FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where applicable, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
French: Le cas échéant, montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents
German: Gegebenenfalls Höhe und Einzelheiten der Zahlung der Gebühr für Übersendung dieser Unterlagen.
Spanish: En su caso, importe y modalidades de pago de la suma que debe abonarse para obtener dichos documentos
Portuguese: Se for caso disso, montante e modalidades de pagamento da quantia que deve ser paga para obter esses documentos:
Dutch: In voorkomend geval, ter verkrijging van genoemde stukken te storten bedrag en wijze van betaling daarvan
Danish: I givet fald gebyr, der skal betales for at modtage disse dokumenter, samt betalingsbetingelser:
Greek: Ενδεχομένως, αναφορά του ύψους και του τρόπου καταβολής του ποσού που απαιτείται ως αντίτιμο των παραπάνω τευχών
Czech: Popřípadě částka, která má být zaplacena za získání těchto dokumentů a platební podmínky
Slovak: Ak je to vhodné, výšku a dobu splatnosti sumy potrebnej na zaplatenie takýchto dokumentov.
Polish: W stosownych przypadkach, wysokość i warunki płatności kwoty płaconej za takie dokumenty.
Hungarian: Adott esetben az ilyen dokumentációért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek.
Slovenian: Kjer je to v uporabi, znesek in pogoji plačila vsote, ki jo je treba plačati za pridobitev takšne dokumentacije.
Estonian: Vajaduse korral nende dokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused.
Latvian: vajadzības gadījumā - apjoms un maksāšanas noteikumi summai, kas jāmaksā, lai iegūtu šādus dokumentus.
Lithuanian: kur nustatyta, už tų dokumentų pateikimą mokama suma ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: Fejn applikabbli, l-ammont u t-termini tal-ħlas tas-somma li għandha titħallas biex jinkisbu dokumenti bħal dawn.
English: Final date for receipt of tenders.
French: Date limite de réception des offres
German: Einsendefrist für die Anträge auf Teilnahme.
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación
Portuguese: Data limite de recepção dos pedidos de participação:
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming
Danish: Sidse frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse:
Greek: Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής
Czech: Lhůta pro obdržení nabídek
Slovak: Konečný termín prijímania ponúk.
Polish: Ostateczny termin przyjmowania wniosków o udział w procedurze.
Hungarian: Az ajánlattételi határidő.
Slovenian: Zadnji dan za sprejemanje ponudb.
Estonian: Pakkumiste laekumise lõppkuupäev.
Latvian: Piedāvājumu pieņemšanas termiņš;
Lithuanian: Galutinė pasiūlymų konkursui priėmimo data;
Maltese: Data finali għall-wasla ta' l-offerti.
English: Address to which tenders must be sent.
French: Adresse où elles doivent être transmises
German: Anschrift, an die sie zu richten sind.
Spanish: Dirección a la que deben enviarse las solicitudes
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviados:
Dutch: Adres waar deze moeten worden ingediend
Danish: Den adresse, hvortil de skal sendes:
Greek: Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν οι αιτήσεις
Czech: Adresa, na kterou je třeba nabídky zasílat
Slovak: Adresa, na ktorú musia ponuky byť zaslané.
Polish: Adres, na który należy przesyłać wnioski.
Hungarian: Az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell.
Slovenian: Naslov, na katerega morajo biti ponudbe poslane.
Estonian: Aadress, kuhu pakkumised tuleb saata.
Latvian: adrese, uz kādu piedāvājumi jāsūta;
Lithuanian: adresas, kuriuo turi būti siunčiami pasiūlymai konkursui;
Maltese: Indirizz fejn għandhom jintbagħtu l-offerti.
English: Language or languages in which tenders must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées
German: Sprache(n), in der (denen) sie abgefasst sein müssen.
Spanish: Lengua o lenguas en las que deben redactarse las solicitudes
Portuguese: A ou as línguas em que devem ser redigidos:
Dutch: Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld
Danish: Det eller de sprog, de skal være affattet på:
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι αιτήσεις
Czech: Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba nabídky vypracovat.
Slovak: Jazyk alebo jazyky v ktorých musia byť vypracované.
Polish: Język lub języki, w których należy sporządzić wnioski.
Hungarian: Az ajánlat nyelve vagy nyelvei.
Slovenian: Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti ponudbe sestavljene.
Estonian: Keel või keeled, milles pakkumised tuleb koostada.
Latvian: valoda vai valodas, kādās jāsagatavo piedāvājumi.
Lithuanian: kalba ar kalbos, kuriomis turi būti pateikiami pasiūlymai konkursui.
Maltese: Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru l-offerti.
English: Where applicable, the persons authorized to be present at the opening of tenders.
French: Le cas échéant, personnes admises à assister à l'ouverture des offres
German: Gegebenenfalls Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen.
Spanish: En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas
Portuguese: Se for caso disso, pessoas admitidas a assistir à abertura das propostas:
Dutch: In voorkomend geval, de personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten
Danish: I givet fald de personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene:
Greek: Ενδεχομένως, πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των προσφορών
Czech: Popřípadě osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek
Slovak: Prípadne osoby oprávnené k účasti na otvorení konania.
Polish: W stosownych przypadkach, osoby upoważnione do obecności przy otwieraniu ofert.
Hungarian: Adott esetben az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek.
Slovenian: Kjer je to v uporabi, osebe, pooblaščene za prisotnost pri odpiranju ponudb.
Estonian: Vajaduse korral pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud.
Latvian: Vajadzības gadījumā, personas, kas pilnvarotas piedalīties piedāvājumu atvēršanā;
Lithuanian: Jeigu nustatyta, asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant vokus su pasiūlymais konkursui;
Maltese: Fejn applikabbli, il-persuni awtorizzati li għandhom ikunu preżenti waqt il-ftuħ tal-offerti.
English: Date, hour and place of opening of tenders.
French: Date, heure et lieu de cette ouverture.
German: Datum, Uhrzeit und Ort der Öffnung der Angebote.
Spanish: Fecha, hora y lugar de la apertura de las ofertas
Portuguese: Data, hora e local dessa abertura:
Dutch: Dag, uur en plaats van de opening
Danish: Dato, klokkeslæt og sted for åbningen:
Greek: Ημερομηνία, ώρα και τόπος αποσφράγισης των προσφορών
Czech: Den, hodina a místo otevírání nabídek
Slovak: Dátum, hodina a miesto takého otvorenia.
Polish: Data, godzina oraz miejsce otwarcia ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye.
Slovenian: Datum, ura in kraj odpiranja ponudb.
Estonian: Pakkumiste avamise kuupäev, kellaaeg ja koht.
Latvian: piedāvājumu atvēršanas diena, laiks un vieta.
Lithuanian: Vokų su pasiūlymais konkursui atplėšimo diena, valanda ir vieta.
Maltese: Data, ħin u post tal-ftuħ tal-offerti.
English: Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure.
French: Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée
German: Gegebenenfalls Begründung für das beschleunigte Verfahren.
Spanish: En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado
Portuguese: Se for caso disso, justificação do recurso ao processo acelerado:
Dutch: In voorkomend geval, de verantwoording van het gebruik van de versnelde procedure
Danish: I givet fald begrundelse for anvendelse af den særlige fremgangsmåde i hastetilfælde:
Greek: Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της προσφυγής στην επισπευσμένη διαδικασία
Czech: Popřípadě zdůvodnění použití urychleného řízení
Slovak: Prípadné odôvodnenie, prečo bol použitý urýchlený postup.
Polish: W stosownych przypadkach, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej.
Hungarian: Adott esetben, a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, razlogi za uporabo pospešenega postopka.
Estonian: Vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus.
Latvian: vajadzības gadījumā - pamatojums paātrinātās procedūras izmantošanai;
Lithuanian: jeigu taikoma, supaprastintos procedūros pagrindimas;
Maltese: Fejn applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla.
English: Nature of the contract which tenders are being requested.
French: Forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres
German: Art des Auftrags, der Gegenstand der Ausschreibung ist.
Spanish: Contenido del contrato de objeto de la licitación
Portuguese: Forma do contrato que é objecto do anúncio de concurso:
Dutch: Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan
Danish: Den type entreprise, der udbydes:
Greek: Τύπος της σύμβασης, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της πρόσκλησης για υποβολής προσφορών
Czech: Povaha zakázky, pro kterou se vyžadují nabídky
Slovak: Druh zmluvy, na ktorú sa požadujú ponuky.
Polish: Rodzaj zamówienia w odniesieniu, do którego wnioskuje się o składanie ofert.
Hungarian: Annak a szerződésnek a formája, amelyre ajánlatot kérnek.
Slovenian: Vrsta naročila, za katerega se ponudbe zahtevajo.
Estonian: Selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi oodatakse.
Latvian: līguma veids, par ko lūdz iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: sutarties, dėl kurios rengiamas konkursas, pobūdis.
Maltese: Natura tal-kuntratt li għalih qed jintalbu offerti.
English: If the work of the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
French: Si l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots
German: Falls das Bauwerk oder der Auftrag in mehrere Lose aufgeteilt ist, Grössenordnung der einzelnen Lose und Möglichkeit, Angebote für eines, mehrere oder alle Lose einzureichen.
Spanish: Si la obra o contrato está fraccionado en varios lotes, el orden de magnitud de los diferentes lotes y la posibilidad de licitar para uno, varios o el conjunto de los lotes
Portuguese: Se a obra ou a empreitada se encontrar dividida em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de apresentar propostas em relação a um, a vários ou à totalidade dos lotes:
Dutch: Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, de orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde percelen of voor het geheel van de percelen in te schrijven
Danish: Hvis arbejdet eller kontrakten er opdelt i flere dele, størrelsesorden for de forskellige dele og mulighed for at afgive bud på en, flere eller samtlige dele:
Greek: Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε πολλά τμήματα, αναφορά των τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφοράς για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα
Czech: Pokud je práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, velikost jednotlivých položek a možnost se ucházet o jednu, několik nebo všechny položky
Slovak: Ak je práca rozdelená do niekoľkých častí, objem rôznych častí a možnosť uchádzať sa o jednu, niekoľko alebo všetky časti.
Polish: Jeśli roboty budowlane lub zamówienie podzielono na kilka części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość składania oferty na jedną, kilka lub na wszystkie części.
Hungarian: Ha az építmény vagy a szerződés több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni.
Slovenian: Če je gradnja ali naročilo razdeljeno na več sklopov, obseg različnih sklopov in možnost oddaje ponudbe za en sklop, za več sklopov ali za vse sklope.
Estonian: Kui lepingukohane ehitustöö on jaotatud osadeks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumine ühe osa, mitme osa või kõikide osade kohta.
Latvian: ja būvdarbi vai līgums ir sadalīts vairākās kārtās, atsevišķu kārtu lielums un iespēja iesniegt piedāvājumu uz vienu, vairākām vai visām kārtām;
Lithuanian: jeigu darbai, kuriems atlikti sudaroma rangos sutartis, padalinti į kelis etapus, atskirų etapų dydis ir galimybė pateikti pasiūlymus konkursui dėl vieno, keleto ar visų etapų;
Maltese: Jekk ix-xogħol tal-kuntratt ikun suddiviż f'numru ta' lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibbilta li ssir offerta għal wieħed, diversi jew il-lottijiet kollha.
English: Final date for receipt of requests to participate.
French: Date limite de réception des demandes de participation
German: Einsendefrist für die Anträge auf Teilnahme.
Spanish: Fecha limite de recepción de las solicitudes de participación
Portuguese: Data limite de recepção dos pedidos de participação:
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming
Danish: Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse:
Greek: Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής
Czech: Lhůta pro obdržení nabídek
Slovak: Konečný termín pre prijímanie žiadostí o účasť.
Polish: Ostateczny termin przyjmowania wniosków o udział w procedurze.
Hungarian: A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja.
Slovenian: Zadnji dan za sprejemanje vlog za udeležbo.
Estonian: Osalemistaotluste laekumise lõppkuupäev.
Latvian: Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš;
Lithuanian: Galutinė paraiškų dalyvauti konkurse priėmimo data;
Maltese: Data finali għal-wasla ta' talbiet għal parteċipazzjoni.
English: Address to which requests must be sent.
French: Adresse où elles doivent être transmises
German: Anschrift, an die sie zu richten sind.
Spanish: Dirección a la que deben enviarse las solicitudes
Portuguese: Endereço para onde os pedidos devem ser enviados:
Dutch: Adres waar deze moeten worden ingediend
Danish: Adresse, hvortil de skal sendes:
Greek: Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν οι αιτήσεις
Czech: Adresa, na kterou je třeba nabídky zasílat
Slovak: Adresa, na ktorú musia byť žiadosti zaslané.
Polish: Adres, na który należy przesyłać wnioski.
Hungarian: Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell.
Slovenian: Naslov, na katerega morajo biti vloge poslane.
Estonian: Aadress, kuhu taotlused tuleb saata.
Latvian: adrese, uz kādu tie jāsūta;
Lithuanian: adresas, kuriuo turi būti siunčiamos paraiškos;
Maltese: Indirizz fejn għandhom jintbagħtu t-talbiet.
English: Language or languages in which requests must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées
German: Sprache(n), in der (denen) sie abgefasst sein müssen.
Spanish: Lengua o lenguas en las que deben redactarse las solicitudes
Portuguese: A ou as línguas em que devem ser redigidos:
Dutch: Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld
Danish: Det eller de sprog, de skal være affattet på:
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι αιτήσεις
Czech: Jazyk nebo jazyky, v nichž je třeba nabídky vypracovat
Slovak: Jazyk alebo jazyky v ktorých musia byť vypracované.
Polish: Język lub języki, w których należy sporządzić wnioski.
Hungarian: A jelentkezés nyelve vagy nyelvei.
Slovenian: Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti vloge sestavljene.
Estonian: Keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada.
Latvian: valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalba ar kalbos, kuriomis turi būti pateikiamos paraiškos.
Maltese: Lingwa jew lingwi li għandhom jintużaw biex isiru t-talbiet.
English: Nature of the contract for which tenders are being requested.
French: Forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres
German: Art des Auftrags, der Gegenstand der Ausschreibung ist.
Spanish: Contenido del contrato de objeto de la licitación
Portuguese: Forma do contrato que é objecto do anúncio:
Dutch: Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan
Danish: Den type entreprise, der udbydes:
Greek: Τύπος της σύμβασης η οποία αποτελεί το αντικείμενο της ηρόσκλησης για υποβολή πληροφοριών
Czech: Povaha zakázky, pro niž se vyžadují nabídky
Slovak: Druh zmluvy, na ktorú sa požadujú ponuky.
Polish: Rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert.
Hungarian: Annak a szerződésnek a formája, amelyre ajánlatot kérnek.
Slovenian: Vrsta naročila, za katerega se ponudbe zahtevajo.
Estonian: Selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi oodatakse.
Latvian: līguma veids, par ko lūdz iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: sutarties, dėl kurios rengiamas konkursas, pobūdis.
Maltese: Natura tal-kuntratt li għalih qed jintalbu l-offerti.
English: Subject of the concession, nature and extent of the services to be provided
French: Objet de la concession; nature et étendue des prestations
German: Gegenstand der Konzession; Natur und Umfang der Leistungen.
Spanish: Objeto de la concesión, naturaleza y alcance de las prestaciones
Portuguese: Objecto da concessão: natureza e extensão das prestações:
Dutch: Onderwerp van de concessie; aard en omvang van de prestaties
Danish: Koncessionskontraktens genstand, ydelsernes art og omfang:
Greek: Αντικείμενο της παραχώρησης- φύση και έκταση των εργασιών
Czech: Předmět koncese, povaha a rozsah poskytovaných stavebních prací
Slovak: Predmet koncesie, povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté.
Polish: Przedmiot koncesji, rodzaj i zakres robót, jakie mają być wykonane.
Hungarian: A koncesszió tárgya, a teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme.
Slovenian: Predmet koncesije, vrsta in obseg potrebnih storitev
Estonian: Pakutavate teenuste laad ja ulatus lähtudes kontsessioonilepingust.
Latvian: koncesijas priekšmets, sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms.
Lithuanian: koncesijos objektas, paslaugų, kurios turi būti suteiktos, pobūdis ir mastas.
Maltese: Suġġett għal konċessjoni, natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovvduti.
English: Final date for receipt of candidatures.
French: Date limite de présentation des candidatures
German: Einsendefrist für die Einreichung der Bewerbungen.
Spanish: Fecha límite de presentación de las candidaturas
Portuguese: Data limite para a apresentação das candidaturas:
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
Danish: Sidste frist for indsendelse af ansøgninger:
Greek: Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των υποψηφιοτήτων
Czech: Lhůta pro obdržení žádostí
Slovak: Konečný termín prijímania kandidatúr.
Polish: Ostateczny termin zgłaszania kandydatur.
Hungarian: A jelentkezések kézhezvételének határnapja.
Slovenian: Zadnji dan za sprejemanje vlog kandidatov.
Estonian: Kandidatuuride esitamise lõppkuupäev.
Latvian: Piedāvājumu pieņemšanas termiņš;
Lithuanian: Galutinė paraiškų dalyvauti konkurse dėl koncesijos priėmimo data;
Maltese: Data finali għall-wasla ta' kandidaturi.
English: Address to which candidatures must be sent.
French: Adresse où elles doivent être transmises
German: Anschrift, an die sie zu richten sind.
Spanish: Dirección a la que deben dirigirse las candidaturas
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviadas:
Dutch: Adres waar deze moeten worden ingediend
Danish: Adresse, hvortil de skal sendes:
Greek: Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν οι υποψηφιότητες
Czech: Adresa, na kterou je třeba žádosti zasílat
Slovak: Adresa, na ktorú musia kandidatúry byť zaslané.
Polish: Adres, na który należy przesyłać zgłoszenia kandydatur.
Hungarian: Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell.
Slovenian: Naslov, na katerega morajo biti vloge kandidatov poslane.
Estonian: Aadress, kuhu kandidatuurid tuleb esitada.
Latvian: adrese, uz kādu tie jāsūta;
Lithuanian: adresas, kuriuo siunčiamos paraiškos dalyvauti konkurse dėl koncesijos;
Maltese: Indirizz fejn għandhom jintbagħtu l-kandidaturi.
English: Language or languages in which candidatures must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées
German: Sprache(n), in der (denen) sie abgefasst sein müssen.
Spanish: Lengua o lenguas en las que deben redactarse las candidaturas
Portuguese: A ou as línguas em que devem ser redigidas:
Dutch: Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld
Danish: Det eller de sprog, de skal være affattet på:
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι υποψηφιότητες
Czech: Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat
Slovak: Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť vypracované.
Polish: Język lub języki, w których należy sporządzić zgłoszenia.
Hungarian: A jelentkezés nyelve vagy nyelvei.
Slovenian: Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti vloge kandidatov sestavljene.
Estonian: Keel või keeled, milles kandidatuur tuleb esitada.
Latvian: valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalba ar kalbos, kuriomis turi būti pateikiamos paraiškos dalyvauti konkurse dėl koncesijos.
Maltese: Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru l-kandidaturi.
English: Nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work.
French: Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage
German: Natur und Umfang der Leistungen, allgemeine Merkmale des Bauwerks.
Spanish: Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra
Portuguese: Natureza e extensão das prestações e características gerais da obra:
Dutch: Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk
Danish: Ydelsernes art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet:
Greek: Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου
Czech: Povaha a rozsah stavebních prací, obecná charakteristika stavby
Slovak: Povaha a rozsah služieb ktoré majú byť poskytnuté a všeobecná charakteristika prác.
Polish: Rodzaj i zakres robót, jakie mają być wykonane oraz ogólny charakter robót budowlanych.
Hungarian: A teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege.
Slovenian: Vrsta in obseg potrebnih storitev in splošna narava gradnje.
Estonian: Pakutavate teenuste laad ja ulatus ning ehitustööde üldine laad.
Latvian: sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, kā arī būvdarbu vispārējs raksturojums.
Lithuanian: paslaugų, kurios turi būti suteiktos, pobūdis ir mastas bei bendras darbų pobūdis.
Maltese: Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovvduti u n-natura ġenerali tax-xogħol.
English: Final date for receipt of requests to participate and/or for receipt of tenders.
French: Date limite de réception des demandes de participation et/ou de réception des offres
German: Einsendefrist für die Anträge auf Teilnahme und/oder für die Angebote.
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación y/o de recepción de las ofertas
Portuguese: Data limite de recepção dos pedidos de participação e/ou de recepção das propostas:
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvraag tot deelname en/of van de inschrijvingen
Danish: Sidste frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og/eller modtagelse af bud:
Greek: Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής ή/και παραλαβής των προσφορών
Czech: Lhůta pro obdržení nabídek
Slovak: Konečný termín prijímania žiadostí o účasť a/alebo prijímania ponúk.
Polish: Ostateczna data przyjmowania wniosków o udział w procedurze i/lub otrzymywania ofert przetargowych.
Hungarian: A részvételi jelentkezések és/vagy az ajánlatok kézhezvételének határnapja.
Slovenian: Zadnji dan za sprejemanje vlog za udeležbo in/ali za sprejemanje ponudb.
Estonian: Osalemistaotluste ja/või pakkumiste laekumise lõppkuupäev.
Latvian: Dalības pieteikumu un/vai piedāvājumu pieņemšanas termiņš;
Lithuanian: Galutinė paraiškų dalyvauti konkurse ir (arba) pasiūlymų konkursui priėmimo data;
Maltese: Data finali għall-wasla ta' talbiet għal parteċipazzjoni u/jew għall-wasla ta' offerti.