FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be placed under the inward processing procedure under the conditions laid down by that procedure.
French: être placées sous le régime du perfectionnement actif selon les conditions prévues par ce régime.
German: unter den für die aktive Veredelung vorgesehenen Voraussetzungen in dieses Verfahren übergeführt werden.
Spanish: ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo en las condiciones previstas por este régimen.
Italian: essere vincolate al regime di perfezionamento attivo alle condizioni previste da tale regime.
Portuguese: Ser sujeitas ao regime do aperfeiçoamento activo, nas condições previstas por esse regime.
Dutch: onder de regeling actieve veredeling worden geplaatst onder de bij die regeling vastgestelde voorwaarden.
Danish: henføres under proceduren for aktiv forædling på de for denne procedure fastsatte betingelser.
Swedish: De får hänföras till förfarandet för aktiv förädling enligt villkoren för detta tullförfarande.
Finnish: asettaa sisäiseen jalostusmenettelyyn tätä menettelyä koskevin edellytyksin.
Greek: να υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με τους όρους που προβλέπονται από το καθεστώς αυτό.
Czech: propustit do režimu aktivního zušlechťovacího styku za podmínek stanovených tímto režimem.
Slovak: prepustením do režimu aktívny zošľachťovací styk za podmienok stanovených pre tento režim.
Polish: zostać objęte procedurą uszlachetniania czynnego na warunkach określonych przez tę procedurę.
Hungarian: aktív feldolgozási eljárás alá vonhatók az abban az eljárásban megállapított feltételek szerint.
Slovenian: da v postopek aktivnega oplemenitenja skladno s pogoji, predvidenimi v tem postopku.
Bulgarian: поставени под режим активно усъвършенстване съгласно изискванията за този режим.
Estonian: suunata seestöötlemise protseduurile selle protseduuri jaoks ettenähtud tingimustel.
Latvian: var nodot procedūrā "ievešana pārstrādei" saskaņā ar tās nosacījumiem.
Lithuanian: laikantis laikinojo įvežimo perdirbti procedūros atlikimo tvarkos įformintos atlikus šios procedūros formalumus.
Maltese: (ċ) jitqegħdu taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul taħt il-kondizzjonijiet stipulati minn dik il-proċedura.
English: be placed under the procedure for processing under customs control under the conditions laid down by that procedure;
French: être placées sous le régime de la transformation sous douane aux conditions prévues par ce régime;
German: unter den für die Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung vorgesehenen Voraussetzungen in dieses Verfahren übergeführt werden;
Spanish: ser incluidas en el régimen de transformación bajo control aduanero en las condiciones previstas por este régimen;
Italian: essere vincolate al regime della trasformazione sotto controllo doganale alle condizioni previste da tale regime;
Portuguese: Ser sujeitas ao regime de transformação sob controlo aduaneiro, nas condições previstas por esse regime;
Dutch: onder de regeling behandeling onder douanetoezicht worden geplaatst onder de bij die regeling vastgestelde voorwaarden;
Danish: henføres under proceduren for forarbejdning under toldkontrol på de for denne procedure fastsatte betingelser
Swedish: De får hänföras till förfarandet för bearbetning under tullkontroll enligt villkoren för detta förfarande.
Finnish: asettaa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn tätä menettelyä koskevin edellytyksin;
Greek: να υπάγονται στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο με τους όρους που προβλέπονται από το καθεστώς αυτό-
Czech: propustit do režimu přepracování pod celním dohledem za podmínek stanovených tímto režimem;
Slovak: prepustený do režimu prepracovanie pod colným dohľadom za podmienok stanovených pre tento režim;
Polish: zostać objęte procedurą przetwarzania pod kontrolą celną na warunkach określonych przez tę procedurę,
Hungarian: vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás alá vonhatók az abban az eljárásban megállapított feltételek szerint;
Slovenian: da v postopek predelave pod carinskim nadzorom ob upoštevanju pogojev, predvidenih v tem postopku;
Bulgarian: поставени под режим обработка под митнически контрол съгласно изискванията за този режим;
Estonian: suunata tollikontrolli all töötlemise protseduurile selle protseduuri jaoks ettenähtud tingimustel;
Latvian: var nodot procedūrā pārstrādei muitas kontrolē saskaņā ar tās nosacījumiem;
Lithuanian: laikantis muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūros atlikimo tvarkos įformintos atlikus šios procedūros formalumus;
Maltese: jitqegħdu taħt il-proċedura għall-ipproċessar taħt il-kontroll doganali taħt il-kondizzjonijiet stipulati minn dik il-proċedura;
English: be placed under the temporary importation procedure under the conditions laid down by that procedure;
French: être placées sous le régime de l'admission temporaire aux conditions prévues par ce régime;
German: unter den für die vorübergehende Verwendung vorgesehenen Voraussetzungen in dieses Verfahren übergeführt werden;
Spanish: ser incluidas en el régimen de importación temporal en las condiciones previstas por este régimen;
Italian: essere vincolate al regime dell'ammissione temporanea alle condizioni previste da tale regime;
Portuguese: Ser sujeitas ao regime de importação temporária, nas condições previstas por esse regime;
Dutch: onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst onder de bij die regeling vastgestelde voorwaarden;
Danish: henføres under proceduren for midlertidig indførsel på de for denne procedure fastsatte betingelser.
Swedish: De får hänföras till förfarandet för temporär import enligt villkoren för detta förfarande.
Finnish: asettaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn tätä menettelyä koskevin edellytyksin;
Greek: να υπάγονται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με τους όρους που προβλέπονται από τα καθεστώς αυτό-
Czech: propustit do režimu dočasného použití za podmínek stanovených tímto režimem;
Slovak: prepustený do režimu dočasné použitie za podmienok stanovených pre tento režim;
Polish: zostać objęte procedurą odprawy czasowej na warunkach określonych przez tę procedurę,
Hungarian: ideiglenes behozatali eljárás alá vonhatók az abban az eljárásban megállapított feltételek szerint;
Slovenian: da v postopek začasnega uvoza skladno s pogoji, predvidenimi v tem postopku;
Bulgarian: поставени под режим временен внос съгласно изискванията за този режим;
Estonian: suunata ajutise impordi protseduurile selle protseduuri jaoks ettenähtud tingimustel;
Latvian: var nodot pagaidu ievešanas procedūrā saskaņā ar tās nosacījumiem;
Lithuanian: laikantis laikinojo įvežimo procedūros atlikimo tvarkos įformintos atlikus šios procedūros formalumus;
Maltese: jitqegħdu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja taħt il-kondizzjonijiet stipulati minn dik il-proċedura;
English: be abandoned in accordance with Article 182;
French: être abandonnées conformément à l'article 182;
German: nach Maßgabe des Artikels 182 aufgegeben werden;
Spanish: ser abandonadas de conformidad con el artículo 182;
Italian: essere abbandonate conformemente all'articolo 182;
Portuguese: Ser abandonadas, em conformidade com o artigo 182o.;
Dutch: worden afgestaan overeenkomstig artikel 182;
Danish: afstås efter artikel 182
Swedish: De får överlåtas till statskassan enligt artikel 182.
Finnish: luovuttaa valtiolle 182 artiklan mukaisesti;
Greek: στ) να εγκαταλείπονται σύμφωνα με το άρθρο 182-
Czech: přenechat v souladu s článkem 182;
Slovak: prenechaný v súlade s článkom 182;
Polish: stać się przedmiotem zrzeczenia zgodnie z art. 182,
Hungarian: tulajdonjogáról le lehet mondani a 182. cikknek megfelelően;
Slovenian: odstopi skladno s členom 182;
Bulgarian: изоставени съгласно разпоредбите по член 182;
Estonian: loovutada riigile kooskõlas artikliga 182;
Latvian: no tām var atteikties saskaņā ar 182. pantu;
Lithuanian: perduotos valstybės nuosavybėn, vadovaujantis 182 straipsniu;
Maltese: jiġu abbandunati skond l-Artikolu 182;
English: be destroyed, provided that the person concerned supplies the customs authorities with all the information they judge necessary.
French: être détruites, à condition que l'intéressé fournisse à l'autorité douanière toute information que celle-ci estime nécessaire.
German: vernichtet oder zerstört werden, sofern der Beteiligte den Zollbehörden alle von diesen für erforderlich gehaltenen Auskünfte erteilt.
Spanish: ser destruidas, siempre que el interesado suministre a la autoridad aduanera toda información que ésta estime necesaria.
Italian: essere distrutte, sempre che l'interessato fornisca all'autorità doganale tutte le informazioni che questa ritenga utili.
Portuguese: Ser inutilizadas, desde que o interessado preste às autoridades aduaneiras todas as informações que estas considerem necessárias.
Dutch: worden vernietigd, op voorwaarde dat de betrokkene de douaneautoriteiten alle door deze autoriteiten nodig geachte inlichtingen verschaft.
Danish: tilintetgøres på betingelse af, at der forelægges toldmyndighederne alle de oplysninger, som disse skoenner nødvendige.
Swedish: De får förstöras under förutsättning att den person som det gäller förser tullmyndigheterna med alla de upplysningar som de bedömer nödvändiga.
Finnish: hävittää, jos asianomainen toimittaa tulliviranomaisille näiden tarpeellisina pitämät tiedot.
Greek: να καταστρέφονται, με τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος παρέχει στην τελωνειακή αρχή κάθε πληροφορία που αυτή κρίνει αναγκαία.
Czech: zničit za předpokladu, že zúčastněná osoba poskytne celním orgánům veškeré informace, které považují za potřebné.
Slovak: zničený za predpokladu, že dotknutá osoba poskytne colným orgánom všetky potrebné informácie, ktoré považuje za potrebné.
Polish: zostać zniszczone, pod warunkiem że osoba zainteresowana dostarczy organom celnym wszystkich informacji, które te organy uznają za niezbędne.
Hungarian: megsemmisíthetők, amennyiben az érintett személy minden olyan információt megad a vámhatóságnak, amelyeket az szükségesnek ítél. Ha az árukat a c), d) vagy e) pontban említett valamelyik eljárás alá vonják, a tagállamok, amennyire az a vámszabad területek vagy vámszabad raktárak üzemeltetési és vámfelügyeleti feltételeinek figyelembevételéhez szükséges, kiigazíthatják a megállapított ellenőrzési rendelkezéseket. 174. cikk
Slovenian: uniči, če udeleženi zagotovi carinskemu organu vse informacije, za katere ta meni, da so potrebne.
Bulgarian: унищожени, при условие че заинтересуваното лице предостави на митническите органи считаната от тях за необходима информация.
Estonian: hävitada, tingimusel et asjaomane isik annab tollile kogu teabe, mida toll vajalikuks peab.
Latvian: var iznīcināt, ja attiecīgā persona sniedz muitas dienestiem visu informāciju, ko tās uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: sunaikintos, jeigu suinteresuotas asmuo pateikia muitinei visą informaciją, kurią, jos nuomone, būtina pateikti.
Maltese: jinqerdu, sakemm il-persuna interessata tipprovdi lill-awtoritajiet doganali bl-informazzjoni kollha li huma jqisu li tkun meħtieġa.
English: Removal of goods from free zones or free warehouses
French: Sortie des marchandises des zones franches et entrepôts francs
German: Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern
Spanish: Salida de las mercancías de las zonas francas y depósitos francos
Italian: Uscita delle merci dalle zone franche e dai depositi franchi
Portuguese: Saída das mercadorias das zonas francas e entrepostos francos
Dutch: Uitslag van goederen uit vrije zones of vrije entrepots
Danish: Fraførsel af varer fra frizoner og frilagre
Swedish: Bortförande av varor från frizoner eller frilager
Finnish: Tavaroiden vieminen vapaa-alueelta tai vapaavarastosta
Greek: Έξοδος των εμπορευμάτων από τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες
Czech: Odchod zboží ze svobodných pásem a svobodných skladů
Slovak: Premiestnenie tovaru zo slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu
Polish: Wyprowadzanie towarów z wolnych obszarów celnych i składów wolnocłowych
Hungarian: Azáru vámszabad területről vagy vámszabad raktárból történő kiléptetése
Slovenian: Iznos blaga iz prostih con ali prostih skladišč
Bulgarian: Изнасяне на стоки от свободните зони или свободните складове
Estonian: Kauba väljaviimine vabatsoonist või -laost
Latvian: Preču aizvešana no brīvajām zonām vai brīvajām noliktavām
Lithuanian: Prekių išvežimas iš laisvųjų zonų arba išdavimas iš laisvųjų sandėlių
Maltese: Tneħħija ta' merkanziji minn żoni ħielsa jew imħażen ħielsa
English: goods which have been the subject of a Community measure involving their exportation to third countries.
French: les marchandises qui ont fait l'objet d'une mesure communautaire impliquant leur exportation à destination de pays tiers.
German: Waren, auf die eine Gemeinschaftsmaßnahme angewandt worden war, die an die Auflage der Ausfuhr der Waren in ein Drittland geknüpft ist.
Spanish: las mercancías que hayan sido objeto de una medida comunitaria que implique su exportación a terceros países.
Italian: le merci che sono state oggetto di una misura comunitaria che ne impone l'esportazione in paesi terzi.
Portuguese: Às mercadorias que tenham sido objecto de uma medida comunitária que implique a sua exportação com destino a países terceiros.
Dutch: goederen die het voorwerp hebben uitgemaakt van een communautaire maatregel die de uitvoer ervan naar derde landen inhield.
Danish: varer, som har været omfattet af en fællesskabsforanstaltning, der indebærer deres udførsel til tredjeland.
Swedish: varor som har varit föremål för en gemenskapsåtgärd som innefattar export till tredje land.
Finnish: tavaroille, joihin on kohdistettu niiden viennin kolmanteen maahan sisältävä yhteisön toimenpide.
Greek: τα εμπορεύματα που αποτέλεσαν το αντικείμενο κοινοτικού μέτρου που συνεπάγεται την εξαγωγή τους σε τρίτη χώρα.
Czech: se na zboží vztahuje opatření Společenství spojené s vývozem do třetí země.
Slovak: sa na tovar vzťahovalo opatrenie spoločenstva spojené s vývozom do tretích krajín.
Polish: towarów, które podlegały środkom wspólnotowym powodującym ich wywóz do państwa trzeciego.
Hungarian: amely harmadik országokba irányuló kivitelt is magában foglaló közösségi intézkedés hatálya alá tartozott.
Slovenian: blago, za katero je bil uporabljen ukrep Skupnosti, ki vključuje njegov izvoz v tretje države.
Bulgarian: подлежащи на мерки на Общността, свързани с износа им в трети страни.
Estonian: kaup, mille suhtes on kohaldatud ühenduse meedet, mis hõlmab kolmandatesse riikidesse eksportimist.
Latvian: kuras bijušas pakļautas kādam Kopienas pasākumam, kurā ietilpst to izvešana uz trešām valstīm.
Lithuanian: prekėms buvo pritaikyta Bendrijos priemonė, susijusi su jų eksportu į trečiąsias šalis.
Maltese: merkanziji li kienu s-suġġett ta' miżura tal-Komunità li kienet tinvolvi l-esportazzjoni tagħhom lejn pajjiżi terzi.
English: products obtained from products referred to in (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that subparagraph.
French: les produits obtenus, à partir de produits visés au point a), à bord de navires-usines remplissant les conditions prévues audit point a).
German: Waren, die an Bord von Fabrikschiffen, die die Voraussetzungen nach Buchstabe a) erfüllen, aus den unter Buchstabe a) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind.
Spanish: los productos obtenidos, a partir de productos mencionados en la letra a), a bordo de buques factoría que reúnan las condiciones previstas en esta misma letra a).
Italian: i prodotti ottenuti a partire da prodotti di cui alla lettera a), a bordo di navi-officina che soddisfano alle condizioni di cui alla medesima lettera a).
Portuguese: Os produtos obtidos de produtos referidos na alínea a) a bordo de navios-fábrica que preencham as condições definidas nessa alínea.
Dutch: produkten die aan boord van fabrieksschepen die aan de onder a) genoemde voorwaarden voldoen, uit de onder a) bedoelde produkten zijn verkregen.
Danish: produkter, der er fremstillet på grundlag af de under litra a) nævnte produkter om bord på fabriksskibe, der opfylder de under samme litra a) fastsatte betingelser.
Swedish: Produkter som framställts av de produkter som avses i a ombord på fabriksfartyg som uppfyller de villkor som fastställs i den punkten.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista mainitussa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttävillä tehdasaluksilla valmistetut tuotteet.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται, από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α), πάνω σε πλοία-εργοστάσια που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω στοιχείο α).
Czech: výrobky, které byly vyrobeny z produktů uvedených v písmenu a) na palubě výrobních plavidel splňujících podmínky stanovené v písmenu a).
Slovak: produkty získané z produktov uvedených v písmene a) na palube spracovateľských lodí spĺňajúcich podmienky stanovené v uvedenom pododseku.
Polish: produkty uzyskane z produktów określonych w lit. a) na pokładzie statków przetwórni spełniających warunki określone w tej literze.
Hungarian: az a) pontban megállapított feltételeket kielégítő feldolgozó hajók fedélzetén az abban a pontban említett termékekből előállított termékek.
Slovenian: izdelki, izdelani na predelovalnih ladjah, ki izpolnjujejo pogoje iz točke a), iz izdelkov v točki a).
Bulgarian: продуктите, получени от продуктите по буква а) на борда на кораби-фабрики, отговарящи на условията, предвидени в буква б).
