FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. října 1993, kterým se stanoví identifikační doklad (průvodní list) doprovázející evidované koňovité
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. októbra 1993 o zavedení identifikačného sprievodného dokladu (pasu)) pre registrované kone
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 października 1993 r. ustanawiająca dokument identyfikacyjny (paszport) towarzyszący zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych
Hungarian: A Bizottság határozata (1993. október 20.) a nyilvántartott lóféléket kísérő azonosító okmány (útlevél) létrehozásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. oktobra 1993 o identifikacijskem dokumentu (potnem listu), ki spremlja registrirane kopitarje
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 октомври 1993 година относно идентификационния документ (паспорт), придружаващ регистрираните еднокопитни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. oktoober 1993, millega kehtestatakse registreeritud hobuslaste identifitseermisdokument (pass)
Latvian: Komisijas Lēmums Nr.93/623/EEK (1993. gada 20. oktobris), ar ko nosaka identifikācijas dokumentu (pasi) reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. spalio 20 d. dėl registruotus arklinių šeimos gyvūnus lydinčio identifikavimo dokumento (paso)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Ottubru 1993 li tistabbilixxi d-dokument ta' l-identifikazzjoni (passaport) li jakkumpanja l-equidae rreġistrati
English: (93/623/EEC)
Czech: (93/623/EHS)
Slovak: (93/623/EHS)
Polish: (93/623/EWG)
Hungarian: (93/623/EGK)
Slovenian: (93/623/EGS)
Bulgarian: (93/623/ЕИО)
Estonian: (93/623/EMÜ)
Latvian: (93/623/EEK)
Lithuanian: (93/623/EEB)
Maltese: (93/623/KEE)
English: Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (1), and in particular the first subparagraph of Article 8 (1) thereof,
French: vu la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (1), et notamment son article 8 point 1) premier alinéa,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických předpisech pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství1, a zejména na čl. 8 odst. 1 bod 1) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach, podľa ktorých sa riadi obchod s koňmi (1) v rámci spoločenstva, a konkrétne prvý pododsek jej článku 8 (1),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/427/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie zootechnicznych i genealogicznych warunków handlu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi[1], w szczególności jej art. 8 ust. 1 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/427/EGS z dne 26. junija 1990 o zootehniških in genealoških pogojih, ki urejajo promet s kopitarji znotraj Skupnosti [1], in zlasti prvega pododstavka člena 8(1) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността, и по-специално член 8, параграф 1, първа алинея от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/427/EMÜ zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega,1 eriti selle artikli 8 lõike 1 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu Nr.90/427/EEK par zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem 1 un jo īpaši tās 8. panta 1. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/427/EEB dėl zootechninių ir genealoginių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą arklinių šeimos gyvūnais ([1]), ypač į jos 8 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 rigward il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-equidae ([1]), u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikoli 8(1) tagħha,
English: Whereas an identification document accompanying registered equidae must permit the origin of the animals to be traced and must contain all details of the pedigrees of equidae;
French: considérant que le document d'identification des équidés enregistrés doit permettre de retracer l'origine des animaux et contenir toutes les informations relatives à la généalogie des équidés;
Czech: vzhledem k tomu, že identifikační doklad evidovaných koňovitých musí umožnit zjištění původu zvířat a musí obsahovat všechny informace, které se týkají rodokmenu koňovitých;
Slovak: keďže identifikačný doklad sprevádzajúci registrované kone musí umožniť určenie pôvodu zvierat a musí obsahovať všetky podrobnosti o rodokmeni koní;
Polish: dokument identyfikacyjny towarzyszący zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych musi pozwalać prześledzić pochodzenie zwierząt oraz musi zawierać wszystkie szczegółowe informacje dotyczące rodowodów zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a nyilvántartott lóféléket kísérő azonosító okmány az állatok származásának követésére szolgál, és a lófélék leszármazására vonatkozó összes adatot tartalmaznia kell;
Slovenian: ker mora identifikacijski dokument, ki spremlja registrirane kopitarje, omogočiti sledenje porekla živali in vsebovati vse podrobnosti o poreklu kopitarjev;
Bulgarian: като има предвид, че идентификационният документ, придружаващ регистрираните еднокопитни, трябва да позволява проследяването на произхода на животните, като заедно с това съдържа всички данни за родословието на еднокопитните;
Estonian: ning arvestades, et: registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokumendid peavad võimaldama teha kindlaks loomade päritolu ja sisaldama üksikasju hobuslaste põlvnemise kohta;
Latvian: tā kā reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācijas dokumentam jāļauj izsekot dzīvnieku izcelsmei un jāsatur visa zirgu dzimtas dzīvnieka ciltslietu informācija;
Lithuanian: kadangi lydintis registruotus arklinių šeimos gyvūnus identifikavimo dokumentas turi leisti atsekti gyvūnų kilmę ir jame turi būti nurodyta visa su arklinių šeimos gyvūnų genealogija susijusi informacija;
Maltese: Billi d-dokument ta' l-identifikazzjoni li jakkumpanja equidae rreġistrati għandu jippermetti li l-oriġini ta' l-annimali tkun intraċċata u għandha jkollha id-dettalji kollha tan-nisel ta' l-equidae;
English: Whereas on 26 June 1990 the Council adopted Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (2), as last amended by Directive 92/36/EEC (3), whereas, in accordance with that Directive, special health certificates have been drawn up for imports of registered horses;
French: considérant que le Conseil a adopté, le 26 juin 1990, la directive 90/426/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (2), modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE (3); que, conformément à la directive précitée, des certificats sanitaires spécifiques ont été établis pour les importations de chevaux enregistrés;
Slovak: keďže 26. júna 1990 Komisia prijala smernicu 90/426/EHS o zdravotných podmienkach zvierat, ktoré platia pre pohyb a dovoz koní (2) z tretích krajín, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/36/EHS (3), keďže v súlade s tou smernicou sa na dovoz registrovaných koní navrhli zvláštne zdravotné osvedčenia;
Polish: dnia 26 czerwca 1990 r. Rada przyjęła dyrektywę 90/426/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich[2], ostatnio zmienioną dyrektywą 92/36/EWG[3], zgodnie z przedmiotową dyrektywą opracowano specjalne świadectwa zdrowia do celów przywozu zarejestrowanych koni;
Slovenian: ker je 26. junija 1990 Svet sprejel Direktivo 90/426/EGS o zdravstvenih pogojih za živali v prometu med državami članicami in uvozu kopitarjev iz tretjih držav [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/36/EGS [3], ker so bila v skladu z navedeno direktivo sestavljena posebna zdravstvena spričevala za uvoz registriranih konjev;
Estonian: nõukogu võttis 26. juunil 1990. aastal vastu direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,2 viimati muudetud direktiiviga 92/36/EMÜ, 3 vastavalt sellele direktiivile on registreeritud hobuste impordiks koostatud spetsiaalsed veterinaarsertifikaadid;
English: whereas such certificates refer to the identification document (passport);
French: que ces certificats se réfèrent au document d'identification (passeport);
Czech: že tato osvědčení se odvolávají na identifikační doklad (průvodní list);
Slovak: keďže také osvedčenia sa vzťahujú na identifikačný doklad (pas);
Polish: świadectwa takie nawiązują do dokumentu identyfikacyjnego (paszportu);
Hungarian: mivel az ilyen bizonyítványok hivatkoznak az azonosító okmányra (útlevélre);
Slovenian: ker se takšna spričevala sklicujejo na identifikacijski dokument (potni list);
Bulgarian: като има предвид, че подобни сертификати се позовават на идентификационния документ (паспорта);
Estonian: sellised sertifikaadid osutavad identifitseerimisdokumendile (passile);
Latvian: tā kā šajos sertifikātos ir atsauce uz identifikācijas dokumentu (pasi);
Lithuanian: kadangi šie sertifikatai remiasi identifikavimo dokumentu (pasu);
Maltese: billi ċertifikati bħal dawn jirreferu għad-dokument ta' l-identifikazzjoni (passaport);
English: whereas the identification document must contain certain information on health affording a guarantee of the health status of equidae;
French: que le document d'identification doit contenir certaines informations sanitaires permettant de garantir le statut sanitaire de l'équidé;
Czech: že identifikační doklad musí obsahovat některé zdravotní informace umožňující zaručit nákazový status koňovitého;
Slovak: keďže identifikačný doklad musí obsahovať isté informácie o zdraví a záruku zdravotného stavu koní;
