FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The written declaration of conformity shall include the following (1):
French: La déclaration écrite de conformité doit comprendre les éléments suivants (1):
German: Die schriftliche Konformitätserklärung muß folgende Angaben enthalten (1):
Italian: La dichiarazione scritta di conformità deve comprendere i seguenti elementi (1):
Portuguese: A declaração escrita de conformidade deve incluir os seguintes elementos (1):
Dutch: De schriftelijke verklaring van overeenstemming behelst de volgende gegevens (1):
Swedish: Den skriftliga försäkran om överensstämmelse skall omfatta följande(1):
Finnish: Kirjallisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava(1):
Czech: Písemné prohlášení o shodě musí obsahovat následující údaje[9]:
Slovak: Písomné vyhlásenie zhody má zahŕňať nasledovné1:
Slovenian: Pisna izjava o skladnosti mora vsebovati naslednje [1]:
Bulgarian: Писмената декларация за съответствие трябва да включва следното :
Estonian: Kirjalik vastavusdeklaratsioon peab sisaldama alltoodut:[9]
Latvian: Rakstiskajā atbilstības deklarācijā jāiekļauj šāda informācija1:
Lithuanian: Rašytinėje atitikties deklaracijoje turi būti šie punktai8:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub għandha tinkludi dan li ġej ([9]):
English: name and address of the manufacturer or his authorized representative established in the Community (2),
French: nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté (2),
German: Namen und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten (2);
Italian: nome e indirizzo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità (2);
Portuguese: nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade (2),
Dutch: naam en adres van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (2);
Swedish: Namn och adress till tillverkaren eller hans representant inom gemenskapen(2).
Finnish: valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite(2),
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství[10],
Slovak: názov a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu usadeného v spoločenstve2,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti [2],
Bulgarian: името и адреса на производителя или на неговия упълномощен представител, установен на територията на Общността,
Estonian: tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimi ja aadress; [10]
Latvian: ražotāja vai viņa Kopienā reģistrētā pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese2,
Lithuanian: gamintojo ar Bendrijoje įsisteigusio įgaliotojo atstovo vardas, pavardė (ūkio subjekto pavadinimas ir adresas)9,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità ([10]),
English: description of the recreational craft (3) or of the component (3),
French: description du bateau de plaisance (3),
German: Beschreibung des Sportbootes (3) bzw. des Bauteils (3);
Italian: descrizione dell'imbarcazione da diporto o dei componenti (3);
Portuguese: descrição da embarcação de recreio (3),
Dutch: beschrijving van het pleziervaartuig (3);
Swedish: En beskrivning av båten(3) eller utrustningen(4).
Finnish: huviveneen kuvaus(3),
Czech: popis rekreačního plavidla[11],
Slovak: -popis rekreačného plavidla3 alebo komponentu3,
Hungarian: a kedvtelési célú vízi jármű [3] vagy a részegység leírása [4],
Slovenian: opis plovila za rekreacijo [3] ali sestavnega dela [4],
Bulgarian: описание на плавателния съд с развлекателна цел или на компонента (3),
Estonian: väikelaeva[11] või komponendi11 kirjeldus;
Latvian: izpriecu kuģa3 vai detaļas3 apraksts,
Lithuanian: pramoginio laivo10 ar sudedamosios dalies10 aprašymas,
Maltese: id-deskrizzjoni tad-dgħajsa tal-baħar tar-rikreazzjoni ([11]) jew il-komponenti tagħha (11),
English: references to the relevant harmonized standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared,
French: références aux normes harmonisées pertinentes utilisées ou références aux spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée,
German: Bezugnahme auf die verwendeten einschlägigen harmonisierten Normen oder Bezugnahme auf Spezifizierungen, für die die Konformität erklärt wird;
Italian: riferimento alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle specifiche in relazione alle quali è dichiarata la conformità;
Portuguese: referências às normas harmonizadas pertinentes utilizadas em referências às especificações a que respeita a conformidade,
Dutch: verwijzing naar de desbetreffende geharmoniseerde normen die zijn toegepast of verwijzing naar de kenmerken waarop de verklaring van overeenstemming betrekking heeft;
Swedish: Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras.
Finnish: viittaus niihin asiaankuuluviin pysyviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty tai viittaus eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu,
Czech: odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo odkazy na specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje,
Slovak: -odkazy na príslušné použité harmonizované normy, alebo odkazy na špecifikácie na základe ktorých je zhoda vyhlásená,
Polish: -odniesienia do zastosowanych właściwych norm zharmonizowanych lub odniesienia do specyfikacji, z którymi zadeklarowana jest zgodność,
Hungarian: hivatkozás az alkalmazott vonatkozó harmonizált szabványokra, vagy hivatkozás azokra a műszaki előírásokra, amelyek alapján a megfelelést kijelentik,
Slovenian: napotitve k uporabljenim usklajenim standardom ali napotitve k specifikaciji za skladnost, ki je navedena na izjavi,
Bulgarian: позовавания на използваните съответни хармонизирани стандарти или данни за спецификациите, във връзка с които се декларира съответствие,
Estonian: viited kasutatud asjakohastele ühtlustatud standarditele või viited spetsifikatsioonidele, millega seoses vastavust kinnitatakse;
Latvian: atsauces uz attiecīgajiem izmantotajiem saskaņotajiem standartiem vai atsauces uz specifikācijām, saistībā ar kurām atbilstība ir apstiprināta,
Lithuanian: taikytų atitinkamų suderintų standartų nuorodos arba charakteristikų, kurių atitiktis deklaruojama, nuorodos,
Maltese: ir-referenzi għall-istandards armonizzati relevanti użati, jew ir-referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet li magħhom tiġi ddikjarata l-konformità,
English: where appropriate, reference to the EC type-examination certificate issued by a notified body,
French: le cas échéant, référence de l'attestation «CE de type» délivrée par un organisme notifié,
German: gegebenenfalls Bezugnahme auf die von einer benannten Stelle ausgestellte CE-Baumusterprüfbescheinigung;
Italian: se del caso, riferimento all'attestazione «CE del tipo» rilasciata da un organismo notificato;
Portuguese: eventualmente, referência do certificado CE de tipo, emitido por um organismo notificado,
Dutch: in voorkomend geval, referentie van het door een aangemelde instantie afgegeven certificaat van EG-typeonderzoek;
Swedish: Om detta är tillämpligt, en hänvisning till det EG-typintyg som har utfärdats av ett anmält organ.
Finnish: tarvittaessa viittaus ilmoitetun laitoksen antamaan EY-tyyppitarkastustodistukseen,
Czech: případně odkaz na příslušný certifikát ES přezkoušení typu vydaný oznámeným subjektem,
Slovak: -prípadne, odkaz na osvedčenie o ES typovom schválení vydané notifikovaným orgánom
Polish: -w razie konieczności odniesienia do świadectwa badania typu WE wydanego przez jednostkę notyfikowaną,
Hungarian: adott esetben, hivatkozás a kijelölt szerv által kiadott EK típusvizsgálati tanúsítványra,
Slovenian: če je ustrezno, napotitev k ES-certifikatu o skladnosti tipa, ki ga izda priglašeni organ,
Bulgarian: ако е необходимо, позоваване на сертификата за извършени изпитвания тип ЕО, издаден от нотифицирания орган,
Estonian: asjakohastel juhtudel viide teavitatud asutuse poolt väljastatud EÜ tüübihindamistõendile;
Latvian: attiecīgā gadījumā, atsauce uz EK modeļa pārbaudes sertifikātu, ko izsniegusi pilnvarotā iestāde,
Lithuanian: jei reikia, notifikuotosios įstaigos išduoto EB tipo tyrimo sertifikato nuoroda,
Maltese: fejn xieraq, referenza għaċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni tat-tip tal-KE maħruġ minn korp innotifikat,
English: where appropriate, the name and address of the notified body,
French: le cas échéant, nom et adresse de l'organisme notifié,
German: gegebenenfalls Namen und Anschrift der benannten Stelle;
Italian: se del caso, nome, indirizzo dell'organismo notificato;
Portuguese: eventualmente, nome e endereço do organismo notificado,
Dutch: in voorkomend geval, naam en adres van de aangemelde instantie;
Swedish: Om det är tillämpligt, namn och adress till det anmälda organet.
Finnish: tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
Czech: případně jméno a adresu oznámeného subjektu,
Slovak: -prípadne, názov a adresu notifikovaného orgánu,
Polish: -w razie konieczności nazwę i adres jednostki notyfikowanej,
Hungarian: adott esetben, a kijelölt szerv neve és címe,
Slovenian: če je ustrezno, ime in naslov priglašenega organa,
Estonian: asjakohastel juhtudel teavitatud asutuse nimi ja aadress;
Latvian: attiecīgā gadījumā pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese,
Lithuanian: jei reikia, notifikuotosios įstaigos pavadinimas ir adresas, asmens,
Maltese: fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp innotifikat,
English: identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Identifikation des Unterzeichners, der zur rechtsverbindlichen Unterzeichnung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten befugt ist.
Italian: identificazione del firmatario che ha il potere di impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: identificação do signatário com o poder de vincular o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: identiteit van de ondertekenaar die bevoegd is om de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde te binden.
Swedish: Identiteten på den person som är bemyndigad att underteckna för tillverkarens räkning eller för hans representant inom gemenskapen.
Finnish: sen henkilön yksilöinti, jolla on valtuutus allekirjoittajana ryhtyä velvoitteisiin valmistajan tai valmistajan edustajan puolesta.
Czech: údaje o totožnosti osoby oprávněné se podepsat za výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: -identifikáciu osoby zmocnenej na podpis v mene výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu, usadeného v spoločenstve.
Polish: -wskazanie osoby upoważnionej do składania podpisu w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője nevében aláírásra felhatalmazott személy azonosító adatai.
Slovenian: identifikacijo osebe, ki je pooblaščena za podpisovanje v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Estonian: tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimel alla kirjutama volitatud isiku andmed.
Latvian: ziņas par personu, kam piešķirtas pilnvaras parakstīties ražotāja vai viņa Kopienā reģistrētā pilnvarotā pārstāvja vārdā.
Lithuanian: įgalioto pasirašyti gamintojo ar Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo vardu, tapatybė.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-persuna awtorizzata sabiex tiffirma għan-nom tal-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità.
English: authorized representative must also give the business name and address of the manufacturer.
French: au cas où il y a un mandataire, indiquer la raison sociale et l'adresse du fabricant.
German: handelt es sich um einen Bevollmächtigten, so muß auch die Firma und Anschrift des Herstellers angegeben werden.
Italian: in caso di mandatario indicare altresì la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante.
Portuguese: em relação ao mandatário, indicar igualmente a firma e o endereço do fabricante.
Dutch: in het geval van een gemachtigde worden eveneens de naam en het adres van de fabrikant opgegeven.
Swedish: Representanten skall också ange tillverkarens företagsnamn och adress.
Finnish: jos käytetään valtuutettua edustajaa, tämän on ilmoitettava valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite.
Czech: zplnomocněný zástupce musí také uvést obchodní název a adresu výrobce.
Slovak: oprávnený zástupca musí tiež uviesť obchodný názov a adresu výrobcu.
Hungarian: a meghatalmazott képviselőnek meg kell adnia a gyártó cégnevét és címét is.
Slovenian: pooblaščeni zastopnik mora prav tako navesti ime podjetja in naslov proizvajalca.
Latvian: pilnvarotajam pārstāvim jānorāda arī ražotāja firma un adrese.
Lithuanian: įgaliotasis atstovas taip pat pateikia gamintojo įmonės (firmos) pavadinimą ir adresą.
Maltese: ir-rappreżentant awtorizzat ukoll għandu jagħti l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-fabbrikant.
English: DIRECTIVE 94/25/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Italian: DIRETTIVA 94/25/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 giugno 1994 sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto
Portuguese: DIRECTIVA 94/25/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 16 de Junho de 1994 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes às embarcações de recreio
Dutch: RICHTLIJN 94/25/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 16 juni 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/25/EY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1994, huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 94/25/ES zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel
Polish: DYREKTYWA 94/25/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 czerwca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do rekreacyjnych jednostek pływających
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 94/25/EK irányelve (1994. június 16.) a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
Slovenian: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 94/25/EÜ, 16. juuni 1994, väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 94/25/EK (1994. gada 16. jūnijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz izpriecu kuģiem
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 94/25/EB 1994 m. birželio 16 d. dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA 94/25/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Ġunju 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni
English: Whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è garantita la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: Den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser där den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital är säkerställd.
Finnish: sisämarkkinat muodostavat alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla varmistetaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus,
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh je tvořen prostorem bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker naj bi notranji trg obsegal območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Bulgarian: като имат предвид, че вътрешният пазар представлява пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на продукти, хора, услуги и капитали;
Estonian: siseturg peab hõlmama sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus veido tādu teritoriju bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu brīva pārvietošanās;
Maltese: Billi s-suq intern għandu jkun magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni illi fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital jiġi żgurat;
English: Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade;
Italian: considerando che l'armonizzazione delle legislazioni nazionali è il solo modo per rimuovere detti ostacoli al libero scambio;
Portuguese: Considerando que a harmonização das legislações nacionais constitui a única via para eliminar esses entraves ao comércio livre;
Dutch: Overwegende dat de harmonisatie van de nationale wetgevingen de enige manier is om deze belemmeringen van de vrije handel weg te nemen;
Swedish: En harmonisering av nationell lagstiftning är det enda sättet att undanröja dessa hinder för den fria handeln.
