English: Without prejudice to any requirements under the Community Eco-label award scheme, where an appliance has been granted a 'Community Eco-label award' pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 (1) a copy of the Eco-award mark (the flower) may be added here.
French: Sans préjudice des exigences fixées en vertu du système communautaire d'attribution de label écologique, lorsqu'un «label écologique communautaire» a été attribué au titre du règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil (1), à un appareil, la marque du label écologique communautaire (fleur) peut figurer à cet endroit de l'étiquette.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica, en el caso de que el aparato haya obtenido una etiqueta ecológica comunitaria, de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 880/92 del Consejo (1), una reproducción del símbolo de la etiqueta ecológica concedida (la flor) podrá colocarse aquí.
Portuguese: Sem prejuízo de quaisquer eventuais requisitos decorrentes do sistema comunitário de atribuição da etiqueta ecológica, se, ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho (1), tiver sido atribuído a um aparelho a etiqueta ecológica comunitária poder-se-á incluir aqui uma cópia da marcação ecológica (a flor).
Dutch: Onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren mag indien aan de apparaten krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad (1) een "communautaire milieukeur" is toegekend, hier het logo van het milieukeur (de bloem) worden afgebeeld.
Danish: Hvis et apparat har fået tildelt et EF-miljømærke i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (1), kan en kopi af miljømærket (blomsten), hvis ordningens krav i øvrigt opfyldes, anbringes her.
Czech: Aniž jsou dotčeny jakékoli požadavky systému udělování Eko-štítků Společenství, může zde být uvedena kopie Eko-štítku Společenství (květina) v případě, že spotřebiči byl udělen "Eko-štítek Společenství" podle nařízení Rady (EHS) č. 880/92[5].
Slovak: Bez vplyvu na požiadavky stanovené systémom udeľovania ekologického štítku spoločenstva môže byť tam uvedená kópia ekologickej značky spoločenstva (kvietok) v prípade, keď bol spotrebiču udelený "ekologický štítok spoločenstva" podľa nariadenia Rady (EHS) 880/92 [1].
Polish: Bez uszczerbku dla jakichkolwiek wymogów zgodnie ze wspólnotowym programem przyznawania oznakowań ekologicznych, jeżeli urządzeniu przyznano wspólnotowe oznakowanie ekologiczne na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 880/92 [1], egzemplarz tego oznakowania ekologicznego (kwiat) może zostać tu dodany.
Hungarian: A közösségi ökocímke-odaítélési rendszer követelményeinek sérelme nélkül, ha egy készülék, a 880/92/EGK tanácsi rendelet5 értelmében elnyerte a "közösségi ökocímkét", akkor az ökocímke jelét (a virágot) ezen a helyen fel lehet tüntetni.
Slovenian: Kadar ima aparat "ekološki znak Skupnosti" v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 880/92 [1], se lahko ne glede na kakršne koli zahteve sistema dodelitve ekološkega znaka Skupnosti doda kopija ekološke oznake (cvet).
Romanian: Fără a aduce atingere vreunei cerințe stabilite în conformitate cu sistemul de etichetare ecologică comunitară, în cazul în care aparatului i-a fost atribuită o „etichetă ecologică comunitară” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 al Comisiei, pe etichetă se poate reproduce marca ecologică (floarea).
Bulgarian: Без да сезасягат изискванията за присъждане на наградата „Екоетикет на Общността“, когато на даден уред е била присъдена наградата „Екоетикет на Общността“, съобразно Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета , тук може да се приложи копие от знака на наградата (цвете).
Estonian: Kui seadmele on vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 880/92[5] antud ühenduse ökomärgis, võib ökomärgise kujutise (lille) siia lisada, ilma et see piiraks ühenduse ökomärgise andmise süsteemi nõuete kohaldamist.
Latvian: Neskarot prasības, kas saistītas ar Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu, ja ierīcei piešķirts "Kopienas ekomarķējums", ievērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 880/92[5], var pievienot ekomarķējuma kopiju (ziedu).
Lithuanian: Nepažeidžiant jokių Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos reikalavimų, kai jau yra suteikta teisė žymėti prietaisą žymeniu "Bendrijos ekologinis ženklas suteiktas" pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 880/925, gali būti pridedama minėto ekologinio ženklo (gėlė) kopija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtiġiet taħt l-iskema ta’ l-Eko-tikketta tal-Komunità, fejn apparat ikun ingħata ‘premju ta’ l-Eko-tikketta tal-Komunità’ bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 [1], tista’ titwaħħal ukoll kopja tal-marka ta’ l-Eko-tikketta (il-fjura).