English: The set of information shall contain at least a number of standard items, comparable at Community level, hereinafter called the 'minimum common core of information on forest fires', as set out in Annex I.
French: L'ensemble d'informations comprend au moins un certain nombre de données de même nature et comparables au plan communautaire, appelé « socle commun minimal d'informations sur les incendies de forêt », tel que défini à l'annexe I.
Dutch: Het stel gegevens omvat ten minste bepaalde gelijksoortige en op communautair niveau vergelijkbare gegevens die de gemeenschappelijke basisinformatie over bosbranden als omschreven in bijlage I vormen.
Danish: Sættet af oplysninger skal indeholde et minimum af ensartede data, der er sammenlignelige på EF-plan, og som kaldes fælles basisoplysninger om skovbrande, jf. definitionen i bilag I.
Czech: Soubor informací, nazývaný "společné minimum informací o lesních požárech", obsahuje přinejmenším určitý počet údajů stejného charakteru, srovnatelných na úrovni Společenství, tak jak je definován v příloze I.
Slovak: Súbor informácií má obsahovať aspoň určité množstvo štandardných položiek, porovnateľných na úrovni spoločenstva, ďalej nazývaných "minimálne spoločný základný súbor informácií o lesných požiaroch", ako je stanovené v prílohe I.
Polish: Zbiór informacji zawiera co najmniej pewną liczbę danych tego samego rodzaju i porównywalnych na poziomie wspólnotowym, zwaną dalej "minimalną wspólną podstawą informowania o pożarach lasów", jak określono w załączniku I.
Hungarian: Az információkészlet tartalmaz legalább néhány, közösségi szinten összehasonlítható, a továbbiakban "az erdőtüzekre vonatkozó minimális közös alapinformációknak" nevezett adatot, az I. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Niz informacij vsebuje najmanj določeno število standardnih postavk, primerljivih na ravni Skupnosti, v nadaljnjem besedilu minimalne bistvene informacije o gozdnih požarih, kakor je določeno v Prilogi I.
Romanian: Setul de informații, numit în continuare “corpusul minim comun de informații privind incendiile forestiere”, așa este prevăzut în anexa I, conține cel puțin un număr de elemente standard, comparabile la nivel comunitar.
Bulgarian: Информацията съдържа най-малко определен набор от еднородни данни, които са сравними в рамките на Общността и се нарича “минималните стандартни данни за горските пожари”, така както е дефинирана в приложение І.
Estonian: See teave sisaldab samalaadseid, ühenduse tasandil võrreldavaid standardandmeid, mida nimetatakse põhiteabeks metsatulekahjude kohta ja mida on kirjeldatud I lisas.
Latvian: Informācijas kopums satur vismaz tās standarta vienības, kas ir salīdzināmas Kopienas līmenī, turpmāk tekstā - "minimālā pamatinformācija par mežu ugunsgrēkiem", kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Į šią informaciją įeina bent tam tikras skaičius standartinių klausimų, kuriuos galima palyginti Bendrijos lygiu, toliau vadinamas "minimalia pagrindine informacija apie miško gaisrus", kaip nurodyta I priede.
Maltese: Is-sett ta' informazzjoni għandu jkun fih ta' l-anqas numru ta' oġġetti standard, komparabbli mal-livell tal-Komunità, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-qofol komuni minimu ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti', kif stabbilit fl-Anness 1.