FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1993 on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community eco-label (94/10/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1993 relativa ao formulário modelo de resumo para a notificação da decisão de atribuição do rótulo ecológico comunitário (94/10/CE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1), and in particular Article 10 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 880/92 du Conseil, du 23 mars 1992, concernant un système communautaire d'attribution de label écologique (1), et notamment son article 10 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho, de 23 de Março de 1992, relativo a um sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico (1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 10º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 880/92 ze dne 23. března 1992 o systému Společenství pro udělování ekoznačky[1], a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 880/92 z 23. marca 1992 o systéme spoločenstva pre udeľovanie environmentálnej značky[1], a najmä jej článok 10 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 880/92 z dnia 23 marca 1992 r. w sprawie programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego[1], w szczególności jego art. 10 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a közösségi ökocímke-rendszerről szóló, 1992. március 23-i 880/92/EGK tanácsi rendeletre[?] és különösen annak 10. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 880/92 z dne 23. marca 1992 o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti [1] in zlasti člena 10(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 880/92 al Consiliului din 23 martie 1992 privind sistemul de acordare a etichetei ecologice comunitare , în special art. 10 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета от 23 март 1992 г. относно схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка, и по-специално член 10, параграф 3 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 880/92 ühenduse ökomärgise andmise süsteemi kohta,[1] eriti selle artikli 10 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 23. marta Regulu (EEK) Nr. 880/92 par Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu[1], un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos([1]), ypač į jo 10 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar l-iskema ta' għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 10(3) tiegħu,
English: Whereas Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the decision to award an eco-label shall be made by the competent body of a Member State after assessment of the product;
French: considérant que l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 880/92 prévoit que la décision d'attribuer un label écologique est prise par l'organisme compétent d'un État membre après évaluation du produit;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que a decisão da atribuição do rótulo ecológico deve ser feita pelo organismo competente do Estado-membro após a avaliação do produto;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 880/92 stanoví, že rozhodnutí o udělení ekoznačky přijme příslušný subjekt členského státu po posouzení výrobku;
Slovak: keďže článok 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že o udeľovaní environmentálnej značky rozhoduje príslušný orgán členského štátu po posúdení výrobku;
Polish: artykuł 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stanowi, że decyzję o przyznaniu oznakowania ekologicznego podejmuje właściwy organ Państwa Członkowskiego po dokonaniu oceny produktu;
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az ökocímke odaítélését a termék minősítését követően egy tagállam kijelölt szerve látja el;
Slovenian: ker člen 10(3) Uredbe (EGS) št. 880/92 predvideva, da pristojni organ države članice po oceni izdelka sprejme odločitev o podelitvi znaka za okolje Skupnosti;
Romanian: întrucât art. 10 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 880/92 prevede că decizia de a acorda eticheta ecologică este luată de către autoritatea competentă a unui stat membru după evaluarea produsului;
Bulgarian: като има предвид, че член 10, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 880/92 предвижда, че решението за присъждане на знака за екомаркировка се взема от компетентния орган на дадена държава-членка след оценка на продукта;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 10 lõikes 3 on sätestatud, et liikmesriigi pädev asutus teeb ökomärgise andmise otsuse pärast toote hindamist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 10. panta 3. punkts paredz, ka lēmumu par ekomarķējuma piešķiršanu pieņem dalībvalsts kompetentai iestāde pēc izstrādājuma novērtējuma;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 10 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad sprendimą suteikti ekologinį ženklą priima valstybės narės kompetentinga institucija, įvertinusi šį produktą;
Maltese: Billi Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jipprovdi li d-deċiżjoni ta' għoti ta' eko-tikketta għandha tittieħed mill-korp kompetenti tal-Istat Membru wara eżaminazzjoni tal-prodott;
English: whereas it is further provided that such decision shall be notified to the Commission enclosing the full results of the said assessment together with a summary thereof;
French: que le règlement prévoit également que cette décision est notifiée à la Commission en y joignant les résultats complets de ladite évaluation ainsi qu'un résumé de ceux-ci;
Portuguese: que o regulamento estabelece igualmente que esta decisão deve ser notificada à Comissão juntamente com os resultados completos da referida avaliação e com um resumo dos mesmos;
Czech: že nařízení rovněž stanoví, že toto rozhodnutí je oznámeno Komisi s úplnými výsledky uvedeného posouzení spolu s jejich shrnutím;
Slovak: keďže sa ďalej ustanovilo, že takéto rozhodnutie sa bude oznamovať Komisii s priložením kompletných výsledkov vyššie uvedeného hodnotenia spolu s jeho súhrnom;
Polish: stanowi również, że decyzja ta, wraz z pełnymi wynikami takiej oceny i jej podsumowaniem jest notyfikowana Komisji;
Hungarian: mivel az említett rendelet azt is előírja, hogy az ilyen határozatról értesíteni kell a Bizottságot, mellékelve az említett minősítés valamennyi eredményét és azok összefoglalását;
Slovenian: ker je nadalje predvideno, da se taka odločitev skupaj z vsemi rezultati navedene ocene in njenim povzetkom sporoči Komisiji;
Romanian: întrucât se prevede, de asemenea, că decizia trebuie notificată Comisiei și va include toate rezultatele evaluării respective împreună cu un rezumat al acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че също така се предвижда това решение да се предоставя на Комисията, придружено от резултатите от гореспоменатата оценка и съответно резюме;
Estonian: lisaks sellele on sätestatud, et sellest otsusest teatatakse komisjonile, lisades mainitud hindamise täielikud tulemused ja nende kokkuvõtte;
Latvian: tā kā turpmāk ir paredzēts, ka šādu lēmumu paziņo Komisijai, iekļaujot minētā novērtējuma visus rezultātus un tā kopsavilkumu;
Lithuanian: kadangi toliau yra numatyta, kad apie tokį sprendimą pranešama Komisijai, kartu pateikiant išsamius minėto vertinimo pilnus rezultatus kartu su jų apibendrinimu;
Maltese: billi hemm provdut ukoll li deċiżjoni bħal din għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni li jkun fiha r-riżultati kollha tal-eżaminazzjoni msemmija flimkien ma' taqsira tagħhom;
English: Whereas a standard summary form should contribute to the transparency of the product assessment and award procedures;
French: considérant qu'un modèle de résumé devrait contribuer à la transparence de l'évaluation du produit et des procédures d'attribution;
Portuguese: Considerando que um formulário modelo deve contribuir para a transparência da avaliação do produto e dos procedimentos de atribuição;
Czech: vzhledem k tomu, že vzorový formulář by měl přispět k průhlednosti posouzení výrobku a postupu udělování;
Slovak: keďže ku štandardizácii postupu hodnotenia výrobku a postupu udeľovania by malo prispieť štandardné súhrnné tlačivo;
Polish: zastosowanie standardowego formularza powinno przyczynić się do przejrzystości procedur oceny produktu i przyznawania;
Hungarian: mivel egy egységes formanyomtatvány hozzájárulna a minősítési és az odaítélési eljárások átláthatóságához;
Slovenian: ker bi moral standardni obrazec prispevati k preglednosti ocene izdelka in postopkov podelitve;
Romanian: întrucât un model de formular ar contribui la transparența evaluării produsului și a procedurilor de acordare;
Bulgarian: като има предвид, че стандартният образец допринася за прозрачността на оценката на продукта и процедурите по предоставяне;
Estonian: näidisvorm aitaks teha toote hindamise ja ökomärgise andmise protseduurid läbipaistvamaks;
Latvian: tā kā standarta kopsavilkuma veidlapa veicina izstrādājuma novērtējuma pārredzamību un piešķiršanas procedūras;
Lithuanian: kadangi standartinė apibendrinimo forma turėtų prisidėti prie aiškios produkto vertinimo ir ženklo suteikimo tvarkos;
Maltese: Billi formola mqassra standard għandha tikkontribwixxi għat-trasparenza tal-evalwazzjoni tal-prodott u l-proċeduri tal-għoti;
English: Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 880/92,
Portuguese: Considerando que as medidas estabelecidas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 880/92,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 7 nařízení (EHS) č. 880/92,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 880/92,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 880/92/EGK rendelet 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 7 Uredbe (EGS) št. 880/92,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului constituit în temeiul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 880/92,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, основан по силата на член 7 от Регламент (ЕИО) № 880/92,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime išvardytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92,
English: The standard summary form referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 880/92 is hereby established, in the form set out in the Annex to this Decision.
French: Le modèle de résumé prévu à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 880/92 est établi sous la forme figurant à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O formulário modelo referido no nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 880/92 é estabelecido no anexo à presente decisão.
Czech: Stanoví se vzorový formulář podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 880/92 v podobě uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa ustanovuje štandardné súhrnné tlačivo uvedené v článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 880/92 vo forme, ktorá je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Ustanawia się standardowy formularz, określony w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 880/92, w formie zamieszczonej w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 880/92/EGK rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében előírt, egységes összefoglaló formanyomtatványt létrehozzák, az e határozat mellékletében meghatározott formában.
Slovenian: S tem se določi standardni obrazec iz člena 10(3) Uredbe (EGS) št. 880/92 v obliki, podani v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Se stabilește modelul de formular menționat la art. 10 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 880/92 sub forma prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: С настоящото се утвърждава стандартният образец, посочен в член 10, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 880/92, в съответствие с формата, определена в приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 10 lõikes 3 mainitud näidisvorm, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 880/92 10. panta 3. punktā minētā standarta kopsavilkuma veidlapa ar šo ir noteikta tādā veidā, kā izklāstīts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 880/92 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta standartinė apibendrinimo forma yra priimama tokia, kaip ji nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-formola mqassra standard li hemm referenza għaliha f'Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 hija b'dan il-mezz stabbilita, fil-forma stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 21 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1993.
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1993.
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1993 on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community eco-label
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1993 relative à l'établissement du modèle de résumé pour la notification des décisions d'attribution du label écologique communautaire
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21 prosince 1993 o vzorovém formuláři pro oznámení rozhodnutí o udělení ekoznačky Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1993 o štandardnom súhrnnom tlačive na oznámenie rozhodnutia o udelení environmentálnej značky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1993 r. w sprawie standardowego formularza powiadomienia o decyzji przyznającej wspólnotowe oznakowanie ekologiczne
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. december 21.) a közösségi ökocímke odaítélése tárgyában hozott határozatról szóló értesítés egységes összefoglaló formanyomtatványáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1993 o standardnem obrazcu za sporočilo odločitve o podelitvi znaka za okolje Skupnosti
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1993 privind modelul de formular pentru notificarea deciziei de acordare a etichetei ecologice comunitare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1993 година относно стандартен образец за нотифициране на решение, с което се присъжда знака за екомаркировка на Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1993, ühenduse ökomärgise andmist käsitlevast otsusest teatamise näidisvormi kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1993. gada 21. decembris) par standarta kopsavilkuma veidlapu attiecībā uz Komisijas ekomarķējuma piešķiršanas lēmuma paziņošanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. gruodžio 21 d. dėl standartinės apibendrinimo formos, naudojamos pranešant apie sprendimą suteikti Bendrijos ekologinį ženklą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1993 dwar formola mqassra standard għan-notifika ta' deċiżjoni għall-għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità