FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification number and the name as per heading 1, together with the words 'Radioactive material, low specific activity (LSA-II), 7, Schedule 6, ADR (or RID)` e.g. '2976 Thorium nitrate, solid, radioactive material, low specific activity (LSA-II), 7, Schedule 6, ADR (or RID)`; or
Portuguese: o número de identificação e a denominação de acordo com a rubrica 1, completadas pela expressão «Matéria radioactiva de baixa actividade específica (LSA-II), 7, ficha 6, ADR (ou RID)» por exemplo: «2976 Nitrato de tório sólido, matéria radioactiva de baixa actividade específica (LSA-II), 7, ficha 6, ADR, (ou RID)» ou
English: in the case of material not otherwise specified, '2912 Radioactive material, low specific activity (LSA-II), n.o.s., 7, Schedule 6, ADR (or RID)`.
Portuguese: no caso de matérias n.s.a., «2912 Matérias radioactivas de baixa actividade específica (LSA-II), n.s.a, 7, ficha 6, ADR (ou RID)».
English: Total activity in a single vehicle shall not exceed the values specified in Table 5.
Portuguese: A actividade total para um veículo único não deve ultrapassar os valores indicados no quadro 5.
English: Schedule 7
Portuguese: Ficha 7
English: Low specific activity material (LSA-III)
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica (LSA-III)
English: LSA-III is the third of three groups of radioactive material which, by its nature, has a limited specific activity or for which limits of estimated average specific activity apply.
Portuguese: LSA-III é o terceiro dos três grupos de matérias radioactivas que, pela sua natureza, apresentam uma actividade específica limitada ou às quais se aplicam os limites de actividade específica média estimada.
English: 2912 Radioactive material, low specific activity (LSA-III), n.o.s.
Portuguese: 2912 Matérias radioactivas de baixa actividade específica (LSA-III) n.s.a.;
English: Low Specific Activity Material (LSA-III): solid radioactive material for which the radiation level at 3 m from the unshielded contents of a single package shall not exceed 10 mSv/h (1 000 mrem/h) and meeting the following conditions:
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica (LSA-III): matérias radioactivas sólidas para as quais a intensidade de radiação a 3 m do conteúdo não blindado, num só pacote, não ultrapassa 10 mSv/h (1 000 mrem/h) e igualmente conformes com as descrições seguintes:
English: the radioactive material is distributed throughout a solid or collection of solid objects or is essentially uniformly distributed in a solid compact binding agent, (e.g. concrete, bitumen, ceramic);
Portuguese: As matérias radioactivas são repartidas dentro do sólido ou conjunto de objectos sólidos, ou são, no essencial, repartidas uniformemente num aglomerado compacto sólido (como o betão, o betume ou a cerâmica);
English: the radioactive material is relatively insoluble, or is intrinsically contained in a relatively insoluble matrix;
Portuguese: Os materiais radioactivos são relativamente insolúveis ou são incorporados numa matriz relativamente insolúvel;
English: the estimated average specific activity does not exceed 2 × 10 P3 A2/g.
Portuguese: A actividade específica média estimada do sólido não ultrapassa 2 × 10 P3 A2 /g.
English: LSA-III material must be transported in packagings which may be containers.
Portuguese: As matérias LSA-III devem ser transportadas em embalagens, que podem ser contentores.
English: Transport in tanks is not applicable.
Portuguese: O transporte em cisternas não é aplicável.
English: The packaging or container shall meet the design provisions for industrial packages IP-2 (see marginal 3734) if transported in exclusive use, or IP-3 (see marginal 3735) if not transported in exclusive use.
Portuguese: A embalagem ou o contentor, deve estar conforme com as prescrições de concepção dos pacotes industriais IP-2 (ver marginal 3734) se for transportado em uso exclusivo ou dos pacotes industriais IP-3 (ver marginal 3735) se não for transportado em uso exclusivo.
English: The material shall be loaded into the packaging or container so that, in routine transport, there will be no escape of contents and no loss of shielding.
Portuguese: A matéria deve ser carregada dentro da embalagem ou do contentor, de tal maneira que em transporte de rotina, não se registem fugas de conteúdo nem perdas de protecção.
English: Overpacks or containers dedicated to the transport of LSA-III material under exclusive use may be excepted from (a) above with regard to internal contamination only for as long as they remain under that exclusive use.
Portuguese: As sobrembalagens ou contentores que só são utilizados para o transporte de matérias LSA-III em uso exclusivo ficam dispensados da alínea a) anterior no que respeita à contaminação interna, somente enquanto permanecerem nessa situação de uso exclusivo.
English: A vehicle dedicated to the transport of LSA-III material under exclusive use shall be excepted from (a) above with regard to internal contamination only for as long as it remains in that exclusive use.
Portuguese: Um veículo consagrado ao transporte de matérias LSA-III em uso exclusivo fica dispensado da alínea a) anterior no que respeita à contaminação interna, somente enquanto permanecer nessa situação de uso exclusivo.
English: The transport document shall include the description: '2912, Radioactive Material, Low Specific Activity (LSA-III) n.o.s., 7, Schedule 7, ADR (or RID)`.
Portuguese: O documento de transporte deve conter a seguinte designação: «2912 Matérias radioactivas de baixa actividade específica (LSA-III), n.s.a, 7, ficha 7, ADR (ou RID)».
English: Total activity in a single vehicle shall not exceed the values specified in Table 6.
Portuguese: A actividade total para um veículo único não deve ultrapassar os valores indicados no quadro 6.
English: Schedule 8
Portuguese: Ficha 8
English: Surface contaminated objects (SCO-i and SCO-II)
Portuguese: Objectos contaminados superficialmente (SCO-I e SCO-II)
English: A surface contaminated object (SCO) is a solid object which is not itself radioactive but which has radioactive material distributed on its surfaces.
Portuguese: Um objecto contaminado superficialmente (SCO) é um objecto sólido que não é ele mesmo radioactivo, mas sobre as superfícies do qual está repartida uma matéria radioactiva.
English: Surface contaminated objects shall be in one of two groups, either SCO-I or SCO-II, depending on the maximum allowable contamination level (see Table 7).
Portuguese: Os objectos contaminados superficialmente classificam-se num de dois grupos, SCO-I ou SCO-II, segundo o nível máximo de contaminação admitido (ver quadro 7).
English: If fissile material is present the provisions of Schedule 12 shall be met in addition to the provisions of this Schedule.
Portuguese: Se estiver presente uma matéria cindível, devem ser aplicadas as prescrições da ficha 12, além das da presente ficha.
English: 2913 Radioactive material, surface contaminated objects (SCO-I or SCO-II)
Portuguese: 2913 Matérias radioactivas, objectos contaminados superficialmente (SCO I ou II)
English: Solid, non-radioactive objects contaminated on the surface to a level not exceeding the contamination levels specified in Table 7 when the contamination is averaged over an area of 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2).
Portuguese: Objectos sólidos não radioactivos contaminados à superfície a um nível que não ultrapasse os níveis de contaminação indicados no quadro 7 quando for considerada a média da contaminação sobre uma superfície de 300 cm2 (ou sobre a área de superfície, se esta for inferior a 300 cm2)
English: The radiation level at 3 m from the unshielded content of a single package or from a single object or collection of objects, if unpackaged, shall not exceed 10 mSv/h (1 000 mrem/h).
Portuguese: A intensidade de radiação a 3 m do conteúdo não blindado de uma embalagem, ou a 3 m de um único objecto ou conjunto de objectos que não estejam embalados, não deve ultrapassar 10 mSv/h (1 000 mrem/h).
English: SCO-I and SCO-II may be transported in packagings provided that:
Portuguese: Os objectos dos grupos SCO-I e SCO-II podem ser transportados em embalagens, desde que:
English: the packaging, which may be a container, meets the design provisions for industrial p ackages IP-1 (see marginal 3733) for SCO-I, or IP-2 (see marginal 3734) for SCO-II; and
Portuguese: a embalagem, que pode ser um contentor, esteja conforme com as prescrições de concepção dos pacotes industriais IP-1 (ver marginal 3733) para os SCO-I, ou IP-2 (ver marginal 3734) para os SCO-II; e
English: the objects are loaded into the packaging so that, in routine transport, there will be no escape of contents and no loss of shielding. (b) SCO-I may be transported unpackaged, provided that: (i) it is transported in a vehicle or container so that, in routine transport, there will be no escape of contents and no loss of shielding; and
Portuguese: os objectos sejam colocados nas embalagens de forma que durante o transporte de rotina não haja fugas de conteúdo nem perdas de protecção. b) Os objectos do grupo SCO-I podem ser transportados sem embalagem, na condição de: i) serem transportados dentro de um veículo ou contentor de forma que durante o transporte de rotina não haja fugas de conteúdo nem perdas de protecção.
English: it shall be transported under exclusive use if the contamination on the accessible and the inaccessible surfaces is greater than 4 Bq/cm2 (10 P4 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) for all other alpha emitters;
Portuguese: serem transportados em uso exclusivo se a contaminação sobre as superfícies acessíveis e as superfícies inacessíveis for superior a 4 Bq/cm2 (10 P4 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade, ou a 0,4 Bq/ cm2 (10 P5 ìCi cm2), para todos ou outros emissores alfa;
English: measures shall be taken to ensure that radioactive material is not released into the vehicle if it is expected that non-fixed contamination exists on inaccessible surfaces in excess of 4 Bq/cm2 (10 P4 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) for all other alpha emitters.
Portuguese: serem tomadas medidas para assegurar que não sejam libertadas matérias radioactivas dentro do veículo, se for esperado que a contaminação não fixa, presente sobre as superfícies não acessíveis, ultrapasse os 4 Bq/cm2 (10 P4 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade ou 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) para todos os outros emissores alfa.
English: SCO-II shall not be transported unpackaged.
Portuguese: Os objectos do grupo SCO-II não devem ser transportados sem embalagem.
English: Overpacks or containers dedicated to the transport of SCO under exclusive use may be excepted from (a) above with regard to internal contamination only for as long as they remain under that exclusive use.
Portuguese: As sobrembalagens ou contentores que só são utilizados para o transporte de matérias SCO em uso exclusivo ficam dispensados da alínea a) anterior no que respeita a contaminação interna, somente enquanto permanecerem nessa situação de uso exclusivo.
English: A vehicle dedicated to the transport of SCO under exclusive use shall be excepted from (a) above with regard to internal contamination only for as long as it remains in that specific exclusive use.
Portuguese: Um veículo consagrado ao transporte de objectos SCO em uso exclusivo fica dispensado da alínea a) anterior no que respeita à contaminação interna, somente enquanto permanecer nessa situação de uso exclusivo.
English: The transport document shall include the description: '2913 Radioactive material, Surface Contaminated Object (SCO-I) or (SCO-II), 7, Schedule 8, ADR (or RID)`.
Portuguese: O documento de transporte deve compreender a designação: «2913 Matérias radioactivas, objectos contaminados superficialmente (SCO I ou II), 7, Ficha 8, ADR (ou RID)».
English: Total activity in a single vehicle shall not exceed 100 A2.
Portuguese: A actividade total para um veículo único não deve ultrapassar 100 A2.
English: Schedule 9
Portuguese: Ficha 9
English: Radioactive material in type a packages
Portuguese: Matérias radioactivas em pacotes do tipo A
English: Radioactive material in quantities which offer a limited radiological risk (see marginal 2700 (2) 1.) may be carried in Type A packages, which shall be designed to withstand conditions of transport including minor mishaps.
Portuguese: As matérias radioactivas, em quantidades que apresentem um risco radiológico limitado (ver marginal 2700 (2)1.) podem ser transportadas em pacotes do tipo A, que devem ser concebidos de maneira a resistirem a incidentes menores de transporte.
English: 2974 Radioactive material, special form, n.o.s.
Portuguese: 2974 Matérias radioactivas sob forma especial, n.s.a.;
English: 2975 Thorium metal, pyrophoric.
Portuguese: 2975 Tório metálico pirofórico;
English: 2979 Uranium metal, pyrophoric.
Portuguese: 2979 Urânio metálico pirofórico;
English: 2982 Radioactive material, n.o.s.
Portuguese: 2982 Matérias radioactivas, n.s.a.
English: The contents of a Type A package shall be restricted to radioactive material:
Portuguese: O conteúdo dos pacotes do tipo A deve ser limitado às matérias radioactivas
English: with an activity not exceeding A1 (see marginals 3700 and 3701) if in special form;
Portuguese: tendo uma actividade que não ultrapasse A1, se estiverem sob forma especial (ver marginais 3700 e 3701);
English: with an activity not exceeding A2 (see marginals 3700 and 3701) if other than in special form.
Portuguese: tendo uma actividade que não ultrapasse A2, se não estiverem sob forma especial (ver marginais 3700 e 3701).
English: The packaging, which may also be a tank or container, shall meet the provisions for Type A packages specified in marginal 3737 and in addition, for tanks, Appendices B.1a and B.1b.
Portuguese: A embalagem, que pode ser também uma cisterna ou um contentor, deve satisfazer as prescrições para os pacotes do tipo A, especificadas no marginal 3737 e, além disso, para as cisternas, nos apêndices B.1a e B.1b.
English: In particular, the Type A package shall be designed so that, under conditions of transport including minor mishaps, it will prevent loss or dispersal of the radioactive contents, and loss of shielding integrity which would result in more than a 20 % increase in the external radiation level at any point.
Portuguese: Em particular, o pacote do tipo A deve ser concebido de tal maneira que, em caso de incidentes menores de transporte, impeça qualquer perda ou dispersão dos conteúdos radioactivos e qualquer perda de protecção que resulte num aumento de mais de 20 % da intensidade externa de radiação em qualquer ponto.
English: If the radioactive contents are special form radioactive material, competent authority approval of the design for the special form radioactive material is required.
Portuguese: Se os conteúdos radioactivos forem matérias radioactivas sob forma especial, é exigida uma aprovação da autoridade competente para o modelo de forma especial.
English: The outside of the Type A package shall incorporate a feature such as a seal, which is not readily breakable and which, while intact, will be evidence that it has not been opened.
Portuguese: Um pacote do tipo A deve comportar exteriormente um dispositivo, por exemplo um selo, que não possa romper-se facilmente e que se estiver intacto, prove que o pacote não foi aberto.
English: Each Type A package shall be legibly and durably marked on the outside with the words 'Type A`.
Portuguese: Cada pacote do tipo A deve ter no exterior de maneira visível e durável a menção «Tipo A».
English: the identification number and the name as per heading 1, together with the words 'Radioactive material in Type A package, 7, Schedule 9, ADR (or RID)`, e.g. '2976 Thorium nitrate, solid, radioactive material in Type A package, 7, Schedule 9, ADR (or RID)`; or
Portuguese: o número de identificação e a denominação de acordo com a rubrica 1, completados com as palavras «Matéria radioactiva em pacote do tipo A, 7, Ficha 9, ADR (ou RID)», por exemplo «2976 Nitrato de tório sólido, matéria radioactiva, em pacote do tipo A, 7, Ficha 9, ADR (ou RID)» ou
English: in the case of material not otherwise specified, '2974 Radioactive material, special form, n.o.s., in Type A package, 7, Schedule 9, ADR (or RID)`, or '2982 Radioactive material, n.o.s., in Type A package, 7, Schedule 9, ADR (or RID)`, as the case may be.
Portuguese: no caso de matérias n.s.a., «2974 Matérias radioactivas sob forma especial, n.s.a., em pacotes do tipo A, 7, Ficha 9, ADR (ou RID)», ou «2982 Matérias radioactivas, n.s.a., em pacotes do tipo A, 7, ficha 9, ADR (ou RID)» conforme o caso.
English: Schedule 10
Portuguese: Ficha 10
English: Radioactive material in Type B(U) packages
Portuguese: Matérias radioactivas em pacotes do tipo B(U)
English: Radioactive material which exceeds in quantity the Type A package limits may be carried in a Type B(U) package which shall be designed so that it is unlikely to release its radioactive contents or lose its shielding in accident conditions of transport.
Portuguese: Uma matéria radioactiva que ultrapasse em quantidade os limites dos pacotes do tipo A pode ser transportada num pacote do tipo B(U) que deve ser concebido de tal maneira que seja improvável que liberte os seus conteúdos radioactivos, ou que perca a sua protecção em condições acidentais de transporte.
English: The limit on the total activity in a Type B(U) package shall be as is prescribed in the design approval certificate for that package.
Portuguese: O limite de actividade total dentro de um pacote do tipo B(U) é o que está prescrito no certificado de aprovação deste modelo de pacote.
English: The packaging, which may also be a tank or container, shall meet the provisions for Type B packages specified in marginal 3738, the provisions for Type B(U) packages specified in marginal 3739 and in addition, for tanks, Appendices B.1a and B.1b.
Portuguese: A embalagem, que pode ser também uma cisterna ou um contentor, deve satisfazer as prescrições dos pacotes do tipo B especificadas no marginal 3738, as prescrições para os pacotes do tipo B(U) especificadas no marginal 3739 e, além disso, para as cisternas, nos apêndices B.1a, e B.1b.
English: In particular, the Type B(U) package shall be designed so that:
Portuguese: Em particular, o pacote do tipo B(U) deve ser concebido de tal maneira que:
English: under conditions of transport including minor mishaps, it will restrict the loss or dispersal of the radioactive contents to no more than A2 x 10-6 per hour, and prevent loss of shielding integrity which would result in more than a 20 % increase in the external radiation level at any point; and
Portuguese: em caso de incidentes menores de transporte, limite qualquer fuga ou dispersão do conteúdo radioactivo a 10 P6 A2 por hora, e impeça qualquer perda de protecção que resulte em mais de 20 % de aumento da intensidade de radiação externa em qualquer ponto;
English: it will be capable of withstanding the damaging effects of a transport accident as demonstrated by retaining containment and shielding integrity to the extent required by marginals 3738 and 3739.
Portuguese: seja capaz de resistir aos danos resultantes de um acidente de transporte, como é demonstrado pela conservação da integridade de contenção e da protecção requerida nos marginais 3738 e 3739.
English: Approval of the design of Type B(U) packages in accordance with marginal 3752 is required by the competent authority of the country of origin of the design (unilateral approval).
Portuguese: É necessária uma aprovação do modelo de pacote do tipo B(U) em conformidade com Ficha 10 o marginal 3752, pela autoridade competente do país de origem do modelo (aprovação unilateral).
English: If the radioactive contents are special form radioactive material competent authority approval of the design for the special form radioactive material is required.
Portuguese: Se os conteúdos radioactivos forem matérias radioactivas sob forma especial, é exigida uma aprovação da autoridade competente para o modelo de forma especial.
English: The outside of the Type B(U) package shall incorporate a feature such as a seal, which is not readily breakable and which, while intact, will be evidence that it has not been opened.
