FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3675/93 of 20 December 1993 on the conclusion of the Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the Government of Canada concerning fisheries relations
French: RÈGLEMENT (CE) No 3675/93 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant les relations de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3675/93 ze dne 20. prosince 1993 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o vztazích v oblasti rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3675/93 z 20. decembra 1993 o uzavretí Dohody formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o vzťahoch v rybolove
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3675/93 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady, dotyczącego stosunków w zakresie rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 3675/93/EK RENDELETE (1993. december 20.) az Európai Közösség és Kanada kormánya között levélváltás formájában létrejött, a halászati kapcsolatokról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3675/93 z dne 20. decembra 1993 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o odnosih na področju ribištva
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3675/93 НА СЪВЕТА от 20 декември 1993 година за сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните отношения
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3675/93, 20. detsember 1993, Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kalandussuhete kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3675/93 (1993. gada 20. decembris) par Nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par attiecībām zvejniecības jomā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3675/93 1993 m. gruodžio 20 d. dėl Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo pasikeičiant raštais dėl santykių žuvininkystės srityje sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3675/93 ta' l-20 ta' Diċembru, 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with Article 228, paragraph 3, first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43 en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 228, odsek 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 v povezavi s prvim pododstavkom odstavka 3 člena 228 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 43, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 flimkien ma' l-Artikolu 228, paragrafu 3, l-ewwel sub-paragrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas Canada is a major partner of the European Community, with whom sound relations should be maintained in the fisheries sector;
French: considérant que le Canada est un partenaire important de la Communauté européenne, avec lequel il convient d'entretenir de bonnes relations dans le secteur de la pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že Kanada je důležitým partnerem Evropského společenství, s nímž by měly být udržovány dobré vztahy v odvětví rybolovu;
Slovak: keďže Kanada je hlavným partnerom Európskeho spoločenstva, s ktorým by sa mali zachovať korektné vzťahy v odvetví rybolovu;
Polish: Kanada jest głównym partnerem Wspólnoty Europejskiej, z którym powinny zostać utrzymane poprawne stosunki w zakresie rybołówstwa;
Hungarian: mivel Kanada az Európai Közösség egyik fő partnere, amellyel rendezett kapcsolatokat kell fenntartani a halászati ágazatban;
Slovenian: ker je Kanada pomemben partner Evropske skupnosti, s katerim je treba ohraniti dobre odnose v ribiškem sektorju;
Bulgarian: като има предвид, че Канада е важен партньор на Европейската общност, с когото следва да се поддържат добри отношения в сектора на риболова;
Estonian: Kanada on üks Euroopa Ühenduse olulisemaid kaubanduspartnereid, kellega tuleb kalandussektoris häid suhteid säilitada;
Latvian: tā kā Kanāda ir nozīmīga Eiropas Kopienas partnere, ar kuru ir jāsaglabā labas attiecības zvejniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi Kanada yra svarbi Europos bendrijos partnerė, su kuria reikia palaikyti tvirtus ryšius žuvininkystės sektoriuje;
Maltese: billi l-Kanada hija sieħba ewlenija tal-Komunità Ewropea, li magħha għandhom jinżammu relazzjonijiet tajbin fis-settur tas-sajd;
English: whereas a framework should accordingly be established for mutual cooperation with a view to fostering effective conservation and to introducing the exploitation of fishery resources in the north-west Atlantic on a lasting basis;
French: qu'il convient, en conséquence, d'établir un cadre permettant de coopérer mutuellement en vue de favoriser une conservation efficace et d'instituer un régime d'exploitation durable des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Ouest;
Czech: že by tedy měl být vytvořen rámec pro vzájemnou spolupráci s cílem podporovat účinné zachovávání a využívání rybolovných zdrojů v severozápadním Atlantiku na dlouhodobém základě;
Slovak: keďže preto by sa mal vytvoriť rámec pre vzájomnú spoluprácu s cieľom podporovania efektívneho zachovania a zavedenia trvalého využívania zdrojov rybolovu v severozápadnom Atlantiku;
Polish: należy ustanowić stałe ramy wzajemnej współpracy uwzględniającej efektywną ochronę i eksploatację zasobów połowowych w północno-zachodniej części Oceanu Atlantyckiego;
Hungarian: mivel ennek megfelelően létre kell hozni a kölcsönös együttműködés kereteit az Atlanti-óceán északnyugati körzetében a halászati erőforrások tartós alapokon nyugvó hatékony védelmének elősegítése és hosszú távú kiaknázásának biztosítása céljából;
Slovenian: ker je treba postaviti ustrezen okvir za medsebojno sodelovanje, da bi spodbudili učinkovito ohranitev in uvedli trajno izkoriščanje ribolovnih virov v severozahodnem Atlantiku;
Bulgarian: като има предвид, че съответно следва да се установи рамка, която да позволява взаимното сътрудничество с оглед насърчаване на ефикасно съхранение и въвеждане на система за устойчива експлоатация на риболовните ресурси на Северозападния Атлантик;
Estonian: selleks tuleks luua vastastikuse koostöö raamistik, et edendada Loode-Atlandi kalavarude tõhusat kaitset ja pikaajalist kasutamist;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānosaka abpusējās sadarbības struktūra, lai veicinātu efektīvu ziemeļrietumu Atlantijas zvejas resursu saglabāšanu un ilgstošu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia nustatyti tarpusavio bendradarbiavimo sistemą siekiant skatinti veiksmingą apsaugą ir pradėti naudoti Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės išteklius ilgalaikiu pagrindu;
Maltese: billi għandu għalhekk ikun stabbilit qafas għal kooperazzjoni reċiproka bil-għan li titrawwem konservazzjoni effettiva u biex tkun introdotta l-esplojtazzjoni fit-tul tar-riżorsi tas-sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral;
English: whereas in that connection the two Parties have agreed on the aspects to be covered by their relations in the fisheries sector;
French: que, à cet égard, les deux parties sont convenues des composantes de leurs relations dans le secteur de la pêche;
Czech: že v souvislosti s tím se obě strany dohodly na aspektech, ke kterým je třeba přihlížet v jejich vztazích v oblasti rybolovu;
Slovak: keďže v tejto súvislosti tieto dve strany sa dohodli na aspektoch, ktoré majú zahŕňať ich vzťahy v odvetví rybolovu;
Polish: w związku z tym obie Strony doszły do porozumienia w kwestii niektórych aspektów w ich wzajemnych stosunkach w sektorze rybołówstwa;
Hungarian: mivel e tekintetben a két fél megállapodott a halászati ágazati kapcsolatok által érintett kérdésekről;
Slovenian: ker sta se pogodbenici glede tega dogovorili o zadevah, ki sodijo v njune odnose v ribiškem sektorju;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение двете страни се споразумяха за аспектите, които да бъдат обхванати от техните взаимоотношения в сектора на риболова;
Estonian: sellega seoses on pooled leppinud kokku aspektides, mida nendevahelised suhted kalandussektoris hõlmama peavad;
Latvian: tā kā saistībā ar to abas puses ir vienojušās par aspektiem, kas jāaptver to attiecībām zvejniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi šiuo požiūriu abi Šalys susitarė, kokius aspektus apims jų santykiai žuvininkystės sektoriuje,
Maltese: billi f'dan ir-rigward iż-żewġ Partijiet ftiehmu dwar l-aspetti li għandhom jitqiesu fir-relazzjonijiet tagħhom fis-settur tas-sajd;
English: Whereas the Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the Government of Canada concerning fisheries relations should be approved;
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant leurs relations dans le secteur de la pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o vztazích v oblasti rybolovu by měla být schválena;
Slovak: keďže preto mala by sa schváliť Dohoda formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady týkajúca sa vzťahov v rybolove;
Polish: powinno zostać zatwierdzone Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady, dotycząca rybołówstwa;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Kanada kormánya között levélváltás formájában létrejött, a halászati kapcsolatokról szóló megállapodást jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker je treba odobriti sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o odnosih na področju ribištva;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните отношения;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kalandussuhete kokkulepe tuleks heaks kiita;
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par attiecībām zvejniecības jomā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimas pasikeičiant raštais dėl santykių žuvininkystės srityje;
Maltese: Billi l-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd għandu jkun approvat;
English: whereas it should accordingly be made clear that the Commission is authorized to conduct the consultations provided for to that end in accordance with the negotiating directives decided upon on 15 December 1992;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de préciser que la Commission est autorisée à conduire les consultations prévues à cet effet conformément aux directives de négociation décidées le 15 décembre 1992;
Czech: že by tedy mělo být jasně vyjádřeno, že Komise je zmocněna vést za tímto účelem jednání v souladu se směrnicemi o projednávání stanovenými dne 15. prosince 1992;
Slovak: keďže preto by sa malo ujasniť, že Komisia je oprávnená vykonať konzultácie ustanovené na tento účel v súlade s rokovacími smernicami, o ktorých sa rozhodlo 15. decembra 1992;
Polish: powinno zostać jasno stwierdzone, że Komisja jest upoważniona do prowadzenia konsultacji przewidzianych w tym celu, zgodnie z negocjowanymi dyrektywami przyjętymi dnia 15 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel ennek megfelelően egyértelművé kell tenni, hogy a Bizottság jogosult az e célból előírt konzultációkat folytatni az 1992. december 15-én meghatározott tárgyalási irányelvekkel összhangban;
Slovenian: ker je zato treba jasno opredeliti, da je Komisija pooblaščena, da opravi posvetovanja, določena v ta namen, v skladu s pogajalskimi direktivami, sklenjenimi 15. decembra 1992;
Bulgarian: като има предвид, че следва съответно да се уточни, че Комисията е упълномощена да води предвидените за целта консултации в съответствие с преговорните насоки, по които е взето решение на 15 декември 1992 г.;
Estonian: tuleks täpsustada, et komisjonil on luba korraldada nõupidamisi, mis on selleks ette nähtud kooskõlas 15. detsembril 1992 otsustatud läbirääkimisdirektiividega;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānosaka, ka Komisijai ir tiesības veikt konsultācijas, kas ir paredzētas šim mērķim saskaņā ar pārrunu direktīvām, par kurām pieņemti lēmumi 1992. gada 15. decembrī;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turi būti aiškiai nurodyta, kad Komisija turi teisę rengti šiuo tikslu numatytas konsultacijas pagal derybines direktyvas, priimtas 1992 m. gruodžio 15 d.;
Maltese: billi għalhekk għandu jkun magħruf li l-Kummissjoni hija awtorizzata li tagħmel il-konsultazzjonijiet imsemmija għal dak il-għan skond id-direttivi tan-negozjati deċiżi fil-15 ta' Diċembru, 1992;
English: Whereas the relations between the two Parties in the fisheries sector are based, in particular, on access to surplus resources in Canadian waters;
French: considérant que les relations entre les deux parties dans le secteur de la pêche reposent notamment sur l'accès aux ressources excédentaires des eaux canadiennes;
Czech: vzhledem k tomu, že vztahy mezi stranami v odvětví rybolovu jsou založeny zejména na přístupu k přebytkovým zdrojům v kanadských vodách;
Slovak: keďže vzťahy medzi týmito dvoma stranami v odvetví rybolovu sú založené hlavne na prístupe k nadmerným zdrojom v kanadských vodách;
Polish: stosunki między stronami w sektorze rybołówstwa są w szczególności oparte na dostępie do zasobów nadwyżkowych na wodach terytorialnych Kanady;
Hungarian: mivel a két fél között a halászati ágazat kapcsolatainak alapja elsősorban a kanadai vizek többleterőforrásainak hozzáférhetősége;
Slovenian: ker odnosi med pogodbenicama v ribiškem sektorju temeljijo zlasti na dostopu do presežnih virov v kanadskih vodah;
Bulgarian: като има предвид, че отношенията между двете страни в сектора на риболова почиват по-специално на достъпа до излишните ресурси в канадски води;
Estonian: pooltevahelised suhted kalandussektoris põhinevad eelkõige juurdepääsul Kanada vete ülemäärastele kalavarudele;
Latvian: tā kā attiecības starp abām pusēm zvejniecības nozarē ir balstītas jo īpaši uz pieeju virsnormas resursiem Kanādas ūdeņos;
Lithuanian: kadangi abiejų Šalių santykiai žuvininkystės sektoriuje yra pirmiausia pagrįsti pertekliniais ištekliais Kanados vandenyse;
Maltese: billi r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ partijiet fis-settur tas-sajd huma msejsa, partikolarment, fuq aċċess għal riżorsi żejda fl-ibħra tal-Kanada;
English: Whereas specific provisions should be laid down for terminating cooperation if the Community is unable to maintain it owing to special circumstances,
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions spécifiques pour dénoncer la coopération si, par suite de circonstances spéciales, il est impossible à la Communauté de maintenir la coopération,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena zvláštní ustanovení pro ukončení spolupráce, pokud ji Společenství nebude schopno v důsledku zvláštních okolností zachovat,
Slovak: keďže by sa mali stanoviť osobitné ustanovenia na ukončenie spolupráce, ak spoločenstvo nie je schopné ju zachovať kvôli osobitným okolnostiam,
Polish: powinny zostać ustanowione przepisy szczególne dotyczące zakończenia współpracy, jeśli Wspólnota nie będzie jej w stanie kontynuować z powodu wyjątkowych okoliczności,
Hungarian: mivel egyedi rendelkezéseket kell megállapítani az együttműködés felmondására, ha a Közösség különleges körülmények miatt nem képes azt fenntartani,
Slovenian: ker je treba uvesti posebne določbe za prekinitev sodelovanja, če Skupnost ne more ohraniti sodelovanja zaradi posebnih okoliščin,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени специфични разпоредби за прекратяване на сътрудничеството, ако вследствие на специални обстоятелства е невъзможно Общността да поддържа сътрудничеството,
Estonian: tuleks ette näha erisätted koostöö lõpetamiseks juhul, kui ühendus ei suuda seda eriliste asjaolude tõttu jätkata,
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā īpaši noteikumi par sadarbības izbeigšanu, ja Kopiena nespēj to turpināt īpašu apstākļu dēļ,
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti konkrečias nuostatas bendradarbiavimui nutraukti, jeigu Bendrija dėl ypatingų sąlygų nesugebėtų jo palaikyti,
Maltese: billi għandhom ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi għat-terminazzjoni tal-kooperazzjoni jekk il-Komunità ma tkunx tista' tkompli biha minħabba ċirkostanzi speċjali,
English: The Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the Government of Canada concerning fisheries relations is hereby approved in the name of the Community.
French: L'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant les relations de pêche est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o vztazích v oblasti rybolovu se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa schvaľuje v mene spoločenstva Dohoda formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady týkajúca sa vzťahov v rybolove.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady, dotyczące stosunków w zakresie rybołówstwa, zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada kormánya között levélváltás formájában létrejött, a halászati kapcsolatokról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o odnosih na področju ribištva je odobren v imenu Skupnosti.
Bulgarian: Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада относно риболовните отношения.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kalandussuhete kokkulepe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtais Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par attiecībām zvejniecības jomā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimas pasikeičiant raštais dėl santykių žuvininkystės srityje.
Maltese: Il-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità;
English: The text of the Agreement in the form of exchanges of letters, of which the memorandum of understanding forms an integral part, is attached.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échanges de lettres, dont le mémorandum d'entente fait partie intégrante, est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů, jejíž nedílnou součástí je memorandum o porozumění, se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody formou výmeny listov, ktorého je memorandum porozumenia neoddeliteľnou súčasťou, je priložený.
Polish: Załącza się tekst Porozumienia w formie wymiany listów, którego integralną część stanowi Protokół Ustaleń.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét, amelynek az egyetértési megállapodás szerves részét képezi, csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem, katerega sestavni del je Memorandum o soglasju, je priloženo tej uredbi.
Bulgarian: Текстът на споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и правителството на Канада, неразделна част от които е меморандумът за разбирателство, е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst, mille lahutamatu osa moodustab vastastikuse mõistmise memorandum, on lisatud.
Latvian: Šim dokumentam ir pievienots vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtā Nolīguma teksts, kura neatņemamu daļu veido savstarpējas saprašanās memorands.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais, kurio neatskiriama dalis yra susitarimo memorandumas, tekstas pridedamas.
Maltese: It-test tal-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri, li tagħhom il-memorandum ta' ftehim jifforma parti integrali, huwa hawn mehmuż.