English: 'Job processing' means any processing of import goods directly or indirectly placed at the disposal of the holder of the authorization which is carried out according to the specifications and on behalf of a principal established outside the customs territory, generally against payment of processing costs alone (code 6201);
French: On entend par «travail à façon» tout perfectionnement réalisé conformément aux prescriptions et pour le compte d'un commettant établi en dehors du territoire douanier et, en général, contre paiement des seuls coûts de transformation de marchandises d'importation directement ou indirectement mises à la disposition du titulaire de l'autorisation (code 6201);
German: Als "Lohnveredelung" gilt die nach den Anweisungen und für Rechnung eines außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Auftraggebers durchgeführte Veredelung von Einfuhrwaren, die dem Inhaber der Bewilligung mittelbar oder unmittelbar zur Verfügung gestellt werden, wobei für diese Veredelung im allgemeinen nur das Veredelungsentgelt zu zahlen ist (Code 6201);
Spanish: Se entiende por «trabajo sin suministro de material» cualquier perfeccionamiento realizado de acuerdo con lo estipulado y por cuenta de un comitente con sede fuera del territorio aduanero y, en general, contra pago únicamente de los costes de transformación de mercancías de importación directamente o indirectamente puestas a disposición del titular de la autorización (código 6201);
Italian: Per «lavorazione per conto» si intende qualsiasi perfezionamento operato sulla base di istruzioni e per conto di un committente stabilito fuori del territorio doganale della Comunità e, in generale, dietro pagamento dei soli costi di trasformazione delle merci d'importazione direttamente o indirettamente messe a disposizione del titolare dell'autorizzazione (codice 6201);
Portuguese: Considera-se «trabalho por encomenda» todo o aperfeiçoamento efectuado por conta de um comitente estabelecido fora do território aduaneiro da Comunidade, nos termos por ele estipulados e, em geral, mediante o simples pagamento dos custos de transformação das mercadorias de importação colocadas, directa ou indirectamente, à disposição do titular da autorização (código 6201);
Dutch: Onder "loonveredeling" wordt verstaan de veredeling verricht volgens de instructies en voor rekening van een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde opdrachtgever, in het algemeen slechts tegen betaling van de kosten van de verwerking van de invoergoederen die de vergunninghouder rechtstreeks of onrechtstreeks ter beschikking zijn gesteld (code 6201);
Danish: Ved lønforarbejdning forstås enhver forædling, der udføres efter forskrifter fra en uden for Fællesskabets toldområde etableret ordregiver og for dennes regning og i almindelighed alene mod betaling af udgifterne ved forarbejdning af indførselsvarer, der direkte eller indirekte stilles til bevillingshaverens rådighed (kode 6201);
Swedish: Lönbearbetning innebär all förädling av importvaror som direkt eller indirekt ställs till tillståndshavarens förfogande och som utförs i enlighet med specifikationer och på uppdrag av en huvudansvarig som är etablerad utanför tullområdet, vanligtvis mot betalning endast av bearbetningskostnaderna (kod 6201).
Finnish: 'Palkkatyöllä' tarkoitetaan jalostusta, joka suoritetaan luvanhaltijan käyttöön suoraan tai välillisesti asetetuille tuontitavaroille yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen toimeksiantajan ohjeiden mukaan ja tämän lukuun ja yleensä pelkästään valmistuskustannusten maksamista vastaan (koodi 6201);
Greek: Ως εργασία «φασόν» νοείται κάθε εργασία τελειοποίησης που εκτελείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές και για λογαριασμό εντολέα εγκατεστημένου εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και, κατά κανόνα, έναντι πληρωμής μόνο του κόστους μεταποίησης εμπορευμάτων εισαγωγής που τίθενται αμέσως ή εμμέσως στη διάθεση του δικαιούχου της άδειας (κωδικός 6201),
Slovenian: “Posel oplemenitenja” pomeni vsakršno oplemenitenje, opravljeno v skladu s predpisi in za račun naročnika, ki ima sedež zunaj carinskega območja Skupnosti, pri katerem je na splošno treba plačati samo stroške predelave uvoznega blaga, ki se neposredno ali posredno da na razpolago imetniku dovoljenja (oznaka 6201);