English: Member States shall ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are met, when plants, plant products or other objects listed in Annex V, part A, section II of Directive 77/93/EEC, originating outside a protected zone established for the said plants, plant products or other objects in respect of one or more harmful organisms pursuant to Article 2 (1) (h) of Directive 77/93/EEC, are moved through such zone for final destination outside the zone, and without a plant passport valid for that zone.
French: Les États membres s'assurent que les conditions prévues au paragraphe 2 sont remplies lorsque des végétaux, produits ou autres objets énumérés à l'annexe V partie A chapitre II de la directive 77/93/CEE et originaires de l'extérieur d'une zone protégée établie pour lesdits végétaux, produits végétaux ou autres objets à l'égard d'un ou de plusieurs organismes nuisibles conformément à l'article 2 paragraphe 1 point h) de la directive 77/93/CEE traversent une telle zone pour une destination finale extérieure à cette zone sans passeport phytosanitaire valable pour cette zone.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano rispettate le condizioni di cui al paragrafo 2 quando i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci elencati nell'allegato V, parte A, sezione II della direttiva 77/93/CEE, non originari di una zona protetta istituita per i medesimi nei confronti di uno o più organismi nocivi, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, lettera h) della direttiva 77/93/CEE, vengono spostati attraverso la zona di cui trattasi per essere avviati verso una destinazione finale al di fuori di detta zona e senza un passaporto delle piante valido per la medesima.
Czech: Členské státy zajistí splnění podmínek uvedených v odstavci 2, budou-li rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty uvedené v příloze V části A oddílu II směrnice 77/93/EHS, které pocházejí z míst mimo chráněnou zónu stanovenou pro tyto rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ve vztahu k jednomu nebo více škodlivým organismům podle čl. 2 odst. 1 písm. h) směrnice 77/93/EHS, a jejichž konečné místo určení leží mimo tuto zónu, přes ní převáženy bez rostlinolékařského pasu platného pro tuto zónu.
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť splnenie podmienok stanovených v odseku 2, keď sa rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktorých zoznam je uvedený v prílohe V, časť A, sekcia II smernice 77/93/EHS, ktoré pochádzajú z oblasti mimo chránenej zóny, ktorá bola stanovená pre uvedené rastliny, rastlinné produkty a iné predmety v súvislosti s jedným alebo viacerými škodlivými organizmami podľa článku 2 (1) h) smernice 77/93/EHS, prepravujú cez takúto zónu do konečného cieľa mimo zóny bez rastlinného pasu platného pre túto zónu.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że podczas przemieszczania roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów określonych w załączniku V część A sekcja II do dyrektywy 77/93/EWG, pochodzących spoza strefy chronionej ustanowionej dla danych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów w odniesieniu do jednego lub większej liczby organizmów szkodliwych zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. h) dyrektywy 77/93/EWG, przez taką strefę z miejscami przeznaczeniem poza strefą oraz bez ważnego dla takiej strefy "paszportu" roślin, spełnione są warunki ustanowione w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy akkor, amikor a 77/93/EGK irányelv V. melléklete A. részének II. szakaszában felsorolt olyan növényeket, növényi termékeket vagy egyéb tárgyakat, amelyek a hivatkozott növények, növényi termékek vagy egyéb tárgyak számára a 77/93/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének h) pontja alapján egy vagy több károsító szervezet vonatkozásában létrehozott védett övezeten kívülről származnak, az ilyen övezeten keresztül szállítanak az övezetben érvényes növény-egészségügyi bizonyítvány nélkül az övezeten kívül eső végső rendeltetési helyre, teljesüljenek a (2) bekezdésben meghatározott feltételek.
Slovenian: Države članice zagotovijo izpolnitev pogojev iz odstavka 2, kadar se rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti iz dela A oddelka II Priloge V Direktive 77/93/EGS, ki izvirajo zunaj varovanega območja, vzpostavljenega za navedene rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete glede enega ali več škodljivih organizmov v skladu s členom 2(1)(h) Direktive 77/93/EGS, premešča prek takega območja do končnega namembnega območja zunaj varovanega območja in so brez za to območje veljavnega rastlinskega potnega lista.
Romanian: Statele membre se asigură că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (2), atunci când plantele, produsele vegetale sau alte obiecte menționate în anexa V partea A secțiunea II la Directiva 77/93/CEE, care își au originea în afara unei zone protejate stabilite pentru respectivele plante, produse vegetale sau alte obiecte referitor la unul sau mai multe organisme dăunătoare în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 77/93/CEE, traversează astfel de zone având o destinație finală în afara zonei, fără un pașaport fitosanitar valabil pentru zona respectivă.
Bulgarian: Държавите-членки се уверяват, че условията, определени в алинея 2, са изпълнени, когато растенията, продуктите от растителен произход или други предмети, изброени в приложение V, част А, раздел ІІ на Директива 77/93/ЕИО, с произход извън защитената зона, създадена за посочените растения, продукти от растителен произход или други предмети по отношение на един или повече вредни организми съгласно член 2, параграф 1, буква з) на Директива 77/93/ЕИО, се движат през такава зона, с крайно местоназначение извън зоната и без фитосанитарен паспорт, валиден за тази зона.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud, kui direktiivi 77/93/EMÜ V lisa A osa II jaos loetletud taimi, taimseid saadusi või muid tooteid, mis on pärit väljastpoolt direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kohaselt kõnealuste taimede, taimsete saaduste või muude toodete jaoks ühe või mitme kahjuliku organismi suhtes kehtestatud kaitstud ala, veetakse ilma kõnealusel alal kehtiva taimepassita läbi sellise ala sihtkohta, mis asub väljaspool kõnealust ala.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai tad, kad Direktīvas 77/93/EEK V pielikuma A daļas II iedaļā uzskaitītie augi, augu produkti vai citi objekti, kuru izcelsme ir ārpus aizsargājamās zonas, kas saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 2. panta 1. punkta h) apakšpunktu minētajiem augiem, augu produktiem vai citiem objektiem par tādu atzīta attiecībā uz vienu vai vairākiem kaitīgiem organismiem, tiek pārvadāti cauri šādai zonai uz galamērķi ārpus šīs zonas un bez šai zonai derīgas auga pases, tiktu ievēroti 2. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi 2 dalyje nustatytų sąlygų, kai augalai, augaliniai produktai ar kiti objektai, išvardyti Direktyvos 77/93/EEB V priedo A dalies II skirsnyje, kilę nesaugomoje zonoje, įkurtoje šiems augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams vieno ar keleto kenksmingų organizmų atžvilgiu vadovaujantis Direktyvos 77/93/EEB 2 straipsnio 1 dalies h punktu, yra vežami per tokią zoną į ne zonoje esančią galutinę jų paskirties vietą be toje zonoje galiojančio augalo paso.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 jiġu mħarsa meta l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-prodotti l-oħrajn elenkati fl-Anness V, il-parti A, is-sezzjoni II tad-Directive 77/93/KEE, li joriġinaw barra min żona protetta stabbilita għall-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħrajn fir-rigward ta' organiżmu wieħed jew aktar li jgħamlu l-ħsara skond l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 77/93/KEE, jiġu mċaqalqa ġo dik iż-żona għal destinazzjoni finali barra minn dik iż-żona, u mingħajr passaport tal-pjanti validu għal dik iż-żona.