English: Whereas Resolution A.722(17) adopted by the Assembly of IMO on 6 November 1991 and its successor, Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of segregated ballast tanks in oil tankers, adopted by the Assembly of IMO on 4 November 1993, express a general desire to encourage the design of environmentally-friendly tankers and the use of segregated ballast tanks in oil tankers;
French: considérant que la résolution A.722(17) adoptée par l'assemblée de l'OMI le 6 novembre 1991, et celle qui lui a succédé, la résolution A.747(18) concernant le jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers, adoptée par l'assemblée de l'OMI le 4 novembre 1993, expriment le souhait général d'encourager la conception de pétroliers respectueux de l'environnement et l'utilisation de citernes à ballast séparé à bord des pétroliers;
Portuguese: Considerando que a resolução A.722(17), adoptada pela Assembleia da OMI em 6 de Novembro de 1991, e a resolução A.747(18) que a substitui, sobre o cálculo da arqueação dos tanques de lastro dos navios petroleiros com tanques de lastro segregado, adoptada pela Assembleia da OMI em 4 de Novembro de 1993, exprimem o desejo generalizado de incentivar a concepção de navios-tanque respeitadores do ambiente e a utilização de tanques de lastro segregado nos navios petroleiros;
Czech: vzhledem k tomu, že rezoluce A.722(17) přijatá shromážděním IMO dne 6. listopadu 1991 a následná rezoluce A.747(18) o měření prostornosti zátěžových nádrží ropných tankerů s odděleným zátěžovým prostorem přijatá shromážděním IMO dne 4. listopadu 1993 vyjadřují všeobecné přání podpořit stavbu tankerů neohrožujících životní prostředí a používání oddělených zátěžových nádrží na ropných tankerech;
Slovak: keďže rezolúcia A.722(17), prijatá Zhromaždením IMO 6. novembra 1991, a následná rezolúcia A.747(18) o meraní tonáže zaťažovacích nádrží ropných tankerov s oddelenou záťažou, prijatá Zhromaždením IMO 4. novembra 1993, vyjadruje všeobecnú požiadavku na podporu konštrukcie environmentálne vyhovujúcich tankerov a používania oddelených zaťažovacích nádrží v ropných tankeroch;
Polish: rezolucja A.722(17) przyjęta przez Zgromadzenie IMO w dniu 6 listopada 1991 r. oraz stanowiąca jej kontynuację rezolucja A.747(18) w sprawie stosowania pomiaru tonażu przestrzeni balastowych na zbiornikowcach z oddzielnymi przedziałami balastowymi, przyjęta przez Zgromadzenie Międzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 4 listopada 1993 r., stanowią wyraz powszechnego poparcia dla projektowania przyjaznych dla środowiska zbiornikowców z oddzielnymi przedziałami balastowymi;
Hungarian: mivel az IMO közgyűlése által 1991. november 6-án elfogadott A.722(17) állásfoglalás és az azt követő, az elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajók ballaszttartályainak köbözéséről szóló A.747(18) állásfoglalás, amelyet az IMO 1993. november 4-én fogadott el, azt az általános óhajt fejezi ki, hogy ösztönözzék környezetbarát tartályhajók tervezését és elkülönített ballaszttartályok alkalmazását az olajszállító tartályhajókon;
Slovenian: ker Resolucija A.722(17), sprejeta na Skupščini IMO dne 6. novembra 1991, in njena naslednica Resolucija A.747(18), ki se nanaša na izmeritev balastnih tankov na tankerjih, sprejeta na Skupščini IMO dne 4. novembra 1993, izražata splošno željo po spodbujanju načrtovanja okolju prijaznih tankerjev in uporabi ločenih balastnih tankov na tankerjih;
Romanian: întrucât Rezoluția A.722(17) adoptată de Adunarea OMI la 6 noiembrie 1991 și succesoarea sa, Rezoluția A.747(18) privind aplicarea măsurării tonajului cisternelor de balast separat de la bordul petrolierelor, adoptată de Adunarea OMI la 4 noiembrie 1993, exprimă o dorință generală de a încuraja proiectarea unor petroliere care să protejeze mediul și să utilizeze cisterne de balast separat la bordul petrolierelor;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюция А.722 (17), изработена от Асамблеята на ММО на 6 ноември 1991 г., и тази, следващата я Резолюция А. 747 (18) относно прилагането на измерване на тонажа на петролни танкери с танкове за изолиран баласт, изработена от асамблеята на ММО на 4 ноември 1993 г., изразяват общото желание да насърчат изработването на петролни танкери, които не застрашават околната среда и използването на танкове за изолиран баласт;
Estonian: IMO assamblee poolt 6. novembril 1991. aastal vastuvõetud resolutsioon A.722(17) ja sellele järgnenud resolutsioon A.747(18) naftatankerite eraldatud ballastitankide mahutavuse mõõtmise rakendamise kohta, mille IMO assamblee võttis vastu 4. novembril 1993. aastal, väljendavad üldist soovi edendada keskkonnasõbralike tankerite konstrueerimist ja eraldatud ballastitankide kasutamist naftatankerites;
Latvian: tā kā SJO asamblejas 1991. gada 6. novembrī pieņemtajā Rezolūcijā A.722 (17), kā arī tai sekojošā Rezolūcijā A.747 (18) par balasta tilpņu tilpības noteikšanu naftas tankkuģiem ar izolētā balasta tilpnēm, kas pieņemta SJO asamblejā 1993. gada 4. novembrī, izteikta vispārēja vēlme veicināt videi draudzīgu tankkuģu būvi un izolētā balasta tilpņu izmantošanu naftas tankkuģos;
Lithuanian: kadangi 1991 m. lapkričio 6 d. TJO Asamblėjos priimtoje Rezoliucijoje A.722(17) ir po pastarosios 1993 m. lapkričio 4 d. TJO Asamblėjos priimtoje Rezoliucijoje A.747(18) dėl izoliuotojo balasto cisternų naftos tanklaiviuose tonažo matavimo taikymo reiškiamas bendras pageidavimas skatinti projektuoti aplinkai nekenksmingus tanklaivius ir naftos tanklaiviuose naudoti izoliuotojo balasto cisternas;
Maltese: Billi r-Risoluzzjoni A.722(17) addottata mill-Assemblea tal-OMI fis-6 ta' Novembru 1991 u s-suċċessur tagħha, r-Resoluzzjoni A.747(18) dwar l-applikazzjoni tal-kejl tat-tunnellaġġ tas-saborra segregata ta' tankers taż-żejt, addottata mill-Assemblea tal-OMI fl-4 ta' Novembru 1993, jesprimu xewqa ġenerali biex jinkoraġġixxu d-disinn ta' tankers li jħharsu l-ambjent u l-użu tas-saborra segregati fit-tankers taż-żejt;