FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for the operation of the procedure and the exemptions shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Les modalités de fonctionnement de la procédure et les exceptions sont détérminées selon la procédure du comité.
German: Die Einzelheiten des Verfahrens und die Ausnahmen werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt.
Spanish: Las formas de funcionamiento del procedimiento y las excepciones se determinarán con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: Le modalità di funzionamento della procedura e le eccezioni sono determinate secondo la procedura del comitato.
Portuguese: As modalidades de funcionamento do procedimento e suas excepções são determinadas de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de procedure en de uitzonderingen worden vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: De nærmere regler for procedurens virksomheder og undtagelser fastlægges efter udvalgsproceduren.
Swedish: Närmare bestämmelser för genomförandet av förfarandet och för undantagen skall fastställas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: 1 Menettelyn toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja poikkeukset määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες της λειτουργίας της διαδικασίας και οι εξαιρέσεις της καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto režimu a výjimky z něj se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Podrobné pravidlá ohľadom vykonávania režimu a výnimiek sa určujú v súlade s postupom výboru.
Polish: Szczegółowe zasady procedury oraz wyjątki od nich określane są zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: Az eljárás lefolytatásának részletes szabályait és a kivételeket a bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za potek postopka in za izjeme se določijo skladno s postopkom odbora.
Bulgarian: Правилата за функциониране на процедурата и изключенията се определят съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Protseduuri läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad ja erandid määratakse kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi procedūras darbībai un izņēmumi nosakāmi saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Išsamios šios procedūros taikymo taisyklės ir išimtys nustatomos taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-operazzjoni tal-proċedura u l-eżenzjonijiet għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura tal-kumitat.
English: Provided that the implementation of Community measures applying to goods is guaranteed:
French: Sous réserve que soit garantie l'application des mesures communautaires auxquelles sont assujetties les marchandises:
German: Unter dem Vorbehalt, dass die Anwendung der gemeinschaftlichen Maßnahmen, denen die Waren unterliegen, gewährleistet ist,
Spanish: Siempre que se garantice la aplicación de las medidas comunitarias a que estén sujetas las mercancías:
Italian: Fatta salva la garanzia dell'applicazione delle misure comunitarie alle quali sono soggette le merci:
Portuguese: Sob reserva da garantia de aplicação das medidas comunitárias a que estão sujeitas as mercadorias:
Dutch: Mits de toepassing van de communautaire maatregelen waaraan de goederen onderworpen zijn, wordt gewaarborgd:
Danish: Forudsat at det sikres, at de fællesskabsforanstaltninger, som varerne er underlagt, anvendes,
Swedish: Under förutsättning att verkställandet av gemenskapsåtgärder som gäller för varorna säkerställs gäller följande:
Finnish: 2 Jos tavaroita koskevien yhteisön toimenpiteiden soveltaminen voidaan taata:
Greek: Με την επιφύλαξη εγγύησης της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων στα οποία υπάγονται τα εμπορεύματα:
Czech: Za předpokladu, že je zajištěno uplatňování opatření Společenství vztahujících se na zboží,
Slovak: Za predpokladu, že je zabezpečené vykonanie opatrení spoločenstva uplatňované na tovar:
Polish: Pod warunkiem zagwarantowania stosowania wobec towarów odpowiednich środków przyjętych przez Wspólnotę:
Hungarian: Amennyiben az árura vonatkozó közösségi intézkedések végrehajtása biztosított,
Slovenian: Pod pogojem, da je zagotovljeno izvajanje ukrepov Skupnosti, ki veljajo za blago:
Bulgarian: При условие че бъде гарантирано прилагането на мерките на Общността, на които са подложени стоките:
Estonian: Tingimusel et tagatakse kauba suhtes kohaldatavate ühenduse meetmete rakendamine:
Latvian: Ja tiek nodrošināta Kopienas pasākumu piemērošana precēm:
Lithuanian: Jeigu užtikrinamas prekėms taikomų Bendrijos priemonių įgyvendinimas:
Maltese: Iżda l-implimentazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li jgħoddu għal merkanzija hija garantita:
English: The customs warehousing procedure shall allow the storage in a customs warehouse of:
French: Le régime de l'entrepôt douanier permet le stockage dans un entrepôt douanier:
German: Im Zolllagerverfahren können folgende Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft gelagert werden:
Spanish: El régimen de depósito aduanero permitirá el almacenamiento en un depósito aduanero:
Italian: Il regime del deposito doganale consente l'immagazzinamento in un deposito doganale di:
Portuguese: O regime de entreposto aduaneiro permite a armazenagem num entreposto aduaneiro;
Dutch: Onder het stelsel van douane-entrepots kunnen in douane-entrepot worden opgeslagen:
Danish: Ved toldoplagsproceduren gives der mulighed for opbevaring på toldoplag af:
Swedish: Tullagerförfarandet skall möjliggöra lagring i tullager av
Finnish: 1 Tullivarastointimenettelyssä tullivarastoon voidaan varastoida:
Greek: Το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης επιτρέπει να αποθηκεύονται σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης:
Czech: Režim uskladňování v celním skladu umožňuje skladovat v celním skladu
Slovak: Režim colné uskladňovanie umožňuje uskladňovať v colnom sklade:
Polish: Procedura składu celnego pozwala na składowanie w składzie celnym:
Hungarian: Vámraktározási eljárás során az alábbi árukat lehet vámraktárban tárolni:
Slovenian: Postopek carinskega skladiščenja omogoča skladiščenje v carinskem skladišču za:
Bulgarian: Режимът на митническо складиране разрешава съхранението в митнически склад на:
Estonian: Tolliladustamisprotseduur võimaldab tollilaos hoida:
Latvian: Procedūra glabāšanai muitas noliktavā ļauj muitas noliktavās glabāt:
Lithuanian: Taikant muitinio sandėliavimo procedūrą muitinės sandėlyje leidžiama laikyti:
Maltese: Il-proċedura ta' magażinaġġ doganali għandha tippermetti l-ħażna f'maħżen doganali ta':
English: A customs warehouse may be either a public warehouse or a private warehouse.
French: L'entrepôt douanier peut être soit un entrepôt public, soit un entrepôt privé.
German: Zolllager können öffentliche oder private Zolllager sein.
Spanish: El depósito aduanero podrá ser un depósito aduanero público, o bien un depósito aduanero privado.
Italian: Il deposito doganale può essere un deposito pubblico o un deposito privato.
Portuguese: O entreposto aduaneiro pode ser um entreposto público ou privado. Entende-se por:
Dutch: Het douane-entrepot kan een publiek entrepot dan wel een particulier entrepot zijn.
Danish: Et toldoplag kan være et offentligt oplag eller et privat oplag.
Swedish: Ett tullager kan vara antingen ett allmänt lager eller ett privat lager.
Finnish: Tullivarasto voi olla joko yleinen tai yksityinen tullivarasto.
Greek: Η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης μπορεί να είναι είτε δημόσια είτε ιδιωτική αποθήκη. Νοούνται ως:
Czech: Celním skladem může být buď veřejný sklad, nebo soukromý sklad.
Slovak: Colným skladom môže byť buď verejný sklad, alebo súkromný sklad.
Polish: Skład celny może być składem publicznym lub składem prywatnym.
Hungarian: A vámraktár közvámraktár vagy magánvámraktár lehet.
Slovenian: Carinsko skladišče je lahko javno skladišče ali zasebno skladišče.
Bulgarian: Митническият склад може да бъде обществен или частен.
Estonian: Tolliladu võib olla kas era- või avalik tolliladu.
Latvian: Muitas noliktava var būt publiska vai privāta.
Lithuanian: Muitinės sandėlis gali veikti arba kaip viešasis sandėlis, arba kaip privatusis sandėlis.
Maltese: Maħżen doganali jista' jkun maħżen pubbliku jew inkella maħżen privat.
English: 'private warehouse' means a customs warehouse reserved for the warehousing of goods by the warehousekeeper.
French: entrepôt privé: un entrepôt douanier réservé à l'entreposage de marchandises par l'entreposeur.
German: "private Zolllager" sind Zolllager, die auf die Lagerung von Waren durch den Lagerhalter beschränkt sind.
Spanish: «depósito aduanero privado», un depósito aduanero reservado para el depósito de mercancías por parte del depositario.
Italian: «deposito privato» un deposito doganale destinato unicamente ad immagazzinare merci del depositario.
Portuguese: «entreposto privado», qualquer entreposto reservado à armazenagem de mercadoria pelo depositário.
Dutch: "particulier entrepot": douane-entrepot dat is gereserveerd voor de opslag van goederen door de entreposeur.
Danish: »privat oplag« forstås et toldoplag, der er forbeholdt oplagshaveren til oplæggelse af varer.
Swedish: privat lager: ett tullager som är reserverat för lagring av varor för lagerhavarens räkning.
Finnish: 'Yksityisellä tullivarastolla` tarkoitetaan tullivarastoa, joka on varattu varastonpitäjälle tavaroiden varastointiin.
Greek: "ιδιωτική αποθήκη" η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης που προορίζεται για την αποθήκευση εμπορευμάτων από το διαχειριστή της αποθήκης.
Czech: "soukromým skladem" se rozumí celní sklad vyhrazený k uskladňování zboží skladovatelem.
Slovak: "súkromným skladom" sa rozumie colný sklad vyhradený na uskladňovanie tovaru skladovateľom.
Polish: "skład prywatny" oznacza skład celny przeznaczony do składowania towarów przez prowadzącego skład.
Hungarian: A "magánvámraktár" olyan vámraktár, amely az áruknak a raktárengedélyes által történő raktározására van fenntartva.
Slovenian: "zasebno skladišče" pomeni carinsko skladišče, namenjeno za skladiščenje blaga s strani imetnika skladišča.
Bulgarian: "Частен склад" е митнически склад, който може да се ползва за складиране на стоки само от складодържателя.
Estonian: eratolliladu on tolliladu, mida võib kauba ladustamiseks kasutada ainult laopidaja.
Latvian: "Privāta noliktava" nozīmē muitas noliktavu, kas ir rezervēta preču glabāšanai noliktavas turētājam.
Lithuanian: "Privatusis sandėlis" – tai muitinės sandėlis, kuriame sandėliuoti prekes gali tik sandėlio savininkas.
Maltese: "Maħżen privat" tfisser dmaħżen doganali riservat għall-ħażna ta' merkanzija mill-persuna li hija responsabbli mill-maħżen.
English: The warehousekeeper is the person authorized to operate the customs warehouse.
French: L'entreposeur est la personne autorisée à gérer l'entrepôt douanier.
German: Lagerhalter ist derjenige, der eine Bewilligung für den Betrieb eines Zolllagers erhalten hat.
Spanish: Se entenderá por depositario la persona autorizada para gestionar el depósito aduanero.
Italian: Il depositario è la persona autorizzata a gestire il deposito doganale.
Portuguese: O despositante é a pessoa autorizada a gerir o entreposto aduaneiro.
Dutch: De entreposeur is de persoon aan wie vergunning is verleend het douane-entrepot te beheren.
Danish: Oplagshaveren er den person, der driver toldoplaget.
Swedish: Lagerhavaren är den person som fått tillstånd att driva tullagret.
Finnish: Varastonpitäjä on henkilö, jolle on annettu lupa tullivaraston pitämiseen.
Greek: Διαχειριστής αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης είναι το πρόσωπο που έχει άδεια διαχείρισης αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
Czech: Skladovatelem je osoba, která je oprávněná provozovat celní sklad.
Slovak: Skladovateľom je osoba, ktorej bolo udelené povolenie na prevádzkovanie colného skladu.
Polish: Prowadzącym skład jest osoba posiadająca pozwolenie na prowadzenie składu celnego.
Hungarian: A raktárengedélyes az a személy, aki vagy amely a vámraktár üzemeltetésére engedélyt kapott.
Slovenian: Imetnik skladišča je oseba, pooblaščena za upravljanje carinskega skladišča.
Bulgarian: Складодържател е лицето, на което е разрешено да управлява митническия склад.
Estonian: Laopidaja on isik, kellel on luba tolliladu pidada.
Latvian: Noliktavas turētājs ir persona, kam ir tiesības apsaimniekot muitas noliktavu.
Lithuanian: Sandėlio savininkas – tai asmuo, kuriam leista turėti muitinės sandėlį.
Maltese: Il-persuna responsabbli mill-maħżen hija l-persuna awtorizzata biex tħaddem il-maħżen doganali.
English: The authorization shall lay down the conditions for operating the customs warehouse.
French: L'autorisation fixe les conditions auxquelles l'entrepôt douanier est géré.
German: In einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das Zolllager betrieben wird.
Spanish: Las condiciones de gestión del depósito aduanero se establecerán en la autorización.
Italian: Nell'autorizzazione sono stabilite le condizioni di gestione del deposito doganale.
Portuguese: A autorização fixa as condições em que o entreposto aduaneiro será gerido.
Dutch: In de vergunning wordt vastgesteld onder welke voorwaarden het douane-entrepot wordt beheerd.
Danish: Bevillingen fastsætter betingelserne for at drive toldoplaget.
Swedish: Tillståndet skall ange villkoren för driften av tullagret.
Finnish: Luvassa on vahvistettava tullivaraston pitämistä koskevat ehdot.
Greek: Η άδεια καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται η διαχείριση της τελωνειακής αποθήκης.
Czech: Povolení stanoví podmínky provozování celního skladu.
Slovak: Povolením sa stanovia podmienky prevádzkovania colného skladu.
Polish: Pozwolenie określa warunki prowadzenia składu.
Hungarian: A vámraktár működtetésének feltételeit az engedélyben kell megállapítani.
Slovenian: Dovoljenje določa pogoje za upravljanje carinskega skladišča.
Bulgarian: В разрешението се определят условията, при които митническият склад се управлява.
Estonian: Loas nähakse ette tollilao pidamise tingimused.
Latvian: Atļaujā ir jāiekļauj nosacījumi muitas noliktavas darbībai.
Lithuanian: Leidime nurodomos muitinės sandėlio veiklos sąlygos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tippreskrivi l-kondizzjonijiet għat-tħaddim tal-maħżen doganali.
English: The authorization shall be issued only to persons established in the Community.
French: L'autorisation n'est délivrée qu'aux personnes établies dans la Communauté.
German: Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt.
Spanish: La autorización sólo se concederá a personas establecidas en la Comunidad.
Italian: L'autorizzazione è concessa unicamente alle persone stabilite nella Comunità.
Portuguese: A autorização apenas será concedidaa pessoas estabelecidas na Comunidade.
Dutch: De vergunning wordt slechts afgegeven aan in de Gemeenschap gevestigde personen.
Danish: Der meddeles kun bevilling til personer, som er etableret i Fællesskabet.
Swedish: Tillstånd skall utfärdas endast till personer som är etablerade i gemenskapen.
Finnish: 3 Lupa voidaan myöntää ainoastaan yhteisöön sijoittautuneille henkilöille.
Greek: Η άδεια χορηγείται μόνο σε πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα.
Czech: Oprávnění provozovat celní sklad může být uděleno pouze osobě usazené ve Společenství.
Slovak: Povolenie prevádzkovať colný sklad môže byť vydané iba osobe pôsobiacej v spoločenstve.
Polish: Pozwolenie udzielane jest tylko osobom mającym swoją siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Engedély kizárólag a Közösség területén letelepedett személyek részére adható.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo osebam s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: Разрешение се издава само на лица, установени в Общността.
Estonian: Luba antakse ainult ühenduse isikutele.
Latvian: Atļauja izdodama vienīgi Kopienā reģistrētām personām.
Lithuanian: Leidimai išduodami tik Bendrijoje įsteigtiems asmenims.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ biss lil persuni stabbiliti fil-Komunità.
English: The warehousekeeper shall be responsible for:
French: L'entreposeur a la responsabilité:
German: Der Lagerhalter ist dafür verantwortlich, dass
Spanish: El depositario será responsable de:
Italian: Il depositario ha la responsabilità:
Portuguese: O depositário tem a responsabilidade de:
Dutch: De entreposeur dient ervoor te zorgen dat:
Danish: Oplagshaveren er ansvarlig for
Swedish: Lagerhavaren skall ansvara för
Finnish: Varastonpitäjä on vastuussa:
Greek: Ο διαχειριστής αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης έχει τις ακόλουθες ευθύνες:
Czech: Skladovatel odpovídá za to, že
Slovak: Skladovateľ je zodpovedný za to, že:
Polish: Prowadzący skład jest odpowiedzialny za:
Hungarian: A raktárengedélyes felelős:
Slovenian: Imetnik skladišča je odgovoren za:
Bulgarian: Складодържателят е длъжен:
Estonian: Laopidaja tagab, et:
Latvian: Noliktavas turētājam ir pienākums:
Lithuanian: Sandėlio savininkas atsako už:
Maltese: Il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha tkun responsabbli sabiex:
English: The depositor shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of goods under the customs warehousing procedure.
French: L'entrepositaire est toujours responsable de l'exécution des obligations qui résultent du placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier.
German: Der Einlagerer ist stets dafür verantwortlich, dass die Pflichten, die sich aus der Überführung in das Zolllagerverfahren ergeben, erfüllt werden.
Spanish: El depositante será siempre responsable de la ejecución de las obligaciones que resulten de la inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero.
Italian: Il depositante è sempre responsabile dell'osservanza degli obblighi risultanti dal vincolo delle merci al regime del deposito doganale.
Portuguese: O deposistante é sempre responsável pelo cumprimento das obrigações resultantes da sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: De entrepositaris is altijd verantwoordelijk voor het nakomen van de verplichtingen die voortvloeien uit de plaatsing van de goederen onder het stelsel van douane-entrepots.
Danish: Oplæggeren er til enhver tid ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af varernes henførsel under toldoplagsproceduren.
Swedish: Uppläggaren skall vid varje tillfälle vara ansvarig för att de förpliktelser uppfylls som sammanhänger med att varorna hänförs till tullagerförfarandet.
