FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/8/EC of 21 March 1994 amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus
French: DIRECTIVE 94/8/CE DU CONSEIL du 21 mars 1994 modifiant la directive 78/660/CEE en ce qui concerne la révision des montants exprimés en écus
German: RICHTLINIE 94/8/EG DES RATES vom 21. März 1994 zur Änderung der in Ecu ausgedrückten Beträge der Richtlinie 78/660/EWG
Spanish: DIRECTIVA 94/8/CE DEL CONSEJO de 21 de marzo de 1994 por la que se modifica la Directiva 78/660/CEE en lo relativo a la revisión de los importes expresados en ecus
Italian: DIRETTIVA 94/8/CE DEL CONSIGLIO del 21 marzo 1994 che modifica la direttiva 78/660/CEE per quanto concerne la revisione degli importi espressi in ecu
Portuguese: DIRECTIVA 94/8/CE DO CONSELHO de 21 de Março de 1994 que altera a Directiva 78/660/CEE no que diz respeito à revisão dos montantes expressos em ecus
Dutch: RICHTLIJN 94/8/EG VAN DE RAAD van 21 maart 1994 tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG met betrekking tot de herziening van de in ecu uitgedructe bedragen
Danish: RÅDETS DIREKTIV 94/8/EF af 21. marts 1994 om ændring af direktiv 78/660/EØF for så vidt angår revision af de beløb, der er udtrykt i ecu
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 94/8/EG av den 21 mars 1994 om ändring av direktiv 78/660/EEG vad gäller ändring av belopp uttryckta i ecu
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/8/EY, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1994, direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta ecuina ilmaistujen rahamäärien tarkistamista koskevilta osin
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/8/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ όσον αφορά την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (1), and in particular Article 53 (2) thereof,
French: vu la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (1), et notamment son article 53 paragraphe 2,
German: gestützt auf die Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages über den Jahresabschluß von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (1), insbesondere auf Artikel 53 Absatz 2,
Spanish: Vista la cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 53,
Italian: vista la quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (1), in particolare l'articolo 53, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada no nº 3, alínea g), do artigo 54º do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 53º,
Dutch: Gelet op Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (1), inzonderheid op artikel 53, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (1), særlig artikel 53, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (1), särskilt artikel 53.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY (1), ja erityisesti sen 53 artiklan 2 kohdan,
Greek: την τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 2,
English: Whereas to date the Council, in accordance with Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC, has on two occasions revised the said amounts by means of Directives 84/569/EEC (4) and 90/604/EEC (5);
French: considérant que, par les directives 84/569/CEE (4) et 90/604/CEE (5), le Conseil a, conformément à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE, procédé à deux révisions desdits montants;
German: Der Rat hat auf der Grundlage des Artikels 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG bisher zweimal eine Änderung der betreffenden Beträge vorgenommen, und zwar durch die Richtlinien 84/569/EWG (4) und 90/604/EWG (5).
Spanish: Considerando que, hasta la fecha y con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 53 de la Directiva 78/660/CEE, el Consejo ha llevado a cabo dos revisiones de dichos importes mediante las Directivas 84/569/CEE (4) y 90/604/CEE (5);
Italian: considerando che con le direttive 84/569/CEE (4) e 90/604/CEE (5) il Consiglio, conformemente all'articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE, ha proceduto a due revisioni di tali importi;
Portuguese: Considerando que, com as Directivas 84/569/CEE (4) e 90/604/CEE (5), o Conselho procedeu a duas revisões dos montantes expressos em ecus, nos termos do nº 2 do artigo 53º da Directiva 78/660/CEE;
Dutch: Overwegende dat de Raad, bij Richtlijn 84/569/EEG (4) en Richtlijn 90/604/EEG (5) overeenkomstig artikel 53, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG, tot op heden tweemaal is overgegaan tot herziening van de genoemde bedragen;
Danish: i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF har Rådet ved direktiv 84/569/EØF (4) og direktiv 90/604/EØF (5) foretaget to revisioner af nævnte beløb;
Swedish: Hittills har rådet två gånger, i enlighet med artikel 53.2 i direktiv 78/660/EEG, ändrat dessa belopp genom direktiven 84/569/EEG (4) och 90/604/EEG (5).
Finnish: tähän päivään mennessä neuvosto on direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttanut kaksi kertaa kyseisiä rahamääriä direktiivillä 84/569/ETY (4) ja 90/604/ETY (5),
Greek: ότι, με τις οδηγίες 84/569/ΕΟΚ (4) και 90/604/ΕΟΚ (5), το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, αναθεώρησε δύο φορές τα εν λόγω ποσά-
English: Whereas the third five-year period ended on 24 July 1993 and a review of those amounts is thus justified;
French: considérant que la troisième période quinquennale a pris fin le 24 juillet 1993 et qu'un réexamen de ces montants est justifié;
German: Da der dritte Fünfjahreszeitraum am 24. Juli 1993 abgelaufen ist, bedarf es einer erneuten Überprüfung.
Spanish: Considerando que el tercer período quinquenal concluyó el 24 de julio de 1993 y procede efectuar un nuevo examen de dichos importes;
Italian: considerando che il terzo periodo quinquennale termina il 24 luglio 1993 e che un riesame dei suddetti importi è giustificato;
Portuguese: Considerando que o terceiro período quinquenal termina em 24 de Julho de 1993, justificando-se por conseguinte um novo exame desses montantes;
Dutch: Overwegende dat de derde periode van vijf jaar op 24 juli 1993 is afgelopen en een hernieuwd onderzoek van de bedragen gerechtvaardigd is;
Danish: den tredje fremårsperiode udløb den 24. juli 1993, og der bør derfor foretages en ny vurdering af disse beløb;
Swedish: Den tredje femårsperioden slutade den 24 juli 1993, och en ändring av beloppen är därmed berättigad.
Finnish: kolmas viisivuotiskausi päättyi 24 päivänä heinäkuuta 1993 ja kyseisten rahamäärien tarkistaminen on siten perusteltua, ja
Greek: ότι η τρίτη πενταετής περίοδος έληξε στις 24 Ιουλίου 1993 και ότι δικαιολογείται επανεξέταση των ποσών αυτών-
English: Whereas over the last five years, the ecu has lost part of its value, measured in real terms;
French: considérant que, mesuré en termes constants, l'écu a perdu, durant les cinq dernières années, une partie de sa valeur;
German: Der Ecu hat in den vergangenen fünf Jahren einen Teil seines realen Wertes verloren.
Spanish: Considerando que, en términos constantes, el ecu ha perdido parte de su valor en los cinco últimos años;
Italian: considerando che in termini reali l'ecu ha perduto negli ultimi cinque anni una parte del suo valore;
Portuguese: Considerando que, avaliado em termos constantes, o ecu perdeu, nos últimos cinco anos, uma parte do seu valor;
Dutch: Overwegende dat de waarde van de ecu, uitgedruct in constante prijzen, in de afgelopen vijf jaar gedaald is;
Danish: målt i faste priser har ecuen i de seneste fem år mistet en del af sin værdi;
Swedish: Under de senaste fem åren har ecun förlorat en del av sitt värde mätt i reella termer.
Finnish: viiden viimeisen vuoden aikana ecu on osittain menettänyt reaaliarvoaan;
English: whereas, on the basis of the economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in ecus is necessary,
French: que, pour cette raison et compte tenu de l'évolution économique et monétaire dans la Communauté, une augmentation de ces montants est nécessaire,
German: Unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft erweist sich eine Anhebung der betreffenden Beträge deshalb als notwendig -
Spanish: que, por este motivo y habida cuenta de la evolución económica y monetaria en la Comunidad, resulta necesario aumentar dichos importes,
Italian: che per questo motivo, e in base all'evoluzione economica e monetaria nella Comunità, risulta necessario maggiorare tali importi,
Portuguese: que, por esse motivo e tendo em conta a evolução económica e monetária na Comunidade, se revela necessário um aumento desses montantes,
Dutch: dat om die reden en rekening houdende met de economische en monetaire ontwikkeling in de Gemeenschap, een verhoging van de in ecu uitgedructe bedragen noodzakelijk blijkt te zijn,
Danish: som følge heraf og under hensyntagen til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet er det nødvendigt at forhøje nævnte beløb -
Swedish: På grundval av den ekonomiska och monetära utvecklingen inom gemenskapen är det nödvändigt att höja beloppen uttryckta i ecu.
