FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provisions concerning the use of the term 'extra' should be amended in order to specify the conditions under which this term may appear on the pack;
French: considérant que les dispositions relatives à l'emploi du terme « extra » devraient être modifiées, en vue de spécifier les conditions auxquelles ledit terme peut apparaître sur l'emballage;
Portuguese: Considerando que as disposições relativas à utilização do termo « extra » devem ser alteradas para se especificarem as condições em que esse termo pode ser indicado na embalagem;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o používání slova "extra" by měla být pozměněna, neboť je nezbytné vymezit podmínky, za kterých může být uvedené slovo na balení vyznačeno;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa používania výrazu "extra" by sa mali zmeniť a doplniť, aby sa špecifikovali podmienky, za ktorých sa tento výraz môže uvádzať na obale;
Polish: należy zmienić przepisy dotyczące stosowania określenia "ekstra" w celu określenia warunków, w ramach których to określenie może pojawiać się na opakowaniu;
Hungarian: mivel az "extra" kifejezés használatára vonatkozó intézkedéseket módosítani kell, meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett ez a kifejezés megjelenhet a csomagoláson;
Slovenian: ker naj se določbe o uporabi izraza "ekstra spremenijo", tako da bodo določale pogoje, pod katerimi se lahko ta izraz pojavi na pakiranjih;
Romanian: întrucât dispozițiile privind utilizarea termenului „extra” trebuie modificate pentru a se preciza condițiile în care acest termen poate apărea pe ambalaj;
Estonian: termini "ekstra" kasutamisega seotud sätteid tuleks muuta, et täpsustada kõnealuse termini pakendile märkimise tingimusi;
Latvian: tā kā noteikumi par termina "ekstra" izmantošanu jāgroza, lai precizētu nosacījumus, kādos šo terminu var norādīt uz iepakojuma;
Lithuanian: kadangi turėtų būti pakeistos nuostatos dėl termino "ekstra" vartojimo, kad būtų galima nurodyti sąlygas, kuriomis šis terminas gali būti rašomas ant pakuotės;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet dwar l-użu ta' l-espressjoni 'extra' għandhom jiġu emendati sabiex jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li bihom din l-espressjoni tista' jidher fuq il-pakkett;
English: Whereas a positive weight tolerance should be introduced to assure fair competition between operators;
French: considérant qu'une tolérance positive de poids devrait être introduite pour garantir une concurrence équitable entre les opérateurs;
Portuguese: Considerando que, para garantir uma concorrência leal entre os operadores, deve ser introduzida uma tolerância de peso positiva;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven pozitivní rámec přípustných odchylek pro hmotnost, který by hospodářským subjektům zajistil rovné podmínky konkurence;
Slovak: keďže by sa mala zaviesť pozitívna tolerancia hmotnosti, aby sa zabezpečila zdravá hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi;
Polish: należy wprowadzić dodatnią tolerancję wagową w celu zapewnienia uczciwej konkurencji między podmiotami gospodarczymi;
Hungarian: mivel a termelők közötti tisztességes verseny biztosításához be kell vezetni a súlytöbblet engedélyezését;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotavljanja lojalne konkurence med nosilci dejavnosti uvesti pozitivno toleranco mase;
Romanian: întrucât trebuie introdusă o toleranță pozitivă privind greutatea pentru a se asigura concurența echitabilă între comercianți;
Estonian: ettevõtjate vahel ausa konkurentsi tagamiseks tuleks kehtestada positiivne lubatud hälve massi osas;
Latvian: tā kā jāievieš pozitīvas pielaides attiecībā uz svaru, lai nodrošinātu godīgu konkurenci starp uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sąžiningą operatorių konkurenciją, turėtų būti nustatyta aiški nuokrypio nuo svorio riba;
Maltese: Billi għandha tiddaħħal tolleranza pożittiva tal-piż sabiex tiżgura l-kompetizzjoni ġusta bejn l-operaturi
English: Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos ovos e das aves de capoeira,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo 1o é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 (1), second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no no 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 1, druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 (1), drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'However, delivery or collection from producers to packing centres or to the industry may take place once a week only in those cases where ambient temperatures at which eggs are kept at the farm do not exceed 18 °C.',
French: « Toutefois, la livraison par le producteur ou la collecte par celui-ci au centre d'emballage ou à l'industrie peut s'effectuer une fois par semaine, uniquement lorsque la température ambiante à laquelle les oeufs sont conservés à la ferme ne dépasse pas 18 °C. »
Portuguese: « No entanto, a entrega pelos produtores aos centros de inspecção e classificação ou à indústria, ou a recolha junto dos produtores por esses centros ou pela indústria, podem ser efectuadas apenas uma vez por semana, desde que a temperatura a que são mantidos os ovos na exploração não exceda 18 °C. »,
Czech: "Nicméně dodávky producentů do třídíren nebo průmyslových podniků nebo sběr vajec u producentů mohou probíhat jednou týdně pouze v případě, že teplota prostředí, ve kterém jsou vejce na farmě skladována, není vyšší než 18 °C.",
Slovak: "Dodávka alebo zber od výrobcov pre baliarne alebo na priemyselné spracovanie sa však môžu uskutočniť jedenkrát týždenne v takých prípadoch, keď teplota prostredia, pri ktorej sa vajcia na farme uchovávajú, nepresahuje 18 °C.",
Polish: "Jednakże dostawa lub odbiór jaj od producentów przez zakłady pakowania lub przemysł może odbywać się raz w tygodniu jedynie w przypadkach, gdy temperatura otoczenia, w którym jaja są przechowywane na fermie, nie przekracza 18°C.",
Hungarian: "A tojások elszállítása vagy a termelőktől a csomagolóközpontok vagy a feldolgozóipar részére történő begyűjtése csak akkor történhet hetente egyszer, ha a tojások tárolási hőmérséklete a telepen nem haladja meg a 18 oC-ot."
