FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may also allow the reimportation of the compensating products even if not all the processing operations provided for in the prior authorization have been performed.
French: Les autorités compétentes peuvent en outre autoriser la réimportation des produits compensateurs, même si la totalité des opérations de perfectionnement prévues dans l'autorisation préalable n'a pas été réalisée.
Czech: Příslušné orgány mohou povolit zpětný dovoz zušlechtěných výrobků i přesto, že všechny zušlechťovací operace uvedené v předchozím povolení nebyly provedeny.
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť spätný dovoz zušľachtených výrobkov aj v prípade, že neboli vykonané všetky zušľachťovacie operácie uvedené v predbežnom povolení.
Polish: Właściwe organy mogą także zezwolić na powrotny przywóz produktów kompensacyjnych, nawet jeśli nie wszystkie procesy uszlachetniania przewidziane w pozwoleniu zostały przeprowadzone.
Hungarian: Az illetékes hatóságok akkor is engedélyezhetik a végtermékek újrabehozatalát, ha nem végezték el az előzetes engedélyben feltüntetett összes feldolgozási műveletet.
Slovenian: Pristojni organi lahko dovolijo ponovni uvoz pridobljenih izdelkov, čeprav vse operacije oplemenitenja iz predhodnega dovoljenja niso bile opravljene.
Romanian: Autoritățile competente pot, de asemenea, autoriza reimportul produselor compensatoare, chiar dacă nu s-a efectuat totalitatea operațiunilor de perfecționare prevăzute în autorizația prealabilă.
Estonian: Samuti võib pädev asutus lubada reimportida kompensatsioonitooteid isegi sel juhul, kui kõiki eelloas ettenähtud töötlemistoiminguid ei ole tehtud.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst atļaut ievest atpakaļ kompensācijas produktus arī tad, ja nav izpildītas visas iepriekšējā atļaujā paredzētās pārstrādes darbības.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat gali leisti reimportuoti kompensacinius gaminius net ir tuo atveju, kai įvykdomos ne visos išankstiniame leidime nurodytos perdirbimo operacijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu wkoll ir-ri-importazzjoni tal-prodotti li jikkompensaw anke jekk ma jkunux saru l-operazzjonijiet ta' proċessar kollha li jkun maħsub għalihom fl-awtorizzazzjoni minn qabel.
English: Member States shall communicate to the Commission figures relating to all reimportations carried out on their territory within the framework of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations statistiques relatives à toutes les réimportations effectuées sur leur territoire dans le cadre du présent règlement.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi statistické informace týkající se všech zpětných dovozů uskutečněných na jeho území v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty Komisii oznámia číselné údaje o všetkých spätných dovozoch, ktoré sa uskutočnili na ich území v rámci tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji dane dotyczące wszystkich przywozów powrotnych przeprowadzonych na ich obszarze w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok átadják a Bizottságnak az e rendelet keretében a területükön lebonyolított összes újrabehozatalra vonatkozó adatot.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji podatke o vseh ponovnih uvozih na njihovo območje v okviru te uredbe.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei informațiile statistice referitoare la toate reimporturile efectuate pe teritoriul lor în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile andmed käesoleva määruse alusel nende territooriumil toimunud reimpordi kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai datus par atpakaļievešanu, kas sakarā ar šo regulu notikusi to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai skaičius, susijusius su visais gaminiais, reimportuotais į jų teritoriją pagal šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni ċifri li jirreferu għar-ri-importazzjonijiet li jkunu twettqu fit-territorju tagħhom fil-qafas ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall communicate this information to the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux États membres.
Czech: Komise sdělí tuto informaci ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto údaje oznámi členským štátom.
Polish: Komisja przekaże te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt a tájékoztatást továbbítja a tagállamok felé.
Slovenian: Komisija te podatke sporoči državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații statelor membre.
Estonian: Komisjon edastab teabe liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nodod tālāk dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją pateikia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri.
English: The arrangements provided for in this Regulation shall replace all other economic outward processing arrangements currently applied by the Member States in respect of the products referred to in Article 1.
French: Le régime prévu par le présent règlement remplace tout autre régime de perfectionnement passif économique actuellement appliqué par les États membres pour les produits visés à l'article 1er.
Czech: Režim stanovený tímto nařízením nahrazuje každý jiný hospodářský režim pasivního zušlechťovacího styku, který členské státy v současnosti uplatňují v případě výrobků uvedených v článku 1.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa predpokladajú v tomto nariadení nahrádzajú všetky ostatné ekonomické opatrenia v režime pasívneho zušľachťovacieho styku, ktoré v súčasnosti členské štáty uplatňujú v súvislosti s výrobkami uvedenými v článku 1.
Polish: Porozumienia zawarte w niniejszym rozporządzeniu zastępują wszystkie inne porozumienia gospodarczego uszlachetniania biernego stosowane obecnie przez Państwa Członkowskie w stosunku do wyrobów określonych w art. 1.
Hungarian: Az e rendeletben előirányzott rendelkezések lépnek minden egyéb, a tagállamok által az 1. cikkben említett termékekkel kapcsolatban jelenleg alkalmazott, a passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések helyébe.
Slovenian: Postopek iz te uredbe nadomešča vse druge gospodarske postopke pasivnega oplemenitenja, ki jih trenutno uporabljajo države članice v zvezi z izdelki iz člena 1.
Romanian: Regimul prevăzut de prezentul regulament înlocuiește orice alt regim de perfecționare economică pasivă aplicat în prezent de către statele membre pentru produsele prevăzute la articolul 1.
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete puhul asendab käesolevas määruses ettenähtud kord kõik teised liikmesriikides praegu kohaldatavad majandusliku mõjuga välistöötlemise korrad.
Latvian: Šajā regulā paredzētais režīms aizstāj pārējos noteikumus par saimniecisko režīmu izvešanai pārstrādei, ko 1. pantā minētajiem izstrādājumiem dalībvalstis piemēro patlaban.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta tvarka taikoma vietoj bet kokios kitos ekonominės laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos, šiuo metu valstybių narių taikomos 1 straipsnyje nurodytiems gaminiams.
Maltese: L-arranġamenti li jinsabu f'dan ir-Regolament għandhom jissostitwixxu l-arranġamenti ta' proċessar mhux komunitarji oħra kollha li jkunu preżentement qed jiġu applikat mill-Istati Membri għar-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.
English: This Regulation shall apply without prejudice to Articles 154 to 159 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 relating to the outward processing arrangements and standard exchanges.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des articles 154 à 159 (régime du perfectionnement passif avec recours au système des échanges standards) du règlement (CEE) no 2913/92.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny články 145 až 159 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 týkajícího se režimu pasivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez dopadu na články 149 až 159 (opatrenia v režime pasívneho zušľachťovacieho styku) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla art. 149-159 (zasady uszlachetniania biernego) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: E rendeletet a 2913/92/EGK tanácsi rendeletnek a passzív feldolgozásra és a szabvány cserére vonatkozó 154-159. cikkeinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v člene 149 do 159 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi s postopki pasivnega oplemenitenja in standardno zamenjavo.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a se aduce atingere articolelor 145-159 (regimul de perfecționare pasivă) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Käesolevat määruse kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 välistöötlemist ja standardvahetussüsteemi käsitlevate artiklite 154-159 kohaldamist.
Latvian: Šās regulas piemērošana neskar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par izvešanas pārstrādei režīmu un standarta apmaiņām 154. līdz 159. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (laikinojo išvežimo perdirbti tvarka) 149-159 straipsnių.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 154 u 159 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jitratta dwar arranġamenti ta' proċessar mhux komunitarji u skambji standard.
English: Prior authorizations for those categories of products shall be issued by the competent authorities after notification to the Commission of the quantities requested, and provided that the conditions of the Regulation are fulfilled.
French: Les autorités compétentes délivrent les autorisations préalables pour ces catégories de produits après avoir notifié à la Commission les quantités demandées, pour autant que les conditions fixées par le présent règlement soient satisfaites.
Czech: Příslušné orgány vydají předchozí povolení pro tyto kategorie výrobků po oznámení požadovaných množství Komisi a pokud budou splněny podmínky stanovené tímto nařízením.
