FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where Articles 760 and 761 apply, the declaration entering temporary export goods for the outward processing procedure (export declaration) shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
French: Sauf en cas d'application des articles 760 et 761, la déclaration de placement de marchandises d'exportation temporaire sous le régime du perfectionnement passif (déclaration d'exportation) doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
German: Außer in Fällen nach den Artikeln 760 und 761 ist die Zollanmeldung von Waren der vorübergehenden Ausfuhr zur Überführung in die passive Veredelung (Ausfuhrzollanmeldung) bei einer der in der Bewilligung bezeichneten Zollstellen abzugeben.
Spanish: Excepto en caso de aplicación de los artículos 760 y 761, la declaración de inclusión de las mercancías de exportación temporal en el régimen de perfeccionamiento pasivo (declaración de exportación) deberá presentarse en una de las aduanas de inclusión previstas en la autorización.
Italian: Salvo quando si applichino gli articoli 760 e 761 la dichiarazione di vincolo di merci di temporanea esportazione al regime di perfezionamento passivo (dichiarazione di esportazione) deve essere depositata in uno degli uffici doganali di vincolo previsti nell'autorizzazione.
Portuguese: Salvo no caso de aplicação do disposto nos artigos 760o e 761o, a declaração de sujeição de mercadorias de exportação temporária ao regime de aperfeiçoamento passivo (declaração de exportação) deve ser entregue numa das estâncias de sujeição previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer de artikelen 760 en 761 worden toegepast, wordt de aangifte tot plaatsing van tijdelijk uit te voeren goederen onder de regeling passieve veredeling (aangifte ten uitvoer) ingediend bij een van de in de vergunning vermelde kantoren van plaatsing.
Swedish: Deklarationen för hänförande av temporärt exporterade varor till förfarandet för passiv förädling (exportdeklaration) skall inges vid ett av de anmälningskontor som anges i deklarationen, utom vid tillämpning av artiklarna 760 och 761.
Finnish: Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden asettamista ulkoiseen jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus (vienti-ilmoitus) on jätettävä johonkin luvassa määrättyyn menettelyyn asettavaan toimipaikkaan, ei kuitenkaan 760 ja 761 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 760 και 761, η διασάφηση υπαγωγής εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (διασάφηση εξαγωγής) πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής που προβλέπονται στην άδεια.
English: Where Article 760 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
French: En cas d'application de l'article 760, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être présentée auprès d'un des bureaux de douane habilités.
German: In Fällen nach Artikel 760 ist die in Absatz 1 genannte Zollanmeldung bei einer der ermächtigten Zollstellen abzugeben.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 760, la declaración contemplada en el apartado 1 deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas a tal fin.
Italian: Ove si applichi l'articolo 760, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere presentata ad uno degli uffici doganali abilitati.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 760o, a declaração referida no no 1 deve ser apresentada numa das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Bij toepassing van artikel 760 wordt de in lid 1 bedoelde aangifte ingediend bij één van de daartoe aangewezen douanekantoren.
Swedish: Om artikel 760 tillämpas skall den i punkt 1 angivna deklarationen lämnas till ett vederbörligen bemyndigat tullkontor.
Finnish: Edellä 760 artiklaa sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on esitettävä jossakin valtuutetussa tullitoimipaikassa.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 760, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να υποβάλλεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
English: The declaration referred to in Article 763 shall be made in accordance with the provisions laid down for exportation.
French: La déclaration visée à l'article 763 doit être faite en application des dispositions prévues pour l'exportation.
German: Die Zollanmeldung nach Artikel 763 ist nach Maßgabe der für die Ausfuhr vorgesehenen Bestimmungen abzugeben.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 763 deberá formularse con arreglo a lo dispuesto para la exportación.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 763 deve essere fatta in applicazione delle disposizioni previste per l'esportazione.
Portuguese: A declaração referida no artigo 763o deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas para a exportação.
Dutch: De in artikel 763 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen inzake de uitvoer.
Swedish: Den deklaration som anges i artikel 763 skall upprättas i enlighet med de bestämmelser som fastställts för export.
Finnish: Edellä 763 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä vientiä koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 763 πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για την εξαγωγή.
English: relate exclusively to goods for the personal use of the importer or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest.
French: portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial de l'importateur, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune préoccupation d'ordre commercial.
German: ausschließlich Waren betreffen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch des Einführers bestimmt sind; dabei dürfen diese Waren weder ihrer Art noch ihrer Menge nach zu der Vermutung Anlaß geben, daß die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt.
Finnish: jotka kohdistuvat yksinomaan tuojan henkilökohtaiseen tai hänen perheensä käyttöön tarkoitettuihin tavaroihin, joiden luonne tai paljous ei saa ilmentää mitään kaupallista toimintaa.
Greek: συνδέονται αποκλειστικά με τα εμπορεύματα που προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση του εισαγωγέα, από τη φύση δε ή την ποσότητα των εμπορευμάτων αυτών δεν πρέπει να συνάγεται καμία πρόθεση εμπορικού χαρακτήρα.
English: Entitlement to relief under the procedure
French: Octroi du bénéfice du régime
German: Inanspruchnahme der passiven Veredelung
Spanish: Concesión del beneficio del régimen
Italian: Concessione del beneficio del regime
Portuguese: Concessão do benefício do regime
Dutch: Toepassing van de regeling
Swedish: Rätt till befrielse enligt förfarandet
Finnish: Menettelyn etujen myöntäminen
Greek: Παροχή του καθεστώτος
English: Without prejudice to Article 754 (running of period provided for in Article 149 (1) of the Code), entitlement to relief under the outward processing procedure shall be subject to the lodging of a declaration for release for free circulation.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 754 concernant l'écoulement du délai prévu à l'article 149 paragraphe 1 du code, l'octroi du bénéfice du régime du perfectionnement passif est subordonné au dépôt de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Unbeschadet des Artikels 754 betreffend den Ablauf der Frist nach Artikel 149 Absatz 1 des Zollkodex setzt die Inanspruchnahme des Verfahrens der passiven Veredelung die Abgabe der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr voraus.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 754 relativo al plazo previsto en el apartado 1 del artículo 149 del Código, la concesión del beneficio del régimen de perfeccionamiento pasivo quedará supeditada a la presentación de la declaración de despacho a libre práctica.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 754 concernenti la scadenza dei termini di cui all'articolo 149, paragrafo 1 del codice, la concessione del beneficio del regime di perfezionamento passivo è subordinata alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 754o, relativo ao prazo previsto no no 1 do artigo 149o do código, a concessão do benefício do regime do aperfeiçoamento passivo está subordinada à entrega da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Onverminderd artikel 754 betreffende het verstrijken van de in artikel 149, lid 1, van het Wetboek bedoelde termijn, is de toepassing van de regeling passieve veredeling afhankelijk van het doen van de aangifte voor het vrije verkeer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 754 (tidsperiod enligt artikel 149.1 i kodexen) skall rätt till befrielse enligt förfarandet för passiv förädling vara beroende av ingivandet av en deklaration för övergång till fri omsättning.
Finnish: Ulkoisen jalostusmenettelyn etujen myöntäminen edellyttää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jättämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 149 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kulumista koskevien 754 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 754 για τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 149 παράγραφος 1 του κώδικα, η παροχή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή προϋποθέτει την κατάθεση της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Except where Articles 760 and 761 are applied, the declaration for release for free circulation shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
French: Sauf en cas d'application des articles 760 et 761, la déclaration de mise en libre pratique doit être déposée dans un des bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.
German: Außer in Fällen nach den Artikeln 760 und 761 muß die Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr bei der in der Bewilligung angegebenen Abrechnungszollstelle abgegeben werden.
Spanish: Excepto en caso de aplicación de los artículos 760 y 761, la declaración de despacho a libre práctica deberá presentarse en una de las aduanas de ultimación previstas en la autorización.
Italian: Salvo quando si applichino gli articoli 760 e 761, la dichiarazione di immissione in libera pratica deve essere presentata in uno degli uffici di appuramento previsti nell'autorizzazione.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto nos artigos 760o e 761o, a declaração de introdução em livre prática deve ser entregue numa das estâncias de apuramento previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer de artikelen 760 en 761 worden toegepast, dient de aangifte voor het vrije verkeer te worden ingediend bij een van de in de vergunning vermelde kantoren van aanzuivering.
Swedish: Utom vid tillämpning av artiklarna 760 och 761 skall deklarationen för övergång till fri omsättning lämnas till ett av de avslutningskontor som anges i tillståndet.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus on jätettävä johonkin luvassa määrättyyn menettelyn päättävään toimipaikkaan, ei kuitenkaan 760 ja 761 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 760 και 761, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
English: Where Article 761 is applied, the declaration for release for free circulation shall be lodged with a customs office duly empowered by the customs authorities.
French: En cas d'application de l'article 761, la déclaration de mise en libre pratique doit être déposée auprès d'un des bureaux de douane habilités par les autorités douanières.
German: In Fällen nach Artikel 761 muß die Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr bei einer der von der Zollbehörde ermächtigten Zollstellen abgegeben werden.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 761, la declaración de despacho a libre práctica deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas por las autoridades aduaneras.
Italian: Ove si applichi l'articolo 761, la dichiarazione di immissione in libera pratica deve essere presentata in uno degli uffici doganali abilitati dall'autorità doganale.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 761o, a declaração de introdução em livre prática deve ser entregue numa das estâncias aduaneiras habilitadas pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Bij toepassing van artikel 761 wordt de aangifte voor het vrije verkeer gedaan bij een van de door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoren.
Swedish: Om artikel 761 tillämpas, skall deklarationen för övergång till fri omsättning inges till ett tullkontor som är vederbörligen bemyndigat av tullmyndigheterna.
Finnish: Edellä 761 artiklaa sovellettaessa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus on jätettävä johonkin tulliviranomaisten valtuuttamaan tullitoimipaikkaan.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 761, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία που έχουν εξουσιοδοτήσει οι τελωνειακές αρχές.
English: Without prejudice to the application of Article 761, the description of the compensating products or replacement products in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 761, la désignation des produits compensateurs ou de remplacement figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
German: Unbeschadet des Artikels 761 muß die Bezeichnung der Veredelungserzeugnisse oder Ersatzwaren in der Zollanmeldung nach Absatz 1 den in der Bewilligung aufgeführten Einzelheiten entsprechen.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 761, la designación de los productos compensadores o de sustitución mencionada en el apartado 1 deberá corresponderse con las especificaciones que figuren en la autorización. 3. A efectos de aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los documentos que deben adjuntarse a la declaración serán aquéllos cuya presentación sea necesaria para el despacho a libre práctica de las mercancías y previstos en los artículos 218 a 221, y:
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 761, la designazione dei prodotti compensatori o di sostituzione nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specifiche figuranti nell'autorizzazione.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 761o, a designação dos produtos compensadores ou de substituição que consta da declaração referida no no 1 deve corresponder às especificações que constam da autorização. 3. Para aplicação do no 2 do artigo 62o do código, os documentos a juntar à declaração são os necessários à introdução em livre prática das mercadorias e previstos nos artigos 218o a 221o e:
Dutch: Onverminderd artikel 761, dient de omschrijving van de veredelingsprodukten of vervangende produkten in de in lid 1 bedoelde aangifte overeen te stemmen met die in de vergunning.
Swedish: Beskrivningen av förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna i den deklaration som avses i punkt 1 skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 761, överensstämma med specifikationerna i tillståndet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevan jalostettujen tai korvaavien tuotteiden kuvauksen on täytettävä luvassa määrätyt erityisedellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 761 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 761, η περιγραφή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης που περιλαμβάνονται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply to release for free circulation under the procedure in accordance with Articles 254 to 267 and 278.
French: Les procédures simplifiées prévues à l'article 76 du code sont applicables à la mise en libre pratique au bénéfice du régime dans les conditions prévues aux articles 254 à 267 et 278.
German: Bei Beendigung des Verfahrens durch Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gelten die vereinfachten Verfahren nach Artikel 76 des Zollkodex unter den Voraussetzungen der Artikel 254 bis 267 und 278.
Spanish: Artículo 769 Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán aplicables al despacho a libre práctica, según las condiciones previstas en los artículos 254 a 267 y 278.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice si applicano all'immissione in libera pratica avvalendosi del regime alle condizioni di cui agli articoli da 254 a 267 e 278.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76o do código são aplicáveis à introdução em livre prática com o benefício do regime nas condições previstas nos artigos 254o a 267o e 278o
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures zijn van toepassing op de aangifte voor het in het vrije verkeer brengen met toepassing van de regeling, overeenkomstig de artikelen 254 tot en met 267 en 278.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall tillämpas för övergång till fri omsättning enligt förfarandet i enlighet med artiklarna 254-267 och 278.
Finnish: Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on sovellettava 254 -267 ja 278 artiklassa säädetyin edellytyksin vapaaseen liikkeeseen luovutukseen menettelyn mukaisin eduin.
Greek: Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υπέρ του καθεστώτος, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 254 έως 267 και 278.
English: In the calculation of the amount to be deducted referred to in the first subparagraph of Article 151 (2) of the Code, no account shall be taken of:
French: Ne sont pas pris en considération pour le calcul du montant à déduire visé à l'article 151 paragraphe 2 premier alinéa du code:
German: Bei der Berechnung der Minderungsbeträge nach Artikel 151 Absatz 2 erster Unterabsatz des Zollkodex bleiben folgende Beträge unberücksichtigt:
Spanish: Para el cálculo del importe que deba deducirse, contemplado en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 151 del Código, no se tomarán en consideración:
Italian: Per calcolare gli importi da detrarre di cui all'articolo 151, paragrafo 2, primo comma del codice non vanno presi in considerazione:
Portuguese: No cálculo do montante a deduzir referido no no 2, primeiro parágrafo, do artigo 151o do código não são tomados em consideração:
Dutch: Voor de berekening van het in artikel 151, lid 2, eerste alinea, van het Wetboek bedoelde in mindering te brengen bedrag worden niet in aanmerking genomen:
Finnish: Koodeksin 151 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vähennettävää määrää laskettaessa ei oteta huomioon:
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του αφαιρετέου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 151 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κώδικα:
English: the charges provided for in:
French: les impositions prévues par:
German: die Abgaben nach
Spanish: los gravámenes previstos en:
Italian: le imposizioni previste:
Portuguese: As imposições previstas:
Dutch: de rechten en heffingen zoals bedoeld in:
Finnish: maksuja, joista säädetään:
Greek: οι επιβαρύνσεις που προβλέπονται από:
English: anti-dumping duties and countervailing duties,
French: les droits antidumping et compensateurs,
German: die Antidumping- und Ausgleichszölle,
Spanish: los derechos antidumping y compensadores;
Italian: i dazi antidumping e di compensazione,
Portuguese: Os direitos anti-dumping e direitos compensadores;
Dutch: de anti-dumpingrechten en compenserende rechten,
Finnish: polkumyynti- ja tasoitustulleja,
Greek: ΕΕ αριθ. L 84 της 27.3.1987, σ. 1.
English: which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the Member State concerned from the country where they underwent the processing operation or the last such operation.
French: qui auraient été applicables aux marchandises d'exportation temporaire si elles avaient été importées dans l'État membre concerné, du pays où elles ont fait l'objet de l'opération ou de la dernière opération de perfectionnement.
German: die auf die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zu erheben wären, wenn sie aus dem Land, in dem sie veredelt oder zuletzt veredelt wurden, in den betreffenden Mitgliedstaat wiedereingeführt würden.
Spanish: que habrían sido aplicables a las mercancías de exportación temporal si éstas hubieran sido importadas en el Estado miembro de que se trate desde el país en que fueron objeto de la operación o de la última operación de perfeccionamiento.
Italian: che sarebbero stati applicati alle merci di esportazione temporanea se queste fossero state importate nello Stato membro in causa dallo Stato in cui hanno formato oggetto dell'operazione o dell'ultima operazione di perfezionamento.
Portuguese: que teriam sido aplicáveis às mercadorias de exportação temporária se as mesmas fossem importadas, no Estado-membro em causa, do país onde foram objecto da operação ou da última operação de aperfeiçoamento.
Dutch: die op de tijdelijk uitgevoerde goederen van toepassing zouden zijn geweest indien deze uit het land waar de veredeling of het laatste deel daarvan heeft plaatsgevonden, in de betrokken Lid-Staat waren ingevoerd.
Finnish: joita väliaikaisesti vietyihin tavaroihin olisi sovellettu, jos ne olisi tuotu kyseiseen jäsenvaltioon maasta, jossa niitä on jalostettu tai viimeksi jalostettu.
Greek: οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί, που θα είχαν εφαρμοστεί στα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής έαν αυτά είχαν εισαχθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από το κράτος όπου αυτά αποτέλεσαν το αντικείμενο εργασίας ή της τελευταίας εργασίας τελειοποίησης.
English: Article 53 (3) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the market in wine (31);
French: l'article 53 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil (31), concernant le marché viti-vinicole;
German: Artikel 53 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates betreffend den Weinsektor (31),
Greek: το άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, για την αμπελοοινική αγορά (31).
English: Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 on the market in cereals (26),
French: l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil (26), concernant le secteur des céréales,
German: Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates betreffend den Getreidesektor (26),
Greek: το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα των δημητριακών (26),
English: Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the market in pigmeat (27),
French: l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil (27), concernant le secteur de la viande de porc,
German: Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates betreffend den Schweinefleischsektor (27),
Greek: το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα του χοίρειου κρέατος (27),
English: Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the market in eggs (28),
French: l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil (28), concernant le secteur des oeufs,
German: Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates betreffend den Eiersektor (28),
Greek: το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα των αυγών (28),
English: Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the market in poultrymeat (29),
French: l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil (29), concernant le secteur de la viande de volaille,
German: Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates betreffend den Geflügelfleischsektor (29),
Greek: το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα του κρέατος πουλερικών (29),