FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities at the port of registry or home port of a fishing vessel definitively entered in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) of Ceuta and Melilla shall not be entitled to issue booklets of T2M forms to such a vessel.
French: Les autorités douanières du port d'attache ou d'armement d'un navire de pêche enregistré de façon permanente dans les registres des autorités compétentes sur le plan local (registros de base) de Ceuta et de Melilla ne peuvent pas délivrer de carnets de formulaires T2M à l'égard de ce navire.
German: Die Zollbehörden des Heimat- oder Ausrüstungshafens eines Fischereifahrzeugs, das in Ceuta oder Melilla auf Dauer in die Register der örtlich zuständigen Behörden ( "registros de base") eingetragen ist, dürfen für dieses Schiff kein Heft mit Vordrucken T2M ausstellen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del puerto de base o de armamento de un buque de pesca registrado de forma permanente en los registros de las autoridades competentes a nivel local («registros de base») de Ceuta o de Melilla no podrán expedir cuadernos de formularios T2M respecto de dicho buque.
Italian: Le autorità doganali del porto d'immatricolazione o di armamento di una nave da pesca iscritta, a titolo permanente, nei registri delle autorità competenti sul piano locale («registros de base») di Ceuta e Melilla non possono rilasciare a tali navi blocchetti di formulari T2M.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do porto de registo ou de armamento de um navio de pesca, registado com carácter permanente nos registos das autoridades competentes a nível local («registos de base») de Ceuta e de Melilha, não podem emitir cadernetas de formulários T2M em relação a esse navio.
Dutch: De douaneautoriteiten van de thuishaven of van de haven waar de rederij van een permanent in de registers van de plaatselijk bevoegde autoriteiten ( "registros de base") van Ceuta en Melilla ingeschreven vissersvaartuig is gevestigd, mogen voor dat vaartuig geen boekjes met formulieren T 2 M afgeven.
Danish: Toldmyndighederne i den havn, hvor et fartøj, som er permanent registreret hos de kompetente myndigheder på lokalt plan (»registros de base«) i Ceuta eller Melilla, er hjemmehørende eller registreret, må ikke udstede hæfter med T2M-formularer til dette fartøj.
Swedish: Tullmyndigheterna i den hamn där ett fiskefartyg som slutgiltigt har registrerats hos de behöriga lokala myndigheterna (registros de base) i Ceuta och Melilla, har registrerats eller är hemmahörande, skall inte ha rätt att utfärda häften med T2M-formulär till ett sådant fartyg.
Finnish: Ceutan ja Melillan toimivaltaisten paikallisten viranomaisten pitämään rekisteriin (registros de base) pysyvästi merkityn kalastusaluksen rekisteröinti- tai kotisataman tulliviranomaiset eivät saa antaa T2M-lomakevihkoa tälle alukselle.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού ενός αλιευτικού εγγεγραμμένου μόνιμα στα νηολόγια των αρμόδιων τοπικών αρχών («registros de base») της Θέουτας ή της Μελίλιας, δεν μπορούν να εκδώσουν δεσμίδες εντύπων Τ2Μ για το πλοίο αυτό.
English: In addition, special quays shall be set aside for the landing, storage and transhipment of such products, which are separate from those for products for consignment to another destination.
French: Le débarquement, le stockage et le transbordement desdits produits doivent, en outre, avoir lieu dans des aires distinctes de celles réservées à des produits ayant une autre destination.
German: Diese Erzeugnisse sind während ihrer Anlandung, Lagerung und Umladung von Waren mit anderer Bestimmung räumlich zu trennen.
Spanish: Asimismo la descarga, el almacenamiento y el transbordo de dichos productos deberán tener lugar en áreas distintas a las reservadas a los productos que tengan otro destino.
Italian: Lo sbarco, lo stoccaggio ed il trasbordo di tali prodotti devono inoltre avere luogo in aree distinte da quelle riservate a dei prodotti aventi un'altra destinazione.
Portuguese: Para além disso, o desembarque, a armazenagem e o transbordo dos referidos produtos, devem ser efectuados em áreas distintas das reservadas aos produtos que tenham outro destino.
Dutch: De lossing, opslag of overslag van deze produkten dient bovendien plaats te vinden op plaatsen die gescheiden zijn van die voor goederen met een andere bestemming.
Danish: Landing, opbevaring og omladning af de nævnte varer skal finde sted i særlige områder, som skal være klart adskilt fra de områder, der er forbeholdt varer med anden bestemmelse.
Swedish: Särskilda kajer skall dessutom reserveras för landning, lagring och omlastning av dessa produkter och de skall vara avskilda från de kajer som används för produkter till andra bestämmelseorter.
Finnish: Kyseisten tuotteiden maihin viemisen, varastoinnin ja uudelleenlastauksen muuhun alukseen on lisäksi tapahduttava paikoissa, jotka ovat erillään muuhun tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettäville tuotteille varatuista paikoista.
Greek: Η εκφόρτωση, η αποθήκευση και η μεταφόρτωση των εν λόγω προϊόντων πρέπει, εξάλλου, να πραγματοποιούνται σε χώρους άλλους από εκείνους που προορίζονται για εμπορεύματα που έχουν άλλο προορισμό.
English: All goods which are to move under the external Community transit procedure shall be the subject of a T1 declaration in accordance with this Section.
French: Toute marchandise doit, pour circuler sous le régime du transit communautaire externe, faire l'objet, dans les conditions fixées par la présente section, d'une déclaration T 1.
German: Sollen Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, so sind sie nach Maßgabe dieses Abschnitts mit einer Versandanmeldung T1 zum Versand anzumelden.
Spanish: Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito comunitario externo deberá ser objeto, según las condiciones establecidas en la presente sección, de una declaración T1.
Italian: Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito comunitario esterno, deve formare oggetto, alle condizioni fissate dalla presente sezione, di una dichiarazione T1.
Portuguese: Para circular ao abrigo do regime do trânsito comunitário externo, qualquer mercadoria deve ser objecto de uma declaração T1, nas condições fixadas na presente secção.
Dutch: Voor het vervoer van goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer wordt overeenkomstig het bepaalde in deze afdeling een aangifte T 1 gedaan.
Danish: Alle varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal på de i denne afdeling fastsatte betingelser være omfattet af en T1-angivelse.
Swedish: Alla varor som skall befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering skall omfattas av en T1-deklaration i enlighet med detta avsnitt.
Finnish: Yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavasta tavarasta on tehtävä T1- ilmoitus tässä jaksossa määrätyin edellytyksin.
Greek: Κάθε εμπόρευμα, για να κυκλοφορεί σύμφωνα με το καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, πρέπει να αποτελεί, υπό τις προϋποθέσεις του παρόντος τμήματος, αντικείμενο δήλωσης Τ1.
English: External Community transit
French: Transit communautaire externe
German: Externes gemeinschaftliches Versandverfahren
Spanish: Tránsito comunitario externo
Italian: Transito comunitario esterno
Portuguese: O trânsito comunitário externo
Dutch: Extern communautair douanevervoer
Danish: Ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Extern gemenskapstransitering
Finnish: Yhteisön ulkoinen passitus
Greek: Η εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Dutch: Procedure
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
English: A T1 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimens in Annexes 31 to 34 and used in accordance with the notes referred to in Annexes 37 and 38.
French: Par déclaration T 1, on entend une déclaration faite sur un formulaire correspondant aux modèles figurant aux annexes 31 à 34 et utilisé conformément aux notices visées aux annexes 37 et 38.
German: Die Versandanmeldung T1 ist die Anmeldung von Waren mit einem Vordruck nach den Mustern in den Anhängen 31 bis 34 , die nach Maßgabe der Merkblätter in den Anhängen 37 und 38 zu verwenden sind.
Spanish: Por declaración T1 se entenderá una declaración hecha en un formulario correspondiente a los modelos que figuran en los Anexos 31 a 34 y utilizada de conformidad con las especificaciones mencionadas en los Anexos 37 y 38.
