English: Articles 544 (2) and 545 (2) and (4) shall be without prejudice to the application of Articles 122, 135 and 136 of the Code concerning the application of charges to goods or products placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.
Spanish: El apartado 2 del artículo 544 y los apartados 2 y 4 del artículo 545 no prejuzgarán la aplicación de los artículos 122, 135 y 136 del Código, relativos a la imposición de las mercancías o de los productos incluidos en los regímenes de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Portuguese: O disposto no n° 2 do artigo 544° e nos nos 2 e 4 do artigo 545° não prejudica a aplicação dos artigos 122°, 135° e 136° do código, relativos à tributação das mercadorias ou produtos sujeitos aos regimes de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: Artikel 544, lid 2, en artikel 545, leden 2 en 4, doen geen afbreuk aan de toepassing van de artikelen 122, 135 en 136 van het Wetboek met betrekking tot de rechten en heffingen van toepassing op onder de regeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht geplaatste goederen of producten.
Danish: Artikel 544, stk. 2, og artikel 545, stk. 2 og 4, er ikke til hinder for anvendelse af kodeksens artikel 122, 135 og 136 om beskatning af varer eller produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling eller for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Artiklarna 544.2 och 545.2 och 545.4 skall inte påverka till- lämpningen av artiklarna 122, 135 och 136 i kodexen beträffande tillämpningen av avgifter för varor eller produkter som hänförts till förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för bearbetning under tullkontroll.
Slovak: Články 544 (2) a 545 (2) nemajú dosah na uplatňovanie článkov 122, 135 a 136 kódexu, ktoré sa týkajú uplatňovania poplatkov na tovar alebo výrobky prepustené do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku alebo režimu prepracovania pod colným dohľadom.
Polish: Artykuł 544 ust. 2 i art. 545 ust. 2 i 4 pozostają bez uszczerbku dla możliwości stosowania art. 122, 135 i 136 Kodeksu, dotyczących naliczania opłat za towary lub produkty objęte procedurą uszlachetniania czynnego bądź przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: Az 544. cikk (2) bekezdése és az 545. cikk (2) és (4) bekezdése nem érinti a Vámkódex 122., 135. és 136. cikkének alkalmazását az aktív feldolgozási eljárás vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás alá vont árukra vagy termékekre alkalmazandó terhek tekintetében.
Estonian: Artiklite 544 lõike 2 ning 545 lõigete 2 ja 4 kohaldamine ei piira seadustiku artiklite 122, 135 ja 136 kohaldamist, mis käsitlevad kauba või toodete maksustamist, mis on suunatud seestöötlemise protseduurile või tollikontrolli all töötlemise protseduurile.
Latvian: Šās regulas 544. panta 2. punkts un 545. panta 2. un 4. punkts neskar Kodeksa 122., 135. un 136. pantu attiecībā uz maksājumu uzlikšanu precēm vai produktiem, kam piemēro procedūru "ievešana pārstrādei" vai procedūru pārstrādei muitas uzraudzībā.
Lithuanian: 544 straipsnio 2 dalis ir 545 straipsnio 2 ir 4 dalys nepažeidžia Kodekso 122, 135 ir 136 straipsnių dėl privalomųjų mokėjimų taikymo prekėms ar produktams, kuriems įforminta laikinojo įvežimo perdirbti procedūra arba muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra.
Maltese: L-Artikoli 544(2) u 545 (2) u (4) m'għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 122, 135 u 136 tal-Kodiċi li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta' piżijiet fuq merkanzija jew prodotti mqiegħda taħt proċedura ta' pproċessar attiv jew il-proċedura għall-pproċessar taħt kontroll doganali.