Slovenian: "Vendar lahko poteka dostava v pakirne centre ali industrijo ali zbiranje pri proizvajalcih le enkrat na teden v primerih, ko temperatura skladiščenja, ne presega 18 °C.",
Romanian: „Cu toate acestea, livrarea sau colectarea de la producători spre centrele de ambalare sau spre industrie se poate realiza o singură dată pe săptămână numai în cazurile în care temperatura mediului în care sunt păstrate ouăle în exploatație nu depășește 18 °C.”.
Estonian: "Mune võib tarnida või koguda tootjatelt pakendamiskeskustesse või tööstusettevõttesse kord nädalas üksnes juhul, kui põllumajandusettevõttes hoitakse mune ümbritseva õhu temperatuuril kuni 18 °C.",
Latvian: "Tomēr piegāde vai savākšana no ražotājiem uz iesaiņošanas centriem vai rūpniecības uzņēmumiem var notikt vienreiz nedēļā tikai, ja vidē, kur olas tiek uzglabātas lauku saimniecībā, temperatūra nepārsniedz 18°C.",
Lithuanian: "Tačiau tais atvejais, kai aplinkos temperatūra ūkiuose, kur kiaušiniai yra laikomi, neviršija 18 °C, kiaušiniai pristatomi ar surenkami iš gamintojų pakavimo centrams ar pramonės įmonėms tik kartą per savaitę.",
Maltese: 'Madankollu, il-kunsinna jew il-ġbir mill-produtturi għaċ-ċentri tal-pakkjar jew għall-industrija jistgħu jsiru darba fil-ġimgħa biss f'dawk il-każi biss fejn it-temperaturi ambjentali li fihom jinżamm il-bajd fir-razzett ma jaqbżux it-18°C.',
English: Article 1 (6), second indent is replaced by the following text:
French: Au paragraphe 6, le second tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no no 6, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 1 odst. 6 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 6, druhá zarážka sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 1 ust. 6 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 (6), druga alinea se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 alineatul (6) a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 1 lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 6. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 15 is replaced by the following text:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: 'Article 15
French: « Article 15
Portuguese: « Artigo 15o
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 15
English: In addition to the packing date, the recommended sell-by date and/or best-before date may be indicated by the operator at the time of packing on eggs or on packs containing them or on both.
French: En plus de la date d'emballage, les dates de vente et de consommation recommandées peuvent être indiquées par l'opérateur, au moment de l'emballage, sur les oeufs, sur leurs emballages ou sur les uns et les autres.
Portuguese: Para além da data de embalagem, o operador pode, no momento da embalagem, apor nos ovos ou na respectiva embalagem, ou em ambos, a data de venda recomendada e/ou a data com a menção « A consumir de preferência antes de… ».
Czech: Kromě data balení může hospodářský subjekt při balení rovněž vyznačit doporučené datum prodeje a datum spotřeby na vejce nebo na balení obsahující vejce, případně na obojí.
Slovak: Okrem dátumu balenia môže prevádzkovateľ na vajciach alebo na ich obaloch, alebo na oboch uviesť v čase balenia odporúčaný dátum odporúčaného predaja a/alebo dátum najneskoršej spotreby.
Polish: W uzupełnieniu daty pakowania zalecana data sprzedaży i/lub data przydatności do spożycia może być oznaczona podczas pakowania przez podmiot gospodarczy na jajach lub na ich opakowaniach lub też na obydwu.
Hungarian: A csomagolás dátumán kívül a piaci szereplő a csomagolás során feltüntetheti a javasolt forgalmazhatósági és/vagy minőségmegőrzési határidőt a tojásokon, illetve a csomagoláson, vagy mindkettőn.
Slovenian: Poleg datuma pakiranja lahko pakirni center v času pakiranja navede na jajcih ali pakiranjih, ki jih vsebujejo, ali na obeh tudi priporočen datum - prodati do in/ali uporabno najmanj do datuma.
Romanian: Pe lângă data ambalării, comercianții pot menționa în momentul ambalării, pe ouă sau pe ambalajele în care se află acestea sau pe ambele, termenul de comercializare recomandat și/sau termenul de valabilitate.
Estonian: Lisaks pakendamiskuupäevale võib ettevõtja pakendamisel märkida munadele või mune sisaldavale pakendile või mõlemale ka soovitatava müügikuupäeva ja/või "parim enne" kuupäeva.
Latvian: Papildus iepakojuma datumam, uzņēmējs olu iepakošanas laikā var norādīt ieteicamo produkta lietošanas termiņu un/vai derīguma termiņu uz olām vai to iepakojumiem, vai arī uz abiem.
Lithuanian: Pakavimo metu ant kiaušinių ar jų pakuočių arba ant vienų ir kitų šalia pakavimo datos operatorius gali nurodyti siūlomą pardavimo datą ir (arba) "tinka vartoti iki" datą.
Maltese: B'żieda mad-data tal-pakkjar, id-data ta' sakemm jista' jinbigħ u/jew id-data ta' sakemm jibqa' tajjeb irrakkomandati jistgħu jiġu indikati mill-operatur fuq il-bajd fil-waqt tal-pakkjar jew fuq il-pakketti li jkun fihom il-bajd jew fuq it-tnejn.
English: The laying date may be indicated by the operator on packs at the time of packing, in which case it shall also be indicated on the eggs contained in the packs.
French: La date de ponte peut être indiquée par l'opérateur sur les emballages au moment de l'emballage; si tel est le cas, elle doit également être indiquée sur les oeufs contenus dans les emballages.
Portuguese: O operador pode indicar a data de postura na embalagem, no momento em que os ovos forem embalados. Se for indicada na embalagem, a data de postura deve ser também indicada nos ovos que ela contém.
Czech: Datum snášky může hospodářský subjekt vyznačit na balení v okamžiku zabalování; v takovém případě musí být rovněž vyznačeno na vejce uložená v daných obalech.
Slovak: Dátum znášky môže prevádzkovateľ uviesť na obaloch v čase ich balenia, keď sa taktiež uvedie na vajciach nachádzajúcich sa v baleniach.
Polish: Data zniesienia może być oznaczona przez podmiot gospodarczy na opakowaniach podczas pakowania, w którym to przypadku oznacza się ją również na jajach znajdujących się w opakowaniach.
Hungarian: A csomagolás során a piaci szereplő feltüntetheti a tojásrakás napját a csomagoláson, ebben az esetben a csomagban lévő tojásokon is fel kell tüntetni.
Slovenian: Nosilec dejavnosti lahko v času pakiranja na pakiranjih navede datum znesenja in v tem primeru mora biti ta naveden tudi na jajcih, ki jih vsebujejo pakiranja.
Romanian: Data pontei poate fi menționată de comerciant pe ambalaje în momentul ambalării, caz în care aceasta trebuie menționată și pe ouăle conținute în ambalaje.
Estonian: Munemiskuupäeva võib ettevõtja märkida pakenditele pakendamise ajal ja sel juhul märgitakse see ka pakendis olevatele munadele.
Latvian: Uzņēmējs iepakošanas laikā var uz iepakojuma norādīt izdēšanas datumu, un tādā gadījumā to norāda arī uz olām, kas atrodas iepakojumā.
Lithuanian: Pakavimo metu operatorius ant pakuočių gali nurodyti kiaušinių padėjimo datą, kartu ji nurodoma ir ant pakuotėse esančių kiaušinių.
Maltese: Id-data ta' meta tbied tista' tiġi indikata mill-operatur fuq il-pakketti fil-waqt tal-pakkjar, fejn f'dan il-każ tista' tiġi indikata wkoll fuq il-bajd li jkun jinsab fil-pakkett.
English: For the indication of the dates referred to in this Article on eggs, and in the case of the laying date also on packs, one or more of the terms listed in Annex I shall be used.
French: Pour l'indication des dates visées au présent article sur les oeufs, ainsi que pour la date de ponte sur les emballages, il y a lieu d'utiliser un ou plusieurs des termes énoncés à l'annexe I.
Portuguese: Para indicar nos ovos as datas a que se refere o presente artigo, e em caso de indicação da data de postura nas embalagens, utilizar-se-ao um ou mais dos termos que figuram no anexo I.
Czech: K vyjádření dat uvedených v tomto článku a vyznačovaných na vejce a v případě data snášky rovněž na balení se užívá jednoho nebo více výrazů uvedených v příloze I.