Slovak: Predbežné povolenia na tieto kategórie výrobkov vydávajú príslušné orgány po tom, čo Komisii oznámili požadované množstvá a za predpokladu, že boli splnené podmienky nariadenia.
Polish: Pozwolenia uprzednie na te kategorie wyrobów wydają właściwe organy po powiadomieniu Komisji o ilościach o które wystąpiono gdy spełnione są warunki ustalone przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az e termékkategóriákra vonatkozó előzetes engedélyeket az illetékes hatóságok a kért mennyiségeknek a Bizottság részére való bejelentése után adják ki, feltéve, hogy a rendelet feltételei teljesülnek.
Slovenian: Pristojni organi izdajo predhodno dovoljenje za te kategorije izdelkov, potem ko so obvestili Komisijo o zaprošeni količini in pod pogojem, da so izpolnjene zahteve te uredbe.
Romanian: Autoritățile competente eliberează autorizațiile prealabile pentru aceste categorii de produse după ce au notificat Comisiei cantitățile solicitate, astfel încât condițiile stabilite prin prezentul regulament să fie îndeplinite.
Estonian: Pädevad asutused annavad nimetatud tooteliikide osas välja eelload pärast seda, kui komisjonile on teatatud vajalikud kogused ja kui käesoleva määruse tingimused on täidetud.
Latvian: Iepriekšējās atļaujas šo kategoriju izstrādājumu ievešanai izdod kompetentās iestādes, kad ir paziņojušas Komisijai, kādi daudzumi pieprasīti, un ja vien ir izpildīti šās regulas noteikumi.
Lithuanian: Išankstinius leidimus šių kategorijų gaminiams kompetentingos institucijos išduoda informavus Komisiją apie prašomus kiekius ir įvykdžius šio reglamento sąlygas.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet minn qabel għal dawk il-kategoriji ta' prodotti għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti wara li ssir notifika lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet mitluba, u sakemm il-kondizzjonijiet tar-Regolament jiġu osservati.
English: A committee on economic outward processing arrangements for textiles (hereinafter called 'the Committee') shall be set up and shall consist of representatives of the Member States, with a representative of the Commission acting as chairman.
French: Il est institué un comité de régime de perfectionnement passif économique textile, ci-après dénommé « comité », composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Zřizuje se výbor pro hospodářský režim pasivního zušlechťovacího styku pro textil (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Vytvorí sa výbor pre hospodárske opatrenia v režime pasívneho zušľachťovania textilných výrobkov (ďalej len "výbor"), ktorý bude pozostávať zo zástupcov členských štátov, pričom zástupca Komisie bude vystupovať vo funkcii predsedu.
Polish: Tworzy się Komitet ds. Zasad Gospodarczego Uszlachetniania Biernego Wyrobów Włókienniczych (zwany dalej "Komitetem"), który składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich oraz przedstawiciela Komisji działającego jako przewodniczący.
Hungarian: Létre kell hozni a textilipari termékekre vonatkozó passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések bizottságát (a továbbiakban: "bizottság"), amely a tagállamok képviselőiből áll, és ülésein a Bizottság képviselője elnököl.
Slovenian: Ustanovi se odbor za gospodarski postopek pasivnega oplemenitenja za tekstil (v nadaljevanju "odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predstavnik Komisije pa je njegov predsednik.
Romanian: Se instituie un Comitet pentru regimul de perfecționare economică pasivă a textilelor, denumit în continuare „comitet”, compus din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentat al Comisiei.
Estonian: Luuakse tekstiilide majandusliku mõjuga välistöötlemise komitee, edaspidi "komitee", mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Tiek izveidota Tekstilpreču izvešanas pārstrādei ekonomisko procedūru komiteja (turpmāk saukta par "Komiteju"), kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Iš valstybių narių atstovų sudaromas tekstilės gaminių ekonominės laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos komitetas (toliau - komitetas), kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jitwaqqaf kumitat dwar arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar mhux komunitarju għat-tessuti (hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala "il-Kumitat") u għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, li l-President tiegħu ikun rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement de procédure.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet sporządza swój regulamin.
Hungarian: A bizottság kidolgozza eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor oblikuje svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura hu stess.
English: The Committee may examine all questions relating to the application of this Regulation referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement soulevée par le président, de sa propre initiative ou à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Výbor může posoudit každou otázku týkající se tohoto nařízení, kterou mu předloží předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže skúmať všetky otázky týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, ktoré mu postúpi jeho predseda, či už z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu niektorého členského štátu.
Polish: Komitet może badać wszelkie wątpliwości związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia przedłożone mu przez przewodniczącego działającego z własnej inicjatywy bądź na prośbę przedstawiciela któregoś z Państw Członkowskich.
Hungarian: A bizottság az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos minden olyan kérdést megvizsgálhat, amit az elnök saját kezdeményezésre vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére terjeszt elő.
Slovenian: Odbor lahko obravnava vsa vprašanja v zvezi z uporabo te uredbe, ki jih sproži predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate verifica, din proprie inițiativă sau la cererea reprezentantului unui stat membru, orice aspect referitor la aplicarea prezentului regulament semnalat de către președinte.
Estonian: Komitee võib uurida kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mille on talle esitanud eesistuja kas oma algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral.
Latvian: Komiteja drīkst izskatīt visus ar šās regulas piemērošanu saistītos jautājumus, ko tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma tai nodevis izskatīt.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti visus su šio reglamento taikymu susijusius klausimus, kuriuos savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu jam pateikia pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina l-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mat-tħaddim ta' dan ir-Regolament li jiġu riferuti lilu mill-president tiegħu jew fuq inizjattiva personali jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The provisions required for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down below:
French: Les dispositions nécessaires pour l'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure définie ci-dessous.
Czech: Předpisy nezbytné k provedení tohoto nařízení se přijímají podle níže stanoveného postupu:
Slovak: Ustanovenia, ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s nižšie uvedeným postupom:
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną poniżej:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket az alábbiakban rögzített eljárás szerint kell elfogadni:
Slovenian: Določbe, potrebne za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu z naslednjim postopkom:
Romanian: Dispozițiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de mai jos:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted võetakse vastu järgmiselt:
Latvian: Noteikumus, kas vajadzīgi šās regulas piemērošanai, pieņem šādā kārtībā:
Lithuanian: Šio reglamento taikymui reikalingos nuostatos priimamos toliau nustatyta tvarka:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija hawn taħt:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko k tomuto návrhu v lehote, ktorú predseda určí podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię o projekcie w terminie, który ustala przewodniczący stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül közli a tervezettel kapcsolatos véleményét.
Slovenian: Odbor poda mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, kuru priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo svarbą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perijodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, které má Rada přijímat na návrh Komise, přičemž hlasům zástupců členských států je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Stanovisko je vydané väčšinou hlasou, ako je to stanovené v článku 148 (2) zmluvy pre prijatie rozhodnutí, kedy Rada rozhoduje na návrh Komisie, hlasy zástupcov členských štátov sa počítajú tak, ako je to stanovené v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinię przyjmuje się większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu, wymaganą do podjęcia decyzji przez Radę na wniosek Komisji, głosy przedstawicieli Państw Członkowskich waży się według art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A vélemény elfogadásához az 54 szavazat többsége szükséges, a tagállamok szavazatait súlyozni kell a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, predvideno v členu 148(2) Pogodbe o sprejetju sklepov, ki jih sprejme Svet na predlog Komisije, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei, voturile reprezentanților statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Latvian: Atzinuma pieņemšanai vajadzīgs 54 balsu vairākums, balsis skaitot Līguma 148. panta 2. punktā noteiktajā veidā.
Lithuanian: Nuomonė pateikiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta dauguma, naudojama Tarybai priimant sprendimus Komisijos siūlymu, šalių narių atstovų balsus skaičiuojant, kaip nurodyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz ta' maġġoranza ta' 54 voti, il-voti ta' l-Istati Membri jkollhom il-valur kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz;
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta;
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso;
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jistax jivvota.