FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested:
French: Nom et adresse du service auquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés
Slovak: Meno a adresa služby, od ktorej môžu byť vyžiadané súťažné podklady a dodatočné dokumenty:
Polish: 5 a) Nazwa i adres urzędu, do którego można składać wnioski o niezbędne dokumenty:
Hungarian: Az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és a kiegészítő dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov službe, od katere se lahko zahteva razpisna dokumentacija:
Estonian: Talituse nimi ja aadress, kellelt võib taotleda lepingudokumente ja täiendavaid dokumente:
Latvian: Nosaukums un adrese dienestam, kam var lūgt līguma dokumentus un papildu dokumentus:
Lithuanian: Tarnybos, iš kurios gali būti prašoma papildomos informacijos, pavadinimas ir adresas:.
Maltese: L-isem u l-indirizz tas-servizz li minn għandu jistgħu jinkisbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali:
English: The final date for making such requests:
French: Date limite pour la présentation de ces demandes
Slovak: Konečný termín na podanie takejto žiadosti:
Polish: Ostateczny termin składania takich wniosków:
Hungarian: A dokumentáció beszerzésére irányuló kérelem benyújtásának határnapja:
Slovenian: rok za predložitev tovrstnih zahtev:
Estonian: Asjakohaste taotluste esitamise lõppkuupäev:
Latvian: šādu lūgumu iesniegšanas termiņš:
Lithuanian: Galutinė papildomos informacijos prašymo data:.
Maltese: Id-data finali biex isiru rikjesti bħal dawn:
English: Where applicable, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents:
French: Le cas échéant, coût et conditions de paiement pour obtenir ces documents
Slovak: Prípadne výšku a lehoty splatnosti akejkoľvek sumy, potrebnej na zaplatenie týchto dokumentov.
Polish: W stosownych przypadkach, kwota i warunki płatności jakiejkolwiek kwoty płaconej za takie dokumenty:
Hungarian: Adott esetben a dokumentációért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek:
Slovenian: Kjer primerno, znesek in plačilni pogoji za pridobitev te dokumentacije:
Estonian: Vajaduse korral nende dokumentide eest makstav tasu ja maksetingimused:
Latvian: vajadzības gadījumā, apjoms un maksāšanas noteikumi summai, kas jāmaksā, lai iegūtu šādus dokumentus:
Lithuanian: Jei reikalinga, tokių dokumentų gavimo sąlygos ir mokesčio už juos dydis:.
Maltese: Fejn japplika, l-ammont u t-termini ta' pagament tas-somma li trid titħallas biex jinkisbu dawn id-dokumenti:
English: The final date for receipt of tenders:
French: Date limite de réception des offres
Slovak: Konečný termín prijímania ponúk:
Polish: Ostateczny termin przyjmowania ofert:
Hungarian: Az ajánlattételi határidő:
Slovenian: Zadnji rok za prejem ponudb:
Estonian: Pakkumiste laekumise lõppkuupäev:
Latvian: Piedāvājumu pieņemšanas termiņš:
Lithuanian: Galutinė pasiūlymų konkursui pateikimo data:.
Maltese: Id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti t-tenders:
English: The address to which they must be sent:
French: Adresse où elles doivent être transmises
Slovak: Adresa na ktorú musia byť zaslané:
Polish: Adres, na który należy przesyłać wnioski:
Hungarian: Az a cím, amelyre a jelentkezéseket be kell nyújtani:
Slovenian: Naslov, na katerega jih je treba poslati:
Estonian: Aadress, kuhu osalemistaotlused tuleb saata:
Latvian: adrese, uz kādu tie jāsūta:
Lithuanian: Adresas, kuriuo tokios paraiškos privalo būti išsiųstos:.
Maltese: L-indirizz fejn iridu jintbagħtu:
English: The language or languages in which they must be drawn up:
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées
Slovak: Jazyk alebo jazyky v ktorých musia byť vypracované:
Polish: Język lub języki, w których należy je sporządzać:
Hungarian: A jelentkezés nyelve vagy nyelvei:
Slovenian: Jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene:
Estonian: Keel või keeled, milles osalemistaotlus tuleb koostada:
Latvian: valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo:
Lithuanian: Kalba arba kalbos, kuriomis šios paraiškos privalo būti parengtos:.
