FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 December 1994 approving the operational programme for the control of salmonella in certain live animals and animal products presented by Finland (94/968/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 décembre 1994 portant approbation du programme opérationnel relatif au contrôle des salmonelles pour certains animaux vivants et produits animaux présenté par la Finlande (94/968/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/968/EÜ, millega kiidetakse heaks Soome meetmeprogramm teatavate elusloomade ja loomsete toodete kontrollimiseks salmonelloosi suhtes 28. detsember 1994
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as amended by Part 1, Chapter 2 (A) (1) (h) of Annex I (V) (E) to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 10a (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, muudetud Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti I lisa V jaotise E jao I osa 2. peatüki lõike A punkti 1 alapunktiga h), eriti selle artikli 10a lõiget 2,
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, as amended by Part 1, Chapter 2 (A) (4) (b) and (c) of Annex I (V) (E) to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 9a, 9b and 10b thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1964. aasta direktiivi 90/539/EMÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, muudetud Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti I lisa V jaotise E jao I osa 2. peatüki lõike A punkti 4 alapunktidega b ja c), eriti selle artikleid 9a, 9b ja 10b,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as amended by Part 1, Chapter 3 (1) (d) of Annex I (V) (E) to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 5 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, muudetud Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti I lisa V jaotise E jao I osa 3. peatüki lõike 1 punktiga d), eriti selle artikli 5 lõiget 4,
English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as amended by Part 1, Chapter 3 (3) (b) of Annex I (V) (E) to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 5 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, muudetud Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti I lisa V jaotise E jao I osa 3. peatüki lõike 3 punktiga b), eriti selle artikli 5 lõiget 4,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended by Part 1, Chapter 4 (4) (c) of Annex I (V) (E) to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular the first indent of Chapter 2 of Annex II thereto,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ (muudetud Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti I lisa V jaotise E jao I osa 4. peatüki lõike 4 punktiga c) osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, eriti selle II lisa 2. peatüki esimest taanet, ning arvestades, et:
English: Whereas, this being the case, provision should be made for a single Commission decision approving the operational programme;
French: considérant que dans ces conditions, il convient de ne prévoir qu'une seule décision de la Commission approuvant ce programme opérationnel;
German: zur Einstellung in Zucht- und Nutzgefluegelbestände bestimmte Eintagsküken; Legehennen (für die Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel); Schlachtgefluegel; Rind- und Schweinefleisch; Gefluegelfleisch; Eier für Direktkonsum.
Czech: vzhledem k tomu, že je za těchto okolností třeba stanovit jediné rozhodnutí Komise o schválení uvedeného operačního programu;
Slovak: za týchto okolností malo by sa ustanoviť opatrenie na samostatné rozhodnutie Komisie o schválení uvedeného operačného programu;
Polish: w tym przypadku należy wprowadzić przepis przewidujący jedną decyzję Komisji zatwierdzającą program operacyjny;
Hungarian: mivel emiatt rendelkezni kell az operatív program egyetlen bizottsági határozat útján történő jóváhagyásáról;
Slovenian: ker je zaradi tega treba predpisati eno samo odločbo Komisije o odobritvi operativnega programa;
Romanian: întrucât, în această situație, ar trebui să se prevadă ca programul operațional să fie aprobat printr-o decizie unică a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че при тези условия следва да се предвиди едно решение на Комисията за одобрение на тази оперативна програма;
Estonian: seetõttu tuleks ette näha, et meetmeprogrammi heakskiitmiseks võetakse vastu ainult üks komisjoni otsus;
Latvian: tā kā šajā gadījumā jāparedz noteikums vienotajam Komisijas lēmumam, ar ko apstiprina šo darbības programmu;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis derėtų priimti nuostatą dėl bendro, veiklos programą patvirtinančio Komisijos sprendimo;
Maltese: Billi, f’dan l-iskop, għandu jsir provvediment għall-Deċiżjoni singola tal-Kumissjoni li tapprova l- program operattiv;
English: whereas application of the said guarantees is subject to approval of the measures to be implemented by Finland in each sector,
