FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares,
French: émaux sur cuivre, entièrement exécutés à la main, dans la limite de huit exemplaires numérotés et comportant la signature de l'artiste ou de l'atelier d'art, à l'exclusion des articles de bijouterie, d'orfèvrerie et de joaillerie,
Czech: smalty na mědi provedené zcela ručně, omezené na osm číslovaných kopií signovaných umělcem nebo uměleckým studiem, kromě šperkařských, klenotnických a zlatnických výrobků,
Slovak: e-maily urobené úplne ručne, obmedzené na osem číslovaných kópií podpísaných umelcom alebo umeleckým štúdiom okrem šperkových, klenotníckych a zlatníckych výrobkov,
Polish: dzieła sztuki emalierskiej, wykonane w całości ręcznie o ograniczonej liczbie do ośmiu ponumerowanych egzemplarzy sygnowanych przez artystę lub atelier artysty, z wyjątkiem biżuterii i wykonanych wyrobów sztuki złotniczej,
Hungarian: teljes egészében kézzel készített réz alapú tűzzománcok, amelyekből legfeljebb nyolc számozott példány létezik, és amelyeket a művész vagy a stúdió szignált, kivéve az ékszereket és az ötvösmunkákat,
Slovenian: poslikave na baker, izdelane izključno ročno, omejene na osem oštevilčenih kopij, na katerih je podpis avtorja ali studia, razen izdelkov draguljarjev, zlatarjev in srebrarjev,
Romanian: emailuri pe cupru, executate în întregime de mână, în limita a opt exemplare numerotate și purtând semnătura artistului sau a atelierului de arte plastice, cu excepția articolelor de bijuterie, aurărie și argintărie;
Estonian: täielikult käsitsi tehtud emailimistööd, mida on kõige rohkem kaheksa nummerdatud eksemplari ja millel on kunstniku või ateljee signatuur, välja arvatud vääriskivitooted ning hõbe- ja kullassepatooted,
Latvian: emaljas uz vara, kas pilnībā izstrādātas ar roku, kuru nav vairāk par astoņiem numurētiem eksemplāriem, uz kā ir mākslinieka vai studijas paraksts, kas nav juvelierizstrādājumi, zeltkaļu un sudrabkaļu izstrādājumi,
Lithuanian: rankų darbo emaliuoti vario dirbiniai, kurių pagaminta ne daugiau kaip aštuonios numeruotos kopijos, pažymėtos menininko arba dirbtuvių parašu, išskyrus juvelyrinius ir auksakalių bei sidabrakalių dirbinius,
Maltese: enemel fuq ramm, magħmula kollha kemm huma bl-idejn, bil-limitazzjoni ta' tmin kopji numerti li jkollhom il-firma ta' l-artist jew ta' l-istudju, minbarra oġetti ta' ġojjellerija u oġġetti ta' ħaddiema tad-deheb u ħaddiema tal-fidda,
English: photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included;
French: photographies prises par l'artiste, tirées par lui ou sous son contrôle, signées et numérotées dans la limite de trente exemplaires, tous formats et supports confondus;
Czech: fotografie pořízené umělcem, jím nebo pod jeho dohledem zhotovené kopie, signované a číslované, jejichž počet exemplářů všech rozměrů a nosných materiálů dohromady nepřekročí 30;
Slovak: fotografie zhotovené umelcom alebo pod jeho dohľadom zhotovené kópie signované a a očíslované, ktorých počet exemplárov všetkých rozmerov a nosných materiálov neprekročí spolu 30;
Polish: fotografie wykonane przez artystę, opublikowane przez niego lub pod jego nadzorem, sygnowane, jak również ponumerowane, całkowita ilość kopii nie powinna przekraczać 30 egzemplarzy we wszystkich formatach oraz oprawach;
Hungarian: a művész által készített fényképek, amelyeket saját maga másolt, vagy a felügyelete mellett másolták, és amelyekből legfeljebb 30 szignált és számozott példány létezik, mérettől és hordozólemeztől függetlenül;
Slovenian: umetniške fotografije, ki jih posname oziroma natisne avtor ali so posnete pod njegovim nadzorstvom, če so podpisane in oštevilčene ter omejene na 30 kopij, v vseh velikostih;
Romanian: fotografii executate de artist, printate de acesta sau sub controlul său, semnate și numerotate în limita a 30 de exemplare, incluzând toate dimensiunile și ramele;
Estonian: kunstniku tehtud fotod, millest ta on ise teinud või tema juhendamisel on tehtud kõige rohkem 30 signeeritud ja nummerdatud eksemplari, olenemata suurusest ja alusmaterjalist;
Latvian: mākslinieka fotografēti fotoattēli, ko kopējis viņš vai kas kopēti viņa pārraudzībā, parakstīti un numurēti, ne vairāk par 30 eksemplāriem, kopā skaitot visus lielumus un ierāmējumus;
Lithuanian: menininko darytos, jo paties arba jam prižiūrint gamintos, pasirašytos ir sunumeruotos nuotraukos, kurių kopijų turi būti ne daugiau kaip 30 vienetų, įskaitant visus dydžius ir pagrindus;
Maltese: ritratti meħuda mill-artist, stampati minnu jew taħt is-sorveljanza tiegħu, iffirmati u nemerati u bil-limitazzjoni ta' 30 kopja, id-daqsijiet u montaturi kollha inklużi;
English: postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, franked, or if unfranked not being of legal tender and not being intended for use as legal tender (CN code 9704 00 00),
French: timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés, ou bien non oblitérés mais n'ayant pas cours et n'étant pas destinés à avoir cours (code NC 9704 00 00),
Czech: poštovní známky, výplatní známky nebo kolky, obálky frankované a opatřené poštovním razítkem prvního dne emise známky, poštovní ceniny a obdobné frankované či nefrankované předměty, pokud nejsou zákonným platidlem ani nejsou zamýšleny k použití jako zákonné platidlo (kód KN 9704 00 00),
Slovak: poštové známky, výplatné známky alebo kolky, obálky frankované opatrené poštovým razítkom prvého dňa emisie známky, poštové ceniny a podobné frankované alebo nefrankované predmety, pokiaľ nie sú zákonným platidlom a ani nie je zámer používať ich ako zákonné platidlo (KN kód 9704 00 00),
Polish: znaczki pocztowe, stemple pocztowe, urzędowe znaczki (przyklejone bądź drukowane) uiszczenia podatku, koperty z ostemplowanymi znaczkami w pierwszym dniu ich wydania, ostemplowany papier listowy i temu podobne, ofrankowane lub nieofrankowane, ale uznane za nieważne i nieprzeznaczone do użytku (kod CN 9704 00 00),
Hungarian: posta- vagy illetékbélyegek, lebélyegzett postabélyeg, első napi bélyegezéssel ellátott borítékok, levélpapír stb., bérmentesítve vagy nem bérmentesítve, amelyek nincsenek és nem lesznek forgalomban (KN-kód 9704 00 00),
Slovenian: poštne znamke in kolki, priložnostni pisemski ovitki, priložnostni pisemski ovitki prvega dne, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, rabljene, ali če niso rabljene, take, ki niso v obtoku in niso namenjene za uporabo (oznaka KN 97040000),
Romanian: timbre poștale, timbre fiscale, mărci poștale, afișe de lansare, hârtie de scris cu antet tipărit și similar, francate sau nefrancate, care nu sunt difuzate sau destinate difuzării (cod CN 9704 00 00);
Estonian: postmargid, maksumärgid, tempelmargid, esimese päeva ümbrikud, margiga kaardid või ümbrikud jms kaubad, kasutatud või kui kasutamata, siis tingimusel, et need ei ole käibel ega tule käibele (CN-kood 9704 00 00),
Lithuanian: pašto arba mokesčių ženklai, pašto antspaudai, pirmosios dienos vokai-antspaudai, pašto (herbinis) popierius ir panašūs spaudiniai, frankuoti, o jeigu nefrankuoti - nenaudojami ir neketinami naudoti kaip mokėjimo priemonė (KN kodas 9704 00 00),
Maltese: bolli postali jew fiskali, timbri tal-posta, first-day covers, kartolerija pre-stampata u oġġetti simili, iffrankati, jew jekk mhux iffrankati li ma jkollhomx valuta legali u li ma jkunux maħsuba li jintużaw bħala valuta legali (kodiċi NM 97040000),
English: collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaetological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00);
French: collections et spécimens pour collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique, ethnographique ou numismatique (code NC 9705 00 00);
Czech: sbírky a sběratelské předměty zoologického, botanického, mineralogického, anatomického, historického, archeologického, paleontologického, etnografického nebo numismatického zájmu (kód KN 9705 00 00);
Slovak: zbierky a zberateľské predmety zoologického, botanického, mineralogického, anatomického, historického, archeologického, paleontologického, etnografického alebo numizmatického záujmu (KN kód 9705 00 00);
Polish: kolekcje i przedmioty kolekcjonerskie z dziedziny zoologii, botaniki, mineralogii, anatomii, historii, archeologii, paleontologii, etnografii lub numizmatyki (kod CN 9705 00 00);
Hungarian: állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi értékű, archeológiai, paleontológiai, etnográfiai és numizmatikai gyűjtemény és gyűjteménydarab (KN-kód 9705 00 00);
Slovenian: zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki, botanični, mineraloški, anatomski, zgodovinski, arheološki, paleontološki, etnografski ali numizmatični pomen (oznaka KN 97050000);
