English: Whereas, in order to ensure that consumers receive adequate information, it is necessary to provide for compulsory indication, for certain foodstuffs, of other particulars in addition to those provided for in Article 3 of Directive 79/112/EEC;
French: considérant que, pour assurer une information adéquate des consommateurs, il s'avère nécessaire de prévoir, pour certaines denrées alimentaires déterminées, des mentions obligatoires complémentaires à celles prévues à l'article 3 de la directive 79/112/CEE;
Italian: considerando che, per garantire un'informazione adeguata del consumatore, si rende necessario prevedere, per determinati prodotti alimentari, indicazioni obbligatorie complementari a quelle previste dall'articolo 3 della direttiva 79/112/CEE;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a informação adequada dos consumidores, é necessário prever para determinados géneros alimentícios indicações obrigatórias complementares das previstas no artigo 3º da Directiva 79/112/CEE;
Swedish: För att säkerställa en fullgod konsumentupplysning är det nödvändigt att föreskriva att obligatoriska uppgifter utöver de som fastställs i artikel 3 i rådets direktiv 79/112/EEG skall anges för vissa livsmedel.
Finnish: sen varmistamiseksi, että kuluttajille annetaan asianmukaista tietoa, on tarpeen säätää tietyille elintarvikkeille pakollisista lisämaininnoista direktiivin 79/112/ETY 3 artiklassa säädettyjen mainintojen lisäksi,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění odpovídající informovanosti spotřebitelů je pro určité potraviny třeba stanovit povinné uvádění dalších údajů, kromě údajů uvedených v článku 3 směrnice 79/112/EHS;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia dostávajú príslušné informácie, je potrebné pri určitých potravinách zabezpečiť povinné uvádzanie podrobných údajov okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 3 smernice 79/112/EHS;
Polish: w celu zapewnienia konsumentom uzyskiwania odpowiednich informacji konieczne jest określenie obowiązkowego umieszczania na niektórych środkach spożywczych innych danych szczegółowych w uzupełnieniu do tych wymienionych w art. 3 dyrektywy 79/112/EWG;
Hungarian: mivel a megfelelő fogyasztói tájékoztatás biztosítása céljából a 79/112/EGK irányelv 3. cikkében előírt adatokon kívül bizonyos élelmiszerek esetében egyéb adatok kötelező feltüntetésének előírása is szükséges;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja primerne obveščenosti potrošnikov za nekatera živila treba dodatno predpisati obvezne navedbe poleg tistih iz člena 3 Direktive 79/112/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o informare adecvată a consumatorilor, este necesar să se prevadă, pentru anumite produse alimentare, mențiuni obligatorii suplimentare față de cele prevăzute în art. 3 din Directiva 79/112/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури на потребителите точна информираност, е необходимо да се предвидят, за някои определени храни, задължителни сведения, допълващи тези, предвидени в член 3 от Директива 79/112/ЕИО;
Estonian: tarbijate piisava teavitamise tagamiseks on vaja teatavate toiduainete puhul ette näha muud kohustuslikud üksikasjad lisaks neile, mis on ette nähtud direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 3;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka patērētāji saņem pietiekamu informāciju, jāparedz, ka konkrētiem pārtikas produktiem papildus Direktīvas 79/112/EEK 3. pantā paredzētajām norādēm obligāti vajadzīgas vēl citas norādes;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad vartotojai gautų pakankamą informaciją, būtina numatyti papildomus privalomus rodmenis ženklinant kai kuriuos maisto produktus, greta tų, kuriuos nurodyti reikalaujama Direktyvoje 79/112/EEB;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat illi l-konsumaturi jirċievu t-tagħrif adegwat, huwa meħtieġ li tiġi pprovduta indikazzjoni obbligatorja, għal ċerti oġġetti ta' l-ikel, ta' partikolaritajiet oħra b'żieda ma' dawk ipprovduti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE;