FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the monitoring imports from one of those Republics exceed the quantities arising from the fair distribution referred to in Article 2 (3);
French: soit les importations individuelles en provenance d'une de ces républiques dépassent les quantités résultant de la répartition équitable visée à l'article 2 paragraphe 3;
Portuguese: as importações provenientes de uma dessa repúblicas superarem as quantidades resultantes da repartição equitativa referida no no 3 do artigo 2o do presente regulamento;
Czech: jednotlivé dovozy z jedné z těchto republik překročí množství vyplývající ze spravedlivého rozdělení uvedeného v čl. 2 odst. 3;
Slovak: sledované dovozy, z jednej z uvedených republík, prevyšujú množstvá vyplývajúce zo spravodlivého rozdelenia uvedeného v článku 2 (3);
Polish: monitorowany przywóz z jednej z tych republik jest większy niż ilości wynikające z uczciwej dystrybucji, określonej w art. 2 ust. 3;
Hungarian: a behozatal figyelemmel kísérése azt mutatja, hogy valamelyik köztársaságból származó behozatal mennyisége meghaladja a 2. cikk (3) bekezdésében említett tisztességes megosztásból származó mennyiséget;
Slovenian: -spremljane uvožene količine iz ene od republik prekoračijo količine, ki izhajajo iz pravične porazdelitve, navedene v členu 2(3);
Romanian: importurile individuale provenind din una din aceste republici depășesc cantitățile care rezultă din repartizarea echitabilă prevăzută la articolul 2 alineatul (3);
Bulgarian: индивидуалният внос, произхождащ от една от тези републики, надхвърля количествата, произтичащи от справедливото разпределение, посочено в член 2, параграф 3;
Estonian: ületab import ühest asjaomasest vabariigist artikli 2 lõikes 3 osutatud õiglasest jaotamisest tulenevaid koguseid;
Latvian: kontroles pasākumi atklāj, ka imports no kādas no minētajām republikām pārsniedz daudzumus, kādi izriet no 2. panta 3. punktā norādītās taisnīgās sadales;
Lithuanian: stebimas produktų įvežimas iš vienos iš tų respublikų viršija sąžiningą kiekių paskirstymą, minėtą 2 straipsnio 3 dalyje;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Outubro de 1992.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1992.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1992
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 octombrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 октомври 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1992.
English: Whereas the normal and balanced administration of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (1), which entered into force on 1 January 1981 hereafter referred to as the '1981 Agreement', as adjusted by the 1990 Agreement (2) which entered into force on 1 January 1989, has proved to be impossible on account of the changes which have taken place since 1991 in that Republic; whereas the creation of new Republics, some of which are recognized by the Community, has given rise to exceptional circumstances justifying a change in the conditions under which the 1981 Agreement is administered;
Latvian: tā kā ir izrādījies, ka saskaņā ar pārmaiņām, kas notikušas Dienvidslāvijas Sociālistiski Federatīvajā Republikā kopš 1991. gada, nav iespējama normāla un līdzsvarota vadība, piemērojot Nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku par tirdzniecību aitu un kazu gaļas nozarē 1, kas stājās spēkā 1981. gada 1. janvārī, šeit turpmāk - "1981. gada Nolīgums", kurā labojumi izdarīti ar 1990. gada Nolīgumu 2, kurš stājās spēkā 1989. gada 1. janvārī, tā kā tas, ka ir izveidojušās jaunas republikas, dažas no kurām ir atzinusi Kopiena, ir radījis ārkārtas apstākļus, kas attaisno to nosacījumu izmaiņas, ar kādiem īsteno 1981. gada Nolīgumu;
English: the issue of import 9e1 licences on the basis of the criterion referred to in Article 2 (3) and, where necessary, the adoption or rules on the origin of the products concerned;
Latvian: importa licenču izsniegšanu, pamatojoties uz 2. panta 3. punktā norādīto kritēriju, un vajadzības gadījumā attiecīgo produktu izcelsmes noteikumu pieņemšanu;
English: The detailed rules shall concern in particular: (a) the issue of import licences on the basis of the criterion referred to in Article 2 (3) and, where necessary, the adoption or rules on the origin of the products concerned;
Maltese: Ir-regoli dettaljati għandhom jikkonċernaw partikolarment: a) il-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni fuq il-bażi tal-kriterju msemmi fl-Artikolu 2(3) u, fejn meħtieġ, l-adozzjoni ta' regoli fuq l-oriġini tal-prodotti konċernati;
English: the imports originating in the various Republics exceed the quantities referred to in the 1981 Agreement, or - the monitoring imports from one of those Republics exceed the quantities arising from the fair distribution referred to in Article 2 (3);
Maltese: l-importazzjonijiet li joriġinaw fid-diversi Repubbliki jaqbżu l-kwantitajiet msemmija fil-Ftehim ta' l-1981, jew d) l-importazzjonijiet ta' monitoraġġ minn waħda minn dawk ir-Repubbliki jaqbżu l-kwantitajiet li joħorġu mid-distribuzzjoni ġusta msemmija fl-Artikolu 2(3);
English: the issue of import licences on the basis of the criterion referred to in Article 2 (3) and, where necessary, the adoption or rules on the origin of the products concerned;
French: la délivrance des certificats d'importation sur la base du critère visé à l'article 2 paragraphe 3 et, en cas de besoin, la définition des règles relatives à l'origine des produits concernés;
Portuguese: À emissão dos certificados de importação com base no critério referido no no 3 do artigo 2o e, se for caso disso, à definição das regras relativas ao estabelecimento da origem dos produtos em causa;
Czech: vydávání dovozních licencí na základě kritérií uvedených v čl. 2 odst. 3 a v případě potřeby definice pravidel týkajících se původu příslušných produktů;
Slovak: vystavenia dovozného povolenia na základe kritérií uvedených v článku 2 (3) a, kde je to potrebné, schválenia pravidiel o pôvode príslušných výrobkov;
Polish: wydania pozwoleń na przywóz na podstawie kryterium, określonego w art. 2 ust. 3 oraz, w miarę potrzeby, przyjęcia przepisów w sprawie pochodzenia danych produktów;
Hungarian: a behozatali engedélyek kibocsátása a 2. cikk (3) bekezdésében említett kritériumok alapján és, szükség esetén, az érintett termékek eredetére vonatkozó szabályok elfogadása;
Slovenian: izdajo uvoznih dovoljenj na podlagi merila iz člena 2(3) in, kadar je potrebno, sprejem pravil o poreklu zadevnih proizvodov;
Romanian: eliberarea de licențe de import pe baza criteriului prevăzut la articolul 2 alineatul (3) și, după caz, la definirea normelor privind originea produselor în cauză;
Bulgarian: издаването на вносни лицензии въз основа на критерия, посочен в член 2, параграф 3 и, когато е необходимо, приемането на правила относно произхода на съответните продукти;
Estonian: impordilitsentside väljaandmist artikli 2 lõikes 3 osutatud kriteeriumide põhjal ja vajaduse korral asjaomaste toodete päritolu käsitlevate eeskirjade vastuvõtmist;
Lithuanian: importo licencijų išdavimą remiantis 2 straipsnio 3 dalyje minėtu kriterijumi ir prireikus taisyklių dėl atitinkamų produktų kilmės priėmimą;
English: the suspension for the remainder of the year of imports originating in the various Republics if during that period:
French: la suspension des importations originaires des différentes républiques pour le restant d'une année si, au cours de celle-ci:
Portuguese: À suspensão das importações originárias das diferentes repúblicas durante o resto do ano, no caso de, no decurso desse ano:
Czech: přerušení dovozů z různých republik pro zbytek roku, pokud během tohoto roku:
Slovak: pozastavenia dovozov pochádzajúcich z rôznych republík na zvyšnú časť roka, ak počas uvedenej doby:
Polish: zawieszenia przez pozostałą część roku przywozu pochodzącego z poszczególnych republik, jeżeli w tym okresie:
Hungarian: az év hátralévő részére a különböző Köztársaságokból származó behozatal felfüggesztése, amennyiben ezen időszak alatt:
Slovenian: opustitev uvoza iz različnih republik za preostanek leta, če v tem obdobju:
Romanian: suspendarea importurilor originare din diferite republici pentru restul anului, dacă, în cursul acestuia:
Bulgarian: преустановяването до края на годината на внос, произхождащ от различните републики, ако по време на този период:
Estonian: eri vabariikidest pärit impordi peatamist ülejäänud aastaks, kui kõnealuse ajavahemiku jooksul:
Latvian: uz tādu preču importa pārtraukšanu uz gada atlikušo daļu, kuru izcelsme ir konkrētajās rep ublikās, ja minētajā laikposmā:
Lithuanian: importuojamų įvairių respublikų kilmės produktų importo sustabdymą likusiai metų daliai, jei per tą laikotarpį:
Maltese: is-sospenzjoni għall-bqija tas-sena ta' importazzjonijiet li joriġinaw fid-diversi Repubbliki jekk matul dak il-perjodu:
English: the monitoring, on the basis of the monthly price average, of the prices at which lamb carcases and live animals originating in the Republics referred to in this Regulation are imported into each Member State;
French: la surveillance, sur la base de la moyenne mensuelle des prix, des prix auxquels sont importés, dans chaque État membre, les carcasses d'agneaux et les animaux vivants originaires des républiques visées par le présent règlement;
Portuguese: À vigilância, com base na média mensal dos preços, dos preços a que são importados, em cada Estado-membro, as carcaças de borrego e os animais vivos originários das repúblicas referidas no presente regulamento;
Czech: sledování cen, za které jsou do každého členského státu dovážena jatečně upravená těla jehňat a živá zvířata pocházející z republik uvedených v tomto nařízení, a to na základě měsíčního průměru cen;
Slovak: sledovania cien na základe mesačného cenového priemeru, za ktoré sa jahňacie jatočné telá a živé zvieratá, pochádzajúce z republík uvedených v tomto nariadení, dovážajú do každého členského štátu;
Polish: na podstawie średniej ceny miesięcznej - prowadzenia monitoringu cen, po jakich do każdego Państwa Członkowskiego przywożone są tusze jagnięce i żywe zwierzęta pochodzące z republik, określonych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az e rendeletben említett Köztársaságokból származó és az egyes tagállamokba behozott hasított bárányok és élő állatok árának a havi átlagár alapján végzett figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljanje cen na podlagi mesečnega povprečja cen, po katerih se trupi jagnjet in žive živali s poreklom iz republik, navedenih v tej uredbi, uvažajo v vsako državo članico;
Romanian: supravegherea în fiecare stat membru, pe baza unei medii lunare a prețurilor, a prețurilor la care sunt importate carcasele de miei și animalele vii originare din republicile prevăzute de prezentul regulament;
Bulgarian: наблюдението, въз основа на средномесечните цени, на цените, по които трупове на агнета и живи животни, произхождащи от републиките, посочени в настоящия регламент, са внесени във всяка държава-членка;
Estonian: käesolevas määruses nimetatud vabariikidest pärit lambarümpade ja elusloomade igasse liikmesriiki importimisel kohaldatavate hindade jälgimist kuu keskmise hinna põhjal;
Latvian: to cenu kontroli, pamatojoties uz mēneša vidējo cenu, par kādām jēru liemeņus un dzīvus dzīvniekus, kuru izcelsme ir šajā regulā norādītajās republikās, ieved katrā dalībvalstī;
Lithuanian: kainų, kuriomis šiame reglamente minėtų respublikų kilmės ėriukų skerdenos ir gyvi gyvuliai įvežami į kiekvieną valstybę narę, stebėjimą, remiantis vidutinėmis mėnesio kainomis,;
Maltese: (ċ) il-monitoraġġ, fuq il-bażi tal-prezz medju ta' kull xahar, tal-prezzijiet li bihom karkassi tal-ħaruf u annimali ħajjin li joriġinaw fir-Repubbliki msemmija f'dan ir-Regolament huma importati f'kull Stat Membru;
English: the guarantees of origin to be given by the various Republics before application for import licences, referred to in Article 2 (2), can be made;
French: les garanties d'origine à donner par les différentes républiques avant la demande des certificats d'importation visés à l'article 2 paragraphe 2;
Portuguese: Às garantias de origem ou relativas aos certificados de importação referidos no no 2 do artigo 2o e que as diferentes repúblicas deverão fornecer antes da aplicação;
Czech: záruk původu, které musí různé republiky poskytnout před podáním žádosti o dovozní licence podle čl. 2 odst. 2;
Slovak: zaručenia pôvodu, ktoré musia poskytnúť rôzne republiky pred tým, ako je možné podať žiadosť o dovozné povolenia uvedené v článku 2 (2);
Polish: gwarancji pochodzenia, jakie mają być przedstawione przez poszczególne republiki, zanim może zostać złożony wniosek o pozwolenie na przywóz, określone w art. 2 ust. 2;
Hungarian: azok az eredetigazolási garanciák, amelyeket az egyes Köztársaságoknak kell adniuk a 2. cikk (2) bekezdésben említett behozatali engedélyek kérelmezése előtt;
Slovenian: jamstva o poreklu, ki jih morajo predložiti različne republike, preden lahko vložijo zahtevek za uvozna dovoljenja iz člena 2(2);
Romanian: garanțiile de origine pe care trebuie să le furnizeze diferitele republici înainte de solicitarea licențelor de import prevăzute la articolul 2 alineatul (2);
Bulgarian: гаранциите за произход, които трябва да се дадат от различните републики преди заявлението за вносни лицензии, посочени в член 2, параграф 2, могат да бъдат дадени;
Estonian: enne impordilitsentsi taotlemist eri vabariikide poolt antavaid artikli 2 lõikes 2 nimetatud tagatisi päritolu kohta;
Latvian: šīs regulas 2. panta 2. punktā norādītajām izcelsmes garantijām, ko nodrošina konkrētās republikas pirms importa licenču pieteikuma iesniegšanas;
Lithuanian: kilmės garantijas, kurias turi pateikti įvairios respublikos prieš paduodamos prašymus importo licencijoms, minėtoms 2 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: jistgħu jsiru l-garanziji ta' l-oriġini li jingħataw mid-diversi Repubbliki qabel l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' importazzjoni, msemmija fl-Artikolu 2(2);
English: the temporary measures necessary to facilitate the introduction of the import arrangements provided for in this Regulation.
French: les mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage au régime d'importation prévu par le présent règlement.
Portuguese: Às medidas transitórias necessárias para facilitar a passagem para o regime de importação previsto no presente regulamento.
Czech: přechodných opatření nezbytných k usnadnění přechodu na dovozní režim stanovaný tímto nařízením.
Slovak: dočasných opatrení, na uľahčenie zavedenia dovozných opatrení ustanovených v tomto nariadení.
Polish: tymczasowych środków koniecznych do ułatwienia wprowadzenia uzgodnień dotyczących przywozu, przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: az e rendeletben előírt behozatali rendelkezések bevezetésének megkönnyítését szolgáló átmeneti rendelkezések.
Slovenian: začasne ukrepe, potrebne za lažje uvajanje uvoznih režimov, predvidenih s to uredbo.
Romanian: măsurile tranzitorii necesare pentru facilitarea trecerii la regimul de import prevăzut de prezentul regulament.
Bulgarian: временните мерки, необходими за улесняване въвеждането на вносен режим, предвиден в настоящия регламент.
Estonian: ajutisi meetmeid, mis on vajalikud käesoleva määrusega ettenähtud impordikorra kehtestamise hõlbustamiseks.
Latvian: pagaidu pasākumiem, kas vajadzīgi, lai atvieglotu šajā regulā paredzētā importa režīma ieviešanu.
Lithuanian: laikinas priemones, kurios padėtų taikyti šiame reglamente numatytas importo priemones.
Maltese: il-miżuri temporanji meħtieġa biex tkun faċilitata l-introduzzjoni ta' arranġamenti ta' l-importazzjoni pprovduti f'dan ir-Regolament.