FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cirugía del aparato digestivo
French: cirugia del aparato digestivo
German: cirurgía del aparato digestivo
Spanish: cirugía del aparato digestivo,
Italian: cirurgía del aparato digestivo
Portuguese: cirugía del aparato digestivo
Dutch: cirugía del aparato digestivo
Danish: cirugía del aparato digestivo
Hungarian: cirugía del aparato digestivo
Romanian: cirurgia del aparato digestivo
Bulgarian: cirugia del aparato digestivo
English: chirurgie viscérale
French: chirurgie viscérale
German: chirurgie viscérale
Spanish: chirurgie viscérale,
Italian: chirurgie viscérale
Portuguese: chirurgie viscérale
Dutch: chirurgie viscérale
Danish: chirurgie viscérale
Hungarian: chirurgie viscérale
Romanian: chirurgie viscerale
Bulgarian: chirurgie viscйrale
English: chirurgia dell'apparato digerente,
French: chirugia dell'apparato digerente
German: chirurgia dell'apparato digerente
Spanish: chirurgia dell'apparato digerente.
Italian: chirurgia dell'apparato digerente
Portuguese: chirurgia dell'apparato digerente;
Dutch: chirurgia dell'apparato digerente;
Danish: chirurgia dell'apparato digerente
Hungarian: chirurgia dell'apparato digerente,
Romanian: chirurgia dell”apparato digerente;
Bulgarian: chirugia dell'apparato digerente
English: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
French: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
German: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Spanish: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde,
Italian: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Portuguese: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Dutch: nucleaire geneeskunde / médecine nucléaire
Danish: médicine nucléaire/nukleaire geneeskunde
Hungarian: médecine nucléairenucleaire geneeskunde
Romanian: médecine nucleaire/nucleaire geneeskunde
Bulgarian: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
English: Nuklearmedizin
French: Nuklearmedizin
German: Nuklearmedizin
Spanish: Nuklearmedizin,
Italian: Nuklearmedizin
Portuguese: Nuklearmedizin
Dutch: Nuklearmedizin
Danish: Nuklearmedizin
Hungarian: Nuklearmedizin
Romanian: Nuklearmedizin
Bulgarian: Nuklearmedizin
English: pyriniki iatriki
French: pyriniki iatriki
German: pyrniki iatriki
Spanish: pyriniki iatriki,
Italian: pyriniki iatriki
Portuguese: pyriniki iatriki
Dutch: pyriniki iatriki
Danish: pyriniki iatriki
Romanian: πυρηνική ιατρική
Bulgarian: pyriniki iatriki
English: medicina nuclear
French: medicina nuclear
German: medicina nuclear
Spanish: medicina nuclear,
Italian: medicina nuclear
Portuguese: medicina nuclear
Dutch: medicina nuclear
Danish: medicina nuclear
Hungarian: medicina nuclear
Romanian: medicina nuclear
Bulgarian: medicina nuclear
English: médecine nucléaire
French: médecine nucléaire
German: médecine nucléaire
Spanish: médecine nucléaire,
Italian: médecine nucléaire
Portuguese: médecine nucléaire
Dutch: médecine nucléaire
Danish: médecine nucléaire
Hungarian: médecine nucléaire
Romanian: médecine nucleaire
Bulgarian: médecine nucléaire
English: medicina nucleare
French: medicina nucleare
German: medicina nucleare
Spanish: medicina nucleare,
Italian: medicina nucleare
Portuguese: medicina nucleare
Dutch: medicina nucleare
Danish: medicina nucleare
Hungarian: medicina nucleare
Romanian: medicina nucleare
Bulgarian: medicina nucleare
English: nucleaire geneeskunde
French: nucleaire geneeskunde
German: nucleaire geneeskunde
Spanish: nucleaire geneeskunde,
Italian: nucleaire geneeskunde
Portuguese: nucleaire geneeskunde
Dutch: nucleaire geneeskunde
Danish: nucleaire geneeskunde
Hungarian: nucleaire geneeskunde
Romanian: nucleaire geneeskunde
Bulgarian: nucleaire geneeskunde
English: nuclear medicine,
French: nuclear medicine
German: nuclear medicine
Spanish: nuclear medicine.
Italian: nuclear medicine
Portuguese: nuclear medicine;
Dutch: nuclear medicine;
Danish: nuclear medicine
Hungarian: nuclear medicine,
Slovenian: nuclear medicine,
Romanian: nuclear medicine;
Bulgarian: nuclear medicine
English: maxillo-facial surgery (basic medical training):
French: chirurgie maxillo-faciale (formation de base de médecin):
German: Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes)
Spanish: cirugía maxilo-facial (formación básica de médico);
Italian: chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico)
Portuguese: cirurgia maxilo-facial (formação de base de médico);
Dutch: maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts);
Danish: kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)
Swedish: käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)
Finnish: hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteen peruskoulutus)
Czech: maxilofaciální chirurgie
Polish: chirurgia szczękowo-twarzowa (podstawowe wykształcenie medyczne):
Hungarian: arc- és állcsontsebészet (orvosi alapképzés):
Slovenian: maksilofacialna kirurgija (osnovna izobrazba zdravnik):
Romanian: chirurgie maxilo-facială:
Bulgarian: лицево-челюстна хирургия (основно обучение на лекари):
Estonian: näo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe):
Latvian: sejas un žokļu ķirurģija (pamata medicīniskā izglītība):
Lithuanian: veido ir žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos studijos):
Maltese: kirurġija maxillo-tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku):
English: cirugía oral y maxilofacial
French: cirugia oral y maxilofacial
German: cirugía oral y maxilofacial
Spanish: cirugía oral y maxilo-facial,
Italian: cirugía oral y maxilofacial
Portuguese: cirugía oral y maxilofacial
Dutch: cirugía oral y maxilofacial
Danish: cirugía oral y maxilofacial
Hungarian: cirugía oral y maxilofacial
Slovenian: cirugia oral y maxilofacial
Romanian: cirurgia oral y maxilofacial
Bulgarian: cirugia oral y maxilofacial
English: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
French: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
German: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Spanish: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie,
Italian: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Portuguese: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Dutch: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Danish: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Hungarian: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Slovenian: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Romanian: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Bulgarian: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
English: chirurgia maxillo-facciale,
French: chirurgia maxillo-facciale
German: chirurgia maxillo-facciale
Spanish: chirurgia maxillo-facciale.
Italian: chirurgia maxillo-facciale
Portuguese: chirurgia maxillo-facciale;
Dutch: chirurgia maxillo-facciale;
Danish: chirurgia maxillo-facciale
Hungarian: chirurgia maxillo-facciale,
Slovenian: chirurgia maxillo-facciale,
Romanian: chirurgia maxillo-faciale;
Bulgarian: chirurgia maxillo-facciale
English: dental, oral and maxillo-facial surgery
Spanish: Cirugía dental, bucal y maxilo-facial
Portuguese: cirurgia dentária, da boca e maxilo-facial
Dutch: mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie
Danish: tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi
Bulgarian: хирургична стоматология и лицево-челюстна хирургия
Maltese: kirurġija dentali, orali, u maxillo-tal-wiċċ
English: (basic medical and dental training):
Spanish: (formación básica de médico y de odontólogo):
Portuguese: (formação de base de médico e de dentista)
Dutch: (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde)
Danish: (grunduddannelse som læge og tandlæge)
Bulgarian: (основно обучение на лекари и стоматолози):
Maltese: (taħriġ mediku u dentali bażiku):
English: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
French: stomatologie, chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie, orale en maxillo-faciale chirurgie
German: stomatologie - chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie - orale en maxillo-faciale chirurgie
Spanish: stomatologie - chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie - orale en maxillo-faciale chirurgie,
Italian: stomatologie-chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie-orale en maxillo-faciale chirurgie
Portuguese: stomatologie - chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie - orale en maxillo-faciale chirurgie
Dutch: stomatologie - orale en maxillo-faciale chirurgie / stomatologie - chirurgie orale et maxillo-faciale
Danish: stomatologie/chirurgie orale et maxillofaciale, stomatologie/orale en maxillofaciale chirurgie
Slovenian: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale;stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Romanian: stomatologie, chirurgie orale et maxillo-faciale/ stomatologie, orale en maxillo-faciale chirurgie
Bulgarian: stomatologie, chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie, orale en maxillo-faciale chirurgie
English: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
French: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
German: Zahn-, Mund, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Spanish: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie,
Italian: Zahn-, Mund, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Portuguese: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Dutch: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Danish: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Hungarian: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Slovenian: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Romanian: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtchirurgie
Bulgarian: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
English: oral and maxillo-facial surgery
French: oral and maxillo-facial surgery
German: oral and maxillo-facial surgery
Spanish: oral and maxillo-facial surgery,
Italian: oral and maxillo-facial surgery
Portuguese: oral and maxillo-facial surgery
Dutch: oral and maxillo-facial surgery
Danish: Oral and maxillo-facial surgery
Hungarian: oral and maxillo-facial surgery
Slovenian: oral and maxillo-facial surgery
Romanian: oral and maxillo-facial surgery
Bulgarian: oral and maxillo-facial surgery
English: oral and maxillo-facial surgery.
French: oral and maxillo-facial surgery.
German: oral and maxillo-facial surgery.
Spanish: oral and maxillo-facial surgery.
Italian: oral and maxillo-facial surgery.
Portuguese: oral and maxillo-facial surgery.
Dutch: oral and maxillo-facial surgery.
Danish: Oral and maxillo-facial surgery.
Hungarian: oral and maxillo-facial surgery.
Slovenian: oral and maxillo-facial surgery.
Romanian: oral and maxillo-facial surgery.
Bulgarian: oral and maxillo-facial surgery.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: EXISTING CIRCUMSTANCES
French: DROITS ACQUIS
German: ERWORBENE RECHTE
Spanish: DERECHOS ADQUIRIDOS
Italian: DIRITTI ACQUISITI
Portuguese: DIREITOS ADQUIRIDOS
Dutch: VERWORVEN RECHTEN
Danish: Erhvervede rettigheder
Swedish: NUVARANDE FÖRHÅLLANDEN
Finnish: SAAVUTETUT OIKEUDET
Greek: ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Czech: NABYTÁ PRÁVA
Polish: OKOLICZNOŚCI ZASTANE
Hungarian: SZERZETT JOGOK
Slovenian: OBSTOJEČE STANJE
Romanian: DREPTURI DOBÂNDITE
Bulgarian: ПРИДОБИТИ ПРАВА
Estonian: KEHTIVAD ÕIGUSED
Latvian: PASTĀVOŠIE APSTĀKĻI
Lithuanian: ESAMOS APLINKYBĖS
Maltese: ĊIRKUSTANZI EŻISTENTI
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: USE OF ACADEMIC
French: PORT DU
Spanish: USO DEL
Italian: USO DEL
Portuguese: USO DO
Dutch: HET VOEREN VAN DE OPLEIDINGS
Danish: BENYTTELSE AF AKADEMISK
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
Maltese: UŻU TA' AKKADEMIKU
English: TITLE
French: TITRE DE FORMATION
Spanish: TÍTULO ACADÉMICO
Italian: TITOLO DI FORMAZIONE
Portuguese: TÍTULO DE FORMAÇÃO
Dutch: TITEL
Danish: TITEL
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ
Maltese: TITOLU
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF DOCTORS
French: DISPOSITIONS DESTINÉES À FACILITER L'EXERCICE EFFECTIF DU DROIT D'ÉTABLISSEMENT ET DE LIBRE PRESTATION DE SERVICES DU MÉDECIN
German: MASSNAHMEN ZUR ERLEICHTERUNG DER TATSÄCHLICHEN AUSÜBUNG DES NIEDERLASSUNGSRECHTS UND DES RECHTS AUF FREIEN DIENSTLEISTUNGSVERKEHR DES ARZTES
Spanish: DISPOSICIONES DESTINADAS A FACILITAR EL EJERCICIO EFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LOS MÉDICOS
Italian: DISPOSIZIONI DESTINATE AD AGEVOLARE L'ESERCIZIO EFFETTIVO DEL DIRITTO DI STABILIMENTO E DI LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI DI MEDICO
Portuguese: DISPOSIÇÕES DESTINADAS A FACILITAR O EXERCÍCIO EFECTIVO DO DIREITO DE ESTABELECIMENTO E DE LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DO MÉDICO
Dutch: MAATREGELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN DE DAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET RECHT VAN VESTIGING EN VAN VRIJE DIENSTVERRICHTING VAN DE ARTS
Danish: BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDØVELSE AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER PÅ DET LÆGELIGE OMRÅDE
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR ATT UNDERLÄTTA DET FAKTISKA UTÖVANDET AV ETABLERINGSÄTTEN OCH FRIHETEN ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER NÄR DET GÄLLER VERKSAMHET SOM LÄKARE
Finnish: SÄÄNNÖKSET, JOTKA HELPOTTAVAT SIJOITTAUTUMISOIKEUDEN JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUDEN TEHOKASTA KÄYTTÄMISTÄ LÄÄKÄREIDEN TOIMINNASSA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: USTANOVENÍ K USNADNĚNÍ ÚČINNÉHO VÝKONU PRÁVA USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB LÉKAŘŮ
Slovak: USTANOVENIA NA UMOŽNENIE ÚČINNÉHO UPLATŇOVANIA PRÁVA USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY V RÁMCI LEKÁRSKEJ ČINNOSTI
Polish: PRZEPISY UŁATWIAJĄCE SKUTECZNE WYKONYWANIE PRAWA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG W ODNIESIENIU DO LEKARZY
Hungarian: AZ ORVOSI TEVÉKENYSÉGGEL KAPCSOLATOS, LETELEPEDÉS ÉS SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁNAK EREDMÉNYES GYAKORLÁSÁT ELŐSEGÍTŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA OLAJŠANJE UČINKOVITEGA URESNIČEVANJA PRAVICE USTANAVLJANJA IN SVOBODE OPRAVLJANJA STORITEV ZA ZDRAVNIŠKO DEJAVNOST
Romanian: DISPOZIȚII PENTRU FACILITAREA EXERCITĂRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE ȘI A LIBERTĂȚII DE A PRESTA SERVICII DE CĂTRE MEDICI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ДЕЙСТВИТЕЛНОТО УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА УСТАНОВЯВАНЕ И НА СВОБОДНО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ ОТ ЛЕКАРИТЕ
Estonian: SÄTTED ASUTAMISÕIGUSE JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUSE TULEMUSLIKU RAKENDAMISE HÕLBUSTAMISEKS SEOSES ARSTI TEGEVUSEGA
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ĻAUTU EFEKTĪVI ĪSTENOT TIESĪBU VEIKT ĀRSTA UZŅĒMĒJDARBĪBU, KĀ ARĪ VEICINA ĀRSTA PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBU
Lithuanian: NUOSTATOS, PADEDANČIOS VEIKSMINGAI NAUDOTIS ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGAS, SUSIJUSIAS SU GYDYTOJŲ VEIKLA
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET BIEX JIFFAĊILITAW L-EŻERĊIZZJU EFFETTIV TAD-DRITT TA' STABBELIMENT U L-LIBERTA LI WIEĦED JIPPROVVDI SERVIZZI FIR-RIGWARD TA' L-ATTIVITAJIET TAT-TOBBA
English: Provisions specifically relating to the right of establishment
French: Dispositions particulières au droit d'établissement
German: Besondere Bestimmungen betreffend das Niederlassungsrecht
Spanish: Disposiciones relativas al derecho de establecimiento
Italian: Disposizioni particolari relative al diritto di stabilimento
Portuguese: Disposições específicas relativas ao direito de estabelecimento
Dutch: Bepalingen die specifiek zijn voor het recht van vestiging
Danish: Særlige bestemmelser om etableringsret
Swedish: Särbestämmelser om etableringsrätten
Finnish: Erityissäännöksiä sijoittautumisoikeudesta
Czech: Zvláštní ustanovení o právu usazování
Slovak: Osobitné ustanovenia o práve usadiť sa
Polish: Przepisy szczególnie odnoszące się do prawa przedsiębiorczości
Hungarian: Kifejezetten a letelepedés szabadságával kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s pravico do ustanavljanja
Romanian: Dispoziții privind dreptul de stabilire
Bulgarian: Специални разпоредби за правото на установяване
Estonian: Asutamisõigusega seotud erisätted
Latvian: Noteikumi, kas īpaši attiecas uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su įsisteigimo teise
Maltese: Disposizzjonijiet relatati speċifikament mad-dritt ta' stabbeliment
English: The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
French: L'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits.
German: Der Heimat- oder Herkunftsstaat prüft die Richtigkeit der Tatbestände.
Spanish: El Estado miembro de origen o de procedencia comprobará la veracidad de los hechos.
Italian: Lo Stato membro di origine o di provenienza esamina la veridicità dei fatti.
Portuguese: O Estado-membro de origem ou de proveniência averiguará a veracidade dos factos.
Dutch: De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze feiten na.
Danish: Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene.
Swedish: Ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet skall kontrollera riktigheten av sakförhållandena.
Finnish: Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων.
Czech: Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.
Slovak: Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť údajov, ak tieto môžu mať vplyv na dotknutú činnosť v tomto štáte.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego przybywa cudzoziemiec, sprawdzi wiarygodność stanu faktycznego.
Hungarian: A származási tagállam, vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát.
Slovenian: Matična država članica ali država članica, iz katere prihaja tuji državljan, preveri točnost teh navedb.
Romanian: Statul membru de origine sau de proveniență verifică exactitatea faptelor.
Bulgarian: Държавата-членка по произхода или държавата-членка, от която идва лицето проверява достоверността на фактите.
Estonian: Välisriigi kodaniku päritolu- või lähteliikmesriik kontrollib nende andmete õigsust.
Latvian: Izcelsmes dalībvalstis vai tā dalībvalsts, no kuras ierodas ārvalstnieks, pārbauda starpgadījuma atbilstību patiesībai.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios yra atvykęs užsienio pilietis, tikrina, ar pateikti faktai yra tikri.
Maltese: L-Istat Membri ta' oriġni jew l-Istat Membru li minnu ġejja l-persuna barranija għandu jivverifika d-dettalji tal-każ.
English: Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
French: Les États membres assurent le secret des informations transmises.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informaciones transmitidas.
Italian: Gli Stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni trasmesse.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão a confidencialidade das informações transmitidas.
Dutch: De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toegezonden inlichtingen geheim blijft.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall garantera de lämnade upplysningarnas konfidentiella natur.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään salassa pidettävinä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζομένων πληροφοριών.
Czech: Členské státy zajistí důvěrnost předávaných informací.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dôvernosť poskytnutých informácií.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają poufność przekazywanych informacji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a továbbított információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Države članice zagotovijo zaupnost poslanih obvestil.
Romanian: Statele membre asigură confidențialitatea informațiilor transmise.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират тайната на предадената информация.
Estonian: Liikmesriigid tagavad edastatud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina nodotās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja siunčiamos informacijos konfidencialumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw l-konfidenzjalita tal-informazzjoni li tintbagħat.
English: The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
French: L'État membre consulté doit faire parvenir sa réponse dans un délai de trois mois.
German: Der konsultierte Mitgliedstaat muß seine Antwort binnen drei Monaten erteilen.
Spanish: El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un plazo de tres meses.
Italian: Lo Stato membro consultato deve far pervenire la propria risposta entro un termine di tre mesi.
Portuguese: O Estado-membro consultado deve dar a sua resposta no prazo de três meses.
Dutch: De geraadpleegde Lid-Staat moet zijn antwoord binnen drie maanden toezenden.
Danish: Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist på tre måneder.
Swedish: Den medlemsstat som rådfrågats skall avge svar inom tre månader.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka puoleen asiassa käännytään, on annettava vastauksensa kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Το κράτος μέλος από το οποίο εζητήθησαν πληροφορίες διαβιβάζει την απάντησή του εντός τριών μηνών.
Czech: Dotázaný členský stát musí odpovědět ve lhůtě tří měsíců.
Slovak: Členský štát, ktorý bol požiadaný o poradu sa vyjadrí do troch mesiacov.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego zwrócono się o konsultację, udziela odpowiedzi w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: A megkeresett tagállamnak három hónapon belül választ kell adnia.
Slovenian: Država članica, ki je zaprošena za mnenje, mora dati odgovor v treh mesecih.
Romanian: Statul membru consultat trebuie să transmită răspunsul său în termen de trei luni.
Bulgarian: Консултираната държава-членка трябва да изпрати своя отговор в тримесечен срок.
Estonian: Konsulteeriv liikmesriik annab oma vastuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalsts, kurai ir lūgta konsultācija, sniedz savu atbildi trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, atsakymą pateikia per tris mėnesius.
Maltese: L-Istati Membri kkunsultati għandhom jagħtu t-tweġiba tagħhom fi żmien tliet xhur.