FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in special cases, where appropriate, other points shall be selected, e.g. on sites where the risk of potential introduction of the harmful organism(s) of concern in an area is high;
French: le cas échéant, dans des circonstances déterminées, d'autres points seront sélectionnés, par exemple, dans des sites où le risque d'introduction de l'organisme ou des organismes nuisibles en question est important;
Italian: in casi particolari saranno eventualmente selezionati altri punti, ad esempio in siti in cui il rischio di potenziale introduzione dell'organismo o degli organismi nocivi di cui trattasi è elevato;
Czech: v nutném případě a za určených podmínek budou zvoleny další body; například na místech, kde je velké riziko zavlečení škodlivého organismu nebo organismů;
Slovak: vo zvláštnych prípadoch tam, kde je to vhodné, sa vyberú ďalšie body, napríklad na miestach, kde je vysoké riziko možného zavlečenia príslušného škodlivého organizmu (organizmov) do danej oblasti;
Polish: w przypadkach szczególnych, w miarę potrzeby, wybiera się inne punkty, np. na terenach, gdzie ryzyko potencjalnego wprowadzenia danego(-ych) organizmu (-ów) szkodliwego(-ych) na obszar jest wysokie;
Hungarian: különleges esetekben, amennyiben indokolt, más pontokat választanak ki, pl. olyan területen, amelyen a károsító szervezet vagy szervezetek esetleges behurcolásának kockázata nagy;
Slovenian: v posebnih primerih, kjer je to primerno, se lahko izberejo druge točke, npr. na lokacijah, kjer je nevarnost možnega vnosa škodljivega(-h) organizma(-ov) velika;
Romanian: ― în cazuri speciale, după caz, se selectează alte puncte, de exemplu, în poziții în care există un risc ridicat de introducere potențială în zonă a unui (unor) organism(e) dăunător(oare);
Bulgarian: в особени случаи, при необходимост могат да се избират други точки, например на места, където съществува висок риск от потенциално внасяне на съответния(те) вреден(ни) организъм(ми) в дадена област;
Estonian: erijuhtudel valitakse vajadusel muud vaatluspunktid, näiteks paikades, kus asjaomaste kahjulike organismide piirkonda võimaliku sissetoomise oht on suur;
Latvian: īpašos gadījumos, ja tas ir vajadzīgs, izvēlas citus punktus, piemēram vietās, kur pastāv liels kaitīgu organisma(-u) potenciālas izplatīšanās risks;
Lithuanian: ypatingais atvejais, jei tikslinga, pasirenkami kiti punktai, t. y. tos vietos, kuriose gresia didelė rizika, kad bus aptikta susirūpinimą keliančių kenksmingų organizmų;
Maltese: f'każijiet speċjali, fejn xieraq, punti oħra għandhom jintgħażlu, eż. fuq siti fejn ir-riskju ta' introduzzjoni potenzjali ta' organiżmu(i) ta' ħsara ta' tħassib f'arja huwa għoli;
English: Extreme events (i.e. drought, heavy rain, etc.) which are likely to influence the observations shall also be recorded;
French: Les événements exceptionnels (comme la sécheresse ou les pluies importantes), susceptibles d'influencer les observations, sont également enregistrés;
Italian: Devono essere altresì registrati gli eventi eccezionali (ad esempio siccità, forte pioggia ecc.) che potrebbero influire sulle osservazioni;
Czech: Výjimečné jevy (např. sucho nebo hojné deště), které by mohly pozorování ovlivnit, se rovněž zaznamenávají;
Slovak: Zaznamenajú sa extrémne javy (t. j. sucho, silný dážď, atď.), ktoré by mohli ovplyvniť pozorovania;
Polish: Rejestruje się również przypadki skrajne (tzn. susza, silne deszcze itp.), które mogą mieć wpływ na obserwacje;
Hungarian: Feljegyzik a szélsőséges eseteket (pl. szárazság, nagy mennyiségű eső stb.) is, amelyek befolyásolhatják a megfigyelést;
Slovenian: Beležijo se tudi ekstremni dogodki (tj. suša, močne padavine ipd.), ki lahko vplivajo na opazovanje;
