FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where effected to public authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
French: lorsqu'il s'agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats émis ou contresignés par l'autorité compétente,
Portuguese: quando se trate de fornecimentos a entidades públicas, a prova dos fornecimentos é feito por meio de certificados emitidos ou visados pela autoridade competente,
Slovak: pokiaľ ide o verejnoprávne orgány, dôkazov ktoré majú byť vo forme osvedčení vydaných alebo potvrdených príslušným orgánom;
Polish: w przypadku dostaw dla władz publicznych dowód przedstawiany jest w formie zaświadczeń wydanych lub poświadczonych przez właściwe organy;
Slovenian: če so bili prejemniki javni, mora biti dokazilo v obliki potrdila, ki ga izda ali sopodpiše pristojni organ;
Estonian: kui tarneid on tehtud riiklikele tellijatele, tuleb tõendusmaterjalina esitada pädeva asutuse väljaantud või allkirjaga kinnitatud tõend,
Latvian: ja piegādes veiktas valsts iestādēm - ar apliecībām, ko izsniegusi vai apstiprinājusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: -jeigu tiekimai buvo vykdyti valstybinės valdžios institucijoms, įrodymu gali būti kompetentingos valdžios institucijos išduoti arba parašu patvirtinti pažymėjimai;
Maltese: meta effettwati għal awtoritajiet pubbliċi, evidenza li tkun fil-forma ta' ċertifikati maħruġa jew ikkontrafirmati mill-awtorita kompetenti;
English: where effected to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the supplier to have been effected;
French: lorsqu'il s'agit de fournitures à des acheteurs privés, les livraisons doivent être certifiées par l'acheteur ou, à défaut, simplement déclarées avoir été effectuées par le fournisseur;
Portuguese: quando se trate de fornecimentos a particulares, a prova é feita por meio de declaração do comprador, admitindo-se, na sua falta, a apresentação de uma simples declaração do fornecedor;
Slovak: pokiaľ ide o súkromných kupujúcich, dodávka má byť potvrdená nákupcom, alebo ak to nie je možné, jednoduchým vyhlásením dodávateľa, že bola realizovaná;
Polish: w przypadku dostaw dla nabywców prywatnych, realizację potwierdza zaświadczenie wystawione przez nabywcę, a w razie braku takiego zaświadczenia, wystarczy oświadczenie dostawcy;
Hungarian: a magánszemély vevők részére teljesített szállítások esetében a szállítást a vevő igazolja, vagy, ennek hiányában, az ajánlattevő nyilatkozik a teljesítés megtörténtéről;
Estonian: kui tarneid on tehtud eraõiguslikele tellijatele, tuleb esitada tellija asjakohane kinnitus või selle puudumisel tarnija avaldus tarne tegemise kohta;
Latvian: ja piegādes veiktas privātiem pircējiem - tas jāapliecina pircējam, vai, ja ne, piegādātājs vienkārši dara zināmu, ka veicis šādu piegādi;
Lithuanian: jeigu tiekimai buvo vykdomi privačiam pirkėjui, tokie tiekimai turi būti patvirtinti paties pirkėjo arba, jei tokio patvirtinimo nėra, paprasčiausiu tiekėjo patvirtinimu, kad jis vykdė tokius tiekimus;
Maltese: meta effetwati għal xerreja privati, kunsinna li trid tkun iċċertifikata mix-xerrej jew, fin-nuqqas ta' dan, sempliċiment iddikjarata mill-fornitur li tkun ġiet effettwata;
English: Certified registration in official lists of suppliers by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability corresponding to the suppliers classification only as regards Article 20
Portuguese: A inscrição em listas oficiais, certificada por organismos competentes, constitui, para as entidades adjudicantes dos outros Estados-membros, uma presunção de aptidão apenas para efeitos do disposto no no 1, alíneas a) a d) e g), do artigo 20o, no artigo 21o, no no 1, alíneas b) e c), do artigo 22o e no no 1, alínea a), do artigo 23o
Polish: Poświadczony przez właściwą instytucję wpis do urzędowego wykazu dostawców, stwarza dla instytucji zamawiających innych Państw Członkowskich domniemanie, że dostawca jest odpowiedni do wykonania dostaw odpowiadających jego klasyfikacji, jedynie odnośnie do art. 20 ust. 1 lit. a)-d) i g), art. 21, art. 22 ust. 1 lit. b), c) oraz art.23 ust. 1 lit. a).
English: to (d) and (g), Article 21, Article 22 (1) (b) (e) Article 23 (1) (a).
Portuguese: As informações extraídas do registo numa lista oficial não podem ser contestadas.
Polish: Informacje, które wynikają z wpisu do wykazu urzędowego, nie mogą być kwestionowane.
English: Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned. However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered suppliers whenever a contract is offered.
Portuguese: No entanto, no que diz respeito ao pagamento das contribuições para a segurança social, pode ser exigido um certificado suplementar a qualquer fornecedor inscrito, por ocasião de cada processo de adjudicação.
Polish: Jednak w odniesieniu do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne można wymagać od każdego wpisanego dostawcy dodatkowego zaświadczenia za każdym razem, gdy zamówienie jest ogłaszane.
English: TITLE V FINAL PROVISIONS
Portuguese: TÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS
English: The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits(13) .
Portuguese: A contagem dos prazos fixados na presente directiva é feita em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE, Euratom) no 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo à determinação das regras aplicáveis aos prazos, às datas e aos termos(13) .
English: Directive 77/62/EEC(14) is hereby repealed, without prejudice to the obligation of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex V.
French: La directive 77/62/CEE(14) est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition et d'application indiqués à l'annexe V.
Portuguese: É revogada a Directiva 77/62/CEE(14) , sem prejuízo das obrigações dos Estados-membros relativas aos prazos de transposição e de aplicação indicados no anexo V.
Slovak: Smernica 77/62/EHS [14] sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt pre transpozíciu smernice do národného práva a pre použitie uvedené v prílohe V.
Polish: Dyrektywa 77/62/EWG14 traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji do prawa krajowego oraz stosowania, wskazanych w załączniku V.
Hungarian: A tagállamoknak a nemzeti jogba történő átültetésre és az alkalmazásra vonatkozó, az V. mellékletben megjelölt határidők tekintetében fennálló kötelezettségeit nem sértve, a 77/62/EGK irányelv [14] hatályát veszti.
Slovenian: S tem se razveljavi Direktiva 77/62/EGS 14, kar ne zadrži izpolnjevanja obveznosti držav članic glede skrajnih rokov za vgraditev v nacionalne zakone in za določila, navedena v Prilogi V.
Estonian: Direktiiv 77/62/EMÜ14 tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud V lisas sätestatud kõnealuste direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 77/62/EEK 14, neietekmējot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem, kad tā jātransponē dalībvalstu tiesību aktos un jāsāk to piemērot, kā norādīts V pielikumā.
Lithuanian: Šia direktyva yra panaikinama Direktyva 77/62/EEB14, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su perkėlimo į nacionalinę teisę bei taikymo terminų, nurodytų V priede.
Maltese: Id-Direttiva 77/62/KEE (14) hija hawnhekk revokata, mingħajr preġudizzju għall-obbligu ta' l-Istati Membri li jikkonċerna l-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u għall-applikar indikat fl-Anness V.
