FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all tubers or plants sampled, wherever possible, and
French: tous les tubercules ou plantes faisant partie de l'échantillon, dans la mesure du possible,
Italian: tutti i campioni di tuberi o piante, ove possibile, e
Portuguese: todos os tubérculos ou plantas sujeitos a amostragem, quando possível, e
Czech: všechny hlízy nebo rostliny, které jsou součástí vzorku, a
Slovak: všetky hľuzy alebo rastliny, z ktorých sa odoberali vzorky, ak je to možné a
Polish: w miarę możliwości, wszystkie bulwy lub próbki roślin, oraz
Slovenian: vse vzorce gomoljev ali rastlin, kadar je le mogoče, in
Romanian: ― toții tuberculii sau plantele eșantionate de câte ori este posibil, și
Bulgarian: всички клубени или растения, от които е взета проба, ако е възможно и
Estonian: võimaluse korral kõik mugulad või taimed, millelt proov on võetud, ning
Latvian: kad vien iespējams, visi bumbuļi vai augi, no kuriem ņemti paraugi, un
Lithuanian: visus tirtus stiebagumbius ir augalus, jeigu įmanoma, ir
English: any remaining extract and additional prepared immunofluorescence slides,
Italian: ogni estratto residuo e i vetrini di immunofluorescenza supplementari preparati,
Portuguese: qualquer extracto que reste e das lâminas suplementares preparadas para imunofluorescência,
Slovak: akýkoľvek zostávajúci výluh a dodatočne pripravené podložné sklíčka z imunofluorescenčného testu,
Polish: wszelki pozostały ekstrakty i dodatkowo przygotowane preparaty immunofluorescencyjne, do momentu zakończenia danych metod.
Slovenian: kateri koli preostali ekstrakt in dodatno pripravljene preparate imunofluorescenčnega testa,
Latvian: jebkādas ekstrakta koncentrāta paliekas un papildus sagatavotie imunofluorescences priekšmetstikliņi,
Lithuanian: visus likusius ekstraktus ir papildomai paruoštas imunofluorescencines skaidres,
English: until the completion of the said method.
Italian: fino al termine delle prove condotte secondo il suddetto metodo,
Portuguese: até à conclusão das análises do método referido.
Slovak: až kým sa tento postup neukončí.
Slovenian: do zaključka omenjene metode.
Latvian: līdz minētās metodes pabeigšanai.
Lithuanian: kol tyrimas minimu metodu bus baigtas.
English: In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
French: En cas de confirmation de la présence de l'organisme, il convient de garder et de conserver dans des conditions appropriées, pendant au moins un mois après la procédure de notification prévue à l'article 5 paragraphe 2:
Italian: Qualora venga confermata la presenza dell'organismo nocivo, è necessario mantenere e conservare in condizioni adeguate:
Portuguese: Em caso de confirmação da presença do organismo, deve-se proceder à retenção e à conservação adequada:
Dutch: Ingeval de aanwezigheid van het organisme wordt bevestigd, wordt gedurende ten minste één maand na de kennisgeving krachtens artikel 5, lid 2, van deze richtlijn het volgende behouden en adequaat geconserveerd:
Czech: V případě potvrzení organismu by měly být zadrženy a vhodným způsobem konzervovány:
Slovak: V prípade pozitívneho potvrdenia tohto organizmu, mali by sa uchovať alebo primeraným spôsobom zakonzervovať:
Slovenian: Če se potrdi navzočnost organizma, je treba zadržati in primerno konzervirati:
Romanian: În cazul confirmării pozitive a organismului trebuie să se păstreze și să se conserve adecvat:
Bulgarian: В случай, че се потвърди наличието на вредител, следва да се запази и съхрани по подходящ начин:
