FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1766/92 DU CONSEIL du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1766/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 1766/92 DEL CONSEJO de 30 de junio de 1992 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1766/92 DEL CONSIGLIO del 30 giugno 1992 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N° 1766/92 DO CONSELHO de 30 de Junho de 1992 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1766/92 VAN DE RAAD van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42° e 43°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3).
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3).
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3).
English: whereas, in order to avoid a succession of increasingly serious crises, the current policy should be radically reformed;
French: que, afin d'éviter une succession de crises de plus en plus graves, la politique actuelle doit être réformée en profondeur;
German: Die derzeitige Politik muß einer tiefgreifenden Reform unterzogen werden, um zu vermeiden, daß sich die Krisen weiter häufen und verschärfen.
Spanish: que, a fin de evitar una sucesión de crisis cada vez más graves, debe procederse a una reforma profunda de la política actual;
Italian: che, onde evitare una serie di crisi sempre più gravi, l'attuale politica dev'essere radicalmente riformata;
Portuguese: que a fim de evitar uma sucessão de crises cada vez mais graves, a política actual deve ser profundamente reformada;
Dutch: dat, om een opeenvolging van steeds ernstiger crises te voorkomen, het huidige beleid ingrijpend moet worden gewijzigd;
Danish: for at undgå en række stadig alvorligere kriser må der foretages en dybtgående reform af den nuværende politik
Swedish: För att undvika upprepade allt allvarligare kriser bör den nuvarande politiken reformeras grundligt.
Finnish: toistuvien yhä vakavampien kriisien välttämiseksi nykyinen politiikka on uudistettava perusteellisesti;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί μια σειρά κρίσεων ολοένα και σοβαρότερων, η σημερινή πολιτική θα πρέπει να αναθεωρηθεί σε βάθος 7
English: whereas that implies that the support provided by the market organization should be reorientated in such a way that it no longer depends solely on guaranteed prices;
French: que cela implique que le soutien assuré par l'organisation de marché soir réorienté de façon à ne plus dépendre exclusivement des prix garantis;
German: Dies setzt voraus, daß die im Rahmen der Marktorganisation gewährte Stützung neu ausgerichtet wird, damit sie nicht mehr ausschließlich von den garantierten Preisen abhängt.
Spanish: que ello implica que el sostenimiento que garantiza la organización de mercado se reoriente de forma tal que ya no se dependa exclusivamente de los precios garantizados;
Italian: che ciò significa imprimere un nuovo orientamento al sostegno garantito dall'organizzazione di mercato, affinché non dipenda più esclusivamente dai prezzi garantiti;
Portuguese: que tal implica que o apoio assegurado pela organização dos mercados seja reorientado de forma a deixar de depender exclusivamente dos preços garantidos;
Dutch: dat daartoe de marktordening zodanig moet worden bijgesteld dat de steun niet langer uitsluitend via de garantieprijzen wordt verleend;
Danish: dette indebærer, at den støtte, der sikres i kraft af markedsordningen, omlægges, således at den ikke længere udelukkende kommmer til at afhænge af de garanterede priser;
Swedish: Detta innebär att det stöd som ges genom reglering av marknaden bör läggas om på ett sådant sätt att det inte längre är beroende enbart av garanterade priser.
Finnish: tämä edellyttää markkinajärjestelyllä varmistetun tuen suuntaamista uudelleen siten, että takuuhinnat eivät enää ole sen ainoa edellytys,
Greek: ότι αυτό σημαίνει επαναπροσανατολισμό της υποστήριξης που εξασφαλίζεται από την οργάνωση αγοράς, κατά τρόπο ώστε η υποστήριξη αυτή να μην εξαρτάται πλέον αποκλειστικά από τις εγγυημένες τιμές 7
English: the new orientation of the common agricultural policy must lead to better market equilibrium and to a better competitive position for Community agriculture;
French: considérant que la nouvelle orientation de la politique agricole commune doit aboutir à un meilleur équilibre des marchés ainsi qu'à une meilleure compétitivité de l'agriculture communautaire;
German: Die Neuausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik muß zu einem besseren Marktgleichgewicht und einer größeren Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Landwirtschaft führen.
Spanish: Considerando que la nueva orientación de la política agrícola común debe conducir a un mejor equilibrio de los mercados así como a una mejor competitividad de la agricultura comunitaria;
Italian: considerando che il nuovo orientamento della politica agricola comune deve avere come risultato un migliore equilibrio dei mercati ed una maggiore competitività dell'agricoltura comunitaria;
Portuguese: Considerando que a nova orientação da política agrícola comum deve resultar num melhor equilíbrio do mercado e numa maior competitividade da agricultura comunitária;
Dutch: Overwegende dat de nieuwe koers van het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot een verbetering van het marktevenwicht en van het concurrentievermogen van de communautaire landbouw moet leiden;
Danish: de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik skal medføre bedre ligevægt på markedet og gøre EF-landbruget mere konkurrencedygtigt
Swedish: Den gemensamma jordbrukspolitikens nya inriktning måste leda till en bättre jämvikt på marknaden och till en konkurrenskraftigare ställning för gemenskapens jordbruk.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan uudelleensuuntaamisella on saavutettavissa entistä parempi markkinatasapaino ja yhteisön maatalouden entistä parempi kilpailukyky;
Greek: ότι ο νέος προσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να οδηγήσει σε καλύτερη ισορροπία των αγορών καθώς και σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής γεωργίας 7
English: whereas that objective can be achieved by lowering the target price to a level representing an anticipated rate on a stabilized world market;
French: que cet objectif peut être atteint par un abaissement du prix indicatif à un niveau représentant un cours escompté sur un marché mondial stabilisé;
German: Dieses Ziel kann durch eine Senkung des Richtpreises auf ein Niveau erreicht werden, das dem voraussichtlichen Preis auf einem stabilisierten Weltmarkt entspricht.
Spanish: que este objetivo puede alcanzarse mediante una baja del precio indicativo a un nivel que represente una cotización previsible en un mercado mundial estabilizado;
Italian: che tale obiettivo può essere conseguito mediante la riduzione del prezzo indicativo ad un livello che rappresenti il corso prevedibile su un mercato mondiale stabilizzato;
Portuguese: que este objectivo pode ser alcançado através de uma redução do preço indicativo para um nível que represente uma cotação observada no mercado mundial estabilizado;
Dutch: dat dit doel kan worden bereikt door de richtprijs te verlagen tot op het niveau dat met een verwacht prijspeil op een gestabiliseerde wereldmarkt overeenkomt;
Danish: dette mål kan nås med en nedsættelse af indikativprisen til et niveau svarende til den pris, der kan forventes på et stabiliseret verdensmarked
Swedish: Detta mål kan uppnås genom att man sänker riktpriset till en nivå som motsvarar det pris som man kan förvänta sig på en stabiliserad världsmarknad.
Finnish: tämä tavoite voidaan saavuttaa laskemalla tavoitehinta vakailla maailmanmarkkinoilla odotettavissa olevaa hintanoteerausta vastaavalle tasolle;
Greek: ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με μείωση της ενδεικτικής τιμής μέχρι ύψους που να αντιπροσωπεύει μια προσδοκώμενη τιμή σε μια σταθεροποιημένη παγκόσμια αγορά 7
English: whereas, so as not to encourage producers to opt for one particular crop, the target price should be the same for the major cereales;
French: que, afin d'éviter une orientation des producteurs vers une certaine culture, il convient de fixer le prix indicatif au même niveau pour les principales céréales;
German: Der Richtpreis ist für alle wichtigen Getreidearten in derselben Höhe festzusetzen, um zu vermeiden, daß eine Produktionsausrichtung auf eine bestimmte Getreideart stattfindet.
Spanish: que, a fin de evitar que los productores se orienten hacia un determinado cultivo, conviene fijar el precio indicativo de los principales cereales en el mismo nivel;
Italian: che, onde evitare che i produttori si orientino verso una determinata coltura, occorre fissare il prezzo indicativo allo stesso livello per i principali cereali;
Portuguese: que, para evitar a orientação dos produtores para uma determinada cultura, é conveniente fixar o preço indicativo dos principais cereais ao mesmo nível;
Dutch: dat, om te voorkomen dat de producenten gaan overschakelen op de teelt van een bepaald gewas, de richtprijs voor de belangrijkste graansoorten op hetzelfde peil moet worden vastgesteld;
Danish: for at undgå, at producenterne omlægger dyrkningen til en bestemt art, bør indikativprisen fastsættes til samme niveau for hovedkornarterne;
Swedish: För att producenterna inte skall uppmuntras att välja en viss gröda, bör riktpriset vara samma för de vanligaste spannmålsslagen.
Finnish: tärkeimpien viljojen tavoitehinta olisi vahvistettava samalle tasolle, jotta vältettäisiin tuottajien suuntautuminen tietyn kasvilajin viljelyyn,
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί ο προσανατολισμός των παραγωγών προς μια ορισμένη καλλιέργεια, η ενδεικτική τιμή για τα κυριότερα σιτηρά θα πρέπει να καθορισθεί στο ίδιο ύψος 7
English: the loss of income resulting from the drop in prices is offset by direct aid per hectare introduced by Regulation (EEC) No 1765/92 (5);
French: considérant que les pertes de revenu résultant de la baisse des prix sont compensées par le soutien direct à l'hectare instauré par le règlement (CEE) n° 1765/92 (5);
German: Die Einkommensverluste aufgrund der Preissenkung werden durch die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (5) eingeführte direkte Hektarbeihilfe ausgeglichen.
Spanish: Considerando que las pérdidas de renta resultantes de la baja de precios se compensan mediante la ayuda directa por hectárea instaurada en el Reglamento (CEE) n° 1765/92 (5);
Italian: considerando che le perdite di reddito derivanti dal ribasso dei prezzi sono compensate mediante l'aiuto diretto per ettaro istituito con il regolamento (CEE) n. 1765/92 (5);
Portuguese: Considerando que as perdas de rendimento resultantes da descida dos preços são compensadas pela ajuda directa por hectare instituída pelo Regulamento (CEE) n° 1765/92 (5);
Dutch: Overwegende dat de uit de prijsverlaging resulterende inkomensverliezen worden gecompenseerd via de bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 (5) ingestelde rechtstreekse steun per hectare;
Danish: indkomsttaberne som følge af prisnedsættelsen vil blive udlignet ved den direkte hektarstøtte, der indføres ved forordning (EØF) nr. 1765/92 (5);
Swedish: Inkomstbortfall som beror på ett prisfall uppvägs av det direktstöd per hektar som infördes genom förordning (EEG) nr 1765/92(5).
Finnish: hintojen alenemisesta johtuvat tulonmenetykset korvataan asetuksella (ETY) N:o 1765/92(5) käyttöön otetulla suoralla hehtaarituella,
Greek: ότι η απώλεια εισοδήματος που απορρέει από την πτώση των τιμών αντισταθμίζεται από την άμεση ενίσχυση στο εκτάριο, η οποία καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (5) 7
English: the structure of guaranteed prices must permit disposal of surpluses within the Community;
French: considérant que la structure des prix garantis doit permettre un écoulement des excédents à l'intérieur de la Communauté;
German: Die garantierten Preise müssen insgesamt so konzipiert sein, daß der Absatz von Überschüssen innerhalb der Gemeinschaft möglich ist.
Spanish: Considerando que la estructura de precios garantizados debe permitir la salida al mercado de los excedentes dentro de la Comunidad;
Italian: considerando che la struttura dei prezzi garantiti deve consentire lo smaltimento delle eccedenze all'interno della Comunità;
Portuguese: Considerando que a estrutura dos preços garantidos deve permitir o escoamento dos excedentes no interior da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de garantieprijzen zo moeten worden gestructureerd dat de overschotten kunnen worden afgezet binnen de Gemeenschap;
Danish: strukturen i de garanterede priser skal gøre det muligt at afsætte overskudsproduktionen i Fællesskabet
Swedish: Strukturen hos de garanterade priserna måste göra det möjligt att avsätta överskottsproduktionen inom gemenskapen.
Finnish: takuuhintojen rakenteen on mahdollistettava ylijäämien myynti yhteisön sisällä;
Greek: ότι η διάρθρωση των εγγυημένων τιμών θα πρέπει να επιτρέπει διάθεση των πλεονασμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας 7
English: whereas an intervention price should therefore be fixed at a lower level and a threshold price at a higher level than the target price;
French: qu'il convient dès lors de fixer un prix d'intervention à un niveau inférieur et un prix de seuil à un niveau supérieur au prix indicatif;
German: Daher ist der Interventionspreis unter dem Richtpreis und der Schwellenpreis über dem Richtpreis festzusetzen.
Spanish: que, por lo tanto, conviene fijar un precio de intervención y un precio de umbral en un nivel respectivamente inferior y superior al precio indicativo;
Italian: che occorre pertanto fissare il prezzo d'intervento ad un livello inferiore ed il prezzo d'entrata ad un livello superiore al prezzo indicativo;
Portuguese: que é, pois, conveniente fixar um preço de intervenção a um nível inferior e um preço limiar a um nível superior ao preço indicativo;
Dutch: dat het daarom wenselijk is een interventieprijs vast te stellen die lager is dan de richtprijs en een drempelprijs die hoger is;
Danish: der bør derfor fastsættes en interventionspris på et lavere niveau og en tærskelpris på et højere niveau end indikativprisen;
Swedish: Därför bör det fastställas ett interventionspris på en lägre nivå och ett tröskelpris på en högre nivå än riktpriset.
Finnish: interventiohinta olisi sen vuoksi vahvistettava alemmalle tasolle ja kynnyshinta ylemmälle tasolle kuin tavoitehinta,
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να καθορισθεί μια τιμή παρέμβασης σε ύψος κατώτερο από το ύψος της ενδεικτικής τιμής και μιας τιμής κατωφλίου σε ύψος ανώτερο από το ύψος της ενδεικτικής τιμής 7
English: the new structure of guaranteed prices leads to the elimination of the current provisions on derived prices;
French: considérant que la nouvelle structure des prix garantis conduit à la suppression des dispositions actuelles de dérivation de prix;
German: Mit dem neuen Gefüge der garantierten Preise erübrigen sich die derzeitigen Vorschriften über die Preisableitung.
Spanish: Considerando que la nueve estructura de precios garantizados conduce a la supresión de las actuales disposiciones de derivación de precios;
Italian: considerando che la nuova struttura dei prezzi garantiti ha come risultato l'abolizione delle attuali disposizioni sui prezzi derivati;
Portuguese: Considerando que a nova estrutura dos preços garantidos conduz à supressão das disposições actuais de derivação de preços;
Dutch: Overwegende dat, gezien de nieuwe structuur van de garantieprijzen, de bestaande bepalingen inzake de vaststelling van afgeleide prijzen moeten worden ingetrokken;
Danish: den nye struktur i de garanterede priser giver anledning til at ophæve de nugældende bestemmelser vedrørende afledte priser;
Swedish: Den nya strukturen hos de garanterade priserna leder till upphävandet av de nuvarande bestämmelserna om härledda priser.
Finnish: takuuhintojen uudesta rakenteesta seuraa hintojen johtamista koskevien nykyisten säännösten kumoaminen,
Greek: ότι η νέα διάρθρωση των εγγυημένων τιμών, οδηγεί σε κατάργηση των σημερινών διατάξεων που διέπουν τη διαμόρφωση παράγωγων τιμών 7
English: the aid scheme provided for by Regulation (EEC) No 1765/92 replaces those for durum wheat and certain minor cereales;
French: considérant que le régime de soutien prévu par le règlement (CEE) n° 1765/92 se substitue à ceux prévus pour le froment dur et certaines céréales mineures;
German: Die Beihilferegelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 löst diejenigen für Hartweizen und bestimmte weniger wichtige Getreidearten ab.
Spanish: Considerando que el régimen de ayuda previsto en el Reglamento (CEE) n° 1765/92 sustituye a los previstos para el trigo duro y determinados cereales menores;
Italian: considerando che il regime di aiuto previsto dal regolamento (CEE) n. 1765/92 subentra agli aiuti previsti per il frumento duro ed altri cereali minori;
Portuguese: Considerando que o regime de ajuda previsto pelo Regulamento (CEE) n° 1765/92 substitui os regimes previstos para o trigo duro e certos cereais secundários;
Danish: den i forordning (EØF) nr. 1765/92 fastsatte støtteordning erstatter de ordninger, der gælder for hård hvede og for visse sekundære kornarter
Swedish: Det stödprogram som fastställs i förordning (EEG) nr 1765/92 ersätter dem som gäller för durumvete och vissa mindre vanliga spannmålsslag.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 säädetty tukijärjestelmä korvaa durumvehnälle ja tietyille vähemmän tärkeille viljoille säädetyt järjestelmät;
Greek: ότι το καθεστώς ενισχύσεως το προβλεπόμενο από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 αντικαθιστά τα καθεστώτα ενισχύσεων για τον σκληρό σίτο και ορισμένα ήσσονος σημασίας σιτηρά 7
English: whereas those aids should therefore be discontinued;
French: qu'il convient dès lors d'abroger ces dernières aides;
German: Infolgedessen sind letztere Beihilfen abzuschaffen.
Spanish: que conviene por tanto derogar esas últimas ayudas;
Italian: che occorre pertanto abrogare questi ultimi aiuti;
Portuguese: que é, pois, conveniente revogar estas últimas ajudas;
Danish: disse støtteformer bør derfor afskaffes;
Swedish: Därför bör de stödprogrammen avskaffas.
Finnish: sen vuoksi nämä viimeksi mainitut tuet olisi lopetettava,
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να καταργηθούν τα τελευταία αυτά καθεστώτα ενισχύσεως 7
English: the intervention agencies must be able, in special circumstances, to take intervention measures suited to those circumstances;
French: considérant que les organismes d'intervention doivent pouvoir, dans des circonstances particulières, prendre des mesures d'intervention adaptées à ces circonstances;
German: Die Interventionsstellen müssen in der Lage sein, unter besonderen Umständen geeignete Interventionsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Considerando que los organismos de intervención deben estar facultados para adoptar en circunstancias especiales medidas de intervención adecuadas;
Portuguese: Considerando que os organismos de intervenção devem poder, em circunstâncias especiais, tomar medidas de intervenção adaptadas a essas circunstâncias;
Dutch: Overwegende dat de interventiebureaus in bijzondere omstandigheden aan die omstandigheden aangepaste interventiemaatregelen moeten kunnen treffen;
Danish: interventionsorganerne skal være i stand til under særlige omstændigheder at træffe egnede interventionsforanstaltninger
Swedish: Interventionsorganen måste under särskilda omständigheter kunna vidta de interventionsåtgärder som behövs under dessa omständigheter.
Finnish: interventioelinten on voitava erityisolosuhteissa toteuttaa näihin tilanteisiin mukautettuja interventiotoimenpiteitä;
Greek: ότι, σε ειδικές περιστάσεως, οι οργανισμοί παρέμβασης θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα παρέμβασης προσαρμοσμένα προς τις περιστάσεις αυτές 7