English: If the event of participation before 1 October 1996 in any measure regarding the definitive abandonment of reference quantities the special reference quantity shall revert to the national reserve referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92, and compensation shall be paid for the quantity transferred less the said special quantity.
French: En cas de participation avant le 1er octobre 1996 à toute mesure d'abandon définitif de quantités de référence, la quantité de référence spécifique retourne à la réserve nationale visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3950/92 et l'indemnité est payée pour la quantité libérée, diminuée de ladite quantité spécifique.
Czech: V případě účasti na opatřeních týkajícím se definitivního zřeknutí se referenčních množství do 1. října 1996 se zvláštní referenční množství vrátí do státní rezervy podle článku 5 nařízení (EHS) č. 3950/92 a vyplatí se náhrada za uvolněné množství, které je sníženo o zvláštní množství.
Slovak: V prípade účasti pred 1. októbrom 1996 na ktoromkoľvek opatrení týkajúcom sa definitívneho zrieknutia sa referenčných množstiev vráti zvláštne referenčné množstvo späť do národnej rezervy uvedenej v článku 5 nariadenia (EHS) č. 3950/92 a bude vyplatená náhrada za prevedené množstvo po odčítaní uvedeného zvláštneho množstva.
Polish: W przypadku udziału kapitałowego przed dniem 1 października w jakimkolwiek środku dotyczącym ostatecznej rezygnacji z ilości referencyjnych, specjalna ilość referencyjna zostanie zwrócona do rezerwy krajowej określonej w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, a wyrównanie będzie płacone dla ilości przekazanej pomniejszonej o ilość specjalną.
Hungarian: Abban az esetben, ha a termelő 1996. október 1-je előtt bármilyen, a referenciamennyiség végleges feladásával kapcsolatos intézkedés részese, a különleges referenciamennyiség visszakerül a 3950/92/EGK rendelet 5. cikkében említett nemzeti tartalékba, és az átruházott mennyiség után kompenzációt fizetnek az említett különleges mennyiség levonásával.
Slovenian: V primeru sodelovanja pred 1. oktobrom 1996 pri kakršnem koli ukrepu glede dokončne opustitve referenčnih količin, se posebna referenčna količina vrne v nacionalno rezervo, navedeno v členu 5 Uredbe (EGS) št. 3950/92, in se plača kompenzacija za preneseno količino, zmanjšana za navedeno posebno količino.
Romanian: În cazul participării, înainte de 1 octombrie 1996, la orice măsură de abandonare definitivă a cantităților de referință, cantitatea de referință specifică se întoarce la rezerva națională prevăzută în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 și se plătește o compensație pentru cantitatea cedată, mai puțin cantitatea specifică menționată.
Bulgarian: В случаите на участие в каквато и да е дейност, отнасяща се до окончателен отказ от референтни количества преди 1 октомври 1996 г., специалното референтно количество се възстановява в националния резерв, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 3950/92, като се изплаща обезщетение за освободеното количество, намалено с посоченото специално количество.
Estonian: Kvootidest lõpliku loobumise meetmetes osalemise korral enne 1. oktoobrit 1996 suunatakse erikvoot tagasi määruse (EMÜ) nr 3950/92 artiklis 5 osutatud riigi varudesse ning üleantud koguse eest, millest on lahutatud kõnealune erikvoot, makstakse hüvitust.
Latvian: Ja līdz 1996. gada 1. oktobrim notiek līdzdalība kādā pasākumā attiecībā uz galīgu atsacīšanos no references daudzumiem, īpašais references daudzums atgriežas valsts rezervē, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3950/92 5. pantā, bet par pārņemto daudzumu izmaksā kompensāciju, no kuras atņem minēto īpašo daudzumu.
Lithuanian: Jei iki 1996 m. spalio 1 d. dalyvaujama kokioje nors priemonėje, susijusioje su visišku referencinių kiekių atsisakymu, specialusis referencinis kiekis grąžinamas į nacionalinį rezervą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 5 straipsnyje, o už perduotą kiekį, atėmus minėtąjį specialųjį kiekį, mokama kompensacija.
Maltese: Fil-każ ta' parteċipazzjoni f'kull miżura qabel l-1 ta' Ottubru 1996 dwar l-abbandun definittiv ta' kwantitajiet referenzjali il-kwantità referenzjali speċjali tmur lura fir-riserva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, u għandu jitħallas kumpens għall-kwantità trasferita wara li titnaqqas dik il-kwantità speċjali.