English: by sea from a free zone in a port situated in the customs territory of the Community where they have been taken on board or transhipped for another port in that territory unless it is established, by annotation in the ship's papers by the customs authorities, that the said vessel has come from a part of the port not included in the free zone;
French: soit par la voie maritime d'une zone franche établie dans un port situé sur le territoire douanier de la Communauté où elles ont été embarquées ou transbordées vers un autre port situé dans ledit territoire, sauf s'il est établi, par un visa des autorités douanières sur les documents du navire, que ce dernier arrive d'un endroit de ce port qui ne fait pas partie de la zone franche;
German: auf dem Seeweg von einer Freizone eines Hafens im Zollgebiet der Gemeinschaft, wo sie verladen oder umgeladen werden, zu einem anderen Hafen in demselben Zollgebiet befördert werden, es sei denn, es wird durch eine Bescheinigung der Zollbehörden auf den Schiffspapieren nachgewiesen, daß das betreffende Schiff aus einem Teil des Hafens kommt, der nicht zu der Freizone gehört;
Spanish: bien por vía marítima desde una zona franca situada en el territorio aduanero de la Comunidad donde son embarcadas o transbordadas hacia un puerto situado en dicho territorio, a menos que las anotaciones hechas en la documentación del buque por las autoridades aduaneras pongan de manifiesto que el buque procede de una parte de ese puerto no incluida en la zona franca.
Italian: via mare da una zona franca istituita in un porto situato nel territorio doganale della Comunità in cui sono state imbarcate o trasbordate verso un altro porto situato in detto territorio, salvo che sulla base di un visto apposto dall'autorità doganale sui documenti di bordo, sia accertata la provenienza della nave da un settore del porto esterno alla zona franca;
Portuguese: quer por via marítima, de uma zona franca situada no território aduaneiro da Comunidade, onde são embarcadas ou objecto de transbordo para um porto situado nesse território, salvo se se comprovar, através de um visto das autoridades aduaneiras nos documentos do navio, que o referido navio proveio de uma parte desse porto situada fora da zona franca;
Dutch: over zee worden vervoerd vanuit een vrije zone gelegen in een haven binnen het douanegebied van de Gemeenschap waar zij zijn geladen of overgeladen met als bestemming een andere haven gelegen in het genoemde douanegebied, tenzij uit een aantekening van de douaneautoriteiten op de scheepsdocumenten blijkt dat het schip uit een plaats in die haven komt die geen deel uitmaakt van de vrije zone;
Danish: eller ad soevejen fra en frizone beliggende i en havn inden for Fællesskabets toldområde, hvor de er blevet lastet eller omladet til en anden havn i det nævnte toldområde, medmindre det klart fremgår af toldmyndighedernes påtegning af skibets dokumenter, at det pågældende skib kommer fra den del af havnen, der ligger uden for frizonen
Swedish: sjövägen från en frizon i en hamn som är belägen i gemenskapens tullområde, där de lastats ombord eller omlastats till en annan hamn i det området, såvida det inte, genom tullmyndigheternas anteckningar i fartyges handlingar är fastställt, att detta fartyg har kommit från en del av hamnen som ligger utanför frizonen.
Finnish: meritse yhteisön tullialueella sijaitsevaan satamaan perustetulta vapaa-alueelta, jossa ne on lastattu tai uudelleenlastattu toiseen kuljetusvälineeseen kuljetettaviksi toiseen mainitulla tullialueella sijaitsevaan satamaan, jollei tulliviranomaisten aluksen asiakirjoihin merkitsemällä todistuksella vahvisteta, että tämä alus saapuu vapaa-alueeseen kuulumattomasta sataman osasta;
Greek: είτε θαλασσίως από ελεύθερη ζώνη εντός λιμένος που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας όπου φορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν σε άλλο λιμένα που βρίσκεται στο εν λόγω έδαφος, εκτός αν αποδεικνύεται, με θεώρηση των τελωνειακών αρχών στα έγγραφα του πλοίου, ότι το εν λόγω πλοίο καταπλέει από τμήμα του εν λόγω λιμένα που δεν αποτελεί τμήμα της ελεύθερης ζώνης·