English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (17) lays down the operative events for agricultural conversion rates, in particular those applicable for securities;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (17), fixe les faits générateurs des taux de conversion agricoles, notamment de ceux applicables pour les garanties;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů17, stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací kurzy, zejména ty, které se týkají jistot;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách pre určovanie a uplatňovanie poľnohospodárskych prepočítavacích kurzov(17) stanovuje určujúce skutočnosti pre poľnohospodárske prepočítavacie kurzy, najmä tie, ktoré sa týkajú záruk;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych17 ustanawia terminy operacyjne odnośnie do rolniczych kursów przeliczeniowych, w szczególności odnośnie do tych, które mają zastosowanie do zabezpieczeń;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet17 megállapítja a mezőgazdasági átváltási árfolyamokra vonatkozó operatív eseményeket, különösen azokat, amelyek a biztosítékra érvényesek;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določitev in uporabo kmetijskih konverzijskih tečajev(3), s katero so določena odločilna dejstva za kmetijske konverzijske tečaje, še posebno tista, ki se uporabljajo pri varščinah;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1068/93 din 30 aprilie 1993 privind modalitățile de determinare și de aplicare a ratelor de schimb utilizate în sectorul agricol stabilește evenimentele generatoare de rate de schimb agricole, în special pe acelea care se aplică pentru garanții;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г., относно подробни правила за определяне и приложение на обменните курсове в селското стопанство определя оперативните събития за обменните курсове в селското стопанство, и по-точно тези, приложими за гаранциите;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1068/93 17 par sīki izstrādātiem noteikumiem valūtas maiņas lauksaimniecības kursu noteikšanai un piemērošanai izklāsta operatīvos noteikumus valūtas maiņas lauksaimniecības kursiem, jo īpaši tiem, kas piemērojami garantijas ķīlām;
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1068/93 dėl žemės ūkio perskaičiavimo kurso nustatymo ir taikymo išsamių taisyklių [17] nustato atliekamas operacijas dėl žemės ūkio perskaičiavimo kursų, ypač kursų, taikomų užstatams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati tal-kambju għall-agrikoltura jistabbilixxi l-ġrajjiet operattivi għar-rati tal-kambju għall-agrikoltura, b'mod partikulari dawk applikabbli għal-garanziji;