FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for trade with third countries offering equivalent guarantees for the issue and inspection of geographical indications or designations of origin granted on their territory;
French: considérant qu'il convient de permettre des échanges avec les pays tiers qui peuvent fournir des garanties équivalentes concernant l'octroi et le contrôle des indications géographiques ou des appellations d'origine délivrées sur leur territoire;
German: Der Handelsverkehr mit Drittländern, die gleichwertige Garantien für die Vergabe und Kontrolle der in ihrem Hoheitsgebiet erteilten geographischen Angaben oder Ursprungsbezeichnungen bieten, sollte ermöglicht werden.
Spanish: Considerando que es conveniente permitir el comercio con los países terceros para conseguir garantías equivalentes respecto a la concesión y al control de las indicaciones geográficas o denominaciones de origen expedidas en su territorio;
Italian: considerando che, negli scambi con i paesi terzi, è opportuno introdurre disposizioni concernenti l'equivalenza delle garanzie offerte da questi ultimi in ordine al rilascio e al controllo delle indicazioni geografiche o delle denominazioni d'origine rilasciate sul loro territorio;
Portuguese: Considerando que convém permitir negociações com países terceiros que possam apresentar garantias equivalentes relativas à concessão e controlo das indicações geográficas e denominação de origem emitidas no seu território;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is handelsverkeer mogelijk te maken met derde landen die gelijkwaardige garanties inzake de toekenning van en het toezicht op geografische aanduidingen of oorsprongsbenamingen op hun grondgebied kunnen bieden;
Danish: samhandel bør tillades med tredjelande, som kan give tilsvarende garantier for godkendelse og kontrol af geografiske betegnelser eller oprindelsesbetegnelser på deres område;
Swedish: Föreskrifter bör införas för handeln med tredje land som erbjuder likvärda garantier för utfärdande och kontroll av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar på deras territorium.
Finnish: olisi sallittava kauppa niiden kolmansien maiden kanssa, jotka voivat antaa vastaavat takeet maantieteellisten merkintöjen tai alkuperänimitysten antamisesta ja tarkastamisesta alueellaan, ja
Greek: ότι πρέπει να καταστούν δυνατές οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες που δύνανται να παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις όσον αφορά τη χορήγηση και τον έλεγχο των γεωγραφικών ενδείξεων ή των ονομασιών προέλευσης που χορηγούνται στο έδαφός τους-
Hungarian: mivel rendelkezni kell az olyan harmadik országokkal folytatott kereskedelemről, amelyek egyenértékű garanciát nyújtanak a területükön megadott földrajzi jelzések és eredetmegjelölések megadása és vizsgálata terén;
Estonian: tuleks sätestada võimalus kauplemiseks kolmandate riikidega, mis annavad samaväärseid tagatisi seoses nende territooriumil antud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste väljaandmise ja kontrolliga;
English: Whereas provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission through a Regulatory Committee set up for that purpose,
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité à caractère réglementaire créé à cet effet,
German: Es ist ein Verfahren für eine enge Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und der Kommission vorzusehen. Zu diesem Zweck wird ein Regelungsausschuß eingesetzt -
Spanish: Considerando que conviene establecer un procedimiento que permita una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité reglamentario creado a tal fin,
Italian: considerando che è opportuno prevedere una procedura intesa ad una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato regolamentare istituito a tal fine,
Portuguese: Considerando que convém prever um processo de cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no âmbito de um comité de carácter regulamentar criado para o efeito,
Dutch: Overwegende dat in een procedure moet worden voorzien waarbij in een daartoe op te richten regelgevend comité een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht,
Danish: der bør fastsættes en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et forskriftsudvalg, som oprettes med henblik herpå -
Swedish: Föreskrifter bör införas för ett förfarande som innebär nära samverkan mellan medlemsstaterna och kommissionen genom en regleringskommitté som inrättas för ändamålet.
Finnish: olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö sitä varten perustetussa sääntelykomiteassa,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια επιτροπής κανονιστικού χαρακτήρα που θα δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό,
Hungarian: mivel rendelkezni kell egy olyan eljárás bevezetéséről, amely az e célra létrehozott szabályozó bizottságon keresztül szoros együttműködést alakít ki a tagállamok és a Bizottság között,
Estonian: tuleks sätestada kord, millega seatakse sisse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel sellel eesmärgil loodud regulatiivkomitee raames,
English: However, this Regulation shall not apply to wine products or to spirit drinks.
French: Toutefois, le présent règlement ne s'applique ni aux produits relevant du secteur viti-vinicole ni aux boissons spiritueuses.
German: Diese Verordnung gilt jedoch nicht für Weinbauerzeugnisse und alkoholische Getränke.
Spanish: No obstante, el presente Reglamento no se aplicará a los productos dependientes del sector vitivinícola ni a las bebidas espirituosas.
Italian: Tuttavia il presente regolamento non si applica ai prodotti del settore vitivinicolo né alle bevande spiritose.
Portuguese: Todavia, o disposto no presente regulamento não se aplica nem aos produtos do sector vitivinícola nem às bebidas espirituosas.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op produkten van de wijnbouwsector noch op gedestilleerde dranken.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gælder dog ikke for produkter, der henhører under vinsektoren, eller for spiritus.
Swedish: Denna förordning skall dock inte tillämpas på vinprodukter och spritdrycker.
Finnish: Tätä asetusta ei kuitenkaan sovelleta viinialan tuotteisiin tai alkoholipitoisiin juomiin.
Greek: Εντούτοις, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα ούτε για τα οινοπνευματώδη ποτά.
Hungarian: Ez a rendelet ugyanakkor nem alkalmazható a szőlészeti-borászati termékekre és szeszes italokra.
English: Annex I may be amended in accordance with the procedure set out in Article 15.
French: L'annexe I peut être modifiée, conformément à la procédure prévue à l'article 15.
German: Anhang I kann nach dem Verfahren des Artikels 15 geändert werden.
Spanish: El Anexo I se podrá modificar con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15.
Italian: L'allegato I può essere modificato secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: O anexo I pode ser alterado em conformidade com o processo previsto no artigo 15º
Dutch: Bijlage I kan volgens de procedure van artikel 15 worden gewijzigd.
Danish: Bilag I kan ændsres efter fremgangsmåden i artikel 15.
Swedish: Bilaga 1 kan ändras enligt det förfarande som fastställs i artikel 15.
Finnish: Liite I voidaan muuttaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το παράρτημα Ι μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
Hungarian: Az I. melléklet a 15. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosítható.
English: This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice d'autres dispositions communautaires particulières.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias específicas.
Italian: Il presente regolamento si applica senza pregiudizio di altre disposizioni comunitarie particolari.
Portuguese: O disposto no presente regulamento não prejudica a aplicação de outras disposições comunitárias específicas.
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
Danish: Denne forordning berører ikke andre EF-særbestemmelser.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att påverka andra särskilda gemenskapsregler.
Finnish: 2 Tätä asetusta sovelletaan sen kuitenkaan rajoittamatta muiden erityisten yhteisön säännösten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων ειδικών κοινοτικών διατάξεων.
Hungarian: Ezt a rendeletet az egyéb különös közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse teiste erisätete kohaldamist.
English: Community protection of designations of origin and of geographical indications of agricultural products and foodstuffs shall be obtained in accordance with this Regulation.
French: La protection communautaire des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et denrées alimentaires est obtenue conformément au présent règlement.
German: Ursprungsbezeichnungen und geographische Angaben von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln werden nach Maßgabe dieser Verordnung auf Gemeinschaftsebene geschützt.
Spanish: La protección comunitaria de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios se obtendrá con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: La protezione comunitaria delle denominazioni d'origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli ed alimentari è ottenuta conformemente al presente regolamento.
Portuguese: A protecção comunitária das denominações de origem e das indicações geográficas dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios será obtida em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: De communautaire bescherming van oorsprongsbenamingen en van geografische aanduidingen van produkten wordt verkregen overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.
Danish: Fællesskabsbeskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler kan opnås i henhold til denne forordning.
Swedish: Gemenskapsskydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar skall erhållas i enlighet med denna förordning.
Finnish: 1 Yhteisön suoja maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimityksille ja maantieteellisille merkinnöille saadaan tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Η κοινοτική προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων επιτυγχάνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelöléseire és földrajzi jelzéseire e rendeletnek megfelelően lehet közösségi oltalmat szerezni.
Estonian: Põllumajandustoodete ja toiduainete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse ühenduse tasandil toimub kooskõlas käesoleva määrusega.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande uttryck med de betydelser som här anges:
Finnish: 2 Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: designation of origin:
French: « appellation d'origine »:
Spanish: denominación de origen:
Italian: « denominazione d'origine »:
Dutch: "oorsprongsbenaming":
Danish: oprindelsesbetegnelse:
Swedish: ursprungsbeteckning:
Finnish: 'alkuperänimityksellä`
English: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
French: le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire:
Spanish: el nombre de una región, de un lugar determinado o, en casos excepcionales, de un país, que sirve para designar un producto agrícola o un producto alimenticio:
Italian: il nome di una regione, di un luogo determinato o, in casi eccezionali, di un paese che serve a designare un prodotto agricolo o alimentare
Dutch: de naam van een streek, van een bepaalde plaats of, in uitzonderlijke gevallen, van een land, die wordt gebruikt in de benaming van een landbouwprodukt of levensmiddel:
Danish: navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel:
Swedish: Namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett livsmedel
Finnish: alueen, määrätyn paikan tai erityistapauksissa maan nimeä, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta tai elintarviketta,
English: geographical indication:
French: « indication géographique »:
Spanish: indicación geográfica:
Italian: « indicazione geografica »:
Dutch: "geografische aanduiding":
Danish: geografisk betegnelse:
Swedish: geografisk beteckning:
Finnish: 'maantieteellisellä merkinnällä`
English: the production area of the raw materials is limited,
French: que l'aire de production de la matière première soit délimitée
Portuguese: a área de produção da matéria-prima se encontre delimitada e
Dutch: het produktiegebied van de grondstof afgebakend is en
Danish: at produktionsområdet for råvaren er afgrænset, og
Swedish: det område där råvarorna framställs är begränsat,
Finnish: raaka-aineiden tuotanto-alue on rajattu,
Hungarian: a nyersanyagok termelési területe elhatárolt,
English: For the purposes of paragraph 4, only live animals, meat and milk may be considered as raw materials.
French: Aux fins du paragraphe 4, ne sont considérés comme matières premières que les animaux vivants, les viandes et le lait.
German: Im Sinne des Absatzes 4 gelten als Grunderzeugnisse lediglich lebende Tiere, Fleisch und Milch.
Spanish: A efectos del apartado 4 únicamente se considerarán materias primas los animales vivos, la carne y la leche.
Italian: Ai fini del paragrafo 4 sono considerati materie prime soltanto gli animali vivi, le carni ed il latte.
Portuguese: Na acepção do nº 4, apenas são considerados matérias-primas os animais vivos, as carnes e o leite.
Dutch: In de zin van lid 4 worden alleen levende dieren, vlees en melk als grondstoffen beschouwd.
Danish: Efter stk. 4 anses kun levende dyr, kød og mælk for at være råvarer.
Swedish: Vid tolkningen av punkt 4 får endast levande djur, kött och mjölk betraktas som råvaror.
Finnish: 5 Edellä 4 kohdassa tarkoitettuina raaka-aineina pidetään ainoastaan eläviä eläimiä, lihaa ja maitoa.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 4, δεν θεωρούνται ως πρώτες ύλες παρά μόνο τα ζώντα ζώα, τα κρέατα και το γάλα.
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásában kizárólag az élő állat, a hús, és a tej tekinthető nyersanyagnak.
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel võib toorainena käsitada üksnes elusloomi, liha ja piima.
English: Use of other raw materials may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: L'utilisation d'autres matières premières peut être admise selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Die Verwendung anderer Grunderzeugnisse kann nach dem Verfahren des Artikels 15 zugelassen werden.
Spanish: Podrá admitirse la utilización de otras materias primas con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 15.
Italian: L'utilizzazione di altre materie prime può essere ammessa secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: A utilização de outras matérias-primas pode ser permitida segundo o processo previsto no artigo 15º
Dutch: Het gebruik van andere grondstoffen kan worden toegestaan volgens de procedure van artikel 15.
Danish: Anvendelse af andre råvarer kan tillades efter fremgangsmåden i artikel 15.
Swedish: Bruk av andra råvaror kan godkännas i enlighet med det förfarande som stadgas i artikel 15.
Finnish: Muiden raaka-aineiden käyttö voidaan sallia 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η χρησιμοποίηση άλλων πρώτων υλών μπορεί να επιτραπεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Hungarian: Egyéb nyersanyagok felhasználása a 15. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezhető.
Estonian: Tooraine kasutamist võib lubada artiklis 15 sätestatud korras.
English: In order to be eligible for the derogation provided for in paragraph 4, applications for registration must be lodged within two years of the entry into force of this Regulation.
French: Pour pouvoir bénéficier de la dérogation prévue au paragraphe 4, les demandes d'enregistrement doivent être effectuées dans un délai de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Voraussetzung für die Abweichung nach Absatz 4 ist, daß die Anträge auf Eintragung innerhalb einer Frist von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung gestellt werden.
Spanish: Para poder acogerse a la excepción contemplada en el apartado 4, las solicitudes de registro deberán cursarse dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Per poter beneficiare della deroga di cui al paragrafo 4 le domande di registrazione debbono essere presentate entro due anni dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Para beneficiar do disposto no nº 4, os pedidos de registo devem ser efectuados no prazo de dois anos após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Om voor de afwijking van lid 4 in aanmerking te komen, moeten de registratieaanvragen binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening worden ingediend.
Danish: For at falde ind under undtagelsen i stk. 4 skal ansøgninger om registrering indgives senest to år efter datoen for forordningens ikrafttræden.
Swedish: För att en beteckning skall behandlas som ursprungsbeteckning enligt punkt 4, måste ansökan om registrering inges inom två år från det att denna förordning trätt i kraft.
Finnish: 7 Jotta 4 artiklassa säädettyä poikkeusta voidaan soveltaa, rekisteröintihakemukset on jätettävä kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, kun tämä asetus tulee voimaan.
Greek: Προκειμένου να υπαχθούν στην παρέκκλιση της παραγράφου 4, οι αιτήσεις καταχώρησης πρέπει να υποβληθούν εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: A (4) bekezdésben foglalt eltérésre való jogosultság érdekében a bejegyzés iránti kérelmeket e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül be kell nyújtani.
English: Names that have become generic may not be registered.
French: Les dénominations devenues génériques ne peuvent être enregistrées.
German: Bezeichnungen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind, dürfen nicht eingetragen werden.
Spanish: Las denominaciones que han pasado a ser genéricas no podrán registrarse.
Italian: Le denominazioni divenute generiche non possono essere registrate.
Portuguese: Não se podem registar as denominações que se tornaram genéricas.
Dutch: Benamingen die soortnamen zijn geworden, kunnen niet worden geregistreerd.
Danish: Betegnelser, der er blevet artsbetegnelser, kan ikke registreres.
Swedish: Namn som har blivit generiska får inte registreras.
Finnish: 1 Nimityksiä, joista on tullut yleisnimiä, ei voi rekisteröidä.
Greek: Οι ονομασίες πσου έχουν καταστεί κοινές δεν καταχωρούνται.
Hungarian: Nem lehet bejegyezni a szokásossá vált elnevezéseket.
Estonian: Nimetusi, mis on muutunud üldnimetuseks, ei või registreerida.
English: To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
French: Pour déterminer si un nom est devenu générique, il est tenu compte de tous les facteurs et notamment:
German: Bei der Feststellung, ob ein Name zur Gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle Faktoren und insbesondere folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Para establecer si un nombre ha pasado a ser genérico, se deberán tener en cuenta todos los factores y en especial:
Italian: Per determinare se una denominazione sia divenuta generica o meno, si tiene conto di tutti i fattori, in particolare:
Portuguese: Para determinar se uma designação se tornou genérica todos os factores devem ser tidos em conta e, nomeadamente;
Dutch: Om vast te stellen of een naam al dan niet een soortnaam is geworden, wordt rekening gehouden met alle factoren, in het bijzonder:
Danish: For at fastslå, hvorvidt en betegnelse er blevet en artsbetegnelse, tages der hensyn til alle faktorer, især
Swedish: När det skall avgöras huruvida ett namn har blivit generiskt, skall hänsyn tas till alla faktorer, i synnerhet
Finnish: Sen määrittämiseksi, onko nimestä tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki tekijät, ja erityisesti:
Greek: Για να διαπιστωθεί αν ένα όνομα έχει καταστεί κοινό, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες, και ιδίως:
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés szokásossá vált-e vagy nem, az összes tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
Estonian: Otsustamaks, kas nimetus on või ei ole muutunud üldnimetuseks, võetakse arvesse kõiki tegureid, eelkõige: