FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (94/795/JHA)
French: (94/795/JAI)
Czech: (94/795/SVV)
Slovak: (94/795/SVV)
Polish: (94/795/WSiSW)
Slovenian: (94/795/PNZ)
Romanian: (94/795/JAI)
Bulgarian: (94/795/ПВР)
Estonian: (94/795/JSK)
Lithuanian: (94/795/TVR)
Maltese: (94/795/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając o Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special art. K.3 lit. (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (b) ta' l-istess,
English: Having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany,
French: vu l'initiative de la république fédérale d'Allemagne,
German: auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland,
Czech: s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Spolkovej republiky Nemecko,
Polish: uwzględniając inicjatywę przedstawioną przez Republikę Federalnej Niemiec, a taką mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Federale Germania,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Федерална република Германия,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: Whereas pursuant to Article K.1 point 3 of the Treaty on European Union, policy regarding nationals of third countries is considered as a matter of common interest for the Member States;
French: considérant que, aux termes de l'article K.1 point 3 du traité sur l'Union européenne, la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers est considérée comme une question d'intérêt commun pour les États membres;
German: Aufgrund von Artikel K.1 Nummer 3 des Vertrages über die Europäische Union wird die Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse der Mitgliedstaaten betrachtet.
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. K.1 bodem 3 Smlouvy o Evropské unii se politika týkající se státních příslušníků třetích zemí považuje za záležitost společného zájmu členských států;
Slovak: keďže podľa článku K.1 bod 3 Zmluvy o Európskej únii sa politika týkajúca sa štátnych príslušníkov tretích krajín považuje za záležitosť spoločného záujmu v členských štátoch;
Polish: na podstawie art. K.1 pkt 3 Traktatu o Unii Europejskiej polityka dotycząca obywateli państw trzecich uznawana jest za przedmiot wspólnego zainteresowania Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az Európai Uniót létrehozó szerződés K.1. cikke alapján a harmadik országok állampolgáraival kapcsolatos politikát a tagállamok közös érdekű ügynek tekintik,
Slovenian: ker se skladno s točko 3 člena K.1 Pogodbe o Evropski uniji politika glede državljanov tretjih držav obravnava kot zadeva skupnega interesa zadržave članice;
Romanian: întrucât, în temeiul art. K.1 alin. (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, politica referitoare la resortisanții țărilor terțe este considerată o problemă de interes comun pentru statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член К.1, точка 3 от Договора за Европейския съюз политиката по отношение на граждани на трети страни се счита за въпрос от общ интерес за държавите-членки;
Estonian: võttes arvesse, et vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli K.1 lõikele 3 peetakse kolmandate riikide kodanike suhtes rakendatavat poliitikat liikmesriikidele ühist huvi pakkuvaks küsimuseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar K1. panta 3. punktu Līgumā par Eiropas Savienību politika attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem ir jautājums, kas dalībvalstīs izraisa kopēju ieinteresētību;
Lithuanian: kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties K.1 straipsnio 3 punktą, politika trečiųjų šalių piliečių atžvilgiu yra laikoma bendru valstybių narių interesu;
Maltese: Billi skond l-Artikolu K.1 punt 3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, l-politika rigward ċittadini ta' pajjiżi terzi hija meqjusa bħala kwistjoni ta' interess komuni għall-Istati Membri;
English: Whereas this policy includes, in particular, the determination of conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States in accordance with Article K.1 point 3 (a);
French: considérant que cette politique concerne notamment la fixation des conditions d'entrée et de circulation des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres conformément à l'article K.1 point 3) a);
German: Zu dieser Politik gehört insbesondere die Festlegung der Voraussetzungen für die Einreise und den Verkehr von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gemäß Artikel K.1 Nummer 3 Buchstabe a).
Czech: vzhledem k tomu, že tato politika zahrnuje zejména stanovení podmínek pro vstup a pohyb státních příslušníků třetích zemí na území členských států v souladu s čl. K.1 bodem 3 písm. a);
Slovak: keďže do tejto politiky patrí najmä stanovenie podmienok vstupu a pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín na území členských štátov v súlade s článkom K.1 bod 3 písm. a);
Polish: polityka ta obejmuje w szczególności określenie warunków wjazdu i przemieszczania się obywateli państw trzecich na terytorium Państw Członkowskich zgodnie z art. K.1 pkt 3 lit. a);
Hungarian: mivel e politika magában foglalja különösen a harmadik országok állampolgárainak a tagállamok területére történő beutazására és ottani mozgására vonatkozó feltételek meghatározását a K.1. cikk 3.a) pontja szerint,
Slovenian: ker ta politika vključuje zlasti določitev pogojev za vstop državljanov tretjih držav na ozemlje držav članic in za njihovo gibanje na tem ozemlju v skladu s točko 3(a) člena K.1;
Romanian: întrucât această politică se referă, în special, la stabilirea condițiilor de intrare și de circulație a resortisanților din țările terțe pe teritoriul statelor membre în conformitate cu art. K.1 alin. (3) lit. (a);
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член К.1, точка 3, буква а) тази политика включва по-специално определянето на условия за влизане и движение на граждани на трети страни на територията на държавите-членки;
Estonian: võttes arvesse, et mainitud poliitika määratleb eeskätt kolmandate riikide kodanike liikmesriikide terrritooriumile sissesõidu ja seal liikumise tingimused vastavalt artikli K.1 lõike 3 punktile a;
Latvian: tā kā šī politika jo īpaši paredz nosacījumu izstrādi attiecībā uz trešo valstu pilsoņu ieceļošanu un pārvietošanos dalībvalstu teritorijā saskaņā ar K1. panta 3. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi ši politika pagal K.1 straipsnio 3 punkto a papunktį visų pirma nustato trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir judėjimo valstybių narių teritorijoje sąlygas;
Maltese: Billi din il-politika tinkludi, b'mod partikolari, li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' dħul u l-moviment ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi fit-territorju ta' Stati Membri skond l-Artikolu K.1 punt 3 (a);
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: identifying the school pupils being accompanied;
French: indiquant les noms des écoliers accompagnés,
German: anhand deren sich alle mitreisenden Schüler identifizieren lassen,
Czech: uvádějícím totožnost doprovázených žáků,
Slovak: identifikujúci školákov, ktorých sprevádza;
Polish: wskazującą uczniów będących pod opieką nauczyciela,
Hungarian: amelynek alapján a kísért diákok azonosíthatók,
Slovenian: na osnovi katerega je možno identificirati vse učence, ki potujejo z njim;
Romanian: se identifică elevii însoțiți;
Bulgarian: са посочени учениците, които се придружават,
Estonian: mis tõestab kaasareisivate õpilaste isikusamasuse,
Latvian: sniedzot pavadāmo skolēnu vārdus un uzvārdus,
Lithuanian: įrodantį lydimų moksleivių tapatybę,
Maltese: li tidentifika t-tfal ta' l-iskola li qed jiġu akkumpanjati;
English: documenting the purpose and circumstances of the intended stay or transit;
French: précisant le but et les circonstances du séjour ou du transit prévu;
German: die den Zweck und die Umstände des beabsichtigten Aufenthalts oder der Durchreise belegt, und
Czech: uvádějícím účel a okolnosti zamýšleného pobytu nebo průjezdu;
Slovak: dokumentujúci účel a okolnosti zamýšľaného pobytu alebo tranzitu;
Polish: stwierdzającą cel i okoliczności zamierzonego pobytu lub tranzytu;
Hungarian: amely a tervezett tartózkodás, illetve átutazás célját és körülményeit dokumentálja;
Slovenian: iz katerega so razvidni namen in okoliščine predvidenega bivanja ali tranzita;
Romanian: se precizează scopul și circumstanțele șederii sau tranzitului prevăzut;
Bulgarian: се документира целта и обстоятелствата на планираното пребиваване или транзитно преминаване;
Estonian: mis näitab kavandatava viibimise või läbisõidu eesmärgi ning tingimused;
Latvian: precizējot paredzētās uzturēšanās vai tranzītceļojuma mērķi un apstākļus;
Lithuanian: nurodantį numatytos viešnagės ar tranzito tikslą ir aplinkybes;
Maltese: li tiddokumenta l-iskop u ċ-ċirkostanzi tat-tul taż-żjara jew it-traġitt;
English: A Member State may refuse entry of a school pupil if he or she does not fulfil the other relevant national immigration conditions.
French: Un État membre peut refuser l'accès de son territoire à un écolier qui ne remplit pas les autres conditions pertinentes fixées par ses dispositions en matière d'immigration.
German: Ein Mitgliedstaat kann jedem Schüler die Einreise verweigern, wenn er nicht die übrigen nationalen Einreisebedingungen erfuellt.
Czech: Členský stát může odepřít vstup žákovi, který nesplňuje jiné vnitrostátní podmínky vstupu.
Slovak: Členský štát môže zamietnuť vstup školáka, ak tento nesplní iné relevantné štátne imigračné podmienky.
Polish: Państwo Członkowskie może odmówić wpuszczenia na swe terytorium ucznia, jeśli nie spełnia on innych odpowiednich krajowych warunków imigracyjnych.
Hungarian: A tagállam megtagadhatja a diák bebocsátását, ha ő az egyéb vonatkozó nemzeti beutazási feltételeknek nem felel meg.
Slovenian: Država članica lahko zavrne vstop učenca, če ne izpolnjuje drugih ustreznihnacionalnih pogojev za vstop.
Romanian: Un stat membru poate refuza intrarea unui elev în cazul în care acesta nu îndeplinește celelalte condiții aplicabile stabilite prin dispozițiile proprii în materie de imigrare.
Bulgarian: Държава-членка може да откаже влизане на ученик, ако той или тя не отговаря на другите условия в националното право, свързани с имиграцията.
Estonian: Liikmesriik võib keelduda kooliõpilasele sisenemisloa andmisest, kui ta ei vasta muudele siseriiklikele sisserändetingimustele.
Latvian: Dalībvalsts var nepieļaut skolēna ieceļošanu, ja viņš neatbilst citiem būtiskiem nosacījumiem iebraukšanai šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybė narė gali neleisti moksleiviui įvažiuoti, jeigu jis ar ji neatitinka kitų svarbių valstybės imigravimo reikalavimų.
Maltese: Stat Membru jista' jirrifjuta d-dħul lil tifel ta' l-iskola jekk hu jew hi ma jissodisfax il-kondizzjonijiet l-oħra relevanti dwar l-immigrazzjoni nazzjonali.
English: a current photograph is included on the list for any of the school pupils therein mentioned who are unable to identify themselves with an ID card bearing a photograph,
French: si la liste comporte une photographie récente de tous les écoliers qui y sont mentionnés et qui ne sont pas en mesure de prouver leur identité au moyen d'une carte d'identité portant leur photographie,
German: auf der Liste für jeden der dort genannten Schüler ein aktuelles Lichtbild angebracht ist, sofern er sich nicht durch einen eigenen Lichtbildausweis ausweisen kann,
Czech: seznam žáků obsahuje současné fotografie žáků, kteří se nejsou schopni prokázat průkazem totožnosti obsahujícím fotografii,
Slovak: zoznam obsahuje súčasnú fotografiu ktoréhokoľvek zo školákov v ňom uvedeného, ktorý nie je schopný sa identifikovať preukazom totožnosti s fotografiou,
Polish: zawiera aktualną fotografię każdego wymienionego na tej liście ucznia, który nie może wylegitymować się dokumentem tożsamości zawierającym fotografię,
Hungarian: minden olyan, a listában felsorolt diák újabb keletű fényképe szerepel, aki nem tudja fényképes személyazonosító igazolvánnyal igazolni magát,
Slovenian: je na seznamu veljavna fotografija vsakega tam navedenega učenca, ki se ne more izkazati z identifikacijskim dokumentom s fotografijo,
Romanian: pe listă există o fotografie recentă pentru fiecare din elevii menționați, care nu se pot identifica cu un act de identitate cu fotografie,
Bulgarian: в списъка е включена актуална фотография на всеки ученик от списъка, който не може да удостовери самоличността си с лична карта с фотография,
Estonian: sellele on kinnitatud õpilas(t)e foto(d), kes on toodud nimekirjas, kuid kes ei saa oma isikusamasust tõestada fotoga varustatud isikutunnistuse põhjal,
Latvian: sarakstam pievieno jaunākās to sarakstā minēto skolēnu fotogrāfijas, kas nevar uzrādīt personas apliecību ar fotogrāfiju,
Lithuanian: sąraše yra atitinkančios amžių nuotraukos tų į jį įrašytų moksleivių, kurie neturi asmens dokumento su nuotrauka, įrodančio jų tapatybę,
Maltese: ritratt kurrenti jiġi inkluż fil-lista għat-tfal kollha ta' l-iskola msemmija fil-lista li ma jkunux jistgħu jidentifikaw ruhhom b'Karta ta' Identità li jkun fiha ritratt,
English: the responsible authority of the Member State in question confirms residence status of the school pupil as well as his or her right to re-entry and ensures that the document is authenticated accordingly,
French: si l'autorité compétente de l'État membre en question confirme le statut de résident des écoliers ainsi que leur droit à la réadmission et veille à ce que le document soit validé en conséquence,
German: die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates bestätigt, dass der Schüler in diesem Staat wohnhaft und zur Wiedereinreise berechtigt ist, und versichert, dass das Dokument entsprechend beglaubigt ist,
Czech: příslušný orgán dotyčného členského státu potvrdí, že žák má v tomto státě bydliště a je oprávněn se do něho vrátit, a zajistí, že průkaz je ověřený,
Slovak: zodpovedný orgán príslušného členského štátu potvrdí status bydliska školáka, ako aj jeho právo na opätovný vstup, a zabezpečí, že doklad je príslušne overený,
Polish: odpowiedni organ danego Państwa Członkowskiego potwierdzi stałe miejsce zamieszkania ucznia oraz jego prawo do ponownego wjazdu oraz potwierdzi, że dokument jest autentyczny,
Hungarian: a kérdéses tagállam illetékes hatósága megerősíti, hogy a diák ott lakóhellyel rendelkezik, joga van oda visszatérni, és biztosítja az okmány ennek megfelelő hitelesítését,
Slovenian: odgovorni organ zadevne države članice potrdi, da ima učenec v tej državi prebivališče in pravico do ponovnega vstopa ter zagotovi, da je listina ustrezno potrjena,
Romanian: autoritatea competentă a statului membru respectiv confirmă statutul de rezident al elevilor, precum și dreptul acestora de readmisie și garantează că documentul este autentificat corespunzător,
Bulgarian: компетентният орган на съответната държава-членка потвърди статуса на пребиваване на ученика, както и неговото или нейното право на повторно влизане, и осигури надлежната заверка на документа,
Estonian: kõnealuse liikmesriigi vastutav asutus kinnitab kooliõpilase residendistaatust ja tema õigust riiki tagasi pöörduda ning antud dokumendi autentsust kehtestatud korras,
Latvian: konkrētās dalībvalsts atbildīgā iestāde apstiprina skolēnu pastāvīgā iedzīvotāja statusu, viņu tiesības atgriezties šajā valstī, kā arī nodrošina, lai dokuments būtu attiecīgi apliecināts,
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės atsakingoji institucija patvirtina moksleivio nuolatinę gyvenamąją vietą, taip pat jo ar jos teisę grįžti atgal ir pasirūpina, kad dokumento autentiškumas būtų atitinkamai patvirtintas,
Maltese: l-awtorità responsabbli ta' l-Istat Membru in-kwistjoni tikkonferma l-istatus ta' residenza tat-tfal ta' l-iskola kif ukoll id-dritt tagħhom li jerġgħu jidħlu lura u tiżgura li d-dokument huwa awtentikat kif għandu jkun,
English: the Member State in which the school pupils reside notifies other Member States that it wishes this Article to apply in respect of its own lists.
French: si l'État membre dans lequel résident les écoliers informe les autres États membres que le présent article doit s'appliquer à ses propres listes.
German: der Mitgliedstaat, in dem die Schüler wohnhaft sind, den anderen Mitgliedstaaten notifiziert, dass dieser Artikel für seine eigenen Listen gelten soll.
Czech: členský stát, ve kterém má žák bydliště, oznámí jinému členskému státu, že se tento článek má vztahovat na jeho vlastní seznamy.
Slovak: členský štát, v ktorom školáci bývajú, oznámi iným členským štátom, že si želá, aby sa tento článok uplatnil vo vzťahu k jeho vlastným zoznamom.
Polish: Państwo Członkowskie, w którym uczniowie zamieszkują, poinformuje inne Państwo Członkowskie, że pragnie ono, by niniejszy artykuł miał zastosowanie w odniesieniu do sporządzonych przez niego list.
Hungarian: a diákok lakóhelye szerinti tagállam értesíti a többi tagállamot arról, hogy saját listái tekintetében e cikk alkalmazását kívánja.
Slovenian: država članica, v kateri učenci prebivajo, obvesti druge države članice o želji, da ta člen velja za njene lastne sezname.
Romanian: statul membru în care elevul are reședința informează celelalte state membre că prezentul articol trebuie să se aplice propriilor liste.
Bulgarian: държавата-членка, в която учениците пребивават, съобщи на други държави-членки, че желае настоящия член да се прилага по отношение на нейните собствени списъци.
Estonian: liikmesriik, kus kooliõpilane elab, teavitab teisi liikmesriike oma soovist laiendada käesoleva artikli sätteid oma nimekirjadele.
Latvian: dalībvalsts, kuras pastāvīgie iedzīvotāji skolēni ir, lūdz citām dalībvalstīm, lai šo pantu piemēro minētās valsts sarakstiem.
Lithuanian: valstybė narė, kurioje moksleiviai gyvena, kitas valstybes nares informuoja, jog ji nori, kad šis straipsnis būtų taikomas ir jos moksleivių sąrašams.
Maltese: l-Istat Membru li fih joqogħdu t-tfal ta' l-iskola jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra li jkun jixtieq li dan l-Artikolu japplika fir-rigward tal-listi tiegħu stess.
English: Member States shall agree to take back without formalities school pupils who are resident third country nationals admitted into another Member State on the basis of this joint action.
French: Les États membres acceptent de réadmettre sans formalités les écoliers ressortissants de pays tiers admis dans un autre État membre sur la base de la présente action commune.
German: Die Mitgliedstaaten sind sich darin einig, die Schüler, die als Drittstaatsangehörige mit Wohnsitz im Inland auf der Grundlage dieser gemeinsamen Maßnahme in einen anderen Mitgliedstaat eingereist sind, ohne Formalitäten zurückzunehmen.
Czech: Členské státy souhlasí, že přijmou zpět bez formalit žáky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí s bydlištěm na jejich území, již byli přijati na území jiného členského státu na základě této společné akce.
Slovak: Členské štáty súhlasia so spätným prijatím, a to bez formalít, školákov, ktorí majú stále bydlisko v danom členskom štáte, sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny a boli prijatí do iného členského štátu na základe tejto jednotnej akcie.
Polish: Państwa Członkowskie zgodzą się przyjąć z powrotem bez formalności uczniów, którzy są przebywającymi obywatelami państwa trzeciego wpuszczonymi do innego Państwa Członkowskiego na podstawie tego wspólnego działania.
Hungarian: A tagállamok vállalják, hogy formalitások nélkül visszafogadják azokat a diákokat, akik harmadik ország lakóhellyel rendelkező állampolgáraként ennek az együttes fellépésnek az alapján másik tagállamba beutaztak.
Slovenian: Države članice se strinjajo, da bodo brez formalnosti ponovno sprejele učence, državljane tretjih držav, ki jim je bil na podlagi tega skupnega ukrepa dovoljen vstop v drugo državo članico.
Romanian: Statele membre acceptă să readmită, fără alte formalități, elevii resortisanți ai țărilor terțe admiși în alt stat membru, în temeiul prezentei acțiuni comune.
Bulgarian: Държавите-членки се договарят да приемат обратно без формалности ученици, които са с местожителство в една държава-членка и са допуснати в друга държава-членка въз основа на настоящото съвместно действие.
Estonian: Liikmesriigid lepivad kokku, et nad võtavad ilma igasuguste formaalsusteta tagasi ühes liikmesriigis elavad kolmandate riikide kodanikest kooliõpilased, kes on lubatud teise liikmesriiki käesolevast ühismeetmest tulenevalt.
Latvian: Dalībvalstis vienojas bez formalitātēm pieņemt atpakaļ skolēnus, kuri ir trešo valstu pilsoņi un kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji, kas ielaisti citā dalībvalstī, pamatojoties uz šo kopīgo rīcību.
Lithuanian: Valstybės narės sutinka, netaikydamos jokių formalumų, priimti atgal moksleivius - nuolatinę gyvenamąją vietą joje turinčius trečiųjų šalių piliečius, kuriuos kita valstybė narė priėmė pagal šiuos bendruosius veiksmus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaqblu li jieħdu lura mingħajr formalitajiet tfal ta' l-iskola li jkunu residenti cittadini ta' pajjiż terz li kienu ammessi fi Stat Membru ieħor fuq il-bażi ta' din l-azzjoni konġunta.