FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limitation of the effects of Community plant variety rights
German: Einschränkung der Wirkung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Limitación de los efectos de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales
Italian: Limitazione degli effetti della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Limites da eficácia dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Dutch: Beperking van de rechtsgevolgen van de communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: Begrænsninger i EF-sortsbeskyttelsens retsvirkninger
Swedish: Begränsning av rättsverkningarna av gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Omezení účinku odrůdových práv Společenství
Slovak: Obmedzenie účinku práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Ograniczenie skutków wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok hatályának korlátai
Slovenian: Omejevanje veljavnosti žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Limitarea efectelor protecției comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Ограничение на действието на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse toime piiramine
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības ietekmes ierobežošana
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje poveikio apribojimas
Maltese: Limitazzjoni ta' l-effetti tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: The Community plant variety rights shall not extend to:
German: Der gemeinschaftliche Sortenschutz gilt nicht für
Spanish: La protección comunitaria de las obtenciones vegetales no se extenderá a:
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali non si estende:
Portuguese: O direito comunitário de protecção das variedades vegetais não abrange:
Dutch: Een communautair kwekersrecht strekt zich niet uit tot:
Danish: EF-sortsbeskyttelsen omfatter ikke:
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt omfattar inte
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet eivät koske:
Czech: Odrůdová práva Společenství se nevztahují na:
Slovak: Práva spoločenstva k odrodám rastlín sa nevzťahujú na:
Polish: Wspólnotowe prawa do ochrony odmian roślin nie obejmują działań:
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok nem terjednek ki a következőkre:
Slovenian: Žlahtniteljske pravice v Skupnosti ne veljajo za:
Romanian: Protecția comunitară a soiurilor de plante nu se extinde asupra:
Bulgarian: Правната закрила на Общността на сортовете растения не обхваща:
Estonian: Ühenduse sordikaitse ei laiene:
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzība neattiecas uz:
Lithuanian: Augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje nesuteikiama:
Maltese: Id-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti m'għandhomx jestendu għal:
English: and (e) acts whose prohibition would violate the provisions laid down in Articles 13 (8), 14 or 29.
Italian: ad atti il cui divieto sarebbe contrario alle disposizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 8, all'articolo 14 o all'articolo 29.
Dutch: handelingen waarvan het verbod inbreuk zou maken op de bepalingen van artikel 13, lid 8, artikel 14 of artikel 29.
Danish: handlinger, for hvilke et forbud ville være i strid med bestemmelserne i artikel 13, stk. 8, artikel 14 eller artikel 29.
Finnish: toimia, joiden kieltäminen rikkoisi 13 artiklan 8 kohdan, 14 artiklan tai 29 artiklan säännöksiä vastaan.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Exhaustion of Community plant variety rights
German: Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Agotamiento de los derechos de protección comunitaria de obtención vegetal
Italian: Esaurimento della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Caducidade dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Dutch: Uitputting van de rechtsgevolgen van de communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: Konsumption af de til EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettigheder
Czech: Vyčerpání odrůdových práv Společenství
Slovak: Zánik práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Wyczerpanie wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok kimerülése
Slovenian: Izčrpanje žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Încetarea protecției comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Изчерпване на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse lõppemine
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesību izsmelšana
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje nesuteikimas
Maltese: Tmiem tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: or (b) involve an export of variety constituents into a third country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported materials is for final consumption purposes.
Spanish: impliquen exportar componentes de la variedad a terceros países en los que no se protejan las variedades del género o de la especie vegetal a los que pertenezca la variedad, excepto cuando el material exportado vaya a ser consumido.
Dutch: uitvoer van componenten naar een derde land dat geen bescherming kent van rassen van het plantegeslacht of -soort waartoe het ras behoort, meebrengen, tenzij het uitgevoerde materiaal bestemd is voor verbruiksdoeleinden.
