English: The bilateral agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Slovenia shall be applied on a provisional basis from 1 September 1993, pending its formal conclusion, subject to reciprocal application by the Republic of Slovenia.
Czech: Ode dne 1. září 1993 až do formálního uzavření se dvoustranná dohoda o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a Slovinskou republikou provádí prozatímně, s výhradou vzájemného provádění Slovinskem.
Slovak: Bilaterálne dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Slovinskou republikou sa uplatňujú na dočasnom základe od 1. septembra 1993, do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie, závisle od uplatnenia reciprocity Slovinskou republikou.
Polish: Umowę dwustronną w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Słowenii należy stosować na zasadzie tymczasowości od dnia 1 września 1993 r. do czasu jej formalnego zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego stosowania przez Republikę Słowenii.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Szlovén Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodást 1993. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell annak hivatalos megkötéséig és a Szlovén Köztársaság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően.
Slovenian: Dvostranski sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slovenijo se uporablja začasno od 1. septembra 1993 do njegove uradne sklenitve, pod pogojem vzajemne uporabe s strani Republike Slovenije.
Romanian: Acordul bilateral privind comerțul cu produse textile dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Slovenia se aplică cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 1993, în așteptarea încheierii sale oficiale, sub rezerva aplicării reciproce de către Republica Slovenia.
Bulgarian: Двустранният споразумение за търговия с текстилни продукти между Европейската икономическа общност и Република Словения следва да се прилага временно от 1 септември 1993 г. до официалното му сключване, при условие за взаимно прилагане от Република Словения.
Estonian: Kahepoolset tekstiilitoodetega kauplemise lepingut ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Sloveenia Vabariigi vahel kohaldatakse selle ametliku sõlmimiseni ajutiselt alates 1. septembrist 1993 vastavalt ajutisele omavahelisele rakendamisele Sloveenia Vabariigiga.
Latvian: Divpusējais līgums par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Slovēnijas Republiku tiek no 1993. gada 1. septembra piemērots kā pagaidu līgums līdz tā oficiālai noslēgšanai, ja to atbilstoši piemēro Slovēnijas Republika.
Lithuanian: Dvišalis Europos ekonominės bendrijos ir Slovėnijos Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais pradedamas laikinai taikyti nuo 1993 m. rugsėjo 1 d., neužbaigus jo sudarymo formalumų, jei jį abipusiškumo pagrindu taiko ir Slovėnijos Respublika.
Maltese: Il-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islovenja għandu jitħaddem fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Settembru 1993, sal-konklużjoni formali tiegħu, soġġett għat-tħaddim reċiproku mir-Repubblika ta' l-Islovenja.