English: However, the statistical departments referred to in Article 10 (1) of the Basic Regulation may dispense with one or more of the abovementioned items of information or, under circumstances to be determined by them, exempt the intra-Community operators from providing them.
French: Toutefois, les services statistiques visés à l'article 10 paragraphe 1 du règlement de base peuvent renoncer à un ou plusieurs de ces renseignements ou, dans les conditions qu'ils déterminent, dispenser les opérateurs intracommunautaires de les leur fournir.
Spanish: No obstante, los servicios estadísticos contemplados en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento de base podrán renunciar a uno o más de los datos mencionados o, en las condiciones que determinen, dispensar a los operadores intracomunitarios de facilitarlos.
Italian: I servizi statistici di cui all'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento di base possono tuttavia rinunciare ad una o più informazioni oppure, nelle condizioni da essi determinate, dispensare gli operatori intracomunitari dal fornirle.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, van de basisverordening bedoelde statistische diensten kunnen evenwel van een of meer van deze inlichtingen afzien of, onder door hen vast te stellen voorwaarden, de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer van de verplichting om deze inlichtingen te verstrekken, ontslaan.
Czech: Statistické orgány uvedené v čl. 10 odst. 1 základního nařízení se však mohou obejít bez jedné či více výše uvedených informací nebo - za okolností určených těmito orgány - mohou osvobodit hospodářské subjekty uvnitř Společenství od zpravodajské povinnosti.
Slovak: Štatistické orgány uvedené v článku 10 (1) základného nariadenia sa však môžu zaobísť bez jednej alebo viacerých horeuvedených údajov, alebo môžu za nimi stanovených podmienok oslobodiť subjekty uskutočňujúce transakcie v rámci spoločenstva od ich poskytovania.
Polish: Jednakże służby statystyczne określone w art. 10 ust. 1 rozporządzenia podstawowego mogą zwolnić podmioty gospodarcze działające wewnątrz Wspólnoty z podania jednej lub więcej z wyżej wymienionych informacji w okolicznościach określonych przez te służby.
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikk (1) bekezdésében említett statisztikai szervek azonban a fent említettek közül eltekinthetnek egy vagy több információtól, vagy az általuk meghatározott feltételek teljesülése esetén mentesíthetik a Közösségen belüli piaci résztvevőt az adatszolgáltatás kötelezettsége alól.
Slovenian: Statistični uradi iz člena 10(1) osnovne uredbe se lahko odpovejo enemu ali več zgoraj navedenim podatkom ali po pogojih, ki jih same določijo, oprostijo subjekte, ki trgujejo znotraj Skupnosti, zagotavljanja takih podatkov.
Estonian: Algmääruse artikli 10 lõikes 1 osutatud statistikaasutused võivad siiski loobuda ühe või mitme eespool nimetatud andme nõudmisest või vabastada ühendusesisesed ettevõtjad nende esitamisest kindlaksmääratud asjaoludel.
Latvian: Tomēr pamatregulas 10. panta 1. punktā minētās statistikas iestādes var iztikt bez vienas vai vairākām iepriekšminētajām informācijas pozīcijām vai — to noteiktajos apstākļos — atbrīvot Kopienas iekšējos uzņēmumus no tās sniegšanas.
Lithuanian: Tačiau pagrindinio reglamento 10 straipsnio 1 dalyje minėti statistikos departamentai gali atsisakyti vieno ar kelių pirmiau minėtų informacijos elementų arba jų pačių nustatytomis aplinkybėmis atleisti Bendrijos vidaus operatorius nuo įpareigojimo juos pateikti.
Maltese: Madankollu, id-dipartimenti ta' l-istatistika msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament Bażiku, jistgħu jgħaddu mingħajr waħda jew iktar mill-affarijiet ta' tagħrif hawn fuq imsemmija, jew, taħt ċirkustanzi li jiġu determinati minnhom, jeżentaw l-operaturi intra-Komunitarji milli jipprovduhom.