FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the subsequent verification of EUR.1 certificates, the customs authorities of the exporting country shall keep copies of the certificates, as well as any export documents referring to them, for at least two years.
French: Aux fins du contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1, les copies des certificats ainsi que les documents d'exportation y afférents doivent être conservés au moins pendant deux ans par les autorités douanières du pays d'exportation.
German: Für die nachträgliche Überprüfung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 müssen die Zollstellen des Ausfuhrlands die Durchschriften der Bescheinigungen sowie gegebenenfalls die diesbezüglichen Ausfuhrpapiere mindestens zwei Jahre lang aufbewahren.
Spanish: A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados EUR.1, las autoridades aduaneras del país de exportación deberán conservar copia de los certificados, así como cualquier documento de exportación relacionado con ellos, durante dos años como mínimo.
Danish: Med henblik på efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.1, skal udførselslandets toldmyndigheder opbevare kopier af certifikaterne samt de dertil hørende udførselsdokumenter i mindst to år.
Swedish: För att kunna utföra efterkontrollen av varucertifikaten EUR.1 skall tullmyndigheterna i det exporterande landet bevara kopior av certifikaten samt alla tillämpliga exportdokument under minst två år.
Finnish: EUR.1-tavaratodistusten jälkitarkastusta varten viejävaltion tulliviranomaisten on säilytettävä todistusten ja niihin liittyvien vientiasiakirjojen jäljennökset vähintään kaksi vuotta.
Greek: Για τη διενέργεια μεταγενέστερων ελέγχων των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής πρέπει να φυλάσσουν αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς και όλα τα έγγραφα εξαγωγής που τα αφορούν, για δύο τουλάχιστον έτη.
Slovenian: Carinski organi države izvoznice za izvajanje naknadnega preverjanja potrdil o gibanju blaga EUR.1 najmanj dve leti hranijo kopije potrdil, pa tudi katere koli izvozne dokumente, ki se nanje nanašajo.
English: The term 'Community' used in this section does not cover Ceuta or Melilla.
French: L'expression «Communauté» utilisée dans la présente section ne couvre pas Ceuta et Melilla.
German: Der in diesem Abschnitt verwendete Begriff "Gemeinschaft" umfaßt nicht Ceuta und Melilla.
Spanish: El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no incluye a Ceuta y Melilla.
Danish: Betegnelsen »Fællesskabet« som anvendt i denne afdeling omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Swedish: Beteckningen gemenskapen i detta avsnitt omfattar inte Ceuta eller Melilla.
Finnish: Tässä jaksossa käytettyyn "yhteisön" käsitteeseen eivät sisälly Ceuta ja Melilla.
Greek: Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν τμήμα δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Slovenian: Izraz "Skupnost", ki je uporabljen v tem oddelku, ne zajema Ceute in Melille.
English: The term 'products originating in the Community' does not cover products originating in these areas.
French: L'expression «produits originaires de la Communauté» ne couvre pas les produits originaires de ces zones.
German: Der Begriff "Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft" umfaßt nicht die Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla.
Spanish: El término «productos originarios de la Comunidad» no incluye los productos originarios de Ceuta y Melilla.
Danish: Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse i Ceuta og Melilla.
Swedish: Beteckningen varor med ursprung i gemenskapen avser inte varor med ursprung i dessa områden.
Finnish: Yhteisön alkuperätuotteiden" käsitteeseen eivät sisälly Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet.
Greek: Ο όρος «προϊόντα καταγωγής Κοινότητας», δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
Slovenian: Izraz "izdelki s poreklom iz Skupnosti" ne zajema izdelkov po poreklu s teh območij.
English: If the customs authorities of the importing Member State decide to suspend the tariff preferences specified in Article 120 while awaiting the results of the verification, they shall grant release of the products subject to any precautionary measures considered necessary.
French: Si elles décident de surseoir à l'application des préférences tarifaires visées à l'article 120 dans l'attente des résultats du contrôle, les autorités douanières de l'État membre d'importation accordent la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
German: Gewähren die Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung die in Artikel 120 genannte Zollpräferenzbehandlung nicht, so überlassen sie dem Einführer vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen die Erzeugnisse.
Danish: Hvis toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten beslutter at udsætte anvendelsen af de i artikel 120 fastsatte toldpræferencer, indtil resultatet af kontrollen foreligger, frigiver de varerne under forbehold af, at der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, der skoennes nødvendige.
Finnish: Jos tuojavaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä 120 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamista, kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on luovutettava tuotteet, jos tarpeellisina pidetyt suojatoimenpiteet on toteutettu.
Greek: Εάν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που ορίζονται στο άρθρο 120 εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, παρέχουν το δικαίωμα παραλαβής των εμπορευμάτων με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.
Slovenian: Če se carinski organi države članice uvoznice odločijo, da bodo začasno prenehali izvajati ukrepe preferencialne tarifne obravnave iz člena 120, medtem ko čakajo na izide preverjanja, morajo ti organi odobriti sprostitev izdelkov, pogojeno s previdnostnimi ukrepi, ki se jim zdijo potrebni. Carinski organi uvozne države članice ali republike upravičenke morajo biti o izidih naknadnega preverjanja obveščeni najpozneje v šestih mesecih.
English: Ceuta and Melilla
French: Ceuta et Melilla
German: Ceuta und Melilla
Spanish: Ceuta y Melilla
Portuguese: Ceuta e Melilha
Danish: Ceuta og Melilla
Swedish: Ceuta och Melilla
Finnish: Ceuta ja Melilla
Greek: Θέουτα και Μελίλια
Slovenian: Ceuta in Melilla
English: Subsections 1 to 3 of this section shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla, subject to the particular conditions set out in Article 140.
French: Les sous-sections 1 à 3 de la présente section s'appliquent mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 140.
German: Die Unterabschnitte 1 bis 3 dieses Abschnittes gelten vorbehaltlich der in Artikel 140 festgelegten besonderen Voraussetzungen sinngemäß für Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla.
Spanish: Las subsecciones 1 a 3 de la presente sección se aplicarán mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla, en las condiciones especiales establecidas en el artículo 140.
Danish: Underafdeling 1, 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. dog de særlige betingelser i artikel 140.
Swedish: Underavsnitt 1-3 i detta avsnitt skall gälla i tillämpliga delar för varor med ursprung i Ceuta eller Melilla, med beaktande av de särskilda villkor som anges i artikel 140.
Finnish: Tämän jakson 1 - 3 alajaksoa sovelletaan soveltuvin osin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, jollei 140 artiklassa määritellyistä erityisedellytyksistä muuta johdu.
Greek: Τα υποτμήματα 1 έως 3 του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 140.
Slovenian: Pododdelki 1 do 3 tega oddelka se ob upoštevanju posebnih pogojev iz člena 140 smiselno uporabljajo za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille.
English: The following paragraphs shall apply instead of Article 120 and references to that Article shall apply mutatis mutandis to this Article.
French: Les paragraphes qui suivent sont applicables en lieu et place de l'article 120 et les références faites à cet article s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
German: Anstelle von Artikel 120 gelten die nachstehenden Bestimmungen; die Hinweise auf den genannten Artikel gelten sinngemäß für diesen Artikel.
Spanish: Las disposiciones siguientes se aplicarán en lugar del artículo 120, y las referencias a ese artículo se aplicarán mutatis mutandis al presente artículo.
Danish: Følgende bestemmelser anvendes i stedet for artikel 120, og henvisninger til den nævnte artikel finder tilsvarende anvendelse på nærværende artikel.
Finnish: Seuraavia kohtia sovelletaan 120 artiklan sijasta, ja viittauksia kyseiseen artiklaan sovelletaan soveltuvin osin tähän artiklaan.
Greek: Αντί του άρθρου 120, εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι και οι αναφορές στο εν λόγω άρθρο ισχύουν κατ’ αναλογία για το παρόν άρθρο.
Slovenian: Odstavki, ki sledijo, se uporabljajo namesto člena 120 in sklicevanja na navedeni člen se smiselno uporabljajo za ta člen.
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
French: les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
German: Erzeugnisse, die vollständig in Ceuta und Melilla gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;
Danish: varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
Swedish: varor som i sin helhet framställts i Ceuta och Melilla,
Finnish: Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια,
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
French: les produits obtenus à Ceuta et Melilla dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point i), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 122.
German: Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla unter Verwendung anderer als der unter Ziffer i) genannten Erzeugnisse hergestellt worden sind, wenn diese Erzeugnisse im Sinne von Artikel 122 ausreichend be- oder verarbeitet worden sind.
Spanish: los productos obtenidos en Ceuta y Melilla y en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en el inciso i), siempre que estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados a los efectos del artículo 122.
Danish: varer, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under nr. i) angivne varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 122.
Swedish: varor framställda i Ceuta eller Melilla vid vilkas tillverkning andra varor än de som avses under i har använts, under förutsättning att de nämnda varorna har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i enlighet med artikel 122.
Finnish: Ceutassa ja Melillassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos nämä tuotteet ovat 122 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Θέουτα και στη Μελίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 122.
Slovenian: izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točki i, pod pogojem, da so bili ti izdelki zadosti obdelani ali predelani v skladu s členom 122.
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in the Community or in a beneficiary Republic, provided they undergo, in Ceuta and Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122 (3);
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux produits originaires, au sens de la sous-section 1, de la Communauté ou d'une république bénéficiaire, à condition qu'ils aient été soumis à Ceuta et Melilla à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 122 paragraphe 3.
German: Dieser Voraussetzung bedarf es jedoch nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne von Unterabschnitt 1 Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder einer begünstigten Republik sind, wenn sie in Ceuta und Melilla Be- oder Verarbeitungen unterzogen werden, die über die in Artikel 122 Absatz 3 aufgeführten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen hinausgehen;
Spanish: No obstante, esta condición no se aplicará a aquellos productos que, con arreglo a lo dispuesto en la subsección 1, sean originarios de la Comunidad o de una República beneficiaria, siempre que en Ceuta y Melilla hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que superen lo que se establece en el apartado 3 del artículo 122 como elaboración o transformación suficiente;
Danish: Denne betingelse gælder dog ikke for varer, som i henhold til underafdeling 1 har oprindelse i Fællesskabet eller i en præferenceberettiget republik, forudsat at de i Ceuta og Melilla undergår en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end de utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger, der er omhandlet i artikel 122, stk. 3
Swedish: Detta villkor skall dock inte tillämpas för varor som i enlighet med underavsnitt 1 har ursprung i gemenskapen eller i en förmånsberättigad republik, under förutsättning att de genomgår en behandling eller bearbetning i Ceuta eller Melilla som överstiger den otillräckliga behandling eller bearbetning som avses i artikel 122.3.
Finnish: Tätä edellytystä ei kuitenkaan sovelleta 1 alajaksossa tarkoitettuihin yhteisön tai etuuden saavan tasavallan alkuperätuotteisiin, jos niille on Ceutassa ja Melillassa suoritettu 122 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja riittämättömiä toimenpiteitä laajempi valmistus tai käsittely;
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται, ωστόσο, για τα προϊόντα τα οποία κατά την έννοια του υποτμήματος 1 κατάγονται από την Κοινότητα ή από δικαιούχο Δημοκρατία, εφόσον αυτά υποβάλλονται, στη Θέουτα και τη Μελίλια, σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις οι οποίες υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος 3·
Slovenian: Vendar ta pogoj ne velja za materiale, ki se v skladu s pododdelkom 1 štejejo za materiale po poreklu iz Skupnosti ali republike upravičenke, če so bili v Ceuti in Melilli obdelani ali predelani bolj od predvidenih postopkov nezadostnih obdelav ali predelav v členu 122(3).
English: products wholly obtained in a beneficiary Republic;
French: les produits entièrement obtenus dans cette république bénéficiaire;
German: Erzeugnisse, die vollständig in dieser begünstigten Republik gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en una República beneficiaria;
Danish: varer, der fuldt ud er fremstillet i en præferenceberettiget republik
Swedish: varor som i sin helhet framställts i en förmånsberättigad republik,
Finnish: kyseisessä etuuden saavassa tasavallassa kokonaan tuotetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο Δημοκρατία,
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v tej republiki upravičenki;
English: products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
French: les produits obtenus dans cette république bénéficiaire dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point i), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 122.
German: Erzeugnisse, die in dieser begünstigten Republik unter Verwendung anderer als der unter Ziffer i) genannten Erzeugnisse hergestellt worden sind, wenn diese Erzeugnisse im Sinne von Artikel 122 ausreichend be- oder verarbeitet worden sind.
Spanish: los productos obtenidos en una República beneficiaria, y en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en el inciso i), siempre que estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados a los efectos del artículo 122.
Danish: varer, der er fremstillet i en præferenceberettiget republik, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de i nr. i) angivne varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 122.
Swedish: varor framställda i en förmånsberättigad republik vid vilkas tillverkning andra varor än de som anges under i använts, under förutsättning att de nämnda varorna har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i enlighet med artikel 122.
Finnish: kyseisessä etuuden saavassa tasavallassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos nämä tuotteet ovat 122 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα σε δικαιούχο Δημοκρατία, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 122.
Slovenian: izdelki, pridobljeni v tej republiki upravičenki, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točki i, pod pogojem, da so bili ti izdelki zadosti obdelani ali predelani v skladu s členom 122.
English: Providing they have been transported direct in accordance with the provisions of Article 125, the following shall be considered as:
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement, conformément aux dispositions de l'article 125, sont considérés comme:
German: Unter dem Vorbehalt der unmittelbaren Beförderung gemäß Artikel 125 gelten
Spanish: Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con lo dispuesto por el artículo 125, se considerarán:
Danish: Forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med artikel 125, anses følgende varer:
Swedish: Under förutsättning att varorna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 125 skall följande anses som
Finnish: Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 125 artiklan säännösten mukaisesti, niitä on pidettävä:
Greek: Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 125, θεωρούνται ως:
English: products originating in Ceuta and Melilla:
French: produits originaires de Ceuta et Melilla:
German: als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas:
Spanish: productos originarios de Ceuta y Melilla:
Danish: som varer med oprindelse i Ceuta og Melilla:
Swedish: varor med ursprung i Ceuta eller Melilla
Finnish: Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:
English: products originating in a beneficiary Republic:
French: produits originaires d'une république bénéficiaire:
German: als Ursprungserzeugnisse einer begünstigten Republik:
Spanish: productos originarios de una República beneficiaria:
Danish: som varer med oprindelse i en præferenceberettiget republik:
Swedish: varor med ursprung i en förmånsberättigad republik
Finnish: etuuden saavan tasavallan alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα καταγωγής δικαιούχου Δημοκρατίας:
Slovenian: izdelki s poreklom iz republike upravičenke:
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in Ceuta and Melilla or the Community provided they undergo working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux produits originaires, au sens de la sous-section 1, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 122 paragraphe 3.
German: Dieser Voraussetzung bedarf es jedoch nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne von Unterabschnitt 1 Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas oder der Gemeinschaft sind, wenn sie in der jeweiligen begünstigten Republik Be- oder Verarbeitungen unterzogen werden, die über die in Artikel 122 Absatz 3 aufgeführten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen hinausgehen.
Spanish: No obstante, esta condición no se aplicará a aquellos productos que, con arreglo a lo dispuesto en la subsección 1, sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que superen lo que se establece en el apartado 3 del artículo 122 como elaboración o transformación suficiente.
Danish: Denne betingelse gælder dog ikke for varer, som i henhold til underafdeling 1 har oprindelse i Ceuta og Melilla eller Fællesskabet, forudsat at de undergår en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning, der er omhandlet i artikel 122, stk. 3.
Swedish: Detta villkor skall dock inte tillämpas för varor som enligt underavsnitt 1 har ursprung i Ceuta och Melilla eller i gemenskapen, under förutsättning att de genomgår en behandling eller bearbetning i Ceuta eller Melilla som överstiger den otillräckliga behandling eller bearbetning som avses i artikel 122.3.
Finnish: Tätä edellytystä ei kuitenkaan sovelleta Ceutan ja Melillan tai yhteisön 1 alajakson mukaisiin alkuperätuotteisiin, jos niille on suoritettu 122 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja riittämättömiä toimenpiteitä laajempi valmistus tai käsittely.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται, ωστόσο, για προϊόντα που κατάγονται, κατά την έννοια του υποτμήματος 1, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, εφόσον αυτά υποβάλλονται σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος 3.
Slovenian: Vendar ta pogoj ne velja za materiale, ki se v skladu s pododdelkom 1 štejejo za materiale po poreklu iz Ceute in Melille ali Skupnosti, če so bili obdelani ali predelani bolj od predvidenih postopkov nezadostnih obdelav ali predelav v členu 122(3).
English: The exporter or his authorized representative shall enter the name of the beneficiary Republic concerned and 'Ceuta and Melilla' in box 2 of the movement certificate EUR.1.
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer le nom de la république bénéficiaire concernée et la mention «Ceuta et Melilla» dans la case no 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter ist verpflichtet, in Feld 2 der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 den Namen der jeweiligen begünstigten Republik und den Vermerk "Ceuta und Melilla" einzutragen.
Spanish: El exportador o su representante autorizado consignarán el nombre de la República beneficiaria de que se trate y «Ceuta y Melilla» en la casilla no 2 de los certificados de circulación EUR.1.
Danish: Eksportoeren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre navnet på den præferenceberettigede republik og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikat EUR.1.
Swedish: Exportören eller dennes representant skall ange namnet på den förmånsberättigade republiken i fråga och "Ceuta och Melilla" i fält 2 i varucertifikat EUR.1.
Finnish: Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on merkittävä kyseisen etuuden saavan tasavallan nimi sekä maininta "Ceuta ja Melilla" EUR.1-tavaratodistuksen 2 kohtaan.
Greek: Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να αναγράψει το όνομα της δικαιούχου Δημοκρατίας και την ένδειξη "Θέουτα ή Μελίλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1.