Danish: indebærer udførsel af sortsbestanddele til et tredjeland, som ikke beskytter sorter af de planteslægter eller -arter, som sorten tilhører, medmindre det udførte materiale er bestemt til endeligt forbrug.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Use of variety denominations
German: Verwendung der Sortenbezeichnung
Spanish: Utilización de la denominación varietal
Italian: Uso della denominazione varietale
Portuguese: Utilização das denominações varietais
Dutch: Gebruik van rasbenaming
Danish: Anvendelse af sortsbetegnelser
Finnish: Lajikenimien käyttö
Czech: Používání názvu odrůdy
Slovak: Používanie názvu odrôd
Polish: Używanie nazwy odmiany
Hungarian: A fajtanevek használata
Slovenian: Uporaba imen sort
Romanian: Utilizarea denumirilor soiurilor
Bulgarian: Използване на сортовите наименования
Estonian: Sordinimede kasutamine
Latvian: Šķirņu nosaukumu lietošana
Lithuanian: Veislių pavadinimų vartojimas
Maltese: Użu tad-denominazzjonijiet tal-varjetajiet
English: where it is used in writing, the variety denomination shall be readily distinguishable and clearly legible.
German: bei schriftlichem Hinweis muß die Sortenbezeichnung leicht erkennbar und deutlich lesbar sein.
Spanish: cuando la denominación varietal se utilice por escrito, deberá ser fácilmente reconocible y claramente legible.
Italian: qualora si tratti di informazioni scritte, la denominazione varietale deve essere facilmente riconoscibile e chiaramente leggibile.
Portuguese: quando essa denominação for utilizada por escrito, deverá sê-lo de forma clara e legível.
Dutch: indien het een schriftelijke vermelding betreft, moet de rasbenaming gemakkelijk herkenbaar en duidelijk leesbaar zijn.
Danish: ved skriftlig angivelse skal sortsbetegnelsen være tydelig og let læsbar.
Swedish: Vid skriftlig angivelse skall sortbenämningen vara tydlig och läsbar.
Finnish: lajikenimeä kirjoitettuna käytettäessä sen on oltava helposti tunnistettavissa ja selvästi luettavissa.
Czech: při písemném užití musí být název odrůdy jasně odlišitelný a zcela čitelný.
Slovak: v prípade písaného názvu musí byť tento jednoducho rozpoznateľný a zreteľne čitateľný.
Polish: w przypadku używania nazwy odmiany na piśmie jest ona łatwo odróżnialna i wyraźnie czytelna.
Hungarian: írásbeli használat esetén a fajtanévnek jól megkülönböztethetőnek és jól olvashatónak kell lennie.
Slovenian: kadar se ime sorte uporablja v pisni obliki, mora biti razločljivo in čitljivo.
Romanian: în scris, denumirea soiului trebuie să fie ușor de recunoscut și lizibilă.
Bulgarian: в писмена форма сортовото наименование трябва да бъде лесно разпознаваемо и ясно четливо.
Estonian: kui seda kasutatakse kirjalikult, peab sordinimi olema selgesti eristatav ja loetav.
Latvian: ja lieto rakstisku šķirnes nosaukumu, tas ir viegli atšķirams un skaidri salasāms.
Lithuanian: jei veislės pavadinimas pateikiamas raštu, jis turi būti lengvai atskiriamas ir aiškiai įskaitomas.
Maltese: meta jkun użat bil-miktub, id-denominazzjoni tal-varjetà għandu jkun faċilment jingħaraf u faċilment leġibbli.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply even after the termination of the Community plant variety right.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten auch nach Beendigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 seguirán siendo aplicables incluso después de extinguida la protección comunitaria de la obtención vegetal.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano anche dopo l'estinzione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 é aplicável mesmo após a extinção do direito comunitário de protecção da variedade vegetal.
Dutch: De leden 1 en 2 blijven ook na de beëindiging van het communautaire kwekersrecht van toepassing.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder også, når EF-sortsbeskyttelsen er ophørt.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall tillämpas även efter det att gemenskapens växtförädlarrätt upphört att gälla.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan edelleen yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien sammuttua.
Czech: Odstavce 1 a 2 platí i po skončení odrůdového práva Společenství.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú aj po zániku účinnosti práv spoločenstva k odrodám rastlín.
