FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claimant party shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 27.
French: La partie requérante notifie au Secrétariat que les parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 27.
Portuguese: A parte requerente deverá notificar o secretariado de que as partes submetem o diferendo à arbitragem em conformidade com o disposto no artigo 27º da presente convenção.
Greek: Ο προσφεύγων γνωστοποιεί στη γραμματεία ότι τα μέρη παραπέμπουν, προς διαιτησία τη διαφορά δυνάμει του άρθρου 27.
Estonian: Nõude esitanud osalisriik teatab sekretariaadile, et osalisriigid on otsustanud vastavalt artiklile 27 esitada vaidluse lahendamiseks vahekohtule.
Latvian: Pieprasītājpuse paziņos sekretariātam, ka puses nodos strīda izšķiršanu arbitrāžai saskaņā ar 27. pantu.
English: The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of the Convention or the Protocol, the interpretation or application of which is at issue.
French: La notification indique l'objet de l'arbitrage et notamment les articles de la convention ou du protocole dont l'interprétation ou l'application font l'objet du litige.
Portuguese: A notificação deverá referir o assunto da arbitragem e incluir os artigos da convenção ou do protocolo cuja interpretação ou aplicação se trate.
Greek: Η γνωστοποίηση αναφέρει το αντικείμενο που παραπέμπεται προς διαιτησία και περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, τα άρθρα της σύμβασης ή του πρωτοκόλλου, η ερμηνεία ή η εφαρμογή των οποίων αμφισβητείται.
Estonian: Teates tuuakse välja vaidluse sisu ja eelkõige need konventsiooni või protokolli sätted, mille tõlgendamisel või rakendamisel ollakse eriarvamusel.
Latvian: Ziņojums saturēs arbitrāžas priekšmetu un ietvers konvencijas un protokola pantus, kuru iztulkojums vai piemērojums atbilst izskatāmajam jautājumam.
English: If the parties do not agree on the subject matter of the dispute before the president of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.
French: Si les parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du président du tribunal arbitral, c'est ce dernier qui le détermine.
Portuguese: Se as partes não acordarem sobre o assunto do diferendo antes da nomeação do presidente do tribunal, o tribunal arbitral deverá resolver a questão.
Greek: Αν τα διάδικα μέρη δεν συμφωνήσουν για το αντικείμενο της διαφοράς πριν από το διορισμό του προέδρου του Δικαστηρίου, το διαιτητικό Δικαστήριο προσδιορίζει το εν λόγω αντικείμενο.
Estonian: Kui osapooled ei saavuta vaidluse objekti osas enne kohtu eesistuja määramist kokkulepet, määrab vaidluse objekti kindlaks vahekohus.
Latvian: Ja puses nespēj vienoties par strīda priekšmetu pirms arbitrāžas tiesas prezidenta iecelšanas, strīda priekšmetu noteiks arbitrāžas tiesa.
English: The secretariat shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Convention or to the Protocol concerned.
French: Le Secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les parties à la convention ou au protocole concerné.
Portuguese: O secretariado deverá comunicar as informações então recebidas a todas as partes contratantes da convenção ou do protocolo em questão.
Greek: Η γραμματεία διαβιβάζει τις λαμβανόμενες πληροφορίες σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης ή του υπόψη πρωτοκόλλου.
Estonian: Sekretariaat edastab sel viisil saadud teabe kõigile käesoleva konventsiooni või asjaomase protokolli osalistele.
Latvian: Sekretariāts iegūto informāciju nogādās visām šīs konvencijas vai apskatāmā protokola līgumslēdzējām pusēm.
English: In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
French: En cas de différend entre deux parties, le tribunal arbitral est composé de trois membres.
Portuguese: Nos diferendos entre duas partes, o tribunal arbitral deverá ser composto por três membros.
Greek: Σε διαφορές μεταξύ δύο μερών, το διαιτητικό Δικαστήριο αποτελείται από τρία μέλη.
Estonian: Kahe osapoole vahelistes vaidlustes koosneb vahekohus kolmest liikmest.
Latvian: Strīdos starp divām pusēm arbitrāžas tiesa sastāvēs no trim locekļiem.
English: Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the president of the tribunal.
French: Chacune des parties au différend nomme un arbitre; les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
Portuguese: Cada uma das partes do diferendo deverá nomear um árbitro, e os dois árbitros assim designados deverão nomear, de comum acordo, o terceiro árbitro, que deverá assumir a presidência do tribunal.
Greek: Κάθε μέρος της διαφοράς ονομάζει ένα διαιτητή και οι τοιουτοτρόπως διοριζόμενοι διαιτητές ονομάζουν με κοινή συμφωνία τον τρίτο διαιτητή ο οποίος είναι και ο πρόεδρος του Δικαστηρίου.
Estonian: Kumbki vaidlev pool nimetab oma vahekohtuniku ja kaks sel viisil nimetatud vahekohtunikku määravad ühisel kokkuleppel kolmanda vahekohtuniku, kes on kohtu esimeheks.
Latvian: Katra strīda puse iecels pa arbitram, un abi šādi ieceltie arbitri, kopīgi vienojoties, izvēlēsies trešo arbitru, kurš būs tiesas prezidents.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre.
Portuguese: Este último não deverá ser natural de nenhuma das partes em disputa nem ter residência habitual no território de nenhuma dessas partes, nem ser empregado de nenhuma delas, nem ter-se ocupado do assunto em qualquer outra circunstância.
Greek: Ο τελευταίος είναι διαφορετικής εθνικότητας από αυτές των δύο μερών της διαφοράς, δεν έχει το συνήθη τόπο εγκατάστασής του στο έδαφος ενός από τα εν λόγω μέρη, ούτε είναι υπάλληλός του, ούτε έχει ασχοληθεί με την περίπτωση αυτή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
Estonian: Esimees ei tohi olla kummagi vaidleva poole kodanik, elada alaliselt kummaski asjaomases riigis, olla kummagi poole teenistuses ega olla tegelenud sama juhtumiga muu volituse alusel.
Latvian: Pēdējais nevar būt kādas strīda puses pilsonis, ne arī pastāvīgi dzīvot kādas puses teritorijā, ne arī būt kādas puses dienestā vai saistīts ar šo jautājumu zem jebkura cita statusa.
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux parties, les parties ayant le même intérêt désignent un arbitre d'un commun accord.
Portuguese: Nos diferendos que envolvam mais de duas partes, aquelas que tenham um interesse comum deverão nomear de comum acordo um árbitro.
Greek: Σε διαφορές μεταξύ περισσότερων των δύο μερών, τα μέρη με κοινά συμφέροντα διορίζουν ένα διαιτητή από κοινού κατόπιν συμφωνίας.
Estonian: Rohkem kui kahe osapoole vahelistes vaidlustes nimetavad ühiste huvidega pooled omavahelisel kokkuleppel ühiselt ühe vahekohtuniku.
Latvian: Strīdos starp vairāk nekā divām pusēm puses ar kopīgām interesēm iecels vienu arbitru uz vienošanās pamata.
English: Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
French: En cas de vacance, il est pourvu à la vacance selon la procédure prévue pour la nomination initiale.
Portuguese: Qualquer vaga deverá ser preenchida pela forma prevista para a nomeação inicial.
Greek: Κάθε χηρεύουσα θέση πληρούται με τον τρόπο που προβλέπεται στον αρχικό διορισμό.
Estonian: Vahekohtunike vabade ametikohtade täitmisel rakendatakse esialgse ametissenimetamise puhul ettenähtud korda.
Latvian: Katra vakantā vieta tiks aizpildīta tādā pašā veidā kā iepriekš aprakstītajā gadījumā.
English: If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the president within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Portuguese: Se o presidente do tribunal arbitral não tiver sido nomeado dentro dos dois meses seguintes à nomeação do segundo árbitro, o secretário-geral das Nações Unidas deverá, a pedido de uma parte, nomear o presidente dentro de um novo período de dois meses.
Greek: Αν ο πρόεδρος του διαιτητικού Δικαστηρίου δεν έχει διοριστεί δύο μήνες μετά από το διορισμό του δευτέρου διαιτητή, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, μετά από αίτημα ενός μέρους, διορίζει τον πρόεδρο μέσα σε πρόσθετη χρονική περίοδο δύο μηνών.
Estonian: Kui kahe kuu jooksul alates teise vahekohtuniku nimetamisest pole määratud vahekohtu esimeest, määrab selle ühe osapoole palvel ÜRO peasekretär järgmise kahe kuu jooksul.
Latvian: Ja arbitrāžas tiesas prezidents nav iecelts divu mēnešu laikā no otrā arbitra iecelšanas brīža, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs pēc kādas puses pieprasījuma turpmāko divu mēnešu laikā iecels prezidentu.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the Secretary-General who shall make the designation within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après réception de la requête, l'une des parties au différend n'a pas procédé à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le secrétaire général, qui procède à la désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Portuguese: Se dois meses após a recepção do pedido, uma das partes do diferendo não tiver nomeado um árbitro, a outra parte poderá informar o secretário-geral das Nações Unidas, que deverá designar o outro árbitro num novo prazo de dois meses.
Greek: Αν ένα από τα μέρη της διαφοράς δεν διορίσει διαιτητή μέσα σε δύο μήνες από την παραλαβή του αιτήματος, το άλλο μέρος μπορεί να ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα ο οποίος προβαίνει στον διορισμό μέσα σε πρόσθετη χρονική περίοδο δύο μηνών.
Estonian: Kui üks vaidlev pool ei nimeta vahekohtunikku kahe kuu jooksul arvates nõude saamisest, võib teine pool teatada sellest ÜRO peasekretärile, kes määrab järgmise kahe kuu jooksul vahekohtu esimehe.
Latvian: Ja kāda no strīda pusēm neieceļ arbitru divu mēnešu laikā kopš pieprasījuma saņemšanas, otra puse var informēt ģenerālsekretāru, kurš turpmāko divu mēnešu laikā iecels arbitru.
English: The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention, any protocols concerned, and international law.
French: Le tribunal arbitral rend ses décisions conformément aux dispositions de la présente convention, à tout protocole concerné et au droit international.
Portuguese: O tribunal arbitral deverá proferir as suas decisões em conformidade com as disposições da presente convenção, de qualquer protocolo em questão, e do direito internacional.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο εκδίδει τις αποφάσεις του σε συμφωνία με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης, κάθε σχετικού πρωτοκόλλου και του διεθνούς δικαίου.
Estonian: Vahekohus langetab otsuseid kooskõlas käesoleva konventsiooni, asjaomaste protokollide ja rahvusvahelise õiguse sätetega.
Latvian: Arbitrāžas tiesa pieņems lēmumus saskaņā ar šīs konvencijas un jebkura atbilstoša protokola nosacījumiem un starptautiskajiem likumiem.
English: Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Sauf si les parties au différend en décident autrement, le tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure.
Portuguese: O tribunal arbitral adoptará o seu próprio regimento, salvo se as partes do diferendo acordarem noutro sentido.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο καθορίζει τους διαδικαστικούς κανόνες του εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν άλλως πως.
Estonian: Kui vaidlevad osapooled ei lepi kokku teisiti, määrab vahekohus ise oma töökorra.
Latvian: Ja strīda puses nevienojas citādi, arbitrāžas tiesa noteiks savus procedūras noteikumus.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
French: À la demande de l'une des parties, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.
Portuguese: O tribunal arbitral poderá, a pedido de uma das partes, recomendar medidas essenciais de protecção provisórias.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο μπορεί, μετά από αίτηση ενός των μερών, να συστήσει τη λήψη συντηρητικών μέτρων.
Estonian: Vahekohus võib ühe vaidleva poole taotlusel soovitada ajutisi vajalikke kaitsemeetmeid.
Latvian: Arbitrāžas tiesa var pēc kādas puses pieprasījuma ieteikt būtiskākos pagaidu aizsardzības pasākumus.
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au différend facilitent les travaux du tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour:
Portuguese: As partes do diferendo deverão facilitar o trabalho do tribunal arbitral e, em particular, utilizando todos os meios à sua disposição, deverão:
Greek: Τα μέρη της διαφοράς διευκολύνουν τις εργασίες του διαιτητικού δικαστηρίου και, συγκεκριμένα, με κάθε μέσο που διαθέτουν, πρέπει να:
Estonian: Vaidlevad pooled hõlbustavad vahekohtu tööd ja eelkõige, kasutades kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid:
Latvian: Strīda puses atvieglos arbitrāžas tiesas darbu un jo īpaši, izmantojot visas savas iespējas:
English: provide it with all relevant documents, information and facilities;
Portuguese: Facultar todos os documentos relevantes, informações e facilidades;
Greek: παρέχουν σ' αυτό κάθε σχετικό έγγραφο, πληροφοριακά στοιχεία και διευκολύνσεις και
Estonian: edastavad vahekohtule kõik asjakohased dokumendid, teabe ja vahendid;
English: The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres sont tenus de conserver le caractère confidentiel de tout renseignement qu'ils obtiennent confidentiellement au cours des audiences du tribunal arbitral.
