FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S36 Wear suitable protective clothing - Applicability: - organic peroxides, - very toxic, toxic or harmful substances and preparations,
Italian: S36 Usare indumenti protettivi adatti - Campo d'applicazione: - Perossidi organici. - Sostanze e preparati molto tossici, tossici o nocivi.
English: corrosive substances and preparations. - Criteria for use:
Italian: Sostanze e preparati corrosivi. - Criteri d'impiego:
English: organic peroxides, - substances and preparations irritating to the skin. - Criteria for use:
Italian: Perossidi organici. - Sostanze e preparati irritanti per la pelle. - Criteri d'impiego:
English: all dangerous substances and preparations. - Criteria for use:
Italian: Tutte le sostanze e i preparati pericolosi - Criteri d'impiego:
English: Criteria for use: - normally limited to special cases S42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata a casi particolari. S42 Durante le fumigazioni/vaporizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto [termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore] - Campo d'applicazione:
English: Criteria for use: - normally limited to special cases. S43 In case of fire use . . . (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata a casi particolari . S43 In caso d'incendio usare . . . (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).
English: If water increases the risk add: Never use water) - Applicability: - extremely flammable, highly flammable and flamm able substances and preparations.
Italian: Se l'acqua aumenta il rischio precisare: « Non usare acqua ». - Campo d'applicazione: - Sostanze e preparati estremamente infiammabili, facilmente infiammabili o infiammabili.
English: very toxic substances and preparations, - toxic and corrosive substances and preparations. - Criteria for use: - obligatory for the substances and preparations mentioned above.
Italian: Sostanze e preparati molto tossici. - Sostanze e preparati tossici e corrosivi. - Criteri d'impiego: - Obbligatoria per sostanze e preparati citati qui sopra.
English: S47 Keep at temperature not exceeding . . . °C (to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Italian: S47 Conservare a temperatura non superiore a . . . °C (da precisare da parte del fabbricante) - Criteri d'applicazione:
English: S48 Keep wetted with . . . . (appropriate material to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Italian: S48 Mantenere umido con . . . (liquido appropriato da precisare da parte del fabbricante) - Campo d'applicazione:
English: substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out. - Criteria for use:
Italian: Sostanze e preparati che possono diventare molto sensibili alle scintille, a frizione o agli urti qualora si asciughino - Criteri d'impiego:
English: S50 Do not mix with . . . (to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Italian: S50 Non mescolare con . . . (da specificare da parte del fabbricante) - Campo d'applicazione:
English: organic peroxides. - Criteria for use: - recommended for substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, when it is a better alternative to R31 or R32,
Italian: Perossidi organici. - Criteri d'impiego: - Raccomandata per le sostanze e preparati anzidetti di uso corrente, nei casi in cui questa frase è preferibile alla R31 o alla R32.
English: Criteria for use: - recommended when use of S38 would not be appropriate. Thus important when such substances and preparations are likely to be used by the general public.
Italian: Criteri d'impiego: - Raccomandata quando non risulti opportuno l'uso della S38, quindi importante quando le sostanze e i preparati sono di uso corrente.
English: S56 Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point. - Applicability:
Italian: S56 Smaltire questo materiale e relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali - Campo d'applicazione:
English: substances dangerous for the environment. - Criteria for use: - recommended for substances which have been assigned the symbol 'N` and likely to be used by the general public.
Italian: Sostanze pericolose per l'ambiente. - Criteri d'impiego: - Raccomandata per le sostanze cui è stato assegnato il simbolo « N » e in genere usate dal pubblico.
English: substances dangerous for the environment. - Criteria for use: - obligatory for substances dangerous for the ozone layer,
Italian: Sostanze pericolose per l'ambiente. - Criteri d'impiego: - Obbligatoria per le sostanze pericolose per lo strato di ozono.
English: and Article 7 of Directive 88/379/EEC for substances and preparations respectively.
Italian: e dell'articolo 7 della direttiva 88/379/CEE per le sostanze ed i preparati rispettivamente.
English: The label contains the following information: (a) name or names of the substances which will appear on the label;
Italian: L'etichetta contiene le informazioni seguenti: a) denominazione/i delle sostanze che figureranno sull'etichetta;
English: the name, address and telephone number of the manufactured/importer; (c) the symbols and indication of danger;
Italian: nome e indirizzo completi, compreso il numero di telefono, del fabbricante/importatore; c) simboli e indicazioni di pericolo;
English: phrases indicating particular risks (R-phrases); (e) phrases indicating safety advice (S-phrases); (f) for substances, the EEC number.
Italian: frasi indicanti rischi specifici (frasi R); e) frasi indicanti i consigli di prudenza (frasi S); f) per le sostanze, il numero CEE.
English: Indications such as 'non-toxic`, 'non-harmful` or any other similar indications must not appear on the label or packaging of substances or preparations subject to Directives 67/548/ EEC and 88/379/EEC.
Italian: Indicazioni quali « Non tossico », « Non nocivo » o qualsiasi altra indicazione analoga non possono figurare sull'etichetta o sull'imballaggio delle sostanze o dei preparati disciplinati dalle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE.
English: When more than one danger symbol is assigned to a substance: - the obligation to indicate the symbol T makes the symbols X and C optional,
Italian: Quando ad una sostanza sono assegnati più simboli: - l'obbligo di apporre il simbolo T rende facoltativi i simboli X e C;
English: The combined R-phrases in Annex III shall be used where applicable. 7.4.1. For substances appearing in Annex I, the R-phrases shall be those shown in the Annex.
Italian: Usare ove possibile le frasi R combinate nell'allegato III 7.4.1. Per le sostanze che figurano nell'allegato I, le frasi R sono quelle indicate in allegato.
English: For substances not appearing in Annex I, R-phrases will be selected according to the following criteria and priorities: (a) in the case of dangers which give rise to health effects:
Italian: Per le sostanze che non figurano nell'allegato I, le frasi R sono scelte in base ai criteri e alle priorità seguenti: a) in caso di effetti sulla salute:
English: in the case of danger for the environment: - the R-phrases corresponding to the classification category 'dangerous for the environment` must appear on the label.
Italian: in caso di pericolo per l'ambiente: - le frasi R corrispondenti alla categoria « pericoloso per l'ambiente » devono figurare sull'etichetta.
English: the evaluation of the physico-chemical properties, - the evaluation of health hazards.
Italian: valutazione delle proprietà fisico-chimiche; - valutazione dei rischi per la salute.
English: However, by derogation, in the case where gaseous preparations are produced to order in small amounts, the flammability of these gaseous mixtures can be evaluated by the following calculation method: the expression of the gaseous mixture A1F1 + . . . + AiFi + . . . AnFn + B1I1 + . . . + BiIi + . . .
Italian: In deroga a quanto sopra, tuttavia, nel caso in cui i preparati gassosi siano prodotti su commissione in quantità ridotte, l'infiammabilità delle suddette miscele gassose può essere calcolata con il seguente metodo: l'espressione della miscela gassosa A1F1 + . . . + AiFi + . . . AnFn + B1I1 + . . . + BiIi + . . .
English: BpIp where: Ai and Bi are the molar fractions Fi flammable gas Ii inert gas n number of flammable gases p number of inert gases can be transformed in a form where all the Ii (inert gases)
Italian: BpIp dove: Ai e Bi frazioni molari Fi gas infiammabile Ii gas inerte n numero di gas infiammabili p numero di gas inerti può essere trasformata in modo che tutti gli Ii (gas inerti)
English: are expressed by a nitrogen equivalent using a coefficient Ki and where the equivalent content of inflammable gas A&prime; i is expressed as follows:
Italian: siano espressi da un equivalente di azoto utilizzando un coefficiente Ki e che il contenuto equivalente di gas infiammabile Ai sia espresso come segue:
English: A&prime; i = Ai × ( 100 (Ai+KiBi) ) By using the value of the maximum content of flammable gas which, in a mixture with nitrogen, gives a composition which is not flammable in air (Tci), the following expression can be obtained:
Italian: A&prime; i = Ai × ( 100 (Ai+KiBi) ) Usando il valore del contenuto massimo di gas infiammabile che, unito all'azoto, forma un composto non infiammabile nell'aria (Tci), si può ottenere la seguente espressione:
English: Ói A&prime; i/Tci 1 The gas mixture is flammable if the value of the above expression is greater than one.
Italian: Ói A&prime; i/Tci 1 La miscela di gas è infiammabile se il valore dell'espressione riportata in precedenza è superiore a 1.
