FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the representation and special-duty allowances provided for pursuant to Article 4 (2) and (3) and Article 21a (3) of Regulations No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom should be increased,
French: considérant qu'il y a lieu d'augmenter les indemnités de représentation et de fonctions visées à l'article 4 paragraphes 2 et 3 ainsi qu'à l'article 21 bis paragraphe 3 du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zvýšit příspěvek na reprezentaci a zvláštní příspěvek za funkci uvedené v čl. 4 odst. 2 a 3 a čl. 21a odst. 3 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom,
Slovak: keďže príspevok na reprezentáciu a príspevok za funkciu stanovené podľa článku 4 ods. 2 a 3 a článku 21a ods. 3 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom by sa mali zvýšiť,
Polish: należy zwiększyć dodatki reprezentacyjne i funkcyjne, określone zgodnie z art. 4 ust. 2 i 3 oraz art. 21a ust. 3 rozporządzeń nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom,
Hungarian: mivel a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 4. cikke (2) és (3) bekezdésében és 21a. cikke (3) bekezdésében előírt ruházati költségtérítés és beosztási pótlék összegét növelni kell,
Slovenian: ker je treba dodatek za reprezentančne stroške in dodatek za posebne dolžnosti, predvidena skladno s členom 4(2) in (3) ter členom 21a(3) Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom, zvišati,
Bulgarian: като има предвид, че сумите за представителни и специални служебни разходи, предвидени в член 4, параграфи 2 и 3 и член 21а, параграф 3 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, следва да се увеличат,
Estonian: määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 4 lõigetega 2 ja 3 ning artikli 21a lõikega 3 ettenähtud esindustasu ja tasu eriülesannete täitmise eest tuleks suurendada,
Latvian: tā kā jāpalielina reprezentācijas izdevumu piemaksa un īpašā amata piemaksa, kas paredzēta Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 4. panta 2. un 3. punktā un 21.a panta 3. punktā,
Lithuanian: kadangi turi būti padidintos reprezentacinės ir specialios pareiginės išmokos, nustatytos Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse ir 21a straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Billi l-allowances ta' rapreżentazzjoni u ta' dmirijiet speċjali previsti skond l-Artikolu 4(2) u (3) u l-Artikolu 21a (3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom jiżdiedu,
English: With effect from 1 July 1992:
French: Avec effet au 1er juillet 1992:
Czech: Od 1. července 1992 se
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1992:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1992 r.:
Hungarian: 1992. július 1-jei hatállyal:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 1992:
Bulgarian: От 1 юли 1992 г.:
Estonian: Alates 1. juulist 1992:
Latvian: No 1992. gada 1. jūlija:
Lithuanian: Nuo 1992 m. liepos 1 d.:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 1992:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992.
English: President:
Czech: předseda:
Slovak: predseda:
Hungarian: elnök:
Bulgarian: председател:
Maltese: President:
English: Vice-President:
Czech: místopředseda:
Slovak: podpredseda:
Hungarian: alelnök:
Bulgarian: заместник-председател:
Maltese: Viċi-President:
English: other Members:
Czech: ostatní členové:
Slovak: ostatní členovia:
Hungarian: egyéb tagok:
Bulgarian: други членове:
Maltese: Membri oħrajn:
English: Judge or Advocate-General:
Czech: soudce nebo generální advokát:
Slovak: sudca a generálny advokát:
Hungarian: bíró vagy főtanácsnok:
Bulgarian: съдия или генерален адвокат:
Maltese: Imħallef jew Avukat Ġenerali:
English: Registrar:
Czech: tajemník:
Slovak: tajomník:
Hungarian: hivatalvezető:
Bulgarian: секретар:
Maltese: Reġistratur:
English: Members:
Czech: členové:
Slovak: členovia:
Hungarian: tagok:
Bulgarian: членове:
Maltese: Membri:
English: President: Bfrs 57 205,
French: président: 57 205 francs belges,
Polish: prezes: 57 205 BEF,
Slovenian: Predsednik: 57 205 Bfr,
Estonian: president 57 205 BEF,
Latvian: priekšsēdētājam: BEF 57 205,
Lithuanian: pirmininkas: 57 205 Belgijos frankai,
English: Vice-President: Bfrs 36 765,
French: vice-président: 36 765 francs belges,
Polish: wiceprzewodniczący: 36 765 BEF,
Slovenian: Podpredsednik: 36 765 Bfr,
Estonian: asepresident 36 765 BEF,
Latvian: priekšsēdētāja vietniekam: BEF 36 765,
Lithuanian: pirmininko pavaduotojas: 36 765 Belgijos frankai,
English: other Members: Bfrs 24 515;
French: commissaire: 24 515 francs belges;
Polish: inni członkowie: 24 515 BEF;
Slovenian: Drugi člani: 24 515 Bfr;
Estonian: teised liikmed 24 515 BEF;
Latvian: citiem locekļiem: BEF 24 515;
Lithuanian: kiti nariai: 24 515 Belgijos frankų;
