English: Whereas the measures, introduced by Regulation (EEC) No 1601/92, intended to offset as regards the supply of certain agricultural products, the geographical situation of the Canary Islands, consist of exemption from import duties (customs duties and agricultural levies), and the grant of aid to encourage the delivery of agricultural products from the Community;
French: considérant que les mesures, instituées par le règlement (CEE) no 1601/92, destinées à pallier, pour l'approvisionnement en certains produits agricoles, les effets de la situation géographique des îles Canaries, consistent en avantages sous forme d'exonération des droits à l'importation et en l'octroi d'aides pour permettre les expéditions de produits agricoles provenant de la Communauté;
Czech: že mezi opatření zavedená nařízením (EHS) č. 1601/92 pro zlepšení této situace patří výhody v podobě osvobození od dovozních cel (cel a zemědělských dávek) a poskytnutí podpory na dovoz zemědělských produktů ze Společenství;
Slovak: keďže opatrenia zavedené nariadením (EHS) č. 1601/92, zamerané na zohľadnenie zemepisnej polohy Kanárskych ostrovov vzhľadom na dodávky určitých poľnohospodárskych výrobkov, pozostávajú z oslobodenia od dovozných ciel (colné poplatky a poľnohospodárske poplatky) a udelenia pomoci na podporu dodávky poľnohospodárskych výrobkov zo spoločenstva;
Polish: środki wprowadzone na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 w celu zrekompensowania geograficznego położenia Wysp Kanaryjskich odnośnie do dostaw niektórych produktów rolnych polegają na zwolnieniu z należności przywozowych (ceł i opłat rolnych) i przyznaniu pomocy w celu wspierania dostaw produktów rolnych ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1601/92/EGK rendelet által bevezetett, az egyes mezőgazdasági termékek kínálatára vonatkozóan a Kanári-szigetek földrajzi helyzetének ellensúlyozására irányuló intézkedések behozatali vámok (vámok és mezőgazdasági lefölözések) alóli mentesítésből és a Közösségből származó mezőgazdasági termékek kínálatának ösztönzésére irányuló támogatás nyújtásából állnak;
Slovenian: ker ukrepi, uvedeni z Uredbo (EGS) št. 1601/92, namenjeni kompenziranju geografskega položaja Kanarskih otokov v zvezi z oskrbo z nekaterimi kmetijskimi proizvodi, obsegajo oprostitev uvoznih dajatev (carin in kmetijskih prelevmanov) in odobritev pomoči za spodbujanje dobave kmetijskih proizvodov iz Skupnosti;
Romanian: întrucât măsurile introduse de Regulamentul (CEE) nr. 1601/92, menite a elimina, în materie de aprovizionare cu anumite produse agricole, dezavantajul reprezentat de poziția geografică a Insulelor Canare, constau în scutirea de la plata taxelor de import (taxe vamale și impozite agricole), precum și în facilități menite a încuraja livrarea de produse agricole din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, въведени с Регламент (ЕИО) № 1601/92, предназначени да облекчат географското положение на Канарските острови по отношение на снабдяването с определени селскостопански продукти, се състоят в освобождаване от мита върху вноса (митнически сборове и такси) и предоставянето на помощ за насърчаване на доставката на селскостопански продукти от Общността;
Estonian: ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 1601/92 alusel kehtestatud meetmed, mis on kavandatud Kanaari saarte põllumajandustoodetega varustamise geograafilisest asendist tingitud raskuste leevendamiseks, koosnevad importtollimaksudest vabastamisest (tollimaksud ja põllumajandusmaksud) ning toetuste andmisest, et soodustada põllumajandustoodete ühendusest väljavedu;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1601/92 ieviestie pasākumi, kas paredzēti, lai attiecībā uz noteiktu lauksaimniecības produktu piegādi kompensētu Kanāriju salu ģeogrāfisko stāvokli, sastāv no atbrīvojuma no ievedmuitas (muitas nodokļiem un lauksaimniecības maksājumiem) un atbalsta piešķiršanas, lai atbalstītu Kopienas lauksaimniecības produktu piegādi;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1601/92 pateiktos priemonės, kuriomis siekiama padengti tam tikrų žemės ūkio produktų tiekimą dėl geografinės Kanarų salų padėties, apima atleidimą nuo importo muitų (muito mokesčių ir žemės ūkio produktų importo mokesčių) bei paramos teikimą, kad būtų skatinamas žemės ūkio produktų iš Bendrijos tiekimas;
Maltese: Billi l-miżuri, introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 1601/92, intiż sabiex jikkumpensa fir-rigward tal-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli, is-sitwazzjoni ġeografika tal-Gżejjer Kanari, jikkonsistu f'eżenzjoni minn dazji fuq l-importazzjoni (dazji doganali u taxxi agrikoli), u l-għoti ta' l-għajnuna sabiex tħeġġeg il-kunsinna ta' prodotti agrikoli mill-Komunità;