FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, as regards the interests of users and despite the fact that no representations have been made at any time during the proceeding by final consumers of 3,5 microdisks, the Commission has sought to determine with some degree of precision from the information available to it whether the imposition of anti-dumping duties would have an impact on users that would go beyond the restoration of fair, undistorted trading.
Czech: S ohledem na zájmy uživatelů a přesto, že v době řízení nebylo podáno žádné vyjádření konečných spotřebitelů 3,5" disket, se Komise snažila s určitou mírou přesnosti z dostupných informací zjistit, zda by mělo uložení antidumpingových cel takový vliv na uživatele, který by přesahoval rámec obnovy korektního, nenarušeného obchodu.
English: In view of the total lack of input from user interests in this proceeding, the following remarks draw on general sources of information on developments in the Community and world markets for 3,5microdisks.
Czech: Vzhledem k celkovému nedostatku vyjádření zájmů uživatelů v tomto řízení vycházejí následující poznámky z obecných informací o vývoji na trhu s 3,5" disketami ve Společenství i ve světě.
English: The conclusion to be drawn, therefore, is that users of 3,5 microdisks in the Community are unlikely to experience any significant negative consequences as a result of the introduction of definitive anti-dumping duties, in particular no unjustified price increases.
Czech: Je tedy třeba přijmout závěr, že uložení konečných antidumpingových cel nebude mít zřejmě žádné významné negativní důsledky pro uživatele 3,5" disket ve Společenství, a zejména nepovede k neoprávněnému růstu cen.
English: Jackin Magnetic Co. Ltd:
Czech: Jackin Magnetic Co. Ltd:
Hungarian: Jackin Magnetic Co. Ltd:
Maltese: Jackin Magnetic Co. Ltd:
English: (Taric additional code: 8775),
Czech: (doplňkový kód Taric: 8775),
Hungarian: (kiegészítő TARIC-kód: 8775),
English: (Taric additional code: 8776),
Czech: (doplňkový kód Taric: 8776),
Hungarian: (kiegészítő TARIC-kód: 8776),
English: (Taric additional code: 8778);
Czech: (doplňkový kód Taric: 8778);
Hungarian: (kiegészítő TARIC-kód: 8778);
English: The Commission, by Regulation (EC) No 534/94 (2), hereinafter referred to as 'the provisional Regulation', imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (hereafter referred to as '3,5& Prime; microdisks') originating in Hong Kong and the Republic of Korea, and falling within CN code ex 8523 20 90.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 534/94(2) , jäljempänä "väliaikainen asetus", komissio otti käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen Hongkongista ja Korean tasavallasta peräisin olevien, CN-koodiin ex 8523 20 90 kuuluvien magneettilevyjen (jäljempänä "3,5 tuuman levykkeet") yhteisöön tuonnissa.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 534/94[2] (ďalej len "prechodné nariadenie") uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých magnetických diskov (ďalej len "3,5 mikrodisky") s pôvodom v Hongkongu a Kórejskej republike, ktoré spadajú pod číselný znak KN 8523 20 90.
Hungarian: A Bizottság az 534/94/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Hongkongból és a Koreai Köztársaságból származó, az ex85232090 KN-kód alá sorolt egyes mágneslemezek (a továbbiakban: 3,5″-es mikrolemezek) Közösségbe irányuló behozatalára.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 534/94 [2] (edaspidi "ajutine määrus") ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hongkongist ja Korea Vabariigist pärinevate ning CN-koodi ex85232090 kuuluvate magnetketaste (edaspidi "3,5-tollised mikrodisketid") impordi suhtes ühendusse.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 534/94 [2] (toliau – Laikinasis reglamentas), Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą už kai kurių magnetinių diskų (toliau – 3,5″ mikrodiskai), kurių kilmės šalys yra Honkongas ir Korėjos Respublika bei kurie klasifikuojami taikant KN kodą ex85232090, importą į Bendrijos nares.
