FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Hong Kong, the export licence shall conform to the specimen attached to this Annex, bearing the words 'Hong Kong`.
French: Dans le cas de Hong-kong, la licence d'exportation est conforme au modèle joint à la présente annexe et portant mention «Hong-kong».
German: Im Fall Hongkongs müssen die Ausfuhrlizenzen dem Muster in diesem Anhang entsprechen und den Vermerk "Hongkong" tragen.
Spanish: En el caso de Hong Kong, la licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Anexo en el que figuran las palabras «Hong Kong».
Italian: Nel caso di Hong Kong, la licenza di esportazione è conforme al modello accluso al presente allegato, recante la dicitura «Hong Kong».
Portuguese: No caso de Hong Kong, a licença de exportação deve ser conforme ao modelo apenso ao presente anexo e conter as palavras «Hong Kong».
Dutch: In het geval van Hong-Kong stemt de uitvoervergunning overeen met het bij deze bijlage gevoegde model met de vermelding "Hong-Kong".
Danish: For så vidt angår Hongkong skal eksportlicensen svare til den model, der er vedlagt dette bilag, og som bærer påtegningen »Hongkong«.
Swedish: Vad gäller Hongkong skall exportlicensen överensstämma med den förlaga med påskriften "Hongkong" som utgör tillägg till denna bilaga.
Finnish: Hongkongissa annetun vientilisenssin on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen, ja siinä on oltava maininta "Hongkong".
Greek: Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα και να φέρει την έδειξη «Χονγκ Κονγκ».
Hungarian: Hongkong esetében a kiviteli engedély az e melléklethez csatolt, a „Hongkong” szavakat tartalmazó mintának felel meg.
Slovenian: Za Hong Kong izvozno dovoljenje ustreza vzorcu, ki je dodan tej prilogi, označen z besedo "Hongkong".
Bulgarian: Що се отнася до Хонконг, разрешителното за експорт се издава в съответствие с образеца, приложен към настоящото , като на него е отбелязано „Хонконг“.
Latvian: Honkongas gadījumā eksporta licence atbilst šajā pielikumā pievienot ajam paraugam, uz kura rakstīts "Honkonga".
Maltese: Fil-każ ta' Hong Kong, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness, taħt il-kliem "Hong Kong".
English: In the case of India, the export licence shall conform to the specimen attached to this Annex, bearing the words 'export certificate/certificat d'exportation`.
French: Dans le cas de l'Inde, la licence d'exportation est conforme au modèle joint à la présente annexe et portant mention «export certificate/certificat d'exportation».
German: Im Fall Indiens müssen die Ausfuhrlizenzen dem Muster in diesem Anhang entsprechen und den Vermerk "export certificate/certificat d'exportation" tragen.
Spanish: En el caso de India, la licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Anexo, y llevará la mención «export certificate/certificat d'exportation».
Italian: Nel caso dell'India, la licenza di esportazione è conforme al modello accluso al presente allegato, in cui figurano le parole «export certificate/certificat d'exportation».
Portuguese: No caso da Índia, a licença de exportação deve ser conforme ao modelo apenso ao presente anexo e conter as palavras «export certificate, certificat d'exportation».
Dutch: In het geval van India stemt de uitvoervergunning overeen met het bij deze bijlage gevoegde model met de vermelding "export certificate/certificat d'exportation".
Danish: For så vidt angår Indien skal eksportlicensen svare til den model, der er vedlagt dette bilag, og som bærer påtegningen »export certificate/certificat d'exportation«.
Swedish: Vad gäller Indien skall exportlicensen överensstämma med den förlaga med påskriften "export certificate/certificat d'exportation" som utgör tillägg till denna bilaga.
Finnish: Intiassa annetun vientilisenssin on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen, ja siinä on oltava maininta "export certificate/certificat d'exportation".
Greek: Στην περίπτωση της Ινδίας, η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα και να φέρει την ένδειξη «export certificate/certificat d'exportation».
Hungarian: India esetében a kiviteli engedély az e melléklethez csatolt, a „kiviteli tanúsítvány/certificat d'exportation” szavakat tartalmazó mintának felel meg.
Slovenian: Za Indijo izvozno dovoljenje ustreza vzorcu, ki je dodan tej prilogi, označen z besedilom "export certificate/certificat d'exportation".
Bulgarian: Що се отнася до Индия, разрешителното за експорт се издава в съответствие с образеца, приложен към настоящото приложение, като на него е отбелязано с думи „разрешително за експорт“ („export certificate/certificat d’exportation“)
Latvian: Indijas gadījumā eksporta licence atbilst šajā pielikumā pievienotajam paraugam, uz kura rakstīts "export certificate/certificat d'exportation".
Maltese: Fil-każ ta' l-Indja, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness, u li jġib il-kliem "export certificate/certificat d'exportation."
English: Each export licence shall cover only one of the categories of products listed in Annex V.
French: Chaque licence d'exportation couvre uniquement une des catégories des produits énumérés à l'annexe V.
German: Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der in Anhang V aufgeführten Warenkategorien ausgestellt werden.
Spanish: Cada licencia de exportación cubrirá únicamente una de las categorías de productos enumeradas en el Anexo V.
Italian: Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una delle categorie di prodotti elencate nell'allegato V.
Portuguese: Cada licença de exportação cobre apenas uma das categorias dos produtos enumerados no anexo V.
Dutch: Een uitvoervergunning kan slechts op één van de in bijlage V vermelde categorieën producten betrekking hebben.
Danish: Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der er angivet i bilag V.
Swedish: Varje exportlicens skall omfatta endast en av de varukategorier som anges i bilaga 5.
Finnish: Kukin vientilisenssi voi koskea ainoastaan yhtä liitteessä V lueteltua tuotteiden luokkaa.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες προϊόντων του παραρτήματος V.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek csak egy, az V. mellékletben felsorolt termék-kategóriára vonatkozhatnak.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno od kategorij izdelkov iz Priloge V.
Bulgarian: Всяко разрешително за експорт се отнася само за една категория изделия, посочени в приложение V.
Latvian: Katra eksporta licence attiecas tikai uz vienu V pielikumā minēto ražojumu kategoriju.
Maltese: Kull liċenza ta' l-esportazzjoni tkun tkopri waħda biss mill-kategoriji ta'prodotti msemmija fl-Anness V.
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
French: La présentation de la licence d'exportation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'embarquement des produits couverts par la licence.
German: Die Ausfuhrlizenz muß spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden sind.
Spanish: Esta presentación se hará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al año en que se hayan expedido los productos cubiertos por la licencia.
Italian: Ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Dutch: De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop zij betrekking heeft zijn verzonden, worden overgelegd.
Danish: Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
Swedish: Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes.
Finnish: Vientilisenssi on esitettävä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta lisenssissä tarkoitettujen tuotteiden lastausvuotta seuraavana vuonna.
Greek: Η εν λόγω προσκόμιση πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια.
Hungarian: E benyújtást legkésőbb az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély által érintett termékeket berakodták.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se mora predložiti najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, ki je predmet dovoljenja, odpremljeno.
Bulgarian: Това представяне се извършва не по-късно от 31 март на годината след тази, в която са доставени изделията, които са предмет на разрешителното.
Latvian: Licences oriģināls jāiesniedz vēlākais līdz 31. martam nākamajā gadā pēc preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā licence.
Maltese: Din il-preżentazzjoni trid issir mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza jkunu intbagħtu.
English: The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue.
French: Les autorisations d'importation sont valables pour une période de six mois à partir de la date de délivrance.
German: Die Einfuhrgenehmigungen gelten für einen Zeitraum von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt der Erteilung.
Spanish: Las autorizaciones de importación tendrán una validez de seis meses a partir de la fecha de expedición.
Italian: Le autorizzazioni d'importazione valgono per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data del loro rilascio.
Portuguese: As autorizações de importação serão válidas por um período de seis meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte zes maanden geldig.
Danish: Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Importtillstånden skall vara giltiga i sex månader efter utfärdandet.
Finnish: Tuontiluvat ovat voimassa kuuden kuukauden ajan antamispäivästä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátásuktól számított 6 hónapig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna šest mesecev od datuma njihove izdaje.
Bulgarian: Разрешителните за внос са валидни шест месеца от датата на издаването им.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas sešus mēnešus, sākot no izdošanas dienas.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Such extensions shall be notified to the Commission.
French: Les prorogations sont notifiées à la Commission.
German: Solche Verlängerungen sind der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Tales extensiones serán notificadas a la Comisión.
Italian: Tali proroghe sono notificate alla Commissione.
Portuguese: Essas prorrogações serão notificadas à Comissão.
Dutch: Dergelijke verlengingen worden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Kommissionen skal underrettes om forlængelserne.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om sådana förlängningar.
Finnish: Pidennyksistä on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οι παρατάσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Hungarian: E meghosszabbítást bejelentik a Bizottságnak.
Slovenian: O takih podaljšanjih se obvesti Komisijo.
Bulgarian: Тези срокове се съобщават на Комисията.
Latvian: Šādus pagarinājumus dara zināmus Komisijai.
Maltese: Estensjonijiet bħal dawn għandhom ikunu inotifikati lill-Kummissjoni.
English: The import authorizations shall be valid only in the Member State which issued them.
French: Les autorisations d'importation ne sont valables que dans l'État membre qui les a délivrées.
German: Die Einfuhrgenehmigungen sind nur in dem Mitgliedstaat gültig, der sie erteilt hat.
