FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to avoid, detect and combat the starting and spread of fires and explosions, and
French: pour éviter, détecter et combattre le déclenchement et la propagation d'incendies et d'explosions
Spanish: prevenir, detectar y combatir el inicio y la propagación de incendios y explosiones, y
Portuguese: evitar, detectar e combater a deflagração e propagação de incêndios e explosões
Dutch: om het ontstaan en de uitbreiding van branden en explosies te voorkomen, op te sporen en te bestrijden, en
Danish: for at forhindre, spore og bekæmpe udbrud og spredning af brande og eksplosioner og
Swedish: undvika, upptäcka och bekämpa utbrott och spridning av brand och explosioner,
Czech: pro předcházení, odhalování a zdolávání vzniku a šíření požárů a výbuchů, a
Slovak: na predchádzanie, zisťovanie a boj proti vzniku a šíreniu požiarov a výbuchov a
Polish: uniknąć, wykryć i zwalczyć powstawanie i rozprzestrzenianie się pożarów i wybuchów, oraz
Hungarian: elkerülje, felderítse és megfékezze a tűz és robbanás kialakulását és elterjedését, valamint
Slovenian: preprečevanje, odkrivanje in gašenje začetnih in že razširjenih požarov in eksplozij, ter
Romanian: pentru a evita, detecta și combate declanșarea și propagarea incendiilor și exploziilor și
Bulgarian: за избягване, откриване и овладяване възникването и разпространението на пожари и експлозии,
Estonian: tulekahjude ja plahvatuste tekkimise ja leviku vältimiseks, avastamiseks ja nende vastu võitlemiseks ja
Latvian: izvairītos, atklātu un apkarotu ugunsgrēku un eksploziju izcelšanos un izplatīšanos un
Lithuanian: išvengtas, laiku pastebėtas ir likviduotas gaisro įsiliepsnojimas ir jo plitimas bei sprogimai, ir
Maltese: biex jevita, jiskopri u jikkumbatti l-bidu u l-firxa ta' nirien u splużjonijiet, u
English: to prevent the occurrence of explosive and/or health-endangering atmospheres.
French: pour empêcher la formation d'atmosphères explosives et/ou nocives pour la santé.
Spanish: evitar la formación de atmósferas explosivas y/o nocivas para la salud.
Portuguese: impedir a formação de atmosferas explosivas e/ou nocivas para a saúde.
Dutch: om te verhinderen dat er explosieve en/of voor de gezondheid schadelijke atmosferen ontstaan.
Danish: for at forhindre ophobning af eksplosive og/eller sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære.
Swedish: förhindra att explosiva och/eller hälsofarliga ämnen förekommer i omgivande atmosfär.
Czech: pro předcházení vzniku výbušné koncentrace nebo výskytu zdraví škodlivých látek v ovzduší.
Slovak: na prevenciu výskytu výbušného a/alebo zdravie ohrozujúceho ovzdušia.
Polish: zapobiec pojawieniu się wybuchowej i/lub szkodliwej dla zdrowia atmosfery.
Hungarian: meggátolja a robbanásveszélyes, illetve egészségkárosító légkör kialakulását.
Slovenian: preprečitev nastanka eksplozivnega in/ali zdravju škodljivega ozračja.
Romanian: pentru a evita formarea atmosferelor explozive sau nocive pentru sănătate.
Bulgarian: и за предотвратяване появата на взривоопасни и/или вредни за здравето среди.
Estonian: plahvatusohtliku ja/või tervistkahjustava keskkonna tekkimise takistamiseks.
Latvian: novērstu eksplozīvas un/vai veselību apdraudošas atmosfēras rašanos.
Lithuanian: neleista susiformuoti sprogstamajai ir (arba) sveikatai pavojingai atmosferai.
Maltese: biex jipprevjeni l-formazzjoni ta' atmosferi splużivi u/jew ta' ħsara għas-saħħa.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Escape and rescue facilities
French: Moyens d'évacuation et de sauvetage
Spanish: Medios de evacuación y salvamento
Portuguese: Meios de evacuação e salvação
Dutch: Vlucht- en reddingsmiddelen
Danish: Evakuerings- og redningsudstyr
Swedish: Utrymnings- och räddningsutrustning
Czech: Únikové a záchranné prostředky
Slovak: Únikové a záchranné prostriedky
Polish: Ewakuacja i środki ratunkowe
Hungarian: Menekülésre és mentésre szolgáló eszközök
Slovenian: Izhodi v sili in oprema za reševanje
Romanian: Mijloace de evacuare și salvare
Bulgarian: Съоръжения за спасяване и за евакуация
Estonian: Evakuatsiooni- ja päästevahendid
Latvian: Evakuācijas un glābšanas pasākumi
Lithuanian: Gelbėjimosi ir gelbėjimo priemonės
Maltese: Faċilitajiet ta' evakwazzjoni u ta' salvataġġ
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Communication, warning and alarm systems
French: Systèmes de communication, d'avertissement et d'alarme
Spanish: Sistemas de comunicación, alerta y alarma
Portuguese: Sistemas de comunicação, aviso e alarme
Dutch: Communicatie-, waarschuwings- en alarmsystemen
Danish: Kommunikations-, varslings- og alarmeringssystemer
Swedish: Kommunikations-, varnings- och alarmsystem
Czech: Komunikační, výstražné a poplašné systémy
Slovak: Komunikačné, výstražné a poplachové systémy
Polish: Łączność, systemy ostrzegawcze i alarmowe.
Hungarian: Kommunikációs, figyelmeztető és vészjelző rendszerek
Slovenian: Komunikacijski, opozorilni in alarmni sistemi
Romanian: Sisteme de comunicare, avertizare și alarmă
Bulgarian: Комуникационни, предупредителни и алармени системи
Estonian: Side-, hoiatus- ja häiresüsteemid
Latvian: Sakaru, brīdinājuma un signalizācijas sistēmas
Lithuanian: Ryšių, įspėjimo ir pranešimo apie pavojų sistemos
Maltese: Sistemi ta' komunikazzjoni, twissija u allarm
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Keeping workers informed
French: Information des travailleurs
Spanish: Información de los trabajadores
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting van de werknemers
Danish: Underretning af arbejdstagerne
Swedish: Information till arbetstagarna
Czech: Informování zaměstnanců
Slovak: Informovanosť pracovníkov
Polish: Informowanie pracowników
Hungarian: A munkavállalók folyamatos tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje delavcev
Romanian: Informarea lucrătorilor
Bulgarian: Информиране на работниците
Estonian: Töötajate teavitamine
Latvian: Darbinieku informēšana
Lithuanian: Nuolatinis darbuotojų informavimas
Maltese: Ħaddiema jinżammu mgħarrfa
English: The information must be comprehensible to the workers concerned.
French: Les informations doivent être compréhensibles pour les travailleurs concernés.
Spanish: La información deberá ser comprensible para los trabajadores de que se trate.
Portuguese: As informações devem ser compreensíveis pelos trabalhadores a que se destinam.
Dutch: De informatie moet voor de betrokken werknemers begrijpelijk zijn.
Danish: Oplysningerne skal være forståelige for de pågældende arbejdstagere.
Swedish: Informationen skall kunna förstås av samtliga berörda arbetstagare.
Czech: Informace musejí být všem dotyčným zaměstnancům srozumitelné.
Slovak: Informácie musia byť zrozumiteľné príslušným pracovníkom.
Polish: Informacja musi być zrozumiała dla pracowników, których dotyczy.
Hungarian: A tájékoztatásnak az érintett munkavállalók számára közérthetőnek kell lennie.
Slovenian: Obveščanje mora biti tako, da ga delavci, ki jim je namenjeno, razumejo.
Romanian: Informațiile trebuie să fie pe înțelesul lucrătorilor vizați.
Bulgarian: Информациите трябва да са разбираеми за съответните работници.
Estonian: See teave peab olema asjaomastele töötajatele arusaadav.
Latvian: Informācija ir jāsniedz darbiniekiem viegli saprotamā veidā.
Lithuanian: Informacija turi būti suprantama tiems darbuotojams, kuriems ji skirta.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinftiehem mill-ħaddiema konċernati.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Health surveillance
French: Surveillance de santé
Spanish: Vigilancia de la salud
Portuguese: Controlo de saúde
Dutch: Gezondheidstoezicht
Danish: Tilsyn med arbejdstagernes sundhed
Swedish: Hälsokontroll
Czech: Lékařský dohled
Slovak: Zdravotný dohľad
Polish: Profilaktyczna ochrona zdrowia
Hungarian: Egészségügyi felülvizsgálat
Slovenian: Zdravstveni nadzor
Romanian: Supravegherea medicală
Bulgarian: Наблюдение на здравето
Estonian: Tervisekontroll
Latvian: Veselības uzraudzība
Lithuanian: Sveikatos priežiūra
Maltese: Sorveljanza tas-Saħħa
English: Health surveillance may be provided as part of a national health system.
French: La surveillance de santé peut faire partie d'un système national de santé.
Spanish: La vigilancia de la salud podrá formar parte de un sistema nacional de salud.
Portuguese: O controlo de saúde pode fazer parte de um sistema nacional de saúde.
Dutch: Het gezondheidstoezicht kan een onderdeel vormen van een nationaal stelsel van gezondheidszorg.
Danish: Sundhedstilsynet kan indgå i en national sundhedsordning.
Swedish: Hälsokontrollerna kan ingå i ett nationellt hälsoprogram.
Czech: Lékařské prohlídky mohou tvořit součást státního systému zdravotní péče.
Slovak: Zdravotný dohľad sa môže poskytovať ako súčasť národného zdravotného systému.
Polish: Profilaktyczna ochrona zdrowia może być prowadzona jako część państwowego systemu opieki zdrowotnej .
Hungarian: Az egészségügyi felülvizsgálat a nemzeti egészségügyi ellátó rendszer része lehet.
Slovenian: Zdravstveni nadzor se lahko opravlja v okviru nacionalnega zdravstvenega sistema.
Romanian: Supravegherea medicală poate fi asigurată în cadrul sistemului național de sănătate.
Bulgarian: Наблюдението на здравето може да бъде предвидено и като част от националната здравна система.
Estonian: Tervisekontroll võib moodustada osa riiklikust tervishoiusüsteemist.
Latvian: Veselības uzraudzību var paredzēt kā daļu no valsts veselības aizsardzības sistēmas.
Lithuanian: Sveikatos priežiūra gali būti nacionalinės sveikatos sistemos dalis.
Maltese: Is-sorveljanza tas-saħħa tista' tiġi provduta bħala parti mis-sistema nazzjonali tas-saħħa.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Consultation of workers and workers' participation
French: Consultation et participation des travailleurs
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en deelneming van de werknemers
Danish: Høring af arbejdstagerne og disses deltagelse
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagarna
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Porady s pracovníkmi a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacje z pracownikami i udział pracowników
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултации с работниците и участие на работниците
Estonian: Töötajate nõustamine ja nende osalemine
Latvian: Apspriešanās ar darbiniekiem un to iesaistīšana
Lithuanian: Darbuotojų konsultavimas ir dalyvavimas
Maltese: Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Minimum requirements for safety and health
French: Prescriptions minimales de sécurité et de santé
Spanish: Disposiciones mínimas de seguridad y de salud
Portuguese: Prescrições mínimas de segurança e de saúde
Dutch: Minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid
Danish: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed
Swedish: Minimikrav för säkerhet och hälsa
Czech: Minimální požadavky na bezpečnost a zdraví
Slovak: Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia
Polish: Minimalne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia
Hungarian: Biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za varnost in zdravje
Romanian: Cerințe minime de securitate și sănătate
Bulgarian: Минимални изисквания за безопасност и здраве
Estonian: Ohutuse ja tervisekaitse miinimumnõuded
Latvian: Minimālās drošības un veselības aizsardzības prasības
Lithuanian: Būtiniausi saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet minimi għas-sigurtà u s-saħħa
English: SECTION III OTHER PROVISIONS
Swedish: AVSNITT III ÖVRIGA BESTÄMMELSER
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Adjustments to the Annex
French: Adaptation de l'annexe
Spanish: Adaptaciones del Anexo
Portuguese: Adaptação do anexo
Dutch: Aanpassing van de bijlage
Danish: Tilpasning af bilagene
Swedish: Ändringar i bilagorna
Czech: Úpravy příloh
Slovak: Úpravy prílohy
Polish: Zmiany w Załączniku
Hungarian: A melléklet kiigazításai
Slovenian: Prilagoditve prilogi
Romanian: Adaptarea anexelor
Bulgarian: Изменения на приложението
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikuma pielāgošana
Lithuanian: Priedo pakeitimai
Maltese: Aġġustament għall-Anness
English: Purely technical adjustments to the Annex in line with:
French: Les adaptations de nature strictement technique de l'annexe en fonction:
Spanish: Las adaptaciones estrictamente técnicas del Anexo en función:
Portuguese: As adaptações de natureza estritamente técnica do anexo, em função:
Dutch: Louter technische aanpassingen van de bijlage als gevolg van:
Danish: Rent tekniske tilpasninger af bilaget som følge af:
Swedish: Rent tekniska ändringar av bilagorna som föranleds av
Czech: Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s
Slovak: Čisto technické úpravy prílohy v súvislosti s:
Polish: Czysto techniczne zmiany w Załączniku zgodne z:
Slovenian: Zgolj tehnične prilagoditve Prilogi, usklajene s:
Romanian: Adaptările de natură strict tehnică ale anexelor în funcție de:
Bulgarian: Измененията от чисто технически характер на приложението в зависимост от:
Estonian: Lisade puhttehnilised muudatused, mis on seotud:
Latvian: Tīri tehniskus pielāgojumus pielikumam sakarā ar
Lithuanian: Techniniai priedo pakeitimai, sąlygoti:
Maltese: Aġġustamenti purament tekniċi għall-Anness skond:
English: the adoption of Directive in the field of technical harmonization and standardization concerning surface or underground mineral-extracting industries,
French: de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation concernant les industries extractives à ciel ouvert ou souterraines
Spanish: de la adopción de Directivas en materia de armonización técnica y de normalización relativas a las industrias extractivas a cielo abierto o subterráneas.
Portuguese: da adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização, relativas às indústrias extractivas a céu aberto ou subterrâneas,
Dutch: de aanneming van richtlijnen inzake technische harmonisatie en normalisatie betreffende de winningsindustrieën in dagbouw of ondergronds,
Danish: vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende udvindingsindustri over eller under jorden
Swedish: antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering avseende utvinningsindustri ovan och under jord,
Czech: přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace vztahujících se na povrchový nebo hlubinný těžební průmysl
Slovenian: sprejetjem direktive na področju tehnične uskladitve in standardizacije za dejavnost površinskega in podzemnega pridobivanja rudnin,
Romanian: adoptarea directivelor în domeniul armonizării tehnice și al standardizării cu privire la industria extractivă de suprafață și în subteran
Bulgarian: приемането на директива в областта на техническата хармонизация и стандартизация, относно отраслите за рудодобив по открит или подземен способ,
Estonian: direktiivide vastuvõtmisega maa peal ja maa all maavarasid kaevandavate tööstuste tehnilise ühtlustamise ja standardimise vallas
Latvian: direktīvas pieņemšanu tehniskās saskaņošanas un standartizācijas jomā attiecībā uz virszemes un apakšzemes minerālu ieguves rūpniecības nozarēm
Lithuanian: direktyvos techninio derinimo ir standartizacijos srityje dėl naudingųjų iškasenų antžeminės ar požeminės gavybos įmonių priėmimo, ir (arba)
Maltese: l-adozzjoni tad-Direttiva fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni teknika li tikkonċerna industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq wiċċ jew taħt l-art,
English: and/or
French: et/ou
Spanish: y/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Czech: a/nebo
Romanian: sau
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Maltese: u/jew
English: technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the surface or underground mineral-extracting industries,
French: du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales ou des connaissances concernant les industries extractives à ciel ouvert ou souterraines,
Spanish: del progreso técnico, de la evolución de las normativas o especificaciones internacionales y de nuevos conocimientos relativos a las industrias extractivas a cielo abierto o subterráneas.
Portuguese: do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou especificações internacionais ou dos conhecimentos relativos às indústrias extractivas a céu aberto ou subterrâneas,
Dutch: technische vooruitgang, veranderingen in internationale voorschriften of specificaties of in de kennis betreffende winningsindustrieën in dagbouw of ondergronds,
Danish: den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser eller specifikationer samt indvundne erfaringer vedrørende udvindingsindustri over eller under jorden
Swedish: den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regler eller specifikationer och nya rön om utvinningsindustri ovan och under jord,
Czech: technickým rozvojem, změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatcích v oblasti na povrchového nebo hlubinného těžebního průmyslu,
Polish: postępem technicznym, rozwojem międzynarodowych uregulowań lub specyfikacji, oraz aktualnej wiedzy /ustaleń na temat odkrywkowego i podziemnego przemysłu wydobywczego,
Slovenian: tehničnim napredkom, spremembami mednarodnih pravilnikov ali specifikacij in novimi spoznanji, ki zadevajo površinsko ali podzemno pridobivanje rudnin,
Romanian: progresul tehnic, evoluția reglementărilor sau specificațiilor internaționale ori a noilor descoperiri în domeniul industriei extractive de suprafață sau în subteran
Estonian: tehnika arenguga, muudatustega rahvusvahelistes eeskirjades või spetsifikaatides ja maa peal ja maa all maavarasid kaevandavaid tööstusi puudutavate avastustega,
Latvian: tehnikas attīstību, izmaiņām starptautiskajos noteikumos vai specifikācijās un jauniem atklājumiem attiecībā uz virszemes un apakšzemes minerālu ieguves rūpniecības nozarēm
Maltese: il-progress tekniku, bidliet fir-regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali, u tagħrif ġdid li jikkonċerna industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq jew taħt l-art,
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
Spanish: se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Portuguese: serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17° da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG.
Danish: vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
Swedish: skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.
Czech: se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
Polish: są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17 Direktive 89/391/EGS.
Romanian: trebuie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО.
Estonian: võetakse vastu direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: pieņem saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: priimami laikantis Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Mineral-extraction by dredging
French: Industries extractives par dragage
Spanish: Industrias extractivas por dragado
Portuguese: Indústrias extractivas por dragagem
Dutch: Winningsindustrieën met behulp van baggerwerk
Danish: Opgravningsrelateret udvindingsindustri til søs
Swedish: Utvinning genom muddring
Czech: Těžba pomocí plovoucích rypadel
Slovak: Ťažba nerastov plávajúcimi strojmi
Polish: Wydobycie kopalin metodą bagrowania
Hungarian: Kotrással történő nyersanyagkitermelés
Slovenian: Pridobivanje rudnin z bagri
Romanian: Industria extractivă prin dragare
Bulgarian: Рудодобив чрез драгиране
Estonian: Maavarade kaevandamine süvendamise abil
Latvian: Minerālu ieguve ar bagarēšanu.
Lithuanian: Naudingųjų iškasenų gavyba žemsiurbėmis
Maltese: L-estrazzjoni tal-minerali bit-tħammil
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Noslēguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali