FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if nitrification is not complete but does occur, correct for the changes in concentration of nitrite and nitrate, determined by analysis, (see Annex V).
Spanish: No obstante, si hay nitrificación pero no es completa, se corregirá de acuerdo con los cambios en la concentración de nitrito y nitrato, determinada por análisis (véase Anexo V).
Italian: Tuttavia, se si verifica una nitrificazione non completa, si effettua una correzione tenendo conto delle variazioni di concentrazione di nitrito e nitrato determinate mediante analisi (vedi allegato V).
Dutch: Indien nitrificatie evenwel niet volledig is of niet optreedt, wordt gecorrigeerd voor de veranderingen in concentratie nitriet en nitraat, zoals door analyse is vastgesteld (zie Bijlage V).
Greek: Παρ'όλα αυτά, αν επέρχεται νιτροποίηση χωρίς να είναι πλήρης, γίνονται διορθώσεις με βάση τις αλλαγές στη συγκέντρωση νιτρωδών και νιτρικών, που προσδιορίζεται με ανάλυση (βλέπε Παράρτημα V).
Slovak: Ak však nitrifikácia nie je úplná, ale predsa prebieha, je potrebné vykonať korekciu na zmeny v koncentrácii dusitanov a dusičnanov stanovených analýzou (pozri prílohu V).
Polish: Jednakże, jeśli nitryfikacja nie jest całkowita, ale zaszła, należy skorygować zmiany w stężeniu azotynu i azotanu, oznaczone analitycznie (patrz załącznik V).
Hungarian: Azonban, ha előfordul ugyan nitrifikáció, de ez nem teljes, korrekciót kell végrehajtani a nitrit és a nitrát koncentrációjában az elemzés által meghatározott változások figyelembevételével (lásd az V. mellékletet).
Slovenian: Če je nitrifikacija nepopolna, vendar se pojavi, izračunamo popravke glede na spremembe v koncentraciji nitrita in nitrata, določene z analizo (glej Prilogo V).
Romanian: Cu toate acestea, dacă nitrificarea nu este completă, dar are loc, se corectează cu modificările în concentrațiile de nitrit și de nitrat, determinate prin analiză (a se vedea anexa V).
Bulgarian: Ако, обаче, има нитрификация, но тя не е завършила, промените в концентрацията на нитрита или нитрата се корегират след определяне чрез анализ (виж Приложение V).
Estonian: Kui nitrifikatsioon toimub, kuid ei ole täielik, parandatakse tulemust, arvestades analüütiliselt leitud nitriti ja nitraadi kontsentratsiooni muutusi (vt V lisa).
Latvian: Taču, ja nitrifikācija nenotiek līdz galam vai nenotiek pavisam, veic korekciju pēc analītiski noteiktajām nitrītjonu un nitrātjonu koncentrāciju izmaiņām (sk. V pielikumu).
Lithuanian: Jei nitrifikavimas vyksta, tačiau ne iki galo, pataisas nitrifikuoti suvartotam deguoniui skaičiuokite pagal nitrito ir nitrato koncentracijų pokyčius (V priedas)
Maltese: B’danakollu, jekk in-nitrifikazzjoni ma tkunx kompluta imma isseħħ, għamel korrezzjoni għat-tibdil fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat, determinati fl-analiżi, (ara l-Anness V).
English: If the toxicity of the test chemical is to be investigated (in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another series of bottles is necessary.
Spanish: Si se va a investigar la toxicidad de la sustancia problema (en el caso, por ejemplo, de que se haya encontrado previamente un valor de biodegradabilidad bajo), será necesaria otra serie de frascos.
Italian: Se si deve studiare la tossicità della sostanza chimica in esame (nel caso per esempio sia stato trovato preventivamente un basso valore di biodegradabilità), è necessaria un'altra serie di bottiglie.
Dutch: Indien de toxiciteit van de teststof moet worden onderzocht (bijvoorbeeld in het geval dat eerder een lage waarde voor de biologische afbreekbaarheid is gevonden) is een volgende reeks flessen nodig.
Greek: Εάν πρέπει να διερευνηθεί η τοξικότητα της εξεταζόμενης ουσίας (στην περίπτωση, για παράδειγμα, που έχει βρεθεί προηγούμενα χαμηλή τιμή βιοαποικοδομησιμότητας), χρειάζεται μία άλλη σειρά φιαλών.
Slovak: Ak je potrebné testovať toxicitu testovanej látky alebo prípravku (v prípade napríklad zistenej nízkej biodegradovateľnosti), sú potrebné ďalšie série fliaš.
Polish: Jeżeli jest do zbadania toksyczność badanej substancji (w przypadku na przykład, gdy znaleziono wcześniejsze wartości niskiej biodegradowalności) inna serie butli jest konieczna..
Hungarian: Ha meg kell vizsgálni a vizsgált anyag toxicitását (például abban az esetben, ha előzőleg kis mértékű biológiai lebonthatóság volt tapasztalható), akkor egy másik palacksorozat szükséges.
Slovenian: Če bomo preučevali strupenost preskusne snovi (na primer, kadar je bila predhodno določena nizka vrednost biorazgradljivosti), potrebujemo dodaten niz steklenic.
Romanian: Dacă trebuie determinată toxicitatea substanței de testat (de exemplu, în cazul în care au fost găsite anterior valori de biodegradabilitate scăzute), este necesară o altă serie de vase.
Bulgarian: Ако ще се изследва токсичността на веществото (в случай, например, че при предишно изпитване е намерена ниска стойност на биоразградимост), е необходима друга серия от колби.
Estonian: Testaine mürgisuse uurimisel (näiteks madala biolagunduvuse tulemuse puhul) on vaja veel üht pudeliseeriat.
Latvian: Ja jāpēta testējamās vielas toksiskā iedarbība (piemēram, gadījumos, kad sākotnēji tiek konstatēts, ka tās bioloģiskās noārdīšanās spēja ir zema), ir vajadzīgas citas pudeļu sērijas.
Lithuanian: Jei turi būti ištirtas bandomosios medžiagos toksiškumas (pvz., jei anksčiau buvo nustatytos mažos biologinio skaidomumo vertės), reiki turėti dar vieną kolbų seriją.
Maltese: Jekk it-tossiċità tal-kimika tat-test għandha tkun investigata (fil-każ, per eżempju, tal-valur preċedenti baxx tal-biodegradabbiltà li jkun ġie misjub), serje oħra ta’ flixkien hija neċessarja.
English: Inoculate the solutions in the large bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
Spanish: Se inoculan las soluciones en los frascos grandes con efluente secundario (desde una gota, alrededor de 0,05 ml, hasta 5 ml/l) o con otra fuente como agua de río (véase I.6.4.2.).
Italian: Inoculare le soluzioni contenute nelle bottiglie grandi con effluente secondario (da una goccia, o circa 0,05 ml, a 5 ml/l) o con un'altra fonte, come acqua di fiume (vedi I.6.4.2.).
Dutch: De oplossingen in de grote flessen worden met secundair effluent (een druppel of ongeveer 0,05 ml, tot 5 ml/l) of met een andere bron, zoals rivierwater geënt (zie I.6.4.2.).
Greek: Τα διαλύματα στις μεγάλες φιάλες εμβολιάζονται με δευτερογενή λύματα (μία σταγόνα ή περίπου 0,05 ml, έως 5 ml/l) ή με μία άλλη πηγή όπως ποταμίσιο νερό (βλ. I.6.4.2.).
Slovak: Inokulujte roztoky vo veľkých fľašiach so sekundárnym výtokom (jedna kvapka alebo asi 0,05 ml až 5 ml/liter) alebo iným zdrojom, ako je riečna voda (pozri I.6.4.2).
Polish: Zaszczepić roztwory w dużych butlach ściekiem drugiego stopnia (jedną kroplą (0,05 ml), lub do 5 ml/litr)) lub z innego źródła, na przykład wody rzecznej (patrz I.6.4.2.).
Hungarian: A nagy palackokban lévő oldatokat másodlagos kifolyó szennyvízzel (egy cseppel vagy körülbelül 0,05 ml-től 5 ml/l-ig terjedő mennyiséggel), vagy valamilyen más forrásból származó inokulummal, például folyóból vett vízzel (lásd az I.6.4.2. pontot) kell beoltani.
Slovenian: Raztopine v velikih steklenicah inokuliramo s sekundarnim odtokom (ena kapljica ali približno 0,05 ml do 5 ml na liter) ali drugim virom, kot je rečna voda (glej I.6.4.2).
Romanian: Se inoculează soluțiile din vasele mari cu efluent secundar (de la o picătură sau aproximativ 0,05 ml, până la 5 ml/litru) sau cu o altă sursă cum ar fi apă de râu (a se vedea punctul I.6.4.2).
Bulgarian: Към разтворите в големите колби се прибавя инокулант от оттока (една капка или около 0.05 ml до 5 ml/l ) или от друг източник, като например речна вода (виж I.6.4.2.).
Estonian: Lahused suurtes pudelites inokuleeritakse töödeldud reoveega (1 tilk ehk umbes 0,05 ml kuni 5 ml/l) või muu inokulaadi, nagu jõeveega (vt I.6.4.2).
Latvian: Šķīdumus lielajās pudelēs apsēj ar attīrītu notekūdeni (no viena piliena vai apmēram 0,05 ml līdz apmēram 5 ml uz litru), vai ar sējmateriālu no cita avota, piemēram, upes ūdeni (sk. I.6.4.2. punktu).
Lithuanian: Į tirpalus didelėse kolbose įpilkite sėjimo kultūros iš antrinio ištakio (nuo vieno lašo arba apie 0,05 ml iki 5 ml/litre) arba iš kito šaltinio, pvz., upės vandens (žr. I.6.4.2).
Maltese: Inokula t-taħlitiet fil-fliexken il-kbar b’effluwent sekondarju (qatra waħda jew madwar 0,05 ml, ma 5 ml/litru) jew b’sorsi oħra bħal ma hu l-ilma tax-xmara (ara I.6.4.2.).
English: Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
Spanish: Finalmente se llevan las soluciones al volumen deseado con medio mineral aireado utilizando un tubo que llegue hasta el fondo del frasco para conseguir una mezcla adecuada.
Italian: Infine, portare a volume le soluzioni con mezzo minerale aerato utilizzando un tubo flessibile che arrivi fino al fondo della bottiglia per realizzare una adeguata miscelazione.
Dutch: Tenslotte worden de oplossingen met belucht anorganisch medium tot het eindvolume aangevuld met behulp van een hevel die met het oog op een voldoende menging tot op de bodem van de fles reikt.
Greek: Τελικά, τα διαλύματα συμπληρώνονται μέχρι τον όγκο της φιάλης με ανόργανο μέσον που υποβλήθηκε σε εμφύσηση αέρα, χρησιμοποιώντας ένα σωλήνα που φθάνει μέχρι τον πυθμένα της φιάλης για να επιτυγχάνεται η κατάλληλη ανάμειξη.
Slovak: Nakoniec doplňte roztoky na objem s prevzdušneným minerálnym médiom s použitím hadičky dosahujúcej až na dno fľaše, aby sa dosiahlo riadne premiešanie.
Polish: Na koniec dopełnić roztwory do objętości napowietrzonym podłożem mineralnym stosując wąż wpuszczony na dno butli dla uzyskania odpowiedniego mieszania.
Hungarian: Végül az oldatokat kilevegőztetett ásványianyag-tápoldattal kell kiegészíteni úgy, hogy kitöltsék a teljes térfogatot, az oldószer beviteléhez a palack aljáig leérő csövet kell használni, azért hogy megfelelő keveredést érjenek el.
Slovenian: Nato raztopine dopolnimo do volumna s prezračenim mineralnim medijem, preko cevi, ki sega do dna steklenice, da dosežemo ustrezno mešanje.
Romanian: În final, se aduc soluțiile la volum cu mediu mineral aerat folosind un furtun care ajunge la fundul vasului pentru a realiza o amestecare adecvată.
