FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boxes 1 to 8 shall be filled in an official language of the European Communities designated by the customs authority of the Member State issuing the sheet.
French: Les cases 1 à 8 sont remplies dans une des langues officielles de la Communauté désignée par l'autorité douanière de l'État membre d'où émane le bulletin.
German: Die Felder 1 bis 8 des Auskunftsblatts sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen, die von der Zollbehörde des Mitgliedstaats bestimmt wird, von der das Ersuchen ausgeht.
Spanish: Las casillas 1 a 8 deberán cumplimentarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad elegida por la autoridad aduanera del Estado miembro que emita el boletín.
Italian: Le caselle da 1 a 8 sono compilate in una delle lingue ufficiali della Comunità designata dall'autorità doganale dello Stato membro dal quale proviene il bollettino.
Portuguese: As casas 1 a 8 são preenchidas numa das línguas oficiais da Comunidade, designada pela autoridade aduaneira do Estado-Membro que emite o boletim.
Dutch: De vakken 1 tot en met 8 worden in een van de officiële talen van de Gemeenschap ingevuld, naar keuze van de douaneautoriteiten die het inlichtingenblad afgeven.
Danish: Rubrik 1 til 8 udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, som vælges af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor skemæt udstedes.
Greek: Οι θέσεις από 1 ως 8 συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που υποδεικνύεται από την τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους που εκδίδει το δελτίο.
Czech: Kolonky 1 až 8 musí být vyplněny v jednom z úředních jazyků Evropských společenství určeném celními orgány členského státu, ve kterém je informační list vydáván.
Slovak: Odseky 1 až 8 sa vyplnia v úradnom jazyku Európskych spoločenstiev určenom colnými orgánmi členského štátu, ktoré informačný list vydali.
Polish: Pola 1-8 będą wypełnione w oficjalnym języku Wspólnot Europejskich. wskazanym przez organy celne Państwa Członkowskiego wydającego formularz.
Hungarian: Az 1–8. rovatot az Európai Közösségeknek azon a hivatalos nyelvén töltik ki, amelyet az adatlapot kibocsátó tagállam vámhatósága kijelöl.
Slovenian: Polja 1 do 8 se izpolnijo v uradnem jeziku Evropskih skupnosti, ki ga določijo carinski organi države članice, izdajateljice lista.
Estonian: Lahtrid 1-8 täidetakse ühenduse ametlikus keeles, mille määrab selle liikmesriigi toll, kus teabeleht välja antakse.
Latvian: līdz 8. aili aizpilda kādā no Eiropas Kopienu oficiālajām valodām, ko nosaka tās dalībvalsts muitas iestādes, kas lapu izdod.
Lithuanian: 1-8 langeliai turi būti užpildyti Europos Bendrijų oficialiąja kalba, nustatyta informacijos lapą spausdinančios valstybės narės muitinės.
English: Annex 77 is hereby amended as follows:
French: À l'annexe 77, les modifications suivantes sont à apporter:
German: Anhang 77 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el Anexo 77 se realizarán las modificaciones siguientes:
Italian: Sono apportate le seguenti modifiche all'allegato 77:
Portuguese: No anexo 77, são introduzidas as seguintes alterações:
Dutch: In bijlage 77 zijn de volgende wijzigingen aan te brengen:
Danish: I bilag 77 foretages følgende ændringer:
Greek: Στο παράρτημα 77, επιφέρονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Příloha 77 se mění takto:
Slovak: PRÍLOHA 77 SA TÝMTO MENÍ A DOPĹŇA TAKTO:
Polish: W załączniku 77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: S tem se Priloga 77 spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse lisa 77 järgmiselt:
Latvian: pielikumu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu 77 priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: Order numbers 21 to 26 shall be replaced by the following:
French: les numéros d'ordre 21 à 26 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die laufenden Nummern 21 bis 26 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los números 21 al 26 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Il testo corrispondente ai numeri da 21 a 26 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto previsto nos números de ordem 21 a 26 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: de tekst bij de volgnummers 21 tot en met 26 wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: -Løbenummer 21 til 26 affattes således:
Greek: Το κείμενο που αναφέρεται στους αύξοντες αριθμούς 21 έως 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pořadová čísla 21 až 26 se nahrazují tímto:
