FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each year, before 1 December, producers' organizations shall forward to the competent authority an updated version of the particulars listed in Annex I.
Czech: Každý rok před 1. prosincem organizace producentů předkládají příslušnému orgánu aktualizované informace uvedené v článku I.
Slovak: Každý rok pred 1. decembrom organizácie výrobcov predkladajú príslušnému úradu aktualizovanú verziu náležitostí uvedených v prílohe I.
Polish: Każdego roku przed dniem 1 grudnia organizacja producentów przesyła właściwym władzom uaktualnioną wersję danych szczegółowych wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A termelői szervezetek évente december 1-jéig eljuttatják az illetékes hatósághoz az I. mellékletben felsorolt adatok naprakész módosításait.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev vsako leto pred 1. decembrom pristojni oblasti posredujejo dopolnjeno različico podatkov iz Priloge I.
Romanian: În fiecare an, până cel târziu la 1 decembrie, organizațiile producătorilor trebuie să înainteze autorității competente o versiune actualizată a informațiilor prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Всяка година, преди 1 декември, организациите на производителите изпращат на компетентния орган актуализирана версия на конкретните данни, изброени в приложение І.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid saadavad igal aastal enne 1. detsembrit pädevale asutusele I lisas loetletud ajakohastatud andmed.
Latvian: Katru gadu līdz 1. decembrim ražotāju organizācijas nosūta kompetentajai iestādei I pielikumā uzskaitīto datu atjauninātu variantu.
Lithuanian: Kasmet iki gruodžio 1 d. augintojų organizacijos perduoda kompetentingai institucijai atnaujintą I priede nurodytą informaciją.
Maltese: Kull sena, qabel l-1 ta’ Diċembru, organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jippreżentaw lill-awtorità kompetenti verżjoni aġġornata tal-partikularitajiet elenkati fl-Anness I.
English: The competent authority shall make periodic checks, and at least every three years, to ensure that the producers' organizations recognized in accordance with Article 3 are operating in the correct manner and that they are observing the conditions laid down for their recognition.
Czech: Příslušný orgán provádí pravidelně a nejméně každé tři roky pravidelné kontroly, aby zjistil, zda organizace uznané podle článku 3 náležitě provádějí své činnosti a dodržují podmínky stanovené pro jejich uznání.
Slovak: Príslušný úrad vykonáva pravidelné kontroly aspoň raz za tri roky, aby sa zabezpečilo, že organizácie výrobcov uznané v súlade s článkom 3 pracujú správnym spôsobom a spĺňajú podmienky ustanovené pre ich uznanie.
Polish: Właściwe władze przeprowadzają okresowe kontrole, co najmniej co trzy lata, w celu zapewnienia, że organizacje producentów, uznane zgodnie z art. 3, działają w sposób prawidłowy oraz z zachowaniem warunków ustanowionych dla ich uznania.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legalább háromévente kötelesek elvégezni az időszakos ellenőrzéseket, hogy meggyőződjenek arról, hogy a 3. cikknek megfelelően elismert termelői szervezetek megfelelő módon működnek, és betartják az elismerésükhöz meghatározott feltételeket.
Slovenian: Pristojna oblast izvaja redno preverjanje najmanj vsaka tri leta, da zagotovi, da organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s členom 3, delujejo na pravilen način in z upoštevanjem pogojev, ki so bili določeni za njihovo priznanje.
Romanian: Autoritatea competentă efectuează verificări periodice, cel puțin la fiecare trei ani, pentru a se asigura că organizațiile producătorilor recunoscute în conformitate art. 3 funcționează corect și respectă condițiile stabilite pentru recunoașterea lor.
Bulgarian: Компетентният орган извършва периодични проверки и поне веднъж на всеки три години, за да гарантира, че организациите на производители, признати в съответствие с член 3, функционират правилно, и че те спазват условията, определени за тяхното признаване.
Estonian: Pädev asutus kontrollib perioodiliselt ning vähemalt kord kolme aasta jooksul artikli 3 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsiooni, et veenduda, kas see tegutseb nõuetekohaselt ja täidab tunnustamiseks sätestatud tingimusi.
Latvian: Kompetentā iestāde veic periodiskas pārbaudes vismaz vienreiz trijos gados, lai nodrošinātu, ka ražotāju organizācijas, kurām saskaņā ar 3. pantu piešķirta īpašā atzīšana, darbojas pareizi un ievēro atzīšanas piešķiršanai noteiktos nosacījumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija periodiškai, ne rečiau kaip kartą per trejus metus, atlieka patikrinimus, užtikrinančius, kad pagal 3 straipsnio nuostatas patvirtintos augintojų organizacijos veiktų teisingai ir laikytųsi nustatytų jų pripažinimo sąlygų.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħmel verifiki perjodiċi, u ta’ l-anqas kull tliet snin, biex tiżgura li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti skond l-Artikolu 3 ikunu joperaw fil-mod korrett u li jkunu josservaw il-kundizzjonijiet stipulati għar-rikonoxximent tagħhom.
English: The competent authority shall withdraw specific recognition if it finds that:
Czech: Příslušný orgán přistoupí k odebrání zvláštního uznání, pokud zjistí, že
Slovak: Príslušný úrad odoberie špecifické uznanie, ak zistí, že:
Polish: Właściwe władze wycofają przyznanie szczególnego uznania, jeśli stwierdzą, że:
Hungarian: Az illetékes hatóság visszavonja az elismerést azokban az esetekben, ha úgy találja, hogy:
Slovenian: Pristojna oblast odvzame posebno priznanje, če ugotovi, da:
Romanian: Autoritatea competentă are dreptul de a retrage recunoașterea specifică în cazul în care constată următoarele:
Bulgarian: Компетентният орган оттегля специфичното признаване, ако открие, че:
Estonian: Pädev asutus tühistab eritunnustuse, kui ta teeb kindlaks, et:
Latvian: Kompetentā iestāde anulē īpašo atzīšanu, ja tā atklāj, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija panaikina specialų pripažinimą, jei nustato, kad:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tirtira r-rikonoxximent speċifiku jekk issib li:
English: the obligations on which recognition is conditional have not been met,
Czech: nebyly splněny povinnosti stanovené pro uznání,
Slovak: povinnosti, ktorými je podmienené uznanie, neboli splnené,
Polish: nie zostały wypełnione zobowiązania warunkujące to uznanie,
Hungarian: az elismerés feltételéül szabott kötelezettségeket nem teljesítették,
Slovenian: obveznosti, ki so pogoj za priznanje, niso izpolnjene,
Romanian: nu sunt îndeplinite obligațiile care condiționează recunoașterea,
Bulgarian: задълженията, на които е подчинено признаването, не са изпълнени,
Estonian: tunnustamise tingimusi ei täideta,
Latvian: nav izpildīti atzīšanas piešķiršanas nosacījumi,
Lithuanian: nesilaikoma įsipareigojimų, kuris yra pripažinimo sąlyga,
Maltese: l-obbligi li bihom ir-rikonoxximent huwa kkundizzjonat ma jkunux twettqu,
English: the particulars referred to in Article 3 (5) have not been supplied.
Czech: nebyly dodány informace uvedené v čl. 3 odst. 5.
Slovak: náležitosti uvedené v článku 3 ods. 5 neboli dodané.
Polish: nie zostały dostarczone dane szczegółowe określone w art. 3 ust. 5.
Hungarian: nem bocsátották rendelkezésre a 3. cikk (5) bekezdésében szereplő adatokat.
Slovenian: podatki iz člena 3(5) niso bili predloženi.
Romanian: nu au fost furnizate detaliile prevăzute la art. 3 alin. (5).
Bulgarian: конкретните данни, визирани в член 3, параграф 5, не са били предоставени.
Estonian: artikli 3 lõikes 5 nimetatud andmeid ei esitata.
Latvian: nav iesniegti 3. panta 5. punktā uzskaitītie dati.
Lithuanian: nepateikta 3 straipsnio 5 dalyje nurodyta išsami informacija.
Maltese: il-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 3(5) ma jkunux intbagħtu.
English: Each year, by 31 January, the Member States concerned shall forward to the Commission:
Czech: Do 31. prosince každého roku dotyčné členské státy zasílají Komisi:
Slovak: Každý rok do 31. januára príslušné členské štáty predkladajú Komisii:
Polish: Każdego roku przed dniem 31 stycznia zainteresowane Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji:
Hungarian: Az érintett tagállamok évente január 31-ig eljuttatják a Bizottsághoz:
Slovenian: Zadevne države članice vsako leto do 31. januarja Komisiji predložijo:
Romanian: În fiecare an, până cel târziu la 31 ianuarie, statele membre interesate trebuie să înainteze Comisiei următoarele:
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки изпращат на Комисията всяка година до 31 януари:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile iga aasta 31. jaanuariks:
Latvian: Katru gadu līdz 31. janvārim attiecīgās dalībvalstis nosūta Komisijai:
Lithuanian: Kasmet iki sausio 31 d. valstybės narės Komisijai perduoda:
Maltese: Kull sena, sal-31 ta’ Jannar, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: a list of the producers' organizations for raspberries for processing which have received specific recognition under Regulation (EEC) No 1991/92,
Czech: seznam organizací producentů malin ke zpracování, které obdržely uznání podle nařízení (EHS) č. 1991/92,
Slovak: zoznam organizácií výrobcov pre maliny na ďalšie spracovanie, ktoré dostali špecifické uznanie podľa nariadenia (EHS) č. 1991/92,
Polish: wykaz organizacji producentów produkujących maliny przeznaczone do przetwarzania, które uzyskały szczególne uznanie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1991/92,
Hungarian: azoknak a feldolgozásra szánt málnára szakosodott termelői szervezeteknek a listáját, amelyek részére az 1991/92/EGK rendeletnek megfelelően elismertek,
Slovenian: seznam organizacij proizvajalcev malin, namenjenih za predelavo, ki imajo posebno priznanje po Uredbi (EGS) št. 1991/92,
Romanian: o listă a organizațiilor producătorilor de zmeură destinată prelucrării, care beneficiază de recunoașterea specifică prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 1991/92,
Bulgarian: списък на организациите на производители на малини за преработка, които са получили специфично признаване съгласно Регламент (ЕИО) № 1991/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1991/92 alusel eritunnustuse saanud töötlemiseks mõeldud vaarikate tootjaorganisatsioonide nimekirja,
Latvian: to pārstrādei paredzēto aveņu ražotāju organizāciju sarakstu, kas saņēmušas īpašo atzīšanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1991/92,
Lithuanian: perdirbti skirtų aviečių augintojų organizacijų, kurioms pagal Reglamento (EEB) Nr. 1991/92 nuostatas suteiktas specialus pripažinimas, sąrašą,
Maltese: lista ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-lampun għall-ipproċessar li jkunu rċivew rikonoxximent speċifiku skond ir-Regolament (KEE) Nru 1991/92,
English: for each producers' organization, the form shown in Annex I, duly completed.
Czech: pro každou organizaci producentů řádně vyplněný formulář uvedený v příloze I.
Slovak: za každú organizáciu výrobcov riadne vyplnený formulár uvedený v prílohe I.
Polish: w odniesieniu do każdej z organizacji producentów wypełniony formularz znajdujący się w załączniku I.
Hungarian: valamennyi termelői szervezetet illetően az I. mellékletben szereplő, megfelelően kitöltött nyomtatványt.
Slovenian: za vsako organizacijo proizvajalcev pravilno izpolnjen obrazec iz Priloge I.
Romanian: formularul prezentat în anexa I, completat corect, pentru fiecare dintre organizațiile producătorilor.
Bulgarian: за всяка организация на производители - формуляра, съдържащ се в приложение І, надлежно попълнен.
Estonian: iga tootjaorganisatsiooni kohta I lisas esitatud nõuetekohaselt täidetud vormi.
Latvian: pienācīgi aizpildītu I pielikumā ietverto veidlapu par katru ražotāju organizāciju.
Lithuanian: tinkamai užpildytą I priede nurodytą formą apie kiekvieną augintojų organizaciją.
Maltese: għal kull organizzazzjoni tal-produtturi, il-formola murija fl-Anness I, mimlija kif imiss.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITlul ii
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: The programme to improve the competitiveness of the sector producing raspberries for processing
Czech: Program pro zlepšení konkurenceschopnosti odvětví produkce malin určených ke zpracování
Slovak: Program na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia pestovania malín na ďalšie spracovanie
Polish: Program poprawy konkurencyjności sektora produkującego maliny przeznaczone do przetwarzania
Hungarian: A feldolgozásra szánt málna előállítására szakosodott ágazat versenyképességének javítását szolgáló program
Slovenian: Program za izboljšanje konkurenčnosti sektorja za proizvodnjo malin, namenjenih za predelavo
Romanian: Programul de creștere a competitivității în sectorul de producție a zmeurii destinate prelucrării
Bulgarian: Програма за подобряване на конкурентноспособността на сектора на производство на малини за преработка
Estonian: Töötlemiseks mõeldud vaarikatesektori konkurentsivõime parandamise kava
Latvian: Pārstrādei paredzēto aveņu ražošanas sektora konkurētspējas uzlabošanas programma
Lithuanian: Perdirbti skirtų aviečių sektoriaus konkurencingumo gerinimo programa
Maltese: Il-progrmm biex titjieb il-kompetittività tas-settur li jipproduċi l-lampun għall-ipproċessar.
English: The measures referred to in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 1991/92 shall include, as appropriate, the following measures:
Czech: Opatření uvedená v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1991/92 zahrnují případně tato opatření:
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1991/92 zahŕňajú, ak je to vhodné, nasledujúce opatrenia:
Polish: Środki określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1991/92 obejmują odpowiednio następujące środki:
Hungarian: Az 1991/92/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésében megjelölt intézkedések közé esetenként az alábbi intézkedések tartoznak:
Slovenian: Ukrepi iz člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 1991/92 glede na primernost vključujejo naslednje ukrepe:
Romanian: Măsurile prevăzute la art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1991/92 include, după caz, următoarele:
Bulgarian: Мерките, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1991/92 съдържат, в зависимост от случая, следните мерки:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1991/92 artikli 5 lõikes 1 nimetatud meetmete hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Vajadzības gadījumā Regulas (EEK) Nr. 1991/92 5. panta 1. punktā paredzētie pasākumi ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1991/92 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones sudaro:
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92 għandhom jinkludu, kif xieraq, il-miżuri li ġejjin:
English: purchase and depreciation of raspberry harvesting machinery;
Czech: nákup a amortizaci strojního vybavení pro sklizeň malin;
Slovak: nákup a odpisovanie strojov na zber malín;
Polish: nabycie i amortyzacja maszyn do zbierania malin;
Hungarian: málnabetakarító gépek vásárlása és értékcsökkenése;
Slovenian: nakup in amortizacijo strojev za obiranje malin;
Romanian: achiziționarea și amortizarea utilajelor de recoltare a zmeurii;
Bulgarian: закупуване и амортизиране на техниката за събиране на реколтата от малини;
Estonian: vaarikasaagi koristamiseks vajalike masinate ostmine ja nende amortisatsioon;
Latvian: aveņu novākšanas tehnikas iegāde un izmantošana;
Lithuanian: aviečių derliaus nuėmimo mechanizmų įsigijimas ir amortizacija;
Maltese: xiri u dipprezzament tal-makkinarju tal-ħsad tal-lampun;
English: the grubbing of canes, followed by the planting of new canes,
Czech: klučení rostlin, po němž následuje výsadba nových rostlin,
Slovak: klčovanie krov a následné vysádzanie nových krov,
Polish: karczowanie pędów, a następnie sadzanie nowych pędów,
Hungarian: a vesszők felásása, majd új vesszők ültetése,
Slovenian: krčenje grmov in zasaditev novih,
Romanian: defrișarea rugilor de zmeură și plantarea unora noi;
Bulgarian: изкореняване на растения, последвано от засаждане на нови растения,
Estonian: vaarikaistikute väljajuurimine ja uute istutamine,
Latvian: avenāju izrakšana, kam seko jaunu avenāju stādīšana,
Lithuanian: sodinių išrovimas ir naujų atsodinimas,
Maltese: il-qlugħ ta’ qasab, segwit minn taħwil ta’ qasab ġodda,
English: varietal conversion, with a view to quantitative and/or qualitative genetic improvement,
Czech: změnu odrůd za účelem kvantitativního a/nebo kvalitativního zlepšení v oblasti genetiky,
Slovak: premena odrôd z hľadiska kvantitatívneho a/alebo kvalitatívneho genetického zlepšenia,
Polish: konwersja odmian w celu ilościowego i/lub jakościowego doskonalenia genetycznego,
Hungarian: fajtaváltást célzó mennyiségi, illetve minőségi genetikai fejlesztés,
Slovenian: sortna zamenjava za količinsko in/ali kakovostno genetsko izboljšavo,
Romanian: schimbarea varietăților pentru obținerea unor ameliorări genetice cantitative și/sau calitative;
Bulgarian: промяна на сортовете, с оглед генетичното количествено и/или качествено подобряване,
Estonian: sordivahetus geneetilise kvaliteedi ja/või kvantiteedi parandamiseks,
Latvian: šķirņu maiņa kvantitatīvu un/vai kvalitatīvu ģenētisko uzlabojumu nolūkā,
Lithuanian: veislių pertvarkymas siekiant kiekybinio ir (arba) kokybinio genetinio pagerinimo,
Maltese: konverżjoni ta’ vajatajiet, bi skop ta’ titjib ġenetiku kwantitattiv u/jew kwalitattiv,
English: the improvement of cultivation techniques regarding the management and spacing of plantations;
Czech: zlepšení technik pěstování, pokud jde o správu a rozmístění plantáží;
Slovak: zdokonaľovanie kultivačných metód týkajúcich sa riadenia a rozloženia plantáží;
Polish: ulepszanie technik uprawy dotyczących zarządzania i rozmieszczenia plantacji;
Hungarian: a termesztési technológia fejlesztése az ültetvények művelését és az ültetési távolságot illetően;
Slovenian: izboljšanje obdelovalnih tehnik v zvezi z upravljanjem nasadov in razmikom med vrstami;
Romanian: ameliorarea tehnicilor de cultivare, în ceea ce privește administrarea și spațierea plantațiilor.
Bulgarian: подобряването на техниките на култивиране що се отнася до управлението и разстоянието между насажденията;
Estonian: viljelustehnika parandamine seoses istandike majandamise ja maakasutusega;
Latvian: ar plantāciju apsaimniekošanu un izvietošanu saistītā audzēšanas metožu uzlabošana;
Lithuanian: auginimo technologijų tobulinimas, susijęs su sodinių tvarkymu ir išdėstymu;
Maltese: titjib fil-metodi ta’ teknika ta’ kultivazzjoni dwar il-ġestjoni u l-ispazjar ta’ pjantaġjuni;
English: the provision to members of technical assistance to prepare for the mechanization of harvesting, to improve crop management and to coordinate all measures relating to production.
Czech: poskytnutí technické pomoci členům za účelem přípravy mechanizace sklizně, zlepšení organizace pěstování a vytvoření rámce pro všechny činnosti souvisejí s produkcí.
Slovak: poskytovanie technickej pomoci členom pri príprave na mechanizáciu zberu úrody, zdokonaľovaní agrotechniky plodín a koordinácii všetkých opatrení týkajúcich sa pestovania.
Polish: zapewnienie członkom pomocy technicznej w celu przygotowania do mechanizacji zbiorów, poprawy zarządzania plonami i koordynowania wszelkich środków odnoszących się do produkcji.
Hungarian: műszaki segítségnyújtás a tagok részére a betakarítás gépesítésének előkészítésére, a termesztési módszerek javítására és a termeléssel kapcsolatos valamennyi tevékenység összehangolására.
Slovenian: nudenje tehnične pomoči članom za pripravo na mehaniziranje obiranja, izboljšanje upravljanja s pridelki in uskladitev vseh ukrepov v zvezi s proizvodnjo.
Romanian: acordarea de consultanță tehnică membrilor organizațiilor producătorilor, în vederea mecanizării procesului de recoltare, cât și pentru ameliorarea administrării recoltei și pentru coordonarea tuturor măsurilor aferente procesului de producție.
Bulgarian: предоставянето на членовете на техническо подпомагане за подготовка за механизиране на събирането на реколтата, за подобряване управлението на културите и за координиране на всички мерки, свързани с производството.
Estonian: liikmetele tehnilise abi osutamine saagikoristuse mehhaniseerimiseks ettevalmistamisel, taimekasvatuse korraldamise parandamisel ning kõigi tootmisega seotud meetmete kooskõlastamisel.
Latvian: biedru nodrošināšana ar tehnisko palīdzību, lai sagatavotos ražas novākšanas mehanizācijai, uzlabotu ražas apsaimniekošanu un saskaņotu visus ar ražošanu saistītos pasākumus.
Lithuanian: techninės pagalbos teikimas nariams, kad šie galėtų pasiruošti derliaus nuėmimo mechanizavimui, pagerinti derliaus tvarkymą ir koordinuoti visas gamybai taikomas priemones.
Maltese: l-għoti ta’ għajnuna teknika lill-membri biex iħejju għall-mekkanizzazzjoni tal-ħsad, biex itejbu l-ġestjoni tax-xtieli u biex jikkoordinaw il-miżuri kollha relatati mal-produzzjoni.
English: The measures referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1991/92 shall include, as appropriate, the following measures:
Czech: Opatření uvedená v čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1991/92 případně zahrnují:
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1991/92 zahŕňajú nasledujúce opatrenia, ak je to vhodné:
Polish: Środki określone w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1991/92 obejmują odpowiednio następujące środki:
Hungarian: Az 1991/92/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében szereplő intézkedésekhez esetenként az alábbi intézkedések tartoznak:
Slovenian: Ukrepi iz člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 1991/92 glede na primernost vključujejo naslednje ukrepe:
Romanian: Măsurile prevăzute la art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1991/92 includ, după caz, și următoarele măsuri:
Bulgarian: Мерките, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1991/92 включват, в зависимост от случая, следните мерки:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1991/92 artikli 5 lõikes 2 nimetatud meetmete hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Vajadzības gadījumā Regulas (EEK) Nr. 1991/92 5. panta 2. punktā paredzētie pasākumi ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1991/92 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones sudaro:
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92 għandhom jinkludu, kif inhu xieraq, il-miżuri li ġejjin:
English: the use of new varieties with higher yields and/or of a quality better tailoired to the requirements of users and more suited to processing,
Czech: použití nových odrůd s vyššími výnosy a/nebo jakostí lépe přizpůsobenou požadavkům uživatelů a lépe vyhovující zpracování,
Slovak: používanie nových odrôd s vyššími výnosmi a/alebo kvalitou, ktorá je lepšie prispôsobená požiadavkám užívateľov a vhodnejšia na ďalšie spracovanie,
Polish: wprowadzanie nowych odmian o wyższej wydajności i/lub jakości, lepiej dostosowanych do wymagań odbiorców i bardziej nadających się do przetwarzania,
Hungarian: nagyobb hozamú illetve jobb minőségű, a felhasználók igényeihez szabott és a feldolgozásra alkalmasabb új fajták használata,
Slovenian: uporabo novih sort z večjo rodnostjo in/ali kakovostjo, ki bolj ustrezajo zahtevam uporabnikov in so primernejše za predelavo,
Romanian: utilizarea unor noi varietăți cu randament și/sau calități superioare, adecvate într-o mai mare măsură cerințelor utilizatorilor;
Bulgarian: използването на нови сортове с по-висок добив и/или с по-високо качество, отговарящо на потребностите на потребителите и по-подходящо за преработка,
Estonian: uute sortide kasutamine, mis annavad suuremat saaki ja/või vastavad omadustelt paremini kasutajate vajadustele ning töötlemisnõuetele,
Latvian: jaunu, augstražīgāku un/vai labākas kvalitātes, patērētāju prasībām un pārstrādei piemērotāku šķirņu izmantošana,
Lithuanian: naujų veislių, duodančių didesnius derlius ir (arba) kokybės atžvilgiu geriau atitinkančių vartotojų reikalavimus bei labiau tinkančių perdirbti, naudojimas,
Maltese: l-użu ta’ varjetajiet ġodda li jagħtu aktar u/jew ta’ kwalità aħjar imfassla skond il-ħtiġiet ta’ min jużahom u adattati aktar għall-ipproċessar,