FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to establish a new service, or
French: instaurer un nouveau service
German: einen neuen Flugdienst einzurichten oder
Spanish: establecer un nuevo servicio, o
Portuguese: A iniciar um novo serviço, ou
Danish: at etablere ny trafikflyvning, eller
Finnish: aloittaa uutta liikennettä tai
Czech: zřídit novou službu nebo
Slovak: zriadiť novú dopravnú službu alebo
Polish: ustanowienia nowej usługi, lub
Hungarian: új járatot indítson el; vagy
Slovenian: uvesti novega prevoza ali
Bulgarian: да създава нова линия, или
Estonian: luua uut lennuteenust või
Latvian: ieviest jaunu pārvadājumu; vai
Lithuanian: pradėti teikti naujų paslaugų arba
Maltese: li jistabbilixxi servizz ġdid, jew
English: to increase the frequency of an existing service, between a specific airport in its territory and another Member State for such time as an air carrier licensed by that other Member State is not permitted, on the basis of slot-allocation rules as provided for in Article 8 (2), to establish a new service or to increase frequencies on an existing service to the airport in question, pending the adoption by the Council and the coming into force of a Regulation on a code of conduct on slot allocation based on the general principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
Hungarian: egy meglévő járat gyakoriságát növelje a területén található adott repülőtér és egy másik tagállam között mindaddig, amíg a másik tagállam által engedélyezett légifuvarozó engedélyt nem kap a 8. cikk (2) bekezdésében előírt résidő-kiosztási szabályok alapján új járat indítására vagy meglévő járat gyakoribbá tételére ez utóbbi repülőtér felé mindaddig, amíg a Tanács azt el nem fogadja, és a résidőkiosztás eljárási szabályzatáról szóló rendelet hatályba nem lép, amely az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának alapelvére épül.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
English: The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated. 3.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní na letisko Gibraltar bez toho, aby boli dotknuté možné právne stanoviská Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva vzhľadom na ich spor ohľadne suverenity územia, na ktorom sa letisko nachádza. 3.
English: Article 4 1. (a)
Slovak: Článok 4 1. a)
English: The adequacy of scheduled air services shall be assessed by the Member States having regard to: (i) the public interest; (ii) the possibility, in particular for island regions, of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration; (iii) the air fares and conditions which can be quoted to users; (iv) the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
Slovak: Primeranosť pravidelných leteckých dopravných služieb posúdia členské štáty s ohľadom na: i) verejný záujem; ii) možnosti, najmä v ostrovných oblastiach, napomáhať ostatným druhom dopravy a schopnosti týchto druhov dopravy uspokojiť daný dopyt po preprave; iii) výšku cestovného a podmienky, uplatnené vo vzťahu k užívateľom; iv) kombinovaný efekt všetkých leteckých dopravcov, ktorí prevádzkujú alebo zamýšľajú prevádzkovať na tejto trase.
English: The invitation to tender and subsequent contract shall cover, inter alia, the following points: (i) the standards required by the public service obligation; (ii) rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes; (iii) the period of validity of the contract; (iv) penalties in the event of failure to comply with the contract.
Slovak: Výzva na predkladanie ponúk a následná zmluva musia okrem iných náležitostí zahŕňať nasledujúce body: i) štandardy požadované službou vo verejnom záujme; ii) pravidlá pre zmenu a ukončenie zmluvy, najmä s ohľadom na nepredvídateľné zmeny; iii) dobu platnosti zmluvy; iv) sankcie v prípade nedodržania zmluvy.
English: A Member State may reimburse an air carrier, which has been selected under subparagraph (f), for satisfying standards required by a public service obligation imposed under this paragraph; such reimbursement shall take into account the costs and revenue generated by the service.
Slovak: Členský štát môže poskytnúť náhradu leteckému dopravcovi, ktorý bol vybraný podľa písmena f), za dodržanie štandardov požadovaných službou vo verejnom záujme podľa tohto odseku; takáto náhrada musí brať do úvahy súvisiace prevádzkové náklady a výnosy.
English: When a public service obligation has been imposed in accordance with subparagraphs (a) and (c) then air carriers shall be able to offer seat-only sales only if the air service in question meets all the requirements of the public service obligation. Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Slovak: Ak sa uložila služba vo verejnom záujme podľa písmen a) a c), leteckí dopravcovia môžu ponúkať výlučný predaj miesta na sedenie, až keď dotknutá letecká dopravná služba spĺňa všetky požiadavky služby vo verejnom záujme. Následne takáto letecká dopravná služba sa bude považovať za pravidelnú leteckú dopravnú službu.
English: Article 4 (3) and (4) shall apply in relation to paragraph 1 of this Article. Article 7 In operating air services, a Community air carrier shall be permitted by the Member State(s) concerned to combine air services and use the same flight number. Article 8
Slovak: Článok 4 ods. 3 a 4 sa použije vo vzťahu k odseku1 tohto článku. Článok 7 Príslušné členské štáty povolia leteckým dopravcom spoločenstva pri poskytovaní leteckých dopravných služieb ich spájať a používať rovnaké číslo letu. Článok 8
English: Article 9 1.
Slovak: Článok 9 1.
English: Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall: - be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
Slovak: Opatrenia prijaté členským štátom v súlade s odsekom 1: - nesmú diskriminovať na základe štátnej príslušnosti alebo totožnosti leteckých dopravcov,
English: not unduly distort competition between air carriers, - not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems. 3.
Slovak: nadmerne záporne neovplyvnia hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami, - nebudú obmedzovať v miere väčšej, než je nutné s cieľom riešenia problémov. 3.
English: The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination. 4.
Slovak: Opatrenie sa môže uplatniť, pokiaľ voči nemu príslušný členský štát do jedného mesiaca od obdržania informácie nenamieta alebo ho Komisia v súlade s odsekom 4 nedá preskúmať. 4.
English: Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects. 5.
Slovak: Počas rozhodovania môže Komisia rozhodnúť o dočasných opatreniach vrátane pozastavenia, a to časti aj celku, berúc do úvahy predovšetkým možnosť nezvratných dôsledkov. 5.
English: At the request of the Member State(s) involved or on its own initiative the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraphs 1 and 2 or is otherwise contrary to Community law. 6.
Slovak: Na žiadosť členského(ých) štátu(ov) alebo z vlastného podnetu môže Komisia zrušiť tieto opatrenia, ak nie sú v súlade s požiadavkami podľa odsekov 1 a 2, alebo sú inak v rozpore s právom spoločenstva. 6.
English: Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month. The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month. 7.
Slovak: Každý členský štát sa môže obrátiť s rozhodnutím Komisie podľa odsekov 4 a 5 na Radu v lehote do jedného mesiaca. Rada môže za mimoriadnych okolností kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak v lehote do jedného mesiaca. 7.
English: When a decision taken by a Member State in accordance with this Article limits the activity of a Community air carrier on an intra-Community route, the same conditions or limitation shall apply to all Community air carriers on the same route. When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route. 8.
Slovak: Ak rozhodnutie členského štátu v súlade s týmto článkom obmedzí činnosť leteckého dopravcu spoločenstva na trasách v rámci spoločenstva, rovnaké podmienky a obmedzenia platia pre všetkých leteckých dopravcov spoločenstva na tej istej trase. Keď rozhodnutie obsahuje odmietnutie nových alebo dodatočných leteckých služieb rovnaký postup sa uplatní voči všetkým žiadostiam leteckých dopravcov spoločenstva na nové alebo doplnkové služby na danej trase. 8.
English: to increase the frequency of an existing service,
French: accroître la fréquence d'un service existant
German: die Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes zu erhöhen,
Spanish: aumentar la frecuencia de un servicio existente,
Portuguese: A aumentar a frequência de um serviço já existente,
Danish: at øge hyppigheden af eksisterende trafikflyvning
Finnish: lisätä jo harjoitetun liikenteen vuorotiheyttä
Czech: zvýšit frekvenci stávajících služeb
Slovak: zvýšiť frekvenciu existujúcej dopravnej služby,
Polish: zwiększenia częstotliwości świadczenia istniejącej usługi,
Slovenian: povečati pogostosti obstoječega prevoza
Bulgarian: да увеличава честотата по съществуващата линия,
Estonian: suurendada olemasolevate lennuteenuste sagedust
Latvian: palielināt reisu biežumu pastāvošā maršrutā
Lithuanian: didinti jau teikiamų paslaugas dažnumo
Maltese: li jżid il-frekwenza ta' servizz eżistenti,
English: Article 15 Regulation (EEC) No 2343/90 and 294/91 are hereby replaced with the exceptions of Article 2 (e) (ii) and of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90, as interpreted by Annex II to this Regulation, and Article 2 (b) of and the Annex to Regulation (EEC) No 294/91.
Slovak: Týmto sa s výnimkou článku 2 písm. e) bodu ii) a prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2343/90 nariadenia (EHS) č. 2343/90 a 294/91 nahrádzajú v zmysle výkladu podľa prílohy II k tomuto nariadeniu a článku 2 písm. b) a prílohy k nariadeniu (EHS) č. 294/91.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 1 de presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Slovak: Pozri s. 1 tohto úradného vestníka.
Slovenian: Predsednik J. Cope
Bulgarian: Вж. стр.1 на настоящия Официален вестник,
English: List of category 1 airports BELGIUM:
Slovak: Zoznam letísk 1. kategórie BELGICKO:
Slovenian: Seznam letališč 1. kategorije BELGIJA:
English: Rome-Fiumicino/Ciampino Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Slovak: Rím-Fiumicino/Ciampino Miláno-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Latvian: Roma - Fjumičīno/Čampīno Milāna — Lināte/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio) Venēcija - Tesera/Trevīzo
English: according to a published timetable; or
French: soit selon un horaire publié;
Spanish: bien de acuerdo con un horario publicado,
Danish: enten i henhold til en offentliggjort fartplan, eller
Czech: podle zveřejněného letového řádu, nebo
Slovak: podľa zverejneného letového poriadku, alebo
Polish: zgodnie z opublikowanym rozkładem lotów, lub;
Slovenian: po objavljenem voznem redu ali
Estonian: avaldatud sõiduplaani kohaselt või
Maltese: skond skeda tal-ħin ippubblikata; jew
English: For the Council The President J. COPE(1) OJ No C 258, 4.10.1991, p. 2.
Danish: På Rådets vegne J. COPE Formand(1) EFT nr. C 258 af 4.10.1991, s. 10.
Latvian: OV C 258, 4.10.1991., 2. lpp. [2] OV C 125, 18.5.1992., 146. lpp. [3] OV C 169, 6.7.1992., 15. lpp. [4] OV L 374, 31.12.1987., 19. lpp. [5] OV L 217, 11.8.1990., 8. lpp.
English: See page 1 of this Official Journal. ANNEX I
Latvian: OV L 36, 8.2.1991., 1. lpp.
English: Berlin airport system SPAIN:Palma-Mallorca
Latvian: Frankfurte — Reinas/Mainas aglomerācijā Diseldorfa — Lohauzene Minhene Berlīnes lidostu sistēma
English: London-Heathrow/Gatwick/Stansted ANNEX III
Latvian: III PIELIKUMS