FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall lay down the manner in which such references shall be made.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det af direktivet omfattede område.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Directive 89/684/EEC is hereby repealed as from the deadline for the transposition of this Directive into national legislation.
German: Die Richtlinie 89/684/EWG wird zum 1. Januar 1997 aufgehoben.
Spanish: Quedará derogada a partir del 1 de enero de 1997 la Directiva 89/684/CEE.
Italian: La direttiva 89/684/CEE è abrogata a decorrere dal 1° gennaio 1997.
Portuguese: A Directiva 89/684/CEE do Conselho é revogada a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Richtlijn 89/684/EEG wordt met ingang van 1 januari 1997 ingetrokken.
Danish: Direktiv 89/684/EØF ophæves fra 1. januar 1997.
Swedish: Direktiv 89/684/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1997.
Finnish: Kumotaan direktiivi 89/684/ETY 1 päivään tammikuuta 1997.
Slovak: Smernica 89/684/EHS sa týmto ruší od dátumu transpozície tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Dyrektywa 89/684/EWG traci moc z chwilą transpozycji niniejszej dyrektywy do ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: Az irányelv nemzeti jogba történő átültetése határidejével a 89/684/EGK irányelv hatályát veszti.
Estonian: Direktiiv 89/684/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevast.
Lithuanian: Direktyva 89/684/EEB panaikinama pasibaigus šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę terminui.
English: Provisional certificates issued by the Member States in accordance with Article 4 (2) of that Directive for national transport only shall remain valid until 31 December 1996.
German: Die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 2 der genannten Richtlinie ausgestellten vorläufigen Bescheinigungen ausschließlich für innerstaatliche Beförderungen bleiben bis zum 31. Dezember 1996 gültig.
Spanish: Los certificados provisionales expedidos por los Estados miembros con arreglo al apartado 2 del artículo 4 de dicha Directiva para transportes nacionales sólo serán válidos hasta el 31 de diciembre de 1996.
Italian: I certificati provvisori rilasciati dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 della suddetta direttiva per il trasporto nazionale sono validi fino al 31 dicembre 1996.
Portuguese: Os certificados provisórios emitidos pelos Estados-membros nos termos do nº 2 do artigo 4º da referida directiva exclusivamente para transportes nacionais manter-se-ão válidos até 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: Door de lidstaten krachtens artikel 4, lid 2, van genoemde richtlijn uitsluitend voor binnenlands vervoer afgegeven voorlopige certificaten blijven geldig tot en met 31 december 1996.
Danish: Foreløbige beviser, der er udstedt af medlemsstaterne udelukkende til national transport i henhold til det nævnte direktivs artikel 4, stk. 2, forbliver gyldige til den 31. december 1996.
Swedish: Tillfälliga tillstånd som är utfärdade av medlemsstaterna uteslutande för nationell transport i enlighet med artikel 4.2 i det direktivet skall förbli giltiga till och med den 31 december 1996.
Finnish: Jäsenvaltioiden edellä mainitun direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamat väliaikaiset todistukset pysyvät ainoastaan kansallisen liikenteen osalta voimassa 31 päivään joulukuuta 1996.
Slovak: Predbežné osvedčenia vydané členskými štátmi v súlade s článkom 4 ods. 2 tejto smernice len pre vnútroštátnu prepravu, zostávajú platné do 31. decembra 1996.
Hungarian: Az említett irányelv 4. cikk (2) bekezdése alapján, kizárólag belföldi forgalomra kiadott ideiglenes engedélyek 1996. december 31-ig érvényesek.
Bulgarian: Временните удостоверения за вътрешни превози, издадени от държавите-членки в съответствие с член 4, параграф 2 от горепосочената директива, са действителни до 31 декември 1996 г.
Estonian: Ajutised sertifikaadid, mille liikmesriigid on kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 2 välja andnud üksnes riigisisesteks vedudeks, kehtivad kuni 31. detsembrini 1996.
Lithuanian: Laikinieji sertifikatai, kuriuos valstybės narės išdavė nacionaliniam transportui pagal tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalį, galioja tik iki 1996 m. gruodžio 31 d.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
English: WISSMANN
German: WISSMANN
Spanish: WISSMANN
Portuguese: WISSMANN
Dutch: WISSMANN
Danish: WISSMANN
Finnish: WISSMANN
English: Done at Brussels, 21 November 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 november 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 1994.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 21-én.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 1994
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 21 d.
English: ANNEX A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Slovak: PRÍLOHA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: A LISA
English: Marginals 2 000 to 3 999 of Annex A to the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), as effective on 1 January 1995, 'Member State' being substituted for 'Contracting Party'.
German: Ab 1. Januar 1995 geltende Randnummern 2000-3 999 der Anlage A des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR), wobei das Wort "Vertragspartei" durch das Wort "Mitgliedstaat" ersetzt wird.
Spanish: Marginales 2 000-3 999 del Anexo A del Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) en vigor a partir del 1 de enero de 1995, en el entendimiento de que los términos «Parte contratante» se sustituirán por «Estado miembro».
Italian: Marginali 2 000-3 999 dell'allegato A dell'accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR), in vigore decorrere dal 1° gennaio 1995, fermo restando che l'espressione «parte contraente» è sostituita da «Stato membro».
Dutch: Randnummers 2 000 tot en met 3 999 van bijlage A van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR), zoals die gelden met ingang van 1 januari 1995, met dien verstande dat de woorden "overeenkomstsluitende partij" worden vervangen door "lidstaat".
Danish: Randnumrene 2 000 til 3 999 i bilag A til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR), som de gælder fra den 1. januar 1995, idet udtrykket »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«.
Swedish: Marginalanteckningarna 2 000 till 3 999 i bilaga A till Europaavtalet om internationell transport av farligt gods på väg (ADR), som gäller från och med den 1 januari 1995, i det att begreppet "avtalsparter" ersätts med "medlemsstater".
English: Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated text has been prepared and translations have been completed.
German: Sobald ein kodifizierter Text vorliegt, wird er in alle Amtssprachen der Gemeinschaft übersetzt und veröffentlicht.
Spanish: Las diferentes versiones en las lenguas oficiales de la Comunidad se publicarán en cuanto se haya elaborado un texto codificado y se hayan efectuado las traducciones.
Italian: N.B.: Una traduzione in tutte le lingue comunitarie sarà resa disponibile non appena ultimato e tradotto un testo codificato.
Dutch: De tekst zal in alle talen van de Europese Gemeenschappen worden gepubliceerd zodra een gecodificeerde tekst is opgesteld en de nodige vertalingen zijn gemaakt.
Danish: Udgaver på de officielle fællesskabssprog vil blive offentliggjort, så snart der er udarbejdet en kodificeret tekst, og oversættelserne er foretaget.
Swedish: OBS: Utgåvor på samtliga officiella gemenskapsspråk kommer att offentliggöras så snart en kodifierad text har utarbetats och översättningarna är avslutade.
Finnish: Huom. Kaikilla yhteisökielillä olevat tekstit julkaistaan niin pian kuin vahvistettu teksti on valmisteltu ja käännetty.
English: ANNEX B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
English: Marginals 10 000 to 260 000 of Annex B to the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), as effective on 1 January 1995, 'Member State' being substituted for 'Contracting Party'.
German: Ab 1. Januar 1995 geltende Randnummern 10 000-260 000 der Anlage B des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR), wobei das Wort "Vertragspartei" durch das Wort "Mitgliedstaat" ersetzt wird.
Spanish: Marginales 10 000-260 000 del Anexo B del Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) en vigor a partir del 1 de enero de 1995, en el entendimiento de que los términos «Parte contratante» se sustituirán por «Estado miembro».
Italian: Marginali 10 000-260 000 dell'allegato B dell'accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR), in vigore a decorrere dal 1° gennaio 1995, fermo restando che l'espressione «parte contraente» è sostituita da «Stato membro».
Dutch: Randnummers 10 000 tot en met 260 000 van bijlage B van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR), zoals die gelden met ingang van 1 januari 1995, met dien verstande dat de woorden "overeenkomstsluitende partij" worden vervangen door "lidstaat".
Danish: Randnumrene 10 000 til 260 000 i bilag B til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR), som de gælder fra den 1. januar 1995, idet udtrykket »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«.
