FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia ComunitățiLOR Europene.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medicinal Products Sector established under Article 2b of Council Directive 81/852/EEC, as amended by Directive 87/20/EEC,
Estonian: käesoleva määruse sätted on kooskõlas direktiivi 81/852/EMÜ (muudetud direktiiviga 87/20/EMÜ) artikli 2b alusel asutatud veterinaarravimisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ prezentUL regulAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex V to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe V du règlement (CEE) no 2377/90 est remplacé par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha V nařízení (EHS) č. 2377/90 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet V. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 V pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 V priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Anness V għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 27 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1992.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 1992.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1992.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședintele
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko Pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: 'ANNEX V
French: « ANNEXE V
Portuguese: « ANEXO V
Czech: "Příloha V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Estonian: “V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Information and particulars to be included in an application for the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products
French: Informations et données devant figurer dans une demande de fixation d'une limite maximale de résidus pour une substance pharmacologiquement active utilisée dans des médicaments vétérinaires
Portuguese: Informações e dados a incluir num pedido de estabelecimento de um limite máximo de resíduos para uma substância farmacologicamente activa utilizada em medicamentos veterinários
Czech: Informace a údaje, které je třeba zahrnout do žádosti o stanovení maximálního limitu reziduí pro farmakologicky účinnou látku používanou ve veterinárních léčivých přípravcích
Slovak: Informácie a náležitosti, ktoré sa majú zaradiť do žiadosti o stanovenie maximálneho reziduálneho limitu na farmakologicky účinnú látku používanú vo veterinárnych liečivách
Polish: Informacje i dane szczegółowe, które należy umieścić we wniosku o ustalenie maksymalnych limitów pozostałości dla substancji farmakologicznie czynnych stosowanych w weterynaryjnych produktach leczniczych
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményekben használt farmakológiai hatóanyagra vonatkozó maradékanyag-határérték meghatározására irányuló kérelemben rendelkezésre bocsátandó információk és adatok
Slovenian: Podatki in podrobnosti, ki jih je treba vključiti v vlogo za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov za farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
Romanian: Informații și date care trebuie să figureze într-o cerere de stabilire a limitei maxime de reziduuri pentru o substanță farmacologic activă utilizată în medicamentele de uz veterinar
Estonian: Teave ja üksikasjad, mis tuleb esitada veterinaarravimites kasutatavate farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamise taotluses
Latvian: Informācija un dati, kas jāietver pieteikumā par atlieku maksimāli pieļaujamā daudzuma noteikšanu farmakoloģiski aktīvā vielā, kuru izmanto veterinārajos medikamentos
Lithuanian: Informacja ir duomenys, kuriuos būtina pateikti paraiškoje dėl veterinarijos vaistuose naudojamos farmakologiškai aktyvios medžiagos didžiausio likučių kiekio nustatytimo
Maltese: Informazzjoni u partikolaritajiet li jridu jiġu inklużi f'kull applikazzjoni għat-twaqqif ta' limitu massimu ta' residwu għal kull sustanza farmakoloġikament attiva użata fi prodotti mediċinali veterinarji.
English: Administrative particulars
French: Renseignements administratifs
Portuguese: Elementos de ordem administrativa
Czech: Administrativní údaje
Slovak: Administratívne náležitosti
Polish: Szczegółowe dane administracyjne
Hungarian: Adminisztratív adatok
Slovenian: Upravni podatki
Romanian: Informații administrative.
Estonian: Üldandmed
Latvian: Administratīvie dati.
Lithuanian: Administravimo informacija
Maltese: Dettalji amministrattivi
English: Name or corporate name and permanent address of the applicant.
Estonian: Taotleja nimi või ärinimi ja aadress.
English: Name of the veterinary medicinal product.
Estonian: Veterinaarravimi nimi.
English: Qualitative and quantitative composition in terms of active principles, with mention of the international non-proprietary name recommended by the World Health Organization, where such name exists.
Estonian: Aktiivainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis ning vajaduse korral Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitatud rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus.
English: Manufacturing authorization, if any.
Estonian: Tootmisluba, kui see on olemas.
English: Marketing authorization, if any.
Estonian: Müügiluba, kui see on olemas.
English: Summary of the characteristics of the veterinary medicinal product(s) prepared in accordance with Article 5a of Directive 81/851/EEC.
Estonian: Vastavalt direktiivi 81/851/EMÜ artiklile 5a koostatud veterinaarravimi(te) omaduste kokkuvõte.
English: Expert report
French: Rapport d'expertise
Portuguese: Relatório do perito
Czech: Zpráva znalce.
Slovak: Odborný posudok
Polish: Sprawozdanie eksperta.
Hungarian: Szakértői jelentés
Slovenian: Ekspertno poročilo
Romanian: Raportul de expertiză
Estonian: Ekspertide aruanne
Latvian: Eksperta ziņojums.
Lithuanian: Eksperto ataskaita
Maltese: Rapport tal-espert
English: Precise identification of the substance concerned by the application
French: Identification précise de la substance faisant l'objet de la demande
Portuguese: Identificação precisa da substância a que o pedido se refere
Czech: Přesné určení látky uvedené v žádosti
Slovak: Presná totožnosť látky, na ktorú sa vzťahuje žiadosť
Polish: Precyzyjna identyfikacja substancji, której dotyczy wniosek.
Hungarian: A kérelemben szereplő anyag pontos azonosítása
Slovenian: Natančna določitev v vlogi navedene snovi
Romanian: Identificarea exactă a substanței care face obiectul cererii
Estonian: Täpsed identifitseerimisandmed aine kohta, mille suhtes taotlus esitati
Latvian: Precīza tās vielas identifikācija, uz kuru attiecas pieteikums.
Lithuanian: Paraiškoje nurodytos medžiagos tikslus identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni preċiża tas-sustanza kkonċernata bl-applikazzjoni
English: therapeutic;
French: thérapeutique,
Portuguese: terapêutica,
Czech: léčebná,
Slovak: terapeutická
Polish: terapeutyczna;
Hungarian: terápiás,
Slovenian: terapevtska;
Romanian: terapeutică,
Estonian: ravitoimega;
Latvian: terapeitiskie;
Lithuanian: terapinė,
Maltese: terapewtika;
English: pharmacological.
French: pharmacologique.
Portuguese: farmacológica.
Czech: farmakologická.
Slovak: farmakologická
Polish: farmakologiczna.
Hungarian: gyógyszertani.
Slovenian: farmakološka.
Romanian: farmacologică.
Estonian: farmakoloogiline.
Latvian: farmakoloģiskie.
Lithuanian: farmakologinė.
Maltese: farmakoloġika.
