FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community goods other than those referred to in Article 98 (1) (b) to be stored on the premises of a customs warehouse;
French: des marchandises communautaires autres que celles visées à l'article 98 paragraphe 1 point b) soient stockées dans les locaux de l'entrepôt douanier;
German: andere als die in Artikel 98 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Gemeinschaftswaren in den Räumlichkeiten des Zolllagers gelagert werden;
Spanish: mercancías comunitarias distintas de las contempladas en la letra b) del apartado 1 del artículo 98 sean almacenadas en los locales del depósito adunaero;
Italian: merci comunitarie diverse da quelle di cui all'articolo 98, paragrafo 1, lettera b), vengano immagazzinate nell'area del deposito doganale;
Portuguese: Mercadorias comunitárias diferentes das referidas no no. 1, alínea b), do artigo 98o. sejam armazenadas nas instalações do entreposto aduaneiro;
Dutch: andere communautaire goederen dan die bedoeld in artikel 98, lid 1, onder b), in de ruimten van het douane-entrepot worden opgeslagen;
Danish: andre fællesskabsvarer end de i artikel 98, stk. 1, litra b), omhandlede opbevares i toldoplaget
Swedish: andra gemenskapsvaror än de som anges i artikel 98.1 b lagras i ett tullagers lokaler,
Finnish: muiden kuin 98 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen yhteisötavaroiden varastoinnin tullivaraston tiloissa;
Greek: να αποθηκεύονται στους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης κοινοτικά εμπορεύματα, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο β)-
Czech: zboží Společenství jiné než uvedené v čl. 98 odst. 1 písm. b) bylo skladováno v prostorách celního skladu;
Slovak: tovar spoločenstva iný ako je uvedený v článku 98 odsek 1 písmeno b) bol uskladňovaný v priestoroch colného skladu;
Polish: towary wspólnotowe inne niż określone w art. 98 ust. 1 lit. b) były składowane w pomieszczeniach składu celnego;
Hungarian: a 98. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említettől eltérő közösségi árunak a vámraktár területén való tárolását;
Slovenian: da se skupnostno blago razen tistega iz člena 98 (1) (b) skladišči v prostorih carinskega skladišča.
Bulgarian: поставяне в митнически склад на общностни стоки, освен тези, които са посочени в член 98, параграф 1, буква б);
Estonian: hoida tollilaos muid kui artikli 98 lõike 1 punktis b nimetatud ühenduse kaupu;
Latvian: glabāt muitas noliktavas telpās Kopienas preces, kuras nav minētas 98. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: laikyti muitinės sandėlio patalpose Bendrijos prekes, išskyrus nurodytas 98 straipsnio 1 dalies b punkte;
Maltese: li merkanzija tal-Komunità ħlief dik li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 98(1)(b) tinħażen fil-fond ta' maħżen doganali;
English: Inward processing
French: Perfectionnement actif
German: Aktive Veredelung
Spanish: Perfeccionamiento activo
Italian: Perfezionamento attivo
Portuguese: Aperfeiçoamento activo
Dutch: Actieve veredeling
Danish: Aktiv forædling
Swedish: Aktiv förädling
Finnish: Sisäinen jalostus
Greek: Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Czech: Aktivní zušlechťovací styk
Slovak: Aktívny zošľachťovací styk
Polish: Uszlachetnianie czynne
Hungarian: Aktív feldolgozás
Slovenian: Aktivno oplemenitenje
Bulgarian: Активно усъвършенстване
Estonian: Seestöötlemine
Latvian: Ievešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis įvežimas perdirbti
Maltese: Proċessar tad-dħul
English: suspension system:
Bulgarian: система с отложено плащане:
Lithuanian: sąlyginio neapmokestinimo sistema:
English: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (a);
Bulgarian: режим активно усъвършенстване по параграф 1, буква а);
Lithuanian: neapmokestinamo laikinojo įvežimo perdirbti procedūros, nustatytos 1 dalies a punkte;
English: drawback system:
Bulgarian: система с възстановяване:
Lithuanian: drobeko sistema:
English: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (b);
Bulgarian: режим активно усъвършенстване по параграф 1, буква б);
Lithuanian: laikinojo įvežimo perdirbti procedūros, atliekamos taikant neapmokestinimo muitais sąlygas, nustatytas 1 dalies b punkte;
English: processing operations:
French: opérations de perfectionnement:
German: Veredelungsvorgänge:
Spanish: «operaciones de perfeccionamiento»:
Italian: operazioni di perfezionamento:
Portuguese: Operações de aperfeiçoamento:
Dutch: veredelingshandelingen:
Danish: »forædlingsprocesser«:
Swedish: förädlingsprocesser:
Finnish: 'jalostustoiminnoilla`:
Greek: εργασίες τελειοποίησης:
Czech: "zušlechťovacími operacemi":
Slovak: spracovateľské operácie:
Polish: procesy uszlachetniania:
Hungarian: feldolgozási műveletek:
Slovenian: operacije oplemenitenja:
Bulgarian: операции по усъвършенстване означава:
Estonian: töötlemistoimingud:
Latvian: pārstrādes darbības:
Lithuanian: perdirbimo operacijos:
Maltese: (ċ) operazzjonijiet ta' l-ipproċessar:
English: compensating products:
Bulgarian: компенсаторни продукти:
Lithuanian: kompensaciniai produktai:
English: all products resulting from processing operations;
Bulgarian: всички продукти, получени в резултат на операциите по усъвършенстване;
Lithuanian: visi produktai, gauti atlikus perdirbimo operacijas;
English: equivalent goods:
Bulgarian: еквивалентни стоки:
Lithuanian: ekvivalentiškos prekės:
English: Community goods which are used instead of the import goods for the manufacture of compensating products;
Bulgarian: общностни стоки, използвани вместо вносни стоки за производството на компенсаторни продукти;
Lithuanian: Bendrijos prekės, kurios naudojamos kompensaciniams produktams gaminti vietoj importuotų prekių;
English: rate of yield:
Bulgarian: рандеман:
Lithuanian: išeiga:
English: the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of import goods.
Bulgarian: количеството или процентът компенсаторни продукти, получени при усъвършенстването на определено количество вносни стоки.
Lithuanian: kompensacinių produktų, gautų perdirbus tam tikrą kiekį importuotų prekių, absoliutus arba santykinis kiekis.
English: compensating products to be obtained from equivalent goods; (b) compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the Community before importation of the import goods.
Lithuanian: gauti kompensacinius produktus iš ekvivalentiškų prekių; b) eksportuoti iš Bendrijos kompensacinius produktus, gautus iš ekvivalentiškų prekių, anksčiau už importuotų prekių importą.
English: to persons established in the Community.
French: aux personnes qui sont établies dans la Communauté.
German: Personen, die in der Gemeinschaft ansässig sind.
Spanish: a personas que estén establecidas en la Comunidad.
Italian: alle persone stabilite nella Comunità.
Portuguese: A pessoas estabelecidas na Comunidade.
Dutch: aan personen die in de Gemeenschap zijn gevestigd.
Danish: til personer, som er etableret i Fællesskabet.
Swedish: Till personer etablerade i gemenskapen.
Finnish: yhteisöön sijoittautuneille henkilöille.
Greek: σε πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα.
Czech: osobám usazeným ve Společenství.
Slovak: osobám pôsobiacim v spoločenstve.
Polish: osobom mającym swoją siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösség területén letelepedett személyeknek adható.
Slovenian: osebam s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: лица, установени в Общността.
Estonian: ühenduse isikutele.
Latvian: tikai Kopienā reģistrētām personām.
Lithuanian: Bendrijoje įsteigtiems asmenims.
Maltese: lil persuni stabbiliti fil-Komunità.
English: shall be subject to the import duties appropriate to them where:
French: sont soumis aux droits à l'importation qui leur sont propres lorsque:
German: werden die Veredelungserzeugnisse den für sie geltenden Einfuhrabgaben unterworfen, wenn sie
Spanish: estarán sujetos a los derechos de importación que les son propios cuando:
Italian: sono soggetti ai dazi all'importazione loro applicabili quando:
Portuguese: Estão sujeitos aos direitos de importação que lhes são próprios, quando:
Dutch: worden de veredelingsprodukten onderworpen aan de voor dergelijke produkten geldende rechten bij invoer indien:
Danish: pålægges forædlingsprodukter de for dem gældende importafgifter, når de pågældende produkter:
Swedish: Förädlingsprodukter skall beläggas med för dem gällande importtullar i följande fall:
Finnish: sovelletaan niihin soveltuvia tuontitulleja, jos
Greek: υπόκεινται στους εισαγωγικούς δασμούς που ισχύουν γι' αυτά όταν:
Czech: podléhají příslušnému dovoznímu clu, pokud
Slovak: podliehajú príslušnému dovoznému clu, pokiaľ:
Polish: podlegają właściwym dla nich należnościom celnym przywozowym, gdy:
Hungarian: a rájuk vonatkozó behozatali vámok hatálya alá esnek, ha:
Slovenian: zavezani uvoznim dajatvam, ki veljajo zanje, kadar:
Bulgarian: се облагат със съответните вносни сборове, приложими за тях, когато:
Estonian: tuleb kompensatsioonitoodetelt tasuda asjakohased imporditollimaksud, kui:
Latvian: ir apliekami ar tiem atbilstošiem ievedmuitas nodokļiem, ja:
Lithuanian: apmokestinami už juos nustatytais importo muitais, jeigu:
Maltese: għandhom ikunu soġġetti għad-dazji fuq l-importazzjoni xierqa għalihom fejn:
English: import duties on the compensating products or goods in the unaltered state referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Articles 121 and 122; and
French: sur les produits compensateurs ou les marchandises en l'état visés au paragraphe 1, les droits à l'importation calculés conformément aux articles 121 et 122 et
German: auf die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren im Sinne des Absatzes 1 die nach den Artikeln 121 und 122 berechneten Einfuhrabgaben und
Spanish: sobre los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar contemplados en el apartado 1, los derechos de importación calculados con arreglo a los artículos 121 y 122; y
Italian: sui prodotti compensatori o sulle merci non lavorate di cui al paragrafo 1, i dazi all'importazione calcolati conformemente agli articoli 121 e 122, e
Portuguese: Relativamente aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado referidas no no. 1, os direitos de importação calculados em conformidade com os artigos 121o. e 122o.
Dutch: over de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat als bedoeld in lid 1, de rechten bij invoer geheven die worden berekend overeenkomstig de artikelen 121 en 122;
Danish: på de i stk. 1 omhandlede forædlingsprodukter og varer i uforandret stand importafgifter, der beregnes i henhold til artikel 121 og 122, og
Swedish: Importtullar som beräknas enligt artiklarna 121 och 122 på sådana förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som avses i punkt 1.
Greek: επί των παράγωγων προϊόντων ή των αρχικών εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι εισαγωγικοί δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 121 και 122, και
Polish: należności celne przywozowe za produkty kompensacyjne lub towary w stanie niezmienionym, określonym w ust. 1, naliczone zgodnie z art. 121 i 122, i
Estonian: lõikes 1 nimetatud kompensatsioonitoodetelt või muutmata kujul kaupadelt tasumisele kuuluvad imporditollimaksud, mis arvutatakse kooskõlas artiklitega 121 ja 122;
Lithuanian: už 1 dalyje nurodytus kompensacinius produktus arba nepakeisto pavidalo prekes nustatyti importo muitai, apskaičiuoti vadovaujantis 121 ir 122 straipsniais, ir
English: Special provisions relating to the drawback system
French: Dispositions particulières relatives au système du rembours
German: Besondere Vorschriften über das Verfahren der Zollrückvergütung
Spanish: Disposiciones particulares relativas al sistema de reintegro
Italian: Disposizioni particolari relative al sistema del rimborso
Portuguese: Disposições especiais relativas ao sistema de draubaque
Dutch: Bijzondere bepalingen met betrekking tot het terugbetalingssysteem
Danish: Særlige bestemmelser for tilbagebetalingsordningen
Swedish: Särskilda bestämmelser för restitutionssystemet
Finnish: Tullinpalautusjärjestelmää koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικές με το σύστημα επιστροφής δασμών
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se systému navracení
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa systému vrátenia
Polish: Szczególne przepisy dotyczące systemu ceł zwrotnych
Hungarian: A vám-visszatérítési eljárásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za sistem povračila
Estonian: Tagasimaksesüsteemi käsitlevad erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi par nodokļu atmaksas sistēmu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su drobeko sistema
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali dwar is-sistema drawback
English: Processing under customs control
French: La transformation sous douane
German: Umwandlungsverfahren
Spanish: Transformación bajo control aduanero
Italian: Trasformazione sotto controllo doganale
Portuguese: Transformação sob controlo aduaneiro
Dutch: Behandeling onder douanetoezicht
Danish: Forarbejdning under toldkontrol
Swedish: Bearbetning under tullkontroll
Finnish: Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
Czech: Přepracování pod celním dohledem
Slovak: Prepracovanie pod colným dohľadom
Polish: Przetwarzanie pod kontrolą celną
Hungarian: Vámfelügyelet melletti feldolgozás
Slovenian: Predelava pod carinskim nadzorom
Bulgarian: Обработка под митнически контрол
Estonian: Töötlemine tollikontrolli all
Latvian: Pārstrāde muitas kontrolē
Lithuanian: Muitinės prižiūrimas perdirbimas
Maltese: Proċessar taħt il-kontroll doganali
English: to persons established in the Community;
French: aux personnes qui sont établies dans la Communauté;
German: Personen, die in der Gemeinschaft ansässig sind;
Spanish: a personas que estén establecidas en la Comunidad;
Italian: alle persone stabilite nella Comunità;
Portuguese: A pessoas estabelecidas na Comunidade;
Dutch: aan in de Gemeenschap gevestigde personen;
Danish: til personer, der er etableret i Fællesskabet
Swedish: Till personer som är etablerade i gemenskapen.
Finnish: yhteisöön sijoittautuneille henkilöille;
Greek: σε πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα-
Czech: osobám usazeným ve Společenství;
Slovak: osobám, pôsobiacim v spoločenstve;
Polish: osobom, które mają swoją siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: ha a kérelmező a Közösségben letelepedett személy;
Slovenian: osebam s sedežem v Skupnosti;
Bulgarian: на лица, установени в Общността;
Estonian: ühenduse isikutele;
Latvian: Kopienā reģistrētām personām;
Lithuanian: Bendrijoje įsteigtiems asmenims;
Maltese: lil persuni stabbiliti fil-Komunità;
English: where the import goods can be identified in the processed products;
French: s'il est possible d'identifier dans les produits tranformés les marchandises d'importation;
German: wenn festgestellt werden kann, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind;
Spanish: si es posible identificar en los productos transformados las mercancías de importación;
Italian: quando è possibile individuare nei prodotti trasformati le merci d'importazione;
Portuguese: Se for possível identificar nos produtos transformados as mercadorias de importação;
Dutch: indien het mogelijk is in de behandelde produkten de invoergoederen te identificeren;
Danish: hvis det er muligt at identificere indførselsvarerne i forarbejdningsprodukterne
Swedish: om importvarorna kan identifieras i de bearbetade varorna,
Finnish: jos tuontitavarat ovat tunnistettavissa valmistetuissa tavaroissa;
Greek: εφόσον τα εμπορεύματα εισαγωγής είναι δυνατόν να αναγνωριστούν μέσα στα μεταποιημένα προϊόντα-
Czech: může-li být dovozové zboží ztotožněno v přepracovaných výrobcích;
Slovak: ak môže byť dovážaný tovar identifikovaný v prepracovaných výrobkoch;
Polish: jeżeli możliwe jest ustalenie, że przywożone towary wchodzą w skład towarów przetworzonych,
Hungarian: ha az importárut a feldolgozott termékekben azonosítani lehet;
Slovenian: kadar je uvozno blago mogoče prepoznati v predelanih proizvodih;
Bulgarian: когато вносните стоки могат да се идентифицират в обработените продукти;
Estonian: kui importkaup on töödeldud toodetes identifitseeritav;
Latvian: ja ievedamās preces var identificēt pārstrādes produktos;
Lithuanian: tada, jeigu importuotas prekes įmanoma identifikuoti perdirbtuosiuose produktuose;
Maltese: meta l-merkanziji ta' l-importazzjoni jistgħu jiġu identifikati fil-prodotti proċessati;
English: Temporary importation
French: L'admission temporaire
German: Vorübergehende Verwendung
Spanish: Importación temporal
Italian: Ammissione temporanea
Portuguese: Importação temporária
Dutch: Tijdelijke invoer
Danish: Midlertidig indførsel
Swedish: Temporär import
Finnish: Väliaikainen maahantuonti
Greek: Προσωρινή εισαγωγή
Czech: Dočasné použití
Slovak: Dočasné použitie
Polish: Odprawa czasowa
Hungarian: Ideiglenes behozatal
Slovenian: Začasni uvoz
Bulgarian: Временен внос
Estonian: Ajutine import
Latvian: Pagaidu ievešana
Lithuanian: Laikinasis įvežimas
Maltese: Importazzjoni temporanja
English: Outward processing
French: Perfectionnement passif
German: Passive Veredelung
Spanish: Perfeccionamiento pasivo
Italian: Perfezionamento passivo
Portuguese: Aperfeiçoamento passivo
Dutch: Passieve veredeling
Danish: Passiv forædling
Swedish: Passiv förädling
Finnish: Ulkoinen jalostus
Greek: Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
Czech: Pasivní zušlechťovací styk
Slovak: Pasívny zošľachťovací styk
Polish: Uszlachetnianie bierne
Hungarian: Passzív feldolgozás
Slovenian: Pasivno oplemenitenje
Bulgarian: Пасивно усъвършенстване
Estonian: Välistöötlemine
Latvian: Izvešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis išvežimas perdirbti
Maltese: Proċessar tal-ħruġ
English: 'temporary export goods' means goods placed under the outward processing procedure;
French: marchandises d'exportation temporaire: les marchandises placées sous le régime de perfectionnement passif;
German: Waren der vorübergehenden Ausfuhr: Waren, die in das Verfahren der passiven Veredelung übergeführt worden sind;
Spanish: «mercancías de exportación temporal»: aquellas incluidas en el régimen de perfeccionamiento pasivo;
Italian: merci di esportazione temporanea, le merci vincolate al regime di perfezionamento passivo;
Portuguese: Mercadorias de exportação temporária, as mercadorias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento passivo;
Dutch: tijdelijk uitgevoerde goederen: de onder de regeling passieve veredeling geplaatste goederen;
Danish: »midlertidigt udførte varer«: varer, der henføres under proceduren for passiv forædling
Swedish: temporärt exporterade varor: varor som hänförts till förfarandet för passiv förädling,
Finnish: 'väliaikaisesti viedyillä tavaroilla` ulkoiseen jalostusmenettelyyn asetettuja tavaroita;
Greek: εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής, τα εμπορεύματα που έχουν τεθεί υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή-
Czech: "dočasně vyváženým zbožím" zboží, které bylo propuštěno do režimu pasivního zušlechťovacího styku;
Slovak: "dočasne vyvezeným tovarom" tovar, ktorý bol prepustený do režimu pasívny zošľachťovací styk;
Polish: "towary wywożone czasowo" - towary objęte procedurą uszlachetniania biernego;
Hungarian: "ideiglenesen kivitt áru" a passzív feldolgozási eljárás alá vont áru;
Slovenian: “blago na začasnem izvozu” pomeni blago, dano v postopek pasivnega oplemenitenja;
Estonian: ajutiselt eksporditud kaup - välistöötlemise protseduurile suunatud kaup;
Latvian: "pagaidām izvedamās preces" nozīmē preces, kas nodotas procedūrā "izvešana pārstrādei";
Lithuanian: "laikinai išvežtos prekės" – prekės, kurioms įforminta laikinojo išvežimo perdirbti procedūra;
Maltese: merkanziji ta' esportazzjoni temporanja' tfisser merkanziji mqegħda taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ;
English: 'processing operations' means the operations referred to in Article 114 (2) (c), first, second and third indents;
French: opérations de perfectionnement: les opérations visées à l'article 114 paragraphe 2 point c) premier, deuxième et troisième tirets;
German: Veredelungsvorgänge: die in Artikel 114 Absatz 2 Buchstabe c) erster, zweiter und dritter Gedankenstrich aufgeführten Vorgänge;
Spanish: «operaciones de perfeccionamiento»: aquéllas a que se refieren los guiones primero, segundo y tercero de la letra c) del apartado 2 del artículo 114;
Italian: operazioni di perfezionamento, le operazioni di cui all'articolo 114, paragrafo 2, lettera c), primo, secondo e terzo trattino;
Portuguese: Operações de aperfeiçoamento, as operações referidas nos primeiro, segundo e terceiro travessões da alínea c) do no. 2 do artigo 114o.;
Dutch: veredelingshandelingen: de in artikel 114, lid 2, onder c), eerste, tweede en derde streepje, bedoelde handelingen;
Danish: »forædlingsprocesser«: de processer, der er omhandlet i artikel 114, stk. 2, litra c), første, andet og tredje led
Swedish: förädlingsprocesser: de processer som anges i artikel 114.2 c första, andra och tredje strecksatsen,
Finnish: 'jalostustoiminnoilla` 114 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja toimintoja;
Greek: εργασίες τελειοποίησης, οι εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 στοιχείο γ) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση-
Czech: "zušlechťovacími operacemi" operace uvedené v čl. 114 odst. 2 písm. c) první, druhé a třetí odrážce;
Slovak: "spracovateľskými operáciami" operácie uvedené v článku 114, odsek 2, písmeno c), prvá, druhá a tretia zarážka;
Polish: "procesy uszlachetniania" - procesy wymienione w art. 114 ust. 2 lit. c) tiret pierwsze, drugie i trzecie;
Hungarian: "feldolgozási műveletek" a 114. cikk (2) bekezdésének c) pontjának az első, második és harmadik francia bekezdésében említett műveletek;
Slovenian: “operacije oplemenitenja” pomeni operacije iz prve, druge in tretje alinee člena 114 (2) (c).
Estonian: töötlemistoimingud - artikli 114 lõike 2 punkti c esimeses, teises ja kolmandas alapunktis nimetatud toimingud;
Latvian: "pārstrādes darbības" nozīmē 114. panta 2. punkta c) apakšpunkta pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā minētās darbības;
Lithuanian: "perdirbimo operacijos" – operacijos, nurodytos 114 straipsnio 2 dalies c punkto pirmojoje, antrojoje ir trečiojoje įtraukose;
Maltese: operazzjonijiet ta' l-ipproċessar' tfisser l-operazzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 114(2)(ċ), l-ewwel, it-tieni u t-tielet talbiet uffiċjali;
English: 'compensating products' means all products resulting from processing operations;
French: produits compensateurs: tous les produits résultant d'opérations de perfectionnement;
German: Veredelungserzeugnisse: alle Erzeugnisse, die aus Veredelungserzeugnissen entstanden sind;
Spanish: «productos compensadores»: todos los productos que resulten de operaciones de perfeccionamiento;
Italian: prodotti compensatori, tutti i prodotti risultanti da operazioni di perfezionamento;
Portuguese: Produtos compensadores, todos os produtos resultantes de operações de aperfeiçoamento;
Dutch: veredelingsprodukten: alle produkten die het resultaat zijn van veredelingshandelingen;
Danish: »forædlingsprodukter«: alle de produkter, der fremkommer ved forædlingsprocesserne
Swedish: förädlingsprodukter: alla produkter som härrör från förädlingsprocesser,
Finnish: 'jalostetuilla tuotteilla` kaikkia jalostustoiminnoissa saatavia tuotteita;
Greek: παράγωγα προϊόντα, όλα τα προϊόντα που προκύπτουν από εργασίες τελειοποίησης-
Czech: "zušlechtěnými výrobky" všechny produkty, které jsou výsledkem zušlechťovacích operací;
Slovak: "zošľachtenými výrobkami" všetky výrobky, ktoré sú výsledkom spracovateľských operácií;
Polish: "produkty kompensacyjne" - wszystkie produkty powstałe w wyniku procesów uszlachetniania;
Hungarian: "végtermékek" a feldolgozási műveletekből származó termékek;
Slovenian: “pridobljeni proizvodi” pomeni vse proizvode, ki nastanejo v operacijah oplemenitenja;
Estonian: kompensatsioonitooted - töötlemistoimingute tulemusel saadud tooted;
Latvian: "kompensācijas produkti" nozīmē visus produktus, kas iegūti pārstrādes darbībās;
Lithuanian: "kompensaciniai produktai" – visi produktai, gauti atlikus perdirbimo operacijas;
Maltese: (ċ) prodotti li jikkumpensaw lil xulxin' tfisser il-prodotti kollha li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' l-ipproċessar;