English: Whereas present scientific and technical knowledge has shown that the list of dangerous substances in Annex I should be adapted and augmented, particularly to include a number of complex coal- and oil-derived substances, and whereas in consequence it is necessary to amend the Foreword to Annex I to include notas and particulars relating to the identification and labelling of complex coal- and oil-derived substances and corresponding preparations;
French: considérant que les connaissances scientifiques et techniques actuelles ont montré que la liste des substances dangereuses à l'annexe I doit être adoptée et complétée, en particulier en y incluant un certain nombre de substances dérivées du pétrole et du charbon et que, par conséquent, il est nécessaire de compléter l'avant-propos à l'annexe I en vue d'y inclure les notes et indications spécifiques relatives à l'identification et à l'étiquetage des substances complexes dérivées du pétrole et du charbon et des préparations correspondantes;
German: Nach dem derzeitigen Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse bedarf die Liste der gefährlichen Stoffe in Anhang I einer Anpassung und Erweiterung, um insbesondere eine Anzahl komplexer Kohle- und Ölderivate darin aufzunehmen. Infolgedessen ist das Vorwort zu Anhang I abzuändern um Anmerkungen und Einzelheiten über die Ermittlung und Kennzeichnung komplexer Kohlen- und Ölderivate und der sie enthaltenden Zubereitungen zu erfassen.
Spanish: Considerando que los conocimientos científicos y técnicos actuales han demostrado que la lista de sustancias peligrosas del Anexo I debe adaptarse y ampliarse, en particular, para añadir determinadas sustancias complejas derivadas del carbón y del petróleo y que, por consiguiente, es necesario modificar el prólogo al Anexo I e incluir notas y explicaciones relacionadas con la determinación y el etiquetado de sustancias complejas derivadas del carbón y del petróleo, y los preparados correspondientes;
Italian: considerando che l'elenco delle sostanze pericolose figurante nell'allegato I deve essere adattato e completato alla luce delle attuali conoscenze scientifiche e tecniche, in particolare per inserirvi alcune sostanze complesse derivate dal carbone e dal petrolio e che occorre pertanto modificare la prefazione dell'allegato I per inserirvi le note e disposizioni specifiche per l'identificazione e l'etichettatura delle sostanze complesse derivate dal petrolio o dal carbone e dei preparati corrispondenti;
Portuguese: Considerando que os actuais conhecimentos científicos e técnicos indicaram que a lista das substâncias perigosas do anexo I deve ser adaptada e ampliada, especialmente de modo a incluir determinadas substâncias complexas derivadas do carvão e do petróleo e que, por conseguinte, é necessário alterar o preâmbulo do anexo I de modo a incluir notas e disposições específicas relativas à identificação e rotulagem das substâncias complexas derivadas do carvão e do petróleo e as preparações correspondentes;
Dutch: Overwegende dat uit de huidige wetenschappelijke en technische kennis is gebleken dat de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I dient te worden aangepast en uitgebreid en dat hierin met name een aantal complexe steenkool- en aardoliederivaten dient te worden opgenomen;dat het voorwoord van bijlage I derhalve dient te worden aangevuld met de nota's en bepalingen die specifiek zijn voor de identificatie en de etikettering van complexe steenkool- en aardoliederivaten en de desbetreffende preparaten;
Danish: den aktuelle videnskabelige og tekniske viden har vist, at listen over farlige stoffer i bilag I bør tilpasses og suppleres, navnlig med henblik på at medtage stoffer fremstillet på grundlag af olie og kul, og det er derfor nødvendigt at ændre forordet til bilag I for at medtage de noter og særlige bestemmelser, der kræves af hensyn til identificeringen og etiketteringen af stoffer og præparater fremstillet på grundlag af olie og kul
Swedish: I enlighet med aktuell vetenskaplig och teknisk kunskap bör förteckningen över farliga ämnen i bilaga 1 anpassas och kompletteras, särskilt så att den omfattar ett antal komplexa ämnen framställda av olja och kol; som en följd av detta är det nödvändigt att ändra förordet till bilaga 1 så att detta innefattar anmärkningar och uppgifter i fråga om identifieringen och märkningen av komplexa ämnen och preparat som härör från olja och kol.
Finnish: liitteen I vaarallisten aineiden luetteloa tarkastettaessa on ilmennyt, että luetteloa on muutettava ja täydennettävä nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella sisällyttämällä siihen erityisesti joukko kompleksisia hiili- ja öljyperäisiä tuotteita; on siis osoittautunut tarpeelliseksi muuttaa liitteen I esipuhetta siten, että se sisältää kompleksisten hiili- ja öljyperäisten tuotteiden ja vastaavien valmisteiden tunnistamiseen ja merkitsemiseen liittyvät tiedot, ja
Greek: ότι, από τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις προκύπτει ότι ο κατάλογος των επικίνδυνων ουσιών του παραρτήματος Ι πρέπει να προσαρμοστεί και να συμπληρωθεί προκειμένου να περιλάβει ιδίως ορισμένα σύμπλοκα παράγωγα του άνθρακα και του πετρελαίου και ότι είναι, αναγκαίο να τροποποιηθεί ο πρόλογος του παραρτήματος Ι ώστε να περιλάβει σημειώσεις και στοιχεία σχετικά με την ταυτοποίηση και ταξινόμηση συμπλόκων παραγώγων του άνθρακα και του πετρελαίου και των αντιστοίχων παρασκευασμάτων τους
Czech: vzhledem k tomu, že současné vědecké a technické poznatky ukázaly, že by měl být seznam nebezpečných látek v příloze I přizpůsoben a rozšířen, a to zejména zařazením řady směsí vznikajících při zpracování uhlí a ropy, a že v důsledku toho je nezbytné změnit předmluvu k příloze I, aby v ní byly uvedeny poznámky a podrobnosti týkající se identifikace a označování směsí vznikajících při zpracování uhlí a ropy, a přípravků, které je obsahují;
Slovak: keďže súčasné vedecké a technické poznatky ukázali, že zoznam nebezpečných látok v prílohe I by sa mal prispôsobiť a rozšíriť, konkrétne tak, aby zahrnul niekoľko komplexných látok získaných z uhlia a ropy, a keďže v dôsledku toho je potrebné upraviť predslov k prílohe I, aby zahrnul poznámky a podrobnosti týkajúce sa identifikácie a označovania komplexných látok získaných z uhlia a ropy a príslušných prípravkov;
Hungarian: mivel a jelenlegi tudományos és a technikai ismeretek alapján az I. mellékletben szereplő veszélyes anyagok listája hozzáigazításra és kibővítésre szorul, különösen számos összetett szén- és kőolajszármazék felvételét illetően, és mivel ennek következtében az I. melléklet előszavát módosítani szükséges, kiegészítve azt az összetett szén- és kőolajszármazékok és a megfelelő készítmények azonosításával és címkézésével kapcsolatos megjegyzésekkel és adatokkal;
Slovenian: ker sedanja znanstvena in tehnična spoznanja kažejo, da je treba seznam nevarnih snovi iz Priloge I prilagoditi in dopolniti, zlasti z vključitvijo številnih kompleksnih snovi, pridobljenih iz premoga in nafte, in ker je zato treba spremeniti predgovor k Prilogi I, da se vključijo opombe in podrobnosti, ki se nanašajo na identifikacijo in označevanje kompleksnih snovi, pridobljenih iz premoga in nafte, ter ustreznih pripravkov;
Romanian: întrucât cunoștințele științifice și tehnice actuale au arătat că lista substanțelor periculoase din anexa I trebuie adoptată și completată, în special, prin includerea unui anumit număr de substanțe derivate ale petrolului și cărbunelui și întrucât, în consecință, este necesar să se completeze cuvântul introductiv la anexa I pentru a include notele și indicațiile specifice referitoare la identificarea și etichetarea substanțelor complexe derivate ale petrolului și cărbunelui și a preparatelor corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че съвременните научни и технически познания са показали, че списъкът с опасни вещества в това приложение трябва да се адаптира и увеличи, по-специално, за да включи определен брой комплексни вещества, получени от въглища и петрол; и като има предвид, че в резултат от това е необходимо да се измени предговорът към приложение І така, че да се включат забележки и подробности относно идентификацията и етикетирането на комплексните вещества, получени от въглища и петрол, и съответните препарати;
Estonian: praegused teadus- ja tehnikaalased teadmised on näidanud, et I lisas sisalduvat ohtlike ainete loetelu tuleks kohandada ja täiendada, eelkõige selleks, et lisada mõned komplekssed söest ja naftast saadud ained, ning sellest tulenevalt on vaja muuta I lisa eessõna, et lisada komplekssete söest ja naftast saadud ainete ning vastavate valmististe identifitseerimise ja märgistamisega seotud märkused ja üksikasjad;
Latvian: tā kā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas ir parādījušas, ka I pielikuma bīstamo vielu saraksts ir attiecīgi jāpielāgo un jāpaplašina, jo īpaši iekļaujot vairākas sarežģītas, no akmeņoglēm un naftas iegūtas vielas, un tā kā tādēļ ir jāgroza I pielikuma priekšvārds, lai iekļautu piezīmes un datus attiecībā uz sarežģītu, no akmeņoglēm un naftas iegūtu vielu un atbilstīgu preparātu identificēšanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi turimos mokslo ir technikos žinios parodė, kad I priede pateiktą pavojingų medžiagų sąrašą reikėtų suderinti su turimomis žiniomis ir jį papildyti, ypač įtraukiant tam tikrą iš anglies ir naftos gautų sudėtinių medžiagų skaičių; ir kadangi dėl tos priežasties būtina iš dalies pakeisti I priedo pratarmę, įtraukiant pastabas ir informaciją apie iš anglies ir naftos gautų sudėtinių medžiagų bei jas atitinkančių preparatų identifikavimą ir ženklinimą;
Maltese: Billi l-għarfien xjentifiku u tekniku preżenti wera li l-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I għandha tkun adattata u miżjuda, partikolarment biex tinkludi numru ta' sustanzi kumplessi derivati mill-faħam u miż-żejt, u billi bħala konsegwenza jeħtieġ li tkun emendata d-Daħla għall-Anness I biex tinkludi noti u dettalji dwar l-identifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi kumplessi derivati mill-faħam u miż-żejt u preparazzjonijiet korrispondenti;