FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disabled person's maintenance allowance (Health Act, 1970, Section 69).
French: L'allocation de subsistance pour handicapés (Health Act de 1970, article 69).
Portuguese: O subsídio de subsistência para deficientes (Health Act de 1970, artigo 69°);
Czech: výživné pro zdravotně postiženou osobu (Health Act z roku 1970 článek 69).
Slovak: Prídavky na výživu zdravotne postihnutých osôb (zákon o zdraví, 1970, oddiel 69).
Polish: zasiłek na utrzymanie osoby niepełnosprawnej (ustawa o zdrowiu, 1970, sekcja 69).
Hungarian: Fenntartási támogatás fogyatékossággal élő személyek számára (1970. évi Health Act, 69. szakasz).
Slovenian: Vzdrževalnina za invalidne osebe (Akt zdravstva, 1970, oddelek 69).
Romanian: Alocația de subzistență pentru persoanele cu handicap (Health Act din 1970 articolul 69).
Bulgarian: Помощ за поддържане на основните жизнени потребности на лица с увреждания (Health Act от 1970 г., член 69);
Estonian: Invaliidide toimetulekutoetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotis 69).
Latvian: Invalīda uzturēšanas pabalsts (Health Act, 1970., 69. sadaļa).
Lithuanian: Neįgaliųjų asmenų išlaikymo pašalpa (1970 m. Sveikatos įstatymas, 69 straipsnis).
Maltese: Allowance għall-manteniment ta' persuni b'diżabilità (Att dwar is-Saħħa, 1970, Artikolu 69).
English: Mobility allowance (Health Act, 1970, Section 61).
French: L'allocation de mobilité (Health Act de 1970, article 61).
Portuguese: O subsídio de mobilidade (Health Act de 1970, artigo 61°);
Czech: Příspěvek na mobilitu (Health Act z roku 1970 článek 61).
Slovak: Prídavky na zabezpečenie mobility (zákon o zdraví, 1970, oddiel 61).
Polish: zasiłek z tytułu przemieszczania się (ustawa o zdrowiu, 1970, sekcja 61).
Hungarian: Mobilitást segítő támogatás (1970. évi Health Act, 61. szakasz).
Slovenian: Dodatek za mobilnost (Akt zdravstva, 1970, oddelek 61).
Romanian: Alocația de mobilitate (Health Act din 1970 articolul 61).
Bulgarian: Помощ за мобилност (Health Act от 1970 г., член 61);
Estonian: Liikumistoetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotis 61).
Latvian: Darbnespējas pabalsts transportam (Health Act, 1970., 61. sadaļa).
Lithuanian: Mobilumo pašalpa (1970 m. Sveikatos įstatymas, 61 straipsnis).
Maltese: Allowance għall-mobilità (Att dwar is-Saħħa, 1970, Artikolu 61).
English: Infectious diseases maintenance allowance (Health Act, 1947, Sections 5 and 44 (5)).
French: L'allocation de subsistance pour maladies infectieuses (Health Act de 1947, articles 5 et 44 paragraphe 5).
Portuguese: O subsídio de subsistência para doenças infecciosas (Health Act de 1947, artigo 5° e n° 5 do artigo 44°);
Czech: Výživné v případě nakažlivé nemoci (Health Act z roku 1947 článek 5 a čl. 44 odst. 5).
Slovak: Prídavky na vyživovanie pri infekčných chorobách (zákon o zdraví, 1947, oddiely 5 a 44 ods. 5).
Polish: zasiłek na utrzymanie podczas choroby zakaźnej (ustawa o zdrowiu, 1947, sekcja 5 i 44 ust. 5).
Hungarian: Fenntartási támogatás fertőző betegségekben szenvedők számára (1947. évi Health Act, 5. szakasz és 44. szakasz (5) bekezdés).
Slovenian: Dodatek za pomoč bolnikom z nalezljivimi boleznimi (Akt zdravstva, 1947, oddelka 5 in 44(5)).
Romanian: Alocația de subzistență pentru boli infecțioase (Health Act din 1947, articolele 5 și 44 alineatul 5).
Bulgarian: Помощ за поддържане на основните жизнени потребности при инфекциозни болести (Health Act от 1947 г., член 5 и 44, параграф 5);
Estonian: Nakkushaigete toimetulekutoetus (1947. aasta tervishoiuseadus, jaotised 5 ja 44 (5)).
Latvian: Pabalsts infekcijas slimību slimnieku uzturēšanai (Health Act, 1947., 5. sadaļa un 44. sadaļas 5. punkts).
Lithuanian: Pašalpa infekcinių ligų atveju (1947 m. Sveikatos įstatymas, 5 straipsnis ir 44 straipsnio 5 dalis).
Maltese: Allowance għall-manteniment kontra mard infettiv (Att dwar is-Saħħa, 1947, Artikoli 5 u 44(5)).
English: Domiciliary care allowance (Health Act, 1970, Section 61).
French: L'allocation de soins à domicile (Health Act de 1970, article 61).
Portuguese: O subsídio de cuidados ao domicílio (Health Act de 1970, artigo 61°);
Czech: Příspěvek na domácí péči (Health Act z roku 1970 článek 61).
Slovak: Prídavky na domácu starostlivosť (zákon o zdraví, 1970, oddiel 61).
Polish: zasiłek na opiekę domową (ustawa o zdrowiu, 1970, sekcja 61).
Hungarian: Házi gondozási támogatás (1970. évi Health Act, 61. szakasz).
Slovenian: Dodatek za nego na domu (Akt zdravstva, 1970, oddelek 619).
Romanian: Alocația pentru asistență medicală la domiciliu (Health Act din 1970, articolul 61).
Bulgarian: Помощ за грижи по домовете (Health Act от 1970 г., член 61);
Estonian: Koduse hoolduse toetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotis 61).
Latvian: Pabalsts kopšanai mājās (Health Act, 1970., 61. sadaļa).
Lithuanian: Pašalpa priežiūrai namuose (1970 m. Sveikatos įstatymas, 61 straipsnis).
Maltese: Allowance għall-kura domiċiljarja (Att dwar is-Saħħa, 1970, Artikolu 61).
English: Blind welfare allowance (Blind Persons Act, 1920, Chapter 49).
French: L'allocation d'aide aux aveugles (Blind persons Act de 1920, chapitre 49).
Portuguese: O subsídio de ajuda aos cegos (Blind Persons Act de 1920, capítulo 49);
Czech: Příspěvek na pomoc pro nevidomé (Blind Person Act z roku 1920 kapitola 49).
Slovak: Prídavky na starostlivosť o nevidiacich (zákon o nevidiacich, 1920, kapitola 49).
Polish: zasiłek opieki społecznej dla niewidomych (ustawa o niewidomych, 1920, rozdział 49).
Hungarian: Vakok jóléti támogatása (1920. évi Blind Persons Act, 49. fejezet).
Slovenian: Dodatek socialne pomoči slepim (Akt slepih oseb, 1920, poglavje 49).
Romanian: Alocația pentru însoțitorii nevăzătorilor (Blind persons Act din 1920, capitolul 49).
Bulgarian: Помощ за подобряване условията на живот на слепите (Blind persons Act от 1920 г., Глава 49);
Estonian: Pimedate hoolekandetoetus (1920. aasta pimedate isikute seadus, peatükk 49).
Latvian: Neredzīgo labklājības pabalsts (Blind Persons Act, 1920., 49. nodaļa).
Lithuanian: Aklųjų aprūpinimo pašalpa (1920 m. Aklųjų įstatymas, 49 skyrius).
Maltese: Allowance għall-welfare ta' persuni neqsin mid-dawl (Att dwar Persuni Neqsin mid-Dawl, 1920, Kapitolu 49).
English: Disabled person's rehabilitation allowance (Health Act, 1970, Sections 68, 69 and 72).
French: L'allocation de rééducation pour handicapés (Health Act de 1970, articles 68, 69 et 72).
Portuguese: O subsídio de reeducação para deficientes (Health Act de 1970, artigos 68°, 69° e 72°).
Czech: Příspěvek na rehabilitaci pro zdravotně postižené osoby (Health Act z roku 1970 články 68, 69 a 72).
Slovak: Prídavky na rehabilitáciu zdravotne postihnutých osôb (zákon o zdraví, 1970, oddiely 68, 69 a 72).
Polish: zasiłek na rehabilitację osób niepełnosprawnych (ustawa o zdrowiu, 1970, sekcja 68, 69, 72).
Hungarian: Rehabilitációs támogatás fogyatékos személyek számára (1970. évi Health Act, 68., 69. és 72. szakasz).
Slovenian: Dodatek za rehabilitacijo prizadetih oseb (Akt zdravstva, 1970, oddelki 68, 69 in 72).
Romanian: Alocația de recuperare pentru persoanele cu handicap (Health Act din 1970 articolele 68, 69 și 72).
Bulgarian: Помощ за рехабилитация за лица с увреждания (Health Act от 1970 г., член 68, 69 и 72).
Estonian: Puuetega inimeste rehabiliteerimise toetus (1970. aasta tervishoiuseadus, jaotised 68, 69 ja 72).
Latvian: Invalīdu rehabilitācijas pabalsts (Health Act, 1970., 68., 69. un 72. sadaļa).
Lithuanian: Neįgaliųjų asmenų reabilitacijos pašalpa (1970 m. Sveikatos įstatymo 68, 69 ir 72 straipsniai).
Maltese: Allowance għar-rijabilitazzjoni ta' persuni b'diżabilità (Att dwar is-Saħħa, 1970, Artikolu 68, 69 u 72).
English: Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969).
French: Les pensions sociales aux ressortissants sans ressources (loi no 153 du 30 avril 1969).
Portuguese: As pensões sociais para os nacionais sem recursos (Lei n° 153 de 30 de Abril de 1969);
Czech: Sociální důchody pro osoby bez prostředků (zákon č. 153 ze dne 30. dubna 1969).
Slovak: Sociálne dôchodky pre osoby bez prostriedkov (zákon č. 153 z 30. apríla 1969).
Polish: renty socjalne dla osób bez środków (ustawa nr 153 z dnia 30 kwietnia 1969 r.).
Hungarian: Nincstelenek szociális nyugdíja (1969. április 30-i 152. törvény).
Slovenian: Socialne pokojnine za osebe brez sredstev (Zakon št. 153 z dne 30. aprila 1969).
Romanian: Pensia socială pentru resortisanții fără mijloace de subzistență (Legea nr. 153 din 30 aprilie 1969).
Bulgarian: Социални пенсии за лица без доходи (Закон № 153 от 30 април 1969 г.);
Estonian: Varatute isikute sotsiaalpensionid (30. aprilli 1969. aasta seadus nr 153).
Latvian: Sociālās pensijas personām, kurām nav ienākumu (1969. gada 30. aprīļa Likums Nr.153).
Lithuanian: Socialinės pensijos asmenims, neturintiems pragyvenimo šaltinio (1969 m. balandžio 30 d. Įstatymas Nr. 153).
Maltese: Pensjonijiet soċjali għal persuni mingħajr mezzi (Liġi Nru 153 tat-30 ta' April 1969).
English: Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988).
French: Les pensions, allocations et indemnités aux mutilés et invalides civils (lois no 118 du 30 mars 1974, no 18 du 11 février 1980 et no 508 du 23 novembre 1988).
Portuguese: As pensões, subsídios e prestações para mutilados e inválidos civis (Leis n° 118 de 30 de Março de 1974, n° 18 de 11 de Fevereiro de 1980 e n° 508 de 23 de Novembro de 1988);
Czech: Důchody a příspěvky pro civilní zdravotně postižené osoby a invalidy (zákon č. 118 ze dne 30. března 1974, č. 18 ze dne 11. února 1980 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988).
Slovak: Dôchodky a prídavky pre zdravotne postihnuté osoby alebo invalidné osoby (zákony č. 118 z 30. marca 1974, č. 18 z 11. februára 1980 a č. 508 z 23. novembra 1988).
Polish: renty i zasiłki dla niepełnosprawnych lub inwalidów cywilnych (ustawy nr 118 z dnia 30 marca 1974 r., nr 18 z dnia 11 lutego 1980 r. i nr 508 z dnia 23 listopada 1988 r.).
