English: Whereas the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 invited the Council and the European Investment Bank to give urgent and sympathetic consideration to the establishment as quickly as possible of a European Investment Fund, hereinafter called 'the Fund';
French: considérant que le Conseil européen, réuni à Édimbourg les 11 et 12 décembre 1992, a invité le Conseil et la Banque européenne d'investissement à envisager d'urgence et favorablement la création, le plus rapidement possible, d'un Fonds européen d'investissement, ci-après dénommé «le Fonds»;
Dutch: Overwegende dat de Europese Raad in Edinburgh de Raad en de Europese Investeringsbank verzocht heeft met spoed en welwillendheid aandacht te schenken aan een zo snel mogelijke oprichting van een Europees Investeringsfonds, hierna "Fonds" te noemen;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Edinburghu ve dnech 11. a 12. prosince 1992 vyzvala Radu a Evropskou investiční banku, aby urychleně posoudily a podpořily co nejrychlejší zřízení Evropského investičního fondu (dále jen "fondu");
Slovak: keďže Európska rada na svojom zasadnutí v Edinburgu 11. a 12. decembra 1992 vyzvala Radu a Európsku investičnú banku, aby čo najrýchlejšie a pozitívne zobrala do úvahy založenie Európskeho investičného fondu, ďalej len "fond";
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Edynburgu w dniach 11 i 12 grudnia 1992 r. zaprosiła Radę i Europejski Bank Inwestycyjny do pilnego i pozytywnego rozpatrzenia możliwości jak najszybszego utworzenia Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, zwanego dalej "Funduszem";
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1992. december 11–12-i, Edinburgh-i ülésén felhívta a Tanácsot és az Európai Beruházási Bankot, hogy sürgősen és támogatólag fontolják meg az Európai Beruházási Alap (a továbbiakban: Alap) lehető leggyorsabb létrehozását;
Slovenian: ker je Evropski Svet na svojem zasedanju v Edinburgu 11. in 12. decembra 1992 povabil Svet in Evropsko investicijsko banko k nujnemu in razumevajočemu premisleku o čimprejšnji ustanovitvi Evropskega investicijskega sklada, v nadaljevanju "sklad";
Romanian: întrucât Consiliul European, reunit la Edinburgh, la 11 și 12 decembrie 1992, a invitat Consiliul și Banca Europeană de Investiții să ia în considerare de urgență și în mod favorabil, crearea, cât mai rapid cu putință, a Fondului European de Investiții, denumit în continuare „fondul”;
Bulgarian: като има предвид, че на заседанието си на 11 и 12 декември 1992 г. в Единбург Европейският съвет покани Съвета и Европейската инвестиционна банка да разгледат наложително и благосклонно създаването възможно най-скоро на Европейски инвестиционен фонд, наричана по-нататък „Фонда“;
Estonian: ja 12. detsembril 1992 peetud istungjärgul Edinburghis kutsus Euroopa Ülemkogu üles nõukogu ja Euroopa Investeerimispanka kiiresti ja mõistvalt arvesse võtma Euroopa Investeerimisfondi (edaspidi "fond") võimalikult kiiret loomist;
Latvian: tā kā Eiropadome sanāksmē Edinburgā 1992. gada 11. un 12. decembrī aicināja Padomi un Eiropas Investīciju banku steidzami un labvēlīgi apsvērt iespējami drīzu Eiropas Investīciju fonda, turpmāk "Fonda", dibināšanu;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 11 ir 12 d. Edinburge susitikusi Europos Vadovų Taryba pakvietė Tarybą ir Europos investicijų banką neatidėliotinai ir pritariamai apsvarstyti, kaip kuo greičiau įkurti Europos investicijų fondą (toliau - Fondas);
Maltese: Blli l-Kunsill Ewropew mlaqqa' f'Edinburgh fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1992 stieden lill-Kunsill u lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex jikkunsidraw b'mod urġenti u simpatetiku l-istabbiliment mill-aktar fis possibbli ta' Fond Ewropew ta' l-Investiment, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "il-Fond";