Bulgarian: Накрая разтворите се довеждат до обема с аерирана минерална среда, като се използва маркуч, който достига до дъното на колбата, за да се осигури подходящо смесване.
Estonian: Seejärel täiendatakse lahused aereeritud mineraalse toitelahusega vajaliku mahuni, kasutades piisava segunemise saavutamiseks pudeli põhjani ulatuvat voolikut.
Latvian: Tad šķīdumus atšķaida ar aerētu minerālbarotni un sajauc, izmantojot šļūteni, kas sniedzas līdz pudeles dibenam.
Lithuanian: Pabaigoje tirpalus skieskite aeruota mineraline terpe iki žymės ant kolbos, naudodami į jos dugną nuleistą žarną, kad būtų atitinkamas maišymas.
Maltese: Finalment, wassal it-taħlitiet għall-volum b’medja minerali bl-arja bl-użu ta’ manka li tilħaq sal-qiegħ tal-flixkun sabiex takkwista taħlita adekwata.
English: In a typical run the following bottles are used:
Spanish: En una serie típica se usan los siguientes frascos:
Italian: In una prova tipica si usano le seguenti bottiglie:
Dutch: In een doorsneebepaling worden de volgende flessen gebruikt:
Greek: Σε μία τυπική διαδικασία, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες φιάλες:
Slovak: V typickom teste sa použijú tieto fľaše:
Polish: W typowym przebiegu stosuje się następujące butle:
Slovenian: V značilnem preskusu se uporabijo naslednje steklenice:
Romanian: Într-un test tipic sunt folosite următoarele vase:
Bulgarian: В типичен експеримент се използват следните колби:
Estonian: Tüüpilises katses kasutatakse järgmisi pudeleid:
Lithuanian: Tipiškame bandyme naudojamos tokios kolbos:
Maltese: Fi prova tipika, il-fliexken li ġejjin huma wżati:
English: at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension),
Spanish: al menos 10 que contengan la sustancia problema y el inóculo (suspensión de ensayo),
Dutch: ten minste 10 die teststof en entmateriaal bevatten (testsuspensie),
Greek: τουλάχιστον 10 που περιέχουν εξεταζόμενη ουσία και εμβόλιο (εναιώρημα ουσίας δοκιμής),
Slovak: aspoň 10 fliaš obsahujúcich testovanú látku alebo prípravok a inokulum (testovaná suspenzia);
Polish: co najmniej 10 zawierających badaną substancję i inokulum (zawiesina badana),
Slovenian: najmanj 10 steklenic, ki vsebujejo preskusno snov in inokulum (preskusna suspenzija),
Romanian: cel puțin 10 conținând substanță de testat și inocul (suspensia de testare);
Bulgarian: Най-малко 10, съдържащи изпитвано вещество и инокулант (суспензии за изпитване),
Estonian: vähemalt 10 pudelit testaine ja inokulaadiga (katsesuspensioon),
Lithuanian: bent 10 su bandomąja chemine medžiaga ir sėjimo kultūra (bandomoji suspensija),
Maltese: mill-anqas 10 li jkun fihom il-kimika tat-test u ta’ l-inoculum (sospenzjoni tat-test),
English: at least 10 containing only inoculum (inoculum blank),
Spanish: al menos 10 que sólo contengan el inóculo (blanco con inóculo),
Dutch: ten minste 10 met alleen entmateriaal (entmateriaalblanco),
Slovak: aspoň 10 fliaš obsahujúcich len inokulum (inokulový slepý pokus);
Polish: co najmniej 10 zawierających tylko inokulum (ślepa próba z inokulum),
Slovenian: najmanj 10 steklenic, ki vsebujejo le inokulum (slepi vzorec z inokulumom),
Romanian: cel puțin 10 conținând numai inocul (proba martor cu inocul);
Bulgarian: Най-малко 10, съдържащи само инокулант (контролен инокулант),
Estonian: vähemalt 10 pudelit ainult inokulaadiga (inokulaadiga nullproov),
Lithuanian: bent 10 tik su sėjimo kultūra (tuščiasis sėjimo kultūros bandinys),
Maltese: mill-anqas 10 li jkun fihom biss l-inoculum (inoculum fl-imbjank),
English: at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control),
Spanish: al menos 10 que contengan la sustancia de referencia y el inóculo (control de procedimiento),
Dutch: ten minste 10 met referentiestof en entmateriaal (procedurecontrole),
Greek: τουλάχιστον 10 που περιέχουν ουσία αναφοράς και εμβόλιο (έλεγχος διαδικασίας),
Slovak: aspoň 10 fliaš obsahujúcich referenčnú látku a inokulum (kontrola postupu);
Polish: co najmniej 10 zawierających chemiczna substancja odniesienia i inokulum (procedura kontroli),
Slovenian: najmanj 10 steklenic, ki vsebujejo referenčno snov in inokulum (kontrola postopka),
Romanian: cel puțin 10 conținând substanța de referință și inocul (martor de metodă)
Bulgarian: Най-малко 10, съдържащи сравнително вещество и инокулант (проба за контрол на процедурата),
Estonian: vähemalt 10 pudelit võrdlusaine ja inokulaadiga (protseduuri kontrollproov),
Lithuanian: bent 10 su etalonine chemine medžiaga ir sėjimo kultūra (metodikos tikrinimo bandinys),
Maltese: mill-anqas 10 li jkun fihom il-kimika ta’ referenza u ta’ l-inoculum (kontroll tal-proċedura),
English: and, when necessary, 6 bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
Spanish: y, cuando sea necesario, 6 frascos que contengan la sustancia problema, la sustancia de referencia y el inóculo (control de toxicidad).
Dutch: en, zonodig 6 flessen met teststof, referentiestof en entmateriaal (toxiciteitscontrole).
Greek: και, όταν χρειάζεται, 6 φιάλες που περιέχουν εξεταζόμενη ουσία, ουσία αναφοράς και εμβόλιο (έλεγχος τοξικότητας).
Slovak: a ak je to nutné, 6 fliaš obsahujúcich testovanú látku alebo prípravok, referenčnú látku a inokulum (kontrola toxicity).
Polish: i, gdy konieczne, 6 butli zawierających badaną substancję, chemiczną substancję odniesienia i inokulum (kontrola toksyczności).
Slovenian: in, kadar je potrebno, 6 steklenic, ki vsebujejo preskusno snov, referenčno snov in inokulum (kontrola strupenosti).
Romanian: și, dacă este necesar, 6 vase conținând substanță de testat, substanță de referință și inocul (martor de toxicitate).
Bulgarian: и, когато е необходимо, 6 колби съдържащи изпитвано вещество, сравнително вещество и инокулант (контрола за токсичност).
Estonian: ning vajadusel 6 pudelit nii testaine, võrdlusaine kui ka inokulaadiga (mürgisuse kontrollproov).
Lithuanian: ir, kai būtina, 6 kolbos su bandomąja chemine medžiaga, etalonine chemine medžiaga ir sėjimo kultūra (toksiškumo kontrolinis bandinys).
Maltese: u, meta meħtieġ, 6 fliexken li jkun fihom il-kimika tat-test, kimika ta’ referenza u l-inoculum (kontroll tat-tossiċità).
English: However, to ensure being able to identify the 10-day window, about twice as many bottles would be necessary.
Spanish: Sin embargo, puede necesitarse al menos el doble de frascos si se desea garantizar la posibilidad de determinar el período de observación de 10 días.
Italian: Tuttavia, per poter essere sicuri di riuscire a identificare la fase di crescita (time window) di 10 giorni, sarà necessario un numero di bottiglie circa doppio.
Dutch: Om zekerheid te geven dat het 10-dagen venster kan worden vastgesteld zal ongeveer het dubbele aantal flessen nodig zijn.
Greek: Παρ' όλα αυτά, για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα αναγνώρισης του 10ήμερου παραθύρου, μπορεί να χρειασθούν οι διπλάσιες από αυτές φιάλες.
Slovak: Aby sa však zaistila identifikácia 10-dňového okna, bol by potrebný približne dvojnásobný počet fliaš.