Estonian: punktis a nimetatud saadustest kalatöötlemislaevade pardal saadud tooted, mis vastavad nimetatud punktis ettenähtud tingimustele.
Latvian: produkti, kas iegūti no a) apakšpunktā minētiem produktiem pārstrādes kuģos, kuri atbilst minētā apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: produktai, pagaminti iš a punkte minėtų produktų plaukiojančiose įmonėse, atitinkančiose tame punkte išdėstytus reikalavimus.
Maltese: prodotti miksuba minn prodotti li ssir referenza għalihom taħt (a) abbord bastimenti fabbriki li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati f'dak is-subparagrafu.
English: the release for free circulation of goods liable to import duties, or
French: la mise en libre pratique d'une marchandise passible de droits à l'importation ou
German: wenn eine einfuhrabgabenpflichtige Ware in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wird oder
Spanish: el despacho a libre práctica de una mercancía sujeta a derechos de importación, o
Italian: all'immissione in libera pratica di una merce soggetta a dazi all'importazione, oppure
Portuguese: A introdução em livre prática de uma mercadoria sujeita a direitos de importação ou
Dutch: wanneer aan rechten bij invoer onderworpen goederen in het vrije verkeer worden gebracht, of
Danish: overgår til fri omsætning
Swedish: tullpliktiga varor övergår till fri omsättning, eller
Finnish: tuontitullien alainen tavara luovutetaan vapaaseen liikkeeseen; taikka
Greek: από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορεύματος υποκείμενου σε εισαγωγικούς δασμούς ή
Czech: propuštěním zboží podléhajícího dovoznímu clu do volného oběhu, nebo
Slovak: prepustením tovaru, ktorý podlieha dovoznému clu do voľného obehu, alebo
Polish: dopuszczenia do obrotu towaru podlegającego należnościom przywozowym, lub
Hungarian: behozatalivám-köteles áru szabad forgalomba bocsátásakor; vagy
Slovenian: s sprostitvijo v prosti promet blaga, zavezanega uvoznim dajatvam, ali
Bulgarian: допускане за свободно обращение на стока, подлежаща на облагане с вносни сборове;
Estonian: kaup, millelt tuleb tasuda imporditollimaks, lubatakse vabasse ringlusse või
Latvian: laižot brīvā apgrozībā ar ievedmuitas nodokli apliekamās preces, vai
Lithuanian: išleidžiant į laisvą apyvartą importo muitais apmokestinamas prekes arba
Maltese: tal-ħelsien għal ċirkolazzjoni libera ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni, jew
English: the placing of such goods under the temporary importation procedure with partial relief from import duties.
French: le placement d'une telle marchandise sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.
German: wenn eine einfuhrabgabenpflichtige Ware in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben übergeführt wird.
Spanish: la inclusión de dicha mercancía en el régimen de importación temporal con exención parcial de los derechos de importación.
Italian: al vincolo di tale merce al regime dell'ammissione temporanea con parziale esonero dai dazi all'importazione.
Portuguese: A sujeição de tal mercadoria a um regime de importação temporária com isenção parcial dos direitos de importação.
Dutch: wanneer dergelijke goederen onder de regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer worden geplaatst.
Danish: henføres under proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter.
Swedish: tullpliktiga varor hänförs till förfarandet för temporär import med partiell befrielse från importtullar.
Finnish: tällainen tavara asetetaan osittain tuontitullittomaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
Greek: από την υπαγωγή του στο καθεστώς προσωρινής εισδοχής με μερική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς.
Czech: propuštěním zboží podléhajícího dovoznímu clu do režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla.
Slovak: prepustením takéhoto tovaru do režimu dočasné použitie, s čiastočným oslobodením od dovozného cla.
Polish: objęcia takiego towaru procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Hungarian: ilyen árunak a behozatali vámok alóli részleges mentesség melletti ideiglenes behozatali eljárás alá helyezésekor.
Slovenian: z vnosom takšnega blaga v postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvoznih dajatev.
Bulgarian: или б) поставяне на такава стока под режим временен внос с частично освобождаване от вносни сборове.
Estonian: selline kaup, millelt tuleb tasuda imporditollimaks, suunatakse osalise imporditollimaksudest vabastamisega ajutise impordi protseduurile.
Latvian: nododot šādas preces pagaidu ievešanas procedūrā ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: įforminant tokioms prekėms laikinojo įvežimo procedūrą, kurią atliekant prekės iš dalies neapmokestinamos importo muitais.
Maltese: tat-tqegħid ta' dawk il-merkanziji taħt proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni.