English: The Commission recalls that it has been the consistent practice of the Community institutions, upheld by the European Court of Justice, to examine the effect of the dumped imports as a whole, except where the level of dumped imports from a given country is negligible or otherwise does not contribute to injury.
French: La Commission rappelle que, conformément à la pratique constante des institutions de la Communauté, confirmée par la Cour de justice des Communautés européennes, les effets des importations faisant l'objet de dumping sont examinés dans leur ensemble, sauf lorsque le niveau des importations en dumping originaires d'un pays déterminé est négligeable ou ne contribue pas d'une manière ou d'une autre au préjudice.
German: Die Kommission weist darauf hin, daß nach der bisherigen Praxis der Gemeinschaftsorgane, die vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gebilligt wurde, die Auswirkungen der gedumpten Importe insgesamt geprüft werden, es sei denn, der Umfang der gedumpten Importe aus einem bestimmten Land fällt kaum ins Gewicht oder trägt nicht zu der Schädigung bei.
Spanish: La Comisión recuerda que la práctica habitual de las instituciones comunitarias, ratificada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, consiste en examinar los efectos de las importaciones objeto de dumping de manera global, excepto en aquellos casos en que el nivel de importaciones en dumping provenientes de un país dado resulte insignificante o no contribuya de otro modo al perjuicio.
Portuguese: A Comissão recorda que tem sido prática corrente das instituições da Comunidade apoiadas pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, examinar o efeito das importações em dumping no seu conjunto, excepto nos casos em que o nível das importações em dumping provenientes de um determinado país seja pouco significativo ou não contribua, de qualquer outro modo, para o prejuízo.
Dutch: De Commissie brengt in herinnering dat de normale handelwijze van de Instellingen van de Gemeenschap, bevestigd door het Europese Hof van Justitie, erin bestaat de gevolgen van invoer met dumping in hun totaliteit te beoordelen, behalve wanneer de invoer met dumping uit een bepaald land verwaarloosbaar is of om enig andere reden geen schade veroorzaakt.
Danish: Kommissionen gør opmærksom på, at det med støtte fra EF-Domstolen har været fast praksis i EF's institutioner at undersøge virkningerne af dumpingimporten som et hele, undtagen hvor dumpingimporten fra et givet land er ubetydelig eller på anden måde ikke bidrager til skaden.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βάσει πάγιας πρακτικής των οργάνων της Κοινότητας, υπέρ της οποίας έχει αποφανθεί και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εξετάζονται συνολικά, εκτός αν οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από συγκεκριμένη χώρα αφορούν αμελητέες ποσότητες ή δεν συμβάλλουν για οποιονδήποτε λόγο στην πρόκληση της ζημίας.
Czech: Komise připomíná, že je důslednou praxí institucí Společenství podporovanou Evropským soudním dvorem zkoumat účinek dumpingových dovozů jako celek, a to s výjimkou případů, kdy je míra dumpingových dovozů z dané země zanedbatelná nebo jinak nepřispívá k újmě.
Slovak: Komisia pripomína, že je dôslednou praxou inštitúcií spoločenstva presadzovanou Európskym súdnym dvorom, skúmať vplyv dumpingových dovozov ako celok, s výnimkou prípadov, keď úroveň dumpingových dovozov z danej krajiny je zanedbateľná alebo inak neprispieva k vážnej ujme.
Polish: Komisja przypomina, że stałą praktyką instytucji Wspólnoty, podtrzymaną przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości, jest badanie skutków przywozu towarów po cenach dumpingowych traktowanego jako całość, wyjąwszy przypadek, gdy poziom przywozu towarów po cenach dumpingowych pochodzącego z danego kraju jest nieistotny lub nie przyczynia się w żaden sposób do szkody.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet rá, hogy a közösségi intézményeknél következetes gyakorlat az Európai Bíróság jóváhagyásával a dömpingelt behozatal hatásának egészként történő vizsgálata, azt az esetet kivéve, amikor a egy adott országból származó dömpingelt behozatal mértéke elhanyagolható vagy egyébként nem okoz anyagi kárt.
Slovenian: Komisija opominja, da je stalna praksa ustanov Skupnosti, ki jo podpira Evropsko sodišče, preučiti učinke dampinškega uvoza kot celoto, razen če je raven dampinškega uvoza iz zadevne države neznatna ali pa ne prispeva k škodi.
Estonian: Komisjon meenutab, et ühenduse institutsioonide järjekindel tava, mida pooldab Euroopa Kohus, on uurida dumpinguhinnaga impordi mõju tervikuna, v.a juhul, kui konkreetsest riigist pärineva dumpinguhinnaga impordi tase on tähtsusetu ega tekita muul moel kahju.
Latvian: Komisija atgādina, ka saskaņā ar Kopienas iestāžu vienoto praksi, ko atzinusi par pamatotu Eiropas Kopienu Tiesa, tiek pārbaudīta, kāda ietekme kopumā ir importam par dempinga cenām, izņemot gadījumus, kad importa par dempinga cenām līmenis no kādas valsts ir nenozīmīgs vai citādi neveicina kaitējumu.
Lithuanian: Komisija primena, kad Bendrijos institucijose yra nusistovėjusi praktika, remiama ir Europos Teisingumo Teismo, pagal kurią importo dempingo kaina padariniai yra analizuojami apskritai, išskyrus tuos atvejus, kai produktų importo iš tam tikros šalies apimtis yra nedidelė arba neturi įtakos daromai žalai.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li kienet il-prassi konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, imwettqa mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, biex teżamina l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping b'mod ġenerali, ħlief meta l-livell ta' importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping minn pajjiż partikolari huwa negliġibbli jew inkella ma jwassalx għal ħsara.