FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική ψηφοφορία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu vairākumu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of one month, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un mois celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si, transcurrido un mes, el Consejo no se hubiere pronunciado, las medidas propuestas serán adoptadas por la Comisión.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di un mese, la Commissione adotta le misure proposte.
Danish: Har Rådet efter en måned ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός μηνός, τα προτεινόμενα μέτρα εκδίδονται από την Επιτροπή.
Czech: Pokud se Rada neusnese do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí obdobia jedného mesiaca Rada nerozhodne, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli po upływie okresu jednego miesiąca Rada nie podjęła działania, Komisja przyjmuje projektowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított egy hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po poteku enega meseca od dneva, ko mu je bil podan predlog, Svet ne poda mnenja, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, la expirarea unui termen de o lună, Consiliul nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie
Estonian: Kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja viena mēneša laikā Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus.
Maltese: Jekk, fuq l-iskadenza ta' perjodu ta' xahar, il-Kunsill ma jkun aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni.
English: In addition, coordination between Community cooperation schemes and bilateral schemes undertaken by Member States shall be carried out in this committee, through an exchange of information.
French: En outre, une coordination entre les actions de coopération communautaire et celles qui seront réalisées sur une base bilatérale par les États membres a lieu au sein du comité par la voie d'un échange d'informations.
Spanish: Asimismo se coordinarán en el seno del Comité, mediante un intercambio de información, las acciones de cooperación comunitaria y las que realicen bilateralmente los Estados miembros.
Italian: Infine, è effettuato un coordinamento, in sede di comitato, tramite scambio di informazioni, tra le azioni di cooperazione comunitaria e quelle che saranno attuate su base bilaterale dagli Stati membri.
Danish: Endelig sker der ligeledes i udvalget gennem udveksling af oplysninger en samordning mellem Fællesskabets samarbejdsaktioner og de aktioner, der gennemføres bilateralt af medlemsstaterne.
Greek: Επιπλέον, στα πλαίσια της επιτροπής, συντονίζονται, με ανταλλαγή πληροφοριών, οι δράσεις κοινοτικής συνεργασίας με τις δράσεις που υλοποιούνται σε διμερή βάση από τα κράτη μέλη.
Czech: Navíc se koordinace mezi programy spolupráce Společenství a dvoustrannými programy prováděnými členskými státy uskutečňuje v rámci výboru prostřednictvím výměny informací.
Slovak: Koordinácia medzi programami spolupráce spoločenstva a dvojstrannými programami, ktoré plnia členské štáty, sa uskutočňuje v rámci tohto výboru, a to najmä výmenou informácií.
Polish: Ponadto koordynację między programami współpracy wspólnotowej i dwustronnymi programami podejmowanymi przez Państwa Członkowskie przeprowadza się w tym komitecie poprzez wymianę informacji.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi együttműködési rendszerek és a tagállamok által vállalt kétoldalú rendszerek közötti koordinációt is e bizottság végzi információcsere útján.
Slovenian: Poleg tega se v tem odboru v okviru izmenjave informacij izvaja usklajevanje načrtov Skupnosti in dvostranskih načrtov, ki jih uresničujejo države članice.
Romanian: În plus, coordonarea dintre acțiunile comunitare de cooperare și cele bilaterale inițiate de statele membre are loc în cadrul acestui comitet, prin schimburi de informații.
Estonian: Lisaks kooskõlastatakse nimetatud komitees teabevahetuse kaudu ühenduse koostöökavasid ja liikmesriikide kahepoolseid kavasid.
Latvian: Turklāt komiteja informācijas apmaiņas ceļā veic Kopienas sadarbības shēmu un dalībvalstu uzsākto abpusējo shēmu saskaņošanu.
Maltese: B'żieda, koordinazzjoni bejn l-iskemi ta' koperazzjoni tal-Komunità u skemi bilaterali meħuda mill-Istati Membri għandhom jiġu mwettqa f'dan il-Kumitat, permezz ta' skambju ta' informazzjoni.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 16
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of this Regulation.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en oeuvre du présent règlement.
Spanish: La Comisión someterá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sull'attuazione del presente regolamento.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om gennemførelsen af denne forordning.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o realizácii tohto nariadenia.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie o wprowadzaniu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság e rendelet végrehajtásáról éves beszámolót nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija za Evropski parlament in Svet pripravi letno poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
Latvian: Komisijas iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei šīs regulas īstenošanas gada pārskatu.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The report shall set out the results of implementation of the budget as regards commitments and payments and presenting the projects and programmes financed during the year.
French: Ce rapport exposera les résultats de l'exécution du budget en ce qui concerne les engagements et les paiements ainsi que les projets et programmes financés dans l'année.
Spanish: Dicho informe presentará los resultados de la ejecución del presupuesto en lo que se refiere a los compromisos y a los pagos, así como los proyectos y programas financiados a lo largo del año.
Italian: In detta relazione sono esposti i risultati dell'esecuzione del bilancio per quanto riguarda gli impegni e i pagamenti, nonché i progetti e programmi finanziati nel corso dell'anno.
Danish: I rapporten oplyses om resultaterne af budgettets gennemførelse med hensyn til forpligtelser og betalinger samt om de projekter og programmer, der er finansieret i årets løb.
Greek: Σ' αυτήν την έκθεση περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τις υποχρεώσεις και τις πληρωμές, καθώς και τα σχέδια και τα προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Zpráva uvádí výsledky provádění rozpočtu s ohledem na závazky a platby a projekty a programy financované během roku.
Slovak: Správa obsahuje výsledky realizácie rozpočtu vzhľadom na záväzky a platby a prezentáciu projektov a programov financovaných počas roka.
Polish: W sprawozdaniu tym podaje szczegółowo wyniki z wykonania budżetu w zakresie zobowiązań i wypłat oraz przedstawia projekty i programy finansowane w ciągu roku.
Hungarian: A beszámoló felsorolja a költségvetés végrehajtásának eredményeit a kötelezettségvállalások és kifizetések tekintetében, és bemutatja az év során finanszírozott projekteket és programokat.
Slovenian: V poročilu se navedejo rezultati izvajanja proračuna glede obveznosti in plačil ter predstavijo projekti in programi, ki so financirani med letom.
Romanian: Raportul prezintă rezultatele execuției bugetului în ceea ce privește angajamentele și plățile, precum și proiectele și programele finanțate pe parcursul anului.
Estonian: Aruandes esitatakse eelarve täitmise tulemused kohustuste ja maksete osas ning aasta jooksul rahastatud projektid ja programmid.
Latvian: Pārskats atspoguļo budžeta izmantošanu attiecībā uz saistībām un maksājumiem, kā arī tajā parādīti projekti un programmas, kas finansēti šā gada laikā.
Maltese: Ir-rapprort għandu juri ir-riżultati ta' l-implimentazzjoni tal-estemi fir-rigward tal-impenji u l-pagamenti u jippreżenta proġetti u programmi iffinanzjati matul is-sena.
English: The report shall contain, as far as possible, information on the funds committed at national level during the same financial year.
French: Ce rapport comportera, dans la mesure du possible, des informations sur les fonds engagés au niveau national au cours du même exercice.
Spanish: Dicho informe contendrá, en la medida de lo posible, información sobre los fondos utilizados a nivel nacional en el transcurso del mismo ejercicio.
Italian: Questa relazionee contiene, per quanto possibile, informazioni sui fondi impegnati a livello nazionale nel corso dello stesso esercizio.
Danish: Denne rapport skal så vidt muligt indeholde oplysninger om de midler, der er anvendt på nationalt plan i samme regnskabsår.
Greek: Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, πληροφορίες ως προς τα αναλαμβανόμενα σε εθνικό επίπεδο κεφάλαια κατά τη διάρκεια του ιδίου οικονομικού έτους.
Czech: Pokud je to možné, obsahuje zpráva informaci o financování členskými státy za daný rozpočtový rok.
Slovak: Správa obsahuje v najväčšej možnej miere informácie o finančných zdrojoch viazaných na národnej úrovni počas toho istého finančného roka.
Polish: Sprawozdanie zawiera, o ile to możliwe, informację o funduszach podjętych na poziomie krajowym za ten sam rok budżetowy.
Hungarian: A beszámoló, lehetőség szerint, tájékoztatást tartalmaz az adott pénzügyi évbeli nemzeti szintű kötelezettségvállalásokról.
Slovenian: Poročilo vsebuje, kolikor je to mogoče, informacije o sredstvih, uporabljenih na nacionalni ravni med istim finančnim letom.
Romanian: Raportul cuprinde, pe cât posibil, informații cu privire la fondurile angajate la nivel național în același an financiar.
Estonian: Aruanne sisaldab võimalikult palju teavet samal eelarveaastal riikide tasandil eraldatud summade kohta.
Latvian: Pārskatā iekļauj, ciktāl tas iespējams, šā finanšu gada laikā valstu līmenī iesaistītos līdzekļus.
Maltese: Ir-rapport għandu jkollu, sa kemm hu possibli, informazzjoni fuq il-fondi mpenjati fuq livell nazzjonali matul l-istess sena finanzjarja.
English: It shall also contain specific, detailed information (undertakings, nationality, etc.) on the contracts awarded for the implementation of the projects and programmes.
French: Il comportera des informations précises et détaillées (par entreprise, nationalité, etc.) relatives aux adjudications réalisées pour la mise en oeuvre des projets et programmes.
Spanish: El informe contendrá datos precisos y detallados (por empresas, nacionalidad, etc.) sobre las adjudicaciones realizadas para la ejecución de los proyectos y programas.
Italian: La relazione contiene anche informazioni esatte e particolareggiate (per imprese, nazionalità, ecc.) sulle aggiudicazioni effettuate per l'esecuzione dei progetti e dei programmi.
Danish: Den skal endvidere indeholde præcise og detaljerede oplysninger (pr. virksomhed, nationalitet, osv.) om de licitationer, der er afholdt med henblik på iværksættelsen af projekter og programmer.
Greek: Θα περιλαμβάνει επίσης συγκεκριμένες και λεπτομερείς πληροφορίες (ανά επιχείρηση, εθνικότητα, κ.λπ.) σχετικά με τους μειοδοτικούς διαγωνισμούς που έγιναν για την εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων.
Czech: Obsahuje také zvláštní podrobné informace (podniky, státní příslušnost atd.) o zakázkách udělených na provádění projektů a programů.
Slovak: Správa takisto obsahuje špecifické podrobné informácie (podniky, národnosť atď.) o zmluvách schválených s cieľom realizácie projektov a programov.
Polish: Zawierać też ma specjalną, szczegółową informację (przedsiębiorstwa, narodowość itd.) o kontraktach uzyskanych na realizację projektów i programów.
Hungarian: Egyedi, részletes információt (vállalkozások, nemzetiség stb.) tartalmaz továbbá a projektek és programok végrehajtására odaítélt szerződésekről.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi posebne, podrobne informacije (podjetja, nacionalnost itd.) o pogodbah, dodeljenih v zvezi z izvedbo projektov in programov.
Romanian: De asemenea, raportul conține informații specifice, detaliate (întreprinderi, naționalitate etc.) cu privire la contractele atribuite pentru punerea în aplicare a proiectelor și a programelor.
Estonian: See sisaldab ka täpset, üksikasjalikku teavet (ettevõtted, riikkondsus jne) projektide ja programmide rakendamiseks sõlmitud lepingute kohta.
Latvian: Tajā ir arī īpašas, sīkas ziņas (uzņēmumi, valsts utt.) par līgumiem, kas piešķirti projektu un programmu īstenošanas nolūkos.
Maltese: Għandu jkollu wkoll informazzjoni speċifika, dettaljata (impriżi, nazzjonalità, eċċ.) fuq kuntratti mogħtija għall-implimentazzjoni tal-proġetti u l-programmi.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 17
English: Regulation (EEC) No 442/81 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 442/81 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 442/81.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 442/81 è abrogato.
Danish: Forordning (EØF) nr. 442/81 ophæves.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 442/81.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 442/81 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 442/81 traci moc.
Hungarian: A 442/81/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 442/81 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 442/81 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 442/81 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 442/81.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 442/81 qed jiġi b'hekk mħassar.
English: Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Spanish: Las referencias a dicho Reglamento se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti fatti al regolamento abrogato devono essere intesi come riferimenti al presente regolamento.
Danish: Alle henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Veškeré odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Každý odkaz na zrušené nariadenie sa považuje za odkaz na toto nariadenie.
Polish: Wszelkie odniesienie do uchylonego rozporządzenia uważa się za odniesienie do niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Bármely, a hatályát vesztett rendeletre vonatkozó hivatkozás az e rendeletre való hivatkozásnak minősül.
Slovenian: Vsako sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Kõik viited kehtetuks tunnistatud määrusele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Visas atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Maltese: Kwalunkwe' referenza għar-Regolament mħassar għandha tkun meqjusa li hija referenza għal dan r-Regolament.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Danish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 18
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publikācijas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1992.
Slovak: V Bruseli dňa 25. februára 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1992.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 1992.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 25. februārī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Danish: Vitor MARTINS
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Vitor MARTINS
French: Vitor MARTINS
Spanish: Vitor MARTINS
Italian: Vitor MARTINS
Danish: Formand
Greek: Vitor MARTINS
Maltese: Vitor Martins
English: Scientific and technological cooperation, including such cooperation in the field of high technology programmes, may derive benefit also from the implementation of the multiannual framework research programme and from the provisions of Article 130N of the Treaty. Economic cooperation shall be directed chiefly at executives, economic decision-makers and instructors and shall cover all economic, technical and scientific fields, in particular energy, industrial and urban ecology and services technology.
Danish: Det videnskabelige og teknologiske samarbejde, bl.a. inden for højteknologiprogrammet, kan også nyde godt af gennemførelsen af det flerårige rammeprogram på forskningsområdet og af bestemmelserne i Traktatens artikel 130 N. Det økonomiske samarbejde henvender sig især til ledere, økonomiske beslutningstagere og undervisere og omfatter alle økonomiske, faglige og videnskabelige områder, herunder energi, industri- og byøkologi og serviceteknologi;
English: Article 4 Financial and technical assistance shall be targeted primarily on the poorest sections of the population and the poorest countries in the two regions, through the implementation of programmes and projects in whatever sectors Community aid is likely to play an important role.
Latvian: Finansiālā un tehniskā palīdzība pirmkārt ir paredzēta trūcīgāko valstu iedzīvotājiem abos reģionos, īstenojot projektus un programmas jebkurā sektorā, kur Kopienas atbalstam varētu būt nozīmīga loma.
English: Protection of the environment and natural resources, and sustainable development, shall be long-term priorities 10 %, being the weighted average of the necessary financial resources of the aid, for the period 1991 to 1995, shall be set aside for projects specifically aimed at protecting the environment, in particular tropical forests.
Polish: Długoterminowymi priorytetami są ochrona środowiska i zasobów naturalnych oraz trwały 10 % rozwój w okresie 1991–1995, będące średnią ważoną koniecznych środków finansowych pomocy, rezerwuje się na projekty skierowane szczególnie na ochronę środowiska, w szczególności lasów tropikalnych.