FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the same authorities are notified of the name and address of the consignee, his excise number and the country of destination as soon as they are known or at the latest when the products reach their final destination.` 6.
Czech: jsou tyto příslušné orgány uvědoměny o jménu a adrese příjemce, jeho daňovém čísle pro účely spotřebních daní a o zemi určení ihned, jakmile jsou tyto údaje známy nebo nejpozději v den, kdy jsou výrobky dodány na místo konečného určení."
Slovak: tieto isté úrady sú upovedomené o mene a adrese príjemcu, jeho daňovom čísle a štáte určenia, hneď ako sú tieto údaje známe alebo najneskôr keď výrobky prídu na svoje miesto určenia."
Hungarian: ugyanezen hatóságokat azonnal értesítik a címzett nevéről, címéről, jövedéki számáról és a rendeltetési országról, amint ezen adatok ismeretté válnak, vagy legkésőbb akkor, amikor az áru elérte rendeltetési helyét."
Estonian: nimetatud asutustele tehakse niipea kui need on teada või hiljemalt kauba sihtkohta jõudmisel teatavaks kaubasaaja nimi ja aadress, aktsiisimaksja registreerimisnumber ning sihtriik."
English: The following Article shall be inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jidħol l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 15b
Czech: "Článek 15b
Polish: "Artykuł 15b
Hungarian: "15b. cikk
Slovenian: "Člen 15b
Romanian: „Articolul 15b
Estonian: "Artikkel 15b
Latvian: "15.b pants
Lithuanian: "15b straipsnis
Maltese: "Artikolu 15b
English: With regard to the spot checks provided for in Article 19 (6), the competent authorities in a Member State may request the competent authorities of another Member State for information in addition to that set out in Article 15a.
Czech: Při provádění kontroly odběrem vzorků podle čl. 19 odst. 6 mohou příslušné orgány členského státu požádat příslušné orgány jiného členského státu o údaje nad rámec článku 15a.
Slovak: Vzhľadom na okamžité kontroly uvedené v článku 19 (6), kompetentné úrady členského štátu môžu požiadať kompetentné úrady iného členského štátu o informácie doplňujúce informácie dané v článku 15a.
Polish: W odniesieniu do kontroli na miejscu przewidzianych w art. 19 ust. 6 właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zwrócić się do właściwych władz innego Państwa Członkowskiego o informacje dodatkowe do tych określonych w art. 15a.
Hungarian: Tekintettel a 19. cikk (6) bekezdésében említett szúrópróbaszerű ellenőrzésekre, valamely tagállam illetékes hatóságai kérhetik egy másik tagállam illetékes hatóságaitól, hogy a 15a. cikkben meghatározott információkon kívül további adatokat szolgáltassanak.
Slovenian: V zvezi z naključnimi pregledi iz člena 19(6) lahko pristojni organi države članice zaprosijo pristojne organe druge države članice, da jim poleg podatkov, določenih v členu 15a, posredujejo dodatne podatke.
Romanian: În ceea ce privește verificările la fața locului prevăzute la articolul 19 alineatul (6), autoritățile competente dintr-un stat membru pot solicita autorităților competente din alt stat membru informații suplimentare față de cele prevăzute la articolul 15a.
Estonian: Artikli 19 lõikes 6 sätestatud kohapealsete kontrollidega seoses võivad liikmesriigi pädevad asutused taotleda teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt teavet lisaks artiklis 15a märgitud andmetele.
Latvian: Attiecībā uz 19. panta 6. punktā paredzētām pēkšņām pārbaudēm dalībvalsts kompetentas iestādes var citas dalībvalsts kompetentām iestādēm lūgt informāciju papildus 15.a pantā norādītajai informācijai.
Lithuanian: Atliekant 19 straipsnio 6 dalyje minėtus atrankinius patikrinimus, vienos valstybės narės kompetentingos institucijos gali prašyti kitos valstybės narės kompetentingų institucijų pateikti papildomą informaciją, kuri nėra nurodyta 15a straipsnyje.