Portuguese: Um pacote do tipo B(U) deve comportar exteriormente um dispositivo, por exemplo um selo, que não possa romper-se facilmente e que se estiver intacto, prove que o pacote não foi aberto.
English: Each Type B(U) package shall be legibly and durably marked on the outside with:
Portuguese: Cada pacote do tipo B(U) deve ser marcado no exterior de maneira legível e durável com
English: the identification mark allocated to that design by the competent authority;
Portuguese: a cota atribuída ao modelo pela autoridade competente.
English: a serial number to uniquely identify each packaging which conforms to that design;
Portuguese: um número de série afim de identificar cada embalagem que corresponda a esse modelo,
English: the wording 'TYPE B(U)`; and
Portuguese: a expressão «Tipo B(U)», e
English: the trefoil symbol shown in marginal 2705 (5) embossed or stamped on the outermost fire and water- resistant receptacle.
Portuguese: o trevo estampado ou timbrado no local mais exterior resistente à água e ao fogo.
English: the identification number and the name as per heading 1, together with the words 'Radioactive material in Type B(U) package, 7, Schedule 10, ADR (or RID)`, e.g. '2976 Thorium nitrate, solid, radioactive material in Type B(U) package, 7, Schedule 10, ADR (or RID)`; or
Portuguese: o número de identificação e a denominação de acordo com a rubrica 1, completadas pela expressão «Matéria radioactiva em pacotes do tipo B(U), 7, Ficha 10, ADR (ou RID)»,por exemplo: «2976 Nitrato de tório sólido, matéria radioactiva, em pacote do tipo B(U), 7, Ficha 10, ADR (ou RID)», ou
English: in the case of material not otherwise specified, '2974 Radioactive material, special form, n.o.s., in Type B(U) package, 7, Schedule 10, ADR (or RID)`, or '2982 Radioactive material, n.o.s., in Type B(U) package, 7, Schedule 10, ADR (or RID)`, as the case may be.
Portuguese: no caso de matérias n.s.a., «2974 Matérias radioactivas sob forma especial, n.s.a., em pacotes do tipo B(U), 7, Ficha 10, ADR (ou RID)», ou «2982 Matérias radioactivas n.s.a., em pacotes do tipo B(U), 7, Ficha 10, ADR (ou RID)» conforme o caso.
English: The unilateral approval certificate for the package design is required.
Portuguese: É necessário um certificado de aprovação unilateral para o modelo de pacote.
English: Before each shipment of any Type B(U) package, the consignor shall be in possession of all the relevant competent authority approval certificates and shall ensure that copies of them have been submitted, before the first shipment, to the competent authority of each country through or into which the package is to be transported.
Portuguese: Antes de qualquer expedição de um pacote do tipo B(U), o expedidor deve estar na posse de todos os certificados de aprovação das autoridades competentes que sejam necessários e verificará que as respectivas cópias foram submetidas, antes da primeira expedição, às autoridades competentes dos diferentes países no território dos quais o pacote será transportado.
English: Before each shipment where the activity is greater than 3 × 103 A2 or 3 × 103 A1, as appropriate, or 1 000 TBq (20 kCi), whichever is the lower, the consignor must notify the competent authorities of all countries affected by the movement, preferably at least seven days in advance.
Portuguese: Antes de cada transporte para o qual a actividade for superior a 3 × 103 A2, ou 3 × 103 A1, conforme o caso, ou a 1 000 TBq (20 kCi), sendo tomado o mais baixo dos dois valores, o expedidor deve enviar uma notificação à autoridade competente dos diferentes países no território dos quais o pacote será transportado, de preferência com, pelo menos, 7 dias de antecedência.
English: The consignor shall have complied with the relevant pre-use and pre-shipment provisions of marginal 3710.
Portuguese: O expedidor deve ter satisfeito as disposições aplicáveis do marginal 3710 antes de cada utilização e expedição.