English: Having regard to Council Directive 78/316/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators) (3), as last amended by Commission Directive 93/91/EEC (4), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 78/316/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs) (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/91/CEE de la Commission (4), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 78/316/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů)[3], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/91/EHS[4], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 78/316/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov)[3]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 93/91/EHS[4]), a najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 78/316/EWG z dnia 21 grudnia 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników)[3], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 93/91/EWG[4], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/91/EGK bizottsági irányelvvel3 módosított, a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. december 21-i 78/316/EGK tanácsi irányelvre4 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 78/316/EGS z dne 21. decembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov)3, nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 93/91/EGS4, zlasti člena 4,
Romanian: având în vedere Directiva 78/316/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la amenajarea interioară a autovehiculelor (identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/91/CEE a Comisiei și, în special, articolul 4 al celei dintâi,
Bulgarian: като взе предвид Директива 78/316/ЕИО на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешната инсталация на моторните превозни средства (идентификация на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и на индикаторите) , последно изменена с Директива 93/91/ЕИО на Комисията , и в частност член 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1977. aasta 21. detsembri direktiivi 78/316/EMÜ mootorsõidukite sisustust (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,3 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/91/EMÜ,4 ja eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 78/316/EEK (1977. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija)[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/91/EEK[4], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 78/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įtaisų (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) suvienodinimą, suderinimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/91/EEB([4]), ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE tal-21 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi nterni tal-vetturi bil-mutur(identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi) ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/91/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,