FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3637/92 of 27 November 1992 on a system of distribution of Rights of Transit (Ecopoints) for heavy goods vehicles with a laden weight of over 7,5 tonnes registered in a Member State transiting through Austria
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3637/92 DU CONSEIL du 27 novembre 1992 concernant un système de répartition de droits de transit (Écopoints) aux camions d'un poids total en charge de plus de 7,5 tonnes immatriculés dans un État membre et transitant par l'Autriche
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No. 3637/92 DO CONSELHO de 27 de Novembro de 1992 relativo a um sistema de direitos de trânsito (ecopontos) para os veículos de mais de 7,5 toneladas de peso de carga e que transitam pela Áustria
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3637/92 ze dne 27. listopadu 1992 o systému rozdělování práv tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla s maximální přípustnou hmotností přes 7,5 tuny registrovaná ve členském státě, která projíždějí Rakouskem
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3637/92 z 27. novembra 1992 o systéme rozdeľovania tranzitných práv (ekobodov) pre ťažké nákladné vozidlá registrované v členskom štáte s celkovou hmotnosťou nad 7,5 tony pri tranzite cez Rakúsko
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) nr 3637/92 z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie systemu rozdziału praw tranzytu (ekopunktów) dla zarejestrowanych w Państwie Członkowskim samochodów ciężarowych o łącznej masie powyżej 7,5 tony, w ruchu tranzytowym przez Austrię
Hungarian: A Tanács 3637/92/EGK rendelete (1992. november 27.) a valamely tagállamban bejegyzett, Ausztrián áthaladó, 7,5 tonna össztömeget meghaladó nehéz-tehergépjárművekre vonatkozó tranzitjogok (ökopontok) elosztási rendszeréről
Slovenian: uredba sveta (EGS) št. 3637/92 z dne 27. novembra 1992 o sistemu razdeljevanja prevoznih dovolilnic (ekotočk) za težka tovorna vozila, ki s tovorom presegajo težo 7,5 tone in so registrirana v državi članici za tranzit prek Avstrije
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3637/92, 27. november 1992, Austriat läbivatele liikmesriigis registreeritud üle 7,5-tonnise täismassiga rasketele kaubaveokitele transiidiõiguste (ökopunktide) jaotamise süsteemi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3637/92 (1992. gada 27. novembris) par tranzīta tiesību (ekopunktu) sadales sistēmu tādiem smagkravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austrijas teritoriju, kuru pilna masa pārsniedz 7,5 tonnas un kuri ir reģistrēti kādā dalībvalstī
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3637/92 1992 m. lapkričio 27 d. dėl tranzito teisių (ekologinių taškų) paskirstymo sistemos tranzitu per Austriją vykstančioms valstybėje narėje registruotoms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, kurių maksimalus leidžiamas svoris yra didesnis kaip 7,5 tonos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3637/92 tas-27 ta' Novembru 1992 dwar sistema ta' distribuzzjoni ta' Drittijiet ta' Tranżitu (Ekopunti) għall-inġenji ta' merkanzija tqila b'piż mgħobbi ta' aktar minn 7,5 tunnellati reġistrati fi Stat Membru li jgħaddu minn ġo l-Awstrija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÉ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas an Agreement has been reached between the Republic of Austria and the European Economic Community on the transit of goods by road and rail (3);
French: considérant qu'un accord (3) a été conclu entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route;
Portuguese: Considerando que a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria celebraram um acordo no domínio do trânsito rodoviário e ferroviário de mercadorias (3);
Czech: vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Rakouskou republikou a Evropským hospodářským společenstvím o tranzitu zboží po silnici a železnici [3];
Slovak: keďže medzi Rakúskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom bola dosiahnutá dohoda o tranzite tovarov po cestách a železnici [3],
Polish: Republika Austrii i Europejska Wspólnota Gospodarcza zawarły Umowę w sprawie Drogowego i Kolejowego Tranzytu Towarów[3];
Hungarian: mivel az Osztrák Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között megállapodás jött létre az áru közúti és vasúti tranzitjáról [3];
Slovenian: ker je bil med Republiko Avstrijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo sklenjen Sporazum o tranzitu blaga po cesti in železnici [3];
Estonian: Austria Vabariigi ja Euroopa Majandusühenduse vahel on sõlmitud kaupade transiiti maantee- või raudteevedudena käsitlev kokkulepe; 3
Latvian: tā kā ir noslēgts Nolīgums starp Austrijas Republiku un Eiropas Ekonomikas kopienu par preču tranzītu pa sauszemes ceļiem un dzelzceļu 3;
Lithuanian: kadangi Austrijos Respublika ir Europos ekonominė bendrija sudarė susitarimą dėl prekių tranzito keliais ir geležinkeliais [3],
Maltese: Billi ntlaħaq ftehim bejn ir-Repubblika ta' l-Awstrija u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar it-tranżitu ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija [3];
English: Whereas these total NOx emissions will be represented by a number of points (Ecopoints) to be used by vehicles in order to be allowed to transit through Austria;
French: considérant que ces émissions totales de NOx seront représentées par un quota de points (Écopoints) à utiliser par les véhicules pour être autorisés à transiter par l'Autriche;
Portuguese: Considerando que estas emissões totais de NOx serão representadas por uma quota de pontos (ecopontos) a utilizar pelos veículos a fim de serem autorizados a atravessar a Áustria;
Czech: vzhledem k tomu, že celkové emise NOx budou odpovídat počtu bodů (ekobodů), který musí vozidla použít, má-li jim být povolen tranzit Rakouskem;
Slovak: keďže tieto celkové emisie NOx budú vyjadrené počtom bodov (ekobodov), ktoré vozidlá budú používať na povolenie tranzitu cez Rakúsko;
Polish: łączna emisja tlenków azotu będzie wyrażona ilością punktów (ekopunktów) wykorzystywanych przez pojazdy w celu uzyskania zezwolenia na tranzyt przez Austrię;
Hungarian: mivel az összes NOx-kibocsátásnak meghatározott pontszám felel meg (ökopontok), amelyet a járműveknek alkalmazniuk kell ahhoz, hogy tranzitforgalomban áthaladhassanak Ausztrián;
Slovenian: ker bo te NOX izpuste predstavljalo število točk (ekotočk), ki jih bodo vozila uporabljala, da bodo smela voziti preko Avstrije;
Estonian: kõnealune NOx-heitmete koguhulk väljendatakse punktide (ökopunktide) arvuga, mida sõidukid kasutavad, et neil lubataks sõita läbi Austria;
Latvian: tā kā šīs kopējās NOx emisijas parādīs noteikts punktu (ekopunktu) skaits, kuri transportlīdzekļiem izmantojami, lai saņemtu atļauju šķērsot Austrijas teritoriju;
Lithuanian: kadangi visa ši NOx emisijos vertė atitinka taškų (ekologinių taškų) skaičių, kuriuos naudoja transporto priemonės siekdamos, kad būtų leista vykti tranzitu per Austriją;
Maltese: Billi l-ħruġ totali ta' dawn l-NOx ħa jkun rapreżentat b'numru ta' punti (Ekopunti) li għandhom jintużaw minn inġenji sabiex jitħallew jgħaddu minn ġo l-Awstrija;
English: Whereas the Agreement provides that the competent Austrian authorities will make available to the Community the abovementioned Ecopoints, which are to be distributed by the Community among its Member States in accordance with its own rules and procedures;
French: considérant que l'accord prévoit que les autorités autrichiennes compétentes remettront à la Commission les Écopoints précités et que la Commission les répartira entre ses États membres conformément à ses propres règles et procédures;
Portuguese: Considerando que o acordo prevê que o Governo austríaco remeta à Comunidade os referidos ecopontos e que esta os reparta entre os Estados-membros, de acordo com as regras e procedimentos que lhe são próprios;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda stanoví, že příslušné rakouské orgány dají Společenství k dispozici uvedené ekobody, které Společenství rozdělí mezi členské státy v souladu s vlastními pravidly a postupy;
Slovak: keďže dohoda stanovuje, že príslušné rakúske orgány poskytnú spoločenstvu uvedené ekobody, ktoré spoločenstvo rozdelí medzi svoje členské štáty v súlade so svojimi vlastnými pravidlami a postupmi;
Polish: Umowa przewiduje, że właściwe władze austriackie udostępnią Wspólnocie wyżej wymienione ekopunkty do rozdziału przez Wspólnotę pomiędzy jej Państwa Członkowskie zgodnie ze wspólnotowymi zasadami i procedurami;
Hungarian: mivel a megállapodás rendelkezik arról, hogy ezen ökopontokat az illetékes osztrák hatóságok a Közösség rendelkezésére bocsátják, és azokat a Közösség a tagállamok között saját szabályai és eljárásai szerint osztja el;
Slovenian: ker Sporazum določa, da pristojni avstrijski organi dajo na voljo Skupnosti navedene ekotočke, ki jih Skupnost razdeli med države članice v skladu s svojimi pravili in postopki;
Estonian: kokkuleppes nähakse ette, et Austria pädevad asutused annavad ühendusele eespool nimetatud ökopunktid, et ühendus jaotaks need oma eeskirjade ja menetluskorra kohaselt oma liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā ar Nolīgumu ir paredzēts, ka Austrijas kompetentās iestādes Kopienai padarīs pieejamus iepriekš minētos ekopunktus, kurus Kopiena sadalīs dalībvalstu starpā saskaņā ar tās noteikumiem un procedūrām;
Lithuanian: kadangi susitarime numatyta, jog anksčiau minėtus ekologinius taškus, kurie Bendrijoje paskirstomi valstybėms narėms pagal joje galiojančias taisykles ir tvarką, kompetentingos Austrijos institucijos perduos Bendrijos žinion;
Maltese: Billi il-Ftehim jipprovdi li l-awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Komunità l-Ekopunti msemmija hawn fuq, li għandhom ikunu mqassma mill-Komunità fost l-Istati Membri tagħhha skond ir-regoli u l-proċeduri tagħha;
English: Whereas it is necessary to establish rules governing the distribution and management of the Ecopoints which are made available to the Community;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des règles de répartition et de gestion des Écopoints mis à la disposition de la Communauté;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer regras de repartição e de gestão dos ecopontos postos à disposição da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit pravidla pro přidělování a správu ekobodů, které jsou Společenství k dispozici;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť pravidlá, ktorými sa bude riadiť rozdelenie a spravovanie ekobodov poskytnutých spoločenstvu;
Polish: istnieje potrzeba ustanowienia przepisów rządzących rozdziałem ekopunktów udostępnionych Wspólnocie i zarządzaniem ekopunktami;
Hungarian: mivel a Közösség rendelkezésére bocsátott ökopontok elosztására és kezelésére irányadó szabályokat meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti pravila za razdelitev in poslovanje z ekotočkami, ki so na voljo Skupnosti;
Estonian: on vaja kehtestada ühendusele antavate ökopunktide jaotamist ja haldamist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: tā kā ir jāievieš noteikumi, kas reglamentē to ekopunktu sadali un pārvaldību, kuri ir padarīti pieejami Kopienai;
Lithuanian: kadangi yra būtina nustatyti taisykles, reglamentuojančias Bendrijos turimų ekologinių taškų paskirstymą ir valdymą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu mwaqqfa regoli li jirregolaw it-tqassim u l-amministrazzjoni ta' l-Ekopunti li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Komunità;
English: Whereas Ecopoints should be made available to the Member States by the Commission;
French: considérant qu'il convient que la Commission mette les Écopoints à la disposition des États membres;
Portuguese: Considerando que é conveniente que a Comissão coloque os ecopontos à disposição dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že ekobody by měla členským státům dávat k dispozici Komise;
Slovak: keďže ekobody by mala členským štátom poskytnúť Komisia;
Polish: udostępniać ekopunkty Państwom Członkowskim powinna Komisja;
Hungarian: mivel az ökopontokat a Bizottság bocsátja a tagállamok rendelkezésére;
Slovenian: ker naj države članice dobijo ekotočke od Komisije;
Estonian: komisjon peaks jaotama ökopunktid liikmesriikidele;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāpadara ekopunkti pieejami dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi taškus valstybėms narėms turėtų paskirstyti Komisija;
Maltese: Billi l-Ekopunti għandhom jitqiegħu għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri mill-Kummissjoni;
English: Whereas 96,66 % of the available Ecopoints should be distributed to Member States according to an agreed scale which is based on the transport relations with Austria for 1991;
French: considérant qu'il convient d'attribuer 96,66 % des Ecopoints disponibles aux États membres conformément à une clé de répartition convenue, fondée sur les relations de transport avec l'Autriche pour 1991;
Portuguese: Considerando que 96,66 % dos ecopontos disponíveis serão atribuídos aos Estados-membros de acordo com uma chave de repartição acordada, que se baseia nas relações de transporte com a Áustria em relação a 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že 96,66 % dostupných ekobodů má být rozděleno členským státům podle dohodnutého klíče založeného na dopravních vztazích s Rakouskem pro rok 1991;
Slovak: keďže 96,66 % z celkového počtu ekobodov by malo byť rozdelených medzi členské štáty podľa dohodnutého systému, ktorý je založený na dopravných vzťahoch s Rakúskom na rok 1991;
Polish: 96,66 % udostępnionych ekopunktów należy rozdzielić pomiędzy Państwa Członkowskie według uzgodnionej proporcji, opartej na stosunkach transportowych z Austrią na 1991 r.;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló ökopontok 96,66 %-át az Ausztriával 1991-ben fennálló szállítási kapcsolatok alapján egyeztetett kulcs szerint kell a tagállamok között elosztani;
Slovenian: ker naj bi se 96,66 % razpoložljivih ekotočk razdelilo državam članicam v skladu z dogovorjenim obsegom na temelju prometnih odnosov z Avstrijo v letu 1991;
Estonian: 96,66 % kasutatavatest ökopunktidest tuleks jaotada liikmesriikide vahel vastavalt jaotusskaalale, mis põhineb 1991. aasta transpordisuhetel Austriaga;
Latvian: tā kā 96,66 % pieejamo ekopunktu ir jāsadala dalībvalstīm pēc saskaņotas shēmas, kas ir balstīta uz transporta sakariem ar Austriju 1991. gadā;
Lithuanian: kadangi 96,66 % turimų ekologinių taškų valstybėms narėms turėtų būti paskirstoma vadovaujantis sutarta taškų paskirstymo skale, kuri sudaryta vadovaujantis 1991 m. transporto ryšiais su Austrija;
Maltese: Billi 96,66 % ta' l-Ekopunti disponibbli għandhom ikunu mqassma fost l-Istati Membri skond skala mifthema li tkun bażata fuq ir-relazzjonijiet tat-trasport ma' l-Awstrija fl-1991;
English: Whereas Member States should return to the Commission, in good time, those Ecopoints which, on the basis of available data, are unlikely to be used by the end of the relevant year;
French: considérant que les États membres devraient restituer en temps utile à la Commission les Écopoints qu'ils estiment, sur la base des données disponibles, ne pas devoir utiliser avant la fin de l'année en question;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem restituir à Comissão, em tempo útil, os ecopontos que considerem, com base nos dados disponíveis, não ir utilizar até ao final do ano em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly Komisi včas vrátit ekobody, které podle dostupných údajů pravděpodobně nebudou do konce daného roku využity;
Slovak: keďže členské štáty by mali v pravý čas Komisii vrátiť tie ekobody, ktoré pravdepodobne na základe dostupných údajov nevyužijú do konca príslušného roka;
Polish: Państwa Członkowskie powinny w odpowiednim czasie zwrócić Komisji ekopunkty, co do których zachodzi przypuszczenie, oparte na dostępnych danych, że nie zostaną wykorzystane do końca danego roku;
Hungarian: mivel a tagállamoknak azon ökopontokat, amelyeket a rendelkezésre álló adatok alapján a vonatkozó év végéig várhatóan nem használnak fel, a Bizottságnak megfelelő időben vissza kell juttatniuk;
Slovenian: ker naj bi države članice v razumnem času vrnile Komisiji ekotočke, ki jih na podlagi razpoložljivih podatkov verjetno ne bodo uporabile do konca zadevnega leta;
Estonian: liikmesriigid peaksid komisjonile aegsasti tagastama need ökopunktid, mida olemasolevate andmete põhjal asjaomase aasta lõpuks tõenäoliselt ära ei kasutata;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir savlaicīgi jānosūta Komisijai atpakaļ tie ekopunkti, kurus, pamatojoties uz pieejamiem datiem, līdz attiecīgā gada beigām droši vien neizmantos;
Lithuanian: kadangi valstybės narės tinkamu laiku turėtų grąžinti Komisijai tuos ekologinius taškus, kurie pagal turimus duomenis iki atitinkamų metų pabaigos vargu ar bus panaudoti;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jirritornaw lill-Kummissjoni, f'ħin propizju, dawk l-Ekopunti li, skond id-data disponibbli, ma jidhirx li għandhom ikunu wżati sa tmiem dik is-sena partikolari;
English: Whereas the Commission should retain the remaining and returned points as a reserve for distribution according to agreed objective criteria for compensation of certain Member States at the latest one month before the end of the relevant year;
French: considérant que la Commission devrait garder en réserve les points restants et restitués afin de les distribuer, à titre compensatoire et selon des critères objectifs convenus, à certains États membres, au plus tard un mois avant la fin de l'année en question;
Portuguese: Considerando que a Comissão deverá guardar em reserva os pontos restantes e restituídos, a fim de os distribuir, a título compensatório e segundo critérios estabelecidos para o efeito, por certos Estados-membros, o mais tardar um mês antes do final do ano em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by si měla zbývající a vrácené body ponechat jako rezervu k rozdělení mezi určité členské státy na základě objektivních kritérii na vyrovnání jejich nevýhod nejpozději jeden měsíc před koncem daného roku;
Slovak: keďže Komisia by si mala ponechať zostávajúce a vrátené body ako rezervu na rozdelenie podľa dohodnutých objektívnych kritérií pre kompenzovanie určitých členských štátov, a to najneskôr mesiac pred koncom príslušného roka;
Polish: Komisja powinna zachować pozostałe i zwrócone punkty jako rezerwę, którą dzieli się, nie później niż na miesiąc przed końcem danego roku, między niektóre Państwa Członkowskie według uzgodnionych obiektywnych kryteriów kompensacji;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a fennmaradó, illetve visszajuttatott pontokat tartalékolnia kell, hogy legkésőbb a vonatkozó év vége előtt egy hónappal azokat – egyezetett objektív kritériumok alapján – meghatározott tagállamok hátrányának kompenzálása érdekében elossza;
Slovenian: ker naj Komisija zadrži preostale in vrnjene točke kot rezervo, ki se razdeli v skladu z dogovorjenimi objektivnimi merili kot nadomestila nekaterim državam članicam, najpozneje en mesec pred koncem zadevnega leta;
Estonian: komisjon peaks säilitama kasutamata jäänud punkte reservina, mida vastavalt heakskiidetud objektiivsetele kriteeriumidele jaotada hüvitusena teatavatele liikmesriikidele hiljemalt üks kuu enne asjaomase aasta lõppu;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāsaglabā atlikušie un atpakaļ nosūtītie punkti kā rezerve, lai vēlākais vienu mēnesi pirms attiecīgā gada beigām sadalītu tos kompensācijās dažām dalībvalstīm atbilstoši šim nolūkam saskaņotiem objektīviem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi Komisija likusius ir grąžintus taškus turėtų išlaikyti kaip rezervą, paskirstomą ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki atitinkamų metų pabaigos pagal sutartus objektyvius kompensavimo tam tikroms valstybėms narėms kriterijus;
Maltese: Billi il-Kummissjoni għandhom iżżomm il-punti li jifdal u li jkunu ġew ritornati bħala riserva għad-distribuzzjoni skond kriterji oġġettivi mifthema bil-quddiem sabiex ikunu kompensati ċerti Stati Membri l-aktar tard sa xahar qabel ma tintemm dik is-sena partikolari;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation establishes the system of distribution, between the interested hauliers, of Ecopoints made Official Journal of the European Communities
French: Le présent règlement met en place le système de répartition entre les transporteurs intéressés des Écopoints mis à la disposition de la Communauté
Portuguese: O presente regulamento estabelece o sistema de repartição, entre os transportadores interessados, dos ecopontos posJornal Oficial das Comunidades Europeias
English: No L 373/2
Portuguese: No. L 373/2