Romanian: Se înregistrează, de asemenea, evenimentele extreme (exemplu secetă, ploi puternice etc.) care pot influența observațiile;
Bulgarian: Записват се и извънредни събития (например суша, проливни дъждове и т.н.), които могат да повлияят на наблюденията;
Estonian: Samuti registreeritakse äärmuslikud juhud (nt põud, tugev vihm jne), mis tõenäoliselt mõjutavad vaatlusi;
Latvian: Reģistrē arī īpašus laika apstākļus (t.i. sausuma periodus, lielu nokrišņu daudzumu, utt.), kas var ietekmēt novērojumus;
Lithuanian: Neįprasti įvykiai (t. y. sausra, liūtis), kurie turi įtakos stebėjimams taip pat užrašomi;
Maltese: Ġrajjiet estremi (i.e. nixfa, xita qawwija eċċ) li x'aktar jinfluwenzaw l-osservazzjonijiet għandhom ikunu reġistrati wkoll;
English: concentrated on a representative number of units of plants or plant products,
French: elle est concentrée sur un nombre représentatif de végétaux ou de produits végétaux,
Italian: concentrarsi su un numero rappresentativo di unità di vegetali o di prodotti vegetali;
Czech: je zaměřen na reprezentativní počet rostlin nebo rostlinných produktů,
Slovak: zamerať na reprezentatívny počet jednotiek rastlín alebo rastlinných produktov,
Polish: są skoncentrowane na reprezentatywnej liczbie jednostek roślin lub produktów roślinnych,
Hungarian: reprezentatív számú növényre és növényi termékre összpontosítanak,
Slovenian: se mora osredotočiti na reprezentativno število enot rastlin ali rastlinskih izdelkov,
Romanian: ― concentrată pe un număr reprezentativ de unități de plante sau produse vegetale,
Bulgarian: е съсредоточено върху представителен брой растения или растителни продукти;
Estonian: vaatlus peab keskenduma taimeühikute või taimsete saaduste valikrühmale,
Latvian: izpētes priekšmets ir reprezentatīvs augu vienību vai augu produktu skaits,
Lithuanian: atskirų augalų ar augalinės kilmės produktų skaičių,
Maltese: konċentrat fuq numru rappreżentattiv ta' unitaiet ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti,
English: concentrated on one or more of the main host plants or plant products of the harmful organism(s) of concern;
French: elle est concentrée sur un ou plusieurs des végétaux ou des produits végétaux parasités par l'organisme ou les organismes nuisibles en question;
Italian: concentrarsi su uno o più vegetali o prodotti vegetali ospiti dell'organismo o degli organismi nocivi interessati;
Slovak: zamerať na jednu alebo viac príslušných hlavných hostiteľských rastlín alebo rastlinných produktov;
Polish: są skoncentrowane na jednym lub większej liczbie głównych roślin żywicielskich lub produktów roślinnych danego organizmu(-ów) szkodliwego(-ych);
Hungarian: az érintett károsító szervezet vagy szervezetek egy vagy több fontosabb gazdanövényére vagy növényi termékére összpontosítanak;
Slovenian: se mora osredotočiti na eno ali več glavnih gostiteljskih rastlin ali rastlinskih proizvodov škodljivega(-ih) organizma(-ov);
Romanian: ― concentrată pe una sau mai multe dintre principalele plante sau produse vegetale care găzduiesc organismul(organismele) dăunător(oare) în cauză;
Bulgarian: е съсредоточено върху едно или повече приемни растения или растителни продукти на съответния(те) вреден(и) организъм(и);
Estonian: vaatlus peab keskenduma ühele või mitmele peamistest asjaomastest kahjulike organismide peremeestaimedest või peremeestaimede taimsetest saadustest;
Latvian: izpētes priekšmets ir attiecīgā viena vai vairāku kaitīgu organismu saimniekaugi vai saimniekaugu produkti;
Lithuanian: vieną ar daugiau pagrindinių kenksmingų organizmų augalų šeimininkų ar augalinės kilmės produktų;
English: where appropriate, other hosts shall also be included,
French: le cas échéant, elle est élargie à d'autres milieux,
Italian: se del caso, debbono essere inclusi anche altri ospiti;
Slovak: tam, kde je to vhodné, sa rozšíri aj na iných hostiteľov,
Polish: gdzie właściwe, włącza się także innych żywicieli,
Hungarian: amennyiben indokolt, más gazdanövényeket is figyelembe vesznek,
Slovenian: po potrebi se zajamejo tudi drugi gostitelji,
Romanian: după caz, se includ și alte gazde,
Bulgarian: при необходимост се включват и други приемници,
Estonian: vajaduse korral hõlmatakse ka muid peremeestaimi,
Latvian: ja nepieciešams, tajā var iekļaut arī citus saimniekus,
Lithuanian: kur tikslinga atsižvelgiama ir į kitus augalus šeimininkus
English: comprising:
Italian: comprendere:
Slovak: zahŕňa:
Polish: obejmują:
Hungarian: tartalmaznak:
Slovenian: mora zajemati:
Romanian: ― compus din:
Bulgarian: включва:
Estonian: vaatlus peab hõlmama:
Latvian: apsekojumā iekļauj:
Lithuanian: kiekviename stebėjimo punkte atliekamą tyrimą sudaro:
Maltese: li jikkomprendu:
English: visual inspections to determine the presence of symptoms or signs of the harmful organism(s) of concern, carried out at a time when such symptoms or signs would be expected to be at their maximum,
Italian: controlli visivi per determinare la presenza di sintomi o di tracce dell'organismo o degli organismi nocivi interessati, eseguiti nel momento in cui si presumono essere più evidenti;
Slovak: vizuálne kontroly na zistenie prítomnosti symptómov alebo príznakov príslušného škodlivého organizmu (organizmov) vykonané v čase, keď sa očakáva najsilnejší prejav takýchto symptómov alebo príznakov,
Polish: kontrolę wzrokową mającą na celu ustalenie obecności objawów lub oznak danego(-ych) organizmu (-ów) szkodliwego(-ych), przeprowadzanych w okresie, gdy prawdopodobieństwo wystąpienia takich objawów lub oznak jest największe,
Hungarian: szemrevételezéses vizsgálatot, hogy meghatározzák az érintett károsító szervezet vagy szervezetek jelenlétének tüneteit vagy jeleit, amit abban az időpontban végeznek, amikor az ilyen jellegű tünetek vagy jelek leginkább előfordulhatnak,
Slovenian: vizualne preglede, s katerimi se ugotovi navzočnost simptomov ali znamenj zadevnega(-ih) škodljivega(-ih) organizma(-ov), opravljajo pa se v času, ko bi take simptome ali znamenja pričakovali v največjem razmahu,
Romanian: inspecții vizuale pentru stabilirea prezenței simptomelor sau semnelor organismului(lor) dăunător(oare) în cauză, efectuate în momentul când aceste simptome sau semne se așteaptă a fi la nivelul lor maxim,
Bulgarian: визуални проверки за определяне наличието на симптоми или признаци за съответния(те) вреден(ни) организъм(ми), които се извършват във време, когато се очаква тези симптоми или признаци да са най-изразени,
Estonian: visuaalset kontrolli asjaomaste kahjulike organismide märkide või sümptomite kindlaksmääramiseks, mis viiakse läbi ajal, mil kõnealuseid märke või sümptomeid on eeldatavalt kõige rohkem,
Latvian: vizuālas pārbaudes, lai noteiktu kaitīgā organisma vai kaitīgo organismu klātbūtnes simptomus vai pazīmes, veic laikā, kad šādi simptomi vai pazīmes varētu būt maksimālas,
Lithuanian: vizualiniai patikrinimai siekiant nustatyti kenksmingų organizmų atsiradimo simptomus, kurie atliekami tuo metu, kai tikimasi, kad simptomai yra aiškiausi,
Maltese: spezzjonijiet viżivi biex tkun determinata l-preżenza ta' sintomi jew sinjali ta' l-organiżmu(i) tat-tħassib, mwettqa fi żmien meta dawk is-sintomi jew sinjali kienu mistennija li jkunu fil-massimu tagħhom,
English: in cases of doubt, laboratory testing of samples;
French: en cas de doute, un test est effectué sur des échantillons;
Italian: in caso di dubbio, prove su campioni;
Czech: ve sporných případech se provede laboratorní testování vzorků.
Slovak: v prípadoch pochybnosti laboratórne skúšky vzoriek;
Polish: w przypadku wątpliwości analizę laboratoryjną próbek;
Hungarian: kétség esetén, minták laboratóriumi tesztelését;
Slovenian: v dvomljivih primerih laboratorijsko testiranje vzorcev;
Romanian: în caz de îndoială, teste de laborator a mostrelor;
Bulgarian: в случаи на съмнение, лабораторно изследване на проби;
Estonian: kahtluse korral laborikatseid proovidega;
Latvian: šaubu gadījumos, paraugu laboratorisku pārbaudi;
Lithuanian: paimtų mėginių laboratoriniai tyrimai, jeigu abejojama vizualinių patikrinimų patikimumu;
Maltese: fil-każijiet ta' dubbju, eżamijiet tal-kampjuni fil-laboratorju;
English: the type and number of traps to be used as well as the method of trapping shall take into account the biology of the pest.
French: le type et le nombre de pièges à utiliser, ainsi que la méthode de piégeage, tiennent compte des caractéristiques biologiques du fléau.
Italian: per il tipo e il numero delle trappole da utilizzare si terrà conto della biologia del parassita.
Czech: při volbě druhu a počtu pastí a způsobu jejich použití se přihlíží k biologickým charakteristikám škodlivého organismu.
Slovak: druh a počet pascí, ktoré sa majú použiť, ako aj spôsob odchytu musia zohľadňovať biológiu škodcu.
Polish: rodzaj i liczba pułapek, które mają być użyte, jak również metoda wychwytywania uwzględniają życie biologiczne szkodnika.
Hungarian: a használandó csapdák típusával és számával, valamint a csapdázás módjával kapcsolatban figyelembe kell venni a kártevő biológiai sajátosságait.
Slovenian: pri izbiri tipa in števila uporabljenih pasti ter metode za lov v pasti se upošteva biologija škodljivega organizma.
Romanian: tipul și numărul de capcane care urmează să fie folosite, precum și metoda de capturare țin seama de biologia dăunătorului.
Bulgarian: използваният вид и брой примамки, както и методът за поставянето им зависи от биологичните характеристики на вредителя.
Estonian: püüniste laadi ja arvu ning püüdmismeetodite puhul võetakse arvesse kahjurite bioloogiat.
Latvian: izvēloties slazdu veidu un skaitu, kā arī pievilināšanas paņēmienu, ņem vērā kaitēkļa bioloģiskās īpatnības.
Lithuanian: gaudyklių rūšis, skaičius, gaudymo būdai ir kt. parenkami atsižvelgiant į kenkėjo biologiją.
Maltese: it-tip u n-numru ta' nases li għandhom jintużaw kif ukoll il-metodu tal-qbid għandhom iqisu l-bioloġija ta' l-annimal ta' ħsara.
English: The guidelines in paragraph 4 shall be completed in respect of harmful organisms other than those referred to therein, once the necessary technical information is available.
French: Dès que les informations techniques nécessaires sont disponibles, les principes définis au paragraphe 4 sont complétés en ce qui concerne les organismes nuisibles qui ne sont pas visés par ledit paragraphe.
Italian: Le linee direttrici fissate nel paragrafo 4 saranno completate, per quanto riguarda organismi nocivi diversi da quelli menzionati in detto paragrafo, non appena saranno disponibili le informazioni tecniche necessarie.
Czech: Jakmile budou dostupné nezbytné technické informace, budou zásady definované v odstavci 4 rozšířeny o škodlivé organismy, na které se prozatím daný odstavec nevztahuje.
Slovak: Pokyny v odseku 4 sa doplnia vzhľadom na iné škodlivé organizmy, ako sú tie, ktoré sú v ňom uvedené, a to hneď, ako budú k dispozícii potrebné technické informácie.
Polish: Wytyczne określone w ust. 4 uzupełnia się z uwzględnieniem organizmów szkodliwych innych niż określone w powyższym ustępie, jeśli tylko dostępne są niezbędne informacje techniczne.
Hungarian: A (4) bekezdés iránymutatásait az ott nem említett károsító szervezeteket illetően kiegészítik, mihelyt a szükséges technikai információ rendelkezésre áll.
Slovenian: Smernice iz odstavka 4 se dopolnijo tudi za škodljive organizme, na katere se navedeni odstavek ne nanaša, čim bodo na voljo ustrezne tehnične informacije.
Romanian: Principiile stabilite la alineatul (4) sunt urmate în cazul organismelor dăunătoare altele decât cele prevăzute, odată ce informațiile tehnice necesare vor fi disponibile.
Bulgarian: Съдържащите се в параграф 4 насоки се допълват за други вредни организми, освен посочените в споменатия параграф, след получаване на необходимата техническа информация.
Estonian: Lõike 4 suuniseid täiendatakse muude kahjulike organismide osas, kui vajalik tehniline teave on kättesaadav.
Latvian: Pamatnostādnes, kas minētas 4. punktā, ievēro attiecībā uz tajās neminētajiem kaitīgajiem organismiem, ja ir pieejama vajadzīgā tehniskā informācija.
Lithuanian: 4 dalies gairės taikomos ir kitiems kenksmingiems organizmams, kai gaunama reikalingos techninės informacijos.
Maltese: Il-linji ta' gwida fil-paragrafu 4 għandhom jitlestew fir-rigward ta' organiżmi ta' ħsara li ma jkunux dawk msemmija hemmhekk, ladarba l-informazzjoni teknika meħtieġa hija disponibbli.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive six months after the revision of Annexes I to V to Directive 77/93/EEC at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard six mois après la révision des annexes I à V de la directive 77/93/CEE.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi sei mesi dopo la revisione degli allegati I-V della direttiva 77/93/CEE.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do šesti měsíců po revizi příloh I až V směrnice 77/93/EHS.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr šesť mesiacov po zrevidovaní príloh I až V k smernici 77/93/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy po dokonaniu przeglądu załączników I–V do dyrektywy 77/93/EWG
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb hat hónappal a 77/93/EGK irányelv I-V. mellékletének felülvizsgálata után megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v šestih mesecih po pregledu Prilog I do V Direktive 77/93/EGS.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la șase luni după revizuirea anexelor I – V la Directiva 77/93/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно шест месеца след преразглеждането на Приложения І до V към Директива 77/93/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt kuus kuud pärast direktiivi 77/93/EMÜ lisade I-V läbivaatamist.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais sešus mēnešus pēc Direktīvas 77/93/EEK I līdz V pielikuma pārskatīšanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisė aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams nuo Direktyvos 77/93/EEB I-V priedų peržiūrėjimo, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara r-reviżjoni ta' l-Annessi I sa V tad-Direttiva 77/93/KEE.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin trimiteri la prezenta directivă sau sunt însoțite de astfel de trimiteri la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused meetmed, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestor trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.