English: where the holder of the authorization requests release for free circulation and supplies proof that particular circumstances not arising from any negligence or deception on his part make it impossible or uneconomic to carry out the export operation under the conditions he had anticipated and duly substantiated when applying for the authorization.
Spanish: cuando el titular de la autorización solicite el despacho a libre práctica y demuestre la existencia de circunstancias especiales que no supongan negligencia o culpa por su parte y que hagan que sea imposible, o económicamente imposible, efectuar la exportación proyectada en las condiciones que había previsto y justificado debidamente al presentar la solicitud de autorización.
Portuguese: no caso de o titular da autorização solicitar a introdução em livre prática e fornecer a prova de que circunstâncias especiais que não implicaram qualquer negligência ou artifício da sua parte tornaram impossível ou economicamente impossível efectuar a exportação planeada nas condições que havia previsto, e forem devidamente justificadas aquando da entrega do pedido de autorização.
Dutch: wanneer de vergunninghouder verzoekt goederen of producten in het vrije verkeer te mogen brengen en bewijst dat het door bijzondere omstandigheden, die geen enkele nalatigheid of manipulatie van zijn kant inhouden, onmogelijk of economisch onmogelijk is de goederen onder die voorwaarden uit te voeren die hij bij het aanvragen van de vergunning had voorzien en aangetoond.
Danish: i de tilfælde, hvor bevillingshaveren anmoder om overgang til fri omsætning og godtgør, at det på grund af særlige forhold, hvor han ikke har gjort sig skyldig i forsømmelighed eller urigtigheder, er umuligt, eller økonomisk umuligt, at gennemføre den tilsigtede udførsel på de vilkår, han havde angivet og behørigt dokumenteret ved indgivelsen af ansøgning om bevilling.
Swedish: om tillståndshavaren begär övergång till fri omsättning och lämnar bevis på att särskilda omständigheter som inte uppstått på grund av någon försumlighet eller bedrägeri från hans sida gör det omöjligt eller oekonomiskt att genomföra exporten under de villkor han hade angivit och vederbörligen bestyrkt, när han ansökte om tillståndet.
Slovak: ak držiteľ povolenia požaduje prepustenie do voľného obehu a predloží dôkaz, že osobitné okolnosti, ktoré nevyplývajú z akéhokoľvek zanedbania alebo podvodu na jeho strane, znemožňujú alebo robia neekonomickým vykonanie vývoznej operácie za podmienok, ktoré predpokladal a riadne zdôvodnil pri podaní žiadosti o povolenie.
Polish: gdy posiadacz pozwolenia wnosi o dopuszczenie do swobodnego obrotu i dostarcza dowód, że szczególne okoliczności, które nie zostały spowodowane zaniedbaniem lub świadomym działaniem z jego strony, doprowadziły do tego, że dokonanie wywozu na warunkach przez niego przewidywanych i należycie uzasadnionych przy składaniu wniosku o udzielenie pozwolenia, jest niemożliwe lub nieopłacalne.
Hungarian: ha az engedélyes kéri a szabad forgalomba bocsátást, és igazolja, hogy nem a hanyagságából vagy csalási szándékából fakadó körülmények teszik lehetetlenné vagy gazdaságilag lehetetlenné az exportműveletek végrehajtását azokkal a feltételekkel, amelyeket a kérelem benyújtásakor előre jelzett, és kellőképpen megindokolt.
Estonian: loa omanik taotleb vabasse ringlusse lubamist ja esitab tõendeid, et teatavad asjaolud, mis ei tulene tema hooletusest või pettusest, teevad võimatuks või ebamajanduslikuks eksporditoimingute tegemise nendel tingimustel, mida ta oli loa taotlemisel ette näinud ja piisavalt põhjendanud.
Latvian: ja atļaujas turētājs lūdz laišanu brīvā apgrozībā un sniedz pierādījumus, ka īpašu apstākļu dēļ, kuru iemesls nav viņa nolaidība vai krāpšana, ir neiespējami vai neekonomiski izdarīt izvešanu saskaņā ar nosacījumiem, ko viņš paredzējis un attiecīgi pamatojis, piesakoties uz atļauju.
Lithuanian: jeigu leidimą turintis asmuo prašo išleisti prekes į laisvą apyvartą ir pateikia įrodymą, kad dėl ypatingų aplinkybių, kylančių ne dėl kokio nors jo aplaidumo ar apgavystės, yra neįmanoma arba neekonomiška atlikti eksporto procedūrą tomis sąlygomis, kurias jis numatė ir tinkamai tai įrodė, prašydamas leidimo.
Maltese: meta d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jitlob ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera u jagħti prova illi xi ċirkostanzi partikolari li ma jkunux ir-riżultat ta' negliġenza jew qerq minn-naħa tiegħu, jirrendu impossibbli jew ekonomikament impossibbli illi ssir l-esportazzjoni maħsuba fil-kondizzjonijiiet oriġinali kif kien antiċipa u ġġustifikati kif suppost fit-talba għall-awtorizzazzjoni.