FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1994.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 30-án.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. Martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, 30 ta' Marzu 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (1), and in particular Article 24 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 520/94 du Conseil, du 7 mars 1994, portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (1), et notamment son article 24,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 520/94 ze dne 7. března 1994 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót [1], a zejména na článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót[1] a najmä na jeho článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi [1], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami [1] in zlasti člena 24 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord,[1] eriti selle artiklit 24, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 520/94, ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai [1], un jo īpaši tās 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką [1], ypač į jo 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità ħalli jkunu amministrati kwoti kwantitattivi [1], u b'mod partikulari Artikolu 24 tiegħu,
English: Whereas general rules should be laid down for applying Regulation (EC) No 520/94 to any Community quantitative quota, with the exception of those referred to in Article 1 (2) thereof;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les règles générales pour l'application du règlement (CE) no 520/94 à tout contingent quantitatif communautaire, à l'exception de ceux visés à son article 1er paragraphe 2;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena obecná pravidla pro používání nařízení (ES) č. 520/94 pro jakékoli množstevní kvóty Společenství s výjimkou těch, které jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže by mali byť stanovené všeobecné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 520/94 pre každú množstevnú kvótu spoločenstva s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v jej článku 1 ods. 2;
Polish: należy ustanowić ogólne zasady w celu stosowania rozporządzenia (WE) nr 520/94 do wszystkich wspólnotowych kontyngentów ilościowych z wyjątkiem tych, które są określone w jego art. 1 ust. 2;
Hungarian: mivel általános szabályokat kell meghatározni az 520/94/EK rendelet bármely közösségi mennyiségi kontingenssel kapcsolatban történő alkalmazásához, kivéve a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említetteket;
Slovenian: ker je treba določiti splošna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 520/94 za katero koli količinsko kvoto Skupnosti, z izjemo tistih, ki so navedene v členu 1(2) Uredbe;
Estonian: oleks vaja kehtestada reeglid määruse (EÜ) nr 520/94 kohaldamiseks ühenduse mis tahes koguselise kvoodi suhtes, välja arvatud nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud kvoodid;
Latvian: tā kā jāpieņem vispārējie noteikumi, lai Regulu (EK) Nr. 520/94 piemērotu jebkurai Kopienas kvantitātes kvotai, izņemot tās, kas minētas tās 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos Reglamento (EB) Nr. 520/94 taikymo bendrosios taisyklės bet kuriai Bendrijos kiekybinei kvotai, išskyrus nurodytas minėto reglamento 1 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: Billi regoli ġenerali għandhom isiru biex ikun applikat ir-Regolament (KE) Nru 520/94 għal kull kwota kwantitattiva tal-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija f'Artikolu 1(2) tiegħu;
English: Whereas the administration of quantitative quotas is based on a system of licences issued by the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že správa množstevních kvót je založena na systému licencí vydávaných členskými státy;
Slovak: keďže správa množstevných kvót je založená na systéme licencií vydaných členskými štátmi;
Hungarian: mivel a mennyiségi kontingensek kezelése a tagállamok által kiállított engedélyek rendszerén alapul;
Slovenian: ker upravljanje s količinskimi kvotami temelji na sistemu dovoljenj, ki jih izdajo države članice;
Estonian: koguseliste kvootide haldamine põhineb liikmesriikide väljastatavate litsentside süsteemil;
Latvian: tā kā kvantitatīvo kvotu pārvaldības pamatā ir dalībvalstu izdotu atļauju sistēma;
Lithuanian: kadangi kiekybinių kvotų administravimas yra pagrįstas valstybių narių išduotų licencijų sistema;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni ta' kwoti kwantitattivi hija bażata fuq sistema ta' liċenzji maħruġa mill-Istati Membri;
English: whereas it is therefore necessary to adopt common rules concerning the formalities for lodging applications for licences and also the use of licences;
Czech: že je tudíž nezbytné přijmout společná pravidla o formalitách pro podávání žádostí o licence a rovněž používání licencí;
Slovak: keďže je preto nutné prijať spoločné pravidlá týkajúce sa formalít evidencie žiadostí o licencie ako aj používania licencií;
Hungarian: mivel ezért közös szabályokat kell elfogadni az engedélykérelmek benyújtásával kapcsolatos formaságokkal és az engedélyek használatával kapcsolatban;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti skupna pravila v zvezi z formalnostmi glede vložitve zahtevkov za dovoljenja in tudi glede uporabe dovoljenj;
Estonian: seepärast on vaja vastu võtta litsentsitaotluste esitamise vorminõuete ja litsentside kasutamisega seotud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā jāpieņem kopēji noteikumi attiecībā uz formalitātēm pieteikumu iesniegšanai par atļauju saņemšanu un arī atļauju izmantošanai;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina priimti bendras taisykles, nustatančias paraiškų licencijoms gauti pateikimo ir naudojimosi licencijomis formalumus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu addottati regoli komuni li jikkonċernaw il-formalitajiet biex isiru applikazzjonijiet għal liċenzji kif ukoll l-użu ta' liċenzji;
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL RULES
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Estonian: ÜLDREEGLID
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI
English: In this case they shall be confirmed no later than three working days after the closing date for the receipt of applications by sending or delivering direct to the competent authorities an application in writing;
Czech: V takovém případě se nejpozději do tří pracovních dnů po dni uzávěrky pro přijímání žádostí potvrdí zasláním či předáním písemné žádosti přímo příslušným orgánům;
Slovak: V takomto prípade musia byť potvrdené nie neskôr ako tri pracovné dni po dátume uzávierky príjmu žiadostí zaslaním alebo doručením žiadosti v písomnej podobe priamo príslušným orgánom;
Hungarian: Ez esetben ezeket legkésőbb három munkanappal a kérelmek elfogadására nyitva álló határidő zárónapját követően megerősítik oly módon, hogy a kérelmet írásban elküldik vagy közvetlenül átadják az illetékes hatóságnak;
Slovenian: V tem primeru se potrdijo najpozneje v treh delovnih dneh po končnem roku za prejem zahtevkov, tako, da se pristojnim organom neposredno pošlje ali predloži pisni zahtevek;
Estonian: Taotlused tuleb kinnitada kolme tööpäeva jooksul kirjaliku taotluse saatmise või isiklikult esitamise lõpptähtajast alates;
Latvian: Šajā gadījumā tos apstiprina ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc pieteikumu pieņemšanas termiņa beigām, nosūtot vai nogādājot rakstisku pieteikumu tiešikompeten tajām iestādēm;
Lithuanian: Tokiu atveju jos turi būti patvirtinamos ne vėliau kaip per tris darbo dienas pasibaigus paraiškų priėmimo terminui, siunčiant arba pateikiant kompetentingoms institucijoms raštišką paraišką;
Maltese: F'dan il-każ huma jkunu kkonfermati mhux aktar tard minn tliet ġranet tax-xogħol wara d-data tal-għeluq sa meta għandhom jaslu l-applikazzjonijiet billi tintbagħat jew titwassal direttament lill-awtoritajiet kompetenti applikazzjoni bil-miktub;
English: the date of the fax, telex or data transfer shall, however, be taken as the date of submission.
Czech: dnem předání je však den faxu, dálnopisu nebo přenosu dat.
Slovak: za dátum podania sa však bude považovať dátum faxového, ďalekopisného alebo dátového zaslania.
Hungarian: a benyújtás időpontjának azonban a telefax, a telex vagy az adat átadásának időpontját tekintik.
Slovenian: datum telefaksa, teleksa ali prenosa podatkov pristojnim organom se upošteva kot datum predložitve.
Estonian: faksi, teleksi või elektroonilise andmeedastuse kuupäeva loetakse siiski esitamistähtajaks.
Latvian: tomēr par iesniegšanas datumu uzskata faksa, teleksa vai datu pārraides dienu.
Lithuanian: tačiau fakso, telekso ar kito duomenų perdavimo data yra laikoma dokumentų pateikimo data.
Maltese: id-data tal-fax, telex jew trasferiment ta' informazzjoni trid, iżda, titqies bħala d-data ta' sottomissjoni.
English: 'I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in this application is correct and is given in good faith,
Slovak: "Ja dolupodpísaný, vyhlasujem, že údaje uvedené v tejto žiadosti sú správne a boli poskytnuté v dobrej viere;
English: -that I am established in the European Community,
Slovak: -že mám sídlo v Európskom spoločenstve;
English: -that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
Slovak: -že táto žiadosť je jediná, ktorú som podal alebo ktorá bola podaná v mojom mene na kvótu týkajúcu sa v žiadosti popísaného tovaru.
English: The issuing agencies shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references
Slovak: Vydávajúce orgány použijú ľubovoľnú metódu bez možnosti sfalšovania na zaznamenanie prideleného množstva takým spôsobom, aby sa znemožnilo vloženie číslic alebo znakov
English: ECU*1,000***).
Slovak: (napr. ECU*1000***).
English: The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Czech: Zúčtovací orgány umístí razítko tak, že jedna polovina je na licenci nebo výpisu z ní a druhá polovina na dodatečné stránce.
Slovak: Registrujúce orgány musia svoje razítka umiestniť tak, že jedna polovica je na licencii alebo jej výpise a druhá polovica je na dodatočnej strane.
Polish: Organy debetujące przykładają pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia, a druga połowa na dodatkowej kartce.
Hungarian: A nyilvántartó hatóságok úgy helyezik el bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyen vagy a kivonaton, a másik a kiegészítő oldalon helyezkedjen el.
Slovenian: Organ odpisa, odtisne žig tako, da je polovica žiga na dovoljenju ali delnem dovoljenju in druga polovica na priloženi strani.
Estonian: Koguseid eraldavad asutused löövad templi nii, et üks pool templist on litsentsi või selle väljavõtte peal ja teine pool lisalehel.
Latvian: Debitoriestādes uzspiež zīmogu tā, lai puse zīmoga būtu uz atļaujas vai izraksta, bet otra puse uz papildlapas.
Lithuanian: Į debetą nurašančios institucijos antspauduoja dokumentą tokiu būdu, kad dalis antspaudo būtų dedama ant licencijos arba išrašo, o kita dalis ant papildomo lapo.
Maltese: L-awtoritajiet tad-debitu jqiegħdu t-timbru b'mod li nofs ikun fuq il-liċenzja jew estratt ta' din u n-nofs l-ieħor ikun fuq il-paġna ta' estensjoni.
English: If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Czech: Je-li připojena více než jedna dodatečná stránka, umístí se další razítko stejným způsobem na obě strany.
Slovak: Ak je viac ako jedna dodatočná strana, ďalšie razítko sa obdobným spôsobom umiestni na každú takúto stranu a jej predchádzajúcu stranu.
Polish: W przypadku więcej niż jednej dodatkowej kartki pieczęć przykłada się w ten sam sposób między dwoma kolejnymi kartkami.
Hungarian: Amennyiben egynél több kiegészítő oldal van, egy további bélyegzőt helyeznek el hasonló módon minden oldalra és az azt megelőzőre.
Slovenian: Kadar je priloženih strani več, je treba dodaten žig odtisniti na podoben način, tako da se žigosa vsako stran in predhodno stran.
Estonian: Igale järgmisele väljaantud lisalehele lüüakse tempel samamoodi, nii et pool templist on sellel lehel ja pool eelmisel.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena papildlapa, zīmogu līdzīgi uzspiež katrai lapai un iepriekšējai lapai.
Lithuanian: Jei yra daugiau papildomų puslapių, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai esantis lapas.
Maltese: Jekk ikun hemm aktar minn paġna waħda ta' estensjoni, timbru ieħor isir bl-istess mod fuq kull paġna u l-paġna ta' qabilha.
English: Licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida - número de la licencia inicial...
French: Licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida - número de la licencia inicial...
Slovak: Licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida - número de la licencia inicial...
Hungarian: Licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida – numero de la licencia inicial…
Slovenian: Licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida — número de la licencia inicial …
Latvian: Licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida — número de la licencia inicial …
Lithuanian: Licencia (o extracto) de sustitución de una licencia (o extracto) perdida — número de la licencia inicial …
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: MEASURES TO ENFORCE THE PROVISIONS OF THE BASIC REGULATION
French: MESURES DESTINÉES À GARANTIR LE RESPECT DES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: OPATŘENÍ K PROSAZOVÁNÍ ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ
Slovak: OPATRENIA NA VYMÁHANIE USTANOVENÍ ZÁKLADNÉHO NARIADENIA
Hungarian: AZ ALAPRENDELET RENDELKEZÉSEINEK ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK
Estonian: ALGMÄÄRUSE SÄTETE RAKENDUSMEETMED
Latvian: PASĀKUMI PAMATREGULAS NOTEIKUMU IZPILDEI
Lithuanian: PAGRINDINIO REGLAMENTO NUOSTATŲ ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI BIEX JINFURZAW IL-PROVVEDIMENTI TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: False statements
French: Fausse déclaration
Czech: Nepravdivá prohlášení
Slovak: Nepravdivé prehlásenia
Hungarian: Hamis állítások
Estonian: Valeavaldused
Latvian: Nepatiesas ziņas
Lithuanian: Klaidinga informacija
Maltese: Stqarrijiet foloz
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: PROVEDIMENTI TRANŻITORJI U FINALI
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Provedimenti tranżitorji
English: ANNEX II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: The competent administrative authorities referred to in Article 2 (7) of the basic Regulation are listed in Annex I.
French: La liste des autorités administratives compétentes, au sens de l'article 2 paragraphe 7 du règlement de base, figure à l'annexe I.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésében említett illetékes közigazgatási hatóságokat az I. melléklet sorolja fel.
Lithuanian: Kompetentingų administruojančių institucijų, nurodytų pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje, sąrašas yra nurodytas I priede.
Maltese: L-awtoritajiet amministrattivi kompetenti msemmija f'Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku huma elenkati f'L-Anness I.
English: In the interests of keeping the said Annex up to date, the Member States shall immediately inform the Commission of any changes affecting the information it contains.
French: En vue de la mise à jour de cette annexe, les États membres informent sans délai la Commission des changements affectant les informations contenues dans ladite liste.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az említett mellékletet naprakész állapotban tartsák, a tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot az ott megadott adatokban beállt bármely változásról.
Lithuanian: Siekdamos išsaugoti minėto priedo aktualumą, valstybės narės neatidėliodamos informuoja Komisiją apie bet kokius pasikeitimus, kurie gali įtakoti jame nurodytą informaciją.
Maltese: Fl-interess biex l-imsemmi l-Anness jinżamm aġġornat, l-Istati Membri għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil li jkun jeffettwa t-tagħrif li jkun fih.