English: "Separated forequarters" for the purposes of CN codes 0201 20 30 and 0202 20 30 means the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs shall be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;
French: quartier avant séparé, au sens des codes NC 0201 20 30 et 0202 20 30, la partie antérieure de la demi-carcasse, comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes (les quatre premières côtes devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans flanchet;
Spanish: "cuarto delantero separado", con arreglo a los códigos NC 0201 20 30 y 0202 20 30, es la parte anterior de media canal sin deshuesar, que presente el cuello y la paletilla y un mínimo de cuatro costillas o un máximo de diez con la falda o sin ella (las cuatro primeras costillas deberán estar enteras, mientras que las demás podrán estar cortadas);
Dutch: "voorvoet" bedoeld bij de onderverdelingen 0201 20 30 en 0202 20 30 van de gecombineerde nomenclatuur: het voorste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de hals en de schouder omvat, met ten minste vier en ten hoogste tien ribben (waarbij de eerste vier ribben hele ribben moeten zijn, terwijl de overige uit delen van ribben mogen bestaan), met of zonder vang;
Danish: som »forfjerdinger, adskilte« KN-kode 0201 20 30 og 0202 20 30, den forreste del af den halve krop med samtlige knogler, bov og hals, med mindst fire og højst ti ribben (de første fire hele, resten eventuelt delvis afskårne), med eller uden slag
Swedish: Med avskilda framkvartsparter (KN-nummer 0201 20 30 och 0202 20 30) avses den främre delen av den halva slaktkroppen inklusive alla ben, halsen och bogen, med minst fyra och högst tio revben (de första fyra revbenen skall vara hela, de andra kan vara avskurna), och med eller utan tunnbringan.
Finnish: `erotetuilla etuneljänneksillä` CN-koodeissa 0201 20 30 ja 0202 20 30 tarkoitettua puoliruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa, jossa on vähintään neljä kylkiluuta, mutta enintään 10 kylkiluuta (neljän ensimmäisen kylkiluun on oltava kokonaisia, muut voivat olla katkaistuja) ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
Greek: "μπροστινό τέταρτο χωρισμένο", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 0201 20 30 και 0202 20 30, το μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ (οι τέσσερις πλευρές πρέπει να είναι ολόκληρες, οι υπόλοιπες μπορεί να είναι τεμαχισμένες), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα-
Czech: "oddělenými předními čtvrtěmi" se ve smyslu kódů KN 0201 20 30 a 0202 20 30 přední část půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti i krk, šíji, podplečí a plec s nejméně čtyřmi a nejvíce deseti žebry (první čtyři žebra musí být v celku, ostatní mohou být dělená) s bokem nebo bez něj;
Slovak: „Delené predné štvrtky“ v znení kódov KN 0201 20 30 a 0202 20 30 sú predné časti jatočných polovičiek so všetkými kosťami, trup s krkom a plieckom, s najmenej štyrmi a najviac desiatimi rebrami (prvé štyri rebrá musia byť v celku, ostatné môžu byť delené) s bokom bez kosti alebo bez neho;
Polish: "ćwierci przednie rozdzielone", do celów kodów CN 0201 20 30 i 0202 20 30, są to przednie części półtuszy posiadające wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, z co najmniej czterema żebrami, a co najwyżej dziesięcioma żebrami (pierwsze cztery żebra są w całości, pozostałe mogą być przecięte), także z cienką pachwiną;
Hungarian: A "bontott elülső testnegyedek" a 02012030-as és 02022030-as KN-kód alkalmazásában a hasított féltest elülső részét jelentik, mely magában foglal minden csontot és a tarját, a nyakat, illetve a lapockát minimum 4 bordával és maximum 10 bordával (az első négy bordának egésznek kell lennie, a többi lehet elvágott), puha felsállal vagy anélkül.
Slovenian: "Oddvojene zadnje četrti" za namene KN-oznak 02012030 in 20202030 pomenijo prednji del polovice trupa, ki vsebuje vse kosti ter vrat in pleče, z najmanj štirimi rebri in največ 10 rebri (prva štiri rebra morajo biti cela, ostala pa so lahko presekana), z ali brez potrebušine;
Romanian: sfertul anterior separat, în sensul codurilor NC 0201 20 30 și 0202 20 30, partea anterioară a semicarcasei cu toate oasele, gâtul și spata, cu minimum patru și maximum zece coaste (primele patru coaste trebuie să fie întregi, celelalte pot fi tranșate), cu sau fără partea abdominală;
Bulgarian: “разфасовани предни четвъртини”, по смисъла на КН кодове № 02012030 и 02022030, означава предната част на половината труп, съдържаща всички кости и врата, тила и плешките, с най-малко 4 чифта ребра и най-много 10 чифта ребра (първите четири чифта ребра трябва да бъдат цели, останалите могат да бъдат отрязани) със или без хълбока;
Estonian: poolrümpade eesveerandid - CN-koodide 0201 20 30 ja 0202 20 30 all tähistavad poolrümpade esiosi, mis hõlmavad kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on minimaalselt neli ja maksimaalselt kümme ribi (esimesed neli ribi peavad olema terved, ülejäänud võivad olla läbisaetud) koos kubemeosaga või ilma;
Latvian: "sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas", kas atbilst KN kodiem 02012030 un 02022030, ir priekšējā liemeņa puses daļa, kurā ietilpst visi kauli, sprands, kakls, turklāt kakla un lāpstiņas gabalam ir četras (minimums) vai 10 (maksimums) ribas (pirmās četras ribas ir veselas, bet pārējās var būt izcirstas), ar plānu sānu gabalu vai bez tā;
Lithuanian: "Perskirti priekiniai ketvirčiai", klasifikuojami pagal KN 0201 20 30 ir 0202 20 30 kodus - tai priekinė skerdenų pusės dalis su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, mažiausiai su keturiais šonkauliais ir daugiausiai su 10 šonkaulių (pirmieji keturi šonkauliai turi būti sveiki, o likusieji gali būti perkirsti), su plonuoju paslėpsniu arba be jo;
Maltese: "Il-partijiet ta’ quddiem separati" għall-iskopijiet tal-kodiċi NM 0201 20 30 u 0202 20 30 tfisser il-parti ta’ quddiem ta’ nofs il-karkassa u tikkonsisti fl-għadam kollu u n-naħat mgħaddma, l-għong u l-ispalel, b’minimu ta’ erba’ pari kustilji u massimu ta’ għaxar pari kustilji (l-ewwel erba’ pari kustilji jridu jkunu sħaħ, l-oħrajn jistgħu jiġu maqtugħa) bi jew mingħajr il-parti rqiqa tad-dgħif;