FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The composition of the delegation for the first inspection shall be decided by the Commission.
French: La composition de la délégation lors de la première vérification est décidée par la Commission.
Czech: O složení delegace pro první kontrolu rozhodne Komise.
Slovak: O zložení delegácie pre prvú inšpekciu rozhodne Komisia.
Polish: Skład delegacji na pierwszą kontrolę zostanie ustalony przez Komisję.
Hungarian: Az első vizsgálatot végző delegáció összetételét a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Sestavo delegacije za prvi pregled določi Komisija.
Romanian: Alcătuirea delegației pentru prima inspecție se stabilește de către Comisie.
Estonian: Esimese kontrollimise delegatsiooni koosseisu otsustab komisjon.
Latvian: Delegācijas sastāvu pirmajai pārbaudei nosaka Komisija.
Lithuanian: Pirmosios inspektorių delegacijos sudėtį nustato Komisija.
Maltese: Il-komposizjoni tad-delegazjoni għall-ewwel spezzjoni għandha tiġi deċisa mill- Kumissjoni.
English: The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
French: Le programme des contrôles est établi par la Commission après consultation des États membres.
Czech: Program inspekční návštěvy musí být navržen Komisí po konzultacích s příslušnými členskými státy.
Slovak: Program inšpekčných návštev zostaví Komisia po konzultácii s členskými štátmi.
Polish: Program wizyt kontrolnych przygotowuje Komisja po konsultacji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A vizsgálat programját a Bizottság állítja össze a tagállamokkal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Program pregledov pripravi Komisija po posvetovanju z državami članicami.
Romanian: Programul controalelor se stabilește de către Comisie, în urma consultării statelor membre.
Estonian: Kontrollkäikude kava koostab komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikidega.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumu programmu sastāda Komisija pēc konsultācijām ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Tikrinimo programą parengia Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis.
Maltese: Il- programm ta’ żjarat ta’ spezzjoni għandu jitħejja mill-Kumissjoni wara li tikkonsulta lill-Istati Membri.
English: Each Member State shall organize the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
French: Chaque État membre organise les visites qui sont effectuées sur son territoire sur la base des demandes formulées par la Commission.
Czech: Každý členský stát organizuje kontrolní návštěvy na svém území na základě požadavků Komise.
Slovak: Každý členský štát organizuje návštevy vykonávané na jeho území podľa požiadaviek definovaných Komisiou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie organizuje kontrole, które mają być przeprowadzone na jego terytorium, zgodnie z wymaganiami ustalonymi przez Komisję.
Hungarian: Minden tagállam a Bizottság által meghatározott követelmények szerint szervezi meg a területén végrehajtandó látogatásokat.
Slovenian: Vsaka država članica organizira obiske, ki bodo izvedeni na njenem teritoriju, v skladu z zahtevami, ki jih postavi Komisija.
Romanian: Fiecare stat membru organizează vizitele care urmează a fi efectuate pe teritoriul său pe baza cerințelor formulate de Comisie.
Estonian: Iga liikmesriik korraldab tema territooriumil toimuvad kontrollkäigud vastavalt komisjoni määratletud nõuetele.
Latvian: Katra dalībvalsts organizē apmeklējumus, kas jāveic tās teritorijā, saskaņā ar Komisijas noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė organizuoja apsilankymus savo teritorijoje, laikydamasi Komisijos nustatytų reikalavimų.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jorganizza ż-żjariet li għandhom isiru fit-territorju tiegħu skond il-ħtiġijiet definiti mill- Kumissjoni.
English: The Commission shall inform Member States as far in advance of each visit as possible of the programme and the course thereof.
French: La Commission informe les États membres, le plus tôt possible avant chaque visite, du programme et du déroulement de celle-ci.
Czech: Komise informuje členské státy s dostatečným předstihem o každé návštěvě, o programu a o jejím průběhu.
Slovak: Komisia informuje členské štáty pred každou návštevou čo najskôr o jej programe a priebehu.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie z możliwie największym wyprzedzeniem o programie i planowanym przebiegu każdej kontroli.
Hungarian: A Bizottság, amennyire csak az egyes látogatások előtt lehetséges, tájékoztatja a tagállamokat a látogatás programjáról és menetéről.
