FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pedal reflectors must be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
French: Les catadioptres de pédales ne doivent être montés que sur les pédales du véhicule qui, par l'intermédiaire de manivelles ou de dispositions semblables, peuvent servir comme moyen de propulsion à la place du moteur.
Italian: I catadiottri dei pedali possono essere montati solo su pedali di veicoli che, tramite manovella o dispositivi simili, possono servire come mezzi di propulsione al posto del motore.
Portuguese: Os reflectores dos pedais apenas devem ser montados nos pedais do veículo que, por intermédio de manivelas ou dispositivos semelhantes, possam servir como meio de propulsão em vez do motor.
Danish: Pedalrefleksanordninger må kun monteres på pedaler, som, ved hjælp af en krank eller lignende, kan tjene til fremdrift af køretøjet i motorens sted.
Greek: Οι ανακλαστήρες των πενταλιών πρέπει να είναι στερεωμένοι μόνο στα πεντάλια του οχήματος που, μέσω στοροφάλων ή παρόμοιων διατάξεων, δύναται να χρησιμεύσουν ως μέσο πρόωσης αντί του κινητήρα.
Czech: Pedálové odrazky se montují pouze na pedály vozidla, které mohou klikou nebo podobným zařízením pohánět vozidlo místo motoru.
Slovak: Pedálové odrazové sklá sa montujú len na pedále vozidla, ktoré môžu kľukovým alebo podobným zariadením poháňať vozidlo namiesto motora.
Polish: Obowiązek wyposażania pedałów pojazdów w szkła odblaskowe dotyczy tylko takich pedałów, które za pośrednictwem układu korbowego lub podobnego mogą zastępować silnik jako źródło napędu.
Romanian: Catadioptrii pedalei sunt necesari doar pe pedalele vehiculului care, prin intermediul pot fi folosite ca mijloc de propulsie în locul motorului.
Bulgarian: Светоотражатели върху педалите трябва да се монтират само върху педалите на превозното средство, които, посредством колена или други подобни средства, могат да служат като средство за придвижване вместо двигателя.
Estonian: Pedaalihelkurid tuleb paigaldada ainult sõiduki nendele pedaalidele, mis võivad mootori asemel toimides vända või samalaadsete seadiste abil sõiduki käivitada.
Latvian: Pedāļa atstarotāji jāuzmontē tikai tādiem pedāļiem, kurus ar kloķiem vai līdzīgām ierīcēm var izmantot piedziņai motora vietā.
Lithuanian: Pedaluose įrengtus šviesą grąžinančius atšvaitus privaloma taikyti tik tuose transporto priemonės pedaluose, kuriuos kaip švaistiklius arba panašius įtaisus galima panaudoti kaip varytuvus vietoje variklio.
Maltese: Ir-rifletturi tal-pedala jridu jiġu mmuntati biss fuq il-pedali tal-vettura, li permezz ta' krankijiet jew ta' apparati simili, jistgħu jaġixxu bħhala mezz ta' propuljsjon minflok il-magna.
English: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.
French: il doit être tel que, dans des conditions normales, le dispositif ne puisse être caché par le conducteur ou le passager, ou par leurs vêtements.
Italian: deve essere tale che, in condizioni normali, il dispositivo non possa essere reso invisibile dal conducente o dal passeggero, né dai loro abiti.
Danish: skal være således, at anordningen under normale forhold hverken dækkes af fører eller passager eller af disses beklædning.
Polish: tak, aby w normalnych warunkach urządzenie nie mogło być przesłonięte ani przez kierowcę czy pasażera, ani przez elementy ich ubioru.
Romanian: trebuie să fie astfel încât, în condiții normale, dispozitivul nu poate fi mascat de conducător sau pasager sau de îmbrăcămintea acestora..
Bulgarian: тя трябва да е такава, че при нормални условия устройството да не може да се закрива от водача или пътника, нито от техните дрехи.
English: towards the front and back.
French: 30 degrés vers l'avant et vers l'arrière;
Portuguese: graus para a frente e para a retaguarda.
Danish: henholdsvis fremad og bagud.
Polish: do przodu i do tyłu.
Romanian: 30º înspre față și spate.
Bulgarian: 30 ° напред и назад.
English: Position:
French: Orientation:
German: Ausrichtung:
Spanish: Orientación:
Italian: Orientamento:
Portuguese: Orientação:
Dutch: Richting:
Danish: Retning:
Polish: Ustawienie:
Romanian: Aliniere:
Bulgarian: Ориентация:
English: the reference axis of the retro reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Danish: refleksanordningernes referenceakse skal være vinkelret på køretøjets midterakse i længderetningen og udadrettet.
Greek: Προσανατολισμός: ο άξονας αναφοράς των ανακλαστήρων πρέπει να είναι κάθετος στο διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος και στραμμένος προς τα έξω.
Polish: oś odniesienia szkieł odblaskowych musi być prostopadła do podłużnej osi symetrii pojazdu i musi być skierowana na zewnątrz.
Romanian: axa de referință a catadioptrilor trebuie să fie perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului și îndreptată spre exterior.
Bulgarian: референтната ос на светоотражателите трябва да е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство и насочена навън.
English: Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Portuguese: Os reflectores situados à frente podem rodar em função da rotação da direcção.
Danish: Foran placerede refleksanordninger kan være drejelige, afhængigt af køretøjets styrebevægelser.
Greek: Οι ανακλαστήρες που είναι τοποθετημένοι προς τα εμπρός μπορούν να περιστρέφονται ανάλογα με τη στροφή του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: odrazky vpředu se mohou natáčet s úhlem rejdu řízení.
Slovak: Predné odrazové sklá sa môžu natáčať s uhlom riadenia.
Polish: Szkła przednie mogą obracać się zgodnie z kątem skrętu koła kierowanego.
Romanian: Catadioptrii din față se mișcă cu unghiul de viraj.
Bulgarian: Разположените отпред светоотражатели могат да се завъртат в зависимост от завъртането на кормилото.
Estonian: Eesmised helkurid võivad olla pööratavad olenevalt pöördenurgast.
Latvian: Priekšējie atstarotāji grozās līdzi stūrei.
Lithuanian: Priekinius šviesą grąžinančius atšvaitus galima pasukti pagal vairuojamųjų ratų pasukimo kampą.
Maltese: Ir-rifletturi ta' quddiem jistgħu jiċċaqalqu b'konformita ma' l-angolu ta' l-istering.
English: Width
Spanish: en anchura
Italian: in larghezza
Portuguese: em largura:
Dutch: In de breedterichting
Danish: I bredden
Greek: κατά πλάτος:
Czech: Na šířku
Slovak: Vzhľadom k šírke
Polish: W kierunku poprzecznym
Romanian: Pe lățime:
Bulgarian: По дължина:
Estonian: Asend Laius
Latvian: Platumā
Lithuanian: Pagal gabaritinį plotį
Maltese: Wisa'
English: Height
Spanish: en altura
Italian: in altezza
Portuguese: em altura:
Dutch: In de hoogterichting
Danish: I højden
Greek: καθ' ύψος:
Czech: Na výšku
Slovak: Vzhľadom k výške
Polish: W pionie
Romanian: Pe înălțime:
Bulgarian: По височина:
Estonian: Kõrgus
Latvian: Augstumā
Lithuanian: Pagal gabaritinį aukštį
Maltese: Għoli
English: Length
Spanish: en longitud
Italian: in lunghezza
Portuguese: em comprimento:
Dutch: In de lengterichting
Danish: I længderetningen
Greek: κατά μήκος:
Czech: Na délku
Slovak: Vzhľadom k dĺžke
Polish: W kierunku wzdłużnym
Romanian: Pe lungime:
Bulgarian: По дължина:
Estonian: Pikkus
Latvian: Garumā
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį numerio ženklui numatytą vietą.
