English: Whereas, in order to encourage honey producers grouped in organizations as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof (3), as last amended by Regulation (EEC) No 746/93 (4), to improve their marketing systems in order to comply with market requirements and to promote quality products, the granting of aid is conditional on the implementtion of an annual initiative programme subject to approval by the national authority designated by Greece;
French: considérant que, afin d'encourager les producteurs de miel, groupés en organisations conformément au règlement (CEE) no 1360/78 du Conseil, du 19 juin 1978, concernant les groupements de producteurs et leurs unions (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 746/93 (4), à améliorer leurs systèmes de commercialisation pour répondre aux exigences du marché et promouvoir des produits de qualité, l'octroi de l'aide est subordonné à la réalisation d'un programme d'initiatives annuel soumis à l'approbation de l'autorité compétente désignée par la Grèce;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem podporovat producenty medu sdružené v organizacích v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 1360/78 ze dne 19. června 1978 o seskupeních producentů a jejich sdruženích3, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 746/934, aby zlepšili své systémy uvádění produktů na trh tak, aby tyto systémy odpovídaly požadavkům trhu a propagovaly jakostní produkty, podmiňuje se poskytnutí podpory prováděním ročního programu iniciativ, který podléhá schválení příslušným orgánem určeným Řeckem;
Polish: w celu zachęcenia producentów miodu zgrupowanych w organizacjach określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1360/78 z dnia 19 czerwca 1978 r. w sprawie grup producentów i ich zrzeszeń[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 746/93[4], dla usprawnienia ich systemów wprowadzania do obrotu, by spełniały wymagania rynku oraz w celu promowania produktów jakościowych, przyznawanie pomocy jest uwarunkowane wprowadzeniem rocznego programu inicjatyw na podstawie jego zatwierdzenia przez władze krajowe wyznaczone przez Grecję;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a legutóbb a 746/93/EGK rendelettel[3] módosított, a termelői csoportokról és azok társulásairól szóló, 1978. június 19-i 1360/78/EGK tanácsi rendeletben[4] meghatározott szervezetekbe tömörült méztermelőket ösztönözzék forgalmazási rendszereiknek a piaci követelményekhez igazodó fejlesztésére és minőségi termékek előállítására, a támogatás nyújtásának feltétele a Görögország által kijelölt nemzeti hatóság által elfogadott éves intézkedési program végrehajtása;
Slovenian: ker je treba zaradi spodbujanja proizvajalcev medu, združenih v organizacije skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 1360/78 z dne 19. junija 1978 o skupinah proizvajalcev in njihovih združenjih[3], nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 746/93[4], za izboljšanje svojih sistemov trženja in s tem izpolnjevanja zahtev trga in zaradi pospeševanja kakovostnih proizvodov za odobritev pomoči izvesti letni program pobud, ki se predloži v odobritev pristojnemu organu, ki ga določi Grčija;
Romanian: întrucât, pentru a încuraja producătorii de miere asociați în organizații conform Regulamentului (CEE) nr. 1360/78 al Consiliului din 19 iunie 1978 privind asociațiile de producători și uniunile acestora, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 746/93, să-și îmbunătățească sistemele de comercializare pentru a respecta cerințele pieței și a promova produse de calitate, acordarea ajutorului este condiționată de realizarea unui program anual de inițiative supus aprobării autorității naționale desemnate de Grecia;
Bulgarian: като има предвид, че за да насърчи производителите на мед, сдружени в организации съгласно Регламент (ЕИО) № 1360/78 на Съвета от 19 юни 1978 г. за сдруженията на производителите и техните съюзи , изменен последно с Регламент (ЕИО) № 746/93 , да подобри пазарните системи в отговор на изискванията на пазара и да насърчи качествените продукти, помощта се отпуска след осъществяване на една годишна програма от мероприятия, одобрена от компетентен орган, посочен от Гърция;
Estonian: ergutamaks nõukogu 19. juuni 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 1360/78 tootjate ühenduste ja nende liitude kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 746/93,4 määratletud organisatsioonidesse ühinenud meetootjaid parandama oma turustussüsteeme, et need vastaksid turunõuetele, ja edendama kvaliteettoodete tootmist, sõltub toetuse andmine Kreeka määratud ametiasutuse heakskiidetud iga-aastase algatusprogrammi rakendamisest;
Latvian: tā kā, lai mudinātu medus ražotājus, kas apvienojušies organizācijās, kuras definētas Padomes 1978. gada 19. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1360/78 par ražotāju grupām un to asociācijām3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 746/934, lai uzlabotu to tirdzniecības sistēmas ar mērķi ievērot tirgus prasības un veicināt kvalitatīvu produktu ražošanu, atbalsta piešķiršanas nosacījums ir ikgadējās iniciatīvas programmas ieviešana saskaņā ar Grieķijas izraudzītas valsts iestādes izsniegtu apstiprinājumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant skatinti medaus gamintojus, susibūrusius į organizacijas, kaip apibrėžta 1978 m. birželio 19 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1360/78 dėl gamintojų grupių ir jų asociacijų([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 746/93([4]), gerinti savo prekybos sistemas, kad jos atitiktų rinkos reikalavimus, ir skatinti aukštos kokybės produktus, pagalba skiriama įgyvendinus metinę iniciatyvų programą, kurią tvirtina Graikijos paskirta nacionalinės valdžios institucija;
Maltese: Billi, sabiex jinkoraġġixxu l-produtturi ta' l-għasel li jkunu miġbura fi gruppi ta' l-organizzazzjonijiet kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/78 tad-19 ta' Ġunju 1978 dwar gruppi ta' produtturi u assoċċjazzjonijiet tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendat bir-regolament (KEE) Nru 746/93 ([4]), biex itejbu l-marketing sabiex ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' suq u biex jippromovaw prodotti ta' kwalità, l-għoti ta' l-għajnuna hija kondizjonali mal-implimentazzjoni ta' programm inizjattiv annwali suġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali innominata mill-Greċja;