FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 1 (h) of the TIR Convention, 'customs office en route' shall mean any customs office through which a road vehicle, combination of vehicles or container, as defined in the TIR Convention, is imported into or exported from the customs territory of the Community in the course of a TIR operation.
German: Im Sinne des Artikels 1 Buchstabe h) des TIR-Übereinkommens bedeutet "Durchgangszollstelle" die Zollstelle, über die ein Straßenfahrzeug, ein Lastzug oder ein Behälter, wie sie im TIR-Übereinkommen definiert sind, im Rahmen eines TIR-Tansports in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt oder aus diesem ausgeführt wird.
Slovenian: V členu 1(h) Konvencije TIR “carinski urad prehoda” pomeni carinski urad, prek katerega se cestno vozilo, komplet vozil ali zabojnik, kakor jih opredeljuje Konvencija TIR, med prevozom TIR uvozi na carinsko območje Skupnosti ali izvozi z njega.
English: a box measuring 70 × 55 mm, divided into a top part measuring 70 × 15 mm for the insertion of the symbol 'T' followed by one of the endorsements referred to in Article 346 (1) and a lower part measuring 70 × 40 mm for the references referred to in
German: ein 70 × 55 mm großes Feld, das in einen oberen Teil von 70 × 15 mm zur Aufnahme der Kurzbezeichnung "T" sowie einer der in Artikel 346 Absatz 1 genannten Angaben und einen unteren Teil von 70 × 40 mm zur Aufnahme der in Artikel 345 Absatz 3 genannten Angaben aufgeteilt ist;
English: The duplicate must bear in bold red letters the word 'DUPLICATE' as well as the stamp of the office which issued the duplicate and the signature of the competent official.
German: Das Duplikat muß in großen, roten Buchstaben das Wort "DUPLIKATA" sowie den Stempel der das Duplikat ausstellenden Behörden und die Unterschrift des zuständigen Beamten enthalten.
Slovenian: Dvojnik mora imeti s krepkimi rdečimi črkami napisano besedo “DVOJNIK”, pa tudi žig urada, ki je dvojnik izdal, in podpis pristojnega uradnika.
English: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
German: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
Slovak: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
Hungarian: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
Latvian: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
Lithuanian: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
Maltese: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
English: Where goods have to move under the external Community transit procedure, the principal shall enter the symbol 'T1' in the right-hand subdivision of box 1 of the form used.
German: Sollen Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, so trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 des verwendeten Vordrucks die Kurzbezeichnung "T1" ein.
Slovenian: Kadar je treba blago prevažati v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka, glavni zavezanec vpiše kratico “T1” v desno podpolje polja 1 uporabljenega obrazca.
English: Extract of control copy:
German: Extract of control copy:
Slovak: Extract of control copy: …
Hungarian: Extract of control copy: …
Latvian: Extract of control copy: …
Lithuanian: Extract of control copy: …
Maltese: Extract of control copy: …
English: which are released for free circulation under the inward processing procedure, drawback system, with a view to their later export in the form of compensating products and for which an application for repayment may be presented in accordance with Article 128
German: die im Rahmen der aktiven Veredelung, Verfahren der Zollrückvergütung, in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, um als Veredelungserzeugnisse wiederausgeführt zu werden, wenn für sie ein Erstattungsantrag nach Artikel 128 des Zollkodex gestellt werden kann und der Beteiligte die Absicht hat, einen solchen Antrag zu stellen,
English: EIDIKOS PROORISMOS,
German: EIDIKOS PROORISMOS,
English: A reference to the serial numbers of the supplementary documents bearing the symbol 'T1 bis' and the supplementary documents bearing the symbol 'T2 bis' shall be entered in box 31 'Packages and description of goods' of the Community transit declaration form used.
German: Die laufenden Nummern der Ergänzungsvordrucke mit der Kurzbezeichnung "T1 bis" und der Ergänzungsvordrucke mit der Kurzbezeichnung "T2 bis" sind in Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" des verwendeten Vordrucks für die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren zu vermerken.
Slovenian: Sklicevanje na zaporedne številke dodatnih dokumentov, označenih s kratico “T1 bis”, in dodatnih dokumentov, označenih s kratico “T2 bis”, se vpiše v polje 31 "Tovorki in poimenovanje blaga" uporabljenega obrazca deklaracije za skupnostni tranzit.
English: In the case of consignments comprising both goods which have to move under the external Community transit procedure and goods which have to move under the internal Community transit procedure, supplementary forms which bear the symbol 'T1 bis' or 'T2 bis' respectively may be attached to a single Community transit declaration form.
German: Enthalten Sendungen gleichzeitig Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, und Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, so können einem Vordruck für die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren Ergänzungsvordrucke beigefügt werden, die die Kurzbezeichnung "T1 bis" oder "T2 bis" tragen.
Slovenian: Pri pošiljkah, vsebujočih blago, ki ga je treba prevažati v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka, in blago, ki ga je treba prevažati v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka, se lahko k obrazcu enotne deklaracije za skupnostni tranzit priložijo dodatni obrazci, označeni s kratico “T1 bis” oziroma “T2 bis”.
English: VALIDADE LIMITADA; APLICAÇAO DO ARTIGO 371o DO REGULAMENTO (CEE) No 2454/93.
German: VALIDADE LIMITADA; APLICAÇAO DO ARTIGO 371o DO REGULAMENTO (CEE) No 2454/93.
English: Where the principal uses loading lists for a consignment comprising two or more types of goods, boxes 15 'Country of dispatch/export', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and, where necessary, 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations' of the form used for the purposes of Community transit shall be barred and box 31 'Packages and description of goods' of that form shall not be used to show the marks and numbers, number and kind of the packages and description of goods.
German: Macht der Hauptverpflichtete von der Möglichkeit Gebrauch, für eine Sendung, die mehrere Warenarten enthält, Ladelisten zu verwenden, so sind die Felder 15 "Versendungs-/Ausfuhrland", 33 "Warennummer", 35 "Rohmasse (kg)", 38 "Eigenmasse (kg)" und gegebenenfalls 44 "Besondere Vermerke/vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" des für das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendeten Vordrucks durchzustreichen; das Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" dieses Vordrucks darf nicht für die Angabe der Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke und der Warenbezeichnung verwendet werden.
Slovenian: Če glavni zavezanec uporabi nakladnice za pošiljko, ki je sestavljena iz dveh ali več vrst blaga, se v obrazcu, uporabljenem za skupnostni tranzit, prečrtajo polja 15 “Država odpreme/izvoza”, 33 "Tarifna oznaka", 35 “Bruto masa v kg”, 38 "Neto masa v kg" in po potrebi 44 "Dodatni podatki, predložene listine, potrdila in dovoljenja", polje 31 tega obrazca “Tovorki in poimenovanje blaga" pa se ne sme uporabiti za navedbo oznake in številke, števila in vrste tovorkov ter poimenovanje blaga.
English: On written request, authorization to use the local clearance procedure shall be granted under the conditions and in the manner laid down in Article 284 to any person, hereinafter referred to as an 'approved exporter', wishing to carry out export procedures at his premises or at the other places designated or approved by the customs authorities.
German: Die Bewilligung für das Anschreibeverfahren wird auf schriftlichen Antrag unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten des Artikels 284 jeder Person erteilt, die die Ausfuhrförmlichkeiten in ihren Geschäftsräumen oder an anderen von den Zollbehörden bezeichneten oder zugelassenen Orten erfüllen möchte. Diese Person wird nachstehend zugelassener Ausführer genannt.
English: Community goods:
German: Im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren werden nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b) des Zollkodex Gemeinschaftswaren befördert,
Slovak: Tovar spoločenstva:
Polish: Towary wspólnotowe:
Slovenian: Skupnostno blago:
Estonian: Ühenduse kaupa:
Latvian: Kopienas preces:
Lithuanian: Bendrijos prekės:
Maltese: Merkanzija Komunitarja:
English: 'transport undertaking' means an undertaking constituted by the railway companies as a corporate entity of which they are members, such undertaking being set up for the purpose of carrying goods by means of large containers under cover of TR transfer notes;
German: "Beförderungsunternehmen": ein zur Beförderung von Waren in Großbehältern unter Verwendung von Übergabescheinen TR von den Eisenbahngesellschaften gegründetes Unternehmen in Gesellschaftsform, dessen Gesellschafter sie sind;
Slovenian: “prevozno podjetje” pomeni podjetje, ki so ga ustanovile železniške družbe v obliki gospodarske družbe, katere člani so, za prevažanje blaga z velikimi zabojniki na podlagi predajnih listov TR;
English: Where presentation of the Community transit declaration at the office of departure is waived in respect of goods which are to be dispatched under cover of a consignment note CIM, or a TR transfer note, in accordance with Articles 413 to 442, the customs authorities shall determine the measures necessary to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the consignment note CIM, or sheets 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the symbol 'T1' or 'T2', as the case may be.
German: Gilt die Befreiung von der Vorlage der Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren bei der Abgangsstelle für Waren, die nach den Artikeln 413 bis 442 mit Frachtbrief CIM oder mit Übergabeschein TR befördert werden, so bestimmen die Zollbehörden, welche Maßnahmen erforderlich sind, um sicherzustellen, daß die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM oder die Exemplare Nrn.
Slovenian: Pri opustitvi predložitve deklaracije za skupnostni tranzit uradu odhoda, kadar se blago v skladu s členi 413 do 442 odpremlja na podlagi tovornega lista CIM ali predajnega lista TR, carinski organi določijo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so listi 1, 2 in 3 tovornega lista CIM ali listi 2, 3A in 3B predajnega lista TR označeni s kratico “T1” oziroma “T2”.
English: The master or his representative shall enter in the 'Remarks' box of the original T2M, in respect of each such treatment or use, the number and nature of the packages, the gross weight (kg) and the treatment or use to which the goods are to be assigned.
German: Der Kapitän oder sein Vertreter gibt in dem Feld "Bemerkungen" der ursprünglichen Bescheinigung T2M für jede Bestimmung der Waren Anzahl und Art der Packstücke, das Rohgewicht (Kilogramm) sowie die Bestimmung der Waren an.
Slovenian: Poveljnik ali njegov zastopnik za vsako tako rabo ali uporabo vpiše v polje “Opombe” na izvirnik T2M število in vrsto tovorkov, bruto težo v kg in rabo ali uporabo, ki je dodeljena blagu.
English: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 298],
German: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 298],
English: the symbol 'T1', where goods are moving under the external Community transit procedure,
German: die Kurzbezeichnung "T1", wenn die Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden;
Slovenian: kratico “T1”, kadar se blago prevaža v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka,
English: eite se mneia «Emporevmata ektos diadikasias diametakomisis»,
German: eite se mneia «Emporevmata ektos diadikasias diametakomisis»,
English: Efarmogi toy arthroy 361 simeio 2 deftero edafio toy kanonismoy (EOK) arith. 2454/93,
German: Efarmogi toy arthroy 361 simeio 2 deftero edafio toy kanonismoy (EOK) arith. 2454/93,
English: A declaration on a single administrative document form bearing the symbol 'T1' or 'T2' in the right-hand subdivision of box 1 and accompanied by one or more loading lists shall be treated as equivalent to an external or internal Community transit declaration, as the case may be, for the purposes of Article 341 (1) or Article 381.
German: Eine Anmeldung, die auf einem Vordruck des Einheitspapiers mit der Kurzbezeichnung "T1" oder der Kurzbezeichnung "T2" im rechten Unterfeld des Feldes 1 abgegeben wird, dem eine oder mehrere Ladelisten beigefügt sind, gilt je nach Sachlage als Anmeldung zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 341 Absatz 1 oder als Anmeldung zum internen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 381.
Slovenian: Deklaracija, napisana na obrazcu za enotno upravno listino, ki ima v desnem podpolju polja 1 kratico “T1” ali “T2” in priloženo eno ali več nakladnic, se za namene člena 341(1) ali člena 381 obravnava kot dokument, enakovreden deklaraciji za zunanji oziroma notranji skupnostni tranzit.
English: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
German: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
Slovak: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
Hungarian: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
Latvian: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
Lithuanian: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
Maltese: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
English: Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a Community transit procedure, the principal shall enter in the box headed 'Description of goods' on the Community transit document one of the following phrases:
German: Werden die in Artikel 463 Absatz 1 genannten Waren in das gemeinschaftliche Versandverfahren übergeführt, so bringt der Hauptverpflichtete im Feld "Warenbezeichnung" der Versandanmeldung einen der nachstehenden Vermerke an:
Slovenian: Kadar je blago iz člena 463(1) dano v skupnostni tranzitni postopek, glavni zavezanec vpiše v polje z naslovom “Poimenovanje blaga” na dokumentu za skupnostni tranzit eno od naslednjih besedil:
English: (número, fecha, oficina y país de expedición)
German: (número, fecha, oficina y país de expedición)
Slovak: (número, fecha, oficina y país de expedición)
Hungarian: (número, fecha, oficina y país de expedición)
Latvian: (número, fecha, oficina y país de expedición)
Lithuanian: (número, fecha, oficina y país de expedición)
Maltese: (número, fecha, oficina y país de expedición)
English: The symbol 'T1' or the symbol 'T2', 'T2 ES' or 'T2 PT' shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s) according to the category of containers to which they relate.
German: Neben der Seriennummer der Nachweisung wird je nach der Art des Großbehälters, auf den sie sich bezieht, die Kurzbezeichnung "T1", "T2", "T2ES" oder "T2PT" angebracht.
Slovenian: Kratica “T1” ali kratica “T2”, “T2 ES” oziroma “T2 PT” se vpiše poleg ene ali več zaporednih številk seznamov za posamezno kategorijo zabojnikov, na katere se nanašajo.
English: It shall do this by entering one of the following in the 'control of use and/or destination' box:
German: Zu diesem Zweck bringt sie im Feld "Überwachung der Verwendung und/oder der Bestimmung" einen der nachstehenden Vermerke an:
Slovenian: To stori tako, da vpiše v polje “kontrola uporabe in/ali namembnega kraja” eno od naslednjih navedb:
English: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇAO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 303o]: APLICAÇAO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
German: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇAO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 303o]: APLICAÇAO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
English: The declarant shall indicate clearly on the said document the symbol 'T2L', accompanied by his handwritten signature.
German: Der Anmelder hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung "T2L" einzutragen; der Kurzbezeichnung ist die eigenhändige Unterschrift beizusetzen.
Slovenian: Deklarant na navedeni dokument razločno vpiše kratico “T2L” in se zraven lastnoročno podpiše.
English: Extracto do exemplar de controlo:
German: Extracto do exemplar de controlo:
Slovak: Extracto do exemplar de controlo: …
Hungarian: Extracto do exemplar de controlo: …
Latvian: Extracto do exemplar de controlo: …
Lithuanian: Extracto do exemplar de controlo: …
Maltese: Extracto do exemplar de controlo: …
English: Where two or more loading lists are attached to one T2L document, such loading lists shall bear an order number assigned by the person concerned; the number of loading lists attached shall be entered in box 4 'Loading lists' of the form used for the T2L document.
German: Werden mehrere Ladelisten demselben Versandpapier T2L beigefügt, so müssen sie von dem Beteiligten mit einer Seriennummer versehen werden; die Anzahl der beigefügten Ladelisten ist in Feld 4 "Ladelisten" des für die Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucks anzugeben.
English: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) no 2454/93,
German: application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) no 2454/93,
English: The competent authorities of each Member State may, within the scope of their competence, authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 489 and who intends to consign goods in respect of which a control copy T5 must be made out (hereinafter referred as 'the authorized consignor') not to present at the office of departure either the goods concerned or the control copy T5 covering them.
German: Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats können einer Person, die die Voraussetzungen nach Artikel 489 erfüllt und Waren versenden will, für die ein Kontrollexemplar T5 auszustellen ist - nachstehend zugelassener Versender genannt - bewilligen, der Abgangsstelle weder die Waren zu gestellen noch das Kontrollexemplar T5 dafür vorzulegen.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice lahko glede na obseg svojih pristojnosti dovolijo kateri koli osebi, ki izpolnjuje pogoje iz člena 489 in ki namerava pošiljati blago, za katero je treba izpolniti kontrolni izvod T5 (v nadaljnjem besedilu "pooblaščeni pošiljatelj"), da uradu odhoda ne predloži obravnavanega blaga ne kontrolnega izvoda T5 za to blago.
English: At the request of the holder of an authorization issued in accordance with Article 291, the customs authorities shall approve, on conditions which they shall determine, the places, hereinafter called 'land-based operational bases', in which the goods listed in Annex 40, Part 2, Section B, may be stored or subjected to operations of any kind.
German: Auf Antrag des Inhabers einer nach Artikel 291 erteilten Bewilligung lassen die Zollbehörden unter den von ihnen festgelegten Voraussetzungen Orte - nachstehend "Festland-Operationsbasen" genannt - zu, an denen die in Anhang 40 Teil II Abschnitt B aufgeführten Waren gelagert oder behandelt werden können.
English: The customs authorities of each Member State may authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 399 and who intends to carry out Community transit operations (hereinafter referred as 'the authorized consignor') not to present at the office of departure either the goods concerned or the Community transit declaration in respect of those goods.
German: Die Zollbehörden jedes Mitgliedstaats können einer Person, die die Voraussetzungen nach Artikel 399 erfüllt und Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren befördern will - nachstehend "zugelassener Versender" genannt -, die Bewilligung erteilen, der Abgangsstelle weder die Waren zu gestellen noch die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren für diese Waren vorzulegen.
Slovenian: Carinski organi vsake države članice lahko dovolijo kateri koli osebi, ki izpolnjuje pogoje iz člena 399 in ki namerava izvajati skupnostne tranzitne operacije (v nadaljnjem besedilu "pooblaščeni pošiljatelj"), da uradu odhoda ne predloži tega blaga ne njegove deklaracije za skupnostni tranzit.
English: 'List of large containers', hereinafter referred to as 'list', means the document attached to a TR transfer note, of which it forms an integral part, which is intended to cover the consignment of several large containers from a single station of departure to a single station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
German: "Nachweisung der Großbehälter", nachstehend "Nachweisung" genannt: das einem Übergabeschein TR beigefügte Papier, das dessen Bestandteil ist und mit dem mehrere Großbehälter von demselben Abgangsbahnhof zu demselben Bestimmungsbahnhof, bei denen die Zollförmlichkeiten erfüllt werden sollen, befördert werden.
Slovenian: “seznam velikih zabojnikov”, v nadaljevanju “seznam”, pomeni dokument, priložen predajnemu listu TR, ki je njegov sestavni del, na podlagi katerega se prevaža več velikih zabojnikov od ene postaje odhoda do ene namembne postaje, na teh postajah pa se opravijo carinske formalnosti.
English: The column 'Country of dispatch/export' of the loading list shall not be completed.
German: Die Spalte "Versendungs-/Ausfuhrland" der Ladeliste braucht nicht ausgefüllt zu werden.
Slovenian: Stolpca “Država odpreme/izvoza” na nakladnici se ne izpolni.
English: the symbol 'T1' where the goods are moving under the external Community transit procedure,
German: die Kurzbezeichnung "T1", wenn die Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden;
Slovenian: kratico “T1”, kadar se blago prevaža v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka,
English: In that case, the symbol 'T' shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the said form. The blank space after the symbol 'T' shall be crossed out; in addition, the boxes 15 'Country of dispatch/export', 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and, where necessary, 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations' shall be barred.
German: In diesem Fall ist auf letzterem Vordruck im rechten Unterfeld des Feldes 1 die Kurzbezeichnung "T" einzutragen; der freie Raum hinter der Kurzbezeichnung "T" ist durchzustreichen; außerdem sind die Felder 32 "Positionsnummer", 33 "Warennummer", 35 "Rohmasse (kg)", 38 "Eigenmasse (kg)" und 44 "Besondere Vermerke/vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" durchzustreichen.
English: Uittreksel uit controle-exemplaar:
German: Uittreksel uit controle-exemplaar:
Slovak: Uittreksel uit controle-exemplaar: …
Hungarian: Uittreksel uit controle-exemplaar: …
Latvian: Uittreksel uit controle-exemplaar: …
Lithuanian: Uittreksel uit controle-exemplaar: …
Maltese: Uittreksel uit controle-exemplaar: …
English: which are covered by the first indent of Article 310 (1); or
German: die in Artikel 310 Absatz 1 erster Gedankenstrich genannt sind;
English: That reference shall include the words 'TR transfer note' followed by the serial number.
German: Dieser Hinweis muß die Angabe "Übergabeschein TR", gefolgt von der Seriennummer, enthalten.
Slovenian: Sklicevanje vključuje besede “predajni list TR”, ki jim sledi zaporedna številka.
English: in box 104, a tick in the box 'Other (specify)', and in block capitals one of the following:
German: in Feld 104 ist das Feld "Andere (genaue Angaben)" anzukreuzen und dahinter in Großbuchstaben einer der nachstehenden Vermerke einzutragen:
English: the symbols 'T2', 'T2 ES' or 'T2 PT' shall be authenticated by application of the stamp of the office of departure.
German: Die Kurzbezeichnung "T2", "T2ES" oder "T2PT" wird durch Anbringen des Stempels der Abgangsstelle bestätigt.
Slovenian: kratice “T2”, “T2 ES” ali “T2 PT” se potrdijo z žigom urada odhoda.