FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 183/93 of 29 January 1993 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
French: RÈGLEMENT (CEE) No 183/93 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 183/93 ze dne 29. ledna 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 183/93 z 29. januára 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 183/93 z dnia 29 stycznia 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 183/93/EGK RENDELETE (1993. január 29.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 183/93 z dne 29. januarja 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 183/93, 29. jaanuar 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 183/93 (1993. gada 29. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr.183/93 1993 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvų išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 183/93 tad-29 ta’ Jannar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristici taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi rilevanti ta’ l-analiżi
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92 (2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2046/922, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácii trhu s olejmi a tukmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2046/92 [2], a najmä jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2046/922, w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2046/92/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga z olji in mastmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2046/92 [2], in zlasti člena 35a Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2046/92, [2] eriti selle artiklit 35a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2046/92 [2], un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 136/66 dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2046/92 [2], ypač į jo 35a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 li jwaqqaf l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2046/92 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3288/92 (4), defines the characteristics of the various types of olive oil and olive-residue oil and the relevant methods of analysis;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3288/92 (4) a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2568/913 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3288/924 definuje charakteristiky různých druhů olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a příslušné metody analýzy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3288/92 [4], definuje charakteristiky rôznych typov olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a príslušné analytické metódy;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2568/913, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3288/924, określa właściwości różnych gatunków oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz odpowiednie metody analizy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3288/92/EGK rendelettel3 módosított 2568/91/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza az olívaolaj és az olívamaradék-olaj tulajdonságait és az elemzés módszereit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3288/92 [4], določa značilnosti različnih vrst oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter ustreznih analiznih metod;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3288/92, [4] määratletakse eri tüüpi oliiviõlide ja pressimisjääkide omadused ja asjakohased analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2568/91 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3288/92 [4], ir noteiktas dažādu veidu olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašības, kā arī attiecīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3288/92 [4] apibrėžia įvairių rūšių maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvų išspaudų aliejaus savybes ir atitinkamus analizės metodus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEEC) Nru 2568/91 [3], skond kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3288/92 [4], jiddefinixxi l-karatteristici tat-tipi diversi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u l-metodi rilevanti ta’ l-analiżi;
English: Whereas, in view of experience gained, the methods of analysis need to be adapted or set out with greater precision in some cases;
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, certaines adaptations ou précisions des méthodes d'analyse s'avèrent nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností je třeba metody analýzy pozměnit nebo je v některých případech stanovit přesněji;
Slovak: keďže vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti je potrebné analytické metódy upraviť alebo stanoviť v určitých prípadoch s vyššou presnosťou;
Polish: w związku ze zdobytym doświadczeniem metody analizy należy w niektórych przypadkach dostosować lub sprecyzować;
Hungarian: mivel a megszerzett tapasztalatok alapján bizonyos esetekben az elemzési módszerek adaptációjára vagy pontosabb megfogalmazására van szükség;
Slovenian: ker je glede na izkušnje treba analizne metode prilagoditi ali določiti z večjo natančnostjo v nekaterih primerih;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleb analüüsimeetodeid kohandada või teatavatel juhtudel täpsustada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā līdzšinējo pieredzi, analīžu metodes ir jāpielāgo vai dažos gadījumos jāprecizē;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į sukauptą patirtį, kai kuriais atvejais analizės metodai turi būti pakeisti arba patikslinti;