Swedish: Marginalanteckningarna 10 000 till 260 000 i bilaga B till Europaavtalet om internationella transporter av farligt gods på väg (ADR), som gäller från och med den 1 januari 1995, i det att begreppet "avtalsparter" ersätts med "medlemsstater".
English: whereas, therefore, Council Directive 89/684/EEC of 21 December 1989 on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road (7) should be repealed,
German: Daher sollte die Richtlinie 89/684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (7) aufgehoben werden -
English: the packaging and labelling of the goods in question; and
German: die Verpackung und Kennzeichnung der betreffenden Güter,
Spanish: el envasado y etiquetado de las mercancías en cuestión;
Portuguese: À embalagem e rotulagem das mercadorias em questão
Dutch: de verpakking en etikettering van de betrokken goederen, en
Finnish: kyseisten aineiden pakkaamiseen ja merkintöihin;
Estonian: asjaomaste kaupade pakendamine ja märgistamine;
English: other metal packagings and all plastics packagings, for up to five years after their date of manufacture; other metal packagings and all plastics packagings, for up to five years after their date of manufacture but not after 31 December 1998.
German: dies gilt für Grosspackmittel aus Metall und Fässer aus Metall mit einem Fassungsvermögen von mehr als 50 l während höchstens 15 Jahren ab Herstellungsdatum, für sonstige Verpackungen aus Metall und alle Kunststoffverpackungen während höchstens fünf Jahren ab Herstellungsdatum, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 1998.
Portuguese: outras embalagens de metal e todas as embalagens de plástico, por um período máximo de cinco anos a contar da data de fabrico, embora não para além de 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: andere metalen verpakkingen en alle plastic verpakkingen: gedurende een periode van maximaal vijf jaar vanaf de fabricagedatum, doch uiterlijk tot en met 31 december 1998.
Swedish: andra metallförpackningar och alla plastförpackningar får användas under en tidsperiod på maximalt 5 år från och med tillverkningsdagen, dock inte efter den 31 december 1998.
English: Each Member State may authorize single transports of dangerous goods which are either prohibited by Annexes A and B or performed under conditions different from those laid down in Annexes A and B.
German: Jeder Mitgliedstaat kann in seinem Gebiet ausnahmsweise durchgeführte Gefahrguttransporte oder Beförderungen genehmigen, die nach den Anhängen A und B verboten sind oder die unter anderen Bedingungen als denen durchgeführt werden, die in den Anhängen A und B genannt sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio bien transportes ad hoc de mercancías peligrosas, bien transportes prohibidos por los Anexos A y B, o bien transportes realizados en condiciones diferentes de las establecidas en los Anexos A y B.
Italian: Gli Stati membri possono approvare nel loro territorio operazioni di trasporto ad hoc di merci pericolose o operazioni che siano proibite dagli allegati A e B o che avvengano in condizioni diverse da quelle previste in detti allegati.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar no respectivo território o transporte ad hoc de mercadorias perigosas ou a realização de transportes proibidos nos anexos A e B, ou ainda a realização de transportes em condições distintas das previstas nos anexos A e B.
Dutch: Iedere lidstaat kan toestemming geven voor eenmalig vervoer op zijn grondgebied van gevaarlijke goederen of voor vervoer dat verboden is op grond van de bijlagen A en B, dan wel vervoer dat wordt uitgevoerd onder voorwaarden die verschillen van die in de bijlagen A en B.
Swedish: Varje medlemsstat får på sitt territorium tillåta enstaka transporter av farligt gods som är förbjudna enligt bilagorna A och B eller som utförs under andra villkor än de som anges i bilagorna A och B.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan vaarallisten aineiden yksittäiset kuljetukset tai kuljetukset, jotka on kielletty liitteissä A ja B tai jotka suoritetaan liitteissä A ja B määrätyistä edellytyksistä poikkeavin edellytyksin.
Slovak: Každý členský štát môže povoliť jednotlivé prepravy nebezpečného tovaru, ktoré sú buď zakázané prílohami A a B, alebo ich možno vykonať za podmienok odlišných od podmienok stanovených v prílohách A a B.
Hungarian: A tagállamok egyedi esetben engedélyezhetik veszélyes áruk olyan szállítását, amelyet az A. vagy a B. melléklet tilt, vagy amelyet az A. és a B. mellékletben megállapítottaktól eltérő feltételekkel végeznek.
Bulgarian: Всяка от държавите-членки може в отделни случаи да разреши превоз на опасни товари, забранен по силата на приложения А и Б, или превоз, извършван при условия, които се различават от тези по приложения А и Б.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada selliste ohtlike kaupade üksikuid vedusid, mis on keelatud lisadega A ja B või mida tehakse lisades A ja B sätestatust erinevatel tingimustel.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali leisti vežti pavienėmis siuntomis pavojingus krovinius, kurie yra draudžiami vežti pagal A ir B priedus, arba kurių vežimo sąlygos yra kitokios, negu nustatyta A ir B prieduose.
English: they may last for up to five years and shall not be renewable.
German: die Regelungen über die Abweichung haben eine Laufzeit von höchstens fünf Jahren, die nicht verlängert werden darf.
Italian: esse hanno durata massima quinquennale e non sono rinnovabili.
Swedish: De kan gälla i högst fem år och kan inte förlängas.
Finnish: poikkeukset voivat olla voimassa enintään viiden vuoden ajan ja niitä ei voida uudistaa.
Slovak: môže trvať maximálne päť rokov a nie je možné ju obnoviť.
Polish: Mogą one obowiązywać do pięciu lat i nie podlegają przedłużeniu.
Hungarian: az eltérések öt évig tarthatnak, és nem újíthatók meg.
Bulgarian: те могат да продължават своето действие до пет години и не могат да бъдат продължавани.
Estonian: erandid võivad kehtida kuni viis aastat ja neid ei saa uuendada.
Lithuanian: jos gali būti taikomos iki penkerių metų ir nėra atnaujinamos.
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: Whereas it must be possible to adapt this Directive rapidly to technical progress, in order to take account of new provisions incorporated in the ADR and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents; whereas a committee should be created for that purpose and a procedure should be established for close cooperation between the Member States and the Commission within that committee;
Spanish: Considerando que debe ser posible adaptar rápidamente la presente Directiva a los avances técnicos a fin de tener en cuenta las nuevas disposiciones que se establezcan en el ADR y decidir sobre la aplicación y ejecución de medidas de urgencia en caso de accidentes o de incidentes y, que para este fin debería crearse un Comité y establecerse un procedimiento para la estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión a través de dicho Comité;
English: Whereas the Annexes to this Directive contain provisions covering the vocational training of certain drivers of vehicles transporting dangerous goods by road; whereas, therefore, Council Directive 89/684/EEC of 21 December 1994 on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road (7) should be repealed,
Spanish: Considerando que los Anexos de la presente Directiva contienen disposiciones que contemplan la formación profesional de determinados conductores de vehículos dedicados al transporte de mercancías peligrosas por carretera y que, por consiguiente, debe derogarse la Directiva 89/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre la formación profesional de los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas por carretera (7),
English: Any derogation such as referred to in the first and second subparagraphs shall be applied without discrimination on grounds of the nationality or the place of establishment of the consignor, haulier or consignee; they may last for up to five years and shall not be renewable.
Spanish: Las excepciones previstas en los párrafos primero y segundo del presente apartado deberán aplicarse sin discriminación por motivos de nacionalidad o lugar de establecimiento del expedidor, del transportista o del destinatario, tendrán una duración máxima de cinco años y no serán renovables.
Portuguese: As derrogações referidas nos primeiro e segundo parágrafos devem ser aplicadas sem discriminações baseadas na nacionalidade ou no local de estabelecimento do expedidor, da transportadora ou do destinatário, ter duração máxima de cinco anos e não ser renováveis.
Dutch: Alle in de eerste twee alinea's bedoelde afwijkingen worden toegepast zonder dat daarbij onderscheid wordt gemaakt naar nationaliteit of vestigingsplaats van de verzender, de vervoerder of de ontvanger, hebben een looptijd van maximaal vijf jaar en zijn niet hernieuwbaar.