FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loading: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species, water: see 1.6.1.2, light: 12 to 16 hours illumination daily, dissolved oxygen concentration: at least 80 % of air-saturation value, feeding: three times per week or daily, ceasing 24 hours before the startof the test.
Dutch: Hoeveelheid vis per liter: aangepast aan het systeem (recirculatie of doorstroming) en de vissoort, Water: zie 1.6.1.2, Licht: per dag een belichtingsperiode van 12 à 16 uur, Zuurstofgehalte: ten minste 80 % van de verzadigingswaarde voor lucht, Voeren: drie keer per week of dagelijks; dit wordt 24 uur voor het begin van de test stopgezet.
English: Mortality
Spanish: Mortalidad
Italian: Mortalità
Dutch: Sterfte
Greek: Θνησιμότητα
Slovak: Úmrtnosť (mortalita)
Polish: Śmiertelność
Hungarian: Mortalitás
Slovenian: Smrtnost
Romanian: Mortalitate
Bulgarian: Смъртност
Estonian: Suremus
Latvian: Mirstība
Lithuanian: Mirtingumas
Maltese: Mortalità
English: Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
Spanish: Se registrará la mortalidad después de un período inicial de 48 horas. Se juzgará la calidad del lote según los siguientes criterios:
Italian: Dopo un periodo di adattamento di 48 ore, si procede a registrare la mortalità e si applicano i seguenti criteri:
Dutch: Na een gewenningsperiode van 48 uur wordt de sterfte geregistreerd, waarbij de volgende criteria worden gehanteerd:
Greek: Μετά από μια περίοδο εγκατάστασης 48 ωρών, καταγράφονται οι θάνατοι και εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Slovak: Po 48-hodinovej počiatočnej perióde sa zaznamenáva úmrtnosť, pričom sa aplikujú tieto kritériá:
Polish: Po 48-godzinnym okresie przyzwyczajania odnotowuje się śmiertelność i stosuje następujące kryteria:
Hungarian: A 48 órás szoktatási időtartamot követően fel kell jegyezni az elpusztult állatok számát a következő kritériumok alkalmazásával:
Slovenian: Po 48-urnem obdobju prilagajanja se zapišejo smrtni primeri in uporabijo naslednja merila:
Romanian: După o perioadă de 48 de ore de adaptare, se înregistrează mortalitatea și se aplică următoarele criterii:
Bulgarian: След 48 часа от началото на периода, смъртността се отчита както следва:
Estonian: Peale 48-tunnist stabiliseerumisperioodi registreeritakse suremus ja rakendatakse järgmiseid kriteeriume:
Latvian: Beidzoties 48 stundu pierašanas laikam, reģistrē mirstību, ievērojot šādus kritērijus:
Lithuanian: Po 48 valandų stabilizavimo laikotarpio, užrašomi mirtingumo duomenys ir taikomi tokie kriterijai:
Maltese: B’segwiment tal-perijodu ta’ 48 siegħa sakem joqgħodu, il-mortalitajiet huma reġistrati u din il-kriterja li ġejja għandha tkun applikata.
English: greater than 10 % of population in seven days:
Spanish: mortalidad superior al 10 % de la población en 7 dias:
Italian: mortalità superiore al 10 % della popolazione in sette giorni:
Dutch: in 7 dagen meer dan 10 % van de populatie:
Greek: για θνησιμότητα μεγαλύτερη του 10% του πληθυσμού σε επτά ημέρες:
Slovak: viac ako 10 % populácie v priebehu siedmich dní:
Polish: większa niż 10% populacji w ciągu siedmiu dni:
Slovenian: več kot 10 % populacije v sedmih dneh:
Romanian: mai mare de 10 % din populație în 7 zile:
Bulgarian: над 10% от популацията след 7 дни:
Estonian: üle 10 % populatsioonist seitsme päeva jooksul:
Lithuanian: populiacijos mirtingumas per septynias paras didesnis kaip 10 %:
Maltese: aktar minn 10% tal-popolazzjoni matul sebat ijiem:
English: rejection of entire batch,
Spanish: se rechaza todo el lote,
Italian: l'intera partita viene respinta;
Dutch: de gehele partij wordt afgekeurd;
Greek: απορρίπτεται όλη η ομάδα,
Slovak: zrušenie celej násady,
Polish: odrzucić całe stado,
Slovenian: celotna serija se zavrne,
Romanian: respingerea întregului lot;
Bulgarian: отстранява се цялата партида;
Estonian: kalad loetakse sobimatuks,
Lithuanian: visa partija atmetama,
Maltese: ċaħda tal-lott kollu kemm hu,
English: between 5 and 10 % of population:
Spanish: mortalidad al cabo de 7 días comprendida entre el 5 y el 10 % de la población:
Dutch: 5 tot 10 % van de populatie:
Greek: για θνησιμότητα μεταξύ 5 έως 10 % του πληθυσμού:
Slovak: medzi 5 % až 10 % populácie:
Polish: pomiędzy 5 i 10% populacji:
Slovenian: med 5 in 10 % populacije:
Romanian: între 5 și 10 % din populație:
Bulgarian: между 5 и 10% от популацията:
Estonian: 5-10 % populatsioonist:
Lithuanian: populiacijos mirtingumas 5 - 10 %:
Maltese: bejn 5 u 15% tal-popolazzjoni:
English: holding period continued for seven additional days.