Finnish: 2 Varastoonpanijan on aina vastattava tavaroiden asettamisesta tullivarastointimenettelyyn johtuvien velvollisuuksien täyttämisestä.
Greek: Ο αποταμιευτής είναι πάντοτε υπεύθυνος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Czech: Ukladatel zboží odpovídá vždy za plnění povinností vyplývajících z propuštění zboží do režimu uskladňování v celním skladu.
Slovak: Ukladateľ vždy zodpovedá za splnenie povinností vyplývajúcich z prepustenia tovaru do režimu colné uskladňovanie.
Polish: Korzystający ze składu jest zawsze odpowiedzialny za wykonywanie obowiązków wynikających z objęcia towarów procedurą składu celnego.
Hungarian: A beraktározó minden esetben felel az árunak a vámraktározási eljárás alá vonásából eredő kötelezettségek teljesítéséért.
Slovenian: Depozitar je vedno odgovoren za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz vnosa blaga v postopek carinskega skladiščenja.
Bulgarian: Вложителят е винаги отговорен за изпълнението на задълженията, произтичащи от поставянето на стоките под режим митническо складиране.
Estonian: Ladustaja vastutab alati nende kohustuste täitmise eest, mis tulenevad kauba suunamisest tolliladustamisprotseduurile.
Latvian: Glabātājs vienmēr ir atbildīgs par pienākumu pildīšanu, kas saistīti ar preču nodošanu muitas noliktavas procedūrā.
Lithuanian: Saugotojas visuomet atsako už prievolių, susijusių su muitinio sandėliavimo procedūros įforminimu prekėms, vykdymą.
Maltese: Id-depożitant għandu f'kull ħin ikun responsabbli li jissodisfa l-obbligazzjonijiet li joħorgu mit-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura tal-magażinaġġ doganali.
English: The rights and obligations of a warehousekeeper may, with the agreement of the customs authorities, be transferred to another person.
French: Les droits et obligations de l'entreposeur peuvent, avec l'accord des autorités douanières, être transférés à une autre personne.
German: Die Rechte und Pflichten des Lagerhalters können mit Zustimmung der Zollbehörden auf eine andere Person übertragen werden.
Spanish: Con el acuerdo de las autoridades aduaneras, los derechos y obligaciones del depositario podrán cederse a otra persona.
Italian: I diritti e gli obblighi del depositario possono essere trasferiti ad un'altra persona con l'accordo dell'autorità doganale.
Portuguese: Os direitos e obrigações do depositário podem, com o acordo da autoridade aduaneira, ser transferidos para outra pessoa.
Dutch: De rechten en verplichtingen van de entreposeur kunnen, met toestemming van de douaneautoriteiten, aan een andere persoon worden overgedragen.
Danish: Med toldmyndighedernes samtykke kan en anden person indtræde i en oplagshavers rettigheder og forpligtelser.
Swedish: Lagerhavarens rättigheter och skyldigheter får med tullmyndigheternas medgivande överföras på en annan person.
Finnish: Varastonpitäjän oikeudet ja velvollisuudet voidaan tulliviranomaisten suostumuksella siirtää toiselle henkilölle.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του διαχειριστή αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης μπορούν, εφόσον συμφωνούν οι τελωνειακές αρχές, να μεταβιβαστούν σε άλλο πρόσωπο.
Czech: Práva a povinnosti skladovatele mohou být se souhlasem celních orgánů převedeny na jinou osobu.
Slovak: Práva a povinnosti skladovateľa môžu byť so súhlasom colných orgánov prevedené na inú osobu.
Polish: Prawa i obowiązki prowadzącego skład mogą zostać, za zgodą organów celnych, przeniesione na inną osobę.
Hungarian: A raktárengedélyes jogai és kötelezettségei a vámhatóság beleegyezésével átruházhatók más személyre.
Slovenian: Pravice in obveznosti imetnika skladišča se lahko s soglasjem carinskih organov prenesejo na drugo osebo.
Bulgarian: Правата и задълженията на складодържателя могат да бъдат прехвърлени на друго лице с разрешение на митническите органи.
Estonian: Laopidaja õigusi ja kohustusi võib tolli nõusolekul üle anda teisele isikule.
Latvian: Noliktavas turētāja tiesības un pienākumus ar muitas dienestu piekrišanu var nodot citai personai.
Lithuanian: Sandėlio savininko teisės ir pareigos, gavus muitinės sutikimą, gali būti perduotos kitam asmeniui.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' min hu responsabbli mill-maħżen jistgħu, bi qbil ma' l-awtoritajiet doganali, jiġu trasferiti fuq persuna oħra.