English: the residence time, the relevant minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases as specified in Article 6 (2) and (4) shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
French: le temps de séjour, la température minimale correspondante et la teneur en oxygène des gaz de combustion, fixés à l'article 6 paragraphes 2 et 4, doivent faire l'objet de vérifications appropriées au moins une fois lors de la mise en service de l'installation d'incinération et dans les conditions d'exploitation les plus défavorables que l'on puisse prévoir.
German: Verweilzeit, entsprechende Mindesttemperatur und Sauerstoffgehalt der Abgase nach Artikel 6 Absätze 2 und 4 sind mindestens einmal bei der Inbetriebnahme einer Verbrennungsanlage unter den für ihren Betrieb voraussichtlich ungünstigsten Bedingungen in geeigneter Weise zu überprüfen.
Spanish: por lo menos una vez cuando se ponga en servicio la instalación de incineración y en las condiciones más desfavorables de funcionamiento que se puedan prever, se verificarán adecuadamente el tiempo de permanencia, la temperatura mínima y el contenido de oxígeno de los gases de escape, tal como se especifica en los apartados 2 y 4 del artículo 6.
Italian: il tempo di permanenza, la temperatura minima stabilita e il tenore di ossigeno dei gas di scarico, come specificato all'articolo 6, paragrafi 2 e 4, sono adeguatamente verificati almeno una volta quando l'impianto di incenerimento viene messo in funzione e nelle condizioni di esercizio più sfavorevoli previste.
Portuguese: O tempo de residência, a temperatura mínima relevante e o teor de oxigénio dos gases de combustão referidos nos nºs 2 e 4 do artigo 6º serão sujeitos a verificação adequada, pelo menos uma vez aquando da entrada em funcionamento da instalação de incineração e nas condições de exploração menos favoráveis possíveis.
Dutch: een passende controle van de verblijftijd, de relevante minimumtemperatuur en het zuurstofgehalte van de rookgassen als omschreven in artikel 6, leden 2 en 4, en wel ten minste één keer, wanneer de verbrandingsinstallatie in bedrijf wordt gesteld, alsmede onder de slechtst denkbare bedrijfsomstandigheden.
Danish: røggassens opholdstid, den relevante minimumstemperatur og iltindholdet, som specificeret i artikel 6, stk. 2 og 4, underkastes passende kontrol mindst én gang, når forbrændingsanlægget sættes i drift og under de dårligst tænkelige driftsvilkår.
Swedish: Rökgasens uppehållstid, relevanta minimitemperatur och syrehalt i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 skall vara föremål för lämplig kontroll minst en gång i samband med idrifttagandet av anläggningen och under ogynnsammast tänkbara driftförhållanden.
Finnish: palamiskaasun viipymäaika, vastaava vähimmäislämpötila ja happipitoisuus, jotka on vahvistettu 6 artiklan 2 ja 4 kohdassa, on tarkistettava asianmukaisesti vähintään kerran polttolaitoksen käyttöönoton aikana ja silloin kun laitoksen käyttöolosuhteiden arvioidaan olevan mahdollisimman epäsuotuisat.
Czech: alespoň jednou při uvádění spalovacího zařízení do provozu a za předpokládaných nejméně příznivých provozních podmínek je třeba vhodným způsobem ověřit dobu zdržení, příslušnou minimální teplotu a obsah kyslíku ve spalinách podle čl. 6 odst. 2 a 4.
Slovak: rezidenčný čas, relevantná minimálna teplota a obsah kyslíka v odpadových plynoch tak, ako je to špecifikované v článku 6 ods. 2 a 4 sú predmetom primeraného overenia aspoň jedenkrát po uvedení spaľovne do prevádzky a za najmenej priaznivých podmienok, aké sa dajú očakávať.
Polish: czas przebywania w piecu, odpowiednia minimalna temperatura i zawartość tlenu w gazach spalinowych, jak określono w art. 6 ust. 2 i 4 są poddawane odpowiedniej weryfikacji, co najmniej raz gdy spalarnia jest uruchamiana oraz w przewidywanych najbardziej niekorzystnych warunkach działania.
Hungarian: a füstgázok tartózkodási idejét, vonatkozó minimális hőmérsékletét és oxigéntartalmát, amint azt a 6. cikk (2) és (4) bekezdése meghatározza, megfelelően ellenőrizzék, legalább egy alkalommal, az égetőmű üzembe helyezésekor, a feltételezett legkedvezőtlenebb üzemeltetési feltételek mellett.
Slovenian: zadrževalni čas, ustrezna najnižja temperatura in vsebnost kisika v odpadnih plinih iz člena 6(2) in (4) se ustrezno preverijo vsaj enkrat, ko začne sežigalnica obratovati, in v najslabših predvidenih obratovalnih pogojih.
Estonian: heitgaaside viibeaega, asjakohast vähimat temperatuuri ja hapnikusisaldust, mis on piiritletud artikli 6 lõigetes 2 ja 4, mõõdetakse sobival viisil vähemalt üks kord põletusrajatise kasutussevõtmisel ja võimalikult ebasoodsates käitamistingimustes.
Latvian: sadedzināšanas iekārtu nododot ekspluatācijā un iespējami visnelabvēlīgākajos darbības apstākļos vismaz vienreiz veic atbilstošu izplūdes gāzu ekspozīcijas laika, attiecīgās minimālās temperatūras un skābekļa satura pārbaudi, kā noteikts 6. panta 2. un 4. punktā.
Lithuanian: išmetamųjų dujų aktyvumo trukmę, minimalią jų temperatūrą ir deguonies kiekį, kaip nustatyta 6 straipsnio 2 ir 4 dalyje, būtina atitinkamai tikrinti ir bent vieną kartą tuomet, kai deginimo įmonė pradeda veikti, bei pačiomis nepalankiausiomis veikimo sąlygomis.
Maltese: il-ħin ta’ kemm joqogħdu, it-tempratura minima relevanti u l-kontenut ta’ l-ossiġinu tal-gassijiet ta’ l-egżost kif imsemmi fl-Artikolu 6 (2) u (4) għandhom ikunu soġġetti għal verifikazzjoni adegwata, ta’ l-inqas darba meta l-impjant jibda jaħdem u taħt l-agħar kondizzjonijiet ta’ ħidma.