English: Whereas, in order not to impede scientific research, this Regulation should not apply to any operations required for the purposes of such research;
French: considérant que, pour ne pas entraver la recherche scientifique, il convient de ne pas appliquer le présent règlement aux activités qu'une telle recherche peut imposer;
German: Um die wissenschaftliche Forschung nicht zu behindern, sollte diese Verordnung nicht für die Tätigkeiten gelten, die im Rahmen notwendiger Forschungsarbeiten durchgeführt werden.
Spanish: Considerando que, para no poner trabas a la investigación científica, conviene que el presente Reglamento no se aplique a las operaciones que puedan ser necesarias para tal investigación;
Italian: considerando che, per non ostacolare la ricerca scientifica, il presente regolamento non deve applicarsi alle operazioni che possono risultare necessarie per lo svolgimento di tale ricerca;
Portuguese: Considerando que, a fim de não colocar obstáculos à investigação científica, é conveniente que o presente regulamento não seja aplicável às actividades desenvolvidas no âmbito dessa investigação;
Dutch: Overwegende dat, om het wetenschappelijk onderzoek niet te belemmeren, deze verordening niet van toepassing dient te zijn op activiteiten ten behoeve van dergelijk onderzoek;
Danish: for ikke at skade den videnskabelige forskning bør denne forordning ikke anvendes for fiskeri i forskningsøjemed;
Swedish: För att undvika att den vetenskapliga forskningen hindras bör bestämmelserna i denna förordning inte tillämpas på sådan verksamhet som bedrivs i forskningssyfte.
Finnish: tätä asetusta ei pitäisi soveltaa tieteellisessä tutkimuksessa tarvittavaan toimintaan, jotta tutkimustyön tekemistä ei haitattaisi,
Greek: ότι, για να μην παρεμποδιστεί η επιστημονική έρευνα, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εαρμόζεται στις εργασίες που μπορεί να συνεπάγεται αυτή η έρευνα-
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné nevztahovat toto nařízení na činnosti potřebné k vědeckému výzkumu, aby se takovému výzkumu nekladly překážky;
Slovak: keďže - s cieľom nebrániť vedeckému výskumu - toto nariadenie sa nesmie uplatňovať na žiadne operácie nevyhnutné na účely takéhoto výskumu;
Polish: aby nie utrudniać badań naukowych, niniejsze rozporządzenie nie powinno być stosowane w odniesieniu do jakichkolwiek działań potrzebnych do celów takich badań;
Hungarian: hogy a tudományos kutatást ne akadályozzák, ez a rendelet nem vonatkozhat az ilyen kutatási célokat szolgáló műveletekre;
Slovenian: ker se za to, da ne bi ovirali znanstvenih raziskav, ta uredba ne bi smela uporabljati za dejavnosti, ki so potrebne za take raziskave;
Romanian: întrucât, pentru a nu împiedica cercetarea științifică, este necesar ca prezentul regulament să nu se aplice activităților pe care o astfel de cercetare le poate impune;
Estonian: käesolevat määrust ei peaks kohaldama teadusuuringuteks vajaliku tegevuse suhtes, et uuringuid mitte takistada;
Latvian: tā kā, lai netraucētu zinātnisko izpēti, šī Regula nebūtu jāpiemēro zvejai, ko veic šādas izpētes vajadzībām;
Lithuanian: kadangi, siekiant nekliudyti moksliniams tyrimams, šis reglamentas neturėtų būti taikomas bet kurioms operacijoms, kurių reikia tokių tyrimų tikslams;
Maltese: Billi, sabiex ma jimpedixxix riċerka xjentifika, tali Regolament m'għandux japplika fuq kull ħidma meħtieġa għall-iskop ta' din ir-riċerka;