FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction:
French: Les États membres prévoient le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirecte:
Spanish: Los Estados miembros concederán el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta:
Italian: Gli Stati membri riconoscono il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la riproduzione diretta o indiretta:
Portuguese: Os Estados-Membros deverão prever o direito exclusivo de permitir ou proibir a reprodução directa ou indirecta, no que se refere:
Dutch: De lidstaten voorzien, ten behoeve van - uitvoerende kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen,
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at: - udøvende kunstnere har eneret til at tillade eller forbyde direkte eller indirekte reproduktion af optagelser af deres fremførelser
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν το αποκλειστικό δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή:
Czech: Členské státy stanoví výlučné právo udělit svolení nebo zakázat přímé nebo nepřímé rozmnožování:
Slovak: Členské štáty ustanovia výhradné právo povoliť alebo zakázať priame alebo nepriame rozmnožovanie:
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią wyłączne prawo udzielania zezwalania lub zakazywania bezpośredniego lub pośredniego powielania na rzecz:
Hungarian: A tagállamok biztosítják a közvetlen vagy közvetett többszörözés engedélyezésének, illetve megtiltásának kizárólagos jogát:
Slovenian: Države članice predvidijo izključno pravico, da dovolijo ali prepovedo neposredno ali posredno reproduciranje, za:
Romanian: Statele membre prevăd dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice reproducerea directă sau indirectă: ­
Estonian: Liikmesriigid sätestavad ainuõiguse lubada või keelata otsest või kaudset reprodutseerimist:
Latvian: Dalībvalstis paredz ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt tiešu vai netiešu reproducēšanu:
Lithuanian: Valstybės narės suteikia išimtinę teisę leisti arba uždrausti tiesiogiai ar netiesiogiai atgaminti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprevjenu r-riproduzzjoni diretta jew indiretta:
English: Reproduction right 1.
French: Droit de reproduction 1.
Spanish: Derecho de reproducción 1.
Italian: Diritto di riproduzione 1.
Portuguese: Direito de reprodução 1.
Dutch: Reproductierecht 1.
Danish: Reproduktionsrettigheder 1.
Greek: Δικαίωμα αναπαραγωγής 1.
Czech: Právo na rozmnožování
English: for performers, of fixations of their performances, - for phonogram producers, of their phonograms,
Danish: fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade eller forbyde direkte eller indirekte reproduktion af deres fonogrammer
English: for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films, and
French: pour les producteurs des premières fixations de films, de l'original et de copies de leurs films
German: für Hersteller der erstmaligen Aufzeichnungen von Filmen in bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke ihrer Filme,
Spanish: a los productores respecto de las primeras fijaciones de películas del original y de las copias de sus películas, y
Italian: degli originali e copie delle loro pellicole ai produttori delle prime fissazioni di una pellicola,
Portuguese: aos produtores das primeiras fixações de filmes, do original e das cópias dos seus filmes, e
Danish: producenter af den første optagelse af en film har eneret til at tillade eller forbyde direkte eller indirekte reproduktion af den originale film eller eksemplarer deraf, og
Greek: στους παραγωγούς των πρώτων υλικών ενσωματώσεων ταινιών, για το πρωτότυπο και τα αντίγραφα των ταινιών τους και
Czech: pro výrobce prvotních filmových záznamů, pokud jde o záznam původního filmu a jeho rozmnoženiny, a
Slovak: pre výrobcov prvých záznamov filmov, pokiaľ ide o originál a rozmnoženiny ich filmov a
Polish: producentów pierwszych zapisów filmów w stosunku do oryginału i egzemplarzy powielonych ich filmów,
Hungarian: a filmek első rögzítése előállítóinak, filmjeik eredeti és többszörözött példányai tekintetében, és
Slovenian: producente prvega posnetka filmov za original in kopije njihovih filmov in
Romanian: pentru producătorii primelor fixări de filme, a originalului și a copiilor filmelor lor și
Estonian: filmide esmasalvestuste tootjatele nende filmide originaali ja koopiate osas ja
Latvian: filmu pirmo fiksējumu producentiem attiecībā uz viņu uzņemto filmu oriģināliem un kopijām, un
Lithuanian: filmo pirmosios fiksacijos gamintojams filmų originalus ir kopijas ir
Maltese: għall-produtturi ta’ l-ewwel iffissar ta’ films, dwar l-oriġinal u l-kopji tal-films tagħhom, u
English: for broadcasting organizations, of fixations of their broadcasts, as set out in Article 6 (2).
French: pour les organismes de radiodiffusion, des fixations de leurs émissions au sens de l'article 6 paragraphe 2.
German: für Sendeunternehmen in bezug auf die Aufzeichnungen ihrer Sendungen nach Maßgabe des Artikels 6 Absatz 2.
Spanish: a las entidades de radiodifusión respecto de las fijaciones de sus emisiones de radiodifusión, tal como se definen éstas en el apartado 2 del artículo 6.
Italian: delle fissazioni delle loro emissioni, agli organismi di radiodiffusione, in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: aos organismos de radiodifusão, das fixações das suas emissões, tal como estabelecido no nº 2 do artigo 6º
Dutch: omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, als omschreven in artikel 6, lid 2, in het uitsluitende recht om de directe of indirecte reproductie van deze zaken toe te staan of te verbieden.
Danish: radio- eller fjernsynsselskaber har eneret til at tillade eller forbyde direkte eller indirekte reproduktion af optagelser af deres udsendelser som omhandlet i artikel 6, stk. 2.
Greek: στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, για τις υλικές ενσωματώσεις των εκπομπών τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: pro vysílací organizace, pokud jde o záznamy jejich vysílání ve smyslu čl. 6 odst. 2.
Slovak: pre vysielacie organizácie, pokiaľ ide o záznamy ich vysielaní podľa článku 6 ods. 2.
Polish: organizacji nadawczych w stosunku do utrwaleń ich emisji określonych w art. 6 ust. 2.
Hungarian: a műsorsugárzó szervezeteknek műsoraik rögzítése tekintetében, a 6. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: RTV organizacije za posnetke njihovih oddaj, kot je navedeno v členu 6(2).
Romanian: pentru organismele de radiodifuziune și televiziune, a fixărilor emisiunilor lor, în sensul articolului 6 alineatul (2).
Estonian: ringhäälinguorganisatsioonidele nende ringhäälingusaadete salvestuste osas vastavalt artikli 6 lõike 2 sätetele.
Latvian: raidorganizācijām - attiecībā uz to raidījumu fiksācijām, kā izklāstīts 6. panta 2. punktā.
Lithuanian: transliuojančiosioms organizacijoms jų transliacijų fiksacijas, kaip numatyta 6 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: għall-organizzazzjonijiet tax-xandir, ta’ l-iffissar tax-xandiriet tagħhom, kif stipulati fl-Artikolu 6(2).
English: The reproduction right referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
French: Le droit de reproduction prévu au paragraphe 1 peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle.
German: Das in Absatz 1 bezeichnete Vervielfältigungsrecht kann übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
Spanish: Los derechos de reproducción a que se refiere el apartado 1 podrán transferirse, cederse o ser objeto de la concesión de licencias contractuales.
Italian: Il diritto di riproduzione di cui al paragrafo 1 può essere trasferito, ceduto o dato in uso in base a licenze contrattuali.
Portuguese: O direito de reprodução referido no nº 1 pode ser transmitido, cedido ou ser objecto de licenças contratuais.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde reproductierecht kan contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
Danish: De rettigheder, der er omhandlet i stk. 1, kan overføres eller overdrages, eller der kan gives licenser til udnyttelse heraf ved kontrakt.
Greek: Το δικαίωμα αναπαραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να μεταβιβάζεται, να εκχωρείται ή να αποτελεί αντικείμενο συμβατικών αδειών.
Czech: Právo na rozmnožování podle odstavce 1 lze převést, postoupit nebo se může stát předmětem smluvních licencí.
Slovak: Právo na rozmnožovanie podľa odseku 1 možno previesť, postúpiť alebo sa môže stať predmetom udeľovania zmluvných licencií.
Polish: Prawo powielania określone w ust. 1 może być przeniesione, cedowane oraz może stanowić przedmiot umowy licencyjnej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt többszörözési jog átruházható, átengedhető, illetve felhasználási szerződés tárgyát képezheti.
Slovenian: Pravica do reproduciranja iz odstavka 1 se lahko prenese, dodeli ali je predmet pogodbenih licenc.
Romanian: Dreptul de reproducere prevăzut în alineatul (1) poate fi transferat, cedat sau poate constitui obiectul unei licențe contractuale.
Estonian: Lõikes 1 osutatud reprodutseerimisõiguse võib anda üle, sellest võib loobuda ja selle kohta võib anda välja lepingulise litsentsi.
Latvian: Reprodukcijas tiesības, kas minētas 1. pantā, var nodot citiem, deleģēt vai piešķirt ar licences līgumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyta atgaminimo teisė gali būti perduodama, suteikiama arba įgyjama pagal sutartines licencijas.
Maltese: Id-dritt tar-riproduzzjoni msemmi fil-paragrafu 1 jista’ jkun trasferit, assenjat jew soġġett għall-għoti ta’ liċenzji kuntrattwali.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Broadcasting and communication to the public 1.
French: Radiodiffusion et communication au public 1.
Spanish: Radiodifusión y comunicación al público 1.
Italian: Radiodiffusione e comunicazione al pubblico 1.
Portuguese: Radiodifusão e comunicação ao público 1.
Dutch: Uitzending en mededeling aan het publiek 1.
Danish: Radio- og fjernsynsudsendelse og kommunikation til offentligheden 1.
Greek: Ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και παρουσίαση στο κοινό 1.
Slovenian: Oddajanje in priobčitev javnosti
Estonian: Üldsusele ülekandmine ja edastamine
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall provide
French: Les États membres prévoient:
Spanish: Los Estados miembros concederán:
Portuguese: Os Estados-Membros deverão prever que:
Dutch: De lidstaten voorzien, ten behoeve van
Danish: Medlemsstaterne giver:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν:
Czech: Členské státy stanoví:
Slovak: Členské štáty ustanovia
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają na rzecz:
Hungarian: A tagállamok biztosítják
Slovenian: Države članice predvidijo za
Romanian: Statele membre prevăd:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad:
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu
English: for performers, in respect of fixations of their performances,
French: pour les artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les fixations de leurs exécutions,
German: für ausübende Künstler in bezug auf die Aufzeichnungen ihrer Darbietungen,
Spanish: a los artistas intérpretes o ejecutantes, respecto de la fijación de sus actuaciones,
Portuguese: os artistas intérpretes ou executantes, no que respeita às fixações das suas prestações,
Dutch: uitvoerende kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen,
Danish: udøvende kunstnere for så vidt angår optagelser af deres fremførelser
Greek: για τους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις των εκτελέσεών τους,
Czech: pro výkonné umělce, pokud jde o záznamy jejich výkonů,
Slovak: pre umelcov, pokiaľ ide o záznamy ich výkonov,
Polish: wykonawców w stosunku do utrwaleń ich wykonań,
Hungarian: az előadóművészeknek, előadásaik rögzítése tekintetében,
Slovenian: izvajalce za posnetke njihovih izvedb,
Romanian: pentru artiștii interpreți sau executanți, în privința fixărilor execuțiilor lor;
Estonian: esitajatele nende esituste salvestuste osas,
Latvian: izpildītājiem - attiecībā uz viņu sniegto priekšnesumu fiksējumu,
Lithuanian: atlikėjams – į jų atlikimų fiksacijas,
Maltese: għall-artisti, rigward l-iffissar tal-wirjiet tagħhom,
English: for phonogram producers, in respect of their phonograms,
French: pour les producteurs de phonogrammes, en ce qui concerne leurs phonogrammes,
German: für Tonträgerhersteller in bezug auf ihre Tonträger,
Spanish: a los productores de fonogramas, respecto de sus fonogramas,
Italian: agli artisti interpreti o esecutori, le fissazioni delle loro prestazioni artistiche,
Portuguese: os produtores de fonogramas, no que respeita aos seus fonogramas,
Dutch: producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fonogrammen,
Danish: fremstillere af fonogrammer for så vidt angår deres fonogrammer
Greek: για τους παραγωγούς φωνογραφημάτων, όσον αφορά τα φωνογραφήματά τους,
Czech: pro výrobce zvukových záznamů, pokud jde o jejich zvukové záznamy,
Slovak: pre výrobcov fonogramov, pokiaľ ide o ich fonogramy
Polish: producentów fonogramów w stosunku do ich fonogramów,
Hungarian: a hangfelvétel-előállítóknak, hangfelvételeik tekintetében,
Slovenian: proizvajalce fonogramov za njihove fonograme,
Romanian: pentru producătorii de fonograme, în privința fonogramelor lor;
Estonian: fonogrammitootjatele nende fonogrammide osas,
Latvian: skaņu ierakstu producentiem - attiecībā uz viņu izdarītiem skaņu ierakstiem,
Lithuanian: fonogramų gamintojams – į jų fonogramas,
Maltese: għall-produtturi tal-fonogrammi, rigward il-fonogrammi tagħhom,
English: Distribution right 1.
French: Droit de distribution 1.
Spanish: Derecho de distribución 1.
Italian: Diritto di distribuzione 1.
Portuguese: Direito de distribuição 1.
Dutch: Distributierecht 1.
Danish: Spredningsret 1.
Greek: Δικαίωμα διανομής 1.
Estonian: Levitamisõigus
English: for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films,
French: pour les producteurs des premières fixations des films, en ce qui concerne l'original et les copies de leurs films,
German: für Hersteller der erstmaligen Aufzeichnung von Filmen in bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke ihrer Filme,
Spanish: a los productores de las primeras fijaciones de películas, respecto del original y de las copias de sus películas,
Italian: ai produttori di fonogrammi, i loro fonogrammi, - ai produttori delle prime fissazioni di una pellicola, l'originale e la copia della loro pellicola,
Portuguese: os produtores das primeiras fixações de filmes, no que respeita ao original e às cópias dos seus filmes,
Dutch: producenten van de eerste vastleggingen van films, met betrekking tot het origineel en de kopieën van hun films,
Danish: producenter af den første optagelse af en film, for så vidt angår den originale film eller eksemplarer deraf
Greek: για του παραγωγούς των πρώτων υλικών ενσωματώσεων ταινιών όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα των ταινιών τους,
Czech: pro výrobce prvotních filmových záznamů, pokud jde o původní dílo a jeho rozmnoženiny,
Slovak: pre výrobcov prvých záznamov filmov, pokiaľ ide o originál a rozmnoženiny ich filmov,
Polish: producentów pierwszego zapisu filmów w stosunku do oryginału i egzemplarzy powielonych ich filmów,
Hungarian: a filmek első rögzítése előállítóinak, filmjeik eredeti és többszörözött példányai tekintetében,
Slovenian: producente prvega posnetka filmov za izvirnik in kopije njihovih filmov,
Romanian: pentru producătorii primelor fixări de filme, în privința originalului și copiilor lor;
Estonian: filmide esmasalvestuste tootjatele nende filmide originaali ja koopiate osas,
Latvian: filmu pirmo fiksējumu producentiem - attiecībā uz viņu uzņemto filmu oriģināliem un kopijām,
Lithuanian: pirmųjų filmo fiksacijų gamintojams – į jų filmų originalus ir kopijas,
Maltese: għall-produtturi ta’ l-ewwel iffissar tal-films, rigward l-oriġinal u l-kopji tal-films tagħhom,
English: for broadcasting organizations, in respect of fixations of their broadcast as set out in Article 6 (2),
French: pour les organismes de radiodiffusion, en ce qui concerne les fixations de leurs émissions, au sens de l'article 6 paragraphe 2,
German: für Sendeunternehmen in bezug auf die Aufzeichnungen ihrer Sendungen nach Maßgabe von Artikel 6 Absatz 2
Spanish: a las entidades de radiodifusión, respecto de las fijaciones de sus emisiones, tal como éstas se definen en el apartado 2 del artículo 6,
Portuguese: os organismos de radiodifusão, no que respeita às gravações das suas emissões, tal como estabelecido no nº 2 do artigo 6º,
Dutch: omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, als omschreven in artikel 6, lid 2,
Danish: radio- eller fjernsynsselskaber for så vidt angår optagelser af deres udsendelser som omhandlet i artikel 6, stk. 2
Greek: για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις των εκπομπών τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: pro vysílací organizace, pokud jde o záznamy jejich vysílání ve smyslu čl. 6 odst. 2
Slovak: pre vysielacie organizácie, pokiaľ ide o záznamy ich vysielaní podľa článku 6 ods. 2,
Polish: organizacji nadawczych w stosunku do utrwaleń ich programów określonych w art. 6 ust. 2.
Hungarian: a műsorsugárzó szervezeteknek műsoraik rögzítése tekintetében, a 6. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően,
Slovenian: RTV organizacije za posnetke njihovih oddaj, kot je določeno v členu 6(2),
Romanian: pentru organismele de radiodifuziune și televiziune, în privința fixărilor emisiunilor lor, în sensul articolului 6 alineatul (2),
Latvian: raidorganizācijām "attiecībā uz to izgatavotām raidījumu fiksācijām, uz kuriem attiecas 6. panta 2. punkts,
Lithuanian: transliuojančiosioms organizacijoms – į jų transliacijų įrašus pagal 6 straipsnio 2 dalį
Maltese: għall-organizzazzjonijiet tax-xandir, rigward l-iffissar tax-xandir tagħhom kif stipulat fl-Artikolu 6(2),
English: the exclusive right to make available these objects, including copies thereof, to the public by sale or otherwise, hereafter referred to as the 'distribution right'.
French: un droit exclusif de mise à la disposition du public de ces objets, y compris de copies, par la vente ou autrement, ci-après dénommé « droit de distribution ».
German: das ausschließliche Recht vor, diese Schutzgegenstände sowie Kopien davon der Öffentlichkeit im Wege der Veräusserung oder auf sonstige Weise zur Verfügung zu stellen (nachstehend "Verbreitungsrecht" genannt).
Spanish: el derecho exclusivo de poner a disposición del público, mediante venta u otros medios, dichos objetos, incluidas las copias de los mismos, denominado en lo sucesivo « derecho de distribución ».
Portuguese: usufruam do direito exclusivo de divulgarem ao público estes objectos, incluindo as suas cópias, por venda ou de qualquer outra forma, a seguir designado « direito de distribuição ».
Dutch: in een uitsluitend recht, hierna "distributierecht" te noemen, om deze zaken, met inbegrip van kopieën ervan, door verkoop of anderszins ter beschikking van het publiek te stellen.
Danish: eneret til at gøre disse genstande, herunder eksemplarer deraf, tilgængelige for almenheden ved salg eller på anden måde; denne ret benævnes i det følgende »spredningsret«.
Greek: το αποκλειστικό δικαίωμα διάθεσης στο κοινό των αντικειμένων αυτών, συμπεριλαμβανομένων και των αντιγράφων τους, μέσω πωλήσεως ή με άλλους τρόπους, στο εξής καλούμενο "δικαίωμα διανομής".
Czech: výlučné právo na zpřístupňování těchto předmětů ochrany včetně jejich rozmnoženin veřejnosti prodejem nebo jiným způsobem (dále jen "právo na rozšiřování").
Slovak: výhradné právo sprístupňovať tieto predmety ochrany, ako aj ich rozmnoženiny verejnosti predajom alebo iným spôsobom (ďalej len "právo na rozširovanie").
Polish: wyłączne prawo udostępniania tych przedmiotów ochrony i ich kopii w drodze sprzedaży lub w inny sposób (zwane dalej "prawem rozpowszechniania").
Hungarian: a kizárólagos jogot arra, hogy ezen védelem alatt álló teljesítményeket, illetve azok többszörözött példányait adásvétel útján vagy egyéb módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tegyék (a továbbiakban: terjesztési jog).
Slovenian: izključno pravico do dajanja na voljo javnosti teh predmetov, vključno z njihovimi kopijami, s prodajo ali kako drugače, v nadaljnjem besedilu "pravico distribuiranja".
Romanian: dreptul exclusiv de punere la dispoziția publicului a acestor obiecte, inclusiv a copiilor acestora, prin vânzare sau altfel, denumit în continuare „drept de distribuție”.
Latvian: paredz ekskluzīvas tiesības, še turpmāk "izplatīšanas tiesības", pārdot vai citādi darīt publikai pieejamus šos objektus, kā arī to kopijas.
Lithuanian: suteikia išimtinę teisę leisti visiems naudotis aukščiau išvardintais objektais ir jų kopijomis juos parduodant arba kitu būdu, toliau tekste vadinamą platinimo teise.
Maltese: id-dritt esklussiv li jagħmlu dawn l-oġġetti disponibbli, inklużi kopji tagħhom, lill-pubbliku bil-bejgħ jew mod ieħor, minn issa ’l quddiem magħruf bħala "dritt ta’ distribuzzjoni."
English: The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1 (4).
French: Le droit de distribution s'entend sans préjudice des dispositions spécifiques du chapitre Ier, et notamment de l'article 1er paragraphe 4.
German: Die besonderen Bestimmungen des Kapitels I, insbesondere die des Artikels 1 Absatz 4, werden durch das Verbreitungsrecht nicht berührt.
Spanish: El derecho de distribución se entenderá sin perjuicio de las disposiciones específicas del capítulo I, en particular del apartado 4 del artículo 1.
Italian: Il diritto di distribuzione non pregiudica le disposizioni specifiche di cui al capo I, segnatamente all'articolo 1, paragrafo 4.
Portuguese: O direito de distribuição não afecta as disposições específicas contidas no capítulo I e, designadamente, no nº 4 do artigo 1o
Dutch: Het distributierecht laat de bijzondere bepalingen van hoofdstuk I, inzonderheid artikel 1, lid 4, onverlet.
Danish: Spredningsretten berører ikke de særlige rettigheder ifølge kapitel I, særlig artikel 1, stk. 4.
Greek: Το δικαίωμα διανομής δεν θίγει τις ειδικές διατάξεις του κεφαλαίου Ι, και ίδίως του άρθρου 1 παράγραφος 4.
Czech: Zvláštní ustanovení kapitoly I, zejména čl. 1 odst. 4, nejsou právem na rozšiřování dotčena.
Slovak: Osobitné ustanovenia kapitole I, predovšetkým v článku 1 ods. 4, zostávajú právom na rozširovanie nedotknuté.
Polish: Prawo rozpowszechniania nie narusza przepisów szczególnych rozdziału I, w szczególności art. 1 ust. 4.
Hungarian: A terjesztési jog az I. fejezet rendelkezéseit – így különösen az 1. cikk (4) bekezdését – nem érinti.
Slovenian: Pravica distribuiranja ne vpliva na posamezne določbe Poglavja I, še posebej člena 1(4).
Romanian: Dreptul de distribuție nu trebuie să aducă atingere dispozițiilor specifice ale capitolului I, în special din articolul 1 alineatul (4).
Estonian: Levitamisõigus ei piira I peatüki, eelkõige artikli 1 lõike 4 konkreetseid sätteid.
Latvian: Izplatīšanas tiesības ir spēkā, ciktāl tās nav pretrunā ar īpašiem I nodaļas, jo īpaši 1. panta 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Platinimo teisė nepažeidžia I skyriaus, ypač 1 straipsnio 4 dalies konkrečių nuostatų.
Maltese: Id-dritt ta’ distribuzzjoni għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi tal-Kapitolu 1, b’mod partikulari l-Artikolu 1(4).