English: Whereas there is a need for a provision apportioning the share of the costs of family benefits where such benefits are, for the same period and the same family member, due from two Member States pursuant to Articles 73 and/or 74 of Regulation (EEC) No 1408/71;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une disposition réglant la répartition des charges en matière de prestations familiales lorsque ces prestations sont, pour la même période et pour le même membre de la famille, dues par deux États membres en application des articles 73 et/ou 74 du règlement (CEE) no 1408/71;
Portuguese: Considerando que há que prever uma disposição que regulamente a repartição dos encargos em matéria de prestações familiares quando, por um mesmo período e para o mesmo membro da família, essas prestações são devidas ao abrigo da legislação de dois Estados-membros em aplicação dos artigos 73° e/ou 74° do, Regulamento (CEE) n° 1408/71;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout ustanovení o dělení nákladů na rodinné dávky, pokud tyto dávky náleží na základě článků 73 nebo 74 nařízení (EHS) č. 1408/71 za stejné období stejnému rodinnému příslušníku od dvou členských států;
Slovak: keďže treba prijať ustanovenie o rozdelení nákladov na rodinné dávky, ak tieto dávky existujú, na to isté obdobie a tomu istému rodinnému príslušníkovi, splatné dvoma členskými štátmi v zmysle článkov 73 a/alebo 74 nariadenia (EHS) č. 1408/71;
Polish: istnieje potrzeba ustanowienia przepisu dotyczącego partycypacji w kosztach wypłacania świadczeń rodzinnych w wypadku, gdy świadczenia te za ten sam okres i w stosunku do tego samego członka rodziny są należne z dwóch Państw Członkowskich, zgodnie z art. 73 i/lub 74 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71;
Hungarian: mivel olyan rendelkezésre van szükség, amely alkalmas a családi ellátások költségeinek a megosztására, ha ezeket az ellátásokat ugyanarra az időszakra és ugyanannak a családtagnak két tagállam nyújtja az 1408/71/EGK rendelet 73., illetve 74. cikke értelmében;
Slovenian: ker je treba vključiti določbo, ki bo opredelila razdelitev deleža stroškov za družinske dajatve, kjer so takšne dajatve, za isto obdobje in istega družinskega člana, dolgovane od dveh držav članic na podlagi člena 73 in/ali 74 Uredbe (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o dispoziție care să reglementeze distribuirea costurilor generate de prestațiile familiale, atunci când aceste prestații trebuie plătite, pentru aceeași perioadă și pentru același membru de familie, de către două state membre în aplicarea articolelor 73 și 74 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди разпоредба, която да урежда разпределянето на разходите в областта на семейните обезщетения, когато тези обезщетения са, за същия период и за същия член на семейството, дължими от две държави-членки съгласно членове 73 и/или 74 от Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: vaja on sätet, millega jaotatakse perehüvitistele tehtavad kulutused, kui sama pereliige saab selliseid hüvitisi samal ajal kahelt liikmesriigilt vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklile 73 ja/või artiklile 74;
Latvian: tā kā būtu jāparedz ģimenes pabalsta izmaksu pārdale, ja tādi pabalsti par vienu un to pašu laiku pienākas vienam un tam pašam ģimenes loceklim no divām dalībvalstīm saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 73. un/vai 74. pantu;
Lithuanian: kadangi reikia nuostatos, paskirstančios pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 73 ir (arba) 74 straipsnius dviejose valstybėse narėse tuo pačiu laikotarpiu tam pačiam šeimos nariui skiriamų išmokų šeimai (jei tokių išmokų yra) išlaidų dalis tarp tų valstybių narių;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa ta' disposizzjoni li tqassam is-sehem mill-ispejjeż ta' benefiċċji tal-familja fejn benefiċċji bħal dawn huwa, għall-istess perijodu u l-istess membru tal-familja, li hu mistenni minn żewġ Stati Membri skond l-Artikoli 73 u/jew 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71;