English: Whereas such transfer will align the Directive with Council Regulation (EEC) No 3677/90 (2) of 13 December 1990 laying down measures to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances as amended by Regulation (EEC) No 900/92 (3), and implemented and amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 (4),
French: considérant que ce transfert permettra de faire concorder ladite directive et le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil, du 13 décembre 1990, relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (2), modifié par le règlement (CEE) n° 900/92 (3), mis en vigueur et modifié par le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission (4),
Spanish: Considerando que dicha transferencia adaptará la Directiva al Reglamento (CEE) n° 3677/90 del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, por el que se establecen medidas disuasorias para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicótropas (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 900/92 (3), y aplicada y modificada por el Reglamento (CEE) n° 3769/92 (4),
Portuguese: Considerando que tal transferência alinhará a referida directiva com o Regulamento (CEE) n° 3677/90 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1990, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas (2), alterado pelo Regulamento (CEE) n° 900/92 (3), aplicado e alterado pelo Regulamento (CEE) n° 3769/92 da Comissão (4),
Czech: vzhledem k tomu, že tímto převodem se směrnice uvede v soulad s nařízením Rady (EHS) č. 3677/90[2] ze dne 13. prosince 1990, kterým se stanoví opatření, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek, ve znění nařízení (EHS) č. 900/92[3] a provedenou a pozměněnou nařízením Komise (EHS) č. 3769/92[4],
Slovak: keďže toto preradenie uvedie do súladu túto smernicu s nariadením Rady (EHS) č. 3677/90[2]) z 13. decembra 1990 ustanovujúcim opatrenia, ktoré je treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných a psychotropných látok, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 900/92,[3]) prijaté, zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 3769/92[4]),
Polish: takie przeniesienie doprowadzi do ujednolicenia niniejszej dyrektywy z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3677/90 z dnia 13 grudnia 1990 r., ustanawiającym środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych[2], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 900/92[3], oraz wykonanego i zmienionego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3769/92[4];
Hungarian: mivel ez a módosítás összehangolja az irányelvet a 900/92/EGK rendelettel [2] módosított, valamint a 3769/92/EGK bizottsági rendelettel [3] végrehajtott és módosított, az egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való eltérítésének megakadályozására irányuló intézkedések megállapításáról szóló 3677/90/EGK tanácsi rendelettel [4],
Slovenian: ker bo s takšnim prenosom Direktiva usklajena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3677/90 [2] z 13. decembra 1990 o določitvi ukrepov za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi, spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 900/92 [3] ter uporabljeno in spremenjeno z Uredbo Komisije (EGS) št. 3769/92 [4],
Estonian: selle ümberpaigutusega läheb direktiiv vastavusse nõukogu 13. detsembri 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 3677/90,[2] millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut (muudetud määrusega (EMÜ) nr 900/92)[3], ning mida on rakendatud ja muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3769/92,[4]
Latvian: tā kā šāda pārcelšana saskaņos šo direktīvu ar Padomes 1990. gada 13. decembra Regulu (EEK) Nr. 3677/90[2], ar kuru nosaka pasākumus, kuri vajadzīgi, lai novērstu noteiktu vielu novirzīšanu nelegālai narkotiku un psihotropo vielu izgatavošanai, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 900/92[3], kā arī ieviesta un grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3769/92[4],
Lithuanian: kadangi perkėlus šias medžiagas minėta direktyva bus suderinta su 1990 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3677/90, nustatančiu priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai([2]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 900/92([3]), įgyvendintu ir iš dalies pakeistu Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3769/92([4]),
Maltese: Billi dan it-trasferiment iqiegħed lid-Direttiva fi ftehim mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90([2]) tat-13 ta' Diċembru 1990 li jistabbilixxi miżuri li jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 900/92 ([3]), u implimentat u emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3769/92 ([4]),