Hungarian: Támogatás a civil, fogyatékossággal élő vagy rokkant személyek számára (1974. március 30-i 118. és 1988. november 23-i 508. törvény).
Slovenian: Pokojnine in dodatki za prizadete civilne osebe ali invalide (Zakon št. 118 z dne 30. marca 1974, št. 18 z dne 11. februarja 1980 in št. 508 z dne 23. novembra 1988).
Romanian: Pensiile, alocațiile și indemnizațiile pentru mutilații și invalizii civili (legile nr. 118 din 30 martie 1974, nr. 18 din 11 februarie 1980 și nr. 508 din 23 noiembrie 1988).
Bulgarian: Пенсии и помощи за инвалиди или граждани с увреждания (Закони № 118 от 30 март 1974 г., № 18 от 11 февруари 1980 г. и № 508 от 23 ноември 1988 г.);
Estonian: Töövõimetute või invaliidistunud tsiviilisikute pensionid ja hüvitised (30. märtsi 1974. aasta seadus nr 118, 11. veebruari 1980. aasta seadus nr 18 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508).
Latvian: Pensijas un pabalsti civilajiem invalīdiem (1974. gada 30. marta Likums Nr. 118, 1980. gada 11. februāra Likums Nr. 18 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508).
Lithuanian: Pensijos ir pašalpos civiliams neįgaliesiems ar invalidams (1974 m. kovo 30 d. Įstatymas Nr. 118, 1980 m. vasario 11 d. Įstatymas Nr. 18 ir 1988 m. lapkričio 23 d. Įstatymas Nr. 508).
Maltese: Pensjonijiet u konċessjonijiet għal persuni b'diżabilità jew invalidità (Liġijiet Nru 118 tat-30 ta' Marzu 1974, Nru 18 tal-11 ta' Frar 1980 u Nru 508 tat-23 ta' Novembru 1988).
English: Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988).
French: Les pensions et indemnités aux sourds-muets (lois no 381 du 26 mai 1970 et no 508 du 23 novembre 1988).
Portuguese: As pensões e prestações para surdo-mudos (Leis n° 381 de 26 de Maio de 1970 e n° 508 de 23 de Novembro de 1988);
Czech: Důchody a příspěvky pro hluchoněmé (zákon č. 381 ze dne 26. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988).
Slovak: Dôchodky a prídavky pre nemých a nepočujúcich (zákony č. 381 z 26. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988).
Polish: renty i zasiłki dla osób niesłyszących i niemych (ustawy nr 381 z dnia 26 maja 1970 r. i nr 508 z dnia 23 listopada 1988 r.).
Hungarian: Nyugdíj és támogatás süketnémák számára (1970. május 26-i 381. és 1988. november 23-i 508. törvény).
Slovenian: Pokojnine in dodatki za gluhoneme (Zakon št. 381 z dne 26. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988).
Romanian: Pensiile și indemnizațiile pentru surdo-muți (Legea nr. 381 din 26 mai 1970 și nr. 508 din 23 noiembrie 1988).
Bulgarian: Пенсии и помощи за глухонеми (Закони № 381 от 26 май 1970 г. и № 508 от 23 ноември 1988 г.);
Estonian: Kurtide ja tummade pensionid ja hüvitised (26. mai 1970. aasta seadus nr 381 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508).
Latvian: Pensijas un pabalsti kurlmēmām personām (1970. gada 26. maija Likums Nr. 381 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508).
Lithuanian: Pensijos ir pašalpos kurčnebyliams (1970 m. gegužės 26 d. Įstatymas Nr. 381 ir 1988 m. lapkričio 23 d. Įstatymas Nr. 508).
Maltese: Pensjonijiet u konċessjonijiet għall-persuni neqsin mis-smiegħ u mill-kelma (Liġijiet Nru 381 tas-26 ta' Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta' Novembru 1988).
English: Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988).
French: Les pensions et indemnités aux aveugles civils (lois no 382 du 27 mai 1970 et no 508 du 23 novembre 1988).
Portuguese: As pensões e prestações para cegos civis (Leis n° 382 de 27 de Maio de 1970 e n° 508 de 23 de Novembro de 1988);
Czech: Důchody a příspěvky pro civilní nevidomé (zákon č. 382 ze dne 27. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988).
