FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refraction index at 25 °C = 1,4665 to 1,4679,
Polish: współczynnik załamania przy 25 °C = 1,4665-1,4679,
Hungarian: törésmutató 25 °C hőmérsékleten = 1,4665-1,4679,
Romanian: indice de refracție la 25°C = 1,4665 – 1,4679,
Lithuanian: lūžio rodiklis esant 25 °C ' 1,4665-1,4679,
Maltese: -indiċi ta' refrazzjoni bi 25C = 1,4665 sa 1,4679,
English: acidity (expressed in % of oleic acid) = 0,5 % maximum,
Polish: kwasowość (wyrażona w% kwasu oleinowego) = maksymalnie 0,5 %,
Hungarian: savasság (olajsav százalékában kifejezve) = legfeljebb 0,5 %,
Romanian: aciditatea (exprimată în % de acid oleic) = 0·5% maximum,
Lithuanian: rūgštingumas (išreikštas oleino rūgšties %) ' ne didesnis nei 0,5%,
Maltese: aċidità (espressa f' % ta' aċidu oleiku) = 0,5 % massimu,
English: peroxide index (expressed in milli-equivalents of oxygen per kg of oil) = 10 maximum.
Polish: liczba nadtlenkowa (wyrażona w milirównoważnikach tlenu na kilogram oliwy) = maksymalnie 10.
Hungarian: peroxidszám (oxigén-milliegyenértékben kifejezve 1 kg olajra számítva) = legfeljebb 10.
Romanian: indice de peroxid (exprimat in mili-echivalenți de oxigen pe kg de ulei) = 10 maximum.
Lithuanian: peroksido skaičius (išreikštas aktyviojo deguonies miliekvivalentais kilogramui aliejaus) ' ne didesnis nei 10.
Maltese: indiċi ta' peroxide (espress f' milli-ekwivalenti ta' ossiġenu għal kull kg ta' żejt) = 10 massimu.
English: iodine index (Wijs) = 80 to 88, - refraction index at 25 °C = 1,4665 to 1,4679, - acidity (expressed in % of oleic acid) = 0,5 % maximum, - peroxide index (expressed in milli-equivalents of oxygen per kg of oil) = 10 maximum.
French: indice d'iode (Wijs) = 80-88, - indice de réfraction à 25 °C = 1,4665-1,4679, - acidité (exprimée en % d'acide oléique) = 0,5 % maximum, - indice de peroxyde (exprimé en milliéquivalents d'oxygène par kilogramme d'huile) = 10 maximum.
Estonian: joodiarv (Wijs) - 80-88- murdumisnäitaja 25 °C juures - 1,4665-1,4679- happelisus (väljendatuna oleiinhappe %-na) - maksimaalselt 0,5 %- peroksiidarv (väljendatuna hapniku milliekvivalendina kg õli kohta) - maksimaalselt 10
Latvian: joda skaitlis (Wijs) = 80 - 88, - refrakcijas koeficients 25 °C grādos = 1,4665 - 1,4679, - skābums (izteikts oleīnskābes %) = 0,5 % maksimāli, - peroksīda skaitlis (izteikts skābekļa miliekvivalentos uz 1 kg eļļas) = 10 maksimāli.
English: If a plastic material or article is intended to come into contact with foodstuffs at any condition of time, the conditions for testing will be the following: (a) where the plastic material or article may in actual use be employed at any temperature up to and including 70 °C and that is indicated by an appropriate labelling or instructions, only the 10 day test(s) at 40 °C shall be carried out;
Maltese: Jekk il-materjal jew l-oġġett tal-plastik huwa maħsub biex jiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel f'kull kondizzjoni ta' ħin, il-kondizzjonijiet għall-ittestjar għandhom ikunu dawn li ġejjin: a) meta l-materjal jew l-oġġett tal-plastik jistgħu jiġu mħaddma fl-użu attwali tiegħu f'temperaturi sa u inklużi s-70 °C u dak ikun indikat b'tikketti u istruzzjonijiet adattati, it-testijiet ta' 10 ijiem f'40 °C biss għandhom isiru;
English: Characteristics of rectified olive oil: - iodine
Maltese: Karatterisitiċi ta' żejt taż-żebbuġa:
English: index (Wijs) = 80 to 88,
Maltese: -indiċi ta' l-iodine (Wijs) = 80 sa 88,
English: Characteristics of the standard synthetic triglycerides mixture as described in K. Figge's article, 'Food Cosmet. Toxicol' 1
Maltese: Karatteristiċi tat-taħlita standard ta' trigliċeridi sintetiċi kif deskritt fl-artikolu ta' K. Figge,Food Cosmet.
English: 'ANNEX BASIC RULES FOR TESTING MIGRATION IN FOOD SIMULANTS
Hungarian: "MELLÉKLET AZ ÉLELMISZERUTÁNZÓ MODELLANYAGOKKAL VÉGZETT KIOLDÓDÁSI VIZSGÁLAT ALAPVETŐ SZABÁLYAI
English: The tests shall be carried out using the food simulants mentioned below, taking a fresh sample of the plastic material or article for each simulant: - distilled water or water of equivalent quality (= simulant A),
Hungarian: A vizsgálatokat az alábbiakban felsorolt összes élelmiszerutánzó modellanyaggal el kell végezni, mindegyik esetében új mintát véve a műanyagból vagy a műanyag tárgyból: - desztillált víz vagy annak megfelelő minőségű víz (= A modellanyag),
English: The tests shall be carried out: - using only the food simulant(s) specified as appropriate for the foodstuff or group of foodstuffs in the Directive 85/572/EEC (3),
Hungarian: A vizsgálatokat: - kizárólag azon modellanyagok felhasználásával kell elvégezni, amelyeket a 85/572/EGK irányelv7 az adott élelmiszer vagy élelmiszercsoport számára alkalmasnak minősít,
English: When Member Sta tes adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
English: Special case:
French: Cas particulier:
Romanian: Caz special:
English: plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs
French: matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec une seule denrée alimentaire ou avec un groupe déterminé de denrées alimentaires
Romanian: materiale și obiecte din material plastic care vin în contact numai cu un anumit aliment sau cu o grupă specifică de alimente
English: where the plastic material or article may in actual use be employed at any temperature up to and including 70 °C and that is indicated by an appropriate labelling or instructions, only the 10 day test(s) at 40 °C shall be carried out;
French: si, dans les conditions réelles d'utilisation, le matériau ou l'objet en matière plastique peut être utilisé à n'importe quelle température jusqu'à et y compris 70 °C et que cela est indiqué sur l'étiquette ou dans les instructions, seul l'essai de 10 jours à 40 °C doit être effectué;
Portuguese: Quando o material ou objecto de plástico for utilizado, na prática, a temperaturas até 70 °C inclusive, sendo tal indicado no rótulo ou nas instruções, só terá de ser feito o teste (ou testes) de 10 dias a 40 °C;
Czech: v případě, že materiál nebo předmět z plastu může být při skutečném použití použit při jakékoliv teplotě do 70 °C (včetně) a je-li toto uvedeno na odpovídající etiketě nebo v pokynech, provede se pouze 10denní zkouška (zkoušky) při 40 °C;
Slovak: ak sa plastový materiál alebo predmet môže pri skutočnom použití používať pri akejkoľvek teplote až do 70°C vrátane a je to uvedené vhodným spôsobom na etikete alebo v návode, vykoná sa len 10-dňová skúška (skúšky) pri 40°C;
Polish: jeśli w warunkach rzeczywistego użytkowania materiał lub wyrób z tworzywa sztucznego można wykorzystywać w dowolnej temperaturze do 70°C włącznie i jest to zamieszczone na etykiecie lub w instrukcji, należy przeprowadzić badanie tylko przez 10 dni w temperaturze 40°C;
Hungarian: ha a műanyag vagy műanyag tárgy a tényleges felhasználás során 70 °C-ig - beleértve a 70 °C-ot is -, bármilyen hőmérsékleten alkalmazásra kerülhet, és ezt megfelelő címke vagy utasítás jelzi, akkor csak a 10 napos, 40 °C-on végzett vizsgálatot kell elvégezni;
Slovenian: kadar se polimerni material ali izdelek lahko dejansko uporablja pri temperaturah do 70° C in če je to navedeno na ustrezni oznaki ali navodilu za uporabo, se opravi(-jo) samo 10-dnevni preskus(-i) pri temperaturi 40° C;
Romanian: în cazul în care materialul sau obiectul din material plastic se poate folosi în timpul utilizării reale la orice temperaturi până la 70°C inclusiv și acest lucru este indicat în instrucțiuni sau printr-o etichetare corespunzătoare, se efectuează numai testul de 10 zile la 40°C;
Estonian: kui plastmaterjali või -eset võib tegelikus kasutuses tarvitada kuni temperatuurini 70 °C (k.a) ja kui see on näidatud vastaval märgistusel või instruktsioonis, siis viiakse läbi ainult 10-päevane katse 40 °C juures.
Latvian: ja reālos izmantojuma apstākļos plastmasas materiālu vai izstrādājumu var lietot jebkādā temperatūrā līdz 70 °C ieskaitot, un tas ir norādīts ar etiķetē vai norādēs, tad ir jāveic tikai 10 dienu tests 40 °C temperatūrā;
Lithuanian: jei plastikinė medžiaga ar gaminys faktiškai gali būti naudojamas esant bet kokiai temperatūrai iki + 70 °C imtinai ir tai nurodyta atitinkamoje etiketėje ar instrukcijoje, tuomet gali būti atliekamas (-ami) tik 10 dienų tyrimas (-ai) 40 °C temperatūroje;
English: where a plastic material or article may in actual use be employed at a temperature above 70° C:
French: si, dans les conditions réelles d'utilisation, le matériau ou l'objet en matière plastique peut être utilisé à une température supérieure à 70 °C:
Portuguese: Quando um material ou objecto de plástico for utilizado, na prática, a temperaturas superiores a 70 °C:
Czech: v případě, že materiál nebo předmět z plastu může být při skutečném použití použit při teplotě nad 70 °C:
Slovak: ak sa plastový materiál alebo predmet môže pri skutočnom použití používať pri teplote nad 70°C:
Polish: jeśli w warunkach rzeczywistego użytkowania materiał lub wyrób z tworzywa sztucznego można użytkować w temperaturze powyżej 70°C:
Hungarian: ha a műanyag vagy műanyag tárgy a tényleges felhasználás során 70 °C feletti hőmérsékletnek lehet kitéve, akkor a következő eseteket kell alkalmazni:
Slovenian: kadar se polimerni material ali izdelek lahko dejansko uporablja pri temperaturi nad 70° C, veljajo naslednji pogoji preskušanja:
Romanian: în cazul în care materialul sau obiectul din material plastic se poate folosi în timpul utilizării reale la o temperatură ce depășește 70°C, atunci:
Estonian: kui plastmaterjali või -eset võib tegelikus kasutuses tarvitada temperatuuril üle 70 °C:
Latvian: ja reālos izmantojuma apstākļos plastmasas materiālu vai izstrādājumu var lietot temperatūrā virs 70 °C:
Lithuanian: kai plastikinė medžiaga ar gaminys faktiškai gali būti naudojamas aukštesnėje nei 70 °C temperatūroje:
Maltese: meta materjal jew oġġett tal-plastik jista' fl-użu attwali tiegħu jiġi mħaddem f'temperatura ta' l fuq minn 70 °C:
English: By derogation from the conditions provided in the table and in paragraph 2, if the plastic material or article may in actual use be employed for periods of less than 15 minutes at temperatures between 70° C and 100° C and that is indicated by an appropriate labelling or instructions, only the two-hour test at 70° C and the 10-day test at 40° C shall be carried out. These tests shall be carried out separately taking different samples.
French: Par dérogation aux conditions prévues au tableau, et au paragraphe 2, si le matériau ou l'objet en matière plastique est destiné à être utilisé dans les conditions réelles d'utilisation pendant des périodes de moins de 15 minutes à des températures situées entre 70 °C et 100 °C et que cela est indiqué sur l'étiquette ou dans les instructions, seuls l'essai de 2 heures à 70 °C et l'essai de 10 jours à 40 °C doivent être effectués.
Portuguese: Por derrogação das condições estabelecidas no quadro e no ponto 2, se o artigo ou material de plástico for utilizado em períodos inferiores a 15 minutos, a temperaturas entre 70 °C e 100 °C, sendo tal indicado no rótulo ou nas instruções, só será feito o teste de 10 dias a 40 °C e o teste de duas horas a 70 °C.
Slovenian: Z odstopanjem od pogojev, predvidenih v tabeli in v odstavku 2, če se polimerni material ali izdelek lahko dejansko uporablja manj kakor 15 minut pri temperaturah med 70° C in 100° C in je to navedeno na oznaki ali v navodilih za uporabo, se opravi zgolj dvourni preskus pri temperaturi 70° C in 10-dnevni preskus pri temperaturi 40° C. Ta preskusa se izvajata ločeno na različnih vzorcih.
Latvian: Atkāpjoties no nosacījumiem, kas paredzēti šā pielikuma tabulā un 2. punktā, ja plastmasas materiālu vai izstrādājumu reālos apstākļos paredzēts mazāk kā 15 minūtes temperatūrā no 70° C līdz 100° C un tas ir norādīts attiecīgajā etiķetē vai norādījumos, veic tikai divu stundu testu 70° C temperatūrā un 10 dienu testu 40° C temperatūrā.
English: /* Tables: see OJ */ (1) Characteristics of rectified olive oil:
French: /* Tableaux: voir JO */ (1) Caractéristiques de l'huile d'olive raffinée:
English: Characteristics of the standard synthetic triglycerides mixture as described in K. Figge's article, 'Food Cosmet.
French: Caractéristiques du mélange standard de triglycérides synthétiques telles que décrites par l'article de K. Figge, "Food cosmet.
Portuguese: Características da mistura-padrão de triglicéridos sintéticos tal como descritos no artigo K. Figge, « Food cosmet.
Slovak: 2 Vlastnosti štandardných zmesí syntetických triglyceridov ako sú popísané v článku K.Figge, "Food Cosmet.
Polish: Parametry standardowej mieszaniny triglicerydów syntetycznych, wg opisu w artykule K. Figge, "Food Cosmet.
Romanian: Caracteristicile amestecului standard de trigliceride sintetice așa cum sunt descrise în articolul lui K. Figge, „Food cosmet.
Estonian: 2 Standardsete sünteetiliste triglütseriidide segu omadused on kirjeldatud K. Figge artiklis "Food, Cosmet.
Latvian: 6 Sintētisko triglicerīdu standartmaisījuma īpašības, kā aprakstīts K. Figes (K.Figge) rakstā īpašības, kā aprakstīts K. Fiža (K. Figge) rakstā, "Food Cosmet.
Lithuanian: Standartinių sintetinių trigliceridų mišinio charakteristikos nurodytos K. Figge straipsnyje "Food Cosmet.
English: General case: plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs of all types
Portuguese: Caso geral: materiais e objectos de plástico destinados a entrar em contacto com todos os tipos de géneros alimentícios
Czech: Obecný případ: materiály a předměty z plastů určené pro styk s potravinami všech druhů
Slovak: Všeobecný prípad: plastové materiály a predmety určené pre styk s potravinami akéhokoľvek druhu
Hungarian: Általános eset: olyan műanyagok és műanyag tárgyak, amelyek rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülnek az élelmiszerek valamennyi fajtájával.
Slovenian: Splošni primer: polimerni materiali in izdelki, namenjeni za stik z živili vseh vrst
Estonian: Üldjuhtum: mistahes tüüpi toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalid ja -esemed
Latvian: Vispārējs gadījums: plastmasasmateriāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar visu veidu pārtikas produktiem
Lithuanian: Bendras atvejis: plastikinės medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su visų rūšių maisto produktais.
Maltese: Każ ġenerali: materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' kull tip ta' ikel
English: Special case: plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs
Portuguese: Casos particulares: materiais e objectos de plástico destinados a entrar em contacto com um único género alimentício ou com um grupo determinado de géneros alimentícios
Czech: Zvláštní případ: materiály a předměty z plastů určené pro styk s jedinou potravinou nebo se zvláštní skupinou potravin
Slovak: Osobitný prípad: plastové materiály a predmety určené pre styk s jedinou potravinou alebo špecifickou skupinou potravín
Polish: Przypadek szczególny: materiały i wyroby z tworzyw sztucznych przeznaczone do kontaktu z pojedynczym środkiem spożywczym lub ze szczególną grupą środków spożywczych.
Hungarian: Különleges eset: olyan műanyagok és műanyag tárgyak, amelyek rendeltetésszerűen egyetlen élelmiszerrel vagy élelmiszerek meghatározott csoportjával kerülnek érintkezésbe.
Slovenian: Posebni primer: polimerni materiali in izdelki, namenjeni za stik s posameznim živilom ali posebno skupino živil
Estonian: Konkreetne juhtum: ühe toiduaine või toiduainerühmaga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalid ja -esemed
Latvian: Īpašs gadījums: plastmasas materiāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar vienu pārtikas produktu vai vienu konkrētu pārtikas produktu grupu
Lithuanian: Specialusis atvejis: plastikinės medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su vienu maisto produktu arba konkrečia maisto produktų grupe
Maltese: Każ speċjali: materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' oġġett ta l-ikel wieħed jew ma' grupp speċifiku ta' oġġetti ta' ikel
English: Characteristics of rectified olive oil: - iodine index (Wijs) = 80 to 88,
Hungarian: 5 A finomított olívaolaj jellemzői: - jódszám (Wijs) = 80-88,
English: Characteristics of the standard synthetic triglycerides mixture as described in K. Figge's article, 'Food Cosmet. Toxicol' 10 (1972) 81.5.
Hungarian: 6 A szabványos szintetikus triglicerid-keverék jellemzői megfelelnek a K. Figge cikkében leírtaknak: "Food Cosmet. Toxicology" 10/1972/81.5.
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually, and
Romanian: întrucât aceste obiective nu pot fi atinse individual de statele membre;
English: whereas furthermore their attainment at Community level is already provided for by Directive 89/109/EEC;
Romanian: întrucât, mai mult decât atât, atingerea acestor obiective este deja prevăzută la nivel de Comunitate prin Directiva 89/109/CEE;