estruturais (efeitos teratogénicos), perturbações funcionais, anomalias perinatais e pós-natais e perturbações do desenvolvimento físico e mental pós-natal, até à puberdade, inclusive.
English: 1 mg/l or 72 hr IC50 (for algae) &le; 1 mg/l
Portuguese: 1 mg/l ou CI50 às 72 h (nas algas) &le;1 mg/l.
English: R51: Toxic to aquatic organisms and R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Portuguese: R51 Tóxico para os organismos aquáticos.e R53 Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.
English: Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish) 1 mg/l < LC50 &le; 10 mg/l or 48 hr EC50 (for Daphnia) 1 mg/l < EC50 &le;
Portuguese: Toxicidade aguda: CL50 às 96 h (nos peixes) 1 mg/l < CL50 &le;
English: 3,0 (unless the experimentally determined BCF &le;100)
Portuguese: 3,0 (salvo se o coeficiente de bioconcentração, BCF, determinado experimentalmente for &le;100).
English: Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria R52: Harmful to aquatic organisms and R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish): 10 mg/l < LC50 &le; 100 mg/l or 48 hr EC50 (for Daphnia): 10 mg/l < EC50 &le; 100 mg/l or 72 hr IC50 (for algae): 10 mg/l < IC50 &le; 100 mg/l and the substance is not readily degradable.
Portuguese: As frases indicadoras de risco também serão atribuídas de acordo com os critérios a seguir definidos: R52 Nocivo para os organismos aquáticos.e R53 Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. Toxicidade aguda: CL50 às 96 h (nos peixes) 10 mg/l < CL50 &le; 100 mg/l ou CE50 às 48 h (nos Daphnia) 10 mg/l < CE50 &le;100 mg/l ou CI50 às 72 h (nas algas) 10 mg/l < CI50 &le; 100 mg/l e a substância não é facilmente degradável.
English: and (b) the log Pow &ge;3,0 (unless the experimentally determined BCF &le; 100)
Portuguese: 3,0 (salvo se o coeficiente de bioconcentração, BCF, determinado experimentalmente for &le; 100).
English: Substances which on the basis of the available evidence concerning their toxicity, persistence, potential to accumulate and predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger, immediate or long-term and/or delayed, to the structure and/or functioning of natural ecosystems other than those covered under 5.2.1. above. Detailed criteria will be elaborated later.
Portuguese: Substâncias que, com base nos elementos disponíveis relativos à sua toxicidade, persistência, acumulação potencial e comportamento e destino previstos ou observados no ambiente possam constituir um perigo imediato ou a longo prazo e/ou retardado para a estrutura e/ou para o funcionamento dos ecossistemas naturais, diferente dos abrangidos pelo ponto 5.2.1 precedente.Posteriormente, serão elaborados critérios mais pormenorizados.
English: This includes thesubstances which are listed in Annex I Group VI to Council Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer (OJ No L 67, 14.3.1991, p. 1).
Portuguese: São abrangidas as substâncias enumeradas no grupo VI do anexo I do Regulamento (CEE) n° 594/91 do Conselho, relativo a substâncias que empobrecem a camada de ozónio (JO n° L 67 de 14.3.1991, p. 1).
English: S5 Keep contents under... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Portuguese: S5 Manter sob... (líquido apropriado a especificar pelo produtor).- Âmbito de aplicação:
English: S6 Keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Portuguese: S6 Manter sob... (gás inerte a especificar pelo produtor).- Âmbito de aplicação:
English: S14 Keep away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) - Applicability:
Portuguese: S14 Manter ao abrigo de... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).- Âmbito de aplicação:
English: all substances and preparationsdangerous for health.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas para a saúde.
English: S28 After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Portuguese: S28 Após contacto com a pele lavar imediata e abundantemente com... (produtos adequados a indicar pelo produtor) - Âmbito de aplicação:
English: S40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use... (to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Portuguese: S40 Para limpeza do chão e objectos contaminados por este produto, utilizar... (a especificar pelo produtor).- Âmbito de aplicação:
English: S43 In case of fire use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
Portuguese: S43 Em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo produtor.
English: S47 Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Portuguese: S47 Conservar a uma temperatura que não exceda... °C (a especificar pelo produtor).- Âmbito de aplicação:
English: S48 Keep wetted with… (appropriate material to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Portuguese: S48 Manter húmido com... (material adequado a especificar pelo produtor).- Âmbito de aplicação:
English: S50 Do not mix with... (to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Portuguese: S50 Não misturar com... (a especificar pelo produtor).- Âmbito de aplicação:
English: in the case of a natural substance, the chemical name may be of the type: 'essential oil of...`, 'extract of...`, rather than the name of the constituents of that essential oil or extract.
Portuguese: no caso de uma substância natural, a designação química poderá ser do tipo: « óleo essencial de... » ou « extracto de... », como alternativa às designações dos componentes do óleo essencial ou extracto.
English: However, some of these substances although classified in accordance with Article 2 of Directive 67/548/EEC do not present a danger to human health by inhalation, ingestion or contact with skin in the form in which they are placed on the market.Such substances do not require a label according to Article 23 of this Directive.
Portuguese: No entanto, embora algumas destas substâncias tenham sido classificadas nos termos do artigo 2° da Directiva 67/548/CEE, não representam perigo para a saúde humana por inalação, ingestão ou por contacto com a pele, na forma em que colocados no mercado.Tais substâncias não necessitam de ser rotuladas em conformidade com o artigo 23° da presente directiva.