FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so doing, they shall inform the Commission of the choices they have made in their package of measures.
French: Ce faisant, ils informent la Commission des choix qu'ils ont faits en ce qui concerne l'ensemble de leurs mesures.
Spanish: En dicha ocasión, informarán a la Comisión de las elecciones que hayan hecho en sus planes de medidas.
Portuguese: Desse relatório constará a informação das suas opções, de entre o conjunto de medidas adoptadas.
Czech: Přitom informují Komisi o tom, pro které možnosti se ve svém souboru opatření rozhodnou.
Slovak: Takisto informujú Komisiu o možnostiach, ktoré si vybrali pri prijatých opatreniach.
Polish: Informują w nich Komisję o wyborach, jakich dokonały w zakresie pakietu środków.
Hungarian: E jelentésekben tájékoztatják a Bizottságot az intézkedéscsomagjukban megvalósított legfontosabb intézkedésekről.
Slovenian: Pri tem obvestijo Komisijo o izbirah, ki so jih naredile v zvezi s svojim paketom ukrepov.
Romanian: Prin aceasta, ele informează Comisia despre ansamblul măsurilor adoptate.
Estonian: Seejuures teavitavad nad komisjoni oma meetmepaketis tehtud valikutest.
Latvian: Tajā tās informē Komisiju par savu pasākumu kompleksa izvēlētajiem variantiem.
Lithuanian: Šiose ataskaitose jos informuoja Komisiją ir apie pasirinktas priemones.
Maltese: Meta jagħmlu dan, huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-għażliet li jkunu għamlu fil-pakkett tagħhom ta' miżuri.
English: In addition, they shall, on request, provide the Commission with justification for the content of the programmes, taking Article 8 into account.
French: En outre, ils fournissent sur demande, à la Commission, des justifications quant au contenu des programmes, compte tenu de l'article 8.
Spanish: Proporcionarán además a la Comisión, a petición de ésta, las justificaciones pertinentes en lo que se refiere al contenido de los programas, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 8.
Portuguese: Além disso, fornecerão à Comissão, a pedido desta, justificações quanto às opções feitas em relação ao conteúdo dos programas, tendo em conta o artigo 8o
Czech: Kromě toho poskytnou Komisi na její vyžádání odůvodnění obsahu programů s přihlédnutím k článku 8.
Slovak: Naviac zašlú Komisii, ak ich o to požiada, odôvodnenie obsahu programov, berúc do úvahy článok 8.
Polish: Ponadto dostarczają Komisji, na jej żądanie, dowodów na temat zawartości programów, biorąc pod uwagę art. 8.
Hungarian: Továbbá, kérés alapján indokolják a Bizottság számára a programok tartalmát, figyelemmel a 8. cikkre.
Slovenian: Poleg tega na zahtevo Komisije utemeljijo vsebino programov ob upoštevanju člena 8.
Romanian: În plus, statele membre pun la dispoziția Comisiei, la cerere, justificarea conținutului programelor, luând în considerare articolul 8.
Estonian: Peale selle esitavad nad taotluse korral komisjonile programmide sisu põhjendused, võttes arvesse artiklit 8.
Latvian: Papildus pēc pieprasījuma tās iesniedz arī programmu satura pamatojumu, ņemot vērā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Be to, jos, gavusios prašymą, pateikia Komisijai informaciją, pagrindžiančią programų turinį, atsižvelgus į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: B'żieda, huma għandhom, fuq talba, jipprovdu lill-Kummissjoni b'ġustifikazzjoni għall-kontenut tal-programmi, waqt li jingħta kont ta' l-Artikolu 8.
English: In considering Member States' reports, the Commission shall be assisted by the advisory committee referred to in Decision 91/565/EEC following the procedure referred to in Article 6 of that Decision.
French: Pour l'examen des rapports des États membres, la Commission est assistée par le comité consultatif visé par la décision 91/565/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 6 de ladite décision.
Spanish: La Comisión estudiará los informes de los Estados miembros con la asistencia del Comité consultivo contemplado en la Decisión 91/565/CEE, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6 de dicha Decisión.
Portuguese: Na análise dos relatórios dos Estados-membros, a Comissão será assistida pelo Comité consultivo previsto na Decisão 91/565/CEE, segundo o procedimento previsto no artigo 6o dessa decisão.
Czech: Komisi je při posuzování zpráv členských států nápomocen poradní výbor zřízený rozhodnutím 91/565/EHS postupem podle článku 6 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Komisii pri posudzovaní správ členských štátov pomáha poradný výbor zriadený rozhodnutím 91/565/EHS, ktorý koná podľa postupu uvedeného v článku 6 tohto rozhodnutia.
Polish: Przy ocenie sprawozdań Państw Członkowskich Komisja jest wspomagana przez Komitet Doradczy określony w decyzji 91/565/EWG, zgodnie z procedurą określoną w art. 6 tej decyzji.
Hungarian: A tagállamok jelentéseinek értékelésében a Bizottságot a 91/565/EGK határozatban meghatározott tanácsadó bizottság segíti, követve az e határozat 6. cikkében említett eljárást.
Slovenian: Pri obravnavanju poročil držav članic Komisiji pomaga svetovalni odbor iz Odločbe 91/565/EGS, pri čemer se upošteva postopek iz člena 6 te odločbe.
Romanian: În studierea rapoartelor statelor membre, Comisia este asistată de comitetul consultativ prevăzut în Decizia 91/565/CEE, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din decizia menționată.
Estonian: Liikmesriikide aruannete läbivaatamisel aitab komisjoni otsuses 91/565/EMÜ nimetatud nõuandekomitee kõnealuse otsuse artiklis 6 nimetatud menetluse kohaselt.
Latvian: Dalībvalstu pārskatus Komisijai palīdz izskatīt Lēmumā 91/565/EEK minētā konsultatīvā komiteja, ievērojot procedūru, kas norādīta minētā lēmuma 6. pantā.
Lithuanian: Komisijai valstybių narių ataskaitas nagrinėti padeda Sprendime 91/565/EEB nurodytas patariamasis komitetas to sprendimo 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-konsiderazzjoni tar-rapporti ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat ta' konsulenza msemmi fid-Deċiżjoni 91/565/KEE wara l-proċedura msemmija fl-Artikolu 6 ta'dik id-Deċiżjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and/or other measures as mentioned in Article 1 as necessary to comply with this Directive as soon as possible and not later than 31 December 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et/ou les autres mesures visées à l'article 1er nécessaires pour se conformer à la présente directive dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre 1994.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales y reglamentarias, o las demás medidas contempladas en el artículo 1, necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, lo antes posible y a más tardar el 31 de diciembre de 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e/ou outras medidas referidas no artigo 1o necessárias para dar cumprimento à presente directiva, logo que possível, e o mais tardar até 31 de Dezembro de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nebo jiná opatření podle článku 1 nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí co nejdříve, nejpozději do 31. prosince 1994.
Slovak: Členské štáty čo najskôr, najneskôr však do 31. decembra 1994, uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v článku 1 potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik az 1. cikkben említetteknek megfelelően azokat a törvényi, rendeleti és/vagy egyéb intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb 1994. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice čimprej sprejmejo zakone in druge predpise ter/ali druge ukrepe iz člena 1, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje pa do 31. decembra 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege, normele administrative și/sau alte măsuri menționate la articolul 1, necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive cât mai curând posibil și până la 31 decembrie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid ja/või muud artiklis 1 nimetatud meetmed võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 31. detsembril 1994.
Latvian: Dalībvalstīs iespējami drīz, bet ne vēlāk kā līdz 1994. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kā arī citi 1. pantā minēti pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus ir (arba) priemones, nurodytas 1 straipsnyje, kurie, įsigalioję kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip iki 1994 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u/jew miżuri oħra kif imsemmija fl-Artikolu 1 kif meħtieġ biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-iktar fis possibbli u mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994.
English: Member States are required to make all the necessary provisions to enable them to fulfil the objectives of this Directive.
French: Les États membres sont tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour réaliser les objectifs de la présente directive.
Spanish: Tomarán cuantas medidas sean necesarias para alcanzar los objetivos de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições que lhes permitam cumprir os objectivos da presente directiva.
Czech: Členské státy musí učinit všechna nezbytná opatření, aby splnily cíle této směrnice.
Slovak: Členské štáty sú povinné prijať nevyhnutné ustanovenia, aby dosiahli ciele tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, amely lehetővé teszi, hogy teljesítsék ezen irányelv célkitűzéseit.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti vse potrebne določbe, ki jim bodo omogočile izpolniti cilje te direktive.
Romanian: Statele membre trebuie să adopte toate dispozițiile necesare pentru realizarea obiectivelor prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid on kohustatud võtma kõik vajalikud meetmed, mis võimaldavad neil täita käesoleva direktiivi eesmärgid.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem visi šīs direktīvas mērķu sasniegšanai nepieciešamie tiesību akti.
Lithuanian: Valstybės narės privalo numatyti visas reikalingas nuostatas, suteikiančias joms galimybes įvykdyti šioje direktyvoje nustatytus tikslus.
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa li jagħmlu dispożizzjonijiet kollha meħtieġa biex jippermettulhom biex iwettqu l-objettivi ta' din id-Direttiva.
English: When Member States adopt laws or regulations for this purpose, such laws or regulations shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres arrêtent à cette fin des dispositions réglementaires ou législatives, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten a tal fin disposiciones legales o reglamentarias, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem disposições legislativas ou regulamentares para o efeito, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas desse referência na publicação oficial.
Czech: Právní a správní předpisy přijaté členskými státy za tímto účelem musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Jeśli Państwa Członkowskie przyjmują w tym celu ustawy lub rozporządzenia, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok erre a célra törvényeket vagy rendeleteket fogadnak el, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih zakonih ali predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis šim nolūkam pieņem šādus normatīvus un administratīvus aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šiuos įstatymus ar kitus teisės aktus, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma juos oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw liġijiet jew regolamenti għal dan il-għan, dawk il-liġijiet jew ir-regolamenti għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las modalidades de dicha referencia.
Portuguese: As modalidades dessas referências serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: This shall apply by analogy where the programmes are transposed in another form.
French: Ceci s'applique par analogie lorsque les programmes revêtent une autre forme.
Spanish: De igual forma se procederá cuando los programas revistan otras formas.
Portuguese: O mesmo será aplicável, por analogia, na transposição dos programas sob outras formas.
Czech: Toto se obdobně použije také při provádění programů v jiné formě.
Slovak: Toto analogicky platí, aj ak majú programy inú formu.
Polish: Postanowienie to jest stosowane odpowiednio, w przypadku gdy programy przybierają inną formę.
Hungarian: Ezt a hivatkozást ennek megfelelően kell alkalmazni ott is, ahol a programokat más formára alakítják át.
Slovenian: To se uporablja po analogiji za programe, ki so preneseni v drugačni obliki.
Romanian: Prin analogie aceasta se aplică și în cazul transpunerii programelor în altă formă.
Estonian: Seda kohaldatakse analoogia põhjal ka siis, kui ülevõtmisel programmide vormi muudetakse.
Latvian: Tas attiecas arī uz programmām, tās transponējot citā veidā.
Lithuanian: Šios nuostatos pagal analogiją taikomos ir tais atvejais, kai programos parengiamos kita forma.
Maltese: Dan għandu japplika b'analoġija fejn programmi huma trasposti f'forma oħra.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law and/or other measures as mentioned in Article 1 which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne et/ou les autres mesures visées à l'article 1er qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno y las demás medidas previstas en el artículo 1 que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito e/ou outras medidas a que se refere o artigo 1o que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů nebo jiných opatření podle článku 1, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo iných opatrení uvedených v článku 1, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego i/lub innych środków, określonych w art. 1, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit és/vagy egyéb olyan intézkedéseket az 1. cikkben említetteknek megfelelően, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje in/ali drugih ukrepov iz člena 1, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern și/sau celelalte măsuri menționate la articolul 1, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklikud õigusnormid ja/või muud meetmed, nagu on mainitud artiklis 1.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus un/vai citus 1. pantā minētos pasākumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: 2.Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų ir (arba) kitų priemonių, nurodytų 1 straipsnyje, nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali u/jew miżuri oħra kif imsemmija fl-Artikolu 1 li huma adottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. Cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 13. září 1993.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 13. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1993.
English: whereas the recommendations and resolutions adopted by the Council on the billing of heating and hot water costs (6) have been applied in only two Member States; whereas a significant proportion of heating, air-conditioning and hot water costs are still being billed on the basis of factors other than energy consumption;
Spanish: que las recomendaciones y resoluciones adoptadas por el Consejo por lo que respecta a la facturación de los gastos de calefacción y de agua caliente sanitaria (6) sólo se han aplicado en dos Estados miembros, que una parte significativa de los gastos de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria todavía se factura en función de criterios distintos del consumo de energía;
English: Whereas buildings will have an impact on long-term energy consumption;
French: considérant que les bâtiments auront une incidence sur la consommation d'énergie à long terme;
Spanish: Considerando que los edificios afectarán al consumo de energía a largo plazo;
Czech: vzhledem k tomu, že budovy budou mít vliv na dlouhodobou spotřebu energie;
Slovak: keďže budovy majú vplyv na dlhodobú spotrebu energie;
Polish: budynki będą miały wpływ na długookresowe zużycie energii;
Hungarian: mivel az épületek hatással lesznek a hosszú távú energiafogyasztásra;
Slovenian: ker bodo stavbe vplivale na dolgoročno porabo energije;
Romanian: întrucât clădirile au un impact asupra consumului energetic pe termen lung;
Estonian: ehitised avaldavad energiatarbimisele mõju pika aja jooksul;
Latvian: tā kā ēkām būs ietekme uz enerģijas ilgtermiņa patēriņu;
Lithuanian: kadangi pastatai darys įtaką ilgalaikiam energijos vartojimui;
Maltese: Billi l-bini għandu jkollu mpatt fuq il-konsum ta' l-enerġija fuq perjodu ta' żmien fit-tul;
English: whereas new buildings should therefore be fitted with efficient thermal insulation tailored to the local climate;
French: qu'il importe donc de doter les bâtiments neufs d'une isolation thermique performante et adaptée aux conditions climatiques locales;
Spanish: que conviene tanto que los nuevos edificios estén dotados de un aislamiento térmico eficaz, adaptado a las condiciones climáticas locales;
Czech: že nové budovy by proto měly být vybaveny účinnou tepelnou izolací na základě místních klimatických podmínek;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že by preto mali byť nové budovy vybavené účinnou tepelnou izoláciou prispôsobenou miestnej klíme;
Polish: dlatego nowe budynki powinny być wyposażone w skuteczną izolację termiczną dostosowaną do lokalnych warunków klimatycznych;
Hungarian: mivel ebből következően az új épületeket a helyi éghajlatot figyelembe vevő hatékony hőszigeteléssel kell felszerelni;
Slovenian: ker naj bi bile nove stavbe opremljene z učinkovito toplotno izolacijo glede na lokalno podnebje;
Romanian: întrucât noile clădiri ar trebui prin urmare dotate cu izolație termică performantă adaptată condițiilor climatice locale;
Estonian: seetõttu tuleks uued ehitised varustada kohaliku kliima jaoks sobiva tõhusa soojusisolatsiooniga;
Latvian: tā kā tāpēc jaunbūvējamām ēkām būtu vajadzīga efektīva, vietējiem klimatiskajiem apstākļiem atbilstīga siltumizolācija;
Lithuanian: kadangi dėl to naujuose pastatuose turėtų būti įrengta efektyvi šilumos izoliacija, pritaikyta vietos klimatui;
Maltese: billi bini ġdid għandu għalhekk ikun mgħammar b'insulazzjoni termali effiċjenti mfassla għall-klima lokali;
English: Whereas industry is generally willing to make more efficient use of energy to meet its own economic objectives; whereas energy audits in particular in undertakings with high energy consumption should be promoted to bring about significant improvements in energy efficiency in this sector;
Spanish: Considerando que hay en el sector industrial una disposición general a utilizar de forma más eficiente la energía en consonancia con sus propios objetivos económicos, y que deben promoverse las auditorías energéticas, en particular en las empresas de elevado consumo de energía, a fin de lograr una mejora significativa de la eficacia energética en este sector;