FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objections may be lodged: (a) at any time after the application and prior to a decision pursuant to Articles 61 or 62, in the case of paragraph 3 (a) hereof;
Italian: L'opposizione può essere presentata: a) in qualsiasi momento dopo la presentazione della domanda e prima della decisione ai sensi degli articoli 61 o 62, nel caso contemplato al paragrafo 3, lettera a);
English: Article 60 Priority of a new application in the case of objections
Italian: Articolo 60 Priorità di una nuova domanda in caso di opposizioni
Finnish: 60 artikla Uuden hakemuksen etuoikeus, jos vastalauseita esitetään
English: Article 62 Grant
Italian: Articolo 62 Concessione della privativa
Finnish: 62 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntäminen
English: Article 63 Variety denomination
Italian: Articolo 63 Denominazione della varietà
Finnish: 63 artikla Lajikenimi
English: Where a Community plant variety right is granted, the Office shall approve, for the variety in question, the variety denomination proposed by the applicant pursuant to Article 50 (3),
Italian: Quando è concessa una privativa comunitaria per ritrovati vegetali, l'Ufficio approva per la varietà in questione la denominazione varietale proposta dal richiedente conformemente all'articolo 50, paragrafo 3,
English: if it considers, on the basis of the examination made pursuant to the second sentence of Article 54 (1), that this denomination is suitable.
Italian: se ritiene, sulla base dell'esame effettuato conformemente all'articolo 54, paragrafo 1, seconda frase, che tale denominazione sia ammissibile.
English: its use in the territory of the Community is precluded by the prior right of a third party; (b) it may commonly cause its users difficulties as regards recognition or reproduction;
Italian: la denominazione sia difficilmente riconoscibile o possa essere difficilmente riprodotta dai suoi utilizzatori;
English: in one of the Member States; or (b) in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants;
Italian: in uno degli Stati membri, o b) in uno Stato dell'Unione internazionale per la tutela delle nuove varietà vegetali, o
English: Article 65 Report on the technical verification
Italian: Articolo 65 Relazione sulla verifica tecnica
Finnish: 65 artikla Kertomus teknisestä tarkastuksesta
English: Article 66 Amendment of the variety denomination
Italian: Articolo 66 Modifica della denominazione varietale
Finnish: 66 artikla Lajikenimen muutos
English: Article 69 Time limit and form
Italian: Articolo 69 Termine e forma del ricorso
Finnish: 69 artikla Määräaika ja muoto
English: Article 70 Interlocutory revision
Italian: Articolo 70 Revisione interlocutoria
Finnish: 70 artikla Ennakkotarkastus
English: decide whether it will take an action pursuant to Article 67 (2), second sentence, and - remit the appeal to the Board of Appeal.
Italian: decidere se intentare un'azione ai sensi dell'articolo 67, paragrafo 2, seconda frase, e - deferire il ricorso alla commissione di ricorso.
English: Article 71 Examination of appeals
Italian: Articolo 71 Esame dei ricorsi
Finnish: 71 artikla Valituksen tutkiminen
English: Article 72 Decision on appeal
Italian: Articolo 72 Decisione sul ricorso
Finnish: 72 artikla Valitusta koskeva päätös
English: Article 73 Further appeal
Italian: Articolo 73 Ricorso in seconda istanza
Finnish: 73 artikla Jatkovalitus
English: Article 74 Direct appeal
Italian: Articolo 74 Ricorso diretto
Finnish: 74 artikla Suoraan valittaminen
English: Article 75 Statement of grounds on which decisions are based, right of audience
Italian: Articolo 75 Motivazione delle decisioni e diritto di audizione
Finnish: 75 artikla Päätösten perustelu, oikeus tulla kuulluksi
English: Article 76 Examination of the facts by the Office of its own motion
Italian: Articolo 76 Esame d'ufficio dei fatti
Finnish: 76 artikla Viraston suorittama asiasisällön tutkinta
English: Article 77 Oral proceedings
Italian: Articolo 77 Procedura orale
Finnish: 77 artikla Suullinen menettely
English: Article 78 Taking of evidence
Italian: Articolo 78 Istruzione
Finnish: 78 artikla Todistuskeinot
English: hearing the parties to proceedings; (b) requests for information; (c) the production of documents or other evidence; (d) hearing the witnesses; (e) opinions by experts; (f) inspection; (g) sworn affidavits.
Italian: audizione delle parti della procedura; b) domanda di informazioni; c) produzione di documenti o di altre prove; d) audizione di testimoni; e) perizie; f) ispezioni; g) dichiarazioni giurate.
English: Article 79 Service
Italian: Articolo 79 Notifica
Finnish: 79 artikla Tiedoksianto
English: Article 80 Restitutio in integrum
Italian: Articolo 80 Restitutio in integrum
Finnish: 80 artikla Menetetyn määräajan palauttaminen
English: Article 81 General principles
Italian: Articolo 81 Principi generali
Finnish: 81 artikla Yleiset periaatteet
English: Article 82 Procedural representative
Italian: Articolo 82 Rappresentante legale
Finnish: 82 artikla Valtuutettu henkilö
English: Article 83 Fees
Italian: Articolo 83 Tasse
Finnish: 83 artikla Maksut
English: Article 84 Termination of financial obligations
Italian: Articolo 84 Prescrizione degli obblighi finanziari
Finnish: 84 artikla Taloudellisten velvoitteiden päättyminen
English: Apportionment of costs 1. The losing party to proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right, or to appeal proceedings shall bear the costs incurred by the other party to proceedings as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing rules pursuant to Article 114.
Italian: Ripartizione delle spese 1. La parte soccombente di una procedura di nullità o annullamento della privativa comunitaria per ritrovati vegetali o di una procedura di ricorso, sostiene le spese dell'altra parte della procedura, nonché le proprie spese sostenute dalla medesima, indispensabili ai fini della procedura, comprese le spese di spostamento e di soggiorno e la retribuzione di un agente, consulente o avvocato, entro i limiti previsti dalle tariffe fissate per ciascuna categoria di spese, alle condizioni stabilite nelle norme di applicazione ai sensi dell'articolo 114.
English: Article 86 Enforcement of decisions which determine the amount of costs
Italian: Articolo 86 Esecuzione delle decisioni che stabiliscono l'importo delle spese
Finnish: 86 artikla Kulujen määrän vahvistamista koskevien päätösten pakkotäytäntöönpano
English: Article 88 Public inspection
Italian: Articolo 88 Consultazione pubblica
Finnish: 88 artikla Julkinen nähtävilläolo
English: Article 89 Periodical publications
Italian: Articolo 89 Pubblicazioni periodiche
Finnish: 89 artikla Säännölliset julkaisut
English: Article 90 Exchange of information and of publications
Italian: Articolo 90 Scambi di informazioni e di pubblicazioni
Finnish: 90 artikla Tietojen ja julkaisujen vaihto
English: Article 91 Administrative and legal cooperation
Italian: Articolo 91 Cooperazione amministrativa e giudiziaria
Finnish: 91 artikla Hallinnollinen ja tuomioistuinyhteistyö
English: Article 93 Application of national law
Italian: Articolo 93 Applicazione delle legislazioni nazionali
Finnish: 93 artikla Kansallisen lain soveltaminen
English: Article 94 Infringement 1. Whosoever:
Italian: Articolo 94 Infrazioni 1. Chiunque:
English: Article 95 Acts prior to grant of Community plant variety rights
Italian: Articolo 95 Atti anteriori alla concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Finnish: 95 artikla Ennen yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämistä suoritetut toimet
English: Article 96 Prescription
Italian: Articolo 96 Prescrizione
Finnish: 96 artikla Vanheneminen
English: Article 97 Supplementary application of national law regarding infringement
Italian: Articolo 97 Applicazione complementare della legislazione nazionale in caso di infrazione
Finnish: 97 artikla Tuoteväärennöksiin sovellettava täydentävä kansallinen oikeus
English: Article 98 Claiming entitlement to a Community plant variety right
Italian: Articolo 98 Rivendicazione del diritto ad una privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Finnish: 98 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien vaatiminen
English: Article 99 Obtaining identification of a variety
Italian: Articolo 99 Riconoscimento dell'identificazione di una varietà
Finnish: 99 artikla Lajikkeen tunnistettavuuden tunnustaminen
English: Article 101 Jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims
Italian: Articolo 101 Competenza e procedura in azioni legali di diritto civile
Finnish: 101 artikla Siviilioikeudellisiin toimiin liittyvien oikeudellisten toimien toimivalta ja menettely
English: or (b) if this condition is not met in any of the Member States or Contracting Parties, of the Member State in which the plaintiff is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment;
Italian: se tale condizione non è soddisfatta in nessuno degli Stati membri o da nessuna delle parti contraenti, dello Stato membro in cui l'attore ha il domicilio, la sua sede o uno stabilimento o
English: or (c) if this condition is also not met in any of the Member States, of the Member States in which the seat of the Office is located.
Italian: se neppure questa condizione è soddisfatta in nessuno degli Stati membri, dello Stato membro in cui ha sede l'Ufficio.
English: Article 102 Supplementary provisions
Italian: Articolo 102 Disposizioni complementari
Finnish: 102 artikla Täydentävät säännökset
English: Article 103 Rules of procedure applicable
Italian: Articolo 103 Regole di procedura applicabili
Finnish: 103 artikla Sovellettavat menettelysäännöt
English: Article 104 Entitlement to bring an action for infringement
Italian: Articolo 104 Legittimazione a promuovere un'azione per infrazione
Finnish: 104 artikla Oikeus tuoteväärennösten tekemiseen
English: Article 105 Obligation of national courts or other bodies
Italian: Articolo 105 Obbligo delle autorità giudiziarie nazionali o di altri organi competenti
Finnish: 105 artikla Tuomioistuinten ja muiden kansallisten viranomaisten velvoitteet
English: Article 106 Stay of proceedings
Italian: Articolo 106 Sospensione del procedimento
Finnish: 106 artikla Menettelyn lykkääminen
English: Article 108 Budget
Italian: Articolo 108 Bilancio
Finnish: 108 artikla Talousarvio
English: Article 109 Preparation of the budget
Italian: Articolo 109 Preparazione del bilancio
Finnish: 109 artikla Talousarvion laatiminen
English: Article 110 Implementation of the budget The President shall implement the Office's budget.
Italian: Articolo 110 Esecuzione del bilancio Il presidente cura l'esecuzione del bilancio dell'Ufficio.
English: Article 111 Control
Italian: Articolo 111 Controllo
Finnish: 111 artikla Valvonta
English: Article 112 Financial provisions
Italian: Articolo 112 Disposizioni finanziarie
Finnish: 112 artikla Varainhoitoa koskevat säännökset
English: Article 113 Fees regulations
Italian: Articolo 113 Regolamento relativo alle tasse
Finnish: 113 artikla Maksuja koskevat säännöt
English: this fee shall cover: - the formal examination, (Article 53), - the substantive examination (Article 54), - the examination of the variety denomination (Article 63), - the decision (Articles 61, 62) - the related publishing (Article 89);
Italian: le tasse comprendono: - esame della forma (articolo 53), - esame del merito (articolo 54), - esame della denominazione varietale (articolo 63), - decisione (articoli 61, 62), - pubblicazioni (articolo 89);
English: Article 114 Other implementing rules
Italian: Articolo 114 Altre norme d'applicazione
Finnish: 114 artikla Muut soveltamissäännöt
English: on matters referred to in Articles 36 (1) and 42 (2), - on the procedure of the Boards of Appeal.
Italian: disposizioni sulle questioni contemplate all'articolo 36, paragrafo 1 e all'articolo 42, paragrafo 2; - disposizioni sulla procedura delle commissioni di ricorso.
English: Article 115 Procedure
Italian: Articolo 115 Procedura
Finnish: 115 artikla Menettely
English: Article 116 Derogations
Italian: Articolo 116 Deroghe
Finnish: 116 artikla Poikkeukset
English: during which any national plant variety right or rights have been effective, in the case of paragraph 2, but not more than by five years.
Italian: di validità della privativa o delle privative nazionali per ritrovati vegetali, nel caso del paragrafo 2, e, comunque, un periodo non superiore a cinque anni.
Finnish: jonka aikana kansalliset kasvinjalostajanoikeudet ovat olleet voimassa 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, tämä ajanjakso saa olla enintään viiden vuoden pituinen.
Estonian: mille jooksul riiklik sordikaitse kehtis, lõikes 2 sätestatud juhul, kuid kõnealune ajavahemik ei või olla pikem kui viis aastat.
Maltese: li matulu xi dritt jew drittijiet nazzjonali tal-varjetajiet ta' pjanti kienu effettivi, fil-każ tal-paragrafu 2, iżda mhux aktar minn b'ħames snin.
English: Article 117 Transitional provisions
Italian: Articolo 117 Disposizioni transitorie
Finnish: 117 artikla Siirtymäsäännökset
English: Article 118 Entry into force
Italian: Articolo 118 Entrata in vigore
Finnish: 118 artikla Voimaantulo
English: Done at Brussels, 27 July 1994. For the Council The President Th. WAIGEL
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 1994. Per il Consiglio Il Presidente Th. WAIGEL
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 27-én. a Tanács részéről az elnök Th. Waigel
English: PART TWO
Dutch: DEEL II
Slovak: ČASŤ DRUHÁ
Polish: CZĘŚĆ DRUGA
Romanian: PARTEA A DOUA
Bulgarian: ЧАСТ ВТОРА
Estonian: TEINE OSA
Latvian: OTRĀ DAĻA
Lithuanian: ANTROJI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SUBSTANTIVE LAW
Dutch: MATERIEEL RECHT
Slovak: HMOTNÉ PRÁVO
Polish: PRAWO MATERIALNE
Romanian: DREPTUL MATERIAL
Bulgarian: МАТЕРИАЛНО ПРАВО ГЛАВА ПЪРВА
Estonian: MATERIAALÕIGUS
Latvian: MATERIĀLĀS TIESĪBAS
Lithuanian: MATERIALINĖ TEISĖ
English: and (d) new.
Dutch: nieuw zijn.
English: PART SIX
Dutch: DEEL VI
Czech: ŠESTÁ ČÁST
Slovak: ČASŤ ŠIESTA
Estonian: KUUES OSA
Latvian: SESTĀ DAĻA
Lithuanian: ŠEŠTOJI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CIVIL LAW CLAIMS, INFRINGEMENTS, JURISDICTION
Dutch: CIVIELRECHTELIJKE VORDERINGEN, INBREUKEN, RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID
Czech: OBČANSKOPRÁVNÍ NÁROKY, PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ, SOUDNÍ PŘÍSLUŠNOST
Slovak: OBČIANSKOPRÁVNE ŽALOBY, PORUŠOVANIE PRÁV, SÚDNA PRÁVOMOC
Estonian: TSIVIILÕIGUSLIKUD NÕUDED, ÕIGUSRIKKUMISED, ÕIGUSEMÕISTMINE
Latvian: CIVILPRASĪBAS, PĀRKĀPUMI, PIEKRITĪBA
Lithuanian: CIVILINIAI IEŠKINIAI, PAŽEIDIMAI, JURISDIKCIJA
English: CHAPTER I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: CONDITIONS GOVERNING THE GRANT OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
Italian: CONDIZIONI CHE REGOLANO LA CONCESSIONE DELLA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI
Portuguese: CONDIÇÕES DE CONCESSÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE DE VERLENING VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT
Czech: PODMÍNKY PRO UDĚLENÍ ODRŮDOVÝCH PRÁV SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE UDEĽOVANIE PRÁV SPOLOČENSTVA K ODRODÁM RASTLÍN
Polish: ZASADY REGULUJĄCE PRZYZNAWANIE WSPÓLNOTOWYCH PRAW DO OCHRONY ODMIAN ROŚLIN
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALMI JOGOK MEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO PODELJEVANJE ŽLAHTNITELJSKIH PRAVIC V SKUPNOSTI
Romanian: CONDIȚIILE CARE REGLEMENTEAZĂ ACORDAREA PROTECȚIEI COMUNITARE A SOIURILOR DE PLANTE
Estonian: SORDI ÜHENDUSE KAITSE ALLA VÕTMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBAS PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: AUGALŲ VEISLIŲ TEISINĖS APSAUGOS BENDRIJOJE SUTEIKIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-GĦOTI TA' DRITTIJIET TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI
English: CHAPTER II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: PERSONS EN TITLED
Italian: TITOLARITÀ
Portuguese: TITULARES
Dutch: RECHTHEBBENDEN EN GERECHTIGDEN
Czech: OPRÁVNĚNÉ OSOBY
Slovak: OPRÁVNENÉ OSOBY
Polish: OSOBY UPRAWNIONE LUB NASTĘPCY PRAWNI
Slovenian: UPRAVIČENCI
Estonian: ÕIGUSTATUD ISIKUD
Latvian: TIESĪGĀS PERSONAS
Lithuanian: TEISIŲ TURINTYS ASMENYS
Maltese: PERSUNI INTITOLATI
English: CHAPTER III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: EFFECTS OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
Italian: EFFETTI DELLA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI
Portuguese: EFEITOS DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: RECHTSGEVOLGEN VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT
Czech: ÚČINKY ODRŮDOVÝCH PRÁV SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ÚČINKY PRÁV SPOLOČENSTVA K ODRODÁM RASTLÍN
Polish: SKUTKI WSPÓLNOTOWEJ OCHRONY ODMIAN ROŚLIN
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALOM JOGHATÁSAI
Slovenian: VELJAVNOST ŽLAHTNITELJSKIH PRAVIC V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE SORDIKAITSE TOIME
Latvian: KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBAS SEKAS
Lithuanian: AUGALŲ VEISLIŲ TEISINĖS APSAUGOS BENDRIJOJE POVEIKIS
Maltese: EFFETTI TAD-DRITTIJIET TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI
English: CHAPTER IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: DURATION AND TERMINATION OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
Italian: DURATA ED ESTINZIONE DELLA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI
Portuguese: DURAÇÃO E EXTINÇÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: DUUR EN EINDE VAN DE COMMUNAUTAIRE BESCHERMING VOOR KWEEKPRODUKTEN
Czech: TRVÁNÍ A SKONČENÍ ODRŮDOVÝCH PRÁV SPOLEČENSTVÍ
Slovak: TRVANIE A ZÁNIK ÚČINKU PRÁV SPOLOČENSTVA K ODRODÁM RASTLÍN
Polish: CZAS TRWANIA I WYGAŚNIĘCIE WSPÓLNOTOWYCH PRAW DO OCHRONY ODMIAN ROŚLIN
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALOM OLTALMI IDEJE ÉS MEGSZŰNÉSE
Slovenian: TRAJANJE IN PRENEHANJE ŽLAHTNITELJSKIH PRAVIC V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE SORDIKAITSE TÄHTAEG JA LÕPETAMINE
Latvian: KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBAS ILGUMS UN PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: AUGALŲ VEISLIŲ TEISINĖS APSAUGOS BENDRIJOJE GALIOJIMO TRUKMĖ IR PASIBAIGIMAS
Maltese: TUL TA' ŻMIEN U TEMMA TAD-DRITTIJIET TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI
English: CHAPTER V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS AS OBJECTS OF PROPERTY
Italian: LA PRIVATIVA COMUNITARIA PER I RITROVATI VEGETALI COME ELEMENTO PATRIMONIALE
Portuguese: OS DIREITOS COMUNITÁRIOS DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS COMO OBJECTO DE PROPRIEDADE
Dutch: DE COMMUNAUTAIRE BESCHERMING VOOR KWEEKPRODUKTEN ALS DEEL VAN HET VERMOGEN
Czech: ODRŮDOVÁ PRÁVA SPOLEČENSTVÍ JAKO PŘEDMĚT VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÁVA SPOLOČENSTVA K ODRODÁM RASTLÍN, KTORÉ SÚ PREDMETOM VLASTNÍCTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE PRAWA DO OCHRONY ODMIAN ROŚLIN JAKO PRZEDMIOT PRAWA WŁASNOŚCI
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALMI JOGOK MINT A TULAJDONJOG TÁRGYAI
Slovenian: ŽLAHTNITELJSKE PRAVICE V SKUPNOSTI KOT PREDMET LASTNINE
Estonian: SORTIDE KUI OMANDI KAITSE ÜHENDUSES
Latvian: KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBA KĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU OBJEKTS
Lithuanian: AUGALŲ VEISLIŲ TEISINĖ APSAUGA BENDRIJOJE KAIP NUOSAVYBĖS OBJEKTAS
Maltese: DRITTIJIET TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI BĦALA OĠĠETTI TA' PROPRJETA
English: GENERAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
Italian: IL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE
Portuguese: CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR
Czech: SPRÁVNÍ RADA
Slovak: SPRÁVNA RADA
Polish: RADA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI TANÁCS
Slovenian: UPRAVNI SVET
Estonian: HALDUSNÕUKOGU
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ PADOME
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL AMMINISTRATTIV
English: MANAGEMENT OF THE OFFICE
Italian: DIREZIONE DELL'UFFICIO
Portuguese: DIRECÇÃO DO INSTITUTO
Dutch: DE LEIDING VAN HET BUREAU
Czech: VEDENÍ ÚŘADU
Slovak: RIADENIE ÚRADU
Polish: ZARZĄDZANIE URZĘDEM
Hungarian: A HIVATAL VEZETÉSE
Slovenian: VODENJE URADA
Estonian: AMETI JUHTIMINE
Latvian: BIROJA VADĪBA
Lithuanian: TARNYBOS VALDYMAS
Maltese: L-AMMINISTRAZZJONI TA' L-UFFIĊĊJU
English: THE BOARDS OF APPEAL
Italian: LE COMMISSIONI DI RICORSO
Portuguese: INSTÂNCIAS DE RECURSO
Dutch: DE KAMERS VAN BEROEP
Czech: ODVOLACÍ SENÁTY
Slovak: ODVOLACIE VÝBORY
Polish: IZBY ODWOŁAWCZE
Hungarian: A FELLEBBEZÉSI TANÁCSOK
Slovenian: ODBORI ZA PRITOŽBE
Estonian: APELLATSIOONINÕUKOGUD
Latvian: APELĀCIJAS PADOMES
Lithuanian: APELIACINĖS TARYBOS
Maltese: IL-BORDIJIET TA' L-APPELL
English: The list shall be established for a term of five years. This shall be renewable for whole or part of the list.
Portuguese: A lista será estabelecida por um período de cinco anos, que será renovável para toda ou parte da lista.
English: APPLICATIONS
Italian: DOMANDE
Portuguese: PEDIDOS
Dutch: DE AANVRAAG
Czech: ŽÁDOSTI
Slovak: PRIHLÁŠKY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: BEJELENTÉSEK
Slovenian: PRIJAVE
Estonian: TAOTLUSED
Latvian: PIETEIKUMI
Lithuanian: PARAIŠKOS
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET
English: EXAMINATION
Italian: ESAME
Portuguese: EXAME
Dutch: HET ONDERZOEK
Czech: PŘEZKOUMÁNÍ
Slovak: PRESKÚMANIE
Polish: URZĘDOWE BADANIE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED
Estonian: KONTROLLIMINE
Latvian: PĀRBAUDE
Lithuanian: EKSPERTIZĖ
Maltese: EŻAMI
English: THE MAINTENANCE OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
Italian: MANTENIMENTO IN VIGORE DEL DIRITTO COMUNITARIO DI TUTELA DELLE NUOVE VARIETÀ VEGETALI
Portuguese: MANUTENÇÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: INSTANDHOUDING VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT
Czech: ZACHOVÁNÍ ODRŮDOVÝCH PRÁV SPOLEČENSTVÍ
Slovak: UDRŽIAVANIA PRÁV SPOLOČENSTVA K ODRODÁM RASTLÍN
Polish: UTRZYMYWANIE WSPÓLNOTOWEGO PRAWA DO OCHRONY ODMIAN ROŚLIN
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALMI JOGOK FENNTARTÁSA
Slovenian: VZDRŽEVANJE ŽLAHTNITELJSKIH PRAVIC V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE SORDIKAITSE SÄILITAMINE
Latvian: KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBAS SAGLABĀŠANA
Lithuanian: AUGALŲ VEISLIŲ TEISINĖS APSAUGOS BENDRIJOJE PALAIKYMAS
Maltese: IŻ-ŻAMMA TAD-DRITT TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI
English: APPEALS
Italian: RICORSI
Portuguese: RECURSOS
Dutch: BEROEP
Czech: ODVOLÁNÍ
Slovak: ODVOLANIA
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: FELLEBBEZÉSEK
Slovenian: PRITOŽBE
Estonian: KAEBUSED
Latvian: PĀRSŪDZĪBAS
Lithuanian: APELIACIJOS
Maltese: APPELLI
English: CHAPTER VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: MISCELLANEOUS CONDITIONS GOVERNING PROCEEDINGS
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI PROCEDURALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS DIVERSAS
Dutch: OVERIGE PROCEDUREVOORSCHRIFTEN
Czech: RŮZNÁ PROCESNÍ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE PODMIENKY TÝKAJÚCE SA KONANIA
Polish: INNE WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: AZ ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ EGYÉB FELTÉTELEK
Slovenian: RAZLIČNE POSTOPKOVNE DOLOČBE
Estonian: MUUD MENETLUST REGULEERIVAD TINGIMUSED
Latvian: CITI NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ TIESAS PROCESUS
Lithuanian: ĮVAIRIOS PROCESINIUS VEIKSMUS REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET VARJI LI JIRREGOLAW IL-PROĊEDURI