Estonian: Organismi olemasolu kinnituse puhul tuleks alles hoida ja nõuetekohaselt säilitada:
Latvian: Ja ir pozitīvi apstiprināta šā organisma klātbūtne, jāpatur un attiecīgi jāuzglabā:
Lithuanian: Jeigu bakterijos buvimas patvirtinamas, reikia atskirti ir tinkamai užkonservuoti:
Maltese: Fil-każ ta’ konferma pożittiva ta’ l-organiżmu, għandu jkun hemm retenzjoni u konservazzjoni xierqa ta’:
English: the material specified in paragraph 1, and
French: les éléments visés su point 1,
Italian: il materiale di cui al paragrafo 1,
Portuguese: do material referido no n° 1,
Dutch: het in lid 1 genoemde materiaal; en
Czech: materiál uvedený v odstavci 1 a
Slovak: materiály uvedené v bode 1 a
Slovenian: material, naštet v odstavku 1, in
Romanian: ― materialul specificat la alin. (1), și
Bulgarian: материалът, посочен в параграф 1, и
Estonian: lõikes 1 määratletud materjal ning
Latvian: 1.punktā norādītais materiāls un
Lithuanian: visą medžiagą, minėtą 1 dalyje, ir
Maltese: l-materjal speċifikat fil-paragrafu 1, u
English: a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, and
French: un échantillon d'aubergine infecté par l'inoculation d'extrait de tubercule ou de plante
Italian: un campione conservato del materiale di melanzana infetto inoculato con il tubero o con l'estratto e
Portuguese: de uma amostra conservada de material de beringela infectado, inoculado com o extracto do tubérculo ou da planta, e
Czech: vzorek napadeného materiálu lilku vejcoplodého naočkovaného hlízou nebo rostlinným výluhem a
Slovak: vzorka infikovaných rastlín baklažánu naočkovaných výluhom z hľúz alebo rastlín a
Slovenian: vzorec materiala okuženega jajčevca, ki je bil inokuliran z ekstraktom iz gomoljev ali rastlin, in
Romanian: ― o mostră din materialul de vânătă infectată, inoculată cu un tubercul sau extract de plantă, și
Bulgarian: проба от заразения материал от син домат, инокулиран с екстракт от клубени или растения, и
Estonian: mugula- või taimeekstraktiga nakatatud baklažaani proov ning
Latvian: inficētā baklažānu materiāla paraugs, kas ir inokulēts ar bumbuļu vai augu ekstraktu, un
Lithuanian: užkrėstos baklažanų medžiagos mėginį, kuris buvo inokuliuotas stiebagumbio arba augalo ekstraktu, ir
Maltese: kampjun tal-materjal tal-brunġiela infettat u mlaqqam bl-estratt tal-basla jew il-pjanta, u
English: the isolated culture of the organism,
Italian: la coltura isolata dell'organismo,
Portuguese: da cultura pura do organismo,
Czech: izolované kultury organismu,
Slovak: izolované kultúry tohto organizmu,
Slovenian: izolirano kulturo organizma,
Romanian: ― cultura izolată a organismului,
Bulgarian: изолираната култура на вредителя,
Latvian: šā organisma nodalītā kultūra,
Lithuanian: išskirtą bakterijos kultūrą,
English: until at least one month after the notification procedure under Article 5 (2).
Italian: per almeno un mese dalla notifica di cui all'articolo 5, paragrafo 2 della direttiva.
Portuguese: durante pelo menos um mês após a notificação nos termos do n° 2 do artigo 5°
Dutch: en - de geïsoleerde cultuur van het organisme.
Czech: nejméně do jednoho měsíce od oznamovacího postupu podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: a to počas najmenej jedného mesiaca po oznámení vykonanom podľa článku 5 odsek (2).
Slovenian: dokler ne preteče najmanj en mesec po uradnem obvestilu v skladu s členom 5(2).
Romanian: timp de minimum o lună de la procedura de notificare conformă cu art. 5 alin. (2).
Bulgarian: най-малко до един месец след процедурата по уведомяване по член 5, параграф 2.
Latvian: vismaz vienu mēnesi pēc paziņošanas procedūras saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: trumpiausiai vieną mėnesį po pranešimo procedūros pagal 5 straipsnio 2 dalį.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5 (1) (b), shall include:
French: Pour déterminer l'étendue de la contamination probable visée à l'article 5 paragraphe 1 point b), il convient de prendre en considération les éléments suivants:
Italian: Per determinare l'entità della contaminazione probabile, di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b) della direttiva, è necessario tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Os elementos a considerar de determinação da extensão da contaminação provável nos termos do n° 1, alínea b), do artigo 5° incluirão:
Dutch: Voor het bepalen van de omvang van de waarschijnlijke besmetting als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), moet rekening worden gehouden met de volgende elementen:
Swedish: Följande skall beaktas vid bestämningen av hur omfattande den troliga nedsmittning som avses i artikel 5.1 b är:
Finnish: 1 Edellä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun todennäköisen saastunnan laajuuden määrittämiseksi olisi otettava huomioon seuraavat tekijät:
Czech: Pro určení rozsahu pravděpodobného zamoření podle čl. 5 odst. 1 písm. b) je třeba zohlednit tyto činitele:
Slovak: Pri stanovení pravdepodobného rozsahu kontaminácie podľa článku 5 odsek (1) b) by sa mali zvážiť nasledujúce prvky:
Polish: Czynniki brane pod uwagę przy ustalaniu rozmiaru prawdopodobnego skażenia, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b), obejmują:
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri določanju obsega verjetne okužbe v skladu s členom 5(1)(b), vključujejo:
Romanian: Elementele avute în vedere pentru determinarea gradului contaminării probabile conform art. 5 alin. (1) lit. (b) includ:
Bulgarian: Елементите, които следва да се вземат под внимание при определяне на степента на вероятно заразяване по член 5, параграф 1, буква ”б”, включват:
Estonian: Tõenäolise saastumise ulatuse määramisel vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile b tuleb kontrollida järgmisi objekte:
Latvian: Lai noteiktu iespējamās inficēšanās mērogu saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, izskata šādus faktorus:
Lithuanian: Nustatant galimo užkrėtimo mastą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą, reikia atsižvelgti į:
Maltese: L-elementi li għandhom jiġu kunsidrati sabiex tiġi stabbilita l-firxa tal-probabbli kontaminazzjoni taħt l-Artikolu 5(1)(b), għandhom jinkludu:
English: tubers or plants grown at a place of production designated as contaminated under Article 5 (1) (a),
French: les tubercules ou les plantes cultivés en un lieu de production déclaré contaminé en vertu de l'article 5 paragraphe 1 point a),
Italian: tuberi o piante coltivati in un luogo di produzione dichiarato contaminato ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: tubérculos ou plantas cultivadas no local de produção declarado contaminado nos termos do n° 1, alínea a), do artigo 5°,
Dutch: knollen of planten die zijn geteeld op de krachtens artikel 5, lid 1, onder a), besmet verklaarde plaats van productie;
Swedish: Knölar och plantor som har odlats på en plats som förklaras nedsmittad enligt artikel 5.1 a.
Finnish: mukulat tai kasvit, jotka on viljelty 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla tuotantopaikalla,
Czech: hlízy nebo rostliny pěstované v místě produkce označeném za zamořené podle čl. 5 odst. 1 písm. a),
Slovak: hľuzy a rastliny pestované na mieste produkcie označenom v zmysle článku 5 odsek (1) a) za kontaminované,
Polish: bulwy lub rośliny w miejscu produkcji określonym jako skażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a),
Slovenian: gomolje ali rastline, pridelane na mestu pridelave, ki je bilo določeno za okuženo v skladu s členom 5(1)(a),
Romanian: ― tuberculii sau plantele crescute în locul de producție desemnat ca fiind contaminat conform art. 5 alin. (1) lit. (a),
Bulgarian: клубени или растения, отгледани на място на производство, обявено за заразно по член 5, параграф 1, буква “а”,
Estonian: tootmiskohas kasvatatud mugulad või taimed, mis on tunnistatud saastunuks vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile a,
Latvian: bumbuļus vai augus, kas audzēti tādā ražošanas vietā, kas apzīmēta kā inficēta saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: stiebagumbius ir augalus, auginamus vietoje, kuri nustatyta užkrėsta pagal 5 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: basal jew pjanti f’post ta’ produzzjoni stabbilit bħala kontaminat taħt l-Artikolu 5(1)(a),
English: central stores handling potatoes from the above places of production,
French: les entrepôts centraux où sont manipulées des pommes de terre provenant des lieux de production susvisés,
Italian: magazzini centrali adibiti alla manipolazione di patate provenienti dai luoghi di produzione di cui sopra;
Portuguese: armazéns centrais que manuseiem batatas provenientes dos citados locais de produção,
Dutch: centrale opslagplaatsen waar aardappelen afkomstig van de bovengenoemde productieplaatsen worden opgeslagen;
Swedish: Centrallager som hanterar potatis från de ovan nämnda produktionsplatserna.
Finnish: keskusvarastot, joissa edellä mainituilta tuotantopaikoilta lähtöisin olevia perunoita on käsitelty,
Czech: ústřední sklady skladující brambory z uvedených míst produkce,
Slovak: ústredné sklady, v ktorých dochádza k manipulácii so zemiakmi, z vyššie spomenutých miest produkcie,
Polish: główne składy, gdzie przechowywane są ziemniaki pochodzące z miejsc produkcji wymienionych powyżej,
Hungarian: a fenti termőhelyekről származó burgonyát kezelő központi raktárak,
Slovenian: osrednja skladišča, kjer je bil krompir z zgoraj navedenih mest pridelave,
Romanian: ― depozitele centrale unde se manipulează cartofii proveniți din locurile de producție menționate,
Bulgarian: централни складове, в които се товарят и разтоварват картофи от горепосочените места на производство,
Estonian: kesklaod, mis käitlevad eespool nimetatud tootmiskohtadest pärit kartuleid,
Latvian: centrālās glabātavas, kas rīkojas ar kartupeļiem no iepriekšminētajām ražošanas vietām,
Lithuanian: centrinius sandėlius, kuriuose laikomos bulvės iš anksčiau minėtų auginimo vietų,
Maltese: imħażen ċentrali li jqandlu l-patata mill-postijiet tal-produzzjoni ta’ hawn fuq,
English: The elements to be considered in the determination of the possible spread under Article 5 (1) (c) shall include:
French: Pour déterminer la propagation possible visée à l'article 5 paragraphe 1 point c), il convient de prendre en considération les éléments suivants:
Italian: Per determinare la potenziale disseminazione di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera c) della presente direttiva, è necessario tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Os elementos de determinação da possível propagação nos termos do n° 1, alínea c), do artigo 5° incluirão:
Dutch: Bij het bepalen van de mogelijke verspreiding als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c), wordt rekening gehouden met:
Swedish: Följande skall beaktas vid bestämningen av den möjliga spridning som avses i artikel 5.1 c:
Finnish: 2 Edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun mahdollisen leviämisen määrittämiseksi olisi otettava huomioon seuraavat tekijät:
Czech: Pro stanovení možného rozšíření podle čl. 5 odst. 1 písm. c) je třeba zohlednit tyto činitele:
Slovak: Pri stanovení pravdepodobného rozšírenia podľa článku 5 odsek (1) c) by sa mali zvážiť nasledujúce prvky:
Polish: Elementy brane pod uwagę przy określaniu możliwego rozprzestrzenienia, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. c), obejmują:
Slovenian: Dejavniki, ki se upoštevajo pri določitvi možnega širjenja v skladu s členom 5(1)(c), vključujejo:
Romanian: Elementele care trebuie avute în vedere în determinarea unei posibile răspândiri conform art. 5 alin. (1) lit. (c) includ:
Bulgarian: Елементите, които следва да се вземат под внимание при определяне на вероятното разпространяване на заразата по член 5, параграф 1, буква “в”, включват:
Estonian: Võimaliku leviku määramisel vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile c tuleb arvesse võtta järgmisi asjaolusid:
Latvian: Lai noteiktu iespējamās infekcijas izplatīšanās mērogu saskaņā ar 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu, izskata šādus faktorus:
Lithuanian: Nustatant galimą išplitimą pagal 5 straipsnio 1 dalies c punktą pat reikia atsižvelgti į:
Maltese: L-elementi li għandhom jiġu kkunsidrati sabiex tiġi stabbilita l-firxa possibbli taħt l-Artikolu 5(1)(c) ser tinkludi:
English: the proximity of other places of production growing potatoes or other host plants,
French: la proximité des autres lieux de production où sont cultivées des pommes de terre ou d'autres plantes hôtes,
Italian: la vicinanza di altri luoghi di produzione della patata o di altre piante ospiti dell'organismo nocivo;
Portuguese: a proximidade de outros locais de produção de batatas ou de outras plantas-hospedeiras;
Dutch: de nabijheid van andere productieplaatsen van aardappelen en andere gastplanten;
Swedish: Närheten till andra produktionsplatser där det odlas potatis eller andra värdväxter.
Finnish: muiden sellaisten tuotantopaikkojen läheisyys, joilla viljellään perunaa tai muita isäntäkasveja,
Czech: blízkost ostatních míst produkce, kde se pěstují brambory nebo jiné hostitelské rostliny,
Slovak: blízkosť iných miest produkcie, v ktorých sa pestujú zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny,
Polish: bliskość innych miejsc produkcji, gdzie uprawia się ziemniaki lub inne rośliny żywicielskie,
Slovenian: bližino drugih mest pridelave, kjer se prideluje krompir ali druge gostiteljske rastline,
Romanian: ― proximitatea altor locuri de producție în care se cresc cartofi sau alte plante gazdă,
Bulgarian: близостта на други места на производствено, където се отглеждат картофи или други гостоприемници,
Estonian: muude kartuli või muude peremeestaimede kasvatuskohtade lähedust,
Latvian: tuvumu citām ražošanas vietām, kurās audzē kartupeļus vai citus saimniekaugus,
Lithuanian: tai, ar arti yra kitos vietos, kuriose auginamos bulvės arba kitos perdirbimo įmonės,
Maltese: kemm huma qrib postijiet oħrajn ta’ produzzjoni għat-tkabbir tal-patata u ta’ pjanti oħrajn li jgħożżuha,
English: the commonality of seed potato stocks.
French: l'origine commune des stocks de pommes de terre de semence.
Italian: l'esistenza di scorte comuni di tuberi-seme di patata.
Portuguese: as existências de batata de semente que sejam comuns.
Dutch: het feit dat de pootaardappelen al dan niet iets gemeenschappelijks hebben.
Swedish: Det gemensamma ursprunget för partierna av utsädespotatis.
Finnish: siemenperunoiden yhteinen alkuperä.
Czech: společný původ zásob sadbových brambor.
Slovak: spoločné užívanie zásob zemiakovej sadby.
Polish: wspólność pochodzenia zasobów sadzeniaka.
Hungarian: a vetőburgonya-készleteket.
Slovenian: skupni izvor zalog semenskega krompirja.
Romanian: ― depozitarea în comun a stocurilor de cartofi de sămânță.
Bulgarian: общият произход на наличностите от картофи за семе.
Estonian: seemnekartuliladude ühist kasutamist.
Latvian: sēklas kartupeļu krājumu vienveidību.
Lithuanian: sėklinių bulvių kilmę.
Maltese: il-qbil komuni tal-ħażniet taż-żerriegħa tal-patata.
English: The details of the notification referred to in the first subparagraph of Article 5 (2) shall include:
French: Les modalités de la notification visée à l'article 5 paragraphe 2 premier alinéa comprennent:
Italian: I particolari della notifica di cui all'articolo 5, paragrafo 2, primo comma della presente direttiva comprendono:
Portuguese: Os pormenores da notificação a que se refere o no 2, primeiro parágrafo, do artigo 5° incluirão:
Dutch: De in artikel 5, lid 2, eerste alinea, bedoelde kennisgeving moet de volgende gegevens bevatten:
Swedish: Uppgifterna i den anmälan som avses i första stycket i artikel 5.2 skall inkludera följande:
Finnish: 3 Yksityiskohtaisiin sääntöihin 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta ilmoittamisesta on kuuluttava:
Czech: Podrobnosti oznámení uvedeného v čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci zahrnují:
Slovak: Podrobnosti oznámenia uvedeného v prvom odstavci článku 5 (2), musia obsahovať nasledujúce:
Polish: Szczegóły powiadomienia określone w art. 5 ust. 2 akapit pierwszy obejmują:
Slovenian: Podrobnosti uradnega obvestila iz prvega pododstavka člena 5(2) vključujejo:
Romanian: Detaliile notificării la care se referă primul paragraf din art. 5 alin. (2) includ:
Bulgarian: Подробностите по уведомяването, посочено в първата алинея на член 5, параграф 2, включват:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimeses lõigus osutatud teates esitatud andmed hõlmavad:
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 2. punktu paredzētajos paziņojumos sīki apraksta:
Lithuanian: Informavimo smulkmenoms, minimoms 5 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje, priskiriama:
Maltese: Id-dettalji tan-notifika li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(2) għandha tinkludi:
English: for any potato consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of Directive 77/93/EEC, the passport or registration number, as appropriate,
French: pour tout envoi ou lot de pommes de terre déclaré contaminé, les certificats prescrits aux articles 7 ou 8 de la directive 77/93/CEE, le numéro de passeport ou d'enregistrement, selon le cas,
Italian: per ogni spedizione o partita di patate dichiarate contaminate, i certificati prescritti dagli articoli 7 o 8 della direttiva 77/93/CEE, il numero di passaporto o di registrazione, a seconda dei casi;
Portuguese: para qualquer remessa ou lote de batatas declarado contaminado, os certificados exigidos nos artigos 7° e 8° da Directiva 77/93/CEE, o passaporte ou número de registo, consoante o caso,
Dutch: voor elke besmet verklaarde verzending of partij aardappelen: de in de artikelen 7 en 8 van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde certificaten, het paspoort of het registratienummer, naar gelang van het geval;
Swedish: För alla potatissändningar eller -partier som har förklarats nedsmittade, de certifikat som föreskrivs i artikel 7 eller artikel 8 i direktiv 77/93/EEG, och vilket som är lämpligast, växtpassnummer eller registreringsnummer.
Finnish: kaikkien saastuneiksi ilmoitettujen perunalähetysten tai -erien osalta direktiivin 77/93/ETY 7 tai 8 artiklassa säädetyt todistukset, passin numero tai rekisterinumero, tapauksesta riippuen,
Czech: osvědčení stanovená v článcích 7 nebo 8 směrnice 77/93/EHS, pas nebo podle potřeby evidenční číslo pro každou zásilku nebo partii brambor označenou za zamořenou,
Slovak: pre akúkoľvek zásielku alebo partiu zemiakov označenú za kontaminovanú, osvedčenia predpísané článkom 7 alebo 8 smernice 77/93/EHS, rastlinný pas alebo registračné číslo,
Polish: dla jakiejkolwiek przesyłki lub partii ziemniaka określonej jako skażona, świadectwa określone w art. 7 lub 8 dyrektywy 77/93/EWG, paszport lub numer rejestracyjny, o ile jest to właściwe,
Romanian: ― pentru toate transporturile de cartofi sau lotul desemnat ca fiind contaminat, certificatele stipulate la art. 7 sau 8 din Directiva 77/93/CEE, pașaportul sau numărul de înregistrare, după cum este cazul,
Bulgarian: за всяка пратка или партида картофи, обявени за заразени, сертификатите, определени в член 7 или 8 на Директива 77/93/ЕИО, паспортът или регистрационният номер, според случая,
Estonian: iga saastunuks tunnistatud kartulisaadetise või -partii direktiivi 77/93/EMÜ artiklis 7 või 8 ettenähtud sertifikaate, vastavalt vajadusele passi- või registreerimisnumbrit,
Latvian: attiecībā uz jebkuru kartupeļu sūtījumu vai krājumu, kas ir apzīmēts kā inficēts, Direktīvas77/93/EEK 7. vai 8. pantā noteiktos sertifikātus, un, attiecīgi, pasi vai reģistrācijas numuru,
Lithuanian: kiekvienai bulvių siuntai ar partijai, kuri laikoma užkrėsta - pažymėjimai, nurodyti Direktyvos 77/93/EEB 7 ir 8 straipsniuose, pasas ar registracijos numeris, kaip priimta,
Maltese: għal kull konsenja ta’ patata jew lott stabblit bħala kontaminat, ic-ċertifikati mniżżla fl-Artikoli 7 u 8 tad-Direttiva Nru 77/93/KEE, il-passaport jew in-numru ta’ reġistrazzjoni, kif xieraq,