FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Indonesia
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. května 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Indonésie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. mája 1994 ustanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Indonézie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 maja 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Indonezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 19.) az Indonéziából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. maja 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Indonezije
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 май 1994 година относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Индонезия
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. mai 1994, milles sätestatakse Indoneesiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 19. maijs), ar ko nosaka īpašus nosacījumus Indonēzijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importam
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 19 d. nustatantis specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Indonezijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (94/324/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 11 (1) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje zdravotné podmienky pre produkciu produktov rybolovu a ich uvádzanie na trh ([1]), a najmä na jej článok 11 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa1, w szczególności jej art. 11 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje ribiških proizvodov na trg [1] in zlasti člena 11(1) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти , и по-специално член 11, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū [1], un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką(1), ypač į jos 11 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari Artikoli 11 dwar dan,
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Indonesia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'un expert de la Commission s'est rendu à Singapour afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Indonésie, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže odborník Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Indonézie, aby si overil podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a odosielajú produkty rybolovu do spoločenstva;
Polish: ekspert Komisji przeprowadził wizytę inspekcyjną w Indonezji w celu sprawdzenia warunków, w których produkty rybne są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Indonéziában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Indoneziji, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi izdelujejo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че експерт на Комисията е направил посещение за проверка в Сингапур, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, складиране и изпращат за Общността;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Indoneesiasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas eksperts ir veicis pārbaudes apmeklējumu Indonēzijā, lai pārliecinātos par apstākļiem, kādos zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un sūtīti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertas apsilankė Indonezijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi espert tal-Kummissjoni żar l-Indoneżja sabiex jagħmel spezzjoni sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom jiġu magħmula, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lill-Komunità;
English: Whereas the provisions of Indonesian legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation indonésienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy Indonésie v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže právne predpisy Indonézie o zdravotnej inšpekcii a monitorovaní produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Indonezji w zakresie kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó indonéziai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se lahko predpisi indonezijske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov štejejo kot enakovredni določbam Direktive 91/493/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Индонезия относно здравните проверки и контрол на рибните продукти могат да се считат, че са еквивалентни на разпоредбите, определени в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Indoneesia õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Indonēzijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem ar Direktīvas 91/493/EEK noteikumiem;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Indonezijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Indoneżjana dwar spezzjoni ta' saħħa u kontroll fuq prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající název třetí země a schvalovací číslo provozovny, z níž produkty pocházejí;
Slovak: keďže podľa článku 11, ods. 4, písm. b) smernice 91/493/EHS na balenia produktov rybolovu by mala byť pripevnená známka, ktorá uvádza meno tretej krajiny a číslo schválenia/registrácie prevádzkarne pôvodu;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, na opakowaniach produktów rybołówstwa należy umieścić znak podający nazwę państwa trzeciego i numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranjih ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države porekla in številka dovoljenja obrata izvora;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО на Съвета, специална маркировка трябва да бъде прикрепена върху опаковките на рибните продукти, на която да се посочват наименованието на третата страна и номерът на одобрението на предприятието на произход;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu pie zvejniecības produktu iepakojuma ir jāpiestiprina atzīme ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 11 (4) (b) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandha titqiegħed marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11, ods. 4, písm. c) smernice 91/493/EHS sa musí zostaviť zoznam schválených prevádzkarní;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov za izvoz;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО на Съвета трябва да бъде съставен списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu ir jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, b'mod konformi ma' Artikolu 11 (4) (ċ) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandu jkun hemm lista ta' ditti approvati;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries, to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries;
Czech: že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries Komisi;
Slovak: keďže zoznam sa musí zostaviť na základe oznámenia ministerstva poľnohospodárstva, generálneho riaditeľstva rybolovu, Komisii;
Polish: wykaz taki musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu z Ministerstwa Rolnictwa, Dyrekcji Generalnej ds. rybołówstwa do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzéket a "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries" Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je ta seznam treba sestaviti na podlagi sporočil Generalnega direktorata za ribištvo pri Ministrstvu za kmetijstvo Komisiji;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде изготвен въз основа на предоставяне на информация на Комисията от страна на Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries;
Estonian: see loetelu tuleb koostada põllumajandusministeeriumi kalanduse peadirektoraadi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šis saraksts ir jāizveido, balstoties uz Lauksaimniecības ministrijas zvejniecības ģenerāldirektorāta ziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį Žemės ūkio ministerijos Žuvininkystės generalinis direktoratas pateikia Komisijai;
Maltese: billi dik il-lista għandha tinkiteb abbażi ta' komunikazzjoni mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali tas-Sajd, lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries, to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries;
Slovak: keďže úlohou ministerstva poľnohospodárstva, generálneho riaditeľstva rybolovu preto je, aby zabezpečilo plnenie ustanovení článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS, ktoré boli prijaté s týmto cieľom;
Polish: zatem do Ministerstwa Rolnictwa, Dyrekcji Generalnej ds. rybołówstwa należy zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért a "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries" feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora Generalni direktorat za ribištvo pri Ministrstvu za kmetijstvo zato zagotoviti skladnost z določbami, ki so v ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries трябва да осигурява и гарантира съответствие с правилата, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: seepärast peab põllumajandusministeeriumi kalanduse peadirektoraat tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete täitmise;
Latvian: tā kā tādēļ Lauksaimniecības ministrijas Zvejniecības ģenerāldirektorātam ir jānodrošina atbilstība noteikumiem, kas šajā sakarā noteikti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to Žemės ūkio ministerijos Žuvininkystės generalinis direktoratas turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa f'idejn il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd, li jiżgura konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan f'Artikolu 11 (4) ta' Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-fehma tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Fishery and aquaculture products originating in Indonesia, must meet the the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Indonésie musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Indonézie musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Indonezji, muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az Indonéziából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Indonezije morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Индонезия трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Indoneesiast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Indonēzijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kurių kilmės šalis Indonezija, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti ta' sajd u akkwakultura li joriġinaw mill-Indoneżja, għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The certificate referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť vyhotovené aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwo określone w art. 2 ust. 1 musi zostać sporządzone w co najmniej jednym urzędowym języku Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo iz člena 2(1) mora biti sestavljeno v vsaj enem od uradnih jezikov države članice, kjer se pregledi izvajajo.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šī lēmuma 2. panta 1. punktā minētais sertifikāts ir jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā tiek veiktas pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat li għalih hemm referenza f'Artikolu 2 (1) għandu jiġi fformulat f'ta' l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli.