FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BRAKING PERFORMANCE FOR VEHICLES USING THE SAME ENERGY SOURCE TO SUPPLY STEERING EQUIPMENT AND BRAKING DEVICE
French: EFFICACITÉ DU FREINAGE DES VÉHICULES UTILISANT UNE MÊME SOURCE D'ÉNERGIE POUR ALIMENTER L'ÉQUIPEMENT DE DIRECTION ET LE DISPOSITIF DE FREINAGE
Portuguese: EFICIÊNCIA DE TRAVAGEM DOS VEÍCULOS QUE UTILIZAM UMA MESMA FONTE DE ENERGIA PARA ALIMENTAR O EQUIPAMENTO DE DIRECÇÃO E O DISPOSITIVO DE TRAVAGEM
Czech: BRZDNÝ ÚČINEK VOZIDEL UŽÍVAJÍCÍCH TENTÝŽ ZDROJ ENERGIE PRO MECHANISMUS ŘÍZENÍ I PRO BRZDOVÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BRZDNÝ ÚČINOK PRE VOZIDLÁ POUŽÍVAJÚCE TEN ISTÝ ZDROJ ENERGIE PRE MECHANIZMUS RIADENIA A PRE BRZDOVÚ SÚSTAVU
Polish: WYDAJNOŚĆ HAMOWANIA DLA POJAZDÓW UŻYWAJĄCYCH TEGO SAMEGO ŹRÓDŁA ENERGII DO ZASILANIA UKŁADU KIEROWNICZEGO I URZĄDZENIA HAMOWANIA
Hungarian: A FÉKEZÉSI TELJESÍTMÉNY A KORMÁNYBERENDEZÉS, VALAMINT A FÉKBERENDEZÉS MŰKÖDTETÉSÉHEZ UGYANAZT AZ ENERGIAFORRÁST FELHASZNÁLÓ JÁRMŰVEK ESETÉBEN
Slovenian: ZAVORNI UČINEK PRI VOZILIH, KI UPORABLJAJO ISTI VIR ENERGIJE ZA OSKRBO KRMILNEGA IN ZAVORNEGA SISTEMA
Romanian: EFICACITATEA FRÂNĂRII VEHICULELOR UTILIZÂND ACEEAȘI SURSĂ DE ENERGIE PENTRU ALIMENTAREA ECHIPAMENTULUI DE DIRECȚIE ȘI A DISPOZITIVULUI DE FRÂNARE
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ НА СПИРАЧНОТО УСИЛИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ИЗПОЛЗВАЩИ ОБЩ ИЗТОЧНИК НА ЕНЕРГИЯ ЗА ЗАХРАНВАНЕ НА КОРМИЛНАТА УРЕДБА И СПИРАЧНАТА СИСТЕМА
Estonian: PIDURDUSTÕHUSUS SÕIDUKITEL, MILLES JUHTIMISSEADMESTIKU JA PIDURISÜSTEEMI KÄITAMISEKS KASUTATAKSE SAMA ENERGIAALLIKAT
Latvian: BREMŽU DARBĪBA TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KUR IZMANTO VIENU ENERĢIJAS AVOTU STŪRES IEKĀRTAI UN BREMŽU IEKĀRTAI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIOSE ENERGIJA IŠ VIENO ŠALTINIO TIEKIAMA VAIRO MECHANIZMUI IR STABDYMO ĮRENGINIUI, STABDYMO CHARAKTERISTIKOS
Maltese: ĦIDMA TA' L-IFFRENAR GĦAL VETTURI LI JUŻAW L-ISTESS FONTI TA' ENERĠIJA BIEX IT-TAGĦMIR GĦALL-MANUVRAR U APPARAT TA' L-IFFRENAR JIĠU FORNUTI
English: If an energy source failure occurs, service braking performance on the first brake application shall achieve the values given in the table below.
French: En cas de défaillance de la source d'énergie, l'efficacité du frein de service doit atteindre, au premier coup de frein, les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous.
Portuguese: Em caso de avaria de fonte de energia, a eficiência do travão de serviço deve alcançar, no primeiro accionamento do travão, os valores indicados no quadro seguinte:
Czech: Nastane-li porucha zdroje energie, musí účinek provozního brzdění při prvním použití brzdy dosáhnout hodnoty podle následující tabulky:
Slovak: Ak nastane porucha zdroja energie, musí účinok prevádzkového brzdenia pri prvom použití brzdy dosiahnuť hodnoty uvedené v nasledovnej tabuľke.
Polish: Jeżeli pojawi się uszkodzenie związane ze źródłem energii, wydajność hamulca głównego przy pierwszym użyciu hamulca powinna osiągnąć wartości podane w tabeli poniżej.
Hungarian: Az energiaforrás meghibásodása esetén, az üzemi fékteljesítménynek a fékpedál első működtetésekor az alábbi táblázatban meghatározott értékeket kell elérnie.
Slovenian: Pri izpadu vira energije zavorni učinek delovne zavore pri prvem zaviranju ne sme biti manjši od vrednosti, navedenih v spodnji tabeli.
Romanian: În caz de defectare a sursei de energie, eficacitatea frânei de serviciu trebuie să atingă de la prima acționare valorile indicate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: В случай на неизправност на енергийния източник, ефективността на работната спирачка трябва да достига, при първото задействане на устройството за управление, стойностите, посочени в таблицата по-долу.
Estonian: Energiaallika rikke korral peab sõidupiduri tõhusus esimesel pidurdusel saavutama allpool toodud tabelis märgitud väärtuse.
Latvian: Ja radies enerģijas avota bojājums, tad pirmajā bremžu pielietojumā to darbības rādītājiem jāsasniedz lielumi, kas parādīti šajā tabulā.
Lithuanian: Jeigu sugenda energijos šaltinis, darbinį stabdį įjungus pirmą kartą, jo charakteristikos atitinka toliau pateiktoje lentelėje nurodytas charakteristikas.
Maltese: Jekk tfalli xi fonti ta' l-enerġija, twettieq ta' ffrenar ta' servizz fuq l-ewwel applikazzjoni tal-fren għandu jilħaq il-valuri mogħtija fit-tabella taħt.
English: Category V (km/h) m/s2 Force (daN) M1 80 5,8 50 M2 and M3 60 5,0 70 N1 80 5,0 70 N2 and N3 60 5,0 70
French: Catégorie V (km/h) m/s2 Force (daN) M1 80 5,8 50 M2 et M3 60 5,0 70 N1 80 5,0 70 N2 et N3 60 5,0 70
Portuguese: Categoria V (km/h) m/s2 Força (daN) M1 80 5,8 50 M2 e M3 60 5,0 70 N1 80 5,0 70 N2 et N3 60 5,0 70
Bulgarian: Категория V (км/ч) m/s2 Сила (daN) M1 М2 и М3 N1 N2 и N3
English: Secondary and residual efficiency
French: Efficacité du frein de secours et efficacité résiduelle
Portuguese: Eficiência do travão de emergência e eficiência residual
Czech: Účinek nouzového brzdění a zbývající brzdný účinek
Slovak: Sekundárna a zostatková účinnosť
Polish: Pomocnicza i szczątkowa efektywność
Hungarian: Másodlagos és megmaradó hatékonyság
Slovenian: Pomožni in preostali zavorni učinek
Bulgarian: Ефективност на аварийната спирачка и остатъчна ефективност
Estonian: Teisene ja jääktõhusus
Latvian: Sekundārā un paliekošā efektivitāte
Lithuanian: Avarinio ir liekamojo stabdymo efektyvumas
Maltese: Effiċjenza sekondarja u residwa Kategorija
English: Category V (km/h) Secondary braking (m/s2) Residual braking (m/s2) M1 80 2,9 1,7 M2 60 2,5 1,5 M3 60 2,5 1,5 N1 70 2,2 1,3 N2 50 2,2 1,3 N3 40 2,2 1,3
French: Catégorie V (km/h) Frein secours (m/s2) Efficacité résiduelle (m/s2) M1 80 2,9 1,7 M2 60 2,5 1,5 M3 60 2,5 1,5 N1 70 2,2 1,3 N2 50 2,2 1,3 N3 40 2,2 1,3
Portuguese: Categoria V (km/h) Travão de emergência (m/s2) Eficiência residual (m/s2) M1 80 2,9 1,7 M2 60 2,5 1,5 M3 60 2,5 1,5 N1 70 2,2 1,3 N2 50 2,2 1,3 N3 40 2,2
Bulgarian: Категория V (км/ч) (m/s2) Остатъчна ефективност (m/s2) M1 М2 М3 N1 N2 N3
English: The tests referred to under points 1 and 2 shall be carried out with the vehicle either laden or unladen, whichever is the less favourable case defined by the testing body responsible for the tests.
