English: It should be borne in mind that the purpose of anti-dumping measures is to remedy the injurious effect of unfair trading practices and to re-establish a fair competitive situation which, as such, is in the general interest of the Community.
French: L'objectif des mesures antidumping est, il convient de le rappeler, de remédier aux préjudices causés par les pratiques commerciales déloyales et de rétablir une situation concurrentielle loyale qui, en tant que telle, est de l'intérêt général de la Communauté.
Spanish: Debe recordarse que el objetivo de las medidas antidumping es resarcir de los perjuicios originados por unas prácticas comerciales desleales y restablecer una situación de competencia leal que, como tal, redunda en interés general de la Comunidad.
Italian: Va ricordato che l'obiettivo delle misure antidumping è quello di correggere gli effetti pregiudizievoli delle pratiche commerciali sleali e di ripristinare condizioni di concorrenza eque, nell'interesse generale della Comunità.
Portuguese: Deve assinalar-se que as medidas anti-dumping têm por objectivo corrigir o efeito prejudicial de práticas comerciais desleais e restabelecer uma situação de concorrência leal que é, enquanto tal, do interesse geral da Comunidade.
Dutch: Men mag niet uit het oog verliezen dat het doel van anti-dumpingmaatregelen is de schadelijke gevolgen van onrechtmatige handelspraktijken op te heffen en opnieuw een situatie van billijke concurrentie in het leven te roepen die als zodanig in het algemeen belang van de Gemeenschap is.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι η εξουδετέρωση των επιζήμιων επιπτώσεων αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και η αποκατάσταση του θεμιτού ανταγωνισμού, ο οποίος είναι προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba mít na mysli, že účelem antidumpingových opatření je napravit škodlivý dopad nekalých obchodních praktik a obnovit korektní soutěžní situaci, která je jako taková v obecném zájmu Společenství.
Slovak: Je treba mať na pamäti, že účelom antidumpingových opatrení je náprava škodlivého účinku nekalých obchodných praktík a znovunastolenie stavu prípustnej hospodárskej súťaže, ktorá je ako taká vo všeobecnom záujme spoločenstva.
Polish: Należy pamiętać, że celem środków antydumpingowych jest naprawienie skutków wyrządzających szkodę praktyk nieuczciwego handlu i odtworzyć sytuację uczciwej konkurencji, co jako takie jest w ogólnym interesie Wspólnoty.
Hungarian: Tudvalevően a dömpingellenes intézkedések célja a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok hátrányos hatásainak orvoslása, és a tisztességes verseny helyreállítása kell, hogy legyen, ami, mint olyan, alapvetően a Közösség érdekében áll.
Slovenian: Upoštevati je treba, da je namen protidampinških ukrepov odprava škodljive trgovinske prakse in ponovna vzpostavitev konkurenčnih razmer, ki so kot takšne v splošnem interesu Skupnosti.
Estonian: Meeles tuleks pidada, et dumpinguvastaste abinõude eesmärk on parandada ebaõiglase kaubanduspraktika kahjustavat mõju ja taastada õiglane konkurentsiolukord, mis on ühenduse üldistes huvides.
Latvian: Jāpatur prātā, ka antidempinga pasākumu nolūks ir kompensēt negodīgas tirdzniecības prakses zaudējumus radošo ietekmi un no jauna izveidot godīgas konkurences apstākļus, kas ir vispārējās Kopienas interesēs.
Lithuanian: Reikėtų turėti omenyje, kad antidempingo priemonių tikslas – ištaisyti žalingą nesąžiningos prekybos praktikos poveikį ir atkurti sąžiningą konkurenciją, kuri yra bendrasis Bendrijos interesas.
Maltese: Għandu jkun imfakkar li l-iskop tal-miżuri kontra d-dumping huma sabiex ikun hemm rimedju għall-effett ta' ħsara maħluqa bil-prattiċi ta' kummerċ inġust u sabiex tkun stabbilita mill-ġdid is-sitwazzjoni ta' kompetizzjoni ġusta li, bħala tali, hija fl-interess ġenerali tal-Komunità.