FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen artiklan 113,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the common commercial policy should be based on uniform principles;
French: considérant que la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes;
German: Die gemeinsame Handelspolitik ist nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten.
Spanish: Considerando que la política comercial común debe fundarse en principios uniformes;
Italian: considerando che la politica commerciale comune deve basarsi su principi uniformi;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke handelspolitiek op eenvormige grondslagen dient te berusten;
Swedish: Den gemensamma handelspolitiken bör grunda sig på enhetliga principer.
Finnish: yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhdenmukaisille periaatteille;
Greek: ότι η κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες αρχές-
Czech: vzhledem k tomu, že společná obchodní politika musí spočívat na jednotných zásadách;
Slovak: keďže by sa spoločná obchodná politika mala zakladať na jednotných zásadách;
Polish: wspólna polityka handlowa powinna być oparta na jednolitych zasadach;
Hungarian: mivel a közös kereskedelmi politika egységes elveken kell, hogy alapuljon;
Slovenian: ker bi morala skupna trgovinska politika temeljiti na enotnih načelih;
Estonian: ühine kaubanduspoliitika peaks põhinema ühtsetel põhimõtetel;
Latvian: tā kā kopējai tirdzniecības politikai jābūt pamatotai ar vienādiem principiem;
Lithuanian: kadangi bendroji prekybos politika turėtų būti grindžiama vienodais principais;
Maltese: Billi l-politika kummerċjali komuni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji uniformi;
English: Whereas the liberalization of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, must therefore form the starting point for the Community rules;
French: considérant que la libération des importations, c'est-à-dire l'absence de toute restriction quantitative, doit constituer, par conséquent, le point de départ du régime communautaire;
German: Die Liberalisierung der Einfuhren, das heißt der Verzicht auf mengenmäßige Beschränkungen, muß daher den Ausgangspunkt für die gemeinsame Regelung bilden.
Spanish: Considerando que la liberalización de las importaciones, es decir, la ausencia de toda restricción cuantitativa, debe constituir, por consiguiente, el punto de partida del régimen comunitario en la materia;
Italian: considerando che la liberalizzazione delle importazioni, vale a dire l'assenza di qualsiasi restrizione quantitativa, deve pertanto costituire il punto di partenza del regime comunitario in materia;
Portuguese: Considerando que a liberalização das importações, ou seja, a ausência de restrições quantitativas, deve constituir, por conseguinte, o ponto de partida do regime comunitário;
Dutch: Overwegende dat de liberalisering van de invoer, dat wil zeggen de afwezigheid van kwantitatieve beperkingen, derhalve het uitgangspunt moet zijn van de communautaire regeling ter zake;
Swedish: Liberalisering av importen, det vill säga frånvaron av kvantitativa restriktioner, måste därför vara utgångspunkten för gemenskapens regler inom detta område.
Finnish: tuonnin vapauttamisen, toisin sanoen kaikkien määrällisten rajoitusten puuttumisen, on näin ollen oltava yhteisön menettelyn lähtökohta,
Greek: ότι η ελευθέρωση των εισαγωγών, δηλαδή η απουσία κάθε ποσοτικού περιορισμού, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελεί το σημείο εκκίνησης του κοινοτικού καθεστώτος-
Czech: vzhledem k tomu, že liberalizace dovozu, to znamená neexistence množstevních omezení, musí tvořit výchozí bod pro pravidla Společenství;
Slovak: keďže liberalizácia dovozov, konkrétne absencia akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, musí tvoriť východiskový bod pre pravidlá spoločenstva;
Polish: liberalizacja przywozu, mianowicie brak wszelkich ograniczeń ilościowych, musi zatem stanowić punkt wyjścia dla reguł wspólnotowych;
Hungarian: mivel a közösségi szabályozás kiindulási pontját ezért a behozatal liberalizálása, nevezetesen a mennyiségi korlátozások megszüntetése kell, hogy képezze;
Slovenian: ker mora zato liberalizacija uvoza, namreč odsotnost kakršnih koli količinskih omejitev, predstavljati izhodiščno točko za pravila Skupnosti;
Estonian: seetõttu peab impordi liberaliseerimine, teisisõnu koguseliste piirangute puudumine, saama ühenduse eeskirjade lähtekohaks;
Latvian: tā kā importa liberalizācijai, proti, jebkādu kvantitātes ierobežojumu atcelšanai vai atlikšanai, jākļūst par Kopienas noteikumu aizsākumu;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijos taisyklės privalo būti grindžiamos importo liberalizavimu, t. y. kiekybinių apribojimų panaikinimu;
Maltese: Billi l-liberalizzazzjoni ta' importazzjonijiet, jiġifieri l-assenza ta' kull restrizzjoni kwantitattiva, għandha għalhekk tifforma l-punt tat-tluq għar-regoli tal-Komunità;
English: and whereas a procedure should be laid down for reviewing and checking these measures in order to adapt them to changes in the situation;
French: qu'il convient dès lors de prévoir une procédure pour le réexamen et le contrôle de ces mesures, afin de les adapter à l'évolution de la situation;
German: Ferner ist ein Verfahren für die Überprüfung und Kontrolle vorzusehen, um diese Maßnahmen der Entwicklung der Situation anzupassen.
Spanish: que conviene igualmente establecer un procedimiento de revisión y verificación de estas medidas para adaptarlas a la evolución de la situación;
Italian: che occorre inoltre prevedere una procedura di riesame e di verifica di tali misure per adeguarle in funzione degli sviluppi;
Portuguese: que é conveniente prever um procedimento de controlo e de verificação dessas medidas, com vista a adoptá-las à evolução da situação;
Dutch: dat een procedure moet worden ingesteld voor de herziening en verificatie ten einde de maatregelen aan de ontwikkelingen aan te passen;
Swedish: Ett förfarande för revision och kontroll av dessa åtgärder bör även läggas fast, i syfte att anpassa dem till utvecklingen.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä menettelystä näiden toimenpiteiden uudelleentarkastelemiseksi ja valvomiseksi, jotta ne voidaan mukauttaa tilanteen kehitykseen,
Czech: že je dále nutno stanovit postup pro přezkum a kontrolu těchto opatření, aby je bylo možno přizpůsobit vývoji situace;
Slovak: a keďže by mal byť stanovený postup na overovanie a kontrolu týchto opatrení, aby mohli byť prispôsobené zmenám situácie;
Polish: powinna zostać ustanowiona procedura przeglądu i sprawdzania tych środków w celu dostosowania ich do zmian sytuacji;
Hungarian: és mivel a bekövetkező változásokhoz történő alkalmazkodás elősegítése érdekében meg kell határozni az ezen intézkedések felülvizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó eljárást;
Slovenian: in ker je treba določiti postopek za pregledovanje in preverjanje teh ukrepov, da bi jih prilagajali spremembam položaja;
Estonian: tuleks kehtestada nende meetmete läbivaatamise ja kontrollimise kord, et neid oleks võimalik kohandada vastavalt olukorra muutustele;
Lithuanian: ir kadangi turėtų būti nustatyta tvarka šioms priemonėms peržiūrėti ir tikrinti, kad jas būtų galima derinti pagal situaciją;
Maltese: u billi għandha titniżżel proċedura għar-revizjoni u l-verifika ta' dawn il-miżuri biex jiġu adattati għal tibdiliet fis-sitwazzjoni;
English: Whereas for those products, it may become apparent that there should be Community surveillance over certain of these imports;
French: considérant que, pour ces produits, il peut se révéler nécessaire d'établir une surveillance communautaire de certaines des importations de ces produits;
German: Es kann sich als erforderlich erweisen, einige dieser Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung zu unterstellen.
Spanish: Considerando que para estos productos puede resultar necesario someter determinadas importaciones a una vigilancia comunitaria;
Italian: considerando che, per questi prodotti, potrebbe risultare necessario assoggettare ad una vigilanza comunitaria determinate importazioni;
Portuguese: Considerando que, em relação a esses produtos, se pode revelar necessário submeter certas importações a vigilância comunitária;
Dutch: Overwegende dat het voor die producten nodig kan blijken dat communautair toezicht wordt uitgeoefend op de invoer van sommige ervan;
Swedish: För dessa varor kan det visa sig nödvändigt med gemenskapskontroll av en del av importen.
Finnish: näiden tuotteiden osalta voi osoittautua tarpeelliseksi ottaa käyttöön näiden tuotteiden tietyn tuonnin valvonta yhteisössä,
Czech: vzhledem k tomu, že se pro tyto produkty může ukázat, že je nutné podrobit některý jejich dovoz kontrole Společenství;
Slovak: keďže v súvislosti s týmito výrobkami sa možno ukáže, že je potrebný dohľad spoločenstva nad niektorými z týchto dovozov;
Polish: w odniesieniu do tych produktów może stać się oczywiste istnienie nadzoru wspólnotowego nad niektórymi przywozami tych produktów;
Hungarian: mivel ezen termékek esetében nyilvánvalóvá válhat, hogy egyes behozatalokat közösségi felügyelet alá kell vonni;
Slovenian: ker se za te izdelke lahko izkaže, da je za nekatere izmed njih treba pri uvozu izvajati nadzor Skupnosti;
Estonian: võib selguda, et nende toodete teatava impordi üle peaks ühendus järelevalvet teostama;
Latvian: tā kā attiecībā uz šiem ražojumiem var izrādīties, ka Kopienai ir jāuzrauga attiecīgs šo produktu imports;
Lithuanian: kadangi dėl tų produktų gali paaiškėti, jog kai kuriems iš šių importuojamų produktų reikia įvesti Bendrijos priežiūrą;
Maltese: Billi għal dawk il-prodotti, jista' jidher li għandu jkun hemm sorveljanza mill-Komunità fuq xi wħud minn dawn l-importazzjonijiet;
English: whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists;
French: que de telles mesures ne devraient toutefois être autorisées qu'à titre exceptionnel et à défaut d'autres solutions;
German: Diese Maßnahmen sind jedoch nur ausnahmsweise zuzulassen, wenn es keine Alternativlösungen gibt.
