FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instruments.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et rationnelle sous la forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites.
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem ser reunidos de modo sistemático e ordenado numa documentação sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritas.
Swedish: Alla förhållanden, krav och bestämmelser som tillverkaren har beaktat skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga program, metodbeskrivningar och instruktioner.
Czech: Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Slovak: Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa zdokumentujú systematicky a poriadne formou písomných zásad, postupov a pokynov.
Polish: Wszystkie elementy, wymogi i przepisy przyjęte przez producenta są udokumentowane w sposób systematyczny i uporządkowany, w formie opisów procedur i instrukcji.
Hungarian: A gyártó által alkalmazott összes elemet, követelményt és rendelkezést rendszeres és rendezett módon írásos intézkedések, eljárások és utasítások formájában kell dokumentálni.
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih sprejme proizvajalec, morajo biti sistematično in urejeno dokumentirani v zapisani politiki, postopkih in navodilih.
Romanian: Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de fabricant trebuie documentate în mod sistematic și ordonat sub forma unor strategii, proceduri și instrumente scrise.
Bulgarian: Всички елементи, изисквания и разпоредби, възприети от производителя трябва да се документират в систематичен и подходящ начин във формата на писмени полици, процедури, и инструменти.
Estonian: Kõik tootja poolt vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida ning kehtestada kirjalike normide, menetluste ja juhenditena.
Latvian: Visus principus, prasības un noteikumus, ko ievēro ražotājs, sistemātiski un mērķtiecīgi apkopo rakstisku darbības plānu, procedūru un instrukciju veidā.
Lithuanian: Visi gamintojo nustatyti elementai, reikalavimai ir nuostatos sistemingai ir metodiškai įforminami raštais, darbo tvarka ir instrukcijomis.
Maltese: L-elementi kollha, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur għandhom ikunu dokumentati f'mod sistematiku u ordinat fil-forma ta' poloz bil-miktub, proċeduri u istruzzjonijiet.
English: This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
Portuguese: Esta documentação sobre o sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Swedish: Dokumentationen om kvalitetssystemet skall möjliggöra en sammanhängande tolkning av kvalitetsprogram, planer, manualer och register.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí dovoľovať dôslednú interpretáciu kvalitatívnych programov, plánov, príručiek a zápisov.
Polish: Dokumentacja systemu jakości umożliwia zgodną interpretację programów, planów, ksiąg i zapisów dotyczących jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
Slovenian: Ta dokumentacija sistema kakovosti mora dovoljevati dosledno interpretacijo programov kakovosti, načrtov, priročnikov in evidenc.
Romanian: Această documentare a sistemului de calitate trebuie să permită interpretarea uniformă a programelor, planurilor, manualelor și dosarelor de calitate.
Bulgarian: Документацията на системата за качество трябва да позволява постоянна интерпретация на програмите за качество, плановете, ръководствата и протоколите.
Estonian: Need kvaliteedisüsteemi dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -juhiste ja -andmestike ühetaolist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai ir jārada vienota izpratne par kvalitātes programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
Lithuanian: Šie kokybės sistemos dokumentai turi užtikrinti, kad kokybės programos, planai, vadovai ir dokumentų duomenys bus vienodai suprasti.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni ta' sistema ta' kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni konsistenti ta' progammi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u dokumenti.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des produits,
Portuguese: objectivos de qualidade, organigrama, responsabilidades e competências dos quadros no que respeita à qualidade dos produtos,
Swedish: kvalitetsmålen och organisationsstrukturen samt ledningens ansvar och befogenheter i fråga om utrustningens kvalitet,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
Slovak: kvalitatívnych cieľov a organizačných štruktúr, zodpovedností a oprávnení manažmentu, čo sa týka kvality výrobku,
Polish: celów zapewnienia jakości, schematu organizacyjnego, odpowiedzialności kierownictwa i jego uprawnień w odniesieniu do jakości wyrobu;
Slovenian: cilje kakovosti in organizacijsko strukturo, odgovornosti in pooblastila vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov;
Romanian: a obiectivelor de calitate și a structurii organizatorice, a răspunderilor și competențelor organismelor de conducere cu privire la calitatea produselor;
Bulgarian: целите на качеството и организационната структура, отговорностите и ефективността на управлението по отношение на качеството на оборудването,
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid ja juhatuse organisatsiooniline struktuur, vastutus ja volitused tootekvaliteedi tagamise osas;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas mērķi, kā arī vadības organizatoriskā struktūra, pienākumi un pilnvaras saistībā ar ražojumu kvalitāti;
Lithuanian: kokybės tikslai ir organizacinė struktūra, vadovybės atsakomybė ir įgaliojimai dėl gaminio kokybės,
Maltese: l-objettivi ta' kwalità u l-istruttura ta' organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet u l-poteri ta' l-amministrazzjoni fejn għandha x'taqsam il-kwalità tal-prodott;
English: the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
French: des contrôles et des essais qui seront effectués après la fabrication,
Portuguese: controlos e ensaios a executar após o fabrico,
Swedish: undersökningar och provningar som kommer att utföras efter tillverkningen,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
Slovak: kontrol a skúšok, ktoré sa vykonávajú po výrobe,
Polish: badań i prób do przeprowadzenia po wytworzeniu wyrobu;
Hungarian: a gyártás után végzendő vizsgálatok és ellenőrzések,
Slovenian: preglede in preskuse, ki bodo opravljeni po proizvodnji;
Romanian: a examinărilor și încercărilor care vor fi efectuate după fabricare;
Bulgarian: изследванията и тестовете, които ще се извършват след производството,
Estonian: pärast tootmist tehtavad uuringud ja katsed;
Latvian: pārbaudes un testi, ko veiks pēc produkcijas izgatavošanas;
Lithuanian: tyrimas ir bandymai, kuriuos numatoma atlikti pabaigus gamybą,
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li jitwettqu wara l-manifattura;
English: the means to monitor the effective operation of the quality system;
French: des moyens de vérifier le fonctionnement efficace du système de qualité,
Portuguese: meios de verificar o funcionamento eficaz do sistema de qualidade,
Swedish: metoderna för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar effektivt,
Czech: prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti,
Slovak: prostriedkov na kontrolu efektívnej prevádzky systému kvality,
Polish: środków nadzorowania skuteczności działania systemu jakości;
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer hatékony működését ellenőrző eszközök,
Slovenian: načine za spremljanje učinkovitega delovanja sistema kakovosti;
Romanian: a mijloacelor de supraveghere a funcționării eficiente a sistemului de calitate;
Bulgarian: средствата за мониторинг на ефективната работа на системата за качество,
Estonian: meetodid, millega kontrollitakse kvaliteedisüsteemi toimimise tõhusust;
Latvian: paņēmieni, ar kādiem uzrauga kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektivitāti;
Lithuanian: kokybės sistemos veikimo stebėjimo ir kontrolės priemonės,
Maltese: il-mezz għas-sorveljar ta' l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità;
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
Portuguese: os registos relativos à qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
Swedish: kvalitetsregister, som t.ex. kontrollrapporter och provningsresultat, kalibreringsuppgifter, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy o kvalite, ako napríklad kontrolné správy a skúšobné údaje, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.
Polish: zapisy dotyczące jakości, takie jak: sprawozdania z kontroli i dane z badań, dane z wzorcowania, sprawozdania dotyczące kwalifikacji personelu itp.
Hungarian: a minőségügyi feljegyzéseket, mint pl. vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
Slovenian: evidence kakovosti, kakršne so poročila o kontroli kakovosti in podatki iz preskusov, kalibracijski podatki, poročila o kvalifikacijah zadevnega osebja ipd.
Romanian: dosarele de calitate, cum ar fi rapoarte de control și date cu privire la încercare, date cu privire la calibrare, rapoarte privind calificările personalului în cauză etc.
Bulgarian: протоколите за качество като доклади от проверка и данни от тествания, данни от калибрирането, доклади за квалификация на ангажирания персонал и др.
Estonian: kvaliteediandmestiku, näiteks kontrollimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed, aruanded asjaomase personali kvalifikatsiooni kohta jne.
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas uzskaites datus, piemēram, pārbaužu protokolus un testēšanas datus, kalibrēšanas datus, ziņojumus par attiecīgā personāla kvalifikāciju utml.
Lithuanian: kokybės dokumentus: kokybės ataskaitas ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, ataskaitas apie personalo kvalifikaciją ir kt.
Maltese: id-dokumenti ta' kwalità, bħal rapporti ta' l-ispezzjoni u t-tagħrif tat-test, it-tagħrif ta' kalibrazzjoni, rapporti dwar il-kwaliki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ;
English: The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'évaluateur, l'expérience de la technologie du produit concerné.
Portuguese: A equipa de auditores deve integrar, pelo menos, um membro que, como avaliador, tenha adquirido experiência de avaliação da tecnologia do produto em questão.
Swedish: I kontrollgruppen skall minst finnas en person med erfarenhet av utvärdering inom det aktuella teknikområdet.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: Skúšajúca skupina má najmenej jedného člena so skúsenosťou hodnotiteľa príslušnej technológie výrobkov.
Polish: Zespół audytorów posiada w swym składzie co najmniej jednego członka z doświadczeniem audytora technologii danego wyrobu.
Hungarian: Az értékelést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie az érintett terméktechnológia értékelésének terén.
Slovenian: Skupina za presojo mora vključevati vsaj enega člana z izkušnjami pri ocenjevanju zadevne tehnologije izdelkov.
Romanian: Echipa de evaluare trebuie să cuprindă cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei produsului în cauză.
Bulgarian: Проверяващата група трябва да включва минимум един член с опит в оценяването на технологията на оборудването.
Estonian: Hindamiskomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam audita grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgās ražošanas tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Tikrintojų grupėje turi būti bent vienas asmuo, turintis atitinkamos įrangos technologijos vertinimo patirtį.
Maltese: It-tijm ta' verifika għandu jkollu mill-inqas membru bl-esperjenza bħala awditur fit-tekoloġija ikkonċernata tal-prodott.
English: The assessment procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite dans les locaux du fabricant.
Portuguese: O processo de avaliação incluirá uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Swedish: I utvärderingsförfarandet skall ingå ett besök i tillverkarens lokaler.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Postup hodnotenia zahŕňa hodnotiacu návštevu areálu výrobcu.
Polish: Procedura oceny obejmuje wizytację oceniającą w pomieszczeniach producenta.
Hungarian: Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyén tett látogatás is.
Slovenian: Postopek ocenjevanja mora vključevati ocenjevalni obisk v prostorih proizvajalca.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită de control la unitatea fabricantului.
Bulgarian: Процедурата по оценяването трябва да включва посещение за оценяване на помещенията на производителя.
Estonian: Hindamise käigus tehakse kontrollkülastus tootjaettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūra paredz arī ražotnes telpu apskati.
Lithuanian: Vertinimo procedūra numato tikrintojų lankymąsi gamybos vietoje.
Maltese: Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi żjara ta' ispezzjoni fil-post tal-manifattur.
English: The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a re-assessment is required.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répondra encore aux exigences visées au paragraphe 3.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
Portuguese: O organismo notificado avaliará as modificações propostas e decidirá se o sistema de qualidade modificado continua a satisfazer os requisitos constantes do ponto 3.2 ou se é necessária uma reavaliação.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma de föreslagna ändringarna och avgöra om kvalitetssystemet efter ändring fortfarande uppfyller kraven i punkt 2.3 eller om en förnyad utvärdering är nödvändig.
Czech: Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 3.2 nebo zda se požaduje nové posouzení.
Slovak: Notifikovaný orgán zhodnotí navrhované úpravy a rozhodne, či pozmenený systém kvality bude stále spĺňať požiadavky uvedené v oddiele 3.2., alebo či je potrebné vykonať nové ohodnotenie.
Polish: Uprawniony organ ocenia proponowane zmiany i decyduje, czy zmodyfikowany system jakości będzie nadal odpowiadał wymogom wymienionym w ppkt 3.2 lub czy zachodzi potrzeba nowego audytu.
Hungarian: A bejelentett szervezet kiértékeli a javasolt módosításokat, és dönt arról, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is teljesíti-e a 3.2. pontban szereplő követelményeket, avagy új értékelésre van-e szükség.
Slovenian: Priglašeni organ ovrednoti predlagane spremembe in odloči, ali bo tudi spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz oddelka 3.2 oziroma ali bo potrebna ponovna ocena.
Romanian: Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va mai satisface cerințele menționat în secțiunea 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
Bulgarian: Назначеният орган трябва да оцени предложените модификации и да реши дали модифицираната система за качество ще удовлетворява посочените в раздел 3.2. изисквания или е необходимо повторно оценяване.
Estonian: Määratud asutus hindab kavandatavaid muudatusi ja otsustab, kas muudetud kvaliteedisüsteem vastab punktis 3.2 esitatud nõuetele või on vaja hindamist korrata.
Latvian: Pilnvarotā iestāde novērtē ierosinātās izmaiņas un lemj par to, vai pēc šo izmaiņu izdarīšanas kvalitātes nodrošināšanas sistēma joprojām atbildīs 3.2. iedaļā minētajām prasībām, vai arī būs jāveic tās atkārtota novērtēšana.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga įvertina siūlomus pakeitimus ir nusprendžia, ar pakeista kokybės sistema atitinka 3.2 punkto reikalavimus, ar reikia iš naujo ją įvertinti.
English: The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
Portuguese: A fiscalização tem por objectivo assegurar que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Swedish: Syftet med kontrollen är att säkerställa att tillverkaren fullt ut uppfyller de förpliktelser som följer av det godkända kvalitetssystemet.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca riadne plnil záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest upewnienie się, czy producent wypełnia należycie zobowiązania powstające z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec ustrezno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este de a se asigura că fabricantul respectă pe deplin obligațiile care derivă din sistemul de calitate aprobat.
Bulgarian: Целта на надзора е да се осигури, че производителят изцяло изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärk on kindlustada, et tootja täidaks kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs atbilstīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas yra užtikrinti, kad gamintojas deramai vykdytų įsipareigojimus, susijusius su patvirtinta kokybės sistema.
Maltese: L-iskop tas-sorveljanza hu li jkun aċċertat li l-manifattur debitament iwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità approvata.
English: The manufacturer shall for inspection purposes allow the notified body access to the inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'inspection, aux lieux d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toute l'information nécessaire et notamment:
Portuguese: O fabricante deve facultar ao organismo notificado a entrada nas instalações de inspecção, ensaio e armazenamento, para efeitos de inspecção, e fornecer-lhe as informações necessárias, em especial:
Swedish: Tillverkaren skall tillåta att det anmälda organet i kontrollsyfte ges tillträde till kontroll-, provnings- och lagerlokaler och skall tillhandahålla all nödvändig information, bl.a.
Czech: Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro kontrolu, zkoušení a skladování, a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
Slovak: Výrobca s cieľom kontroly dovolí notifikovanému orgánu prístup do kontrolných, skúšobných a skladovacích priestorov a poskytne všetky potrebné informácie, najmä
Polish: Do celów kontroli producent udostępnia uprawnionemu organowi miejsca kontroli, badań oraz magazynowania i dostarcza wszelkich potrzebnych informacji o nich, w szczególności:
Slovenian: Proizvajalec mora zaradi kontrole kakovosti dovoljevati priglašenemu organu dostop do prostorov za kontrolo, preskušanje in skladiščenje ter mu mora dati na voljo vse potrebne podatke, zlasti:
Romanian: În scopul inspectării, fabricantul trebuie să permită organismului notificat accesul în unitățile de inspectare, încercare și stocare și să furnizeze toate informațiile necesare, în special
Bulgarian: Производителят се задължава в интерес на инспекционните цели да осигури на назначения орган достъп до помещенията за проверка, тестване и складиране и да му предоставя цялата необходима информация като:
Estonian: Tootja võimaldab määratud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrolli-, katse- ja laoruumidele ja annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
Latvian: Ražotājs nodrošina pilnvarotās iestādes pārstāvjiem pieeju pārbaužu, testēšanas un noliktavu telpām pārbaudes nolūkā un sniedz visu vajadzīgo informāciju, jo īpaši:
Lithuanian: Gamintojas leidžia notifikuotajai įstaigai tikrinimo tikslu lankyti jo kontrolės, bandymų ir sandėliavimo patalpose ir pateikia jai būtiną informaciją, visų pirma
Maltese: Il-manifattur għandu għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni jippermetti lill-korp notifikat aċċess għall-idpezzjoni, l-ittestjar u l-post tal-ħażna u għandu jipprovdih bl-informazzjoni meħtieġa kollha, b'mod partikolari:
English: technical documentation;
French: la documentation technique,
Portuguese: a documentação técnica,
Swedish: teknisk dokumentation,
Czech: technickou dokumentaci,
Slovak: technickú dokumentáciu,
Polish: dokumentację techniczną;
Hungarian: a műszaki dokumentációt,
Slovenian: tehnično dokumentacijo;
Romanian: documentația tehnică;
Bulgarian: техническата документация,
Estonian: tehnilise dokumentatsiooni;
Latvian: tehnisko dokumentāciju;
Lithuanian: techninius dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika:
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or arrange for tests to be carried out in order to check the proper functioning of the quality system, where necessary; it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité si nécessaire; il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
English: the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
French: la documentation visée au point 3.1 troisième tiret,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 3.1 tredje strecksatsen.
Czech: dokumentaci uvedenou v třetí odrážce bodu 3,1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v tretej pomlčke oddielu 3.1;
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 tiret trzecie;
Slovenian: dokumentacijo iz tretje alinee oddelka 3.1,
Romanian: documentația menționată în secțiunea 3.1 a treia liniuță;
Bulgarian: документацията цитирана в третото тире на раздел 3.1.,
Estonian: punkti 3.1 kolmandas taandes märgitud dokumentatsiooni;
Latvian: dokumentāciju, kas minēta 3.1. iedaļas otrajā ievilkumā;
Lithuanian: punkto trečioje pastraipoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tielet inċiż tat-Taqsima 3.1;