English: Whereas Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 lays down the principles regulating, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Structural Funds;
French: considérant que l'article 23 du règlement (CEE) no 4253/88 a défini les principes qui régissent dans la Communauté la lutte contre les irrégularités et le recouvrement des fonds perdus à la suite d'un abus ou d'une négligence dans le domaine des Fonds structurels;
Portuguese: Considerando que o artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 4253/88 define os princípios que regem, na Comunidade, a luta contra as irregularidades e a recuperação dos montantes perdidos na sequência de casos de abuso ou negligência no domínio dos fundos estruturais;
Danish: ud fra følgende betragtninger: I artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88 er de principper fastlagt, der inden for Fællesskabet gælder for bekæmpelsen af uregelmæssigheder og tilbagebetalingen af uretmæssigt udbetalte beløb på strukturfondsområdet;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklassa määritetään periaatteet epäsäännönmukaisuuksien ehkäisyjärjestelmälle sekä väärinkäytösten tai huolimattomuuden vuoksi menetettyjen summien takaisinperinnälle rakennerahastojen alalla,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 23 nařízení (EHS) č. 4253/88 stanoví zásady, jimiž se řídí boj proti nesrovnalostem ve Společenství a pro navrácení částek ztracených v důsledku zneužívání nebo nedbalosti v oblasti strukturálních fondů;
Slovak: keďže článok 23 nariadenia (EHS) č. 4253/88 ustanovuje zásady boja proti nezrovnalostiam v rámci spoločenstva a pre spätné získavanie čiastok stratených v dôsledku zneužitia alebo nedbalosti v oblasti štrukturálnych fondov;
Polish: artykuł 23 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 ustanawia zasady regulujące we Wspólnocie kampanię na rzecz zwalczania nieprawidłowości oraz odzyskiwania utraconych kwot w wyniku nadużycia lub zaniedbania w dziedzinie funduszy strukturalnych;
Hungarian: mivel a 4253/88/EGK rendelet 23. cikke megállapítja azokat az elveket, amelyek a Közösségen belül a szabálytalanságok ellen folytatandó küzdelmet és a strukturális alapok területén visszaélés vagy hanyagság folytán elveszett pénzösszegek behajtását szabályozzák;
Slovenian: ker člen 23 Uredbe (EGS) št. 4253/88 določa načela, ki v Skupnosti urejajo pregon nepravilnosti in izterjavo zneskov, izgubljenih zaradi zlorab ali malomarnosti na področju strukturnih skladov;
Romanian: întrucât articolul 23 din Regulamentul (CEE) 4253/88 definește principiile care reglementează, în cadrul Comunității, combaterea neregulilor și recuperarea fondurilor pierdute ca urmare a unui abuz sau a unei neglijențe în domeniul Fondurilor structurale;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4253/88 artiklis 23 määratletakse põhimõtted, mis reguleerivad eeskirjade eiramise vastast võitlust ühenduses ning kuritarvitamise või hooletuse tagajärjel kaotsiläinud summade sissenõudmist struktuurifondide valdkonnas;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. pantā ir izklāstīti principi, kas Kopienā regulē pārkāpumu apkarošanu un naudas summu atgūšanu, kas struktūrfondu jomā ir zaudētas ļaunprātības vai nolaidības dēļ;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnyje yra nustatyti principai, reglamentuojantys Bendrijos kampaniją prieš pažeidimus ir dėl piktnaudžiavimo ar aplaidumo prarastų struktūrinių fondų sumų susigrąžinimą;
Maltese: Billi Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 jipprovdi l-prinċipji li jirregolaw, fi ħdan il-Komunità, il-kampanja kontra irregolaritajiet u ħlas lura ta’ somom mitlufa bħala riżultat ta’ xi abbuż jew negliġenza fil-qasam tal-Fondi Strutturali;