Maltese: Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 534/94 [2], minn issa ‘l quddiem imsejħa "ir-Regolament proviżorju", imponiet dazju proviżorju ta' anti-dumping fuq importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti diski manjetiċi (minn issa'l quddienm imsejħa "3,5″ microdisks") li joriġinaw f'ĦongKong u fir-Repubblika tal-Korea, u li jaqgħu taħt il-kodiċi MN ex85232090.
English: Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping duty, the Government of Hong Kong and other interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
Czech: Po uložení prozatímního antidumpingového cla měla vláda Hongkongu a ostatní dotčené strany, které o to požádaly, možnost konzultovat danou situaci s Komisí.
Slovak: V nadväznosti na uloženie dočasného antidumpingového cla vláde Hongkongu a ostatným zainteresovaným stranám, ktoré to požadovali, bola poskytnutá príležitosť vypočutia Komisiou.
Hungarian: Az ideiglenes vám kivetését követően a hongkongi kormánynak és az ezt kérelmező érdekelt feleknek biztosították a Bizottság előtti meghallgatást.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist andis komisjon Hongkongi valitsusele ja teistele huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga maksājuma noteikšanas Honkongas valdībai un citām ieinteresētām pusēm, kuras iesniedza šādu lūgumu, tika piešķirta iespēja paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: Po laikino antidempingo muito nustatymo Honkongo Vyriausybei ir kitoms suinteresuotoms šalims jų prašymais buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos akivaizdoje.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tad-dazju proviżorju ta' anti-dumping, il-Gvern ta' ĦongKong u partijiet interessati oħra li talbu għal dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: One importer, which had not cooperated in the proceeding, made written representations to the Commission following the introduction of the provisional anti-dumping duty.
French: Un importateur, qui n'avait pas coopéré à la procédure, a présenté des observations écrites à la Commission après l'institution du droit antidumping provisoire.
Finnish: Yksi maahantuojista, joka ei ollut toiminut yhteistyössä menettelyn aikana, esitti komissiolle havaintojaan kirjallisesti väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisen jälkeen.
Czech: Jeden dovozce, který v řízení nespolupracoval, předložil Komisi po zavedení prozatímního antidumpingového cla písemné stanovisko.
Slovak: Jeden dovozca, ktorý nespolupracoval počas konania, vypracoval písomné námietky pre Komisiu po zavedení dočasného antidumpingového cla.
Polish: Jeden z importerów, który nie brał udziału w dochodzeniu, przedłożył pisemne wystąpienie dla Komisji w następstwie wprowadzenia tymczasowych cel antydumpingowych.
Hungarian: Egy importőr, aki nem működött együtt az eljárás során, az ideiglenes dömpingellenes vám bevezetését követően írásban adta elő észrevételeit a Bizottságnak.
Slovenian: Nek uvoznik, ki ni sodeloval v postopku, je po uvedbi začasnih protidampinških dajatev Komisiji predložil svoja pisna stališča.
Estonian: Üks importija, kes ei teinud menetluse raames koostööd, esitas komisjonile kirjalikud märkused pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist.
Latvian: Viens importētājs, kurš nebija sadarbojies procedūrā, pēc pagaidu antidempinga maksājuma ieviešanas iesniedza Komisijai rakstisku protestu.
Lithuanian: Po laikino antidempingo muito nustatymo vienas tyrimo metu nebendradarbiavęs importuotojas raštu pateikė Komisijai skundą.
Maltese: Importatur, li ma kienx ikkoopera fil-proċedura, għamel rappreżentazzjonijiet bil-miktub lill-Kummissjoni wara l-introduzzjoni tad-dzaju proviżorju ta' anti-dumping.
English: Upon request, parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive duties and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duty.
French: Sur demande, les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire.
Finnish: Pyynnöstä osapuolille tiedotettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suosittaalopullisten tullien käyttöön ottamista ja väliaikaisen tullin mukaisesti talletettujen määrien lopullista kantamista.
Czech: Strany byly na svou žádost informovány o základních skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo rozhodnuto doporučit uložení konečných cel a konečné vybírání částek stanovených jakožto prozatímní clo.
Slovak: Na požiadanie boli strany informované o podstatných faktoch a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo doporučiť uloženie konečného cla a definitívne vyberanie súm zaistených prostredníctvom dočasného cla.
Polish: Na żądanie, strony poinformowano na piśmie o zasadniczych faktach i ustaleniach, na podstawie których zalecono nałożenie ceł ostatecznych oraz ostateczny pobór kwot zabezpieczonych poprzez cła tymczasowe.
Hungarian: Azokat a feleket, amelyek ezt kérelmezték, tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges vámok kivetését és az ideiglenes vámmal biztosított összegek végleges beszedését javasolták.
Slovenian: Stranke so bile na zahtevo obveščene o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti uvedbo dokončnih dajatev in dokončno pobiranje zneskov, plačanih kot začasne dajatve.
Estonian: Taotluse esitanud isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Visas puses pēc to lūguma tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem plānoja ieteikt galīgo antidempinga maksājumu uzlikšanu un to summu galīgo iekasēšanu, kas nodrošinātas ar pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Šalių prašymu jos buvo raštu informuotosapie esminius faktus ir svarstymus, kurių pagrindu buvo ketinta rekomenduoti nustatyti galutinius muitus ir galutinai surinkti sumas, užtikrintas laikinu muitu.
Maltese: Wara li talbu, il-partijiet ġew infurmati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom saret l-intenzjoni li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni tad-dazji definittivi u l-ġbir definittiv ta' ammonti ggarantiti permezz ta'dazju proviżorju.
English: It should be noted that the complainant Community producer, RPS, Rhône-Poulenc Systems, mentioned in recital 4 (a) of the provisional Regulation should now be referred to as RPS Boeder International.
French: Il convient de noter que l'un des producteurs communautaires à l'origine de la plainte, à savoir RPS (Rhône-Poulenc Systems), visé au considérant 4 point a) du règlement provisoire, doit désormais être désigné sous le nom de « RPS Boeder international ».
Finnish: On huomattava, että yhtä väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 4 kappaleen a kohdassa mainituista valituksen tehneistä yhteisön tuottajista, RPS:ää (Rhône-Poulenc Systems), on tästä lähtien kutsuttava nimellä "RPS Boeder international".
Czech: Je třeba zmínit, že navrhující výrobce Společenství, RPS (Rhône-Poulenc Systems), uvedený v bodu odůvodnění 4 písm. a) prozatímního nařízení se nyní nazývá "RPS Boeder International".
Slovak: Je potrebné si všimnúť, že sťažujúci sa výrobca spoločenstva, RPS, Rhône-Poulenc Systems, uvedený vo vymenovaní 4 písm. a) prechodného nariadenia, by bol teraz uvádzaný ako RPS Boeder International.
Polish: Należy zaznaczyć, że składający skargę producent wspólnotowy, RPS, Rhône-Poulenc Systems, wymieniony w akapicie 4 lit. a) rozporządzenia tymczasowego, powinien być obecnie określany jako RPS Boeder International.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ideiglenes rendelet (4) preambulumbekezdésének a) pontjában említett kérelmező közösségi termelő, az RPS (Rhône-Poulenc Systems) neve időközben RPS Boeder International-ra változott, s most ennek megfelelően kell hivatkozni rá.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je ime proizvajalca Skupnosti - pritožnika, RPS, navedeno v uvodni navedbi 4(a) začasne uredbe kot Rhone-Poulenc Systems, sedaj RPS Boeder International.
Estonian: Tuleks märkida, et kaebuse esitanud ühenduse tootjale ehk ajutise määruse põhjenduse 4 punktis a nimetatud RPS-ile (Rhône-Poulenc Systems) tuleks nüüd viidata nime all "RPS Boeder International".
Latvian: Jāatzīmē arī tas, ka pagaidu regulas 4. apsvēruma a) punktā minētais Kopienas ražotājs, RPS, Rhōne-Poulenc Systems, kas iesniedza prasību, tagad jādēvē par RPS Boeder International.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad skundą pateikęs Bendrijos gamintojas RPS Rhône-Poulenc Systems, paminėtas Laikinojo reglamento 4 konstatuojamosios dalies a punkte, dabar turėtų būti vadinamas RPS Boeder International.
Maltese: Ta' min jinnota li l-produttur Komunitarju li ressaq l-ilment, RPS, Rhône-Poulenc Systems, imsemmi fil-premessa 4 (a) tar-Regolament proviżorju għandu issa jissejjaħ RPS Boeder International.
English: Because of the volume and complexity of the data examined, the investigation could not be concluded within the time limit provided for in Article 7 (9) (a) of Regulation (EEC) No 2423/88 (hereinafter referred to as 'the basic Regulation').
French: En raison du volume et de la complexité des données examinées, l'enquête n'a pu s'achever dans le délai prévu à l'article 7 paragraphe 9 point a) du règlement (CEE) no 2423/88 (ci-après dénommé « règlement de base »).
Finnish: Tarkasteltujen tietojen määrän ja monimutkaisuuden vuoksi tutkimusta ei saatu valmiiksi asetuksen (ETY) N:o 2423/88 (jäljempänä "perusasetus") 7 artiklan 9 kohdan a alakohdassa säädetyssä määräajassa.
Czech: S ohledem na rozsah a složitost vyšetřovaných údajů nemohlo být vyšetřování uzavřeno ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 9 písm. a) nařízení (EHS) č. 2423/88 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: Kvôli objemu a zložitosti preverovaných údajov by nemohlo byť prešetrovanie uzavreté v časovom limite stanovenom v článku 7 ods. 9 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2423/88 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Z uwagi na ilość i złożoność badanych danych niemożliwe było zakończenie badania w terminie przewidzianym w art. 7 ust. 9 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym").
Hungarian: A felülvizsgált adatok mennyisége és összetettsége miatt a vizsgálatot nem tudták lezárni a 2423/88/EGK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 7. cikke (9) bekezdésének a) pontjában megállapított határidőn belül.
Slovenian: Preiskava se zaradi obsega in zahtevnosti informacij ni mogla končati v roku, predvidenem v členu 7(9)(a) Uredbe (EGS) št. 2423/88 (nadaljnjem besedilu "temeljna uredba").
Estonian: Arvestades uuritud andmete mahtu ja keerukust, ei olnud võimalik viia uurimist lõpule määruse (EMÜ) nr 2423/88 (edaspidi "algmäärus") artikli 7 lõike 9 punktiga a ettenähtud tähtajaks.
Latvian: Pārbaudīto datu apjoma un sarežģītības dēļ izmeklēšanu nevarēja pabeigt termiņā, kas noteikts Regulas (EEK) Nr. 2423/88 (turpmāk - "pamatregula") 7. panta 9. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl duomenų gausos ir sudėtingumo tyrimas negalėjo būti užbaigtas per Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 (toliau – Pagrindinis reglamentas) 7 straipsnio 9 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.
Maltese: Minħabba l-volum u l-kumplessità tad-data eżaminata, l-investigazzjoni ma setgħetx tiġi konkluża fiż-żmien stipulat previst fl-Artikolu 7(9)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament bażiku").
English: As no further arguments have been presented regarding the product under consideration and the like product, the findings set out in recitals 8 to 12 of the provisional Regulation are confirmed.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné další argumenty ohledně dotyčného a podobného zboží, platí závěry podle bodů odůvodnění 8 až 12 prozatímního nařízení.
Slovak: Neboli predložené žiadne argumenty, pokiaľ ide o posudzovaný výrobok a podobný výrobok, nálezy uvedené vo vymenovaní 8 až 12 prechodného nariadenia sa potvrdili.
Polish: Z uwagi na fakt, że nie przedstawiono nowych argumentów odnośnie do przedmiotowego produktu oraz produktu podobnego, ustalenia przedstawione w akapitach 8–12 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel az érintett termékkel és a hasonló termékkel kapcsolatban nem nyújtottak be újabb érveket, az ideiglenes rendelet (8)–(12) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Estonian: Kuna vaatlusaluse ja samasuguse toote kohta ei esitatud rohkem väiteid, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 8–12 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav iesniegti nekādi papildu argumenti par attiecīgo ražojumu un līdzīgiem ražojumiem, apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 8. līdz 12. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujų faktų apie svarstomą prekę ir panašias prekes, patvirtinamos Laikinojo reglamento 8–12 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Billi ma ġewx ippreżentati aktar argumenti rigward il-prodott li qed jiġi kkunsidrat u l-prodott simili, dak li rriżulta fil-premessi minn 8 sa 12 tar-Regolament proviżorju huwa kkonfermat.
English: For the purpose of the definitive findings, normal value was, in general, established on the basis of the same methods as those used in the provisional determination of dumping, after taking into consideration new facts and arguments presented by the parties.
French: Aux fins des conclusions définitives, la valeur normale a, d'une manière générale, été établie sur la base des méthodes utilisées pour la détermination provisoire du dumping, en tenant compte des nouveaux faits et arguments présentés par les parties.
Finnish: Lopullisia päätelmiä varten normaaliarvo vahvistettiin yleensä polkumyynnin väliaikaisessa määrityksessä käytettyjen menetelmien perusteella ottaen huomioon osapuolien esittämät uudet tosiasiat ja väitteet.
Czech: Pro účely konečných závěrů byla běžná hodnota obecně stanovena stejnými metodami, které byly použity při prozatímním stanovení dumpingu, po zvážení nových skutečností a argumentů předložených stranami.
Slovak: Na účely konečných nálezov bola normálna hodnota všeobecne stanovená na základe rovnakých metód ako tie, ktoré sa používajú pri prechodnom stanovení dumpingu, po zvážení nových faktov a argumentov predložených stranami.
Polish: Do celów ostatecznych ustaleń, wartość normalną ustalono na ogół na podstawie tych samych metod jakie użyto w tymczasowym określaniu dumpingu, po uwzględnieniu nowych faktów i argumentów przedstawionych przez strony.
Hungarian: A végleges megállapítások alkalmazásában a rendes értéket – a felek által benyújtott új tények és érvek mérlegelését követően – általában a dömping ideiglenes meghatározásakor alkalmazott módszerek alapján állapították meg.
Slovenian: Za namene dokončnih ugotovitev se je normalna vrednost navadno določila na podlagi istih metod, kot so tiste, ki so bile uporabljene za začasno določitev dampinga, pri čemer se je pred tem upoštevalo nova dejstva in argumente, ki so jih predložile stranke.
Estonian: Lõplike järelduste tegemiseks määrati normaalväärtus üldiselt samade meetodite alusel nagu dumpingu esialgse kindlaksmääramise korral, võttes arvesse uusi asjaomaste isikute esitatud fakte ja väiteid.
Latvian: Lai izdarītu galīgos secinājumus, normālo vērtību parasti noteica, pamatojoties uz tām pašām metodēm, kādas izmanto dempinga pagaidu noteikšanā, ņemot vērā pušu iesniegtos jaunus faktus un argumentus.
Lithuanian: Siekiant padaryti galutines išvadas, normalioji vertė buvo nustatyta naudojant tuos pačius metodus, kurie buvo taikomi nustatant preliminarų dempingo lygį, atsižvelgus į šalių pateiktus naujus faktus ir įrodymus.
Maltese: Għall-finijiet tad-deċiżjonijiet definittivi, valur normali ġie, b'mod ġenerali, stabbilit fuq il-bażi ta'l-istess metodi bħal dawk użati biex jiġi stabbilit b'mod proviżorju d-dumping, wara li jitqiesu l-fatti ġodda u l-argumenti ppreżentati mill-partijiet.
English: In the light of the foregoing, the findings set out in recitals 13 and 14 of the provisional Regulation are confirmed.
French: À la lumière de ce qui précède, les conclusions exposées aux considérants 13 et 14 du règlement provisoire sont confirmées.
Finnish: Vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 13 ja 14 kappaleessa esitetyt päätelmät edellä sanotun perusteella.
Czech: Na základě těchto skutečností jsou potvrzeny závěry podle bodů odůvodnění 13 a 14 prozatímního nařízení.
Slovak: V zmysle vyššie uvedeného sa potvrdili zistenia uvedené vo vymenovaní 13 a 14 prechodného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego ustalenia przedstawione w akapicie 13 i 14 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fent említettek alapján az ideiglenes rendelet (13) és (14) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: (12)Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo ugotovitve iz uvodnih navedb 13 in 14 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 13 ja 14 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 13. un 14. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, tvirtinamos Laikinojo reglamento 13 ir 14 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal qabel, id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi 13 u 14 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: One Hong Kong producer made its sales to the Community through its parent company in Japan.
French: Un producteur de Hong-kong a effectué ses ventes à destination de la Communauté par l'intermédiaire de sa société mère au Japon.
Finnish: Yksi hongkongilaisista tuottajista harjoitti myyntiä yhteisöön japanilaisen emoyhtiönsä välityksellä.
Czech: Jeden výrobce z Hongkongu prodává své zboží do Společenství prostřednictvím své mateřské společnosti v Japonsku.
Slovak: Jeden výrobca z Hongkongu realizoval svoj predaj do spoločenstva cez svoju materskú firmu v Japonsku.
Polish: Jeden z producentów w Hongkongu dokonywał sprzedaży do Wspólnoty przez swoją spółkę dominującą w Japonii.
Hungarian: Egy hongkongi termelő a japán anyavállalatán keresztül értékesítette termékeit a Közösségben.
Slovenian: Eden izmed proizvajalcev iz Hong Konga je svojo prodajo Skupnosti izvedel prek svojega matičnega podjetja na Japonskem.
Estonian: Üks Hongkongi tootja müüs ühendusse Jaapanis asuva emaettevõtja kaudu.
Latvian: Viens Honkongas ražotājs veica savu preču pārdošanu uz Kopienā ar savas mātessabiedrības starpniecību Japānā.
Lithuanian: Vienas Honkongo gamintojas savo produktus į Bendriją parduodavo per savo pagrindinę įmonę Japonijoje.
Maltese: Produttur wieħed minn Ħong Kong għamel il-bejgħ tiegħu lill-Komunità permezz tal-kumpanija prinċipali fil-Ġappun.
English: No other new arguments were presented regarding the establishment of export price.
French: Aucun nouvel argument n'a été présenté en ce qui concerne l'établissement du prix à l'exportation.
Finnish: Vientihinnan vahvistamisen osalta ei esitetty uusia huomautuksia.
Czech: Žádné další argumenty ohledně stanovení vývozní ceny nebyly předloženy.
Slovak: Pokiaľ ide o stanovenie vývoznej ceny, neboli predložené žiadne nové argumenty.
Polish: Nie przedstawiono żadnych nowych argumentów w odniesieniu do ustalania ceny eksportowej.
Hungarian: Az exportár meghatározásával kapcsolatban nem nyújtottak be újabb érvet.
Slovenian: V zvezi z določitvijo izvozne cene niso bili predloženi nobeni novi argumenti.
Estonian: Ekspordihinna kehtestamise kohta ei esitatud ühtki uut väidet.
Latvian: Nekādi citi argumenti netika pausti attiecībā uz eksporta preču cenu noteikšanu.
Lithuanian: Naujų įrodymų dėl eksporto kainos nebuvo pateikta.
Maltese: Ma ġewx ippreżentati aktar argumenti biex jiġi stabbilit il-prezz ta'l-esportazzjoni.
English: Hong Kong:"
Lithuanian: Honkongas:
English: Republic of Korea:"- SKC:
Lithuanian: Korėjos Respublika: – SKC: