FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Danger areas must be clearly indicated.
French: Les zones de danger doivent être signalées de manière bien visible.
Spanish: Las zonas de peligro deberán estar señaladas de manera claramente visible.
Portuguese: As zonas de perigo devem estar assinaladas de modo bem visível.
Dutch: De gevarenzones moeten duidelijk zichtbaar worden gesignaleerd.
Danish: De farlige områder skal være tydeligt afmærket.
Swedish: Riskområden skall vara tydligt markerade.
Czech: Nebezpečné prostory musí být zřetelně označeny.
Slovak: Nebezpečné priestory musia byť zreteľne označené.
Polish: Strefy niebezpieczne muszą być wyraźnie oznakowane.
Hungarian: A veszélyes területeket jól láthatóan kell megjelölni.
Slovenian: Nevarna območja morajo biti jasno označena.
Romanian: Zonele periculoase trebuie semnalizate în mod vizibil.
Bulgarian: Опасните зони трябва да са ясно обозначени.
Estonian: Ohualad peavad olema selgelt tähistatud.
Latvian: Bīstamās zonas skaidri jānorāda.
Lithuanian: Pavojingos zonos turi būti aiškiai pažymėtos.
Maltese: Iż-żoni ta' perikolu għandhom ikunu kjrament indikati.
English: Room dimensions and air space in rooms - freedom of movement at the workstation
French: Dimensions et volume d'air des locaux - Espace pour la liberté de mouvement au poste de travail
Spanish: Dimensiones y volumen de aire de los locales - Espacio para la libertad de movimientos en el puesto de trabajo
Portuguese: Dimensões e volume de ar nos recintos de trabalho - espaço para liberdade de movimentos no posto de trabalho
Dutch: Afmetingen en luchtvolume van ruimten - Bewegingsruimte op de werkplek
Danish: Lokalernes dimensioner og luftrum - Bevægelsesfrihed på arbejdspladsen
Swedish: Lokalernas dimensioner och luftutrymme - rörelsefrihet på arbetsplatsen
Czech: Rozměry a objem vzdušného prostoru místností - Volnost pohybu na pracovním místě
Slovak: Rozmery a objem vzdušného priestoru miestností - voľnosť pohybu na pracoviskách
Polish: Wymiary pomieszczeń i ich kubatura, powierzchnia poruszania się na stanowisku pracy.
Hungarian: A helyiségek méretei és légtere - a mozgáshoz rendelkezésre álló szabad terület a munkaállomáson
Slovenian: Velikost prostorov in prostornina prostorov - svoboda gibanja na delovni postaji
Romanian: Dimensiunile și volumul de aer al încăperilor – libertatea de mișcare la posturile de lucru
Bulgarian: Размери на помещенията и обем на въздуха – свободно движение на индивидуалното работно място
Estonian: Ruumide mõõtmed ja õhuruum. Liikumisruum töökohas
Latvian: Telpu izmēri un gaisa daudzums - pārvietošanās brīvība darba pozīcijā
Lithuanian: Patalpų matmenys ir erdvė - judėjimo darbo vietose laisvė
Maltese: Il-qisien u l-ispazju tal-arja fil-kmamar — moviment ħieles fil-postazzjoni tax-xogħol
English: Rest rooms
French: Locaux de repos
Spanish: Locales de descanso
Portuguese: Locais de descanso
Dutch: Ontspanningsruimten
Danish: Opholdsrum
Swedish: Pausutrymmen
Czech: Odpočívárny
Slovak: Oddychové miestnosti
Polish: Pomieszczenia dla pracowników służące wypoczynkowi w czasie przerw.
Hungarian: Pihenőhelyiségek
Slovenian: Prostori za počitek
Romanian: Încăperile de repaus
Bulgarian: 17.Стаи за почивка
Estonian: Puhkeruumid
Latvian: Atpūtas telpas
Lithuanian: Poilsio kambariai
Maltese: Kmamar tal-mistrieħ
English: This provision does not apply if the workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.
French: Cette disposition n'es pas applicable lorsque le personnel travaille dans des bureaux ou dans des pièces de travail similaires offrant des possibilités de détente équivalentes pendant la pause.
