FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for 1993 the said application shall be lodged by 30 November 1993 at the latest.
Czech: Uvedenou žádost na rok 1993 je však nutno podat nejpozději dnem 30. listopadu 1993.
Slovak: Napriek tomu sa na rok 1993 uvedená žiadosť podáva najneskôr do 30. novembra 1993.
Polish: Jednakże w 1993 r. wymieniony wniosek należy złożyć najpóźniej do dnia 30 listopada 1993 r.
Hungarian: 1993-ban az említett kérelmet legkésőbb 1993. november 30-ig kell benyújtani.
Slovenian: Vendar se navedeni zahtevek za leto 1993 vloži najpozneje do 30. novembra 1993.
Romanian: Cu toate acestea, pentru 1993, această cerere se depune până la 30 noiembrie 1993.
Bulgarian: Въпреки това, за 1993 г. посоченото заявление се внася най-късно до 30 ноември 1993 г.
Estonian: aastaks esitatakse toetusetaotlus hiljemalt 30. novembriks 1993.
Latvian: Taču par 1993. gadu minēto pieteikumu iesniedz ne vēlāk kā līdz 1993. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Tačiau 1993 metams minėta paraiška pateikiama iki 1993 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Iżda, għall-1993 l-applikazzjoni msemmija għandha ssir l-aktar tard sat-30 ta' Novembru 1993.
English: Except in the case of force majeure, where an application is lodged after the due date the amount of aid to which the producer would have been entitled had the application been lodged in due time shall be reduced by 1 % per working day.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci, pokud je žádost podána po řádném termínu, částka podpory, na kterou by producentovi vznikl nárok, kdyby žádost podal včas, se sníží o 1 % za každý pracovní den.
Slovak: Okrem prípadov force majeure, pokiaľ je žiadosť podaná po príslušnom dátume, čiastka pomoci, na ktorú by bol výrobca oprávnený, keby podal žiadosť v náležitom čase, bude znížená o 1 % za pracovný deň.
Polish: Poza przypadkami siły wyższej, jeżeli wniosek zostaje wniesiony po upływie terminu, pomoc, do której uprawniony byłby producent w przypadku złożenia wniosku w terminie, zostaje pomniejszona o 1 % za każdy dzień roboczy.
Hungarian: Ha a kérelmet a határidő leteltét követően nyújtják be, a vis maior eseteit kivéve, a támogatásnak a termelőt a kérelem időben történő benyújtása esetén megillető összege munkanaponként 1 %-kal csökken.
Slovenian: Razen v primeru višje sile se v primeru, da je zahtevek vložen po ustreznem datumu, znesek pomoči, do katerega bi bil proizvajalec upravičen, če bi zahtevek vložil v roku, za vsak dan zamude zniža za 1 % na delovni dan.
Romanian: În afara cazului de forță majoră, orice depunere tardivă a unei cereri duce la o reducere cu 1 % pe zi lucrătoare a valorii ajutorului la care ar avea dreptul cultivatorii de măslini în cazul depunerii în timp util a acestei cereri.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, когато дадено заявление се внася след крайната дата, размерът на помощта, от която би имал право да ползва производителят, ако е внесъл заявлението навреме, се намалява с 1% на работен ден.
Estonian: Kui taotlus esitatakse pärast tähtpäeva, välja arvatud vääramatu jõu korral, vähendatakse toetuse summat, millele tootjal oleks õigus, kui taotlus oleks esitatud õigel ajal, 1 % võrra tööpäeva kohta.
Latvian: Ja nav force majeure gadījums, bet pieteikums ir iesniegts pēc noteiktā termiņa, tad atbalsta summa, uz kuru ražotājs būtu bijis tiesīgs pretendēt, ja pieteikums būtu iesniegts noteiktajā termiņā, samazinās par 1 % par katru darba dienu.
Lithuanian: Jei paraiška atsiunčiama pasibaigus pateikimo terminui, išskyrus force majeure atvejus, pagalbos suma, kurią augintojas turėjo teisę gauti pateikęs paraišką laiku, sumažinama 1 % už kiekvieną darbo dieną.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' force majeure, meta ssir applikazzjoni wara d-data dovuta l-ammont ta' l-għajnuna li l-produttur kien ikun intitolat għalih li kieku l-applikazzjoni saret fiż-żmien dovut għandu jitnaqqas b'1 % għal kull ġurnata ta' xogħol.
English: If the delay exceeds 20 days the application shall be inadmissible.
Czech: Jestliže prodlení přesáhne 20 dnů, žádost není možné přijmout.
Slovak: Ak oneskorenie presahuje 20 dní, žiadosť nemožno prijať.
Polish: Jeśli zwłoka przekracza 20 dni, wniosek nie jest przyjmowany.
Hungarian: Ha a késedelem a 20 napot meghaladja, a kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Če je zamuda daljša od 20 dni, se zahtevek ne sprejme.
Romanian: În cazul unei întârzieri mai mari de douăzeci de zile, cererea nu mai este primită.
Bulgarian: Ако закъснението надхвърля двадесет дни, заявлението не се приема.
Estonian: Kui viivitus ületab 20 päeva, ei võeta taotlust vastu.
Latvian: Ja kavējums pārsniedz 20 dienas, pieteikumu nepieņem.
Lithuanian: Ilgiau negu 20 dienų vėluojančios paraiškos nepriimamos.
Maltese: Jekk id-dewmien jaqbeż l-20 ġurnata l-applikazzjoni ma tkunx ammissibbli.
English: The aid shall be paid out during the period 16 October to 30 November of each year.
Czech: Podpora se vyplácí každoročně v období od 16. října do 30. listopadu.
Slovak: Pomoc sa vypláca každý rok počas obdobia od 16. októbra do 30. novembra.
Polish: Pomoc jest wypłacana między dniem 16 października a dniem 30 listopada każdego roku.
Hungarian: A támogatást minden évben október 16. és november 30. között fizetik ki.
Slovenian: Pomoč se izplača vsako leto v obdobju od 16. oktobra do 30. novembra.
Romanian: Ajutorul este plătit în perioada dintre 16 octombrie și 30 noiembrie a fiecărui an.
Bulgarian: Помощта се изплаща по време на периода от 16 октомври до 30 ноември всяка година.
Estonian: Toetust makstakse igal aastal ajavahemikul 16. oktoobrist 30. novembrini.
Latvian: Atbalstu izmaksā katru gadu laikā no 16. oktobra līdz 30. novembrim.
Lithuanian: Pagalba išmokama per laikotarpį nuo kiekvienų metų spalio 16 iki lapkričio 30 d.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas matul il-perjodu mis-16 ta' Ottubru sat-30 ta' Novembru ta' kull sena.
English: However, for 1993 payment shall be made by 31 December 1993 at the latest.
Czech: Platba za rok 1993 se však provádí nejpozději dnem 31. prosince 1993.
Slovak: Napriek tomu pre rok 1993 sa platba vykonáva najneskoršie do 31. decembra 1993.
Polish: Jednakże w 1993 r. płatność następuje najpóźniej do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: 1993-ban a kifizetést legkésőbb 1993. december 31-ig folyósítják.
Slovenian: Vendar se za leto 1993 plačilo izvrši najpozneje do 31. decembra 1993.
Romanian: Cu toate acestea, pentru 1993, plata se face până la 31 decembrie 1993 cel târziu.
Bulgarian: Въпреки това, за 1993 г. изплащането се извършва най-късно до 31 декември 1993 г.
Estonian: aasta toetust makstakse hiljemalt 31. detsembril 1993.
Latvian: Taču par 1993. gadu maksājumu veic ne vēlāk kā līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau 1993 metams mokėjimas atliekamas vėliausiai iki 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Iżda, għall-1993 il-pagament għandu jsir l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1993.