French: Les essais décrits aux points 1 et 2 sont effectués le véhicule étant en charge ou à vide suivant les conditions les plus défavorables définies par le service technique chargé des essais.
Portuguese: Os ensaios referidos nos pontos 1 e 2 são realizados com o veículo em carga ou vazio de acordo com as condições mais desfavoráveis definidas pelo serviço técnico encarregue dos ensaios.
Czech: Zkoušky uvedené v bodech 1 a 2 se musí vykonat s vozidlem buď naloženým, nebo nenaloženým podle toho, který případ je méně příznivý, což určí technická zkušebna.
Slovak: Testy uvedené pod bodmi 1 a 2 sa vykonajú buď s naloženým alebo s nenaloženým vozidlom, podľa toho ktorý prípad je menej priaznivý, čo stanoví testovací orgán zodpovedný za testy.
Hungarian: Az 1., illetve 2. pontban említett vizsgálatokat a jármű terhelt vagy terhelés nélküli állapotában kell végrehajtani, attól függően, hogy a vizsgálatokért felelős vizsgálótestület melyik állapotot határozza meg mint kevésbé kedvezőt.
Slovenian: Preskusi iz 1. in 2. točke se opravijo bodisi na obremenjenem ali neobremenjenem vozilu, tj. pri pogojih, ki jih pristojni organ za opravljanje preskusov določi za manj ugodne.
Bulgarian: Изпитванията, описани в точки 1 и 2, се извършват при натоварено или ненатоварено превозно средство, според най-неблагоприятните за него условия, определени от техническата служба, натоварена с изпитванията.
Estonian: Punktides 1 ja 2 nimetatud katsed viiakse läbi laaditud või tühja sõidukiga, olenevalt sellest, kumba katsetav organ peab ebasoodsamaks.
Latvian: Testus, kas minēti 1. un 2. punktā, veic ar transportlīdzekli vai nu ar kravu, vai bez tās, atkarībā no tā, kuru gadījumu kā mazāk labvēlīgo noteikusi par testa veikšanu atbildīgā iestāde.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nurodyti bandymai atliekami su pakrauta arba nepakrauta transporto priemone - mažiau palankias sąlygas nustato už bandymų atlikimą atsakinga įstaiga.
Maltese: It-testijiet imsemmijna taħt il-punti 1 u 2 għandhom jitwettqu bil-vettura mgħobbija jew vojta (liema jkun il-każ l-inqas favorevoli definit mill-korp ta' testijiet responsabbli għat-testijiet).
English: ADDITIONAL PROVISIONS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH ASE
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX VÉHICULES MUNIS D'UN ÉQUIPEMENT DE DIRECTION AUXILIAIRE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADICIONAIS RELATIVAS AOS VEÍCULOS MUNIDOS DE UM EQUIPAMENTO DE DIRECÇÃO AUXILIAR
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA VOZIDLA S POMOCNÝM MECHANISMEM ŘÍZENÍ
Slovak: DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA PRE VOZIDLÁ S POMOCNÝM MECHANIZMOM RIADENIA (ASE)
Polish: DODATKOWE PRZEPISY DLA POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W ASE
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ KORMÁNYBERENDEZÉSSEL (ASE) FELSZERELT JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ TOVÁBBI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DODATNE DOLOČBE ZA VOZILA, OPREMLJENA S POMOŽNIM KRMILJEM
Romanian: DISPOZIȚII SUPLIMENTARE REFERITOARE LA VEHICULELE DOTATE CU ECHIPAMENT DE DIRECȚIE AUXILIAR
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ С ДОПЪЛНИТЕЛНО УСТРОЙСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: LISASÄTTED LISAJUHTIMISSEADMESTIKUGA SÕIDUKITE KOHTA
Latvian: PAPILDU NOTEIKUMI TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KAS APRĪKOTI AR ASE
Lithuanian: PAGALBINĘ VAIRAVIMO SISTEMĄ TURINČIOMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS TAIKOMOS PAPILDOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦAL VETTURI ATTREZZATI B'ASE
English: GENERAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ОБЩИ ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: This Annex does not require vehicles to be fitted with ASE.However, if vehicles are fitted with such a device, they shall comply with the provisions of this Annex.
Portuguese: O presente anexo não exige que os veículos estejam munidos de um equipamento de direcção auxiliar, devendo, no entanto, aquelas que o possuam estar em conformidade com as suas disposições.
English: SPECIFIC PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
English: Transmission
French: Timonerie
Portuguese: Mecanismo
Czech: Převod řízení
Slovak: Prevod
Polish: Układ przeniesienia
Hungarian: Erőátvitel
Slovenian: Prenos upravljanja krmilja
Bulgarian: Трансмисия
Estonian: Ülekandemehhanism
Latvian: Pārvads
Lithuanian: Pavara
Maltese: Trasmizzjoni
English: Mechanical steering transmissions
Portuguese: Mecanismos de direcção mecânicos
Polish: Mechaniczny układ przeniesienia sterowania
Hungarian: Mechanikai kormányművek
Slovenian: Mehanski prenos upravljanja krmilja
Bulgarian: Кормилна уредба с механична трансмисия
Estonian: Mehaanilised rooliajamid
Latvian: Mehāniskie stūres pārvadi.
Lithuanian: Mechaninės vairo mechanizmo pavaros
English: Item 4.1.4 of Annex I to this Directive applies.
Portuguese: Aplica-se o ponto 4.1.4 do anexo I da presente directiva.
Polish: Stosuje się pozycja 4.1.4 załącznika I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv I. mellékletének 4.1.4. pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se točka 4.1.4 Priloge I k tej direktivi.
Bulgarian: Прилага се параграф 4.1.4 на Приложение I от настоящата директива.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva direktiivi I lisa punkti 4.1.4.
Latvian: Piemēro šīs direktīvas I pielikuma 4.1.4. pozīcijas noteikumus.
Lithuanian: Taikomas šios direktyvos I priedo 4.1.4 punktas.
English: Hydraulic steering transmissions The hydraulic steering transmission must be protected from exceeding the maximum permitted service pressure T.
Portuguese: Mecanismos de direcção hidráulicos O mecanismos de direcção hidráulicos devem ser protegidoscontra pressões mais elevadas que a pressão de serviço máxima autorizada T.
Bulgarian: Кормилна уредба с хидравлична трансмисия Хидравличните трансмисии трябва да бъдат подсигурени срещу надвишаване на максимално допустимата стойност на работното налягане T.
English: Electric steering transmissions The electric steering transmission must be protected from excess energy supply.
Portuguese: Mecanismos de direcção eléctricos os mecanismos de direcção eléctricosdevem ser protegidos contra uma alimentação excessiva em energia.
Romanian: Timonerii electrice de direcție Timoneriile electrice de direcție trebuie protejate împotriva unei alimentări excesive cu energie.
English: Combination of steering transmissions A combination of mechanical, hydraulic and electric transmissions shall comply with the requirements specified in items 2.1.1, 2.1.2 and 2.1.3 above.
French: Combinaison de timoneries de direction Une combinaison de timoneries mécanique, hydraulique et électrique doit être conforme aux prescriptions des paragraphes 2.1.1, 2.1.2 et 2.1.3 ci-dessus.
Portuguese: Combinação de mecanismos da direcção A combinação de mecanismos mecânicos, hidráulicos e eléctricos deve estar em conformidade com as disposições dos pontos 2.1.1, 2.1.2 e 2.1.3.
Czech: Kombinace převodů řízení Kombinace mechanických, hydraulických a elektrických převodů musí splňovat požadavky specifikované výše v bodech 2.1.1, 2.1.2 a 2.1.3.
