English: Without prejudice to the provisions of Council Directive 79/112/EEC (9) on the labelling of ingredients of spirit drinks, the labelling and presentation of the products resulting from the abovementioned mixtures may only show one of the generic terms listed in Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 1576/89 if the term does not form part of the sales the proportions of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the words "mixed spirit drink".
French: Sans préjudice des dispositions relatives à l'étiquetage des ingrédients des boissons spiritueuses au titre de la directive 79/112/CEE du Conseil (9), il peut uniquement être fait référence dans l'étiquetage et la présentation pour les produits résultant des mélanges susmentionnés à l'un ou l'autre des termes génériques de l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1576/89 et en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste énumérant tous les composants alcooliques suivis, pour chacun, de sa part dans le mélange, et précédée des termes "spiritueux issu d'un mélange".
Portuguese: Sem prejuízo das disposições relativas à rotulagem dos ingredientes de bebidas espirituosas ao abrigo da Directiva 79/112/CEE do Conselho (9), só pode ser feita referência, na rotulagem e na apresentação dos produtos resultantes das misturas acima referidas, a um dos termos genéricos mencionados no nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89 fora da denominação de venda, mas no mesmo campo visual, numa lista que enumere todos os componentes alcoólicos, seguida, relativamente a cada um deles, da sua parte na mistura e precedida dos termos "espirituoso proveniente de uma mistura".
Finnish: Edellä tarkoitetuista sekoituksista saatujen tuotteiden merkinnöissä ja esittelyssä voidaan viitata yksinomaan jompaankumpaan asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan yleisnimistä ja sen on oltava myyntinimityksen ulkopuolella mutta sen kanssa samassa kentässä olevassa kaikki alkoholiainesosat sisältävässä luettelossa, jossa on ilmoitettu kunkin tällaisen ainesosan osuus sekoituksessa, ja jota edeltää maininta "sekoittamalla saatu alkoholi", sanotun kuitenkaan rajoittamatta tislattujen alkoholijuomien ainesosien merkintää neuvoston direktiivin 79/112/ETY(*) mukaisesti.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Rady 79/112/EHS* o označování složek lihovin, může být při označování a obchodní úpravě výrobků, které jsou výsledkem výše uvedeného smíchání, uveden pouze jeden z obecných výrazů uvedených v čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1576/89, pokud tento výraz není součástí obchodního označení, ale je uveden ve stejném zorném poli v seznamu udávajícím podíly všech alkoholových složek obsažených ve směsi a předcházejí mu slova "směs lihovin".
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 79/112/EHS9 o označovaní zložiek liehovín, môže sa v označovaní alebo pri prezentácii výrobkov v súlade s vyššie uvedenými zmesami uvádzať len jeden z druhových názvov vymenovaných v článku 1 (4) nariadenia (EHS) č. 1576/89, ak tento netvorí súčasť označenia podielov všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, ktorému predchádza označenie slovami "miešaná liehovina".
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 79/112/EWG* w sprawie etykietowania składników napojów spirytusowych na etykiecie i przy prezentacji produktów uzyskanych w wyniku wymienionych wyżej mieszanek można jedynie umieścić termin ogólny wymieniony w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 poza specyfikacją handlową, ale w tym samym polu w wykazie przedstawiającym proporcje wszystkich składników alkoholowych w mieszance, poprzedzonym wyrażeniem "mieszany napój spirytusowy".
Hungarian: A 79/112/EGK tanácsi irányelv[9] szeszes italok összetevőinek a címkén való feltüntetéséről szóló rendelkezéseinek sérelme nélkül, a fent említett keverékekből származó termékek címkéje és kiszerelése az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdésében felsorolt jelöléseknek kizárólag egyikét tüntetheti fel, ha a megjelölés nem része a kereskedelmi megnevezésnek, azonban a "keverék szeszes ital" kifejezés után, ugyanabban a látómezőben van elhelyezve, ahol a keverék összes alkoholos összetevőjének aránya szerepel.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Direktive Sveta 79/112/EGS** o navedbi sestavin žganih pijač na označbah je lahko na označbi proizvodov iz zgoraj navedenih mešanic naveden samo eden od splošnih izrazov iz člena 1(4) Uredbe (EGS) št. 1576/89, če izraz ni del prodajnega imena, temveč spada v isto vidno polje, na seznamu s prikazom deležev vseh alkoholnih sestavin, ki jih vsebuje mešanica, pri čemer so pred njim navedene besede mešana alkoholna pijača'.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor referitoare la etichetarea ingredientelor din băuturile spirtoase în conformitate cu Directiva 79/112/CEE a Consiliului , se poate face referință în etichetarea și prezentarea pentru produsele care rezultă din amestecurile anterior menționate numai la unul sau celălalt dintre termenii generici ai art. 1 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 și în afara denumirii comerciale, dar în același câmp vizual, într-o listă care enumeră toți compușii alcoolici, fiecare dintre ei urmat de proporția sa în amestec, și care este precedată de cuvintele: „spirtoase fabricate din amestec”.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите относно етикетирането на съставките на спиртните напитки, съгласно Директива 79/112/ЕИО на Съвета(**), върху етикета и в представянето на продуктите, произхождащи от горепосочените смеси, може да се посочи единият или другият родов термин от член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1576/89 и то извън търговското наименование, но в същото зрително поле, в списък, изброяващ всички алкохолни съставки, участващи в сместа, като след всяка от тях се посочва делът ѝ в сместа и се предшества от означението „спиртна напитка, получена от смесване“.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ* piiritusjookide koostisosade märgistamist käsitlevate sätete kohaldamist, võib eespool nimetatud segudest saadud toodete märgistamisel ja esitlemisel kasutada ainult ühte määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõikes 4 nimetatud üldnimetustest, kui see nimetus ei ole müüginimetus, aga asub visuaalselt samas lahtris ja pärast nimetust "segatud piiritusjook" koos segu kõigi alkoholikoostisosade loeteluga, milles on esitatud ka koostisosade osakaal.
Latvian: Neierobežojot noteikumus Padomes Direktīvā 79/112/EEK * par stipro alkoholisko dzērienu sastāvdaļu atspoguļošanu uz etiķetes, no iepriekšminētajiem maisījumiem iegūto produktu etiķetēs un noformējumā, ja termins nav daļa no tirdzniecības nosaukuma, bet ir tajā pašā redzes laukā, pirms vārdiem "jaukts stiprais alkoholiskais dzēriens" drīkst norādīt tikai vienu no pamatterminiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta sarakstā, kur parāda visu maisījuma sastāvā esošo spirtu attiecības.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos direktyvos 79/112/EEB* nuostatų dėl spiritinių gėrimų sudedamųjų dalių ženklinimo etiketėse, ženklinant ir pateikiant produktus, pagamintus iš pirmiau nurodytų mišinių, gali būti vartojamas vien tik vienas iš Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalyje nurodytų bendrų terminų, jeigu šis terminas neįeina į prekinį pavadinimą, bet yra tame pačiame matymo plote, jį pateikiant sąraše, kuriame nurodomi visų mišinyje esančių alkoholio sudedamųjų dalių santykiniai kiekiai, prieš jį įrašant žodžius "maišytas spiritinis gėrimas".
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ([9]) dwar l-ittikkettjar ta' l-ingredjenti tax-xorb alkoħoliku, it-tikkettjar u l-preżentazzjoni tal-prodotti li jirriżultaw mit-taħlit hawn fuq imsemmi jistgħu juru biss waħda mit-termini ġeneriċi elenkati fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89; jekk it-terminu ma jkunx jifforma parti mill-bejgħ, għandhom jingħataw il-proporzjonijiet ta' l-ingredjenti alkoħoliċi li jinsabu fit-taħlita, preċeduti bil-kliem "xorb alkoħoliku mħallat".