FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a K270 (100) extinction coefficient higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,11. In point of fact some oils having a free fatty acid content, expressed as oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g may, after passage through activated alumina, in accordance with the method set out in Annex IX to Regulation (EEC) No 2568/91, may have a K270 extinction coefficient higher than 0,10.
Polish: współczynnik ekstynkcji K270 (100) wyższy niż 0,250 i, po przetwarzaniu oleju przy pomocy tlenku glinu aktywowanego, nie wyższy niż 0,11.W rzeczywistości niektóre oleje zawierające wolny kwas tłuszczowy, określany jako kwas oleinowy, w ilości nieprzekraczającej 3,3 g na 100 g, mogą mieć, po przepuszczeniu przez tlenek glinu aktywowany zgodnie z metodą określoną w załączniku IX do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91, współczynnik absorpcji K270 wyższy niż 0,10.
English: If so, after neutralization and decolorization in the laboratory, in accordance with the method set ou in Annex XIII to the aforementioned Regulation, they must have the following characteristics:
French: dans ce cas, après neutralisation et décoloration effectuées en laboratoire, conformément à la méthode reprise à l'annexe XIII du règlement précité, elles doivent avoir les caractéristiques suivantes:
Czech: Vzorky oleje musí v takovém případě mít po neutralizaci a bělení provedených v laboratoři v souladu s metodou stanovenou v příloze XIII uvedeného nařízení tyto charakteristiky:
Polish: W takim przypadku po neutralizacji i odbarwieniu w laboratorium zgodnie z metodą określoną w załączniku XIII do wymienionego wyżej rozporządzenia, muszą one mieć następujące właściwości:
Hungarian: Ebben az esetben a fenti rendelet XIII. melléklete szerinti módszer alapján végzett laboratóriumi semlegesítést és a színtelenítést követően az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Če je temu tako, morajo imeti po laboratorijski nevtralizaciji in razbarvanju, v skladu z metodo iz Priloge XIII prej omenjene uredbe, naslednje značilnosti:
Latvian: Tādā gadījumā pēc neitralizācijas un atkrāsošanas laboratorijā, izmantojot iepriekšminētās regulas XIII pielikumā izklāstīto metodi, tām jāpiemīt šādām īpašībām:
Maltese: Jekk dan ikun minnu, wara n-newtralizzazzjoni u d-dekolorizzazzjoni fil-laboratorju, skond il-metodu stabbilit fl-Anness XIII għar-regolament imsemmi aktar ’il fuq, dawn għandhom ikollhom dawn il-karatteristiċi:
English: aK270 extinction coefficient not higher than 1,20,
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,20,
Czech: extinkční koeficient K270 nejvýše 1,20,
Polish: współczynnik ekstynkcji K270 nie wyższy niż 1,20,
Hungarian: 1,20-nál nem magasabb K270 kioltási együttható,
Slovenian: K270 ekstinkcijski koeficient, ki ni višji od 1,20,
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 nepārsniedz 1,20,
Maltese: aK270 extinction coefficient mhux ogħla minn 1,20,
English: an extinction coefficient variation (Delta K), in the 270 nm region, higher than 0,01 but not higher than 0,16, i.e.:
French: une variation (DK) du coefficient d'extinction au voisinage de 270 nm supérieure à 0,01 et non supérieure à 0,16, soit:
Czech: odchylku extinkčního koeficientu (delta K) v oblasti 270 nm vyšší než 0,01, avšak nejvýše 0,16, tj.:
Polish: wariacja współczynnika ekstynkcji (Delta K), w regionie 270 nm, wyższa niż 0,01, ale nie wyższa niż 0,16, tj.:
Hungarian: a kioltási tényező eltérése (delta K) a 270 nm-es tartományban magasabb, mint 0,01, de nem magasabb, mint 0,16, azaz
Slovenian: razlika ekstinkcijskih koeficientov (Delta K), v območju 270 nm, ki je večja od 0,01, vendar ni večja od 0,16, t.j:
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņas (Delta K) 270 nm apgabalā pārsniedz 0,01, bet nav lielākas par 0,16, t. i.:
Maltese: varjazzjoni ta’ extinction coefficient (Delta K), fir-reġjun ta’ 270nm, ogħla minn 0,01 iżda mhux għola minn 0,16, i.e.:
English: Km = the extinction coefficient at the wavelength of the peak of the absorption curve in the 270 nm region,
French: Km désigne le coefficient d'extinction à la longueur d'onde du maximum de la courbe d'absorption au voisinage de 270 nm,
Czech: Km = extinkční koeficient při vlnové délce v maximu absorpční křivky v oblasti 270 nm,
Polish: Km = współczynnik ekstynkcji dla długości fali piku krzywej absorpcji w regionie 270 nm,
Hungarian: Km = a kioltási tényező az adszorpciós görbe csúcsának hullámhosszánál a 270 nm tartományban, és
Slovenian: Km = ekstinkcijski koeficient na valovni dolžini vrha absorpcijske krivulje v območju 270 nm,
Latvian: Km = ekstinkcijas koeficients pie absorbcijas līknes pīķa 270 nm apgabalā.
Maltese: Km = l-extinction coefficient tal-punta tal-kurva assorbitiva fir-reġjun ta’ 270 nm,
English: Km 4 en Km+4 = the extinction coefficients at wavelengths 4 nm lower and higher than the Km wavelength;
French: Km 4 et Km+4 désignent les coefficients d'extinction aux longueurs d'onde inférieure et supérieure à 4 nm à celle de Km;
Czech: Km - 4 a Km + 4 = extinkční koeficienty při vlnové délce nižší a vyšší o 4 nm než Km;
Polish: Km - 4 i Km + 4 = współczynniki ekstynkcji dla długościach fali o 4 nm mniejszej i większej niż długość fali Km;
Hungarian: Km - 4 és a Km + 4 = a Km hullámhossznál 4 nm-rel alacsonyabb, illetve magasabb hullámhosszokon;
Slovenian: Km–4 Km + 4 = ekstinkcijski koeficient na valovnih dolžinah 4 nm nižje in višje od valovne dolžine Km;
Latvian: Km – 4 un Km + 4 = ekstinkcijas koeficienti pie viļņu garumiem par 4 nm zemāk un augstāk nekā Km viļņa garums;
Maltese: Km-4 en Km + 4 = l-extinction coefficients fil-wavelengths ta’ 4 nm iktar baxx u ogħla mill-wavelength Km;
English: organoleptic organoleptic characteristics which include detectable defects exceeding the limits of acceptability and a panel test score lower than 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91.
French: des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître des défauts perceptibles avec une intensité supérieure à la limite d'acceptabilité, avec un résultat d'analyse sensorielle inférieur à 3,5 conformément à l'annexe XII du règlement (CEE) no 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti vykazující zjistitelné vady přesahující přípustnou mez a s výsledkem senzorického hodnocení komise nižším než 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91.
Polish: właściwości organoleptyczne zawierające wykrywalne defekty przekraczające limity akceptacji oraz wynik w teście panelowym niższy niż 3,5, zgodnie z załącznikiem XII do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91.
Hungarian: érzékszervekkel meghatározható jellemzők, amelyek között találhatók az elfogadási határértékeket meghaladó, észrevehető hibák és a csoport által adott vizsgálati pontszám a 2568/91/EGK rendelet XII. mellékletével összhangban alacsonyabb, mint 3,5.
Slovenian: organoleptične značilnosti, ki vsebujejo zaznavne napake, ki presegajo sprejemljive meje, in senzorično oceno, ki je nižja od 3,5 v skladu s Prilogo XII Uredbe (EGS) št. 2568/91.
Latvian: organoleptiskās īpašības, kurās ietilpst nosakāmas novirzes, kas pārsniedz pieļaujamās robežas, un pārbaudes rezultāts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XII pielikumu ir zemāks kā 3,5.
Maltese: karatteristi organolettiċi li jinkludu difetti li jistgħu jiġu mikxufa li jeċċedu l-limitu ta’ aċċettazzjoni u panel test score inqas minn 3,5 skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91.
English: For the purposes of subheading 1509 10 90, "virgin oil" means olive oil having the following characteristics:
French: Est considérée comme « autre huile d'olive vierge », au sens de la sous-position 1509 10 90, l'huile d'olive qui présente les caractéristiques suivantes:
Czech: Ve smyslu podpoložky 1509 10 90 se "panenským olejem" rozumí olivový olej, který má tyto vlastnosti:
Polish: Do celów podpozycji 1509 10 90 "oliwa z pierwszego tłoczenia" oznacza oliwę z oliwek o następujących właściwościach:
Hungarian: Az 1509 10 90 alszám alkalmazásában a "szűzolaj" jelentése olyan olívaolaj, amely az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Za namen podštevilke 15091090 pomeni deviško olje oljčno olje, ki ima naslednje značilnosti:
Latvian: Apakšpozīcijā 15091090 neapstrādāta olīveļļa ir olīveļļa ar šādām īpašībām:
Maltese: Għall-fini ta’ l-intestatura 15091090, żejt verġni jfisser żejt verġni li għandu dawn il-karatteristiċi:
English: The oils falling within this subheading must have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2 %, the sum of transoleic isomers lower than 0,4 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,35 %.
French: Les huiles de la présente sous-position doivent avoir un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 2 %, la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,40 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,35 %.
Czech: za podmínky, že je obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nižší než 2 %, suma trans-izomerů kyseliny olejové je nižší než 0,4 %, suma trans-izomerů kyselin linolové + linolenové je nižší než 0,35 %.
Polish: Oliwy z tej podpozycji muszą mieć zawartość nasyconych kwasów tłuszczowych z 2 pozycji w triglicerydach nieprzekraczającą 2 %, sumę transoleicznych izomerów niższą niż 0,4 %, a sumę translinolneicznych + translinolenicznych izomerów niższą niż 0,35 %.
Hungarian: Az ebbe az alszámba tartozó olajoknak a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük: a telítettzsírsav-tartalmuk a trigliceridek 2- pozícióján nem haladja meg a 2 %-ot, a transzolaj izomerek összege alacsonyabb, mint 0,40 % és a transzlinol + transzlinolén izomerek összege alacsonyabb, mint 0,35 %.
Slovenian: Olja pod to podštevilko morajo imeti vsebnost nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih, ki ne presega 2 %, vsoto transoleinskih izomerjev, ki je nižja od 0,4 %, in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerjev, ki je nižja od 0,35 %.
Latvian: Šajā apakšnodaļā iekļautājām eļļām jābūt ar triglicerīdu 2-vietā piesātināto taukskābju saturu ne lielāku par 2 % ar transoleīnskābes izomēru kopējo saturu zem 0,4 %, un translinolskābes un translinolēnskābes izomēru kopējo saturu zem 0,35 %.
Maltese: Iż-żjut li jinsabu f’din l-intestatura jrid ikollhom kontenut f’aċti saturati bix-xaħam fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 2 %, tas-somma ta’ transoleic isomers iktar baxxa minn 0,4 % u s-somma ta’ translinoleic + translinolenic isomers iktar baxxi minn 0,35 %.
English: Subheadings 1522 00 31 and 1522 00 39 do not cover:
French: Ne relèvent pas des sous-positions 1522 00 31 et 1522 00 39:
Czech: Do podpoložek 1522 00 31 a 1522 00 39 nepatří:
Polish: Podpozycje 1522 00 31 i 1522 00 39 nie obejmują:
Hungarian: Az 1522 00 31 és a 1522 00 39 alszám nem tartalmazza:
Slovenian: Podštevilki 15220031 in 15220039 ne zajemata:
Latvian: Apakšpozīcijās 15220031 un 15220039 neietilpst:
Maltese: L-intestaturi 15220031 u 15220039 ma jkoprux:
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index lower than 70 or higher than 100, of which the peadk area representing the retention volume of Beta-Sitosterol , determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93 % of the total sterol peak areas.
Polish: pozostałości po przetworzeniu substancji tłuszczowych zawierających olej ze wskaźnikiem jodowym niższym niż 70 lub wyższym niż 100, w którym pole piku przedstawiające objętość retencji Beta-Sitosterolu, określone zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91, jest mniejsze niż 93 % wszystkich powierzchni pików steroli.
English: Additional notes 2, 3 and 4 to Chapter 15 of the combined nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (*) are replaced by the text set out in Annex XIV to this Regulation.
French: Les notes complémentaire 2, 3 et 4 du chapitre 15 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (*) sont remplacées par le texte figurant à l'annexe XIV du présent règlement.
Czech: Doplňkové poznámky 2, 3 a 4 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87* se nahrazují doplňkovými poznámkami uvedenými v příloze XIV tohoto nařízení.
Hungarian: A Tanács 2658/87/EGK* rendeletének I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportjának 2., 3. és 4. kiegészítő megjegyzése helyébe az e rendelet XIV. melléklete szerinti szöveg lép."
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [7] I lisas sätestatud kaupade koondnomenklatuuri 15. kaubagrupi täiendavad märkused 2, 3 ja 4 asendatakse käesoleva määruse XIV lisas esitatud tekstiga."
Latvian: Kombinētās nomenklatūras 15. nodaļas 2., 3. un 4. papildu piezīmes, kas izklāstītas I pielikumā Regulai (EEK) Nr. 2658/87 [7], aizstāj ar tekstu, kas dots šīs regulas XIV pielikumā.";
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 [7] I priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyriaus 2, 3 ir 4 papildomos pastabos pakeičiamos šio reglamento XIV priede pateiktu tekstu.".
Maltese: In-noti addizzjonali 2, 3 u 4 tal-Kapitolu 15 ta’ Nomenklatura Konġunta kif stabbilita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [7] huma mibdula bit-test li jinsab fl-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament.";
English: 'Type Acidity % meq Peroxide value meq O2/kg Halogemated solvents mg/kg (1) Waxes mg/kg Saturated fatty acids in position 2 of triglyceride % Erythiodiol + Uvaol % Trilinolein % Cholesterol % Brassicasterol % Campesterol % Stigmasterol % Betasitosterol % (2) Delta-7- stigmasterol % Total sterols mg/kg
French: « Catégorie Acidité (%) Indice de peroxyde (mEq/ O2/kg) Solvants halogénés (mg/kg) (1) Cires (mg/kg) Acides saturés en position 2 du triglycéride (%) Érythrodiol et uvaol (%) Trilinoléine (%) Cholestérol (%) Brassicastérol (%) Campestérol (%) Stigmastérol (%) Betasitostérol (%) (2) Delta-7- Stigmastérol (%) Stérols totaux (mg/kg)
Czech: "Kategorie Kyselost % Peroxidové číslo meq/O2/kg Halogenovaná rozpouštědla mg/kg1 Vosky mg/kg Nasycené mastné kyseliny v triglyceridech vázaných v poloze 2 % Erythrodiol + uvaol % Trilinolein % Cholesterol % Brassikasterol % Campesterol % Stigmasterol % Betasitosterol %2 Delta-7-stigmasterol % Steroly celkem mg/kg
English: M = maximum, m = minimum. (1) Overall upper limit for compounds detected by electron capture detector.
Czech: M = maximum, m = minimum 1 Celková horní mez pro sloučeniny zjištěné detektorem elektronového záchytu.
English: Notes: An oil is to be rejected if any one of its characteristics lies outside the limit laid down.'
Czech: Poznámka: Pokud jakákoli charakteristika neodpovídá předepsaným mezním hodnotám, musí být olivový olej zařazen do jiné kategorie nebo označen jako neodpovídající požadavkům na danou jakost."
Hungarian: Megjegyzés: Egy olaj abban az esetben nem fogadható el, amennyiben bármely jellemzője kívül esik a meghatározott határértékeken.
English: Figure 1 - Chromatogram of the alcoholic fraction of a virgin olive oil
French: Figure 1 - Chromatogramme de la fraction alcoolique d'une huile vierge
Czech: Obrázek č. 1 - Chromatogram alkoholové frakce panenského olivového oleje
Hungarian: ábra: Egy szűz olívaolaj alkoholos frakciójának kromatogrammja.
English: 1 = Eicosanol 2 = Decosanol 3 = Tricosanol 4 = Tetracosanol 5 = Pentacosanol 6 = Hexacosanol 7 = Heptacosanol 8 = Octacosanol
Czech: 1 = eikosanol 2 = dokosanol 3 = trikosanol 4 = tetrakosanol 5 = pentakosanol 6 = hexakosanol 7 = heptakosanol 8 = oktakosanol
English: Allow to settle spontaneously. Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic band more homogeneous.
French: Après tassement spontané, le compléter à l'aide d'un agitateur électrique pour rendre la couche chromatographique plus homogène.
Czech: Po spontánní sedimentaci se tato dokončí pomocí elektrického vibrátoru, aby byla chromatografická vrstva co nejhomogennější,
English: Gradually heat to a temperature at least 20 °C above the operating temperature (note).
French: Chauffer graduellement jusqu'à atteindre une température d'au moins 20 °C supérieure à celle de fonctionnement (note).
Czech: dokud není dosaženo teploty nejméně o 20 °C vyšší, než je provozní teplota (viz poznámka).
Slovak: Postupne zahrejte na teplotu najmenej o 20 °C vyššiu ako je prevádzková teplota (poznámka).
Hungarian: Fokozatosan melegítse addig, amíg a hőmérséklet legalább 20 °C-kal meghaladja az üzemi hőmérsékletet (megjegyzés).
Slovenian: Peč postopoma segrevamo do temperature, ki mora biti vsaj 20 °C nad delovno temperaturo (opomba).
Estonian: Kuumutatakse järk-järgult temperatuurini, mis on vähemalt 20 °C võrra kõrgem töötemperatuurist (vt märkus).
Latvian: Pakāpeniski uzsilda līdz temperatūrai, kas vismaz par 20 °C pārsniedz darba temperatūru (skat. piezīmi).
Lithuanian: Laipsniškai kaitinama, kol temperatūra nepakyla bent 20 °C aukščiau nei naudojama darbe (pastaba).
Maltese: Bil-mod saħħan sa temperatura ta’ mill-inqas 20 °C ogħla mit-temperatura operattiva(nota).
English: Maintain this temperature for at least two hours, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder, regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Czech: Tato teplota se udržuje nejméně dvě hodiny a poté se systém převede do předepsaných podmínek (regulace průtoku plynu, oddělování, zapálení plamene, připojení elektronického zapisovače, nastavení teploty kolonové komory, detektoru, injektoru atd.)
Slovak: Túto teplotu udržiavajte najmenej po dobu dvoch hodín, potom prístroj nastavte na prevádzkové podmienky (nastavte prietok plynu, zapáľte plamienok, pripojte k elektrickému zapisovaču, nastavte teplotu pece pre kolónu, nastavte detektor, atď.).
Hungarian: Ezt a hőmérsékletet tartsa legalább két órán keresztül, majd hozza a berendezést üzemi körülmények közé (gázáram szabályozása, bontóláng begyújtása, csatlakoztatás az elektronikus rögzítőhöz, a kemence oszlophőmérsékletének szabályozása, a detektor szabályozása stb.).
Slovenian: Pri tej temperaturi kolono kondicioniramo vsaj dve uri, nato uravnamo instrument v skladu s pogoji delovanja (uravnamo pretok, prižgemo plamen, povežemo z elektronskim rekorderjem, naravnamo delovno temperaturo peči, naravnamo detektor, itd.).
Estonian: Sellist temperatuuri hoitakse vähemalt kaks tundi, seejärel reguleeritakse seade vastavalt töötingimustele (reguleeritakse gaasi juurdevool, süüdatakse leek, ühendatakse elektrilise meerikuga, reguleeritakse kuivatuskapi temperatuur kolonni jaoks, reguleeritakse detektor jne).
Latvian: Šādu temperatūru uztur vismaz divas stundas, tad noregulē aparatūru darba režīmā (regulē gāzes plūsmu, iededz liesmu, pievieno elektronisko pašrakstītāju, noregulē kolonnas sildīšanas krāsns temperatūru, noregulē detektoru u.c.).
Lithuanian: Ši temperatūra palaikoma ne mažiau kaip dvi valandas, po to nustatomos įrenginio darbo sąlygos (reguliuojamas dujų srautas, užkuriama liepsna, prijungiamas elektroninis savirašis, nustatoma kolonėlės krosnies temperatūra, reguliuojamas detektorius ir t. t.).
Maltese: Żomm din it-temperatura għal mill-inqas sagħtejn, imbagħad irregola l-apparat għall-kondizzjonijiet operattivi (irregola n-nixxija tal-gass, ixgħel fjamma, qabbad ma’ recorder elettroniku, irregola t-temperatura tal-forn għall-kolonna, irregola d-detector, eċċ.).
English: A negative rectilinear deviation indicates that the column connections are not correct; a positive deviation indicates that the column has not been properly conditioned.
Czech: Záporné drifty jsou známkou nedokonalé těsnosti spojů kolony, zatímco kladné svědčí o nedostatečné kondicionaci kolony.
Slovenian: Negativno premočrtni odklon kaže na slabo tesnjenje med kolono in instrumentom, pozitiven odklon pa na slabo kondicionirano kolono.
English: These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas-liquid chromatographic apparatus (in order to obtain chromatgrams meeting the following conditions: retention time of C32 internal standard must be 25 ± 2 minutes and the most representative peak of the waxes must lie between 60 and 100 % from the bottom of the scale).
French: Ces conditions peuvent être modifiées en fonction des caractéristiques de la colonne et de l'appareil de chromatographie en phase gazeuse (de manière à obtenir des chromatogrammes satisfaisant aux conditions suivantes: le temps de rétention de l'étalon interne C 32 doit être de 25 ± 2 minutes et le pic des cires le plus représentatif doit se situer entre 60 et 100 % du fond de l'échelle).
Czech: Výše uvedené podmínky mohou být upraveny podle charakteristik kolony a plynového chromatografu s cílem zajistit, aby chromatogramy splňovaly tyto podmínky: retenční čas vnitřního standardu C32 musí být 25 2 minuty a nejreprezentativnější pík vosku musí dosáhnout 60 až 100 % z plného rozsahu.
Hungarian: A fenti feltételek az oszlop és a gáz-folyadék kromatográfiás berendezés jellemzőinek megfelelően módosíthatók (hogy a kapott kromatogrammok megfeleljenek az alábbi feltételeknek: a C32 belső standard retenciós ideje legyen 25 2 perc, és a viaszok legmagasabb csúcsa legyen a skála aljától számított 60-100 % tartományon belül).
English: where: Ax = area of the peak of each ester;
Czech: kde Ax = plocha píku příslušného esteru,
Hungarian: ahol: Ax = az egyes észterek csúcsainak területe;
English: Inject 1 to 3 ml methane (propane) into the gas-liquid chromatographic apparatus, after adjusting it to the normal operating conditions. Measure the time the gas takes to run through the column, from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
Czech: Do plynového chromatografu nastaveného na normální pracovní podmínky se nastříkne 1 až 3 l methanu nebo propanu a pomocí stopek se změří doba průchodu plynu kolonou od počátku vstřiku do okamžiku vzniku píků (tM).
English: In Annex V, point 5.1.1. in fine, the following is added:
Czech: V příloze V bodu 5.1.1 se doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: V prílohe V bod 5.1.1. sa na konci pridáva nasledovné:
Slovenian: Na koncu točke 5.1.1 Priloge V se doda:.
Estonian: V lisa punkti 5.1.1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas V pielikumā 5.1.1. punktā beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 5.1.1 punkto pabaigoje papildoma taip:
Maltese: Fl-Anness V, punt 5.1.1. in fine, hu miżjud dan li ġej:
English: 'or betulinol will have to be used instead of cholestanol'.
Czech: "Namísto cholestanolu je možné použít také betulinol".
Slovenian: "ali se uporabi betulinol namesto holestanola."
Estonian: "või tuleb kolestanooli asemel kasutada betulinooli"
Latvian: "vai holestanola vietā izmanto betulinolu."
Lithuanian: "arba vietoje cholestanolio turi būti naudojamas betulinolis."
Maltese: "jew betulinol ikollu jintuża minflok cholestanol."
English: a K270 (100) extinction coefficient higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,11.
French: un coefficient d'extinction K270 supérieur à 0,25 et, après traitement de l'huile sur alumine activée, non supérieur à 0,11;
Czech: extinkční koeficient K270 vyšší než 0,250 a po úpravě oleje aktivovaným oxidem hlinitým nejvýše 0,11.
Hungarian: 0,250-nél magasabb és az olaj aktivált timfölddel történő kezelését követően 0,11-nél nem magasabb K270 (100) kioltási együttható.
Slovenian: ekstinkcijski koeficient K270(100), ki je višji od 0,250, in po obdelavi olja z aktiviranim aluminijevim oksidom ni višji od 0,11.
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 (100) ir lielāks par 0,250 un pēc eļļas apstrādes ar aktivētu alumīnija oksīdu nepārsniedz 0,11.
Maltese: K270 (100) extinction coefficient ogħla minn 0,250 u, wara t-trattament taż-żejt ma’ alumina attivata, mhix ogħla minn 0,11.