FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended that the format shall be the same as the European national driving permit, namely A7 (7A × 105 mm) or a double sheet which can be folded to that format. Page 1 Page 2
Portuguese: Recomenda-se que este documento tenha o formato da carta de condução nacional europeia, a saber A7 (105 mm × 74 mm), ou que tenha a forma de uma folha dupla que possa ser dobrada de modo a adquirir aquele formato.
English: ADR-Training certificate for drivers of
Portuguese: ADR-certificado de formação para condutores
English: vehicles carrying dangerous goods
Portuguese: de veículos de transporte de mercadorias perigosas
English: In tanks (¹) Other than in tanks (¹)
Portuguese: Em cisternas (¹) Em outros equipamentos (¹)
English: Certificat No
Portuguese: Certificado Nº
English: Distinguishing sign of issuing State
Portuguese: Sinal distintivo do Estado que emite o certificado
English: Valid for class(es) (¹) (2)
Portuguese: Válido para a classe ou classes (¹) (2)
English: in tanks other than in tanks
Portuguese: Em cisternas Em outros equipamentos
English: until (date) (3)
Portuguese: Até (data) (3)
English: (¹) Strike out what does not apply.
Portuguese: (¹) Riscar o que não interessa.
English: For extension to other classes, see page 3.
Portuguese: Quanto à extensão da valididade a outras classes, ver página 3.
English: For renewal, see page 2.
Portuguese: Quanto à renovação da validade, ver página 3.
English: Surname
Portuguese: Apelido
English: First name(s)
Portuguese: Nome(s)
English: Nationality
Portuguese: Nacionalidade
English: Signature of holder
Portuguese: Assinatura do titular
English: Issued by
Portuguese: Emitido por
English: Signature (4)
Portuguese: Assinatura (4)
English: Renewed until By
Portuguese: Renovado até Por
English: And/or seal (or stamp) of issuing authority.
Portuguese: E/ou carimbo da autoridade que emite o certificado.
English: Extended to
Portuguese: Validade extensiva
English: class(es) (5) For national regulations only
Portuguese: à classe ou classes (5) Exclusivamente para efeitos de regulamentação nacional
English: In tanks
Portuguese: Em cisternas
English: 6.1, 6.2 Signature
Portuguese: 6.1, 6.2 Assinatura
English: 7 and/or seal or stamp
Portuguese: 7 e/ou carimbo
English: Other than in tanks
Portuguese: Outros equipamentos
English: 4.1, 4.2, 4.3 Date
Portuguese: 4.1, 4.2, 4.3 Data
English: Strike out what does not apply.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: For semi-trailers and centre-axle trailers, the maximum mass refers to the weight transmitted to the ground by the axle or axles of the semi-trailer or centre-axle trailer, when that trailer is coupled to the drawing vehicle and carrying its maximum load.
Portuguese: No que se refere a semi-reboques e reboques de eixo central, entende-se por massa máxima o peso aplicado no solo pelo eixo ou eixos do semi-reboque ou do reboque de eixo central, quando este está atrelado ao veículo tractor e se encontra completamente carregado.
English: In the case of sheet metal the axis of the tensile test piece shall be at right angles to the direction of rolling.
Portuguese: Nas chapas de metal, o eixo dos provetes de tracção é perpendicular à direcção da laminagem.
English: The permanent elongation at fracture (l = 5d) shall be measured on a test piece of circular cross section in which the gauge length 1 is equal to five times the diameter d;
Portuguese: O alongamento de ruptura (l = 5 d) é medido por meio de provetes de secção circular, em que a distância entre marcas 1 é igual a cinco vezes o diâmetro d;
English: if test pieces of rectangular section are used, the gauge length shall be calculated by the formula l = 5,65 F° where F°, is the initial cross-sectional area of the test piece.
Portuguese: no caso de serem utilizados provetes de secção rectangular, a distância entre marcas deve ser calculada pela fórmula 1 = 5,65 F°, em que F° designa a secção primitiva do provete.
English: For shells not of circular cross-section, for example box-shaped or elliptical shells, the indicated diameters shall correspond to those calculated on the basis of a circular cross-section of the same area.
Portuguese: Nos reservatórios que não sejam de secção circular, por exemplo nos reservatórios em forma de caixa ou nos reservatórios elípticos, os diâmetros indicados correspondem aos que se calculam a partir de uma secção circular com a mesma superfície.
English: For such shapes of cross-section the radius of convexity of the shell wall shall not exceed 2 000 mm at the sides or 3 000 mm at the top and bottom.
Portuguese: Nestas formas de secção, os raios de curvatura do invólucro não devem ser superiores a 2 000 mm nos lados ou a 3 000 mm em cima e em baixo.
English: 'Mild steel` means a steel having a minimum breaking strength between 360 and 410 N/mm2.
Portuguese: Entende-se por «aço macio», um aço cujo limite mínimo de ruptura está compreendido entre 360 e 440 N/mm2.
English: This formula is derived from the general formula:
Portuguese: Esta fórmula obtém-se a partir da fórmula geral:
English: e1 = e0 where
Portuguese: e1 = e0 em que:
English: A0 = 27 for the mild steel of reference;
Portuguese: A0 = 27 para o aço macio de referência
English: Rm1 = minimum tensile strength of the metal chosen, in N/mm2; and
Portuguese: Rm1 = limite mínimo de resistência à ruptura por tracção do metal escolhido, em N/mm2
English: A1 = minimum elongation of the metal chosen on fracture under tensile stress, in %.
Portuguese: A1 = alongamento mínimo de ruptura por tracção do metal escolhido, em %.
English: However, in the case of shells intended for the carriage of certain crystallizable or highly viscous substances, deeply refrigerated liquefied gases and shells fitted with an ebonite or thermoplastic coating, the internal stop valve may be replaced by an external stop valve provided with additional protection.
Portuguese: Porém, nos reservatórios destinados ao transporte de certas matérias cristalizáveis ou muito viscosas, de gases liquefeitos fortemente refrigerados, bem como nos reservatórios munidos de revestimento de ebonite ou de termoplástico, o obturador interno pode ser substituído por um obturador externo que ofereça protecção suplementar.
English: 'Hermetically closed shells` means whose openings are hermetically closed and which are not equipped with safety valves, frangible discs or other similar safety devices.
Portuguese: Por reservatórios hermeticamente fechados, deve-se entender reservatórios cujas aberturas se fecham hermeticamente e que não possuem válvulas de segurança, discos de ruptura ou outros dispositivos análogos de segurança.
English: Shells having safety valves preceded by a bursting disc shall be deemed to be hermetically closed.
Portuguese: O alongamento de ruptura (l = 5d) é medido por meio de provetes de secção circular, cuja distância entre marcas l é igual a cinco vezes o diâmetro d;
English: The check of the design characteristics shall also include, for shells requiring a test pressure of 1 MPa (10 bar) or higher, the taking of weld test pieces (work samples) in accordance with the tests prescribed in Appendix B.1d.
Portuguese: A verificação das características de construção inclui também, para os reservatórios com pressão mínima de 1 MPa (10 bar), uma recolha de provetes de soldadura - amostras de trabalho - e os ensaios segundo o apêndice B.1d.
English: In special cases and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a pressure test using another liquid or gas, where such an operation does not present any danger.
Portuguese: Nos casos particulares e com o acordo do perito reconhecido pela autoridade competente, o ensaio de pressão hidráulica pode ser substituído por um ensaio por meio de outro líquido ou de um gás, quando tal operação não apresentar perigo.
English: The units of measurement should be indicated after numerical values.
Portuguese: Acrescentar as unidades de medida depois dos valores numéricos.
English: Under this provision, substances whose kinematic viscosity at 20 °C is below 2 680 mm2/s shall be deemed to be liquids.
Portuguese: no caso de serem utilizados provetes de secção rectangular, a distância entre marcas l deve ser calculada através da fórmula l = 5,65 F°, em que F° designa a secção primitiva do provete.
English: Gases identified by the letter 't` in the list of substances are deemed to be gases harmful to the respiratory organs or entailing a poison risk.
Portuguese: São considerados como gases que apresentam perigo para os órgãos respiratórios ou perigo de intoxicação os gases caracterizados pela letra «t» na enumeração das matérias.
English: These requirements are contained in Section 13 of the General Introduction to the International Maritime Dangerous Goods (IMDG), Code published by the International Maritime Organization, London.
Portuguese: Estas prescrições estão publicadas no Código marítimo internacional de mercadorias perigosas (Código IMDG).
English: The prescribed test pressures are:
Portuguese: As pressões de ensaio prescritas são as seguintes:
English: if the shell is equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0,1 MPa (1 bar), of the liquid at 60 °C, and not less than 1 MPa (10 bar);
Portuguese: se os reservatórios estiverem munidos de protecção calorífuga, pelo menos igual às tensões de vapor dos líquidos a 60 °C, diminuídas de 100 kPa (1 bar), e no mínimo de 1 MPa (10 bar);
English: if the shell is not equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0,1 MPa (1 bar), of the liquid at 65 °C, and not less than 1 MPa (10 bar).