Maltese: Il-lingwa jew lingwi li fihom iridu jinkitbu:
English: The persons authorized to be present at the opening of tenders:
French: Personnes admises à assister à l'ouverture des offres
Slovak: Osoby oprávnené zúčastniť sa na otvorení konania:
Polish: Osoby upoważnione do obecności przy otwarciu ofert:
Hungarian: Az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek:
Slovenian: Osebe, ki so pooblaščene za prisotnost pri odpiranju ponudb:
Estonian: Pakkumiste avamisel osalema volitatud isikud:
Latvian: Personas, kas pilnvarotas piedalīties piedāvājumu atvēršanā:
Lithuanian: Asmenys, kurie yra įgalioti atvykti į vokų su pasiūlymais konkursui atplėšimą:.
Maltese: Il-persuni awtorizzati biex ikunu preżenti fil-ftuħ tat-tenders:
English: The date, hour and place of such opening:
French: Date, heure et lieu de cette ouverture
Slovak: Dátum, hodina a miesto takéhoto otvorenia:
Polish: Dzień, czas i miejsce tego otwarcia ofert:
Hungarian: Az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye:
Slovenian: Datum, čas in kraj takšnega odpiranja:
Estonian: Pakkumiste avamise kuupäev, kellaaeg ja koht:
Latvian: piedāvājumu atvēršanas diena, laiks un vieta:
Lithuanian: Vokų su pasiūlymais atplėšimo data, valanda ir vieta:.
Maltese: Id-data, s-siegħa u l-post ta' dan il-ftuħ:
English: The criteria for the award of the contract. Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents:
French: Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché (Les critères autres que le prix le plus bas sont mentionnés lorsqu'ils ne figurent pas dans les cahiers des charges.)
English: Where applicable, justification for use of the accelerated procedure:
French: Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée
Slovak: Prípadne odôvodnenie použitia urýchleného postupu:
Polish: W stosownych przypadkach, uzasadnienie wykorzystania procedury przyspieszonej:
Hungarian: Adott esetben a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása:
Slovenian: Kjer primerno, utemeljitev uporabe pospešenega postopka:
Estonian: Vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus:
Latvian: vajadzības gadījumā, pamatojums paātrinātās procedūras izmantošanai:
Lithuanian: Jei reikalinga, pagreitintos procedūros taikymo pagrindimas:.
Maltese: Fejn japplika, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura aċċelerata:
English: Form of the contract for which tenders are being requested:
French: Forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres
Danish: Udbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud.
Slovak: Forma objednávky na ktorú sa požadujú ponuky:
Polish: Rodzaj zamówienia będącego przedmiotem składanych ofert:
Hungarian: Annak a szerződésnek a formája, amelyre ajánlatot kérnek:
Slovenian: Oblika naročila, za katero se zahtevajo ponudbe:
Estonian: Selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi oodatakse:
Latvian: līguma veids, par ko lūdz iesniegt piedāvājumus:
Lithuanian: Sutarties, kuriai prašoma pateikti pasiūlymus, forma:.
Maltese: Il-forma tal-kuntratt li għalih qed jintalbu t-tenders:
English: The final date for the receipt of requests to participate:
French: Date limite de réception des demandes de participation
Slovak: Konečný termín na prijatie žiadostí o účasť:
Polish: Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu:
Hungarian: A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja:
Slovenian: Skrajni rok za prejem zahtev za sodelovanje:
Estonian: Osalemistaotluste laekumise lõppkuupäev:
Latvian: Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš:
Lithuanian: Galutinė paraiškų konkursui pateikimo data:.
Maltese: Id-data finali li fiha jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċipazzjoni:
English: Where applicable, form of contract for which tenders are invited:
French: Le cas échéant, forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres
Slovak: Forma objednávky na ktorú sa požadujú ponuky:
Polish: W stosownych przypadkach, rodzaj zamówienia będącego przedmiotem składanych ofert:
Hungarian: Adott esetben annak a szerződésnek a formája, amelyre ajánlatokat kérnek:
Slovenian: Kjer primerno, oblika naročila, za katerega se zahtevajo ponudbe:
Estonian: Võimaluse korral selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi oodatakse:
Latvian: vajadzības gadījumā, līguma veids, par ko lūdz iesniegt piedāvājumus:
Lithuanian: Sutarties, kuriai prašoma pateikti pasiūlymus, forma:.
Maltese: (ċ) Fejn japplika, l-forma tal-kuntratt li għalih kien hemm stedina biex jintefgħu tenders:
English: Indication of whether the suppliers can tender for a part of the goods required:
French: Indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de soumissionner pour une partie des fournitures considérées
Slovak: Údaj o tom, či sa dodávateľ môže uchádzať o časť požadovaného tovaru:
Polish: Wskazanie czy dostawcy mogą składać oferty dotyczące części wymaganych towarów:
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot a beszerzés tárgyát képező áru egy részére:
Slovenian: Navedba o tem, ali ponudniki lahko predložijo ponudbo za del zahtevanega blaga:
Estonian: Märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa nõutud toodete kohta:
Latvian: norāde par to, vai piegādātāji var iesniegt piedāvājumus par daļu no vajadzīgajām precēm:
Lithuanian: Nuoroda, ar tiekėjas gali pateikti pasiūlymą dėl dalies prekių tiekimo:.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu tender għall-parti mill-oġġetti mitluba:
English: The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier: CPA reference number:
French: Nature et quantité des produits fournis, le cas échéant, par fournisseur. Numéro de référence du CPA
Slovak: Povaha a množstvo tovarov ktoré majú byť dodané: referenčné číslo CPA:
Polish: Rodzaj i ilość produktów, które mają być dostarczone, w stosownych przypadkach, przez dostawcę: Numer referencyjny CPA:
Slovenian: Narava in količina naročenega blaga, kjer primerno: CPA referenčna številka: 8.
Estonian: Tarnitavate toodete laad ja kogus vajaduse korral tarnijate kaupa: CPA viitenumber:
Maltese: In-natura u l-kwantita ta' oġġetti fornuti, fejn japplika, mill-fornitur: Numru ta' referenza CPA:
English: where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request;
Slovak: ak je to vhodné, adresu organizácie, u ktorej je možné vyžiadať si súťažné a podporné podklady, ako aj lehota na podanie žiadosti;
Slovenian: kadar je primerno, naslov službe, od katere lahko zahtevajo razpisno dokumentacijo, in rok za tako zahtevo;
Estonian: vajaduse korral talituse aadress, kellelt on võimalik lepingudokumente ja täiendavaid dokumente taotleda, ning taotluse esitamise tähtaeg;
Latvian: vajadzības gadījumā, tā dienesta adrese, kam var lūgt līguma dokumentus un papildu dokumentus, kā arī pēdējā diena, kad var iesniegt šādu lūgumu;
Lithuanian: jei tikslinga, tarnybos, iš kurios galima paprašyti sutarties ir patvirtinamųjų dokumentų, adresas ir paskutinė tokios paraiškos pateikimo data,
Maltese: fejn xieraq, l-indirizz tas-servizz minn fejn jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji u d-data finali sa meta wieħed jista' jagħmel talba bħal din;
English: 'Registre du commerce/Handelsregister',
Hungarian: "Registre du commerce/Handelsregister",
Slovenian: "Registre du commerce/Handelsregister"'
English: 'Aktieselskabsregistret', 'Foreningsregistret' and 'Handelsregistret',
Hungarian: "Aktieselskabsregistret", "Foreningsregistret" és "Handelsregistret",
Slovenian: "Aktieselskabsregistret", "Foreningsregistret" in "Handelsregistret",
English: 'Handelsregister' and 'Handwerksrolle',
Hungarian: "Handelsregister" és "Handwerksrolle",
Slovenian: "Haridelsregister" in "Handwerksrolle",
English: 'Viotechniko i Viomichaniko i Emporiko Epimelitirio',
Slovenian: "Biotehniko h~s Biomehaniko he Emporiko Epimeleterio"
English: 'Registro Mercantil' or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
Hungarian: "Registro Mercantil" vagy, nem bejegyzett egyének esetén, arról szóló igazolás, hogy az érintett személy eskü alatt azt nyilatkozta, hogy az adott foglalkozást gyakorolja,
Slovenian: "Registro Mercantil" ali v primeru, da posameznik ni vpisan v register, potrdilo, s katerim se potrjuje, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja s poslom, o katerem je govor,
English: 'Registre du commerce' and 'répertoire des métiers',
Hungarian: "Registre du Commerce" és "Répertoire des métiers",
Slovenian: "Registre du commerce" in "repertoire des metiers",
English: 'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato', and 'Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato',
Hungarian: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" és "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
Slovenian: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" in "Registro delle Commissioni provinciali per I'artigianato",
English: 'Registre aux firmes' and 'Rôle de la chambre des métiers',
Hungarian: "Registre aux firmes" és "Rôle de la chambre des métiers",
Slovenian: "Registre aux firmes" in "Role de la chambre des metier",
English: 'Handelsregister',
Hungarian: "Handelsregister",
Slovenian: "Handelsregister",
English: 'Registo Nacional das Pessoas Colectivas',
Hungarian: "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
Slovenian: "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
English: where effected to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser
Slovenian: če so bili prejemniki zasebni kupci, mora dobavo potrditi kupec.
English: or, failing this, simply declared by the supplier to have been effected;
Slovenian: Če to ni mogoče, zadostuje že izjava ponudnika o dobavi;
English: samples, description and/or photographs of the products to be supplied, the authenticity
Slovenian: z vzorci, opisom in/ali fotografijami izdelkov, ki jih bodo dobavljali.
English: of which must be certified if the contracting authority so requests;
Slovenian: Če naročnik tako zahteva, mora ponudnik dokazati njihovo istovetnost;
English: where the products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out
Slovenian: če gre za zapleteno blago, ali če je v izjemnih primerih namenjeno za posebne namene, je potrebno opraviti pregled.
English: by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established,
Slovenian: Pregled opravijo naročniki ali po njihovem pooblastilu pristojni organ države, kjer ima ponudnik sedež.
English: subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier and if necessary on his study and research facilities and quality control measures.
Slovenian: Obsega pregled ponudnikovih proizvodnih zmogljivosti in če je potrebno njegovih študijskih in raziskovalnih zmogljivosti ter ukrepov za nadzor kakovosti.
English: or, when award is made to the most economically advantageous tender, various criteria according to the contract in question:
Slovak: alebo ak sa uzatvorí zmluva na ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, rôzne kritériá podľa príslušnej zmluvy:.:
Slovenian: ali gospodarsko najugodnejša ponudba, različna merila glede na določeno naročilo:
English: price, delivery date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance.
Slovak: napr..cena, lehota dodania, prevádzkové náklady, návratnosť nákladov, kvalita, estetické a funkčné charakteristiky, popredajný servis a technická pomoc.
Slovenian: npr. cena, datum dobave, tekoči stroški, ekonomičnost, kakovost, estetske in funkcionalne značilnosti, tehnične prednosti, poprodajne storitve in tehnična podpora.
English: bituminous substances; mineral waxes
Slovenian: bitumenske snovi, mineralni voski
English: glues; enzymes
Slovenian: lepila, encimi
English: travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Slovenian: potovalna oprema, ročne torbe in podobni izdelki za prtljago, izdelki iz živalskih črev (z izjemo niti sviloprejke)
English: ex 9401 A:
Slovenian: prej 9401 A:
English: Technical specifications:
Slovenian: Tehnične specifikacije:
English: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Slovenian: celota tehničnih predpisov, še zlasti vsebovanih v razpisni dokumentaciji, ki določajo zahtevane značilnosti materiala, izdelka ali zaloge in ki omogočajo, da so material, izdelek ali zaloga opisani tako, da naročniku omogočajo uporabo, kakršna jim je bila namenjena.
English: Standard:
Slovenian: Standard:
English: a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in principle not compulsory.
Slovenian: tehnična specifikacija, ki jo je odobrilo pristojno telo za standardiziranje, namenjena ponavljajoči se in trajni uporabi, s katero skladnost načeloma ni obvezna.
English: MODEL NOTICES OF SUPPLY CONTRACTS A.
Slovenian: VZORČNA OBVESTILA ZA ODDAJO NAROČIL BLAGA A.
English: Open procedures
French: Procédures ouvertes
Slovak: Otvorená súťaž
Hungarian: Nyílt eljárás
Slovenian: Odprti postopki
Estonian: Avatud menetlus
Latvian: Atklātās procedūras
Lithuanian: Atviras konkursas
Maltese: Proċeduri miftuħa
English: The nature and quantity of the goods to be supplied:
Hungarian: Az árubeszerzés tárgyát képező áruk jellege és mennyisége:
Slovenian: Narava in količina blaga, ki ga je treba dobaviti:
Lithuanian: Tiekiamų prekių pobūdis ir kiekis:;
English: Restricted procedures 1.
Danish: Begrænset udbud 1.
Slovenian: Omejeni postopki
English: Negotiated procedures 1.
Slovenian: Postopki s pogajanji
Maltese: Proċeduri Negozjati
English: Contracts awards 1.
Slovenian: Oddaja naročil
English: For the purpose of this Directive: (a) 'public supply contracts' are contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier (a natural or legal person) and one of the contracting authorities defined in (b) below.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés: olyan visszterhes szerződés, amely írásban jön létre az ajánlattevő (természetes vagy jogi személy) és a b) pontban meghatározott valamely ajánlatkérő között termékek megvételére, haszonbérletére, bérletére vagy lízingjére, vételi joggal vagy anélkül.
English: 'a body governed by public law' means any body: - established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and
Hungarian: közjogi intézmény: minden olyan intézmény, - amely kifejezetten közfeladat ellátására jött létre, és amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, továbbá
English: or subject to management supervision by those bodies,
Hungarian: vagy amelynek irányítása ezen intézmények felügyelete alatt áll;
English: or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
Hungarian: vagy amelynek olyan ügyviteli testülete, igazgatósága vagy felügyelőbizottsága van, amely tagjainak több, mint a felét az állam, a területi vagy a települési önkormányzat vagy egyéb közjogi intézmény nevezi ki;
English: This Directive shall not apply to: (a) contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of that Directive;
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható: a) a 90/531/EGK irányelv 2., 7., 8. és 9. cikkében említett területeken odaítélt szerződésekre, sem az ezen irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeket kielégítő szerződésekre;
English: This Directive shall not apply to public supply contracts governed by different procedural rules and awarded: (a) in pursuance of an international agreement concluded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering supplies intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható azokra az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződésekre, amelyekre eltérő eljárási szabályok irányadóak, és amelyek odaítélése: a) egy tagállam és egy vagy több harmadik ország által a Szerződésnek megfelelően kötött, és az aláíró államok által egy együttes beruházás megvalósítását vagy hasznosítását célzó árubeszerzésre vonatkozó nemzetközi megállapodás alapján történt;
English: Titles II, III and IV and Articles 6 and 7 shall apply to public supply contracts: - awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), including contracts awarded by the contracting authorities listed in Annex I in the field of defence in so far as the products not covered by Annex II are concerned, provided that the estimated value net of VAT is not less than ECU 200 000,
Hungarian: A II., a III. és a IV. címet, valamint a 6. és a 7. cikket olyan árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződésekre kell alkalmazni, amelyeket: - az 1. cikk b) pontjában említett ajánlatkérők ítéltek oda, beleértve az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők által a védelem terén odaítélt szerződéseket, amennyiben a II. melléklet alá nem tartozó termékekről van szó, feltéve hogy hozzáadottérték-adó nélküli nettó becsült értékük legalább 200000 ECU,
English: In the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be: - in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less the total contract value for its duration, or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value;
Hungarian: A termékek haszonbérbe adására, bérbeadására vagy lízingjére vonatkozó szerződések esetében a becsült szerződési érték kiszámításának alapja: - határozott időtartamú szerződések esetében, ha azok időtartama 12 hónap vagy annál kevesebb, a szerződés tartama alatti teljes szerződéses érték, illetve ha időtartamuk meghaladja a 12 hónapot, a becsült maradványértéket is magában foglaló teljes érték;
English: In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the estimated contract value shall be established on the basis of: - either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
Hungarian: Tartós szerződések vagy egy adott időszakon belül megújítandó szerződések esetében a becsült szerződési érték megállapításának alapja: - vagy az előző pénzügyi év, illetve 12 hónap során kötött hasonló szerződések tényleges összértéke, lehetőség szerint az első szerződést követő 12 hónap alatti várható mennyiségbeli, illetve értékbeli változások tekintetében kiigazítva,