FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs
French: DIRECTIVE 93/43/CEE DU CONSEIL du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires
German: RICHTLINIE 93/43/EWG DES RATES vom 1Jun1993 über Lebensmittelhygiene
Spanish: DIRECTIVA 93/43/CEE DEL CONSEJO de 14 de junio de 1993 relativa a la higiene de los productos alimenticios
Italian: DIRETTIVA 93/43/CEE DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1993 sull'igiene dei prodotti alimentari
Portuguese: DIRECTIVA 93/43/CEE DO CONSELHO de 14 de Junho de 1993 relativa à higiene dos géneros alimentícios
Dutch: RICHTLIJN 93/43/EEG VAN DE RAAD van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne
Danish: RÅDETS DIREKTIV 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/43/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, elintarvikehygieniasta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/43/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 για την υγιεινή των τροφίμων
Czech: SMĚRNICE RADY 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin
Slovak: SMERNICA RADY 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene výroby potravín
Polish: DYREKTYWA RADY 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych
Hungarian: A Tanács 93/43/EGK irányelve (1993. június 14.) az élelmiszer-higiéniáról
Slovenian: Direktiva Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/43/EMÜ, 14. juuni 1993, toiduainete hügieeni kohta
Latvian: Padomes Direktīva 93/43/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par pārtikas produktu higiēnu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/43/EEB 1993 birželio 14 d. dėl maisto produktų higienos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en particular su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu,
English: In cooperation with the European Parliament (1),
French: en coopération avec le Parlement européen (1),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (1),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (1),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (1),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (1),
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement (1),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (1),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(1),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(1),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem1,
Slovak: V spolupráci s Európskym parlamentom(1),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[1],
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel [1],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [1],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,1
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [1],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu1,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2)
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Economiku u Soċjali ,
English: Whereas the free movement of foodstuffs is an essential pre-condition for the completion of the internal market;
French: considérant que la libre circulation des denrées alimentaires est une condition préalable essentielle de l'achèvement du marché intérieur;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Der freie Verkehr mit Lebensmitteln ist eine wesentliche Voraussetzung des Binnenmarktes.
Spanish: Considerando que la libre circulación de productos alimenticios es una condición previa fundamental para la realización del mercado interior;
Italian: considerando che la libera circolazione dei prodotti alimentari è essenziale per il completamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que a livre circulação dos géneros alimentícios constitui condição prévia fundamental para a realização do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat het vrije verkeer van levensmiddelen een eerste voorwaarde is voor de voltooiing van de interne markt;
Danish: og ud fra følgende betragtninger: Den frie bevægelighed for levnedsmidler er en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked;
Swedish: med beaktande av följande:Fri rörlighet för livsmedel är en väsentlig förutsättning för förverkligandet av den inre marknaden.
Finnish: elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on olennainen sisämarkkinoiden toteutumisen edellytys;
Greek: Εκτιμώντας:
Czech: vzhledem k tomu, že volný pohyb potravin je základním předpokladem pro dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže voľný pohyb potravín je nevyhnutným predpokladom pre naplnenie vnútorného trhu;
Polish: swobodny przepływ środków spożywczych jest zasadniczym warunkiem wstępnym urzeczywistnienia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az élelmiszerek szabad mozgása a belső piac megvalósításának elengedhetetlen előfeltétele;
Slovenian: ker je prosti pretok živil bistven predpogoj za vzpostavitev notranjega trga;
Estonian: ning arvestades, et: toiduainete vaba liikumine on siseturu väljakujundamise oluline eeltingimus;
Latvian: tā kā pārtikas produktu brīva aprite ir svarīgs priekšnosacījums iekšējā tirgus izveidei;
Lithuanian: kadangi laisvas maisto produktų judėjimas yra būtina prielaida vidaus rinkai sukurti;
Maltese: Billi l-moviment ħieles ta' l-oġġetti ta' l-ikel huwa kondizzjoni minn qabel essenzjali għat-tkomplija tas-suq intern;
English: Whereas the protection of human health is of paramount concern;
French: considérant que la protection de la santé humaine constitue une préoccupation primordiale;
German: Der Schutz der menschlichen Gesundheit ist ein vorrangiges Anliegen.
Spanish: Considerando que la protección de la salud humana constituye un motivo de preocupación primordial;
Italian: considerando che la tutela della salute umana costituisce una preoccupazione fondamentale;
Portuguese: Considerando que a protecção da saúde humana constitui uma preocupação primordial;
Dutch: Overwegende dat de bescherming van de volksgezondheid van het grootste belang is;
Danish: det er af afgørende betydning, at menneskets sundhed beskyttes;
Swedish: Skyddet av människors hälsa är av yttersta vikt.
Finnish: huolehtiminen ihmisten terveyden suojelusta on ensisijaista,
Greek: ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας αποτελεί στόχο πρωταρχικής σημασίας-
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana lidského zdraví je prvořadou záležitostí;
Slovak: keďže ochrana ľudského zdravia má prvoradý význam;
Polish: ochrona zdrowia ludzi jest sprawą najwyższej wagi;
Hungarian: mivel az emberi egészség védelme kiemelkedően fontos;
Slovenian: ker je varovanje zdravja ljudi najpomembnejša skrb;
Estonian: inimese tervise kaitsmine on esmatähtis eesmärk;
Latvian: tā kā cilvēku veselības aizsardzība ir sevišķi svarīga;
Lithuanian: kadangi žmogaus sveikatos apsauga yra svarbiausia;
Maltese: Billi l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem hija ta' importanza kbira;
English: This Directive lays down the general rules of hygiene for foodstuffs and the procedures for verification of compliance with these rules.
French: La présente directive établit les règles générales d'hygiène des denrées alimentaires ainsi que les modalités de vérification du respect desdites règles.
German: Diese Richtlinie enthält die allgemeinen Hygienevorschriften für Lebensmittel und regelt die Überprüfung der Einhaltung dieser Vorschriften.
Spanish: La presente Directiva establece las normas generales de higiene de los productos alimenticios y las modalidades para la verificación de la observancia de dichas normas.
Italian: La presente direttiva stabilisce le norme generali di igiene dei prodotti alimentari e le modalità di verifica dell'osservanza di tali norme.
Portuguese: A presente directiva estabelece as normas gerais de higiene dos géneros alimentícios e as modalidades de verificação do cumprimento dessas normas.
Dutch: In deze richtlijn worden de algemene voorschriften inzake levensmiddelenhygiëne en de bepalingen inzake het toezicht op de naleving daarvan vastgesteld.
Danish: Dette direktiv indeholder generelle regler for levnedsmiddelhygiejne og for kontrol med disse reglers overholdelse.
Swedish: I detta direktiv fastställs allmänna regler för livsmedelshygien samt förfaranden för kontroll av att dessa regler följs.
Finnish: 1 Tässä direktiivissä vahvistetaan elintarvikehygieniaa koskevat yleiset säännöt sekä yksityiskohtaiset säännöt mainittujen sääntöjen noudattamisen tarkastamiseksi.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους γενικούς κανόνες υγιεινής των τροφίμων και τις διαδικασίες για την εξακρίβωση της τήρησης των εν λόγω κανόνων.
Czech: Tato směrnice stanoví obecná hygienická pravidla pro potraviny a postupy pro ověřování dodržování těchto pravidel.
Slovak: Táto smernica stanovuje všeobecné pravidlá hygieny potravín a postupy kontroly dodržiavania týchto pravidiel.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia ogólne zasady higieny dla środków spożywczych i procedury służące weryfikacji zgodności z tymi zasadami.
Hungarian: Ezen irányelv megállapítja az élelmiszer-higiénia általános szabályait és azokat az eljárásokat, amelyekkel e szabályok betartását ellenőrizni lehet.
Slovenian: Direktiva določa splošna pravila o higieni živil in postopke za preverjanje spoštovanja teh pravil.
Estonian: Käesolevas direktiivis nähakse ette toiduhügieeni üldeeskirjad ja kord nende eeskirjade järgimise kontrollimiseks.
Latvian: Šī direktīva nosaka vispārīgus pārtikas produktu higiēnas noteikumus un kārtību, kādā apstiprina saskaņu ar šo noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos bendrosios maisto produktų higienos taisyklės ir šių taisyklių laikymosi tikrinimo tvarka.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli ġenerali ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-proċedura għall-verifika tal-konformità ma' dawn ir-regoli.
English: This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community food hygiene rules.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions arrêtées dans le cadre de règles communautaires plus spécifiques en matière d'hygiène des denrées alimentaires.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der im Rahmen besonderer gemeinschaftlicher Regelungen erlassenen Bestimmungen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuico de las disposiciones adoptadas en el marco de normas comunitarias más específicas en materia de higiene de productos alimenticios.
Italian: La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni adottate nel contesto di norme comunitarie più specifiche in materia di igiene dei prodotti alimentari.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições aprovadas no âmbito de normas comunitárias mais específicas em matéria de higiene dos géneros alimentícios.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing, onverminderd de bepalingen die in het kader van meer specifieke communautaire voorschriften inzake levensmiddelenhygiëne zijn vastgesteld.
Danish: Dette direktiv berører ikke de bestemmelser, der er fastlagt i mere specifikke fællesskabsregler for levnedsmiddelhygiejne.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av de bestämmelser som antagits i gemenskapens särskilda regler för livsmedelshygien.
Finnish: 2 Tätä direktiiviä sovelletaan sen kuitenkaan rajoittamatta elintarvikehygieniaa koskevien yhteisön erityisempien sääntöjen soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στα πλαίσια ειδικότερων κοινοτικών κανόνων στον τομέα της υγιεινής τροφίμων.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčena opatření přijatá v souvislosti s podrobnějšími pravidly Společenství o hygieně potravin.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté v rámci špecifických pravidiel hygieny výroby potravín spoločenstva.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla przepisów przyjętych w kontekście bardziej szczególnych wspólnotowych zasad higieny żywności.
Hungarian: Ezen irányelvet az egyéb egyedi közösségi élelmiszer-higiéniai szabályok keretében megállapított rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Direktiva se uporablja brez poseganja v določbe, sprejete v okviru posebnih pravil za higieno živil v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira ühenduse toiduhügieeni eeskirjade raames vastuvõetud konkreetsemate sätete kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot noteikumus, kas pieņemti kā konkrēti Kopienas pārtikas higiēnas noteikumi.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostatų, priimtų pagal konkretesnes Bendrijos maisto higienos taisykles.
Maltese: Din Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet adottati fil-kuntest tar-regoli Komunitarji iktar speċifiċi dwar l-iġjene ta' l-ikel.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta'din id-Direttiva:
English: wholesome food shall mean food which is fit for human consumption as far as hygiene is concerned.
French: «aliment conforme aux règles de salubrité»: un aliment propre à la consommation humaine sur le plan de l'hygiène.
German: "genusstaugliche Lebensmittel": unter Hygienegesichtspunkten zum Verzehr geeignete Lebensmittel.
Spanish: alimento conforme a las normas de salubridad, cualquier alimento apto para el consumo humano por lo que a la higiene se refiere.
Italian: alimenti integri: alimenti adatti al consumo umano in termini di igiene.
Portuguese: «alimento são», alimento próprio para o consumo humano em termos de higiene.
Dutch: "gezond voedsel": voedsel dat wat de hygiëne betreft geschikt is voor menselijke consumptie.
Danish: »sunde levnedsmidler«, levnedsmidler, som ud fra et hygiejnemæssigt synspunkt er egnet til menneskeføde.
Swedish: hälsosamma livsmedel: livsmedel som ur hygiensynpunkt är tjänliga som människoföda.
Finnish: `terveellisyyssääntöjen mukaisella elintarvikkeella` hygienian osalta ihmisravinnoksi kelpaavaa elintarviketta.
Greek: "υγιεινή τροφή": τροφή η οποία, από άποψη υγιεινής, είναι κατάλληλη προς βρώση από τον άνθρωπο.
Czech: "hygienicky nezávadnými potravinami" potraviny vhodné z hygienického hlediska k lidské spotřebě.
Slovak: zdravotne neškodné potraviny sú potraviny, ktoré sú vhodné na ľudský konzum z hľadiska hygieny.
Polish: "zdrowa żywność" będzie oznaczać żywność, która jest odpowiednia do spożycia przez ludzi z punktem widzenia higieny.
Hungarian: "fogyasztásra alkalmas élelmiszer": olyan élelmiszer, amely higiéniai szempontból emberi fogyasztásra alkalmas.
Slovenian: ustrezno živilo pomeni živilo, ki je z vidika higiene primerno za prehrano ljudi.
Estonian: tervislik toit - hügieeni seisukohast inimtoiduks sobiv toit.
Latvian: "veselīga pārtika" ir pārtika, kas ir piemērota cilvēku patēriņam, ciktāl tas attiecas uz higiēnu.
Lithuanian: sveikas maistas, tai higienos požiūriu žmonėms vartoti tinkamas maistas.
Maltese: ikel utiq għas-saħħa jfisser l-ikel li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem safejn u sakemm jirrigwarda l-iġjene.
English: analysing the potential food hazards in a food business operation,
French: analyser les risques alimentaires potentiels d'une opération menée dans le cadre des activités d'une entreprise du secteur alimentaire,
German: Analyse der potentiellen Risiken für Lebensmittel in den Prozessen eines Lebensmittelunternehmens;
Spanish: análisis de los riesgos alimenticios potenciales de una operación efectuada en el marco de las actividades de una empresa del sector alimenticio,
Italian: analisi dei potenziali rischi alimentari nelle attività di un'impresa alimentare;
Portuguese: análise dos potenciais riscos alimentares nas operações do sector alimentar,
Dutch: analyseren van de potentiële risico's voor levensmiddelen bij een handeling in een levensmiddelenbedrijf;
Danish: analyse af potentielle levnedsmiddelfarer i en levnedsmiddelvirksomheds aktiviteter
Swedish: Analys av potentiella livsmedelsfaror i ett livsmedelsföretags verksamhet.
Finnish: elintarvikealan yrityksen toiminnasta mahdollisesti aiheutuvien elintarvikkeisiin liittyvien vaarojen analysointi,
Greek: ανάλυση των δυνητικών κινδύνων για τα τρόφιμα κατά τις διαδικασίες παραγωγής μιας επιχείρησης τροφίμων,
Czech: analýza potenciálních rizik pro potraviny v provozu potravinářského podniku,
Slovak: analýza možných rizík pre potravinu pri činnosti potravinárskeho podniku,
Polish: analizy punktów potencjalnego zagrożenia żywnościowego w działaniach przedsiębiorstw sektora spożywczego,
Hungarian: az élelmiszereket érintő esetleges kockázatok elemzése az élelmiszeripari vállalkozások tevékenysége során,
Slovenian: analiziranje možnih dejavnikov tveganja pri živilih pri izvajanju živilske dejavnosti,
Estonian: toidu võimaliku ohtlikkuse analüüs toidukäitlemistoiminguis,
Latvian: iespējamās pārtikas apdraudējuma analīze pārtikas uzņēmuma darbībā,
Lithuanian: galimų maisto rizikos veiksnių maisto įmonėse analizė,
Maltese: jidentifikaw il-punti f'dawn il-ħidmiet fejn jistgħu jinqalgħu perikli fl-ikel,