FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the general provisions laid down in this Directive, specific provisions relating to the control and eradication measures for each respective disease:
French: Par dérogation aux dispositions générales prévues par la présente directive, les dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication propres à chacune des maladies visées:
German: Abweichend von den allgemeinen Bestimmungen dieser Richtlinie sind die besonderen Bestimmungen bezüglich der spezifischen Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung jeder der genannten Seuchen
Spanish: No obstante lo previsto en las disposiciones generales establecidas en la presente Directiva, las disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación propias de cada una de las enfermedades:
Italian: In deroga alle disposizioni generali previste dalla presente direttiva, le disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione proprie di ciascuna malattia
Portuguese: Em derrogação das disposições gerais previstas na presente directiva, as disposições específicas relativas às medidas de luta e de erradicação próprias de cada uma das doenças visadas:
Dutch: In afwijking van de algemene bepalingen van de onderhavige richtlijn zijn de specifieke bepalingen betreffende de bestrijdings- en uitroeiingsmaatregelen die eigen zijn aan elke van de betrokken ziekten,
Danish: Som en undtagelse fra dette direktivs generelle bestemmelser gælder, at de specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltningerne til bekæmpelse og udryddelse af de enkelte sygdomme:
Swedish: Trots de allmänna bestämmelserna i detta direktiv anges särskilda bestämmelser för bekämpnings- och utrotningsåtgärder mot enskilda sjukdomar enligt följande:
Finnish: Tässä direktiivissä annetuista yleisistä säännöksistä poiketen kullekin taudille ominaisia torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevat erityismääräykset:
Greek: Κατά παρέκκλιση των γενικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας, οι ειδικές διατάξεις για τα μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης των επιμέρους ασθενειών:
English: are, for swine vesicular disease, those set out in Annex II,
French: sont, pour ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc, celles qui figurent à l'annexe II,
German: sind für die vesikuläre Schweinekrankheit in Anhang II festgelegt;
Spanish: serán, en lo que respecta a la enfermedad vesicular porcina, los que figuran en el Anexo II;
Italian: figurano nell'allegato II per quanto riguarda la malattia vescicolare dei suini;
Portuguese: figuram no anexo II, no que respeita à doença vesiculosa do suíno,
Dutch: zijn, ten aanzien van vesiculaire varkensziekte, die welke zijn vermeld in bijlage II;
Danish: er for så vidt angår blæreudslæt hos svin angivet i bilag II,
Swedish: anges beträffande vesikulär svinsjuka i bilaga 2,
Finnish: ovat swine vesicular -taudin osalta liitteessä II olevat menettelyt,
Greek: είναι, όσον αφορά τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, οι διαδικασίες του παραρτήματος II,
English: are, for each of the other diseases listed in Annex I, adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: sont arrêtées, pour ce qui concerne chacune des autres maladies visées à l'annexe I, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: für jede der anderen in Anhang I aufgeführten Seuchen vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission festzulegen.
Spanish: serán estabelecidas, en lo que respecta a cada una de las demás enfermedades a que se refiere el Anexo I, por el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Italian: sono stabilite dal Consiglio, che delibera a maggioranzza qualificata su proposta della Commissione, per quanto riguarda ciascuna delle altre malattie elencate nell'allegato I.
Portuguese: são adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, no que respeita a cada uma das outras doenças incluídas no anexo I.
Dutch: ten aanzien van elke van de andere in bijlage I bedoelde ziekten, die welke door de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden vastgesteld.
Danish: for så vidt angår de øvrige sygdomme, der er nævnt i bilag I, vil blive fastsat af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: För var och en av de övriga sjukdomar som räknas upp i bilaga 1 kommer de att antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Finnish: antaa kaikkien muiden liitteessä I tarkoitettujen tautien osalta neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Greek: θεσπίζονται, για καθεμία από τις λοιπές ασθένειες του παραρτήματος I, από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής.
English: the disinfectants and insecticides to be used and, where appropriate, their concentrations, are officially approved by the competent authority;
French: les désinfectants ou les insecticides à utiliser et, selon le cas, leur concentration soient officiellement approuvés par l'autorité compétente;
German: die zu verwendenden Desinfektions- und Insektenvertilgungsmittel sowie gegebenenfalls ihre Konzentrationen von der zuständigen Behörde amtlich zugelassen werden;
Spanish: los desinfectantes o insecticidas que vayan a utilizarse así como, en su caso, su concentración estén oficialmente autorizados por la autoridad competente;
Italian: i disinfettanti o gli insetticidi da utilizzare e, a seconda dei casi, le relative concentrazioni siano ufficialmente approvati dall'autorità competente;
Portuguese: Os desinfectantes e insecticidas a utilizar e, se for caso disso, as respectivas concentrações, sejam oficialmente aprovados pela autoridade competente;
Dutch: de te gebruiken ontsmettingsmiddelen of insekticiden en eventueel de concentraties daarvan officieel door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd;
Danish: at anvendte desinfektionsmidler og koncentrationer heraf er officielt godkendt af myndighederne
Swedish: De använda desinficerings- och bekämpningsmedlen i aktuella koncentrationer skall vara officiellt godkända av den behöriga myndigheten.
Finnish: käytettävät desinfiointiaineet tai hyönteismyrkyt ja tapauksen mukaan niiden pitoisuudet ovat toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä;
Greek: τα απολυμαντικά ή τα εντομοκτόνα που χρησιμοποιούνται και, κατά περίπτωση, οι συγκεντρώσεις τους, να εγκρίνονται επίσημα από την αρμόδια αρχή-
English: the cleaning, disinfection and disinsectization operations are carried out under official supervision:
French: les opérations de nettoyage, de désinfection et de désinsectisation soient effectuées sous contrôle officiel:
German: Reinigungs-, Desinfektions- und Entwesungsarbeiten unter behördlicher Aufsicht
Spanish: las operaciones de limpieza, desinfección y desinsectación se efectúen bajo la supervisión oficial:
Italian: le operazioni di pulizia, disinfezione e disinfestazione siano effettuate sotto controllo ufficiale:
Portuguese: As operações de limpeza, de desinfecção e de desinsectização sejam efectuadas sob controlo oficial:
Dutch: de werkzaamheden met betrekking tot reiniging, ontsmetting en verdelging van insekten onder officiële controle worden verricht
Danish: at rengoeringen og desinfektionen foretages under officiel kontrol:
Swedish: Rengöring, desinficering och insektsbekämpning skall utföras under officiell övervakning
Finnish: puhdistus-, desinfiointi- ja hyönteistorjuntatoimet suoritetaan virallisessa valvonnassa:
Greek: οι εργασίες καθαρισμού, απολύμανσης και απεντόμωσης να πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο:
English: in accordance with the instructions given by the official veterinarian, and
French: conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel et
German: nach amtstierärztlicher Weisung durchgeführt werden,
Spanish: con arreglo a las instrucciones del veterinario oficial y
Italian: conformemente alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale e
Portuguese: em conformidade com as instruções dadas pelo veterinário oficial e
Dutch: overeenkomstig de instructies van de officiële dierenarts, en
Danish: i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser
Swedish: i enlighet med den officiella veterinärens instruktioner, och
Finnish: virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti ja
Greek: σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου και
English: in such a way as to eliminate any risk of spread or survival of the agent of the disease;
French: de manière à éliminer tout risque de propagation ou de survie de l'agent de la maladie;
German: so erfolgen, daß eine Verschleppung bzw. das Überleben des Seuchenerregers ausgeschlossen ist;
Spanish: de forma que se elimine todo riesgo de propagación o supervivencia del agente patógeno;
Italian: in modo da eliminare il rischio di propagazione o di sopravvivenza dell'agente patogeno;
Portuguese: de forma a eliminar qualquer risco de propagação ou de sobrevivência do agente patogénico;
Dutch: zodanig dat verspreiding of overleving van het ziekteverwekkende agens volledig is uitgesloten;
Danish: på en sådan måde, at der ikke er risiko for, at smitten spredes, eller at smitstoffet ikke ødelægges
Swedish: på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att smittämnet skall spridas eller överleva.
Finnish: siten, että taudinaiheuttajan leviämisen tai eloon jäämisen vaara voidaan torjua;
Greek: έτσι ώστε να αποκλείεται κάθε κίνδυνος εξάπλωσης ή επιβίωσης του νοσογόνου παράγοντα-
English: The procedures for cleaning and disinfecting an infected holding:
French: Les procédures de nettoyage et de désinfection d'une exploitation infectée:
German: Die Reinigungs- und Desinfektionsverfahren in einem infizierten Betrieb
Spanish: Los procedimientos de limpieza y desinfección de una explotación infectada:
Italian: Le procedure di pulizia e di disinfezione di un'azienda infetta:
Portuguese: Os processos de limpeza e de desinfecção de uma exploração infectada:
Dutch: De procedures voor de reiniging en de ontsmetting van een besmet bedrijf
Danish: Fremgangsmåderne for rengoering og desinfektion af en smitteramt bedrift
Swedish: Förfarandena vid rengöring och desinficering av en smittad anläggning
Finnish: 2 Saastuneen tilan puhdistuksessa ja desinfioinnissa käytettävät menettelyt:
Greek: Οι διαδικασίες καθαρισμύ και απολύμανσης μιας μολυσμένης εκμετάλλευσης:
English: are determined, in the context of preparation of the specific measures for each disease listed in Annex I, in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 15.
French: sont déterminées, dans le cadre de l'élaboration des mesures spécifiques propres à chacune des maladies visées à l'annexe I, selon la procédure prévue à l'article 15 deuxième tiret.
German: werden nach dem Verfahren des Artikels 15 zweiter Gedankenstrich im Rahmen der Ausarbeitung spezifischer Maßnahmen für jede der in Anhang I genannten Seuchen festgelegt.
Spanish: se determinarán, siguiendo el procedimiento establecido en el segundo guión del artículo 15, en el marco de la elaboración de las medidas específicas propias de cada una de las enfermedades a que se refiere el Anexo I.
Italian: sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 15, secondo trattino, nel quadro dell'elaborazione delle misure specifiche proprie delle malattie di cui all'allegato I.
Portuguese: serão determinados, segundo o procedimento previsto no segundo travessão do artigo 15o, no âmbito da elaboração das medidas específicas adequadas a cada uma das doenças constantes do anexo I.
Dutch: worden in het kader van de vaststelling van de specifieke maatregelen voor elke van de in bijlage I bedoelde ziekten vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 15, tweede streepje.
Danish: vil i forbindelse med udarbejdelsen af de specifikke foranstaltninger for hver enkelt sygdom, blive fastlagt efter fremgangsmåden i artikel 15, andet led.
Swedish: kommer i samband med utarbetandet av de särskilda åtgärderna mot varje sjukdom enligt bilaga 1 att utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 15 andra strecksatsen.
Finnish: määritetään kaikkien liitteessä I tarkoitettujen tautien erityistoimenpiteiden valmistelun yhteydessä 15 artiklan toisessa luetelmakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: καθορίζονται, στο πλαίσιο της κατάρτισης των ειδικών μέτρων για κάθε επιμέρους ασθένεια του παραρτήματος I, με τη διαδικασία του άρθρου 15 δεύτερη περίπτωση.
English: Member States shall ensure that in each Member State there is designated:
French: Les États membres veillent à ce que dans chaque État membre soient désignés:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß in jedem Mitgliedstaat folgende Einrichtungen benannt werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en cada Estado miembro, se designen:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché in ogni Stato membro sia designato:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que sejam designados em cada Estado-membro:
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat in elke Lid-Staat worden aangewezen:
Danish: Medlemsstaterne påser, at der i alle medlemsstaterne udpeges:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det i varje medlemsstat utses
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kussakin jäsenvaltiossa nimetään:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε σε κάθε κράτος να ορίζονται:
English: a national laboratory at which reagents used in regional diagnostic laboratories are tested.
French: un laboratoire national chargé de contrôler les réactifs utilisés par les laboratoires régionaux de diagnostic.
German: ein nationales Laboratorium, in dem Reagenzien zur Verwendung in regionalen Diagnoselaboratorien getestet werden.
Spanish: un laboratorio nacional encargado de controlar los reactivos utilizados por los laboratorios de diagnóstico regionales.
Italian: un laboratorio nazionale incaricato del controllo dei reagenti usati nei laboratori regionali di diagnosi.
Portuguese: Um laboratório nacional encarregado de controlar os reagentes utilizados nos laboratórios regionais de diagnóstico.
Dutch: een nationaal laboratorium dat wordt belast met het testen van de reagentia die door de regionale diagnoselaboratoria worden gebruikt.
Danish: et nationalt laboratorium, der skal teste de reagenser, som de regionale diagnoselaboratorier anvender.
Swedish: ett nationellt laboratorium där de reagenser testas som används av de regionala diagnostiska laboratorierna.
Finnish: kansallinen laboratorio, jonka tehtävänä on alueellisten diagnostisten laboratorioiden käyttämien reagenssien valvonta.
Greek: ένα εθνικό εργαστήριο στο οποίο ελέγχονται τα αντιδραστήρια που χρησιμοποιούνται στα περιφερειακά διαγνωστικά εργαστήρια.
English: The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall be responsible for coordinating diagnostic standards and methods, and for the use of reagents.
French: Les laboratoires nationaux désignés pour chacune des maladies visées sont responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic, ainsi que de l'utilisation de réactifs.
German: Die für jede der genannten Seuchen benannten Laboratorien sind für die Koordinierung der Standards und Diagnoseverfahren sowie der Verwendung von Reagenzien zuständig.
Spanish: Los laboratorios nacionales designados para cada una de las enfermedades se encargarán de coordinar las normas y los métodos de diagnóstico, así como el uso de reactivos.
Italian: I laboratori nazionali designati per ciascuna delle malattie previste sono responsabili del coordinamento delle norme e dei metodi di diagnosi nonché dell'uso dei reagenti.
Portuguese: Os laboratórios nacionais designados para cada uma das doenças são responsáveis pela coordenação das normas e dos métodos de diagnóstico, bem como pela utilização de reagentes.
Dutch: De voor elke van de bedoelde ziekten aangewezen nationale laboratoria zijn verantwoordelijk voor de cooerdinatie van de normen en methoden voor de diagnose en het gebruik van de reagentia.
Danish: De nationale laboratorier, der er udpeget for hver enkelt sygdom, er ansvarlige for at koordinere normer og diagnosemetoder samt anvendelse af reagenser.
Swedish: De nationella laboratorier som utses för var och en av de angivna sjukdomarna skall ansvara för samordningen av diagnostiska normer och metoder samt för användningen av reagenser.
Finnish: 2 Kutakin tautia varten nimetyt kansalliset laboratoriot vastaavat standardien ja taudinmääritysmenetelmien sekä reagenssien käytön yhteensovittamisesta.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται για κάθε επιμέρους ασθένεια είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των κανόνων και των μεθόδων διάγνωσης, καθώς και τη χρήση των αντιδραστηρίων.
English: The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods laid down by each laboratory for diagnosis of the disease in question within the Member State.
French: Les laboratoires nationaux désignés pour chacune des maladies visées sont responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic fixées par chaque laboratoire de diagnostic de la maladie en cause dans l'État membre.
German: Sie sind ferner zuständig für die Koordinierung der in den einzelnen staatlichen Diagnoselaboratorien für jede der genannten Seuchen angewandten Standards und Diagnoseverfahren.
Spanish: Los laboratorios nacionales designados para cada una de las enfermedades se encargarán de coordinar las normas y los métodos de diagnósticos establecidos en cada laboratorio de diagnóstico de la enfermedad en cuestión en el Estado miembro.
Italian: I laboratori nazionali designati per ciascuna delle malattie previste sono responsabili del coordinamento delle norme e dei metodi di diagnosi stabiliti da ciascun laboratorio di diagnosi della malattia in questione nello Stato membro.
Portuguese: Os laboratórios nacionais designados para cada uma das doenças em causa são responsáveis pela coordenação das normas e dos métodos de diagnóstico fixados por cada laboratório de diagnóstico da doença em causa nesse Estado-membro.
Dutch: De voor elke van de bedoelde ziekten aangewezen nationale laboratoria zijn verantwoordelijk voor de cooerdinatie van de normen en methoden voor de diagnose die in elk diagnoselaboratorium voor de betrokken ziekte in de Lid-Staat worden vastgesteld.
Danish: De nationale laboratorier, der er udpeget for hver enkelt sygdom, er ansvarlige for at koordinere de normer og diagnosemetoder, der er fastsat på hvert af de laboratorier, der diagnosticerer den pågældende sygdom i den pågældende medlemsstat.
Swedish: De nationella laboratorier som utses för var och en av de angivna sjukdomarna skall ansvara för samordningen av de diagnostiska normer och metoder som fastställs av varje laboratorium för diagnostisering av sjukdomen i fråga inom medlemsstaten.
Finnish: 3 Kutakin tautia varten nimetyt kansalliset laboratoriot vastaavat jäsenvaltion kaikkien kyseisen taudin diagnostisten laboratorioiden vahvistamien standardien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται για κάθε επιμέρους ασθένεια είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των κανόνων και των διαγνωστικών μεθόδων που καθορίζονται από κάθε διαγνωστικό εργαστήριο για τη συγκεκριμένη ασθένεια στο κράτος μέλος.
English: To this end, they:
French: À cette fin, ils:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: A tal fin:
Italian: A questo scopo essi:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: För detta ändamål
Finnish: Tätä varten ne:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, τα εν λόγω εργαστήρια:
English: may provide diagnostic reagents to national laboratories;
French: peuvent fournir des réactifs de diagnostic aux laboratoires régionaux;
German: können sie Diagnosereagenzien an regionale Laboratorien abgeben;
Spanish: podrán proporcionar a los laboratorios nacionales reactivos para el diagnóstico;
Italian: possono fornire i reagenti diagnostici ai laboratori regionali;
Portuguese: Podem fornecer reagentes de diagnóstico aos laboratórios regionais;
Dutch: kunnen zij de diagnosereagentia leveren aan de nationale laboratoria;
Danish: kan de levere diagnosereagenser til de regionale laboratorier
Swedish: får de leverera diagnostiska reagenser till regionala laboratorier,
Finnish: voivat toimittaa taudinmäärityksessä käytettäviä reagensseja kansallisille laboratorioille;
Greek: μπορούν να προμηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα περιφερειακά εργαστήρια-
English: shall control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State;
French: contrôlent la qualité de tous les réactifs de diagnostic utilisés dans l'État membre;
German: kontrollieren sie die Qualität aller in dem Mitgliedstaat verwendeten Diagnosereagenzien;
Spanish: controlarán la calidad de todos los reactivos de diagnóstico utilizados en el Estado miembro;
Italian: controllano la qualità di tutti i reagenti diagnostici usati nello Stato membro;
Portuguese: Controlam a qualidade de todos os reagentes de diagnóstico utilizados no Estado-membro;
Dutch: controleren zij de kwaliteit van alle diagnosereagentia die in de Lid-Staat worden gebruikt;
Danish: skal de kontrollere kvaliteten af alle diagnosereagenser, der anvendes i medlemsstaten
Swedish: skall de kontrollera kvaliteten på alla diagnostiska reagenser som används i medlemsstaten,
Finnish: valvovat kaikkien jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten reagenssien laatua;
Greek: ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος-
English: shall periodically arrange comparative tests;
French: organisent périodiquement des tests comparatifs;
German: veranlassen sie die regelmäßige Durchführung von Vergleichstests;
Spanish: organizarán periódicamente pruebas comparativas;
Italian: organizzano periodicamente prove comparative;
Portuguese: Organizam periodicamente testes comparativos;
Dutch: organiseren zij geregeld vergelijkende tests;
Danish: skal de med regelmæssige mellemrum foranstalte sammenlignende undersøgelser
Swedish: skall de regelbundet anordna jämförande tester,
Finnish: järjestävät säännöllisesti vertailukokeita;
Greek: διενεργούν περιοδικούς συγκριτικούς ελέγχους-
English: shall hold isolates of the virus of the disease in question from cases confirmed in the Member State;
French: conservent des isolats du virus de la maladie en question provenant de cas confirmés dans l'État membre;
German: halten sie Virus-Isolate der betreffenden Seuche aus bestätigten Seuchenfällen des Mitgliedstaats vorrätig;
Spanish: mantendrán aislados virus de la enfermedad de que se trate recogidos de casos confirmados en el Estado miembro;
Italian: conservano isolati del virus della malattia in questione, provenienti da casi confermati nello Stato membro;
Portuguese: Conservam «isolatos»do vírus da doença em questão provenientes de casos confirmados nesse Estado-membro;
Dutch: bewaren zij isolaten van het virus van de betrokken ziekte, afkomstig van in de Lid-Staat bevestigde gevallen;
Danish: skal de opbevare isolater af den pågældende sygdomsvirus fra tilfælde, der er bekræftet i medlemsstaten
Swedish: skall de hålla isolat av den ifrågavarande sjukdomens virus från fall som bekräftats i medlemsstaten,
Finnish: säilyttävät jäsenvaltiossa vahvistetuista tapauksista peräisin olevat kyseisen taudin virusisolaatit;
Greek: διατηρούν απομονώματα ιών της συγκεκριμένης ασθενείας, που προέρχονται από επαληθευμένα κρούσματα στο κράτος μέλος-