FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignment note CIM shall be equivalent to:
French: La lettre de voiture CIM a valeur de:
German: Der Frachtbrief CIM gilt
Spanish: La carta de porte CIM equivaldrá a:
Italian: La lettera di vettura CIM equivale:
Portuguese: A guia de remessa CIM é válida como:
Dutch: De vrachtbrief CIM geldt:
Danish: CIM-fragtbrevet gælder:
Swedish: CIM-fraktsedeln skall vara likvärdig med
Finnish: CIM-rahtikirja vastaa:
Greek: Η φορτωτική CIM ισχύει ως:
English: a T1 declaration or document, for goods moving under the external Community transit procedure;
French: déclaration ou document T1, en ce qui concerne les marchandises circulant sous le régime du transit communautaire externe,
German: für Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, als Versandanmeldung oder Versandschein T1;
Spanish: una declaración o documento T1, para las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Italian: per le merci che circolano in regime di transito comunitario esterno, alla dichiarazione o al documento T1;
Portuguese: Declaração ou documento T1, no respeitante às mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Dutch: als aangifte of document T 1 voor goederen die met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd,
Danish: for varer, der forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, som henholdsvis T1-angivelse eller T1-dokument
Swedish: en T1-deklaration eller ett dokument för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Finnish: T1-ilmoitusta tai asiakirjaa yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavien tavaroiden osalta;
Greek: δήλωση ή παραστατικό Τ1, όσον αφορά τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης·
English: The railway company which accepts the goods for transport accompanied by a consignment note CIM serving as a T1 or T2 declaration or document shall be the principal for such operation.
French: La société des chemins de fer qui accepte au transport la marchandise accompagnée d'une lettre de voiture CIM valant déclaration ou document T1 ou T2 devient, pour cette opération, le principal obligé.
German: Die Eisenbahngesellschaft, die die Waren mit einem als Versandanmeldung oder Versandschein T1 oder T2 geltenden Frachtbrief CIM zur Beförderung annimmt, wird für dieses Versandverfahren Hauptverpflichteter.
Spanish: La compañía de ferrocarriles que acepte transportar mercancías acompañadas de una carta de porte CIM que haga las veces de declaración o documento T1 o T2 se convertirá en obligado principal para esta operación.
Italian: L'azienda ferroviaria che accetta il trasporto della merce accompagnata dalla lettera di vettura CIM, equivalente alla dichiarazione o al documento T1 o T2, diviene, per tale operazione, obbligato principale.
Portuguese: A companhia de caminhos-de-ferro que aceite transportar a mercadoria acompanhada de uma guia de remessa CIM válida como uma declaração ou documento T1 ou T2 é, relativamente a essa operação, o responsável principal.
Dutch: De spoorwegmaatschappij die goederen met een vrachtbrief CIM, die als aangifte of document T 1 dan wel T 2 dienst doet, ten vervoer aanneemt, geldt voor dit vervoer als de aangever.
Danish: Et jernbaneselskab, der til forsendelse modtager varer, som er ledsaget af et CIM-fragtbrev gældende som T1- eller T2-angivelse eller -dokument, bliver hovedforpligtet for denne forsendelse.
Swedish: Ett järnvägsbolag som tar emot varor för transport åtföljda av en CIM-fraktsedel som gäller som en T1- eller T2-deklaration eller - dokument skall vara huvudansvarig för transporten.
Finnish: Rautatieyhtiö, joka ottaa kuljetettavaksi tavaraa, jonka mukana toimitetaan T1- tai T2-ilmoitusta tai -asiakirjaa vastaava CIM-rahtikirja, on passituksesta vastaava tässä kuljetuksessa.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων, που δέχεται προς μεταφορά το εμπόρευμα το οποίο συνοδεύεται από φορτωτική CIM, που επέχει θέση δήλωσης ή παραστατικού Τ1 ή Τ2, καθίσταται, για την πράξη αυτή, κύριος υπόχρεος.
English: The railway company of the Member State through whose territory the goods enter the Community shall be the principal for operations in respect of goods accepted for transport by the railways of a third country.
French: La société des chemins de fer de l'État membre à travers le territoire duquel le transport pénètre dans la Communauté devient le principal obligé pour les opérations relatives à des marchandises acceptées au transport par les chemins de fer d'un pays tiers.
German: Die Eisenbahngesellschaft des Mitgliedstaats, über dessen Gebiet die Sendung in die Gemeinschaft gelangt ist, wird für Versandverfahren mit Waren, die von der Eisenbahngesellschaft eines Drittlands zur Beförderung übernommen worden ist, Hauptverpflichteter.
Spanish: La compañía de ferrocarriles del Estado miembro por cuyo territorio haya entrado el transporte en la Comunidad, se convertirá en el obligado principal para las operaciones relativas a las mercancías admitidas a transporte por los ferrocarriles de un tercer país.
Italian: L'azienda ferroviaria dello Stato membro attraverso il cui territorio il trasporto entra nella Comunità diviene obbligato principale per le operazioni relative alle merci che l'azienda ferroviaria di un paese terzo ha accettato di trasportare.
Portuguese: A companhia de caminhos-de-ferro do Estado-membro através de cujo território o transporte entra no território aduaneiro da Comunidade é o responsável principal relativamente às operações respeitantes às mercadorias aceites para transporte pela companhia de caminhos-de-ferro de um país terceiro.
Dutch: De spoorwegmaatschappij van de Lid-Staat over het grondgebied waarvan goederen de Gemeenschap binnenkomen, geldt als aangever voor het vervoer van goederen die door de spoorwegen van een derde land ten vervoer zijn aangenomen.
Danish: Jernbaneselskabet i den medlemsstat, gennem hvis område en varetransport kommer ind i Fællesskabet, bliver hovedforpligtet for forsendelsen af varer, der er modtaget til transport af et tredjelands jernbaner.
Swedish: Järnvägsbolaget i den medlemsstat genom vilkens territorium varorna införs i gemenskapen skall vara huvudansvarig för transporter av varor som mottagits för transport av ett tredje lands järnväg.
Finnish: Sen jäsenvaltion rautatieyhtiö, jonka alueen kautta kuljetus saapuu yhteisöön, on passituksesta vastaava kolmannen maan rautateiden kuljetettaviksi ottamien tavaroiden kuljetuksessa.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων του κράτους μέλους μέσω του οποίου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα καθίσταται, για τις πράξεις σχετικά με τα εμπορεύματα τα οποία γίνονται δεκτά προς μεταφορά από την επιχείρηση σιδηροδρόμων τρίτης χώρας, κύριος υπόχρεος.
English: The railway companies shall ensure that consignments transported under the Community transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 58.
French: Les sociétés des chemins de fer font en sorte que les transports effectués sous le régime du transit communautaire soient caractérisés par l'utilisation d'étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe 58.
German: Die Eisenbahngesellschaften sorgen dafür, daß die im gemeinschaftlichen Versandverfahren durchzuführenden Beförderungen durch Aufkleber mit einem Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen Muster in Anhang 58 abgebildet ist.
Spanish: Las compañías de ferrocarriles procurarán que los transportes efectuados en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo 58.
Italian: Le aziende ferroviarie provvedono affinché i trasporti effettuati in regime di transito comunitario siano caratterizzati dall'uso di etichette munite di un pittogramma il cui modello figura nell'allegato 58.
Portuguese: As companhias de caminhos-de-ferro procederão de modo a que os transportes efectuados ao abrigo do regime de trânsito comunitário sejam caracterizados pela utilização de etiquetas munidas de um distintivo cujo modelo figura no anexo 58.
Dutch: De spoorwegmaatschappijen dragen er zorg voor dat zendingen die onder de regeling communautair douanevervoer worden vervoerd, gekenmerkt worden door middel van etiketten met een pictogram waarvan het model in bijlage 58 is opgenomen.
Danish: Jernbaneselskaberne drager omsorg for, at transporter, der gennemføres under proceduren for fællesskabsforsendelse, mærkes med klæbesedler med et piktogram, hvortil modellen er anført i bilag 58.
Swedish: Järnvägsbolagen skall säkerställa, att försändelser som transporteras enligt förfarandet för gemenskapstransitering identifieras med hjälp av etiketter som visar ett piktogram av vilket en förlaga visas i bilaga 58.
Finnish: Rautatieyhtiöiden on huolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenettelyssä suoritettavat kuljetukset yksilöidään käyttämällä kuviollisia lipukkeita, joiden kuvion malli on liitteessä 58.
Greek: Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων μεριμνούν, ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης να χαρακτηρίζονται από τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 58.
English: The labels shall be affixed to the consignment note CIM and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
French: Les étiquettes sont apposées sur la lettre de voiture CIM ainsi que sur le wagon s'il s'agit d'un chargement complet ou sur le ou les colis dans les autres cas.
German: Die Aufkleber werden auf dem Frachtbrief CIM sowie, sofern es sich um abgeschlossene Ladungen handelt, an dem Waggon, in den übrigen Fällen aber an dem (den) Packstück(en) angebracht.
Spanish: Las etiquetas se colocarán en la carta de porte CIM, así como en el vagón, si se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultos en los demás casos.
Italian: Le etichette sono apposte sulla lettera di vettura CIM, nonché sul vagone nel caso di un carico completo, o sui singoli colli negli altri casi.
Portuguese: As etiquetas devem ser apostas na guia de remessa CIM, bem como no vagão, se se tratar de um carregamento completo, ou no volume ou volumes, nos restantes casos.
Dutch: De etiketten worden aangebracht op de vrachtbrief CIM, alsmede op de wagon, indien het een wagonlading betreft, of op het collo of de colli in andere gevallen.
Danish: Klæbesedlerne anbringes på CIM-fragtbrevet, samt, når der er tale om hele vognladninger, på jernbanevognen, og i andre tilfælde på det eller de pågældende kolli.
Swedish: Etiketterna skall fästas på CIM-fraktsedeln och på de tillämpliga järnvägsvagnarna vid full vagnslast och i övriga fall på kollit eller kollina.
Finnish: Lipukkeet on kiinnitettävä CIM-rahtikirjaan sekä rautatievaunuun, jos se on täyteen lastattu, ja muissa tapauksissa kolliin tai kolleihin.
Greek: Οι ετικέτες τίθενται επί της φορτωτικής CIM, καθώς και επί του σιδηροδρομικού οχήματος, εφόσον πρόκειται για πλήρη φόρτωση, ή επί του δέματος ή των δεμάτων στις λοιπές περιπτώσεις.
English: the railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
French: les sociétés des chemins de fer ne peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.
German: dürfen die Eisenbahngesellschaften den geänderten Frachtvertrag nur mit vorheriger Genehmigung der Abgangsstelle erfüllen.
Spanish: las compañías de ferrocarriles sólo podrán proceder a la ejecución del contrato modificado con la conformidad previa de la oficina de partida.
Italian: le aziende ferroviarie possono procedere all'esecuzione del contratto modificato soltanto previo accordo dell'ufficio di partenza.
Portuguese: as companhias de caminhos-de-ferro só poderão executar o contrato alterado com o acordo prévio da estância de partida.
Dutch: mogen de spoorwegmaatschappijen de gewijzigde overeenkomst slechts met voorafgaande toestemming van het kantoor van vertrek ten uitvoer brengen.
Danish: kan jernbaneselskaberne kun opfylde den ændrede fragtkontrakt, når der forinden foreligger godkendelse fra afgangsstedet.
Swedish: Om en transport som skulle avslutas inom gemenskapens tullområde avslsutas utanför gemenskapen.
Finnish: rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan lähtötoimipaikan ennakolta antamalla suostumuksella.
Greek: οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνο μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης.
English: In all other cases, the railway companies may perform the modified contract; they shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
French: Dans tous les autres cas, les sociétés des chemins de fer peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié; elles informent immédiatement le bureau de départ de la modification intervenue.
German: In allen anderen Fällen dürfen die Eisenbahngesellschaften den geänderten Frachtvertrag erfüllen; sie unterrichten die Abgangsstelle unverzüglich über die vorgenommene Änderung.
Spanish: En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán proceder a la ejecución del contrato modificado. Deberán informar inmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación introducida.
Italian: In tutti gli altri casi, le aziende ferroviarie possono procedere all'esecuzione del contratto modificato; esse informano immediatamente l'ufficio di partenza della modificazione intervenuta.
Portuguese: Em todos os outros casos, as companhias de caminhos-de-ferro podem executar o contrato alterado, informando imediatamente a estância de partida sobre a alteração introduzida.
Dutch: In alle andere gevallen mogen de spoorwegmaatschappijen de gewijzigde overeenkomst ten uitvoer brengen; zij stellen het kantoor van vertrek onverwijld van de wijziging in kennis.
Danish: I alle andre tilfælde kan jernbaneselskaberne opfylde den ændrede fragtkontrakt; de underretter straks afgangsstedet om den foretagne ændring.
Swedish: I övriga fall får järnvägsbolagen fullfölja det ändrade avtalet; de skall genast underrätta avgångskontoret om den företagna ändringen.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης 7 ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση που επήλθε.
English: Where the contract of carriage is modified so that:
French: En cas de modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer:
German: Bei einer Änderung des Frachtvertrags, die zur Folge hat, daß
Spanish: Cuando se modifique un contrato de transporte de forma que:
Italian: Quando il contratto di trasporto venga modificato per far terminare:
Portuguese: Em caso de alteração do contrato de transporte, com a finalidade de fazer terminar:
Dutch: In geval van wijziging van de vervoersovereenkomst ten einde:
Danish: Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører:
Finnish: Jos kuljetussopimusta muutetaan siten, että
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης μεταφοράς, που έχει ως συνέπεια να περατωθεί:
English: a transport operation which was to end outside the customs territory of the Community ends within it,
French: à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté un transport qui devait se terminer à l'extérieur de celui-ci,
German: eine Beförderung, die außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft enden sollte, innerhalb desselben endet,
Spanish: termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
Italian: all'interno del territorio doganale della Comunità un trasporto che doveva concludersi al suo esterno,
Portuguese: no território aduaneiro da Comunidade um transporte que deveria terminar fora desse território,
Dutch: een vervoer binnen in plaats van buiten het douanegebied van de Gemeenschap te beëindigen,
Danish: uden for Fællesskabets toldområde, afsluttes inden for dette område
Finnish: kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella, päättyykin tullialueella ,
Greek: στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εξωτερικό του εδάφους αυτού,
English: a transport operation which was to end within the customs territory of the Community ends outside it,
French: à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté un transport qui devait se terminer à l'intérieur de celui-ci,
German: eine Beförderung, die innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft enden sollte, außerhalb desselben endet,
Spanish: termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un transporte que debería terminar en el interior del mismo,
Italian: all'esterno del territorio doganale della Comunità un trasporto che doveva concludersi al suo interno,
Portuguese: fora do território aduaneiro da Comunidade um transporte que deveria terminar nesse território,
Dutch: een vervoer buiten in plaats van binnen het douanegebied van de Gemeenschap te beëindigen,
Danish: inden for Fællesskabets toldområde, afsluttes uden for Fællesskabet
Swedish: Om en transport som skulle avslutas utanför gemenskapens tullområde avslutas inom gemenskapen,
Finnish: kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueella, päättyykin sen ulkopuolella,
Greek: στο εξωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εσωτερικό του εδάφους αυτού,
English: The consignment note CIM shall be produced at the office of departure in the case of a transport operation to which the Community transit procedure applies and which starts and is to end within the customs territory of the Community.
French: Lorsqu'un transport auquel le régime du transit communautaire est applicable débute et doit se terminer à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté, la lettre de voiture CIM est présentée au bureau de départ.
German: Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Frachtbrief CIM der Abgangsstelle vorgelegt.
Spanish: Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se presentará en la oficina de partida la carta de porte internacional.
Italian: Quando un trasporto cui si applica il regime di transito comunitario inizia e deve terminare all'interno del territorio doganale della Comunità, la lettera di vettura CIM è presentata all'ufficio di partenza.
Portuguese: A guia de remessa CIM será apresentada na estância de partida, sempre que um transporte a que é aplicável o regime de trânsito comunitário se inicie e deva terminar no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Wanneer een vervoersbeweging onder de regeling communautair douanevervoer binnen de Gemeenschap begint en dient te eindigen, wordt de vrachtbrief CIM bij het kantoor van vertrek overgelegd.
Danish: Påbegyndes en transport, på hvilken proceduren for fællesskabsforsendelse finder anvendelse, inden for Fællesskabets toldområde, og skal den også afsluttes her, forelægges CIM-fragtbrevet for afgangsstedet.
Swedish: CIM-fraktsedeln skall upprättas på avgångskontoret vid en transport för vilken förfarandet för gemenskapstransitering tillämpas och som börjar och slutar inom gemenskapens tullområde.
Finnish: Jos kuljetus, johon sovelletaan yhteisön passitusmenettelyä, alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueella, CIM-rahtikirja on esitettävä lähtötoimipaikassa.
Greek: Εφόσον μια μεταφορά στην οποία εφαρμόζεται το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, η φορτωτική CIM προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης.
English: the symbol 'T1', where goods are moving under the external Community transit procedure,
French: le sigle «T1», si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe;
German: die Kurzbezeichnung "T1", wenn die Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden;
Spanish: la sigla «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Italian: la sigla «T1», se le merci circolano in regime di transito comunitario esterno;
Portuguese: a sigla «T1», se as mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo,
Dutch: het teken "T 1" aan, indien de goederen met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;
Danish: »T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: beteckningen "T1", om varorna befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Finnish: tunnus "T1", jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä,
Greek: το σύμβολο «T1» αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης,
English: the symbol 'T2', 'T2 ES' or 'T2 PT', as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311 (b) with or Article 165 of the Code.
French: le sigle «T2», «T2ES» ou «T2PT» selon le cas, si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point b) ou conformément à l'article 165 du code.
German: die Kurzbezeichnung "T2", "T2ES" oder "T2PT" je nach Sachlage, wenn die Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe b) oder Artikel 165 des Zollkodex befördert werden.
Spanish: la sigla «T2», «T2ES» o «T2PT», según el caso, cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con la letra b) del artículo 311 o de conformidad con el artículo 165 del Código.
Italian: la sigla «T2», «T2ES» oppure «T2PT», secondo il caso, se le merci circolano in regime di transito comunitario interno, conformemente all'articolo 311, lettera b), o conformemente all'articolo 165 del codice.
Portuguese: a sigla «T2», «T2 ES» ou «T2 PT», consoante o caso, se as mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com a alínea b) do artigo 311o ou com o artigo 165o do código.
Dutch: het teken "T 2", "T 2 ES" of "T 2 PT" aan, al naar gelang van het geval, indien de goederen met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd overeenkomstig artikel 311, onder b), en artikel 165 van het Wetboek.
Danish: »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 311, litra b), eller kodeksens artikel 165.
Swedish: beteckningen "T2", "T2 ES" eller "T2 PT", alltefter omständigheterna, om varorna befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 b eller artikel 165 i kodexen.
Finnish: tunnus "T2", "T2ES" tai "T2PT" tapauksen mukaan, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan b alakohdan mukaisesti tai koodeksin 165 artiklan mukaisesti.
Greek: το σύμβολο «T2», «T2ES» ή «T2PT», κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο β) ή σύμφωνα με το άρθρο 165 του κώδικα.