Spanish: Esta disposición no se aplicará cuando el personal trabaje en despachos o en lugares de trabajo similares que ofrezcan posibilidades de descanso equivalentes durante las pausas.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável sempre que o pessoal trabalhe em escritórios ou em salas de trabalho que ofereçam possibilidades de descontracção equivalentes às exigidas para os períodos de descanso.
Dutch: Dit geldt niet voor personeel dat werkzaam is in kantoorruimten of soortgelijke werkruimten die tijdens werkonderbrekingen dezelfde ontspanningsmogelijkheden bieden.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis personalet arbejder i kontorer eller i lignende arbejdsrum, som giver tilsvarende muligheder for afslapning i pauser.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla, om arbetstagarna sysselsätts på kontor eller i liknande arbetslokaler, som ger likvärdiga möjligheter till vila under pauser.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, jde-li o zaměstnance pracující v kancelářích nebo v obdobných pracovních místnostech poskytujících během přestávek rovnocennou možnost odpočinku.
Slovak: Toto ustanovenie sa nepoužije, ak pracovníci pracujú v kancelárskych miestnostiach alebo v podobných pracovných miestnostiach poskytujúcich počas prestávok rovnocennú možnosť oddychu.
Polish: To postanowienie nie dotyczy pracowników zatrudnionych w biurach lub podobnych pomieszczeniach pracy zapewniających odpowiedni wypoczynek w czasie przerw.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható akkor, ha a munkavállalókat olyan irodában vagy hasonló helyiségben alkalmazzák, ahol a fentivel egyenértékű pihenés biztosítható számukra a szünetekben.
Slovenian: Ta določba ne velja, če so delavci zaposleni v pisarnah ali podobnih delovnih prostorih, ki omogočajo dovolj počitka med odmori.
Romanian: Această dispoziție nu este aplicabilă dacă lucrătorii își desfășoară activitatea în birouri sau în camere de lucru similare, care oferă posibilitatea de relaxare în timpul pauzelor.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага, ако работниците са наети в офиси или подобни помещения за работа, осигуряващи еквивалентни възможности за отдих по време на почивките.
Estonian: See säte ei kehti töötajate puhul, kes töötavad kontorites või muudes samalaadsetes tööruumides, kus on võimalik vahepeal puhata.
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz darba ņēmējiem, kas strādā birojos vai līdzīgās darba telpās, kurās ir nodrošināta līdzvērtīga atpūta pārtraukumos.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, kai darbuotojai dirba įstaigose ar panašiose darbo patalpose, kuriose pertraukų metu galima pailsėti.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tapplikax jekk il-ħaddiema jkunu impjegati f'uffiċċini jew postazzjonijiet simili tax-xogħol li jipprovdu serħan ekwivalenti matul il-waqfien mix-xogħol.
English: Rest rooms must be large enough and equipped with an adequate number of tables and seats with backs for the number of workers.
French: Les locaux de repos doivent être de dimensions suffisantes et être équipés d'un nombre de tables et de sièges à dossier tenant compte du nombre des travailleurs.
Spanish: Los locales de descanso deberán tener unas dimensiones suficientes y estar equipados con un número de mesas y de asientos con respaldo acordes con el número de trabajadores.
Portuguese: Os locais de descanso devem possuir dimensões suficientes e estar equipados com mesas e assentos de espaldar compatíveis com o número de trabalhadores existentes.
Dutch: Ontspanningsruimten moeten voldoende ruim bemeten zijn en uitgerust met voldoende tafels en stoelen met rugleuning, rekening houdend met het aantal werknemers.
Danish: Opholdsrummene skal være tilstrækkelig store og indeholde et i forhold til antallet af arbejdstagere passende antal borde og siddepladser med ryglæn.
Swedish: Pausutrymmena skall vara tillräckligt stora och försedda med tillräckligt många bord och stolar med ryggstöd i förhållande till antalet arbetstagare.
Czech: Odpočívárny musí být dostatečně velké a vybavené stoly a židlemi s opěradly, jejichž počet odpovídá počtu zaměstnanců.
Slovak: Oddychové miestnosti musia mať dostatočné rozmery a musia byť vybavené stolmi a stoličkami s operadlom podľa počtu pracovníkov.
Polish: Pomieszczenia wypoczynkowe muszą być wystarczająco duże i wyposażone w odpowiednią liczbę stołów i krzeseł z oparciami w ilości wystarczającej dla przebywających tam pracowników.
Hungarian: A pihenőhelyiségeknek elég nagynak kell lenniük, és azokat a munkavállalói létszámnak megfelelő számú asztallal és háttámlás székkel kell ellátni.
Slovenian: Prostori za počitek morajo biti dovolj veliki in opremljeni z ustreznim številom miz in stolov z naslonjali za določeno število delavcev.
Romanian: Încăperile de repaus trebuie să fie destul de mari și să fie dotate cu un număr corespunzător de mese și scaune cu spătar, în funcție de numărul lucrătorilor.
Bulgarian: Стаите за почивка трябва да са достатъчно големи и да са обзаведени със съответен брой маси и столове с облегалки, като се отчита броя на работниците.
Estonian: Puhkeruumid peavad olema piisavalt suured ja varustatud asjaomase töötajate arvu jaoks piisava arvu laudade ja seljatugedega istmetega.
Latvian: Atpūtas telpām jābūt pietiekami lielām un apgādātām ar pietiekamu skaitu galdiņu un krēslu ar atzveltnēm atbilstoši darba ņēmēju skaitam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į darbuotojų skaičių, poilsio kambariai turi būti gana dideli juose darbuotojams turi būti pakankamai stalų bei kėdžių su atlošais.
Maltese: Il-kmamar tal-mistrieħ għandhom ikunu kbar biżżejjed u mgħammra b'numru adekwat ta' mwejjed u siġġijiet bid-dhar għan-numru tal-ħaddiema.
English: In rest rooms appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
French: Dans les locaux de repos, des mesures appropriées de protection des non-fumeurs contre la gêne due à la fumée de tabac doivent être mises en place.
Spanish: En los locales de descanso deberán adoptarse medidas adecuadas para la protección de los no fumadores contra las molestias debidas al humo del tabaco.
Portuguese: Nos locais de descanso devem ser tomadas medidas adequadas de protecção dos não-fumadores contra os incómodos causados pelo fumo do tabaco.
Dutch: In de ontspanningsruimten moeten de nodige maatregelen zijn getroffen ter bescherming van niet-rokers tegen hinder door tabaksrook.
Danish: Der skal i opholdsrummene træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod tobaksrøg.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök i pausutrymmena.
Czech: V odpočívárnách musí být přijata přiměřená opatření na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Slovak: V oddychových miestnostiach je potrebné prijať zodpovedajúce opatrenia na ochranu nefajčiarov pred tabakovým dymom.
Polish: W pomieszczeniach wypoczynkowych muszą być wprowadzone odpowiednie zarządzenia, by ochronić osoby niepalące przed niewygodą związaną z wdychaniem dymu papierosowego.
Hungarian: A pihenőhelyiségekben megfelelő intézkedéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
Slovenian: V prostorih za počitek je treba uvesti ustrezne ukrepe za varovanje nekadilcev pred neugodjem, ki ga povzroča tobačni dim.
Romanian: În încăperile de repaus, trebuie luate măsuri pentru protecția nefumătorilor față de disconfortul creat de fumul de țigară.
Bulgarian: В стаите за почивка трябва да бъдат взети мерки за защита на непушачите от неудобството, причинявано от тютюневия дим.
Estonian: Puhkeruumides tuleb võtta asjakohased meetmed kaitsmaks mittesuitsetajaid ebamugavuse eest, mida põhjustab tubakasuits.
Latvian: Atpūtas telpās jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pasargātu nesmēķētājus no tabakas dūmu radītām neērtībām.
Lithuanian: Poilsio kambariuose būtina imtis priemonių nerūkantiesiems nuo tabako dūmų apsaugoti.
Maltese: Fil-kmamar tal-mistrieħ miżuri xierqa għandhom ikunu introdotti għal-protezzjoni ta' dawk li ma jpejpux mid-dwejjaq maħluqa mid-duħħan tat-tabakk.
English: Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
French: Il y a lieu d'y prévoir des mesures appropriées de protection des non-fumeurs contre la gêne due à la fumée de tabac.
Spanish: Deberán adoptarse en ellos medidas adecuadas de protección de los no fumadores contra las molestias originadas por el humo del tabaco.
Portuguese: Devem-se prever medidas adequadas de protecção dos não-fumadores contra os incómodos causados pelo fumo do tabaco.
Dutch: In bedoelde ruimten moeten de nodige maatregelen zijn getroffen ter bescherming van niet-rokers tegen hinder door tabaksrook.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod tobaksrøg.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök.
Czech: I zde musí být přijata přiměřená opatření na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Slovak: Aj tu treba prijať primerané opatrenia na ochranu nefajčiarov pred tabakovým dymom.
Polish: W pomieszczeniach tych muszą być wprowadzone odpowiednie zarządzenia, by chronić osoby niepalące przed niewygodą związaną z wdychaniem dymu papierosowego.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
Slovenian: Uvesti je treba ustrezne ukrepe za varovanje nekadilcev pred neugodjem, ki ga povzroča tobačni dim.
Romanian: Trebuie luate măsuri adecvate pentru protecția nefumătorilor împotriva disconfortului provocat de fumul de țigară.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети съответните мерки за защита на непушачите от неудобството, причинявано от тютюневия дим.
Estonian: Mittesuitsetajate kaitseks tubakasuitsu põhjustatava ebamugavuse eest tuleb võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pasargātu nesmēķētājus no tabakas dūmu radītām neērtībām.
Lithuanian: Poilsio kambariuose būtina imtis priemonių nerūkantiesiems nuo tabako dūmų apsaugoti.
Maltese: Miżuri xierqa għandhom jittieħdu għall-protezzjoni ta' dawk li ma jpejpux mid-dwejjaq maħluqa mid-duħħan tat-tabakk.
English: Outdoor workplaces
French: Lieux de travail extérieurs
Spanish: Lugares de trabajo exteriores
Portuguese: Locais de trabalho exteriores
Dutch: Arbeidsplaatsen in de open lucht
Danish: Udendørs arbejdssteder
Swedish: Arbetsplatser utomhus
Czech: Venkovní pracoviště
Slovak: Pracoviská vo voľnej prírode
Polish: Miejsca pracy znajdujące się na zewnątrz.
Hungarian: Szabadtéri munkahelyek
Slovenian: Delovna mesta na prostem
Romanian: Locuri de muncă în aer liber
Bulgarian: Работни места на открито
Estonian: Õues asuvad töökohad
Latvian: Ārpustelpu darba vietas
Lithuanian: Lauko darbovietės
Maltese: Il-lantijiet tax-xogħol fil-beraħ
English: Workplaces outdoors must be adequately lit by artifical lighting if daylight is not adequate.
French: Les lieux de travail à l'air libre doivent être éclairés suffisamment à la lumière artificielle, lorsque la lumière du jour ne suffit pas.
Spanish: Los lugares de trabajo al aire libre deberán poseer una iluminación artificial suficiente cuando no sea suficiente la luz del día.
Portuguese: Os locais de trabalho ao ar livre devem ser suficientemente iluminados com luz artificial sempre que não for suficiente a iluminação natural.
Dutch: Wanneer er onvoldoende daglicht is, moeten arbeidsplaatsen in de open lucht behoorlijk zijn verlicht door middel van kunstlicht.
Danish: Arbejdssteder i det fri skal være tilstrækkelig oplyst med kunstig belysning, hvis dagslyset ikke er tilstrækkeligt.
Swedish: Arbetsplatser utomhus skall ha tillfredsställande artificiell belysning, om dagsljuset inte är tillräckligt.
Czech: Venkovní pracoviště musí být dostatečně osvětlena umělým světlem, pokud denní světlo není dostatečné.
Slovak: Pracoviská vo voľnej prírode musia byť dostatočne osvetlené umelým svetlom, keď denné svetlo nepostačuje.
