English: materials listed in Annex 40, Part 1, used by airlines for the maintenance and repair of their aircraft either under the terms of exchange agreements or for their own needs shall be considered to have been assigned to that end-use at the time of their first assignment to the prescribed use;
French: s'agissant de matériels repris à l'annexe 40 partie I et utilisés par les compagnies aériennes aux fins de l'entretien ou de la réparation de leurs aéronefs, soit dans le cadre d'accords d'échanges concernant ces matériels, soit pour des besoins propres, au moment de leur première affectation à l'utilisation prescrite;
German: für Waren des Anhangs 40 Teil I, die von Luftverkehrsgesellschaften zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen aufgrund von Austauschabkommen oder für den Eigenbedarf auf dem Luftweg versandt werden, der Zeitpunkt ihrer ersten Verwendung zu dem vorgeschriebenen Zweck;
Spanish: cuando se trate de materiales recogidos en el Anexo 40 de la Parte I y utilizados por las compañías aéreas para el mantenimiento o la reparación de las aeronaves, sea en el marco de acuerdos de intercambios relativos a estos materiales, sea por necesidades propias: en el momento de su primera afectación a la utilización prescrita;
Italian: quando trattasi di materiali figuranti nell'allegato 40/1, utilizzati dalle compagnie aeree per la manutenzione o la riparazione dei loro aeromobili o nel quadro di accordi di scambi concernenti tali materiali o per necessità proprie: al momento della loro prima assegnazione all'utilizzazione prevista;
Portuguese: No caso de materiais constantes do anexo 40, parte 1, utilizados pelas companhias aéreas para manutenção ou reparação das suas aeronaves, quer no âmbito de acordos comerciais sobre esses materiais, quer por necessidades próprias: no momento da sua primeira afectação à utilização prescrita;
Dutch: wanneer het gaat om in bijlage 40, deel I, bedoeld materiaal dat wordt gebruikt door luchtvaartmaatschappijen voor het onderhoud of de herstelling van hun luchtvaartuigen, hetzij in het kader van uitwisselingsakkoorden betreffende deze materialen, hetzij voor hun eigen behoeften: op het ogenblik waarop aan deze goederen voor het eerst de voorgeschreven bestemming wordt gegeven;
Danish: for materialer, der er omhandlet i bilag 40, del I, og som med henblik på vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer anvendes af luftfartsselskaber som led i samhandelsaftaler eller til luftfartsselskabets eget brug - datoen for deres første anvendelse til det foreskrevne formål
Swedish: De material som anges i bilaga 40, del 1, och som används av flygbolag för underhåll och reparation av deras flygplan antingen enligt villkoren i handelsavtal eller för deras eget bruk skall anses ha blivit hänförda till den särskilda användningen vid den tidpunkt då de först hänfördes till den föreskrivna användningen.
Finnish: liitteessä 40 olevassa I osassa luetellut tavarat, joita lentoyhtiöt käyttävät ilma-alustensa huoltoon tai korjaukseen joko näitä tavaroita koskevien vaihtosopimusten perusteella tai omia tarpeitaan varten: kun niitä käytetään ensimmäisen kerran määrättyyn käyttötarkoitukseen,
Greek: όσον αφορά τα υλικά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 40 μέρος Ι, που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τη συντήρηση και την επισκευή των αεροσκαφών τους, είτε στο πλαίσιο συμφωνιών ανταλλαγών που αφορούν τα υλικά αυτά είτε για τις δικές τους ανάγκες: τη στιγμή της πρώτης χρησιμοποίησής τους για τον προδιαγραφέντα προορισμό·
Slovenian: pri blagu, navedenem v delu I Priloge 40, ki ga uporabljajo letalske družbe za vzdrževanje ali popravilo svojih letal v okviru sporazumov o izmenjavi ali za lastne potrebe, dan, ko je bilo prvič dano v predpisano uporabo;