FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add a few drops of methyl red indicator (3.7).
French: Introduire quelques gouttes d'indicateur au rouge de méthyle (3.7).
Portuguese: Adicionar algumas gotas de vermelho de metilo (3.7).
Czech: Přidejte několik kapek indikátoru methyl červeně (3.7).
Slovak: Pridajte niekoľko kvapiek indikátora metylčervene (3.7).
Polish: Dodać kilka kropli wskaźnika czerwieni metylowej (ppkt 3.7).
Hungarian: Adjunk hozzá néhány csepp metilvörös indikátort (3.7).
Slovenian: Nato dodamo nekaj kapljic indikatorja metil rdečega (3.7).
Romanian: Se adăugă câteva picături de indicator cu roșu de metil (3.7).
Estonian: Lisatakse mõni tilk metüülpunast indikaatorit (3.7).
Latvian: Pievieno dažus pilienus metilsarkanā indikatora šķīduma (3.7.).
Lithuanian: Įlašinami keli lašai metilraudonojo (3.7) indikatoriaus.
Maltese: Żid ftit qtar ta’ indikatur aħmar ta’ metil (3.7).
English: Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
French: Connecter le ballon au réfrigérant de l'appareil à distiller et plonger l'extrémité de ce dernier sur une hauteur de 1 cm au moins dans le liquide du flacon collecteur (cf. observation 8.3).
Portuguese: Adaptar o recipiente de digestão ao refrigerante do dispositivo de destilação, imergindo a extremidade do refrigerante no líquido contido no recipiente de recolha, até uma profundidade mínima de 1 cm (ver a observação 8.3).
Finnish: Kolvi yhdistetään tislauslaitteen jäähdyttäjään ja jäähdyttäjän pää upotetaan keräilyastiassa olevaan liuokseen vähintään 1 cm:n syvyyteen (ks. 8.3 Huomautus).
Czech: Spojte baňku s přestupníkem destilačního přístroje a ponořte konec přestupníku do kapaliny obsažené v titrační baňce do hloubky nejméně 1 cm (viz poznámky (8.3).
Slovak: Pripojte mineralizačnú banku na chladič destilačného prístroja a ponorte koniec chladiča do kvapaliny nachádzajúcej sa v zachytávacej banke do hĺbky najmenej 1 cm (pozri poznámku 8.3).
Hungarian: Kapcsoljuk össze a Kjeldahl-lombikot a lepárlókészülék hűtőjével, és legalább 1 cm mélyen merítsük be a hűtő végét a gyűjtőlombikban lévő folyadékba (lásd a 8.3 észrevételt).
Slovenian: Bučko za razklop povežemo s kondenzatorjem aparature za destilacijo in potopimo konec kondenzatorja v tekočino v zbirni bučki vsaj do globine 1 cm (glej opombo 8.3).
Romanian: Se conectează balonul de digestie la condensatorul aparatului de distilare și se scufundă capătul condensatorului în lichidul din balonul de colectare la o adâncime de cel puțin 1 cm (vezi observația 8.3).
Estonian: Mineraliseerimiskolb ühendatakse destilleerimisaparaadi jahutiga ja jahuti ots viiakse kogumiskolvis olevasse vedelikku vähemalt 1 cm sügavusele (vt märkus 8.3).
Latvian: Šķelšanas kolbu pievieno destilācijas aparāta dzesinātājam, un dzesinātāja galu iemērc šķīdumā, kas ir uztvērējkolbā, vismaz 1 cm dziļi (skat. 8.3. piezīmi).
Lithuanian: Kolba prijungiama prie distiliavimo aparato kondensatoriaus, kurio antgalis ne mažiau kaip per centimetrą įmerkiamas į skystį, esantį surinkimo kolboje (žr. 8.3 pastabą).
Maltese: Qabbad il-flixkun ta’ diġestjoni mal-kondensatur tal-apparat ta’ distillazzjoni u għarraq it-tarf tal-kondensatur fil-likwidu li qiegħed fil-flixkun tal-ġbir għal fond ta’ għallinqas 1 ċm (ara osservazzjoni 8.3).
English: Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.8) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
French: Verser lentement 100 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.8) dans le ballon de minéralisation sans provoquer de perte d'ammoniac (cf. observation 8.1).
Portuguese: Juntar cuidadosamente 100 ml de solução de hidróxido de sódio (3.8) ao recipiente de digestão, evitando perdas de amoníaco (ver a observação 8.1).
Finnish: Kolviin lasketaan hitaasti 100 ml natriumhydroksidiliuosta (3.8) siten, ettei ammoniakkia katoa (ks. 8.1 huomautus).
Czech: Pomalu vlijte 100 ml roztoku hydroxidu sodného (3.8) do baňky bez ztráty čpavku (viz poznámky 8.1).
Slovak: Pomaly nalejte 100 ml roztoku hydroxidu sodného (3.8) do mineralizačnej banky bez straty amoniaku (pozri poznámku 8.1).
Hungarian: Lassan, ammóniaveszteség nélkül öntsünk 100 ml nátrium-hidroxid oldatot (3.8) a Kjeldahl-lombikba (lásd a 8.1 észrevételt).
Slovenian: V bučko za razklop počasi vlijemo 100 ml raztopine natrijevega hidroksida (3.8) tako, da ne pride do izgube amonija (glej opombo 8.1).
Romanian: Se toarnă încet 100 ml soluție de hidroxid de sodiu (3.8) în balonul de digestie fără pierderi de amoniac (vezi observația 8.1).
Estonian: Mineraliseerimiskolbi valatakse aeglaselt 100 ml naatriumhüdroksiidi lahust (3.8), vältides ammoniaagi kadu (vt märkus 8.1).
Latvian: Nepieļaujot amonjaka zudumus (skat. 8.1. piezīmi), šķelšanas kolbā lēnām pievieno 100 ml nātrija hidroksīda šķīduma (3.8.).
Lithuanian: Neleidžiant amoniakui lėkti lauk (žr. 8.1 pastabą), į kolbą lėtai supilama 100 ml natrio hidroksido tirpalo (3.8).
Maltese: Sawwab bil-mod 100 ml ta’ soluzzjoni ta’ idrossidu ta’ sodju (3.8) fil-flixkun ta’ diġestjoni mingħajr telf ta’ ammonja (ara osservazzjoni 8.1).
English: Heat the flask until the ammonia has distilled over.
French: Chauffer le ballon jusqu'à distillation complète de l'ammoniac.
Portuguese: Aquecer o recipiente até à destilação completa do amoníaco.
Finnish: Kolvia kuumennetaan siten, että ammoniakki tislautuu kokonaan.
Czech: Zahřívejte láhev, dokud se čpavek nevydestiluje.
Slovak: Banku zahrievajte až do úplného predestilovania amoniaku.
Polish: Podgrzewać kolbę do momentu przedestylowania amoniaku.
Hungarian: Hevítsük a lombikot az ammónia lepárlódásáig.
Slovenian: Bučko segrevamo do popolne destilacije amonija.
Romanian: Se încălzește balonul până la distilarea completă a amoniacului.
Estonian: Kolbi kuumutatakse, kuni ammoniaak on üle destilleeritud.
Latvian: Kolbu karsē, līdz atdestilējas amonjaks.
Lithuanian: Kolba šildoma tol, kol visas amoniakas nudistiliuojamas.
Maltese: Saħħan il-flixkun sakemm l-ammonja tiddistilla ruħha
English: Titration.
French: Titration
Portuguese: Titulação
Finnish: Titraus
Czech: Titrace
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: Titrálás
Slovenian: Titracija
Romanian: Titrare.
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Titrēšana.
Lithuanian: Titravimas
Maltese: Titrazzjoni.
English: Titrade the excess sulfuric acid in the collecting flask with sodium hydroxide solution (3.9) or (3.10) depending on the concentration of the sulfuric acid used, until the end point is reached.
French: Titrer dans le flacon collecteur l'excès d'acide sulfurique par la solution d'hydroxyde de sodium (3.9) ou (3.10) selon la normalité de l'acide sulfurique utilisé jusqu'à atteindre le point final.
Portuguese: Titular o excesso de ácido sulfúrico existente no recipiente de recolha com a solução de hidróxido de sódio (3.9) ou (3.10), em função da concentração de ácido sulfúrico utilizada, até atingir o ponto final.
Finnish: Keräilyastiassa oleva rikkihappoylimäärä titrataan käytetyn rikkihapon normaalisuuden mukaan natriumhydroksidiliuoksella (3.9) tai (3.10), kunnes loppupiste saavutetaan.
Czech: Titrujte přebytek kyseliny sírové v titrační baňce roztokem hydroxidu sodného (3.9.) nebo (3.10.) v závislosti na koncentraci použité kyseliny sírové, dokud není dosažen konečný bod.
Slovak: Titrujte prebytočnú kyselinu sírovú v zachytávacej banke roztokom hydroxidu sodného (3.9) alebo (3.10) v závislosti od koncentrácie použitej kyseliny sírovej, až do dosiahnutia bodu ekvivalencie.
Polish: Miareczkować nadwyżkę kwasu siarkowego w kolbie zbiorczej, stosując roztwór wodorotlenku sodu (ppkt 3.9) lub (ppkt 3.10), w zależności od stężenia stosowanego kwasu siarkowego, aż do osiągnięcia punktu końcowego.
Hungarian: A gyűjtőlombikban levő kénsavfelesleget a végpont eléréséig titráljuk nátrium-hidroxid oldattal (3.9 vagy 3.10) az alkalmazott kénsav-koncentrációtól függően.
Slovenian: Presežek žveplove kisline v zbirni bučki titriramo do ekvivalentne točke z raztopino natrijevega hidroksida (3.9) ali (3.10), odvisno od koncentracije uporabljene žveplove (VI) kisline.
Romanian: Se titrează excesul de acid sulfuric în balonul de colectare cu soluție de hidroxid de sodiu (3.9) sau (3.10), în funcție de concentrația acidului sulfuric utilizat, până se atinge punctul final.
Estonian: Väävelhappe ülejääk tiitritakse kogumiskolvis naatriumhüdroksiidi lahusega (3.9) või (3.10), sõltuvalt kasutatud väävelhappe kontsentratsioonist, kuni on saavutatud tiitrimise lõpp-punkt.
Latvian: Atkarībā no analīzei lietotās sērskābes koncentrācijas ar nātrija hidroksīda šķīdumu (3.9.) vai (3.10.) uztvērējkolbā līdz beigu punktam attitrē sērskābes pārākumu.
Lithuanian: Sieros rūgšties perteklius surinkimo kolboje titruojamas natrio šarmo (3.9) arba (3.10) tirpalu, atsižvelgiant į naudotos sieros rūgšties koncentraciją, kol pasiekiamas ekvivalentinis taškas.
Maltese: Ittitra l-aċidu sulfurika żejjed fil-flixkun tal-ġbir bis-soluzzjoni ta’ idrossidu ta’ sodju (3.9) jew (3.10) skond il-konċentrazzjoni ta’ aċidu sulfuriku użat, sakemm jintlaħaq il-punt finali.
English: Blank test.
French: Essai à blanc
Portuguese: Ensaio em branco
Finnish: Sokeakoe
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Test martor.
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā parauga analīze.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Test bla materjal.
English: To confirm that the reagents are free from nitrogen, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.13) in place of the sample.
French: Pour confirmer que les réactifs sont exempts d'azote, effectuer un essai à blanc (minéralisation, distillation et titration) en utilisant 1 g de saccharose (3.13) au lieu de l'échantillon.
Portuguese: Com vista a confirmar a ausência de azoto nos reagentes, efectuar um ensaio em branco (digestão, destilação e titulação), utilizando 1 g de sacarose (3.13) em vez da amostra.
Finnish: Reagenssien typettömyyden varmistamiseksi suoritetaan sokeakoe (hajotus, tislaus ja titraus) käyttämällä 1 g sakkaroosia (3.13) näytteen sijasta.
Czech: Pro ověření, že reagencie neobsahují dusík, proveďte slepý pokus (mineralizaci, destilaci a titraci) za použití sacharózy (3.13) místo vzorku.
Slovak: Na potvrdenie toho, že chemikálie neobsahujú dusík, vykonajte slepý pokus (mineralizácia, destilácia a titrácia) použitím 1 g sacharózy (3.13) namiesto vzorky.
Polish: W celu potwierdzenia, że odczynniki są wolne od azotu, przeprowadzić próbę ślepą (roztwarzanie, destylacja i miareczkowanie), stosując 1 g sacharozy (ppkt 3.13) zamiast próbki.
Hungarian: A reagensek nitrogénmentességének igazolására végezzünk vakpróbát (roncsolás, lepárlás és titrálás) a minta helyett 1 g szacharózt (3.13) használva.
Slovenian: Da reagenti ne vsebujejo dušika, se prepričamo s slepim preskusom (razklop, destilacija in titracija), v katerem namesto vzorca uporabimo 1 g saharoze (3.13).
Romanian: Pentru a confirma faptul că reactivii nu conțin azot, se efectuează un test martor (digestie, distilare și titrare), folosind 1 g de zaharoză (3.13) în locul eșantionului.
Estonian: Kontrollimaks, et reaktiivid on lämmastikuvabad, viiakse läbi pimekatse (lagundamine, destilleerimine ja tiitrimine), kasutades proovi asemel 1 g sahharoosi (3.13).
Latvian: Lai pārliecinātos, ka reaģenti nesatur slāpekli, veic tukšā parauga analīzi (šķelšanu, destilēšanu un titrēšanu), parauga vietā ņemot 1 g saharozes (3.13.).
Lithuanian: Siekiant patvirtinti, kad reagentai neturi azoto, atliekamas tuščiasis bandymas (drėgnasis deginimas, distiliacija ir titravimas), vietoj analizuojamo mėginio įdedant 1 g azoto neturinčios sacharozės (3.13).
Maltese: Biex ikun konfermat li r-reaġenti huma ħielsa minn nitroġenu, agħmel test bla materjal (diġestjoni, distillazzjoni u titrazzjoni) billi tuża 1 g sukrosju (3.13) minflok il-kampjun.
English: Calculation of results.
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Finnish: 6 Tulosten laskeminen
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor.
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana.
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni ta’ riżultati.
English: The content of crude protein is calculated according to the following formula:
French: Calculer la teneur en protéines brutes à l'aide de la formule suivante:
Portuguese: O teor de proteínas totais é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Finnish: Raakavalkuaispitoisuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Czech: Obsah dusíkatých látek se vypočítá podle následující rovnice:
Slovak: Obsah dusíkatých látok sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:
Polish: Zawartość surowego białka oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A nyersfehérje-tartalom kiszámítása a következő képlettel történik:
Romanian: Conținutul de proteine brute se calculează conform următoarei formule:
Estonian: Toorvalgusisaldus arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Kopproteīna saturu aprēķina pēc šādas formulas, kur:
Lithuanian: Žalių baltymų kiekis apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ proteina kruda huwa kalkolat skond il-formula li ġejja:
English: Where,
French: dans laquelle
Portuguese: Em que
Finnish: jossa
Czech: kde:
Slovak: v ktorom,
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Romanian: unde,
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: Fejn,
English: Vo = Volume (ml) of NaOH (3.9 or 3.10) used in the blank test.
French: V0 = volume (ml) de NaOH (3.9 ou 3.10) utilisé dans l'essai à blanc
Portuguese: V0 = Volume, expresso em ml, de NaOH (3.9 ou 3.10) utilizado no ensaio em branco
Finnish: V0 = sokeakokeessa kulunut NaOH (3.9 tai 3.10) määrä (ml)
Czech: V0 = Objem NaOH (3.9 nebo 3.10) použitého ve slepém pokusu (ml).
Slovak: Vo = objem (ml) NaOH (3.9 alebo 3.10) použitého pri slepom pokuse
Polish: V0 = objętość (ml) NaOH (ppkt 3.9 lub 3.10) wykorzystywana w próbie ślepej
Hungarian: V0 = a vakpróbában használt NaOH (3.9 vagy 3.10) térfogata (ml).
Slovenian: Vo = volumen (ml) NaOH (3.9 ali 3.10), uporabljen pri slepem preskusu.
Romanian: V0= Volumul (ml) de NaOH (3.9 sau 3.10) folosit la testul martor.
Estonian: V0 = pimekatses kasutatud NaOH (3.9 või 3.10) maht (ml);
Latvian: V0 = tukšā parauga titrēšanai izlietotais NaOH šķīduma (3.9. vai 3.10.) tilpums (ml);
Lithuanian: Vo = NaOH tirpalo (3.9 arba 3.10) tūris (ml), sunaudotas tuščiajam bandymui.
Maltese: Vo = Volum (ml) ta’ NaOH (3.9 or 3.10) użat fit-test bla materjal.
English: V1 = Volume (ml) of NaOH (3.9 or 3.10) used in the sample titration.
French: V1 = volume (ml) de NaOH (3.9 ou 3.10) utilisé pour la titration de l'échantillon
Portuguese: V1 = Volume, expresso em ml, de NaOH (3.9 ou 3.10) utilizado na titulação da amostra
Finnish: V1 = näytteen titrauksessa kulunut NaOH (3.9 tai 3.10) määrä (ml)
Czech: V1 = Objem NaOH (3.9 nebo 3.10) použitého při titraci vzorku (ml).
Slovak: V1 = objem (ml) NaOH (3.9 alebo 3.10) použitého pri titrácii vzorky
Polish: V1 = objętość (ml) NaOH (ppkt 3.9 lub 3.10) wykorzystywana w próbie ślepej
Hungarian: V1 = a minta titrálásához használt NaOH (3.9 vagy 3.10) térfogata (ml).
Slovenian: V1 = volumen (ml) NaOH (3.9 ali 3.10), uporabljen pri titraciji vzorca.
Romanian: V1 =Volumul (ml) de NaOH (3.9 sau 3.10) folosit la titrarea eșantionului.
Estonian: V1 = proovi tiitrimisel kasutatud NaOH (3.9 või 3.10) maht (ml);
Latvian: V1 = analizējamā parauga titrēšanai izlietotais NaOH šķīduma (3.9. vai 3.10.) tilpums (ml);
Lithuanian: V1 = NaOH tirpalo (3.9 arba 3.10) tūris (ml), sunaudotas titruojant bandinį.
Maltese: V1 = Volum (ml) ta’ NaOH (3.9 jew 3.10) użat fil-kampjun ta’ titrazzjoni.
English: c = Concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.9 or 3.10).
French: c = normalité (mol/l) de l'hydroxyde de sodium (3.9 ou 3.10)
Portuguese: c = Concentração, expressa em mol/l, da solução de hidróxido de sódio (3.9 ou 3.10)
Finnish: c = natriumhydroksidin (3.9 tai 3.10) normaalisuus (mol/l)
Czech: c = Koncentrace hydroxidu sodného (3.9. nebo 3.10.) (mol/l).
Slovak: c = koncentrácia (mol/l) hydroxidu sodného (3.9 alebo 3.10)
Polish: c = stężenie (mol/l) wodorotlenku sodu(ppkt 3.9 lub 3.10)
Hungarian: c = a nátrium-hidroxid (3.9 vagy 3.10) koncentrációja (mol/l).
Slovenian: c = koncentracija (mol/l) natrijevega hidroksida (3.9 ali 3.10).
Romanian: c =Concentrația (mol/l) a hidroxidului de sodiu (3.9 sau 3.10).
Estonian: c = naatriumhüdroksiidi (3.9 või 3.10) kontsentratsioon (mol/l);
Lithuanian: c = natrio hidroksido tirpalo (3.9 arba 3.10) koncentracija (mol/l).
Maltese: c = Konċentrazzjoni (mol/l) ta’ idrossidu tas-sodju (3.9 jew 3.10).
English: m = Mass (g) of sample.
French: m = masse (g) d'échantillon.
Portuguese: m = Massa da amostra, empressa em gramas.
Finnish: m = näytteen massa (g)
Czech: m = Hmotnost vzorku (g).
Slovak: m = hmotnosť (g) vzorky.
Polish: m = masa g) próbki.
Hungarian: m = a minta tömege (g).
Slovenian: m = masa (g) vzorca.
Romanian: m =Masa (g) eșantionului.
Estonian: m = proovi mass (g).
Lithuanian: m = mėginio masė (g).
Maltese: m = Massa (g) tal-kampjun.
English: Verification of the method.
French: Vérification de la méthode
Portuguese: Comprovação do método
Finnish: 7 Menetelmän varmistus
Czech: Ověření metody
Slovak: Overovanie metódy
Polish: Sprawdzanie metody
Hungarian: A módszer validálása.
Slovenian: Preverjanje metode
Romanian: Verificarea metodei.
Estonian: Meetodi kontrollimine
Latvian: Metodes verifikācija.
Lithuanian: Metodo tikrinimas
Maltese: Verifika tal-metodu.
English: Repeatability.
French: Répétabilité
Portuguese: Repetibilidade
Finnish: Toistettavuus
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate.
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība.
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetibilità.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur un même échantillon ne doit pas dépasser:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas, efectuadas com a mesma amostra, não deve exceder:
Finnish: Samasta näytteestä suoritetun kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää:
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u stejného vzorku nesmí překročit:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica między wynikami dwóch równolegle przeprowadzonych oznaczeń na tej samej próbce nie może przekroczyć:
Hungarian: Az ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev, izvedenih na istem vzorcu, ne sme presegati:
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu trebuie să depășească:
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada:
Latvian: No viena parauga divos atkārtojumos iegūto rezultātu atšķirība nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu mėginiu, turi neviršyti:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet paralleli eżegwiti fuq l-istess kampjun m’għandhomx jeċċedu:
English: 0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %;
French: 0,2 % en valeur absolue pour les teneurs en protéines brutes inférieures à 20 %,
Portuguese: 0,2 %, em valor absoluto, para teores de proteína bruta inferiores a 20 %,
Finnish: 0,2 %, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, alle 20 % olevien raakavalkuaispitoisuuksien osalta,
Czech: 0,2 % v absolutní hodnotě u obsahů dusíkatých látek nižších než 20 %;
Slovak: 0,2 % v absolútnej hodnote, pre obsahy dusíkatých látok menšie ako 20 %;
Polish: 0,2 % wartości bezwzględnej, dla zawartości surowego białka mniejszej niż 20 %;
Hungarian: a 0,2 %-ot abszolút értékben, 20 %-nál alacsonyabb nyersfehérje-tartalom esetében;
Slovenian: 0,2 % absolutne vrednosti za vsebnosti surovih beljakovin pod 20 %;
Romanian: 0,2 % în valoare absolută, pentru conținuturile de proteină brută mai mici de 20%;
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,2 %, kui toorvalgusisaldus on vähem kui 20 %;
Latvian: 0,2 % no absolūtā lieluma, ja kopproteīna saturs ir mazāks par 20 %;
Lithuanian: 0,2 % absoliučios vertės, kai žalių baltymų kiekis yra mažesnis kaip 20 %;
Maltese: 0,2 % f’valur assolut, għal kontenuti ta’ proteina kruda ta’ inqas minn 20 %;
English: 1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %;
French: 1,0 % par rapport au résultat le plus élevé, pour les teneurs en protéines brutes comprises entre 20 et 40 %,
Portuguese: 1,0 %, em valor relativo, em relação aos resultados mais elevados, para teores de proteínas totais compreendidos entre 20 % e 40 %,
Finnish: 1,0 %, suhteessa korkeimpaan arvoon, välillä 20 - 40 % olevien raakavalkuaispitoisuuksien osalta,
Czech: 1,0 % vzhledem k vyšší hodnotě, pro obsahy dusíkatých látek od 20 % do 40 %;
Slovak: 1,0 % z vyššej hodnoty, pre obsahy dusíkatých látok od 20 % do 40 %;
Polish: 1,0 % odpowiednio do wyższej wartości w odniesieniu do zawartości białka surowego 20-40 %;
Hungarian: a magasabb értékhez viszonyított 1,0 %-ot, 20 % és 40 % közötti nyersfehérje-tartalom esetében;
Slovenian: 1,0 % relativno glede na višjo vrednost za vsebnosti surovih beljakovin od 20 % do 40 %;
Romanian: 1,0 % față de valoarea cea mai ridicată, pentru conținuturile de proteină brută cuprinse între 20% și 40%;
Estonian: 1,0 % suurimast väärtusest, kui toorvalgusisaldus on 20-40 %;
Latvian: 1,0 relatīvo % no lielākā lieluma, ja kopproteīna saturs ir no 20 % līdz 40 %;
Lithuanian: 1,0 % didesnės vertės, kai žalių baltymų kiekis yra ne mažesnis kaip 20 % ir ne didesnis kaip 40 %;
Maltese: 1,0 % relattiv għall-valur ogħla, għal kontenuti ta’ proteina kruda minn 20 % sa 40 %;
English: 0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
French: 0,4 % en valeur absolue pour les teneurs supérieures à 40 %.
Portuguese: 0,4 %, em valor absoluto, para teores superiores a 40 %.
Finnish: 0,4 %, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, yli 40 % olevien pitoisuuksien osalta.
Czech: 0,4 % v absolutní hodnotě u obsahů dusíkatých látek vyšších než 40 %.
Slovak: 0,4 % v absolútnej hodnote, pre obsahy dusíkatých látok väčšie ako 40 %;
Polish: 0,4 % wartości bezwzględnej, dla zawartości surowego białka większej niż 40 %.
Hungarian: a 0,4 %-ot abszolút értékben, a 40 %-nál magasabb nyersfehérje-tartalom esetében.
Slovenian: 0,4 % absolutne vrednosti za vsebnosti surovih beljakovin nad 40 %.
Romanian: 0,4 % în valoare absolută, pentru conținuturile de proteină brută de peste 40%.
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,4 %, kui toorvalgusisaldus on suurem kui 40 %.
Latvian: 0,4 % no absolūtā lieluma, ja kopproteīna saturs ir lielāks par 40 %.
Lithuanian: 0,4 % absoliučios vertės, kai žalių baltymų kiekis yra didesnis kaip 40 %.
Maltese: 0,4 % f’valur assolut, għal kontenuti ta’ proteina kruda ta’ iktar minn 40 %.
English: Accuracy.
Portuguese: Exactidão
Finnish: Tarkkuus
Czech: Přesnost
Slovak: Správnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság.
Slovenian: Točnost
Romanian: Precizie.
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte.
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Akkuratezza.