English: the wood shall be accompanied by a 'Certificate of Debarking and Grub Hole Control' which is standardized under the programme mentioned under (a) and conforms to the specimen given in the Annex to this Decision, and which is issued by an authorized person on behalf of mills or shippers authorized to participate in that programme by the said Plant Protection Division, and is filled in in accordance with the instructions set up under that programme, as printed on the reverse side of the specimen.
French: le bois doit être accompagné d'un « certificat d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers » qui est normalisé dans le cadre du programme mentionné au point a) et conforme au modèle figurant à l'annexe; ce certificat est délivré par une personne habilitée, agissant pour le compte des scieries ou des expéditeurs autorisés par ledit organisme à participer à ce programme;
Czech: ke dřevu musí být přiloženo "osvědčení o odkornění a kontrole požerků způsobených larvami", které má normalizovanou formu v rámci programu uvedeného v písmenu a) podle vzoru uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí, je vystaveno oprávněnou osobou jednající jménem pily nebo odesilatelů oprávněných k účasti v tomto programu odborem ochrany rostlin a je vyplněno podle pokynů stanovených v rámci uvedeného programu a vytištěných na zadní straně vzoru.
Slovak: drevo musí byť sprevádzané "Certifikátom o odkôrnení a kontrole výskytu larválnych dier", ktorý je štandardizovaný podľa programu uvedeného v a) a zhoduje sa so vzorom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorý vydala oprávnená osoba v mene tých píl alebo špeditérov, ktoré na účasť v tomto programe oprávnila uvedená divízia ochrany rastlín a ktorý je vyplnený v súlade s pokynmi stanovenými v tomto programe a vytlačenými na obrátenej strane vzoru.
Polish: do drewna załącza się "świadectwo kontroli okorowania i chodników larwalnych", znormalizowane na podstawie programu określonego w lit. a) i zgodne z wzorem przedstawionym w Załączniku do niniejszej decyzji oraz jest wydawane przez upoważnioną osobę na rzecz tartaków lub przewoźników upoważnionych do uczestniczenia w tym programie przez Departament Ochrony Roślin oraz jest wypełniane według wskazówek określonych w tym programie zamieszczonych na odwrocie wzoru.
Hungarian: a faanyaghoz csatolni kell a "Tanúsítvány a kéregtelenítésről és lárvajárat-ellenőrzésről" okmányt, amely az a) pont szerinti programnak megfelelően szabványosított, és amely megegyezik az e határozat mellékletében található mintával, valamint amelyet a programban való részvételhez a fent említett Növényvédelmi Osztály által jóváhagyott fűrésztelepek nevében az erre jogosult személy vagy a feladó állított ki, és a programban meghatározott útmutatásoknak megfelelően, a minta hátoldalára nyomtatott szöveg szerint került kitöltésre.
Slovenian: les se opremi s "spričevalom o beljenju lesa in nadzoru izvrtin ličink", ki je standardiziran v okviru programa, navedenega v (a), in je v skladu z vzorcem iz priloge k tej odločbi ter ki ga izda pooblaščena oseba v imenu obratov za predelavo lesa ali odpošiljateljev, katerim je Oddelek za varstvo rastlin dovolil sodelovati v tem programu, in je izpolnjen v skladu s pravili programa, kakor je natisnjeno na drugi strani vzorca.
Romanian: lemnul este însoțit de un „certificat de control al decojirii și găurilor cauzate de larve”, standardizat în conformitate cu programul menționat la litera (a) și în conformitate cu modelul prezentat de anexa la prezenta decizie, care este emis de o persoană autorizată de fabricile de cherestea sau expeditori să participe la programul respectiv aprobat de Serviciul Fitosanitar menționat anterior și care este completat potrivit instrucțiunilor stabilite de programul respectiv, după cum este tipărit pe verso-ul modelului.
Estonian: puiduga peab olema kaasas koorimise ja tõuguaukude kontrolli sertifikaat, mis on standarditud punktis a nimetatud programmi raames, vastab käesoleva otsuse lisas toodud näidisele ja on välja antud nimetatud taimekaitseosakonna kõnealuses programmis osalevate saeveskite või lastisaatjate nimel tegutseva isiku poolt; see sertifikaat täidetakse vastavalt kõnealuse programmi raames välja töötatud juhendile, mis on trükitud näidise tagaküljele.
Latvian: koksnei pievieno "Nomizošanas un kaitēkļu eju kontroles sertifikātu", kuru standartizē atbilstoši šā punkta a) apakšpunktā minētajai programmai un kurš atbilst šā lēmuma pielikumā dotajam paraugam, kā arī kuru kāda pilnvarotā persona ir izsniegusi to kokzāģētavu vai nosūtītāju uzdevumā, ko minētā Augu aizsardzības nodaļa ir pilnvarojusi piedalīties minētajā programmā, un kurš aizpildīts saskaņā ar minētajā programmā dotajiem norādījumiem, kas nodrukāti parauga otrā pusē.
Lithuanian: medienai turi būti išduotas "Žievės nulupimo ir vikšrų išgraužtų skylių kontrolės sertifikatas", kuris yra standartizuotas pagal a punkte nurodytą programą ir kuris atitinka šio sprendimo priede pateiktą pavyzdį bei kurį išduoda įgaliotasis asmuo, atstovaujantis minėtojo Augalų apsaugos skyriaus patvirtintoms dalyvauti šioje programoje lentpjūvėms ar siuntėjams. Sertifikatas pildomas laikantis pagal šią programą parengtų nurodymų, atspausdintų kitoje šio pavyzdžio pusėje.
Maltese: (ċ) l-injam għandu jkun akkumpanjat minn ‘Ċertifikat tat-Tneħħija tal-Qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud’ li huwa standardizzat taħt il-programm imsemmi f’ (a) u li jikkonforma mal-kampjun mogħti fl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni, u li huwa maħruġ minn persuna awtorizzata għan-nom tal-fabbriki jew minn dawk li jibagħtu l-merkanzija awtorizzati li jieħdu sehem f’dak il-programm mill-imsemmija Diviżjoni tal-Protezzjoni tal-Pjanti, u li jkun mimli skond l-istruzzjonijiet stipulati f’dak il-programm, kif stampati fuq il-parti ta’ wara tal-kampjun.