Polish: Miejsca pracy znajdujące się na zewnątrz muszą być wyposażone w odpowiednie sztuczne oświetlenie, jeśli światło dzienne jest niewystarczające.
Hungarian: A szabadtéri munkahelyeket megfelelő mesterséges fénnyel kell megvilágítani akkor, ha nincs elegendő természetes fény.
Slovenian: Če dnevna svetloba ne zadošča, morajo biti delovna mesta na prostem ustrezno osvetljena z umetno razsvetljavo.
Romanian: Locurile de muncă în aer liber trebuie să fie iluminate corespunzător cu lumină artificială, în condițiile în care lumina zilei este insuficientă.
Bulgarian: Работните места на открито трябва да са добре осветени с помощта на изкуствено осветление, ако дневната светлина не е достатъчна.
Estonian: Kui päevavalgus ei ole piisav, peab õues asuvates töökohtades olema piisav kunstlik valgustus.
Latvian: Ārpustelpu darba vietām jābūt pietiekami apgaismotām ar mākslīgo apgaismojumu, ja ar dabīgo apgaismojumu nepietiek.
Lithuanian: Jei dienos šviesos nepakanka, lauko darbovietės turi būti tinkamai apšviestos dirbtine šviesa.
Maltese: Il-lantijiet tax-xogħol li jkunu fil-beraħ għandhom ikunu mixgħula adekwatament b'dawl artifiċjali jekk id-dawl naturali ma jkunx adekwat.
English: When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be arranged so that workers:
French: Si des travailleurs sont employés à des postes de travail extérieurs, ces derniers doivent être, dans la mesure du possible, aménagés de telle façon que les travailleurs:
Spanish: Cuando los trabajadores ocupen puestos de trabajo al aire libre, estos puestos de trabajo deberán estar acondicionados, en la medida de lo posible, de tal manera que los trabajadores:
Portuguese: Se forem ocupados postos de trabalho exteriores, estes postos de trabalho devem, na medida do possível, ser concebidos de forma a que os trabalhadores:
Dutch: Werkplekken in de open lucht moeten, voor zover mogelijk, zodanig zijn ingericht dat de werknemers die er werkzaam zijn:
Danish: Er arbejdstagere beskæftiget på udendørs arbejdspladser, skal disse så vidt muligt indrettes på en sådan måde, at arbejdstagerne:
Swedish: När arbetstagare sysselsätts på utomhusarbetsplatser, skall dessa arbetsplatser i största möjliga utsträckning vara utformade så att arbetstagarna
Czech: Pokud jsou zaměstnanci zaměstnáni na venkovních pracovních místech, musí být tato pracovní místa upravena tak, aby zaměstnanci
Slovak: Ak pracovníci pracujú na pracovných miestach vo voľnej prírode, musia byť pracovné miesta podľa možnosti tak usporiadané, aby pracovníci:
Polish: Jeżeli pracownicy zatrudnieni są w miejscach pracy na zewnątrz, to ich miejsca pracy muszą, w najszerszym możliwym zakresie, być zorganizowane w taki sposób, aby pracownicy:
Hungarian: Ha a munkavállalókat szabadtéri munkaállomásokon alkalmazzák, ezeket a munkaállomásokat lehetőleg úgy kell kialakítani, hogy a munkavállalók:
Romanian: Dacă lucrătorii sunt angajați la posturi de lucru în aer liber, acestea trebuie să fie, dacă este posibil, amenajate astfel încât lucrătorii:
Bulgarian: Когато индивидуалните работни места на назначени работници са на открито, те трябва да са максимално добре организирани, така че работниците:
Estonian: Kui töötajad töötavad õues asuvates töökohtades, tuleb sellised töökohad korraldada selliselt, et töötajad: a)
Latvian: Ja darba ņēmēji strādā ārpus telpām, darba pozīcijām jābūt pēc iespējas tā iekārtotām, ka darba ņēmēji:
Lithuanian: Kai darbuotojų darbo vietos yra lauke, šios darbo vietos, jei įmanoma, turi būti įrengtos taip, kad darbuotojai:
Maltese: Meta l-ħaddiema jkunu impjegati fuq lant tax-xogħol fil-beraħ, dawn il-lantijiet tax-xogħol għandhom sa kemm ikun possibli jkunu mqassma hekk li l-ħaddiema:
English: Pregnant women and nursing mothers
French: Femmes enceintes et mères allaitantes
Spanish: Mujeres embarazadas y madres lactantes
Portuguese: Mulheres grávidas e lactantes
Dutch: Zwangere vrouwen en zogende moeders
Danish: Gravide kvinder og ammende mødre
Swedish: Gravida kvinnor och ammande mödrar
Czech: Těhotné ženy a kojící matky
Slovak: Tehotné ženy a dojčiace matky
Polish: Kobiety ciężarne i matki karmiące.