Italian: Per dichiarazione T1 s'intende una dichiarazione compilata su un formulario corrispondente ai modelli di cui agli allegati da 31 a 34 del codice ed utilizzata conformemente alle indicazioni di cui agli allegati 37 e 38.
Portuguese: Por declaração T1 entende-se uma declaração emitida num formulário correspondente aos modelos que constam dos anexos 31 a 34 e utilizado de acordo com as notas referidas nos anexos 37 e 38.
Dutch: Onder aangifte T 1 wordt verstaan een aangifte gesteld op een formulier dat overeenstemt met de modellen in de bijlagen 31 tot en met 34 en dat overeenkomstig de in de bijlagen 37 en 38 bedoelde toelichting wordt gebruikt.
Danish: Ved en T1-angivelse forstås en angivelse udfærdiget på en formular, der svarer til modellerne i bilag 31 til 34 og anvendes i overensstemmelse med vejledningerne i bilag 37 og 38.
Swedish: En T1 deklaration är en deklaration på ett formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i bilaga 31-34 och som används i enlighet med anvisningarna i bilagorna 37 och 38.
Finnish: "T1-ilmoituksella" tarkoitetaan liitteissä 31-34 olevia malleja vastaavaa lomaketta käyttäen tehtyä ilmoitusta, jota käytetään liitteissä 37 ja 38 tarkoitettujen huomautusten mukaisesti.
Greek: Ως δήλωση Τ1 νοείται η δήλωση που συντάσσεται επί εντύπου που ανταποκρίνεται στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 31 έως 34 και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στα παραρτήματα 37 και 38.
English: Loading lists based on the specimen in Annex 45 may be used in accordance with Articles 343 to 345 and Article 383 as the descriptive part of Community transit declarations.
French: Des listes de chargement, basées sur le modèle figurant à l'annexe 45 peuvent, dans les conditions fixées aux articles 343 à 345 et 383, être utilisées comme parties descriptives des déclarations de transit communautaire.
German: Unter den Voraussetzungen der Artikel 343 bis 345 und 383 dürfen als beschreibender Teil der Versandanmeldungen Ladelisten nach dem Muster in Anhang 45 verwendet werden.
Spanish: Las listas de carga basadas en el modelo del Anexo 45 podrán utilizarse, según las condiciones establecidas en los artículos 343 a 345 y como partes descriptivas de las declaraciones de tránsito comunitario.
Italian: Nel rispetto delle disposizioni degli articoli da 343 a 345 e 383 le distinte di carico conformi al modello di cui all'allegato 45 possono essere utilizzate come parti descrittive delle dichiarazioni di transito comunitario.
Portuguese: Nas condições fixadas nos artigos 343o a 345o e 383o, podem ser utilizadas, com base no modelo que figura no anexo 45, listas de carga como partes descritivas das declarações de trânsito comunitário.
Dutch: Ladingslijsten die gebaseerd zijn op het model in bijlage 45 mogen, onder de in de artikelen 343, 344, 345 en 383 gestelde voorwaarden, als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor communautair douanevervoer worden gebruikt.
Danish: Ladelister, der er udformet på grundlag af modellen i bilag 45, kan anvendes som beskrivende del af angivelser til fællesskabsforsendelse på de betingelser, der er fastsat i artikel 343, 344, 345 og 383.
Swedish: Lastspecifikationer som upprättats enligt förlagan i bilaga 45 får användas i enlighet med artikel 343-345 samt artikel 383 som beskrivande del av deklarationer till gemenskapstransitering.
Finnish: Liitteessä 45 olevaan malliin perustuvia tavaraluetteloita voidaan 343-345 ja 383 artiklassa vahvistetuin edellytyksin käyttää yhteisön passitusilmoitusten tavarankuvausosina.
Greek: Οι πίνακες φόρτωσης, που βασίζονται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 45, είναι δυνατό, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 343 έως 345 και 383, να χρησιμοποιούνται ως το περιγραφικό μέρος των δηλώσεων κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: Such use shall in no way affect obligations in respect of any formalities attaching to a dispatch/export procedure or any procedure in the Member State of destination, or in respect of the forms used for such formalities.
