FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request for the issue of information sheet INF 2 shall constitute the consent of the holder of the authorization referred to in Article 150 (1) (b) of the Code.
French: La demande de délivrance du bulletin INF 2 constitue le consentement du titulaire de l'autorisation, visé à l'article 150 paragraphe 1 point b) du code.
German: Der Antrag auf Ausstellung des Auskunftsblatts INF 2 gilt als Einverständnis des Inhabers der Bewilligung gemäß Artikel 150 Absatz 1 Buchstabe b) des Zollkodex.
Spanish: La solicitud de expedición del boletín INF 2 constituirá el consentimiento del titular de la autorización mencionado en la letra b) del apartado 1 del artículo 150 del Código.
Italian: La domanda di rilascio del bollettino INF 2 costituisce l'accordo del titolare dell'autorizzazione di cui all'articolo 150, paragrafo 1, lettera b) del codice.
Portuguese: O pedido de emissão do boletim INF 2 constitui o consentimento do titular da autorização referido no no 1, alínea b), do artigo 150o do código.
Dutch: De aanvraag om de afgifte van het inlichtingenblad INF 2 vormt de in artikel 150, lid 1, onder b), van het Wetboek bedoelde toestemming van de vergunninghouder.
Swedish: En begäran om utfärdande av informationsformulär INF 2 skall innebära tillståndshavarens samtycke enligt artikel 150.1 b i kodexen.
Finnish: INF 2 -lomakkeen pyytäminen muodostaa koodeksin 150 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun luvanhaltijan suostumuksen.
Greek: Η αίτηση για την έκδοση δελτίου INF 2 αποτελεί τη συναίνεση του δικαιούχου της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα.
English: The office of entry for the procedure shall endorse the original and the copy of information sheet INF 2.
French: Le bureau de placement vise l'original et la copie du bulletin INF 2.
German: Die Zollstelle der Überführung in das Verfahren fertigt das Original und die Durchschrift des Auskunftsblatts INF 2 aus.
Spanish: La aduana de inclusión visará el original y la copia del boletín INF 2.
Italian: L'ufficio di vincolo vista l'originale e la copia del bollettino INF 2.
Portuguese: A estância de sujeição visa o original e a cópia do boletim INF 2.
Swedish: Anmälningskontoret skall påteckna originalet och kopian av informationsformulär INF 2.
Finnish: Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintänsä INF 2 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς θεωρεί το πρωτότυπο και το αντίγραφο του δελτίου INF 2.
English: It shall retain the copy and return the original to the declarant.
French: Il conserve la copie et remet l'original au déclarant.
German: Sie behält die Durchschrift und händigt dem Anmelder das Original aus.
Spanish: Conservará la copia y devolverá el original al declarante.
Italian: Detto ufficio conserva la copia e consegna l'originale al dichiarante.
Portuguese: A referida estância conserva a cópia e devolve o original ao declarante.
Swedish: Det skall behålla kopian och återlämna originalet till deklaranten.
Finnish: Sen on säilytettävä jäljennös ja annettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
Greek: Φυλάσσει δε το αντίγραφο και παραδίδει το πρωτότυπο στο διασαφιστή.
English: Where the office of entry for the procedure considers that the customs office where the declaration for free circulation will be presented requires certain authorization particulars which do not appear on the information sheet, it shall enter such particulars on the information sheet.
French: Lorsque le bureau de placement estime que la connaissance de certains éléments de l'autorisation qui ne figurent pas parmi les renseignements prévus par le bulletin d'informations est nécessaire au bureau de douane où la déclaration de mise en libre pratique va être présentée, il mentionne ces renseignements sur le bulletin.
German: Ist die Zollstelle der Überführung in das Verfahren der Meinung, daß die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats der Wiedereinfuhr bestimmte auf dem Auskunftsblatt nicht vorgesehene Angaben zu der Bewilligung benötigen, so trägt sie diese Angaben auf dem Auskunftsblatt ein.
Spanish: Cuando la aduana de inclusión considere que la aduana en que va a presentarse la declaración de despacho a libre práctica necesita conocer determinados elementos de la autorización que no figuran entre los datos previstos en el boletín de información, los mencionará en dicho boletín.
Italian: Se l'ufficio di vincolo ritiene necessario che l'ufficio doganale in cui sarà presentata la dichiarazione di immissione in libera pratica sia a conoscenza di taluni elementi dell'autorizzazione che non figurano tra le informazioni previste nel bollettino di informazioni, menziona detti elementi nel bollettino medesimo.
Portuguese: Quando a estância de sujeição considerar que o conhecimento de determinados elementos da autorização, que não constam das informações previstas no boletim de informações, é necessário à estância aduaneira na qual será apresentada a declaração de introdução em livre prática, mencionará essas informações no boletim.
Dutch: Wanneer het kantoor van plaatsing van oordeel is dat het douanekantoor waar de aangifte voor het vrije verkeer zal worden ingediend op de hoogte dient te zijn van bepaalde gegevens van de vergunning die niet op het inlichtingenblad voorkomen, dan vult het kantoor van plaatsing het inlichtingenblad met deze gegevens aan.
Swedish: Om anmälningskontoret finner, att det tullkontor för vilket deklarationen om övergång till fri omsättning kommer att uppvisas kräver vissa uppgifter i tillståndet som inte finns angivna på informationsformuläret, skall det fylla i dessa uppgifter på informationsformuläret.
Finnish: Menettelyyn asettavan toimipaikan arvioidessa, että tullitoimipaikan, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus esitetään, on saatava tietyt luvassa olevat tiedot, jotka eivät sisälly tiedotuslomakkeen tietoihin, sen on mainittava nämä tiedot tiedotuslomakkeessa.
Greek: Όταν το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται ή κατατέθηκε η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς κρίνει ότι η γνώση ορισμένων στοιχείων της άδειας, τα οποία δεν αναγράφονται μεταξύ των πληροφοριών που προβλέπονται στο δελτίο πληροφοριών, είναι αναγκαία για το τελωνείο στο οποίο θα κατατεθεί η διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, σημειώνουν αυτά τα συμπληρωματικά στοιχεία στο δελτίο.
English: The original of information sheet INF 2 shall be presented to the customs office where the goods leave the customs territory of the Community.
French: L'original du bulletin INF 2 est présenté au bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté.
German: Das Original des Auskunftsblatts INF 2 wird bei der Ausgangszollstelle vorgelegt.
Spanish: El original del boletín INF 2 se presentará en la aduana de salida del territorio de la Comunidad.
Italian: L'originale del bollettino INF 2 è presentato all'ufficio di uscita dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O original do boletim INF 2 é apresentado na estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het origineel van het inlichtingenblad INF 2 wordt overgelegd bij het douanekantoor waarlangs de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
Swedish: Originalet av informationsformulär INF 2 skall uppvisas för det tullkontor där varorna lämnar gemenskapens tullområde.
Finnish: INF 2 -lomakkeen alkuperäiskappale on esitettävä yhteisön tullialueen poistumistullitoimipaikassa.
Greek: Το πρωτότυπο του δελτίου INF 2 προσκομίζεται στο τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: That office shall certify on the original that the goods have left the said territory and shall return it to the person presenting it.
French: Ce bureau certifie la sortie hors dudit territoire sur l'original et le restitue ensuite à la personne qui l'a présenté.
German: Diese Zollstelle bestätigt den Ausgang aus dem Zollgebiet auf dem Original und gibt es der Person, die es vorgelegt hat, zurück.
Spanish: Dicha aduana certificará la salida de dicho territorio en el original y lo devolverá sin demora a la persona que lo haya presentado.
Italian: Questo ufficio attesta l'uscita da detto territorio sull'originale e restituisce tale documento alla persona che l'ha presentato.
Portuguese: A estância certificará a saída do território no original e, em seguida, devolvê-lo-á a quem o apresentou.
Dutch: Dit kantoor verklaart op het origineel dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten en geeft het vervolgens terug aan degene die het heeft overgelegd.
Swedish: Det kontoret skall intyga på originalet att varorna har lämnat detta territorium och skall återlämna originalet till den person som visade upp det.
Finnish: Tämän toimipaikan on todistettava alueelta poistuminen alkuperäiskappaleessa ja palautettava alkuperäiskappale sen esittäneelle henkilölle.
Greek: Το τελωνείο αυτό βεβαιώνει την έξοδο από το εν λόγω έδαφος πάνω στο πρωτότυπο και το επιστρέφει στη συνέχεια στο πρόσωπο που το προσκόμισε.
English: Where the office of entry for the procedure is called upon to endorse information sheet INF 2, it shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
French: Le bureau de placement qui est appelé à viser le bulletin INF 2 indique, dans la case no 16, les moyens utilisés pour assurer l'identification des marchandises d'exportation temporaire.
German: Die Zollstelle der Überführung in das Verfahren, die das Auskunftsblatt INF 2 auszustellen hat, gibt in Feld 16 an, welche Mittel zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren der vorübergehenden Ausfuhr angewandt wurden.
Spanish: La aduana de inclusión, responsable del visado del boletín INF 2, indicará en la casilla no 16 los medios utilizados para garantizar la identificación de las mercancías de exportación temporal.
Italian: L'ufficio di vincolo, che deve vistare il bollettino INF 2, indica nella casella n. 16 i mezzi utilizzati per garantire l'identificazione delle merci di temporanea esportazione.
Portuguese: A estância de sujeição à qual cabe visar o boletim INF 2 indicará, na casa no 16, os meios utilizados para assegurar a identificação das mercadorias de exportação temporária.
Dutch: Het kantoor van plaatsing dat het inlichtingenblad INF 2 dient af te tekenen, vermeldt in vak 16 op welke wijze de tijdelijk uitgevoerde goederen geïdentificeerd kunnen worden.
Swedish: Om anmälningskontoret skall påteckna informationsformulär INF 2, skall det i fält 16 ange de medel som använts för att identifiera de temporärt exporterade varorna.
Finnish: INF 2 -lomakkeen vahvistavan menettelyyn asettavan toimipaikan on merkittävä väliaikaisesti vietävien tavaroiden tunnistamiseksi käytetyt keinot 16 kohtaan.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται ή κατατέθηκε η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς και το οποίο είναι αρμόδιο για τη θεώρηση του δελτίου INF 2 αναγράφει στη θέση 16 τους τρόπους που χρησιμοποιήθηκαν για να εξασφαλιστεί ο προσδιορισμός της ταυτότητας των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής.
English: A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
French: Une étiquette revêtue du cachet du bureau et portant les références de la déclaration d'exportation est jointe aux échantillons, illustrations ou descriptions techniques, de telle façon qu'ils ne puissent pas faire l'objet d'une substitution.
German: Ein Aufkleber mit dem Dienststempelabdruck der Zollstelle und den Hinweisen auf die Ausfuhrzollanmeldung wird den Mustern oder Proben, Abbildungen und technischen Beschreibungen beigefügt, damit sie nicht ausgetauscht werden können.
Spanish: Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas llevarán una etiqueta con el sello de la aduana y con las referencias de la declaración de exportación, de forma que no puedan ser objeto de una sustitución.
Italian: Un'etichetta munita del timbro dell'ufficio e recante i riferimenti della dichiarazione d'esportazione è acclusa ai campioni, alle illustrazioni o descrizioni tecniche, in modo che questi non possano essere sostituiti.
Portuguese: Deve ser junta às amostras, descrições técnicas ou ilustrações, de forma a que não possa ser substituída, uma etiqueta revestida do selo da estância aduaneira e que contenha as referências da declaração de exportação.
Dutch: Een etiket met het stempel van het kantoor en een verwijzing naar de aangifte ten uitvoer worden op zodanige wijze op de monsters, tekeningen of technische beschrijvingen aangebracht dat zij niet verwisseld kunnen worden.
Swedish: En etikett med kontorets stämpel och referensuppgifter om exportdeklarationen skall fästas vid proverna, illustrationerna eller de tekniska beskrivningarna på ett sätt som förhindrar att utbyte sker.
Finnish: Näytteisiin, kuvalliseen aineistoon tai teknisiin selityksiin on liitettävä lipuke, jossa on toimipaikan leima ja vienti-ilmoituksen viitetiedot siten, ettei niitä voida korvata muilla näytteillä, aineistolla tai selityksillä.
Greek: Μια ετικέτα με τη σφραγίδα του τελωνείου όπου αναφέρονται τα στοιχεία αναφοράς της διασάφησης εξαγωγής επισυνάπτεται στα δείγματα, στις εικονογραφήσεις ή στις τεχνικές περιγραφές, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η αντικατάστασή τους.
English: The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed in accordance with paragraph 2, shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are reimported.
French: Les échantillons, illustrations ou descriptions techniques, authentifiés et scellés selon le paragraphe 2, sont remis à l'exportateur à charge pour lui de les représenter, sous scellements intacts, lors de la réimportation des produits compensateurs ou de remplacement.
German: Die Muster und Proben, Abbildungen und technischen Beschreibungen, die gemäß Absatz 2 durch Verschluß gesichert sind, werden dem Ausführer übergeben, der sie bei der Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse oder Ersatzwaren mit unverletztem Verschluß wieder vorzulegen hat.
Spanish: Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas autenticadas y precintadas con arreglo al apartado 2, se entregarán al exportador, el cual deberá presentarlas, con los precintos intactos, en el momento de la reimportación de los productos compensadores o de sustitución.
Italian: I campioni, le illustrazioni o le descrizioni tecniche, autenticati e sigillati conformemente al paragrafo 2, sono consegnati all'esportatore, in modo che questi possa ripresentarli con i sigilli intatti al momento della reimportazione dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione.
Portuguese: As amostras, ilustrações ou descrições técnicas autenticadas e seladas em conformidade com o no 2 serão entregues ao exportador que deve apresentá-las com os selos intactos quando da reimportação dos produtos compensadores ou de substituição.
Dutch: De overeenkomstig lid 2 gewaarmerkte en verzegelde monsters, tekeningen of technische beschrijvingen worden aan de exporteur overhandigd opdat hij deze bij de wederinvoer van de veredelingsprodukten of de vervangende produkten met ongeschonden verzegeling kan overleggen.
Swedish: Proverna, illustrationerna eller de tekniska beskrivningarna, bestyrkta och förseglade i enlighet med punkt 2, skall återlämnas till exportören som skall uppvisa dem med sigillen orörda, när förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna återimporteras.
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti todistusvoimaisiksi todistetut ja sinetöidyt näytteet, kuvallinen aineisto ja tekniset selitykset on annettava viejälle, jonka on esitettävä ne uudelleen, sinetit vahingoittumattomina, jalostettuja tai korvaavia tuotteita jälleentuotaessa.
Greek: Τα δείγματα, εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές των οποίων έχει βεβαιωθεί η γνησιότητα και τα οποία έχουν σφραγιστεί, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, παραδίδονται στον εξαγωγέα, ο οποίος υποχρεούται να τα προσκομίσει, με ανέπαφες τις σφραγίδες, κατά την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης.
English: Where an analysis is required and the results will not be known until after the customs office has endorsed information sheet INF 2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.
French: En cas de recours à l'analyse, dont les résultats ne sont connus qu'après que le bureau de douane a visé le bulletin INF 2, le document comportant le résultat de ladite analyse est remis à l'exportateur sous un pli présentant toutes garanties.
German: Wird eine Analyse vorgenommen, deren Ergebnis erst vorliegt, wenn die Zollstelle das Auskunftsblatt INF 2 ausgestellt hat, so wird dem Ausführer das Ergebnis der Analyse in einem die gebührende Gewähr bietenden Umschlag übergeben.
Spanish: Cuando se recurra a análisis cuyos resultados sólo se conocerán después que la aduana haya visado el boletín INF 2, se entregará al exportador el documento que contenga el resultado de dicho análisis en un sobre que ofrezca una garantía total.
Italian: In caso di ricorso ad analisi, i cui risultati saranno conosciuti solo dopo il visto del bollettino INF 2 da parte dell'ufficio doganale, il documento recante il risultato di detta analisi è consegnato all'esportatore in un plico che offra le garanzie necessarie.
Portuguese: No caso de recurso a análises cujos resultados só serão conhecidos depois da estância aduaneira ter visado o boletim INF 2, o documento que contenha o resultado das análises deve ser entregue ao exportador num sobrescrito que apresente todas as garantias de inviolabilidade.
Dutch: Indien een analyse wordt verricht waarvan de resultaten eerst bekend zullen zijn nadat het douanekantoor het inlichtenblad INF 2 zal hebben afgetekend, wordt het document met de resultaten van deze analyse aan de exporteur overhandigd in een envelop die niet kan worden geopend zonder sporen achter te laten.
Swedish: Om en analys krävs och resultaten av denna inte kommer att vara kända förrän efter det att tullkontoret har påtecknat informationsformulär INF 2, skall den handling som innehåller analysresultaten lämnas till exportören i ett förseglat kuvert, som är skyddat mot åverkan.
Finnish: Käytettäessä analyysia, jonka tulokset tiedetään vasta sen jälkeen, kun tullitoimipaikka on vahvistanut INF 2 -lomakkeen, kyseisen analyysin tulokset sisältävä asiakirja on annettava viejälle kuoressa, joka takaa asiakirjan säilymisen.
Greek: Όταν απαιτείται ανάλυση της οποίας τα αποτελέσματα θα γνωστοποιηθούν μετά τη θεώρηση του εντύπου INF 2 από το τελωνείο, το έγγραφο που περιέχει το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραδίδεται στον εξαγωγέα μέσα σε σφραγισμένο φάκελο.
English: The importer of the compensating or replacement products shall present the original of information sheet INF 2 and, where appropriate, the means of identification referred to in Article 780 (3) and (4) to the office of discharge when he lodges the declaration for release for free circulation.
French: L'importateur des produits compensateurs ou de produits de remplacement présente l'original du bulletin INF 2 ainsi que, le cas échéant, les moyens d'identification visés à l'article 780 paragraphes 3 et 4 au bureau d'apurement lors du dépôt de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Bei der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr legt der Einführer der Veredelungserzeugnisse oder der Ersatzwaren der Abrechnungszollstelle das Original des Auskunftsblatts INF 2 sowie gegebenenfalls die in Artikel 780 Absätze 3 und 4 aufgeführten Nämlichkeitsmittel vor.
Spanish: En el momento de la presentación de la declaración de despacho a libre práctica, el importador de los productos compensadores o de los productos de sustitución presentará en la aduana de ultimación el original del boletín INF 2, así como, en su caso, los medios de identificación contemplados en los apartados 3 y 4 del artículo 780.
Italian: L'importatore dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione presenta l'originale del bollettino INF 2 e, eventualmente, i mezzi di identificazione di cui all'articolo 780, paragrafi 3 e 4, all'ufficio di appuramento al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: O importador dos produtos compensadores ou dos produtos de substituição apresentará o original do boletim INF 2 bem como, se for caso disso, os meios de identificação previstos nos nos 3 e 4 do artigo 780o à estância de apuramento, quando da entrega da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: De importeur van de veredelingsprodukten of de vervangende produkten legt bij het indienen van de aangifte voor het vrije verkeer het origineel van het inlichtingenblad INF 2 alsmede, in voorkomend geval, de in artikel 780, leden 3 en 4, bedoelde identificatiemiddelen over aan het douanekantoor waar de aanzuivering plaatsvindt.
