FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
French: Les sels des substances énumérées dans cette catégorie dans les cas où l'existence de ces sels est possible.
Portuguese: Os sais das substâncias enumeradas na presente categoria, sempre que a sua existência seja possível.
Czech: Soli látek uvedených v této kategorii, kdekoli je existence takových solí možná.
Slovak: Soli látok uvedených v tejto kategórii, s výnimkou kyseliny sírovej a kyseliny chlorovodíkovej, ak takéto soli existujú.
Polish: Sole substancji wymienionych w niniejszej kategorii, o ile istnienie takich soli jest możliwe.
Hungarian: Az ebben a kategóriában felsorolt anyagok sói, amennyiben ilyen sók léteznek.
Estonian: Olemasolu korral ka käesoleva kategooria all loetletud ainete soolad.
Latvian: Šajā kategorijā uzskaitīto vielu sāļi, izņemot sērskābes un sālsskābes sāļus, ja vien tādi pastāv.
Lithuanian: Šioje kategorijoje išvardytų medžiagų druskos, jei tokios druskos gali egzistuoti.
English: The salts of the substances listed in this Category except for sulphuric acid and hydrochloric acid whenever the existence of such salts is possible.`
French: Les sels des substances énumérées dans cette catégorie, à l'exception de l'acide sulfurique et de l'acide chlorhydrique, dans les cas où l'existence de ces sels est possible. »
Portuguese: Os sais das substâncias enumeradas nesta categoria, excepto o ácido sulfúrico e o ácido clorídrico, sempre que a existência desses sais seja possível. »
Czech: Soli látek uvedených v této kategorii, kromě kyseliny sírové a chlorovodíkové, kdekoli je existence takových solí možná.
Polish: Sole substancji wymienionych w niniejszej kategorii z wyjątkiem kwasu siarkowego i kwasu solnego, o ile istnienie takich soli jest możliwe."
Hungarian: Az ebben a kategóriában felsorolt anyagok sói, amennyiben ilyen sók léteznek, a kénsav és a sósav kivételével."
Estonian: Olemasolu korral ka käesoleva kategooria all loetletud ainete soolad, välja arvatud väävelhappe ja soolhappe soolad."
Lithuanian: Šioje kategorijoje išvardytų medžiagų druskos, išskyrus sieros rūgštį ir druskos rūgštį, jei tokios druskos gali egzistuoti."
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tie piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992.
English: Christiane SCRIVENER
Portuguese: Christiane SCRIVENER
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: INDIVIDUAL AUTHORIZATION FOR EXPORT OF SUBSTANCES LISTED IN THE ANNEX TO REGULATION (EEC) No 3677/90
French: AUTORISATION INDIVIDUELLE POUR L'EXPORTATION DE SUBSTANCES FIGURANT DANS L'ANNEXE AU RÈGLEMENT (CEE) N° 3677/90
Portuguese: AUTORIZAÇÃO INDIVIDUAL PARA A EXPORTAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS QUE FIGURAM NO ANEXO DO REGULAMENTO (CEE) N° 3677/90
Czech: INDIVIDUÁLNÍ POVOLENÍ K VÝVOZU LÁTEK UVEDENÝCH V PŘÍLOZE NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 3677/90 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ VÝVOZNÍ POVOLENÍ
Polish: INDYWIDUALNE POZWOLENIE NA WYWÓZ DOTYCZĄCE SUBSTANCJI WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 3677/90
Hungarian: EGYEDI ENGEDÉLY A 3677/90/EGK RENDELET MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT ANYAGOK EXPORTJÁRA
Slovenian: POSAMIČNO DOVOLJENJE ZA IZVOZ SNOVI, UVRŠČENIH NA SEZNAM V PRILOGI K UREDBI (EGS) št. 3677/90
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 3677/90 LISAS LOETLETUD AINETE ÜHEKORDNE EKSPORDILUBA EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: REGULAS (EEK) Nr. 3677/90 PIELIKUMĀ UZSKAITĪTO VIELU EKSPORTA INDIVIDUĀLĀ ATĻAUJA EIROPAS KOPIENA EKSPORTA ATĻAUJA
Lithuanian: ATSKIRAS EKSPORTO LEIDIMAS MEDŽIAGŲ, IŠVARDYTŲ REGLAMENTO (EEB) Nr. 3677/90 PRIEDE, EKSPORTUI EUROPOS BENDRIJA
English: NOTES
French: NOTES
Portuguese: NOTAS
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Boxes 1, 3, 4 and 6 to 18 inclusive are to be completed by the applicant at the time of the request;
French: Les cases 1, 3, 4 et 6 à 18 doivent être complétées par le requérant au moment de la demande:
Portuguese: As casas 1, 3, 4 e 6 a 18 devem ser completadas pelo requerente aquando da apresentação do pedido;
Czech: Kolonky 1, 3, 4 a 6 až 18 včetně vyplní žadatel při podání žádosti;
Slovak: Kolónky 1, 3, 4 a 6 až 18 vrátane vypĺňa žiadateľ v čase podania žiadosti;
Polish: Rubryki 1, 3, 4 i 6-18 włącznie są wypełniane przez składającego wniosek w momencie jego składania;
Hungarian: Az 1., 3., 4. és 6-18. rovatot a kérelmezőnek kell kitöltenie kérelme benyújtásakor;
Slovenian: Razdelke 1, 3, 4 in od 6 do vključno 18 vlagatelj izpolni v času zaprosila;
Estonian: Lahtrid 1, 3, 4 ja 6-18 täidab loa taotleja taotluse esitamise ajal;
Latvian: Ailes 1., 3., 4. un 6.-18., ieskaitot, jāaizpilda iesniedzējam, pieprasījumu iesniedzot;
Lithuanian: Paduodamas paraišką, pareiškėjas užpildo 1, 3, 4 langelius ir 6-18 langelius imtinai;
English: however, such information as required in boxes 9 to 12 and 17 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
French: toutefois, les informations à mentionner dans les cases 9 à 12 et 17 peuvent être fournies ultérieurement lorsqu'elles ne sont pas disponibles au moment de la demande.
Portuguese: contudo, as informações solicitadas nas casas 9 a 12 e 17 podem ser prestadas posteriormente, caso ainda não se disponha de tais informações no momento da apresentação do pedido.
Czech: pokud však údaje do kolonek 9 až 12 a 17 nejsou v době podání žádosti známy, lze je dodat i později.
Slovak: informácie požadované v kolónkach 9 až 12 a 17 sa však môžu doplniť aj neskôr, ak v čase podávania žiadosti nie sú známe.
Polish: jednakże taka informacja, jakiej wymagają rubryki 9-12 i 17 może być uzupełniona na późniejszym etapie, jeżeli informacja jest nieznana w momencie składania wniosku.
Hungarian: a 9-12. és a 17. rovatban kért információ azonban később is megadható, amennyiben az a kérelem benyújtásakor még nem áll rendelkezésre.
Slovenian: podatke, kot so zahtevani v razdelkih od 9 do 12 in 17, lahko izpolni kasneje, če v času zaprosila niso znani.
Estonian: lahtrites 9-12 ning 17 nõutud andmed võib esitada ka hiljem, juhul kui taotluse esitamise ajal vastav teave puudub.
Latvian: 9.-12. un 17. ailē prasīto informāciju tomēr var iesniegt vēlāk, ja informācija pieprasījuma iesniegšanas laikā nav zināma.
Lithuanian: tačiau informacija, kuri turi būti įrašyta 9-12 langeliuose ir 17 langelyje, gali būti pateikta vėliau, jeigu paraiškos padavimo metu ji nėra žinoma.
English: In the case of mixtures, indicate commercial name and the quantitative data concerned.
French: En cas de mélange, indiquer la désignation commerciale et les données quantitatives s'y rapportant.
Portuguese: No caso de misturas, indicar a designação comercial e os dados quantitativos respectivos.
Czech: V případě směsí uvést obchodní název a příslušné údaje o množství.
Slovak: V prípade zmesí uviesť obchodný názov a príslušné údaje o množstvách jednotlivých látok.
Polish: W przypadku mieszanin, wskazać nazwę handlową oraz dane ilościowe.
Hungarian: Keverékek esetén, a kereskedelmi forgalomban használatos nevet és mennyiségi adatokat is meg kell adni.
Slovenian: Če gre za zmesi, označite trgovsko ime in podatke o količinah.
Estonian: Segu puhul märkige selle kaubanimetus ja andmed koguse kohta.
Latvian: Maisījumu gadījumā norāda komercnosaukumu un attiecīgos kvantitatīvos datus.
Lithuanian: Mišinių atveju, nurodomas komercinis pavadinimas ir atitinkami kiekybiniai duomenys.
English: The signature by the applicant or his authorized representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, shall indicate that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
French: La signature du demandeur ou de son représentant doit indiquer que la personne concernée déclare que tous les éléments fournis dans la demande sont corrects et complets.
Portuguese: A assinatura do requerente ou do seu representante deve incluir, em conformidade com as disposições previstas pelo Estado-membro, uma declaração em como todos os elementos fornecidos no pedido são correctos e completos.
Czech: podpis žadatele nebo jeho zplnomocněného zástupce podle možností daných příslušným členským státem značí, že příslušná osoba prohlašuje, že veškeré údaje v žádosti jsou uvedeny správně a úplně.
Slovak: podpis žiadateľa alebo jeho oprávneného zástupcu, podľa rozhodnutia príslušného členského štátu, znamená, že príslušná osoba vyhlasuje, že všetky náležitosti uvedené v žiadosti sú správne a úplné.
Polish: podpis składającego wniosek lub jego upoważnionego przedstawiciela, zgodnie z przepisami danych Państw Członkowskich, wskazuje na to, iż wymieniona osoba oświadcza, że wszystkie informacje podane na formularzu są poprawne i pełne.
Hungarian: A kérelmező vagy annak hivatalos meghatalmazottja, az érintett tagállam előírásainak megfelelő aláírása azt mutatja: az érintett személy nyilatkozik, hogy a kérelemben feltüntetett valamennyi adat pontosan és teljesen megfelel a valóságnak.
Slovenian: Podpis prosilca ali njegovega pooblaščenega zastopnika, po pravilih, ki jih predpisuje zadevna država članica, pomeni, da podpisana oseba izjavlja, da so vsi podatki, navedeni v vlogi, pravilni in popolni.
Estonian: Vastavalt asjaomase liikmesriigi poolt ettenähtud vorminõuetele näitab loataotleja või tema volitatud esindaja allkiri, et kõnesolev isik kinnitab kõikide taotluses esitatud andmete täpsust ja õigsust.
Latvian: iesniedzēja vai viņa pilnvarotā pārstāvja paraksts saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts paredzēto kārtību norāda, ka attiecīga persona deklarē, ka visas iesniegumā paredzētās detaļas ir paziņotas pareizi un pilnā apjomā.
Lithuanian: pagal valstybių narių pavyzdžių nuostatas, pareiškėjo arba jo įgalioto asmens parašas patvirtina, kad suinteresuotas asmuo savo paraiškoje pateikė išsamius ir tikslius duomenis.
English: Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration shall be equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of:
French: Sans préjudice de l'application éventuelle de dispositions répressives, cette déclaration vaut engagement conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres en ce qui concerne:
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação eventual de disposições repressivas, esta declaração é equivalente a um compromisso de responsabilidade, em conformidade com as disposições em vigor no Estado-membro em relação:
Czech: Aniž je omezena možnost použití trestních ustanovení, je toto prohlášení podle platných ustanovení v členských státech rovnocenné závazku odpovědnosti z hlediska:
Slovak: Bez dosahu na možné uplatnenie ustanovení o pokutách sa toto vyhlásenie podľa ustanovení platných v členských štátoch rovná prevzatiu zodpovednosti v súvislosti s:
Polish: Bez uszczerbku dla możliwego zastosowania przepisów karnych, niniejsza deklaracja będzie równoznaczna z przyjęciem odpowiedzialności na mocy przepisów obowiązujących w Państwach Członkowskich za:
Hungarian: Büntető intézkedések lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül, a nyilatkozat felelősségvállalást jelent a tagállamokban hatályos rendelkezéseknek megfelelően, a következők tekintetében:
Slovenian: Brez poseganja v možno uporabo kazenskih določb je ta izjava enaka prevzeti odgovornosti po določbah, veljavnih v državi članici, glede:
Estonian: Ilma et see piiraks võimalike karistussätete kohaldamist, käsitletakse nimetatud deklaratsiooni vastavalt liikmesriikides kehtivatele sätetele kui tagatist järgmiste asjaolude suhtes:
Latvian: Neskarot iespējamo sankciju piemērošanu, šī deklarācija ir līdzvērtīga atbildības atzīšanai saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošiem noteikumiem attiecībā uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant galimo nuostatų dėl baudų taikymo, ši deklaracija pagal valstybėse narėse galiojančias nuostatas, prilygsta įsipareigojimui, kad:
English: the accuracy of the information given in the declaration,
French: l'exactitude des indications figurant dans la déclaration,
Portuguese: à exactidão das indicações que figuram na declaração,
Czech: přesnosti údajů uvedených v prohlášení,
Slovak: presnosťou informácií uvedených vo vyhlásení,
Polish: dokładność informacji podanej w deklaracji,
Hungarian: a nyilatkozatban megadott információ pontossága, hitelessége,
Slovenian: točnosti podatkov, navedenih v izjavi,
Estonian: deklaratsiooni andmete õigsus,
Latvian: deklarācijā sniegto ziņu pareizību,
Lithuanian: deklaracijoje pateikta tiksli informacija,
English: the authenticity of any documents attached, and
French: l'authenticité de tout document joint
Portuguese: à autenticidade de qualquer documento junto, e
Czech: závaznosti přiložených dokumentů a
Polish: autentyczność załączonych dokumentów, oraz
Hungarian: a csatolt dokumentumok eredetisége, és
Slovenian: verodostojnosti vseh priloženih dokumentov, in
Estonian: lisatud dokumentide autentsus ja
Latvian: pievienoto dokumentu autentiskumu un
Lithuanian: prie jos pridėti bet kokie dokumentai yra autentiški ir
English: the observance of all the obligations inherent in the exportation of scheduled substances listed in the Annex of Regulation (EEC) No 3677/90 as amended by Regulation (EEC) No 900/92.
French: le respect de l'ensemble des obligations relatives à l'exportation des substances classifiées énumérées à l'annexe du règlement (CEE) n° 3677/90 modifié.
Portuguese: ao respeito do conjunto das obrigações relativas à exportação das substâncias inventariadas enumeradas no anexo do Regulamento (CEE) n° 3677/90, alterado.
Czech: dodržování veškerých závazků spojených s vývozem látek uvedených v příloze nařízení (EHS) č. 3677/90 ve znění nařízení (EHS) č. 900/92.
Slovak: dodržaním všetkých povinností súvisiacich s vývozom látok zaradených v zozname uvedenom v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3677/90, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 900/92.
Polish: przestrzeganie wszelkich zobowiązań związanych z wywozem danych substancji wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3677/90 zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 900/92.
Hungarian: a 900/92/EKG rendelettel módosított 3677/90/EGK rendelet mellékletében felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok exportálásával járó valamennyi kötelezettség betartása.
Slovenian: upoštevanja vseh obveznosti, neločljivo vezanih z izvozom razporejenih snovi, uvrščenih v sezname priloge k Uredbi (EGS) št. 3677/90, kasneje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 900/92.
Estonian: kõikide kohustuste täitmine, mis seonduvad määruse (EMÜ) nr 3677/90 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 900/92) lisas loetletud lähteainete ekspordiga.
Latvian: visu Regulas (EEK) Nr. 3677/90, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 900/92, pielikumā uzskaitīto klasificēto vielu eksporta saistību ievērošanu.
Lithuanian: laikomasi visų reikalavimų, keliamų į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų Reglamente (EEB) Nr. 900/92 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3677/90, priede.
English: Whenever the authorization is issued by means of a computerized procedure, that authorization may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
French: Lorsque l'autorisation est délivrée au moyen d'une procédure informatisée, le document d'autorisation qui est délivré peut ne pas comporter de signature dans la case 18, pour autant que la demande elle-même comporte une telle signature.
Portuguese: Quando a emissão da autorização for feita por processos informáticos, o documento de autorização que é emitido pode não conter a assinatura na casa 18, desde que o próprio pedido tenha essa assinatura.
Czech: Pokud je povolení vystaveno pomocí počítače a pokud žádost jako taková obsahuje podpis, nemusí být v této kolonce uveden podpis žadatele,.
Slovak: vždy keď sa povolenie vydáva prostredníctvom výpočtovej techniky, takéto povolenie nemusí v tejto kolónke obsahovať podpis žiadateľa, ak žiadosť ako taká tento podpis obsahuje.
Polish: w przypadku gdy pozwolenie jest wystawiane przy pomocy procedury skomputeryzowanej, pozwolenie nie musi zawierać w tej rubryce podpisu składającego wniosek, jeżeli taki podpis mieści się na samym wniosku.
Hungarian: Ha az engedély kiadása számítógépes eljárással történik, az engedélyen nem feltétlenül szerepel a kérelmező aláírása ebben a rovatban, ha maga a kérelem ilyen aláírást tartalmaz.
Slovenian: Kadar je dovoljenje izdano s pomočjo računalniškega postopka, v tem razdelku dovoljenja morda ni podpisa prosilca, če vloga kot taka podpis vsebuje.
Estonian: Kui luba antakse välja arvutisüsteemi kasutades, ei pruugi käesolevas lahtris taotleja allkirja olla, kui see on taotluses juba olemas.
Latvian: ja atļauju izdod, izmantojot datorizētu režīmu, šajā atļaujā minētajā ailē var nebūt iesniedzēja paraksts, ja iesniegumā jau ir šāds paraksts.
Lithuanian: tais atvejais, kai leidimas išduodamas taikant kompiuterinę procedūrą, šiame leidimo punkte pareiškėjo parašo gali nebūti, jeigu šis parašas yra pareiškime.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: The open individual authorization for export of substances listed in Categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 3677/90
French: Notes relatives à l'autorisation générale individuelle pour l'exportation de substances figurant dans les catégories 2 et 3 de l'annexe au règlement (CEE) n° 3677/90
Portuguese: Notas relativas à autorização geral individual de exportação das substâncias que constam das categorias 2 e 3 do anexo ao Regulamento (CEE) n° 3677/90
Czech: Otevřené individuální k vývozu látek uvedených v kategorii 2 a 3 přílohy nařízení (EHS) č. 3677/90
Polish: Otwarte indywidualne pozwolenia wywozowe dotyczące substancji wymienionych w kategorii 2 i 3 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3677/90
Hungarian: A 3677/90/EGK rendelet mellékletében a 2. és 3. kategóriában felsorolt anyagok exportjának egyedi jellegű általános engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje za večkratni izvoz snovi, uvrščenih na seznam Skupin 2 in 3 priloge k Uredbi (EGS) št. 3677/90
Estonian: Ühekordne üldluba määruse (EMÜ) nr 3677/90 lisas 2. ja 3. kategooria all loetletud lähteainete eksportimiseks
Latvian: Vispārēja individuāla atļauja Regulas (EEK) Nr. 3677/90 pielikuma 2. un 3. kategorijā uzskaitīto vielu eksportam
Lithuanian: Neterminuotas atskiras leidimas eksportuoti medžiagas, išvardytas Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 priedo 2 ir 3 kategorijos medžiagų sąrašuose.
Maltese: L-awtorizzazzjoni individwali miftuħa għal esportazzjoni ta' sustanzi elenkati fil-Kategoriji 2 u 3 ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3677/90
English: The open individual authorization form is the same as that referred to in Annex IV.
French: Le modèle d'autorisation générale individuelle est le même que celui figurant à l'annexe IV.
Portuguese: O modelo de autorização geral e individual é idêntico ao que figura no anexo IV.
Czech: Formulář pro otevřené individuální povolení se shoduje s formulářem uvedeným v příloze IV.
Slovak: Všeobecné vývozné povolenie je rovnaké ako povolenie uvedené v prílohe IV.
Polish: Formularz otwartego indywidualnego pozwolenia na wywóz jest taki sam jak ten, określony w załączniku IV.
Hungarian: Az egyedi jellegű általános engedély formanyomtatványa megegyezik a IV. mellékletben említett nyomtatvánnyal.
Slovenian: Obrazec dovoljenja za večkratni izvoz je enak obrazcu, navedenemu v Prilogi IV.
Estonian: Ühekordse üldloa plank on IV lisas osutatud plangiga ühesugune.
Latvian: Vispārējās atsevišķās atļaujas veidlapa ir tā pati, kas parādīta IV pielikumā.
Lithuanian: Neterminuoto atskiro leidimo forma atitinka IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-formula ta' l-awtorizzazzjoni individwali miftuħa hi l-istess bħal dik imsemmija fl-Anness IV.
English: It shall bear, across the whole page, the words:
French: Il comporte en diagonale, sur l'ensemble du document, la mention:
Portuguese: Sobre todo o documento será inscrita em diagonal a menção:
Czech: Přes celou stranu musí být uvedena slova:
Slovak: Cez celú stranu musí mať vytlačené slová:
Polish: Będzie nosić, w poprzek całej strony, napis:
Hungarian: A nyomtatványon - a lap teljes szélességében - szerepelnie kell a következő feliratnak:
Slovenian: Čez celo stran so izpisane besede:
Estonian: Diagonaalis üle lehe on trükitud järgmine tekst:
Latvian: Tajā pāri visai lappusei ir vārdi:
Lithuanian: Joje per visą puslapį įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Din għandu jkollha, tul il-paġna kollha, l-kliem:
English: Licencia genérica individual
Portuguese: Licencia genérica individual
Hungarian: Licencia genérica individual
Latvian: Licencia generica individual
Lithuanian: Licencia genérica individual
English: Åben individuel eksporttilladelse
Portuguese: AAben individuel eksporttilladelse
Hungarian: ben individuel eksporttilladelse
Latvian: Aben individuel eksporttilladelse
Lithuanian: Åben individuel eksporttilladelse