English: The lodging of an application signed by the applicant shall indicate that the person concerned wishes to use the customs procedure applied for and, without prejudice to the possible application of penal provisions, shall be responsible, under the provisions in force in the Member States, for:
French: Le dépôt d'une demande signée par le demandeur marque la volonté de l'intéressé de bénéficier du régime douanier économique sollicité et, sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions répressives, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres, vaut engagement en ce qui concerne:
German: Die Abgabe eines vom Antragsteller unterzeichneten Antrags gilt als Willenserklärung des Beteiligten, das beantragte Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung in Anspruch zu nehmen; unbeschadet etwaiger Vorschriften des Ordnungswidrigkeitenrechts gilt die Antragstellung gemäß den Bestimmungen der Mitgliedstaaten ferner als Verpflichtung in bezug auf:
Spanish: La presentación de una solicitud firmada por el solicitante señalará la voluntad del interesado de beneficiarse del régimen aduanero económico solicitado y, sin perjuicio de que se puedan aplicar disposiciones represivas, conforme a las disposiciones vigentes en los Estados miembros, supondrá un compromiso por lo que respecta a:
Italian: La presentazione di una domanda firmata dal richiedente indica la volontà dell'interessato di beneficiare del regime doganale economico richiesto e, fatta salva l'eventuale applicazione di disposizioni repressive, conformemente alle disposizioni in vigore negli Stati membri, equivale ad un impegno in merito:
Portuguese: A entrega de um pedido assinado pelo requerente exprime a intenção do interessado em beneficiar do regime aduaneiro económico solicitado e, sem prejuízo da eventual aplicação de disposições repressivas, em conformidade com as disposições em vigor nos Estados-membros, é vinculativa no respeitante:
Dutch: De overlegging van een door de aanvrager ondertekende aanvraag geeft uitdrukking aan de wens van de belanghebbende om gebruik te maken van de desbetreffende economische douaneregeling en geldt, onverminderd de eventuele toepassing van strafrechtelijke maatregelen overeenkomstig de in de Lid-Staten geldende bepalingen, als verbintenis ten aanzien van:
Danish: Indgiver ansoegeren en af ham underskrevet ansoegning, tilkendegiver han hermed ønske om at benytte den udbedte toldprocedure af økonomisk betydning, samtidig med at ansoegningen - dog uden at det beroerer anvendelse af de i medlemsstaterne gældende straffebestemmelser - er udtryk for en forpligtelse, hvad angår:
Swedish: Inlämnandet av en ansökan undertecknad av den sökande skall innebära att den berörda personen önskar använda det tullförfarande som ansökan gäller, utan att det påverkar eventuella straffrättsliga bestämmelser, och han skall enligt de gällande bestämmelserna i medlemsstaterna ansvara för att
Finnish: Hakijan allekirjoittaman hakemuksen jättäminen on ilmaisu siitä, että asianomainen henkilö haluaa käyttää pyydettyä taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä ja sitoutuu vastaamaan jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten mukaisesti
Greek: Η υποβολή αίτησης με την υπογραφή του αιτούντος δείχνει την επιθυμία του ενδιαφερομένου να επωφεληθεί από το οικονομικό τελωνειακό καθεστώς που ζητείται και, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής κατασταλτικών διατάξεων, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη, ισοδυναμεί με ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά:
Slovenian: Predložitev zahtevka, ki ga vložnik podpiše, izraža voljo udeleženega, da se uporabi zahtevani carinski postopek z ekonomskim učinkom in brez poseganja v morebitno uporabo kazenskih določb v skladu z veljavnimi določbami v državah članicah pomeni obveznost glede: