FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 September 1994 concerning certain measures with regard to fishery products and bivalve molluscs originating in and coming from Albania
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 septembre 1994 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits de la pêche et des mollusques bivalves originaires et en provenance d'Albanie
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. září 1994 o některých ochranných opatřeních týkajících se produktů rybolovu a mlžů pocházejících a dovážených z Albánie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. septembra 1994 o určitých opatreniach, ktoré sa týkajú produktov rybolovu a lastúrnikov pochádzajúcich a dovážaných z Albánska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 września 1994 r. dotycząca niektórych środków w odniesieniu do produktów rybołówstwa i małży pochodzących lub sprowadzanych z Albanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. szeptember 20.) az Albániából származó és onnan érkező halászati termékekkel és kéthéjú kagylókkal kapcsolatos egyes intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. septembra 1994 o nekaterih ukrepih v zvezi z ribiškimi proizvodi in školjkami, ki izvirajo in prihajajo iz Albanije
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. september 1994, teatavate meetmete kohta seoses Albaaniast pärit ja sealt toodavate kalatoodete ja kahepoolmeliste karploomadega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 20. septembris) par dažiem pasākumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem un gliemenēm, kuru izcelsme ir Albānijā un kurus no tās ieved
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. rugsėjo 20 d. dėl tam tikrų priemonių, susijusių su žuvininkystės produktais ir dvigeldžiais moliuskais, kilusiais ir įvežamais iš Albanijos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Settembru 1994 li tirrigwarda ċerti mizuri rigward il-prodotti mis-sajd u l-molluski bivalvi li joriġinaw u li jiġu mill-Albanija
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: Whereas cases of cholera have been found in Albania;
French: considérant que des cas de choléra ont été constatés en Albanie;
Czech: vzhledem k tomu, že v Albánii byly zaznamenány případy cholery;
Slovak: keďže boli v Albánsku zaznamenané prípady cholery;
Polish: w Albanii stwierdzono przypadki cholery;
Hungarian: mivel Albániában kolera megbetegedéseket észleltek;
Slovenian: ker so bili v Albaniji ugotovljeni primeri kolere;
Estonian: Albaanias on avastatud koolera juhtumeid;
Latvian: tā kā Albānijā ir atklāti saslimšanas gadījumi ar holēru;
Lithuanian: kadangi Albanijoje buvo nustatyta choleros atvejų;
Maltese: Billi instabu każi ta' kolera fl-Albanija;
English: Whereas the presence of cholera in Albania is likely to constitute a serious danger to public health;
French: considérant que la présence du choléra en Albanie est susceptible de constituer un danger grave pour la santé publique;
Czech: vzhledem k tomu, že přítomnost cholery v Albánii je pravděpodobně vážným nebezpečím pro veřejné zdraví;
Slovak: keďže prítomnosť cholery v Albánsku predstavuje vážne nebezpečenstvo na verejné zdravie;
Polish: wystąpienie cholery w Albanii może stanowić poważne zagrożenie zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel a kolera jelentkezése Albániában súlyos veszélyt jelenthet a közegészségre;
Slovenian: ker prisotnost kolere v Albaniji lahko resno ogrozi javno zdravje;
Estonian: koolera esinemine Albaanias kujutab tõenäoliselt tõsist ohtu rahva tervisele;
Latvian: tā kā holēras izplatība Albānijā var radīt nopietnu apdraudējumu sabiedrības veselībai;
Lithuanian: kadangi choleros nustatymas Albanijoje gali kelti rimtą pavojų visuomenės sveikatai;
Maltese: Billi l-preżenza tal-kolera fl-Albanija x'aktarx tikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa pubblika;
English: this requires the rapid adoption at Community level of the necessary protection measures with regard to fishery products and bivalve molluscs;
French: qu'il importe d'adopter rapidement au niveau communautaire les mesures de protection nécessaires à l'égard des produits de la pêche et des mollusques bivalves;
Czech: že toto vyžaduje, aby byla na úrovni Společenství rychle přijata nezbytná ochranná opatření týkající se produktů rybolovu a mlžů;
Slovak: táto situácia si vyžaduje urýchlené prijatie nevyhnutných ochranných opatrení, na úrovni spoločenstva, so zreteľom na produkty rybolovu a lastúrniky;
Polish: taka sytuacja wymaga szybkiego przyjęcia na poziomie wspólnotowym niezbędnych środków ochronnych w odniesieniu do produktów rybołówstwa i małży;
Hungarian: ez megköveteli, hogy közösségi szinten sürgősen elfogadják a szükséges védekezési intézkedéseket a halászati termékekkel és a kéthéjú kagylókkal kapcsolatosan;
Slovenian: ker je zato treba kar najhitreje na ravni Skupnosti sprejeti potrebne zaščitne ukrepe v zvezi z ribiškimi proizvodi in školjkami;
Estonian: seepärast on vaja ühenduse tasandil kiiresti vastu võtta vajalikud kaitsemeetmed kalatoodete ja kahepoolmeliste karploomade suhtes;
Latvian: tādēļ Kopienas līmenī ir strauji jāpieņem vajadzīgie aizsardzības pasākumi attiecībā uz zvejniecības produktiem un gliemenēm;
Lithuanian: dėl to reikia Bendrijos lygiu priimti būtinas apsaugos priemones dėl žuvininkystės produktų ir dvigeldžių moliuskų;
Maltese: dan jeħtieġ l-adozzjoni mħaffa fuq livell tal-Komunità tal-miżuri prottetivi meħtieġa li jirrigwardaw il-prodotti mis-sajd u l-molluski bivalvi;
English: Whereas, in the absence of health guarantees from the Albanian authorities, it is necessary to prohibit imports of fishery products and bivalve molluscs originating in or coming from Albania,
French: considérant que, en l'absence de garanties sanitaires de la part des autorités albanaises, il importe d'interdire les importations des produits de la pêche et de mollusques bivalves originaires ou en provenance d'Albanie,
Czech: vzhledem k tomu, že albánské orgány neposkytují žádné hygienické záruky, je nezbytné dovozy produktů rybolovu a mlžů pocházejících nebo dovážených z Albánie zakázat,
Slovak: keďže albánske úrady neposkytli žiadne zdravotné záruky, je nevyhnutné zakázať dovoz produktov rybolovu a lastúrnikov pochádzajúcich a dovážaných z Albánska,
Polish: wobec braku gwarancji zdrowotnych ze strony władz Albanii niezbędne jest zakazanie przywozu produktów rybołówstwa i małży pochodzących lub sprowadzanych z Albanii,
Hungarian: mivel az albán hatóságok egészségügyi garanciáinak hiányában meg kell tiltani az Albániából származó és onnan érkező halászati termékek és kéthéjú kagylók behozatalát,
Slovenian: ker je treba zaradi odsotnosti zdravstvenih jamstev s strani albanskih oblasti prepovedati uvoz ribiških proizvodov in školjk, ki izvirajo ali prihajajo iz Albanije,
Estonian: Albaania asutuste tervishoiutagatiste puudumise korral on vaja keelata Albaaniast pärit või sealt toodavate kalatoodete ja kahepoolmeliste karploomade import,
Latvian: tā kā, ja nav Albānijas iestāžu sniegtu veselības garantiju, jāaizliedz ievest zvejniecības produktus un gliemenes, kuru izcelsme ir Albānijā vai kurus no tās ieved,
Lithuanian: kadangi Albanijos valdžios institucijos nesuteikia sveikatos garantijų, būtina uždrausti žuvininkystės produktų ir dvigeldžių moliuskų, kilusių arba įvežamų iš Albanijos, importą,
Maltese: Billi, fin-nuqqas ta' garanziji tas-saħħa mill-awtoritajiet Albaniżi, huwa meħtieġ li tkun ipprojbita l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u tal-molluski bivalvi li joriġinaw minn jew ġejjin mill-Albanija,
English: Member States shall prohibit the importation of fishery products and bivalve molluscs originating in or coming from Albania.
French: Les États membres interdisent l'importation des produits de la pêche et des mollusques bivalves originaires et en provenance d'Albanie.
Czech: Členské státy zakazují dovoz produktů rybolovu a mlžů pocházejících a dovážených z Albánie.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz produktov rybolovu a lastúrnikov pochádzajúcich a dovážaných z Albánska.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu produktów rybołówstwa i małży pochodzących lub sprowadzanych z Albanii.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az Albániából származó vagy onnan érkező halászati termékek és kéthéjú kagylók behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz ribiških proizvodov in školjk, ki izvirajo ali prihajajo iz Albanije.
Estonian: Liikmesriigid keelavad Albaaniast pärit või sealt toodavate kalatoodete ja kahepoolmeliste karploomade impordi.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest zvejniecības produktus un gliemenes, kuru izcelsme ir Albānijā vai kurus no tās ieved.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia žuvininkystės produktų ir dvigeldžių moliuskų, kilusių arba įvežamų iš Albanijos, importą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-prodotti mis-sajd u tal-molluski bivalvi li joriġinaw minn jew ġejjin mill-Albanija.
English: Member States shall alter the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations pour les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy změní opatření, která používají pro dovozy, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovoz, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują zmiany środków stosowanych w odniesieniu do przywozu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a behozatalra alkalmazott intézkedéseiket annak érdekében, hogy összhangba hozzák azokat e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro ievedumam, lai tie būtu saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia importui taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ibidlu l-miżuri li japplikaw għall-importazzjoni sabiex iġibuhom fl-istess linja ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Informují o nich Komisi.
Slovak: Bzodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: This Decision shall apply until 31 October 1994.
French: Cette décision est applicable jusqu'au 31 octobre 1994.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať do 31. októbra 1994.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 1994 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. október 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. oktobra 1994.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 1994. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 1994 m. spalio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibqa' tapplika sal-31 ta' Ottubru 1994.
English: Done at Brussels, 20 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. září 1994.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 1994
Estonian: Brüssel, 20. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fl-20 ta' Settembru 1985.