Hungarian: Várandós nők és szoptató anyák
Romanian: Femei gravide și mame care alăptează
Bulgarian: Бременни жени и кърмачки
Estonian: Rasedad naised ja imetavad emad
Latvian: Grūtnieces un zīdītājas
Lithuanian: Nėščios moterys ir maitinančios motinos
Maltese: Nisa tqal u ommijiet li jreddgħu
English: Pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
French: Les femmes enceintes et les mères allaitantes doivent avoir la possibilité de se reposer en position allongée dans des conditions appropriées.
Spanish: Las mujeres embarazadas y las madres lactantes deberán tener posibilidad de descansar tumbadas en condiciones adecuadas.
Portuguese: As mulheres grávidas ou lactantes devem ter a possibilidade de se estender para descansar, em condições apropriadas.
Dutch: Zwangere vrouwen en zogende moeders moeten onder passende omstandigheden in liggende positie kunnen rusten.
Danish: Gravide kvinder og ammende mødre skal have mulighed for at hvile sig liggende under passende forhold.
Swedish: Gravida kvinnor och ammande mödrar skall ha möjlighet att ligga och vila under lämpliga förhållanden.
Czech: Těhotné ženy a kojící matky musí mít možnost odpočívat vleže za vhodných podmínek.
Slovak: Tehotné ženy a dojčiace matky musia mať možnosť odpočinúť si poležiačky za vhodných podmienok.
Polish: Kobiety ciężarne i matki karmiące muszą mieć możliwość położenia się w celu odpoczynku w przystosowanych do tego warunkach.
Hungarian: A várandós nők és szoptató anyák számára lehetővé kell tenni, hogy megfelelő körülmények között lepihenhessenek.
Romanian: Femeile gravide și mamele care alăptează trebuie să aibă posibilitatea de a se odihni în poziție culcată, în condiții adecvate.
Bulgarian: Бременните жени и кърмачки трябва да могат да си почиват легнало положение, при подходящи условия.
Estonian: Rasedatel naistel ja imetavatel emadel peab olema võimalus sobivates tingimustes puhkamiseks pikali heita.
Latvian: Grūtniecēm un zīdītājām jābūt iespējai atgulties un atpūsties piemērotos apstākļos.
Lithuanian: Nėščioms moterims ir maitinančioms motinoms turi būti sudarytos atitinkamos sąlygos pailsėti atsigulus.
Maltese: Nisa tqal u ommijiet li jreddgħu għandhom ikunu jistgħu jimteddu biex jistrieħu f'kondizzjonijiet xierqa.
English: Handicapped workers
French: Travailleurs hancicapés
Spanish: Trabajadores minusválidos
Portuguese: Trabalhadores deficientes
Dutch: Gehandicapte werknemers
Danish: Handicappede arbejdstagere
Swedish: Handikappade arbetstagare
Czech: Zdravotně postižení zaměstnanci
Slovak: Zdravotne postihnutí pracovníci
Polish: Pracownicy niepełnosprawni.
Hungarian: Fogyatékossággal élő munkavállalók
Romanian: Lucrători handicapați
Bulgarian: Работници с увреждания
Estonian: Puuetega töötajad
Latvian: Darba ņēmēji invalīdi
Lithuanian: Darbuotojai su negalia
Maltese: Ħaddiema ħandikappati