FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only those values obtained from three consecutive measurements which do not differ by more than 2 dB (A) respectively are taken into consideration.
French: Seules sont retenues les valeurs obtenues à l'issue de trois mesures consécutives et dont les écarts respectifs ne sont pas supérieurs à 2 dB (A).
German: Es sind nur die Meßwerte zu berücksichtigen, die bei drei aufeinanderfolgenden Messungen erzielt wurden und um nicht mehr als 2 dB (A) voneinander abweichen.
Spanish: Únicamente se tendrán en cuenta los valores obtenidos después de haber realizado tres mediciones consecutivas y cuyas diferencias no sean superiores a 2 dB (A).
Italian: Sono presi in considerazione soltanto i valori ottenuti in tre misurazioni consecutive, i cui rispettivi divari non siano superiori a 2 dB (A).
Portuguese: Só serão considerados os valores obtidos como resultado de três medições consecutivas cujos desvios respectivos não sejam superiores a 2 dB (A).
Dutch: Alleen meetwaarden die bij drie opeenvolgende metingen worden verkregen en onderling niet meer dan 2 dB (A) verschillen, mogen worden aangehouden.
Danish: Kun de vaerdier, som ikke afviger mere end 2 dB (A) fra hinanden under tre paa hinanden foelgende maalinger, tages i betragtning.
Swedish: Endast värden, som inte avviker med mer än 2 dB(A) från varandra under tre mätningar i följd, skall beaktas.
Finnish: Ainoastaan niitä mittauksia, joiden vaihtelut eivät ole suurempia kuin 2 dB(A) kolmessa peräkkäisessä testissä, voidaan käyttää.
Greek: Κρατούνται μόνο οι τιμές που λαμβάνονται στο πέρας τριών διαδοχικών μετρήσεων των οποίων οι αντίστοιχες διαφορές δεν υπερβαίνουν τα 2 dB (A).
Czech: V úvahu se berou pouze hodnoty získané ze tří po sobě jdoucích měření, která se vzájemně neliší o více než 2 dB(A).
Slovak: Do úvahy sa budú brať len tie hodnoty, ktoré sú získané z troch po sebe idúcich meraní, ktoré sa nelíšia viac než o 2 dB(A).
Polish: Zostaną uwzględnione tylko te wyniki, otrzymane w trzech kolejnych pomiarach, które różnią się między sobą nie więcej niż 2 dB (A).
Hungarian: Csak abból a három egymást követő mérésből származó értékeket kell figyelembe venni, amelyek legfeljebb 2 dB(A) értékkel térnek el egymástól.
Slovenian: Upoštevajo se samo tiste vrednosti, ki so izmerjene pri treh zaporednih meritvah in ki se med seboj ne razlikujejo za več kot 2 dB (A).
Bulgarian: Стойностите се считат за действителни само, ако разликата в резултатите от три последователни измервания не е по-голяма от 2 дБ (A).
Estonian: Arvesse võetakse ainult neid kolme järjestikuse mõõtmise tulemusena saadud väärtusi, mis ei erine üksteisest rohkem kui 2 dB(A) võrra.
Latvian: Ņem vērā tikai trīs secīgos mērījumos iegūtās vērtības, kas attiecīgi neatšķiras vairāk par 2 dB (A).
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į tų trijų paeiliui atliktų matavimų vertes, kurios atitinkamai skiriasi ne daugiau kaip 2 dB (A).
English: The highest of these three values shall constitute the test results.
French: La valeur retenue est le résultat le plus élevé de ces trois mesures.
German: Als Messergebnis gilt der größte der drei Meßwerte.
Spanish: El valor que se tendrá en cuenta será el más elevado de las tres mediciones.
Italian: Il valore preso in considerazione è il risultato più elevato di queste tre misurazioni.
Portuguese: O resultado do ensaio será constituído pelo mais elevado desses três valores.
Dutch: Als meetresultaat geldt de hoogste van de drie meetwaarden.
Danish: Den vaerdi, som tages i betragtning, er den hoejeste af de tre maalinger.
Swedish: Det högsta av dessa tre värden skall utgöra provningsresultatet.
Finnish: Suurin kolmesta mittauksesta muodostaa testituloksen.
Greek: Η υψηλότερη από τις τρεις ανωτέρω τιμές συνιστά το αποτέλεσμα της δοκιμής.
Czech: Nejvyšší hodnota z těchto tří měření je výsledkem zkoušky.
Slovak: Výsledkom testu je najvyššia hodnota z týchto troch meraní.
Polish: Za wynik badania przyjmuje się najwyższą z tych trzech wartości.
Hungarian: Ebből a három értékből a legnagyobbat kell a mérés eredményének tekinteni.
Slovenian: Za rezultat meritev velja največja izmed treh izmerjenih vrednosti.
Estonian: Katsetulemuseks loetakse nendest kolmest väärtusest suurim.
Latvian: Testa rezultāts ir lielākā no šīm trim vērtībām.
Lithuanian: Didžiausia iš šių trijų verčių laikoma bandymo rezultatu.
English: Exhaust systems containing fibrous materials
French: Dispositifs silencieux d'échappement contenant des matériaux fibreux
German: Mit Faserwerkstoffen ausgekleidete Auspuffschalldämpferanlagen
Spanish: Dispositivos de escape que contengan materiales fibrosos
Italian: Dispositivi silenziatori di scarico contenenti materiali fibrosi
Portuguese: Dispositivos silenciosos de escape contendo materiais fibrosos
Dutch: Vezelstof bevattende uitlaatgeluiddempinrichtingen
Danish: Udstoedningssystemer med fibermaterialer
Swedish: Avgassystem som innehåller fibermaterial
Finnish: Kuitumaisia materiaaleja sisältävät pakoäänenvaimentimet
Greek: Σιγαστήρες εξάτμισης περιέχοντες ινώδη υλικά
Czech: Výfukové systémy s vláknitými materiály
Slovak: Výfukové systémy obsahujúce vláknité materiály
Polish: Układy wydechowe zawierające materiały włókniste
Hungarian: Szálas anyagokat tartalmazó kipufogórendszerek
Slovenian: Dušilniki hrupa na izpušnih sistemih, ki vsebujejo vlaknate materiale
Bulgarian: Изпускателни уредби, съдържащи влакнести материали
Estonian: Kiulisi materjale sisaldavad heitgaasisüsteemid
Latvian: Izplūdes sistēmas, kas satur šķiedrainus materiālus
Lithuanian: Dujų išmetimo sistemos su pluoštinėmis medžiagomis
English: Continuous road operation for 10 000 km
French: Parcours continu de 10 000 km sur route
German: Dauerbetrieb über 10 000 km auf der Straße
Spanish: Recorrido continuo de 10 000 km por carretera
Italian: Percorso continuo di 10 000 km su strada
Portuguese: Percurso contínuo de 10 000 km em estrada
Dutch: Continubedrijf op de weg over een afstand van 10 000 km
Danish: Kontinuerlig koersel paa vej over 10 000 km
Swedish: Kontinuerlig körning på väg under 10 000 km
Finnish: 10000 km:n jatkuva maantieajo
Greek: Λειτουργία σε συνεχή πορεία 10 000 km
Czech: Průběžný silniční provoz 10 000 km.
Slovak: P l y n u l á p r e v á d z k a n a c e s t e n a 10 000 km
Polish: Ciągła jazda w warunkach drogowych na 10 000 km
Hungarian: 10000 km-es folyamatos országúti üzemeltetés
Slovenian: Neprekinjena vožnja 10 000 km po cesti
Bulgarian: Продължителна ескплоатация в пътни условия при 10 000 километра
Latvian: Nepārtraukta ekspluatācija 10 000 km uz ceļa
Lithuanian: Nepertraukiamas transporto priemonės eksploatavimas keliais nuvažiuojant 10000 km
English: About half this operation shall consist of town driving and the other half of long-distance runs at high speed; continuous road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.
French: Environ la moitié de ce parcours doit se faire en circulation urbaine et l'autre moitié, à longue distance et à grande vitesse; le fonctionnement continu sur route peut être remplacé par un programme adéquat sur une piste d'essai.
German: Bei diesem Betrieb ist die Hälfte im Stadtverkehr und die andere Hälfte im Fernverkehr und bei hoher Geschwindigkeit zu fahren; der Straßendauerbetrieb darf durch ein entsprechendes Programm auf einer Prüfstrecke ersetzt werden.
Spanish: Aproximadamente la mitad de este recorrido se realizará en circulación urbana, mientras que la otra mitad se hará en recorridos de larga distancia y a gran velocidad; el funcionamiento continuo por carretera podrá sustituirse por un programa adecuado en una pista de pruebas.
Italian: Circa la metà del percorso deve essere effettuata nella circolazione urbana ed il resto su strade di comunicazione veloce; il funzionamento continuo su strada può essere sostituito da un idoneo programma su pista di prova.
Portuguese: Cerca de metade deste percurso deve ser feito em circulação urbana e a outra metade em trajectos longos a grande velocidade; o funcionamento contínuo em estrada pode ser substituído por um programa adequado numa pista de ensaio.
Dutch: Hierbij dient voor ongeveer de helft te worden gereden in stadsverkeer en voor de andere helft in het interlokale snelverkeer; het continubedrijf op de weg mag worden vervangen door een dienovereenkomstig programma op een proefbaan.
Danish: Af naevnte koersel skal ca. halvdelen omfatte bykoersel og halvdelen langdistancekoersel ved hoej hastighed; kontinuerlig koersel paa landevej kan erstattes af et egnet program paa proevebane.
Swedish: Av denna körning skall ungefär hälften bestå av stadskörning och den andra hälften av långdistanskörning i hög hastighet. Den kontinuerliga körningen på väg kan ersättas av motsvarande provningsbaneprogram.
Finnish: Noin puolet tästä ajosta on oltava kaupunkiajoa ja toinen puoli pitkän matkan ajoa suurella nopeudella; jatkuva maantieajo voidaan korvata vastaavalla testirataohjelmalla.
Greek: Το ήμισυ περίπου της εν λόγω λειτουργίας συνίσταται σε οδήγηση εντός πόλεως, το δε υπόλοιπο ήμισυ σε μετακινήσεις μακράς απόστασης υπό υψηλή ταχύτητα- ο κύκλος λειτουργίας σε συνεχή πορεία δύναται να αντικατασταθεί από αντίστοιχο πρόγραμμα σε αυτοκινητοδρόμιο.
English: The two speed regimes must be alternated on several occasions.
French: Il faut s'efforcer d'alterner à plusieurs reprises les deux régimes de vitesse.
German: Zwischen den beiden Geschwindigkeitsbereichen ist nach Möglichkeit mehrere Male hin und her zu wechseln.
Spanish: Se procurará alternar repetidas veces los dos regímenes de velocidad.
Italian: Si deve cercare di ottenere un ripetuto avvicendarsi delle due condizioni di percorso.
Portuguese: Devem-se alternar, por diversas vezes, os dois regimes de velocidade.
Dutch: Er moet naar worden gestreefd beide snelheden herhaaldelijk af te wisselen.
Danish: Man skal soerge for at skifte flere gange mellem de to koerselsformer.
Swedish: Växling mellan de två hastighetsområdena skall ske vid flera tillfällen.
Finnish: Näitä kahta nopeutta on pyrittävä vaihtelemaan usein.
Greek: Οι ανωτέρω δύο συνθήκες οδήγησης πρέπει να εναλλάσσονται τακτικά.
Czech: Oba rychlostní režimy se několikrát prostřídají.
Slovak: Niekoľkokrát sa musia vystriedať dva rýchlostné režimy.
Polish: Te dwa schematy prędkości muszą być kilkakrotnie zmieniane.
Hungarian: A két sebességtartomány néhány esetben változtatható.
Slovenian: Ti dve območji hitrosti je treba večkrat zamenjati.
Bulgarian: Двата режима с различна скорост се редуват няколко пъти.
Estonian: Neid kahte kiiruserežiimi tuleb vahetada mitmel korral.
Latvian: Divi ātruma režīmi jāmaina vairākkārt.
Lithuanian: Keletą kartų pagrečiui turi būti taikomi du greičio režimai.
English: Conditioning on a test bench
French: Conditionnement sur un banc d'essai
German: Konditionierung auf einem Prüfstand
Spanish: Acondicionamiento en un banco de prueba
Italian: Condizionamento al banco
Portuguese: Condicionamento em banco de ensaio
Dutch: Conditionering op een proefstand
Danish: Konditionering paa proevebaenk
Swedish: Konditionering i provbänk
Finnish: Vakauttaminen testipenkissä
Greek: Προετοιμασία σε κλίνη δοκιμών
Czech: Záběh na zkušebním stavu
Slovak: K o n d i c i o n o v a n i e n a s k ú š o b n o m s t a v e
Polish: Kondycjonowanie na stanowisku badawczym
Hungarian: Kondicionálás próbapadon
Slovenian: Kondicioniranje na preskusni napravi
Bulgarian: Кондициониране върху изпитвателен стенд
Estonian: Konditsioneerimine katsestendil
Latvian: Kondicionēšana testēšanas stendā
Lithuanian: Paruošimas bandymų stendu
English: During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
French: Pendant chaque période de six heures, le moteur est placé successivement dans les conditions suivantes:
German: Innerhalb jeder sechsstündigen Prüfreihe ist der Motor auf folgende Betriebsbedingungen einzustellen:
Spanish: Durante cada período de seis horas, el motor pasará sucesivamente por las fases siguientes:
Italian: Durante ciascun periodo di sei ore, il motore viene portato successivamente nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Durante cada período de seis horas, far-se-á funcionar o motor sucessivamente nas seguintes condições:
Dutch: Gedurende iedere periode van zes uur laat men de motor achtereenvolgens:
Danish: I hver sekstimersperiode indstilles motoren successivt paa foelgende driftsforhold:
Swedish: Under varje sextimmarsperiod skall motorn i tur och ordning köras under följande förhållanden:
Finnish: Jokaisen kuuden tunnin jakson aikana moottoria käytetään järjestyksessä seuraavasti:
Greek: Στη διάρκεια εκάστου εξάωρου κύκλου, ο κινητήρας λειτουργεί διαδοχικώς υπό τις εξής συνθήκες:
Czech: V průběhu každé šestihodinové periody je motor provozován za následujících po sobě jdoucích podmínek:
Slovak: Počas každého šesťhodinového cyklu bude motor v chode za nasledovných podmienok v uvedenom poradí:
Polish: Podczas każdego z sześciogodzinnych okresów, silnik kolejno uruchamia się w następujących warunkach:
Hungarian: Valamennyi hatórás periódus alatt a motornak a következők szerint kell üzemelnie:
Slovenian: Med vsakim šesturnim preskusnim ciklom mora motor delovati zaporedoma pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: В рамките на всеки шестчасов период двигателят работи в следните редуващи се едно след друго условия:
Estonian: Iga kuuetunnise ajavahemiku vältel töötab mootor järjestikku järgmistes tingimustes:
Latvian: Katrā sešu stundu posmā motoram jādarbojas pēc kārtas šādos stāvokļos.
Lithuanian: Šešias valandas variklis paeiliui sukasi pagal šiuos reikalavimus:
English: Total duration of the six sequences: three hours.
German: Gesamtdauer der sechs Abschnitte: drei Stunden.
Spanish: Duración total de las seis fases: tres horas.
Italian: Durata totale delle sei sequenze: 3 ore.
Portuguese: Duração total das seis sequências: três horas.
Dutch: De totale duur van de zes handelingen bedraagt drie uur.
Danish: Den samlede varighed af de seks sekvenser: 3 timer.
Swedish: Den totala tiden av de sex delproven: tre timmar.
Greek: Τα έξι στάδια έχουν τρίωρη ολική διάρκεια.
Czech: Celková doba šesti úseků: tři hodiny
Slovak: Celkové trvanie šiestich úsekov: tri hodiny
Polish: Całkowity czas trwania powyższych sześciu sekwencji wynosi trzy godziny.
Hungarian: A hat üzemállapot lefutásának teljes időtartama: 3 óra.
Slovenian: Skupno trajanje šestih odsekov: tri ure.
Latvian: Kopējais sešu periodu ilgums: trīs stundas.
Lithuanian: Tokių šešių laiko atkarpų visa trukmė yra trys valandos.
English: Each period must comprise two sets of the six abovementioned sequences.
French: Chaque période comprend deux groupes des six séquences ci-avant.
German: Jede Prüfreihe umfaßt zwei Gruppen der oben genannten sechs Abschnitte.
Spanish: Cada período comprenderá dos grupos de seis secuencias como las anteriores.
Italian: Ciascun periodo comprende due serie delle sei sequenze di cui sopra.
Portuguese: Cada período deve compreender dois grupos das seis sequências acima referidas.
Dutch: Iedere periode omvat twee cycli van zes bedrijfsomstandigheden.
Danish: Hver periode omfatter to proever bestaaende af seks sekvenser som beskrevet ovenfor.
Swedish: Varje period skall bestå av två omgångar med de sex delproven enligt ovan.
Finnish: Jokainen jakso sisältää kaksi edellä tarkoitettujen jaksojen sarjaa.
Greek: Κάθε κύκλος περιλαμβάνει δύο σειρές των έξι ανωτέρω σταδίων.
Czech: Každá perioda zahrnuje dva sledy výše popsaných úseků.
Slovak: Každá perióda musí zahŕňať dve série vyššie uvedených úsekov.
Polish: Każdy okres musi składać się z dwóch zestawów powyższych sześciu sekwencji.
Hungarian: Minden periódusnak két sorozatot kell tartalmaznia a fenti hat üzemállapotból.
Slovenian: Vsak cikel mora vključevati dva niza šestih zgoraj navedenih odsekov.
Bulgarian: Всеки период включва две поредици от шестте посочени по-горе режима.
Estonian: Iga ajavahemik peab hõlmama kahte eespool nimetatud kuuest etapist koosnevat tsüklit.
Latvian: Katrā posmā ir divas minēto periodu virknes.
Lithuanian: Kiekvienas laikotarpis turi būti sudarytas iš pirmiau minėtų šešių atkarpų, kurios jungiamos į du rinkinius.
English: During the test, the silencer must not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
French: Au cours de l'essai, on ne procède à aucun refroidissement du silencieux par soufflage d'air simulant l'écoulement autour du véhicule.
German: Während der Prüfung darf der Schalldämpfer nicht durch einen künstlichen Luftstrom zur Simulation der am Fahrzeug auftretenden Luftbewegung gekühlt werden.
Spanish: En el transcurso de la prueba, no se enfriará el silencioso mediante corriente de aire que simule la aireación normal alrededor del vehículo.
Italian: Durante la prova non si effettua il raffreddamento del silenziatore mediante ventilazione forzata per simulare la corrente d'aria che lambisce il veicolo in movimento.
Portuguese: No decurso do ensaio, não se procederá a nenhum arrefecimento do silencioso por circulação de ar simulando a passagem de ar em redor do veículo.
Dutch: Tijdens de proef vindt er geen enkele koeling van de geluiddemper plaats door aanblazen van lucht ter stimulatie van de luchtstroom rondom het voertuig.
Danish: Under afproevningen foretages ingen afkoeling af lyddaemperen ved ventilation, der simulerer luftstroemningen omkring koeretoejet.
Swedish: Under provningen skall ljuddämparen inte kylas med någon särskild ventilation som simulerar ett normalt luftflöde runt fordonet.
Finnish: Testin aikana äänenvaimenninta ei saa jäähdyttää voimistamalla tavanomaista ilmavirtaa ajoneuvon ympärillä ilman puhalluksella.
Greek: Στη διάρκεια της δοκιμής, ο σιγαστήρας δεν πρέπει να ψύχεται από ρεύμα βεβιασμένης κυκλοφορίας με το οποίο προσομοιώνεται η συνήθης ροή αέρα γύρω από το όχημα.
Czech: Během zkoušky nesmí být tlumič chlazen nuceným ofukováním napodobujícím obvyklé obtékání vozidla.
Slovak: Počas testu nesmie byť tlmič chladený umelým prúdením simulujúcim normálne prúdenie vzduchu okolo vozidla.
Polish: Podczas badania nie wolno chłodzić silnika sztucznym ciągiem pozorującym normalny obieg powietrza wokół pojazdu.
Hungarian: A vizsgálat alatt a hangtompító nem hűthető a jármű körüli normál légáramlást szimuláló mesterséges légárammal.
Slovenian: Med preskusom ni dovoljeno dušilnika hrupa hladiti z ventilatorjem, da bi se s tem simuliralo normalno gibanje zraka okoli vozila.
Bulgarian: По време на изпитването шумозаглушителят не трябва да се охлажда чрез принудително въздушно течение, имитиращо обичайния въздушен поток около превозното средство.
Estonian: Katse vältel ei tohi summutit jahutada sundõhuvooluga, mis simuleerib tavapärast sõiduki ümber tekkivat õhuvoolu.
Latvian: Testēšanas laikā klusinātāju nedrīkst dzesēt ar mehānisku velkmi, kas imitē parasto gaisa plūsmu ap transportlīdzekli.
Lithuanian: Atliekant bandymą slopintuvas neturi būti aušinamas sumodeliuotu priverstiniu oro srautu, imituojančiu apie transporto priemonę atsirandantį oro srautą.
English: Conditioning by pulsation
French: Conditionnement par pulsations
German: Konditionierung durch Druckschwingungen
Spanish: Acondicionamiento por pulsaciones
Italian: Condizionamento con pulsazioni
Portuguese: Condicionamento por pulsações
Dutch: Conditionering door drukwisselingen
Danish: Konditionering ved tryksvingninger
Swedish: Konditionering genom pulsering
Finnish: Vakauttaminen värähtelyllä
Greek: Προετοιμασία με παλμούς
Czech: Záběh pulzováním
Slovak: I m p u l z n é k o n d i c i o n o v a n i e
Polish: Kondycjonowanie przez pulsacje
Hungarian: Kondicionálás nyomásingadozások által
Slovenian: Kondicioniranje z nihanjem tlaka
Bulgarian: Кондициониране чрез пулсиране
Estonian: Konditsioneerimine pulseerimise teel
Latvian: Kondicionēšana ar pulsāciju.
Lithuanian: Parengimas pulsacija
English: The exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in 2.3 or the engine referred to in 2.4.
French: Le dispositif d'échappement ou élément de ce dispositif est monté sur le véhicule mentionné au point 2.3 ou sur le moteur mentionné au point 2.4.
German: Die Schalldämpferanlage oder Teile dieser Anlage werden an das in 2.3 genannte Fahrzeug oder an einen Motor gemäß 2.4 montiert.
Spanish: El dispositivo de escape o sus componentes se montarán en el vehículo mencionado en el número 2.3 o en el motor mencionado en el número 2.4.
Italian: Il dispositivo di scarico o l'elemento di detto dispositivo sono montati sul veicolo definito al paragrafo 2.3 oppure sul motore citato al punto 2.4.
Portuguese: O dispositivo de escape ou os seus componentes devem ser montados no veículo mencionado no ponto 2.3 ou no motor mencionado no ponto 2.4.
Dutch: De uitlaatinrichting of onderdelen ervan worden gemonteerd op het in punt 2.3 genoemde voertuig of op een motor als vermeld in punt 2.4.
Danish: Udstoedning eller udstoedningsdelen monteres paa et koeretoej som beskrevet under punkt 2.3 eller paa en saerskilt motor som naevnt i punkt 2.4.
Swedish: Avgassystemet eller delar därav skall vara monterat på ett fordon enligt punkt 2.3. eller en motor enligt punkt 2.4.
Finnish: Pakojärjestelmä tai sen osa on asennettava 2.3 kohdassa tarkoitettuun ajoneuvoon tai 2.4 kohdassa tarkoitettuun moottoriin.
Greek: Η διάταξη εξάτμισης ή τα δομικά της μέρη πρέπει να είναι συναρμοσμένα στο όχημα του σημείου 2.3 ή στον κινητήρα του σημείου 2.4.
Czech: Výfukový systém nebo jeho části se montují na vozidlo podle bodu 2.3 nebo na motor podle bodu 2.4.
Slovak: Výfukový systém alebo jeho komponenty musia byť namontované na vozidlo uvedené v bode 2.3., alebo na motor uvedený v bode 2.4.
Polish: Układ wydechowy lub jego części składowe muszą być zamontowane w pojeździe zgodnie z sekcją 2.3 lub do silnika określonego w sekcji 2.4.
Hungarian: A kipufogórendszert vagy alkatrészeit a 2.3. pontban említett járműre kell felszerelni, vagy a 2.4. pont szerinti motorra.
Slovenian: Dušilnik hrupa na izpušnem sistemu ali njegovi deli se vgradijo na vozilo, kot je navedeno v točki 2.3, oziroma na motor, kot je opredeljeno v točki 2.4.
Bulgarian: Изпускателната уредба или компонентите на същата се инсталират на превозно средство, съответстващо на посоченото в 2.3, или двигател, съответстващ на посочения в 2.4.
Estonian: Heitgaasisüsteem või selle osad tuleb paigaldada punktis 2.3 osutatud sõidukile või punktis 2.4 osutatud mootori külge.
Latvian: Izplūdes sistēma vai tās detaļas jāpievieno transportlīdzeklim, kas minēts 2.3. iedaļā, vai motoram, kas minēts 2.4. iedaļā.
Lithuanian: punkte nurodytoje transporto priemonėje ar 2.4 punkte nurodytame variklyje turi būti sumontuotos dujų išmetimo sistema arba sudėtinės jos dalys.
English: In the former case the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
French: Dans le premier cas, le véhicule est disposé sur un banc à rouleaux.
German: Im ersten Fall wird das Fahrzeug auf einen Rollenprüfstand gebracht.
Spanish: En el primer caso, el vehículo se colocará en un banco de rodillos.
Italian: Nel primo caso il veicolo è disposto su un banco a rulli.
Portuguese: No primeiro caso, o veículo deve ser colocado sobre um banco de rolos.
Dutch: In het eerste geval wordt het voertuig op een rollenbank geplaatst.
Danish: I foerstnaevnte tilfaelde anbringes koeretoejet paa et dynamometer med ruller.
Swedish: I det första fallet skall fordonet vara monterat på en dynamometer med rullar.
Finnish: Edellisessä tapauksessa ajoneuvo on asetettava pyörillä olevalle penkille.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, το όχημα πρέπει να τοποθετείται σε τράπεζα δυναμομετρικής πέδης με κυλίνδρους.
Czech: V prvém případě je vozidlo postaveno na válcovém dynamometru.
Slovak: V prvom prípade musí byť vozidlo umiestnené na valcovom dynamometri.
Polish: W pierwszym przypadku pojazd musi być zamocowany na siłomierzu rolkowym.
Hungarian: Az előbbi esetben a járművet fel kell állítani a görgős próbapadra.
Bulgarian: В първия случай превозното средство се съединява с въртящ динамометър.
Estonian: Esimesel juhul tuleb sõiduk paigutada rulldünamomeetrile.
Latvian: Pirmajā gadījumā transportlīdzeklis jānovieto uz dinamometra rituļceļa.
Lithuanian: Pirmuoju atveju transporto priemonė turi būti pastatyta ant būgninio dinamometro.