English: measuring, checking and testing instruments and other similar articles intended for a person established in the customs territory of the Community for use in a manufacturing process, where at least 75 % of the production resulting from their use is exported from that territory;
Spanish: los instrumentos de medida, control, verificación y otros objetos similares que se destinen a una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad para ser utilizados en un proceso de fabricación, cuando al menos el 75 % de la producción resultante de su utilización se exporte fuera de dicho territorio;
Portuguese: Instrumentos de medida, de controlo, de verificação e outros objectos semelhantes destinados a uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade para serem utilizados durante um processo de fabrico, quando, pelo menos, 75 % da produção resultante da sua utilização for exportada desse território;
Dutch: meet-, controle- en verificatie-instrumenten en andere soortgelijke voorwerpen die bestemd zijn voor een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon om tijdens een fabricageprocédé te worden gebruikt, wanneer ten minste 75 % van de met behulp van deze voorwerpen verkregen producten uit dit gebied wordt uitgevoerd;
Danish: måle-, kontrol- og afprøvningsinstrumenter samt lignende genstande, der er bestemt til en person etableret i Fællesskabets toldområde, og som skal anvendes i en fremstillingsproces, når mindst 75 % af den produktion, der er resultatet af anvendelsen heraf, udføres fra dette område
Swedish: instrument för mätning, kontroll och test och andra liknande artiklar som är avsedda för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde för att användas i en tillverkningsprocess, om minst 75 % av de produkter som framställs genom deras användning exporteras från detta område,
Slovak: meracie, kontrolné a testovacie nástroje a iné podobné predmety určené pre osobu zriadenú na colnom území spoločenstva pre použitie vo výrobnom procese, kde aspoň 75 % produkcie, ktorá je výsledkom ich použitia, je vyvezených z tohto územia;
Polish: przyrządy do pomiarów, kontroli, testowania i inne podobne artykuły, przeznaczone dla osoby mającej swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty w celu użycia w procesie produkcyjnym, jeżeli co najmniej 75 % produkcji powstałej w wyniku ich użycia jest wywożone poza ten obszar;
Hungarian: a Közösség vámterületén belül letelepedett személynek valamely gyártási eljárás során történő felhasználásra szánt mérő-, ellenőrző és vizsgáló műszerek és más hasonló cikkek, amennyiben az azok felhasználásával előállított termékek legalább 75 %-át exportálják az adott területről;
Slovenian: instrumente za merjenje, preverjanje in preskušanje ter podobne predmete, namenjene osebi s sedežem na carinskem območju Skupnosti, za uporabo v proizvodnem procesu, kadar se najmanj 75 % proizvodnje, nastale z uporabo teh predmetov, izvozi s tega območja;
Estonian: mõõte-, kontroll- ja katseriistad ning muud sarnased riistad, mille saajaks on isik, kelle elu- või asukoht on ühenduse tolliterritooriumil, kasutamiseks tootmisprotsessis, kui vähemalt 75 % nende kasutamisel saadud toodangust eksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt;
Latvian: mērinstrumentiem, kontroles un testēšanas instrumentiem un tamlīdzīgiem priekšmetiem, kas paredzēti, lai Kopienas muitas teritorijā reģistrēta persona tos izmantotu ražošanas procesā, ja vismaz 75 % ražojumu, kas iegūti, izmantojot šos priekšmetus, no minētās teritorijas izved;
Lithuanian: matavimo, tikrinimo ir bandymų instrumentams bei kitoms panašioms dirbiniams, skirtiems asmeniui, įsteigtam Bendrijos muitų teritorijoje, kuris jas naudoja gamybos procese, jeigu ne mažiau kaip 75 % produkcijos, gautos jas naudojant, eksportuojama iš šios teritorijos;
Maltese: strumenti tal-kejl, kontroll u verifika u oġġetti oħra simili ndirizzati lejn persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-komunitÖ, meta mill-anqas 75 % tal-produzzjoni li tirriżulta mill-użu tagħhom tkun intenzjonata għal esportazzjoni minn dak it-territorju;