FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specified quantities of radioactive material, which are enclosed in or form a component part of an instrument or other manufactured article, and which offer a very limited radiation risk, may be transported in excepted packages.
Portuguese: As quantidades especificadas de matéria radioactiva que são incorporadas num aparelho ou num objecto manufacturado ou que com eles formam um composto e que apresentam um risco radiológico muito limitado podem ser transportadas em pacotes isentos.
English: For other hazardous properties, see also the provisions in marginal 3770.
Portuguese: Para as propriedades perigosas adicionais, ver também as disposições do marginal 3770.
English: 2910 Radioactive material, excepted package, instruments or articles.
Portuguese: 2910 Matérias radioactivas, pacotes isentos, aparelhos ou objectos manufacturados
English: Instruments and manufactured articles such as clocks, electronic tubes or apparatus having as a component part radioactive material in amounts which do not exceed the item and package limits specified in columns 2 and 3 of Table 2, provided the radiation level at 10 cm from the external surface of any unpackaged instrument or article does not exceed 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
Portuguese: Os aparelhos e objectos manufacturados, tais como os relógios, válvulas ou instrumentos de electrónica, nos quais estão incorporadas matérias radioactivas cuja actividade não ultrapasse os limites por unidade e por pacote indicados nas colunas 2 e 3 do quadro 2, contando que o nível de radiação a 10 cm da superfície exterior de qualquer aparelho ou objecto não embalado não ultrapasse 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
English: Instruments and manufactured articles having fissile material in amounts not exceeding the limits specified in Table 2, and in addition, satisfying with regard to amounts, form and packaging the provisions given in marginal 3741 of Appendix A.7 allowing them to be regulated as non-fissile radioactive material packages, provided the radiation level at 10 cm from the external surface of any unpackaged instrument or article does not exceed 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
Portuguese: Os aparelhos e objectos manufacturados nos quais estão incorporadas matérias cindíveis cuja actividade não ultrapasse os limites indicados no quadro 2 e que, além disso, no que respeita às quantidades, forma e embalagem, satisfaçam as condições do marginal 3741 do apêndice A.7, o que lhes permite serem regulamentados como pacotes de matérias radioactivas não cindíveis, contando que o nível de radiação a 10 cm da superfície exterior de qualquer aparelho ou objecto não embalado não ultrapasse 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
English: The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal 3732 of Appendix A.7.
Portuguese: A embalagem deve estar conforme com as prescrições gerais para todas as embalagens e pacotes contidas no marginal 3732 do apêndice A.7.
English: The instruments and articles shall be securely packed.
Portuguese: Os aparelhos e objectos manufacturados devem estar embalados de maneira segura.
English: Transport of unpackaged radioactive material is not allowed.
Portuguese: Não é autorizado o transporte de matérias radioactivas não embaladas.
English: Instruments or articles
Portuguese: Aparelhos ou objectos manufacturados
English: Each instrument or article (except radio-luminescent time-pieces or devices) shall bear the marking 'Radioactive`.
Portuguese: Cada aparelho ou objecto (salvo os relógios ou dispositivos radioluminescentes) deve levar a menção «radioactivo».
English: See marginal 2702
Portuguese: Ver marginal 2702.
English: The transport document shall include the description '2910 Radioactive materia, excepted package, instruments or articles, 7, Schedule 2, ADR (or RID)`.
Portuguese: O documento de transporte deve conter a designação: «2910 Matérias radioactivas, pacotes isentos, aparelhos ou objectos manufacturados, 7, ficha 2, ADR (ou RID)».
English: Schedule 3
Portuguese: Ficha 3
English: Articles manufactured from natural uranium, depleted uranium or natural thorium as excepted packages
Portuguese: Objectos manufacturados em urânio natural, urânio empobrecido ou tório natural como pacotes isentos
English: Articles manufactured from unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium which offer a very limited radiation risk may be transported as excepted packages.
Portuguese: Os objectos manufacturados em urânio natural não irradiado, urânio empobrecido não irradiado ou tório natural não irradiado que apresentem um risco radiológico muito limitado podem ser transportados como pacotes isentos.
English: 2910 Radioactive material, excepted package, articles manufactured from natural uranium or depleted uranium or natural thorium.
Portuguese: 2910 Matérias radioactivas, pacotes isentos, objectos manufacturados em urânio natural, urânio empobrecido ou tório natural
English: Manufactured articles in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium,provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
Portuguese: Objectos manufacturados nos quais a única matéria radioactiva é o urânio natural não irradiado, o urânio empobrecido não irradiado e o tório natural não irradiado, desde que a superfície exterior do urânio ou do tório seja recoberta de uma bainha inactiva de metal ou doutro material resistente.
English: Note: Such articles may for example be unused packagings intended for the transport of radioactive material.
Portuguese: Nota: Tais objectos podem, por exemplo, ser embalagens ainda não usadas para o transporte de matérias radioactivas.
English: The article serving as a packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal 3732 of Appendix A.7.
Portuguese: O objecto que serve de embalagem deve estar conforme com as prescrições gerais para todas as embalagens e pacotes contidas no marginal 3732 do apêndice A.7.
English: The transport document shall include the description '2910 Radioactive material, excepted package, articles manufactured from natural uranium or depleted uranium or natural thorium, 7, Schedule 3, ADR (or RID)`.
Portuguese: O documento de transporte deve conter a designação: «2910 Matérias radioactivas, pacotes isentos, objectos manufacturados em urânio natural, em urânio empobrecido ou em tório natural, 7, ficha 3, ADR (ou RID)».
English: Schedule 4
Portuguese: Ficha 4
English: Empty packagings as excepted packages
Portuguese: Embalagens vazias como pacotes isentos
English: Empty uncleaned packagings which have been used for the transport of radioactive material and which offer a very limited radiation risk, may be transported as excepted packages.
Portuguese: As embalagens vazias, por limpar, que tiverem contido uma matéria radioactiva e que apresentem um risco radiológico muito limitado podem ser transportadas como pacotes isentos.
English: Empty uncleaned packagings which, as a result of damage or other mechanical defects, can no longer be closed securely shall, if they cannot be carried in other packagings in accordance with the provisions of this Class, be carried under special arrangements (Schedule 13);
Portuguese: As embalagens vazias, por limpar, que, na sequência de danos ou de outros defeitos mecânicos, já não puderem ser fechadas de maneira segura, devem ser transportadas por acordo especial (ficha 13) se não puderem ser transportadas dentro de outras embalagens de acordo com as disposições desta classe;
English: Empty uncleaned packagings on which the internal non-fixed contamination (activity of the residue) exceeds the maximum values given in Section 1 (c) may only be carried as packages in accordance with the various schedules [marginal 2701 (3)], depending on the amount and form of their residual activity and contamination;
Portuguese: as embalagens vazias, por limpar, cuja contaminação interna não fixa (actividade dos conteúdos residuais) ultrapassa os valores limite indicados na rubrica 1 c), só podem ser transportadas como pacotes de acordo com as diferentes fichas (marginal 2701, rubrica 3), em função da quantidade e de forma da sua actividade residual e da contaminação;
English: Empty packagings which have been cleaned to such an extent that no further contamination exists in excess of the value of 0,4 Bq/cm2 (10 P5ì Ci/cm2) for beta- or gamma-emitters and 0,04 Bq/cm2 (10 P6ì Ci/cm2) for alpha-emitters and which do not contain any radioactive material with a specific activity of more than 70 kBq/kg (2 nCi/g) are no longer subject to the provisions of this Class.
Portuguese: as embalagens vazias, limpas de tal forma que não subsista nenhuma contaminação que ultrapasse o valor de 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ì Ci/cm2), para os emissores beta e gama, e de 0,04 Bq/cm2 (10 P6 ì Ci/cm2), para os emissores alfa, e que não contenham matérias radioactivas com uma actividade específica superior a 70 kBq/kg (2 nCi/g), não estão submetidas à prescrições desta classe.
English: 2910 Radioactive material, excepted package, empty packaging
Portuguese: 2910 Matérias radioactivas, pacotes isentos, embalagens vazias
English: Empty uncleaned packagings include empty uncleaned containers or tanks which have been used for the transport of radioactive material.
Portuguese: As embalagens vazias, por limpar, incluem os contentores ou cisternas vazios, por limpar, que tenham sido utilizados para o transporte de matérias radioactivas.
English: If the packaging contains any uranium or thorium in its structure, the provision specified in paragraph 2 (c) below shall apply.
Portuguese: Se a embalagem contiver urânio ou tório na sua estrutura, deve aplicar-se a disposição do parágrafo 2 c) seguinte;
English: The internal non-fixed contamination levels (activity of the residual contents) shall not exceed:
Portuguese: A contaminação interna não fixa (actividade dos conteúdos residuais) não deve ultrapassar:
English: for beta/gamma/low-toxicity alpha emitters, 400 Bq/cm2 (10 P2 ìCi/cm2); (ii) for all other alpha emitters,
Portuguese: para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade: 400 Bq/cm2 (10 P2 ìCi/cm2);
English: 40 Bq/cm2 (10 P3 ìCi/cm2).
