English: The Commission could not, however, accept any such exclusion, as the sales in question satisfied the provisions of Article 2 (8) (a) of Regulation (EEC) No 2423/88 regarding the determination of export prices.
French: La Commission ne pouvait cependant pas admettre cette exclusion, étant donné que les ventes en question remplissent les conditions de l'article 2 paragraphe 8 point a) du règlement (CEE) no 2423/88 concernant la détermination des prix à l'exportation.
German: Die Kommission konnte diese Verkäufe jedoch nicht ausschließen, da sie die Bestimmungen in Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 über die Ermittlung der Ausfuhrpreise erfüllten.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no puede aceptar dicha exclusión, ya que dichas ventas cumplían con las disposiciones de la letra a) del apartado 8 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2423/88 en lo relativo a la determinación de los precios de exportación.
Italian: La Commissione, tuttavia, non può accettare tale esclusione poiché le vendite in questione sono conformi alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 8, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2423/88 relative alla determinazione dei prezzi all'esportazione.
Portuguese: No entanto, a Comissão não aceitou essa exclusão, dado que as vendas em causa satisfaziam as condições previstas no no 8, alínea a), do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2423/88 no que diz respeito ao cálculo dos preços de exportação.
Dutch: De Commissie kan een dergelijke uitsluiting evenwel niet aanvaarden aangezien de betrokken verkopen voldeden aan het bepaalde in artikel 2, lid 8, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2423/88 betreffende de vaststelling van de prijzen bij uitvoer.
Danish: Kommissionen kunne imidlertid ikke godtage dette, da de pågældende salg opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 8, litra a), i forordning (EØF) nr. 2423/88 vedrørende fastsættelsen af eksportpriser.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τον αποκλεισμό των εν λόγω εισαγωγών, δεδομένου ότι αυτές πληρούν τους όρους που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 8 στοιχείο α) κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/8 σε σχέση με τον προσδιορισμό των τιμών εξαγωγής.
Czech: Komise však nemohla přijmout žádnou takovou výjimku, jelikož dotyčný prodej vyhovoval ustanovením čl. 2 odst. 8 písm. a) nařízení (EHS) č. 2423/88 týkajícím se určování vývozních cen;
Slovak: Komisia však nijaké takéto vylúčenie nemohla akceptovať, pretože tieto predaje spĺňali ustanovenia článku 2 ods. 8 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2423/88, pokiaľ ide o stanovenie vývozných cien.
Polish: Komisja nie mogła jednakże zaakceptować takiego wyłączenia, ponieważ uznana sprzedaż spełnia przepisy art. 2 ust. 8 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 dotyczącego ustalania cen eksportowych.
Hungarian: A Bizottság azonban nem adhatott helyt az ilyen értékesítés figyelmen kívül hagyásának, mivel a kérdéses értékesítés összhangban volt a 2423/88/EGK rendelet 2. cikke (8) bekezdésének a) pontjában foglalt kiviteli árakra vonatkozó előírásokkal.
Slovenian: Komisija pa take izključitve ni mogla sprejeti, ker je zadevna prodaja potekala v skladu z določbami člena 2(8)(a) Uredbe (EGS) št. 2423/88 glede določitve izvoznih cen.
Estonian: Komisjon ei saanud sellise väljajätmisega siiski nõustuda, kuna kõnealune müük on vastavuses määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõike 8 punkti a sätetega, mis käsitlevad ekspordihindade kindlaksmääramist.
Latvian: Komisija tomēr nevarēja pieņemt šādu svītrojumu, jo attiecīgā pārdošana atbilda Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 8. punkta a) apakšpunkta noteikumiem attiecībā uz eksporta cenu noteikšanu.
Lithuanian: Tačiau Komisija negali pritarti tokiam teiginiui, nes pirmiau minėti pardavimai atitiko Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 8 dalies a punkto nuostatas dėl eksporto kainos nustatymo.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta esklużjoni bħal din, minħabba li l-bejgħ fil-kwistjoni jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(8)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 dwar id-deċiżjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni.