FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however for the first application of this quarterly rate, the rate applicable is that in force on August 1993.`
French: toutefois, lors de la première application, le taux applicable est celui valable le 1er août 1993. »
Slovak: v prípade prvého použitia tohto štvrťročného kurzu bude však platný ten kurz, ktorý platil v auguste 1993."
Polish: jednakże przy pierwszym zastosowaniu kursu kwartalnego obowiązującym kursem jest kurs obowiązujący w sierpniu 1993 r.".
Hungarian: e negyedévi árfolyam első alkalmazásakor azonban az 1993 augusztusában hatályban lévő árfolyamot kell alkalmazni."
Slovenian: vendar se za prvo uporabo tega četrtletnega razmerja uporabi razmerje, veljavno avgusta 1993."
Romanian: totuși, la prima aplicare, rata care se aplică este cea valabilă la 1 august 1993.”
Bulgarian: въпреки това, за първото прилагане на този курс приложимият курс е този, който е в сила на 1 август 1993 г.”
Estonian: selle kursi esimesel kohaldamisel kohaldatakse 1. augustil 1993 kehtivat kurssi.”
Latvian: tomēr šīs ceturkšņa likmes pirmajā piemērošanas reizē piemēro 1993. gada augustā spēkā esošo likmi."
Lithuanian: tačiau pirmą kartą taikant šį ketvirtinį kursą, taikomas 1993 m. rugpjūčio mėnesį galiojantis kursas.";
English: Whereas the ratio between beef after boning and the bone-in beef purchased into intervention is 68; whereas the basic intervention price for beef is identical in both cases;
Romanian: întrucât raportul între carnea de vită și mânzat după dezosare și carnea de vită și mânzat în carcasă cumpărată la prețul de intervenție este de 68 % și întrucât prețul de intervenție de bază valabil, pentru carnea de vită și mânzat, este identic în cele două cazuri;
English: Regulation (EEC) No 3597/90 is hereby amended as follows: 1. The following subparagraph is added to Article 2 (1):
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 se modifică după cum urmează.
English: 'Financing costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the number of months wh ich elapse between entry and removal after deduction of the number of months of delay in payment applicable at the time of entry, by the rate of financing applicable during the month of removal divided by 12 and by the average book value of the stocks carried over at the beginning of the accounting year or of the stocks of the first month of declaration in the case where an average book value of stocks carried over does not exists.`
Latvian: "Atskaitāmos finansēšanas izdevumus aprēķina, reizinot noraidītos daud zumus ar mēnešu skaitu starp ievešanu un izvešanu, pēc tam, kad atskaitīts nokavēto mēnešu skaits maksājumam, kas bija piemērojams pie ievešanas, ar izvešanas mēnesī piemērojamo finansēšanas likmi, kas dalīta ar 12, un ar uzkrājumu, kas pārskaitīti uz nākamo gadu grāmatvedības gadasākumā, vai ar pirmā deklarēšanas mēneša uzkrājumu vidējo reģistrēto vērtību, ja pārskaitīto uzkrājumu vidējā reģistrētā vērtība neeksistē."
Lithuanian: "Finansavimo išlaidos, kurios turi būti atimtos, apskaičiuojamos netinkamus kiekius padauginus iš mėnesių nuo produktų įvežimo iki jų išvežimo skaičiaus, atėmus mėnesių skaičių, kiek vėlavo mokėjimas, taikom as įvežimo metu, iš finansavimo palūkanų normos, taikomos išvežimo mėnesį, padalytos iš 12, ir iš vidutinės buhalterinės atsargų vertės, galiojančios ataskaitinių metų pradžioje arba iš atsargų vertės pirmąjį deklaravimo mėnesį, jei vidutinės buhalterinės atsargų vertės nėra.";
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1