FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
French: DIRECTIVE 93/36/CEE DU CONSEIL du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures
Portuguese: DIRECTIVA 93/36/CEE DO CONSELHO de 14 de Junho de 1993 relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimento
Danish: RÅDETS DIREKTIV 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
Slovak: SMERNICA RADY 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru
Polish: DYREKTYWA RADY 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy
Hungarian: Tanács 93/36/EGK irányelve (1993. június 14.) az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/36/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/36/EEK (1993. gada 14. jūnijs), ar ko koordinē piegāžu valsts līgumu piešķiršanas procedūras
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/36/EEB 1993 m. birželio 14 d. dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri għal l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabillixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet
English: Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
English: Whereas Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts has been amended on a number of occasions;
Danish: Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb er blevet ændret flere gange;
English: whereas, on the occasion of further amendments, the said Directive should, for reasons of clarity be recast;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de ladite directive;
Portuguese: que, por ocasião de novas alterações, a referida directiva deve ser reformulada, a fim de assegurar uma maior clareza;
Danish: for klarhedens skyld bør der derfor i forbindelse med nye ændringer foretages en kodificering af dette direktiv;
Slovak: keďže pri príležitosti ďalších zmien a doplnkov by uvedená smernica mala byť z dôvodov zrozumiteľnosti prepracovaná;
Polish: w związku z kolejnymi zmianami wspomniana dyrektywa powinna być, dla jasności, przepracowana;
Hungarian: mivel további módosítások alkalmával az említett irányelvet az érthetőség érdekében újra kell fogalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba pri nadaljnjih spremembah navedeno direktivo zaradi jasnosti prenoviti;
Estonian: edaspidiste muudatuste korral tuleks kõnealune direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā turpmāku grozījumu gadījumā minētā direktīva skaidrības labad būs jāpārstrādā;
Lithuanian: kadangi dėl tolesnio dalinio pakeitimo minėta direktyva aiškumo dėlei turėtų būti suformuluota iš naujo;
Maltese: billi, fl-okkażjoni ta' emendi oħrajn, id-Direttiva msemmija, għandha għal raġunijiet ta' luċidita, terġa' tinkiteb mill-ġdid;
English: Whereas it seems important in particular to align the drafting of the present Directive, as far as possible, on the provisions on public procurement as contained in Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts
Danish: det forekommer navnlig vigtigt så vidt muligt at bringe udformningen af nærværende direktiv i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende indgåelse af aftaler i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
English: Whereas the alignments to be introduced relate, in particular, to the introduction of the functional definition of contracting authorities, the option of recourse to the open or restricted procedure, the requirement to justify the refusal of candidates or tenderers, the rules for drawing up reports on the execution of the different award procedures, the conditions for referring to the common rules in the technical field, publication and participation, clarifications concerning award criteria and the introduction of the Advisory Committee procedure
Danish: de tilpasninger, der skal foretages, vedrører især indsættelse af den funktionelle definition af ordregivende myndigheder, valgmuligheden med hensyn til anvendelse af offentligt eller begrænset udbud, kravet om at begrunde afvisning af ansøgere eller bydende, reglerne for udarbejdelse af rapporter om anvendelse af de forskellige udbudsprocedurer, reglerne for henvisning til de fælles regler på det tekniske område, offentliggørelse og deltagelse, præciseringer vedrørende tildelingskriterier og indførelse af proceduren med det rådgivende udvalg
English: Whereas it is also necessary to introduce some drafting changes aimed at improving the clarity of existing provisions;
French: considérant qu'il y a lieu par ailleurs d'apporter quelques modifications d'ordre rédactionnel afin d'améliorer la clarté de certaines dispositions existantes;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário introduzir algumas alterações de redacção destinadas a melhorar a clareza de determinadas disposições existentes;
Danish: der bør endvidere foretages visse redaktionelle ændringer for at præcisere de eksisterende bestemmelser;
Slovak: keďže je tiež nevyhnutné zaviesť niektoré navrhované zmeny zamerané na zdokonalenie prehľadnosti niektorých ustanovení;
Polish: niezbędne jest również wprowadzenie pewnych zmian redakcyjnych mających na celu poprawę przejrzystości istniejących przepisów;
Hungarian: mivel a jelenlegi rendelkezések érthetőbbé tétele érdekében néhány szövegezési változtatás is szükséges;
Slovenian: ker je poleg tega treba uvesti nekaj konceptualnih sprememb, da bi bili obstoječi predpisi bolj jasni;
Estonian: on vaja teha ka redaktsioonilisi muudatusi olemasolevate sätete selgemaks muutmiseks;
Latvian: tā kā jāveic arī daži grozījumi, lai esošos noteikumus padarītu skaidrākus;
Lithuanian: kadangi taip pat yra būtina projekte padaryti kai kuriuos pakeitimus siekiant aiškiau išdėstyti esamas nuostatas;
Maltese: Billi, huwa wkoll meħtieġ li jiġu ntrodotti xi bidliet ta' abbozz maħsuba biex tiġi mtejba l-luċidita tad-dispożizzjonijiet eżistenti;
English: Whereas such coordination should take into account as far as possible the procedures and administrative practices in force in each Member State;
French: considérant que cette coordination doit respecter, dans toute la mesure du possible, les procédures et les pratiques en vigueur dans chacun des États membres;
Portuguese: Considerando que essa coordenação deve respeitar, tanto quanto possível, os processos e as práticas administrativas em vigor em cada Estado-membro;
Danish: denne samordning bør i videst muligt omfang respektere de fremgangsmåder og den praksis, som er gældende i hver af medlemsstaterne;
Slovak: keďže takáto koordinácia by mala brať do úvahy pokiaľ je to možné platné postupy a administratívnu prax v každom členskom štáte;
Polish: koordynacja ta powinna uwzględniać w najszerszym możliwym zakresie procedury i praktyki administracyjne obowiązujące w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel az ilyen összehangolás során a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni az egyes tagállamokban hatályos eljárásokat és közigazgatási gyakorlatot;
Slovenian: ker je treba pri takšni uskladitvi čim bolj upoštevati v vsaki državi članici veljavne postopke in upravno prakso;
Estonian: sellise kooskõlastamise puhul tuleks nii palju kui võimalik arvesse võtta igas liikmesriigis kehtivat korda ja haldustavasid;
Latvian: tā kā, veicot šādu koordinēšanu, pēc iespējas jāņem vērā procedūras un administratīvā prakse, kas ir spēkā katrā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi atliekant tokį koordinavimą turėtų būti kiek įmanoma atsižvelgiama į kiekvienoje valstybėje narėje galiojančias procedūras ir administracinę praktiką;
Maltese: Billi, koordinazzjoni bħal din għandha tikkonsidra kemm jista' jkun il-proċeduri u l-prattika amministrattiva fis-seħħ f'kull Stat Membru;
English: Whereas the Community is a Party to the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as the GATT Agreement;
Danish: Fællesskabet er part i GATT-aftalen om statslige indkøb, i det følgende benævnt »GATT-aftalen«;
English: Whereas Annex I to this Directive sets out the lists of contracting authorities subject to the GATT Agreement;
French: considérant que l'annexe I de la présente directive établit des listes des pouvoirs adjudicateurs soumis à l'accord GATT;
Portuguese: Considerando que o anexo I da presente directiva estabelece as listas de entidades adjudicantes sujeitas ao acordo GATT;
Danish: i bilag I til nærværende direktiv findes en liste over de ordregivende myndigheder, som henhører under GATT-aftalen;
Slovak: keďže príloha I k tejto smernici obsahuje zoznamy obstarávateľov na ktorých sa vzťahuje dohoda GATT;
Polish: załącznik I do niniejszej dyrektywy ustanawia wykazy instytucji zamawiających, objętych Porozumieniem GATT;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek az I. melléklete felsorolja a GATT-megállapodás hatálya alá tartozó ajánlatkérőket;
Slovenian: ker Priloga 1 te direktive določa seznam naročnikov, za katere velja sporazum GATT;
Estonian: käesoleva direktiivi I lisas on esitatud tellijate nimekiri, kelle suhtes kehtib GATTi leping;
Latvian: tā kā šīs direktīvas I pielikumā ir to līgumslēdzēju iestāžu saraksti, uz kurām attiecas GATT nolīgums;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos I priede yra pateikiami perkančiųjų organizacijų, kurioms yra taikomas GATT susitarimas, sąrašai;
Maltese: Billi l-Anness I ta' din id-Direttiva jistabilixxi l-listi ta' awtoritajiet kontraenti suġġetti għall-Ftehim tal-GATT;
English: whereas it is necessary to update this Annex in accordance with amendments submitted by the Member States;
French: qu'il convient de mettre à jour ladite annexe en fonction des modifications reçues des États membres;
Portuguese: que é necessário actualizar o referido anexo em conformidade com as alterações apresentadas pelos Estados-membros;
Danish: dette bilag bør ajourføres i overensstemmelse med de af medlemsstaterne foreslåede ændringer;
