FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 177), common position of the Council of 4 March 1994 (OJ No C 137, 19.5.1994, p. 65) and Decision of the European Parliament of 4 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 163).
French: Avis du Parlement européen du 23 juin 1993 (JO n° C 194 du 19.7.1993, p. 177), position commune du Conseil du 4 mars 1994 (JO n° C 137 du 19.5.1994, p. 65) et décision du Parlement européen du 4 mai 1994 (JO n° C 205 du 25.7.1994, p. 163).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 23 giugno 1993 (GU n. L 194 del 19.7.1993, pag. 177), Posizione comune del Consiglio del 4 marzo 1994 (GU n. C 137 del 19.5.1994, pag. 65), e decisione del Parlamento europeo del 4 maggio 1994 (GU n. C 205 del 25.7.1994, pag. 163).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 23. juni 1993 (EFT nr. C 194 af 19. 7. 1993, s. 177), Rådets fælles holdning af 4. marts 1994 (EFT nr. C 137 af 19. 5. 1994, s. 65) og Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1994 (EFT nr. C 205 af 25. 7. 1994, s. 163).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o C 194, 19.7.1993, s. 177), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 4 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 137, 19.5.1994, s. 65) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1994 (EYVL N:o C 205, 25.7.1994, s. 163).
English: Confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993, p. 15).
French: Confirmé le 2 décembre 1993 (JO n° C 342 du 20.12.1993, p. 15).
Danish: Bekræftet den 2. december 1993 (EFT nr. C 342 af 20. 12. 1993, s. 15).
Finnish: Vahvistettu 2 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o C 342, 20.12.1993, s. 15).
English: Joint text of the Conciliation Committee of 8 November 1994.
French: Projet commun du Comité de conciliation du 8 novembre 1994.
Portuguese: Projecto comum do Comité de conciliação, de 8 de Novembro de 1994.
Dutch: gemeenschappelijk ontwerp van het Bemiddelingscomité van 8 november 1994.
Danish: Forligsudvalgets fælles udkast af 8. november 1994.
Swedish: Förlikningskommitténs gemensamma text av den 8 november 1994.
Finnish: Sovittelukomitean yhteinen ehdotus, tehty 8 päivänä marraskuuta 1994
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
English: IDENTIFICATION SYSTEM
French: SYSTÈME D'IDENFICATION
Portuguese: SISTEMA DE IDENTIFICAÇÃO
Dutch: IDENTIFICATIESYSTEEM
Danish: IDENTIFIKATIONSSYSTEM
Swedish: IDENTIFIERINGSSYSTEM
Finnish: TUNNISTUSJÄRJESTELMÄ
English: The numbering used shall be from 1 to 19 for plastic, from 20 to 39 for paper and cardboard, from 40 to 49 for metal, from 50 to 59 for wood, from 60 to 69 for textiles and from 70 to 79 for glass.
French: La numérotation utilisée ira de 1 à 19 pour le plastique, de 20 à 39 pour le papier et le carton, de 40 à 49 pour le métal, de 50 à 59 pour le bois, de 60 à 69 pour les textiles et de 70 à 79 pour le verre.
Italian: Per la plastica si deve usare una numerazione da 1 a 19; per carta e scatole da 20 a 29; per il cartone da 30 a 39; per il metallo da 40 a 49; per il legno da 50 a 59; per i tessili da 60 a 69;
Portuguese: Para os plásticos, utilizar-se-á uma numeração de 1 a 19; para o metal, de 40 a 49; para a madeira, de 50 a 59;para os têxteis, de 60 a 69; para o vidro, de 70 a 79.
Dutch: Voor kunststof geldt een nummering van 1 tot 19; voor papier en karton van 20 tot 39; voor metaal van 40 tot 49; voor hout van 50 tot 59; voor textiel van 60 tot 69 en voor glas van 70 tot 79.
Danish: For plast anvendes nummerering fra 1 til 19; for papir og pap fra 20 til 39; for metal fra 40 til 49; for træ fra 50 til 59;
Swedish: För plast används numreringen 1-19, för papper och papp 20-39, för metall 40-49, för trä 50-59, för textilier 60-69 och för glas 70-79.
Finnish: Käytettävä numerointi on seuraava: 1 19 muoville, 20 39 paperille ja kartongille, 40 49 metallille, 50 59 puulle, 60 69 tekstiileille ja 70 79 lasille.
English: The identification system may also use the abbreviation for the relevant material(s) (e. g. HDPE: high density polyethylene).
French: L'identification peut également faire appel à l'abréviation du ou des matériaux utilisés (par exemple: HDPE = high density polyethylene).
Italian: per il vetro da 70 a 79. L'identificazione può anche essere effettuata usando l'abbreviazione dei materiali usati (ad esempio: HDPE: High Density Polyethylene).
Portuguese: A identificação pode também ser feita utilizando a sigla do ou dos materiais utilizados (por exemplo: HDPE - polietileno de alta densidade (high density polyethylene).
Dutch: Identificatie kan ook gebeuren aan de hand van afkortingen voor het/de gebruikte materiaal/materialen (bij voorbeeld HDPE: high density polyethylene).
Danish: for tekstiler fra 60 til 69 og for glas fra 70 til 79. Identifikationssystemet kan også baseres på forkortelser for det eller de anvendte materialer (f. eks. HDPE: High Density Polyethylene).
Swedish: Identifieringssystemet kan även baseras på förkortningar av de aktuella materialen (t. ex. HDPE, högdensitetspolyeten).
Finnish: Tunnistamisessa voidaan käyttää myös käytetyn materiaalin tai materiaalien lyhenteitä (esimerkiksi: HDPE = high density polyethylene).
English: Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation.
French: Les matériaux peuvent être identifiés au moyen de la numérotation et/ou d'abréviations.
Italian: Per l'identificazione dei materiali è possibile usare la numerazione o le abbreviazioni o entrambi i sistemi.
Portuguese: Para a identificação dos materiais, podem ser utilizados números, siglas ou ambos.
Dutch: Zowel de cijfercode als de afkorting of beide mogen worden gebruikt om materialen te identificeren.
Danish: Tal eller forkortelser eller begge dele kan anvendes til at identificere materialer.
Swedish: Material kan identifieras genom ett numreringssystem eller förkortningar.
Finnish: Materiaalit voidaan tunnistaa numeroinnin ja/tai lyhenteiden avulla.
English: The identification marks shall appear in the centre of or below the graphical marking indicating the reusable or recoverable nature of the packaging.
French: Ces moyens d'identification doivent figurer au centre ou en dessous de la marque graphique indiquant le caractère réutilisable ou valorisable de l'emballage.
Italian: Questi metodi di identificazione devono essere inseriti al centro o al di sotto del marchio grafico che indica la natura riutilizzabile o recuperabile dell'imballaggio.
Portuguese: As referidas formas de identificação devem ser inscritas no centro ou por baixo da marca que identifica o carácter reutilizável ou valorizável da embalagem.
Dutch: Genoemde identificatiemethoden moeten in het midden van of onder de grafische merktekens worden geplaatst waarmee wordt aangegeven dat de verpakking voor hergebruik of terugwinning geschikt is.
Danish: De omtalte identifikationsmetoder skal anbringes i midten af eller under den grafiske genanvendelses- eller genbrugsmærkning.
Swedish: Identifieringsmärkena skall anbringas i mitten av eller under den grafiska märkning som visar att förpackningen kan återanvändas eller återvinnas.
Finnish: Näiden tunnistusmerkintöjen on sijaittava pakkauksen uudelleenkäytettävyyden tai hyödynnettävyyden ilmaisevan graafisen merkin keskellä tai alapuolella.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
English: ESSENTAIL REQUIREMENTS ON THE COMPOSITION AND THE REUSABLE AND RECOVERABLE, INCLUDING RECYCLABLE, NATURE OF PACKAGING
French: EXIGENCES ESSENTIELLES PORTANT SUR LA COMPOSITION ET LE CARACTÈRE RÉUTILISABLE ET VALORISABLE (NOTAMMENT RECYCLABLE) DES EMBALLAGES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI CONCERNENTI LA COMPOSIZIONE E LA RIUTILIZZABILITÀ E LA RECUPERABILITÀ (IN PARTICOLARE LA RICICLABILITÀ) DEGLI IMBALLAGGI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS RELATIVOS À COMPOSIÇÃO E À POSSIBILIDADE DE REUTILIZAÇÃO, VALORIZAÇÃO OU RECICLAGEM DAS EMBALAGENS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN BET<REF>FENDE DE SAMENSTELLING, HET HERGEBRUIK EN DE TERUGWINNING, MET INBEGRIP VAN DE RECYCLING, VAN VERPAKKING
Danish: VÆSENTLIGE KRAV TIL EMBALLAGES SAMMENSÆTNING OG MULIGHEDERNE FOR GENBRUG OG GENANVENDELSE, HERUNDER GENVINDING, AF EMBALLAGE
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV PÅ FÖRPACKNINGARS SAMMANSÄTTNING OCH MÖJLIGHETERNA TILL ÅTERANVÄNDNING OCH ÅTERVINNING, ÄVEN MATERIALUTNYTTJANDE, AV FÖRPACKNINGAR
Finnish: PAKKAUSTEN KOOSTUMUSTA SEKÄ UUDELLEENKÄYTETTÄVYYTTÄ JA HYÖDYNNETTÄVYYTTÄ (MUKAAN LUKIEN KIERRÄTETTÄVYYTTÄ) KOSKEVAT PERUSVAATIMUKSET
English: Packaging shall be designed, produced and commercialized in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, and to minimize its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.
French: L'emballage sera conçu, fabriqué et commercialisé de manière à permettre sa réutilisation ou sa valorisation, y compris son recyclage, et à réduire au minimum son incidence sur l'environnement lors de l'élimination des déchets d'emballages ou des résidus d'opérations de gestion des déchets d'emballages.
Portuguese: As embalagens devem ser concebidas, produzidas e comercializadas de forma a permitir a sua reutilização, valorização, ou reciclagem e a minimizar o impacte sobre o ambiente quando são eliminados os resíduos de embalagens ou o remanescente das operações de gestão de resíduos de embalagens.
Dutch: Verpakking moet zodanig worden ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht dat hergebruik of terugwinning, met inbegrip van recycling, mogelijk is en dat het milieu-effect bij het verwijderen van verpakkingsafval of reststoffen van afvalbeheerverrichtingen zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: Emballage skal udformes, fremstilles og markedsføres på en sådan måde, at den kan genbruges eller genanvendes, herunder genvindes, og således at miljøbelastningen herfra mindskes mest muligt i forbindelse med bortskaffelse af emballageaffald eller restprodukter fra emballageaffaldshåndtering.
Swedish: Förpackningar skall utformas, framställas och saluföras på ett sådant sätt de kan återanvändas eller återvinnas, även materialutnyttjas, och så att inverkan på miljön minskas så mycket som möjligt i samband med bortskaffandet av förpackningsavfall eller restprodukter från hantering av förpackningsavfall.
Finnish: Pakkaus on suunniteltava, valmistettava ja pidettävä kaupan siten, että sen uudelleenkäyttö tai hyödyntäminen, mukaan lukien kierrätys, on mahdollista, ja että sen vaikutukset ympäristöön pakkausjätteiden ja pakkausjätteistä huolehtimiseen liittyvistä toimista syntyvien jäännösten hävittämisen yhteydessä ovat mahdollisimman vähäiset.
English: the physical properties and characteristics of the packaging shall enable a number of trips or rotations in normally predictable conditions of use,
French: ses propriétés physiques et ses caractéristiques lui permettent de supporter plusieurs trajets ou rotations dans les conditions d'utilisation normalement prévisibles,
Italian: le proprietà fisiche e le caratteristiche dell'imballaggio devono consentire una serie di spostamenti o rotazioni in condizioni di impiego normalmente prevedibili;
Portuguese: as propriedades físicas e as características das embalagensdevem permitir um certo número de viagens ou rotações, em condições de utilização normais previsíveis,
Dutch: de fysieke eigenschappen en kenmerken van de verpakking moeten onder normaal te verwachten gebruiksvoorwaarden een aantal omlopen mogelijk maken;
Danish: emballagens fysiske egenskaber skal være af en sådan art, at emballagen kan genbruges et antal gange under normalt forudsigelige anvendelsesbetingelser,
Swedish: Förpackningarnas fysiska egenskaper och utformning skall vara av en sådan art att förpackningarna kan återanvändas ett antal gånger under normalt förutsebara användningsförhållanden.
