English: The protective device referred to in section 3.1 and the parts that it controls within the vehicle shall be designed in such a way that it is impossible quickly and without attracting attention to open it, render it inoperative or destroy it, for example by using ordinary, cheap tools, equipment or instruments that are easy to conceal.
French: Le dispositif de protection mentionné au point 3.1 et les pièces qu'il commande dans le véhicule doivent être conçus de telle sorte qu'il soit impossible, rapidement et sans attirer l'attention, de l'ouvrir, de le rendre inopérant ou de le détruire, par exemple en utilisant des outils, du matériel ou des instruments ordinaires bon marché et faciles à dissimuler.
German: Die Sicherungseinrichtung nach Punkt 3.1 und die Fahrzeugteile, auf die sie wirkt, müssen so beschaffen sein, daß man die Einrichtung nicht schnell und unauffällig öffnen, unwirksam machen oder zerstören kann, z. B. mit leicht erhältlichen, billigen und gut zu verbergenden Werkzeugen, Geräten oder Gegenständen.
Spanish: El dispositivo de protección mencionado en el punto 3.1 anterior y las piezas del vehículo sobre las que actúa deberán diseñarse de manera que, rápidamente y sin llamar la atención, sea imposible abrirlo, desconectarlo o destruirlo, por ejemplo utilizando herramientas, material o instrumentos corrientes baratos y fáciles de disimular.
Italian: I dispositivi di protezione di cui al punto 3.1 e le parti che esso comanda nel veicolo devono essere progettati in modo che sia impossibile aprirli, renderli inoperanti o distruggerli, rapidamente e senza richiamare l'attenzione, utilizzando, ad esempio, attrezzi, materiali o strumenti banali, di basso costo e facilmente dissimulabili.
Portuguese: O dispositivo de protecção mencionado no ponto 3.1 e as peças que comandar no veículo devem ser concebidos de modo tal que seja impossível abri-lo, torná-lo inoperativo ou destruí-lo rapidamente e sem chamar a atenção, por exemplo, utilizando ferramentas, materiais ou instrumentos vulgares, baratos e fáceis de dissimular.
Dutch: De in punt 3.1 vermelde beveiligingsinrichting en de delen van het voertuig waarop deze werkt moeten zodanig zijn ontworpen dat het niet mogelijk is deze op snelle wijze en zonder de aandacht te trekken te openen, buiten werking te stellen of te vernielen, bij voorbeeld met behulp van gewone, goedkope en gemakkelijk te verbergen gereedschappen, materieel of instrumenten.
Danish: Tyverisikringen i punkt 3.1 og de køretøjsdele, den indvirker på, skal være således udformet, at den ikke hurtigt og uden at vække opmærksomhed kan åbnes, ødelægges eller sættes ud af funktion, f.eks. med almindeligt billigt værktøj eller lignende, der let kan skjules.
Greek: Το προστατευτικό σύστημα που αναφέρεται στο σημείο 3.1 και τα τμήματα τα οποία ενεργοποιεί στο όχημα πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να είναι αδύνατο, γρήγορα και διακριτικά να ανοιχθεί, να καταστεί ανενεργή, ή να καταστραφεί, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας συνήθη φθηνά και εύκολο να κρυφθούν εργαλεία, υλικό ή όργανα.
Czech: Ochranné zařízení zmíněné v bodu 3.1 a součásti vozidla, na které působí, musí být konstruovány tak, aby se zařízení nedalo rychle, aniž by to vzbudilo pozornost, vypnout, vyřadit z provozu nebo zničit, například použitím levných nástrojů, které lze snadno skrýt, nebo prostředků běžně dostupných veřejnosti.
Slovak: Ochranné zariadenie uvedené v bode 3.1 a časti na ktoré pôsobí vo vozidle, majú byť konštruované tak, aby nemohlo byť rýchle a bez toho, aby vzbudilo pozornosť otvorené, urobené neúčinným alebo zničené, napríklad použitím obyčajného, lacného náradia, vybavenia alebo prístrojov, ktoré možno ľahko ukryť.
Polish: Urządzenie zabezpieczające, określone w ppkt 3.1, i części, którymi ono steruje w obrębie pojazdu, powinny być tak zaprojektowane, aby nie można było szybko i bez zwracania uwagi otoczenia odłączyć ich lub zniszczyć, na przykład posługując się prostymi, tanimi narzędziami czy przyrządami, które łatwo ukryć.
Hungarian: a 3.1. pont szerinti védelmi berendezést és azokat a járműrészeket, amelyeket irányít, úgy kell kiképezni, hogy ne lehessen a berendezést gyorsan és észrevétlenül kinyitni, hatástalanná tenni vagy tönkretenni, például könnyen megszerezhető, olcsó és jól elrejthető szerszámokkal, készülékekkel vagy tárgyakkal;
Slovenian: Varnostna naprava iz točke 3.1 in deli na vozilu, na katere vpliva, morajo biti izvedeni tako, da varnostne naprave ni mogoče hitro in neopazno odpreti, onesposobiti ali uničiti, na primer z enostavnim in cenenim orodjem, opremo ali predmeti, ki jih je mogoče preprosto skriti.
Romanian: Dispozitivul de protecție menționat la punctul 3.1. și piesele pe care le comandă în cadrul vehiculului sunt proiectate astfel încât să fie imposibil de a fi deschis, scos din funcțiune sau distrus rapid și fără a atrage atenția, de exemplu utilizând unelte, echipamente sau instrumente obișnuite, ieftine, care pot fi disimulate ușor.
Bulgarian: Устройството за защита, посочено в точка 3.1, и частите на превозното средство, на които то въздейства, трябва да са конструирани така, че да е невъзможно бързо и без привличане на вниманието то да бъде отворено, изключено или разрушено с използването например на евтини и лесно укриващи се сечива, оборудване или инструменти.
Estonian: Punktis 3.1 nimetatud kaitseseadeldis ja selle abil kontrollitavad sõiduki osad projekteeritakse nii, et kaitseseadeldist ei ole võimalik kiiresti ja tähelepanu äratamata avada ega kasutamiskõlbmatuks muuta, kasutades näiteks tavalisi, odavaid ja kergesti peidetavaid tööriistu, seadmeid või aparaate.
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīce, kas minēta 3.1. iedaļā, un tās kontrolētās transportlīdzekļa sastāvdaļas jākonstruē tā, lai nebūtu iespējams ātri un bez piepūles to atvērt, atslēgt vai salauzt, izmantojot viegli noslēpjamus, parastus, lētus darbarīkus, iekārtas vai instrumentus.
Lithuanian: skirsnyje minėtas sergėjimo įtaisas ir jį valdančios transporto priemonės detalės turi būti suprojektuotos taip, kad būtų neįmanoma jas greitai ir nepatraukiant dėmesio atidaryti, išjungti ar sugadinti, pavyzdžiui, naudojant paprastus pigius įrankius, įrangą ar instrumentus, kuriuos lengva paslėpti.
Maltese: L-apparat protettiv li hemm referenza dwaru fis-sezzjoni 3.2 u l-partijiet li dan jikkontrolla fil-vettura għandhom ikunu ddisenjati b'tali mod li jkun impossibbli li malajr u mingħajr ma tiġbed l-attenzjoni, li tiftħu, tirrendih ma jaħdimx jew tiddistruġġih, per eżempju bl-użu ta' għodda ordinarja u rħisa, apparat jew strumenti li huma faċli li jinħbew.