FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comprising: - visual inspections to determine the presence of symptoms or signs of the harmful organism(s) of concern, carried out at a time when such symptoms or signs would be expected to be at their maximum,
French: elle comporte également un examen visuel, visant à établir la présence de symptômes ou de signes de l'organisme ou des organismes en question, effectué au moment où ces manifestations sont censées atteindre leur plus haut degré,
Czech: zahrnuje vizuální prohlídku prováděn s cílem zjistit příznaky napadení daným škodlivým organismem nebo danými škodlivými organismy v době, kdy lze předpokládat, že tyto příznaky napadení budou nejzřetelnější,
English: the survey methodology shall be based on a recording-plot method, comprising the following elements:
Polish: metodologia badania opiera się na metodzie rejestracyjno-wykresowej, obejmującej następujące elementy:
Romanian: metodologia de anchetă se bazează pe o metodă de înregistrare grafică, cuprinzând următoarele elemente:
Bulgarian: методологията за проучване се основава на метода на графичното записване, включващ следните елементи:
English: a network of observation points shall be established following a systematic grid covering the entire relevant zone;
Polish: ustanowiona jest sieć punktów obserwacyjnych, a następnie siatka systematyczna pokrywająca całą odpowiednią strefę;
Romanian: o rețea de puncte de observație stabilită în conformitate cu o grilă sistematică ce acoperă toate zonele relevante;
Bulgarian: по системна решетка, обхващаща цялата съответна зона, се установява мрежа от точки за наблюдение;
English: the following parameters of each point shall be registered:
Polish: rejestrowane są następujące parametry każdego punktu:
Romanian: următorii parametri pentru fiecare punct, înregistrați corespunzător:
Bulgarian: регистрират се следните параметри за всяка точка:
English: number, actual latitude and longitude coordinates, topography, and, where appropriate, a site description shall be made.
Polish: numer, aktualne współrzędne szerokości i długości geograficznej, topografia oraz, gdzie stosowne, sporządza się opis terenu.
Romanian: număr, coordonatele de latitudine și longitudine reale, topografia și, după caz, descrierea poziției.
Bulgarian: брой, координати на действителната ширина и дължина, топография, а при необходимост се изготвя описание на обекта.