FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: constitutes a condition of sale of those goods.
Spanish: constituye una condición de venta de dicha mercancía.
Portuguese: constituir uma condição de venda dessa mercadoria.
Dutch: voor die goederen een verkoopvoorwaarde vormt.
Danish: udgør en betingelse for salget af disse varer.
Swedish: utgör ett villkor för försäljningen av dessa varor.
Slovak: predstavuje podmienku predaja tohto tovaru.
Polish: stanowi warunek sprzedaży tych towarów.
Hungarian: ezen áruk eladásának feltételét képezi.
Estonian: kõnesoleva kauba müügitingimus.
Latvian: ir paredzēts attiecīgo preču pārdošanas nosacījumos.
Lithuanian: yra šių prekių pardavimo eksportui sąlyga.
Maltese: jikkostitwixxi kondizzjoni tal-bejgħ ta' dik il-merkanzija.
English: Article 158
Spanish: Artículo 158
Portuguese: Artigo 158°
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Slovak: Článok 158
Hungarian: 158. cikk
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
Maltese: Artikolu 158
English: Article 159
Spanish: Artículo 159
Portuguese: Artigo 159°
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Slovak: Článok 159
Hungarian: 159. cikk
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
Maltese: Artikolu 159
English: A royalty or licence fee in respect of the right to use a trade mark is only to be added to the price actually paid or payable for the imported goods where:
Spanish: El canon o el derecho de licencia relativo al derecho de utilización de una marca de fábrica o comercial se sumará al precio efectivamente pagado o a pagar por la mercancía importada únicamente si:
Portuguese: Os direitos de exploração (royalties) ou o direito de licença relativos ao direito de utilizar uma marca industrial ou comercial só devem ser acrescentados ao preço efectivamente pago ou a pagar pela mercadoria importada se:
Dutch: De royalty of het licentierecht betreffende het recht om van een fabrieks- of handelsmerk gebruik te maken wordt slechts aan de voor het ingevoerde goed werkelijk betaalde of te betalen prijs toegevoegd, indien:
Danish: Royalties eller licensafgifter vedrørende retten til at bruge et farbiks- eller varemærke skal kun lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for indførte varer, såfremt:
Swedish: En royalty eller en licensavgift som avser rätten att använda ett varumärke skall endast läggas till det pris som faktiskt betalats eller skall betalas för de importerade varorna om
Slovak: Poplatok za poskytnutie práv alebo licenčný poplatok v súvislosti s právom na využívanie obchodnej značky sa pripočíta k skutočne zaplatenej cene alebo cene, ktorá sa má zaplatiť za dovážaný tovar vtedy, ak:
Polish: Honoraria, tantiemy autorskie lub opłaty licencyjne związane z prawem stosowania znaku towarowego włączane są do ceny faktycznie zapłaconej lub należnej za przywożony towar, wyłącznie gdy:
Estonian: Kaubamärgi kasutusõiguse puhul lisatakse kasutus- või litsentsitasu imporditud kauba eest tegelikult makstud või makstavale hinnale ainult siis, kui:
Latvian: Honorāru vai licences maksu, kas saistīta ar tiesībām izmantot preču zīmi, faktiski maksātai vai maksājamai cenai pieskaita vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Autorinis atlyginimas arba licencijų mokesčiai, susiję su teise naudoti prekių ženklą, pridedami prie kainos, sumokėtos ar priklausančios sumokėti už importuotas prekes tik tuo atveju, jei:
Maltese: Hlas ta' drittijiet jew liċenza f'dak li għandu x'jaqsam mad-dritt ta' l-użu ta' trademark għandu jiżdied biss mal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija importata meta:
English: the royalty or licence fee refers to goods which are resold in the same state or which are subject only to minor processing after importation,
Spanish: el canon o el derecho de licencia afectan a las mercancías revendidas en el mismo estado en que se importaron o que hayan sido objeto de una operación sencilla después de su importación;
Portuguese: os direitos de exploração (royalties) ou o direito de licença disserem respeito a mercadorias objecto de revenda no seu estado inalterado ou de uma operação menor após a importação,
Dutch: de royalty of het licentierecht betrekking heeft op goederen die in ongewijzigde staat zijn doorverkocht of die na de invoer slechts een eenvoudige behandeling hebben ondergaan;
Danish: den pågældende royalty eller licensafgift vedrører varer, der videresælges i uforandret stand, eller som gennemgår en simpel behandling efter indførslen
Swedish: royaltyn eller licensavgiften avser varor som är återförsålda i samma skick eller som är föremål för endast en mindre bearbetning efter importen,
Slovak: sa poplatok za poskytnutie práv alebo licenčný poplatok vzťahuje na tovar, ktorý sa ďalej predáva v rovnakom stave alebo ktorý prechádza len drobným spracovaním po dovoze,
Polish: honoraria, tantiemy autorskie lub opłaty licencyjne dotyczą towarów odsprzedawanych w takim samym stanie, w jakim zostały przywiezione, lub które podlegają jedynie nieznacznemu przetworzeniu po przywozie,
Estonian: kasutus- või litsentsitasu on seotud kaubaga, mis müüakse edasi samas seisukorras või mis läbib impordijärgselt ainult vähese töötluse,
Latvian: honorārs vai licences maksa attiecas uz precēm, kuras tālāk pārdod tādā pašā stāvoklī vai kuras pēc ievešanas tikai nedaudz apstrādā,
Lithuanian: autorinis atlyginimas ar mokesčiai už licencijas susiję su importuotomis prekėmis, kurios perparduodamos tokio pat pavidalo arba tik nežymiai apdorotos po to, kai buvo importuotos,
Maltese: il-ħlas tad-drittijiet jew liċenzi jirreferi għal merkanzija li tkun mibjugħa mill-ġdid fl-istess stat jew li hija soġġetta biss għal ipproċessar minuri wara l-importazzjoni,
English: the goods are marketed under the trade mark, affixed before or after importation, for which the royalty or licence fee is paid, and
Spanish: estas mercancías se comercializaron con la marca -puesta antes o después de la importación- por la que se paga el canon o el derecho de licencia, y
Portuguese: essas mercadorias forem comercializadas sob a marca, aposta previa ou posteriormente à importação, em relação à qual são pagos os direitos de exploração (royalties) ou o direito de licença,
Dutch: deze goederen onder de vóór of na de invoer aangebrachte merknaam, waarvoor de royalty of het licentierecht wordt betaald, in de handel worden gebracht, en
Danish: varerne markedsføres under et mærke, der er påført før eller efter indførslen, og for hvilket der betales royalty eller licensafgift, og
Swedish: varorna saluförs under det varumärke, anbringat före eller efter importen, för vilket royaltyn eller licensavgiften betalats, och
Slovak: tovar, ktorý sa predáva pod obchodnou značkou, ktorá je k nemu pripojená pred dovozom alebo po dovoze, za ktorú sa platí poplatok za poskytnutie práv alebo licenčný poplatok, a
Polish: towary te są wprowadzane do obrotu, pod znakiem towarowym umieszczonym przed lub po dokonaniu przywozu, za który honoraria, tantiemy autorskie lub opłaty licencyjne są uiszczane, oraz
Hungarian: az árukat olyan védjeggyel – akár az áruk importálása előtt, akár utána látták el azzal az árukat – hozzák forgalomba, amiért jogdíjat vagy licencdíjat fizetnek, és
Estonian: kaup turustatakse kaubamärgiga, mis on kinnitatud enne või pärast importimist ja mille eest tuleb maksta kasutus- või litsentsitasu,
Latvian: preces tirgū piedāvā ar preču zīmi, ko pievieno vai nu pirms, vai pēc ievešanas un par ko ir samaksāts honorārs vai licences maksa, un
Lithuanian: prekės pateikiamos į rinką pažymėtos prieš ar po importavimo pritvirtinamu prekės ženklu, už kurio naudojimą autorinis atlyginimas arba mokestis už licencijas sumokėtas, ir
Maltese: il-merkanzija hija mqiegħda fis-suq taħt it-trade mark, imwaħħal qabel jew wara l-importazzjoni, li għalih ikun sar il-ħlas tad-drittijiet jew liċenzi, u,
English: the buyer is not free to obtain such goods from other suppliers unrelated to the seller.
Spanish: el comprador no goza de libertad para adquirir esas mercancías a otros proveedores no vinculados al vendedor.
Portuguese: o comprador não for livre de obter tais mercadorias junto de outros fornecedores não vinculados ao vendedor.
Dutch: het de koper niet vrijstaat dergelijke goederen bij andere, niet met de verkoper verbonden leveranciers aan te kopen.
Danish: køberen ikke frit kan erhverve sådanne varer fra andre leverandører, der ikke er afhængige af sælger.
Swedish: köparen inte har möjlighet att erhålla dessa varor från andra leverantörer som inte har någon anknytning till säljaren.
Slovak: kupujúci nemôže získať takýto tovar od iných dodávateľov, ktorí nie sú spojení s predávajúcim.
Polish: kupujący nie może zaopatrywać się w takie towary od innego dostawcy niepowiązanego ze sprzedającym.
Hungarian: a vevőnek nem áll módjában ilyen árukat az eladótól független más szállítóktól beszerezni.
Estonian: ostjal ei ole võimalik vabalt saada seda kaupa sellistelt hankijatelt, kes müüjaga seotud ei ole.
Latvian: pircējam nav brīvas izvēles attiecīgās preces iegādāties no citiem piegādātājiem, kas nav saistīti ar pārdevēju.
Lithuanian: pirkėjas neturi galimybės laisvai įsigyti tokių prekių iš kitų tiekėjų, nesusijusių su pardavėju.
Maltese: ix-xerrej ma jkunx liberu li jottjeni din il-merkanzija minn fornituri oħrajn li ma jkunux relatati mal-bejjiegħ.
English: Article 160
Spanish: Artículo 160
Portuguese: Artigo 160°
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Slovak: Článok 160
Hungarian: 160. cikk
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. pants
Lithuanian: 160 straipsnis
Maltese: Artikolu 160
English: Article 161
Spanish: Artículo 161
Portuguese: Artigo 161°
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Slovak: Článok 161
Hungarian: 161. cikk
Estonian: Artikkel 161
Latvian: 161. pants
Lithuanian: 161 straipsnis
Maltese: Artikolu 161
English: However, where the amount of a royalty or licence fee is calculated regardless of the price of the imported goods, the payment of that royalty or licence fee may nevertheless be related to the goods to be valued.
Spanish: Sin embargo, cuando el importe de un canon o de un derecho de licencia se calcule independientemente del precio de la mercancía importada, el pago de dicho canon o derecho de licencia puede estar relacionado con la mercancía que se valora.
Portuguese: Todavia, quando o montante de direitos de exploração (royalties) ou de um direito de licença for calculado independentemente do preço da mercadoria importada, o pagamento desses direitos de exploração (royalties) ou desse direito de licença pode estar relacionado com a mercadoria a avaliar.
Dutch: Wanneer echter het bedrag van een royalty of licentierecht onafhankelijk van de prijs van het ingevoerde goed wordt berekend, kan de betaling van die royalty of dat licentierecht niettemin op het goed waarvan de waarde wordt bepaald betrekking hebben.
Danish: Når royalty- eller licensafgiftsbeløbet beregnes uafhængigt af prisen på de indførte varer, kan betalingen af denne royalty eller licensafgift dog vedrøre de varer, der skal værdiansættes.
Swedish: Om beloppet för royaltyn eller licensavgiften är beräknat oberoende av de importerade varornas pris får dock betalningen av royaltyn eller licensavgiften ändå anses avse de varor som skall värderas.
Slovak: Ak sa však výška poplatku za poskytnutie práv alebo licenčného poplatku vypočíta bez ohľadu na cenu dovážaného tovaru, platba tohto poplatku za poskytnutie práv alebo licenčného poplatku sa aj tak môže vzťahovať na tovar, ktorý sa má oceňovať.
