FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging
French: Procédures de destruction ou de décontamination du produit phytopharmaceutique et de son emballage
German: Verfahren für die Vernichtung oder Dekontaminierung des Pflanzenschutzmittels und seiner Verpackung
Spanish: Procedimientos para la destrucción o la descontaminación del producto fitosanitario y su envase
Italian: Procedure per la distruzione o la decontaminazione del prodotto fitosanitario e dell'imballaggio
Dutch: Werkwijze voor vernietiging of decontaminatie van het gewasbeschermingsmiddel en de verpakking
Danish: Fremgangsmåde ved destruktion eller dekontaminering af plantebeskyttelsesmidlet og emballagen
Swedish: Metoder för destruktion eller dekontaminering av växtskyddsmedlet och dess förpackning
Czech: Postupy rozkladu nebo dekontaminace přípravku na ochranu rostlin a jeho obalu
Slovak: Postupy pre zničenie prípravku na ochranu rastlín a jeho obalu alebo postupy dekontaminácie
Polish: Procedury dotyczące niszczenia lub unieszkodliwiania środka ochrony roślin i jego opakowań
Hungarian: Eljárások a növényvédő szer és a csomagolóanyag megsemmisítésére és ártalmatlanítására
Slovenian: Postopki uničenja ali dekontaminacije fitofarmacevtskega sredstva in njegove embalaže
Romanian: Procedurile de distrugere sau de decontaminare a produsului fitosanitar și a ambalajului acestuia
Bulgarian: Процедури за унищожаване или за обеззаразяване на продукта за растителна защита и на опаковката му
Estonian: Taimekaitsevahendite ja nende pakendite hävitamise ja saastusest puhastamise kord
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa un tā fasējuma iznīcināšanas vai attīrīšanas kārtība.
Lithuanian: Augalų apsaugos preparato ir jo pakuotės sunaikinimo ir nukenksminimo tvarka
Maltese: Il-proċeduri għall-qerda jew id-dekontaminazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-imballagg tiegħu
English: Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
French: Des procédures de destruction et de décontamination doivent être mises au point pour de petites quantités (niveau de l'utilisateur) et de grandes quantités (niveau du magasin).
Spanish: Se crearán procedimientos para la destrucción y la descontaminación del producto tanto en cantidades pequeñas (usuario) como grandes (almacenes).
Dutch: Er dient een werkwijze voor vernietiging en decontaminatie te worden ontwikkeld, zowel voor kleine hoeveelheden (gebruiker) als voor grote hoeveelheden (magazijn).
Danish: Der skal være udviklet fremgangsmåder for destruktion og dekontaminering for både små mængder (på brugerplan) og store mængder (lagerbygninger).
Swedish: Metoder skall utvecklas för destruktion och dekontaminering såväl av små kvantiteter (på användarnivå) som av stora (på lagernivå).
Czech: Musí být vyvinuty postupy pro zničení jak malých množství (spotřebitelská úroveň), tak velkých množství (obchodní úroveň) a postupy pro dekontaminaci.
Slovak: Musia byť vyvinuté postupy pre zničenie ako malých množstiev (spotrebiteľská úroveň), tak aj veľkých množstiev (obchodná úroveň), a postupy pre dekontamináciu.
Polish: Należy opracować procedury dotyczące niszczenia lub unieszkodliwiania zarówno dla niewielkich (na poziomie użytkownika), jak i dużych ilości (na poziomie magazynu).
Hungarian: A megsemmisítés és az ártalmatlanítás eljárásait mind kis mennyiségekre (felhasználói szint), mind nagy mennyiségekre (nagykereskedelmi szint) ki kell dolgozni.
Slovenian: Razviti je treba postopke za uničenje in dekontaminacijo majhnih količin (pri uporabniku) in velikih količin (v skladiščih).
Romanian: Trebuie să se pună la punct proceduri de distrugere și de decontaminare pentru cantități mici (nivel de utilizator) și cantități mari (nivel de magazie).
Bulgarian: Процедурите за унищожаване и обеззаразяване трябва да бъдат разработени за малките количества (на ниво потребител), както и за големите количества (на ниво складове).
Estonian: Hävitamise ja saastusest puhastamise kord tuleb välja töötada nii väikeste koguste (kasutajad) kui ka suurte koguste (ladu) jaoks.
Latvian: Jāizstrādā iznīcināšanas un attīrīšanas kārtība gan maziem daudzumiem (lietotāja līmenis) un lieliem daudzumiem (noliktavas līmenis).
Lithuanian: Sunaikinimo ir nukenksminimo tvarka turi būti nustatyta mažiems kiekiams (pas naudotoją), ir dideliems kiekiams (sandėliuose).
Maltese: Irdu jiġu żviluppati l-proċeduri għall-qerda u d-dekontaminazzjoni kemm għal kwantitajiet żgħar (fil-livell ta' l-utent) u kemm għal kwantitajiet kbar (fil-livell tal-maħżen).
English: The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
French: Les procédures doivent être conformes aux dispositions en vigueur concernant l'élimination des déchets, notamment toxiques.
Spanish: Estos procedimientos deberán ajustarse a las disposiciones vigentes acerca de la eliminación de residuos y residuos tóxicos.
Italian: Le procedure devono essere coerenti alle vigenti disposizioni riguardanti lo smaltimento dei rifiuti, anche tossici.
Dutch: Deze werkwijzen dienen aan te sluiten bij de voorschriften die gelden voor de verwijdering van normaal en giftig afval.
Danish: Fremgangsmåderne skal overholde de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af affald og giftigt affald.
Swedish: Metoderna skall överensstämma med gällande bestämmelser om bortskaffande av avfall och giftigt avfall.
Czech: Postupy musí být v souladu se stávajícími předpisy týkajícími se likvidace odpadů a toxických odpadů.
Slovak: Postupy musia byť v súlade s existujúcimi predpismi týkajúcimi sa likvidácie odpadov a toxických odpadov.
Polish: Procedury te muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów i odpadów toksycznych.
Hungarian: Az eljárásoknak összhangban kell lenniük az aktuális, a hulladék és a veszélyes hulladék megsemmisítésére vonatkozó rendelkezésekkel.
Slovenian: Postopki morajo biti skladni s predpisi, ki urejajo odstranjevanje odpadkov in nevarnih odpadkov,
Romanian: Procedurile trebuie să fie conforme cu dispozițiile în vigoare privind eliminarea deșeurilor, în special a celor toxice.
Bulgarian: Процедурите трябва да бъдат съобразени с действащите разпоредбите относно унищожаването на отпадъците, особено на токсичните.
Estonian: Kõnealune kord peab olema kooskõlas kehtivate eeskirjadega jäätmete ja toksiliste jäätmete kõrvaldamise kohta.
Latvian: Kārtībai jāatbilst esošajiem noteikumiem par atkritumu un toksisko atkritumu likvidēšanu.
Lithuanian: Ši tvarka turi atitikti atliekų ir toksinių atliekų sunaikinimo galiojančias taisykles.
Maltese: Il-proċeduri jridu jkunu konsistenti mad-dispożizzjonijiet eżerċitati li għandhom x'jaqsmu mad-disponiment ta' l-iskart u ta' l-iskart tossiku.
English: Possibility of neutralization
French: Possibilité de les neutraliser
German: Möglichkeit der Neutralisierung
Spanish: Posibilidad de neutralización
Italian: Possibilità di neutralizzazione
Dutch: Mogelijkheid van neutralisatie
Danish: Mulighed for neutralisering
Swedish: Möjlighettill neutralisering
Czech: Možnost neutralizace
Slovak: Možnosť neutralizácie
Polish: Możliwość neutralizacji
Hungarian: A közömbösítés lehetősége
Slovenian: Možnost nevtralizacije
Romanian: Posibilitatea neutralizării
Bulgarian: Възможност за неутрализиране на действието
Estonian: Neutraliseerimise võimalus
Latvian: Neitralizēšanas iespēja.
Lithuanian: Neutralizavimo galimybė
Maltese: Il-possibbiltà tan-newtralizzazzjoni
English: The products produced after neutralization should be practically or theoretically evaluated and reported.
French: Évaluer, d'un point de vue pratique ou théorique, les produits obtenus après neutralisation et les préciser.
German: Die bei der Neutralisierung entstehenden Produkte sind aufgrund praktischer Versuche oder theoretischer Überlegungen zu ermitteln und zu beschreiben.
Spanish: Se evaluarán de forma tanto práctica como teórica y se especificarán los productos obtenidos tras la neutralización.
Italian: È necessario fornire una valutazione sperimentale o teorica dei prodotti che si ottengono con la neutralizzazione.
Dutch: De na neutralisatie verkregen producten moeten praktisch of theoretisch worden geëvalueerd en beschreven.
Danish: Sammensætningen af det neutraliserede middel bør vurderes i praksis eller teoretisk og oplyses.
Swedish: De produkter som uppkommer vid neutraliseringen skall undersökas praktiskt eller teoretiskt och rapporteras.
Czech: Měly by být prakticky nebo teoreticky vyhodnoceny a uvedeny vzniklé produkty neutralizace.
Slovak: Mali by byť prakticky alebo teoreticky vyhodnotené a uvedené vzniknuté produkty neutralizácie.
Polish: Należy ocenić produkty otrzymane po neutralizacji z praktycznego i teoretycznego punktu widzenia i dostarczyć informacji na ten temat.
Hungarian: A semlegesítés után létrejött termékeket a gyakorlatban vagy elméletben értékelni és jelenteni kell.
Slovenian: Predložiti je treba praktično ali teoretično oceno o snovi, ki nastane po nevtralizaciji.
Romanian: Se evaluează, din punct de vedere practic sau teoretic, produsele obținute după neutralizare și apoi se precizează.
Bulgarian: Да се оценят, от практическа или теоретична гледна точка, получените продукти след неутрализация както и да се уточнят .
Estonian: Pärast neutraliseerimist tekkivaid saadusi tuleks praktiliselt või teoreetiliselt hinnata ja need esitada.
Latvian: Praktiski vai teorētiski būtu jānovērtē un jādara zināmi produkti, ko iegūst neitralizācijas rezultātā.
Lithuanian: Turėtų būti praktiškai ir teoriškai įvertinti ir nurodyti po neutralizacijos susidarę produktai.
Maltese: Iridu jiġu evalwati u rrappurtati l-prodotti wara n-newtralizzazzjoni b'mod prattiku jew teoretiku.
English: The applicant must provide detailed instructions for safe disposal.
French: Le demandeur est tenu de fournir des instructions détaillées relatives à la sécurité de l'élimination.
German: Der Antragsteller muß genaue Anweisungen für eine sichere Entsorgung geben.
Spanish: El solicitante deberá suministrar instrucciones detalladas para eliminar el producto sin peligro.
Dutch: De aanvrager dient uitvoerige instructies te verstrekken voor een veilige vernietiging.
Danish: Ansøgeren skal give detaljerede anvisninger om sikker bortskaffelse.
Swedish: Detaljerade instruktioner för ett säkert bortskaffande skall ingå i ansökan.
Czech: Žadatel musí uvést podrobné pokyny pro bezpečnou likvidaci.
Slovak: Žiadateľ musí uviesť podrobné pokyny pre bezpečnú likvidáciu.
Polish: Wnioskodawca musi dostarczyć szczegółową instrukcję dotyczącą ich bezpiecznego usuwania.
Hungarian: A kérelmezőnek a biztonságos megsemmisítésre vonatkozóan részletes utasításokat kell nyújtania.
Slovenian: Vlagatelj mora predložiti podrobna navodila za varno uničenje.
Romanian: Solicitantul este obligat să furnizeze instrucțiuni detaliate referitoare la condițiile de siguranță ale eliminării.
Bulgarian: Заявителят е длъжен да осигури подробни указания относно безопасността на унищожаването.
Estonian: Taotleja peab esitama ohutu kõrvaldamise üksikasjalikud juhised.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāsniedz detalizētas instrukcijas par to, kā iznīcināt vielu drošā veidā.
Lithuanian: Pareiškėjas turi pateikti išsamias instrukcijas apie saugų sunaikinimą.
Maltese: L-applikant irid jipprovdi struzzjonijiet iddettaljati għar-rimi fis-sigurtà.
English: Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
French: Décrire de manière exhaustive les autres méthodes d'élimination du produit phytopharmaceutique, emballages et matériaux contaminés, si elles sont proposées.
German: Wenn andere Verfahren zur Entsorgung von Pflanzenschutzmitteln, Verpackungen und kontaminierten Materialien vorgeschlagen werden, sind sie ausführlich zu beschreiben.
Spanish: Se describirán detalladamente los demás métodos propuestos para la eliminación de productos fitosanitarios, envases y materiales contaminados.
Dutch: Wanneer andere methoden worden voorgesteld om gewasbeschermingsmiddelen, verpakkingen en verontreinigde materialen te verwijderen, dienen deze uitputtend te worden beschreven.
Danish: Hvis der foreslås andre metoder til bortskaffelse af plantebeskyttelsesmidler, emballage og kontaminerede materialer, skal der gives en fuldstændig beskrivelse af dem.
Swedish: Om andra metoder för bortskaffande av växtskyddsmedel, förpackningar och kontaminerat material föreslås, skall dessa beskrivas fullständigt.
Czech: Jsou-li navrženy další metody pro likvidaci přípravků na ochranu rostlin, obalů a kontaminovaných materiálů, musí být podrobně popsány.
Slovak: Ak sú navrhnuté ďalšie metódy pre likvidáciu prípravkov na ochranu rastlín, obalov a kontaminovaných materiálov, musia byť podrobne opísané.
Polish: Pozostałe metody usuwania środków ochrony roślin, opakowań i skażonych materiałów, jeśli zaproponowano, muszą być szczegółowo opisane.
Hungarian: A növényvédő szerek, a csomagolóanyag és a szennyezett anyagok kezelésének egyéb eljárásait, ahol ez ajánlott, részletesen le kell írni.
Slovenian: Kadar vlagatelj predlaga druge postopke uničenja fitofarmacevtskega sredstva, kontaminirane embalaže in kontaminiranih snovi, jih mora v celoti natančno opisati.
Romanian: Se descriu, în mod exhaustiv, celelalte metode de eliminare a produsului fitosanitar, a ambalajelor și a materialelor contaminate, în cazul în care acestea sunt propuse.
Bulgarian: Трябва да се опишат изчерпателно другите методи за унищожаване (и елиминиране) на заразения препарат за растителна защита, заразените опаковки и материали, ако се предлагат такива;
Estonian: Kui kavandatakse muid taimekaitsevahendite, pakendite ja saastunud materjalide kõrvaldamise meetodeid, tuleb neid põhjalikult kirjeldada.
Latvian: Pilnībā jāraksturo citas metodes (ja tādas piedāvā), ko izmanto, lai likvidētu augu aizsardzības līdzekļus, fasējumu un saindētos materiālus.
Lithuanian: Jeigu siūlomi kiti augalų apsaugos produktų, pakuotės ar užterštų medžiagų sunaikinimo būdai, jie turi būti išsamiai aprašyti.
Maltese: Iridu jiġu deskritti fis-sħiħ il-metodi l-oħra għalbiex jinqerdu l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, il-pakkeġġjar u l-materjali kkontaminati, fejn proposti.
English: The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method A 8.
French: Déterminer le coefficient de partage n-octanol/eau de la substance active purifiée et l'indiquer selon la méthode CEE A 8.
German: Der Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser des gereinigten Wirkstoffs muß nach der EWG-Methode A 8 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: El coeficiente de partición n-octanol/agua de la sustancia activa purificada se determinará e indicará mediante el método CEE A 8.
Italian: Deve essere indicato il coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua della sostanza attiva pura, determinato con il metodo CEE A 8.
Dutch: De verdelingscoëfficiënt N-octanol/water van de gezuiverde werkzame stof dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 8.
Finnish: Määritetään puhdistetun tehoaineen n-oktanoli/vesi -jakaantumiskerroin ja ilmoitetaan se ETY-menetelmän A 8 mukaisesti.
Czech: Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda přečištěné účinné látky musí být stanoven a uveden podle metody EHS A 8.
Slovak: Rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda prečistenej účinnej látky musí byť stanovený a uvedený podľa metódy EHS A 8.
Polish: Należy określić i podać współczynnik n-oktanol/woda oczyszczonej substancji czynnej zgodnie z metodą EWG A 8.
Hungarian: A megtisztított hatóanyag n-oktanol/víz megoszlási hányadosát az EGK A. 8. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Koeficient porazdelitve n–oktanol/voda za čiste aktivne snovi je treba določiti in navesti po Metodi A8 EGS.
Romanian: Se determină și se precizează coeficientul de partiție n-octanol/apă al substanței active purificate, în conformitate cu metoda CEE A 8.
Bulgarian: Трябва да се определи коефициентът на разделяне на n–октанол/вода на пречистеното активно вещество и да се посочи според метода ЕИО А 8.
Estonian: Puhastatud toimeaine jaotustegur n-oktanool/vesi tuleb määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 8.
Latvian: Saskaņā ar EEK A 8. metodi jānosaka un jādara zināms attīrītas aktīvās vielas n-oktanola/ūdens frakcionēšanās koeficients.
Lithuanian: Išgrynintos veikliosios medžiagos pasiskirstymo koeficientas n-oktanolis/vanduo turi būti nustatytas ir nurodytas pagal EEB A 8 metodą.
Maltese: Irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-koeffiċjent tal-partizzjoni n-oktanol /ilma tas-sustanza attiva msoffija skond il-metodu A 8 tal-KEE.
English: The effect of pH (4 to 10) must be investigated when the substance is acidic or basic as defined by its pKa value (2 for bases).
French: Analyser l'incidence du pH (4 à 10) lorsque la substance est acide ou basique selon sa valeur pKa (2 pour les bases).
German: Der Einfluß des pH-Werts (4 bis 10) muß untersucht werden, wenn der Stoff aufgrund seines pKa-Werts (2 bei Basen) als sauer oder alkalisch einzustufen ist.
Spanish: Se investigará el efecto del pH (de 4 a 10) cuando la sustancia sea ácida o básica, en función de su valor pKa (inferior a 12 para los ácidos y superior a 2 para las bases).
Italian: Deve essere studiato l'effetto del pH (da 4 a 10) se la sostanza risulta acida o basica in base al suo valore pKa (2 per le basi).
Dutch: De invloed van de zuurgraad (pH 4-10) dient te worden onderzocht in het geval van een stof die zuur of basisch is volgens de desbetreffende pKa-waarde (2 voor basen).
Finnish: Tutkitaan pH:n (4 10) vaikutus, kun aine on hapan tai emäksinen, sen pKa-arvon mukaisesti (2 emäksille).
Lithuanian: pH poveikis (nuo 4 iki 10) turi būti ištirtas, jeigu medžiaga yra rūgštinė arba bazinė pagal pKa vertę ( 2 bazinėms).
English: The explosive properties of active substances as manufactured, must be determined and reported according to EEC method A 14 where necessary.
French: Si nécessaire, déterminer et indiquer conformément à la méthode CEE A 14 les propriétés explosives des substances actives manufacturées.
German: Sofern erforderlich, ist für technische Wirkstoffe ihre Explosionsfähigkeit nach der EWG-Methode A 14 zu bestimmen und zu berichten.
Spanish: Las propiedades explosivas de las sustancias activas fabricadas se determinarán e indicarán, en caso necesario, según el método CEE A 14.
Italian: Per le sostanze attive fabbricate, le proprietà esplosive devono essere definite, se del caso, conformemente al metodo CEE A 14.
Dutch: Het explosiegevaar van werkzame stoffen, zoals geproduceerd, die op theoretische gronden potentieel explosief worden geacht, dient, zo nodig, te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 14.
Czech: Výbušné vlastnosti technických účinných látek musí být v případě potřeby stanoveny a uvedeny podle metody EHS A 14.
Slovak: Výbušné vlastnosti technických účinných látok musia byť v prípade potreby stanovené a uvedené podľa metódy EHS A 14.
Polish: Należy określić i podać własności wybuchowe substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, zgodnie z metodą EWG A 14.
Hungarian: A hatóanyagok előállítása során jellemző robbanékonysági tulajdonságait, ahol szükséges, az EGK A. 14. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Eksplozivne lastnosti tehničnih aktivnih snovi je treba določiti in navesti po Metodi A 14 EGS, kadar je to potrebno. 2.14 Površinska napetost Površinsko napetost je treba določiti in navesti po Metodi A 5 EGS.
Romanian: În cazul în care este necesar, se determină și se indică, în conformitate cu metoda CEE A 14, proprietățile explozive ale substanțelor active prelucrate.
Bulgarian: Ако е необходимо, да се определят и посочат експлозивните свойства на произведените активни вещества съгласно метод ЕИО А 14.
Estonian: Toodetud toimeainete plahvatavus tuleb vajaduse korral määrata ja esitada vastavalt EMÜ meetodile A 14.
Latvian: Ja nepieciešams, saskaņā ar EEK A 14. metodi jānosaka un jādara zināmas ražotās aktīvās vielas sprādzienbīstamība.
Lithuanian: Pagamintos veikliosios medžiagos savybės sprogti turi būti nustatytos ir nurodytos pagal EEB A 14 metodą, kur reikalinga.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-proprjetajiet splussivi tas-sustanzi attivi kif iffabbrikati skond il-metodu A 14 tal-KEE fejn meħtieġ.
English: Surface tension
French: Tension superficielle
German: Oberflächenspannung
Spanish: Tensión superficial
Italian: Tensione superficiale
Dutch: Oppervlaktespanning
Czech: Povrchové napětí
Slovak: Povrchové napätie
Polish: Napięcie powierzchniowe
Hungarian: Felületi feszültség
Romanian: Tensiunea superficială
Bulgarian: Повърхностно напрежение
Estonian: Pindpinevus
Latvian: Virsmas spriegums.
Lithuanian: Paviršiaus įtemptis
Maltese: It-tensjoni tal-wiċċ
English: Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
French: Si elle est inférieure à deux ans, indiquer cette durée en mois en donnant les spécifications de température appropriées.
German: Beträgt die Haltbarkeit weniger als zwei Jahre, so ist sie in Monaten zusammen mit der Lagertemperatur anzugeben.
Spanish: Cuando este plazo sea inferior a dos años, deberá expresarse en meses e ir acompañado de las indicaciones sobre temperaturas adecuadas.
Dutch: Indien de houdbaarheid korter is dan twee jaar, dient deze te worden opgegeven in maanden, samen met de desbetreffende temperatuurspecificaties.
Swedish: Om hållbarheten understiger två år, skall hållbarhet i månader med lämpliga temperaturspecifikationer anges.
Czech: Jestliže je doba skladovatelnosti kratší než dva roky, musí být uvedena doba skladovatelnosti v měsících společně se specifikací vhodné teploty.
Slovak: Ak je doba skladovateľnosti kratšia ako dva roky, musí byť uvedená doba skladovateľnosti v mesiacoch spoločne so špecifikáciou vhodnej teploty.
Polish: Jeżeli jest on krótszy niż dwa lata, należy podać okres w miesiącach, z właściwymi specyfikacjami dotyczącymi temperatury.
Hungarian: Ahol a tárolási idő kevesebb, mint két év, a megengedett tárolási időt hónapokban, a megfelelő hőmérsékleti előírásokkal kell jelenteni.
Slovenian: Kadar je rok uporabnosti krajši od dveh let, ga je treba navesti v mesecih skupaj s priporočeno temperaturo skladiščenja.
Romanian: În cazul în care este mai mică de doi ani, se indică această durată în luni, prezentându-se specificații de temperatură adecvate.
Bulgarian: Ако срокът е по-кратък от две години, трябва да се посочи този срок в месеци, като се посочат спецификациите за подходящите температури.
Estonian: Kui kõlblikkusaeg on lühem kui kaks aastat, tuleb kõlblikkusaeg esitada kuulise täpsusega koos asjakohaste täpsustustega temperatuuri kohta.
Latvian: Ja glabāšanas ilgums ir mazāks par diviem gadiem, jādara zināms glabāšanas laika mēnešu skaits, norādot attiecīgo temperatūru.
Lithuanian: Jeigu galiojimo laikas yra trumpesnis negu dveji metai, turi būti nurodytas saugojimo laikas mėnesiais, nurodant atitinkamą temperatūrą.
Maltese: Fejn il-ħajja ta' fuq l-ixkaffa tkun inqas minn sentejn, trid tiġi rrappurtata l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa bl-ispeċifikazzjonijiet approprjati tat-temperatura.