English: Where several kinds of compensating product are derived from the outward processing operations from one or more kinds of temporary export goods and all elements of the said goods are found in each of the different kinds of compensating product, the quantitative scale method (temporary export goods) shall be used to determine the amount to be deducted on the release for free circulation of the compensating products.
Spanish: El método de la clave cuantitativa (mercancías de exportación temporal) se aplicará para determinar el importe que debe deducirse en el momento del despacho a libre práctica de los productos compensadores, cuando de las operaciones de perfeccionamiento pasivo, a partir de una o varias clases de mercancías de exportación temporal, resulten varias clases de productos compensadores, y cuando dichas mercancías se hallen, con todos sus componentes, en cada una de las distintas clases de productos compensadores.
Portuguese: Quando das operações de aperfeiçoamento passivo resultarem várias espécies de produtos compensadores a partir de uma ou mais espécies de mercadorias de exportação temporária e as mercadorias referidas se encontrarem com todos os seus componentes em cada uma das diferentes espécies de produtos compensadores, aplica-se o método da chave quantitativa (mercadorias de exportação temporária) para a determinação do montante a deduzir quando da introdução em livre prática dos produtos compensadores.
Dutch: De methode van de hoeveelheidssleutel (tijdelijk uitgevoerde goederen) wordt toegepast voor het vaststellen van het bedrag dat in mindering moet worden gebracht bij het in het vrije verkeer brengen van de veredelingsproducten, wanneer bij de passieve veredeling van een of meer soorten tijdelijk uitgevoerde goederen verscheidene soorten veredelingsproducten zijn ontstaan en deze goederen, met al hun bestanddelen, in elk van de onderscheiden soorten veredelingsproducten zijn terug te vinden.
Danish: Når flere arter af forædlingsprodukter fremstilles ved passiv forædling af en eller flere arter af midlertidigt udførte varer, og de nævnte varer tillige med alle deres bestanddele kan genfindes i hver af de forskellige arter forædlingsprodukter, anvendes mængdenøglemetoden (midlertidigt udførte varer) med henblik på at fastlægge det beløb, der skal fradrages ved forædlingsprodukternes overgang til fri omsætning.
Swedish: Den kvantitativa fördelningsmetoden (temporärt exporterade varor) skall tillämpas för att fastställa avdragsbeloppet vid förädlingsprodukternas övergång till fri omsättning, om flera slag av förädlingsprodukter framställts vid de passiva förädlingsprocesserna från ett eller flera slag av temporärt exporterade varor, och alla beståndsdelar i dessa varor finns i var och en av de olika slagen av förädlingsprodukter.
Slovak: Ak sú viaceré druhy náhradných výrobkov výsledkom operácií pasívneho zušľachťovacieho styku z jedného alebo viacerých druhov dočasne vyvezeného tovaru a všetky prvky uvedeného tovaru sa nachádzajú v každom druhu náhradného výrobku, na určenie sumy, ktorá má byť odpočítaná pri prepustení náhradných výrobkov do voľného obehu, sa použije kvantitatívna stupnicová metóda (dočasne vyvezený tovar).
Polish: Jeżeli w wyniku procesów uszlachetniania biernego z jednego lub kilku rodzajów towarów wywiezionych czasowo powstaje większa liczba produktów kompensacyjnych, a wszystkie składniki tych towarów są zawarte w każdym z różnych rodzajów produktów kompensacyjnych, to dla określenia kwoty do odliczenia przy dopuszczeniu produktów kompensacyjnych do swobodnego obrotu stosuje się metodę klucza ilościowego (towary wywożone czasowo).
Hungarian: Ha egy vagy többfajta ideiglenesen kivitt áruból a passzív feldolgozási eljárása során többfajta végtermék keletkezik, és az adott áruk minden eleme megtalálható a különböző fajtájú végtermékek mindegyikében, a mennyiségi kulcs szerinti elszámolást (ideiglenesen kivitt áruk) kell alkalmazni a végtermékek szabad forgalomba bocsátásakor levonásra kerülő összeg megállapítására.
Slovenian: Kadar se pri operacijah pasivnega oplemenitenja pridobi več vrst pridobljenih proizvodov iz ene ali več vrst blaga na začasnem izvozu in se vsi elementi navedenega blaga pojavljajo v vsaki od različnih vrst pridobljenih proizvodov, se znesek, ki ga je treba odšteti pri sprostitvi pridobljenih proizvodov v prosti promet, določi po metodi količinskega razmerja (blago na začasnem izvozu).
Estonian: Kui üht või enamat liiki ajutiselt eksporditud kauba välistöötlemise toimingu käigus saadakse mitut liiki kompensatsioonitooteid ja kui kõik nimetatud kauba elemendid sisalduvad igas eri liiki kompensatsioonitootes, kasutatakse vabasse ringlusse lubamisel lahutatava summa kindlaksmääramiseks kogusemeetodit (ajutiselt eksporditud kaup).
Latvian: Ja no viena vai vairāku veidu uz laiku izvestām precēm izvešanā pārstrādei iegūst vairāku veidu kompensācijas produktus un katrā kompensācijas produktu veidā ir iekļauti šo preču visi elementi, tad summu, kas atskaitāma brīdī, kad kompensācijas produktus laiž brīvā apgrozībā, nosaka pēc kvantitatīvās metodes (uz laiku izvestas preces).
Lithuanian: Jeigu taikant laikinojo išvežimo perdirbti operacijas iš vienos ar daugiau laikinai išvežtų prekių rūšių gaunamos kelios kompensacinių produktų rūšys, ir visi minėtų prekių elementai randami kiekvienoje iš skirtingų kompensacinių produktų rūšių, kiekybinio skaičiavimo metodas (laikinai išvežtos prekės) taikomas, pinigų sumai, kuri turi būtu atimama kompensacinius produktus išleidžiant į laisvą apyvartą, nustatyti.
Maltese: Meta diversi tipi ta' prodotti kumpensatorjii jiġu akkwistati minn operazzjonijiet ta' proċessar passiv minn wieħed jew aktar tipi ta' merkanzija esportata temporanjament u l-elementi kollha ta' l-imsemmija merkanzija jinstabu f'kull wieħed mit-tipi differenti ta' prodotti kumpensatorji, il-metodu ta' skala kwantitattiva (merkanzija esportata temporanjament) għandu jkun użat biex jiġi iddeterminat l-ammont li għandu jitnaqqas mar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti kumpensatorji.