English: Judge or Advocate-General: Bfrs 24 515,
French: juge ou avocat général: 24 515 francs belges,
Polish: sędzia lub rzecznik generalny: 24 515 BEF,
Slovenian: Sodnik ali generalni pravobranilec: 24 515 Bfr,
Estonian: kohtunik ja kohtujurist 24 515 BEF,
Latvian: tiesnešiem vai ģenerāladvokātiem: BEF 24 515,
Lithuanian: teisėjas arba generalinis advokatas: 24 515 Belgijos frankų,
English: Registrar: Bfrs 22 355;
French: greffier: 22 355 francs belges;
Polish: sekretarz: 22 355 BEF;
Slovenian: Sodni tajnik: 22 355 Bfr;
Estonian: kohtusekretär 22 355 BEF;
Latvian: tiesas sekretāram: BEF 22 355;
Lithuanian: sekretorius: 22 355 Belgijos frankai;
English: President: Bfrs 24 515,
French: président: 24 515 francs belges,
Polish: prezes: 24 515 BEF,
Slovenian: Predsednik: 24 515 Bfr,
Estonian: president 24 515 BEF,
Latvian: priekšsēdētājam: BEF 24 515,
Lithuanian: pirmininkas: 24 515 Belgijos frankų,
English: Members: Bfrs 22 355,
French: membres: 22 355 francs belges,
Polish: członkowie: 22 355 BEF,
Slovenian: Člani: 22 355 Bfr,
Estonian: liige 22 355 BEF,
Latvian: locekļiem: BEF 22 355,
Lithuanian: nariai: 22 355 Belgijos frankai,
English: Registrar: Bfrs 19 015;
French: greffier: 19 015 francs belges;
Polish: sekretarz: 19 015 BEF;
Slovenian: Sodni tajnik: 19 015 Bfr;
Estonian: kohtusekretär 19 015 BEF;
Latvian: sekretāram: BEF 19 015;
Lithuanian: sekretorius: 19 015 Belgijos frankų;
English: the amounts listed in Article 4 (2) of Regulations No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall be as follows:
French: les montants visés à l'article 4 paragraphe 2 du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom sont les suivants:
Czech: částky uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom nahrazují tímto:
Slovak: čiastky uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sú takéto:
Polish: kwoty wymienione w art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom ustala się następująco:
Hungarian: a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 4. cikke (2) bekezdésében felsorolt összegek helyébe a következők lépnek:
Slovenian: so zneski, navedeni v členu 4(2) Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom, naslednji:
Bulgarian: сумите, изброени в член 4, параграф 2 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, са, както следва:
Estonian: on määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 4 lõikes 2 loetletud summad järgmised:
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 4. panta 2. punktā minētās summas ir šādas:
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 4 straipsnio 2 dalyje išvardytos sumos yra tokios:
Maltese: l-ammonti elenkati fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu skond dan li ġej:
English: Bfrs 57 205,
Hungarian: 57205 BEF,
Maltese: Bfrs 57205,
English: Bfrs 36 765,
Hungarian: 36765 BEF,
Maltese: Bfrs 36765,
English: Bfrs 24 515;
Hungarian: 24515 BEF;
Maltese: Bfrs 24515;
English: the amounts listed in the first subparagraph of Article 4 (3) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall be as follows:
French: les montants visés à l'article 4 paragraphe 3 premier alinéa du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom sont les suivants:
Czech: částky uvedené v čl. 4 odst. 3 prvním pododstavci nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom nahrazují tímto:
Slovak: čiastky uvedené v prvom pododseku článku 4 ods. 3 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sú takéto:
Polish: kwoty wymienione w art. 4 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom ustala się następująco:
Hungarian: a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 4. cikke (3) bekezdésében felsorolt összegek helyébe a következők lépnek:
Slovenian: so zneski, navedeni v prvem pododstavku člena 4(3) Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom, naslednji:
Bulgarian: сумите, изброени в член 4, параграф 3, първа алинея от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, са, както следва:
Estonian: on määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 4 lõike 3 esimeses lõigus loetletud summad järgmised:
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 4. panta 3. punkta pirmajā daļā minētās summas ir šādas:
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 4 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje išvardytos sumos yra tokios:
Maltese: l-ammonti elenkati fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu skond dan li ġej:
English: Bfrs 24 515,
Hungarian: 24515 BEF,
Maltese: Bfrs 24515,
English: Bfrs 22 355;
Hungarian: 22355 BEF;
Maltese: Bfrs 22355;
English: the amount listed in the second subparagraph of Article 4 (3) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall be replaced by Bfrs 32 705.
French: le montant visé à l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom est remplacé par le montant de 32 705 francs belges.
Czech: částka uvedená v čl. 4 odst. 3 druhém pododstavci nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom nahrazuje částkou 32 705 BEF.
Slovak: čiastka uvedená v druhom pododseku článku 4 ods. 3 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa nahrádza čiastkou 32705 BEF.
Polish: kwotę wymienioną w art. 4 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom zastępuje się kwotą 32 705 BEF.
Hungarian: a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében feltüntetett összeg helyébe 32705 BEF lép.
Slovenian: se znesek, naveden v drugem pododstavku člena 4(3) Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom, nadomesti z 32 705 Bfr.
Bulgarian: сумата, посочена в член 4, параграф 3, втора алинея от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, се заменя с 32 705 Bfrs.
Estonian: määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 4 lõike 3 teises lõigus nimetatud summa asendatakse summaga 32 705 BEF.
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 4. panta 3. punkta otrajā daļā minēto summu aizstāj ar BEF 32 705.
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 4 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta suma yra pakeičiama į 32 705 Belgijos frankus.
Maltese: (ċ) l-ammont elenkat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandu jiġi mibdul b'Bfrs 32705.
English: the amounts listed in the first subparagraph of Article 21 a (3) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall be as follows:
French: les montants visés à l'article 21 bis paragraphe 3 premier alinéa du règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom sont les suivants:
Czech: částky uvedené v čl. 21a odst. 3 prvním pododstavci nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom nahrazují tímto:
Slovak: čiastky uvedené v prvom pododseku článku 21a ods. 3 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sú takéto:
Polish: kwoty wymienione w art. 21a ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom ustala się następująco:
Hungarian: a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 21a. cikke (3) bekezdésében felsorolt összegek helyébe a következők lépnek:
Slovenian: so zneski, navedeni v prvem pododstavku člena 21a(3) Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom, naslednji:
Bulgarian: сумите, изброени в член 21а, параграф 3, първа алинея от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, са, както следва:
Estonian: on määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 21a lõike 3 esimeses lõigus loetletud summad järgmised:
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 21.a panta 3. punkta pirmajā daļā minētās summas ir šādas:
Lithuanian: Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 21a straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje išvardytos sumos yra tokios:
Maltese: l-ammonti elenkati fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 21 a (3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu kif ġej:
English: Bfrs 22 355,
Hungarian: 22355 BEF,
Maltese: Bfrs 22355,
English: Bfrs 19 015;
Hungarian: 19015 BEF;
Maltese: Bfrs 19015;
English: the amount listed in the second subparagraph of Article 21 a (3) shall be replaced by Bfrs 29 830.
French: le montant visé à l'article 21 bis paragraphe 3 deuxième alinéa est remplacé par celui de 29 830 francs belges.
Czech: částka uvedená v čl. 21a odst. 3 druhém pododstavci nahrazuje částkou 29 830 BEF.
Slovak: čiastka uvedená v druhom pododseku článku 21a ods. 3 sa nahrádza čiastkou 29830 BEF.
Polish: kwotę wymienioną w art. 21a ust. 3 akapit drugi zastępuje się kwotą 29 830 BEF.
Hungarian: a 21a. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében feltüntetett összeg helyébe 29830 BEF lép.
Slovenian: znesek, naveden v drugem pododstavku člena 21a(3), se nadomesti z 29 830 Bfr.
Bulgarian: сумата, посочена в член 21а, параграф 3, втора алинея, се заменя с 29 830 Bfrs.
Estonian: artikli 21a lõike 3 teises lõigus nimetatud summa asendatakse summaga 29 830 BEF.
Latvian: Regulas 21.a panta 3. punkta otrajā daļā minēto summu aizstāj ar BEF 29 830.
Lithuanian: 21a straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta suma yra pakeičiama į 29 830 Belgijos frankų.
Maltese: l-ammont elenkat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21 a (3) għandu jiġi mibdul b'Bfrs 29830.