English: Further contacts with the users of television camera systems confirmed the Commission's provisional findings that the products of the Community industry were of a comparable quality, were similar in performance and were competing directly with the products sold by Japanese producers.
French: Les contacts établis avec les utilisateurs de systèmes de caméras de télévision ont, par ailleurs, confirmé les conclusions provisoires de la Commission selon lesquelles les produits des producteurs communautaires aussi bien que des producteurs japonais étaient très semblables sur le plan de la qualité et des performances et directement concurrents.
Spanish: Los contactos posteriores con los consumidores de equipos de cámaras de televisión confirmaron las conclusiones provisionales de la Comisión de que los productos del sector económico comunitario eran de calidad comparable, ofrecían unas prestaciones similares y competían directamente con los productos vendidos por los fabricantes japoneses.
Italian: Ulteriori contatti con gli utilizzatori di telecamere hanno confermato le risultanze provvisorie della Commissione, secondo le quali i prodotti dell'industria comunitaria e quelli venduti dagli esportatori giapponesi sono di qualità paragonabile, hanno prestazioni analoghe e si trovano in concorrenza diretta.
Portuguese: Realizaram-se contactos suplementares com os utilizadores de sistemas de câmara de televisão, tendo sido confirmadas as conclusões provisórias da Comissão segundo as quais os produtos da indústria comunitária apresentavam uma qualidade comparável, eram semelhantes em termos de resultados e competiam directamente com os produtos vendidos pelos produtores japoneses.
Dutch: Verdere contacten met de gebruikers van televisiecamerasystemen bevestigden de voorlopige bevindingen van de Commissie dat de producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap van vergelijkbare kwaliteit waren, vergelijkbare prestaties leverden en rechtstreeks concurreerden met de producten die door de Japanse producenten werden verkocht.
Greek: Οι περαιτέρω επαφές με τους χρήστες συσκευών τηλεοπτικής λήψεως επιβεβαίωσαν τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, ότι τα προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας είναι συγκρίσιμης ποιότητας, έχουν ίδια απόδοση και ανταγωνίζονται άμεσα τα προϊόντα που πώλησαν οι ιάπωνες παραγωγοί.
Czech: Další kontakty s uživateli systémů televizních kamer potvrdily předběžná zjištění Komise, že výrobky průmyslu Společenství mají srovnatelnou jakost, podobnou výkonnost a že přímo soutěží s výrobky prodávanými japonskými výrobci.
Slovak: Ďalšie kontakty s užívateľmi televíznych kamerových systémov potvrdili predbežné nálezy Komisie, že výrobky odvetvia spoločenstva majú porovnateľnú kvalitu, podobnú funkčnosť a priamo konkurujú výrobkom predávaným japonskými výrobcami.
Polish: Dalsze kontakty z użytkownikami systemów kamer telewizyjnych potwierdziły tymczasowe ustalenia Komisji, że produkty przemysłu wspólnotowego były porównywalnej jakości, były zbliżone w działaniu i były bezpośrednio konkurencyjne z wyrobami sprzedawanymi przez japońskich producentów.
Hungarian: A televíziós kamerák felhasználóival való további kapcsolatok a Bizottság előzetes megállapítását igazolták, azt, hogy a közösségi gyártók termékei és a japán gyártók termékei összehasonlítható minőségűek és teljesítményűek voltak, és közvetlenül egymással versenyeznek.
Slovenian: Nadaljnji stiki z uporabniki sistemov televizijskih kamer so potrdili začasne ugotovitve Komisije, da so izdelki industrije Skupnosti primerljive kakovosti, da delujejo podobno in da so neposredno konkurenčni izdelkom Japonskih proizvajalcev.
Estonian: Edasised kontaktid telekaamerasüsteemide kasutajatega kinnitasid komisjoni esialgseid järeldusi selle kohta, et ühenduse tööstuse tooted olid võrreldava kvaliteediga, sarnased töötamise poolest ja konkureerisid otseselt Jaapani tootjate müüdavate toodetega.
Latvian: Turpmāka sazināšanās ar televīzijas kameru sistēmu lietotājiem apstiprināja Komisijas pagaidu secinājumus, ka Kopienā ražoto kameru kvalitāte ir salīdzināma ar Japānas ražotāju pārdoto kameru kvalitāti, tās darbojas līdzīgi un savstarpēji tieši konkurē.
Lithuanian: Vėlesnis bendravimas su televizijos kamerų sistemų naudotojais patvirtino Komisijos laikinąsias išvadas dėl to, kad Bendrijos pramonės produktų kokybė yra palyginama, veikimas panašus ir, kad jie tiesiogiai konkuruoja su Japonijos gamintojų parduodamais produktais.
Maltese: Aktar kuntatti ma l-utenti tas-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni ikkonfermaw is-sejbiet proviżjonali tal-Kummissjoni li l-prodotti ta' l-indistria tal-Komunità kienu ta' kwalità komprabbli, kienu l-istess fl-imġieba u kienu jikkompetu direttament mal-prodotti mibjugħa mill-produtturi Ġappuniżi.