English: in this case, conversion coefficients may be established taking account of the parties' respective definitions of these basic products to make them directly comparable;
French: dans ce cas, des coefficients de conversion peuvent être établis compte tenu des définitions respectives des produits de base, de part et d'autre, afin de les rendre directement comparables;
German: In diesem Fall können Umrechnungskoeffizienten auf beiden Seiten unter Berücksichtigung der jeweiligen Definitionen der Grunderzeugnisse festgesetzt werden, um sie direkt vergleichbar zu machen.
Spanish: en este caso, podrán establecerse coeficientes de conversión teniendo en cuenta las respectivas definiciones de esos productos básicos, con el fin de que sean directamente comparables;
Italian: in tal caso, possono essere fissati coefficienti di conversione tenendo conto delle rispettive definizioni di questi prodotti di base, da una parte e dall'altra, per renderle direttamente comparabili;
Portuguese: nesse caso, os coeficientes de conversão podem ser estabelecidos em função das respectivas definições dos produtos de base, na Comunidade e no país de origem, a fim de os tornar directamente comparáveis;
Dutch: in dat geval kunnen omrekeningscoëfficiënten vastgesteld worden, rekening houdende met de respectieve definities van de basisprodukten, om deze produkten rechtstreeks te kunnen vergelijken;
Danish: så fald kan der fastlægges omregningskoefficienter under hensyntagen til parternes respektive definitioner af basisprodukterne, således at de bliver direkte sammenlignelige
Swedish: i så fall kan omräkningskoefficienterna fastställas med hänsyn till parternas egna definitioner av basprodukterna, så att dessa blir direkt jämförbara.
Finnish: tällöin muuntokertoimet voidaan vahvistaa ottaen huomioon kummankin osapuolen perustuotteiden määritelmät niiden saattamiseksi suoraan vertailukelpoisiksi;
Czech: v takovém případě mohou být stanoveny převodníkoeficienty s přihlédnutím k příslušným definicím základních produktů obou stran, aby byly přímo porovnatelné;
Slovak: v takom prípade je možné určiť koeficienty prevodu berúc do úvahy príslušné definície týchto základných výrobkov stranami tak, aby boli priamo porovnateľné;
Polish: w takim przypadku współczynniki zamiany mogą być ustalone biorąc pod uwagę odpowiednie definicje stron dotyczące podstawowych produktów celem umożliwienia ich bezpośredniego porównania.
Hungarian: ebben az esetben az átváltási együtthatókat az alaptermékekre vonatkozó, a felek által alkalmazott meghatározások figyelembevételével lehet megállapítani, hogy azok közvetlenül összehasonlíthatók legyenek;
Slovenian: v tem primeru se za neposredno primerljivost lahko določijo pretvorbeni koeficienti, pri čemer se upoštevajo opredelitve posameznih pogodbenic za te osnovne proizvode, da so le-ti neposredno primerljivi;
Romanian: în acest caz, se pot stabili coeficienți de conversie ținând cont de definițiile părților privind aceste produse de bază pentru a le face direct comparabile;
Bulgarian: в този случай могат да бъдат установени конверсионни коефициенти, като се имат предвид съответните дефиниции на основните продукти, от двете страни, за да могат да бъдат пряко сравними;
Estonian: et võimaldada põhisaaduste otsest võrdlemist, võib sellisel juhul kehtestada ümberarvestuskoefitsiendid, arvesse võttes vastavaid osapoolte antud põhisaaduste määratlusi;
Latvian: tādā gadījumā konversijas koeficientus drīkst noteikt, ņemot vērā šo preču pamatproduktu attiecīgās definīcijas, lai padarītu tos tieši salīdzināmus;
Lithuanian: tokiu atveju tiesioginio palyginamumo dėlei galima nustatyti perskaičiavimo koeficientus, atsižvelgiant į atitinkamus sutarties šalių bazinių produktų apibrėžimus;
Maltese: f'dan il-każ, il-koeffiċjenti ta' konverżjoni jistgħu jkunu stabbiliti filwaqt li jittieħed akkont tad-definizzjonijiet rispettivi tal-partijiet ta' dawn il-prodotti bażiċi sabiex isiru direttament komparabbli;