English: identification of each horse, at the time of release for free circulation to the satisfaction of the customs office, by a clearly legible mark resulting from the removal of hair, by means of scissors or otherwise, from the left shoulder, comprising the mark X to indicate that the horse is intended for slaughter and a number to enable the horse to be identified from the time of release for free circulation to the time of slaughter.
Portuguese: Cada cavalo esteja identificado no momento da introdução em livre prática, a contento da estância aduaneira, por uma marca claramente legível que resulte da remoção dos pêlos da espádua esquerda efectuada por meio de tesouras ou por qualquer outro meio e que contenha o sinal «X» indicando que o cavalo se destina ao abate, bem como um número que permita individualizar o cavalo desde o momento da sua introdução em livre prática até ao momento do respectivo abate.
Dutch: elk paard op het tijdstip waarop het in het vrije verkeer wordt gebracht ten genoegen van het douanekantoor wordt geïdentificeerd met een duidelijk leesbaar merkteken, door wegneming van haar op de linkerschoft met de schaar of op andere wijze, welk merkteken bestaat uit het teken "X" dat aangeeft dat het paard voor de slacht is bestemd, en een nummer dat het mogelijk maakt het paard te individualiseren vanaf het tijdstip van het in het vrije verkeer brengen tot op het moment van het slachten.
Swedish: identifiering av varje häst på ett för tullkontoret tillfredsställande sätt vid tidpunkten för övergången till fri omsättning genom ett lättläst märke, som åstadkoms genom att hår avlägsnas från vänster bog med sax eller på annat sätt och som omfattar märket "X", vilket visar att hästen är avsedd för slakt, samt ett nummer som möjliggör identifiering av hästen från tidpunkten för övergång till fri omsättning och fram till slakttidpunkten.
Slovak: identifikácia každého koňa v čase prepustenia do voľného obehu spôsobom, ktorý je dostatočný pre uistenie colného úradu, a to jasne čitateľnou značkou, ktorá je výsledkom odstránenia srsti nožnicami alebo inak z ľavého ramena, na ktorom bude značka X, ktorá označuje, že ide o jatočného koňa, a číslo pre identifikáciu tohto koňa odo dňa prepustenia do voľného obehu až po čas porážky.
Polish: oznakowania każdego konia, zgodnie z wymogami organów celnych, w chwili dopuszczenia do swobodnego obrotu czytelnym znakiem poprzez usunięcie sierści na lewej łopatce za pomocą nożyc lub w inny sposób, zawierającym symbol "X" oznaczający, że koń przeznaczony jest do uboju oraz numer pozwalający na identyfikację konia od chwili dopuszczenia do swobodnego obrotu do chwili jego uboju.
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátáskor minden egyes lovat a vámhatóság számára kielégítő módon, egyértelműen olvasható jelzéssel kell azonosítani, amely a ló bal lapockáján a szőrnek ollóval vagy más módon történő eltávolításából ered, és amely egyrészt egy X jelet tartalmaz annak jelölésére, hogy a lovat vágásra szánták, másrészt pedig egy számot, amely lehetővé teszi a ló azonosítását a szabad forgalomba bocsátástól a levágás idejéig.
Estonian: tuleb tagada, et iga hobust oleks vabasse ringlusse lubamise hetkel võimalik identifitseerida tolliasutuse tunnustatud viisil selgelt loetava märgistuse abil, mis tehakse kääride või muude vahenditega vasakult õlalt karvade eemaldamise teel, ja mis sisaldab märki "X", mis näitab, et tegemist on tapahobusega ning numbrit, mille abil on hobust võimalik identifitseerida vabasse ringlusse lubamisest tapmiseni.
Latvian: brīdī, kad notiek laišana brīvā apgrozībā, muitas iestādei pieņemamā veidā katrs zirgs jāiezīmē ar skaidri saskatāmu zīmi, uz kreisā pleca nogriežot spalvu ar šķērēm vai citādi X veidā, ar to norādot, ka zirgs paredzēts kaušanai, kā arī iegriežot numuru, pēc kura zirgu identificēt laikā no laišanas brīvā apgrozībā līdz kaušanai.
Lithuanian: muitinei priimtinu būdu kiekvienas arklys identifikuojamas išleidimo į laisvą apyvartą metu pagal aiškų ir gerai ant kairiosios mentės matomą X ženklą (žirklėmis arba kitu būdu pašalinus plaukus), rodantį, kad arklys skirtas skerdimui, ir numerį, kuriuo identifikuojamas arklys nuo išleidimo į laisvą apyvartą iki jo skerdimo momento.
Maltese: identifikazzjoni ta' kull żiemel, fil-waqt tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għas-sodisfazzjon ta' l-uffiċju doganali, b'marka ċara u li ma titħassarx li ssir mit-tqaxxir ta' xagħar, permezz ta' mqass jew b'mod ieħor, minn fuq l-ispalla tax-xellug, inkluża l-marka X biex tindika li ż-żiemel ikun intiż għal qatla u numru biex iż-żiemel ikun jista' jiġi identifikat mil-waqt tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera sal-waqt tal-qatla.