FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simplified procedure for the issue of the document used to establish the Community status of goods
German: Vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung des Papiers zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren
Spanish: Procedimiento simplificado de expedición del documento justificativo del carácter comunitario de las mercancías
Portuguese: Procedimento simplificado de emissão do documento justificativo do carácter comunitário das mercadorias
Dutch: Vereenvoudigde procedure voor de afgifte van het document ten bewijze van het communautaire karakter van goederen
Danish: Forenklet fremgangsmåde for udstedelse af det dokument, der benyttes som dokumentation for, at varer har status som fællesskabsvarer
Swedish: Förenklat förfarande för utfärdande av dokument som fastställer varors status som gemenskapsvaror
Slovak: Zjednodušený postup pre vydanie dokumentu použitého na zistenie štatútu spoločenstva pre tovar
Polish: Uproszczona procedura wystawiania dokumentu potwierdzającego wspólnotowy status towarów
Hungarian: Egyszerűsített eljárás az áruk közösségi helyzetének megállapításához használt okmányok kibocsátására
Slovenian: Poenostavljeni postopek izdaje dokumenta za določanje skupnostnega statusa blaga
Estonian: Kauba ühenduse staatuse määramiseks kasutatava dokumendi väljaandmise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršota procedūra, ar kuru saskaņā izsniedz preču Kopienas statusu apliecinošo dokumentu
Lithuanian: Supaprastinta dokumento, naudojamo Bendrijos prekių statusui įrodyti, išdavimo procedūra
Maltese: Proċedura simplifikata għall-ħruġ tad-dokument użat biex jiġi stabbilit l-istatus Komunitarju tal-merkanzija
English: The authorization provided for in Article 389 shall be granted only to persons:
German: Die Bewilligung nach Artikel 488 wird nur Personen erteilt,
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 389 sólo se concederá a las personas:
Portuguese: A autorização referida no artigo 389° só será concedida às pessoas:
Dutch: De in artikel 389 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die:
Danish: Den i artikel 389 omhandlede tilladelse gives kun til personer:
Slovak: Povolenie ustanovené v článku 389 sa udeľuje len osobám:
Polish: Pozwolenie przewidziane w art. 389 udzielane jest jedynie osobom:
Slovenian: Dovoljenje, predvideno v členu 389, dobijo samo osebe:
Estonian: Artikliga 389 ettenähtud luba antakse isikutele:
Latvian: Iepriekš 389. pantā minēto atļauju piešķir tikai personām:
Lithuanian: Leidimas, nurodytas 389 straipsnyje, suteikiamas tik asmenims:
Maltese: L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 389 għandha tingħata biss lil persuni:
English: The customs authorities may revoke the authorization where an authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements laid down in this section or in the authorization.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung widerrufen, wenn der zugelassene Versender die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr erfüllt oder die Vorschriften dieses Abschnitts oder der Bewilligung nicht einhält.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización cuando el expedidor autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado 1 o no respete los requisitos previstos en la presente sección o en la autorización.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização, quando o expedidor autorizado deixar de reunir as condições previstas no n° 1 ou não respeitar as condições previstas na presente secção ou na autorização.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning intrekken wanneer de toegelaten afzender niet meer aan de in lid 1 genoemde voorwaarden of aan de in deze afdeling of in de vergunning gestelde eisen voldoet.
Danish: Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, når den godkendte afsender ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de betingelser, der er fastsat i denne afdeling eller i tilladelsen.
Swedish: Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet, om en godkänd avsändare inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 eller underlåter att uppfylla de krav som fastställs i detta avsnitt eller i tillståndet.
Slovak: Colné orgány môžu povolenie odňať, ak schválený odosielateľ prestane spĺňať podmienky ustanovené v odseku 1 alebo nesplní požiadavky ustanovené v tomto oddiele alebo v povolení.