Maltese: Billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, il-metodi ta’ l-analiżi jridu jiġu adatti jew stabbiliti b’iktar preciżjoni f’certi każi;
English: whereas, it has also become apparent that errors have crept into Regulation (EEC) No 2568/91;
French: que, d'autre part, il est apparu que des erreurs s'étaient glissées dans le texte du règlement (CEE) no 2568/91;
Czech: že je rovněž zřejmé, že text nařízení (EHS) č. 2568/91 obsahuje některé chyby;
Slovak: keďže sa taktiež zistilo, že v nariadení (EHS) č. 2568/91 sa objavili omyly;
Polish: wiadomo też, że w rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 znalazły się błędy;
Hungarian: mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a 2568/91/EGK rendeletben hibák találhatók;
Slovenian: ker je očitno, da so se v Uredbo (EGS) št. 2568/91 prikradle napake;
Estonian: samuti on ilmnenud, et määruses (EMÜ) nr 2568/91 on vigu;
Latvian: tā kā ir noskaidrojies arī, ka Regulā (EEK) Nr. 2568/91 ir kļūdas;
Lithuanian: kadangi tapo akivaizdu, kad į Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 įsivėlė klaidų;
Maltese: billi, sar ukoll evidenti li rriżultaw żbalji fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91;
English: Whereas, on account of studies under way, the period during which the Member States may use tested, scientifically valid national analysis methods should be extended;
French: considérant que, en raison des études en cours, il convient de prolonger la période pendant laquelle les États membres peuvent utiliser des méthodes d'analyse nationales éprouvées et scientifiquement valables;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na probíhající studie by mělo být prodlouženo období, během něhož mohou členské státy používat vyzkoušené, vědecky opodstatněné vnitrostátní metody analýz;
Slovak: keďže vzhľadom na prebiehajúce štúdie doba, počas ktorej členské štáty môžu používať odskúšané, vedecky platné národné analytické metódy, by sa mala predĺžiť;
Polish: z uwagi na prowadzone badania, należy przedłużyć okres, w którym Państwa Członkowskie mogą stosować sprawdzone, naukowo potwierdzone, krajowe metody analizy;
Hungarian: mivel a folyamatban lévő tanulmányokra figyelemmel meg kell hosszabbítani azt az időtartamot, amelynek során a tagállamok kipróbált, tudományosan igazolt nemzeti elemzési módszereket használhatnak;
Slovenian: ker je treba zaradi študij, ki se opravljajo, podaljšati obdobje, med katerim lahko države članice uporabljajo preverjene, znanstveno veljavne nacionalne analizne metode;
Estonian: käimasolevaid uuringuid arvesse võttes tuleks pikendada ajavahemikku, mille jooksul liikmesriigid võivad kasutada kontrollitud, teaduslikult usaldusväärseid riiklikke analüüsimeetodeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pētījumus, kas tiek veikti, būtu jāpagarina termiņš, līdz kuram dalībvalstis var izmantot savas pārbaudītas un zinātniski pamatotas analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į atliekamus tyrimus, laikotarpis, per kurį valstybės narės gali naudoti išbandytus, moksliškai pagrįstus nacionalinius analizės metodus, turėtų būti pratęstas;
Maltese: Billi, minħabba studji li qed isiru, il-perjodu li fih l-Istati Membri Mejju jistgħu jużaw metodi testjati, il-metodi ta’ l-analiżi nazzjonali xjentifikament validi għandhom ikunu estiżi;
English: Whereas, because of developments in research, the characteristics of olive oil as defined in Regulation (EEC) No 2568/91, should be adjusted so as better to ensure the purity of the products marketed and to provide for the relevant method of analysis;
French: considérant que, en raison des développements de la recherche, il convient d'adapter les caractéristiques des huiles d'olive telles que définies par le règlement (CEE) no 2568/91 de manière à mieux assurer la pureté des produits commercialisés et de prévoir la méthode d'analyse y afférente;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nových výzkumných poznatků je třeba upravit charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin definované v nařízení (EHS) č. 2568/91, aby byla lépe zajištěna čistota produktů uváděných na trh a stanovena příslušná metoda analýzy;
Slovak: keďže - vzhľadom na vývoj v oblasti výskumu charakteristiky olivového oleja definované v nariadení (EHS) č. 2568/91 sa musia upraviť takým spôsobom, aby sa lepšie zabezpečila čistota predávaných výrobkov a stanovené príslušné analytické metódy;
Polish: postęp w badaniach powoduje, że właściwości oliwy z oliwek, określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91, powinny zostać zaktualizowane, tak, by skuteczniej zapewniać czystość produktów wprowadzanych na rynek i dostarczać odpowiedniej metody analizy;
Hungarian: mivel a kutatások terén elért fejlődés következtében az olívaolajoknak a 2568/91/EGK rendeletben meghatározott jellemzőit módosítani kell, hogy minél nagyobb mértékben biztosítsák a forgalomba hozott termékek tisztaságát, és meg kell határozni a megfelelő elemzési módszert;
Slovenian: ker je zaradi razvoja raziskav treba prilagoditi značilnosti oljčnega olja, kot je določeno v Uredbi (EGS) št. 2568/91, da bi lažje zagotovili čistost proizvodov, ki so v prometu in predvideli ustrezno analizno metodo;
Estonian: teadustegevuse arengust tulenevalt tuleks määruses (EMÜ) nr 2568/91 määratletud oliiviõli omadusi kohandada, et paremini tagada turustatavate toodete puhtust, ning näha ette asjakohane analüüsimeetod;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pētījumu rezultātus, Regulā (EEK) Nr. 2568/91 paredzētās olīveļļas īpašības būtu jāpielāgo, lai garantētu tirgū laisto produktu tīrību un paredzētu atbilstīgas analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi, tyrimams patobulėjus, maišyto alyvuogių aliejaus savybės, apibrėžtos Reglamente (EEB) Nr. 2568/91, turėtų būti patikslintos taip, kad būtų kuo labiau užtikrinamas parduodamų produktų grynumas, ir turi būti apibrėžtas atitinkamas analizės metodas;
Maltese: Billi, minħabba żviluppi fir-ricerka, il-karatteristici taż-żejt taż-żebbuġa kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91, għandhom ikunu aġġustati sabiex jassiguraw aħjar il-purità tal-prodotti li jkunu marketed u biex tipprovdi għall-metodu rilevanti ta’ l-analiżi;
English: Whereas, in order to permit the introduction of the means needed to apply the new method, its entry into force should be deferred for some months;
French: considérant que, pour permettre la mise en place des moyens nécessaires à l'application de la nouvelle méthode, il convient de reporter de quelques mois son entrée en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu přijetí nástrojů nutných pro uplatňování nových metod je nezbytné jejich účinnost o několik měsíců odložit;
Slovak: keďže s cieľom umožniť zavedenie prostriedkov potrebných na uplatňovanie novej metódy, jeho nadobudnutie účinnosti sa musí na niekoľko mesiacov odložiť;
Polish: w celu umożliwienia wprowadzenia środków niezbędnych do zastosowania nowej metody, wprowadzenie obowiązku jej stosowania należy odroczyć na kilka miesięcy;
Hungarian: mivel az új előírás alkalmazásához szükséges eszközök bevezetéséhez e rendelet hatálybalépését el kell halasztani néhány hónappal;
Slovenian: ker je treba za to, da se dovoli uvedba potrebnih sredstev za uporabo nove metode, začetek veljavnosti odložiti za nekaj mesecev;
Estonian: selleks et võtta kasutusele uue meetodi kohaldamiseks vajalikud vahendid, tuleks meetodi kohaldamise alguskuupäeva mõne kuu võrra edasi lükata;
Latvian: tā kā, lai ieviestu līdzekļus, kas vajadzīgi jaunās metodes izmantošanai, tās spēkā stāšanās būtu jāatliek uz dažiem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi, tam, kad būtų įgyvendintos naujo metodo taikymui reikalingos priemonės, jo įsigaliojimo laikas turi būti keliems mėnesiams atidėtas;
Maltese: Billi, biex jippermetti l-introduzzjoni tal-mezzi meħtieġa biex japplikaw il-metodu l-ġdid, id-dħul tiegħu fis-seħħ għandu jkun differit għall-ftit xhur;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended;
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 2568/91;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2568/91 je proto třeba pozměnit;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2568/91 by sa malo z týchto dôvodov zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego też rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 2568/91/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 2568/91;
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 muuta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) 2568/91;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 turi būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għalhekk ikun emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő előírások összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2568/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2568/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2568/91 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2568/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa emendat kif ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledovným:
Polish: 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 hu mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 5
French: « Article 5
Czech: "Článek 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "‘L-Artikolu 5
English: Additional notes 2, 3 and 4 to Chapter 15 of the combined nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 are replaced by the text set out in Annex XIV to this Regulation.
Polish: Uwagi dodatkowe 2, 3 i 4 do działu 15 Nomenklatury Scalonej, zamieszczone w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87, zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 21. dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 21-ą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regoalment għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, point 10 of the Annex shall apply from 1 July 1993 to olive oil packaged from that date.
French: Toutefois, le point 10 de l'annexe est applicable à partir du 1er juillet 1993 aux huiles d'olive conditionnées à partir de cette date.
Czech: Bod 10 přílohy se však použije ode dne 1. července 1993 pro olivový olej stočený do obalů od tohoto data.
Slovak: Bod 10 prílohy sa však bude uplatňovať od 1. júla 1993 na olivový olej balený počnúc od tohto dátumu.
Polish: Jednakże pkt 10 załącznika stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r. w odniesieniu do oliwy z oliwek pakowanej począwszy od tego dnia.
Hungarian: A rendelet mellékletének 10. pontja azonban csak 1993. július 1-jétől lép hatályba az azon időponttól kezdődően csomagolt olívaolaj tekintetében.
Slovenian: Točka 10 Priloge pa se začne uporabljati s 1. julijem 1993 za oljčno olje, ki je pakirano od tega datuma.
Estonian: Lisa punkti 10 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 1993 pärast nimetatud kuupäeva pakendatud oliiviõli suhtes.
Latvian: Tomēr pielikuma 10. punktu piemēro no 1993. gada 1. jūlija attiecībā uz olīveļļu, kuru iepako, sākot no minētās dienas.
Lithuanian: Tačiau maišytam alyvuogių aliejui, supakuotam po 1993 m. liepos 1 d., priedo 10 punktas taikomas nuo tos datos.
Maltese: Iżda, punt 10 ta’ l-Anness japplika mill-1 ta’ Lulju 1993 għaż-żejt taż-żebbuża ippakjat minn dik id-data.