FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its main occupation is air transport in isolation or combined with any other commercial operation of aircraft or repair and maintenance of aircraft.
French: son activité principale est le transport aérien, exclusivement ou en combinaison avec toute autre activité commerciale comportant l'exploitation d'aéronefs ou la réparation et l'entretien d'aéronefs.
German: wenn dessen Haupttätigkeit der Luftverkehr ist, sei es allein oder in Verbindung mit jeder sonstigen Form des gewerblichen Betriebs von Luftfahrzeugen oder der Instandsetzung und Wartung von Luftfahrzeugen.
Spanish: cuya principal actividad sea el transporte aéreo, bien de forma exclusiva o bien en combinación con cualquier otra explotación comercial de aeronaves o de reparación y mantenimiento de aeronaves.
Portuguese: Cuja actividade principal seja o transporte aéreo, em exclusivo ou combinado com quaisquer outras actividades comerciais de exploração de aeronaves ou de reparação e manutenção de aeronaves.
Danish: dets hovedbeskæftigelse er lufttransport alene eller kombineret med anden erhvervsmæssig udnyttelse af luftfartøjer eller reparation og vedligeholdelse deraf.
Czech: hlavní činností podniku je letecká doprava samotná nebo v kombinaci s jiným obchodním provozem letadel nebo opravou a údržbou letadel.
Slovak: jeho hlavným predmetom podnikania nie je letecká doprava samostatne alebo v kombinácii spolu s akoukoľvek inou obchodnou činnosťou lietadla alebo opravou a údržbou lietadla.
Polish: jego główną działalnością nie jest transport lotniczy oddzielnie lub w połączeniu z każdą inną działalnością handlową samolotu lub naprawą i konserwacją samolotu.
Hungarian: a vállalkozás főtevékenysége a légifuvarozás, kizárólagosan vagy légijármű kereskedelmi üzemeltetésével vagy légijármű javításával és karbantartásával kombinálva.
Slovenian: je njegova glavna dejavnost zračni prevoz bodisi samostojno ali v kombinaciji s katero koli drugo komercialno dejavnostjo zrakoplova ali popravilom in vzdrževanjem zrakoplova.
Bulgarian: неговата основна дейност е въздушен транспорт самостоятелно или съвместно с друга търговска експлоатация на въздухоплавателни средства или ремонт и техническо обслужване на въздухоплавателни средства.
Estonian: tema peamine tegevusala on õhutransport eraldi või seotuna õhusõiduki mis tahes muu äritegevusega või õhusõiduki remontimise ja hooldusega.
Latvian: galvenā darbības joma nav gaisa transports atsevišķi vai arī kopā ar citādu komercdarbību, kas saistīta ar lidaparātiem vai lidaparātu remontu un ekspluatāciju.
Lithuanian: įmonės vykdoma pagrindinė veikla yra susijusi tik su oro transportu arba su kita komercine veikla, susijusia su orlaivių eksploatacija, jų remontu arba priežiūra.
Maltese: ix-xogħol prinċipali tagħha jkun trasport bl-ajru iżolat jew konġuntivament ma' kull ħidma kummerċjali oħra ta' ajruplan jew tiswija u manutenzjoni ta' ajruplan.
English: it can meet at any time its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations;
Portuguese: Cumprir, em qualquer momento, as suas obrigações efectivas e potenciais, definidas segundo previsões realistas, por um período de 24 meses a contar do início das suas operações;
Slovak: môže kedykoľvek splniť svoje aktuálne a potenciálne záväzky založené na reálnych predpokladoch, v období 24 mesiacov od začatia prevádzky;
Polish: może zawsze wypełniać swoje obecne i potencjalne zobowiązania, ustalone na podstawie realistycznych założeń, na okres 24 miesięcy od rozpoczęcia działalności;
Hungarian: megalapozott feltételezés alapján megállapított tényleges és lehetséges kötelezettségeinek a működése megkezdésétől számított huszonnégy hónapig bármikor meg tud felelni,
Slovenian: da lahko vedno izpolni svoje dejanske in morebitne obveznosti, nastale v okviru realnih predvidevanj, v obdobju 24 mesecev od začetka opravljanja dejavnosti;
Bulgarian: може да изпълни по всяко време своите настоящи и потенциални задължения, определени чрез реалистични предположения, за период от 24 месеца от началото на дейността;
Estonian: ta võib alati täita oma tegelikke ja võimalikke kohustusi, mis on kehtestatud realistlike eelduste alusel, 24 kuu jooksul pärast tegevuse alustamist ning
Latvian: tas jebkurā laikā spēj izpildīt savas faktiskās un iespējamās saistības, saskaņā ar reālistiskiem pieņēmumiem, 24 mēnešos no darbības uzsākšanas;
Lithuanian: 24 mėnesius nuo veiklos vykdymo pradžios bet kuriuo metu sugeba vykdyti esamus ir galimus įsipareigojimus, nustatytus remiantis realiomis prielaidomis;
English: Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6 of this Article shall not apply to air carriers exclusively engaged in operations with aircraft of less than 10 tonnes m to w (maximum take off weight) and/or less than 20 seats.
Latvian: Šā panta 1., 2., 3., 4. un 6. punktu nepiemēro gaisa pārvadātājiem, kas darbojas vienīgi ar lidaparātiem, kuru maksimālā pacelšanās masa ir mazāka par 10 t un/vai kurām ir mazāk par 20 vietām.
English: The Commission may, after consulting the Member States, increase as appropriate the values referred to in subparagraph (a) if economic developments indicate
Latvian: Pēc apspriešanās ar dalībvalsti Komisija var pēc vajadzības palielināt summas, kas minētas a) apakšpunktā, ja saimnieciskā attīstība norāda uz šāda lēmuma nepieciešamību.
English: the necessity of such a decision. Such change shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šādas grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans le délai d'un mois.
German: Jeder Mitgliedstaat kann innerhalb eines Monats den Rat mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Spanish: Todo Estado miembro podrá someter al Consejo, dentro del plazo de un mes, la decisión de la Comisión.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho no prazo máximo de um mês.
Dutch: De lidstaten kunnen het besluit van de Commissie binnen een termijn van één maand aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning for Rådet inden for en frist på en måned.
Swedish: Varje medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom en månad.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
Czech: Každý členský stát může ve lhůtě jednoho měsíce předložit rozhodnutí Komise Radě.
Slovak: Akýkoľvek členský štát sa môže odvolať na Radu vo veci rozhodnutia Komisie v lehote 1 mesiaca.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: Egy hónapos határidőn belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság határozata ellen.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v roku enega meseca Svetu predloži odločitev Komisije v ponovno presojo.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в срок до един месец.
Estonian: iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul suunata komisjoni otsuse nõukokku.
Latvian: Jebkura dalībvalsts mēneša laikā var Komisijas lēmumu nodot Padomei.
Lithuanian: Per vieną mėnesį bet kuri valstybė narė gali pateikti Komisijos sprendimą svarstyti Tarybai.
Maltese: (ċ) Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill f'kull limitu ta' żmien ta' xahar.
English: it can meet at any time its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
French: de faire face, à tout moment, pendant une période de vingt-quatre mois à compter du début de l'exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes
Spanish: puede hacer frente en cualquier momento a las obligaciones que haya contraído o pueda contraer, determinadas con arreglo a criterios realistas, durante un período de veinticuatro meses desde el inicio de su explotación;
Dutch: gedurende een periode van 24 maanden vanaf het begin van de exploitatie te allen tijde haar op realistische onderstellingen gebaseerde, bestaande en potentiële verbintenissen kan nakomen, en
Danish: at det til enhver tid kan opfylde sine faktiske og potentielle forpligtelser, der skal være opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på 24 måneder fra driftens påbegyndelse, samt
Swedish: att det när som helst kan uppfylla sina faktiska och potentiella åtaganden baserade på realistiska antaganden, under 24 månader räknat från driftstarten, och
Finnish: lentoliikenteen harjoittaja kykenee 24 kuukauden ajan toimintansa aloittamisesta jatkuvasti täyttämään realististen olettamusten mukaisesti arvioidut nykyiset ja mahdolliset muut velvoitteensa ja että
Czech: může kdykoli dostát svým skutečným a možným závazkům podle realistického odhadu po dobu 24 měsíců od začátku provozu a
Maltese: hija tista' tonora f'kull ħin l-obbligi tagħha attwali jew mistennija, stabbiliti taħt assunzjonijiet rejalistiċi, għal kull perjodu ta' 24 xahar mill-bidu tal-ħidmiet; u
English: For the Council The President J. COPE(1) OJ No C 258, 4.10.1991, p. 2.
French: Par le Conseil Le président J. COPE(1) JO no C 258 du 4.10.1991, p. 2.
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir page 8 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 8 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 8 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 8 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 8 i denne Tidende.
Finnish: Puheenjohtaja J.
Slovak: Pozri s. 8 tohto úradného vestníka.
Slovenian: Predsednik J. Cope
Bulgarian: Виж страница 8 на Официален вестник.
Maltese: Għall-Kunsill Il-President J.COPE
English: Information for use in association with Article 5 of financial fitness of air carriers A. Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view 1.
French: INFORMATIONS NÉCESSAIRES AUX FINS DE L'ARTICLE 5 RELATIF À LA CAPACITÉ FINANCIÈRE DES TRANSPORTEURS AÉRIENS A. Informations à fournir par un transporteur qui demande une licence pour la première fois en ce qui concerne sa capacité financière 1.
Portuguese: INFORMAÇÕES A UTILIZAR EM ASSOCIAÇÃO COM O ARTIGO 5o SOBRE A CAPACIDADE FINANCEIRA DAS TRANSPORTADORAS AÉREAS A. Informações a fornecer por um novo requerente, em matéria de capacidade financeira 1.
Slovak: Informácie, ktoré sú potrebné v súvislosti s článkom 5 o finančnej spoľahlivosti leteckých dopravcov A. Informácie, ktoré má poskytnúť žiadateľ, ktorý žiada o licenciu po prvýkrát z hľadiska svojej finančnej spoľahlivosti 1.
Slovenian: Informacije o finančni sposobnosti letalskih prevoznikov, ki se uporabljajo v povezavi s členom 5 A. Informacije o finančni sposobnosti, ki jih mora predložiti prosilec ob prvi vlogi 1.
Bulgarian: Информация за използване във връзка с член 5 за финансовата годност на въздушни превозвачи А. Информация, която трябва да се предоставя от кандидатстващ за първи път от гледна точка на финансова пригодност 1.
Maltese: Informazzjoni għall-użu flimkien ma'l-Artikolu 5 dwar is-saħħa finanzjarja ta' air carriers A. Informazzjoni li għandha tingħata minn kull applikant l-ewwel darba min naħa ta' saħħa finanzjarja
English: Whereas procedures for the granting of licences to air carriers should be transparent and non-discriminatory, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: lentoliikenteen harjoittajia koskevan lupamenettelyn olisi oltava avoin ja syrjimätön,
English: its principal place of business and, if any, its registered office are located in that Member State;
German: wenn die Hauptniederlassung und, soweit vorhanden, der eingetragene Sitz des Unternehmens sich in diesem Mitgliedstaat befinden
Spanish: que tengan su principal centro de actividad y, en su caso, su domicilio social en dicho Estado miembro;
Portuguese: Cujo estabelecimento principal e cuja sede, caso esta exista, se situem nesse Estado-membro;
Dutch: haar hoofdvestiging en, in voorkomend geval, haar statutaire zetel zich in de lidstaat bevinden, en
Swedish: dess huvudkontor och, i förekommande fall, dess säte är beläget i denna medlemsstat, och
Finnish: sen päätoimipaikka tai mahdollinen rekisteröity kotipaikka sijaitsevat kyseisessä jäsenvaltiossa ja jos
Slovak: jeho hlavné miesto podnikania, a jeho prípadné sídlo sa nenachádzajú v tomto členskom štáte a
Polish: jego główne miejsce prowadzenia działalności oraz statutowa siedziba, jeżeli istnieje, nie znajduje się w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a vállalkozás fő üzleti telephelye és adott esetben a székhelye a tagállam területén található;
Slovenian: so njegovi glavni poslovni prostori in registrirani sedež, če ta obstaja, v tej državi članici;
Bulgarian: неговото основно място на дейност и седалище според устройствения му акт, ако има такова, се намират в тази държава-членка;
Estonian: tema peamine tegevuskoht ja, kui see on olemas, tema registrisse kantud asukoht on selles liikmesriigis ja
Lithuanian: pagrindinė komercinės-ūkinės veiklos vieta, ir, jei yra, registruota buveinė, yra šioje valstybėje narėje;
English: and (b) its main occupation is air transport in isolation or combined with any other commercial operation of aircraft or repair and maintenance of aircraft.
Dutch: luchtvervoer haar hoofdbedrijf vormt, dat alleen wordt uitgeoefend of in combinatie met enige andere commerciële exploitatie van luchtvaartuigen of met herstelling en onderhoud van luchtvaartuigen.
Swedish: dess huvudsakliga verksamhet är lufttransport enbart eller i kombination med annat affärsmässigt utnyttjande av luftfartyg eller reparation och underhåll av dem.
Finnish: sen pääasiallisena toimintamuotona on lentoliikenne sellaisenaan tai yhdistettynä johonkin muuhun, ilma-alusten käyttöön tai niiden korjaamiseen ja huoltoon liittyvään liiketoimintaan.
Slovak: jeho hlavným predmetom podnikania nie je letecká doprava samostatne alebo v kombinácii spolu s akoukoľvek inou obchodnou činnosťou lietadla alebo opravou a údržbou lietadla.
English: Done at Brussels, 23 July 1992 For the Council The President J.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1992.
English: COPE(1) OJ No C 258, 4.10.1991, p. 2.
Spanish: COPE(1) DO no C 258 de 4.10.1991, p. 2.
Dutch: COPE(1) PB nr. C 258 van 4.10.1991, blz. 2.
Finnish: Neuvoston puolesta
English: Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract. B.
Swedish: Utförliga uppgifter om finansieringen av köp och/eller leasing av luftfartyg med, i fråga om leasing, angivande av avtalsvillkoren. B.
Finnish: Taloudellisen tilan jatkuvaan seurantaan tarvittavat tiedot, kun kyseessä on luvanhaltija, joka aikoo tehdä rakenteellisia tai toiminnallisia muutoksia, joilla on huomattava vaikutus yrityksen taloudellisiin edellytyksiin
English: The President J. COPE
Swedish: COPE Ordförande
English: The President J.
Dutch: De Voorzitter J.
English: For the Council The President J.
Spanish: Por el Consejo El Presidente J.
English: This Regulation concerns requirements for the granting and maintenance of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community. 2.
Slovak: Toto nariadenie sa týka podmienok udeľovania a udržovania prevádzkových licencií členskými štátmi leteckým dopravcom v rámci spoločenstva. 2.
English: Article 2 For the purposes of this Regulation:
Slovak: Článok 2 Na účely tohto nariadenia:
English: the right to use all or part of the assets of an undertaking; (b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking.
Slovak: právo použiť všetok alebo časť majetku podniku; b) práva alebo zmluvy, ktoré poskytujú rozhodujúci vplyv na zloženie, voľby alebo rozhodnutia orgánov podniku, alebo inak poskytujú rozhodujúci vplyv na riadenie obchodnej činnosti podniku.
English: The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings. The applicant shall also provide all relevant information, in particular the data referred to in part A of the Annex.
Slovak: Plán podnikania musí tiež podrobne uvádzať finančné prehľady o akýchkoľvek iných obchodných činnostiach, na ktorých sa žiadateľ zúčastňuje, buď priamo, alebo prostredníctvom príbuzných podnikov. iadateľ má tiež poskytnúť všetky relevantné informácie, hlavne údaje, ktoré sa vzťahujú na časť A prílohy.
English: In the case of short-term lease agreements to meet temporary needs of the air carrier or otherwise in exceptional circumstances, a Member State may grant waivers to the requirement of paragraph 2 (a). 4.
Slovak: V prípade krátkodobých zmlúv o prenájme plniacich dočasné požiadavky leteckého dopravcu alebo pri výnimočných okolnostiach sa môže členský štát zrieknuť požiadavky odseku 2 písm. a). 4.
English: OJ No C 258, 4.10.1991, p. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 258, 4.10.1991, s. 2.
English: Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
German: Angaben, die zur Beurteilung der weiteren finanziellen Eignung von Genehmigungsinhabern erforderlich sind, wenn diese eine für ihre Finanzlage erhebliche Veränderung ihrer Strukturen oder Tätigkeiten planen
Danish: Oplysninger, der skal forelægges til vurdering af den fortsatte økonomiske formåen hos allerede godkendte luftfartsselskaber, der har planer om ændringer i deres strukturer eller i deres virksomhed, som vil få en betydelig indvirkning på deres finansielle situation
Swedish: Uppgifter för bedömning av den fortsatta ekonomiska ställningen som skall lämnas av företag som innehar ett tillstånd och planerar en struktur- eller verksamhetsförändring som påtagligt påverkar dess finansiella situation
Czech: Informace předkládané pro posouzení průběžné finanční způsobilosti stávajících držitelů licence, kteří plánují změny ve struktuře nebo činnosti s podstatným vlivem na jejich finanční situaci
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytnúť pre stanovenie trvajúcej finančnej spôsobilosti existujúcich držiteľov licencií, ktorí plánujú štrukturálne zmeny alebo zmeny činností s významným vplyvom na ich financovanie
Polish: Informacje, które mają zostać dostarczone w celu oceny stałej kondycji finansowej istniejących posiadaczy licencji planujących zmianę struktur lub działalności ze znacznym wpływem na ich finanse.
Hungarian: A már engedéllyel rendelkező fuvarozók által benyújtandó információk a folyamatos pénzügyi alkalmasságuk megállapításához abban az esetben, ha a vállalkozás szerkezetében vagy tevékenységében olyan változtatást terveznek, amely jelentős hatással lesz annak pénzügyi helyzetére
Slovenian: Informacije, ki jih je potrebno priskrbeti za presojo stalne finančne sposobnosti sedanjih imetnikov licenc, ki načrtujejo spremembo v svojih strukturah ali dejavnostih, ki pomembno vplivajo na finančno stanje.
Estonian: Informatsioon, mis tuleb esitada nende olemasolevate loavaldajate jätkuva finantsnõuetele vastavuse hindamiseks, kes planeerivad oma finantsseisundis olulist muudatust oma struktuurides või tegevuses.
Latvian: Informācija, kas jāsniedz esošo licenciātu finansiālās gatavības noturības novērtēšanai, ja tiek plānots mainīt to struktūru vai darbības veidus un tas var būtiski atsaukties uz to finansēm
English: Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Danish: Oplysninger, der skal forelægges til vurdering af den fortsatte økonomiske formåen hos allerede godkendte luftfartsselskaber
Swedish: Uppgifter för bedömning av den fortsatta ekonomiska ställningen som skall lämnas av företag som redan innehar licens
Czech: Informace předkládané pro posouzení průběžné finanční způsobilosti stávajících držitelů licence
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytnúť na posúdenie trvajúcej finančnej spôsobilosti existujúcich držiteľov licencií.
Polish: Informacje, które mają zostać dostarczone w celu oceny stałej kondycji finansowej istniejących posiadaczy licencji
Hungarian: A már engedéllyel rendelkező fuvarozók által benyújtandó információk folyamatos pénzügyi megfelelőségük megállapításához
Slovenian: Informacije, ki jih je potrebno priskrbeti za presojo trajne finančne sposobnosti sedanjih imetnikov licence.
Bulgarian: Информация, която трябва да се предостави за оценка на постоянната финансова пригодност на сегашните притежатели на лицензи
Estonian: Informatsioon, mis tuleb esitada seniste loavaldajate jätkuva finantsnõuetele vastavuse hindamiseks.
Latvian: Informācija, kas jāsniedz esošo licenciātu finansiālās gatavības noturības novērtēšanai
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2407/92 DU CONSEIL du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) , Εκτιμώντας:
English: Whereas it is important to establish an air transport policy for the internal market over a period expiring on 31 December 1992 as provided for in Article 8a of the Treaty;
French: considérant qu'il importe de mettre en place, d'ici au 31 décembre 1992, une politique des transports aériens en vue d'établir progressivement le marché intérieur, conformément à l'article 8 A du traité;
Greek: ότι επιβάλλεται να καθιερωθεί πολιτική αεροπορικών μεταφορών για την εσωτερική αγορά κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 όπως προβλέπεται στο άρθρο 8α της συνθήκης
English: Whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
English: Whereas the application in the air transport sector of the principle of the freedom to provide services needs to take into account the specific characteristics of that sector;
French: considérant que l'application du principe de la libre prestation des services au secteur des transports aériens doit se faire compte tenu des spécificités de ce secteur;
Greek: ότι, κατά την εφαρμογή στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα αυτού