English: By way of derogation to paragraph 1 above, in those Member States where the periodic statistical declaration is the same as the periodic tax declaration, the provisions relating to the transmission of the statistical declaration shall be drawn up in line with Community or national tax regulations.
French: Par dérogation au paragraphe 1, dans les États membres où la déclaration périodique statistique n'est pas distincte de la déclaration périodique fiscale, les dispositions applicables à la transmission de la déclaration statistique sont arrêtées dans le cadre de la réglementation fiscale communautaire ou nationale.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en los Estados miembros en los que la declaración periódica estadística no sea distinta de la declaración periódica fiscal, las disposiciones aplicables a la transmisión de la declaración estadística se adoptarán en el marco de la normativa fiscal comunitaria o nacional.
Italian: In deroga al paragrafo 1, negli Stati membri in cui la dichiarazione statistica periodica non è distinta dalla dichiarazione fiscale periodica le disposizioni applicabili alla trasmissione della dichiarazione statistica sono stabilite nel quadro della disciplina fiscale comunitaria o nazionale.
Dutch: In afwijking van lid 1 worden in Lid-Staten waar de periodieke aangifte voor de statistiek aan de periodieke belastingaangifte gekoppeld is, de op de indiening van de statistische informatie van toepassing zijnde bepalingen in het kader van de communautaire of nationale fiscale regeling vastgesteld.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se ustanovení týkající se předávání statistického hlášení navrhnou v souladu s daňovými předpisy Společenství nebo vnitrostátními daňovými předpisy v těch členských státech, ve kterých je pravidelné statistické hlášení podáváno spolu s pravidelným daňovým přiznáním.
Slovak: Derogáciou vyššie uvedeného odseku 1 v tých členských štátoch, kde je periodické štatistické hlásenie totožné s periodickým daňovým priznaním, sa ustanovenia týkajúce sa predkladania štatistického hlásenia navrhnú v súlade s daňovými predpismi spoločenstva alebo s národnými daňovými predpismi.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 powyżej w Państwach Członkowskich, w których okresowa deklaracja statystyczna jest taka sama jak okresowa deklaracja podatkowa, przepisy odnoszące się do przekazywania deklaracji statystycznej zostaną określone zgodnie z rozporządzeniami Wspólnoty lub krajowymi przepisami podatkowymi.
Hungarian: A fenti (1) bekezdéstől eltérően, azokban a tagállamokban, ahol a rendszeres statisztikai jelentés nem különbözik a rendszeres adóbevallástól, a statisztikai jelentések benyújtására vonatkozó rendelkezéseket a közösségi vagy nemzeti adójogszabályokban állapítják meg.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 zgoraj se v državah članicah, v katerih periodična statistična deklaracija ni ločena od periodičnega davčnega poročila, določbe glede pošiljanja statistične deklaracije opredelijo skladno z davčnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi davčnimi predpisi.
Estonian: Erandina lõikest 1 koostatakse liikmesriigis, kus perioodiline statistiline aruanne ja perioodiline maksudeklaratsioon on üks ja sama, statistilise aruande edastamist käsitlevad sätted kooskõlas ühenduse või siseriiklike maksueeskirjadega.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta, tajās dalībvalstīs, kur periodiskās statistiskās deklarācijas atbilst periodiskajām nodokļu deklarācijām, noteikumus, kas attiecas uz statistisko deklarāciju sūtīšanu, sastāda atbilstīgi Kopienas vai attiecīgās valsts nodokļu noteikumiem.
Lithuanian: Taikant išlygas šio straipsnio 1 daliai, valstybėse narėse, kuriose periodinės statistinės deklaracijos ir periodinė mokesčių deklaracijos yra vienas ir tas pats, nuostatos dėl statistinių deklaracijų perdavimo nustatomos atsižvelgiant į Bendrijos arba nacionalines mokesčių taisykles.
Maltese: B'deroga ghall-paragrafu 1 ta' hawn fuq, f'dawk l-Istati Membri fejn id-dikjarazzjoni perjodika ta' l-istatistika tkun l-istess bħad-dikjarazzjoni perjodika tat-taxxa, id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasmissjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-istatistika, għandhom isiru b'mod li jkunu jaqblu mar-regolamenti Komunitarji jew dawk nazzjonali tat-taxxa.