FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scientific equipment means instruments, apparatus and machines used for the purpose of scientific research or teaching.
Spanish: Se entenderá por material científico los instrumentos, aparatos y máquinas, utilizados con fines de investigación científica o de enseñanza.
Portuguese: Entende-se por «material científico», os instrumentos, aparelhos e máquinas utilizados para fins da investigação científica ou do ensino.
Dutch: Onder "wetenschappelijk materiaal" wordt verstaan de instrumenten, apparaten en machines die voor wetenschappelijk onderzoek of onderwijs worden gebruikt.
Danish: Ved »videnskabeligt udstyr« forstås instrumenter, apparater og maskiner, der anvendes til videnskabelig forskning eller til undervisning.
Swedish: Med vetenskaplig utrustning förstås varje instrument, apparat eller maskin som används för vetenskaplig forskning eller undervisning.
Slovak: Zariadenia na vedecké účely sú nástroje, prístroje a stroje používané na účely vedeckého výskumu alebo výuky.
Polish: Wyposażenie naukowe oznacza instrumenty, aparaturę i maszyny użytkowane do celów badań naukowych lub nauczania.
Hungarian: Tudományos felszerelés alatt a tudományos kutatási vagy oktatási célra felhasznált műszereket, készülékeket és gépeket kell érteni.
Slovenian: Znanstvena oprema pomeni instrumente, aparate in stroje, ki se uporabljajo za znanstveno raziskovanje in poučevanje.
Estonian: Teadusaparatuur on instrumendid, aparaadid ja masinad, mida kasutatakse teadustöö või õpetamise eesmärgil.
Latvian: "Zinātniskas iekārtas" ir zinātniskai pētniecībai vai mācībām izmantoti instrumenti, aparāti vai mašīnas.
Lithuanian: Moksline įranga laikomi instrumentai, aparatai ir įranga, naudojama mokslinio tyrimo arba mokymo tikslais.
Maltese: Materjal xjentifiku jfisser strumenti, apparati u magni wżati għall-iskopijiet ta' riċerka jew tgħalim xjentifiku.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the scientific equipment, accessories, spare parts and tools:
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que el material científico, las piezas de repuesto, los accesorios y las herramientas:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no n° 1 é concedido, desde que o material científico, as peças sobresselentes, os acessórios e as ferramentas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt slechts toegestaan mits het wetenschappelijk materiaal, de reserveonderdelen, het toebehoren en het gereedschap:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at det videnskabelige udstyr, reservedelene, tilbehøret og værktøjet:
Swedish: Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas, under förutsättning att den vetenskapliga utrustningen, tillbehören, reservdelarna och verktygen
Slovak: Režim dočasného dovozu uvedený v odseku 1 bude povolený za predpokladu, že zariadenia na vedecké účely, príslušenstvo, náhradné diely alebo nástroje:
Polish: Z procedury odprawy czasowej, określonej w ust. 1, wyposażenie naukowe, części zapasowe, akcesoria i narzędzia korzystają, pod warunkiem że:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza iz odstavka 1 se odobri le, če znanstveno opremo, pribor, nadomestne dele in orodje:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri lubatakse kohaldada teadusaparatuuri, manuste, varuosade ja tööriistade suhtes tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru ļauj izmantot, ar noteikumu, ka zinātniskās iekārtas, piederumus, rezerves daļas un instrumentus:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra, nurodyta 1 dalyje, taikoma su sąlyga, jei mokslinė įranga, atsarginės dalys, reikmenys ar įrankiai:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata bil-kondizzjoni li il-materjal xjentifiku, aċċessorji, spare parts jew għodda:
English: The period during which such scientific equipment may remain under the temporary importation procedure shall be twelve months.
Spanish: El plazo de permanencia del material científico en régimen de importación temporal será de doce meses.
Portuguese: O prazo de permanência do material científico ao abrigo do regime de importação temporária é de 12 meses.
Dutch: Wetenschappelijk materiaal kan voor een periode van twaalf maanden onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst.
Danish: Perioden for det videnskabelige udstyrs forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er tolv måneder.
Swedish: Denna vetenskapliga utrustning får vara hänförd till förfarandet för temporär import under en tid av tolv månader.
Slovak: Lehota, počas ktorej takéto zariadenia na vedecké účely môžu zostať v režime dočasného dovozu, je dvanásť mesiacov.
Polish: Okres, przez który wyposażenie naukowe może pozostawać w ramach procedury odprawy czasowej, wynosi dwanaście miesięcy.
Hungarian: A fenti tudományos felszerelések legfeljebb 12 hónapig maradhatnak ideiglenes behozatali eljárás alatt.
Slovenian: Znanstvena oprema lahko ostane v postopku začasnega uvoza dvanajst mesecev.
Estonian: Niisuguse teadusaparatuuri suhtes võib ajutise impordi protseduuri kohaldada kuni kaksteist kuud.
Latvian: Zinātniskām iekārtām pagaidu ievešanas procedūru var piemērot divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį tokiai mokslinei įrangai gali būti taikoma laikinojo įvežimo procedūra, yra 12 mėnesių.
Maltese: Il-perijodu li matulu dak il-materjal xjentifiku jista' jibqa taħt il-proċedura t'importazzjoni temporanja għandu jkun ta' tnax-il-xahar.
English: Article 676
Spanish: Artículo 676
Portuguese: Artigo 676°
Dutch: Artikel 676
Danish: Artikel 676
Slovak: Článok 676
Hungarian: 676. cikk
Slovenian: Člen 676
Estonian: Artikkel 676
Latvian: 676. pants
Lithuanian: 676 straipsnis
Maltese: Artikolu 676
English: Article 677
Spanish: Artículo 677
Portuguese: Artigo 677°
Dutch: Artikel 677
Danish: Artikel 677
Slovak: Článok 677
Hungarian: 677. cikk
Slovenian: Člen 677
Estonian: Artikkel 677
Latvian: 677. pants
Lithuanian: 677 straipsnis
Maltese: Artikolu 677
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment intended for hospitals and other medical institutions.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá al material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a hospitales y a otros establecimientos sanitarios.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido ao material médico-cirúrgico e de laboratório, destinado aos hospitais e a outros estabelecimentos de saúde.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor medisch-chirurgisch en laboratoriummateriaal dat bestemd is voor ziekenhuizen en andere instellingen voor de gezondheidszorg.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr til hospitaler, klinikker og lignende.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för medicinsk och kirurgisk utrustning samt laboratorieutrustning som är avsedd att användas vid sjukhus och andra medicinska institutioner.
Slovak: Režim dočasného dovozu s úplným oslobodením od dovozného cla bude povolený pre lekárske, chirurgické a laboratórne vybavenie určené pre nemocnice a ostatné zdravotnícke zariadenia.
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzysta sprzęt medyczny, chirurgiczny i laboratoryjny przeznaczony dla szpitali i innych instytucji medycznych.
Hungarian: A kórházaknak és más egészségügyi intézményeknek szánt orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelések teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárásban hozhatók be.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo za bolnišnice in druge zdravstvene ustanove.
Estonian: Meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete suhtes, mis on ette nähtud haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele, lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas ļauj izmantot attiecībā uz medicīnas, ķirurģijas un laboratoriju iekārtām, kas paredzētas slimnīcām vai citām medicīnas iestādēm.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai ar iš dalies neapmokestinant importo muitais taikoma medicinos, chirurgijos ir laboratorinei įrangai, skirtai ligoninėms ir kitoms medicinos įstaigoms.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazzji tal-importazzjoni tingħata għal tagħmir mediku, kirurġiku jew tal-laboratorju intenzjonat għal sptarijiet jew istituzzjonijiet sanitarji oħra.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the said equipment:
Spanish: El régimen de importación temporal señalado en el apartado 1 se concederá a condición de que dicho material:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no n° 1 é concedido, contanto que o referido material:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt slechts toegestaan mits:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant udstyr:
Swedish: Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas under förutsättning att denna utrustning
Slovak: Režim dočasného dovozu uvedený v odseku 1 bude povolený za predpokladu, že uvedené vybavenie:
Polish: Z procedury odprawy czasowej, określonej w ust. 1, wymieniony sprzęt korzysta, pod warunkiem że:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza iz odstavka 1 se odobri le, če je navedena oprema:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri lubatakse kohaldada, tingimusel et nimetatud seadmed:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru ļauj izmantot, ar noteikumu, ka minētās iekārtas:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra, nurodyta 1 dalyje, taikoma su sąlyga, jei minėtoji įranga:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata bill-kondizzjoni li dak il-materjal jkun:
English: Article 678
Spanish: Artículo 678
Portuguese: Artigo 678°
Dutch: Artikel 678
Danish: Artikel 678
Slovak: Článok 678
Hungarian: 678. cikk
Slovenian: Člen 678
Estonian: Artikkel 678
Latvian: 678. pants
Lithuanian: 678 straipsnis
Maltese: Artikolu 678
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that such materials:
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que este material:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no n° 1 é concedido, desde que esse material seja:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits dit materiaal:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant udstyr:
Swedish: Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas, under förutsättning att denna utrustning
Slovak: Režim dočasného dovozu uvedený v odseku 1 bude povolený za predpokladu, že takéto materiály:
Polish: Z procedury odprawy czasowej, określonej w ust. 1, wymieniony sprzęt korzysta, pod warunkiem że:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza iz odstavka 1 se odobri le, če je tak material:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri lubatakse kohaldada, tingimusel need materjalid:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru ļauj izmantot, ar noteikumu, ka minētos materiālus:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūrą, nurodytą 1 dalyje, leidžiama taikyti su sąlyga, jei tokios siuntos:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata bil-kondizzjoni li dak il-materjal jkun:
English: are imported on loan free of charge,
Spanish: se importe en concepto de préstamo gratuito;
Portuguese: importado a título de empréstimo gratuito,
Dutch: bij wijze van kosteloze uitlening wordt ingevoerd,
Danish: indføres til gratis udlån
Swedish: importeras som ett kostnadsfritt lån,
Slovak: sú dovezené bezplatne,
Polish: jest przywożony tytułem nieodpłatnego wypożyczenia,
Slovenian: uvožen na brezplačno začasno uporabo,
Estonian: imporditakse tasuta kasutamiseks,
Latvian: ieved kā patapinājumus bez atlīdzības,
Lithuanian: yra įvežamos nemokamai paskolinti,
Maltese: importat b'self mingħajr ħlas,
English: are intended for state bodies or bodies approved by the competent authorities.
Spanish: se destine a organismos del Estado o a organismos autorizados por las autoridades competentes.
Portuguese: destinado a organismos estatais ou a organismos aprovados pelas autoridades competentes.
Dutch: bestemd is voor overheidsinstanties of instanties die door de bevoegde autoriteiten zijn erkend.
Danish: er bestemt til statslige organer eller organer godkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: är avsedd för statliga organ eller organ som är godkända av de behöriga myndigheterna.
Slovak: sú určené pre štátne orgány alebo orgány schválené príslušnými orgánmi.
Polish: jest przeznaczony dla instytucji państwowych lub instytucji upoważnionych przez właściwe organy.
Hungarian: állami szerveknek vagy az illetékes vámhatóság által jóváhagyott szervezeteknek szánják.
Slovenian: namenjen državnim organom ali organom, ki so jih potrdili pristojni organi.
Estonian: on ette nähtud riigiasutustele või pädevate asutuste poolt heakskiidetud organisatsioonidele.
Latvian: paredz valsts struktūrām vai kompetento iestāžu apstiprinātām struktūrām.
Lithuanian: yra skirtos valstybinėms institucijoms ar kompetentingų institucijų įgaliotoms organizacijoms.
Maltese: ikun intenzjonat għal organizzazzjonijiet statali jew organizzazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 679
Spanish: Artículo 679
Portuguese: Artigo 679°
Dutch: Artikel 679
Danish: Artikel 679
Slovak: Článok 679
Hungarian: 679. cikk
Slovenian: Člen 679
Estonian: Artikkel 679
Latvian: 679. pants
Lithuanian: 679 straipsnis
Maltese: Artikolu 679
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for packings.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de los derechos de importación se concederá a los envases.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido às embalagens.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor verpakkingsmiddelen.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for emballage.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för emballage.
Slovak: Režim dočasného dovozu s úplným oslobodením od dovozného cla bude povolený pre balenia.
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzystają opakowania.
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell engedélyezni a göngyölegre.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za embalažo.
Estonian: Pakendite suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas ļauj izmantot attiecībā uz iepakojumu.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma tarai.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazzji tal-importazzjoni tingħata għal imballaġi.
English: Packings means:
Spanish: Se entenderá por envases:
Portuguese: Entende-se por «embalagens»:
Dutch: Onder "verpakkingsmiddelen" wordt verstaan:
Danish: Ved »emballage« forstås:
Swedish: Med emballage förstås, med undantag av förpacknings-material såsom halm, papper, glasull och spån när de importeras i stora mängder
Slovak: Balenia sú:
Polish: Opakowania oznaczają:
Slovenian: Embalaža pomeni:
Estonian: Pakendid on:
Latvian: "Iepakojums" ir:
Lithuanian: Tara vadinami:
Maltese: Imballaġġi tfisser:
English: but excluding packing materials such as straw, paper, glass wool and shavings when imported in bulk.
Spanish: con exclusión de los materiales de envase tales como paja, papel, fibra de vidrio, virutas, importados a granel.
Portuguese: com exclusão dos materiais para embalagem tais como palha, papel, fibras de vidro, aparas de madeira, importados a granel.
Dutch: met uitzondering van verpakkingsmateriaal als stro, papier, glaswol en houtkrullen die in bulk worden ingevoerd.
Danish: med undtagelse af emballagemateriale som halm, papir, glasfiber og spåner, der indføres in bulk.
Slovak: avšak okrem baliacich materiálov ako je slama, papier, sklenená vata alebo hobliny, ktoré sa dovážajú hromadne.
Polish: z wyjątkiem materiałów do pakowania, takich jak: słoma, papier, wata szklana i wióry, przywożonych luzem.
Hungarian: kivételt képeznek azonban a nagy tételben behozott csomagolóanyagok, például a szalma, papír, üveggyapot és forgács.
Slovenian: vendar ne embalažni materiali, kakršni so slama, papir, steklena volna in oblanci, kadar se uvažajo v razsutem stanju.
Estonian: välja arvatud mahtkaubana imporditud pakkematerjal nagu näiteks õled, paber, klaasvill või laastud.
Latvian: izņemot tādus iesaiņojuma materiālus kā salmi, papīrs, stikla vate un skaidas, ja tos ieved vairumā.
Lithuanian: bet išskyrus tokias pakavimo medžiagas, kaip šiaudai, popierius, stiklo vata ir drožlės, kurios įvežamos urmu.
Maltese: pero' eskluż materjal ta' l-ippakjar bħal ma huma tiben, karti, tajjar tal-ħġieġ u ċana meta mpurtati fi kwantitijiet kbar.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that:
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que los envases:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no n° 1 é concedido, desde que as embalagens:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits de verpakkingsmiddelen:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at emballagen:
Swedish: Förfarandet för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas, under förutsättning att emballagen deklareras för återexport
Slovak: Režim dočasného dovozu uvedený v odseku 1 bude povolený za predpokladu, že:
Polish: Odprawa czasowa, określona w ust. 1, udzielana jest, pod warunkiem że:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza iz odstavka 1 se odobri pod pogojem, da:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri lubatakse kasutada, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru piešķir, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra, nurodyta 1 dalyje, taikoma su sąlyga:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja li imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata bil-kondizzjoni li:
English: Packings admitted under the temporary importation procedure may not be used even occasionally in internal traffic, except with a view to the export of goods from the customs territory of the Community.
Spanish: Los envases en régimen de importación temporal no podrán ser utilizados, ni siquiera ocasionalmente, en tráfico interno, excepto para la exportación de mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: As embalagens sujeitas ao regime de importação temporária não podem ser utilizadas, mesmo ocasionalmente, em tráfego interno, excepto com vista à exportação de mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste verpakkingsmiddelen mogen niet, zelfs niet incidenteel, in het interne verkeer worden gebruikt, behalve met het oog op de uitvoer van goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Emballage, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, kan ikke, selv lejlighedsvis, anvendes i intern trafik undtagen med henblik på udførsel af varer fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Emballage som hänförts till förfarandet för temporär import får inte ens tillfälligt användas i intern trafik utom i syfte att exportera varor från gemenskapens tullområde.
Slovak: Balenia schválené pre režim dočasného dovozu nemôžu byť ani príležitostne použité vo vnútornej doprave, okrem prípadov vývozu tovaru z colného územia spoločenstva.
Polish: Opakowania objęte procedurą odprawy czasowej nie mogą być wykorzystywane, nawet okazjonalnie, w ruchu wewnętrznym, z wyjątkiem ich wykorzystania w celu wywozu towarów poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali eljárás alá vont göngyölegek még eseti jelleggel sem használhatók a belföldi forgalomban, kivéve az áruknak a Közösség vámterületéről való kivitele céljából.
Slovenian: Embalaža, prepuščena v postopek začasnega uvoza, se ne sme uporabljati v notranjem prometu niti priložnostno, razen za izvoz s carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Pakendeid, mis on suunatud ajutise impordi protseduurile, ei või isegi juhuslikult kasutada siseliikluses, kui kaup ei ole ette nähtud ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: Atbilstīgi pagaidu ievešanas procedūrai ievestu iepakojumu nekādā gadījumā nedrīkst izmantot iekšējai satiksmei, izņemot saistībā ar attiecīgo preču izvešanu no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Tara, įvežta taikant laikinojo įvežimo procedūrą, negali net retkarčiais būti naudojama vidaus vežimui, išskyrus atvejį, kai tai daroma išvežant prekes iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: L-imballaġġi mogħtija għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja ma jistgħux jintużaw lanqas okkażjonalment fit-traffiku intern, ħlief bl-iskop ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: In the case of packings imported filled, this ban shall apply only from the time that they are emptied of their contents.
Spanish: En el caso de los envases importados llenos, esta prohibición sólo se aplicará a partir del momento en que hayan sido vaciados de su contenido.
Portuguese: No caso das embalagens importadas cheias, esta proibição só se aplica a partir do momento em que tenham sido esvaziadas do seu conteúdo.
Dutch: Op verpakkingsmiddelen die in gevulde staat zijn ingevoerd, is dit verbod eerst van toepassing nadat zij van hun inhoud zijn ontdaan.
Danish: For emballage, der indføres fyldt, gælder dette forbud først fra det tidspunkt, den er tømt.
Swedish: I de fall emballage importeras med innehåll, skall detta förbud endast gälla från den tidpunkt då de är tömda.
Slovak: V prípade, ak sa balenia dovážajú naplnené, tento zákaz platí len odvtedy, kým je vyprázdnený ich obsah.
Polish: W przypadku przywozu opakowań pełnych zakaz ten stosuje się jedynie od chwili, z którą zostały opróżnione ze swojej zawartości.
Hungarian: Abban az esetben, ha a göngyölegek megtöltve kerülnek behozatalra, ez a tilalom csak attól az időponttól érvényes, amikor azok tartalmát kiürítik.
Slovenian: Če je uvožena embalaža polna, ta prepoved začne veljati šele takrat, ko se izprazni vsebina.
Estonian: Seda keeldu kohaldatakse täidetuna imporditud pakendite suhtes ainult sellest hetkest alates, kui nende sisu välja võetakse.
Latvian: Ja iepakojumu ieved piepildītu, tad šo aizliegumu sāk piemērot pēc ievesto preču izkraušanas.
Lithuanian: Jei tara įvežama pripildyta, šis draudimas taikomas tik nuo to momento, kai ji ištuštinama.
Maltese: Fil-każ ta' imballaġġi importati mimlija, din il-projbizzjoni ma tapplikax ħlief minn meta dawn ikunu ġew żvujtati mill-kontenut tagħhom.