English: A new entrant which has been offered slots within two hours before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain the new entrant status.
French: Un nouvel arrivant qui s'est vu offrir des créneaux dans une plage horaire comprise entre deux heures avant et deux heures après l'heure demandée, mais qui n'a pas accepté cette offre, ne conserve pas le statut de nouvel arrivant.
German: Ein Neubewerber, dem Zeitnischen in einer Spanne von jeweils zwei Stunden vor oder nach der beantragten Zeit angeboten wurden, der dieses Angebot jedoch nicht angenommen hat, verliert den Status des Neubewerbers.
Portuguese: Um novo operador que não pode aceitar faixas horárias nas duas horas que antecedem ou que se seguem à hora solicitada não conservará o estatuto de novo operador.
Dutch: Wanneer een nieuwe gegadigde de hem binnen twee uur vóór of na de gewenste tijd aangeboden "slots" niet heeft aanvaard, verliest hij de status van nieuwe gegadigde.
Danish: Et nytilkommet selskab, der har fået tilbudt ankomst- eller afgangstidspunkter inden for et tidsrum af to timer før eller efter det ønskede tidspunkt, men som ikke har accepteret dette tilbud, kan ikke bibeholde sin status som nytilkommet selskab.
Swedish: Ett nytillträdande lufttrafikföretag som har erbjudits ankomst- och avgångstider inom två timmar före eller efter ansökt tid men som inte har accepterat erbjudandet, skall inte få behålla sin status som nytillträdande.
Finnish: Uusi tulokas, jolle on tarjottu lähtö- ja saapumisaikoja, jotka ajoittuvat kahden tunnin sisälle joko ennen pyydettyä aikaa tai sen jälkeen, mutta joka ei ole hyväksynyt tätä tarjousta, ei säilytä uuden tulokkaan asemaa.
Czech: Nově vstupující, kterému byly nabídnuty letištní časy v rozmezí dvou hodin před a po požadovaném čase, ale který tuto nabídku nepřijal, ztrácí postavení nově vstupujícího.
Slovak: Nový subjekt, ktorému boli ponúknuté prevádzkové intervaly v časovom rozpätí dvoch hodín pred alebo po požadovanom čase, a ktorý neakceptuje túto ponuku, stráca pozíciu nového subjektu.
Polish: Nowy podmiot, któremu oferuje się przydziały czasu na start lub lądowanie w ciągu dwóch godzin przed lub po czasie, o który wnioskował, ale który nie przyjął tej oferty, nie utrzymuje statusu nowego podmiotu.
Hungarian: Ha az új belépőnek az általa kért idő előtti vagy utáni két órán belül érvényes résidőket ajánlottak fel, de ezeket nem fogadta el, nem tarthatja meg új belépői státuszát.
Slovenian: Novi prevozniki, katerim so bili sloti ponujeni v dveh urah pred ali po zahtevanem času in ki te ponudbe niso sprejeli, ne obdržijo statusa novega prevoznika.
Romanian: Un operator nou care a primit sloturi orare într-o plajă orară cuprinsă între două ore înainte și două ore după ora solicitată, dar care nu a acceptat oferta primită, nu mai beneficiază de statutul de operator nou.
Bulgarian: Нов участник, който е получил слотове във времевия отрязък от два часа преди и два часа след поискания от него час, но който откаже да приеме тези слотове, загубва статута си на нов участник.
Estonian: Uustulnuk, kellele kahe tunni jooksul enne või pärast taotletud aega on teenindusaega pakutud, kuid kes ei ole seda pakkumist vastu võtnud, kaotab uustulnuka staatuse.
Latvian: Jaunienācējs, kuram tikušas piedāvātas laika nišas divu stundu laika robežās pirms vai pēc tās pieprasītā laika un kurš nav pieņēmis šo piedāvājumu, zaudē jaunienācēja statusu.
Lithuanian: Naujas dalyvis, kuriam buvo pasiūlytas laiko tarpsnis per dviejų valandų laikotarpį iki arba po jo prašomo skirti laiko, tačiau kuris tokio pasiūlymo atsisakė, naujo dalyvio statuso netenka.
Maltese: Applikant ġdid li jkun ġie offrut slots fi żmien sagħtejn qabel jew wara l-ħin mitlub iżda li ma jkunx aċċetta din l-offerta m'għandux iżomm l-istatus ta' applikant ġdid.