Polish: Jednakże gdy kwota honorariów, tantiem autorskich lub opłat licencyjnych obliczana jest niezależnie od ceny przywożonych towarów, to płatność tych honorariów, tantiem autorskich lub opłat licencyjnych może pozostawać w związku z towarem, którego wartość celna jest ustalana.
Hungarian: Mindamellett, ha a jogdíj vagy licencdíj összegét az importált áruk árától függetlenül számolják ki, ezen jogdíjnak vagy licencdíjnak a kifizetése ennek ellenére vonatkozhat az értékelendő árukra.
Estonian: Kui kasutus- või litsentsitasu suuruse arvutamine siiski ei sõltu imporditud kauba hinnast, võib kõnealuse kasutus- või litsentsitasu maksmise sellegipoolest seostada selle kaubaga, mille väärtust määratakse.
Latvian: Taču, ja honorāra vai licences maksas summu aprēķina neatkarīgi no ievesto preču cenas, tad honorāra vai licences maksas maksājums tomēr var būt saistīts ar vērtējamām precēm.
Lithuanian: Tačiau net ir tuo atveju, kai autorinio atlyginimo ar mokesčio už licencijas suma apskaičiuojama nepriklausomai nuo importuotų prekių kainos, autorinis atlyginimas arba licencijos mokestis vis tiek gali būti susijęs su prekėmis, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta.
Maltese: Madankollu, meta l-ammont ta' ħlas ta' drittijiet jew liċenza huwa kkalkolat independentament mill-prezz tal-merkanzija mportati,il-pagament ta' dak il-ħlas tad-drittijiet jew liċenza jista' madankollu jkun relatat għall-merkanzija li għandha tiġi vvalutata.
English: Article 162
Spanish: Artículo 162
Portuguese: Artigo 162°
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Slovak: Článok 162
Hungarian: 162. cikk
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. pants
Lithuanian: 162 straipsnis
Maltese: Artikolu 162
English: In applying Article 32 (1) (c) of the Code, the country of residence of the recipient of the payment of the royalty or licence fee shall not be a material consideration.
Spanish: Para la aplicación de la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del Código, no habrá que tomar en consideración el país de residencia del beneficiario del pago.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 1, alínea c), do artigo 32° do código, não é obrigatório tomar em consideração o país de residência do beneficiário do pagamento dos direitos de exploração (royalties) ou do direito de licença.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 32, lid 1, onder c), van het Wetboek wordt geen rekening gehouden met het land van vestiging van de ontvanger van de royalty's of van het licentierecht.
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 32, stk. 1, litra c), tages der ikke hensyn til, i hvilket land modtageren af royalties og licensafgifter er etableret.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 32.1 i kodexen skall det land där mottagaren av betalningen av royaltyn eller licensavgiften är bosatt inte vara av avgörande betydelse.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 32 (1) c) kódexu krajina pobytu prijímateľa platby poplatku za poskytnutie práv alebo licenčného poplatku nie je významná.
Polish: W celu stosowania art. 32 ust. 1 lit. c) Kodeksu państwo zamieszkania odbiorcy honorariów, tantiem autorskich lub opłat licencyjnych nie stanowi istotnej okoliczności.
Hungarian: A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásakor lényegtelen szempont az, hogy a fizetendő jogdíj vagy licencdíj kedvezményezettje mely országban letelepedett.
Estonian: Seadustiku artikli 32 lõike 1 punkti c kohaldamisel ei ole kasutus- või litsentsitasu saaja elu- või asukoht oluline.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 32. panta 1. punkta c) apakšpunktu, honorāra vai licences maksas maksājuma saņēmēja dzīvesvietas valsti neuzskata par būtisku apsvērumu.
Lithuanian: Taikant Kodekso 32 straipsnio 1 dalies c punktą, asmens, kuriam mokamas autorinis atlyginimas ar mokestis už licencijas, gyvenamosios vietos ar buveinės šalis, nelaikomi esminiu veiksniu.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32(1)(ċ) tal-Kodiċi, il-pajjiż tar-residenza ta' dak li jirċievi l-pagament tal-ħlas tad-drittijiet jew liċenza m'għandux jitqies bħala konsiderazzjoni determinanti.
English: Provisions concerning the place of introduction into the Community
Spanish: Disposiciones relativas al lugar de introducción en la Comunidad
Portuguese: Disposições relativas ao local de entrada na Comunidade
Dutch: Plaats van binnenkomst in de Gemeenschap
Danish: Bestemmelser om indførselsstedet i Fællesskabet
Swedish: Bestämmelser om platsen för införsel till gemenskapens tullområde
Slovak: Ustanovenia o mieste vstupu do spoločenstva
Polish: Przepisy dotyczące miejsca wprowadzenia do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe történő belépés helyére vonatkozó rendelkezések
Estonian: Sätted ühenduse tolliterritooriumile toomise koha kohta
Latvian: Noteikumi par vietu, kur preces nonāk Kopienā
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su įvežimo į Bendriją vieta
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-post tad-dħul fil-Komunità
English: Article 163
Spanish: Artículo 163
Portuguese: Artigo 163°
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Slovak: Článok 163
Hungarian: 163. cikk
Estonian: Artikkel 163
Latvian: 163. pants
Lithuanian: 163 straipsnis
Maltese: Artikolu 163
English: For the purposes of Article 32 (1) (e) and Article 33 (a) of the Code, the place of introduction into the customs territory of the Community shall be:
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo 32 y de la letra a) del artículo 33 del Código, se entenderá por lugar de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 1, alínea e), do artigo 32° e da alínea a), do artigo 33° do código, entende-se por local de entrada no território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 32, lid 1, onder e), en artikel 33, onder a), van het Wetboek wordt onder plaats van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap verstaan:
Danish: I kodeksens artikel 32, stk. 1, litra e), og artikel 33, litra a), forstås ved indførselsstedet i Fællesskabets toldområde:
Swedish: I artiklarna 32.1 e och 33 a i tullkodexen avses med platsen för införsel till gemenskapens tullområde
Slovak: Na účely článku 32 (1) e) a článku 33 a) kódexu, miesto vstupu na colné územie spoločenstva znamená:
Polish: Do celów art. 32 ust. 1 lit. e) i art. 33 lit. a) Kodeksu za miejsce wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty uważa się:
Estonian: Seadustiku artikli 32 lõike 1 punkti e ja artikli 33 punkti a kohaldamisel käsitletakse ühenduse tolliterritooriumile toomise kohana:
Latvian: Piemērojot Kodeksa 32. panta 1. punkta e) apakšpunktu un 33. panta a) apakšpunktu, vieta, kur preces nonāk Kopienas muitas teritorijā, ir:
Lithuanian: Taikant Kodekso 32 straipsnio 1 dalies e punktą ir 33 straipsnio 1 dalį, įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vieta laikoma:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32(1)(e) u l-Artikolu 33(a) tal-Kodiċi, il-post tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità għandu jkun:
English: When the conditions specified at paragraphs 2, 3 and 5 are not fulfilled, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place specified in paragraph 1 situated in that part of the customs territory of the Community to which the goods are consigned.
Spanish: Si no se reúnen las condiciones previstas en los apartados 2, 3 y 5, el lugar de introducción que deberá tomarse en cuenta será el lugar previsto en el apartado 1 situado en la parte del territorio aduanero de la Comunidad a donde vayan destinadas las mercancías.
Portuguese: Quando não estiverem preenchidas as condições previstas nos nos 2, 3 e 5, o local de entrada a considerar é o local previsto no n° 1 e situado na parte do território aduaneiro da Comunidade para onde são destinadas as mercadorias.
Dutch: Ingeval de in de leden 2, 3 en 5 gestelde voorwaarden niet zijn vervuld, is de plaats van binnenkomst de in lid 1 bedoelde plaats, gelegen in het deel van het douanegebied van de Gemeenschap waarvoor de goederen bestemd zijn.
Danish: Er betingelserne i stk. 2, 3 og 5 ikke opfyldt, anvendes som indførselssted det i stk. 1 fastsatte sted i den del af Fællesskabets toldområde, som varerne er bestemt til.
Swedish: När de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 5 inte är uppfyllda, skall platsen för införsel vara den i punkt 1 fastställda plats som är belägen i den del av gemenskapens tullområde till vilken varorna sänds.
Slovak: Ak nie sú splnené podmienky odseku 2, 3 a 5, miesto vstupu, ktoré sa berie do úvahy, je miesto uvedené v odseku 1, ktoré sa nachádza v tej časti colného územia spoločenstva, do ktorého je tovar zaslaný.
Polish: Jeżeli warunki określone w ust. 2, 3 i 5 nie są spełniane, za miejsce wprowadzenia przyjmuje się miejsce określone w ust. 1 i znajdujące się w tej części obszaru celnego Wspólnoty, do której towary są wysyłane.
Hungarian: Amennyiben a (2), (3) és (5) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek, a belépés helyeként azt az (1) bekezdésben meghatározott helyet kell figyelembe venni, amely a Közösség vámterületének azon a részén található, ahová az árukat küldik.
Estonian: Kui lõigetes 2, 3 ja 5 sätestatud tingimused ei ole täidetud, käsitatakse kauba ühenduse tolliterritooriumile toomise kohana ühenduse tolliterritooriumi selles osas paiknevat lõikes 1 kindlaksmääratud kohta, kuhu kaup saadetakse.
Latvian: Ja 2., 3. un 5. punkta nosacījumi nav spēkā, tad vērā ņem 1. punktā minēto vietu, kura atrodas tajā Kopienas muitas teritorijas daļā, uz kuru preces ir nosūtītas.
Lithuanian: Jei 2, 3 ir 5 dalyse nurodytos sąlygos nėra įvykdytos, įvežimo vieta bus laikoma 1 dalyje nurodyta vieta, esanti toje Bendrijos muitų teritorijos dalyje, į kurią prekės yra gabenamos.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 2, 3 u 5 ma jkunux sodisfatti, il-post tad-dħul li għandu jiġi kkunsidrat għandu jkun il-post speċifikat fil-paragrafu 1 li jkun jinsabf'dik il-parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn il-merkanzija hija ikkunsinnata.
English: Provisions concerning transport costs
Spanish: Disposiciones relativas a los gastos de transporte
Portuguese: Disposições relativas às despesas de transporte
Dutch: Vrachtkosten
Danish: Bestemmelser om transportomkostninger
Swedish: Bestämmelser om transportkostnader
Slovak: Ustanovenia o dopravných nákladoch
Polish: Przepisy dotyczące kosztów transportu
Hungarian: Szállítási költségekre vonatkozó rendelkezések
Estonian: Sätted veokulude kohta
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz pārvadāšanas izmaksām
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su gabenimo išlaidomis
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-ispejjeż tat-trasport
English: Article 164
Spanish: Artículo 164
Portuguese: Artigo 164°
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Slovak: Článok 164
Hungarian: 164. cikk
Estonian: Artikkel 164
Latvian: 164. pants
Lithuanian: 164 straipsnis
Maltese: Artikolu 164
English: In applying Article 32 (1) (e) and 33 (a) of the Code:
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo 32 y de la letra a) del artículo 33 del Código:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 1, alínea e), do artigo 32° e da alínea a), do artigo 33° do código:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 32, lid 1, onder e), en artikel 33, onder a), van het Wetboek geldt het volgende:
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 32, stk. 1, litra e), og artikel 33, stk. 1, litra a), gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 32.1 e och 33 a i kodexen gäller följande:
Slovak: Pri uplatňovaní článku 32 (1) e) a 33 a) kódexu:
Polish: W celu stosowania art. 32 ust. 1 lit. e) i art. 33 lit. a) Kodeksu:
Estonian: Seadustiku artikli 32 lõike 1 punkti e ja artikli 33 punkti a kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot Kodeksa 32. panta 1. punkta e) apakšpunktu un 33. panta a) apakšpunktu,
Lithuanian: Taikant Kodekso 32 straipsnio 1 dalies e punktą ir 33 straipsnio a punktą:
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32(1)(e) u 33 (a) tal-Kodiċi: