English: the authority shall take into account any penalty imposed in the host Member State and ensure that the penalties imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportional to the infringement or infringements which gave rise to such penalties.
French: elle doit tenir compte de la sanction éventuellement intervenue dans l'État membre d'accueil et s'assurer que les sanctions prises à l'encontre du transporteur concerné sont, dans leur ensemble, proportionnelles à l'infraction ou aux infractions qui ont donné lieu à ces sanctions.
Spanish: dichas autoridades deberán tener en cuenta la sanción impuesta, en su caso, por el Estado miembro de acogida, y asegurarse de que las sanciones impuestas al transportista implicado son, globalmente consideradas, proporcionales a la o las infracciones que hayan dado lugar a las sanciones.
Portuguese: essa autoridade deve ter em conta a sanção eventualmente aplicada no Estado-membro de acolhimento e garantir que as sanções aplicadas ao transportador em causa sejam, no seu conjunto, proporcionais à infracção ou infracções que originaram essas sanções.
Czech: bere při tom v úvahu každou sankci již uloženou v hostitelském členském státě a zajistí, aby celkové sankce uložené dotyčnému dopravci přiměřeně odpovídaly porušení nebo porušením, která byla příčinou těchto sankcí.
Slovak: orgán berie do úvahy akúkoľvek pokutu uloženú v hostiteľskom členskom štáte a zabezpečí, aby pokuty uložené dotknutému dopravcovi, boli ako celok úmerné k priestupku alebo priestupkom, ktoré dali podnet k takýmto pokutám.
Polish: władze te uwzględniają przy tym sankcje nałożone w przyjmującym Państwie Członkowskim oraz zapewniają, że nakładane na danego przewoźnika sankcje są proporcjonalne do popełnionych wykroczeń lub wykroczeń służących za podstawę nałożenia sankcji.
Hungarian: a hatóság figyelembe veszi a befogadó tagállamban kiszabott szankciókat és biztosítja, hogy az érintett fuvarozóra kiszabott összes szankció arányban álljon a kérdéses szankciókra okot adó jogsértéssel vagy jogsértésekkel.
Romanian: autoritatea ia în considerare orice sancțiune impusă în statul membru gazdă și garantează că sancțiunile impuse transportatorului respectiv sunt proporționale, în totalitate, cu abaterea sau abaterile care au stat la baza acelor sancțiuni.
Bulgarian: той трябва да отчете евентуалните санкции, наложени в приемащата държава-членка и да се увери, че наложените върху съответния превозвач санкции като цяло са пропорционални на нарушението или нарушенията, които са ги предизвикали.
Estonian: kõnealune asutus võtab arvesse kõiki vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavaid sanktsioone ja tagab, et asjaomase vedaja suhtes kohaldatavad sanktsioonid tervikuna oleksid proportsionaalses vastavuses rikkumistega, mille põhjal kõnealused sanktsioonid kehtestati.
Latvian: šī iestāde ņem vērā visas sankcijas, kas uzliktas uzņēmējā dalībvalstī, un garantē, ka sankcijas, ko tā uzliek attiecīgajam pārvadātājam, ir visumā proporcionāli pārkāpumam vai pārkāpumiem, kas bija šo sankciju uzlikšanas cēlonis.
Lithuanian: šios įstaigos atsižvelgia į priimančiojoje valstybėje narėje jau paskirtą nuobaudą ir užtikrina, kad tam vežėjui jau paskirtos nuobaudos apskritai būtų proporcingos tiems pažeidimams arba tas nuobaudas užtraukusiems pažeidimams.
Maltese: l-awtorità għandha tieħu akkont ta' kull penali mposta fl-Istat Membru li jospita u tassigura li l-penai mposti fuq it-trasportatur ikkonċernat jkunu, fit-totalita tagħhom, proporzjonali għall-ksur jew il-ksur li jkunu wasslu għal dawk il-penali.