FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 294, all the goods must have been assigned to the prescribed end-use within a year of the date of transfer; however, this period may be extended as provided for in Article 294 (3).
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 294, la marchandise doit avoir reçu en totalité la destination particulière prescrite avant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de cession; ce délai peut, toutefois, être prorogé dans les conditions prévues à l'article 294 paragraphe 3.
German: Abweichend von Artikel 294 muß die gesamte Ware vor Ablauf der Frist von einem Jahr nach der Übertragung der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt werden; diese Frist kann jedoch unter den in Artikel 294 Absatz 3 bezeichneten Voraussetzungen verlängert werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 294, la mercancía deberá haber recibido en su totalidad el destino especial prescrito antes de la expiración de un plazo de un año a contar desde la fecha de cesión; sin embargo, este plazo podrá prorrogarse según las condiciones previstas en el apartado 3 de ese mismo artículo.
Italian: No obstante lo dispuesto en el artículo 294, la mercancía deberá haber recibido en su totalidad el destino especial prescrito antes de la expiración de un plazo de un año a contar desde la fecha de cesión; sin embargo, este plazo podrá prorrogarse según las condiciones previstas en el apartado 3 de ese mismo artículo.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 294o, a mercadoria deve ter adquirido na totalidade o destino especial prescrito antes do termo do prazo de um ano a partir da data da cessão; esse prazo pode, todavia, ser prorrogado nas condições previstas no no 3 do artigo 109o
Dutch: In afwijking van artikel 294 dienen de goederen binnen een jaar te rekenen vanaf de datum van de overdracht de voorgeschreven bijzondere bestemming volledig te hebben gevolgd; deze termijn kan echter onder de in artikel 294, lid 3, genoemde voorwaarden worden verlengd.
Danish: Som undtagelse fra artikel 294 skal varerne fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor overdragelsen finder sted; denne frist kan dog forlænges under de i artikel 294, stk. 3, nævnte betingelser.
Swedish: Utan hinder av artikel 294 skall alla varorna ha hänförts till den föreskrivna användningen för särskilda ändamål inom ett år från dagen för överlåtelsen. Tidsperioden får dock utsträckas enligt vad som anges i artikel 294.3.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 294 artiklassa säädetään, tavarat on kokonaisuudessaan käytettävä määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen vuoden kuluessa luovutuksen päivämäärästä; tätä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää 294 artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 294, το εμπόρευμα πρέπει να έχει λάβει στο σύνολό του τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό πριν από την εκπνοή προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία της εκχώρησης 7 η προθεσμία αυτή μπορεί, ωστόσο, να παραταθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 294 παράγραφος 3.
English: Where goods covered by Article 297 are consigned from one Member State to another the T5 control copy provided for in Articles 471 to 495 shall be used subject to the procedure laid down in paragraphs 2 to 8.
French: L'expédition des marchandises visées à l'article 297 d'un État membre à l'autre s'effectue, sur la base de l'exemplaire de contrôle T5 prévu par les articles 471 à 495, sous réserve des modalités de procédure indiquées aux paragraphes 2 à 8.
German: Der Versand der in Artikel 297 genannten Waren von einem Mitgliedstaat in einen anderen erfolgt unter Verwendung des in den Artikeln 471 bis 495 eingeführten Kontrollexemplars T5 vorbehaltlich der in den Absätzen 2 bis 8 beschriebenen Einzelheiten des Verfahrens.
Spanish: El envío de las mercancías contempladas en el artículo 297, de un Estado miembro a otro se efectuará sobre la base del ejemplar de control T5 establecido en los artículos 471 a 495, con arreglo a las modalidades de procedimiento indicadas en los apartados 2 a 8.
Italian: La spedizione delle merci di cui all'articolo 297, da uno Stato membro all'altro si effettua sulla base dell'esemplare di controllo T5 previsto agli articoli da 471 a 495, fatte salve le modalità di procedura di cui ai paragrafi da 2 a 8.
