FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the application has already been published, the withdrawal or restriction shall also be published.
French: Lorsque la demande a déjà été publiée, le retrait ou la limitation sont également publiés.
Spanish: Si la solicitud ya ha sido publicada, la retirada o la limitación se publicarán también.
Italian: Quando la domanda è già stata pubblicata, vengono pubblicati anche il ritiro o la limitazione.
Portuguese: Se o pedido já tiver sido publicado, a retirada ou a limitação serão igualmente publicadas.
Dutch: Wanneer de aanvrage al gepubliceerd is, wordt ook de intrekking of de beperking gepubliceerd.
Danish: Er ansøgningen allerede bekendtgjort, skal tilbagetagelsen eller begrænsningen ligeledes offentliggøres.
Swedish: Om ansökan redan har offentliggjorts skall återkallelsen eller begränsningen också offentliggöras.
Finnish: Jos hakemus on jo julkaistu, myös peruutus tai rajoittaminen julkaistaan.
Greek: Αν η αίτηση έχει ήδη δημοσιευθεί, η ανάκληση ή ο περιορισμός δημοσιεύονται επίσης.
English: Where the amendments affect the representation of the trade mark or the list of goods or services and are made after publication of the application, the trade mark application shall be published as amended.
French: Si les modifications portent sur la représentation de la marque ou la liste des produits ou services, et lorsque ces modifications sont apportées après la publication de la demande, celle-ci est publiée telle que modifiée.
Spanish: Si las modificaciones se refirieran a la representación de la marca o a la lista de los productos o servicios y se introdujeran después de la publicación de la solicitud, ésta se publicará tal como quede una vez modificada.
Italian: Se le modifiche riguardano la riproduzione del marchio o l'elenco dei prodotti o servizi, e quando queste modifiche sono apportate dopo la pubblicazione della domanda, questa è pubblicata come modificata.
Portuguese: Se as modificações incidirem sobre a apresentação da marca ou a lista de produtos ou serviços, e sempre que essas modificações sejam introduzidas após a publicação do pedido, este será publicado com as modificações.
Dutch: Indien de wijzigingen betrekking hebben op de afbeelding van het merk of de opgave van de waren of diensten, en wanneer deze wijzigingen na de publicatie van de aanvrage worden aangebracht, wordt de aanvrage in de gewijzigde vorm gepubliceerd.
Danish: Vedrører ændringerne varemærkets udseende eller fortegnelsen over varer eller tjenesteydelser, og finder disse ændringer sted efter ansøgningens bekendtgørelse, skal ansøgningen bekendtgøres, således som den er ændret.
Swedish: När ändringarna påverkar återgivningen av varumärket eller förteckningen över varor eller tjänster och ändringarna sker efter offentliggörandet av ansökan, skall ansökan offentliggöras i sin ändrade lydelse.
Finnish: Jos muutokset koskevat tavaramerkin tai tavaroiden tai palvelujen kuvausta ja jos nämä muutokset tehdään hakemuksen julkaisemisen jälkeen, hakemus julkaistaan muutettuna.
Greek: Εάν οι τροποποιήσεις αφορούν την παράσταση του σήματος ή τον κατάλογο των προϊόντων ή υπηρεσιών και επέρχονται μετά τη δημοσίευση της αίτησης, δημοσιεύεται και η τροποποιημένη αίτηση.
English: SECTION 6
French: SIXIÈME SECTION
Spanish: SECCIÓN SEXTA
Italian: SEZIONE SESTA
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: SJETTE AFDELING
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: INSCHRIJVING
Danish: REGISTRERING
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ
English: Registration
French: Enregistrement
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Inschrijving
Danish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώρηση
English: If the fee is not paid within this period the application shall be deemed to be withdrawn.
French: À défaut du paiement de la taxe dans ce délai, la demande est réputée retirée.
Spanish: Si en el referido plazo no se hubiere abonado la tasa, se considerará retirada la solicitud.
Italian: In caso di mancato pagamento della tassa entro questo termine, la domanda s'intende ritirata.
Portuguese: Na falta de pagamento da taxa nesse prazo, o pedido considera-se retirado.
Dutch: Is de taks niet binnen deze termijn voldaan, dan wordt de aanvrage geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Er gebyret ikke betalt inden for denne frist, anses ansøgningen for tilbagetaget.
Swedish: Om avgiften inte betalas inom denna tid skall ansökan anses återkallad.
Finnish: Jos maksua ei ole suoritettu tässä määräajassa, hakemus katsotaan peruutetuksi.
Greek: Αν δεν καταβληθεί εμπρόθεσμα το εν λόγω τέλος, η αίτηση θεωρείται ότι ανακλήθηκε.
English: Duration of registration
French: Durée de l'enregistrement
Spanish: Vigencia del registro
Italian: Durata della registrazione
Portuguese: Prazo de validade do registo
Dutch: Duur van de inschrijving
Danish: Registreringsperiode
Finnish: Rekisteröinnin kesto
Greek: Διάρκεια της καταχώρησης
English: Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
French: La durée de l'enregistrement de la marque communautaire est de dix années à partir de la date du dépôt de la demande.
Spanish: La vigencia del registro de la marca comunitaria será de diez años a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Italian: La durata della registrazione del marchio comunitario è di dieci anni a decorrere dalla data di deposito della domanda.
Portuguese: O prazo de validade do registo da marca comunitária é de 10 anos a contar da data do depósito do pedido.
Dutch: De inschrijving van het Gemeenschapsmerk geldt voor tien jaar, te rekenen vanaf de datum van indiening van de aanvrage.
Danish: Registreringsperioden for EF-varemærket er ti år regnet fra den dag, ansøgningen blev indgivet.
Swedish: Gemenskapsvarumärken skall registreras för en tid om tio år räknat från den dag då ansökan gavs in.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin kesto on 10 vuotta alkaen hakemispäivästä.
Greek: Η καταχώρηση του κοινοτικού σήματος διαρκεί επί μία δεκαετία από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
English: Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
French: L'enregistrement peut être renouvelé, conformément à l'article 47, pour des périodes de dix années.
Spanish: El registro podrá renovarse, conforme al artículo 47, por períodos de diez años.
Italian: Conformemente all'articolo 47, la registrazione è rinnovabile per periodi di dieci anni.
Portuguese: O registo pode ser renovado, nos termos do artigo 47º, por períodos de 10 anos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 47 kan de inschrijving voor telkens tien jaar worden vernieuwd.
Danish: Registreringen kan fornyes i henhold til artikel 47 for ti år ad gangen.
Swedish: Registreringen kan i enlighet med artikel 47 förnyas för ytterligare tioårsperioder.
Finnish: Rekisteröinti voidaan uudistaa 47 artiklan mukaisesti kymmenen vuoden jaksoissa.
Greek: Η καταχώρηση δύναται να ανανεώνεται, ανά δεκαετία, σύμφωνα με το άρθρο 47.
English: Renewal
French: Renouvellement
Spanish: Renovación
Italian: Rinnovo
Portuguese: Renovação
Dutch: Vernieuwing
Danish: Fornyelse
Finnish: Uudistaminen
Greek: Ανανέωση
English: Registration of the Community trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person expressly authorized by him, provided that the fees have been paid.
French: L'enregistrement de la marque communautaire est renouvelé sur demande du titulaire de la marque ou de toute personne expressément autorisée par lui, pour autant que les taxes aient été payées.
Spanish: El registro de la marca comunitaria se renovará a petición del titular de la marca o de toda persona expresamente autorizada por él, con tal de que se hayan pagado las tasas.
Italian: La registrazione del marchio comunitario viene rinnovata su richiesta del titolare del marchio o di qualsiasi persona da esso esplicitamente autorizzata, purché le tasse siano state pagate.
Portuguese: O registo da marca comunitária é renovado a pedido do titular da marca ou de qualquer pessoa por ele expressamente autorizada, desde que tenham sido pagas as taxas.
Dutch: De inschrijving van het Gemeenschapsmerk wordt vernieuwd op verzoek van de merkhouder of van een ieder die uitdrukkelijk door hem gemachtigd is, mits de taksen betaald zijn.
Danish: Registreringen af EF-varemærket fornyes efter ansøgningen fra indehaveren af varemærket eller fra enhver person med udtrykkelig bemyndigelse fra førstnævnte, såfremt gebyrerne er betalt.
Swedish: Registrering av ett gemenskapsvarumärke skall förnyas på begäran av innehavaren av varumärket eller av någon som uttryckligen bemyndigats av denne, under förutsättning att avgifterna har betalats.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin rekisteröinti uudistetaan tavaramerkin haltijan tai tämän nimenomaisesti valtuuttaman henkilön pyynnöstä, jos maksut on suoritettu.
Greek: Η καταχώρηση του κοινοτικού σήματος ανανεώνεται κατ' αίτηση του δικαιούχου του σήματος ή κάθε προσώπου ρητά εξουσιοδοτημένου από αυτόν, εφόσον έχουν καταβληθεί τα τέλη.
English: The Office shall inform the proprietor of the Community trade mark, and any person having a registered right in respect of the Community trade mark, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
French: L'Office informe le titulaire de la marque communautaire et tout titulaire d'un droit enregistré sur la marque communautaire de l'expiration de l'enregistrement, en temps utile avant ladite expiration.
Spanish: La Oficina informará al titular de la marca comunitaria y a todo titular de un derecho registrado sobre la marca comunitaria acerca de la expiración del registro, con tiempo suficiente antes de dicha expiración.
Italian: L'Ufficio informa della scadenza della registrazione il titolare del marchio comunitario, e qualsiasi titolare di un diritto registrato sul marchio comunitario, in tempo utile prima della scadenza.
Portuguese: O instituto informará, com a devida antecedência, o titular da marca comunitária e todos os titulares de direitos registados sobre a marca comunitária do termo da validade do registo.
Dutch: Het Bureau stelt de houder van het Gemeenschapsmerk en elke houder van een ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk tijdig vóór het verstrijken van de geldigheid van de inschrijving van dat verstrijken in kennis.
Danish: Harmoniseringskontoret giver indehaveren af EF-varemærket og enhver indehaver af en registreret ret til EF-varemærket meddelelse om registreringsperiodens udløb i god tid forinden.
Swedish: Byrån skall underrätta innehavaren av gemenskapsvarumärket och andra personer som har en registrerad rätt till gemenskapsvarumärket om registreringsperiodens upphörande i god tid dessförinnan.
Finnish: Virasto ilmoittaa yhteisön tavaramerkin haltijalle ja kaikille yhteisön tavaramerkkiin merkittyjen oikeuksien haltijoille rekisteröinnin umpeutumisesta hyvissä ajoin ennen tätä umpeutumista.
Greek: Τα Γραφείο ενημερώνει τον δικαιούχο του κοινοτικού σήματος και κάθε δικαιούχο καταχωρημένου επ' αυτού δικαιώματος για τη λήξη ισχύος της καταχώρησης, εγκαίρως πριν από την επέλευσή της.
English: Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
French: L'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office.
Spanish: La Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de aquella información.
Italian: La mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio.
Portuguese: A falta de informação não pode ser imputada ao instituto.
Dutch: Verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau.
Danish: Harmoniseringskontoret kan ikke holdes ansvarligt for manglende meddelelse.
Swedish: Underlåtenhet att lämna sådan underrättelse skall inte medföra ansvar för byrån.
Finnish: Virasto ei ole vastuussa siitä, että ilmoitusta ei ole annettu.
Greek: Το Γραφείο δεν ευθύνεται σε περίπτωση μη ενημέρωσης.
English: The request for renewal shall be submitted within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends.
French: La demande de renouvellement est à présenter dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin.
Spanish: La solicitud de renovación deberá presentarse en un plazo de seis meses que expirará el último día del mes en cuyo transcurso termine el período de protección.
Italian: La presentazione della domanda di rinnovo deve essere effettuata nei sei mesi precedenti l'ultimo giorno del mese in cui scade il periodo di tutela.
Portuguese: O pedido de renovação deve ser apresentado num prazo de seis meses que termina no último dia do mês em que cessa o período de protecção.
Dutch: De aanvrage om vernieuwing moet worden ingediend binnen zes maanden voor het verstrijken van de maand waarin de beschermingsperiode eindigt.
Danish: Ansøgningen om fornyelse skal indgives i løbet af et tidsrum på seks måneder, som udløber den sidste dag i den måned, i hvilken beskyttelsesperioden udløber.
Swedish: En begäran om förnyelse skall ges in inom sex månader räknat från den sista dagen i den månad då skyddsperioden upphör.
Finnish: Uudistamishakemus on esitettävä kuuden kuukauden määräajassa, joka päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana suoja-aika loppuu.
Greek: Η αίτηση ανανέωσης υποβάλλεται εντός προθεσμίας έξι μηνών η οποία λήγει την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η διάρκεια προστασίας του σήματος.
English: The fees shall also be paid within this period.
French: Les taxes doivent également être acquittées dans ce délai.
Spanish: En ese plazo deberán también abonarse las tasas.
Italian: Anche il pagamento delle tasse deve essere effettuato nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: As taxas devem igualmente ser pagas nesse prazo.
Dutch: Binnen deze periode moeten ook de taksen worden betaald.
Danish: Inden for dette tidsrum skal gebyrerne også betales.
Swedish: Avgifterna skall också betalas inom denna tid.
Finnish: Maksut on myös suoritettava tässä määräajassa.
Greek: Μέσα στην ίδια προθεσμία πρέπει επίσης να καταβληθούν τα τέλη.
English: Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
French: Si la demande n'est présentée ou si les taxes ne sont acquittées que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, l'enregistrement n'est renouvelé que pour les produits ou les services concernés.
Spanish: Si la solicitud se presentare o las tasas se abonaren únicamente para parte de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada la marca comunitaria, el registro sólo se renovará para los productos o los servicios de que se trate.
Italian: Se la domanda di rinnovo o le tasse pagate si riferiscono soltanto ad una parte dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio comunitario è registrato, la registrazione viene rinnovata soltanto per i prodotti o servizi di cui trattasi.
Portuguese: Se o pedido for apresentado ou as taxas forem pagas apenas em relação a uma parte dos produtos ou serviços para os quais a marca comunitária foi registada, o registo só será renovado para esses produtos ou serviços.
Dutch: Indien de aanvrage wordt ingediend of de rechten worden voldaan voor een deel van de waren of de diensten waarvoor het Gemeenschapsmerk ingeschreven is, wordt de inschrijving slechts voor de betrokken waren of diensten vernieuwd.
Danish: Såfremt ansøgningen eller gebyrerne kun omfatter en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket er registreret, fornyes registreringen kun for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
Swedish: Om en begäran har givits in, eller avgifterna betalats, endast för en del av de varor eller tjänster för vilka gemenskapsvarumärket registrerats, skall registreringen förnyas endast för dessa varor eller tjänster.
Finnish: Jos hakemus esitetään tai maksut maksetaan ainoastaan joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten yhteisön tavaramerkki on rekisteröity, rekisteröinti uudistetaan ainoastaan kyseisten tavaroiden tai palvelujen osalta.
Greek: Αν η αίτηση δεν υποβληθεί ή τα τέλη δεν καταβληθούν παρά για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρηθεί το κοινοτικό σήμα, η καταχώρηση ανανεώνεται μόνο για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
English: Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
French: Le renouvellement prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement.
Spanish: La renovación surtirá efecto el día siguiente al de la fecha de expiración del registro.
Italian: Il rinnovo prende effetto il giorno successivo alla data di scadenza della registrazione.
Portuguese: A renovação produz efeitos no dia seguinte ao termo do prazo de validade do registo.
Dutch: De vernieuwing werkt vanaf de dag na de datum waarop de geldigheid van de inschrijving verstrijkt.
Danish: Fornyelsen får virkning fra dagen efter registreringsperiodens udløb.
Swedish: Förnyelse skall gälla från och med dagen efter utgången av registreringsperioden.
Finnish: Uudistaminen tulee voimaan rekisteröinnin umpeutumista seuraavana päivänä.
English: The renewal shall be registered.
French: II est enregistré.
Spanish: La renovación será registrada.
Italian: Esso viene registrato.
Portuguese: A renovação será registada.
Dutch: Zij wordt ingeschreven.
Danish: Den indføres i registret.
Swedish: Förnyelsen skall registreras.
Finnish: Uudistaminen rekisteröidään.
English: Alteration
French: Modification
Spanish: Modificación
Italian: Modifiche
Portuguese: Modificação
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροποποίηση
English: The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
French: La marque communautaire n'est pas modifiée dans le registre pendant la durée de l'enregistrement ni lors du renouvellement de celui-ci.
Spanish: La marca comunitaria no se modificará en el Registro durante el período de vigencia del registro, ni tampoco cuando éste se renueve.
Italian: Nessuna modifica del marchio comunitario è ammessa nel registro nel periodo di durata della registrazione, né all'atto del suo rinnovo.
Portuguese: A marca comunitária não será modificada no registo durante o prazo de validade do registo nem aquando da renovação deste.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk wordt in het register noch tijdens de geldigheidsduur van de inschrijving noch bij de vernieuwing daarvan gewijzigd.
Danish: EF-varemærket må ikke ændres i registret i registreringsperioden eller i forbindelse med registreringens fornyelse.
Swedish: Gemenskapsvarumärket får inte ändras i registret, varken under registreringsperioden eller i samband med en förnyelse.
Finnish: Rekisterissä olevaa yhteisön tavaramerkkiä ei muuteta rekisteröinnin keston eikä sen uudistamisen aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια ισχύος της καταχώρησης ή της ανανέωσης, το κοινοτικό σήμα δεν επιτρέπεται να τροποποιηθεί στο μητρώο.
English: Nevertheless, where the Community trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.
French: Néanmoins, si la marque communautaire comporte le nom et l'adresse du titulaire, toute modification de ceux-ci n'affectant pas substantiellement l'identité de la marque telle qu'elle a été enregistrée à l'origine peut être enregistrée à la requête du titulaire.
Spanish: No obstante, si la marca comunitaria incluyera el nombre y la dirección del titular, cualquier modificación de éstos que no afecte sustancialmente a la identidad de la marca tal como fue registrada originariamente podrá registrarse a instancia del titular.
Italian: Tuttavia, se il marchio comunitario porta il nome e l'indirizzo del titolare, ogni modifica di questi dati può essere registrata su richiesta del titolare, a condizione che la modifica non alteri sostanzialmente l'identità del marchio inizialmente registrato.
Portuguese: Se, no entanto, a marca comunitária incluir o nome e o endereço do titular, pode ser registada, a pedido do titular, qualquer modificação destes que não afecte substancialmente a identidade da marca tal como foi registada inicialmente.
Dutch: Indien echter het Gemeenschapsmerk naam en adres van de merkhouder bevat, kunnen op verzoek van de merkhouder alle naam- en adreswijzigingen worden ingeschreven die de identiteit van het merk zoals oorspronkelijk ingeschreven niet wezenlijk beïnvloeden.
Danish: Såfremt EF-varemærket indeholder indehaverens navn og adresse, kan enhver ændring heraf, som ikke væsentligt forandrer varemærkets karakter i forhold til den oprindelige registrering, dog registreres på begæring af indehaveren.
Swedish: Om gemenskapsvarumärket innefattar innehavarens namn och adress får emellertid på innehavarens begäran en ändring härav registreras såvida inte ändringen väsentligen förändrar varumärkets karaktär så som det ursprungligen registrerats.
Finnish: Jos yhteisön tavaramerkki kuitenkin sisältää haltijan nimen ja osoitteen, muutokset, jotka eivät huomattavasti vaikuta tavaramerkin tunnistamiseen, sellaisena kuin se on alunperin rekisteröity, voidaan haltijan pyynnöstä rekisteröidä.
Greek: Εντούτοις, εάν το κοινοτικό σήμα περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου, οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων αυτών που δεν επηρεάζει ουσιωδώς την ταυτότητα με την οποία είχε καταχωρηθεί αρχικά το σήμα, δύναται να καταχωρηθεί κατ' αίτηση του δικαιούχου.
English: The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered.
French: La publication de l'enregistrement de la modification contient une reproduction de la marque communautaire modifiée.
Spanish: La publicación del registro de la modificación contendrá una reproducción de la marca comunitaria modificada.
Italian: La pubblicazione della registrazione della modifica contiene una riproduzione del marchio comunitario modificato.
Portuguese: A publicação do registo da modificação será acompanhada de uma reprodução da marca comunitária modificada.
Dutch: De publicatie van de inschrijving van de wijziging bevat een afbeelding van het gewijzigde Gemeenschapsmerk.
Danish: Offentliggørelsen af registreringen af en ændring omfatter en gengivelse af det ændrede EF-varemærke.
Swedish: Offentliggörandet av en registrerad ändring skall återge det ändrade gemenskapsvarumärket.
Finnish: Muutoksen rekisteröinnin julkaisemisen on sisällettävä yhteisön tavaramerkin kuvaus.
Greek: Η δημοσίευση της καταχώρησης της τροποποίησης περιέχει ανατύπωση του τροποποιημένου κοινοτικού σήματος.