Portuguese: se os reservatórios não estiverem munidos de protecção calorífuga, pelo menos igual às tensões de vapor dos líquidos a 65 °C, diminuídas de 100 kPa (1 bar), e no mínimo de 1 MPa (10 bar).
English: In view of the high toxicity of phosgene of 3° (at), the minimum test pressure for this gas is fixed at 1,5 MPa (15 bar) if the shell is equipped with thermal insulation and at 1,7 MPa (17 bar) if it is not so equipped.
Portuguese: Devido à elevada toxicidade do oxicloreto de carbono do 3º at), a pressão mínima de ensaio para este gás é fixada em 1,5 MPa (15 bar) se o reservatório estiver munido de protecção calorífuga e em 1,7 MPa (17 bar) se o mesmo não estiver munido de tal protecção.
English: The maximum values in kg/litre prescribed for the degree of filling are calculated as follows: maximum mass of contents per litre of capacity = 0,95 × density of the liquid phase at 50 °C.
Portuguese: Os valores máximos prescritos para o grau de enchimento em kg/l são calculados da seguinte maneira: massa máxima do conteúdo por litro de capacidade = 0,95 × massa volúmica da fase líquida a 50 °C.
English: The descriptions printed in italics in marginal 2201 shall be used as the full name of the gas for mixtures A, A0 and C of 4° (b) of marginal 2201.
Portuguese: As denominações em itálico no marginal 2201 devem ser utilizadas como nome por extenso, do gás para as misturas A, A0 e C do nº 4º b) do marginal 2201.
English: The names customary in the trade and mentioned in the Note to 4° (b) of marginal 2201 may be used only as a complement.
Portuguese: Os nomes utilizados comercialmente e referidos na Nota do nº 4º b) do marginal 2201 só poderão ser utilizados complementarmente.
English: 'Hermetically closed shells` means whose openings are hermetically closed and which are not equipped with safety valves, frangibles discs or other similar safety devices.
Portuguese: Por reservatórios hermeticamente fechados, deve-se entender reservatórios cujas aberturas se fecham hermeticamente e que não possuem válvulas de segurança, discos de ruptura ou outros dispositivos análogos de segurança.
English: 'Hermetically closed shells` means whose openings are hermetically closed and which are not equipped with saferty valves, frangible discs or other similar safety devices.
Portuguese: Nas chapas, o eixo dos provetes de tracção é perpendicular à direcção de laminagem.
English: 'Mild steel` means a steel having a minimum breaking strength between 360 N/mm2 and 440 N/mm2.
Portuguese: Entende-se por aço macio um aço cujo limite de ruptura está compreendido entre 360 e 440 N/mm2.
English: Distinguishing sign for used in international traffic prescribed by the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968).
Portuguese: Sinal distintivo utilizado em tráfego internacional previsto pela Convenção de Viena sobre circulação rodoviária (Viena 1968).
English: The check of the design characteristics shall also include, for shells requiring a test pressure of 1 MPa (10 bar) or higher, the taking of weld test-pieces (work samples) in accordance with the tests in Appendix B.1d.
Portuguese: A verificação das características de construção inclui também, para os reservatórios com pressão de ensaio mínima de 1 MPa (10 bar), uma recolha de provetes de soldadura - amostras de trabalho - (os ensaios) de acordo com o apêndice B.1d.
English: In special cases and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a pressure test using another liquid or gas, where such an operation does not entail any danger.
Portuguese: Em casos particulares e com o acordo do perito reconhecido pela autoridade competente, o ensaio de pressão hidráulica pode ser substituído por um ensaio por meio de outro líquido ou de um gás, quando tal operação não apresente perigo.
English: A collective description covering a group of substances of a similar nature and equally compatible with the characteristics of the shell may be given instead of the name.
Portuguese: O nome pode ser substituído por uma designação genérica que abranja matérias de natureza similar e igualmente compatíveis com as características do reservatório.
English: Examples of protection of shells:
Portuguese: Exemplos de protecção dos reservatórios:
English: Protection against lateral impact may, for example, consist of longitudinal bars protecting the shell on both sides at the level of the median line.
Portuguese: A protecção contra choques laterais pode consistir, por exemplo, em barras longitudinais que protejam o reservatório em ambos os lados, à altura da mediana.
English: Protection against overturning may, for example, consist of reinforcing rings or bars fixed transversally in relation to the frame.
Portuguese: A protecção contra capotamentos pode consistir, por exemplo, em aros de renforço ou barras fixadas em transversal em relação à estrutura.
English: Protection against rear impact may for example consist of a bumper or frame.
Portuguese: A protecção contra choques atrás pode consistir, por exemplo, num pára-choques ou numa estrutura.
English: Substances whose kinematic viscosity at 20 °C is less than 2 680 mm2/s shall be deemed to be liquids for the purposes of this provision.
Portuguese: Para efeitos da presente disposição, deven ser consideradas como líquidas as matérias cuja viscosidade cinemática a 20 °C é inferior a 2 680 mm2/s.
English: These requirements are contained in Section 13 of the General Introduction to the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code published by the International Maritime Organisation, London.
Portuguese: Estas prescrições constam da secção 13 da Introdução Geral do Código Marítimo Internacional de Mercadorias Perigosas (Código IMDG), publicado pela Organização Marítima Internacional, Londres.
English: if the shell is equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 100 kPa (1 bar), of the liquid at 60 °C, and not less than 1 MPa (10 bar);
Portuguese: se os reservatórios estiverem munidos de protecção calorífuga, pelo menos iguais às tensões de vapor dos líquidos a 60 °C, diminuídas de 100 kPa (1 bar), mas no mínimo de 1 MPa (10 bar);
English: if the shell is not equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 100 kPa (1 bar), of the liquid at 65 °C, and not less than 1 MPa (10 bar);
Portuguese: se os reservatórios não estiverem munidos de protecção calorífuga, pelo menos iguais às tensões de vapor dos líquidos a 65 °C, diminuídas de 100 kPa (1 bar), mas no mínimo 1 MPa (10 bar).
English: in view of the high toxicity of phosgene of 3° (at), the minimum test pressure for this gas shall be 1,5 MPa (15 bar) if the shell is equipped with thermal insulation and 1,7 MPa (17 bar) if it is not so equipped;
Portuguese: Devido à elevada toxicidade do oxicloreto de carbono do nº 3º at), a pressão mínima de ensaio para este gás é fixada em 1,5 MPa (15 bar) se o reservatório estiver munido de protecção calorífuga e em 1,7 MPa (17 bar) se o mesmo não estiver munido de tal protecção.
English: the maximum values in kg/litre prescribed for the degree of filling are calculated as follows: maximum mass of contents per litre of capacity = 0,95 × density of the liquid phase at 50 °C.
Portuguese: Os valores máximos prescritos para o grau de enchimento em kg/litre são calculados da seguinte maneira: massa máxima do conteúdo por litro de capacidade = 0,95 × massa volúmica da fase líquida a 50 °C.
English: 'ECE Regulation No ` means a regulation published as an addendum (in its latest amended form) to the Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958.
Portuguese: Por «Regulamento CEE Nº » entendem-se os regulamentos (na forma modificada) anexos ao Acordo relativo à Adopção das Condiçiões Uniformes e ao Reconhecimento Recíproco dos Equipamentos e Peças de Veículos a Motor, assinado em Genebra em 20 de Março de 1958.
English: In its latest amended form (originally published in the Official Journal of the European Communities No L 202, 6.9.1971).
Portuguese: Na forma emendada mais recente (inicialmente publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias Nº L 202 de 6.9.1971).
English: Distinguishing number of the State which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see footnote 1/ to marginal 220 403 (1)].
Portuguese: Número do Estado que concedeu/prorrogou/rejeitou/retirou a homologação [ver nota de pé de página (¹) ao marginal 220 403 (1)].
English: Delete if not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: the following packages of Class 7 (radioactive materials):
Slovak: nasledovné balenia triedy 7 (rádioaktívne materiály):
Polish: następujące opakowania klasy 7 (materiały promieniotwórcze):
Bulgarian: следните опаковки от клас 7 (радиоактивни материали):
Lithuanian: šios pakuotės 7 klasei (radioaktyvios medžiagos):
English: packages of fissile materials, packages of type B (U), packages of type B (M).
Slovak: balenia štiepnych materiálov, balenia typu B (U), balenia typu B (M).
Polish: opakowania z materiałów rozszczepialnych, opakowania typu B (U), opakowania typu B (M)
Bulgarian: опаковки от материали с делими клетки, опаковки от вид В(U); опаковки от вид В(М).
Lithuanian: pakuotės daliosioms medžiagoms, B(U) tipo pakuotės, B(M) tipo pakuotės.
English: -intermediate metal bulk containers and metal drums exceeding 50 litres in capacity, for up to 15 years after their date of manufacture;
Slovak: -veľké kovové nádoby pre voľne ložený tovar a kovové sudy s objemom presahujúcim 50 litrov do 15-tich rokov po dátume ich výroby;
English: -other metal packagings and all plastics packagings, for up to five years after their date of manufacture;
Slovak: -ostatné kovové obaly a všetky plastické obaly do piatich rokov po dátume ich výroby;
English: but not after 31 December 1998.
Slovak: -ale nie po 31. decembri 1998.
English: Each Member State may allow the use, for transport within its territory, of packagings constructed but not certified in accordance with the ADR before 1 January 1997 provided that such packaging shows the date of manufacture and is capable of passing the tests laid down in national legislation in force on 31 December 1996 and provided that all such packagings are maintained to the relevant safety levels (including testing and inspection where required), in accordance with the following scheme: intermediate metal bulk containers and metal drums exceeding 50 litres in capacity, for up to 15 years after their date of manufacture, other metal packagings and all plastics packagings, for up to five years after their date of manufacture, other metal packagings and all plastics packagings, for up to five years after their date of manufacture but not after 31 December 1998.
Estonian: Liikmesriigid võivad enne 1. jaanuari 1997 lubada oma territooriumidel toimuvatel vedudel kasutada pakendeid, mis on valmistatud, kuid mitte sertifitseeritud kooskõlas ADR-kokkuleppega, kui sellisel pakendil on kirjas valmistamiskuupäev ja see läbib vajaduse korral 31. detsembril 1996 kehtinud siseriiklike õigusaktidega ettenähtud testid ja kui kõik sellised pakendid vastavad asjakohasele ohutustasemele (sealhulgas vajaduse korral testimine ja kontroll) kooskõlas järgmise süsteemiga: keskmise suurusega metallist mahtlastikonteinereid ja metalltrumleid, mille mahutavus on üle 50 liitri, võib kasutada kuni 15 aastat pärast nende valmistamiskuupäeva, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 1998.
English: Whereas, over the years, both the national and the international transport of dangerous goods by road have significantly increased, adding to the dangers in the event of an accident;
German: In den vergangenen Jahren hat der innerstaatliche und der grenzüberschreitende Gefahrgutverkehr auf der Straße erheblich zugenommen, wodurch auch das Unfallrisiko größer geworden ist.
Spanish: Considerando que con el paso de los años ha aumentado sensiblemente el transporte nacional e internacional de mercancías peligrosas por carretera, lo que supone un mayor riesgo de accidentes;
Italian: considerando che, nel corso degli anni, il trasporto nazionale e internazionale su strada di merci pericolose è aumentato in misura significativa, con il conseguente aumento dei rischi in caso di incidenti;
Portuguese: Considerando que o transporte rodoviário nacional e internacional de mercadorias perigosas tem crescido consideravelmente ao longo dos anos, aumentando o risco em caso de acidentes;
Dutch: Overwegende dat zowel het binnenlandse als het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg met de jaren sterk is toegenomen, waardoor de risico's bij ongevallen zijn vergroot;
Danish: I årenes løb er der sket en betydelig forøgelse af såvel indenlandsk som international transport af farligt gods ad vej, hvorved faren for ulykker også er tiltaget;
Swedish: Under årens lopp har såväl nationella som internationella transporter av farligt gods på väg ökat betydligt och därmed har olycksrisken ökat.
Finnish: vuosien kuluessa vaarallisten aineiden kansalliset ja kansainväliset maantiekuljetukset ovat lisääntyneet huomattavasti ja tämä on lisännyt onnettomuustilanteiden aiheuttamia vaaroja,
Slovak: keďže v priebehu rokov značne vzrástla vnútroštátna ako aj medzinárodná preprava nebezpečného tovaru po ceste, čím sa zvyšuje nebezpečenstvo v prípade nehody;
Hungarian: mivel az utóbbi években a veszélyes áruk közúti szállítása a belföldi és nemzetközi forgalomban jelentős mértékben nőtt, ami a balesetek során fellépő veszélyeket is tovább növeli;
Bulgarian: като има предвид, че в последните години значително се увеличиха както вътрешните, така и международните превози на опасни товари, като с това се увеличи рискът от произшествия;
Estonian: aastate jooksul on ohtlike ainete riigisisene ja rahvusvaheline autovedu oluliselt kasvanud ning sellega on suurenenud oht õnnetusjuhtumite korral;
Lithuanian: kadangi per pastaruosius metus gerokai padaugėjo pavojingų krovinių nacionalinių ir tarptautinių vežimų keliais, o tai didina pavojų, jeigu įvyktų avarija;