FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period within which compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods and the compensating products.
French: Le délai dans lequel les produits compensateurs doivent être réimportés dans le territoire douanier de la Communauté est déterminé compte tenu de la durée nécessaire pour la réalisation des opérations de perfectionnement et pour la réalisation du transport des marchandises d'exportation temporaire et des produits compensateurs.
German: Die Frist, nach welcher die Veredelungserzeugnisse in das Zollgebiet der Gemeinschaft wiedereingeführt werden müssen, wird unter Berücksichtigung des für die Durchführung der Veredelungsvorgänge und die Beförderung der Waren der vorübergehenden Ausfuhr sowie die Beförderung der Veredelungserzeugnisse erforderlichen Zeitaufwands festgesetzt.
Spanish: El plazo dentro del cual deberán reimportarse los productos compensadores en el territorio aduanero de la Comunidad se determinará teniendo en cuenta el tiempo necesario para efectuar las operaciones de perfeccionamiento y para el transporte de las mercancías de exportación temporal y de los productos compensadores.
Italian: Il termine entro il quale i prodotti compensatori devono essere reimportati nel territorio doganale della Comunità è stabilito tenendo conto del periodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di perfezionamento e per trasportare le merci di temporanea esportazione di prodotti compensatori.
Portuguese: O prazo para a reimportação dos produtos compensadores, no território aduaneiro da Comunidade, será determinado tendo em conta o período necessário para a realização das operações de aperfeiçoamento e para a realização do transporte das mercadorias de exportação temporária e dos produtos compensadores.
Dutch: De termijn waarbinnen de veredelingsprodukten weer in het douanegebied van de Gemeenschap moeten worden ingevoerd, wordt vastgesteld rekening houdend met de tijd die nodig is voor de veredeling en voor het vervoer van de tijdelijk uitgevoerde goederen en de veredelingsprodukten.
Swedish: Den tidsperiod inom vilken förädlingsprodukterna skall återimporteras till gemenskapens tullområde skall fastställas med hänsyn till den tid som behövs för att genomföra förädlingsprocesserna och att transportera de temporärt exporterade varorna och förädlingsprodukterna.
Finnish: Määräaika, jonka kuluessa jalostetut tuotteet on jälleentuotava yhteisön tullialueelle, on vahvistettava ottaen huomioon jalostustoimintojen suorittamiseen ja väliaikaisesti vietyjen tavaroiden ja jalostettujen tuotteiden kuljetukseen tarvittava aika.
Greek: Η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να επανεισαχθούν τα παράγωγα προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καθορίζεται βάσει της διάρκειας που απαιτείται για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης και τη μεταφορά των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και των παράγωγων προϊόντων.
English: This period shall be calculated from the date of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
French: Ce délai est calculé à partir de la date d'acceptation de la déclaration de placement sous le régime.
German: Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren der passiven Veredelung.
Spanish: Dicho plazo se calculará a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión en el régimen.
Italian: Questo termine decorre dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime.
Portuguese: Esse prazo será calculado a partir da data de aceitação da declaração de sujeição ao regime.
Dutch: Deze termijn gaat in op de datum van de aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder de regeling.
Swedish: Denna period skall beräknas från den dag då deklarationen för hänförande till förfarandet togs emot.
Finnish: Tämä määräaika on laskettava päivästä, jona menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus vastaanotettiin.
Greek: Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
English: The reimportation of compensating products referred to in paragraph 1 and the importation of replacement products referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been accomplished when the products are:
French: La réimportation des produits compensateurs visés au paragraphe 1 et l'importation des produits de remplacement visés au paragraphe 2 sont réputées être accomplies lorsque ces produits sont:
German: Die Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse nach Absatz 1 und die Einfuhr der Ersatzwaren nach Absatz 2 gilt als erfolgt, wenn die Veredelungserzeugnisse oder die Ersatzwaren
Spanish: La reimportación de los productos compensadores contemplados en el apartado 1 y la importación de los productos de sustitución contemplados en el apartado 2 se considerará efectuada cuando dichos productos sean:
Italian: La reimportazione dei prodotti compensatori di cui al paragrafo 1 e l'importazione dei prodotti di sostituzione di cui al paragrafo 2 sono reputate essere avvenute quando detti prodotti vengano:
Portuguese: A reimportação dos produtos compensadores referidos no no 1 e a importação dos produtos de substituição referidos no no 2 considera-se efectuada, quando esses produtos forem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde veredelingsprodukten en de in lid 2 bedoelde vervangende produkten worden geacht (weer) te zijn ingevoerd wanneer deze produkten:
Swedish: Återimporten av de förädlingsprodukter som avses i punkt 1 och importen av de ersättningsprodukter som avses i punkt 2 skall anses genomförd, när produkterna
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jalostettujen tuotteiden ja 2 kohdassa tarkoitettujen korvaavien tuotteiden jälleentuontia on pidettävä suoritettuna, kun nämä tuotteet
Greek: Η επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η εισαγωγή των προϊόντων αντικατάστασης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θεωρείται ότι έχει επιτελεστεί όταν τα προϊόντα αυτά:
English: placed in a free zone or free warehouse or under the customs warehousing or inward processing procedures,
French: placés en zone franche ou entrepôt franc, ou sous les régimes de l'entrepôt douanier ou de perfectionnement actif
German: in eine Freizone verbracht oder in das Zollagerverfahren oder das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführt
Spanish: introducidos en zona franca o incluidos en los regímenes aduaneros de depósito aduanero o de perfeccionamiento activo,
Portuguese: colocados em zona franca ou em entreposto franco, ou sujeitos aos regimes de entreposto aduaneiro ou de aperfeiçoamento activo,
Dutch: in een vrije zone of een vrij entrepot of onder het stelsel van douane-entrepots of de regeling actieve veredeling worden geplaatst,
Swedish: har lagts upp i en frizon eller ett frilager eller har hänförts till tullagerförfarandet eller förfarandet för aktiv förädling, eller
Finnish: tai - siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka asetetaan tullivarastointimenettelyyn tai sisäiseen jalostusmenettelyyn
Greek: τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή υπάγονται στα καθεστώτα τελωνειακής αποταμίευσης ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
English: The date to be taken into account for the application of this Article shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or the declaration entering the products for one of the customs-approved treatments or uses referred to in paragraph 3, or the date of entry into a free zone or free warehouse.
French: La date à prendre en considération pour l'application du présent article est la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, de la déclaration relative au placement sous l'une des destinations douanières visées au paragraphe 3 ou la date de l'introduction en zone franche ou entrepôt franc.
German: Maßgebender Zeitpunkt für die Anwendung dieses Artikels ist der Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr oder der Anmeldung zur Überführung in eines der anderen in Absatz 3 genannten Zollverfahren oder der Zeitpunkt der Verbringung in die Freizone oder das Freilager.
Spanish: La fecha que deberá tenerse en cuenta para la aplicación del presente artículo será la de admisión de la declaración de despacho a libre práctica, de la declaración relativa a la inclusión en uno de los destinos aduaneros contemplados en el apartado 3 o la fecha de introducción en zona franca o depósito franco.
Italian: La data da prendere in considerazione per l'applicazione del presente articolo è la data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, della dichiarazione di vincolo ad una delle destinazioni doganali di cui al paragrafo 3 oppure la data d'introduzione in zona franca o in deposito franco.
Portuguese: A data a considerar para efeitos da aplicação do presente artigo é a data de aceitação da declaração de introdução em livre prática, a data da declaração relativa à sujeição a um dos destinos aduaneiros referidos no no 3 ou a data de introdução em zona franca ou entreposto franco.
Dutch: De voor de toepassing van dit artikel in aanmerking te nemen datum is die waarop de aangifte voor het vrije verkeer of de aangifte tot plaatsing onder een van de in lid 3 bedoelde douanebestemmingen wordt aanvaard of de datum waarop de goederen in een vrije zone of een vrij entrepot worden geplaatst.
Swedish: Den dag som skall tas i beräkning vid tillämpningen av denna artikel skall vara dagen för mottagande av deklarationen för övergång till fri omsättning eller deklarationen som hänför produkterna till en av de godkända tullbehandlingar som anges i punkt 3 eller dagen för uppläggning i en frizon eller ett frilager.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa huomioon otettava päivä on päivä, jona vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus tai jonkin 3 kohdassa tarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamista koskeva ilmoitus vastaanotettiin, tai vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon siirron päivä.
Greek: Η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, της διασάφησης για τη λήψη ενός από τους τελωνειακούς προορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή η ημερομηνία εισόδου σε ελεύθερη ζώνη ή τελωνειακή αποθήκη.
English: Where circumstances so warrant the period referred to in Article 754 may be extended, even if the initial period has already expired.
French: Lorsque les circonstances le justifient, une prolongation du délai visé à l'article 754 peut être octroyée même après l'expiration du délai initialement accordé.
German: Wenn es die Umstände rechtfertigen, kann eine Fristverlängerung nach Artikel 754 auch nach Ablauf der ursprünglich festgesetzten Frist gewährt werden.
Spanish: Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá ampliarse el plazo contemplado en el artículo 754, incluso después del vencimiento del plazo inicialmente establecido.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine di cui all'articolo 754 può essere concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente stabilito.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, a prorrogação do prazo referido no artigo 754o pode ser concedida mesmo após o termo do prazo inicialmente fixado.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de in artikel 754 bedoelde termijn worden verlengd, zelfs na het verstrijken daarvan.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det, får den i artikel 754 angivna perioden förlängas, även om den ursprungliga perioden redan har löpt ut.
Finnish: Edellä 754 artiklassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää myös alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen, jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua.
Greek: Όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, μπορεί να χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 754 ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά εγκριθείσας προθεσμίας.
English: Where circumstances so warrant, the period referred to in Article 157 of the Code may be extended even after the original period has expired.
French: Lorsque les circonstances le justifient, la prolongation du délai prévue à l'article 157 du code peut être octroyée même après l'expiration du délai initialement accordé.
German: Wenn es die Umstände rechtfertigen, kann die Frist nach Artikel 157 des Zollkodex auch nach Ablauf des ursprünglich festgelegten Zeitraums verlängert werden.
Spanish: Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá ampliarse el plazo contemplado en el artículo 157 del Código, incluso después del vencimiento del plazo inicialmente fijado.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine di cui all'articolo 157 del codice può essere concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente stabilito.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, a prorrogação do prazo prevista no artigo 157o do código pode ser concedida mesmo após o termo do prazo inicialmente fixado.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de in artikel 157 van het Wetboek bedoelde termijn worden verlengd, zelfs na het verstrijken daarvan.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det får den i artikel 157 i kodexen angivna perioden förlängas, även om den ursprungliga perioden redan har löpt ut.
Finnish: Koodeksin 157 artiklassa säädettyä määräaikaa voidaan pidentää myös alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen, jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua.
Greek: Εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, η παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 157 του κώδικα, μπορεί να χορηγηθεί ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά εγκριθείσας προθεσμίας.
English: For the purposes of Article 157 (1) of the Code, the placing of goods in a free zone or free warehouse or under the customs warehousing procedure for subsequent export shall be treated as export.
French: Aux fins d'application du paragraphe 1 de l'article 157 du code, est assimilé à une exportation le placement des marchandises en zone franche ou entrepôt franc ou sous le régime de l'entrepôt douanier en vue de leur exportation ultérieure.
German: Für die Zwecke des Artikels 157 Absatz 1 des Zollkodex ist das Verbringen der Waren in eine Freizone oder ihre Überführung in das Zollagerverfahren im Hinblick auf ihre spätere Ausfuhr der Ausfuhr gleichgestellt.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 157 del Código, se asimilará a una exportación la introducción de las mercancías en zona franca o depósito franco o la inclusión en el régimen de depósito aduanero para su posterior exportación.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 157, paragrafo 1 del codice, è equiparata all'esportazione l'introduzione di merci in zona franca o in deposito franco o il loro vincolo al regime di deposito doganale in attesa di essere esportate.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do no 1 do artigo 157o do código, é considerado equivalente a uma exportação a colocação de mercadorias em zona franca ou entreposto franco ou sujeição ao regime de entreposto aduaneiro, com vista à sua posterior exportação.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 157, lid 1, van het Wetboek wordt met uitvoer gelijk gesteld: het plaatsen van de goederen in een vrije zone of een vrij entrepot of onder het stelsel van douane-entrepots met het oogmerk deze goederen later uit te voeren.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 157.1 i kodexen skall uppläggning av varor i en frizon eller ett frilager eller hänförande till tullagerförfarandet för efterföljande export anses som export.
Finnish: Koodeksin 157 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa tavaroiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka asettaminen tullivarastointimenettelyyn niiden myöhempää vientiä varten on rinnastettava tavaroiden vientiin.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 157 παράγραφος 1 του κώδικα, εξομοιώνεται με εξαγωγή η τοποθέτηση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή η υπαγωγή τους στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ενόψει της μεταγενέστερης εξαγωγής τους.
English: Where circumstances so warrant, the customs authorities may fix the rate of yield after the goods have been entered for the procedure, but not later than the time when the declaration for release for free circulation of the compensating products is accepted.
French: Lorsque les circonstances le justifient, les autorités douanières peuvent fixer le taux de rendement après le placement des marchandises sous le régime, au plus tard à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des produits compensateurs.
German: Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden die Ausbeute nach der Überführung der Waren in das Verfahren der passiven Veredelung, jedoch spätestens im Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung der Veredelungserzeugnisse zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr festsetzen.
Spanish: Cuando las circunstancias lo justifiquen, las autoridades aduaneras podrán fijar el coeficiente de rendimiento después de la inclusión de las mercancías en el régimen, a más tardar, en la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre práctica de los productos compensadores.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, l'autorità doganale può stabilire il tasso di rendimento dopo il vincolo delle merci al regime, al più tardi all'atto dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica dei prodotti compensatori.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justifiquem, as autoridades aduaneiras podem fixar a taxa de rendimento após a sujeição das mercadorias ao regime, o mais tardar na data de aceitação da declaração de introdução em livre prática dos produtos compensadores.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kunnen de douaneautoriteiten het opbrengstpercentage vaststellen nadat de goederen onder de regeling zijn geplaatst, doch uiterlijk op de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer voor de veredelingsprodukten.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det, får tullmyndigheterna fastställa avkastningsgraden efter det att varorna har hänförts till förfarandet, men inte senare än den tidpunkt då deklarationen om övergång till fri omsättning av förädlingsprodukterna tas emot.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vahvistaa tuoton tavaroiden menettelyyn asettamisen jälkeen, viimeistään päivänä, jona jalostettujen tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen koskeva ilmoitus vastaanotetaan, jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua.
Greek: Εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν το συντελεστή απόδοσης μετά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς, το αργότερο κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για τη θέση των παράγωγων προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: For the purposes of Article 147 (2) of the Code, the authorization referred to in Article 751 shall be issued at the request of the person exporting the temporary export goods even where he is not the person carrying out the processing operations.
French: Pour l'application de l'article 147 paragraphe 2 du code, l'autorisation visée à l'article 751 est délivrée sur demande de la personne qui exporte les marchandises d'exportation temporaire sans que celle-ci fasse effectuer les opérations de perfectionnement.
German: Zur Durchführung des Artikels 147 Absatz 2 des Zollkodex wird die Bewilligung nach Artikel 751 auf Antrag der Person erteilt, die die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zwar ausführt, jedoch nicht die Veredelungsvorgänge durchführen läßt.
Spanish: A efectos de aplicación del apartado 2 del artículo 147 del Código, la autorización contemplada en el artículo 751 se expedirá a instancias de la persona que exporte las mercancías de exportación temporal, sin que haga efectuar las operaciones de perfeccionamiento.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 147, paragrafo 2 del codice, l'autorizzazione di cui all'articolo 751 è rilasciata a richiesta della persona che esporta le merci di temporanea esportazione senza che vengano effettuate le operazioni di perfezionamento.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do no 2 do artigo 147o do código, a autorização referida no artigo 751o, será emitida a pedido da pessoa que exporta as mercadorias de exportação temporária, sem que essa pessoa mande efectuar as operações de aperfeiçoamento.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 147, lid 2, van het Wetboek wordt de in artikel 751 bedoelde vergunning afgegeven op aanvraag van degene die de goederen tijdelijk uitvoert zonder dat deze de veredeling laat verrichten.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 147.2 i kodexen, skall det tillstånd som anges i artikel 751 utfärdas på begäran av den person som exporterar de temporärt exporterade varorna, även om han inte är den person som genomför förädlingsprocesserna.
Finnish: Koodeksin 147 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa voidaan 751 artiklassa tarkoitettu lupa antaa väliaikaisesti viedyt tavarat vievän henkilön hakemuksesta, vaikka tämä ei suoritakaan jalostustoimintoja.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 147 παράγραφος 2 του κώδικα, η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 751 εκδίδεται μετά από αίτηση του προσώπου που εξάγει τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής χωρίς το πρόσωπο αυτό να πραγματοποιήσει τις εργασίες τελειοποίησης.
English: This derogation shall be requested in the application presented to the customs authorities of the Member State in which the applicant is established.
French: La dérogation est sollicitée dans la demande présentée aux autorités douanières de l'État membre où est établi le demandeur.
German: Die Abweichung ist in dem Antrag zu beantragen, der bei den Zollbehörden des Mitgliedstaats zu stellen ist, in dem der Antragsteller ansässig ist.
Spanish: La excepción se hará constar en la solicitud presentada a las autoridades aduaneras del Estado miembro en que esté establecido el solicitante.
Italian: La deroga viene chiesta nella domanda presentata all'autorità doganale dello Stato membro in cui il richiedente è stabilito.
Dutch: De afwijking wordt aangevraagd bij de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de aanvrager is gevestigd.
Swedish: Detta undantag skall begäras i den ansökan som inges till tullmyndigheterna i den medlemsstat där den sökande är etablerad.
Finnish: Tätä poikkeusta on haettava sen jäsenvaltion tulliviranomaisille esitettävällä hakemuksella, johon hakija on sijoittautunut.
Greek: Η παρέκκλιση ζητείται με την αίτηση που υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
English: It shall also apply in the case of triangular traffic.
French: Elle s'applique également en cas de trafic triangulaire.
German: Sie gilt auch im Falle des Dreieckverkehrs.
Spanish: Se aplicará, asimismo, en caso de tráfico triangular.
Italian: Essa è applicabile anche in caso di traffico triangolare.
Dutch: Zij is eveneens van toepassing in het geval van driehoeksverkeer.
Swedish: Det skall även tillämpas i fråga om tresidig trafik.
Finnish: Sitä on sovellettava myös kolmikantaliikenteessä.
Greek: Η άδεια ισχύει επίσης σε περίπτωση τριγωνικών συναλλαγών.
English: The authorization shall be issued to the applicant.
French: L'autorisation est délivrée au demandeur.
German: Die Bewilligung wird dem Antragsteller ausgehändigt.
Spanish: La autorización se entregará al solicitante.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata al richiedente.
Portuguese: A autorização é entregue ao requerente.
Dutch: De vergunning wordt aan de aanvrager afgegeven.
Swedish: Tillståndet skall utfärdas till den sökande.
Finnish: Lupa on annettava hakijalle.
Greek: Η άδεια εκδίδεται στο όνομα του αιτούντος.