English: Whereas by Commission Decision 89/15/EEC (7), as last amended by Decision 91/487/EEC (8), Member States authorize imports of live animals and fresh meat from third countries who gave guarantees in relation to the examination of animals and fresh meat for the presence of residues of substances having a hormonal action;
French: considérant que, par la décision 89/15/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 91/487/CEE (8), les États membres autorisent les importations d'animaux vivants et de viandes fraîches en provenance de pays tiers qui ont transmis des garanties en ce qui concerne l'examen des animaux et des viandes fraîches quant à la présence de résidus de substances ayant une action hormonale;
Czech: vzhledem k tomu, že, rozhodnutím Komise 89/15/EHS7, naposledy pozměněným rozhodnutím 91/487/EHS8, členské státy povolují dovoz živých zvířat a čerstvého masa ze třetích zemí, které poskytly záruky týkající se testů zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí látek s hormonálním účinkem;
Slovak: keďže na základe rozhodnutia Komisie 89/15/EHS [7], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 91/487/EHS [8], členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat a čerstvého mäsa z tretích krajín, ktoré poskytli záruky pokiaľ ide o vyšetrovanie prítomnosti rezíduí látok s hormonálnymi účinkami vo zvieratách a v čerstvom mäse;
Polish: na mocy decyzji Rady 89/15/EWG7, ostatnio zmienionej decyzją 91/487/EWG8, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz żywych zwierząt i świeżego mięsa z tych państw trzecich, które dają gwarancje w odniesieniu do badań zwierząt i świeżego mięsa na obecność pozostałości substancji mających działanie hormonalne;
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/487/EGK határozattal[7] módosított 89/15/EGK bizottsági határozat[8] értelmében a tagállamok engedélyezik az élő állatok és friss hús olyan harmadik országokból történő behozatalát, amelyek garanciákat adtak az állatokban és a friss húsban található hormonhatású anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan;
Slovenian: ker z Odločbo Komisije 89/15/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 91/487/EGS [8], države članice odobrijo uvoz živih živali in svežega mesa iz tretjih držav, ki so dale zagotovila v zvezi s pregledom živali in svežega mesa in ugotavljanjem prisotnosti ostankov snovi s hormonskim delovanjem;
Romanian: întrucât prin Decizia 89/15/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 91/487/CEE, statele membre autorizează importurile de animale vii și carne proaspătă din țările terțe care oferă garanții în ceea ce privește examinarea animalelor și a cărnii proaspete pentru depistarea prezenței reziduurilor de substanțe cu acțiune hormonală;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 89/15/ЕИО на Комисията [7], последно изменено от Решение 91/487/ЕИО [8], държавите-членки разрешават внос на живи животни и на пресни меса от трети страни, които са предоставили гаранции за изследване на животните и на пресните меса по отношение на наличието на остатъчни субстанции, които имат хормонално действие;
Estonian: komisjoni otsusega 89/15/EMÜ,7 viimati muudetud otsusega 91/487/EMÜ,8 lubavad liikmesriigid elusloomade ja värske liha importi kolmandatest riikidest, kes esitasid garantiid loomade ja värske liha uurimise kohta hormonaalse toimega ainete jääkide tuvastamiseks;
Latvian: tā kā ar Komisija Lēmumu 89/15/EEK 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 91/487/EEK 8, dalībvalstis atļauj dzīvu dzīvnieku un svaigas gaļas ievedumus no trešajām valstīm, kuras ir sniegušas garantijas veikt dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudi, lai noteiktu hormonāli aktīvu vielu atlikumu klātbūtni;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 89/15/EEB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 91/487/EEB [8], valstybės narės leidžia importuoti gyvus gyvūnus ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių, garantavusių, kad tirs gyvūnus ir šviežią mėsą dėl hormoninio poveikio medžiagų likučių;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/15/KEE [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/487/KEE [8], l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin u l-laħam frisk minn pajjiżi terzi li kienu taw garanziji f'dak li jirrigwarda l-eżami ta' l-annimali u l-laħam frisk għall-preżenza tar-residwi ta' sostanzi li għandhom azzjoni ormonali;