FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to the labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
French: La présente directive s'applique à l'étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur.
German: Diese Richtlinie betrifft die Kennzeichnung von Materialien fuer die Hauptbestandteile von Schuherzeugnissen zum Verkauf an den Verbraucher.
Portuguese: A presente directiva é aplicável à rotulagem dos materiais utilizados nos componentes principais dos artigos de calçado para venda ao consumidor.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på märkning av material som ingår i huvudbeståndsdelarna av skodon som säljs till konsumenten.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων που προτείνονται για πώληση στον καταναλωτή.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na označování materiálů použitých v hlavních částech obuvi prodávané spotřebiteli.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na označovanie materiálov použitých v hlavných častiach obuvi predávanej spotrebiteľovi.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy etykietowania materiałów używanych w głównych częściach składowych obuwia przeznaczonego do sprzedaży konsumentom.
Hungarian: Ez az irányelv a fogyasztók számára értékesítendő lábbelik fő alkotórészeiben felhasznált anyagok címkézésére vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za označevanje materialov, ki se uporabljajo za glavne sestavne dele obutve, namenjene prodaji potrošnikom.
Romanian: Prezenta directivă se aplică etichetării materialelor folosite la producerea principalelor componente ale articolelor de încălțăminte destinate vânzării către consumatori.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за етикетирането на материалите, използвани в основните компоненти на обувките, предназначени за продажба на потребителите.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tarbijale müügiks ettenähtud jalatsite peamistes osistes kasutatavate materjalide märgistamise suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz to materiālu marķēšanu, kurus izmanto apavu galvenajās sastāvdaļās, ko pārdod patērētājiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma medžiagų, naudojamų pagrindinėms vartotojams parduodamos avalynės sudedamosioms dalims, ženklinimui.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għat-tikkettjar tal-materjali wżati fil-komponenti prinċipali tax-xeddijiet tas-saqajn għal-bejgħ lill-konsumatur.
English: The following shall be excluded from the Directive:
French: Sont exclus de la présente directive:
German: Diese Richtlinie findet nicht Anwendung auf - gebrauchte Schuhe;
Portuguese: Não são abrangidos pela presente directiva:
Danish: Direktivet omfatter ikke
Swedish: Direktivet omfattar inte följande:
Greek: Εξαιρούνται της παρούσας οδηγίας:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Następujące kategorie obuwia wyłącza się z zakresu dyrektywy:
Hungarian: Az irányelvből ki kell zárni a következőket:
Slovenian: Ta direktiva ne ureja:
Romanian: Se exclud din obiectul directivei următoarele:
Bulgarian: Директивата не се отнася за следните продукти:
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma toliau nurodytiems gaminiams:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu esklużi mid-Direttiva:
English: The composition of the footwear shall be indicated as specified in
Danish: Fodtøjets sammensætning skal angives i overensstemmelse med
Greek: Η σύνθεση του υποδήματος πρέπει να αναγράφεται σύμφωνα με τις
English: Article 4 on the basis either of pictograms or of written indications for specific materials, as stipulated in Annex I.
Danish: bestemmelserne i artikel 4 ved hjælp af enten piktogrammer eller tekstangivelser, der betegner bestemte materialer som beskrevet i bilag I.
Greek: λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 4 είτε βάσει εικονογραμμάτων είτε βάσει ενδείξεων υπό μορφήν κειμένου που περιγράφουν συγκεκριμένα υλικά σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that all
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at kun
English: footwear placed on the market meets the labelling requirements of this Directive without prejudice to other relevant Community provisions.
Danish: fodtøj, der opfylder mærkningskravene i dette direktiv, kan markedsføres, medmindre andet gælder i medfør af andre gældende fællesskabsbestemmelser.
English: Without prejudice to other relevant Community provisions, Member States shall not prohibit or impede the placing on the market of footwear which
Danish: Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller hindre markedsføring af fodtøj, som opfylder mærkningskravene i dette direktiv, ved anvendelse af
English: complies with the labelling requirements of this Directive, by the application of unharmonized national provisions governing the labelling of certain types of footwear or of footwear in general.
Danish: ikke-harmoniserede nationale bestemmelser om mærkning af visse former for fodtøj eller fodtøj i almindelighed, medmindre andet gælder i medfør af andre fællesskabsbestemmelser.
English: It must not be possible forthe labelling to mislead the consumer.
Danish: Mærkningen må ikke være vildledende for forbrugeren.
English: The manufacturer or his authorized agent established in the Community shall be responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained therein.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté est tenu de fournir l'étiquette et est responsable de l'exactitude des informations qui y figurent.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmaechtigter ist fuer die Anbringung des Etiketts und die Richtigkeit der Angaben verantwortlich.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, é obrigado a fornecer o rótulo e é responsável pela exactidão das informações nele contidas.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, er ansvarlig for levering af mærkningen og for nøjagtigheden af de herpå anførte oplysninger.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του υποχρεούται να παρέχει την ετικέτα και είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των πληροφοριών που αναγράφονται σ' αυτή.
Czech: Výrobce nebo jeho pověřený zástupce usazený ve Společenství odpovídá za připojení označení a za správnost informací v něm obsažených.
Slovak: Výrobca alebo jeho poverený zástupca usadený v spoločenstve zodpovedá za pripojenie označenia a za správnosť v ňom obsiahnutých informácií.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel, prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, jest odpowiedzialny za dołączanie etykiety oraz za rzetelność informacji w niej zawartej.
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője felelős a lábbeli címkével való ellátásáért és az abban foglalt tájékoztatás pontosságáért.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti morata priskrbeti oznako in poskrbeti za točnost podatkov na oznaki.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate răspund de furnizarea etichetelor și de acuratețea informațiilor conținute de acestea.
Bulgarian: Производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, отговаря за доставката на етикета и за точността на информацията, дадена в него.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja vastutab märgise ja sellel oleva teabe eest.
Latvian: Ražotājs vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarots pārstāvis ir atbildīgs par marķējumu un tajā ietvertās informācijas pareizību.
Lithuanian: Avalynės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, atsako už avalynės ženklinimą ir pateiktos informacijos teisingumą.
Maltese: Il-fabbrikant jew l-aġent awtorizzat tiegħu stabbiliti fil-Komunità għandhom ir-responsabbiltà li jfornu t-tikketta u għar-reqqa tat-tagħrif illi din ikun fiha.
English: The retailer shall remain responsible for ensuring that the footwear sold by him bears the appropriate labelling prescribed by this
Danish: Detailhandleren skal påse, at det fodtøj, han sælger, er mærket i overensstemmelse med dette direktiv.
English: Directive.
Danish: Artikel 5
English: Article 5Additional textual information, affixed, should the need arise, to the labelling may accompany the information required under this Directive.
Danish: De angivelser, der kræves i henhold til dette direktiv, kan suppleres med oplysninger i tekstform, som i givet fald tilføjes på mærkningen.
English: However, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of footwear conforming to the requirements of this Directive, in accordance with Article 3.
French: Toutefois, les États membres ne peuvent interdire ou entraver la commercialisation des articles chaussants qui répondent aux exigences de la présente directive, conformément aux dispositions de l'article 3.
German: Nach Artikel 3 duerfen die Mitgliedstaaten den Handel mit Schuherzeugnissen, die den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen, jedoch nicht verbieten oder behindern.
Portuguese: Todavia, em conformidade com o disposto no artigo 3º, os Estados-membros não podem proibir ou dificultar a comercialização dos artigos de calçado que respondam às exigências da presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid ikke forbyde eller hindre markedsføring af fodtøj, som opfylder kravene i dette direktiv, jf. artikel 3.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν την εμπορία υποδημάτων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: V souladu s článkem 3 však členské státy nesmějí zakazovat nebo bránit uvádění obuvi, která splňuje požadavky této směrnice, na trh.
Slovak: V súlade s článkom 3 však členské štáty nesmú zakazovať alebo brániť uvádzaniu obuvi, ktorá spĺňa požiadavky tejto smernice, na trh.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą jednak zakazywać ani utrudniać wprowadzania do obrotu obuwia spełniającego wymogi niniejszej dyrektywy, zgodnie z art. 3.
Hungarian: A 3. cikkel összhangban azonban a tagállamok nem tilthatják vagy akadályozhatják meg az ezen irányelv követelményeinek megfelelő lábbeli forgalomba hozatalát.
Romanian: Totuși, statele membre nu pot interzice sau împiedica introducerea pe piață a încălțămintei ce respectă dispozițiile prezentei directive, în conformitate cu articolul 3.
Bulgarian: От друга страна, държавите-членки не могат да забраняват или да възпрепятстват предлагането на пазара на обувки, които отговарят на изискванията на настоящата директива, в съответствие с член 3.
Estonian: Artikli 3 kohaselt ei või liikmesriigid siiski keelata ega takistada käesoleva direktiivi nõuetele vastavate jalatsite turuleviimist.
Latvian: Tomēr dalībvalstis nevar aizliegt vai kavēt laist tirgū apavus, kuri saskaņā ar 3. pantu atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Tačiau pagal 3 straipsnį valstybės narės negali drausti ar trukdyti pateikti rinkai avalynės, atitinkančios šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq tax-xeddijiet tas-saqajn li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, skond l-Artikolu 3.
English: For the European Parliament The President E. KLEPSCH For the Council The
Danish: På Europa-Parlamentets vegne E. KLEPSCH Formand På Rådets vegne Th.
English: President TH.
Danish: PANGALOS Formand
English: PANGALOS(1) OJ No C 74, 25. 3. 1992, p. 10.
Danish: EFT nr. C 74 af 25. 3. 1992, s. 10.
English: OJ No C 287, 4. 11. 1992, p. 36.
German: ABl. Nr. C 287 vom 4. 11. 1992, S. 36.
Danish: EFT nr. C 287 af 4. 11. 1992, s. 36.
Greek: ΕΕ αριθ. C 287 της 4. 11. 1992, σ. 36.
English: OJ No C 294, 22. 11. 1989, p. 1.
German: ABl. Nr. C 294 vom 22. 11. 1989, S. 1.
Danish: EFT nr. C 294 af 22. 11. 1989, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 294 της 22. 11. 1989, σ. 1.
English: OJ No C 110, 20. 4. 1993, p. 3.
German: ABl. Nr. C 110 vom 20. 4. 1993, S. 3.
Danish: EFT nr. C 110 af 20. 4. 1993, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 110 της 20. 4. 1993, σ. 3.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: Definition and corresponding pictograms or written indications concerning the parts of the footwear to be identified
Danish: Definition af de enkelte dele af fodtøjet med tilsvarende piktogrammer eller tekstangivelser
Greek: Ορισμός των μερών των υποδημάτων που πρέπει να αναγνωρίζονται και αντίστοιχα εικονογράμματα ή ενδείξεις υπό μορφή κειμένου
Czech: Definice a odpovídající piktogramy nebo písemné údaje týkající se částí obuvi, které mají být označeny.
Slovak: Definície a zodpovedajúce piktogramy alebo písomné údaje týkajúce sa častí obuvi, ktoré majú byť označené.
Polish: Definicja i odpowiadające jej piktogramy lub pisemne wskazówki dotyczące określonej części obuwia
Hungarian: Meghatározás és a megfelelő piktogramok vagy írásos jelölés az azonosítandó lábbeli részeire vonatkozóan
Slovenian: Definicije in ustrezni piktogrami ali pisne označbe delov obutve za identifikacijo
Romanian: Definiții și pictogramele corespunzătoare sau indicațiile scrise referitoare la părțile componente ale încălțămintei ce trebuie identificate.
Bulgarian: Дефиниция и съответни пиктограми или писмени обозначения на отделните части на обувките, които подлежат на идентифициране:
Estonian: Jalatsite osiste määratlus ning vastavad piktogrammid või kirjalik teave
Latvian: Definīcijas un atbilstošas piktogrammas vai rakstīti teksti par apavu daļām, kas jāidentificē.
Lithuanian: Nurodytinų avalynės dalių apibrėžimai ir atitinkamos piktogramos arba raštiškos nuorodos
Maltese: Id-definizzjoni u l-piktogrammi korrispondenti jew l-indikazzjonijiet bil-miktub dwar il-partijiet tax-xeddijiet tas-saqajn li għandhom ikunu identifikati
English: Pictograms Written indications (a) Upper This is the outer face of the structural element which is attached to the outersole.
Danish: Piktogram Tekst a) Overdel Overdelen af fodtøjet er ydersiden af den bestanddel, som er forbundet med ydersålen.
English: ERENCE TO A GRAPHIC>
French: ERENCE A UN GRAPHIQUE>
German: VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>
Danish: ERENCE TIL EN GRAFIK>
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
English: F Tige D Obermaterial IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR aaÐÁÍÙ
Danish: F Tige D Obermaterial IT Tomaia NL Bovendeel EN Upper DK Overdel GR åÐÁÍÙ
English: ÌaaÑÏÓ ES Empeine P Parte superior (b) Lining and sock These are the lining
Danish: ÌåÑÏÓ ES Empeine P Parte superior b) Foring og bindsål Foring af overdel
English: of the upper and the insole, constituting the inside of the footweararticle.
Danish: og dæksål, som udgør den indvendige del af det pågældende fodtøj.
English: F Doublure et semelle de propreté D Futter und Decksohle IT Fodera e
German: F Doublure et semelle de propreté D Futter und Decksohle IT Fodera e
Danish: F Doublure et semelle de propreté D Futter und Decksohle IT Fodera e
English: Sottopiede NL Voering en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsaal
German: Sottopiede NL Voering en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsaal
Danish: Sottopiede NL Vøring en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsål
English: GR oeÏaeÑaaÓ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha (c) Outer sole This is the bottom part of the footwear article, which is subjected to abrasive wear and attached to the upper.
Danish: GR øÏæÑåÓ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha c) Ydersål Undersiden af fodtøjet, som er forbundet med fodtøjets overdel, og som udsættes for slid.
English: F Semelle extérieure D Laufsohle IT Suola esterna NL Buitenzool EN Outer
Danish: F Semelle extérieure D Laufsohle IT Suola esterna NL Buitenzool EN Sole DK
English: sole DK Ydersaal GR ÓÏËÁ ES Suela P Sola
Danish: Ydersål GR ÓÏËÁ ES Suela P Sola
English: The pictograms concerning the materials should appear on the label beside
Danish: Piktogrammerne vedrørende materialerne skal anføres på mærkningen i
English: the pictograms relating to the 3 parts of the footwear as specified in
Danish: nærheden af piktogrammerne for de 3 dele af fodtøjet, som er specificeret
English: Article 4 and in part 1 of this Annex.
Danish: i artikel 4 og punkt 1 i dette bilag.
English: Pictogram Written indications (a) (i) Leather
French: Pictogramme Indication textuelle a) i) Cuir:
Danish: Piktogram Tekst a) i) Læder
English: A general term for hide or skin with its original fibrous structure more or less intact, tanned to berot-proof.
Danish: En generel betegnelse for dyrehud eller -skind, som har bevaret den originale fiberstruktur mere eller mindre intakt, og som er garvet, så det ikke rådner.
English: The hair or wool may or may not have been removed.
French: Les poils ou la laine peuvent ou non avoir été éliminés.
German: Die Haare oder die Wolle koennen erhalten oder entfernt sein.
Portuguese: O pelo ou a lã podem ou não ter sido eliminados.
Danish: Hår og uld kan være fjernet eller bibeholdt.
Greek: Οι τρίχες ή το μαλλί μπορεί να έχουν ή να μην έχουν απομακρυνθεί.
Czech: Chlupy nebo vlna mohou nebo nemusí být odstraněny.
Slovak: Chlpy alebo vlna môžu alebo nemusia byť odstranené.
Polish: Włos lub wełna mogą, ale nie muszą zostać usunięte.
Hungarian: A szőrt vagy gyapjút vagy eltávolították, vagy nem távolították el.
Slovenian: Dlake ali volna so lahko odstranjene ali ne.
Romanian: Părul sau lâna pot fi sau nu îndepărtate.
Bulgarian: Космите и вълната могат да бъдат отстранени или не.
Estonian: Karvad või vill võivad olla eemaldatud või mitte.
Latvian: Mati un vilna var būt nenoņemta.
Lithuanian: Plaukai arba vilna gali būti pašalinti arba nepašalinti.
Maltese: Ix-xagħar jew is-suf jista' jkun jew jista' ma jkunx imneħħi.
English: Leather is also made from a hide or skin which has been split into layers or segmented either before or after tanning.
French: Le cuir fini peut provenir d'un cuir ou d'une peau qui a été refendu en tranches ou découpé en morceaux soit avant, soit après tannage.
German: Leder sind auch Spalte oder Teile der Haut, die vor oder nach der Gerbung abgetrennt wurden.
Portuguese: Consideram-se também «curtidos» as peles que foram divididas (serradas) em camadas ou segmentos, quer a divisão tenha ocorrido antes quer após o curtimento.
Danish: Læder fremstilles også af hud eller skind, som er opsplittet i lag eller segmenteret enten før eller efter garvning.
Greek: Το έτοιμο δέρμα μπορεί να προέρχεται από δέρμα ή δορά που έχει σχισθεί σε στρώματα ή τεμαχιστεί είτε πριν είτε μετά τη δέψη.
Czech: Useň se také vyrábí z kůže nebo kožky, která byla před činěním nebo po činění štípána na vrstvy nebo rozdělena na části.
Slovak: Useň sa tiež vyrába z kože alebo kožky, ktorá bola pred vyčinením alebo po vyčinení štiepaná na vrstvy alebo rozdelená na časti.
Polish: Skóra wyprawiona jest również produkowana ze skóry surowej lub skóry, która została podzielona na warstwy lub części, przed lub po garbowaniu.
Hungarian: A bőr nyersbőrből vagy bőrből is készül, amelyet rétegekbe hasítottak vagy szeleteltek, cserzés előtt vagy után.
Slovenian: Usnje je prav tako izdelano iz kože, ki se razcepi na plasti ali segmentira bodisi pred ali po strojenju.
Romanian: Pielea folosită la încălțăminte mai poate fi obținută și dintr-o piele de animal desfăcută în straturi sau tăiată înainte sau după tăbăcire.
Bulgarian: Кожата се прави също и от цели кожи, цепени на пластове или сегментирани преди или след дъбенето.
Estonian: Nahk võib olla tehtud enne või pärast parkimist kihtideks jaotatud või lõigustatud toornahkadest.
Latvian: Āda, kas gatavota no tādas ādas, kura sadalīta kārtās vai segmentos pirms vai pēc miecēšanas.
Lithuanian: Oda taip pat gali būti išdirbta iš žalios odos skeltos sluoksniais ar supjaustytos dalimis prieš arba po apdorojimo raugikliais.
Maltese: Il-ġilda tista' tkun ukoll magħmula minn ġild li jkun ġie maqsum f'safef jew issegmentat qabel jew wara li jkun ġie kkonzat.
English: If the leather has a surface coating, however applied, or a glued-on finish, such surface layers must not be thicker than 0,15 mm.
French: Si le cuir est recouvert d'une couche d'enduction, de quelque manière qu'elle soit appliquée, ou d'une couche contrecollée,celles-ci ne doivent pas excéder 0,15 mm.
German: Bei Leder mit einem Oberflaechenueberzug aus Kunststoff oder mit einer aufgeklebten Schicht darf die aufgebrachte Schicht nicht staerker als 0,15 mm sein.
Danish: Hvis læderet har en overfladebelægning - uanset hvorledes den er påført - eller der er limet et ekstra lag på læderet, må tykkelsen heraf ikke overstige 0,15 mm.
Greek: Αν το δέρμα φέρει επιφανειακή επίστρωση, ανεξάρτητα από τον τρόπο επικάλυψης ή επικόλλησης, το πάχος τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,15 mm.
Czech: Jestliže má useň na povrchu nános, tato vrstva, jakýmkoliv způsobem aplikovaná nebo nalepená jako konečná úprava, nesmí být tlustší než 0,15 mm.
Slovak: Ak má useň na povrchu nános, táto vrstva, akýmkoľvek spôsobom aplikovaná alebo nalepená ako konečná úprava, nesmie byť hrubšia než 0,15 mm.
Polish: Jeśli skóra wyprawiona posiada pokrycie powierzchni, niezależnie od tego, jak zostało nałożone lub przyklejone wykończenie, takie warstwy powierzchniowe nie mogą być grubsze niż 0,15 mm.
Hungarian: Ha a bőr bárhogyan alkalmazott felületi fedőfestéssel vagy ragasztott felülettel rendelkezik, az ilyen felületi rétegek nem lehetnek vastagabbak, mint 0,15 mm.
Slovenian: Če je na usnju površinski nanos, kakorkoli nanesen, ali je obdelano z lepilom, takšne površinske plasti ne smejo biti debelejše od 0,15 mm.
Romanian: Dacă pielea este acoperită, în orice fel, cu un strat protector sau este lăcuită, aceste straturi nu trebuie să depășească grosimea de 0,15 mm.
Bulgarian: Ако кожата има повърхностно покритие, независимо от начина на прилагането му, или залепена апретура, такива повърхностни пластове не трябва да бъдат по-дебели от 0,15 mm.
Estonian: Kui nahale on ükskõik millisel kujul kantud pinnakate või viimistlus, ei tohi selline pealispinna kiht olla paksem kui 0,15 mm.
Lithuanian: Jeigu odos paviršius yra padengtas arba ant jo užklijuotas apdailos sluoksnis, tokios paviršiaus dangos negali būti storesnės kaip 0,15 mm.