FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in boxes 31 and 33 respectively, the description of the goods and the appropriate combined nomenclature code,
French: dans les cases nos 31 et 33, respectivement la désignation des marchandises et le code de la nomenclature combinée y afférent,
German: in den Feldern 31 und 33 die Warenbezeichnung sowie den Code der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: en las casillas nos 31 y 33, respectivamente, la designación de las mercancías y el código de la nomenclatura combinada correspondiente;
Italian: nelle caselle n. 31 e 33, rispettivamente, la designazione delle merci e il relativo codice della nomenclatura combinata;
Portuguese: nas casas nos 31 e 33, respectivamente, a designação das mercadorias e o respectivo código da Nomenclatura Combinada,
Dutch: in vak 31 en vak 33, respectievelijk de omschrijving van de goederen en de daarop betrekking hebbende GN-code;
Swedish: i fält 31 respektive fält 33, varubeskrivning och tillämpliga KN-nummer,
Finnish: tavaran kuvaus 31 kohdassa ja tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön koodi 33 kohdassa,
Greek: στις θέσεις 31 και 33, η εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων και ο σχετικός κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας, αντίστοιχα,
Slovenian: v poljih št. 31 in 33 poimenovanje blaga in ustrezno tarifno oznako kombinirane nomenklature,
English: 'Exit from the Community subject to duty - Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community.'
French: «sortie de la Communauté soumise à imposition; marchandise destinée à être réintroduite dans le territoire de la Communauté»
German: Ausgang aus der Gemeinschaft abgabenpflichtig; Ware bestimmt zum Wiederverbringen in das Zollgebiet der Gemeinschaft".
Spanish: «salida de la Comunidad sometida a gravámenes - mercancía destinada a ser reintroducida en el territorio de la Comunidad».
Italian: «uscita dalla Comunità soggetta a tassazione; merce destinata ad essere reintrodotta nel territorio doganale della Comunità».
Portuguese: «saída da Comunidade sujeita a imposições: mercadoria destinada a ser reintroduzida no território da Comunidade».
Dutch: Uitvoer uit de Gemeenschap onderworpen aan heffing - goederen bestemd om opnieuw in het grondgebied van de Gemeenschap te worden binnengebracht".
Swedish: Utförsel från gemenskapen under förutsättning att tull erlagts på vissa villkor - varor avsedda att återinföras till gemenskapens territorium"
Finnish: vienti yhteisöstä maksujen alaista; tavarat tarkoitettu jälleentuotaviksi yhteisön tullialueelle".
Greek: Έξοδος από την Κοινότητα, υποκείμενη σε επιβάρυνση- εμπόρευμα που προορίζεται για επανεισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας".
English: The original of control copy T5 shall be presented together with the goods at the customs office responsible for the place where the goods are reintroduced into the customs territory of the Community.
French: L'original de l'exemplaire de contrôle T 5 ainsi que les marchandises sont présentés au bureau de douane compétent pour le lieu où les marchandises sont réintroduites dans le territoire douanier de la Communauté.
German: Das Original des Kontrollexemplars T5 ist zusammen mit der Ware der Zollstelle vorzulegen, die für den Ort zuständig ist, an dem die Waren wieder in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: El original del ejemplar de control T5 así como las mercancías se presentarán en la aduana competente para el lugar en que las mercancías sean reintroducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L'originale dell'esemplare di controllo T5 e le merci sono presentati nell'ufficio doganale competente per il luogo in cui le merci sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O original do exemplar de controlo T5, bem como as mercadorias, serão apresentados na estância aduaneira competente para o local onde as mercadorias são reintroduzidas no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het origineel van het controle-exemplaar T 5 en de goederen worden bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de goederen opnieuw in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, aangeboden.
Swedish: Originalet av kontrollexemplar T5 skall uppvisas tillsammans med varorna för det tullkontorsom är behörigt på den plats där varorna återinförs till gemenskapens tullområde.
Finnish: T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale sekä tavarat on esitettävä siinä tullitoimipaikassa, jonka toimialueeseen paikka, jossa tavarat jälleentuodaan yhteisön tullialueelle, kuuluu.
Greek: Το πρωτότυπο του αντιτύπου ελέγχου T5, καθώς και τα εμπορεύματα, προσκομίζονται στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο από τον οποίο τα εμπορεύματα επανεισήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Slovenian: Izvirnik izvoda T 5 in blago se predložita carinskemu uradu, ki je pristojen glede na kraj ponovnega vnosa blaga na carinsko območje Skupnosti.
English: Nevertheless in the case of irregularities, an appropriate note shall be made in the 'Remarks' box.
French: Néanmoins, en cas de constatation d'irrégularités, une annotation adéquate est faite dans la rubrique «Observations».
German: Bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten ist im Feld "Bemerkungen" ein entsprechender Vermerk einzutragen.
Spanish: No obstante, en caso de que se comprueben irregularidades, el apartado «observaciones» se completará con una nota adecuada.
Italian: Tuttavia, in caso di constatazione di irregolarità è opportuno farne menzione nella rubrica «Osservazioni».
Portuguese: Não obstante, no caso de verificação de irregularidades, deve ser feita uma anotação adequada na rubrica «Observações».
Dutch: Bij vaststelling van onregelmatigheden wordt echter in de rubriek "Opmerkingen" een passende aantekening aangebracht.
Swedish: Vid oegentligheter skall dock en lämplig notering göras i fältet "Anmärkningar".
Finnish: Jos kuitenkin todetaan säännönvastaisuuksia, on tehtävä asianmukainen merkintä kohtaan "Huomautuksia".
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, καταχωρείται η κατάλληλη μνεία στη στήλη «Παρατηρήσεις».
Slovenian: V primeru ugotovitve nepravilnosti se v polje "Opombe" vpiše ustrezen zaznamek.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Slovenian: DEL III
English: 'Exit from the Community subject to restrictions - Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community',
French: «sortie de la Communauté soumise à des restrictions marchandise destinée à être réintroduite dans le territoire de la Communauté»,
German: Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen; Ware bestimmt zum Wiederverbringen in das Zollgebiet der Gemeinschaft"
Swedish: Utförsel från gemenskapen på vissa villkor - varor avsedda att återinföras till gemenskapens territorium "
Finnish: "vienti yhteisöstä rajoitusten alaista; tavarat tarkoitettu jälleentuotaviksi yhteisön tullialueelle",
Greek: «Έξοδος από την Κοινότητα, υποκείμενη σε περιορισμούς· εμπόρευμα που προορίζεται για επανεισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας»
Slovenian: "iznos iz Skupnosti z omejitvami; blago namenjeno ponovnemu vnosu na območje Skupnosti";
English: RETURNED GOODS
French: MARCHANDISES EN RETOUR
German: RÜCKWAREN
Spanish: MERCANCÍAS DE RETORNO
Italian: MERCI IN REINTRODUZIONE
Portuguese: MERCADORIAS DE RETORNO
Dutch: TERUGKERENDE GOEDEREN
Swedish: RETURVAROR
Finnish: PALAUTUSTAVARAT
Greek: ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
Slovenian: VRNJENO BLAGO
English: In accordance with Article 185 (2) (b) of the Code, the following shall be exempt from import duties:
French: Par application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code sont exonérées des droits à l'importation les marchandises:
German: Gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex werden folgende Waren von den Einfuhrabgaben befreit:
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código, quedarán exentas de los derechos de importación las mercancías:
Italian: In applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice, sono esonerate dai dazi all'importazione le merci:
Portuguese: Em aplicação do disposto no no 2, alínea b), do artigo 185o do código, ficam isentas de direitos de importação as mercadorias:
Dutch: In afwijking van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek worden van rechten bij invoer vrijgesteld:
Swedish: I enlighet med artikel 185.2 b i kodexen skall följande varor befrias från importtullar
Finnish: Koodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tuontitulleista on vapautettava
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα, απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς τα εμπορεύματα:
Slovenian: V skladu s členom 185(2)(b) zakonika je iz plačila uvoznih dajatev izvzeto blago:
English: goods previously exported from the customs territory of the Community, in respect of which the customs export formalities have been completed with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy,
French: pour lesquelles, lors de leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, ont été accomplies les formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions ou d'autres montants à l'exportation institués dans le cadre de la politique agricole commune
German: Waren, für die bei ihrer Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft die Ausfuhrzollförmlichkeiten im Hinblick auf die Gewährung von Ausfuhrerstattungen oder sonstigen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen Beträgen bei der Ausfuhr erfüllt worden sind,
Italian: per le quali, all'atto dell'esportazione dal territorio doganale della Comunità, sono state espletate le formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importi all'esportazione istituiti nel quadro della politica agraria comune, oppure
Portuguese: que, por ocasião da sua exportação do território aduaneiro da Comunidade, tenham sido objecto de formalidades aduaneiras de exportação com vista à concessão de restituições ou de outros montantes à exportação instituídos no âmbito da política agrícola comum,
Dutch: goederen waarvoor bij uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap douaneformaliteiten zijn vervuld ter verkrijging van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingestelde restituties of andere bedragen bij uitvoer,
Swedish: varor som tidigare exporterats från gemenskapens tullområde och för vilka exporttullformaliteterna har fullgjorts i syfte att erhålla bidrag eller andra belopp som föreskrivs vid export enligt den gemensamma jordbrukspolitiken, eller
Finnish: tavarat, joiden osalta on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä suoritettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi,
Greek: για τα οποία, κατά την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, διεκπεραιώθηκαν όλες οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για την παροχή επιστροφών ή άλλων ποσών προβλεπόμενων κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
Slovenian: za katero so bile ob njegovem izvozu s carinskega območja Skupnosti izpolnjene izvozne carinske formalnosti zaradi pridobitve nadomestil ali drugih zneskov ob izvozu, dodeljenih v okviru skupne kmetijske politike,
English: could not be entered for home use in the country to which they were sent on account of laws in force in that country;
French: n'ont pu être mises à la consommation dans le pays de destination pour des motifs tenant à la réglementation applicable dans ce pays;
German: im Bestimmungsland aus Gründen der einschlägigen Rechtsvorschriften dieses Landes nicht in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden konnten;
Spanish: no hayan podido ser despachadas a consumo en el país de destino por causa de la normativa aplicable en tal país;
Italian: non hanno potuto essere immesse in consumo nel paese di destinazione per motivi inerenti alla normativa in vigore;
Portuguese: Não puderam ser introduzidas no consumo no país de destino por razões adstritas à regulamentação aplicável nesse país;
Dutch: in het land van bestemming niet tot verbruik konden worden ingevoerd om redenen die verband houden met de in dat land geldende voorschriften;
Swedish: inte kunde övergå till fri konsumtion i det land dit de sändes på grund av gällande lagar i det landet,
Finnish: tavaroita ei ole voitu luovuttaa vapaaseen liikkeeseen määrämaassa tässä maassa sovellettavista säännöksistä johtuvista syistä;
Greek: δεν έγινε δυνατό να διατεθούν στην κατανάλωση στη χώρα προορισμού για λόγους αναγόμενους στην εφαρμοζόμενη σ' αυτή τη χώρα νομοθεσία,
Slovenian: to blago ni moglo biti dano v potrošnjo v namembni državi zaradi razlogov v zvezi z veljavnimi predpisi v tej državi;
English: were returned by the consignee as being defective or not in accordance with the provisions of the contract relating to them;
French: sont renvoyées par le destinataire parce que défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat;
German: vom Empfänger zurückgesandt wurden, weil sie mit Mängeln behaftet sind oder den Vertragsbedingungen nicht entsprechen;
Spanish: hayan sido devueltas por el destinatario por defectuosas o disconformes con las estipulaciones del contrato;
Italian: sono respinte dal destinatario perché difettose o non conformi alle clausole del contratto;
Portuguese: São devolvidas pelo destinatário por serem defeituosas ou não conformes com as estipulações do contrato;
Dutch: door de geadresseerde worden teruggezonden omdat zij gebreken vertonen of niet beantwoorden aan de bepalingen van het contract;
Swedish: returnerades av mottagaren på grund av att de var felaktiga eller inte i enlighet med bestämmelserna i det tillämpliga kontraktet,
Finnish: vastaanottaja on palauttanut tavarat sen johdosta, että ne ovat viallisia tai sopimuksen määräysten vastaisia;
Greek: επιστρέφονται από τον παραλήπτη ως ελαττωματικά ή μη σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου,
Slovenian: ga je prejemnik vrnil, ker je pomanjkljivo ali neskladno z določbami pogodbe;
English: The circumstances referred to in paragraph 1 (iii) shall include the following:
French: Se trouvent dans les circonstances visées au paragraphe 1 point iii):
German: Die in Absatz 1 Ziffer iii) bezeichneten Umstände treffen auf folgende Waren zu:
Spanish: Se encuentran en las circunstancias contempladas en el inciso iii) del apartado 1:
Italian: Si trovano in una delle situazioni di cui al paragrafo 1, punto iii):
Portuguese: Encontram-se na situação referida na alínea iii) do no 1:
Dutch: De volgende goederen bevinden zich in de in lid 1, onder iii), bedoelde situatie:
Swedish: De omständigheter som avses i punkt 1 iii skall innefatta följande:
Finnish: Seuraavat tavarat ovat 1 kohdan iii alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa:
Greek: Οι περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο iii), ισχύουν για:
Slovenian: Za razloge iz odstavka 1 (iii) se štejejo naslednji primeri:
English: goods returned to the customs territory of the Community following damage occurring before delivery to the consignee, either to the goods themselves or to the means of transport on which they were carried;
French: les marchandises qui reviennent dans le territoire douanier de la Communauté à la suite d'une avarie survenue avant livraison au destinataire, soit à elles-mêmes, soit au moyen de transport sur lequel elles avaient été chargées;
German: Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückverbracht werden, weil sie oder das Beförderungsmittel, auf dem sie sich befanden, vor der Lieferung an den Empfänger beschädigt worden sind;
Spanish: las mercancías que vuelvan al territorio aduanero de la Comunidad como consecuencia de averías producidas antes de su entrega al destinatario, en las mercancías mismas o en el medio de transporte en el que habían sido cargadas;
Italian: le merci che rientrano nel territorio doganale della Comunità a causa di avarie sopraggiunte prima della loro consegna al destinatario o a causa di guasti al mezzo di trasporto sul quale erano state caricate;
Portuguese: As mercadorias que regressem ao território aduaneiro da Comunidade em consequência de avarias verificadas antes da entrega ao destinatário, quer inerentes às próprias mercadorias quer devidas ao meio de transporte em que tinham sido carregadas;
Dutch: goederen welke naar het douanegebied van de Gemeenschap terugkeren als gevolg van vóór de aflevering aan de geadresseerde opgelopen schade, hetzij aan de goederen zelf, hetzij aan het vervoermiddel waarin of waarop zij zijn geladen;
Swedish: Varor som returneras till gemenskapens tullområde efter skador som uppstått före leverans till mottagaren, antingen på själva varorna eller på det transportmedel som de transporterades med.
Finnish: tavarat, jotka palaavat yhteisön tullialueelle ennen niiden vastaanottajalle toimittamista tapahtuneen, niitä itseään tai kuljetusvälinettä, johon ne oli lastattu, kohdanneen vahingon vuoksi;
Greek: τα εμπορεύματα που επιστρέφουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μετά από ζημίες οι οποίες έχουν επέλθει πριν από την παράδοση στον παραλήπτη, είτε σ’ αυτά τα ίδια τα εμπορεύματα είτε στο μεταφορικό μέσο στο οποίο είχαν φορτωθεί·
Slovenian: blago, ki je vrnjeno na carinsko območje Skupnosti, ker je, preden je bilo dostavljeno prejemniku, bodisi blago bodisi prevozno sredstvo, na katerem je bilo naloženo, utrpelo škodo;
English: goods originally exported for the purposes of consumption or sale in the course of a trade fair or similar occasion which have not been so consumed or sold;
French: les marchandises primitivement exportées en vue d'être consommées ou vendues dans le cadre d'une foire commerciale ou d'une autre manifestation analogue et qui ne l'ont pas été;
German: Waren, die ursprünglich zum Verbrauch oder Verkauf auf einer Messe, einer Ausstellung oder einer ähnlichen Veranstaltung ausgeführt, aber nicht verbraucht oder verkauft worden sind;
Spanish: las mercancías inicialmente exportadas para ser consumidas o vendidas en una feria comercial u otra manifestación similar y que no lo hayan sido;
Italian: le merci inizialmente esportate per essere consumate o vendute nel quadro di una fiera commerciale o altra manifestazione analoga, ma che non sono state consumate né vendute;
Portuguese: As mercadorias originalmente exportadas para serem consumidas ou vendidas no âmbito de uma feira comercial ou de uma manifestação análoga e que não tenham sido consumidas ou vendidas;
Dutch: goederen welke aanvankelijk zijn uitgevoerd om in het kader van een jaarbeurs of soortgelijke manifestatie te worden verbruikt of verkocht, doch aldaar niet verbruikt of verkocht zijn;
Swedish: Varor som ursprungligen exporterades för konsumtion eller försäljning under en handelsmässa eller ett liknande arrangemang och som inte har konsumerats eller sålts.
Finnish: tavarat, jotka on alun perin viety kaupallisilla messuilla taikka vastaavassa tilaisuudessa kulutettaviksi tai myytäviksi, ja joita ei ole kulutettu tai myyty;
Greek: τα εμπορεύματα τα οποία είχαν αρχικά εξαχθεί για να καταναλωθούν ή να πωληθούν στο πλαίσιο εμπορικής έκθεσης ή άλλης ανάλογης εκδήλωσης και αυτό δεν συνέβη·
Slovenian: blago, ki je bilo prvotno izvoženo za porabo ali prodajo na trgovskem sejmu ali drugi podobni prireditvi, pa ni bilo porabljeno ali prodano;
English: goods which could not be delivered to the consignee on account of his physical or legal incapacity to honour the contract under which the goods were exported;
French: les marchandises qui n'ont pu être livrées à leur destinataire par suite de l'incapacité physique ou juridique de ce dernier d'honorer le contrat à la suite duquel l'exportation avait été effectuée;
German: Waren, die nicht an den Empfänger geliefert werden konnten, weil dieser den der Ausfuhr zugrundeliegenden Vertrag aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht erfüllen konnte;
Spanish: las mercancías que no hayan podido ser entregadas a su destinatario por incapacidad física o jurídica de este último para cumplir el contrato que haya dado lugar a la exportación efectuada;
Italian: le merci che non hanno potuto essere consegnate al destinatario a causa dell'incapacità fisica o giuridica di quest'ultimo di adempiere agli obblighi ad esso derivanti dal contratto in base al quale è stata effettuata l'esportazione;
Portuguese: As mercadorias que não puderam ser entregues ao destinatário por incapacidade física ou jurídica deste último de cumprir o contrato por força do qual tinha sido feita a exportação;
Dutch: goederen welke niet aan de geadresseerde konden worden afgeleverd vanwege het feit dat deze fysiek of juridisch niet in staat was de overeenkomst na te komen die aan de uitvoer van de goederen ten grondslag lag;
Swedish: Varor som inte kunde levereras till mottagaren på grund av dennes fysiska eller juridiska oförmåga att fullfölja det avtal enligt vilket varorna exporterades.
Finnish: tavarat, joita ei ole voitu toimittaa vastaanottajalleen sen johdosta, että tämä on ollut fyysisesti tai oikeudellisesti kyvytön noudattamaan sopimusta, jonka perusteella vienti tapahtui;
Greek: τα εμπορεύματα τα οποία δεν έγινε δυνατό να παραδοθούν στον παραλήπτη τους λόγω αδυναμίας φυσικής ή νομικής αυτού να τηρήσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το συμβόλαιο σε εκτέλεση του οποίου πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή·
Slovenian: blago, ki ni moglo biti dobavljeno prejemniku zaradi njegove dejanske ali pravne nezmožnosti, da bi izpolnil pogodbo, na podlagi katere je bilo blago izvoženo;