FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'traffic right' means the right of an air carrier to carry passengers, cargo and/or mail on an air service between tow Community airports;
French: droit de trafic: le droit d'un transporteur aérien de transporter des passagers, du fret et/ou du courrier sur une liaison aérienne desservant deux aéroports communautaires;
German: Verkehrsrecht" das Recht eines Luftfahrtunternehmens zur Beförderung von Fluggästen, Fracht und/oder Post auf einem Flugdienst zwischen zwei Flughäfen der Gemeinschaft;
Spanish: «derecho de tráfico»: el derecho de una compañía aérea a transportar pasajeros, carga y/o correo en un servicio aéreo entre dos aeropuertos comunitarios;
Portuguese: «Direito de tráfego»: direito de uma transportadora aérea transportar passageiros, carga e/ou correio num serviço aéreo entre dois aeroportos comunitários;
Danish: »trafikrettighed«, et luftfartsselskabs ret til at transportere passagerer, fragt og/eller post i trafikflyvning mellem to EF-lufthavne
Finnish: "liikenneoikeudella" liikenteenharjoittajan oikeutta kuljettaa matkustajia, rahtia ja/tai postia kahden yhteisössä sijaitsevan lentoaseman välisessä lentoliikenteessä;
Czech: "provozním právem" rozumí právo leteckého dopravce přepravovat cestující, náklad nebo poštovní zásilky na letecké trase mezi dvěma letišti Společenství;
Slovak: "prepravné právo" znamená právo leteckého dopravcu prepravovať cestujúcich, náklad a/alebo poštu v rámci leteckej dopravnej služby medzi dvoma letiskami spoločenstva;
Polish: "prawo przewozowe" oznacza prawo przewoźnika lotniczego do przewozu osób, ładunku i/lub poczty w zakresie usługi lotniczej między dwoma portami lotniczymi Wspólnoty;
Hungarian: "légi szabadságjog": a légifuvarozó joga utas, légiáru és/vagy postai küldemények légijáraton történő szállítására két közösségi repülőtér között;
Slovenian: "prometna pravica" pomeni pravico letalskega prevoznika, da prevaža potnike, tovor in/ali poštne pošiljke v zračnem prevozu med dvema letališčema Skupnosti;
Bulgarian: "права за трафик" означава право на въздушен превозвач да превозва пътници, товари и/или поща като въздушна услуга между две летища от Общността;
Estonian: liiklusõigus - lennuettevõtja õigus vedada reisijaid, lasti ja/või posti ühenduse kahe lennujaama vahelisel lennuliinil;
Latvian: "satiksmes tiesības" nozīmē gaisa pārvadātāja tiesības pārvadāt pasažierus, kravu un/vai pastu gaisa pārvadājumos starp divām Kopienas lidostām;
Lithuanian: "skrydžių teisė" - tai oro vežėjo teisė tarp Bendrijos oro uostų, teikiant oro susisiekimo paslaugas, maršrutu vežti keleivius, krovinius ir (arba) paštą;
Maltese: 'dritt tat-traffiku' tfisser id-dritt ta' trasportatur ta' l-ajru li jġorr passiġġieri, merkanzija u/jew posta fuq servizz bl-ajru bejn żewġ ajruporti tal-Komunità;
English: 'Member State(s) concerned' means the Member State(s) between or within which an air service is operated;
French: États membres concernés: les États membres entre lesquels ou l'État membre à l'intérieur duquel est exploitée une liaison aérienne;
German: betroffener Mitgliedstaat/betroffene Mitgliedstaaten" den oder die Mitgliedstaaten, in dem oder zwischen denen der betreffende Flugverkehr durchgeführt wird;
Spanish: «Estado(s) miembro(s) interesado(s)»: el(los) Estado(s) miembro(s) dentro del(de los) que se efectúe un servicio aéreo o entre los que se efectúe dicho servicio;
Portuguese: «Estado(s)-membro(s) interessado(s)»: o(s) Estado(s)-membro(s) entre o(s) qual(ais) ou dentro do(s) qual(ais) é efectuado um serviço aéreo;
Danish: »berørt(e) medlemsstat(er)«, de(n) medlemsstat(er), mellem hvilke eller inden for hvilken der drives trafikflyvning
Finnish: "asianomaisilla jäsenvaltioilla" jäsenvaltioita, joiden välillä tai joissa lentoliikennettä harjoitetaan;
Czech: "zúčastněným členským státem (členskými státy)" rozumí členský stát (členské státy), kde je letecká doprava provozována;
Slovak: "príslušný(é) členský(é) štáty)" znamená členský(é) štáty), medzi ktorými) alebo v rámci ktorého(ých) sa vykonáva letecká dopravná služba;
Polish: "zainteresowane Państwo (Państwa) Członkowskie" oznacza Państwo (Państwa) Członkowskie, między którymi lub obrębie w których eksploatowana jest usługa lotnicza;
Hungarian: "érintett tagállam(ok)": az(ok) a tagállam(ok), amelyek között vagy amelyben a légijáratot üzemeltetik;
Slovenian: "zadevna(-e) država(-e) članica(-e)" pomeni(-jo) državo(-e) članico(-e), v kateri(-h) ali med katerimi se opravlja zračni prevoz;
Bulgarian: "засегнати държави-членки" означава държави-членки, между или в рамките на които се оперира една въздушна услуга (линия);
Estonian: asjaomane liikmesriik / asjaomased liikmesriigid - liikmesriik/liikmesriigid, kus või kelle vahel on lennuühendus;
Latvian: "attiecīga dalībvalsts(-is)" nozīmē dalībvalsti(-is), kuras teritorijā vai starp kurām tiek veikti gaisa satiksmes pakalpojumi;
Lithuanian: "atitinkama valstybė (-ės) narė (-ės)" - tai valstybė (-ės) narė (-ės), kuri arba kurios tarpusavyje teikia oro susisiekimo paslaugas;
Maltese: (ħ) 'Stat(i) Membru(i) kkonċernat(i)'tfisser l-Istat(i) Membru(i) bejn jew li fih(om) ikun operat is-servizz bl-ajru;
English: 'State of registration' means the Member State in which the licence referred to in (b) is granted;
French: État d'enregistrement: l'État membre dans lequel a été délivrée la licence visée au point b);
German: Registrierungsstaat" den Mitgliedstaat, in dem die Betriebsgenehmigung gemäß Buchstabe b) ausgestellt worden ist;
Spanish: «Estado de matriculación»: el Estado miembro en el que se expida la licencia mencionada en la letra b);
Portuguese: «Estado de registo»: o Estado-membro onde é emitida a licença referida na alínea b);
Danish: »registreringsstat«, den medlemsstat, hvor den i litra b) nævnte licens er udstedt
Finnish: "rekisteröintivaltiolla" sitä jäsenvaltiota, jossa b alakohdassa tarkoitettu toimilupa on myönnetty;
Czech: "státem registrace" rozumí členský stát, ve kterém byla vydána licence podle písmene b);
Slovak: "štát registrácie" znamená členský štát, v ktorom je udelená licencia podľa písmena b);
Polish: "Państwo rejestracji" oznacza Państwa Członkowskie, w którym wystawiono licencję, określoną w lit. b);
Hungarian: "lajstromozó állam": az a tagállam, ahol a b) pontban említett engedélyt kiadták;
Slovenian: "država registracije" pomeni državo članico, v kateri je bila izdana licenca iz točke (b);
Bulgarian: "държава на регистрация" означава държава-членка, в която лиценза, споменат в т.б) е даден;
Estonian: registreerimisriik - liikmesriik, kus on välja antud punktis b osutatud lennutegevusluba;
Latvian: "reģistrācijas valsts" nozīmē dalībvalsti, kurā piešķirta b) punktā minētā licence;
Lithuanian: "registravimo valstybė" - tai b punkte paminėtą licenciją išdavusi valstybė narė;
Maltese: 'Stat ta' reġistrazzjoni' tfisser l-Istat Membru li fih il-liċenza msemmija f'(b) tkun mogħtija;
English: 'airport' means any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
French: aéroport: toute zone dans un État membre ouverte aux opérations commerciales de transport aérien;
German: Flughafen" jeden Platz in einem Mitgliedstaat, der für den gewerblichen Luftverkehr offensteht;
Spanish: «aeropuerto»: cualquier zona de un Estado miembro abierto a las operaciones comerciales de transporte aéreo;
Portuguese: «Aeroporto»: qualquer área de um Estado-membro disponível para a aterragem e descolagem de operações comerciais de transporte aéreo;
Danish: »lufthavn«, et område inden for en medlemsstat, der er åben for erhvervsmæssig lufttransport
Finnish: "lentoasemalla" jäsenvaltiossa sijaitsevaa aluetta, jolla saadaan harjoittaa kaupallista lentoliikennettä;
Czech: "letištěm" rozumí jakékoli území v členském státě otevřené pro obchodní provozování obchodní letecké dopravy;
Slovak: "letisko" znamená každé miesto v členskom štáte, ktoré je otvorené obchodným leteckým dopravným činnostiam;
Polish: "port lotniczy" oznacza każdy obszar w Państwie Członkowskim, dostępny dla handlowej eksploatacji transportu lotniczego;
Hungarian: "repülőtér": a tagállam bármely olyan területe, amelyen kereskedelmi légi szállítási tevékenység megengedett;
Slovenian: "letališče" pomeni vsako območje v državi članici, ki je odprto za komercialne zračne prevoze;
Bulgarian: "летище" означава който и да е район в една държава-членка, който е отворен за търговски въздушно-транспортни операции;
Estonian: lennujaam - mis tahes ala liikmesriigis, mis on avatud kaubanduslikule transpordile;
Latvian: "lidosta" nozīmē jebkuru vietu dalībvalstī, kur notiek komerciālas gaisa transporta darbības;
Lithuanian: "oro uostas" - tai bet kokia valstybėje narėje esanti teritorija, atvira komercinėms oro transporto operacijoms;
Maltese: 'ajruport' tfisser kwalunkwe żona fi Stat Membru li tkun miftuħa għal operazzjonijiet kummerċjali tat-trasport bl-ajru;
English: 'regional airport' means any airport other than one listed in Annex I as a category 1 airport;
French: aéroport régional: tout aéroport ne figurant pas sur la liste des aéroports de première catégorie reprise à l'annexe I;
German: Regionalflughafen" jeden Flughafen, der nicht als Flughafen der Kategorie 1 im Verzeichnis des Anhangs I aufgeführt ist;
Spanish: «aeropuerto regional»: cualquier aeropuerto distinto de los que figuran en la lista del Anexo I como aeropuertos de categoría 1;
Portuguese: «Aeroporto regional»: qualquer aeroporto que não conste do anexo I como sendo um aeroporto de categoria 1;
Danish: »regional lufthavn«, enhver anden lufthavn end dem, der er opført i bilag I som kategori 1-lufthavne
Finnish: "alueellisilla lentoasemilla" muita kuin liitteessä I lueteltuja 1 luokan lentoasemia;
Czech: "regionálním letištěm" rozumí všechna ostatní letiště, než letiště uvedená v příloze I jako letiště kategorie 1;
Slovak: "regionálne letisko" je každé letisko, ktoré nie je uvedené v prílohe I ako letisko 1. Kategórie;
Polish: "regionalny port lotniczy" oznacza każdy port lotniczy, inny niż wymieniony w załączniku I jako port lotniczy kategorii 1;
Hungarian: "regionális repülőtér": az I. mellékletben 1. kategóriájú repülőtérként felsoroltakon kívüli minden egyéb repülőtér;
Slovenian: "regionalno letališče" pomeni vsako letališče, ki ni navedeno v Prilogi I kot letališče 1. kategorije;
Bulgarian: "регионално летище" означава което и да е летище, освен това, записано в списъка от приложение І, като летище 1 категория;
Estonian: piirkondlik lennujaam - iga lennujaam, mis ei ole I lisas loetletud 1 kategooria lennujaamana;
Latvian: "reģionālā lidosta" nozīmē jebkuru lidostu, kas nav viena no I pielikumā uzskaitītajām 1. kategorijas lidostām;
Lithuanian: "regioninis oro uostas" - tai bet koks oro uostas, išskyrus I priede išvardytus 1 kategorijos oro uostus;
Maltese: 'ajruport reġjonali' tfisser kull ajruport minbarra dak elenkat fl-Anness I bħala ajruport tal-kategorija 1;
English: 'airport system' means two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II;
French: système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II;
German: Flughafensystem" zwei oder mehr Flughäfen, die, wie in Anhang II angegeben, als Einheit dieselbe Stadt oder dasselbe Ballungsgebiet bedienen;
Spanish: «sistema aeroportuario»: el grupo formado por dos o más aeropuertos para prestar servicio a una misma ciudad o aglomeración urbana, tal como se indica en el Anexo II;
Portuguese: «Sistema de aeroportos»: um conjunto de dois ou mais aeroportos que sirvam a mesma cidade ou área urbana, como indicado no anexo II;
Danish: »lufthavnssystem«, to eller flere lufthavne, der udgør en enhed, som trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, jf. bilag II
Finnish: "lentoasemajärjestelmällä" liitteessä II lueteltuja kahta tai useampaa lentoasemaa, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa kaupunkia tai taajamaa;
Czech: "letištním systémem" rozumí dvě nebo více letišť seskupených k obsluze jednoho města nebo aglomerace, jak je uvedeno v příloze II;
Slovak: "systém letísk" znamená súbor dvoch, prípadne viacerých letísk, ktoré spoločne obsluhujú jedno mesto alebo oblasť, ako sa uvádza v prílohe II;
Polish: "system portów lotniczych" oznacza dwa lub więcej portów lotniczych, razem połączonych i obsługujących to samo miasto lub zespół miejski, wymieniony w załączniku II;
Hungarian: "repülőtérrendszer": olyan két vagy több repülőtérből álló repülőtércsoport, amely a II. mellékletben jelzettek szerint ugyanazt a várost vagy agglomerációt szolgálja ki;
Slovenian: "letališki sistem" pomeni dve letališči ali več letališč, združenih v skupino, ki oskrbujeta(-jo) isto mesto ali urbano aglomeracijo, kot je navedeno v Prilogi II;
Bulgarian: "летищна система" означава две или повече летища, групирани заедно като обслужващи един и същи град или конгломерация, както е показано в Приложение ІІ;
Estonian: lennujaamasüsteem - kaks või enam kokkukuuluvat lennujaama, mis teenindavad sama linna või linnastut, nagu on osutatud II lisas;
Latvian: "lidostu sistēma" nozīmē divas vai vairākas lidostas, kas sagrupētas kopā kā tādas, kuras apkalpo vienu un to pašu pilsētu vai konurbāciju, kā parādīts II pielikumā;
Lithuanian: "oro uosto sistema" - tai II priede nurodyti sujungti du arba daugiau oro uostų, aptarnaujančių tą patį miestą ar konurbaciją;
Maltese: 'sistema ta' ajruporti' tfisser tnejn jew aktar ajruporti aggruppati flimkien biex iservu l-istess belt jew metropoli, kif indikat fl-Anness II;
English: 'capacity' means the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;
French: capacité: le nombre de sièges offerts au public sur un service aérien régulier au cours d'une période déterminée;
German: Kapazität" die Anzahl von Sitzplätzen, die im Linienflugverkehr auf einer Strecke während eines bestimmten Zeitraums jedermann angeboten werden;
Spanish: «capacidad»: el número de asientos ofrecidos al público en un servicio aéreo regular durante un período determinado;
Portuguese: «Capacidade»: o número de lugares oferecidos ao público num serviço aéreo regular durante um determinado período;
Danish: »kapacitet«, det antal sæder, der udbydes til publikum på en ruteflyvning i et givet tidsrum
Finnish: "kapasiteetilla" yleisölle tiettynä ajanjaksona säännöllisessä lentoliikenteessä tarjottujen paikkojen määrää;
Czech: "kapacitou" rozumí počet míst nabízených veřejnosti v pravidelné letecké dopravě za dané období;
Slovak: "kapacita" znamená počet miest na sedenie ponúkaných verejnosti v pravidelnej leteckej dopravnej službe počas určitého obdobia;
Polish: "zdolność przewozowa" oznacza liczbę miejsc oferowanych ogółowi społeczeństwa w zakresie regularnej usługi lotniczej w danym okresie;
Hungarian: "kapacitás": a menetrendszerű légijáraton adott időszakon belül az utazóközönség számára felkínált ülőhelyek száma;
Slovenian: "zmogljivost" pomeni število sedežev, ki so na voljo širši javnosti za redne zračne prevoze v danem obdobju;
Bulgarian: "капацитет" означава броя на местата, предложени на обществеността по планирана въздушна услуга за определен период от време;
Estonian: veomaht - kohtade arv, mida regulaarlennul kindlaks perioodiks avalikkusele pakutakse;
Latvian: "jauda" nozīmē pasažieru vietu skaitu, ko plašai sabiedrībai piedāvā regulāros gaisa satiksmes pakalpojumos noteiktā laikposmā;
Lithuanian: "keleivių vietų skaičius" - tai plačiajai visuomenei per tam tikrą laiką siūlomų vietų skaičius teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugą;
Maltese: ' Volum' tfisser in-numru ta' postijiet offruti lill-pubbliku in ġenerali fuq servizz bl-ajru skedat matul perjodu partikolari;
English: The adequacy of scheduled air services shall be assessed by the Member States having regard to:
French: L'adéquation des services de transport aérien réguliers est évaluée par les États membres compte tenu:
German: Zur Beurteilung der Angemessenheit eines Linienflugverkehrs werden von den Mitgliedstaaten folgende Kriterien herangezogen:
Spanish: Los Estados miembros valorarán la adecuación de los servicios regulares de transporte aéreo teniendo en cuenta:
Portuguese: A adequação dos serviços aéreos regulares deve ser avaliada pelos Estados-membros tendo em conta:
Danish: Om ruteflyvningen på en rute er passende, vurderes af medlemsstaterne på grundlag af:
Finnish: Jäsenvaltiot arvioivat lentoliikenteen riittävyyden ottamalla huomioon:
Czech: Dostatečnost pravidelné letecké dopravy stanoví členské státy s ohledem na
Slovak: Primeranosť pravidelných leteckých dopravných služieb posúdia členské štáty s ohľadom na:
Polish: Odpowiedniość regularnych usług lotniczych jest ustalana przez Państwa Członkowskie, uwzględniając:
Hungarian: A menetrendszerű légijáratok kielégítő jellegét a tagállamok az alábbiakat figyelembe véve értékelik:
Slovenian: Primernost rednih zračnih prevozov presodijo države članice glede na:
Bulgarian: Задоволителността на планирана въздушна линия ще бъде оценявана от държавите-членки, като се взема предвид:
Estonian: Regulaarlendude piisavust hindavad liikmesriigid vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Regulāras gaisa satiksmes pietiekamību dalībvalstis izvērtē, ņemot vērā:
Lithuanian: Valstybės narės nustato reguliariai teikiamų oro susisiekimo paslaugų pakankamumą atsižvelgdamos į:
Maltese: L-adekwatezza tas-servizzi bl-ajru skedati għandha tkun evalwata mill-Istati Membri meta wieħed jikkunsidra:
English: the public interest;
French: de l'intérêt public;
German: das öffentliche Interesse;
Spanish: el interés público;
Portuguese: O interesse público;
Danish: almene hensyn
Finnish: yleisen edun;
Czech: veřejný zájem;
Slovak: verejný záujem;
Polish: interes publiczny;
Hungarian: a közérdek;
Slovenian: javni interes;
Bulgarian: обществените интереси;
Estonian: avalik huvi;
Latvian: sabiedrības intereses;
Lithuanian: visuomenės interesus;
Maltese: l-interess tal-pubbliku;
English: The invitation to tender and subsequent contract shall cover, inter alia, the following points:
French: L'appel d'offres et le contrat qui en résulte couvrent notamment les points suivants:
German: Die Ausschreibung und der anschließende Vertrag müssen unter anderem die folgenden Punkte enthalten:
Spanish: El aviso de licitación y el subsiguiente contrato abarcarán, entre otros, los siguientes puntos:
Portuguese: O aviso de concurso e o contrato subsequente deverão explicitar, nomeadamente, os seguintes pontos:
Danish: Offentligt udbud og en senere kontrakt skal bl.a. omfatte følgende punkter:
Finnish: Tarjouspyyntöön ja sen perusteella tehtävään sopimukseen on sisällyttävä muun muassa seuraavat seikat:
Czech: Zahájení nabídkového řízení a následné smlouvy zahrnují mimo jiné
Slovak: Výzva na predkladanie ponúk a následná zmluva musia okrem iných náležitostí zahŕňať nasledujúce body:
Polish: Zaproszenie do składania ofert i zawarta w jego następstwie umowa obejmuje, między innymi, następujące punkty:
Hungarian: A pályázati felhívás és az ezt követő szerződés, többek között, az alábbi pontokat tartalmazza:
Slovenian: Javni razpis in poznejša pogodba med drugim zajemata naslednje točke:
Bulgarian: Поканата за търга и по-нататъшните контакти ще покрият, между другото, следните точки:
Estonian: Pakkumiskutse ja edasised lepingud peavada muu hulgas sisaldama järgmisi punkte:
Latvian: Konkursa uzaicinājums un turpmākais līgums inter alia ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Į konkurso tvarką ir paskesnę sutartį, inter alia, įtraukiami šie punktai:
Maltese: Is-sejħa għal offerti u kuntratt sussegwenti għandhom ikopru, fost l-oħrajn, il-punti li ġejjin:
English: the standards required by the public service obligation;
French: les normes requises par les obligations de service public;
German: die im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung einzuhaltenden Standards;
Spanish: los niveles de servicio requeridos por la obligación de servicio público;
Portuguese: Normas exigidas pela obrigação de serviço público;
Danish: de krav, der er knyttet til forpligtelsen til offentlig tjeneste
Finnish: julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvat vaatimukset;
Czech: normy požadované závazkem veřejné služby;
Slovak: štandardy požadované službou vo verejnom záujme;
Polish: normy wymagane w ramach zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych;
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettségben előírt normák;
Slovenian: standarde, ki se zahtevajo v okviru obveznosti javne službe;
Bulgarian: стандартите, изискващи се от задължението за обществена услуга;
Estonian: avaliku teenindamise kohustuse korral nõutavad standardid;
Latvian: standarti, kuru ievērošanu prasa sabiedrisko pakalpojumu pienākums;
Lithuanian: su viešąją paslauga susijusio įsipareigojimo reikalavimai;
Maltese: in-normi meħtieġa mill-obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku;
English: Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposes a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
French: Le point d) n'est pas applicable dès lors qu'un autre État membre concerné propose une solution de remplacement satisfaisante permettant de remplir la même obligation de service public.
German: Buchstabe d) gilt nicht, wenn ein anderer betroffener Mitgliedstaat für die Erfüllung der gleichen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung eine zufriedenstellende Alternativlösung anbietet.
Spanish: Lo dispuesto en la letra d) no se aplicara en aquellos casos en que otro Estado miembro interesado proponga una alternativa satisfactoria para cumplir la misma obligación de servicio público.
Portuguese: A alínea d) não se aplicará nos casos em que outro Estado-membro interessado proponha um meio alternativo satisfatório para cumprir a mesma obrigação de serviço público.
Danish: Litra d) finder ikke anvendelse, hvis en anden berørt medlemsstat foreslår en tilfredsstillende alternativ måde at opfylde denne forpligtelse til offentlig tjenest på.
Finnish: Mitä d alakohdassa säädetään, ei sovelleta, jos toinen asianomainen valtio ehdottaa tyydyttävää vaihtoehtoa saman julkisen palvelun velvoitteen täyttämiseksi.
Czech: Písmeno d) se nevztahuje na případy, kdy jiný zúčastněný členský stát navrhne uspokojivý náhradní druh dopravy, který plní týž závazek veřejné služby.
Slovak: Písmeno d) sa nepoužije v prípade, ak iný príslušný členský štát navrhne uspokojujúci alternatívny spôsob splnenia danej služby vo verejnom záujme.
Polish: Przepisy lit. d) nie mają zastosowania w przypadku gdy inne zainteresowane Państwo Członkowskie oferuje zadowalające alternatywne środki w celu wypełnienia tego samego obowiązku świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A d) pont nem alkalmazható egyetlen olyan esetre sem, amikor egy másik érintett tagállam ugyanilyen közszolgáltatási kötelezettség teljesítésére kielégítő alternatív megoldást javasol.
Slovenian: Pododstavek (d) se ne uporablja v primeru, ko druga zadevna država članica predlaga drug zadovoljiv način izpolnjevanja obveznosti javne službe.
Bulgarian: Алинея г) не се прилага в случаи, когато друга засегната държава-членка предложи задоволителна алтернатива за изпълнение на задълженията за обществена услуга.
Estonian: Punkti d ei kohaldata, kui teine asjaomane liikmesriik pakub rahuldava alternatiivse lahenduse sama avaliku teenindamise kohustuse täitmiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kad cita attiecīga dalībvalsts piedāvā apmierinošus alternatīvus risinājumus, lai izpildītu to pašu sabiedrisko pakalpojumu pienākumu, d) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: d punktas netaikomas tuo atveju, kai kita atitinkama valstybė narė siūlo atitinkamas kitas nustatytus reikalavimus atitinkančias priemones dėl to paties su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo vykdymo.
Maltese: Is-subparagrafu (d) ma japplikax f'xi każ li fih Stat Membru ieħor interessat jipproponi mezzi alternattivi sodisfaċenti biex jissodisfa l-istess obbligazzjoni tas-servizz pubbliku.