FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test conditions: detailed description of treatment and sampling schedule, dose levels, toxicity data, negative and positive controls;
Spanish: condiciones de prueba: descripción detallada de los programas de tratamiento y de extracción de muestras, dosis, datos relativos a la toxicidad, testigos negativos y positivos,
Dutch: proefomstandigheden: gedetailleerde beschrijving van de behandeling en beenmergafname, dosisniveaus, toxiciteitsgegevens, negatieve en positieve controles;
Hungarian: a vizsgálati körülményeket: a kezelés és mintavétel ütemezésének részletes leírása, dózisok, toxicitási adatok, negatív és pozitív kontrollok,
Estonian: katsetingimusi: annustamis- ja proovivõtuskeemi täpset kirjeldust, annuseid, mürgisusandmeid ning negatiivseid ja positiivseid kontrolle,
English: The test report shall, if possible, include the following information: - bacteria, strain used;
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia: - a baktériumot, a felhasznált törzset,
English: test conditions: dose levels, toxicity, composition of media;
Hungarian: a vizsgálati körülményeket: dózisok, toxicitás, táptalaj összetétele;
English: TA 1535, TA 100
Hungarian: TA 1535, TA 100
Romanian: TA 1535, TA 100
Latvian: TA 1535, TA 100
English: Sodium azide
Hungarian: nátrium-azid
Romanian: azida de sodiu
Bulgarian: Натриев азид
Latvian: nātrija azīds
Maltese: Ażid tas-sodju
English: TA 1538, TA 98, TA 97
Hungarian: TA 1538, TA 98, TA 97
Latvian: TA 1538, TA 98, TA 97
English: 2-nitrofluorene
Hungarian: 2-nitro-fluorén
Latvian: 2-nitrofluorēns
Maltese: 2-nitroflworin
English: 9-aminoacridine
Hungarian: 9-amino-akridin
Latvian: 9-aminoakridīns
Maltese: 9-aminoaċridin
English: cumene hydroperoxide
Hungarian: kumol-hidroperoxid
Latvian: kumola hidroperoksīds
Maltese: idroperossidu JUMenju
English: test conditions: dose levels, toxicity, composition of media, treatment procedures (preincubation, incubation) metabolic activation system, reference substances, negative controls;
Spanish: condiciones experimentales: dosis, toxicidad, composición del medio, métodos de tratamiento (preincubación, incubación), sistema de activación metabólica, sustancias de referencia, testigos negativos,
Dutch: proefomstandigheden: dosisniveaus, toxiciteit, samenstelling van de voedingsbodem, behandelingsprocedures (pre¨ uncubatie, incubatie), metabool activeringssysteem, referentiestoffen, negatieve controles;
Hungarian: a vizsgálati körülményeket: dózisok, toxicitás, táptalaj összetétele; kezelési eljárások (előinkubálás, inkubálás); anyagcsere-aktiváló rendszer; referenciaanyagok, negatív kontrollanyagok,
Estonian: katsetingimusi: annuseid, mürgisust, söötme koostist, töötlemisprotseduure (eelinkubatsioon, inkubatsioon), metaboolset aktivaatorit, võrdlusaineid, negatiivseid kontrolle,
English: For substances that are: (i) poorly soluble in the test medium,
Hungarian: Azon anyagok esetében, amelyek: i. a vizsgált közegben kevéssé oldhatók; vagy
English: loading: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species,
Hungarian: betöltés: a rendszernek (visszaforgatás vagy átáramoltatás) és a halfajtáknak megfelelően,
English: dissolved oxygen concentration: at least 80 % of air-saturation value,
Hungarian: oldott oxigén koncentrációja: a levegőtelítettségi érték legalább 80 %-a,
Latvian: Skābekļa koncentrācija ūdenī — vismaz 80 % no gaisa piesātinājuma koncentrācijas.
English: greater than 10 % of population in seven days: rejection of entire batch,
Hungarian: ha a populáció 10 %-ánál több hal elpusztul 7 napon belül: akkor a teljes állományt le kell selejtezni,
Latvian: lielāka par 10 % no populācijas septiņās dienās — izbrāķē visu partiju,
English: between 5 and 10 % of population: holding period continued for seven additional days.
Italian: mortalità tra il 5 e il 10 % della popolazione:il periodo di adattamento prosegue per altri sette giorni.
Hungarian: ha a populáció 5 és 10 %-a pusztul el: akkor a tartási idő 7 további nappal meghosszabbodik.
Latvian: 5 līdz 10 % no populācijas — turēšanas laiku turpina septiņas papildu dienas.
English: less than 5 % of population: acceptance of the batch.
Hungarian: ha a populáció kevesebb, mint 5 %-a pusztul el: akkor az állomány alkalmazható a vizsgálathoz.
Latvian: mazāk par 5 % no populācijas — partiju pieņem.
English: duration: 96 hours
Spanish: duración: 96 horas,
Dutch: Tijdsduur: 96 uur,
Hungarian: időtartam: 96 óra,
Estonian: kestus: 96 tundi,
Latvian: ilgums — 96 stundas,
English: number of animals: at least 7 per concentration,
Spanish: número de animales: al menos 7 por concentración,
Dutch: Aantal dieren: ten minste 7 per concentratie,
Hungarian: állatok száma: koncentrációnként legalább 7,
Estonian: isendite arv: iga kontsentratsiooni kohta vähemalt 7,
Latvian: dzīvnieku skaits — vismaz 7 uz katru vielas koncentrāciju,
English: tanks: of suitable capacity in relation to the recommended loading,
Spanish: recipientes: de una capacidad apropiada, en función de la carga recomendada,
Dutch: Bakken: van een capaciteit die in overeenstemming is met de aanbevolen hoeveelheid vis per liter,
Hungarian: tartályok: alkalmas űrtartalmúak, a javasolt egyedsűrűség figyelembevételével,
Estonian: mahutid: küllaldase mahuga soovitatava koguse jaoks,
Latvian: rezervuāri — kuru tilpums atbilst ieteiktajam zivju skaitam,
English: loading: maximum loading of 1 g per litre for static and semi-static tests is recommended;
Spanish: carga: se recomienda una carga máxima de 1,0 g por litro para los ensayos estáticos y semiestáticos;
Dutch: Hoeveelheid vis per liter: een maximale bezettingsgraad van 1,0 g per liter voor statische en semi-statische tests wordt aanbevolen;
Hungarian: egyedsűrűség: 1 g hal/liter ajánlott a statikus és a félstatikus vizsgálatokhoz;
Latvian: zivju daudzums — maksimālais ieteicamais zivju daudzums statiskos un pusstatiskos testos ir 1g litrā;
English: water: see 1.6.1.2,
Spanish: agua: ver 1.6.1.2.,
Portuguese: água: ver ponto 1.6.1.2,
Dutch: Water: zie 1.6.1.2.
Hungarian: víz: lásd az 1.6.1.2. pontot,
Estonian: vesi: vt 1.6.1.2,
Latvian: Ūdens — skat. 1.6.1.2. punktu.
English: light: 12 to 16 hours illumination daily,
Spanish: luz: fotoperíodo de 12 a 16 horas por día,
Dutch: Licht: dagelijks een belichtingsperiode van 12 à 16 uur,
Hungarian: világítás: napi 12–16 órás megvilágítás,
Estonian: valgus: 12-16 tundi päevas,
Latvian: Apgaismojums — ikdienas apgaismojums 12 līdz 16 stundas.
English: temperature: appropriate to the species (Appendix 2) but within ± 1 C within any particular test,
Spanish: temperatura: apropiada para la especie elegida (Apéndice 2), pero en los límites de ± 1 C, en cualquier ensayo concreto,
Dutch: Temperatuur: aangepast aan de soort (Aanhangsel 2); voor iedere afzonderlijke test moet de temperatuur evenwel constant blijven binnen ± 1 C.
Hungarian: hőmérséklet: a fajtáknak megfelelő (lásd a 2. függeléket), de minden esetben ± 1 °C-on belül,
Estonian: temperatuur: vastavalt liigile (2. liide), kuid ei tohi ühegi katse kestel kõikuda rohkem kui 1 °C,
Latvian: temperatūra — atkarībā no zivju sugas (2. papildinājums), bet kuras svārstības testa laikā nepārsniedz ±1 oC,
English: dissolved oxygen concentration: not less than 60 % of the air-saturation value at the selected temperature,
Spanish: concentración en oxígeno disuelto: al menos el 60 % del valor de la saturación a la temperatura elegida,
Dutch: Zuurstofgehalte: ten minste 60 % van de verzadigingswaarde voor lucht bij de gekozen temperatuur,
Hungarian: az oldott oxigén koncentrációja: a kiválasztott hőmérsékleten a levegőtelítettségi-érték nem kevesebb, mint 60 %-a,
Estonian: lahustunud hapniku kontsentratsioon: vähemalt 60 % küllastusväärtusest antud temperatuuril,
Latvian: skābekļa koncentrācija ūdenī — vismaz 60 % no gaisa piesātinājuma koncentrācijas izvēlētajā temperatūrā,
English: feeding: none.
Spanish: alimentación: ninguna.
Portuguese: alimentação: nenhuma.
Dutch: Voeren: achterwege laten.
Hungarian: etetés: nincs.
Estonian: söötmine: ei söödeta.
Latvian: barošana: nebaro.
English: these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures: 170 for 173,5; 0,13 for 0,127; 1,2 for 1,21).
Hungarian: ezen értékeket egy vagy legfeljebb két szignifikáns számjegyre kell kerekíteni (példák két számjegyre kerekítésre: a 173,5-ből 170; 0,127-ből 0,13; 1,21-ből 1,2 lesz).
English: The test report shall, if possible, include the following information: - information about test fish (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration);
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia: - a kísérleti halakkal kapcsolatos információkat (tudományos név, törzs, szállító, mindenféle előkezelés, számuk és méretük az egyes vizsgált koncentrációkban),
English: Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden - Part II 1974.
Spanish: Eidgenössisches Department des Innern, Suiza, Richtlinien für Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden - Part II 1974.
Dutch: Eidgenössisches Departement des Innern, Schweiz: Richtlinien für Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden - Part II 1974.
Hungarian: Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden – Part II 1974.
Latvian: Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden — Part II 1974.
English: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Spanish: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Dutch: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Slovak: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Hungarian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Slovenian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Romanian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Latvian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Maltese: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
English: A computer program for calculating an LC50. US EPA.
Hungarian: A computer program for calculating an LC50. US EPA.
Maltese: Programm tal-computer għal kalkolazzjoni ta’ LC50.
English: Daphnia are exposed to the substance as described below: - duration: preferably 48 hours,
Hungarian: Daphniát a következőkben leírt módon kell kitenni a vizsgált anyag hatásának: - időtartam: lehetőleg 48 óra,
English: number of animals: at least 20 animals at each test concentration preferably divided into four batches of five animals each or two batches of 10,
Spanish: número de animales:al menos 20 animales por concentración de ensayo, repartidos preferentemente en cuatro lotes de 5 o en dos lotes de 10,
Portuguese: número de animais: pelo menos 20 animais para cada concentração de ensaio divididos preferencialmente em quatro lotes de cinco animais cada um ou em dois lotes de dez animais cada um,
Dutch: Aantal dieren: ten minste 20 dieren bij iedere testconcentratie, bij voorkeur ingedeeld in vier groepen van vijf dieren of in twee groepen van tien.
Hungarian: állatok száma: legalább 20 állat minden egyes vizsgált koncentráció mellett, lehetőleg öt állatból álló négy csoportba vagy 10 állatból álló két csoportba osztva,
Estonian: isendite arv: vähemalt 20 isendit iga uuritava kontsentratsiooni kohta, eelistatavalt jagatuna nelja viiesesse või kahte kümnesesse rühma,
Latvian: dzīvnieku skaits: katru testa vielas koncentrāciju pārbauda vismaz ar 20 dzīvniekiem, sadalot tos četrās (5 dzīvnieki katrā) vai divās (10 dzīvnieku katrā) grupās,
English: loading: at least 2 ml of test solutions should be provided for each animal,
Spanish: carga: un mínimo de 2 ml de solución de ensayo para cada animal,
Portuguese: carga: para cada animal deverá ser proporcionado pelo menos 2 ml das soluções de ensaio,
Dutch: Benodigd volume: ten minste 2 ml testoplossing dient per dier te worden gerekend.
Hungarian: egyedsűrűség: legalább 2 ml vizsgált oldatot kell biztosítani minden egyes állathoz,
Estonian: kogus: iga katseisendi kohta tuleks ette näha vähemalt 2 ml katselahust,
Latvian: daudzums: katram dzīvniekam nodrošina vismaz 2 ml testa šķīduma,
English: test concentration: the test solution should be prepared immediately before introduction of the Daphnia, preferably without using any solvent other than water.
Spanish: concentración de ensayo: la solución de ensayo debe prepararse inmediatamente antes de introducir las Dafnia, preferiblemente sin utilizar más disolventes que el agua.
Portuguese: concentração de ensaio: a solução de ensaio deve ser preparada imediatamente antes da introdução das Daphnia, de preferência sem se utilizar qualquer solvente que não seja a água.
Dutch: Testconcentratie: de testoplossing moet onmiddellijk voor het toevoegen van de Daphnia worden bereid, bij voorkeur zonder gebruik te maken van andere oplosmiddelen dan water.
Hungarian: vizsgált koncentráció: a vizsgált oldatot közvetlenül a Daphniák behelyezése előtt kell elkészíteni, lehetőleg anélkül, hogy vízen kívül bármilyen oldószert használnánk.
Estonian: katsekontsentratsioon: katselahus tuleks valmistada vahetult enne vesikirpude lahusesse viimist, kasutades eelistatavalt lahustina ainult vett.
Latvian: testa koncentrācija: testa šķīdumu gatavo tieši pirms dafniju ielaišanas tajā, kā šķīdinātāju vēlams izmantot tikai ūdeni.
English: light: a light-dark cycle is optional,
Spanish: luz: es facultativo un fotoperíodo, luz-oscuridad
Portuguese: luz: é facultativa a prática de um ciclo luz/escuridão,
Dutch: Licht: een licht-donker cyclus naar keuze.
Hungarian: világítás: tetszés szerint választható világos-sötét ciklus,
Estonian: valgus: valguse-pimeduse tsükkel ei ole kohustuslik,
Latvian: apgaismojums: optimāls ir gaismas-tumsas cikls,
English: temperature: the test temperature should be between 18 and 22 C, but for each single test it should be constant within ± 1 C,
Spanish: temperatura: la temperatura de ensayo debe situarse entre 18 y 22 C, pero debe mantenerse constante para cada ensayo entre ± 1 C,
Portuguese: temperatura: a temperatura de ensaio deverá estar compreendida entre 18 C e 22 C, mas para cada um dos ensaios deverá ser constante ± 1,0 C,
Dutch: Temperatuur: de testtemperatuur moet tussen 18 en 22 C liggen, maar voor iedere afzonderlijke test moet de temperatuur evenwel constant blijven binnen ± 0,1 C.
Hungarian: hőmérséklet: a vizsgálati hőmérsékletnek 18 és 22 °C között kell lennie, de minden egyes vizsgálat végrehajtásakor állandónak kell lennie, ± 1 °C eltérés megengedhető,
Estonian: temperatuur: katsetemperatuuri peaks jääma vahemikku 18-22 °C ja iga katse kestel tuleks seda hoida konstantsena, lubatava kõikumisega 1 °C,
Latvian: temperatūra: testu veic 18-22 oC temperatūrā, bet tās svārstības testa laikā nedrīkst pārsniegt ± 1,0 oC,
English: aeration: the test solutions must not be bubble-aerated,
Spanish: aireación: no airear por borboteo las soluciones de ensayo,
Portuguese: arejamento: não se deve fazer borbulhar ar nas soluções de ensaio,
Dutch: Beluchting: de testoplossing mag niet met luchtbellen worden belucht.
Hungarian: levegőztetés: a vizsgált oldatot nem levegőztetik,
Estonian: aeratsioon: katselahuseid ei tohi aereerida mullide läbipuhumisega,
Latvian: aerācija: testa šķīdumus nedrīkst strauji aerēt,
English: The test report shall, if possible, include the following information: - information about the test organism (scientific name, strain, supplier or source, any pretreatment, breeding method - including source, kind and amount of food, feeding frequency);
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia: - a vizsgált organizmusokkal kapcsolatos információkat (tudományos név, törzs, szállító, mindenféle előkezelés, tenyésztési módszer – forrást, fajtát és táplálékmennyiséget is beleértve, etetés gyakorisága),
English: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
Spanish: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
Portuguese: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
Dutch: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
Slovak: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
Hungarian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
Slovenian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
Romanian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
Latvian: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
Maltese: Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test.
English: Finney, D.J.
Dutch: Finney, D. J. (1978).
Hungarian: Finney, D.J.
Maltese: Finney, D.J.
English: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F.
Hungarian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F.,
English: A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Hungarian: A simplified method for evaluating dose- effect experiments,
English: Pharmacol. and Exper. Ther., 1949, vol. 96, 99-113.
Hungarian: Pharmacol. and Exp. Ther., 1949, vol. 96, 99–113.
Latvian: Pharmacol. and Exper. Then, 1949, vol. 96, 99-113.
English: Sprague, J.B.
Dutch: Sprague, J.B.
Hungarian: Sprague, J.B.
Latvian: Sprague, J.B.
Maltese: Sprague, J.B.
English: Stephan, C.E.
Dutch: Stephan, C. E.
Hungarian: Stephan, C.E.
Latvian: Stephan, C.E.
Maltese: Stephan, C.E.
English: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
Dutch: Stephan, C. E., Bush, K. A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R. W.
Hungarian: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
Romanian: Stephan, C. E., Busch, K. A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R. W.
Latvian: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
Maltese: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. u Andrews, R.W.
English: Culturing apparatus: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 C to 25 C can be maintained at ± 2 C, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700 nm.
Spanish: Equipo de cultivo: cámara en la que pueda mantenerse una temperatura de 21 a 25 C con una oscilación de ± 2 C, y con una iluminación uniforme continua, que proporcione un rango espectral de 400 a 700 nm.
Dutch: Kweekapparaat: kast of kamer waarin de temperatuur binnen het bereik van 21 tot 25 C, binnen ± 2 C gehouden kan worden, en een continue uniforme verlichting in het spectraal bereik van 400 tot 700 nm.
Hungarian: Tenyésztő készülék: szekrény vagy kamra, amelyben 21 °C és 25 °C közötti hőmérséklet tartható fenn ± 2 °C eltéréssel, és folyamatos, egyenletes megvilágítás biztosított 400–700 nm spektrális tartományban.
Estonian: kultiveerimisseade: kapp või kamber, mida saab hoida temperatuuril 21-25 °C täpsusega 2 °C ja ühtlaselt valgustada spektrivahemikus 400-700 nm.
Latvian: Kultūras audzēšanas iekārta: skapis vai kamera, kurā var uzturēt 21 °C līdz 25 °C temperatūru ar precizitāti ± 2 °C, ar pastāvīgu vienādu apgaismojumu spektra reģionā 400 līdz 700 nm.