Slovenian: Komisija pred vsakim obiskom, takoj, ko je to mogoče, obvesti države članice o programu in njegovem poteku.
Romanian: Comisia informează statele membre, cu cât mai mult timp înaintea vizitelor, despre program și desfășurarea acestuia.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele võimalikult varakult enne iga kontrollkäiku selle kava ja toimumise.
Latvian: Komisija savlaicīgi informē dalībvalstis par katra apmeklējuma programmu un gaitu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną apsilankymą Komisija kuo anksčiau informuoja valstybes nares apie programą ir jos eigą.
Maltese: Il- Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kemm jista’ jkun qabel kull żjara bil-programm u l-medda tiegħu.
English: On completion of each visits, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
French: À la fin de chaque visite, les membres de la délégation ainsi que les représentants de l'État membre visité se réunissent afin d'apprécier les résultats de celle-ci.
Czech: Na konci každé kontrolní návštěvy se sejdou členové delegace a zástupci příslušného členského státu, aby zhodnotili její výsledky.
Slovak: Po skončení každej návštevy sa členovia delegácie a predstavitelia navštíveného členského štátu stretnú, aby zvážili výsledky.
Polish: Po zakończeniu każdej kontroli członkowie delegacji i przedstawiciele Państwa Członkowskiego, na którego terytorium prowadzona była kontrola, spotykają się, by przedyskutować jej wyniki.
Hungarian: Az egyes látogatások lebonyolítása után a delegáció tagjai és a látogatás helyszínéül szolgáló tagállam képviselői összegyűlnek az eredmények áttekintésére.
Slovenian: Ob koncu vsakega obiska se sestanejo člani delegacije in predstavniki obiskane države članice, da bi preučili rezultate.
Romanian: În încheierea fiecărei vizite, membrii delegației și reprezentanții statului membru vizitat se întâlnesc pentru a studia rezultatele.
Estonian: Iga kontrollkäigu lõpul kohtuvad delegatsiooni liikmed ja kontrollitud liikmesriigi esindajad, et käsitleda kontrollkäigu tulemusi.
Latvian: Pēc katra apmeklējuma beigām delegācijas locekļi un apmeklētās dalībvalsts pārstāvji satiekas, lai apspriestu rezultātus.
Lithuanian: Po kiekvieno apsilankymo delegacijos nariai ir aplankytosios valstybės narės atstovai susirenka aptarti rezultatų.
Maltese: Meta jitlestew dawn iż-żjarat, il- membri tad- delegazjoni u r-rappresentanti ta’ l-Istati Membri fejn ikunu saru ż-żjarat għandhom jiltaqgħu sabiex jikkonsidraw ir-riżultati.
English: The members of the delegation shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in Article 6.
French: Les membres de la délégation tirent sur place les conclusions de la visite en ce qui concerne les points visés à l'article 6.
Czech: Členové delegace představí závěry z kontrolní návštěvy týkající se bodů uvedených v článku 6.
Slovak: Potom členovia delegácie prijmú závery z návštevy vzhľadom na body uvedené v článku 6.
Polish: Następnie członkowie delegacji opracowują wnioski z kontroli obejmujące punkty określone w art. 6.
Hungarian: A delegáció tagjai ezt követően levonják a 6. cikkben említett pontokkal kapcsolatos következtetéseket.
Slovenian: Člani delegacije nato pripravijo zaključke o obisku glede na točke iz člena 6.
Romanian: Membrii delegației trag concluziile vizitei având în vedere aspectele prevăzute la articolul 6.
Estonian: Seejärel teevad delegatsiooni liikmed artiklis 6 nimetatud punktide alusel järeldused kontrollkäigu kohta.
Latvian: Tad delegācijas locekļi izdara slēdzienu par apmeklējumu attiecībā uz 6. pantā minētajiem jautājumiem.
Maltese: Il- membri tad-delegazjoni għandhom mbagħad jiġbdu l-konklużjonijiet miż-żjara li jikkonċernaw il-punti msemmija fl-Artikolu 6.
English: The delegation chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusion referred to in paragraph 4.
French: Le président de la délégation établit un rapport portant sur les vérifications effectuées et reprenant les conclusions visées au paragraphe 4.
Czech: Předseda delegace vypracuje zprávu o provedených kontrolách a o závěrech uvedených v odstavci 4.
Slovak: Predseda delegácie vypracuje správu obsahujúcu podrobnosti návštevy a záver vzhľadom na odsek 4.
Polish: Przewodniczący delegacji opracowuje sprawozdanie zawierające szczegóły kontroli i wnioski określone w ust. 4.
Hungarian: A delegáció elnöke jelentést készít, amelyben beszámol a látogatás részleteiről, valamint a (4) bekezdésben említett következtetésekről.
Slovenian: Vodja delegacije pripravi poročilo s podrobnostmi o obisku ter zaključki iz odstavka 4.
Romanian: Președintele delegației întocmește un raport referitor la verificările efectuate și la concluzia menționată la alineatul (4).
Estonian: Delegatsiooni eesistuja koostab aruande, mis sisaldab kontrollkäigu üksikasju ja lõikes 4 osutatud järeldust.
Latvian: Delegācijas priekšsēdētājs sagatavo ziņojumu, kurā iekļauj sīku informāciju par apmeklējumu, kā arī slēdzienu, kas minēts 4. punktā.
Lithuanian: Delegacijos pirmininkas parengia ataskaitą, kurioje pateikia išsamią informaciją apie apsilankymą ir šio straipsnio 4 dalyje minėtą išvadą.
Maltese: Il-President tad-delegazjoni għandu jħejji rapport li jkun fih dettalji taż-żjara u l-konklużjoni msemmija fil- paragrafu 4.
English: The report shall be sent to the Commission and to all Member States as quickly as possible and in any event within 30 days of completion of the visit.
French: Le rapport est adressé à la Commission et à tous les États membres dans les meilleurs délais, et en tout cas dans les trente jours qui suivent la fin de la visite.
Czech: Tato zpráva je zaslána Komisi a všem členským státům co nejrychleji, v každém případě však do třiceti dnů po ukončení kontrolní návštěvy.
Slovak: Správu čo najrýchlejšie odošle Komisii a všetkým členským štátom, v každom prípade do 30 dní od ukončenia návštevy.
Polish: Sprawozdanie jest przesyłane do Komisji i do wszystkich Państw Członkowskich możliwie jak najszybciej, a w każdym przypadku w ciągu 30 dni od zakończenia kontroli.
Hungarian: A jelentést a lehető leggyorsabban, de minden esetben a látogatást követő 30 napon belül megküldik a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Slovenian: Poročilo čimprej pošlje Komisiji in vsem državam članicam, v vsakem primeru pa to stori v 30 dneh po zaključku obiska.
Romanian: Raportul se trimite Comisiei și tuturor statelor membre cât mai repede posibil, în termen de 30 de zile de la terminarea vizitei.
Estonian: Aruanne saadetakse komisjonile ja kõigile liikmesriikidele võimalikult kiiresti ja igal juhul 30 päeva jooksul pärast kontrollkäigu lõppu.
Latvian: Ziņojumu nosūta Komisijai un visām dalībvalstīm pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā 30 dienu laikā pēc apmeklējuma beigām.
Lithuanian: Ataskaita kuo greičiau ir jokiu būdu ne vėliau kaip per 30 dienų nuo apsilankymo pabaigos, siunčiama Komisijai ir visoms valstybėms narėms.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat lill- Kumissjoni u lill-Istati Membri kollha kemm jista’ jkun malajr u fi kwalunkwe każ fiż-żmien 30 ġurnata minn meta titlesta ż-żjara.
English: Travel and subsistence expenses of members of the Group shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons not connected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres du groupe sont supportés par la Commission conformément à la réglementation applicable au remboursement des frais de voyage et de séjour des personnes étrangères à la Commission et appelées par celle-ci en qualité d'experts.
Czech: Výdaje na cestu a pobyt členů skupiny hradí Komise v souladu s předpisy o náhradě výdajů na cestu a pobyt nečlenů Komise, které Komise povolala co by znalce.
Slovak: Cestovné náklady a diéty členov skupiny znáša Komisia v súlade s pravidlami platnými pre náhradu cestovných výdavkov a diét osôb, ktoré nie sú spojené s Komisiou a ktoré boli ňou povolané konať ako experti.
Polish: Koszty podróży i pobytu członków Grupy pokrywa Komisja zgodnie z zasadami dotyczącymi kosztów podróży i pobytu osób niezwiązanych z Komisją, a powołanych przez nią do pracy w charakterze ekspertów.
Hungarian: A csoport tagjainál felmerülő utazási és tartózkodási költségeket a Bizottság viseli azon szabályok alapján, amelyek a Bizottsággal kapcsolatban nem álló, de általa szakértőnek felkért személyek utazási és tartózkodási költségeinek megtérítésére vonatkoznak.
Slovenian: Potne stroške ter dnevnice članov skupine krije Komisija v skladu s pravili o povračilu potnih stroškov in dnevnic osebam, ki niso povezane s Komisijo in se le-ta obrne na njih kot na strokovnjake.
Romanian: Cheltuielile de transport și diurnele membrilor grupului sunt suportate de Comisie în conformitate cu reglementările aplicabile rambursării cheltuielilor de transport și diurnelor pentru persoanele care nu fac parte din Comisie, dar pe care aceasta le solicită în calitate de experți.
Estonian: Rühma liikmete sõidu- ja elamiskulud kannab komisjon vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse sõidu- ja elamiskulude hüvitamisel isikute suhtes, kes pole komisjoniga seotud ja keda komisjon on eksperdiks kutsunud.
Latvian: Grupas locekļu ceļa un uzturēšanās izdevumus apmaksā Komisija saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami ceļa un uzturēšanās izdevumu atlīdzināšanai personām, kuras nav saistītas ar Komisiju un kuras Komisija ir uzaicinājusi darboties par ekspertiem.
Lithuanian: Grupės narių kelionės ir pragyvenimo išlaidas padengia Komisija, laikydamasi su Komisija nesusijusių, bet jos pakviestų laikinai dirbti ekspertais, asmenų kelionės ir pragyvenimo išlaidų atlyginimo taisyklių.
Maltese: L-ispejjeż ta’ vjaġġar u ta’ l-għixien tal- membri tal- Grupp għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni skond ir- regoli applikabbli għar-radd lura ta’ spejjeż ta’ vjaġġar u ta’ l-għixien ta’ persuni li m’għandhomx konnessjonijiet mal-Kumissjoni li jissejħu minnha sabiex jaġixxu ta’ esperti.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lét hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebà jum wara li jiġi pubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitàjiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1993.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1993.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 1993.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993 gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 26 d.
English: However, for the purposes of categories A and B referred to in Annex III to the Regulation. Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
French: Toutefois, pour ce qui est des catégories A et B de l'annexe III dudit règlement, ils peuvent indiquer le prix pour 100 kilogrammes de la carcasse telle qu'elle est présentée habituellement.
Czech: Avšak pro kategorie A a B přílohy III uvedeného nařízení mohou členské státy uvádět cenu za 100 kg jatečně upraveného těla běžné obchodní úpravy.
Polish: Jednakże dla kategorii A i B określonych w załączniku III do rozporządzenia Państwa Członkowskie mogą podawać ceny za 100 kilogramów tusz, przygotowanych zgodnie z miejscowym zwyczajem.
Slovenian: Vendar pa lahko za kategorije A in B iz Priloge III k uredbi države članice poročajo o cenah na 100 kg pri običajni obdelavi klavnih trupov.
Estonian: Käesoleva määruse III lisas nimetatud A ja B kategooriate eesmärgil võivad liikmesriigid siiski teatada nende rümpade hinnad 100 kg kohta tavalise esitusviisi korral.
Latvian: Tomēr attiecībā uz A un B kategorijām, kas minētas regulas III pielikumā, dalībvalstis drīkst paziņot cenas par 100 kg parastās šo liemeņu formas.
Lithuanian: Tačiau to reglamento III priede nurodytų A ir B kategorijų skerdenų kainos gali būti pranešamos kaip kainos už 100 kg įprasta forma pateikiamų skerdenų.
English: However, Member States are authorized to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in the Annex on the basis of weight The term 'quality` means the combination of class of conformation and of fat cover.
Czech: Členské státy jsou však oprávněny rozdělit ceny zaznamenané pro každou ze tříd zmasilosti a protučnělosti popsaných v příloze na základě hmotnosti. Termínem "jakost" se rozumí kombinace tříd zmasilosti protučnělosti.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie są upoważnione do podziału ceny podawanej na podstawie wagi według klas zgodności pokroju i stopnia otłuszczenia przewidzianych w Załączniku. Określenie "jakość" oznacza kombinację klasy pokroju i otłuszczenia.
Slovenian: Države članice pa smejo naprej razdeliti ceno, ki jih sporočijo za vsak razred telesne zgradbe in stopnjo zamaščenosti, ki jo določa priloga na podlagi teže. Izraz "kakovost" pomeni kombinacijo telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski jaotada iga lisas ettenähtud kehaehitusklassi ja rasvkatte järgu kohta teatatud hinna kaalu alusel. Termin "kvaliteet" tähendab kehaehitus- ja rasvasusklassi kombinatsiooni.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri huma awtorizzati sabiex jissoddividu l-prezz rapportat għal kull waħda mill-klassijiet ta’ konformazjoni u gradi ta’ xaħam msemmija fl- l-Anness a bażi ta’ piż. Il-kelma ‘kwalità’ tfisser il-kombinazzjoni ta’ klassi ta’ konformazjoni u koperta tax-xaħam.
English: On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of nine members. For this purpose it shall be composed in accordance with the foolowing rules:
Czech: Kontroly na místě provádí delegace skupiny, která má maximálně devět členů, a to v souladu s tímto pravidlem:
English: Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission each Thursday at the latest and for the first time on 8 April 1993 at the latest, the average price in national currency for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments recorded during the week preceding t he week in which the information is given, together with an indication of the size of each quality.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtos valstybės narės ne vėliau kaip kiekvieną savaitės ketvirtadienį, o pirmą kartą - ne vėliau kaip 1993 m. balandžio 8 d., informuoja Komisiją apie vidutinę kiekvienos Bendrijos klasifikavimo skalėje nurodytos kokybės ėriukų kainą nacionaline valiuta, visų dalyvaujančių įmonių užregistruotą savaitę prieš pateikiant šią informaciją, ir nurodo kiekvienos kokybės dydį.
English: However, Member States are authorized to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in the Annex on the basis of weight
Romanian: Cu toate acestea, statele membre sunt autorizate să subdividă prețurile raportate pentru fiecare dintre clasele de conformație și de grăsime prevăzute în anexă în funcție de greutate.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm ir atļauts, pamatojoties uz svaru, diferencēt paziņoto cenu katrai uz būves un tauku slāņa pakāpes kategorijai, kas minēta pielikumā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės yra įp areigojamos suskirstyti pranešamas kainas pagal priede numatytas raumeningumoir riebumo klases atsižvelgiant į svorį.
English: The members of the delegation s hall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in Article 6.
Lithuanian: Tada delegacijos nariai daro išvadas dėl 6 straipsnyje nurodytų klausimų.
English: However, for the purposes of categories A and B referred to in Annex III to the Regulation Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
Hungarian: A rendelet III. mellékletében említett A és B kategóriák céljából azonban a tagállamok megadhatják az árakat a vágott testek szokásos formájának 100 kg-jára is.
English: However, Member States are authorized to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in the Annex on the basis of weight.
French: Toutefois les États membres sont autorisés à subdiviser le relevé des prix de chacune des classes de conformation et d'état d'engraissement prévues à l'annexe sur la base de critères de poids.
Hungarian: A tagállamok azonban jogosultak arra, hogy a mellékletben előírt egyes izmoltsági és faggyúborítottsági osztályokra jelentett árat a súly alapján alosztályokra bontsák.
English: However, where the body responsible for checks is the same as that responsible for classification or where it does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first - subparagraph must be carried out under the physical supervision of a public body under the same con ditions and at least once a year.
Latvian: Tomēr, ja par pārbaudēm atbildīgā iestāde ir tā pati, kas atbild par klasifikāciju, vai ja tā nav pakļauta valsts iestādei, tad pārbaudes, kas minētas pirmajā daļā, ir jāveic kādas valsts iestādes fiziskā uzraudzībā, ar tādiem pašiem nosacījumiem un vismaz reizi gadā.