FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As described under 1.4.1.1., except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Spanish: El fundamento es el mismo que el descrito en el apartado 1.4.1.1, con la diferencia de que el tubo capilar y el termómetro están colocados en un bloque de metal calentado y se observan a través de aberturas practicadas en éste último.
Portuguese: Conforme descrito em 1.4.1.1, com a excepção de o tubo capilar e o termómetro estarem num bloco metálico aquecido e poderem ser observados através de aberturas existentes no bloco.
Dutch: Als omschreven in 1.4.1.1, met dit verschil dat het capillair en de thermometer in een verwarmd metalen blok zijn aangebracht en door openingen in het blok kunnen worden waargenomen.
Greek: Όπως περιγράφεται στο 1.4.1.1, με τη διαφορά ότι ο τριχοειδής σωλήνας και το θερμόμετρο είναι μέσα σε ένα θερμαινόμενο μεταλλικό κορμό (θάλαμο) και η παρατήρηση γίνεται μέσα από τρύπες πάνω στο θάλαμο.
Slovak: Postupuje sa tak, ako je to opísané v odseku 1.4.1.1, avšak s výnimkou, že kapilárna rúrka a teplomer sú umiestnené do zahrievaného kovového bloku, pričom celý proces a hodnoty na teplomere možno sledovať otvormi v bloku.
Polish: 1.4.1.1, z tym że rurka kapilarna i termometr są umieszczone w podgrzewanym bloku metalu, przy czym można je obserwować przez znajdujące się w nim otwory.
Hungarian: Megegyezik az 1.4.1.1. pontban ismertetett eljárással, azzal a kivétellel, hogy melegített fémblokkban helyezik el a kapilláris csövet és a hőmérőt, és ezek a blokkban kialakított nyílásokon keresztül figyelhetők.
Slovenian: Kakor je opisano v 1.4.1.1, le da sta kapilarna cevka in termometer postavljena v ogrevan kovinski blok; opazujemo ju lahko skozi luknje v bloku.
Romanian: Metoda este aceeași cu cea descrisă la punctul 1.4.1.1, cu diferența că tubul capilar și termometrul sunt plasate într-un bloc de metal încălzit și observate prin orificii practicate în acest bloc.
Bulgarian: Както е описано в 1.4.1.1., но капилярката и термометърът са разположени в нагрят метален блок и могат да се наблюдават през отвори в блока.
Estonian: Põhimõttelt analoogsed punktis 1.4.1.1 kirjeldatuga, kuid kapillaartoru ja termomeeter asuvad kuumutatavas metallplokis ning on vaadeldavad plokis olevate vaatlusavade kaudu.
Latvian: Tāpat kā aprakstīts 1.4.1.1. punktā, izņemot to, ka kapilārs un termometrs ievietoti apsildāmā metāla blokā, un tos var novērot pa blokā izveidotām atverēm.
Lithuanian: Taip kaip apibūdinta 1.4.1.1 punkte, išskyrus tai, kad kapiliarinis vamzdelis ir termometras dedami į pašildytą metalinį bloką, ir jie stebimi per bloke esančias skylutes.
English: The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
Spanish: Calentar automáticamente en un cilindro metálico la muestra contenida en el tubo capilar.
Italian: Il campione contenuto nel tubo capillare viene riscaldato automaticamente in un cilindro metallico.
Portuguese: A amostra no tubo capilar é aquecida automaticamente num cilindro metálico.
Dutch: Het monster in het capillair wordt automatisch verhit in een metalen cilinder.
Greek: Το δείγμα στον τριχοειδή σωλήνα θερμαίνεται αυτόματα σ'ένα μεταλλικό κύλινδρο.
Slovak: Vzorka v kapilárnej rúrke sa zahrieva automaticky v kovovom valci.
Polish: Próbka w rurce kapilarnej jest automatycznie podgrzewana w cylindrze metalowym.
Hungarian: A kapilláris csőben elhelyezett mintát automatikusan melegítik egy fémhengerben.
Slovenian: Vzorec v kapilarni cevki se avtomatično segreva v kovinskem valju.
Romanian: Eșantionul conținut în tubul capilar se încălzește automat într-un cilindru metalic.
Bulgarian: Пробата в капилярката се нагрява автоматично в метален цилиндър.
Estonian: Kapillaartorus asuvat proovi kuumutatakse automaatrežiimil metallsilindris.
Latvian: Paraugu, kas atrodas kapilārā, automātiski karsē metāla cilindrā.
Lithuanian: Kapiliariniame vamzdelyje esantis mėginys yra automatiškai šildomas metaliniame cilindre.
English: A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Spanish: Por una abertura practicada en el cilindro, enviar un rayo de luz a través de la sustancia hacia una célula fotoeléctrica cuidadosamente calibrada.
Italian: Attraverso un foro praticato nel cilindro un raggio luminoso viene convogliato sulla sostanza e raggiunge poi una fotocellula accuratamente tarata.
Portuguese: Dirige-se um feixe de luz através da substância, passando por uma abertura existente no cilindro, de modo a atingir uma célula fotoeléctrica calibrada com precisão.
Dutch: Een lichtbundel wordt, via openingen in de cilinder, door de stof heen op een nauwkeurig geijkte fotocel gericht.
Greek: Μία δέσμη φωτός κατευθύνεται, μέσω της ουσίας, από μια τρύπα στον κύλινδρο, προς ένα, βαθμονομημένο με ακρίβεια, φωτοκύτταρο.
Slovak: Dierou vo valci sa cez sledovanú látku namieri svetelný lúč na presne kalibrovaný fotoelektrický článok.
Polish: Wiązka światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez dziurę w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
Hungarian: Fénysugarat irányítanak az anyagon keresztül a hengerben kialakított nyílás segítségével egy pontosan kalibrált fotocellához.
Slovenian: Skozi luknjo v valju se usmeri žarek svetlobe skozi snov na natančno umerjeno fotocelico.
Romanian: Printr-un orificiu practicat în acest cilindru se trimite un fascicul de lumină prin substanța de testat către o celulă fotoelectrică etalonată cu precizie.
Bulgarian: С помощта на отвор в цилиндъра, светлинен лъч се насочва през веществото към прецизно калибрирана фотоклетка.
Estonian: Silindris oleva ava kaudu juhitakse läbi aine täppiskaliibritud fotorakule suunatud valguskiir.
Latvian: Caur cilindrā izurbtu caurumu gaismas kūli novirza uz vielu un tālāk uz precīzi kalibrētu fotoelementu.
Lithuanian: Šviesos spindulys nukreipiamas pro medžiagą per cilindre esančią skylutę į tiksliai kalibruotą fotoelementą.
English: The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
Spanish: En el momento de la fusión, las propiedades ópticas de la mayor parte de las sustancias se modifican en el sentido de que la opacidad da paso a la transparencia.
Italian: Per la maggior parte delle sostanze le proprietà ottiche si modificano durante la fusione, passando dall'opacità alla trasparenza.
Portuguese: Quando da fusão, as propriedades ópticas da maior parte das substâncias variam de opacas para transparentes.
Dutch: De optische eigenschappen van de meeste stoffen veranderen van ondoorschijnend naar doorschijnend bij het smelten.
Greek: Οι οπτικές ιδιότητες των περισσοτέρων ουσιών αλλάζουν από σκιερές σε διαφανείς όταν τήκονται.
Slovak: Optické vlastnosti väčšiny látok sa počas topenia menia tak, že látka sa z nepriehľadnej mení na priehľadnú.
Polish: Właściwości optyczne większości substancji zmieniają się z nieprzezroczystych na przezroczyste podczas topnienia.
Hungarian: A legtöbb anyag optikai tulajdonságai opálosról átlátszóra változnak a hevítés során.
Slovenian: Optične lastnosti večine snovi se med taljenjem spremenijo, prej neprozorne postanejo prozorne.
Romanian: În momentul topirii, proprietățile optice ale majorității substanțelor se modifică, în sensul că din opace devin transparente.
Bulgarian: В процеса на топене оптичните свойства на повечето вещества се променят от непрозрачно към прозрачно.
Estonian: Enamiku ainete optilised omadused muutuvad sulades läbipaistmatust läbipaistvaks.
Latvian: Kušanas laikā vielas lielākoties kļūst optiski caurspīdīgas.
Lithuanian: Daugumos besilydančių medžiagų optinės savybės keičiasi nuo matinių iki skaidrių.
English: This method is not suitable for some highly coloured substances.
Spanish: Este método no es aplicable a determinadas sustancias muy coloreadas.
Italian: Questo metodo non è adatto per alcune sostanze fortemente colorate.
Portuguese: Este método não é adequado para algumas substâncias fortemente coradas.
Dutch: Deze methode leent zich niet voor toepassing op sommige sterk gekleurde stoffen.
Greek: Η μέθοδος αυτή δεν είναι κατάλληλη για μερικές ισχυρά χρωματιστές ουσίες.
Slovak: Táto metóda nie je vhodná pre niektoré intenzívne sfarbené látky.
Polish: Metoda ta nie ma zastosowania do niektórych intensywnie zabarwionych substancji.
Hungarian: Ez a módszer nem alkalmas néhány, erősen színezett anyaghoz.
Slovenian: Ta metoda ni primerna za nekatere močno obarvane snovi.
Romanian: Această metodă nu se poate aplica anumitor substanțe puternic colorate.
Bulgarian: Този метод не е подходящ за някои силно оцветени вещества.
Estonian: Mõnede tugeva värvusega ainete jaoks see meetod ei sobi.
Latvian: Šī metode neder spilgti krāsainām vielām.
Lithuanian: Šis metodas netinka kai kurioms ryškią spalvą turinčioms medžiagoms.
English: Hot Stages
Spanish: Método de superficie caliente
Italian: Elementi riscaldanti
Portuguese: Fases quentes
Dutch: Methode waarbij gebruik wordt gemaakt van een verhit oppervlak (hot stage)
Greek: Θερμές επιφάνειες
Slovak: Tepelné bloky
Polish: Płyty grzewcze
Hungarian: Fűtőasztalok
Slovenian: Ogrevalna mizica
Romanian: Metode cu suprafață încălzită
Bulgarian: Горещи подложки
Estonian: Kuumlauad
Latvian: Sildvirsmas
Lithuanian: Lydymosi pakopos
English: The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
Spanish: La temperatura de dicha placa puede variar de 283 a 573 K gracias a un dispositivo especial de lectura de la temperatura que tiene un cursor con un índice y una regleta graduada, especialmente concebido para dicha placa.
Italian: La temperatura dell'elemento riscaldante può variare da 283 K a 573 K; essa viene letta su un apposito strumento costituito da un cursore provvisto di indice e di linguetta specificamente realizzati per ogni banco.
Portuguese: A temperatura da barra quente pode variar desde 283 até 573 K, existindo um dispositivo especial de leitura da temperatura constituído por um cursor com um ponteiro e uma escala, concebidos especificamente para a barra.
Dutch: De temperatuur van de verhitte staaf kan variëren van 283 K tot 573 K; de temperatuur wordt met een voor elke staaf afzonderlijk geijkt ruitertje (met wijzer) afgelezen.
Greek: Η θερμοκρασία της θερμής ράβδου μπορεί να κυμαίνεται από 283 K έως 573 K με ένα ειδικό εξάρτημα ανάγνωσης της θερμοκρασίας, που περιλαμβάνει ένα δρομέα με ένα δείκτη και μία κλίμακα σχεδιασμένη για τη συγκεκριμένη ράβδο.
Slovak: Teplota Koflerovho tepelného bloku sa môže meniť v rozmedzí od 283 do 573 K. Tepelný blok je vybavený zvláštnym zariadením na čítanie teploty, ktoré je opatrené posuvným bežcom s ručičkou a tabuľkou zostavenou pre konkrétny typ žeraviacej tyče.
Polish: Temperatura rozgrzanej płyty może dochodzić od 283 do 573 K, przy czym odczytywana jest ona przy pomocy specjalnego urządzenia do odczytywania temperatury, składającego się z suwaka ze wskaźnikiem i klapki przeznaczonej dla odpowiedniego stolika.
Hungarian: A fűtőasztal hőmérséklete 283-tól 573 K-ig változhat. A fűtőasztalt egy, a fűtőasztalhoz tervezett skálával és mutatót tartalmazó különleges hőmérsékletjelző-készülékkel látták el.
Slovenian: Temperatura ogrevalne plošče je lahko od 283 do 573 K in se odčita s posebno napravo, ki vključuje premično kolesce s kazalcem in jezičkom, zasnovano za posamezno ploščo.
Romanian: Temperatura acestui banc de încălzire poate fi determinată de la 283 la 573 K datorită unui dispozitiv de citire a temperaturii format dintr-un cursor cu ac indicator și o riglă gradată concepute special pentru bancul în cauză.
Bulgarian: Температурата на горещата пръчка може да се изменя по дължината и между 283 и 573 К се отчита със специално устройство, включващо плъзгач със показалец и етикети, направени специално за дадената пръчка.
Estonian: Sulavuslaua temperatuur võib varieeruda piirides 283-573 K ning sellel on spetsiaalne temperatuurinäidik antud lauale kohandatud skaala, osuti ja jooksikuga.
Latvian: Sildvirsmas temperatūru var mainīt no 283 līdz 573 K, un tā aprīkota ar īpašu temperatūras nolasīšanas ierīci, kam ir kustīga bultiņa un skala, kura pielāgota tieši šai sildvirsmai.
Lithuanian: Karštojo strypo temperatūra gali svyruoti nuo 283 iki 573 K kartu su specialiu prietaisu temperatūrai parodyti, kurį sudaro judantis velenėlis su rodykle ir kilpelė, skirta konkrečiam strypui.
English: In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar.
Spanish: Para determinar un punto de fusión se deposita una fina capa de sustancia directamente sobre la placa caliente.
Italian: Per determinare una temperatura di fusione, la sostanza viene distribuita in uno strato sottile direttamente sulla superficie dell'elemento riscaldante.
Portuguese: No sentido de se determinar uma temperatura de fusão, espalha-se a substância em camada fina directamente sobre a superfície da barra quente.
Dutch: Om een smelttemperatuur te bepalen, wordt de stof in een dunne laag direct op het oppervlak van de verhitte staaf gebracht.
Greek: Για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως, η ουσία τοποθετείται σε λεπτή στιβάδα απευθείας στην επιφάνεια της θερμής ράβδου.
Slovak: Pre stanovenie teploty topenia sa testovaná látka v tenkej vrstve nanesie na tepelný blok.
Polish: W celu ustalenia temperatury topnienia, substancję umieszcza się cienką warstwą bezpośrednio na powierzchni gorącej płyty.
Hungarian: Az olvadáspont meghatározására az anyagot vékony rétegben közvetlenül a fűtőasztal felületére helyezik.
Slovenian: Za določanje tališča, se snov v tanki plasti nanese neposredno na površino ogrevalne plošče.
Romanian: Pentru a determina un punct de topire, este suficientă depunerea unui strat fin de substanță direct pe suprafața bancului.
Bulgarian: За да се определи температурата на топене, веществото се разстила на тънък пласт направо по повърхността на горещата пръчка.
Estonian: Sulamistemperatuuri määramiseks kantakse aine õhukese kihina otse sulavuslaua pinnale.
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanai vielu plānā slānī uzklāj tieši sildvirsmai.
Lithuanian: Kad būtų nustatyta lydymosi temperatūra, labai plonas medžiagos sluoksnis dedamas tiesiai ant karšto strypo paviršiaus.
English: In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
Spanish: En unos segundos, se forma una fina línea de división entre la fase fluida y la fase sólida.
Italian: In pochi secondi appare una linea di separazione netta tra la fase solida e quella liquida.
Portuguese: Decorridos alguns segundos surge uma linha acentuada separando as fases fluida e sólida.
Dutch: Binnen enkele seconden ontstaat er een scherpe scheidingslijn tussen de vloeibare en de vaste fase.
Greek: Σε λίγα δευτερόλεπτα σχηματίζεται μία λεπτή διαχωριστική γραμμή μεταξύ της υγράς και της στερεάς φάσης.
Slovak: V priebehu niekoľkých sekúnd sa vytvorí zreteľná deliaca čiara medzi kvapalnou a tuhou fázou.
Polish: W ciągu kilku sekund pokazuje się ostra linia oddzielająca ciecz od fazy stałej.
Hungarian: Néhány másodpercen belül éles elválasztó vonal alakul ki a folyékony és szilárd fázis között.
Slovenian: V nekaj sekundah se pojavi ostra razmejitvena črta med tekočo in trdno fazo.
Romanian: În câtva secunde se formează o linie fină de diviziune între faza fluidă și faza solidă.
Bulgarian: След няколко секунди се появява рязка разделителна линия между течната и твърдата фаза.
Estonian: Mõne sekundi jooksul kujuneb välja terav eraldusjoon vedela ja tahke faasi vahel.
Latvian: Pēc dažām sekundēm starp šķidro un cieto fāzi parādās skaidri redzama dalījuma līnija.
Lithuanian: Po kelių sekundžių tarp skystosios ir kietosios fazės pasirodo ryški skiriamoji linija.
English: The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
Spanish: Leer la temperatura a la altura de dicha línea, colocando el índice frente a esta última.
Italian: La temperatura corrispondente a questa linea di separazione viene letta facendovi coincidere l'indice dello strumento.
Portuguese: Lê-se a temperatura na linha divisória ajustando o ponteiro sobre esta linha.
Dutch: De wijzer wordt ingesteld op de scheidingslijn, waarna de temperatuur kan worden afgelezen.
Greek: Διαβάζεται η θερμοκρασία στη διαχωριστική γραμμή με την μετακίνηση του δείκτη πάνω στη γραμμή αυτή.
Slovak: Teplota na deliacej čiare sa odčíta nastavením ručičky do takej polohy, aby spočívala priamo na čiare.
Polish: Temperaturę na wysokości linii dzielącej odczytuje się przez ustawienie wskaźnika w taki sposób, aby spoczywał na tej linii.
Hungarian: Ekkor a mutatót a vonal hátralévő részéhez állítva leolvassák az elválasztó vonalnál kapott hőmérsékletet.
Slovenian: Temperatura na razmejitveni črti se odčita tako, da se nanjo naravna kazalec.
Romanian: Temperatura la linia de diviziune se citește plasând acul indicator în dreptul acesteia.
Bulgarian: Температурата на разделителната линия се отчита като стрелката се нагласява да лежи върху нея.
Estonian: Temperatuuri eraldusjoonel loetakse osuti viimisega eraldusjoonele.
Latvian: Temperatūru pie dalījuma līnijas nolasa, novietojot bultiņu tieši pie līnijas.
Lithuanian: Temperatūra skiriamojoje linijoje yra užrašoma rodyklę nustatant taip, kad ji būtų ant linijos.
English: Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material.
Spanish: Se utilizan diferentes microscopios de platina caliente para determinar puntos de fusión con cantidades de sustancia muy pequeñas.
Italian: Numerosi sono gli elementi riscaldanti forniti di microscopio utilizzati per la determinazione del punto di fusione con quantità molto piccole di materiale.
Portuguese: Existem diferentes tipos de microscópios de placas quentes, para a determinação das temperaturas de fusão, utilizando-se quantidades muito pequenas de material.
Dutch: Er bestaan verschillende verhitte platen voor microscopische smelttemperatuurbepaling waarbij met zeer kleine hoeveelheden materiaal kan worden gewerkt.
Greek: Για τον προσδιορισμό θερμοκρασιών τήξεως με πολύ μικρές ποσότητες υλικού χρησιμοποιούνται διάφορα μικροσκόπια θερμών επιφανειών.
Slovak: Na stanovenie teploty topenia pri veľmi malých množstvách materiálu sa používajú viaceré mikroskopicky sledované horúce štádiá.
Polish: Szereg mikroskopowych płyt grzewczych wykorzystuje się do ustalania temperatury przy użyciu bardzo małych ilości materiału.
Hungarian: Többféle, mikroszkóppal végrehajtott fűtőasztal-vizsgálat alkalmas a kis mennyiségű anyag olvadáspontjának meghatározására.
Slovenian: Za določanje tališča z zelo majhnimi količinami materiala se uporablja več mikroskopskih grelnih mizic.
Romanian: Pentru determinarea punctelor de topire cu cantități foarte mici de substanță se folosesc câteva tipuri de microscoape optice cu încălzire.
Bulgarian: Използуват се няколко вида горещи масички за микроскопа, които служат за определяне температурата на топене на съвсем малки количества от веществото.
Estonian: Väga väikeste materjalikoguste sulamistemperatuuri määramisel kasutatakse mitmesuguste kuumlaudadega mikroskoope.
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanai, kurai vajadzīgs ļoti mazs vielas daudzums, izmanto vairāku veidu mikroskopus ar apsildāmu galdiņu.
Lithuanian: Keletas mikroskopo karštųjų stadijų yra naudojamos nustatant lydymosi temperatūrą esant labai mažam medžiagos kiekiui.
English: In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
Spanish: La temperatura se suele medir con un termopar sensible, pero a veces se usa un termómetro de mercurio.
Italian: Nella maggioranza di questi strumenti, la temperatura viene determinata mediante una termocoppia sensibile, ma talvolta si usano anche termometri a mercurio.
Portuguese: Na maior parte dos aparelhos mede-se a temperatura com um termopar sensível mas, por vezes, utilizam-se termómetros de mercúrio.
Dutch: Bij de meeste verhitte platen wordt de temperatuur gemeten met een gevoelig thermokoppel, maar bij sommige met een kwikthermometer.
Greek: Στις περισσότερες από τις θερμές επιφάνειες η θερμοκρασία μετριέται με ένα ευαίσθητο θερμοστοιχείο, αν και μερικές φορές χρησιμοποιούνται θερμόμετρα υδραργύρου.
Slovak: V prípade väčšiny horúcich štádií sa teplota meria citlivým termočlánkom, ale niekedy sa používajú aj klasické ortuťové teplomery.
Polish: W większości płyt grzewczych temperaturę mierzy się przy pomocy czułego termoogniwa, jednak czasem wykorzystywane są także termometry rtęciowe.
Hungarian: A fűtőasztalok többségében a hőmérsékletet érzékeny termoelemmel mérik, de esetenként higanyhőmérőt használnak.
Slovenian: Pri večini grelnih mizic se temperatura meri z občutljivim termočlenom, vendar se včasih uporablja tudi živosrebrni termometer.
Romanian: Temperatura se măsoară în general cu ajutorul unui termocuplu sensibil, dar și cu ajutorul unui termometru cu mercur.
Bulgarian: При повечето от горещите масички температурата се измерва с чуствителна термодвойка, но понякога се използуват и живачни термометри.
Estonian: Enamiku kuumlaudade puhul mõõdetakse temperatuuri tundliku termopaari abil, vahel kasutatakse aga elavhõbetermomeetrit.
Latvian: Parasti sildāmā galdiņa temperatūras mērīšanai izmanto jutīgu termopāri, tomēr dažkārt izmanto arī dzīvsudraba termometrus.
Lithuanian: Daugumoje karštųjų stadijų temperatūra yra matuojama jautriu termoelementu, bet kartais naudojami ir gyvsidabrio termometrai.