Slovak: poradové čísla 21 až 26 sa nahrádzajú takto:
Polish: Numery porządkowe 21-26 zastępuje się następująco:
Hungarian: "A 21–26. sorszámok helyébe az alábbiak lépnek:
Slovenian: Zaporedne številke 21 do 26 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: järjekorranumbrid 21-26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kārtas skaitļus no 21 līdz 26 aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 21-26 eil. numeriai pakeičiami tokiu tekstu:
English: Durum wheat
French: Froment (blé) dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Harde tarwe
Danish: Hård hvede
Greek: Σιτάρι σκληρό
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Dovážaný tovar
Polish: Pszenica twarda
Hungarian: Kemény búza
Estonian: Kõva nisu
English: Footnote (5) is replaced by the following:
French: la note (5) est remplacée par le texte suivant:
German: Die Anmerkung (5) erhält folgende Fassung:
Spanish: La llamada (5) será sustituida por el texto siguiente:
Italian: Il testo del rinvio (5) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto da nota (5) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van verwijzing (5) wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: -Fodnote (5) affattes således:
Greek: Η υποσημείωση (5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: poznámka pod čarou 5) se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou (5) sa nahrádza takto:
Polish: Przypis5 otrzymuje brzmienie
Hungarian: Az ( 5) lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Opomba (5 ) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Joonealune märkus 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5 zemsvītras piezīmi aizstāj ar šo:
Lithuanian: Išnaša (5) pakeičiama taip:
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 5
Portuguese: ANEXO 2
Danish: BILAG 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Portuguese: ANEXO 4
Danish: BILAG 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: 4 LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 4
English: ANNEX 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Danish: BILAG 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: 3 LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: " L-ANNESS 3
English: In Title I, point B.2 (Particulars required - minimum list): delete '26' in the list of boxes mentioned under:
German: Unter Titel I Buchstabe B Punkt 2 (verlangte Angaben - Minimalliste) wird die Zahl "26" aus der Aufzählung der Felder, die in folgenden Anmeldungen auszufüllen sind, gestrichen:
Portuguese: No ponto B.2 (lista do número mínimo de casas), do título I supimir a casa "26 " da lista das casas referidas nas alíneas seguintes:
Czech: V hlavě I oddíle B "Požadované údaje" bodě 2 "Minimální seznam" se zrušuje kolonka "26" v seznamech kolonek v těchto písmenech:
English: The particulars should be supplied in the order indicated.
French: Les données ci-dessous doivent être fournies dans l'ordre.
German: Anmerkung: Die folgenden Angaben sind in der vorgeschriebenen Reihenfolge zu machen.
Spanish: Nota: Los datos que figuran a continuación deberán facilitarse en el mismo orden.
Italian: I seguenti dati devono essere forniti nell'ordine.
Portuguese: Os dados que se seguem devem ser fornecidos pela ordem indicada.
Dutch: De hierna gevraagde gegevens dienen in de aangegeven volgorde te worden verstrekt.
Danish: Følgende oplysninger skal anføres i den angivne rækkefølge.
Greek: Σημείωση: Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να παρέχονται με τη σειρά με την οποία ζητούνται.
Czech: Pozn.: Údaje se uvádějí v určeném pořadí.
Slovak: Údaje by mali byť uvedené vo vyznačenom poradí.
Polish: Szczegółowe dane powinny być dostarczone we wskazanej kolejności.
Estonian: andmed tuleb esitada käesolevaga määratud järjekorras.
Latvian: Dati ir jāsniedz norādītajā secībā.
Lithuanian: Pastaba: Duomenys turi būti pateikiami nurodyta tvarka.
Maltese: Id-dettalji għandhom jingħataw fl-ordni indikat.
English: Name or business name and address: where the application is submitted on the applicant firm's headed notepaper, Section 1 (a) need not be completed provided this information is shown on the letterhead.
French: Nom ou raison sociale et adresse: dans le cas où la demande est présentée sur papier à en-tête de l'entreprise demanderesse de l'autorisation et que ce papier comporte déjà toutes les indications visées au point 1. a), ce point n'est pas à remplir.
