FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweet corn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 16 of Council Directive 66/402/EEC [4].
Spanish: El maíz dulce, la escanda, el maíz híbrido de siembra, el arroz y el sorgo destinados a la siembra deberán cumplir las condiciones establecidas en virtud del artículo 16 de la Directiva 66/402/CEE del Consejo [4].
Slovak: Sladká kukurica, pšenica, hybridná kukurica, ryža a cirok určené na siatie musia spĺňať podmienky ustanovené na základe článku 16 smernice Rady 66/402/EHS [5].
Polish: Kukurydza cukrowa, orkisz, nasiona hybryd kukurydzy, ryż i sorgo siewne odpowiadają warunkom ustanowionym na podstawie art. 16 dyrektywy Rady 66/402/EWG [5].
Hungarian: A vetési célra szánt csemegekukoricának, tönkölybúzának, hibridkukoricának, rizsnek és ciroknak meg kell felelnie a 66/402/EGK tanácsi irányelv [5] 16. cikkében foglaltak alapján megállapított feltételeknek.
Estonian: Seemneks kasutatav suhkrumais, polbnisu, hübriidmais, riis ja sorgo peavad vastama nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ [5] artikli 16 alusel ettenähtud tingimustele.
Latvian: Cukurkukurūzai, speltas kviešiem, hibrīdkukurūzai, rīsiem un sējai paredzētam sorgo jāatbilst nosacījumiem, kas izstrādāti, pamatojoties uz Padomes Direktīvas 66/402/EEK [5] 16. pantu.
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai, kviečiai spelta, hibridiniai kukurūzai, ryžiai ir sorgas, skirti sėjai, turi atitikti sąlygas, nustatytas remiantis Tarybos direktyvos 66/402/EEB [5] 16 straipsniu.
Maltese: Il-qamħirrum ħelu, it-triticum, il-qamħirrum ibridu, ir-ross u is-sorghum għaż-żriegħ għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE [5].
English: OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309.
Spanish: DO n° 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23°
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Oil seeds and oleaginous fruits for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 69/208/EEC [5].
Spanish: Las semillas y frutos oleaginosos destinados a la siembra deberán cumplir las condiciones establecidas en virtud del artículo 15 de la Directiva 69/208/CEE del Consejo[5].
Slovak: Olejnaté semená a olejnaté plodiny určené na siatie musia spĺňať podmienky ustanovené na základe článku 15 smernice Rady 69/208/EHS [6].
Polish: Nasiona i owoce oleiste odpowiadają warunkom ustanowionym na podstawie art. 15 dyrektywy Rady 69/208/EWG [6].
Hungarian: A vetési célra szánt olajos magvaknak és olajtartalmú gyümölcsöknek meg kell felelniük a 69/208/EGK tanácsi irányelv [6] 15. cikkében foglaltak alapján megállapított feltételeknek.
Estonian: Seemneks kasutatavad õliseemned ja õlitaimed peavad vastama nõukogu direktiivi 69/208/EMÜ [6] artikli 15 alusel ettenähtud tingimustele.
Latvian: Sēklas eļļas augiem jāatbilst nosacījumiem, kas izstrādāti, pamatojoties uz Padomes Direktīvas 69/208/EEK [6] 15. pantu.
Lithuanian: Aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai, skirti sėjai, turi atitikti sąlygas, nustatytas remiantis Tarybos direktyvos 69/208/EEB [6] 15 straipsniu.
Maltese: Iż-żrieragħ u frottijiet oleaġinużi oħra għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE [6].
English: OJ No L 169, 10.7.1969, p. 3.
Spanish: DO n° L 169 de 10.7.1969, p. 3.
