FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agency's definitive work schedule and budget shall be adopted by the Member State concerned not later than 31 October each year and shall be forwarded to the Commission forthwith.
French: Le programme d'activité et le budget de l'agence sont définitivement arrêtés par l'État membre concerné au plus tard le 31 octobre de chaque année et sont transmis sans délai à la Commission.
Czech: Pracovní program a rozpočet kontrolního subjektu jsou definitivně přijaty příslušným členským státem nejpozději do 31. října každého roku a jsou neprodleně předány Komisi.
Slovak: Daný členský štát prijme konečný program činnosti a rozpočet agentúry najneskôr do 31. októbra každého roku a ihneď ho predloží Komisii.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 października każdego roku zainteresowane Państwo Członkowskie przyjmuje ostateczny plan prac i budżet agencji i niezwłocznie przekazuje je Komisji.
Hungarian: Az ügynökség végső munkatervét és költségvetését az érintett tagállam legkésőbb minden év október 31-ig elfogadja és haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Zadevna država članica sprejme dokončni program dela in proračun agencije vsako leto najpozneje do 31. oktobra in ju nemudoma predloži Komisiji.
Romanian: Statul membru în cauză adoptă programul definitiv de activitate și bugetul agenției până la data de 31 octombrie a fiecărui an și le înaintează de îndată Comisiei.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võtab asutuse lõpliku tööplaani ja eelarve vastu hiljemalt iga aasta 31. oktoobril ja edastab selle viivitamata komisjonile.
Latvian: Aģentūras galīgo darba grafiku un budžetu attiecīgā dalībvalsts pieņem ik gadus līdz 31. oktobrim un tūlīt nosūta Komisijai.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė patvirtina galutinį agentūros darbo grafiką ir biudžetą ne vėliau kaip iki kiekvienų metų spalio 31 d. ir iš karto nusiunčia juos Komisijai.
Maltese: L-iskeda tax-xogħol u l-budget definittivi ta’ l-aġenzija jkunu adottati mill-Istat Membru ikkkonċernat mhux aktar tard mill-31 t’Ottubru ta’ kull sena u wara jintbgħatu lill-Kummissjoni.
English: Subject to Commission approval and provided that the overall amount entered in the budget does not increase as a result, the Member State may, with a view to making the checks more effective, amend the agency's work schedule and budget during the year.
French: Les États membres concernés peuvent, le cas échéant, et en vue d'une plus grande efficacité des contrôles, modifier le programme d'activité et le budget de l'agence au cours d'une année déterminée après accord de la Commission, et à condition que la somme globale inscrite au budget n'en soit pas augmentée.
Czech: Příslušné členské státy mohou případně v zájmu zvýšení účinnosti kontrol změnit se souhlasem Komise pracovní program a rozpočet kontrolního subjektu v průběhu roku, pokud se tím nezvýší celková částka uvedená v rozpočtu.
Slovak: Členský štát môže počas roka, pod podmienkou súhlasu od Komisie a ak sa celková suma zapísaná do rozpočtu dôsledkom toho nezvýši, program činnosti a rozpočet agentúry s cieľom účinnejších kontrol zmeniť a doplniť.
Polish: W celu zwiększenie efektywności kontroli Państwo Członkowskie może w ciągu roku korygować plan prac i budżet agencji, o ile zostanie to zatwierdzone przez Komisję i pod warunkiem że ogólna kwota określona w budżecie nie ulega w efekcie zwiększeniu.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyásától függően és azzal a feltétellel, hogy a költségvetés teljes összege ezáltal nem emelkedik, a tagállam az ellenőrzések hatékonyabbá tétele céljából az év során módosíthatja a munkatervet és a költségvetést.
Slovenian: Pod pogojem, da Komisija privoli in da se celotni znesek, določen v proračunu, zato ne poveča, lahko država članica v interesu večje učinkovitosti pregledov med letom spremeni program dela in proračun agencije.
Romanian: Statul membru poate modifica, dacă este cazul, programul de activitate și bugetul agenției pe parcursul anului, pentru a face controalele mai eficiente, cu condiția aprobării Comisiei și în cazul în care suma globală înscrisă în buget nu crește din această cauză.
Estonian: Komisjoni heakskiidul ja tingimusel, et eelarvesse kantud kogusumma selle tulemusena ei suurene, võib liikmesriik kontrollide tõhustamiseks asutuse tööplaani ja eelarvet aasta jooksul muuta.
Latvian: Ar Komisijas apstiprinājumu un tikai tad, ja budžeta kopapjoms tādēļ nepieaug, dalībvalsts gada gaitā var mainīt aģentūras darba grafiku un budžetu, lai darītu pārbaudes efektīvākas.
Lithuanian: Komisijai pritarus ir su sąlyga, kad visa biudžeto suma dėl to nepadidės, valstybė narė patikrinimų veiksmingumui padidinti per metus gali padaryti agentūros darbo grafiko ir biudžeto pakeitimų.
Maltese: Suġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni u sakemm it-total kollu mdaħħal fil-budget ma jiżdiedx bħala riżultat, l-Istat Membru, bil-għan li jagħmel il-kontrolli aktar effettivi, għandu jemenda l-iskeda tax-xogħol u l-budget ta’ l-aġenzija matul is-sena.
English: Should an exceptional situation arise in which there is a risk of fraud seriously endangering the proper operation of Community rules in the tobacco sector, the agency shall inform the Member State in question and the Commission.
French: En cas de situation exceptionnelle caractérisée notamment par un risque de fraude mettant sérieusement en danger l'application correcte de la réglementation communautaire dans le secteur du tabac, l'agence informe l'État membre en question et la Commission.
Czech: V případě mimořádné situace, zejména pokud možnost podvodu vážně ohrožuje řádné použití právní úpravy Společenství v odvětví tabáku, informuje kontrolní subjekt příslušný členský stát a Komisi.
Slovak: Ak sa vyskytne výnimočná situácia, v ktorej existuje riziko podvodu, ktorý závažne ohrozuje dôsledný výkon pravidiel spoločenstva v tabakovom sektore, agentúra bude o tom informovať predmetný štát a Komisiu.
Polish: W razie wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności, które pociągają za sobą ryzyko nadużyć poważnie zagrażających prawidłowemu funkcjonowaniu reguł wspólnotowych w sektorze tytoniu, agencja informuje o tym zainteresowane Państwo Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Olyan különleges helyzet kialakulása esetén, amelyben fennáll a dohányágazatra vonatkozó közösségi szabályok megfelelő végrehajtását komolyan veszélyeztető csalás kockázata, az ügynökségnek értesítenie kell az érintett tagállamokat és a Bizottságot.
Slovenian: V izjemnih situacijah, zlasti pri nevarnosti goljufije, ki lahko ogrozi pravilno učinkovanje predpisov Skupnosti v tobačnem sektorju, agencija obvesti zadevno državo članico in Komisijo.
Romanian: În cazul apariției unei situații excepționale în care există un risc de fraudă care ar pune în mod serios în pericol punerea în aplicare corectă a reglementărilor comunitare în sectorul tutunului, agenția informează statul membru în cauză și Comisia.
Estonian: Erandolukorra tekkimise korral, kui esineb tubakasektorit käsitlevate ühenduse eeskirjade nõuetekohast kohaldamist tõsiselt ohustav pettuseoht, teatab asutus sellest asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile.
Latvian: Ja rodas ārkārtas situācija, kad krāpšanas draudu dēļ ir nopietni apdraudēta Kopienas noteikumu pienācīga darbība tabakas nozarē, aģentūra par to informē attiecīgo dalībvalsti un Komisiju.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, kai atsiranda sukčiavimo rizika, kuri trukdo tinkamai taikyti Bendrijos taisykles tabako sektoriuje, agentūra praneša atitinkamai valstybei narei ir Komisijai.
Maltese: Jekk tinħoloq sitwazzjoni eċċezzjonali li fiha jkun hemm riskju ta’ frodi li serjament jipperikola l-operazzjoni sew tar-regoli tal-Komunità fis-settur tat-tabakk, l-aġenzija għandha tinforma l-Istat Membru in kwestjoni u lill-Kummissjoni.
English: In such a case, the agency may modify its plan and the control work after having obtained the agreement of the Member State in question.
French: Dans ce cas, l'agence peut modifier son plan et les modalités de réalisation des contrôles après avoir obtenu l'accord de l'État membre en question.
Czech: V tomto případě může subjekt po předchozím souhlasu příslušného členského státu změnit svůj pracovní program a prováděcí pravidla kontrol.
Slovak: V tom prípade agentúra po obdržaní súhlasu od predmetného členského štátu môže zmeniť svoj plán a kontrolné práce.
Polish: W takim przypadku po uzyskaniu zgody zainteresowanego Państwa Członkowskiego agencja może zmodyfikować swój plan i prace związane z prowadzeniem kontroli.
Hungarian: Ebben az esetben az ügynökség a kérdéses tagállam hozzájárulásával módosíthatja terveit és ellenőrzési tevékenységét.
Slovenian: V takem primeru lahko agencija spremeni svoj načrt in način izvajanja nadzornega dela potem, ko je dobila privolitev od zadevne države članice.
Romanian: În acest caz, agenția poate să modifice planul și activitatea de control după ce a obținut acordul statului membru în cauză.
Estonian: Sel juhul võib asutus asjaomase liikmesriigi nõusolekul oma plaani ja kontrollitegevust muuta.
Latvian: Šādā gadījumā aģentūra var mainīt savus plānus un kontroles darbu pēc attiecīgās dalībvalsts piekrišanas saņemšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju, gavusi atitinkamos valstybės narės sutikimą, agentūra gali keisti savo planą ir kontrolės darbą.
Maltese: Fit-tali każ, l-aġenzija tista’ timmodifika l-pjan tagħha u l-kontroll tax-xogħol wara li tikseb il-qbil ma’ l-Istat Membru in kwestjoni.
English: That Member State shall inform the Commission without delay.
French: Cet État membre en informe sans délai la Commission.
Czech: Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi.
Slovak: Tento členský štát bude bez meškania informovať Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje Komisję.
Hungarian: Ez a tagállam haladéktalanul értesíti erről a Bizottságot.
Slovenian: Ta država članica o tem nemudoma obvesti Komisijo.
Romanian: Acel stat membru informează de îndată Comisia.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab viivitamata komisjoni.
Latvian: Minētā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Ši valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: If, during a particular year, the agency is asked by the Member State or the Commission to carry out specific investigations, the work schedule and the budget shall be amended accordingly.
French: Cans le cas où, au cours de l'année, l'État membre ou la Commission chargerait l'agence d'enquêtes particulières, le programme et le budget sont modifiés en conséquence.
Czech: Pokud během roku členský stát nebo Komise pověří kontrolní subjekt zvláštním šetřením, pracovní program a rozpočet se odpovídajícím způsobem změní.
Slovak: Ak členský štát alebo Komisia v určitom roku požiadajú agentúru o výkon osobitných vyšetrení, program činnosti a rozpočet sa podľa toho zmenia a doplnia.
Polish: Jeżeli w ciągu danego roku Państwo Członkowskie lub Komisja zwracają się do agencji o przeprowadzenie określonych badań, plan prac i budżet są odpowiednio zmieniane.
Hungarian: Ha egy adott év során a tagállam vagy a Bizottság különleges vizsgálatok végrehajtására kéri fel az ügynökséget, akkor a munkatervet és a költségvetést ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če država članica ali Komisija med letom leta zaprosi agencijo, da opravi posebne preiskave, se ustrezno s tem spremenita program dela in proračun.
Romanian: În cazul în care, pe parcursul unui anumit an, agenției i se cere de către statul membru sau de către Comisie să efectueze anchete speciale, programul de activitate și bugetul se modifică în consecință.
Estonian: Kui liikmesriik või komisjon palub asutusel teatava aasta jooksul korraldada eriuurimisi, muudetakse tööplaani ja eelarvet vastavalt.
Latvian: Ja kāda konkrēta gada gaitā dalībvalsts vai Komisija aģentūrai lūdz veikt īpašus pētījumus, tad darba grafiku un budžetu var attiecīgi papildināt.
Lithuanian: Jeigu kuriais nors metais valstybė narė arba Komisija prašo agentūros atlikti tam tikrus tyrimus, darbo grafikas ir biudžetas atitinkamai keičiami.
Maltese: Jekk, matul sena partikolari, l-aġenzija tintalab mill-Istat Membru jew mill-Kummissjoni biex twettaq investigazzjoni speċifika, l-iskeda tax-xogħol u l-budget ikunu konsegwentement emendati.
English: The procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the introduction of such amendments.
French: Ces modifications sont apportées en appliquant par analogie la procédure visée aux paragraphes 1 et 2.
Czech: Tyto změny se provedou postupem podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Postup stanovený v odsekoch 1 a 2 sa po vykonaní potrebných zmien uplatní do zavedenia týchto zmien a doplnení.
Polish: Procedurę przewidzianą w ust. 1 i 2 stosuje się mutatis mutandis do wprowadzania takich zmian.
Hungarian: Ezeknek a módosításoknak a bevezetésére a megfelelő változtatásokkal az (1) és (2) bekezdésben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek, določen v odstavkih 1 in 2, se smiselno uporabi za uvedbo takšnih sprememb.
Romanian: Procedura prevăzută la alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis la introducerea unor astfel de modificări.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud korda kohaldatakse selliste muudatuste sisseviimisel mutatis mutandis.
Latvian: Šādu papildinājumu ieviešanai mutatis mutandis piemēro šā panta 1. un 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Darant tokius pakeitimus, 1 ir 2 šio straipsnio dalyse nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Il-proċedura stipulata fil-paragrafi 1 u 2 għandha tgħodd mutatis mutandis għall-introduzzjoni tat-tali emendi.
English: The agency shall, as soon as possible, also notify the Commission and the Member State concerned of any change in the implementation of the monthly work schedule.
French: La Commission et l'État membre concerné sont également informés sans délai par l'agence de toute modification éventuelle dans l'exécution du programme mensuel d'activité.
Czech: Komise a příslušný členský stát jsou kromě toho kontrolním subjektem ihned informováni o každé případné změně v provádění měsíčního pracovního programu.
Slovak: Agentúra taktiež čo najskôr Komisii a danému členskému štátu oznámi každú zmenu v implementácii mesačného programu činnosti.
Polish: Agencja możliwie szybko powiadamia również zainteresowane Państwo Członkowskie i Komisję o wszelkich zmianach w realizacji miesięcznego planu prac.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot és az érintett tagállamot a havi munkaterv végrehajtásában bekövetkezett változásokról is.
Slovenian: Agencija tudi nemudoma obvesti Komisijo in zadevno državo članico o morebitni spremembi pri izvajanju mesečnega programa dela.
Romanian: Agenția notifică, de asemenea, Comisia și statul membru în cauză, de îndată, cu privire la orice schimbare în punerea în aplicare a programului de activitate lunar.
Estonian: Samuti teatab asutus komisjonile ja asjaomasele liikmesriigile nii ruttu kui võimalik muutustest igakuise tööplaani rakendamises.
Latvian: Aģentūra iespējami īsā laikā arī paziņo Komisijai un attiecīgajai dalībvalstij par visām izmaiņām ikmēneša darba grafika īstenošanā.
Lithuanian: Agentūra taip pat kaip įmanoma greičiau praneša Komisijai ir atitinkamai valstybei narei apie bet kokius mėnesio darbo grafiko vykdymo pakeitimus.
Maltese: L-aġenzija, mill-aktar fis, għandha wkoll tavża lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru kkonċernat b’kull bidla fl-implimentazzjoni ta’ l-iskeda tax-xogħol ta’ kull xahar.
English: Representatives of the Commission, of the Member State concerned and of the agency shall meet at least quarterly to consider the work carried out by the agency and the work which it intends to carry out in the future, the results of that work and the general operation of the agency.
French: Au moins une fois par trimestre, une réunion entre les représentants de la Commission, de l'État membre concerné et de l'agence a lieu en vue d'examiner les activités exercées et celles envisagées par l'agence, les conséquences de ces activités ainsi que le fonctionnement général de l'agence.
