English: Whereas the Convention on Temporary Admission negotiated under the auspices of the Customs Cooperation Council and agreed at Istanbul on 26 June 1990 concerns trade in goods with non-member countries and is therefore an effective means of fostering international trade;
French: considérant que la convention relative à l'admission temporaire, négociée au sein du conseil de coopération douanière et établi à Istanbul le 26 juin 1990, concerne les échanges de marchandises avec les pays tiers et peut, dès lors, contribuer de façon efficace au développement des échanges internationaux;
Portuguese: Considerando que a Convenção relativa à importação temporária, negociada no âmbito do Conselho de Cooperação Aduaneira e estabelecida em Istambul, em 26 de Junho de 1990, diz respeito às trocas comerciais de mercadorias com países terceiros, podendo, por conseguinte, contribuir eficazmente para o desenvolvimento das trocas comerciais internacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva o dočasném použití sjednaná pod záštitou Rady pro celní spolupráci a schválená v Istanbulu dne 26. června 1990 se týká obchodu se zbožím se třetími zeměmi a tudíž představuje účinný prostředek podpory mezinárodního obchodu;
Slovak: keďže Dohovor o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia dojednaný pod záštitou Rady pre colnú spoluprácu a schválený v Istanbule 26. júna 1990 sa týka obchodu s tovarom s nečlenskými krajinami, a preto predstavuje účinný prostriedok podpory medzinárodného obchodu;
Polish: Konwencja dotycząca odprawy czasowej, negocjowana pod auspicjami Rady Współpracy Celnej i uzgodniona w Stambule dnia 26 czerwca 1990 r., dotyczy wymiany towarowej z państwami trzecimi i dlatego jest skutecznym środkiem wspierającym handel międzynarodowy;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács égisze alatt tárgyalt, az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény, amelyről 1990. június 26-án Isztambulban megállapodás jött létre, a nem tagországokkal folytatott kereskedelemre vonatkozik, és hatékony eszköze a nemzetközi kereskedelem előmozdításának;
Slovenian: ker Konvencija o začasnem uvozu, pripravljena pod pokroviteljstvom Sveta za carinsko sodelovanje in dogovorjena v Istanbulu dne 26. junija 1990, zadeva blagovno menjavo z državami nečlanicami in zato predstavlja učinkovito sredstvo za spodbujanje mednarodne trgovine;
Romanian: întrucât Convenția privind admiterea temporară, negociată în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală și cu privire la care s-a convenit la Istanbul la 26 iunie 1990, privește comerțul de mărfuri cu țările nemembre și este, prin urmare, un mijloc eficace de stimulare a comerțului internațional;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за временния внос, за която преговори са водени под егидата на Съвета за митническо сътрудничество и е приета в Истанбул на 26 юни 1990 г., касае търговията със стоки с държави, които не членуват в Общността, и поради това е ефективно средство за насърчаване на международната търговия;
Estonian: ajutise impordi konventsioon, mille võeti vastu tollikoostöö nõukogus ja mis sõlmiti 26. juunil 1990. aastal Istanbulis, puudutab kaubavahetust mitteliikmesriikidega ja on seepärast tõhus rahvusvahelise kaubanduse edendamise vahend;
Latvian: tā kā Konvencija par pagaidu ievešanu, kas izstrādāta Muitas sadarbības padomē un pieņemta 1990. gada 26. jūnijā Stambulā, attiecas uz preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm un tādēļ ir efektīvs starptautiskās tirdzniecības veicināšanas līdzeklis;
Lithuanian: kadangi Laikinojo įvežimo konvencija, dėl kurios buvo deramasi globojant Muitinių bendradarbiavimo tarybai ir susitarta Stambule 1990 m. birželio 26 d., yra susijusi su prekių prekyba valstybėse, kurios nėra Europos Bendrijų narės, ir dėl to yra veiksminga priemonė tarptautinei prekybai skatinti;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar Ammissjoni Temporanja li ġiet negozjata taħt l-awspiċi tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Dognanli li ġiet miftiehma f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990 tikkonċerna Kummerċ ta' oġġetti ma' pajjiżi li mhumiex membri u għalhekk hija mezz effettiva sabiex tippromwovi kummerċ internazzjonali;