FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the labour force surv ey figures, modifications have to be made, for example, for people living in institutional households and cross-border workers.
Lithuanian: Darbo jėgos tyrimo skaičiuose pakeisti reikia, pavyzdžiui, duomenis apie instituciniuose namų ūkiuose gyvenančius žmones ir pasienio darbuotojus.
English: The information indicated in Articles 9, 10 and 11 shall be sent to the Statistical Office of the European Communities no later than 30 June 1994. It shall be discussed by the GNP Committee during the second half of 1994.
Polish: Informacje, wskazane w art. 9, 10 i 11 przesyła się do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich, nie później niż do 30 czerwca 1994 r. Są one omawiane przez Komitet ds. PNB w drugiej połowie 1994 r.
Lithuanian: 9, 10 ir 11 straipsniuose nurodyta informacija siunčiama Europos Bendrijų Statistikos tarnybai ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d. BNP komitetas ją svarsto antrojoje 1994 m. pusėje.
English: Table supplementing Article 10: the volume of labour according to the population census, the labour force survey and the national accounts
Latvian: Tabula, kas papildina 10. pantu — darba apjoms saskaņā ar tautas skaitīšanu, darbaspēka pētījumu un valsts norēķiniem
Lithuanian: Lentelė, papildanti 10 straipsnį: darbo apimtis pagal gyventojų surašymo, darbo jėgos tyrimo ir nacionalinių sąskaitų duomenis
English: COMMISSION DECISION of 22 February 1994 on measures to be taken for the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (94/168/EC, Euratom)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 lutego 1994 r. w sprawie środków, które należy przyjąć w celu wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (94/168/WE, Euratom)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Frar 1994 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross domestiku fi prezzijiet tas-suq (94/168/KE, Euratom)
English: TITLE
Polish: TYTUŁ
English: absence of registered and economically active units from statistical files;
French: absence d'unités enregistrées et économiquement actives dans les fichiers statistiques;
Czech: nepřítomnost registrovaných ekonomicky činných jednotek ve statistických zdrojích;
Slovak: neprítomnosť registrovaných a ekonomicky činných jednotiek v štatistických súboroch;
Polish: nieuwzględnianie w ewidencji statystycznej zarejestrowanych i gospodarczo czynnych jednostek;
Hungarian: a nyilvántartásba vett és gazdaságilag aktív egységek hiánya a statisztikai adatokban;
Slovenian: odsotnost registriranih in gospodarsko aktivnih enot v statističnih evidencah;
Estonian: registreeritud ning majanduslikult aktiivsete üksuste puudumine statistikadokumentidest;
Latvian: reģistrētu un saimnieciski darbīgu vienību trūkumu statistikas dokumentos,
Lithuanian: registruotų ir ekonomiškai aktyvių vienetų neįtraukimą į statistinius sąrašus;
Maltese: nuqqas ta' unitajiet reġistrati u ekonomikament attivi minn fajls statistiċi;
English: evasion of the payment of taxes and/or social security premiums:
French: fraude fiscale ou à la sécurité sociale:
Czech: daňové úniky a neodvádění příspěvků na sociální zabezpečení:
Slovak: únik platby daní a/alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie:
Polish: uchylanie się od płacenia podatków i/lub składek na ubezpieczenia społeczne:
Hungarian: az adók és/vagy a társadalombiztosítási díjak fizetésének kijátszása:
Slovenian: utajo plačila davkov in/ali prispevkov za socialno varnost:
Estonian: maksude ja/või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisest kõrvalehoidumine:
Latvian: izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un/vai sociālās nodrošināšanas iemaksu izdarīšanas:
Lithuanian: vengimą mokėti mokesčius ir (arba) socialinio draudimo įmokas:
Maltese: evażjoni tal-ħlas ta' taxxi u/jew premiums tas-sigurtà soċjali;
English: clandestine production units;
French: unités de production clandestines,
Czech: neregistrovanými výrobními jednotkami;
Slovak: v dôsledku zatajených výrobných jednotiek;
Polish: jednostki produkcji działające nielegalnie;
Hungarian: nem jelentett termelési egységek révén;
Slovenian: skrivne proizvodne enote;
Estonian: salajased tootmisüksused;
Latvian: slepenajiem ražošanas objektiem,
Lithuanian: nelegaliai veikiančių gamybos vienetų atveju;
Maltese: unitajiet klandestini ta' produzzjoni;
English: other evasion, in particular misreporting and non-reporting by registered enterprises;
French: autres formes de fraude, notamment déclaration erronée et non-déclaration par des entreprises enregistrées;
Czech: jiné daňové úniky a neodvádění, zejména podají-li registrované jednotky falešné informace nebo nepodají-li žádné;
Slovak: iné úniky, najmä v dôsledku nesprávneho vykázania alebo nevykázania registrovanými podnikmi;
Polish: inne formy uchylania się od przekazywania danych, w szczególności przekazywanie błędnych danych lub nieprzekazywanie danych przez zarejestrowane przedsiębiorstwa;
Hungarian: egyéb megkerülések, különösen a nyilvántartásba vett vállalkozások téves jelentései és nem-jelentései révén;
Slovenian: druge utaje, zlasti napačno poročanje in neporočanje registriranih podjetij;
Estonian: muu kõrvalehoidumine, eelkõige valeandmete esitamine ja andmete esitamata jätmine registreeritud ettevõtete poolt;
Latvian: citādu izvairīšanos, jo īpaši saistībā ar reģistrētu uzņēmumu nepareizu ziņošanu un neziņošanu,
Lithuanian: kitais vengimo atvejais, ypač registruotoms įmonėms pateikus klaidingas ataskaitas arba visai jų nepateikus;
Maltese: evażjoni oħra, b'mod partikolari rapportar ħażin u nuqqas ta' rapportar minn intrapriżi reġistrati;
English: exemption of registration at the fiscal or social security authorities:
French: exemption d'enregistrement auprès des administrations fiscales et de sécurité sociale:
Czech: osvobození od zpravodajské povinnosti vůči orgánům daňové správy a sociálního zabezpečení:
Slovak: oslobodenie od registrácie u daňových orgánov alebo orgánov sociálneho zabezpečenia:
Polish: zwolnienie z rejestracji w organach fiskalnych lub władzach odpowiadających za zabezpieczenie społeczne:
Hungarian: mentesség az adó- és társadalombiztosítási hatóságok felé történő információnyújtási kötelezettség alól:
Slovenian: oprostitev obveznosti registracije pri davčnih oblasteh in oblasteh socialne varnosti:
Estonian: vabastus maksuhalduri või sotsiaalkindlustusasutuse juures registreerimisest:
Latvian: atbrīvojumu no reģistrēšanās finanšu vai sociālās nodrošināšanas iestādēs:
Lithuanian: atleidimą nuo registracijos fiskalinėse arba socialinio draudimo institucijose:
Maltese: eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ma' l-awtoritajiet fiskali jew tas-sigurtà soċjali:
English: due to bottom thresholds for registration;
French: en raison de l'existence de seuils minimaux pour l'enregistrement,
Czech: na základě prahů pro zpravodajskou povinnost;
Slovak: v dôsledku minimálnych prahov registrácie;
Polish: ze względu na dolne progi dotyczące rejestracji;
Hungarian: a regisztráció alsó küszöbértéke miatt;
Slovenian: zaradi spodnjih mej za registracijo;
Estonian: seoses registreerimise alammääradega;
Latvian: reģistrācijas zemākā sliekšņa dēļ,
Lithuanian: dėl būtiniausių registravimo reikalavimų;
Maltese: minħabba l-livelli l-baxxi tar-reġistrazzjoni;
English: other reasons for exemption of registration.
French: exemption d'enregistrement pour d'autres motifs.
Czech: na základě jiných důvodů pro osvobození od zpravodajské povinnosti.
Slovak: iné dôvody oslobodenia od registrácie.
Polish: inne przyczyny zwolnienia z rejestracji.
Hungarian: egyéb okok miatti mentesség a regisztráció alól.
Slovenian: zaradi drugih razlogov za oprostitev registracije.
Estonian: muudel registreerimisest vabastamise põhjustel.
Latvian: citu iemeslu dēļ, kas atbrīvo no reģistrēšanās.
Lithuanian: kitos atleidimo nuo registracijos priežastys.
Maltese: raġunijiet oħra għall-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni.
English: for explicit adjustments:
French: pour les ajustements explicites:
Polish: w odniesieniu do korekt dokonywanych na podstawie wyraźnych przesłanek:
Slovenian: pri eksplicitnih prilagoditvah:
Maltese: għal aġġustamenti espliċiti:
English: show the value of the adjustment in absolute terms and as a percentage of gross value added (for which the final estimate after all modifications and integration should be used),
French: indiquer la valeur de l'ajustement en termes absolus et en pourcentage de la valeur ajoutée brute (dont l'estimation finale sera utilisée une fois que toutes les modifications et l'intégration auront été effectuées),
Polish: wskazuje się wartość korekty w liczbach bezwzględnych i jako procent wartości dodanej brutto (w odniesieniu do której powinno się stosować ostateczny szacunek uzyskany po wszystkich modyfikacjach i po zintegrowaniu),
Slovenian: navede vrednost prilagoditve v absolutnih številkah in v odstotku od bruto dodane vrednosti (zanjo naj se uporabi končna ocena po vseh spremembah in vključitvah),
Maltese: turi l-valur ta' l-aġġustament f'termini assoluti u bħala perċentwali tal-valur miżjud gross (li għalih l-estimu finali wara l-modifikazzjonijiet kollha u l-integrazzjoni għandhom jintuża),
English: for implicit adjustments:
French: pour les ajustements implicites:
Polish: w odniesieniu do korekt dokonywanych na podstawie ukrytych przesłanek:
Slovenian: pri implicitnih prilagoditvah:
Maltese: għal aġġustamenti impliċiti:
English: explain why they are to be regarded as such and if possible provide proof of the validity of the assumptions made.
French: expliquer pourquoi il s'agit d'un ajustement implicite et, si possible, fournir la preuve de la validité des hypothèses qui ont été faites.
Polish: wyjaśnia się, dlaczego mają one być uznane za ten rodzaj korekty oraz, jeśli to możliwe, przedstawia się dowody potwierdzające zasadność przyjętych założeń.
Slovenian: razloži, zakaj se obravnavajo kot take in, če je mogoče, predloži dokaz veljavnosti predpostavk.
Maltese: tispjega għaliex għandhom jitqiesu bħala tali u fejn possibbli tipprovdi prova tal-validità ta' l-assunzjonijiet magħmula.
English: the absolute and relative size (as set out in Article 4),
French: les dimensions absolue et relative de l'ajustement (tel qu'indiqué à l'article 4),
Polish: wielkość bezwzględną i względną (jak określono w art. 4),
Slovenian: absolutno in relativno velikost (kakor določa člen 4),
Maltese: id-daqs assolut u relattiv (kif imniżżel fl-Artikolu 4),
English: the rationale (as set out in Article 4).
French: les justifications (tel qu'indiqué à l'article 4).
Polish: uzasadnienie (jak określono w art. 4).
Slovenian: osnovo (kakor določa člen 4).
Maltese: ir-raġuni fundamentali (kif imniżżel fl-Artikolu 4).
English: the absolute and relative size of the adjustment, the size being expressed as a percentage of the expenditure (for which the final estimate after all modifications shall be used),
French: les dimensions absolue et relative de l'ajustement. La dimension est exprimée en pourcentage de dépenses (dont l'estimation finale sera utilisée une fois que toutes les modifications auront été effectuées),
Polish: wielkość bezwzględna i względna korekty, przy czym wielkość wyrażona jest jako procent wydatków (w odniesieniu do których stosowany będzie ostateczny szacunek po wszystkich modyfikacjach),
Slovenian: absolutno in relativno velikost prilagoditve, pri čemer se velikost izrazi kot odstotek od izdatka (zanj se uporabi končna ocena po vseh spremembah),
Maltese: id-daqs assolut u relattivi ta' l-aġġustament, bid-daqs jiġi espress bħala perċentwali tan-nefqa (li għaliha l-estimu finali wara l-modifikazzjonijiet kollha għandu jintuża)),
English: The descriptions and proposals shall be submitted to the Statistical Office of the European Communities not later than 30 June 1994. They shall be discussed by the GNP Committee during the second half of 1994.
Polish: Opisy i wnioski są przedkładane Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich nie później niż do 30 czerwca 1994 r. Są one omawiane przez Komitet ds. PNB w drugiej połowie 1994 r.
English: the volume of labour according to the population census, the labour force survey and the national accounts (NB:
Polish: wielkość siły roboczej zgodnie ze spisem ludności, badaniem siły roboczej i rachunkami narodowymi ( uwaga:
Maltese: il-volum tax-xogħol skond iċ-ċensiment tal-popolazzjoni, l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol u l-kontijiet nazzjonali ( NB:
English: the type of information which is available (whether the audits are casual or regular, the years concerned, the criteria for selecting the audited units and the variables used), - the accessibility of this information.
French: le type d'informations disponibles (quels types de contrôles: occasionnels ou réguliers, années concernées, critères de sélection des unités contrôlées et variables utilisées), - l'accessibilité de ces informations,
English: the volume of labour according to the population census, the labour force survey and the national accounts (NB: after the necessary modifications have been made to comply with the concept of domestic occupied population, see tables supplementing Article 9).
French: volume de main-d'oeuvre selon le recensement de la population, l'enquête sur les forces de travail et les comptes nationaux (Nota bene: après avoir apporté les modifications nécessaires pour satisfaire au concept d'emploi intérieur, voir les tableaux complétant l'article 9).
English: Member States shall draw up a description of all the calculations and adjustments which are considered to capture the production, primary income and expenditure which are not directly observable in accordance with Article
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju deskrizzjoni tal-kalkolazzjonijiet kollha u l-aġġustamenti li m'humiex konsidrati li jaqbdu l-produzzjoni, id-dħul primarju u l-infieq li mhumiex direttament osservabbli skond l-Artikolu
English: The calculations and adjustments are either explicit or implicit. Examples of implicit adjustments are quantity-price calculations and estimates derived from the demand side using surveys of purchasers of goods and services.
Maltese: Il-kalkolazzjonijiet u l-aġġustamenti huma jew espliċiti jew impliċiti. Eżempji ta' kalkolazzjonijiet impliċiti huma kalkolazzjonijiet ta' prezz skond il-kwantità u estimi li joħorġu min-naħa tat-talba bl-użu ta' stħarriġ ta' xerrejja ta' oġġetti u servizzi.
English: Henning CHRISTOPHERSEN
Maltese: Henning Christophersen
English: the volume of labour according to the population census, the labour force survey and the national accounts (NB, after the necessary modifications have been made to comply with the concept of domestic occupied population, see tables supplementing Article 9).
Slovenian: obseg dela po popisu prebivalstva, raziskavi delovne sile in nacionalnih računih ( opomba, po potrebnih spremembah za uskladitev s konceptom domačega zaposlenega prebivalstva, glej preglednici k členu 9