Portuguese: para todos os outros emissores alfa: 40 Bq/cm2 (10 P3 ìCi/cm2).
English: The packaging shall be in a well-maintained condition and securely closed.
Portuguese: A embalagem deve estar em bom estado de conservação e fechada de maneira segura.
English: If the empty packaging includes natural uranium or depleted uranium or natural thorium in its structure, the outer surface of the uranium or thorium shall be covered with an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
Portuguese: Quando uma embalagem vazia contém na sua estrutura urânio natural ou empobrecido ou tório natural,a superfície exterior do urânio ou do tório deve ser recoberta de uma bainha inactiva de metal ou de outro material resistente;
English: Any labels displayed to meet marginal 2706 shall no longer be visible.
Portuguese: Não deve ser visível nenhuma etiqueta colocada de acordo com o previsto no marginal 2706.
English: Marking: see marginal 2702 Labelling: No provisions
Portuguese: Sinalização: ver marginal 2702 Etiquetagem: nenhuma disposição
English: Packages permanently marked in accordance with marginal 2705 need not have these markings removed.
Portuguese: Não deve ser retirada a sinalização permanente dos pacotes, tal como é prevista no marginal 2705.
English: The transport document shall include the description '2910 Radioactive material, excepted package, empty packaging, 7, Schedule 4, ADR (or RID)`.
Portuguese: O documento de transporte deve conter a designação: «2910 Matéria radioactiva, pacote isento, embalagem vazia, 7, ficha 4, ADR (ou RID)».
English: Schedule 5
Portuguese: Ficha 5
English: Low specific activity material (LSA-I)
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica (LSA-I)
English: LSA-I is the first of three groups of radioactive material which by its nature has a limited specific activity or for which limits of estimated average specific activity apply.
Portuguese: LSA-I é o primeiro dos três grupos de matérias radioactivas que, pela sua natureza, apresentam uma actividade específica limitada ou às quais se aplicam os limites de actividade específica média estimada.
English: Fissile material is not permitted to be transported as LSA-I material.
Portuguese: As matérias cindíveis não podem ser transportadas como matérias LSA-I.
English: 2912 Radioactive material, low specific activity (LSA-I), n.o.s.
Portuguese: 2912 Matérias radioactivas de baixa actividade específica (LSA-I) n.s.a.;
English: 2976 Thorium nitrate, solid.
Portuguese: 2976 Nitrato de tório sólido;
English: 2978 Uranium hexafluoride, fissile excepted or non-fissile.
Portuguese: 2978 Hexafluoreto de urânio, cindível isento ou não cindível;
English: 2980 Uranyl nitrate hexahydrate solution.
Portuguese: 2980 Nitrato de uranilo em solução hexahidratada;
English: 2981 Uranyl nitrate, solid.
Portuguese: 2981 Nitrato de uranilo sólido;
English: Low specific activity material (LSA-I): radioactive material for which the radiation level at 3 m from the unshielded contents of a single package or in a single load of unpackaged material shall not exceed 10 mSv/h (1 000 mrem/h) and meeting also one of the following descriptions:
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica (LSA-I): matérias radioactivas para as quais a intensidade de radiação a 3 m do conteúdo não blindado, num só pacote ou num só carregamento de matérias não embaladas, não ultrapasse 10 mSv/h (1 000 mrem/h) e igualmente conformes com uma das descrições seguintes:
English: ores containing naturally occurring radionuclides (e.g. uranium, thorium);
Portuguese: minerais contendo radionucleídos naturais (por exemplo: urânio, tório);
English: uranium and thorium concentrates of ores containing naturally occurring radionuclides;
Portuguese: concentrados de urânio ou de tório extraídos de minerais contendo radionucleídos naturais;
English: solid unirradiated natural uranium or depleted uranium or natural thorium;
Portuguese: urânio natural ou urânio empobrecido ou tório natural não irradiados sob forma sólida;
English: solid or liquid compounds or mixtures of unirradiated natural uranium or depleted uranium or natural thorium;
Portuguese: compostos ou misturas sólidas ou líquidas de urânio natural ou urânio empobrecido ou de tório natural não irradiados;
English: non-fissile radioactive material for which the A2 value is unlimited.
Portuguese: matéria radioactiva não cindível para a qual o valor A2 é ilimitado.
English: LSA-I material may be transported in packagings, tanks and containers, provided that:
Portuguese: As matérias LSA-I podem ser transportadas em embalagens, cisternas e contentores, contanto que:
English: the packaging, which may be a tank or container, meets the design provisions for industrial packages IP-1 or IP-2 (see marginal 3733 or 3734 and in addition, for tanks, marginal 3736 and Appendices B.1a and B.1b) as appropriate for the form of the LSA-I material as specified in Table 3;
Portuguese: A embalagem, que pode ser uma cisterna ou um contentor, esteja conforme com as prescrições de concepção dos pacotes industriais IP-1 (ver marginal 3733) ou IP-2 (ver marginal 3734 e, ainda, para as cisternas, marginal 3736 e apêndices B.1a e B.1b) de acordo com a forma da matéria LSA-I e como é especificado no quadro 3.
English: and (ii) the material is loaded into the packaging so that, in routine transport, there will be no escape of contents and no loss of shielding.
Portuguese: A matéria seja carregada dentro da embalagem de tal maneira que em transporte de rotina, não se registem fugas de conteúdo nem perdas de protecção.
English: LSA-I material may be transported in bulk if:
Portuguese: Uma matéria LSA-I pode ser transportada a granel (não embalada) se
English: for other than natural ores, it is transported so that, in routine transport, there will be no escape of contents from the vehicle and no loss of shielding, and it is transported under exclusive use;
Portuguese: à excepção dos minérios naturais, for transportada de tal maneira que, durante o transporte de rotina, não se registem fugas do conteúdo do veículo nem perda de protecção e que seja transportada em uso exclusivo;
English: for natural ores, it is transported in a vehicle under exclusive use.
Portuguese: para os minérios naturais, for transportada num veículo em uso exclusivo.
English: See marginal 2703.
Portuguese: Ver marginal 2703.
English: Overpacks or containers dedicated to the transport of LSA-I material under exclusive use shall be excepted from (a) above with regard to internal contamination only for as long as they remain under that exclusive use.
Portuguese: As sobrembalagens ou contentores que só são utilizados para o transporte de matérias LSA-I em uso exclusivo ficam dispensados da alínea a) anterior no que respeita à contaminação interna, somente enquanto permanecerem nessa situação de uso exclusivo.
English: A vehicle dedicated to the transport of LSA-I material under exclusive use shall be excepted from (a) above with regard to internal contamination only for as long as it remains in that exclusive use.
Portuguese: Um veículo consagrado ao transporte de matérias LSA-I em uso exclusivo fica dispensado da alínea a) anterior no que respeita à contaminação interna, somente enquanto permanecer nessa situação de uso exclusivo.
English: For tanks, see Appendix B.1a/B.1b, marginal 211 760/ 212 760 and Appendix B.5.
Portuguese: Para as cisternas, ver o apêndice B.1a ou B.1b, marginal 211 760 ou 212 760, e o apêndice B.5.
English: For a summary of the approval and notification provisions, see marginal 2716.
Portuguese: Para o resumo das disposições de aprovação e de notificação, ver marginal 2716.
English: The transport document shall include:
Portuguese: O documento de transporte deve compreender as indicações seguintes:
English: the identification number and the name as per heading 1, together with the words 'Radioactive material, low specific activity (LSA-I), 7, Schedule 5, ADR (or RID)`, e.g. '2976 Thorium nitrate, solid, radioactive material, low specific activity (LSA-I), 7, Schedule 5, ADR (or RID)`; or
Portuguese: o número de identificação e a denominação de acordo com a rubrica 1, completadas pela expressão «Matéria radioactiva de baixa actividade específica (LSA-I), 7, ficha 5, ADR (ou RID)» por exemplo: «2976 Nitrato de tório sólido, matéria radioactiva de baixa actividade específica (LSA-I), 7, ficha 5, ADR (ou RID)» ou
English: in the case of material not otherwise specified, '2912 Radioactive material, low specific activity (LSA-I), n.o.s., 7, Schedule 5, ADR (or RID)`.
Portuguese: no caso de matérias n.s.a., «2912 Matérias radioactivas de baixa actividade específica (LSA-I), n.s.a., 7, ficha 5, ADR (ou RID)».
English: Further details specified in marginals 2709 and 2710 shall also be included.
Portuguese: Os outros detalhes referidos nos marginais 2709 e 2710 devem ser igualmente incluídos.
English: Total transport index limitation for storage: none.
Portuguese: Limitação do índice de transporte total: nenhuma.
English: See marginal 2703 12. (2), (a) to (d).
Portuguese: Ver marginal 2703, 12.2) a) a d).
English: Total activity in a single vehicle: no limit.
Portuguese: Actividade total para um veículo único: sem limite.
English: Schedule 6
Portuguese: Ficha 6
English: Low specific activity material (LSA-II)
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica (LSA-II)
English: LSA-II is the second of three groups of radioactive material which, by its nature, has a limited specific activity or for which limits of estimated average specific activity apply.
Portuguese: LSA-II é o segundo dos três grupos de matérias radioactivas que, pela sua natureza, apresentam uma actividade específica limitada ou às quais se aplicam os limites de actividade específica média estimada.
English: If fissile material is present, the provisions of Schedule 12 shall be met in addition to the provisions of this Schedule.
Portuguese: Se estiver presente uma matéria cindível, devem ser aplicadas as disposições da ficha 12 , além das da presente ficha.
English: 2912 Radioactive material, low specific activity (LSA-II), n.o.s.
Portuguese: 2912 Matérias radioactivas de baixa actividade específica (LSA-II) n.s.a.;
English: Low Specific Activity Material (LSA-II): radioactive material for which the radiation level at 3 m from the unshielded contents of a single package shall not exceed 10 mSv/h (1 000 mrem/h) and meeting one of the following descriptions:
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica (LSA-II): matérias radioactivas para as quais a intensidade de radiação a 3 m do conteúdo não blindado, num só pacote, não ultrapassa 10 mSv/h (1 000 mrem/h) e igualmente conformes com uma das descrições seguintes:
English: water with tritium concentration up to 0,8 TBq/l (20 Ci/l);
Portuguese: Água apresentando uma concentração em trítio até 0,8 TBq/l (20 Ci/l);
English: solids and gases with activity distributed throughout of not more than 10 P4 A2/g; or
Portuguese: Sólidos e gases apresentando uma actividade repartida que não ultrapasse 10 P4 A2/g ou
English: liquids with activity distributed throughout of not more than 10 P5 A2/g.
Portuguese: Líquidos apresentando uma actividade repartida que não ultrapasse 10 P5 A2/g.
English: LSA-II material must be transported in packagings, which may be tanks or containers.
Portuguese: As matérias LSA-II devem ser transportadas em embalagens, que podem ser cisternas ou contentores.
English: The packaging, tank or container shall meet the design provisions for industrial packages IP-2 or IP-3 (see marginal 3734 or 3735 and in addition, for tanks, marginal 3736 and Appendices B.1a and B.1b) as appropriate for the form of the LSA-II material as specified in Table 4.
Portuguese: A embalagem, a cisterna ou o contentor, deve estar conforme com as prescrições de concepção dos pacotes industriais IP-2 ou IP-3 (ver marginal 3734 ou 3735 respectivamente e, ainda, para as cisternas, marginal 3736 e apêndices B.1a e B.1b) de acordo com a forma da matéria LSA-II e como é especificado no quadro 4.
English: The material shall be loaded into the packaging, tank or container so that, in routine transport, there will be no escape of contents and no loss of shielding.
Portuguese: A matéria deve ser carregada dentro da embalagem, da cisterna ou do contentor, de tal maneira que em transporte de rotina, não se registem fugas de conteúdo nem perdas de protecção.
English: Overpacks or containers dedicated to the transport of LSA-II material under exclusive use may be excepted from (a) above with regard to internal contamination only for as long as they remain under that exclusive use.
Portuguese: As sobrembalagens ou contentores que só são utilizados para o transporte de matérias LSA-II em uso exclusivo ficam dispensados da alínea a) anterior no que respeita à contaminação interna, somente enquanto permanecerem nessa situação de uso exclusivo.
English: A vehicle dedicated to the transport of LSA-II material under exclusive use shall be excepted from (a) above with regard to internal contamination only for as long as it remains in that exclusive use.
Portuguese: Um veículo consagrado ao transporte de matérias LSA-II em uso exclusivo fica dispensado da alínea a) anterior no que respeita à contaminação interna, somente enquanto permanecer nessa situação de uso exclusivo.
English: For tanks, see Appendix B.1a/ B.1b, marginal 211 760/ 212 760 and Appendix B.5.
Portuguese: Para as cisternas, ver o apêndice B.1a ou B.1b, marginal 211 760 ou 212 760, e o apêndice B.5.
English: For a summary of the approval and notification provisions see marginal 2716.
Portuguese: Para o resumo das disposições de aprovação e de notificação, ver marginal 2716.