French: que ces garanties sont conditionnées par l'approbation des mesures à mettre en oeuvre par la Finlande dans chaque secteur,
German: Vorbedingung für die Gewährung dieser Garantien ist die Genehmigung der Maßnahmen, die Finnland in den einzelnen Bereichen durchführen muß -
Czech: že použití zmíněných záruk podléhá schválení opatření prováděných Finskem v každém odvětví,
Slovak: keďže uplatnenie uvedených záruk podlieha schváleniu opatrení, ktoré má Fínsko vykonávať v každom odvetví,
Polish: stosowanie wspomnianych gwarancji zależy od zatwierdzenia środków, które zostaną wdrożone przez Finlandię w każdym sektorze,
Hungarian: mivel az említett biztosítékok alkalmazása a Finnország által minden egyes ágazatban végrehajtandó intézkedések jóváhagyásától függ,
Slovenian: ker je za uporabo navedenih jamstev potrebna odobritev ukrepov, ki jih bo Finska izvajala v posameznem sektorju,
Romanian: întrucât aplicarea garanțiilor menționate este condiționată de aprobarea măsurilor care trebuie să fie puse în aplicare de către Finlanda în fiecare sector,
Bulgarian: като има предвид, че тези гаранции са обусловени от одобряването на мерки, които трябва да се прилагат от Финландия във всеки сектор,
Estonian: nimetatud tagatiste kohaldamine oleneb Soome võetavate meetmete heakskiitmisest iga sektori puhul,
Latvian: tā kā minēto garantiju piemērošanas priekšnoteikums ir to pasākumu apstiprināšana, kurus Somija veiks katrā nozarē,
Lithuanian: kadangi minėtos garantijos taikomos patvirtinus priemones, kurias Suomija įgyvendins kiekviename sektoriuje,
Maltese: billi l-applikazzjoni tal-imsemmija garanziji hija soġġett għall-approvazzjoni tal-miżuri li jiġu mplimentati mill-Finlandja f’ kull settur,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The measures concerning bovine animals and swine for breeding, production and slaughter contained in the Finnish programme are hereby approved.
French: Les mesures relatives aux bovins et porcins d'élevage, de rente ou d'abattage comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
German: Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder und für Zucht-, Nutz- und Schlachtschweine werden genehmigt.
Czech: Opatření týkající se plemenného, užitkového a jatečného skotu a plemenných, užitkových a jatečných prasat zahrnutá ve finském programu se schvalují.
Slovak: Týmto sa schvaľujú opatrenia týkajúce sa plemenného, produkčného a jatočného hovädzieho dobytka a plemenných, produkčných a jatočných ošípaných nachádzajúce sa v programe Fínska.
Polish: Zatwierdza się środki dotyczące bydła i trzody chlewnej przeznaczonej do hodowli, produkcji i uboju zawarte w programie fińskim.
Hungarian: A finn programban szereplő, a tenyésztésre, termelésre és vágásra szánt szarvasmarhafélékkel és sertésekkel kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobrijo se ukrepi v zvezi z govedom in prašiči za vzrejo, proizvodnjo in zakol iz finskega programa.
Romanian: Se aprobă prin prezenta măsurile conținute în programul finlandez privind animalele bovine și porcine pentru reproducere, producție și sacrificare.
Bulgarian: Мерките, свързани с говедата и свинете за разплод, доотглеждане или клане, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Estonian: Kiidetakse heaks Soome programmiga hõlmatavad aretamiseks, lihatootmiseks ja tapmiseks mõeldud veiste ja sigade suhtes võetavad meetmed.
Latvian: Ar šo apstiprināti Somijas programmā iekļautie pasākumi attiecībā uz vaislai, ražošanai vai nokaušanai paredzētajiem liellopiem un cūkām.
Lithuanian: Patvirtinamos į Suomijos programą įtrauktos priemonės, taikomos veisimui, produkcijai ir skerdimui skirtiems galvijams ir kiaulėms.
Maltese: Il-miżuri li jikonċernaw annimali bovini u l-majjali għat-tkabbir, għall-produzzjoni u għall-qatla li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.
English: The measures concerning breeding poultry and day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry contained in the Finnish programme are hereby approved.
French: Les mesures relatives aux volailles de reproduction, et aux poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
German: Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Zuchtgefluegel und für zur Einstellung in Zucht- und Nutzgefluegelbestände bestimmte Eintagsküken werden genehmigt.
Czech: Opatření týkající se plemenné drůbeže a jednodenních kuřat určených k zavedení do hejn plemenné drůbeže nebo do hejn nosné drůbeže zahrnutá ve finském programu se schvalují.
Slovak: Týmto sa schvaľujú opatrenia týkajúce sa plemennej hydiny a jednodňových kurčiat určených na začleneniu do kŕdľov plemennej hydiny alebo do kŕdľov produkčnej hydiny nachádzajúce sa v programe Fínska.
Polish: Zatwierdza się środki dotyczące drobiu hodowlanego i kurcząt jednodniowych przeznaczonych do wprowadzenia do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu produkcyjnego zawarte w programie fińskim.
Hungarian: A finn programban szereplő, tenyészbaromfi és a tenyészbaromfi- vagy termelésreszántbaromfi-állományba bevitelre szánt naposcsibékkel kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobrijo se ukrepi v zvezi s plemensko perutnino in enodnevnimi piščanci, namenjenimi vključitvi v jate vzrejne perutnine ali jate perutnine za proizvodnjo, iz finskega programa.
Romanian: Se aprobă prin prezenta măsurile conținute în programul finlandez privind păsările reproducătoare și puii de o zi destinați introducerii în efective de păsări pentru reproducere sau de păsări de producție.
Bulgarian: Мерките, свързани с птиците за разплод и пилетата на един ден, предназначени за стадата птици за разплод или за стадата птици за доотглеждане, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Estonian: Kiidetakse heaks Soome programmiga hõlmatavad tõulindude ja tõu- või produktiivlindude karjadesse lisamiseks ettenähtud ühepäevaste tibude suhtes võetavad meetmed.
Latvian: Ar šo apstiprināti Somijas programmā iekļautie pasākumi attiecībā uz vaislas mājputniem un diennakti veciem cāļiem, ko paredzēts pievienot vaislas mājputniem vai gaļas mājputniem.
Maltese: Il-miżuri li jikkonċernaw it-tjur għat-tkabbir u l-flieles ta’ l-età ta’ ġurnata ntiżi sabiex jiġu ntrodotti f’qatgħa ta’ tjur għat-tkabbir jew qatgħa ta’ tjur produttiv kif jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.
English: The measures concerning laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption) contained in the Finnish programme are hereby approved.
French: Les mesures relatives aux poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation), comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
German: Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Legehennen (für die Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel) werden genehmigt.
Czech: Opatření týkající se nosnic (nosná drůbež chovaná za účelem produkce vajec pro lidskou spotřebu) zahrnutá ve finském programu se schvalují.
Slovak: Týmto sa schvaľujú opatrenia týkajúce sa nosníc (produkčná hydina chovaná s cieľom produkcie vajec na ľudskú spotrebu) nachádzajúce sa v programe Fínska..
Polish: Zatwierdza się środki dotyczące kur niosek (drobiu produkcyjnego hodowanego do produkcji jaj przeznaczonych do spożycia) zawarte w programie fińskim.
Hungarian: A finn programban szereplő, a tojótyúkokkal (fogyasztásra szánt tojások termelése céljából nevelt termelőbaromfival) kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobrijo se ukrepi v zvezi z nesnicami (perutnina za proizvodnjo, rejena za proizvodnjo jajc za prehrano) iz finskega programa.
Romanian: Se aprobă prin prezenta măsurile conținute în programul finlandez privind găinile ouătoare (păsări de producție crescute pentru producția de ouă pentru consum).
Bulgarian: Мерките, свързани с кокошките-носачки (птици за доотглеждане, отглеждани с цел производство на яйца за консумация), включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Estonian: Kiidetakse heaks Soome programmiga hõlmatavad munakanade (toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlinnud) suhtes võetavad meetmed.
Latvian: Ar šo apstiprināti Somijas programmā iekļautie pasākumi attiecībā uz dējējvistām (gaļas mājputniem, kurus audzē, lai ražotu olas patēriņam).
Lithuanian: Patvirtinamos į Suomijos programą įtrauktos priemonės, taikomos dedeklėms vištoms (produktyviems paukščiams, auginamiems maistui skirtiems kiaušiniams dėti).
Maltese: Il-miżuri li jikkonċernaw it-tiġieġ li jbidu (tjur produttiv imkabbra sabiex jipproduċu bajd għall-konsum) li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.-
English: The measures concerning poultry for slaughter contained in the Finnish programme are hereby approved.
French: Les mesures relatives aux volailles d'abattage, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
German: Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Schlachtgefluegel werden genehmigt.
Czech: Opatření týkající se jatečné drůbeže zahrnutá ve finském programu se schvalují.
Slovak: Týmto sa schvaľujú opatrenia týkajúce sa jatočnej hydiny nachádzajúce sa v programe Fínska.
Polish: Zatwierdza się środki dotyczące drobiu przeznaczonego do uboju zawarte w programie fińskim.
Hungarian: A finn programban szereplő, vágóbaromfival kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobrijo se ukrepi v zvezi s perutnino za zakol iz finskega programa.
Romanian: Se aprobă prin prezenta măsurile conținute în programul finlandez privind păsările destinate sacrificării.
Bulgarian: Мерките, свързани с птиците за клане, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Estonian: Kiidetakse heaks Soome programmiga hõlmatavad tapalindude suhtes võetavad meetmed.
Latvian: Ar šo apstiprināti Somijas programmā iekļautie pasākumi attiecībā uz kaušanai paredzētajiem mājputniem.
Lithuanian: Patvirtinamos į Suomijos programą įtrauktos priemonės, taikomos pjovimui skirtiems paukščiams.
Maltese: Il-miżuri li jikkonċernaw it-tjur għall-qatla li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5 T
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The measures concerning beef and pigmeat contained in the Finnish programme are hereby approved.
French: Les mesures relatives aux viandes bovines et porcines, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
German: Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Rind- und Schweinefleisch werden genehmigt.
Czech: Opatření týkající se hovězího a vepřového masa zahrnutá ve finském programu se schvalují.
Slovak: ýmto sa schvaľujú opatrenia týkajúce sa hovädzieho a bravčového mäsa nachádzajúce sa v programe Fínska.
Polish: Zatwierdza się środki dotyczące wołowiny i wieprzowiny zawarte w programie fińskim.
Hungarian: A finn programban szereplő, a marhahússal és sertéshússal kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobrijo se ukrepi v zvezi z mesom goveda in prašičev iz finskega programa.
Romanian: Se aprobă prin prezenta măsurile conținute în programul finlandez privind carnea de vită și de porc.
Bulgarian: Мерките, свързани с говеждото и свинско месо, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Estonian: Kiidetakse heaks Soome programmiga hõlmatavad veise- ja sealiha suhtes võetavad meetmed.
Latvian: Ar šo apstiprināti Somijas programmā iekļautie pasākumi attiecībā uz liellopu gaļu un cūkgaļu.
Lithuanian: Patvirtinamos į Suomijos programą įtrauktos priemonės, taikomos jautienai ir kiaulienai.
Maltese: Il-miżuri li jikkonċernaw iċ-ċanga w l-majjal li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.
English: The measures concerning poultrymeat contained in the Finnish programme are hereby approved.
French: Les mesures relatives aux viandes de volaille, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
German: Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Gefluegelfleisch werden genehmigt.
Czech: Opatření týkající se drůbežího masa zahrnutá ve finském programu se schvalují.
Slovak: Týmto sa schvaľujú opatrenia týkajúce sa hydiny nachádzajúce sa v programe Fínska.
Polish: Zatwierdza się środki dotyczące mięsa drobiowego zawarte w programie fińskim.
Hungarian: A finn programban szereplő, a baromfihússal kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobrijo se ukrepi v zvezi s perutninskim mesom iz finskega programa.
Romanian: Se aprobă prin prezenta măsurile conținute în programul finlandez privind carnea de pasăre.
Bulgarian: Мерките, свързани с птичето месо, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Estonian: Kiidetakse heaks Soome programmiga hõlmatavad linnuliha suhtes võetavad meetmed.
Latvian: Ar šo apstiprināti Somijas programmā iekļautie pasākumi attiecībā uz mājputnu gaļu.
Lithuanian: Patvirtinamos į Suomijos programą įtrauktos priemonės, taikomos paukštienai.
Maltese: Il-miżuri li jikkonċernaw il-laħam tat-tjur li jinsabu fil-programm Finlandiż huma pprovati.
English: The measures concerning eggs for direct human consumption contained in the Finnish programme are hereby approved.
French: Les mesures relatives aux oeufs destinés à la consommation humaine directe, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
German: Die im finnischen Programm vorgesehenen Maßnahmen für Eier für Direktkonsum werden genehmigt.
Czech: Opatření týkající se vajec určených k přímé lidské spotřebě zahrnutá ve finském programu se schvalují.
Slovak: Týmto sa schvaľujú opatrenia týkajúce sa vajec na priamu ľudskú spotrebu nachádzajúce sa v programe Fínska.
Polish: Zatwierdza się środki dotyczące jaj przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi zawarte w programie fińskim.
Hungarian: A finn programban szereplő, a közvetlen emberi fogyasztásra szánt tojással kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Odobrijo se ukrepi v zvezi z jajci za neposredno prehrano ljudi iz finskega programa.
Romanian: Se aprobă prin prezenta măsurile conținute în programul finlandez privind ouăle pentru consumul uman direct.
Bulgarian: Мерките, свързани с яйцата, предназначени за директна човешка консумация, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Estonian: Kiidetakse heaks Soome programmiga hõlmatavad otsetarbimiseks mõeldud munade suhtes võetavad meetmed.
Latvian: Ar šo apstiprināti Somijas programmā iekļautie pasākumi attiecībā uz tiešajam patēriņam cilvēku pārtikā paredzētajām olām.
Lithuanian: Patvirtinamos į Suomijos programą įtrauktos priemonės, taikomos maistui skirtiems kiaušiniams.
Maltese: Il-miżuri li jikkonċernaw il-bajd għal konsum dirett uman li jinsabu fil-programm Finlandiż huma pprovati.