FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/510/EEC)
Czech: (93/510/EHS)
Slovak: (93/510/EHS)
Polish: (93/510/EWG)
Hungarian: (93/510/EGK)
Slovenian: (93/510/EGS)
Romanian: (93/510/CEE)
Bulgarian: (93/510/ЕИО)
Estonian: (93/510/EMÜ)
Latvian: (93/510/EEK)
Lithuanian: (93/510/EEB)
Maltese: (93/510/KEE)
English: Whereas Commission Decision 93/197/EEC (3) lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production;
French: considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission (3) établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 93/197/EHS3 stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/197/EHS3 stanovuje veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie na dovoz registrovaných, chovných a úžitkových equidae;
Polish: decyzja Komisji 93/197/EWG3 ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i użytkowych zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a 93/197/EGK bizottsági határozat3 meghatározza a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat;
Slovenian: ker Odločba Komisije 93/197/EGS [3] določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo;
Romanian: întrucât Decizia 93/197/CEE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate și de certificare veterinară pentru importul de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 93/197/ЕИО на Комисията регламентира ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за вноса на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод;
Estonian: komisjoni otsuses 93/197/EMÜ3 on sätestatud loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil;
Latvian: tā kā Komisijas lēmums 93/197/EEK3 nosaka dzīvnieku veselībasnosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu ievedumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 93/197/EEB([3]) nustato veterinarijos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius;
English: Whereas, in accordance with this decision, the equidae in question may be imported into the Community only if they have been resident during a specified period in establishments under veterinary supervision in the third country of dispatch;
French: considérant que, conformément à cette décision, les équidés en question ne peuvent être importés dans la Communauté que s'ils ont séjourné, pendant une certaine période, dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays tiers d'expédition;
Czech: vzhledem k tomu, že podle tohoto rozhodnutí mohou být předmětní koňovití dováženi do zemí Společenství pouze pod podmínkou, že byli po stanovenou dobu umístěni v odesílající třetí zemi v hospodářství pod veterinárním dozorem;
Slovak: keďže v súlade s týmto rozhodnutím môžu byť príslušné equidae dovezené do spoločenstva iba v prípade, že zotrvali určitú dobu v zariadeniach pod veterinárnym dozorom v tretej krajine odoslania;
Polish: zgodnie z tą decyzją, wspomniane zwierzęta z rodziny koniowatych mogą być przywożone do Wspólnoty wyłącznie, jeśli przebywały określony okres czasu w zakładach pod nadzorem weterynaryjnym w wysyłającym państwie trzecim;
Hungarian: mivel e határozatnak megfelelően az említett lófélék csak akkor hozhatók be a Közösség területére, amennyiben a feladó harmadik országban meghatározott ideig állatorvosi felügyelet alatt álló létesítményekben tartották azokat;
Slovenian: ker se v skladu s to odločbo kopitarji lahko uvozijo v Skupnost samo, če so določeno obdobje bivali v veterinarsko nadzorovanih obratih v tretji državi odpreme;
Romanian: întrucât, în conformitate cu prezenta directivă, ecvideele în cauză pot fi importate în Comunitate numai dacă s-au aflat pentru o perioadă de timp specificată în unități sub supraveghere veterinară în țara terță de expediere;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с настоящото решение, въпросните еднокопитни животни могат да се внасят в Общността, само ако за определен период са били отглеждани в стопанства под ветеринарен надзор в третата страна-износител;
Estonian: vastavalt käesolevale otsusele võib kõnealuseid hobuslasi ühendusse importida, kui need on elanud määratletud aja jooksul veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes kolmandas lähteriigis;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo lēmumu minētie zirgi no trešās valsts var tikt ievesti Kopienā tikai tad, ja tie noteiktu laiku ir uzturējušies nosūtītājas valsts veterināri uzraudzītos uzņēmumos;
Lithuanian: kadangi, laikantis šio sprendimo nuostatų, importuoti į Bendriją galima tik tuos minėtus arklinių šeimos gyvūnus, kurie nustatytą laiką buvo laikomi siunčiančiųjų trečiųjų šalių ūkiuose, kuriems buvo taikoma veterinarinė priežiūra;
Maltese: Billi, skond din id-deċiżjoni, l-equidae f'dan il-każ jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità biss jekk kienu residenti matul perjodu speċifikat fi stabbilimenti taħt superviżjoni fil-pajjiż terz minn fejn ikunu telqu;
English: whereas difficulties have arisen in practice because this entire period has to be spent in the third country of dispatch;
French: que des difficultés ont été rencontrées dans la pratique, ce séjour devant avoir lieu en totalité dans le pays tiers expéditeur;
Czech: že v praxi vznikly potíže, neboť zvířata musela trávit celé toto období ve třetí zemi odeslání;
Slovak: keďže sa v praxi vyskytli problémy, pretože celé toto obdobie musí prebiehať v tretej krajine odoslania;
Polish: w praktyce wystąpiły trudności, ponieważ przez cały ten okres zwierzęta muszą przebywać w wysyłającym państwie trzecim;
Hungarian: mivel a gyakorlatban nehézségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az említett teljes időszakot a feladó harmadik országban kell tölteni;
Slovenian: ker so se v praksi pojavile težave, saj morajo živali celotno obdobje preživeti v tretji državi odpreme;
Romanian: întrucât au apărut dificultăți de ordin practic, deoarece această perioadă trebuie petrecută integral în țara terță de expediere;
Bulgarian: като има предвид, че на практика са възниквали трудности поради изискването целият период да бъде прекаран в третата страна-износител;
Estonian: tegelikkuses on tekkinud raskusi, kuna kogu see ajavahemik tuleb veeta kolmandas lähteriigis;
Latvian: tā kā praksē ir radušās grūtības, jo viss šis laika posms ir jāpavada trešā, nosūtītājā valstī;
Lithuanian: kadangi praktinėje veikloje kilo sunkumų dėl to, kad visą šį laiką būtina praleisti siunčiančioje trečiojoje šalyje;
Maltese: billi nstabu diffikultajiet fil-prattika minħabba li dan il-perjodu kollu għandu jkun mgħoddi fil-pajjiż terz minn fejn ikunu telqu;
English: Whereas it should be specified that it is not necessary for the entire period to be spent in the third country of dispatch if the equidae were imported directly from the Community;
French: considérant qu'il y a lieu de préciser que la totalité de cette période ne s'applique pas si les équidés ont été importés directement de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být upřesněno, že není nutné, aby koňovití strávili celou tuto dobu ve třetí zemi odeslání, pokud jsou dováženi přímo ze Společenství;
Slovak: keďže by sa malo upresniť, že ak boli equidae dovezené priamo zo spoločenstva, nie je nevyhnutné, aby zotrvali celé obdobie v tretej krajine odoslania;
Polish: należy określić, że nie jest konieczne, aby cały wspomniany okres zwierzęta z rodziny koniowatych musiały spędzać w wysyłającym państwie trzecim, jeżeli koniowate zostały sprowadzone bezpośrednio ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel pontosítani kell, hogy nem szükséges a teljes időszakot a feladó harmadik országban tölteni abban az esetben, ha a lóféléket közvetlenül a Közösségből importálták;
Slovenian: ker je treba določiti, da ni treba preživeti celotnega obdobja v tretji državi odpreme, če so bili kopitarji uvoženi neposredno iz Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui să se specifice că nu este necesar ca perioada să fie petrecută integral în țara terță de expediere dacă ecvideele au fost importate direct din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточни, че прекарването на целия период в третата страна-износител не е необходимо, ако еднокопитни животните животни се внасят пряко от Общността;
Estonian: tuleks täpsustada, et ei pea veetma tervet ajavahemikku kolmandas lähteriigis, kui hobuslased on imporditud otse ühendusest;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka nav nepieciešams visu laika posmu pavadīt trešā, nosūtītājā valstī, ja zirgi ievesti tieši no Kopienas;
Lithuanian: kadangi reikėtų tiksliai apibrėžti, kad, jeigu arklinių šeimos gyvūnai buvo importuoti tiesiogiai iš Bendrijos, nebūtina visą laiką praleisti siunčiančioje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi għandu jiġi speċifikat li m'hemmx bżonn li l-perjodu kollu jitqatta' fil-pajjiz terz minn fejn ikunu telqu jekk l-equidae jkunu ġew impurtati direttament mil-Komunità;
English: whereas, therefore, it is necessary to amend Decision 93/197/EEC;
French: qu'il est nécessaire de modifier la décision 93/197/CEE en conséquence;
Czech: že je proto nutné pozměnit rozhodnutí 93/197/EHS;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie 93/197/EHS;
Polish: z tego powodu należy zmienić decyzję 93/197/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 93/197/EGK határozatot módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Odločbo 93/197/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, Decizia 93/197/CEE trebuie modificată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се внесат съответните изменения в Решение 93/197/ЕИО;
Estonian: seetõttu on vaja muuta otsust 93/197/EMÜ;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza lēmums 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies keisti Sprendimą 93/197/EEB;
Maltese: billi, għalhekk, hemm bżonn li tkun emendata d-Deċiżjoni 93/197/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile din prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent;
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Annex II to Decision 93/197/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la décision 93/197/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/197/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 93/197/EGS se spremeni kakor sledi:
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 93/197/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: (93/510/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/510/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from thir countries of equidae (1), as last amended by Directive 92/36/EEC (2), and in particular Article 15 (a) and Article 16 thereof, Whereas Commission Decision 93/197/EEC (3) lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production;
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' l-equidae minn pajjiżi terzi[1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 92/36/KEE[2], u b'mod partikulari l-Artikolu 15(a) u l-Artikolu 16 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE[3] tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' l-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni;
English: Annex II to Decision 93/197/EEC is hereby amended as follows: in point (d) of Section III of Certificates A, B, C, D and E, the text in brackets is replaced by 'or since birth if the animal is less than three months old or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous three months'.
Romanian: Anexa II la Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează: În certificatele A, B, C, D și E secțiunea III lit. (d), textul în ghilimele se înlocuiește cu „sau de la naștere, dacă animalul are mai puțin de trei luni sau de la intrare, dacă a fost importat direct din Comunitatea Europeană în ultimele trei luni”.