FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consideration of the case in question shall be included as soon as possible on the agenda of a meeting of the Committee provided for in Article 247 of the Code.
Spanish: El examen de dicho expediente figurará lo antes posible en el orden del día de una reunión del Comité.
Portuguese: O exame do processo será inscrito, logo que possível, na ordem de trabalhos de uma reunião do comité previsto no artigo 247° do código.
Dutch: De bespreking van dit dossier wordt zo spoedig mogelijk op de agenda van een vergadering van het in artikel 247 van het Wetboek bedoelde Comité geplaatst.
Danish: Sagen optages snarest muligt på dagsordenen for et møde i det ved kodeksens artikel 247 nedsatte udvalg.
Swedish: En behandling av ärendet i fråga skall så snart som möjligt införas på dagordningen för ett möte i den kommitté som avses i artikel 247 i kodexen.
Slovak: Posudzovanie príslušného prípadu musí byť čo najskôr zahrnuté do programu zasadania výboru ustanoveného v článku 247 kódexu.
Polish: Rozpatrzenie tego przypadku zostaje włączone do porządku dziennego posiedzenia Komitetu przewidzianego w art. 247 Kodeksu.
Hungarian: Az adott ügy megvitatását a lehető leghamarabb a Vámkódex 247. cikkében meghatározott bizottság napirendjére kell tűzni.
Estonian: Kõnealuse juhu läbivaatamine lisatakse niipea kui võimalik seadustiku artikliga 247 ettenähtud komitee koosoleku päevakorda.
Latvian: Attiecīgās lietas izskatīšanu pēc iespējas drīz iekļauj Kodeksa 247. pantā paredzētās Komitejas sanāksmes darba kārtībā.
Lithuanian: Minėto atvejo svarstymas kiek įmanoma greičiau įtraukiamas į Komiteto posėdžio, numatyto Kodekso 247 straipsnyje, darbotvarkę.
Maltese: L-eżami tal-każ għandu jkun inkluż malajr kemm jista jkun fl-aġenda ta' laqgħa tal-Kumitat previst fl-Artikolu 247 tal-Kodiċi.
English: Article 907
Spanish: Artículo 907
Portuguese: Artigo 907°
Dutch: Artikel 907
Danish: Artikel 907
Slovak: Článok 907
Hungarian: 907. cikk
Estonian: Artikkel 907
Latvian: 907. pants
Lithuanian: 907 straipsnis
Maltese: Artikolu 907
English: That decision shall be taken within six months of the date on which the case referred to in Article 905 (2) is received by the Commission.
Spanish: Dicha decisión deberá tener lugar en el plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción por la Comisión del expediente mencionado en el apartado 2 del artículo 905.
Dutch: Deze beschikking dient te worden gegeven binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Commissie van het in artikel 905, lid 2, bedoelde dossier.
Danish: Denne beslutning skal træffes senest seks måneder efter Kommissionens modtagelse af de i artikel 905, stk. 2, omhandlede sagsakter.
Swedish: Beslutet skall fattas inom sex månader från den dag då kommissionen tog emot det ärende som avses i artikel 905.2.
Slovak: Toto rozhodnutie musí byť prijaté do šiestich mesiacov odo dňa, kedy Komisia obdrží prípad uvedený v článku 905 (2).
Polish: Decyzja ta podejmowana jest w terminie sześciu miesięcy, licząc od dnia otrzymania przez Komisję dokumentacji określonej w art. 905 ust. 2.
Hungarian: Ezt a határozatot a 905. cikk (2) bekezdésében említett ügynek a Bizottsághoz történő beérkezésétől számított hat hónapon belül kell meghozni.
Estonian: See otsus tuleb teha kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjon sai kätte artikli 905 lõikes 2 osutatud dokumendid.
Latvian: Lēmums jāpieņem sešu mēnešu laikā no dienas, kurā Komisija saņēmusi 905. panta 2. punktā minēto lietu.
Lithuanian: Šis sprendimas priimamas per 6 mėnesius nuo tos dienos, kai Komisija gauna medžiagą apie atvejį, nurodytą 905 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien sitt xhur minn mindu tkun irċeviet il-każ kif imsemmi fl-Artikolu 905(2).
English: Article 908
Spanish: Artículo 908
Portuguese: Artigo 908°
Dutch: Artikel 908
Danish: Artikel 908
Slovak: Článok 908
Hungarian: 908. cikk
Estonian: Artikkel 908
Latvian: 908. pants
Lithuanian: 908 straipsnis
Maltese: Artikolu 908
English: The Member State concerned shall be notified of the decision referred to in Article 907 as soon as possible and in any event within 30 days of the expiry of the time limit set in Article 907.
Spanish: La notificación de la decisión contemplada en el artículo 907 deberá cursarse al Estado miembro interesado a la mayor brevedad posible y, en todo caso, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de expiración del plazo especificado en el artículo 907.
Portuguese: A notificação da decisão referida no artigo 907° deve ser feita ao Estado-membro em causa no mais curto prazo e, em qualquer caso, no prazo de 30 dias a contar da data do termo previsto no referido artigo 907°
Dutch: De in artikel 907 bedoelde beschikking dient de betrokken lidstaat zo spoedig mogelijk ter kennis te worden gebracht, doch in elk geval binnen 30 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de in artikel 907 bedoelde termijn verstrijkt.
Danish: Den i artikel 907 omhandlede beslutning skal meddeles den pågældende medlemsstat hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 30 dage efter udløbet af den i nævnte artikel 907 omhandlede frist.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrättas om det beslut som avses i artikel 907 så snart som möjligt och i alla händelser inom 30 dagar efter utgången av den i artikel 907 angivna tidsfristen.
Slovak: Príslušný členský štát musí byť informovaný o rozhodnutí uvedenom v článku 907 čo najskôr, v každom prípade však do 30 dní od uplynutia lehoty stanovenej v článku 907.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie jest powiadamiane o decyzji określonej w art. 907, w możliwie krótkim czasie i w każdym przypadku w terminie trzydziestu dni od dnia upływu terminu wyznaczonego w art. 907.
Hungarian: Az érintett tagállamot a 907. cikkben említett határozatról a legrövidebb időn belül, de legkésőbb a 907. cikkben meghatározott határidő lejártától számított 30 napon belül értesíteni kell.
Estonian: Asjaomasele liikmesriigile teatatakse artiklis 907 osutatud otsusest niipea kui võimalik ja igal juhul 30 päeva jooksul pärast selles artiklis kindlaksmääratud tähtaja lõppemist.
Latvian: Attiecīgo dalībvalsti par 907. pantā minēto lēmumu informē pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc tam, kad beidzies tajā pašā pantā minētais termiņš.
Lithuanian: Suinteresuotai valstybei narei kiek įmanoma greičiau pranešama apie sprendimą, nurodytą 907 straipsnyje, ir bet kokiu atveju per 30 dienų nuo 907 straipsnyje nurodyto termino pabaigos.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jkun innotifikat bid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 907 malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ fi żmien tletin jum minn meta jiskadi il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 907.
English: A copy of the decision shall be sent to the other Member States.
Spanish: Se enviará copia de dicha decisión a los demás Estados miembros.
Portuguese: Será enviada cópia dessa decisão aos outros Estados-membros.
Dutch: Een afschrift van deze beschikking wordt aan de overige lidstaten toegezonden.
Danish: En genpart af denne beslutning sendes til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Ett exemplar av beslutet skall lämnas till de andra medlemsstaterna.
Slovak: Kópia rozhodnutia musí byť zaslaná ostatným členským štátom.
Polish: Kopia decyzji przesyłana jest pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A határozat egy-egy példányát meg kell küldeni a többi tagállamnak.
Estonian: Otsuse koopia saadetakse teistele liikmesriikidele.
Latvian: Lēmuma kopiju nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimo kopija nusiunčiama kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Kopja tad-deċiżjoni għandha tintbagħat lill-Istati Membriu l-oħra
English: The decision-making authority shall decide whether to grant or refuse the application made to it on the basis of the Commission's decision notified in accordance with paragraph 1.
Spanish: Basándose en la decisión de la Comisión, notificada en las condiciones previstas en el apartado 1, la autoridad de decisión se pronunciará sobre la solicitud del interesado.
Portuguese: Com base na decisão da Comissão notificada nas condições previstas no n° 1, a autoridade decisória decidirá do pedido que lhe foi apresentado.
Dutch: Op grond van de beschikking van de Commissie waarvan overeenkomstig lid 1 kennis is gegeven, beslist de beschikkende autoriteit op het verzoek van de belanghebbende.
