FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If aid is paid in error, the competent authority shall recover the amounts paid, plus interest, calculated from the date of payment of the aid until its eventual recovery.
French: Dans le cas où une aide a été indûment payée, l'autorité grecque procède à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide jusqu'à son recouvrement effectif.
Czech: V případě, že byla podpora vyplacena neoprávněně, přistoupí řecký orgán k tomu, aby byly vráceny vyplacené částky, zvýšené o běžný úrok ode dne výplaty podpory až do jejího skutečného vrácení.
Slovak: Ak sa pomoc vyplatí neoprávnene, príslušný orgán vyplatenú čiastku bude vymáhať s úrokom vypočítaným od dátumu výplaty pomoci až do skutočného vrátenia čiastky.
Polish: Jeśli pomoc zostanie wypłacona na skutek błędu, właściwe władze odzyskują wypłacone kwoty wraz z odsetkami, obliczonymi od daty wypłacenia pomocy do chwili jej ostatecznego odzyskania.
Hungarian: Támogatás téves kifizetése esetén az illetékes hatóság behajtja a kifizetett összeget, a kifizetéstől a tényleges visszafizetésig számított kamattal együtt.
Slovenian: Če je bila pomoč izplačana po pomoti, pristojni organ izterja izplačane zneske, povišane za obresti, ki se zaračunajo od datuma izplačila pomoči do njene dejanske izterjave.
Romanian: Dacă se acordă în mod eronat un ajutor, autoritatea competentă recuperează sumele plătite, plus o dobândă calculată de la data plății ajutorului până la recuperarea efectivă a acestuia.
Bulgarian: В случай, че бъде изплатена неправомерна помощ, гръцкият компетентен орган си възстановява обратно изплатените суми, като начислява лихва от момента на изплащането на помощта до момента на ефективното й връщане.
Estonian: Kui toetust on makstud põhjendamatult, nõuavad pädevad asutused makstud summad tagasi koos intressiga toetuse maksmise kuupäeva ja tegeliku tagasisaamise kuupäeva vahelise aja eest.
Latvian: Ja atbalstu izmaksā nepareizi, tad kompetentā iestāde atgūst izmaksāto summu un procentus, ko aprēķina no atbalsta izmaksas dienas līdz tās faktiskajai atgūšanai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagalba suteikta neteisingai, kompetentinga institucija išieško sumokėtas sumas ir palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį nuo pagalbos išmokėjimo dienos iki jos visiško susigrąžinimo.
Maltese: Jekk l-għajnuna tkun imħallsa bi żball, l-awtorità kompetenti għandha tirkupra l-ammonti mħallsa, biż-żieda ta' l-imgħaxijiet, ikkalkolati mid-data tal-ħlas ta' l-għajnuna sa l-irkuprar eventwali tagħha.
English: The rate of interest applied shall be the rate applicable in the case of similar recovery operations carried out under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération analogues en droit national.
Czech: Použitá úroková míra je sazba platná pro podobné transakce navrácení vyplacených částek podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa uplatní, je úroková sadzba účinná pre podobné prípady vymáhania podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Stosowana stopa procentowa jest równa stopie stosowanej w przypadkach podobnych operacji windykacji należności przeprowadzanych na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb megegyezik a nemzeti jog értelmében elrendelt hasonló behajtások esetén alkalmazott kamatlábbal.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je tista, ki velja za podobne postopke izterjav po nacionalni zakonodaji.
Romanian: Rata dobânzii aplicate este cea în vigoare în cazul operațiunilor similare de recuperare conform legislației naționale.
Bulgarian: Начисленият лихвен процент е процентът, приложим в случаите на аналогични плащания, които се извършват съгласно националното законодателство.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriikliku õiguse kohaselt samasuguste tagasinõudmistoimingute puhul.
Latvian: Procentu likme, ko piemēro, ir likme, ko piemēro tādu līdzīgu atgūšanas operāciju gadījumā, kuras veic saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Palūkanų norma yra tokia, kokia pagal nacionalinės teisės aktus taikoma panašioms susigrąžinimo operacijoms.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax applikata għandha tkun ir-rata applikabbli fil-każ ta' l-operazzjonijiet tal-irkuprar simili mwettqa permezz tal-liġi nazzjonali.
English: The party concerned shall not be allowed to benefit under the scheme in respect of the following year.
French: L'intéressé n'est plus admis à bénéficier du régime au titre de l'année suivante.
Czech: Zúčastněné straně již není dovoleno využívat režim pro následující rok.
Slovak: Danej strane sa v nasledujúcom roku nepovolí čerpanie žiadnych výhod podľa tejto schémy.
Polish: Zainteresowana strona nie ma prawa korzystać z systemu przez następny rok.
Hungarian: Az érintett fél a következő év tekintetében nem részesülhet a támogatási rendszerből.
Slovenian: Zadevna stranka naslednje leto ni več upravičena do programa pomoči.
Romanian: Partea în cauză nu mai are dreptul de a beneficia de regimul de ajutor în anul următor.
Bulgarian: Заинтересованата страна няма право на помощи през следващата година.
Estonian: Asjaomane pool ei või selle kava alusel järgmise aasta suhtes tulu saada.
Latvian: Attiecīgā puse nedrīkst gūt labumu sakarā ar shēmu attiecībā uz nākamo gadu.
Lithuanian: Kitais metais atitinkama šalis negali gauti pagalbos pagal šią schemą.
Maltese: Il-parti kkonċernata m'għandiex tibbenefika taħt l-iskema fir-rigward tas-sena ta' wara.
English: The rate to be applied each year for the conversion into national currency of the amount of the aid shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of the period for the submission of aid applications.
French: Le taux à appliquer chaque année pour la conversion en monnaie nationale du montant de l'aide est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de la période de présentation des demandes d'aide.
Czech: Sazbou, která má být použita každý rok pro přepočet výše podpory na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v první den období pro předkládání žádostí o podporu.
Slovak: Kurz, ktorý sa každý rok uplatní na prevod čiastky pomoci na štátnu menu, je poľnohospodárskym prevodným kurzom účinným k prvému dňu obdobia na predloženie žiadostí o pomoc.
Polish: Kurs stosowany co rok do przeliczania kwot pomocy na walutę krajową jest równy rolniczemu kursowi przeliczeniowemu obowiązującemu w pierwszym dniu okresu składania wniosków o pomoc.
Hungarian: Az egyes években a támogatási összeg nemzeti pénznemre történő átváltási árfolyama az, amely a támogatási kérelmek benyújtására rendelkezésre álló időszak első napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam.
Slovenian: Za preračun zneska pomoči v nacionalno valuto se vsako leto uporabi kmetijski menjalni tečaj, ki velja prvi dan obdobja, določenega za vložitev zahtevkov za pomoč.
Romanian: Rata aplicată în fiecare an pentru conversia sumei ajutorului în monedă națională este rata de conversie agricolă în vigoare în prima zi a perioadei de depunere a cererilor de ajutor.
Bulgarian: Всяка година курсът на обмяна в национална валута на размера на помощта е обменният земеделски курс, валиден за първия ден от срока за подаване на молбите за помощ.
Estonian: Igal aastal kohaldatakse toetuse summa ümberarvestamiseks omavääringus põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib toetustaotluste esitamistähtaja esimesel päeval.
Latvian: Likme, kas katru gadu jāpiemēro atbalsta summas konvertēšanai valsts valūtā, ir lauksaimniecības konversijas likme, kura ir spēkā atbalsta pieteikuma iesniegšanas perioda pirmajā dienā.
Lithuanian: Kiekvienais metais taikomas pagalbos sumos perskaičiavimo nacionaline valiuta kursas yra žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis pagalbos paraiškų pateikimo laikotarpio pirmą dieną.
Maltese: Ir-rata li għandha tkun applikata kull sena għall-kambju ta' muniti nazzjonali ta' l-ammont ta' l-għajnuna għandha tkun ir-rata tal-kambju agrikolu fis-seħħ fl-ewwel jum tal-perijodu għal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 1993 година
Estonian: Brüssel, 5. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1993.
English: If this deadline is not met the aid to be paid shall be reduced by 10 %, except in the event of force majeure. No aid shall be paid in respect of an application submitted more than 20 days after the date set by the competent authority.
Maltese: Jekk dan il-limitu ta' żmien jeskadi l-għajnuna li trid titħallas għandha tiġi mnaqqsa bi 10 %, apparti milli fl-eventwalità ta' force majeure.. L-ebda għajnuna m'għandha titħallas fir-rigward ta' applikazzjoni ippreżentata aktar tard minn 20 jum wara d-data stabbilita mill-awtorità kompetenti.
English: The aid application shall be lodged by the party concerned with the competent authority during the period determined by the latter and by 30 September or each year at the latest, in respect of the production of the year in question. If this deadline is not met the aid to be paid shall be reduced by 10 %, except in the event of force majeure.
Bulgarian: Молбата за помощ се подава от заинтересованото лице до гръцкия компетентен орган в определени от него срокове, най-късно до 30 септември всяка година за реколтата през въпросната година.