English: The aid application shall include at least the following:
Czech: Žádost o podporu bude obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o pomoc zahrňuje prinajmenšom nasledovné:
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy zawiera co najmniej następujące dane:
Hungarian: A támogatási kérelemnek tartalmaznia kell legalább az alábbi adatokat:
Slovenian: Zahtevek za pomoč vsebuje najmanj naslednje podatke:
Romanian: Cererea de ajutor va cuprinde cel puțin următoarele indicații:
Bulgarian: Заявлението за помощ съдържа поне следното:
Estonian: Toetusetaotlus peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Pieteikumā atbalsta saņemšanai ietver vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Pagalbos paraiškoje turi būti nurodomi šie privalomieji duomenys:
Maltese: L-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tinkludi mill-anqas dan li ġej:
English: the surname, forenames and address of the applicant,
Czech: příjmení, jméno a adresu žadatele,
Slovak: priezvisko, meno a adresu žiadateľa,
Polish: nazwisko, imiona i adres wnioskodawcy,
Hungarian: a kérelmező családi és keresztnevét, címét,
Slovenian: priimek, ime in naslov vlagatelja,
Romanian: ─ numele, prenumele și adresa solicitantului,
Bulgarian: фамилия, малки имена и адрес на заявителя,
Estonian: taotleja perekonnanimi, eesnimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdus, uzvārdu un adresi,
Lithuanian: pareiškėjo pavardė, vardas ir adresas,
Maltese: il-kunjom, l-ismijiet u l-indirizz ta' l-applikant,
English: the surfaces areas under cultivation, in hectares,
Czech: obdělávaná plocha v hektarech,
Slovak: obrábaná plocha v hektároch,
Polish: powierzchnie obszarów pod uprawą w hektarach,
Hungarian: a megművelt földterület hektárban számított nagyságát,
Slovenian: površino obdelovalnih površin v hektarjih,
Romanian: ─ suprafața cultivată în hectare,
Bulgarian: култивираните площи в хектари,
Estonian: haritav maa hektarites,
Latvian: sējumu platības hektāros,
Lithuanian: dirbamos žemės paviršiniai plotai hektarais,
Maltese: il-meded ta' art li qed ikunu kkultivati, f'ettari,
English: the number of olive trees involved,
Czech: počet daných olivovníků,
Slovak: počet olivovníkov, ktorých sa týka,
Polish: liczba drzew oliwnych objętych wnioskiem,
Hungarian: az érintett olajfák számát,
Slovenian: število zadevnih oljčnih dreves,
Romanian: ─ numărul respectiv de măslini,
Bulgarian: броят на съответните маслинови дървета,
Estonian: oliivipuude arv,
Latvian: olīvkoku kopējo skaitu,
Lithuanian: alyvmedžių skaičius,
Maltese: in-numru ta' siġar taż-żebbuġ involuti,
English: in the case of olive groves for the production of olive oil, the reference for the last crop declaration submitted,
Czech: odkaz na poslední předložené prohlášení o sklizni v případě olivových hájů určených pro produkci olivového oleje,
Slovak: v prípade olivových hájov na výrobu olivového oleja odkaz na posledné predložené vyhlásenie o zbere úrody,
Polish: w przypadku gajów oliwnych służących do produkcji oliwy z oliwek odniesienie do ostatniej złożonej deklaracji upraw,
Hungarian: az olívaolaj-termelést szolgáló olajfaligetek esetén az utoljára beadott termésnyilatkozatra való hivatkozást,
Slovenian: sklicevanje na zadnjo vloženo prijavo pridelka, če gre za oljčne nasade za proizvodnjo oljčnega olja,
Romanian: ─ în caz măslinilor destinați producției de ulei de măsline, o referință la ultima declarație de cultură prezentată,
Bulgarian: в случая на маслинови горички за производството на зехтин, препратката към последната подадена декларация за културата,
Estonian: oliiviõli tootmiseks mõeldud oliivisalude puhul viide viimasele esitatud põllukultuurideklaratsioonile,
Latvian: ja olīvu birzis audzē olīveļļas ražošanai - atsauci uz pēdējo iesniegto ražas deklarāciju,
Lithuanian: alyvų aliejui išgauti auginamų alyvmedžių giraičių atveju - nuoroda į paskutinę pateiktą pasėlių deklaraciją,
Maltese: fil-każ ta' l-imsaġar taż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, ir-riferenza ta' l-aħħar dikjarazzjoni taż-żriegħ mibgħuta,
English: the land register reference of the surface areas or an equivalent reference recognized by the body responsible for checking the areas.
Czech: katastrální číslo parcely pozemku nebo rovnocenný údaj uznávaný orgánem zodpovědným za kontrolu pěstitelských ploch.
Slovak: katastrálne čísla parciel alebo rovnocenný údaj uznávaný orgánom zodpovedným za kontrolu plôch.
Polish: numer rejestru gruntów dotyczący powierzchni obszarów lub odniesienie równoważnego dokumentu uznawanego przez organ odpowiedzialny za kontrolowanie tych obszarów.
Hungarian: a földterületre vonatkozó ingatlan-nyilvántartási bejegyzésre való hivatkozást, illetve a területek ellenőrzéséért felelős szerv által elismert, ezzel egyenértékű hivatkozást.
Slovenian: zemljiškoknjižne številke zadevnih površin ali enakovredne podatke, ki jih priznava pristojni organ za opravljanje pregledov površin.
Romanian: ─ referința cadastrală a acestor suprafețe sau o indicație recunoscută ca echivalentă de organismul însărcinat cu controlul suprafețelor.
Bulgarian: препратката към поземления регистър на площите или еквивалентна препратка, призната от органа, отговорен за контрола на площите.
Estonian: kinnistusraamatu numbri alade kohta või samaväärne viide, mida tunnustab alade kontrolli eest vastutav organ.
Latvian: atsauci uz platībām zemes reģistrā vai tai ekvivalentu atsauci, kuru ir atzinusi iestāde, kas atbild par platību pārbaudi.
Lithuanian: žemės registro nuoroda į paviršinius plotus arba lygiavertė už plotų tikrinimą atsakingos institucijos pripažįstama nuoroda.
Maltese: ir-riferenza tar-reġistru ta' l-artijiet tal-meded ta' l-art jew riferenza rrikonoxxuta daqsha mill-korp responsabbli biex teżamina l-meded.
English: Greece shall carry out administrative and on-the-spot checks in order to verify that the conditions for the granting of the aid have been complied with.
Czech: Řecko provede správní kontroly a kontroly na místě za účelem ověření toho, zda byly dodrženy podmínky pro udělení podpory.
Slovak: Grécko vykonáva administratívne kontroly a kontroly na mieste, aby tak overilo, či sú splnené podmienky pre poskytovanie pomoci.
Polish: W celu zweryfikowania zgodności z warunkami przyznawania pomocy Grecja przeprowadza kontrole administracyjne i kontrole na miejscu.
Hungarian: Görögország közigazgatási és helyszíni ellenőrzéseket folytat a támogatási feltételek betartása tekintetében.
Slovenian: Grčija opravi administrativno preverjanje in preglede na kraju samem, da preveri, ali so pogoji za dodelitev pomoči izpolnjeni.
Romanian: Grecia efectuează controale administrative și la fața locului pentru a se asigura verificarea eficace a respectării condițiilor pentru acordarea ajutorului.
Bulgarian: Гърция извършва административни проверки и проверки на място с оглед да потвърди, че условията за предоставяне на помощта са спазени.
Estonian: Kreeka korraldab halduskontrolli ja kontrolli kohapeal toetuse andmise tingimuste järgimise tõestamiseks.
Latvian: Grieķija veic administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas, lai noteiktu, vai tiek ievēroti atbalsta piešķiršanas nosacījumi.
Lithuanian: Graikija, siekdama patikrinti, ar laikomasi pagalbos skyrimo sąlygų, atlieka administracinius patikrinimus ir patikrinimus vietoje.
Maltese: Il-Greċja għandha twettaq il-kontrolli amministrattivi u fuq il-post sabiex tivverifika li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna jkunu tħarsu.
English: The on-the-spot checks shall include, for each Nomos, at least 10 % of the aid applications submitted.
Czech: Kontroly na místě musí zahrnout pro každý Nomos nejméně 10 % předložených žádostí o podporu.
Slovak: Kontroly na mieste zahrňujú pre každý Nomos, najmenej 10 % predložených žiadostí o pomoc.
Polish: Kontrole na miejscu obejmują, dla każdego nomos, przynajmniej 10 % składanych wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések minden közigazgatási egységben, nomoszban kiterjednek a benyújtott támogatási kérelmek legalább 10 %-ára.
Slovenian: Pregledi na kraju samem zajamejo za vsak Nomos najmanj 10 % vloženih zahtevkov za pomoč.
Romanian: Controalele la fața locului se fac, în fiecare Nomos (departament), la cel puțin 10 % din cererile de ajutor prezentate.
Bulgarian: Проверките на място включват, за всеки Nomos (област), поне 10% от подадените заявления за помощ.
Estonian: Kontroll kohapeal hõlmab igas noomis vähemalt 10 % esitatud toetusetaotlustest.
Latvian: Pārbaudes uz vietas attiecībā uz katru nomos veic vismaz 10 % no iesniegtajiem atbalsta pieteikumiem.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje turi apimti ne mažiau negu 10 % iš kiekvieno nomo pateiktų pagalbos paraiškų.
Maltese: Il-kontrolli fuq il-post għandhom jinkludu, għal kull Nomos, mill-anqas 10 % ta' l-applikazzjoni mitfugħa għall-għajnuna.
English: However, this percentage shall be limited to 5 % in the first year of application.
Czech: Tento procentní podíl se ale omezí na 5 % v prvním hospodářském roce uplatňování.
Slovak: Napriek tomu sa toto percento obmedzuje v prvom roku uplatňovania na 5 %.
Polish: Ilość ta zostaje jednak w pierwszym roku składania wniosków ograniczona do 5 %.
Hungarian: Az alkalmazás első évében ez az arány még 5 %-ra korlátozódik.
Slovenian: Vendar se ta odstotek omeji na 5 % v prvem letu zahtevka.
Romanian: Cu toate acestea, pentru primul an de aplicare, acest procentaj este redus la 5 %.
Bulgarian: Въпреки това, този процент е ограничен до 5% за първата година на заявяване.
Estonian: Esimesel kohaldamisaastal on see osa siiski 5 %.
Latvian: Taču pirmajā piemērošanas gadā šis procentuālais daudzums nepārsniedz 5 %.
Lithuanian: Tačiau pirmaisiais paraiškų pateikimo metais ši procentinė dalis sumažinama iki 5 %.
Maltese: Iżda, dan il-perċentwali għandu jkun limitat għal 5 % fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni.
English: If a significant number of irregularities is detected in a given Nomos, the competent authorities shall carry out further checks in the year in question and shall increase the percentage of applications to be checked in the following year for that Nomos.
Czech: Pokud dotyčný Nomos vykáže významné množství nesrovnalostí, příslušné orgány provedou další kontroly v daném roce a zvýší procentní podíl žádostí, které se zkontrolují pro tento Nomos v příštím roce.
Slovak: Ak je v danom Nomose zistený značný počet nezrovnalostí, kompetentné orgány vykonávajú v predmetnom roku ďalšie kontroly a zvyšujú percento žiadostí, ktoré sa majú v spomínanom Nomose skontrolovať v nasledujúcom roku.
Polish: Jeśli w danym nomos wykryte zostają znaczące nieprawidłowości, właściwe władze przeprowadzają w przedmiotowym roku dalsze kontrole i zwiększają odsetek wniosków przewidzianych do kontroli w roku następnym.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamelyik nomoszban jelentős számú szabálytalanságot tárnak fel, a szóban forgó évben az illetékes hatóságok további ellenőrzéseket is folytatnak, és abban a nomoszban a következő évre megemelik az ellenőrizendő kérelmek arányát.
Slovenian: Če je v danem Nomosu ugotovljeno večje število nepravilnosti, pristojni organi v zadevnem letu opravijo dodatne preglede in povečajo odstotek zahtevkov, ki jih je za navedeni Nomos treba pregledati v naslednjem letu.
Romanian: În cazul în care un număr semnificativ de neregularități este descoperit într-un Nomos, autoritățile competente efectuează controale suplimentare în anul în curs și măresc procentajul cererilor care trebuie controlate anul următor pentru acest Nomos.
Bulgarian: Ако в дадена област се открие значителен брой нередности, компетентните органи извършват допълнителни проверки през въпросната година и увеличават процента на заявленията, които да се проверят през следващата година за тази област.
Estonian: Kui teatavas noomis leitakse märkimisväärne hulk eeskirjade eiramisi, teevad pädevad asutused samal aastal lisakontrollimisi ja suurendavad järgmisel aastal selles noomis kontrollitavate taotluste osakaalu.
Latvian: Ja konkrētajā nomos atklāj ievērojamu skaitu pārkāpumu, tad attiecīgajā gadā kompetentās iestādes veic papildu pārbaudes un palielina to pieteikumu procentuālo daudzumu, kuri attiecībā uz šo nomos jāpārbauda nākamajā gadā.
Lithuanian: Kuriame nors nome nustačius didelį pažeidimų skaičių, kompetentingos institucijos atitinkamais metais atlieka tolesnius patikrinimus ir didina tikrinamų iš to nomo pateiktų paraiškų procentinę dalį.
Maltese: Jekk jinstabu numru sinifikanti ta' irregolaritajiet f'Nomos, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu aktar kontrolli fis-sena in kwestjoni u għandhom iżidu l-perċentwali ta' l-applikazzjonijiet li għandhom ikunu kkontrollati fis-sena ta' wara għal dak in-Nomos.
English: The applications selected for on-the-spot checks shall be determined by the competent authority, notably on the basis of a risk analysis, subject to efforts to ensure the selection of a representative sample.
Czech: Žádosti vybrané pro kontroly na místě se stanoví příslušným orgánem, zejména na základě analýzy rizik s tím, že uvedené orgány zabezpečí, že vzorek bude reprezentativní.
Slovak: Žiadosti vybrané na kontrolu na mieste sú určené kompetentným orgánom najmä na základe analýzy rizík, ktorá podlieha úsiliu o zabezpečenie výberu reprezentatívnej vzorky.
Polish: Wnioski wybierane do kontroli na miejscu określane są przez właściwe władze na podstawie analizy ryzyka, pod warunkiem dołożenia starań dla zapewnienia wyboru próby reprezentatywnej.
Hungarian: Az illetékes hatóság kockázatelemzés alapján, reprezentatív mintavételre törekedve határozza meg a helyszíni ellenőrzésre kiválasztott kérelmeket.
Slovenian: Zahtevke, izbrane za preglede na kraju samem, določi pristojni organ predvsem na podlagi analize tveganja, pri čemer si prizadeva zagotoviti izbor reprezentativnega vzorca.
Romanian: Cererile care fac obiectul controalelor la fața locului sunt determinate de către autoritatea competentă în special pe baza unei analize a riscurilor, asigurând totodată selecția unui eșantion reprezentativ.
Bulgarian: Заявленията, избрани за проверки на място, се определят от компетентния орган, по-специално на базата на анализ на риска, при гарантиране на избора на представителна извадка.
Estonian: Kohapeal kontrollimiseks valitud taotlused määrab pädev asutus riskianalüüsi alusel sõltuvalt pingutustest tagada representatiivne valim.
Latvian: Pieteikumus, ko izraugās pārbaudēm uz vietas, nosaka kompetentā iestāde, izmantojot riska analīzi, lai nodrošinātu reprezentatīva parauga atlasi.
Lithuanian: Vietoje tikrintinas paraiškas nustato kompetentinga institucija, visų pirma remdamasi rizikos analize ir stengdamasi užtikrinti, kad būtų atrinkta reprezentatyvioji imtis.
Maltese: L-applikazzjonijiet magħżula għall-kontrolli fuq il-post għandhom ikunu stabbiliti mill-awtorità kompetenti, b'mod partikolari abbażi ta' l-analiżi tar-riskju, suġġetti għall-isforzi biex jiżguraw l-għażla ta' kampjun rappreżentattiv.
English: The on-the-spot checks shall involve:
Czech: Kontroly na místě zahrnují:
Slovak: Kontroly na mieste zahrňujú:
Polish: Kontrole na miejscu obejmą:
Hungarian: A helyszíni ellenőrzésekhez tartozik:
Slovenian: Pregledi na kraju samem vključujejo:
Romanian: Controalele la fața locului presupun:
Bulgarian: Проверките на място включват:
Estonian: Kontrollimine kohapeal hõlmab järgmist:
Latvian: Pārbaudēs uz vietas:
Lithuanian: Patikrinimų vietoje metu:
Maltese: Il-kontrolli fuq il-post għandhom jinkludu:
English: measurement of all the areas covered by the application,
Czech: přeměření všech ploch, na které se žádost vztahuje,
Slovak: premeranie všetkých plôch zahrnutých do žiadosti,
Polish: pomiary wszystkich obszarów wymienionych we wniosku,
Hungarian: a kérelembe tartozó összes terület felmérése,
Slovenian: meritev vseh površin, ki jih zajema zahtevek,
Romanian: ─ măsurarea tuturor suprafețelor prevăzute în cerere,
Bulgarian: замерване на всички площи, обхванати от заявлението,
Estonian: kõigi taotlusega hõlmatud alade mõõtmine,
Latvian: mērī visas platības, uz kurām attiecas pieteikums,
Lithuanian: matuojami visi paraiškoje nurodyti plotai,
Maltese: il-kejl tal-meded kollha koperti mill-applikazzjoni,
English: verification of the upkeep of the olive groves in good production conditions,
Czech: ověření udržování olivových hájů v řádných pěstitelských podmínkách,
Slovak: overenie udržiavania olivových hájov v dobrom produkčnom stave,
Polish: weryfikację, czy gaje oliwne są utrzymywane w dobrych warunkach produkcji,
Hungarian: az olajfaligetek termelésre alkalmas állapotban tartásának ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje vzdrževanja oljčnih nasadov v dobrih pridelovalnih pogojih,
Romanian: ─ verificarea întreținerii plantațiilor de măslini în bune condiții de producție,
Bulgarian: проверка на поддържането на маслиновите горички при добри производствени условия,
Estonian: oliivisalude heades tootmistingimustes pidamise kontrollimine,
Latvian: pārliecinās, vai olīvu birzes tiek uzturētas labos audzēšanas apstākļos,
Lithuanian: tikrinama, ar alyvmedžių giraitės prižiūrimos tinkamomis auginimo sąlygomis,
Maltese: il-verifika tal-manutenzjoni ta' l-imsaġar taż-żebbuġ f'kondizzjonijiet tajba tal-produzzjoni,