Maltese: Tul
English: Direction indicator lamp - Geometric visibility
French: Feu indicateur de direction - Visibilité géométrique
German: Fahrtrichtungsanzeiger - Geometrische Sichtbarkeit
Spanish: Luz indicadora de dirección - Visibilidad geométrica
Italian: Indicatore di direzione - Visibilità geometrica
Portuguese: Luz indicadora de mudança de direcção - Visibilidade geométrica
Dutch: Richtingaanwijzer - Geometrische zichtbaarheid
Danish: Retningsviserblinklygter - Synlighedsvinkler
Greek: Φανός δείκτης κατεύθυνσης - Γεωμετρική ορατότητα
Czech: Směrové svítilny - geometrická viditelnost
Slovak: Smerové svetlo - geometrická viditeľnosť
Romanian: Lampă indicatoare de direcție – vizibilitate geometrică
Estonian: Suunatulelatern. Geomeetriline nähtavus
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintas - Geometrinis apžvelgiamumas
Maltese: Lampa li tindika d-direzzjoni - Vi¿ibilità ġeometrika
English: Appendix 3 Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
French: Appendice 3 Fiche de renseignements en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur un type de cyclomoteur à trois roues
German: Anlage 3 Beschreibungsbogen betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines dreirädrigen Kleinkraftrades
Spanish: Apéndice 3 Ficha de características acerca de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en un tipo de ciclomotor de tres ruedas
Italian: Appendice 3 Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su un tipo di ciclomotore a tre ruote
Portuguese: Apêndice 3 Ficha de informações no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de ciclomotor de três rodas
Dutch: Aanhangsel 3 Inlichtingenformulier wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op een type driewielige bromfiets
Danish: Tillæg 3 Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en trehjulet knallerttype
Greek: Προσάρτημα 3 Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο τρίτροχου μοτοποδηλάτου
Romanian: Apendice 3 Document informativ privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu trei roți
English: Component type-approval certificate in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
French: Certificat d'homologation en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur un type de cyclomoteur à trois roues
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines dreirädrigen Kleinkraftrades
Spanish: Certificado de homologación de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en un tipo de ciclomotor de tres ruedas
Italian: Certificato di omologazione per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su un tipo di ciclomotore a tre ruote
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito à montagem de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num tipo de ciclomotor de três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op een type driewielige bromfiets
Danish: Typegodkendelsesattest vedrørende montering af lygter og lyssignaler på trehjulet knallert
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου στοιχείου όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε ένα τύπο τρικύκλου μοτοποδηλάτου
Czech: Certifikát dílčího schválení typu tříkolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na type trojkolesového mopedu
Polish: Świadectwo homologacji części w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w danym typie motoroweru trzykołowego
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind montarea unui dispozitiv de iluminat și semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu trei roți
Estonian: Kolmerattalise mopeedi tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise osa tüübikinnitustunnistus
Lithuanian: Apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo triračiame mopede komponento tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti
English: (date) .
French: Numéro d'homologation:
Spanish: No de homologación:
Portuguese: Nº da homologação .
Danish: Typegodkendelse nr.:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου στοιχείου .
English: Component type-approval .
French: Numéro d'homologation: . Numéro d'extension:
German: der Bauartgenehmigung:
Italian: di omologazione: . N. di estensione:
Portuguese: Nº da extensão .
Dutch: Goedkeuring nr.: . Uitbreiding nr.:
Danish: Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.:
Greek: Αριθμός επέκτασης .
English: Mandatory lighting devices installed on the vehicle submitted for checks(3) :
French: Dispositifs d'éclairage obligatoires présents sur le véhicule soumis aux vérifications(3) :
German: An dem zur Prüfung vorgeführten Fahrzeug vorhandene vorgeschriebene Beleuchtungseinrichtungen(3)
Spanish: Dispositivos de alumbrado obligatorios, existentes en el vehículo que se somete a las comprobaciones(3) :
Italian: Dispositivi obbligatori di illuminazione e di segnalazione luminosa presenti sul veicolo soggetto alle verifiche(3) :
Dutch: De op het ter keuring aangeboden voertuig aanwezige verplichte verlichtingsinrichtingen(3)
Danish: Påbudte lygter på køretøj fremstillet til kontrol(3) :
Bulgarian: Задължителни устройства за осветяване, монтирани върху превозното средство, подложено на проверките :
English: Pedal retro-reflectors(4)
French: Catadioptres de pédales(4)
German: Pedalrückstrahler(4)
Spanish: Catadióptricos de los pedales(4)
Italian: Catadiottri dei pedali(4)
Portuguese: Reflectores dos pedais(4)
Dutch: Pedaalretroreflectoren(4)
Danish: Pedalreflekser(4)
Greek: Ανακλαστήρες ποδομοχλών (πενταλιών)(4)
Czech: Pedálové odrazky2
Slovak: Pedálové odrazové sklá[15]
Polish: Szkła odblaskowe montowane w pedałach2
Romanian: Catadioptri de pedală
Bulgarian: Светоотражатели върху педалите
Lithuanian: Pedaluose įrengti šviesą grąžinantys atšvaitai(15)
Maltese: Rifletturi tal-pedali (4)
English: Direction indicator lamps for three-wheel mopeds with closed bodywork
French: Feux indicateurs de direction pour les cyclomoteurs à trois roues ayant une carrosserie fermée
German: Fahrtrichtungsanzeiger (gilt nur für dreirädrige Kleinkrafträder mit geschlossenem Aufbau)
Spanish: Luces indicadoras de dirección para los ciclomotores de tres ruedas con carrocería cerrada
Italian: Indicatori di direzione per i ciclomotori a tre ruote con carrozzeria chiusa
Portuguese: Luzes indicadoras de direcção para os ciclomotores de três rodas com carroçaria fechada
Dutch: Richtingaanwijzers voor driewielige bromfietsen met een gesloten carrosserie
Danish: Retningsviserblinklygter (for trehjulede knallerter med lukket karosseri)
Greek: Φανοί δείκτες κατεύθυνσης
Czech: Směrové svítilny tříkolových mopedů s uzavřenou karoserií
Slovak: Smerové svetlá trojkolesových mopedov s uzavretou karosériou
Polish: Światła kierunkowskazów dla motorowerów trzykołowych z zamkniętym nadwoziem
Romanian: Lămpi indicatoare de direcție pentru motoretele cu trei roți cu caroserie închisă.
Bulgarian: Пътепоказатели за триколесните мотопеди със затворена каросерия
Estonian: Kinnise kerega kolmerattaliste mopeedide suunatulelaternad
Latvian: Virzienrādītāji trīsriteņu mopēdiem ar segtu virsbūvi
Lithuanian: Uždarąjį kėbulą turinčiuose triračiuose mopeduose įrengti posūkio rodiklio žibintai
Maltese: Lampi li jindikaw id-direzzjoni għal mopeds ta' tliet roti b'bodi magħluq.
English: Stop lamp
French: Feu stop
German: Bremsleuchte
Spanish: Luz de frenado
Italian: Luci di arresto
Portuguese: Luzes de travagem
Dutch: Stoplichten
Danish: Stoplygter
Greek: Φανοί πέδησης
Czech: Brzdová svítilna
Slovak: Brzdové svetlo
Polish: Światło stopu
Romanian: Lampă de stop
Bulgarian: Стоп-сигнал
Estonian: Piduritulelatern
Latvian: Stopsignāls
Lithuanian: Stabdymo žibintas
Maltese: Lampa ta' waqfien
English: Optional lighting devices installed on the vehicle submitted for checks(5) :
French: Dispositifs d'éclairage facultatifs présents sur le véhicule soumis aux vérifications(5) :
German: An dem zur Prüfung vorgeführten Fahrzeug vorhandene zulässige Beleuchtungseinrichtungen(5)
Spanish: Dispositivos de alumbrado optativos existentes en el vehículo que se somete a las comprobaciones(5) :
Italian: Dispositivi facoltativi di illuminazione e di segnalazione luminosa presenti sul veicolo soggetto alle verifiche(5) :
Portuguese: Dispositivos de iluminação facultativos presentes no veículo apresentado às verificações(5) :
Dutch: De op het ter keuring aangeboden voertuig aanwezige facultatieve verlichtingsinrichtingen(5)
Danish: Tilladte lygter på køretøj fremstillet til kontrol(5) :
Greek: Προαιρετικές διατάξεις φωτισμού του επιθεωρηθέντος οχήματος(5) :
Czech: Nepovinné světelná zařízení namontovaná na vozidlo předané ke zkouškám1:
Slovak: Nepovinné svetelné vybavenie montované na vozidle predvedenom na kontroly (14):
Romanian: Dispozitive de iluminat opționale prezente pe vehiculul trimis pentru verificări:
Bulgarian: Незадължителни устройства за осветяване, монтирани върху превозното средство, подложено на проверките (1):
Lithuanian: Patikroms atlikti pristatytoje transporto priemonėje įrengti neprivalomi apšvietimo įtaisai(14):
Maltese: Apparati li jixegħlu mhux obbligatorji installati fuq il-vettura sottomessa għall-verifiki (5)
English: Direction indicator lamps:
French: oui/non(6)
German: ja/nein(6)
Spanish: sí/no(6)
Italian: sì/no(6)
Portuguese: sim/não(6)
Dutch: ja/neen(6)
Danish: ja/nej(6)
Romanian: Lămpi indicatoare de direcție:
English: yes/no(7)
French: oui/non(7)
German: ja/nein(7)
Spanish: sí/no(7)
Italian: sì/no(7)
Portuguese: sim/não(7)
Dutch: ja/neen(7)
Danish: ja/nej(7)
Romanian: da/nu*
English: Non-triangular side retro reflectors:
French: Catadioptres latéraux non triangulaires:
German: Seitliche nicht dreieckige Rückstrahler:
Spanish: Catadióptricos laterales no triangulares:
Italian: Catadiottri laterali, non triangolari:
Portuguese: Reflectores laterais não triangulares:
Dutch: Niet-driehoekige zijretroreflectoren:
Danish: Ikke-trekantede siderefleksanordninger:
Polish: Boczne szkła odblaskowe inne niż trójkątne:
Romanian: Catadioptri laterali netriunghiulari:
Bulgarian: Странични нетриъгълни светоотражатели:
English: Component type-approval is granted/refused(10)
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert(10)
Spanish: Se concede/deniega la homologación(10)
Italian: L'omologazione è accordata/rifiutata(10)
Portuguese: A homologação é concedida/recusada(10)
Dutch: De goedkeurig is verleend/geweigerd(10)
Danish: Typegodkendelse meddelt/afslået(10)
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté (16)
Romanian: Omologarea de tip pentru componente este acordată/refuzată*
Lithuanian: Tipo patvirtinimas komponentui suteiktas (jį suteikti atsisakyta)*
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ġiet mogħtija/ irrifjutata (*)
English: Only in the case of three-wheel mopeds fitted with pedals.
French: Seulement pour les cyclomoteurs à trois roues équipés de pédales.
German: Nur für mit Pedalen ausgerüstete dreirädrige Kleinkrafträder.
Spanish: Únicamente en el caso de los ciclomotores de tres ruedas con pedales.
Italian: Unicamente per i ciclomotori a tre ruote muniti di pedali.
Portuguese: Apenas para os ciclomotores de três rodas equipados com pedais.
Dutch: Alleen voor driewielige bromfietsen met pedalen.
Danish: Gælder kun trehjulede knallerter med pedaler.
Greek: Αποκλειστικά για τα τρίκυκλα μοτοποδήλατα με πεντάλια.
Czech: 2 Pouze u tříkolových mopedů s pedály. *
Slovak: Iba u trojkolesových mopedov s pedálmi.
Latvian: Tikai tad, ja trīsriteņu mopēdi ir aprīkoti ar pedāļiem.
Maltese: (2 Biss fil-ka¿ ta' mopeds ta' tliet roti li għandhom il-pedali.
English: REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOTORCYCLES 1.
German: VORSCHRIFTEN FÜR KRAFTRÄDER 1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS MOTOCICLOS DE DUAS RODAS 1.
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR TWEEWIELIGE MOTORFIETSEN 1.
Danish: FORSKRIFTER FOR TOHJULEDE MOTORCYKLER 1.
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΚΥΚΛΕΣ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ 1.
Romanian: CERINȚE PRIVIND MOTOCICLETELE CU DOUĂ ROȚI
English: All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
German: Krafträder müssen mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:
Portuguese: Todos os motociclos de duas rodas devem estar equipados com os seguintes dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa:
Dutch: Iedere tweewielige motorfiets moet zijn voorzien van de volgende verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:
Danish: Tohjulede motorcykler skal være udstyret med følgende lygter og lyssignaler:
Greek: Κάθε δίκυκλη μοτοσικλέτα πρέπει να είναι εφοδιασμένη με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
Czech: Veškeré dvoukolové motocykly musí být vybaveny následujícími zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci:
Slovak: Všetky dvojkolesové motocykle musia byť vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Polish: Wszystkie motocykle dwukołowe muszą być wyposażone w następujące urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej:
Romanian: P e toate motocicletele cu două roți trebuie montate dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă prezentate mai jos:
Bulgarian: Всеки двуколесен мотоциклет трябва да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
Estonian: Kõik kaherattalised mootorrattad peavad olema varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
Latvian: Visiem divriteņu motocikliem jāuzstāda šādas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces:
Lithuanian: Visuose dviračiuose motocikluose turi būti įrengti toliau išvardyti apšvietimo ir šviesos signalo įtaisai:
Maltese: Il-motoċikletti kollha ta' ¿ewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin:
English: dipped-beam lamp;
French: feu de croisement,
German: Scheinwerfer für Abblendlicht,
Spanish: luz de cruce,
Italian: proiettore anabbagliante,
Portuguese: luz de cruzamento (médios),
Dutch: dimlicht;
Danish: nærlyslygte
Greek: φανό διασταύρωσης-
Czech: potkávacím světlometem;
Slovak: stretávací svetlomet;
Polish: światło mijania;
Romanian: far de fază scurtă;
Bulgarian: фар за къса светлина,
Estonian: lähitulelatern;
Latvian: Tuvās gaismas lukturis;
Lithuanian: priekinis artimosios šviesos žibintas;
Maltese: lampa dipped beam;
English: rear position lamp:
French: feux de position arrière,
German: Schlußleuchte,
Spanish: luz de posición trasera,
Italian: luce di posizione posteriore,
Portuguese: luz de presença da retaguarda,
Dutch: achterlicht;
Danish: baglygte
Greek: οπίσθιο φανό θέσης-
Czech: zadními obrysovými svítilnami;
Slovak: zadné obrysové svetlo;
Polish: tylne światło pozycyjne;
Romanian: lampă de poziție spate;
Bulgarian: задна габаритна светлина,
Estonian: tagumine ääretulelatern;
Latvian: Pakaļējais gabarītgaismas lukturis;
Lithuanian: galinis gabarito žibintas;
Maltese: Lampa ta' wara:
English: non-triangular rear retro-reflector.
French: catadioptre arrière non triangulaire.
German: hinterer nicht dreieckiger Rückstrahler.
Spanish: catadióptrico trasero no triangular.
Italian: catadiottro posteriore, non triangolare,
Portuguese: reflector da retaguarda não triangular.
Dutch: niet-driehoekige achterretroreflector.
Danish: ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning.
Greek: μη τριγωνικό οπίσθιο ανακλαστήρα.
Czech: zadními odrazkami jinými než trojúhelníkovými.
Slovak: zadné odrazové sklo netrojuholníkové.
Polish: tylne szkło odblaskowe inne niż trójkątne.
Romanian: catadioptri spate netriunghiulari.
Bulgarian: заден нетриъгълен светоотражател.
Estonian: mittekolmnurkne tagumine helkur.
Latvian: Pakaļējie atstarotāji, kam nav trijstūra formas.
Lithuanian: galinis šviesą grąžinantis ne trikampio formos atšvaitas.
Maltese: riflettur ta' wara mhux trijangulari: