English: Whereas the Scientific Committee for Food reconsidered all the extraction solvents mentioned in that Directive in 1990 and in 1991 with the aim of replacing the temporary acceptable daily intakes (ADIs) established in 1981 with permanent assessments;
French: considérant que le comité scientifique pour l'alimentation humaine a procédé à un réexamen de tous les solvants d'extraction mentionnés dans ladite directive, en 1990 et 1991, en vue de remplacer les doses journalières acceptables (DJA) provisoires fixées en 1981 par des évaluations définitives;
Portuguese: Considerando que o Comité científico para a alimentação humana (CCAH) analisou de novo, em 1990 e 1991, todos os solventes de extracção previstos pela mesma directiva, com o objectivo de substituir por valores definitivos as doses diárias admissíveis (DDA) estabelecidas em 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny přezkoumal všechna extrakční rozpouštědla uvedená ve výše uvedené směrnici v letech 1990 a 1991 s cílem nahradit dočasně stanovené hodnoty přijatelného denního příjmu (ADI), které byly určeny v roce 1981, konečnými hodnotami;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre potraviny opätovne posúdil všetky extrakčné rozpúšťadlá uvedené v tejto smernici v roku 1990 a v roku 1991 s cieľom nahradiť dočasné prípustné denné dávky (ADI) stanovené v roku 1981 konečným hodnotením;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności ponownie zbadał wszystkie rozpuszczalniki do ekstrakcji określone w dyrektywie z 1990 i 1991 r. w celu zastąpienia tymczasowo dopuszczalnego dziennego spożycia substancji toksycznej (ADIs) ustalonego w 1981 r. stałym oszacowaniem;
Hungarian: mivel az 1981-ben megállapított átmeneti megengedhető napi bevitelek (ADI-k) állandó értékekkel való helyettesítése céljából az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1990-ben és 1991-ben felülvizsgálta az említett irányelvben szereplő összes extrakciós oldószert;
Slovenian: ker je v letih 1990 in 1991 Znanstveni odbor za prehrano ponovno preučil vsa ekstrakcijska topila, navedena v tej direktivi, da bi nadomestil začasne priporočene dnevne vnose (PDV), določene leta 1981, s trajnimi ocenami;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru produsele alimentare a reexaminat toți solvenții menționați de directiva respectivă în 1990 și în 1991 cu scopul de a înlocui dozele zilnice acceptabile (DZA) temporare stabilite în 1981 prin estimări permanente;
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет по храните направи преглед на всички екстракционни разтворители, посочени в настоящата директива през 1990 г. и 1991 г. с цел да се заместят временните допустими дневни дози (ДДД), приети през 1981 г., с постоянни стойности;
Estonian: aastatel 1990 ja 1991 hindas toidu teaduskomitee kõiki kõnealuses direktiivis nimetatud ekstrahente, eesmärgiga asendada 1981. aastal ajutiselt kehtestatud aktsepteeritavad päevadoosid (ADI) lõplike hinnangutega;
Latvian: tā kā Pārtikas zinātniskā komiteja 1990. un 1991. gadā atkārtoti novērtēja visus minētajā direktīvā norādītos ekstrakcijas šķīdinātājus ar mērķi aizstāt pagaidu pieļaujamās dienas dozas (ADIs), kas ieviestas 1981. gadā, ar pastāvīgiem novērtējumiem;
Lithuanian: kadangi Maisto produktų mokslinis komitetas 1990 ir 1991 m. dar kartą peržiūrėjo visus toje direktyvoje minėtus ekstrahentus, siekdamas pakeisti 1981 m. nustatytas laikinas leistinas suvartojimo normas per parą, kurios yra nuolat vertinamos;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ikkunsidra mill-ġdid is-solventi kollha ta' l-estrazzjoni msemmija f'din id-Direttiva fl-1990 u fl-1991 bil-għan li jibdel il-post tat-teħid temporanju ta' l-ikel aċċettabbli ta' kuljum (it-TIAKijiet) stabbilit fl-1981 bi stimi permanenti;