English: The calculation shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 635 to 637 or by any other method giving the same results.
Spanish: Los cálculos se efectuarán conforme a los métodos de reparto contemplados en los artículos 635 a 637 o empleando cualquier otro método de cálculo de iguales resultados.
Portuguese: Os cálculos serão efectuados em conformidade com os métodos de repartição referidos nos artigos 635° a 637° ou através de qualquer outro método de cálculo que permita obter os mesmos resultados.
Dutch: De toerekening wordt uitgevoerd volgens de in de artikelen 635 tot en met 637 aangegeven methoden of met behulp van elke andere methode die dezelfde resultaten oplevert.
Danish: Artikel 635 Mængdenøglemetoden (forædlingsprodukter) anvendes, når der kun fremstilles en art af forædlingsprodukter ved de pågældende forædlingsprocesser. I så fald beregnes mængden af de indførselsvarer, som svarer til den mængde forædlingsprodukter, for hvilken der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, ved, at der på de samlede mængder af disse varer anvendes en koefficient, der svarer til forholdet mellem mængden af de forædlingsprodukter, for hvilke der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, og den samlede mængde forædlingsprodukter. Artikel 636 Mængdenøglemetoden (indførselsvarer) anvendes i overensstemmelse med denne artikel, når de varer, der er overgået til fri omsætning, kan genfindes med alle deres bestanddele i hvert af forædlingsprodukterne. Ved afgørelse af, om denne metode kan finde anvendelse, tages der ikke hensyn til svind. Den mængde indførselsvarer, der i forbindelse med tilbagebetalingsordningen er medgået til fremstilling af hvert enkelt forædlingsprodukt, bestemmes ved, at der successivt på de samlede mængder indførselsvarer anvendes en koefficient, som svarer til forholdet mellem mængderne af disse varer, som genfindes i hver art af forædlingsprodukter, og de samlede mængder af disse varer, som genfindes i samtlige nævnte forædlingsprodukter.
Swedish: Beräkningarna skall göras i enlighet med de metoder som anges i artikel 635-637 eller med varje annan metod som ger samma resultat. Artikel 635 Den kvantitativa fördelningsmetoden (förädlingsprodukter) skall användas, när endast ett slag av förädlingsprodukter framställs vid de aktiva förädlingsprocesserna. I det fallet skall den kvantitet av importvaror som motsvarar kvantiteten av förädlingsprodukter för vilka återbetalning eller eftergift får begäras beräknas genom att på hela mängden av dessa varor tillämpa en koefficient, som motsvarar förhållandet mellan kvantiteten av förädlingsprodukter för vilka återbetalning eller eftergift får begäras och den totala kvantiteten av förädlingsprodukter.
Slovak: Výpočet sa vykoná v súlade s metódami uvedenými v článkoch 635 až 637 alebo akoukoľvek inou metódou, ktorá poskytne výsledky. Článok 635 Kvantitatívna stupnicová metóda (náhradné výrobky) sa použije vtedy, ak sa z operácií aktívneho zušľachťovacieho styku získa len jeden druh náhradného výrobku. V tomto prípade sa množstvo dovážaného tovaru zodpovedajúce množstvu náhradných výrobkov, v súvislosti s ktorými môže byť požadované vrátenie alebo odpustenie, vypočíta na základe celkového množstva uvedeného tovaru, ku ktorému sa priradí koeficient zodpovedajúci pomeru množstva náhradných výrobkov, v súvislosti s ktorými môže byť požadované vrátenie alebo odpustenie, k celkovému množstvu náhradných výrobkov.
Polish: Obliczenia dokonuje się zgodnie z metodami określonymi w art. 635-637 lub z zastosowaniem jakiejkolwiek innej metody dającej takie same wyniki.
Hungarian: A számítást a 635–637. cikkben említett módszerekkel összhangban vagy ugyanolyan eredménnyel járó módszerrel kell végezni.
Estonian: Arvutamisel kasutatakse vastavalt artiklites 635–637 nimetatud meetodit või mõnda muud meetodit, mis annab samad tulemused.
Latvian: Aprēķinu veic saskaņā ar 635.—637. pantā minētām metodēm vai saskaņā ar citām metodēm, kas nodrošina tādu pašu rezultātu.
Lithuanian: Apskaičiuojama taikant metodus, nurodytus 635–637 straipsniuose, arba bet kurį kitą metodą, duodantį tokius pačius rezultatus.
Maltese: Il-kalkolazzjoni għandha ssir skond il-metodi msemmija fl-Artikoli 635 sa 637 jew b'xi metodu ieħor li jagħti l-istess riżultati.