English: The 'flat-rate reference income' referred to in Article 12 (4) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be determined on the basis of the date recorded during the 1991.
French: La recette forfaitaire de référence visée à l'article 12 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 404/93 est déterminée sur la base des données constatées durant l'année 1991.
German: Der in Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 genannte "pauschale Referenzerlös" wird anhand der 1991 festgestellten Angaben ermittelt.
Spanish: El « ingreso global de referencia » a que se refiere el apartado 4 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93 se determinará a partir de los datos registrados en 1991.
Italian: Il « reddito forfettario di riferimento » di cui all'articolo 12, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 404/93 viene determinato in base ai dati registrati nel 1991.
Portuguese: A « receita forfetária de referência » mencionada no no 4 do artigo 12o do Regulamento (CEE) no 404/93 é determinada com base nos dados verificados em 1991.
Dutch: De in artikel 12, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde "forfaitaire referentieopbrengst" wordt aan de hand van de gegevens over het jaar 1991 bepaald.
Danish: Den i artikel 12, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede faste referenceindtægt fastlægges på grundlag af oplysningerne for 1991.
Swedish: Den fasta referensinkomst som avses i artikel 12.4 i förordning (EEG) nr 404/93 skall fastställas på grundval av de uppgifter som noterats under 1991.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu kiinteä viitetulo määritetään vuonna 1991 todettujen tietojen perusteella.
Greek: Τα κατ' αποκοπήν έσοδα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προσδιορίζονται βάσει των στοιχείων που διαπιστώθηκαν κατά το έτος 1991.
Czech: Paušální referenční příjem uvedený v čl. 12 odst. 4 nařízení (EHS) č. 404/93 se určuje na základě údajů zjištěných v průběhu roku 1991.
Slovak: „Paušálny referenčný výnos“ uvedený v článku 12 (4) nariadenia (EHS) č. 404/93 musí byť určený na základe dátumu zaznamenaného počas roka 1991.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (4) bekezdésében említett „átalány referenciajövedelmet” az 1991-ben feljegyzett adatok alapján kell megállapítani.
Slovenian: Pavšalni referenčni dohodek iz člena 12(4) Uredbe (EGS) št. 404/93 se določi na podlagi podatkov iz leta 1991.
Romanian: „Venitul forfetar de referință” prevăzut la articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se determină pe baza datelor înregistrate pe parcursul anului 1991.
Bulgarian: „Референтният фиксиран приход“, посочен в член 12, параграф 4 от Регламент (EИО) № 404/93, се определя на база датата, регистрирана през 1991 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõikes 4 osutatud "kindlasummalise võrdlustulu" suurus määratakse kindlaks 1991. aastal registreeritud andmete põhjal.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. panta 4. punktā minēto “vienotās bāzes likmes ienākumu” nosaka, pamatojoties uz 1991. gada laikā reģistrēto dienu.
Maltese: Id-'dħul ta' referenza b'rata uniformi' li għalih jirreferi l-Artikolu 12 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni rreġistrata matul is-sena 1991.