English: Whereas the conclusion of the Agreement negotiated between the European Community and Australia on trade in wine will facilitate and promote trade in wine between the Contracting Parties;
French: considérant que la conclusion de l'accord négocié entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin permettra de faciliter et de promouvoir les échanges de vin entre les deux parties contractantes;
German: Das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien ausgehandelte Abkommen über den Handel mit Wein wird den Weinhandel zwischen den Vertragsparteien erleichtern und fördern.
Spanish: Considerando que la celebración del Acuerdo sobre el comercio del vino negociado por la Comunidad Europea y Australia facilitará y fomentará los intercambios comerciales de vino entre las dos Partes contratantes;
Italian: considerando che la conclusione dell'accordo negoziato tra la Comunità europea e l'Australia sugli scambi di vino agevolerà e promuoverà detti scambi fra le Parti contraenti;
Portuguese: Considerando que a celebração do acordo negociado entre a Comunidade Europeia e a Austrália sobre comércio de vinho facilitará e promoverá o comércio de vinho entre as duas partes;
Dutch: Overwegende dat de sluiting van de door onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en Australië bereikte Overeenkomst inzake de handel in wijn het handelsverkeer van wijn tussen de overeenkomstsluitende partijen zal vergemakkelijken en bevorderen;
Danish: Indgåelsen af den aftale om handel med vin, som er forhandlet mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, kan lette og fremme samhandelen med vin mellem de kontraherende parter;
Swedish: Ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin kommer att underlätta och främja handeln med vin mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: sekä katsoo että, Euroopan yhteisön ja Australian välillä tehdyn viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisellä voidaan helpottaa ja edistää viinialan kauppaa kahden sopimuspuolen välillä;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření dohody vyjednané mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem zjednoduší a podpoří obchod s vínem mezi smluvními stranami;
Slovak: keďže uzavretie dohody prerokovanej medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom umožní uľahčiť a podporovať obchodovanie s vínom medzi zmluvnými stranami;
Polish: zawarcie porozumienia, negocjowanego między Wspólnotą Europejską a Australią, w sprawie handlu winem, ułatwi i wesprze handel winem między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötése megkönnyíti és előmozdítja a bor kereskedelmét a szerződő felek között;
Slovenian: ker bo sklenitev Sporazuma o trgovini z vinom, glede katerega sta se sporazumeli Evropska skupnost in Avstralija, olajšala in pospešila trgovino z vinom med pogodbenicama;
Romanian: întrucât încheierea acordului negociat între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin va facilita și va promova comerțul cu vin între părțile contractante;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на споразумението, договорено между Европейската общност и Австралия за търговия с вино ще улесни и насърчи търговията с вино между договарящите се страни;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline veinikaubanduse alane kokkulepe aitab hõlbustada ja edendada veinikaubandust lepingupoolte vahel;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un Austrālijas sarunu ceļā panāktā nolīguma noslēgšana atvieglos un sekmēs vīna tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: kadangi sudarius Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl prekybos vynu palengvės ir bus skatinama Susitariančiųjų Šalių prekyba vynu;
Maltese: Billi l-Ftehim negozjat bejn il- Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reciproci tal-ismijiet tal-inbid ser jgħin biex irendi l-miżuri għall-eliminazzjoni tal-konkorrenza żleali fil-kummerc aktar effettivi, jaċċerta livell ogħla ta' protezzjoni tal-konsumatur u jippromwovi l-kummerċ fl-inbid bejn il-Partijiet Kontraenti;