English: The financing by the European Central Bank or the national central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the medium-term financial assistance facility set up by Regulation (EEC) No 1969/88 (4) shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty.
Czech: Financují-li Evropská centrální banka nebo národní centrální banky závazky veřejného sektoru vůči Mezinárodnímu měnovému fondu nebo závazky, které vyplývají z uskutečňování střednědobé finanční pomoci zřízené nařízením (EHS) č. 1969/88[4], nepovažuje se to za úvěr ve smyslu článku 104 Smlouvy.
Slovak: Financovanie záväzkov verejného sektora voči Medzinárodnému menovému fondu alebo záväzkov vyplývajúcich z vykonávania strednodobej finančnej pomoci, ktorá sa zriadila na základe nariadenia (EHS) č. 1969/88 [4] , vykonávané Európskou centrálnou bankou alebo národnými centrálnymi bankami, sa nepovažuje za úvery v zmysle článku 104 zmluvy.
Polish: Finansowanie przez Europejski Bank Centralny lub krajowe banki centralne zobowiązań sektora publicznego wobec Międzynarodowego Funduszu Walutowego lub zobowiązań wynikłych z wdrożenia instrumentu średniookresowej pomocy finansowej ustanowionego rozporządzeniem (EWG) nr 1969/88[4] nie będzie traktowane jako udogodnienie kredytowe w rozumieniu art. 104 Traktatu.
Hungarian: Az közszektort terhelő, a Nemzetközi Valutaalappal szemben fennálló, illetve az 1969/88/EGK[4] rendelet szerint létrehozott középtávú pénzügyi támogatási konstrukció megvalósításából fakadó kötelezettségek finanszírozása az Európai Központi Bank vagy a nemzeti központi bankok által nem tekinthető hitelezési formának a Szerződés 104. cikke értelmében.
Slovenian: Financiranje obveznosti javnega sektorja nasproti Mednarodnemu monetarnemu skladu ali iz naslova izvajanja srednjeročne finančne pomoči na podlagi Uredbe EGS št. 1969/88 [4] s strani Evropske centralne banke ali nacionalnih centralnih bank ne šteje za kreditiranje v smislu člena 104 Pogodbe.
Romanian: Finanțarea, de către Banca Centrală Europeană și de către băncile centrale naționale, a obligațiilor pe care le are sectorul public din relația sa cu Fondul Monetar Internațional sau care rezultă din punerea în practică a mecanismul de asistență financiară pe termen mediu instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 1969/88 nu este considerat creditare în sensul articolului 104 din tratat.
Estonian: Avaliku sektori selliste kohustuste rahastamist Euroopa Keskpanga või riikide keskpankade poolt, mis on seotud Rahvusvahelise Valuutafondiga või mis tulenevad määrusega (EMÜ) nr 1969/88[4] kehtestatud keskmise tähtajaga rahalise abi võimaluse rakendamisest ühenduses, ei loeta laenuvõimaluseks asutamislepingu artikli 104 tähenduses.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas vai dalībvalstu centrālo banku finansētās saistības, kas valsts sektoram ir pret Starptautisko monetāro fondu vai kas radušās no Regulā (EEK) Nr. 1969/88[4] noteiktās vidēja termiņa finanšu palīdzības īstenošanas, neuzskata par kredītu Līguma 104. panta nozīmē.
Lithuanian: Europos centrinio banko arba nacionalinių centrinių bankų vykdomas valstybinio sektoriaus įsipareigojimų finansavimas per Tarptautinį Valiutos Fondą arba pagal vidutinės trukmės finansavimo programą, kuri numatyta Reglamente (EEB) 1969/88 [4], nelaikomas kreditu pagal Sutarties 104 straipsnį.
Maltese: Il-finanzjament mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-obbligi li jaqgħu fuq is-settur pubbliku vis-a-vis il-Fond Monetarju Internazzjonali jew li jirriżultaw mill-implimetazzjoni ta' għajnuna finanzjarja fuq żmien medju dikjarat bir-Regolament (KEE) Nru 1969/88 [4] m' għandux jitqies bħala faċilità ta' kreditu fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat.