FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
French: La longueur d'onde d'absorption maximale des spectres de l'échantillon et de l'étalon, enregistrée au sommet du pic sur le chromatogramme, doit être la même, avec une marge déterminée par le pouvoir de résolution du système de détection.
Portuguese: O comprimento de onda máximo de absorção do espectro da amostra e do padrão, registado no máximo do pico cromatográfico, deve ser igual com uma margem determinada pelo poder de resolução do sistema de detecção.
Czech: při vlnové délce maximální absorpce vzorku i standardu musí být záznam spektra zaznamenaný ve vrcholu píku na chromatogramu stejný s nepřesností danou rozlišovací schopností detekčního systému.
Slovak: vlnová dĺžka maximálnej absorpcie vzorky a štandardného spektra, zaznamenaná na vrchole píku na chromatograme, musí byť rovnaká v rozmedzí stanovenom rozlišovacou schopnosťou detekčného systému.
Polish: długość fali maksymalnego pochłaniania próbki i widm wzorcowych, zapisane na szczytowym wierzchołku chromatogramu, musi być taka sama w ramach marginesu określonego przez zdolność rozdzielczą systemu detekcji.
Hungarian: a minta, valamint a standard spektrumának a kromatogram csúcsán rögzített legnagyobb elnyelési hullámhossza, az észlelőrendszer felbontási képessége alapján meghatározott tűréshatáron belül meg kell egyezzen.
Slovenian: Valovna dolžina največje absorpcije spektrov vzorca in standarda, zabeležena na najvišji točki vrha kromatograma, mora biti ista znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo.
Romanian: lungimea de undă a absorbției maxime a probei și a spectrului standard, înregistrată la apexul punctului de maxim pe cromatogramă, trebuie să se încadreze în aceeași marjă determinată de puterea de precizie a sistemului de detectare.
Estonian: proovi ja standardi spektrite maksimumneeldumise lainepikkused, mis on registreeritud kromatogrammi piigi tipus, peavad langema kokku detekteerimissüsteemi lahutusvõime määratud piires.
Latvian: parauga maksimālās absorbcijas un standartspektra viļņu garumiem, ko reģistrē pīķa virsotnē hromatogrammā, jābūt vienādiem detektora sistēmas izšķirtspējas noteiktās robežās.
Lithuanian: mėginio ir standarto spektrų absorbcijos maksimumų bangų ilgiai, užregistruoti chromatogramų smailės viršūnėje, turi būti vienodi ir paklaida neturi viršyti detekcinės sistemos skiriamosios gebos sąlygojamų ribų.
Maltese: il-wavelength tal-massimu assorbiment tal-kampjun u ta’ l-ispettri standard, irreġistrat fl-aqwa quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f’marġni stabbilit mill-abbiltà li tiddistingwi oġġetti żgħar ħafna jew imrassin ma’ xulxin tas-sistema ta’ rilevazzjoni.
English: between 250 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 to 100 % of relative absorbance.
French: Entre 250 et 400 nm, les spectres de l'échantillon et de l'étalon, enregistrés au sommet des pics sur le chromatogramme, ne doivent pas être différents pour les parties du spectre comprises entre 10 et 100 % de densité optique relative.
Portuguese: Entre 250 e 400 nm, os espectros da amostra e do padrão, registados no máximo dos picos cromatográficos, não devem diferir no que respeita às zonas do espectro que apresentem uma absorvância relativa compreendida entre 10 % e 100 %.
Czech: při vlnové délce mezi 220 a 350 nm se nesmí záznam spektra zkoušeného vzorku a standardu zaznamenaný ve vrcholu píku chromatogramu lišit od ostatních částí spektra v rozsahu 10 až 100 % relativní absorbance.
Slovak: medzi 250 až 400 nm, sa spektrá vzorky a štandardu zaznamenané na vrchole píku na chromatograme nesmú líšiť pre tieto časti spektra v rozmedzí 10 až 100 % relatívnej absorbancie.
Polish: między 250 a 400 nm, próbka i wzorcowe widma zapisane na szczytowym wierzchołku chromatogramu, nie mogą różnić się dla tych części widma w zakresie 10-100 % względnej absorbancji.
Hungarian: 250 és 400 nm között a mintának, valamint a standardnak a kromatogram csúcsán rögzített spektruma, a spektrum ezen részein nem térhet el egymástól a relatív elnyelési tartomány 10 és 100 %-a között.
Slovenian: Med 250 in 400 nm se spektri vzorca in standarda na najvišji točki kromatografskega vrha v tem delu spektra ne smejo razlikovati znotraj območja od 10 do 100 % relativne absorbance.
Romanian: între 250 și 400 nm, proba și spectrul standard înregistrate la apexul punctului maxim, pe cromatogramă, nu trebuie să fie diferite de acele părți ale spectrului cuprinse în intervalul 10-100 % al absorbției relative.
Estonian: 250 ja 400 nm vahel ei tohi kromatogrammi piigi tipus registreeritud proovi ja standardi spektrid teineteisest erineda nende spektriosade puhul, mis jäävad 10-100 % suhtelise neeldumise piirkonda.
Latvian: starp 250 un 400 nm, paraugs un standartspektri, kas reģistrēti hromatogrammas pīķa virsotnē, nedrīkst atšķirties tajās spektra daļās, kas ir 10 līdz 100 % relatīvās absorbcijas diapazonā.
Lithuanian: tarp 250 ir 400 nm bandinio ir standartinio tirpalo chromatogramų smailių viršūnių spektrai neturi skirtis, kai santykinė absorbcija yra nuo 10 % iki 100 %.
Maltese: bejn 250 u 400 nm, il-kampjun u l-ispettri standard reġistrati fl-aqwa quċċata fuq il-kromatogramma, mgħandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet ta’ l-ispettru ’il ġewwa mill-medda ta’ bejn 10 u 100 % ta’ l-assorbiment relattiv.
English: between 250 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 to 100 % of relative absorbance.
French: Entre 250 et 400 nm, les spectres de la courbe ascendante, du sommet et de la courbe descendante du pic fourni par l'extrait de l'échantillon ne doivent pas être visuellement différents les uns des autres pour les parties du spectre comprises entre 10 et 100 % de densité optique relative.
Portuguese: Entre 250 e 400 nm, os espectros na zona crescente, no máximo e na zona decrescente do pico cromatográfico da amostra não devem diferir uns dos outros no que respeita às regiões do espectro que apresentem uma absorvância relativa compreendida entre 10 % e 100 %.
Czech: při vlnové délce mezi 220 a 350 nm se nesmí spektrum vzestupu, vrcholu a sestupu píku zkoušeného vzorku lišit od ostatních v této částí spektra v rozsahu 10 až 100 % relativní absorbance.
Slovak: medzi 250 až 400 nm, spektrá vzostupnej časti, vrcholu a zostupnej časti píku vytvorené extraktom vzorky sa nesmú líšiť pre tieto časti spektra v rozmedzí 10 až 100 % relatívnej absorbancie.
Polish: między 250 a 400 nm, widma rosnących, szczytowych i malejących wartości szczytowych tego ekstraktu próbnego nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie 10-100 % względnej absorbancji.
Hungarian: 250 és 400 nm között a mintakivonat által kiváltott görbe felszálló ága, csúcsa és leszálló ága a spektrumnak ezen a részein a relatív abszorpció 10 és 100 %-a közötti tartományban nem térhet el egymástól.
Slovenian: Med 250 in 400 nm se spektri naraščanja, najvišje točke in padanja vrha, ki jih dobimo iz ekstrakta vzorca, v tem delu spektra ne smejo razlikovati med seboj znotraj območja 10 do 100 % relativne absorbance.
Romanian: între 250 și 400 nm, spectrele din partea de sus a curbei, apex și partea de jos a curbei punctului de maxim, produse de extractul de probă, nu trebuie să fie diferite pentru părțile spectrului cuprinse în intervalul de 10-100 % al absorbției relative.
Estonian: 250 ja 400 nm vahel ei tohi prooviekstrakti kromatogrammi piigi ülespoole suunduvas osas, tipus ja allapoole suunduvas osas registreeritud spektrid erineda üksteisest nende spektriosade puhul, mis jäävad 10-100 % suhtelise neeldumise piirkonda.
Latvian: starp 250 un 400 nm, parauga ekstrakta pīķa kāpuma, smailes un krituma spektri cits no cita nedrīkst atšķirties tajās spektra daļās, kas ir 10 līdz 100 % relatīvās absorbcijas diapazonā.
Lithuanian: tarp 250 ir 400 nm mėginio ekstrakto smailės kylančios dalies, viršūnės ir nusileidžiančios dali es spektrai turi nesiskirti vienas nuo kito tose spektro dalyse, kurios yra 10-100 % santykinio optinio tankio intervale.
Maltese: (ċ) bejn 250 u 400 nm, l-ispettri ta’ ’il fuq, il-quċċata u ‘l isfel ta’ l-aqwa prodott mill-estratt tal-kampjun mgħandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet ta’ l-ispettru ‘il ġewwa mill-medda ta’ bejn 10 u 100 % ta’ l-assorbiment relattiv.
English: HPLC mobile phase: mixture of methanol (3.2) and water (HPLC grade) 75 + 25 (v + v).
Hungarian: HPLC mobil fázis: metil-alkohol (3.2.) és víz (HPLC minőségű) 75 + 25 (v + v) térfogatarányú keveréke.
Latvian: HPLC kustīgā fāze: metanola (3.2.) un HPLC kvalitātes ūdens maisījums 75 + 25 (v + v).
English: Dilute 100 ml hydrochloric acid (P20 c. 1,18 g/ml) to 1000 ml with water.
French: Porter 100 ml d'acide chlorhydrique (p20 ca 1,18 g/ml) à 1 000 ml par dilution dans de l'eau.
Portuguese: Diluir com água 100 ml de ácido clorídrico (r20 ca. 1,18 g/ml) para 1 000 ml.
Czech: 100 ml kyseliny chlorovodíkové (P20 c. 1,18g/ml) se rozředí v 1000 ml vody.
Slovak: 100 ml kyseliny chlorovodíkovej sa zriedi(P20 c. 1,18 g/ml) vodou na 1000 ml.
Polish: Rozcieńczyć 100 ml kwasu solnego (P20 stężenie 1,18 g/ml) wodą do objętości 1 000 ml.
Hungarian: Hígítsunk 100 ml sósavat (P20 c. 1,18 g/ml) vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Razredčimo 100 ml klorovodikove kisline (P20 c. 1,18 g/ml) do 1000 ml z vodo.
Romanian: Se diluează 100 ml acid clorhidric (P20 c. 1,18 g/ml) până la 1 000 ml, cu apă.
Estonian: Lahjendada 100 ml soolhapet (20 = 1,18 g/ml) veega 1 000 ml-ni.
Latvian: Atšķaida 100 ml sālsskābes (P20 c, 1,18 g/ml) līdz 1000 ml ar ūdeni.
Lithuanian: 100 ml druskos rūgštis (20o = 1,18 g/ml) praskiedžiama iki 1 000 ml vandeniu.
English: Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
French: Étalon: méthyl-benzoquate pur (7-benzyloxy-6-butyl-3-méthoxycarbonyl-4-quinolone)
Portuguese: Substância padrão: metilbenzoquato puro (7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-quinolona).
Czech: Standardní látka: čistý methylbenzochát (2-methyl-7-benzyl-oxy-6-butyl-1,4-dihydro-4-oxychinolin-3-karboxylát)
Slovak: Štandardná látka: čistý metylbenzoquat (7-benzyloxy-6-butyl- 3-methoxycarbonyl -4-chinolón)
Hungarian: Standard anyag: tiszta metil-benzokvát (7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-kvinolon)
Estonian: Standardaine: puhas metüülbensokaat (7-bensüüloksü-6-butüül-3-metoksükarbonüül-4-kinoloon)
Latvian: Standartviela: tīrs metilbenzokvāts (7-benziloksi-6-butil-3-metoksikarbonil-4-hinolons).
Lithuanian: Etaloninė medžiaga: grynas metilbenzokvatas: 7-benziloksi-6-butil-3-metoksikarbonil-4-chinolonas
English: Liquid chromatographic column: 300 mm × 4 mm, C-18, 10 mm packing or equivalent
French: Colonne de chromatographie liquide, 300 mm × 4 mm, remplie de particules de type C 18 de 10 mm ou une colonne équivalente
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida: 300 mm × 4 mm, com enchimento de C18 de 10 mm ou equivalente.
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii: 300 mm x 4 mm, C - 18, 10m nebo kolona podobná
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu 300 mm x 4 mm, C-18,10m náplň alebo ekvivalentná
Polish: Cieczowa kolumna chromatograficzna: 300 mm x 4 mm, C - 18, 10 m wypełnienie lub odpowiednik.
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm-es töltet, vagy egy ezzel egyenértékű oszlop
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo, 300 mm × 4 mm, C-18, polnitev 10 μm ali enakovredna
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn: 300 mm × 4 mm, C-18, 10 m täidis või selle analoog
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna: 300 mm 4 mm, C-18, 10 μm vai līdzvērtīga blīve.
Lithuanian: Kolonėlė skysčių chromatografijai: 300 mm × 4 mm, užpildas C-18 arba atitinkamas, dalelių dydis 10 m.
English: HPLC mobile phase:
French: Phase mobile CLHP:
Portuguese: Fase móvel para HPLC
Czech: Mobilní fáze HPLC
Slovak: Mobilná fáza pre HPLC
Polish: Faza ruchoma chromatografii cieczowej:
Hungarian: HPLC mobil fázis:
Slovenian: HPLC-mobilna faza (3.3):
Romanian: fază mobilă HPLC:
Estonian: HPLC liikuv faas:
Lithuanian: ESCh judančioji fazė:
Maltese: fażi mobili HPLC:
English: methanol-water mixture (3.3),
Hungarian: metil-alkohol és víz keveréke (3.3.),
Slovenian: mešanica metanol-voda (3.3)
Romanian: amestec metanol-apă (3.3),
Maltese: taħlita methanol-ilma (3.3),
English: the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
French: La longueur d'onde d'absorption maximale des spectres de l'échantillon et de l'étalon, enregistrée au sommet du pic des chromatogrammes, doit être la même, avec une marge déterminée par le pouvoir de résolution du système de détection.
Portuguese: O comprimento de onda máximo de absorção do espectro da amostra e do padrão, registado no máximo do pico cromatográfico, deve ser igual com uma margem determinada pelo poder de resolução do sistema de detecção.
Czech: při vlnové délce maximální absorpce vzorku i standardu musí být záznam spektra zaznamenaný ve vrcholu píku na chromatogramu stejný s nepřesností danou rozlišovací schopností detekčního systému.
Slovak: vlnová dĺžka maximálnej absorpcie vzorky a štandardného spektra, zaznamenaná na vrchole píku na chromatograme, musí byť rovnaká v rozmedzí stanovenom rozlišovacou schopnosťou detekčného systému.
Polish: długość fali maksymalnego pochłaniania próbki i widm wzorcowych, zapisane na szczytowym wierzchołku chromatogramu, musi być taka sama w ramach marginesu ustalonego poprzez zdolność rozdzielczą systemu detekcji.
Hungarian: a minta, valamint a standard spektrumának, a kromatogram csúcsán rögzített legnagyobb elnyelési hullámhossza, az észlelő rendszer felbontási képessége alapján meghatározott tűréshatáron belül meg kell egyezzen.
Slovenian: valovna dolžina največje absorpcije spektrov vzorca in standarda, zabeležena na najvišji točki vrhu kromatograma, mora biti enaka znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo.
Romanian: lungimea de undă a absorbției maxime a probei și a spectrului standard, înregistrată la apexul punctului de maxim pe cromatogramă, trebuie să se încadreze în aceeași marjă determinată de puterea de precizie a sistemului de detectare.
Estonian: proovi ja standardi spektrite maksimumneeldumise lainepikkused, mis on registreeritud kromatogrammi piigi tipus, peavad langema kokku detekteerimissüsteemi lahutusvõime määratud piires.
Latvian: parauga maksimālās absorbcijas un standartspektru viļņu garumiem, ko reģistrē pīķa virsotnē hromatogrammā, jābūt vienādiem detektora sistēmas izšķirtspējas noteiktās robežās.
Lithuanian: mėginio ir standartinio tirpalo spektrų absorbcijos maksimumų bangų ilgiai, užregistruoti chromatogramų smailės viršūnėje, turi būti vienodi ir paklaida neturi viršyti detekcinės sistemos skiriamosios gebos sąlygojamų ribų.
Maltese: il-wavelength tal-massimu assorbiment tal-kampjun u ta’ l-ispettri standard, reġistrat fl-aqwa quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f’marġni stabbilit mill-abbiltà li tiddistingwi oġġetti żgħar ħafna jew imrassin ma’ xulxin tas-sistema ta’ rilevazzjoni.
English: between 220 and 350 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 to 100 % of relative absorbance.
French: Entre 220 et 350 nm, les spectres du pic de l'échantillon et de l'étalon, enregistrés au sommet des pics du chromatogramme, ne doivent pas être différents pour les parties du spectre comprises entre 10 et 100 % de densité optique relative.
Portuguese: Entre 220 e 350 nm, os espectros da amostra e do padrão, registados no máximo dos picos cromatográficos, não devem diferir no que respeita às zonas do espectro que apresentem uma absorvância relativa compreendida entre 10 % e 100 %.
Czech: při vlnové délce mezi 220 a 350 nm se nesmí záznam spektra zkoušeného vzorku a standardu zaznamenaný ve vrcholu píku chromatogramu lišit od ostatních částí spektra v rozsahu 10 až 100 % relativní absorbance.
Slovak: medzi 220 až 350 nm, sa spektrá vzorky a štandardu zaznamenané na vrchole píku na chromatograme nesmú líšiť pre tieto časti spektra v rozmedzí 10 až 100 % relatívnej absorbancie.
Polish: między 220 a 350 nm, próbka i wzorcowe widma zapisane na szczytowym wierzchołku chromatogramu, nie mogą różnić się dla tych części widma w zakresie 10-100 % względnej absorbancji.
Hungarian: 220 és 350 nm között a mintának, valamint a standardnak a kromatogram görbe csúcsán rögzített spektruma, a spektrum ezen részein nem térhet el egymástól a relatív abszorpciós tartomány 10 és 100 %-a között.
Slovenian: med 220 in 350 nm se spektri vzorca in standarda, zabeleženi na najvišji točki vrha kromatograma, v tem delu spektra ne smejo razlikovati znotraj območja 10 do 100 % relativne absorbance.
Romanian: între 220 și 350 nm, proba și spectrul standard înregistrate la apexul punctului de maxim, pe cromatogramă, nu trebuie să fie diferite de acele părți ale spectrului cuprinse în intervalul 10-100 % al absorbției relative.
Estonian: 220 ja 350 nm vahel ei tohi kromatogrammi piigi tipus registreeritud proovi ja standardi spektrid teineteisest erineda nende spektriosade puhul, mis jäävad 10-100 % suhtelise neeldumise piirkonda.
Latvian: starp 220 un 350 nm, paraugs un standartspektri hromatogrammā reģistrētajā pīķa virsotnē, nedrīkst atšķirties tajās spektra daļās, kas ir 10 līdz 100 % relatīvās absorbcijas diapazonā.
Lithuanian: tarp 220 ir 350 nm mėginio ir standartinio tirpalo chromatogramų smailių viršūnių spektrai neturi skirtis, kai santykinė absorbcija yra 10-100 %.
Maltese: bejn 220 u 350 nm, il-kampjun u l-ispettri standard reġistrati fl-aqwa quċċata fuq il-kromatogramma, mgħandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet ta’ l-ispettru ’il ġewwa mill-medda ta’ bejn 10 u 100 % ta’ l-assorbiment relattiv.
English: between 220 and 350 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 to 100 % of relative absorbance.
French: Entre 220 et 350 nm, les spectres de la courbe ascendante, du sommet et de la courbe descendante du pic fourni par l'extrait de l'échantillon ne doivent pas être visuellement différents les uns des autres pour les parties du spectre comprises entre 10 et 100 % de densité optique relative.
Portuguese: Entre 220 e 350 nm, os espectros na zona crescente, no máximo e na zona decrescente do pico cromatográfico da amostra não devem diferir uns dos outros no que respeita às regiões do espectro que apresentem uma absorvância relativa compreendida entre 10 % e 100 %.
Czech: při vlnové délce mezi 220 a 350 nm se nesmí spektrum vzestupu, vrcholu a sestupu píku zkoušeného vzorku lišit od ostatních v této částí spektra v rozsahu 10 až 100 % relativní absorbance.
Slovak: medzi 220 až 350 nm, spektrá vzostupnej časti, vrcholu a zostupnej časti píku vytvorené extraktom vzorky sa nesmú líšiť pre tieto časti spektra v rozmedzí 10 až 100 % relatívnej absorbancie.
Polish: między 220 a 350 nm, widma wartości rosnących, szczytowych i malejących tej samej próbki ekstraktu nie mogą różnić się od siebie dla tych części widma w zakresie od 10 do 100 % względnej absorbancji.
Hungarian: 220 és 350 nm között a mintakivonat által kiváltott görbe felszálló ága, csúcsa és leszálló ága, a spektrumnak ezen a részein a relatív abszorpció 10 és 100 %-a közötti tartományban nem térhet el egymástól.
Slovenian: med 220 in 350 nm se spektri naraščanja, najvišje točke in padanja vrha, ki ga dobimo iz ekstrakta vzorca, v tem delu spektra ne smejo razlikovati med seboj znotraj območja 10 do 100 % relativne absorbance.
Romanian: între 220 și 350 nm, spectrele din partea de sus a curbei, apex și partea de jos a curbei punctului de maxim, produse de extractul de probă, nu trebuie să fie diferite pentru părțile spectrului cuprinse în intervalul de 10-100 % al absorbției relative.
Estonian: 220 ja 350 nm vahel ei tohi prooviekstrakti kromatogrammi piigi ülespoole suunduvas osas, tipus ja allapoole suunduvas osas registreeritud spektrid erineda üksteisest nende spektriosade puhul, mis jäävad 10-100 % suhtelise neeldumise piirkonda.
Latvian: starp 220 un 350 nm, parauga ekstrakta pīķa kāpuma, smailes un krituma spektri cits no cita nedrīkst atšķirties tajās spektra daļās, kas ir no 10 līdz 100 % relatīvās absorbcijas diapazonā.
Lithuanian: tarp 220 ir 350 nm mėginio ekstrakto smailės kylančios dalies, viršūnės ir nusileidžiančios dalies spektrai turi nesiskirti vienas nuo kito tose spektro dalyse, kurios yra 10-100 % santykinio optinio tankio intervale.
Maltese: (ċ) bejn 220 u 350 nm, l-ispettri ta’ ‘il fuq, il-quċċata u ‘l isfel ta’ l-aqwa prodott mill-estratt tal-kampjun mgħandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet ta’ l-ispettru ‘il ġewwa mill-medda ta’ bejn 10 u 100 % ta’ l-assorbiment relattiv.
English: = not detected.
French: = non détecté,
Portuguese: n.d.: não detectado
Slovak: = nezistené
Polish: = nie wykryto
Hungarian: = nem kimutatható.
Slovenian: = ni zaznano
Romanian: n.d.= nedetectabil
English: Aluminium oxide: acidic activity grade I for column chromatography
French: Oxyde d'aluminium: acide, degré d'activité I pour chromatographie sur colonne
Portuguese: Óxido de alumínio ácido, de grau de actividade I, para cromatografia em coluna
Czech: 3.5Oxid hlinitý: kyselý, stupeň aktivity I pro kolonovou chromatografii
Slovak: Oxid hlinitý: kyslý: aktivita triedy I pre stĺpcovú chromatografu
Polish: Tlenek glinu: klasa aktywności 1 dla chromatografii kolumnowej
Estonian: Alumiiniumoksiid: kolonnkromatograafia happelise aktiivsuse aste I
Latvian: Alumīnija oksīds: I aktivitātes kvalitātes skābs alumīnija oksīds kolonnas hromatogrāfijai.
Lithuanian: Aliuminio oksidas: I laipsnio rūgštinis aktyvumas, skirtas chromatografijai kolonėlėje
English: To fortify at a level of 60 mg/kg, transfer 3,0 ml of the stock standard solution (3.9.1) to a 250 ml conical flask. Evaporate the solution to c.
Latvian: Lai stiprinātu līdz līmenim 60 mg/kg, 3,0 ml izejas standartšķīduma (3.9.1.) iepilda koniskā 250 ml kolbā.
English: 0,5 ml in a stream of nitrogen.
Latvian: Ietvaicē šķīdumu līdz aptuveni 0,5 ml slāpekļa atmosfērā.
Maltese: 0,5 ml fi fluss tan-nitroġenu.
English: Liquid chromatographic column (4.4.1), HPLC mobile phase (3.8),
Latvian: Šķidruma hromatogrāfa kolonna (4.4.1.): HPLC kustīgā fāze (3.8.),
English: The content of robenidine w (mg/kg) in the sample is given by the following formula: in which:
Latvian: Robenidīna saturu w (mg/kg) paraugā aprēķina pēc šādas formulas: w = kur:
English: The content of methyl benzoquate w (mg/kg) of the sample is given by the following formula: in which:
Latvian: Metilbenzokvāta saturu w (mg/kg) paraugā aprēķina pēc šādas formulas: w = kur:
English: Flow rate:
French: Débit:
Slovenian: Hitrost pretoka:
Romanian: Debit:
Maltese: Rata tal-ġiri:
English: 1,5 to 2 ml/minute,
French: 1,5-2 ml/minute.
Slovenian: 1,5 – 2 ml/min.
Romanian: 1,5-2 ml/min,
Maltese: 1,5 sa 2 ml/minuta,
English: "" ID="1">Mean mg/kg
French: "" ID="1">Moyenne (mg/kg)
English: DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE 7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone 1.
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN MÉTHYL-BENZOQUATE 7-Benzyloxy-6-butyl-3-méthoxycarbonyl-4-quinolone 1.
English: HPLC mobile phase
French: Phase mobile de la CLHP
Portuguese: Fase móvel para HPLC
Czech: Mobilní fáze HPLC
Slovak: Mobilná fáza HPLC
Polish: Faza ruchoma chromatografii cieczowej (HPLC)
Hungarian: HPLC mobil fázis
Slovenian: HPLC-mobilna faza
Romanian: Faza mobilă HPLC
Estonian: HPLC liikuv faas
Latvian: HPLC kustīgā fāze.
Lithuanian: ESCh judančioji fazė
Maltese: Fażi mobbli HPLC
English: flow rate:
French: Débit:
Slovenian: Hitrost pretoka:
Romanian: debit:
Maltese: rata ta’ ġiri:
English: 1 to 1,5 ml/minute,
French: de 1 à 1,5 ml/minute.
Slovenian: 1 do 1,5 ml/min.
Romanian: 1-1,5 ml/min
Maltese: 1 sa 1,5 ml/l-minuta,