Danish: Den besluttende toldmyndighed træffer afgørelse om ansøgningen på grundlag af Kommissionens beslutning, der er meddelt i henhold til stk. 1.
Swedish: Den beslutande myndigheten skall besluta, om den skall bevilja eller avslå ansökan som ingivits till den på grundval av det beslut som kommissionen meddelat i enlighet med punkt 1.
Slovak: Rozhodujúci orgán rozhodne o tom, či schváli alebo zamietne žiadosť, ktorá mu bola predložená, na základe rozhodnutia Komisie oznámeného v súlade s odsekom 1.
Polish: Organ decyzji wydaje decyzję w sprawie przedstawionego mu na podstawie decyzji Komisji wniosku, o którym został powiadomiony zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A döntéshozó vámhatóság az (1) bekezdéssel összhangban közölt bizottsági határozat alapján dönt a kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról.
Estonian: Otsuseid tegev tolliasutus otsustab, kas rahuldada talle esitatud taotlus komisjoni otsuse alusel, millest on teatatud vastavalt lõikele 1.
Latvian: Lēmuma pieņēmēja iestāde lemj, vai pieņemt vai noraidīt pieteikumu, kas tai iesniegts, pamatojoties uz saskaņā ar 1. punktu paziņotu Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Sprendimą priimanti institucija nusprendžia patenkinti arba atmesti jai pateiktą prašymą remdamasi Komisijos sprendimu, apie kurį ji informuojama, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: Fuq il-bażi tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tkun notifikata skond il-paragrafu 1, l-awtorità ta' deċiżjoni għandha tiddeċiedi jekk tilqax jew tiċħadtx l-applikazzjoni magħmulha lilha.
English: In such a case, the decision referred to in Article 907 shall also be notified to each Member State so authorized.
Spanish: En dicho caso, se notificará igualmente al Estado miembro de que se trate la decisión contemplada en el artículo 907.
Portuguese: Nesse caso, a decisão referida no artigo 907° é igualmente notificada a todo o Estado-membro assim habilitado.
Dutch: In dat geval wordt de in artikel 907 bedoelde beschikking eveneens ter kennis gebracht van elke aldus gemachtigde lidstaat.
Danish: I sådanne tilfælde meddeles den i artikel 907 omhandlede beslutning til hver medlemsstat, der er således bemyndiget.
Swedish: I sådana fall skall det beslut som avses i artikel 907 även delges varje medlemsstat som är bemyndigad på detta sätt.
Slovak: V takomto prípade musia byť rozhodnutia uvedené v článku 907 oznámené každému členskému štátu, ktorý má takéto poverenie.
Polish: W takim przypadku decyzja określona w art. 907 przekazywana jest również każdemu w ten sposób upoważnionemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Ebben az esetben a 907. cikkben említett határozatról valamennyi ily módon felhatalmazott tagállamot értesíteni kell.
Estonian: Sel juhul teatatakse artiklis 907 osutatud otsusest igale loa saanud liikmesriigile.
Latvian: Tādā gadījumā 907. pantā minēto lēmumu nosūta arī visām tām dalībvalstīm, kam dota tāda atļauja. 909. pants
Lithuanian: Tokiu atveju informacija apie sprendimą, nurodytą 907 straipsnyje, taip pat perduodama kiekvienai atitinkamai įgaliotai valstybei narei.
Maltese: F'każijiet bħal dak, id-deċiżjoni skond l-Artikolu 907 għandha wkoll tkun innotifikata lill kull Stat Membru hekk awtorizzat.
English: Article 909
Spanish: Artículo 909
Portuguese: Artigo 909°
Dutch: Artikel 909
Danish: Artikel 909
Slovak: Článok 909
Hungarian: 909. cikk
Estonian: Artikkel 909
Lithuanian: 909 straipsnis
Maltese: Artikolu 909
English: If the Commission fails to take a decision within the time limit set in Article 907, or fails to notify a decision to the Member State in question within the time limit set in Article 908, the decision-making customs authority shall grant the application.
Spanish: Si la Comisión no hubiere tomado una decisión en el plazo señalado en el artículo 907 o no hubiere notificado ninguna decisión al Estado miembro interesado en el plazo señalado en el artículo 908, la autoridad aduanera de decisión dará curso favorable a la solicitud de devolución o de condonación.
Portuguese: Caso a Comissão não haja adoptado a sua decisão no prazo referido no artigo 907°, ou não tenha notificado decisão alguma ao Estado-membro em causa no prazo referido no artigo 908°, a autoridade aduaneira decisória defere o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento.
Dutch: Indien de Commissie haar beschikking niet heeft gegeven binnen de in artikel 907 bedoelde termijn of indien zij binnen de in artikel 908 bedoelde termijn geen enkel besluit ter kennis heeft gebracht van de betrokken lidstaat, geeft de beschikkende douaneautoriteit een gunstig gevolg aan het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding.
Danish: Har Kommissionen ikke inden for den i artikel 907 omhandlede frist vedtaget sin beslutning eller ikke inden for den i artikel 908 omhandlede frist meddelt den pågældende medlemsstat nogen beslutning, imødekommer den besluttende toldmyndighed godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen.
Swedish: Om kommissionen inte fattar ett beslut inom den tidsfrist som fastställs i artikel 907 eller inte meddelar ett beslut till den berörda medlemsstaten inom den tidsfrist som fastställs i artikel 908, skall den beslutande tullmyndigheten bevilja ansökan.
Slovak: Ak Komisia neprijme rozhodnutie v lehote stanovenej v článku 907 alebo neoznámi rozhodnutie príslušnému členskému štátu v lehote stanovenej v článku 908, rozhodujúci colný orgán schváli žiadosť.
Polish: Jeżeli Komisja nie podjęła decyzji w terminie wyznaczonym w art. 907 lub nie powiadomiła o decyzji danego Państwa Członkowskiego w terminie wyznaczonym w art. 908, organ celny decyzji uwzględnia wniosek.
Hungarian: Ha a Bizottság nem hozza meg határozatát a 907. cikkben említett határidőn belül, vagy határozatáról az érintett tagállamot a 908. cikkben meghatározott határidőn belül nem értesíti, akkor a döntéshozó vámhatóság helyt ad a kérelemnek.
Estonian: Kui komisjon ei võta otsust vastu artiklis 907 osutatud aja jooksul või ei teata asjaomasele liikmesriigile otsusest artiklis 908 osutatud aja jooksul, peab otsuseid tegev tolliasutus taotluse rahuldama.
Lithuanian: Jei Komisija nepriima sprendimo per laikotarpį, nurodytą 907 straipsnyje, arba nepraneša apie sprendimą atitinkamai valstybei narei per laikotarpį, nurodytą 908 straipsnyje, sprendimą priimanti muitinė patenkina prašymą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tonqos li tieħu deċiżjoni fit-terminu stabbilit fl-Artikolu 907, jew tonqos milli tinnotifika lill-Istat Membru in kwestjoni fit-terminu stabbilit fl-Artikolu 908, l-awtorità doganali ta' d-deċiżjoni għandha tilqa' l-applikazzjoni għar-rimbors jew remissjoni.
English: Administrative assistance between the Customs authorities of the Member States
Spanish: Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los Estados miembros
Portuguese: Assistência administrativa entre as autoridades aduaneiras dos Estados-membros
Dutch: Administratieve bijstand tussen de douaneautoriteiten van de lidstaten
Danish: Administrativ bistand mellem medlemsstaternes toldmyndigheder
Swedish: Administrativt samarbete mellan tullmyndigheterna i medlemsstaterna
Slovak: Administratívna pomoc poskytovaná medzi colnými orgánmi členských štátov
Polish: Pomoc administracyjna między organami celnymi Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai közötti igazgatási segítségnyújtás
Estonian: Liikmesriikide tollide vaheline haldusabi
Latvian: Dalībvalstu muitas dienestu savstarpēja administratīvā palīdzība
Lithuanian: Valstybių narių muitinių administracinė tarpusavio pagalba
Maltese: Assistenza amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri
English: Article 910
Spanish: Artículo 910
Portuguese: Artigo 910°
Dutch: Artikel 910
Danish: Artikel 910
Slovak: Článok 910
Hungarian: 910. cikk
Estonian: Artikkel 910
Latvian: 910. pants
Lithuanian: 910 straipsnis
Maltese: Artikolu 910
English: In the cases referred to in Article 885 (2), the decision-making customs authority shall send the supervising customs office two copies of its request made out in writing on a form conforming to the model in Annex 112.
Spanish: En los casos señalados en el apartado 2 del artículo 885, la solicitud de la autoridad aduanera de decisión a la aduana de control deberá hacerse por escrito, por duplicado, en un documento cuyo modelo figura en el Anexo 112.
Portuguese: Nos casos referidos no n° 2 do artigo 885°, o pedido formulado pela autoridade aduaneira decisória à estância aduaneira de controlo deve ser apresentado por escrito em duplicado num documento cujo modelo figura no anexo 112.
Dutch: In de in artikel 885, lid 2, bedoelde gevallen wordt het verzoek van de beschikkende douaneautoriteit aan het controlerende douanekantoor schriftelijk in tweevoud gedaan op een document van het in bijlage 112 opgenomen model.
Danish: I de i artikel 885, stk. 2, nævnte tilfælde udfærdiges den besluttende toldmyndigheds anmodning til kontroltoldstedet skriftligt i to eksemplarer på et dokument efter den model, der er anført i bilag 112.
Swedish: I de fall som avses i artikel 885.2 skall den beslutande tullmyndigheten sända det kontrollerande tullkontoret två exemplar av sin begäran upprättad skriftligen på ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 112.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 885 (2), rozhodujúci colný orgán zašle colnému úradu dohľadu dve kópie svojej žiadosti vyhotovenej písomne na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 112.
Polish: W przypadkach określonych w art. 885 ust. 2 organ celny decyzji przesyła urzędowi celnemu nadzoru dwie kopie wniosku sporządzonego na piśmie na formularzu odpowiadającym wzorowi z załącznika 112.
Hungarian: A 885. cikk (2) bekezdésében említett esetekben a döntéshozó vámhatóság a 112. mellékletben foglalt mintának megfelelő formanyomtatványon két példányban kiállított írásos megkeresést küld a felügyelő vámhivatal részére.
Estonian: Artikli 885 lõikes 2 osutatud juhtudel saadab otsuseid tegev tolliasutus järelevalveasutusele vastavalt lisas 112 olevale näidisele koostatud kirjaliku taotluse kaks eksemplari.
Latvian: Šās regulas 885. panta 2. punktā minētos gadījumos lēmuma pieņēmējs muitas dienests savu lūgumu muitas uzraudzības iestādei nosūta divos eksemplāros, ko rakstiski sagatavo veidlapā, kuras paraugs dots 112. pielikumā.
Lithuanian: 885 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais sprendimą priimanti muitinė prižiūrinčiajai muitinės įstaigai išsiunčia du savo prašymo egzempliorius, kuriuos ji surašo raštu 112 priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame blanke.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 885(2), l-awtorità dogana ta' deċiżjoni għandha tibgħat lill-uffiċċju doganali ta' sorveljanza t-talba tagħha bil-miktub f'żewġ kopji magħmula fuq dokument konformi mal-mudell fl-Anness 112.
English: Article 911
Spanish: Artículo 911
Portuguese: Artigo 911°
Dutch: Artikel 911
Danish: Artikel 911
Slovak: Článok 911
Hungarian: 911. cikk
Estonian: Artikkel 911
Latvian: 911. pants
Lithuanian: 911 straipsnis
Maltese: Artikolu 911
English: Within two weeks of the date of receipt of the request the supervising customs office shall obtain the information or carry out the checks requested by the decision-making customs authority.
Spanish: En el plazo de dos semanas contadas a partir de la fecha recepción de la solicitud, la aduana de control deberá obtener las informaciones o practicar los controles solicitados por la autoridad aduanera de decisión.
Portuguese: No prazo de duas semanas a contar da data da recepção do pedido, a estância aduaneira de controlo obterá as informações ou efectuará os controlos solicitados pela autoridade aduaneira decisória.
Dutch: Binnen twee weken te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het verzoek verschaft het controlerende douanekantoor de door de beschikkende douaneautoriteit gevraagde inlichtingen of verricht de door deze autoriteit gevraagde controles.
Danish: Senest to uger efter datoen for modtagelsen af anmodningen skaffer kontroltoldstedet sig de pågældende oplysninger eller gennemfører de kontrolopgaver, som den besluttende toldmyndighed har anmodet om.
Swedish: Det kontrollerande tullkontoret skall inom två veckor från den dag då det tog emot begäran inhämta de upplysningar eller genomföra de kontroller som den beslutande tullmyndigheten begärt.
Slovak: Do dvoch týždňov od dátumu obdržania žiadosti colný úrad dohľadu získa informácie alebo vykoná kontroly, ktoré požaduje rozhodujúci colný orgán.
Polish: W terminie dwóch tygodni od dnia przyjęcia wniosku urząd celny nadzoru zbiera informacje lub przeprowadza kontrole wnioskowane przez organ celny decyzji.
Hungarian: A felügyelő vámhivatal a megkeresés átvételétől számított két héten belül beszerzi a döntéshozó vámhatóság által kért adatokat, vagy elvégzi a kért ellenőrzéseket.
Estonian: Järelevalveasutus hangib otsuseid tegeva tolliasutuse poolt nõutud teabe või teeb nimetatud tolliasutuse poolt nõutavad kontrollid kahe nädala jooksul pärast taotluse kättesaamist.
Latvian: Divu nedēļu laikā pēc lūguma saņemšanas dienas muitas uzraudzības iestāde iegūst lēmuma pieņēmēja muitas dienesta lūgto informāciju vai veic šā dienesta prasītās pārbaudes.
Lithuanian: Per dvi savaites nuo prašymo gavimo dienos prižiūrinčioji muitinės įstaiga surenka informaciją arba atlieka patikrinimus, kuriuos atlikti prašo sprendimą priimanti muitinė.
Maltese: Fi żmien ġamgħatejn minn meta jirċievu t-talba l-uffiċċju doganali tas-sorveljanza għandu jakkwista l-informazzjoni jew jagħmel il-verifiki mitluba mill-awtorità doganali ta' deċiżjoni.
English: Article 912
Spanish: Artículo 912
Portuguese: Artigo 912°
Dutch: Artikel 912
Danish: Artikel 912
Slovak: Článok 912
Hungarian: 912. cikk
Estonian: Artikkel 912
Latvian: 912. pants
Lithuanian: 912 straipsnis
Maltese: Artikolu 912
English: The implementing customs office shall send the certificate referred to in Article 887 (5) to the decision-making customs authority on a form conforming to the specimen in Annex 113.
Spanish: La aduana de ejecución comunicará la certificación prevista en el apartado 5 del artículo 887 a la autoridad aduanera de decisión, por medio de un documento del modelo que figura en el Anexo 113.
Portuguese: O certificado referido no n° 5 do artigo 887° será enviado à autoridade aduaneira decisória pela estância aduaneira executória por meio de um documento cujo modelo que figura no anexo 113.
Dutch: De in artikel 887, lid 5, bedoelde kennisgeving wordt door het uitvoerende douanekantoor aan de beschikkende douaneautoriteit gedaan door middel van een document van het in bijlage 113 opgenomen model.
Danish: Gennemførelsestoldstedet meddeler den besluttende toldmyndighed den i artikel 887, stk. 5, omhandlede bekræftelse ved hjælp af et dokument efter modellen i bilag 113.
Swedish: Den verkställande tullkontoret skall sända det intyg som avses i artikel 887.5 till den beslutande tullmyndigheten med användning av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 113.
Slovak: Výkonný colný úrad zašle osvedčenie uvedené v článku 887 (5) rozhodujúcemu colnému orgánu na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 113.
Polish: Wykonawczy urząd celny przesyła zaświadczenie określone w art. 887 ust. 5 organowi celnemu decyzji na formularzu odpowiadającym wzorowi z załącznika 113.
Hungarian: A végrehajtó vámhivatal a 887. cikk (5) bekezdésében említett igazolást az ellenőrzést végző vámhivatalnak a 113. mellékletben megadott mintának megfelelő formanyomtatványon küldi meg.
Estonian: Rakendustolliasutus saadab artikli 887 lõikes 5 osutatud sertifikaadi otsuseid tegevale tolliasutusele vormis, mis vastab lisas 113 olevale näidisele.
Latvian: Izpildītāja muitas iestāde 887. panta 5. punktā minēto apliecinājumu lēmuma pieņēmējam muitas dienestam nosūta veidlapā, kas atbilst 113. pielikumā dotam paraugam.
Lithuanian: Įgyvendinančioji muitinės įstaiga nusiunčia sprendimą priimančiai muitinei 887 straipsnio 5 dalyje nurodytą sertifikatą, surašytą blanke, atitinkančiame 113 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-uffiċċju doganali ta' l-implementazzjoni għandu jibgħat iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 887(5) lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni fuq il-formola konformi mal-mudell fl-Anness 113.