FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sole paragraph becomes paragaph 1 and points (c) and (f) are replaced respectively by the following:
French: le texte actuel devient le paragraphe 1 et les points c) et f) sont remplacés respectivement par les textes suivants:
German: Der bisherige Wortlaut wird zu Absatz 1, und die Buchstaben c) und f) erhalten folgende Fassung:
Spanish: el texto actual pasará a ser el apartado 1, y las letras c) y f) se sustituirán, respectivamente, por los textos siguientes:
Italian: Il testo attuale diventa il testo del paragrafo 1 e i testi delle lettere c) e f) sono sostituiti rispettivamente dai testi seguenti:
Portuguese: o único número do artigo passa a nº 1, passando as alíneas c) e f) a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bestaande tekst wordt lid 1 en de punten c) en f) worden respectievelijk als volgt gelezen:
Danish: Det eneste stykke bliver til stk. 1, og litra c) og f) affattes således:
Swedish: Den enda punkten blir punkt 1 och led c respektive f ersätts med följande:
Finnish: nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja korvataan c ja f alakohta seuraavasti:
Greek: το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και τα στοιχεία γ) και στ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
English: '(c) special tools and instruments made available free of charge to a person established in the customs territory of the Community for use in the manufacture of goods which are to be exported in their entirety, on condition that such tools and instruments remain the property of a person established outside the customs territory of the Community;
French: les outils et instruments spéciaux mis gratuitement à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour être utilisés dans la fabrication de marchandises à exporter dans leur totalité, à condition que de tels outils et instruments spéciaux restent la propriété d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;»
German: (betrifft nicht die deutsche Fassung);
Spanish: (no afecta a la versión española.) ».
Italian: utensili e strumenti speciali messi gratuitamente a disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità per essere usati nella fabbricazione di merci da esportare nella loro totalità, a condizione che restino di proprietà della persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità:»
Portuguese: As ferramentas e os instrumentos especiais colocados gratuitamente à disposição de uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade para serem utilizados no fabrico de mercadorias a exportar na sua totalidade, desde que tais ferramentas e instrumentos continuem a ser propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: speciale gereedschappen en instrumenten die een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon gratis ter beschikking worden gesteld om te worden gebruikt bij de vervaardiging van in hun geheel uit te voeren goederen, voor zover deze speciale gereedschappen en instrumenten eigendom blijven van een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon;" ;
Danish: (Ingen ændring i den danske udgave)
Swedish: specialverktyg och specialinstrument som kostnadsfritt görs tillgängliga för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde för att användas vid framställning av varor som skall exporteras i sin helhet, på villkor att äganderätten till dessa specialverktyg och specialinstrument kvarstår hos en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
Finnish: erikoistyökalut ja -kojeet, jotka annetaan vastikkeetta yhteisön tullialueelle sijoittautuneen henkilön käytettäviksi kokonaan vietävien tavaroiden valmistuksessa, jos nämä erikoistyökalut ja -kojeet pysyvät yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa;"
English: the goods referred to in points (a), (b), (c) and (f) of that paragraph must be owned by a person established outside the customs territory of the Community;
French: les marchandises visées aux points a), b), c) et f) dudit paragraphe doivent appartenir à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
German: müssen die Waren der Buchstaben a), b), c) und f) des Absatzes 1 einer Person mit Sitz außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gehören;
Spanish: las mercancías mencionadas en las letras a), b), c) y f) de dicho apartado deberán pertenecer a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: le merci di cui alle lettere a), b), c) ed f) del presente paragrafo devono appartenere ad una persona stabilita al di fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: As mercadorias referidas nas alíneas a), b), c) e f) desse número devem pertencer a uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: indien de onder a), b), c) en f) van genoemd lid bedoelde goederen aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon toebehoren;
Danish: skal de varer, som er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c) og f), tilhøre en person etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: varorna som avses i a, b, c och f i den punkten ägas av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
