FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall also provide all relevant information, in particular the data referred to in part A of the Annex.
French: Le demandeur fournit également toutes informations utiles, en particulier les données visées à la partie A de l'annexe.
German: Der Antragsteller hat ferner alle sachdienlichen Auskünfte, insbesondere die Angaben gemäß Abschnitt A des Anhangs, beizubringen.
Spanish: El solicitante facilitará asimismo toda la información pertinente, especialmente los datos que se enumeran en la parte A del Anexo.
Portuguese: A transportadora candidata fornecerá igualmente todas as informações pertinentes, em especial os dados referidos na parte A do anexo.
Dutch: De aanvrager verstrekt tevens alle relevante inlichtingen, meer bepaald de gegevens vermeld in deel A van de bijlage.
Danish: Ansøgeren skal i øvrigt meddele alle relevante oplysninger, herunder navnlig dem, der er nævnt i afsnit A i bilaget.
Swedish: Sökanden skall också lämna alla relevanta uppgifter, särskilt sådana som anges under A i bilagan.
Finnish: Hakijan on lisäksi toimitettava kaikki asianmukaiset tiedot, erityisesti liitteessä olevassa A osassa tarkoitetut tiedot.
Czech: Žadatel také poskytne veškeré související informace, zejména údaje podle části A přílohy.
Slovak: Žiadateľ má tiež poskytnúť všetky relevantné informácie, hlavne údaje, ktoré sa vzťahujú na časť A prílohy.
Polish: Wnioskodawca dostarcza również wszystkich istotnych informacji, w szczególności danych, określonych w części A Załącznika.
Hungarian: Továbbá a kérelmezőnek rendelkezésre kell bocsátania minden hasznos információt, különösen a melléklet A. részében említett adatokat.
Slovenian: Prosilec priskrbi tudi vse pomembne informacije, še zlasti podatke, ki so navedeni v delu A priloge.
Bulgarian: Кандидатът за лиценз представя и цялата съществена информация , в частност данните, споменати в част А на приложението.
Estonian: Taotleja esitab ka kogu asjakohase informatsiooni, eriti lisa osas A osutatud andmed.
Latvian: Pretendents arī sniedz visu attiecīgo informāciju, jo īpaši ziņas, kas minētas pielikuma A daļā.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat pateikia visą susijusią informaciją, pirmiausia — priedo A dalyje nurodytus duomenis.
Maltese: L-applikant għandu wkoll jipprovdi kull informazzjoni rilevanti, b'mod partikolari l-fatti magħrufa (data) li għalihom saret referenza fil-parti A tal-Anness.
English: The licensing authority shall take a decision on the revised business plan not later than three months after all the necessary information has been submitted to it.
French: L'autorité qui délivre les licences prend une décision sur le plan d'entreprise révisé dans un délai de trois mois à compter de sa présentation.
German: Die Entscheidung der Genehmigungsbehörde bezüglich dieses überarbeiteten Wirtschaftsplans ergeht innerhalb von drei Monaten nach Vorlage aller erforderlichen Angaben.
Spanish: Las autoridades responsables de la concesión de la licencia decidirán sobre el plan de operaciones revisado, a más tardar tres meses después de que se les haya presentado toda la información necesaria.
Portuguese: A autoridade responsável pela concessão da licença tomará uma decisão sobre o plano de exploração revisto o mais tardar três meses após a apresentação de todas as informações necessárias.
Dutch: De vergunningverlenende autoriteiten nemen uiterlijk drie maanden nadat hun alle nodige inlichtingen zijn verstrekt, een besluit over het herziene bedrijfsplan.
Danish: De licensudstedende myndigheder træffer afgørelse om den reviderede forretningsplan senest tre måneder efter, at de har fået forelagt alle nødvendige oplysninger.
Swedish: Tillståndsmyndigheten skall fatta ett beslut om den reviderade verksamhetsplanen senast tre månader efter det att all nödvändig information har lämnats in.
Finnish: Lupaviranomaisen on tehtävä tarkistettua liiketoimintasuunnitelmaa koskeva päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kaikki tarvitsemansa tiedot.
Czech: Orgán vydávající licenci rozhodne o revidovaném obchodním plánu nejpozději do tří měsíců od jeho předložení.
Slovak: Licenčný úrad má rozhodnúť o revidovanom pláne podnikania najneskoršie tri mesiace po predložení všetkých potrebných informácií.
Polish: Organ licencyjny podejmuje decyzję w sprawie skorygowanego planu operacyjnego nie później niż w terminie trzech miesięcy od przekazania wszystkich koniecznych informacji.
Hungarian: Az engedélyező hatóságnak az átdolgozott üzleti tervről a benyújtásától számított három hónapon belül kell határoznia.
