FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: alternatively, a mixture of CO2-free oxygen and CO2-free nitrogen, from gas cylinders, in the correct proportions (20 % O2:80 % N2) may be used;
Spanish: otra posibilidad es utilizar una mezcla de oxígeno exento de CO2 y de nitrógeno exento de CO2, provenientes de sendas botellas, en las proporciones correctas (20 % O2:80 % N2);
Italian: in alternativa, una miscela di ossigeno esente da CO2 e azoto esente da CO2 prelevata da bombole di gas nelle proporzioni corrette (20 % O2:80 % N2);
Dutch: in plaats daarvan kan een mengsel van CO2-vrije zuurstof en CO2-vrije stikstof uit gascilinders in de juiste verhouding (20 % O2: 80 % N2) worden gebruikt;
Greek: εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μείγμα οξυγόνου απαλλαγμένο από CO2 και αζώτου απαλλαγμένο από CO2, προερχόμενα από κυλίνδρους αερίων, στις σωστές αναλογίες (20% Ο2: 80% N2)·
Slovak: prípadne sa môže použiť zmes kyslíka neobsahujúceho CO2 a dusíka neobsahujúceho CO2 z plynových fliaš v správnom pomere (20 % O2: 80 % N2);
Polish: alternatywnie mieszanina tlenu i azotu wolnych od ditlenku węgla z butli gazowych, używane w prawidłowej proporcji (20% O2:80% N2);
Hungarian: más lehetőségként gázpalackokból származó CO2-mentes oxigén és CO2-mentes nitrogén keveréke használható a megfelelő arányokban (20 % O2: 80 % N2);
Slovenian: lahko pa se uporabi zmes kisika brez CO2 in dušika brez CO2 iz plinskih jeklenk v pravem razmerju (20 % O2 in 80 % N2);
Romanian: ca alternativă, se poate folosi un amestec de oxigen fără CO2 și azot fără CO2, din butelie, în proporția corectă (20 % O2: 80 % N2);
Bulgarian: съответно може да се използва смес от несъдържащ СО2 кислород и несъдържащ СО2 азот от газови колби в правилно съотношение (20 % О2 : 80 % N2);
Estonian: teise võimalusena võib kasutada õiges vahekorras segu (20 % O2: 80 % N2) CO2-vabast balloonihapnikust ja CO2-vabast balloonilämmastikust;
Latvian: var izmantot arī no CO2 attīrīta skābekļa un slāpekļa maisījumu no gāzes baloniem pareizās attiecībās (20 % O2:80 % N2);
Lithuanian: pagal kitą būdą galima naudoti iš balionų tiekiamų CO2 neturinčio deguonies ir CO2 neturinčio azoto mišinį, dujas maišant teisingu santykiu (20 % O2: 80 % N2);
Maltese: jew b’mod alternattiv, taħlita ta’ CO2 ħieled mill-ossiġenu u CO2 ħieles min-nitroġenu, minn ċilindri ta=gass fil-proporzjonijiet korretti (20 % O2:80 % N2) jistgħu ikunu wżati;
English: As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
Spanish: Los siguientes volúmenes y pesos, dados meramente como ejemplo, indican los valores apropiados para matraces de 5 litros que contengan 3 l de suspensión.
Italian: Per esempio, i seguenti volumi e pesi indicano i valori per palloni da 5 litri contenenti 3 litri di sospensione.
Dutch: Bij wijze van voorbeeld geven de onderstaande volumes en gewichten de waarden aan voor 5-literkolven die 3 l suspensie bevatten.
Slovak: Ako príklad sa uvádzajú nasledujúce objemy a hmotnosti pre 5-litrové banky obsahujúce 3 litre suspenzie.
Polish: Przykładowo wskazano następujące objętości i wagi dla 5 litrowych kolb zawierających 3 litry zawiesiny.
Hungarian: A következő térfogatok és tömegek jelzik a 3 liter szuszpenziót tartalmazó 5 literes lombikokhoz tartozó értékeket.
Slovenian: Naslednji volumni in mase se na primer nanašajo na 5-litrske steklenice, ki vsebujejo 3 l suspenzije.
Romanian: Ca exemplu, următoarele volume și cantități sunt indicate pentru vase de 5 litri ce conțin 3 l de suspensie.
Bulgarian: Като пример са дадени обемите и теглата, необходими за 5-литрови колби, съдържащи 3 l от суспензията.
Estonian: Järgmises näites on esitatud mahulised kogused ja kaalutised 5-liitriste kolbide jaoks 3 l suspensiooniga.
Latvian: Piemēra veidā turpmāk norādīti tilpumi un svērumi 5 l tilpuma kolbām, kurās ir 3 l suspensijas.
Lithuanian: Kaip pavyzdys, toliau nurodyti tūriai ir masės 5 litrų kolboms su 3 l suspensijos.
Maltese: Bħala eżempju, il-volumi u l-piżijiet li ġejjin jindikaw il-valuri għal garafini ta’ 5-litri li jkun fihom 3 litri ta’ sospensjoni.
English: If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
Spanish: Si se utilizan volúmenes más pequeños hay que modificar los valores en consecuencia, pero hay que asegurarse de que el dióxido de carbono formado puede medirse con precisión.
Italian: Se si utilizzano volumi più piccoli, modificare proporzionatamente i valori, ma assicurarsi che il biossido di carbonio formato possa venire misurato on accuratezza.
Dutch: Indien kleinere volumes worden gebruikt, worden de waarden dienovereenkomstig aangepast, maar er dient op te worden toegezien dat het gevormde kooldioxyde nauwkeurig kan worden gemeten.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν μικρότεροι όγκοι οι τιμές τροποποιούνται ανάλογα, πρέπει όμως να εξασφαλίζεται ότι το σχηματιζόμενο διοξείδιο του άνθρακα θα μπορεί να μετρηθεί σωστά.
Slovak: Ak sa použijú menšie objemy, tieto hodnoty je potrebné podľa nich upraviť, ale je potrebné zaistiť, aby bolo možné presne merať vytváraný oxid uhličitý.
Polish: Jeżeli używa się mniejszych objętości, należy je odpowiednio zmodyfikować, ale należy zapewnić że utworzony ditlenek węgla zostanie zmierzony dokładnie.
Hungarian: Ennél kisebb térfogatú lombikok használatakor megfelelően módosítani kell az értékeket, de gondoskodni kell arról, hogy pontosan mérhető legyen a fejlődött szén-dioxid.
Slovenian: Če se uporabijo manjši volumni, je treba vrednosti ustrezno spremeniti, vendar hkrati zagotoviti točno merjenje nastalega ogljikovega dioksida.
Romanian: Dacă se folosesc volume mai mici, valorile se modifică în consecință, dar se asigură precizia măsurării dioxidul de carbon format.
Bulgarian: Ако се използват по-малки обеми, стойностите се променят съответно, но трябва да се осигури точно измерване на образувания въглероден диоксид.
Estonian: Väiksemate koguste kasutamisel võib koguseid vastavalt muuta, kuid tagada tuleb täpseks mõõtmiseks piisav süsinikdioksiidi eraldumine.
Latvian: Ja izmanto mazākus tilpumus, skaitļus attiecīgi modificē, taču nodrošina, lai varētu precīzi izmērīt izdalījušos oglekļa dioksīda daudzumu.
Lithuanian: Jei naudojate mažesnius tūrius, kiekius atitinkamai keiskite, tačiau užtikrinkite, kad būtų galima tiksliai matuoti susidariusio anglies dioksido kiekį.
Maltese: Jekk volumi iżgħar ikunu wżati, immodifika l-valuri kif meħtieġ, imma assigura li d-diossidu tal-karbonju iffurmat jista jkun imkejjel bl-eżatezza.
English: To each 5-litre flask add 2 400 ml mineral medium.
Spanish: A cada matraz de 5 litros se añaden 2 400 ml de medio mineral.
Italian: In ciascun pallone da 5 litri introdurre 2 400 ml di mezzo minerale.
Dutch: In elke 5-literkolf wordt 2 400 ml anorganisch medium gebracht.
Greek: Σε κάθε πεντάλιτρη φιάλη προστίθενται 2 400 ml ανόργανου μέσου.
Slovak: Do každej 5-litrovej banky pridajte 2400 ml minerálneho média.
Polish: Do każdej 5 litrowej kolby dodać 2400 ml podłoża mineralnego.
Hungarian: Minden egyes 5 literes lombikba önteni kell 2400 ml ásványianyag-tápoldatot.
Slovenian: V vsako 5-litrsko steklenico damo 2400 ml mineralnega medija.
Romanian: În fiecare vas de 5 litri se introduc 2400 ml mediu mineral.
Bulgarian: Във всяка 5-литрова колба се прибавят 2400 ml минерална среда.
Estonian: Igasse 5-liitrisesse kolbi lisatakse 2 400 ml mineraalset toitelahust.
Latvian: Katrā 5 l tilpuma kolbā pārnes 2400 ml minerālbarotnes.
Lithuanian: Į kiekvieną 5 litrų kolbą įpilkite 2400 ml mineralinės terpės.
Maltese: Ma kull garafina ta’ 5 litri żid 2400 ml tal-medja minerali.
English: Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1. and I.6.5.) to give a concentration of suspended solids of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Spanish: Se añade a continuación un volumen adecuado del lodo activado ya preparado (véanse los puntos I.6.4.1 y I.6.5.) para tener una concentración de sólidos en suspensión que no exceda de 30 mg/l en el volumen final de 3 l de mezcla inoculada.
Italian: Aggiungere un volume appropriato del fango attivo preparato (vedi I.6.4.1. e I.6.5.) in modo da ottenere una concentrazione di solidi sospesi non maggiore di 30 mg/l nei 3 litri finali di miscela inoculata.
Dutch: Daaraan wordt een zodanig volume van het bereide actieve slib (zie I.6.4.1. en I.6.5.) toegevoegd dat een concentratie aan gesuspendeerde deeltjes van niet meer dan 30 mg/l in het uiteindelijke 3 l geënt mengsel wordt verkregen.
Greek: Προστίθεται ο κατάλληλος όγκος από την παρασκευασθείσα ενεργοποιημένη λάσπη (βλ. I.6.4.1. και I.6.5.) ώστε να ληφθεί συγκέντρωση εναιωρούμενων στερεών όχι μεγαλύτερη από 30 mg/l στον τελικό όγκο των 3 λίτρων του εμβολιασμένου μείγματος.
Slovak: Pridajte vhodný objem pripraveného aktivovaného kalu (pozri I.6.4.1 a I.6.5) tak, aby získaná koncentrácia suspendovaných tuhých častíc nepresiahla 30 mg/l v konečnej 3-litrovej inokulovanej zmesi.
Polish: Dodać odpowiednią objętość przygotowanego aktywowanego osadu (patrz I.6.4.1. i I.6.5.) dla otrzymania stężenia zawiesiny ciał stałych niewiększego niż 30 mg/l w końcowej 3-litrowej zaszczepionej mieszaninie.
Hungarian: Hozzá kell adni megfelelő mennyiségű előkészített eleveniszapot (lásd az I.6.4.1. és I.6.5. pontot) úgy, hogy a végleges 3 literes beoltott keverékben 30 mg/l-nél nem nagyobb szuszpendált szilárd anyag koncentrációt kapjanak.
Slovenian: Dodamo ustrezen volumen pripravljenega aktivnega blata (glej I.6.4.1 in I.6.5), da bo v končnih 3 l inokulirane zmesi koncentracija neraztopljenih trdnih snovi največ 30 mg/l.
Romanian: Se adaugă un volum adecvat de nămol activ preparat (a se vedea punctele I.6.4.1 și I.6.5) pentru a rezulta o concentrație de solide în suspensie de cel mult 30 mg/l în 3 l de amestec inoculat.
Bulgarian: Прибавя се подходящ обем от приготвената активна утайка (виж I.6.4.1. и I.6.5), за да сe получи концентрация на суспендираните частици не по-висока от 30 mg/l в крайните 3 l смес на инокуланта.
Estonian: Seejärel lisatakse sobiv kogus ettevalmistatud aktiivmuda (vt I.6.4.1 ja I.6.5) nii, et hõljumi kontsentratsioon lõplikus 3 liitris inokuleeritud segus ei ületa 30 mg/l.
Latvian: Pievieno attiecīgu daudzumu sagatavoto aktīvo dūņu (sk. I.6.4.1. un I.6.5. punktu) tā, lai suspendēto daļiņu saturs galīgajos 3 l maisījuma ar sējmateriāla nepārsniegtu 30 mg/l.
Lithuanian: Įpilkite atitinkam tūrį paruošto aktyviojo dumblo (žr. I.6.4.1. ir I.6.5.), kad suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija mišinio su sėjimo kultūra galutiniame 3 l tūryje būtų ne didesnė kaip 30 mg/l.
Maltese: Żid volum xieraq tal-ħama’ attivata ippreparata (ara I.6.4.1 u I.6.5.) sabiex takkwista konċentrazzjoni ta’ solidi sospiżi ta’ mhux aktar minn 30 mg/l fit-taħlita finali 3 l ta’ l-inokulat.
English: this ensures greater precision.
Spanish: También pueden utilizarse otras fuentes de inóculos (véase el punto I.6.4.2.). añadir una alícuota al contenido del matraz de 5 litros para obtener una concentración final de 30 mg/l;
Italian: questo assicura una maggior precisione.
Dutch: Dit gaat gepaard met een grotere nauwkeurigheid.
Greek: με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μεγαλύτερη ακρίβεια.
Slovak: to zaistí väčšiu presnosť.
Polish: zapewnia to większą dokładność.
Hungarian: ez utóbbi eljárás nagyobb pontosságot biztosít.
Slovenian: ta način zagotavlja večjo natančnost.
Romanian: astfel se asigură o precizie mai mare.
Bulgarian: Това осигурява по-голяма точност.
Estonian: nõnda tagatakse suurem täpsus.
Latvian: tādējādi tiek nodrošināta lielāka precizitāte.
Lithuanian: tai užtikrina didesnį preciziškumą.
Maltese: dan jassigura preċiżjoni akbar.
English: Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
Spanish: de esta forma se consigue mayor precisión.
Dutch: Ook andere bronnen van entmateriaal kunnen worden gebruikt (zie I.6.4.2.).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες πηγές εμβολίου (βλ. I.6.4.2.).
Slovak: Môžu použiť aj iné zdroje inokula (pozri I.6.4.2).
Polish: Można użyć innych źródeł inokulum (patrz I.6.4.2.).
Hungarian: Használhatók más inokulum források is (lásd az I.6.4.2. pontot).
Slovenian: Lahko se uporabijo drugi viri inokuluma (glej I.6.4.2).
Romanian: Pot fi folosite alte surse de inocul (a se vedea punctul I.6.4.2).
Bulgarian: Могат да се използват и други източници на инокулант (виж I.6.4.2.).
Estonian: Kasutada võib muid inokulaadi allikaid (vt I.6.4.2).
Latvian: Var izmantot citus sējmateriāla avotus (sk. I.6.4.2. punktu).
Lithuanian: Galima naudoti kitus sėjimo kultūros šaltinius (žr. I.6.4.2).
Maltese: Sorsi oħrajn ta’ l-inoculum jistgħu ikunu wżati (ara I.6.4.2.).
English: Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
Spanish: También pueden utilizarse otras fuentes de inóculos (véase el punto I.6.4.2.). Estas mezclas inoculadas se someten a un flujo de aire exento de CO2 durante una noche para purgar el dióxido de carbono del sistema.
Dutch: De geënte mengsels worden gedurende een nacht belucht met CO2-vrije lucht zodat kooldioxyde uit het systeem wordt verwijderd.
Greek: Στα εμβολιασμένα αυτά μείγματα εμφυσάται όλη τη νύκτα αέρας απαλλαγμένος από CO2 ώστε να καθαρισθεί το σύστημα από CO2.
Slovak: Cez noc prevzdušňujte tieto inokulované zmesi so vzduchom, ktorý neobsahuje CO2, aby sa odstránil CO2 zo systému.
Polish: Napowietrzać te zaszczepione mieszaniny powietrzem wolnym od ditlenku węgla przez noc celem przepłukania systemu z ditlenku węgla.
Hungarian: A szén-dioxidnak a rendszerből történő eltávolítása érdekében a beoltott keverékeket CO2-mentes levegővel kell levegőztetni egy éjszakán át.
Slovenian: Te inokulirane zmesi čez noč prezračujemo z zrakom brez CO2, da iz sistema izperemo ogljikov dioksid.
Romanian: Acest amestec inoculat se aerează peste noapte, cu aer fără CO2, pentru a elimina dioxidul de carbon din sistem.
Bulgarian: Тези смеси с инокулант се аерират с несъдържащ CO2 въздух в продължение на 12 часа, за да се изчисти системата от въглероден диоксид.
Estonian: Inokuleeritud segusid aereeritakse üleöö CO2-vaba õhuga, et puhastada süsteem süsinikdioksiidist.
Latvian: Apsētos maisījumus līdz nākamajai dienai aerē ar gaisu, no kura attīrīts CO2, lai no sistēmas aizvadītu oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: Per naktį šiuos mišinius su sėjimo kultūra aeruokite CO2 neturinčiu oru, kad iš sistemos būtų išvalytas anglies dioksidas.
Maltese: Daħħal l-arja f’dawn it-taħlitiet tal-CO2 ħieles mill-arja matul il-lejl sabiex titnaddaf is-sistema mid-diossidu tal-karbonju.
English: leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls.
Spanish: algunos matraces se dejan como controles del inóculo sin añadirles ninguna sustancia.
Italian: lasciare alcuni palloni senza aggiunta di sostanze chimiche come controlli dell'inoculo.
Dutch: enkele kolven blijven zonder toevoeging van chemicaliën en dienen als controle op het entmateriaal.
Greek: σε ορισμένες φιάλες δεν προστίθεται ουσία ώστε να χρησιμεύσουν σαν εμβολιασμένοι μάρτυρες.
Polish: pozostawić kilka kolb bez dodawania substancji chemicznych jako kontrole inokulum.
Hungarian: néhány lombikhoz nem adnak hozzá kémiai anyagot, hanem hagyják meg azokat inokulumkontrollnak.
Slovenian: za kontrolo inokuluma v nekaj steklenic ne dodamo snovi.
Romanian: se lasă câteva vase fără adăugare de substanță de testat, fiind folosite drept martori pentru inocul.
Bulgarian: Оставят се няколко колби без добавка на вещества като контролен инокулант.
Estonian: mõned kolvid jäetakse kemikaalita inokulaadi kontrollproovideks.
Latvian: dažās kolbām ķīmiskās vielas nepievieno sējmateriāla kontrolei.
Lithuanian: į kai kurias kolbas cheminių medžiagų nedėkite, bet palikite jas kaip sėjimo kultūros kontrolinius bandinius.
Maltese: ħalli wħud mill-garafini mingħajr iż-żieda tal-kimika bħala kontrolli ta’ l-inoculum.
English: Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Annex III.
Spanish: Las sustancias problema poco solubles se añaden directamente a los matraces teniendo en cuenta una relación de peso o de volumen, o bien se opera según se describe en el Anexo III.
Italian: Aggiungere le sostanze chimiche in esame, scarsamente solubili, direttamente nei palloni in una percentuale in peso o in volume, oppure trattarle come descritto nell'allegato III.
Dutch: Slecht oplosbare teststoffen worden rechtstreeks in de kolven gebracht op basis van gewicht of volume of worden behandeld als beschreven in Bijlage III.
Greek: Οι ασθενώς διαλυτές εξεταζόμενες ουσίες προστίθενται απ'ευθείας στις φιάλες με βάση τον όγκο ή το βάρος ή ακολουθείται η διαδικασία του Παραρτήματος III.
Slovak: Slabo rozpustné testované látky pridajte priamo do baniek v takom množstve alebo objeme, ako je uvedené v prílohe III.
Polish: Dodać badane słabo rozpuszczalne substancje bezpośrednio do kolb na podstawie masy lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III.
Hungarian: A rosszul oldódó vizsgált anyagokat közvetlenül kell a lombikokba bevinni tömeg vagy térfogat alapján, vagy azokat a III. mellékletben ismertetett módon kell kezelni.
Slovenian: Slabo topne preskusne snovi dodamo neposredno v steklenice, na podlagi mase ali volumna, ali ravnamo z njimi, kakor je opisano v Prilogi III.
Romanian: Substanțele de testat puțin solubile se adaugă direct în vas în funcție de greutate sau volum sau sunt tratate conform descrierii din anexa III.
Bulgarian: Трудно разтворимите вещества за изпитване се прибавят директно в колбите на базата на обем или на тегло и с тях се процедира както е описано в Приложение 3.
Estonian: Vähelahustuvad testained lisatakse massi või mahu järgi otse kolbi või neid käsitsetakse III lisas kirjeldatud moel.
Latvian: Mazšķīstošas testējamās vielas kolbās tieši pievieno pēc svara vai tilpuma, vai rīkojas, kā aprakstīts III pielikumā.
Lithuanian: Mažai tirpias medžiagas dėkite tiesiai į kolbas, remdamiesi mase arba tūriu, arba darykite, kaip aprašyta III priede.
Maltese: Żid sustanzi tat-test li jinħallu bilmod direttament fil-garafini u iżen jew ikkalkula il-bażi tal-volum u opera kif deskritt fl-Anness III.
English: Also, if required, use a sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6.).
Spanish: También, en caso necesario, puede utilizarse un matraz estéril para comprobar si la sustancia problema se degrada abióticamente utilizando una solución de la sustancia sin inóculo (véase I.6.6.).
Italian: Inoltre, se richiesto, utilizzare un pallone sterile per controllare se la sostanza chimica in esame venga degradata abioticamente, utilizzando una soluzione non inoculata della sostanza chimica (vedi I.6.6.).
Dutch: Tevens wordt indien nodig een steriele kolf gebruikt voor de controle op de eventuele niet-biologische afbraak van de teststof, waarbij een niet-geënte oplossing van de stof wordt gebruikt (zie I.6.6.).
Greek: Επίσης, εφόσον απαιτείται, χρησιμοποιείται μία στείρα φιάλη για να ελεγχθεί μήπως η εξεταζόμενη ουσία αποικοδομείται αβιοτικά χρησιμοποιώντας μη εμβολιασμένο διάλυμα της ουσίας (βλ. I.6.6).
Slovak: Takisto, ak je to potrebné, použite ďalšiu sterilnú banku na kontrolu, či sa testovaná látka alebo prípravok degraduje abioticky s použitím neinokulovaného roztoku látky alebo prípravku (pozri I.6.6).
Polish: Także, jeżeli wymagane, użyć sterylnej kolby do sprawdzenia czy badana substancja jest degradowana abiotycznie przez użycie niezaszczepionego roztworu substancji chemicznej (patrz I.6.6.).
Hungarian: Ezenkívül, ha szükséges, egy steril lombik használható annak ellenőrzésére, hogy lebomlik-e abiotikusan a vizsgált kémiai anyag; ehhez az anyag nem beoltott oldatát kell használni (lásd az I.6.6 pontot).
Slovenian: Če je potrebno pripravimo tudi sterilni vzorec za preverjanje, ali se preskusna snov razgrajuje abiotsko, tako da uporabimo neinokulirano raztopino snovi (glej I.6.6).
Romanian: De asemenea, dacă este necesar, se folosește un vas steril pentru a verifica dacă substanța de testat este degradată abiotic, prin folosirea unei soluții neinoculate de substanță (a se vedea punctul I.6.6).
Bulgarian: Също така, ако се изисква, една стерилна колба се използва за проверка дали изпитваното вещество се разгражда абиотично, използвайки разтвор на веществото без инокулант (виж I.6.6.).
Estonian: Vajadusel kontrollitakse veel ühes steriilses kolvis testaine abiootilist lagunemist, kasutades aine inokuleerimata lahust (vt I.6.6).
Latvian: Ja vajadzīgs, vēl vienā sterilā kolbā, izmantojot ķīmisko vielu bez sējmateriāla (sk. I.6.6. punktu) pārbauda, vai notiek ķīmiskās vielas abiotiska degradācija.
Lithuanian: Be to, jei reikia patikrinti, arba nevyksta bandomosios cheminės medžiagos abiotinis skaidymas, turėkite sterilią kolbą su bandomąja chemine medžiaga be sėjimo kultūros (žr. I.6.6.).
Maltese: Ukoll, jekk meħtieġ, organizza garafina sterili oħra sabiex tivverifika jekk il-kimika tat-test tkun degradat abjotikament bl-użu tat-taħlita mhux inokulata tal-kimika (ara I.6,6.).
English: Sterilise by the addition of a toxic substance at an appropriate concentration.
Spanish: Esterilízese mediante la adición de una sustancia tóxica en la concentración apropiada.
Italian: Sterilizzare mediante l'aggiunta di una sostanza tossica ad una idonea concentrazione.
Dutch: Steriliseren door toevoeging van een giftige stof met de geschikte concentratie.
Greek: Αποστειρώνεται με προσθήκη μιας τοξικής ουσίας στην κατάλληλη συγκέντρωση.
Slovak: Sterilizujte prídavkom jedovatej látky vo vhodnej koncentrácii.
Polish: Sterylizować przez dodanie substancji toksycznej o odpowiednim stężeniu.
Hungarian: A sterilizáció megfelelő koncentrációjú toxikus anyag hozzáadásával történik.
Slovenian: Steriliziramo z dodatkom strupene snovi v primerni koncentraciji.
Romanian: Se sterilizează prin adăugarea unei substanțe toxice în concentrație adecvată.
Bulgarian: Стерилизира се чрез прибавяне на токсичнo вещество с подходяща концентрация.
Estonian: Proov steriliseeritakse sobivas kontsentratsioonis mürkaine lisamisega.
Latvian: Sterilizē, vajadzīgajā koncentrācijā pievienojot toksisku vielu.
Lithuanian: Sterilizuokite įdėdami atitinkamos koncentracijos nuodingos medžiagos.
Maltese: Sterilizza biż-żieda ta’ sustanza tossika fil-konċentrazzjoni xierqa.