Spanish: se prolongará el período de observación 7 días más.
Dutch: de periode van het in voorraad houden wordt met nog 7 dagen verlengd.
Greek: η περίοδος συντήρησης συνεχίζεται για επτά ακόμη ημέρες.
Slovak: udržiavacia perióda sa predĺži o ďalších sedem dní.
Polish: okres hodowli kontynuuje się przez następnych siedem dni.
Slovenian: obdobje vzdrževanja se podaljša za sedem dni.
Romanian: perioada de întreținere continuă încă 7 zile.
Bulgarian: периодът на отглеждане се продължава с още 7 дни.
Estonian: kalu jälgitakse veel seitse päeva.
Lithuanian: laikoma dar septynias paras.
Maltese: perijodu taż-żamma ikompli għal sebat ijiem addizzjonali.
English: If no further mortalities occur, the batch is acceptable, otherwise it must be rejected,
Spanish: Si no aparecen nuevas mortalidades, se admite el lote, en caso contrario debe rechazarse,
Italian: Se non si verificano ulteriori mortalità, la partita è accettabile, in caso contrario essa deve essere respinta;
Dutch: Indien geen nieuwe sterfgevallen optreden, wordt de partij goedgekeurd. Anders dient deze te worden afgekeurd;
Greek: Αν δεν παρατηρηθούν άλλοι θάνατοι, η ομάδα ψαριών εγκρίνεται, αλλιώς πρέπει να απορριφθεί,
Slovak: Ak nedôjde k ďalším úmrtiam, násada je prijateľná, inak sa zruší,
Polish: Jeżeli nie stwierdzi się dodatkowych zgonów, stado można zaakceptować; w przeciwnym razie należy je odrzucić,
Hungarian: Ha további pusztulás nem történik, az állomány elfogadható, egyébként nem,
Slovenian: Če ne pride do novih smrtnih primerov, je serija sprejemljiva, v nasprotnem primeru jo je treba zavrniti,
Romanian: Dacă nu mai apare mortalitate, lotul este acceptat, în caz contrar este respins;
Bulgarian: Ако повече умъртвени индивиди не се намерят, партидата се одобрява /приема/, в противен случай трябва да бъде отстранена.
Estonian: Kui suremust rohkem ei esine, on kalad sobivad, vastasel juhul loetakse need sobimatuks,
Latvian: Ja turpmāk mirstības gadījumus nenovēro, partija der izmēģinājumiem, pretējā gadījumā to izbrāķē;
Lithuanian: Jei mirtingumas nedidėja, partija priimama, priešingu atveju turi būti atmesta,
Maltese: Jekk l-ebda mortalità ma sseħħ, il-lott huwa aċċettabbli, altrimentri għandu jkun miċħud,
English: less than 5 % of population:
Spanish: mortalidad inferior al 5 % de la población:
Italian: mortalità inferiore al 5 % della popolazione:
Dutch: minder dan 5 % van de populatie:
Greek: για θνησιμότητα μικρότερη του 5% του πληθυσμού:
Slovak: menej ako 5 % populácie:
Polish: poniżej 5% populacji:
Slovenian: manj kot 5 % populacije:
Romanian: sub 5 % din populație:
Bulgarian: под 5% от популацията:
Estonian: alla 5 % populatsioonist:
Lithuanian: populiacijos mirtingumas mažesnis kaip 5 %:
Maltese: anqas minn 5% tal-popolazzjoni:
English: acceptance of the batch.
Spanish: se admite el lote.
Italian: la partita è accettabile.
Dutch: de partij wordt goedgekeurd.
Greek: η ομάδα ψαριών εγκρίνεται.
Slovak: násada je prijateľná.
Polish: stado można zaakceptować.
Slovenian: serija se sprejme.
Romanian: acceptarea lotului.
Bulgarian: цялата партида се одобрява.
Estonian: kalad loetakse sobivaks.
Lithuanian: partiją priimama.
Maltese: aċċettazzjoni tal-lott.
English: Adaptation
Spanish: Adaptación
Italian: Adattamento
Dutch: Aanpassing
Greek: Προσαρμογή
Slovak: Adaptácia
Polish: Adaptacja
Hungarian: Szoktatási időtartam
Slovenian: Prilagajanje
Romanian: Adaptare
Bulgarian: Адаптация
Estonian: Kohandumisperiood
Latvian: Pielāgošanās
Lithuanian: Adaptavimas
Maltese: Adattazzjoni
English: All fish must be exposed to water of the quality and the temperature to be used in the test for at least seven days before they are used.
Spanish: Los peces deben mantenerse en las condiciones de ensayo (calidad y temperatura del agua), durante al menos 7 días antes de su utilización.
Italian: Prima dell'impiego, tutti i pesci debbono essere posti per almeno sette giorni in acqua della qualità e temperatura da impiegare per il saggio.
Dutch: Alle vissen moeten gedurende ten minste 7 dagen voor het gebruik worden blootgesteld aan water van de kwaliteit en de temperatuur zoals dat in de test zal worden gebruikt.
Greek: Όλα τα ψάρια πρέπει να εκτεθούν σε νερό της ποιότητας και θερμοκρασίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στον έλεγχο για επτά τουλάχιστον ημέρες πριν να χρησιμοποιηθούν.
Slovak: Predtým ako sa ryby použijú v teste, musia sa adaptovať aspoň sedem dní na vodu tej istej kvality a teploty, aká sa použije pri teste.
Polish: Wszystkie ryby muszą pozostawać w kontakcie z wodą o jakości i temperaturze odpowiadającej wodzie wykorzystywanej w badaniu przez co najmniej siedem dni przed ich zastosowaniem.
Hungarian: Az alkalmazás előtt minden halat legalább 7 napig kell tartani olyan minőségű és hőmérsékletű vízben, mint amit a vizsgálat során fognak alkalmazni.
Slovenian: Najmanj sedem dni pred uporabo morajo biti vse ribe izpostavljene vodi z enako kakovostjo in temperaturo, kakor se bo uporabila v preskusu.
Romanian: Toți peștii trebuie să fie ținuți în apă de calitatea și temperatura apei care urmează să fie folosită la test, timp de cel puțin 7 zile înainte de a fi folosiți.
Bulgarian: Рибите трябва да бъдат поставени във вода с качеството и температурата, която ще се използва за теста, най-малко 7 дни преди да бъдат използвани.
Estonian: Kõiki kalu tuleb enne katset pidada vähemalt seitse päeva katsetingimustele vastavas vees katsetingimustele vastaval temperatuuril.
Latvian: Vismaz 7 dienas pirms testa visas zivis jātur tādas pašas kvalitātes un temperatūras ūdenī, kādu izmantos pārbaudes laikā.
Lithuanian: Prieš tai kaip naudoti, visas žuvis bent septynias paras būtina laikyti vandenyje, kurio kokybė ir temperatūra atitinka bandymo sąlygas.
Maltese: Il-ħut kollu għandu jkun espost għall-ilma tal-kwalità u tat-temperatura li jkunu wżati fit-test għal mill-anqas sebat ijiem qabel ma jintużaw
English: Test Procedure
Spanish: Procedimiento del ensayo
Italian: Procedimento del saggio
Dutch: Testprocedure
Greek: Διαδικασία ελέγχου
Slovak: Testovací postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Mod de operare
Bulgarian: Процедура на теста
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo eiga
Maltese: Proċedura tat-test
English: A range-finding test can precede a definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
Spanish: Antes del ensayo definitivo se puede proceder a un ensayo para determinar el intervalo de concentraciones eficaces, el cual proporcionará información sobre el intervalo de concentraciones que deberán utilizarse en el ensayo definitivo.
Italian: Al saggio definitivo si può far precedere una prova orientativa allo scopo di ottenere informazioni per definire l'intervallo di concentrazioni da impiegare.
Dutch: Een definitieve test kan worden voorafgegaan door een test om het meetgebied vast te stellen. Deze verschaft gegevens over de voor de eigenlijke test te gebruiken reeks concentraties.
Greek: Ένας προκαταρκτικός έλεγχος μπορεί να προηγηθεί του τελικού, με σκοπό την παροχή πληροφοριών για την περιοχή των συγκεντρώσεων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στον κυρίως έλεγχο.
Slovak: Definitívnemu testovaniu môže predchádzať vyhľadávací test, aby sa získala informácia o rozsahu koncentrácií, ktoré sa použijú v hlavnom teste.
Polish: Badanie ostateczne można poprzedzić przeprowadzeniem badania służącego wyznaczeniu zakresu stężeń, aby uzyskać informacje na temat zakresu stężeń, który zostanie wykorzystany w zasadniczym badaniu.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzheti egy előzetes vizsgálat, amely információkkal szolgál arról a koncentrációtartományról, amelyet a fő vizsgálatban kell használni.
Slovenian: Pred dokončnim preskusom se lahko opravi preskus za ugotavljanje območja, namenjen pridobivanju informacij o območju koncentracij, ki se bodo uporabile v glavnem preskusu.
Romanian: Testul principal poate fi precedat de un test de stabilire a intervalului, pentru a obține informații legate de intervalul de concentrații ce urmează să fie folosite.
Bulgarian: Дефинитивният тест се предхожда от тест за определяне на обхвата, от който да се получи информация за диапазона на концентрациите, които ще се използват в основния експеримент.
Estonian: Lõplikule katsele võib eelneda annusevahemiku leidmise katse, kus kogutakse andmeid katses kasutatava kontsentratsioonivahemiku kohta.
Latvian: Pirms testa uzsākšanas var veikt priekšizmēģinājumu, lai noskaidrotu, kāds koncentrācijas diapazons būtu izmantojams testa laikā.
Lithuanian: Norint gauti informacijos apie koncentracijų, kurias reikia naudoti pagrindiniame bandyme intervalą, prieš galutinį bandymą gali būti daromas intervalo nustatymo bandymas.
Maltese: Test tas-sejba tal-medda jista jippreċedi t-test definittiv, sabiex tkun akkwistata l-informazzjoni dwar il-medda tal-konċentrazzjonijiet li għandhom ikunu wżati fit-test ewlieni.
English: One control without the test substance is run and, if relevant, one control containing the auxiliary substance is also run, in addition to the test series.
Spanish: Se efectuará un control (o testigo), sin sustancia de ensayo y, si se considera importante, un control (o testigo) con la sustancia auxiliar, además de las concentraciones de ensayo propiamente dichas.
Italian: In aggiunta alla serie di concentrazioni da saggiare, si esegue anche una esposizione di controllo senza la sostanza in esame e, se pertinente, una esposizione di controllo contenente la sostanza ausiliaria.
Dutch: Naast de testreeks wordt een controlegroep zonder de teststof uitgevoerd en, indien van toepassing, ook een controlegroep met de hulpstof.
Greek: Εκτός από τη σειρά των δοκιμών, διενεργείται και ένας έλεγχος χωρίς την εξεταζόμενη ουσία και, εφόσον συντρέχει λόγος, και ένας έλεγχος με την βοηθητική ουσία.
Slovak: Vykonáva sa jedna kontrola bez testovanej látky, a ak je to možné, tiež sa vykonáva jedna kontrola obsahujúca pomocnú látku, navyše k testovaným sériám.
Polish: Dodatkowo do badanych serii przeprowadza się również badanie jednej grupy kontrolnej bez badanej substancji i jeśli stosowne, jednej grupy kontrolnej dla substancji pomocniczej.
Hungarian: A vizsgált sorozaton kívül vizsgált anyag nélküli kontrollvizsgálatot, és a segédanyagot tartalmazó kontrollanyag-vizsgálatot is végre kell hajtani.
Slovenian: Poleg preskusnega niza se izvede ena kontrola brez preskusne snovi in, če je potrebno, tudi ena kontrola s pomožno snovjo.
Romanian: Pe lângă testarea propriu-zisă, se efectuează un test martor fără substanță de testat și, dacă are semnificație, încă un test martor pentru substanța auxiliară.
Bulgarian: Извършва се един контролен тест без опитното вещество, и ако e уместно, провежда се и един контролен тест със спомагателното вещество, в допълнение към опитните серии.
Estonian: Lisaks katseseeriale tehakse üks kontrollkatse ilma testaineta ja vajadusel ka üks kontrollkatse abiainet sisaldava lahusega.
Latvian: Papildus testa sērijai izdara vienu kontroles izmēģinājumu bez testa vielas un attiecīgā gadījumā vienu kontroles izmēģinājumu ar palīgvielu.
Lithuanian: Daromas vienas kontrolinis bandymas be bandomosios medžiagos ir, jei tinka, bandymų serija papildoma dar vienu kontroliniu bandymu, kuriame naudojama pagalbinė medžiaga.
Maltese: Kontroll wieħed mingħajr is-sustanza tat-test għandu jkun magħmul u, jekk relevanti, kontroll wieħed li jkun fih sustanza awżiljarja għandu wkoll ikun magħmul, b’żieda mas-serje tat-testijiet.
English: Depending on the physical and chemical properties of the test compound, a static, semi-static, or a flow-through test should be selected as appropriate, to fulfil the quality criteria.
Spanish: Se elegirá un método estático, semiestático o dinámico, en función de las propiedades físicas y químicas de la sustancia de ensayo, para cumplir los criterios de calidad.
Italian: A seconda delle proprietà fisiche e chimiche del composto in esame, si deve scegliere una prova statica, semistatica o a flusso continuo, secondo quanto più appropriato per soddisfare i criteri di qualità.
Dutch: Afhankelijk van de fysische en chemische eigenschappen van de teststof kan gekozen worden voor een statische, semi-statische of doorstroomtest om aan de kwaliteitscriteria te voldoen.
Greek: Ανάλογα με τις φυσικές και χημικές ιδιότητες της εξεταζόμενης ουσίας, θα πρέπει να επιλέγεται ο στατικός, ημιστατικός ή συνεχούς ροής έλεγχος ώστε να πληρούνται τα ποιοτικά κριτήρια.
Slovak: V závislosti od fyzikálnych a chemických vlastností testovanej látky alebo prípravku sa vyberie statický, semistatický alebo prietokový test ako vhodný, tak aby spĺňal kritériá kvality.
Polish: Zależnie od właściwości fizycznych i chemicznych badanego związku należy wybrać badanie statyczne, półstatyczne lub przepływowe, tak aby zapewnić spełnienie kryteriów jakościowych.
Hungarian: A vizsgált vegyület fizikai és kémiai tulajdonságaitól függően statikus, félstatikus vagy átfolyásos vizsgálatot lehet választani, a minőségi követelmények teljesítése érdekében.
Slovenian: Glede na fizikalne in kemijske lastnosti preskusne snovi je treba izbrati ustrezno metodo preskusa, statično, polstatično ali pretočno, tako da so izpolnjena merila kakovosti.
Romanian: În funcție de proprietățile fizice și chimice ale substanței de testat, se alege metoda adecvată statică, semistatică sau dinamică, pentru a îndeplini criteriile de calitate.
Bulgarian: В зависимост от физическите и химически свойства на опитното вещество, следва да се избере подходящата за теста процедура – статичен тест, полу-статичен тест или с постоянно водоподаване, за да бъдат спазени критериите за качество.
Estonian: Vastavalt katseühendi füüsikalis-keemilistele omadustele valitakse kvaliteedinõuete täitmiseks seisva veega, poolseisva veega või läbivooluga katsesüsteem.
Latvian: Atkarībā no testa vielas fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām attiecīgi izvēlas statisko, pusstatisko vai caurplūdes modeli, lai atbilstu kvalitātes kritērijiem.
Lithuanian: Pagal tai, kokios yra bandomosios medžiagos fizikines ir chemines savybes, turi būti pasirinktas bandymas stacionariomis, pusiau stacionariomis arba pratekėjimo sąlygomis, kad būtų įvykdyti kokybės kriterijai.
Maltese: Jiddependi mill-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tal-kompost tat-test, test statiku, semi-statiku jew biċ-ċaqlieq kontinwu għandu jkun magħżul skond kif xieraq, sabiex iwettaq il-kriterja tal-kwalità.
English: Fish are exposed to the substance as described below:
Spanish: Los peces estarán expuestos a la sustancia de ensayo en las siguientes condiciones:
Italian: I pesci vengono esposti alla sostanza nel modo indicato di seguito:
Dutch: Vissen worden als volgt aan de stof blootgesteld:
Greek: Τα ψάρια εκτίθενται στην ουσία όπως περιγράφεται παρακάτω:
Slovak: Ryby sú exponované látke tak, ako je uvedené nižšie:
Polish: Ryby poddaje się ekspozycji na substancję w sposób opisany poniżej:
Hungarian: A halakat a következő módon kell kitenni az anyag hatásának:
Slovenian: Ribe se izpostavijo snovi na spodaj opisani način:
Romanian: Peștii sunt expuși substanței conform celor descrise mai jos:
Bulgarian: Рибите се излагат на въздействие на веществото, както е описано по-долу:
Estonian: Kalad viiakse testainega kokkupuutesse allpool kirjeldatud moel:
Latvian: Zivis pakļauj vielas iedarbībai, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Žuvys veikiamos medžiaga, kaip tai aprašyta toliau:
Maltese: Il-ħut huwa espost għas-sustanza kif deskritt hawn taħt:
English: for flow-through systems, higher loading is acceptable,
Spanish: para los ensayos dinámicos se puede aceptar una carga más elevada,
Italian: per i sistemi a flusso continuo può essere accettabile un carico più elevato;
Dutch: voor doorstroomsystemen kan een grotere hoeveelheid vis per liter aanvaardbaar zijn,
Greek: για συστήματα συνεχούς ροής γίνονται αποδεκτές υψηλότερες συγκεντρώσεις,
Polish: w przypadku systemów przepływowych można zaakceptować większe napełnienie,
Hungarian: az átfolyásos rendszerekhez elfogadható ennél nagyobb egyedsűrűség is,
Slovenian: pri pretočnih sistemih je sprejemljiva tudi večja obremenitev,
Romanian: pentru testele în regim dinamic se acceptă o încărcătură mai mare;
Bulgarian: а за тези с постоянно водоподаване – се допуска по-голямо натоварване;
Latvian: caurplūdes sistēmās ir pieņemams lielāks zivju daudzums,
Lithuanian: sistemoms su pratekėjimu priimtina didesnė įkrova,
Maltese: għal sistemi ta’ ċaqlieq kontinwu, tagħbija għola hija aċċettabbli
English: The fish are inspected after the first 2 to 4 hours and at least at 24-hour intervals.
Spanish: Los peces se observarán después de las 2 a 4 primeras horas y, al menos, a intervalos de 24 horas.
Italian: I pesci sono esaminati dopo le prime 2-4 ore ed almeno a intervalli di 24 ore.
Dutch: De vissen worden gecontroleerd na de eerste 2 tot 4 uur en ten minste elke 24 uur.
Greek: Τα ψάρια επιθεωρούνται μετά τις πρώτες 2 έως 4 ώρες και σε διαστήματα 24 ωρών τουλάχιστον.
Slovak: Ryby sa skontrolujú po prvých 2 až 4 hodinách a v 24-hodinových intervaloch.
Polish: Ryby kontroluje się po upływie pierwszych 2 do 4 godzin, a następnie w odstępach co najmniej 24-godzinnych.
Hungarian: A halakat meg kell vizsgálni az első 2–4 óra után, és legalább 24 órás időközönként.
Slovenian: Ribe se pregledajo po prvih 2 do 4 urah in nato v najmanj 24-urnih intervalih.
Romanian: Peștii sunt observați după primele 2 până la 4 ore și la intervale de cel puțin 24 de ore.
Bulgarian: Рибите се наблюдават след първите 2 до 4 часа и поне на интервали от 24 часа.
Estonian: Kalu vaadeldakse esimese 2-4 tunni möödumisel ja seejärel vähemalt iga 24 tunni järel.
Latvian: Zivis pirmoreiz apskata pēc 2-4 stundām un vēlāk vismaz ik pēc 24 stundām.
Lithuanian: Žuvys tikrinamos iš pradžių po 2-4 valandų, po to – bent kas 24 valandas.
Maltese: Il-ħut ikunu spezzjonati wara l-ewwel 2 sa 4 siegħat u mill-anqas matul intervalli ta’ 24 siegħa.