English: Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88, this Regulation shall relate to all forms of financial intervention provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EEC) No 792/92 and (EEC) No 2080/93.
French: Sans préjudice des obligations qui découlent directement de l'application de l'article 23 du règlement (CEE) no 4253/88, le présent règlement concerne toutes les formes d'intervention financière prévues aux règlements (CEE) no 4254/88, (CEE) no 4255/88, (CEE) no 4256/88, (CEE) no 2080/93 et (CEE) no 792/93.
Portuguese: Sem prejuízo das obrigações que decorrem directamente da aplicação do artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 4253/88, o presente regulamento diz respeito a todas as formas de intervenção financeira previstas nos Regulamentos (CEE) nº 4254/88, (CEE) nº 4255/88, (CEE) nº 4256/88, (CEE) nº 2080/93 e (CEE) nº 792/93.
Danish: Uden at de forpligtelser, der direkte følger af anvendelsen af artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88, tilsidesættes, gælder denne forordning for alle former for økonomiske interventioner som omhandlet i forordning (EØF) nr. 4254/88, (EØF) nr. 4255/88, (EØF) nr. 4256/88, (EØF) nr. 2080/93 og (EØF) nr. 792/93.
Finnish: Tämä asetus koskee kaikkia asetuksissa (ETY) N:o 4254/88, (ETY) N:o 4255/88, (ETY) N:o 4256/88, (ETY) N:o 2080/93 ja (ETY) N:o 792/93 säädettyjä taloudellisia tukitoimenpiteitä sanotun kuitenkaan muuttamatta asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan soveltamisesta johtuvia velvoitteita.
Czech: Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající přímo z článku 23 nařízení (EHS) č. 4253/88, vztahuje se toto nařízení na všechny formy finanční pomoci stanovené v nařízeních (EHS) č. 4254/88, (EHS) č. 4255/88, (EHS) č. 4256/88, (EHS) č. 792/92 a (EHS) č. 2080/93.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce priamo z článku 23 nariadenia (EHS) č. 4253/88, sa toto nariadenie týka všetkých podôb finančného zásahu stanovených v nariadeniach (EHS) č. 4254/88, (EHS) č. 4255/88, (EHS) č. 4256/88, (EHS) č. 792/92 a (EHS) č. 2080/93.
Polish: Bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających bezpośrednio z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88, niniejsze rozporządzenie dotyczy wszystkich form interwencji finansowej, przewidzianych w rozporządzeniach (EWG) nr 4254/88, (EWG) nr 4255/88, (EWG) nr 4256/88, (EWG) nr 792/92 i (EWG) nr 2080/93.
Hungarian: A 4253/88/EGK rendelet 23. cikkéből közvetlenül származó kötelezettségek sérelme nélkül, ez a rendelet a pénzügyi támogatásnak minden, a 4254/88/EGK, a 4255/88/EGK, a 4256/88/EGK, a 792/92/EGK és a 2080/93/EGK rendeletben előírt formájára vonatkozik.
Slovenian: Brez poseganja v obveznosti, ki neposredno izhajajo iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 4253/88, se ta uredba uporablja za vse oblike finančnih intervencij, predvidenih v uredbah (EGS) št. 4254/88, (EGS) št. 4255/88, (EGS) št. 4256/88, (EGS) št. 792/92 in (EGS) št. 2080/93.
Romanian: Fără a aduce atingere obligațiilor care decurg direct din articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88, prezentul regulament se aplică tuturor formelor de intervenție financiară prevăzute în Regulamentele (CEE) nr. 4254/88, (CEE) nr. 4255/88, (CEE) nr. 4256/88, (CEE) nr. 2080/93 și (CEE) nr. 792/93.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 4253/88 artiklist 23 otseselt tulenevaid kohustusi, käsitleb käesolev määrus kõiki finantssekkumise vorme, mis on ette nähtud määrustega (EMÜ) nr 4254/88, (EMÜ) nr 4255/88, (EMÜ) nr 4256/88, (EMÜ) nr 792/92 ja (EMÜ) nr 2080/93.
Latvian: Neskarot pienākumus, ko tieši uzliek Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. pants, šī regula attiecas uz visām finansiālās palīdzības formām, kas paredzētas Regulā (EEK) Nr. 4254/88, Regulā (EEK) Nr. 4255/88, Regulā (EEK) Nr. 4256/88, Regulā (EEK) Nr. 792/92 un Regulā (EEK) Nr. 2080/93.
Lithuanian: Nepažeidžiant įsipareigojimų, tiesiogiai numatytų Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnyje, šis reglamentas yra susijęs su visomis Reglamentuose (EEB) Nr. 4254/88, (EEB) Nr. 4255/88, (EEB) Nr. 4256/88, (EEB) Nr. 792/92 ir (EEB) Nr. 2080/93 numatytomis finansinės intervencijos formomis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet li joħorġu direttament minn Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88, dan ir-Regolament għandu jkunu jirrelata għal kull forma ta’ intervent finanzjarju li għalih jipprovdi r-Regolamenti (KEE) Nru 4254/88, (KEE) Nru 4255/88, (KEE) Nru 4256/88, (KEE) Nru 792/92 u (KEE) Nru 2080/93.