English: Whereas provision should be made, in the case of overlapping entitlement, during the same period and for the same person, to special non-contributory benefits pursuant to the joint application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92, for measures to be taken relating to the aggregation of those benefits and to the application of clauses for the reduction, suspension or abolition of benefits provided for under the legislations of the Member States concerned,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir, en cas de concours de droits, pour une même période et une même personne, à des prestations spéciales à caractère non contributif au titre de l'application conjointe de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 1408/71 et de l'article 2 du règlement (CEE) no 1247/92, des dispositions relatives au cumul de ces prestations et à l'application des clauses de réduction, de suspension ou de suppression des prestations prévues par les législations des États membres concernés,
Portuguese: Considerando que, em caso de concurso de direitos, durante um mesmo período e em relação à mesma pessoa, a prestações especiais de carácter não contributivo, por força da aplicação conjunta do artigo 10°A do Regulamento (CEE) n° 1408/71 e do artigo 2° do Regulamento (CEE) n° 1247/92, há que prever disposições relativas ao cúmulo daquelas prestações e à aplicação das cláusulas de redução, de suspensão ou supressão dessas prestações, previstas nas legislações dos Estados-membros em causa,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, v případě souběhu nároků za stejné období a pro stejnou osobu na zvláštní nepříspěvkové dávky na základě článku 10a nařízení (EHS) č. 1408/71 ve spojení s článkem 2 nařízení (EHS) číslo 1247/92, ustanovení týkající se sčítání těchto dávek a použití pravidel pro snížení, pozastavení výplaty nebo odnětí dávek stanovených právními předpisy dotčených členských států,
Slovak: keďže v prípade súbehu nároku počas toho istého obdobia a v prípade tej istej osoby na osobitné nepríspevkové dávky v súlade s jednotným uplatňovaním článku 10a nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nariadenia (EHS) č. 1247/92 treba prijať opatrenia týkajúce sa úhrnu týchto dávok a uplatňovania ustanovení o znížení, pozastavení alebo zrušení dávok poskytovaných v rámci právnych predpisov príslušných členských štátov,
Polish: w przypadku zbiegu uprawnień - w tym samym okresie i w stosunku do tej samej osoby - do specjalnych świadczeń nieskładkowych na mocy łącznego stosowania z art. 10a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1247/92, należy przewidzieć środki dotyczące łączenia tych świadczeń i stosowania warunków obniżenia, zawieszenia lub znoszenia świadczeń przewidzianych zgodnie z ustawodawstwem zainteresowanych Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni, hogy azonos időszakban ugyanannak a személynek az 1408/71/EGK rendelet 10a. cikkének és az 1247/92/EGK rendelet 2. cikkének közös alkalmazása révén a különleges, nem járulékalapú ellátásokra való jogosultságainak a halmozódása esetén intézkedéseket hozzanak az ellátások összesítésével, és az érintett tagállamok jogszabályai szerint nyújtott ellátások mérséklését, felfüggesztését vagy megvonását elrendelő rendelkezések alkalmazásával kapcsolatban,
Slovenian: ker je treba, če se prekriva upravičenost za isto obdobje in isto osebo, sprejeti določbo za posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki, v skladu s skupno uporabo člena 10a Uredbe (EGS) št. 1408/71 in člena 2 Uredbe (EGS) št. 1247/92, za ukrepe v zvezi z združevanjem teh dajatev in uporabo klavzul o zmanjšanju, mirovanju ali odpravi dajatev, zagotovljenih v skladu z zakonodajami zadevnih držav članic,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă, în caz de coincidență de drepturi, pentru aceeași perioadă și aceeași persoană, la prestații speciale cu caracter necontributiv conform aplicării comune a articolului 10a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 și a articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1247/92, dispoziții privind cumulul acestor prestații și aplicarea clauzelor de reducere, de suspendare sau de eliminare a prestațiilor prevăzute de legislațiile statelor membre implicate,
Bulgarian: като има предвид, че в случай на препокриване по време на същия период и за същото лице на права на специални обезщетения, получавани без плащане на вноски съгласно съвместното прилагане на член 10а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на член 2 от Регламент (ЕИО) № 1247/92, следва да се предвидят мерки, които да се вземат по отношение на натрупването на тези обезщетения и на прилагането на клаузи за намаляването, спирането или отнемането на обезщетения, предвидени съгласно законодателствата на съответните държави-членки,
Latvian: tā kā, pārklājoties vienas un tās pašas personas tiesībām vienlaikus saņemt no iemaksām neatkarīgus pabalstus, kas izriet no Regulas (EEK) Nr. 1408/71 10.a panta un Regulas (EEK) Nr. 1247/92 2. panta kopīgas piemērošanas, būtu jāparedz pasākumi, kas veicami saistībā ar šo pabalstu summēšanu un tādu klauzulu piemērošanu, saskaņā ar kurām samazina, aptur vai atceļ attiecīgo dalībvalstu tiesību aktos paredzētos pabalstus,
Lithuanian: kadangi dėl tų dubliavimosi atvejų, kai kartu taikant Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 10a straipsnį ir Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 2 straipsnį tuo pačiu laikotarpiu tam pačiam asmeniui atsiranda teisių į specialias neįmokines išmokas, turėtų būti priimta nuostata dėl priemonių, kurių reikia imtis dėl tų išmokų sumavimo, bei nuostata, kad būtų taikomi straipsniai dėl išmokų, nustatytų pagal tam tikrų valstybių narių teisės aktus, sumažinimo, sustabdymo ar panaikinimo,
Maltese: Billi għandu jintgħamel provisjon, f'każ ta' jeddijiet li jirkbu fuq xulxin, matul l-istess perjodu u għall-istess persuna, għall-benefiċċji speċjali mhux kontributorji skond l-applikazzjoni konġunta ta' l-Artikolu 10a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92, għall-miżuri li jittieħdu in relazzjoni ta' l-għadd flimkien ta' dawk il-benefiċċji u ta' l-applikazzjoni ta' ċerti klawsoli għar-riduzzjoni, sospensjoni jew l-abolizzjoni ta' benefiċċji pprovduti taħt il-liġijiet tal-Istati Membri kkonċernati,