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24°
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Conditions for tariff classification of bolting cloth as piece goods
Spanish: Condiciones para la clasificación arancelaria de las gasas y telas para cerner como artículos sin confeccionar
Portuguese: Condições da classificação pautal de gazes e telas para peneirar como artigos não confeccionados
Dutch: Voorwaarde voor de tariefindeling van builgaas als niet-geconfectioneerd artikel
Danish: Betingelser for tarifering af sigteflor, ikke konfektioneret
Swedish: Villkor för klassificering enligt tulltaxan av siktduk som styckegods
Slovak: Podmienky pre sadzobné zaradenie sieťoviny ako kusového tovaru
Polish: Warunki klasyfikacji taryfowej gaz młynarskich jako artykułów niekonfekcjonowanych
Hungarian: Szitaszövet darabáruként történö tarifális besorolásának feltételei
Estonian: Kurnariide kangana klassifitseerimise tingimused
Latvian: Nosacījumi, ar kuriem sietaudumu klasificē kā preci, ko pārdod pēc mēra
Lithuanian: Sietų audinių rietime tarifinio klasifikavimo sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet għal klassifika tariffarja tad-drapp tad-duleb u dak għat-tfassil bhala mhux meħjut
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25°
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The tariff classification of bolting cloth, not made up, falling within CN code 5911 20 00 shall be subject to the condition that it is marked as indicated below.
Spanish: La clasificación arancelaria de las gasas y telas para cerner, sin confeccionar, en la subpartida 5911 20 00 de la Nomenclatura Combinada, estará supeditada a la condición de que estén marcadas como se indica a continuación.
Portuguese: A classificação pautal de gazes e telas para peneirar, não confeccionadas, no código NC 5911 20 00 está subordinada à condição de que sejam marcadas como a seguir indicado:
Dutch: Voor de tariefindeling van builgaas, niet geconfectioneerd, in onderverdeling 5911 20 00 van de gecombineerde nomenclatuur geldt de voorwaarde dat het weefsel wordt voorzien van herkenningstekens zoals hierna is aangegeven.
Danish: Henførsel af sigteflor, ikke konfektioneret, under underposition 5911 20 00 i Den Kombinerede Nomenklatur er betinget af, at varen er mærket som anført i det følgende.
Swedish: Klassificering enligt tulltaxan av okonfektionerad siktduk som omfattas av KN-nummer 5911 20 00 skall ske under förutsättning att duken märks enligt de anvisningar som anges nedan.
Slovak: Sadzobné zaradenie nevypracovanej sieťoviny, na ktorú sa vzťahuje číselný znak CN 59112000, musí spĺňať podmienku dolu uvedeného označenia.
Polish: Klasyfikacja taryfowa gaz młynarskich, niekonfekcjonowanych, objętych podpozycją CN 59112000, jest uzależniona od warunku ich oznakowania w sposób określony poniżej.
Hungarian: Az 59112000 KN-kód alá tartozó, nem konfekcionált szitaszövet tarifális besorolása attól a feltételtől függ, hogy e szöveten elhelyezték-e az alábbi jelölést.
Estonian: Kurnariide, mis ei ole valmistoode, võib klassifitseerida koondnomenklatuuri koodi 59112000 alla ainult juhul, kui sellel on allpool kirjeldatud tähis.
Latvian: Nesagatavotu sietaudumu, kas iekļauts KN kodā 59112000, tarifa klasifikācijā iekļauj ar nosacījumu, ka tas ir iezīmēts tā, kā tālāk aprakstīts.
Lithuanian: Negatavų sietų audinių tarifiniam klasifikavimui pagal KN kodą 59112000 taikoma sąlyga, kad jie būtų pažymėti tam tikrais toliau nurodytais ženklais.
Maltese: Il-klassifika tariffarja tad-drapp tad-duleb, mhux meħjut, li jaqa' taħt il-klassifika tal-kodiċi NM 59112000 għandha tkun soġġetta għall-kondizzjoni li jkun immarkat kif indikat hawn taħt.
English: Each mark is to be so positioned that the long sides of the rectangle are parallel to the warp of the fabric (see sketch below).
Spanish: Cada uno de los motivos estará dispuesto de modo que los lados mayores del rectángulo sean paralelos a la urdimbre del tejido (véase el croquis).
Portuguese: Cada desenho encontra-se disposto de forma que os lados maiores do rectângulo sejam paralelos à urdidura do tecido (ver desenho que se segue).
Dutch: Ieder teken moet zo worden aangebracht dat de langste zijden van de rechthoek parallel lopen met de ketting van het weefsel. (Zie onderstaande schets.)
Swedish: Varje märke skall placeras så att rektangelns långsidor är parallella med tygets varp (se skissen nedan).
Slovak: Každé označenie musí byť umiestnené tak, aby dlhé strany obdĺžnika boli paralelné s osnovou tkaniny (pozri náčrt).
Polish: Każdy znak ma być umiejscowiony w taki sposób, aby dłuższe brzegi prostokąta były równoległe do osnowy tkaniny (patrz rysunek poniżej).
Hungarian: Mindegyik jelet úgy kell elhelyezni, hogy a hosszabbik oldala párhuzamos legyen a szövet láncfonalaival (lásd az alábbi ábrát).
Estonian: Ristküliku pikemad küljed peavad olema kanga lõimega paralleelsed (vt allpool esitatud joonis).
Lithuanian: Kiekvienas ženklas turi būti išdėstytas taip, kad ilgosios stačiakampio kraštinės būtų lygiagrečios audinio metmenims (žr. pateiktą brėžinį).
Maltese: Kull marka għandha titiqiegħed b'mod li n-naħat it-twal tar-rettangolu jkunu paralleli man-nisġa tat-tessut imqiegħda b'tali mod li l-ġnub it-twal tar-rettagolu jkunu paralleli mal- medda tad-drapp (ara disinn hawn taħt).
English: The thickness of the lines forming the sides of the rectangle must be 5 mm, and that of the diagonals 7 mm. The rectangle from the outer edge of the lines must be at least 8 cm in length and 5 cm in width.
Spanish: El grueso de las líneas que constituyan el motivo será de 5 milímetros para los lados y de siete milímetros para las diagonales. Las dimensiones del rectángulo, medidas por el exterior de las líneas, serán como mínimo de ocho centímetros de largo y de cinco centímetros de ancho.
Portuguese: A espessura das linhas que constituem o desenho é de 5 milímetros para os lados e de 7 milímetros para as diagonais. As dimensões do rectângulo, medidas no exterior das linhas, são, no mínimo, de 8 centímetros quanto ao comprimento e de 5 centímetros quanto à largura.
Dutch: De dikte van de lijnen die het herkenningsteken vormen, bedraagt voor de zijden 5 mm en voor de diagonalen 7 mm. De afmetingen van de rechthoek, gemeten aan de buitenkant van de lijnen, bedragen ten minste 8 cm voor de lengte en 5 cm voor de breedte.
Danish: Rektanglets sider skal have 5 mm brede streger, medens diagonalerne skal have 7 mm brede streger. Rektanglet skal, målt fra stregernes yderkant, være mindst 8 cm i længden og 5 cm i bredden.
Swedish: Linjernas tjocklek på rektangelns sidor skall vara 5 mm och diagonalens linjer skall vara 7 mm. Rektangeln från linjernas ytterkanter skall vara minst 8 cm lång och 5 cm bred.
Polish: Grubość konturów stanowiących boki prostokąta musi wynosić 5 mm i 7 mm dla przekątnych. Wymiary prostokąta, mierzone na zewnątrz konturów, muszą wynosić co najmniej 8 cm długości i 5 cm szerokości.
Lithuanian: Stačiakampio kraštines sudarančių linijų storis turi būti 5 mm, o įstrižainių – 7 mm. Stačiakampis matuojant nuo išorinio linijų krašto turi būti ne mažiau kaip 8 cm ilgio ir 5 cm pločio.
English: The marks must be printed in a single colour contrasting with the colour of the fabric and must be indelible.
Spanish: La estampación de los motivos debe ser monocolor y contrastar con el color del tejido. Deberá ser indeleble.
Portuguese: A impressão dos desenhos deve ser incolor e contrastar com a cor do tecido. Deve ser indelével.
Dutch: De tekens moeten in één kleur worden gedruct, onuitwisbaar zijn en contrasteren met de kleur van het weefsel.
Danish: Rektanglerne påtrykkes i en farve, som skal være i kontrast til stoffets farve. Farven må ikke kunne fjernes.
Swedish: Märkena skall tryckas i en enda färg som avviker från tygets färg och de skall vara outplånliga.
Slovak: Označenie musí byť vytlačené v jednej farbe, ktorá kontrastuje s farbou tkaniny, pričom musí byť nezmazateľné.
Polish: Znak musi być nadrukowany w jednym kolorze kontrastującym z kolorem tkaniny oraz musi on być nieusuwalny.
Hungarian: A jeleket egyetlen, a szövetétől elütő színnel, kitörölhetetlen módon kell nyomtatni.
Estonian: Tähised peavad olema ühevärvilised, kanga põhitooni suhtes kontrastvärvis ja eemaldamatud.