Portuguese: As partes e os árbitros estão obrigados ao dever de sigilo sobre qualquer informação que lhes seja comunicada, durante os procedimentos do tribunal arbitral.
Greek: Τα μέρη και οι διαιτητές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προστατεύσουν την εμπιστευτικότητα κάθε πληροφορίας που λαμβάνουν κατά τη διάρκεια των εργασιών του διαιτητικού δικαστηρίου.
Estonian: Vaidlevatel pooltel ja vahekohtunikel on kohustus kaitsta vahekohtumenetluse käigus konfidentsiaalsena saadud informatsiooni konfidentsiaalsust.
Latvian: Pusēm un arbitriem ir pienākums sargāt jebkuras saņemtās informācijas konfidencialitāti, ja tā konfidenciāli uzticēta arbitrāžas tiesas laikā.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: À moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement du fait des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal sont pris en charge, à parts égales, par les parties au différend.
Portuguese: As despesas do tribunal deverão ser repartidas em partes iguais pelas partes do diferendo, salvo se o tribunal decidir em contrário, devido a circunstâncias particulares do caso.
Greek: Οι δαπάνες του δικαστηρίου αναλαμβάνονται από τα μέρη της διαφοράς σε ίσα μέρη, εκτός αν το διαιτητικό δικαστήριο ορίζει άλλως λόγω των ειδικών περιστάσεων του θέματος.
Estonian: Kui vahekohus ei otsusta seoses juhtumi eritingimustega teisiti, kannavad vaidlevad pooled vahekohtu kulud võrdsetes osades.
Latvian: Ja arbitrāžas tiesa gadījuma īpašo apstākļu dēļ nenosaka citādi, tiesas izmaksas strīda puses segs vienlīdzīgās daļās.
English: The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
Portuguese: O tribunal deverá registar todas as despesas e deverá apresentar às partes um relatório final das mesmas.
Greek: Το δικαστήριο καταγράφει όλες του τις δαπάνες και αποδίδει τον τελικό απολογισμό των δαπανών του στα μέρη.
Estonian: Vahekohus peab arvestust kõikide oma kulude kohta ja esitab pooltele lõpparuande.
Latvian: Tiesa fiksēs visas savas izmaksas un sastādīs galīgo ziņojumu pusēm par šīm izmaksām.
English: Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute partie contractante ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision, peut intervenir dans la procédure avec le consentement du tribunal.
Portuguese: Qualquer parte contratante que tenha um interesse de carácter jurídico no diferendo, que possa ser afectado pela decisão no caso, poderá intervir no processo com o consentimento do tribunal.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που έχει έννομο συμφέρον στο αντικείμενο της διαφοράς και κρίνει ότι μπορεί να θιγεί από την απόφαση του δικαστηρίου, μπορεί να παρέμβει κατά τη διαδικασία με την έγκριση του δικαστηρίου.
Estonian: Osalisriik, kellel on vaidluse objekti osas juriidiline huvi, mida otsus antud juhtumi kohta võib mõjutada, võib vahekohtu nõusolekul menetlusse sekkuda.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, kurai ir kāda likumīga interese strīda priekšmetā, ko šajā gadījumā var ietekmēt lēmums, var iejaukties procesa norisē ar tiesas piekrišanu.
English: The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le tribunal peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
Portuguese: O tribunal poderá conhecer dos pedidos em reconvenção directamente baseados na matéria do diferendo e sobre eles decidir.
Greek: Το δικαστήριο μπορεί να κρίνει και να αποφασίσει επί των ανταγωγών που απορρέουν άμεσα από το αντικείμενο της διαφοράς.
Estonian: Vahekohus võib kuulata ja lahendada vastunõudeid, mis on otseselt vaidluse objektiga seotud.
Latvian: Tiesa var uzklausīt un izvirzīt pretprasības, kas izriet tieši no strīda priekšmeta.
English: Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix de ses membres.
Portuguese: As decisões do tribunal arbitral, relativas aos procedimentos e à matéria, deverão ser tomadas por maioria de votos dos seus membros.
Greek: Αποφάσεις τόσο επί των δικονομικών όσο και επί ουσιαστικών θεμάτων του διαιτητικού δικαστηρίου λαμβάνονται κατά την πλειοψηφία ψήφου των μελών του.
Estonian: Vahekohtu otsused nii menetluse kui ka vaidluse sisu kohta tehakse tema liikmete häälteenamusega.
Latvian: Lēmumi attiecībā gan uz arbitrāžas procedūru, gan uz tās saturu tiks pieņemti ar tiesas locekļu balsu vairākumu.
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
French: Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne défend pas sa cause, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa décision.
Portuguese: Se uma das partes do diferendo não comparecer perante o tribunal arbitral ou não defender a sua causa, a outra parte poderá pedir ao tribunal que continue o procedimento e que decida em definitivo.
Greek: Αν ένα από τα μέρη της διαφοράς δεν εμφανιστεί ενώπιον του διαιτητικού δικαστηρίου ή δεν προβάλει τους ισχυρισμούς του, το άλλο μέρος μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να συνεχίσει τη διαδικασία και να εκδώσει απόφαση.
Estonian: Kui üks vaidlev pool ei ilmu vahekohtu ette või ei kaitse oma kohtuasja, võib teine pool taotleda, et kohus jätkaks menetlust ja langetaks otsuse.
Latvian: Ja viena no strīda pusēm neierodas uz arbitrāžas tiesu vai nav nodrošinājusi aizstāvību, otra puse var pieprasīt tiesai turpināt procesu un panākt atlīdzību.
English: Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait qu'une des parties ne se soit pas présentée devant le tribunal ou se soit abstenue de faire valoir ses droits ne fait pas obstacle à la procédure.
Portuguese: Se uma parte não comparecer ou não defender a sua causa, não deverá impedir a continuação do procedimento.
Greek: Η απουσία ή η αδυναμία ενός μέρους να προβάλει τους ισχυρισμούς του δεν αποτελεί εμπόδιο για τη διαδικασία.
Estonian: Vaidleva poole puudumine või oma kohtuasja kaitsmata jätmine ei välista menetluse jätkumist.
Latvian: Neierašanās vai aizstāvības trūkums nav šķērslis procesa norisei.
English: Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de prononcer sa sentence définitive, le tribunal arbitral doit s'assurer que la demande est fondée dans les faits et en droit.
Portuguese: Antes de proferir a sua decisão final, o tribunal arbitral deve assegurar-se que o pedido está bem fundamentado de facto e de direito.
Greek: Πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης, το διαιτητικό δικαστήριο πρέπει να σχηματίσει την πεποίθηση ότι η αγωγή είναι νόμω και ουσία βάσιμη.
Estonian: Enne lõpliku otsuse tegemist peab vahekohus veenduma, et nõue on nii faktiliselt kui ka seaduslikult põhjendatud.
Latvian: Pirms galīgā lēmuma pieņemšanas arbitrāžas tiesai pilnībā jāpārliecinās, ka prasība ir stingri balstīta uz faktiem un likumu.
English: The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
French: Le tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu'il n'estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois supplémentaires.
Portuguese: O tribunal deverá proferir a sua decisão final no prazo de cinco meses a partir da data em que fique completamente constituído, excepto se considerar necessário prorrogar esse prazo por um período que não deverá ser superior a outros cinco meses.
Greek: Το δικαστήριο εκδίδει την τελική αποφασή του σε πέντε μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία συγκροτήθηκε εκτός αν κρίνει ότι απαιτείται η παράταση του χρονικού ορίου για περίοδο που όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει τους πέντε επιπλέον μήνες.
Estonian: Vahekohus teeb oma lõpliku otsuse viie kuu jooksul alates vahekohtu täieliku moodustamise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui ta peab vajalikuks tähtaega pikendada ajavahemiku võrra, mis ei tohiks ületada viit kuud.
Latvian: Tiesa pieņems savu galīgo lēmumu piecu mēnešu laikā kopš datuma, kad process pilnībā pabeigts, ja vien tā neuzskatīs par nepieciešamu pagarināt laiku, bet ne vairāk kā vēl par pieciem mēnešiem.