English: The Commission has verified the comments made by all parties on model comparison, has adjusted the comparison by adding further criteria as explained in Recital 43 of this Regulation and, where possible, by replacing the models by using the methodology explained in Recital 29 of Regulation (EEC) No 550/93.
French: La Commission a vérifié les observations présentées par toutes les parties en ce qui concerne la comparaison des modèles; elle a effectué la comparaison en prenant en considération les nouveaux critères indiqués au considérant 43.
German: Die Kommission prüfte die Kommentare der einzelnen Parteien zu dem Modellvergleich und berichtigte den Vergleich, indem sie weitere Kriterien berücksichtigte, wie unter Randnummer 43 dargelegt, und, soweit möglich, die Modelle ersetzte nach der unter Randnummer 29 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 dargelegten Methode.
Slovak: Komisia tieto pripomienky k porovnávaniu modelov, ktoré predložili všetky strany, overila, upravila porovnanie tak, že pridala ďalšie kritériá vysvetlené v úvodnom ustanovení č. 43 tohto nariadenia a podľa možnosti nahradila modely pomocou metodiky vysvetlenej v úvodnom ustanovení č. 29 nariadenia (EHS) č. 550/93.
Polish: Komisja zweryfikowała uwagi dotyczące porównania modeli przedstawione przez wszystkie strony i skorygowała porównanie dodając dalsze kryteria wyjaśnione w motywie 43 niniejszego rozporządzenia i, gdzie to możliwe, zastępując modele przy zastosowaniu metodologii wyjaśnionej w motywie 29 rozporządzenia (EWG) nr 550/93.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte az összes fél által a modell-összehasonlítással kapcsolatban tett megjegyzéseket, és az összehasonlítást az e rendelet (43) preambulumbekezdésében kifejtett további kritériumok hozzáadásával és – ahol lehetett – a modelleknek az 550/93/EGK rendelet (29) preambulumbekezdésében kifejtett módszer használatával történő helyettesítésével igazította ki.
Slovenian: Komisija je preverila pripombe vseh strank glede primerjave modelov, prilagodila je primerjavo z dodajanjem dodatnih meril, kot je navedeno v uvodni izjavi 43 te uredbe in, kjer je bilo primerno, z zamenjavo modelov in uporabo metodologije, razložene v uvodni izjavi 29 Uredbe (EGS) št. 550/93.
Estonian: Komisjon on kontrollinud kõigi osapoolte esitatud märkusi mudelite võrdluse kohta ning täpsustanud võrdlust, lisades käesoleva määruse üldosa punktis 43 selgitatud täiendavad kriteeriumid ning võimalusel vahetanud mudelid välja, kasutades määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktis 29 kirjeldatud meetodeid.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi visu personu atsauksmes par modeļu salīdzinājumu un ir izdarījusi pielāgojumus salīdzinājumā, pievienojot papildu kritērijus, kā paskaidrots šīs regulas 43. apsvērumā, un cik vien iespējams aizstājot modeļus, izmantojot Regulas (EEK) Nr. 550/93 29. apsvērumā paskaidroto metodoloģiju.
Lithuanian: Komisija patikrino visų šalių pateiktas pastabas dėl modelių palyginimo, patikslino palyginimą įtraukdama papildomus kriterijus, kaip paaiškinta šio reglamento 43 konstatuojamojoje dalyje ir, atitinkamais atvejais, modelius pakeitė taikydama metodiką, paaiškintą Reglamento (EEB) Nr. 550/93 29 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat il-kummenti magħmula mill-partijiet kollha dwar il-paraguni fuq il-mudelli, aġġustat il-paragun billi żiedet aktar kriterji kif spjegat fil-premessa 43 ta' dan ir-Regolament u, fejn possibbli, billi tisostitwixxi mudelli billi tuża l-metodoloġija spjegata fil-premessa 29 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93.