FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inward processing authorization ref.
French: Référence à l'autorisation de perfectionnement actif
German: Hinweis auf die Bewilligung der aktiven Veredelung
Spanish: Referencia a la autorización de perfeccionamiento activo
Italian: Riferimento all'autorizzazione di perfezionamento attivo
Portuguese: Referência à autorização de aperfeiçoamento activo
Dutch: Verwijziging naar de vergunning tot actieve veredeling
Danish: Henvisning til bevilling til aktiv forædling
Swedish: Hänvisning till tillstånd för aktiv förädling
Finnish: Viittaus sisäistä jalostusta koskevaan lupaan
English: Notes
French: Notes
German: Bemerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Danish: Bemærkninger
Finnish: Huomautuksia
English: Number and date of previous authorization and issuing Member State
French: Numéro, date et Etat membre émetteur des autorisations précédentes
German: Nummer, Datum und ausstellender Mitgliedstaat der vorhergehenden Bewilligung
Spanish: Número, fecha y Estado miembro expedidor de las anteriores autorizaciones
Italian: Numero, data e Stato membro che ha rilasciato le autorizzazioni precedenti
Portuguese: Número, data e Estado-membro de emissão das autorizações precedentes
Dutch: Nummer, datum en Lid-Staat waar de voorafgaande vergunningen zijn afgegeven
Danish: Nr., dato og udstedelsesmedlemsstat for de forudgående bevillinger
Swedish: Nummer och datum för tidigare tillstånd samt utfärdande medlemsstat
Finnish: Edeltävien lupien numero, päivämäärä ja antamisjäsenvaltio
English: COMPENSATING PRODUCTS
French: PRODUITS COMPENSATEURS
German: V E R E D E L U N G S E R Z E U G N I S S E
Spanish: 6.PRODUCTOS COMPENSADORES
Italian: PRODOTTI COMPENSATORI
Portuguese: PRODUTOS COMPENSADORES
Dutch: VEREDELINGSPRODUKTEN
Danish: FORÆDLINGSPRODUKTER
Swedish: FÖRÄDLINGSPRODUKTER
Finnish: JALOSTETUT TUOTTEET
English: Description
French: Désignation
German: Bezeichnung
Spanish: Designación
Italian: 11.Designazione
Portuguese: 11.Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
English: Net quantity (1)
French: Quantité nette (1)
German: Nettomenge (1)
Spanish: Cantidad neta (1)
Italian: Quantità netta (1)
Portuguese: Quantidade liquida (1)
Dutch: Nettohoeveelheid (1)
Danish: Nettomængde (1)
Swedish: Nettomängd (1)
Finnish: Nettopaljous (1)
English: Customs-approved treatment or use and document refs.
French: Destination douanière et référence aux documents y afférents
German: Zollrechtliche Bestimmung und Hinweis auf beigefügte Unterlagen
Spanish: Destino aduanero y referencia a los documentos correspondientes
Italian: Destinazione doganale e riferimento ai relativi documenti
Portuguese: Destino aduaneiro e indicação dos documentos que se lhe referem
Dutch: Douanebestemming en verwijzing naar de desbetreffende documenten
Danish: Toldmæssig bestemmelse eller anvendelse og henvisning til de relevante dokumenter
Swedish: Av tullen godkänd behandling eller användning och hänvisning till
Finnish: Tulliselvitysmuoto ja viittaus siihen liittyviin asiakirjoihin
English: GOODS ENTERED FOR THE INWARD PROCESSING PROCEDURE
French: MARCHANDISES PLACEES SOUS LE REGIME DU PERFECTIONNEMENT ACTIF
German: IN DIE AKTIVE VEREDELUNG ÜBERGEFÜHRTE WAREN
Spanish: MERCANCÍAS INCLUIDAS EN EL RÉGIMEN DE PERFECCIONAMIENTO ACTIVO
Italian: MERCI VINCOLATE AL REGIME DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO
Portuguese: 10.MERCADORIAS SUJEITOS AO REGIME DE APERFEIÇOAMENTO ACTIVO
Dutch: ONDER DE REGELING VOOR ACTIEVE VEREDELING GEPLAATSTE GOEDEREN
Danish: 10.VARER HENFØRT UNDER PROCEDUREN FOR AKTIV FORÆDLING
Swedish: relevanta dokument 10. VAROR SOM HÄNFÖRTS TILL FÖRFARANDET FÖR AKTIV FÖRÄDLING
Finnish: SISÄISEEN JALOSTUSMENETTELYYN ASETETUT TAVARAT
English: STAMP OF ISSUING CUSTOMS OFFICE
French: VISA DU BUREAU DE DOUANE DE DELIVRANCE
German: SICHTVERMERK DER AUSSTELLENDEN ZOLLBEHÖRDE
Spanish: VISADO DE LA ADUANA DE EXPEDICIÓN
Italian: VISTO DELL'UFFICIO DOGANALE DI RILASCIO
Portuguese: VISTO DA ESTÂNCIA ADUANEIRA DE EMISSÃO
Dutch: VISUM VAN HET DOUANEKANTOOR VAN AFGIFTE
Danish: UDSTEDELSESTOLDSTEDETS PÅTEGNING
Swedish: STÄMPEL AV UTFÄRDANDE TULLKONTOR
Finnish: ANTAJATULLITOIMIPAIKAN VAHVISTUS
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort und Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local e data
Dutch: Plaats en datum :
Danish: Sted og dato:
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
English: Signature and stamp
French: Signature et cachet
German: Unterschrift und Dienststempel
Spanish: Firma y sello
Italian: Firma e timbro
Portuguese: Assinatura e carimbo
Dutch: Handtekening en stempel:
Danish: Unterschrift und Dienststempel:
Swedish: Underskrift och stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja leima:
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα
English: Declarant's signature
French: Signature du déclarant
German: Unterschrift des Anmelders
Spanish: Firma del declarante
Italian: Firma del dichiarante
Portuguese: Assinatura do declarante
Dutch: Handtekening van de aangever :
Danish: Klarererens underskrift
Swedish: Tullmyndighetens fullständiga namn och adress
Finnish: Tavaranhaltijan allekirjoitus
English: Kilogrammes, litres, number of pieces
French: Kilogrammes, litres, nombres de pièces
German: Kilogramm, Liter, Stückzahl
Spanish: Kilogramos, litros, unidades
Italian: Chilogrammi, litri, numero di pezzi
Portuguese: Quilogramas, litros, número de peças
Dutch: Kilogram, liter, aantal stuks
Danish: Kilogram, liter, stk.
Swedish: Kg, liter, antal st.
Finnish: Kilogramma, litra, kappalemäärä.
English: Signature and Official stamp
French: Signature et cachet :
Italian: Firma e timbro :
Portuguese: Assinatura e carimbo:
Dutch: Handtekening en stempel :
Danish: Underskrift og stempel:
Swedish: Underskrift och stämpel
English: The check carried out by the customs authority shouwn below confirms that this information sheet (1):
French: Le contrôle effectué par l'autorité douanière désignée ci-dessus a permis de constater que le présent bulletin d'informations (1)
Spanish: El control efectuado por la autoridad aduanera indicada ha permitido comprobar que el presente boletin de información (1)
Italian: Il controllo effettuato dall'autorità sottoindicata ha permesso di constatare che il presente bolletino d'informazione (1)
Danish: Den kontrol, der er udført af ovennævnte toldmyndighed, viser, at dette oplysningsskema (1):
Swedish: Den kontroll som genomförts av nedan angivna avdelning bestyrker att detta informationsblad (1):
Finnish: Jäljempänä mainitun tulliviranomaisen suorittamassa tarkastuksessa on todettu, että tämä tiedotuslomake (1)
English: has been stamped by the customs authority indicated and the information it contains is accurate.
French: a bien été visé par le bureau de douane indiqué et que les informations qu'il contient sont exactes
German: von der darin angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und die darin enthaltenen Angaben richtig sind.
Spanish: ha sido visado por la aduana indicada y la información que contiene es exacta
Italian: è stato vistato dall'ufficio doganale indicato e che le informazioni ivi contenute sono esatte.
Portuguese: foi efectivamente visado pela estância aduaneira indicada e que as informações que contém são exactas.
Dutch: door het daarin vermelde douanekantoor is geviseerd en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
Danish: er behørigt påtegnet af det anførte toldsted, og at de deri indeholdte oplysninger er korrekte.
Swedish: har stämplats av det angivna tullkontoret och att de uppgifter det innehåller är riktiga
English: gives rise to the remarks annexed hereto.
French: donne lieu aux remarques ci-dessous
German: zu den untenstehenden Bemerkungen Anlaß gibt.
Spanish: da lugar a las observaciones que se escriben a continuación
Italian: dà luogo alle osservazioni sottoindicate.
Portuguese: dá lugar às observações abaixo indicadas.
Dutch: tot bijgaande opmerkingen aanleiding geeft.
Danish: giver anledning til nedenstående bemærkninger.
Finnish: antaa aihetta jäljempänä oleviin huomautuksiin.
English: Place a cross in the appropriate box
French: Indiquer comme ceci la mention applicable
German: Zutreffendes wie folgt ankreuzen.
Spanish: Indíquese con una lo que proceda
Italian: Mettere una nella casella applicabile.
Dutch: Wat van toepassing is met aangeven.
Danish: Sæt i den relevante rubrik
Swedish: Sätt vid tillämplig ruta
Finnish: Merkitään soveltuvaan mainintaan.
English: C O P Y
French: O R I G I N A L
German: O R I G I N A L
Spanish: C O P I A
Italian: C O P I A
Portuguese: C Ó P I A
Dutch: K O P I E
Danish: O R I G I N A L
Swedish: K O P I A
Finnish: JÄLJENNÖS
English: PROVISIONS REGARDING INFORMATION SHEET INF 7
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU BULLETIN D'INFORMATIONS INF 7
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DAS AUSKUNFTSBLATT INF 7
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL BOLETIN DE INFORMACIÓN INF 7
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D'INFORMAZIONE INF 7
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO BOLETIM DE INFORMAÇÕES INF 7
Dutch: BEPALINGEN BET<REF>FENDE HET INLICHTINGENBLAD INF 7
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE INF 7-OPLYSNINGSSKEMAET
Swedish: BESTÄMMELSER AVSEENDE INFORMATIONSBLAD INF 7
Finnish: INF 7 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
English: The form for the INF 7 information sheet shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
French: Le formulaire, sur lequel le bulletin INF 7 est établi, est imprimé sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant entre 40 et 65 grammes par mètre carré.
German: Der Vordruck, auf dem das Auskunftsblatt INF 7 ausgestellt wird, wird auf weißem Schreibpapier ohne Holzschliff und mit einem Quadratmetergewicht zwischen 40 und 65 g gedruckt.
Spanish: El formulario para extender el boletín INF 7 estará impreso en el papel blanco sin pastas mecanicas, encolado para escritura y con un peso entre 40 y 65 gramos por metro cuadrado.
Italian: Il formulario su cui è redatto il bollettino INF 7 deve essere stampato su carta priva di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
Dutch: Het formulier waarop het inlichtingenblad INF 7 wordt gesteld, wordt gedrukt op wit houtvrij papier dat zodanig gelijmd is dat het goed te beschrijven is en dat tussen 40 en 65 gr/m2 weegt.
Danish: Formularen, som INF 7 - oplysningsskemaet udfærdiges på, trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på 40 - 65 g/m.
Swedish: Blanketten för informations INF 7 skall tryckas på vitt träfritt skrivpapper med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
Finnish: Lomake, jolle INF 7 tiedotuslehti laaditaan, on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65 grammaa neliömetriltä.
English: The boxes shall be filled in an official language of the European Communities designated by the customs authority of the Member State issuing the sheet.
French: Les cases sont remplies dans une des langues officielles de la Communauté désignée par l'autorité douanière de l'Etat membre d'où émane le bulletin.
German: Die Felder des Auskunftsblattes sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen, die von der Zollbehörde des Mitgliedstaats bestimmt wird, von der das Ersuchen ausgeht.
Spanish: Las casillas deberán cumplimentarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad elegida por la autoridad aduanera del Estado miembro que emita el boletín.
Italian: Le caselle sono compilate in una delle lingue ufficiali della Comunità, designata dall'autorità doganale dello Stato membro dal quale proviene il bollettino.
Portuguese: As casas são preenchidas numa das línguas oficiais da Comunidade, designada pela autoridade aduaneira do Estado-membro de que emana o boletim.
Dutch: De vakken worden ingevuld in een van de officiële talen van de Gemeenschap, aangewezen door de douaneautoriteit van de Lid-Staat waarvan dit inlichtingenblad afkomstig is.
Danish: Rubrikkerne udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, som vælges af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor skemaet udstedes.
Finnish: Kohdat on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka sen jäsenvaltion, jossa tiedotuslehti annetaan, tulliviranomainen määrää.
English: The relevant authorities of the Member State which is to supply the information or make use of it may request that the information contained in the form presented to them be translated into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
French: Les autorités douanières de l'Etat membre qui doit fournir les informations ou qui doit s'en servir, peuvent demander la traduction, dans la langue ou dans une des langues officielles de cet Etat membre, des données que portent les formulaires qui leur sont présentés.
German: Die Zollbehörden des Mitgliedstaats, die die Auskunft erteilen oder sich ihrer zu bedienen haben, können die Übersetzung der in den Vordrucken enthaltenen Angaben in die oder eine der Amtssprachen dieses Mitgliedstaats verlangen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro que deba facilitar la información o que deba servirse de ella podrán pedir la traducción, a la lengua o a una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro, de los datos que contengan los formularios que les sean presentados.
Italian: Le autorità doganali dello Stato membro che deve fornire le informazioni o che deve utilizzarle possono chiedere la traduzione nella lingua o in una delle lingue ufficiali di questo Stato membro dei dati figuranti nei formulari loro presenti.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estadomembro que deve fornecer as informações ou que delas se deve servir podem pedir a tradução na língua ou numa das línguas oficiais desse Estado-membro dos dados contidos nos formulários que lhes são apresentados.
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staat die de inlichtingen moet verstrekken of die deze inlichtingen nodig heeft, kunnen de vertaling vragen, in de officiële taal of een van de officiële talen van deze Lid-Staat, van de in de hun aangeboden formulieren vermelde gegevens. ----------------------
Danish: De toldmyndigheder i den medlemsstat, der skal give oplysningerne eller gøre brug af dem, kan forlange at oplysningerne i de formularer, som de får forelagt bliver oversat til det eller et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltion, jolta tietoja pyydetään tai joka käyttää niitä, toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää käännöstä heille esitetyissä lomakkeissa olevista tiedoista tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
English: CASES PROVIDED FOR IN ARTICLE 700 IN WHICH THE COMPETENT AUTHORITIES SHALL NOT REQUIRE THE PROVISION OF A SECURITY
French: CAS VISES A L'ARTICLE 700 POUR LESQUELS LES AUTORITES COMPETENTES N'EXIGENT PAS LA CONSTITUTION D'UNE GARANTIE
German: IN ARTIKEL 700 GENANNTE FÄLLE, IN DENEN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN KEINE SICHERHEITSLEISTUNG VERLANGEN
Spanish: CASOS A QUE SE <REF>IERE EL ARTÍCULO 700 PARA LOS QUE LAS AUTORIDADES ADUANERAS NO EXIGIRÁN LA CONSTITUCIÓN DE GARANTIA
Italian: CASI DI CUI ALL'ARTICOLO 700 PER I QUALI LE AUTORITA' COMPETENTI NON ESIGONO LA COSTITUZIONE DI UNA GARANZIA
Portuguese: CASOS <REF>ERIDOS NO ARTIGO 700º PARA OS QUAIS AS AUTORIDADES COMPETENTES NÃO EXIGEM A PRESTAÇÃO DE UMA GARANTIA
Dutch: IN ARTIKEL 700 BEDOELDE GEVALLEN WAARIN GEEN ZEKERHEID WORDT GEEIST
Danish: DE I ARTIKEL 700 OMHANDLEDE TILFÆLDE, HVOR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER IKKE KRÆVER SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: FALL ENLIGT ARTIKEL 700 DÄR DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA INTE SKALL KRÄVA ATT SÄKERHET STÄLLS
Finnish: ASETUKSEN 760 ARTIKLASSA TARKOITETUT TAPAUKSET, JOISSA TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET EIVÄT VAADI VAKUUDEN ASETTAMISTA
English: Temporary importation of goods other than those specified in points 6 and 7 without written declaration carried out in accordance with the provisions of Articles 229 and 232, except at the express request of the competent authorities.
French: Admission temporaire de marchandises autres que celles visées au n 6 et 7 sans déclaration écrite, effectuée conformément aux dispositions des articles 229 et 232, sauf demande expresse des autorités compétentes.
German: Vorübergehende Verwendung von anderen als in 6. und 7. genannten Waren ohne schriftliche Anmeldung gemäß Artikel 229 und 232, falls die zuständigen Behörden eine solche nicht ausdrücklich verlangen.
Italian: Ammissione temporanea di merci diverse da quelle di cui ai punti n. 6 e n. 7, senza dichiarazione scritta, effettuata conformemente alle disposizioni degli articoli 229 e 232, salvo domanda espressa delle autorità competenti.
Portuguese: Importação temporária de mercadorias distintas das referidas nos nºs 6 e 7 sem declaração escrita, efectuada nos termos do disposto nos artigos 229º e 232º, salvo pedido expresso das autoridades competentes.
Dutch: Tijdelijke invoer, zonder schriftelijke aangifte, van andere dan de onder de punten 6 en 7 bedoelde goederen, overeenkomstig de artikelen 229 en 232, tenzij de douaneautoriteiten anders beslissen.
Danish: Midlertidig indførsel uden skriftlig angivelse i overensstemmelse med artikel 229 og 232 af alle andre varer end dem, der er omhandlet i nr. 6 og 7, medmindre det udtrykkeligt kræves af de kompetente myndigheder.
Swedish: Temporär import av andra varor än de som anges i punkterna 6 och 7 utan att skriftlig deklaration gjorts i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 229 och 232, utom på de behöriga myndigheternas uttryckliga begäran.
Finnish: Asetuksen 229 ja 232 artiklan säännösten mukainen, muiden kuin 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden ilman kirjallista ilmoitusta tapahtuva väliaikainen maahantuonti, jolleivat toimivaltaiset viranomaiset nimenomaisesti toisin vaadi.
English: Temporary importation of materials belonging to airline, shipping or railway companies or to postal administrations and used by them in international traffic, subject to the materials being distinctively marked.
French: Admission temporaire de matériels appartenant à des compagnies de chemin de fer, ou maritimes, ou aériennes ou aux administrations des postes et utilisés par elles en trafic international, sous réserve d'être revêtus de marques distinctives.
German: Vorübergehende Verwendung von Material, das Eisenbahn-, Schiffsverkehrs- oder Fluggesellschaften oder Postverwaltungen gehört und von ihnen im internationalen Verkehr verwendet wird, soweit es mit Erkennungszeichen versehen ist.
Spanish: Importación temporal de materiales que pertenezcan a compañías de ferrocarriles, marítimas o aéreas, o a las administraciones de correos y utilizados por ellas en el tráfico internacional, con la condición de que tengan marcas de identificación.
Italian: Ammissione temporanea di materiali appartenenti ad aziende ferroviarie, a compagnie marittime od aeree o ad amministrazioni postali e da queste utilizzati nel traffico internazionale, su riserva di essere provvisti di marche di riconoscimento.
Portuguese: Importação temporária de materiais propriedade de companhias de caminho-de-ferro, marítimas, ou aéreas ou das administrações dos correios e utilizados por estas no tráfego internacional, contanto que se revistam de marcas distintivas.
Dutch: Tijdelijke invoer van materiaal dat spoorweg-, zeevaart of luchtvaartmaatschappijen of de posterijen toebehoort en dat door deze in het internationale verkeer wordt gebruikt, voor zover dit van kentekens is voorzien.
Danish: Midlertidig indførsel af materiel, der tilhører jernbaneselskaber, rederier, luftfartsselskaber og postadministrationer, og som anvendes af disse i international trafik, forudsat at materiellet er forsynet med tydelige kendemærker.
Swedish: Temporär import av materiel tillhörande flygbolag, rederier eller järnvägsbolag eller postverk som används av dem i internationell trafik, förutsatt att materielen fått en karaktäristisk märkning.
Finnish: Rautatie-, meri- ja lentoliikenneyhtiöille tai postihallinnoille kuuluvien ja näiden kansainvälisessä liikenteessä käyttämien laitteiden väliaikainen maahantuonti, jos ne on merkitty selvästi erottuvin tunnuksin.
English: Temporary importation of packings imported empty, carrying indelible non-removable markings, whose re-exportation, taking account of commercial practice, is not in doubt.
French: Admission temporaire d'emballages importés vides, portant des marques indélébiles et non amovibles et dont la réexportation, compte tenu des usages commerciaux, ne fait aucun doute.
German: Vorübergehende Verwendung von leer eingeführten Verpackungen, die unauslöschliche und unauswechselbare Zeichen tragen und deren Wiederausfuhr nach der Handelsübung ohne jeden Zweifel stattfindet.
Spanish: Importación temporal de envases importados vacíos, que tengan marcas indelebles e inamovibles y cuya reexportación, teniendo en cuenta los usos comerciales, no ofrezca ninguna duda.
Italian: Ammissione temporanea di imballaggi, importati vuoti, recanti marche indelebili e non amovibili, la cui riesportazione, tenuto conto degli usi commerciali, è garantita.
Portuguese: Importação temporária de embalagens vazias, que ostentem marcas indeléveis e inamovíveis e cuja reexportação, tendo em conta os usos comerciais, não levanta qualquer dúvida.
Dutch: Tijdelijke invoer van leeg ingevoerd verpakkingsmateriaal waarop onuitwisbare en niet-verwijderbare merktekens zijn aangebracht, aan de wederuitvoer waarvan, gelet op de handelsgebruiken, niet getwijfeld wordt.
Danish: Midlertidig indførsel af tom emballage, forsynet med uudslettelige og ikke-aftagelige kendemærker, og som ifølge handlessædvane med sikkerhed kan anses for at ville blive genudført.
Swedish: Temporär import av förpackningar som importeras tomma med outplånlig märkning som inte kan avlägsnas, och vars återexport med hänsyn till handelsbruk inte betvivlas.
Finnish: Tyhjinä maahantuotujen, pysyvillä ja irrottamattomilla tunnuksilla merkittyjen pakkauspäällysten väliaikainen maahantuonti, jos niiden jälleenviennistä, kaupallisen käytännön huomioon ottaen, ei ole epäilystä.
English: Temporary importation of disaster relief materials by bodies approved by the competent authorities.
French: Admission temporaire de matériels destinés à lutter contre les effets de catastrophes, importés par des organismes agréés par les autorités compétentes.
German: Vorübergehende Verwendung von Ausrüstungen für Katastropheneinsätze, die von Organisationen eingeführt werden, die von den zuständigen Behörden zugelassen sind.
Spanish: Importación temporal de materiales destinados a luchar contra los efectos de catástrofes, importados por organismos reconocidos por las autoridades competentes
Italian: Ammissione temporanea di materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofi, importati da organismi autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: Importação temporária de materiais destinados a combater os efeitos de catástrofes, importados por organismos aprovados pelas autoridades competentes.
Dutch: Tijdelijke invoer van materiaal ter bestrijding van de gevolgen van rampen die worden ingevoerd door instellingen die door de ter zake bevoegde autoriteiten zijn erkend.
Danish: Midlertidig indførsel af udstyr til bekæmpelse af følgerne af katastrofer, som indføres af organer, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: Temporär import av material för katastrofhjälp av organ som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävien, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien toimielimien maahantuomien välineiden väliaikainen maahantuonti.