English: should the port of unloading and the first place of storage be located in different Member States, the conditions for information related to the arrival of the consignment and the place where the inspections are carried out shall be determined in agreement between the responsible official bodies referred to in the said Directive of the relevant Member States;
French: si le port de débarquement et le premier lieu d'entreposage sont situés dans des États membres différents, les conditions dans lesquelles l'arrivée du transport est notifiée et l'endroit où sont effectuées les inspections sont déterminés d'un commun accord entre les organismes officiels responsables de l'État membre concerné visés dans ladite directive;
Spanish: en caso de que el puerto de descarga y el primer lugar de almacenamiento se hallen situados en distintos Estados miembros, las condiciones sobre la notificación de la llegada del envío y el lugar de realización de las inspecciones se determinarán de común acuerdo entre los organismos oficiales responsables de los Estados miembros interesados que se mencionan en la citada Directiva;
Czech: pokud se přístav vykládky a první místo skladování nacházejí v různých členských státech, určí se požadavky na ohlášení doručení zásilky a místo, kde mají být provedeny inspekce, dohodou odpovědných úředních subjektů příslušných členských států uvedených v dané směrnici;
Slovak: v prípade, že vykladací prístav a prvé miesto skladovania by boli umiestnené v rôznych členských štátoch, podmienky pre informácie týkajúce sa príchodu zásielky a miesta, kde sa vykonajú inšpekcie, sa stanovia po dohode medzi zodpovednými štátnymi orgánmi dotyčných členských štátov uvedenými v spomenutej smernici;
Polish: w razie gdy port rozładunku i pierwsze miejsce składowania znajdują się w różnych Państwach Członkowskich, warunki odnośnie do informacji dotyczących przybycia przesyłki oraz miejsca, w którym przeprowadzane są inspekcje, zostaną ustalone w porozumieniu między właściwymi organami odpowiednich Państw Członkowskich, określonymi w wymienionej dyrektywie;
Hungarian: amennyiben a kirakodási kikötő és az első raktározási hely más-más tagállamban van, akkor a szállítmány érkezésére és az elvégzett vizsgálatok helyére vonatkozó információ feltételeit az érintett tagállamoknak a szóban forgó irányelvben említett illetékes hivatalos szervei közösen határozzák meg;
Slovenian: če se pristanišče raztovarjanja in kraj prvega skladiščenja nahajata v različnih državah članicah, se pogoje v zvezi z informacijami o prispetju pošiljke in kraju, kjer se izvršijo inšpekcijski pregledi, določi v sporazumu med odgovornimi uradnimi organi iz navedene direktive zadevnih držav članic;
Estonian: kui lossimissadam ja esimene ladustuskoht asuvad eri liikmesriikides, määratakse partii saabumisega seotud teabele esitatavad nõuded ja kontrolli tegemise koht kindlaks asjaomase liikmesriigi nimetatud direktiivis osutatud ametlike vastutavate organite vahelise kokkuleppega;
Latvian: ja izkraušanas osta un pirmā uzglabāšanas vieta atrodas dažādās dalībvalstīs, nosacījumus informācijai par sūtījuma pienākšanu un pārbaužu veikšanas vietu nosaka, savstarpēji vienojoties attiecīgo dalībvalstu atbildīgajām oficiālajām iestādēm, kuras norādītas minētajā direktīvā;
Lithuanian: jeigu iškrovimo uostas ir pirmoji laikymo vieta yra skirtingose valstybėse narėse, sąlygos informacijai apie siuntos pristatymą ir patikrinimų atlikimo vietą nustatomos minėtoje direktyvoje apibrėžtų atsakingųjų oficialiųjų institucijų susitarimu;
Maltese: jekk il-port tal-ħatt u l-ewwel port tal-ħażna jinsabu fl-Istati Membri differenti, il-kondizzjonijiet għall-informazzjoni relatata mal-wasla tal-konsenja u l-post fejn għandhom isiru l-ispezzjonijiet għandu jkun stabbilit bejn il-korpi uffiċjali responsabbli referuti fid-Direttiva imsemmija tal-Istati Membri relevanti;