Finnish: kyseisen kohdan a, b, c ja f alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden on oltava yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa;
Greek: τα εμπορεύματα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και στ) της εν λόγω παραγράφου πρέπει να ανήκουν σε πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας-
English: In Article 684 paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l'article 684, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 684 erhalten die Absätze 2, 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 684 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 684 i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 684º os nºs 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 684 worden de leden 2 en 3 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I artikel 684 affattes stk. 2 og 3 således:
Swedish: I artikel 684 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 684 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 684 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "traveller " means any person referred to in Article 236 (A) (1);
French: "voyageur " toute personne visée à l'article 236 point A.1;
German: ,Reisende' alle Personen nach Artikel 236 Buchstabe A Ziffer 1;
Spanish: "viajero ": toda persona contemplada en el punto 1 de la letra A del artículo 236;
Italian: "viaggiatore " qualsiasi persona di cui all'articolo 236, punto A, paragrafo 1;
Portuguese: "Viajante " qualquer pessoa referida no nº 1, alínea A do artigo 236º;
Dutch: "reiziger", iedere persoon bedoeld in artikel 236, punt A, onder 1);
Danish: rejsende: enhver person, som er omhandlet i artikel 236, litra A, nr. 1)
Swedish: resande: varje person som avses i artikel 236 A 1,
Finnish: 'matkustajalla' 236 artiklan A alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua henkilöä.
Greek: "ταξιδιώτης ": το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 236 σημείο Α, παράγραφος 1-
English: "personal effects " means all articles, new or used, which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported for commercial purposes;
French: "effets personnels " tous les articles neufs ou usagés dont un voyageur peut raisonnablement avoir besoin pour son usage personnel au cours de son voyage, compte tenu de toutes les circonstances de ce voyage, à l'exclusion de toute marchandise importée à des fins commerciales;
German: ,persönliche Gebrauchsgegenstände' alle neuen oder gebrauchten Gegenstände, die ein Reisender unter Berücksichtigung aller Umstände seiner Reise in angemessenem Umfang zum persönlichen Gebrauch benötigt, jedoch ohne die zu Handelszwecken eingeführten Waren;
Spanish: "efectos personales ": todos los artículos nuevos o usados que un viajero pueda necesitar razonablemente para su uso personal durante el viaje, teniendo en cuenta todas las circunstancias de dicho viaje, con exclusión de cualquier mercancía importada con fines comerciales;
Italian: "effetti personali " tutti gli articoli nuovi o usati di cui un viaggiatore può ragionevolmente aver bisogno durante il viaggio per uso personale, tenuto conto di tutte le circostanze del viaggio, esclusa qualsiasi merce importata per fini commerciali;
Portuguese: "Objectos de uso pessoal ", todos os artigos novos ou usados de que um viajante possa razoavelmente ter necessidade para seu uso pessoal durante a sua viagem, tendo em conta todas as circunstâncias dessa viagem, com exclusão de qualquer mercadoria importada para fins comerciais;
Dutch: "persoonlijke bezittingen", alle nieuwe of gebruikte artikelen die een reiziger redelijkerwijs tijdens de reis voor persoonlijk gebruik nodig kan hebben, rekening houdend met de omstandigheden waaronder deze reis plaatsvindt, met uitsluiting van goederen die voor commerciële doeleinden worden ingevoerd;
Danish: personlige effekter: alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende omstændigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indføres i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: personliga tillhörigheter: alla artiklar, nya eller begagnade, som en resande rimligen kan behöva för sitt personliga bruk under resan, med hänsyn till alla omständigheter under resan, men med undantag av alla varor som importeras i kommersiellt syfte,
Finnish: 'henkilökohtaisilla tavaroilla' uusia tai käytettyjä tavaroita, joita matkustaja voi kohtuullisesti tarvita henkilökohtaiseen käyttöönsä matkansa aikana matkan olosuhteet huomioon ottaen, ei kuitenkaan kaupallisiin tarkoituksiin tuotuja tavaroita;
Greek: "προσωπικά είδη ": όλα τα καινούργια ή μεταχειρισμένα είδη τα οποία λογικά μπορεί να χρειάζεται κάποιος ταξιδιώτης για προσωπική χρήση κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, λαμβανομένων υπόψη όλων των συνθηκών του ταξιδιού αυτού με εξαίρεση κάθε εμπόρευμα που εισάγεται για εμπορικούς σκοπούς-
English: "goods imported for sports purposes " means sports requisites and other articles for use by travellers in sports contests or demonstrations or for training taking place in the customs territory of the Community.
French: "marchandises importées dans un but sportif " les articles de sport et autres matériels destinés à être utilisés par des voyageurs lors de compétitions ou de démonstrations sportives ou à des fins d'entraînement se déroulant sur le territoire douanier de la Communauté.
German: ,zu Sportzwecken eingeführte Waren' Sportartikel und andere Artikel, die ein Reisender bei sportlichen Wettkämpfen oder Darbietungen sowie zum Training im Zollgebiet der Gemeinschaft benötigt.
Spanish: "mercancías importadas con un fin deportivo ": los artículos de deporte y otros materiales destinados a ser utilizados por los viajeros en competiciones o demostraciones deportivas o con fines de entrenamiento en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: "merci importate per fini sportivi " articoli sportivi e altri materiali destinati ad essere utilizzati dai viaggiatori in competizioni o dimostrazioni sportive o a fini di allenamento svolgentisi nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: "Mercadorias importadas para fins desportivos ", os artigos de desporto e outros materiais destinados a serem utilizados pelos viajantes por ocasião de competições ou de demonstrações desportivas ou para treino, a realizar no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: "goederen voor sportdoeleinden", sportartikelen en ander materiaal die door reizigers tijdens sportwedstrijden of -demonstraties of tijdens trainingen die binnen het douanegebied van de Gemeenschap plaatsvinden, worden gebruikt.
Danish: varer, der indføres i sportsøjemed: sportsudstyr og andre genstande til den rejsendes brug ved sportskonkurrencer, sportsopvisninger eller træning, der finder sted i Fællesskabets toldområde.
Swedish: varor som importerats för sportändamål: sportartiklar och andra artiklar för resandes bruk vid sporttävlingar eller uppvisningar eller vid träning som äger rum i gemenskapens tullområde.
Finnish: 'urheilukäyttöön tuoduilla tavaroilla' urheiluvälineitä ja muita välineitä, jotka on tarkoitettu matkustajien käyttöön urheilukilpailuissa tai urheiluesityksissä taikka yhteisön tullialueella tapahtuvassa harjoittelussa.
Greek: "εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς ": αθλητικά είδη και άλλα υλικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από ταξιδιώτες κατά τη διάρκεια αγώνων ή αθλητικών επιδείξεων ή για προπονήσεις που διενεργούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: Personal effects shall be re-exported at the latest when the person who imported them leaves the customs territory of the Community.
French: La réexportation des effets personnels a lieu au plus tard lorsque la personne les ayant importés quitte le territoire douanier de la Communauté.
German: Persönliche Gebrauchsgegenstände sind spätestens dann wiederauszuführen, wenn die Person, die sie eingeführt hat, das Zollgebiet der Gemeinschaft verläßt.
Spanish: La reexportación de los efectos personales tendrá lugar a más tardar cuando la persona que los haya importado abandone el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: La riesportazione degli effetti personali ha luogo, al più tardi, quando la persona che li ha importati lascia il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A reexportação dos objectos de uso pessoal efectuar-se-á, o mais tardar, quando a pessoa que os importou deixar o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De wederuitvoer van persoonlijke goederen dient ten laatste te geschieden op het tijdstip waarop degene die deze goederen heeft ingevoerd, het douanegebied van de Gemeenschap verlaat.
Danish: Personlige effekter skal senest genudføres, når den person, som indførte dem, forlader Fællesskabets toldområde.
Swedish: Personliga tillhörigheter skall återexporteras senast när den person som importerade dem lämnar gemenskapens tullområde.
Finnish: Henkilökohtaiset tavarat on jälleenvietävä viimeistään tavarat maahan tuoneen henkilön poistuessa yhteisön tullialueelta.
Greek: Η επανεξαγωγή των προσωπικών ειδών πραγματοποιείται το αργότερο όταν το πρόσωπο που τα εισήγαγε εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The period during which goods imported for sports purposes may remain under the temporary importation procedure shall be 12 months.
French: La durée de séjour des marchandises importées dans un but sportif sous le régime de l'admission temporaire est de douze mois.
German: Die Dauer des Verbleibs im Verfahren der vorübergehenden Verwendung beträgt für zu Sportzwecken eingeführte Waren zwölf Monate.
Spanish: La permanencia de las mercancías importadas con fines deportivos al amparo del régimen de importación temporal será de doce meses.
Italian: La durata della permanenza delle merci importate a fini sportivi nell'ambito del regime di ammissione temporanea è di dodici mesi.
Portuguese: O período de permanência das mercadorias importadas para fins desportivos ao abrigo do regime de importação temporária é de 12 meses.». É aditado o nº 4 seguinte:
Dutch: Voor sportdoeleinden ingevoerde goederen kunnen voor een periode van twaalf maanden onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst.
Danish: Perioden for i sportsøjemed indførte varers forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er tolv måneder.«
Swedish: Den tid under vilken varor som importerats för sportändamål får kvarstå enligt förfarandet för temporär import skall vara tolv månader.
Finnish: Urheilukäyttöön maahan tuodut tavarat saavat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä 12 kuukautta.
Greek: Η διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς στο πλαίσιο καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε δώδεκα μήνες.
English: The illustrative list of such goods is set out in Annex 92.'
French: La liste illustrative de ces marchandises est reprise à l'annexe 92.»
German: Die erläuternde Liste dieser Waren ist in Anhang 92 enthalten."
Spanish: En el Anexo 92 figura la lista ilustrativa de estas mercancías.».
Italian: La lista illustrativa di queste merci è contenuta nell'allegato 92.»
Dutch: Een lijst van voorbeelden van deze goederen is opgenomen in bijlage 92.".
Danish: 3 bliver herefter stk. 4.
Swedish: En exempelförteckning över sådana varor visas i bilaga 92."
Finnish: Esimerkkiluettelo näistä tavaroista on liitteessä 92".
Greek: Επεξηγηματικός πίνακας των εμπορευμάτων αυτών παρέχεται στο παράρτημα 92."
English: The following Article 684a is inserted:
French: L'article 684 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 684 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o artigo 684ºA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 684a indsættes:
Swedish: Följande artikel 684 a skall föras in:
Finnish: Lisätään 684 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 684a
French: «Article 684 bis
German: Artikel 684a
Spanish: «Artículo 684 bis
Italian: «Articolo 684 bis
Portuguese: «Artigo 684ºA
Dutch: Artikel 684 bis
Danish: »Artikel 684a
Swedish: Artikel 684 a
Finnish: 684 artikla
Greek: Άρθρο 684α
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for tourist publicity material.
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour le matériel de propagande touristique.
German: Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Werbematerial für den Fremdenverkehr bewilligt.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exclusión total de derechos a la importación se concederá al material de propaganda turística.
Italian: Il beneficio del regime di ammissione temporanea in esonero totale dei dazi all'importazione è accordato per il materiale di propaganda turistica.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido ao material de propaganda turística.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor toeristisch reclamemateriaal.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for turistpropagandamateriale.
Swedish: Förfarandet för temporär import med fullständig befrielse från importtull skall beviljas för turistreklam.
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta on myönnettävä matkailunedistämisaineistolle.
Greek: Το ευεργέτημα του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για το υλικό τουριστικής διαφήμισης.
English: "Tourist publicity material " means goods the purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, religious, touristic, sporting or professional meetings or events held there.
French: On entend par "matériel de propagande touristique " les marchandises ayant pour objet d'amener le public à visiter un pays étranger, notamment à y assister à des réunions ou à des manifestations de caractère culturel, religieux, touristique, sportif ou professionnel.
German: ,Werbematerial für den Fremdenverkehr' bedeutet Waren, die die Öffentlichkeit anregen sollen, fremde Länder zu besuchen, insbesondere um dort an kulturellen, religiösen, touristischen, sportlichen oder beruflichen Treffen oder Veranstaltungen teilzunehmen.
Spanish: Se entenderá por "material de propaganda turística " las mercancías que tengan por objeto llevar al público a visitar un país extranjero, en particular para que asista allí a reuniones o a manifestaciones de carácter cultural, religioso, turístico, deportivo o profesional.
Italian: Per "materiale di propaganda turistica " si intendono le merci aventi come scopo di indurre il pubblico a visitare paesi stranieri, in particolare ad assistere a riunioni o a manifestazioni di carattere culturale, religioso, turistico, sportivo o professionale.
Portuguese: Entende-se por "material de propaganda turística ", as mercadorias cujo objectivo seja o de levar o público a visitar um país estrangeiro, nomeadamente para nele assistir a reuniões ou a manifestações de carácter cultural, religioso, turístico, desportivo ou profissional.
Dutch: Onder "toeristisch reclamemateriaal" wordt verstaan, al het materiaal dat ten doel heeft het publiek ertoe over te halen een vreemd land te bezoeken en met name aldaar deel te nemen aan bijeenkomsten of evenementen van culturele, religieuze, toeristische, sportieve of professionele aard.
Danish: Ved turistpropagandamateriale forstås varer, der har til formål at formå offentligheden til at besøge et fremmed land, bl.a. for dér at deltage i møder og arrangementer af kulturel, religiøs, turist- og sportsmæssig eller faglig art.
Swedish: Med turistreklam avses varor som skall uppmuntra allmänheten att besöka främmande länder, särskilt i syfte att där delta i kulturella, religiösa, turistiska, idrottsliga eller yrkesmässiga möten eller evenemang.
Finnish: 'Matkailunedistämisaineistolla' tarkoitetaan tavaroita, joiden tarkoitus on saada yleisö matkustamaan vieraaseen maahan, erityisesti osallistumaan siellä kulttuuriin, uskontoon, matkailuun, urheiluun tai ammattiin liittyviin kokouksiin taikka tilaisuuksiin.
Greek: Ως "υλικό τουριστικής διαφήμισης " νοούνται τα εμπορεύματα που έχουν σκοπό να παρακινήσουν το κοινό να επισκεφθεί μια ξένη χώρα, κυρίως να συμμετάσχει εκεί σε συναντήσεις ή εκδηλώσεις μορφωτικού, θρησκευτικού τουριστικού, αθλητικού ή επαγγελματικού χαρακτήρα.
English: An illustrative list of such goods is set out in Annex 93.'
French: Une liste illustrative de ce matériel figure à l'annexe 93.»
German: Eine erläuternde Liste ist in Anhang 93 enthalten."
Spanish: La lista ilustrativa de este material figura en el Anexo 93.».
Italian: Una lista illustrativa di questo materiale è contenuta nell'allegato 93.»
Portuguese: Consta do anexo 93 uma lista ilustrativa deste material.».
Dutch: Een lijst van voorbeelden van dit materiaal is opgenomen in bijlage 93.".
Danish: Bilag 93 indeholder en liste med eksempler på sådant materiale.«
Swedish: En exempelförteckning över sådana varor visas i bilaga 93."
Finnish: Esimerkkiluettelo tästä aineistosta on liitteessä 93."
Greek: Στο παράρτημα 93 παρέχεται επεξηγηματικός πίνακας για το εν λόγω υλικό."