English: Coefficients of equivalency (K i) The values of the coefficients of equivalency Ki, between the inert gases and nitrogen and the values of the maximum contents of flammable gas (Tci) may be found in tables 1 and 2 of the ISO Standard ISO 10156 edition 15. 12. 1990.
Italian: Coefficienti di equivalenza (Ki) I valori dei coefficienti di equivalenza Ki tra i gas inerti e l'azoto e i valori relativi al contenuto massimo di gas infiammabile (Tci) sono forniti nelle tabelle 1 e 2 della norma ISO 10156 edizione 15.12.90.
Portuguese: Coeficientes de equivalência (Ki) Os valores dos coeficientes de equivalência, Ki, entre os gases inertes e o azoto e os valores dos teores máximos (Tci) dos gases inflamáveis figuram nos quadros 1 e 2 da norma ISO 10156, edição de 15.12.90.
English: Maximum content of flammable gas (Tci) The value of the maximum content of flammable gas (Tci) may be found in table 2 of the ISO Standard ISO 10156 edition 15. 12. 1990.
Italian: Contenuto massimo di gas infiammabili (Tci) Il valore relativo al contenuto massimo di gas infiammabili (Tci) è fornito nella tabella 2 della norma ISO 10156 edizione 15.12.90.
Dutch: Maximale hoeveelheid ontvlambaar gas (Tci) De waarde van de maximale hoeveelheid ontvlambaar gas (Tci) kan worden gevonden in tabel 2 van de ISO-norm ISO 10156 editie 15.12.90.
English: Ói xiCi &ge; 21 where: xi is the concentration of gas i in % vol, Ci is the coefficient of oxygen equivalency.
Italian: Ói xiCi &ge; 21 dove: xi è la concentrazione di gas i in volume % Ci è il coefficiente di equivalenza dell'ossigeno.
English: Coefficients of equivalency between oxidizing gases and oxygen The coefficients used in the calculation to determine the oxidizing capacity of certain gases in a mixture with respect to the oxidizing capacity of oxygen in air, listed under 5.2. in the ISO Standard ISO 10156 edition 15. 12. 1990, are the following.
Italian: Coefficienti di equivalenza tra gas comburenti ed ossigeno In appresso sono riportati i coefficienti utilizzati nel calcolo della capacità comburente di taluni gas in una miscela elencati al punto 5.2 nella norma ISO 10156 edizione 15.12.90 in relazione alla capacità comburente dell'ossigeno nell'aria.
Portuguese: Coeficientes de equivalência entre gases comburentes e o oxigénio Os coeficientes para o cálculo da capacidade comburente de determinados gases, componentes de uma mistura, em relação à capacidade comburente do oxigénio no ar, apresentados no ponto 5.2. da norma ISO 10156, edição de 15.12.90, são os seguintes:
English: The available oxygen content (%) of an organic peroxide preparation is given by the formula: 16 x (ni x ci/mi) where: ni = number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i,
Italian: Il tenore di ossigeno disponibile (%) di un preparato di perossido organico è dato dalla formula: 16 x (ni x ci/mi) dove: ni = numero di gruppi perossidici per molecola di perossido organico i,
English: ci = concentration (mass %) of organic peroxide i, mi = molecular mass of organic peroxide i.
Italian: ci = concentrazione (massa %) del perossido organico i, mi = massa molecolare del perossido organico i.
English: of Directive 67/548/EEC, it is prepared to consult in advance appropriate experts designated b y Members States and having special qualifications with respect to either carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity.
Italian: della direttiva 67/548/CEE, provvederà a consultare anticipatamente gli esperti nominati dagli Stati membri per la loro particolare competenza nei campi rispettivi della cancerogenesi, mutagenesi o di tossicità riproduttiva.
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and
Dutch: Gelet op Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en
English: administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), as last amended
Dutch: bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (1), laatstelijk
English: by Commission Directive 92/69/EEC (2), and in particular Articles 28 and 29 thereof,
Dutch: gewijzigd bij Richtlijn 92/69/EEG van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 28 en 29,
English: Limit test
Dutch: Limiettest
Czech: "1.6.2.4 Limitní zkouška
Slovak: Limitná skúška
Polish: Badanie graniczne
Hungarian: Határérték-vizsgálat
Slovenian: Omejitveni test
Romanian: „1.6.2.4 Testul-limită
Bulgarian: „1.6.2.4. Тест за лимит
Estonian: Piirsisalduskatse
Latvian: Pieļaujamās koncentrācijas tests.
Maltese: Test tal-limitu
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this
Dutch: De Lid-Staten doen, met uitzondering van de bepalingen die van toepassing zijn op met butaan, propaan of LPG gevulde
English: Directive by 1 July 1994, with the exception of those applicable to mobile gas cylinders containing butane, propane or liquid petroleum gas.
Dutch: mobiele gascilinders, alle nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1994 aan deze richtlijn te voldoen.
English: When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, these shall contain a reference to this
Dutch: Wanneer de Lid-Staten de bepalingen van de leden 1 en 2 aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn
English: Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Dutch: verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
English: The procedure for such
Dutch: De regels voor deze verwijzing
English: reference shall be adopted by Member States.
Dutch: worden vastgesteld door de Lid-Staten.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES AND
Dutch: ALGEMENE CRITERIA VOOR DE INDELING EN HET KENMERKEN VAN
English: PREPARATIONS
Dutch: GEVAARLIJKE STOFFEN EN PREPARATEN
English: Flammable
Portuguese: Inflamável
Dutch: Ontvlambaar
English: Other physico-chemical
Dutch: Andere
English: Criteria for
Dutch: Criteria voor
English: Sensitizing
Portuguese: Sensibilizante
Dutch: Sensibiliserend
English: Other toxicological
Dutch: Andere toxicologische eigenschappen
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF SPECIFIC EFFECTS ON HUMAN HEALTH
Dutch: INDELING OP BASIS VAN BEPAALDE
English: Carcinogenic substances
Portuguese: Substâncias carcinogénicas
Dutch: Kankerverwekkende stoffen
English: Mutagenicsubstances
Dutch: Mutagene stoffen .
English: Substances toxic to reproduction
Portuguese: Substâncias com efeitos tóxicos na reprodução
Dutch: Voor de voortplanting vergiftige stoffen
English: Procedure for the classification of preparations
Portuguese: Processo para a classificação de preparações
Dutch: Procedure voor de indeling van preparaten
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF ENVIRONMENTAL EFFECTS
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE EM EFEITOS NO AMBIENTE
Dutch: INDELING OP BASIS VANMILIEU-EFFECTEN
English: Criteria for classification,indication of danger, choice of risk phrases
Dutch: Criteria voor de indeling, gevaarsaanduidingen en keuze van waarschuwingszinnen
English: Aquatic environment
Portuguese: Ambiente aquático
Dutch: Aquatisch milieu
English: Non-aquatic environment
Dutch: Niet-aquatisch milieu
English: CHOICE OFSAFETY ADVICE PHRASES
Dutch: KEUZE VAN VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN
English: Safety phrases for substances and preparations
Portuguese: Recomendações de prudência relativas a substâncias e preparações
Dutch: Veiligheidsaanbevelingen voor stoffen en preparaten
English: LABELLINGPROPOSAL
Dutch: ETIKETTERINGSVOORSTEL
English: SPECIAL CASES : Substances
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: Substâncias
Dutch: SPECIALE GEVALLEN: stoffen
English: Mobile gas cylinders
Portuguese: Garrafas para gases
Dutch: Mobiele gascilinders
English: Metals in massive form
Portuguese: Metais maciços
Dutch: Metalen in massieve vorm
English: SPECIAL CASES :
Dutch: SPECIALE GEVALLEN:
English: Preparations 9.1.
Dutch: preparaten 9.1.
English: Gaseous preparations (gas mixtures)
Portuguese: Preparações gasosas (misturas de gases)
Dutch: Gasvormige preparaten (gasmengsels)
English: Alloys, preparations containing polymers, preparationscontaining elastomers
Dutch: Legeringen, preparaten die polymeren bevatten, preparaten die elastomeren bevatten
English: The object of classification is to identify all the toxicological, physico-chemical and ecotoxicological properties of substances and toxicological and physico-chemical properties of preparations which may constitute a risk during normal handling or use.Having identified any hazardous properties the substance or preparation must then be labelled to indicate the hazard(s) in order to protect the user, the general public and the environment.
Dutch: Het hoofddoel van de indeling is alle fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen van een stof die bij normaal gebruik een gevaar kunnen opleveren, aan te duiden. Nadat (een) gevaarlijke eigenschap(pen) is/zijn vastgesteld dient de stof of het preparaat om het (de) gevaar (gevaren) aan te geven, te worden gekenmerkt volgens een erkende procedure ten einde de gebruiker, het grote publiek en het milieu te beschermen.
English: In the case of substances, the information is completed by the name of the substance under an internationally recognized
Dutch: Bij stoffen wordt de informatie aangevuld met de naam van de stof volgens een internationaal erkende
English: chemical nomenclature, the preferred name being the one used in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs), the European List of Notified Chemical Substances (Elincs), the EEC number and the name, address and telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the substance on the market.
Dutch: chemische-stoffennomenclatuur, waarbij de in de Europese inventaris van de in de handel bestaande chemische stoffen (Einecs) of de Europese lijst (Elincs) van genotificeerde stoffen gebruikte naam de voorkeur verdient, met het EEG-nummer en met de naam, het adres en telefoonnummer van de in de Gemeenschap gevestigde persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de stof.
English: In the case of preparations, the information is completed by the indication of the designation or the trade name of the preparation, the indication of the chemical name of the substances present in the preparation in accordance with Article 7 (1)
Dutch: Bij preparaten wordt de informatie aangevuld met de naam of de handelsnaam van het preparaat, de scheikundige benaming van de in het preparaat aanwezige stoffen overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder
English: of Directive 88/379/EEC and the indication of the name, address and telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the preparation on the market.
Dutch: van Richtlijn 88/379/EEG en de naam, het adres en het telefoonummer van de in de Gemeenschap gevestigde persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het preparaat.
English: This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annex VIII;;
Dutch: De indeling en het kenmerken moeten, wanneer nieuwe gegevens beschikbaar komen (bijlage VIII), zo nodig worden herzien.
English: For gaseous preparations a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see Chapter 9;;
Dutch: Voor gasvormige preparaten kan voor ontvlambare en oxiderende eigenschappen een berekeningsmethode wordengebruikt (zie hoofdstuk 9;;
English: Classification of substances containing impurities, additives or individual constituents
Portuguese: Classificação de substâncias que contenham impurezas, aditivos ou componentes individuais
Dutch: Indeling van stoffen die onzuiverheden, additieven of afzonderlijke bestanddelen bevatten
English: Where impurities, additives or individual constituents of substances have been identified, they shall be taken into account if their concentration is greater than or equal to the limits specified:
Portuguese: Quando tenham sido identificados impurezas, aditivos ou componentes individuais de substâncias, tais impurezas, aditivos ou componentes individuais deverão ser tidos em conta se os limites de concentração forem iguais ou excederem os limites a seguir especificados:
Dutch: Wanneer in stoffen onzuiverheden, additieven of afzonderlijke bestanddelen zijn geïdentificeerd, worden die stoffen in beschouwing genomen als de concentratie van die onzuiverheden, additieven of afzonderlijke bestanddelen gelijk of hoger is dan:
English: Preparations or substances described in Section 1.7.2.1 used as constituents of another preparation
Portuguese: Preparações ou substâncias descritas no parágrafo 1.7.2.1 utilizadas como componentes de outras preparações
Dutch: Preparaten of in 1.7.2.1 beschreven stoffen die worden gebruikt als bestanddelen van een ander preparaat
English: The labelling of such preparations must be in conformity with the provisions of Article 7 according to the conditions foreseen in Article 3 of Directive 88/379/EEC.
Portuguese: A rotulagem destas preparações deve obedecer às disposições do artigo 7° e cumprir as condições previstas no artigo 3° da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: Dergelijke preparaten moeten conform de bepalingen van artikel 7 overeenkomstig de in artikel 3 vermelde voorwaarden worden gekenmerkt.
English: The test methods relating to explosive, oxidizing and flammable properties included in Annex V of Directive 67/548/EEC serve to give specific meaning to the general definitions given in Article 2 (2) (a) to (e).
Dutch: De in bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG opgenomen testmethoden met betrekking tot de ontplofbare, de ontvlambare en de oxiderende eigenschappen dienen tot nadere uitwerking van de definities van artikel 2, lid 2, onder a) tot en met e).
English: Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger and choice of risk phrases
Dutch: Criteria voor de indeling, keuze van symbolen, gevaarsaanduidingen en keuze van waarschuwingszinnen