English: Whereas there already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and whereas the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them;
French: considérant qu'il existe déjà des organisations et organismes nationaux, européens et internationaux qui fournissent des informations de cette nature, et qu'il importe que l'observatoire puisse remplir ses fonctions en coopération étroite avec eux;
German: Es existieren bereits nationale, europäische und internationale Organisationen und Einrichtungen, die Informationen der genannten Art liefern, und es ist wichtig, daß die Beobachtungsstelle ihre Funktionen in enger Zusammenarbeit mit diesen Stellen wahrnehmen kann.
Spanish: Considerando que ya existen organizaciones y organismos nacionales, europeos e internacionales que facilitan dicho tipo de información y que es esencial que el Observatorio pueda realizar su trabajo en estrecha cooperación con los mismos;
Italian: considerando che già esistono organizzazioni e enti nazionali, europei ed internazionali in grado di fornire informazioni di questa natura, e che è necessario che l'Osservatorio possa esercitare le proprie funzioni in stretta cooperazione con essi;
Portuguese: Considerando que já existem organizações e organismos nacionais, europeus e internacionais que prestam informações dessa natureza e que importa que o observatório possa assumir as suas funções em estreita cooperação com os mesmos;
Dutch: Overwegende dat er reeds nationale, Europese en internationale organisaties en instanties zijn die dergelijke informatie verschaffen en dat het van belang is dat het Waarnemingscentrum zijn taken in nauwe samenwerking daarmee kan vervullen;
Danish: der findes allerede nationale, europæiske og internationale organisationer og organer, som formidler oplysninger af denne art, og det er vigtigt, at centret kan udføre sine opgaver i tæt samarbejde med disse;
Swedish: Det finns redan idag nationella, europeiska och internationella organisationer och organ som tillhandahåller sådana upplysningar och arbetet bör bedrivas i intimt samarbete med dessa.
Greek: ότι υπάρχουν ήδη εθνικοί ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί και οργανώσεις που παρέχουν πληροφορίες αυτού του είδους και ότι είναι σημαντικό το να μπορεί το κέντρο παρακολούθησης να συνεργάζεται στενά μαζί τους
Czech: vzhledem k tomu, že již existují vnitrostátní, evropské a mezinárodní organizace a orgány poskytující informace tohoto druhu a že by centrum mělo být schopno plnit své úkoly v těsné spolupráci s nimi;
Slovak: keďže už jestvujú národné, európske a medzinárodné organizácie a orgány, ktoré dodávajú informácie tohto druhu, a keďže by stredisko malo vykonávať svoje úlohy v úzkej spolupráci s nimi;
Polish: istnieją już krajowe, europejskie i międzynarodowe organizacje i instytucje dostarczające informacji tego rodzaju i konieczne jest, by Centrum mogło realizować swoje zadania w bliskiej współpracy z nimi;
Hungarian: mivel jelenleg is léteznek ilyen jellegű információkat szolgáltató nemzeti, európai és nemzetközi szervezetek és szervek, s mivel a megfigyelőközpontnak képesnek kell lennie arra, hogy feladatait ezekkel szoros együttműködésben végezze;
Slovenian: ker že obstajajo nacionalne, evropske in mednarodne organizacije ter organi, ki nudijo tovrstne informacije, in ker naj bi center imel možnost izvajati svoje naloge v tesnem sodelovanju z njimi;
Romanian: întrucât există deja organizații și organisme naționale, europene și internaționale care furnizează informații de această natură, și întrucât observatorul ar trebui să poată să își îndeplinească funcțiile sale în cooperare strânsă cu acestea;
Estonian: sellise teabe edastamiseks on riiklikud, Euroopa ja rahvusvahelised organisatsioonid ja asutused juba olemas ning eelpool nimetatud keskus peaks oma ülesandeid täitma tihedas koostöös nendega;
Latvian: tā kā jau pastāv valstu, Eiropas un starptautiskas organizācijas un iestādes, kas sniedz šāda veida informāciju un tā kā centram būtu jāspēj pildīt savi uzdevumi ciešā sadarbībā ar šīm organizācijām un iestādēm;
Lithuanian: kadangi jau yra valstybinės, Europos ir tarptautinės organizacijos bei institucijos, teikiančios šios rūšies informaciją ir kadangi Centras turėtų vykdyti savo uždavinius glaudžiai bendradarbiaudamas su jomis;
Maltese: Billi diġa jeżistu organizzazzjonijiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali u korpi li jfornu din it-tip ta' informazzjoni, u billi ċ-Ċentru għandu jkun jista' jwettaq id-doveri tiegħu b'koperazzjoni mill-qrib magħhom;