English: Containers used at work for dangerous substances or preparations defined in Directives 67/548/EEC (¹) and 88/379/EEC (²) and containers used for the storage of such dangerous substances or preparations, together with the visible pipes containing or transporting dangerous substances and preparations, must be labelled (pictogram or symbol against a coloured background) in accordance with those Directives.
French: Les récipients utilisés au travail concernant des substances ou préparations dangereuses définies dans les directives 67/548/CEE (¹) et 88/379/CEE (²) et les récipients utilisés pour le stockage de telles substances ou préparations dangereuses ainsi que les tuyauteries apparentes contenant ou transportant de telles substances ou préparations dangereuses, doivent être munis de l'étiquetage (pictogramme ou symbole sur couleur de fond) prévu par ces directives.
Spanish: Los recipientes utilizados en el trabajo para las sustancias o preparados peligrosos definidos en las Directivas 67/548/CEE (¹) y 88/379/CEE (²), así como los recipientes utilizados para el almacenamiento de dichas sustancias o preparados peligrosos y las tuberías visibles que contengan o canalicen tales sustancias o preparados peligrosos, deberán estar provistos del etiquetado (dibujo o símbolo sobre fondo de color) previsto en dichas Directivas.
Italian: I recipienti utilizzati sui luoghi di lavoro e contenenti sostanze o preparati pericolosi del tipo contemplato nelle direttive 67/548/CEE (¹) e 88/379/CEE (²) e i recipienti utilizzati per il magazzinaggio di tali sostanze o preparati pericolosi nonché le tubazioni visibili che servono a contenere o a trasportare dette sostanze o preparati pericolosi, vanno muniti dell'etichettatura (pittogramma o simbolo sul colore di fondo) prevista dalle direttive citate.
Portuguese: Os recipientes utilizados no trabalho que contenham substâncias ou preparado perigosos, tal como definidos nas Directivas 67/548/CEE (¹) e 88/379/CEE (²), e os recipientes utilizados para a armazenagem dessas substâncias ou preparados perigosos bem como as tubagens aparentes que contenham ou transportem essas substâncias ou preparados perigosos devem exibir a rotulagem (pictograma ou símbolo sobre fundo colorido) prevista nas referidas directivas.
Swedish: De behållare som används på arbetsplatsen för farliga ämnen eller preparat (beredningar) enligt definitionerna i direktiv 67/548/EEG(1) och 88/379/EEG(2) samt behållare som används för lagring av sådana farliga ämnen och beredningar och synliga rörledningar som innehåller, eller används för transport av, sådana farliga ämnen och beredningar skall märkas (med symbol mot bakgrundsfärg) enligt bestämmelserna i nyssnämnda direktiv.
Czech: Nádoby používané při práci s nebezpečnými látkami nebo přípravky vymezenými ve směrnicích 67/548/EHS a 88/379/EHS, nádoby používané pro skladování těchto nebezpečných látek nebo přípravků a viditelné potrubí obsahující nebo přepravující nebezpečné látky nebo přípravky musí být označeny štítkem (piktogramem nebo symbolem na barevném pozadí) v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Nádoby na nebezpečné látky alebo prípravky používané pri práci, definované v smernici 67/548/EHS (1) a 88/379/EHS (2) a nádoby používané na skladovanie týchto nebezpečných látok alebo prípravkov spolu s viditeľnými potrubiami, ktoré obsahujú alebo dopravujú nebezpečné látky a prípravky, musia byť označené (piktogram alebo symbol na farebnom pozadí) v súlade s týmito smernicami.
Hungarian: A munka során a 67/548/EGK irányelvben és a 88/379/EGK irányelvben meghatározott veszélyes anyagok vagy készítmények esetében használt tartályokat, az ilyen veszélyes anyagok és készítmények tárolására szolgáló tartályokat, valamint a veszélyes anyagok és készítmények továbbítására használt vagy azokat tartalmazó látható csöveket a fenti irányelveknek megfelelően (színes alapon képjellel vagy szimbólummal) fel kell címkézni.
Slovenian: Posode, uporabljane pri delu z nevarnimi snovmi ali pripravki, opredeljene v Direktivah 67/548/EGS9 in 88/379/EGS10, ter posode, uporabljane za hranjenje teh nevarnih snovi ali pripravkov, skupaj z vidnimi cevmi, ki vsebujejo ali prenašajo nevarne snovi in pripravke, morajo biti označene (piktogram ali simbol na barvnem ozadju) v skladu z omenjenima direktivama.
Romanian: Containerele pentru substanțe sau preparate periculoase utilizate la locul de muncă, definite de Directivele 67/548/CEE și 88/379/CEE, și containerele utilizate pentru depozitarea unor astfel de substanțe sau preparate periculoase, precum și conductele care sunt la vedere și conțin sau transportă astfel de substanțe sau preparate periculoase trebuie să fie prevăzute cu etichete (reprezentând pictograme sau simboluri pe fond colorat), în conformitate cu dispozițiile acestor directive.
Estonian: Direktiivides 67/548/EMÜ1 ja 88/379/EMÜ2 määratletud mahutid, mida töökohtades kasutatakse ohtlike ainete ja valmististe jaoks, ning mahutid, mida kasutatakse selliste ohtlike ainete või valmististe ladustamiseks, koos nähtavate torudega, mis sisaldavad või mille kaudu transporditakse ohtlikke aineid ja valmistisi, peavad olema tähistatud (värvilisel taustal esitatud piktogrammi või sümboliga) vastavalt nimetatud direktiivide sätetele.
Latvian: Konteineri, ko izmanto darbā Direktīvā 67/548/EEK un Direktīvā 88/379/EEK definētajām bīstamām vielām vai preparātiem, un konteineri, ko izmanto šādu bīstamu vielu vai preparātu glabāšanai, kopā ar redzamiem cauruļvadiem, kas satur bīstamas vielas un preparātus, vai pa kuriem tās tiek transportētas, ir jāmarķē (ar piktogrammu vai simbolu uz krāsaina fona) saskaņā ar minētajām direktīvām.