FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the relevant Community procedures the Council will examine proposals that the Commission will make:
French: Conformément aux procédures communautaires pertinentes, le Conseil examinera les propositions que présentera la Commission en ce qui concerne:
Czech: V souladu s odpovídajícími postupy Společenství Rada posoudí návrhy, které Komise předloží
Slovak: V súlade s príslušnými postupmi spoločenstva preskúma Rada návrhy, ktoré Komisia predloží:
Polish: Zgodnie ze stosownymi procedurami Wspólnoty Rada dokona oceny propozycji przedłożonych przez Komisję w sprawie:
Hungarian: A vonatkozó közösségi eljárásokkal összhangban a Tanács megvizsgálja a Bizottság által a következő témákban előterjesztett javaslatokat:
Slovenian: V skladu z ustreznimi postopki Skupnosti bo Svet preučil predloge, ki jih bo Komisija predložila glede:
Romanian: În conformitate cu procedurile comunitare relevante, Consiliul va examina propunerile pe care Comisia le va prezenta pentru:
Bulgarian: Съгласно процедурите на Общността Съветът ще проучи предложенията, които Комисията ще предостави по отношение на:
Estonian: Nõukogu uurib kooskõlas asjaomase ühenduse menetlusega ettepanekuid, mida komisjon teeb:
Latvian: Saskaņā ar atbilstīgajām Kopienas procedūrām Padome izvērtē Komisijas sniegtos priekšlikumus:
Lithuanian: Atitinkama Bendrijos tvarka Taryba nagrinės Komisijos teikiamus pasiūlymus:
Maltese: Skond il-proċeduri Komunitarji rilevanti, il-Kunsill se jeżamina l-proposti li l-Kummissjoni se tagħmel:
English: for the rapid implementation of programmes of assistance for the development of the Occupied Territories and a Palestinian operating budget, in close consultation with the Palestinians and equally close coordination with other donors,
French: la mise en oeuvre rapide de programmes d'assistance au développement des territoires occupés et à la constitution d'un budget de fonctionnement palestinien, en consultation étroite avec les Palestiniens et en coordination tout aussi étroite avec les autres pays donateurs,
Czech: pro rychlé provádění programů pomoci pro rozvoj okupovaných území a palestinského operativního rozpočtu v úzké spolupráci s Palestinci založené na konzultacích a stejně úzké koordinaci s ostatními dárci,
Slovak: pre rýchle zavedenie programov pomoci pre rozvoj okupovaných území a palestínskeho operatívneho rozpočtu, v úzkej spolupráci vo forme konzultácií s Palestíncami a rovnako úzkej koordinácii s ostatnými darcami,
Polish: szybkiego wdrożenia programów pomocy dla rozwoju terytoriów okupowanych i palestyńskiego budżetu operacyjnego, prowadząc szczegółowe konsultacje z Palestyńczykami i równie szczegółowo koordynując działania z innymi darczyńcami,
Hungarian: a megszállt területek fejlesztését és a palesztin működési költségvetés létrehozását célzó segélyprogramok gyors végrehajtása, szoros tanácskozásban a palesztinokkal és ugyanilyen szoros együttműködésben a többi adományozóval,
Slovenian: hitrega izvajanja programov pomoči za razvoj zasedenih ozemelj in za oblikovanje delujočega palestinskega proračuna v tesnem sodelovanju s Palestinci in v enako tesni uskladitvi z drugimi donatorji,
Romanian: punerea rapidă în aplicare a programelor de asistență pentru dezvoltare în favoarea teritoriilor ocupate și constituirea unui buget operațional palestinian, în strânsă consultare cu palestinienii și printr-o coordonare la fel de strânsă cu celelalte țări donatoare;
Bulgarian: бързото прилагане на програми за подпомагане развитието на окупираните територии и за съставянето на оперативен бюджет на Палестина в тясна консултация с палестинците и също така в тясно сътрудничество с други страни дарителки,
Estonian: selliste abiprogrammide kiireks kohaldamiseks, mis on suunatud okupeeritud alade arendamiseks ja Palestiina tegevuseelarve koostamiseks tihedas koostöös nii palestiinlaste kui muude rahastajatega,
Latvian: par ātru okupēto teritoriju attīstības un Palestīnas kārtējā budžeta palīdzības programmas īstenošanu ciešā saziņā ar palestīniešiem un vienlīdz ciešā koordinācijā ar citiem palīdzības sniedzējiem,
Lithuanian: dėl greito paramos programų okupuotų teritorijų plėtrai ir palestiniečių operatyviniam biudžetui įgyvendinimo, įdėmiai tardamasi su palestiniečiais ir taip pat glaudžiai jas koordinuodama su kitais donorais,
Maltese: rigward l-implimentazzjoni rapida tal-programmi ta’ għajnuna għall-iżvilupp tat-Territorji Okkupati u l-estimi finanzjarji operattivi Palestinjani, f’konsultazzjoni mill-qrib mal-Palestinjani u daqstant ieħor f’kordinazzjoni mill-qrib mad-donaturi l-oħra,
English: to provide aid in the framework of existing guidelines to the other parties to the bilateral negotiations as they progress substantially towards peace.
French: l'octroi, dans le cadre des orientations existantes, d'une aide aux autres parties aux négociations bilatérales à mesure qu'elles accomplissent des progrès substantiels sur la voie de la paix.
Czech: pro poskytování podpory v rámci existujících zásad jiným stranám pro dvoustranná jednání, jež zásadně přispívají k pokroku na cestě k míru.
Slovak: na poskytnutie pomoci v rámci existujúcich usmernení iným stranám bilaterálnych rokovaní, keďže podstatne napredujú k mieru.
Polish: zapewnienia pomocy, w ramach istniejących wytycznych, innym stronom dwustronnych negocjacji na drodze czynienia postępów w umacnianiu pokoju.
Hungarian: az érvényben lévő iránymutatások keretében segítségnyújtás a kétoldalú tárgyalásokhoz a többi fél számára azon lényeges intézkedések szerint, amelyeket a béke megteremtése érdekében hoztak.
Slovenian: zagotavljanja pomoči v okviru obstoječih usmeritev drugim stranem v dvostranskih pogajanjih ob doseganju stvarnega napredka na poti k miru.
Romanian: furnizarea unui ajutor, în cadrul orientărilor existente, acordate celorlalte părți participante la negocierile bilaterale, pe măsura progreselor lor substanțiale pe calea păcii.
Bulgarian: отпускането на помощ в рамките на съществуващите насоки за другите страни по двустранните преговори, в случай че отбелязват съществен напредък по отношение на мира.
Estonian: kahepoolsete läbirääkimiste teiste osaliste abistamiseks olemasolevate suuniste raames, kui nad on rahuprotsessi märkimisväärselt edendanud.
Latvian: saskaņā ar pašreizējām pamatnostādnēm sniegt atbalstu citām divpusējo sarunu pusēm, tiklīdz tās gūst būtiskus panākumus attiecībā uz mieru.
Lithuanian: dėl dvišalių derybų paramos pagal galiojančias rekomendacijas teikimo likusioms šalims, joms gerokai pažengus link taikos.
Maltese: li tipprovdi l-għajnuna fil-qafas tal-linji gwida eżistenti lill-partijiet l-oħra fin-negozjati bilaterali kif dawn jagħmlu progress sostanzjali lejn il-paċi.
English: In order to contribute actively and urgently to the creation of a Palestinian Police Force:
French: Afin de contribuer activement et avec toute l'urgence requise à la création d'une force de police palestinienne:
Czech: Pro aktivní a naléhavé přispění k vytvoření palestinských policejních sil:
Slovak: S cieľom aktívne a naliehavo prispievať k vytvoreniu palestínskych policajných síl:
Polish: W celu aktywnego i pilnego przyczynienia się do stworzenia Oddziału Policji Palestyńskiej:
Hungarian: A palesztin rendőri szervek létrehozásához történő tevékeny és lehető leggyorsabb hozzájárulás érdekében:
Slovenian: Da bi dejavno in nemudoma prispevala k ustanovitvi sil palestinske policije:
Romanian: Pentru a contribui activ și cu toată urgența necesară la crearea unei forțe de poliție palestiniene:
Bulgarian: С цел да допринесе активно и с цялата изискваща се бързина, за създаването на палестински полицейски сили:
Estonian: Osalemaks aktiivselt ja kiiresti Palestiina politseiteenistuse loomises:
Latvian: Lai aktīvi un steidzami sekmētu Palestīnas policijas spēku izveidi:
Lithuanian: Siekdama aktyviai ir skubiai prisidėti prie palestiniečių policijos pajėgų kūrimo:
Maltese: Sabiex tikkontribwixxi b’mod attiv u urġenti għall-ħolqien ta’ Forza tal-Pulizija Palestinjana:
English: The European Union will, at the request of the parties, participate in the protection of the Palestinian people through a temporary international presence in the Occupied Territories, as called for in Security Council resolution 904 (1994).
French: L'Union européenne, à la demande des parties, participera à la protection du peuple palestinien par la présence temporaire d'une force internationale dans les territoires occupés, ainsi que le prévoit la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité.
Czech: Evropská unie se bude na žádost stran podílet na ochraně palestinského lidu na základě dočasného působení mezinárodních sil na okupovaných územích, jak bylo požadováno v rezoluci Rady bezpečnosti 904 (1994).
Slovak: Európska únia sa bude na žiadosť strán podieľať na ochrane palestínskeho ľudu prostredníctvom dočasnej medzinárodnej prítomnosti na okupovaných územiach, ako bolo požadovaná rezolúciou Bezpečnostnej rady 904 (1994).
Polish: Unia Europejska będzie, na prośbę stron, uczestniczyła w ochronie narodu palestyńskiego przez czasową obecność obserwatorów międzynarodowych na terenach okupowanych, jak wymaga tego rezolucja Rady Bezpieczeństwa nr 904 (1994).
Hungarian: Az Európai Unió a felek kérésére oly módon járul hozzá a palesztin nép védelméhez, hogy a Biztonsági Tanács 904 (1994) határozatában előírtaknak megfelelően ideiglenes nemzetközi jelenlétet biztosít a megszállt területeken.
Slovenian: Evropska unija bo na zahtevo strani sodelovala pri zaščiti palestinskega prebivalstva z začasno navzočnostjo mednarodnih sil na zasedenih ozemljih, kakor k temu poziva Resolucija Varnostnega sveta št. 904 (1994).
Romanian: Uniunea Europeană va participa, la cererea părților, la protejarea poporului palestinian prin prezența temporară a unei forțe internaționale în teritoriile ocupate, în conformitate cu Rezoluția 904 (1994) a Consiliului de Securitate.
Bulgarian: Европейският съюз по молба на страните ще участва в защитата на палестинския народ чрез временно присъствие на международни сили в окупираните територии, така както е предвидено в Резолюция 904 (1994) на Съвета за сигурност.
Estonian: Euroopa Liit osaleb poolte taotluse korral Palestiina rahva kaitsmises, lähetades okupeeritud aladele ajutiselt rahvusvahelisi üksusi vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsioonile 904 (1994).
Latvian: Pēc pušu lūguma Eiropas Savienība piedalās Palestīnas iedzīvotāju aizsardzībā okupētajās teritorijās visā tās starptautiskās pagaidu klātbūtnes laikā, kas noteikts Drošības padomes rezolūcijā 904 (1994).
Lithuanian: Europos Sąjunga šalių prašymu dalyvaus apsaugodama palestiniečių tautą laikino tarptautinio buvimo okupuotose teritorijose metu, kaip raginama Saugumo Tarybos Rezoliucijoje 904 (1994).
Maltese: Fuq it-talba tal-partijiet, l-Unjoni Ewropea se tipparteċipa fil-protezzjoni tal-poplu Palestinjan permezz ta’ preżenza temporanja internazzjonali fit-Territorji Okkupati, kif ordnata fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 904 (1994).
English: Operational arrangements and financing arising from this article will be the subject of a separate and specific Council decision.
French: Les modalités pratiques et financières résultant du présent article feront l'objet d'une décision spécifique et distincte du Conseil.
Czech: Operativní plány a finanční záležitosti týkající se tohoto článku upraví samostatné rozhodnutí Rady.
Slovak: Operatívne opatrenia a financovanie vyplývajúce z tohto článku budú predmetom samostatného a osobitného rozhodnutia Rady.
Polish: Działania operacyjne i finansowe wynikające z niniejszego artykułu stanowią przedmiot oddzielnej i specjalnej decyzji Rady.
Hungarian: Az e cikkből származó operatív és finanszírozási intézkedésekre külön egyedi tanácsi határozat vonatkozik.
Slovenian: Operativni dogovori in režim financiranja, ki izhajajo iz tega člena, bodo urejeni v ločenem in posebnem sklepu Sveta.
Romanian: Aranjamentele operaționale și financiare care decurg din prezentul articol urmează să facă obiectul unei decizii separate și speciale a Consiliului.
Bulgarian: Практическите уговорки и финансирането, произтичащо от настоящия член, ще бъдат обект на отделно, специално решение на Съвета.
Estonian: Käesolevast artiklist tulenev tegevus- ja rahastamiskord määratakse kindlaks nõukogu sellekohase eraldi otsusega.
Latvian: Uz darbības pasākumiem un finansēšanu, kas izriet no šā panta, attieksies atsevišķs un īpašs Padomes lēmums.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį numatytos veiklos priemonės ir finansavimas bus atskiro ir specialaus Tarybos sprendimo objektas.
Maltese: L-aranġamenti operazzjonali u l-finanzjament li joħorġu minn dan l-Artikolu jkunu bla ħsara għal deċiżjoni separata u speċifika tal-Kunsill.
English: At the request of the parties, the European Union will implement a coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories foreshadowed by the Declaration of Principles of 13 September 1993.
French: À la demande des parties, l'Union européenne mettra en oeuvre un programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés, prévues par la déclaration de principes du 13 septembre 1993.
Czech: Na žádost stran bude Evropská unie provádět koordinovaný program pomoci a bude připravovat a sledovat volby na okupovaných územích nastíněných v prohlášení zásad ze dne 13. září 1993.
Slovak: Na žiadosť strán zavedie Európska únia koordinovaný program pomoci pri príprave a sledovaní volieb na okupovaných územiach načrtnutý vo vyhlásení zásad z 13. septembra 1993.
Hungarian: Az Európai Unió a felek kérésére összehangolt segélyprogramot kezdeményez, hogy előkészítse és megfigyelje az 1993. szeptember 13-i elvi nyilatkozatban a megszállt területekre vonatkozóan előzetesen jelzett választásokat.
Slovenian: Na zahtevo strani bo Evropska unija izvajala usklajen program pomoči za priprave in nadzor volitev na zasedenih ozemljih, ki jih predvideva Izjava o načelih z dne 13. septembra 1993.
Romanian: La cererea părților, Uniunea Europeană va pune în aplicare un program coordonat de asistență pentru pregătirea și observarea alegerilor din teritoriile ocupate, prevăzute de Declarația de principii din 13 septembrie 1993.
Bulgarian: По молба на страните Европейският съюз ще приложи координирана програма за подпомагане подготовката и наблюдението на изборите в окупираните територии, предвидени от принципната декларация от 13 септември 1993 г.
Estonian: Poolte taotlusel rakendab Euroopa Liit kooskõlastatud abiprogrammi okupeeritud aladel valimiste ettevalmistamiseks ja vaatlemiseks vastavalt 13. septembri 1993. aasta põhimõtete deklaratsioonile.
Latvian: Pēc pušu lūguma Eiropas Savienība īsteno koordinētu palīdzības programmu attiecībā uz gatavošanos 1993. gada 13. septembra Principu deklarācijā paredzētajām vēlēšanām un to uzraudzību okupētajās teritorijās.
Lithuanian: Šalių prašymu Europos Sąjunga įgyvendins 1993 m. rugsėjo 13 d. Principų deklaracijoje numatytą koordinuotą paramos programą rengiantis rinkimams ir juos stebint okupuotose teritorijose.
Maltese: Fuq it-talba tal-partijiet, l-Unjoni Ewropea se timplimenta programm ikkordinat ta’ assistenza sabiex tħejji għall-elezzjonijiet fit-Territorji Okkupati maħsuba minn qabel bid-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji tat-13 ta’ Settembru 1993 u tosservahom.
English: Precise operational arrangements and financing will be the subject of a separate Council decision once agreement has been reached between Israel and the PLO on arrangements for the elections.
French: Les modalités pratiques précises et le financement feront l'objet d'une décision distincte du Conseil lorsque Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) se seront mis d'accord sur l'organisation des élections.
Czech: Přesné operativní plány a finanční záležitosti upraví samostatné rozhodnutí Rady poté, co bude dosaženo dohody mezi Izraelem a Organizací za osvobození Palestiny o plánech na uspořádání voleb.
Slovak: Presné operatívne opatrenia a financovanie budú predmetom samostatného rozhodnutia Rady po dosiahnutí dohody medzi Izraelom a Organizáciou za oslobodenie Palestíny o volebnom systéme.
Hungarian: A konkrét operatív és a finanszírozási intézkedésekre külön tanácsi határozat vonatkozik, amint Izrael és a PFSz megállapodásra jut a választási intézkedéseket illetően.
Slovenian: Podrobni operativni dogovori in režim financiranja bodo predmet ločenega sklepa Sveta potem, ko bo med Izraelom in PLO dosežen sporazum o načinu izvedbe volitev.
Romanian: Aranjamentele operaționale exacte și finanțarea urmează să facă obiectul unei decizii separate a Consiliului atunci când Israelul și Organizația pentru Eliberarea Palestinei vor fi căzut de acord cu privire la organizarea alegerilor.
Bulgarian: Необходимите практически уговорки и финансирането ще бъдат обект на отделно решение на Съвета, след като Израел и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) се договорят относно организацията на изборите.
Estonian: Täpne tegevus- ja rahastamiskord määratakse kindlaks nõukogu eraldi otsusega, kui Iisraeli ja Palestiina Vabastusorganisatsiooni vahel on jõutud kokkuleppele valimiste korraldamise suhtes.
Latvian: Uz konkrētiem darbības pasākumiem un finansēšanu attieksies atsevišķs Padomes lēmums, līdzko tiks panākta vienošanās starp Izraēlu un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PAO) par vēlēšanu kārtību.
Lithuanian: Konkrečios veiklos priemonės ir finansavimas bus atskiro Tarybos sprendimo objektas, kai Izraelis ir PLO pasieks susitarimą dėl pasirengimo rinkimams.
Maltese: L-arranġamenti operazzjonali preċiżi u l-finanzjament ikunu bla ħsara għal deċiżjoni separata tal-Kunsill ġaladarba jkun intlaħaq ftehim bejn l-Iżrael u l-PLO dwar l-arranġamenti għall-elezzjonijiet.
English: The European Parliament will be invited to participate in those arrangements.
French: Le Parlement européen sera invité à participer à leur élaboration.
Czech: Evropský parlament bude přizván ke spolupráci na těchto plánech.
Slovak: Európsky parlament bude pozvaný, aby sa na tomto systéme podieľal.
Polish: Parlament Europejski jest zaproszony do uczestniczenia w tych przygotowaniach.
Hungarian: Az Európai Parlamentet felkérik, hogy vegyen részt ezen intézkedésekben.
Slovenian: Evropski parlament bo povabljen k sodelovanju pri oblikovanju takih dogovorov.
Romanian: Parlamentul European va fi invitat să participe la elaborarea aranjamentelor.
Bulgarian: Европейският парламент ще бъде поканен да участва в тяхното изготвяне.
Estonian: Euroopa Parlamenti kutsutakse osalema valimiste ettevalmistamises.
Latvian: Šajā izstrādē uzaicina piedalīties Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Europos Parlamentas bus pakviestas dalyvauti šiame pasirengime.
Maltese: Il-Parlament Ewropew se jiġi mistiedem sabiex jipparteċipa f’dawn l-arranġamenti.
English: The European Union confirms its willingness to take further operational decisions in the field of this joint action, in accordance with developments in the peace process.
French: L'Union européenne confirme qu'elle est disposée à prendre d'autres décisions pratiques dans le cadre de la présente action commune, en fonction de l'évolution du processus de paix.
Czech: Evropská unie potvrzuje svou ochotu přijímat další operativní rozhodnutí v oblasti působnosti této společné akce v souladu s vývojem v mírovém procesu.
Slovak: Európska únia potvrdzuje svoju ochotu prijať ďalšie operatívne rozhodnutia v oblasti tejto jednotnej akcie, v súlade s vývojom mierového procesu.
Polish: Unia Europejska potwierdza swoją chęć podjęcia dalszych decyzji operacyjnych w sprawie tychże wspólnych działań, zgodnie z przebiegiem procesu pokojowego.
Hungarian: Az Európai Unió megerősíti, hogy a békefolyamat alakulásával összhangban kész további operatív döntéseket hozni az együttes fellépést illetően.
Slovenian: Evropska unija potrjuje svojo pripravljenost za sprejetje nadaljnjih operativnih odločitev v okviru tega skupnega ukrepa, v skladu z razvojem dogodkov v mirovnem procesu.
Romanian: Uniunea Europeană își confirmă disponibilitatea de a adopta și alte decizii practice în cadrul acestei acțiuni comune, în funcție de evoluția procesului de pace.
Bulgarian: Европейският съюз потвърждава своята готовност за вземане на други практически решения в рамките на настоящото общо действие в полза на развитието на мирния процес.
Estonian: Euroopa Liit kinnitab oma valmisolekut rahuprotsessi arenguid silmas pidades vastu võtta muid käesoleva ühismeetmega seoses olevaid praktilisi otsuseid.
Latvian: Eiropas Savienība apstiprina gatavību atbilstīgi miera procesa norisēm pieņemt lēmumus par turpmāko darbību šīs vienotās rīcības jomā.
Lithuanian: Europos Sąjunga patvirtina savo norą šio bendrųjų veiksmų akto srityje priimti tolimesnius operatyvinius sprendimus, atsižvelgdama į taikos proceso vystymą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tikkonferma r-rieda tajba tagħha li tieħu iktar deċiżjonijiet operazzjonali fil-kamp ta’ din l-azzjoni konġunta, skond l-iżviluppi fil-proċess tal-paċi.
English: This Decision shall take effect on today's date.
French: La présente décision prend effet à la date de ce jour.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnešním dnem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dnešným dátumom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.
Hungarian: Ez a határozat a mai napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z današnjim dnem.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare începând de astăzi.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub tänasel kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā šodien.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo šios dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-lum.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 19 April 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 19 avril 1994.
Czech: V Lucemburku dne 19. dubna 1994.
Slovak: V Luxemburgu 19. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. április 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. aprila 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 19 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 април 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 19. aprill 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta’ April 1994.
English: At the request of the parties, the European Union will implement a coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories foreshadowed by the Declaration of Principles of 13 September 1993. Precise operational arrangements and financing will be the subject of a separate Council decision once agreement has been reached between Israel and the PLO on arrangements for the elections.
Polish: Unia Europejska, na prośbę stron, wprowadzi skoordynowany program pomocy w przygotowywaniu i obserwowaniu wyborów na terytoriach okupowanych, zapowiedzianych w Deklaracji Zasad z dnia 13 września 1993 r. Dokładne działania operacyjne i finansowe będą przedmiotem oddzielnej decyzji Rady po osiągnięciu porozumienia pomiędzy Izraelem i Organizacją Wyzwolenia Palestyny w sprawie przygotowań do wyborów.