FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRANCE Direction générale des télécommunications.
French: FRANCE Direction générale des télécommunications
German: FRANKREICH Direction générale des télécommunications.
Italian: FRANCIA Direction générale des télécommunications.
Portuguese: FRANÇA Direction genérale des télécommunications.
Dutch: FRANKRIJK Direction générale des télécommunications.
Danish: FRANKRIG Direction générale des télécommunications.
Swedish: FRANKRIKE Direction générale des télécommunications.
Finnish: RANSKA Direction générale des télécommunications
Greek: ΓΑΛΛΙΑ Direction generale des telecommunications.
Maltese: FRANZA Direction générale des télécommunications.
English: IRELAND Telecom Éireann.
French: IRLANDE Telecom Éireann
German: IRLAND Telecom Éireann.
Italian: IRLANDA Telecom Éireann.
Portuguese: IRLANDA Telecom Éireann.
Dutch: IERLAND Telecom Éireann.
Danish: IRLAND Telecom Éireann.
Swedish: IRLAND Telecom Éireann.
Finnish: IRLANTI Telecom Éireann
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ Telecom Eireann.
Maltese: L-IRLANDA Telecom Éireann.
English: ITALY Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni.
French: ITALIE Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni
German: ITALIEN Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni.
Italian: ITALIA Amministrazione delle poste e delle telecomunicazioni.
Portuguese: ITÁLIA Amministrazione delle poste e delle telecomunicazioni.
Dutch: ITALIË Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni.
Danish: ITALIEN Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni.
Swedish: ITALIEN Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni.
Finnish: ITALIA Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni
Greek: ΙΤΑΛΙΑ Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni.
Maltese: L-ITALJA Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni.
English: Società italiana per l'esercizio telefonico SpA. Italcable.
Danish: Società italiana per l'esercizio telefonico SpA.
English: LUXEMBOURG Administration des postes et télécommunications.
French: LUXEMBOURG Administration des postes et télécommunications
German: LUXEMBURG Administration des postes et télécommunications.
Italian: LUSSEMBURGO Administration des postes et télécommunications.
Portuguese: LUXEMBURGO Administration des postes et télécommunications.
Dutch: LUXEMBURG Administration des postes et télécommunications.
Danish: Telepazio SpA.
Swedish: LUXEMBURG Administration des postes et télécommunications.
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Administration des postes et telecommunications.
Maltese: IL-LUSSEMBURGU Administration des postes et télécommunications.
English: NETHERLANDS Koninklijke PTT Nederland NV and subsidiaries(1).
German: NIEDERLANDE Koninklijke PTT Nederland NV und Tochtergesellschaften(1).
Italian: PAESI BASSI Koninklijke PTT Nederland NV e sue filiali(1).
Portuguese: PAÍSES BAIXOS Koninklijke PTT Nederland NV e respectivas filiais(1).
Dutch: NEDERLAND Koninklijke PTT Nederland NV en Filialen(1).
Danish: LUXEMBOURG Administration des postes et télécommunications(1) NEDERLANDENE Koninklijke PTT Nederland NV og dens filialer.
Swedish: NEDERLÄNDERNA Koninklijk PTT Nederland NV och dess dotterbolag (1).
Finnish: ALANKOMAAT Koninklijke PTT Nederland NV et ses filiales (1)
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Koninklijke PTT Nederland NV και οι θυγατρικές του(1).
Maltese: L-OLANDA Koninklijke PTT Nederland NV and subsidiaries (1).
English: PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto, SA.
German: PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto SA.
Italian: PORTOGALLO Telefones de Lisboa e Porto, SA.
Portuguese: PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto, SA.
Dutch: PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto SA.
Danish: PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto SA.
Swedish: PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto, SA.
Finnish: PORTUGALI Telefones de Lisboa e Porto sa
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Telefones de Lisboa e Porto SA.
Maltese: IL-PORTUGALL Telefones de Lisboa e Porto, SA.
English: UNITED KINGDOM British Telecommunications plc.
French: ROYAUME-UNI British Telecommunications plc
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH British Telecommunications plc.
Italian: REGNO UNITO British Telecommunications plc.
Portuguese: REINO UNIDO British Telecommunications plc.
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK British Telecommunications plc.
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE British Telecommunications plc.
Swedish: STORBRITANNIEN British Telecommunications plc.
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA British Telecommunications plc
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ British Telecommunications plc.
Maltese: IR-RENJU UNIT British Telecommunications plc.
English: /* Tables: see OJ */
French: /* Tableaux: voir JO */
German: / Tabellen: S. ABl. */
Italian: /* Tabelle: v. GUCE */
Portuguese: /* Quadros: ver JO */
Dutch: /* Tabellen: zie PB */
Danish: /* Tabel: Se EFT */
Greek: /* ΠΙΝΑΚΕΣ: δείτε Ε.Ε. */
English: PERIODIC INFORMATION NOTICE A. For supply contracts 1.
French: AVIS PÉRIODIQUE A. Pour les marchés de fournitures 1.
German: REGELMÄßIGE BEKANNTMACHUNG A. Bei Lieferaufträgen: 1.
Italian: AVVISO INFORMATIVO PERIODICO A. Per gli appalti di forniture : 1.
Portuguese: ANÚNCIO PERIÓDICO A. Quanto aos contratos de fornecimento : 1.
Dutch: PERIODIEKE AANKONDIGING A. Voor opdrachten voor leveringen 1.
Danish: PERIODISK BEKENDTGØRELSE A. For indkøbsaftaler 1.
Swedish: PERIODISKA MEDDELANDEN I FÖRHAND A. För varuupphandling
Greek: Για τις συμβάσεις προμηθειών: 1.
English: NOTICE ON CONTRACTS AWARDED I. Information for publication in the Official Journal of the European Communities 1.
French: AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS PASSÉS I. Information pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes 1.
Italian: AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI I. Informazioni per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.
Portuguese: ANÚNCIO RELATIVO AOS CONTRATOS CELEBRADOS I. Informações para publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1.
Dutch: AANKONDIGING VAN GEGUNDE OPDRACHTEN I. In het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen te publiceren gegevens 1.
Danish: BEKENDTGØRELSE OM INDGÅEDE AFTALER I. Oplysninger til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.
Swedish: MEDDELANDE OM TILLDELADE KONTRAKT I. Information som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Finnish: TEHTYJÄ SOPIMUKSIA KOSKEVA ILMOITUS I Tiedot, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ Ι. Πληροφορίες για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.
English: Nature of the contract (supplies, works or services;
French: Nature du marché (fournitures, travaux ou services;
German: Art des Auftrags (Liefer-, Bau- oder Dienstleistungsauftrag;
Portuguese: Natureza do contrato (fornecimentos, empreitadas ou serviços;
Dutch: Aard van de opdracht (leveringen, werken diensten;
Danish: Aftalens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelsesaftale;
Finnish: Sopimuslaji (tavaranhankinta, rakennusurakka tai palveluhankinta;
English: where appropriate state if it is a framework agreement).
French: indiquer, le cas échéant, s'il s'agit d'un accord- cadre)
German: gegebenenfalls ist anzugeben, ob eine Rahmenübereinkunft vorliegt).
Portuguese: referir, eventualmente, se se trata de um acordo-quadro).
Dutch: in voorkomend geval aangeven of het om een raamovereenkomst gaat).
Danish: hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Finnish: mainittava, onko kyseessä puitesopimus).
English: Which award criteria was used (most economically advantageous; lowest price; criteria permitted pursuant to Article 35)?
French: Quel critère d'attribution a été utilisé (offre économiquement la plus avantageuse, prix le plus bas, critères autorisés par l'article 35)?
German: Welches Zuschlagskriterium wurde angewandt (das wirtschaftlich günstigste Angebot, der niedrigste Preis, gemäß Artikel 35 zulässige Kriterien)?
Portuguese: Qual foi o critério de adjudicação utilizado (proposta economicamente mais vantajosa, preço mais baixo, critérios autorizados pelo artigo 35o)?
Dutch: Welk gunningscriterium is er gehanteerd (economisch voordeligste aanbieding, laagste prijs, bij artikel 35 toegestane criteria)?
Danish: Hvilket kriterium er blevet anvendt ved kontrakttildelingen (det økonomisk mest fordelagtige bud, den laveste pris, de efter artikel 35 tilladte kriterier)?
Swedish: Vilka kriterier har använts vid tilldelningen av kontrakt (ekonomiskt mest fördelaktiga, lägsta pris, kriterier som får användas enligt artikel 35)?
Finnish: Mitä sopimuksen tekemisen perustetta on käytetty (taloudellisesti edullisinta tarjousta, alinta hintaa, 35 artiklassa sallittuja perusteita)?
Greek: Ποιο κριτήριο ανάθεσης χρησιμοποιήθηκε (περισσότερο οικονομικά συμφέρουσα προσφορά, χαμηλότερη τιμή, κριτήρια επιτρεπόμενα από το άρθρο 35);
English: TITLE I General provisions
German: ABSCHNITT I Allgemeine Bestimmungen
Greek: Γενικές διατάξεις
English: drinking water; or
French: d'eau potable
German: Trinkwasser oder
Portuguese: agua potável, ou
Dutch: drinkwater, of
Greek: πόσιμου νερού ή
Maltese: l-ilma tax-xorb; jew
English: electricity; or
French: d'électricité ou
German: Strom oder
Portuguese: electricidade, ou
Dutch: elektriciteit, of
Finnish: kaasun tai lämmön
Maltese: l-elettriku; jew
English: TITLE II Two-tier application
German: ABSCHNITT II Zweistufige Anwendung
English: TITLE III Technical specifications and standards
German: ABSCHNITT III Technische Spezifikationen und Normen
English: TITLE IV Procedures for the award of contracts
German: ABSCHNITT IV Vergabeverfahren
English: TITLE V Qualification, selection and award
German: ABSCHNITT V Prüfung, Auswahl und Auftragsvergabe
English: TITLE VI Final provisions
German: ABSCHNITT VI Schlußbestimmungen
English: Not later than four years after the application of this Directive, the Commission, acting in close cooperation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which this Directive has operated and its field of application and, if necessary, shall make further proposals to adapt it, in the light of developments linked in particular with progress made in opening up contracts and the level of competition.
German: Spätestens vier Jahre nach Beginn der Anwendung dieser Richtlinie überprüft die Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem Beratenden Ausschuß für das öffentliche Auftragswesen die Anwendung und den Anwendungsbereich dieser Richtlinie;
Hungarian: Az ezen irányelv alkalmazásának kezdetét követő négyéves időszak letelte előtt a Bizottság a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságával szorosan együttműködve felülvizsgálja ezen irányelv végrehajtását és alkalmazási körét, és szükség esetén módosításokat javasol annak érdekében, hogy ezt az irányelvet különösen a szerződések megnyitásában elért haladás és a verseny szintjéhez kapcsolódó fejlődés fényében kiigazítsák.
Slovenian: Komisija najpozneje štiri leta po začetku uporabe te direktive v tesnem sodelovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila revidira način delovanja te direktive in področje njene uporabe, in če je to potrebno, dá nove predloge, kako jo prilagoditi glede na spremembe, zlasti glede napredka pri odpiranju trgov javnih naročil in ravni konkurenčnosti.
Estonian: Hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi kohaldamist, uurib komisjon tihedas koostöös riigihankelepingute nõuandekomiteega käesoleva direktiivi kohaldamist ja selle reguleerimisala ning esitab vajaduse korral ettepanekud selle kohandamiseks vastavalt hanketuru avamisega ja konkurentsi tasemega seotud arengutele.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po ketverių metų nuo šios direktyvos taikymo pradžios, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Viešųjų pirkimų patariamuoju komitetu, peržiūri šios direktyvos taikymo pobūdį ir jos taikymo sritį, ir, jeigu reikia, pateikia pasiūlymus dėl jos pakeitimo, atsižvelgdama į pažangą, ypač susijusią su sutarčių atvėrimu konkurencijai bei į konkurencijos lygį.
Maltese: Mhux aktar tard minn erba' snin wara l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Kummissjoni, billi taġixxi b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, għandha tirrevedi l-mod kif ġiet imħaddma din id-Direttiva u l-qasam ta' applikazzjoni tagħha u, jekk ikun hemm bżonn, tagħmel proposti oħra biex taddattaha, fid-dawl ta' żviluppi marbuta b'mod partikolari mal-progress li jkun sar fil-ftuħ ta' kuntratti u l-livell ta' kompetizzjoni.
English: In the case of entities exercising an activity defined in
German: sie macht erforderlichenfalls Anpassungsvorschläge unter besonderer Berücksichtigung der bei der Öffnung der Beschaffungsmärkte und des Wettbewerbs erzielten Fortschritte.
Maltese: Fil-każ ta' entitajiet li jeżerċitaw attivitàa definita fl-
English: disposititions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies);
German: dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies);
Italian: disposititions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies);
Portuguese: Disposititions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies);
Dutch: dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies);
Finnish: disposititions générales sur les régies, code les communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies);
English: code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)];
German: code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)];
Portuguese: code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait];
Dutch: code des communes L 323-8 R 323-4 (régies directes ou de fait);
Finnish: code de communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)];
English: code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie financière);
German: code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie financière);
Portuguese: code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie financière);
Dutch: code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie financière);
Finnish: code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie financière);
English: code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage);
German: code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage);
Portuguese: code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage);
Dutch: code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage);
Finnish: code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage);
English: jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance);
German: jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance);
Dutch: jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance);
Finnish: jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance);
English: code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée);
German: code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéreßée);
Italian: code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régies intéressée);
Dutch: code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée);
Finnish: code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée);
English: circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls);
German: circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls);
Dutch: circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls);
Finnish: circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls);
English: décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte);
German: décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte);
Dutch: décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte);
Finnish: décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte);
English: DENMARK Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk.
German: DÄNEMARK Unternehmen, die aufgrund einer Genehmigung gemäß § 3, stk.
Italian: DANIMARCA Enti per la produzione o il trasporto di energia elettrica sulla base di una licenza ai sensi del § 3, stk.
Portuguese: DINAMARCA Entidades que produzem ou transportam electricidade com base numa licença nos termos do § 3, stk.
Dutch: DENEMARKEN Diensten op het gebied van de productie of het vervoer van elektriciteit op basis van een licentie overeenkomstig paragraf 3, stk.
Swedish: DANMARK Enheter som producerar eller transporterar elektricitet med stöd av tillstånd enligt § 3, stk.
English: 1, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade.
German: 1, des lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgörelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade.
Italian: 1, della lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade.
Portuguese: 1, do lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade.
Dutch: 1, van de lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade.
Swedish: 1, i lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde.
Finnish: 1, lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde nojalla myönnetyn lisenssin nojalla.
English: Entities distributing electricity as defined in § 3, stk.
German: Unternehmen im Sinne des § 3, stk.
Italian: Enti per la distribuzione di energia elettrica, definiti nel § 3, stk.
Portuguese: Entidades que distribuem electricidade tal como definido no § 3, stk.
Dutch: Diensten op het gebied van de distributie van elektriciteit, als bedoeld in paragraf 3, stk.
Swedish: Enheter som distribuerar elektricitet enligt § 3, stk.
Finnish: Yksiköt, jotka jakelevat sähköä § 3, stk.
English: 2, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade and on the basis of authorizations for expropriation pursuant to Articles 10 to 15 of the lov om elektriske staerkstroemsanlaeg, jf lovbekendtgoerelse nr. 669 af 28. december 1977.
German: 2, des lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgörelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade, die elektrischen Strom gemäß den Artikeln 10 bis 15 des lov lov om elektriske stärkströmsanläg, jf. lovbekendtgörelse nr. 669 af 28. december 1977.
Italian: 2 della lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elorsyning, jf. bedendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade e sulla base di autorizzazioni all'espropriazione ai sensi degli articoli 10-15 della lov om elektriske staerkstroemsanlaeg, jf. lovbekendtgoerelse n. 669 af 28. december 1977.
Portuguese: 2, do lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade e com base em autorizações de expropriação nos termos dos artigos 10o a 15o e do lov om elektriske staerkstroemsanlaeg, jf. lovbekendtgoerelse nr. 669 af 28. december 1977.
Dutch: 2, van de lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, lf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade en op basis van machtiging tot onteigening overeenkomstig de artikelen 10 tot en met 15 van de lov om elektriske staerkstroemsanlaeg, jf. lovbekendtgoerelse nr. 669 af 28. december 1977.
Swedish: 2 i lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde och med stöd av expropriationstillstånd enligt artiklarna 10-15 i lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf. lovbekendtgørelse nr. 669 af 28. december 1977. TYSKLAND
Finnish: 2, lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde ja lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf. lovbekendtgørelse nr. 669 af 28. december 1977 10 - 15 artiklan (nojalla myönnetyn pakkolunastusoikeuden) nojalla. SAKSA
English: GERMANY Entities producing, transporting or distributing electricity as defined in § 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Foerderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) of 13 December 1935. Last modified by the Gesetz of 19 December 1977, and auto-production of electricity so far as this is covered by the field of application of the Directive pursuant to Article 2, paragraph 5.
French: ALLEMAGNE Entités chargées de la production, du transport ou de la distribution d'électricité en vertu de § 2 Absatz 2 de la Gesetz zur Foerderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) vom 13 Dezember 1935, modifiée en dernier lieu par la Gesetz vom 19 Dezember 1977, et autoproductions d'électricité dans la mesure où elles sont couvertes par le champ d'application de la directive en vertu de l'article 2 paragraphe 5
German: DEUTSCHLAND Energieversorgungsunternehmen gemäß § 2 Absatz 2 des Gesetzes zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) vom 13. Dezember 1935, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Dezember 1977, mit Ausnahme der Stromeigenerzeuger ohne eigenes Versorgungsgebiet, soweit sie nicht nach Artikel 2 Absatz 5 in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
Italian: GERMANIA Enti incaricati della produzione, del trasporto o della distribuzione di elettricità, ai sensi del § 2 Abs. 2 della Gesetz zur Foerderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) del 13 dicembre 1935, modificata da ultimo con la Gesetz del 19 decembre 1977, e di autoproduzioni di elettricità nella misura in cui tali enti rientrano nel campo di applicazione della direttiva ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5.
English: GERMANY Entities transporting or distributing gas as defined in § 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Foerderung der Energiewirtschaft vom 13. Dezember 1935 (Energiewirtschaftsgesetz), as last amended by the law of 19 December 1977.
French: ALLEMAGNE Entités chargées du transport ou de la distribution de gaz conformément à § 2 Absatz 2 de la Gesetz zur Foerderung der Energiewirtschaft vom 13 Dezember 1935 (Energiewirtschaftsgesetz), modifiée en dernier lieu par la loi du 19 Dezember 1977
German: DEUTSCHLAND Unternehmen, die der Fortleitung oder Abgabe von Gas dienen, gemäß § 2 Absatz 2 des Gesetzes zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13. Dezember 1935 (Energiewirtschaftsgesetz), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Dezember 1977.