English: Whereas the conditions of modern economic life make it necessary for many employees of industrial, commercial and agricultural undertakings to make frequent brief trips abroad for the benefit of the undertaking by which they are employed;
French: considérant que les conditions de la vie économique moderne obligent de nombreux collaborateurs d'entreprises industrielles, commerciales et agricoles à des déplacements fréquents de courte durée pour les besoins de l'entreprise dont ils relèvent;
Portuguese: Considerando que as condições da vida económica moderna obrigam numerosos colaboradores de empresas industriais, comerciais e agrícolas a frequentes deslocações de curta duração para defesa dos interesses das empresas de que dependem;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky moderního hospodářského života nutí mnohé pracovníky průmyslových, obchodních a zemědělských podniků, aby vykonávali časté krátkodobé cesty do zahraničí v zájmu podniku, pro nějž pracují;
Slovak: keďže podmienky súčasného hospodárskeho života nevyhnutne vyžadujú, aby mnohí zamestnanci v priemyselných, obchodných a poľnohospodárskych podnikoch uskutočňovali časté krátkodobé cesty do zahraničia v prospech podniku, v ktorom sú zamestnaní;
Polish: warunki współczesnego życia gospodarczego sprawiają, że dla wielu pracowników sektora przemysłowego, handlowego i rolnego niezbędne jest odbywanie częstych i krótkich podróży służbowych za granicę;
Hungarian: mivel a modern gazdasági élet körülményei különböző ipari, kereskedelmi és mezőgazdasági vállalkozások számos munkavállalója számára szükségessé teszik, hogy gyakori, rövid külföldi utakat tegyenek az őket alkalmazó vállalkozás érdekében;
Slovenian: ker je zaradi razmer v sodobnem gospodarskem svetu nujno, da mnogi zaposleni v industrijskih, trgovskih in kmetijskih podjetjih pogosto za kratek čas potujejo v tujino zaradi koristi podjetja, v katerem so zaposleni;
Romanian: întrucât condițiile vieții economice moderne obligă numeroși colaboratori ai întreprinderilor industriale, comerciale și agricole să facă deplasări frecvente de scurtă durată în interesul întreprinderii de care aparțin;
Bulgarian: като има предвид, че условията на модерния икономически живот задължават много от работниците или служителите от промишлеността, търговските и селскостопански предприятия да предприемат чести, кратки пътувания в чужбина в полза на предприятието, в което са наети;
Estonian: tänapäeva majanduselu tingimused nõuavad paljudelt tööstus-, kaubandus- ja põllumajandusettevõtete töötajatelt neid tööle võtnud ettevõtte huvides sagedaste lühiajaliste välisreiside tegemist;
Latvian: tā kā mūsdienu saimnieciskās dzīves apstākļi rada nepieciešamību rūpniecības, tirdzniecības un lauksaimniecības uzņēmumu darbiniekiem veikt biežus neilgus braucienus uz ārzemēm to uzņēmumu uzdevumā, kas viņus nodarbina;
Lithuanian: kadangi šiuolaikinio ekonominio gyvenimo sąlygos verčia daugelio pramonės, prekybos ir žemės ūkio įmonių darbuotojus dažnai trumpam vykti dirbti į užsienį įmonės, kurioje jie dirba pagal darbo sutartį, naudai;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet tal-ħajja ekonomika moderna joħolqu l-bżonn għall-ħafna mpjegati ta' impriżi ndustrijali, kummerċjali u agrikoli li jagħmlu vjaġġi qosra ta' spiss barra mill-pajjiż għall-benefiċċju ta' l-impriża li timpjegahom;