Slovak: Na uvádzanie dátumov uvedených v tomto článku na vajcia a v prípade dátumu znášky aj na balenia sa použije jeden alebo viac výrazov vymenovaných v prílohe I.
Polish: Dla oznakowania na jajach dat określonych w niniejszym artykule oraz w przypadku daty zniesienia znajdującej się również na opakowaniach stosuje się jedno lub więcej wyrażeń wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az e cikkben szereplő dátumok tojásokon, valamint a tojásrakás napja esetében a csomagoláson is történő feltüntetésére egy vagy több kifejezést kell használni az I. mellékletben felsoroltak közül.
Slovenian: Za navedbo datumov iz tega člena na jajcih, in v primeru datuma znesenja tudi na pakiranjih, se uporabi eden ali več izrazov, naštetih v Prilogi I.
Romanian: Pentru menționarea datelor prevăzute în prezentul articol pe ouă și, de asemenea, în cazul menționării datei pontei și pe ambalaje, se folosesc unul sau mai mulți dintre termenii enumerați la anexa I.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud kuupäevade märkimisel munadele ja munemiskuupäeva märkimisel pakenditele kasutatakse vähemalt ühte I lisas loetletud terminit.
Latvian: Lai norādītu šajā pantā minētos datumus uz olām un izdēšanas datumu arī uz iepakojumiem, izmanto vienu vai vairākus no I pielikumā uzskaitītajiem terminiem.
Lithuanian: Nurodant šiame straipsnyje minimas datas ant kiaušinių, o kiaušinių padėjimo datą - ir ant pakuočių, vartojamas vienas arba keli I priede išvardyti terminai.
Maltese: Sabiex jiġu indikati d-dati msemmija f'dan l-Artikolu fuq il-bajd, u fil-każ tad-data ta' meta tbied fuq il-pakketti wkoll, għandhom jintużaw l-espressjoni jew aktar elenkati fl-Anness I.
English: The dates referred to in this Article shall be indicated by two sets of figures representing, in the following order:
French: Les dates visées au présent article sont indiquées par deux groupes de chiffres représentant, dans l'ordre suivant:
Portuguese: As datas referidas no presente artigo serão indicadas por dois conjuntos de algarismos que representarão, por esta ordem:
Czech: Data uvedená v tomto článku se udávají dvěma číselnými řadami, které v následujícím sledu označují:
Slovak: Dátumy uvedené v tomto článku sa označujú ako dve skupiny čísel, ktoré v nasledovnom poradí predstavujú:
Polish: Daty określone w niniejszym artykule oznacza się w formie dwóch grup znaków określających, w następującej kolejności:
Hungarian: Az e cikkben említett dátumokat két számmal kell megadni, amelyek a következő sorrendben jelölik:
Slovenian: Datumi, navedeni v tem členu, se navedejo z dvema nizoma številk, ki predstavljajo v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Datele prevăzute de prezentul articol sunt indicate cu ajutorul a două seturi de cifre care reprezintă, în ordinea prezentată în continuare:
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud kuupäevad märgitakse kahe numbrikombinatsiooni abil järgmises järjekorras:
Latvian: Šajā pantā minētos datumus norāda ar diviem skaitļu pāriem, kuri norāda šādā kārtībā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimos datos žymimos dviem skaičių kombinacijomis, pateiktomis tokia tvarka ir nurodančiomis:
Maltese: Id-dati riferiti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu indikati minn żewġ settijiet ta' ċifri li jirrappreżentaw, fl-ordni li ġej:
English: the day, from 01 to 31,
French: le jour, de 01 à 31,
Portuguese: o dia, de 01 a 31,
Czech: den, od 01 do 31,
Slovak: deň, od 01 do 31,
Polish: dzień, od 01 do 31,
Hungarian: a napot 01-től 31-ig,
Slovenian: dan od 01 do 31,
Romanian: ziua, de la 01 la 31;
Estonian: päev, 01-31,
Latvian: datumu no 01 līdz 31,
Lithuanian: dieną: nuo 01 iki 31,
Maltese: il-jum, minn 01 sa 31,
English: the month, from 01 to 12.';
French: le mois, de 01 à 12. »
Portuguese: e o mês, de 01 a 12. ».
Czech: měsíc, od 01 do 12."
Slovak: mesiac, od 01 do 12.";
Polish: miesiąc, od 01 do 12";
Hungarian: a hónapot 01-től 12-ig."
Slovenian: mesec od 01 do 12.";
Romanian: luna, de la 01 la 12.”.
Estonian: kuu, 01-12."
Latvian: mēnesi no 01 līdz 12.";
Lithuanian: mėnesį: nuo 01 iki 12."
Maltese: ix-xahar, minn 01 sa 12,
English: Article 17 is replaced by the following text:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 17o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: 'Article 17
French: « Article 17
Portuguese: « Artigo 17o
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 17