Finnish: pakkauksen fyysisten ominaisuuksien on oltava sellaiset, että se kestää useita kuljetus- tai käyttökertoja tavanomaisissa käyttöolosuhteissa,
English: possiblity of processing the used packaging in order to meet health and safety requirements for the workforce,
French: il est possible de traiter l'emballage utilisé pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité des travailleurs,
Italian: possibilità di trattare gli imballaggi usati per ottemperare ai requisiti in materia di salute e di sicurezza dei lavoratori.
Portuguese: as embalagens usadas devem poder ser tratadas de forma a respeitar os requisitos de saúde e segurança dos trabalhadores,
Dutch: gebruikte verpakking moet kunnen worden verwerkt in overeenstemming met de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften voor de arbeidskrachten;
Danish: det skal være muligt at behandle den brugte emballage i overensstemmelse med sundheds- og sikkerhedskravene for arbejdstagerne,
Swedish: Det skall vara möjligt att behandla de använda förpackningarna i enlighet med hygien- och säkerhetskraven för arbetstagarna.
Finnish: käytettyä pakkausta on mahdollista käsitellä työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti,
English: fulfil the requirements specific to recoverable packaging when the packaging is no longer reused and thus becomes waste.
French: les exigences propres à l'emballage valorisable au moment où l'emballage cesse d'être réutilisé, devenant ainsi un déchet, sont respectées.
Italian: osservanza dei requisiti specifici per gli imballaggi recuperabili se l'imballaggio non è più utilizzato e diventa quindi un rifiuto.
Portuguese: os requisitos específicos das embalagens valorizáveis devem ser cumpridos quando as embalagens deixam de ser reutilizadas e se transformam em resíduos.
Dutch: er moet worden voldaan aan de specifieke eisen ten aanzien van terugwinbare verpakkingen wanneer de verpakking niet langer wordt gebruikt en derhalve afval is geworden.
Danish: emballagen skal opfylde kravene til genanvendelig emballage, når emballagen ikke længere genbruges og dermed bliver til affald.
Swedish: Förpackningarna skall uppfylla de särskilda kraven på återvinningsbara förpackningar när förpackningarna inte längre återanvänds och därmed blir avfall.
Finnish: kun pakkausta ei enää käytetä uudelleen ja siitä tulee jäte, noudatetaan pakkauksen hyödynnettävyyttä koskevia vaatimuksia.
English: The establishment of this percentage may vary, depending on the type of material of which the packaging is composed.
French: La fixation de ce pourcentage peut varier en fonction du type de matériau constituant l'emballage.
Italian: La determinazione di tale percentuale può variare a seconda del tipo de materiale che costituisce l'imballaggio.
Portuguese: A determinação da referida percentagem pode variar segundo o tipo de material que constitui a embalagem.
Dutch: Dit percentage kan variëren naar gelang het soort materiaal waaruit de verpakking bestaat.
Danish: Fastsættelsen af denne procentdel kan variere afhængigt af, hvilken type materiale emballagen består af.
Swedish: Fastställandet av denna procentsats kan variera beroende på vilken typ av material förpackningen består av.
Finnish: Tämä prosenttiosuus voi vaihdella sen materiaalityypin mukaan, josta pakkaus on valmistettu.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
English: DATA TO BE INCLUDED BY MEMBER STATES IN THEIR DATABASES ON PACKAGING AND PACKAGING WASTE (IN ACCORDANCE WITH TABLES 1 TO 4)
French: DONNÉES À INCLURE PAR LES ÉTATS MEMBRES DANS LEURS BANQUES DE DONNÉES «EMBALLAGES ET DÉCHETS D'EMBALLAGE» (SUIVANT LES TABLEAUX 1 À 4 CI-APRÈS)
Italian: DATI DA INCLUDERE DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI NELLE LORO BANCHE DI DATI «IMBALLAGGI E RIFIUTI DI IMBALLAGGIO» (SECONDO LE TABELLE DA 1 A 4 RIPORTATE IN APPRESSO)
Portuguese: DADOS A INCLUIR PELOS ESTADOS-MEMBROS NOS SEUS BANCOS DE DADOS SOBRE EMBALAGENS E RESÍDUOS DE EMBALAGENS (DE ACORDO COM OS QUADROS ANEXOS 1 A 4)
Dutch: GEGEVENS DIE DE LIDSTATEN MOETEN OPNEMEN IN HUN DATABASE "VERPAKKINGEN EN VERPAKKINGSAFVAL" (VOLGENS ONDERSTAANDE TABELLEN 1 TOT EN MET 4)
Danish: MEDLEMSSTATERNES DATABASE VEDRØRENDE EMBALLAGE OG EMBALLAGEAFFALD SKAL INDEHOLDE FØLGENDE DATA (UDFORMES SOM SKEMA 1 TIL 4 I DET FØLGENDE)
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS DATABASER OM FÖRPACKNINGAR OCH FÖRPACKNINGSAVFALL SKALL INNEHÅLLA FÖLJANDE UPPGIFTER (I ENLIGHET MED TABELLERNA 1-4)
Finnish: TIEDOT, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON SISÄLLYTETTÄVÄ PAKKAUKSIA JA PAKKAUSJÄTTEITÄ KOSKEVIIN TIETOKANTOIHINSA (JÄLJEMPÄNÄ OLEVIEN TAULUKOIDEN 1 4 MUKAISESTI)
English: For primary, secondary and tertiary packaging:
French: En ce qui concerne les emballages primaires, secondaires et tertiaires:
Italian: Per quanto concerne gli imballaggi tanto primari che secondari e terziari:
Portuguese: Em relação às embalagens tanto primárias como secundárias ou terciárias:
Dutch: Voor wat betreft zowel primaire als secundaire en tertiaire verpakkingen:
Danish: Med hensyn til både primær, sekundær og tertiær emballage angives:
Swedish: För primära, sekundära och tertiära förpackningar anges
Finnish: 1 Primaari-, sekundaari- ja tertiääripakkausten osalta:
English: For household and non-household packaging waste:
French: En ce qui concerne les déchets d'emballages tant ménagers que non ménagers:
Italian: Per quanto concerne i rifiuti di imballaggio tanto domestici quanto non domestici:
Portuguese: Em relação aos resíduos de embalagens, tanto domésticos como não domésticos:
Dutch: Voor wat betreft zowel huishoudelijk als niet-huishoudelijk verpakkingsafval:
Danish: Med hensyn til emballageaffald fra både husholdninger og fra andre kilder angives:
Swedish: För förpackningsavfall från hushåll och andra källor anges
Finnish: 2 Sekä kotitalouksissa että muualla tuotettujen pakkausjätteiden osalta:
English: quantities for each broad category of material, recovered and disposed of within the country (produced + imported &minus; exported) (Table 3);
French: les quantités, pour chaque grande catégorie de matériaux, valorisées et éliminées sur le territoire national (produites + importées &minus; exportées) (tableau 3);
Italian: Le quantità per ciascuna grande categoria di materiali valorizzati ed eliminati nel territorio nazionale (prodotte + importate &minus; esportate) (tabella 3),
Portuguese: As quantidades, para cada grande categoria de materiais, valorizadas e eliminadas no território nacional (produzidas &minus; exportadas + importadas) (quadro 3);
Dutch: de hoeveelheid die op het nationale grondgebied is teruggewonnen en verwijderd (productie + invoer uitvoer), per categorie verpakkingsmateriaal (tabel 3);
Danish: mængden for hver større materialekategori af genanvendt og bortskaffet affald på nationalt område (produktion + import &minus; eksport) (skema 3)
Swedish: de kvantiteter förpackningsavfall, fördelat på de stora materialkategorierna, som återvinns och slutligt omhändertas inom landet (produktion + import - export) (tabell 3),
Finnish: kansallisella alueella hyödynnetyt ja käytöstä poistetut määrät materiaalien pääluokkien mukaan (tuotanto + tuonti - vienti) (taulukko 3),
English: quantities recycled and quantities recovered for each broad category of material (Table 4).
French: les quantités recyclées et les quantités valorisées pour chaque grande catégorie de matériaux (tableau 4).
Italian: Le quantità riciclate e le quantità valorizzate per ciascuna grande categoria di materiali (tabella 4).
Portuguese: As quantidades recicladas e as quantidades valorizadas para cada grande categoria de materiais (quadro 4).
Dutch: de gerecycleerde en de teruggewonnen hoeveelheden per categorie verpakkingsmateriaal (tabel 4).
Danish: mængden af genvundet og genanvendt affald for hver større materialekategori (skema 4).
Swedish: de kvantiteter som underkastas materialutnyttjande och de kvantiteter som återvinns, fördelat på de stora materialkategorierna (tabell 4).
Finnish: kierrätetyt ja hyödynnetyt määrät materiaalien pääluokkien mukaan (taulukko 4).
English: quantities, for each broad category of material, of packaging consumed within the country (produced + imported &minus;
French: les quantités, pour chaque grande catégorie de matériaux, des emballages consommés sur le territoire national (produits + importés &minus;
Italian: Le quantità, per ciascuna grande categoria di materiali, degli imballaggi consumati nel territorio nazionale (prodotte + importate &minus;
Danish: mængden af emballageforbruget på nationalt område fordelt på hver større materialekategori (produktion + import &minus;
English: Whereas the management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems;
French: considérant que la gestion des emballages et des déchets d'emballages nécessite la mise en place dans les États membres de systèmes de retour, de collecte et de valorisation;
Italian: considerando che la gestione degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio impone di isituire negli Stati membri sistemi di restituzione, raccolta e recupero;
Portuguese: Considerando que a gestão das embalagens e resíduos de embalagens exige que se estabeleçam sistemas de retorno, recolha e valorização nos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval vereist, dat in de lidstaten retour-, inzamelings- en terugwinningssystemen worden opgezet;
Swedish: Hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall kräver att medlemsstaterna inför retur-, insamlings- och återvinningssystem.
Finnish: jäsenvaltioissa on tarpeen ottaa käyttöön palautus-, keruu- ja hyödyntämisjärjestelmiä pakkauksista ja pakkausjätteistä huolehtimiseksi;
English: whereas such systems should be open to the participation of all interested parties and be designed to avoid discrimination against imported products and barriers to trade or distortions of competition and to guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste, in accordance with the Treaty;
French: que ces systèmes doivent être ouverts à la participation de toutes les parties intéressées et être conçus de manière à éviter toute discrimination à l'égard des produits importés ainsi que toute entrave aux échanges ou toute distorsion de la concurrence et à garantir un rendement optimal des emballages et déchets d'emballages conformément au traité;
Portuguese: que esses sistemas deverão ser abertos à participação de todas as partes interessadas e concebidos por forma a evitar a discriminação contra produtos importados, entraves ao comércio ou distorções de concorrência e a garantir um rendimento óptimo das embalagens e resíduos de embalagens, nos termos do Tratado;
Dutch: dat dergelijke systemen open moeten staan voor deelneming van alle betrokken partijen en dusdanig dienen te zijn ontworpen dat discriminatie van ingevoerde producten en handelsbelemmeringen of concurrentieverstoringen worden voorkomen en een maximale opbrengst van terugbezorgd verpakkingsmateriaal en gerecycleerd verpakkingsafval kan worden gegarandeerd, overeenkomstig het Verdrag;
Swedish: Sådana system bör vara öppna för alla intressenter och bör i enlighet med fördraget utformas på ett sådant sätt att diskriminering av importerade produkter samt handelshinder och snedvridningar av konkurrensen undviks och så att förpackningar och förpackningsmaterial återlämnas i största möjliga utsträckning.
Finnish: kaikkien asianomaisten olisi voitava osallistua näihin järjestelmiin ja ne olisi suunniteltava siten, ettei tuontituotteita syrjitä eikä aiheuteta kaupan esteitä tai kilpailun vääristymistä ja siten, että taataan paras mahdollinen pakkausten ja pakkausjätteiden palautus perustamissopimuksen mukaisesti,