Spanish: que, no obstante, estas medidas sólo deben autorizarse a falta de soluciones alternativas y a título excepcional;
Italian: che, tuttavia, tali misure devono essere autorizzate soltanto in mancanza di soluzioni alternative e in via eccezionale;
Dutch: dat dergelijke maatregelen echter slechts bij wijze van uitzondering goedgekeurd mogen worden indien er geen alternatieven zijn;
Swedish: Sådana åtgärder bör dock tillåtas endast i undantagsfall och när inga alternativa lösningar finns.
Finnish: tällaiset toimenpiteet olisi kuitenkin sallittava ainoastaan poikkeustapauksissa ja muiden ratkaisujen puuttuessa;
Czech: že je však možno tato opatření připustit pouze výjimečně, pokud neexistují žádná alternativní řešení;
Slovak: keďže by však také opatrenia mali byť povolené len výnimočne a v prípade, ak neexistuje iná alternatíva;
Polish: tym niemniej takie środki powinny być dopuszczone tylko wyjątkowo oraz jeżeli nie istnieją środki alternatywne;
Hungarian: mivel ezen intézkedéseket csak kivételes esetben és akkor lehet engedélyezni, ha nincs más megoldás;
Slovenian: ker pa je treba take ukrepe odobriti le izjemoma in če ni nobene druge možnosti;
Estonian: niisuguseid meetmeid tuleks siiski lubada üksnes erandkorras ja olukordades, kus ei ole muud võimalust;
Latvian: tā kā šādus pasākumus būtu jāpieļauj tikai izņēmuma kārtā un gadījumos, kad nepastāv alternatīvas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tokios priemonės turėtų būti leidžiamos tik išimties tvarka ir tik tais atvejais, kai nėra jokios alternatyvos;
Maltese: billi, madanakollu, miżuri bħal dawn għandhom ikunu awtorizzati biss eċċezzjonalment u meta m'hemmx alternattiva;
English: whereas it is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market;
French: qu'il y a lieu de veiller à ce que ces mesures soient temporaires et perturbent le moins possible le fonctionnement du marché intérieur;
German: Es ist sicherzustellen, daß sie befristet sind und das Funktionieren des Binnenmarkts möglichst wenig beeinträchtigen.
Spanish: que conviene velar por que estas medidas sean temporales y causen las menores perturbaciones posibles al funcionamiento del mercado único;
Italian: che occorre far sì che esse siano temporanee e perturbino il meno possibile il funzionamento del mercato interno;
Dutch: dat erop moet worden toegezien dat deze maatregelen van tijdelijke aard zijn en de werking van de interne markt zo min mogelijk verstoren;
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att sådana lösningar blir tillfälliga och skapar minsta möjliga störning på den inre marknaden.
Finnish: olisi huolehdittava siitä, että nämä toimenpiteet ovat väliaikaisia ja aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle,
Czech: že je nutno zajistit, aby tato opatření byla dočasná a aby co nejméně omezovala fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, že také opatrenia sú dočasné a v minimálnom rozsahu narúšajú fungovanie vnútorného trhu;
Polish: niezbędne jest także zapewnienie, że środki te są tymczasowe oraz że powodują możliwie najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy ezek az intézkedések ideiglenesek legyenek és a belső piac működését a lehető legkevésbé zavarják;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da so taki ukrepi začasni in povzročajo čim manj motenj v delovanju notranjega trga;
Estonian: on vaja tagada, et need meetmed oleksid ajutised ja põhjustaksid siseturul võimalikult vähe häireid;
Latvian: tā kā jānodrošina, ka šādi pasākumi ir īslaicīgi, kas pēc iespējas mazāk iejaucas iekšējā tirgus darbībā;
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti, kad tokios priemonės būtų laikinos ir kuo mažiau trikdytų vidaus rinkos veikimą;
Maltese: billi hu neċessarju li jkun żgurat li miżuri bħal dawn huma temporanji u jikkawżaw l-inqas taħwid fl-operat tas-suq intern;
English: whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import;
French: que ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé, sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation;
German: Dieses Dokument muß auf einfachen Antrag des Einführers von den Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten Frist mit einem Sichtvermerk versehen werden, ohne daß damit für den Einführer ein Recht auf Einfuhr entsteht.
Spanish: que este documento deberá, a simple solicitud del importador, ser visado por las autoridades de los Estados miembros en un determinado plazo sin que por este hecho se constituya derecho de importación alguno en favor del importador;
Italian: che tale documento deve, su semplice richiesta dell'importatore, essere vidimato dalle autorità degli Stati membri entro un determinato termine, senza però dar luogo a nessun diritto d'importazione per l'importatore;
Portuguese: que este documento deve, a simples pedido do importador, ser visado pelas autoridades dos Estados-membros dentro de um determinado prazo, sem que, por esse motivo, seja constituído a favor do importador um direito de importação;
Swedish: Dokumentet måste, efter en informell begäran från importören, påtecknas inom en viss tid av medlemsstaternas myndigheter; detta ger dock inte importören rätt att importera.
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten on vahvistettava tämä asiakirja tuojan pyynnöstä tietyn määräajan kuluessa ilman, että tuoja saa sen johdosta tuontioikeutta;
Czech: že tento doklad musí být na základě prosté žádosti dovozce potvrzen v určité lhůtě úřady členských států, aniž by tím pro dovozce vznikalo právo k dovozu;
Slovak: keďže tento doklad by mal byť na základe jednoduchej žiadosti dovozcu odsúhlasený orgánmi členských štátov v rámci určitého obdobia, bez toho aby tým dovozca získal právo dovážať;
Polish: dokument taki, na zwykły wniosek importera, musi być zatwierdzony przez władze Państw Członkowskich w określonym terminie, lecz bez uzyskania w ten sposób przez importera prawa do przywozu;
Hungarian: mivel az importőr egyszerű kérelmére ezt az okmányt meghatározott időtartamon belül a tagállamok hatóságainak anélkül, hogy az importőr ezáltal bármilyen behozatali jogot szerezne, záradékkal kell ellátniuk;
Slovenian: ker morajo ta dokument na podlagi enostavne vloge uvoznika v določenem roku potrditi organi držav članic, ne da bi uvoznik s tem pridobil pravico do uvoza;
Estonian: liikmesriikide ametiasutused peavad selle dokumendi importija taotlusel kinnitama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, kuid ilma et see annaks importijale importimisõigust;
Latvian: tā kā šādu dokumentu dalībvalstu iestādēm vajadzētu vizēt noteiktā laikā pēc tam, kad importētājs to iesniedzis, taču nedodot šajā laikā tiesības importēt;
Lithuanian: kadangi tą dokumentą, importuotojui kreipusis, per tam tikrą laikotarpį turi patvirtinti valstybių narių valdžios institucijos, importuotojui dėl to neįgyjant teisės importuoti;
English: whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
French: qu'il ne doit donc rester valable que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié;
German: Das Dokument kann daher nur so lange gültig sein, wie keine Änderung der Einfuhrregelung vorgenommen wird.
Spanish: que, por tanto, sólo podrá utilizarse hasta el momento en que se produzca un cambio del régimen de importación;
Italian: che, di conseguenza, il documento può essere utilizzato soltanto fin tanto che non viene modificato il regime d'importazione;
Portuguese: que, por conseguinte, esse documento será válido apenas enquanto o regime de importação não sofrer alterações;
Dutch: dat dit document derhalve slechts gebruikt mag worden zolang de invoerregeling niet wordt gewijzigd;
Swedish: Dokumentet bör således endast vara giltigt så länge som importreglerna är oförändrade.
Finnish: asiakirjan on siis oltava voimassa ainoastaan niin kauan kuin tuontimenettelyä ei muuteta,
Czech: že tedy doklad může být platný pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel;
Slovak: keďže doklad by preto mal byť platný iba v období, počas ktorého zostávajú dovozné pravidlá nezmenené;
Polish: dlatego też dokument ten musi być ważny jedynie przez taki okres, w którym reguły przywozowe pozostają bez zmian;
Hungarian: mivel a dokumentum ezért csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályozás változatlan;
Slovenian: ker mora zato tak dokument veljati samo toliko časa, dokler se uvozna pravila ne spremenijo;
Estonian: seetõttu saab kõnealune dokument kehtida ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta;
Latvian: tā kā šis dokuments drīkstētu būt spēkā tikai tik ilgi, kamēr pastāv nemainīgi importa noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl to tas dokumentas privalo galioti tik tol, kol importo taisyklės lieka nepakeistos;
Maltese: billi d-dokument għandu għalhekk ikun validu biss matul perjodu tali billi r-regoli ta' l-importazzjoni jibqgħu bla mibdula;