Polish: Jednakże dla zapewnienia zdolności identyfikacji 10-dniowego okna, konieczna może być około dwukrotnie większa ilość butli.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy meghatározható legyen a "tíznapos ablak", körülbelül kétszer ennyi palackra lehet szükség.
Slovenian: Da pa bi zagotovo omogočili določitev 10-dnevnega okna, bi potrebovali še enkrat toliko steklenic.
Romanian: În plus, pentru a fi posibilă identificarea ferestrei de 10 zile, sunt necesare aproape de două ori mai multe vase.
Bulgarian: За да се идентифицира със сигурност 10-дневният период, са необходими около два пъти повече колби.
Estonian: 10-päevase akna määramiseks võib aga vaja olla umbes kahekordset arvu pudeleid.
Latvian: Lai būtu iespējams noteikt 10 dienu intervālu, var būt vajadzīgs apmēram divreiz lielāks skaits pudeļu.
Lithuanian: Tačiau, norint užtikrinti galimybę identifikuoti 10 parų langą, kolbų reikėtų maždaug du kartus daugiau.
Maltese: B’dana kollu, sabiex tassigura li tkun tista tidentifika l-perijodu ta’ l-10 t’ijiem, madwar id-doppju ta’ fliexken jistgħu ikunu meħtieġa.
English: Tap gently to remove any air bubbles.
Spanish: Se golpea ligeramente para eliminar toda burbuja de aire.
Italian: Battere delicatamente per rimuovere eventuali bolle d'aria.
Dutch: Er wordt zachtjes op de kolven geklopt om eventuele luchtbellen te verwijderen.
Greek: Οι φιάλες κτυπιώνται ελαφρά ώστε να απομακρυνθεί οποιαδήποτε φυσαλλίδα αέρα.
Slovak: Jemne trasením odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Polish: Postukać delikatnie by usunąć wszystkie pęcherzyki powietrza.
Hungarian: A palackokat ezután óvatosan meg kell ütögetni az esetleges légbuborékok eltávolítása céljából.
Slovenian: Rahlo potrkamo po steklenici, da odstranimo vse zračne mehurčke.
Romanian: Se lovesc ușor pentru a îndepărta bulele de aer.
Bulgarian: Потупва се леко за да се освободят всички въздушни мехурчета.
Estonian: Õrnalt koputades eemaldatakse õhumullid.
Latvian: Uzmanīgi noslēdz, izspiežot gaisa burbuļus.
Lithuanian: Švelniai patapšnokite kolbas, kad būtų pašalinti visi oro burbuliukai.
Maltese: Taptap bil-ġentilizza sabiex tneħħi xi bżieżaq ta’ l-arja.
English: Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
Spanish: Se analizan inmediatamente los frascos para determinar el oxígeno disuelto a tiempo cero, mediante los métodos de Winkler o de electrodo.
Italian: Analizzare immediatamente le bottiglie al tempo zero per determinare l'ossigeno disciolto mediante il metodo di Winkler o il metodo all'elettrodo.
Dutch: De flessen van het tijdstip nul worden onmiddellijk op opgeloste zuurstof onderzocht met behulp van de Winkler-methode of met elektrodemethoden.
Greek: Οι φιάλες που αντιστοιχούν στο χρόνο μηδέν υποβάλλονται σε ανάλυση αμέσως για τον προσδιορισμό διαλελυμένου οξυγόνου με την μέθοδο Winkler ή τη μέθοδο των ηλεκτροδίων.
Slovak: Okamžite analyzujte v nulovom čase rozpustený kyslík Winklerovou alebo elektródovou metódou.
Polish: Analizować butle o zerowym czasie niezwłocznie, na zawartość rozpuszczonego tlenu metodą Winkler lub elektrodowo.
Hungarian: A palackokat a nulla időpontban azonnal elemezni kell az oldott oxigén mennyiségének megállapítása céljából a Winkler- vagy az elektróda módszer segítségével.
Slovenian: V steklenicah za čas nič takoj določimo raztopljeni kisik z metodo po Winklerju ali z elektrodo.
Romanian: Se analizează imediat, la momentul zero, oxigenul dizolvat din vase, prin metoda Winkler sau prin metoda electrodului.
Bulgarian: Анализира се разтвореният кислород в колбите в нулевия момент по Winkler или с електрод.
Estonian: Nullhetkel määratakse kõigis pudelites Winkleri meetodi või hapnikuelektroodi abil kohe lahustunud hapnik.
Latvian: Sākuma – nulles laika- paraugos tūlīt nosaka izšķīdušo skābekli pēc Vinklera vai elektrodu metodes.
Lithuanian: Neatidėliojant nustatykite pradinę deguonies koncentraciją kolbose, taikydami Winkler’io arba elektrodo metodą.
Maltese: Analiżża il-fliexken ħin-żero immedjetament għall-ossiġenu mdewweb bil-metodi Winkles jew bl-elettrodi.
English: The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
Spanish: Pueden preservarse los contenidos de los frascos, para su análisis ulterior, mediante el método de Winkler añadiendo sulfato de manganeso (II) e hidróxido sódico (el primer reactivo del método Winkler);
Italian: Il contenuto delle bottiglie può venire conservato per un'analisi successiva mediante il metodo di Winkler aggiungendo solfato di manganese (II) e idrossido di sodio (il primo reagente di Winkler).
Dutch: De inhoud van de flessen kan met het oog op latere analyse via de Winkler-methode worden bewaard door toevoeging van mangaan(II)sulfaat en natriumhydroxyde (het eerste Winkler-reagens).
Greek: Το περιεχόμενο των φιαλών μπορεί να διατηρηθεί για μετέπειτα ανάλυση με τη μέθοδο Winkler προσθέτοντας θειικό μαγγάνιο (ΙΙ) και υδροξείδιο του νατρίου (το πρώτο αντιδραστήριο του Winkler).
Slovak: Obsah fliaš sa môže zakonzervovať pre neskoršiu analýzu Winklerovou metódou pridaním síranu manganatého a hydroxidu sodného (prvý Winklerov reagent).
Polish: Zawartość butli może być zabezpieczona dla późniejszej analizy metodą Winklera przez dodanie siarczanu manganu (II) i wodorotlenku sodu (pierwszy odczynnik Winklera).
Hungarian: A palackok tartalma tartósítható a Winkler-módszerrel végrehajtott későbbi elemzéshez mangán(II)-szulfát és nátrium-hidroxid (első Winkler-reagens) hozzáadásával.
Slovenian: Vsebina steklenic se lahko shrani za poznejšo analizo po Winklerju, tako da se ji doda manganov(II) sulfat in natrijev hidroksid (prvi reagent po Winklerju).
Romanian: Conținutul vaselor poate fi păstrat pentru a fi analizat mai târziu, prin metoda Winkler, prin adăugarea de sulfat de magneziu (II) și de hidroxid de sodiu (primul reactiv Winkler).
Bulgarian: Съдържанието на колбите може да се консервира за по-късен анализ по метода на Winkler чрез прибавяне на манганов (II) сулфат и натриев хидроксид (първи реагент по Winkler).
Estonian: Proovid võib mangaan(II)sulfaadi ja naatriumhüdroksiidi (esimese Winkleri reaktiivi) abil konserveerida hilisemaks analüüsiks, kasutades Winkleri meetodit.
Latvian: Pudeļu saturu var iekonservēt, lai analīzes veiktu vēlāk pēc Vinklera metodes, pievienojot mangāna(II) sulfātu un nātrija hidroksīdu (Vinklera pirmo reaģentu).
Lithuanian: Kolbų turinį galite išsaugoti analizei Winkler’io metodu vėliau, pridėdami mangano (II) sulfato ir natrio hidroksido (pirmasis Winkler’io reagentas).
Maltese: Il-kontenuti tal-fliexken jistghu jkunu preservati għal analiżi aktar tard bil-metodu Winkles biż-żieda tal-manganiż (II) sulfat jew idrossidu tas-sodju (l-ewwel reaġent Winkler).