Portuguese: A expedição das mercadorias referidas no artigo 297o de um Estado-membro para outro é efectuada com base no exemplar de controlo T5 previsto nos artigos 471o a 495o, sem prejuízo das modalidades do procedimento indicado nos nos 2 a 8.
Dutch: Bij verzending van de in artikel 297 bedoelde goederen naar een andere Lid-Staat wordt gebruik gemaakt van het in de artikelen 471 tot en met 495 bedoelde controle-exemplaar T 5, met inachtneming van de procedure in de leden 2 tot en met 8.
Danish: Afsendelse af de i artikel 297 omhandlede varer fra en medlemsstat til en anden sker på grundlag af det kontroleksemplar T5, der er omhandlet i artikel 471 til 495, jf. dog den i stk. 2 til 8 omhandlede nærmere fremgangsmåde.
Swedish: Om varor som omfattas av artikel 297 sänds från en medlemsstat till en annan skall det kontrollexemplar T5 som föreskrivs i artikel 471-495 användas, med beaktande av det förfarande som fastställs i punkt 2-8.
Finnish: Edellä 297 artiklassa tarkoitetut tavarat on lähetettävä jäsenvaltiosta toiseen T5-valvontakappaleella, josta säädetään 471 - 495 artiklassa, jollei 2 - 8 kohdassa olevista menettelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä muuta johdu.
Greek: Η αποστολή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 297 από ένα κράτος μέλος σε άλλο πραγματοποιείται βάσει του αντιτύπου ελέγχου Τ5, όπως προβλέπεται στα άρθρα 471 έως 495, με την επιφύλαξη των διαδικαστικών λεπτομερειών που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 8.
Slovenian: Odprema blaga iz člena 297 iz ene države članice v drugo poteka na podlagi kontrolnega izvoda T5, predvidenega v členih 471 do 495, ob upoštevanju podrobnosti postopka iz odstavkov 2 do 8.
English: The consignor shall complete the T5 control copy in sextuplicate (one original and five copies).
French: Le cédant expéditeur établit l'exemplaire de contrôle T5 en un original et cinq copies.
German: Der Überlasser/Versender stellt das Kontrollexemplar T5 in einem Original und fünf Durchschriften aus.
Spanish: El cedente-expedidor cumplimentará el ejemplar de control T5 en un original y cinco copias.
Italian: Il cedente-speditore compila l'originale e cinque copie dell'esemplare di controllo T5.
Portuguese: O cedente-expedidor preenche o original e cinco cópias do exemplar de controlo T5.
Dutch: De overdrager/afzender maakt een origineel en vijf kopieën op van controle-exemplaar T 5.
Danish: Overdrageren/afsenderen udfærdiger kontroleksemplar T5 i en original og fem kopier.
Swedish: Avsändaren skall fylla i kontrollexemplar T5 i sex exemplar (ett original och fem kopior).
Finnish: Lähettävän luovuttajan on laadittava T5-valvontakappale yhtenä alkuperäiskappaleena ja viitenä jäljennöksenä.
Greek: Ο εκχωρητής-αποστολέας συντάσσει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 σε ένα πρωτότυπο και πέντε αντίγραφα.
Slovenian: Pošiljatelj izpolni kontrolni izvod T5 v enem izvirniku in petih kopijah.
English: The copies shall be numbered in an appropriate manner.
French: Les copies doivent être numérotées d'une façon adéquate.
German: Die Durchschriften sind fortlaufend zu numerieren.
Spanish: Las copias deberán ir numeradas de forma adecuada.
Italian: Le copie devono essere opportunamente numerate.
Portuguese: As cópias devem ser devidamente numeradas.
Dutch: Deze kopieën moeten op passende wijze worden genummerd.
Danish: Kopierne skal nummereres på passende måde.
Swedish: Kopiorna skall numreras på lämpligt sätt.
Finnish: Jäljennösten on oltava asianmukaisesti numeroituja.
Greek: Τα αντίγραφα πρέπει να είναι κατάλληλα αριθμημένα.
Slovenian: Kopije morajo biti ustrezno oštevilčene.
English: in box A ('Office of departure'), the competent customs office in the Member State of departure,
French: dans la case A «Bureau de départ», le bureau de douane compétent de l'État membre de départ,
German: im Feld A "Abgangsstelle" die zuständige Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats;
Spanish: en la casilla A («Oficina de partida»), la aduana competente por territorio del Estado miembro de partida;
Italian: nel riquadro A («Ufficio di partenza»), l'ufficio doganale competente per territorio dello Stato membro di partenza;
Portuguese: na casa A «Estância de partida», a estância aduaneira competente do território do Estado-membro de partida,
Dutch: in vak A "Kantoor van vertrek" het bevoegde douanekantoor van de Lid-Staat van vertrek;
Danish: i rubrik A »Afgangssted« det kompetente toldsted i afgangsmedlemsstaten
Swedish: i fält A ("Avgångskontor") det behöriga tullkontoret i avgångsmedlemsstaten,
Finnish: lähtöjäsenvaltion toimivaltainen tullitoimipaikka A kohtaan "Lähtötoimipaikka",
Greek: στη θέση Α («Τελωνείο αναχώρησης»), το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους αναχώρησης,
Slovenian: v polju A “carinski urad odhoda” pristojni carinski urad države članice odpreme,
English: in box 2, the name or trading name and full address of the consignor,
French: dans la case no 2, le nom ou la dénomination et l'adresse complètes du cédant expéditeur,
German: in Feld 2 den Namen oder die Bezeichnung und die vollständige Anschrift des Überlassers/Versenders;
Spanish: en la casilla no 2, la dirección y la denominación o el nombre completos del cedente-expedidor;
Italian: nel riquadro 2, il nome o la denominazione e l'indirizzo completi del cedente-speditore;
Portuguese: na casa no 2, o nome ou a denominação e o endereço completos do cedente-expedidor,
Dutch: in vak 2 de volledige naam en het volledige adres van de overdrager/afzender;
Danish: i rubrik 2 overdragerens/afsenderens fulde navn eller firmanavn og adresse
Swedish: i fält 2 avsändarens namn eller firma och fullständiga adress,
Finnish: lähettävän luovuttajan täydellinen nimi tai nimitys ja osoite 2 kohtaan,
English: in box 8, the name or trading name and full address of the consignee,
French: dans la case no 8, le nom ou la dénomination et l'adresse complètes du cessionnaire destinataire,
German: in Feld 8 den Namen oder die Bezeichnung und die vollständige Anschrift des Übernehmers/Empfängers;
Spanish: en la casilla no 8, la dirección y la denominación o el nombre completo del cesionario-destinatario;
Italian: nel riquadro 8, il nome o la denominazione e l'indirizzo completi del cessionario-destinatario;
Portuguese: na casa no 8, o nome ou a denominação e o endereço completos do cessionário-destinatário,
Dutch: in vak 8 de volledige naam of firmanaam en het volledige adres van de cessionaris/geadresseerde;
Danish: i rubrik 8 erhververens/modtagerens fulde navn eller firmanavn og adresse
Swedish: i fält 8 mottagarens namn eller firma och fullständiga adress,
Finnish: vastaanottavan luovutuksensaajan täydellinen nimi tai nimitys ja osoite 8 kohtaan,
English: in the box 'Important note' (below box 14 'Declarant/Representative'), a third indent shall be inserted, between the two present indents reading in 'the case of goods forwarded under "end use" control, the consignor indicated below',
French: dans la case «Note importante» (au-dessous de la case no 14 «Déclarant/Représentant»), on inscrit entre les deux tirets un tiret dont le texte est: «- dans le cas de marchandises expédiées sous le régime de la "destination particulière", au cessionnaire destinataire indiqué ci-dessus»,
German: in dem Feld "Wichtiger Hinweis" (unter dem Feld 14 "Anmelder/Vertreter") ist ein Gedankenstrich zwischen den beiden bestehenden mit folgendem Wortlaut einzufügen: "- im Falle der besonderen Verwendung, an oben genannten Übernehmer/Empfänger";
Spanish: en la casilla «Nota importante» (debajo de la casilla no 14 «Declarante/Representante»), se incluye, entre los dos guiones, un guión cuyo texto es: «-en el caso de mercancías enviadas dentro del régimen del "destino especial", al cesionario-destinatrio indicado anteriormente,»;
Italian: nel riquadro «Nota importante» (sotto il riquadro 14 «Dichiarante/Rappresentante») si inserisce, tra i due trattini, un trattino il cui testo è: - nel caso di merci spedite sotto il regime della destinazione particolare, al cessionario-destinatario sopra indicato;
Portuguese: na casa «Nota importante» (em baixo da casa no 14 «Declarante/Representante» é inserido, entre os dois travessões, um travessão com o seguinte texto, a saber: «- no caso de mercadorias expedidas ao abrigo do regime "destinos especiais" para o cessionário-destinatário acima indicado»,
Dutch: in het vak "Belangrijke opmerking" (onder vak 14 "aangever/vertegenwoordiger") wordt tussen de twee streepjes een streepje aangebracht met de volgende tekst: "- in geval van verzending van goederen in het kader van de bijzondere bestemmingen, bij de hierboven vermelde cessionaris/geadresseerde";
Danish: i rubrikken »Vigtigt« (under rubrik 14 »Klarerer/repræsentant«) indsættes mellem de to led et led med følgende ordlyd: »- for varer, der forsendes under proceduren for særlige anvendelsesformål til ovenfor nævnte erhverver/modtager«
Finnish: Kohtaan "Tärkeä huomautus" (14 kohdassa "Tavaranhaltija/edustaja" ) kahden luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti: - "edellä tarkoitetulle vastaanottavalle luovutuksensaajalle lähetettäessä tavaroita tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä",
English: in boxes 31 and 33, respectively, the description of the goods as at the time of consignment, including the number of items, and the relevant combined nomenclature code,
French: dans les cases nos 31 et 33, respectivement la désignation des marchandises dans l'état où elles se trouvent au moment de l'expédition, y compris le nombre de pièces, et le code de la nomenclature combinée y afférent,
German: in Feld 31 die Bezeichnung der Waren entsprechend ihrer Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Versands sowie die Stückzahl und in Feld 33 der entsprechende Code der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: en las casillas nos 31 y 33, respectivamente, la designación de las mercancías en el estado en que se encuentren en el momento del envío, incluido el número de unidades y el código correspondiente de la nomenclatura combinada;
Italian: nei riquadri 31 e 33, rispettivamente, la designazione delle merci nello stato in cui si trovano nel momento della spedizione, compreso il numero dei pezzi, e il codice della nomenclatura combinata afferente;
Portuguese: nas casas nos 31 e 33, respectivamente, a designação das mercadorias no estado em que se encontram no momento da expedição, incluindo o número de unidades, bem como o respectivo código da Nomenclatura Combinada,
Dutch: in de vakken 31 en 33 respectievelijk de omschrijving van de goederen in de staat waarin zij zich op het tijdstip van verzending bevinden (met inbegrip van het aantal) en de desbetreffende GN-code;
Danish: i rubrik 31 og 33 beskrivelsen af varerne i den stand, de har på tidspunktet for forsendelsen, herunder antal stykker, samt den KN-kode, de henhører under
Swedish: i fält 31 respektive 33, beskrivning av varorna vid tiden för avsändandet, inbegripet antal artiklar och det tillämpliga numret i Kombinerade nomenklaturen,
Finnish: tavaroiden kuvaus siinä tilassa, jossa ne ovat lähetyshetkellä, kappalemäärä mukaan lukien, ja niiden yhdistetyn nimikkeistön mukainen nimike 31 ja 33 kohtaan,
Greek: στις θέσεις 31 και 33, αντίστοιχα η περιγραφή των εμπορευμάτων στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται κατά τη στιγμή της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των τεμαχίων, και του αντίστοιχου κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας,
Slovenian: v poljih št. 31 in 33 poimenovanje blaga, kakršno je ob odpremi, vključno s številom kosov, in ustrezno tarifno oznako kombinirane nomenklature,
English: in box 103, the net quantity of the goods in words,
French: dans la case no 103, la quantité nette des marchandises, en toutes lettres,
German: in Feld 103 die Nettomenge der Waren in Buchstaben;
Spanish: en la casilla no 103, la cantidad neta de las mercancías, en letras;
Italian: nel riquadro 103, la quantità netta delle merci in lettere;
Portuguese: na casa no 103, a quantidade líquida das mercadorias, por extenso,
Dutch: in vak 103 de nettohoeveelheid goederen, voluit;
Danish: i rubrik 103 varernes nettomængde med bogstaver
Swedish: i fält 103 varornas nettokvantitet, angiven med bokstäver,
Finnish: tavaroiden nettomäärä kirjaimin 103 kohtaan,
English: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇAO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o];
French: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇAO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o],
German: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇAO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o];
Spanish: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇAO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o];
Italian: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇAO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o];
Portuguese: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o],
Dutch: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇAO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o];
Danish: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇAO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o];
Finnish: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÀO DO CESSIONÁRIO (REGULAMENTO (CEE) N o 2454/93, ARTIGO 298 o ).
English: in box 106,
French: dans la case no 106,
German: in Feld 106
Spanish: en la casilla 106:
Italian: nel riquadro 106,
Portuguese: na casa no 106:
Dutch: in vak 106,
Danish: i rubrik 106:
Swedish: i fält 106
Finnish: 106 kohtaan:
English: the date of dispatch of the goods.
French: la date de l'expédition de la marchandise.
German: das Versanddatum.
Spanish: (la fecha de envío de la mercancía).
Italian: la data di spedizione della merce.
Portuguese: a data da expedição da mercadoria.
Dutch: de datum van verzending van de goederen.
Danish: datoen for afsendelsen af varen.
Swedish: varornas avsändningsdag.
Finnish: tavaroiden lähetyspäivä.
Greek: η ημερομηνία αποστολής του εμπορεύματος.
Slovenian: datum odpreme blaga.
English: He shall send the fourth and fifth copies and the original with the goods to the consignee.
French: En outre, il envoie avec la marchandise la quatrième et la cinquième copie et l'original au cessionnaire destinataire.
German: Das Original und die vierte und fünfte Durchschrift begleiten die Waren bis zum Übernehmer/Empfänger.
Spanish: Por otra parte, enviará con la mercancía las copias cuarta y quinta y el original al cesionario-destinatario.
Italian: Inoltre, egli invia con la merce la quarta e quinta copia e l'originale al cessionario-destinatario.
Portuguese: Além disso, juntamente com a mercadoria, deverá enviar a quarta e quinta cópias e o original ao cessionário-destinatário.
Dutch: Voorts zendt hij de vierde en de vijfde kopie en het origineel met de goederen naar de cessionaris/geadresseerde.
Danish: Endvidere sender han den fjerde og femte kopi samt originalen med varen til erhververen/modtageren.
Swedish: Den fjärde och femte kopian samt originalet skall avsändaren sända med varorna till mottagaren.
Finnish: Lisäksi tämän on lähetettävä neljäs ja viides jäljennös sekä alkuperäiskappale tavaroiden mukana vastaanottavalle luovutuksensaajalle.
Greek: Εξάλλου, αποστέλλει μαζί με το εμπόρευμα το τέταρτο και το πέμπτο αντίγραφο και το πρωτότυπο στον εκδοχέα-παραλήπτη.
Slovenian: Poleg tega prejemniku skupaj z blagom pošlje četrto in peto kopijo ter izvirnik.
English: The competent customs office shall retain in its records the second copy and shall forward the third copy to the competent customs office of the Member State for the consignee.
French: Le bureau de douane précité garde la deuxième copie et transmet la troisième au bureau de douane compétent de l'État membre de destination.
German: Die Zollstelle behält die zweite Durchschrift und sendet die dritte Durchschrift an die zuständige Zollstelle des Bestimmungsmitgliedstaats.
Spanish: La aduana antes citada guardará la segunda copia y transmitirá la tercera a la aduana competente del Estado miembro de destino.
Italian: L'ufficio doganale predetto conserva la seconda copia e trasmette la terza all'ufficio doganale competente dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: A estância aduaneira acima referida conservará a segunda cópia e transmitirá a terceira cópia à estância aduaneira competente do Estado-membro de destino.
Dutch: Het genoemde douanekantoor houdt de tweede kopie achter en zendt de derde kopie aan het bevoegde douanekantoor van de Lid-Staat van bestemming.
Danish: Ovennævnte toldsted beholder den anden kopi og sender den tredje til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Det behöriga tullkontoret skall behålla den andra kopian och sända den tredje kopian till det behöriga tullkontoret i mottagarens medlemsstat.
Finnish: Edellä mainitun tullitoimipaikan on pidettävä toinen jäljennös itsellään ja lähetettävä kolmas määräjäsenvaltion toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan.
Greek: Το προαναφερθέν τελωνείο φυλάσσει το δεύτερο αντίγραφο και διαβιβάζει το τρίτο στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού.
Slovenian: Navedeni carinski urad zadrži drugo kopijo in posreduje tretjo kopijo pristojnemu carinskemu uradu namembne države članice.
English: The consignee shall immediately notify customs of any excess, shortfall, substitution or other irregularity.
French: En cas d'excédents, de manquants, de substitutions ou d'autres irrégularités, il prévient immédiatement ledit bureau.
German: Bei Auftreten von Mehrmengen, Fehlmengen, Vertauschungen oder sonstigen Unregelmäßigkeiten verständigt er unverzüglich diese Zollstelle.
Spanish: En caso de excedentes, faltas, sustituciones u otras irregularidades, se lo comunicará inmediatamente a dicha aduana.
Italian: In caso di eccedenze, mancanze, sostituzioni o di altre irregolarità, egli avverte immediatamente detto ufficio.
Portuguese: No caso de se registarem excedentes, faltas, substituições ou outras irregularidades, o cessionário-destinatário avisará imediatamente do facto a referida estância aduaneira.
Dutch: In geval van meerbevindingen, minderbevindingen, verwisselingen of andere onregelmatigheden, stelt hij dit kantoor hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: I tilfælde af overskud, manko, substitution eller andre uregelmæssigheder underretter han omgående det nævnte toldsted.
Swedish: Mottagaren skall genast anmäla eventuellt överskott, saknade varor, utbyte eller andra oegentligheter till tullen.
Finnish: Tämän on välittömästi ilmoitettava kyseiselle tullitoimipaikalle ylimääräisistä tavaroista, tavaroiden puuttumisesta, tavaroiden tilalle tulleista tavaroista ja muista säännönvastaisuuksista.
Greek: Σε περίπτωση που παρατηρείται πλεόνασμα, έλλειμμα, αντικατάσταση ή άλλες παρατυπίες, ενημερώνει αμέσως το συγκεκριμένο τελωνείο.
English: In addition, he shall forward the fifth copy to the consignor.
French: En outre, il renvoie la cinquième copie au cédant expéditeur.
German: Ferner sendet er die fünfte Durchschrift an den Übernehmer/Versender.
Spanish: Además, remitirá la quinta copia al cedente-expedidor.
Italian: Inoltre, egli rinvia la quinta copia al cedente-speditore.
Portuguese: Além disso, reenviará a quinta cópia ao cedente-expedidor.
Dutch: Voorts zendt hij de vijfde kopie naar de overdrager/afzender.
Danish: Han sender desuden den femte kopi til overdrageren/afsenderen.
Swedish: Han skall dessutom sända den femte kopian till avsändaren.
Finnish: Lisäksi tämän on palautettava viides jäljennös lähettäjälle.
Greek: Εξάλλου επιστρέφει το πέμπτο αντίγραφο στον εκχωρητή-αποστολέα.
Slovenian: Poleg tega pošlje peto kopijo pošiljatelju.