FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations from certain provisions of the Annex may be granted according to the procedure laid down in Article 14.
Slovenian: Odstopanja od nekaterih določb Priloge se lahko odobrijo po postopku iz člena 14.
English: Without prejudice to more specific Community rules, microbiological criteria and temperature control criteria for certain classes of foodstuffs may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14 and after consulting the Scientific Committee for Food set up by Decision 74/234/EEC (5).
Slovenian: Brez poseganja v posebna pravila Skupnosti se lahko po postopku iz člena 14 in po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano, ustanovljenim s Sklepom 74/234/EGS [5] za nekatere skupine živil sprejmejo mikrobiološka merila in merila za nadzor temperature.
English: Member States shall encourage the development of guides to good hygiene practice which may be used voluntarily by food businesses as a guide to compliance with the provisions of Article 3.
Slovenian: Države članice spodbujajo razvoj smernic za dobro higiensko prakso, ki se lahko uporabljajo v okviru živilskih dejavnosti prostovoljno kot vodilo za dosego skladnosti z določbami člena 3.
English: The guides referred to in paragraphs 1 and 2 may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in list 2 of the Annex to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (6).
Slovenian: Smernice iz odstavkov 1 in 2 se lahko izdelajo v okviru nacionalnega inštituta za standarde iz seznama 2 Priloge k Direktivi Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za zagotavljanje podatkov na področju tehničnih standardov in predpisov [6].
English: Member States shall assess the guides to good hygiene practice referred to in paragraphs 1 and 2 with a view to determining the extent to which they may be presumed to comply with Article 3.
Slovenian: Države članice ocenijo smernice za dobro higiensko prakso iz odstavkov 1 in 2, da bi ugotovile, koliko so predvidoma združljive s členom 3.
English: Where one or more Member States, or the Commission, consider that, for the purposes of harmonization, there may be a need for guides to good hygiene practice to be developed on a European basis (hereafter referred to as 'European guides to good hygiene practice'), the Commission shall consult Member States in the framework of the Standing Committee on Foodstuffs in accordance with Article 14.
Slovenian: Če ena država članica ali več ali Komisija meni, da je zaradi usklajevanja morda potrebnih več smernic za dobro higiensko prakso, ki jih je treba izdelati na evropski ravni (v nadaljnjem besedilu "evropske smernice za dobro higiensko prakso"), potem se Komisija posvetuje z državami članicami v okviru Stalnega odbora za živila v skladu s členom 14.
English: Subject to the Treaty, Member States may maintain, amend or introduce national hygiene provisions that are more specific than those laid down by this Directive, provided that such provisions:
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe lahko države članice ohranijo, spremenijo ali sprejmejo nacionalne higienske določbe, ki so bolj specifične kakor določbe te direktive, če te določbe:
English: Until detailed provisions have been laid down in accordance with Article 4, Member States may maintain, amend or introduce the relevant national provisions, subject to the Treaty.
Slovenian: Do sprejetja podrobnih določb v skladu s členom 4 lahko države članice ohranijo, spremenijo ali sprejmejo nacionalne higienske določbe, ob upoštevanju Pogodbe.
English: The Member State may take the envisaged measures only three months after such communication and provided that it has not received an opinion to the contrary from the Commission.
Slovenian: Država članica lahko sprejme predvidene ukrepe samo tri mesece po takem sporočilu pod pogojem, da od Komisije ni prejela nasprotnega mnenja.
English: In the latter event, before the expiry of the period referred to in the second subparagraph, the Commission shall initiate the procedure provided for in Article 14 in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate amendments.
Slovenian: V slednjem primeru Komisija pred iztekom obdobja iz drugega pododstavka začne postopek iz člena 14, da bi ugotovila, če se predvideni ukrepi lahko uporabijo, po potrebi z ustreznimi spremembami.
English: If while carrying out the controls referred to in Article 8, the competent authorities ascertain that failure to comply with the provisions of Article 3 or, where appropriate, any provisions laid down pursuant to Article 4 might result in risks to the safety or wholesomeness of foodstuffs they shall take appropriate measures, which may extend to the withdrawal and/or the destruction of the foodstuff or to the closure of all or part of the undertaking for an appropriate period of time.
Slovenian: Če med opravljanjem nadzora iz člena 8 pristojni organi ugotovijo, da neskladnost z določbami člena 3 ali po potrebi katerimi koli določbami, določenimi po členu 4, lahko privede do tveganj za varnost ali ustreznost živil, sprejmejo ustrezne ukrepe, ki lahko obsegajo tudi umik in/ali uničenje živila, ali za primerno časovno obdobje zaprtje celega obrata ali njegovega dela.
English: The Commission may, in the case provided for in paragraph 1, take interim protective measures regarding the foodstuffs concerned.
Slovenian: Komisija lahko, v primeru iz odstavka 1, glede zadevnih živil sprejme začasne varnostne ukrepe.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 30 days of the notification referred to in the first subparagraph.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije napoti na Svet v 30 dneh po uradnem obvestilu iz prvega pododstavka.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino potrdi, spremeni ali prekliče odločitve Komisije.
English: Where a Member State officially informs the Commission of the need to take safeguard measures and the Commission has not had recourse to the provisions of paragraphs 1 and 2, that Member State may take interim protective measures with regard to imports of the foodstuffs in question.
Slovenian: Če država članica uradno obvesti Komisijo o potrebi, da sprejme varnostne ukrepe, in se Komisija ne sklicuje na določbe odstavkov 1 in 2, lahko država članica sprejme začasne varnostne ukrepe glede uvozov obravnavanih živil.
English: Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information, has good reason to suspect that application of the detailed provisions laid down pursuant to Article 4 constitutes a health risk, it may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.
Slovenian: Če ima država članica zaradi novih podatkov ali ponovne ocene obstoječih podatkov upravičen razlog za sum, da uporaba podrobnih določb, določenih po členu 4, predstavlja tveganje za zdravje, lahko začasno ustavi ali omeji uporabo zadevnih določb na svojem ozemlju.
English: Amendments to references to international standards, such as those of the Codex Alimentarius, contained in this Directive, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Slovenian: Spremembe sklicevanj na mednarodne standarde, na primer na tiste iz Codex Alimentarius, ki so v tej direktivi, se lahko sprejmejo po postopku iz člena 14.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
English: Receptacles in vehicles and/or containers must not be used for transporting anything other than foodstuffs where this may result in contamination of foodstuffs.
Slovenian: Posode v vozilih in zabojniki se ne smejo uporabljati za prevoz ničesar drugega, razen živil, če to lahko privede do onesnaženja živil.