FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition,
French: le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci,
German: Namen und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata dal suo mandatario, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo;
Portuguese: a denominação de endereço do fabricante e, se o requerimento for feito pelo mandatário, a denominação e endereço deste último,
Czech: jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno a označenie výrobcu a ak žiadosť podáva splnomocnenec, aj jeho meno a označenie,
Polish: nazwę i adres producenta oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego przedstawiciela, dodatkowo jego nazwę i adres,
Hungarian: a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca; če je vlogo vložil pooblaščeni zastopnik, pa tudi njegovo ime in naslov,
Estonian: tootja nimi ja aadress ning, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress,
Latvian: jānorāda ražotājs un viņa adrese, bet, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, jānorāda arī šis pārstāvis un viņa adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas ir, be to, jeigu paraišką įteikia įgaliotasis atstovas, jo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni hija ddepożitata mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta' dan ir-rappreżentant ukoll,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato;
Portuguese: uma declaração por escrito que indique que o mesmo requerimento não foi dirigido a nenhum outro organismo notificado,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie, že táto istá žiadosť nebola podaná na inom notifikovanom orgáne,
Polish: pisemną deklarację, że ten sam wniosek nie został złożony do żadnej innej jednostki notyfikowanej,
Hungarian: írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be,
Slovenian: pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
Latvian: rakstiski jāapliecina, ka tāds pieteikums nav iesniegts nevienai citai pilnvarotai iestādei,
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad tokia pati paraiška neįteikta jokiai kitai notifikuotajai institucijai,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx iddepożitata ma' organu notifikat ieħor,
English: the technical documentation, as described in point 3.
French: la documentation technique décrite au paragraphe 3.
German: die technischen Unterlagen laut Nummer 3.
Italian: la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no no 3.
Czech: technickou dokumentaci podle bodu 3.
Slovak: technické podklady podľa bodu 3.
Polish: dokumentację techniczną wymienioną w pkt. 3.
Hungarian: a 3. pontban leírt műszaki dokumentáció.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, kakor je opisano v točki 3.
Estonian: punktis 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon.
Latvian: jāiekļauj tehniskā dokumentācija, kas norādīta 3. punktā.
Lithuanian: 3 punkte aprašyti techniniai dokumentai.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika, kif deskritt fil-punt 3.
English: Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn (8).
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les attestations d'examen «CE de type» et les compléments délivrés et retirés (***).
Portuguese: Cada organismo notificado deve comunicar aos restantes organismos notificados as informações úteis relativas aos certificados de exame «CE de tipo» e aos aditamentos emitidos e retirados (8).
Czech: Každý oznámený subjekt sdělí ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se certifikátů ES přezkoušení typu a dodatků, které vydal a které odňal[13].
Slovak: Každé notifikovaný orgán poskytuje ostatným notifikovaným orgánom údaje o ES - osvedčeniach o typovej skúške a vydaných, prípadne odobraných doplnkoch ****.
Hungarian: Minden bejelentett szervezetnek tájékoztatnia kell a többi bejelentett szervezetet a kiadott és visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványokról és kiegészítésekről [7].
Estonian: Teavitatud asutused peavad edastama teistele teavitatud asutustele asjakohast teavet väljastatud ja tühistatud EÜ tüübihindamistõendite ja nende lisade kohta.[12]
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji institucija kitoms notifikuotosioms institucijoms turi pateikti atitinkamą informaciją apie EB tipo tyrimo liudijimus ir išduotus bei paskelbtus netekusiais galios jų priedus ([13]).
Maltese: Kull korp notifikat irid jikkomunika lill-korpi l-oħra nnotifikati, l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna ċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u ż-żjidiet maħruġa jew irtirati
English: all relevant information for the product category envisaged,
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée,
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie;
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista;
Portuguese: todas as informações adequadas à categoria de produtos em causa,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výrobků,
Slovak: všetky údaje o kategórii výrobku,
Polish: wszystkie informacje istotne dla przewidywanej kategorii produktu,
Hungarian: a tervezett termékkategóriára vonatkozó minden lényegi információ,
Slovenian: vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo proizvodov,
Estonian: kogu asjakohast teavet kavandatava tooteliigi kohta,
Latvian: visas vajadzīgās ziņas par paredzamo ražojumu kategoriju,
Lithuanian: visos atitinkamos numatomos produkto kategorijos informacijos,
Maltese: l-informazzjoni rilevanti kollha għall-kategorija tal-prodott maħsub,
English: the documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: podklady o systéme zabezpečenia kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości,
Hungarian: a minőségügyi rendszerrel kapcsolatos dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevaid dokumente,
Latvian: dokumentācija, kas attiecas uz kvalitātes nodrošinājuma sistēmu,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentų,
Maltese: id-dokumentazzjoni li tikkonċerna s-sistema ta' kwalità,
English: if applicable, the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: le cas échéant, la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen «CE de type».