Polish: dokument identyfikacyjny musi zawierać niektóre informacje na temat zdrowia, dające gwarancje odnośnie do stanu zdrowia zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel az azonosító okmánynak bizonyos egészségügyi adatokat kell tartalmaznia, amelyek a lófélék egészségi állapotát megfelelően igazolják;
Slovenian: ker mora identifikacijski dokument vsebovati nekatere podatke o zdravju, ki jamčijo za zdravstveno stanje kopitarjev;
Bulgarian: като има предвид, че идентификационният документ трябва да съдържа определена здравна информация, като по този начин гарантира здравния статус на еднокопитните;
Estonian: identifitseerimisdokument peab sisaldama teatavaid andmeid looma tervise kohta, mis annaks tagatise hobuslase tervisliku seisundi osas;
Latvian: tā kā identifikācijas dokumentam jāsatur noteikta informācija par veselību, kas garantē zirgu dzimtas dzīvnieka veselības stāvokli;
Lithuanian: kadangi identifikavimo dokumente turi būti nurodyti tam tikri sveikatos duomenys, suteikiantys arklinių šeimos gyvūnų sveikatos būklės garantijas;
Maltese: billi d-dokument ta' l-identifikazzjoni għandu jkun fih ċerta informazzjoni li toffri garanzija dwar l-istat tas-saħħa ta' l-equidae;
English: Whereas, with a view to ensuring that registered equidae are identified and that all health information necessary is available, in particular as regards vaccinations and laboratory examinations, an identification document should be established;
French: considérant que, en vue de garantir l'identification des équidés enregistrés et de disposer de toutes les informations sanitaires nécessaires en particulier, au regard des vaccinations et des examens de laboratoire, il convient d'établir un document d'identification;
Czech: vzhledem k tomu, že k zaručování identifikace evidovaných koňovitých a k získávání všech nezbytných zdravotních informací, zvláště s ohledem na očkování a laboratorní vyšetření, je vhodné stanovit identifikační doklad;
Slovak: keďže bude potrebné zabezpečiť identifikáciu registrovaných koní a aby boli k dispozícii všetky potrebné informácie o ich zdraví, najmä o očkovaniach a laboratórnych vyšetreniach, mal by sa zaviesť identifikačný doklad;
Polish: w celu zapewnienia możliwości identyfikacji wszystkich zwierząt z rodziny koniowatych oraz dostępności wszystkich niezbędnych informacji dotyczących ich stanu zdrowia, w szczególności w zakresie szczepień i badań laboratoryjnych, należy ustanowić dokument identyfikacyjny;
Hungarian: mivel a nyilvántartott lófélék azonosításának szükségességét és azt szem előtt tartva, hogy a szükséges egészségügyi adatok rendelkezésre álljanak, különös tekintettel az oltásokra és a laboratóriumi vizsgálatokra, azonosító okmányt kell létrehozni;
Slovenian: ker je za zagotavljanje identifikacije registriranih kopitarjev in za razpoložljivost vseh potrebnih podatkov o zdravstvenem stanju živali, zlasti o cepljenjih in laboratorijskih testih, treba uvesti identifikacijski dokument;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се въведе идентификационен документ с оглед осигуряване идентифицирането на регистрираните еднокопитни, както и на цялата необходима здравна информация, особено по отношение на ваксинациите и лабораторните анализи;
Estonian: registreeritud hobuslaste identifitseerimise ja nende tervist käsitlevate, eelkõige vaktsineerimiseks ja laboratoorsete uuringute tegemiseks vajalike andmete kättesaadavuse tagamiseks tuleks ette näha identifitseerimisdokument;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku identifikāciju, kā arī lai būtu pieejama visa nepieciešamā informācija par to veselību, jo īpaši attiecībā uz vakcināciju un laboratorijas analīzēm, jāizveido identifikācijas dokuments;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti registruotų arklinių šeimos gyvūnų identifikavimą ir gauti visus būtinus sveikatos duomenis, ypač vakcinavimo ir laboratorinių tyrimų, reikėtų nustatyti identifikavimo dokumentą;
Maltese: Billi, in vista biex ikun assigurat li equidae rreġistrati jkunu identifikati u li l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar is-saħħa tkun disponibbli, partikolarment f'dak li jirrigwarda t-tilqim u l-eżamijiet fil-laboratorju, dokument ta' l-identifikazzjoni għandu jkun stabbilit;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré uvádza toto rozhodnutie, sa zhodujú s posudkom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Zootechnicznego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, ko nosaka šis lēmums, ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehniskās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għaż-Żootekniċi,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Identifications documents accompanying registered equidae must be in conformity with the provisions of the Annex.
French: Le document d'identification des équidés enregistrés doit être conforme aux dispositions prévues à l'annexe.
Czech: Identifikační doklad evidovaných koňovitých musí být v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze.
Slovak: Identifikačné doklady sprevádzajúce registrované kone musia spĺňať opatrenia uvedené v prílohe.
Polish: Dokumenty identyfikacyjne towarzyszące zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych muszą być zgodne z przepisami Załącznika.
Hungarian: A nyilvántartott lóféléket kísérő azonosító okmányoknak összhangban kell lenniük a mellékletben foglalt rendelkezésekkel.
Slovenian: Identifikacijski dokumenti, ki spremljajo registrirane kopitarje, morajo biti v skladu z določbami iz Priloge.
Bulgarian: Идентификационният документ, придружаващ регистрираните еднокопитни, трябва да съответства на разпоредбите от приложението към настоящото решение.
Estonian: Registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokumendid peavad olema kooskõlas lisa sätetega.
Latvian: Reģistrētu zirgu identifikācijas dokumentiem jāsaskan ar pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: Registruotus arklinių šeimos gyvūnus lydintys identifikavimo dokumentai turi atitikti priedo nuostatas.
Maltese: Id-dokumenti ta' l-identifikazzjoni li jakkompanjaw equidae rreġistrati għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness
English: Identification documents as referred to in Article 1:
French: Le document d'identification:
Czech: Identifikační doklad:
Slovak: Identifikačné doklady uvedené v článku 1:
Polish: Dokumenty identyfikacyjne określone w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett azonosító okmányok:
Slovenian: Identifikacijski dokumenti iz člena 1:
Bulgarian: Предвидените в член 1 идентификационни документи:
Estonian: Artiklis 1 osutatud identifitseerimisdokumendid:
Latvian: Ar identifikācijas dokumentiem, kas minēti 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėti identifikavimo dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti ta' l-identifikazzjoni kif riferuti fl-Artikolu 1:
English: may accompany registered equidae born before 1 January 1998,
French: peut accompagner les équidés enregistrés nés avant le 1er janvier 1998,
Czech: může doprovázet evidované koňovité narozené před 1. lednem 1998,
Slovak: môžu sprevádzať registrované kone narodené pred 1. januárom 1998,
Polish: mogą towarzyszyć zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych urodzonym przed dniem 1 stycznia 1998 r.,
Hungarian: az 1998. január 1. előtt született nyilvántartott lóféléket kísérhetik,
Slovenian: lahko spremljajo registrirane kopitarje, rojene pred 1. januarjem 1998,
Bulgarian: могат да придружават регистрирани еднокопитни, родени преди 1 януари 1998 г.,
Estonian: võivad olla saatedokumentideks enne 1. jaanuari 1998 sündinud registreeritud hobuslastele,
Latvian: var apgādāt reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus, kas dzimuši pirms 1998. gada 1. janvāra,
Lithuanian: gali lydėti registruotus arklinių šeimos gyvūnus, gimusius iki 1998 m. sausio 1 d.,
Maltese: jistgħu jakkumpanjaw l-equidae rreġistrati li jkun twieldu qabel l-1 ta' Jannar 1998,
English: must accompany registered equidae born on or after 1 January 1998.
French: doit accompagner les équidés enregistrés nés après le 31 décembre 1997.
Czech: musí doprovázet evidované koňovité narozené po 31. prosinci 1997.
Slovak: musia sprevádzať registrované kone narodené 1. januára 1998 alebo neskôr.
Polish: muszą towarzyszyć zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych urodzonym dnia 1 stycznia 1998 r. lub później.
Hungarian: az 1998. január 1-jén vagy az után született nyilvántartott lóféléket kötelesek kísérni.
Slovenian: morajo spremljati registrirane kopitarje, rojene 1. januarja 1998 ali po tem datumu.
Bulgarian: задължително придружават регистрирани еднокопитни, родени на и след 1 януари 1998 г.
Estonian: peavad olema saatedokumentideks 1. jaanuaril 1998 või pärast seda sündinud registreeritud hobuslastele.
Latvian: jāapgādā reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus, kas dzimuši 1998. gada 1. janvārī un vēlāk.
Lithuanian: gali lydėti registruotus arklinių šeimos gyvūnus, gimusius 1998 m. sausio 1 d. arba po šios dienos.
Maltese: għandhom jakkumpanjaw equidae rreġistrati li jkun twieldu nhar il jew qabel l-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 20 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. října 1993.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 20-án
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 1993.
English: IDENTIFICATION DOCUMENT FOR REGISTERED EQUIDAE PASSPORT
French: DOCUMENT D'IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS ENREGISTRÉS PASSEPORT
Czech: IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD EVIDOVANÝCH KOŇOVITÝCH PRŮVODNÍ LIST
Slovak: Identifikačný doklad pre registrované kone PAS
Hungarian: NYILVÁNTARTOTT LÓFÉLÉK AZONOSÍTÓ OKMÁNYA ÚTLEVÉL
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENT ZA REGISTRIRANE KOPITARJE POTNI LIST
Estonian: REGISTREERITUD HOBUSLASTE IDENTIFITSEERIMISDOKUMENT PASS
Latvian: REģISTRēTA ZIRGU DZIMTAS DZīVNIEKA IDENTIFIKāCIJAS DOKUMENTSPASE
Lithuanian: REGISTRUOTŲ ARKLINIŲ ŠEIMOS GYVŪNŲ IDENTIFIKAVIMO DOKUMENTAS PASAS
Maltese: L-ANNESS DOKUMENT TA' L-IDENTIFIKAZZJONI GĦAL EQUIDAE RREĠISTRATIPASSAPORT
English: General - Instructions
French: Généralités = instructions
Czech: Obecné údaje - poučení
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Instrukcje ogólne
Hungarian: Általános adatok – Utasítások
Slovenian: Splošno – Navodila
Bulgarian: Общи насоки
Latvian: Vispārējā daļa - instrukcijas
Lithuanian: Bendroji dalis - Instrukcijos
Maltese: Istruzzjonijiet ġenerali
English: Information shown on passports
French: Contenu du passeport
Czech: Obsah průvodního listu
Slovak: Informácie uvedené v pasoch
Polish: Informacje podawane w paszportach
Hungarian: Az útlevélen feltüntetett adatok
Slovenian: Podatki, navedeni v potnih listih
Bulgarian: Съдържаща се в паспорта информация
Estonian: Passis toodud andmed
Latvian: Pasē norādītā informācija
Lithuanian: Pasuose nurodytina informacija
Maltese: L-informazzjoni murija fuq il-passaporti
English: Section I:
French: Chapitre premier:
Czech: Kapitola první:
Slovak: Časť I:
Polish: Sekcja I:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Oddelek I:
Bulgarian: Раздел І:
Estonian: I jagu:
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I dalis:
Maltese: Sezzjoni I:
English: Owner
French: Propriétaire de l'équidé
Czech: Majitel koňovitého
Slovak: Vlastník
Polish: Właściciel
Hungarian: Tulajdonos
Slovenian: Lastnik
Bulgarian: Собственик
Estonian: Omanik
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Savininkas
Maltese: Il-Propjetarju
English: The name of the owner or his agent must be stated.
French: Le nom du propriétaire ou de son agent doit être mentionné.
Czech: Musí být uvedeno jméno majitele nebo jeho zástupce.
Slovak: Musí byť uvedené meno vlastníka alebo jeho agenta.
Polish: Obowiązkowo należy podać nazwisko właściciela lub jego agenta.
Hungarian: A tulajdonos vagy a helyette eljáró személy nevét kell feltüntetni.
Slovenian: Navedeno mora biti ime lastnika ali njegovega zastopnika.
Bulgarian: Име на собственика или неговия представител.
Estonian: Tuleb märkida omaniku või omaniku esindaja nimi.
Latvian: Jānorāda īpašnieka vai tā pilnvarotās personas uzvārds.
Lithuanian: Turi būti nurodyta savininko arba jo atstovo vardas ir pavardė.
Maltese: L-isem tal-propjetarju jew ta' l-aġent tiegħu għandu jkun mistqarr.