FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 70/220/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 70/220/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 70/220/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 70/220/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 70/220/EHS sa týmto mení a doplňuje v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 70/220/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 70/220/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 70/220/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale:
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE huwa emendat f'konformità ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1996, Member States may no longer grant:- EC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, or - national type-approval, unless the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros deixam de poder conceder - a recepção CEE nos termos do nº 1 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE, ou - a recepção de âmbito nacional, a não ser que tenha sido invocado o nº 2 do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE,
English: for a type of vehicle on grounds relating to air pollution by emissions if it fails to comply with the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: à un type de véhicule, pour des motifs concernant la pollution de l'air par les émissions, s'il n'est pas conforme à la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com a poluição do ar pelas suas emissões, que não cumpra o disposto na Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla z hlediska znečišťování ovzduší emisemi, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: typu vozidla z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia emisiami, ak nespĺňa ustanovenia smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: w odniesieniu do typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do zanieczyszczenia powietrza przez emisje, jeśli nie jest on zgodny z przepisami dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: semmilyen gépjárműtípusra a kibocsátás által okozott levegőszennyezéssel kapcsolatos okokból, ha a gépjárműtípus az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv előírásainak nem felel meg.
Romanian: pentru un tip de vehicul, din motive legate de poluarea aerului prin emisii, dacă nu se conformează dispozițiilor Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Estonian: sõidukitüübile õhusaastest tulenevatel põhjustel, kui sõidukitüüp ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ sätetele.
Latvian: par transportlīdzekļa tipu, pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar gaisa piesārņošanu ar emisijām, ja transportlīdzeklis neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK noteikumiem.
Lithuanian: jei to tipo transporto priemonių išmetamosios medžiagos neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal tip ta' vettura minħabba raġunijiet ta' tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet, jekk din tkun tonqos milli tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1997, Member States shall:
French: À partir du 1er janvier 1997, les États membres doivent:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros devem, por motivos relacionados com a poluição do ar pelas emissões, se os veículos não cumprirem o disposto na Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva;
Czech: Od 1. ledna 1977 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1997 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1997. január 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. januarja 1997 države članice:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1997, statele membre:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 liikmesriigid:
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl su oro tarša išmetamosiomis medžiagomis susijusių priežasčių:
Maltese: B'seħħ mill-1 ta' Jannar 1997, l-Istati Membri għandhom:
English: on grounds relating to air pollution by emissions, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: pour des motifs concernant la pollution de l'air par les émissions, si les véhicules ne sont pas conformes à la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: e - recusar o registo, a venda e a entrada em serviço de veículos novos que não sejam acompanhados de um certificado de conformidade de acordo com a Directiva 70/156/CEE, a não ser que tenha sido invocado o nº 2 do artigo 8º dessa mesma directiva.
Czech: z hlediska znečišťování ovzduší emisemi, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia emisiami, ak vozidlá nespĺňajú ustanovenia smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: z przyczyn odnoszących się do zanieczyszczenia powietrza przez emisje, jeśli pojazdy nie są zgodne z przepisami dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a kibocsátás által okozott levegőszennyezéssel kapcsolatos okokból, ha a gépjármű az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv előírásainak nem felel meg.
Slovenian: zaradi razlogov v zvezi z onesnaževanjem zraka z emisijami, če vozila ne ustrezajo določbam Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: din motive legate de poluarea aerului prin emisii, dacă vehiculele nu se conformează Directivei 70/220/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Estonian: õhusaastest tulenevatel põhjustel, kui sõiduk ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ sätetele.
Latvian: pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar gaisa piesārņošanu ar emisijām, ja tas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK noteikumiem.
Lithuanian: jei tos transporto priemonės neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: minħabba raġunijiet ta' tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet, jekk il-vetturi jonqsu milli jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: Les États membres ne peuvent prévoir des incitations fiscales que pour les véhicules à moteur conformes à la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros apenas podem prever incentivos fiscais para os veículos a motor que cumpram o disposto na Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: Členské státy mohou stanovit daňové pobídky pouze pro motorová vozidla, která splňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu urobiť opatrenie, týkajúce sa daňovej stimulácie len pre motorové vozidlá, ktoré vyhovujú smernici 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć ulgi podatkowe jedynie w odniesieniu do pojazdów silnikowych, które są zgodne z dyrektywą 70/220/EWG zmienioną niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok csak olyan gépjárművekre adhatnak adókedvezményt, amelyek az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelvnek megfelelnek.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo davčne spodbude samo za motorna vozila, ki ustrezajo Direktivi 70/220/EGS, spremenjeni s to direktivo.
Romanian: Statele membre nu pot prevedea stimulente fiscale decât pentru autovehiculele care se conformează Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha maksusoodustusi ainult selliste mootorsõidukite suhtes, mis vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt nodokļu atvieglojumus tikai attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas atbilst ar šo direktīvu grozītajai Direktīvai 70/220/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti nuostatas dėl mokesčių lengvatų tik toms transporto priemonėms, kurios atitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membriu jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal inċentivi ta' taxxa fejn jidħlu biss vetturi bil-mutur li jikkonformaw mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Such incentives shall comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
French: Ces incitations doivent être conformes aux dispositions du traité et répondre aux conditions suivantes:
Portuguese: Esses incentivos devem cumprir o disposto no Tratado e observar as seguintes condições:
Czech: Tyto pobídky musí být v souladu se Smlouvou a musí dále splňovat tyto podmínky:
Slovak: Také stimuly sa majú zhodovať s ustanoveniami zmluvy a spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Takie ulgi podatkowe są zgodne z postanowieniami Traktatu i spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az ilyen kedvezményeknek meg kell felelniük a Szerződésnek és az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Te spodbude morajo biti skladne z določbami Pogodbe in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Aceste stimulente trebuie să fie conforme dispozițiilor tratatului și să răspundă următoarelor condiții:
Estonian: Maksusoodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādi atvieglojumi atbilst Līguma noteikumiem un šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tokios lengvatos turi atitikti Sutarties nuostatas ir tokius reikalavimus:
Maltese: Dawn l-inċentivi jridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u, barra minn hekk, għandhom jħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjien:
English: they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive,
French: elles sont valables pour la totalité des véhicules neufs qui sont commercialisés sur le marché d'un État membre et qui satisfont, par anticipation, aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Portuguese: ser aplicáveis a todos os veículos novos comercializados no mercado de um Estado-membro e que já respeitem o disposto na Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva,
Czech: musí se vztahovat na všechna nová vozidla, která jsou uváděna na trh členského státu a která splňují v předstihu požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice,
Slovak: uplatňujú sa na všetky nové vozidlá, ktoré sú ponúkané na predaj na trhu členského štátu, ktoré v predstihu spĺňajú požiadavky smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou,
Polish: stosują się do wszystkich nowych pojazdów oferowanych do sprzedaży na rynku danego Państwa Członkowskiego, które z wyprzedzeniem spełniają wymagania dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: a tagállamban minden piaci értékesítésre kerülő új gépjárműre alkalmazzák, amely az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek előre megfelel,
Slovenian: uporabljajo se za vsa nova vozila, ki se prodajajo na trgu države članice in vnaprej ustrezajo zahtevam Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo,
Romanian: ele sunt valabile pentru toate vehiculelor noi care sunt comercializate pe piața unui stat membru și care întrunesc, în prealabil, cerințele Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
Estonian: neid kohaldatakse kõigi uute sõidukite suhtes, mida müüakse liikmesriigi turul ja mis juba täidavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ nõudeid,
Latvian: tie attiecas uz jauniem transportlīdzekļiem, kas piedāvāti pārdošanai tādas dalībvalsts tirgū, kas jau iepriekš atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK prasībām,
Lithuanian: jos turi būti taikomos visoms naujoms transporto priemonėms, kuriomis siūloma prekiauti valstybės narės rinkoje ir kurios jau atitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus,
Maltese: huma għandhom ikunu japplikaw għal vetturi ġodda kollha li jkunu għall-bejgħ fis-suq ta' xi Stat Membru li jikkonformaw bil-quddiem mal-kriterji tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva,
English: they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
French: elles prennent fin dès l'application obligatoire des valeurs d'émissions fixée à l'article 2 paragraphe 3 pour les nouveaux véhicules à moteur,
Portuguese: terminar a partir da aplicação obrigatória dos valores de emissão fixados no nº 3 do artigo 2º para os veículos a motor novos,
Czech: musí skončit ke dni stanovenému v čl. 2 odst. 3, od kterého vstupují v platnost povinné mezní hodnoty emisí pro nová motorová vozidla,
Slovak: prestanú platiť od s účinnosťou od povinného uplatňovania hodnôt emisií stanovených v článku 2 ods. 3 pre nové vozidlá,
Polish: wygasają w terminie ustanowionym w art. 2 ust. 3 dla obowiązkowego stosowania wartości emisji dla nowych pojazdów,
Hungarian: megszűnnek azon időpontban, amelytől kezdődően a 2. cikk (3) bekezdése szerinti kibocsátási határértékeket kötelezően kell az új gépjárművekre alkalmazni,
Slovenian: njihova veljavnost preneha po datumih obvezne uporabe vrednosti emisij za nova motorna vozila skladno s členom 2(3),
Romanian: ele încetează în momentul aplicării obligatorii a valorilor emisiilor stabilite la articolul 2 alineatul (3) pentru noile autovehicule;
Estonian: need lõpevad uutele mootorsõidukitele artikli 2 lõikes 3 sätestatud heitkoguste piirväärtuste kohustuslikul kohaldamisel,
Latvian: tos pārtrauc piemērot ar to emisiju vērtību obligāto piemērošanu, kas jauniem transportlīdzekļiem noteiktas 2. panta 3. punktā,
Lithuanian: jos turi nustoti galioti nuo 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų datų, kai įsigalios privalomos naujų variklinių transporto priemonių išmetamųjų dujų vertės,
Maltese: huma għandhom jintemmu b'effett mill-applikazzjoni mandatorja tal-valuri ta' emissjoni stabbiliti fl-Artikolu 2(3) għal vetturi ġodda bil-magna.
English: for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicle.
French: elles sont, pour chaque type de véhicule à moteur, d'un montant inférieur au surcoût des solutions techniques introduites et de leur installation sur le véhicule à moteur pour que soient respectées les valeurs fixées.
Portuguese: representar, para cada tipo de veículo a motor, um montante inferior ao custo adicional das soluções técnicas introduzidas, e da respectiva instalação no veículo a motor, para que sejam respeitados os valores estabelecidos.
Czech: ve vztahu ke každému typu vozidla musí představovat hodnotu výrazně nižší, než jsou skutečné náklady na zařízení potřebná pro dosažení stanovených hodnot a na jejich montáž do vozidla.
Slovak: majú pre každý typ vozidla nižšiu hodnotu než dodatočné náklady na technické riešenia potrebné k zabezpečeniu dodržania hodnôt a náklady na jeho montáž na vozidlo.
Polish: dla każdego typu pojazdu silnikowego mają wartość znacząco niższą niż dodatkowy koszt rozwiązań technicznych przewidzianych w celu zapewnienia zgodności z ustalonymi wartościami oraz koszt ich instalacji w pojeździe.
Hungarian: minden gépjárműtípus esetében jelentősen alacsonyabb összeget kell képviselniük, mint az olyan tényleges többletköltség, amely az előírt értékek betartása céljából alkalmazott műszaki megoldást és annak a gépjárműbe történő beszerelési költségét tartalmazza.
Slovenian: njihova vrednost pri posameznih tipih motornih vozil je nižja od dodatnih stroškov tehničnih rešitev, uvedenih zaradi zagotavljanja skladnosti z določenimi vrednostmi, vključno s stroški njihove vgraditve na vozilo.
Romanian: ele corespund, pentru fiecare tip de autovehicul, unei sume mai mici decât costul suplimentar al soluțiilor tehnice introduse și al instalării lor pe autovehicul pentru a fi respectate valorile stabilite.
Estonian: iga mootorsõidukitüübi puhul on need väiksemad lisakulust, mis on seotud tehniliste lahendustega, et tagada vastavus ettenähtud väärtustele, ning nende paigaldamisega sõidukile.
Latvian: attiecībā uz katru transportlīdzekļa tipu tie ir mazāki par papildu izmaksām tehniskiem risinājumiem, kas ieviesti, lai nodrošinātu atbilstību noteiktajām vērtībām, un to uzstādīšanas izmaksām transportlīdzeklī.
Maltese: għal kull tip ta' vettura bil-magna, huma għandhom ikunu ta' ammont inqas min-nefqa addizzjonali tas-soluzzjonijiet tekniċi li jkunu ġew introdotti biex jiżguraw konformità mal-valuri stabbiliti u ta' l-istallazzjoni tagħhom fuq il-vettura.
English: The Commission shall be informed in sufficient time of plans to institute or change the tax incentives referred to in the first paragraph, so that it can submit its observations.
French: La Commission est informée en temps utile, pour pouvoir présenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier les incitations fiscales visées au premier alinéa.
Portuguese: A Comissão será informada com a devida antecedência dos projectos destinados a criar ou alterar os incentivos fiscais referidos no primeiro parágrafo.
Czech: Komise musí být včas informována o záměrech zavést nebo změnit daňové pobídky podle prvního pododstavce, aby mohla předložit své připomínky.
Slovak: Komisia má byť vo vhodnej dobe informovaná o akýchkoľvek plánoch na zavedenie alebo úpravu daňových stimulov uvedených v prvom odseku tak, aby sa k nim mohla vyjadriť.
Polish: Komisja powiadamiana jest o wszelkich planach wprowadzenia lub zmiany ulg podatkowych określonych w akapicie pierwszym w terminie pozwalającym jej na przekazanie uwag.
Hungarian: A Bizottságnak valamennyi, az első bekezdésben említett adókedvezmény bevezetésére vagy módosítására vonatkozó tervről az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatást kell kapnia.
Slovenian: Komisijo je treba pravočasno obvestiti o načrtih za uvajanje ali spremembo davčnih spodbud iz prvega odstavka, da bi le-ta lahko posredovala svoje pripombe.
Romanian: Comisia este informată în timp util, pentru a-și putea prezenta observațiile, cu privire la proiectele în vederea instituirii sau modificării stimulentelor fiscale menționate în primul paragraf.
Estonian: Komisjonile tuleb teatada piisavalt aegsasti kõigist esimeses lõikes nimetatud soodustuste sisseseadmise või muutmise kavadest, et komisjon saaks esitada oma märkused.
Latvian: Komisiju savlaicīgi informē par pirmajā daļā minēto nodokļu atvieglojumu ieviešanu vai izmaiņām, lai tā varētu sniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Apie bet kokius planus įvesti ar papildyti pirmoje pastraipoje nurodytas mokesčių lengvatas Komisija informuojama prieš pakankamai laiko, kad galima būtų pateikti atsiliepimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata fi żmien tajjeb dwar kull pjan li jkollu l-ħsieb jintroduċi jew jemenda l-inċentivi tat-taxxa msemmija fl-ewwel paragrafu, biex din tkun tista' tagħti l-kummenti tagħha.
English: The measures shall apply from the year 2000 onwards.
French: Ces mesures seront d'application pour la période courant à partir de l'an 2000.
Portuguese: Essas medidas serão aplicáveis a partir do ano 2000.
Czech: Tato opatření budou použitelná od roku 2000.
Slovak: Tieto opatrenia platia od roku 2000.
Polish: Środki stosuje się od 2000 r.
Hungarian: Az intézkedéseket a 2000. évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi se bodo uporabljali po letu 2000.
Romanian: Aceste măsuri se vor aplica începând cu anul 2000.
Estonian: Meetmeid kohaldatakse alates 2000. aastast.
Latvian: Pasākumus piemēro no 2000. gada.
Lithuanian: Tos priemonės bus taikomos nuo 2000 m.
Maltese: Il-miżuri għandhom japplikaw mis-sena 2000 'il quddiem.
English: In these proposals the Commission shall take the following approach:
French: Dans ces propositions, la Commission suivra l'approche suivante:
Portuguese: Nessas propostas, a Comissão adoptará a metodologia seguinte:
Czech: Komise se v těchto návrzích řídí následujícím přístupem:
Slovak: V týchto návrhoch Komisia uplatní nasledujúci prístup:
Polish: W tych wnioskach Komisja przyjmuje następujące podejście:
Hungarian: A Bizottság javaslatainak alapját a következő megközelítés képezi:
Slovenian: Predlogi Komisije bodo temeljili na naslednjem pristopu:
Romanian: În aceste propuneri, Comisia va avea următoarea abordare:
Estonian: Komisjon kasutab ettepanekutes järgmist lähenemist:
Latvian: Šajos priekšlikumos Komisijai ir šāda pieeja:
Lithuanian: Šiuose pasiūlymuose Komisija taikys tokią metodiką:
Maltese: F'dawn il-proposti il-Kummissjoni għandha ssegwi dan il-metodu: