FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of major fluctuations in price in one or more Member States, as a result, for example, of an interruption in the continuity of imports of a particular product, new unit values may be determined on the basis of actual prices at the time of fixing those values.
Italian: Tuttavia, nel caso di forti fluttuazioni di prezzo in uno o più Stati membri, ad esempio in conseguenza di un'interruzione delle importazioni di un determinato prodotto, si possono determinare nuovi valori unitari in base ai prezzi effettivamente praticati al momento della fissazione di tali valori.
English: Consignments which at the material time for valuation for customs purposes contain not less than 5 % of produce unfit in its unaltered state for human consumption or the value of which has depreciated by not less than 20 % in relation to average market prices for sound produce, shall be treated as damaged.
Italian: Si considerano avariate le partite che al momento da prendere in considerazione ai fini della determinazione del valore in dogana contengono almeno il 5 % di prodotto inadatto al consumo umano nello stato in cui si trova, o il valore delle quali si è ridotto almeno del 20 % rispetto al prezzo medio di mercato del prodotto sano.
English: Consignments which are damaged may be valued:
Italian: La valutazione delle partite avariate può avvenire nei modi seguenti:
English: either, after sorting, by application of unit values to the sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision, or
Italian: applicando, previa selezione, i valori unitari alla parte sana, e distruggendo sotto controllo doganale la parte avariata;
English: by application of unit values established for the sound produce after deduction from the weight of the consignment of a percentage equal to the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities, or
Italian: applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano dopo aver dedotto dal peso della partita una percentuale pari alla quota avariata constatata da un esperto giurato ed accettata dall'autorità doganale;
English: by application of unit values established for the sound produce reduced by the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities.
Italian: applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano ridotti della percentuale di prodotto avariato constatata da un esperto giurato ed accettata dall'autorità doganale.
English: In declaring or causing to be declared the customs value of one or more products which he imports by reference to the unit values established in accordance with this Chapter, the person concerned joins the simplified procedure system for the current calendar year in respect of the product or products in question.
Italian: Dichiarando o facendo dichiarare il valore in dogana di uno o più prodotti da lui importati facendo riferimento ai valori unitari stabiliti in applicazione del presente capitolo, l'interessato aderisce al sistema delle procedure semplificate per l'anno civile in corso per quanto riguarda il prodotto o i prodotti in questione.
English: If subsequently the person concerned requires the use of a method other than the simplified procedures for the customs valuation of one or more of the products he imports, the customs authorities of the Member State concerned shall be entitled to notify him that he will not be allowed to benefit from the simplified procedures for the remainder of the current calendar year in regard to the product or products concerned;
Italian: Qualora l'interessato in un secondo tempo richieda l'applicazione di un metodo diverso dalle procedure semplificate per la determinazione del valore in dogana di uno o più prodotti da lui importati, l'autorità doganale dello Stato membro in causa può comunicargli che è escluso dal beneficio delle procedure semplificate per il prodotto o i prodotti in questione per il resto dell'anno civile in corso;
English: this exclusion can be extended for the following calendar year.
Italian: tale esclusione può essere estesa all'anno civile successivo.
English: Such notified exclusion shall be communicated without delay to the Commission, which shall in turn immediately inform the customs authorities of the other Member States.
Italian: La misura di esclusione notificata dall'autorità doganale dello Stato membro viene comunicata tempestivamente alla Commissione, che a sua volta informa al più presto le autorità doganali degli altri Stati membri.
English: Declarations of particulars and documents to be
Italian: Dichiarazione degli elementi e fornitura dei relativi
English: furnished
Italian: documenti
English: Where it is necessary to establish a customs value for the purposes of Articles 28 to 36 of the Code, a declaration of particulars relating to customs value (value declaration) shall accompany the customs entry made in respect of the imported goods. The value declaration shall be drawn up on a form D.V. 1 corresponding to the specimen in Annex 28, supplemented where appropriate by one or more forms D.V. 1 bis corresponding to the specimen in Annex 29.
Italian: Qualora sia necessario determinare il valore in dogana ai fini dell'applicazione degli articoli da 28 a 36 del codice, la dichiarazione doganale effettuata per le merci importate è accompagnata da una dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana (dichiarazione del valore) compilata su un modulo D.V. 1 corrispondente al facsimile figurante nell'allegato 28, eventualmente integrata da uno o più moduli D.V. 1 BIS corrispondenti al facsimile figurante nell'allegato 29.
English: It shall be a particular requirement that the value declaration prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person who has his residence or place of business in the customs territory of the Community and is in possession of the relevant facts.
Italian: In particolare, la dichiarazione del valore di cui al paragrafo 1 dovrà essere compilata solo da una persona che risieda o svolga la sua attività nel territorio doganale della Comunità e sia in possesso delle relative informazioni.
English: The customs authorities may waive the requirement of a declaration on the form referred to in paragraph 1 where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 29 of the Code.
Italian: Se il valore in dogana delle merci in questione non può essere determinato a norma dell'articolo 29 del codice, l'autorità doganale può rinunciare a richiedere una dichiarazione redatta secondo le modalità di cui al paragrafo 1.
English: In such cases the person referred to in paragraph 2 shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value under another Article of the said Code;
Italian: In tal caso, la persona di cui al paragrafo 2 è tenuta a fornire o a far fornire all'autorità doganale in questione le altre informazioni eventualmente richieste per la determinazione del valore in dogana a norma di un altro articolo del predetto codice;
English: and such other information shall be supplied in such form and manner as may be prescribed by the customs authorities.
Italian: tali informazioni vengono fornite nella forma e con le modalità stabilite dall'autorità doganale.
English: The lodging with a customs office of a declaration required by paragraph 1 shall, without prejudice to the possible application of penal provisions, be equivalent to the engagement of responsibility by the person referred to in paragraph 2 in respect of:
Italian: Fatta salva la possibilità di applicare disposizioni repressive, la presentazione di una dichiarazione di cui al paragrafo 1 in un ufficio doganale equivale a un'assunzione di responsabilità da parte della persona di cui al paragrafo 2 in merito:
English: the accuracy and completeness of the particulars given in the declaration,
Italian: alla veridicità e alla completezza degli elementi indicati nella dichiarazione,
English: the authenticity of the documents produced in support of these particulars, and
Italian: all'autenticità dei documenti prodotti a sostegno di tali elementi, e
English: the supply of any additional information or document necessary to establish the customs value of the goods.
Italian: all'eventuale fornitura di ulteriori informazioni o documenti necessari per stabilire il valore in dogana delle merci.
English: This Article shall not apply in respect of goods for which the customs value is determined under the simplified procedure system established in accordance with the provisions of Articles 173 to 177.
Italian: Il presente articolo non si applica alle merci il cui valore in dogana viene determinato con il sistema delle procedure semplificate istituito in conformità delle disposizioni degli articoli da 173 a 177.
English: Except where it is essential for the correct application of import duties, the customs authorities shall waive the requirement of all or part of the declaration provided for in Article 178 (1):
Italian: Tranne quando sia indispensabile per la corretta riscossione dei dazi all'importazione, l'autorità doganale può rinunciare a richiedere la dichiarazione prevista dall'articolo 178, paragrafo 1 o parte di tale dichiarazione, nei seguenti casi:
English: where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed ECU 5 000, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee; or
Italian: quando il valore in dogana delle merci importate non sia superiore a 5 000 ecu per spedizione, a condizione che non si tratti di forniture multiple o parziali aventi lo stesso mittente e lo stesso destinatario;
English: where the importations involved are of a non-commercial nature; or
Italian: quando le importazioni in questione non abbiano carattere commerciale;
English: where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Customs Tariff of the European Communities or where the customs duties provided for in the Tariff are not chargeable pursuant to specific customs provisions.
Italian: quando l'indicazione degli elementi in questione non sia necessaria per l'applicazione della tariffa doganale delle Comunità europee o quando non si possano applicare i dazi doganali previsti dalla predetta tariffa a motivo dell'applicazione di una specifica normativa doganale.
English: The amount in ecu referred to in paragraph 1 (a) shall be converted in accordance with Article 18 of the Code.
Italian: L'importo espresso in ecu di cui al paragrafo 1, lettera a), è convertito conformemente all'articolo 18 del codice.
English: The customs authorities may round-off upwards or downwards the sum arrived at after conversion.
Italian: L'autorità doganale può arrotondare per eccesso o per difetto quest'ultimo valore.
English: The customs authorities may maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in ecu if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18 of the Code, the conversion of this amount, before the rounding-off provided for in this paragraph, leads to an alteration of less than 5 % in the exchange value expressed in national currency or to a reduction thereof.
Italian: L'autorità doganale può mantenere invariato il controvalore in divisa nazionale dell'importo determinato in ecu se, al momento dell'adeguamento annuale previsto dall'articolo 18 del codice, la conversione del suddetto importo, prima dell'arrotondamento previsto dal presente paragrafo, porta ad un aumento inferiore al 5 % o a una riduzione di tale controvalore.
English: In the case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the requirement that all particulars under Article 178 (1) be furnished in support of each customs declaration, but shall require them whenever the circumstances change and at least once every three years.
Italian: Nel caso di un traffico continuo di merci d'importazione fornite dallo stesso venditore allo stesso acquirente alle stesse condizioni commerciali, l'autorità doganale può rinunciare a richiedere che vengano forniti tutti gli elementi previsti dall'articolo 178, paragrafo 1 a sostegno di ogni dichiarazione in dogana, ma deve richiederli ogniqualvolta muti la situazione e almeno ogni tre anni.
English: A waiver granted under this Article may be withdrawn and the submission of a D.V. 1 may be required where it is found that a condition necessary to qualify for that waiver was not or is no longer met.
Italian: Qualora si rilevi che è venuta o viene a mancare una condizione necessaria per la concessione di un'esenzione ai sensi del presente articolo, si può ritirare tale esenzione e richiedere la presentazione di un modulo D.V. 1.
English: Where computerized systems are used, or where the goods concerned are the subject of a general, periodic or recapitulative declaration, the customs authorities may authorize variations in the form of presentation of data required for the determination of customs value.
Italian: Quando si utilizzino sistemi computerizzati o le merci in questione formino oggetto di una dichiarazione globale, periodica o riepilogativa, l'autorità doganale può autorizzare variazioni di forma nella presentazione dei dati richiesti per determinare il valore in dogana.
English: The person referred to in Article 178 (2) shall furnish the customs authorities with a copy of the invoice on the basis of which the value of the imported goods is declared.
Italian: La persona di cui all'articolo 178, paragrafo 2, deve fornire all'autorità doganale una copia della fattura in base alla quale dichiara il valore in dogana delle merci importate.
English: Where the customs value is declared in writing this copy shall be retained by the customs authorities.
Italian: Se il valore in dogana è oggetto di dichiarazione scritta, tale copia viene conservata dall'autorità doganale.
English: In the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a Member State other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of the invoice.
Italian: Se il valore in dogana è oggetto di dichiarazione scritta, e la fattura relativa alle merci importate è intestata ad una persona residente in uno Stato membro diverso da quello in cui il valore in dogana viene dichiarato, il dichiarante fornisce all'autorità doganale due copie della predetta fattura.
English: One of these copies shall be retained by the customs authorities; the other, bearing the stamp of the office in question and the serial number of the declaration at the said customs office shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
Italian: Di queste copie, una viene conservata dall'autorità doganale e l'altra, corredata del timbro dell'ufficio in causa e del numero di registrazione della dichiarazione, viene restituita al dichiarante che la trasmette alla persona cui è intestata la fattura.
English: The customs authorities may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Italian: L'autorità doganale può estendere le disposizioni del paragrafo 2 ai casi in cui l'intestatario della fattura risieda nello Stato membro in cui viene dichiarato il valore in dogana.
English: INTRODUCTION OF GOODS INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Italian: INTRODUZIONE DELLE MERCI NEL TERRITORIO DOGANALE
English: Examination of the goods and taking of samples by the person concerned
Italian: Visita delle merci e prelevamento di campioni da parte dell'interessato
English: Permission to examine the goods under Article 42 of the Code shall be granted to the person empowered to assign the goods a customs-approved treatment or use at his oral request, unless the customs authorities consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
Italian: La visita delle merci di cui all'articolo 42 del codice è ammessa su richiesta verbale della persona abilitata a dare alle merci una destinazione doganale, a meno che l'autorità doganale, considerate le circostanze, non reputi necessaria la presentazione di una richiesta scritta.
English: The taking of samples may be authorized only at the written request of the person concerned.
Italian: Il prelevamento di campioni può essere autorizzato unicamente su richiesta scritta dell'interessato.
English: A written request as referred to in paragraph 1 shall be signed by the person concerned and lodged with the relevant customs authorities.
Italian: Le richieste scritte di cui al paragrafo 1 devono essere presentate, firmate dall'interessato, all'autorità doganale in causa.
English: It shall include the following particulars:
Italian: Esse devono recare le indicazioni seguenti:
English: name and address of the applicant,
Italian: cognome, nome e indirizzo del richiedente,
English: the location of the goods,
Italian: luogo ove si trovano le merci,
English: number of the summary declaration, where it has already been presented, save where the customs office undertakes to enter such information, or indication of the previous customs procedure, or the particulars for identifying the means of transport on which the goods are located,
Italian: numero della dichiarazione sommaria, quando questa sia già stata presentata, salvo i casi in cui l'autorità doganale s'incarichi dell'apposizione di questa indicazione, oppure riferimento al regime doganale precedente, o, ancora, informazioni necessarie ad identificare il mezzo di trasporto sul quale si trovano le merci,
English: all other particulars necessary for identifying the goods.
Italian: ogni altra indicazione necessaria all'identificazione delle merci.
English: The customs authorities shall indicate their authorization on the request presented by the person concerned.
Italian: L'autorità doganale concede l'autorizzazione su richiesta dell'interessato.
English: Where the request is for the taking of samples, the said authorities shall indicate the quantity of goods to be taken.
Italian: Quando trattasi di una richiesta di prelevamento di campioni, la suddetta autorità indica la quantità di merci da prelevare.
English: Prior examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed in each particular case.
Italian: La visita preventiva delle merci ed il prelevamento di campioni vengono effettuati sotto la sorveglianza dell'autorità doganale che ne fissa le modalità caso per caso.
English: The person concerned shall bear the risk and the cost of unpacking, weighing, repacking and any other operation involving the goods.
Italian: Il disimballaggio, la pesatura, il successivo reimballaggio ed ogni altra manipolazione delle merci vengono effettuati a rischio e a spese dell'interessato.
English: He shall also pay any costs in connection with analysis.
Italian: Le eventuali spese di analisi sono ugualmente a carico di quest'ultimo.
English: The samples taken shall be the subject of formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
Italian: I campioni prelevati devono formare oggetto delle formalità necessarie a dar loro una destinazione doganale.
English: Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no debt shall be deemed to have been incurred.
Italian: Quando l'ispezione dei campioni abbia come conseguenza la distruzione o la perdita irrimediabile dei medesimi, si ritiene che non sorga alcuna obbligazione doganale.
English: Article 182 (5) of the Code shall apply to waste and scrap.
Italian: Ai residui si applica l'articolo 182, paragrafo 5, del codice.
English: Summary declaration
Italian: Dichiarazione sommaria
English: The summary declaration shall be signed by the person making it.
Italian: La dichiarazione sommaria deve essere firmata dalla persona che la redige.
English: The summary declaration shall be endorsed by the customs authorities and retained by them for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use within the period laid down in Article 49 of the Code.
Italian: La dichiarazione sommaria è vistata dall'autorità doganale e conservata dalla stessa per controllare che le merci cui si riferisce vengano assegnate ad una destinazione doganale nei termini stabiliti nell'articolo 49 del codice.
English: The summary declaration for goods which have been moved under a transit procedure before being presented to customs shall take the form of the copy of the transit document intended for the customs office of destination.
Italian: La dichiarazione sommaria per merci che, prima della loro presentazione in dogana, hanno circolato vincolate ad una procedura di transito è costituita dall'esemplare del documento di transito destinato all'ufficio doganale di destinazione.
English: The customs authorities may allow the summary declaration to be made in computerized form.
Italian: L'autorità doganale può permettere che la dichiarazione sommaria venga fatta con procedimenti informatici.
English: In that case, the rules laid down in paragraph 2 shall be adapted accordingly.
Italian: In tal caso, le disposizioni del paragrafo 2 sono adattate in conseguenza.
English: Goods covered by a summary declaration which have not been unloaded from the means of transport carrying them shall be re-presented intact by the person referred to in Article 183 (1) whenever the customs authorities so require, until such time as the goods in question are assigned a customs-approved treatment or use.
Italian: Fino a quando le merci non abbiano ricevuto una destinazione doganale la persona di cui all'articolo 183, paragrafo 1, è tenuta a ripresentare, nella loro integralità e ad ogni richiesta dell'autorità doganale, le merci che hanno formato oggetto della dichiarazione sommaria e che non sono state scaricate dal mezzo di trasporto su cui si trovano.
English: Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re-present all the goods intact at the request of the customs authorities.
Italian: Chiunque, dopo il loro scarico, detenga in seguito le merci per provvedere alla loro rimozione o al loro immagazzinamento, diventa responsabile dell'esecuzione dell'obbligo di ripresentare le merci nella loro integralità ad ogni richiesta dell'autorità doganale.
English: Temporary storage
Italian: Custodia temporanea
English: Where the places referred to in Article 51 (1) of the Code have been approved on a permanent basis for the placing of goods in temporary storage, such places shall be called 'temporary storage facilities`.
Italian: Quando i luoghi di cui all'articolo 51, paragrafo 1, del codice siano stati autorizzati in via permanente a ricevere merci in custodia temporanea, tali luoghi sono denominati «magazzini di custodia temporanea».
English: In order to ensure the application of customs rules, the customs authorities may, where they do not themselves manage the temporary storage facility, require that:
Italian: Per garantire l'applicazione della normativa doganale l'autorità doganale può esigere, quando non gestisca direttamente il magazzino di custodia temporanea:
English: temporary storage facilities be double-locked, one key being held by the said customs authorities;
Italian: che i magazzini di custodia temporanea siano chiusi a doppia chiave, di cui una tenuta dalla stessa autorità doganale;
English: the person operating the temporary storage facility keep stock accounts which enable the movements of goods to be traced.
Italian: che la persona che gestisce il magazzino di custodia temporanea tenga una contabilità di magazzino che permetta di seguire i movimenti delle merci.