Slovak: keďže je nevyhnutné aktualizovať túto prílohu v súlade s úpravami predloženými členskými štátmi;
Polish: niezbędne jest uaktualnienie tego załącznika zgodnie ze zmianami przedstawionymi przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ezt a mellékletet a tagállamok által benyújtott módosításokkal összhangban naprakészen kell tartani;
Slovenian: ker je treba navedeno Prilogo posodobiti v skladu s spremembami, ki so jih predložile države članice;
Estonian: seda lisa on vaja ajakohastada vastavalt liikmesriikide esitatud muudatustele;
Latvian: tā kā šis pielikums jākoriģē saskaņā ar dalībvalstu iesniegtiem labojumiem;
Lithuanian: kadangi yra būtina šį priedą atnaujinti pagal valstybių narių pateiktus pataisymus;
Maltese: billi, huwa meħtieġ li dan l-Anness jiġi aġġornat skond l-emendi sottomessi mill-Istati Membri;
English: Whereas this Directive does not apply to certain supply contracts which are awarded in the water, energy, transport and telecommunication sectors covered by Directive 90/531/EEC;
Danish: nærværende direktiv finder ikke anvendelse på visse indkøbsaftaler, der indgås inden for vand-, energi, transport- og telekommunikationssektoren, og som er omfattet af direktiv 60/531/EØF;
English: Whereas provision must be made for exceptional cases where measures concerning the coordination of procedures may not necessarily be applied, but whereas such cases must be expressly limited;
French: considérant qu'il importe de prévoir des cas exceptionnels dans lesquels les mesures de coordination des procédures peuvent ne pas être appliquées, mais qu'il importe aussi de limiter ces cas expressément;
Portuguese: Considerando que importa prever os casos excepcionais nos quais as medidas de coordenação dos processos podem não ser aplicadas, mas que importa igualmente limitar expressamente esses casos;
Danish: det er vigtigt, at der fastsættes undtagelsestilfælde, hvor man kan undlade at bringe foranstaltningerne til samordning af fremgangsmåderne i anvendelse; men det er også vigtigt, at disse tilfælde udtrykkeligt begrænses;
Slovak: keďže musia byť vypracované opatrenia pre výnimočné prípady, keď ustanovenia týkajúce sa koordinácie postupov nemusia byť uplatnené, pričom takéto prípady musia byť presne vymedzené;
Polish: należy ustanowić przepisy odnoszące się do wyjątkowych przypadków, w których środki dotyczące koordynacji procedur nie muszą być koniecznie stosowane; przypadki te muszą być wyraźnie ograniczone;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni az olyan kivételes esetekről, amelyekben az eljárások összehangolására vonatkozó intézkedések alkalmazása nem szükséges, mivel azonban az ilyen esetek számát kifejezetten korlátozni kell;
Slovenian: ker je treba oblikovati predpis za izjemne primere, ko ne bo nujno treba uporabiti ukrepov za uskladitev postopkov, vendar pa morajo biti takšni primeri jasno določeni;
Estonian: tuleb ette näha erandjuhud, kui korra kooskõlastusmeetmeid ei ole vaja kohaldada, kuid arvestades, et need juhud peavad olema selgesti piiritletud;
Latvian: tā kā jāparedz izņēmuma gadījumi, kad nevajag piemērot procedūru koordinēšanas pasākumus, tomēr šādu gadījumu skaits stingri jāierobežo;
Lithuanian: kadangi turi būti parengta nuostata išimtiniams atvejams, kai koordinavimo tvarkos priemonės nebūtinai gali būti taikomos, kadangi tačiau tokie atvejai turi būti ypač ribojami;
Maltese: Billi, trid issir disposizzjoni għall-każijiet eċċezzjonali fejn il-miżuri li jikkonċernaw il-koordinazzjoni ta' proċeduri jista' mhux neċessarjament jiġu applikati, imma fejn każijiet bħal dawn jridu jiġu limitati espressivament;
English: Whereas the negotiated procedure should be considered to be exceptional and therefore applicable only in limited cases;
French: considérant que la procédure négociée doit être considérée comme exceptionnelle et qu'elle ne doit donc être appliquée que dans des cas limitativement énumérés;
Portuguese: Considerando que o processo por negociação deve ser considerado excepcional e que, deste modo, deve ser aplicado unicamente a um número limitado de casos;
Danish: fremgangsmåden med udbud efter forhandling bør betragtes som en undtagelse, og den bør derfor kun anvendes i et begrænset antal tilfælde;
Slovak: keďže rokovacie konanie by malo byť považované za výnimočné a preto by malo byť uplatnené len vo vymedzených prípadoch;
Polish: procedura negocjacyjna powinna być uznawana za wyjątkową, zatem stosowaną jedynie w ograniczonych przypadkach;
Hungarian: mivel a tárgyalásos eljárást kivételesnek kell tekinteni, ezért csak korlátozott számú esetben lehet alkalmazni;
Slovenian: ker je postopek s pogajanji izjemno dovoljen in se ga zato lahko uporablja le v določenih primerih;
Estonian: läbirääkimistega menetlust tuleks pidada erandlikuks ja seetõttu tuleks seda kohaldada üksnes kindlaksmääratud juhtudel;
Latvian: tā kā sarunu procedūra jāuzskata par izņēmumu un tālab piemērojama tikai dažos gadījumos;
Lithuanian: kadangi derybos turėtų būti laikomos išimtine procedūra ir todėl taikoma labai ribotai;
Maltese: Billi, l-proċedura nnegozjata trid tiġi kkunsidrata bħala eċċezzjonali u għaldaqsant applikata biss f'każijiet limitati;
English: Whereas it is necessary to provide common rules in the technical field which take account of the Community policy on standards and specifications;
French: considérant qu'il importe de prévoir des règles communes dans le domaine technique qui tiennent compte de la politique communautaire en matière de normalisation et de standardisation;
Portuguese: Considerando que convém prever regras comuns no domínio técnico que tomem em consideração a política comunitária em matéria de normas a especificações;
Danish: det er vigtigt, at der for det tekniske område fastsættes fælles regler, som tager højde for Fællesskabets politik vedrørende standardisering;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť všeobecné technické predpisy, ktoré budú brať do úvahy politiku spoločenstva v oblasti noriem a špecifikácií;
Polish: niezbędne jest ustanowienie wspólnych reguł w dziedzinie technicznej uwzględniających wspólnotową politykę w zakresie norm i specyfikacji;
Hungarian: mivel rendelkezni kell olyan közös műszaki szabályokról, amelyek figyelembe veszik a szabványokra és műszaki leírásokra vonatkozó közösségi politikát;
Slovenian: ker je treba na tehničnem področju oblikovati splošne predpise, ki upoštevajo politiko Skupnosti glede standardov in specifikacij;
Estonian: on vaja kehtestada ühiseeskirjad tehnika valdkonnas, mis võtaksid arvesse ühenduse standardite ja tehniliste kirjelduste poliitikat;
Latvian: tā kā ir jāparedz vispārēji tehniskie noteikumi, ievērojot Kopienas pamatprincipus standartu un specifikāciju jomā;
Lithuanian: kadangi yra būtina techninėje srityje numatyti bendras taisykles, pagal kurias būtų atsižvelgiama į Bendrijos standartų ir specifikacijų politiką;
Maltese: Billi, huwa meħtieġ li wieħed jipprovdi regoli komuni fil-qasam tekniku li jikkunsidraw il-politika tal-Komunita fuq standards u speċifikazzjonijiet;
English: Whereas, to ensure development of effective competition in the field of public contracts, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community;
French: considérant que le développement d'une concurrence effective dans le domaine des marchés publics nécessite une publicité communautaire des avis de marchés établis par les pouvoirs adjudicateurs des États membres;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento de uma concorrência efectiva no domínio dos contratos públicos exige que seja dada publicidade a nível comunitário aos anúncios de concursos elaborados pelas entidades adjudicantes dos Estados-membros;
Danish: udviklingen af effektive konkurrenceforhold inden for offentlige indkøb nødvendiggør offentliggørelse på fællesskabsplan af de udbudsbekendtgørelser, som medlemsstaternes ordregivende myndigheder udsteder;
Slovak: keďže na zabezpečenie rozvoja účinnej súťaže v oblasti verejných zmlúv je nevyhnutné, aby oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania vypracované obstarávateľmi členských štátov boli zverejnené v celom spoločenstve;
Polish: w celu zapewnienia rozwoju efektywnej konkurencji w dziedzinie zamówień publicznych, niezbędne jest, aby ogłoszenia o zamówieniach sporządzane przez instytucje zamawiające Państw Członkowskich były ogłaszane w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a közbeszerzési szerződések terén tényleges verseny alakuljon ki, szükséges, hogy a tagállamok ajánlatkérői által készített hirdetményeket a Közösség egészében közzétegyék;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev razvoja učinkovite konkurence na področju javnih naročil obvestila o naročilih, ki jih sestavijo naročniki držav članic, objaviti v celotni Skupnosti;
Estonian: riigihangete valdkonnas tõhusa konkurentsi tagamiseks on vaja, et liikmesriikide tellijate koostatud hanketeated lepingute sõlmimise kohta avaldatakse kogu ühenduses;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvas konkurences attīstību valsts līgumu jomā, dalībvalstu līgumslēdzēju iestāžu paziņojumi par līgumiem jāizsludina visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi, siekiant garantuoti veiksmingos konkurencijos plėtrą viešųjų sutarčių sudarymo srityje, valstybėse narėse perkančiųjų organizacijų parengti skelbimai apie sutartis privalo būti paskelbti visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi, biex jiġi assigurat l-iżvilupp ta' kompetizzjoni effetiva fil-qasam ta' kuntratti pubbliċi, huwa meħtieġ li l-avviżi tal-kuntratti miktuba mill-awtoritajiet kontraenti ta' l-Istati Membri jiġu rriklamati f'kull parti tal-Komunita;