FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases of discharge of a customs procedure with economic impact other than the outward processing and customs warehousing procedures, the simplified procedures for release for free circulation, export and re-exportation may be applied.
French: Dans les cas d'apurement d'un régime douanier économique à l'exception des régimes du perfectionnement passif et de l'entrepôt douanier, les procédures simplifiées prévues pour la mise en libre pratique, l'exportation et la réexportation peuvent être appliquées.
German: Bei Beendigung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung, außer der passiven Veredelung und des Zollagerverfahrens, können vereinfachte Verfahren bei der Überführung in den freien Verkehr, bei der Ausfuhr und bei der Wiederausfuhr angewandt werden.
Spanish: En el caso de ultimación de un régimen aduanero económico, con excepción de los regímenes de perfeccionamiento pasivo y de depósito aduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.
Italian: In caso di appuramento di un regime doganale economico, ad eccezione dei regimi di perfezionamento passivo e di deposito doganale, le procedure semplificate previste possono applicarsi all'immissione in libera pratica, all'esportazione e alla riesportazione.
Portuguese: Nos casos de apuramento de um regime aduaneiro económico, exceptuando os regimes de aperfeiçoamento passivo e do entreposto aduaneiro, os procedimentos simplificados podem ser aplicados para a introdução em livre prática, a exportação e a reexportação.
Dutch: Bij aanzuivering van een economische douaneregeling, met uitzondering van de regeling passieve veredeling en het stelsel van douane-entrepots, kunnen de voor het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer en de wederuitvoer geldende vereenvoudigde procedures worden gebruikt.
Danish: Ved afslutning af en toldprocedure af økonomisk betydning, med undtagelse af proceduren for passiv forædling og for toldoplag, kan der benyttes de forenklede fremgangsmåder, der gælder for overgang til fri omsætning, udførsel og genudførsel.
Swedish: Vid avslutning av ett tullförfarande med ekonomisk verkan annat än förfarandet för passiv förädling och tullagerförfarandet får de förenklade förfarandena för övergång till fri omsättning, export och återexport tillämpas.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa päätettäessä taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä, ei kuitenkaan ulkoista jalostusmenettelyä eikä tullivarastointimenettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις λήξης οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος, εκτός από τα καθεστώτα της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και της τελωνειακής αποταμίευσης, μπορεί να εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, την εξαγωγή και την επανεξαγωγή.
Slovenian: Za zaključek postopka z ekonomskim učinkom, razen postopkov pasivnega oplemenitenjain carinskega skladiščenja, se lahko dovoli uporaba poenostavljenih postopkov, predvidenih za sprostitev v prosti promet, izvoz ali ponovni izvoz.
English: In the case of re-exportation, the provisions of Articles 279 to 289 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans le cas de la réexportation, les dispositions des articles 279 à 289 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Im Falle der Wiederausfuhr gelten die Bestimmungen der Artikel 279 bis 289 sinngemäß.
Spanish: En caso de reexportación, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los artículos 279 a 289.
Italian: Nel caso della riesportazione, si applica mutatis mutandis il disposto degli articoli da 279 a 289.
Portuguese: No caso da reexportação, o disposto nos artigos 279o a 289o é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Ingeval van wederuitvoer zijn de artikelen 279 tot en met 289 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Ved genudførsel finder artikel 279 til 289 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid återexport skall bestämmelserna i artikel 279-289 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jälleenvientiin sovelletaan soveltuvin osin 279 - 289 artiklan säännöksiä
Greek: Στην περίπτωση της επανεξαγωγής, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 279 έως 289.
Slovenian: Pri ponovnem izvozu se smiselno uporabljajo določbe členov 279 do 289.
English: The simplified procedures referred to in Articles 254 to 267 may be applied to release of goods for free circulation under the outward processing procedure.
French: Dans les cas de mise en libre pratique de marchandises au bénéfice du régime du perfectionnement passif, les procédures simplifiées visées aux articles 254 à 267 peuvent être appliquées.
German: Bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr von Waren zur Beendigung einer passiven Veredelung können vereinfachte Verfahren gemäß Artikel 254 bis 267 angewandt werden.
Spanish: En los casos de ultimación del régimen de perfeccionamiento pasivo podrán aplicarse los procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica de las mercancías previstos en los artículos 254 a 267.
Italian: In caso di immissione in libera pratica di merci, fruendo del regime di perfezionamento passivo, si possono applicare le procedure semplificate di cui agli articoli da 254 a 267.
Portuguese: Nos casos de introdução em livre prática de mercadorias que beneficiam do regime de aperfeiçoamento passivo, podem ser aplicados os procedimentos simplificados previstos nos artigos 254o a 267o
Dutch: Bij de aangifte voor het vrije verkeer met toepassing van de regeling passieve veredeling kunnen de bij de artikelen 254 tot en met 267 bedoelde vereenvoudigde procedures worden gebruikt.
Danish: Ved varers overgang til fri omsætning under proceduren for passiv forædling kan der benyttes de forenklede fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 254 til 267.
Swedish: De förenklade förfaranden som avses i artikel 254-267 får tillämpas vid varors övergång till fri omsättning inom ramen för förfarandet för passiv förädling.
Finnish: Edellä 254 - 267 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen ulkoisen jalostusmenettelyn mukaisin eduin.
Greek: Στις περιπτώσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, μπορεί να εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 254 έως 267.
Slovenian: V primerih sprostitve blaga v prosti promet v okviru postopka pasivnega oplemenitenja se lahko uporabijo poenostavljeni postopki, predvideni v členih 254 do 267.
English: In cases of discharge of the customs warehousing procedure, the simplified procedures for release for free circulation, export or re-export may be applied.
French: Dans les cas d'apurement du régime de l'entrepôt douanier, les procédures simplifiées prévues pour la mise en libre pratique, l'exportation et la réexportation peuvent être appliquées.
German: Bei Beendigung des Zollagerverfahrens können die vereinfachten Verfahren bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, der Ausfuhr und der Wiederausfuhr angewandt werden.
Spanish: En los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.
Italian: En los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.
Portuguese: Nos casos de apuramento do regime do entreposto aduaneiro, podem ser aplicados os procedimentos simplificados para a introdução em livre prática, a exportação e a reexportação.
Dutch: Bij aanzuivering van het stelsel van douane-entrepots kunnen de voor het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer en de wederuitvoer geldende vereenvoudigde procedures worden gebruikt.
Danish: Ved afslutning af toldoplagsproceduren kan der benyttes de forenklede fremgangsmåder, der gælder ved overgang til fri omsætning, udførsel og genudførsel.
Swedish: Vid avslutning av tullagerförfarandet får de förenklade förfarandena för övergång till fri omsättning, export eller återexport tillämpas.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa tullivarastointimenettelyä päätettäessä.
Greek: Στις περιπτώσεις λήξης του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης, μπορεί να εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, την εξαγωγή και την επανεξαγωγή.
Slovenian: Za zaključek postopka carinskega skladiščenja se lahko dovoli uporaba poenostavljenih postopkov, predvidenih za sprostitev v prosti promet, izvoz ali ponovni izvoz.
English: However:
French: Toutefois:
German: Abweichend hiervon
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Echter:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Emellertid gäller följande:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
Slovenian: Vendar:
English: for goods entered for the procedure in a type F warehouse no simplified procedure may be authorized;
French: pour les marchandises placées sous le régime dans un entrepôt du type F aucune procédure simplifiée ne peut être autorisée;
German: dürfen für in das Zollagerverfahren übergeführte Waren in einem Zollager des Typs F keine vereinfachten Verfahren bewilligt werden;
Spanish: no podrá autorizarse ningún procedimiento simplificado para las mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo F;
Italian: per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo F non può essere autorizzata alcuna procedura semplificata;
Portuguese: Em relação às mercadorias sujeitas ao regime num entreposto do tipo F, não pode ser autorizado qualquer procedimento simplificado;
Dutch: voor goederen die in een entrepot van het type F onder het stelsel zijn geplaatst, kan geen vereenvoudigde procedure worden toegestaan;
Danish: for varer, der er henført under proceduren i et oplag af type F, kan der ikke gives tilladelse til at anvende nogen forenklet fremgangsmåde
Swedish: För varor som hänförts till förfarandet i ett tullager av typ F får inget förenklat förfarande tillåtas.
Finnish: yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamiseen ei voida antaa lupaa F-luokan varastossa menettelyyn asetetuille tavaroille;
Greek: για τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς σε αποθήκη τύπου ΣΤ δεν είναι δυνατό να επιτραπεί καμία απλουστευμένη διαδικασία·
Slovenian: za blago, ki je bilo dano v postopek v carinskem skladišču tipa F, ni mogoče dovoliti nobenega poenostavljenega postopka;
English: for goods entered for the procedure in a type B warehouse only incomplete declarations and the simplified declaration procedure shall apply;
French: pour les marchandises placées sous le régime dans un entrepôt du type B seules les déclarations incomplètes ou la procédure de la déclaration simplifiée sont applicables;
German: sind für in das Zollagerverfahren übergeführte Waren in einem Zollager des Typs B lediglich das Verfahren der unvollständigen Zollanmeldung und das vereinfachte Anmeldeverfahren anwendbar;
Spanish: para las mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo B, sólo serán aplicables las declaraciones incompletas o el procedimiento de la declaración simplificada;
Italian: per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo B sono applicabili solo le dichiarazioni incomplete o la procedura della dichiarazione semplificata;
Portuguese: Em relação às mercadorias sujeitas ao regime num entreposto do tipo B, só são aplicáveis as declarações incompletas ou o procedimento da declaração simplificada;
Dutch: voor goederen die in een entrepot van het type B onder het stelsel zijn geplaatst, kan alleen de onvolledige aangifte of de procedure van de vereenvoudigde aangifte worden toegestaan;
Danish: for varer, der er henført under proceduren i et oplag af type B, må der kun anvendes ufuldstændige angivelser eller forenklet angivelse
Swedish: För varor som hänförts till förfarandet i ett tullager av typ B skall endast ofullständiga deklarationer och det förenklade deklarationsförfarandet tillämpas.
Finnish: B-luokan varastossa menettelyyn asetettujen tavaroiden osalta voidaan soveltaa ainoastaan epätäydellistä ilmoitusta tai yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyä;
Greek: για τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς σε αποθήκη τύπου Β εφαρμόζονται μόνο οι ελλιπείς διασαφήσεις ή η διαδικασία της απλουστευμένης διασάφησης·
Slovenian: se lahko za blago, ki je bilo dano v postopek v carinskem skladišču tipa B, dovoli le uporaba nepopolnih deklaracij ali poenostavljeni postopek prijavljanja;
English: issue of an authorization for a type D warehouse shall entail the automatic application of the local clearance procedure for release for free circulation.
French: la délivrance d'une autorisation pour un entrepôt du type D implique l'application automatique de la procédure de domiciliation pour la mise en libre pratique.
German: enthält die Erteilung einer Bewilligung für ein Zollager des Typs D gleichzeitig die Bewilligung zur Anwendung des Anschreibeverfahrens für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr;
Spanish: la concesión de una autorización para un depósito de tipo D implicará la aplicación automática del procedimiento de domiciliación para el despacho a libre práctica.
Italian: il rilascio dell'autorizzazione per un deposito di tipo D comporta l'applicazione automatica della procedura di domiciliazione per l'immissione in libera pratica.
Portuguese: A emissão de uma autorização para um entreposto do tipo D implica a aplicação automática do procedimento de domiciliação para a introdução em livre prática.
Dutch: de afgifte van een vergunning voor een entrepot van het type D houdt automatisch in dat de domiciliëringsprocedure voor het brengen in het vrije verkeer wordt toegepast.
Danish: meddelelse af bevilling til et oplag af type D indebærer automatisk anvendelse af hjemstedsordningen ved overgang til fri omsætning.
Swedish: Utfärdandet av ett tillstånd för ett tullager av typ D skall medföra en automatisk tillämpning av det lokala klareringsförfarandet för övergång till fri omsättning.
Finnish: luvan antaminen D-luokan varastoa varten merkitsee kotitullausmenettelyn suoraa soveltamista vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.
Greek: η έκδοση άδειας για αποθήκη τύπου Δ επιβάλλει την αυτόματη εφαρμογή της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: izdaja dovoljenja za carinsko skladišče tipa D vključuje tudi avtomatsko uporabo postopka prijavljanja blaga na podlagi hišnega carinjenja za sprostitev blaga v prosti promet.
English: However, in cases where the person concerned wishes to benefit from application of items of charge which cannot be checked without a physical examination of the goods, this procedure may not be applied.
French: Toutefois, dans des cas où l'intéressé veut bénéficier de l'application d'éléments de taxation qui ne peuvent pas être contrôlés sans examen physique des marchandises, cette procédure ne peut pas s'appliquer.
German: Beantragt der Beteiligte jedoch die Anwendung von Bemessungsgrundlagen, die ohne Beschau der Waren nicht überprüft werden können, ist dieses Verfahren nicht anwendbar.
Spanish: No obstante, en determinados casos en los que el interesado quiera beneficiarse de la aplicación de elementos de imposición que no puedan ser comprobados sin un examen físico de las mercancías, este procedimiento no podrá aplicarse.
Italian: Tuttavia, quando l'interessato voglia beneficiare dell'applicazione di elementi di tassazione che non possono essere controllati senza visitare le merci, tale procedura non può essere applicata.
Portuguese: Todavia, nos casos em que o interessado quer beneficiar da aplicação de elementos de tributação que não podem ser controlados sem que haja verificação das mercadorias, este procedimento não pode aplicar-se.
Dutch: Indien echter de belanghebbende vraagt dat heffingsgrondslagen in aanmerking worden genomen die zonder daadwerkelijk onderzoek van de goederen niet kunnen worden gecontroleerd, kan deze procedure niet worden toegepast.
Danish: I tilfælde, hvor den pågældende ønsker at opnå anvendelse af beskatningselementer, som ikke kan kontrolleres uden fysisk undersoegelse af varerne, finder denne ordning dog ikke anvendelse.
Swedish: I de fall då den berörda personen önskar dra nytta av tillämpningen av taxeringsgrunder som inte kan kontrolleras utan en fysisk undersökning av varorna får emellertid detta förfarande inte tillämpas.
Finnish: Tätä menettelyä ei kuitenkaan voida soveltaa, jos asianomainen tahtoo käyttää hyväkseen tullin määräytymisperusteita, joita ei voida tarkastaa ilman tavaroiden fyysistä tarkastusta.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί την εφαρμογή υπέρ αυτού ευνοϊκών στοιχείων δασμολόγησης, που δεν μπορούν να ελεγχθούν χωρίς φυσικό έλεγχο των εμπορευμάτων, η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Slovenian: Vendar se ta postopek ne more uporabiti, če želi udeleženi zahtevati uporabo podlag za izračun dajatev, ki se ne morejo preveriti brez pregleda blaga.
English: In this case, other procedures involving presentation of the goods to customs may be used;
French: Dans ce cas, les autres procédures impliquant la présentation en douane des marchandises peuvent être utilisées;
German: In diesem Fall können andere Verfahren, die eine Gestellung vorsehen, benutzt werden;
Spanish: En este caso, podrán utilizarse los demás procedimientos que requieran la presentación en la aduana de las mercancías;
Italian: In tal caso, ci si può avvalere delle altre procedure che comportano la presentazione in dogana delle merci;
Portuguese: Nesse caso, podem ser utilizados outros procedimentos que impliquem a apresentação na alfândega das mercadorias;
Dutch: In dat geval kunnen andere procedures worden toegepast, waarbij de goederen wel bij de douane worden aangebracht;
Danish: I så fald kan de andre fremgangsmåder, som indebærer frembydelse af varerne for toldmyndighederne, benyttes
Swedish: I sådana fall får andra förfaranden användas som innebär att varorna uppvisas för tullen.
Finnish: Tällöin voidaan käyttää muita menettelyjä, joihin kuuluu tavaroiden esittäminen tullille;
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση μπορεί να χρησιμοποιηθούν άλλες διαδικασίες που προϋποθέτουν την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο·
Slovenian: V tem primeru se lahko dovolijo drugi postopki, ki vključujejo predložitev blaga carinskemu organu;
English: no simplified procedure shall apply for Community agricultural goods entered for the customs warehousing procedure pursuant to Articles 529 to 534.
French: aucune procédure simplifiée n'est applicable pour les marchandises communautaires agricoles placées sous le régime de l'entrepôt en application des articles 529 à 534.
German: kann kein vereinfachtes Verfahren für in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindliche landwirtschaftliche Erzeugnisse, die gemäß den Bestimmungen der Artikel 529 bis 534 in das Zollagerverfahren übergeführt wurden, angewendet werden.
Spanish: no se aplicará ningún procedimiento simplificado a las mercancías agrícolas comunitarias incluidas en el régimen de depósito en aplicación de los artículos 529 a 534.
Italian: alle merci agricole comunitarie vincolate al regime di deposito in applicazione degli articoli da 529 a 534 non può essere applicata alcuna procedura semplificata.
Portuguese: Não se aplica qualquer procedimento simplificado no que respeita às mercadorias comunitárias agrícolas sujeitas ao regime do entreposto, em aplicação dos artigos 529o a 534o
Dutch: vereenvoudigde procedures kunnen niet worden toegepast voor communautaire landbouwgoederen die overeenkomstig de artikelen 529 tot en met 534 onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst.
Danish: for EF-landbrugsprodukter, der er henført under toldoplagsproceduren i medfør af artikel 529 til 534, må der ikke anvendes nogen forenklet fremgangsmåde.
Swedish: Inget förenklat förfarande skall tillämpas för gemenskapens jordbruksprodukter som hänförts till tullagerförfarandet enligt artikel 529-534.
Finnish: yksinkertaistettuja menettelyjä ei voida soveltaa 529 - 534 artiklan mukaisesti tullivarastointimenettelyyn asetettuihin yhteisön maataloustuotteisiin.
Greek: δεν εφαρμόζεται καμία απλουστευμένη διαδικασία για τα κοινοτικά γεωργικά εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης κατ' εφαρμογή των άρθρων 529 έως 534.
Slovenian: se noben poenostavljeni postopek ne more uporabljati za kmetijske izdelke Skupnosti, ki so bili v skladu s členi 529 do 534 dani v postopek carinskega skladiščenja.
English: The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Les formalités à accomplir au bureau de douane d'exportation conformément à l'article 792 peuvent être simplifiées conformément aux dispositions du présent chapitre.
German: Die bei der Ausfuhrzollstelle gemäß Artikel 792 zu erfüllenden Förmlichkeiten können nach den Bestimmungen dieses Kapitels vereinfacht werden.
Spanish: Las formalidades que deban cumplirse en la aduana de exportación en virtud del artículo 792 podrán simplificarse con arreglo a las disposiciones del presente capítulo.
Italian: Le formalità da espletare nell'ufficio doganale d'esportazione conformemente all'articolo 792 possono essere semplificate conformemente alle disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: As formalidades a cumprir na estância aduaneira de exportação em conformidade com o artigo 792o podem ser simplificadas em conformidade com o disposto no presente capítulo.
Dutch: De overeenkomstig artikel 792 aan het douanekantoor van uitvoer te verrichten formaliteiten kunnen overeenkomstig het bepaalde in dit hoofdstuk worden vereenvoudigd.
Danish: De formaliteter, der i henhold til artikel 792 skal opfyldes ved udførselstoldstedet, kan forenkles i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: De formaliteter som skall genomföras vid exporttullkontoret enligt artikel 792 får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Finnish: Vientitoimipaikassa 792 artiklan mukaisesti suoritettavia muodollisuuksia voidaan yksinkertaistaa tämän luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώνονται στο τελωνείο εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 792 είναι δυνατό να απλουστευτούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
Slovenian: Formalnosti, ki jih je treba izpolniti na carinskem uradu izvoza v skladu s členom 792, se lahko v skladu z določbami tega poglavja poenostavijo.
English: The provisions of Articles 793 and 796 shall apply to this Chapter.
French: Les dispositions des articles 793 et 796 s'appliquent au présent chapitre.
German: Die Bestimmungen der Artikel 793 und 796 finden Anwendung.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 793 y 796 se aplicará al presente capítulo.
Italian: Al presente capitolo si applicano gli articoli 793 e 796.
Portuguese: O disposto nos artigos 793o e 796o aplica-se ao presente capítulo.
Dutch: De artikelen 793 en 796 zijn op dit hoofdstuk van toepassing.
Danish: Artikel 793 og 796 finder anvendelse på dette kapitel.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 793 och 796 skall tillämpas för detta kapitel.
Finnish: Tähän lukuun sovelletaan 793 ja 796 artiklan säännöksiä.
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 793 και 796.
Slovenian: Za to poglavje se uporabljajo določbe členov 793 in 796.