Finnish: kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen on ainoa keino poistaa tällaiset vapaakaupan esteet;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace vnitrostátních právních předpisů představuje jediný prostředek pro odstranění těchto překážek volného obchodu;
Slovak: keďže len harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov je spôsobom, ktorým sa odstránia prekážky pre voľný obchod;
Polish: harmonizacja ustawodawstwa krajowego jest jedynym sposobem na usunięcie przeszkód w wolnym handlu;
Hungarian: mivel a szabad kereskedelem ezen akadályai csak a nemzeti jogszabályok harmonizációjával szüntethetők meg;
Slovenian: ker je usklajevanje nacionalne zakonodaje edini način za odstranitev teh ovir prosti trgovini;
Bulgarian: като имат предвид, че хармонизирането на националното законодателство е единственият начин, по който могат да бъдат отстранени тези бариери пред свободната търговия;
Estonian: siseriiklike õigusaktide ühtlustamine on ainus viis niisuguste vaba kaubanduse tõkete kõrvaldamiseks;
Latvian: tā kā valsts tiesību aktu saskaņošana ir vienīgais līdzeklis šādu brīvas tirdzniecības šķēršļu novēršanai;
Lithuanian: kadangi nacionalinių teisės aktų derinimas yra vienintelis būdas šias laisvos prekybos kliūtis pašalinti;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali hi l-uniku mod sabiex jitneħħew dawn l-ostakoli għall-kummerc liberu;
English: Whereas this Directive should cover only recreational craft of a minimum length of 2,5 m and a maximum length of 24 m, derived from the ISO standards;
Italian: considerando che la presente direttiva si applica unicamente alle imbarcazioni da diporto aventi una lunghezza minima di 2,5 metri ed una lunghezza massima, derivante dagli standard ISO, di 24 metri;
Portuguese: Considerando que a presente directiva é aplicável apenas às embarcações de recreio com um comprimento mínimo de 2,5 metros e máximo de 24 metros, derivando este comprimento máximo das normas ISO;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn uitsluitend op pleziervaartuigen met een minimumlengte van 2,5 m en een aan de ISO-normen ontleende maximumlengte van 24 m van toepassing is;
Swedish: Detta direktiv bör omfatta endast fritidsbåtar som är minst 2,5 och högst 24 m långa, enligt ISO-standard.
Finnish: tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan huviveneisiin, jotka ovat vähintään 2,5 metriä ja enintään 24 metriä pitkiä; viimeksimainittu luku johtuu ISOn standardeista,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se vztahuje pouze na rekreační plavidla s minimální délkou trupu 2,5 m a maximální délkou trupu 24 m podle norem ISO;
Slovak: keďže táto smernica sa týka len rekreačných plavidiel s minimálnou dĺžkou 2,5 m maximálnou dĺžkou 24 m, vychádzajúc z noriem ISO;
Polish: niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie jedynie do rekreacyjnych jednostek pływających o minimalnej długości kadłuba równej 2,5 m i maksymalnej równej 24 m, wynikającej z norm ISO;
Hungarian: mivel ez az irányelv csak az ISO követelmények szerint legalább 2,5 m és legfeljebb 24 m hosszúságú kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozik;
Slovenian: ker bi morala ta direktiva zajemati samo plovila za rekreacijo najmanjše dolžine 2,5 m in največje dolžine 24 m, v skladu z ISO standardi;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива се отнася само до плавателните съдове с развлекателна цел с минимална дължина на корпуса 2,5 m и максимална дължина 24 m, в съответствие със стандартите ISO;
Estonian: käesolev direktiiv käsitleb vaid neid väikelaevu, mille miinimumpikkus on ISO-standarditest tulenevalt 2,5 m ja maksimumpikkus 24 m;
Latvian: tā kā šo direktīvu jāattiecina tikai uz izpriecu kuģiem, kuru minimālais garums ir 2,5 m un maksimālais garums ir 24 m atbilstīgi ISO standartiem;
Lithuanian: kadangi ši direktyva turėtų būti taikoma tiktai pagal ISO standartus nustatomo minimalaus 2,5 m ir maksimalaus 24 m ilgio pramoginiams laivams;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha tkopri biss id-dgħajjes tar-rikreazzjoni ta' tul mimimu ta' 2,5 m u tul massimu ta' 24 m,stabbiliti mill-istandards ta' l-ISO;