English: COMMISSION DECISION of 4 October 1993 defining the distinction between 'other taxes linked to production' and 'intermediate consumption' for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 octobre 1993 relative à la délimitation entre les « autres impôts liés à la production » et la « consommation intermédiaire » en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. října 1993, kterým se vymezuje rozdíl mezi "ostatními daněmi souvisejícími s výrobou" a "mezispotřebou" pro účely článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizací výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. októbra 1993 definujúce rozdiel medzi "ostatnými daňami na produkciu" a "medzispotrebou" na účely implementácie článku 1 smernice Rady 89/130/EHS Euratom o harmonizácii zostavenia hrubého národného produktu v trhových cenách
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 października 1993 r. definiująca różnicę między "innymi podatkami związanymi z produkcją" a "konsumpcją pośrednią" w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych
Hungarian: A Bizottság határozata (1993. október 4.) a bruttó nemzeti termék piaci áron történő megállapításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikke végrehajtásának alkalmazásában a "termeléssel kapcsolatos egyéb adók" és a "folyó termelőfelhasználás" közötti megkülönböztetés meghatározásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. oktobra 1993 o določitvi razlike med "drugimi davki na proizvodnjo" in "vmesno porabo" za namene izvajanja člena 1 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o usklajevanju združevanja bruto nacionalnega proizvoda v tržnih cenah
Romanian: Decizia Comisiei din 4 octombrie 1993 de definire a diferenței între „alte taxe aferente producției” și „consumul intermediar” în vederea aplicării articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 октомври 1993 година за определяне на разграничението между „други данъци, свързани с производството“ и „междинно потребление“ за целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. oktoober 1993, millega määratletakse muude tootmisega seotud maksude ja vahetarbimise erinevus rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks
Latvian: Komisijas Lēmums (1993. gada 4. oktobris), ar ko nosaka atšķirības starp "citiem ar ražošanu saistītiem nodokļiem" un "starppatēriņu" 1. panta īstenošanai Padomes Direktīvā 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. spalio 4 d. apibrėžiantis skirtumą tarp "kitų su gamyba susijusių mokesčių" ir "tarpinio vartojimo", siekiant įgyvendinti Tarybos direktyvos 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo 1 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Ottubru 1993 li tiddifenixxi d-distinzjoni bejn "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni" u "konsum intermedju" għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq