English: Whereas the local consumption of agricultural products benefiting from the Community aids implies a prohibition on the redispatch to other parts of the Community and the exportation to third countries of such products either in the unprocessed state or following processing;
French: considérant que la consommation locale des produits agricoles bénéficiant des aides communautaires implique l'interdiction de réexpédier vers la Communauté ou d'exporter vers des pays tiers ces produits soit en l'état soit après leur transformation;
Italian: considerando che il consumo locale dei prodotti agricoli che beneficiano degli aiuti comunitari comporta il divieto di rispedire verso la Comunità e esportare verso paesi terzi suddetti prodotti tal quali o dopo la loro trasformazione;
Dutch: Overwegende dat in verband met het plaatselijke verbruik van de landbouwproducten waarvoor communautaire steun wordt verleend, het verbod geldt deze producten hetzij als zodanig hetzij na verwerking opnieuw naar de Gemeenschap te verzenden of naar derde landen uit te voeren;
Danish: landbrugsprodukter, for hvilke der ydes EF-støtte, og som er bestemt til lokalt konsum, må ikke genforsendes til Fællesskabet eller udføres til tredjelande, hverken i foreliggende stand eller efter forarbejdning;
Swedish: Jordbruksprodukter som berättigar till stöd från gemenskapen för lokal konsumtion får inte sändas vidare till andra delar av gemenskapen eller exporteras till tredje land vare sig i obearbetat tillstånd eller efter bearbetning.
Finnish: yhteisön tukea saavien maataloustuotteiden paikallinen kulutus edellyttää, että niitä ei jälleenlähetetä yhteisöön tai viedä kolmansiin maihin joko sellaisenaan tai jalostettuina;
Greek: ότι τα γεωργικά προϊόντα τα οποία απολαύουν των κοινοτικών ενισχύσεων πρέπει να καταναλώνονται επιτόπου και ότι απαγορεύεται η αποστολή τους προς την Κοινότητα ή εξαγωγή τους προς τρίτες χώρες, είτε ως έχουν, είτε μεταποιημένα
Czech: vzhledem k tomu, že místní spotřeba zemědělských produktů, pro které byla poskytnuta podpora zahrnuje zákaz dalšího rozesílání do ostatních částí Společenství a vývoz takových produktů do třetích zemí ať v nezpracovaném stavu nebo po zpracování;
Slovak: keďže miestna spotreba poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa uplatňuje pomoc spoločenstva zahrňuje zákaz opätovného zasielania do iných častí spoločenstva a vývoz takýchto výrobkov do tretích krajín, či už v nespracovanom stave, alebo po spracovaní;
Polish: lokalne spożycie produktów rolnych korzystających ze wspólnotowej pomocy pociąga za sobą zakaz ponownych wysyłek takich produktów do innych części Wspólnoty oraz ich wywozu do państw trzecich w postaci nieprzetworzonej lub po przetworzeniu;
Hungarian: mivel a közösségi támogatásokban részesülő mezőgazdasági termékek helyi fogyasztása maga után vonja a Közösség más részeibe történő továbbszállításuk, illetve harmadik országokba történő kivitelük tilalmát feldolgozatlan állapotban és feldolgozásukat követően egyaránt;
Slovenian: ker lokalna potrošnja kmetijskih proizvodov, ki so upravičeni do pomoči Skupnosti, zahteva prepoved pošiljanja le-teh naprej v druge dele Skupnosti in izvoza teh proizvodov v tretje države, bodisi v nepredelanem stanju ali po postopku predelave;
Romanian: întrucât consumul local de produse agricole care beneficiază de ajutoare comunitare implică interdicția de reexpediere către Comunitate sau de exportare către țări terțe a acestor produse fie în starea inițială, fie după transformarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че местното потребление на селскостопански продукти, ползващи се от помощи на Общността, предполага забрана тези продукти да се реекспедират към Общността или да се изнасят към трети страни било в непреработено състояние, било след преработка;
Estonian: ühenduse toetusi saavate põllumajandussaaduste kohalik tarbimine eeldab selliste toodete töötlemata kujul või pärast töötlemist ühenduse teistesse osadesse edasisaatmise ja kolmandatesse riikidesse eksportimise keeldu;
Latvian: tā kā to lauksaimniecības produktu vietējais patēriņš, par kuriem gūst labumu no Kopienas piešķirtā atbalsta, ir saistīts ar aizliegumu pārsūtīt uz citām Kopienas daļām un eksportēt uz trešām valstīm šādus produktus nepārstrādātus vai pēc pārstrādes;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio produktų, kuriems taikoma Bendrijos pagalba, vietinis vartojimas yra susijęs su draudimu minėtus neperdirbtus arba perdirbtus produktus persiųsti į kitas Bendrijos dalis ir eksportuoti į trečiąsias šalis;
Maltese: Billi l-konsum lokali ta' prodotti agrikoli li jgawdu mill-għajnuna kommunitarja, timplika li dawn il-prodotti ma jistgħux jerġgħu jintbagħtu lejn partijiet oħrajn tal-Kommunità u ma jistgħux jiġu esportati lejn pajjiżi li mhumiex membri kemm jekk mhux maħduma u wkoll wara li jiġu maħduma;