Swedish: Importören av förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna skall uppvisa originalet av informationsformulär INF 2 och om tillämpligt uppge de identifieringsmedel som avses i artikel 780.3 och 780.4 till avslutningskontoret, när han inger deklarationen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Jalostettujen tai korvaavien tuotteiden tuojan on esitettävä INF 2 -lomakkeen alkuperäiskappale sekä tarvittaessa 780 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tunnistamis menetelmät menettelyn päättävässä toimipaikassa, kun vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus jätetään.
Greek: Ο εισαγωγέας των παράγωγων προϊόντων ή προϊόντων αντικατάστασης προσκομίζει το πρωτότυπο του δελτίου πληροφοριών INF 2, καθώς και, ενδεχομένως, τα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας που αναφέρονται στο άρθρο 780 παράγραφοι 3 και 4 ή στο τελωνείο λήξης του καθεστώτος κατά την κατάθεση της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: When information sheet INF 2 is discharged, it shall be annexed to the corresponding declaration.
French: Le bulletin INF 2 complètement apuré est annexé à la déclaration correspondante.
German: Das vollständig erledigte Auskunftsblatt INF 2 wird der Zollanmeldung beigefügt, auf die es sich bezieht.
Spanish: El boletín INF 2, totalmente ultimado, se adjuntará a la declaración correspondiente.
Italian: Il bollettino INF 2, completamente appurato, è allegato alla dichiarazione corrispondente.
Portuguese: O boletim INF 2 completamente apurado será anexado à declaração correspondente.
Dutch: Wanneer het inlichtingenblad INF 2 volledig is aangezuiverd, wordt het aan de overeenkomstige aangifte gehecht.
Swedish: När informationsformulär INF 2 är färdigbehandlat skall det bifogas den motsvarande deklarationen.
Finnish: Kokonaan päätetty INF 2 -lomake on liitettävä vastaavaan ilmoitukseen.
Greek: Το δελτίο INF 2, αφού εξοφληθεί τελείως, επισυνάπτεται στην αντίστοιχη διασάφηση.
English: Failing this, it shall be returned to the declarant and this fact noted in box 44 of the IM form provided for in Article 205.
French: À défaut, il est restitué au déclarant et la case no 44 du formulaire, prévue à l'article 205, est annotée en conséquence.
German: Andernfalls wird es dem Anmelder zurückgegeben, und es wird in Feld 44 des in Artikel 205 vorgesehenen Vordrucks ein entsprechender Vermerk eingetragen.
Spanish: En caso contrario, será devuelto al declarante, cumplimentándose en consecuencia la casilla 44 del formulario previsto en el artículo 205.
Italian: In mancanza, esso viene restituito al dichiarante e adeguatamente annotato alla casella n. 44 del formulario di cui all'articolo 205.
Portuguese: Na falta de apuramento completo, será restituído ao declarante e anotada em consequência a casa no 44 do formulário IM previsto no artigo 205o
Dutch: Zolang bedoeld inlichtingenblad nog niet is aangezuiverd, wordt het aan de aangever teruggegeven en wordt vak 44 van het bij artikel 205 voorgeschreven formulier van een desbetreffende aantekening voorzien.
Swedish: I annat fall skall det återlämnas till deklaranten och detta faktum noteras i fält 44 i det formulär som föreskrivs i artikel 205.
Finnish: Jollei näin menetellä, lomake on palautettava tavaranhaltijalle ja 205 artiklassa säädetyn lomakkeen 44 kohtaan on tehtävä tätä koskeva merkintä.
Greek: Σε περίπτωση μη εξόφλησης, επιστρέφεται στο διασαφιστή και συμπληρώνεται ανάλογα η θέση 44 του εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 205.