English: melting point;
French: point de fusion,
Portuguese: ponto de fusão,
Czech: bod tání,
Slovak: bod topenia,
Polish: temperatura topnienia;
Hungarian: olvadáspont
Slovenian: tališče;
Romanian: punctul de fuziune,
Estonian: sulamistemperatuur;
Latvian: kušanas temperatūra,
Lithuanian: lydymosi temperatūra,
Maltese: punt li jinħall;
English: boiling point;
French: point d'ébullition,
Portuguese: ponto de ebulição,
Czech: bod varu,
Slovak: bod varu,
Polish: temperatura wrzenia;
Hungarian: forráspont
Slovenian: vrelišče;
Romanian: punctul de fierbere,
Estonian: keemistemperatuur;
Latvian: viršanas temperatūra,
Lithuanian: virimo temperatūra,
Maltese: punt ta' tgħolija;
English: vapour pressure;
French: pression de vapeur,
Portuguese: pressão do vapor,
Czech: tenze nasycených par,
Slovak: tlak pary,
Polish: ciśnienie pary;
Hungarian: gőznyomás
Slovenian: parni tlak;
Romanian: presiunea vaporilor,
Estonian: aururõhk;
Latvian: tvaika spiediens,
Lithuanian: garų slėgis,
Maltese: pressjoni tal-fwar;
English: solubility in water and organic solvents, expressed in grams per litre, with indication of temperature;
French: solubilité dans l'eau et dans les solvants organiques exprimée en g/l, avec indication de la température,
Portuguese: solubilidade na água e em solventes orgânicos, expressa em g/l, com indicação da temperatura,
Czech: rozpustnost ve vodě a organických rozpouštědlech vyjádřená v gramech na litr s uvedením teploty,
Slovak: rozpustnosť vo vode a organických rozpúšťadlách vyjadrená v gramoch na liter s označením teploty,
Polish: rozpuszczalność w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych, wyrażona w gramach na litr, ze wskazaniem temperatury;
Hungarian: vízben és szerves oldószerekben való oldhatóság g/l-ben kifejezve, a hőmérséklet feltüntetésével
Slovenian: topnost v vodi in organskih topilih, izražena v gramih na liter, z navedbo temperature;
Romanian: solubilitatea în apă și în solvenți organici exprimați în g/l, cu indicarea temperaturii,
Estonian: lahustuvus vees ja orgaanilistes lahustites väljendatuna g/l kohta teataval temperatuuril;
Latvian: šķīdība ūdenī un organiskajos šķīdinātājos, to izsaka gramos uz litru, norādot temperatūru,
Lithuanian: tirpumas vandenyje ir organiniuose tirpikliuose, išreiškštas g/l, nurodant temperatūrą,
Maltese: solubilità fl-ilma u solventi organiċi, espressi f'grammi għal kull litru, b'indikazzjoni ta' temperatura;
English: density;
French: densité,
Portuguese: densidade,
Czech: hustota,
Slovak: hustota,
Polish: gęstość;
Hungarian: sűrűség
Slovenian: gostota;
Romanian: densitatea,
Estonian: tihedus;
Latvian: blīvums,
Lithuanian: tankis,
Maltese: densità
English: refractive index, rotation, etc.
French: indice de réfraction, rotation, etc.
Portuguese: índice de refracção, rotação, etc.
Czech: index lomu, optická otáčivost atd.
Slovak: spektrá lomu, rotácie a pod.
Polish: współczynnik załamania światła, rotacja itd.
Hungarian: törési spektrum, rotáció stb.
Slovenian: refrakcijski indeks, rotacija itd.
Romanian: indicele de refracție, rotație etc.
Estonian: murdumisnäitaja, rotatsioon jne.
Latvian: atstarošanas indekss, rotācija, utt.
Lithuanian: lūžio rodiklis, sukimo kampas, ir t. t..
Maltese: indiċi ta' rifrazzjoni, rotazzjoni, eċċ.
English: Relevant pharmacological studies
French: Études pharmacologiques pertinentes
Portuguese: Estados farmacológicos pertinentes
Czech: Významné farmakologické studie
Slovak: Príslušné farmakologické štúdie
Polish: Odpowiednie badania farmakologiczne
Hungarian: A vonatkozó gyógyszertani vizsgálatok
Slovenian: Ustrezne farmakološke študije
Romanian: Studii farmacologice pertinente
Estonian: Asjakohased farmakoloogilised uuringud
Latvian: Attiecī c93 gie farmakoloģiskie pētījumi.
Lithuanian: Atitinkami farmakologiniai tyrimai
Maltese: Studji farmakoloġiċi rilevanti
English: Toxicological studies
French: Études toxicologiques
Portuguese: Estudos toxicológicos
Czech: Toxikologické studie
Slovak: Toxikologické štúdie
Polish: Badania toksykologiczne
Hungarian: Toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Toksikološke študije
Romanian: Studii toxicologice:
Estonian: Toksikoloogilised uuringud
Latvian: Toksikoloģiskie pētījumi.
Lithuanian: Toksikologiniai tyrimai
Maltese: Studji tossikoloġiċi
English: Studies of other effects
French: Études d'autres effets
Portuguese: Estudos de outros efeitos
Czech: Studie dalších účinků
Slovak: Štúdie o ostatných účinkoch
Polish: Badania innych skutków
Hungarian: Egyéb hatások vizsgálatai
Slovenian: Študije drugih vplivov
Romanian: Studii asupra altor efecte
Estonian: Uuringud muude toimete kohta
Latvian: Citas ietekmes pētījumi.
Lithuanian: Kitų rūšių poveikio tyrimas
Maltese: A.4 Studji ta' effetti oħra.
English: The substance concerned should be identified in accordance with point
French: La substance concernée doit être identifiée conformément au point
Czech: Příslušná látka musí být určena v souladu s bodem
Slovak: Totožnosť dotknutých látok by mala byť stanovená podľa bodu
Estonian: Asjaomane aine tuleks teha kindlaks vastavalt punktile
Latvian: Attiecīgā viela būtu jāidentificē saskaņā ar A.1. punktu.
English: However, where the application relates to one or more veterinary medicinal products, the product itself should be identified in detail, including:
Portuguese: Todavia, caso o pedido se refira a um ou mais medicamentos veterinários, o medicamento deve ser pormenorizadamente identificado, com indicação de:
Czech: Pokud se však žádost týká jednoho nebo více veterinárních léčivých přípravků, musejí být podrobně určeny samotné přípravky, a to uvedením:
Slovak: Ak sa však žiadosť vzťahuje na jednu alebo niekoľko veterinárnych liečiv, je potrebné podrobne určiť totožnosť samotného prípravku, a to:
Polish: Jednakże, gdy wniosek odnosi się do jednego lub większej liczby weterynaryjnych produktów leczniczych, sam produkt powinien zostać szczegółowo zidentyfikowany, z podaniem:
Romanian: Totuși, în cazul în care cererea se referă la unul sau mai multe medicamente de uz veterinar, este necesar ca produsul să fie identificat detaliat, în special în ceea ce privește:
Estonian: Kui taotlus on seotud ühe või enama veterinaarravimiga, tuleks toode ise teha siiski kindlaks üksikasjalikumalt, kaasa arvatud:
Latvian: Tomēr, ja pieteikums attiecas uz vienu vai vairākiem veterinārajiem medikamentiem, tad pats preparāts būtu precīzi jāidentificē, tostarp norādot
Lithuanian: Tačiau jei paraiška skirta vienam arba daugiau veterinarijos vaistų, turi būti išsamiai identifikuotas pats produktas, įskaitant:
Maltese: Madankollu, fejn l-applikazzjoni għandha x'taqsam ma wieħed jew aktar prodotti mediċinali veterinarji, il-prodott innifsu għandu jiġi identifikat b' mod dettaljat, inkluz:
English: qualitative and quantitative composition;
Portuguese: composição qualitativa e quantitativa,
Czech: kvalitativního a kvantitativního složení,
Slovak: kvalitatívne a kvantitatívne zloženie,
Polish: składu jakościowego i ilościowego;
Romanian: compoziția calitativă și cantitativă,
Estonian: kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis;
Latvian: kvalitatīvo un kvantitatīvo sastāvu,
Lithuanian: kokybinė ir kiekybinę sudėtį,
Maltese: kompożizzjoni kwalitattiva u kwantiattiva
English: purity;
French: la pureté,
Portuguese: pureza,
Czech: čistoty,
Slovak: čistotu,
Polish: czystości;
Hungarian: a tisztaságot,
Slovenian: čistost;
Romanian: puritatea,
Estonian: puhtus;
Latvian: tīrību,
Lithuanian: grynumą,
Maltese: -purità;
English: identification of the manufacturer's batch used in the studies;
French: l'identification du lot du fabricant utilisé lors des études;
Portuguese: identificação do lote do fabricante utilizado nos estudos;
Czech: určení výrobní šarže použité při provádění studií;
Slovak: určenie šarže výrobcu použitej v štúdiách;
Polish: identyfikacji partii wytwórcy użytej do badań;
Hungarian: a vizsgálatok során használt gyártói tétel azonosítását:
Slovenian: določitev proizvajalčeve serije, ki je bila uporabljena v študiji;
Romanian: identificarea lotului de fabricație folosit în cazul studiilor;
Estonian: uuringutes kasutatud tootjapartii kindlakstegemine;
Latvian: tās ražotāja partijas identifikāciju, kuru izmanto pētījumos;
Lithuanian: tyrimams naudotos gamintojo siuntos identifikavimas;
Maltese: identifikazzjoni tal-lott tal-fabrikant użat fl-istudji;
English: relationship to the final product;
French: les rapports avec le produit final,
Portuguese: sua relação com o produto acabado,
Czech: vztah ke konečnému přípravku,
Slovak: vzťah ku konečnému výrobku,
Polish: związku z produktem końcowym;
Hungarian: a végső készítményekkel való kapcsolatát,
Slovenian: povezava s končnim izdelkom;
Romanian: relațiile cu produsul final,
Estonian: seos lõpptootega;
Latvian: saistību ar gatavo produktu,
Lithuanian: ryšys su galutiniu produktu,
Maltese: relazzjoni mal-prodott finali;
English: specific activity and radio-purity of labelled substances;
French: l'activité spécifique: la pureté des substances radio-marquées,
Portuguese: actividade específica e radiopureza das substâncias marcadas,
Czech: specifická aktivita a radioaktivní čistota značených látek,
Slovak: špecifická účinnosť a rádio-čistota označených látok,
Polish: szczególnej aktywności i czystości radiologicznej oznaczonych substancji;
Hungarian: a jelölt anyagok specifikus aktivitását és sugártisztaságát,
Slovenian: specifična aktivnost in radioaktivna čistost označenih snovi;
Romanian: activitatea specifică și puritatea din punct de vedere radioactiv a substanțelor marcate,
Estonian: eriaktiivsus ja radiomärgistusega ainete puhtus;
Latvian: raksturīgo aktivitāti un radioiezīmēto vielu tīrību,
Lithuanian: radioaktyviaisiais izotopais žymėtų medžiagų savitasis aktyvumas ir radiologinis grynumas,
Maltese: attività speċifika u radjo-purità ta' sustanzi ttikettjati;
English: position of labelled atoms on the molecule.
French: la position des atomes marqués sur la molécule.
Portuguese: posição na molécula dos átomos marcados.
Czech: umístění značených atomů v molekule.
Slovak: postavenie označených atómov v molekule.
Polish: umiejscowienie oznaczonych atomów w molekule.
Hungarian: a jelölt atomok elhelyezkedését a molekulán.
Slovenian: položaj označenih atomov v molekuli.
Romanian: poziția atomilor marcați în moleculă
Estonian: märgistatud aatomite asukoht molekulis.
Latvian: iezīmēto atomu izvietojumu molekulā.
Lithuanian: žymėtųjų atomų vieta molekulėje.
Maltese: pożizzjoni ta' atomi ttikkettjati fuq il-molekola.
English: Residue studies
French: Études de résidus
Portuguese: Estudos dos resíduos
Czech: Studie týkající se reziduí
Slovak: Štúdie o rezíduách
Polish: Badania pozostałości
Hungarian: Maradékanyag-vizsgálatok
Slovenian: Študije ostankov
Romanian: Studii ale reziduurilor
Estonian: Jääkide uuringud
Latvian: Atlieku pētījumi.
Lithuanian: Likučių tyrimas.
Maltese: Studji fuq ir-residwi