English: Whereas it is necessary to draw up harmonized requirements concerning the fitting of lighting and light-signalling devices in order to enable the type-approval procedure laid down in Directive 92/61/EEC to be applied for each of such vehicle;
French: considérant que l'établissement de prescriptions harmonisées pour l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse est nécessaire afin de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type desdits véhicules, de la procédure de réception qui fait l'objet de la directive 92/61/CEE;
German: Die Einführung harmonisierter Vorschriften für den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen ist notwendig, damit auf alle diese Fahrzeugtypen die Betriebserlaubnis- und Bauartgenehmigungsverfahren gemäß der Richtlinie 92/61/EWG angewendet werden können.
Spanish: Considerando que el establecimiento de disposiciones armonizadas para la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa es necesario con el fin de poder aplicar a cada tipo de dichos vehículos el procedimiento de homologación que figura en la Directiva 92/61/CEE;
Italian: considerando che l'introduzione di prescrizioni armonizzate relative ai dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa è necessaria al fine di consentire l'applicazione, per ciascun tipo dei suddetti veicoli, della procedura di omologazione di cui alla direttiva 92/61/CEE;
Portuguese: Considerando que é necessário instituir prescrições harmonizadas em matéria de instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa nos veículos a motor de duas ou três rodas a fim de permitir a aplicação, a cada tipo dos referidos veículos, do processo de homologação que é objecto da Directiva 92/61/CEE;
Dutch: Overwegende dat het, om voor elk type twee- of driewielig motorvoertuig de goedkeuringsprocedure van Richtlijn 92/61/EEG te kunnen toepassen, noodzakelijk is geharmoniseerde voorschriften voor de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van zulke voertuigen vast te stellen;
Danish: disse hindringer for det indre markeds funktion kan fjernes, hvis alle medlemsstater indfører samme forskrifter i stedet for de nuværende nationale bestemmelser;
Greek: ότη η καθιέρωση εναρμονισμένων προδιαγραφών για την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης είναι επιβεβλημένη, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα εφαρμογής, για κάθε τύπο των εν λόγω οχημάτων, της διαδικασίας έγκρισης που αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vypracovat harmonizované požadavky týkající se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, aby se mohl na každý typ vozidla postup schválení typu stanovený ve směrnici 92/61/EHS;
Slovak: keďže je nevyhnutné vypracovať harmonizované požiadavky týkajúce sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, aby bolo možné uplatniť postup typového schvaľovania stanovený v smernici 92/61/EHS na každé takéto vozidlo;
Polish: zastosowanie procedury homologacji ustanowionej w dyrektywie 92/61/EWG w odniesieniu do każdego takiego pojazdu wymaga opracowania zharmonizowanych wymogów dotyczących instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej;
Hungarian: mivel a világító- és fényjelző berendezések beépítése vonatkozásában összehangolt követelmények bevezetése szükséges annak érdekében, hogy minden ilyen járműtípusra alkalmazni lehessen a 92/61/EGK irányelvben szereplő típus-jóváhagyási eljárást;
Slovenian: ker je treba pripraviti usklajene zahteve za vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, da bo mogoče uporabiti homologacijski postopek, določen v Direktivi 92/61/EGS za vsako tako vozilo;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească cerințe armonizate privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă, astfel încât să se poată aplica, pentru fiecare tip de vehicul, procedura de omologare de tip stabilită în Directiva 92/61/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на хармонизирани изисквания за монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация е необходимо, за да позволи въвеждането за споменатите превозни средства на процедурата за типово одобрение, която е предмет на Директива 92/61/ЕИО;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise osas on vaja koostada ühtlustatud nõuded, et kõigi kõnealuste sõidukite suhtes oleks võimalik kohaldada direktiiviga 92/61/EMÜ kehtestatud tüübikinnitusmenetlust;
Latvian: tā kā, lai visiem šādiem transportlīdzekļiem varētu piemērot tipa apstiprināšanas un detaļas tipa apstiprināšanas procedūras, kas paredzētas Direktīvā 92/61/EEK, jāizstrādā saskaņotas prasības attiecībā uz apgaismes un gaismas signalizācijas ierīču uzstādīšanu;
Lithuanian: kadangi siekiant kiekvienai pirmiau minėtai transporto priemonei pritaikyti Direktyvoje 92/61/EEB nustatytą tipo patvirtinimo tvarką, būtina parengti suderintus reikalavimus dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkunu mħejjija kondizzjonijiet armonizzati li jikkonċernaw it-twaħħil ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl sabiex il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip stabbilita fid-Direttiva 92/61/KEE tkun tista' tiġi applikata għal kull vettura;