FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 144 (1) of the Code, in the case of the goods referred to in Article 673 and Article 682 (1) (a), (c) and (d), the material time for the purposes of determining the customs debt shall be the time of acceptance of the declaration for release for free circulation.
Italian: In applicazione dell'articolo 144, paragrafo 1 del codice quando si tratti di merci di cui all'articolo 673 e all'articolo 682, paragrafo 1, lettere a), c) e d), il momento da prendere in considerazione per la determinazione dell'obbligazione doganale è quello dell'accettazione della dichiarazione per l'immissione in libera pratica.
English: Where import goods previously entered for the procedure of temporary importation are released for free circulation, compensatory interest shall be paid on the total import duty applicable.
Italian: L'immissione in libera pratica delle merci d'importazione prima di essere vincolate al regime di ammissione temporanea dà luogo al pagamento d'interessi compensativi sull'importo globale dei dazi all'importazione da pagare.
English: Paragraph 1 shall not apply to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673, Article 678, Article 682, Article 684 and Article 685 (d).
Italian: Il paragrafo 1 non si applica nel caso di immissione in libera pratica delle merci precedentemente poste sotto il regime dell'ammissione temporanea in applicazione degli articoli 673, 678, 682, 684 e 685 lettera d).
English: The annual interest rates shall be those set pursuant to Article 589 (4) (a).
Italian: I tassi d'interesse annui da prendere in considerazione sono quelli stabiliti in applicazione dell'articolo 589, paragrafo 4, lettera a).
English: Interest shall be applied per calendar month for the period running from the first day of the month following the month in which the import goods in respect of which the procedure is discharged were first entered for the procedure to the last day of the month in which they were released for free circulation.
Italian: Gli interessi sono applicati per mese civile e per il periodo compreso tra il primo giorno del mese successivo a quello in cui è stato effettuato il primo vincolo al regime delle merci d'importazione per le quali ha luogo l'appuramento del regime e l'ultimo giorno del mese nel corso del quale è effettuata l'immissione in libera pratica.
English: The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties, the interest rate referred to in (a) above and the period referred to in (b) above.
Italian: L'importo degli interessi è calcolato in funzione dei dazi all'importazione, del tasso d'interesse di cui alla lettera a) e del periodo di cui alla lettera b).
English: In the case of an offence or irregularity committed in the course of or in connection with a temporary import operation under cover of an ATA carnet, the provisions in Articles 630 and 631 and Articles 634 to 637 relating to use of the ATA carnet as a transit document shall apply mutatis mutandis to recovery of the import duties payable.
Italian: In caso d'infrazione o irregolarità, commessa nel corso o in occasione di un'operazione di ammissione temporanea effettuata a fronte di un carnet ATA, le disposizioni degli articoli 454 e 455 e da 458 a 461, laddove il carnet ATA venga utilizzato come documento di transito, si applicano, mutatis mutandis, alla riscossione dei dazi all'importazione da pagare.
English: Where the import goods are placed in a free zone or free warehouse or entered for one of the permitted conditional relief procedures, enabling the temporary importation procedure to be discharged, the box reserved for the description of goods on the document concerning the said customs-approved treatment or use or, where simplified procedures are used, on the commercial documents or records used, shall, in addition to the information laid down for the procedure in question, contain one of the following indications:
Italian: Quando le merci d'importazione siano collocate in zona franca o in deposito franco o siano vincolate ad uno dei regimi sospensivi, che permette di conseguenza l'appuramento del regime dell'ammissione temporanea, la casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo a tale destinazione doganale, oppure quando ci si avvalga di procedure semplificate, nel documento commerciale o nelle scritture utilizzate, reca oltre alle indicazioni previste dal regime in causa, la seguente dicitura:
English: MI-varer,
Italian: MI-varer,
English: V.V.-Waren,
Italian: V.V.-Waren,
English: goods,
Italian: Goods,
English: Merci A.T.
Italian: Merci A.T.,
English: Mercadorias I.T.
Italian: Mercadorias I.T.
English: Without prejudice to Articles 713 and 714, when goods are to be moved within the customs territory of the Community, either under a transfer of authorization or under a single authorization, the goods concerned shall be transported in accordance with the external transport provisions.
Italian: Fatta salva l'applicazione degli articoli 713 e 714, qualora una merce debba circolare nel territorio doganale della Comunità, sia nel quadro di un trasferimento dell'autorizzazione ai sensi dell'articolo 16, sia nel quadro di un'unica autorizzazione, il trasporto della merce in causa è effettuato conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2726/90 applicabili alle merci di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a).
English: The external transit document or the document treated as the external transit document shall carry the final date of re-exportation and one of the endorsements referred to in Article 711.
Italian: Il documento di transito comunitario esterno o il documento valido quale documento di transito comunitario esterno deve recare il termine ultimo di riesportazione e nel riquadro riservato alla designazione delle merci una delle menzioni di cui all'articolo 711.
English: At the request of the person concerned, the goods referred to in Article 712 (1) may also be transported under a single authorization in accordance with the transfer procedures set out in paragraph 3 and 4 of this Article.
Italian: Su richiesta dell'interessato, il trasporto delle merci previste dall'articolo 712, paragrafo 1, nel quadro di un'unica autorizzazione, può essere anche secondo le procedure di trasferimento previste ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo.
English: If permission is given for the use of such transfer procedures, they must be set out in the authorization.
Italian: Quando queste procedure di trasferimento siano accordate, devono essere indicate nell'autorizzazione.
English: They shall then replace the movement procedures of the external transit procedure.
Italian: In tal caso esse sostituiscono le procedure di circolazione previste dal regime di transito esterno.
English: The customs authorities shall permit goods to be transferred from the office of entry for the procedure to the office of discharge without other customs formalities than those provided for in Article 715 (3) and without terminating the temporary importation procedure.
Italian: L'autorità doganale permette che il trasferimento di merci dall'ufficio di vincolo all'ufficio di appuramento sia effettuato senza alcuna formalità doganale oltre a quelle previste all'articolo 715, paragrafo 3 e senza porre fine al regime dell'ammissione temporanea.
English: The holder of the authorization shall retain responsibility for transferred goods.
Italian: Le responsabilità relative alle merci continuano a ricadere sul titolare dell'autorizzazione.
English: The holder of the authorization shall provide the customs authority with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione è tenuto ad informare preventivamente l'autorità doganale delle operazioni di trasferimento che verranno effettuate nella forma e secondo le modalità da essa stabilite.
English: Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the customs authorities, on other conditions it shall lay down, shall permit the carriage of import goods, without customs formalities, from the office of entry to the place of use, and from a place of use to the office of discharge.
Italian: Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni, l'autorità doganale può permettere l'inoltro delle merci, alle altre condizioni da essa stabilite, senza formalità doganali dall'ufficio di vincolo al luogo di utilizzazione e dal luogo di utilizzazione all'ufficio di appuramento.
English: The person concerned shall inform the supervising office of the re-exportation of the goods entered under the temporary importation procedure by sending the copy of the export declaration given to him.
Italian: L'interessato deve informare l'ufficio di controllo della riesportazione delle merci vincolate al regime di ammissione temporanea, inviandogli l'esemplare della dichiarazione di esportazione che gli è stato restituito.
English: Where Article 712 is applied when the goods are placed under the external transit procedure, the competent authorities shall endorse the Information Sheet provided for in paragraph 3, at the request of the holder of the authorization.
Italian: Ove si applichi l'articolo 712, all'atto del vincolo della merce alla procedura di transito esterno, l'autorità doganale, su richiesta del titolare dell'autorizzazione, vista il bollettino d'informazione di cui al paragrafo 3.
English: Where Article 713 is applied, the information sheet provided for in paragraph 3 shall be endorsed either at the entry of the goods for the procedure or at the beginning of the transfer operation.
Italian: Ove si applichi l'articolo 713, il bollettino d'informazione di cui al paragrafo 3 è vistato o al momento del vincolo delle merci al regime o al momento in cui inizia l'operazione di trasferimento.
English: The information sheet, hereinafter referred to as 'INF 6 sheet`, shall consist of an original and two copies. It shall be set out on a form conforming to the model in Annex 98.
Italian: Il bollettino d'informazione, qui di seguito denominato bollettino INF 6, è composto da un originale e due copie ed è redatto su un formulario conforme al modello figurante nell'allegato 98.
English: The INF 6 sheet shall comprise all the information needed to show the customs authorities:
Italian: Il bollettino INF 6 reca tutte le informazioni necessarie affinché l'autorità doganale conosca, in particolare
English: the date on which the import goods were entered for the temporary importation procedure,
Italian: la data del vincolo delle merci d'importazione al regime dell'ammissione temporanea,
English: the items of charge ascertained on that date,
Italian: gli elementi di tassazione determinati a tale data,
English: the amount of any import duties already levied under partial relief arrangements and the period taken into account for that purpose.
Italian: nonché, all'occorrenza, l'importo dei dazi all'importazione già riscossi a titolo di esonero parziale e il periodo preso in considerazione per tale riscossione.
English: The original and one copy of the INF 6 sheet shall be returned to the person concerned;
Italian: L'originale e una copia del bollettino INF 6 sono consegnati all'interessato;
English: one copy shall be retained by the customs office which endorsed it;
Italian: una copia è conservata dall'autorità doganale che lo ha vistato;
English: the other copy shall be given by the person concerned to the office of discharge and, after endorsement, shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it.
Italian: l'altra copia è consegnata dall'interessato all'ufficio di appuramento; questa copia, vistata da questo ufficio, è rinviata dall'interessato all'ufficio doganale che l'ha inizialmente vistata.
English: Temporary importation of means of transport
Italian: Ammissione temporanea dei mezzi di trasporto
English: Without prejudice to Articles 718 (7), 719 (10) (b) and (11), 721 (5), 722 (3) and 723 (3) and (7), the means of transport referred to in (a) to (d) below shall not be lent, hired, pledged, transferred or put at the disposal of any person established in the Community.
Italian: Fatti salvi gli articoli 718, paragrafo 7, 719, paragrafi 10, lettera b) e 11, 721, paragrafo 5, 722, paragrafo 3, e 723, paragrafi 3 e 7, i mezzi di trasporto di cui alle lettere da a) a d) qui di seguito non possono essere prestati, affittati, impegnati, ceduti o messi a disposizione di una persona stabilita nella Comunità.
English: Means of road transport
Italian: Mezzi di trasporto stradale
English: The temporary importation procedure shall apply to road vehicles for commercial use.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica ai veicoli stradali per uso commerciale.
English: For the purposes of this Article, vehicles shall mean all road vehicles and all trailers which can be coupled to such vehicles.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «veicoli» si intendono tutti i veicoli stradali, compresi i rimorchi che possono essere agganciati ai veicoli stessi.
English: Without prejudice to paragraph 4, admission under the temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, il beneficio del regime dell'ammissione temporanea previsto al paragrafo 1 è subordinato alla condizione che i veicoli siano:
English: imported by a person established outside the customs territory of the community or on his behalf;
Italian: importati da una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità o per conto di questa;
English: used for commercial purposes by such a person or on his behalf; and
Italian: utilizzati per uso commerciale da detta persona o per suo conto;
English: registered outside the customs territory of the Community in the name of a person established outside that territory.
Italian: immatricolati fuori del territorio doganale della Comunità a nome di una persona stabilita fuori di tale territorio.
English: However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community;
Italian: Tuttavia, se i veicoli non sono immatricolati, si considera che questa condizione sia soddisfatta qualora essi appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità; e
English: used exclusively for transport which begins or ends outside the customs territory of the Community.
Italian: utilizzati esclusivamente per un trasporto che inizia o termina fuori del territorio doganale della Comunità.
English: Where a trailer is coupled to a motor vehicle registered in the customs territory of the Community, the temporary importation procedure may be granted even if the conditions set out in subparagraphs 3 (a) and (b) are not satisfied.
Italian: Quando un rimorchio venga agganciato ad un autoveicolo immatricolato nel territorio doganale della Comunità, il beneficio del regime dell'ammissione temporanea può essere accordato anche se non sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 3, lettere a) e b).
English: The vehicles referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community subject to the conditions laid down in paragraph 3 during the time required for carrying out the operations for which temporary importation is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.
Italian: I veicoli di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio doganale della Comunità, alle condizioni di cui al paragrafo 3, per il tempo necessario ad effettuare le operazioni per le quali è chiesta l'ammissione temporanea, quali l'inoltro, lo sbarco o l'imbarco dei passeggeri, lo scarico e il carico delle merci, il trasporto e la manutenzione.
English: For the purposes of subparagraphs 3 (a) and (b), persons acting on behalf of a person established outside the customs territory of the Community must be duly authorized by the person concerned.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 3, lettera a) e b), le persone che agiscono per conto di una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità devono essere debitamente autorizzate da questa persona.
English: By way of derogation from paragraph 3:
Italian: In deroga al paragrafo 3:
English: subject to the requirements of paragraph 6, vehicles for commercial use may be driven by natural persons established in the Customs territory of the Community;
Italian: i veicoli per uso commerciale possono essere guidati, alle condizioni di cui al paragrafo 6, da persone fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunità;
English: the customs authorities may:
Italian: l'autorità doganale può ammettere che:
English: in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use vehicles for commercial use under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration,
Italian: in casi eccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità importi ed utilizzi veicoli per uso commerciale vincolati al regime dell'ammissione temporanea per un periodo di tempo limitato, stabilito caso per caso dalla predetta autorità;
English: allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import and use in that territory, for commercial use, a vehicle belonging to the latter.
