FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the inward processing procedure or procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the free zone or free warehouse to be entered for a procedure other than release for free circulation or export, the normal or simplified procedures laid down for that purpose shall apply.
Italian: Quando l'appuramento del regime di perfezionamento attivo per i prodotti compensatori o le merci tal quali, oppure del regime della trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali, avviene al momento dell'uscita dalla zona franca o dal deposito franco con il vincolo ad un regime diverso dall'immissione in libera pratica o dall'esportazione, tale vincolo avviene secondo la procedura normale o semplificata all'uopo prevista.
English: Where paragraphs 1 and 2 apply, the removal of compensating products, processed products or goods in the unaltered state from a free zone or free warehouse need not be entered in the stock records of the free zone or free warehouse.
Italian: Quando si applichino i paragrafi 1 e 2 non è necessario annotare l'uscita dei prodotti compensatori, dei prodotti trasformati o delle merci tal quali dalla zona franca o dal deposito franco nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
English: Article 835 (2) and (5) shall be without prejudice to the application of Articles 122, 135 and 136 of the Code concerning the taxation of goods or products entered for the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.
Italian: L'articolo 835, paragrafi 2 e 5, non osta all'applicazione degli articoli 122, 135 e 136 del codice, relativi alla tassazione delle merci e dei prodotti vincolati ai regimi di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
English: Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Federal Republic of Germany shall send the Commission the information referred to in Annex 85 concerning inward processing authorizations issued or modified in the Old Free Port of Hamburg during the preceding quarter which are not subject to the economic conditions laid down for the inward processing procedure.
Italian: L'autorità doganale della Repubblica federale di Germania comunica alla Commissione, prima della fine del mese successivo a ciascun trimestre, le informazioni di cui all'allegato 85 relative alle autorizzazioni di perfezionamento attivo concesse o modificate nel corso del trimestre precedente nel vecchio porto franco di Amburgo e non soggette alle condizioni economiche previste dal regime di perfezionamento attivo.
English: The Community status of compensating or processed products or goods in the unaltered state released for free circulation in or on removal from a free zone or free warehouse shall be certified by the document referred to in Annex 109, to be issued by the operator.
Italian: La posizione di merci comunitarie dei prodotti compensatori o dei prodotti trasformati o delle merci tal quali immessi in libera pratica all'interno di o all'uscita da una zona franca o da un deposito franco è attestata dal documento di cui all'allegato 109 rilasciato dall'operatore.
English: The first paragraph shall also apply to compensating products or goods in the unaltered state put on the Community market pursuant to Article 580 (3).
Italian: Il primo comma si applica anche ai prodotti compensatori o alle merci tal quali immessi(e) sul mercato comunitario conformemente all'articolo 580, paragrafo 3.
English: Entries in the inward processing records or records of processing under customs control must enable the customs authority to verify at any time the exact situation of all goods or products placed under one of the procedures in question or in the free zone or free warehouse.
Italian: Le iscrizioni nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale» devono consentire all'autorità doganale di verificare, in qualsiasi momento, la posizione delle merci o dei prodotti vincolate(i) ad uno dei regimi in causa o giacenti in una zona franca o in un deposito franco.
English: Communication of information
Italian: Comunicazione d'informazioni
English: The customs authorities of the Member States shall communicate the following information to the Commission:
Italian: Le autorità doganali degli Stati membri comunicano alla Commissione:
English: the free zones which they have designated or which start to operate, having already been designated, and the free warehouses whose creation and operation they have authorized, however such zones or warehouses may be described;
Italian: le zone franche che costituiscono o che, essendo già costituite, cominciano a funzionare e i depositi franchi di cui autorizzano la creazione o il funzionamento, indipendentemente dalla loro denominazione;
English: the designated customs authorities to which the application referred to in Article 808 must be presented;
Italian: le autorità doganali designate alle quali deve essere presentata la domanda di cui all'articolo 808;
English: changes to the arrangements for control of the inward processing procedure or procedure for processing under customs control pursuant to Article 173 of the Code.
Italian: gli adeguamenti delle modalità di controllo dei regimi di perfezionamento attivo e di trasformazione sotto controllo doganale da essi previsti in conformità dell'articolo 173 del codice.
English: The Commission shall publish the information referred to in paragraph 1 (a) and (b) in the Official Journal of the European Communities, C series.
Italian: La Commissione pubblica le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
English: Re-exportation, destruction and abandonment
Italian: Riesportazione, distruzione e abbandono
English: Where re-exportation is subject to a customs declaration, the provisions of Articles 788 to 796 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the previous customs procedure with economic impact is discharged.
Italian: Quando la riesportazione sia subordinata ad una dichiarazione in dogana gli articoli da 788 a 796 si applicano mutatis mutandis, fatte salve disposizioni particolari eventualmente applicabili in occasione dell'appuramento del regime doganale economico precedente.
English: For the purposes of Article 182 (3) of the Code, notification of destruction of goods shall be made in writing and signed by the person concerned.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 182, paragrafo 3 del codice, la notifica della distruzione delle merci deve essere fatta per iscritto e firmata dall'interessato.
English: The notification must be made in sufficient time to allow the customs authorities to supervise the destruction.
Italian: La notifica deve essere effettuata in tempo utile per consentire all'autorità doganale di controllare la distruzione delle merci.
English: Where the goods in question are already the subject of a declaration accepted by the customs authorities, they shall make a reference to the destruction on the declaration and invalidate the declaration in accordance with Article 66 of the Code.
Italian: Quando le merci formano oggetto di una dichiarazione già accettata dall'autorità doganale, quest'ultima annota sulla dichiarazione tale distruzione, invalidandola conformemente all'articolo 66 del codice.
English: The customs authorities present when the goods are destroyed shall specify on the form or declaration the type and quantity of any waste or scrap resulting from the destruction in order to determine the items of charge applicable to them and to be used when they are assigned another customs-approved treatment or use.
Italian: L'autorità doganale che assiste alla distruzione delle merci indica nella dichiarazione la specie e la quantità dei residui e dei rottami risultanti dall'operazione, per determinare gli elementi di tassazione da prendere in considerazione all'atto dell'assegnazione ad altra destinazione doganale di detti residui e rottami.
English: The provisions of the first subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to goods abandoned to the Exchequer.
Italian: Il paragrafo 2, primo comma si applica mutatis mutandis alle merci abbandonate al pubblico erario.
English: GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Italian: MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
English: Where goods not under a customs procedure whose exportation from the Community is prohibited or subject to restrictions, export duty or another charge on export leave the customs territory of the Community with the intention of their being re-introduced into another part of that territory, their exit shall give rise to the making out of a control copy T5 in accordance with the rules laid down in Articles 472 to 495.
Italian: Quando merci che non sono vincolate ad un regime doganale e la cui esportazione fuori della Comunità è vietata o soggetta a restrizioni, a un dazio all'esportazione o ad altra imposizione all'esportazione, escono dal territorio doganale della Comunità per essere reintrodotte in un'altra parte di detto territorio, la loro uscita dà luogo alla compilazione di un esemplare di controllo T5, conformemente alle modalità previste dagli articoli da 472 a 495.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to transport by an airline company or by a shipping company, provided that the transport by sea is effected by a direct route and by regular shipping line without a stop outside the customs territory of the Community.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano ai trasporti effettuati da una compagnia aerea o da una società di navigazione marittima a condizione che il trasporto via mare sia effettuato da una nave di linea che non faccia alcuno scalo al di fuori del territorio doganale della Comunità.
English: The control copy T5 may be made out by any customs office where the goods in question are presented and it must be presented together with the goods in question at the customs office of exit.
Italian: L'esemplare di controllo T5 può essere compilato da qualsiasi ufficio doganale in cui siano presentate le merci in causa e deve essere esibito unitamente alle merci cui si riferisce nell'ufficio doganale di uscita.
English: The said copy shall include:
Italian: Nel predetto esemplare devono figurare:
English: in boxes 31 and 33 respectively, the description of the goods and the appropriate combined nomenclature code,
Italian: nelle caselle n. 31 e 33, rispettivamente, la designazione delle merci e il relativo codice della nomenclatura combinata;
English: in box 38, the net mass of the goods,
Italian: nella casella n. 38, la massa netta delle merci;
English: in box 104, a tick in the box 'Other (specify)`, and in block capitals one of the following:
Italian: nella casella n. 104, dopo aver vistato la casella «Altro (da precisare)», una delle seguenti diciture, in maiuscolo:
English: 'Exit from the Community subject to restrictions - Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community`,
Italian: «uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni; merce destinata ad essere reintrodotta nel territorio doganale della Comunità»
English: 'Exit from the Community subject to duty - Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community.`
Italian: «uscita dalla Comunità soggetta a tassazione; merce destinata ad essere reintrodotta nel territorio doganale della Comunità».
English: The original of control copy T5 shall be presented together with the goods at the customs office responsible for the place where the goods are reintroduced into the customs territory of the Community.
Italian: L'originale dell'esemplare di controllo T5 e le merci sono presentati nell'ufficio doganale competente per il luogo in cui le merci sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.
English: The control copy T5 shall be returned without delay to the customs office which made it out by the customs office referred to in paragraph 5, after the latter has endorsed box 'J: Control of use and/or destination` by putting a cross in the first box and inserting the date when the goods were reintroduced into the customs territory of the Community.
Italian: L'esemplare di controllo T5 è restituito, senza indugio, all'ufficio doganale che l'ha compilato dall'ufficio doganale di cui al paragrafo 5, dopo che questo ha indicato nel riquadro «J: Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione», prima casella, la data in cui le merci sono state reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.
English: Nevertheless in the case of irregularities, an appropriate note shall be made in the 'Remarks` box.
Italian: Tuttavia, in caso di constatazione di irregolarità è opportuno farne menzione nella rubrica «Osservazioni».
English: PART III
Italian: PARTE III
English: RETURNED GOODS
Italian: MERCI IN REINTRODUZIONE
English: In accordance with Article 185 (2) (b) of the Code, the following shall be exempt from import duties:
Italian: In applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice, sono esonerate dai dazi all'importazione le merci:
English: goods previously exported from the customs territory of the Community, in respect of which the customs export formalities have been completed with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy,
Italian: per le quali, all'atto dell'esportazione dal territorio doganale della Comunità, sono state espletate le formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importi all'esportazione istituiti nel quadro della politica agraria comune, oppure
English: goods in respect of which a financial advantage other than the said refunds or other amounts has been granted under the common agricultural policy, entailing an obligation to export the said goods,
Italian: per le quali è stato concesso un vantaggio finanziario diverso dalle restituzioni o dagli altri importi all'esportazione istituiti nel quadro della politica agraria comune, a condizione di esportare tali merci,
English: provided it is established, as appropriate, that the refunds or other amounts paid have been repaid, or that the necessary steps have been taken by the competent authorities for such sums to be withheld, or that the other financial advantages granted have been cancelled, and that the goods:
Italian: sempreché venga accertato, secondo il caso, che le restituzioni o gli altri importi pagati sono stati rimborsati o i servizi competenti hanno preso tutte le misure affinché non venissero pagati, oppure gli altri vantaggi finanziari concessi sono stati annullati e tali merci
English: could not be entered for home use in the country to which they were sent on account of laws in force in that country;
Italian: non hanno potuto essere immesse in consumo nel paese di destinazione per motivi inerenti alla normativa in vigore;
English: were returned by the consignee as being defective or not in accordance with the provisions of the contract relating to them;
Italian: sono respinte dal destinatario perché difettose o non conformi alle clausole del contratto;
English: were reimported into the customs territory of the Community because they could not be used for the purposes intended owing to other circumstances outside the exporter's control.
Italian: sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità, in quanto altre circostanze, sulle quali l'esportatore non ha esercitato alcuna influenza, si sono opposte alla prevista utilizzazione.
English: The circumstances referred to in paragraph 1 (iii) shall include the following:
Italian: Si trovano in una delle situazioni di cui al paragrafo 1, punto iii):
English: goods returned to the customs territory of the Community following damage occurring before delivery to the consignee, either to the goods themselves or to the means of transport on which they were carried;
Italian: le merci che rientrano nel territorio doganale della Comunità a causa di avarie sopraggiunte prima della loro consegna al destinatario o a causa di guasti al mezzo di trasporto sul quale erano state caricate;
English: goods originally exported for the purposes of consumption or sale in the course of a trade fair or similar occasion which have not been so consumed or sold;
Italian: le merci inizialmente esportate per essere consumate o vendute nel quadro di una fiera commerciale o altra manifestazione analoga, ma che non sono state consumate né vendute;
English: goods which could not be delivered to the consignee on account of his physical or legal incapacity to honour the contract under which the goods were exported;
Italian: le merci che non hanno potuto essere consegnate al destinatario a causa dell'incapacità fisica o giuridica di quest'ultimo di adempiere agli obblighi ad esso derivanti dal contratto in base al quale è stata effettuata l'esportazione;
English: goods which, because of natural, political or social disturbances, could not be delivered to their consignee or which reached him after the mandatory delivery date stipulated in the contract under which the goods were exported;
Italian: le merci che, a causa di eventi naturali, politici o sociali, non hanno potuto essere consegnate al destinatario o sono a questi pervenute oltre il termine tassativo di consegna previsto dal contratto in base al quale è stata effettuata l'esportazione delle merci;
English: products covered by the common organization of the market in fruit and vegetables, exported and sent for sale on consignment, but which were not sold in the market of the third country of destination.
Italian: i prodotti contemplati dall'organizzazione comune del mercato degli ortofrutticoli esportati nel quadro di una vendita in conto consegna e non venduti sul mercato del paese terzo di destinazione.
English: Goods exported under the common agricultural policy with an export licence or an advance fixing certificate shall not be exempt from import duties unless it is established that the relevant Community provisions have been complied with.
Italian: Le merci che, nell'ambito della politica agraria comune, sono esportate con un titolo di esportazione o di fissazione anticipata sono ammesse in esenzione dai dazi all'importazione soltanto se è accertato che sono state osservate le relative disposizioni comunitarie.
English: The goods referred to in paragraph 1 shall not be exempt from import duties unless they are entered for free circulation in the customs territory of the Community within twelve months of the date of completion of the customs formalities relating to their exportation.
Italian: Le merci di cui al paragrafo 1 possono beneficiare dell'esenzione soltanto se sono dichiarate per l'immissione in libera pratica nel territorio doganale della Comunità entro dodici mesi dalla data di espletamento delle formalità doganali relative alla loro esportazione.
English: Returned goods shall be exempt from import duties even where they represent only a proportion of the goods previously exported from the customs territory of the Community.
Italian: Le merci in reintroduzione beneficiano dell'esenzione dai dazi all'importazione anche quando costituiscono una frazione delle merci precedentemente esportate dal territorio doganale della Comunità.
English: The same applies where the goods consist of parts or accessories belonging to machines, instruments, apparatus or other products previously exported from the customs territory of the Community.
Italian: Lo stesso dicasi quando consistono in parti o accessori che costituiscono elementi di macchine, strumenti, apparecchi o altri prodotti precedentemente esportati dal territorio doganale della Comunità.
English: By way of derogation from Article 186 of the Code, returned goods in one of the following situations shall be exempt from import duties:
Italian: In deroga all'articolo 186 del codice sono ammesse al beneficio dell'esenzione dai dazi all'importazione le merci in reintroduzione che si trovano in una delle seguenti situazioni:
English: goods which, after having been exported from the customs territory of the Community, have received no treatment other than that necessary to maintain them in good condition or handling which alters their appearance only;
Italian: merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della Comunità, hanno subito unicamente trattamenti per essere mantenute in buono stato di conservazione o manipolazioni che ne hanno modificato unicamente la presentazione;
English: goods which, after having been exported from the customs territory of the Community, received treatment other than that necessary to maintain them in good condition or handling other than that altering their appearance, but which proved to be defective or unsuitable for their intended use, provided that one of the following conditions is fulfilled:
Italian: merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della Comunità, pur avendo subito trattamenti diversi da quelli necessari al loro mantenimento in buono stato di conservazione o manipolazioni diverse da quelle che ne modificano la presentazione, si sono rivelate difettose o inadatte all'uso cui erano destinate, sempre che sia soddisfatto uno dei seguenti requisiti:
English: such treatment or handling was applied to the goods solely with a view to repairing them or restoring them to good condition,
Italian: abbiano subito trattamenti o manipolazioni esclusivamente per essere riparate o riattate, oppure
English: their unsuitability for their intended use became apparent only after such treatment or handling had commenced.
Italian: si sia constatato che erano inadatte all'uso soltanto dopo l'inizio dei suddetti trattamenti o delle suddette manipolazioni.
English: Where returned goods have undergone treatment or handling permitted under paragraph 1 (b) and such treatment would have rendered them liable to import duties if they had come under outward processing arrangements, the rules in force for charging duty under the said arrangements shall apply.
Italian: Qualora i trattamenti o le manipolazioni cui possono essere state sottoposte le merci in reintroduzione, ai sensi del paragrafo 1, lettera b), avessero avuto come conseguenza la riscossione dei dazi all'importazione, nel caso di merci vincolate al regime di perfezionamento passivo si applicano le norme di tassazione in vigore nel quadro di detto regime.
English: However, if goods have undergone an operation consisting of repair or restoration to good condition which became necessary as a result of unforeseen circumstances which arose outside the customs territory of the Community, this being established to the satisfaction of the customs authorities, relief from import duties shall be granted provided that the value of the returned goods is not higher, as a result of such operation, than their value at the time of export from the customs territory of the Community.
Italian: Tuttavia, se l'operazione subita da una merce consiste in una riparazione o in un riattamento reso necessario da un evento imprevedibile verificatosi al di fuori del territorio doganale della Comunità, e comprovato con soddisfazione dell'autorità doganale, è accordata l'esenzione dai dazi all'importazione sempreché il valore della merce in reintroduzione non risulti maggiore, dopo tale trattamento, di quello che aveva al momento dell'esportazione dal territorio doganale della Comunità.
English: For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, secondo comma: