English: Without prejudice to Article 827, in order to satisfy themselves that the provisions on export, re-export or dispatch applicable to goods removed from a free zone or free warehouse have been complied with, the customs authorities shall carry out random checks on the operator's stock records.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 827, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones en materia de reexportación o de expedición aplicables a las mercancías que salgan de la zona franca o del depósito franco, las autoridades aduaneras realizarán controles por sondeo de la contabilidad de existencias del operador.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 827°, para assegurar a observância das disposições em matéria de exportação, de reexportação ou de expedição aplicáveis às mercadorias que saiam da zona franca ou do entreposto franco, as autoridades aduaneiras procederão a controlos por amostragem da contabilidade de existências do operador.
Dutch: Onverminderd artikel 827 controleren de douaneautoriteiten door middel van steekproeven de voorraadadministratie van de operateur om na te gaan of de bepalingen ter zake van de uitvoer, de wederuitvoer of de verzending van goederen vanuit de vrije zone of het vrije entrepot in acht zijn genomen.
Danish: For at sikre, at bestemmelserne om udførsel, genudførsel eller afsendelse, som gælder for de varer, der fraføres frizonen eller frilageret, overholdes, foretager toldmyndighederne stikprøvekontrol af den erhvervsdrivendes lagerregnskab, jf. dog artikel 827.
Swedish: För att övertyga sig om att bestämmelserna om export, återexport eller avsändning gällande varor som förs ut ur en frizon eller ett frilager har följts skall tullmyndigheterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 827, genomföra stickprovs- kontroller av operatörens lagerbokföring.
Slovak: Bez dosahu na článok 827, na účely uistenia sa, že boli dodržané ustanovenia o vývoze, spätnom vývoze alebo expedícii, ktoré sa vzťahujú na tovar odobratý zo slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu, colné orgány vykonajú náhodné kontroly skladovej evidencie prevádzkovateľa.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 827 w celu upewnienia się, że przestrzegane są przepisy dotyczące wywozu, powrotnego wywozu lub wysyłki stosowane do towarów wyprowadzanych z wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, organy celne przeprowadzają wyrywkowe kontrole ewidencji towarowej operatora.
Hungarian: A 827. cikk sérelme nélkül, a vámhatóságok szúrópróbaszerűen ellenőrzik az üzemeltető raktárnyilvántartását annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy a vámszabad területről vagy vámszabad raktárból kitárolt árukra vonatkozó kivitelre, újrakivitelre vagy szállításra vonatkozó rendelkezéseket betartják-e.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 827 kohaldamist, kontrollib toll pisteliselt ettevõtja laoarvestust, selleks et teha kindlaks, kas vabatsoonist või -laost väljaviidava kauba ekspordi, reekspordi või lähetamise suhtes kohaldatavaid sätteid järgitakse.
Latvian: Neskarot 827. pantu, lai pārliecinātos par to, vai ir ievēroti noteikumi par tādu preču izvešanu, atkalizvešanu vai nosūtīšanu, kas izvestas no brīvas zonas vai brīvas noliktavas, muitas dienesti atlases kārtībā pārbauda pārstrādātāja krājumu uzskaiti.
Lithuanian: Nepažeidžiant 827 straipsnio, siekdamos įsitikinti, kad buvo laikytasi eksporto, reeksporto ar išsiuntimo nuostatų, taikomų prekėms, išgabentoms iš laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio, muitinės atsitiktine tvarka atlieka operatoriaus prekių apskaitos patikrinimus.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 827, sabiex ikunu sodisfatti li d-dispożizzjonijiet dwar l-esportazzjoni, ri-esportazzjoni jew spedizzjoni applikabli għall-merkanzija maħruġa miż-żona franka u mill-maħżen bla dazju ikun ġie mwettaq, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu verifiki okkażjonali fir-reġistri ta' l-ikorti ta' l-operatur.