Italian: una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità ed alle dipendenze di una persona stabilita fuori dello stesso importi ed utilizzi in questo territorio, per uso commerciale un veicolo appartenente a quest'ultima persona.
English: The vehicle admitted under the temporary importation procedure may also be used for private purposes where such use is occasional, subsidiary to the commercial use and provided for in the contract of employment;
Italian: Il veicolo ammesso in regime di ammissione temporanea può anche essere utilizzato per uso privato a patto che questo uso sia accessorio ed occasionale rispetto all'uso commerciale e sia previsto dal contratto di lavoro;
English: vehicles for commercial use may be used in internal traffic where the provisions in force in the field of transport, in particular those concerning admission and operations, so provide.
Italian: i veicoli per uso commerciale siano utilizzati per il traffico interno, quando le disposizioni vigenti nel settore dei trasporti, relative, segnatamente, alle condizioni di accesso e di esecuzione dei medesimi, lo prevedano.
English: The temporary importation procedure shall apply to road vehicles for private use.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica ai veicoli stradali per uso privato.
English: For the purposes of this Article, vehicles means all road vehicles, including caravans and trailers which can be coupled to motor vehicles.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «veicoli» si intendono tutti i veicoli stradali, comprese le roulottes e i rimorchi, che possono essere agganciati ad un autoveicolo.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è subordinato alla condizione che i veicoli siano:
English: imported by persons established outside the customs territory of the Community;
Italian: importati da persone stabilite fuori del territorio doganale della Comunità;
English: used for private purposes by the persons concerned;
Italian: utilizzati per uso privato da dette persone, e
English: However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community.
Italian: Tuttavia, se i veicoli non sono immatricolati, si considera che questa condizione sia soddisfatta qualora essi appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità.
English: By way of derogation from paragraph 3:
Italian: In deroga al paragrafo 3,
English: the procedure shall also be granted in the case of non-Community vehicles which are registered in the customs territory of the Community under a temporary series with a view to re-exportation and carry a registration number plate issued to a person established outside that territory;
Italian: il beneficio del regime è accordato anche quando dei veicoli non comunitari siano immatricolati nel territorio doganale della Comunità all'interno di una serie provvisoria ai fini della loro riesportazione, con attribuzione di una targa automobilistica rilasciata ad una persona stabilita fuori di detto territorio.
English: the customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import and use a vehicle belonging to the latter for private purposes or in the exercise of an activity carried out for consideration, other than those defined as commercial use, on condition that this is provided for in the contract of employment.
Italian: l'autorità doganale può consentire che una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità ed alle dipendenze da una persona stabilita al di fuori di tale territorio, importi ed utilizzi, sia a fini privati che per l'esercizio di un'attività retribuita diversa da quelle previste per un uso commerciale, un veicolo appartenente a quest'ultima persona, quando tale utilizzazione sia prevista dal contratto di lavoro.
English: The temporary importation procedure shall also apply in the following cases:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica anche nei casi seguenti:
English: where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly in the customs territory of the Community for the journey from his residence to his place of work and vice versa.
Italian: utilizzazione di un veicolo per uso privato, immatricolato nel paese di residenza normale dell'utilizzatore, per il tragitto da questi regolarmente effettuato nel territorio doganale della Comunità per recarsi sul luogo di lavoro e rientrare nel luogo di residenza.
English: Authorization to use the procedure shall not be subject to any other time limit;
Italian: La concessione di questo regime non è sottoposta ad alcun limite di tempo;
English: where a student uses a private vehicle registered in the country of his normal residence in the customs territory of the Community in which the student is staying for the sole purpose of pursuing his studies.
Italian: utilizzazione, da parte di uno studente, di un veicolo per uso privato, immatricolato nel paese della sua residenza normale, nel territorio doganale della Comunità in cui lo studente soggiorna unicamente per motivi di studio.
English: Without prejudice to paragraph 5 (a), the vehicles referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 5, lettera a), i veicoli di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio doganale della Comunità:
English: a period of six months, whether continuous or not, in any 12 months;
Italian: per un massimo di sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di dodici mesi;
English: the period the student stays in the customs territory of the Community in the cases referred to in paragraph 5 (b).
Italian: per la durata del soggiorno dello studente nel territorio doganale della Comunità, nei casi di cui al paragrafo 5, lettera b).
English: Paragraphs 5 (b) and 6 (b) shall apply mutatis mutandis to persons fulfilling assignments of a specified duration.
Italian: Il paragrafo 5, lettera b), e il paragrafo 6, lettera b) si applicano, mutatis mutandis, nel caso di persone incaricate di effettuare una missione di durata determinata.