FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Country and place of destination) by the following means of transport (4): .
French: (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant (4): .
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor musí zaujať stanovisko k tomuto návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący może wyznaczyć stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Komisija sniedz savu atzinumu par šo projektu laikā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'terminu li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: in the case of rooms referred to in point 17 (a) of Chapter IV which store only wrapped or packaged meat and in areas and corridors through which fresh meat is transported, waterproof and rotproof flooring is sufficient;
French: dans les locaux visés au chapitre IV point 17 a) dans lesquels ne sont entreposées que des viandes emballées ou conditionnées ainsi que dans les zones et couloirs dans lesquels des viandes fraîches sont transportées, il suffit d'un sol en matériaux imperméables et imputrescible;
Czech: v případě prostorů zmíněných v bodu 17 písm. a) kapitoly IV, kde se skladuje pouze maso balené v prvním nebo dalším balení, a na místech a chodbách, kudy se čerstvé maso přepravuje, postačuje vodovzdorná a hnilobě odolná podlahová krytina; b)
Slovak: v priestoroch uvedených v kapitole IV bod 17 (a), v ktorých sa skladuje len mäso balené do priameho obalu a balené do druhého obalu, ako i v priestoroch a chodbách, cez ktoré sa čerstvé mäso prepravuje, stačí dlážka z nepriepustného a hnilobe odolnému materiálu;
Polish: w pomieszczeniach określonych w rozdziale IV pkt 17 lit. a), w których składowane jest jedynie mięso zapakowane lub opakowane oraz w strefach i korytarzach, którymi transportowane jest świeże mięso, wystarczająca jest wodoodporna i odporna na butwienie posadzka;
Hungarian: a IV. fejezet 17. pontjának a) alpontjában említett olyan helyiségek esetében, ahol csak védőcsomagolással ellátott vagy csomagolt húst tárolnak, és azon területeken és folyosókon, amelyeken át a húst szállítják, elegendő a víz- és korhadásálló padozat.
Slovenian: v prostorih iz točke 17(a) Poglavja IV, kjer se skladišči samo embalirano ali pakirano meso, ter prostorih in hodnikih, skozi katere se sveže meso prenaša, zadošča proti vlagi odporen pod, ki je odporen proti gnitju;
Estonian: IV peatüki punkti 17 alapunktis a osutatud ruumide puhul, kus ladustatakse üksnes pakitud või pakendatud liha, ning piirkondades ja koridorides, mille kaudu värsket liha veetakse, piisab vee- ja kõdunemiskindlast põrandakattest;
Latvian: to telpu gadījumā, kas minētas IV nodaļas 17. punkta a) apakšpunktā un kur uzglabā tikai iesaiņotu un iepakotu gaļu, kā arī telpu daļās un gaiteņos, pa kuriem transportē svaigu gaļu, pietiek ar ūdens un puves izturīgu grīdas segumu;
Lithuanian: IV skyriaus 17 dalies a punkte nurodytose patalpose, kuriose laikoma tik įvyniota arba įpakuota mėsa, ir patalpų plotuose bei koridoriuose, per kuriuos vežama šviežia mėsa, pakanka vandeniui ir puvimui atsparios grindų dangos;
Maltese: fil-każ ta' kmamar imsemmija fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV li jaħżnu biss laħam imkebbeb jew f'pakketti u f'żoni u kurituri li minnhom jiġi ttrasportat il-laħam frisk, art waterproof u kontra s-susa hija suffiċjenti;
English: Where such a disease is diagnosed, the results of the specific case shall be communicated as soon as possible to the competent veterinary authorities responsible for supervision of the flock from which the animals originated.
French: Lorsqu'une telle maladie est diagnostiquée, les résultats du cas spécifique sont communiqués dans les plus brefs délais aux autorités vétérinaires compétentes qui ont sous leur contrôle le troupeau d'origine des animaux.
Czech: Je-li taková choroba diagnostikována, musí být výsledky takového zvláštního případu co nejdříve oznámeny příslušným veterinárním orgánům odpovědným za dozor nad hejnem, z něhož tato drůbež pocházela.
Slovak: Ak sa takáto choroba zistí, výsledky tohto prípadu musia byť v čo najkratšom čase oznámené opráveným veterinárnym orgánom, zodpovedným za dozor nad kŕdľom, z ktorého hydina pochádza.
Polish: W przypadku rozpoznania takiej choroby, wyniki konkretnych przypadków są jak najszybciej przekazywane właściwym organom weterynaryjnym odpowiedzialnym za nadzór stada, z którego pochodzą zwierzęta.
Hungarian: Amennyiben ilyen betegséget állapítanak meg, az egyedi eset eredményeit a lehető legrövidebb időn belül közölni kell az állatok származása szerinti állományért felelős állat-egészségügyi hatóságokkal.
Slovenian: Če se postavi diagnoza takšne bolezni, je rezultate specifičnega primera treba čim prej sporočiti pristojnemu veterinarskemu organu, ki je odgovoren za nadzor nad jato, iz katere izvirajo živali.
Estonian: Kui selline haigus diagnoositakse, edastatakse konkreetse juhtumi andmed nii kiiresti kui võimalik pädevale veterinaarasutusele, mis vastutab lindude päritolukarja järelevalve eest.
Latvian: Ja tiek diagnosticēta šāda slimība, tad konkrēto gadījumu cik ātri vien iespējams dara zināmu kompetentajām veterinārajām iestādēm, kas atbild par slimo putnu izcelsmes saimes uzraudzību.
Lithuanian: Nustačius tokią ligą apie konkretaus susirgimo rezultatus kuo skubiau pranešama kompetentingoms veterinarijos institucijoms, kurios yra atsakingos už paukščių kilmės pulko priežiūrą.
Maltese: Meta din il-marda tkun djanjostikata, ir-riżultati tal-każ speċifiku għandhom jiġu kkomunikati malajr kemm jista' jkun lill-awtoritajiet veterinarji kompetenti responsabbli għas-sorveljanza tal-merħla li minnha l-annimali jkunu oriġinaw.
English: Pending implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) of Directive 90/675/EEC, imports must take place in accordance with Article 11 (2) of that Directive.
French: Dans l'attente de la mise en oeuvre des décisions prévues à l'article 8 point 3 de la directive 90/675/CEE, les importations doivent intervenir conformément à l'article 11 paragraphe 2 de ladite directive.
Czech: Až do doby realizace rozhodnutí stanovených v čl. 8 odst. 3 směrnice 90/675/EHS, se musí dovoz konat v souladu s čl. 11 odst. 2 uvedené směrnice.
Slovak: Až do uvedenia do platnosti rozhodnutia uvedeného v článku 8 bod 3 smernice 90/675/EHS, musí byť dovoz uskutočňovaný v súlade s článkom 11, odsek 2 tejto smernice.
Polish: Do czasu wprowadzenia w życie decyzji przewidzianych w art. 8 ust. 3 dyrektywy 90/675/EWG przywóz musi odbywać się zgodnie z art. 11 ust. 2 tej dyrektywy.
Hungarian: A 90/675/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdésében előírt határozatok végrehajtásáig a behozatalt az ugyanazon irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell lebonyolítani.
Slovenian: Do izvajanja odločitev, predvidenih v členu 8(3) Direktive 90/675/EGS, mora uvoz potekati v skladu s členom 11(2) navedene direktive.
Estonian: Kuni direktiivi 90/675/EMÜ artikli 8 lõikes 3 sätestatud otsuste rakendamiseni peab import toimuma vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Līdz Direktīvas 90/675/EEK 8. panta 3. punktā paredzēto lēmumu īstenošanai imports jāveic saskaņā ar minētās direktīvas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Iki įsigaliojant sprendimams, nustatytiems Direktyvos 90/675/EEB 8 straipsnio 3 dalyje, importuoti būtina laikantis tos direktyvos 11 straipsnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: Sakemm isseħħ l-implementazzjoni tad-deċiżjonijiet previsti fl-Artikolu 8 (3) tad-Direttiva 90/675/KEE, importazzjonijiet għandhom iseħħu skond l-Artikolu 11 (2) ta' dik id-Direttiva.
English: procedures for collecting and using information.
French: les procédés de collecte et d'exploitation des informations.
Czech: postupy pro shromažďování a využívání informací.
Slovak: postupy zhromažďovania a využívania informácií.
Polish: procedur zbierania i wykorzystywania informacji.
Hungarian: az információk gyűjtésére és felhasználására alkalmazott eljárások.
Slovenian: postopki za zbiranje in uporabo podatkov.
Estonian: teabe kogumise ja kasutamise korda.
Latvian: informācijas vākšanas un pielietošanas kārtību.
Lithuanian: informacijos rinkimo ir naudojimosi ja tvarką.
Maltese: il-proċeduri għal ġbir u l-użu ta' l-informazzjoni.
English: The reference methods shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, sont arrêtées les méthodes de référence.
Czech: Referenční metody se stanoví postupem podle článku 21.
Slovak: Referenčné metódy sú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 21.
Polish: Metody odniesienia ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21.
Hungarian: A referencia módszereket a 21. cikkben megállapított eljárással kell létrehozni.
Slovenian: Priporočene metode se določijo v skladu s postopkom iz člena 21.
Estonian: Standardmeetodid kehtestatakse artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Standartmetodes izstrādā 21. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Pamatiniai metodai nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-metodi ta' referenza għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: establishing that the cases referred to in point 53 of Chapter IX of Annex I are not present at the post mortem inspection;
French: constater que les cas mentionnés à l'annexe I chapitre IX point 53 ne se présentent pas lors de l'inspection post mortem;
Czech: při zjišťování, zda se při prohlídce po porážce nevyskytují případy zmíněné v bodě 53 kapitoly IX přílohy I;
Slovak: pri zisťovaní, či sa pri prehliadke post mortem nevyskytujú prípady uvedené v prílohe I, kapitola IX bod 53;
Polish: stwierdzaniu, że w trakcie badania poubojowego nie występują przypadki określone w załączniku I rozdział IX pkt 53;
Hungarian: annak megállapítása, hogy a levágást követő vizsgálatkor az I. melléklet IX. 53. pontjában felsorolt esetek nem állnak fenn;
Slovenian: ugotavljanju, da med pregledom po zakolu niso prisotni pojavi iz točke 53 Poglavja IX Priloge I;
Estonian: teha tapajärgse kontrolli ajal kindlaks, et ei esine ühtegi I lisa IX peatüki punktis 53 osutatud juhtumit;
Latvian: apliecināt, ka pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē nav konstatēti I pielikuma IX nodaļas 53. punktā minētie gadījumi,
Lithuanian: nustatyti, ar atliekant post mortem patikrą nėra I priedo IX skyriaus 53 dalyje nurodytų požymių;
Maltese: li jiġi stabbilit li l-każijiet imsemmija fil-punt 53 tal-Kapitolu IX ta' l-Anness I ma jkunux preżenti fl-ispezzjoni post mortem;
English: carrying out the inspection provided for in (a) and (b) of the second paragraph of point 47 of Chapter VIII of Annex I, and especially the quality assessment of the carcases and trimmings, provided that the official veterinarian is actually able to supervise the work of the auxiliaries on the spot;
French: effectuer l'inspection prévue à l'annexe I chapitre VIII point 47 deuxième alinéa points a) et b), et notamment l'évaluation qualitative des carcasses et le parage, pour autant que le vétérinaire officiel soit en mesure d'exercer une surveillance réelle sur place du travail des auxiliaires;
Czech: při provádění kontroly stanovené pod písm. a) a b) druhého odstavce bodu 47 kapitoly VIII přílohy I a zvláště kvality posudku jatečně upravených těl a odřezků za předpokladu, že úřední veterinární lékař je skutečně schopen dohlížet na práci pomocných veterinárních pracovníků na místě;
Slovak: pri prehliadke uvedenej v prílohe I, kapitola VIII, bod 47 druhý odsek písmeno (a) a (b), a najmä pri kvalitatívnom hodnotení zabitej hydiny a jej úpravy, pričom úradný veterinár vykonáva dozor na mieste, kde pracujú pomocní pracovníci;
Polish: przeprowadzaniu inspekcji przewidzianej w załączniku I rozdział VIII pkt 47 akapit drugi lit. a) i b), w szczególności ocenę jakości tusz i skrawków, pod warunkiem, że urzędowy lekarz weterynarii jest w stanie sprawować nadzór nad miejscem pracy pomocników na miejscu;
Hungarian: az I. melléklet VIII. fejezetében, a 47. pont második bekezdése a) és b) alpontjában előírt vizsgálatok elvégzése, és elsősorban a baromfitest és a vágási hulladék minőségének értékelése, feltéve, hogy a hatósági állatorvosnak módja van a helyszínen a segédszemélyzet munkájának ellenőrzésére;
Slovenian: pri izvajanju pregledov, predvidenih v (a) in (b) drugega odstavka točke 47 Poglavja VIII Priloge I, in zlasti presoji kakovosti trupov in odrezanih kosov, pod pogojem, da lahko uradni veterinar v resnici nadzira delo pomočnikov na kraju samem;
Estonian: teha I lisa VIII peatüki punkti 47 teise lõigu punktides a ja b sätestatud kontrolli, eelkõige rümpade ja korrastuslõikmete kvaliteedi hindamist, tingimusel, et riiklik veterinaararst saab abide tööd kohapeal kontrollida;
Latvian: veikt I pielikuma VIII nodaļas 47. punkta otrās daļas a) un b) apakšpunktā paredzēto pārbaudi, un jo īpaši liemeņu un gaļas atgriezumu kvalitātes novērtēšanu ar noteikumu, ka valsts pilnvarotajam veterinārārstam ir iespējams reāli pārraudzīt valsts pilnvarotā veterinārārsta palīgu darbu uz vietas,
Lithuanian: atlikti patikrinimą, nustatytą I priedo VIII skyriaus 47 dalies antrosios pastraipos a ir b punktuose, ir ypač įvertinti skerdenų bei nuopjovų kokybę, jei tik oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali faktiškai prižiūrėti vietoje dirbančius pagalbininkus;
Maltese: it-twettieq ta' l-ispezzjoni prevista f'(a) u (b) tat-tieni paragrafu tal-punt 47 tal- Kapitolu VIII ta' l-Anness I, u speċjalment l-istima ta' kwalità tal-karkassi u t-trufijiet, sakemm il-veterinarju uffiċjali jkun attwalment jista' jissorvelja x-xogħol ta' l-awżiljarji fuq il-post;
English: special conditions for the approval of establishments in wholesale markets,
French: les conditions particulières d'agrément des établissements situés sur des marchés de gros,
Czech: zvláštní podmínky pro schvalování zařízení na velkoobchodních trzích,
Slovak: zvláštne schvaľovacie podmienky pre zariadenia ustanovené na veľkoobchodných trhoch,
Polish: specjalne warunki zatwierdzania zakładów znajdujących się na rynkach hurtowych,
Slovenian: posebni pogoji za odobritev obratov na grosističnih trgih,
Estonian: hulgiturul tegutsevate ettevõtete heakskiitmise eritingimused,
Latvian: īpašus nosacījumus attiecībā uz tādu uzņēmumu apstiprināšanu, kas darbojas vairumtirdzniecībā,
Lithuanian: specialūs reikalavimai, taikomi patvirtinant įmones didmeninėse rinkose,
Maltese: kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti fis-swieq bl-ingrossa,
English: in cold stores, a member of the inspection team referred to in the third subparagraph of paragraph 2 is regularly present.
French: dans un entrepôt frigorifique, un membre de l'équipe d'inspection visée au paragraphe 2 troisième alinéa soit périodiquement présent.
Czech: v chladírenských skladech byl pravidelně přítomen člen kontrolního týmu zmíněného v odst. 2 třetím pododstavci.
Slovak: v chladiarňach a mraziarňach je pravidelne prítomný jeden člen inšpekčnej skupiny uvedenej v odseku 2 tretí pododsek.
Polish: w chłodniach składowych członek zespołu inspekcyjnego określony w ust. 2 akapit trzeci był obecny okresowo.
Hungarian: a hűtőházakban rendszeresen jelen van a (2) bekezdés harmadik albekezdésében említett vizsgáló csoport egy tagja.
Slovenian: je v hladilnicah redno prisoten član veterinarske nadzorne skupine, navedene v tretjem pododstavku odstavka 2.
Estonian: külmhoonetes viibib korrapäraselt kohal lõike 2 kolmandas lõigus osutatud kontrollikomisjoni liige.
Latvian: punkta trešajā daļā minētās veterinārās kontroles grupas dalībnieks regulāri pārbauda saldētavas.
Lithuanian: šaldyklų patalpose nuolat yra šio straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje nurodytos tikrinimo grupės narys.
Maltese: f'imħażen tal-friża, membru mill-grupp ta' ispezzjoni msemmi fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 huwa regolarment preżenti.
English: the results of those checks.
French: les résultats des contrôles.
Czech: výsledcích těchto kontrol.
Slovak: výsledkoch kontrol.
Polish: wyników tych kontroli.
Hungarian: az elvégzett ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: rezultatov teh pregledov.
Estonian: nende kontrollide tulemuste kohta.
Latvian: šo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: patikrinimų rezultatus.
Maltese: ir-riżultati ta' dawk il-verifiki.
English: animals entering the establishment and slaughter products leaving it,
French: les entrées d'animaux et les sorties des produits d'abattage,
Czech: drůbeži dostávající se do zařízení a o jatečných produktech, které jej opouštějí,
Slovak: zvieratách vstupujúcich do závodu a výrobkoch opúšťajúcich porážku,
Polish: zwierząt przychodzących i produktów uboju wychodzących z zakładu,
Hungarian: a létesítménybe behozott állatokról és az azt elhagyó termékekről,
Slovenian: živali, ki vstopajo v obrat, in klavnih proizvodov, ki ga zapuščajo,
Estonian: ettevõttesse saabuvate loomade ja ettevõttest väljuvate tapasaaduste kohta,
Latvian: uzņēmumā ievestajiem dzīvniekiem un no uzņēmuma izvestajiem liemeņiem un to daļām,
Lithuanian: į įmonę patenkančius gyvūnus ir iš jos išvežamus skerdimo produktus,
Maltese: annimali li jidħlu fl-istabbiliment u l-prodotti tal-qatla li joħorġu minnu,
English: Member States may specify the extent to which, in derogation from B, the above transaction may also cover cuts.
French: Les États membres peuvent préciser dans quelle mesure les opérations précitées peuvent, par dérogation au point B, s'appliquer aux découpes.
Czech: Členské státy mohou určit rozsah, v jakém se výše uvedená transakce, odchylně od bodu B), může týkat i částí těl.
Slovak: Členské štáty môžu upresniť, udelením výnimky z bodu B, za akých okolností sa môžu uvedené činnosti vzťahovať na porciovanie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić warunki, w jakich wymienione operacje, na zasadzie odstępstwa od pkt. B, mogą stosować się do rozbierania.
Hungarian: A tagállamok részletesen meghatározhatják, hogy a B. szakasztól való eltérés milyen terjedelemben alkalmazható a darabolt baromfira.
Slovenian: Države članice lahko določijo tudi obseg, do katerega lahko zgoraj opisano trgovanje kot izjema od B vključuje tudi kose mesa.
Estonian: Liikmesriik võib piiritleda, mil määral võivad eespool osutatud tehingud erandina punktist B hõlmata jaotustükke.
Latvian: Dalībvalstis var precizēt pakāpi, kādā, atkāpjoties no B daļas prasībām, iepriekš minētās darbības var attiecināt arī uz gabalos sadalītu gaļu.
Lithuanian: Valstybės narės gali tiksliai nustatyti, kiek, nukrypstant nuo B pastraipos, pirmiau minėta prekybos operacija gali būti taikoma ir prekiaujant mėsos gabalais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw l-estent sa fejn, b'deroga minn B, l-operazzjoni ta' hawn fuq tista' wkoll tkopri qatgħat.
English: Article 20 In accordance with the procedure laid down in Article 21, the following may be adopted:
French: Article 20 Selon la procédure prévue à l'article 21, peuvent être arrêtées:
English: Reference (3): .
French: Référence (3): .
English: products from these establishments must be marketed in the regions concerned.
French: les produits obtenus dans ces établissements devant être commercialisés dans ces régions.
Czech: produkty z těchto zařízení musí být uváděny na trh v dotyčných oblastech.
Slovak: výrobky z takýchto závodov musia byť predávané v daných oblastiach.
Polish: produkty z tych zakładów muszą być wprowadzane do obrotu w tych regionach.
Hungarian: a fenti létesítményekből származó termékeket az érintett régiókban kell forgalomba hozni.
Slovenian: izdelke iz teh obratov je treba tržiti v zadevnih regijah.
Estonian: kõnealuste ettevõtete tooted tuleb turustada asjaomastes piirkondades.
Latvian: šajos uzņēmumos ražotus produktus jālaiž attiecīgo reģionu tirgū.
Lithuanian: šių įmonių produktais turi būti prekiaujama šiuose regionuose.
Maltese: prodotti minn dawn l-istabbelimemnti għandhom jiġgu kkumerċjaliżati fir-reġjuni kkonċernati.
English: The tolerances for the substances referred to in paragraph 1, other than those referred to in Directive 86/366/EEC (7), shall be established under the procedure provided for in Regulation (EEC) No 2377/90 (8).
French: Les tolérances pour les substances visées au paragraphe 1, autres que celles visées dans la directive 86/366/CEE (7), sont fixées selon la procédure prévue par le règlement (CEE) n° 2377/90 (8).
Czech: Tolerance látek zmíněných v odstavci 1, kromě látek, o nichž se zmiňuje směrnice 86/366/EHS, se určí postupem podle nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Najvyššie prípustné množstvá látok uvedených v odseku 1, iných ako látok uvedených v smernici 86/366/EHS, sú stanovené podľa postupu uvedeného v Nariadení (EHS) č. 2377/90/EHS (8).
Polish: Normy tolerancji dla substancji określonych w ust. 1, innych niż określone w dyrektywie 86/366/EWG, ustala się na podstawie procedury przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett azon anyagok megengedhető szintjeit, amelyekre nézve a 86/366/EGK irányelv nem rendelkezik, a 2377/90/EGK rendeletben leírt eljárással kell megállapítani.
Slovenian: Dovoljena odstopanja za snovi iz odstavka 1, razen tistih, navedenih v Direktivi 86/366/EGS [24], se določijo po postopku, predvidenem v Uredbi (EGS) št. 2377/90 [25].
Estonian: Direktiivis 86/366/EMÜ7 osutatud ainetest erinevate lõikes 1 osutatud ainete lubatud piirmäärad kehtestatakse määruses (EMÜ) nr 2377/908 sätestatud korras.
Lithuanian: Kitos, negu Direktyvoje 86/366/EEB([23]) nurodytosios, leistinos medžiagų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, paklaidos nustatomos Reglamentu (EEB) Nr. 2377/90([24]).
Maltese: It-tolleranzi għas-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1, barra minn dawk imsemmija fid-Direttiva 86/366/KEE , għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura prevista fir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 .
English: (Place of loading) to: .
French: (lieu d'expédition) à .
English: it has been declared unfit for human consumption pursuant to points 53 (b) and 54 of Chapter IX of Annex I. 2.
French: déclarées impropres à la consommation humaine, conformément à l'annexe I chapitre IX point 53 b) et point 54.
English: Taps must not be hand-operable or arm-operable.
French: Les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ou à l'aide du bras.
Czech: Kohoutky nesmí být ovladatelné rukou nebo paží.
Slovak: Vodovodné kohútiky nesmú byť ovládané rukou alebo pažou.
Polish: Krany nie mogą być uruchamiane ręką lub ramieniem.
Hungarian: a csapok nem lehetnek kézi vagy karműködtetésűek;
Slovenian: Pipe ne smejo biti takšne, da se odpirajo z dlanjo ali rokami.
Estonian: Kraanid peavad olema kasutatavad käte abita.
Latvian: Ūdens krāni nedrīkst būt darbināmi ar roku.
Lithuanian: Čiaupai neturi būti reguliuojami rankomis.
Maltese: Il-vitjiet m'għandhomx ikunu operati bl-idejn jew bid-dirgħajn.