German: Name oder Firma und Anschrift: Wird der Antrag auf Geschäftspapier des Antragstellers gestellt und enthält dieses bereits alle unter Punkt 1 a) verlangten Angaben, so ist Punkt 1 a) nicht auszufüllen.
Spanish: Nombre o razón social y dirección: en caso de que se presente la solicitud en papel con membrete de la empresa solicitante de la autorización y de que este papel ya incluya todas las indicaciones contempladas en el punto 1 a), éste no se deberá cumplimentar.
Italian: Nome o ragione sociale ed indirizzo: quando la domanda di autorizzazione sia fatta su carta intestata del richiedente e vi figurino già tutte le indicazioni di cui al punto 1. a), questa rubrica non va compilata.
Portuguese: Nome ou firma e endereço: no caso de o pedido de autorização ser apresentado em papel timbrado da empresa requerente que já contenha todas as indicações previstas no ponto 1.a), o preenchimento deste ponto é facultativo.
Dutch: Naam of firmanaam en adres: punt 1, onder a), behoeft niet te worden ingevuld wanneer de aanvraag wordt ingediend op briefpapier van de aanvrager waarop de gevraagde gegevens reeds voorkomen.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση: Το σημείο αυτό δεν συμπληρώνεται όταν η αίτηση υποβάλλεται σε χαρτί με τυπωμένα στοιχεία της επιχείρησης που ζητεί την έκδοση της άδειας και στο οποίο περιλαμβάνονται ήδη οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1.α).
Czech: Jméno nebo obchodní firma a adresa: je-li žádost podávána na hlavičkovém papíru žadatele, není odstavec 1 písm. a) třeba vyplňovat, jsou-li tyto informace uvedeny v hlavičce.
Estonian: Nimi või ärinimi ja aadress: kui taotlus on esitatud loa taotleja plangil, ei ole vaja täita punkti 1 alapunkti a, kui nimetatud teave on plangil olemas.
Latvian: Vārds vai nosaukums un adrese: ja pieteikumu iesniedz uz pieteikuma iesniedzēja uzņēmējsabiedrības veidlapas, 1. iedaļas a) apakšpunktu nevajag aizpildīt, ja šī informācija ir norādīta vēstules sākumā.
Lithuanian: Pavardė ar įmonės pavadinimas ir adresas: jei paraiška pateikiama ant pareiškėjo firminio blanko, 1 dalies a punkto pildyti nereikia, jei šie duomenys pateikti blanke.
English: System applied for: indicate with a cross × whichever is applicable, taking into account Article 551.
French: Système envisagé: indiquer d'une × le système désiré en tenant compte de l'article 551.
German: Vorgesehenes Verfahren: Beantragtes Verfahren gemäß Artikel 551 bitte ankreuzen.
Spanish: Sistema previsto: indíquese con una × el sistema deseado, teniendo en cuenta el artículo 551.
Italian: Sistema previsto: indicare con una × il sistema desiderato, tenendo conto dell'articolo 551.
Portuguese: Sistema previsto: indicar com uma × o sistema desejado, tendo em conta o artigo 551º
Dutch: Aangevraagd systeem: aankruisen wat van toepassing is.
Greek: Προβλεπόμενο σύστημα: Σημειώνετε με x το επιθυμητό σύστημα, λαμβανόμενου υπόψη του άρθρου 551.
Czech: Systém, o který se žádá: křížkem se vyznačí, o který systém se žádá, s ohledem na článek 551.
Slovak: Systém, o ktorý sa žiada: vyznačí sa krížikom v rámčeku,ten, o ktorý sa žiada, s ohľadom na článok 551
Polish: 2 Zgłaszany system: oznacz krzyżykiem [pic] właściwe pole zgodnie z art. 551.
Latvian: Piemērotā sistēma: ar krustiņu × atzīmē atbilstošo, ņemot vērā 551. pantu.
Lithuanian: Sistema, dėl kurios teikiama paraiška: pažymėkite reikiamą langelį kryžiuku atsižvelgdami į 551 straipsnio nuostatas.
English: Type of authorization applied for: place a cross × in the appropriate box or boxes.
French: 2 bis. Autorisation sollicitée: indiquer d'une × la ou les mentions applicables.
German: Beantragte Bewilligung: Zutreffendes bitte ankreuzen.
Spanish: 2 bis. Autorización solicitada: indíquese con una × la(s) indicación(es) correspondiente(s).
Italian: Autorizzazione richiesta: indicare con una × la (o le) indicazioni applicabili.
Portuguese: Autorização solicitada: indicar com uma × a(s) menção(ões) aplicável(eis).
Dutch: Aangevraagde vergunning: aankruisen wat van toepassing is.
Greek: Ζητούμενη άδεια: Σημειώνετε με x το (τα) σημείο(-α) που ισχύει(-ουν).
Slovak: 2A. Typ povolenia, o ktoré sa žiada: vyznačí sa krížikom v príslušnom rámčeku alebo rámčekoch?.
Polish: 2A. Typ zgłaszanego pozwolenia: wstaw krzyżyk do właściwego pola lub pól.
Estonian: 2 A. Taotletava loa liik: märkida rist vastavasse lahtrisse või lahtritesse.
Latvian: Piemērotais atļaujas veids: ar krustiņu apzīmē attiecīgo atbildi vai atbildes.
Lithuanian: 2A. Prašomo leidimo rūšis: pažymėkite reikiamą langelį ar langelius kryžiuku.
English: Where the application is for the renewal or amendment of an existing authorization the holder needs to give the reference particulars of that authorization plus particulars of any changes to be made.
French: Lorsqu'il s'agit d'un renouvellement et/ou d'une modification d'une autorisation, le titulaire doit indiquer les références de l'autorisation précédente et, le cas échéant, les éléments nécessaires à sa modification.
German: Bei Erneuerung und/oder Änderung einer Bewilligung die Bezugsnummern angeben und gegebenenfalls die für die Änderung erforderlichen Angaben machen.
Spanish: Cuando se trate de una renovación y/o de una modificación de una autorización, el titular deberá indicar las referencias de la autorización precedente y, en su caso, los elementos necesarios para la modificación.
Italian: Quando si tratta del rinnovo e/o della modifica di un'autorizzazione, il titolare deve indicare i riferimenti dell'autorizzazione precedente e, se del caso, gli elementi necessari alla modifica.
Portuguese: Quando se tratar de uma renovação e/ou alteração de uma autorização, o titular deve indicar as referências da autorização anterior e, se for caso disso, os elementos necessários para a respectiva alteração.
Dutch: Gaat het om de hernieuwing en/of de wijziging van een vergunning, dan dient de vergunninghouder de referenties van de vorige vergunning op te geven en, eventueel, de voor de wijziging noodzakelijke gegevens.
Greek: Εφόσον πρόκειται για ανανέωση ή/και τροποποίηση άδειας, ο δικαιούχος πρέπει απλώς και μόνο να αναφέρει τα στοιχεία αναφοράς της προηγούμενης άδειας και, ανάλογα με την περίπτωση, τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την τροποποίησή της.
Czech: Jde-li o obnovení nebo změnu povolení, uvede držitel povolení odkaz na předchozí povolení a případně údaje nezbytné pro jeho změnu.
Slovak: Ak sa žiada o obnovenie alebo doplnenie existujúceho povolenia, držiteľ povolenia poskytne údaje uvedené v tomto povolení a údaje týkajúce sa akýchkoľvek vykonaných zmien.
Polish: W przypadku odnowienia lub zmian w istniejącym pozwoleniu posiadacz pozwolenia powinien udzielić szczegółowych informacji o posiadanym pozwoleniu oraz proponowanych zmianach.
Hungarian: Ha a kérelem megújításra vagy meglévő engedély módosítására vonatkozik, meg kell adni ezen engedélyre vonatkozó hivatkozási adatokat, illetve az elvégzendő változtatásokhoz szükséges adatokat.
Estonian: Kui taotlus esitatakse olemasoleva loa uuendamise või muutmise kohta, peab loa omanik esitama nimetatud loa viiteandmed ja andmed kõikide tehtavate muudatuste kohta.
Latvian: Ja pieteikums ir iesniegts, lai atjaunotu vai grozītu esošo atļauju, atļaujas turētājam jāsniedz atsauces dati par atļauju, kā arī dati par visām veicamām izmaiņām.
Lithuanian: Jei paraiška teikiama dėl turimo leidimo pratęsimo ar dalinio pakeitimo, leidimo turėtojas turi nurodyti leidimo duomenis ir prašomų pakeitimų duomenis.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tkun għat-tiġdid jew emenda ta' l-awtorizazzjoni eżistenti d-detentur ma jeħtiġlux li jagħti d-dettalji tar-riferenza ta' dik l-awtorizazzjoni flimkien mad-dettalji ta' xi bidla li għandha ssir.
English: estimated value: this information need not be given where the quantity is not required (see (c)).
French: valeur prévue: cette indication peut être omise dans les mêmes conditions que la quantité prévue.
German: Voraussichtlicher Wert: Diese Angabe kann unter denselben Voraussetzungen entfallen wie die Angabe der voraussichtlichen Menge.
Spanish: valor previsto: se podrá omitir esta indicación en las mismas condiciones que la cantidad prevista.
Italian: valore previsto: questa indicazione può essere omessa alle stesse condizioni della quantità prevista.
Portuguese: Valor previsto: esta indicação pode ser omitida nas mesmas condições que a da quantidade prevista.
Dutch: Waarde: behoeft in de hierboven onder "Hoeveelheid" genoemde gevallen niet te worden vermeld.
Greek: προβλεπόμενη αξία: το στοιχείο αυτό είναι δυνατόν να παραλείπεται υπό τους ιδίους όρους που ισχύουν για την προβλεπόμενη ποσότητα.
Czech: odhadovaná hodnota: tato informace nemusí být uvedena za stejných podmínek jako odhadované množství.
Slovak: odhadovaná hodnota: táto informácia nemusí byť uvedená, ak sa nepožaduje uvedenie množstva (pozri k písmenu c)).
Polish: wartość szacunkowa: podanie niniejszej informacji nie jest konieczne w przypadku braku wymogu ilości (patrz lit. c)).
Estonian: eeldatav väärtus: seda teavet ei ole vaja märkida, kui koguse märkimist ei nõuta (vt alapunkti c).
Latvian: paredzamā vērtība: šo informāciju nav jāsniedz, ja nav nepieciešams daudzums (skat. c) apakšpunktu).
Lithuanian: apskaičiuota vertė: šių duomenų pateikti nereikia, jei kiekis nereikalingas (žr. c punktą).
English: and (f) commercial quality and technical characteristics: this information must be given where it is planned to use the equivalent compensation system, with or without prior exportation (see Section 6).
French: et f) caractéristiques techniques: à remplir obligatoirement dans les cas où la compensation à l'équivalent, avec ou sans exportation anticipée, est envisagée (voir point 6).
German: Handelsqualität und f) Technische Merkmale: In jedem Fall anzugeben, wenn die Inanspruchnahme des Ersatzes durch äquivalente Waren mit oder ohne vorzeitige Ausfuhr geplant ist (siehe Punkt 6).
Spanish: características técnicas: se habrá de cumplimentar obligatoriamente cuando esté prevista la compensación por equivalencia, con o sin exportación anticipada. (Véase el punto 6).
Italian: caratteristiche tecniche: da compilare obbligatoriamente nei casi in cui si prevede di utilizzare la compensazione per equivalenza, con o senza esportazione anticipata (cfr. punto 6).
Portuguese: e f) Qualidade comercial e características técnicas: preenchimento obrigatório nos casos em que esteja previsto o recurso à compensação pelo equivalente, com ou sem exportação antecipada (ver ponto 6).
Dutch: Handelskwaliteit en f) Technische kenmerken: verplicht in te vullen bij gebruikmaking van het equivalentieverkeer, met of zonder voorafgaande uitvoer (zie punt 6).
Greek: και στ) τεχνικά χαρακτηριστικά: συμπληρώνεται υποχρεωτικά στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπεται ο συμψηφισμός στο ισοδύναμο με ή χωρίς προκαταβολική εξαγωγή (βλέπε σημείο 6).
Slovak: a f) obchodná kvalita a technické vlastnosti: táto informácia sa musí uviesť, ak sa plánuje použiť systém rovnocennej náhrady, buď s alebo bez predchádzajúceho vývozu (pozri oddiel 6).
Estonian: ja f) kaubanduslik kvaliteet ja tehnilised omadused: need andmed tuleb esitada, kui on kavas kasutada ekvivalentkaubaga asendamist eelneva ekspordiga või ilma (vt punkti 6).
Latvian: un f) komerciālā kvalitāte un tehniskie parametri: šī informācija ir jāsniedz, ja ir plānots izmantot līdzīgu kompensācijas sistēmu, ar iepriekšēju eksportēšanu vai bez tās (skat. 6. iedaļu).
Lithuanian: ir f) prekės kokybė ir techninė charakteristika: šią informaciją reikia pateikti, jei planuojama taikyti lygiaverčio kompensavimo sistemą - prieš tai eksportavus arba neeksportavus (žr. 6 dalį).
English: origin: indicate the country of origin;
French: origine: indiquer le pays d'origine;
German: Ursprung: Anzugeben ist das Ursprungsland.
Spanish: origen: indíquese el país de origen;
Italian: origine: indicare il paese d'origine;
Portuguese: Origem: indicar o país de origem;
Dutch: Oorsprong: het land van oorsprong opgeven.
Greek: καταγωγή: αναφέρεται η χώρα καταγωγής-
Czech: původ: uvede se zamýšlená země původu;
Slovak: pôvod: uvedie sa krajina pôvodu;
Estonian: päritolu: märkida päritoluriik;
Latvian: izcelsme: norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: kilmė: nurodykite kilmės šalį;
English: economic grounds: using the codes listed in the Annex to the application, indicate why the essential interests of Community producers are not affected.
French: justification économique: indiquer, par le biais des codes énumérés en annexe à la demande, la raison pour laquelle les intérêts essentiels des producteurs communautaires ne sont pas atteints.
German: Wirtschaftliche Begründung: Mit den im Anhang des Antrags aufgeführten Codes ist anzugeben, aus welchem Grund die wesentlichen Interessen von Herstellern in der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: justificación económica: indíquese, mediante los códigos que se enumeran en el Anexo a la solicitud, los motivos por los que no se vulneran los intereses esenciales de los productores comunitarios.
Italian: giustificazione economica: indicare, avvalendosi dei codici elencati nell'allegato alla domanda, il motivo per cui non sono lesi gli interessi essenziali dei produttori comunitari.
Portuguese: Justificação económica: indicar, através dos códigos enumerados no anexo do pedido, o motivo pelo qual não são afectados os interesses essenciais dos produtores comunitários.
Dutch: Economische rechtvaardiging: opgeven, door middel van de codes die in de bijlage bij de aanvraag zijn vermeld, waarom de wezenlijke belangen van de producenten in de Gemeenschap niet worden geschaad.
Greek: οικονομική αιτιολόγηση: αναφέρεται, με χρήση των κωδικών που δίδονται στο παράρτημα της αίτησης, ο λόγος για τον οποίο δεν θίγονται τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: hospodářské důvody: s použitím kódů uvedených v příloze k žádosti se uvede, proč nejsou dotčeny zásadní zájmy výrobců ve Společenství.
Slovak: ekonomické dôvody: použijúc kódy uvedené v prílohe k žiadosti, sa uvedie, prečo nie sú dotknuté základné záujmy výrobcov Spoločenstva.
Estonian: majanduslik põhjendus: märkida taotluse lisas loetletud koodide abil, miks ühenduse tootjate põhihuve ei kahjustata.
Latvian: saimnieciskais pamatojums: izmantojot pieteikuma pielikumā uzskaitītos kodus, norāda, kāpēc netiek ietekmētas būtiskas Kopienas ražotāju intereses.
Lithuanian: ekonominis pagrindas: naudodamiesi šios paraiškos priede nurodytais kodais, paaiškinkite, kodėl nepaveikiami Bendrijos gamintojų esminiai interesai.