FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspend the pellet in sterile 0,01 M phosphate buffer pH 7,2 (Appendix 2) to give a total volume of approximately 1 ml.
French: Remettre le culot (extrait concentré) en suspension dans un tampon au phosphate 0,01 M stérile de pH 7,2 (appendice 2) jusqu'à obtention d'environ 1 ml d'extrait concentré.
Italian: Sospendere il precipitato in un tampone fosfato sterile 0,01 M a pH 7,2 (appendice 2) per ottenere un volume totale pari a circa 1 ml.
Portuguese: Suspender o «pellet» em PBS 0,01M pH 7,2 (apêndice 2) esterilizado até um volume total de cerca de 1 ml.
Dutch: Suspendeer de pellet in steriele 0,01 M fosfaatbuffer pH 7,2 (aanhangsel 2) zodat het totale volume ongeveer 1 ml wordt.
Swedish: Uppslamma det koncentrerade extraktet i steril 0,01 M fosfatbuffert pH 7,2 (appendix 2) så att den totala volymen blir ungefär 1 ml.
Finnish: Suspendoidaan pohjasakka (konsentroitu uute) steriiliin 0,01 M fosfaattipuskuriliuokseen, jonka pH on 7,2 (lisäys 2), kunnes saadaan noin 1 ml konsentroitua uutetta.
Czech: Suspendujte peletu ve sterilním 0,1 M fosfátovém pufru pH 7,2 (Dodatek 2), abyste získali celkový objem přibližně 1 ml.
Slovak: Pelet rozptýlime v sterilnom 0,01 M fosforečnanovom tlmivom roztoku s hodnotou pH 7,2 (dodatok 2) tak, aby sme dosiahli celkový objem asi 1 ml.
Polish: Osad zawiesić w sterylnym buforze fosforanowym 0,01 M o pH 7,2 (dodatek 2) do całkowitej objętości około 1 ml.
Hungarian: Szuszpendálja a pelletet 0,01 M steril foszfátpufferben (pH 7,2) (2. függelék), hogy összesen 1 ml folyadékot kapjon.
Slovenian: Peleto suspendiramo v sterilnem 0,01 M fosfatnem pufru pH 7,2 (dodatek 2) tako, da bo skupna prostornina približno 1 ml.
Romanian: Se suspendă granulele în steril de fosfat tamponat de 0,01 M (apendice 2) pentru a se obține un volum total de aproximativ 1 ml.
Bulgarian: Оставя се утайката (концентриран екстракт) в стерилен 0,01 М фосфатен буферен разтвор с рН 7,2 (Допълнение 2), за да се постигне общ обем от приблизително 1 мл.
Estonian: Pellet suspendeeritakse steriilses 0,01 M fosfaatpuhvris pH tasemega 7,2 (2. liide) lõppruumalani ligikaudu 1 ml.
Latvian: Suspendēt ekstrakta koncentrātu sterilā 0,01 M fosfātu buferšķīdumā pH 7,2 (2. papildinājums), lai sasniegtu aptuvenu kopēju tilpumu ap 1 ml.
Lithuanian: Granulė suspenduojama steriliame 0,01 M fosfato buferiniame tirpale pH 7,2 (2 priedėlis), kad visas kiekis sudarytų maždaug 1 ml.
Maltese: Issospendi l-pellet f’0,01 M phosphate buffer pH 7,2 sterilu (Appendiċi 2) sabiex tagħtih volum sħiħ ta’ madwar 1 ml.
English: Divide in two equal parts and retain one part for reference purposes by freezing at -20 °C(2) or by lyophilization.
French: Le diviser en deux parties égales et en conserver une à titre de référence en la congelant à -20 °C(2) ou en la lyophilisant.
Italian: Dividere in due parti uguali e conservarne una di riferimento mediante congelamento a -20 °C(2) o liofilizzazione.
Portuguese: Dividir em duas partes iguais e guardar uma parte para efeitos de referência, congelando-a a -20 °C(2) ou liofilizando-a.
Dutch: Verdeel in twee gelijke delen en bewaar één deel voor vergelijking door het bij -20 °C(2) in te vriezen of door lyofilisatie.
Swedish: Dela detta i två lika stora delar och förvara den ena delen i referenssyfte genom att frysa ned den vid - 20 °C(2) eller genom att frystorka den.
Finnish: Jaetaan se kahteen yhtä suureen osaan ja säilytetään toinen osa vertailua varten pakastamalla -20 °C:seen(2) tai kylmäkuivaamalla.
Czech: Suspenzi rozdělte na dvě stejné části a jednu část uschovejte pro účely srovnávání (referenční vzorek) zmrazením při -20 oC[7] nebo lyofilizací.
Slovak: Rozdelíme ho na dve rovnaké časti, jednu z nich si ponecháme ako referenčnú pri - 20 °C6) alebo v lyofilizovanej forme.
Polish: Podzielić na dwie równe części, jedną z nich pozostawić jako odniesienie zamrażając w temperaturze -20 °C7 lub liofilizując.
Hungarian: Ossza két egyenlő részre, és az egyik részt tegye el referenciacélokra úgy, hogy lefagyasztja –20 °C hőmérsékletre [2] vagy liofilizálja.
Slovenian: Razdelimo na dva enaka dela in enega shranimo za referenčne namene, tako da ga zamrznemo pri temperaturi - 20 °C[7] ali liofiliziramo.
Romanian: Se face divizarea în două părți egale și se păstrează o parte în scopuri de referință prin congelare la –20C sau prin liofilizare.
Bulgarian: Разделя се на две равни части и се запазва едната част за сравнение, като се замразява при –200С или чрез лиофилизация.
Estonian: Segu jagatakse kaheks osaks ning üks osa jäetakse kontrollimise jaoks alles, külmutades seda -20 °C2 juures või lüofiliseerides.
Lithuanian: Padalijama į dvi lygias dalis, viena dalis atidedama kaip pamatinė - užšaldoma iki -20 °C([7]) arba panaudojant liofilizaciją.
Maltese: Aqsam f’biċċtejn ugwali u żomm parti waħda għal skopijiet ta’ riferenza billi tiffriża f’-20° C [2] jew permezz ta’ lyophilization.
English: Divide the other part into halves using one half for the IF test and Gram stain and the other for the eggplant test.
French: Diviser l'autre moitié en deux parties égales destinées, l'une, au test d'immunofluorescence et à la réaction de Gram et, l'autre, au test sur aubergines.
Italian: Dividere a metà l'altra parte, utilizzando una parte per la prova di immunofluorescenza e di colorazione Gram e l'altra per le prove sulle melanzane.
Portuguese: Dividir a outra parte em duas, usando metade para o teste de imunofluorescência e a coloração Gram, e a outra metade para o teste da beringela.
Dutch: Verdeel het andere deel in twee helften en gebruik de ene helft voor de IF-test en de Gramkleuring en de andere voor de auberginetest.
Swedish: Dela den andra delen i två halvor och använd den ena halvan för immunofluorescenstest och Gramfärgning och det andra för äggplanttest.
Finnish: Jaetaan toinen osa kahteen yhtä suureen osaan, joista toinen on tarkoitettu immunofluoresenssikoetta ja Gram-värjäystä varten ja toinen munakoisokoetta varten.
Czech: Druhou část suspenze rozdělte na dvě poloviny. Jednu použijte na IF test a barvení podle Grama, druhou pro test na lilku vejcoplodém.
Slovak: Druhú časť ďalej rozdelíme na dve časti, z ktorých jednu použijeme pre IF test a na farbenie Gramovým farbivom a druhú pre baklažánový test.
Polish: Pozostałą część podzielić na połowę, jedną użyć do testu IF i barwienia Grama, drugą do testu oberżynowego.
Hungarian: A másik részt felezze meg, az egyik részt használja az IF vizsgálathoz és a Gram-féle festési eljáráshoz, a másikat a padlizsánvizsgálathoz.
Slovenian: Drugi del razdelimo na pol in eno polovico uporabimo za test IF in barvanje po Gramu, drugo polovico pa za test na jajčevcu.
Romanian: Cealaltă parte se divizează în două jumătăți, utilizând una pentru testul IF și colorarea Gram și cealaltă pentru testul vinetei.
Bulgarian: Разделя се другата част на две половини и се използва едната половина за изпитване на реакция на имунофлуоресценция и за Грам оцветяване, а другата за изпитване на син домат.
Estonian: Teine osa jagatakse pooleks, kasutades üht poolt immunofluorestsentsuuringuks ja Grami järgi värvimiseks ning teist baklažaanikatseks.
Latvian: Otro daļu sadalīt pusēs, vienu pusi izmantojot imunofluorescences analīzei (IF) un Grama krāsojumam, bet otru - baklažānu testam.
Lithuanian: Likusioji dalis padalijama pusiau - viena pusė IF testui ir Gramo dažymui, kita - baklažano testui.
Maltese: Aqsam il-parti l-oħra f’biċċtejn u uża nofs wieħed għat-test IF u għat-tebgħa ta’ Gram u l-oħra għat-test tal-brunġiel.
English: It is imperative that all positive C. sepedonicum controls and samples are treated separately to avoid contamination.
Italian: È necesssario che i controlli di C. sepedonicum che hanno dato esito positivo e i campioni siano trattati separatamente per evitare la contaminazione.
Portuguese: É indispensável que todos os controlos e amostras positivos de C. michiganensis ssp. sepedonicus sejam tratados separadamente para evitar contaminações.
Dutch: Het is noodzakelijk dat alle positieve C. sepedonicum-controles en -monsters gescheiden behandeld worden om besmetting te voorkomen.
Swedish: Det är absolut nödvändigt att alla positiva kontroller och prover rörande Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus hanteras skilda från varandra för att undvika nedsmittning.
Czech: Je nezbytně nutné, aby se se všemi pozitivními kontrolami a vzorky C. sepedonicum zacházelo odděleně, aby se předešlo zamoření.
Slovak: Je nutné, aby sa všetky pozitívne kontroly a vzorky Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum ošetrovali oddelene, aby sme zabránili kontaminácii.
Polish: Istotne jest, że wszystkie pozytywne kontrole C. sepedonicum i próbki traktuje się oddzielnie w celu uniknięcia kontaminacji.
Hungarian: A fertőzés elkerüléséhez elengedhetetlen, hogy az összes pozitív C. sepedonicum-kontrollt és mintát külön kezelje.
Slovenian: Bistvenega pomena je, da se vse C. sepedonicum pozitivne kontrole in vzorci obdelujejo ločeno, da se prepreči okužba.
Romanian: Este imperativ ca toate controalele pozitive C. sepedonicum și mostrele să fie tratate separat pentru evitarea contaminării.
Bulgarian: Абсолютно задължително да се третират поотделно всички положителни контролни образци и проби на C. sepedonicum, за да се избегне заразяване.
Estonian: Kõiki positiivseid C.sepedonicum'i kontrolle ja proove tuleb käsitleda eraldi, et vältida saastumist.
Latvian: Obligāti nodrošināt to, lai visas C. sepedonicum pozitīvās kontroles un paraugi tiktu izdalīti atsevišķi, lai novērstu inficēšanos.
Lithuanian: Siekiant išvengti užkrėtimo, visi teigiami C.sepedonicus mėginiai ir bandymai turi būti tiriami atskirai.
Maltese: Huwa imperattiv illi l-kontrolli pożittivi u l-kampjuni tas-C. sepedonicum jiġu trattati separatament sabiex jiġi evitat t-tniġġis.
English: This applies to IF slides and to eggplant tests.
Italian: Ciò è valido per i vetrini di immunofluorescenza e per le prove sulle melanzane.
Portuguese: O mesmo se aplica às lâminas de imunofluorescência e ao teste da beringela.
Dutch: Dit geldt voor IF-glaasjes en auberginetests.
Swedish: Detta gäller även för IF-glas och äggplanttest.
Czech: To se týká i sklíček na IF testy a testů na lilku vejcoplodém.
Slovak: Toto platí pre podložné sklíčka pre IF test a baklažánový test.
Polish: Odnosi się to do preparatów IF oraz testu oberżynowego.
Hungarian: Ez vonatkozik az IF tárgylemezekre és a padlizsánvizsgálatokra is.
Slovenian: To velja za objektna stekelca IF in teste na jajčevcu.
Romanian: Aceasta se aplică lamelor IF și testelor vinetei.
Bulgarian: Това се отнася както за имунофлуоресцентното изпитване, така и за изпитването на син домат.
Estonian: Seda tuleb järgida immunofluorestsentsuuringu objektiklaaside ja baklažaanikatse korral.
Latvian: Tas attiecas uz IF analīzēm un baklažānu testiem.
Lithuanian: Tai taikoma IF skaidrėms ir baklažano testams.
Maltese: Dan japplika għas-slides ta’ l-IF u għat-testijiet tal-brunġiel.
English: Gram staining
French: Réaction de Gram
Italian: Colorazione di Gram
Portuguese: Coloração Gram
Dutch: Gramkleuring
Swedish: Gramfärgning
Finnish: Gram-värjäys
Czech: Gramovo zbarvení
Slovak: Farbenie podľa Grama
Polish: Barwienie Grama
Hungarian: Gram-féle festési eljárás
Slovenian: Barvanje po Gramu
Romanian: Colorarea Gram
Bulgarian: Реакция на Грам
Estonian: Grami järgi värvimine
Latvian: Grama krāsojums
Lithuanian: Dažymas pagal Gramą
Maltese: Tbajja’ ta’ Gram
English: Samples should be taken from the edge of diseased tissues.
French: Les échantillons doivent être prélevés à la limite des tissus malades.
Italian: I campioni devono essere prelevati dal bordo di tessuti infetti.
Portuguese: As amostras devem ser retiradas da margem dos tecidos doentes.
Dutch: Monsters moeten worden genomen van de rand van zieke weefsels.
Swedish: Prover bör tas från kanten av den sjuka vävnaden.
Finnish: Näytteet on otettava sairaiden solukoiden reunasta.
Czech: Vzorky by měly být odebrány z okraje napadených pletiv.
Slovak: Vzorky by sa mali odobrať z okraja napadnutého pletiva.
Polish: Próbki należy pobierać z brzegu porażonych chorobą tkanek.
Hungarian: A mintákat a megbetegedett szövetek széléről kell venni.
Slovenian: Vzorce odvzamemo z roba obolelega tkiva.
Romanian: Mostrele se prelevează de pe marginea țesuturilor bolnave.
Bulgarian: Пробите се взимат от края на болните тъкани.
Estonian: Proovid tuleks võtta haigestunud kudede äärtest.
Latvian: Paraugi jāņem no inficēto audu malas.
Lithuanian: Mėginius reikia imti nuo apkrėstų audinių pakraščių.
Maltese: Kampjuni għandhom jittieħdu mit-tarf tat-tissues bil-marda.
English: Prepare Gram stains for known C. sepedonicum cultures and, if possible, for naturally infected tissue (5.1).
French: Préparer des colorations de Gram pour des cultures connues de C. m. subsp. sepedonicus et, si possible, pour des tissus naturellement infectés (point 5.1).
Italian: Preparare colorazioni di Gram per colture note di C. sepedonicum e, se possibile, per tessuti contaminati naturalmente (5.1).
Portuguese: Preparar esfregaços para coloração Gram de culturas conhecidas de C. michiganensis ssp. sepedonicus e, se possível, de tecidos naturalmente infectados (ponto 5.1).
Dutch: Maak Gramkleuringen voor bekende C. sepedonicum-culturen en zo mogelijk voor natuurlijk geïnfecteerd weefsel (punt 5.1).
Swedish: Förbered Gramfärgning för kända odlingar av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus och om möjligt för vävnad som har infekterats på naturligt sätt (5.1).
Finnish: Valmistetaan Gram-värjäys tunnetuille C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin kasvustoille, ja jos mahdollista luonnollisesti saastuneille solukoille (5.1 kohta).
Czech: Připravte Gramovo barvení pro známé kultury C. sepedonicum, a pokud je to možné pro pletivo infikované přirozenou cestou (5.1).
Slovak: Pripravíme si farbenie podľa Grama pre známe kultúry Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum a podľa možnosti pre prirodzene infikované pletivá (5.1).
Polish: Przygotować preparaty Grama z określonej kultury C. sepedonicum oraz, w miarę możliwości, z naturalnie zarażonych tkanek (5.1.).
Hungarian: Készítsen Gram-féle festett mintát az ismert C. sepedonicum-tenyészetekhez, és amennyiben lehetséges, a természetesen fertőződött szövethez (5.1.).
Slovenian: Pripravimo preparate, barvane po Gramu, za znane kulture bakterije C. sepedonicum in, če je mogoče, za naravno okuženo tkivo (5.1).
Romanian: Se prepară colorațiile Gram pentru culturile cunoscute ale C. sepedonicum și dacă este posibil pentru țesuturile infectate (5.1.).
Bulgarian: Приготвя се Грам оцветители за познати култури C. sepedonicum и, ако е възможно, за естествено заразена тъкан ( точка 5.1).
Estonian: Grami järgi värvimine valmistatakse ette teadaolevate C.sepedonicum'i kultuuride jaoks ning võimaluse korral looduslikult nakatunud koe (5.1) jaoks.
Latvian: Sagatavot Grama krāsojuma kodnes zināmām C. sepedonicum kultūrām un, ja iespējams, arī dabiski inficētiem audiem (5.1.).
Lithuanian: Iš žinomos C. sepedonicum kultūros ir, jeigu įmanoma, natūraliai apkrėsto audinio (5.1) paruošiami tepinėliai dažyti pagal Gramą.
Maltese: Ipprepara t-tbajja’ ta’ Gram għal kolturi ta’ C. sepedonicum magħrufa u, jekk huwa possibbli, għal tissue infettata b’mod naturali (5.1).
English: Determine which samples contain typical Gram positive coryneform cells.
French: Déterminer quels échantillons contiennent des cellules Gram positives coryneformes typiques.
Italian: Individuare i campioni che contengono cellule corineformi Gram positive tipiche.
Portuguese: Determinar quais as amostras que contêm células corineformes típicas Gram positivas.
Dutch: Bepaal welke monsters typische Grampositieve corynevormige cellen bevatten.
Swedish: Avgör vilka prover som innehåller typiska Grampositiva coryneforma celler.
Finnish: Määritetään, mitkä näytteet sisältävät tyypillisiä nuijanmuotoisia grampositiivisia soluja.
Czech: Určete, které vzorky obsahují typické gramopozitivní koryneformní buňky.
Slovak: Stanovíme, ktoré vzorky obsahujú typické, Gram pozitívne koryneformné baktérie.
Polish: Ustalić, które próbki zawierają typowe, gramdodatnie maczugowate komórki.
Hungarian: Állapítsa meg, melyik minta tartalmaz jellegzetes Gram-pozitív corynebacterium sejteket.
Slovenian: Določimo, kateri vzorci vsebujejo tipične grampozitivne korineformne celice.
Romanian: Se determină care mostre conțin celule corineforme Gram pozitive tipice.
Bulgarian: Определя се кои проби съдържат типични Грам положителни клетки на Corynebacterium.
Estonian: Määratakse kindlaks, millised proovid sisaldavad tüüpilisi Grami positiivseid korüneformseid rakke.
Latvian: Noteikt, kuri paraugi satur tipiskas Gram-pozitīvās korinebaktēriju formas šūnas.
Lithuanian: Nustatoma, kuriuose mėginiuose yra būdingų gramteigiamų coryneform ląstelių.
Maltese: Iddetermina liema sempji fihom celloli tipikici ta’ Gram positve coryneform.
English: In general, C. sepedonicum cells are 0,8 to 1,2mm long and 0,4 to 0,60mm wide.
French: En général, les cellules de C. m. subsp. sepedonicus ont une longueur de 0,8 à 1,2 mm et une largeur de 0,4 à 0,6 mm.
Italian: In genere le cellule di C. sepedonicum misurano 0,8-1,2 mm di lunghezza e 0,4-0,6 mm di larghezza.
Portuguese: Em geral, as células de C. michiganensis ssp. sepedonicus têm 0,8-1,2 mm de comprimento e 0,4-0,6 mm de largura.
Dutch: Over het algemeen zijn C. sepedonicum-cellen 0,8-1,2 mm lang en 0,4-0,6 mm breed.
Swedish: I allmänhet är celler av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus 0,8 till 1,2 ìm långa och 0,4 till 0,06 ìm breda.
Finnish: Yleensä C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin solut ovat 0,8 1,2 ìm pitkiä ja 0,4 0,6 ìm leveitä.
Czech: Buňky C. sepedonicum jsou obvykle 0,8 až 1,2 m dlouhé a 0,4 až 0,6 m široké.
Slovak: Všeobecne sú bunky Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum dlhé 0,8 až 1,2 m a 0,4 až 0,6 m široké.
Polish: Komórki C. sepedonicum mają długość 0,8 do 1,2 m i szerokość 0,4 do 0,6 m.
Hungarian: A C. sepedonicum sejtek rendszerint 0,8–1,2 μm hosszúak és 0,4–0,60 μm szélesek.
Slovenian: Ponavadi so celice bakterije C. sepedonicum dolge 0,8 do 1,2 m in široke 0,4 do 0,60 m.
Romanian: În general, celulele C. sepedonicum au o lungime de 0,8 până la 1,2 µÌm și o lățime de 0,4 până la 0,60 µÌm.
Bulgarian: Най-общо, клетките на C. sepedonicum са с дължина 0,8 до 1,2 мм и с широчина 0,4 до 0,60 мм.
Estonian: Üldiselt on C.sepedonicum'i rakud 0,8-1,2 m pikad ning 0,4-0,60 m laiad.
Latvian: Parasti C. sepedonicum šūnas ir 0,8 līdz 1,2m garas un 0,4 līdz 0,60m platas.
Lithuanian: Paprastai C. sepedonicum ląstelės būna 0,8-1,2m ilgio ir 0,4-0,60m pločio.
Maltese: B’mod ġenerali, ċelloli tas-C. sepedonicum huma twal bejn 0,8 u 1,2mm u wiesgħin bejn 0,4 u 0,60mm.
English: An appropriate staining procedure is given in Appendix 3.
French: Une procédure appropriée de coloration de Gram figure à l'appendice 3.
Italian: Un procedimento di colorazione adeguato è descritto nell'appendice 3.
Portuguese: No apêndice 3 é indicado o processo de coloração.
Dutch: In aanhangsel 3 wordt een geschikt kleuringsprocédé beschreven.
Swedish: Ett lämpligt sätt att förfara vid färgningen anges i appendix 3.
Finnish: Asianmukainen Gram-värjäysmenetelmä on esitetty lisäyksessä 3.
Czech: Vhodná metoda barvení je uvedena v dodatku 3.
Slovak: Vhodný postup farbenia je uvedený v dodatku 3.
Polish: Właściwa procedura barwienia jest podana w dodatku 3.
Hungarian: A megfelelő festési eljárás leírása a 3. függelékben található.
Slovenian: Ustrezni postopek barvanja je naveden v dodatku 3.
Romanian: În apendicele 3 se indică un procedeu de colorare adecvat.
Bulgarian: Подходящ начин за оцветяване на Грам е посочен в Допълнение 3.
Estonian: Nõuetekohane värvimise protseduur on esitatud 3. liites.
Latvian: Atbilstoša reakcijas veikšanas procedūra ir norādīta 3. papildinājumā.
Lithuanian: Teisinga spalvinimo tvarka yra pateikiama 3 priedėlyje.
Maltese: Proċedura xierqa ta’ biex ittebba’ tingħata fl-Appendiċi 3.
English: On most culture media, C. sepedonicum cells are pleomorphic coryneform rods and may give a variable Gram reaction.
French: Dans la plupart des milieux de culture, les cellules de C. m. subsp. sepedonicus sont des bâtonnets pléomorphes corynemorphes qui peuvent réagir diversement à la coloration de Gram.
Italian: Nella maggior parte dei terreni di coltura le cellule di C. sepedonicum sono bastoncelli pleomorfi corineformi e possono presentare reazioni Gram variabili.
Portuguese: Na maioria dos meios de cultura, as células C. michiganensis ssp. sepedonicus têm a forma de bastonetes pleomórficos e podem dar uma reacção Gram variável.
Dutch: Op de meeste cultuurmedia zijn C. sepedonicum-cellen pleomorfe corynevormige staafjes en kunnen zij een variabele Gramreactie geven.
Swedish: På de flesta odlingssubstrat är Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus pleomorfa coryneforma stavar och kan ge en variabel Gramreaktion.
Finnish: Suurimmassa osassa kasvualustoja C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin solut ovat nuijamaisia pleomorfisia sauvoja, jotka voivat reagoida eri tavoin Gram-värjäyksessä.
Czech: Buňky C. sepedonicum jsou na většině živých médií pleomorfními koryneformními tyčinkami a mohou vykazovat proměnlivou reakci podle Gramai.
Slovak: Na väčšine kultúrnych médií sú bunky Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum rôzneho kyjovitého tvaru a ich reakcia na Gramovo farbivo môže byť rôzna.
Polish: Na większości podłoży hodowlanych komórki Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus są pleomorficznymi, maczugowatymi pałeczkami i mogą wykazywać zmienność w reakcji Grama.
Hungarian: A legtöbb táptalajon a C. sepedonicum sejtek többalakú corynebacterium pálcikák, amelyek különböző Gram-reakciót mutathatnak.
Slovenian: V večini gojišč kultur so celice C. sepedonicuma pleomorfne korineformne paličke in lahko različno reagirajo po Gramu.
Romanian: În majoritatea mediilor de cultură, celulele C. sepedonicum sunt tulpine corineforme pleomorfice și pot da o reacție Gram variabilă.
Bulgarian: В повечето среди на култура, клетките на C. sepedonicum са плеоморфни пръчици от вида бактерии coryneform и могат да дадат променлива Грам реакция.
Estonian: Enamikul mikroobide söötmetel on C.sepedonicum'i rakud erineva ebakorrapärase kujuga korüneformsed (nuiakujulised) pulkbakterid, mis värvuvad Grami järgi vahelduvalt.
Latvian: Vairumā gadījumu C. sepedonicum šūnas barotnē ir daudzveidīgas korinebaktēriju formas nūjiņas, un tās var dot dažādu reakciju Grama krāsojumā.
Lithuanian: Daugumoje kultūrų terpių C. sepedonicum ląstelės būna pleomorfinės coryneform lazdelės ir gali nulemti skirtingą Gramo reakciją.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-kulturi tal-medja, ċelloli tas-C. sepedonicum huma vireg pleomorphic coryneform u jistgħu jagħtu reazzjoni Gram li tvarja.
English: Scheme for IF-testing
French: Tests d'immunofluorescence
Italian: Descrizione schematica delle prove IF
Portuguese: Método para testar a imunofluorescência (IF)
Dutch: Schema voor IF-tests
Swedish: Metoder för immunofluorescenstest
Finnish: Immunofluoresenssikokeet
Czech: Schéma pro IF test
Slovak: Schéma pre IF test
Polish: Schemat testu IF
Hungarian: Minta az IF vizsgálatra
Slovenian: Shema testa IF
Romanian: Protocol pentru testarea IF
Bulgarian: Имунофлуоресцентни изпитвания
Estonian: Immunofluorestsentsuuringu kava
Latvian: Imunofluorescences (IF) analīzes shēma
Lithuanian: IF tyrimo schema
Maltese: Skema għat-testijiet IF
English: Use antiserum to a known strain of C. sepedonicum - ATCC 33113 (NCPPB 2137), or NCPPB 2140. This should have an IF titre of more than 1:600.
Italian: Utilizzare un antisiero con un ceppo noto di C. sepedonicum ATCC 33113 (NCPPB 2137), O NCPPB 2140, la cui concentrazione IF dovrebbe essere superiore a 1:600.
Portuguese: Utilizar anti-soro de uma estirpe conhecida de C. michiganensis ssp. sepedonicus ATCC 33113 (NCPPB 2137) ou NCPPB 2140, que deve ter um título de IF superior a 1:600.