English: In the case of a substance produced or imported by several manufacturers or importers, the information referred to in Article 3 and Article 4 (2) may be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers or importers concerned.
French: Dans le cas d'une substance produite ou importée par plusieurs producteurs ou importateurs, les informations visées à l'article 3 et à l'article 4 paragraphe 2 peuvent être soumises par l'un des fabricants ou par l'un des importateurs agissant, avec leur accord, au nom de différents fabricants et importateurs concernés.
German: Bei von mehreren Herstellern und Importeuren hergestellten oder eingeführten Stoffen können die Angaben nach Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 2 von einem der Hersteller oder einem der Importeure vorgelegt werden, der im Namen und mit Zustimmung anderer betroffener Hersteller oder Importeure handelt.
Spanish: Cuando se trate de una sustancia producida o importada por varios fabricantes o importadores, la información prevista en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4 podrá ser presentada por un fabricante o importador, en nombre y con el acuerdo de diferentes fabricantes o importadores interesados.
Italian: Ove una sostanza sia prodotta o importata da più fabbricanti o importatori, le informazioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 2 possono essere comunicate da un fabbricante o da un importatore che agisce a nome di diversi fabbricanti o importatori interessati, con il loro consenso.
Portuguese: No caso de uma substância produzida ou importada por vários produtores ou importadores, as informações referidas no artigo 3o e no no 2 do artigo 4o podem ser apresentadas por um fabricante ou importador em nome de outros fabricantes ou importadores interessados e com o acordo destes.
Dutch: Indien een stof door verscheidene fabrikanten of producenten wordt geproduceerd of ingevoerd, mag de in artikel 3 en artikel 4, lid 2, bedoelde informatie worden ingediend door een fabrikant of importeur die met instemming van de verscheidene betrokken fabrikanten of importeurs optreedt namens hen.
Danish: Hvis et stof fremstilles eller importeres af flere producenter eller importoerer, kan de i artikel 3 og artikel 4, stk. 2, omhandlede oplysninger indgives af en producent eller importoer, der, med disses samtykke, handler på vegne af flere berørte producenter eller importoerer.
Swedish: Om ett ämne framställs eller importeras av flera tillverkare eller importörer, får de uppgifter som avses i artikel 3 och 4.2 lämnas av en tillverkare eller importör som med dessas samtycke företräder andra berörda tillverkare och importörer.
Finnish: Jos useat valmistajat tai maahantuojat ovat tuottaneet tai tuoneet ainetta maahan, 3 artiklassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voi toimittaa yksi valmistajista tai maahantuojista, joka toimii muiden asianomaisten valmistajien ja maahantuojien nimissä näiden suostumuksella.
Greek: Στην περίπτωση ουσίας που παράγεται ή εισάγεται από διάφορους παρασκευαστές ή εισαγωγείς, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2 μπορούν να υποβάλλονται από έναν παρασκευαστή ή εισαγωγέα, που θα ενεργεί κατόπιν συμφωνίας εξ ονόματος άλλων ενδιαφερόμενων παρασκευαστών και εισαγωγέων.
Czech: U látek, které vyrábí nebo dováží více výrobců nebo dovozců, může informaci uvedenou v článku 3 a čl. 4 odst. 2 předložit jeden výrobce nebo dovozce, který jedná jménem ostatních dotčených výrobců nebo dovozců s jejich souhlasem.
Hungarian: Amennyiben az anyagot több gyártó gyártja, illetve több importőr importálja, akkor a 3. cikk, valamint a 4. cikk (2) bekezdése szerinti információkat egyetlen gyártó, illetve importőr is benyújthatja az érintett gyártók, illetve importőrök nevében, azok beleegyezésével.
Slovenian: Za snov, ki jo izdeluje več proizvajalcev ali uvaža več uvoznikov, lahko podatke iz člena 3 in člena 4(2) predloži samo en proizvajalec ali uvoznik, ki nastopa v imenu preostalih proizvajalcev ali uvoznikov ob njihovem soglasju.
Romanian: În cazul unei substanțe produse sau importate de mai mulți producători sau importatori, informațiile menționate la articolul 3 și articolul 4 alineatul (2) pot fi prezentate de un singur producător sau importator care hotărăște, cu acordul acestora, în numele celorlalți producători sau importatori implicați.
Bulgarian: В случая на вещество, произведено или внесено от няколко производители или вносители, информацията, посочена в член 3 и член 4, параграф 2 може да се предостави от един производител или вносител, действащ с тяхно съгласие от името на другите производители или вносители.
Latvian: Ja vielu ražo vai importē vairāki ražotāji vai importētāji, 3. pantā un 4. panta 2. punktā minēto informāciju var iesniegt viens ražotājs vai importētājs citu ražotāju un importētāju vārdā pēc pašu vienošanās.
Lithuanian: Tokiu atveju, kai medžiagą gamina arba importuoja keletas gamintojų arba importuotojų, 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją gali pateikti vienas iš gamintojų arba importuotojų, pagal jų susitarimą veikdamas kitų atitinkamų gamintojų arba importuotojų vardu.
Maltese: Fil-każ ta' sustanza prodotta jew impurtata minn diversi manifatturi jew importaturi, l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) tista' tkun sottomessa minn manifattur wieħed jew impurtatur wieħed li jkun qiegħed jaġixxi, bi ftehim magħhom, f'isem il-manifatturi jew l-importaturi l-oħra kkonċernati.