FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the percentage salt content must be indicated in a particularly legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Annex.
French: pour les produits visés à l'annexe, le pourcentage en sel doit figurer de façon particulièrement lisible dans la liste des ingrédients.
German: Salzanteil in Prozent in besonders lesbarer Form in der Zutatenliste bei Erzeugnissen des Anhangs.
Spanish: para los productos mencionados en el Anexo, el contenido porcentual de sal deberá figurar de forma especialmente legible en la lista de ingredientes.
Portuguese: Relativamente aos produtos previstos no anexo, a percentagem de sal deve figurar de forma especialmente legível na lista de ingredientes.
Danish: for produkterne i bilaget skal saltindholdet være anført på en særlig let læselig måde på ingredienslisten.
Swedish: Salthalten i procent skall anges på ett särskilt lättläsligt sätt i ingrediensförteckningen för produkter som avses i bilagan.
Greek: για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, το ποσοστό αλατιού πρέπει να αναγράφεται με τρόπο ιδιαίτερα ευανάγνωστο στον κατάλογο των συστατικών.
Czech: v seznamu složek zvláště čitelným způsobem procentní podíl obsahu soli pro výrobky uvedené v příloze.
Slovak: percentuálne množstvo soli musí byť uvedené v dobre čitateľnej forme v zozname prísad v prípade výrobkov uvedených v prílohe.
Polish: procentowa zawartość soli musi być wskazana w szczególnie czytelny sposób na liście składników produktów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: a mellékletben említett termékek összetevőinek felsorolásában különösen olvashatóan kell megadni a sótartalom százalékos arányát.
Slovenian: odstotek vsebnosti soli mora biti zlasti čitljivo naveden v seznam sestavin za proizvode iz Priloge.
Romanian: procentul conținutului de sare trebuie indicat în mod lizibil pe lista de ingrediente în cazul produselor menționate în anexă.
Bulgarian: процентното съдържание на сол трябва да бъде посочено по особено четлив начин в списъка на съставките за продукти, които са посочени в приложението.
Estonian: kõigi lisas märgitud toodete puhul tuleb koostise nimekirjas hästi loetavana märkida ka soola sisaldus protsentides.
Latvian: sāls saturs procentos skaidri salasāmā veidā jānorāda sastāvdaļu sarakstā produktiem, kas minēti pielikumā.
Lithuanian: druskos procentas turi būti suprantamai nurodytas priede pateiktų produktų sudedamųjų dalių sąraše.
Maltese: il-persentaġġ tal-kontenut tal-melħ għandu jkun indikat b'mod partikolarment leġibbli fil-lista ta' l-ingredjenti tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness.
English: the term 'reduced-fat' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of more than 41 % but not more than 62 %;
French: les mentions « à teneur réduite en matière grasse » ou « allégé » pour les produits visés à l'annexe ayant une teneur en matières grasses de plus de 41 % à 62 % inclus;
German: der Hinweis "fettreduziert" für Erzeugnisse des Anhangs mit einem Fettgehalt von mehr als 41 v. H. und höchstens 62 v. H.;
Spanish: las menciones « de contenido reducido de materias grasas », o « aligerada » para productos contemplados en el Anexo que tengan un contenido de materia grasa superior al 41 % e inferior o igual al 62 %;
Portuguese: « Teor reduzido de matérias gordas » ou « meia-gorda », quanto a produtos constantes do anexo cujo teor de matérias gordas seja superior a 41 % e inferior ou igual a 62 %;
Danish: »fedtreduceret« for produkter opført i bilaget med et fedtindhold fra 41 % til 62 %
Swedish: "Med sänkt fetthalt" för produkter som avses i bilagan med en fetthalt av mer än 41 % men högst 62 %.
Greek: "μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρά" για τα αναφερόμενα στο παράρτημα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα σε λιπαρά άνω του 41 % μέχρι και 62 %-
Czech: označení "se sníženým obsahem tuku" pro výrobky uvedené v příloze s obsahem tuku vyšším než 41 %, ale nejvýše 62 %;
Slovak: výraz "so zníženým obsahom tuku" sa môže používať pre výrobky uvedené v prílohe s obsahom tuku vyšším ako 41 %, ale nie vyšším ako 62 %.
Polish: termin o "zmniejszonej zawartości tłuszczu" może być używany dla produktów wymienionych w Załączniku o zawartości tłuszczu ponad 41 %, ale nie więcej niż 62 %;
Hungarian: a "csökkentett zsírtartalmú" kifejezés azoknál a mellékletben említett termékeknél használható, amelyeknek a zsírtartalma meghaladja a 41 %-ot, de legfeljebb 62 %;
Slovenian: izraz "manj maščob" lahko uporabi za proizvode iz priloge, ki vsebujejo več kot 41 %, a ne več kot 62 % maščobe;
Romanian: termenul „conținut redus de grăsime” poate fi utilizat pentru produsele menționate în anexă care au un conținut de grăsime cuprins între 41% și 62%;
Bulgarian: терминът “намалено съдържание на мазнини” може да се използва за продукти, които са посочени в приложението, със съдържание на мазнини по-високо от 41%, но не по-високо от 62%;
Estonian: võib mõistet “vähendatud rasvasisaldusega” kasutada lisas märgitud toodete puhul, mille rasvasisaldus on suurem kui 41%, kuid mitte suurem kui 62%;
Latvian: terminu "pazemināts tauku saturs" var izmantot pielikumā minētiem produktiem, kam tauku saturs ir lielāks par 41 %, bet nepārsniedz 62 %,
Lithuanian: terminas "sumažintas riebalų kiekis" gali būti vartojamas priede minimiems produktams, kurių riebalų kiekis yra didesnis kaip 41 %, tačiau mažesnis kaip 62 %;
Maltese: it-termini 'xaħam imnaqqas' tista' tintuża għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness b'kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 41 % iżda mhux aktar minn 62 %;
English: the terms 'low-fat' or 'light' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of 41 % or less.
French: les mentions « à faible teneur en matière grasse », « light » ou « léger » pour les produits visés à l'annexe dont la teneur en matières grasses est inférieure ou égale à 41 %.
German: die Hinweise "fettarm", "light" und "leicht" für Erzeugnisse des Anhangs mit einem Fettgehalt von höchstens 41 v. H.
Spanish: las menciones « de bajo contenido de materias grasas », « light », o « ligera » para productos contemplados en el Anexo que tengan un contenido de materia grasa inferior o igual al 41 %.
Portuguese: « Fraco teor de matérias gordas », « light », ou « magro », quanto a produtos constantes do anexo cujo teor de matérias gordas seja inferior ou igual a 41 %.
Danish: »ekstra fedtreduceret«, »light« eller »let« for produkter opført i bilaget med et fedtindhold på højst 41 %.
Swedish: "Med låg fetthalt", "light" eller "lätt" för produkter som avses i bilagan med en fetthalt av högst 41 %.
Greek: "χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά", "ελαφρύ" ή "light" για τα αναφερόμενα στο παράρτημα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα σε λιπαρά μέχρι και 41 %.
Czech: označení "s nízkým obsahem tuku", "nízkotučný" nebo "light" pro výrobky uvedené v příloze o obsahu tuku nejvýše 41 %.
Slovak: výrazy "s nízkym obsahom tuku" alebo " light" sa môžu používať pre výrobky uvedené v prílohe s obsahom tuku 41 % alebo nižším.
Polish: terminy "niskotłuszczowy" lub "lekki" mogą być używane dla produktów wymienionych w Załączniku o zawartości tłuszczu 41 % lub mniejszej.
Hungarian: az "alacsony zsírtartalmú" vagy "light" kifejezés azoknál a mellékletben említett termékeknél használható, amelyeknek a zsírtartalma 41 % vagy annál kevesebb.
Slovenian: izraz "malo maščob" ali "lahko" lahko uporabi za proizvode iz priloge, ki vsebujejo 41 % ali manj maščobe.
Romanian: termenii „conținut scăzut de grăsime” sau „conținut foarte mic de grăsime” pot fi utilizați pentru produsele menționate în anexă care au un conținut de grăsime de cel mult 41%.
Bulgarian: терминът “ниско съдържание на мазнини” или “леко” може да се използва за продукти, които са посочени в приложението, със съдържание на мазнини от 41% или по-малко.
Estonian: võib mõistet “väherasvane” või “madala rasvasusega” kasutada lisas märgitud toodete puhul, mille rasvasisaldus on kuni 41%.
Latvian: terminu "zems tauku saturs" vai "liess" var izmantot pielikumā minētiem produktiem, kam tauku saturs ir 41 % vai zemāks.
Lithuanian: terminai "mažas riebalų kiekis" arba "lengvas" gali būti vartojamas priede minimiems produktams, kurių riebalų kiekis yra 41 % arba mažesnis.
Maltese: it-termini 'kontenut baxx ta' xaħam' jew 'ħafif' jistgħu jintużaw għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness b'kontenut ta' xaħam ta' 41 % jew anqas.
English: Dairy spread
Hungarian: 4.Kenhető vajkészítmény
Slovenian: 4.Mlečni namaz
English: fats falling within CN code ex 1517; and
French: les matières grasses relevant du code NC ex 1517
German: Fette des KN-Codes ex 1517 und
Portuguese: Às matérias gordas do código NC ex 1517, e
Danish: fedtstoffer henhørende under KN-kode ex 1517, og
Swedish: fetter enligt KN-nummer ex 1517, och
Greek: τις λιπαρές ύλες του κωδικού ΣΟ ex 1517 και
Romanian: grăsimile care se încadrează la subpoziția NC ex 1517 și
Latvian: taukiem, kas atbilst KN kodam ex 1517, un
English: "" ID="1">A.
Spanish: "" ID="1">A.
English: "" ID="1">B.
Spanish: "" ID="1">B.
Danish: "" ID="1">B.
English: Half-fat margarine (4) - less than 39 %,"
Spanish: superior al 41 % e inferior al 60 %"
English: "" ID="1">C.
Spanish: "" ID="1">C.
Danish: "" ID="1">C.
English: Member States making use of this option shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those regulations may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those regulations, state that those criteria are complied with. 2.
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, tragen dafür Sorge, daß die Erzeugnisse der übrigen Mitgliedstaaten, die die in diesen Bestimmungen festgelegten Kriterien erfuellen, die Bezeichnungen, die aufgrund dieser Bestimmungen den genannten Kriterien entsprechen, unter nicht diskriminierenden Bedingungen verwenden können.
English: The sales descriptions referred to in Article 3 (1) (a) may be supplemented by a reference to the quality level peculiar to the product concerned. 3.
German: Die Verkehrsbezeichnungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) können durch einen Hinweis auf die Qualitätsklasse des betreffenden Erzeugnisses ergänzt werden.
English: Fats
French: Matières grasses
German: Fette
Spanish: Materias grasas:
Portuguese: Matérias gordas
Danish: Fedtstoffer
Greek: Λιπαρές ύλες
Polish: Tłuszcze
Slovenian: Maščobe
Romanian: Grăsimi
Bulgarian: Мазнини
Estonian: Toode, mis sisaldab vähemalt 80, kuid alla 90% piimarasva, kuni 16% vett ja kuni 2% piimakomponente, mis ei ole piimarasv. Toode, mis sisaldab vähemalt 60%, aga mitte rohkem kui 62% piimarasva. Toode, mis sisaldab vähemalt 39%, aga mitte rohkem kui 41% piimarasva. Toode, mis võib sisaldada piimarasva järgmistes kontsentratsioonides: alla 39%; . B. Rasvad
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
Maltese: Xaħmijiet
English: Fats composed of plant and/or animal products
French: Matières grasses composées de produits végétaux et/ou animaux
German: Aus pflanzlichen und/oder tierischen Erzeugnissen zusammengesetzte Mischfette
Spanish: Materias grasas compuestas de productos vegetales, animales o de ambos:
Portuguese: Matérias gordas compostas por produtos vegetais e/ou animais
Danish: Blandingsprodukter af vegetabilsk og/eller animalsk oprindelse
Greek: Λιπαρές ύλες που αποτελούνται από φυτικά ή/και ζωικά προϊόντα
Polish: Tłuszcze złożone z produktów roślinnych i/lub zwierzęcych.
Hungarian: Növényi és/vagy állati termékekből álló zsírok
Slovenian: C.Maščobe, sestavljene iz rastlinskih in/ali živalskih proizvodov
Romanian: Grăsimi formate din produse vegetale și/sau animale
Estonian: Rasvad, mis on kokku segatud taimsetest ja loomsetest toodetest
Latvian: No augu un/vai dzīvnieku produktiem veidoti tauki
Lithuanian: Riebalai, į kurių sudėtį įeina augaliniai ir (arba) gyvūniniai riebalai
Maltese: Xaħmijiet komposti minn prodotti tal-pjanti u/jew ta' l-annimali
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2991/94 of 5 December 1994
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2991/94 AL CONSILIULUI din 5 decembrie 1994
English: laying down standards for spreadable fats
Romanian: de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile
English: Milk fats
French: Matières grasses laitières
German: Milchfette
Spanish: Materias grasas lácteas:
Portuguese: Matérias gordas lácteas
Danish: Mælkefedtstoffer
Greek: Γαλακτικές λιπαρές ύλες:
Czech: Mléčné tuky
Slovak: Mliečne tuky
Polish: Tłuszcze mleczne
Hungarian: Tejzsírok
Romanian: Grăsimi lactate
Bulgarian: Млечни мазнини
Estonian: Piimarasvad
Latvian: Piena tauki
Lithuanian: Pieno riebalai
Maltese: Xaħmijiet tal-ħalib
English: more than 62 % but less than 80 %
Bulgarian: повече от 62%, но по-малко от 80%.
English: Three-quarter-fat butter (1)()
Romanian: Lactate care pot fi tartinate X%
English: Three-quarter-fat margarine (3)()
Romanian: Margarinã ½ grãsime (**)
English: Three-quarter-fat blend (5)()
Romanian: Amestec ¾ grãsime (*)