FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out.
German: Auf den Dauerbeobachtungsflächen wird das forstliche Ökosystem intensiv und fortlaufend überwacht.
Spanish: Desde las parcelas permanentes de observación se llevará a cabo una vigilancia intensiva y continua del ecosistema forestal.
Italian: Nei posti di osservazione permanenti viene condotta una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali.
Portuguese: Nas parcelas de observação permanentes será efectuada uma vigilância intensiva e contínua dos ecossistemas florestais.
Dutch: Op de permanente waarnemingspunten wordt een intensieve en doorlopende bewaking van het bosecosysteem uitgevoerd.
Danish: I de permanente observationsområder gennemføres der intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemet.
Swedish: I de permanenta observationsområdena skall intensiv och fortlöpande övervakning av skogens ekosystem genomföras.
Greek: Στα μόνιμα παρατηρητήρια θα πραγματοποιείται εντατική και συνεχής επιτήρηση του δασικού οικοσυστήματος.
Slovak: Na stálych pozorovaných pozemkoch sa vykonáva intenzívne a nepretržité pozorovanie lesného ekosystému.
Polish: Na stałych powierzchniach obserwacyjnych prowadzony będzie ciągły, intensywny nadzór ekosystemów leśnych.
Hungarian: Az állandó mintaterületeken az erdők ökológiai rendszerének intenzív és folyamatos megfigyelése történik.
Slovenian: Na trajnih opazovalnih ploskvah se izvaja intenzivno in stalno spremljanje gozdnih ekosistemov.
Romanian: Pe parcelele de observare permanente se efectuează o supraveghere intensivă și continuă a ecosistemelor forestiere.
Bulgarian: В постоянните участъци на наблюдение ще започне интензивен и непрекъснат надзор на горската екосистема,
Estonian: Püsiproovitükkidel toimub metsa ökosüsteemide pidev intensiivseire.
Latvian: Pastāvīgajos novērošanas laukumos veic intensīvu un nepārtrauktu meža ekosistēmu uzraudzību.
Lithuanian: Pastoviuose apskaitos bareliuose atliekamas intensyvus ir nuolatinis miškų ekosistemų monitoringas.
Maltese: Fuq il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni sorveljanza intensiva u konrinwa ta' l-ekosistemi tal-foresti għandhom jitwettqu.
English: Technical details pertaining to the provisions of this Article are set out in Annexes III to VI.
French: Les détails techniques relatifs aux dispositions du présent article sont définis dans les annexes III à VIII.
German: Die technischen Einzelheiten zu diesem Artikel sind in den Anhängen III bis VI erläutert.
Spanish: Los detalles técnicos correspondientes a lo dispuesto en el presente artículo han sido incluidos en los Anexos III a VI.
Italian: Le modalità tecniche di applicazione del presente articolo figurano negli allegati III-VI.
Portuguese: Os aspectos técnicos relativos às disposições do presente artigo são estabelecidos nos anexos III a VI.
Dutch: De technische bepalingen betreffende dit artikel zijn opgenomen in de bijlagen III tot en met VI.
Danish: De tekniske bestemmelser til gennemførelse af denne artikel står i bilag III til VI.
Swedish: De tekniska upplysningar som rör bestämmelserna i denna artikel anges i bilaga 3-6.
Finnish: 4 Tämän asetuksen säännöksiä koskevat tekniset yksityiskohdat määritellään liitteissä III VI.
Greek: Το παραρτήματα III έως VIII ορίζουν τις τεχνικές λεπτομέρειες όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Slovak: Technické údaje súvisiace s ustanoveniami tohto článku sú stanovené v prílohách III až VI.
Polish: Szczegóły techniczne dotyczące przepisów niniejszego artykułu są wymienione w załącznikach III–VI.
Hungarian: Az e cikk rendelkezéseire vonatkozó technikai részleteket a III-VI. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Tehnične podrobnosti, ki zadevajo določbe tega člena, so navedene v prilogah III do VI.
Romanian: Detaliile tehnice privind dispozițiile din prezentul articol sunt prezentate în anexele III – VI.
Bulgarian: Техническите подробности, отнасящи се до разпоредбите от настоящия член, са определени в приложения III до VIII.
Estonian: Käesoleva artikli sätetega seonduvad tehnilised üksikasjad on esitatud III–VI lisas.
Latvian: Tehniskie dati, kas attiecas uz šā panta noteikumiem, ir izklāstīti III līdz VI pielikumā.
Lithuanian: Su šio straipsnio nuostatomis susijusi techninės informacija yra pateikta III–VI prieduose.
Maltese: Dettalji tekniċi li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma preskritti fl-Annessi III sa VII.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Applications for aid from the Community:
French: Les demandes de concours financier de la Communauté pour:
German: Die Anträge auf einen Gemeinschaftszuschuß für
Spanish: Solicitudes de ayuda a la Comunidad Europea:
Italian: Le domande di contributo finanziario della Comunità per:
Portuguese: Os pedidos de ajuda da Comunidade para:
Dutch: De in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3528/86 bedoelde aanvragen om financiële bijstand van de Gemeenschap voor:
Danish: Ansøgninger om finansiel støtte fra Fællesskabet:
Finnish: 1 Yhteisön rahoitustukea koskevissa hakemuksissa:
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγη ενίσχυσης από την Κοινότητα:
Slovak: Žiadosti o pomoc od spoločenstva:
Polish: Wnioski o udzielenie pomocy przez Wspólnotę:
Slovenian: Vloge za pridobitev pomoči Skupnosti:
Romanian: Cererile de obținere de ajutoare financiare comunitare pentru:
Bulgarian: Заявленията за финансова помощ от Общността за:
Estonian: Taotlused saada ühenduse abi:
Latvian: Pieteikumos par Kopienas atbalsta piešķiršanu, lai:
Lithuanian: Paraiškose Bendrijos pagalbai gauti, kuri skirta:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-Komunità:
English: to establish or extend the network of permanent observation plots for the intensive and continuous surveillance,
French: l'établissement ou l'extension du réseau de placettes d'observation permanentes pour la surveillance intensive et continue,
German: die Einrichtung oder den Ausbau des Netzes von Dauerbeobachtungsflächen für die intensive und fortlaufende Überwachung,
Spanish: para la instalación o ampliación de la red de parcelas permanentes de observación para control intensivo y continuo,
Italian: la creazione o il completamento della rete di posti di osservazione permanenti ai fini della sorveglianza intensiva e continua,
Portuguese: criar ou alargar a rede de parcelas de observação permanentes para a vigilância intensiva e contínua,
Dutch: de totstandbrenging of uitbreiding van het net van permanente waarnemingspunten voor intensieve en doorlopende bewaking,
Danish: til at oprette eller udvide nettet af permanente observationsområder med henblik på intensiv og permanent overvågning
Swedish: Upprättande eller utvidgning av nätet av permanenta observationsområden för intensiv och fortlöpande övervakning.
Finnish: pysyvien koealojen verkon perustamiseksi tai laajentamiseksi jatkuvaa intensiiviseurantaa varten,
Greek: για την δημιουργία ή την επέκταση του δικτύου μόνιμων παρατηρητηρίων για την εντατική και συνεχή παρατήρηση,
Slovak: zriadiť alebo rozšíriť sieť stálych pozorovaných pozemkov na účel intenzívneho a nepretržitého pozorovania,
Polish: na zakładanie lub rozszerzanie sieci stałych powierzchni obserwacyjnych do prowadzenia ciągłego, intensywnego nadzoru,
Slovenian: za vzpostavitev ali razširitev omrežja trajnih opazovalnih ploskev za intenzivno in stalno spremljanje,
Romanian: a înființa sau extinde rețeaua de parcele de observare permanente pentru supravegherea intensivă și continuă;
Bulgarian: изграждането или разширяването на мрежата от постоянни участъци на наблюдение за интензивен и непрекъснат надзор,
Estonian: pidevaks intensiivseireks vajaliku püsiproovitükkide võrgu sisseseadmiseks või laiendamiseks,
Latvian: izveidotu vai paplašinātu intensīvas un nepārtrauktas uzraudzības pastāvīgo novērošanas laukumu tīklu,
Lithuanian: pastovių apskaitos barelių tinklui, skirtam intensyviam ir nuolatiniam monitoringui vykdyti, sudaryti arba išplėsti,
Maltese: biex jitwaqqaf jew jiġi estiż in-netwerk ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa,
English: to carry out the inventory of crown condition,
French: la réalisation de l'inventaire de l'état de la couronne,
German: die Kronenzustandserhebung,
Spanish: para controlar el estado de las copas,
Italian: la realizzazione dell'inventario dello stato delle chiome,
Portuguese: realizar o inventário do estado das copas,
Dutch: de inventarisatie van de toestand van de kroon,
Danish: til at udarbejde oversigten over kronernes tilstand
Swedish: Undersökning av kronornas tillstånd.
Finnish: latvusten kunnon inventoinnin toteuttamiseksi,
Greek: για την πραγματοποίηση της απογραφής της κατάστασης των στεφανών των δένδρων,
Slovak: vykonať súpis stavu koruny,
Polish: na przeprowadzenie inwentaryzacji stanu koron drzew,
Hungarian: a koronák állapotának felvételére,
Slovenian: za izvajanje popisa stanja krošenj,
Romanian: a efectua inventarul stării coronamentului;
Bulgarian: осъществяване на описа на състоянието на короната,
Estonian: puuvõrade seisundi seireks,
Latvian: veiktu vainagu stāvokļa uzskaiti,
Lithuanian: lajos būklės monitoringui vykdyti,
Maltese: biex jitwettaq inventarju tal-kondizzjoni tal-quċċata,
English: to carry out the soil inventory,
French: la réalisation de l'inventaire de l'état du sol,
German: die Bodenerhebung,
Spanish: para estudiar los suelos,
Italian: la realizzazione dell'inventario del suolo,
Portuguese: realizar o inventário dos solos,
Dutch: de inventarisatie van de toestand van de bodem,
Danish: til at udarbejde jordbundsoversigten
Swedish: Undersökning av jordmånen.
Finnish: maaperän tilan kartoituksen toteuttamiseksi,
Greek: για την πραγματοποίηση της απογραφής της κατάστασης του εδάφους
Slovak: vykonať pôdny súpis,
Polish: na przeprowadzenie inwentaryzacji gleby,
Hungarian: a talaj állapotának felvételére,
Slovenian: za izvajanje popisa stanja tal,
Romanian: a efectua inventarul solului;
Bulgarian: осъществяване на описа на състоянието на почвата,
Estonian: mullaseireks,
Latvian: veiktu augsnes stāvokļa inventarizāciju,
Lithuanian: dirvos monitoringui vykdyti,
Maltese: biex jitwettaq inventarju tal-ħamrija,
English: to carry out the foliage inventory,
French: la réalisation de l'inventaire de l'état foliaire,
German: die Benadelungs-/Belaubungserhebung,
Spanish: para realizar análisis foliares,
Italian: la realizzazione dell'inventario del fogliame,
Portuguese: realizar o inventário relativo à análise foliar,
Dutch: de bemonstering van naalden en bladeren,
Danish: til at udarbejde oversigten over nåle/blade
Swedish: Undersökning av bladen/barren.
Finnish: lehtien ja neulasten kunnon inventoinnin toteuttamiseksi,
Greek: για την πραγματοποίηση της απογραφής της κατάστασης των φυλλωμάτων,
Slovak: vykonať súpis lístia,
Polish: na przeprowadzenie inwentaryzacji ulistnienia,
Hungarian: a lombozat elemzésére,
Slovenian: za izvajanje foliarnega popisa,
Romanian: a efectua inventarul frunzișului;
Bulgarian: осъществяване на описа на състоянието на листата,
Estonian: okaste ja lehtede seireks,
Latvian: veiktu lapotnes uzskaiti,
Lithuanian: lapijos monitoringui vykdyti,
Maltese: biex jitwettaq inventarju tal-weraq,
English: to carry out the increment measurements,
French: la réalisation des mesures de l'accroissement,
German: Zuwachsmessungen,
Spanish: para efectuar mediciones de crecimientos,
Italian: le misurazioni relative all'accrescimento,
Portuguese: efectuar as medições do crescimento,
Dutch: de metingen van de groei,
Danish: til at gennemføre tilvækstmålingerne
Swedish: Mätningar av tillväxten.
Finnish: kasvun mittaamisen toteuttamiseksi,
Greek: για την πραγματοποίηση των αυξητικών μετρήσεων,
Slovak: vykonať merania prírastkov,
Polish: na przeprowadzenie pomiarów przyrostowych,
Hungarian: a növedék mérésének elvégzéséhez,
Slovenian: za izvajanje meritev prirastka,
Romanian: a efectua măsurările creșterii;
Bulgarian: осъществяване измерванията на растежа,
Estonian: juurdekasvu muutuste mõõtmisteks,
Latvian: veiktu pieauguma mērījumus,
Lithuanian: prieaugio matavimams atlikti,
Maltese: biex jitwettqu kejlijiet inkrementali,
English: to carry out the deposition measurements, and
French: la réalisation des mesures des dépôts,
German: Depositionsmessungen und
Spanish: para efectuar controles de deposición, y
Italian: le misurazioni relative ai depositi,
Portuguese: efectuar as medições das deposiçõese
Dutch: de metingen van de depositie en
Danish: til at gennemføre depositionsmålingerne og
Swedish: Mätningar av depositionen.
Finnish: laskeumien mittaamisen toteuttamiseksi,
Greek: για την πραγματοποίηση των μετρήσεων για τις όξινες εναποθέσεις και
Slovak: vykonať merania usadenín a
Polish: na przeprowadzenie pomiarów osadzania i
Hungarian: a lerakódás sebességének méréséhez, és
Slovenian: za izvajanje meritev usedlin in
Romanian: a efectua măsurările depunerilor și
Bulgarian: осъществяване на размерите на отлаганията,
Estonian: depositsiooni mõõtmiseks ja
Latvian: veiktu izkritumu mērījumus,
Lithuanian: teršalų nusėdimo matavimams atlikti,
Maltese: biex jitwettqu kejlijiet tad-depożiti, u
English: to carry out the meteorological measurements,
French: la réalisation des mesures météorologiques,
German: meteorologische Messungen
Spanish: para la toma de datos meteorológicos,
Italian: le misurazioni meteorologiche,
Portuguese: efectuar as medições dos parâmetros meteorológicos,
Dutch: de meteorologische metingen,
Danish: til at gennemføre de meteorologiske målinger
Swedish: Meteorologiska mätningar.
Finnish: ilmatieteellisten mittausten toteuttamiseksi,
Greek: για την πραγματοποίηση των μετεωρολογικών μετρήσεων,
Slovak: vykonať meteorologické merania,
Polish: na przeprowadzenie pomiarów meteorologicznych,
Hungarian: a meteorológiai mérések elvégzéséhez
Slovenian: za izvajanje meteoroloških meritev,
Romanian: a efectua măsurătorile meteorologice,
Bulgarian: осъществяване на метеорологичните измервания,
Estonian: meteoroloogilisteks mõõtmisteks
Latvian: veiktu meteoroloģiskos mērījumus,
Lithuanian: meteorologiniams matavimams atlikti,
Maltese: biex jitwettqu kejlijiet meteoroloġiċi,
English: within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3528/86 shall contain the information and documents specified in Annex II to this Regulation.
French: au sens de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3528/86, doivent contenir les données et pièces indiquées à l'annexe II du présent règlement.
German: im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 müssen die im Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Angaben und Unterlagen enthalten.
Spanish: deben ir acompañadas, como establece el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3528/86, de la información y documentos que se especifican en el Anexo II de dicho Reglamento.
Italian: di cui all'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3528/86, devono contenere i dati e i documenti giustificativi indicati nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: na acepção do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3528/86, devem conter as informações e os documentos especificados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: moeten de in bijlage II bij deze verordening gevraagde gegevens bevatten en vergezeld gaan van de in diezelfde bijlage gevraagde bescheiden.
Danish: som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 skal indeholde oplysninger og dokumenter, der er angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Mätningar av depositionen. - Meteorologiska mätningar.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3528/86 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on oltava tämän asetuksen liitteessä II mainitut tiedot ja asiakirjat.
Greek: κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, θα περιέχουν τις πληροφορίες και τα έγγραφα που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Slovak: v zmysle článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 3528/86 obsahujú informácie a dokumenty špecifikované v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86, obejmą informacje i dokumenty określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 3528/86/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében tartalmazzák az e rendelet II. mellékletében meghatározott információkat és dokumentumokat.
Slovenian: se v smislu člena 2(1) Uredbe (EGS) 3528/86 vključijo informacije in dokumenti, določeni v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: în sensul art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 conțin informațiile și documentele prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3528/86, трябва да съдържат данните и документите, посочени в приложение II към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3528/86 2. panta 1. punkta nozīmē iekļauj šīs regulas II pielikumā paredzēto informāciju un dokumentus.
Lithuanian: kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalyje, pateikiama šio reglamento II priede apibrėžta informacija ir dokumentai.
Maltese: skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 għandu jkun fihom it-tagħrif u d-dokumenti speċifikati fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Applications shall be submitted in triplicate and in accordance with Annex II.
French: Ces demandes sont présentées en trois exemplaires conformément aux prescriptions de l'annexe II.
German: Die Anträge sind in dreifacher Ausfertigung in der im Anhang II vorgeschriebenen Form zu stellen.
Spanish: Las solicitudes deben enviarse por triplicado y atenerse a lo dispuesto en el Anexo II.
Italian: Le domande sono presentate in triplice esemplare, nella forma indicata nell'allegato II.
Portuguese: Os pedidos serão apresentados em triplicado e em conformidade com o anexo II.
Dutch: De aanvragen moeten in drievoud worden ingediend, in de in bijlage II aangegeven vorm.
Danish: Ansøgningerne indsendes i tre eksemplarer i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Ansökningar skall lämnas i tre exemplar i enlighet med bilaga 2.
Finnish: Hakemukset on esitettävä kolmena kappaleena liitteen II määräysten mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται εις τριπλούν και σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v troch exemplároch a v súlade s prílohou II.
Polish: Wnioski należy przedkładać w trzech egzemplarzach oraz zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A kérelmeket a II. melléklettel összhangban, három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Vloge se predložijo v treh izvodih in v skladu s Prilogo II.
Romanian: Cererile se prezintă în trei exemplare și sunt conforme cu dispozițiile din anexa II.
Bulgarian: Тези заявления се представят в три екземпляра в съответствие с приложение II.
Latvian: Pieteikumus iesniedz trijos eksemplāros un saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos trimis egzemplioriais pagal II priedą.
Maltese: Għandhom jintbagħtu tliet kopji ta' l-applikazzjonijiet skond l-Anness II.
English: Member States shall submit applications to the Commission before 1 November each year in respect for the following year.
French: Les États membres soumettent ces demandes à la Commission avant le 1er novembre de chaque année pour l'année suivante.
German: Die Mitgliedstaaten reichen jeweils vor dem 1. November jedes Jahres die Anträge für das darauffolgende Jahr bei der Kommission ein.
Spanish: Los Estados miembros solicitantes deben presentar sus peticiones de ayuda para un año, antes del 1 de noviembre del año anterior.
Italian: Gli Stati membri presentano tali domande alla Commissione anteriormente al 1o novembre di ogni anno per l'anno successivo.
Portuguese: Anualmente, antes de 1 de Novembro, os Estados-membros apresentarão à Comissão os pedidos relativos ao ano seguinte.
Dutch: De aanvragen voor een bepaald jaar moeten vóór 1 november van het voorgaande jaar bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen ansøgninger inden den 1. november hvert år for det efterfølgende år.
Swedish: Medlemsstaterna skall sända ansökningarna till kommissionen före den 1 november varje år för det påföljande året.
Finnish: Jäsenvaltioiden on jätettävä hakemukset komissiolle kunkin vuoden 1 päivään marraskuuta mennessä seuraavaa vuotta varten.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις για το επόμενο έτος στην Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους.
Slovak: Členské štáty každoročne do 1. novembra predložia Komisii žiadosti na každý ďalší rok.
Polish: Państwa Członkowskie przedłożą Komisji wnioski przed 1 listopada każdego roku w odniesieniu do następnego roku.
Hungarian: A tagállamoknak minden év november 1-je előtt be kell nyújtaniuk a kérelmeket a Bizottsághoz a következő évre vonatkozóan.
Slovenian: Vsako leto pred 1. novembrom države članice predložijo Komisiji vloge za naslednje leto.
Romanian: Statele membre înaintează aceste cereri Comisiei înainte de data de 1 noiembrie a fiecărui an pentru anul următor.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят тези заявления на Комисията преди 1 ноември всяка година за следващата година.
Estonian: Järgneva aasta taotlused esitavad liikmesriigid komisjonile iga aasta 1. novembriks.
Latvian: Dalībvalstis līdz attiecīgā gada 1. novembrim Komisijai iesniedz pieteikumus attiecībā uz nākošo gadu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai paraiškas ateinantiems metams pateikia kasmet iki lapkričio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru ta' kull sena għas-sena ta' wara.
English: Applications not meeting the requirements set out in paragraph 1 of this Article shall not be considered.
French: Les demandes qui ne remplissent pas les conditions du paragraphe 1 ne sont pas prises en considération.
German: Anträge, die den in Absatz 1 genannten Anforderungen nicht entsprechen, werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Aquellas solicitudes que no cumplan con los requisitos que establece el apartado 1 no serán tenidas en cuenta.
Italian: Le domande che non soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 1 non sono prese in considerazione.
Portuguese: Os pedidos que não satisfaçam as exigências previstas no nº 1 do presente artigo não serão tomados em consideração.
Dutch: Aanvragen die niet aan de lid 1 vermelde eisen voldoen, worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Ansøgninger, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1, tages ikke i betragtning
Swedish: Ansökningar som inte uppfyller kraven i punkt 1 skall inte beaktas.
Finnish: 2 Hakemuksia, jotka eivät täytä 1 kohdan vaatimuksia, ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Žiadosti, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v odseku 1 tohto článku, sa neberú do úvahy.
Polish: Wnioski niespełniające wymogów wymienionych w ust. 1 niniejszego artykułu nie zostaną rozpatrzone.
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt követelményeknek nem megfelelő kérelmeket nem veszik figyelembe.
Slovenian: Vloge, ki ne izpolnjujejo zahtev, določenih v odstavku 1 tega člena, se ne upoštevajo.
Romanian: Cererile care nu îndeplinesc condițiile prevăzute în alin. (1) din prezentul articol nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Заявленията, които не отговарят на изискванията, определени в параграф 1, не се вземат предвид.
Estonian: Taotlusi, mis ei vasta lõikes 1 sätestatud nõuetele, ei arvestata.
Latvian: Pieteikumus, kas neatbilst šā panta 1. punktā noteiktajām prasībām, neizskata.
Lithuanian: Paraiškos, neatitinkančios šio straipsnio 1 dalies reikalavimų, nenagrinėjamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet li ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġiet imniżżla f'dan l-Artikolu m'għandhomx ikunu kunsidrati.