Slovenian: Organ, ki izda licenco, sprejme odločitev o popravljenem poslovnem načrtu najkasneje tri mesece po tem, ko so mu predloženi vsi potrebni podatki.
Bulgarian: Лицензиращият орган взима решение по изменения бизнес план не по-късно от три месеца след като цялата необходима информация му е била предоставена.
Estonian: Lennutegevusluba väljaandev asutus teeb otsuse ümbertöötatud äriplaani kohta hiljemalt kolme kuu jooksul pärast seda, kui talle on esitatud kogu vajalik informatsioon.
Latvian: Licencētāja iestāde pieņem lēmumu par pārmainīto komercdarbības plānu ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad tai iesniegta visa vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Licenciją išduodanti institucija priima sprendimą dėl šio patikslinto verslo plano ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo reikiamos informacijos pateikimo dienos.
Maltese: L-awtorità li toħroġ il-liċenza għandha tieħu kull deċiżjoni dwar il-pjan ta' negozju rivedut mhux aktar tard minn tlett xhur wara li kull informazzjoni meħtieġa tkun mogħtija lilha.
English: An air carrier shall provide to its licensing authority every financial year without undue delay the audited accounts relating to the previous financial year.
French: À chaque exercice financier et sans retard indu, les transporteurs aériens doivent fournir aux autorités qui délivrent leurs licences les comptes certifiés se rapportant à l'exercice précédent.
German: Das Luftfahrtunternehmen muß seinen Genehmigungsbehörden in jedem Geschäftsjahr ohne unangemessene Verzögerung den geprüften Abschluß für das vorangegangene Geschäftsjahr vorlegen.
Spanish: En cada ejercicio, las compañías aéreas deberán presentar a las autoridades responsables de la concesión de sus licencias, sin retrasos injustificados, las cuentas revisadas del ejercicio anterior.
Dutch: De luchtvaartmaatschappijen verstrekken hun vergunningverlenende autoriteiten elk boekjaar onverwijld de door accountants gecontroleerde rekeningen over het voorgaande boekjaar.
Danish: Et luftfartsselskab skal hvert regnskabsår uden unødig forsinkelse forelægge de licensudstedende myndigheder et revideret regnskab for det foregående regnskabsår.
Swedish: Ett lufttrafikföretag skall till tillståndsmyndigheten varje räkenskapsår, utan onödigt dröjsmål, lämna in reviderade räkenskaper för det föregående räkenskapsåret.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan on toimitettava lupaviranomaiselle jokaisena tilikautena edellisen tilikauden tarkastetut tilit ilman aiheetonta viivytystä.
Czech: Letecký dopravce poskytne svému orgánu, který mu vydal licenci, v každém účetní období bez zbytečného odkladu ověřené účty za předchozí účetní období.
Slovak: Letecký dopravca má poskytnúť svojmu licenčnému úradu každý finančný rok bez veľkého oneskorenia overené účty vzhľadom na predchádzajúci finančný rok.
Polish: Przewoźnik lotniczy dostarcza swojemu organowi licencyjnemu w każdym roku budżetowym bez nieuzasadnionej zwłoki sprawozdania finansowe poddane kontroli biegłych rewidentów księgowych dotyczące poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: A légifuvarozók minden pénzügyi évben indokolatlan késedelem nélkül eljuttatják az engedélyező hatósághoz az előző pénzügyi év ellenőrzött elszámolásait.
Slovenian: Vsako obračunsko leto mora letalski prevoznik pravočasno predložiti organu, ki mu izda licenco, pregledane zaključne račune za predhodno poslovno leto.
Bulgarian: Въздушният превозвач предоставя на лицензиращия орган всяка финансова година, своевременно, заверените отчети, отнасящи се за предходната финансова година.
Estonian: Lennuettevõtja peab igal rahandusaastal lennutegevusluba väljaandvale asutusele liigse viivituseta esitama eelmise majandusaasta auditeeritud aruande.
Latvian: Katru finanšu gadu gaisa pārvadātājs bez nepamatotas vilcināšanās iesniedz savai licencētājai iestādei pārbaudītus pārskatus par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Kiekvienais finansiniais metais, nevėluodamas oro vežėjas pateikia licenciją išduodančiai institucijai audito patikrintas praėjusių metų ataskaitas.
Maltese: Kull air carrier għandu jipprovdi kull sena finanzjarja mingħajr dewmien żejjed lill-awtorità li toħroġ il-liċenza, il-kontijiet verifikati li jirreferu għas-sena finanzjarja preċedenti.
English: Such change shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette modification est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Eine solche Änderung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Tal cambio se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Essa modificação será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Dutch: Deze wijziging wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: En sådan ændring skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: En sådan ändring skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä muutos on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato změna se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Takáto zmena bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zmiana taka zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E változtatást közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Taka sprememba je objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Тази промяна се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Selline muudatus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šie pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Din il-bidla għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des circonstances exceptionnelles, prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
German: Der Rat kann unter außergewöhnlichen Umständen innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit eine anderslautende Entscheidung treffen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar en circunstancias excepcionales una decisión distinta en el plazo de un mes.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, poderá, em circunstâncias excepcionais, tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden kan de Raad binnen een termijn van één maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan, når ekstraordinære forhold gør sig gældende, træffe anden afgørelse inden for en frist på en måned.
Swedish: Rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, får i undantagsfall fatta ett annat beslut inom en månad.
Finnish: Poikkeustapauksissa neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
Czech: Rada může ve lhůtě jednoho měsíce za výjimečných okolností kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada na základe rozhodnutia predpísanej väčšiny môže za výnimočných okolností rozhodnúť inak v období jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może w wyjątkowych okolicznościach podjąć inną decyzję w okresie jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács, kivételes esetben, minősített többségi szavazással egy hónapon belül az előzőtől eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko Svet v mesecu dni s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство, може, в изключителни случаи, да вземе различно решение в едномесечен срок.
Estonian: Eriolukorra puhul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var ārkārtējos apstākļos mēneša laikā pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį, esant nepaprastosioms aplinkybėms, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata, jista' f'ċirkostanzi eċċezzjonali jieħu kull deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: No fee shall be applied to transfer of aircraft in addition to the normal registration fee.
French: Aucun droit discriminatoire n'est dû pour les transferts d'appareils en plus du droit normal d'immatriculation.
German: Außer den üblichen Eintragungsgebühren wird auf die Umschreibung von Luftfahrzeugen keine zusätzliche Gebühr erhoben.
Spanish: No se aplicará ninguna otra tasa a la transferencia de aeronaves que no sean las tasas de matrículas normales.
Portuguese: Não será aplicada às transferências de aeronaves qualquer taxa para além da taxa de registo normal.
Dutch: Naast het normale registratierecht wordt geen vergoeding gevraagd voor de overdracht van luchtvaartuigen.
Danish: Ved overførsel af luftfartøjer kan der ikke opkræves anden afgift end den normale registreringsafgift.
Swedish: Vid överföring av luftfartyg skall ingen annan avgift tas ut utöver vanlig registreringsavgift.
Finnish: Ilma-alusten siirroista ei tavanomaisen rekisteröintimaksun lisäksi saa periä muuta maksua.
Czech: Na převod letadla se nepoužije žádný poplatek kromě obvyklého poplatku za registraci.
Slovak: Okrem bežného registračného poplatku sa za tento prevod nemá platiť žiaden iný poplatok.
Polish: Nie stosuje się żadnych opłat dodatkowych za transfer samolotu poza normalną opłatą rejestracyjną.
Hungarian: A rendes lajstromozási díjon túl egyéb díj nem róható ki a légijármű lajstromba való átvezetése esetén.
Slovenian: Za preregistracijo zrakoplovov se razen običajne takse za registracijo ne zaračuna nobena druga dodatna taksa.
Bulgarian: Освен обичайната регистрационна такса не се налагат други такси за прехвърляне на въздухоплавателни средства.
Estonian: Peale tavalise registreerimistasu ei kohaldata õhusõiduki ülekandmiseks ühtegi tasu.
Latvian: Lidaparātu pārreģistrēšanai nepiemēro nekādu maksu papildus parastajai reģistrācijas maksai.
Lithuanian: Už orlaivio perkėlimą imamas tik įprastas registracijos mokestis.
Maltese: L-ebda dritt m'għandu jkun applikat għal trasferiment ta' ajruplan b'żieda mad-dritt normali ta' reġistrazzjoni.
English: Air operator's certificates (AOC)
French: Certificats de transporteur aérien
German: Luftverkehrsbetreiberzeugnisse (AOC)
Spanish: Certificados de operador aéreo (AOC)
Portuguese: Certificado de operador aéreo (COA)
Dutch: Bewijs luchtvaartexploitant (AOC)
Danish: Air operator's certificate (AOC)
Swedish: Drifttillstånd (AOC)
Finnish: Ansiolentolupa (AOC)
Czech: Osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC)
Slovak: Osvedčenia leteckých prevádzkovateľov (AOC)
Polish: Świadectwo przewoźnika lotniczego (AOC)
Hungarian: Üzemben tartási engedély (AOC)
Slovenian: Spričevala letalskega prevoznika (AOC)
Bulgarian: Свидетелство за авиационен оператор (АОС)
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaat
Latvian: Gaisa pārvadājumu operatora apliecība (AOC)
Lithuanian: Oro transporto operatoriaus sertifikatas (OTOS)
Maltese: Ċertifikat ta' l-operaturi ta' l-ajru (ĊOA)
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
French: Les conditions dont cette autorité assortit son autorisation font partie du contrat de location (lease agreement) conclu entre les deux parties.
German: Die Genehmigungsbedingungen sind Teil des Leasingvertrags zwischen den Parteien.
Spanish: Las condiciones de la aprobación formarán parte del contrato de arrendamiento entre las partes.
Portuguese: As condições da aprovação constituirão parte integrante do contrato de locação entre as partes.
Dutch: De voorwaarden voor de goedkeuring maken deel uit van de huurovereenkomst tussen de partijen.
Danish: De betingelser, der knyttes til godkendelsen, skal udgøre en del af leasingaftalen mellem parterne.
Swedish: Villkoren för godkännandet skall utgöra en del av leasingavtalet mellan parterna.
Finnish: Tämän hyväksynnän edellytysten on oltava osapuolten välisessä leasing-sopimuksessa.
Czech: Podmínky souhlasu, které tento orgán stanoví, jsou součástí smlouvy o pronájmu mezi stranami.
Slovak: Podmienky schválenia majú byť súčasťou tejto dohody o prenájme medzi zúčastnenými stranami.
Polish: Warunki uzyskania zgody stanowią część umowy najmu między stronami.
Hungarian: A jóváhagyás feltételeinek a felek közti kölcsönbérleti megállapodás részét kell képezniük.
Slovenian: Pogoji za odobritev so del zakupne pogodbe med pogodbenima strankama.
Bulgarian: Условията за одобрението съставляват част от договора за лизинг (lease agreement) между страните.
Estonian: Heakskiitmise tingimused on pooltevahelise rendilepingu osa.
Latvian: Apstiprinājuma nosacījumi ietverami pušu nomas līgumā.
Lithuanian: Dėl patvirtinimo sąlygų šalys susitaria nuomos sutartyje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni għandhom ikunu parti mill-ftehim ta' kiri bejn il-partijiet.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleisiä säännöksiä
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: An operating licence shall be valid as long as the air carrier meets the obligations of this Regulation.
French: Les licences d'exploitation restent valables aussi longtemps que le transporteur aérien remplit les obligations prévues par le présent règlement.
German: Betriebsgenehmigungen gelten so lange, wie das Luftfahrtunternehmen den Verpflichtungen nach dieser Verordnung nachkommt.
Spanish: La licencia de explotación será válida mientras la compañía aérea cumpla los requisitos del presente Reglamento.
Portuguese: Uma licença de exploração será válida enquanto a transportadora aérea cumprir as obrigações previstas no presente regulamento.
Dutch: Een exploitatievergunning blijft geldig zolang de luchtvaartmaatschappij aan de in deze verordening vervatte verplichtingen voldoet.
Danish: En licens er gyldig, så længe luftfartsselskabet opfylder forpligtelserne i denne forordning.
Swedish: En operativ licens skall vara giltig så länge ett lufttrafikföretag uppfyller kraven i denna förordning.
Finnish: Liikennelupa on voimassa niin kauan kuin lentoliikenteen harjoittaja täyttää tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa.
Czech: Provozní licence platí, dokud letecký dopravce splňuje požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Prevádzková licencia bude platná pokiaľ letecký dopravca spĺňa záväzky tohto nariadenia.
Polish: Licencja na prowadzenie działalności jest ważna, dopóki przewoźnik lotniczy spełnia zobowiązania wynikające z niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A működési engedély mindaddig érvényben marad, amíg a légifuvarozó teljesíti az e rendeletben foglalt kötelezettségeket.
Slovenian: Operativna licenca velja, dokler letalski prevoznik izpolnjuje obveznosti iz te uredbe.
Bulgarian: Оперативният лиценз остава валиден дотогава, докато въздушният превозвач изпълнява задълженията, предвидени по настоящия регламент.
Estonian: Lennutegevusluba kehtib seni, kuni lennuettevõtja täidab käesoleva määrusega sätestatud kohustusi.
Latvian: Darbības licence ir derīga tik ilgi, kamēr gaisa pārvadātājs pilda šīs regulas uzliktās saistības.
Lithuanian: Veiklos licencija galioja tol, kol oro vežėjas laikosi šio reglamento reikalavimų.
Maltese: Kull liċenza tat-tħaddim hi valida kemm-il darba l-air carrier josserva l-obbligi ta' dan ir-Regolament.