FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When appropriate, adequate provision must be made for any necessary washing of the food.
French: Le cas échéant, on prendra des dispositions adéquates en vue du lavage des denrées alimentaires.
German: Gegebenenfalls müssen geeignete Vorrichtungen zum Waschen von Lebensmitteln vorhanden sein.
Spanish: Llegado el caso, se tomarán adecuadas medidas para el lavado de los alimentos.
Italian: Ove opportuno, si devono prevedere adeguate disposizioni per le necessarie operazioni di lavaggio degli alimenti.
Portuguese: Sempre que necessário, devem ser previstos dispositivos adequados para a lavagem dos alimentos.
Dutch: Waar passend moeten goede voorzieningen worden getroffen voor het wassen van voedsel.
Danish: Der skal om fornødent være passende muligheder for vask af levnedsmidlerne.
Swedish: Tillräckliga möjligheter för nödvändig tvättning av livsmedlen måste finnas där så är lämpligt.
Finnish: 3 Tarvittaessa on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin elintarvikkeiden pesemistä varten.
Greek: Ενδεχομένως, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για το πλύσιμο των τροφίμων.
Czech: Odpovídajícím způsobem musí být popřípadě zajištěno jakékoli nezbytné mytí potravin.
Slovak: Kde je to žiadúce, musia byť vykonané dostatočné opatrenia na nevyhnutné omývanie potravín.
Polish: W stosownych przypadkach należy przyjąć odpowiednie przepisy dla wszelkich czynności związanych z myciem żywności.
Hungarian: Adott esetben az élelmiszer mosásáról megfelelően kell gondoskodni.
Slovenian: Kjer je to potrebno je treba zagotoviti pogoje za ustrezno pranje živil.
Estonian: Kui see on asjakohane, peab olema tagatud võimalus igal vajalikul juhul toiduaineid korralikult pesta.
Latvian: Vajadzības gadījumā atbilstīgi jāparedz jebkāda vajadzīga pārtikas mazgāšana.
Lithuanian: Kai reikia, turi būti tinkamai pasirengta bet kokiam maisto plovimui.
Maltese: Fejn approprjat, irid ikun hemm provvista biżżejjed għal kull ħasil meħtieġ ta' l-ikel.
English: III Requirements for movable and/or temporary premises (such as Marquees, market stalls, mobile sales vehicles) premises used primarily as a private dwelling house, premises used occasionally for catering purposes, and vending machines 1.
Spanish: III Requisitos para locales ambulantes o provisionales (como carpas, tenderetes y vehículos de venta ambulante), locales utilizados principalmente como vivienda privada, locales utilizados ocasionalmente para servir comidas y máquinas expendedoras 1.
Italian: III Requisiti per i locali mobili e/o temporanei (quali padiglioni, chioschi di vendita, banchi di vendita autotrasportati), locali utilizzati principalmente come abitazione privata, locali utilizzati occasionalmente a scopo di approvvigionamento e distributori automatici 1.
Portuguese: III Requisitos para instalações amovíveis e/ou temporárias (tais como marquises, tendas de mercado, veículos para venda ambulante), instalações utilizadas essencialmente como habitação, instalações utilizadas ocasionalmente para restauração e máquinas de venda automática 1.
Dutch: III Eisen voor mobiele en/of tijdelijke bedrijfsruimten (zoals tenten, marktkramen, winkelwagens), ruimten die voornamelijk als particuliere woning worden gebruikt, ruimten die af en toe voor catering worden gebruikt, en automaten 1.
Danish: III Forskrifter for mobile og/eller midlertidige lokaler (som f.eks. telte, markedsboder, mobile salgskøretøjer), lokaler, der fortrinsvis anvendes som privatbebølse, lokaler, hvorfra der lejlighedsvis leveres mad, og salgsautomater 1.
Finnish: III Siirrettäviä ja/tai väliaikaisia myyntipaikkoja (kuten telttoja, kojuja, myyntivaunuja), pääasiallisesti asuinhuoneistona käytettäviä tiloja, tilapäisesti tarjoiluun käytettäviä tiloja sekä jakeluautomaatteja koskevia määräyksiä
Greek: ΙΙΙ Απαιτήσεις για κινητούς ή/και προσωρινούς χώρους (όπως σκηνές πανηγυριών, περίπτερα σε αγορές, οχήματα πώλησης τροφίμων) για χώρους που χρησιμοποιούνται κυρίως ως ιδιωτικές κατοικίες, για χώρους που χρησιμοποιούνται περιστασιακά προς τροφοδοσία και για αυτόματους πωλητές 1.
Slovenian: III Zahteve za premične in/ali začasne obrate (kot so šotori, stojnice na tržnici, premična prodajna vozila), obrate, ki se uporabljajo predvsem kot zasebna bivališča, obrate, ki se občasno uporabljajo za preskrbo, in prodajne avtomate 1.
English: In particular and where necessary:
French: Plus particulièrement, là où cela s'avère nécessaire:
German: Falls erforderlich gelten insbesondere folgende Anforderungen:
Spanish: En particular y, cuando sea necesario:
Italian: In particolare e laddove necessario:
Portuguese: Nomeadamente, e sempre que necessário:
Dutch: Met name moeten waar nodig:
Danish: Specielt skal følgende om fornødent iagttages:
Swedish: Följande skall där så är nödvändigt särskilt iakttas:
Finnish: 2 Erityisesti siellä, missä se osoittautuu välttämättömäksi:
Greek: Ειδικότερα, και όπου χρειάζεται:
Czech: Zejména a je-li to nezbytné:
Slovak: Najmä tam, kde je to nevyhnutné:
Polish: W szczególności i w miarę potrzeby:
Hungarian: Különösen és szükség szerint:
Slovenian: Zlasti in kjer je to potrebno:
Estonian: Eelkõige seal, kus see on vajalik:
Latvian: Īpaši un vajadzības gadījumā:
Lithuanian: Visų pirma ir jei būtina:
Maltese: B'mod partikolari u fejn meħtieġ:
English: IV Transport 1.
Spanish: IV Transporte 1.
Italian: IV Trasporto 1.
Portuguese: IV Transporte 1.
Dutch: IV Vervoer 1.
Danish: IV Transport 1.
Greek: ΙV Μεταφορά 1.
Slovenian: IV Prevoz 1.
English: Foodstuffs in conveyances and/or containers must be so placed and protected as to minimize the risk of contamination.
French: Les denrées alimentaires chargées dans des réceptacles de véhicules et/ou conteneurs doivent être placées et protégées de manière à réduire au maximum les risques de contamination.
German: Lebensmittel in Transportmitteln und/oder Behältern müssen so aufbewahrt und geschützt sein, daß die Kontaminationsgefahr möglichst gering gehalten wird.
Spanish: Los productos alimenticios cargados en receptáculos de vehículos o en contenedores deberán colocarse y protegerse de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de contaminación.
Italian: I prodotti alimentari nei veicoli e/o contenitori devono essere collocati e protetti in modo da rendere minimo il rischio di contaminazione.
Portuguese: A colocação e protecção dos géneros alimentícios dentro dos veículos e/ou os contentores deve minimizar o risco de contaminação.
Dutch: Levensmiddelen in vervoermiddelen en/of recipiënten moeten zodanig worden geplaatst en beschermd dat het risico van besmetting tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Levnedsmidler i køretøjer og/eller beholdere skal anbringes og beskyttes således, at forureningsrisikoen mindskes i videst mulig udstrækning.
Swedish: Livsmedel i fordon och containrar måste placeras och skyddas på ett sådant sätt att risken för förorening är så liten som möjligt.
Finnish: 5 Kuljetusvälineisiin ja/tai säiliöihin lastatut elintarvikkeet on sijoitettava ja suojattava siten, että saastumisvaara jää mahdollisimman pieneksi.
Greek: Τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται μέσα στα μεταφορικά οχήματα ή/και στους περιέκτες και να προστατεύονται κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι μόλυνσης.
Czech: Potraviny v dopravních prostředcích nebo v kontejnerech musejí být uloženy a chráněny tak, aby riziko kontaminace bylo sníženo na minimum.
Slovak: Potraviny uložené na dopravných prostriedkoch alebo v nádobách musia byť umiestnené a chránené tak, aby sa riziko kontaminácie znížilo na minimum.
Polish: Środki spożywcze w transporterach i/lub kontenerach muszą być tak rozmieszczone i zabezpieczone, aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia.
Hungarian: Az élelmiszereket a szállítójárművekben és/vagy a szállítótartályokban úgy kell elhelyezni és védeni, hogy a szennyeződés kockázatát a legkisebbre csökkentsék.
Slovenian: Živila v prevoznih sredstvih in/ali zabojnikih morajo biti tako naložena in zavarovana, da je tveganje za onesnaženje minimalno.
Estonian: Toiduained veokitel ja/või konteinerites peavad olema paigutatud nii, et need oleksid kaitstud saastumise eest.
Latvian: Pārtikas produktiem pārvadāšanas līdzekļos un/vai konteineros jābūt novietotiem un aizsargātiem tā, lai samazinātu piesārņojuma risku.
Lithuanian: Maisto produktai transporto priemonėse ir (ar) konteineriuose turi būti sudėti ir saugomi taip, kad sumažėtų jų užteršimo pavojus.
Maltese: L-oġġetti ta' l-ikel fil-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri jridu jitqiegħdu u jiġu protetti hekk illi jimminimizzaw ir-riskju ta' kontaminazzjoni.
English: V Equipment requirements All articles, fittings and equipment with which food comes into contact shall be kept clean and:
Spanish: V Requisitos del equipo Todos los artículos, instalaciones y equipos que entren en contacto con los productos alimenticios, deberán estar limpios y
Italian: V Requisiti per l'apparecchiatura Tutto il materiale, l'apparecchiatura e le attrezzature che vengono a contatto degli alimenti devono essere mantenuti puliti e
Portuguese: V Exigências aplicáveis aos equipamentos Todos os artigos, aparelhos e equipamentos que entrem em contacto com os alimentos devem ser mantidos limpos e:
Dutch: V Eisen inzake de uitrusting Alle artikelen, uitrustingsstukken en apparatuur die met voedsel in aanraking komen moeten worden schoongehouden en moeten:
Danish: V Forskrifter for udstyr Alle redskaber samt alt udstyr og tilbehør, som kommer i berøring med levnedsmidler, skal holdes rene og
Swedish: V Krav på utrustningAlla föremål och tillbehör och all utrustning som kommer i kontakt med livsmedel skall hållas rena och
Finnish: V Laitteita koskevia vaatimuksiaKaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat esineet, välineet ja laitteet on pidettävä puhtaina, ja:
Greek: V Απαιτήσεις εξοπλισμού Κάθε αντικείμενο, εγκατάσταση ή εξοπλισμός, με τα οποία έρχονται σε επαφή οι τροφές, πρέπει να διατηρούνται καθαρά και,
Czech: Požadavky na zařízení Všechny předměty, instalace a zařízení, se kterými přicházejí potraviny do styku, musejí být udržovány v čistotě a
Polish: V Wymagania dla sprzętu Wszelkie przedmioty, instalacje i sprzęt, z którym styka się żywność, są utrzymywane w czystości i:
Slovenian: V Zahteve glede opreme vsi predmeti, pripomočki, pribor in oprema, s katero pridejo živila v stik, morajo biti čisti in:
Lithuanian: V Reikalavimai įrenginiams Visi reikmenys, priemonės ir įranga, su kuriais liečiasi maistas turi būti švarūs ir:
Maltese: V Il-ħtiġiet tat-tagħmir L-oġġetti, l-oġġetti tat-twaħħil u t-tagħmir kollu li magħihom l-ikel jiġi f'kuntatt għandhom jinżammu nodfa u:
English: VI Food waste 1.
Spanish: VI Desperdicios de alimentos 1.
Italian: VI Residui alimentari 1.
Portuguese: VI Resíduos alimentares 1.
Dutch: VI Voedselafval 1.
Danish: VI Levnedsmiddelaffald 1.
Finnish: VI Elintarvikejätteet
Greek: VI Απορρίμματα τροφών 1.
Slovak: VI Potravinársky odpad
Slovenian: VI Ostanki živil 1.
Maltese: VI L-iskart ta' l-ikel
English: These containers must be of an appropriate construction, kept in sound condition and where necessary be easy to clean and disinfect.
French: Ceux-ci doivent être conçus de manière adéquate, bien entretenus et, au besoin, faciles à nettoyer et à désinfecter.
German: Diese Behältnisse müssen angemessen gebaut sein, in einwandfreiem Zustand gehalten werden und erforderlichenfalls leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein.
Spanish: Dichos contenedores deberán presentar unas características de construcción adecuadas, estar en buen estado y ser, cuando sea necesario, de fácil limpieza y desinfección.
Italian: Questi contenitori devono essere costruiti in modo adeguato, mantenuti in buone condizioni igieniche e ove necessario essere facilmente pulibili e disinfettabili.
Portuguese: Esses contentores devem ser de fabrico adequado, ser mantidos em boas condições e, sempre que necessário, ser de fácil limpeza e desinfecção.
Dutch: Deze recipiënten moeten van een passende constructie zijn, in goede staat worden gehouden en waar nodig gemakkelijk te reinigen en te desinfecteren zijn.
Danish: Disse beholdere skal være passende udformet, holdes i god stand og om fornødent være lette at rengøre og desinficere.
Swedish: Dessa behållare måste ha en lämplig konstruktion, hållas i gott skick och där så är nödvändigt vara lätta att rengöra och desinficera.
Finnish: Ne on suunniteltava tarkoituksenmukaisella tavalla, pidettävä hyvässä kunnossa ja tarpeen mukaan niiden on oltava helposti puhdistettavia ja desinfioitavia.
Greek: Αυτοί οι περιέκτες πρέπει να είναι κατάλληλα κατασκευασμένοι, να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και, εφόσον απαιτείται, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα.
Czech: Tyto nádoby musejí mít vhodnou konstrukci, musejí být udržovány v bezvadném stavu, a je-li to nezbytné, musejí být snadno čistitelné a dezinfikovatelné.
Slovak: Tieto nádoby musia mať vhodnú konštrukciu, musia byť udržiavané v dobrom stave a v prípadoch, kde je to nevyhnutné, musia byť ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné.
Polish: Takie pojemniki muszą być odpowiednio skonstruowane, utrzymywane w dobrym stanie i w miarę potrzeby łatwe do czyszczenia i dezynfekcji.
Hungarian: E szállítótartályoknak megfelelő kialakításúaknak, jó állapotban lévőknek, és szükség esetén könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Slovenian: Te posode morajo biti primerno narejene, biti morajo v dobrem stanju, ter, kjer je to potrebno, enostavne za čiščenje in razkuževanje.
Estonian: Need konteinerid peavad olema sobiva konstruktsiooniga, heas seisukorras ning vajaduse korral kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad.
Latvian: Šiem konteineriem jābūt ar attiecīgu konstrukciju, tie jātur labā stāvoklī, un vajadzības gadījumā tiem jābūt viegli tīrāmiem un dezinficējamiem.
Lithuanian: Šie konteineriai turi būti tinkamos konstrukcijos, tvirti ir, jei reikia, lengvai valomi bei dezinfekuojami.
Maltese: Dawn il-kontenituri jridu jkunu ta' kostruzzjoni approprjata, jinżammu f'kondizzjoni tajba u fejn meħtieġ ħfief sabiex jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati.
English: Adequate provision must be made for the removal and storage of food waste and other refuse.
French: Des dispositions appropriées doivent être prises pour l'élimination et le stockage des déchets alimentaires et autres.
German: Es sind geeignete Vorkehrungen für die Beseitigung und Lagerung von Lebensmittelabfällen und sonstigen Abfällen zu treffen.
Spanish: Deberán tomarse adecuadas medidas para la evacuación y el almacenamiento de los desperdicios de alimentos y otros desechos.
Italian: Si devono prevedere opportune disposizioni per la rimozione e il deposito dei residui alimentari e di altri scarti.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para a remoção e recolha dos resíduos alimentares e outros.
Dutch: Er moeten passende voorzieningen worden getroffen voor de verwijdering en opslag van voedsel- en ander afval.
Danish: Der skal være tilstrækkelig mulighed for bortskaffelse og opbevaring af levnedsmiddelaffald og andet affald.
Swedish: Det måste finnas tillräckliga möjligheter för avlägsnande och förvaring av livsmedelsavfall och annat avfall.
Finnish: 3 Elintarvikejätteistä ja muista jätteistä huolehtimista ja niiden säilyttämistä varten on tehtävä tarkoituksenmukaiset järjestelyt.
Greek: Πρέπει να υπάρχει κατάλληλη πρόβλεψη για την απομάκρυνση και την αποθήκευση απορριμμάτων τροφών ή άλλων απορριμμάτων.
Czech: Musejí být učiněna přiměřená opatření pro odstraňování a skladování potravinářských a jiných odpadů.
Slovak: Musia sa urobiť primerané opatrenia na odstraňovanie a skladovanie potravinárskeho odpadu a odpadkov.
Polish: Należy przyjąć odpowiednie przepisy dotyczące gromadzenia i usuwania odpadków żywnościowych i innych śmieci.
Hungarian: Az élelmiszer- és egyéb hulladék eltávolításáról és tárolásáról megfelelően kell rendelkezni.
Slovenian: Treba je zagotoviti zadostne možnosti za odstranjevanje in skladiščenje ostankov živil in drugih odpadkov.
Estonian: Käitleja peab korraldama toidujäätmete ja muude jäätmete kogumise ja ladustamise.
Latvian: Atbilstīgi jāparedz pārtikas atkritumu un citu atkritumu aizvākšana un uzglabāšana.
Lithuanian: Turi būti parengtos atitinkamos maisto atliekų bei kitokių atliekų laikymo ir išvežimo nuostatos.
Maltese: Irid isir provvediment adegwat għat-tneħħija u l-ħażna ta' l-iskart ta' l-ikel u ta' skart ieħor.
English: VII Water supply 1.
Spanish: VII Suministro de agua 1.
Italian: VII Rifornimento idrico 1.
Portuguese: VII Abastecimento de água 1.
Dutch: VII Watervoorziening 1.
Danish: VII Vandforsyning 1.
Finnish: VII Veden saanti
Greek: VII Παροχή νερού 1.
Slovenian: VII Preskrba z vodo 1.
English: This potable water must be used whenever necessary to ensure foodstuffs are not contamined.
French: Cette eau potable doit être utilisée si cela s'avère nécessaire pour éviter la contamination des denrées alimentaires.
German: Trinkwasser ist zu verwenden, um erforderlichenfalls zu gewährleisten, daß Lebensmittel nicht kontaminiert werden.
Spanish: Dicha agua potable habrá de utilizarse cuando sea necesario para evitar la contaminación de los productos alimenticios.
Portuguese: Esta água potável deve ser utilizada sempre que necessário para garantir a não contaminação dos géneros alimentícios.
Dutch: Dit drinkwater moet telkens wanneer nodig worden gebruikt om ervoor te zorgen dat levensmiddelen niet worden besmet.
Danish: Dette drikkevand skal anvendes, når det er nødvendigt for at sikre, at levnedsmidlerne ikke forurenes.
Swedish: Detta dricksvatten måste användas när det är nödvändigt att säkerställa att livsmedlen inte förorenas.
Finnish: Juomavettä on käytettävä, jos se osoittautuu välttämättömäksi elintarvikkeiden saastumisen välttämiseksi.
Greek: Το πόσιμο αυτό νερό πρέπει να χρησιμοποιείται, αν παραστεί ανάγκη, ώστε να μη μολύνονται τα τρόφιμα.
Czech: Tato pitná voda musí být použita vždy, pokud je nezbytné zajistit, aby nedošlo ke kontaminaci potravin.
Slovak: Vždy, keď je to nevyhnutné, zabezpečiť, aby potraviny neboli kontaminované, musí sa použiť takáto voda.
Polish: Taka woda pitna musi być używana ilekroć konieczne jest zapewnienie, że środki spożywcze nie są zanieczyszczone.
Hungarian: Ezt az ivóvizet kell használni, amikor szükséges biztosítani, hogy az élelmiszereket a szennyeződésektől megóvják.
Slovenian: Ustrezno pitno vodo je treba uporabljati vedno, ko je potrebno zagotoviti pogoje za to, da živila niso onesnažena.
Estonian: Seda joogivett peab olema võimalik kasutada, et tagada toiduainete saastumise vältimine.
Latvian: Šīs dzeramais ūdens jāizmanto vajadzības gadījumā, lai nodrošinātu to, ka pārtikas produkti nav piesārņoti.
Lithuanian: Geriamasis vanduo turi būti naudojamas kai tik reikia, kad maisto produktai nebūtų užteršti.
Maltese: Dan l-ilma tax-xorb irid jintuża kulmeta meħtieġ sabiex jiżgura illi l-oġġetti ta' l-ikel jkunux ikkontaminati.
English: When appropriate, ice must be made from water which meets the specifications referred to in Directive 80/778/EEC.
French: Lorsque de la glace est nécessaire, elle doit être fabriquée à partir d'une eau conforme aux spécifications visées à la directive 80/778/CEE.
German: Gegebenenfalls ist Eis aus Wasser herzustellen, das den Anforderungen gemäß der Richtlinie 80/778/EWG genügt.
Spanish: Cuando deba utilizarse hielo, ésto deberá hacerse con agua que satisfaga las especificaciones establecidas en la Directiva 80/778/CEE.
Portuguese: Quando for necessário, o gelo deve ser fabricado a partir de água que respeite as especificações da Directiva 80/778/CEE.
Dutch: Wanneer passend, moet ijs worden gemaakt van water dat aan de specificaties van Richtlijn 80/778/EEG voldoet.
Danish: Når der er behov for is, skal den fremstilles af vand, som opfylder forskrifterne i direktiv 80/778/EØF.
Swedish: Is måste tillverkas av vatten som uppfyller kraven i direktiv 80/778/EEG.
Finnish: 2 Jos tarvitaan jäätä, se on valmistettava vedestä, joka täyttää direktiivissä 80/778/ETY tarkoitetut laatuvaatimukset.
Greek: Όπου χρειάζεται πάγος, πρέπει να παράγεται από νερό που πληροί τους όρους της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ.
Czech: Je-li popřípadě používán led, musí být vyráběn z vody, která vyhovuje požadavkům směrnice 80/778/EHS.
Slovak: Tam, kde je žiadúce, ľad sa musí vyrobiť z vody, ktorá spĺňa špecifikácie uvedené v smernici č. 80/778/EHS.
Polish: W stosownych przypadkach lód należy wytwarzać z wody, która odpowiada parametrom określonym w dyrektywie 80/778/EWG.
Hungarian: Szükség szerint a jeget olyan vízből kell készíteni, amely megfelel a 80/778/EGK irányelvben említett előírásoknak.
Slovenian: Kjer je primerno, je treba led izdelovati iz vode, ki je v skladu z zahtevami iz Direktive 80/778/EGS.
Estonian: Kui see on asjakohane, peab jää olema valmistatud veest, mis vastab direktiivis 80/778/EMÜ esitatud tingimustele.
Latvian: Vajadzības gadījumā no ūdens, kas atbilst Direktīvā 80/778/EEK noteiktajām specifikācijām, jāpagatavo ledus.
Lithuanian: Kai reikia, ledas turi būti gaminamas iš vandens, kuris atitinka Direktyvos 80/778/EEB reikalavimus.
Maltese: Fejn approprjat, is-silġ irid jintgħamel minn ilma li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet riferiti fid-Direttiva 80/778/KEE.
English: This ice must be used whenever necessary to ensure foodstuffs are not contamined.
French: Cette glace doit être utilisée chaque fois que cela s'avère nécessaire pour éviter la contamination des denrées alimentaires.
German: Dieses Eis muß verwendet werden, um erforderlichenfalls zu gewährleisten, daß Lebensmittel nicht kontaminiert werden.
Spanish: Deberá utilizarse cuando sea necesario para evitar la contaminación de los productos alimenticios.
Portuguese: Este gelo deve ser utilizado sempre que necessário para garantir a não contaminação dos géneros alimentícios.
Dutch: Dit ijs moet telkens wanneer nodig worden gebruikt om ervoor te zorgen dat levensmiddelen niet worden besmet.
Danish: Denne is skal anvendes, når det er nødvendigt for at sikre, at levnedsmidlerne ikke forurenes.
Swedish: Denna is måste användas när det är nödvändigt att säkerställa att livsmedlen inte förorenas.
Finnish: Jäätä on käytettävä aina kun se on tarpeen elintarvikkeiden saastumisvaaran välttämiseksi.
Greek: Αυτός ο πάγος πρέπει να χρησιμοποιείται κάθε φορά που χρειάζεται, ώστε να μην μολύνονται τα τρόφιμα.
Czech: Tento led musí být použit vždy, pokud je nezbytné zajistit, aby nedošlo ke kontaminaci potravin.
Slovak: Vždy, keď je to nevyhnutné, zabezpečiť, aby potraviny neboli kontaminované, musí sa použiť takýto ľad.
Polish: Takiego lodu należy używać, aby mieć pewność, że środki spożywcze nie są zanieczyszczone.
Hungarian: Ezt a jeget kell használni, amikor szükséges biztosítani, hogy az élelmiszereket szennyeződéstől megóvják.
Slovenian: Takšen led je treba uporabljati, kadarkoli je to potrebno, da se zagotovi, da živila niso onesnažena.
Estonian: Jääd tuleb kasutada, kui see on vajalik toiduainete saastumise vältimiseks.
Latvian: Šīs ledus jāizmanto vajadzības gadījumā, lai nodrošinātu to, ka pārtikas produkti nav piesārņoti.
Lithuanian: Toks ledas turi būti naudojamas kai tik reikia, kad maisto produktai nebūtų užteršti.
Maltese: Dan is-silġ irid jintuża kulmeta meħtieġ sabiex jiżgura illi l-oġġetti ta' l-ikel ma jiġux ikkontaminati.