FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under a vacuum of approximately 25 mbar all of the residual ethyl acetate will be removed within 5 minutes at 38 °C.
French: Sous un vide partiel d'environ 25 mbar, la totalité de l'acétate d'éthyle résiduel sera éliminée en 5 minutes à 38 °C.
Portuguese: A uma pressão aproximada de 25 mbar, todo o acetato de etilo residual deverá ser removido em 5 minutos, a 38 °C.
Czech: Ve vakuu přibližně 25 mbar se všechen zbývající ethylacetát odstraní během 5 minut při teplotě 38 o C
Slovak: Vo vákuu cca 25 mbar sa všetok zvyšný octan etylnatý odstráni do 5 minút pri teplote 38 °C.
Polish: W warunkach podciśnienia wynoszącego około 25 mbara i w temperaturze 38 °C cała pozostała część octanu etylowego zostanie usunięta w ciągu 5 min.
Hungarian: Körülbelül 25 mbar vákuumban 38 oC-on az összes visszamaradt etil-acetát öt perc alatt elpárolog.
Slovenian: Ves preostali etil acetat odstranimo v vakuumu pri približno 25 mbarih in 38 °C v 5 minutah.
Estonian: Umbes 25 millibaarises vaakumis eemaldatakse 5 minutiga temperatuuril 38 °C kogu allesjäänud etüülatsetaat.
Latvian: Apmēram 25 mbar vakuumā 38 °C viss etilacetāta atlikums atdalīsies apmēram 5 minūtēs.
Lithuanian: Maždaug 25 milibarų vakuume visas likęs etilo acetatas turėtų būti pašalinamas per 5 minutes, kai temperatūra 38 °C.
Maltese: Taħt vakwu ta’ bejn wieħed u ieħor of 25 mbar l-aċitat etiliku kollu li jifdal għandu jkun imneħħi fi żmien ħames minuti fi 38 °C.
English: Clean up
French: Purification
Portuguese: Purificação
Czech: Přečištění
Slovak: Prečistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje vzorca
Romanian: Curățarea
Estonian: Puhastamine
Latvian: Attīrīšana.
Lithuanian: Valymas
Maltese: Tindifa
English: Preparation of the Amberlite column
French: Préparation de la colonne d'Amberlite
Portuguese: Preparação da coluna de Amberlite
Czech: Příprava amberlitové kolony
Slovak: Príprava kolóny s amberlitom
Polish: Przygotowanie kolumny amberlitowej
Hungarian: Az Amberlite oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava kolone z amberlitom
Romanian: Pregătirea coloanei de amberlită
Estonian: Amberlite'i-kolonni ettevalmistamine
Latvian: Amberlīta kolonnas gatavošana.
Lithuanian: Amberlito kolonėlės paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kolonna ta’ l-Amberlit
English: An XAD-2 column is prepared for each sample extract.
French: Pour chaque extrait d'échantillon, préparer une colonne XAD-2.
Portuguese: Deve preparar-se uma coluna de XAD-2 para cada extracto de amostra.
Czech: Pro každý extrakt vzorku se připraví kolona s XAD-2.
Slovak: Kolóna XAD - 2 sa pripravuje pre každý extrakt vzorky.
Polish: Kolumna XAD-2 jest przygotowywana do ekstrakcji każdej próbki.
Hungarian: Minden mintakivonat számára külön XAD-2 oszlopot készítünk.
Slovenian: Kolono XAD-2 pripravimo za vsak ekstrakt vzorca.
Romanian: Pentru fiecare extract probă se pregătește câte o coloană XAD-2.
Estonian: XAD-2 kolonn valmistatakse ette eraldi iga proovi ekstrakti jaoks.
Latvian: Katram parauga ekstraktam gatavo XAD-2 kolonnu.
Lithuanian: Kiekvienam mėginio ekstraktui paruošiama XAD-2 kolonėlė.
Maltese: Kolonna XAD-2 tiġi ppreparata għal kull estratt tal-kampjun.
English: Transfer 10 g of prepared Amberlite (3.19) into a glass column (4.5) with methanol (3.8).
French: À l'aide de méthanol (point 3.8), transvaser 10 g d'Amberlite préparée (point 3.19) dans une colonne de verre (point 4.5).
Portuguese: Com o auxílio de metanol (3.8), transferir para uma coluna de vidro (4,5) 10 g de Amberlite preparada (3.19).
Czech: Do skleněné kolony (4.5) se přenese 10 g připraveného amberlitu (3.19) spolu s methanolem (3.8).
Slovak: Vložte 10 g pripraveného amberlitu (3.19.) do sklenenej kolóny (4.5.) s metanolom (3.8.).
Polish: Przenieść 10 g przygotowanego amberlitu (ppkt 3.19) do szklanej kolumny (ppkt 4.5) z metanolem (ppkt 3.8).
Hungarian: Vigyünk át metil-alkohollal (3.8.) 10 g előkészített Amberlite-et (3.19.) egy üvegoszlopba (4.5.).
Slovenian: Z metanolom (3.8) prenesemo 10 g pripravljenega amberlita (3.19) v stekleno kolono (4.5).
Romanian: Se transferă 10 g de amberlită preparată (3.19) într-o coloană de sticlă (4.5) cu metanol (3.8).
Estonian: 10 g valmistatud Amberlite'i (3.19) kantakse metanooli (3.8) abil klaaskolonni (4.5).
Latvian: 10 g sagatavotā amberlīta (3.19.) pārnes uz stikla kolonnu (4.5.) ar metanolu (3.8.).
Lithuanian: 10 g paruošto amberlito (3.19) perpilama į stiklinę kolonėlę (4.5) su metanoliu (3.8).
Maltese: Ittrasferixxi 10 g ta’ l-Amberlit ippreparat (3.19) għal ġo kolonna tal-ħġieġ (4.5) bil-metanol (3.8).
English: Add a small plug of glass-wool to the top of the resin bed.
French: Ajouter un petit tampon de laine de verre au sommet du lit de la résine.
Portuguese: Colocar uma pequena porção de la de vidro no topo da camada de resina.
Czech: Na horní konec pryskyřicového sloupce se vloží malá zátka ze skelné vaty.
Slovak: Pridajte malý kúsok sklenej vaty do hornej časti živicového stĺpca.
Polish: Wprowadzić mały korek z wełny szklanej w górną część złoża żywicy.
Hungarian: A gyantaágy tetejére tegyünk egy kis üvegvatta dugót.
Slovenian: Na vrh posteljice izmenjevalca položimo majhen zamašek iz steklene volne.
Romanian: Se adaugă un mic dop de vată de sticlă deasupra patului de rășină.
Estonian: Vaigukihi peale pannakse väike klaasvillatropp.
Latvian: Sveķu slāņa virspusē pieliek nelielu stikla vates tamponu.
Lithuanian: Ant dervos sluoksnio uždedamas nedidelis stiklo vatos kamštelis.
Maltese: Żid feles żgħir tas-suf tal-ħġieġ ma-wiċċ tas-sodda tar-reżina.
English: Drain the methanol from the column and wash the resin with 100 ml of water, stopping the flow as the liquid reaches the top of the resin bed.
French: Laisser le méthanol s'écouler de la colonne et laver la résine avec 100 ml d'eau, en arrêtant le débit lorsque le liquide atteint le sommet du lit de la résine.
Portuguese: Remover o metanol da coluna e lavar a resina com 100 ml de água, suspendendo o fluxo quando o nível de líquido atingir o topo da camada de resina.
Slovak: Vypustite metanol z kolóny a premyte živicu 100 ml vody, pričom vypúšťanie zastavte, keď kvapalina dosiahne vrch živicového stĺpca.
Polish: Usunąć metanol z kolumny i przepłukać żywicę za pomocą 100 ml wody, zatrzymując odpływ z chwilą, gdy ciecz znajdzie się na poziomie górnej części złoża żywicy.
Hungarian: Eresszük le az oszlopról a metil-alkoholt, és 100 ml vízzel mossuk el a gyantát, de állítsuk meg az átfolyást, amikor a folyadék elérte a gyantaágy tetejét.
Slovenian: Metanol izpustimo iz kolone in izmenjevalec speremo s 100 ml vode tako, da tok vode ustavimo, ko vrh posteljice doseže izmenjevalec.
Romanian: Se scurge metanolul din coloană și se spală rășina cu 100 ml de apă, oprind fluxul pe măsură ce lichidul ajunge la partea superioară a patului de rășină.
Estonian: Metanool kallatakse kolonnist välja ja vaiku pestakse 100 ml veega, peatades voolu, kui vedelik jõuab vaiguni.
Latvian: Notecina metanolu no kolonnas, un sveķus mazgā ar 100 ml ūdens, plūsmu apturot, kad šķidrums sasniedz sveķu slāņa virsu.
Lithuanian: Metanolis pašalinamas iš kolonėlės ir derva nuplaunama 100 ml vandens, sustabdant tėkmę, kai skystis pasiekia dervos paviršių.
Maltese: Battal il-metanol mill-kolonna u aħsel ir-reżina bi 100 ml ilma, filwaqt li twaqqaf in-nixxija hekk kif il-likwidu jilħaq il-parti tal-wiċċ tas-sodda tar-reżina.
English: Allow the column to equilibrate or 10 minutes before use.
French: Laisser la colonne se stabiliser pendant 10 minutes avant de l'utiliser.
Portuguese: Equilibrar durante 10 minutos antes da utilização.
Czech: Před použitím se sloupec nechá 10 minut ekvilibrovat.
Slovak: Pred použitím nechajte kolónu stáť 10 minút na dosiahnutie rovnováhy.
Polish: Przed użyciem pozostawić kolumnę na 10 min w celu ustabilizowania.
Hungarian: Használat előtt, 10 percig engedjük, hogy az oszlop egyensúlyba kerüljön.
Slovenian: Pustimo, da se kolona uravnoteži, ali pred uporabo počakamo 10 minut.
Romanian: Se lasă coloana să se echilibreze timp de 10 minute înainte de utilizare.
Estonian: Kolonnil lastakse enne kasutamist 10 minutit tasakaalustuda.
Latvian: 10 minūtes pirms lietošanas ļauj kolonnai nostabilizēties.
Lithuanian: Prieš naudojant, 10 minučių kolonėlei leidžiama atstatyti pusiausvyrą.
Maltese: Ħalli l-kolonna tkun ekwilibrata għal-10 minuti qabel l-użu.
English: Never allow the column to run dry.
French: Ne jamais laisser la colonne aller à sec.
Portuguese: Não permitir, em caso algum, a secagem da coluna.
Czech: Sloupec nesmí nikdy vyschnout.
Slovak: Nikdy nedovoľte, aby kolóna vyschla.
Polish: Nie wolno dopuścić do wyschnięcia kolumny.
Hungarian: Soha ne hagyjuk az oszlopot kiszáradni.
Slovenian: Nikoli ne smemo dopustiti, da se kolona izsuši.
Romanian: Niciodată nu se lasă coloana să se usuce.
Estonian: Kolonni ei tohi kunagi lasta kuivaks voolata.
Latvian: Kolonna nedrīkst iztecēt sausa.
Lithuanian: Neleidžiama, kad kolonėlė išdžiūtų.
Maltese: Qatt tħalli l-kolonna tixxotta.
English: Sample clean up
French: Purification de l'échantillon
Portuguese: Purificação da amostra
Czech: Čištění vzorku
Slovak: Prečistenie vzorky:
Polish: Czyszczenie próbki
Hungarian: A minta tisztítása
Slovenian: Čiščenje vzorca
Romanian: Curățarea probei
Estonian: Proovi puhastamine
Latvian: Parauga attīrīšana.
Lithuanian: Mėginio išvalymas
Maltese: Tindif tal-kampjun
English: Transfer the extract (5.2) quantitatively to the top of the prepared Amberlite column (5.3.1) and elute, discarding the eluate.
French: Transvaser l'extrait (point 5.2) quantitativement au sommet de la colonne d'Amberlite préparée (point 5.3.1) et éluer, en écartant l'éluat.
Portuguese: Transferir quantitativamente o extracto (5.2) para a coluna de Amberlite preparada (5.3.1) e eluir, desprezando o eluído.
Czech: Extrakt (5.2) se kvantitativně převede na horní část připraveného amberlitového sloupce (5.3.1) a eluje se, přičemž eluát se odstraňuje.
Slovak: Preneste extrakt (5.2.) kvantitatívne do hornej časti pripraveného stĺpca amberlitu (5.3.1.), spustite vymývanie a eluát vylejte.
Polish: Przenieść ekstrakt (ppkt 5.2) ilościowo do górnej części przygotowanej kolumny amberlitowej (ppkt 5.3.1) i poddać elucji, odrzucając eluat.
Hungarian: A kivonatot (5.2.) teljes mennyiségben vigyük át az előkészített Amberlite oszlop (5.3.1.) tetejére, eluáljuk, majd az eluátumot öntsük el.
Slovenian: Ekstrakt (5.2) kvantitativno prenesemo na vrh pripravljene amberlitne kolone (5.3.1) in eluiramo, tako da eluat zavržemo.
Romanian: Se transferă extractul (5.2) în partea superioară a coloanei cu amberlită (5.3.1) și se eluează, apoi se îndepărtează diluatul.
Estonian: Ekstrakt (5.2) kantakse kvantitatiivselt ettevalmistatud Amberlite'i kolonni (5.3.1), elueeritakse, valades eluaadi ära.
Latvian: Estraktu (5.2.) kvantitatīvi pārnes uz sagatavotās amberlīta kolonnas (5.3.1.) augšgalu un eluē, nolejot eluātu.
Lithuanian: Kiekybiškai perpilamas visas ekstrakto kiekis (5.2) ant paruoštos amberlito kolonėlės paviršiaus (5.3.1) ir eliuojama, išmetant eliuatą.
Maltese: Ittrasferixxi l-estratt (5.2) b’mod kwantitattiv lejn il-wiċċ tal-kolonna ta’ l-Amberlit ippreparat (5.3.1) u saffi, twarrab it-tisfija.
English: The rate of elution should not exceed 20 ml/min.
French: La vitesse d'élution ne devrait pas dépasser 20 ml/minute.
Portuguese: A taxa de eluição não deverá exceder 20 ml/min.
Czech: Rychlost eluce nemá přesáhnout 20 ml/min.
Slovak: Rýchlosť vymývania nemá presiahnuť 20 ml/min.
Polish: Prędkość elucji nie powinna przekraczać 20 ml/min.
Hungarian: Az eluálás sebessége nem lehet több, mint 20 ml/min.
Slovenian: Hitrost eluiranja ne sme biti večja od 20 ml/min.
Romanian: Rata de eluție nu trebuie să depășească 20 ml/min.
Estonian: Elueerimiskiirus ei tohi ületada 20 ml/min.
Latvian: Eluācijas ātrumam nevajadzētu pārsniegt 20 ml/min.
Lithuanian: Eliuavimo greitis neturėtų viršyti 20 ml/min.
Maltese: Ir-rata tat-tsfija m’għadniex teċċedi l-20 ml/min.
English: Rinse the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column.
French: Rincer le ballon à fond rond avec 20 ml d'acide chlorhydrique (point 3.17) et utiliser cette solution pour laver la colonne de résine.
Portuguese: Lavar o balão de fundo redondo com 20 ml de ácido clorídrico (3.17), aproveitando a solução residual para lavar a coluna de resina.
Czech: Baňka s kulatým dnem se vypláchne 20 ml kyseliny chlorovodíkové (3.17) a tuto tekutina se použije k promytí ionexového sloupce.
Slovak: Vypláchnite banku s guľatým dnom 20 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.17.), ktorou neskôr premyte stĺpec živice.
Polish: Wypłukać kolbę okrągłodenną za pomocą 20 ml kwasu chlorowodorowego (ppkt 3.17) i wykorzystać go do przepłukania kolumny.
Hungarian: Öblítsük el a gömblombikot 20 ml sósavval (3.17.), és ezt használjuk a gyantaoszlop elmosásához is.
Slovenian: Bučko z okroglim dnom speremo z 20 ml klorovodikove kisline (3.17) in le-to uporabimo za spiranje izmenjalne kolone.
Romanian: Se clătește paharul cu fund rotund cu 20 ml de acid clorhidric (3.17), apoi acesta se folosește pentru spălarea coloanei de rășină.
Estonian: Ümarkolb loputatakse 20 ml soolhappega (3.17) ja seda lahust kasutatakse vaigukolonni pesemiseks.
Latvian: Apaļkolbu izskalo ar 20 ml sālsskābes (3.17.), un ar saskalojumu mazgā sveķu kolonnu.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba išskalaujama su 20 ml chloro vandenilio rūgšties (3.17) ir panaudojama tai dervos kolonėlei išplauti.
Maltese: Laħlaħ il-garafina tal-qiegħ tond b’20 ml aċidu idrokloridu (3.17) u uża dan biex tlaħlaħ il-kolonna tar-reżina.
English: Blow through any remaining acid solution with a stream of air.
French: Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.
Portuguese: Remover quaisquer resíduos de solução ácida por recurso a uma corrente de ar.
Czech: Zbytek kyselého roztoku se z kolony odstraní proudem vzduchu.
Slovak: Všetok zvyšný kyselinový roztok odstráňte pomocou prúdu vzduchu.
Polish: Usunąć wszystkie pozostałości roztworu kwasu za pomocą strumienia powietrza.
Hungarian: Légbefúvással távolítsunk el minden savoldat-maradékot.
Slovenian: Kakršno koli preostalo raztopino kisline prepihamo z zrakom.
Romanian: Se usucă orice urmă de soluție acidă rămasă cu ajutorul unui curent de aer.
Estonian: Allesjäänud happelahus kõrvaldatakse õhuvoolu abil.
Latvian: Skābes šķīduma atlikumu izpūš ar gaisa strūklu.
Lithuanian: Likęs rūgšties tirpalas sustumiamas oro srautu.
Maltese: Onfoħ il-barra b’nixxiegħa ta’ arja xi taħlita aċiduża li tkun baqgħet.
English: Discard the washings.
French: Éliminer les liquides du lavage.
Portuguese: Desprezar os resíduos de lavagem.
Czech: Promývací roztok se také odstraní.
Slovak: Premývacie kvapaliny vylejte.
Polish: Zlać popłuczyny.
Hungarian: A mosóoldatot öntsük el.
Slovenian: Ostanek po izpiranju zavržemo.
Romanian: Se îndepărtează substanțele spălate.
Estonian: Pesulahused valatakse ära.
Latvian: Nolej saskalojumus.
Lithuanian: Išplova išpilama.
Maltese: Armi dak il-ħasil.
English: Add 100 ml of methanol (3.8) to the column and allow 5 to 10 ml to elute, collecting the eluate in a 250 ml round-bottomed flask.
French: Ajouter 100 ml de méthanol (point 3.8) à la colonne et laisser éluer 5 à 10 ml en recueillant l'éluat dans un ballon à fond rond de 250 ml.
Portuguese: Adicionar à coluna 100 ml de metanol (3.8) e deixar eluir 5/10 ml, recolhendo o eluído num balão de fundo redondo de 250 ml.
Czech: Na sloupec se přidá 100 ml methanolu (3.8) a vypustí se asi 5 až 10 ml eluátu do baňky s kulatým dnem o obsahu 250 ml.
Slovak: Pridajte na kolónu 100 ml metanolu (3.8.), nechajte vymývať 5 až 10 ml, eluát zachyťte do 250 ml banky s guľatým dnom.
Polish: Dodać 100 ml metanolu (ppkt 3.8) do kolumny i umożliwić elucję 5-10 ml, zbierając eluat do kolby okrągłodennej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Adjunk 100 ml metil-alkoholt (3.8.) az oszlopra, és engedjünk 5-10 ml-t eluálódni, miközben az eluátumot egy 250 ml-es gömblombikban fogjuk fel.
Slovenian: V kolono dodamo 100 ml metanola (3.8) in eluiramo 5 do 10 ml v 250-ml bučko z okroglim dnom.
Romanian: Se adaugă 100 ml de metanol (3.8) în coloană și se eluează 5-10 ml; se colectează eluatul într-un pahar de 250 ml cu fundul rotund.
Estonian: Kolonni lisatakse 100 ml metanooli (3.8) ja lastakse elueerida 5-10 ml, kogudes eluaadi 250 ml ümarkolbi.
Latvian: Kolonnai pievieno 100 ml metanola (3.8.) un 5 - 10 ml ļauj eluēties, savāc eluātu 250 ml apaļkolbā.
Lithuanian: Įpilama 100 ml metanolio (3.8) į kolonėlę ir leidžiama eliuotis nuo 5 iki 10 ml, surenkant eliuatą į 250 ml apvaliadugnę kolbą.
Maltese: Żid 100 ml metanol (3.8) mal-kolonna u ħalli 5 sa 10 ml tal-ħasil, filwaqt li tiġbor is-soluzzjoni tal-ħasil f’garfina bil-qiegħ tond ta’ 250 ml.
English: Leave the remaining methanol for 10 minutes to equilibrate with the resin and continue the elution at a rate not exceeding 20 ml/min, collecting the eluate in the same round-bottomed flask.
French: Laisser le reste de méthanol se stabiliser pendant 10 minutes avec la résine et poursuivre l'élution à une vitesse ne dépassant pas 20 ml/minutes, en recueillant l'éluat dans le même ballon à fond rond.
Portuguese: Equilibrar a resina com o metanol remanescente durante 10 minutos e continuar a eluição a uma taxa não superior a 20 ml/min, recolhendo o eluído no mesmo balão de fundo redondo.
Slovak: Zvyšný metanol nechajte spolupôsobiť so živicou 10 minút, aby sa dosiahla rovnováha, pokračujte vo vymývaní s rýchlosťou nepresahujúcou 20 ml/min., eluát zachyťte do tej istej banky s guľatým dnom.
Polish: Pozostawić resztę metanolu na 10 minut, aby uzyskać równowagę między nim i żywicą, i kontynuować elucję z prędkością nieprzekraczającą 20 ml/min, zbierając eluat do tej samej kolby okrągłodennej.
Hungarian: Tíz percig hagyjuk, hogy a maradék metil-alkohol egyensúlyba kerüljön a műgyantával, majd folytassuk az eluálást maximum 20 ml/min sebességen, miközben az eluátumot ugyanabban a gömblombikban fogjuk fel.
Slovenian: Preostali metanol pustimo 10 minut, da se uravnoteži z izmenjevalcem, in nadaljujemo eluiranje s hitrostjo, ki ni večja od 20 ml/min, s tem da eluat lovimo v isto bučko.
Romanian: Se lasă metanolul rămas timp de 10 minute să se echilibreze cu rășina și se continuă eluția la o rată care să nu depășească 20 ml/min, colectând eluatul în același pahar cu fundul rotund.
Estonian: Allesjäänud metanoolil lastakse 10 minutit vaiguga tasakaalustuda ja jätkatakse elueerimist kiirusel kuni 20 ml/min, kogudes eluaadi samasse ümarkolbi.
Latvian: Atlikušo metanolu atstāj 10 minūtes, lai nostabilizējas ar sveķiem, un turpina eluāciju ar ātrumu 20 ml/min., eluātu savāc tajā pašā apaļkolbā.
Lithuanian: Likęs metanolis paliekamas 10 min. atstatyti pusiausvyrą su derva ir eliuavimas tęsiamas greičiu, neviršijančiu 20 ml/min, surenkant eliuatą toje pačioje kolboje.
Maltese: Ħalli l-metanol li jkun baqgħa jekwillibra mar-reiżina għal 10 minuti u kompli t-tlaħlieħ b’rata li ma teċċedix l-20 ml/min, u iġbor it-tlaħlieħ fl-istess garfina tal-qiegħ tond.
English: Evaporate the methanol on the rotary film evaporator (4.2), the temperature of the waterbath should not exceed 40 °C.
French: À l'aide d'un évaporateur rotatif (point 4.2), évaporer le méthanol, en veillant à ce que la température du bain-marie ne dépasse pas 40 °C.
Portuguese: Evaporar o metanol no evaporador rotativo (4.2); a temperatura do banho de água não deverá exceder 40 °C.
Czech: Methanol se odpaří na rotačním odpařovači (4.2), teplota vodní lázně nemá přesáhnout 40 o C.
Slovak: Odparte metanol na rotačnej vákuovej odparke (4.2.), pričom teplota vodného kúpeľa nesmie presiahnuť 40 °C.
Polish: Odparować metanol w obrotowym aparacie wyparnym (ppkt 4.2), przy czym temperatura łaźni wodnej nie powinna przekraczać 40 °C.
Hungarian: A metil-alkoholt a rotációs, vékonyfilmes bepárlókészüléken párologtassuk el (4.2.), a vízfürdő hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 °C-ot.
Slovenian: Metanol uparimo na rotacijskem uparjalniku (4.2), pri čemer temperatura vodne kopeli ne sme preseči 40 °C.
Romanian: Se evaporă metanolul cu evaporator de film rotativ (4.2), iar temperatura băii de apă nu trebuie să depășească 40 ˚C.
Estonian: Metanool aurutatakse filter-pöördaurusti (4.2) abil, veevanni temperatuur ei tohiks olla üle 40 °C.
Latvian: Ar rotācijas ietvaicētāju (4.2.) ietvaicē metanolu, ūdens vannas temperatūrai nevajadzētu būt augstākai par 40 °C.
Maltese: Evapora l-metanol fuq l-evaporatur tal-pellikola rotanti (4.2), it-temperatura tal-banju ta’ l-ilma m’għandiex teċċedi l-40 °C.
English: Transfer the residue quantitatively into a 10 ml calibrated flask using the mobile phase (3.21).
French: Transvaser le résidu quantitativement dans une fiole jaugée de 10 ml à l'aide de la phase mobile (point 3.21).
Portuguese: Com o auxílio da fase móvel (3.21), transferir quantitativamente o resíduo para um balão graduado de 10 ml.
Czech: Zbytek se pomocí mobilní fáze (3.21) kvalitativně převede do odměrné baňky o obsahu 10 ml.
Slovak: Rozpustite zvyšok v mobilnej fáze a kvantitatívne preneste do 10 ml kalibrovanej banky.
Polish: Przenieść pozostałość ilościowo do kolby kalibracyjnej o pojemności 10 ml, używając fazy ruchomej (ppkt 3.21).
Hungarian: A maradékot a mobil fázis (3.21.) segítségével teljes mennyiségben vigyük át egy 10 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Ostanek kvantitativno prenesemo z mobilno fazo (3.21) v 10-ml merilno bučko.
Romanian: Se transferă cantitatea de reziduu într-un pahar calibrat de 10 ml, utilizând faza mobilă (3.21).
Estonian: Jääk kantakse liikuva faasi (3.21) abil kvantitatiivselt 10 ml mõõtekolbi.
Latvian: Atlikumu kvantitatīvi pārnes uz 10 ml mērkolbu, lietojot kustīgo fāzi (3.21.).
Lithuanian: Panaudojant judančiąją fazę (3.21), liekana kiekybiškai perpilama į 10 ml kalibruotą kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi il-fdal b’mod kwantitattivament għal ġo garafina ikkalibrata ta’ 10 ml billi tuża l-fażi mobbli (3.21).
English: Make up to the mark with mobile phase and mix.
French: Porter au repère avec la phase mobile et mélanger.
Portuguese: Completar até ao traço de referência com fase móvel e agitar.
Czech: Doplní se mobilní fází po značku a promíchá se.
Slovak: Doplňte po značku mobilnou fázou a premiešajte.
Polish: Uzupełnić do oznaczenia fazą ruchomą i wymieszać.
Hungarian: Mobil fázissal töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: Dopolnimo do oznake z mobilno fazo in premešamo.
Romanian: Se aduce la gradație cu ajutorul fazei mobile și se amestecă.
Estonian: Täiendatakse liikuva faasiga kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz svītrai ar kustīgo fāzi un samaisa.
Lithuanian: Judančioji fazė skiedžiama iki žymės ir išmaišoma.
Maltese: Wassal sal-marka bil-fażi mobbli u ħawwad.
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.7). Reserver this solution for the HPLC determination (5.4)
Portuguese: Filtrar uma alíquota num filtro de membrana (4.7), destinando esta solução à análise por HPLC (5.4).
English: HPLC determination
French: Analyse par CLHP
Portuguese: Análise por HPLC
Czech: Stanovení HPLC
Slovak: HPLC stanovenie
Polish: Oznaczanie za pomocą HPLC
Hungarian: HPLC meghatározás
Slovenian: Določitev HPLC
Romanian: Determinarea HPLC
Estonian: HPLC määramine
Latvian: HPLC noteikšana.
Lithuanian: ESCh matavimas
Maltese: Determinazzjoni tal-HPLC
English: Parameters
French: Paramètres
Portuguese: Parâmetros
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Romanian: Parametrii
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri.
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parametri
English: Liquid chromatographic column (4.4.1)
French: Colonne de chromatographie liquide (point 4.4.1)
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida (4.4.1)
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.4.1.)
Slovak: Kvapalinová chromatografická kolóna (4.4.1.)
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej (ppkt 4.4.1)
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop (4.4.1.)
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo (4.4.1)
Romanian: Coloană de cromatografie lichidă (4.4.1)
Estonian: vedelikkromatograafi kolonn (4.4.1),
Latvian: Šķidruma hromatogrāfa kolonna (4.4.1.).
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė (4.4.1)
Maltese: Kolonna kromatografika likwida (4.4.1),