Slovak: Kombinácia prevodov riadenia Kombinácia mechanického, hydraulického a elektrického prevodu má spĺňať požiadavky stanovené v horeuvedených bodoch 2.1.1, 2.1.2 a 2.1.3.
Slovenian: Kombinirani prenos upravljanja krmilja Kombinirani sistem mehanskega, hidravličnega in električnega prenosa upravljanja krmilja mora ustrezati zahtevam, opredeljenim v točkah 2.1.1, 2.1.2 in 2.1.3.
Romanian: Combinații de timonerii de direcție Combinația între timoneriile mecanică, hidraulică și electrică trebuie să fie conformă cu dispozițiile pct. 2.1.1, 2.1.2 și 2.1.3 de mai sus.
Bulgarian: Комбиниране на трансмисии на кормилната уредба Комбинирането на механична, хидравлична и електрическа трансмисии трябва да отговаря на предписанията на параграф 2.1.1, 2.1.2 и 2.1.3 по-горе.
Maltese: Kombinazzjoni ta' trażmissjonijiet ta' l-immanovrar Kombinazzjoni ta' trasmizzjonijiet tal-manuvrar mekkaniċi, idrawliċi u elettriċi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifikati f'2.1.1, 2.1.2 u 2.1.3 fuq.
English: Testingrequirements for failure
Portuguese: Disposições relativas aos ensaios em caso de avaria
English: Furthermore, it must be possible to control the vehicle without abnormal steering correction.
French: En outre, il doit être possible de maîtriser le véhicule sans correction anormale de la direction.
Portuguese: Além disso, deve ser possível controlar oveículo sem uma correcção anormal da direcção.
Czech: Dále musí být možno ovládat vozidlo bez abnormálních korekcí řízení.
Slovak: Okrem toho musí byť možné ovládať vozidlo bez abnormálnych korekcií riadenia.
Polish: Ponadto musi być możliwa kontrola nad pojazdem bez nadmiernych korekt sterowania.
Hungarian: Továbbá, a járműnek minden szokatlan kormányzási korrekció nélkül irányíthatónak kell maradnia.
Slovenian: Poleg tega mora biti mogoče upravljati vozilo brez večjih popravkov smeri.
Romanian: În plus, vehiculul trebuie condus fără nici o corectare anormală a direcției.
Bulgarian: Също така трябва да бъде възможно да се овладее превозното средство, без прекалено силно коригиране на посоката му на движение.
Estonian: Ka peab olema võimalik sõidukit juhtida rooli ülemääraselt korrigeerimata.
Latvian: Turklāt jābūt iespējai vadīt transportlīdzekli bez neparastas stūrēšanas korekcijas.
Lithuanian: Be to, turi būti įmanoma transporto priemonę valdyti be neįprastų važiavimo kryptį koreguojančių veiksmų.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun possibbli li l-vettura tiġi kkontrollata mingħar korrezzjoni anormali tal-manuvrar.
English: This shall be verified by the following tests:
French: Cela sera vérifié par les essais suivants:
Portuguese: Tal será objecto de verificação através dos seguintes ensaios:
Czech: To se ověří následujícími zkouškami:
Slovak: To sa overí nasledujúcimi testmi:
Polish: Kontrola ta powinna być sprawdzana podczas następujących testów:
Hungarian: E tulajdonság meglétét az alábbi tesztekkel kell ellenőrizni:
Slovenian: To se ugotavlja z naslednjimi preskusi.
Bulgarian: Това се проверява чрез следните изпитвания:
Estonian: Seda kontrollitakse järgmiste katsetega:
Latvian: To pārbauda ar šādiem testiem:
Lithuanian: To reikalavimo vykdymas patikrinamas šiais bandymais:
Maltese: Dan għandu jiġi verifikat bit-testijiet li ġejjin.
English: 2.2.1.1.Circular test The vehicle shall be driven into a circle with a transverse acceleration of 5 m/s2 and at a test speed of 80 km/h.
Portuguese: ensaio circular Obrigar o veículo a descrever uma trajectória circular com uma aceleração transversal de 5 m/s2 e a uma velocidade de ensaio de 80 km/h.
English: The failure shall be introduced when the test speed has been reached.
French: La défaillance doit être provoquée quand la vitesse d'essai est atteinte.
Portuguese: A avaria deve ser provocada quando a velocidade de ensaio tiver sido atingida.
Czech: Jakmile se dosáhne zkušební rychlosti, vyvolá se porucha.
Slovak: Porucha sa vyvolá po dosiahnutí testovacej rýchlosti.
Polish: Uszkodzenie powinno zostać wprowadzone po osiągnięciu prędkości testowej.
Hungarian: A meghibásodást a tesztsebesség elérésekor kell előidézni.
Slovenian: Ko doseže preskusno hitrost, se uvede motnja.
Romanian: Defecțiunea trebuie provocată când se va atinge viteza de probă.
Bulgarian: Неизправността трябва да се предизвика при достигане на предвидената за изпитването скорост.
Estonian: Rike kutsutakse esile katsekiiruse saavutamisel.
Latvian: Sasniedzot testa ātrumu, nekādas novirzes nenovēro.
Lithuanian: Gedimas įvyksta transporto priemonei važiuojant bandymo greičiu.
Maltese: Il-falliment għandu jiġi introdott meta l-veloċità tat-test tintlaħaq.
English: The test shall include driving in a clockwise direction, and in a counter-clockwise direction.
French: L'essai doit être effectué dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado no sentido dos ponteiros de um relógio e em sentido contrário.
Slovak: Test má obsahovať jazdu v smere pohybu hodinových ručičiek a v opačnom smere.
Polish: Test powinien obejmować jazdę po okręgu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara oraz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Hungarian: A vizsgálatot az óramutató járásával megegyező irányban és azzal ellentétesen is el kell végezni.
Slovenian: Ta preskus vključuje vožnjo v smeri urinega kazalca in v obratni smeri.
Romanian: Proba trebuie realizată în sensul acelor de ceasornic și în sens contrar.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извърши по посоката на въртене на часовниковата стрелка и в обратна посока.
Estonian: Katse hõlmab sõitmist päripäeva ja vastupäeva.
Latvian: Testu veic, braucot pulksteņa rādītāja virzienā un pretēji tam.
Lithuanian: Bandymas atliekamas transporto priemonei važiuojant pagal laikrodžio rodyklę ir priešinga kryptimi.
Maltese: It-test għandu jnkludi sewqan fid-direzzjoni skond l-arloġġ, u fid-direzzjoni kontra.
English: Transient test Until uniform test procedures have been agreed, the vehicle manufacturer shall provide the technical services with their test procedures and results for transient behaviour of the vehicle in the case of a failure.
Portuguese: ensaio em condições transitórias enquanto se aguarda que sejam estabelecidos métodos de ensaio uniformes, o fabricante do veículo deve informar os serviços técnicos dos seus métodos de ensaio e dos resultados relativos ao comportamento transitório do veículo em caso de avaria.
Czech: Zkouška přechodových vlastností Do doby, než budou odsouhlaseny jednotné postupy zkoušky, poskytne výrobce vozidla technické zkušebně své postupy a výsledky zkoušek přechodového chování vozidla v případě poruchy.
Slovenian: Preskus prehodnega obnašanja Do sprejetja dogovora o enotnem preskusnem postopku mora proizvajalec predložiti tehnični službi podatke o preskusnem postopku in o rezultatih preskusa prehodnega obnašanja vozil ob nastopu motnje.
Latvian: Pagaidu tests Kamēr vienojas par vienotām testa procedūrām, transportlīdzekļu ražotāji sniedz tehniskajiem dienestiem savas pagaidu testa procedūras un bojāta transportlīdzekļa darbības rezultātu.
English: Warning signals in case of failure
Portuguese: Sinais de alarme em caso de avaria
Czech: Výstražné signály v případě poruchy
Slovak: Výstražné signály v prípade poruchy
Polish: Sygnały ostrzegawcze w przypadku uszkodzenia
Hungarian: Meghibásodásra utaló figyelmeztető jelzések
Slovenian: Opozorilni signali pri motnji
Bulgarian: Алармени сигнали в случай на неизправност
Estonian: Hoiatussignaalid rikke korral
Latvian: Brīdinājuma signāli bojājuma gadījumā
Lithuanian: Įspėjamieji signalai gedimo atveju
Maltese: Sinjali ta' twissija fil-każ ta' falliment
English: 2.3.1.1.A general cut-off of the ASE electrical or hydraulic control;
Portuguese: corte geral do comando eléctrico ou hidráulico do equipamento auxiliar de direcção;
English: Failure ofthe ASE energy supply;
Portuguese: avaria da alimentação em energia do equipamento auxiliar de direcção;
English: A break in the external wiring of the electrical control if fitted.
French: une rupture du câblage externe de la commande électrique si l'équipement en est muni.
Portuguese: rotura dos cabos externos do comando eléctrico, na eventualidade de este existir.
Czech: Porucha vnějšího vedení elektrického ovládání, je-li namontováno.
Slovak: Prerušenie vonkajšieho vedenia elektrického ovládacieho orgánu, ak je namontovaný.
Polish: przerwanie w zewnętrznej instalacji kontroli elektrycznej, jeżeli jest zamontowana.
Hungarian: az elektromos vezérlés külső kábeleinek (ha vannak ilyenek) megszakadása.
Slovenian: prekinitev zunanjega tokokroga električne naprave za upravljanje, če je vgrajena.
Bulgarian: прекъсване на външните кабели на електрическата трансмисия, ако устройството е оборудвано с такава.
Estonian: Elektrilise juhtseadise ühendusjuhtmete purunemine.
Latvian: Elektriskās vadības ārējās instalācijas pārrāvumi, ja ir.
Lithuanian: elektrinio valdiklio, jeigu jis įmontuotas, elektros išorinės instaliacijos gedimą.
Maltese: Waqfien fil-wiring estern tal-kontroll elettriku jekk armat.
English: Electromagnetic interference
French: Interférences électromagnétiques
Portuguese: Interferência electromagnética
Czech: Elektromagnetické rušení
Slovak: Elektromagnetické rušenie
Polish: Zakłócenia elektromagnetyczne
Hungarian: Elektromágneses interferencia
Slovenian: Elektromagnetne motnje
Bulgarian: Електромагнитни интерференции
Estonian: Elektromagnetilised häired
Latvian: Elektromagnētiskie traucējumi
Lithuanian: Elektromagnetiniai trukdžiai
Maltese: Interferenza elettromanjetika
English: The operation of the ASE must not be adversely affected by electromagnetic fields.
French: Les champs électromagnétiques ne doivent pas nuire au fonctionnement de l'équipement auxiliaire de direction.
Portuguese: Os campos electromagnéticos não devem prejudicar o funcionamento do equipamento auxiliar de direcção.
Czech: Funkce pomocného mechanismu řízení nesmí být nepříznivě ovlivňována elektromagnetickými poli.
Slovak: Činnosť ASE nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená elektromagnetickými poliami.
Polish: Pola elektromagnetyczne nie mogą wpływać niekorzystnie na działanie ASE.
Hungarian: A kiegészítő kormányberendezés működését elektromágneses mezők nem befolyásolhatják hátrányosan.
Slovenian: Elektromagnetna polja ne smejo škodljivo vplivati na delovanje pomožnega krmilja.
Romanian: Câmpurile electromagnetice nu trebuie să afecteze funcționarea echipamentului auxiliar de direcție.
Bulgarian: Електромагнитните полета не трябва да вредят на функционирането на допълнителното устройство за управление.
Estonian: Elektromagnetväli ei tohi lisajuhtimisseadmestiku toimimist häirida.
Latvian: ASE darbību nedrīkst negatīvi ietekmēt elektromagnētiskie lauki.
Lithuanian: Elektromagnetiniai laukai neturi mažinti pagalbinės vairavimo sistemos veikimo patikimumo.
Maltese: L-operazzjoni ta' l-ASE m' għandhiex tiġi effettwata b'mod negattiv minn oqsma elettromanjetiċi.