FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cases referred to in Article 577 (2) shall be treated as equivalent to the export of compensating products from the Community.
French: Sont assimilés à une exportation de produits compensateurs hors de la Communauté les cas visés à l'article 577 paragraphe 2.
German: Einer Ausfuhr von Veredelungserzeugnissen aus der Gemeinschaft sind die Fälle nach Artikel 577 Absatz 2 gleichgestellt.
Spanish: Los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 577 se asimilarán a una exportación de los productos compensadores fuera de la Comunidad.
Italian: Sono equiparati ad un'esportazione di prodotti compensatori fuori della Comunità i casi di cui all'articolo 577, paragrafo 2.
Portuguese: Os casos referidos no no 2 do artigo 577o são equiparados a uma exportação de produtos compensadores da Comunidade.
Dutch: De in artikel 577, lid 2, bedoelde gevallen worden gelijkgesteld met de uitvoer van veredelingsprodukten uit de Gemeenschap.
Danish: De i artikel 577, stk. 2, omhandlede tilfælde sidestilles med udførsel af forædlingsprodukter fra Fællesskabet.
Swedish: De fall som anges i artikel 577.2 skall anses motsvara export av förädlingsprodukter från gemenskapen.
Finnish: Edellä 577 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset on rinnastettava jalostettujen tuotteiden vientiin yhteisöstä.
Greek: Οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 577 παράγραφος 2 ισοδυναμούν με εξαγωγή παράγωγων προϊόντων εκτός της Κοινότητας.
Slovenian: Primeri iz člena 577(2) so izenačeni z izvozom pridobljenih proizvodov iz Skupnosti.
English: The declaration or application to assign compensating products to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall contain all the particulars necessary to support a repayment claim.
French: La déclaration par laquelle il est donné aux produits compensateurs l'une des destinations douanières visées à l'article 128 du code doit comporter tous les éléments nécessaires pour justifier une demande de remboursement.
German: Die Zollanmeldung oder der Antrag zur Überführung der Veredelungserzeugnisse in eine der zollrechtlichen Bestimmungen nach Artikel 128 des Zollkodex muß die zur Begründung eines Erstattungsantrags erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: La declaración o la solicitud por la cual se solicita para los productos compensadores la concesión de uno de los destinos aduaneros contemplados en el artículo 128 del Código, debe cumplir todos los elementos necesarios para justificar una solicitud de reintegro.
Italian: La dichiarazione o la domanda con cui si chiede di attribuire ai prodotti compensatori una delle destinazioni doganali di cui all'articolo 128 del codice deve contenere tutti gli elementi necessari per giustificare una domanda di rimborso.
Portuguese: A declaração através da qual é atribuído aos produtos compensadores um dos destinos aduaneiros referidos no artigo 128o do código deve incluir todos os elementos necessários para justificar um pedido de reembolso.
Dutch: De aangifte waarmee de veredelingsprodukten een van de in artikel 128 van het Wetboek bedoelde douanebestemmingen volgen, bevat alle gegevens die nodig zijn om een verzoek om terugbetaling te rechtvaardigen.
Danish: Den angivelse, hvorved der anmodes om, at forædlingsprodukterne angives til en af de i kodeksens artikel 128 omhandlede toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, skal indeholde alle de fornødne oplysninger til at begrunde en godtgørelsesanmodning.
Swedish: Deklarationen eller ansökan om att hänföra förädlingsprodukter till en av de godkända tullbehandlingarna enligt artikel 128 i kodexen skall innehålla alla uppgifter som behövs för att styrka en begäran om återbetalning.
Finnish: Ilmoituksen, jolla jalostetuille tuotteille osoitetaan jokin koodeksin 128 artiklassa tarkoitetuista tulliselvitysmuodoista, on sisällettävä kaikki tullinpalautusta koskevan hakemuksen perusteluiksi tarvittavat tiedot.
Greek: Η διασάφηση με την οποία δίδεται στα παράγωγα προϊόντα ένας από τους τελωνειακούς προορισμούς, που αναφέρονται στο άρθρο 128 του κώδικα, πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την αιτιολόγηση της αίτησης επιστροφής.
Slovenian: Deklaracija, na podlagi katere se pridobljenim proizvodom dodeli ena od carinsko dovoljenih rab ali uporab iz člena 128 zakonika, mora vsebovati vse podatke, potrebne za utemeljitev zahtevka za povračilo.
English: Except where Article 568 applies, the declaration assigning the compensating products to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.
French: Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration pour donner aux produits compensateurs l'une des destinations douanières visées à l'article 128 du code doit être déposée dans un des bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.
