English: Whereas Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (3) stipulates that the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation and that Member States shall take all steps required to facilitate inspection measures;
French: considérant que le règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (3) prévoit que la Commission vérifie chaque année s'il n'y a pas eu d'erreur dans la prise en compte des agrégats qui lui ont été communiqués et que les États membres prennent toutes les mesures de nature à faciliter ces contrôles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 1552/89 (EHS, Euratom) ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství[3], stanoví, že Komise každý rok ověří, zda nedošlo při výpočtu dodaných souhrnných ukazatelů k chybě a zda členské státy přijaly veškerá nezbytná opatření k usnadnění kontroly;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstva[3], stanovuje, že Komisia každý rok skontroluje, či pri zostavovaní poskytnutých agregátov nedošlo k chybám a či členské štáty prijali všetky potrebné kroky na uľahčenie kontrolných opatrení;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wykonujące decyzję nr 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [3] przewiduje, że każdego roku Komisja kontroluje, czy nie wystąpiły błędy w opracowywaniu wielkości agregatowych oraz że Państwa Członkowskie podejmują wszelkie kroki wymagane do ułatwienia środków kontrolnych;
Hungarian: mivel a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 88/376/EGK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet[3] meghatározza, hogy a Bizottságnak minden évben meg kell vizsgálnia, hogy a tagállamok által közölt aggregátumok nem tartalmaznak-e hibákat, és a tagállamoknak kell meghozni minden lépést, amely e vizsgálatok elősegítéséhez szükséges;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti [3] določa, da Komisija vsako leto pregleda posredovane agregate, da se ugotovijo napake pri obračunavanju, in da morajo države članice izvesti vsa potrebna dejanja za omogočanje ukrepov pregleda;
Estonian: nõukogu 29. mai 1989. aasta määruses (EMÜ, Euratom) nr 1552/89, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 88/376/EMÜ, Euratom,[3] sätestatakse, et komisjon kontrollib igal aastal kogusummasid, et avastada koostamisvead, ning liikmesriigid teevad kõik vajaliku kontrolli hõlbustamiseks;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 (1989. gada 29. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu [3], nosaka, ka Komisija katru gadu pārbauda pamatrādītāju noteikšanas kļūdas un ka dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu pārbaudes pasākumus;
Lithuanian: kadangi 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89, įgyvendinančiame Sprendimą 88/376/EEB, Euratomas dėl Bendrijos nuosavų išteklių sistemos([3]) nustatyta, kad Komisija kasmet tikrina, ar surenkant pateiktus suvestinius rodiklius nebuvo padaryta klaidų, ir kad valstybės narės imasi visų tikrinimo sąlygoms sudaryti reikalingų priemonių;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [3] jistipulat li l-Kummissjoni għandha kull sena tispezzjona l-aggregati provduti għal żbalji fil-kompilazzjoni u li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiffaċilitaw il-miżuri ta' spezzjoni;