English: whereas embryos which are to be subjected to techniques which involve the penetration of the zona pellucida and those derived by in vitro fertilization may be introduced into trade or be imported, provided that they meet the requirements of Directive 89/556/EEC, with certain additional safeguards;
French: que les embryons devant être soumis à des techniques qui impliquent la pénétration de la zone pellucide et ceux qui résultent d'une fertilisation in vitro peuvent être introduits dans les échanges ou être importés tant qu'ils satisfont aux conditions de la directive 89/556/CEE, moyennant certaines précautions complémentaires;
Czech: že embrya, jež se podrobují technikám vyžadujícím protržení zona pellucida, i embrya vzniklá oplodněním ve zkumavce mohou být obchodována nebo dovážena, pokud splňují podmínky směrnice 89/556/EHS, s některými doplňkovými zárukami;
Slovak: keďže sa embryá, ktoré sa majú podrobiť technikám založeným na prieniku do zona pellucida a embryá, ktoré vznikli oplodnením in vitro, môžu uviesť na trh, alebo sa môžu dovážať za predpokladu, že spĺňajú požiadavky smernice 89/556/EHS, s určitými dodatočnými bezpečnostnými opatreniami;
Polish: zarodki, które mają być poddane technologiom polegającym na penetracji warstwy przejrzystej oraz uzyskane drogą zapłodnienia in vitro, mogą być sprzedawane lub przywożone, z zastrzeżeniem, że spełniają wymogi dyrektywy 89/556/EWG oraz przy zachowaniu pewnych dodatkowych środków bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a zona pellucida-n való áthatolással járó technikák alá vont és az in vitro megtermékenyítéssel nyert embriók akkor bocsáthatók kereskedelmi forgalomba vagy akkor hozhatók be, ha megfelelnek a 89/556/EGK irányelv követelményeinek, bizonyos kiegészítő biztosítékok mellett;
Slovenian: ker se lahko zarodki, na katerih se izvajajo metode, ki vključujejo prodor skozi ovojnico zarodka (zona pellucida), in zarodki, pridobljeni z in vitro oploditvijo, z nekaterimi dodatnimi zaščitnimi ukrepi vključijo v trgovino ali uvažajo, če izpolnjujejo zahteve Direktive 89/556/EGS;
Romanian: întrucât embrionii care trebuie supuși unor tehnici care presupun penetrarea zonei pelucide și cei obținuți în urma unei fertilizări in vitro pot face obiectul schimburilor sau se pot importa în măsura în care îndeplinesc condițiile Directivei 89/556/CEE, pe baza anumitor măsuri de precauție complementare;
Bulgarian: като се има предвид, че ембрионите, които ще бъдат подложени на техники, които включват проникването на zona pellucida, и тези, получени чрез ин витро оплождане, могат да бъдат включени за търговия или да бъдат внасяни, при условие че отговарят на условията на Директива 89/556/ЕИО на Съвета, с определени допълнителни предпазни мерки;
Estonian: embrüoid, mille suhtes tuleb kohaldada meetodeid, mis hõlmab zona pellucida penetratsiooni, ning embrüoid, mis on saadud in vitro viljastamise teel, võidakse kaubastada või importida teatava lisakaitse korral, tingimusel et need vastavad direktiivi 89/556/EMÜ nõuetele;
Latvian: tā kā embrijus, kuri iegūti ar paņēmieniem, kas saistīti ar iekļūšanu zona pellucida, un tos embrijus, kuri ir iegūti ar in vitro apaugļošanu, var laist tirdzniecībā vai ievest, ja tie atbilst Direktīvas 89/556/EEK prasībām, piemērojot noteiktus papildu aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: kadangi embrionais, su kuriais bus atliekamos tokios manipuliacijos, kurių metu įsiskverbiama į skaidriąją zoną (zona pellucida), ir in vitro apvaisinimo mėgintuvėlyje būdu gautais embrionais gali būti prekiaujama arba jie gali būti įvežami tuo atveju, jeigu atitinka Direktyvoje 89/556/EEB nustatytus reikalavimus, taikant tam tikras papildomas apsaugos priemones;
Maltese: billi embrijuni li għandhom ikunu suġġetti għat-teknika li tinvolvi l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida u dawk derivati b'fertilizzazzjoni in vitro jistgħu jiġu introdotti fil-kummerċ jew jiġu importati, kemm-il darba jilħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva 89/556/KEE, b'ċerti salvagwardji addizzjonali;