FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a serological examination of a statistical sample of the pigs without the detection of antibodies to swine vesicular disease in accordance with 7 (3) (b) (ii).
Portuguese: Um exame serológico de uma amostragem estatística de suínos que não tenha revelado a presença de anticorpos contra o vírus da doença vesiculosa do suíno, em conformidade com o no 3, alínea b), subalínea ii) do ponto 7.
Czech: sérologické vyšetření statistického vzorku prasat bez zjištění protilátek proti vezikulární chorobě prasat podle bodu 7.3 písm. b) bodu ii).
Slovak: sérologické vyšetrenie štatisticky reprezentatívneho počtu prasiat, pri ktorom sa nepreukáže prítomnosť protilátok proti vírusu vezikulárnej choroby prasiat, v súlade s odsekom 7 (3) b) ii).
Polish: badaniu serologicznemu statycznej próbki świń, bez wykrycia przeciwciał pęcherzykowej choroby świń, zgodnie z ust. 7 pkt 3 lit. b) pkt ii).
Hungarian: a 7.3. pont b) pontja ii. alpontjának megfelelően a sertések statisztikai mintájának szerológiai vizsgálatát, amely nem mutat ki a sertések hólyagos betegségére jellemző ellenanyagot.
Slovenian: serološki pregled statističnega vzorca prašičev, katerega rezultati na protitelesa vezikularne bolezni prašičev so negativni skladno s 7(3)(b)(ii).
Bulgarian: серологично изследване на статистическа проба от свинете без откриване на антитела от везикулозна болест по свинете в съответствие с точка 7 (3), буква б), ii).
Estonian: majandis viibivatelt sigadelt võetud statistilise proovi seroloogiline uuring, ilma et oleks leitud sigade vesikulaarhaiguse antikehi vastavalt jaotise 7 lõike 3 punkti b alapunktile ii.
Latvian: cūku statistiska parauga seroloģiskā pārbaude saskaņā ar 7. punkta 3. apakšpunkta b) punkta ii) apakšpunktu un tās laikā neatrod cūku vezikulārās eksantēmas antivielas.
Lithuanian: kiaulių statistinio mėginio serologinis tyrimas ir nenustatoma kiaulių vezikulinės ligos antikūnų pagal 7 punkto 3 papunkčio b dalies ii punktą.
Maltese: eżami seroloġiku b’kampjun statistiku tal-ħnieżer mingħajr il-kxif ta’ antikorpi tal-marda vesikulari tal-ħnieżer skond is-7 (3) (b) (ii).
English: all pigs in the slaughterhouse are slaughtered without delay;
Portuguese: Todos os suínos presentes no matadouro sejam abatidos sem demora;
Czech: všechna prasata na jatkách byla bezodkladně poražena,
Slovak: všetky ošípané prítomné na bitúnkoch boli neodkladne zabité;
Polish: dokonano niezwłocznie uboju wszystkich świń znajdujących się w rzeźni;
Slovenian: takojšen zakol vseh prašičev v klavnici; (b)
Bulgarian: всички свине в кланицата се заколват незабавно;
Estonian: kõik selles tapamajas olevad sead tapetakse viivitamata;
Latvian: nekavējoties nokauj visas lopkautuvē atrodošās cūkas;
Lithuanian: nedelsiant būtų paskerstos visos skerdykloje esančios kiaulės;
Maltese: il-ħnieżer kollha fil-biċċerija jiġu maqtula mingħajr dewmien;
English: the carcases and offal of infected and contaminated pigs are destroyed under official supervision in such a way as to avoid the risk of swine vesicular disease virus spreading;
Portuguese: As carcaças e miudezas dos suínos infectados e contaminados sejam destruídas, sob vigilância oficial, de forma a evitar o risco de propagação do vírus da doença vesiculosa do suíno;
Czech: těla zvířat a vnitřnosti infikovaných a kontaminovaných prasat byly zlikvidovány pod úředním dohledem takovým způsobem, aby se předešlo nebezpečí šíření vezikulární choroby prasat,
Slovak: trupy a vedľajšie produkty porážky infikovaných a kontaminovaných ošípaných boli neškodne odstránené pod úradným dohľadom tak, aby sa vylúčilo riziko šírenia vírusu vezikulárnej choroby ošípaných;
Polish: zwierzęta padłe i odpadki poubojowe pochodzące z zarażonych i zakażonych świń zostały zniszczone pod urzędowym nadzorem w taki sposób, aby uniknąć rozprzestrzeniania się wirusa choroby pęcherzykowej świń;
Hungarian: a fertőzött vagy kontaminálódott sertések hasított testét és azok belsőségeit hivatalos felügyelet mellett megsemmisítik oly módon, hogy elkerülhető legyen a sertések hólyagos betegsége vírusának terjesztése;
Slovenian: da se trupla in drobovina okuženih in kontaminiranih prašičev uničijo pod uradnim nadzorom, na način s katerim se prepreči tveganje širjenja virusa vezikularne bolezni prašičev; (c)
Bulgarian: труповете и карантията на инфектираните и заразени свине се унищожават под официален контрол, така че да се избегне рискът от разпространение на вируса на везикулозната болест по свинете;
Estonian: nakatunud ja saastunud sigade korjused ja rups hävitatakse ametliku järelevalve all selliselt, et välditakse sigade vesikulaarhaiguse viiruse leviku ohtu;
Latvian: inficēto un slimo cūku liemeņus un subproduktus iznīcina valsts uzraudzībā tā, lai novērstu cūku vezikulārās eksantēmas vīrusa izplatīšanās risku;
Lithuanian: infekuotų ar užkrėstų kiaulių skerdena ir atliekos būtų sunaikintos, esant oficialiai priežiūrai, tokiu būdu, kad būtų išvengta kiaulių vezikulinės ligos viruso išplitimo rizikos;
Maltese: il-karkassi u l-ġewwieni infettati u l-ħnieżer ikkontaminati jiġu meqruda taħt is-sorveljanza uffiċjali hekk illi jiġi evitat ir-riskju tat-tixrid tal-virus tal-marda vesikulari tal-ħnieżer;
English: cleaning and disinfection of buildings and equipment, including vehicles, take place under the supervision of the official veterinarian, in accordance with instructions laid down by the competent authority;
Portuguese: A limpeza e desinfecção dos edifícios e equipamentos, incluindo os veículos, sejam efectuadas sob o controlo do veterinário oficial, em conformidade com as instruções previstas pela autoridade competente;
Czech: byly vyčištěny a dezinfikovány budovy a zařízení, včetně vozidel, pod dohledem úředního veterinárního lékaře a podle pokynů příslušného orgánu,
Slovak: bola vykonaná očista a dezinfekcia budov a vybavení vrátane dopravných prostriedkov, a to pod kontrolou úradného veterinára podľa inštrukcií stanovených kompetentným úradom;
Polish: nastąpiło oczyszczenie i dezynfekcja budynków i wyposażenia, w tym pojazdów, pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z instrukcjami ustanowionymi przez właściwy organ;
Hungarian: az épületek és felszerelések, többek között a járművek tisztítása és fertőtlenítése a hatósági állatorvos felügyeletével, az illetékes hatóság által előírt utasítások alapján történik;
Slovenian: da se izvede čiščenje in dezinfekcija objektov ter opreme, z vozili vred, pod nadzorom uradnega veterinarja v skladu z navodili pristojnega organa; (d)
Bulgarian: почистването и дезинфекцирането на сградите и съоръженията, включително на транспортните средства, става под контрола на официалния ветеринарен лекар и в съответствие с инструкциите, определени от компетентния орган;
Estonian: ehitiste ja seadmete, sealhulgas sõidukite puhastamine ja desinfitseerimine toimub riikliku veterinaararsti järelevalve all vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: telpu un aparatūras, ieskaitot transporta līdzekļus, tīrīšanu un dezinfekciju veic valsts veterinārārsta uzraudzībā un saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem;
Lithuanian: pastatų ir įrengimų, tarp jų ir transporto priemonių, valymas ir dezinfekcija būtų atlikti prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui pagal kompetentingos institucijos numatytas instrukcijas;
Maltese: (ċ) it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-fond u tat-tagħmir, inklużi l-vetturi, isiru taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali, skond l-istruzzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti;
English: an epidemiological enquiry is carried out in accordance with Article 8 of the Directive;
Portuguese: Se proceda a um inquérito epidemiológico, em conformidade com o artigo 8o da presente directiva;
Czech: bylo provedeno epidemiologické vyšetření podle článku 8 této směrnice,
Slovak: bol vykonaný epizootologický prieskum v súlade s článkom 8 tejto smernice;
Polish: zostało przeprowadzone dochodzenie epidemiologiczne zgodnie z art. 8 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezen irányelv 8. cikkének megfelelően járványügyi nyomozást végeznek;
Slovenian: se izvede epidemiološko poizvedovanje v skladu s členom 8 Direktive; (e)
Bulgarian: извършва се епидемиологично проучване в съответствие с член 8 от настоящата директива;
Estonian: viiakse läbi epidemioloogiline uuring kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 8;
Latvian: veic epidemioloģisko izpēti un to dara saskaņā ar šīs direktīvas 8. pantu;
Lithuanian: epidemiologinis tyrimas būtų atliekamas pagal šios direktyvos 8 straipsnį;
Maltese: titwettaq inkjesta epidemjoloġika skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva;
English: no pigs are re-introduced for slaughter until at least 24 hours after completion of the cleaning and disinfection operations carried out in accordance with (c).
Italian: non siano reintrodotti suini destinati al macello per un periodo di almeno 24 ore dal completamento delle operazioni di pulizia e di disinfezione effettuate conformemente alla lettera c).
Portuguese: A reintrodução de suínos para abate só se tenha verificado depois de decorridas pelo menos 24 horas sobre a conclusão das operações de limpeza e desinfecção efectuadas em conformidade com a alínea c).
Swedish: inga svin införs för slakt förrän tidigast 24 timmar efter det att rengöringen och desinficeringen enligt c har slutförts.
Greek: να μην επανεισάγονται χοίροι προς σφαγή πριν παρέλθουν 24 τουλάχιστον ώρες από την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης που εκτελούνται σύμφωνα με το στοιχείο γ).
Czech: žádná prasata nebyla znovu zavedena na porážku do alespoň 24 hodin od ukončení čištění a dezinfekce podle písmene c).
Slovak: nové osadenie ošípaných s cieľom zabitia nebolo vykonané pred uplynutím minimálne 24 hodín po dokončení očisty a dezinfekcie vykonaných v súlade s písmenom c).
Polish: żadne świnie nie były ponownie sprowadzane w celu dokonania uboju co najmniej 24 godzin po zakończeniu czyszczenia i dezynfekcji przeprowadzonych zgodnie z lit. c).
Hungarian: a c) pont szerint elvégzett tisztítási és fertőtlenítési műveleteket követően legalább 24 óráig nem hozhatók be újra sertések vágásra.
Slovenian: se ponovni dovoz prašičev na zakol izvede najmanj 24 ur po opravljenem postopku čiščenja in dezinfekcije, izvedenem skladno s (c).
Bulgarian: не се въвеждат повторно никакви свине за клане най-малко в период от 24 часа след завършване на почистването и дезинфекцията в съответствие с буква в).
Estonian: ühtegi uut siga ei tooda tapmiseks enne, kui on möödunud vähemalt 24 tundi kooskõlas punktiga c läbi viidud puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamisest.
Latvian: kaujamas cūkas no jauna neieved vismaz 24 stundas pēc saskaņā ar c) punktu veikto tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumu pabeigšanas.
Lithuanian: kiaulės neskerdžiamos mažiausiai 24 val. po valymo ir dezinfekcijos pagal c punktą.
Maltese: l-ebda ħanżir jew ħanżira ma jiddaħħlu mill-ġdid għall-qatla għal mill-anqas 24 siegħa wara t-tkomplija tal-ħidmiet tat-tindif u d-diżinfezzjoni imwettqa skond iċ-(ċ).
English: All manure, bedding, contaminated food, etc., should be removed from the buildings, stacked and sprayed with an approved disinfectant.
Portuguese: Todos os dejectos, camas e alimentos contaminados devem ser retirados dos edifícios, empilhados e aspergidos com um desinfectante aprovado.
Czech: Kontaminovaný hnůj, podestýlka, krmivo apod. musí být odstraněny z budov, shromážděny a postříkány schválenou dezinfekční látkou.
Slovak: Všetok hnoj, podstielka, kontaminované krmivá musia byť z budov odstránené, navŕšené na hromady a pokropené schváleným dezinfekčným prostriedkom.
Polish: Obornik, ściółka, skażony pokarm itd. powinny zostać usunięte z budynków, zgromadzone w pryzmach i spryskane zatwierdzonym środkiem dezynfekcyjnym.
Hungarian: A trágyát, almot, kontaminálódott takarmányt stb. el kell távolítani az épületekből, majd kazalba kell rakni és valamelyik engedélyezett fertőtlenítőszerrel be kell permetezni.
