English: special tools and instruments made available to a person established in the customs territory of the Community for use in the manufacture of goods which are to be exported in their entirety, on condition that such special tools and instruments remain the property of a person established outside the customs territory of the Community;
French: les outils et instruments spéciaux mis à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour être utilisés dans la fabrication de marchandises à exporter dans leur totalité, à condition que de tels outils et instruments spéciaux restent la propriété d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
German: Spezialwerkzeuge und Spezialinstrumente, die einer im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Person unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden und zur Herstellung von Waren bestimmt sind, die vollständig ausgeführt werden sollen, vorausgesetzt, daß diese Spezialwerkzeuge und Spezialinstrumente Eigentum einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person bleiben;
Spanish: las herramientas e instrumentos especiales puestos gratuitamente a disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad para ser utilizados en la fabricación de mercancías, que habrán de ser exportadas en su totalidad, siempre que tales herramientas e instrumentos especiales no dejen de ser propiedad de una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: utensili e strumenti speciali messi a disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità per essere usati nella fabbricazione di merci da esportare nella loro totalità, a condizione che restino di proprietà della persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Ferramentas e instrumentos especiais colocados à disposição de uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade para serem utilizados no fabrico de mercadorias a exportar na sua totalidade, desde que tais ferramentas e instrumentos especiais continuem a ser propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: speciale gereedschappen en instrumenten die een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon ter beschikking worden gesteld om te worden gebruikt bij de vervaardiging van in hun geheel uit te voeren goederen, voor zover deze speciale gereedschappen en instrumenten eigendom blijven van een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon;
Danish: specialværktøj og -instrumenter, som gratis stilles til rådighed for en person etableret i Fællesskabets toldområde, og som skal anvendes ved fremstillingen af varer, der alle skal udføres, når ejendomsretten til de pågældende specialværktøjer og -instrumenter forbliver hos en person etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: specialverktyg och specialinstrument som hålls tillgängliga för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde för att användas vid tillverkning av varor som skall exporteras i sin helhet, på villkor att äganderätten för dessa specialverktyg och specialinstrument förblir hos en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
Finnish: erikoistyökalut ja -kojeet, jotka asetetaan yhteisön tullialueelle sijoittautuneen henkilön käytettäviksi sellaisten tavaroiden valmistuksessa, jotka kaikki on tarkoitus viedä, jos nämä erikoistyökalut ja -kojeet pysyvät yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa;
Greek: ειδικά εργαλεία και όργανα που τίθενται δωρεάν στη διάθεση προσώπου εγκατεστημένου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή εμπορευμάτων τα οποία θα εξαχθούν στο σύνολό τους, με την προϋπόθεση ότι τα ειδικά αυτά εργαλεία και όργανα παραμένουν στην κυριότητα προσώπου εγκατεστημένου εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·