French: Cette utilisation n'affecte en rien les obligations concernant les formalités afférentes selon le cas à tout régime d'expédition/exportation, ou à tout régime dans l'État membre de destination, ainsi que celles concernant les formulaires qui s'y rapportent.
German: Ihre Verwendung läßt die Verpflichtungen unberührt, die hinsichtlich der Förmlichkeiten bei der Versendung, bei der Ausfuhr oder bei einem Verfahren im Bestimmungsmitgliedstaat sowie hinsichtlich der diesbezüglichen Vordrucke bestehen.
Spanish: Dicha utilización en nada afectará a las obligaciones relativas a los trámites de procedimiento de expedición/ exportación o a cualquier otro régimen en el Estado miembro de destino, así como a las obligaciones relativas a los formularios que se refieran a las mismas.
Italian: Detto uso non pregiudica gli obblighi concernenti le formalità relative, secondo il caso, ai regimi di spedizione/esportazione o a qualsiasi regime nello Stato membro di destinazione, nonché quelli relativi ai formulari che vi si riferiscono.
Portuguese: Esta utilização em nada afecta as obrigações relacionadas com as formalidades relativas, consoante o caso, a qualquer regime de expedição/exportação, ou a qualquer regime no Estado-membro de destino, nem as relacionadas com os respectivos formulários.
Dutch: Dit gebruik laat verplichtingen inzake het vervullen van formaliteiten in verband met regelingen voor verzending/uitvoer of regelingen die in de Lid-Staat van bestemming van toepassing zijn en inzake de daarbij te gebruiken formulieren onverlet.
Danish: Anvendelsen af disse beroerer hverken forpligtelser i forbindelse med formaliteterne ved varernes afsendelse/udførsel eller henførsel under en hvilken som helst procedure i bestemmelsesmedlemsstaten eller forpligtelser vedroerende de dertil hørende formularer.
Swedish: Denna användning skall inte på något sätt påverka förpliktelser i fråga om formaliteter som avser avsändnings-/exportförfarande eller annat förfarande i bestämmelse-medlemsstaten eller de formulär som skall användas för dessa formaliteter.
Finnish: Tämä käyttö ei millään tavoin vaikuta lähetys-/vientimenettelyihin tai määräjäsenvaltiossa sovellettaviin menettelyihin mahdollisesti liittyviä muodollisuuksia koskeviin velvoitteisiin, eikä niihin liittyviä lomakkeita koskeviin velvoitteisiin.
Greek: Η χρησιμοποίησή τους δεν επηρεάζει καθόλου τις υποχρεώσεις, όσον αφορά τις διατυπώσεις που αντιστοιχούν, ανάλογα με την περίπτωση, σε κάθε καθεστώς αποστολής/εξαγωγής ή σε κάθε καθεστώς στο κράτος μέλος προορισμού, καθώς και εκείνες που αφορούν τα αντίστοιχα έντυπα.
English: The loading list means any commercial document which complies with Articles 342 to 345 and Article 383, and Articles 386 to 388.
French: Par liste de chargement, on entend tout document commercial répondant aux conditions des articles 342 à 345 et de l'article 383 ainsi que des articles 386 à 388.
German: Als Ladeliste gilt jedes Handelspapier, das die Voraussetzungen der Artikel 342 bis 345 und des Artikels 383 erfüllt und den Artikeln 386 bis 388 entspricht.
Spanish: Por lista de carga se entenderá todo documento comercial que responda a las condiciones de los artículos 342 a 345 y del artículo 383, así como de los artículos 386 a 388.
Italian: Per distinta di carico si intende qualsiasi documento commerciale conforme alle disposizioni degli articoli da 342 a 345, 383 e da 386 a 388.
Portuguese: Por lista de carga entende-se qualquer documento comercial que obedeça às condições dos artigos 342o a 345o e do artigo 383o, bem como dos artigos 386o a 388o
Dutch: Onder ladingslijst wordt verstaan elk handelsdocument dat aan de voorwaarden van de artikelen 342 tot en met 345, van artikel 383 en van de artikelen 386, 387 en 388 voldoet.
Danish: Ved ladeliste forstås alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne i artikel 342 til 345, artikel 383 samt artikel 386, 387 og 388.
Swedish: En lastspecifikation kan vara ett kommersiellt dokument som uppfyller villkoren i artikel 342-345, artikel 383 samt artikel 386-388.
Finnish: 'Tavaraluettelolla' tarkoitetaan kaikkia 342-345 ja 383 sekä 386-388 artiklan edellytykset täyttäviä kaupallisia asiakirjoja.
Greek: Ως πίνακας φόρτωσης νοείται κάθε εμπορικό έγγραφο που ανταποκρίνεται στους όρους των άρθρων 342 έως 345 και του άρθρου 383, καθώς και των άρθρων 386 έως 388.
English: The loading list shall include:
French: Les listes de chargement comportent:
German: Die Ladelisten müssen enthalten:
Spanish: Las listas de carga incluirán:
Italian: Le distinte di carico recano:
Portuguese: As listas de carga contêm:
Dutch: Op de ladingslijsten komen voor:
Danish: Ladelisterne skal indeholde:
Swedish: Lastspecifikationen skall innehålla
Finnish: Tavaraluettelossa on oltava:
Greek: Οι πίνακες φόρτωσης περιλαμβάνουν:
English: the heading 'Loading List';
French: l'intitulé «liste de chargement»;
German: die Überschrift "Ladeliste";
Spanish: el título «lista de carga»;
Italian: l'intestazione «distinta di carico»;
Portuguese: O título: «Lista de carga»;
Dutch: het opschrift "ladingslijst";
Danish: overskriften »ladeliste«
Swedish: rubriken "Lastspecifikation",
Finnish: otsikko "tavaraluettelo";
Greek: την επικεφαλίδα «Πίνακας φόρτωσης»·
English: Article 345 (3); (c) columns, in the following order and headed as shown:
French: dans l'ordre ci-après, des colonnes dont l'en-tête est libellé comme suit:
German: Spalten in nachstehender Reihenfolge mit folgenden Überschriften:
Spanish: en el orden siguiente, una serie de columnas cuyo encabezamiento estará redactado como sigue:
Italian: nell'ordine seguente, delle colonne la cui intestazione è così redatta:
Portuguese: Pela ordem a seguir indicada, colunas encabeçadas pelos seguintes dizeres:
Dutch: een aantal kolommen, in de hierna vermelde volgorde, waarvan het opschrift als volgt luidt:
Danish: derefter - i følgende rækkefølge - kolonner, hvis overskrift affattes således:
Swedish: kolumner i följande ordning och med nedan angivna rubriker:
Finnish: seuraavassa järjestyksessä sarakkeet, joiden otsikot ovat:
Greek: στήλες με την ακόλουθη σειρά, που επιγράφονται ως εξής:
English: serial No,
French: numéro d'ordre,
German: Laufende Nr.,
Spanish: número de orden;
Italian: numero d'ordine,
Portuguese: número de ordem,
Dutch: Volgnummer,
Danish: løbenummer
Swedish: Löpnummer.
Finnish: järjestysnumero,
Greek: αύξων αριθμός,
English: marks, numbers, number and kind of package; description of goods,
French: marques, numéros, nombre et nature des colis; désignation des marchandises,
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke, Warenbezeichnung,
Spanish: número, naturaleza, marcas y numeración de los bultos; designación de las mercancías,
Italian: marche, numeri, quantità e natura dei colli, designazione delle merci,
Portuguese: marcas, números, quantidade e natureza dos volumes; designação das mercadorias,
Dutch: Merken, nummers, aantal en soort der colli, omschrijving van de goederen,
Danish: kollienes mærker, numre, antal og art; varebeskrivelse
Swedish: Kollinas märken, nummer, antal och slag; varubeskrivning.
Greek: σημεία, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων,
English: for official use only.
French: réservé à l'administration.
German: Raum für amtliche Eintragungen.
Spanish: reservado para la administración.
Italian: spazio riservato all'amministrazione.
Portuguese: reservado à administração.
Dutch: Bestemd voor de administratie.
Danish: forbeholdt administrationen.
Swedish: För myndighetens anteckningar.
Finnish: ainoastaan virkakäyttöön.
Greek: συμπληρώνεται από τη διοίκηση.
English: country of dispatch/export,
French: pays d'expédition/d'exportation,
German: Versendungs-/Ausfuhrland,
Spanish: país de expedición/exportación,
Italian: paese di spedizione/esportazione,
Portuguese: país de expedição/de exportação,
Dutch: Land van verzending/uitvoer,
Danish: afsendelses-/udførselsland
Swedish: Avsändnings-exportland.
Finnish: lähetys-/viejämaa,
Greek: χώρα αποστολής/εξαγωγής,
English: gross mass (in kilograms),
French: masse brute en kilogrammes,
German: Rohmasse (kg),
Spanish: masa bruta en kilogramos,
Italian: massa lorda in chilogrammi,
Portuguese: massa bruta (kg),
Dutch: Brutomassa (kg),
Danish: bruttomasse (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg).
Finnish: ruttomassa kilogrammoina,
Greek: μεικτή μάζα (σε kg),
English: Spaces other than those referred to under (a), (b) and (c) above, may also be used.
French: Les intéressés peuvent, en outre, disposer librement des espaces autres que ceux visés aux points a), b) et c).
German: Außerdem können die Beteiligten über den freien Raum außerhalb der unter den Buchstaben a) bis c) bezeichneten Felder für ihre eigenen Zwecke frei verfügen.
Spanish: Por otra parte, los interesados podrán disponer libremente de los espacios no previstos en las letras a), b) y c).
Italian: Gli interessati possono inoltre disporre liberamente degli spazi diversi da quelli previsti alle lettere a), b) e c).
Portuguese: Os interessados podem ainda dispor livremente dos espaços, exceptuando os previstos nas alíneas a), b) e c).
Dutch: De belanghebbenden kunnen voorts vrij beschikken over de andere dan de onder a), b) en c) bedoelde ruimten.
Danish: Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).
Swedish: Andra utrymmen än de som avses i a-c får också användas.
Finnish: Lisäksi asianomaiset voivat käyttää vapaasti muuta kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettua tilaa.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, εξάλλου, να χρησιμοποιούν ελεύθερα τους λοιπούς χώρους πλην εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).
English: Only the front of the forms may be used as a loading list.
French: Seul le recto du formulaire peut être utilisé comme liste de chargement.
German: Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.
Spanish: Solamente el anverso del formulario podrá ser utilizado como lista de carga.
Italian: Può essere utilizzata come distinta di carico soltanto la faccia anteriore del formulario.
Portuguese: Apenas o rosto do formulário pode ser utilizado como lista de carga.
Dutch: Als ladingslijst wordt uitsluitend de voorzijde van het formulier gebruikt.
Danish: Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.
Swedish: Endast formulärens framsida får användas som lastspecifikation.
Finnish: Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.
Greek: Ως πίνακας φόρτωσης μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο η πρόσθια όψη του εντύπου.
English: Each item shown on a loading list shall be preceded by a serial number.
French: Chaque article repris sur la liste de chargement doit être précédé d'un numéro d'ordre.
German: Jede in der Ladeliste aufgeführte Warenposition muß mit einer laufenden Nummer versehen sein.
Spanish: Cada artículo reseñado en la lista de carga deberá ir precedido de un número de orden.
Italian: Ogni articolo indicato nella distinta di carico deve essere preceduto da un numero d'ordine.
Portuguese: Cada adição constante da lista de carga deve ser precedida de um número de ordem.
Dutch: Elke post op de ladingslijst wordt voorafgegaan door een volgnummer.
Danish: Hver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.
Swedish: Varje varupost på lastspecifikationen skall föregås av ett löpnummer.
Finnish: Jokaisen tavaraluetteloon sisältyvän tavaran edessä on oltava järjestysnumero.
Greek: Πριν από κάθε είδος που περιλαμβάνεται στον πίνακα φόρτωσης πρέπει να αναγράφεται αύξων αριθμός.