Polish: Ustęp 1 i 2 stosuje się także po wygaśnięciu wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést a közösségi növényfajta-oltalmi jogok megszűnését követően is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi po prenehanju žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Romanian: Alin. (1) și (2) continuă să se aplice și după încetarea protecției comunitare a soiurilor de plante.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 продължават да се прилагат и след изтичането на срока на правната закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse isegi pärast ühenduse sordikaitse lõpetamist.
Latvian: un 2. punktu piemēro pat pēc Kopienas augu šķirņu aizsardzības pārtraukšanas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos net ir pasibaigus augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje galiojimui.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll wara t-tmiem tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Limitation of the use of variety denominations
German: Beschränkungen in der Verwendung der Sortenbezeichnung
Spanish: Limitación de la utilización de la denominación varietal
Italian: Limiti all'impiego della denominazione varietale
Portuguese: Limitação da utilização das denominações varietais
Dutch: Beperking van het gebruik van de rasbenaming
Danish: Begrænsninger i anvendelsen af en sortsbetegnelse
Finnish: Lajikenimen käytön rajoittaminen
Czech: Omezení v používání názvu odrůdy
Slovak: Obmedzenie používania názvu odrôd
Polish: Ograniczenia używania nazwy odmiany
Hungarian: A fajtanevek használatának korlátai
Slovenian: Omejitev uporabe imen sort
Romanian: Limitarea utilizării denumirilor soiurilor
Bulgarian: Ограничение в използването на сортовите наименования
Estonian: Sordinimede kasutamise piiramine
Latvian: Šķirņu nosaukumu izmantošanas ierobežošana
Lithuanian: Veislių pavadinimų vartojimo apribojimas
Maltese: Limitazzjoni ta' l-użu tad-denominazzjonijiet tal-varjetajiet
English: CHAPTER IV DURATION AND TERMINATION OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
German: KAPITEL IV DAUER UND BEENDIGUNG DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENSCHUTZES
Spanish: CAPÍTULO IV DURACIÓN Y EXTINCIÓN DE LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE LAS OBTENCIONES VEGETALES
Italian: CAPITOLO IV DURATA ED ESTINZIONE DELLA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI
Portuguese: CAPÍTULO IV DURAÇÃO E EXTINÇÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: HOOFDSTUK IV DUUR EN EINDE VAN DE COMMUNAUTAIRE BESCHERMING VOOR KWEEKPRODUKTEN
Danish: KAPITEL IV EF-SORTSBESKYTTELSENS VARIGHED OG OPHØR
Swedish: KAPITEL IV GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTTS GILTIGHETSPERIOD OCH UPPHÖRANDE
Finnish: IV LUKU YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN VOIMASSAOLO JA SAMMUMINEN
Romanian: CAPITOLUL IV DURATA ȘI STINGEREA PROTECȚIEI COMUNITARE PENTRU SOIURILE DE PLANTE
Bulgarian: СРОК И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРАВНАТА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Duration of Community plant variety rights
German: Dauer des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Duración de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales
Italian: Durata della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Duração dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Dutch: Duur van de communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: EF-sortsbeskyttelsens varighed
Swedish: Giltighetsperiod för gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Trvání odrůdových práv Společenství
Slovak: Trvanie účinku práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Czas trwania wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok oltalmi ideje
Slovenian: Trajanje žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Durata protecției comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Срок на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse tähtaeg
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības ilgums
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje galiojimo trukmė
Maltese: Tul ta' żmien tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Nullity of Community plant variety rights
German: Nichtigkeitserklärung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Nulidad de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales
Italian: Dichiarazione di nullità della privativa per ritrovati vegetali
Portuguese: Nulidade do direito comunitário de protecção das variedades vegetais
Dutch: Nietigverklaring van de communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: Ugyldigkendelse af EF-sortsbeskyttelsen
Swedish: Ogiltigförklarande av gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Prohlášení neplatnosti odrůdových práv Společenství
Slovak: Neplatnosť práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Unieważnienie wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok semmissége
Slovenian: Ničnost žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Nulitatea protecției comunitare a soiurilor de plante
Bulgarian: Нищожност на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse tühistamine
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības atzīšana par spēkā neesošu
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje pripažinimas negaliojančia
Maltese: Annullament tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: The Office shall declare the Community plant variety right null and void if it is established:
German: Das Amt erklärt den gemeinschaftlichen Sortenschutz für nichtig, wenn festgestellt wird, daß
Spanish: La Oficina declarará la nulidad de la protección comunitaria de una obtención vegetal:
Italian: L'Ufficio dichiara nulla la privativa comunitaria per ritrovati vegetali se è accertato che:
Portuguese: O instituto anulará o direito comunitário de protecção das variedades vegetais, se verificar que:
Dutch: Het Bureau verklaart het kwekersrecht nietig, indien wordt vastgesteld
Danish: Sortsmyndigheden erklærer EF-sortsbeskyttelsen for ugyldig, hvis det viser sig:
Swedish: Växtsortmyndigheten skall ogiltigförklara gemen- skapens växtförädlarrätt om det fastställs
Finnish: Virasto julistaa yhteisön kasvinjalostajanoikeudet mitättömiksi, jos on osoittautunut, että:
Czech: Úřad prohlásí odrůdové právo Společenství neplatným, pokud zjistí, že:
Slovak: Úrad vyhlási právo spoločenstva k odrodám rastlín za neplatné, ak sa zistí:
Polish: Urząd unieważnia wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin, jeżeli ustalono, że:
Hungarian: A Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmat semmisnek nyilvánítja, amennyiben megállapításra kerül, hogy
Slovenian: Urad razglasi žlahtniteljsko pravico v Skupnosti za nično, če je ugotovljeno:
Romanian: Oficiul declară nulă și neavenită protecția comunitară a soiurilor de plante dacă se stabilește că:
Bulgarian: Службата обявява правната закрила на Общността на сортовете растения за нищожна и недействителна, ако се установи, че:
Estonian: Amet kuulutab ühenduse sordikaitse õigustühiseks, kui on kindlaks tehtud, et:
Latvian: Birojs pasludina Kopienas augu šķirņu aizsardzību par spēkā neesošu, ja ir noteikts:
Lithuanian: Tarnyba skelbia augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje negaliojančia, jei nustatoma, kad:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jiddikjara d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti null u bla effett jekk jiġi stabbilit:
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Cancellation of Community plant variety rights
German: Aufhebung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Anulación de la protección comunitaria de obtención vegetal
Italian: Annullamento della privativa per ritrovati vegetali
Portuguese: Privação do direito comunitário de protecção das variedades vegetais
Dutch: Vervallenverklaring van de communautaire bescherming voor kweekproducten
Danish: Ophævelse af EF-sortsbeskyttelsen
Swedish: Upphävande av gemenskapens växtförädlarrätt
Czech: Zrušení odrůdových práv Společenství
Slovak: Zrušenie práv spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Uchylenie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok törlése
Slovenian: Razveljavitev žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Romanian: Decăderea din dreptul la protecția comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: Отнемане на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse sordikaitse kehtetuks tunnistamine
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības atcelšana
Lithuanian: Augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje panaikinimas
Maltese: Tħassir tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti
English: has not fulfilled an obligation pursuant to Article 64 (3); or
German: eine Verpflichtung nach Artikel 64 Absatz 3 nicht erfüllt hat, oder
Italian: non ha soddisfatto uno degli obblighi che gli incombono ai sensi dell'articolo 64, paragrafo 3, oppure
Portuguese: Não cumprir qualquer das obrigações que lhe incumbem por força do nº 3 do artigo 64º;
Dutch: een van zijn verplichtingen op grond van artikel 64, lid 3, niet nakomt,
Danish: ikke har efterkommet en forpligtelse efter artikel 64, stk. 3, eller
Finnish: ei ole täyttänyt yhtä sille 64 artiklan 3 kohdan nojalla kuuluvaa velvoitetta,
Slovak: nesplní svoju povinnosť podľa článku 64 (3) alebo
Latvian: nav izpildījis saistības, ievērojot 64. panta 3. punktu, vai
English: or (c) fails to pay such fees as may be payable to keep the Community plant variety right in force;
Dutch: niet de rechten betaalt die voor de handhaving van de communautaire bescherming voor kweekproducten verschuldigd zijn, of
Danish: ikke betaler de gebyrer, som i givet fald skal betales for at kunne opretholde EF-sortsbeskyttelsen, eller
Finnish: jättää maksamatta mahdolliset yhteisön kasvinja- lostajanoikeuksien ylläpidosta aiheutuvat maksut,
English: or (d) either as the initial holder or as a successor in title as a result of a transfer pursuant to Article 23, no longer satisfies the conditions laid down in Articles 12 and 82.
German: oder d) als ursprünglicher Inhaber oder als Rechtsnachfolger aufgrund eines Rechtsübergangs gemäß Artikel 23 die in Artikel 12 und in Artikel 82 festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt.
Dutch: hetzij als oorspronkelijke houder, hetzij als rechtverkrijgende ten gevolge van een overdracht overeenkomstig artikel 23, niet meer aan de in artikel 12 en artikel 82 vastgestelde voorwaarden voldoet.
Danish: det være sig som oprindelig indehaver eller som successor efter en overdragelse i medfør af artikel 23 ikke længere opfylder betingelserne i artikel 12 og artikel 82.
Finnish: ei enää täytä 12 artiklassa ja 82 artiklassa esitettyjä edellytyksiä, joko ensimmäisenä omistajana tai omistukseen 23 artiklan mukaisen siirtämisen seurauksena oikeutettuna henkilönä.
English: CHAPTER V COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS AS OBJECTS OF PROPERTY
German: KAPITEL V DER GEMEINSCHAFTLICHE SORTENSCHUTZ ALS VERMÖGENSGEGENSTAND
Spanish: CAPÍTULO V LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE LAS OBTENCIONES VEGETALES COMO OBJETO DE PROPIEDAD
Italian: CAPITOLO V LA PRIVATIVA COMUNITARIA PER I RITROVATI VEGETALI COME ELEMENTO PATRIMONIALE
Portuguese: CAPÍTULO V OS DIREITOS COMUNITÁRIOS DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS COMO OBJECTO DE PROPRIEDADE
Dutch: HOOFDSTUK V DE COMMUNAUTAIRE BESCHERMING VOOR KWEEKPRODUKTEN ALS DEEL VAN HET VERMOGEN
Danish: KAPITEL V EF-SORTSBESKYTTELSEN SOM GENSTAND FOR EJENDOMSRET
Swedish: KAPITEL V GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT SOM FÖREMÅL FÖR ÄGANDE
Finnish: V LUKU YHTEISÖN KASVILAJIKKEIDEN SUOJAAMINEN OMAISUUTENA
Romanian: CAPITOLUL V PROTECȚIA COMUNITARĂ A SOIURILOR DE PLANTE CA OBIECT AL PROPRIETĂȚII
Bulgarian: ГЛАВА V ПРАВНАТА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ КАТО ОБЕКТ НА СОБСТВЕНОСТ
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Assimilation with national laws
German: Gleichstellung mit nationalem Recht
Spanish: Asimilación al Derecho nacional
Italian: Equiparazione al diritto nazionale
Portuguese: Equiparação às legislações nacionais
Dutch: Gelijkstelling met nationaal recht
Danish: Ligestilling med national ret
Swedish: Assimiliering till nationell rätt
Czech: Zrovnoprávnění s vnitrostátním právem
Slovak: Prispôsobenie vnútroštátnym zákonom
Polish: Włączenie do prawa krajowego
Hungarian: Közelítés a nemzeti jogokhoz
Slovenian: Prilagoditev nacionalni zakonodaji
Romanian: Asimilarea în dreptul intern
Bulgarian: Приравняване към националното право
Estonian: Kohandamine siseriiklike õigusaktidega
Latvian: Pielīdzināšana valstu likumiem
Lithuanian: Suderinimas su nacionaliniais įstatymais
Maltese: Assimilazzjoni mal-liġijiet nazzjonali