FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Centre may not take any measure which in any way goes beyond the sphere of information and the processing thereof.
French: L'observatoire ne peut prendre aucune mesure dépassant le seul domaine de l'information et de son traitement.
German: Die Beobachtungsstelle darf keinerlei Maßnahmen treffen, die über den Bereich der Information und der Informationsaufbereitung hinausgehen.
Spanish: El Observatorio no podrá tomar ninguna medida que se aparte del ámbito exclusivo de la información y de su tratamiento.
Italian: L'Osservatorio non può prendere misure che esulino dal campo dell'informazione e del trattamento dell'informazione.
Portuguese: O observatório não poderá tomar qualquer medida que ultrapasse o simples domínio da informação e respectivo tratamento.
Dutch: Het Waarnemingscentrum kan geen maatregelen treffen die verder reiken dan informatieverstrekking en -verwerking.
Danish: Centret kan kun træffe foranstaltninger inden for området information og behandling deraf.
Swedish: Centrumet får inte vidta några åtgärder som ligger utanför området information och informationsbehandling.
Finnish: Seurantakeskus ei voi toteuttaa toimenpiteitä, jotka liittyvät vähänkin muuhun kuin tiedottamisen ja tietojen käsittelyn alaan.
Greek: Το κέντρο παρακολούθησης δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα που εκφεύγουν από τα όρια του τομέα των πληροφοριών και της επεξεργασίας τους.
Czech: Centrum nesmí přijmout žádné opatření, které by jakýmkoli způsobem překračovalo oblast informací a jejich zpracování.
Slovak: Stredisko nemôže prijať žiadne opatrenie, ktoré by bolo mimo sféru informácií a ich spracovania.
Polish: Centrum nie może podejmować żadnych środków, które w jakikolwiek sposób wykraczają poza sferę informacji i ich przetwarzania.
Hungarian: A megfigyelőközpont nem hozhat semmiféle olyan intézkedést, amely az információk, illetve azok feldolgozásának körét bármilyen módon túllépi.
Slovenian: Center ne sme sprejeti nobenih ukrepov, ki na kakršenkoli način presegajo okvire področja informacij in njihove obdelave.
Romanian: Observatorul nu poate lua nici o măsură care să depășească domeniul informațiilor și al prelucrării acestora.
Estonian: Keskus ei tohi võtta ühtegi meedet, mis ületab kõnesoleva teabevaldkonna ja selle teabe töötlemise piirid.
Latvian: Centrs nevar veikt pasākumus, kas jebkādā veidā pārsniedz informācijas sniegšanu un tās apstrādi.
Lithuanian: Centras negali imtis jokių priemonių, kurios nepatenka į informacijos ir jos apdorojimo sritį.
Maltese: Iċ-Ċentru ma jistax jieħu xi miżura li b'xi mod tmur lill-hinn aktar mill-isfera ta' informazzjoni u l-ipproċessar tagħha.
English: The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
French: L'observatoire ne recueille pas de données permettant l'identification des personnes ou de petits groupes de personnes.
German: Die Beobachtungsstelle sammelt keine Daten, die die Identifizierung von Personen oder kleinen Gruppen von Personen ermöglichen.
Italian: L'Osservatorio non raccoglie dati che permettano l'identificazione delle persone o di piccoli gruppi di persone.
Portuguese: O observatório não recolherá dados que permitam a identificação de pessoas ou de pequenos grupos de pessoas.
Dutch: Het Waarnemingscentrum verzamelt geen gegevens die de identificatie van personen of kleine groepen personen mogelijk kunnen maken.
Danish: Centret indhenter ikke oplysninger til identifikation af personer eller af små grupper af personer.
Swedish: Centrumet skall inte samla in några uppgifter som gör det möjligt att identifiera enskilda personer eller mindre grupper av personer.
Finnish: Seurantakeskus ei kerää tietoja, joita voidaan käyttää henkilöiden tai pienten henkilöryhmien tunnistamiseen.
Czech: Centrum neshromažďuje žádné údaje, které by umožňovaly identifikovat osoby nebo malé skupiny osob.
Slovak: Stredisko nebude zbierať údaje, ktoré by umožňovali identifikáciu jednotlivcov alebo malých skupín jednotlivcov.
Polish: Centrum nie gromadzi danych umożliwiających identyfikację osób lub małych grup osób.
Hungarian: A megfigyelőközpont nem gyűjthet olyan adatokat, amely lehetővé teszi egyéneknek, illetve egyének kis csoportjainak az azonosítását.
Slovenian: Center ne zbira nobenih podatkov, ki omogočajo prepoznavo posameznikov ali majhnih skupin posameznikov.
Romanian: Observatorul nu colectează date care să permită identificarea persoanelor sau a grupurilor mici de persoane.
Estonian: Keskus ei kogu andmeid, mis võimaldavad identifitseerida üksikisikuid või nendest koosnevaid väikesi rühmi.
Lithuanian: Centras nerenka jokios atskirus asmenis ar nedideles asmenų grupes galinčios identifikuoti informacijos.
Maltese: Iċ-Ċentru m'għandux jiġbor dettalji li jagħmluha possibli li jkunu identifikati individwi jew gruppi żgħar ta' individwi.
English: It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
French: Il s'abstient de toute activité de renseignement relative à des cas concrets et nominatifs.
German: Sie enthält sich jeder Informationstätigkeit zu konkreten und namentlich benannten Fällen.
Italian: Esso si astiene da qualsiasi attività di informazione relativa a casi concreti e nominativi.
Portuguese: Abster-se-á de qualquer actividade de informação relativa a casos concretos e nominativos.
Dutch: Het geeft geen inlichtingen over concrete gevallen waarbij namen worden genoemd.
Danish: Det afholder sig fra enhver oplysningsvirksomhed vedrørende konkrete tilfælde og navngivne personer.
Swedish: Centrumet skall inte syssla med upplysningar om konkreta fall med namngivna personer.
Finnish: Se pidättäytyy antamasta todellisia ja nimeltä mainittuja tapauksia koskevia tietoja.
Czech: Zdrží se jakéhokoli poskytování informací týkajících se konkrétních jmenovitých případů.
Slovak: Vyhne sa poskytovaniu akýchkoľvek informácií súvisiacich so špecifickými menovitými prípadmi.
Polish: Powstrzymuje się od przekazywania informacji dotyczących szczegółowo określonych przypadków.
Hungarian: Nem közölhet konkrét, megnevezett esetekre vonatkozó információt.
Slovenian: Vzdrži se vsakega prenosa informacij, ki se nanaša na konkretno imenovane primere.
Romanian: Acesta se abține de la orice activitate de informare referitoare la cazuri concrete și nominale.
Estonian: Ta hoidub ka konkreetsete nimeliste juhtudega seotud teabe edastamisest.
Lithuanian: Jis susilaiko nuo bet kokios informacijos, susijusios su konkrečiais įvardytais atvejais, teikimo.
Maltese: Għandu jibqa' lura milli jittrażmetti informazzjoni li għandha x'taqsam ma' każi speċifiċi msemmija b'isimhom.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Tasks
French: Fonctions
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: Funzioni
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Funcții
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
Maltese: Dmirijiet
English: In order to achieve the objective set out in Article 1, the Centre shall perform the following tasks within its areas of activity:
French: Pour atteindre l'objectif visé à l'article 1er, l'observatoire remplit les fonctions suivantes dans les domaines de son activité.
German: Um das in Artikel 1 genannte Ziel zu erreichen, nimmt die Beobachtungsstelle in ihren Tätigkeitsbereichen folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Para lograr el objetivo contemplado en el artículo 1, el Observatorio desempeñará las siguientes funciones en los ámbitos de su competencia:
Italian: Per raggiungere l'obiettivo di cui all'articolo 1, l'Osservatorio svolge le funzioni seguenti nei settori della propria attività:
Portuguese: Para alcançar os objectivos referidos no artigo 1°, o observatório desempenhará as seguintes funções nos seus domínios de actividade:
Dutch: Ten einde het in artikel 1 genoemde doel te bereiken vervult het Waarnemingscentrum op zijn werkterreinen de volgenden taken:
Danish: Med henblik på at nå målet i artikel 1 udfører centret inden for sine arbejdsområder følgende opgaver:
Swedish: För att uppfylla målet enligt artikel 1 skall centrumet utföra följande typer av uppgifter inom sitt verksamhetsområde:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi seurantakeskus hoitaa seuraavia tehtäviä toimialoillaan.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρει το άρθρο 1, το κέντρο παρακολούθησης εκπληρώνει τα κατωτέρω καθήκοντα στους τομείς δραστηριοτήτων του:
Czech: Aby bylo možno dosáhnout cíle uvedeného v článku 1, plní centrum v oblasti své činnosti následující úkoly:
Slovak: Na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 1 stredisko plní v rámci oblastí svojej činnosti nasledovné úlohy:
Polish: Dla osiągnięcia celu określonego w art. 1 Centrum realizuje następujące zadania w zakresie swej działalności:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott cél megvalósítása érdekében a megfigyelőközpont tevékenységi területén belül a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Za doseganje cilja iz člena 1 center v okviru svojih področij dejavnosti izvaja naslednje naloge:
Romanian: Pentru a atinge obiectivul menționat la articolul 1, observatorul îndeplinește următoarele funcții în domeniile activității sale.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärgi saavutamiseks täidab keskus oma tegevusvaldkonna piires järgmisi ülesandeid.
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā noteikto mērķi, centrs savas darbības jomā veic turpmāk norādītos uzdevumus.
Lithuanian: Centras, siekdamas 1 straipsnyje nurodytų tikslų, savo veiklos srityse vykdo tokias užduotis:
Maltese: Sabiex jintlaħaq l-għan stabbilit fl-Artikolu 1, iċ-Ċentru għandu jwettaq dawn id-dmirijiet fil-qasam ta' l-attività tiegħu:
English: organize meetings of experts and whenever necesssary set up ad hoc working parties for the purpose;
French: il organise des réunions d'experts et constitue, en tant que de besoin, des groupes de travail ad hoc à cette fin;
German: sie veranstaltet Sachverständigensitzungen und setzt dafür im Bedarfsfall Ad-hoc-Arbeitsgruppen ein;
Spanish: organizará reuniones de expertos y creará, si fuere necesario, grupos especiales de trabajo con este fin;
Italian: organizza riunioni di esperti e, se del caso, costituisce i gruppi di lavoro ad hoc necessari a tal fine;
Portuguese: organizar reuniões de peritos e constituir, sempre que necessário, grupos de trabalho ad hoc para este fim;
Dutch: het belegt vergaderingen van deskundigen en stelt daartoe zo nodig ad hoc werkgroepen in;
Danish: det tilrettelægger ekspertmøder og nedsætter om nødvendigt ad hoc-arbejdsgrupper med henblik herpå;
Finnish: se järjestää asiantuntijoiden kokouksia ja asettaa tarvittaessa tilapäisiä työryhmiä tähän tarkoitukseen;
Czech: organizuje setkání expertů a kdykoli to je nutné, vytvoří za tímto účelem ad hoc pracovní skupiny;
Slovak: organizuje stretnutia odborníkov a vždy, keď je to potrebné, vytvorí ad hoc pracovné skupiny pre tento účel;
Polish: organizacja spotkań z ekspertami, a w razie potrzeby ustanawianie w tym celu grup roboczych ad hoc;
Hungarian: szakértői értekezleteket szervez, és adott esetben a cél érdekében ad hoc munkacsoportokat állít fel;
Slovenian: organizira sestanke strokovnjakov in po potrebi v ta namen ustanavlja začasne delovne skupine;
Romanian: organizează reuniuni de experți și constituie la nevoie grupuri de lucru ad hoc în acest scop;
Estonian: organiseerib ekspertide ja vajaduse korral selleks loodud ad hoc töörühmade kohtumisi;
Latvian: organizē ekspertu sanāksmes un, vajadzības gadījumā, izveido īpašas darba grupas;
Lithuanian: organizuoja ekspertų susitikimus ir, kai tik bus būtina, sudaro ad hoc tikslines darbo grupes;
Maltese: jorganizza laqgħat ta' esperti u kull meta jkun meħtieġ jistabbilixxi gruppi ad hoc ta' xogħol għal dan il-għan;
English: it shall set up and make available open scientific documentation resources and assist in the promotion of information activities;
French: il constitue et met à disposition un fonds de documentation scientifique ouvert et favorise la promotion des activités d'information.
German: sie gründet einen offenen Fonds für wissenschaftliche Dokumentation, den sie zur Verfügung stellt, und fördert Informationstätigkeiten.
Spanish: constituirá y tendrá disponible un fondo documental científico abierto; favorecerá el impulso de las actividades de información.
Italian: costituisce e mette a disposizione un fondo di documentazione scientifica aperto e favorisce la promozione delle attività d'informazione;
Portuguese: constituir e pôr à disposição um fundo de documentação científica aberto e incentivar a promoção das actividades de informação;
Dutch: het vormt een open bestand van wetenschappelijke documentatie en stelt dit ter beschikking en het stimuleert de bevordering van voorlichtingsactiviteiten;
Danish: det opretter åbne videnskabelige dokumentationskilder og gør dem tilgængelige og fremmer informationsvirksomhed
Swedish: Centrumet skall vidare tillhandahålla vetenskaplig statistik och delta i arbete som främjar spridning av information.
Finnish: se varustaa ja tarjoaa käyttöön avoimen tieteellisen lähdeaineistokokoelman ja edistää tiedotustoimintaa.
Czech: vytváří a zpřístupňuje otevřené vědecké informační zdroje a pomáhá při podpoře informační činnosti;
Slovak: vytvorí a sprístupní zdroje vedeckých dokumentov a pomáha pri podpore informačných aktivít;
Polish: ustanawianie i udostępnianie dokumentacji naukowych i wspomaganie działalności informacyjnej;
Hungarian: nyílt, tudományos dokumentációs forrásokat hoz létre és tesz hozzáférhetővé, továbbá részt vesz az információs tevékenységek támogatásában;
Slovenian: ustanavlja in daje na razpolago dostopne znanstvene dokumentacijske vire ter pomaga pri spodbujanju informacijskih dejavnosti;
Romanian: constituie și pune la dispoziție un fond de documentare științifică deschis și favorizează promovarea activităților de informare.
Estonian: keskus kogub kokku tehnilise dokumentatsiooni allikad, teeb need avalikkusele kättesaadavaks ning on osaleb teavitustegevuse edendamisel;
Latvian: tas izveido un dara pieejamu zinātnisku dokumentāciju un palīdz veicināt informēšanu;
Lithuanian: Centras surenka ir viešai pateikia mokslinius dokumentus bei prisideda prie informacinės veiklos skatinimo;
Maltese: għandu jistabbilixxi u jagħmel disponibbli riżorsi miftuħa ta' dokumentazzjoni xjentifika u jgħin fil-promozzjoni ta' attivitajiet ta' informazzjoni;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Work method
French: Méthode de travail
German: Arbeitsmethode
Spanish: Método de trabajo
Italian: Metodo di lavoro
Portuguese: Método de trabalho
Dutch: Werkmethode
Danish: Arbejdsmetode
Swedish: Arbetsmetod
Finnish: Työmenetelmä
Greek: Μέθοδος εργασίας
Czech: Pracovní metoda
Slovak: Pracovná metóda
Polish: Sposób pracy
Hungarian: Munkamódszer
Slovenian: Metoda dela
Romanian: Metoda de lucru
Estonian: Töömeetod
Latvian: Darba metodes
Lithuanian: Darbo metodas
Maltese: Metodu ta' xogħol
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Priority areas of activity
French: Domaines prioritaires
German: Vorrangige Bereiche
Spanish: Ámbitos prioritarios
Italian: Settori prioritari
Portuguese: Domínios prioritários
Dutch: Prioritaire werkterreinen
Danish: Prioriterede områder
Swedish: Prioriterade områden
Finnish: Ensisijaiset toimialat
Greek: Τομείς προτεραιότητας
Czech: Přednostní oblasti činnosti
Slovak: Prioritné oblasti činnosti
Polish: Priorytetowe obszary działalności
Hungarian: Kiemelt tevékenységi területek
Slovenian: Prednostna področja dejavnosti
Romanian: Domenii prioritare
Estonian: Eelistegevusalad
Latvian: Prioritārās darbības jomas
Lithuanian: Prioritetinės veiklos sritys
Maltese: Oqsma ta' attività ta' priorità
English: The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex.
French: Les objectifs et les fonctions de l'observatoire, tels que définis aux articles 1er et 2, sont mis en oeuvre sur la base de l'ordre de priorités figurant à l'annexe.
German: Die in Artikel 1 und 2 festgelegten Ziele und Aufgaben der Beobachtungsstelle werden nach der im Anhang aufgeführten Prioritätenrangfolge verfolgt bzw. wahrgenommen.
Spanish: Los objetivos, y las funciones del Observatorio, tal como se definen en los artículos 1 y 2, se realizarán siguiendo el orden de prioridad que figura en el Anexo.
Italian: Gli obiettivi e le funzioni dell'Osservatorio, quali sono definiti agli articoli 1 e 2, sono attuati in base all'ordine di priorità riportato nell'allegato.
Portuguese: Os objectivos e as funções do observatório, tal como definidos nos artigos 1° e 2°, serão concretizados com base na ordem de prioridades constante do anexo.
Dutch: De in de artikelen 1 en 2 omschreven doelstellingen en taken van het Waarnemingscentrum worden ten uitvoer gelegd op basis van de volgorde van prioriteiten in de bijlage.
Danish: Centrets mål og opgaver, jf. artikel 1 og 2, prioriteres som angivet i bilaget.
Swedish: Centrumets mål och uppgifter såsom de definieras i artikel 1 och 2 skall genomföras enligt den prioritering som anges i bilagan.
Finnish: Seurantakeskuksen tavoitteet ja tehtävät, sellaisina kuin ne on määritelty 1 ja 2 artiklassa, pannaan täytäntöön liitteessä esitetyn toimialojen tärkeysjärjestyksen perusteella.
Greek: Οι στόχοι και τα καθήκοντα του κέντρου παρακολούθησης, όπως ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, υλοποιούνται βάσει της σειράς προτεραιοτήτων που περιέχεται στο παράρτημα.
Czech: Cíle a úkoly centra definované v článcích 1 a 2 se provádějí podle pořadí priorit uvedeného v příloze.
Slovak: Ciele a úlohy strediska definované v článkoch 1 a 2 sa realizujú podľa poradia priorít uvedených v prílohe.
Polish: Cele i zadania Centrum określone w art. 1 i 2 realizowane są według porządku priorytetów wskazanego w Załączniku.
Hungarian: A megfigyelőközpont az 1. és a 2. cikkekben meghatározott céljait és feladatait a mellékletben feltüntetett fontossági sorrendnek megfelelően hajtja végre.
Slovenian: Cilji in naloge centra, kakor so opredeljeni v členih 1 in 2, se izvajajo na podlagi vrstnega reda prednostnih nalog, navedenega v Prilogi.
Romanian: Obiectivele și funcțiile observatorului, așa cum sunt definite la articolele 1 și 2, sunt puse în aplicare pe baza ordinii de priorități care figurează în anexă.
Estonian: Artiklites 1 ja 2 määratletud keskuse eesmärke ja ülesandeid viiakse ellu vastavalt lisas märgitud eelistusele.
Latvian: Centra mērķus un uzdevumus, kā noteikts 1. un 2. pantā, izpilda, ievērojot pielikumā norādītās prioritātes.
Lithuanian: Centro tikslai ir uždaviniai, nurodyti 1 ir 2 straipsniuose, įgyvendinami laikantis priede nurodytos pirmenybės tvarkos.
Maltese: L-għanijiet u d-dmirijiet taċ-Ċentru, kif definiti fl-Artikoli 1 u 2, għandhom ikunu implimentati skond ordni ta' prioritajiet indikati fl-Anness.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox)
French: Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox)
German: Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht (REITOX)
Spanish: Red europea de información sobre droga y toxicomanías (REITOX)
Italian: Rete europea di informazione sulle droghe e le tossicodipendenze (Reitox)
Portuguese: Rede Europeia de Informação sobre a Droga e a Toxicodependência (Reitox)
Dutch: Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving (Reitox)
Danish: Europæisk infomationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (REITOX)
Swedish: Europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamissbruk (REITOX)
Finnish: Huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko (REITOX)
Greek: Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (Reitox)
Czech: Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti (REITOX)
Slovak: Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox)
Polish: Europejska Sieć Informacji o Narkotykach i Narkomanii (Reitox)
Hungarian: A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózata (Reitox)
Slovenian: Evropsko informacijsko omrežje za mamila in zasvojenost z mamili (Reitox)
Romanian: Rețeaua europeană de informații privind drogurile și toxicomaniile (Reitox)
Estonian: Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrk (Reitox)
Latvian: Eiropas Informācijas tīkls par narkotikām un narkomāniju (Reitox)
Lithuanian: Europos narkotikų ir narkomanijos informacinis tinklas (Reitox)
Maltese: Qafas Ewropew ta' Informazzjoni dwar id-Droga u l-Vizzji tad-Droga (Reitox)
English: The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3). This designation shall be renewable.
Portuguese: Os centros especializados são escolhidos com o consentimento do Estado-membro em cujo território se situam e são designados por decisão unânime dos membros do conselho de administração, tal como prevista no n° 2, segundo parágrafo, do artigo 8°, por um período que não ultrapassará a duração de cada programa de trabalho plurianual, tal como previsto no n° 3 do artigo 8° Esta designação será renovável.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Protection and confidentiality of data
French: Protection et confidentialité des données
German: Schutz und Vertraulichkeit der Daten
Spanish: Protección y confidencialidad de los datos
Italian: Protezione e riservatezza dei dati
Portuguese: Protecção e confidencialidade dos dados
Dutch: Bescherming en vertrouwelijkheid van de gegevens
Danish: Oplysningernes beskyttelse og fortrolige karakter
Swedish: Sekretess och skydd av data
Finnish: Tietojen suojaaminen ja luottamuksellisuus
Greek: Προστασία και εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων
Czech: Ochrana a důvěrnost údajů
Slovak: Ochrana a dôvernosť údajov
Polish: Ochrona i poufność danych
Hungarian: Adatvédelem és az adatok titkossága
Slovenian: Varstvo in zaupnost podatkov
Romanian: Protecția și confidențialitatea datelor
Estonian: Andmete kaitse ja konfidentsiaalsus
Latvian: Datu aizsardzība un konfidencialitāte
Lithuanian: Duomenų apsauga ir konfidencialumas
Maltese: Artikolu 6 Protezjoni u kunfidenzalità ta' dettalji