English: Where, following the entry into force of this Regulation, a specific arrangement of a type defined in Article 1 (3) is established for the first time with regard to a country, and replaces for certain quantities the non-specific import limitation arrangement previously applicable to such quantities without, however, giving rise to an overall increase in the import possibilities as a result of the cumulative application of the two arrangements, similar derogations may be applied up to the limit of the quantities of products resulting from processing operations which were previously imported under the non-specific import limitation arrangement.
French: Lorsqu'il s'agit de pays pour lesquels un régime spécifique du type de ceux définis à l'article 1er paragraphe 3 est établi pour la première fois après l'entrée en vigueur du présent règlement et remplace pour certaines quantités le régime de limitation à l'importation non spécifique qui leur était applicable sans que cela n'entraîne un accroissement des possibilités d'importations globales résultant de l'application cumulative des deux régimes, des dérogations semblables peuvent être appliquées jusqu'à concurrence des quantités de produits résultant d'opérations de perfectionnement importées précédemment au titre du régime de limitation à l'importation non spécifique.
Czech: Pokud jde o země, pro něž byla utvořena specifická úprava typu, který je definován v čl. 1 odst. 3, teprve po vstupu tohoto nařízení v platnost, a která nahrazuje u některých množství nespecifická opatření k omezení dovozu, aniž by to způsobilo nárůst objemu celkových dovozů vyplývajících z kumulativního použití obou režimů, mohou se obdobné odchylky použít až do výše množství výrobků, které jsou výsledkem zušlechťovacích operací a které byly předtím dováženy v rámci nespecifických opatření k omezení dovozu.
Slovak: V prípade, že po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa vo vzťahu k určitej krajine po prvý raz zavedie špecifické opatrenie, ako je definované v článku 1(3), a pre určité množstvá nahradí nešpecifikované opatrenie na obmedzenie dovozu, ktoré sa predtým vzťahovalo na takéto množstvá, pričom však v dôsledku kumulatívneho uplatňovania oboch opatrení nespôsobí celkový nárast dovozných možností, podobné výnimky možno uplatňovať až do limitného množstva výrobkov pochádzajúcich zo zušľachťovacích operácií, ktoré sa predtým dovážali v rámci nešpecifikovaného opatrenia na obmedzenie dovozu.
Polish: Jeśli, po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, specjalna zasada, której rodzaj został zdefiniowany w art. 1 ust. 3, zostanie ustanowiona po raz pierwszy w stosunku do któregoś z krajów i zastąpi dla pewnych ilości uprzednio stosowaną do tych ilości zasadę zwykłego ograniczania przywozu, nie powodując jednakże ogólnego wzrostu możliwości przywozowych wynikłego z jednoczesnego zastosowania obu tych zasad, podobne zwolnienia mogą zostać zastosowane do wysokości ilości wyrobów powstałych w wyniku procesów uszlachetniania, które zostały uprzednio przywiezione według zasady zwykłego ograniczania przywozu.
Hungarian: Amennyiben e rendelet hatálybalépését követően az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározott típusú különleges intézkedést először alkalmazzák valamely országra, és bizonyos mennyiségeknél ez a különleges intézkedés az ilyen mennyiségekre korábban érvényes nem specifikus importkorlátozás helyébe lép, de a két intézkedés összevont alkalmazása eredményeként ugyanakkor nem növeli általában az importlehetőségeket, akkor hasonló felmentések adhatók a nem specifikus importkorlátozó rendelkezés keretében korábban behozott, a feldolgozási műveletekből eredő termékek mennyiségi keretéig.
Slovenian: Če se po začetku veljavnosti te uredbe v neki državi prvikrat uvede poseben režim, kakor ga določa člen 1(3), in nadomesti režim splošne uvozne omejitve za nekatere količine, ki se je za take količine uporabljal do tedaj, pri čemer se celotne uvozne možnosti ne povečajo zaradi kumulativne uporabe obeh režimov, se lahko odobrijo podobna odstopanja do višine, enake količini izdelkov, pridobljenih z operacijami oplemenitenja, ki so bili prej uvoženi v okviru nespecifične uvozne omejitve.
Romanian: Atunci când este vorba de țările pentru care un regim specific de tipul celor definite la articolul 1 alineatul (3) se stabilește pentru prima dată după intrarea în vigoare a prezentului regulament, înlocuind, pentru anumite cantități, regimul de limitare a importurilor nespecifice aplicabil anterior, fără ca acest lucru să ducă la o creștere a posibilităților de importuri globale rezultate în urma aplicării cumulative a celor două regimuri, se pot aplica derogări asemănătoare până se ajunge la nivelul cantităților de produse rezultate în urma operațiunilor de perfecționare, importate anterior pe baza regimului de limitare a importurilor nespecifice.
Estonian: Kui käesoleva määruse jõustumise järel kehtestatakse mõne riigi suhtes artikli 1 lõikes 3 määratletud erikord esmakordselt ja teatavate koguste puhul asendab see varem kohaldatud tavapäraseid impordipiirangud, ilma et kahe nimetatud korra kumulatiivne kohaldamine siiski põhjustaks impordivõimaluste üldist suurenemist, võib samasuguseid erandeid teha töötlemise tulemusena valminud toodete selliste koguste piires, mida on varem imporditud tavapärase impordipiirangu kohaselt.
Latvian: Gadījumos, kad pēc šās regulas stāšanās spēkā attiecībā uz kādu valsti pirmo reizi ir noteikts īpašs režīms, kas paredzēts 1. panta 3. punktā, un attiecībā uz noteiktiem daudzumiem tas aizstāj nekonkrēto importa limitu režīmu, kas uz tiem attiecies iepriekš, tomēr, abus režīmus piemērojot kumulatīvi, netiek vispārēji palielinātas ievešanas iespējas, drīkst piemērot līdzīgus izņēmumus, nepārsniedzot pārstrādei atļautos limitus izstrādājumiem, kas pirms tam tikuši pārvadāti atbilstīgi nekonkrēto importa limitu režīmam.
Lithuanian: Jeigu, įsigaliojus šiam reglamentui, 1 straipsnio 3 dalyje nurodyto tipo speciali tvarka atitinkamai šaliai yra nustatyta pirmą kartą ir pakeičia tam tikriems kiekiams anksčiau taikytą nespecialią importo apribojimo tvarką, tačiau minėtų dviejų tvarkų taikymas vienu metu bendrai nepadidina importo galimybių, panašūs nukrypimai gali būti taikomi, neviršijant perdirbimo operacijų metu gautų gaminių kiekių, kurie pirmiau buvo importuoti pagal nespecialią importo apribojimo tvarką.
Maltese: Meta, wara l-bidu tas-seħħ ta' dan ir-Regolament, arranġament speċifiku ta' tip kif imfisser fl-Artikolu 1(3) jiġi mħaddem għall-ewwel darba fil-konfront ta' xi pajjiż, u għal ċerti kwantitajiet jissostitwixxi l-arranġament ta' limitazzjoni non-speċifiku li jkun qabel japplika għal dawk il-kwantitajiet mingħajr, iżda, ma jagħti lok għal żieda totali fil-possibbilitajiet ta' importazzjoni bħala riżultat ta' l-applikazzjoni kumulattiva taż-żewġ arranġamenti, derogi simili jistgħu jiġu applikat sal-limitu tal-kwantitajiet tal-prodotti li jirriżultaw mill-operazzjonijiet ta' proċess li qabel kienu importati taħt l-arranġament ta' limitazzjoni ta' importazzjoni non-speċifika.