FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of the air waybill,
French: le numéro de la lettre de transport aérien (air waybill),
German: Nummer des Luftfrachtbriefs;
Spanish: el número de conocimiento aéreo (air waybill),
Italian: il numero della lettera di vettura aerea (air-waybill);
Portuguese: o número da carta de porte aéreo,
Dutch: het nummer van de luchtvrachtbrief (airway bill);
Danish: luftfragtbrevets nummer
Swedish: Numret på flygfraktsedeln
Finnish: lentorahtikirjan numero,
Greek: τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής,
English: the number of packages,
French: le nombre de colis,
German: Anzahl der Packstücke;
Spanish: el número de bultos,
Italian: il numero di colli;
Portuguese: o número de volumes,
Dutch: het aantal colli;
Danish: antal kolli
Swedish: Antal kollin
Finnish: kollien lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των δεμάτων,
English: a summary description of the goods or, where appropriate, the indication 'consolidated', if necessary in an abbreviated form, (equivalent to groupage),
French: la description sommaire des marchandises ou, le cas échéant, la mention «consolidated», éventuellement sous une forme abrégée (équivalant à «groupage»),
German: allgemeine Beschreibung der Waren oder gegebenenfalls die Angaben "consolidated", auch in abgekürzter Form (Sammelladung);
Spanish: una breve descripción de las mercancías o, en su caso, la indicación «Consolidated», permitiéndose abreviaciones (equivalente a Agrupamiento),
Italian: una descrizione sommaria delle merci o, se del caso, la menzione «consolidated», eventualmente in forma abbreviata (equivalente a Groupage);
Portuguese: uma descrição sucinta das mercadorias ou, se for caso disso, a menção «consolidated», eventualmente abreviada (equivalente a «grupagem»),
Dutch: een korte omschrijving van de goederen of, in geval van groepagezending, de vermelding "consolidated" (eventueel afgekort);
Danish: kort varebeskrivelse eller påtegningen »Consolidated«, eventuelt i forkortet form (svarende til samlesending)
Swedish: Kort beskrivning av varorna eller om så är tillämpligt beteckningen "consolidated", eventuellt i förkortad form (likvärdigt med samlastning),
Finnish: tavaroiden pääkohdittainen kuvaus tai tarvittaessa maininta "yhteislähetys" mahdollisesti lyhennetyssä muodossa,
Greek: την περιληπτική περιγραφή των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, τη μνεία «Consolidated», ακόμη και σε συντετμημένη μορφή,
English: The customs authorities at the airport of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 which were presented to them during the previous month.
French: Les autorités douanières de l'aéroport de destination transmettent chaque mois aux autorités douanières de chaque aéroport de départ la liste établie par les compagnies aériennes des manifestes visés aux paragraphes 1 à 3 qui leur ont été présentés au cours du mois précédent.
German: Die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens übersenden monatlich den Zollbehörden jedes Abgangsflughafens eine von den Luftverkehrsgesellschaften erstellte Liste der in den Absätzen 1 bis 3 genannten Manifeste, die ihnen im Vormonat vorgelegt worden sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino deberán remitir cada mes a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida una lista, elaborada por las compañías aéreas, de los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 3 que se les hayan presentado a lo largo del mes anterior.
Italian: Ogni mese, l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione invia all'autorità doganale di ciascun aeroporto di partenza un elenco, compilato dalle compagnie aeree, dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 3 ad essa presentati nel corso del mese precedente.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do aeroporto de destino enviarão mensalmente às autoridades aduaneiras de cada aeroporto de partida uma lista elaborada pelas companhias aéreas dos manifestos referidos nos nos 1 a 3 que lhes tenham sido apresentados durante o mês anterior.
Dutch: De douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming zenden de douaneautoriteiten van elke luchthaven van vertrek maandelijks een door de luchtvaartmaatschappijen opgestelde lijst toe van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten die in de loop van de voorafgaande maand werden overgelegd.
Danish: Toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen sender hver måned toldmyndighederne i hver afgangslufthavn en af luftfartselskaberne udarbejdet liste over de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester, som er blevet forelagt dem i løbet af den foregående måned.
Swedish: Tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen skall varje månad till tullmyndigheterna på varje avgångsflygplats överlämna en förteckning som upprättats av flygbolagen över de godsspecifikationer som avses i punkt 1-3 och som uppvisats för dem under den föregående månaden.
Finnish: Määrälentokentän tulliviranomaisten on kuukausittain toimitettava kunkin lähtölentokentän tulliviranomaisille lentoyhtiöiden laatima luettelo 1 - 3 kohdassa tarkoitetuista tavaraluetteloista, jotka on esitetty niille edellisen kuukauden aikana.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις τελωνειακές αρχές κάθε αερολιμένα αναχώρησης, κατάσταση, που καταρτίζουν οι αεροπορικές εταιρείες, των δηλωτικών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 που τους υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
English: The list shall be authenticated by the customs authorities at the airport of destination.
French: Cette liste doit être authentifiée par les autorités douanières de l'aéroport de destination.
German: Die Liste muß von den Zollbehörden des Bestimmungsflughafens beglaubigt werden.
Spanish: Esta lista deberá estar autenticada por las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino.
Italian: L'elenco dev'essere autenticato dall'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione.
Portuguese: Essa lista deve ser visada pelas autoridades aduaneiras do aeroporto de destino.
Dutch: Deze lijst wordt door de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming afgetekend.
Danish: Listen skal være bekræftet af bestemmelseslufthavnens toldmyndigheder.
Swedish: Denna förteckning skall vara bestyrkt av tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen.
Finnish: Määrälentokentän tulliviranomaisten on todistettava tämän luettelon todistusvoimaisuus.
Greek: Η κατάσταση αυτή πρέπει να επικυρώνεται από τις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού.
English: the date of the flight.
French: la date du vol.
German: Datum des Fluges.
Spanish: la fecha de vuelo.
Italian: data del volo.
Portuguese: a data do voo.
Dutch: de datum van de vlucht.
Danish: datoen for flyvningen.
Finnish: lennon päivämäärä.
Greek: την ημερομηνία της πτήσης.
English: On conditions which they shall determine the customs authorities may by bilateral or multilateral arrangement authorize the airlines themselves, in accordance with the first subparagraph, to transmit the information to the customs authorities of each airport of departure.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser, aux conditions qu'elles déterminent, par voie d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, les compagnies aériennes à procéder elles-mêmes, conformément aux dispositions du premier alinéa, à la transmission des informations aux autorités douanières de chaque aéroport de départ.
German: Die Zollbehörden können im Wege bilateraler oder multilateraler Vereinbarungen unter von ihnen festgelegten Voraussetzungen zulassen, daß die Luftverkehrsgesellschaften die Angaben nach Unterabsatz 1 selbst den Zollbehörden des Abgangsflughafens übermitteln.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar a las compañías aéreas, en las condiciones que aquellas determinen, y a través de acuerdos bilaterales o multilaterales, a que informen ellas mismas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida.
Italian: Alle condizioni che stabilisce tramite accordi bilaterali e multilaterali, l'autorità doganale può autorizzare le compagnie aeree a trasmettere direttamente le informazioni all'autorità doganale di ciascun aeroporto di partenza in conformità del primo comma.
Portuguese: As autoridades aduaneiras, nas condições que determinarem e através de acordos bilaterais e multilaterais, podem autorizar as próprias companhias aéreas, nos termos do disposto no primeiro parágrafo do presente número, a enviar as informações para as autoridades aduaneiras de cada aeroporto de partida.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de luchtvaartmaatschappijen, onder de voorwaarden welke zij bij bilaterale en multilaterale regelingen vaststellen, toestemming verlenen deze gegevens zelf, overeenkomstig de eerste alinea, aan de douaneautoriteiten van elke luchthaven van vertrek mee te delen.
Danish: Toldmyndighederne kan på betingelser, som de selv fastlægger ved bilaterale og multilaterale aftaler, tillade, at luftfartselskaberne selv i henhold til bestemmelserne i første afsnit overfører oplysninger til toldmyndighederne i hver afgangslufthavn.
Swedish: På villkor som tullmyndigheterna själva skall fastställa får de genom bilaterala och multilaterala avtal ge flygbolagen tillstånd att själva överlämna uppgifterna till tullmyndigheterna på varje avgångsflygplats, i enlighet med första stycket.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määräämillään edellytyksillä kahden- tai monenvälisin järjestelyin antaa lentoyhtiöille luvan lähettää tiedot itse ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti kunkin lähtölentokentän tulliviranomaisille.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν, υπό τις προϋποθέσεις που αυτές ορίζουν, μέσω διμερών ή πολυμερών ρυθμίσεων, στις αεροπορικές εταιρείες να πραγματοποιούν οι ίδιες, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, τη διαβίβαση των πληροφοριών σε κάθε αερολιμένα αναχώρησης.
English: Customs authorities granting such authorizations shall advise the customs authorities of the other Member States accordingly.
French: Elles communiquent cette autorisation aux autorités douanières des autres États membres.
German: Sie teilen dies den übrigen Zollbehörden der Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Las autoridades aduaneras comunicarán dicha autorización a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros.
Italian: L'autorità doganale che rilascia tali autorizzazioni informa di ciò gli altri Stati membri.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que concedam tais autorizações devem do facto informar os outros Estados-membros.
Dutch: Zij stellen de douaneautoriteiten van de overige Lid-Staten van deze toestemming in kennis.
Danish: De underretter de andre medlemsstaters toldmyndigheder om en sådan tilladelse.
Swedish: De tullmyndigheter som beviljar detta tillstånd skall underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Luvan antaneiden tulliviranomaisten on annettava luvasta tieto muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Greek: Αυτές γνωστοποιούν την άδεια αυτή στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών.
English: The description of each manifest in the said list shall comprise the following information:
French: La désignation de chacun des manifestes dans cette liste doit se faire au moyen des indications suivantes:
German: Für jedes dieser Manifeste muß folgendes angegeben sein:
Spanish: Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los datos siguientes:
Italian: Ogni manifesto è individuato nell'elenco mediante le seguenti indicazioni:
Portuguese: A identificação de cada manifesto nessa lista será efectuada com base nos seguintes elementos:
Dutch: Elk manifest wordt op deze lijst omschreven door middel van:
Danish: For hvert manifest på denne liste anføres følgende oplysninger:
Swedish: För varje godsspecifikation i denna förteckning skall följande upplysningar anges:
Finnish: Jokaisen tähän luetteloon sisältyvän tavaraluettelon kuvauksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Η αναγνώριση κάθε δηλωτικού που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο γίνεται βάσει των ακόλουθων στοιχείων:
English: the reference number of the manifest,
French: le numéro de référence du manifeste,
German: Bezugsnummer des Manifests,
Spanish: número de referencia del manifiesto
Italian: numero di riferimento del manifesto;
Portuguese: número de referência do manifesto,
Dutch: het referentienummer van het manifest;
Danish: manifestets referencenummer
Swedish: Godsspecifikationens referensnummer.
Finnish: tavaraluettelon viitenumero,
Greek: αριθμός αναφοράς του δηλωτικού,
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which transported the goods,
French: le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises,
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;
Spanish: el nombre (en su caso abreviado) de la compañía aérea que transportó las mercancías,
Italian: denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia aerea che ha trasportato le merci;
Portuguese: o nome (que pode ser abreviado) da companhia aérea que efectuou o transporte das mercadorias,
Dutch: de naam (eventueel afgekort) van de luchtvaartmaatschappij die de goederen heeft vervoerd;
Danish: navnet (evt. forkortelse) på det luftfartselskab, der har transporteret varerne
Swedish: Namnet (eventuellt förkortat) på det flygbolag som transporterade varorna.
Finnish: tavarat kuljettaneen lentoyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennettynä),
Greek: την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της αεροπορικής εταιρείας που μετέφερε τα εμπορεύματα,
English: the Community transit procedure described in paragraphs 1 to 9 shall be simplified on request.
French: le régime du transit communautaire décrit aux paragraphes 1 à 9 est simplifié à leur demande.
German: wird das in den Absätzen 1 bis 9 beschriebene Versandverfahren auf Antrag vereinfacht.
Spanish: se simplificará, previa solicitud, el régimen de tránsito comunitario descrito en los apartados 1 a 9.
Italian: il regime di transito comunitario di cui ai paragrafi da 1 a 9 può essere semplificato a richiesta.
Portuguese: o regime de trânsito comunitário descrito nos nos 1 a 9 será simplificado mediante pedido das referidas companhias.
Dutch: krijgen op hun verzoek toestemming de in de leden 1 tot en met 9 omschreven procedures voor communautair douanevervoer te vereenvoudigen.
Danish: kan efter anmodning få tilladelse til at forenkle den i stk. 1 til 9 beskrevne procedure for fællesskabsforsendelse.
Finnish: on 1 - 9 kohdassa esitettyä yhteisön passitusmenettelyä yksinkertaistettava niiden pyynnöstä.
Greek: το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, που περιγράφεται στις παραγράφους 1 έως 9, απλουστεύεται, μετά από σχετική αίτηση.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities, shall allow the simplified procedure described in subparagraph (c), subject to Article 97 (2) (a) of the Code.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours suivant la date de la notification, les autorités douanières accordent, sous réserve des dispositions de l'article 97 paragraphe 2 point a) du code, la procédure simplifiée décrite au point c).
German: Sind innerhalb von 60 Tagen vom Datum der Übermittlung an gerechnet keine Einwände eingegangen, so bewilligen die zuständigen Behörden vorbehaltlich des Artikels 97 Absatz 2 Buchstabe a) des Zollkodex das in Buchstabe c) beschriebene vereinfachte Verfahren.
Spanish: En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 97 del Código, autorizarán la utilización del procedimiento simplificado descrito en la letra c).
Italian: Decorsi sessanta giorni dalla data della notificazione senza che siano pervenute obiezioni, l'autorità doganale autorizza la procedura semplificata di cui alla lettera c) fatte salve le disposizioni dell'articolo 97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
Portuguese: Caso não sejam recebidas quaisquer objecções no prazo de 60 dias a contar da data de notificação, as autoridades aduaneiras, sem prejuízo do disposto no no 2, alínea a), do artigo 97o do código, autorizarão a utilização do procedimento simplificado descrito na alínea c).
Dutch: Indien hiertegen binnen 60 dagen na kennisgeving geen bezwaar is gemaakt, verlenen de douaneautoriteiten, onder voorbehoud van artikel 97, lid 2, onder a), van het Wetboek, vergunning tot toepassing van de onder c) omschreven vereenvoudigde procedure.
Danish: Har toldmyndighederne ikke inden for to måneder efter datoen for meddelelsen modtaget nogen indsigelse, giver de med forbehold af kodeksens artikel 97, stk. 2, litra a), tilladelse til, at den i litra c) beskrevne forenklede fremgangsmåde anvendes.
Swedish: Under förutsättning att inga invändningar har tagits emot inom sextio dagar från dagen för underrättelsen, skall tullmyndigheterna godkänna det förenklade förfarande som beskrivs i c, med beaktande av artikel 97.2 a i kodexen.
Finnish: Jollei väitettä ole esitetty 60 päivän kuluessa ilmoituksen tekopäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa c alakohdassa esitettyyn yksinkertaistettuun menettelyyn, jollei koodeksin 97 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Εφόσον δεν διατυπωθεί αντίρρηση εντός 60 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης, οι τελωνειακές αρχές, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 97 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κώδικα, επιτρέπουν την απλουστευμένη διαδικασία που περιγράφεται στο στοιχείο γ).
English: This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the airports referred to in it.
French: Cette autorisation est valable dans tous les États membres concernés et ne s'applique qu'aux opérations de transit effectuées entre les aéroports visés par ladite autorisation.
German: Diese Bewilligung gilt in allen betroffenen Mitgliedstaaten, jedoch nur für Versandverfahren, die zwischen den in der Bewilligung genannten Flughäfen durchgeführt werden.
Spanish: Esta autorización será válida en todos los Estados miembros afectados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito entre los aeropuertos a los que se refiere la autorización.
Italian: L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati e si applica solo alle operazioni di transito tra gli aeroporti in essa indicati.
Portuguese: Esta autorização será válida em todos os Estados-membros em causa e aplicar-se-á apenas às operações de trânsito entre os aeroportos nela referidos;
Dutch: Deze vergunning is in alle betrokken Lid-Staten geldig voor het communautair douanevervoer tussen de in de vergunning genoemde luchthavens.
Danish: Denne tilladelse gælder i alle de beroerte medlemsstater og finder kun anvendelse på forsendelser mellem de i tilladelsen nævnte lufthavne.
Swedish: Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater och skall endast tillämpas vid transiteringar mellan de flygplatser som anges i tillståndet.
Finnish: Lupa on voimassa kaikissa kyseisissä jäsenvaltioissa, ja sitä voidaan soveltaa ainoastaan siinä tarkoitettujen lentokenttien välisiin passituksiin.
Greek: Η άδεια αυτή ισχύει σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και εφαρμόζεται μόνο στις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ των αερολιμένων που αναφέρονται στην άδεια.
English: In the case of international airlines which are either established or have a regional office in the customs territory of the Community and:
French: En ce qui concerne les compagnies aériennes internationales qui sont établies ou possèdent un bureau régional dans le territoire douanier de la Communauté et:
German: Im Falle von internationalen Luftverkehrsgesellschaften, die entweder ihren Sitz oder eine Regionalvertretung im Zollgebiet der Gemeinschaft haben und die
Spanish: Para aquellas compañías aéreas internacionales establecidas o que tengan una oficina regional en el territorio aduanero de la Comunidad y que:
Italian: Per quanto concerne le compagnie aeree internazionali la cui sede od ufficio regionale si trovi nel territorio doganale della Comunità, e che:
Portuguese: No caso de companhias aéreas internacionais que estejam quer constituídas no território aduaneiro da Comunidade quer neste tenham estabelecido escritórios regionais e:
Dutch: Internationale luchtvaartmaatschappijen die zijn gevestigd of een regionaal kantoor hebben in het douanegebied van de Gemeenschap en:
Danish: Internationale luftfartselskaber, som enten er etableret, eller har et regionalt kontor, i Fællesskabets toldområde, og
Finnish: Niiden kansainvälisten lentoyhtiöiden osalta, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tullialueelle tai joilla on aluetoimisto tällä alueella ja jotka
Greek: Στις περιπτώσεις διεθνών αεροπορικών εταιρειών, οι οποίες είτε είναι εγκατεστημένες είτε διαθέτουν περιφερειακό γραφείο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και οι οποίες:
English: use data exchange systems to transmit information between airports of departure and destination in the said territory, and
French: qui utilisent des systèmes d'échange de données pour transmettre les informations entre les aéroports de départ et de destination dans ledit territoire
German: Datenaustauschsysteme verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs- und Bestimmungsflughäfen zu übermitteln und
Spanish: utilicen técnicas de intercambio de datos para transmitir información entre los aeropuertos de partida y de destino en dicho territorio, y
Italian: utilizzino sistemi di scambio di dati per trasmettere informazioni tra aeroporti di partenza e di destinazione all'interno di detto territorio, e
Portuguese: utilizem sistemas de intercâmbio de dados para transmissão de informações entre os aeroportos de partida e de destino na Comunidade,
Dutch: die gebruik maken van een systeem voor de uitwisseling van gegevens tussen luchthavens van vertrek en van bestemming in de Gemeenschap, en
Finnish: käyttävät tiedonsiirtomenetelmiä tietojen lähettämiseksi mainitulla alueella olevien lähtö- ja määrälentokenttien välillä
Greek: χρησιμοποιούν συστήματα ανταλλαγής δεδομένων για τη διαβίβαση στοιχείων μεταξύ αερολιμένων αναχώρησης και προορισμού στο έδαφος αυτό, και
English: fulfil the conditions of subparagraph (b),
French: et - qui répondent aux conditions du point b),
German: die Voraussetzungen des Buchstabens b) erfüllen,
Spanish: reúnan las condiciones expuestas en la letra b),
Italian: soddisfino ai requisiti di cui alla lettera b),
Dutch: die voldoen aan de onder b) genoemde voorwaarden,
English: The simplified procedure provided for in subparagraph (c) shall be granted only to airlines:
French: La procédure simplifiée prévue au point c) est octroyée uniquement aux compagnies aériennes:
German: Das vereinfachte Verfahren nach Buchstabe c) wird nur Luftverkehrsgesellschaften bewilligt, die
Spanish: El procedimiento simplificado previsto en la letra c) sólo se aplicará a las compañías aéreas:
Italian: La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa unicamente alle compagnie aeree:
Portuguese: O procedimento simplificado previsto na alínea c) só será concedido às companhias aéreas que:
Dutch: Gebruikmaking van de onder c) bedoelde vereenvoudigde procedure wordt slechts toegestaan aan luchtvaartmaatschappijen:
Danish: Der gives kun tilladelse til anvendelse af den i litra c) omhandlede forenklede fremgangsmåde til luftfartselskaber:
Swedish: Det förenklade förfarande som föreskrivs i c skall endast beviljas flygbolag
Finnish: Jäljempänä c alakohdassa säädetty yksinkertaistettu menettely voidaan myöntää ainoastaan lentoyhtiöille:
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία που αναφέρεται στο στοιχείο γ) παρέχεται μόνον σε αεροπορικές εταιρείες οι οποίες: