English: Commitments may be entered into in respect of any chapter for up to one-quarter of the total appropriations entered in the relevant chapter for the preceding financial year, account being taken of all transfers, plus one-twelfth for each completed month, without exceeding the amount of the subsidy reserved for the Foundation in the draft budget or, in the absence thereof, in the preliminary draft budget of the Communities.
French: Les opérations d'engagement peuvent être effectuées, par chapitre, dans la limite du quart de l'ensemble des crédits inscrits au chapitre en question pour l'exercice précédent, compte tenu des virements effectués, augmenté d'un douzième pour chaque mois écoulé, sans que le montant de la subvention réservée à la Fondation dans le projet de budget ou, à défaut, dans l'avant-projet de budget des Communautés puisse être dépassé.
Portuguese: As operações de autorização podem ser efectuadas, por capítulo, até ao limite de um quarto do conjunto das dotações inscritas no capítulo em questão para o exercício anterior, tendo em conta as transferências efectuadas, aumentado de um duodécimo por cada mês decorrido, sem que possa ser ultrapassado o montante da subvenção reservada à Fundação no projecto de orçamento ou, na sua falta, no anteprojecto de orçamento das Comunidades.
Czech: Závazky lze pro danou kapitolu poskytnout do výše jedné čtvrtiny celkových položek uvedených v dané kapitole pro předchozí rozpočtový rok, s přihlédnutím k provedeným převodům, zvýšené o jednu dvanáctinu za každý ukončený měsíc, přičemž tyto přísliby nesmějí překročit výši dotace vyhrazené pro nadaci v návrhu rozpočtu, nebo neexistuje-li tento návrh, v předběžném návrhu rozpočtu Společenství.
Slovak: Záväzky možno zapísať vzhľadom na akúkoľvek kapitolu až do jednej štvrtiny celkových pridelených prostriedkov zapísaných v príslušnej kapitole za predchádzajúci finančný rok, pričom sa zohľadnia všetky transakcie plus jedna dvanástina za každý dokončený mesiac bez toho, aby sa prekročil obnos dotácie vyhradenej pre nadáciu v návrhu rozpočtu alebo pri jeho absencii v predbežnom návrhu rozpočtu spoločenstiev.
Polish: Zobowiązania mogą być księgowane w odpowiednich rozdziałach w wysokości do jednej czwartej ogólnej sumy przydzielonych środków zaksięgowanych w danym tytule dla poprzedniego roku budżetowego, powiększonej o jedną dwunastą dla każdego minionego miesiąca, bez przekraczania kwoty subwencji zarezerwowanej dla Fundacji w projekcie budżetu lub w razie jego braku we wstępnym projekcie budżetu Wspólnot.
Hungarian: Kötelezettség vállalható bármely fejezet tekintetében az adott fejezetben az előző pénzügyi évben szereplő összes előirányzat egynegyed részéig, figyelemmel az áthelyezésekre, továbbá minden eltelt hónap után további egy-tizenketted részig anélkül, hogy túllépnék a költségvetési tervezetben, vagy ennek hiányában a Közösség előzetes költségvetési tervezetében az alapítvány számára elkülönített összeget.
Slovenian: Obveznosti iz katerega koli poglavja se lahko sprejmejo do višine ene četrtine skupnih dodeljenih proračunskih sredstev, izkazanih v ustreznem poglavju za prejšnje proračunsko leto, ob upoštevanju vseh transferjev, ki se ji prišteje ena dvanajstina za vsak dopolnjen mesec, ne da bi presegli znesek subvencije, ki je za fundacijo rezervirana v osnutku proračuna ali, če tega ni, v predhodnem osnutku proračuna Skupnosti.
Estonian: Kohustuste maht ei või ületada ühte neljandikku kõigist eelnenud eelarveaasta kõnealusesse peatükki kantud assigneeringutest, võttes arvesse kõik ülekanded, millele lisandub üks kaheteistkümnendik iga möödunud kuu kohta; kohustused ei või ületada ühenduste eelarveprojektis või selle puudumise korral esialgses eelarveprojektis fondile ettenähtud toetuse summat.
Latvian: Saistības var iegrāmatot attiecībā uz jebkuru nodaļu līdz vienai ceturtajai daļai no kopējiem asignējumiem, kas grāmatoti attiecīgajā nodaļā par iepriekšējo finanšu gadu, ņemot vērā visus pārnesumus, pieskaitot vienu divpadsmito daļu par katru pilnu mēnesi, nepārsniedzot subsīdiju summu, kas Fondam paredzēta budžeta projektā vai, ja tāda nav, provizoriskajā Kopienu budžeta projektā.
Lithuanian: Įsipareigojimai gali būti prisiimami atitinkamame skyriuje neviršijant vienos ketvirtosios visų asignavimų, įtrauktų į konkretų praėjusių finansinių metų skyrių, dalies, atsižvelgiant į visus pervedimus, pridedant vieną dvyliktąją kiekvienam pasibaigusiam mėnesiui, neviršijant asignavimo, numatyto Fondui biudžeto projekte arba, jeigu jo nėra, preliminariniame Bendrijų biudžeto projekte.
Maltese: Rabtiet jistgħu siru fir-rigward ta'kwalunkwe kapitolu sa mhux aktar minn kwart ta' l-approprjazzjonijiet globali mdaħħla fil-kapitolu relevanti għas-sena finanzjarja ta' qabel, filwaqt li jitqiesu t-trasferimenti kollha, biż-żieda ta' wieħed minn kull tnax għal kull xahar mitmum, mingħajr ma jinqabeż l-ammont ta' sussidju maħsub għhall-Fondazzjoni fl-estimi jew, fin-nuqqas tiegħu, fl-estimi preliminari tal-Komunitajiet.