FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle;
Portuguese: uma luz de cruzamento independente pode ser montada acima ou abaixo ou ao lado de outra luz da frente: se essas luzes estiverem uma acima da outra, o centro de referência da luz de cruzamento deve estar situado no plano longitudinal médio do motociclo;
Czech: samostatný potkávací světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed potkávacího světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla;
Slovak: samostatný stretávací svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred stretávacieho svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine motocykla;
Polish: niezależne światło mijania może być zamontowane powyżej, poniżej lub obok innego światła przedniego: jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, to środek odniesienia światła mijania musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Estonian: sõltumatu lähitulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab lähitulelaterna nullkese paiknema mootorratta keskpikitasapinnal;
Latvian: neatkarīgu galveno tuvās gaismas lukturi var uzstādīt virs vai zem, vai uz vienu pusi no cita priekšējā luktura: ja šie lukturi ir viens virs otra, tad priekšējā tuvās gaismas luktura atskaites punktam jāatrodas motocikla gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: atskirąjį priekinį artimosios šviesos žibintą galima įrengti virš 1 kito priekinio žibinto arba po tuo žibintu ar vienoje jo pusėje: jeigu tie žibintai įrengti vienas virš kito, priekinio artimosios šviesos žibinto atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje motociklo plokštumoje;
Maltese: lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti tista' tiġi installata fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem dipped-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta;
English: The vertical inclination of the dipped beam must remain between & minus;0,5 % and & minus;2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Romanian: Înclinarea verticală a farului de fază scurtă trebuie să rămână între –0,5% și –2,5%, exceptând cazurile când este prezent un dispozitiv exterior de ajustare.
Lithuanian: Priekinio artimosios šviesos žibinto polinkis nuo vertikalės turi likti -0,5 ir -2,5 %, išskyrus tą atvejį, jeigu įrengtas išorinis reguliavimo įtaisas.
English: Number: one or three (only one of which on the side-car).
Portuguese: Número: duas ou três (uma única no carro).
Greek: Αριθμός: δυό ή τρείς (ένας μόνο στο καλάθι).
Slovak: Počet: jedno alebo tri (na postrannom vozíku len jedno z nich).
Estonian: Arv: üks või kolm (nendest ainult üks külgkorvil).
Latvian: Skaits: viens vai trīs (no kuriem tikai viens uz blakusvāģa).
Lithuanian: Skaičius: 1 arba 3 (iš kurių vienas įrengiamas priekaboje)
Maltese: Numru: wieħed jew tlieta (li wieħed minnhom biss fuq is-side-car)
English: Number: two or three (one only on the side-car).
Portuguese: Número: duas ou três (uma única no carro).
Greek: Αριθμός: δύο ή τρεις (μόνο ένας στο καλάθι).
Slovak: Počet: dve alebo tri (len jedno na postrannom vozíku).
Bulgarian: Брой: две или три (само една върху коша)
Estonian: Arv: kaks või kolm (külgkorvil ainult üks).
Latvian: Skaits: divi vai trīs (no kuriem tikai viens uz blakusvāģa).
Lithuanian: Skaičius: 1 arba 3 (1 žibintas įrengiamas priekaboje).
Maltese: Numru: tnejn jew tlieta (waħda biss fuq is-side-car).
English: Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle, if there is only one position lamp or,
Lithuanian: Pagal gabaritinį plotį: atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje, jeigu įmontuotas tik vienas gabarito žibintas;
English: if there are two position lamps, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Lithuanian: jeigu įmontuoti du gabarito žibintai, jų atskaitos centrai nuo vidurinės išilginės transporto priemonės ašies turi būti vienodu atstumu.
English: Number: one or two.
Portuguese: Número: uma ou duas.
Greek: Αριθμός: ένας ή δύο.
Czech: Počet: jeden nebo dva.
Slovak: Počet: jeden alebo dva.
Polish: Ilość: jedno lub dwa.
Bulgarian: Брой: един или два.
Estonian: Arv: üks või kaks.
Latvian: Skaits: viens vai divi.
Lithuanian: Skaičius: 1 arba 2.
Maltese: Numru: waħda jew tnejn.
English: Arrangement drawing: no individual specifications.
Portuguese: Esquema de montagem: nenhuma especificação especial.
Greek: Σχέδιο τοποθέτησης: χωρίς συγκεκριμένη απαίτηση.
Czech: Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Polish: Rysunek przedstawiający rozmieszczenie: brak szczególnych specyfikacji.
Bulgarian: Схема на монтиране: няма специално изискване.
Estonian: Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Latvian: Uzstādījuma rasējums: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Konstrukcinis brėžinys: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali.
English: Alignment: towards the rear.
Portuguese: Orientação: para a retaguarda.
Greek: Προσανατολισμός: προς τα όπισθεν.
Czech: Orientace: směrem dozadu.
Slovak: Orientácia: smerom dozadu.
Polish: Ustawienie: do tyłu.
Bulgarian: Ориентация: назад.
Estonian: Reguleeritus: tahapoole.
Latvian: Izlīdzināšanas virziens: uz aizmuguri.
Lithuanian: Sureguliavimas: galinės transporto priemonės dalies link.
Maltese: Allinjament lejn in-naħa ta' wara.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/92/EEC of 29 October 1993
Romanian: DIRECTIVA 93/92/CEE A CONSILIULUI din 29 octombrie 1993
English: on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
Romanian: privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roți
English: URBAIN (5) (OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1, as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10.8.1992, p. 1).
Romanian: URBAIN
English: TRICHROMATIC COORDINATES "" ID="1">Red
Romanian: COORDONATE TRICROMATICE Roșu
English: " ID="2">Limit towards yellow: x & le;
Romanian: Limita spre galben:
English: " ID="2">Limit towards green: y & le;
Romanian: Limita spre verde:
English: " ID="2">Limit towards purple: y & ge;
Romanian: Limita spre purpuriu:
English: " ID="2">Limit towards red: y & ge;
Romanian: Limita spre roșu:
English: Limit towards red: y & ge;
Romanian: Limita spre roșu:
English: " ID="2">Limit towards the spectral value: y & le; & minus;
Romanian: Limita spre valoarea spectrală:
English: " ID="2">Limit towards white: z & le;
Romanian: Limita spre alb:
English: > ANNEX II
Romanian: ANEXA II
English: forwards May pivot along with the steering angle.
Romanian: Poate să se rotească cu unghiul de virare.
English: one class IA(2).
Romanian: unul, clasa IA.
English: 1 of Class IA(3).
Romanian: unul, clasa IA.
English: Position 6.11.3.1. Width:
Romanian: Astfel încât lampa să lumineze poziția rezervată plăcuței de înmatriculare.
English: no individual specifications:
Romanian: fără specificații individuale.
English: Make (trade name) of vehicle. 2. Vehicle type.
Romanian: Marca (denumirea comercială) a vehiculului Tipul vehiculului
English: non-triangular front retro reflector:
French: Catadioptre avant non triangulaire:
German: Vorderer nicht dreieckiger Rückstrahler:
Spanish: Catadióptrico delantero no triangular:
Italian: Catadiottro anteriore, non triangolare:
Portuguese: Reflector da frente não triangular:
Dutch: Niet-driehoekige voorretroreflector:
Danish: Ikke-trekantet frontrefleksanordning:
Polish: Przednie szkło odblaskowe inne niż trójkątne:
Romanian: catadioptri față netriunghiulari:
English: one or two of class IA(2).
Romanian: unul sau două, clasa IA.
English: Component type-approval. Extension No.
Romanian: Omologarea de tip pentru componente nr. Extensie nr.
English: yes/no(6)
Romanian: da/nu*
English: for three-wheel mopeds without closed bodywork:
Romanian: pentru motorete cu trei roți fără caroserie închisă:
English: In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm. 6.1.3.4.
Romanian: În oricare caz, distanța dintre marginea suprafeței luminoase a oricărui far de fază lungă independent și marginea suprafeței luminoase a farului de fază scurtă nu trebuie să depășească 200 mm.
English: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle;
Romanian: dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referință al farului de fază scurtă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului;
Bulgarian: ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за къса светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство;
English: one, class IA(2).
Romanian: unu, clasa IA.
English: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Romanian: centrul de referință trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului.
English: Component type-approval No.Extension No. 1.
Romanian: Omologarea de tip pentru componente nr. Extensia nr.
English: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle;
Romanian: dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referință al farului de fază scurtă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al motocicletei;
Bulgarian: ако тези светлинни устройства са едно над друго, референтният център на фара за къса светлина трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство;
English: Position 6.10.3.1. Width
Romanian: Astfel încât lampa să lumineze poziția rezervată plăcuței de înmatriculare.
English: two, class IA(2).
Romanian: unul, clasa IA.
English: one or two class IA(2).
Romanian: unul sau doi, clasa IA1.
English: (See point B.9 in Annex I and points 6.3.11.3.2 and 6.3.11.4.2 in this Annex) Visibility of a red light towards the front Figure 1 Visibility of a white light towards the rear
Romanian: (Vezi punctul B.9 din anexa I și punctul 6.3.11.3.2 și 6.3.11.4.2 din prezenta anexă)
English: Appendix 2 Arrangement drawing Direction indicator lamp - Geometric visibility Appendix 3 Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle (To be attached to the component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application) Reference number (allocated by the applicant):. The application for component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle shall contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC under A, points:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente privind montarea unui dispozitiv de iluminat și semnalizare luminoasă pe un tip de triciclu trebuie să conțină informațiile stabilite în anexa II la Directiva 92/61/CEE corespunzător A punctele:
English: Mandatory lighting equipment installed on the vehicle submitted for checks(3) :. 5.1. Main-beam headlamps
Romanian: Dispozitive de iluminat obligatorii montate pe vehiculul trimis pentru verificări: Faruri de fază lungă
English: Optional lighting fitted to the vehicle submitted for checks(4) : 6.1. Front fog lamps:
Romanian: Dispozitive de iluminat opționale prezente pe vehiculul trimis pentru verificări1: Lămpi de ceață față:
English: yes/no(5) 6.2. Rear fog lamps: yes/no(6) 6.3. Reversing lamp:
Romanian: da/nu Lămpi de ceață spate: da/nu* Lampă pentru mersul înapoi:
English: yes/no(7) 6.4. Hazard warning signal:
Romanian: da/nu* Semnal de avarie:
English: Definitions and general requirements
Hungarian: Fogalommeghatározások és általános követelmények
Bulgarian: Определения и основни изисквания
English: Lamp surfaces, axis and centre of reference and angles of geometric visibility
Hungarian: Lámpafelületek, vonatkozási tengely és vonatkozási pont, valamint a geometriai láthatósági szögek
Bulgarian: Повърхности на светлинното устройство, условна оптическа ос, референтен център и ъгли на геометрична видимост
English: Requirements applying to two-wheel mopeds
Hungarian: Kétkerekű robogókra vonatkozó követelmények
Bulgarian: Изисквания за двуколесните мотопеди
English: Requirements applying to three-wheel mopeds and light quadricycles
Hungarian: Háromkerekű robogókra és könnyű négykerekű motorbiciklikre vonatkozó követelmények
Bulgarian: Изисквания за триколесните мотопеди и леките четриколки
English: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Hungarian: Világító- és fényjelző berendezések adott típusú háromkerekű robogókra történő felszerelésére vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип триколесен мотопед
English: Requirements applying to two-wheel motor cycles
Hungarian: Kétkerekű motorkerékpárokra vonatkozó követelmények
Bulgarian: Изисквания за двуколесните мотоциклети
English: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Hungarian: Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
English: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Hungarian: Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на компонент относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотоциклет
English: Requirements applying to motor cycles with side-car
Hungarian: Oldalkocsis motorkerékpárokra vonatkozó követelmények
Bulgarian: Изисквания за мотоциклетите с кош
English: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motor cycles with side-car
Hungarian: Világító- és fényjelző berendezések adott típusú oldalkocsis motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Bulgarian: Информационен документ относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип мотоциклет с кош
English: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motor cycles with side-car
Hungarian: Világító- és fényjelző berendezések adott típusú oldalkocsis motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на компонент относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип мотоциклет с кош
English: Requirements applying to tricycles
Hungarian: Motoros triciklikre vonatkozó követelmények
Bulgarian: Изисквания за триколките
English: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Hungarian: Világító- és fényjelző berendezések adott típusú motoros triciklire történő felszerelésére vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип триколка
English: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на компонент относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотопед
English: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle.
Bulgarian: Информационен документ относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотоциклет
English: with regard to the installation of lighting and light-signalling devices means vehicles which do not differ in such essential respects as: 1.1. the dimensions and outer shape of the vehicle;
Bulgarian: по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация са превозни средства, които не се различават по отношение на следните съществени елементи:
English: rear registration plate lamp means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate;
Bulgarian: осветител на задния регистрационен номер е светлинно устройство, служещо за осветяване на мястото, предназначено за задния регистрационен номер;
English: If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment is used. 6.3. illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
Bulgarian: светеща повърхност на светлинно-сигнално устройство, което не е светоотражател (виж точки от 5.9 до 5.12, 5.14, 5.16 и 5.17)
English: illuminating surface of a retro reflector (5.18) means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
Bulgarian: светеща повърхност на светоотражател (виж точка 5.18) е правоъгълната проекция на светоотражател върху равнина, перпендикулярна на неговата условна оптическа ос, ограничена от равнините, допиращи се до външните краища на светоотразяващата повърхност на светоотражателя и успоредни на тази ос.
English: axis of reference means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
Bulgarian: референтна ос е характерна ос на светлинното устройство, определена от неговия производител, за да служи като начално направление (H = 0, V = 0) за отчитане на ъглите при фотометричните измервания и при монтирането върху превозното средство;
English: angles of geometric visibility means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
Bulgarian: ъгли на геометрична видимост са ъглите, които определят зоната на най-малкия телесен ъгъл, в която видимата повърхност на светлинното устройство се вижда.
English: extreme outer edge on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
Bulgarian: край на габаритната широчина от всяка страна на превозното средство е равнината, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство, която се допира до страничния му край, като не се взимат под внимание изпъкналостите на:
English: overall width means the distance between the two vertical planes defined in section 11;
Bulgarian: габаритна широчина е разстоянието между двете вертикални равнини, определени в точка 11;
English: distance between two lamps pointing in the same direction means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in section 6;
Bulgarian: разстояние между две еднакво ориентирани светлинни устройства е разстоянието между правоъгълните проекции на контурите на светещите повърхности, така както са определени в зависимост от случая в точка 6, върху равнина, перпендикулярна на референтните оси;
English: operational telltale means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
Bulgarian: сигнализатор за действие е сигнализатор, който показва че дадено устройство е включено и работи изправно;
English: circuit-closed telltale means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Bulgarian: сигнализатор за включване е сигнализатор, който показва че е включено устройство, без да показва дали то работи или не работи изправно.
English: GENERAL SPECIFICATIONS 1.
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
English: The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped-beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously. 11.
Bulgarian: Електрическите съединения трябва да са такива, че предната габаритна светлина или, при отсъствието на предна габаритна светлина, фарът за къса светлина, задната габаритна светлина и осветителят на задния регистрационен номер да могат да се запалват и изгасят само едновременно.
English: This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps. 12.
Bulgarian: Това условие, обаче, не се прилага за фара за дълга светлина или фара за къса светлина, когато те се използват за светлинни сигнали, извършвани чрез прекъснато запалване през малък интервал на фара за къса светлина, или чрез прекъснато запалване през малък интервал на фара за дълга светлина, или чрез прекъснато запалване през малък интервал на фара за дълга светлина и фара за къса светлина.
English: Telltales 12.1.
Bulgarian: Светлинни сигнализатори
English: All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position. 12.2.
Bulgarian: Всеки светлинен сигнализатор трябва да се вижда лесно от водача при неговото нормално положение за управление.
English: at the front of the vehicle
Bulgarian: в предната част на превозното средство.
English: this requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Bulgarian: Това изискване се счита за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобства на водача нито пряко, нито косвено посредством огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.
English: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground
Bulgarian: минимум на 350 милиметра и максимум на 1 200 милиметра над терена.
English: Report No. by technical service.on. (date)
Bulgarian: Протокол №: … на техническа служба …...….. от …
English: Main-beam headlamps: yes/no(8) ()
Bulgarian: Фар за дълга светлина: да/не
English: yes/no(10) ()
Bulgarian: да/не (*)
English: Front position lamps: yes/no(11) ()
Bulgarian: Предна габаритна светлина: да/не (*)
English: Component type-approval has been granted/refused(13) ()
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано (*)
English: May be reciprocally incorporated: with the dipped-beam headlamp;
Bulgarian: Той може да е съвместен: с фара за къса светлина,
English: Width: - an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp:
Bulgarian: По широчина: един независим фар за къса светлина може да е монтиран над или под, или встрани от друго предно светлинно устройство;
English: Length: at the front of the vehicle
Bulgarian: По дължина: в предната част на превозното средство.