English: Whereas it is appropriate that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the combined nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked under the provisions in Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 3796/90 (3), amended by Regulation (EEC) No 2674/92 (4), for a period of three months by the holder if a binding contract has been concluded such as is envisaged in Article 14 (3) (a) or (b) of Commission Regulation (EEC) No 1715/90 (5);
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 2674/92 (4), pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 de la Commission (5);
Czech: vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s článkem 6 nařízení Komise (EHS) č. 3796/90[3], ve znění nařízení (EHS) č. 2674/92[4], uzavřela-li závaznou smlouvu podle čl. 14 odst. 3 písm. a) nebo b) nařízení Komise (EHS) č. 1715/90[5];
Slovak: keďže je vhodné, aby sa na záväzné informácie o tarifnej klasifikácii tovaru v kombinovanej nomenklatúre, ktoré vydali colné orgány členských štátov a ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením mohla oprávnená osoba naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa ustanovení článku 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 3796/90 (3) v znení nariadenia (EHS) č. 2674/92 (4), ak uzavrela záväznú zmluvu podľa článku 14 ods. 3 písm. a) alebo b) nariadenia Komisie (EHS) č. 1715/90 (5);
Polish: właściwe jest, aby na wiążące informacje taryfowe wydane przez organy celne Państw Członkowskich odnoszące się do klasyfikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, które nie są zgodne z przepisami ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem, mógł się nadal powoływać ich posiadacz, na podstawie przepisów art. 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3796/90[3], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2674/92[4], przez okres trzech miesięcy, jeżeli zawarto wiążącą umowę, jak przewiduje art. 14 ust. 3 lit. a) lub b) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1715/90[5];
Hungarian: mivel indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2674/92/EGK rendelettel[iii] módosított 3796/90/EGK bizottsági rendelet[iv] 6. cikkének rendelkezései értelmében a jogosult még három hónapig hivatkozhasson, amennyiben a 1715/90/EGK bizottsági rendelet[v] 14. cikke (3) bekezdésének a) vagy b) pontja szerinti kötelező érvényű szerződést kötött;
Slovenian: ker je primerno, da se po določbah iz člena 6 Uredbe Komisije (EGS) št. 3796/90 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2674/92 [4], imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo, če je bila sklenjena zavezujoča pogodba, kakor je predvidena v členu 14(3)(a) ali (b) Uredbe Komisije (EGS) št. 1715/90 [5];
Romanian: întrucât ar trebui ca informațiile tarifare obligatorii emise de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală și care nu sunt conforme cu drepturile instituite prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe parcursul unei perioade de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2674/92, în cazul în care acesta a încheiat un contract precum cel menționat la articolul 14 alineatul (3) litera (a) sau (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1715/90 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 6 от Регламент (ЕИО) № 3796/90 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 2674/92, е подходящо обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки за класирането на стоки в митническата номенклатура, която не съответства на правата на настоящия регламент, да може да се продължи за период от три месеца, ако титулярът е сключил договора, както е посочено в член 14, параграф 3, букви а) или б) от Регламент (ЕИО) № 1715/90 на Комисията;
Estonian: on asjakohane ette näha, et liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvat tariifiinformatsiooni, mis on seotud kaupade klassifitseerimisega koondnomenklatuuris ning mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib tariifiinformatsiooni pidaja komisjoni määruse (EMÜ) nr 3796/90,[3] muudetud määrusega (EMÜ) nr 2674/92,[4] artikli 6 sätete alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul, kui informatsiooni pidaja on sõlminud komisjoni määruse (EMÜ) nr 1715/90[5] artikli 14 lõike 3 punktiga a või b ettenähtud lepingu;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā snieguši dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, persona, kuras rīcībā ir šāda informācija, varētu turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 6. panta noteikumiem Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3796/903, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2674/924, ja minētā persona noslēgusi līgumu, kā paredzēts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1715/905 14. panta 3. punkta a) vai b) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi pripažįstama, kad, remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3796/90(3), iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 2674/92(4), 6 straipsnio nuostatomis, valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis, jei yra sudaryta privalomoji sutartis, nustatyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1715/90(5) 14 straipsnio 3 dalies a arba b punktuose;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-informazzjoni dwar it-tariffi vinkolanti maħruġa mill-awtoritaijiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma tkunx konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, tista' tibqa tiġi użata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 [3], kif emendati bir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 [4], għall-perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk kuntratt vinkolanti ġie konkluż kif mitlub fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tarr-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 [5];