FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wording relating to box 1: declaration - first subdivision - COM is supplemented by the following:
Slovak: Znenie týkajúce sa kolónky 1: vyhlásenie - prvý pododdiel - COM sa dopĺňa takto:
Hungarian: Az "1. rovat Nyilatkozat – első alrovat – COM" az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Lahtri 1 sõnastust: Deklaratsioon - esimene osa - COM täiendatakse järgmiselt:
Lithuanian: Formuluotė, susijusi su 1 langeliu: deklaracija - pirmas poskyris - COM, papildoma taip:
Maltese: Il-kliem ta' kaxxa 1:dikjarazzjoni - l-ewwel suddiviżjoni - COM hu supplimentat b'dan li ġej:
English: In Annex 79, the following order number shall be inserted:
Czech: V příloze 79 se vkládá nové pořadové číslo, které zní:
Slovak: V prílohe 79 sa vkladá toto číselné poradie:
Hungarian: A 79. mellékletbe az alábbi sorszám kerül beillesztésre:
Slovenian: V Prilogi 79 je treba vstaviti naslednjo vrstno številko:
Bulgarian: Към приложение 79 се добавя следният пореден номер:
Estonian: Lisas 79 lisatakse järgmine järjekorranumber:
Latvian: Regulas 79. pielikumā iekļauj šādu ierakstu:
Maltese: Fl-Anness 79, għandu jidħol l-ordni numerika li ġejja:
English: ex 1522 00 39 stearin Refining fats and oils of Chapter 15
Slovak: ex 1522 00 39 stearín Rafinované tuky a oleje kapitoly 15
English: Exercise of function (police dogs or horses;
Slovak: Vykonávanie funkcie (policajné psy alebo kone;
Slovenian: Prikaz delovanja (policijski psi ali konji;
Estonian: Teenistusülesande täitmine (politseikoerad või -hobused;
Latvian: Dažādu funkciju veikšana (policijas suņi vai zirgi;
Lithuanian: Pareigos atlikimas (policijos šunys ar žirgai,
Maltese: Eżerċizzju ta' funzjoni (klieb tal-pulizija jew żwiemel;
English: detector dogs, dogs for the blind, etc.)
Slovak: hľadacie psy, psy pre slepcov, atď.)
Slovenian: sledni psi, psi za slepe itd.)
Estonian: jälituskoerad, pimedate juhtkoerad jt)
Latvian: pēddzinēji suņi, aklu cilvēku pavadītāji suņi, u.tml.)
Lithuanian: narkotikų ieškantys šunys, vedliai ir t. t.)
Maltese: detector dogs, klieb għall-għomja, eċċ.)
English: have not been used other than as authorized in their original status and
Czech: bylo použito pouze způsobem, který je povolen v jeho původním statusu, a
English: have been restored to their original status
Czech: bylo uvedeno do původního stavu
English: and that the goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended:
Czech: zboží, které mělo být skutečně navrženo v celním prohlášení k propuštění do původně zamýšleného celního režimu,
English: could, when the original declaration was lodged, have been presented to the same customs office and
Czech: by mohlo být v okamžiku podání původního celního prohlášení předloženo témuž celnímu úřadu a
English: The customs authorities may allow the time limit referred to above to be exceeded in duly substantiated exceptional cases; '
Czech: Ve výjimečných, řádně odůvodněných případech mohou celní orgány povolit prodloužení uvedené lhůty."
English: The replacement carnet shall be submitted to the competent customs office for the place where the goods are located,
Czech: Náhradní karnet se předkládá celnímu úřadu, v jehož působnosti se nalézá místo, kde je zboží umístěno.
English: which shall carry out the following formalities:
Czech: Ten provede tyto formality:
English: Fish meal of subheading 2301 20 00 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Czech: Rybí moučka podpoložky 2301 20 00 kombinované nomenklatury s charakteristickým zápachem a minimálním obsahem (vztaženo na sušinu):
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 23012000 vámtarifaszám szerinti halliszt, amely jellegzetes szagú, és a szárazanyagban legalább:
Slovenian: ribja moka iz tarifne podštevilke 23012000 kombinirane nomenklature z značilnim vonjem, ki vsebuje v suhi snovi po teži vsaj:
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriigi 2301 20 00 kuuluv kalajahu, millel on iseloomulik lõhn ja mille kuivainemassis on vähemalt:
Latvian: Zivju milti, kas ietverti Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 2301 20 00, ar īpatnēju aromātu, kas pēc svara procentiem sausnā satur vismaz:
English: -Unfit for human consumption
Czech: nevhodné pro lidskou spotřebu
Latvian: nederīgi pārtikai
English: 'Vienna'.
Czech: "Vídeň".
English: Rio de Janeiro
Czech: Rio de Janeiro
English: -Vodka of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
Czech: Vodka s objemovým obsahem alkoholu 45,5 % objemových, slivovice, hruškovice nebo třešňovice, v nádobách o obsahu:
Latvian: degvīns ar spirta tilpumkoncentrāciju līdz 45,4 tilp. % un plūmju, bumbieru vai ķiršu alkohols (izņemot liķierus), traukos ar tilpumu:
English: ---2 litres or less:
Czech: nepřesahujícím 2 litry:
Hungarian: Legfeljebb 2 literes kiszerelésű:
Estonian: 2 liitrit või rohkem:
Lithuanian: 2 litrai ar mažiau:
English: -Vodka
Czech: Vodka
Latvian: degvīns
English: -Other spirits, liqueurs and other spirituous beverages, in containers holding:
Czech: Ostatní destiláty, likéry a jiné lihové nápoje v nádobách o obsahu:
Latvian: citi stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni, traukos ar tilpumu:
English: -2 l or less:
Czech: nepřesahujícím 2 litry
Latvian: 2 l vai mazāk:
English: -Spirits (excluding liqueurs):
Czech: Destiláty:
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni (izņemot liķierus):
English: in paragraph 2 (f) (aa) and (bb) the following numbers shall be added: 8, 35, 40, and 44. In the second subparagraph of paragraph 2 (f) the following numbers shall be added: 8, 35 and 40.
Czech: v bodě 2 písm. f) prvním pododstavci se v podpísmenech aa) a bb) vkládají čísla 8, 35, 40 a 44 a ve druhém pododstavci se vkládají čísla 8, 35 a 40.
English: ex Chapter 27: Miscellaneous Certain cases referred to in Additional Notes 4 (n) and (5)
Czech: ex kapitola 27: Různé Některé případy, na něž odkazují doplňkové poznámky 4 písm. n) a 5
English: Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method:
Czech: ostatní směsi aromatických uhlovodíků, z nichž nejméně 65 % objemu (včetně ztrát) předestiluje do 250 °C podle metody ASTM D 86:
English: --Other:
Czech: ostatní:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
English: -For the manufacture of products of heading No 2803
Czech: pro výrobu produktů čísla 2803
Bulgarian: преназначени за производство на продукти от № 2803
Latvian: pozīcijā 2803 minēto produktu ražošanai
English: -For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 11
Czech: pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 2710 00 11
English: -For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 41
Czech: pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 2710 00 41
English: ---For undergoing a specific process
Czech: určené pro specifické zpracování
Hungarian: Speciális célokra
Bulgarian: предназначени за окончателна преработка
Estonian: spetsiifiliste töötlemisprotsesside jaoks
Lithuanian: Skirti specifiniams procesams
English: -For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 61
Czech: pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 2710 00 61
English: -For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 71
Czech: pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 2710 00 71
English: -For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 2710 00 81
Czech: pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 2710 00 81
English: 1 Coffee, roasted, whether or not decaffeinated
Czech: Káva pražená, též bez kofeinu
English: Food preparations not elsewhere specified or included, containing 18 % or more by weight of milkfats
Czech: Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 18 % mléčných tuků
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmény legalább 18 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Slovenian: živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu in vsebujejo 18 % ali več mlečnih maščob
Bulgarian: Други хранителни продукти без наименование, които не са включени другаде и чието съдържание на мазнини от мляко е равно или превишава 18 %
English: grape must other than that of heading No
Czech: hroznový mošt, kromě hroznového moštu čísla
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol 3 hl
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových 3 hl
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega vähem kui 80 mahuprotsenti 3 hl
English: 70 000 items
Czech: 70 000 kusů
English: 60 000 items
Czech: 60 000 kusů
English: 25 000 items
Czech: 25 000 kusů
English: Wine of fresh grapes, incluiding fortified wines, grape must other than that of heading No
Czech: Víno z čerstvých hroznů, včetně alkoholizovaného vína; hroznový mošt, kromě hroznového moštu čísla
English: stearin Refining fats and oils of Chapter 15
Czech: Stearin Rafinace z tuků a olejů kapitoly 15
Estonian: steariin 15. peatüki rafineerimisrasvad ja -õlid
English: Whereas it has become apparent that the Member States apply differing rules concerning the customs status of goods which have been abandoned to the Exchequer or seized or confiscated by the competent authorities; whereas, while these goods are not released for free circulation, a customs debt may still be incurred with regard to them;
Estonian: on ilmnenud, et liikmesriigid kohaldavad erinevaid eeskirju riigile loovutatud või pädevate asutuste poolt kinnipeetud või konfiskeeritud kauba tollistaatuse suhtes, kui see kaup ei ole lubatud vabasse ringlusse, võib selle suhtes ikkagi tekkida tollivõlg;
English: have not been used other than as authorized in their original status; and
Estonian: on kasutatud ainult selle esialgses staatuses lubatud viisil ja
Latvian: nav izmantotas citādi kā atbilstīgi sākotnējā statusa mērķiem un
English: and that - the goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended:
Estonian: kaup, mille oleks pidanud deklareerima esialgselt kavandatud tolliprotseduurile:
Latvian: preces, kuras būtu vajadzējis deklarēt sākotnēji paredzētajai muitas procedūrai,
English: ' - The following point (vi) is added:
Estonian: ", - lisatakse alapunkt vi:
English: where the office of entry is not empowered to act as the office of entry for the procedure, the said office shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ATA carnet used as a transit document.'
Estonian: kui saabumistolliasutusel ei ole volitusi tegutseda protseduurile suunava asutusena, lubab kõnealune asutus viia kauba väljumistolliasutusse, mis saab teha sellist kontrolli transiididokumendina kasutatava ATA-märkmiku alusel."
English: Egg yolks:
Estonian: munakollased:
English: --Dried:
Hungarian: Szárítva:
Estonian: kuivatatud:
Maltese: --Imnixxef:
English: 62,5 % crude protein and - 6 % crude lipids (fatty matter)
Slovenian: 62,5 % surovih beljakovin (proteinov) in6 % surovih lipidov (maščobe)
Estonian: 62,5 % toorvalku ja - 6 % toorrasva
English: ---Unfit for human consumption
Estonian: inimtoiduks kõlbmatu
English: Secretariat do comercio exterior, Rio de Janeiro
Hungarian: Secretariat do comercio exterior, Rio de Janeiro
Slovenian: Secretariat do commercio exterior, Rio de Janeiro
Estonian: Secretariat do comercio exterior, Rio de Janeiro
Latvian: Secretariat do comercio exterior, Riodežaneiro
Lithuanian: Secretariat do comercio exterior, Rio de Janeiro
Maltese: Secretariat do comercio exterior, Rio de Janeiro
English: The text 'Office of Korean Monopoly Corporation' 'Sintanjin', and the corresponding 'Country of exportation' 'South Korea', is replaced by the following:
Hungarian: Az "Office of Korean Monopoly Corporation" és "Sintanjin" és az idetartozó "Exportáló ország: Dél-Korea" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo "Urad korejske monopolne korporacije""Sintanjin" in ustrezna "država izvoza""Južna Koreja" se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: думите „Office of Korean Monopoly Corporation“ и „Sintanjin“ по отношение на страната износител „Южна Корея“ се заменят с думите
Estonian: tekst "Office of Korean Monopoly Corporation'" ja "Sintanjin" ning vastav ekspordiriik "Lõuna-Korea" asendatakse järgmisega:
Latvian: Vārdus "Office of Korean Monopoly Corporation" "Sintandžina" un attiecīgi "Eksportētāja valsts" "Dienvidkoreja" aizstāj ar šādiem vārdiem:
Maltese: It-test "Uffiċċju tal-Korean Monopoly Corporation" "Sintanjin", u l-korrispondenti "Pajjiż ta' l-esportazzjoni" "Korea t'Isfel", hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Korea Tobacco and Ginseng Corporation' 'Taejon'.
Hungarian: "Korea Tobacco and Ginseng Corporation""Taejon".
Slovenian: "Korejska korporacija za tobak in ginseng""Taejon".
Bulgarian: „Korea Tobacco and Ginseng corporation“ „Taejon“.
Estonian: "Korea Tobacco and Ginseng Corporation" ja "Taejon"
Latvian: "Korea Tobacco and Ginseng Corporation" "Tedžona".
Maltese: "Korea Tobacco and Ginseng Corporation" "Taejon".
English: --Vodka of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding: Finland ALKO Limited Salmisaarenranta, 7 00100 Helsinki 10 Finland
Estonian: Viin, alkoholisisaldusega 45,4 % mahust või vähem, või ploomi-, pirni- või kirsiviin (v.a liköörid) nõudes mahuga: 6 Soome ALKO Limited Salmisaarenranta, 7 00100 Helsinki 10 Soome
English: ----Vodka
Hungarian: Vodka
Estonian: Viin
Lithuanian: Degtinė
English: --Other spirits, liqueurs and other spirituous beverages, in containers holding:
Estonian: muud kanged alkohoolsed joogid, nõudes mahuga:
Lithuanian: Kiti spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai induose, kurių talpa:
English: ---2 l or less:
Estonian: 2 liitrit või rohkem:
Lithuanian: 2 litrai ar mažiau:
English: ----Other:
Estonian: muud:
English: -----Spirits (excluding liqueurs):
Hungarian: Más szeszes ital kiszerelve:
Estonian: kanged alkohoolsed joogid (v.a liköörid):
English: ------Other:
Estonian: muud:
English: -------Other
Estonian: muud
English: --For other purposes
Hungarian: Más célra:
Bulgarian: предназначени за други употреби
Estonian: muuks otstarbeks
Lithuanian: Naudojamas kitiems tikslams
English: --For other purposes:
Hungarian: Más célra:
Bulgarian: предназначени за други употреби:
Estonian: muuks otstarbeks:
English: ---Solvent naphtha
Hungarian: Szolvens nafta
Estonian: solventnafta
English: ---Other
Hungarian: Más
Estonian: muud
English: ---Other:
Hungarian: Más:
Estonian: muud:
English: ----For the manufacture of products of heading No 2803
Estonian: rubriigi 2803 alla kuuluvate toodete saamiseks
Lithuanian: Skirti 2803 pozicijoje klasifikuojamiems produktams gaminti
English: --For undergoing a specific process
Hungarian: Speciális célokra
Bulgarian: предназначени за окончателна преработка
Estonian: spetsiifiliste töötlemisprotsesside jaoks
Lithuanian: Skirtos specifiniams procesams
English: --For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading
Estonian: keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigis
Lithuanian: Skirtos cheminiams virsmams, vykstant 2710 00 41 subpozicijoje nenurodytam procesui
English: --Gas oils:
Hungarian: Gázolajok:
Bulgarian: Газьол:
Estonian: gaasiõlid:
English: ---For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading
Estonian: keemiliseks muundamiseks protsessides, mida ei ole nimetatud alamrubriigis
English: --Fuel oils:
Hungarian: Tüzelőolajok:
Bulgarian: Мазут:
Estonian: kütteõlid:
English: --Lubricating oils;
Hungarian: Kenőolajok;
Bulgarian: Смазочни масла
Estonian: määrdeõlid;
Lithuanian: Tepalinės alyvos;
Maltese: Żjut lubrikanti;
English: ---To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 6 to this Chapter
Bulgarian: предназначени за смески съгласно условията в допълнителната бележка 6 на настоящия раздел
Estonian: segamiseks vastavalt grupi 27 täiendavate märkuste punktis 6 esitatud tingimustele
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled 2 000 kg
Estonian: Värske või jahutatud veiseliha 2 000 kg
Lithuanian: 0201 Galvijiena, šviežia arba atšaldyta 2 000 kg
Maltese: 0201 Laħam ta' annimali bovin, frisk jew imkessaħ 2 000 kg
English: Meat of bovine animals, frozen 3 000 kg
Estonian: Külmutatud veiseliha 3 000 kg
English: Meat of pigs, fresh, chilled or frozen 4 000 kg
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud sealiha 4 000 kg
Maltese: Laħam tal-ħnieżer, frisk, imkessaħ jew iffriżat 4 000 kg
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen 3 000 kg
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha 3 000 kg
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 5 000 kg
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kondenseeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga 5 000 kg
English: Butter and other fats and oils derived from milk 3 000 kg
Estonian: Või ning muud piimarasvad ja piimarasvavõided 3 000 kg
English: Cheeese and curd 3 500 kg
Estonian: Juust ja kohupiim 3 500 kg
English: Coffee, not roasted, whether or not decaffeinated 3 000 kg
Estonian: Kohvioad, röstimata, kofeiiniga või ilma 3 000 kg
English: Coffee, roasted, whether or not decaffeinated 2 000 kg
Estonian: Kohvioad, röstitud, kofeiiniga või ilma 2 000 kg
Maltese: Kafè, mhux inkaljat, kemm jekk jew mhux dekafinat 2 000 kg
English: Cereals (wheat) and (meslin) 900 kg
Estonian: Nisu ja meslin 900 kg
Lithuanian: 1001 Javai (kviečiai) ir (meslinas) 900 kg
English: Rye 1 000 kg
Estonian: Rukis 1 000 kg
English: Barley 1 000 kg
Estonian: Oder 1 000 kg
English: Oats 850 kg
Estonian: Kaer 850 kg
English: Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, of domestic swine 4 000 kg
Estonian: Vorstid ja muud analoogsed tooted lihast, subproduktidest või verest, kodusigadest 4 000 kg
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of domestic swine 4 000 kg
Estonian: Muud tooted või konservid lihast, subproduktidest või verest, kodusigadest 4 000 kg
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood of bovine animals 3 000 kg
Estonian: Muud tooted või konservid lihast, subproduktidest või verest, veiselihast 3 000 kg
English: Extracts, essence and concentrates, of coffee 1 000 kg
Estonian: Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid 1 000 kg
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines, grape must other than that of heading No 2009 15 hl
Estonian: Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, sh kangendatud veinid, viinamarjavirre, v.a rubriigis 2009 nimetatud 15 hl
Latvian: 2204 Svaigo vīnogu vīni, ieskaitot stiprinātus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 minēto 15 hl
Lithuanian: 2204 Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus, vynuogių misą, išskyrus klasifikuojamus 2009 pozicijoje 15 hl
Maltese: 2204 Inbid jew għeneb frisk, inklużi inbejjed qawwijin, moffa ta' l-għeneb minbarra dak ta' l-intestatura Nru 2009 15 hl
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances 15 hl
Estonian: Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest 15 hl
English: Where the particulars of the customs declaration are introduced into customs data-processing systems, paragraphs 2, 3 and 4 sh all apply mutatis mutandis.
Latvian: Muitas deklarācijā ietvertos datus ievadot muitas datu apstrādes sistēmās, mutatis mutandis piemēro 2., 3. un 4. punktu.
English: The customs authorities may allow the time limit referred to above to be exceeded in duly substantiated exceptional cases;'
Hungarian: A vámhatóságok a fent hivatkozott határidőt megfelelően indokolt, kivételes esetekben meghosszabbíthatják;"
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo, da se navedena časovna omejitev preseže v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih;"
Bulgarian: При надлежно доказани изключителни случаи, митническите органи могат да позволят удължаването на упоменатия срок;“.
Latvian: Muitas dienesti iepriekšminēto termiņu var ļaut pārsniegt pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos."
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais muitinės gali leisti aukščiau nurodytą terminą pratęsti;".
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jippermettu l-limitu tal-ħin imsemmi hawn fuq li jkun maqbuż f'każijiet eċċezzjonali sostanzjati;"
English: Without prejudice to Article 87 (2) of the code, the customs authorities shall, where appropriate, check that the percentage is correct at the end of the period in question (code 7001);'
Hungarian: A Vámkódex 87. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a vámhatóság adott esetben ellenőrzi, hogy a százalékos arányt a szóban forgó időszak végére elérték-e (kód: 7001);"
Slovenian: Brez poseganja v člen 87(2) zakonika carinski organi, kjer je treba, preverijo, da je ob koncu obravnavanega obdobja odstotek pravilen (oznaka 7001);"
Bulgarian: При спазване на член 87, параграф 2 от Кодекса, митническите органи при необходимост проверяват истинността в края на въпросния срок (код 7001);“
Latvian: Neierobežojot Kodeksa 87. panta 2. punktu, muitas dienesti attiecīgā perioda beigās vajadzības gadījumā pārbauda procentuālās daļas pareizību (kods 7001);"
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 87 straipsnio 2 dalies, muitinė, jei reikia, patikrina, kad minėto laikotarpio pabaigoje procentas būtų teisingas (kodas 7001);"
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 87(2) tal-kodiċi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom, meta jkun xieraq, jivverifikaw li l-perċentwali jkun korrett fl-aħħar tal-perjodu inkwistjoni (kodiċi 7001);"
English: The office of entry shall then a ct as the office of entry for the procedure.
Latvian: Ievešanas iestāde tādos gadījumos ir arī procedūras piemērotāja iestāde.
English: -Dried:
Bulgarian: Сушени:
Latvian: žāvēti:
English: -2 litres or less:
Latvian: 2 l vai mazāk
English: -Other: "
Slovenian: drugo:
Latvian: pārējie:
Lithuanian: Kiti
English: Miscellaneous Certain cases referred to in Additional Notes 4 (n) and (5) "
Latvian: dažādi Daži gadījumi, kas minēti 4. papildpiezīmē n) punktā un 5. papildpiezīmē
English: similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents: "
Latvian: tamlīdzīgi produkti, kuros aromātisko sastāvdaļu svars pārsniedz nearomātisko sastāvdaļu svaru:
Lithuanian: panašūs produktai, kurių sudėtyje esančių aromatinių sudėtinių dalių masė viršija nearomatinių sudėtinių dalių masę:
Maltese: prodotti simili fejn il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jeċċedi dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi:
English: -Other "
Slovenian: drugo:
Bulgarian: други
Latvian: pārējie
English: -Liquefied
Latvian: sašķidrināti
English: ex 0102 Live bovine animals, other than pure-bred breeding animals 4 000 kg
Latvian: ex 0102 Dzīvi liellopi, izņemot tīršķirnes vaisliniekus 4000 kg
English: ex 0103 Live pigs, other than pure-bred breeding animals 5 000 kg
Latvian: ex 0103 Dzīvas cūkas, izņemot tīršķirnes vaisliniekus 5000 kg
English: ex 0104 Live sheep or goats, other than pure-bred breeding animals
Latvian: ex 0104 Dzīvas aitas vai kazas, izņemot tīršķirnes vaisliniekus
Lithuanian: ex 0104 Gyvos avys arba ožkos, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus
Maltese: ex 0104 Nagħaġ u mogħoż ħajjin, minbarra annimali razza pura għat-trobbija
English: 6 000 kg Meat of bovine animals, fresh or chilled
Latvian: 6000 kg Svaiga vai dzesināta liellopu gaļa
English: 2 000 kg " Meat of bovine animals, frozen
Latvian: 2000 kg Saldēta liellopu gaļa
English: 3 000 kg " Meat of pigs, fresh, chilled or frozen
Latvian: 3000kg Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa
English: 4 000 kg Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Latvian: 4000 kg Svaiga, dzesināta vai saldēta aitu vai kazu gaļa
English: 3 000 kg ex 0210 Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Latvian: 3000 kg ex 0210 Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta liellopu gaļa