FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beneficiaries shall become eligible for additional allocations for the same category and for the same country in accordance with paragraph 5 only when they have used the quantities mentioned in the previous subparagraph as laid down in the fourth subparagraph of paragraph 5.
French: Les bénéficiaires ne peuvent prétendre à l'attribution de quantités supplémentaires pour la même catégorie et le même pays, conformément au paragraphe 5 quatrième alinéa, que lorsqu'ils ont épuisé les quantités mentionnées à l'alinéa précédent.
Czech: Oprávněné osoby mohou požadovat přidělení dodatečných množství pro stejnou kategorii a stejnou zemi v souladu s odst. 5 teprve tehdy, když vyčerpali v souladu s odstavcem 5 čtvrtým pododstavcem množství uvedená v předchozím pododstavci.
Slovak: Užívatelia nadobúdajú nárok na dodatkové prídely na tú istú kategóriu a tú istú krajinu v súlade s odsekom 5 len vtedy, keď využili množstvá, ktoré sa uvádzajú v predchádzajúcom pododseku, ako sa to ustanovuje v štvrtom pododseku odseku 5.
Polish: Beneficjenci mogą ubiegać się o dodatkowe przydziały na tę samą kategorię i dla tego samego państwa, zgodnie z ust. 5, tylko wtedy, gdy wykorzystają ilości wspomniane w poprzednim akapicie, w sposób ustalony w ust. 5 akapit czwarty.
Hungarian: Az (5) bekezdés szerint a kedvezményezettek csak akkor lesznek jogosultak további mennyiségekre ugyanazon kategória és ugyanazon ország vonatkozásában, ha már felhasználták az előző albekezdésben említett mennyiségeket az (5) bekezdés negyedik albekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: Upravičencem se lahko dodeli dodatna količina za isto kategorijo in isto državo v skladu z odstavkom 5 samo, če so že izkoristili količino iz prejšnjega pododstavka, kakor to določa četrti pododstavek odstavka 5.
Romanian: Beneficiarii nu pot pretinde atribuirea unor cantități suplimentare pentru aceeași categorie și pentru aceeași țară, în conformitate cu alineatul (5), decât după ce au epuizat cantitățile menționate la paragraful precedent, în conformitate cu alineatul (5) paragraful al patrulea.
Estonian: Kooskõlas lõikega 5 on loa pidajal õigus lisaeraldistele sama tooteliigi ja sama riigi puhul ainult siis, kui ta on kasutanud eelmises lõigus nimetatud koguseid vastavalt lõike 5 neljandas lõigus sätestatule.
Latvian: Ieguvēji iegūst tiesības uz papildu atvēlējumiem tajā pašā kategorijā un tai pašai valstij saskaņā ar 5. punktu tikai tad, ja tie ir izmantojuši šā punkta iepriekšējā daļā minētos daudzumus, kā noteikts 5. punkta ceturtajā daļā.
Lithuanian: Pagal 5 dalį tvarkos vykdytojams gali būti nustatomi papildomi kiekiai tokiai pat kategorijai ir šaliai tik tada, kai jie sunaudoja pirmiau pateiktoje pastraipoje nurodytus kiekius pagal 5 dalies ketvirtos pastraipos reikalavimus.
Maltese: Benefiċjarji jsiru eliġibbli għal allokazzjoni addizzjonali għall-istess kategorija u għall-istess pajjiż skond kif provdut fil-paragrafu 5 biss meta jkunu użaw il-kwantitajiet imsemmija fis-subparagrafu ta' qabel dan kif provdut fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 5.
English: The quantities for which a renunciation has been made shall immediately be added to the quantities to be allocated under paragraph 6.
French: Les quantités auxquelles il a renoncé sont immédiatement ajoutées aux quantités à attribuer aux termes du paragraphe 6.
Czech: Množství, kterých se vzdala, jsou okamžitě přičtena k množstvím, která mají být přidělena podle odstavce 6.
Slovak: Takto postúpené množstvá sa okamžite pričlenia k množstvám určeným na pridelenie podľa odseku 5.
Polish: Ilości, co do których dokonano zrzeczenia zostaną niezwłocznie dodane do ilości, które mają zostać rozdzielone na mocy ust. 5.
Hungarian: Azokat a mennyiségeket, amelyről lemondtak, haladéktalanul hozzá kell adni a (6) bekezdés szerint kiosztásra kerülő mennyiségekhez.
Slovenian: Odpovedane količine se takoj pripišejo količinam, ki se dodeljujejo v skladu z odstavkom 5.
Romanian: Cantitățile la care acesta a renunțat sunt adăugate imediat cantităților ce vor fi atribuite în temeiul alineatului (6).
Estonian: Kogused, millest loa pidaja on loobunud, lisatakse kohe lõike 6 alusel eraldatud kogustele.
Latvian: Daudzumus, no kuriem ieguvējs atteicies, nekavējoties pieskaita daudzumiem, kas atvēlami saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: Kiekiai, kurių buvo atsisakyta, iš karto pridedami prie kiekių, kurie turi būti skiriami pagal 5 dalį.
Maltese: Il-kwantitajiet li għalihom tkun saret rinunzja għandhom minnufih jiżdiedu mal-kwantitajiet li jiġu allokati skond paragrafu 6.
English: On the accession of a country to the Community, these provisions shall apply to the economic operators of that country who have carried out outward processing operations in one of the two years preceding the accession up to the level of the quantities so carried out.
French: Lors de l'adhésion d'un pays à la Communauté, ces dispositions s'appliquent aux opérateurs de ce pays qui ont effectué des opérations de perfectionnement actif durant l'une des deux années précédant l'adhésion jusqu'à concurrence des quantités en question.
Czech: Při přistoupení země do Společenství se tato ustanovení vztahují na hospodářské subjekty této země, které prováděly operace pasivního zušlechťování po dobu jednoho ze dvou let před přistoupením až do výše odpovídajících množství.
Slovak: Po pristúpení určitej krajiny do spoločenstva sa tieto ustanovenia vzťahujú na tých prevádzkovateľov danej krajiny, ktorí v jednom z dvoch rokov predchádzajúcich pristúpeniu uskutočnili operácie v režime pasívneho zušľachťovacieho styku do úrovne takto realizovaných množstiev.
Polish: W przypadku przystąpienia nowego państwa do Wspólnoty przepisy niniejsze obowiązują te podmioty gospodarcze tego państwa, które przeprowadzały obrót uszlachetniający bierny w jednym z dwóch lat poprzedzających przystąpienie, do wysokości ilości poddanej uszlachetnieniu.
Hungarian: Ha egy ország csatlakozik a Közösséghez, ezek a rendelkezések a feldolgoztatott mennyiségek szintjéig érvényesek az ilyen ország olyan gazdasági szereplőire, akik passzív feldolgozási műveleteket végeztek a csatlakozást megelőző két év egyikében.
Slovenian: Pri pristopu neke države k Skupnosti se te določbe uporabljajo za gospodarske subjekte te države, ki so izvažali blago v pasivno oplemenitenje v enem od dveh let pred pristopom, do količin, ki so bile tako oplemenitene.
Romanian: La momentul aderării unei țări la Comunitate, aceste dispoziții se aplică operatorilor din țara respectivă care au efectuat operațiuni de perfecționare pasivă în unul din cei doi ani ce precedă aderarea până când se ajunge la nivelul cantităților respective.
Estonian: Kui riik ühendusega liitub, kohaldatakse käesolevaid sätteid kõnealuses mahus selle riigi nende ettevõtjate suhtes, kes on teinud välistöötlemise toiminguid liitumisele eelnevast kahest aastast ühe jooksul.
Latvian: Kādai no valstīm pievienojoties Kopienai, šie noteikumi attiecas uz šās valsts uzņēmējiem, kas veikuši izvešanu pārstrādei vienā no diviem gadiem pirms pievienošanās, līdz tādam apjomam, kādā tā izpildīta.
Lithuanian: Atitinkamai šaliai įstojus į Bendriją, šios nuostatos yra taikomos tokios šalies ekonominės veiklos vykdytojams, kurie vykdė laikinojo išvežimo perdirbti operacijas per vienerius iš dvejų metų iki įstojimo, neviršijant tokiu būdu pagamintų kiekių.
Maltese: Mas-sħubija ta' pajjiż fil-Komunità, dawn id-dispożizzjonijiet ikunu japplikaw għall-operaturi ekonomiċi ta' dak il-pajjiż li jkun wettaq operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitaarji f'waħda mis-sentejn ta' qabel is-sħubija sal-livell tal-kwantitajiet hekk imwettqa.
English: Allocations shall only be granted to those manufacturers who can prove that in the preceding year they maintained production in the Community.
French: Seuls peuvent en bénéficier les fabricants pouvant prouver qu'ils ont maintenu leur production dans la Communauté au cours de l'année précédente.
Czech: Nárok mají pouze výrobci, kteří mohou prokázat, že jejich výroba ve Společenství byla vykonávána po celý předchozí rok.
Slovak: Množstvá sa pridelia len tým výrobcom, ktorí preukážu, že v predchádzajúcom roku udržiavali výrobu na území spoločenstva.
Polish: Przydziały zostaną przyznane tylko tym producentom, którzy mogą udowodnić, że w ciągu poprzedzającego roku utrzymywali produkcję we Wspólnocie.
Hungarian: Csak azok a gyártók részesülnek ebből, akik bizonyítják, hogy az előző évben termelő tevékenységet folytattak a Közösségben.
Slovenian: Količine se dodelijo samo tistim proizvajalcem, ki lahko dokažejo, da so v preteklih letih obdržali proizvodnjo v Skupnosti.
Romanian: De acestea pot beneficia numai producătorii care pot dovedi că și-au menținut producția pe teritoriul Comunității pe parcursul anului precedent.
Estonian: Kogused eraldatakse ainult neile tootjatele, kes suudavad tõendada, et säilitasid tootmise ühenduses eelmisel aastal.
Latvian: Daudzumus piešķir tikai tiem ražotājiem, kuri var pierādīt, ka iepriekšējā gadā ir saglabājuši ražošanu Kopienā.
Lithuanian: Kiekiai paskirstomi tik tiems gamintojams, kurie gali įrodyti, kad praėjusiais metais jie vykdė gamybą Bendrijoje.
Maltese: L-allokazzjonijiet għandhom jingħataw biss lill-fabbrikanti li jistgħu jippruvaw li fis-sena preċedenti jkunu żammew il-produzzjoni fil-Komunità.
English: Each of these manufacturers may apply for a total quantity of compensating products with a value of the processing carried out in third countries no higher than 50 % of the value of his Community production.
French: Chacun de ces fabricants est habilité à introduire une demande pour une quantité totale de produits compensateurs dont la valeur du perfectionnement effectué dans des pays tiers ne dépasse pas 50 % de la valeur de sa production communautaire.
Czech: Každý výrobce je oprávněn předložit žádost pro celé množství zušlechtěných výrobků, jejichž hodnota zušlechtění provedeného ve třetí zemi nepřekračuje 50 % hodnoty původní výroby ve Společenství.
Slovak: Každý z týchto výrobcov môže požiadať o celkové množstvo zušľachtených výrobkov s hodnotou zušľachtenia vykonaného v tretích krajinách nie vyššou ako 50 % hodnoty jeho produkcie na území spoločenstva.
Polish: Każdy z producentów może wystąpić o całkowitą ilość produktów kompensacyjnych o wartości uszlachetnienia w państwie trzecim nie większą niż 50 % wartości jego produkcji we Wspólnocie.
Hungarian: E gyártók mindegyike a végtermékek összmennyiségére vonatkozó kérelmet nyújthat be, ha a harmadik országban történt feldolgozás értéke nem haladja meg a közösségen belüli termelésük értékének 50 %-át.
Slovenian: Vsak od teh proizvajalcev lahko zaprosi za skupno količino pridobljenih izdelkov, katerih vrednost oplemenitenja v tretjih državah ni višja kakor 50 % vrednosti njegove proizvodnje v Skupnosti.
Romanian: Fiecare dintre acești producători este abilitat să depună o cerere pentru o cantitate totală de produse compensatoare pentru care valoarea perfecționării efectuate în țări terțe nu depășește 50 % din valoarea producției sale comunitare.
Estonian: Kõik sellised tootjad võivad esitada taotluse kompensatsioonitoodete sellise üldkoguse suhtes, mille puhul kolmandas riigis toimunud töötlemise väärtus ei ole suurem kui 50 % tema ühenduses toimuva tootmise väärtusest.
Latvian: Šāds ražotājs drīkst prasīt tādu kompensācijas produktu kopējo daudzumu, kuru trešās valstīs veicamās pārstrādes vērtība nepārsniedz 50 % no tā ražojumu vērtības Kopienā.
Lithuanian: Kiekvienas minėtas gamintojas gali kreiptis dėl viso kompensacinių gaminių kiekio, kai trečiosiose šalyse atlikto perdirbimo vertė sudaro ne daugiau kaip 50 % produkcijos, kurią jis pagamina Bendrijoje.
Maltese: Kull wieħed minn dawn il-fabbrikanti jista' japplika għal kwantità totali ta' prodotti li jikkompensaw għall-valur ta' l-ipproċessar li jkun twettaq fil-pajjiżi mhux membri li ma jkunx akbar minn 50 % tal-valur tal-produzzjoni fil-Komunità.
English: The value of the Community production of the applicants concerned shall be determined on the basis of all products listed in Annex II that have been manufactured within the Community.
French: La valeur de la production communautaire du demandeur concerné est déterminée sur la base de tous les produits énumérés à l'annexe II qui ont été fabriqués dans la Communauté.
Czech: Hodnota výroby dotyčného žadatele ve Společenství se určí na základě všech výrobků uvedených v příloze II, které byly vyrobeny ve Společenství.
Slovak: Hodnota produkcie žiadateľov na území spoločenstva sa určí na základe všetkých výrobkov uvedených v prílohe II, ktoré boli vyrobené v rámci spoločenstva.
Polish: Wartość produkcji we Wspólnocie osób składających prośby zostanie określona na podstawie wszystkich wyrobów wymienionych w załączniku II, które zostały wyprodukowane we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett kérelmezők esetén a közösségi termelés értékét a Közösségben előállított, a II. mellékletben felsorolt összes termék figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Vrednost proizvodnje prosilca v Skupnosti se določi na osnovi vseh izdelkov, naštetih v Prilogi II, ki so bili proizvedeni v Skupnosti.
Romanian: Valoarea producției comunitare a solicitantului în cauză se determină pe baza tuturor produselor enumerate în anexa II care au fost fabricate în Comunitate.
Estonian: Asjaomaste loataotlejate ühenduses toimuva tootmise väärtus määratakse kindlaks kõikide II lisas loetletud ühenduses valmistatud toodete alusel.
Latvian: Attiecīgo iesniedzēju Kopienas ražojumu vērtību nosaka pēc visiem II pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem, kas ir saražoti Kopienā.
Lithuanian: Atitinkamų paraiškas pateikusių asmenų Bendrijoje pagamintos produkcijos vertė nustatoma pagal visus II priede išvardytus gaminius, kurie buvo pagaminti Bendrijoje.
Maltese: Il-valur tal-produzzjoni fil-Komunità ta' l-applikant interessat għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prodotti elenkati fl-Anness II li jkunu manifattuarti fil-Komunità.
English: The allocation will be made by maximum amounts per application for each category and for each third country concerned.
French: L'attribution sera effectuée par montants maximaux par demande pour chaque catégorie et pays tiers concernés.
Czech: Přidělování se bude provádět formou nejvyšších množství na každou žádost pro každou kategorii a každou třetí zemi.
Slovak: Na každú kategóriu a príslušnú tretiu krajinu sa pridelia maximálne množstvá pripadajúce na jednu žiadosť.
Polish: Rozdział dokonany zostanie według maksymalnych ilości na wniosek dla każdej kategorii i każdego przedmiotowego państwa.
Hungarian: Az elosztás az egyes kategóriákra és az egyes harmadik országokra vonatkozó kérelmekre jutó legnagyobb mennyiségek szerint történik.
Slovenian: Dodelitev se opravi v največjih količinah za vsako kategorijo in za vsako zadevno tretjo državo.
Romanian: Atribuirea se efectuează în sume maxime per cerere pentru fiecare categorie și fiecare țară terță în cauză.
Estonian: Iga kaubaliigi ja iga kolmanda riigi lõikes esitatud taotluse kohta eraldatakse maksimumkogused.
Latvian: Sadalē tiks noteikts maksimālais daudzums katram pieteikumam par katru kategoriju un par katru attiecīgo trešo valsti.
Lithuanian: Kiekiai paskirstomi nustatant didžiausius kiekius vienai paraiškai pagal kiekvieną kategoriją ir kiekvieną trečiąją šalį.
Maltese: L-allokazzjoni għandha ssir permezz ta' ammonti massimi għal kull applikazzjoni u għal kull kategorija u għal kull pajjiż mhux membru interessat.
English: Each of the manufacturers who has been authorized to carry out outward processing operations under this paragraph over the preceding year shall have quantities of compensating products allocated to him under paragraph 4.
French: Chaque fabricant qui a été autorisé à effectuer des opérations de perfectionnement passif conformément au présent paragraphe au cours de l'année précédente se voit attribuer des quantités de produits compensateurs au titre du paragraphe 4.
Czech: Každému výrobci, který měl povoleno provádět operace pasivního zušlechťování v souladu s tímto odstavcem v průběhu předchozího roku, jsou přidělena množství zušlechtěných výrobků ve smyslu odstavce 4.
Slovak: Každému výrobcovi, ktorý podľa tohto odseku získal povolenie na vykonávanie operácii v režime pasívneho zušľachťovacieho styku v predchádzajúcom roku, sa pridelia množstvá zušľachtených výrobkov podľa odseku 4.
Polish: Każdemu z producentów, któremu na mocy niniejszego akapitu zezwolono na przeprowadzenie uszlachetniania biernego w ciągu roku poprzedzającego, przyznane zostaną ilości produktów kompensacyjnych na mocy ust. 4.
Hungarian: Az előző évben e bekezdés szerint passzív feldolgozási műveletekre engedélyt kapott gyártók mindegyike megkapja a (4) bekezdés szerint számára juttatott végtermék-mennyiségeket.
Slovenian: Vsakemu proizvajalcu, ki mu je bilo v preteklem letu dovoljeno izvajati operacije pasivnega oplemenitenja na podlagi tega odstavka, se dodelijo količine za uvoz pridobljenih izdelkov po odstavku 4.
Romanian: Fiecărui producător care a fost autorizat să efectueze operațiuni de perfecționare pasivă în conformitate cu prezentul alineat pe parcursul anului precedent i se atribuie cantități de produse compensatoare în temeiul alineatului (4).
Estonian: Tootjale, kellele on eelmisel aastal antud luba kasutada välistöötlemist käesoleva lõike alusel, eraldatakse kompensatsioonitoodete kogus vastavalt lõikele 4.
Latvian: Ražotājiem, kuriem bijis atļauts saskaņā ar šo punktu veikt izvešanu pārstrādei iepriekšējā gadā, saskaņā ar 4. punktu atvēl paredzētos kompensācijas produktu daudzumus.
Lithuanian: Kiekvienam gamintojui, kuriam praėjusiais metais pagal šią dalį buvo leista atlikti laikinojo išvežimo perdirbti operacijas, kompensacinių gaminių kiekiai skiriami 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull wieħed mill-fabbrikanti li jkun ġie awtorizzat sabiex iwettaq fis-sena preċedenti operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitarju skond dan il-paragrafu għandu jingħata kwantitajiet ta' prodotti li jikkompensaw skond il-paragrafu 4.
English: Where a manufacturer's Community production has declined due to outward processing operations carried out in the preceding year, these past performance quantities shall be reduced proportionately.
French: Lorsque la production communautaire d'un fabricant a baissé en raison d'opérations de perfectionnement passif effectuées l'année précédente, ces anciennes quantités sont réduites proportionnellement.
Czech: Pokud výroba výrobce ve Společenství klesla v důsledku operací pasivního zušlechťování prováděných v předchozím roce, pak se tato původní množství přiměřeně sníží.
Slovak: V prípade, že produkcia určitého výrobcu na území spoločenstva sa znížila v dôsledku operácií, ktoré sa v minulom roku vykonali v režime pasívneho zušľachťovacieho styku, úmerne sa znížia tieto v minulosti pridelené množstvá.
Polish: Jeśli produkcja wytwórcy we Wspólnocie spadła z powodu procesów uszlachetniania biernego przeprowadzonych w ciągu poprzedzającego roku, te wykorzystane w przeszłości ilości zostaną proporcjonalnie zredukowane.
Hungarian: Ha a gyártó Közösségen belüli termelő tevékenysége az előző évi passzív feldolgozási műveletek miatt csökkent, e korábbi teljesítési mennyiségeket arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Če se je proizvajalčeva proizvodnja v Skupnosti v preteklem letu zmanjšala zaradi operacij pasivnega oplemenitenja, se proporcionalno zmanjšajo tudi količine, do katerih ima pravico kot pretekli upravičenec.
Romanian: Atunci când producția comunitară a unui producător a scăzut din cauza operațiunilor de perfecționare pasivă efectuate în anul precedent, aceste cantități anterioare se reduc în mod proporțional.
Estonian: Kui tootja tootmine ühenduses on vähenenud eelmisel aastal toimunud välistöötlemise toimingute tõttu, vähendatakse proportsionaalselt varem eraldatud koguseid.
Latvian: Ja kādam ražotājam ražošana Kopienā ir kritusies tādēļ, ka iepriekšējā gadā veikta izvešana pārstrādei, šos agrākos daudzumus proporcionāli samazina.
Lithuanian: Jeigu gamintojo Bendrijoje gaminama produkcija sumažėjo dėl praėjusiais metais atliktų laikinojo išvežimo perdirbti operacijų, tokie ankstesnės veiklos metu pagaminti kiekiai proporcingai sumažinami.
Maltese: Meta l-produzzjoni fil-Komunità ta' fabbrikant tkun naqset minħabba operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitarju mwettqa fis-sena preċedenti, dawn il-kwantitajiet milħuqin qabel għandhom jiġu mnaqqsa proporzjonalment.
English: The quantities for each category and each third country which have been allocated shall correspond to the amount of compensating products reimported by the manufacturer during the period referred to in the previous subparagraph.
French: Les quantités auxquelles il peut prétendre pour chaque catégorie et pour chaque pays tiers correspondent au volume de produits compensateurs réimportés par le fabricant au cours de la période mentionnée à l'alinéa précédent.
Czech: Množství pro každou kategorii a pro každou třetí zemi musí odpovídat objemu zušlechtěných výrobků dovezených výrobcem zpět v průběhu doby uvedené v předchozím pododstavci.
Slovak: Množstvá pridelené na každú kategóriu a každú tretiu krajinu zodpovedajú čiastke zušľachtených výrobkov, ktoré výrobca spätne doviezol za obdobie uvedené v predchádzajúcom pododseku.
Polish: Ilości rozdzielone dla każdej kategorii i każdego państwa trzeciego odpowiadają ilościom produktów kompensacyjnych przywiezionych powtórnie przez producenta podczas okresu określonego w poprzednim akapicie.
Hungarian: Az egyes kategóriákra és az egyes harmadik országokra elosztott mennyiségeknek meg kell felelniük a gyártó által az előző albekezdésben említett időszakban újrabehozott végtermékek mennyiségének.
Slovenian: Dodeljene količine za vsako kategorijo in vsako tretjo državo morajo ustrezati višini pridobljenih izdelkov, ki jih je proizvajalec ponovno uvozil v obdobju, navedenem v prejšnjem pododstavku.
Romanian: Cantitățile care pot fi solicitate pentru fiecare categorie și pentru fiecare țară terță corespund volumului de produse compensatoare reimportate de către producător pe parcursul perioadei menționate în paragraful precedent.
Estonian: Kõik kogused, mis iga tooteliigi ja kolmanda riigi lõikes on eraldatud, vastavad kompensatsioonitoodete kogusele, mida tootja eelmises lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul on reimportinud.
Latvian: Daudzumi, kas bijuši atvēlēti katrā kategorijā un par katru no trešām valstīm, atbilst kompensācijas produktu daudzumam, ko ražotājs ievedis atpakaļ šā punkta iepriekšējā daļā minētajā laikā.
Lithuanian: Kiekvienai kategorijai ir kiekvienai trečiajai šaliai paskirstyti kiekiai atitinka kompensacinių gaminių, kuriuos gamintojas reimportuoja per pirmiau pateiktoje pastraipoje nurodytą laikotarpį, kiekius.
Maltese: Il-kwantitajiet għal kull kategorija u kull pajjiż mhux membru li jkunu ġew allokati għandhom jaqblu ma' l-ammont tal-prodotti li jikkompensaw li jkunu ri-importati mill-fabbrikant matul il-perjodu msemmi fis-subparagrafu ta' qabel dan.