FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for a timetable for submitting licence and certificate applications, and for establishing admissibility requirements for these applications, in particular as regards the lodging of securities;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir un calendrier de dépôt de demandes de certificats, et d'établir les conditions de récevabilité desdites demandes, notamment en ce qui concerne la constitution d'une garantie;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit časový plán pro podání žádostí o licence a osvědčení a podmínky pro přijatelnost těchto žádostí, zejména pokud jde o skládání jistoty;
Slovak: keďže by sa mal ustanoviť časový rozvrh pre podávanie žiadostí o licencie a osvedčenia a mali by sa stanoviť podmienky prijateľnosti takýchto žiadostí, najmä pokiaľ ide o zloženie zábezpeky;
Polish: należy przewidzieć przepisy w sprawie ustalenia harmonogramu przedkładania wniosków o pozwolenia na przywóz i zaświadczenia o pomocy oraz określenia wymagań w odniesieniu do tych wniosków, w szczególności w odniesieniu do składania zabezpieczeń;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az engedély és az igazolás iránti kérelmek benyújtásának ütemezéséről, valamint ezen kérelmek elfogadhatósági követelményeinek megállapításáról, különösen a biztosítékok letétbe helyezését illetően;
Slovenian: ker je treba predvideti časovni razpored za predložitev zahtevkov za dovoljenja in za potrdila in za ugotavljanje pogojev o dopustnosti teh zahtevkov, zlasti glede položitve varščin;
Romanian: întrucât trebuie stabilit un orar pentru depunerea cererilor de obținere a licențelor și certificatelor, precum și pentru stabilirea cerințelor de admisibilitate a acestor cereri, în special în ceea ce privește depunerea garanțiilor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди изготвянето на график за подаване на заявления за разрешителни и сертификати, както и относно установяването на изискванията за приемането на тези заявления, по-специално що се отнася до депозирането на гаранции;
Estonian: tuleks koostada litsentsi- ja sertifikaaditaotluste esitamise ajakava ning kindlaks määrata taotlustele esitatavad nõuded, eriti seoses nõutavate tagatistega;
Latvian: tā kā būtu jāparedz licences un sertifikāta pieteikumu iesniegšanas grafiks un šo pieteikumu pieņemšanas prasības, jo īpaši par nodrošinājuma iesniegšanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti paraiškų licencijoms ir sertifikatams gauti pateikimo tvarkaraštį, nustatyti šių paraiškų priėmimo reikalavimus, ypač dėl užstatų pateikimo;
Maltese: Billi għandha tiġi kkunsidrata skeda għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-liċenzi u ċ-ċertifikati, u għall-istabbiliment ta’ ħtiġijiet għall-ammissjoni għal dawn l-applikazzjonijiet, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-alloġġ tas-sigurtajiet;
English: Whereas, to ensure the sound administration of the supply arrangements, additional requirements should be laid down for the release of the security;
French: considérant que, pour la bonne gestion du régime d'approvisionnement, il y a lieu de fixer des conditions complémentaires pour la libération de la garantie;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění řádné správy režimu dodávek je třeba stanovit dodatečné podmínky pro uvolnění jistoty;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť riadnu správu opatrení pre dodávky by sa mali ustanoviť dodatočné požiadavky pre uvoľnenie zábezpeky;
Polish: w celu zapewnienia właściwego zarządzania ustaleniami w odniesieniu do dostaw należy ustanowić dodatkowe wymagania odnośnie zwalniania zabezpieczeń;
Hungarian: mivel az ellátási rendelkezések hatékony kezelésének biztosítása érdekében kiegészítő követelményeket kell meghatározni a biztosíték felszabadításához;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve dobro premišljenega upravljanja dobavnega režima predvideti dodatne zahteve za vračilo varščine;
Romanian: întrucât, pentru a asigura administrarea adecvată a acordurilor de livrare, trebuie stabilite cerințe suplimentare pentru eliberarea garanțiilor;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури надеждното управление на този режим за снабдяване, следва да се определят допълнителни изисквания за освобождаването на гаранцията;
Estonian: et tagada tarnekokkulepete tõrgeteta haldamine, tuleks sätestada lisanõuded tagatise vabastamiseks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu apgādes režīma pareizu pārvaldi, būtu jāparedz papildu prasības nodrošinājuma atbrīvošanai;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti gerą tiekimo priemonių administravimą, reikėtų nustatyti papildomus reikalavimus dėl užstato sugrąžinimo;
Maltese: Billi, sabiex jassiguraw l-amministrazzjoni soda ta’ l-arranġamenti tal-fornitura, għandhom jiġu stabbiliti ħtiġijiet addizzjonali għat-tħollija tas-sigurtà;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de Gestionare a Cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri imsemmija f’ dan ir-Regolament huma fi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat għall-Amministrazzjoni taċ-Ċereali,
English: Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities eligible for exemption from duties on imports from third countries or for Community aid shall be as specified in the Annex.
French: En application de l'article 2 du règlement (CEE) no 3763/91, les quantités du bilan d'approvisionnement prévisionnel qui bénéficient de l'exonération du prélèvement à l'importation en provenance des pays tiers ou de l'aide communautaire sont fixées à l'annexe.
Czech: Podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3763/91 jsou množství předběžného odhadu dodávek, která jsou osvobozena od dovozních cel při dovozu ze třetích zemí nebo na která se vztahuje podpora Společenství, uvedena v příloze.
Slovak: Podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 3763/91 sú množstvá predbežného odhadu dodávok, ktoré môžu byť oslobodené od dovozného cla pri dovoze z tretích krajín alebo na ktoré sa môže vzťahovať pomoc spoločenstva, bližšie uvedené v prílohe.
Polish: Na podstawie art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, przewidywany bilans ilości kwalifikujących się do wyłączenia z ceł przy przywozie z państw trzecich lub do pomocy wspólnotowej przedstawiony jest w załączniku.
Hungarian: A 3763/91/EGK rendelet 2. cikkének megfelelően, a várható ellátási mérleg szerinti, a harmadik országokból származó behozatal esetében a behozatali vámok alóli mentességre vagy a közösségi támogatásra jogosult mennyiségeket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 3763/91 so količine predvidene bilance oskrbe, ki izpolnjujejo pogoje za oprostitev dajatev pri uvozu iz tretjih držav ali za pomoč Skupnosti, določene v Prilogi.
Romanian: În conformitate cu art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91, cantitățile din balanța estimativă a aprovizionării care îndeplinesc condițiile necesare pentru a fi scutite de taxele la importurile din țări terțe sau pentru a beneficia de ajutorul comunitar sunt cele prevăzute în anexă.
Bulgarian: Съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 3763/91 количествата от прогнозния баланс на снабдяването, които отговарят на изискванията за освобождаване от такси върху вноса от трети страни или за отпускане на помощ от страна на Общността, са както са посочени в приложението.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3763/91 artiklile 2 sätestatakse lisas hinnangulise tarnebilansi kogused, mis kolmandatest riikidest importimise puhul vabastatakse rakendatavatest maksudest või mis saavad ühenduse abi.
Latvian: Piegādes bilancē prognozētie daudzumi, par kuriem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3763/91 2. pantu ir tiesības uz atbrīvojumu no nodokļiem, importējot no trešām valstīm, vai uz Kopienas atbalstu, norādīti pielikumā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 2 straipsnio nuostatas tiekimo balanse numatyti kiekiai, kuriuos importuojant iš trečiųjų šalių netaikomas muitas arba kurių atžvilgiu suteikiama Bendrijos pagalba, yra nurodyti priede.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, il-kwantitajiet it-tbassir tal-bilanċ tal-fornitura eliġibbli għall-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jew għall-għajnuna Komunitarja għandhom jiġu speċifikati fl-Anness.
English: The Member State shall designate the competent authority for:
French: L'État membre désigne l'autorité compétente pour:
Czech: Členský stát určí příslušný orgán pro:
Slovak: Členský štát určí príslušný orgán pre:
Polish: Państwo Członkowskie wyznacza właściwe władze uprawnione do:
Hungarian: A tagállam kijelöli az illetékes hatóságot:
Estonian: Asjaomane liikmesriik määrab pädeva ametiasutuse, kes:
Latvian: Dalībvalsts izraugās kompetento iestādi, kas:
Lithuanian: Valstybė narė paskiria kompetentingą instituciją, kuri:
Maltese: L-Istat Membru għandu jaħtar l-awtorità kompetenti sabiex-:
English: The provisions of Regulation (EEC) No 131/92 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du règlement (CEE) no 131/92 sont applicables mutatis mutandis.
Czech: Ustanovení nařízení (EHS) č. 131/92 se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 131/92 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 131/92 stosuje się mutadis mutandis.
Hungarian: A 131/92/EGK rendelet rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe Uredbe (EGS) št. 131/92 se uporabljajo smiselno.
Romanian: Prevederile Regulamentul (CEE) nr. 131/92 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 131/92 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 131/92 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro Regulas (EEK) Nr. 131/92 noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 131/92 nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Il-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 131/92 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
French: Les demandes de certificats sont présentées auprès de l'autorité compétente dans les premiers cinq jours ouvrables de chaque mois.
Czech: Žádosti o licence a osvědčení se předloží příslušnému orgánu během prvních pěti pracovních dnů každého měsíce.
Slovak: Žiadosti o licencie a osvedčenia sa predkladajú príslušnému orgánu počas prvých piatich pracovných dní každého mesiaca.
Polish: Wnioski o pozwolenia oraz zaświadczenia o pomocy składa się do właściwych władz w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych każdego miesiąca.
Hungarian: Az engedély és igazolás iránti kérelmeket minden hónap első öt munkanapján kell benyújtani az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in potrdila se predložijo pristojnemu organu prvih pet delovnih dni vsak mesec.
Romanian: Cererile pentru acordarea de licențe și certificate trebuie înaintate autorității competente în primele cinci zile lucrătoare ale fiecărei luni.
Bulgarian: Заявления за лицензии и сертификати се подават до компетентния орган през първите пет работни дни на всеки месец.
Estonian: Litsentsi- ja sertifikaaditaotlused esitatakse pädevale ametiasutusele iga kuu esimese viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Licenču un sertifikātu pieteikumus iesniedz kompetentajām iestādēm katra mēneša pirmajās piecās darba dienās.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms ir sertifikatams gauti kompetentingoms institucijoms pateikiamos per penkias pirmąsias kiekvieno mėnesio dienas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi u ċ-ċertifikati għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti matul l-ewwel ħamest ijiem ta’ xogħol ta’ kull xahar.
English: Licence or certificate applications shall be admissible only if:
French: Une demande de certificat n'est recevable que si:
Czech: Žádost o licenci nebo osvědčení je přijatelná pouze v případě, že:
Slovak: Žiadosť o licenciu alebo osvedčenie je prijateľná len v prípade, ak:
Polish: Wnioski o pozwolenia lub zaświadczenia są przyjmowane tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Az engedély vagy igazolás iránti kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in potrdila so dopustni samo, če:
Romanian: Cererile sunt soluționate doar în cazul în care:
Bulgarian: Заявленията за лицензии или сертификати се допускат само ако:
Estonian: Litsentsi- või sertifikaaditaotlus vastab nõuetele ainult juhul, kui:
Latvian: Licenču vai sertifikātu pieteikumi ir pieņemami tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos licencijoms ir sertifikatams gauti priimamos tik tada, kai:
Maltese: L-applikazzjonijiet tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati għandhom jiġu aċċettati biss jekk:
English: The security amount shall be ECU 25 per tonne.
French: Le montant de la garantie est de 25 écus par tonne.
Czech: Částka jistoty je 25 ECU/t.
Slovak: Čiastka zábezpeky predstavuje 25 ECU/t.
Polish: Wysokość zabezpieczenia wynosi 25 ECU na tonę.
Hungarian: A biztosíték összege tonnánként 25 ECU.
Slovenian: Znesek varščine znaša 25 ECU na tono.
Romanian: Garanția este de 25 ECU per tonă.
Bulgarian: Размерът на гаранцията е 25 екю/тон.
Estonian: Tagatis on 25 eküüd tonni kohta.
Latvian: Nodrošinājuma apjoms ir ECU 25 par tonnu.
Lithuanian: Užstato dydis — 25 ekiu už toną.
Maltese: L-ammont assikurat għandu jkun ta’ 25 ECU għal kull tunnellata.
English: The period of validity of import licences shall expire on the last day of the month following the month in which they were issued.
French: La durée de validité des certificats d'importation expire le dernier jour du mois suivant celui du mois de leur délivrance.
Czech: Platnost dovozních licencí končí posledním dnem měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém byly vydány.
Slovak: Obdobie platnosti dovozných licencií sa končí v posledný deň mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom boli dovozné licencie vydané.
Polish: Okres ważności pozwoleń na przywóz upływa ostatniego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały one wystawione.
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényességi ideje a kibocsátásuk hónapját követő hónap utolsó napján jár le.
Slovenian: Rok veljavnosti uvoznih dovoljenj poteče zadnji dan meseca, ki sledi mesecu izdaje uvoznih dovoljenj.
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor de import expiră în ultima zi din luna următoare lunii în care acestea au fost eliberate.
Bulgarian: Срокът на валидност на разрешителните за внос изтича в последния ден от месеца след този, в който разрешителните са били издадени.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg lõpeb nende väljaandmiskuule järgneva kuu viimasel päeval.
Latvian: Importa licenču derīguma termiņš beidzas tā mēneša pēdējā dienā, kurš seko izsniegšanas mēnesim.
Lithuanian: Importo licencijų galiojimo laikas baigiasi paskutiniąją mėnesio po jų išdavimo mėnesio dieną.
Maltese: Il-perjodu tal-validità għall-liċenzi ta’ l-importazzjoni għandu jagħlaq fl-aħħar ġurnata tax-xahar wara x-xahar li fih ikunu ġew maħruġa.
English: The period of validity of aid certificates shall expire on the last day of the second month following the month in which they were issued.
French: La durée de validité des certificats d'aide expire le dernier jour du deuxième mois suivant celui du mois de leur délivrance.
Czech: Platnost osvědčení o podpoře končí posledním dnem druhého měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém byla vydána.
Slovak: Obdobie platnosti osvedčení o pomoci sa končí v posledný deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom boli osvedčenia o pomoci vydané.
Polish: Okres ważności zaświadczeń o pomocy upływa ostatniego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały one wystawione.
Hungarian: A támogatási igazolások érvényességi ideje a kibocsátásuk hónapját követő második hónap utolsó napján jár le.
Slovenian: Rok veljavnosti potrdil o pomoči poteče zadnji dan drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje potrdil o pomoči.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatelor de acordare a ajutorului pentru import expiră în ultima zi din a doua lună următoare lunii în care au fost eliberate.
Bulgarian: Срокът на валидност на удостоверенията за помощ изтича в последния ден от втория месец след този, в който удостоверенията са били издадени.
Estonian: Toetussertifikaatide kehtivusaeg lõpeb nende väljaandmiskuule järgneva teise kuu viimasel päeval.
Latvian: Atbalsta sertifikātu derīguma termiņš beidzas tā otrā mēneša pēdējā dienā, kurš seko izsniegšanas mēnesim.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatų galiojimo laikas baigiasi paskutiniąją antrojo mėnesio po jų išdavimo mėnesio dieną.
Maltese: Il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikati ta’ l-għajnuna għandu jagħlaq fl-aħħar ġurnata tat-tieni xahar wara x-xahar li fih ikunu ġew maħruġa.
English: The amount of aid shall be adjusted on the basis of the difference in the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made.
French: Le montant de l'aide est ajusté en fonction de la différence du prix de seuil de la céréale en cause entre le mois de la demande de certificat d'aide et celui au cours duquel chaque imputation sur le certificat a été effectuée.
Czech: Částka podpory se upraví podle rozdílu mezi prahovou cenou dotčených obilovin v měsíci, ve kterém bylo o osvědčení o podpoře žádáno, a v měsíci, ve kterém byly provedeny jednotlivé zápisy do osvědčení.
Slovak: Čiastka pomoci sa upraví podľa rozdielu medzi prahovou cenou príslušných obilnín v mesiaci, v ktorom boli podané žiadosti o osvedčenia o podpore, a prahovou cenou v mesiaci, v ktorom boli zrealizované jednotlivé zápisy do osvedčení.
Polish: Kwotę pomocy dostosowuje się na podstawie różnicy między ceną progową zboża w miesiącu, w którym złożono wniosek o wydanie zaświadczenia o pomocy, a ceną progową w miesiącu, w którym dokonywano każdego wpisu na zaświadczeniu.
Hungarian: A támogatás összegét az adott gabona támogatási igazolása kérelmének benyújtása hónapjában és az igazolásba kerülő egyes bejegyzések hónapjában érvényes küszöbára közötti különbség alapján kell kiigazítani.
Slovenian: Višina pomoči se prilagodi na podlagi razlike v cenovnem pragu za zadevno žito med mesecem, v katerem se zaprosi za potrdila za pomoč, in mesecem, v katerem je bil opravljen vsak vpis na potrdilu.
Romanian: Valoarea ajutorului este ajustată pe baza diferenței înregistrate la prețul-prag al produsului respectiv între luna în care a fost depusă cererea de acordare a certificatelor de ajutor și luna în care a fost înscrisă pe certificat fiecare mențiune.
Bulgarian: Размерът на помощта се коригира въз основа на разликата в праговата цена на въпросната зърнена култура между месеца, в който се кандидатства за издаване на сертификати за отпускане на помощ и месеца, в който е извършено всяко вписване в сертификата.
Estonian: Kõnesolevale teraviljale antava toetuse suurust korrigeeritakse toetussertifikaadi taotlemise kuul kehtiva künnishinna ja sertifikaadile iga kande tegemise kuul kehtiva künnishinna erinevuse põhjal.
Latvian: Atbalsta apjomu pielāgo, pamatojoties uz attiecīgās labības sliekšņa cenas atšķirību mēnesī, kad iesniedz pieteikumu atbalsta sertifikātam, un mēnesī, kurā veic katru ierakstu par sertifikātu.
Lithuanian: Pagalbos dydis derinamas remiantis minimų grūdų ribinės kainos paraiškos pagalbos sertifikatui gauti pateikimo mėnesį ir sertifikatų panaudojimo mėnesį skirtumu.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna għandu jiġi rranġat fuq il-bażi tad-differenza fil-prezz taċ-ċereal imsemmi bejn ix-xahar li fih issir l-applikazzjoni għaċ-ċertifikati għall-għajnuna u x-xahar li fih issir l-entratura fiċ-ċertifikat ta’ l-għajnuna.
English: Securities shall be released if and when:
French: La garantie est libérée lorsque:
Czech: Jistota se uvolní, jestliže:
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní, ak:
Polish: Zabezpieczenie jest zwolnione jedynie w przypadku, gdy:
Hungarian: A biztosítékokat fel kell szabadítani, amennyiben:
Slovenian: Varščina se vrne, če in kadar:
Romanian: Garanțiile sunt eliberate atunci când:
Bulgarian: Гаранциите се освобождават при наличие на следните условия, а също и ако:
Estonian: Tagatised vabastatakse, kui:
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo tad, ja:
Lithuanian: Užstatai grąžinami tada, kai:
Maltese: Is-sigurtajiet għandhom jitħallew jekk u meta:
English: the security shall than be released in proportion to the quantities entered on the licence or certificate;
French: la garantie est alors libérée au prorata des quantités imputées sur le certificat;
Czech: jistota se poté uvolní v poměru k množstvím, která jsou zapsána do licence nebo osvědčení;
Slovak: zábezpeka sa potom uvoľní v pomere k množstvu, ktoré je zapísané do licencie alebo osvedčenia;
Polish: zabezpieczenie zwalnia się wówczas proporcjonalne do ilości podanych w pozwoleniu lub świadectwie;
Hungarian: a biztosítékot ekkor az engedélyre vagy az igazolásra bejegyzett mennyiségek arányában kell felszabadítani;
Slovenian: tedaj se varščina vrne v sorazmerju s količinami, vpisanimi na dovoljenju ali potrdilu;
Romanian: în consecință, garanția este eliberată cu respectarea proporției cantităților înscrise pe licență sau certificat;
Bulgarian: тогава гаранцията се освобождава съобразно на вписаните в лицензията или сертификата количества;
Estonian: sel juhul vabastatakse tagatis võrdeliselt litsentsile või sertifikaadile märgitud kogustega;
Latvian: tad nodrošinājumu atbrīvo proporcionāli licencē vai sertifikātā ierakstītajiem daudzumiem;
Lithuanian: šiuo atveju užstatas grąžinamas proporcingai licencijoje ir sertifikate įrašytam kiekiui;
Maltese: is-sigurta għandha imbagħad titħalla fi proporzjon mal-kwantitajiet imdaħħla fuq il-liċenza jew fiċ-ċertifikat;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.