Romanian: colecții și piese de colecție zoologice, botanice, mineralogice, anatomice, istorice, arheologice, paleontologice, etnografice sau numismatice (cod CN 9705 00 00);
Estonian: kollektsioonid ja kollektsiooniesemed zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast (CN-kood 9705 00 00);
Lithuanian: zoologijos, botanikos, mineralogijos, anatomijos, istorijos, archeologijos, paleontologijos, etnografijos srities arba numizmatinės kolekcijos ir kolekcionavimo objektai (KN kodas 9705 00 00);
Maltese: kollezzjonijiet u oġġetti tal-kollezzjoni ta' nteress żuloġiku, botaniku, mineraloġiku, anatomiku, storiku, arkeoloġiku, palaetoloġiku, etnografiku jew numismatiku (kodiċi NM 97050000);
English: -sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 9703 00 00);
Polish: -odlewy rzeźby, których liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy, a wykonanie nadzorowane przez artystę lub jego następców prawnych (kod CN 9703 00 00).
English: On an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989,
Polish: W wyjątkowych przypadkach, określonych przez Państwa Członkowskie, limit ośmiu egzemplarzy może zostać zwiększony w odniesieniu do odlewów rzeźb wykonanych przed dniem 1 stycznia 1989 r.,
English: the total amount of purchases of goods as referred to in paragraph 2 effected, during that period, by the taxable dealer; that amount shall be equal to the total purchase prices determined in accordance with paragraph 3.
Estonian: punktis 2 osutatud selliste kaubaostude kogusumma, mis maksukohustuslik vahendaja on kõnealusel perioodil sooritanud; see summa võrdub punkti 3 kohaselt kindlaksmääratud ostuhindade kogusummaga.
English: Whereas, in accordance with Article 32 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 32 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 32 din a Șasea Directivă a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 de armonizare a legislațiilor statelor membre privind impozitele pe cifra de afaceri
English: Common system of value added tax:
Czech: Společný systém daně z přidané hodnoty:
Romanian: Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată:
English: uniform basis of assessment (3), the Council is to adopt a Community taxation system to be applied to used goods, works of art, antiques and collectors' items;
Czech: jednotný základ daně[3] má Rada přijmout daňový režim Společenství vztahující se na použité zboží, umělecká díla, starožitnosti a sběratelské předměty;
Slovenian: enotna osnova za odmero [3], Svet sprejeti davčni sistem Skupnosti, ki se bo uporabljal za rabljeno blago, umetniške predmete, starine in zbirke;
Romanian: baza unitară de evaluare, Consiliul urmează să adopte un sistem de impozitare comunitar care să se aplice bunurilor de ocazie, operelor de artă, antichităților și obiectelor de colecție;
Latvian: vienots aprēķinu pamats [3], Padomei jāpieņem Kopienas nodokļa uzlikšanas sistēma, ko piemēro lietotām mantām, mākslasdarbiem, senlietām un kolekciju priekšmetiem;
Maltese: bażi uniformi ta' stima [3], il-Kunsill għandu jadotta sistema ta' tassazzjoni tal-Komunità li għandha tkun applikata għall-oġġetti wżati, xogħlijiet ta' l-arti, antikitajiet u oġġetti tal-kollezzjoni;
English: by way of derogation from Article 28a (1) (a), intra-Community acquisitions of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques shall not be subject to value added tax where the vendor is a taxable dealer acting as such and the goods acquired have been subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport,
Czech: odchylně od čl. 28a odst. 1 písm. a) není pořízení použitého zboží, uměleckých děl, sběratelských předmětů nebo starožitností uvnitř Společenství předmětem daně z přidané hodnoty, jestliže je prodávající obchodníkem povinným k dani, který jedná jako takový, a jestliže bylo pořízené zboží zdaněno v členském státě,
English: in accordance with the special arrangements for taxing the margin provided for in B, or where the vendor is an organizer of sales by public auction acting as such and the goods acquired have been subject to tax in the Member State of departure of the dispatch or transport, in accordance with the special arrangements provided for in C;
Czech: v němž se přeprava nebo odeslání zboží začaly uskutečňovat, a to podle zvláštní úpravy zdanění ziskového rozpětí uvedené v části B, anebo jestliže je prodávající pořadatelem prodeje veřejnou dražbou, který jedná jako takový, a jestliže pořízené zboží bylo zdaněno v členském státě, v němž se přeprava nebo odeslání zboží začaly uskutečňovat, a to podle zvláštní úpravy uvedené v části C;
English: Subject to paragraph 3 (c), the rate applicable on th e importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country.';
Lithuanian: Laikantis 3 dalies c punkto nuostatų, tarifas, taikomas importuojant prekes, turi būti toks pats, koks yra taikomas tiekiant panašias prekes šalies teritorijoje.";
English: 'This provision may not apply to supplies of second-hand goods, work s of art, collectors' items or antiques subject to value added tax in accordance with one of the special arrangements provided for an Article 26a (B) and (C).';
Lithuanian: "Ši nuostata netaikoma tiekiant naudotas prekes, meno kūrinius, kolekcionavimo objektus ar antikvarinius daiktus, kuriems pridėtinės vertės mokestis taikomas pagal vieną iš 26a straipsnio B ir C dalyse numatytų specialių tvarkų.";
English: in Article 11
French: À l'article 11:
Czech: V článku 11
Slovak: v článku 11
Polish: w art. 11:
Hungarian: a 11. cikkben
Slovenian: v členu 11
Romanian: La articolul 11:
Estonian: Artikkel 11:
Lithuanian: 11 straipsnyje
Maltese: fl-Artikolu 11
English: the following paragraph shall be added to Title A:
French: titre A, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: části A se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k oddielu A sa pridáva tento odsek:
Polish: w tytule A dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az A. cím a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se v Naslovu A doda naslednji odstavek:
Romanian: următorul alineat se adaugă la titlul A:
Estonian: A osale lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: A dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: dan il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mat-Titolu A:
English: the following paragraph shall be added to Title B:
French: Titre B, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: části B se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do oddielu B sa vkladá tento odsek:
Polish: w tytule B dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a B. cím a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se v Naslovu B doda naslednji odstavek:
Romanian: următorul alineat se adaugă la titlul B:
Estonian: B osale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: B sadaļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: B dalis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mat-Titolu B:
English: in Article 12:
French: À l'article 12:
Czech: V článku 12
Slovak: v článku 12:
Polish: w art. 12:
Hungarian: a 12. cikkben
Slovenian: v členu 12:
Romanian: La articolul 12:
Estonian: Artikkel 12:
Latvian: Direktīvas 12. pantā:
Lithuanian: 12 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 12:
English: paragraph 3 (c) shall be replaced by the following:
French: paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 c) sa nahrádza týmto:
Polish: w ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se odstavek 3(c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies c punktas keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 3 (ċ) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 26 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Ap ibrėžimai
Maltese: Tifsir
English: works of art shall mean the objects referred to in (a) of Annex I.
French: "objets d'art", les biens visés au point a) de l'annexe I.
Czech: "uměleckými díly" rozumějí předměty uvedené v písm. a) přílohy I.
Slovak: umelecké diela znamenajú predmety uvádzané v a) prílohy I.
Polish: "dzieła sztuki" oznaczają przedmioty wymienione w załączniku I lit. a).
Hungarian: művészeti tárgyak: az I. melléklet a) pontjában meghatározott tárgyak;
Slovenian: umetniški predmeti pomenijo predmete iz (a) Priloge I.
Romanian: operele de artă reprezintă obiectele menționate la litera (a) din anexa I.
Estonian: kunstiteosed - I lisa punktis a osutatud esemed.
Latvian: mākslasdarbi ir I pielikuma a) apakšpunktā minētie priekšmeti.
Lithuanian: meno kūriniai - tai I priedo a punkte nurodyti objektai.
Maltese: xogħlijiet ta' l-arti tfisser l-oġġetti msemmija f'(a) tal-Anness I.
English: collectors items shall mean the objects referred to in (b) of Annex I;
French: "objets de collection", les biens visés au point b) de l'annexe I;
Czech: "sběratelskými předměty" rozumějí předměty uvedené v písm. b) přílohy I;
Slovak: zberateľské predmety znamenajú predmety uvádzané v b) prílohy I;
Polish: "przedmioty kolekcjonerskie" oznaczają przedmioty wymienione w załączniku I lit. b);
Hungarian: gyűjteménydarabok: az I. melléklet b) pontjában említett tárgyak;
Slovenian: zbirke pomenijo predmete iz (b) Priloge I;
Romanian: obiectele de colecție reprezintă obiectele prevăzute la litera (b) din anexa I;
Estonian: kollektsiooniesemed - I lisa punktis b osutatud esemed;
Latvian: kolekciju priekšmeti ir I pielikuma b) apakšpunktā minētie priekšmeti;
Lithuanian: kolekcionavimo objektai - tai I priedo b punkte nurodyti objektai;
Maltese: oġġetti tal-kollezzjoni tfisser l-oġġetti msemmija f'(b) ta' l-Anness I;
English: antiques shall mean the objects referred to in (c) of Annex I;
French: "objets d'antiquité", les biens visés au point c) de l'annexe I;
Czech: "starožitnostmi" rozumějí předměty uvedené v písm. c) přílohy I;
Slovak: starožitnosti znamenajú predmety uvádzané v c) prílohy I;
Polish: "antyki" oznaczają przedmioty wymienione w załączniku I lit. c);
Hungarian: régiségek: az I. melléklet c) pontjában említett tárgyak;
Slovenian: starine pomenijo predmete iz (c) Priloge I;
Romanian: antichitățile reprezintă obiectele prevăzute la litera (c) din anexa I;
Estonian: antiikesemed - I lisa punktis c osutatud esemed;
Latvian: senlietas ir I pielikuma c) apakšpunktā minētie priekšmeti;
Lithuanian: antikvariniai daiktai - tai I priedo c punkte nurodyti objektai;
Maltese: (ċ) antikitajiet tfisser l-oġġetti msemmijia f'(ċ) ta' l-Anness I;
English: organizer of a sale by public auction shall mean any taxable person who, in the course of his economic activity, offers goods for sale by public auction with a view to handing them over to the highest bidder;
French: "organisateur d'une vente aux enchères publiques", tout assujetti qui, dans le cadre de son activité économique, propose un bien aux enchères publiques en vue de le remettre au mieux disant des enchérisseurs;
Czech: "pořadatelem prodeje veřejnou dražbou" rozumí jakákoliv osoba povinná k dani, která v rámci své hospodářské činnosti nabízí zboží k prodeji veřejnou dražbou s cílem předat je osobě, která podá nejvyšší nabídku;
Slovak: organizátor predaja verejnou dražbou znamená každého daňovníka, ktorý v priebehu svojej ekonomickej činnosti ponúka tovar na predaj vo verejnej dražbe s perspektívou odovzdať ho tomu, kto dá najvyššiu ponuku;
Polish: "organizator sprzedaży w drodze publicznej licytacji" oznacza każdego podatnika, który w ramach swojej działalności gospodarczej oferuje towary do sprzedaży w drodze publicznej licytacji w celu ich sprzedaży osobie oferującej najwyższą cenę;
Hungarian: nyilvános árverés szervezője: olyan adóalany, aki gazdasági tevékenysége keretében nyilvános árverésen kínál termékeket azzal, hogy a legmagasabb ajánlatot tevőnek adja el a terméket;
Slovenian: organizator prodaje na javni dražbi pomeni kateregakoli davčnega zavezanca, ki v okviru svoje gospodarske dejavnosti ponuja blago za prodajo na javni dražbi z namenom, da ga izroči najboljšemu ponudniku;
Romanian: organizatorul unei vânzări prin licitație publică reprezintă orice persoană impozabilă care, în cursul activității sale comerciale, oferă bunuri spre vânzare prin licitație publică persoanei care oferă prețul cel mai mare;
Estonian: avaliku enampakkumise korraldaja - iga maksukohustuslane, kes oma majandustegevuse käigus pakub kaupu müügiks avalikul enampakkumisel eesmärgiga võõrandada need enim pakkunule;
Latvian: atklātu izsoļu organizētājs ir jebkurš nodokļa maksātājs, kas, veicot saimnieciskas darbības, piedāvā preces pārdošanai atklātā izsolē, lai tās nodotu pārsolītājam;
Lithuanian: pardavimo viešo aukciono būdu organizatorius - tai bet koks apmokestinamasis asmuo, kuris, vykdydamas savo ekonominę veiklą, siūlo prekes viešame aukcione, norėdamas jas perduoti aukščiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui;
Maltese: organizzatur ta' bejgħ pubbliku bl-irkant tfisser kull persuna taxxabbli li, fil-kors ta' l-attività tagħha, toffri l-oġġetti għall-bejgħ b'irkant pubbliku bil-għan li tagħtihom lil min joffri l-aktar għalihom;