FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1947/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1947/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) n° 1947/93 DO CONSELHO de 30 de Junho de 1993 que altera o Regulamento (CEE) n° 1365/75, relativo à criação de uma Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1947/93 ze dne 30. června 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1947/93 z 30. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o vytvorení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1947/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1365/75 w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy
Hungarian: A TANÁCS 1947/93/EGK RENDELETE (1993. június 30) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1947/93 z dne 30. junija 1993 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1947/93 НА СЪВЕТА от 30 юни 1993 година за изменение на Регламент (EИО) № 1365/75 относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1947/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta 30. juuni 1993
Latvian: Padomes Regula (EEK) 1947/93 (1993. gada 30. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1947/93 1993 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1947/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1365/75 fuq it-twaqqif ta' Fondazzjoni għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 235;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 235 mehmuż,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou ;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2);
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov ;
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego3,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča 3,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi;
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата,
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri (3);
English: Whereas the Treaty of 22 July 1975 substituted the Court of Auditors for the Audit Board in all the texts referring to the Audit Board;
French: considérant que, dans tous les textes faisant référence à la commission de contrôle, ledit traité du 22 juillet 1975 a substitué les termes «Cour des comptes» aux termes «commission de contrôle»;
Portuguese: Considerando que, em todos os textos que fazem referência à Comissão de Fiscalização, o citado Tratado de 22 de Julho de 1975 substitui os termos «Comissão de Fiscalização» por «Tribunal de Contas»;
Czech: vzhledem k tomu, že smlouvou ze dne 22. července 1975 se ve všech textech odkazujících na kontrolní komisi nahrazuje kontrolní komise Účetním dvorem;
Slovak: keďže zmluva z 23. júla 1975 nahradila kontrolný výbor Dvorom audítorov vo všetkých textoch vzťahujúcich sa na kontrolný výbor;
Polish: Traktat z dnia 22 lipca 1975 r. zastąpił Komisję Obrachunkową Trybunałem Obrachunkowym we wszystkich tekstach odnoszących się do Komisji Obrachunkowej;
Hungarian: mivel az 1975. július 22-i szerződés értelmében a Számvizsgáló Bizottságra hivatkozó összes szövegben a Számvizsgáló Bizottság helyébe a Számvevőszék kerül;
Slovenian: ker je Pogodba z dne 22. julija 1975 nadomestila Revizijski odbor z Računskim sodiščem v vseh besedilih, ki se nanašajo na Revizijski odbor;
Romanian: întrucât, în toate textele în care se face trimitere la comisia de audit, Tratatul din 22 iulie 1975 a înlocuit expresia „comisia de control” cu expresia „Curtea de Conturi”;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. замести Контролната комисия със Сметна палата във всички текстове, които се отнасят до Контролната комисия;
Estonian: aasta 22. juuli lepinguga asendati kontrollnõukogu kontrollikojaga kõikides kontrollnõukogu puudutavates tekstides;
Latvian: tā kā 1975. gada 22. jūlija Līgums ir aizvietojis Revīzijas padomi ar Revīzijas palātu visos tekstos, kas atsaucas uz Revīzijas padomi;
Lithuanian: kadangi 1975 m. liepos 22 d. Sutartimi visuose tekstuose, kuriuose minima Audito valdyba, Audito valdyba buvo pakeista Audito Rūmais;
Maltese: Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975 issostitwixxa l-Qorti ta' l-Awdituri għall-Bord tal-Verifika fit-test kollha li jirreferu għall-Bord tal-Verifika;
English: Whereas the Acts of Accession of Greece, Spain and Portugal changed the composition of the Administrative Board of the Foundation;
French: considérant que les actes d'adhésion de la Grèce, ainsi que de l'Espagne et du Portugal, ont modifié la composition du conseil d'administration de la Fondation;
Portuguese: Considerando que o Acto de Adesão da Grécia, bem como o de Espanha e de Portugal, alteraram a composição do Conselho de Administração da Fundação;
Czech: vzhledem k tomu, že akty o přistoupení Řecka, Španělska a Portugalska změnily složení správní rady nadace;
Slovak: keďže Akty o pridružení Grécka, Španielska a Portugalska zmenili zloženie Správnej rady nadácie;
Polish: Akty Przystąpienia Grecji, Hiszpanii i Portugalii zmieniły skład Rady Administracyjnej Fundacji;
Hungarian: mivel Görögország, Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya megváltoztatta az alapítvány igazgatási tanácsának összetételét;
Slovenian: ker sta Akta o pristopu Grčije ter Španije in Portugalske spremenila sestavo upravnega odbora Fundacije;
Romanian: întrucât actele de aderare a Greciei, precum și a Spaniei și Portugaliei au modificat compoziția Consiliul de Administrație al fundației;
Bulgarian: като има предвид, че Актовете за присъединяване на Гърция, Испания и Португалия промениха състава на Административния съвет на Фондацията;
Estonian: Kreeka, Hispaania ja Portugali ühinemisaktidega muudeti fondi haldusnõukogu koosseisu;
Latvian: tā kā Grieķijas, Spānijas un Portugāles iestāšanās akti ir izmainījuši Fonda administratīvās valdes sastāvu;
Lithuanian: kadangi Graikijos, Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktais buvo pakeista Fondo administracinės valdybos sudėtis;
Maltese: Billi l-Atti ta' Adeżjoni tal-Greċja, Spanja u l-Portugall bidlu l-binja tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni;
English: Whereas it is desirable to provide for the transmission of the annual general report on the Foundation to all interested Community bodies;
French: considérant qu'il convient de prévoir la transmission du rapport général annuel de la Fondation à toutes les instances communautaires intéressées;
Portuguese: Considerando que é desejável prever a transmissão do relatório geral anual da Fundação a todas as instâncias comunitárias interessadas;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit předkládání výroční souhrnné zprávy o nadaci všem zúčastněným institucím Společenství;
Slovak: keďže je žiadúce zabezpečiť zaslanie výročnej všeobecnej správy o nadácii všetkým zainteresovaným orgánom spoločenstva;
Polish: pożądane jest zapewnienie przekazywania rocznego sprawozdania ogólnego na temat Fundacji wszystkim zainteresowanym organom Wspólnoty;
Hungarian: mivel célszerű rendelkezni arról, hogy az alapítványra vonatkozó éves általános jelentést a Közösség összes érdekelt szervezetének megküldjék;
Slovenian: ker je zaželeno poslati letno splošno poročilo o Fundaciji vsem zainteresiranim telesom Skupnosti;
Romanian: întrucât este de dorit să se prevadă transmiterea raportului general anual al fundației către toate organismele interesate ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се предвиди разпращането на общия годишен доклад на Фондацията до всички заинтересовани органи на Общността;
Estonian: tuleks hoolitseda selle eest, et fondi aastaaruanne edastataks kõikidele asjast huvitatud ühenduse asutustele;
Latvian: tā kā būtu vēlams paredzēt, ka vispārējo gada pārskatu par Fondu nosūta visām ieinteresētajām Kopienas organizācijām;
Lithuanian: kadangi pageidautina numatyti, kad Fondo metinės bendrosios ataskaitos būtų pateikiamos visoms suinteresuotoms Bendrijos institucijoms;
Maltese: Billi huwa mixtieq li r-rapport ġenerali annwali tal-Fondazzjoni jiġi mgħarraf lill-korpi kollha interessati tal-Komunità;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1365/75 should therefore be amended;
French: considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 1365/75;
Portuguese: Considerando que é portanto necessário alterar o Regulamento (CEE) n° 1365/75;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto nařízení (EHS) č. 1365/75 mělo být pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1365/75 by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1365/75 należy z tego względu uzupełnić;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell az 1365/75/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1365/75;
Romanian: întrucât este necesară, pe cale de consecință, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1365/75;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1365/75 следователно трябва да бъде изменен;
Estonian: seetõttu on vaja muuta määrust (EMÜ) nr 1365/75;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EEK) 1365/75;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75;
Maltese: Billi Regolament (KEE) Nru 1365/75 irid ikun għalhekk emendat,
English: Whereas the EEC Treaty does not provide powers of action other than those contained in Article 235 for the adoption of this Regulation,
French: considérant que le traité CEE ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux prévus à l'article 235,
Portuguese: Considerando que o Tratado não previu, para a adopção do presente regulamento, outros poderes para além dos do artigo 235°,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva o EHS nestanoví jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než ty obsažené v článku 235,
Slovak: keďže zmluva o EHS nezabezpečuje iné právomoci na opatrenia ako právomoci uvedené v článku 235 na prijatie tohto nariadenia,
Polish: Traktat EWG nie ustanawia podstaw do działania innych niż te zawarte w art. 235 dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel a 235. cikkben rögzítetteken túl az EGK-Szerződés semmilyen egyéb eljárási hatáskört nem állapít meg e rendelet elfogadását illetően,
Slovenian: ker Pogodba EGS za sprejetje te uredbe ne opredeljuje pooblastil, razen tistih, ki so navedena v členu 235 za sprejem te uredbe,
Romanian: întrucât Tratatul de instituire a Comunități Economice Europene nu prevede, pentru adoptarea acestui regulament, alte competențe de acțiune decât cele prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за ЕИО не предвижда правомощия, различни от онези, които се съдържат в член 235 за приемането на настоящия регламент,
Estonian: EMÜ asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā EEK Līgums neparedz citādas darbības pilnvaras šīs regulas pieņemšanai, kā tikai tās, kas ietvertas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi EEB sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų šiam reglamentui priimti, išskyrus tuos, kurie nurodyti 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat tal-KEE ma jipprovdix poteri ta' azzjoni barra minn dawk li jinsabu fl-Artikolu 235 għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: Regulation (EEC) No 1365/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1365/75 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 1365/75 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1365/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1365/75 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1365/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1365/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1365/75 se spremeni:
Romanian: Prin prezenta decizie, Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1365/75 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) 1365/75 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1365/75 huwa hawnhekk emendat skond kif ġej:
English: Article 6 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 1 do artigo 6° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6(1) se nadomesti:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. panta 1. punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Administrative Board shall consist of 39 members, of whom:
French: Le conseil d'administration est composé de trente-neuf membres à raison de:
Portuguese: O Conselho de Administração é composto por trinta e nove membros, dos quais:
Czech: Správní rada se skládá z 39 členů, z nichž
Slovak: Správna rada sa skladá z 39 členom, z ktorých
Polish: Rada Administracyjna składa się z 39 członków, z których:
Hungarian: "(1) Az igazgatási tanács 39 tagból áll, akik közül:
Slovenian: Upravni odbor sestavlja 39 članov, od katerih:
Romanian: „(1) Consiliul de Administrație este format din 39 de membri, din care:
Bulgarian: Административният съвет се състои от тридесет и девет членове, от които:
Estonian: Haldusnõukogusse kuulub 39 liiget, kellest:
Latvian: Administratīvajā valdē ir 39 locekļu, no kuriem
Lithuanian: Administracinę valdybą sudaro 39 nariai, iš kurių:
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 13° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 13. pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 13
French: «Article 13
Portuguese: «Artigo 13°
Czech: "Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: “Член 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 15 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os n°s 1 e 2 do artigo 15° passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 15 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 1 a 2 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 15 ust. 1 i 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 15(1) in (2) se nadomesti:
Romanian: La articolul 15, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 15, параграфи 1 и 2 се заместват със следното:
Estonian: Artikli 15 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādiem punktiem aizstāj 15. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 15(1) u (2) se jkunu mibdula b'dan li ġej:
English: The Administrative Board shall, by 31 March each year at the latest, send the Commission an estimate of revenue and expenditure.
French: Le conseil d'administration transmet à la Commission, le 31 mars de chaque année au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses.
Portuguese: O Conselho de Administração transmitirá à Comissão, o mais tardar até 31 de Março de cada ano, um mapa previsional das receitas e das despesas.
Czech: Správní rada zašle Komisi nejpozději do 31. března každého roku odhad příjmů a výdajů.
Slovak: Správna rada najneskôr do 31. marca každého roka pošle Komisii odhad príjmov a výdavkov.
Polish: Rada Administracyjna najpóźniej do 31 marca każdego roku przesyła Komisji kalkulację wpływów i wydatków.
Hungarian: "(1) Az igazgatási tanács minden évben legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottságnak a bevételi és kiadási előirányzatot.
Slovenian: Upravni odbor vsako leto najpozneje do 31. marca pošlje Komisiji oceno prihodkov in odhodkov.
Romanian: „(1) Până la data de 31 martie a fiecărui an, Consiliul de Administrație transmite Comisiei o estimare a veniturilor și cheltuielilor.
Bulgarian: Всяка година най-късно до 31 март Административният съвет изпраща на Комисията разчет за приходите и разходите.
Estonian: Haldusnõukogu saadab hiljemalt iga aasta 31. märtsil komisjonile tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: “Valde katru gadu, vēlākais, līdz 31. martam nosūta Komisijai ienākumu un izdevumu tāmi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 dienos administracinė valdyba siunčia Komisijai pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, irid jibgħat lill-Kummissjoni l-estimi tad-dħul u l-infiq.
English: This estimate, which shall include an establishment plan, shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council with the preliminary draft budget of the European Communities.
French: Cet état, qui comporte un tableau des effectifs, est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
Portuguese: Este mapa, que inclui um quadro dos efectivos, será transmitido pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com o anteprojecto de orçamento das Comunidades Europeias.
Czech: Tento odhad, který obsahuje plán pracovních míst, postoupí Komise Evropskému parlamentu a Radě spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Tento odhad, ktorý bude obsahovať plán pracovných miest, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade s predbežným návrhom rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Powyższa kalkulacja, obejmująca plan kosztów ogólnych, jest przesyłana przez Komisję do Parlamentu Europejskiego i Rady wraz ze wstępnym projektem budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az előirányzatot, amely tartalmaz egy intézményi tervet, a Bizottság az Európai Közösségek előzetes költségvetési tervezetével együtt továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: To oceno, ki vsebuje načrt poslovanja, Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu s predhodnim osnutkom proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Această estimare ce include o organigramă este înaintată de Comisie Parlamentului European și Consiliului, împreună cu proiectul preliminar de buget al Comunităților Europene.
Bulgarian: Разчетът, който включва щатно разписание, се препраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета с предварителния проект на бюджет на Европейските Общности.
Estonian: Komisjon edastab selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu, Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos Euroopa ühenduste esialgse eelarve eelnõuga.
Latvian: Šo tāmi, kas ietver štatu plānu, Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei kopā ar Eiropas Kopienu budžeta projektu.
Lithuanian: Šią sąmatą, į kurią įeina ir Fondo įsteigimo planas, Komisija persiunčia Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su preliminariu Europos Bendrijų biudžeto projektu.
Maltese: Din l-istima, li trid tinkorpora l-pjan ta' l-organizzazzjoni, trid tkun mgħoddija lill-Kummissjoni tal-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' l-estimi preliminari tal-budget tal-Komunitajiet Ewropej.