English: When concluding contracts referred to in this Regulation, the Foundation shall comply with the directives adopted by the Council in implementation of the Treaty with respect to public works, supplies and services whenever the amounts involved are equal to or greater than the amounts provided for in those directives.';
French: Lors de la passation des marchés visés par le présent règlement, la Fondation doit se conformer aux directives arrêtées par le Conseil en application du traité en matière de travaux publics, de fournitures et de services, lorsque les montants atteignent ou dépassent les seuils prévus par les directives en question.»
Portuguese: Na adjudicação dos contratos referidos no presente regulamento, a Fundação deve respeitar as directivas adoptadas pelo Conselho, em execução do Tratado, em matéria de obras públicas, fornecimentos e prestação de serviços, quando os montantes atinjam ou excedam os limiares previstos nas directivas em questão.».
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto finančního nařízení, musí při zadávání zakázek podle tohoto nařízení nadace dodržovat směrnice, které přijme v oblasti veřejných zakázek na dodávky zboží a poskytování služeb a stavebních prací Rada k provedení Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, pokud se dotyčné částky rovnají limitům stanoveným v daných směrnicích nebo je přesahují."
Slovak: Pri uzatváraní zmlúv uvedených v tomto nariadení nadácia splní nariadenia prijaté radou pri realizácii zmluvy vzhľadom na verejné práce, dodávky a služby, kde zahrnuté obnosy sú rovné alebo väčšie než obnosy uvedené v týchto nariadeniach.";
Polish: Przy zawieraniu umów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, Fundacja stosuje się do dyrektyw przyjętych przez Radę w wykonaniu Traktatu w odniesieniu do robót publicznych, dostaw i usług, gdy kwoty w nich zawarte są równe kwotom określonym w tych dyrektywach lub wyższe od nich.";
Hungarian: Az e rendeletben említett szerződések megkötésekor az alapítvány megfelel a Tanács által a Szerződés végrehajtására elfogadott, építési beruházásokra, árubeszerzésekre és szolgáltatásokra vonatkozó irányelveknek, minden olyan esetben, amikor a szóban forgó összeg az azon irányelvekben meghatározottakkal egyenlő vagy azoknál nagyobb.";
Slovenian: Pri sklepanju pogodb, omenjenih v tej uredbi, ravna fundacija v skladu z direktivami Sveta, sprejetimi za izvajanje Pogodbe glede javnih del, dobaviteljev in storitev, kadarkoli gre za zneske, ki so enaki ali višji od zneskov, določenih v teh direktivah.";
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud lepingute sõlmimisel peab fond järgima nõukogu poolt asutamislepingu rakendamiseks vastu võetud riiklikke ehitustöid, tarneid ja teenuseid käsitlevaid direktiive, kui lepingulised summad on võrdsed või suuremad neis direktiivides ettenähtud summadest.”
Latvian: Slēdzot šajā regulā minētos līgumus, Fonds izpilda to direktīvu noteikumus, kuras pieņēmusi Padome, lai īstenotu Līgumu attiecībā uz valsts darbu, piegādēm un pakalpojumiem, ja paredzētās summas ir vienādas ar summām, kas paredzētas attiecīgajās direktīvās, vai lielākas par tām."
Lithuanian: Kai sudaromos šiame reglamente išvardytos sutartys, Fondas laikosi įgyvendinant Sutartį Tarybos priimtų direktyvų dėl viešųjų darbų, tiekimo ir paslaugų, jei sumos lygios ar viršija šiose direktyvose numatytas sumas.";
Maltese: Meta tkun qed tikkonkludi l-kuntratti msemmija f'dan ir-Regolament, il-Fondazzjoni għandha tikkonforma mad-direttivi adottati mill-Kunsill fl-implimentazzjoni tat-Trattat fir-rigward tax-xogħlijiet pubbliċi, il-provvisti u s-servizzi kull darba li l-ammonti involuti jkunu daqs jew ikbar mill-ammonti kif provdut f'dawk id-direttivi.';