FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production (94/434/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins (94/434/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Mai 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/25/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schaf- und Ziegenbestand und die Schaf- und Ziegenerzeugung (94/434/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de mayo de 1994 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 93/25/CEE del Consejo relativa a las encuestas estadísticas sobre el censo y la producción de los sectores ovino y caprino (94/434/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 maggio 1994 recante disposizioni d'attuazione della direttiva 93/25/CEE del Consiglio, riguardo alle indagini statistiche sul patrimonio ovino e caprino e sul settore della produzione di ovini e caprini (94/434/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 30 de Maio de 1994 que estabelece normas de execução da Directiva 93/25/CEE no que respeita aos inquéritos estatísticos sobre o efectivo e a produção dos sectores ovino e caprino (94/434/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 mei 1994 houdende toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/25/EEG van de Raad wat de statistische enquêtes naar de schapen- en geitenstapel en naar de productie van schapen en geiten betreft (94/434/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/25/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af fåre- og gedebestanden og fåre- og gedeproduktionen (94/434/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 maj 1994 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/25/EEG vad avser statistiska undersökningar av får- och getbestånd och får- och getproduktion (94/434/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamista koskevista määräyksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta (94/434/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων και της παραγωγής αιγοπροβάτων (94/434/ΕΚ)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 30.) a 93/25/EGK tanácsi irányelvnek a juh- és kecskeállományra és a juh- és kecsketenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
Hungarian: (94/434/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
English: Whereas precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC;
French: considérant que, pour l'exécution des enquêtes visées dans la directive 93/25/CEE, il est nécessaire de disposer de définitions précises;
German: Absätze 1 und 2 und Artikel 13 Absatz 3,in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando que para la realización de las encuestas prescritas por la Directiva 93/25/CEE es necesario disponer de definiciones precisas;
Italian: considerando che, ai fini dello svolgimento delle indagini previste nella direttiva 93/25/CEE, è necessario disporre di definizioni precise;
Portuguese: Considerando que a execução dos inquéritos previstos na Directiva 93/25/CEE exige que se possa dispor de definições precisas;
Dutch: Overwegende dat het voor de uitvoering van de enquêtes, zoals bepaald in Richtlijn 93/25/EEG, noodzakelijk is over nauwkeurige definities te beschikken;
Danish: Til gennemførelse af de i direktiv 93/25/EØF krævede undersøgelser er det nødvendigt med præcise definitioner;
Swedish: För att genomföra de undersökningar som avses i direktiv 93/25/EEG är exakta definitioner nödvändiga.
Finnish: direktiivissä 93/25/ETY tarkoitettujen tutkimusten toteuttamiseksi on tarpeen antaa tarkkoja määritelmiä;
Greek: Εκτιμώντας: ότι, για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδηγία 93/25/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισμοί- ότι, για το σκοπό αυτό, απαιτείται να καθοριστούν επακριβώς οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στην έρευνα-
Hungarian: mivel a 93/25/EGK irányelvben előírt felmérések végrehajtásához pontos meghatározásokra van szükség;
English: whereas this first requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey;
French: qu'il convient à cet effet de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête;
German: Zur Durchführung der in der Richtlinie 93/25/EWG vorgeschriebenen Erhebungen sind genaue Definitionen notwendig.
Spanish: que para ello es preciso delimitar las explotaciones agrarias afectadas por la encuesta;
Italian: che pertanto è necessario determinare le aziende agricole oggetto dell'indagine;
Portuguese: que, para isso é necessário delimitar as explorações agrícolas abrangidas pelos inquéritos;
Dutch: dat in dit verband ten eerste de landbouwbedrijven waarop de enquêtes betrekking hebben, moeten worden omschreven;
Danish: det må i den forbindelse defineres, hvilke landbrugsbedrifter der er omfattet af undersøgelsen;
Swedish: Först och främst måste de jordbruksföretag definieras som skall omfattas av undersökningen.
Finnish: tätä varten olisi määritettävä tutkimuksen alaan kuuluvat maatilat;
Hungarian: mivel ez először is a felmérések körébe eső mezőgazdasági üzemek meghatározását igényli;
English: whereas a single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics;
French: que, pour l'établissement de statistiques des abattages, il convient de disposer d'une définition unique du poids en carcasse;
German: Zur Erstellung von Schlachtungsstatistiken ist eine einheitliche Definition des Schlachtgewichts notwendig.
