FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the hazard characteristics of the waste, the substances with which it cannot be mixed, and the precautions to be taken in handling the waste.
French: les risques inhérents aux déchets, les substances avec lesquelles ils ne peuvent être mélangés et les précautions à prendre lors de leur manipulation.
German: Gefahrenmerkmale der Abfälle, Stoffe, mit denen sie nicht vermischt werden dürfen, und Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit den Abfällen.
Spanish: los riesgos inherentes a los residuos, las sustancias con las que no puedan mezclarse y las precauciones que habrá que tomar al manipularlos.
Italian: le caratteristiche pericolose dei rifiuti, le sostanze con le quali non possono essere mescolati e le precauzioni da adottare nella gestione dei rifiuti.
Portuguese: as características de risco associadas aos resíduos, as substâncias com as quais não podem ser misturados e as precauções a tomar na sua manipulação.
Dutch: de gevaarlijke eigenschappen van de afvalstoffen, de stoffen waarmee zij niet mogen worden gemengd en de bij behandeling van de afvalstoffen te treffen voorzorgsmaatregelen.
Danish: de farlige egenskaber ved affaldet, hvilke stoffer det ikke må blandes med, samt forholdsregler ved håndtering af affaldet.
Swedish: avfallets farliga egenskaper, de ämnen med vilka det inte får blandas och de försiktighetsåtgärder som skall vidtas vid hanteringen av avfallet.
Finnish: jätteiden käsittelyyn liittyvät vaaratekijät, aineet joiden kanssa jätteitä ei voi sekoittaa ja niiden käsittelyssä noudatettavat turvallisuustoimet.
Greek: τα επικίνδυνα χαρακτηριστικά των αποβλήτων, τις ουσίες με τις οποίες δεν μπορούν να αναμιχθούν και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά το χειρισμό των αποβλήτων.
Czech: nebezpečné vlastnosti odpadů, látky, se kterými se nemají směšovat, a předběžná opatření nutná při manipulaci s daným odpadem.
Slovak: nebezpečné vlastnosti odpadu, látky, s ktorými sa nesmie miešať a upozornenia pri nakladaní s odpadom.
Polish: charakterystykę niebezpieczeństwa odpadów, wykaz substancji, z którymi nie mogą być łączone oraz środki ochronne, którymi należy objąć postępowanie z tymi odpadami.
Hungarian: a hulladék kockázati jellemzői, az anyagok megnevezése, melyekkel a hulladék nem keverhető össze, és a hulladék kezelése során betartandó óvórendszabályok.
Slovenian: nevarne lastnosti odpadkov, snovi, s katerimi se jih ne sme mešati, in previdnostne ukrepe, ki jih je treba izvajati pri rokovanju z odpadki.
Estonian: jäätmetega seotud ohud, ained, millega neid ei tohi segada, ja nende käitlemisel võetavad ettevaatusabinõud.
Latvian: atkritumu bīstamības raksturojums, vielas, ar kurām tos nedrīkst sajaukt, un piesardzības pasākumi, kas jāievēro, veicot darbības ar atkritumiem.
Lithuanian: atliekų pavojingos savybės, medžiagos, su kuriomis jos negali būti maišomos, ir atsargumo priemonės, kurių reikia laikytis apdorojant tokias atliekas.
Maltese: il-karatteristiċi perikoluzi ta’ l-iskart, is-sostanzi li ma jistax jiġi mħallat magħħom, u l-prekawzjonijiet li għandhom jitteħdu waqt l-immaniġjar ta’ l-iskart.
English: determination of the mass of the waste,
French: détermination de la masse des déchets,
German: Die Masse der Abfälle muß bestimmt werden.
Spanish: determinación de la masa de los residuos;
Italian: deve essere determinata la massa dei rifiuti;
Portuguese: a determinação da massa dos resíduos,
Dutch: bepaling van de massa van de afvalstoffen;
Danish: affaldets masse bestemmes
Swedish: Bestämma avfallets massa.
Finnish: määritettävä jätteiden paino
Greek: καθορισμός της μάζας των αποβλήτων,
Czech: stanovení hmotnosti odpadu,
Slovak: určenie hmotnosti odpadu,
Polish: określenie masy odpadów,
Slovenian: določitev mase odpadkov,
Estonian: määrab jäätmete massi,
Latvian: atkritumu masas noteikšana,
Lithuanian: nustatyti atliekų masę,
Maltese: kalkolu tal-massa ta’ l-iskart,
English: at start-up, until the required minimum incineration temperature has been reached,
French: pendant la phase de démarrage, jusqu'à ce que la température d'incinération minimale requise soit atteinte,
German: in der Anlaufphase, bis die erforderliche Mindestverbrennungstemperatur erreicht ist;
Spanish: en la puesta en marcha, hasta que se haya alcanzado la temperatura mínima de incineración requerida;
Italian: all'avvio, finché sia stata raggiunta la temperatura minima prescritta per l'incenerimento;
Portuguese: no arranque, até que seja atingida a temperatura mínima de incineração exigida,
Dutch: bij het starten, totdat de vereiste minimale verbrandingstemperatuur is bereikt;
Danish: under igangsætning, indtil den krævede minimumsforbrændingstemperatur er nået
Swedish: vid igångkörning, till dess att den fastställda lägsta förbränningstemperaturen har uppnåtts,
Finnish: käynnistämisen aikana ennen kuin vähimmäislämpötila on saavutettu,
Greek: κατά την έναρξη λειτουργίας, έως ότου επιτευχθεί η ελάχιστη απαιτούμενη θερμοκρασία αποτέφρωσης,
Czech: při spouštění, dokud není dosaženo požadované minimální spalovací teploty,
Slovak: pri spúšťaní, dovtedy, kým sa nedosiahne požadovaná minimálna spaľovacia teplota,
Polish: przy rozruchu, dopóki wymagana minimalna temperatura spalania nie zostanie osiągnięta,
Hungarian: induláskor, az előírt minimális égetési hőmérséklet eléréséig,
Slovenian: ob zagonu, dokler ni dosežena zahtevana najnižja temperatura sežiganja,
Estonian: käivitamishetkest vähima nõutava põletamistemperatuuri saavutamiseni,
Latvian: iedarbināšanas laikā līdz ir sasniegta vajadzīgā minimālā sadedzināšanas temperatūra,
Lithuanian: pradedant deginimą, kol nebus pasiekta būtina mažiausia degimo temperatūra,
Maltese: meta l-impjant jiġi mixgħul, sakemm it-temperatura minima ta’ inċenerazzjoni tkun milħuqa,
English: whenever the required minimum incineration temperature is not maintained,
French: chaque fois que la température est inférieure à la température d'incinération minimale requise,
German: wenn die erforderliche Mindestverbrennungstemperatur unterschritten wird;
Spanish: cuando no se mantenga la temperatura mínima de incineración requerida;
Italian: ogni volta che la temperatura è inferiore alla temperatura minima prescritta per l'incenerimento;
Portuguese: sempre que não seja mantida a temperatura mínima de incineração exigida,
Dutch: wanneer de vereiste minimale verbrandingstemperatuur niet behouden blijft;
Danish: når den krævede minimumsforbrændingstemperatur ikke opretholdes
Swedish: närhelst den fastställda lägsta förbränningstemperaturen inte upprätthålls,
Finnish: aina kun lämpötila on alle vaaditun vähimmäislämpötilan,
Greek: όταν δεν διατηρείται η ελάχιστη απαιτούμενη θερμοκρασία αποτέφρωσης,
Czech: ve všech případech, kdy není dosaženo požadované minimální spalovací teploty,
Slovak: vždy, keď nie je dodržaná požadovaná minimálna spaľovacia teplota,
Polish: w każdym przypadku, gdy wymagana minimalna temperatura spalania nie jest zachowana,
Hungarian: ha nem áll fenn az előírt minimális égetési hőmérséklet,
Slovenian: kadar se ne vzdržuje zahtevana najnižja temperatura sežiganja,
Estonian: siis, kui ei hoita vähimat nõutavat põletamistemperatuuri,
Latvian: visos gadījumos, kad netiek uzturēta vajadzīgā minimālā sadedzināšanas temperatūra,
Lithuanian: kai nėra palaikoma būtina mažiausia degimo temperatūra,
Maltese: kull meta t-temperatura minima għall-inċenerazzjoni ma tkunx miżmuma,
English: Subject to a specific provision in the permit, the aqueous wastes may be discharged after separate treatment on condition that:- the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values, and - the mass of heavy metals, dioxins and furans contained in those aqueous wastes in relation to the quantity of hazardous waste processed is reduced in such a way that the mass allowed to be discharged to water is less than that allowed to be discharged into the air.
German: Mit einer Sonderbestimmung in der Genehmigung können die wäßrigen Abfälle nach gesonderter Behandlung abgeleitet werden, sofern - die Anforderungen der einschlägigen gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und lokalen Vorschriften in Form von Emissionsgrenzwerten eingehalten werden und - der in diesen wäßrigen Abfällen enthaltene Massenanteil von Schwermetallen, Dioxinen und Furanen insgesamt im Verhältnis zu der behandelten Menge gefährlicher Abfälle so verringert wird, daß die Masse, deren Ableitung ins Wasser genehmigt wurde, geringer ist als die Masse, deren Ableitung in die Luft genehmigt wurde.
English: temperature as referred to in Article 6 (2) and (4),
French: température visée à l'article 6 paragraphes 2 et 4,
German: Temperatur gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4,
Spanish: la temperatura mencionada en los apartados 2 y 4 del artículo 6,
Italian: temperatura come specificato all'articolo 6, paragrafi 2 e 4,
Portuguese: temperatura, tal como referida nos nºs 2 e 4 do artigo 6º,
Dutch: temperatuur als vermeld in artikel 6, leden 2 en 4,
Danish: temperatur, som nævnt i artikel 6, stk. 2 og 4
Swedish: Den temperatur som avses i artikel 6.2 och 6.4.
Finnish: lämpötilasta, joka on määritelty 6 artiklan 2 ja 4 kohdassa,
Czech: teplota podle čl. 6 odst. 2 a 4,
Slovak: tepoloty tak, ako je to uvedené v článku 6 ods. 2 a 4,
Polish: temperatura, jak określono w art. 6 ust. 2 i 4,
Slovenian: temperatura iz člena 6(2) in (4),
Estonian: artikli 6 lõigetes 2 ja 4 osutatud temperatuur,
Latvian: temperatūru, kā minēts 6. panta 2. un 4. punktā,
Lithuanian: temperatūrą, kaip nurodyta 6 straipsnio 2 ir 4 dalyje,
Maltese: temperatura kif imsemmija fl-Artikolu 6(2) u (4),
English: concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
French: concentration d'oxygène, pression, température et teneur en vapeur d'eau des gaz de combustion;
German: Sauerstoffgehalt, Druck, Temperatur und Wasserdampfgehalt des Abgases;
Spanish: la concentración de oxígeno, presión, temperatura y contenido de vapor de agua de los gases de escape;
Italian: concentrazione dell'ossigeno, pressione, temperatura e tenore di vapore acqueo del gas di scarico;
Portuguese: concentração de oxigénio, pressão, temperatura e teor de vapor de água dos gases de combustão;
Dutch: zuurstofgehalte, druk, temperatuur en waterdampgehalte van de rookgassen;
Danish: iltkoncentration, tryk, temperatur og vanddampindhold i røggassen
Swedish: Syrehalten, trycket, temperaturen och halten vattenånga i rökgasen.
Finnish: palamiskaasun happipitoisuudesta, paineesta, lämpötilasta ja vesihöyrypitoisuudesta,
Czech: teplota, tlak, koncentrace kyslíku a obsah vodní páry ve spalinách;
Slovak: koncentrácie kyslíka, tlaku, teploty a obsahu vodnej pary v odpadovom plyne;
Polish: stężenie tlenu, ciśnienie, temperatura i zawartość pary wodnej w gazach spalinowych;
Hungarian: a füstgáz oxigéntartalma, nyomása, hőmérséklete és vízgőztartalma;
Slovenian: koncentracija kisika, tlak, temperatura in vsebnost vlage v odpadnem plinu;
Estonian: heitgaasi hapnikusisaldus, rõhk, temperatuur ja veeaurusisaldus;
Latvian: skābekļa koncentrāciju, izplūdes gāzes spiedienu, temperatūru un ūdens tvaika saturu;
Lithuanian: deguonies koncentraciją, slėgį, išmetamųjų dujų temperatūrą ir garų kiekį jose;
Maltese: konċentrazzjoni ta’ ossiġinu, pressjoni, temperatura u l-livell ta’ ilma vaporizzat fil-gass ta’ l-egżost;
English: at least two measurements per year of the substances referred to in Article 7 (1) (c) and (2);one measurement every two months shall however be carried out for the first 12 months of operation;
German: mindestens zweimal jährlich Messungen der in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 7 Absatz 2 genannten Stoffe, im Verlauf der ersten zwölf Betriebsmonate allerdings zweimonatliche Messungen;
English: Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas,
French: température 273 K, pression 101,3 kPa, teneur en oxygène 11 %, gaz sec,
German: Temperatur 273 K, Druck 101,3 kPa, 11 v. H. Sauerstoff, wasserfrei,
Spanish: temperatura 273 K, presión 101,3 kPa, 11 % de oxígeno, gas seco;
Italian: temperatura 273 K, pressione 101,3 kPa, 11 % ossigeno, gas secco;
Portuguese: temperatura 273 K, pressão 101,3 kPa, 11 % de oxigénio, gás seco,
Dutch: temperatuur 273 K, druk 101,3 kPa, zuurstofgehalte 11 %, droog gas;
Danish: temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 11 % ilt, tør gas
Swedish: Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 11 % syre, torr gas.
Finnish: lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 11 %, kuiva kaasu,
Greek: θερμοκρασία 237 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11 % οξυγόνο, ξηρό αέριο,
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíku, suchý plyn,
Slovak: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíka, suchý plyn,
Polish: Temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, 11 % tlenu, suchy gaz,
Slovenian: Temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kisika, suh plin,
Estonian: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 11 %, kuiv gaas,
Latvian: temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 11 % skābekļa, sausā gāze,
Lithuanian: temperatūra 273 K, slėgis 101,3 kPa, 11 % deguonies, sausos dujos,
Maltese: Temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġinu, gass niexef,
English: Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in case of incineration of waste oil only as defined in Directive 75/439/EEC.
French: température 273 K, pression 101,3 kPa, teneur en oxygène 3 %, gaz sec, uniquement dans le cas de l'incinération d'huiles usagées au sens de la directive 75/439/CEE.
German: Temperatur 273 K, Druck 101,3 kPa, 3 v. H. Sauerstoff, wasserfrei, im Fall der ausschließlichen Verbrennung von Altöl im Sinne der Richtlinie 75/439/EWG.
Spanish: temperatura 273 K, presión 101,3 kPa, 3 % de oxígeno, gas seco, únicamente en el caso de la incineración de aceites usados como se definen en la Directiva 75/439/CEE.
Italian: temperatura 273 K, pressione 101,3 kPa, 3 % ossigeno, gas secco, in caso di incenerimento di olio usato soltanto come definito nella direttiva 75/439/CEE.
Portuguese: temperatura 273 K, pressão 101,3 kPa, 3 % de oxigénio, gás seco, no caso da incineração exclusiva de óleos usados, tal como definidos na Directiva 75/439/CEE.
Dutch: temperatuur 273 K, druk 101,3 kPa, zuurstofgehalte 3 %, droog gas, uitsluitend bij verbranding van afgewerkte olie als gedefinieerd in Richtlijn 75/439/EEG.
Danish: temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 3 % ilt, tør gas, udelukkende ved forbrænding af olieaffald som defineret i direktiv 75/439/EØF.
Swedish: Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 3 % syre, torr gas, när det gäller förbränning av enbart spillolja enligt direktiv 75/439/EEG.
Finnish: lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 3 %, kuiva kaasu, ainoastaan jos poltetaan direktiivissä 75/439/ETY mainittuja jäteöljyjä
Greek: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 3 % οξυγόνο, ξηρό αέριο, στην περίπτωση της αποτέφρωσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων μόνον, όπως ορίζονται στην οδηγία 75/439/ΕΟΚ.
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 3 % kyslíku, suchý plyn, a to pouze v případě spalování odpadního oleje podle definice ve směrnici 75/439/EHS.
Slovak: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 3 % kyslíka, suchý plyn, v prípade spaľovania odpadového oleja iba ako to určuje smernica 75/439/EHS.
Polish: Temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, 3 % tlenu, suchy gaz, w przypadku spalania oleju odpadowego, jak określono w dyrektywie 75/439/EWG.
Hungarian: a hőmérséklet 273 K, a nyomás 101,3 kPa, 3 % oxigén, száraz gáz, ha csak olyan fáradtolajat égetnek el, amilyent a 75/439/EGK irányelv meghatároz.
Slovenian: Temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 3 % kisika, suh plin v primeru sežiganja samo odpadnega olja kot je opredeljeno v Direktivi 75/439/EGS.
Estonian: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 3 %, kuiv gaas, üksnes direktiivis 75/439/EMÜ määratletud õlijäätmete põletamisel.
Latvian: ja sadedzina tikai atkritumeļļu, kā noteikts Direktīvā 75/439/EEK, tad – temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 3 % skābekļa, sausā gāze.
Lithuanian: temperatūra 273 K, slėgis 101,3 kPa, 3 % deguonies, sausos dujos, deginant naftos atliekas tik kaip nurodyta Direktyvoje 75/439/EEB.
Maltese: Temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 3 % ossiġinu, gass niexef, f’każ ta’ inċenerazzjoni ta’ żejt mormi skond id-Direttiva 75/439/KEE.
English: all the daily average values do not exceed the emission limit values set out in Article 6 (5) (a) and Article 7 (1) (a), and either all the half-hourly average values over the year do not exceed the emission limit values set out in column A of Article 7 (1) (b),or 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed the emission limit values set out in column B of Article 7 (1) (b),
French: toutes les moyennes journalières ne dépassent pas les limites d'émission fixées à l'article 6 paragraphe 5 point a) et à l'article 7 paragraphe 1 point a) et soit toutes les moyennes sur une demi-heure établies sur l'année ne dépassent pas les valeurs limites d'émission figurant à la colonne A de l'article 7 paragraphe 1 point b) ou 97 % des moyennes sur une demi-heure établies sur l'année ne dépassent pas les valeurs limites d'émission figurant à la colonne B de l'article 7 paragraphe 1 point b),
German: wenn alle täglichen Durchschnittswerte die Emissionsgrenzwerte nach Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe a) und Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) nicht überschreiten und entweder alle halbstündlichen Durchschnittswerte im Zeitraum eines Jahres die Emissionsgrenzwerte der Spalte A in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) nicht überschreiten oder 97 % der halbstündlichen Durchschnittswerte im Zeitraum eines Jahres die Emissionsgrenzwerte der Spalte B in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) nicht überschreiten;
Italian: se tutti i valori medi giornalieri non superano i valori limite di emissione stabiliti all'articolo 6, paragrafo 5, lettera a) e all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a) e tutti i valori medi su 30 minuti rilevati nel corso dell'anno non superano i valori limite di emissione di cui alla colonna A dell'articolo 7, paragrafo 1 lettera b) ovvero il 97 % dei valori medi su 30 minuti rilevati nel corso dell'anno non superano i valori limite di emissione di cui alla colonna B dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: nenhum dos valores médios diários exceder os valores-limite de emissão fixados no nº 5, alínea a), do artigo 6º e no nº 1, alínea a), do artigo 7º e durante o ano, nenhum dos valores médios a intervalos de 30 minutos exceder os valores-limite de emissão fixados na coluna A do nº 1, alínea b), do artigo 7º ou durante o ano, 97 % dos valores médios a intervalos de 30 minutos não excederem os valores-limite de emissão fixados na coluna B do nº 1, alínea b), do artigo 7º,
Greek: όλες οι μέσες ημερήσιες τιμές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπής που εκτίθενται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο α) και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και είτε όλες οι τιμές ανά ημίωρο κατά τη διάρκεια του έτους δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπής που εκτίθενται στη στήλη Α του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή το 97 % των μέσων τιμών ανά ημίωρο κατά τη διάρκεια του έτους δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπής που εκτίθενται στη στήλη Β του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β),
English: the provisions of Article 6 (5) (b) are complied with.
French: les dispositions de l'article 6 paragraphe 5 point b) sont respectées.
German: wenn Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe b) eingehalten wird.
Spanish: se cumple lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 6.
Italian: se è rispettata la disposizione dell'articolo 6, paragrafo 5, lettera b).
Dutch: aan het bepaalde in artikel 6, lid 5, onder b), wordt voldaan.
Danish: bestemmelserne i artikel 6, stk. 5, litra b), overholdes.
Swedish: bestämmelserna i artikel 6.5 b följs.
Finnish: edellä 6 artiklan 5 kohdan b alakohdan säännöksiä noudatetaan.
Greek: τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 στοιχείο β).
Czech: jsou splněna ustanovení čl. 6 odst. 5 písm. b).
Slovak: sú dodržané ustanovenia článku 6 ods. 5 písm. b).
Polish: przepisy art. 6 ust. 5 lit. b są przestrzegane.
Hungarian: teljesülnek a 6. cikk (5) bekezdése b) pontjának előírásai.
Slovenian: so izpolnjene določbe člena 6(5)(b).
Estonian: järgitakse artikli 6 lõike 5 punkti b sätteid.
Latvian: ir ievēroti 6. panta 5. punkta b) apakšpunkta noteikumi.
Lithuanian: laikomasi 6 straipsnio 5 dalies b punkto nuostatų.
Maltese: id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(5)(b) huma mħarsa.
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1993 (OJ No C 115, 26.4.1993, p. 90).Council common position of 11 July 1994 (OJ No C 232, 20.8.1994, p. 35) and Decision of the European Parliament of 17 November 1994 (OJ No C 341, 5.12.1994).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. März 1993 (ABl. Nr. C 115 vom 26.4.1993, S. 90), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 11. Juli 1994 (ABl. Nr. C 232 vom 20.8.1994, S. 35) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 17. November 1994 (ABl. Nr. C 341 vom 5.12.1994).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 marzo 1993 (GU n. C 115 del 26.4.1993, pag. 90), posizione comune del Consiglio dell'11 luglio 1994 (GU n. C 232 del 20.8.1994, pag. 35) e del Parlamento europeo del 17 novembre 1994 (GU n. C 341 del 5.12.1994).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Março de 1993 (JO nº C 115 de 26.4.1993, p. 90), posição comum do Conselho de 11 de Julho de 1994 (JO nº C 232 de 20.8.1994, p. 35) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1994 (JO nº C 341 de 5.12.1994).
English: Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ No L 307, 27.11.1975, p. 22).Directive as last amended by Directive 91/692/EEC.
German: Richtlinie 75/716/EWG des Rates vom 24. November 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe (ABl. Nr. L 307 vom 27.11.1975, S. 22), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG.
English: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ No L 181, 4.7.1986, p. 6).Directive as last amended by Directive 91/692/EEC.
German: Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft (ABl. Nr. L 181 vom 4.7.1986, S. 6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG.
Portuguese: Directiva 86/278/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1986, relativa à protecção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração (JO nº L 181 de 4.7.1986, p. 6).