FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers
French: RÈGLEMENT (CE) No 2978/94 DU CONSEIL du 21 novembre 1994 concernant la mise en oeuvre de la résolution A.747(18) de l'Organisation maritime internationale relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballast séparé
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2978/94 DO CONSELHO de 21 de Novembro de 1994 relativo à aplicação da resolução A.747(18) da OMI sobre o cálculo da arqueação dos tanques de lastro dos navios petroleiros com tanques de lastro segregado
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2978/94 ze dne 21. listopadu 1994 o provádění rezoluce Mezinárodní námořní organizace A.747(18) o měření prostornosti zátěžových nádrží ropných tankerů s odděleným zátěžovým prostorem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2978/94 z 21. novembra 1994 o vykonávaní Rezolúcie IMO A.747(18) o meraní tonáže zaťažovacích nádrží ropných tankerov s oddelenou záťažou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2978/94 z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie wykonania rezolucji Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) A.747(18) w sprawie stosowania pomiaru tonażu przestrzeni balastowych na zbiornikowcach z oddzielnymi przedziałami balastowymi
Hungarian: A TANÁCS 2978/94/EK RENDELETE (1994. november 21.) az elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajók ballaszttartályainak köbözéséről szóló A.747(18) IMO állásfoglalás végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2978/94 z dne 21. novembra 1994 o izvajanju Resolucije IMO A.747(18) o izmeritvi balastnih prostorov na tankerjih z ločenimi balastnimi tanki
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2978/94 НА СЪВЕТА от 21 ноември 1994 година относно изпълнение на Резолюция А. 747(18) на Международната морска организация (ММО) относно прилагането на тонажното измерване на танкове за изолиран баласт в петролни танкери
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2978/94, 21. november 1994, ballastiruumide mahutavuse mõõtmist eraldatud ballastiga naftatankerites käsitleva Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni resolutsiooni A.747(18) rakendamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2978/94 (1994. gada 21. novembris), ar ko īsteno SJO Rezolūciju A.747 (18) par balasta tilpņu tilpības noteikšanu naftas tankkuģiem ar izolētā balasta tilpnēm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2978/94 1994 m. lapkričio 21 d. dėl Tarptautinės jūrų organizacijos Rezoliucijos A.747(18) dėl balasto cisternų tonažo matavimo naftos tanklaiviuose su izoliuotojo balasto cisternomis taikymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2978/94 tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-implimentazzjoni tar-Rezoluzzjoni tal-OMI A.747 (18) dwar l-applikazzjoni tal-kejl ta' tunnellaġġ ta' spazji ta' saborra f'tankers taż-żejt bis-saborra segregata
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Hving regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében3 megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ,
Estonian: tehes otsuse asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: veikdama pagal Sutarties(3) 189c straipsniuose nurodytą procedūrą,
Maltese: Jaġixxi skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 189c tat-Trattat ,
English: Whereas internationally agreed rules for the design and operation of environmentally-friendly oil tankers were established under the auspices of the International Maritime Organization (IMO);
French: considérant que des normes internationales concernant la conception et l'exploitation de pétroliers respectueux de l'environnement ont été établies sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI);
Portuguese: Considerando que foram adoptadas sob os auspícios da Organização Marítima Internacional, a seguir designada «OMI», regras internacionalmente aceites aplicáveis à concepção e operação de navios petroleiros respeitadores do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodně dohodnutá pravidla pro stavbu a provoz ropných tankerů neohrožujících životní prostředí byla zpracována pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (dále jen "IMO"),
Slovak: keďže medzinárodne dohodnuté pravidlá pre konštrukciu a prevádzku environmentálne vyhovujúcich ropných tankerov boli stanovené pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO);
Polish: pod auspicjami Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) opracowano i uzgodniono na poziomie międzynarodowym zasady projektowania i eksploatacji przyjaznych dla środowiska zbiornikowców;
Hungarian: mivel a a környezetbarát olajszállító tartályhajók tervezésére és üzemeltetésére vonatkozó, nemzetközi megállapodásokban szereplő szabályokat a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) támogatásával állapították meg;
Slovenian: ker so bila oblikovana mednarodno dogovorjena pravila o zasnovi in delovanju okolju prijaznih tankerjev pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije (IMO);
Romanian: întrucât normele internaționale de proiectare și operare a petrolierelor care protejează mediul au fost stabilite sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale (OMI);
Bulgarian: като има предвид, че международните правила, отнасящи се до дизайна и експлоатацията на петролни танкери, които не застрашават околната среда, бяха създадени под егидата на Международната морска организация (ММО);
Estonian: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) egiidi all on kehtestatud rahvusvahelised eeskirjad keskkonnasõbralike naftatankerite konstrueerimise ja ekspluateerimise kohta;
Latvian: tā kā Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) uzraudzībā tika izstrādāti starptautiski pieņemami noteikumi par videi draudzīgu naftas tankkuģu izveidi un izmantošanu;
Lithuanian: kadangi globojant Tarptautinei jūrų organizacijai (TJO) buvo nustatytos tarptautiniu mastu suderintos taisyklės aplinkai nekenksmingų naftos tanklaivių projektavimo ir eksploatavimo taisyklės;
Maltese: Billi regoli miftehmin internazzjonalment għad-disinn u l-operazzjoni ta' tankers taż-żejt li jħarsu l-ambjent ġew stabbiliti taħt l-awspiċji tal-Organizazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) ;
English: Whereas the operation of environmentally-friendly oil tankers benefits both coastal States and the industry;
French: considérant que l'exploitation de pétroliers respectueux de l'environnement profite à la fois aux États côtiers et à l'industrie;
Portuguese: Considerando que a utilização de navios petroleiros respeitadores do ambiente beneficia tanto os Estados costeiros como a indústria;
Czech: vzhledem k tomu, že provoz ropných tankerů neohrožujících životní prostředí je prospěšný jak pro pobřežní státy, tak i pro výrobní odvětví;
Slovak: keďže prevádzka environmentálne vyhovujúcich ropných tankerov prináša prospech pre pobrežné štáty a priemysel;
Polish: korzyści wynikające z eksploatacji przyjaznych dla środowiska zbiornikowców dotyczą zarówno państw przybrzeżnych, jak i samej branży;
Hungarian: mivel a környezetbarát olajszállító tartályhajók üzemeltetése mind a part menti államok, mind pedig az ipar számára kedvező;
Slovenian: ker je obratovanje okolju prijaznih tankerjev koristno za obalne države, pa tudi za gospodarsko panogo;
Romanian: întrucât operarea unor petroliere care protejează mediul aduce beneficii atât statelor de coastă, cât și industriei;
Bulgarian: като има предвид, че експлоатацията на петролни танкери, които не застрашават околната среда, е от полза едновременно за крайбрежните държави и промишлеността;
Estonian: keskkonnasõbralike naftatankerite kasutamine toob kasu nii rannikuäärsetele riikidele kui ka tööstusele;
Latvian: tā kā videi draudzīgu naftas tankkuģu izmantošana nāk par labu gan piekrastes valstīm, gan attiecīgajai saimniecības nozarei;
Lithuanian: kadangi eksploatuojant aplinkai nekenksmingus naftos tanklaivius naudos turi ir pakrančių valstybės, ir pramonė;
Maltese: Billi l-ħidma tat-tankers taż-żejt li jħarsu l-ambjent tibbenefika kemm lill-Istati kostali u lill-industrija;
English: Whereas international conventions contain requirements for the certification of oil tankers;
French: considérant que les conventions internationales contiennent des dispositions relatives à la certification des pétroliers;
Portuguese: Considerando que várias convenções internacionais estabelecem requisitos em matéria de certificação de navios petroleiros;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní smlouvy obsahují ustanovení o vydávání osvědčení ropným tankerům;
Slovak: keďže medzinárodné dohovory obsahujú požiadavky na certifikáciu ropných tankerov;
Polish: międzynarodowe konwencje przewidują wymóg certyfikacji zbiornikowców;
Hungarian: mivel a nemzetközi egyezmények tartalmaznak az olajszállító tartályhajók minősítésére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker mednarodne konvencije vsebujejo zahteve za izdajanje spričeval za tankerje;
Romanian: întrucât convențiile internaționale conțin cerințe referitoare la certificarea petrolierelor;
Bulgarian: като има предвид, че международните конвенции съдържат изисквания, за издаването на свидетелства на петролните танкери;
Estonian: rahvusvahelised konventsioonid sisaldavad nõudeid naftatankerite tunnistuste andmise kohta;
Latvian: tā kā starptautiskās konvencijās ir prasības par naftas tankkuģu sertifikāciju;
Lithuanian: kadangi tarptautinės konvencijos reikalauja naftos tanklaivius sertifikuoti;
Maltese: Billi l-ħtiġijiet tal-konvenzjonijiet internazzjonali fihom ħtiġijiet għaċ-ċertifikazzjoni tat-tankers taż-żejt;
English: whereas the method of measuring the tonnage of segregated ballast tanks in oil tankers has been developed further by the IMO;
French: que l'OMI a poursuivi la mise au point de dispositions relatives au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers;
Portuguese: e que o cálculo da arqueação dos tanques de lastro segregado dos navios petroleiros foi objecto de nova análise por parte da OMI;
Czech: že IMO dále zdokonalila postup měření prostornosti zátěžových nádrží ropných tankerů s odděleným zátěžovým prostorem;
Slovak: keďže metóda merania tonáže oddelených zaťažovacích nádrží ropných tankerov bola ďalej rozvinutá zo strany IMO;
Polish: metody pomiaru tonażu przestrzeni balastowych na zbiornikowcach z oddzielnymi przedziałami balastowymi są nadal rozwijane przez Międzynarodową Organizację Morską;
Hungarian: mivel az IMO továbbfejlesztette az olajszállító tartályhajók elkülönített ballaszttartályainak köbözési módszerét;
Slovenian: ker je IMO naprej razvijala postopek izmeritve ločenih balastnih tankov na tankerjih;
Romanian: întrucât metoda de măsurare a tonajului cisternelor de balast separat de la bordul petrolierelor a fost în continuare dezvoltată de către OMI;
Bulgarian: като има предвид, че ММО разработва методи за измерването на тонажа на петролни танкери с танкове за изолиран баласт;
Estonian: IMO on edasi arendanud naftatankerite eraldatud ballastitankide mahutavuse mõõtmise meetodit;
Latvian: tā kā naftas tankkuģu izolētā balasta tilpņu tilpības noteikšanas metodi sīkāk ir izstrādājusi SJO;
Lithuanian: kadangi TJO patobulino izoliuotojo balasto cisternų naftos tanklaiviuose tonažo matavimo būdą;
Maltese: billi l-metodu biex wieħed jassigura t-tunnellaġġ tas-saborra segregati fit-tankers taż-żejt ġie żviluppat iżjed mill-OMI;
English: Whereas all but one of the Member States have ratified and implemented the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (Marpol 73/78);
French: considérant que tous les États membres, sauf un, ont ratifié et mis en oeuvre la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, ainsi que le protocole de 1978 s'y rapportant (MARPOL 73/78);
Portuguese: Considerando que, com uma excepção, todos os Estados-membros ratificaram e aplicam a Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios de 1973 e o seu protocolo de 1978, a seguir designados «convenção Marpol 73/78»;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy kromě jednoho ratifikovaly a provedly Mezinárodní úmluvu na ochranu před znečištěním lodní dopravou z roku 1973 a protokol k ní z roku 1978 (MARPOL 73/78);
Slovak: keďže skoro všetky členské štáty ratifikovali a vykonali Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, a k nemu sa vzťahujúci protokol z roku 1978 (Marpol 73/78);
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie z wyjątkiem jednego ratyfikowały i wprowadziły w życie Międzynarodową Konwencję o Zapobieganiu Zanieczyszczaniu Wód Morskich przez Statki z 1973 r., wraz z odnoszącym się do niej Protokołem z 1978 r. (Marpol 73/78);
Hungarian: mivel egy kivételével valamennyi tagállam megerősítette és végrehajtotta a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezményt és az ahhoz kapcsolódó 1978. évi jegyzőkönyvet (MARPOL 73/78);
Slovenian: ker so vse države članice razen ene ratificirale in izvajale Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, in Protokol k tej konvenciji iz leta 1978 (Marpol 73/78);
Romanian: întrucât toate statele membre în afară de unul au ratificat și au pus în aplicare Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave din 1973 și Protocolul din 1978 aferent (Marpol 73/78);
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки с изключение на една ратифицираха и приложиха Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., и Протокола към нея от 1978 г. (MARPOL 73/78);
Estonian: kõik liikmesriigid peale ühe on ratifitseerinud 1973. aasta rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta ja sellega seotud 1978. aasta protokolli (MARPOL 73/78) ning rakendavad neid;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės, išskyrus vieną, ratifikavo ir įgyvendina 1973 m. Tarptautinę konvenciją dėl teršimo iš laivų prevencijos ir jos 1978 m. protokolą (Marpol 73/78);
Maltese: Billi kollha ħlief wieħed mill-Istati Membri irratifikaw w implimentaw il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Vapuri, 1973 u l-Protokoll tal-1978 relatat ma' dan (Marpol 73/78);
English: whereas all Member States have ratified and implemented the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969;
French: que tous les États membres ont ratifié et mis en oeuvre la convention internationale sur le jaugeage des navires, de 1969;
Portuguese: e que todos os Estados-membros ratificaram e aplicam a Convenção internacional sobre a arqueação dos navios de 1969;
Czech: že všechny členské státy ratifikovaly a provedly Mezinárodní úmluvu o měření lodí z roku 1969;
Slovak: keďže všetky členské štáty ratifikovali a vykonali Medzinárodný dohovor o vymeriavaní lodí, 1969;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie ratyfikowały i wprowadziły w życie Międzynarodową Konwencję o Pomiarze Tonażu Statków z 1969 r.;
Hungarian: mivel valamennyi tagállam megerősítette és végrehajtotta a hajók köbözéséről szóló 1969. évi nemzetközi egyezményt;
Slovenian: ker so vse države članice ratificirale in izvajale Mednarodno konvencijo o izmeritvi ladij, 1969;
Romanian: întrucât toate statele membre au ratificat și au pus în aplicare Convenția internațională privind măsurarea tonajului navelor din 1969;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки ратифицираха и приложиха Международната конвенция за измерване тонажа на кораби от 1969 г.;
Estonian: kõik liikmesriigid on ratifitseerinud 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni ja rakendavad seda;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir ratificējušas un izpildījušas 1969. gada Starptautiskā kuģu tilpības noteikšanas konvenciju;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės ratifikavo ir įgyvendina 1969 m. Tarptautinę konvenciją dėl laivų matmenų nustatymo;
Maltese: billi l-Istati Membri kollha irratifikaw w implimentaw il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969;
English: Whereas double hull oil tankers and oil tankers of an alternative design should be treated for the purpose of this Regulation as if their segregated ballast tanks complied with Regulation 13 of Annex I of Marpol 73/78;
French: considérant que les pétroliers à double coque ou d'une autre conception devraient être traités aux fins du présent règlement comme si leurs citernes à ballast séparé répondaient à la règle 13 de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Portuguese: Considerando que para efeitos do presente regulamento, os navios petroleiros de casco duplo ou de concepção alternativo deverão ser tratados como se os seus tanques de lastro segregado cumprissem os requisitos da regra 13 do anexo I da convenção Marpol 73/78;
Czech: vzhledem k tomu, že se pro účely tohoto nařízení ropné tankery s dvojitým lodním trupem a ropné tankery alternativní stavby posuzují tak, jako kdyby jejich oddělené zátěžové nádrže vyhovovaly pravidlu 13 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: keďže dvojtrupové ropné tankery a tankery alternatívnej konštrukcie by mali vyhovovať účelu tohto nariadenia, ak ich oddelené zaťažovacie nádrže spĺňajú požiadavky pravidla 13 prílohy I k Marpol 73/78;
Polish: do celów niniejszego rozporządzenia zbiornikowce o podwójnym kadłubie i zbiornikowce, których projekty powinny być traktowane do celów niniejszego rozporządzenia w taki sposób, jakby ich oddzielne przedziały balastowe odpowiadały przepisom rozporządzenia 13 załącznika I do Marpol 73/78;
Hungarian: mivel a kettős héjazatú vagy más kialakítású olajszállító tartályhajókat e rendelet alkalmazásában úgy kell kezelni, mintha elkülönített ballaszttartályaik megfelelnének a MARPOL 73/78 I. melléklete 13. szabályának;
Slovenian: ker bi morali biti tankerji z dvojnim trupom in tankerji z drugačno zasnovo tako obravnavani za namen te uredbe, kakor da njihovi ločeni balastni tanki ustrezajo pravilu 13 Priloge I k Marpolu 73/78;
Romanian: întrucât petrolierele cu cocă dublă și petrolierele cu caracteristici de proiectare alternative ar trebui considerate, în sensul prezentului regulament, ca fiind conforme, în privința cisternelor pentru balast separat, cu Regula 13F din anexa I la Marpol 73/78;
Estonian: topeltpõhja ja -parrastega naftatankerite ja uudse konstruktsiooniga naftatankerite eraldatud ballastitanke tuleb käesolevas määruses käsitleda MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 13 nõuetele vastavatena;
Latvian: tā kā attiecībā uz dubulta korpusa naftas tankkuģiem un alternatīvas konstrukcijas naftas tankkuģiem šajā regulā būtu jāuzskata, ka to izolētā balasta tilpnes atbilst Marpol 73/78 I pielikuma 13. noteikumam;
Lithuanian: kadangi dvigubo korpuso naftos tanklaiviai ir alternatyvaus projektavimo naftos tanklaiviai šiame reglamente turi būti traktuojami taip, tarsi jų izoliuotojo balasto cisternos atitinka Marpol 73/78 I priedo 13 taisyklės reikalavimus;
Maltese: Billi t-tankers taż-żejt b'buk doppju u t-tankers taż-żejt b'disinn alternattiv għandhom ikunu ittrattati għall-għan ta' dan ir-Regolament bħallikieku t-tankijiet tas-saborra segregati tagħhom kienu konformi mar-Regolament 13 ta' l-Anness I tal-Marpol 73/78;