Spanish: que para realizar las estadísticas de sacrificios es preciso disponer de una definición uniforme del concepto « peso en canal »;
Italian: che inoltre è necessaria, per compilare le statistiche delle macellazioni, una definizione uniforme di « peso morto »;
Portuguese: que, para a elaboração das estatísticas dos abates, é necessária uma definição uniforme de peso em carcaça;
Dutch: dat met het oog op de slachtstatistieken een algemeen geldende definitie van het slachtgewicht nodig is;
Danish: til udarbejdelse af slagtningsstatistikker er det nødvendigt med en ensartet definition af slagtevægten;
Swedish: En enhetlig definition av slaktvikt är nödvändig för utarbetandet av slaktstatistiken.
Finnish: teurastuksia koskevien tilastojen laadintaa varten olisi annettava teuraspainon yhtenäinen määritelmä,
Hungarian: mivel a vágási statisztikák összeállításához szükséges a hasított súly egységes meghatározása;
English: Whereas applications have be made by the Member States for the abovementioned types of authorization;
French: considérant que des demandes de dérogation relatives aux possibilités susmentionnées ont été introduites par les États membres;
German: Anträge der Mitgliedstaaten zu den aufgeführten Abweichungsmöglichkeiten liegen vor.
Spanish: Considerando que los Estados miembros han presentado solicitudes relativas a las posibilidades alternativas arriba descritas;
Italian: considerando che da parte di Stati membri sono pervenute richieste di fruire delle suddette facoltà di deroga;
Portuguese: Considerando que existem propostas dos Estados-membros relativas às possibilidades de desvio referidas;
Dutch: Overwegende dat met betrekking tot de genoemde afwijkingsmogelijkheden de lidstaten verzoeken hebben ingediend;
Danish: der foreligger anmodninger fra medlemsstaterne om de nævnte muligheder for at fravige bestemmelserne;
Swedish: Det föreligger ansökningar från medlemsstaterna om att bemyndigas enligt ovan.
Finnish: jäsenvaltiot ovat esittäneet edellä tarkoitettuja mahdollisuuksia koskevia poikkeushakemuksia,
Greek: ότι έχουν υποβληθεί αιτήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προαναφερόμενες δυνατότητες απόκλισης-
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmezték az előzőekben említett felhatalmazásokat;
English: Whereas Commission Decision 82/958/EEC (2) should be replaced;
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 82/958/CEE de la Commission (2);
German: Die Entscheidung 82/958/EWG der Kommission (2) ist zu ersetzen.
Spanish: Considerando que debe sustituirse la Decisión 82/958/CEE de la Comisión (2);
Italian: considerando che la decisione 82/958/CEE della Commissione (2) deve essere sostituita;
Portuguese: Considerando que deve ser revogada a Decisão 82/958/CEE da Comissão (2);
Dutch: Overwegende dat Beschikking 82/958/EEG van de Commissie (2) dient te worden ingetrokken;
Danish: Kommissionens beslutning 82/958/EØF (2) bør erstattes af en ny beslutning;
Swedish: Kommissionens beslut 82/958/EEG(2) bör ersättas.
Finnish: on syytä kumota komission päätös 82/958/ETY(2),
Greek: ότι θα πρέπει να αντικατασταθεί συνεπώς η απόφαση 82/958/ΕΟΚ της Επιτροπής (2)-
Hungarian: mivel a 82/958/EGK bizottsági határozat[2] helyett új határozatot kell hozni;
English: Whereas, since Directive 93/25/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date;
French: considérant que la directive 93/25/CEE étant applicable depuis le 1er janvier 1994, il convient d'appliquer les dispositions de la présente décision à partir de la même date;
German: Die Richtlinie 93/25/EWG ist seit dem 1. Januar 1994 anwendbar;es ist daher angebracht, die Bestimmungen dieser Entscheidung mit Wirkung von dem genannten Datum an anzuwenden.
Spanish: Considerando que la Directiva 93/25/CEE es aplicable a partir del 1 de enero de 1994;que resulta, pues, apropiado que las disposiciones de la presente Decisión sean aplicables con efectos a partir de dicha fecha;
Italian: considerando che, poiché il termine d'attuazione della direttiva 93/25/CEE è il 1o gennaio 1994, le disposizioni della presente decisione devono aver effetto a decorrere dalla medesima data;
Portuguese: Considerando que sendo a Directiva 93/25/CEE aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994 é conveniente tornar aplicável a presente decisão a partir da referida data;
Dutch: Overwegende dat, aangezien Richtlijn 93/25/EEG vanaf 1 januari 1994 van toepassing is, de bepalingen van de onderhavige beschikking eveneens vanaf die datum dienen te gelden;
Danish: direktiv 93/25/EØF anvendes siden den 1. januar 1994;nærværende beslutning bør derfor anvendes med virkning fra nævnte dato;
Swedish: Eftersom direktiv 93/25/EEG gäller från och med den 1 januari 1994 är det lämpligt att bestämmelserna i detta beslut gäller från samma dag.
Finnish: koska direktiiviä 93/25/ETY sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994, tämän päätöksen määräyksiä olisi sovellettava samasta päivämäärästä alkaen, ja
Greek: ότι η οδηγία 93/25/ΕΟΚ εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994- ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να εφαρμοστούν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης από την ημέρα αυτή-
Hungarian: mivel a 93/25/EGK határozatot 1994. január 1-jétől kell alkalmazni, helyénvaló, hogy e határozat rendelkezéseit ugyanezen időponttól kezdve alkalmazzák;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
German: Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola,
Italian: considerando che le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria,
Portuguese: Considerando que esta decisão está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Dutch: Overwegende dat deze beschikking in overeenstemming is met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
Danish: denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: tämä päätös on pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
Hungarian: mivel e határozat összhangban áll az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Hungarian: cikk
English: For the purposes of Article 2 (2) of Directive 93/25/EEC, 'agricultural holding' means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
French: Une exploitation agricole au sens de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 93/25/CEE est une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
German: Landwirtschaftlicher Betrieb im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG ist jede technisch-wirtschaftliche Einheit, die einer einheitlichen Betriebsführung unterliegt und landwirtschaftliche Produkte erzeugt.
Spanish: A efectos del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 93/25/CEE se considerará como explotación agraria toda unidad técnico-económica sometida a una gestión única y que produzca productos agrícolas.
Italian: Azienda agricola, ai fini dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 93/25/CEE, è ogni unità tecnico-economica soggetta a una gestione unica e che produce prodotti agricoli.
Portuguese: Uma exploração agrícola, nos termos do nº 2 do artigo 2º da Directiva 93/25/CEE, é uma unidade técnico-económica submetida a uma gestão única e produzindo produtos agrícolas.
Dutch: Een landbouwbedrijf, in de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 93/25/EEG, is een technisch-economische eenheid die onder één beheer is geplaatst en landbouwproducten voortbrengt.
Danish: Ved en landbrugsbedrift, jf. artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF, forstås enhver teknisk-økonomisk enhed, der ledes under ét og fremstiller landbrugsprodukter.
Swedish: I artikel 2.2 i direktiv 93/25/EEG avses med "jordbruksföretag" varje teknisk-ekonomisk enhet som står under en enda ledning och som producerar jordbruksprodukter.
Finnish: 1 Direktiivin 93/25/ETY 2 artiklan 2 kohdassa 'maatilalla` tarkoitetaan yhtenäisen hallinnon alaista, maataloustuotteita tuottavaa teknis-taloudellista yksikköä.
Greek: Γεωργική εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, είναι κάθε τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγει γεωργικά προϊόντα.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a "mezőgazdasági üzem" olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő.
English: The survey referred to in Article 1 (1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
French: L'enquête visée à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 93/25/CEE porte sur:
German: Von der Erhebung gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 93/25/EWG werden erfaßt:
Spanish: Las encuestas contempladas en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 93/25/CEE abarcarán:
Italian: L'indagine di cui all'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 93/25/CEE verte su quanto segue:
Portuguese: O inquérito nos termos do nº 1 do artigo 1º da Directiva 93/25/CEE abrangerá:
Dutch: De enquête overeenkomstig artikel 1, lid 1, van Richtlijn 93/25/EEG heeft betrekking op:
Danish: Undersøgelsen omfatter i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF:
Swedish: Den undersökning som avses i artikel 1.1 i direktiv 93/25/EEG skall omfatta
Finnish: 2 Direktiivin 93/25/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilastotietojen keruu koskee:
Greek: Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ περιλαμβάνονται:
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett felmérés kiterjed:
English: agricultural holdings with a utilized agricultural area of 1 ha or more;
French: les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
German: landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 1 ha oder mehr;
Spanish: las explotaciones agrarias con una superficie agrícola útil igual o superior a 1 ha,
Italian: le aziende agricole con superficie agricola utilizzata pari o superiore a 1 ha;
Portuguese: As explorações agrícolas com uma superfície agrícola utilizada de 1 ha ou mais;
Dutch: landbouwbedrijven met ten minste één hectare aan landbouwgrond;
Danish: landbrugsbedrifter med et udnyttet landbrugsareal på 1 ha eller derover
Swedish: jordbruksföretag med en utnyttjad jordbruksareal på 1 ha eller mer,
Finnish: maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähintään yksi hehtaari;
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μεγαλύτερη ή ίση του 1 εκταρίου (ha)-
Hungarian: azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasznosítású terület 1 hektár vagy annál nagyobb;
English: agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
French: les exploitations dont la superficie agricole utilisée est inférieure à un hectare, si elles produisent dans une certaine mesure pour la vente ou si leur unité de production dépasse certains seuils physiques.
German: landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von weniger als 1 ha, wenn sie in gewissem Umfang für den Verkauf erzeugen oder wenn ihre Erzeugungseinheit bestimmte natürliche Schwellen überschreitet.
Spanish: las explotaciones agrarias con una superficie agrícola útil inferior a 1 ha, si su producción para la venta alcanza un determinado volumen o si su unidad de producción sobrepasa determinados límites naturales.
Italian: le aziende agricole con superficie agricola utilizzata inferiore a 1 ha, qualora producano in una misura determinata per la vendita oppure qualora la loro unità di produzione oltrepassi determinati limiti fisici.
Portuguese: As explorações agrícolas com uma superfície agrícola utilizada de menos de 1 ha, se a respectiva produção se destina, em certa medida, a ser vendida ou se a respectiva unidade de produção ultrapassar determinados limiares naturais.
Dutch: landbouwbedrijven met minder dan één hectare aan landbouwgrond, indien zij in een zekere omvang voor de verkoop produceren of indien de productie-eenheid bepaalde natuurlijke drempels overschrijdt.
Danish: landbrugsbedrifter med et udnyttet landbrugsareal på under 1 ha, såfremt de i et vist omfang producerer med salg for øje, eller såfremt deres produktionsenhed overstiger visse fysiske grænser.
Swedish: jordbruksföretag med en utnyttjad jordbruksareal på mindre än 1 ha om deras produktion i viss utsträckning är avsedd för försäljning eller om deras produktionsenhet överstiger vissa fysiska tröskelvärden.
Finnish: maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähemmän kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat tietyssä määrin myyntiä varten tai jos niiden tuotantoyksikön koko ylittää tietyt rajat.
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μικρότερη του 1 εκταρίου (ha), όταν αυτές παράγουν σε κάποιο ποσοστό με σκοπό την πώληση, ή όταν η μονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια.
Hungarian: azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasznosítású terület 1 hektárnál kisebb, ha bizonyos hányadot eladásra termelnek, illetve ha termelési egységük teljesítménye bizonyos természetes küszöbértékeket meghalad.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Hungarian: cikk
English: The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3 (1) and Article 13 (2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I.
French: Les définitions des catégories d'ovins et de caprins visées à l'article 3 paragraphe 1 et à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe I.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 93/25/EWG genannten Definitionen der Kategorien von Schafen und Ziegen sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: Las definiciones de las categorías de animales de la especie ovina o caprina contempladas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 93/25/CEE se fijan en el Anexo I.
Italian: Le definizioni delle categorie di ovini e caprini di cui all'articolo 3, paragrafo 1 e all'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 93/25/CEE figurano nell'allegato I.
Portuguese: As definições das categorias de ovinos e caprinos referidas no nº 1 do artigo 3º e no nº 2 do artigo 13º da Directiva 93/25/CEE constam do anexo I.
Dutch: De definities van de in artikel 3, lid 1, en artikel 13, lid 2, van Richtlijn 93/25/EEG genoemde categorieën schapen en geiten zijn in bijlage I opgenomen.
Danish: Definitionerne af de i artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF nævnte kategorier af får og geder er anført i bilag I.
Swedish: Definitionerna av de kategorier får och getter som avses i artiklarna 3.1 och 13.2 i direktiv 93/25/EEG fastställs i bilaga 1.
Finnish: Direktiivin 93/25/ETY 3 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lampaiden ja vuohien luokkien määritelmät annetaan liitteessä I.
Greek: Οι ορισμοί των κατηγοριών αιγοπροβάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 3. cikke (1) és 13. cikke (2) bekezdéseiben említett juh- és kecske-kategóriák meghatározását az I. melléklet tartalmazza.