English: the customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import and use a vehicle belonging to the latter for private purposes or in the exercise of an activity carried out for consideration, other than those defined as commercial use, on condition that this is provided for in the contract of employment.
Spanish: las autoridades aduaneras podrán admitir que una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad y empleada por una persona establecida fuera del mismo, importe y utilice, para fines privados o para el ejercicio de una actividad remunerada distinta de las de tipo comercial, un vehículo que pertenezca a dicha persona, siempre que la utilización esté prevista en el contrato de trabajo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir que uma pessoa singular estabelecida no território aduaneiro da Comunidade e empregada por uma pessoa estabelecida fora deste território, importe e utilize, quer para fins privados quer para o exercício de uma actividade remunerada distinta das prevista pelo uso comercial, um veículo propriedade dessa pessoa, desde que esta utilização esteja prevista no contrato de trabalho.
Dutch: kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon, die in dienst is van een buiten dat gebied gevestigde persoon, hetzij voor privédoeleinden hetzij voor de uitoefening van een andere dan de in het kader van bedrijfsdoeleinden omschreven bezoldigde activiteit, een aan deze laatste persoon toebehorend voertuig gebruikt, voor zover in dit gebruik bij de arbeidsovereenkomst is voorzien.
Danish: kan toldmyndighederne give tilladelse til, at en fysisk person, der er etableret i Fællesskabets toldområde og ansat af en person etableret uden for dette område, indfører et køretøj, der tilhører sidstnævnte, og i dette område anvender køretøjet til enten privat brug eller til udførelse mod vederlag af en anden aktivitet end som fastsat for erhvervsmæssig brug, såfremt det er fastsat i arbejdskontrakten.
Swedish: får tullmyndigheterna tillåta en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde och anställd av en person som är etablerad utanför detta område att importera och använda ett fordon som tillhör den senare för privat bruk eller under utövande av en aktivitet som utförs mot ersättning, annan än de som anges som kommersiellt bruk, på villkor att detta finns föreskrivet i anställningskontraktet.
Slovak: colné orgány môžu povoliť fyzickej osobe zriadenej na colnom území spoločenstva, ktorú zamestnáva osoba zriadená mimo tohto územia, doviezť a používať vozidlo, ktoré patrí osobe zriadenej mimo tohto územia, na súkromné účely alebo pri výkone činnosti vykonávanej za odplatu inej ako činnosti definované ako obchodné použitie, za podmienky, že je tak ustanovené v pracovnej zmluve.
Polish: organy celne mogą zezwolić, aby osoba fizyczna mająca swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty i zatrudniona przez osobę mającą swoją siedzibę poza tym obszarem przywiozła i użytkowała do celów prywatnych lub do wykonywania odpłatnej działalności niebędącej użytkiem handlowym, pojazd należący do tej osoby, gdy użytek ten został przewidziany w umowie o pracę.
Hungarian: a vámhatóság engedélyezheti, hogy a Közösség vámterületén belül letelepedett természetes személy, aki ezen a területen kívül letelepedett személy alkalmazásában áll, az utóbbi személy tulajdonában álló járművet hozzon be, és azt magáncélra vagy – a kereskedelmi célú használat kivételével – ellenszolgáltatás fejében végzett tevékenység folytatására használja, amennyiben ezt a foglalkoztatási szerződés előírja.
Slovenian: carinski organi lahko dovolijo fizični osebi s stalnim prebivališčem zunaj carinskega območja Skupnosti, ki je zaposlena pri osebi s sedežem zunaj tega območja, da uvozi in uporablja vozilo te osebe za osebne potrebe ali za opravljanje dejavnosti zaradi plačila, ki pa ni opredeljena kot komercialna uporaba, in sicer pod pogojem, da to predvideva pogodba o zaposlitvi.
Estonian: lubada füüsilisel isikul, kelle elukoht on ühenduse tolliterritooriumil ja kelle tööandja on isik, kelle asukoht on väljaspool seda territooriumi, importida ja kasutada viimasele kuuluvat sõidukit isiklikel eesmärkidel või muuks kui kaubanduslikel eesmärkidel tegevuseks tasu eest, tingimusel et see on töölepingus ette nähtud.
Latvian: muitas dienesti var atļaut fiziskām personām, kuras reģistrētas Kopienas muitas teritorijā, bet kuru darba devējas personas ir reģistrētas ārpus minētās teritorijas, šajā teritorijā ievest un izmantot tādiem darba devējiem piederošus transportlīdzekļus kā privātām vajadzībām, tā par atlīdzību veiktām darbībām, kas nav definētas kā komerciāls izmantojums, ar nosacījumu, ka tas paredzēts darba līgumā.
Lithuanian: muitinė gali leisti fiziniam asmeniui, įsteigtam Bendrijos muitų teritorijoje ir pasamdytam asmens, įsteigto už tos teritorijos ribų, įvežti ir naudoti pastarajam priklausančią transporto priemonę asmeniniais tikslais arba už atlygį vykdant kitokią veiklą nei ta, kuri apibūdinama kaip komercinis naudojimas, su sąlyga, jei tai numatyta darbo sutartyje.
Maltese: l-awtoritajiet doganali jistgħu iħallu persuna naturali stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunita u mpjegata minn persuna stabbilita barra minn dak it-territorju li timporta u tuża vettura li tkun tappartjeni lil din ta' l-aħħar għal skopijiet kemm privati kif ukoll għall-eżercizzju ta' attivita mħallsa differenti minn dik prevista għal użu kummerċjali, bil-kundizzjoni li dan ikun previst fil-kuntratt tax-xogħol.