Maltese: Għar-rigward ta' ċekkjar għalgħarrieda li hemm provdut fl-Artikolu 19(6), l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor għall-informazzjoni b'żieda ma' dik stabbilita fl-Artikolu 15a.
English: The provisions governing data protection in Directive 77/799/EEC (*) shall apply to such exchanges of information.
Czech: Ustanovení o ochraně údajů podle směrnice 77/799/EHS* se vztahují i na tuto výměnu údajů.
Slovak: Pre takúto výmenu informácií platia ustanovenia riadiace ochranu dát v smernici 77/799/EHS [10].
Hungarian: Az ilyen információcserére a 77/799/EGK[?] irányelv adatvédelmet szabályozó rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Pri taki izmenjavi informacij se uporabijo določbe o varstvu podatkov iz Direktive 77/799/EGS [10].
Romanian: În cazul acestor schimburi de informații, se aplică prevederile Directivei 77/799/CEE* cu privire la protecția datelor.
Estonian: Taolise teabevahetuse suhtes kohaldatakse direktiivi 77/799/EMÜ* andmekaitsesätteid.
Latvian: Tādai informācijas apmaiņai piemēro Direktīvas 77/799/EEK [10] noteikumus, kas regulē datu aizsardzību.
Lithuanian: Šiam informacijos mainams taikomos Direktyvos 77/99/EEB(*) nuostatos, reglamentuojančios duomenų apsaugą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw protezzjoni tad-data fid-Direttiva 77/799/KEE [10] għandhom jgħoddu għal dak il-bdil ta' informazzjoni.
English: Where information is exchanged pursuant to paragraph 1 and internal legislation in a Member State stipulates that the persons concerned by the exchange of information must be consulted, such legislation may continue to be applied.
Czech: Při výměně údajů podle odstavce 1 a tam, kde vnitrostátní předpisy členského státu stanoví nutnost konzultovat osoby dotčené výměnou údajů, lze tyto předpisy používat i nadále.
Slovak: Ak sa informácie vymieňajú podľa odseku 1 a národná legislatíva v členskom štáte vymedzuje, že je potrebné konzultovať s osobami zúčastnenými na výmene informácií, takéto zákony sa môžu naďalej používať.
Polish: W przypadku gdy następuje wymiana informacji zgodnie z ust. 1 i przepisy wewnętrzne Państwa Członkowskiego przewidują zawiadomienie osób, których wymiana dotyczy, przepisy te mogą nadal być stosowane.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés értelmében történik információcsere, és egy tagállam belső jogszabálya kiköti, hogy az információcserében érintett személyekkel konzultálni kell, akkor az ilyen jogszabályt továbbra is alkalmazni lehet.
Slovenian: Kadar se podatki izmenjujejo na podlagi odstavka 1 in nacionalna zakonodaja države članice določa, da je potrebno o tem seznaniti osebe, na katere se nanašajo, se taka zakonodaja lahko še naprej uporablja.
Romanian: Dacă schimbul de informații are loc în conformitate cu alineatul (1) și dacă legislația internă a unui stat membru prevede că trebuie consultate persoanele despre care se face acest schimb de informații, se continuă aplicarea legislației respective.
Estonian: Kui toimub lõike 1 kohane teabevahetus ning liikmesriigi siseriiklike õigusnormidega on ette nähtud teabevahetusega hõlmatud isikutega konsulteerimine, võivad nimetatud normid jääda kehtima.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punktu notiek informācijas apmaiņa un dalībvalsts normatīvi akti paredz, ka jāapspriežas ar personām, uz kurām informācijas apmaiņa attiecas, tad šo normatīvo aktu piemērošanu var turpināt.
Lithuanian: Jeigu mainomasi informacija pagal 1 dalį, o valstybės narės vidinio teisės aktai numato, kad būtina pasitarti su asmenimis, kurie suinteresuoti šios informacijos mainais, galima ir toliau taikyti vidinio teisės aktus.
Maltese: Meta informazzjoni tgħaddi minn parti għall-oħra skond paragrafu 1 u leġislazzjoni interna f'xi Stat Membru tistabbilixxi li l-persuni nteressati mill-bdil tal-informazzjoni għandhom ikunu konsultati, dik il-leġislazzjoni tista' tibqa' tkun applikata.
English: The information necessary to carry out spot checks under paragraph 1 shall be exchanged by means of a uniform control document.
Czech: Údaje nezbytné k provádění kontrol odběrem vzorků podle odstavce 1 se vyměňují za použití jednotného kontrolního dokladu.
Slovak: Informácie potrebné na vykonanie okamžitých kontrol podľa odseku musia byť vymieňané prostredníctvom jednotného kontrolného dokumentu (dokladu).
Polish: Wymiana informacji niezbędna dla przeprowadzania kontroli na miejscu zgodnie z ust. 1 jest przeprowadzana przy pomocy jednolitego dokumentu kontrolnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti szúrópróbaszerű ellenőrzések végrehajtásához szükséges információt egy egységes ellenőrzési okmány alkalmazásával cserélik ki.
Slovenian: Podatki za izvedbo naključnih pregledov po odstavku 1 se izmenjujejo z enotnim kontrolnim dokumentom.
Romanian: Informațiile necesare desfășurării verificărilor la fața locului, conform alineatului (1), se furnizează prin intermediul unui document de control uniform.
Estonian: Lõikele 1 vastavate kohapealsete kontrollide läbiviimiseks vajalikke andmeid vahetatakse ühtse kontrollidokumendi abil.
Latvian: Informācijas apmaiņa, kas vajadzīga, lai veiktu pēkšņas pārbaudes saskaņā ar 1. punktu, notiek, izmantojot vienotu kontroles dokumentu.
Lithuanian: Informacija, kuri būtina atliekant atrankinius patikrinimus pagal 1 dalį, mainomasi pateikiant vienodus kontrolės dokumentus.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa biex isiru ċċekkjar għalgħarrieda skond paragrafu 1 għandha tkun skambjata permezz ta' dokument ta' kontroll uniformi.
English: The form and content of that document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Czech: Forma a obsah tohoto dokladu se stanoví postupem podle článku 24. * Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 15." 7. V článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Forma a obsah takéhoto dokumentu sa musí stanoviť podľa postupu uvedeného v článku 24." 7. K článku 18 sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: Forma i treść tego dokumentu jest określona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24.";
Hungarian: Az okmány formáját és tartalmát a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően alakítják ki.
Slovenian: Oblika in vsebina tega dokumenta se določita v skladu s postopkom iz člena 24." 7. Členu 18 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Forma și conținutul documentului se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24.
Estonian: Dokumendi vorm ja sisu määratakse kindlaks artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Šā dokumenta formu un saturu nosaka saskaņā ar 24. pantā izklāstīto procedūru.";
Lithuanian: Šių dokumentų forma ir turinys nustatomi 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-forma u l-kontenut ta' dak id-dokument għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24."
English: This Article shall also apply to products subject excise duty moving under duty-suspension arrangements between two tax warehouses located in the same Member State via the territory of another Member State.` 8.
Slovak: Tento článok platí tiež pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani pohybujúce sa za podmienok dohôd o pozastavení daní medzi dvoma daňovými skladmi situovanými v jednom členskom štáte cez územie iného členského štátu."
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ka aktsiisistatava kauba suhtes, mis liigub aktsiisi peatamise korra alusel samas liikmesriigis asuvast ühest maksulaost teise läbi teise liikmesriigi territooriumi."
English: Article 19 shall be amended as follows:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jkun emendat kif ġej:
English: 'The competent authorities of the Member State of dispatch and destination may stipulate that the information contained in the copies of the accompanying document intended for them is to be sent by computerized means;
Czech: "Příslušné orgány odesílacího členského státu a členského státu určení mohou stanovit, že údaje obsažené ve vyhotovení průvodního dokladu jim určeném mají být zaslány počítačovými prostředky.";
Hungarian: "A feladási és rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságai kiköthetik, hogy a kísérőokmányok számukra készült példányaiban szereplő információt számítógépes úton küldjék el; "
Estonian: "Lähte- ja sihtliikmesriigi pädevad asutused võivad ette näha, et nende jaoks ette nähtud saatedokumendi eksemplarides sisalduvad andmed tuleb saata elektrooniliselt; "
English: ` (b) in paragraph 2, the following two subparagraphs shall be inserted after the first subparagraph:
Czech: v odstavci 2 se za první pododstavec vkládají nové dva pododstavce, které znějí:
Hungarian: a (2) bekezdésben az első albekezdés után a következő két albekezdéssel egészül ki:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse esimese lõigu järele järgmised kaks lõiku:
English: 'Notwithstanding the above provisions, Member States of dispatch may provide for a copy of the return copy to be sent immediately to the consignor by fax so that the guarantee may be released quickly.
Czech: "Bez ohledu na výše uvedená ustanovení, mohou odesílající členské státy stanovit, aby se návratné vyhotovení zasílalo odesílateli ihned dálnopisem, aby jistota mohla být rychle uvolněna.
Slovak: "Neodporujúc vyššie uvedeným ustanoveniam, členské štáty odoslania môžu zabezpečiť, aby kópia návratnej kópie bola ihneď zaslaná odosielateľovi faxom, aby mohla byť záruka uvoľnená bez zdržiavania.
Polish: "Bez względu na powyższe przepisy Państwa Członkowskie wysyłki mogą przewidzieć, że jedna kopia kopii zwrotnej ma być przesłana niezwłocznie do nadawcy faksem, aby spowodować natychmiastowe uchylenie gwarancji.
Hungarian: "A fenti rendelkezések ellenére a feladási tagállam rendelkezhet úgy, hogy a visszaküldendő példány másolatát faxon azonnal küldjék meg a feladónak, hogy ezáltal a biztosíték gyorsan feloldható legyen.
Slovenian: "Ne glede na zgornje določbe lahko odpremna država članica določi, da se kopija izvoda, ki ga je treba vrniti, po telefaksu takoj pošlje pošiljatelju, tako da se lahko jamstvo hitro sprosti.
Romanian: „Fără a aduce atingere prevederilor anterioare, statele membre de expediere pot prevedea ca o copie a exemplarului de restituit să fie trimisă imediat destinatarului prin fax, astfel încât garanția să poate fi eliberată rapid.
Estonian: "Ilma et see piiraks eespool toodud sätete kohaldamist, võib lähteliikmesriik ette näha, et tagastatava eksemplari koopia saadetakse viivitamata kaubasaatjale faksi teel, et oleks võimalik tagatis kiiresti tagastada.
Latvian: "Neatkarīgi no iepriekšminētajiem noteikumiem nosūtīšanas vietas dalībvalsts var paredzēt, ka atpakaļ sūtāmā eksemplāra kopija tūlīt pa faksu jānosūta kravas nosūtītājam, lai nodrošinātu garantijas ātru izbeigšanu.
Lithuanian: "Neatsižvelgiant į pirmiau nurodytas nuostatas, prekių išsiuntimo valstybė narė gali nustatyti, kad siuntėjui būtų nedelsiant faksu išsiųstas grąžinamo egzemplioriaus nuorašas tam, kad būtų greitai pateikta garantija.
Maltese: "Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq, l-Istati Membri tal-post minn fejn tkun oriġinat il-kunsinna jistgħu jipprovdu għal kopja tal-kopja ta' ritorn li tkun mibgħuta minnufih lil dak li jibgħat il-kunsinna permezz tal-fax sabiex il-garanzija tkun tista' tiġi rilaxxata malajr.
English: This shall not affect the obligation to return the original pursuant to the first sentence.
Czech: Tato úprava se nedotýká povinnosti vrátit prvopis vyhotovení zmíněného v první větě.
Slovak: Toto nemá vplyv na povinnosť vrátiť originál podľa prvej vety.
Polish: Pozostaje to bez wpływu na obowiązek odesłania oryginału dokumentu zgodnie ze zdaniem pierwszym.
Hungarian: Ez nem érinti az első mondat szerinti, az eredeti példány visszaküldésére vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: To ne vpliva na obveznost vrnitve originala v skladu s prvim stavkom.
Romanian: Acest lucru nu afectează obligația de a restitui originalul conform primei teze.
Estonian: See ei mõjuta esimesest lausest tulenevat kohustust tagastada originaal.
Latvian: Tas neietekmē pienākumu nosūtīt atpakaļ oriģinālu, ievērojot pirmo teikumu.
Lithuanian: Tai nekeičia įsipareigojimo grąžinti originalą pagal pirmą sakinį.
Maltese: Dan m'għandux jaffettwa l-obbligazzjoni li l-oriġinal tkun ritornata bis-saħħa ta' l-ewwel sentenza.
English: Products subject to excise duty that are dispatched by an authorized warehousekeeper established in a Member State for exportation via one or more other Member States shall be permitted to move under the duty-suspension arrangements as defined in Article 4 (c).
Czech: Výrobky podléhající spotřební dani odeslané oprávněným skladovatelem usazeným v některém členském státě k vývozu tranzitem přes jeden nebo více jiných členských států se propustí k přepravě v režimu s podmíněným osvobozením od daně podle čl. 4 písm. c).
Slovak: Výrobkom podliehajúcim spotrebnej dani, ktoré sú odoslané autorizovaným majiteľom skladu usadeným v členskom štáte na vývoz cez jeden alebo viaceré ďalšie členské štáty, môže byť povolené pohybovať sa za podmienok dohôd o pozastavení daní definovaných v článku 4 c).
Polish: Wyroby podlegające podatkowi akcyzowemu, wysyłane przez uprawnionego właściciela składu znajdującego się w jednym Państwie Członkowskim w celu wywozu tych towarów przez obszar jednego lub kilku Państw Członkowskich są dopuszczone do obrotu w ramach przepisów zawieszających podatek zgodnie z art. 4 lit. c).
Hungarian: "(4) Azon jövedéki termékek, amelyeket az egyik tagállambeli illetőségű adóraktár engedélyese egy vagy több tagállamon keresztüli szállítással ad fel exportra, a 4. cikk c) bekezdése szerinti adófelfüggesztés mellett szállítható.
Slovenian: Trošarinski izdelki, ki jih v državi članici registriran imetnik trošarinskega skladišča izvozi preko ene ali več drugih držav članic, se lahko gibajo pod režimom odloga plačila trošarine v skladu s členom 4(c).
Romanian: „(4) Produsele care fac obiectul accizelor expediate de un antrepozitar autorizat dintr-un stat membru și destinate exportului via unul sau mai multe state membre pot să circule sub incidența acordurilor de suspendare prevăzute la articolul 14 litera (c).
Estonian: Aktsiisistatavat kaupa, mille liikmesriigis asuv volitatud laopidaja lähetab ekspordiks läbi ühe või mitme liikmesriigi, võib lubada liigutada artikli 4 punktis c nimetatud aktsiisi peatamise korra alusel.
Latvian: Akcīzes preces, ko dalībvalstī reģistrēts apstiprināts noliktavas turētājs nosūta izvešanai caur vienu vai vairākām citām dalībvalstīm, drīkst pārvadāt nodokļu atlikšanas režīmā, kā noteikts 4. panta c) punktā.
Lithuanian: Akcizu apmokestinamus produktus, kuriuos išsiunčia įgaliotasis sandėlio - siuntėjo savininkas, įsteigtas valstybėje narėje, kad eksportuotų prekes per vieną ar kelias valstybes nares, leidžiama gabenti pagal laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą, kaip nurodyta 4 straipsnio c punkte.
Maltese: Prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li huma mibgħuta minn warehousekeeper awtorizzat stabbilit f'xi Stat Membru għal esportazzjoni u jgħaddu minn xi Stat Membru jew aktar għandhom ikunu permessi li jiċċaqalqu taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa kif imfisser fl-Artikolu 4(ċ).
English: Those arrangements shall be discharged by an attestation drawn up by the customs office of departure from the Community confirming that the products have indeed left the Community.
Czech: Tento režim se vyřídí na základě osvědčení vyhotoveného celním úřadem na výstupu ze Společenství potvrzujícího, že výrobky skutečně opustily území Společenství.
Slovak: Tieto dohody musia byť splnené atestáciou vyhotovenou colným úradom odoslania zo spoločenstva potvrdzujúcou, že výrobky skutočne opustili spoločenstvo.
Polish: Ustalenia te powinny być zakończone zaświadczeniem, sporządzonym przez wywozowy urząd celny Wspólnoty, który potwierdza, że towary opuściły terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezen eljárás olyan tanúsítvány kiállításával zárul le, amelyet a feladás szerinti közösségi vámhivatal ad ki azt igazolva, hogy a termékek ténylegesen elhagyták a Közösség területét.
Slovenian: Ta režim preneha s potrdilom, ki ga izda odpremni carinski organ iz Skupnosti, s katerim potrdi, da je izdelek dejansko zapustil Skupnost.
Romanian: Respectivele acorduri se aplică sub forma unui atestat întocmit de biroul vamal de ieșire din Comunitate, care confirmă faptul că produsele au părăsit în fapt Comunitatea.
Estonian: Nimetatud kord lõpetatakse ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise koha tolliasutuse koostatud tõendiga, mis kinnitab, et kaup on tõepoolest ühendusest lahkunud.
Latvian: Pārvadāšanu šajā režīmā beidz ar apliecinājumu, ko sagatavo muitas iestāde izbraukšanas vietā no Kopienas un kas apstiprina, ka preces tiešām izvestas no Kopienas.
Lithuanian: Šis režimas vykdomas, kai gaunamas Bendrijos muitinės, iš kurios išvežamos prekės, patvirtinimas, kad produktai tikrai buvo išvežti iš Bendrijos.
Maltese: Dawk l-arranġamenti għandhom ikunu magħmula permezz ta' attestazzjoni magħmula mill-uffiċċju tad-dwana tal-pajjiż esportatur fejn jiġi kkonfermat li l-prodotti jkunu tassew telqu mill-Komunità.
English: That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`
Czech: Celní úřad zašle zpět odesílateli potvrzené vyhotovení průvodního dokladu určené odesílateli."
Polish: Urząd celny wywozowy jest zobowiązany do odesłania do ekspedytora poświadczonego egzemplarza dokumentu towarzyszącego, który jest dla tego ekspedytora przeznaczony."
Hungarian: E hivatalnak vissza kell küldenie a feladónak a kísérőokmány igazolással ellátott, feladót illető példányát."
Estonian: Nimetatud asutus peab kaubasaatjale tagasi saatma saatedokumendi kinnitatud eksemplari, mis on tema jaoks ette nähtud."
Latvian: Šai iestādei jānosūta atpakaļ kravas nosūtītājam viņam paredzēts apstiprināts pavaddokumenta eksemplārs."
Lithuanian: Ši muitinė turi išsiųsti prekių siuntėjui jam skirtą lydimojo dokumento patvirtintą egzempliorių.";
Maltese: Dak l-uffiċċju għandu jibgħat lura lil dak li jibgħat il-kunsinna kopja attestata tad-dokument li jakkumpanja l-merkanzija maħsuba għalih."
English: In Article 21 (2) the second subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 21 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 (2) sa druhý pododsek nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 21 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 21 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 21 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 21(2) it-tieni subparagrafu għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these marks or markings do not create obstacles to the free movement of products subject to excise duty.` 10.
Slovak: "Bez dopadu na akékoľvek ustanovenia, ktoré môžu ustanoviť na zaistenie správnej aplikácie tohto článku a na predchádzanie podvodom, únikom alebo zneužitiu, musia členské štáty zabezpečiť, že tieto značky alebo označenia nevytvárajú prekážky voľnému pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani."
Estonian: "Olenemata võimalikest sätetest, mida nad võivad ette näha käesoleva artikli nõuetekohaseks rakendamiseks ning pettuste, aktsiisist kõrvalehoidumise või kuritarvituste vältimiseks, tagavad liikmesriigid, et nimetatud märgid või märgistus ei tõkestaks aktsiisistatava kauba vaba liikumist."