Finnish: yhteisön talouskehityksen ja rahaolojen kehityksen perusteella ecuina ilmaistujen rahamäärien lisääminen on välttämätöntä,
English: Article 11 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 11 de la directive 78/660/CEE est modifié comme suit:
German: Artikel 11 der Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 de la Directiva 78/660/CEE queda modificado del siguiente modo:
Italian: L'articolo 11 della direttiva 78/660/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11º da Directiva 78/660/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 i direktiv 78/660/EØF ændres således:
Swedish: Artikel 11 i direktiv 78/660/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 78/660/ETY 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in the first indent, 'balance sheet total: ECU 2 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total: ECU 2 500 000',
French: au premier tiret: les termes « total du bilan: 2 000 000 d'écus » sont remplacés par les termes « total du bilan: 2 500 000 écus »,
German: Unter dem ersten Gedankenstrich wird die Angabe "Bilanzsumme 2 000 000 ECU" durch "Bilanzsumme 2 500 000 ECU" ersetzt.
Spanish: En el primer guión, los términos « total del balance: 2 000 000 de ecus » se sustituyen por los términos « total del balance: 2 500 000 ecus ».
Italian: al primo trattino: i termini « totale dello stato patrimoniale: 2 000 000 di ECU » sono sostituiti dai termini « totale dello stato patrimoniale: 2 500 000 ECU »;
Portuguese: no primeiro travessão, a expressão « total do balanço: 2 000 000 de ecus » é substituída pela expressão « total do balanço: 2 500 000 ecus »;
Dutch: bij het eerste streepje wordt voor "balanstotaal: 2 000 000 ecu" gelezen: "balanstotaal: 2 500 000 ecu";
Danish: i første led ændres »statussum: 2 000 000 ECU« til »statussum: 2 500 000 ECU«
Swedish: I första strecksatsen skall "balansomslutning: 2 000 000 ecu" ersättas med "balansomslutning: 2 500 000 ecu".
Finnish: korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa sanat "taseen loppusumma: 2 000 000 ecua" sanoilla "nettoliikevaihto: 2 500 000 ecua",
Greek: πρώτη περίπτωση: η φράση "σύνολο ισολογισμού: 2 000 000 Ecu" αντικαθίσταται από τη φράση "σύνολο ισολογισμού: 2 500 000 Ecu",
English: in the second indent, 'net turnover: ECU 4 000 000' shall be replaced by 'net turnover: ECU 5 000 000'.
French: au second tiret: les termes « montant net du chiffre d'affaires: 4 000 000 d'écus » sont remplacés par les termes « montant net du chiffre d'affaires: 5 000 000 d'écus ».
German: Unter dem zweiten Gedankenstrich wird die Angabe "Nettoumsatzerlöse 4 000 000 ECU" durch "Nettoumsatzerlöse 5 000 000 ECU" ersetzt.
Spanish: En el segundo guión, los términos « importe neto del volumen de negocios: 4 000 000 de ecus » se sustituyen por los términos « importe neto del volumen de negocios: 5 000 000 de ecus ».
Italian: al secondo trattino: i termini « importo netto del volume d'affari: 4 000 000 di ECU » sono sostituiti dai termini « importo netto del volume d'affari: 5 000 000 di ECU ».
Portuguese: no segundo travessão, a expressão « montante líquido do volume de negócios: 4 000 000 de ecus » é substituída pela expressão « montante líquido do volume de negócios: 5 000 000 de ecus ».
Dutch: bij het tweede streepje wordt voor "netto-omzet: 4 000 000 ecu" gelezen: "netto-omzet: 5 000 000 ecu".
Danish: i andet led ændres »nettoomsætning: 4 000 000 ECU« til »nettoomsætning: 5 000 000 ECU«.
Swedish: I andra strecksatsen skall "nettoomsättning: 4 000 000 ecu" ersättas med "nettoomsättning: 5 000 000 ecu".
Finnish: korvataan toisessa luetelmakohdassa sanat "nettoliikevaihto: 4 000 000 ecua" sanoilla "nettoliikevaihto: 5 000 000 ecua".
Greek: δεύτερη περίπτωση: η φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 4 000 000 Ecu" αντικαθίσταται από τη φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 5 000 000 Ecu".
English: Article 27 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 27 de la directive 78/660/CEE est modifié comme suit:
German: Artikel 27 der Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 de la Directiva 78/660/CEE queda modificado del siguiente modo:
Italian: L'articolo 27 della direttiva 78/660/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 27º da Directiva 78/660/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 27 i direktiv 78/660/EØF ændres således:
Swedish: Artikel 27 i direktiv 78/660/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 78/660/ETY 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in the first indent, 'balance sheet total: ECU 8 000 000' shall be replaced by 'balance sheet total: ECU 10 000 000',
French: au premier tiret: les termes « total du bilan: 8 000 000 d'écus » sont remplacés par les termes « total du bilan: 10 000 000 d'écus »,
German: Unter dem ersten Gedankenstrich wird die Angabe "Bilanzsumme 8 000 000 ECU" durch "Bilanzsumme 10 000 000 ECU" ersetzt.
Spanish: En el primer guión, los términos « total del balance: 8 000 000 de ecus » se sustituyen por los términos « total del balance: 10 000 000 de ecus ».
Italian: al primo trattino: i termini « totale dello stato patrimoniale: 8 000 000 di ECU » sono sostituiti dai termini « totale dello stato patrimoniale: 10 000 000 di ECU »;
Portuguese: no primeiro travessão, a expressão « total do balanço: 8 000 000 de ecus » é substituída pela expressão « total do balanço: 10 000 000 de ecus »;
Dutch: bij het eerste streepje wordt voor "balanstotaal: 8 000 000 ecu" gelezen: "balanstotaal: 10 000 000 ecu";
Danish: i første led ændres: »statussum: 8 000 000 ECU« til »statussum: 10 000 000 ECU«
Swedish: I första strecksatsen skall "balansomslutning: 8 000 000 ecu" ersättas med "balansomslutning: 10 000 000 ecu".
Finnish: korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa sanat: "taseen loppusumma: 8 000 000 ecua" sanoilla "taseen loppusumma: 10 000 000 ecua",
Greek: πρώτη περίπτωση: η φράση "σύνολο ισολογισμού: 8 000 000 Ecu" αντικαθίσταται από τη φράση "σύνολο ισολογισμού: 10 000 000 Ecu",
English: in the second indent 'net turnover: ECU 16 000 000' shall be replaced by 'net turnover: ECU 20 000 000'.
French: au second tiret: les termes « montant net du chiffre d'affaires: 16 000 000 d'écus » sont remplacés par les termes « montant net du chiffre d'affaires: 20 000 000 d'écus ».
German: Unter dem zweiten Gedankenstrich wird die Angabe "Nettoumsatzerlöse 16 000 000 ECU" durch "Nettoumsatzerlöse 20 000 000 ECU" ersetzt.
Spanish: En el segundo guión, los términos « importe neto del volumen de negocios: 16 000 000 de ecus » se sustituyen por los términos « importe neto del volumen de negocios: 20 000 000 de ecus ».
Italian: al secondo trattino: i termini « importo netto del volume d'affari: 16 000 000 di ECU » sono sostituiti dai termini « importo netto del volume d'affari: 20 000 000 di ECU ».
Portuguese: no segundo travessão, a expressão « montante líquido do volume de negócios: 16 000 000 de ecus » é substituída pela expressão « montante líquido do volume de negócios: 20 000 000 de ecus ».
Dutch: bij het tweede streepje wordt voor "netto-omzet: 16 000 000 ecu" gelezen: "netto-omzet: 20 000 000 ecu".
Danish: i andet led ændres: »nettoomsætning: 16 000 000 ECU« til »nettoomsætning: 20 000 000 ECU«.
Swedish: I andra strecksatsen skall "nettoomsättning: 16 000 000 ecu" ersättas med "nettoomsättning: 20 000 000 ecu".
Finnish: korvataan toisessa luetelmakohdassa sanat "taseen loppusumma 16 000 000 ecua" sanoilla "taseen loppusumma 20 000 000 ecua".
Greek: δεύτερη περίπτωση: η φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 16 000 000 Ecu" αντικαθίσταται από τη φράση "καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 20 000 000 Ecu".
English: The revision of the above amounts in ecus shall constitute the third five-yearly revision provided for in Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC.
French: La révision des montants en écus figurant aux paragraphes 1 et 2 constitue la troisième révision quinquennale prévue à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE.
German: Die Änderung der Ecu-Beträge nach den Absätzen 1 und 2 stellt die dritte fünfjährliche Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG dar.
Spanish: La revisión de los importes en ecus que figuran en los apartados 1 y 2 constituye la tercera revisión quinquenal prevista en el apartado 2 del artículo 53 de la Directiva 78/660/CEE.
Italian: La revisione degli importi in ecu di cui ai paragrafi 1 e 2 è la terza revisione quinquennale prevista dall'articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE.
Portuguese: A revisão dos montantes a que se referem os nºs 1 e 2 constitui a terceira revisão quinquenal prevista no nº 2 do artigo 53º da Directiva 78/660/CEE.
Dutch: De herziening van de in ecu uitgedructe bedragen zoals opgenomen in lid 1 en lid 2 is de derde vijfjaarlijkse herziening als bedoeld in artikel 53, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG.
Danish: Revisionen af de i stk. 1 og 2 nævnte beløb er den tredje af de revisioner, der skal foretages hvert femte år, jf. artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF.
Swedish: Ändringen av de ovan angivna beloppen i ecu skall utgöra den tredje av de ändringar som enligt artikel 53.2 i direktiv 78/660/EEG kan göras vart femte år.
Finnish: Edellä tehty ecuina ilmaistujen rahamäärien muuttaminen muodostaa direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viisivuosittaisen tarkistuksen.
Greek: Η αναθεώρηση των ποσών σε Ecu που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 αποτελεί την τρίτη ανά πενταετία αναθεώρηση που προβλέπει το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
English: The equivalent amount of the ecu in national currency shall be that obtaining on 21 March 1994 as published in the Official Journal of the European Communities.
French: La contre-valeur de l'écu en monnaie nationale est celle qui est applicable le 21 mars 1994 conformément à la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Für die Umrechnung des Ecu in Landeswährung ist der gemäß Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften am 21. März 1994 geltende Gegenwert zugrunde zu legen.
Spanish: El contravalor del ecu en moneda nacional será el que resulte aplicable el 21 de marzo de 1994, de conformidad con lo publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il controvalore dell'ecu in moneta nazionale è quello applicabile il 21 marzo 1994 conformemente alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O contravalor do ecu em moeda nacional será o que for aplicável em 21 de Março de 1994, de acordo com a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De tegenwaarde van de ecu in de nationale munteenheid is die welke overeenkomstig de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen geldt op 21 maart 1994.
Danish: Ecuens modværdi i national valuta er den, der gjaldt den 21. marts 1994, jf. meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Som ecuns motvärde i nationell valuta skall gälla motvärdet den 21 mars 1994 enligt offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Ecun vasta-arvo kansallisessa valuutassa lasketaan 21 päivänä maaliskuuta 1994 kurssin mukaan, sellaisena kuin se on julkaistuna Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η αντίστοιχη αξία του Ecu σε εθνικό νόμισμα είναι εκείνη που ισχύει στις 21 Μαρτίου 1994 όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.