FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article, in particular the frequency of communication of information, the model to be used and the type of information required, shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 18.';
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment la périodicité de la communication des informations, le modèle à retenir et la nature des informations, sont établies selon la procédure prévue à l'article 18.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména četnost sdělování informací, vzor, jenž má být použit, a typ požadovaných informací se stanoví postupem podle článku 18.";
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 18 stanovia sa podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, najmä frekvencia oznamovania informácií, model, ktorý sa má použiť a druh požadovaných informácií.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności dotyczące przekazywania informacji, schematu który ma być stosowany oraz rodzaju wymaganych informacji, zostaną ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 18.";
Hungarian: Az e cikkben foglaltak alkalmazására, különösen az információk közlésének gyakoriságára, az alkalmazandó modellre és az előírt információk típusára vonatkozó részletes szabályokat a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban állapítják meg.";
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena, predvsem pogostost posredovanja podatkov, shema, ki se bo uporabljala, in vrsta zahtevanih podatkov, se določi v skladu s postopkom iz člena 18.";
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol, în special frecvența transmiterii informațiilor, modelul ce trebuie respectat și natura informațiilor se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.”
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член, по-специално честотата на съобщаване на информацията, образецът, който ще се използва и вида на нужната информация, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 18.“
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige teabeedastamise sagedus, selleks kasutatav näidis ja nõutava teabe liik nähakse ette artiklis 18 sätestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus, jo īpaši informācijas paziņošanas biežumu, izmantojamo paraugu un prasīto informācijas veidu nosaka saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač informacijos pateikimo dažnumas, naudotinas modelis ir reikalaujamos informacijos rūšis, nustatoma laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos."
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari l-frekwenza tal-komunikazzjoni tat-tagħrif, il-mudell li jrid jiġi wżat u t-tip ta' tagħrif meħtieġ, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.';
English: Article 24 shall be replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: art. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 24 се заменя по следния начин:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 24
French: «Article 24
Czech: "Článek 24
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: „Член 24
Estonian: “Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: documentary checks during transport of animals and products covered by Annexes A and B or imported from third countries,
French: un contrôle documentaire sur les animaux et les produits visés aux annexes A et B ou importés en provenance des pays tiers,
Czech: kontroly dokladů během přepravy zvířat a produktů zahrnutých do příloh A a B nebo dovážených ze třetích zemí,
Slovak: kontroly dokladov počas prepravy zvierat a produktov, na ktoré sa vzťahujú prílohy A a B alebo dovezených z tretích krajín,
Polish: kontroli dokumentów podczas transportu zwierząt i produktów wymienionych w załącznikach A i B lub przywożonych z państw trzecich,
Hungarian: okmányellenőrzéseket az A. és B. melléklet hatálya alá tartozó, vagy harmadik országokból behozott állatok és termékek szállítása közben,
Slovenian: preglede dokumentov med prevozom živali in proizvodov iz Priloge A in B ali uvoženih iz tretjih držav,
Romanian: ― un control al documentelor animalelor și produselor menționate de anexele A și B sau importate din țări terțe;
Bulgarian: проверки на документацията по време на транспортиране на животни и продукти, включени в обхвата на приложения А и Б или внесени от трети страни;
Estonian: A ja B lisaga hõlmatud või kolmandatest riikidest imporditud loomade ja toodete veo ajal dokumentide kontrolli,
Latvian: dokumentu pārbaudes to dzīvnieku un produktu pārvadāšanas laikā, uz ko attiecas A un B pielikums vai ko ieved no trešām valstīm,
Lithuanian: tikrinti A ir B prieduose numatytų arba iš trečiųjų šalių importuojamų gyvulių ir produktų dokumentus jų gabenimo metu,
Maltese: spezzjonijiet dokumentarji matul it-trasport ta' l-annimali u tal-prodotti koperti mill-Annessi A u B jew importati minn pajjiżi terzi,
English: spot veterinary checks of a non-discriminatory nature during transport of animals and products covered by Annex B; ';
Czech: namátkové veterinární kontroly nediskriminačního charakteru během přepravy zvířat a produktů zahrnutých do přílohy B";
Estonian: A ja B lisaga hõlmatud loomade ja toodete veo ajal mittediskrimineerivalt pistelist veterinaarkontrolli.””
English: Article 25 shall be deleted;
French: L'article 25 est supprimé.
Czech: článek 25 se zrušuje;
Slovak: vypúšťa sa článok 25;
Polish: skreśla się art. 25;
Hungarian: a 25. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 25 se črta;
Romanian: Articolul 25 se elimină.
Bulgarian: Член 25 се заличава;
Estonian: Artikkel 25 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 25. pantu svītro.
Lithuanian: 25 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 25 għandu jitħassar;
English: Part A of Annex B shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B, la partie A est remplacée par le texte suivant:
Czech: v příloze B se část A nahrazuje tímto:
Slovak: časť A prílohy B sa nahrádza takto:
Polish: załącznik B część A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. melléklet A. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del A Priloge B se nadomesti:
Romanian: La anexa B, partea A se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Част А от приложение Б се заменя със следното:
Estonian: B lisa A osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas B pielikuma A daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B priedo A dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti A ta' l-Anness B għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Veterinary legislation - Other live animals not covered by Annex A.I.';
French: Législation vétérinaire - Autres animaux vivants ne figurant pas à l'annexe A partie I».
Czech: Veterinární předpisy - Ostatní živá zvířata nezahrnutá do přílohy A části I.";
Slovak: Veterinárna legislatíva - Ostatné živé zvieratá, na ktoré sa nevzťahuje príloha A.I.";
Polish: Ustawodawstwo weterynaryjne – Inne żywe zwierzęta niewymienione w załączniku A rozdział I.";
Romanian: Legislație sanitar-veterinară – Alte animale vii care nu figurează în anexa A partea I”.
Bulgarian: „А. Ветеринарно законодателство — Други живи животни, които не са включени в обхвата на приложение А.I.“;
Estonian: Veterinaaria-alased õigusaktid - muud A.I lisaga hõlmamata elusloomad.”
Latvian: Tiesību akti veterinārijas jomā - Citi dzīvi dzīvnieki, uz ko neattiecas A.I. pielikums".
Maltese: Leġislazzjoni veterinarja - Annimali ħajjin oħra mhux koperti mill-Anness A.I.';
English: Part B of Annex B shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B, la partie B est remplacée par le texte suivant:
Czech: v příloze B se část B nahrazuje tímto:
Slovak: časť B prílohy B sa nahrádza takto:
Polish: załącznik B część B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. melléklet B. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del B Priloge B se nadomesti:
Romanian: La anexa B, partea B se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Част Б от приложение Б се заменя със следното:
Estonian: B lisa B osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas B pielikuma B daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B priedo B dalis keičiama taip:
Maltese: Il-parti B ta' l-Anness B għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Veterinary legislation - Semen, ova and embryos not covered by Annex A.I.'
French: Législation vétérinaire - Spermes, ovules et embryons ne figurant pas à l'annexe A partie I».
Czech: Veterinární předpisy - Sperma, vajíčka a embrya nezahrnutá do přílohy A.I."
Slovak: Veterinárna legislatíva - Spermie, vajíčka a embryá, na ktoré sa nevzťahuje príloha A.I.";
Polish: Ustawodawstwo weterynaryjne – nasienie, komórki jajowe i zarodki niewymienione w załączniku A rozdział I.".
Bulgarian: „Б. Ветеринарно законодателство — Сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са включени в обхвата на приложение А.I.“.
Estonian: Veterinaaria-alased õigusaktid - A.I lisaga hõlmamata sperma, munarakud ja embrüod.”
Latvian: Veterinārā likumdošana - Sperma, olšūnas un embriji, uz ko neattiecas A.I. pielikums".
Maltese: Il-leġislazzjoni veterinarja - Semen, bajd u embrijoni mhux koperti mill-Anness A.I.'
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1992.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 1 iulie 1992.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1992 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. juuliks 1992.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1992. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1992.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 30 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 юни 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1992.
English: Arlindo MARQUES CUNHA
Estonian: Arlindo MARQUES CUNHA
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Directive 90/425/EEC (3) provides that veterinary checks on certain live animals and animal products are no longer to be carried out at the Community's internal borders;
French: considérant que la directive 90/425/CEE (3) a prévu que les contrôles vétérinaires sur certains animaux vivants et produits ne seront plus effectués aux frontières internes de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/425/EHS3 stanoví, že na hranicích uvnitř Společenství se již neprovádějí veterinární kontroly určitých živých zvířat a produktů živočišného původu;
Slovak: keďže smernica 90/425/EHS3 ustanovuje, že u určitých živých zvierat a živočíšnych produktov sa už viac nevykonávajú veterinárne kontroly na vnútorných hraniciach spoločenstva;
Polish: dyrektywa 90/425/EWG [3] przewiduje, że kontrole weterynaryjne niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych nie będą przeprowadzane na wewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 90/425/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy egyes élő állatokon és állati termékeken az állat-egészségügyi ellenőrzést ezentúl nem a Közösség belső határain végzik;
Slovenian: ker Direktiva 90/425/EGS [3] določa, da se na notranjih mejah Skupnosti ne izvajajo več veterinarski pregledi za nekatere žive živali in proizvode živalskega izvora;
Romanian: întrucât Directiva 90/425/CEE a prevăzut ca în cazul anumitor animale vii și produse controalele sanitar-veterinare să nu mai fie efectuate la frontierele interne ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 90/425/ЕИО на Съвета предвижда повече да не бъдат извършвани ветеринарни проверки на вътрешните граници на Общността по отношение на определени живи животни и животински продукти;
Latvian: tā kā Direktīvā 90/425/EEK3 ir paredzēts, ka pie Kopienas iekšējām robežām vairs nav jāveic noteiktu dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu veterinārās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi Direktyva 90/425/EEB([3]) numato, kad tam tikrų gyvulių ir gyvūninės kilmės produktų veterinarinis tikrinimas neturi būti toliau atliekama prie Bendrijos vidaus sienų;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/425/KEE ([3]) tipprovdi li l-ispezzjonijiet veterinarji fuq ċerti annimali ħajjin u fuq prodotti ġejjin mill-annimali m'humiex se jsiru aktar fuq il-fruntieri interni tal-Komunità;
English: spot veterinary checks of a non-discriminatory nature during transport of animals and products covered by Annex B;
Slovak: veterinárne kontroly na mieste nediskriminačnej povahy počas prepravy zvierat a produktov, na ktoré sa vzťahuje príloha B;
Slovenian: nediskriminatorne veterinarske preglede na mestu samem med prevozom živali in proizvodov iz Priloge B;
Maltese: spezzjonijiet veterinarji fuq il-post ta' natura mhux diskriminatorja matul it-trasport ta' l-annimali u tal-prodotti koperti mill-Anness B;
English: spot veterinary checks of a non-discriminatory nature during transport of animals and products covered by Annex B;';
French: des contrôles vétérinaires par sondage et de nature non discriminatoire sur les animaux et les produits visés à l'annexe B.»
Polish: kontroli weterynaryjnych o charakterze niedyskryminacyjnym dokonywanych na miejscu, podczas transportu zwierząt i produktów wymienionych w załączniku B;";
Hungarian: megkülönböztetésmentes jellegű helyszíni állat-egészségügyi ellenőrzéseket a B. melléklet hatálya alá tartozó állatok és termékek szállítása során;";
Romanian: ― controale sanitar-veterinare prin sondaj și în mod nediscriminatoriu în cazul animalelor și produselor menționate de anexa B.”
Bulgarian: ветеринарни проверки на място от недискриминационен характер по време на транспортиране на животни и продукти, включени в обхвата на приложение Б“;
Latvian: nediskriminējošas veterinārās pārbaudes izlases veidā to dzīvnieku un produktu pārvadāšanas laikā, uz ko attiecas B pielikums".
Lithuanian: atlikti nediskriminuojančius veterinarines gyvulių ir produktų, numatytų B priede, tikrinimus, atliekamus vietoje jų gabenimo metu;"
English: Veterinary legislation
Hungarian: Állat-egészségügyi jogszabályok
Slovenian: Veterinarska zakonodaja
Romanian: Legislație sanitar-veterinară
Lithuanian: Veterinarijos teisės aktai