Slovenian: Vsakršen gnoj, nastilj, okuženo hrano itd. je treba odstraniti iz stavb, dati na kup in popršiti z odobrenim dezinfekcijskim sredstvom.
Bulgarian: Всичкият тор, постелъчни материали, заразена храна и др. следва да се отстранят от сградите, да се подредят на купчини и да се напръскат с одобрен дезинфектант.
Estonian: Kogu sõnnik, alusmaterjal, saastunud sööt jms tuleks ehitistest kõrvaldada, kokku kuhjata ning seda tuleks piserdada desinfitseerimisvahendiga, mis on kasutamiseks heaks kiidetud.
Latvian: Visi dzīvnieku mēsli, pakaiši, inficētā dzīvnieku barība u. c. būtu jāizvāc no telpām, jāsakrauj kaudzēs un jāapsmidzina ar apstiprinātu dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: visas mėšlas, pakratai, užkrėsti pašarai ir kitos medžiagos turi būti išvežti iš pastatų, sukrauti į krūvas ir apipurkšti patvirtinta dezinfekcijos priemone.
Maltese: Id-demel, il-friex, l-ikel ikkontaminat, eċċ., għandhom jitneħħew mill-fond, u jiġu stakkjati u mbexxa b’diżinfettant approvat.
English: All portable fittings should be removed from the premises and cleansed and disinfected separately.
Portuguese: Todos os acessórios móveis devem ser retirados dos locais e limpos e desinfectados separadamente;
Czech: Veškeré movité příslušenství musí být odstraněno z objektu a čištěno a dezinfikováno odděleně.
Slovak: Akékoľvek mobilné príslušenstvo musí byť z priestorov odstránené a oddelene očistené a dezinfikované.
Polish: Wszelkie przenośne urządzenia powinny zostać usunięte z pomieszczeń oraz pojedynczo oczyszczone i zdezynfekowane.
Hungarian: A hordozható alkatrészeket el kell távolítani az épületből, és elkülönítve kell tisztítani és fertőtleníteni.
Slovenian: Vso prenosno opremo je treba odstraniti iz prostorov ter jo posamezno očistiti in dezinficirati. (c)
Bulgarian: Всички подвижни принадлежности следва да се извадят от помещенията и да се почистят и дезинфектират отделно.
Estonian: Kogu kaasaskantav varustus tuleks ruumidest kõrvaldada ning puhastada ja desinfitseerida eraldi.
Latvian: visi pārvietojamie telpu piederumi būtu jāaizvāc no telpām un jātīra un jādezinficē atsevišķi;
Lithuanian: visi nešiojamieji reikmenys turi būti išvežti iš pastatų ir atskirai išvalyti bei dezinfekuoti;
Maltese: It-tagħmir tat-twaħħil li jinġarr għandu jiġi mneħħi mill-fond u mnaddaf u ddiżinfettat separatament.
English: Grease and other dirt should be removed from all surfaces by soaking with a degreasing agent and then washing with water under pressure.
Portuguese: A gordura e outras conspurações devem ser retiradas de todas as superfícies mediante a aplicação de um desengordurante, sendo em seguida retirada com jacto de água sob pressão;
Czech: Mastnota a jiná nečistota musí být odstraněny z celého povrchu odmašťovacím prostředkem a poté mytím vodou pod tlakem.
Slovak: Mastnota a ostatné nečistoty musia byť odstránené zo všetkých povrchov aplikáciou odmasťovača a povrchy potom omyté vodou pod tlakom.
Polish: Tłuszcz i inne zabrudzenia powinny być usunięte z powierzchni poprzez nawilżenie środkiem neutralizującym, a następnie zmyte wodą pod ciśnieniem.
Hungarian: A zsírt és egyéb piszkot zsíroldószer alkalmazásával el kell távolítani a felületekről, majd a felületeket vízzel le kell mosni nagy nyomáson.
Slovenian: Maščobo in drugo umazanijo je treba odstraniti z vseh površin z namakanjem v sredstvu za razmaščevanje in nato s spiranjem z vodo pod pritiskom.
Bulgarian: Мазните замърсявания и другите нечистотии следва да бъдат отстранени от всички повърхности чрез накисването им с обезмазняващ препарат и след това чрез измиването им с вода под налягане.
Estonian: c)Kõikidelt pindadelt tuleks kõrvaldada rasv ja mustus, leotades rasvavastase vahendiga ja pestes suruveega.
Latvian: tauki un citus netīrumi būtu jānotīra ar attaukojošu tīrīšanas līdzekli un vēlāk jānoskalo ar augsta spiediena ūdens strūklu;
Lithuanian: riebalai ir kiti nešvarumai turi būti nuplauti nuo visų paviršių riebalus šalinančiais tirpalais, paskui nuplauti po vandens srove;
Maltese: (ċ) Ix-xaħmijiet u l-ħmieġ l-ieħor għandhom jitneħħew minn fuq l-uċuħ kollha billi dawn jiġu mxarrba b'aġent ta’ kontra x-xaħam u mbagħad maħsula bl-ilma taħt pressa.
English: A further application of disinfectant should then be made by spraying all surfaces.
Portuguese: Seguidamente, deve-se aplicar de novo o desinfectante, aspergindo todas as superfícies;
Czech: Všechny plochy poté musí být opět postříkány dezinfekční látkou.
Slovak: Dezinfekčný prostriedok sa znovu aplikuje pokropením všetkých povrchov.
Polish: Dalsze stosowanie środka dezynfekującego powinno nastąpić poprzez spryskanie wszystkich powierzchni.
Hungarian: Ezt követően minden felületet újból be kell permetezni fertőtlenítőszerrel.
Slovenian: Dezinfekcijsko sredstvo je nato treba razpršiti po vseh površinah. (e)
Bulgarian: След това прилагането на дезинфектанта следва да продължи, като се напръскат всички повърхности.
Estonian: Seejärel tuleks veelkord piserdada kõiki pindu desinfitseerimisvahendiga.
Latvian: pēc tam būtu jāveic tālāka dezinfekcija, apsmidzinot visas virsmas ar dezinfekcijas līdzekli;
Lithuanian: po to dezinfekcijos priemone vėl nupurškiami visi paviršiai;
Maltese: Għandha mbagħad tintgħamel applikazzjoni oħra tad-diżinfettant billi jitbexxu l-uċuħ kollha.
English: Sealable rooms should be fumigated.
Portuguese: As salas estanques devem ser desinfectadas por fumigação;
Czech: Utěsnitelné místnosti musí být vydezinfikovány kouřem.
Slovak: Dobre utesnené stajne musia byť dezinfikované fumigáciou.
Polish: Dające się zapieczętować pomieszczenia powinny być poddane odymianiu.
Hungarian: A zárható helyiségeket ki kell füstölni.
Slovenian: Prostore z možnostjo zatesnitve je treba razkužiti.
Bulgarian: Запечатаните помещения следва да бъдат дезинфекцирани чрез опушване.
Estonian: Pitseeritavaid ruume tuleks fumigeerida.
Latvian: noslēgtas telpas būtu jāizkvēpina;
Lithuanian: plombuojamos patalpos turi būti dezinfekuojamos fumigantais;
Maltese: Il-kmamar li jistgħu jiġu ssiġillati għandhom jiġu ffumigati.
English: Repairs to damaged floors, walls etc. should be agreed following inspection by an official veterinarian, and carried out immediately.
Portuguese: As obras de reparação do solo, das paredes e das outras partes danificadas devem ser objecto de acordo, na sequência de uma inspecção de um veterinário oficial, e realizadas imediatamente;
Czech: Poté, co úřední veterinární lékař provede inspekci, musí být schváleny a okamžitě provedeny opravy poškozených podlah, stěn apod.
Slovak: Opravy podláh, stien a ďalších poškodených častí musia podliehať súhlasu po inšpekcii úradného veterinára a musia byť vykonané ihneď.
Polish: Po inspekcji dokonanej przez urzędowego lekarza weterynarii należy uzgodnić zakres koniecznych napraw uszkodzonych podłóg, ścian itd. i niezwłocznie przeprowadzić odpowiednie roboty.
Hungarian: A megrongálódott padlók, falak stb. javításáról a hatósági állatorvos vizsgálata után kell dönteni, és azonnal el kell végezni.
Slovenian: Po pregledu, ki ga opravi uradni veterinar, se je treba dogovoriti o popravilu poškodovanih tal, sten itd. in tega takoj izvesti.
Bulgarian: След инспекция от страна на официалния ветеринарен лекар се договаря ремонт на повредените врати, стени и др., който да се извърши незабавно.
Estonian: Pärast inspekteerimist riikliku veterinaararsti poolt tuleks kokku leppida ja viivitamata läbi viia kahjustatud põrandate, seinte jms remont.
Latvian: grīdu, sienu u. c. telpas daļu bojājumu labošanas darbi būtu jāsaskaņo pēc valsts pilnvarota veterinārārsta veiktas pārbaudes un jāveic nekavējoties;
Lithuanian: nedelsiant, apžiūrėjus oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, atliekamas pažeistų grindų, sienų ir kitų pastato dalių remontas;
Maltese: It-tiswijiet ta’ l-art, il-ħitan, eċċ., bil-ħsara, għandhom jiġu miftiehma wara spezzjon minn veterinarju uffiċjali, u mwettqa minnufih.
English: Completed repairs should be inspected to ensure that they have been done satisfactorily.
Portuguese: Uma vez terminadas, as obras de reparação devem ser inspeccionadas para verificar se foram realizadas de forma satisfatória;
Czech: Po dokončení oprav musí být provedena inspekce zjišťující, zda byly provedeny dostatečně.
Slovak: Po skončení týchto opráv sa vykonáva kontrola, ktorou sa overí, či tieto práce boli riadne vykonané.
Polish: Należy dokonać kontroli zakończonych napraw, aby zapewnić, że zostały wykonane w sposób zadowalający.
Hungarian: Az elvégzett javításokat meg kell vizsgálni a megfelelő kivitelezés ellenőrzése céljából.
Slovenian: Opravljena popravila je treba pregledati in tako zagotoviti, da so zadovoljivo izvedena. (h)
Bulgarian: Завършените ремонтни работи следва да бъдат инспектирани, за да се удостовери надлежното им извършване.
Estonian: Lõpetatud remonditöid tuleb inspekteerida, tagamaks et need on rahuldavalt läbi viidud.
Latvian: pabeigtie darbis būtu vēlreiz jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka tie ir veikti apmierinoši;
Lithuanian: po remonto patikrinama, ar jis atliktas patenkinamai;
Maltese: It-tiswijiet kompletati għandhom jiġu spezzjonati sabiex jiġi żgurat illi jkunu ntgħamlu b'mod sodisfaċenti.
English: All surfaces should be sprayed with an alkaline disinfectant having a pH greater than 12,5 or any other approved disinfectant.
Portuguese: Todas as superfícies devem ser pulverizadas com um desinfectante alcalino de pH superior a 12,5 ou com qualquer outro desinfectante aprovado.
Czech: Všechny plochy musí být postříkány alkalickou dezinfekční látkou s pH větším než 12,5 nebo jinou schválenou dezinfekční látkou.
Slovak: Všetky povrchy musia byť poprášené alkalickým dezinfekčným prostriedkom, ktorého pH je vyššie než 12,5 alebo iným schváleným dezinfekčným prostriedkom.
Polish: Powierzchnie powinny zostać spryskane alkalicznym środkiem dezynfekcyjnym mającym pH wyższe niż 12,5 lub innym zatwierdzonym środkiem dezynfekcyjnym.
Hungarian: A felületeket lúgos, 12,5-nél magasabb pH-értékű, vagy egyéb engedélyezett fertőtlenítőszerrel kell bepermetezni.
Slovenian: Vse površine je treba popršiti z alkalnim dezinfekcijskim sredstvom, s pH nad 12,5 ali z drugim odobrenim dezinfekcijskim sredstvom.
Bulgarian: Всички повърхности следва да се напръскат с алкален дезинфектант, който има рН стойност по-голяма от 12,5 или с някакъв друг одобрен дезинфектант.
Estonian: Kõiki pindu tuleks piserdada leeliselise desinfitseerimisvahendiga, mille pH-määr on suurem kui 12,5, või muu desinfitseerimisvahendiga, mis on kasutamiseks heaks kiidetud.
Latvian: visas virsmas būtu jāapsmidzina ar sārmainu dezinfekcijas līdzekli, kura pH ir lielāks par 12,5, vai ar kādu citu apstiprinātu dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: visi paviršiai turi būti nupurkšti šarmine dezinfekcijos priemone, kurios pH didesnis nei 12,5, arba bet kuria kita leistina dezinfekcijos priemone.
Maltese: L-uċuħ kollha għandhom jiġu mbexxa b’diżinfettant alkalin li jkollu pH akbar minn 12,5 jew b'kull diżinfettant ieħor approvat.