German: gegebenenfalls die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Italian: eventualmente, la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame CE del tipo.
Portuguese: se necessário, a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame «CE de tipo».
Czech: případně technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: prípadne technické podklady o schválenom vzore a kópiu ES - osvedčenia o typovej skúške
Polish: w stosownych przypadkach, dokumentację techniczną zatwierdzonego typu oraz kopię certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: adott esetben a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy másolatát.
Slovenian: če je primerno, tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in kopijo ES-certifikata o pregledu tipa.
Estonian: vajaduse korral kinnitatud tüübinäidise tehnilisi dokumente ja EÜ tüübihindamistõendi ärakirja.
Latvian: vajadzības gadījumā, apstiprinātā modeļa tehniskā dokumentācija un EK modeļa pārbaudes apliecības kopija.
Lithuanian: jeigu reikia, patvirtinto tipo techninių dokumentų ir EB tipo tyrimo liudijimo kopijos.
Maltese: jekk japplika, d-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des produits,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Produktqualität;
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione e di qualità del prodotto;
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organigrama e das responsabilidades e poderes da gestão em matéria de qualidade dos produtos,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
Slovak: ciele kvality a organizačnú stavbu, oprávnenia a kompetencie managementu vo vzťahu ku kvalite výrobkov.
Polish: celów jakości i struktur organizacyjnych, obowiązków oraz uprawnień kierownictwa w odniesieniu do jakości produktów,
Hungarian: minőségügyi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőségnek a termék minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske sheme, pristojnosti in pooblastil vodstva za kakovost proizvoda,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ning organisatsiooni ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses tootekvaliteediga,
Latvian: kvalitātes mērķi, kā arī organizatoriskā uzbūve, vadības pienākumi un pilnvaras saistībā ar ražojumu kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai ir valdymo organizacinė struktūra, administracijos įsipareigojimai ir įgaliojimai dėl gaminio kokybės,
Maltese: l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet u s-setgħat tal-maniġment fir-rigward tal-kwalità tal-prodott,
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des procédés de fabrication, des techniques de contrôle et de l'assurance de la qualité et des techniques et actions systématiques qui seront appliqués,
German: Fertigungsverfahren, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen;
Italian: dei processi di fabbricazione, degli interventi sistematici e delle tecniche di controllo e garanzia della qualità;
Portuguese: dos processos de fabrico, das técnicas de controlo e de garantia da qualidade, bem como das técnicas e acções sistemáticas a aplicar,
Czech: výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
Slovak: výrobný proces, kontrola kvality a techniky zabezpečenia kvality, iné systematické opatrenia
Polish: technik, procesów i systematycznych działań w zakresie produkcji, kontroli jakości i zapewnienia jakości, które będą użyte,
Hungarian: gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek és technológiák, folyamatok és az alkalmazandó módszeres intézkedések,
Slovenian: proizvodnje, tehnik obvladovanja kakovosti in zagotavljanja kakovosti, procesov in sistematičnih ukrepov, ki bodo uporabljeni,
Estonian: tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatiliselt kasutatavad meetmed,
Latvian: izmantojamās ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošinājuma metodes, procedūras un sistemātiskās darbības,
Lithuanian: atitinkami gamybos, kokybės priežiūros ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir reguliarūs veiksmai, kurių bus imtasi,
Maltese: il-fabbrikazzjoni, is-sistema ta' kontroll u t-tekniki ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li għandhom jintużaw,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: vor, während und nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen unter Angabe ihrer Häufigkeit;
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli;
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão efectuados antes, durante e depois do fabrico e da frequência com a qual serão efectuados,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: kontroly a skúšky konané pred, počas a po skončení výroby s udaním ich počtu,
Polish: badań i testów, które będą prowadzone przed, podczas i po zakończeniu produkcji oraz częstotliwości ich wykonywania,
Hungarian: a gyártás előtt, közben és után végzendő vizsgálatok és tesztek, valamint ezek elvégzésének gyakorisága,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki se bodo izvajali pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnosti, s katero se bodo izvajali,
Estonian: enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollimised ja katsed ning nende sagedus,
Latvian: ekspertīzes un pārbaudes, kas veicamas ražošanas gaitā, kā arī pirms un pēc ražošanas, un to biežums,
Lithuanian: tyrimai ir bandymai, kurie bus atlikti prieš gamybą, jos metu ir po gamybos, bei tyrimų ir bandymų atlikimo dažnumas,
Maltese: l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li għandhom jittieħdu qabel, matul u wara l-fabbrikazzjoni, u l-frekwenza li biha jiġu mwettqa,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
French: des dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.,
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.;
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.,
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.,
Slovak: podklady na zabezpečenie kvality, ako kontrolné správy, skúšobné podklady, správy o klasifikácii pracovníkov vo výrobe, atď.,
Polish: rejestrów jakości, takich jak sprawozdania z kontroli i dane z testów, dane dotyczące kalibrowania, sprawozdania dotyczące kwalifikacji odpowiedniego personelu, itd.,
Hungarian: minőségügyi nyilvántartás, így például az ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai, kalibrálási adatok, az érintett dolgozók képesítéséről szóló jelentések stb.,
Slovenian: zapisov o kakovosti, kot so poročila o kontroli in podatki o preskusih, kalibracijski podatki, poročila o usposobljenosti osebja, idr.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas uzskaites dati, piemēram, ziņojumi par apskatēm un pārbaudēm, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikāciju utt.,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašai, t. y. apžiūros ataskaitos, bandymų ir kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t.,
Maltese: ir-records tal-kwalità, per eżempju, ir-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibrar, ir-rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ.,
English: the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise des produits et le fonctionnement efficace du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios de vigilância que permitem controlar a obtenção da qualidade exigida dos produtos e a eficácia de funcionamento do sistema de qualidade.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedky, ktorými sa dá kontrolovať dosiahnutie požadovanej kvality a činnosť systému zabezpečenia kvality.
Polish: środków monitorowania osiągania wymaganej jakości produktu oraz skutecznego działania systemu jakości.
Hungarian: az előírt termékminőség és a minőségügyi rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgáló eszközök.
Slovenian: sredstev za nadziranje doseganja zahtevane kakovosti proizvodov in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
Estonian: nõutava tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamise vahendid.
Latvian: uzraudzības pasākumi, kas nodrošina vajadzīgo produkcijas kvalitāti un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: priemonės, kuriomis kontroliuojama, ar užtikrinama privaloma gaminio kokybė ir veiksmingai veikia kokybės sistema.
Maltese: il-mezzi biex jiġi kkontrollat li tiġi sodisfatta l-kwalità meħtieġa tal-prodott u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: die Qualitätsberichte, wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Italian: altra documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: os registos de qualidade, taiscomo relatórios de inspecção e dados de ensaio, dados de calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: technické podklady, - správy o kvalite, o skúškach, údaje zo skúšok, správy o klasifikácii pracovníkov pracujúcich vo výrobe.
Polish: rejestry jakości, takie jak sprawozdania z kontroli i dane z testów, dane dotyczące kalibracji, sprawozdania dotyczące kwalifikacji odpowiedniego personelu, itp.
Hungarian: a minőségügyi nyilvántartás, így például ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai, kalibrálási adatok, az érintett dolgozók képesítéséről szóló jelentések stb.,
Slovenian: zapise o kakovosti, kot so poročila o nadzoru in podatki o preskusih, kalibracijski podatki, poročila o usposobljenosti osebja, idr.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas uzskaites datus, piemēram, pārbaužu protokolus un izmēģinājumu datus, kalibrēšanas datus, ziņojumus par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju utt.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, t. y. apžiūrų ataskaitas, bandymų ir kalibravimo duomenis, ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t.
Maltese: ir-records tal-kwalità, per eżempju, ir-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, d-data ta' kalibrar, ir-rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ.
English: the documentation referred to in the second indent of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième alinéa deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich;
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino;
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, segundo travessão, do no 3.1,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhém odstavci druhé odrážce,
Slovak: podklady podľa bodu 3.1 odsek 2 druhá zarážka, - aktualizovanie podľa bodu 3.4 odsek 2,
Polish: dokumentację określoną w ppkt. 3.1 tiret drugie,
Hungarian: a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v drugi alinei drugega odstavka točke 3.1,
Estonian: punkti 3.1 teises taandes märgitud dokumendid,
Latvian: dokumentācijai, kas minēta 3.1. punkta otrajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antroje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' punt 3.1,
English: the updating referred to in the second paragraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4 deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
Italian: gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma;
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do no 3.4,
Czech: aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém odstavci,
Polish: aktualizację określoną w ppkt. 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett naprakésszé tevő módosítások,
Slovenian: posodobitve, navedene v drugem odstavku točke 3.4,
Estonian: punkti 3.4 teises lõigus osutatud ajakohastamist käsitlevad andmed,
Latvian: papildinājumiem, kas minēti 3.4. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: punkto antroje pastraipoje nurodytus modernizavimus,
Maltese: l-aġġornament li hemm referenza għalih fit-tieni paragrafu ta' punt 3.4,