FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot kollu kemm hu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Where the expression 'babies` garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression «vêtements pour bébés» comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.
German: Der Begriff "Bekleidung für Säuglinge" umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgrösse 86.
Spanish: La expresión «prendas para bebé» comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.
Italian: L'espressione «indumenti per bambini piccoli ("bébés")» comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa.
Portuguese: A expressão «Vestuário para bebés» inclui o vestuário até ao tamanho 86, inclusive.
Dutch: De term "babykleding" omvat kleding tot en met handelsmaat 86.
Danish: Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.
Swedish: Uttrycket "babykläder" omfattar plagg till och med handelsstorlek 86.
Finnish: Ilmaisulla "vauvanvaatteet" tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita.
Greek: Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
Hungarian: A „csecsemőruházat” kifejezés a 86-os kereskedelmi méretig terjedő ruhadarabokra vonatkozik, a 86-os méretet is beleértve.
Slovenian: Če je uporabljen izraz "oblačila za dojenčke", to vključuje oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Bulgarian: Там, където са използвани термините „дрехи и допълнения за дрехи за бебета“, се разбират артикулите за деца в ранна възраст, с височина на тялото, непревишаваща 86 сm.
Latvian: Ja izmanto izteicienu "bērnu apģērbi", tie ir apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ għat-trabi", dan ikun ifisser li tkopri sal-u tinkludi d-daqs kummerċjali 86.
English: Where there is an 'ex` symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Lorsqu'une position NC est précédée de «ex», le produit concerné de chaque catégorie est déterminé par l'étendue de la position NC et par la description des marchandises correspondante.
German: Ist einem KN-Code ein "ex" vorangestellt, bestimmen sich die in jeder Kategorie erfassten Waren nach dem Geltungsbereich des KN-Codes und demjenigen der entsprechenden Warenbezeichnung.
Spanish: Cuando dichos códigos aparecen señalados con «ex», los productos incluidos en cada categoría quedan determinados por el alcance del código NC y por el de la descripción correspondiente.
Italian: Il simbolo «x» a fronte di un codice NC indica che i prodotti coperti in ciascuna categoria sono determinati dal campo di applicazione del codice NC nonché da quello della descrizione corrispondente.
Portuguese: Sempre que estiver inscrito o símbolo «ex» antes de um código NC, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e da designação correspondente.
Dutch: Wanneer de GN-code wordt voorafgegaan door de vermelding "ex", wordt aan de hand van de GN-code en de overeenkomstige omschrijving bepaald welke producten onder de respectieve categorieën vallen.
Danish: Er der anført »ex« forud for KN-koden, er definitionen af KN-koden og dens beskrivende tekst afgørende for, hvilke varer der er omfattet.
Swedish: Om det står "ex" framför ett KN-nummer avgör KN-numrets räckvidd och texten under motsvarande rubrik för varuslag vilka produkter som omfattas av varje kategori.
Finnish: Kun CN-nimikettä seuraa pääte ":sta" tai ":stä", mihin tahansa luokkaan kuuluva kyseinen tuote määräytyy CN-nimikkeen laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti.
Greek: Όταν εμπρός από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει η ένδειξη «ex», τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az »ex« szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Če se pojavi simbol "ex" pred tarifno številko KN, so izdelki iz vsake kategorije določeni z obsegom tarifne številke KN in z ustreznim opisom.
Bulgarian: Когато пред кода на Комбинираната номенклатура е добавен символът „ex“, изделията от всяка категория се определят от обхвата на кода на Комбинираната номенклатура и от съответното описание.
English: ANNEX I A
French: ANNEXE Ia
German: ANHANG Ia
Spanish: ANEXO Ia
Italian: ALLEGATO I A
Portuguese: ANEXO I A
Dutch: BIJLAGE I a
Danish: BILAG I A
Swedish: BILAGA 1 A
Finnish: LIITE Ia
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
Hungarian: I.A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І А
Latvian: I A PIELIKUMS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
English: Exporting countries referred to in Article 1
French: Pays exportateurs visés à l'article 1er
German: Ausfuhrländer im Sinne des Artikels 1 Ägypten
Spanish: Países exportadores a que se refiere el artículo 1
Italian: Paesi esportatori di cui all'articolo 1
Portuguese: Países exportadores referidos no artigo 1º
Dutch: Lijst van exporterende landen bedoeld in artikel 1
Danish: Eksportlande jf. artikel 1
Swedish: Exportländer som avses i artikel 1
Finnish: Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut viejämaat
Greek: Χώρες εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1
Hungarian: A 1. cikkben említett exportáló országok
Slovenian: Države izvoznice, omenjene v členu 1
Bulgarian: Страни износителки, посочени в член 1
Latvian: pantā minētās eksportētājas valstis
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien
Greek: Βραζιλία
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Bulgarian: Бразилия
Latvian: Brazīlija
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Spanish: Bulgaria
Italian: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Greek: Βουλγαρία
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Bulgarian: България
Latvian: Bulgārija
English: ANNEX III referred to in Articles 1, 12 and 13
French: ANNEXE III visée aux articles 1er, 12 et 13
German: ANHANG III gemäß den Artikeln 1, 12 und 13
Spanish: ANEXO III relativo a los artículos 1, 12 y 13
Italian: ALLEGATO III di cui agli articoli 1, 12 e 13
Portuguese: ANEXO III referido nos artigos 1º, 12º e 13º
Dutch: BIJLAGE III Procedures voor indeling, oorsprong, dubbele controle en toezicht bedoeld in de artikelen 1, 12 en 13
Danish: BILAG III jf. artikel 1, 12 og 13
Swedish: BILAGA 3 som avses i artiklarna 1, 12 och 13
Finnish: LIITE III, jota tarkoitetaan asetuksen 1, 12 ja 13 artiklassa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ που αναφέρεται στα άρθρα 1, 12 και 13
Hungarian: Az 1., 12. és 13. cikkben említett III. MELLÉKLET
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: ЧАСТ І
Latvian: I DAĻA
Maltese: PARTI I
English: Classification
French: Classement
German: Tarifierung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrščanje
Bulgarian: Класификация
Latvian: Klasifikācija
Maltese: Klassifika
English: The classification of the textile products referred to in Article 1 (1) of the Regulation is based on the combined nomenclature (CN).
French: Le classement des produits textiles visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement est fondé sur la nomenclature combinée.
German: Die Tarifierung der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung genannten Textilwaren erfolgt anhand der Kombinierten Nomenklatur (KN).
Spanish: La clasificación de los productos textiles a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento estará basada en la nomenclatura combinada.
Italian: La classificazione dei prodotti tessili di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento si basa sulla nomenclatura combinata (NC).
Portuguese: A classificação dos produtos têxteis referidos no nº 1 do artigo 1º do regulamento baseia-se na Nomenclatura Combinada (NC).
Dutch: De indeling van de in artikel 1, lid 1, van deze verordening bedoelde textielproducten geschiedt op grond van de gecombineerde nomenclatuur (GN).
Danish: Tariferingen af de i artikel 1, stk. 1, i forordningen omhandlede tekstilvarer bygger på Den Kombinerede Nomenklatur (KN).
Swedish: Klassificeringen av de textilprodukter som avses i artikel 1.1 i denna förordning grundar sig på den kombinerade nomenklaturen (KN).
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden luokittelu perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön.
Greek: Η κατάταξη των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ).
Hungarian: A rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett textiltermékek osztályozása a Kombinált Nómenklatúrán (KN) alapul.
Slovenian: Uvrščanje tekstilnih izdelkov iz člena 1 (1) uredbe temelji na kombinirani nomenklaturi (KN).
Bulgarian: Класификацията на текстилните изделия, упоменати в член 1, параграф 1 от регламента се основава на Комбинираната номенклатура (КН).
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktā minēto tekstilizstrādājumu klasifikācija ir balstīta uz kombinēto nomenklatūru (KN).
Maltese: Il-klassifika tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament hija bbażata fuq in-nomenklatura maqgħuda (NM).
English: The Commission shall inform supplying countries of any changes in the combined nomenclature (CN) on their adoption by the competent authorities of the Community.
French: La Commission informe les pays fournisseurs de toute modification de la nomenclature combinée dès l'adoption de la modification par les autorités compétentes de la Communauté.
German: Die Kommission unterrichtet die Lieferländer über alle Änderungen der Kombinierten Nomenklatur (KN) unmittelbar nach ihrer Annahme durch die zuständigen Stellen der Gemeinschaft.
Spanish: La Comisión informará a los países proveedores de cualquier cambio de la nomenclatura combinada en el momento de su aprobación por las autoridades competentes de la Comunidad.
Italian: La Commissione informa i paesi fornitori di qualsiasi cambiamento intervenuto nella nomenclatura combinata (NC) al momento dell'adozione da parte delle competenti autorità comunitarie.
Portuguese: A Comissão informará os países fornecedores de quaisquer alterações da Nomenclatura Combinada (NC) aquando da sua adopção pelas autoridades competentes da Comunidade.
Dutch: De Commissie stelt de leverancierslanden in kennis van alle wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) zodra deze door de bevoegde instanties van de Gemeenschap zijn vastgesteld.
Danish: Kommissionen underretter leverandørlandene om alle ændringer i Den Kombinerede Nomenklatur (KN), så snart de er vedtaget af Fællesskabets myndigheder.
Swedish: Kommissionen skall underrätta leverantörsländerna om alla ändringar i den kombinerade nomenklaturen (KN) så snart de har antagits av gemenskapens behöriga myndigheter.
Finnish: Komissio ilmoittaa toimittajamaille kaikista yhdistettyyn nimikkeistöön tehdyistä muutoksista, kun yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ovat ne hyväksyneet.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις προμηθεύτριες χώρες για όλες τις αλλαγές στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a szállító országokat a Kombinált Nómenklatúrát (KN) érintő változtatásokról, azoknak a Közösség illetékes hatóságai általi elfogadásakor.
Slovenian: Komisija obvesti države dobaviteljice o vseh spremembah v kombinirani nomenklaturi (KN), ko jih pristojni organi Skupnosti sprejmejo.
Bulgarian: Комисията уведомява страните доставчици относно всички промени в Комбинираната номенклатура (КН), след като промените бъдат приети от компетентните органи на Общността.
Latvian: Komisija informē piegādātājas valstis par visām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) pēc tam, kad tās pieņēmušas Kopienas kompetentās iestādes.
Maltese: Il-Kummissjoni tinforma l-pajjiżi fornituri b'kull bidla fin-nomeklatura maqgħuda (NM) meta din tiġi addottata mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità.
English: Such communication shall include:
French: Cette communication comprend:
German: Diese Mitteilungen enthalten
Spanish: La comunicación incluirá:
Italian: Tale comunicazione comprende:
Portuguese: Essa comunicação incluirá:
Dutch: Een dergelijke mededeling omvat:
Danish: Meddelelsen skal indeholde:
Swedish: Underrättelsen skall innehålla
Finnish: Ilmoituksessa mainitaan:
Greek: Η εν λόγω γνωστοποίηση περιλαμβάνει:
Hungarian: A tájékoztatásnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Tako sporočilo vsebuje:
Bulgarian: Тези съобщения включват следното:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst:
Maltese: Komunikazzjoni bħal din tkun tinkludi:
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission des cas visés au paragraphe 1 et signalent notamment:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten Fälle mit, wobei sie insbesondere folgendes angeben:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos a que se refiere el apartado 1, indicando en particular:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione dei casi di cui al paragrafo 1 indicando in particolare:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informarão imediatamente a Comissão dos casos referidos no nº 1, assinalando designadamente:
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in lid 1 bedoelde gevallen, en delen met name het volgende mee:
Danish: Medlemsstaternes myndigheder underretter Kommissionen om de i stk. 1 omhandlede tilfælde, idet følgende særlig skal anføres:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om fall som avses i punkt 1 och särskilt ange
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitetuista tapauksista ja mainittava erityisesti:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναφέροντας, ιδίως:
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o primerih iz odstavka 1, pri čemer zlasti navedejo:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки, уведомяват Комисията относно случаите, упоменати в параграф 1, като посочват, по-специално:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par 1. punktā minētajiem gadījumiem, cita starpā norādot:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-każijiet imsemmija fl-paragrafu 1, waqt li jindikaw b'mod partikolari:
English: The Commission shall notify the supplier countries concerned of the cases referred to in this Article.
French: La Commission informe les pays fournisseurs concernés des cas visés au présent article.
German: Die Kommission unterrichtet die betreffenden Lieferländer von den Fällen im Sinne dieses Artikels.
Spanish: La Comisión notificará a los países proveedores interesados los casos referidos en el presente artículo.
Italian: La Commissione notifica ai paesi fornitori interessati i casi di cui al presente articolo.
Portuguese: A Comissão notificará os países fornecedores em questão dos casos referidos no presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt leverancierslanden in kennis van de in dit artikel bedoelde gevallen.
Danish: Kommissionen underretter de berørte leverandørlande om tilfælde, der omfattes af nærværende artikel.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de berörda leverantörsländerna om fall som avses i denna artikel.
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseisille toimittajamaille tässä artiklassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στις οικείες προμηθεύτριες χώρες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Hungarian: A Bizottság a szállító országokat tájékoztatja az e cikkben említett esetekről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevne države dobaviteljice o primerih, omenjenih v tem členu.
Bulgarian: Комисията уведомява съответните страни доставчици относно случаите, упоменати в настоящия член.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajām piegādātājām valstīm par šajā pantā minētajiem gadījumiem.
Maltese: Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiżi fornituri konċernati dwar il-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Latvian: II DAĻA
Maltese: PARTI II
English: Double-checking system (for administering quantitative limits)
French: Système de double contrôle (pour la gestion des limites quantitatives)
German: System doppelter Kontrolle (für die Verwaltung von Höchstmengen)
Spanish: Sistema de doble control (para la administración de los límites cuantitativos)
Italian: Sistema di duplice controllo (per la gestione dei limiti quantitativi)
Portuguese: Sistema de duplo controlo (para a gestão dos limites quantitativos)
Dutch: Dubbele controle (voor het beheer van kwantitatieve maxima)
Danish: Ordning med dobbeltkontrol (forvaltning af kvantitative lofter)
Swedish: System för dubbelkontroll (för förvaltning av kvantitativa begränsningar)
Finnish: Kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä (määrällisten rajoitusten hallintoa varten)
Greek: Σύστημα διπλού ελέγχου (για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων)
Hungarian: Kettős ellenőrzési rendszer (a keretmennyiségek kezelésére)
Slovenian: Sistem dvojnega preverjanja (za upravljanje količinskih omejitev)
Bulgarian: Система на двойна проверка (за управление на количествените лимити)
Latvian: Divkāršas pārbaudes sistēma (kvantitātes ierobežojumu piešķiršanai)
Maltese: Sistema ta' verifika doppja (biex tamministra l-limiti kwantitattivi)
English: The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorization referred to in Article 14.
French: L'original de la licence d'exportation doit être présenté par l'importateur en vue de la délivrance de l'autorisation d'importation visée à l'article 14.
German: Das Original der Ausfuhrlizenz ist vom Einführer zwecks Erteilung der in Artikel 14 genannten Einfuhrgenehmigung vorzulegen.
Spanish: El original de la licencia de exportación será presentado por el importador para la obtención de la autorización de importación a que se refiere el artículo 14.
Italian: L'originale della licenza d'esportazione deve essere presentato dall'importatore, ai fini del rilascio dell'autorizzazione all'importazione di cui all'articolo 21.
Portuguese: O importador deve apresentar o original da licença de exportação para efeitos de emissão da autorização de importação referida no artigo 14º
Dutch: Het origineel van de uitvoervergunning wordt met het oog op de afgifte van de in artikel 14 bedoelde invoervergunning door de importeur overgelegd.
Danish: Importoeren skal fremlægge originaleksemplaret af eksportlicensen med henblik på at få udstedt den i artikel 14 omhandlede importbevilling.
Swedish: Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören, för att det importtillstånd som avses i artikel 14 skall kunna utfärdas.
Finnish: Tuojan on esitettävä vientilisenssin alkuperäiskappale 14 artiklassa tarkoitetun tuontiluvan antamista varten.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής πρέπει να προσκομίζεται από τον εισαγωγέα, για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Hungarian: A kiviteli engedély eredeti példányát a 14. cikkben említett behozatali engedély kibocsátása érdekében az importőr nyújtja be.
Slovenian: Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 14 uvoznik predloži original izvoznega dovoljenja.
Bulgarian: Оригиналът на разрешителното за експорт се представя от вносителя за издаване на разрешително за внос, съгласно член 14.
Latvian: Eksporta licences oriģinālu uzrāda importētājs, lai varētu izsniegt 14. pantā minēto preču ievešanas atļauju.
Maltese: L-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni jkun ppreżentat mill-importatur għal għanijiet tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni msemmi fl-Artikolu 14.