English: For the Council The President J. TROEJBORG
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. TROEJBORG
English: Whereas this Directive does not apply to certain supply contracts which are awarded in the water, energy, transport and telecommunication sectors covered by Directive 90/531/EEC(8);
French: considérant que la présente directive ne s'applique pas à certains marchés de fournitures qui sont passés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications couverts par la directive 90/531/CEE(8);
Slovak: keďže táto smernica sa nevzťahuje na niektoré zmluvy uzatvorené na dodanie tovaru vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore na ktoré sa vzťahuje smernica 90/531/EHS [8];
Polish: niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do niektórych zamówień na dostawy w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji, objętych dyrektywą 90/531/EWG8;
Hungarian: mivel ezt az irányelvet nem lehet alkalmazni egyes, a 90/531/EGK irányelv [8] hatálya alá tartozó, a vízügyi, az energia-, a szállítási és a távközlési ágazatban odaítélt árubeszerzési szerződésekre;
Slovenian: ker se ta direktiva ne uporablja za nekatera naročila blaga z vodnega, energetskega, transportnega in telekomunikacijskega področja, za katere velja Direktiva 90/531/EGS 8;
Estonian: käesolevat direktiivi ei kohaldata direktiivis 90/531/EMÜ8 hõlmatud teatavate veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris sõlmitavate tarnelepingute suhtes;
Latvian: tā kā šī direktīva neattiecas uz dažiem piegāžu līgumiem, kurus piešķir ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju jomā un uz kuriem attiecas Direktīva 90/531/EEK8;
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra netaikoma tam tikroms prekių pirkimo sutartims, sudaromoms vandentvarkos, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, kuriuos apima Direktyva 90/531/EEB8;
Maltese: Billi, din id-Direttiva ma tapplikax għal ċerti kuntratti ta' provvista li huma mogħtija fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u t-telekomunikazzjoni koperti bid-Direttiva 90/531/KEE (8);
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERAL</sI
English: all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC(9);
French: tout accord sera communiqué à la Commission qui peut procéder à une consultation au sein du comité consultatif pour les marchés publics institué par la décision 71/306/CEE(9);
Slovak: všetky dohody sa oznámia Komisii, ktorá sa môže poradiť s Poradným výborom pre verejné obstarávanie zriadeným rozhodnutím Rady 71/306/EHS[9];
Polish: wszystkie umowy należy podać do wiadomości Komisji, która może skonsultować się z Komitetem Doradczym ds. zamówień publicznych, ustanowionym decyzją 71/306/EWG9;
Hungarian: minden megállapodásról értesíteni kell a Bizottságot, amely konzultálhat a 71/306/EGK határozatban [9] létrehozott közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságával;
Slovenian: o vseh sporazumih je treba obvestiti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Posvetovalnim odborom za javna naročila, ki je bil ustanovljen s Sklepom 71/306/EGS 9;
Estonian: kõikidest lepingutest teatatakse komisjonile, kes võib konsulteerida riigihankelepingute nõuandekomiteega, mis on moodustatud otsusega 71/306/EMÜ; 9
Latvian: visus nolīgumus dara zināmus Komisijai, kas var apspriesties ar Padomdevēju komiteju valsts līgumu jautājumos, kura izveidota ar Lēmumu 71/306/EEK9;
Lithuanian: apie visus tokius susitarimus pranešama Komisijai, kuri gali konsultuotis su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu, įsteigtu Sprendimu 71/306/EEB9;
Maltese: il-ftehim kollu għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni, li tista' tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċiżjoni 71/306/KEE (9); bid-De`ijoni 71/306/KEE (9)
English: TITLE II
French: TITRE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: >TITOLU II
English: COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
French: RÈGLES COMMUNES DANS LE DOMAINE TECHNIQUE