Latvian: Zīmēm jābūt uzdrukātām vienā krāsā, kas kontrastē ar drānas krāsu, un tām jābūt neizdzēšamām.
Lithuanian: Ženklai turi būti išspausdinti viena spalva, kontrastinga audinio spalvai, ir nenuplaunami.
Maltese: Il-marki għandhom jiġu stanpati f'kulur wieħed li jikkuntrasta mal-kulur tad-drapp u għandhom ikunu.
English: Goods for which a certificate of authenticity or quality, or other certificate, must be presented
Spanish: Mercancías sujetas a la condición de presentación de un certificado de autenticidad, de calidad u otros
Portuguese: Mercadorias sujeitas à condição da apresentação de um certificado de autenticidade, de qualidade ou de qualquer outro certificado
Dutch: Goederen waarvoor een certificaat van echtheid, een kwaliteitscertificaat of een ander certificaat dient te worden overgelegd
Danish: Varer, for hvilke der skal fremlægges et ægthedscertifikat, et kvalitetscertifikat eller tilsvarende
Swedish: Varor för vilka ett äkthetsintyg, kvalitetsintyg eller annat intyg skall uppvisas
Slovak: Tovar, pri ktorom musí byť predložené osvedčenie o pravosti alebo kvalite alebo iné osvedčenie
Polish: Towary, dla których wymagane jest przedstawienie świadectwa autentyczności lub jakości albo innego świadectwa
Hungarian: Áruk, amelyekre vonatkozóan eredetiségigazolást vagy minőségi bizonyítványt, illetve egyéb bizonyítványt kell benyújtani
Estonian: Kaup, mille puhul tuleb esitada autentsus-, kvaliteedi- või mõni muu sertifikaat
Latvian: Preces, par kurām jāuzrāda autentiskuma, tīrības vai citāds sertifikāts
Lithuanian: Prekės, kurioms turi būti pateiktas autentiškumo, kokybės sertifikatas arba kitas sertifikatas
Maltese: Il-merkanzija li għaliha għandu jkun ppreżentat ċertifikat ta' awtentiċit jew tal-kwalità, jew ċertifikat ieħor
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26°
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The certificates are shown in Annexes 2 to 8, as indicated in column 4 of the table.
Spanish: Estos certificados aparecen recogidos junto al número de orden en la cuarta columna de dicho cuadro y figuran en los Anexos 2 a 8.
Portuguese: Esses certificados, referidos em relação a diferentes números de ordem na coluna 4 do quadro seguinte, constam dos anexos 2 a 8.
Dutch: Deze certificaten, die naast de volgnummers in kolom 4 van de hierna volgende tabel zijn vermeld, zijn in de bijlagen 2 tot en met 8 opgenomen.
Danish: Disse certifikater, der er anført ud for de forskellige løbenumre i kolonne 4 i tabellen, er vist i bilag 2 til 8.
Swedish: Intygen visas i bilaga 2 P8, enligt vad som anges i kolumn 4 i tabellen.
Slovak: Osvedčenia sú uvedené v prílohách 2 až 8 tak, ako je uvedené v stĺpci 4 tabuľky.
Polish: Świadectwa przedstawione są w załącznikach 2-8, jak wskazano w kolumnie 4 tabeli.
Hungarian: A táblázat 4. oszlopában megjelölt igazolásokat (bizonyítványokat) a 2–8. mellékletek mutatják be.
Estonian: Sertifikaadid on esitatud lisades 2-8, nagu tabeli 4. veerus osutatud.
Latvian: Sertifikātu paraugi ir doti 2.—8. pielikumā, kuri norādīti tabulas 4. ailē.
Lithuanian: Sertifikatai yra pateikti 2–8 prieduose, kaip nurodyta lentelės 4 skiltyje.
Maltese: Iċ-ċertifikati jiġu murija fl-Annessi minn 2 sa 8, kif indikati fil-kolonna 4 tat-tabella.
English: Certificates of authenticity apply to grapes, whisky, vodka and tobacco, certificates of designation of origin to wine, and certificates of quality to sodium nitrate.
Spanish: Se llamarán «de autenticidad» para las uvas, el whisky, el vodka y los tabacos, «de denominación de origen» para los vinos y «de calidad» para el nitrato sódico.
Portuguese: São designados por «de autenticidade» em relação às uvas, ao uísque, ao vodka e aos tabacos, por «de denominação de origem» em relação aos vinhos e por «de qualidade» no tocante ao nitrato de sódio.
Dutch: Het gaat om zogenaamde certificaten "van echtheid" voor druiven, whisky, wodka en tabak, "van benaming van oorsprong" voor wijn en "van kwaliteit" voor natriumnitraat.
Danish: De kaldes ægthedscertifikater for druer, whisky, vodka og tobak, certifikater for oprindelsesbetegnelse for vine og kvalitetscertifikater for chilesalpeter.
Swedish: Äkthetsintyg gäller för druvor, whisky, vodka och tobak, ursprungsintyg gäller för vin och kvalitetsintyg gäller för natriumnitrat.
Slovak: Osvedčenia o pravosti sa uplatňujú pre hrozno, whisky, vodku a tabak, osvedčenia o pôvode pre víno a osvedčenia o kvalite pre dusičnan sodný.
Polish: Świadectwa autentyczności stosowane są do winogron, whisky, wódki i tytoniu, świadectwa nazwy pochodzenia do win, a świadectwa jakości do azotanu sodu.
Hungarian: Az eredetiségigazolás szőlőre, whiskyre, vodkára és dohányra vonatkozik, az eredetmegjelölési igazolás a borra, a minőségi bizonyítvány pedig a nátrium-nitrátra.
Estonian: Autentsussertifikaate kasutatakse viinamarjade, viski, viina ja tubaka, päritolunimetussertifikaate veini ning kvaliteedisertifikaate naatriumnitraadi puhul.
Latvian: Autentiskuma sertifikāts jāuzrāda par vīnogām, viskiju, degvīnu un tabaku, sertifikāts par izcelsmes vietu — par vīnu, bet tīrības sertifikāts — par nātrija nitrātu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai taikomi vynuogėms, viskiui, degtinei ir tabakui, kilmės vietos nuorodos sertifikatai – vynui, o kokybės sertifikatai – natrio nitratui.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità japplikaw għall-għeneb, għall-whisky, għall-vodka, u għat-tabakk, iċ-ċertifikati ta' l-indikazzjoni ta' l-oriġini għall-inbid, u ċ-ċertifikati ta' kwalità għan-nitrat tas-sodju.
English: By way of derogation from the provisions or paragraph 1, for port, Madeira, sherry and Setubal muscatel falling within CN codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 and 2204 29 51, the approved commercial document completed and authenticated in accordance with the provisions of Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 986/89 [6] shall be presented in place of the certificate of designation of origin.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, para los vinos de Porto, de Madera, de Jerez, de moscatel de Setúbal de los códigos NC 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 y 2204 29 51, se presentará, en lugar del certificado de denominación de origen, el documento comercial autorizado cumplimentado y autenticado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 986/89 de la Comisión [6].
Slovak: Ako výnimka z ustanovení odseku 1 pri portskom víne, madeire, sherry a setubalskom muškátovom víne, ktorým patria číselné znaky CN 22042141, 22042151, 22042941 a 22042951, musí byť namiesto osvedčenia o pôvode predložený schválený obchodný dokument vypracovaný a overený v súlade s ustanoveniami článku 9 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 986/89 [7].
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérően a 22042141, a 22042511 , a 22042941 és a 22042951 KN-kód alá tartozó portóihoz, madeirához, sherryhez és setubal muskotályhoz a eredetmegjelölési igazolás helyett a 986/89/EGK [7] bizottsági rendeletnek megfelelően kitöltött és hitelesített, jóváhagyott kereskedelmi okmányt mutatnak be.
Estonian: Erandina lõikest 1 esitatakse koondnomenklatuuri koodide 22042141, 22042151, 22042941 ja 22042951 alla kuuluva portveini, madeira, šerri ja Setubali muskaatveini puhul päritolunimetussertifikaadi asemel heakskiidetud äridokument, mis on koostatud ja mille ehtsus on tõendatud kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 986/89 [7] artikli 9 lõikega 2.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, portui, madeirai, cheresui ir muskateliui Setubal klasifikuojamiems pagal KN kodus 22042141, 22042151, 22042941, 22042951 ir , vietoj kilmės vietos nuorodos sertifikato pateikiamas patvirtintas prekybos dokumentas, užpildytas ir patvirtintas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 986/89 [7] 9 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: B'deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, il-Port, il-Madeira, ix-Sherry u il-muskatell ta' Setubal li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 22042141, 22042151, 22042941 u 22042951, id-dokument kummerċjail approvat li jkun mimli u awtentikat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 986/89 [7] għandu jiġi ppreżentat minflok iċ-ċertifikat li jindika l-oriġini.
English: OJ No L 106, 18.4.1989, p. 1.
Spanish: DO n° L 106 de 18.4.1989, p. 1.
English: Such a certificate shall be neither issued nor accepted for tobacco of these types when more than one type is presented in the same immediate packing.
Spanish: Dicho certificado no podrá ser expedido ni aceptado para los tabacos anteriormente citados cuando varios de ellos se presenten en el mismo envase inmediato.
Portuguese: O referido certificado não pode ser emitido nem aceite em relação aos citados tabacos, quando vários desses tabacos se apresentarem numa mesma embalagem imediata.
Dutch: Bedoeld certificaat mag voor voornoemde tabakssoorten niet worden afgegeven noch aanvaard wanneer verschillende soorten in één onmiddellijke verpakking worden aangeboden.
Danish: Nævnte certifikat kan hverken udstedes eller accepteres i tilfælde, hvor flere af de omhandlede tobakssorter frembydes pakket i samme indvendige pakning.
Swedish: Om det finns fler än en tobakssort i samma förpackning skall detta intyg varken utfärdas eller godtas för dessa tobakssorter.
Slovak: Takéto osvedčenie sa nevydáva ani neprijíma pri týchto druhoch tabaku, ak je predložený viac ako jeden druh v tom istom balení.
Polish: Takie świadectwa nie są wystawiane ani przyjmowane dla tych rodzajów tytoniu, w przypadku gdy kilka z nich przedstawianych jest w jednym bezpośrednim opakowaniu.
Hungarian: Ilyen igazolást nem bocsátanak ki, és nem fogadnak el az ilyen fajtájú dohányokra vonatkozóan, ha egy és azonos közvetlen csomagolásban egynél több fajta található.
Estonian: Kui ühes kontaktpakendis on rohkem kui üht liiki tubakas, nimetatud tubakaliikide puhul sellist sertifikaati välja ei anta ega aktsepteerita.
Latvian: Tādu sertifikātu neizsniedz un nepieņem attiecībā uz minēto veidu tabaku, ja vienā tiešā iepakojumā ir vairāk nekā viena veida tabaka.
Lithuanian: Toks sertifikatas nei išduodamas, nei priimamas šių rūšių tabakui, jeigu toje pačioje tiesiogiai supakuotoje pakuotėje pateikiama daugiau negu viena jo rūšis.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat la jista' jinħareġ u l-anqas jiġi aċċettat għat-tabakk ta' dawn it-tipi meta fl-istess pakkett immedjat jiġi ppreżentat tabakk ta' iktar minn tip wieħed.
English: In respect of the goods listed under Order No 6 in the following table, for the purposes of this Article:
Spanish: Por lo que respecta a las mercancías que se describen en el número de orden 6 del cuadro que figura a continuación, se entenderá a los efectos del presente artículo, por:
Portuguese: Tendo em conta as mercadorias referidas no número de ordem 6 do quadro seguinte, na acepção do presente artigo entende-se por:
Dutch: Met betrekking tot de goederen van volgnummer 6 in de hierna volgende tabel wordt voor de toepassing van dit artikel verstaan onder:
Danish: For de varer, der er anført under løbenummer 6 i tabellen, forstås i denne artikel ved:
Swedish: För varor som förtecknas under löpnummer 6 i tabellen nedan används i denna artikel följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: V súvislosti s tovarom uvedeným v príkaze č. 6 v nasledujúcej tabuľke na účely tohto článku:
Polish: W odniesieniu do towarów wymienionych w kolumnie 6 w poniższej tabeli do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában az alábbi táblázat 6. sorszáma alatt felsorolt áruk tekintetében:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse allpool esitatud tabelis järjekorranumbri 6 all loetletud kauba puhul järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā attiecībā uz precēm, kas tālāk dotajā tabulā uzskaitītas ar kārtas Nr. 6:
Lithuanian: Šioje lentelėje 6 numeriu išvardytų prekių atžvilgiu šiame straipsnyje:
Maltese: Fir-rigward tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 6 tat-tabella li ġejja, għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu: