FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods which have been assigned to a customs treatment considered equivalent to export pursuant to Articles 34 and 42 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 shall be considered to have left the customs territory of the Community.
Spanish: Se considerará que han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad las mercancías que hayan recibido un destino asimilado a una exportación, con arreglo a los artículos 34 y 42 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión.
Portuguese: Consideram-se como tendo deixado o território aduaneiro da Comunidade as mercadorias a que tenha sido atribuído um destino equiparável a uma exportação, em conformidade com os artigos 34° e 42° do Regulamento (CEE) n° 3665/87 da Comissão.
Dutch: Goederen die een met uitvoer gelijkgestelde bestemming hebben gekregen overeenkomstig de artikelen 34 en 42 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 worden geacht het douanegebied van de Gemeenschap te hebben verlaten.
Danish: Varer, som er givet en bestemmelse eller anvendelse, der kan sidestilles med udførsel i henhold til artikel 34 og 42 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, anses for at have forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: Varor som har hänförts till en tullbehandling som anses likvärdig med export enligt artiklarna 34 och 42 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 skall anses ha lämnat gemenskapens tullområde.
Slovak: Tovar, ktorému bolo pridelené colné určenie, ktoré sa považuje za ekvivalent vývozu podľa článkov 34 a 42 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87, sa považuje za tovar, ktorý opustil colné územie spoločenstva.
Polish: Za towary, które opuściły obszar celny Wspólnoty, uważa się towary, które otrzymały przeznaczenie równoznaczne z wywozem zgodnie z przepisami art. 34 i 42 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: A 3665/87/EGK bizottsági rendelet 34. és 42. cikke értelmében a kivitellel azonosnak tekintett vámjogi sorsban részesített árut úgy kell tekinteni, hogy elhagyta a Közösség vámterületét.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviiduks loetakse kaupa, millele on määratud tollikäitlusviis, mis komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklite 34 ja 42 kohaselt on samaväärne ekspordiga.
Latvian: Preces, kas nodotas muitas apstiprinātai apstrādei, ko atbilstīgi Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 34. un 42. pantam uzskata par līdzvērtīgu izvešanai, uzskata par precēm, kas izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Prekės, kurioms buvo įforminti muitinės sankcionuoti veiksmai, laikomi lygiaverčiais eksportui, vadovaujantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 34 ir 42 straipsniais, yra laikomos išgabentomis iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Merkanzija li tkun ġiet mogħtija trattament doganali meqjus ekwivalenti għall-esportazzjoni, bis-saħħa ta' l-Artikoli 34 u 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 għandha tiġi kkunsidrata li telqet mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Section 7
Spanish: Sección 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Afdeling 7
Danish: Afdeling 7
Slovak: Oddiel 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Estonian: jagu
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 7
English: Use of a customs warehouse without entry of goods for the procedure
Spanish: Utilización del depósito aduanero sin inclusión de las mercancías en el régimen
Portuguese: Utilização do entreposto aduaneiro sem sujeição das mercadorias ao regime
Dutch: Gebruik van een douane-entrepot zonder dat de goederen onder het stelsel worden geplaatst
Danish: Benyttelse af toldoplaget uden henførsel af varerne under proceduren
Swedish: Användning av ett tullager utan att varorna hänförs till tullagerförfarandet
Slovak: Použitie colného skladu bez prepustenia tovaru do režimu
Polish: Wykorzystanie składu celnego bez objęcia towarów procedurą
Hungarian: Vámraktár igénybevétele az áru vámraktározási eljárás alá vonása nélkül
Estonian: Tollilao kasutamine kaubale protseduuri kohaldamata
Latvian: Muitas noliktavas izmantošana, preces nenododot procedūrā
Lithuanian: Muitinės sandėlio naudojimas neįforminant prekėms procedūros
Maltese: L-użu ta' maħżen doganali mingħajr id-dħul tal-merkanzija fil-proċedura
English: Community goods
Spanish: Mercancías comunitarias
Portuguese: Mercadorias comunitárias
Dutch: Communautaire goederen
Danish: Fællesskabsvarer
Swedish: Gemenskapsvaror
Slovak: Tovar spoločenstva
Polish: Towary wspólnotowe
Hungarian: Közösségi áruk
Estonian: Ühenduse kaup
Latvian: Kopienas preces
Lithuanian: Bendrijos prekės
Maltese: Merkanzija Komunitarja:
English: Article 535
Spanish: Artículo 535
Portuguese: Artigo 535°
Dutch: Artikel 535
Danish: Artikel 535
Slovak: Článok 535
Hungarian: 535. cikk
Estonian: Artikkel 535
Latvian: 535. pants
Lithuanian: 535 straipsnis
Maltese: Artikolu 535
English: The processing of prefinanced basic products on the premises of a customs warehouse shall be carried out in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Spanish: La transformación de productos de base con financiación anticipada en los locales de un depósito aduanero se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo.
Portuguese: A transformação dos produtos de base com pré-financiamento nas instalações de um entreposto aduaneiro é efectuada em conformidade com o artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 565/80 do Conselho.
Dutch: De verwerking van basisproducten met prefinanciering in de ruimten van een douane-entrepot vindt plaats overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
Danish: Forarbejdning af basisprodukter med præfinansiering i et toldoplags lokaler sker i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80.
Swedish: Bearbetning av förfinansierade basprodukter i ett tullagers lokaler skall genomföras i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80.
Slovak: Predplatené základné výrobky sa spracovávajú v priestoroch colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80.
Polish: Przetworzenia prefinansowanych produktów podstawowych w pomieszczeniach składu celnego dokonuje się zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80.
Hungarian: Az előfinanszírozott alaptermékeknek a vámraktár területén történő feldolgozását az 565/80/EGK tanácsi rendelet 4. cikkével összhangban kell elvégezni.
Estonian: Eelfinantseeritavaid põhitooteid töödeldakse tollilaos kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 565/80 artikliga 4.
Latvian: Priekšmaksas pamatproduktu apstādi muitas noliktavas telpās veic saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantu.
Lithuanian: Bazinio produkto, kuriam taikomas išankstinis apmokėjimas, perdirbimas muitinės sandėlio patalpose yra atliekamas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnį.
Maltese: L-ipproċessar ta' prodotti bażiċi pprefinanzjati li jsir fil-bini ta' maħżen doganali għandu jsir skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80.
English: Article 536
Spanish: Artículo 536
Portuguese: Artigo 536°
Dutch: Artikel 536
Danish: Artikel 536
Slovak: Článok 536
Hungarian: 536. cikk
Estonian: Artikkel 536
Latvian: 536. pants
Lithuanian: 536 straipsnis
Maltese: Artikolu 536
English: The goods referred to in paragraph 1 may be used for usual forms of handling, inward processing or processing under customs control.
Spanish: Las mercancías contempladas en el apartado 1 podrán utilizarse en las operaciones de manipulación usuales, así como en operaciones de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Portuguese: As mercadorias referidas no n° 1 podem ser utilizadas durante operações de manipulação usuais, de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: De in lid 1 bedoelde goederen mogen worden gebruikt bij het verrichten van gebruikelijke behandelingen, be- of verwerkingen in het kader van de regeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht.
Danish: De i stk. 1 omhandlede varer kan benyttes i forbindelse med sædvanlige behandlinger, aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: De varor som avses i punkt 1 får användas för vanliga former av hantering, aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
Slovak: Tovar uvedený v odseku 1 môže byť použitý pre obvyklé formy manipulácie, režim aktívneho zušľachťovacieho styku alebo prepracovanie pod colným dohľadom.
Polish: Towary określone w ust. 1 mogą być wykorzystywane do zwyczajowych zabiegów, procesów uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett áru a szokásos kezelésnek vethető alá, aktív feldolgozásban vagy vámfelügyelet melletti feldolgozásban felhasználható.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaubaga võib teha tavalisi käitlemistoiminguid, kohaldada neile seestöötlemise või tollikontrolli all töötlemise protseduuri.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētām precēm var piemērot parastos apkopšanas veidus, ievešanu pārstrādei vai pārstrādi muitas uzraudzībā.
Lithuanian: Prekėms, nurodytoms 1 dalyje, gali būti taikomos įprastinės tvarkymo operacijos, laikinasis įvežimas perdirbti arba muitinės prižiūrimas perdirbimas.
Maltese: L-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista tintuża għall-forom tas-soltu ta' l-ispustjar, għall-proċessar attiv u għall-proċessar taħt il-kontroll doganali.
English: Article 537
Spanish: Artículo 537
Portuguese: Artigo 537°
Dutch: Artikel 537
Danish: Artikel 537
Slovak: Článok 537
Hungarian: 537. cikk
Estonian: Artikkel 537
Latvian: 537. pants
Lithuanian: 537 straipsnis
Maltese: Artikolu 537
English: The following may be stored on the premises of a customs warehouse without being entered for the customs warehousing procedure:
Spanish: Podrán almacenarse en los locales del depósito aduanero, sin estar incluidas en el régimen de depósito aduanero, las mercancías:
Portuguese: Podem ser armazenadas nas instalações do entreposto aduaneiro sem serem sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro as mercadorias:
Dutch: In de ruimten van een douane-entrepot mogen de volgende goederen worden opgeslagen, zonder dat zij onder het stelsel van douane-entrepots worden geplaatst:
Danish: Følgende varer kan opbevares i toldoplagets lokaler uden henførsel under toldoplagsproceduren:
Swedish: Följande varor får lagras i ett tullagers lokaler utan att hänföras till tullagerförfarandet:
Slovak: Nasledujúci tovar môže byť uskladnený v priestoroch colného skladu bez toho, aby bol prepustený do režimu colného uskladňovania:
Polish: W pomieszczeniach składu celnego bez objęcia procedurą składu celnego mogą być składowane:
Estonian: Tollilaos võib ladustada tolliladustamisprotseduurile suunamata kaupa, mis:
Latvian: Šādas preces var glabāt muitas noliktavas telpās, tās nenododot muitas noliktavas procedūrā:
Lithuanian: Neįforminant muitinio sandėliavimo procedūros, muitinės sandėlyje galima laikyti:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu jinħażnu fil-bini ta' maħżen doganali mingħajr ma jiddaħħlu fil-proċedura ta' magażżinaġġ doganali:
English: goods which are required to remain under customs control in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87,
Spanish: que deban permanecer bajo control aduanero conforme a lo establecido en el apartado 6 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión;
Portuguese: que devam permanecer sob controlo aduaneiro em conformidade com o n° 6 do artigo 3° do Regulamento (CEE) n° 3665/87 da Comissão,
Dutch: goederen die overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 onder douanetoezicht dienen te blijven;
Danish: varer, som skal forblive under toldkontrol i henhold til artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 3665/87
Swedish: Varor som skall förbli under tullkontroll i enlighet med artikel 3.6 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87.
Slovak: tovar, ktorý musí zostať pod colným dohľadom v súlade s článkom 3 (6) nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87,
Polish: towary, które muszą pozostawać pod kontrolą celną, zgodnie z art. 3 ust. 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87,
Estonian: peab olema tollikontrolli all vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 3 lõikele 6,
Latvian: preces, kurām jāpaliek muitas kontrolē saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. panta 6. punktu,
Lithuanian: prekes, kurias reikalaujama palikti muitinės prižiūrimas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnio 6 dalį,
Maltese: merkanzija obbligata li tibqa taħt il-kontroll tad-dwana skond l-Artikolu 3(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87,
English: goods temporarily present in the customs territory of the Community with a view to their transhipment pursuant to Article 6a of the said Regulation.
Spanish: que permanezcan en el territorio aduanero de la Comunidad para su trasbordo de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 bis de dicho Reglamento.
Portuguese: que sejam objecto de uma permanência no território aduaneiro da Comunidade com vista ao respectivo transbordo em virtude do artigo 6°A do referido regulamento.
Dutch: goederen die in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven met het oog op overlading op grond van artikel 6 bis van genoemde verordening.
Danish: varer, som befinder sig i Fællesskabets toldområde med henblik på omladning i medfør af nævnte forordnings artikel 6a.
Swedish: Varor som tillfälligt befinner sig i gemenskapens tullområde för att omlastas enligt artikel 6a i nämnda förordning.
Slovak: tovar, ktorý sa dočasne nachádza na colnom území spoločenstva vzhľadom na jeho prekládku podľa článku 6a uvedeného nariadenia.
Polish: towary, które czasowo znajdują się na obszarze celnym Wspólnoty w celu ich przeładunku zgodnie z art. 6a wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: a fent hivatkozott rendelet 6a. cikkének értelmében átrakás céljából ideiglenesen a Közösség vámterületén lévő áruk.
Estonian: on ajutiselt ühenduse tolliterritooriumil selle ümberlaadimiseks nimetatud määruse artikli 6a alusel.
Latvian: preces, kas Kopienas muitas teritorijā atrodas uz laiku, lai tās pārkrautu atbilstīgi minētās regulas 6.a pantam.
Lithuanian: prekes, laikinai esančias Bendrijos muitų teritorijoje, siekiant jas perkrauti vadovaujantis minėto reglamento 6 a straipsniu.
Maltese: merkanzija li tkun preżenti temporanjament fit-territorju doganali tal-Komunità biex tiġi trasbordata skond l-Artikolu 6a tal-imsemmi Regolament.
English: Article 536 (1) and (2) shall apply to such goods.
Spanish: Se aplicarán a dichas mercancías los apartados 1 y 2 del artículo 536.
Portuguese: Os nos 1 e 2 do artigo 536° aplicam-se a essas mercadorias.
Dutch: Artikel 536, leden 1 en 2, is op deze goederen van toepassing.
Danish: Artikel 536, stk. 1 og 2, finder anvendelse på disse varer.
Swedish: Artikel 536.1 och 536.2 skall tillämpas för sådana varor.
Slovak: Na takýto tovar sa vzťahuje článok 536 (1) a (2).
Polish: Artykuł 536 ust. 1 i 2 stosuje się do tych towarów.
Hungarian: A fenti árukra az 536. cikk (1) és (2) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Selle kauba suhtes kohaldatakse artikli 536 lõikeid 1 ja 2.
Latvian: Tādām precēm piemēro 536. panta 1.—2. pantu.
Lithuanian: Tokioms prekėms yra taikoma 536 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 536(1) u (2) għandu japplika għal din il-merkanzija.
English: Non-Community goods
Spanish: Mercancías no comunitarias
Portuguese: Mercadorias não comunitárias
Dutch: Niet-communautaire goederen
Danish: Ikke-fællesskabsvarer
Swedish: Icke-gemenskapsvaror
Slovak: Tovar nepatriaci do spoločenstva
Polish: Towary niewspólnotowe
Hungarian: Nem közösségi áruk
Estonian: Ühenduseväline kaup
Latvian: Ārpuskopienas preces
Lithuanian: Ne Bendrijos prekės
Maltese: Oġġetti non-Komunitarji
English: Article 538
Spanish: Artículo 538
Portuguese: Artigo 538°
Dutch: Artikel 538
Danish: Artikel 538
Slovak: Článok 538
Hungarian: 538. cikk
Estonian: Artikkel 538
Latvian: 538. pants
Lithuanian: 538 straipsnis
Maltese: Artikolu 538
English: Where not otherwise provided in this subsection, the provisions laid down for inward processing and processing under customs control shall apply to:
Spanish: Siempre que en la presente subsección no se prevean disposiciones específicas, las disposiciones previstas en el marco de los regímenes de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, y de transformación bajo control aduanero serán aplicables:
Portuguese: Na medida em que a presente subsecção não preveja disposições especiais, as disposições previstas no âmbito dos regimes de aperfeiçoamento activo e de transformação sob controlo aduaneiro são aplicáveis:
Dutch: Voor zover deze onderafdeling niet in bijzondere bepalingen voorziet, zijn de bepalingen in het kader van de regelingen actieve veredeling en behandeling onder douanetoezicht van toepassing op:
Danish: For så vidt som der ikke er fastsat særlige bestemmelser i denne underafdeling, finder bestemmelserne vedrørende aktiv forædling og forarbejdning under toldkontrol anvendelse på:
Swedish: Om inte annat anges i detta underavsnitt, skall de bestämmelser som är fastställda för aktiv förädling och bearbetning under tullkontroll tillämpas för
Slovak: Ak nie je v tomto pododdiele ustanovené inak, ustanovenia platné pre režim aktívneho zušľachťovacieho styku a prepracovanie pod colným dohľadom sa vzťahujú na:
Polish: O ile nie jest inaczej przewidziane w niniejszej sekcji, przepisy ustanowione w odniesieniu do procedury uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną stosuje się do:
Estonian: Kui käesolevas alajaos ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse seestöötlemist ja tollikontrolli all töötlemist reguleerivaid sätteid:
Latvian: Ja šajā apakšiedaļā nav noteikts citādi, tad noteikumus par ievešanu pārstrādei un pārstrādi muitas uzraudzībā piemēro:
Lithuanian: Jei šiame poskirsnyje nenumatyta kitaip, nuostatos, nurodytos laikinajam įvežimui perdirbti ir muitinės prižiūrimam perdirbimui, yra taikomos:
Maltese: Meta mhux previst mod ieħor f'din is-subsezzjoni id-dispożizzjonijiet stabbiliti għal proċessar attiv u għall-proċessar taħt kontroll doganali għandhom japplikaw għal:
English: inward processing operations using the drawback system,
Spanish: a las operaciones de perfeccionamiento activo mediante el sistema de reintegro;
Portuguese: às operações de aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque,
Dutch: werkzaamheden in het kader van de regeling actieve veredeling - terugbetalingssysteem,
Danish: aktiv forædling (tilbagebetalingsordningen)
Swedish: aktiv förädling med användning av restitutionssystemet,
Slovak: operácie aktívneho zušľachťovacieho styku v systéme vrátenia,
Polish: procesów uszlachetniania czynnego z zastosowaniem systemu ceł zwrotnych,
Estonian: seestöötlemise suhtes, kasutades tagasimaksesüsteemi,
Latvian: ievešanai pārstrādei, izmantojot nodokļu atmaksas sistēmu,
Lithuanian: laikinojo įvežimo perdirbti operacijoms, taikant drobeko sistemą,
Maltese: operazzjonijiet ta' proċessar attiv bis-sistema ta' rimbors,
English: operations to be carried out on the premises of type A, C or D warehouses not fulfilling the conditions laid down in paragraph 1.
Spanish: a las operaciones que deban efectuarse en los locales de los depósitos de tipo A, C y D y que no reúnan las condiciones establecidas en el apartado 1.
Portuguese: às operações a efectuar nos locais dos entrepostos dos tipos A, C e D que não preencham as condições previstas no n° 1
Dutch: werkzaamheden in de ruimten van entrepots van de types A, C en D die niet aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoen.
Danish: processer, der skal gennemføres i lokaler bestemt til oplag af type A, C og D, som ikke opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser.
Swedish: verksamhet som skall genomföras i lager av typ A, C eller D och som inte uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1.
Slovak: operácie vykonávané v priestoroch colných skladov typu A, C alebo D, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovené v odseku 1.
Polish: procesów dokonywanych w pomieszczeniach składów typu A, C lub D niespełniających warunków ustanowionych w ust. 1.
Hungarian: az A, C vagy D típusú vámraktárak területén végzett olyan műveletekre, amelyek esetében nem teljesülnek az (1) bekezdésben megállapított feltételek.
Estonian: toimingute suhtes, mida tehakse A-, C- või D-tüüpi ladudes, mis ei vasta lõikes 1 ettenähtud tingimustele.
Latvian: darbībām, ko paredzēts veikt tādu A, C vai D tipa noliktavu telpās, kas neatbilst 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: operacijoms, kurios turi būti atliktos A, C ar D tipo sandėliuose, nevykdant sąlygų, nustatytų 1 dalyje.
Maltese: operazzjonijiet li għandhom isiru fil-bini ta' mħażen tat-tip A, C jew D li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: Article 539
Spanish: Artículo 539
Portuguese: Artigo 539°
Dutch: Artikel 539
Danish: Artikel 539
Slovak: Článok 539
Hungarian: 539. cikk
Estonian: Artikkel 539
Latvian: 539. pants
Lithuanian: 539 straipsnis
Maltese: Artikolu 539
English: The customs authorities shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this subsection where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded.
Spanish: Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para beneficiarse de los procedimientos simplificados contemplados en la presente subsección, cuando no se ofrezcan todas las garantías necesarias para el buen desarrollo de las operaciones.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recusarão a autorização para beneficiar dos procedimentos simplificados referidos na presente subsecção, quando não forem oferecidas todas as garantias necessárias para o correcto desenrolar das operações.
Dutch: De douaneautoriteiten geven slechts toestemming tot gebruik van de in deze onderafdeling bedoelde vereenvoudigde procedures wanneer alle garanties worden geboden voor een goed verloop van de verrichtingen.
Danish: Toldmyndighederne afslår at give tilladelse til, at de i denne underafdeling omhandlede forenklede fremgangsmåder benyttes, hvis ikke alle nødvendige garantier for en korrekt afvikling af transaktionerne frembydes.
Swedish: Tullmyndigheterna skall vägra att ge tillstånd att använda de förenklade förfaranden som avses i detta underavsnitt, om de garantier som behövs för ett riktigt genomförande av verksamheten inte lämnas.
Slovak: Colné orgány môžu odoprieť povolenie na použitie zjednodušených postupov uvedených v tomto pododdiele, ak nie sú poskytnuté potrebné záruky pre riadne vykonanie operácií.
Polish: Jeżeli nie zostaną zapewnione wszystkie zabezpieczenia niezbędne dla prawidłowego przeprowadzenia procesów, organy celne wstrzymują pozwolenie na korzystanie z procedur uproszczonych, określonych w niniejszej podsekcji.
Hungarian: A vámhatóság megtagadja az ebben az alszakaszban említett egyszerűsített eljárás alkalmazására vonatkozó engedély megadását, ha a műveletek megfelelő végrehajtásához szükséges garanciák nincsenek biztosítva.
Estonian: Toll ei anna käesolevas alajaos osutatud lihtsustatud korra kasutamiseks luba, kui toimingute nõuetekohane tegemine ei ole piisavalt tagatud.
Latvian: Muitas dienesti atļauju izmantot šajā apakšiedaļā minētās vienkāršotās procedūras nedod, ja netiek sniegtas attiecīgas garantijas par darbību pareizi veikšanu.
Lithuanian: Muitinė neduoda leidimo taikyti supaprastintas procedūras, nurodytas šiame poskirsnyje, jeigu nepateiktos garantijos, būtinos tinkamam operacijų atlikimui.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jirrifjutaw l-awtorizzazzjoni ta' l-użu tal-proċeduri ssimplifikati imsemmija f'din is-sub-sezzjoni meta l-garanziji neċessarji għat-twettieq kif suppost ta' l-operazzjonijiet ma jkunux ingħataw.