German: Außer in Fällen nach Artikel 568 ist die Zollanmeldung zur Überführung der Veredelungserzeugnisse in eine der zollrechtlichen Bestimmungen nach Artikel 128 des Zollkodex bei einer der in der Bewilligung vorgesehenen Zollstellen für die Beendigung des Verfahrens abzugeben.
Spanish: Salvo en caso de aplicación del artículo 568, la declaración para dar a los productos compensadores uno de los destinos objeto del artículo 128 del Código se entregará en una de las aduanas de ultimación previstas en la autorización.
Italian: Tranne quando si applichi l'articolo 568, la dichiarazione per attribuire ai prodotti compensatori una delle destinazioni doganali di cui all'articolo 128 del codice dev'essere presentata in uno degli uffici di appuramento indicati nell'autorizzazione.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto no artigo 568o, a declaração para atribuir aos produtos compensadores um dos destinos aduaneiros previstos no artigo 128o do código deve ser entregue numa das estâncias de apuramento previstas na autorização.
Dutch: Behoudens wanneer artikel 568 wordt toegepast, wordt de aangifte van de veredelingsprodukten voor een in artikel 128 van het Wetboek bedoelde douanebestemming bij een in de vergunning genoemd kantoor van aanzuivering ingediend.
Danish: Undtagen når artikel 568 finder anvendelse, skal den angivelse, hvorved forædlingsprodukterne får en af de i kodeksens artikel 128 omhandlede toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, indgives til et af de afslutningstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen som hänför förädlingsprodukterna till en av de godkända tullbehandlingarna enligt artikel 128 i kodexen skall utom när artikel 568 tillämpas inges till ett av de avslutningskontor som anges i tillståndet.
Finnish: Muissa tapauksissa kuin 568 artiklaa sovellettaessa on ilmoitus jonkin koodeksin 128 artiklassa tarkoitetuista tulliselvitysmuodoista osoittamiseksi jalostetuille tuotteille tehtävä johonkin luvassa määrätyistä menettelyn päättävistä toimipaikoista.
Greek: Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση θέσης των παράγωγων προϊόντων σε έναν από τους προορισμούς που προβλέπονται από το άρθρο 128 του κώδικα πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
Slovenian: Razen v primerih uporabe člena 568 se mora deklaracija, s katero se pridobljeni proizvodi dajo v eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab iz člena 128 zakonika, vložiti pri enem od uradov zaključka, določenem v dovoljenju.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for discharge of the procedure shall apply in accordance with Article 278.
French: Les procédures simplifiées prévues à l'article 76 du code pour l'apurement du régime sont applicables dans les conditions prévues à l'article 278.
German: Die vereinfachten Verfahren nach Artikel 76 des Zollkodex für die Beendigung der aktiven Veredelung sind unter den Voraussetzungen des Artikels 278 anwendbar.
Spanish: Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código para la ultimación del régimen de exportación se aplicarán según las condiciones previstas en el artículo 278.
Italian: Le procedure semplificate previste all'articolo 76 del codice per effettuare l'appuramento del regime si applicano alle condizioni di cui all'articolo 278.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76o do código para o apuramento do regime são aplicáveis nas condições previstas no artigo 278o
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures ter aanzuivering van de regeling zijn van toepassing overeenkomstig artikel 278.
Danish: De i kodeksens artikel 76 fastsatte forenklede fremgangsmåder, der gælder for afslutning af proceduren, finder anvendelse som fastsat i artikel 278.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen för avslutning av förfarandet skall tillämpas i enlighet med artikel 278.
Finnish: Koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyn päättämistä koskevia yksinkertaistettuja menettelyjä on sovellettava 278 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα για τη λήξη του καθεστώτος εφαρμόζονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 278.
Slovenian: Poenostavljeni postopki iz člena 76 zakonika za zaključek postopka se uporabljajo pod pogoji iz člena 278.
English: The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be repaid or remitted.
French: La répartition des marchandises d'importation sur les produits compensateurs est effectuée lorsque la détermination des droits à l'importation à rembourser ou à remettre l'implique.
German: Die Aufteilung der Einfuhrwaren auf die Veredelungserzeugnisse wird vorgenommen, wenn dies zur Ermittlung der zu erstattenden oder zu erlassenden Einfuhrabgaben erforderlich ist.
Spanish: El reparto de las mercancías de importación entre los productos compensadores se efectuará cuando así lo exija la determinación de los derechos de importación que se deban devolver o condonar.
Italian: La ripartizione delle merci d'importazione fra i prodotti compensatori è effettuata quando sia necessaria per determinare l'importo dei dazi all'importazione da rimborsare o abbonare.
Portuguese: A repartição das mercadorias de importação pelos produtos compensadores é efectuada quando a determinação dos direitos de importação a reembolsar ou a dispensar de pagamento o exigir.
Dutch: De invoergoederen worden aan de veredelingsprodukten toegerekend wanneer dit noodzakelijk is voor de vaststelling van de terug te betalen of kwijt te schelden rechten bij invoer.
Danish: Fordeling af indførselsvarerne på forædlingsprodukterne finder sted, når fastsættelsen af de importafgifter, der skal ske godtgørelse af eller fritagelse for, gør det nødvendigt.
Swedish: Andelen importvaror som införlivats i förädlingsprodukterna skall vid behov beräknas för att fastställa vilken importtull som skall återbetalas eller efterges.
Finnish: Tuontitavaroiden osuus jalostetuissa tuotteissa on määritettävä, jos palautettavien tai peruutettavien tuontitullien määrääminen sitä edellyttää.
Greek: Η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα παράγωγα προϊόντα πραγματοποιείται όταν το επιβάλλει ο καθορισμός των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να επιστραφούν ή να διαγραφούν.
Slovenian: Delež uvoznega blaga v pridobljenih proizvodih se izračuna, če je to potrebno za določitev uvoznih dajatev, ki se povrnejo ali odpustijo.
English: Such calculation shall not be effected when all the compensating products are assigned to one of the treatments or uses referred to in Article 128 of the Code.
French: Il n'est pas procédé à cette répartition lorsque tous les produits compensateurs reçoivent une des destinations visées à l'article 128 du code.
German: Sie wird nicht vorgenommen, wenn alle Veredelungserzeugnisse eine der Bestimmungen nach Artikel 128 des Zollkodex erhalten.
Spanish: No se llevará a cabo dicho reparto cuando todos los productos compensadores reciban uno de los destinos contemplados en el artículo 128 del Código.
Italian: Essa non viene effettuata quando a tutti i prodotti compensatori venga attribuita una delle destinazioni di cui all'articolo 128 del codice.
Portuguese: Não se procede a esta repartição quando todos os produtos compensadores adquirem um dos destinos referidos no artigo 128o do código.
Dutch: Deze berekening wordt niet gemaakt wanneer alle veredelingsprodukten een van de in artikel 128 van het Wetboek bedoelde bestemmingen volgen.
Danish: Fordeling finder ikke sted, når alle forædlingsprodukterne angives til en af de i kodeksens artikel 128 omhandlede bestemmelser eller anvendelser.
Swedish: Denna beräkning skall inte utföras när alla förädlingsprodukterna är hänförda till en av de behandlingar som anges i artikel 128 i kodexen.
Finnish: Osuuksia ei tarvitse määrittää, jos kaikille jalostetuille tuotteille osoitetaan jokin koodeksin 128 artiklassa tarkoitetuista tulliselvitysmuodoista.
Greek: Η κατανομή αυτή, όμως, δεν πραγματοποιείται όταν όλα τα παράγωγα προϊόντα λαμβάνουν έναν από τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 128 του κώδικα.
Slovenian: Izračun tega deleža ni potreben, če se vsem pridobljenim proizvodom dodeli ena od rab ali uporab, predvidenih v členu 128 zakonika.
English: The calculation shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 635 to 637 or by any other method giving the same results.
French: Les calculs sont à effectuer conformément aux méthodes de répartition visées aux articles 635 à 637 ou recourant à toute méthode de calcul ayant les mêmes résultats.
German: Die Berechnung wird nach den Berechnungsverfahren gemäß den Artikeln 635 bis 637 oder nach jedem anderen Berechnungsverfahren vorgenommen, das zu denselben Ergebnissen führt.
Spanish: Los cálculos se efectuarán conforme a los métodos de reparto contemplados en los artículos 635 a 637 o empleando cualquier otro método de cálculo de iguales resultados.
Italian: I calcoli sono effettuati conformemente ai metodi di ripartizione di cui agli articoli da 635 a 637 o avvalendosi di qualsiasi altro sistema che dia i medesimi risultati.
Portuguese: Os cálculos serão efectuados em conformidade com os métodos de repartição referidos nos artigos 635o a 637o ou através de qualquer outro método de cálculo que permita obter os mesmos resultados.
Dutch: De toerekening wordt uitgevoerd volgens de in de artikelen 635 tot en met 637 aangegeven methoden of met behulp van elke andere methode die dezelfde resultaten oplevert.
Danish: Beregningerne foretages efter de i artikel 635, 636 og 637 omhandlede fordelingsmetoder, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater.
Swedish: Beräkningarna skall göras i enlighet med de metoder som anges i artikel 635-637 eller med varje annan metod som ger samma resultat.
Finnish: Osuudet on laskettava 635 - 637 artiklassa tarkoitetuilla jakomenetelmillä tai muulla menetelmällä, jolla saadaan samat tulokset.
Greek: Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους κατανομής που αναφέρονται στα άρθρα 635 έως 637 ή με κάθε άλλη μέθοδο υπολογισμού που οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα.
Slovenian: Izračuni se opravijo v skladu z metodami iz členov 635 do 637 ali s kakršno koli drugo metodo, ki daje enake rezultate.
English: The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the goods released for free circulation are found in each compensating product.
French: La méthode de la clé quantitative (marchandises d'importation) est appliquée lorsque les marchandises mises en libre pratique se retrouvent avec tous leurs composants, dans chacun des produits compensateurs.
German: Das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel (Einfuhrwaren) ist anzuwenden, wenn die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Waren mit ihren sämtlichen Bestandteilen in jedes der Veredelungserzeugnisse übergehen.
Spanish: El método de la clave cuantitativa (mercancías de importación) se aplicará cuando las mercancías despachadas a libre práctica se hallen con todos sus componentes en cada uno de los productos compensadores.
Italian: Il metodo della chiave quantitativa (merci d'importazione) si applica quando le merci immesse in libera pratica si ritrovino, con tutte le loro componenti, in ciascuno dei prodotti compensatori.
Portuguese: O método da chave quantitativa (mercadorias de importação) é aplicado quando as mercadorias introduzidas em livre prática estiverem presentes com todos os seus componentes em cada um dos produtos compensadores.
Dutch: De methode van de hoeveelheidssleutel (invoergoederen) wordt toegepast wanneer de in het vrije verkeer gebrachte goederen met alle bestanddelen in elk der veredelingsprodukten zijn terug te vinden.
Danish: Mængdenøglemetoden (indførselsvarer) anvendes i overensstemmelse med denne artikel, når de varer, der er overgået til fri omsætning, kan genfindes med alle deres bestanddele i hvert af forædlingsprodukterne.
Swedish: Den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) skall tillämpas, om alla beståndsdelarna i varorna som övergått till fri omsättning finns i var och en av förädlingsprodukterna.
Finnish: Paljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) on sovellettava, kun vapaaseen liikkeeseen luovutetut tavarat sisältyvät kaikkine aineosineen jokaiseen jalostettuun tuotteeseen.
Greek: Η ποσοτική μέθοδος (εμπορεύματα εισαγωγής) εφαρμόζεται όταν τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία βρίσκονται με όλα τα συστατικά τους μέρη σε καθένα από τα παράγωγα προϊόντα.
Slovenian: Količinska metoda (uvozno blago) se uporablja, če so vse komponente blaga, sproščenega v prosti promet, v vsakem pridobljenem proizvodu.
English: The repayment or remission of import duties shall be subject to the lodging by the holder of the authorization of a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim/IP', with the supervising office.
French: Le remboursement ou la remise des droits à l'importation est subordonné au dépôt auprès du bureau de contrôle, par le titulaire de l'autorisation, d'une demande ci-après dénommée «demande de remboursement/PA».
German: Die Erstattung oder der Erlaß der Einfuhrabgaben ist davon abhängig, daß der Bewilligungsinhaber bei der Überwachungszollstelle einen entsprechenden Antrag - nachstehend "Erstattungsantrag/AV" genannt - stellt.
Spanish: La devolución o la condonación de los derechos de importación estará supeditada a la presentación por el titular de la autorización, en la aduana de control, de una solicitud, en lo sucesivo denominada «solicitud de devolución/PA».
Italian: Il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione è subordinato alla presentazione nell'ufficio di controllo, da parte del titolare dell'autorizzazione, di una domanda, in appresso denominata «domanda di rimborso/PA».
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento dos direitos de importação estão subordinados à apresentação na estância de controlo, pelo titular da autorização, de um pedido a seguir denominado «pedido de reembolso/AA».
Danish: Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter er betinget af, at bevillingshaveren til kontroltoldstedet indgiver en anmodning, i det følgende benævnt »AF-godtgørelsesanmodning«.
Swedish: Återbetalning eller eftergift av importtullar skall vara beroende av att tillståndshavaren inger ett krav, nedan kallat återbetalningskrav till kontrollkontoret.
Finnish: Tuontitulleja palautettaessa tai peruutettaessa on luvanhaltijan jätettävä valvovaan tullitoimipaikkaan hakemus, jäljempänä 'tullinpalautusta/SJ koskeva hakemus'.
Greek: Η επιστροφή ή η διαγραφή των εισαγωγικών δασμών προϋποθέτει την κατάθεση, από το δικαιούχο της άδειας στο τελωνείο ελέγχου, αίτησης που στη συνέχεια καλείται «αίτηση επιστροφής δασμών/ΕΤ».
Slovenian: Za povračilo ali odpust uvoznih dajatev mora imetnik dovoljenja pri nadzornem uradu vložiti zahtevek, v nadaljevanju “zahtevek za povračilo/AO”.
English: The claim shall be submitted in duplicate.
French: Cette demande doit être fournie en deux exemplaires.
German: Dieser Antrag ist in zwei Exemplaren vorzulegen.
Spanish: Esta solicitud deberá entregarse en dos ejemplares.
Italian: Tale domanda va presentata in duplice copia.
Portuguese: Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
Danish: Anmodningen indgives i to eksemplarer.
Swedish: Kravet skall överlämnas i två exemplar.
Finnish: Tämä hakemus on jätettävä kahtena kappaleena.
Greek: Η εν λόγω αίτηση πρέπει να προσκομισθεί σε δύο αντίγραφα.
Slovenian: Ta zahtevek je treba predložiti v dveh izvodih.
English: Subject to paragraph 4, where an authorization was issued under Article 556 (2), the repayment claim/IP may be submitted only to the supervising office in the Member State which issued the authorization.
French: Sous réserve du paragraphe 4, lorsqu'il s'agit d'une autorisation délivrée dans les conditions de l'article 556 paragraphe 2, la demande de remboursement/PA ne peut être introduite qu'auprès du bureau de contrôle de l'État membre qui a délivré l'autorisation.
German: Ist die Bewilligung nach Maßgabe des Artikels 556 Absatz 2 erteilt worden, so kann der Erstattungsantrag/AV vorbehaltlich Absatz 4 nur bei der Überwachungszollstelle des Mitgliedstaats gestellt werden, in dem die Bewilligung erteilt worden ist.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, cuando se trate de una autorización expedida en las condiciones del apartado 2 del artículo 556, la solicitud de devolución/PA sólo podrá presentarse en la aduana de control del Estado miembro que expidió la autorización.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, quando si tratti di un'autorizzazione rilasciata conformemente all'articolo 556, paragrafo 2, la domanda di rimborso/PA può essere presentata unicamente all'ufficio di controllo dello Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione.
Portuguese: Sob reserva do no 4, quando se trata de uma autorização emitida nas condições do no 2 do artigo 556o, o pedido de reembolso/AA só pode ser apresentado na estância de controlo do Estado-membro que emitiu a autorização.
Dutch: Onder voorbehoud van lid 4 kan het verzoek om terugbetaling/AV, wanneer het een overeenkomstig artikel 556, lid 2, verleende vergunning betreft, slechts worden ingediend bij het controlekantoor van de Lid-Staat die de vergunning heeft verleend.
Danish: Når det drejer sig om en bevilling, der er meddelt i henhold til artikel 556, stk. 2, kan AF-godtgørelsesanmodningen kun indgives til kontroltoldstedet i den medlemsstat, der har meddelt bevillingen, jf. dog stk. 4.
Swedish: Om ett tillstånd utfärdades enligt artikel 556.2, får återbetalningskravet/IP endast lämnas till kontrollkontoret i den medlemsstat som utfärdade tillståndet, om inte annat följer av punkt 4.
Finnish: Jollei 4 kohdasta muuta johdu, tullinpalautusta/SJ koskevan hakemuksen voi jättää ainoastaan valvovaan toimipaikkaan luvan antaneessa jäsenvaltiossa, kun kyseessä on 556 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin annettu lupa.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, όταν πρόκειται για άδεια που έχει εκδοθεί με τις προϋποθέσεις του άρθρου 556 παράγραφος 2, η αίτηση επιστροφής/ΕΤ κατατίθεται μόνον στο τελωνείο ελέγχου του κράτους μέλους που εξέδωσε την άδεια.
Slovenian: Če gre za dovoljenje, ki se izda pod pogoji iz člena 556(2), se lahko zahtevek za povračilo/AO ob upoštevanju odstavka 4 vloži samo pri nadzornem uradu države članice, ki je izdala dovoljenje.