English: N0 = number of cells/ml at time t0 (beginning of the test),
Hungarian: N0 = sejtek száma/ml a t0 időpontban (a vizsgálat kezdetén),
English: t0 is the time at the beginning of the test.
Hungarian: t0 a vizsgálat kezdete.
English: test substance: chemical identification data;
Spanish: sustancia de ensayo: datos de identificación química,
Dutch: teststof: gegevens voor chemische identificatie;
Hungarian: vizsgált anyag: kémiai azonosító adatok,
Estonian: testainet: keemilisi tunnusandmeid,
Latvian: pārbaudāmā viela: ķīmiskās identifikācijas dati,
English: test organisms: origin, laboratory culture, strain number, method of cultivation;
Spanish: organismos de ensayo: origen, cultivo de laboratorio, número de cepa, método de cultivo,
Dutch: gegevens over het testorganisme: oorsprong, laboratoriumcultuur, stamnummer, kweekmethode;
Hungarian: vizsgált organizmusok: eredet, laboratóriumi tenyészet, törzsszám, tenyésztés módszere,
Estonian: katseorganisme: päritolu, laborikultuuri, tüve numbrit, kultiveerimismeetodit,
Latvian: testa organismi: izcelsme, laboratorijas kultūra, celma numurs, kultivēšanas metode,
English: test conditions: - date of the start and the end of the test and its duration,
Hungarian: vizsgálati körülmények: - a vizsgálat kezdetének és befejezésének időpontja és időtartama,
English: results: - cell density for each flask at each measuring point and method for measuring cell density,
Hungarian: eredmények: - sejtsűrűség minden lombik esetében, minden egyes mérési pontban és a sejtsűrűség mérési módszere,
English: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag 'Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedes¹us subspicatus`, in: Rudolph/Boje: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Spanish: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag «Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus», in: Rudolph/Boje: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Dutch: Umweltbundesamt, Berlijn, 1984, Verfahrensvorschlag "Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus", in: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg 1986.
Hungarian: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag "Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus", in: Rufolf/Boje: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Latvian: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag 'Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus': Rudolph/Boje: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
English: Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát, KH2PO4
Maltese: Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
English: Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4. 2 H2O
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, Na2HPO4. 2 H2O
English: or Calcium chloride dihydrate, CaCl2. 2 H2O
Hungarian: vagy kalcium-klorid-dihidrát, CaCl2. 2 H2O
Latvian: vai kalcija hlorīda dihidrāts, CaCl2. 2 H2O
English: Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4. 7 H2O
Hungarian: Magnézium-szulfát-heptahidrát, MgSO4. 7 H2O
Latvian: Magnija sulfāta heptahidrāts, MgSO4. 7 H2O
English: Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3. 6 H2O
Hungarian: Vas(III)-klorid-hexahidrát, FeCl3. 6 H2O
English: The test report shall, if possible, contain the following: - test and reference chemicals, and their purity;
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia: - a vizsgált és referenciaanyagokat és azok tisztaságát,
English: inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment;
Spanish: inóculo: naturaleza y lugar o lugares de recogida, concentración y posible tratamiento de acondicionamiento previo;
Dutch: entmateriaal: aard en plaats(en) van bemonstering, concentratie en eventuele pre-conditionering;
Hungarian: az inokulumot: minősége és a mintavétel helyszíne(i), koncentrációja és minden előkondícionáló kezelés,
Estonian: inokulaadi kohta: tüüpi ja päritolu, kontsentratsiooni ja kohandamist, kui seda kasutati,
Latvian: sējmateriāls: īpašības un ņemšanas vieta(-s), koncentrācija un iepriekšēja kondicionēšana, ja tā veikta,
English: preferably and when necessary:
Hungarian: Ajánlott és amikor szükséges:
Bulgarian: За предпочитане, когато е необходимо: