FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: It shall also inform the Office for Official Publications of the European Communities of that decision.
French: Il informe aussi l'Office des publications officielles des Communautés européennes de cette décision.
German: Er teilt diesen Beschluß auch dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften mit.
Spanish: Informará también a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas de esta decisión.
Portuguese: A entidade adjudicante comunicará também a sua decisão ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Dutch: Hij stelt ook het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen van dat besluit in kennis.
Danish: Den underretter også Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer om denne beslutning.
Greek: Πληροφορεί επίσης την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απόφαση αυτή.
Czech: O tomto rozhodnutí informuje rovněž Úřad pro úřední tisky Evropských společenství.
Slovak: O tomto rozhodnutí tiež informujú Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Polish: O podjętej decyzji instytucja zamawiająca powiadamia również Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Erről a döntésről az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalát is tájékoztatja.
Slovenian: O tej odločitvi obvesti tudi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Estonian: Tellija teatab otsusest ka Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele.
Latvian: Par šādu lēmumu tā informē arī Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju.
Lithuanian: Apie savo sprendimą perkančioji organizacija taip pat informuoja Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurą.
Maltese: Għandha tinforma wkoll l-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijiet Uffiċċjali tal-Komunità Ewropea b'dik id-deċiżjoni.
English: For each contract awarded, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
French: Pour chaque marché passé, les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal comportant au moins:
German: Die öffentlichen Auftraggeber fertigen einen Vergabevermerk über jeden vergebenen Auftrag an, der mindestens folgendes umfasst:
Spanish: Por cada contrato adjudicado los poderes adjudicadores levantarán un acta en la que constarán como mínimo:
Portuguese: Em relação a cada adjudicação, as entidades adjudicantes devem elaborar um relatório que incluirá pelo menos:
Dutch: Over elke gegunde opdracht stellen de aanbestedende diensten een proces-verbaal op dat ten minste het volgende bevat:
Danish: For hver indgået kontrakt udarbejder de ordregivende myndigheder en rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
Greek: Για κάθε συναπτόμενη σύμβαση, οι αναθέτουσες αρχές καταρτίζουν ένα πρακτικό, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Pro každou zadanou zakázku zadavatelé sestaví písemnou zprávu, která obsahuje alespoň:
Slovak: O každej uzavretej zmluve obstarávateľ vypracuje písomnú správu, ktorá bude obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Instytucja zamawiająca, w przypadku każdego udzielonego zamówienia, sporządza pisemne sprawozdanie, zawierające co najmniej:
Slovenian: Za vsako oddano naročilo sestavijo naročniki pisno poročilo, ki vsebuje najmanj naslednje:
Estonian: Iga sõlmitud lepingu kohta koostavad tellijad kirjaliku aruande, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Par katru piešķirto līgumu līgumslēdzējas iestādes sagatavo rakstisku ziņojumu, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Apie kiekvieną sudarytą rangos sutartį perkančiosios organizacijos parašo ataskaitą, kurioje turi būti šie duomenys:
Maltese: Għal kull kuntratt mogħti, l-awtoritajiet ta' kuntratt għandhom jagħmlu rapport bil-miktub li għandu jinkludi mill-anqas dan li ġej:
English: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,
French: le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et la valeur du marché,
German: Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers, Gegenstand und Wert des Auftrags;
Spanish: el nombre y la dirección del poder adjudicador, el objeto y el importe del contrato;
Portuguese: o nome e o endereço da entidade adjudicante, o objecto e o valor do contrato,
Dutch: de naam en het adres van de aanbestedende dienst, het voorwerp en de waarde van de opdracht;
Danish: den ordregivende myndigheds navn og adresse samt kontraktens genstand og værdi
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και την αξία της σύμβασης,
Czech: název a adresu zadavatele, předmět a hodnotu zakázky,
Slovak: meno a adresu obstarávateľa, predmet a hodnotu zmluvy,
Polish: nazwę i adres instytucji zamawiającej, przedmiot i wartość zamówienia,
Slovenian: ime in naslov naročnika, predmet in vrednost naročila,
Estonian: tellija nimi ja aadress, lepingu objekt ja maksumus,
Latvian: līgumslēdzējas iestādes nosaukums un adrese, līguma priekšmets un vērtība,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas, sutarties turinys ir vertė,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-awtorità ta' kuntrattar, is-suġġett u l-valur tal-kuntratt,
English: the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection,
French: les noms des candidats ou soumissionnaires retenus et la justification de leur choix,
German: die Namen der berücksichtigten Bewerber oder Bieter und die Gründe für ihre Auswahl;
Spanish: los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y la justificación de su selección;
Portuguese: os nomes dos candidatos ou proponentes admitidos e a justificação da sua escolha,
Dutch: de namen van de uitgekozen gegadigden of inschrijvers, met motivering van die keuze;
Danish: navnene på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem
Greek: τις επωνυμίες των επιλεγέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και την αιτιολόγηση της επιλογής τους,
Czech: jména vybraných zájemců a uchazečů a důvody, proč byli vybráni,
Slovak: mená vybraných kandidátov alebo uchádzačov a dôvody pre ich výber,
Polish: nazwy dopuszczonych kandydatów lub oferentów oraz powody ich wyboru,
Hungarian: az elfogadott jelentkezők, illetőleg ajánlattevők neve és kiválasztásuk indokai,
Slovenian: imena kandidatov ali ponudnikov, ki so bili sprejeti, in razloge za njihovo izbiro,
Estonian: vastuvõetud kandidaatide või pakkujate nimed ning nende valimise põhjused,
Latvian: atlasīto dalībnieku vai pretendentu vārdi vai nosaukumi, kā arī viņu atlases iemesli,
Lithuanian: pasirinktų kandidatų ar konkurso dalyvių pavadinimai ir jų pasirinkimo priežastys,
Maltese: l-isem tal-kandidati jew 'tenderers' ammessi u r-raġunijiet għall-għażla tagħhom,
English: the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection,
French: les noms des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet,
German: die Namen der ausgeschlossenen Bewerber oder Bieter und die Gründe für die Ablehnung;
Spanish: los nombres de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos de su rechazo;
Portuguese: os nomes dos candidatos ou proponentes excluídos e os motivos da sua recusa,
Dutch: de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de redenen voor de uitsluiting;
Danish: navnene på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem
Greek: τις επωνυμίες των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους,
Czech: jména odmítnutých zájemců a uchazečů a důvody, proč byli odmítnuti,
Slovak: mená odmietnutých kandidátov alebo uchádzačov a dôvody pre ich odmietnutie,
Polish: nazwy odrzuconych kandydatów lub oferentów oraz powody ich odrzucenia,
Hungarian: az elutasított jelentkezők, illetőleg ajánlattevők neve és elutasításuk indokai,
Slovenian: imena kandidatov ali ponudnikov, ki so bili zavrnjeni, in razloge za njihovo zavrnitev,
Estonian: tagasilükatud kandidaatide või pakkujate nimed ning nende tagasilükkamise põhjused,
Latvian: noraidīto dalībnieku vai pretendentu vārdi vai nosaukumi un noraidījuma iemesli,
Lithuanian: atmestų kandidatų ar konkurso dalyvių pavadinimai ir jų atmetimo priežastys,
Maltese: l-isem tal-kandidati jew 'tenderers' rifjutati u r-raġunijiet għar-rifjutar tagħhom,
English: for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 7 which justify the use of these procedures.
French: en ce qui concerne les procédures négociées, l'indication des circonstances visées à l'article 7 qui justifient le recours à ces procédures.
German: bei den Verhandlungsverfahren die in Artikel 7 genannten Umstände, die die Anwendung dieses Verfahrens rechtfertigen.
Spanish: por lo que respecta al procedimiento negociado, las circunstancias mencionadas en el artículo 7 que justifican el recurso a dicho procedimiento.
Portuguese: no que respeita aos processos por negociação, a indicação das circunstâncias referidas no artigo 7º que justifiquem o recurso a esse tipo de processos.
Dutch: voor procedures van gunning via onderhandelingen, de in artikel 7 genoemde omstandigheden die de toepassing van deze procedure rechtvaardigen.
Danish: ved udbud efter forhandling de i artikel 7 omhandlede omstændigheder, der har begrundet anvendelse af denne fremgangsmåde.
Greek: σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 και οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες αυτές.
Czech: u vyjednávacích řízení okolnosti uvedené v článku 7, které odůvodňují použití tohoto řízení.
Slovak: v prípade rokovacích konaní okolnosti uvedené v článku 7, ktoré odôvodňujú použitie týchto postupov.
Polish: w wypadku procedur negocjacyjnych, okoliczności określone w art. 7, uzasadniające zastosowanie tych procedur.
Hungarian: tárgyalásos eljárás esetében a 7. cikkben említett és az ilyen eljárás alkalmazását indokolttá tevő körülmények.
Slovenian: za postopke s pogajanjem pogoje iz člena 7, ki utemeljujejo upravičenost uporabe teh postopkov.
Estonian: läbirääkimistega menetluse puhul artiklis 7 nimetatud asjaolud, millega selle menetluse kasutamist põhjendatakse.
Latvian: sarunu procedūrām - 7. pantā minētie apstākļi, kas pamato šo procedūru izmantošanu.
Lithuanian: jeigu pasirinktos derybos, būtina nurodyti 7 straipsnyje išvardytas priežastis, kurios pateisintų šios procedūros taikymą.
Maltese: għal proċeduri nnegozjati, ċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 7 li jiġġustifikaw l-użu ta' dawn il-proċeduri.
English: This report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission at its request.
French: Ce procès-verbal ou ses principaux points sont communiqués à la Commission à sa demande.
German: Dieser Vergabevermerk oder dessen Hauptpunkte werden der Kommission auf Anfrage übermittelt.
Spanish: Este acta, o sus principales puntos, se comunicará a la Comisión cuando así lo solicite.
Portuguese: Esse relatório ou os seus pontos principais serão comunicados à Comissão, a pedido desta.
Dutch: Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op haar verzoek toegezonden.
Danish: Denne rapport eller dens hovedpunkter meddeles Kommissionen på dennes anmodning.
Greek: Το πρακτικό αυτό, ή τα σπουδαιότερα σημεία του, ανακοινώνεται στην Επιτροπή μετά από αίτησή της.
Czech: Tato zpráva nebo její hlavní body se na vyžádání poskytnou Komisi.
Slovak: Táto správa alebo aspoň jej hlavné časti bude oznámená Komisii na jej žiadosť.
Polish: Sprawozdanie to albo jego główne elementy należy przekazać Komisji na jej wniosek.
Hungarian: Az ilyen jegyzőkönyvről vagy annak főbb pontjairól a Bizottságot kérésére tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisiji se na njeno zahtevo pošlje to poročilo ali njegovi glavni sestavni deli.
Estonian: Aruanne või selle põhijooned edastatakse komisjoni taotlusel komisjonile.
Latvian: Šo ziņojumu vai svarīgākās tajā ietvertās ziņas dara zināmas Komisijai pēc tās lūguma.
Lithuanian: Komisijai jos prašymu pateikiama ši ataskaita arba pagrindiniai jos duomenys.
Maltese: Dan ir-rapport, jew il-karatteristiċi prinċipali tiegħu, għandhom ikunu kkomunikati lejn il-Kommissjoni fuq talba tagħha.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
French: RÈGLES COMMUNES DANS LE DOMAINE TECHNIQUE
Spanish: REGLAS COMUNES EN EL ÁMBITO TÉCNICO
Portuguese: REGRAS COMUNS NO DOMÍNIO TÉCNICO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS OP TECHNISCH GEBIED
Danish: FÆLLES REGLER PÅ DET TEKNISKE OMRÅDE
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: OBECNÉ TECHNICKÉ PŘEDPISY
Slovak: SPOLOČNÉ TECHNICKÉ PREDPISY
Polish: WSPÓLNE REGUŁY W DZIEDZINIE TECHNICZNEJ
Hungarian: KÖZÖS MŰSZAKI SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNI TEHNIČNI PREDPISI
Estonian: ÜHISEESKIRJAD TEHNIKAVALDKONNAS
Latvian: VISPĀRĒJI TEHNISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TECHNINĖS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI KOMUNI FIL-QASAM TEKNIKU
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The technical specifications defined in Annex III shall be given in the general or contractual documents relating to each contract.
French: Les spécifications techniques visées à l'annexe III figurent dans les documents généraux ou dans les documents contractuels propres à chaque marché.
German: Die technischen Spezifikationen im Sinne von Anhang III sind in den allgemeinen Unterlagen oder in den Vertragsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag enthalten.
Spanish: Las especificaciones técnicas contempladas en el Anexo III figurarán en los documentos generales o en los documentos contractuales correspondientes a cada contrato.
Portuguese: As especificações técnicas referidas no anexo III constam dos documentos gerais ou dos documentos contratuais relativos a cada contrato.
Dutch: De in bijlage III vermelde technische specificaties staan in de algemene documenten of in de contractuele documenten die bij iedere opdracht behoren.
Danish: De tekniske specifikationer i bilag III anføres i de generelle dokumenter eller i kontraktdokumenterne vedrørende hver kontrakt.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ εμφαίνονται στα κείμενα γενικού περιεχομένου ή στα τεύχη δημοπράτησης κάθε σύμβασης.
Czech: Technické specifikace uvedené v příloze III se uvádějí v obecné nebo zadávací dokumentaci spojené s každou zakázkou.
Slovak: Technické špecifikácie definované v prílohe III sa uvádzajú vo všeobecných dokumentoch alebo v dokumentoch, ktoré sa vzťahujú na každú zmluvu.
Polish: Specyfikacje techniczne, określone w załączniku III, zamieszczane są w dokumentacji ogólnej lub w dokumentacji przetargowej każdego zamówienia.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott műszaki leírásokat az egyes szerződésekhez kapcsolódó általános vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Tehnične specifikacije, opredeljene v Prilogi III, se navedejo v splošnih dokumentih ali razpisni dokumentaciji v zvezi z vsakim naročilom posebej.
Estonian: III lisas määratletud tehnilised kirjeldused esitatakse üldistes dokumentides või iga lepinguga seotud lepingudokumentides.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Anness III għandhom jingħataw fid-dokumenti ġenerali jew kuntrattwali relatati ma' kull kuntratt.
English: A contracting authority may depart from paragraph 2 if:
French: Un pouvoir adjudicateur peut déroger au paragraphe 2:
German: Ein öffentlicher Auftraggeber kann von Absatz 2 abweichen, wenn
Spanish: El poder adjudicador podrá no aplicar el apartado 2:
Portuguese: Qualquer entidade adjudicante pode derrogar o disposto no nº 2:
Dutch: Een aanbestedende dienst mag van lid 2 afwijken, indien:
Danish: En ordregivende myndighed kan fravige stk. 2 i følgende tilfælde:
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από την παράγραφο 2:
Czech: Zadavatel se může odchýlit od odstavce 2, pokud:
Slovak: Obstarávateľ sa môže odchýliť od ustanovení v odseku 2, ak:
Polish: Instytucja zamawiająca może odstąpić od ust. 2, jeżeli:
Slovenian: Naročnik sme odstopiti od upoštevanja odstavka 2, če:
Estonian: Tellija võib teha lõikest 2 erandi, kui:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var atkāpties no 2. punkta, ja:
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali nesilaikyti 2 dalies nuostatų, jeigu:
Maltese: Awtorità ta' kuntrattar tista' titbiegħed mill-paragrafu 2 jekk:
English: In the absence of European standards or European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications:
French: En l'absence de normes européennes, d'agréments techniques européens ou de spécifications techniques communes, les spécifications techniques:
German: Mangels europäischer Normen, europäischer technischer Zulassungen oder gemeinsamer technischer Spezifikationen
Spanish: A falta de normas europeas, de documentos de idoneidad técnica europeos o de especificaciones técnicas comunes, las especificaciones técnicas:
Portuguese: Na falta de normas europeias, de condições de homologação técnica europeias ou de especificações técnicas comuns, as especificações técnicas:
Dutch: Indien ter zake geen Europese normen, Europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke technische specificaties bestaan,
Danish: Hvis der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer:
Greek: Εάν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές προδιαγραφές:
Czech: Pokud evropské normy, evropská technická schválení nebo obecné technické specifikace neexistují, technické specifikace
Slovak: Ak európske normy, európske technické schválenia alebo spoločné technické predpisy neexistujú, technické predpisy:
Polish: W razie braku norm europejskich, europejskich aprobat technicznych lub wspólnych specyfikacji technicznych, specyfikacje techniczne:
Slovenian: Če evropskih standardov ali evropskih soglasij ali skupnih tehničnih specifikacij ni, se tehnične specifikacije:
Estonian: Euroopa standardite, Euroopa tehniliste kinnituste või ühiste tehniliste kirjelduste puudumise korral:
Latvian: Ja nav Eiropas standartu, Eiropas tehnisko apstiprinājumu vai vispārēju tehnisko specifikāciju, tad tehniskās specifikācijas:
Lithuanian: Jeigu nėra Europos standartų, Europos techninių normų ar bendrųjų techninių specifikacijų, techninės specifikacijos:
Maltese: Fin-nuqqas ta' standards Ewropej jew approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi:
English: shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(6); (b) may be defined by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials;
Danish: fastsættes de tekniske specifikationer ved henvisning til de nationale tekniske specifikationer, der er anerkendt som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiverne om teknisk harmonisering, efter de procedurer, der er fastsat i disse direktiver, navnlig efter de procedurer, der er fastsat i Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer(6) b) kan de tekniske specifikationer fastsættes ved henvisning til de nationale tekniske specifikationer for udformning, beregning og udførelse af entreprenørarbejder samt for anvendelse af produkter
English: In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to:
French: Dans ce cas, il convient de se reporter, par ordre de préférence:
German: In einem solchen Fall ist unter Beachtung der nachstehenden Normenrangfolge zurückzugreifen auf
Spanish: En ese caso, el poder adjudicador deberá tener en cuenta por orden de preferencia:
Portuguese: Nesse caso, convém que se tome por referência, por ordem de preferência:
Dutch: In dit geval dient in volgorde van voorkeur te worden verwezen naar:
Danish: I så fald henviser den ordregivende myndighed i prioritetsorden til:
Greek: Στην περίπτωση αυτή είναι προτιμότερη η αναφορά κατά σειρά προτίμησης:
Czech: V tomto případě je vhodné odkazovat v tomto pořadí:
Slovak: V tomto prípade je vhodné odvolať sa podľa dôležitosti na:
Polish: W takim przypadku właściwe jest odniesienie się do norm w następującej kolejności:
Slovenian: V tem primeru je ustrezno navesti vire po vrstnem redu upoštevanja:
Estonian: Sellisel juhul tuleb tugineda tähtsuse järjekorras:
Latvian: Šajā gadījumā svarīguma secībā būtu jānorāda uz:
Lithuanian: Tokiu atveju šia eilės tvarka reikia nurodyti:
Maltese: F'dan il-każ, huwa tajjeb li ssir referenza bl-ordni ta' preferenza lil:
English: other national standards and national technical approvals of the country of the contracting authority;
French: aux autres normes et agréments techniques nationaux du pays du pouvoir adjudicateur;
German: sonstige innerstaatliche Normen und innerstaatliche technische Zulassungen des Landes des Auftraggebers;
Spanish: las otras normas y documentos de idoneidad técnica nacionales del país del poder adjudicador;
Portuguese: as outras normas e condições internas de homologação técnica do país da entidade adjudicante,
Dutch: andere nationale normen en nationale technische goedkeuringen van het land van de aanbestedende dienst;
Danish: andre nationale standarder og tekniske godkendelser i den ordregivende myndigheds land
Greek: στα άλλα πρότυπα και εθνικές τεχνικές εγκρίσεις της χώρας αναθέτουσας αρχής,
Czech: jiné vnitrostátní normy a vnitrostátní technická schválení země zadavatele;
Slovak: ostatné národné normy a národné technické schválenia platné v štáte obstarávateľa;
Polish: inne krajowe normy i krajowe aprobaty techniczne kraju instytucji zamawiającej;
Hungarian: az ajánlatkérő székhelye szerinti ország egyéb nemzeti szabványai és nemzeti műszaki tanúsítványai;
Slovenian: druge nacionalne standarde in nacionalna tehnična soglasja države naročnika,
Estonian: muudele tellija riigi standarditele ja tehnilistele kinnitustele;
Latvian: citiem līgumslēdzējas iestādes valsts standartiem un tehniskajiem apstiprinājumiem;
Lithuanian: kitus perkančiosios organizacijos šalies nacionalinius standartus ir technines normas;
Maltese: standards nazzjonali oħra u approvazzjonijiet tekniċi nazzjonali tal-pajjiż tal-awtorità ta' kuntrattar;
English: any other standard.
French: à toute autre norme.
German: alle weiteren Normen.
Spanish: cualquier otra norma.
Portuguese: qualquer outra norma.
Dutch: iedere andere norm.
Danish: enhver anden standard.
Greek: σε οποιοδήποτε άλλο πρότυπο.
Czech: jakékoliv jiné normy.
Slovak: akékoľvek iné normy.
Polish: wszelkie inne normy.
Hungarian: minden egyéb szabvány.
Slovenian: vse druge standarde.
Estonian: muudele standarditele.
Latvian: jebkādiem citiem standartiem.
Lithuanian: visus kitus standartus.
Maltese: kull standard ieħor.