FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2928/93 of 25 October 1993 amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2928/93 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2928/93 ze dne 25. října 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 890/78, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2928/93 z 25. októbra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 890/78 stanovujúce podrobné pravidlá pre certifikáciu chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2928/93 z dnia 25 października 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 890/78 ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2928/93/EGK RENDELETE (1993. október 25.) a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 890/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2928/93 z dne 25. oktobra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 890/78 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2928/93 AL COMISIEI din 25 octombrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 890/78 de stabilire a normelor de certificare a hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2928/93 НА КОМИСИЯТА от 25 октомври 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 890/78 относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2928/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad 25. oktoober 1988
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2928/93 (1993. gada 25. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2928/93 1993 m. spalio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 890/78, nustatantį išsamias apynių sertifikavimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2928/93 tal-25 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistabilixxi r-regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-ħops
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ.
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92 (2), and in particular Article 2 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3124/92 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3124/922, a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3124/922, najmä na jeho článok 2 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3124/922, w szczególności jego art. 2 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3124/92/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3124/92 [2], in zlasti člena 2(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3124/92, în special articolul 2 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3124/92, и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3124/92 2, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3124/92 (2), ir ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizazzjoni kommuni fis-suq tal-ħops ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2]), u b'mod partikolari bl-Artikolu 2(5) tiegħu,
English: whereas isomerized hop powders and the new isomerized hop products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1784/77 fall within that group of products, as do isomerized hop extracts;
French: que les poudres isomérisées de houblon ainsi que les nouveaux produits isomérisés de houblon mentionnés à l'article 1er du règlement (CEE) no 1784/77 font partie de ce groupe de produits, au même titre que les extraits isomérisés de houblon;
Czech: že izomerizovaný chmelový prášek a nové izomerizované chmelové výrobky uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 1784/77 patří do této skupiny produktů stejně jako izomerizované chmelové extrakty;
Slovak: keďže izomerizovaný chmeľ v prášku a nové izomerizované chmeľové produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1784/77 patria do tej skupiny produktov ako izomerizované chmeľové výťažky;
Polish: izomeryzowane proszki z chmielu oraz nowe izomeryzowane produkty z chmielu określone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77, zaliczane są do tej samej grupy produktów, co izomeryzowane ekstrakty chmielu;
Hungarian: mivel az 1784/77/EGK rendelet 1. cikkében említett izomerizált komlóliszt és új izomerizált komlótermékek ebbe a termékcsoportba tartoznak, csakúgy mint az izomerizált komlókivonatok;
Slovenian: ker izomerizirani hmelj v prahu in novi izomerizirani hmeljni proizvodi, navedeni v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1784/77, sodijo v to skupino proizvodov, kot tudi hmeljni ekstrakti;
Romanian: întrucât pulberile de hamei izomerizate și noile produse derivate din hamei izomerizate prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 fac parte din această grupă de produse, la fel ca și extractele de hamei izomerizate;
Bulgarian: като има предвид, че изомеризираните прахове от хмел и новите изомеризирани продукти от хмел, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1784/77, попадат в тази група продукти, както и изомеризираните екстракти от хмел;
Estonian: sellesse tooterühma kuuluvad isomeeritud humalapulber ja määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 1 osutatud uued isomeeritud humalatooted, samuti isomeeritud humalaekstraktid;
Latvian: tā kā apiņu pulveri, kas satur izomērus, un Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. pantā minētie jaunie apiņu produkti, kas satur izomērus, ietilpst vienā produktu grupā ar apiņu ekstraktiem, kas satur izomērus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnyje nurodyti izomerizuoti apynių milteliai ir nauji izomerizuoti apynių produktai priskiriami tai pačiai produktų grupei kaip ir apynių ekstraktai;
English: whereas those products in Commission Regulation (EEC) No 890/78 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2265/91 (6), should be defined more precisely;
French: qu'il convient de les définir d'une manière plus précise dans le règlement (CEE) no 890/78 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2265/91 (6);
Czech: že je nutné tyto produkty přesněji definovat v nařízení Komise (EHS) č. 890/785 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2265/916;
Slovak: keďže by tieto produkty v nariadení Komisie (EHS) č. 890/785 naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2265/916 mali byť definované presnejšie,
Polish: należy dokładniej określić te produkty w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 890/785, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2265/916;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2265/91/EGK rendelettel5 módosított 890/78/EGK bizottsági rendeletben6 szereplő termékeket pontosabban meg kell határozni;
Slovenian: ker bi morali biti ti proizvodi iz Uredbe Komisije (EGS) št. 890/78 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2265/91 [6], natančneje opredeljeni,
Romanian: întrucât este necesar ca aceste produse să fie definite mai precis în Regulamentul (CEE) nr. 890/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2265/91;
Bulgarian: като има предвид, че тези продукти в Регламент (ЕИО) № 890/78 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2265/91, следва да бъдат дефинирани по-точно;
Latvian: tā kā būtu precīzāk jādefinē šie produkti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 890/78 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2265/91 6;
Lithuanian: kadangi tie produktai, nurodyti Reglamente (EEB) Nr. 890/78 (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2265/91 (6), turėtų būti apibrėžti tiksliau;
English: Whereas the second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1784/77 lays down that products exempt from certification must be subject to a control procedure;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1784/77 prévoit, dans son article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, que les produits exempts de certification doivent être soumis à un contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1784/77 čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec stanoví, že produkty vyřazené z vydávání ověřovacích listin původu musí být podrobeny kontrole;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1784/77 ustanovuje, že produkty vyňaté z certifikácie musia podliehať kontrolnému postupu;
Polish: artykuł 1 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 stanowi, że produkty zwolnione z certyfikacji powinny podlegać odpowiednim procedurom kontrolnym;
Hungarian: mivel az 1784/77/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdése megállapítja, hogy a minősítés alól mentesülő termékeket ellenőrzési eljárásnak kell alávetni;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1784/77 določa, da morajo proizvodi, ki so izvzeti iz certificiranja, skozi postopek kontrole;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 prevede, la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf, că produsele excluse de la certificare trebuie supuse unei proceduri de control;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 1784/77 предвижда, че продуктите, освободени от сертифициране, трябва да бъдат предмет на процедура по контрол;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõike 1 teise lõiguga nähakse ette, et sertifitseerimisest vabastatud toodete suhtes tuleks kohaldada kontrollimenetlust;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. panta 1. punkta otrā daļa paredz no sertificēšanas atbrīvoto produktu kontroli;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyta, kad nuo sertifikavimo atleistiems produktams turi būti taikoma kontrolės procedūra;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jipprovdi li l-prodotti eżentati mill-ċertifikazzjoni għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta' kontroll;
English: whereas the control procedure must ensure that such products do not disturb the normal marketing of certified products and are used only for the purposes stated and only be those for whom they are intended;
French: que ce contrôle doit garantir que ces produits, d'une part, ne peuvent perturber le circuit normal de commercialisation des produits certifiés et, d'autre part, sont conformes à leur destination et utilisés par leurs seuls destinataires;
Czech: že tato kontrola musí zajistit, že tyto produkty jednak nenaruší běžné uvádění ověřených produktů na trh a že jsou jednak využity pouze ke stanovenému účelu a pouze těmi, kterým jsou určeny;
Slovak: keďže kontrolný postup musí zabezpečiť, aby také produkty nenarúšali bežný odbyt certifikovaných produktov a používali sa iba pre uvedené účely a len pre toho, pre koho sú určené;
Polish: procedura kontrolna musi zapewnić, że takie produkty nie spowodują zakłócenia normalnego obrotu produktów certyfikowanych oraz ich użycia jedynie w celach ściśle określonych i tylko przez te osoby, dla których są one przeznaczone;
Hungarian: mivel az ellenőrzési eljárásnak biztosítania kell, hogy a szóban forgó termékek nem zavarják a minősített termékek rendes forgalmazását, továbbá azokat csak a bejelentett célokra használják, mégpedig kizárólag azok, akiknek azokat szánták;
Slovenian: ker mora postopek kontrole zagotoviti, da ti proizvodi ne motijo običajnega trženja certificiranih proizvodov ter da se uporabljajo samo za navedene namene in samo s strani tistih, ki so jim namenjeni;
Romanian: întrucât procedura de control trebuie să garanteze că aceste produse, pe de o parte, nu perturbă circuitul normal de comercializare a produselor certificate și, pe de altă parte, că sunt conforme cu destinația lor și sunt utilizate doar de destinatarii lor;
Bulgarian: като има предвид, че процедурата по контрол трябва да гарантира, че тези продукти не нарушават нормалното търгуване със сертифицирани продукти и се използват само за посочените цели и само от онези, за които са предназначени;
Estonian: kõnealune kontrollimenetlus peab tagama nii selle, et kõnealused tooted ei ohusta sertifitseeritud toodete tavapärast turustamist, kui ka selle, et neid kasutatakse ettenähtud otstarbel ja et neid kasutavad üksnes isikud, kellele need tooted on ette nähtud;
Latvian: tā kā kontrolei ir jānodrošina, lai šie produkti netraucētu sertificētu produktu parasto tirdzniecību un lai attiecīgie adresāti tos izmantotu tikai norādītajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi kontrolė turi užtikrinti, kad tokie produktai nesutrikdys įprastos prekybos sertifikuotais produktais ir kad bus vartojami tik nurodytais tikslais ir tik tų vartotojų, kuriems šie produktai yra skirti;
Maltese: billi l-proċedura ta' kontroll għandha tiżgura li dawn il-prodotti ma jfixklux il-marketing normali tal-prodotti ċertifikati u li jiġu użati biss għal dak li huma maħsuba għalih;
English: Whereas the control procedures should be the responsibility of the bodies carrying out certification;
French: considérant qu'il convient de charger de ce contrôle les organismes qui assurent la certification;
Czech: vzhledem k tomu, že touto kontrolou by měly být pověřeny subjekty, které zajišťují vydávání ověřovacích listin původu;
Slovak: keďže za kontrolné postupy by mali zodpovedať orgány vykonávajúce certifikáciu;
Polish: za procedury kontrolne odpowiedzialne są organy przeprowadzające certyfikację;
Hungarian: mivel az ellenőrzési eljárás a minősítést végző szervek felelősségi körébe tartozik;
Slovenian: ker bi morali biti za kontrolne postopke odgovorni organi, ki opravljajo certificiranje;
Romanian: întrucât răspunderea acestui control revine agențiilor care asigură certificarea;
Bulgarian: като има предвид, че за процедурите по контрол следва да бъдат отговорни органите, които извършват сертифицирането;
Estonian: kontrollimenetluse eest peaksid vastutama sertifitseerimist läbiviivad asutused;
Latvian: tā kā par kontroli būtu jāatbild iestādēm, kas veic sertificēšanu;
Lithuanian: kadangi už kontrolę turėtų būti atsakingos sertifikuojančios institucijos;
Maltese: Billi l-proċeduri ta' kontroll għandhom ikunu r-responsabbilità ta' l-entitajiet li jwettqu ċ-ċertifikazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħops,
English: Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 890/78 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 890/78 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 890/78 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 890/76 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 890/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 890/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 890/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 890/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 890/78 yra taisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: Article premier
Czech: "Článek 1 Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: „Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The closed operating circuit starts with the opening of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the processed hops or hop product;
French: Le circuit fermé d'opération commence à l'ouverture de la balle scellée contenant le houblon ou le produit dérivé du houblon à préparer ou à transformer et se termine au scellement de l'emballage contenant le houblon ou produit du houblon transformé;
Czech: Uzavřený okruh operace začíná otevřením zapečetěného balíku, obsahujícího chmel nebo chmelový produkt určený k úpravě nebo zpracování, a končí zapečetěním balíku obsahujícího zpracovaný chmel nebo chmelový výrobek;
Slovak: Uzavretý prevádzkový okruh začína otvorením zaplombovaného balíka obsahujúceho chmeľ alebo chmeľové produkty, aby sa upravili alebo spracovali a končí zaplombovaním balíka obsahujúceho spracovaný chmeľ alebo chmeľový produkty;
Polish: Zamknięty obieg pracy rozpoczyna się od otwarcia zapieczętowanych opakowań zawierających chmiel oraz produkty z chmielu, przeznaczonych do przygotowania i przetworzenia, a kończy się w momencie zaplombowania opakowań zawierających przetworzony chmiel lub produkty z chmielu;
Hungarian: A zárt megmunkálási folyamat az előkészítésre vagy feldolgozásra szánt komlót vagy komlóterméket tartalmazó lepecsételt csomag felbontásával kezdődik, és az előkészített vagy feldolgozott komlót vagy komlóterméket tartalmazó csomag lepecsételésével végződik;
Slovenian: Zaprt delovni proces se začne z odpiranjem zapečatenega tovorka, ki vsebuje hmelj ali hmeljne proizvode za pripravo ali predelavo, in se konča s plombiranjem tovorka, ki vsebuje predelan hmelj ali hmeljev proizvod;
Romanian: Circuitul de producție închis începe cu deschiderea pachetului sigilat care conține hamei sau produse derivate din hamei destinate preparării sau prelucrării și se încheie cu sigilarea ambalajului care conține hamei sau un produs din hamei prelucrat;
Bulgarian: Затвореният оперативен цикъл започва с отварянето на запечатаната опаковка, която съдържа хмела или продуктите от хмел, които трябва да бъдат подготвени или обработени, и приключва със запечатването на опаковката, която съдържа обработения хмел или продукт от хмел;
Estonian: suletud töötlemisring algab pakendatava või töödeldava humala või humalatoote pitseeritud pakendi avamisega ja lõpeb töödeldud humala või humalatoote pakendi pitseerimisega;
Latvian: Noslēgtā apstrādes ķēde sākas, atverot aizplombētu iepakojumu ar apiņiem vai apiņu produktiem, kas jāapstrādā vai jāpārstrādā, un beidzas ar iepakojuma, kurā ir pārstrādātie apiņi vai apiņu produkti, aizplombēšanu;
Lithuanian: Uždara gamybos grandinė prasideda, kai atidaroma uždaryta pakuotė su ruošimui ar perdirbimui skirtais apyniais arba apynių produktais, ir baigiasi, kai pakuotė su perdirbtais apyniais arba apynių produktais yra uždaroma;
Maltese: Il-closed operating circuit jibda bil-ftuħ tal-pakkett issiġillat li jkollu fih il-ħops jew il-prodotti tal-ħops li għandhom jiġu ppreparati jew maħduma u li jispiċċa bl-issiġillar tal-pakkett li jkun fih l-ħops maħduma jew prodotti tal-ħop;
English: Article 10 is amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
Czech: článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 10 straipsnis keičiamas ir išdėstomas taip: