FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (1), and in particular Article 30 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil, du 7 novembre 1991, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (1), et notamment son article 30,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad van 7 november 1991 betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen Lid-Staten (1), inzonderheid op artikel 30,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 ze dne 7. listopadu 1991 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy1, a zejména na článek 30 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 3330/91 zo 7. novembra 1991 o štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi[1] a najmä na jeho článok 30,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 z dnia 7 listopada 1991 r w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi[1], w szczególności jego art. 30,
Hungarian: tekintettel a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló 1991. november 7-i 3330/91/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 30. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 z dne 7. novembra 1991 o statistiki blagovne menjave med državami članicami [1], in zlasti člena 30 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. novembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta,1 eriti selle artiklit 30, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 7. novembra Regulu (EEK) Nr. 3330/91 par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistiku [1], un jo īpaši tās 30. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 dėl statistinių duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių[1], ypač į jo 30 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu,
English: Whereas the date from which the intra-Community operator shall in practice comply with his obligations to supply information must be determined; whereas the extent of the obligations of the third party to whom the party responsible for providing the information may transfer that task should be defined;
Slovak: keďže je nevyhnutné určiť dátum, od ktorého bude subjekt uskutočňujúci transakcie v rámci spoločenstva v skutočnosti plniť svoju povinnosť poskytovať informácie(keďže by mal byť určený rozsah povinností tretej strany, na ktorú môže spravodajská jednotka túto úlohu previesť(
Latvian: tā kā ir jānosaka datums, no kura Kopienas iekšējais uzņēmējs praksē ievēro savus pienākumus sniegt informāciju, un tā kā būtu jādefinē tās trešās personas pienākumu apjoms, kurai persona, kas atbild par informācijas sniegšanu, var nodot šo uzdevumu;
English: Whereas certain of the rules to be complied with by the departments concerned must be specified in detail in particular with a view to efficient management of the registers of intra-Community operation;
French: considérant que, notamment en vue d'une gestion efficace des registres des opérateurs intracommunautaires, il importe de détailler certaines des règles à suivre par les services concernés;
Spanish: Considerando que, con vistas sobre todo a una gestión eficaz de los registros de operadores intracomunitarios, conviene detallar algunas de las reglas que deben seguir los servicios interesados;
Italian: considerando che, segnatamente in vista di una gestione efficace dei registri degli operatori intracomunitari, è necessario specificare talune regole che i servizi interessati sono tenuti a rispettare;
Dutch: Overwegende dat het vooral met het oog op een efficiënt beheer van de registers van de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer noodzakelijk is dat bepaalde, door de betrokken diensten te volgen regels worden gepreciseerd;
Czech: vzhledem k tomu, že některé z pravidel, která je třeba dodržovat příslušnými orgány, je nutno upřesnit, a to zejména s ohledem na efektivní vedení registrů hospodářských subjektů uvnitř Společenství;
Slovak: keďže je nevyhnutné podrobne špecifikovať určité pravidlá, ktoré musia príslušné rezorty dodržiavať, najmä s cieľom efektívnej správy registrov transakcií v rámci spoločenstva
Polish: niektóre zasady, które mają być przestrzegane przez zainteresowane służby, muszą być określone w sposób szczegółowy, w szczególności w celu skutecznego zarządzania rejestrami operacji wewnątrzwspólnotowych;
Hungarian: mivel részletesen meg kell határozni bizonyos szabályokat, amelyeket az érintett szerveknek be kell tartaniuk, különös tekintettel a Közösségen belüli piaci résztvevők jegyzékének hatékony kezelésére;
Slovenian: ker je nekatere predpise, ki naj bi jih upoštevale pristojne službe, treba podrobno določiti, zlasti zaradi učinkovitega upravljanja registrov subjektov, ki trgujejo znotraj Skupnosti;
Estonian: ühendusesiseste toimingute registrite tõhusa haldamise tagamiseks tuleb üksikasjalikult kindlaks määrata teatavad eeskirjad, mida asjaomased asutused peavad järgima;
Lithuanian: kadangi turi būti smulkiai nurodytos tam tikros taisyklės, kurių turi laikytis konkretūs departamentai, ypač tam, kad būtų veiksmingai tvarkomi Bendrijos vidaus operacijų registrai;
Maltese: Billi wħud mir-regoli li għandhom jiġu mħarsa mid-dipartimenti konċernati għandhom jiġu speċifikati fid-dettal b'mod partikolari bil-għan li jitmexxew b'mod effiċjenti r-reġistri tal-operat intra-Komunitarju;
English: whereas it is useful to specify the provisions relating to certain fiscal aspects of statistical information;
French: qu'il est utile de préciser les dispositions relatives à certains éléments fiscaux de l'information statistique;
Spanish: que es útil precisar las disposiciones relativas a determinados elementos fiscales de la información estadística;
Italian: che è utile precisare le norme relative a determinati elementi dell'informazione statistica;
Dutch: dat het nuttig is de bepalingen betreffende bepaalde fiscale elementen van de statistische informatie vast te stellen;
Czech: že je užitečné upřesnit ustanovení ohledně určitých daňových aspektů statistických informací;
Slovak: (keďže je prospešné špecifikovať podmienky týkajúce sa určitých daňových aspektov štatistických informácií(
Polish: użyteczne jest wyszczególnienie przepisów dotyczących niektórych fiskalnych aspektów informacji statystycznej;
Hungarian: mivel célszerű meghatározni azokat a rendelkezéseket, amelyek a statisztikai információk bizonyos pénzügyi vonatkozásait érintik;
Slovenian: ker je koristno opredeliti določbe glede nekaterih davčnih vidikov statističnih informacij;
Estonian: kasulik on kindlaks määrata statistilise teabe fiskaalaspekte käsitlevad sätted;
Lithuanian: kadangi yra naudinga nustatyti nuostatas dėl tam tikrų statistinės informacijos finansinių aspektų;
Maltese: billi huwa siewi li wieħed jispeċifika d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti aspetti tat-tagħrif statistiku;
English: Whereas there should be additions to the definition of the data to be reported and to the arrangements for reporting such data;
French: considérant qu'il y a lieu de compléter la définition des données à déclarer de même que les modalités selon lesquelles elles doivent l'être;
Spanish: Considerando que se impone la necesidad de completar la definición de los datos que hay que declarar, así como las modalidades de dicha declaración;
Italian: considerando che è indispensabile completare la definizione dei dati da dichiarare, nonché le modalità di dichiarazione;
Dutch: Overwegende dat de definitie van de in de aangifte op te nemen gegevens en de wijze waarop deze in de aangifte moeten worden aangebracht, dienen te worden aangevuld;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba doplnit definici vykazovaných údajů a pravidla pro vykazování takových dat;
Slovak: keďže by sa mala doplniť definícia údajov, ktoré sa majú vykazovať, a spôsob vykazovania takýchto údajov(
Polish: należy uzupełnić definicje danych, które mają być przekazywane oraz ustalenia dotyczące przekazywania tych danych;
Hungarian: mivel a bejelentendő adatok meghatározása és az ilyen adatok jelentésének előkészítése kiegészítésre szorul;
Slovenian: ker bi bilo treba dopolniti opredelitve podatkov, o katerih se poroča, in dogovorov za sporočanje podatkov;
Estonian: esitatavate andmete määratlust ja nende esitamise korda tuleks täiendada;
Latvian: tā kā būtu jāpapildina sniedzamo datu definīcija un šādu datu sniegšanas kārtība;
Lithuanian: kadangi turėtų būti papildytas perduotinų duomenų apibrėžimas bei tokių duomenų perdavimo priemonės;
Maltese: Billi għandu jkun hemm żidiet fid-definizzjoni tad-data li għandha tiġi rrapportata u fl-arranġamenti sabiex tiġi rrapportata l-istess data;
English: Whereas a list should be drawn up of the goods to be excluded from the statistical returns relating to the trading of goods;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir la liste des marchandises à exclure des relevés statistiques sur les échanges de biens;
Spanish: Considerando que es necesario elaborar la lista de las mercancías que hay que excluir de las relaciones estadísticas sobre los intercambios de bienes;
Italian: considerando che è necessario stabilire l'elenco delle merci da escludere dalla rilevazione statistica sugli scambi di beni;
Dutch: Overwegende dat het nodig is een lijst vast te stellen van de goederen die niet in de statistische overzichten van het goederenverkeer behoeven te worden opgenomen;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba připravit seznam zboží nezahrnovaného do statistického zjišťování o obchodu se zbožím;
Slovak: keďže by mal byť navrhnutý zoznam tovarov vylúčených zo štatistických výkazov týkajúcich sa obchodovania s tovarom(
Polish: należy stworzyć wykaz towarów, które mają być wyłączone ze sprawozdań statystycznych dotyczących obrotu towarowego;
Hungarian: mivel egy listát kell összeállítani azokról az árukról, amelyek forgalmáról nem kell statisztikai jelentést készíteni;
Slovenian: ker bi bilo treba pripraviti seznam blaga, ki naj ne bi bilo zajeto v statističnih poročilih v zvezi z blagovno menjavo;
Estonian: tuleks koostada nende kaupade loetelu, mis kaubavahetuse statistiliste aruannete alla ei kuulu;
Latvian: tā kā būtu jāsastāda to preču saraksts, kas nav iekļaujamas statistikas pārskatos, kuri attiecas uz preču tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sudarytas sąrašas prekių, apie kurias nereikia pateikti statistinių ataskaitų, susijusių su prekyba prekėmis;
Maltese: Billi għandha tiġi mfassla lista ta' l-oġġetti li għandhom jiġu eskluzi mill-prospetti statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' l-oġġetti;
English: Whereas account should be taken initially of existing simplified procedures and of the special requirements of certain sectors;
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte, dans un premier temps, des procédures simplifiées existantes ainsi que des besoins particuliers à certains secteurs;
Spanish: Considerando que conviene tener en cuenta, en una primera fase, la existencia de procedimientos simplificados, así como las necesidades particulares de ciertos sectores;
Italian: considerando che va tenuto conto, in un primo tempo, delle vigenti procedure semplificate, nonché delle esigenze particolari di taluni settori;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is voorshands rekening te houden met de bestaande vereenvoudigde procedures en met de speciale behoeften voor bepaalde sectoren;
Czech: vzhledem k tomu, že zpočátku je třeba vzít v úvahu existující zjednodušené postupy a speciální požadavky určitých odvětví;
Slovak: keďže by sa mali najprv brať do úvahy už existujúce zjednodušené postupy a špecifické požiadavky určitých odvetví(
Polish: należy uwzględnić istniejące uproszczone procedury i specjalne wymogi niektórych sektorów;
Hungarian: mivel kezdettől fogva figyelembe kell venni a létező egyszerűsített eljárásokat és bizonyos szektorok speciális követelményeit;
Slovenian: ker bi bilo treba v začetku upoštevati obstoječe poenostavljene postopke in posebne zahteve nekaterih sektorjev;
Estonian: esialgu tuleks arvesse võtta olemasolevaid lihtsustatud menetlusi ja teatavate sektorite kohta kehtestatud erinõudeid;
Latvian: tā kā sākotnēji būtu jāņem vērā esošās vienkāršotās procedūras un dažu nozaru īpašās prasības;
Lithuanian: kadangi pirmiausia turėtų būti atsižvelgta į galiojančią supaprastintą tvarką ir į konkrečius tam tikrų sektorių reikalavimus;
Maltese: Billi fil-bidu għandha tittieħed konsiderazzjoni tal-proċeduri simplifikati eżistenti u tar-rekwiżiti speċjali ta' ċerti setturi;
English: Whereas the amendments to Council Directive 77/388/EEC (2) by Directive 91/680/EEC (3) require certain provisions of Regulation (EEC) No 3330/91 to be adapted, pursuant to the first indent of Article 33 thereof;
French: considérant que les modifications apportées à la directive 77/388/CEE du Conseil (2) par la directive 91/680/CEE (3) entraînent l'adaptation de certaines dispositions du règlement (CEE) no 3330/91, en application de l'article 33 premier tiret de celui-ci;
Dutch: Overwegende dat de bij Richtlijn 91/680/EEG (3) in Richtlijn 77/388/EEG van de Raad (2) aangebrachte wijzigingen ingevolge artikel 33, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 3330/91 de aanpassing van een aantal bepalingen van die verordening tot gevolg hebben;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku změny směrnice Rady č. 77/388/EHS2 směrnicí 91/680/EHS3 se pozměňují určitá ustanovení nařízení (EHS) č. 3330/91 týkající se provádění čl. 33 první odrážky tohoto nařízení;
Slovak: keďže zmeny a doplnky k smernici Rady 77/388/EHS[2], stanovené smernicou 91/680/EHS[3], si vyžadujú prispôsobiť určité ustanovenia nariadenia (EHS) 3330/91 v súlade s prvou zarážkou jeho článku 33(
Polish: zmiany do dyrektywy Rady 77/388/EWG[2] wprowadzone dyrektywą 91/680/EWG[3] wymagają, aby niektóre przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3330/91 zostały dostosowane zgodnie z art. 33 tiret pierwsze;
Hungarian: mivel a 77/388/EGK tanácsi irányelv[2] módosításairól szóló 91/680/EGK irányelv[3] szükségessé teszi, hogy a 3330/91/EGK rendelet bizonyos rendelkezései utóbbi rendelet 33. cikkének első francia bekezdése szerint átdolgozásra kerüljenek;
Slovenian: ker spremembe k Direktivi Sveta 77/388/EGS [2] z Direktivo 91/680/EGS [3] zahtevajo, da se nekateri predpisi Uredbe (EGS) št. 3330/91 prilagodijo na podlagi prve alinee člena 33 navedene uredbe;
Estonian: nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ2 direktiiviga 91/680/EMÜ3 tehtud muudatustega nähakse ette, et kooskõlas artikli 33 esimese taandega on vaja kohandada määruse (EMÜ) nr 3330/91 teatavaid sätteid;
Latvian: tā kā Direktīvas 91/680/EEK [2] grozījumi Padomes Direktīvā 77/388/EEK [3] prasa pielāgot dažus Regulas (EEK) Nr. 3330/91 noteikumus, ievērojot tās 33. panta pirmo ievilkumu;
Lithuanian: kadangi tam, kad Tarybos direktyva 77/388/EEB[2] būtų iš dalies pakeista Direktyva 91/680/EEB[3], turi būti pataisytos tam tikros Reglamento (EEB) Nr. 3330/91 nuostatos pagal jos 33 straipsnio pirmąją įtrauką;
Maltese: Billi l-emendi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE [2] permezz tad-Direttiva 91/680/KEE [3] jirrikjedu li ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91 għandhom jiġu adattati b'mod li jsegwu l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33 tiegħu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle statistiche degli scambi di beni fra Stati membri,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening voorziene maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen Lid-Staten,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré toto nariadenie stanovuje, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Dotyczącej Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za statistične podatke o blagovni menjavi med državami članicami,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas komitejas attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Statistinių duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-istatistika relatata mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Intrastat system shall apply to the products referred to in Article 3 (1) of Council Directive 92/12/EEC (4), regardless of the form and content of the document accompanying them, when they move between the territories of the Member States.
French: Le système Intrastat s'applique aux produits visés à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE du Conseil (4), quels que soient la forme et le contenu du document qui les accompagne, lorsqu'ils circulent entre les territoires des États membres.
Italian: Il sistema Intrastat si applica ai prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 92/12/CEE del Consiglio (4), qualunque siano la forma ed il contenuto del documento che li accompagna, quando circolano fra i territori degli Stati membri.
Dutch: Het Intrastat-stelsel is van toepassing op de in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad (4) bedoelde producten, ongeacht de vorm en de inhoud van het begeleidende document, wanneer deze producten van het grondgebied van de ene naar dat van een andere Lid-Staat gaan.
Czech: Systém Intrastat se použije pro zboží uvedené v čl. 3 odst. 1 směrnice Rady 92/12/EHS4 bez ohledu na formu a obsah jejich průvodních dokladů vystavených pro pohyb zboží mezi územími jednotlivých členských států.
Slovak: Systém Intrastat sa vzťahuje na výrobky uvedené v článku 3 (1) smernice 92/12/EHS[4] bez ohľadu na formu a obsah dokumentu, ktorý ich sprevádza pri pohybe v rámci území členských štátov.
Polish: System Intrastat stosuje się do produktów określonych w art. 3 ust. 1 dyrektywy Rady 92/12/EWG[4] bez względu na formę oraz treść towarzyszących im dokumentów w przypadku gdy są przewożone między terytoriami Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Intrastat rendszer alkalmazható a 92/12/EGK rendelet[4]3. cikke (1) bekezdésében említett termékekre, amikor azok a tagállamok területei között mozognak, tekintet nélkül a kísérő okmányok formájára és tartalmára.
Slovenian: Sistem Intrastat se uporablja za izdelke iz člena 3(1) Direktive Sveta 92/12/EGS [4], ne glede na obliko in vsebino dokumenta, ki jih spremlja, kadar blago potuje med ozemlji držav članic.
Estonian: Süsteemi Intrastat kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ4 artikli 3 lõikes 1 osutatud toodete suhtes, olenemata nende saatedokumendi vormist ja sisust, kui need liiguvad liikmesriikide territooriumide vahel.
Latvian: Intrastat sistēmu piemēro Padomes Direktīvas 92/12/EEK [4] 3. panta 1. punktā minētajiem izstrādājumiem neatkarīgi no pavaddokumenta formas un satura, ja tos pārvadā starp dalībvalstu teritorijām.
Lithuanian: Intrastat sistema taikoma Tarybos direktyvos 92/12/EEB[4] 3 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams neatsižvelgiant į kartu su jais pateikiamo dokumento formą arba turinį, jiems judant iš vienos valstybės narės teritorijos į kitą.
Maltese: Is-sistema Intrastat se tapplika għall-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE [4], hi x'inhi l-forma u l-kontenut tad-dokument li hemm magħhom, meta dawn imorru minn territorju għal ieħor fl-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3