Czech: Zástupci Komise, příslušného členského státu a kontrolního subjektu se scházejí nejméně jednou za čtvrtletí, aby posoudili dosavadní a plánované činnosti kontrolního subjektu, účinnost těchto činností a obecné fungování subjektu.
Slovak: Zástupcovia Komisie daného členského štátu a agentúry sa najmenej raz štvrťročne zídu s cieľom zváženia práce, ktorú agentúra vykonala, a práce, ktorú zamýšľa v budúcnosti vykonať, výsledkov tejto práce a všeobecnej prevádzky agentúry.
Polish: Co najmniej raz na kwartał przedstawiciele Komisji, zainteresowanego Państwa Członkowskiego i agencji spotykają się w celu przeanalizowania prac wykonanych przez agencję i prac, które zamierza ona wykonać w przyszłości, wyników tych prac oraz ogólnej działalności agencji.
Hungarian: A Bizottság, az érintett tagállam és az ügynökség képviselői legalább negyedévente üléseznek az ügynökség által elvégzett munka, az általa a jövőben végrehajtani tervezett munka, és a munka eredményének és az ügynökség általános működésének értékelése céljából.
Slovenian: Predstavniki Komisije, zadevne države članice in agencije se sestanejo najmanj enkrat v vsakem četrtletju, da ocenijo že opravljeno in načrtovano delo, učinkovitost tega dela in splošno delovanje agencije.
Romanian: Reprezentanții Comisiei, ai statului membru în cauză și ai agenției se reunesc cel puțin o dată la trei luni pentru a examina activitatea realizată de agenție și activitatea pe care intenționează să o realizeze în viitor, rezultatele acestei activități și funcționarea generală a agenției.
Estonian: Komisjoni, asjaomase liikmesriigi ja asutuse esindajad kohtuvad vähemalt kord kvartalis, et vaadata läbi asutuse tehtud ja kavandatav töö, selle töö tulemused ja asutuse üldine toimimine.
Latvian: Komisijas, attiecīgās dalībvalsts un aģentūras pārstāvji vismaz reizi ceturksnī sanāk kopā, lai apspriestu aģentūras paveikto darbu un to darbu, ko tā plāno veikt turpmāk, šā darba rezultātus, kā arī aģentūras darbību kopumā.
Lithuanian: Komisijos, atitinkamos valstybės narės ir agentūros atstovai susitinka mažiausiai vieną kartą per ketvirtį agentūros atliktam ir planuojamam darbui, to darbo rezultatams ir bendrai agentūros veiklai aptarti.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, ta’ l-Istat Membru kkonċernat u ta’ l-aġenzija għandhom jiltaqgħu mill-anqas darba kull kwart tas-sena biex jikkunsidraw ix-xogħol imwettaq mill-aġenzija u x-xogħol li bi ħsiebha twettaq fil-ġejjieni, ir-riżultati ta’ dak ix-xogħol u l-operat ġenerali ta’ l-aġenzija.
English: The Commission may take part in the deliberations of the body managing the agency.
French: La Commission peut participer aux délibérations des instances dirigeantes de l'agence.
Czech: Komise se může zúčastnit zasedání řídících a poradních grémií kontrolního subjektu.
Slovak: Komisia sa môže zúčastniť na rokovaniach orgánu, ktorý agentúru spravuje.
Polish: Komisja może uczestniczyć w dyskusjach organu zarządzającego agencji.
Hungarian: A Bizottság részt vehet az ügynökség irányító testületének tanácskozásain.
Slovenian: Komisija se lahko udeleži sej vodstvenega in posvetovalnega telesa agencije.
Romanian: Comisia poate lua parte la deliberările organului de conducere a agenției.
Estonian: Komisjon võib osaleda asutuse juhtimisorgani nõupidamistel.
Latvian: Komisija var piedalīties tās struktūras apspriedēs, kas pārvalda aģentūru.
Lithuanian: Komisija gali dalyvauti agentūros valdymo organo posėdžiuose.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-korp li qed imexxi l-aġenzija.
