FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed(1) , and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 92/33/CEE du Conseil, du 28 avril 1992, concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(1) , et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/33/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes(1) , e, nomeadamente, o seu artigo 4°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh1, a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní s množiteľským a sadivovým materiálom zeleniny iným, ako osivá (1), najmä jej článok 4;
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/33/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż nasiona1, w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és palántázóanyagok forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/33/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/33/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic razen semena 1 in zlasti člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/33/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului de înmulțire pentru legume, altul decât semințele, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/33/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, и по специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/33/EMÜ köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise kohta,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. aprīļa Direktīvu 92/33/EEK par tāda dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla tirdzniecību, kas nav sēklas1, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvą 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą1, ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta’ April 1992 fuq is-suq ta’ materjal propagattiv ta’ ħxejjex u pjanti barra miż-żerriegħa [1],u partikolarment l-Artikolu 4,
English: Whereas, in applying the provisions of this Directive, it is appropriate to take into account the production cycles of the various materials;
French: considérant que, pour l'application des dispositions de la présente directive, il convient de tenir compte des cycles de production des divers matériels;
Portuguese: Considerando que, para efeitos da aplicação do disposto na presente directiva, é conveniente atender aos ciclos de produção dos vários materiais;
Czech: vzhledem k tomu, že při používání této směrnice by se měly brát v úvahu produkční cykly různých materiálů;
Slovak: keďže pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice je vhodné vziať do úvahy výrobné cykly rôznych materiálov;
Polish: przy stosowaniu przepisów niniejszej dyrektywy właściwe jest uwzględnienie cykli produkcyjnych różnych materiałów;
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazása során célszerű figyelembe venni a különböző anyagok termési ciklusait;
Slovenian: ker je pri izvajanju določb te direktive primerno upoštevati pridelovalne cikle raznega materiala;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea dispozițiilor din prezenta directivă ar trebui să se țină seama de ciclurile de producție ale diverselor materiale;
Bulgarian: като има предвид, че при прилагане на разпоредбите на настоящата директива, е подходящо да се вземат под внимание производствените процеси на различните материали;
Estonian: ning arvestades, et: käesoleva direktiivi sätete kohaldamisel on asjakohane võtta arvesse eri materjalide tootmistsükleid;
Latvian: tā kā, piemērojot šīs direktīvas noteikumus, būtu jāņem vērā dažādu materiālu ražošanas cikli;
Lithuanian: kadangi, taikant šios direktyvos nuostatas, tikslinga atsižvelgti į įvairių medžiagų auginimo ciklus;
Maltese: Billi, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, hu xieraq li wieħed jikkonsidra iċ-ċikli ta’ produzzjoni ta’ l-oġġetti differenti;
English: whereas they will progressively be developed and refined in order ultimately to achieve high standards of quality;
French: qu'elles seront développées et affinées progressivement en vue de l'établissement final de normes de qualité élevées;
Portuguese: que estas condições serão gradualmente desenvolvidas e aperfeiçoadas a fim de atingir níveis de qualidade mais elevados;
Czech: že by se měly postupně rozvíjet a zdokonalovat, aby nakonec zaručovaly vysoké normy jakosti;
Slovak: keďže tieto sa budú postupne rozvíjať a vylepšovať, aby sa v konečnom dôsledku dosiahla vysoká úroveň akosti;
Polish: warunki te będą stopniowo rozwijane i poprawiane, aby ostatecznie osiągnąć wysokie normy jakości;
Hungarian: mivel e feltételek fokozatosan kerülnek kidolgozásra és finomításra annak érdekében, hogy végül magas minőségi színvonalat lehessen elérni;
Slovenian: ker se bodo ti postopoma razvijali in izpopolnjevali, da se končno dosežejo visoko kakovostni standardi;
Romanian: întrucât acestea vor fi dezvoltate și îmbunătățite progresiv pentru a se stabili în cele din urmă standarde de calitate înalte;
Bulgarian: като има предвид, че те ще бъдат постепенно развивани и подобрявани, за да се постигнат висококачествени стандарти;
Estonian: kõnealuseid tingimusi arendatakse ja täiustatakse, et saavutada lõplikud kõrged kvaliteedinõuded;
Latvian: tā kā tie pakāpeniski tiks attīstīti un uzlaboti, lai beidzot varētu sasniegt augstus kvalitātes standartus;
Lithuanian: kadangi jos bus laipsniškai tobulinamos ir taisomos, siekiant geros kokybės standartų;
Maltese: billi huma ser ikunu progressivament żviluppati u raffinati sabiex fl-aħħar jilħqu standard għoli ta’ kwalità aħjar;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e silvícolas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia zavádzané touto smernicou sú v súlade s stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo;
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semena in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire în agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Direttiva jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Żrieragħ u Materjal Propagattiv fl-Agrikoltura, Ortikoltura u Foresti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 1
English: This Directive establishes the schedules referred to in Article 4 of Directive 92/33/EEC and sets out requirements as to labelling referred to in Article 11 of that Directive.
French: La présente directive établit les fiches visées à l'article 4 de la directive 92/33/CEE et fixe les prescriptions concernant l'étiquetage visées à l'article 11 de ladite directive.
Portuguese: A presente directiva estabelece a ficha referida no artigo 4° da Directiva 92/33/CEE e fixa as exigências relativas à rotulagem previstas no artigo 11° da mesma.
Czech: Tato směrnice stanoví tabulky uvedené v článku 4 směrnice 92/33/EHS včetně požadavků na značení podle článku 11 zmíněné směrnice.
Slovak: Táto smernica stanovuje agendu uvedenú v článku 4 smernice 92/33/EHS a určuje požiadavky ohľadom označovania uvedené v článku 11 spomenutej smernice.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wykazy określone w art. 4 dyrektywy 92/33/EWG oraz określa wymagania dotyczące etykietowania, o których mowa w art. 11 tej dyrektywy.
Hungarian: Ez az irányelv létrehozza a 92/33/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott jegyzéket, valamint követelményeket határoz meg az említett irányelv 11. cikkében meghatározott címkézéssel kapcsolatban.
Slovenian: Ta direktiva določa načrte iz člena 4 Direktive 92/33/EGS in opredeljuje zahteve glede označevanja iz člena 11 navedene direktive.
Romanian: Prezenta directivă stabilește fișele menționate la articolul 4 din Directiva 92/33/CEE și stabilește cerințele privind etichetarea menționate la articolul 11 din directiva în cauză.
Bulgarian: Настоящата директива установява таблиците съгласно член 4 от Директива 92/33/ЕИО и определя изискванията за етикетирането съгласно член 11 от същата директива.
Estonian: Käesolevas direktiivis kehtestatakse direktiivi 92/33/EMÜ artiklis 4 nimetatud loetelud ja sätestatakse kõnealuse direktiivi artiklis 11 osutatud märgistamist käsitlevad nõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka Direktīvas 92/33/EEK 4. pantā minētos grafikus un paredz prasības attiecībā uz tās 11. pantā minēto marķēšanu.
Lithuanian: Šia direktyva sudaromas Direktyvos 92/33/EEB 4 straipsnyje minimas sąlygų sąrašas ir nustatomi ženklinimo etiketėmis reikalavimai, kaip minima tos direktyvos 11 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-pjani imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/33/KEE u tistabbilixxi r-rikjesti rigward tikkettjar msemmija fl-Artikolu 11 ta’ dik id-Direttiva.
English: The provisions of this Directive shall apply progressively, account being taken of the production cycles of the material referred to in paragraph 2.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent de façon progressive, compte tenu des cycles de reproduction des matériels visés au paragraphe 2.
Portuguese: O disposto na presente directiva será aplicado gradualmente, tendo em conta os ciclos de produção dos materiais referidos no n° 2.
Czech: Ustanovení této směrnice se použijí postupně s ohledem na produkční cykly materiálu uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa musia zavádzať postupne, berúc do úvahy výrobný cyklus materiálov uvedených v ods. 2 tohto článku.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się stopniowo, z uwzględnieniem cykli produkcyjnych materiału określonego w ust. 2.
Hungarian: Ezen irányelv intézkedéseit fokozatosan kell alkalmazni, figyelembe véve a (2) bekezdésben említett anyag termési ciklusait.
Slovenian: Določbe te direktive se uveljavljajo postopoma ob upoštevanju pridelovalnega cikla materiala iz odstavka 2.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică progresiv, ținând seama de ciclurile de reproducere ale materialelor menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат постепенно като се вземат предвид циклите на възпроизводство на материала, посочен в параграф 2.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse järk-järgult, võttes arvesse lõikes 2 nimetatud materjali tootmistsükleid.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro pakāpeniski, ņemot vērā 2. punktā minētā materiāla ražošanas ciklus.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos laipsniškai, atsižvelgiant į 2 dalyje minimos medžiagos auginimo ciklus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom igħoddu progressivament, wara li jitqiesu ċ-ċikli ta’ produzzjoni tal-materjal msemmi fil-paragrafu 2.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 2
English: The material shall, where applicable, comply with the relevant plant health conditions laid down in Council Directive 77/93/EEC(2).
French: Les matériels doivent, le cas échéant, satisfaire aux conditions phytosanitaires pertinentes fixées par la directive 77/93/CEE du Conseil(2).
Portuguese: Se for caso disso, os materiais devem satisfazer as condições fitossanitárias aplicáveis na matéria estabelecidas na Directiva 77/93/CEE do Conselho(2).
Czech: Materiál musí případně splňovat odpovídající rostlinolékařské požadavky směrnice Rady 77/93/EHS2.
Slovak: Materiál musí, ak sa ho to týka, spĺňať príslušné podmienky zdravia rastlín stanovené smernicou Rady ministrov EHS č. 77/93(2).
Polish: Materiał, gdzie właściwe, spełnia odpowiednie warunki zdrowia roślin, ustanowione w dyrektywie Rady 77/93/EWG2.
Hungarian: Az anyagnak adott esetben meg kell felelnie a 77/93/EGK tanácsi irányelvben2 meghatározott vonatkozó növény-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Material, kjer je to primerno, izpolnjuje ustrezne pogoje zdravstvenega varstva rastlin, določene z Direktivo Sveta 77/93/EGS 2.
Romanian: Materialele corespund, după caz, condițiilor fitosanitare adecvate stabilite prin Directiva 77/93/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Материалът трябва, където е приложимо, да отговаря на съответните фитосанитарни условия, определени в Директива 77/93/ЕИО на Съвета.
Estonian: Vajaduse korral peab materjal vastama nõukogu direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud asjakohastele taimetervisenõuetele.
Latvian: Vajadzības gadījumā materiāls atbilst attiecīgajiem augu veselības nosacījumiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 77/93/EEK2.
Lithuanian: Medžiaga, kur tikslinga, atitinka Tarybos direktyvoje 77/93/EEB2 išdėstytus augalų sveikatos reikalavimus.
Maltese: Il-materjal, fejn applikabbli, għandu jħares il-kondizzjonijiet li jgħoddu għas-saħħa tal-pjanti kif imniżżla fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE [2].
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 4
English: The material shall have identity and purity in respect of genera or species and shall also have sufficient varietal identity and varietal purity.
French: Les matériels doivent avoir l'identité appropriée et présenter un degré de pureté adéquat quant au genre ou à l'espèce et présenter une identité et une pureté variétales suffisantes.
Portuguese: Os materiais devem ter identidade e pureza relativamente ao género e à espécie, devendo, igualmente, ter identidade e pureza suficientes em relação à variedade.
Czech: Materiál musí vykazovat dostatečnou rodovou, druhovou a odrůdovou pravost a čistotu.
Slovak: Materiál musí byť vo vzťahu k rodu alebo druhu pravý a čistý a taktiež musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a čistotu.
Polish: Materiał posiada tożsamość i czystość rodzajową lub gatunkową, a także dostateczną tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: Az anyagnak az adott nemzetséghez vagy fajhoz képest megfelelő azonossággal és tisztasággal kell rendelkeznie, ezen kívül fajtaazonosság és fajtatisztaság szempontjából is megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Material mora imeti istovetnost in čistost glede na rod ali vrsto, pa tudi zadostno istovetnost in čistost glede na sorto.
Romanian: Materialele au identitatea corespunzătoare și prezintă un grad de puritate adecvat în privința genului sau speciei și să prezinte o identitate și o puritate a soiului suficientă.
Bulgarian: Материалът трябва да има идентичност и чистота по отношение на класа или сорта и има достатъчна сортова идентичност и сортова чистота.
Estonian: Materjal peab olema botaanilise perekonna, liigi ja sordi suhtes piisavalt ehtne ja puhas.
Latvian: Materiālam ir ģinšu vai sugu identitāte un tīrība, kā arī pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība.
Lithuanian: Medžiagos tapatumas ir grynumas yra būdingas konkrečiai genčiai ar rūšiai. Medžiaga turi būti tapačios ir grynos veislės.
Maltese: Il-materjal ikollu identità u purità rigward ġeneri jew speċi u jkollu wkoll identità u purità tal-varjetà.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 5
English: The material shall be substantially free from defects likely to impair its quality as propagating or planting material.
French: Les matériels doivent être effectivement exempts de tout défaut susceptible de réduire leur qualité de matériels de multiplication ou de plants.
Portuguese: Os materiais devem estar substancialmente isentos de quaisquer defeitos susceptíveis de prejudicar a sua qualidade enquanto materiais de propagação ou de plantação.
Czech: Materiál musí být v podstatě prostý veškerých vad, které by mohly snižovat jeho jakost jako rozmnožovacího materiálu nebo sadby.
Slovak: Materiál musí byť bez chýb, ktoré by mohli narušiť jeho akosť ako množiteľského a sadivového materiálu.
Polish: Materiał jest w znacznym stopniu wolny od jakichkolwiek wad mogących obniżyć jego jakość jako materiału rozmnożeniowego lub nasadzeniowego.
Hungarian: Az anyagnak alapvetően mentesnek kell lennie minden olyan fogyatékosságtól, amely minőségét szaporító- vagy palántázóanyagként vélhetően rontaná.
Slovenian: Material mora biti praktično brez napak, ki bi zmanjševale njegovo kakovost v vlogi razmnoževalnega ali sadilnega materiala.
Romanian: Materialele sunt efectiv lipsite de orice defect care ar putea reduce din calitatea lor de materiale de înmulțire sau răsaduri .
Bulgarian: Материалът трябва да бъде действително чист от дефекти, които биха заплашили неговото качество като размножителен или посадъчен материал.
Estonian: Materjalil ei tohi olla defekte, mis võiksid kahjustada selle kvaliteeti paljundus- või istutusmaterjalina.
Latvian: Materiālam pamatā nav nekādu defektu, kas var mazināt šā materiāla kā pavairojamā vai stādāmā materiāla kvalitāti.
Lithuanian: Medžiaga iš esmės neturi jokių defektų, kurie galėtų pakenkti jos, kaip dauginamosios ar sodinamosios medžiagos, kokybei.
Maltese: Il-materjal ikun sostanzjalment ħieles minn kull difett li jista’ jnaqqas il-kwalità tiegħu bħala materjal propagattiv jew pjanti.
English: The vigour and dimensions of the material shall be satisfactory in respect of its usefulness as vegetable propagating and planting material.
French: Les matériels doivent présenter la vigueur et les dimensions requises pour servir de plants ou de matériels de reproduction de légumes.
Portuguese: Os materiais devem apresentar o vigor e as dimensões adequados à sua utilização como material de propagação e de plantação.
Czech: Materiál musí vykazovat růstovou schopnost a velikost, které jsou dostatečné pro jeho použití jakožto rozmnožovacího materiálu a sadby.
Slovak: Životaschopnosť a veľkosť materiálu musia byť uspokojivé z hľadiska použiteľnosti ako množiteľský a sadivový materiál zeleniny.
Polish: Żywotność i rozmiary materiału są zadowalające w odniesieniu do jego użyteczności jako materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego.
Hungarian: Az anyagnak zöldségszaporító- és palántázóanyagként történő felhasználása szempontjából kielégítő életképességgel és nagysággal kell rendelkeznie.
Slovenian: Vitalnost in dimenzije materiala morajo biti zadovoljive glede na njegovo uporabnost kot razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic.
Romanian: Materialele prezintă vigoarea și dimensiunile cerute pentru a putea servi drept răsaduri sau materiale de reproducere ale legumelor.
Bulgarian: Жизнеността и размера на материала следва да бъдат задоволителни по отношение на неговата употреба като зеленчуков размножителен или посадъчен материал.
Estonian: Materjali elujõulisus ja mõõtmed peavad olema köögiviljade paljundus- või istutusmaterjalina kasutamiseks rahuldavad.
Latvian: Materiāla stiprums un izmēri ir apmierinoši, lai šis materiāls derētu par dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į daržovių dauginamosios ar sodinamosios medžiagos naudingumą, jos gyvybingumas ir dydis yra pakankamas.
Maltese: Il-qawwa jew qisien tal-materjal ikunu sodisfaċenti rigward it-tjubija tiegħu bħala materjal propagattiv jew pjanti ornamentali.
English: Furthermore, an appropriate balance shall be assured between the roots, stems and leaves.
French: En outre, leurs racines, tiges et feuilles doivent être convenablement proportionnées.
Portuguese: Além disso, deve ser assegurado um equilíbrio adequado entre as raízes, o caule e as folhas.
Czech: Dále musí být zaručen vyvážený poměr mezi kořeny, stonky a listy.
Slovak: Navyše musí mať primeranú vzájomnú vyváženosť koreňov, stoniek a listov.
Polish: Ponadto, jest zapewniona odpowiednia proporcja między korzeniami, łodygami i liśćmi.
Hungarian: Ezen felül biztosítani kell a gyökér, a törzs és a levelek megfelelő egyensúlyát is.
Slovenian: Prav tako mora biti zagotovljeno primerno razmerje med koreninami, stebli in listi.
Romanian: În afară de acestea, rădăcinile, tulpinile și frunzele sunt proporționate adecvat.
Bulgarian: Освен това следва да бъде осигурено подходящо съотношение между корените, стъблата и листата.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada asjakohane tasakaal juurte, varte ja lehtede vahel.
Latvian: Turklāt ir nodrošināts pienācīgs līdzsvars starp saknēm, kātiem un lapām.
Lithuanian: Be to, užtikrinamas tinkamas šaknų, stiebų ir lapų balansas.
Maltese: Barra minn hekk, ikun assigurat bilanċ tajjeb bejn għeruq, zkuk u weraq.