English: Whereas Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (2), as amended by Directive 92/39/EEC (3), provides the possibility of carrying out the migration tests either on foodstuffs or on food simulants, whilst Council Directive 82/711/EEC (4) requires the migration tests to be carried out only on food simulants unless the method of analysis which enables migration into foodstuffs to be established has been adopted officially;
French: considérant que la directive 90/128/CEE de la Commission, du 23 février 1990, concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (2), modifiée par la directive 92/39/CEE (3), offre la possibilité d'effectuer les essais de migration soit sur des denrées alimentaires soit sur des simulateurs d'aliments alors que la directive 82/711/CEE du Conseil (4) exige que les essais de migration soient effectués uniquement sur des simulateurs d'aliments à moins que la méthode d'analyse permettant de déterminer le taux de migration dans les denrées alimentaires ait été officiellement adoptée;
Portuguese: Considerando que a Directiva 90/128/CEE da Comissão, de 23 de Fevereiro de 1990, relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios (2), alterada pela Directiva 92/39/CEE (3), prevê a possibilidade de se optar pela realização de testes de migração quer em géneros alimentícios quer em simuladores, enquanto a Directiva 82/711/CEE do Conselho (4) torna obrigatória a execução dos testes de migração em simuladores, salvo se tiver sido adoptado oficialmente um método de análise que permita determinar a migração para os géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 90/128/EHS ze dne 23. února 1990 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami2, ve znění směrnice 92/39/EHS3, stanoví možnost provádění zkoušek migrace s potravinami nebo se simulanty potravin, zatímco ve směrnici Rady 82/711/EHS4 je požadováno provádění zkoušek migrace pouze se simulanty potravin, pokud by nebyla úředně přijata analytická metoda umožňující stanovení velikosti migrace do potravin;
Slovak: keďže smernica Komisie 90/128/EHS z 23. februára 1990 týkajúca sa plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami2 v znení smernice 92/39/EHS3 umožňuje vykonávanie vylúhovacieho testu buď na potravinách alebo na potravinových náhradách, zatiaľ čo smernica Rady 82/711/EHS4 vyžaduje, aby sa vylúhovacie testy uskutočňovali len na potravinových náhradách, pokiaľ nebola úradne prijatá metóda analýzy umožňujúca určiť mieru migrácie do potravín;
Polish: dyrektywa Komisji 90/128/EWG z dnia 23 lutego 1990 r. w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[2], zmieniona dyrektywą 92/39/EWG[3], stwarza możliwość przeprowadzania badań migracji na środkach spożywczych lub płynach symulujących żywność, podczas gdy dyrektywa Rady 82/711/EWG[4] wymaga, by badania migracji prowadzone były wyłącznie na płynach symulujących, chyba że przyjęto oficjalnie metodę badawczą umożliwiającą określenie migracji do środków spożywczych;
Hungarian: mivel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló és a 92/39/EGK irányelvvel2 módosított 1990. február 23-i 90/128/EGK bizottsági irányelv3 lehetőséget nyújt arra, hogy a kioldódási vizsgálatokat akár élelmiszerekkel, akár élelmiszerutánzó modellanyagokkal végezzék el, míg a Tanács 82/711/EGK irányelve4azt írja elő, hogy a kioldódási vizsgálatok csak élelmiszerutánzó modellanyagokkal végezhetők el, kivéve ha az élelmiszerekbe való kioldódás meghatározását lehetővé tevő elemzési módszert hivatalosan elfogadták;
Slovenian: ker Direktiva Komisije 90/128/EGS z dne 23. februarja 1990 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/39/EGS [3], omogoča izvajanje migracijskih preskušanj bodisi na živilih ali na živilskih modelnih raztopinah, medtem ko Direktiva Sveta 82/711/EGS [4] zahteva izvajanje migracijskih preskušanj samo na živilskih modelnih raztopinah, razen če je bila uradno sprejeta analizna metoda za določanje migracije v živila;
Romanian: întrucât Directiva 90/128/CEE a Comisiei din 23 februarie 1990 privind materialele și obiectele din material plastic care vin în contact cu alimentele, astfel cum a fost modificată prin Directiva 92/39/CEE, prevede posibilitatea efectuării testelor de migrare atât pe alimente, cât și pe simulanți alimentari, în timp ce Directiva 82/711/CEE a Consiliului prevede efectuarea testelor de migrare numai pe simulanți alimentari, dacă metoda de analiză care permite stabilirea migrării în alimente nu a fost adoptată oficial;
Estonian: komisjoni 23. veebruari 1990. aasta direktiiv 90/128/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta,2 muudetud direktiiviga 92/39/EMÜ,3 näeb ette võimaluse migratsioonikatsete läbiviimiseks kas toiduainetel või mudelainetel, samal ajal kui nõukogu direktiiv 82/711/EMÜ4 nõuab, et migratsioonikatsed tuleb viia läbi ainult mudelainetel, välja arvatud juhul, kui analüüsimeetod, mis võimaldab kindlaks teha migratsiooni toiduainetele, on ametlikult vastu võetud;
Latvian: tā kā Komisijas 1990. gada 23. februāra Direktīvā 90/128/EEK, kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem2, un kurā izdarīti grozījumi ar Direktīvu 92/39/EEK3, ir paredzēta iespēja veikt migrācijas testus vai nu ar pārtikas produktiem, vai ar pārtikas produktu aizstājējiem, turpretim Padomes Direktīvā 82/711/EEK4 prasīts, lai migrācijas testi tiktu veikti tikai ar pārtikas produktu aizstājējiem, ja vien oficiāli nepieņem tādu analīzes metodi, kas dod iespēju noteikt sastāvdaļu iekļuvi pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi 1990 m. vasario 23 d. Komisijos direktyva 90/128/EEB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maisto produktais([2]), su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/39/EEB([3]), nustato galimybę atlikti maisto produktų ar maisto produktų modelinių tirpalų migracijos tyrimus, tuo tarpu Komisijos direktyva 82/711/EEB([4]) nustato, kad atliekami tik maisto produktų modelinių tirpalų migracijos tyrimai, nebent yra oficialiai patvirtintas migracijos į maisto produktus analizės metodas;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE tat-23 ta' Frar 1990 dwar materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel [2], kif emendata mid-Direttiva 92/39/KEE [3], tipprovdi l-possibbiltà ta' testijiet ta' migrazzjoni jew fuq oġġetti ta' l-ikel jew fuq simulanti ta' l-ikel, waqt li d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE [4] titlob li t-testijiet ta' migrazzjoni isiru biss fuq simulanti ta' l-ikel ħlief jekk il-metodu ta' analiżi li jippermetti li tkun stabbilita l-migrazzjoni fl-oġġetti ta' l-ikel kien adottat uffiċjalment;