Spanish: Las autorizaciones de importación sólo serán válidas en el Estado miembro que las haya expedido.
Italian: Le autorizzazioni d'importazione sono valide solo nello Stato membro che le ha rilasciate.
Portuguese: As autorizações de importação serão válidas apenas no Estado-membro que as emitiu.
Dutch: De invoervergunningen zijn uitsluitend geldig in de Lid-Staat die deze heeft afgegeven.
Danish: Importbevillingerne er kun gyldige i den medlemsstat, der har udstedt dem.
Swedish: Importtillstånden är giltiga endast i den medlemsstat som har utfärdat dem.
Finnish: Tuontiluvat ovat voimassa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on annettu.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο εκδίδονται.
Hungarian: A behozatali engedélyek csak abban a tagállamban érvényesek, amely azokat kibocsátotta.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna samo v državi članici, ki jih je izdala.
Bulgarian: Разрешителните за внос са валидни само в държавата-членка, която ги е издала.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas tikai tajā dalībvalstī, kur tās izdotas.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jkunu validi biss fl-Istat Membru li jkun ħariġhom.
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorization shall contain:
French: La déclaration ou la demande de l'importateur relative à l'autorisation d'importation doit contenir:
German: Die Anmeldung des Einführers oder sein Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung enthält folgendes:
Spanish: La declaración o la solicitud del importador relativa a la autorización de importación hará constar:
Italian: La dichiarazione dell'importatore o la sua richiesta di un'autorizzazione d'importazione deve contenere:
Portuguese: A declaração ou o pedido do importador para obtenção de uma autorização de importação deve conter:
Dutch: De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning van de importeur dient de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Importoerens erklæring eller ansøgning om importbevilling skal indeholde:
Swedish: Den förklaring eller begäran som importören gör för att få importtillståndet skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuontilupaa koskevassa tuojan ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:
Greek: Η διασάφηση ή η αίτηση του εισαγωγέα προκειμένου να λάβει την άδεια εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει:
Hungarian: Az importőr által a behozatali engedélyre vonatkozóan készített nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Izjava ali zahtevek uvoznika za pridobitev uvoznega dovoljenja vsebuje:
Bulgarian: Декларацията или искането, подадено от вносителя с цел да му бъде издадено разрешително за внос съдържа:
Latvian: Importētāja deklarācijā vai lūgumā, lai iegūtu ievešanas atļauju, jābūt:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tat-talba magħmula mill-importatur biex jikseb awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni jrid ikun fiha:
English: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorization in a single consignment.
French: Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par une autorisation.
German: Die Einführer sind nicht verpflichtet, die Gesamtmenge, für die eine Einfuhrgenehmigung erteilt wurde, in einer Sendung einzuführen.
Spanish: Los importadores no estarán obligados a importar la cantidad total cubierta por una autorización de importación en un único envío.
Italian: Gli importatori non sono obbligati a importare in un'unica spedizione il quantitativo totale coperto da un'autorizzazione.
Portuguese: Os importadores não serão obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total abrangida por uma autorização de importação.
Dutch: De importeurs zijn niet verplicht de gehele hoeveelheid waarop een invoervergunning betrekking heeft in één keer in te voeren.
Danish: Importoererne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af en importbevilling, i en enkelt forsendelse.
Swedish: Importörerna är inte förpliktade att importera hela den kvantitet som omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.
Finnish: Tuojien ei tarvitse tuoda luvassa tarkoitettua kokonaismäärää yhtenä lähetyksenä.
Greek: Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν με μία και μόνη αποστολή τη συνολική ποσότητα που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.
Hungarian: Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben feltüntetett teljes mennyiséget egyetlen szállítmánnyal behozni.
Slovenian: Uvoznik ni dolžan uvoziti celotne količine, ki je navedena na uvoznem dovoljenju, z eno samo pošiljko.
Bulgarian: Вносителите не са длъжни да внесат цялото количество, което е посочено в разрешителното за внос, с една-единствена пратка.
Latvian: Importētājam nav jāieved viss ievešanas atļaujā noteiktais daudzums vienā preču sūtījumā.
Maltese: L-importaturi ma jkunux obbligati jimpurtaw il-kwantità kollha koperta b' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni f'kunsinnja waħda.
English: In this event, the special consultation procedure set out in Article 16 of the Regulation shall be initiated forthwith by the Commission.
French: Dans ce cas, la procédure spéciale de consultations définie à l'article 16 du règlement est engagée immédiatement par la Commission.
German: In diesem Fall wird von der Kommission umgehend das besondere Konsultationsverfahren nach Artikel 16 der Verordnung eingeleitet.
Spanish: En este caso, la Comisión iniciará de inmediato el procedimiento de consulta especial establecido en el artículo 16 del Reglamento.
Italian: In tal caso, si avvia immediatamente la speciale procedura di consultazione di cui all'articolo 16 del presente regolamento.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão dará imediatamente início ao procedimento especial de consulta previsto no artigo 16º do regulamento.
Dutch: In dit geval opent de Commissie onmiddellijk de in artikel 16 van de verordening omschreven bijzondere overlegprocedure.
Danish: I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 16 i forordningen.
Swedish: I sådana fall skall det särskilda samrådsförfarande som anges i artikel 16 i förordningen genast inledas av kommissionen.
Finnish: Tällöin komissio aloittaa välittömästi asetuksen 16 artiklassa määritellyn erityisen neuvottelumenettelyn.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság a rendelet 16. cikkében meghatározott külön konzultációs eljárást kezdeményez.
Slovenian: V tem primeru Komisija nemudoma skliče posvetovanja iz člena 16 te uredbe.
Bulgarian: В такъв случай Комисията задейства без отлагане специалната процедура за консултации, предвидена в член 16 от регламента.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija sāk regulas 16. pantā noteikto īpašo apspriežu procedūru.
Maltese: F'dan il-każ, il-proċedura speċjali ta' konsultazzjoni mniżżla fl-Artikolu 16 tar-Regolament titħaddem minnufih mill-Kummissjoni.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Bulgarian: ЧАСТ ІІІ
Latvian: III DAĻA
Maltese: PARTI III
English: Double-checking system (for products subject to surveillance)
French: Système de double contrôle (pour les produits soumis à surveillance)
German: System doppelter Kontrolle (für die einer Überwachung unterliegenden Waren)
Spanish: Sistema de doble control (para los productos sometidos a vigilancia)
Italian: Sistema di duplice controllo (per i prodotti sottoposti a sorveglianza)
Portuguese: Sistema de duplo controlo (para os produtos sujeitos a vigilância)
Dutch: Dubbele controle (voor producten die onder toezicht staan)
Danish: Ordning med dobbeltkontrol (for varer, der er undergivet tilsyn)
Swedish: System för dubbelkontroll (för produkter som är underkastade övervakning)
Finnish: Kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä (valvonnan kohteena olevia tuotteita varten)
Hungarian: Kettős ellenőrzési rendszer (a felügyelet alá eső termékekre vonatkozóan)
Slovenian: Sistem dvojnega preverjanja (za izdelke, ki so predmet nadzora)
Bulgarian: Система на двойна проверка (за изделията, които подлежат на наблюдение)
Latvian: Divkārša pārbaudes sistēma (ražojumiem, uz ko attiecas uzraudzība)
Maltese: Sistema ta' verifika doppja (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza)
English: In the case of Egypt, export licences shall be issued and stamped by the Cotton Textile Consolidation Fund.
French: Dans le cas de l'Égypte, les licences d'exportation sont émises et visées par le Cotton Textile Consolidation Fund.
German: Im Fall Ägyptens werden die Ausfuhrlizenzen von dem Cotton Textile Consolidation Fund ausgestellt und bescheinigt.
Spanish: En el caso de Egipto, las licencias de exportación serán expedidas y visadas por el Cotton Textile Consolidation Fund.
Italian: Nel caso dell'Egitto, le licenze d'esportazione sono rilasciate e vistate dal «Cotton Textile Consolidation Fund».
Portuguese: No caso do Egipto, as licenças de exportação serão emitidas e visadas pelo Cotton Textile Consolidation Fund.
Dutch: In Egypte worden de uitvoervergunningen afgegeven en geviseerd door het Cotton Textile Consolidation Fund.
Danish: For så vidt angår Egypten udstedes og påtegnes eksportlicenserne af de kompetente egyptiske myndigheder (Cotton Textile Consolidation Fund).
Swedish: Vad gäller Egypten skall exportlicenser utfärdas och stämplas av Cotton Textile Consolidation Fund.
Finnish: Egyptissä vientilisenssit antaa ja vahvistaa Cotton Textile Consolidation Fund.
Greek: Στην περίπτωση της Αιγύπτου, οι άδειες εξαγωγής εκδίδονται και θεωρούνται από το Cotton Textile Consolidation Fund.
Hungarian: Egyiptom esetében a kiviteli engedélyeket a Pamut Textil Konszolidációs Alap (Cotton Textile Consolidation Fund) állítja ki és bélyegzi le.
Bulgarian: Що се отнася до Египет, разрешителните за експорт се издават и подпечатват от Фонда за консолидация на памучния текстил.
Latvian: Ēģiptes gadījumā eksporta licences izdod un apzīmogo Kokvilnas tekstilizstrādājumu apvienošanas fonds.
Maltese: Fil-każ ta' l-Eġittu, liċenzi għall-esportazzjoni jinħarġu u jiġu stampati mill-Fond għall-Konsolidazzjoni tat-Tessuti tal-Qoton.