English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 93/237/EEC (4), a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goat, fresh meat and meat products has been established;
French: considérant que, par la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/237/CEE de la Commission (4), une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande a été instaurée;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS3, naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 93/237/EHS4, byl vytvořen seznam třetích zemí, ze kterých povolují členské státy dovoz skotu a prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS3 naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 93/237/EHS4 bol ustanovený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov;
Polish: decyzją Rady 79/542/EWG3, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 93/237/EWG4, ustalony został wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa i produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 93/237/EGK bizottsági határozattal3 módosított 79/542/EGK tanácsi határozat4 jegyzéket állított össze azon harmadik országokról, amelyekből a tagállamok szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juh és kecske, friss hús és húsipari termékek behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker Odločba Sveta 79/542/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 93/237/EGS [4], določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz goveda, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei 79/542/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 93/237/CEE a Comisiei, s-a stabilit o listă cu țări terțe din care statele membre autorizează importul de animale din specia bovină și porcină, de ecvidee, ovine și caprine, de carne proaspătă și produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета, последно изменено с Решение 93/237/ЕИО на Комисията, е съставен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък и свине, еднокопитни, овце и кози, на прясно месо и на продукти от месо;
Estonian: nõukogu otsuses 79/542/EMÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 93/237/EMÜ,4 on kehtestatud kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid ja kitsi, värsket liha ja lihatooteid;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 79/542/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 93/237/EEK4, izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu, aitu un kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievedumus;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 79/542/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 93/237/EEB4, buvo patvirtintas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/542/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/237/KEE [4], ġiet stabbilità lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bhejjem ta' l-ifrat, il-ħnieżer, l-ekwidi, in-ngħag u l-mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti mil-laħam;