FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be decided, based on scientific evidence and in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC, that other schedules shall or may be used.
French: Il peut être décidé, sur preuve scientifique et selon la procédure prévue à l'article 16 bis de la directive 77/93/CEE, que les piles subissent ou peuvent subir un processus de fumigation différent.
Czech: Na základě vědeckých důkazů a postupem podle článku 16a směrnice 77/93/EHS může být rozhodnuto o použití nebo o možnosti použití jiného fumigačního postupu.
Slovak: Na základe vedeckých dôkazov a v súlade s postupom ustanoveným v článku 16a smernice 77/93/EHS je možné rozhodnúť, že sa použijú alebo môžu použiť iné postupy.
Polish: W oparciu o wyniki naukowe oraz stosownie do procedury ustanowionej w art. 16a dyrektywy 77/93/EWG, dopuszcza się podjęcie decyzji o konieczności lub możliwości zastosowania innych schematów działania.
Hungarian: Tudományos bizonyítékok alapján és a 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében meghatározott eljárással összhangban határozhatnak úgy, hogy más paramétereket kell vagy lehet használni.
Latvian: Pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem un saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 16.a pantā izklāstīto procedūru var nolemt, ka izmanto vai var izmantot citus grafikus.
Lithuanian: Remiantis moksliniais įrodymais ir Direktyvos 77/93/EEB 16a straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas, kad taikomi arba gali būti taikomi kitokie veiksmų planai.
Maltese: Jista' jiġi deċiż, fuq bażi ta' evidenza xjentifika u skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE, li skedi oħrajn għandhom, jew, jistgħu jintużaw.
English: -Arhus,
Polish: Arhus,
English: Lisbon,
French: Lisbonne,
Polish: Lizbona,
Hungarian: Lisszabon,
Slovenian: Lizbona,
Latvian: Lisabona,
Lithuanian: Lisabonos,
English: Marseilles,
French: Marseille,
Polish: Marsylia,
Hungarian: Marseille,
Slovenian: Marseilles,
Latvian: Marseļa,
Lithuanian: Marselio,
English: Rotterdam, -
Polish: Rotterdam,
English: PROVISIONS IN RESPECT OF WHITE OAK LOG IDENTIFICATION
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE IDENTIFIKACE KULATINY Z DUBU BÍLÉHO
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE IDENTYFIKACJI KŁÓD DĘBU BIAŁEGO
Hungarian: A FEHÉR TÖLGYFA RÖNK AZONOSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ BALTO OZOLU APAĻKOKU IDENTIFIKĀCIJU
Lithuanian: BALTOJO ĄŽUOLO RĄSTŲ IDENTIFIKAVIMO NUOSTATAI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FIR-RIGWARD TAL-IDENTIFIKAZZJONI TAZ-ZKUK TAL-BALLUT L-ABJAD
English: Amsterdam, - Anwerp,
Czech: Amsterdam - Marseille
English: AArhus, - Bilbao,
Czech: Antverpy - Neapol
English: Bremen, - Bremerhaven,
Czech: Arhus - Nordenham
English: Hamburg, - Lauterborg,
Czech: Bremerhaven - Porto
English: Leghorn, - Le Havre,
Czech: Brémy - Ravenna
English: Naples, - Nordenham,
Czech: Kodaň - Rotterdam
English: Oporto, - Piraeus,
Czech: Lauterborg - Salerno
English: Ravenna, - Rostock,
Czech: Le Havre - Stralsund
English: Rotterdam, - Salerno,
Czech: Lisabon - Valencie
English: Stralsund, - Valencia,
Czech: Livorno - Wismar
English: Wismar. Upon notification by the Member States concerned, changes to the list of ports of unloading can be made by the Commission, after consultation with the other Member States;
Czech: Po oznámení od dotčených členských států a po konzultaci s ostatními členskými státy může Komise provést změny v seznamu přístavů vykládky;
English: the logs shall not be permitted to be introduced into or through areas south of 45° latitude; however, Marseilles may be used as port of unloading, provided that it is ensured that the consignment is moved immediately to areas north of 45° latitude;
Czech: kulatina nesmí být dovezena do oblastí nacházejících se jižně od 45° zeměpisné šířky ani přes ně být přemisťována, nicméně Marseille může být využita jako přístav vykládky, pokud je zajištěna okamžitá přeprava zásilky do oblastí nacházejících se severně od 45° zeměpisné šířky;
English: The pile shall undergo fumigation with pure methyl bromide which is carried out at a minimum rate of 240 g/m3 of total volume under cover for 72 hours and at an initial temperature of the logs of + 5 °C at least, and which meets any additional requirement set up by the official plant protection organization of either Canada
Czech: Hráň se fumiguje čistým methylbromidem v minimální dávce 240 g/m celkového objemu pod krytem po dobu 72 hodin a při počáteční teplotě kulatiny nejméně + 5 °C a za splnění jakýchkoli dalších požadavků stanovených kanadskou úřední organizací ochrany rostlin (tj. kanadským ministerstvem zemědělství - "Agriculture Canada") nebo americkou úřední organizací ochrany rostlin
English: 'Agricultural Canada') or the United States of America (i.e. 'Animal and Plant Health Inspection Service' - APHIS).
Czech: (tj. odborem veterinární a rostlinolékařské kontroly ministerstva zemědělství Spojených států - "Animal and Plant Inspection Service, APHIS").
English: The following conditions shall be satisfied: (a) each log shall,
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti: (a) kull żarġun għandu,
English: Member States, other than Greece, Spain, Portugal and Italy, may exempt logs of Quercus species belonging to the white oak group from the fumigation condition laid down in Article 1 (2) (a), provided that the following conditions are satisfied; (a) the logs are in consignments composed solely of logs belonging to species of the white oak group, and are so identified in accordance with the provisions laid down in Annex III;
Maltese: L-Istati Membri, apparti milli l-Greċja, Spanja, l-Portugal and l-Italja, jistgħu jeżentaw iz-zkuk tal-ispeċi Quercus li ġejjin mill-grupp tal-ballut abjad mill-kondizzjoni tal-fumigar kif stabbilit fl-Artikolu 1(2)(a), basta li l-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu mħarsa; (a) iz-zkuk ikunu jinsabu f'konsenji magħmulin biss minn żraġen li huma tal-ispeċi tal-grupp tal-ballut abjad, u huma hekk identifikati bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'L-Anness III;
English: The Commission reserves the right to declare that individual licensed f umigation operatives can no longer be accepted for the purpose of this Decision.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę paskelbti, kad konkretus licencijuotas fumigacijos operatorius yra nebepriimtinas šio sprendimo tikslams įgyvendinti.
English: Aarhus,
Hungarian: Aarhus
English: It may be decided, based on scientific evidence and in accordance with the procedure laid down in
Hungarian: Tudományos bizonyítékok alapján és a 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében meghatározott eljárással összhangban határozhatnak úgy, hogy más paramétereket kell vagy lehet használni.
Slovenian: Na podlagi znanstvenih dokazov in v skladu s postopkom iz
English: The lists of licensed fumigation operatives and their changes shall be notified to the Commission. The Commission reserves the right to declare that individual licensed fumigation operatives can no longer be accepted for the purpose of this Decision.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot annak kinyilvánítására, hogy bizonyos, engedéllyel rendelkező gázosítási szakemberek a továbbiakban nem elfogadottak e határozat céljára.
English: where it originates in the United States of America, be fumigated and so identified in accordan ce with the provisions laid down in Annex I;
Latvian: ja tā izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, pakļauj fumigācijai un attiecīgi identificē saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem noteikumiem;
English: The pile shall undergo fumigation with pure methyl bromide which is carried out at a minimum rate of 240 g/m3 of total volume under cover for 72 hours and at an initial temperature of the logs of + 5 °C at least, and which meets any additional requirement set up by the official plant protection organization of either Canada (i.e. 'Agr icultural Canada') or the United States of America (i.e. 'Animal and Plant Health Inspection Service' - APHIS).
Latvian: Krautnei veic fumigāciju ar tīru metilbromīdu, ko veic ar minimālo koncentrāciju 240 g/m3 no kopējā tilpuma, zem pārsega 72 stundas un ar sākotnējo apaļkoku temperatūru vismaz + 5 °C, un kas atbilst jebkurai papildu prasībai, ko izvirzījusi oficiālā augu aizsardzības organizācija Kanādā (t.i., "Agricultural Canada") vai Amerikas Savienotajās Valstīs (t.i., "Animal and Plant Health Inspection Service" - APHIS).
English: 'It is hereby certified that the logs shipped under this certificate have been fumigated by...
Latvian: "Ar šo tiek apliecināts, ka saskaņā ar šo sertifikātu nosūtīto apaļkoku fumigāciju veica...
English: (licensed fumigation operative)
Latvian: (licencēts fumigācijas uzņēmums)
English: at... (fumigation site).
Latvian: (fumigācijas teritorijā)
English: in accordance with the provisions laid down in Annex I of EEC Commission Decision 93/467/EEC.'
Latvian: saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti EEK Komisijas Lēmuma 93/467/EEK I pielikumā."
English: each log shall,
French: chaque grume doit:
Spanish: los troncos deberán:
Czech: každý kus kulatiny
Slovak: každý kmeň,
Polish: każda kłoda,
Hungarian: minden rönköt,
Slovenian: vsak hlod se,
Estonian: iga palk on,
Latvian: katru apaļkoku,
Lithuanian: kiekvienas rąstas,
English: where it originates in Canada, either
French: si elle est originaire du Canada,
Spanish: en caso de que sean originarios de Canadá:
Czech: pocházející z Kanady:
Slovak: ak pochádza z Kanady, sa buď
Polish: jeżeli pochodzi z Kanady:
Hungarian: ha Kanadából származik,
Slovenian: kadar ima poreklo iz Kanade ali
Estonian: juhul kui see on pärit Kanadast,
Latvian: ja tā izcelsmes valsts ir Kanāda,
Lithuanian: jeigu jis iš Kanados, privalo būti
Maltese: meta joriġina mill-Kanada, jew
English: without prejudice to the provisions laid down in (c), the logs may be imported into the Community only via the following ports of unloading:
French: sans préjudice des dispositions de l'article 2 point c), les grumes ne peuvent être importées dans la Communauté que par les ports de débarquement suivants:
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del artículo 2, los troncos sólo podrán ser importados en la Comunidad por uno de los siguientes puertos de descarga:
Czech: aniž je dotčeno písmeno c), je možné kulatinu dovážet do Společenství pouze přes následující přístavy vykládky:
Slovak: bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia ustanovené v bode c), môže sa guľatina dovážať do spoločenstva iba cez nasledovné vykladacie prístavy:
Polish: bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w lit. c), kłody mogą być przywożone do Wspólnoty wyłącznie przez następujące porty rozładunku:
Hungarian: a c) pontban megállapított rendelkezések sérelme nélkül, a rönköket csak a következő kirakodási kikötőkön keresztül lehet a Közösségbe behozni:
Slovenian: brez poseganja v določbe iz (c), se hlode lahko uvozi v Skupnost samo prek naslednjih pristanišč raztovarjanja:
Estonian: ilma et see piiraks punkti c sätete kohaldamist, võib palke ühendusse importida ainult järgmiste lossimissadamate kaudu:
Latvian: neierobežojot c) apakšpunktā izklāstītos noteikumus, apaļkokus drīkst ievest Kopienā tikai caur šādām izkraušanas ostām:
Lithuanian: nepažeidžiant c punkte nurodytų nuostatų, rąstai gali būti įvežami į Bendriją tik per šiuos iškrovimo uostus:
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'(ċ), iz-zkuk jistgħu jkunu importati fil-Komunià biss mill-portijiet li ġejjin ta' fejn jinħatt ix-xogħol:
English: the inspections referred to in (c) shall comprise at least:
French: les inspections visées au point c) comprennent au moins:
Spanish: las inspecciones mencionadas en la letra c) incluirán como mínimo:
Czech: inspekce uvedené v písmenu c) zahrnují alespoň:
Slovak: inšpekcie uvedené v odseku c) musia zahŕňať aspoň:
Polish: inspekcje określone w lit. c) obejmą co najmniej:
Hungarian: a c) pontban említett vizsgálatok legalább a következőkből állnak:
Slovenian: inšpekcijski pregledi iz (c) obsegajo najmanj:
Estonian: punktis c osutatud kontroll hõlmab vähemalt:
Latvian: pārbaudes, kas minētas c) apakšpunktā, ietver vismaz:
Lithuanian: patikrinimai, nurodyti c punkte, apima bent jau:
Maltese: l-ispezzjonijiet riferuti f'(ċ) għandhom jinkludu mill-anqas:
English: the logs shall be subject to continuous wet storage, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak stands;
French: les grumes sont soumises au stockage humide continu au plus tard à partir de la pousse dans les peuplements de chêne voisins;
Spanish: los troncos deberán mantenerse continuamente almacenados en líquido, a más tardar, en el momento de su lavado en los rodales de robles vecinos;
Czech: kulatina je podrobena nepřetržitému procesu mokrého skladování, které začne nejpozději v době rašení pupenů na nejbližších stanovištích, kde rostou skupiny dubů;
Slovak: guľatina sa musí celý čas skladovať v podmienkach vlhkého skladovania, pričom sa začne najneskôr v čase rašenia susediacich dubových porastov;
Polish: kłody poddawane są stałemu moczeniu w basenach, najpóźniej od chwili płukania w sąsiadujących stanowiskach dębu;
Hungarian: a rönköket folyamatosan, legkésőbb a környező tölgyfaállományok rügyfakadásától kezdve nedvesen kell raktározni;
Slovenian: hlode se trajno mokro uskladišči najpozneje v času izpiranja v sosednjih hrastovih gozdovih;
Estonian: palke ladustatakse pidevalt märjalt, alates hiljemalt ümbruskonna tammepuistute lehtimise ajast;
Latvian: apaļkokiem nodrošina pastāvīgu mitro uzglabāšanu, kuru sāk, vēlākais, plaukšanas laikā tuvējās ozolu audzēs;
Lithuanian: rąstai pastoviai laikomi drėgnoje vietoje, vėliausiai nuo parausvėjimo momento gretimuose stelažuose su ąžuolais;
Maltese: iz-zkuk għandhom ikunu soġġetti l-ħin kollu għal ħażna mxarrba l-aktar tard fil-ħin tat-tbattil fil-postijiet tal-ballut tal-qrib;
English: the neighbouring oak stands shall be regularly inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate times by the said responsible official bodies.
French: les peuplements de chêne voisins sont régulièrement inspectés pour la détection des symptômes de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., à des moments appropriés, par lesdites instances officielles responsables.
Spanish: los rodales de robles vecinos serán inspeccionados periódicamente para detectar signos de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., en los momentos adecuados, por los mencionados organismos responsables.
Czech: uvedené odpovědné úřední subjekty provádějí pravidelně a ve vhodném období inspekce na nejbližších stanovištích, kde rostou skupiny dubů za účelem zjištění příznaků napadení Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Slovak: susediace dubové porasty musia vyššie uvedené štátne orgány pravidelne vo vhodnom čase kontrolovať vzhľadom na symptómy Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Polish: sąsiadujące stanowiska dębu są przedmiotem regularnych inspekcji na występowanie tam objawów Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt przeprowadzanych w odpowiednich porach przez wymienione właściwe organy.
Hungarian: a környező tölgyfaállományokat az említett illetékes hivatalos szerveknek a megfelelő időben rendszeresen ellenőrizniük kell a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt tüneteire vonatkozóan.
Slovenian: redne inšpekcijske preglede sosednjih hrastovih gozdov za simptome Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt v ustreznem času izvršijo navedeni odgovorni uradni organi.
Estonian: nimetatud vastutav ametiasutus kontrollib regulaarselt ja asjakohastel aegadel ümbruskonna tammepuistuid Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt'i suhtes.
Latvian: minētās atbildīgās oficiālās iestādes piemērotā laikā regulāri pārbauda tuvējās ozolu audzes, lai atklātu Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt simptomus.
Lithuanian: minėtos atsakingos oficialios institucijos atitinkamais laikotarpiais reguliariai tikrina gretimus stelažus su ąžuolais Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt požymiams nustatyti.
Maltese: il-postijiet tal-ballut tal-qrib għandhom jiġu spezzjonati regolarment għas-sintomi tal-Ceratocystisfagacearum (Bretz) Hunt f'ħinijiet xierqa mill-msemmija korpi uffiċjali responsabbli.
English: the logs shall be processed only at plants which have been notified to and approved by the said responsible official bodies.
French: les grumes ne sont transformées que dans des établissements qui ont été notifiés auxdites instances officielles responsables et qui ont été approuvés par ces dernières.
Spanish: los troncos sólo podrán ser transformados en instalaciones que hayan sido notificadas a los organismos oficiales responsables y aprobadas por ellos;
Czech: kulatina se zpracovává pouze v zařízeních, které byly ohlášeny uvedeným odpovědným úředním subjektům a byly jimi schváleny.
Slovak: guľatina sa musí spracovávať iba v závodoch, ktoré sa nahlásili zodpovedným štátnym orgánom a boli nimi schválené.
Polish: kłody będą przetwarzane wyłącznie w zakładach, które zostały zgłoszone i zatwierdzone przez wymienione właściwe organy.
Hungarian: a rönköket csak olyan üzemben lehet feldolgozni, amelyet az említett illetékes hivatalos szerveknek bejelentettek, és azok jóváhagytak.
Slovenian: hlode se obdela samo v obratih, ki so bili sporočeni navedenim odgovornim uradnim organom in so jih le-ti odobrili.
Estonian: palke töödeldakse üksnes ettevõtetes, millest on teatatud nimetatud vastutavatele ametiasutustele ja mis on nende poolt heaks kiidetud.
Latvian: apaļkokus apstrādā tikai tādos uzņēmumos, kuri ir paziņoti minētajām atbildīgajām oficiālajām iestādēm un kurus tās apstiprinājušas.
Lithuanian: rąstai apdorojami tik tose gamyklose, apie kurias buvo pranešta ir kurias patvirtino minėtos atsakingos oficialios institucijos.
Maltese: iz-zkuk għandhom jiġu proċessat biss fl-impjanti li ġew notifikati u approvati mill-korpi uffiċjali responsabbli.
English: fumigated logs may be exempted from the conditions laid down in (e), as far as the west storage facilities are concerned, and in (f) and (h), second sentence;
French: les grumes fumigées peuvent être exemptées des conditions visées au point e), pour ce qui concerne les installations de stockage humide, et aux points f) et h) deuxième phrase;
Spanish: los troncos fumigados quedarán eximidos de las condiciones establecidas en la letra e) por lo que se refiere a las condiciones de almacenamiento, de las de la letra f) y de las de la segunda oración de la letra h);
Czech: na fumigovanou kulatinu se nemusí uplatňovat požadavky uvedené pod písmenem e), pokud jde o zařízení pro mokré skladování, a požadavky uvedené pod písmenem f) a v písm. h) druhé větě;
Slovak: fumigovaná guľatina sa môže vyňať z podmienky ustanovenej v odseku e), pokiaľ ide o zariadenia s vlhkým skladovaním, a v odsekoch f) a h), druhá veta;
Polish: kłody fumigowane mogą zostać wyłączone spod warunków ustanowionych w lit. e), o ile ma miejsce moczenie w basenach, oraz w lit. f) i h) zdanie drugie;
Hungarian: a gázosított rönköket ki lehet vonni az e) pontban - a nedves raktározási kapacitás tekintetében -, az f) pontban és a h) pont második mondatában meghatározott feltételek alól;
Slovenian: zaplinjene hlode se lahko izvzame iz pogojev iz (e), če gre za mokro skladiščenje, ter iz (f) in drugega stavka iz (h);
Estonian: fumigeeritud palkidele võib teha erandi punktis e sätestatud nõuetest, kui tegemist on märgladustamisrajatistega, ning punktis f ja punkti h teises lauses sätestatud nõuetest;
Latvian: apaļkokus, kuriem veikta fumigācija, var atbrīvot no nosacījumiem, kas izklāstīti e) apakšpunktā attiecībā uz mitrajām glabātavām, kā arī f) apakšpunktā un h) apakšpunkta otrajā teikumā;
Lithuanian: fumiguotiems rąstams galima ir netaikyti e punkto sąlygos laikyti drėgnose patalpose, taip pat punkto f ir punkto h antrojo sakinio nuostatų;
Maltese: iz-zkuk iffumigati jistgħu jkunu eżentati mill-kondizzjonijiet stabbiliti f'(e), sa kemm il-faċilitajiet ta' ħażna tal-punent huma konċernati, u f'(f) u (h), tieni sentenza;
English: prior to import, the importer shall notify each instance of importation sufficiently in advance to responsible official bodies of the Member State of the envisaged first place of storage, indicating:
French: avant l'importation, l'importateur notifie chaque cas d'importation suffisamment à l'avance aux instances officielles responsables de l'État membre où est envisagé le premier lieu de stockage, en indiquant:
Spanish: antes de la importación, el importador notificará con la antelación suficiente cada operación de importación a los organismos oficiales responsables del Estado miembro en que esté previsto almacenar la mercancía por primera vez, indicando los siguientes extremos:
Czech: před uskutečněním dovozu oznámí dovozce s dostatečným předstihem každý případ dovozu odpovědným úředním subjektům členského státu, v němž se nachází předpokládané první místo skladování, přičemž uvede:
Slovak: dovozca nahlási pred dovozom každý prípad dovozu dostatočne vopred zodpovedným štátnym orgánom členského štátu predpokladaného prvého miesta skladovania, pričom uvedie:
Polish: przed przywozem importer powiadomi z odpowiednim wyprzedzeniem o każdym przypadku przywozu właściwe organy Państwa Członkowskiego i o przewidywanym pierwszym miejscu składowania ze wskazaniem:
Hungarian: a behozatalt megelőzően az importőr kellő időben, előre bejelent minden egyes behozatalt az első tervezett raktározási hely szerinti tagállam illetékes hivatalos szerveinek, feltüntetve:
Slovenian: pred uvozom uvoznik pravočasno sporoči vsak posamezen postopek uvoza odgovornim uradnim organom države članice predvidenega kraja prvega skladiščenja ter označi:
Estonian: impordi eel teatab importija piisavalt vara esimese ladustamiskoha liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele igast impordikavatsusest, märkides:
Latvian: pirms ievešanas ievedējs pietiekamu laiku iepriekš par katru ievešanas gadījumu paziņo atbildīgajām oficiālajām iestādēm dalībvalstī, kurā paredzēta pirmā uzglabāšana vieta, norādot:
Lithuanian: importuotojas prieš kiekvieną įvežimą gerokai iš anksto informuoja valstybės narės atsakingas oficialiąsias institucijas apie numatytą pirmąją saugojimo vietą, nurodydamas:
Maltese: qabel l-importazzjoni, l-importatur għandu jgħarraf kull stadju ta' l-importazzjoni biżżejjed bil-quddiem lill-korpi uffiċjali responsabbli tal-Istati Membru tal-ewwel post meqjus għall-ħażna, billi jindika:
English: the importer shall be officially informed, prior to import, of the conditions laid down in this Decision;
French: l'importateur est officiellement informé, avant l'importation, des conditions prévues par la présente décision;
Spanish: antes de la importación, se comunicarán oficialmente al importador acerca de las condiciones establecidas en la presente Decisión;
Czech: dovozce je před dovozem úředně informován o podmínkách stanovených tímto rozhodnutím;
Slovak: dovozca musí byť pred dovozom oficiálne informovaný o podmienkach ustanovených v tomto rozhodnutí;
Polish: przed przywozem importer jest urzędowo powiadamiany o warunkach ustanowionych w niniejszej decyzji;
Hungarian: az importőrt a behozatalt megelőzően hivatalosan tájékoztatni kell az e határozatban megállapított feltételekről;
Slovenian: uvoznika se pred uvozom uradno obvesti o pogojih iz te odločbe;
Estonian: importijat teavitatakse enne importi ametlikult käesoleva otsusega sätestatud nõuetest;
Latvian: ievedēju pirms ievešanas oficiāli informē par šajā lēmumā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: importuotojas, prieš įveždamas rąstus, oficialiai informuojamas apie šiame sprendime nurodytas sąlygas;
Maltese: l-imputatur għandu jiġi nfurmat uffiċjalment, qabel l-importazzjoni, bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni;