English: If it has not been possible to derive a PEC/PNEC ratio, the risk characterization shall entail a qualitative evaluation of the likelihood that an effect will occur under the expected conditions of exposure.
French: S'il n'a pas été possible de déterminer un rapport PEC/PNEC, la caractérisation du risque comporte une évaluation qualitative de la probabilité d'apparition d'un effet dans les conditions prévues d'exposition.
German: Konnte das Verhältnis PEC/PNEC nicht ermittelt werden, muß aus der Risikobeschreibung eine qualitative Beurteilung der Wahrscheinlichkeit hervorgehen, daß unter den erwarteten Expositionsbedingungen eine Wirkung eintritt.
Italian: Qualora non sia stato possibile calcolare il rapporto PEC/PNEC, la caratterizzazione del rischio deve comprendere una valutazione qualitativa della probabilità che si verifichi un dato effetto nelle condizioni previste di esposizione.
Portuguese: Se não tiver sido possível determinar o quociente PEC/PNEC, a caracterização de risco deve compreender uma avaliação qualitativa da probabilidade de ocorrência do efeito em questão nas condições de exposição esperadas.
Dutch: Als het niet mogelijk is gebleken een PEC/PNEC-verhouding te berekenen, dient de karakterisering van het risico een kwalitatieve inschatting te omvatten van de kans dat zich in de te verwachten omstandigheden van blootstelling een effect voordoet.
Swedish: Om det inte har varit möjligt att bestämma PEC/PNEC-förhållandet skall riskkaraktäriseringen innebära en kvalitativ bedömning av sannolikheten för att en effekt skall uppstå under de förväntade exponeringsförhållandena.
Finnish: Jos ei ole mahdollista määrittää PEC/PNEC-suhdetta, vaaran luonnehdintaan sisältyy laadullinen arviointi siitä, miten todennäköisesti vaikutus ilmenee oletetuissa altistusolosuhteissa.
Czech: Jestliže nebylo možno odvodit poměr PEC/PNEC, zahrnuje charakterizace rizika kvalitativní hodnocení pravděpodobnosti, že za očekávaných podmínek expozice dojde k danému účinku.
Slovak: Ak pomer PEC/PNEC nie je možné odvodiť, charakterizácia rizika bude obsahovať kvalitatívne hodnotenie pravdepodobnosti, že sa nejaký účinok vyskytuje za bežných podmienok vystavenia.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe wyprowadzenie wskaźnika stosunku PEC/PNEC, charakterystyka ryzyka pociąga za sobą jakościową ocenę prawdopodobieństwa, że dany skutek występuje w obecnych warunkach narażenia na działanie substancji lub będzie występował w spodziewanych warunkach narażenia na działanie substancji.
Hungarian: Amennyiben a PEC/PNEC arány megállapítása nem lehetséges, a kockázat jellemzése kiterjed annak a valószínűségnek a minőségi meghatározására, hogy a hatás a jelenlegi expozíció körülményei között jelentkezik-e.
Slovenian: Če razmerja PEC/PNEC ni mogoče ugotoviti, opredelitev tveganja zajema kvalitativno ovrednotenje verjetnosti, da bo neki učinek nastopil v pričakovanih okoliščinah izpostavljenosti.
Estonian: Kui PEC/ PNCE suhte tuletamine ei ole olnud võimalik, esitatakse riski iseloomustuses kvalitatiivne hinnang selle kohta, kui suur on prognoositavate kokkupuutetingimuste korral ilmneva toime tõenäosus.
Latvian: Ja nav bijis iespējams noteikt PEC/PNEC attiecību, tad riska faktoru aprakstā iekļauj kvalitatīvu tādas varbūtības novērtējumu, ka attiecīgajos iedarbības apstākļos rodas ietekme vai tā radīsies paredzamajos iedarbības apstākļos.
Lithuanian: Jei neįmanoma nustatyti PKA ir NNK santykio, rizikos apibūdinimas grindžiamas kokybiniu galimumo įvertinimu, kad poveikis pasireikš tikėtinomis poveikio sąlygomis.
Maltese: Jekk ma kienx possibbli li jinkiseb proporzjon PEC/PNEC, il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandha tinvolvi valutazzjoni kwalitattiva tal-possibbiltà li jista' jseħħ effett taħt il-kondizzjonijiet mistennija ta' esposizzjoni.