FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics, and
German: zumindest durch die Ausprägung eines der erwähnten Merkmale von jeder anderen pflanzlichen Gesamtheit unterschieden und
Spanish: distinguirse de cualquier otro conjunto de plantas por la expresión de uno de dichos caracteres por lo menos,
Italian: distinto da qualsiasi altro insieme vegetale mediante l'espressione di almeno una delle suddette caratteristiche e
Portuguese: distinguido de qualquer outro conjunto vegetal pela expressão de pelo menos uma das referidas características
Dutch: onderscheiden van elke andere plantengroep op grond van de expressie van ten minste een van bovengenoemde eigenschappen, en
Danish: skelnes fra enhver anden bestand af planter på grundlag af forekomsten af mindst et af de nævnte kendetegn og
Swedish: särskiljas från alla andra växtgrupper genom uttrycken av minst ett av dessa kännetecken, och
Finnish: erottaa kaikista muista kasviryhmistä vähintään yhden näistä ominaispiirteistä perusteella,
Czech: odlišen od jakéhokoli jiného souboru rostlin projevem alespoň jedné z uvedených vlastností,
Slovak: odlíšiť od akejkoľvek inej skupiny rastlín prejavom najmenej jedného z uvedených znakov,
Polish: odróżnić od każdej innej zbiorowości roślin na podstawie przejawiania co najmniej jednej wspomnianej właściwości,
Hungarian: bármely más növénycsoportosítástól legalább egy ilyen kifejeződött jellemző tekintetében megkülönböztethető, és
Slovenian: ločiti od katere koli druge skupine rastlin po najmanj eni od teh lastnosti in
Romanian: să fie diferit de orice alt ansamblu vegetal prin manifestarea a cel puțin uneia dintre caracteristicile menționate anterior;
Bulgarian: да бъде различавана от всяка друга растителна съвкупност чрез изразяването на най-малко един от посочените признаци и
Estonian: eristada mis tahes muust taimerühmast vähemalt ühe nimetatud tunnuse põhjal ja
Latvian: par atšķirīgu no jebkuras citas augu grupas, norādot vismaz vienu no minētajām iezīmēm, un
Lithuanian: išsiskirianti iš bet kurios kitos augalų grupės bent vienu būdingu požymiu,
Maltese: distinti minn gruppi oħra ta' pjanti bl-espressjoni ta' għall-anqas wieħed mill-imsemmija karatteristiċi, u
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Moreover, the variety must be designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 63.
German: Zudem muß für jede Sorte gemäß Artikel 63 eine Sortenbezeichnung festgesetzt sein.
Spanish: Además, se deberá dar una denominación a la variedad con arreglo a las disposiciones del artículo 63.
Italian: Inoltre, la varietà deve essere designata da una denominazione conformemente alle disposizioni dell'articolo 63.
Portuguese: Além disso, a variedade deverá ser designada por uma denominação própria, nos termos do disposto no artigo 63º
Dutch: Bovendien moet het ras worden aangeduid met een benaming overeenkomstig het bepaalde in artikel 63.
Danish: Desuden skal sorten have en sortsbetegnelse i overensstemmelse med artikel 63.
Swedish: Sorten skall dessutom vara försedd med en sortbenämning i enlighet med bestämmelserna i artikel 63.
Finnish: Lisäksi lajike on kuvattava nimellä 63 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Navíc musí být pro každou odrůdu stanoven název odrůdy podle článku 63.
Slovak: Odroda musí byť naviac označená názvom v súlade s ustanoveniami článku 63.
Polish: Ponadto odmiana musi być oznaczona nazwą zgodnie z przepisami art. 63.
Hungarian: A fajtát ezen felül – a 63. cikk rendelkezéseinek megfelelően – fajtanévvel kell megjelölni.
Slovenian: Poleg tega mora biti sorta poimenovana v skladu z členom 63.
Romanian: În plus, soiul trebuie desemnat printr-o denumire în conformitate cu dispozițiile art. 63.
Bulgarian: Освен това сортът трябва да бъде обозначен с наименование, съгласно разпоредбите на член 63.
Estonian: Lisaks sellele peab sordil olema artikli 63 sätete kohaselt määratud sordinimi.
Latvian: Turklāt šķirnei ir jāpiešķir nosaukums saskaņā ar 63. pantu.
Lithuanian: Be to, veislei turi būti suteiktas pavadinimas pagal 63 straipsnio nuostatas.
Maltese: Barra minn hekk, il-varjetà għandha tkun imsemmija minn denominazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 63.
English: Protectable varieties
German: Schützbare Sorten
Spanish: Variedades que podrán protegerse
Italian: Varietà ammesse alla tutela
Portuguese: Variedades susceptíveis de protecção
Dutch: Voor bescherming in aanmerking komende rassen
Danish: Sorter, der kan beskyttes
Czech: Odrůdy, které mohou být předmětem ochrany
Slovak: Chránené odrody
Polish: Odmiany podlegające ochronie
Hungarian: Oltalomban részesíthető fajták
Slovenian: Sorte, ki jih je mogoče zavarovati
Romanian: Soiuri care trebuie protejate
Bulgarian: Сортове, подлежащи на закрила
Estonian: Kaitstavad sordid
Latvian: Aizsargājamās šķirnes
Lithuanian: Saugomos veislės
Maltese: Varjetajiet protettibbli
English: Community plant variety rights shall be granted for varieties that are:
German: Der gemeinschaftliche Sortenschutz wird für Sorten erteilt, die
Spanish: Podrá concederse la protección comunitaria de obtención vegetal a las variedades que sean:
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere concessa per varietà che siano
Portuguese: O direito de protecção comunitária das variedades vegetais será concedido a variedades:
Dutch: De communautaire bescherming voor kweekproducten wordt verleend voor rassen die
Danish: EF-sortsbeskyttelsen meddeles for sorter, der er
Finnish: Kasvilajikkeiden suojaaminen yhteisön tasolla myönnetään lajikkeille, jotka ovat:
Czech: Odrůdová práva Společenství se udělí odrůdám, které jsou:
Slovak: Práva spoločenstva k odrodám rastlín sa udeľujú pre odrody, ktoré sú:
Polish: Wspólnotowe prawa do ochrony odmian roślin przyznaje się w odniesieniu do odmian, które są:
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalomban részesülhetnek azok a fajták, amelyek:
Slovenian: Žlahtniteljske pravice v Skupnosti se podelijo sortam, ki so:
Romanian: Protecția comunitară a soiurilor de plante este acordată soiurilor care sunt:
Bulgarian: Правната закрила на Общността на сортовете растения се предоставя за сортовете, които са:
Estonian: Ühenduse kaitse alla võetakse sordid, mis on:
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzību piešķir šķirnēm, kas ir:
Lithuanian: Augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje yra suteikiama veislėms, kurios yra:
Maltese: Id-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandhom jingħataw għall-varjetajiet li huma:
English: stable; and
Italian: stabili e
Portuguese: Estáveis;
Dutch: bestendig en
Danish: stabile og
Finnish: pysyviä,
Slovak: stále a
Latvian: stabilas un
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The implementing rules pursuant to Article 114 may specify further cases as examples which shall be deemed to be a matter of common knowledge.
German: In der Durchführungsordnung gemäß Artikel 114 können beispielhaft weitere Fälle aufgezählt werden, bei denen von allgemeiner Bekanntheit ausgegangen werden kann.
Spanish: Las normas de desarrollo establecidas de acuerdo con el artículo 114 podrán poner como ejemplo otros casos que se considerarán notorios.
Italian: Il regolamento di esecuzione a norma dell'articolo 114 può specificare altri casi come esempi da considerare notoriamente conosciuti.
Portuguese: As regras de execução a que se refere o artigo 114º podem mencionar outros casos, a título exemplificativo, a considerar como notoriamente conhecidos.
Dutch: In de krachtens artikel 114 op te stellen uitvoeringsbepalingen kunnen als voorbeelden andere gevallen worden genoemd voor wat als algemeen bekend moet worden beschouwd.
Danish: Der kan i gennemførelsesbestemmelserne i medfør af artikel 114 anføres yderligere eksempler på tilfælde, hvor en sort anses for at være almindeligt kendt.
Swedish: I tillämpningsföreskrifterna som fastställs i enlighet med artikel 114 kan anges ytterligare exempel på tillfällen då en sort skall anses vara allmänt känd.
Finnish: Yksityiskohtaisissa 114 artiklan mukaisesti annetuissa soveltamissäännöissä voidaan mainita muita esimerkkitapauksia, joita pidetään yleisesti tunnettuina.
Czech: V prováděcích pravidlech stanovených podle článku 114 mohou být uvedeny jako příklad další případy, které lze považovat za obecně známé.
Slovak: Vykonávacie predpisy podľa článku 114 môžu stanoviť ako príklady ďalšie prípady, keď sa odroda považuje za všeobecne známu.
Polish: Przepisy wykonawcze wydane na podstawie art. 114 mogą wyszczególnić przykłady innych przypadków, w których uważa się odmianę za powszechnie znaną.
Hungarian: A 114. cikk szerinti végrehajtási szabályok további eseteket határozhatnak meg példaként, amelyek a közismertség eseteinek tekintendők.
Slovenian: Izvedbena pravila po členu 114 lahko navedejo še druge možne primere, ki veljajo za splošno znane.
Romanian: Normele de aplicare adoptate în conformitate cu art. 114 pot conține, cu titlu ilustrativ, alte cazuri considerate notorii.
Bulgarian: В условията за прилагане, определени съгласно член 114, могат да се назоват и други случаи като примери, считани за общоизвестни.
Estonian: Artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades võidakse nimetada muud näited, mida käsitatakse üldiselt tuntuna.
Latvian: Īstenošanas noteikumos, ievērojot 114. pantu, kā piemērus turpmāk var norādīt gadījumus, ko uzskata par vispār zināmiem.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės, nustatytos pagal 114 straipsnį, gali patikslinti atvejus kaip pavyzdžius, kurie yra laikomi visuotinai žinomais.
Maltese: Ir-Regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114 jistgħu jispeċifikaw aktar każi bħala eżempju li għandhom ikunu meqjusa bħala fatt li jafu kulħadd.
English: Distinctness
German: Unterscheidbarkeit
Spanish: Carácter distintivo
Italian: Distinzione
Portuguese: Distinção
Dutch: Onderscheidbaarheid
Danish: Selvstændighed
Swedish: Särskiljbarhet
Czech: Odlišnost
Slovak: Odlišnosť
Polish: Odrębność
Hungarian: Megkülönböztethetőség
Slovenian: Razločljivost
Romanian: Distincția
Bulgarian: Различимост
Estonian: Eristatavus
Latvian: Atšķirīgums
Lithuanian: Išskirtinumas
Maltese: Distintività
English: The existence of another variety shall in particular be deemed to be a matter of common knowledge if on the date of application determined pursuant to Article 51:
German: Das Bestehen einer anderen Sorte gilt insbesondere dann als allgemein bekannt, wenn an dem gemäß Artikel 51 festgelegten Antragstag
Spanish: La existencia de otra variedad se considerará notoria, en particular, si en la fecha de depósito de la solicitud determinada de conformidad con el artículo 51:
Italian: L'esistenza di un'altra varietà si considera notoriamente conosciuta, in particolare, se alla data di presentazione della domanda, determinata in virtù dell'articolo 51:
Portuguese: Considera-se que a existência de outra variedade é notoriamente conhecida em especial quando, à data do pedido determinada nos termos do artigo 51º:
Dutch: Het bestaan van een ander ras wordt met name als algemeen bekend beschouwd, indien op de overeenkomstig artikel 51 vastgestelde datum van indiening van de aanvraag:
Danish: Eksistensen af en anden sort anses navnlig for at være almindeligt kendt, når det på ansøgningsdatoen som fastlagt i medfør af artikel 51 forholdt sig således,
Swedish: Existensen av en annan sort skall särskilt anses vara allmänt känd om det på ansökningsdagen som fastställs enligt artikel 51 förhåller sig på följande sätt:
Finnish: Toista lajiketta pidetään yleisesti tunnettuna, jos 51 artiklan mukaisesti vahvistettuna hakemuksen jättöpäivänä:
Czech: Existence jiné odrůdy se považuje jako obecně známá zejména tehdy, pokud v den podání žádosti stanoveným podle článku 51:
Slovak: Odroda sa považuje za všeobecne známu najmä vtedy, ak ku dňu podania prihlášky podľa článku 51:
Polish: Inną odmianę uważa się w szczególności za powszechnie znaną, jeżeli w dniu złożenia wniosku, określonym zgodnie z art. 51:
Hungarian: Valamely más fajta közismert különösen akkor, ha az 51. cikknek megfelelően meghatározott bejelentési napon:
Slovenian: Druga sorta, za katero velja, da je splošno znana zlasti, če je bila na dan prijave, opredeljen v členu 51:
Romanian: Existența unui alt soi se consideră ca fiind notorie în cazul în care, la data depunerii cererii stabilite în conformitate cu art. 51:
Bulgarian: Съществуването на друг сорт се счита за общоизвестно, ако към датата на подаване на заявката, определена съгласно член 51:
Estonian: Muud sorti käsitatakse üldiselt tuntuna, kui artikli 51 kohaselt kindlaksmääratud taotluse esitamise kuupäeval:
Latvian: Kādas citas šķirnes esamība ir jāuzskata par vispār zināmu tad, ja datumā, kas noteikts, ievērojot 51. pantu:
Lithuanian: Kitos veislės buvimas kiekvienu konkrečiu atveju laikomas visuotinai žinomu, jei iki paraiškos padavimo datos, nustatomos pagal 51 straipsnį:
Maltese: L-eżistenza ta' varjetajiet oħrajn għandhom b'mod partikolari ikunu meqjusa li jkunu fatt li jafu kulħadd jekk fid-data ta' l-applikazzjoni stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 51:
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Uniformity
German: Homogenität
Spanish: Uniformidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Homogeniteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Czech: Uniformita
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Wyrównanie
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Хомогенност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Stability
German: Beständigkeit
Spanish: Estabilidad
Italian: Stabilità
Portuguese: Estabilidade
Dutch: Bestendigheid
Danish: Stabilitet
Swedish: Stabilitet
Czech: Stálost
Slovak: Stálosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Állandóság
Slovenian: Nespremenljivost
Romanian: Stabilitatea
Bulgarian: Устойчивост
Estonian: Püsivus
Latvian: Stabilitāte
Lithuanian: Stabilumas
Maltese: Stabbilità
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Novelty
German: Neuheit
Spanish: Novedad
Italian: Novità
Portuguese: Novidade
Dutch: Nieuwheid
Danish: Nyhed
Swedish: Nyhet
Czech: Novost
Slovak: Novosť
Polish: Nowość
Hungarian: Újdonság
Slovenian: Novost
Romanian: Noutatea
Bulgarian: Новост
Estonian: Uudsus
Latvian: Jaunums
Lithuanian: Naujumas
Maltese: Oriġinalità
English: This provision shall not apply in respect of cooperative societies.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Genossenschaften.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a las sociedades cooperativas.
Italian: Questa disposizione non si applica alle società cooperative.
Portuguese: Esta disposição não se aplica às sociedades cooperativas.
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor cooeperatieve verenigingen.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for andelsselskaber.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas beträffande kooperativa sammanslutningar.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta osuuskuntiin.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na družstva.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na družstvá.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do spółdzielni.
Hungarian: Ez a rendelkezés a szövetkezetekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba ne velja za zadruge.
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică societăților cooperatiste.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага за кооперациите.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata ühistute suhtes.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro attiecībā uz kooperatīviem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma kooperatyvams.
Maltese: Din id-disposizzjoniji ma għandhiex tapplika għal soċjetajiet kooperattivi.
English: CHAPTER II PERSONS EN TITLED
German: KAPITEL II BERECHTIGTE PERSONEN
Spanish: CAPÍTULO II PERSONAS CON DERECHO A LA PROTECCIÓN COMUNITARIA
Italian: CAPITOLO II TITOLARITÀ
Portuguese: CAPÍTULO II TITULARES
Dutch: HOOFDSTUK II RECHTHEBBENDEN EN GERECHTIGDEN
Danish: KAPITEL II BERETTIGEDE PERSONER
Finnish: II LUKU OIKEUTETUT HENKILÖT
Bulgarian: НОСИТЕЛИ НА ПРАВА ИЛИ ПРАВОПРИЕМНИЦИ
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entitlement shall also be invested jointly in the breeder and any other person or persons, if the breeder and the other personor persons have agreed to joint entitlement by written declaration.
German: Das Sortenschutzrecht steht dem Züchter und einer oder mehreren anderen Personen ebenfalls gemeinsam zu, falls der Züchter oder die andere Person bzw. die anderen Personen schriftlich ihre Zustimmung zu einem gemeinsamen Sortenschutzrecht erklären.
Spanish: El derecho a la protección comunitara también corresponderá de forma conjunta al obtentor y a cualquier otra persona o a cualesquiera otras personas en caso de que el obtentor y la otra persona o las otras personas hayan acordado mediante declaración por escrito compartir dicho derecho.
Italian: Il diritto spetta parimenti congiuntamente al costitutore e a un'altra persona o ad altre persone, qualora il costitutore e l'altra persona o le altre persone abbiano convenuto, con dichiarazione scritta, di esercitare il diritto congiuntamente.
Portuguese: O direito à protecção pode igualmente ser conferido conjuntamente ao titular e a qualquer outra pessoa ou pessoas, se o titular e a outra pessoa ou pessoas tiverem acordado, mediante declaração escrita, que lhes pertence conjuntamente o referido direito.
Dutch: De kweker en een andere persoon of personen hebben eveneens gezamenlijk aanspraak op een communautair kwekersrecht indien de kweker en de andere persoon of personen schriftelijk hebben ingestemd met gezamenlijke aanspraak.
Danish: Retten tilkommer også forædleren og enhver anden person eller andre personer i fællesskab, hvis forædleren og den anden person eller de andre personer ved en skriftlig erklæring har indvilliget i fælles sortsbeskyttelse.
Swedish: Rätten tilkommer också förädlaren och varje annan person eller personer gemensamt, om förädlaren och den andra personen eller de andra personerna genom en skriftlig förklaring kommit överens om detta.
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeus kuuluu myös yhteisesti jalostajalle ja toiselle henkilölle tai toisille henkilöille, jos jalostaja ja toinen henkilö tai toiset henkilöt ovat antaneet suostumuksensa yhteiseen oikeuteen kirjallisella ilmoituksella.
English: Entitlement to Community plant variety rights
German: Recht auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz
Spanish: Derecho a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales
Italian: Diritto alla privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Direito comunitário de protecção das variedades vegetais
Dutch: Aanspraak op communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: Retten til EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Rätt till gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Nárok na odrůdové právo Společenství
Slovak: Nárok na práva spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Prawo do wspólnotowej ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalomra való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Dreptul la protecția comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: Право на закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Õigus ühenduse sordikaitsele
Latvian: Tiesības uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību
Lithuanian: Teisė į augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje
Maltese: Jedd għal drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entitlement to file an application for a Community plant variety right
German: Berechtigung zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
Spanish: Capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales
Italian: Legittimazione a presentare domanda per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Direito de apresentar um pedido de protecção comunitária de variedades vegetais
Dutch: Recht op het indienen van een aanvraag om communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: Personer, der er berettigede til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Rätt att ansöka om gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Právo podat žádost o odrůdové právo Společenství
Slovak: Podmienky požadované pre podanie prihlášky o udelenie práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Uprawnienie do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti
Romanian: Abilitarea pentru depunerea unei cereri de protecție comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: Право на заявяване за закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse taotluse esitamise õigus
Latvian: Tiesības iesniegt pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai
Lithuanian: Teisė paduoti paraišką dėl augalų veislių teisinės apsaugos suteikimo Bendrijoje
Maltese: Jedd biex tiġi rreġistrata applikazzjoni għal jedd tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti