FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'vehicle' shall mean any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery,
German: "Fahrzeug", mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, land- und forstwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen sowie allen Arbeitsmaschinen, alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten vollständigen oder unvollständigen Kraftfahrzeuge mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h sowie ihre Anhänger;
Spanish: «vehículo», todo vehículo de motor destinado a ser utilizado en carretera, esté completo o incompleto, que tenga por lo menos cuatro ruedas y alcance una velocidad máxima de diseño superior a 25 km/h y sus remolques, a excepción de los vehículos que circulan sobre raíles, los tractores forestales y agrícolas y toda maquinaria móvil;
Dutch: "voertuig", ieder voor deelname aan het wegverkeer bestemd compleet of niet-compleet motorvoertuig op ten minste vier wielen met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/h, alsmede aanhangwagens daarvan, met uitzondering van voertuigen die zich over rails voortbewegen, landbouw- en bosbouwtrekkers en alle mobiele machines;
Danish: »køretøj«, et færdigopbygget eller delvis opbygget motorkøretøj, som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/h, samt påhængskøretøjer dertil, undtagen skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og selvkørende arbejdsredskaber
Swedish: fordon: sådana motorfordon som är avsedda att användas på väg, oavsett om de är färdigbyggda eller ej, med minst fyra hjul och konstruerade för en maximihastighet över 25 km/h samt släpvagnar till sådana fordon, med undantag av spårbundna fordon, jordbruks- och skogsbrukstraktorer samt alla rörliga motorredskap,
Finnish: P "ajoneuvolla" kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja, valmiita tai keskeneräisiä, vähintään nelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, sekä niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja ja maatalous- ja metsätraktoreita ja kaikkia liikkuvia koneita;
English: 'dangerous goods' shall mean those substances and articles the transport of which by road is prohibited or authorized only in certain circumstances by Annexes A and B to this Directive,
German: "gefährliche Güter" die Stoffe und Gegenstände, deren Beförderung auf der Straße nach den Anhängen A und B dieser Richtlinie verboten oder nur unter bestimmten Bedingungen gestattet ist;
Spanish: «mercancías peligrosas», aquellas materias y objetos cuyo transporte por carretera está prohibido o autorizado exclusivamente bajo determinadas condiciones que figuran en los Anexos A y B de la presente Directiva;
Italian: «merci pericolose», le materie e i prodotti il cui trasporto su strada è vietato, oppure autorizzato solo a determinate condizioni, dagli allegati A e B della presente direttiva;
Dutch: "gevaarlijke goederen": de stoffen en voorwerpen waarvan het vervoer over de weg krachtens de bijlagen A en B is verboden of slechts onder bepaalde voorwaarden is toegestaan;
Danish: »farligt gods«, stoffer og genstande, som ikke må transporteres ad vej, eller som kun må transporteres på visse betingelser i henhold til bilag A og B
Swedish: farligt gods: de ämnen och föremål som inte får transporteras på väg eller som endast får transporteras på särskilda villkor i enlighet med bilagorna A och B till detta direktiv,
Finnish: P "vaarallisilla aineilla" aineita ja esineitä, joiden kuljetus teitse on tämän direktiivin liitteen A ja B mukaisesti kiellettyä tai sallittua ainoastaan tietyin edellytyksin;
English: 'transport' shall mean any road transport operation performed by a vehicle wholly or partly on public roads within the territory of a Member State, including the activity of loading and unloading, covered by Annexes A and B, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations.
German: "Beförderung" jede Beförderung, die ganz oder teilweise auf den öffentlichen Straßen im Gebiet eines Mitgliedstaats mit einem Fahrzeug erfolgt, einschließlich der von den Anhängen A und B erfaßten Tätigkeiten des Ein- und Ausladens der Güter, und zwar unbeschadet der in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich dieser Tätigkeiten vorgesehenen Verantwortlichkeiten.
Spanish: «transporte», toda operación de transporte por carretera realizada total o parcialmente en vías públicas situadas en el territorio de un Estado miembro por un vehículo, incluidas las actividades de carga y descarga de las mercancías contempladas en los Anexos A y B, sin perjuicio del régimen previsto por las legislaciones de los Estados miembros en lo que respecta a la responsabilidad derivada de dichas operaciones.
Dutch: "vervoer": ieder vervoer over de weg door een voertuig als hierboven omschreven, dat geheel of gedeeltelijk plaatsvindt via het openbare wegennet op het grondgebied van een lidstaat, met inbegrip van het onder de bijlagen vallende laden en lossen, onverminderd de bij de wetgevingen van de lidstaten voorgeschreven regeling betreffende de uit deze verrichtingen voortvloeiende verantwoordelijkheid.
Danish: »transport«, enhver vejtransport, der udføres helt eller delvis på offentlig vej på en medlemsstats område med et køretøj, herunder læsning og aflæsning af gods, der er omfattet af bilag A og B, med forbehold af medlemsstaternes bestemmelser om ansvar i forbindelse med operationerne.
Swedish: transport: sådan vägtransport som helt eller delvis utförs på allmän väg inom en medlemsstats territorium med fordon, inbegripet lastning och lossning av gods, och som omfattas av bilagorna A och B, utan att det påverkar medlemsstaternas bestämmelser om ansvar i förbindelse med sådana operationer.
Finnish: P "kuljetuksella" jäsenvaltion alueella kokonaan tai osittain julkisilla teillä ajoneuvolla tapahtuvaa tiekuljetusta, mukaan lukien liitteessä A ja B tarkoitettu kuormaaminen ja purkaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjen edellä tarkoitetuista kuljetuksista johtuvien vastuujärjestelyjen soveltamista.
English: It shall not include transport wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
German: Beförderungen, die ausschließlich innerhalb eines geschlossenen Betriebsgeländes stattfinden, fallen nicht darunter.
Spanish: No se incluyen en esta definición los transportes efectuados completamente dentro del perímetro de un terreno cerrado.
Italian: Le operazioni di trasporto effettuate interamente in un perimetro chiuso sono escluse dalla presente definizione.
Portuguese: Excluem-se desta definição as operações de transporte efectuadas exclusivamente dentro do perímetro de um espaço confinado.
Dutch: Vervoer dat volledig binnen een gesloten ruimte plaatsvindt valt niet onder deze definitie.
Danish: Transporter, der alene foregår inden for et lukket område, er ikke omfattet af denne definition.
Swedish: Transporter som endast utförs inom ett slutet område skall inte omfattas av denna definition.
Finnish: Tässä määritelmässä tarkoitettuihin kuljetuksiin eivät sisälly sellaiset kuljetukset, jotka suoritetaan kokonaan suljetulla alueella.
Slovak: Nezahŕňa prepravu vykonávanú úplne v obvode uzavretej oblasti.
Polish: Nie obejmuje transportu przeprowadzanego całkowicie po obwodnicy rozpatrywanego obszaru.
Hungarian: Az irányelv nem vonatkozik azokra a szállításokra, amelyeket teljes egészében valamely zárt tér kerületén belül végeznek.
Bulgarian: В тази дейност не се включват превозите, извършвани изцяло в периметъра на дадена затворена зона.
Estonian: Määratlus ei hõlma vedusid, mis toimuvad ruumiliselt piiritletud alal.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma vežimui, kuris visas vyksta uždaroje teritorijoje.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Without prejudice to Article 6, dangerous goods the transport of which is prohibited by Annexes A and B to this Directive shall not be transported by road.
German: Gefährliche Güter, deren Beförderung gemäß den Anhängen A und B dieser Richtlinie verboten ist, dürfen nicht auf der Straße befördert werden, soweit Artikel 6 nichts anderes bestimmt.
Spanish: No se aceptarán para el transporte por carretera las mercancías peligrosas cuyo transporte esté prohibido por los Anexos A y B de la presente Directiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 6º, não é autorizado o transporte rodoviário de mercadorias perigosas cujo transporte seja proibido nos anexos A e B.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 6 komen gevaarlijke goederen die krachtens de bijlagen A en B bij deze richtlijn niet mogen worden vervoerd niet in aanmerking voor vervoer over de weg.
Danish: Farligt gods, som det er forbudt at transportere ifølge bilag A og B, må ikke transporteres ad vej, jf. dog artikel 6.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 får farligt gods som är förbjudet att transportera enligt bilagorna A och B till detta direktiv inte transporteras på väg.
Finnish: Vaarallisia aineita, joiden kuljetus kielletään tämän direktiivin liitteessä A ja B, ei saa kuljettaa maanteitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6, nebezpečný tovar, ktorého preprava je zakázaná podľa príloh A a B k tejto prílohe, sa nesmie prepravovať cestnou dopravou.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 6, towary niebezpieczne, których transport jest zakazany przez załączniki A i B do niniejszej dyrektywy nie są przewożone po drodze.
Hungarian: A 6. cikkben foglaltak sérelme nélkül, azok a veszélyes áruk, amelyek szállítását ennek az irányelvnek A. és B. melléklete megtiltja, közúton nem szállíthatók.
Bulgarian: Без да се засяга разпоредбата на член 6, опасни товари, чиито превоз е забранен по силата на приложения А и Б, не могат да бъдат превозвани с автомобилен транспорт.
Estonian: Ohtlikke kaupu, mille vedu on käesoleva direktiivi lisadega A ja B keelatud, maanteed mööda ei veeta, ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio, pavojingi kroviniai, kuriuos vežti draudžiama pagal šios direktyvos A ir B priedus, kelių transportu neturi būti vežami.
English: and (b) the construction, equipment and proper operation of the vehicle carrying the goods in question.
Italian: la costruzione, le attrezzature e il funzionamento dei veicoli che trasportano le merci in questione.
Danish: konstruktion, udstyr og funktion af det køretøj, der transporterer det pågældende gods.
English: CHAPTER II Derogations, restrictions and exemptions
German: KAPITEL II Abweichungen, Einschränkungen und Ausnahmen
Spanish: CAPÍTULO II Excepciones, limitaciones y exenciones
Italian: CAPITOLO II Deroghe, restrizioni ed esenzioni
Dutch: HOOFDSTUK II Afwijkingen, beperkingen en ontheffingen
Danish: KAPITEL II Afvigelser, begrænsninger og fritagelser
Swedish: KAPITEL II Avvikelser, begränsningar och undantag
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The Member States concerned shall inform the Commission accordingly.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt dies der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar de ello a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro interessato informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros devem informar a Comissão do facto.
Dutch: Wanneer een lidstaat van deze mogelijkheid gebruik maakt, stelt hij de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Hver enkelt medlemsstat meddeler Kommissionen dette.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Slovak: Dotknuté členské štáty o tom informujú Komisiu.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie odpowiednio informują o tym Komisję.
Hungarian: Az érintett tagállamok ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки надлежно уведомяват Комисията.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
Lithuanian: Apie tai atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 9, the Commission shall decide whether the implementation of those measures should be authorized and determine their duration.
German: Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 9, ob die Genehmigung der Durchführung dieser Maßnahmen zweckdienlich ist, und legt ihre Dauer fest.
Spanish: La Comisión, actuando con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 9, decidirá si procede autorizar la aplicación de dichas medidas y determinará su duración.
Italian: La Commissione, in base alla procedura di cui all'articolo 9, decide se è opportuno autorizzare l'attuazione delle misure in questione e ne determina la durata.
Portuguese: A Comissão, agindo nos termos do procedimento previsto no artigo 9º, decidirá se se deve autorizar a aplicação dessas medidas e determinará a sua duração.
Dutch: De Commissie beslist volgens de procedure van artikel 9 of en voor hoe lang de maatregelen in kwestie mogen worden toegepast.
Danish: Kommissionen beslutter efter proceduren i artikel 9, om de pågældende foranstaltninger kan tillades anvendt, herunder hvor længe.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 9, besluta huruvida de ifrågavarande åtgärderna kan tillåtas och bestämma deras varaktighet.
Finnish: Komissio päättää 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, onko aiheellista panna kyseiset toimenpiteet täytäntöön ja määrittelee niiden keston.
Slovak: Konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 9, Komisia rozhodne o tom, či má vykonávanie týchto opatrení byť povolené a stanoví čas ich trvania.
Hungarian: A Bizottság, a 9. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően eldönti, hogy a kérdéses intézkedések megvalósítása engedélyezhető-e és meg kell határoznia annak időtartamát.
Bulgarian: Действайки в съответствие с процедурата по член 9, Комисията решава дали би следвало да разреши прилагането на въпросните мерки и определя срока на тяхното действие.
Estonian: Komisjon otsustab artiklis 9 sätestatud korras, kas selliste meetmete rakendamist tuleks lubada, ja määrab nende kestuse.
Lithuanian: Laikydamasi 9 straipsnyje nustatytos tvarkos Komisija nusprendžia, ar turėtų būti leidžiama įgyvendinti tas priemones, ir nustato jų trukmę.
English: The Member States may maintain any national provisions applicable on 31 December 1996 with regard to:
German: Die Mitgliedstaaten können diejenigen nationalen Vorschriften beibehalten, die am 31. Dezember 1996 gelten und folgende Bereiche betreffen:
Spanish: Los Estados miembros podrán mantener las disposiciones nacionales aplicables el 31 de diciembre de 1996, en lo que se refiere a:
Italian: Gli Stati membri possono mantenere le disposizioni nazionali applicabili al 31 dicembre 1996, concernenti:
Portuguese: Os Estados-membros podem manter as disposições nacionais aplicáveis em 31 de Dezembro de 1996 relativamente:
Dutch: De lidstaten mogen op 31 december 1996 geldende nationale bepalingen handhaven op de volgende gebieden:
Danish: Medlemsstaterne kan opretholde de nationale bestemmelser, der den 31. december 1996 gælder for følgende områder:
Swedish: Medlemsstaterna kan upprätthålla de nationella bestämmelser som den 31 december 1996 gäller för
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säilyttää 31 päivänä joulukuuta 1996 sovellettavat kansalliset säännökset, jotka koskevat
Slovak: Členské štáty si môžu ponechať v platnosti akékoľvek vnútroštátne ustanovenia uplatňované k 31. decembru 1996 vzhľadom na:
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymać wszelkie przepisy krajowe mające zastosowanie w dniu 31 grudnia w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok továbbra is fenntarthatják az 1996. december 31-én hatályban lévő nemzeti rendelkezéseiket, a következők tekintetében:
Bulgarian: Държавите-членки могат да запазят в сила всички национални разпоредби, приложими към 31 декември 1996 г. по отношение на:
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada 31. detsembril 1996 kohaldatavad siseriikliiklikud sätted, mis käsitlevad:
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti visas nacionalines priemones, galiojančias 1996 m. gruodžio 31 d., skirtas:
English: the transport of Class 1.1 substances,
German: die Beförderung von Gütern der Klasse 1.1,
Spanish: los transportes de materias de la clase 1.1;
Italian: il trasporto di materie della classe 1.1;
Portuguese: aos transportes de matérias da classe 1.1,
Dutch: het vervoer van stoffen van klasse 1.1;
Danish: transport af stoffer af klasse 1.1
Swedish: transport av ämnen av klass 1.1,
Finnish: P luokan 1.1 aineiden kuljetuksia;
Slovak: prepravu látok triedy 1.1,
Polish: -transportu substancji klasy 1.1,
Hungarian: az 1.1 alosztályba tartozó anyagok szállítása,
Bulgarian: превозването на вещества от клас 1.1;
Estonian: klassi 1.1 ainete vedu,
Lithuanian: klasės medžiagų vežimui,
English: the transport of toxic, unstable and/or flammable gases of Class 2,
German: die Beförderung von giftigen instabilen und/oder brennbaren Gasen der Klasse 2,
Spanish: los transportes de gases tóxicos inestables o inflamables de la clase 2;
Italian: il trasporto di gas tossici instabili e/o infiammabili della classe 2;
Portuguese: aos transportes de gases tóxicos, instáveis e/ou inflamáveis da classe 2,
Dutch: het vervoer van toxische, instabiele en/of brandbare gassen van klasse 2;
Danish: transport af giftige, flygtige og/eller antændelige gasser af klasse 2
Swedish: transport av giftiga, flyktiga eller brandfarliga gaser av klass 2,
Finnish: P luokan 2 myrkyllisten, epästabiilien ja/tai palavien kaasujen kuljetuksia;
Slovak: prepravu toxických, nestabilných a/alebo horľavých plynov triedy 2,
Polish: -transportu gazów trujących, nietrwałych i/lub łatwopalnych klasy 2,
Hungarian: a 2. osztályba tartozó, mérgező, vegyileg nem állandó, illetve gyúlékony gázok szállítása,
Bulgarian: превозването на токсични, лесно разпадащи се и/или запалими газове от клас 2;
Estonian: klassi 2 mürgiste, ebastabiilsete ja/või kergsüttivate gaaside vedu,
Lithuanian: 2 klasės toksiškų, nepatvarių ir (arba) liepsnių dujų vežimui,
English: the transport of substances containing dioxins or furans,
German: die Beförderung von Gütern, die Dioxine oder Furane enthalten
Spanish: los transportes de materias que contengan dioxinas o furanos;
Italian: il trasporto di materie contenenti diossina o furano;
Portuguese: aos transportes de matérias que contenham dioxinas ou furanos,
Dutch: het vervoer van stoffen die dioxines of furanen bevatten;
Danish: transport af stoffer, der indeholder dioxiner eller furaner
Swedish: transport av ämnen som innehåller dioxiner eller furaner,
Finnish: P dioksiineja tai furaaneja sisältävien aineiden kuljetuksia;
Slovak: prepravu látok obsahujúcich dioxíny alebo furány,
Polish: -transportu substancji zawierających ditlenki lub furany,
Hungarian: a dioxinokat, illetve furánokat tartalmazó anyagok szállítása,
Bulgarian: превозването на вещества, съдържащи диоксини или фурани;
Estonian: dioksiine või furaane sisaldavate ainete vedu,
Lithuanian: medžiagų, turinčių dioksinų ir furanų, vežimui,
English: the transport in tanks or tank-containers of more than 3 000 litres of liquids of Classes 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 or 8 which do not appear under (b) or (c) in these classes.
German: die Beförderung von flüssigen Stoffen der Klassen 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 oder 8, die nicht unter die Gruppen b oder c dieser Klassen fallen, in Tanks oder Tankcontainern mit einem Fassungsraum von mehr als 3 000 l.
Spanish: o los transportes en cisternas o contenedores cisterna de más de 3 000 litros de materias líquidas de las clases 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 y 8 que no figuren en las letras b) ni c) de dichas clases.
Italian: o il trasporto in cisterne o contenitori di oltre 3 000 litri di materie liquide delle classi 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 o 8 che non figurano in una lettera b) o c) di tali classi.
Portuguese: ou aos transportes em cisternas ou contentores-cisterna de capacidade superior a 3 000 litros de matérias líquidas das classes 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 ou 8 que não constem das alíneas b) ou c) dessas classes.
Dutch: of het vervoer in tanks of citernes van meer dan 3 000 liter van vloeistoffen van klasse 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 of 8 die niet genoemd worden in een rubriek b) of c) van deze klassen.
Danish: transport i tanke eller tankcontainere på over 3 000 liter af flydende stoffer af klasse 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 eller 8, som ikke er opført i rubrik b) eller c) i en af disse klasser.
Swedish: transport i tankar eller tankbilar på mer än 3 000 liter av flytande ämnen av klass 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 eller 8, som inte omfattas av b eller c i en av dessa klasser.
Finnish: P luokkaan 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 tai 8 kuuluvien nesteiden, jotka eivät esiinny kyseisten luokkien ryhmässä b tai c, kuljetuksia yli 3 000 litran säiliöissä tai säiliökonteissa.
Slovak: prepravu kvapalín tried 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 alebo 8 v cisternách alebo cisternových kontajneroch s objemom viac než 3 000 litrov, ktoré nie sú uvedené pod písm. b) alebo c) v týchto triedach.
Polish: -transportu w cysternach lub kontenerach zbiornikowych więcej niż 3 000 litrów cieczy klas 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 lub 8, które nie znalazły się w lit. b) lub c) tych klas.
Hungarian: a 3., a 4.2, a 4.3, az 5.1, a 6.1 és a 8. osztályba tartozó, nem b) vagy c) pontba sorolt folyékony anyagok 3000 liternél nagyobb befogadóképességű tartányban vagy tankkonténerben történő szállítása.
Bulgarian: превозването в резервоари или цистерни на повече от 3 000 литра течности от класове 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 или 8, които не са указани в точки (b) или (с) в тези класове;
Estonian: selliste mahutite või paakkonteinerite vedu, mis mahutavad rohkem kui 3 000 liitrit klassi 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 või 8 vedelikke, mida ei ole nimetatud kõnealuste klasside rühmades b või c.
Lithuanian: 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 arba 8 klasių skysčių, nepriskirtų pavojaus laipsniams, pažymėtiems raidėmis b) ir c), vežimui cisternose ir konteinerinėse cisternose, kurių talpa didesnė kaip 3000 litrų.
English: Such provisions may concern only:
German: Diese Vorschriften können sich nur auf folgende Maßnahmen beziehen:
Spanish: Tales disposiciones sólo podrán afectar a:
Italian: Siffatte disposizioni possono riguardare unicamente:
Portuguese: As referidas disposições apenas podem referir-se:
Dutch: Deze bepalingen mogen slechts betrekking hebben op:
Danish: Sådanne bestemmelser må kun vedrøre
Swedish: Sådana bestämmelser får endast gälla
Finnish: Nämä säännökset voivat koskea ainoastaan:
Slovak: Také opatrenia sa môžu týkať len:
Polish: Przepisy te mogą dotyczyć wyłącznie:
Bulgarian: Такива разпоредби могат да се отнасят само до:
Estonian: Need sätted võivad käsitleda üksnes:
Lithuanian: Tokiomis nuostatomis gali būti tik: