English: The plant passport shall be produced, printed and/or subsequently stored either by the responsible official bodies referred to in Article 1 (1) directly, or - under their control - by the producer referred to in Article 6 (4), third subparagraph, or person referred to in Article 10 (3), second indent, or importer referred to in Article 12 (6), second subparagraph of Directive 77/93/EEC.
French: Le passeport phytosanitaire est fabriqué, imprimé et conservé ensuite, soit directement par les organismes officiels responsables visés à l'article 1er paragraphe 1, soit sous le contrôle de ces derniers, par le producteur visé à l'article 6 paragraphe 4 troisième alinéa ou la personne visée à l'article 10 paragraphe 3 deuxième alinéa ou l'importateur visé à l'article 12 paragraphe 6 deuxième alinéa de la directive 77/93/CEE.
Portuguese: O passaporte fitossanitário referido no no 1 do artigo 1o será produzido, impresso e/ou armazenado quer directamente pelos organismos oficiais responsáveis referidos no no 1 do artigo 1o quer - sob controlo daqueles organismos - pelo produtor referido no no 4, terceiro parágrafo, do artigo 6o, pela pessoa referida no no 3, segundo travessão, do artigo 10o ou pelo importador referido no no 6, segundo parágrafo, do artigo 12o da Directiva 77/93/CEE.
Dutch: Plantenpaspoorten worden aangemaakt, gedruct en/of nadien bewaard door de in artikel 1, lid 1, bedoelde verantwoordelijke officiële instanties zelf of, onder toezicht van deze instanties, door de in artikel 6, lid 4, derde alinea, van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde producent, de in artikel 10, lid 3, tweede streepje, van evengenoemde richtlijn bedoelde persoon of de in artikel 12, lid 6, tweede alinea, van die richtlijn bedoelde importeur.
Finnish: Kasvipassin valmistavat, painavat ja säilyttävät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vastuussa olevat viranomaiset joko suoraan tai heidän valvonnassaan direktiivin 77/93/ETY 6 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu tuottaja taikka 10 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu henkilö taikka 12 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuoja.
Czech: Rostlinolékařský pas vyhotovují, tisknou anebo následně skladují buď přímo příslušné úřední subjekty uvedené v čl. 1 odst. 1, anebo - pod jejich kontrolou - producent uvedený v čl. 6 odst. 4 třetím pododstavci nebo osoba uvedená v čl. 10 odst. 3 druhé odrážce nebo dovozce uvedený v čl. 12 odst. 6 druhém pododstavci směrnice 77/93/EHS.
Slovak: Rastlinný pas vyhotovia, vytlačia a/alebo následne uchovávajú priamo zodpovedné úradné orgány uvedené v článku 1 (1) alebo - pod ich kontrolou - výrobca uvedený v článku 6 (4), tretí pododsek, alebo osoba uvedená v článku 10 (3), druhá zarážka, alebo dovozca uvedený v článku 12 (6), druhý pododsek smernice 77/93/EHS.
Polish: "Paszport" roślin jest sporządzany, drukowany i/lub następnie przechowywany albo bezpośrednio przez właściwe organy określone w art. 1 ust. 1, albo - pod ich kontrolą - przez producenta określonego w art. 6 ust. 4 akapit trzeci lub osobę określoną w art. 10 ust. 3 tiret drugie lub importera określonego w art. 12 ust. 6 akapit drugi dyrektywy 77/93/EWG.
Hungarian: A növényútlevelet közvetlenül 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott illetékes hivatalos szerv vagy - annak ellenőrzése alatt - a 77/93/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott előállító vagy 10. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésében meghatározott személy, vagy 12. cikke (6) bekezdésének második albekezdésében meghatározott importőr állítja elő, nyomtatja, illetve tárolja.
Slovenian: Rastlinski potni list neposredno pripravijo, natisnejo in/ali nato shranijo pristojni uradni organi iz člena 1(1) ali - pod njihovim nadzorom - pridelovalec iz tretjega pododstavka člena 6(4), oseba iz druge alinee člena 10(3) ali uvoznik iz drugega pododstavka člena 12(6) Direktive 77/93/EGS.
Romanian: Pașaportul fitosanitar este elaborat, tipărit și/sau depozitat fie direct de autoritățile oficiale responsabile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) fie – sub controlul acestora – de către producătorul prevăzut la articolul 6 alineatul (4) al treilea paragraf ori persoana prevăzută la articolul 10 alineatul (3) a doua liniuță sau importatorul prevăzut la articolul 12 alineatul (6) al doilea paragraf din Directiva 77/93/CEE.
Estonian: Taimepasse peavad valmistama, trükkima ja/või säilitama kas artikli 1 lõikes 1 osutatud asjaomased ametiasutused või nende kontrolli all direktiivi 77/93/EMÜ artikli 6 lõike 4 kolmandas alapunktis osutatud tootja või sama direktiivi artikli 10 lõikes 3 osutatud üksikisik või sama direktiivi artikli 12 lõike 6 teises alapunktis osutatud importija.
Latvian: Auga pasi izgatavo, iespiež un/vai pēc tam uzglabā vai nu tieši atbildīgās oficiālās iestādes, kas minētas Direktīvas 77/93/EEK1. panta 1. punktā, vai to uzraudzībā ražotājs, kas minēts 6. panta 4. punkta trešajā daļā, vai persona, kas minēta 10. panta 3. punkta otrajā ievilkumā, vai importētājs, kas minēts 12. panta 6. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Augalo pasą rengia, spausdina ir (arba) atitinkamai saugo arba pačios 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos atsakingos oficialios institucijos, arba jų kontroliuojamas Tarybos Direktyvos 77/93/EEB 6 straipsnio 4 dalies trečiojoje pastraipoje nurodytas gamintojas, arba minėtos direktyvos 10 straipsnio 3 dalies antrojoje įtraukoje nurodytas asmuo, arba tos pačios direktyvos 12 straipsnio 6 dalies antrojoje pastraipoje nurodytas importuotojas.
Maltese: Il-passaport tal-pjanti għandu jkun magħmul, stampat u/jew sussegwentement merfugħ mill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija fl-Artikolu 1(1) direttament, jew - fil-kontroll tagħhhom - mill-produttur imsemmi fl-Artikolu 6(4), it-tielet subparagrafu, jew persuna msemmija fl-Artikolu 10(3), it-tieni inċiż, jew importatur imsemmi fl-Artikolu 12(6), it-tieni subparagrafu tad-Direttiva 77/93/KEE.