Slovak: SPOLOČNÉ TECHNICKÉ PREDPISY
Polish: WSPÓLNE REGUŁY W DZIEDZINIE TECHNICZNEJ
Hungarian: KÖZÖS MŰSZAKI SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA NA TEHNIČNEM PODROČJU
Estonian: ÜHISEESKIRJAD TEHNIKAVALDKONNAS
Latvian: VISPĀRĒJI TEHNISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS TAISYKLĖS TECHNINĖJE SRITYJE
Maltese: REGOLI KOMUNI FIL-QASAM TEKNIKU
English: TITLE III
French: TITRE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: COMMON ADVERTISING RULES
French: RÈGLES COMMUNES DE PUBLICITÉ
Slovak: SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ OZNAMOVANIA
Polish: WSPÓLNE REGUŁY DOTYCZĄCE OGŁOSZEŃ
Hungarian: KÖZÖS KÖZZÉTÉTELI SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PRAVILA OBJAVLJANJA
Estonian: ÜHISED TEAVITAMISEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĒJI IZSLUDINĀŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS REKLAMOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI KOMUNI TA' REKLAMA</sR
English: also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
Slovak: taktiež výšku a lehotu splatnosti akejkoľvek sumy, potrebnej na zaplatenie týchto podkladov;
Hungarian: valamint az ilyen dokumentációért fizetendő összeg nagysága és megfizetésének feltételei;
Slovenian: poleg tega tudi znesek in pogoje plačila kakršnega koli zneska, ki ga je treba plačati za to dokumentacijo;
Estonian: samuti dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused;
Latvian: kā arī apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summai, kas jāmaksā par šādiem dokumentiem;
Lithuanian: taip pat mokestis už tokius dokumentus ir mokėjimo terminai;
Maltese: ukoll, l-ammont u t-termini ta' pagament ta' kull somma li għandha titħallas għal dokumenti bħal dawn;
English: The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits(13).
French: Les délais sont calculés conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil, du 3 juin 1971, portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes(13).
Slovak: Všetky lehoty sa vypočítajú v súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá platné pre lehoty, dátumy a termíny. [13]
Polish: Obliczanie terminów następuje zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającym reguły stosowane do okresów, dat i terminów13.
Hungarian: A határidők kiszámítása az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK/Euratom tanácsi rendeletnek [13] megfelelően történik.
Slovenian: Računanje rokov se opravi v skladu z Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št.1182/71 z dne 3. junija 1971, ki določa pravila, ki se uporabljajo za časovna obdobja, datume in roke 13.
Estonian: Tähtajad arvestatakse kooskõlas nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrusega (EMÜ, EURATOM) nr 1182/71, milles määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad.13
Latvian: Termiņus aprēķina saskaņā ar Padomes 1971. gada 3. jūnija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 par noteikumiem, ko piemēro laikposmiem, datumiem un termiņiem 13.
Lithuanian: Nustatyti laikotarpiai skaičiuojami pagal 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, apibrėžiantį taisykles, taikomas nustatant periodus, datas ir laikotarpius13.
Maltese: Il-kalkolu tal-limiti ta' żmien għandu jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għall-perjodi, dati u limiti ta' żmien (13).
English: The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 32 (2) in-natura ta' xi informazzjoni statistika addizzjonali, li hi meħtieġa skond din id-Direttiva.
English: TROEJBORG
French: TROEJBORG
Maltese: TROEJBORG
English: Including the provisions which amended this Directive, namely: - Directive 80/767/EEC (OJ No L 215, 18.8.1980, p. 1), - Directive 88/295/EEC (OJ No L 127, 20.5.1988, p. 1),
Maltese: Jinkludi d-dispożizzjoniji li emendaw din id-Direttiva, jiġifieri: - Direttiva 80/767/KEE (ĠU Nru L 215, 18.8.1980, pġ 1), - Direttiva 88/295/KEE (ĠU Nru L 127, 20.5.1988, pġ 1),
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 1.
Maltese: REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA
English: General budget
French: Budget général
Polish: Budżet ogólny
Estonian: Üldeelarve
Lithuanian: Bendrasis biudžetas:
Maltese: Budget ġenerali
English: Budget Annex
French: Budget annexe
Polish: Załącznik do budżetu
Lithuanian: Biudžeto priedas
Maltese: Anness tal-Budget
English: In particular:
French: On peut notamment signaler:
Polish: W szczególności:
Lithuanian: Ypač:
Maltese: B'mod partikolari:
English: Special Treasury accounts In particular:
Maltese: Kontijiet speċjali tat-Teżor B'mod partikolari:
English: National administrative public bodies
French: Établissements publics nationaux à caractère administratif
Lithuanian: Nacionalinės administracinės valdžios institucijos:
Maltese: Korpijiet amministrattivi pubbliċi nazzjonali
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 5 CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
French: LISTE DES PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 5 EN CE QUI CONCERNE LES MARCHÉS PASSÉS PAR LES POUVOIRS ADJUDICATEURS DANS LE DOMAINE DE LA DÉFENSE
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW, OKREŚLONYCH W ART. 5 DOTYCZĄCYM UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PRZEZ INSTYTUCJE ZAMAWIAJĄCE W DZIEDZINIE OBRONNOŚCI
Latvian: PANTĀ MINĒTO RAŽOJUMU SARAKSTS, KURAS ATTIECAS UZ LĪGUMU PIEŠĶIRŠANU, KO VEIC LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES AIZSARDZĪBAS JOMĀ
Lithuanian: 5 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PREKIŲ, SUSIJUSIŲ SU SUTARTIMIS, KURIAS PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS SUDARO GYNYBOS SRITYJE, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-PRODOTTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 5 LI JIKKONĊERNA L-GĦOTJA TA' KUNTRATTI MINN AWTORITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAD-DIFIŻA
English: Chapter 25:
French: Chapitre 25:
Polish: Rozdział 25:
Slovenian: Poglavje 25:
Latvian: nodaļa:
Lithuanian: 25 skyrius:
Maltese: Kapitolu 25:
English: Salt;
French: Sel;
Polish: Sól;
Slovenian: Sol,
Latvian: Sāls,
Lithuanian: druska;
Maltese: Salt;
English: sulphur;
French: soufre;
Polish: siarka;
Slovenian: žveplo;
Latvian: sērs,
Lithuanian: siera;
Maltese: sulphur;
English: Chapter 26
Maltese: Kapitolu 26
English: Metallic ores,
Maltese: 'Ores' metalliċi,
English: slag and ash
Lithuanian: šlakas ir pelenai.
Maltese: gagazza u rmied
English: Chapter 27:
Polish: Rozdział 27:
Slovenian: Poglavje 27:
Latvian: nodaļa:
Maltese: Kapitolu 27:
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation;
Polish: Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji;
Slovenian: Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije;
Latvian: Minerāldegvielas, minerāleļļas un to pārtvaices produkti;
Maltese: Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom;
English: bituminous substances;
French: matières bitumineuses;
Polish: substancje bitumiczne;
Latvian: bitumenvielas, minerālvaski,
Lithuanian: bituminės medžiagos;
Maltese: sostanzi tal-bitumen;
English: mineral waxes except:
Maltese: xema minerali barra:
English: Chapter 28:
Polish: Rozdział 28:
Slovenian: Poglavje 28:
Latvian: nodaļa:
Maltese: Kapitolu 28:
English: Inorganic chemicals;
Polish: Chemikalia nieorganiczne;
Slovenian: Anorganski kemijski preparati;
Latvian: Neorganiskas vielas,
Maltese: Kimiki inorganiċi;
English: organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes except:
Maltese: komposti organiċi u inorganiċi ta' metall prezzjuż, ta' metalli rari, ta' elementi radjoattivi u ta' isotopji barra:
English: Chapter 29:
Polish: Rozdział 29:
Slovenian: Poglavje 29:
Latvian: nodaļa:
Maltese: Kapitolu 29:
English: Organic chemicals except:
Maltese: Kimiki organiċi barra:
English: explosives
French: explosifs
Danish: Eksplosive stoffer
Slovak: výbušniny
Polish: materiały wybuchowe
Slovenian: razstreliva
Latvian: sprāgstvielas
Lithuanian: sprogiosios medžiagos
Maltese: splożivi
English: Chapter 30:
Polish: Rozdział 30:
Slovenian: Poglavje 30:
Latvian: nodaļa:
Maltese: Kapitolu 30:
English: Pharmaceutical products
Polish: produkty farmaceutyczne
Slovenian: Farmacevtski proizvodi
Latvian: Medikamenti
Maltese: Prodotti farmaċewtiċi
English: Chapter 32:
Polish: Rozdział 32:
Slovenian: Poglavje 32:
Latvian: nodaļa:
Maltese: Kapitolu 32:
English: Tanning and dyeing extracts;
Polish: Ekstrakty garbników i środków barwiących;
Slovenian: Izvlečki za strojenje in barvanje kož;
Latvian: Miecvielu un krāsošanas ekstrakti;
Maltese: Estratti tal-kunzatura u taż-żebgħa;
English: putty, fillers and stoppings;
French: mastics;
Slovak: výplne a tmel;
Polish: kit i inne masy uszczelniające;
Slovenian: kiti, polnila in mašila;
Latvian: tepes, pildvielas un plombas,
Lithuanian: glaistas, užpildai ir kitos glaistymui skirtos medžiagos (mastikos);
Maltese: stokk, fillers u stoppings;
English: inks
French: encres
Slovak: atramenty
Polish: atramenty
Slovenian: črnila
Latvian: tintes
Lithuanian: rašalai.
Maltese: linka
English: Chapter 33:
Polish: Rozdział 33:
Slovenian: Poglavje 33:
Latvian: nodaļa:
Maltese: Kapitolu 33:
English: Essential oils and resinoids;
Polish: Olejki eteryczne i resinoidy;
Slovenian: Eterična olja in smolnati proizvodi;
Latvian: Ēteriskās eļļas un rezinoīdi;
Maltese: Żejt essenzjali u resinojdi;
English: Chapter 34:
Slovak: Kapitola 34:
Polish: Rozdział 34:
Slovenian: Poglavje 34:
Latvian: nodaļa:
Maltese: Kapitolu 34:
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Slovak: Mydlo, organické povrchovo aktívne činidlá, mycie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, spracované vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné predmety, modelovacie výrobky a "zubné vosky"
Polish: Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie i "woski dentystyczne"
Slovenian: Milo, organska sredstva, delujoča na površino, preparati za pranje, preparati za mazanje, umetni voski, preparirani voski, sredstva za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za oblikovanje in "zobni voski"
Latvian: Ziepes, virsmas aktīvas vielas, mazgāšanas preparāti, eļļošanas preparāti, mākslīgi vaski, gatavi vaski, pulēšanas un tīrīšanas preparāti, sveces un līdzīgi izstrādājumi, veidošanas pastas un "zobu vaski"
Maltese: Sapun, aġenti organiċi li jaġixxu fuq il-propjetajiet li jixxarrbu tal-likwidi, preparazzjonijiet tal-ħasil, preparazzjonijiet lubrikanti, xemgħa artifiċjali, xemgħha ppreparata, preparazzjonijiet għall-ippolixjar u għall-għorik, xemgħat u artikoli simili, pejsts għall-mudelli u 'dental waxes'
English: Chapter 35:
Slovenian: Poglavje 35:
Latvian: nodaļa:
Maltese: Kapitolu 35:
English: glues;
French: colles;
Slovak: gleje;
Polish: kleje;
Latvian: līmes;
Lithuanian: klijai,
Maltese: kolla;
English: enzymes
French: enzymes
Slovak: enzýmy
Polish: enzymy
Latvian: fermenti
Lithuanian: fermentai (enzimai).
Maltese: enżimi
English: Chapter 37:
Polish: Rozdział 37:
Slovenian: Poglavje 37:
Latvian: nodaļa:
Maltese: Kapitolu 37:
English: Photographic and cinematographic goods
Polish: Materiały fotograficzne i kinematograficzne
Slovenian: Fotografsko in kinematografsko blago
Latvian: Fotopreces un kinopreces
Maltese: Oġġetti tal-fotografija w iċ-ċinematografija