FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: For the carriage in bulk of lead sulphate of 1° (b), of substances of 13° (b), and solid wastes and solids containing a corrosive liquid of 65° (b) of identification number 3244 classified under (c) of the various items, see marginal 81 111.
Portuguese: Nota: Quanto ao transporte a granel de sulfato de chumbo do 1º b), de matérias do 13º b), de sólidos que contenham um líquido corrosivo do 65º b) de número de identificação 3244, bem como de resíduos sólidos classificados em c) dos diferentes números, ver marginal 81 111.
English: 212 820 Shells intended for the carriage of substances listed by name in 6° and 14° shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 2,1 MPa (21 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 820 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias expressamente referidas nºs 6º e 14º devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 2,1 MPa (21 bar) (pressão manométrica).
English: The requirement of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells, intended for the carriage of substances of 6°.
Portuguese: As prescrições do apêndice B.1d são aplicáveis aos materiais e à construção dos reservatórios soldados destinados ao transporte das matérias do 6º.
English: 212 821 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 810 (b) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 1,0 MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 821 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 810 b) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica) [ver marginal 212 127 (2)].
English: Where the use of aluminium is necessary for shells intended for the carriage of nitric acid of 2° (a), such shells shall be made of aluminium not less than 99,5 % pure;
Portuguese: Quando é necessário o emprego de alumínio para os reservatórios destinados ao transporte de ácido nítrico do 2º a), esses reservatórios devem ser construídos em alumínio de pureza igual ou superior a 99,5 %;
English: even where the calculation pressure according to marginal 212 127 (2) gives a higher value, the wall thickness need not exceed 15 mm.
Portuguese: mesmo que o cálculo segundo o marginal 212 127 (2) indique um valor superior, a espessura da parede não necessita de ser superior a 15 mm.
English: 212 822 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 810 (c) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 822 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 810 c) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica) [ver marginal 212 127 (2)].
English: If the shells are made of pure aluminium, the wall thickness need not be greater than 15 mm even where the calculation pressure according to marginal 212 127(2) gives a higher value.
Portuguese: Quando os reservatórios são construídos em alumínio puro, a espessura da parede não necessita de ser superior a 15 mm, mesmo que o cálculo segundo o marginal 212 127 (2) indique um valor superior.
English: 212 823 Shells intended for the carriage of the powdery or granular substances referred to in marginal 212 810 (d) shall be designed in accordance with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 212 823 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias pulverulentas ou granuladas referidas no marginal 212 810 d) devem ser calculados em conformidade com as prescrições da I Parte do presente Apêndice.
English: 212 830 All openings of shells intended for the carriage of substances of 6°, 7° and 14° shall be above the surface level of the liquid.
Portuguese: 212 830 Todas as aberturas dos reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 6º, 7º e 14º devem situar-se acima do nível do líquido.
English: In addition, the cleaning openings (fist holes) referred to in marginal 212 132 shall not be permissible.
Portuguese: Além disso, não são admitidos os orifícios de limpeza previstos no marginal 212 132.
English: Tank-containers shall be capable of being hermetically closed and the closures shall be capable of being protected by lockable cap.
Portuguese: Os reservatórios devem poder fechar-se hermeticamente , e os fechos devem poder ser protegidos por capacetes com chave.
English: 212 831 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 810 (b), (c) and (d) may also be of the bottom-discharge type.
Portuguese: 212 831 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 810 b), c) e d) podem também ser concebidos para serem descarregados pelo fundo.
English: 212 832 If shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 810 (b) are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.
Portuguese: 212 832 Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 810 b) tiverem válvulas de segurança, estas devem ser precedidas de um disco de ruptura.
English: 212 833 Shells intended for the carriage of sulphur trioxide of 1° (a) shall be thermally insulated and fitted with a heating device on the outside.
Portuguese: 212 833 Os reservatórios destinados ao transporte de anidrido sulfúrico do 1º a) devem ser calorifugados e providos de um sistema de aquecimento instalado no exterior.
English: 212 834 Shells and their service equipment intended for carriage of hypochlorite solutions of 61° shall be so designed as to prevent the entry of foreign matter, leakage of liquid or any building up of dangerous excess pressure inside the shell.
Portuguese: 212 834 Os reservatórios e seus equipamentos de serviço, destinados ao transporte de soluções de hipoclorito do 61º devem ser concebidos de forma a impedir a penetração de substâncias estranhas, a fuga do líquido e a formação de qualquer sobrepressão perigosa no interior do reservatório.
English: 212 849 (No special requirements)
Portuguese: 212 849 (Sem prescrições particulares.)
English: 212 850 Shells intended for the carriage of substances of 6° shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of at least 1,0 MPa (10 bar) and those intended for the carriage of substances of 7° shall be subjected to initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of not less than 400 kPa (4 bar).
Portuguese: 212 850 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 6º devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica) e aqueles que são destinados ao transporte das matérias do 7º devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos, a uma pressão que não inferior a 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 212 851 Shells intended for the carriage of substances of 14° or of the substances referred to in marginal 212 810 (b) and (c) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of not less than 400 kPa (4 bar).
Portuguese: 212 851 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 14º, bem como das matérias referidas no marginal 212 810 b) e c), devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: The hydraulic pressure test for shells intended for the carriage of sulphur trioxide of 1° (a) shall be repeated every two and a half years.
Portuguese: O ensaio de pressão hidráulica dos reservatórios destinados ao transporte de anidrido sulfúrico do 1º a) deve ser repetido de dois anos e meio em dois anos e meio.
English: 212 852 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 810 (d) shall be subjected to the initial and periodic tests at their calculation pressure as defined in marginal 212 123.
Portuguese: 212 852 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 810 d) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, à pressão utilizada para o respectivo cálculo, tal como é definido no marginal 212 123.
English: 212 860 Shells intended for the carriage of substances of 6° and 14°, shall bear, in addition to the particulars referred to in marginal 212 160, the date (month, year) of the most recent inspection of the internal condition.
Portuguese: 212 860 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 6º e 14º devem ostentar, além das indicações já previstas no marginal 212 160, a indicação da data (mês e ano) da última inspecção ao estado interior do reservatório.
English: 212 861 Shells intended for the carriage of inhibited sulphur trioxide of 1° (a) and substances of 6° and 14° shall bear in addition, on the plate referred to in marginal 212 160, the maximum permissible load mass in kg of the shell.
Portuguese: 212 861 Os reservatórios destinados ao transporte de trióxido de enxofre estabilizado do 1º a) e das matérias dos 6º e 14º devem, além disso, ostentar, na placa prevista no marginal 212 160, a massa máxima admissível de carregamento do reservatório, em kg.
English: 212 870 Shells intended for the carriage of inhibited sulphur trioxide of 1° (a) shall not be filled to more than 88 % of their capacity; those intended for the carriage of substances of 14° shall be filled to not less than 88 % and not more than 92 % of their capacity or to 2,86 kg per litre of capacity.
Portuguese: 212 870 Os reservatórios destinados ao transporte de trióxido de enxofre estabilizado do 1º a) só devem ser cheios, no máximo, a 88 % da sua capacidade, e os destinados ao transporte das matérias do 14º no mínimo a 88 % e no máximo a 92 % à razão de 2,86 kg por litro de capacidade.
English: 212 871 Shells intended for the carriage of substances of 6°, 7° and 14° shall be hermetically closed [see marginal 212 127 (2)] during carriage and the closures shall be protected with lockable caps.
Portuguese: 212 871 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 6º, 7º e 14º devem ser fechados hermeticamente durante o transporte e os fechos devem estar protegidos por um capacete com chave.
English: 212 910 Substances of 1°, 2°, 4°, 11° and 12° of marginal 2901 may be carried in tank-containers.
Portuguese: 212 910 Podem ser transportadas em contentores-cisternas as matérias dos 1º, 2º, 4º c), 11º e 12º do marginal 2901.
English: 212 920 Shells intended for the carriage of substances of 1°, 4°, 11° and 12° shall be designed in accordance with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 212 920 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º, 4º, 11º e 12º devem ser calculados em conformidade com as prescrições da I parte do presente Apêndice.
English: 212 921 Shells intended for the carriage of substances of 2° shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 921 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias do 2º devem ser concebidos para uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 212 930 Shells intended for the carriage of substances of 1° and 2° shall be capable of being hermetically closed .
Portuguese: 212 930 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias dos 1º e 2º devem poder fechar-se hermeticamente .
English: 212 931 If shells intended for the carriage of substances of 1° and 2° are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valves.
Portuguese: 212 931 Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º e 2º tiverem válvulas de segurança, estas devem ser precedidas de um disco de ruptura.
English: 212 949 (No special requirements)
Portuguese: 212 949 (Sem prescrições particulares.)
English: 212 950 Shells intended for the carriage of substances of 2° shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a pressure of at least 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 950 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias do 2º devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 212 951 Shells intended for the carriage of substances of 1°, 4°, 11° and 12° shall be subject to the initial and periodic hydraulic pressure tests at the calculation pressure used in their design as defined in marginal 212 123.
Portuguese: 212 951 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º, 4º, 11º e 12º devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, à pressão utilizada para o respectivo cálculo, tal como é definido no marginal 212 123.
English: SECTION 6 MARKING (No special requirements)
Portuguese: SECÇÃO 6 MARCAÇÃO 212 969 (Sem prescrições particulares)
English: 212 970 Shells intended for the carriage of substances of 1° and 2° shall be hermetically closed during carriage.
Portuguese: 212 970 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º e 2º devem ser fechados hermeticamente durante o transporte.
English: 212 971 Tank-containers approved for the carriage of substances of 1° and 2° shall not be used for the carriage of foodstuffs, articles of consumption or animal feeds.
Portuguese: 212 971 Os contentores-cisternas aprovados para o transporte de matérias dos 1º e 2º não devem ser utilizados no transporte de géneros alimentares, de artigos de consumo ou de produtos destinados à alimentação de animais.
English: APPENDIX B.1c PROVISIONS CONCERNING FIXED TANKS AND DEMOUNTABLE TANKS MADE OF REINFORCED PLASTICS
Portuguese: APÊNDICE B.1c DISPOSIÇÕES RELATIVAS A CISTERNAS FIXAS E CISTERNAS DESMONTÁVEIS DE MATÉRIAS PLÁSTICAS REFORÇADAS
English: This Appendix applies to fixed tanks and demountable tanks; it does not apply to batteries of receptacles, to tank-containers, or to receptacles.
Portuguese: O presente Apêndice aplica-se às cisternas fixas e cisternas desmontáveis, com excepção das baterias de recipientes, dos contentores-cisternas e dos recipientes.
English: For receptacles, see the requirements concerning them in Annex A (packages).
Portuguese: Quanto aos recipientes, ver prescrições correspondentes no anexo A (volumes).
English: GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE USE AND CONSTRUCTION OF FIXED AND DEMOUNTABLE TANKS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS À UTILIZAÇÃO, BEM COMO À CONSTRUÇÃO DAS CISTERNAS FIXAS E CISTERNAS DESMONTÁVEIS
English: Note: In accordance with the provisions of marginal 10 121 (2) the carriage of dangerous substances in fixed or demountable tanks made of reinforced plastics complying with the requirements of this Appendix is permitted only where the use of such tanks for those substances is expressly authorized under marginal 213 010.
Portuguese: Nota: Em conformidade com o que é prescrito no marginal 10 121 (2), o transporte de matérias perigosas só pode ser efectuado em cisternas fixas ou desmontáveis de matérias plásticas reforçadas que satisfaçam as exigências do presente Apêndice quando a utilização dessas cisternas for explicitamente admitida para essas matérias no marginal 213 010.
English: 213 010 The following substances may be carried in reinforced-plastics tanks conforming to the provisions of this Appendix:
Portuguese: 213 010 Podem ser transportadas em cisternas de matérias plásticas reforçadas que satisfaçam as prescrições do presente Apêndice as seguintes matérias:
English: crude petroleum and other crude oils; volatile products from the distillation of crude petroleum and of other crude oils of 3° (b) of Class 3;
Portuguese: os petróleos brutos e outros óleos brutos, bem como os produtos voláteis da distilação do petróleo bruto ou de outros óleos brutos do nº 3º b) da classe 3;
English: semi-heavy products from the distillation of petroleum and of other crude oils of 31° (c) of Class 3;
Portuguese: os produtos semi-pesados da distilação do petróleo e de outros óleos brutos do nº 31º c) da classe 3;
English: heating oils and diesel oils of 31° (c) of Class 3;
Portuguese: os óleos de queima e óleos para motores diesel do nº 31º c) da classe 3;
English: aqueous solutions of hydrogen peroxide of 1° (b) and (c) and solutions of 11° (b) of Class 5.1;
Portuguese: as soluções aquosas de peróxido de hidrogénio dos nºs 1° b) e c) bem como as soluções do nº 11º b) da classe 5.1;
English: substances of 1° (b) and (c), 2° (b), 5°, 8° (b) and (c), 17° (c), 42°, 43° (c) and 61° of Class 8.
Portuguese: as matérias dos nºs 1º b) e c), 2º b), 5º, 8º b) e c), 17º c), 42º, 43º c) e 61º da classe 8.
English: Construction
Portuguese: Construção
English: 213 100 The tanks shall comply with the following requirements of Appendix B.1a:
Portuguese: 213 100 As cisternas devem satisfazer as seguintes exigências do apêndice B.1a:
English: General provisions applicable to tanks used for carriage of substances of all classes:
Portuguese: Prescrições gerais que se referem às cisternas utilizadas para o transporte de matérias de todas as classes:
English: Marginals 211 120 (4), (5) and (6); 211 121; 211 122; 211 124; 211 126; 211 127 (7); 211 128; 211 130; 211 132; 211 140; 211 150 to 211 154; 211 160 and 211 161; 211 171; 211 172 (1) and (2); 211 173 to 211 178.
Portuguese: Marginais 211 120 (4), (5) e (6), 211 121, 211 122, 211 124, 211 126, 211 127 (7), 211 128, 211 130, 211 132, 211 140, 211 150 a 211 154, 211 160 e 211 161, 211 171, 211 172 (1) e (2), 211 173 a 211 178.
English: Provisions applicable to tanks used for carriage of substances of Class 3: Shells which are fitted with a venting device not capable of being closed and which are intended for the carriage of inflammable liquids having a flash-point not exceeding 55 °C shall have a flame-trap in the venting device.
Portuguese: Prescrições relativas às cisternas utilizadas para o transporte de matérias da classe 3: os reservatórios destinados ao transporte de matérias líquidas inflamáveis cujo ponto de inflamação não seja superior a 55 °C e equipados com um dispositivo de arejamento que não possa ser fechado, devem ter um dispositivo de protecção contra a propagação da chama no dispositivo de arejamento.
English: The leakproofness test and the internal inspection shall be performed every three years.
Portuguese: O ensaio de estanquidade e a inspecção interior serão efectuados de três em três anos.
English: Special privisions applicable to tanks used for the carriage of substances of Class 5.1: marginal 211 532.
Portuguese: Prescrições particulares relativas às cisternas utilizadas para o transporte de matérias da classe 5.1: marginal 211 532.
English: Provisions applicable to tanks used for carriage of substances of Class 8: marginal 211 834.
Portuguese: Prescrições particulares relativas às cisternas utilizadas para o transporte das matérias da classe 8: marginal 211 834.
English: 213 101 The walls of the tank must present no material defect causing a reduction in safety.
Portuguese: 213 101 As paredes da cisterna não devem apresentar defeito material que acarrete uma diminuição de segurança.
English: 213 102 The walls of the tank must have a lasting resistance to the mechanical, thermal and chemical stresses to which they are subjected.
Portuguese: 213 102 As paredes da cisterna devem resistir no tempo às solicitações mecânicas, térmicas e químicas às quais estão expostas.
English: Tank openings
Portuguese: Orifícios da cisterna
English: 213 103 (1) Where the tank has one or more discharge openings below the level of the liquid, any pipe or valve fitted to such opening or openings shall be protected either by being recessed into the tank shell or by any other means approved by the competent authority and providing equivalent protection.
Portuguese: 213 103 (1) Quando a cisterna comporta um ou mais orifícios de escoamento situados abaixo do nível do líquido, a válvula ou tubagem de que são providas as aberturas deve ser protegida, quer estando encastrada no contorno da cisterna, quer por qualquer outro meio, aprovado pela autoridade competente, que possa assegurar uma protecção equivalente.
English: The use of screwed plugs is strictly prohibited. Valves shall be of a model approved by the competent authority.
Portuguese: O emprego de tampas de rosca está formalmente proibido, e as válvulas devem ser de um modelo aprovado pela autoridade competente.
English: Filling apertures shall be closed by a hermetic device.
Portuguese: Os orifícios de enchimento devem fechar-se por meio de um dispositivo hermético.
English: If the device projects outwards from the tank shell it shall be protected by a cap capable of withstanding wrenching stresses occurring through accidental overturning of the tank.
Portuguese: Se este último sobressair no contorno da cisterna, deve ser protegido por um capacete capaz de resistir aos esforços de arrancamento resultantes de um capotamento acidental da cisterna.
English: MATERIALS USED FOR THE WALLS OF THE TANK
Portuguese: MATERIAIS CONSTITUINTES DAS PAREDES DA CISTERNA
English: 213 120 The walls of tanks may be made of the following materials:
Portuguese: 213 120 As matérias seguintes podem ser utilizadas no fabrico das paredes da cisterna.
English: Synthetic resin
Portuguese: Resinas sintéticas
English: non-saturated polyester resins;
Portuguese: Resinas poliéster não saturadas;
English: epoxide resins;
Portuguese: Resinas epóxidas;
English: other resins with similar characteristics, provided that the safety of the wall is demonstrated.
Portuguese: Outras resinas de características análogas, desde que a segurança da parede esteja igualmente demonstrada.
English: Fibre reinforcements
Portuguese: Reforços de fibras
English: Glass fibres (glass of types E and C) with an appropriate coating, for example with a silane base or similar products.
Portuguese: Fibras de vidro (vidro dos tipos E e C) com um revestimento apropriado, por exemplo à base de silano ou produtos similares.
English: The glass fibres may be used in the form of cut or uncut rovings including prestressed continuous rovings or filaments, mats, surface mats or woven fabric.
Portuguese: As fibras de vidro podem ser utilizadas sob a forma de fios, cortados ou não, ou em fibras contínuas pré-esforçadas, em telas ou em tecidos.
English: Additives
Portuguese: Adjuvantes
English: Additives necessary for the treatment of resins, for example, catalysts, accelerators, monomers, hardeners, thixotropic substances, in accordance with instructions by the manufacturer of the resin.
Portuguese: Adjuvantes necessários ao tratamento de resinas, por exemplo, catalisadores, aceleradores, monómeros, endurecedores, produtos tixotrópicos, conforme as indicações do fabricante da resina.
English: Extenders, pigments, colorants and other products enabling the required properties to be obtained, for example, the increase of fire-resistant properties, provided that they cause no reduction in the safety of use of the walls of the tank.
Portuguese: Cargas, corantes, pigmentos e outros produtos que permitam obter as propriedades desejadas, por exemplo o aumento de propriedades de resistência ao fogo, contanto que não acarretem uma diminuição da segurança de utilização das paredes da cisterna.
English: STRUCTURE OF THE WALLS OF THE TANK
Portuguese: ESTRUTURA DAS PAREDES DA CISTERNA
English: 213 130 The external surface layer of the walls of the tank must be resistant to atmospheric effects and also to brief contact with the substance to be carried.
Portuguese: 213 130 A camada superficial exterior das paredes da cisterna deve resistir às influências atmosféricas, assim como ao contacto de curta duração com a matéria a transportar.
English: 213 131 The walls of the tank and the sealed joints must satisfy the mechanical resistance requirements listed in section 4.
Portuguese: 213 131 A parede da cisterna e as juntas coladas devem satisfazer as exigências da resistência mecânica mencionadas na secção 4.