English: In the case of equivalent compensation without prior exportation, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods, referred to in Article 115 (3) of the Code, shall take place at the time of acceptance of the declaration discharging the procedure.
French: Le changement de situation douanière visé à l'article 115 paragraphe 3 du code s'effectue, en cas de recours à la compensation à l'équivalent sans exportation anticipée, pour les marchandises d'importation et les marchandises équivalentes, au moment de l'acceptation de la déclaration d'apurement.
German: Der Wechsel der zollrechtlichen Stellung im Sinne des Artikels 115 Absatz 3 des Zollkodex erfolgt bei Inanspruchnahme des Ersatzes durch äquivalente Waren ohne vorzeitige Ausfuhr für die Einfuhrwaren und die Ersatzwaren zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zur Beendigung des Verfahrens.
Spanish: El cambio de situación aduanera mencionado en el apartado 3 del artículo 115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la compensación por equivalencia sin exportación anticipada, para las mercancías de importación y las mercancías equivalentes, en el momento de la admisión de la declaración de ultimación.
Italian: Il cambiamento di posizione doganale di cui all'articolo 115, paragrafo 3, del codice avviene, in caso di ricorso alla compensazione per equivalenza senza esportazione anticipata, per le merci d'importazione e le merci equivalenti all'atto dell'accettazione della dichiarazione di appuramento.
Portuguese: No caso de recurso à compensação pelo equivalente sem exportação antecipada, a mudança de situação aduaneira referida no no 3 do artigo 115o do código efectua-se, para as mercadorias de importação e para as mercadorias equivalentes, no momento da aceitação da declaração de apuramento.
Dutch: Bij equivalentieverkeer zonder voorafgaande uitvoer vindt de in artikel 115, lid 3, van het Wetboek bedoelde wijziging van douanesituatie van de invoergoederen en de equivalente goederen plaats op het tijdstip van aanvaarding van de aangifte door middel waarvan de regeling wordt aangezuiverd.
Danish: Den ændring af den toldmæssige stilling, der er omhandlet i EF-toldkodeksens artikel 115, stk. 3, indtræder ved anvendelse af ækvivalensordningen uden forudgående udførsel for indførselsvarerne og de ækvivalente varer på det tidspunkt, hvor afslutningsangivelsen antages.
Swedish: Om det gäller likvärdig ersättning utan export i förväg skall ändring av tullstatus för importvarorna och de likvärdiga varorna enligt artikel 115.3 i kodexen ske, när deklarationen om avslutande av förfarandet mottas.
Finnish: Tuontitavaroiden ja vastaavien tavaroiden koodeksin 115 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tullioikeudellisen tilanteen muutos tapahtuu korvattaessa tuontitavarat vastaavilla tavaroilla ilman ennakkovientiä, kun ilmoitus menettelyn päättämisestä vastaanotetaan.
Greek: Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 3 του κώδικα πραγματοποιείται, σε περίπτωση εφαρμογής του συμψηφισμού στο ισοδύναμο χωρίς προκαταβολική εξαγωγή, για τα εμπορεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα, κατά την αποδοχή της διασάφησης λήξης του καθεστώτος.
Slovenian: Sprememba carinskega statusa iz člena 115(3) zakonika v primeru uporabe enakovredne nadomestitve brez predhodnega izvoza nastopi za uvozno blago in enakovredno blago v trenutku sprejema deklaracije za zaključek postopka.