FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of consignor:.
Czech: Jméno a adresa odesilatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwisko i adres wysyłającego:
Hungarian: A szállítmány feladójának neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Kravas sūtītāja vārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavardė ir adresas
Maltese: Isem u indirizz ta' min jikkunsinna
English: Name and address of consignee:.
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:.
Polish: Nazwisko i adres odbiorcy
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Kravas saņēmēja vārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Krovinio gavėjo pavardė ir adresas
Maltese: Isem u indirizz ta' min jirċievi
English: Attestation
Czech: Potvrzení
Slovak: Potvrdenie
Polish: IV Zaświadczenie
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Estonian: IV Tõendamine
Latvian: Apliecinājums.
Lithuanian: Sveikatos patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni
English: (Place)
Slovak: V (miesto)
English: (Date)
Slovak: (dátum)
Latvian: (Datums)
Lithuanian: (išdavimo vieta ir data)
English: (Signature of official veterinarian)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinára)
Hungarian: (A hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: (Valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
Maltese: (Firma tal-veterinarju uffiċjali)
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop and kidneys, sectioning of the legs at the tarsus and removal of the head, oesophagus or trachea shall be optional;
Slovak: odstránenie srdca, pečienky, pľúc, žalúdka, hrvoľa a obličiek, ako i odseknutie behákov na úrovni tarzálnych kĺbov a oddelenie hlavy, pažeráka a priedušnice nie je povinné;
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: where a protective covering is used, it must satisfy the requirements of that Chapter.
Czech: je-li použito ochranné balení, musí vyhovovat požadavkům uvedené kapitoly.
Slovak: ak sa používa ďalší ochranný obal, musí zodpovedať ustanovením rovnakej kapitoly.
Polish: w przypadku stosowania powłoki ochronnej, musi ona spełniać wymagania tego rozdziału;
Hungarian: amennyiben védőcsomagolást használtak, annak meg kell felelnie a fenti fejezet követelményeinek.
Slovenian: če se uporablja zaščitni ovitek, mora ustrezati zahtevam navedenega poglavja.
Estonian: kui kasutatakse kaitsekatet, peab see vastama kõnealuse peatüki nõuetele.
Latvian: gadījumā, ja izmanto aizsargpārklāju, tam jāatbilst minētās nodaļas prasībām.
Lithuanian: jeigu naudojamas apsauginis įpakavimas, jis turi atitikti to paties skyriaus reikalavimus.
Maltese: meta tintuża kopertura protettiva, għandha tissodisfa l-ħtiġiet ta' dak il-Kapitolu.
English: either a commercial document.
Slovak: buď obchodným sprievodným dokladom.
Hungarian: vagy egy kereskedelmi okmányt,
Slovenian: bodisi s komercialnim dokumentom.
Latvian: vai nu komercdokumentu,
Lithuanian: su prekybos dokumentu.
Maltese: jew dokument kummerċjali.
English: This document must:
Slovak: Tento doklad musí:
Slovenian: Ta dokument mora:
Lithuanian: Šis dokumentas:
Maltese: Dan id-dokument għandu:
English: be kept by the consignee for at least one year so that it can be produced at the request of the competent authority,
Czech: příjemce uchovat alespoň jeden rok, aby jej bylo možno, na vyžádání příslušného orgánu, předložit,
Slovak: byť uchovaný príjemcom najmenej jeden rok, aby mohol byť predložený oprávnenému orgánu, ak ho požaduje,
Polish: być przechowywany przez odbiorcę przez okres co najmniej roku, aby możliwe było jego okazanie na wniosek właściwego organu,
Hungarian: amelyet a szállítmány címzettjének legalább egy évig meg kell őriznie, hogy az illetékes hatóság kérésére be tudja azt mutatni.
Slovenian: prejemnik hraniti vsaj eno leto, da ga lahko predloži na zahtevo pristojnega organa,
Estonian: vastuvõtja peab seda säilitama vähemalt ühe aasta, et seda saaks esitada pädeva asutuse nõudel;
Latvian: kas saņēmējam jāsaglabā vismaz vienu gadu un jāuzrāda pēc kompetentās iestādes pieprasījuma,
Lithuanian: turi būti krovinio gavėjo saugojamas ne mažiau kaip metus tam, kad, kompetentingai institucijai pareikalavus, jį būtų galima pateikti,
Maltese: jinżamm mid-destinatarju għal mill-anqas sena waħda sabiex ikun jista' jiġi ppreżentat fuq it-talba ta' l-awtorità kompetenti,
English: In addition, without prejudice to Community animal health requirements, paragraph I shall not apply to:
French: En outre, sans préjudice des dispositions communautaires de police sanitaire, le paragraphe I ne s'applique pas:
Czech: Aniž jsou dotčeny veterinární požadavky Společenství, nevztahuje se kromě toho odstavec 1 na:
Slovak: Okrem toho, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia hygienických predpisov spoločenstva, sa oddiel I nevzťahuje na:
Polish: Ponadto, bez uszczerbku dla wspólnotowych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, ust. I nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen túlmenően a közösségi állat-egészségügyi követelmények sérelme nélkül az (I) bekezdést nem kell alkalmazni az alábbiakra:
Slovenian: Poleg tega, brez poseganja v zahteve zdravstvenega varstva živali v Skupnosti, odstavek I ne velja za:
Estonian: III Lisaks, piiramata ühenduse loomatervishoiu nõuete kohaldamist, ei kohaldata I lõiget:
Latvian: Turklāt, neierobežojot Kopienas veterinārās prasības, I punktu nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Be to, nepažeidžiant Bendrijos gyvūnų sveikatos reikalavimų, I dalies reikalavimai netaikomi:
Maltese: Barra minnhekk, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet Komunitarji tas-saħħa ta' l-annimali, il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal:
English: In accordance with the same procedure, a decision may be taken to extend the examinations to substances other than those referred to in paragraph 1.
Czech: Stejným postupem může být přijato rozhodnutí rozšířit šetření i na jiné látky, než které jsou zmíněny v odstavci 1.
Slovak: Rovnakým postupom môže byť rozhodnuté o rozšírení vyšetrení na ďalšie látky, ktoré nie sú uvedené v odseku 1.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą można podjąć decyzję o rozszerzeniu badań na substancje inne niż określone w ust. 1.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban határozatot lehet hozni a vizsgálatok kiterjesztéséről az (1) bekezdésben említett anyagokon túlmenően más anyagokra is.
Slovenian: V skladu z enakim postopkom se lahko sprejme odločitev, da se pregledi razširijo še na druge snovi razen tistih iz odstavka 1.
Estonian: Samas korras võib teha otsuse, kas uurida ka muid kui lõikes 1 osutatud aineid.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu kārtību var pieņemt lēmumu par analīžu veikšanu arī attiecībā uz 1. punktā neminētām vielām.
Lithuanian: Laikantis tos pačios tvarkos, gali būti priimtas sprendimas taikyti patikrinimus ir kitoms, negu nurodytosios šio straipsnio 1 dalyje, medžiagoms.
Maltese: Skond l-istess proċedura, tista' tittieħed deċiżjoni biex ikunu estiżi l-eżamijiet fuq sustanzi barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1.
English: it shows traces of residues in quantities which exceed the tolerance to be set in accordance with Article 4 (2) or has been treated with antibiotics, tenderizers or preservatives, unless those preservatives are authorized under Community legislation,
Slovak: vykazuje reziduá v množstvách presahujúcich najvyššie prípustné množstvá stanovené v súlade s článkom 4 odsek 2, alebo ktoré bolo ošetrené antibiotikami, zmäkčovadlami a konzervačnými látkami, ktoré nie sú povolené legislatívou spoločenstva;
English: on the understanding that agents used specifically to promote water retention are prohibited, as well as any quantity of poultrymeat obtained in technologically similar conditions and likely as a result to present the same risk;
Slovak: pod tým sa tiež rozumie, že látky priamo používané na podporu zadržiavania vody sú zakázané, ako aj všetko hydinové mäso získané za podobných technologických podmienok, ktoré potenciálne predstavujú rovnaké nebezpečenstvo;
English: The other Member States and the Commission shall be informed of the withdrawal of approval.
Czech: Ostatní členské státy a Komise jsou být informovány o odnětí schválení.
Slovak: Ostatné členské štáty a komisia sú informované o odobratí schválenia.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie i Komisja są informowane o wycofaniu zatwierdzenia.
Slovenian: Druge države članice in Komisija so obveščene o preklicu odobritve.
Estonian: Teisi liikmesriike ja komisjoni teavitatakse loa tühistamisest.
Latvian: Pārējās dalībvalstis un Komisiju informē par apstiprinājuma atsaukumu.
Lithuanian: Apie patvirtinimo panaikinimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni għhandhom ikunu nfurmati bl-irtirar ta' l-approvazzjoni.
English: Checks must cover utensils, fittings and machinery at all stages of production and, if necessary, products.
Czech: Do kontrol musí být zahrnuto nádobí, armatury a strojní zařízení na všech stupních produkce a, je-li třeba, i produkty.
Slovak: Kontroly sa musia týkať nástrojov, zariadení a strojov vo všetkých štádiách výroby a pokiaľ je to nutné aj výrobkov.
Polish: Kontrole muszą obejmować narzędzia, urządzenia i maszyny na wszystkich etapach produkcji, oraz w miarę potrzeby produkty.
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek a termelés valamennyi fázisában résztvevő összes felszerelési eszközre, berendezésre és gépre, és adott esetben a termékekre is.
Slovenian: Pregledi morajo pokrivati orodja, pribor in stroje v vseh fazah proizvodnje in po potrebi izdelke.
Estonian: Kontroll peab hõlmama kõikides tootmisetappides kasutatavaid riistu, sisseseadet ja masinaid ning vajaduse korral tooteid.
Latvian: Jāpārbauda visos ražošanas procesa posmos pielietotie instrumenti, piederumi, mehānismi un - vajadzības gadījumā - arī produkcija.
Lithuanian: Reikmenys, įtaisai ir įrengimai ir, jei būtina, produktai turi būti tikrinami visose gamybos stadijose.
Maltese: Il-Verifiki għandhom ikopru għodda, armar u makkinarju fl-istadji kollha tal-produzzjoni u, jekk neċessarju, prodotti.
English: The nature of the checks, their frequency, as well as the sampling methods and the methods for bacteriological examination shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Czech: Povaha kontrol, jejich frekvence, jakož i metody odebírání vzorků a metody bakteriologického vyšetřování se stanoví postupem podle článku 21.
Slovak: Povaha a frekvencia kontrol, metódy odberu vzoriek a bakteriologického vyšetrenia sú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 21.
Polish: Rodzaj kontroli, ich częstotliwość oraz metody pobierania próbek i badań bakteriologicznych zostaną określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21.
Hungarian: Az ellenőrzések jellege, azok gyakorisága, valamint a mintavételi módszerek és a bakteriológiai vizsgálat módszerei a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Narava pregledov, njihova pogostost ter metode vzorčenja in metode bakterioloških preiskav se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 21.
Estonian: Nii kontrollide laad ja sagedus kui proovivõtumeetodid ja bakterioloogiliste uuringute meetodid kehtestatakse artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Šo pārbaužu raksturu, biežumu, kā arī paraugu ņemšanas metodes un bakterioloģiskās izmeklēšanas metodes nosaka saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Patikrinimų pobūdis, jų periodiškumas bei atrankos būdai ir bakteriologinio tyrimo būdai nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: In-natura tal-verifiki, il-frekwenza tagħhom, kif ukoll il-metodi li bihom jittieħdu l-kampjuni u l-metodi għall-eżemi batterjoloġiku għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċcedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: The official veterinarian must at all times have free access to all parts of establishments in order to ensure that this Directive is being complied with.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít v každé době volný přístup do všech částí zařízení, aby bylo zajištěno dodržování této směrnice.
Slovak: Úradný veterinár musí mať kedykoľvek voľný prístup do všetkých častí závodu, aby sa mohol presvedčiť o dodržiavaní tejto smernice.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi mieć w każdej chwili wolny dostęp do wszystkich części zakładu w celu zapewnienia, że przepisy niniejszej dyrektywy są przestrzegane.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak mindenkor szabad bejárással kell rendelkeznie a létesítmények minden részébe annak érdekében, hogy biztosíthassa ezen irányelv betartását.
Slovenian: Uradni veterinar mora imeti kadarkoli prost dostop do vseh delov obrata, da se prepriča, ali se upoštevajo določbe te direktive.
Estonian: Riiklikul veterinaararstil peab alati olema vaba juurdepääs ettevõtte kõikidele osadele, et tagada käesoleva direktiivi nõuete järgimine.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāspēj jebkurā laikā brīvi iekļūt visās uzņēmumu daļās, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi nuolatos turėti galimybę laisvai patekti į visas įmonių patalpas, kad užtikrintų, jog laikomasi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Il-veterenarju uffiċjali għandu f'kull waqt ikollu aċċess liberu lejn il-partijiet kollha ta' stabbilimenti sabiex jassigura li din id-Direttiva tkun segwita b'konformità.
English: He may, on the basis of this analysis, conduct further microbiological examinations at all stages of production or on the products.
Czech: Na základě této analýzy může provádět další mikrobiologická vyšetřování na všech stupních produkce nebo produktů.
Slovak: Na základe týchto rozborov môže pristúpiť k doplňujúcim mikrobiologickým vyšetreniam vo všetkých štádiách výroby alebo vo výrobkoch.
Polish: Może on, na podstawie tych analiz, przeprowadzać uzupełniające badania mikrobiologiczne na wszystkich etapach produkcji lub na produktach.
Hungarian: Az elemzések alapján további mikrobiológiai vizsgálatokat végezhet a termelés valamennyi szakaszában vagy a termékeken.
Slovenian: Na podlagi te analize lahko izvaja nadaljnje mikrobiološke preiskave v vseh fazah proizvodnje ali na izdelkih.
Estonian: Kõnealuse analüüsi põhjal võib ta teha täiendavaid mikrobioloogilisi uuringuid kõigi tootmisetappide või toodete suhtes.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi, viņš var veikt sīkāku mikrobioloģisku izmeklēšanu attiecībā uz jebkuru ražošanas posmu vai attiecībā uz produkciju.
Lithuanian: Remdamasis šia analize, jis gali atlikti papildomus visų gamybos stadijų arba produktų mikrobiologinius tyrimus.
Maltese: Hu jista', fuq il-bażi ta' din l-analiżi, jwettaq aktar eżamijiet mikrobijoloġiċi fl-istadji kollha tal-produzzjoni jew fuq il-prodotti.
English: Member States shall ensure that:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: !. členské štáty musia zabezpečiť aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: 1.Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: Veterinary experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent national authorities, make on-site checks.
Czech: Veterinární znalci Komise mohou, pokud je to nezbytné pro jednotné provádění této směrnice a ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány, provádět kontroly na místě.
Slovak: Veterinárni experti komisie, ak je to nevyhnutné pre jednotné uplatňovanie tejto smernice, môžu v spolupráci s oprávneným orgánom vykonávať kontroly na mieste.
Polish: Biegli lekarze weterynarii z Komisji mogą, w zakresie, w jakim jest to konieczne do jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy oraz we współpracy z właściwymi władzami krajowymi, przeprowadzać kontrole na miejscu.
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi szakértői az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket tarthatnak, amennyiben az szükséges az ezen irányelvben foglaltak egységes alkalmazásához.
Slovenian: Veterinarski izvedenci Komisije lahko, če je to potrebno za poenoteno izvajanje te direktive in v sodelovanju s pristojnimi nacionalni organi, opravljajo preglede na kraju samem.
Estonian: Käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks võivad komisjoni veterinaareksperdid vajaduse korral teha koos siseriiklike pädevate asutustega kohapealseid kontrolle.
Latvian: Komisijas veterinārie eksperti, ciktāl tas vajadzīgs šīs direktīvas vienādai piemērošanai un sadarbībā ar vadošajām kompetentajām iestādēm, var veikt nepieteiktas pārbaudes.
Lithuanian: Jei būtina, siekiant užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisijos veterinarijos ekspertai kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis gali atlikti patikrinimus vietoje.
Maltese: Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, sa fejn ikun neċessarju għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, jagħhmlu verifiki fuq il-post.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch vykonaných kontrol.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih opravljenih pregledov.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele tehtud kontrollide tulemused.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membru bir-riżultati tal-verifiki mwettqa.
English: The general provisions for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Czech: Obecná ustanovení pro provádění tohoto článku musí se přijmou postupem podle článku 21.
Slovak: Všeobecné ustanovenia na uplatnenie tohto článku musia byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 21.
Polish: Ogólne przepisy w celu wykonania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó általános rendelkezéseket a 21. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Splošne določbe za izvajanje tega člena se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 21.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üldsätted võetakse vastu artiklis 21 ettenähtud korras.
Latvian: Šā panta īstenošanas vispārīgos noteikumus pieņem saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Bendros ši straipsnį įgyvendinančios nuostatos patvirtinamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The rules laid down in Directive 89/662/EEC (12) shall apply in particular to checks at origin, to the organization of and follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the protective measures to be implemented.
Slovak: Zásady uvedené v smernici 89/662/EHS (12) sa uplatňujú najmä pri kontrolách v miestach pôvodu, pri organizácii kontrol, ktoré treba vykonávať v členských štátoch určenia a pri plnení požiadaviek z nich vyplývajúcich, ako i pri zavádzaní ochranných opatrení.
Polish: Zasady ustanowione w dyrektywie 89/662/EWG stosuje się w szczególności do kontroli pochodzenia, organizacji kontroli, które są przeprowadzane przez Państwo Członkowskie przeznaczenia oraz do następstw tych kontroli, jak również do środków ochronnych, które należy wprowadzić w życie.
Hungarian: A 89/662/EGK irányelvben megállapított szabályokat kell alkalmazni különösen a származási helyen végzett ellenőrzéseknél, a rendeltetési tagállamban végzendő ellenőrzések szervezésénél és nyomon követésénél, valamint a bevezetendő védintézkedéseknél.
Estonian: Direktiiviga 89/662/EMÜ12 kehtestatud eeskirju kohaldatakse eelkõige päritolukoha kontrollimise, sihtliikmesriigi poolt tehtavate kontrollide korralduse ja kontrolli järel võetavate meetmete suhtes ning rakendatavate kaitsemeetmete suhtes.
Latvian: Direktīvā 89/662/EEK izklāstītos noteikumus piemēro jo īpaši attiecībā uz pārbaudēm produktu izcelsmes vietā, attiecībā uz pārbaužu organizēšanu un paveiktā darba kontroli, kas veicama dalībvalstī - kravas saņēmējā, un attiecībā uz īstenojamiem aizsargpasākumiem.
Lithuanian: Direktyvoje 89/662/EEB([28]) nustatytos taisyklės pirmiausia taikomos organizuojant patikrinimus paukštienos kilmės vietoje, taip pat paskesnėms priemonėms atliekant tyrimus paskirties valstybėje narėje bei numatytoms prevencinėms priemonėms, kurios turi būti įgyvendintos.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom japplikaw partikolarment għal verifiki ta' l-oriġini, għall-organizzazzjoni ta' u l-insegwiment tal-verifiki li għandhom jitwettqu mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, u għall-miżuri protettivi li għandhom jiġu mplementati.
English: Provisions applicable to imports into the Community
Slovak: Ustanovenia uplatňované pri dovoze do spoločenstva
Polish: Przepisy stosowane do przywozu do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatalra alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za uvoz v Skupnost
Estonian: Ühendusse importimise suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami importam Kopienā
Lithuanian: Nuostatos, taikomos importuojamiems į Bendriją produktams
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għal importazzjonijiet fil-Komunità
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Pending the establishment of detailed rules for implementing this chapter:
Czech: Až do doby stanovení prováděcích pravidel k této kapitole:
Slovak: Pokiaľ nebudú stanovené podrobné predpisy na uplatňovanie tejto kapitoly:
Polish: Do czasu ustalenia szczegółowych zasad w celu wykonania niniejszego rozdziału:
Hungarian: Ezen fejezet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáig:
Slovenian: Do določitve podrobnih pravil za uporabo tega poglavja:
Estonian: Kuni käesoleva peatüki kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseni:
Latvian: Līdz sīki izstrādātu noteikumu izstrādāšanai šīs nodaļas prasību īstenošanai:
Lithuanian: Iki nustatant išsamias šio skyriaus nuostatų įgyvendinimo taisykles:
Maltese: Fl-istennija ta' l-istabbiliment ta' regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan il-kapitolu:
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV