English: Where the flag Member State, pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 3760/92, has adopted national provisions, in the form of a national fishing permit, for the distribution between individual vessels of the fishing possibilities allocated to in accordance with Article 8 of that Regulation, it shall send the Commission annually information on the vessels authorized to engage in a fishing activity in a given fishery, in accordance with these provisions.
French: Dans le cas où l'État membre du pavillon a adopté, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 3760/92, sous la forme d'un permis de pêche national, des dispositions nationales relatives à une répartition individuelle entre navires des disponibilités de pêche qui lui sont allouées conformément à l'article 8 dudit règlement, il communique annuellement à la Commission les informations relatives aux navires autorisés à exercer une activité de pêche dans une pêcherie déterminée, conformément à ces dispositions.
Italian: Lo Stato membro di bandiera che abbia adottato, in virtù dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3760/92, disposizioni nazionali, sotto forma di un permesso di pesca nazionale, che instaurino una ripartizione individuale tra i pescherecci delle disponibilità di pesca assegnategli a norma dell'articolo 8 di detto regolamento, comunica annualmente alla Commissione tutte le informazioni riguardanti i pescherecci autorizzati - conformemente alle suddette disposizioni - ad esercitare l'attività alieutica per un determinato tipo di pesca.
Dutch: Wanneer de Lid-Staat die vlaggestaat is op grond van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 nationale bepalingen tot instelling van een nationaal visdocument heeft vastgesteld waarbij de hem overeenkomstig artikel 8 van voornoemde verordening toegewezen vangstmogelijkheden individueel onder de vaartuigen worden verdeeld, deelt hij de Commissie jaarlijks de informatie mede betreffende de vaartuigen die overeenkomstig deze bepalingen in een bepaalde tak van de visserij actief mogen zijn.
Swedish: Om flaggmedlemsstaten i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 3760/92 har antagit nationella bestämmelser i form av ett nationellt fisketillstånd för att kunna göra en individuell fördelning av de fiskemöjligheter medlemsstaten tilldelats i enlighet med artikel 8 i den förordningen, skall den årligen till kommissionen sända in uppgifter om de fartyg som fått tillstånd för ett visst fiske i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: Jos lippuvaltiona oleva jäsenvaltio on antanut asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan mukaisesti, kansallisen kalastusluvan muodossa, kansallisia säännöksiä, jotka liittyvät sille mainitun asetuksen 8 artiklan mukaisesti myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien jakamiseen yksittäisten alusten kesken, sen on vuosittain ilmoitettava komissiolle aluksiin, joille on näiden säännösten mukaisesti annettu lupa harjoittaa kalastustoimintaa tietyn kalastuksen alalla, liittyvät tiedot.
Greek: Αν το κράτος μέλος της σημαίας θεσπίσει δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 εθνικές διατάξεις, υπό μορφή εθνικής ειδικής άδειας αλιείας, όσον αφορά την μεταξύ των σκαφών ατομική κατανομή των διαθέσιμων αλιευμάτων που του χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού, ανακοινώνει ετησίως στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να ασκούν αλιευτική δραστηριότητα σε έναν καθορισμένο ιχθυότοπο σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.
Czech: Pokud členský stát vlajky přijal na základě článku 9 nařízení (EHS) č. 3760/92, ve formě vnitrostátního povolení k rybolovu, vnitrostátní ustanovení týkající se rozdělení rybolovných práv, která mu byla v souladu s článkem 8 uvedeného nařízení přidělena, mezi jednotlivá plavidla, sdělí v souladu s těmito ustanoveními každý rok Komisi informace o plavidlech, jimž je povoleno vykonávat v určitém lovišti rybolovnou činnost.
Slovak: Tam, kde vlajkový členský štát - na základe článku 9 nariadenia (EHS) č.3760/92 - prijal národné ustanovenia, vo forme národného rybárskeho povolenia, pre rozdeľovanie možností rybolovu medzi jednotlivé plavidlá pridelené v súlade s článkom 8 tohto nariadenia, zašle Komisii každoročne informácie o plavidlách, ktoré majú povolenie prevádzať rybolov v danom lovisku rýb, v súlade s týmito ustanoveniami.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie bandery przyjęło zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 przepisy krajowe w formie krajowych zezwoleń połowowych, w celu rozdzielenia możliwości połowowych pomiędzy poszczególne statki, przyznanych zgodnie z art. 8 tego rozporządzenia, przesyła Komisji roczne informacje o statkach upoważnionych do prowadzenia działalności połowowej na danym obszarze, zgodnie z tymi przepisami.
Hungarian: Ahol a lobogó szerinti tagállam a 3760/92/EGK rendelet 9. cikke értelmében, nemzeti rendelkezéseket vezetett be nemzeti halászati engedély formájában az egyéni hajók között a rendelet 8. cikke értelmében a halászati lehetőségek felosztása céljából, a tagállam adott halászterületen halászati tevékenységre feljogosító engedéllyel rendelkező hajók adatait minden évben, ezekkel a rendelkezésekkel összhangban, megküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Kadar država članica v skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 3760/93 sprejme nacionalne določbe v obliki nacionalnih ribolovnih dovoljenj za razporejanje dodeljenih ribolovnih možnosti med posamezna plovila v skladu s členom 8 te uredbe, letno pošlje Komisiji informacije o plovilih, ki se smejo ukvarjati z ribolovno aktivnostjo v določenem ribolovnem območju v skladu s temi določbami.
Romanian: În cazul în care statul membru de pavilion adoptă, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, sub forma unui permis de pescuit național, dispoziții naționale privind repartizarea între nave individuale a posibilităților de pescuit care îi sunt alocate în conformitate cu articolul 8 din regulamentul menționat, acesta trimite anual Comisiei informații privind navele autorizate să desfășoare o activitate de pescuit într-o zonă piscicolă determinată, în conformitate cu aceste dispoziții.
Estonian: Kui lipuriigiks olev liikmesriik on määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 9 alusel võtnud riikliku kalapüügiloa vormis vastu riiklikud sätted, et kõnealuse määruse artikli 8 kohaselt jagada kalapüügivõimalused üksikute laevade vahel, saadab asjaomane liikmesriik kõnealuste sätete kohaselt komisjonile igal aastal määratud kalapüügitüübis tegevusloa saanud laevade kohta teavet.
Latvian: Ja karoga dalībvalsts, ievērojot Regulas (EEK) nr.3760/92 9.pantu, ir pieņēmusi valsts noteikumus valsts zvejas atļaujas veidā, lai sadalītu starp atsevišķiem kuģiem zvejas iespējas, kas piešķirtas saskaņā ar minētās regulas 8.pantu, tā ik gadus nosūta Komisijai informāciju par kuģiem, kam atļauts iesaistīties zvejas darbībās attiecīgā zvejas vietā saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu vėliavos valstybė narė, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 9 straipsniu, priėmė nacionalines nuostatas, nacionalinio žvejybos leidimo forma, norėdama paskirstyti tarp atskirų laivų žvejojimo galimybes pagal to reglamento 8 straipsnį, laikydamasi šių nuostatų ji kasmet siunčia Komisijai informaciją apie laivus, kuriems leista vykdyti žvejybos veiklą konkrečiame žvejybos rajone.
Maltese: Fejn l-Istat Membru tal-bandiera, skond l-artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, ikun adotta dispożizzjonijiet nazzjonali, taħt forma ta' permess tas-sajd nazzjonali, għad-distribuzzjoni bejn bastimenti tas-sajd individwali tal-possibiltajiet tas-sajd allokati skond l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament, għandu jibgħat kull sena lil-Kummissjoni l-informazzjoni fuq il-bastimenti awtoriżżati li jaħdmu f'attività tas-sajd f'żona tas-sajd partikolari, skond dawn id-dispożizzjonijiet.