Slovak: Dôchodky a prídavky pre nevidiacich občanov (zákony č. 382 z 27. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988).
Polish: renty i zasiłki dla niewidomych osób cywilnych (ustawy nr 382 z dnia 27 maja 1970 r. i nr 508 z dnia 23 listopada 1988 r.).
Hungarian: Nyugdíj és támogatás vakok számára (1970. május 27-i 382. és 1988. november 23-i 508. törvény).
Slovenian: Pokojnine in dodatki za slepe civilne osebe (Zakon št. 382 z dne 27. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988).
Romanian: Pensiile și indemnizațiile pentru nevăzătorii civili (legile nr. 382 din 27 mai 1970 și nr. 508 din 23 noiembrie 1988).
Bulgarian: Пенсии и помощи за незрящи граждани(Закони № 382 от 27 май 1970 г. и № 508 от 23 ноември 1988 г.);
Estonian: Tsiviilisikust pimedate pensionid ja hüvitised (27. mai 1970. aasta seadus nr 382 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508).
Latvian: Pensijas un pabalsti civilām neredzīgām personām (1970. gada 27. maija Likums Nr. 382 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508).
Lithuanian: Pensijos ir pašalpos civiliams akliesiems (1970 m. gegužės 27 d. Įstatymas Nr. 382 ir 1988 m. lapkričio 23 d. Įstatymas Nr. 508).
Maltese: Pensjonijiet u konċessjonijiet għal persuni neqsin mid-dawl (Liġijiet Nru 382 tas-27 ta' Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta' Novembru 1988).
English: Benefits supplementing the minimum pension (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990).
French: Le complément à la pension minimale (lois no 218 du 4 avril 1952, no 638 du 11 novembre 1983 et no 407 du 29 décembre 1990).
Portuguese: O complemento à pensão mínima (Leis n° 218 de 4 de Abril de 1952, n° 638 de 11 de Novembro de 1983 e n° 407 de 29 de Dezembro de 1990);
Czech: Příplatky k minimálnímu důchodu (zákon č. 218 ze dne 4. dubna 1952, č. 638 ze dne 11. listopadu 1983 a č. 407 ze dne 29. prosince 1990).
Slovak: Doplnkové dávky k minimálnym dôchodkom (zákony č. 218 zo 4. apríla 1952, č. 638 z 11. novembra 1983 a č. 407 z 29. decembra 1990).
Polish: świadczenia uzupełniające minimalną emeryturę lub rentę (ustawy nr 218 z dnia 4 kwietnia 1952 r., nr 638 z dnia 11 listopada 1983 r. i nr 407 z dnia 29 grudnia 1990 r.).
Hungarian: A minimálnyugdíjat kiegészítő ellátás (1952. április 4-i 218. és 1990. december 29-i 407. törvény).
Slovenian: Dajatve k minimalni pokojnini (Zakon št. 218 z dne 4. aprila 1952, št. 638 z dne 11. novembra 1983 in št. 407 z dne 29. decembra 1990).
Romanian: Completarea la pensia minimă (legile nr. 218 din 4 aprilie 1952, nr. 638 din 11 noiembrie 1983 și nr. 407 din 29 decembrie 1990).
Bulgarian: Добавки към минималната пенсия (Закони № 218 от 4 април 1952 г., № 638 от 11 ноември 1983 г. и № 407 от 29 декември 1990 г.);
Estonian: Miinimumpensioni täiendavad hüvitised (4. aprilli 1952. aasta seadus nr 218, 11. novembri 1983. aasta seadus nr 638 ja 29. detsembri 1990. aasta seadus nr 407).
Latvian: Pabalsti piemaksu veidā pie minimālās pensijas (1952. gada 4. aprīļa Likums Nr. 218, 1983. gada 11. novembra Likums Nr. 638 un 1990. gada 29. decembra Likums Nr. 407).
Lithuanian: Išmokos prie minimalių pensijų (1952 m. balandžio 4 d. Įstatymas Nr. 218, 1983 m. lapkričio 11 d. Įstatymas Nr. 638 ir 1990 m. gruodžio 29 d. Įstatymas Nr. 407).
Maltese: Benefiċċji li jissupplimentaw il-pensjoni minima (Liġijiet Nru 218 ta' l-4 ta'April 1952, Nru 638 tal-11 ta' Novembru 1983 u Nru 407 tad-29 ta' Diċembru 1990).
English: Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984).
French: Le complément à l'allocation d'invalidité (loi no 222 du 12 juin 1984).
Portuguese: O complemento ao subsídio por invalidez (Lei n° 222 de 12 de Junho de 1984);
Czech: Příplatky k dávkám v invaliditě (zákon č. 222 ze dne 12. června 1984).
Slovak: Doplnkové dávky k prídavkom pre zdravotne postihnuté osoby (zákon č. 222 z 12. júna 1984).
Polish: świadczenia uzupełniające zasiłki dla niepełnosprawnych (ustawa nr 222 z dnia 12 czerwca 1984 r.)
Hungarian: Fogyatékossági támogatásokat kiegészítő ellátások (1984. június 12-i 222. törvény).
Slovenian: Dajatve k dodatku za invalidnost (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984).
Romanian: Completarea la alocația de invaliditate (Legea nr. 222 din 12 iunie 1984).
Bulgarian: Добавки към помощите за лица с увреждания (Закон № 222 от 12 юни 1984 г.);
Estonian: Invaliidsushüvitisi täiendavad hüvitised (12. juuni 1984. aasta seadus nr 222).
Latvian: Pabalsti piemaksu veidā pie invaliditātes pabalstiem (1984. gada 12. jūnija Likums Nr. 222).
Lithuanian: Išmokos prie nedarbingumo pašalpų (1984 m. birželio 12 d. Įstatymas Nr. 222).
Maltese: Benefiċċji li jissupplimentaw allowances tad-diżabilità (Liġi Nru 222 tat-12 ta' Ġunju 1984).
English: Monthly allowances for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work (Law No 222 of 12 June 1984).
French: L'allocation mensuelle pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail (loi no 222 du 12 juin 1984).
Portuguese: O subsídio mensal para assistência pessoal e contínua às pessoas aposentadas por incapacidade de trabalho (Lei n° 222 de 12 de Junho de 1984).
Czech: Měsíční příspěvky na trvalou osobní péči pro poživatele důchodů při pracovní nezpůsobilosti (zákon č. 222 ze dne 12. června 1984).
Slovak: Mesačné prídavky na nepretržitú osobnú starostlivosť o tých, ktorí poberajú dôchodky pre práceneschopnosť (zákon č. 222 z 12. júna 1984).
Polish: zasiłki miesięczne na ustawiczną pomoc osobistą dla osób otrzymujących renty z powodu niezdolności do pracy (ustawa nr 222 z dnia 12 czerwca 1984 r.).
Hungarian: Havi, folyamatos személyi támogatás keresőképtelenség miatti nyugdíjban részesülő személyek számára (1984. június 12-i 222. törvény).
Slovenian: Mesečni dodatek za stalno osebno pomoč tistim, ki prejemajo pokojnino zaradi nezmožnosti za delo (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984).
Romanian: Alocația lunară pentru asistență personală și continuă acordată persoanelor pensionate pentru incapacitate de muncă (Legea nr. 222 din 12 iunie 1984).
Bulgarian: Месечни помощи за продължително лично подпомагане на лицата, получаващи пенсии за неработоспособност (Закон № 222 от 12 юни 1984 г.).
Estonian: Töövõimetuspensioni saajate igakuised toetused pidevaks isiklikuks abiks (12. juuni 1984. aasta seadus nr 222).
Latvian: Ikmēneša pabalsti pastāvīgai personīgai palīdzībai personām, kas saņem darba nespējas pensiju (1984. gada 12. jūnija Likums Nr. 222).
Lithuanian: Mėnesinės pašalpos už nuolatinę asmeninę pagalbą tiems, kurie gauna išmokas dėl nedarbingumo (1984 m. birželio 12 d. Įstatymas Nr. 222).
Maltese: Allowances kull xahar għall-assistenza personali kontinwa għal dawk il-persuni li jirċievu pensjoni minħabba li ma jistgħux jaħdmu minħabba inkapaċi (Liġi Nru 222 tat-12 ta' Ġunju 1984).
English: Compensatory cost of living allowance (Law of 13 June 1975).
French: L'allocation compensatoire de vie chère (loi du 13 juin 1975).
Portuguese: O subsídio compensatório da carestia de vida (lei de 13 de Junho de 1975);
Czech: Vyrovnávací dávky životních nákladů (zákon ze dne 13. června 1975).
Slovak: Kompenzačný prídavok na životné náklady (zákon z 13. júna 1975).
Polish: zasiłek wyrównujący koszty utrzymania (ustawa z dnia 13 czerwca 1975 r.).
Hungarian: Kiegészítő megélhetési támogatás (1975. június 13-i törvény).
Slovenian: Nadomestni draginjski dodatek (Zakon z dne 13. junija 1975).
Romanian: Alocația compensatorie pentru scumpirea vieții (Legea din 30 iunie 1975).
Bulgarian: Помощ за компенсиране на разходите за издръжка на живота (Закон от 13 юни 1975 г.);
Estonian: Elukallidust kompenseeriv toetus (13. juuni 1975. aasta seadus).
Latvian: Dzīves dārdzības kompensācijas pabalsts (1975. gada 13. jūnija likums).
Lithuanian: Kompensuojamoji pragyvenimo išlaidų pašalpa (1975 m. birželio 13 d. įstatymas).
Maltese: Allowance għall-kumpens kontra l-għoli tal-ħajja (Liġi tat-13 ta' Ġunju 1975).
English: Special severe disablement allowance (Law of 16 April 1979).
French: L'allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées (loi du 16 avril 1979).
Portuguese: O subsídio especial para grandes inválidos (lei de 16 de Abril de 1979);
Czech: Zvláštní příspěvky pro osoby s vážným zdravotním postižením (zákon ze dne 16. dubna 1979).
Slovak: Špeciálne prídavky pre osoby s vážnym zdravotným postihnutím (zákon zo 16. apríla 1979).
Polish: zasiłek z powodu znacznej niepełnosprawności (ustawa z dnia 16 kwietnia 1979 r.)
Hungarian: Különleges támogatás súlyos fogyatékossággal élők számára (1979. április 16-i törvény).
Slovenian: Posebni dodatek za težko prizadete (Zakon z dne 16. aprila 1979).
Romanian: Alocația specială pentru persoanele grav handicapate (Legea din 16 aprilie 1979).
Bulgarian: Специална помощ за лица с тежки увреждания (Закон от 16 април 1979 г.);
Estonian: Eritoetus raske puude puhul (16. aprilli 1979. aasta seadus).
Latvian: Īpašais pabalsts smagas invaliditātes gadījumā (1979. gada 16. aprīļa likums).
Lithuanian: Speciali pašalpa sunkaus invalidumo atveju (1979 m. balandžio 16 d. įstatymas).
Maltese: Allowance speċjali kontra diżabilitajiet severi (Liġi tas-16 ta'April 1979).
English: Maternity allowance (Law of 30 April 1980).
French: L'allocation de maternité (loi du 30 avril 1980).
Portuguese: O subsídio de maternidade (lei de 30 de Abril de 1980).
Czech: Mateřské přídavky (zákon ze dne 30. dubna 1980).
Slovak: Materské prídavky (zákon z 30. apríla 1980).
Polish: zasiłek macierzyński (ustawa z dnia 30 kwietnia 1980 r.).
Hungarian: Anyasági támogatás (1980. április 30-i törvény.)
Slovenian: Dajatev za materinstvo (Zakon z dne 30. aprila 1980).
Romanian: Alocația de maternitate (Legea din 30 aprilie 1980).
Bulgarian: Помощ за майчинство (Закон от 30 април 1980 г.)
Estonian: Rasedus- ja sünnitustoetus (30. aprilli 1980. aasta seadus).
Latvian: Maternitātes pabalsts (1980. gada 30. aprīļa likums).
Lithuanian: Motinystės pašalpa (1980 m. balandžio 30 d. įstatymas).
Maltese: Allowance għal maternità (Liġi tat-30 ta'April 1980).