English: For that purpose the agency shall send the Commission by telex or fax, not later than 15 days before the date of each meeting of its supervisory or managing body, the date of that meeting, the agenda and any documents to be discussed there.
French: À cette fin, l'agence communique par télex ou par télécopie à la Commission, quinze jours au moins avant chaque réunion de son organe délibérant ou de son organe dirigeant, la date de celle-ci, l'ordre du jour correspondant et, le cas échéant, les documents qui y seront discutés.
Czech: Za tímto účelem předá subjekt Komisi nejméně 15 dní před každým zasedáním řídícího nebo poradního grémia dálnopisem nebo faxem datum zasedání a pořad jednání, případně také dokumenty, které mají být projednány.
Slovak: Na tento účel agentúra pošle Komisii telexom alebo faxom a najneskôr do 15 dní pred dátumom každého zasadnutia jej dozorného a správneho orgánu dátum tohto zasadnutia, agendu a dokumenty, ktoré sa na tomto zasadnutí prerokujú.
Polish: W tym celu nie później niż 15 dni przed terminem każdego zebrania swojego organu nadzorczego lub zarządzającego agencja powiadamia Komisję teleksem lub faksem o terminie takiego zebrania, porządku dziennym i dokumentach, które będą omawiane.
Hungarian: Ennek érdekében az ügynökség a felügyelő vagy irányító testülete üléseinek időpontját legkésőbb 15 nappal megelőzően telexen vagy faxon elküldi a Bizottságnak az ülés időpontját, a napirendjét, és az ott megvitatni tervezett dokumentumokat.
Slovenian: V ta namen pošlje agencija Komisiji po teleksu ali faksu, najpozneje 15 dni pred datumom vsake seje njenega posvetovalnega ali vodstvenega telesa, datum te seje, dnevni red in dokumente, ki bodo obravnavani.
Romanian: În acest scop, agenția transmite Comisiei prin telex sau fax, cu 15 zile înainte de data fiecărei întâlniri a organului său de supraveghere sau de conducere, data reuniunii, ordinea de zi și orice documente care urmează să fie discutate.
Estonian: Selleks saadab asutus komisjonile teleksi või faksi teel hiljemalt 15 päeva enne igat oma järelevalve- või juhtimisorgani nõupidamist kõnealuse nõupidamise kuupäeva, päevakorra ja seal arutatavad dokumendid.
Latvian: Šajā nolūkā aģentūra ne vēlāk kā 15 dienu pirms katras tās struktūras sanāksmes sākuma, kura to uzrauga vai pārvalda, pa teleksu vai faksimilu paziņo Komisijai šīs sanāksmes datumu, darba kārtību un nosūta visus dokumentus, kuru apspriešana ir plānota sanāksmes laikā.
Lithuanian: Tuo tikslu agentūra teleksu arba faksu praneša Komisijai apie susitikimo datą, darbotvarkę ir nusiunčia dokumentus, kurie ten bus nagrinėjami, ne vėliau kaip 15 dienų iki kiekvienos jos priežiūros ar valdymo organo susitikimo datos.
Maltese: Għal dak l-iskop l-aġenzija għandha tibgħat lill-Kummissjoni bit-telex jew bil-fax, mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel id-data ta’ kull laqgħa tal-korp ras-superviżjoni jew tat-tmexxija tagħha, id-data ta’ dik il-laqgħa, l-aġenda u xi dokumenti li għandhom ikunu diskussi hemmhekk.
English: The Commission representative may not vote.
French: Le représentant de la Commission ne prend pas part au vote.
Czech: Zástupce Komise nehlasuje.
Slovak: Zástupcovia Komisie nemôžu hlasovať.
Polish: Przedstawiciel Komisji nie może głosować.
Hungarian: A Bizottság képviselője nem szavazhat.
Slovenian: Predstavnik Komisije ne glasuje.
Romanian: Reprezentantul Comisiei nu participă la vot.
Estonian: Komisjoni esindaja ei hääleta.
Latvian: Komisijas pārstāvim nav balsstiesību.
Lithuanian: Komisijos atstovas nebalsuoja.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni ma jistax jivvota.