FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all or at least the latest test result, including:
French: totalité des résultats des essais ou, au minimum, de l'essai le plus récent, ceci comprenant:
German: gesamte Pruefergebnisse oder mindestens Ergebnisse der letzten Pruefung mit folgenden Angaben:
Spanish: totalidad de los resultados de las pruebas o, como mínimo, de la prueba más reciente, que deberá incluir:
Italian: totalità dei risultati delle prove o, almeno, della prova più recente, compresi:
Portuguese: Totalidade dos resultados dos ensaios ou, no mínimo, do ensaio mais recente, compreendendo:
Dutch: Alle proefresultaten of ten minste van de meest recente proef, omvattende:
Danish: alle proeveresultater eller i det mindste det seneste af disse, herunder:
Swedish: Alla eller åtminstone de senaste provningsresultaten, inklusive:
Finnish: kaikkien testien tai vähintään viimeisimmän testin tulokset, joissa on oltava:
Greek: στ) πλήρη αποτελέσματα των δοκιμών ή τουλάχιστον της πιό πρόσφατης δοκιμής, και συγκεκριμένα:
Czech: veškeré výsledky zkoušek nebo poslední výsledky zkoušek, které zahrnují:
Slovak: všetky alebo posledné výsledky testov, zahŕňajúce:
Polish: wszystkie lub co najmniej ostatnie wyniki badania obejmujące:
Slovenian: vse preskusne rezultate ali vsaj rezultate zadnjih preskusov z naslednjimi podatki:
Bulgarian: резултатите от всички, или поне от последното, изпитване включително:
Estonian: kõigi katsete või vähemalt viimase katse tulemus, sealhulgas:
Latvian: visi vai vismaz pēdējie testa rezultāti, tostarp:
Lithuanian: visų arba bent paskutinio bandymo rezultatai, įskaitant:
English: the residual voids content of each core;
French: la teneur en vides résiduels de chaque carotte;
German: Resthohlraumgehalt jedes Bohrkerns;
Spanish: contenido de vacíos residuales de cada muestra;
Italian: tenore di vuoti residui di ciascuna carota;
Portuguese: O teor em vazios residuais de cada tarolo.
Dutch: Percentage van de holle ruimte van elk monster.
Danish: residualporevolumen af hver borekerne
Swedish: återstående hålrumsinnehåll för varje borrkärna,
Finnish: jokaisen porausnäytteen sisältämä tyhjä tila;
Greek: περιεκτικότητα κάθε δοκιμίου σε εναπομένοντα κενά-
Czech: zbytkovou pórovitost každého ze vzorků;
Slovak: zostatkovú pórovitosť každej vzorky;
Polish: porowatość bezwzględną każdego rdzenia wiertniczego,
Slovenian: vsebino preostalih praznin vsakega izvrtanega vzorca;
Bulgarian: остатъчната порестост на всяка проба;
Estonian: iga südamikproovi jääkpoorsus;
Latvian: katra paraugurbuma atlikusī porainība;
Lithuanian: kiekvieno kerno liekamąjį akytumą;
English: Notwithstanding the provisions of items 1.1.2 and 1.1.4, vehicles other than those in categories M1 and N1 (1) having the same type of engine and/or different overall gear ratios, may be regarded as vehicles of the same type.
Bulgarian: Независимо от условията в точки 1.1.2 и 1.1.4, превозни средства, различни от превозните средства от категории М1 и N1 , имащи еднакъв тип двигател и/или различни общи предавателни отношения, може да се считат за превозни средства от един и същи тип.
English: In the case of item 1.1.7 the single vehicle, representative of the type in question , will be selected by the technical service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer, as that with the lowest mass in running order with the shortest length and following the specification laid down in item 5.2.2.4.3.3.1.2.
Bulgarian: В случаите по смисъла на точка 1.1.7, за единично превозно средство, представително за съответния тип, техническата служба, провеждаща изпитванията за типово одобрение, избира превозното средство, което по данни на производителя на превозните средства има най-малка маса и най-малка дължина и отговаря на техническите изисквания, установени в точка 5.2.2.4.3.3.1.2.
English: The sound emitted by the type of vehicle submitted for EEC type-approval must be measured in accordance with each of the two methods described in item 5.2.2.4 in the case of moving vehicles and item 5.2.3.4 in the case of stationary vehicles, respectively (2).
Bulgarian: Шумът, емитиран от превозното средство от типа, за който е заявено типово одобрение на ЕИО, се измерва в съответствие с всеки от двата метода, описани, съответно, в точка 5.2.2.4 - за превозни средства в движение, и точка 5.2.3.4 - за превозни средства, работещи на място.
English: -for vehicles in category 5.2.2.1.1., equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW/t and whose permissible maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB (A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB& prime;
Bulgarian: за превозни средства от категория 5.2.2.1.1, снабдени с предавателна кутия с ръчно управление и разполагащи с повече от четири предавки за преден ход, и двигател, развиващ максимална мощност по-голяма от 140 кВт/т, отношението между максималната доспустима мощност и максималната маса на които е по-голямо от 75 кВт/т, пределно допустимите стойности се увеличават с 1 дБ (A), ако скоростта с която задната част на превозното средство пресича линията ВВ’
English: (Figure 1) in third gear is greater than 61 km/h.
Bulgarian: (Фигура 1) на трета предавка е по-голяма от 61 километра в час.
English: When the front end of the vehicle has reached the line AA& prime;, the accelerator control is fully operated as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the vehicle reaches the line BB& prime;;
Bulgarian: Когато предният край на превозното средство достигне линията АА’ педалът за газта се натиска докрай по възможно най-бързия начин и остава в това положение докато задният край на превозното средство достигне линията ВВ’;
English: Vehicles in categories M1 and N1 equipped with a manually operated gearbox having not more than four forward gear ratios must be tested in second gear.
Bulgarian: Превозните средства от категории М1 и N1, снабдени с предавателни кутии с ръчно управление, разполагащи с не повече от четири предавателни отношения за преден ход, се изпитват на втора предавка.
English: Vehicles other than those in categories M1 and N1 in which the total number of forward gear ratios is x (including the ratios obtained by means of an auxiliary gearbox or a multiple-ratio drive axle) must be tested using, in turn, ratios equal to or higher than x/n (3) (4).
Bulgarian: Превозните средства, непринадлежащи към категории М1 и N1, общия брой на предавателните отношения за преден ход на които е х (включително отношенията, получени с помощта на спомагателна предавателна кутия или главно предаване с няколко предавателни отношения) се изпитват с използване на предавателни отношения не по-малки от x/n , .
English: a description of the type(s) of vehicle to which the system or components thereof are to be fitted with reference to the characteristics mentioned in item 1.1 of Annex I.
Bulgarian: описание на типа(овете) превозни средства, на които ще се инсталира уредбата или нейния компонент с позоваване на характеристиките, посочени в точка 1.1 от приложение I.
English: -a description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions,
Bulgarian: описание на сменяемата изпускателна уредба с посочване на относителното положение на всеки компонент на уредбата, придружено от указания за монтаж,
English: -detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Bulgarian: подробни чертежи на всички компоненти, за да могат същите да се откриват и идентифицират без затруднение, и информация за използваните за тяхната изработка материали.
English: -two examples of the system in respect of which application for EEC type-approval has been made,
Bulgarian: два образеца на уредбата, по отношение на която е подадено заявление за типово одобрение на ЕИО,
English: -an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EEC type-approval was granted,
Bulgarian: изпускателна уредба от типа, инсталиран на превозното средство към момента, когато е било дадено първоначалното типово одобрение,
English: -a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
Bulgarian: единичен двигател, съответстващ на описания по-горе тип превозни средства.
English: -the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
Bulgarian: търговската марка или търговското наименование на производителя на сменяемата уредба и нейните компоненти,
English: -the manufacturer's trade description,
Bulgarian: описание на дейността на производителя
English: -the EEC type-approval number.
Bulgarian: номера на типовото одобрение на ЕИО
English: dB (A), speed stabilized before acceleration at… km/h, - stationary vehicle:
Bulgarian: дБ (A), скорост преди ускоряването, стабилизирана на ….…километра в час превозно средство, работещо на място:
English: dB (A), at… rev/min.
Bulgarian: дБ (A), при ….. об./мин.
English: I. VEHICLES
Bulgarian: I. ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
English: See section 3.1 for measurement procedu
Bulgarian: Виж раздел 3.1 относно процедурата за измерване.
English: Design guidelines Target values
Bulgarian: Ориентири по отношение на състава на покритието
English: By total mass
Bulgarian: Целеви стойности
English: of mix By mass
Bulgarian: Спрямо общата маса на сместта
English: of the apprecate
Bulgarian: Спрямо масата на скелетния материал