Polish: Organy celne mogą cofnąć pozwolenie, jeżeli upoważniony nadawca nie spełnia już warunków ustanowionych w ust. 1 lub nie przestrzega warunków niniejszej sekcji bądź też warunków określonych w pozwoleniu.
Hungarian: A vámhatóság visszavonhatja az engedélyt, ha valamely engedélyezett feladó már nem teljesíti az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket, vagy nem tartja be az ebben a szakaszban vagy az engedélyben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Carinski organi lahko prekličejo dovoljenje, če pooblaščeni pošiljatelj ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1 ali ne spoštuje zahtev iz tega oddelka ali dovoljenja.
Estonian: Toll võib loa kehtetuks tunnistada, kui volitatud kaubasaatja ei vasta enam lõikes 1 sätestatud tingimustele või ei täida käesolevas jaos või loas ettenähtud nõudeid.
Latvian: Muitas dienesti atļauju var atsaukt, ja atzītais nosūtītājs vairs neatbilst 1. punkta nosacījumiem vai nepilda šajā iedaļā vai atļaujā noteiktās prasības.
Lithuanian: Muitinė gali atšaukti leidimą, jeigu įgaliotas siuntėjas nebeatitinka 1 dalyje išdėstytų reikalavimų arba nesilaiko šiame skirsnyje ar leidime nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet doganli jistgħu jirrevokaw l-awtorizzazzjoni meta kunsinnatur awtorizzat ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jew jonqos li jikkonforma mal-ħtiġiet stabbiliti f' din it-taqsima jew fl-awtorizzazzjoni.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall complete and sign the form.
German: Der zugelassene Versender hat den Vordruck spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario, a más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías.
Portuguese: O mais tardar no momento da expedição das mercadorias, o expedidor autorizado deve preencher o formulário e assiná-lo.
Dutch: Uiterlijk op het tijdstip van verzending van de goederen vult de toegelaten afzender het formulier in en ondertekent het.
Danish: Den godkendte afsender skal senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive formularen.
Swedish: Senast när varorna sänds skall den godkände avsändaren fylla i och underteckna formuläret.
Slovak: Schválený odosielateľ vyplní a podpíše formulár najneskôr pri odosielaní tovaru.
Polish: Najpóźniej w chwili wysyłki towarów upoważniony nadawca wypełnia i podpisuje formularz.
Hungarian: Az engedélyezett feladónak legkésőbb az áruk feladásakor ki kell töltenie és alá kell írnia a nyomtatványt.
Estonian: Volitatud kaubasaatja täidab ja allkirjastab vormi hiljemalt kauba lähetamise ajal.
Latvian: Atzītais nosūtītājs veidlapu aizpilda un paraksta ne vēlāk kā preču nosūtīšanas brīdī.
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas turi užpildyti ir pasirašyti blanką ne vėliau kaip prekių išsiuntimo metu.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-kunsinna tal-merkanzija, il-kunsinnatur awtorizzat għandu jimla u jiffirma il-formola.
English: Forenklet fremgangsmaade,
German: Forenklet fremgangsmaade,
Spanish: Forenklet fremgangsmaade,
Portuguese: Forenklet fremgangsmaade,
Dutch: Forenklet fremgangsmaade,
Swedish: Forenklet fremgangsmåde
Slovak: Forenklet fremgangsmåde,
Hungarian: Forenklet fremgangsmåde,
Latvian: Forenklet fremgangsmåde,
Lithuanian: Forenklet fremgangsmåde,
Maltese: Forenklet fremgangsmåde,
English: Vereinfachtes Verfahren,
German: Vereinfachtes Verfahren,
Spanish: Vereinfachtes Verfahren,
Portuguese: Vereinfachtes Verfahren,
Dutch: Vereinfachtes Verfahren,
Swedish: Vereinfachtes Verfahren
Slovak: Vereinfachtes Verfahren,
Hungarian: Vereinfachtes Verfahren,
Latvian: Vereinfachtes Verfahren,
Lithuanian: Vereinfachtes Verfahren,
Maltese: Vereinfachtes Verfahren,
English: Simplified procedure,
German: Simplified procedure,
Spanish: Simplified procedure,
Portuguese: Simplified procedure,
Dutch: Simplified procedure,
Swedish: Simplified procedure
Slovak: Simplified procedure,
Hungarian: Simplified procedure,
Latvian: Simplified procedure,
Lithuanian: Simplified procedure,
Maltese: Simplified procedure,
English: Procédure simplifiée,
German: Procédure simplifiée,
Spanish: Procédure simplifiée,
Portuguese: Procédure simplifiée,
Dutch: Procédure simplifiée,
Swedish: Procédure simplifiée
Slovak: Procédure simplifée,
Hungarian: Procédure simplifée,
Latvian: Procédure simplifée,
Lithuanian: Procédure simplifée,
Maltese: Procédure simplifée,
English: Procedura semplificata,
German: Procedura semplificata,
Spanish: Procedura semplificata,
Portuguese: Procedura semplificata,
Dutch: Procedura semplificata,
Swedish: Procedura semplificata
Slovak: Procedura semplificata,
Hungarian: Procedura semplificata,
Latvian: Procedura semplificata,
Lithuanian: Procedura semplificata,
Maltese: Procedura semplificata,
English: Vereenvoudigde regeling,
German: Vereenvoudigde regeling,
Spanish: Vereenvoudigde regeling,
Portuguese: Vereenvoudigde regeling,
Dutch: Vereenvoudigde regeling,
Swedish: Vereenvoudigde regeling
Slovak: Vereenvoudigde regeling,
Hungarian: Vereenvoudigde regeling,
Latvian: Vereenvoudigde regeling,
Lithuanian: Vereenvoudigde regeling,
Maltese: Vereenvoudigde regeling,
English: Procedimento simplificado.
German: Procedimento simplificado.
Spanish: Procedimento simplificado.
Portuguese: Procedimento simplificado.
Dutch: Procedimento simplificado.
Swedish: Procedimento simplificado
Slovak: Procedimento simplificado.
Hungarian: Procedimento simplificado.
Latvian: Procedimento simplificado.
Lithuanian: Procedimento simplificado.
Maltese: Procedimento simplificado.
English: The completed form, bearing the phrase specified in paragraph 2 and signed by the authorized consignor, shall be equivalent to a document certifying the Community status of the goods.
German: Der ausgefüllte, durch die Angaben nach Absatz 2 ergänzte und vom zugelassenen Versender unterzeichnete Vordruck gilt als Papier zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren.
Spanish: El formulario, cumplimentado y completado con las indicaciones previstas en el apartado 2 y firmado por el expedidor autorizado, se considerará como documento justificativo del carácter comunitario de las mercancías.
Portuguese: O formulário preenchido e completado com as indicações previstas no n° 2 e assinado pelo expedidor autorizado é válido como documento justificativo do carácter comunitário das mercadorias.
Dutch: Het overeenkomstig lid 2 opgemaakte document dat door de toegelaten afzender is ondertekend, geldt als document ten bewijze van het communautaire karakter van de goederen.
Danish: En formular, som er udfyldt, forsynet med de i stk. 2 fastsatte angivelser og underskrevet af den godkendte afsender, gælder som dokumentation for varernes status som fællesskabsvarer.
Swedish: Det ifyllda formuläret innehållande den i punkt 2 angivna frasen och undertecknat av den godkände avsändaren skall vara likvärdigt med ett dokument som bestryker varornas status som gemenskapsvaror.
Slovak: Vyplnený formulár, v ktorom je uvedené označenie podľa odseku 2, a ktorý je podpísaný schváleným odosielateľom, je ekvivalentný dokumentu, ktorým sa osvedčuje štatút spoločenstva pre tovar.
Polish: Wypełniony formularz, opatrzony zdaniem określonym w ust. 2 i podpisany przez upoważnionego nadawcę, uważa się za równoważny dokumentowi poświadczającemu wspólnotowy status towarów.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott kifejezést tartalmazó, kitöltött és az engedélyezett feladó által aláírt nyomtatvány egyenértékű az áru közösségi helyzetét igazoló okmánnyal.
Slovenian: Izpolnjeni obrazec, opremljen z besedilom iz odstavka 2 in podpisom pooblaščenega pošiljatelja, je enakovreden dokumentu, ki potrjuje skupnostni status blaga.
Estonian: Täidetud vorm, millele on märgitud lõikes 2 nimetatud märkus ja millele on alla kirjutanud volitatud kaubasaatja, on võrdne kauba ühenduse staatust tõendava dokumendiga.
Latvian: Aizpildīta veidlapa, kurā ir kāda no 2. punktā dotajām frāzēm un kuru parakstījis atzītais nosūtītājs, ir līdzvērtīga dokumentam, ar ko apliecina preču Kopienas statusu.
Lithuanian: Užpildytas blankas su šio straipsnio 2 dalyje nurodytu įrašu, pasirašyta įgalioto siuntėjo, laikomas lygiaverčiu dokumentui, įrodančiam Bendrijos prekių statusą.
Maltese: Il-formola mimlija, li jkollha l-frażi speċifikata fil-paragrafu 2 u ffirmata mill-kunsinnatur awtorizzat, għandha tkun ekwivalenti għal dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitarju tal-merkanzija.
English: The T2L documents or the commercial documents made out in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorized consignor's signature one of the following phrases:
German: Die nach Absatz 1 erstellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere müssen in dem für die Unterschrift des zugelassenen Versenders vorgesehenen Feld einen der nachstehenden Vermerke tragen:
Spanish: En los documentos T2L o en los documentos comerciales que se formalicen según lo dispuesto en el apartado 1 deberá figurar, al lado de la firma del expedidor autorizado, una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Os documentos T2L ou os documentos comerciais emitidos de acordo com o disposto no n° 1 devem apresentar, em vez da assinatura do expedidor autorizado, uma das seguintes menções:
Dutch: Op de overeenkomstig lid 1 opgemaakte documenten T 2 L of de handelsdocumenten wordt in plaats van de handtekening van de toegelaten afzender één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: T2L-dokumenter eller handelsdokumenter, som udfærdiges i overensstemmelse med stk. 1, skal i stedet for den godkendte afsenders underskrift være forsynet med en af følgende påtegninger:
Swedish: De T2L-dokument eller de kommersiella dokument som upprättats i enlighet med punkt 1 skall i stället för den godkände avsändarens underskrift innehålla en av följande fraser:
Slovak: Dokumenty T2L alebo obchodné dokumenty vyhotovené v súlade s odsekom 1 musia namiesto podpisu schváleného odosielateľa obsahovať jedno z nasledovných označení:
Polish: Na dokumentach tranzytowych T2L lub dokumentach handlowych sporządzonych zgodnie w ust. 1 umieszcza się w miejscu przeznaczonym na podpis upoważnionego nadawcy jedno z następujących wyrażeń:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kiállított T2L okmányoknak vagy kereskedelmi okmányoknak az engedélyezett feladó aláírása helyén az alábbi kifejezések valamelyikét kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokumenti T2L ali komercialni dokumenti, izpolnjeni v skladu z odstavkom 1, na mestu podpisa pooblaščenega pošiljatelja vsebujejo eno od naslednjih besedil:
Estonian: Lõike 1 kohaselt koostatud dokumendi T2L või muudesse äridokumentidesse märgitakse volitatud kaubasaatja allkirja jaoks ettenähtud kohta üks järgmistest märkustest:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu sagatavotos T2L dokumentos vai tirdzniecības dokumentos, atzītā nosūtītāja paraksta vietā ir kāda no šādām frāzēm:
Lithuanian: T2L dokumentų arba verslo dokumentų, surašytų vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi, vietose, skirtose įgaliotam siuntėjui pasirašyti turi būti įrašytas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Id-dokumenti T2L jew id-dokumenti kummerċali imħejjija skond il-paragrafu 1 għandu jkollhom flok il-firma tal-kunsinnatur awtorizzat waħda minn dawn il-frażijiet:
English: Fritaget for underskrift,
German: Fritaget for underskrift,
Spanish: Fritaget for underskrift,
Portuguese: Fritaget for underskrift,
Dutch: Fritaget for underskrift,
Swedish: Fritaget for underskrift
Slovak: Fritaget for underskrift,
Hungarian: Fritaget for underskrift,
Latvian: Fritaget for underskrift,
Lithuanian: Fritaget for underskrift,
Maltese: Fritaget for underskrift,
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
German: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Spanish: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Portuguese: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Dutch: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Swedish: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Slovak: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Hungarian: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Latvian: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Lithuanian: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Maltese: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
English: Signature waived,
German: Signature waived,
Spanish: Signature waived,
Portuguese: Signature waived,
Dutch: Signature waived,
Swedish: Signature waived
Slovak: Signature waived,
Hungarian: Signature waived,
Latvian: Signature waived,
Lithuanian: Signature waived,
Maltese: Signature waived,
English: Dispense de signature,
German: Dispense de signature,
Spanish: Dispense de signature,
Portuguese: Dispense de signature,
Dutch: Dispense de signature,
Swedish: Dispense de signature
Slovak: Dispense de signature,
Hungarian: Dispense de signature,
Latvian: Dispense de signature,
Lithuanian: Dispense de signature,
Maltese: Dispense de signature,
English: Dispensa dalla firma,
German: Dispensa dalla firma,
Spanish: Dispensa dalla firma,
Portuguese: Dispensa dalla firma,
Dutch: Dispensa dalla firma,
Swedish: Dispensa dalla firma
Slovak: Dispensa dalla firma,
Hungarian: Dispensa dalla firma,
Latvian: Dispensa dalla firma,
Lithuanian: Dispensa dalla firma,
Maltese: Dispensa dalla firma,
English: Dispensada a assinatura.
German: Dispensada a assinatura.
Spanish: Dispensada a assinatura.
Portuguese: Dispensada a assinatura.
Dutch: Dispensada a assinatura.
Swedish: Dispensa a assinatura.
Slovak: Dispensada a assinatura.
Hungarian: Dispensada a assinatura.
Latvian: Dispensada a assinatura.
Lithuanian: Dispensada a assinatura.
Maltese: Dispensada a assinatura.
English: The authorized consignor shall make a copy of each document T2L or each commercial document issued under this section.
German: Der zugelassene Versender ist verpflichtet, ein Zweitstück aller aufgrund dieses Abschnitts ausgestellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere anzufertigen.
Spanish: El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento T2L o de cada documento comercial expedido de acuerdo con lo dispuesto en la presente sección.
Portuguese: O expedidor autorizado é obrigado a fazer uma cópia de cada documento T2L ou de cada documento comercial emitido ao abrigo da presente secção.
Dutch: De toegelaten afzender maakt een kopie van elk overeenkomstig deze afdeling afgegeven document T 2 L of handelsdocument.
Danish: Den godkendte afsender skal udfærdige en kopi af hvert T2L-dokument eller handelsdokument, som udstedes i henhold til dette kapitel.
Swedish: Den godkände avsändaren skall göra en kopia av varje T2L-dokument eller kommersiellt dokument som utfärdats enligt detta avsnitt.
Slovak: Schválený odosielateľ vyhotoví kópiu každého dokumentu T2L a každého obchodného dokumentu vydaného podľa tohto oddielu.
Polish: Upoważniony nadawca sporządza kopię każdego dokumentu T2L lub każdego innego dokumentu handlowego wydanego zgodnie z niniejszą sekcją.
Hungarian: Az engedélyezett feladónak minden, e szakasz értelmében kibocsátott T2L okmányról vagy kereskedelmi okmányról másolatot kell készíteni.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj naredi kopijo vsakega dokumenta T2L ali vsakega komercialnega dokumenta, izdanega v skladu s tem oddelkom.
Estonian: Volitatud kaubasaatja teeb koopia kõikidest käesoleva jao kohaselt väljaantud dokumentidest T2L või muudest äridokumentidest.
Latvian: Atzītais nosūtītājs izgatavo kopijas visiem saskaņā ar šo iedaļu izsniegtiem T2L dokumentiem vai tirdzniecības dokumentiem.
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas turi padaryti kiekvieno vadovaujantis šiuos skirsniu jo išduoto T2L dokumento arba verslo dokumento kopiją.
Maltese: Il-kunsinnatur awtorizzat għandu jagħmel kopja ta' kull dokument T2L jew ta' kull dokument kummerċjali maħruġ skond din is-sezzjoni.
English: The customs authorities shall determine the arrangements whereby the copy document shall be presented for purposes of control and retained for at least two years.
German: Die Zollbehörden legen die Einzelheiten fest, nach denen dieses Zweitstück zu Kontrollzwecken vorgelegt und mindestens zwei Jahre aufbewahrt wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras determinarán las modalidades según las cuales dicha copia será presentada para su control y conservada.
Portuguese: As autoridades aduaneiras determinarão as modalidades segundo as quais a referida cópia será apresentada para efeitos de controlo e conservada, pelo menos, durante dois anos.
Dutch: De douaneautoriteiten bepalen op welke wijze deze kopie ter controle wordt overgelegd en bewaard.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter betingelserne for, hvorledes kopien skal forelægges i kontroløjemed og opbevares.
Swedish: Tullmyndigheterna skall bestämma enligt vilka förfaranden de kopierade dokumenten skall uppvisas för kontroll och förvaras under minst två år.
Slovak: Colné orgány určia spôsob, akým má byť predložená táto kópia dokumentu na účely kontroly, pričom táto kópia musí byť uchovaná aspoň dva roky.
Polish: Organy celne określają warunki, na jakich kopia dokumentu jest przedstawiana do celów kontroli i przechowywana przez okres co najmniej dwóch lat.
Hungarian: A vámhatóság meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek keretében a másolati okmányt ellenőrzés céljából be kell mutatni, és legalább két évig meg kell őrizni.
Slovenian: Carinski organi določijo pogoje, pod katerimi se kopija dokumenta predloži zaradi kontrole in hrani najmanj dve leti.
Estonian: Toll määrab kindlaks korra, mille alusel esitatakse dokumendi koopia kontrollimiseks ja säilitatakse seda vähemalt kaks aastat.
Latvian: Muitas dienesti nosaka kārtību, kādā dokumentu kopijas uzrādāmas kontroles vajadzībām un saglabājamas vismaz divus gadus.
Lithuanian: Muitinė nustato tvarką, kuria vadovaujantis dokumento kopija turi būti pateikiama tikrinimui ir saugoma ne trumpiau kaip dvejus metus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw l-arranġamenti li permezz tagħhom id-dokument kopja għandu jiġi ppreżentat għall-iskopijiet ta' kontroll u miżmum għal mill-inqas sentejn.
English: The authorized consignor shall:
German: Der zugelassene Versender muß
Spanish: El expedidor autorizado deberá:
Portuguese: O expedidor autorizado é obrigado:
Dutch: De toegelaten afzender is gehouden:
Danish: Den godkendte afsender skal:
Swedish: Den godkände avsändaren skall
Slovak: Schválený odosielateľ musí:
Polish: Upoważniony nadawca:
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj mora:
Estonian: Volitatud kaubasaatja:
Latvian: Atzītais nosūtītājs:
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas:
Maltese: Il-kunsinnatur awtorizzat għandu: