FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: thence due south to the parallel of 43°50& prime, north latitude;
Estonian: kulgeb sealt otse lõuna suunas paralleelini 43°50´ põhjalaiust;
English: thence due west to the meridian of 67°24& prime 27,24& Prime west longitude;
Estonian: sealt otse läände meridiaanini 67°24´27,24´´ läänepikkust;
English: thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53& prime 14& Prime north latitude and 67°44& prime 35& Prime west longitude;
Estonian: sealt piki geodeetilist joont kagu suunas punktini 42°53´14´´ põhjalaiust ja 67°44´35´´ läänepikkust;
English: thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31& prime 08& Prime north latitude and 67°28& prime 05& Prime west longitude;
Estonian: sealt piki geodeetilist joont edela suunas punktini 42°31´08´´ põhjalaiust ja 67°28´05´´ läänepikkust;
English: thence along a geodetic line to a point at 42°20& prime north latitude and 67°18& prime13,15& Prime west longitude;
Estonian: sealt piki geodeetilist joont punktini 42°20´ põhjalaiust ja 67°18´13,15´´ läänepikkust;
English: thence due east to a point at 66°00& prime; west longitude;
Hungarian: onnan kelet felé a nyugati hosszúság 66°00′-nél található pontig;
Estonian: sealt otse itta punktini 66°00´ läänepikkust;
English: thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to a point at 42°00& prime north latitude and 65°40& prime west longitude;
Estonian: sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini 42°00´ põhjalaiust ja 65°40´ läänepikkust;
English: and thence due south to the parallel of 39°00& prime north latitude.
Estonian: sealt otse lõuna suunas paralleelini 39° 00´ põhjalaiust.
English: division 4 R: that portion of the NAFO Convention Area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15& prime north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
Estonian: rajoon 4 R: see osa NAFO konventsioonialast, mis asub Newfoundlandi rannikul Cape Bauldist kuni Cape Rayni ulatuva joone ja järgmise joone vahel: see joon algab Cape Bauldist, kulgeb sealt otse põhja suunas paralleelini 52°15´ põhjalaiust, sealt otse läände Labradori rannikuni, sealt piki Labradori rannikut Labradori-Quebeci piiri lõpp-punktini;
English: thence along a rhumb-line in a south-westerly direction to a point at 49°25& prime north latitude, 60°00& prime west longitude, thence due south to a point at 47°50& prime north latitude, 60°00& prime west longitude;
Estonian: sealt piki loksodroomi edela suunas punktini 49°25´ põhjalaiust ja 60°00´ läänepikkust, sealt otse lõunasse punktini 47°50´ põhjalaiust ja 60°00´ läänepikkust,
English: division 4 S: that portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25& prime north latitude, 64°40& prime west longitude, thence along a rhumb-line in an east-south-easterly direction to a point at 47°50& prime north latitude, 0°00& prime west longitude, thence along a rhumb-line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary
Estonian: rajoon 4 S: see osa alapiirkonnast, mis asub Quebeci lõunarannikul Labradori-Quebeci piiri lõpp-punktist Pte. des Montsi ulatuva joone ja järgmise joone vahel: see joon algab Pte. des Montsis, kulgeb sealt otse itta punktini 49°25´ põhjalaiust ja 64°40´ läänepikkust, sealt piki loksodroomi ida ja kagu suunas punktini 47°50´ põhjalaiust ja 60°00´läänepikkust, sealt piki loksodroomi kirde suunas Labradori-Quebeci piiri lõpp-punktini;
English: division 4 T: that portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pointe des Monts, thence due east to a point at 49°25& prime north latitude, 64°40& prime west longitude, thence along a rhumb-line in an east-south-easterly direction to a point at 47°50& prime north latitude, 60°00& prime west longitude, thence along a rhumb-line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Estonian: rajoon 4 T: see osa alapiirkonnast, mis asub Nova Scotia, New Brunswicki ja Quebeci ranniku (Cape Northist kuni Pte. de Montsini) ja järgmise joone vahel: see joon algab Pointe des Montsis, kulgeb sealt otse itta punktini 49°25´ põhjalaiust ja 64°40´ läänepikkust, sealt piki loksodroomi ida ja kagu suunas punktini 47°50´ põhjalaiust ja 60°00´läänepikkust, sealt piki loksodroomi lõuna suunas Nova Scotias asuva Cape Northini;
English: division 4 V: that portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu, and a line described as follows: beginning at Fourchu thence along a rhumb-line in an easterly direction to a point at 45°40& prime north latitude, 60°00& prime west longitude;
Estonian: rajoon 4 V: see osa alapiirkonnast, mis asub Nova Scotia ranniku (Cape Northist kuni Fourchuni) ja järgmise joone vahel: see joon algab Fourchus, kulgeb sealt piki loksodroomi ida suunas punktini 45°40´ põhjalaiust ja 60°00´ läänepikkust;
English: thence due south along the meridian of 60°00& prime west longitude to the parallel of 44°10& prime north latitude;
Estonian: sealt otse lõunasse piki meridiaani 60°00´ läänepikkust paralleelini 44°10´ põhjalaiust;
English: thence due east to the meridian of 59°00& prime; west longitude, thence due south to the parallel of 39°00& prime; north latitude, thence due east to a point where the boundary beteen sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39°00& prime north latitude;
Estonian: sealt otse itta meridiaanini 59°00´ läänepikkust, sealt otse lõunasse paralleelini 39°00´ põhjalaiust, sealt otse itta punktini, kus alapiirkondade 3 ja 4 vaheline piir ristub paralleeliga 39°00´ põhjalaiust;
English: thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a linecontinuing in a north-westerly direction to a point at 47°50& prime; north latitude, 60°00& prime west longitude, and thence along a rhumb-line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Estonian: sealt piki alapiirkondade 3 ja 4 vahelist piiri ja joont, mis ulatub loode suunas punktini 47°50´ põhjalaiust ja 60°00´ läänepikkust, ning sealt piki loksodroomi lõuna suunas Nova Scotial asuva Cape Northini.
English: Division 4 V is divided into two sub-divisions: sub-division 4 V n (northerly sub-division): that portion of division 4 V lying north of the parallel of 45°40& prime; north latitude;
Estonian: Rajoon 4 V koosneb kahest alarajoonist: alarajoon 4 V n (põhja alarajoon): see osa rajoonist 4 V, mis asub paralleelist 45°40´põhjalaiust põhja pool;
English: that portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb-line in an easterly direction to a point at 45°40& prime north latitude, 60°00& prime west longitude;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub Nova Scotia ranniku (Halifaxist kuni Fourchuni) ja järgmise joone vahel: see joon algab Fourchus, kulgeb sealt piki loksodroomi ida suunas punktini 45°40´ põhjalaiust ja 60°00´ läänepikkust,
English: thence due east to the meridian of 59°00& prime west longitude;
Estonian: sealt otse itta meridiaanini 59°00´ läänepikkust;
English: thence due sout to the parallel of 39°00& prime north latitude;
Estonian: sealt otse lõunasse paralleelini 39°00´ põhjalaiust;
English: thence due west to the meridian of 63°20& prime west longitude;
Estonian: sealt otse läände meridiaanini 63°20´ läänepikkust;
English: thence due north to a point to the meridian of 44°20& prime north latitude;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 44°20´ põhjalaiust;
English: that portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to a point at 44°20& prime north latitude, 63°20& prime west longitude, thence due south to the parallel of 39°00& prime north latitude;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub alapiirkonna 4 läänepiiri ning New Brunswicki ja Nova Scotia ranniku vahel, ning New Brunswicki ja Maine`i vahelisest piirist Halifaxi ulatuva joone ja järgmise joone vahel: see joon algab Halifaxist, kulgeb sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini 44°20´ põhjalaiust ja 63°20´ läänepikkust, sealt otse lõunasse paralleelini 39°00´ põhjalaiust;
English: thence due west to the meridian of 65°40& prime; west longitude.
Hungarian: onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 65°40′-ig fut;
Estonian: sealt otse läände meridiaanini 65°40´ läänepikkust.
Maltese: minn hemm sal-punent sal-meridjan ta' 65°40′ lonġitudini tal-punent.
English: That portion of the NAFO Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00& prime north latitude and to the east of the meridian of 71°40& prime west longitude.
Estonian: See osa NAFO konventsioonialast, mis asub alapiirkonna 4 piirist lääne pool, paralleelist 39°00´põhjalaiust põhja pool ja meridiaanist 71°40´ läänepikkust ida pool.
English: that portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70°00& prime west longitude on Cape Cod (at approximately 42° north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20& prime north latitude;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub Maine`i, New Hampshire`i ja Massachusettsi ranniku, (Maine`i ja New Brunswicki vahelisest piirist punktini 70°00´ läänepikkust Cape Codis - ligikaudu 42° põhjalaiust) ja järgmise joone vahel: see joon algab Cape Codis asuvast punktist 70°00´ läänepikkust (ligikaudu 42° põhjalaiust), kulgeb sealt otse põhja punktini 42°20´ põhjalaiust;
English: thence due east to 67°18& prime 13,15& Prime; west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5;
Estonian: sealt otse itta alapiirkondade 4 ja 5 vahelisel piiril asuva punktini 67°18´13,15´´ läänepikkust;
English: that part of sub-division 5 Z e that lies to the north of the geodetic line joining the points where the geodetic line denoting the USA-Canada boundary from 42°31& prime 08& Prime north latitude 67°28& prime 05& Prime west longitude to 40°27& prime 05& Prime north latitude 65°41& prime 59& Prime west longitude meets the parallel at 42°00& prime north latitude to where its extension meets the meridian at 65°40& prime west longitude;
Estonian: see osa alarajoonist 5 Z, mis asub põhja pool geodeetilist joont, mis ühendab punkte, kus USA-Kanada piiri tähistav geodeetiline joon punktist 42°31´08´´ põhjalaiust ja 67°28´05´´ läänepikkust kuni punktini 40°27´05´´ põhjalaiust ja 65°41´59´´ läänepikkust ristub paralleeliga 42°00´ põhjalaiust, kus selle pikendus ristub meridiaaniga 65°40´ läänepikkust;
English: that part of division 5 Z e that lies to the south of the geodetic line joining the points where the geodetic line denoting the USA-Canada boundary from 42°31& prime 08& Prime north latitude 67°28& prime 05& Prime west longitude to 40°27& prime 05& Prime north latitude 65°41& prime 59& Prime west longitude meets the parallel at 42°00& prime north latitude to where its extension meets the meridian at 65°40& prime west longitude;
Estonian: see osa alarajoonist 5 Z, mis asub lõuna pool geodeetilist joont, mis ühendab punkte, kus USA-Kanada piiri tähistav geodeetiline joon punktist 42°31´08´´ põhjalaiust ja 67°28´05´´ läänepikkust kuni punktini 40°27´05´´ põhjalaiust ja 65°41´59´´ läänepikkust ristub paralleeliga 42°00´ põhjalaiust, kus selle pikendus ristub meridiaaniga 65°40´ läänepikkust;
English: that portion of division 5 Z lying west of the meridian of 70°00& prime west longitude.
Estonian: see osa rajoonist 5 Z, mis asub meridiaanist 70°00´ läänepikkust lääne pool.
English: That part of the NAFO Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40& prime west longitude, thence due south to 39°00& prime north latitude, thence due east to 42°00& prime west longitude, thence due south to 35°00& prie north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to a point on Rhode Island at 71°40& prime west longitude.
Estonian: See osa NAFO konventsioonialast, mis piirneb joonega, mis algab punktist 71°40´ läänepikkust Rhode Islandil, kulgeb sealt otse lõunasse punktini 39°00´ põhjalaiust, sealt edasi otse itta punktini 42°00´ läänepikkust, sealt otse lõunasse punktini 35°00´ põhjalaiust, sealt otse läände Põhja-Ameerika rannikuni, sealt põhja suunas piki Põhja-Ameerika rannikut punktini 71°40´ läänepikkust Rhode Islandil.
English: that portion of the sub-area lying to the west of 70°00& prime west latitude, to the south of the parallel of 39°00& prime north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00& prime north latitude to 76°00& prime west longitude;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub paralleelist 70°00´ läänepikkust lääne pool, paralleelist 39°00´ põhjalaiust lõuna pool ning põhja ja lääne pool joont, mis kulgeb lääne suunas piki paralleeli 37°00´ põhjalaiust punktini 76°00´ läänepikkust;
English: that portion of the sub-area lying to the west of 70°00& prime west longitude and the south of sub-division 6 B;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub läänepikkusest 70°00´ lääne pool ja alapiirkonnast 6 B lõuna pool;
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 D and to the west of 60°00& prime west longitude;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub rajoonist 6 D ida pool ja läänepikkusest 60°00´ lääne pool;
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 E and to the west of 55°00& prime west longitude;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub rajoonist 6 E ida pool ja läänepikkusest 55°00´ lääne pool;
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 F and to the west of 50°00& prim west longitude;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub rajoonist 6 F ida pool ja läänepikkusest 50°00´ lääne pool;
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 G and to the west of 42°00& prime west longitude.
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub rajoonist 6 G ida pool ja läänepikkusest 42°00´ lääne pool.
English: Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
Estonian: Kalastuspäevade arv: päevade arv, mil toimus kalapüük.
Latvian: Zvejas dienu skaits: dienu skaits, kurās veikta zveja.
English: The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
French: L'espèce sera indiquée au moyen d'un identifiant alphabétique à 3 lettres (voir annexe I).
Hungarian: A fajt a 3 betűjelből álló azonosítóval kell jelölni (lásd az I. mellékletet).
Estonian: Liigid tuleks näidata kolmetähelise koodiga (vt I lisa).
Latvian: Sugas būtu jāidentificē, lietojot 3 burtu identifikatoru (sk. I pielikumu).
Maltese: L-ispeċi għandha tkun indikata bl-użu ta' 3-alpha identifier (ara l-Anness I).
English: Floppy discs: MS-DOS-formatted, 3,5& Prime; 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25& Prime; 360 K or 1,2 Mbyte discs.
French: Disques souples: formatés MS-DOS; disques de 3,5& Prime;, 720 K ou 1,4 Moctet ou disques de 5,25& Prime;, 360 K ou 1,2 Moctet.
Estonian: Disketid: MS-DOS-vormindusega 3,5tollised 720kilobaidised, 1,4megabaidised, 5,25tollised 360kilobaidised või 1,2megabaidised kettad.
English: Germany FR DEU
French: République fédérale d'Allemagne DEU
Hungarian: Németország NSZK DEU
Estonian: Saksa LV DEU
Maltese: Il-Ġermanja DEU
English: Greece GRC
French: Grèce GRC
Hungarian: Görögország GRC
Estonian: Kreeka GRC
Maltese: Il-Greċja GRC
English: Ireland IRL
French: Irlande IRL
Hungarian: Írország IRL
Estonian: Iiri IRL
Maltese: L-Irlanda IRL
English: Italy ITA
French: Italie ITA
Hungarian: Olaszország ITA
Estonian: Itaalia ITA
Maltese: L-Italja ITA
English: Luxembourg LUX
French: Luxembourg LUX
Hungarian: Luxemburg LUX
Estonian: Luksemburg LUX
Maltese: Il-Lussemburgu LUX
English: the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex 1 in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex 2 and defined in Annex 3;
French: les captures nominales annuelles, exprimées en tonnes d'équivalent-poids vif débarqué, de chacune des espèces énumérées à l'annexe I, effectuées dans les zones statistiques de pêche de l'Atlantique du Nord-Ouest énumérées à l'annexe II et définies à l'annexe III;
Czech: roční nominální odlovy, vyjádřené v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené, každého druhu uvedeného v příloze I, uskutečněné v statistických rybolovných oblastech severozápadního Atlantiku uvedených v příloze II a popsaných v příloze III;
Slovak: ročné úlovky v tonách vyjadrené ako protihodnota živej hmotnosti vykládok za každý druh uvedený v prílohe 1 v každej zo štatistických oblastí rybolovuseverozápadného Atlantiku uvedených v prílohe 2 a definovaných v prílohe 3;
Polish: roczne połowy nominalne, wyrażone w tonach ekwiwalentu żywej wagi wyładunku każdego z gatunków wymienionych w załączniku 1, w każdym ze statystycznych regionów połowowych Atlantyku Północno-Zachodniego wymienionych w załączniku 2 i zdefiniowanych w załączniku 3;
Hungarian: az éves névleges fogások a kirakodott mennyiségek élősúlyegyenérték-tonnáiban kifejezve, az 1. mellékletben felsorolt fajok szerinti, valamint a 2. mellékletben felsorolt és a 3. mellékletben meghatározott északnyugat-atlanti régiók szerinti felosztásban;
Slovenian: letni nominalni ulovi, izraženi v tonah vrednosti žive teže iztovorjenih proizvodov, za vsako vrsto, navedeno v Prilogi 1, v vsakem od statističnih ribolovnih območij severozahodnega Atlantika, navedenem v Prilogi 2 in opredeljenem v Prilogi 3;
Estonian: aastane nominaalsaak I lisas loetletud liikide lossitud või ümberlaaditud eluskaalu tonnides iga II lisas loetletud ja III lisas määratletud Loode-Atlandi statistilise püügipiirkonna kohta;
Latvian: katras no 1. pielikumā uzskaitītajām sugām gada nominālās nozvejas, izteiktas dzīvsvara tonnās, kas vienādas ar izkrautajiem daudzumiem, katrā no 2. pielikumā uzskaitītajiem un 3. pielikumā definētajiem Ziemeļrietumu Atlantijas statistikas zvejas rajoniem;
Maltese: il-qabdiet nominali fis-sena, imfissra f'piż ta' tunnellati ekwivalenti għat-tniżżil l-art, ta' kull speċi elenkata fl-Anness 1 f'kull waħda mir-reġjuni tas-sajd ta' l-istatistika fil-Majjistral ta' l-Atlantiku elenkati fl-Anness 2 kif imfissra fl-Anness 3;
English: the catches as specified under 1 (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
French: les captures telles que spécifiées au point a) et l'activité de pêche correspondante, subdivisées par mois civil de capture, engin de pêche, taille de bateau et principale espèce recherchée.
Czech: úlovky podle písmene a) a příslušné rybolovné činnosti, rozdělené podle kalendářního měsíce, lovného zařízení, velikosti plavidla a hlavního nejžádanějšího druhu.
Slovak: úlovky, ako sú vedené v bode 1 a), a zodpovedajúca rybárska činnosť v členení podľa kalendárneho mesiaca výlovu, rybárskeho výstroja, veľkosti plavidla a hlavného loveného druhu.
Polish: połowy, określone w ust. 1 lit. a) i odpowiadająca im działalność rybacka dzielone dalej według miesiąca kalendarzowego połowu, narzędzi połowowych, rozmiaru statku i głównego z poławianych gatunków.
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott fogások és a kapcsolódó halászati tevékenység a fogás naptári hónapja, halászfelszerelés, hajóméret és fő keresett fajok szerinti felosztásban.
Slovenian: ulovi, kot so opredeljeni pod 1(a), in ustrezna ribolovna aktivnost, razdeljeni po koledarskem mesecu ulova, ribolovnemu orodju, velikosti plovila in glavnih ciljnih vrstah.
Estonian: lõike 1 punktis a määratletud saak ja vastav kalandustegevus püügikuude, püügivahendite, kalalaevade suuruse ja põhiliste püütavate liikide kaupa.
Latvian: dokumenta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās nozvejas un atbilstošā zvejas darbība, iedalot pa kalendārajiem nozvejošanas mēnešiem, pēc zvejas rīkiem, kuģa izmēra un galvenajām sugām, kas tiek zvejotas.
Maltese: il-qabdiet kif speċifikati taħt 1(a) u l-attività tas-sajd li tikkorrispondi, suddiviża skond ix-xahar kalendarju tal-qabda, irkaptu tas-sajd, daqs tal-bastiment u speċi ewlenija mfittxa.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu jaqblu mal-fehma tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo stanovisko chýba, Komisia okamžite predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać przyjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni podano, Komisija Svetu nemudoma poda predlog glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei ierosinājumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil mal-fehma tal-Kumitat, jew ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kunsill.