English: whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among various Official Journals, these texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation;
French: que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation;
German: Diese verschiedenen Texte sind wegen ihrer Zahl, ihrer Kompliziertheit und ihrer Veröffentlichung in verschiedenen Amtsblättern schwer zu handhaben, und es mangelt ihnen infolgedessen an der für eine gesetzliche Regelung erforderlichen Klarheit.
Spanish: que tales textos, por razón de su número, complejidad y dispersión en los distintos diarios oficiales, son de difícil utilización y, por consiguiente, carecen de la necesaria claridad que debiera presentar toda regulación;
Italian: che questi testi, a motivo del loro numero, della loro complessità e del fatto di essere pubblicati in Gazzette ufficiali diverse, sono di difficile consultazione e mancano pertanto della chiarezza indispensabile ad ogni normativa;
Portuguese: que, devido ao seu número, complexidade e dispersão em diferentes jornais oficiais, aqueles textos são difíceis de utilizar, não tendo, portanto, a clareza necessária a qualquer regulamentação;
Dutch: dat deze teksten talrijk en ingewikkeld zijn en over verscheidene publikatiebladen verspreid, zodat zij moeilijk hanteerbaar zijn geworden; dat zij daardoor niet meer zo duidelijk zijn als van een wettelijke regeling mag worden verlangd;
Danish: på grund af antallet af tekster, deres komplicerede karakter og offentliggørelsen i forskellige numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende er de vanskelige at anvende, og de opfylder derfor ikke det krav om klarhed, der må stilles til enhver lovgivning;
Swedish: På grund av deras antal, deras komplicerade beskaffenhet och utspridningen av dem i olika nummer av EGT, är dessa texter svåra att använda och saknar således den klarhet som bör vara ett väsentligt drag i all lagstiftning.
Finnish: näiden tekstien lukumäärän, monimutkaisuuden ja eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi niitä on vaikea käyttää ja niiltä puuttuu kaikelta oikeudelliselta sääntelyltä vaadittava selkeys;
Greek: ότι τα κείμενα των εν λόγω διατάξεων, εξαιτίας του πλήθους, της πολυπλοκότητας και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας, είναι δύσχρηστα και στερούνται συνεπώς της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να έχει κάθε ρύθμιση
Czech: že z důvodu jejich množství, jejich složitosti a zveřejnění v různých Úředních věstnících je obtížné tyto texty používat, a že tudíž postrádají nezbytnou jasnost, jež by měla být vlastní každé právní úpravě;
Polish: ze względu na ich liczbę, złożoność i rozproszenie w różnych Dziennikach Urzędowych, trudno jest z tych tekstów korzystać i w konsekwencji brak jest jasności, która powinna być niezbędną cechą wszelkiego ustawodawstwa;
Hungarian: mivel számuk, bonyolultságuk és a különböző Hivatalos Lapokban való szétszórtságuk miatt e szövegeket nehéz használni, és ezért nem jellemzi ezeket az az érthetőség, amelynek minden jogszabályt alapvetően jellemeznie kell;
Slovenian: ker se zaradi njihovega števila, kompleksnosti in njihove razpršenosti po različnih Uradnih listih Evropske skupnosti ta besedila težko uporablja in zato niso jasna, jasnost pa naj bi bila bistvena lastnost vse zakonodaje;
Estonian: asjakohaste dokumentide arvukus, keerulisus ja hajutatud avaldamine mitmetes EÜT numbrites muudab nende kasutamise raskeks ning kaob selgus, mis peaks olema kõigi õigusaktide põhiline tunnus;
Latvian: tā kā šo tekstu ir tik daudz, tie ir sarežģīti un izkliedēti vairākos “Oficiālajos Vēstnešos”, tos ir grūti lietot, un tādējādi trūkst skaidrības, kas visos tiesību aktos ir vissvarīgākais;
Lithuanian: kadangi dėl šių nuostatų gausos, sudėtingumo ir išsklaidymo skirtinguose Oficialiojo leidinio numeriuose šiais tekstais sunku naudotis, ir todėl juose trūksta aiškumo, kuris turėtų būti esminis visų teisės aktų bruožas;
Maltese: billi, minħabba n-numru tagħhom, il-kumplikazzjoni tagħhom u t-tixrid tagħhom madwar numru ta’ Ġurnali Uffiċjali, huwa diffiċli illi tuża dawn it-testi u għalhekk in-nuqqas ta’ kjarezza li għandha tkun fattur essenzjali ta’ kull leġislazzjoni;