FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey;
Czech: že k tomu je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování;
Slovak: keďže je potrebná definícia poľnohospodárskych fariem pokrytých zisťovaním;
Polish: to wymaga określenia definicji gospodarstw rolnych objętych badaniem;
Hungarian: mivel ez először is a felmérések körébe eső mezőgazdasági üzemek meghatározását igényli;
Slovenian: ker to zahteva opredelitev kmetijskih gospodarstev, vključenih v raziskavo;
Romanian: întrucât aceasta necesită definirea exploatațiilor agricole care fac obiectul anchetei;
Bulgarian: като има предвид, че това изисква определяне на земеделските стопанства, които са обект на изследването;
Estonian: see nõuab vaatlusega hõlmatud põllumajandusettevõtete määratlemist;
Latvian: tā kā tādēļ jādefinē apsekojuma aptvertās lauku saimniecības;
Lithuanian: kadangi tam būtina apibrėžti į tyrimą įtrauktas žemės ūkio valdas;
Maltese: billi dan jenħtieġ id-definizjonijiet ta' oqsma agrikoli koperti b'dan l-istħarriġ;
English: whereas the individual categories into which the survey results are to be broken down must be precisely defined, and the herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must be determined;
Czech: že je dále nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie, na které je nutno členit výsledky zjišťování a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování;
Slovak: keďže musia byť presne definované jednotlivé kategórie, podľa ktorých sa majú rozčleniť výsledky zisťovaní a musia byť stanovené veľkostné triedy stád a regióny, podľa ktorých členské štáty zostavujú v pravidelných intervaloch výsledky zisťovaní;
Polish: należy dokładnie określić poszczególne kategorie, według których powinny być przedstawione wyniki badań oraz klasy wielkości stad i regiony, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie opracowują wyniki badań w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni azokat az egyedi kategóriákat is, amelyekre a felmérések eredményeit fel kell bontani, és meg kell határozni az állományok méretosztályait és a régiókat, amelyek szerint a tagállamok rendszeres időközönként összeállítják a felmérések eredményeit;
Slovenian: ker je prav tako treba natančno opredeliti posamezne kategorije, v katere se razčlenijo rezultati raziskovanja ter določiti razrede velikosti čred in regije, po katerih države članice redno pripravijo rezultate raziskovanj;
Romanian: întrucât categoriile pe care se vor defalca rezultatele anchetei trebuie precis definite și întrucât trebuie stabilite categoriile de mărime ale efectivelor și regiunile în funcție de care statele membre își elaborează rezultatele anchetei la intervale periodice;
Bulgarian: като има предвид, че трябва също така да бъдат определени категориите по размер на стадата и регионите, по отношение на които през редовни периоди държавите-членки подготвят резултатите от изследванията;
Estonian: tuleks täpselt määratleda eri kategooriad, millesse vaatlustulemused jaotada, ning karja suurusklassid ja piirkonnad, mille põhjal liikmesriigid esitavad korrapäraselt vaatlustulemusi;
Latvian: tā kā precīzi jādefinē atsevišķās kategorijas, kurās sadala apsekojumu rezultātus, un jānosaka ganāmpulku lieluma klases un reģioni, atbilstoši kuriem dalībvalstis regulāri veido to apsekojumu rezultātus;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina tiksliai apibrėžti atskiras kategorijas, pagal kurias turi būti suskirstyti tyrimų rezultatai, bei nustatyti bandos dydžio kategorijas ir regionus, pagal kuriuos valstybės narės reguliariai parengtų tyrimų rezultatus;
Maltese: billi l-kategoriji individwali li fihom ir-riżultati ta' l-istħarriġ għandhom ikunu maqsuma għandhom ikunu defini bi preċiżjoni, u d-daqs tal-klassijiet tal-merħliet u r-reġjuni li permezz tagħhom l-Istati Membri jħejju r-riżultati ta' l-istħarriġ f'intervalli regolari għandhom ukoll ikunu iddeterminati;
English: whereas a single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics;
Czech: že za účelem vypracovávání statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla;
Slovak: keďže pre zostavenie štatistiky porážok je potrebná jednotná definícia mŕtvej váhy;
Polish: do opracowania statystyki ubojów niezbędna jest jednolita definicja masy tuszy;
Hungarian: mivel a vágási statisztikák összeállításához szükséges a hasított súly egységes meghatározása;
Slovenian: ker je potrebna enotna opredelitev mase klavnih trupov za namene statistike zakola;
Romanian: întrucât este necesară o definiție unică a greutății în carcasă pentru întocmirea statisticilor privind sacrificările;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо еднакво определение за кланично тегло при подготвянето на резултатите от кланичната статистика;
Estonian: tapastatistika koostamiseks on vaja rümba massi ühtset määratlust;
Latvian: tā kā kaušanas statistikas veidošanai ir nepieciešama vienota liemeņa masas definīcija;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti bendrą skerdenų svorio apibrėžimą skerdimo statistiniams duomenims rengti;
Maltese: billi definizjoni waħda ta' piż ta' karkassa hija meħtieġ għat-tħejjija ta' statistika dwar il-biċċerija;
English: Whereas, with the amendment of the combined nomenclature for live bovine animals by Commission Regulation (EEC) No 2505/92, it is no longer possible, either for intra-Community trade or for trade with non-member countries, for the Member States to record trade in bulls and bullocks separately;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2505/92 elusloomade koondnomenklatuuri tehtud muudatuste tõttu ei ole ühendusesiseses kaubanduses või kaubanduses kolmandate riikidega enam võimalik teha vahet pullide ja härgade vahel;
English: wheres the breakdown of gross indigenous production into bulls and bullocks required under Council Directive 93/24/EEC is thus no longer possible;
Czech: že již tedy není možné členění hrubé tuzemské produkce podle těchto kategorií, předepsané směrnicí Rady 93/24/EHS;
Polish: dlatego podział wewnętrznej produkcji brutto na byki i woły, wymagany zgodnie z dyrektywą Rady 93/24/EWG nie jest już możliwy;
Hungarian: mivel a 93/24/EGK tanácsi irányelvben előírtaknak megfelelően a bruttó hazai termelés ökrökre és bikákra történő lebontása a továbbiakban nem lehetséges;
Slovenian: ker tako razčlenitev domače prireje na bike in vole, ki jo zahteva Direktiva Sveta 93/24/EGS, ni več mogoča;
Romanian: întrucât defalcarea producției indigene brute pe tauri și boi, cerută prin Directiva 93/24/CEE a Consiliului nu mai este astfel posibilă;
Bulgarian: като има предвид, че разбивката на брутното вътрешно производство по бикове и волове, изисквана по Директива 93/24/ЕИО на Съвета вече не е възможна;
Estonian: seepärast ei ole nõukogu direktiivi 93/24/EMÜ kohane omamaise kogutoodangu pullideks ja härgadeks jaotamine enam võimalik;
Latvian: tā kā tādējādi bruto pašmāju audzēšanas sadalījums buļļos un kastrētos vēršos, kuru pieprasa Padomes direktīva 93/24/EEK, vairs nav iespējams;
Lithuanian: kadangi dėl to nebeįmanoma suskirstyti bendrosios vietinės produkcijos pagal bulius ir jautukus, kaip reikalauja Tarybos direktyva 93/24/EEB;
Maltese: billi l-qsim tal-produzjoni indiġena grossa f'barrin u bgħula kif meħtieġ permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE għalhekk mhux aktar possibli;
English: whereas Directive 93/24/EEC should therefore be amended;
Czech: že je proto třeba uvedenou směrnici změnit;
Polish: z tego powodu dyrektywa 93/24/EWG powinna zostać zmieniona;
Hungarian: mivel a 93/24/EGK irányelvet ennek következtében módosítani kell;
Slovenian: ker je zato Direktivo 93/24/EGS treba spremeniti;
Romanian: întrucât Directiva 93/24/CEE ar trebui modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Директива 93/24/ЕИО трябва да бъде изменена;
Estonian: seepärast tuleks direktiivi 93/24/EMÜ muuta;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Direktīva 93/24/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 93/24/EEB;
Maltese: billi d-Direttiva 93/24/KEE għandha għalhekk tkun emendata;
English: Whereas, furthermore, according to Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorized to carry out the May or June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 93/24/EHS mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny provádět květnová nebo červnová zjišťování ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace skotu;
Slovak: keďže ďalej podľa smernice 93/24/EHS členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené, aby vykonávali májové alebo júnové zisťovania vo vybraných regiónoch za predpokladu, že tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % stavov hovädzieho dobytka;
Polish: zgodnie z dyrektywą 93/24/EWG, Państwa Członkowskie, na ich wniosek, mogą być upoważnione do prowadzenia badań majowych lub czerwcowych w wybranych regionach, przy założeniu, że badania te obejmują przynajmniej 70 % pogłowia bydła;
Hungarian: mivel továbbá a 93/24/EGK irányelv szerint a tagállamok, saját kérésükre, felhatalmazást kaphatnak arra, hogy a májusi vagy júniusi felmérést kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik az országos szarvasmarha-állomány legalább 70 %-át;
Slovenian: ker se državam članicam, v skladu z Direktivo 93/24/EGS, na njihovo zahtevo lahko dovoli, da izvajajo majska ali junijska raziskovanja v izbranih regijah, če ta raziskovanja zajemajo najmanj 70 % populacije goveda;
Romanian: întrucât, pe lângă aceasta, în conformitate cu Directiva 93/24/CEE, statele membre, la cererea acestora, pot fi autorizate să efectueze în regiuni selectate anchetele din lunile mai sau iunie, în baza înțelegerii că aceste anchete acoperă cel puțin 70% din șeptelul bovin;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Директива 93/24/ЕИО, на държавите-членки може да бъде разрешено, по тяхно искане, да провеждат изследванията през май или юни в определени райони, при условие че тези наблюдения обхващат поне 70 % от поголовието говеда;
Estonian: lisaks sellele võidakse vastavalt direktiivile 93/24/EMÜ lubada liikmesriikidel taotluse korral teha mai- või juunivaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et kõnealused vaatlused hõlmavad vähemalt 70% veisekarjast;
Latvian: tā kā turklāt saskaņā ar Direktīvu 93/24/EEK dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut veikt maija vai jūnija apsekojumus izvēlētos reģionos, ja šie apsekojumi aptver vismaz 70 % no liellopu populācijas;
Lithuanian: kadangi, be to, remiantis Direktyva 93/24/EEB valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama atlikti gegužės arba birželio mėn. tyrimus pasirinktuose regionuose, jeigu tokie tyrimai apimtų bent 70 % galvijų populiacijos;
Maltese: Billi, skond Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' Mejju u Ġinju fir-reġjuni magħżula, fuq il-ftehim li dan l-istħarriġ ikopri mill-anqas 70 % tal-popolazjoni tal-bovini;
English: Whereas applications have been made by the Member States for the abovementioned types of authorization;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy již požádaly o uvedené možné odchylky;
Slovak: keďže členské štáty podali žiadosti o horeuvedené povolenia;
Polish: Państwa Członkowskie złożyły wnioski o wyżej wymienione rodzaje upoważnienia;
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmezték az előzőekben említett felhatalmazásokat;
Slovenian: ker so države članice predložile vloge za vrste dovoljenj, navedenih zgoraj;
Romanian: întrucât statele membre au solicitat tipurile de autorizații menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че за гореспоменатите видове разрешения са подадени заявления от държавите-членки;
Estonian: liikmesriigid on esitanud taotlusi eespool nimetatud võimaluste kasutamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir iesniegušas pieteikumus minēto atļauju saņemšanai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės pateikė prašymus pirmiau minėtiems leidimams gauti;
Maltese: Billi kienu saru applikazzjoni mill-Istati Membri għat-tipi ta' awtoriżazzjoni msemmija hawn fuq;
English: Whereas Commission Decision 73/262/EEC, as amended by Decision 90/501/EEC, should be replaced;
Estonian: komisjoni otsus 73/262/EMÜ, muudetud otsusega 90/501/EMÜ, tuleks asendada;
English: Whereas, since Directive 93/24/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/24/EHS se použije ode dne 1. ledna 1994 a že je proto doporučeno uplatňovat ustanovení tohoto rozhodnutí s účinností od stejného dne;
Slovak: keďže smernica 93/24/EHS sa uplatňuje od 1. januára 1994, je vhodné aplikovať ustanovenia tohto rozhodnutia s účinnosťou od toho istého dátumu;
Polish: ponieważ dyrektywę 93/24/EWG stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest stosowanie również przepisów niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia;
Hungarian: mivel a 93/24/EGK határozatot 1994. január 1-jétől kell alkalmazni, helyénvaló, hogy e határozat rendelkezéseit ugyanezen időponttól kezdve alkalmazzák;
Slovenian: ker je ustrezno, da se določbe te odločbe začnejo uporabljati 1. januarja 1994, ko začne veljati tudi Direktiva 93/24/EGS;
Romanian: întrucât, deoarece Directiva 93/24/CEE se aplică începând cu data de 1 ianuarie 1994, este oportună aplicarea dispozițiilor prezentei decizii cu efect de la aceeași dată;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/24/ЕИО се прилага от 1 януари 1994 г., е подходящо разпоредбите на настоящото решение да се прилагат, считано от същата дата;
Estonian: direktiivi 93/24/EMÜ kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994, seepärast on kohane kohaldada käesoleva otsuse sätteid alates samast kuupäevast;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka Direktīvu 93/24/EEK piemēro no 1994. gada 1. janvāra, šā lēmuma noteikumi jāpiemēro no tā paša datuma;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad Direktyva 93/24/EEB yra taikoma nuo 1994 m. sausio 1 d., būtų tikslinga tą pačią dieną pradėti taikyti šio sprendimo nuostatas;
Maltese: Billi, la darba Direttiva 93/24/KEE hija applikabbli mill-1 ta' Jannar 1994, huwa xieraq li jkunu applikati d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni b'effett mill-istess data;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je v súlade s názorom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa,
Hungarian: mivel e határozat összhangban áll az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât prezenta decizie este în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
Estonian: käesolev otsus on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums saskan ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Statistika Agrikola,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of Article 2 (2) of Directive 93/24/EEC, 'agricultural holding' means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Czech: "Zemědělským podnikem" se pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 93/24/EHS rozumí každá technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která produkuje zemědělské produkty.
Slovak: Pre účely článku 2 (2) smernice 93/24/EHS "poľnohospodárska farma" znamená akúkoľvek technickú a hospodársku jednotku podliehajúcu samostatnému riadeniu, ktorá produkuje poľnohospodárske výrobky.
Polish: Do celów art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, "gospodarstwo rolne" oznacza każdą jednostkę techniczną oraz ekonomiczną znajdującą się pod jednym zarządem, która wytwarza produkty rolne.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a "mezőgazdasági üzem" olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő.
Slovenian: Za namene člena 2(2) Direktive 93/24/EGS "kmetijsko gospodarstvo" pomeni vsako tehnično in gospodarsko enoto pod enim vodstvom, ki proizvaja kmetijske proizvode.
Romanian: În sensul art. 2 alin. (2) din Directiva 93/24/CEE, „exploatație agricolă” reprezintă orice unitate tehnico-economică cu o gestionare unică și care produce produse agricole.
Bulgarian: За целите на член 2, параграф 2 от Директива 93/24/ЕИО, “земеделско стопанство” означава всяка технологична и стопанска единица под единно ръководство, която произвежда селскостопански продукти.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 2 lõike 2 kohaldamisel on “põllumajandusettevõte” ühtse juhtimisega tehniline ja majanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid.
Latvian: Direktīvas 93/24/EEK 2. panta 2. punkta nolūkos "lauku saimniecība" ir jebkura tehniska un ekonomiska vienība ar vienotu vadību, kas ražo lauksaimniecības produktus.
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 2 straipsnio 2 dalyje "žemės ūkio valda" - tai bet kuris bendrą valdymą turintis techninis ar ekonominis vienetas, kuriame gaminami žemės ūkio produktai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(2) ta' Direttiva 93/24/KEE, "qasam agrikolu" jfisser xi unita teknika w ekonomika taħt amministrazjoni singola li tipproduċi prodotti agrikoli.
English: The survey referred to in Article 1 (1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
Czech: Zjišťování podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/24/EHS zahrnuje:
Slovak: Zisťovanie podľa článku 1 (1) smernice 93/24/EHS bude pokrývať:
Polish: Badania, określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG obejmują:
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett felmérés kiterjed:
Slovenian: Raziskovanje iz člena 1(1) Direktive 93/24/EGS zajema:
Romanian: Ancheta menționată în art. 1 alin. (1) din Directiva 93/24/CEE cuprinde:
Bulgarian: Наблюдението, посочено в член 1, параграф 1 от Директива 93/24/ЕИО, обхваща:
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõlmavad:
Latvian: Direktīvas 92/24/EEK 1. panta 1. punktā minētais apsekojums aptver:
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas tyrimas apima:
Maltese: L-istħarriġ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 93/24/KEE għandu jkopri:
English: The definitions of the categories of bovine animals referred to in Articles 3 (1), 10 (2) and 12 (2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I.
Czech: Kategorie skotu podle čl. 3 odst. 1, čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice 93/24/EHS jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Definície kategórií hovädzieho dobytka uvedených v článkoch 3 (1), 10 (2) a 12 (2) smernice 93/24/EHS sú stanovené v prílohe I.
Polish: Definicje kategorii bydła, określone w art. 3 ust. 1, art. 10 ust. 2 i art. 12 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG są wymienione w załączniku I.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében, 10. cikke (2) bekezdésében, valamint 12. cikke (2) bekezdésében említett szarvasmarha-kategóriák meghatározását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve kategorij goveda iz členov 3(1), 10(2) in 12(2) Direktive 93/24/EGS so določene v Prilogi I.
Romanian: Definițiile categoriilor de bovine menționate în art. 3 alin. (1), 10 alin. (2) și 12 alin. (2) din Directiva 93/24/CEE sunt cele prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Определенията на категориите животни от рода на едрия рогат добитък, посочени в член 3, параграф 1, член 10, параграф 2 и член 12, параграф 2 от Директива 93/24/ЕИО, са включени в приложение І.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 3 lõikes 1, artikli 10 lõikes 2 ja artikli 12 lõikes 2 osutatud veisekategooriate määratlused on sätestatud I lisas.
Latvian: Direktīvas 93/24/EEK 3. panta 1. punktā, 10. panta 1. punktā un 12. panta 1. punktā minētās liellopu kategorijas ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 3 straipsnio 1 dalyje, 10 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 2 dalyje nurodytų galvijų kategorijų apibrėžimai yra pateikiami I priede.
Maltese: Id-definizjonijiet tal-kategoriji ta' annimali bovini li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3(1), 10 (2) u 12 (2) tad-Direttiva 93/24/KEE huma stabbiliti fl-Anness I.
English: The territorial subdivisions referred to in Article 6 (1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex II.
Czech: Regionální členění podle čl. 6 odst. 1 směrnice 93/24/EHS je stanoveno v příloze II.
Slovak: Územné podoblasti podľa článku 6 (1) smernice 93/24/EHS sú stanovené v prílohe II.
Polish: Podział terytorialny na mniejsze jednostki, określony w art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, jest wymieniony w załączniku II.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésében említett területi felosztást a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Teritorialne podrazdelitve iz člena 6(1) Direktive 93/24/EGS, so določene v Prilogi II.
Bulgarian: Териториалните подразделения, посочени в член 6, параграф 1 от Директива 93/24/ЕИО, са включени в приложение ІІ.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 6 lõikes 1 osutatud territoriaalsed alajaotised on sätestatud II lisas.
Latvian: Direktīvas 93/24/EEK 6. panta 1. punktā minētās teritoriālās apakšvienības ir noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nurodyti teritoriniai vienetai yra pateikiami II priede.
Maltese: Is-sub-diviżjonijiet territorjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/24/KEE huma stabbiliti fl-Anness II.
English: The breakdown provided for in Article 8 (1) of Directive 93/24/EEC is set out in Annex III.
Czech: Členění podle čl. 8 odst. 1 směrnice 93/24/EHS je uvedeno v příloze III.
Slovak: Rozčlenenie upravené v článku 8 (1) smernice 93/24/EHS je stanovené v prílohe III.
Polish: Podział przewidziany w art. 8 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, jest wymieniony w załączniku III.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésében előírt bontást a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Razčlenitev, predvidena v členu 8(1) Direktive 93/24/EGS, je določena v Prilogi III.
Bulgarian: Разбивката, предвидена в член 8, параграф 1 от Директива 93/24/ЕИО, е изложена в приложение ІІІ.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 8 lõikega 1 ettenähtud jaotus on sätestatud III lisas.
Latvian: Direktīvas 93/24/EEK 8. panta 1. punktā minētais sadalījums ir noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas suskirstymas yra pateikiamas III priede.
Maltese: It-tqassim li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 93/24/KEE huwa stabbilit fl-Anness III.