English: Whereas the competent Turkish authorities have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of producting and relaying zones, approval of dispatch centres and public health control and production monitoring;
French: considérant que les autorités compétentes turques ont donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expéditions et les contrôles de santé publique et surveillance de la production;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné turecké úřady vydaly oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/492/EHS a splněny požadavky na klasifikaci produkčních a sádkovacích oblastí, schválení středisek pro expedici a čištění, kontrolu veřejného zdraví a sledování produkce, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;
Slovak: keďže príslušné turecké úrady poskytli oficiálne uistenia týkajúce sa splnenia požiadaviek uvedených v kapitole V prílohy smernice 91/492/EHS a požiadaviek pre klasifikáciu produkčných a sádkovacích oblastí, schválenie stredísk pre expedíciu a kontrolu verejného zdravia a sledovanie produkcie, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré sú predpísané v tejto smernici;
Polish: właściwe władze tureckie udzieliły oficjalnego zapewnienia o zgodności z wymogami ustanowionymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG oraz z wymogami równoważnymi z wymaganiami ustanowionymi przez tę dyrektywę w zakresie klasyfikacji stref produkcyjnych i przejściowych, zatwierdzania centrów wysyłkowych oraz kontroli zdrowia publicznego i monitorowania produkcji;
Hungarian: mivel az illetékes török hatóságok hivatalos biztosítékokat nyújtottak a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében meghatározott követelmények, valamint az említett irányelvben előírtakkal egyenértékű, a tenyésztési és átmosóövezetek minősítésére, a feladóközpontok engedélyezésére, továbbá a közegészségügyi ellenőrzésre és a tenyésztés-ellenőrzésre vonatkozó követelmények teljesítéséről;
Slovenian: ker so pristojni organi v Turčiji predložili uradna zagotovila kar zadeva skladnost z zahtevami iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/492/EGS in z zahtevami, ki so enakovredne zahtevam, ki jih predpisuje navedena direktiva za klasifikacijo proizvodnih in distribucijskih območij, odobritev odpremnih centrov ter nadzor javnega zdravja in spremljanje proizvodnje;
Romanian: întrucât autoritățile competente turce au dat asigurări oficiale privind respectarea cerințelor specificate în capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE și a cerințelor echivalente cu cele prevăzute de directiva respectivă cu privire la clasificarea zonelor de producție și de relocare, aprobarea centrelor de livrare și controlul sănătății publice și monitorizarea producției;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните турски органи официално са дали уверение за спазването на изискванията, изложени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО и за спазването на изискванията, съответстващи на разпоредбите на посочената директива относно класификацията на зоните на производство и предаване, одобрението на центровете за изпращане и здравния контрол и наблюдението на производството;
Estonian: Türgi pädevad asutused on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis kindlaksmääratud nõuete täitmise ning kõnealuses direktiivis sätestatud tootmise- ja ümberpaigutamispiirkondade liigitamist, lähetuskeskuste heakskiitmist ning rahva tervise ja tootmise kontrollimist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;
Latvian: tā kā Turcijas kompetentās iestādes ir sniegušas oficiālus apliecinājumus par Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļā noteikto prasību izpildi un par tādu prasību izpildi, kas ir līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām par ieguves un izklāšanas teritoriju klasifikāciju, nosūtīšanas centru, sabiedrības veselības kontroles un ieguves uzraudzības apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi Turkijos kompetentingos institucijos oficialiai užtikrino, kad bus laikomasi Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje nurodytų reikalavimų ir reikalavimų, lygiaverčių toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams dėl augimviečių ir vežimo į natūralaus išsivalymo vietas, išsiuntimo centrų patvirtinimo ir visuomenės sveikatos kontrolės bei auginimo priežiūros;
Maltese: Billi l-aworitajiet kompetenti Torok ipprovdew assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mat-talbiet speċifikati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE u mal-ħtiġiet ekwivalenti ma' dawk preskritti f'dik id-Direttiva għall-klassifikazzjoni tal-produzzjoni u taż-żoni marbuta magħhom, l-approvazzjoni ta' ċentri tad-dispaċċ u tal-kontroll tas-saħħa pubblika u l-monitoraġġ tal-produzzjoni;