English: The time limit prescribed by the office of departure within which the goods must be produced to the office of destination shall be binding on the customs authorities of the countries whose territory is entered during a Community transit operation and shall not be altered by those authorities.
German: Die von der Abgangsstelle festgesetzte Frist, innerhalb der die Waren der Bestimmungsstelle zu gestellen sind, bindet die Zollbehörden der Länder, deren Gebiet bei Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren berührt wird, und darf von diesen Behörden nicht geändert werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras de los países cuyo territorio sea atravesado durante la operación de tránsito comunitario deberán respetar el plazo fijado por la oficina de partida, dentro del cual deberán presentarse las mercancías en la oficina de destino, sin que estas autoridades puedan modificar dicho plazo.
Portuguese: O prazo exigido pela estância de partida, em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância de destino, vincula as autoridades aduaneiras dos países cujo território é atravessado durante a operação de trânsito comunitário e não pode ser alterado por essas autoridades.
Dutch: De door het kantoor van vertrek vastgestelde termijn waarbinnen de goederen aan het kantoor van bestemming moeten worden aangebracht, is bindend voor de douaneautoriteiten van de landen over het grondgebied waarvan het communautair douanevervoer geschiedt en mag door deze niet worden gewijzigd.
Danish: Den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsesstedet, er bindende for toldmyndighederne i de lande, gennem hvis territorium fællesskabsforsendelsen er foregået, og kan ikke ændres af disse myndigheder.
Swedish: Den tidsfrist som avgångskontoret föreskrivit inom vilken varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret skall vara bindande för tullmyndigheterna i de länder vars territorier passeras under en gemenskapstransitering och får inte ändras av dessa myndigheter.
Slovak: Lehota predpísaná výstupným úradom, v ktorej musí byť tovar predložený úradu určenia, je záväzná pre colné orgány krajín, na územie ktorých vstúpi počas tranzitnej operácie spoločenstva, pričom ju tieto orgány nesmú meniť.
Polish: Termin wyznaczony przez urząd wyjścia, w którym towary muszą zostać przedstawione w urzędzie przeznaczenia, wiąże organy celne państw, przez których terytoria przebiega wspólnotowa procedura tranzytowa, i nie może zostać zmieniony przez te organy.
Hungarian: Az indító vámhivatal által megszabott határidő, amelyen belül az árut a rendeltetési vámhivatalnál be kell mutatni, kötelező érvényű azon országok vámhatóságai számára, amelyeknek a területét a közösségi árutovábbítási eljárás érinti, és ezek a hatóságok azt nem módosíthatják.
Slovenian: Rok za predložitev blaga namembnemu uradu, ki ga predpiše urad odhoda, zavezuje carinske organe držav, prek katerih poteka skupnostna tranzitna operacija, ti pa ga ne smejo spremeniti.
Estonian: Lähtetolliasutuse määratud piiraeg, mille jooksul tuleb kaup esitada sihttolliasutusele, on siduv nende riikide tolliasutuste suhtes, kelle territooriumile transiitveo käigus sisenetakse, ning need tolliasutused kõnealust tähtaega muuta ei tohi.
Latvian: Nosūtītājas muitas iestādes noteiktais termiņš, kādā preces uzrādāmas galamērķa muitas iestādē, ir saistošs to valstu muitas dienestiem, kuru teritoriju šķērso Kopienas tranzītpārvadājuma laikā, un minētie dienesti to nedrīkst mainīt.
Lithuanian: Šalių, į kurių teritorijas prekės įvežamos atliekant Bendrijos tranzito operaciją, muitinės privalo laikytis išvykimo įstaigos nustatyto laiko, per kurį prekės turi būti pateiktos paskirties įstaigai, ir neturi teisės jo pakeisti.
Maltese: It-terminu preskritt mill-uffiċju tal-tluq li ma tulu l-merkanzija għandha tiġi ppreżentata lill-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jorbot lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi li mit-territorju tagħhom tgħaddi l-operazzjoni ta' transitu Komunitarja u m' għandux jinbidel minn dawk l-awtoritajiet.