FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1764/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain countries of central and eastern Europe
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1764/93 ze dne 30. června 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1764/93 z 30. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 o hospodárskej pomoci určitým krajinám strednej a východnej Európy
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1764/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w sprawie pomocy gospodarczej dla niektórych państw Europy Środkowej i Wschodniej
Hungarian: A TANÁCS 1764/93/EGK RENDELETE (1993. június 30.) az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtandó gazdasági támogatásról szóló 3906/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1764/93 z dne 30. junija 1993 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 o gospodarski pomoči za določene države srednje in vzhodne Evrope
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1764/93, 30. juuni 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1764/93 (1993. gada 30. jūnijs) ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisko palīdzību dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1764/93 1993 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos šalims
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1764/93 tat-30 ta' Ġunju, 1993, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 dwar għajnuna ekonomika għal ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kumissjoni,[1]
English: Whereas Regulation (EEC) No 3906/93 (3) provides for aid operations of an economic and humanitarian nature in support of the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3906/89[3] upravuje hospodářskou a humanitární pomoc na podporu hospodářských a společenských reforem v některých zemích střední a východní Evropy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3906/93 [3] umožňuje pomocné kroky hospodárskej a humanitárnej povahy na podporu procesu hospodárskej a sociálnej reformy v určitých krajinách strednej a východnej Európy;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 [3] przewiduje działania pomocowe o charakterze gospodarczym i humanitarnym w celu wspierania procesu reform gospodarczo - społecznych w niektórych państwach Europy Środkowej i Wschodniej;
Hungarian: mivel a 3906/89/EGK rendelet[3] tartalmazza azon gazdasági és humanitárius természetű támogatásokról szóló rendelkezéseket, amelyek célja a gazdasági és társadalmi reformok segítése egyes közép- és kelet-európai országokban;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3906/89 [3] predvideva gospodarsko in humanitarno pomoč za podporo procesa gospodarske in socialne reforme v določenih srednje in vzhodnoevropskih državah;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3906/93 [3] nähakse ette majandus- ja humanitaarabi, et toetada majandus- ja sotsiaalreformi teatavates Kesk- ja Ida-Euroopa riikides;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3906/89 [3] paredzēta ekonomiska un humanitāra palīdzība, lai atbalstītu ekonomisko un sociālo reformu procesu dažās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3906/93 [3] numatyta ekonominė ir humanitarinė pagalba kai kuriose Vidurio ir Rytų Europos šalyse vykstančioms ekonominėms ir socialinėms reformoms remti;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3906/93[3] jipprovdi għal operazzjonijiet ta' għajnuna ta' natura ekonomika u umanitarja b'appoġġ għall-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali f'ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant;
English: Whereas the Annex to that Regulation lists the countries which may receive such aid;
Czech: vhledem k tomu, že země způsobilé k přijetí takové pomoci jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení;
Slovak: keďže príloha k tomuto nariadeniu uvádza krajiny, ktoré môžu takúto pomoc obdržať;
Polish: w Załączniku do tego rozporządzenia wymienione są kraje, które taką pomoc mogą otrzymać;
Hungarian: mivel a szóban forgó rendelet melléklete felsorolja azon országokat, amelyek ilyen támogatásban részesülhetnek;
Slovenian: ker Priloga te uredbe našteva države, ki tako pomoč lahko prejmejo;
Estonian: kõnealuse määruse lisas on loetletud riigid, kes sellist abi võivad saada;
Latvian: tā kā minētās regulas pielikumā ir uzskaitītas valstis, kas var saņemt šādu palīdzību;
Lithuanian: kadangi to reglamento priede yra nurodytos šalys, kurios gali gauti tokią pagalbą;
Maltese: Billi l-Annex ta' dak ir-Regolament għandu lista tal-pajjiżi li jistgħu jirċievu għajnuna bħal din;
English: Whereas Czechoslovakia was dissolved on 1 January 1993 and at the same time two new sovereign Czech and Slovak republics were set up;
Czech: vzhledem k tomu, že Československo bylo dne 1. ledna 1993 rozděleno a k témuž dni vznikly svrchovaná Česká republika a svrchovaná Slovenská republika,
Slovak: keďže Československo bolo ku dňu 1. januára 1993 rozdelené a súčasne vznikli dve nové nezávislé republiky, Česká republika a Slovenská republika;
Polish: dnia 1 stycznia 1993 r. została rozwiązana Czechosłowacja i w tym samym dniu ustanowiono suwerenną Republikę Czeską i Republikę Słowacką;
Hungarian: mivel Csehszlovákia 1993. január 1-jén felbomlott, és egyidejűleg két új szuverén köztársaság, a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság jött létre;
Slovenian: ker je Češkoslovaška razpadla 1. januarja 1993 in sta hkrati nastali dve novi suvereni Češka republika in Slovaška republika;
Estonian: Tšehhoslovakkia lagunes 1. jaanuaril 1993 ja samal ajal moodustati kaks uut sõltumatut riiki Tšehhi Vabariik ja Slovaki Vabariik;
Latvian: tā kā 1993. gada 1. janvārī Čehoslovākija ir beigusi pastāvēt un vienlaicīgi ir nodibinātas divas jaunas suverēnas Čehijas un Slovākijas republikas;
Lithuanian: kadangi 1993 m. sausio 1 d. Čekoslovakija buvo likviduota ir tuo pačiu metu sukurtos dvi suverenios Čekijos ir Slovakijos Respublikos;
Maltese: Billi ċ-Ċekoslovakkja ġiet xolta fl-1 ta' Jannar, 1993, u fl-istess waqt ġew stabbiliti żewġ pajjiżi sovrani ġodda, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka;
English: Whereas the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89 should be amended to ensure the continuity of the arrangements provided for in that Regulation for successor republics,
Czech: vzhledem k tomu, že přílohu nařízení (EHS) č. 3906/89 je třeba změnit tak, aby se zajistila návaznost pomoci poskytované na základě zmíněného nařízení nástupnickým republikám,
Slovak: keďže príloha k nariadeniu (EHS) č. 3906/89 má byť zmenená a doplnená tak, aby sa zaistila kontinuita opatrení stanovených v nariadení aj pre nástupnícke krajiny,
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 powinien być zmieniony aby zapewnić kontynuację ustaleń przewidzianych w tym rozporządzeniu w stosunku do państw powstałych z podziału Czechosłowacji,
Hungarian: mivel a 3906/89/EGK rendelet mellékletét módosítani kell annak érdekében, hogy a szóban forgó rendelet támogatási intézkedéseinek folytonossága biztosítva legyen a jogutód köztársaságok tekintetében is;
Slovenian: ker se mora Priloga Uredbe (EGS) št. 3906/89 spremeniti tako, da se zagotovi kontinuiteta dogovorov, vsebovanih v tej uredbi glede držav naslednic,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisa tuleks muuta, et tagada kõnealuse määrusega ettenähtud korra järjepidevus õigusjärglastes riikides,
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3906/89 pielikums ir jāgroza, lai tiesību pārņēmējām republikām nodrošinātu minētajā regulā paredzēto pasākumu nepārtrauktību,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų užtikrintas tvarkos, numatytos tame reglamente, tęstinumas Respublikoms teisių perėmėjoms,
Maltese: Billi l-Annex tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 għandu jkun emendat biex tkun żgurata l-kontinwità ta` l-arranġamenti msemmija f'dak ir-Regolament għar-repubbliki suċċessuri,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3906/89 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3906/89 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3906/89/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3906/89 se spremeni kot sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisa järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3906/89 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Annex tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 qiegħed hawn ikun emendat kif ġej:
English: the Czech Republic and the Slovak Republic;
Czech: Česká republika a Slovenská republika;
Polish: Republika Czeska i Republika Słowacka;
Estonian: Tšehhi Vabariik ja Slovaki Vabariik;
Lithuanian: Čekijos Respublika ir Slovakijos Respublika;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993.
Czech: Nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1993
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993 dalje.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1993.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1993
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1993.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall Kunsill
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2334/92
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,[2]
English: the following countries shall be inserted: the Czech Republic and the Slovak Republic;
Slovak: Vkladajú sa nasledovné krajiny: Česká republika a Slovenská republika;
Hungarian: a következő országokkal egészül ki: Cseh Köztársaság és Szlovák Köztársaság;
Slovenian: vključita se naslednji državi: Češka republika in Slovaška republika;
Latvian: iekļauj šādas valstis: Čehijas Republiku un Slovākijas Republiku;
Maltese: għandhom jidħlu l-pajjiżi li ġejjin: ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka;
English: the reference to 'Czechoslovakia' shall be deleted.
Czech: položka "Československo" se zrušuje.
Slovak: referencia na "Československo" sa vypúšťa.
Polish: skreśla się odniesienie do "Czechosłowacji"
Hungarian: a Csehszlovákiára vonatkozó utalást el kell hagyni.
Slovenian: navedba "Češkoslovaška" se črta.
Estonian: nimi "Tšehhoslovakkia" jäetakse välja.
Latvian: atsauci uz "Čehoslovākiju" svītro.
Lithuanian: nuoroda į "Čekoslovakiją" išbraukiama.
Maltese: ir-referenza għaċ-Ċekoslovakkja' għandha titħassar.
English: 11, as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2334/92
English: the following countries shall be inserted:
Czech: vkládají se tyto země:
Polish: wprowadza się następujące państwa:
Estonian: lisatakse järgmised riigid:
Lithuanian: įrašomos šios šalys:
English: Oj No L 375, 23.12.1989, p. 11, as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92 .
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. a legutóbb a 2334/92/EGK rendelettel módosított rendelet.
English: last amended by Regulation (EEC) No 2334/92 (OJ No L 227, 11.8.1992, p. 1).
Slovak: Naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 2334/92 (Ú. v. ES L 227, 11.8.1992,s.1).