FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to Jungholz: treaty of 3 May 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
French: pour Jungholz: traité du 3 mai 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
German: Jungholz: Vertrag vom 3. Mai 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, S. 1245),
Spanish: respecto de Jungholz, el Tratado de 3 de mayo de 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245);
Italian: per Jungholz: trattato del 3 maggio 1868 (Bayerisches Regierungsblatt 1868, pag. 1245);
Portuguese: no que se refere a Jungholz, Tratado de 3 de Maio de 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
Dutch: Jungholz: Verdrag van 3 mei 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, blz. 1245);
Danish: Jungholz: traktat af 3. maj 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, s. 1245)
Swedish: Beträffande Jungholz fördraget av den 3 maj 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, s. 1245).
Finnish: Jungholz: 3 päivänä toukokuuta 1868 tehty sopimus (Bayrisches Regierungsblatt 1868, s. 1245),
Greek: σχετικά με το Jungholz: συνθήκη της 3ης Μαΐου 1868 (Bayerisches Regierungsblatt 1868, σ. 1245),
Czech: pro Jungholz: smlouva ze dne 3. května 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, s. 1245),
Slovak: ohľadom Jungholzu: Zmluva z 3. mája 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, s. 1245),
Polish: dla Jungholz: w traktacie z dnia 3 maja 1869 r. (Bayrisches Regierungsblatt 1868, str. 1245),
Hungarian: Jungholz vonatkozásában: az 1868. május 3-i szerződés (Bayrisches Regierungsblatt 1868, 1245. o.),
Slovenian: za Jungholz: pogodba z dne 3. maja 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, str. 1245),
Estonian: Jungholz: 3. mai 1868. aasta leping (Bayrisches Regierungsblatt 1868, lk 1245),
Latvian: attiecībā uz Jungholcu - 1868. gada 3. maija līgums (Bayrisches Regierungsblatt 1868, 1245. lpp.),
Lithuanian: Jungholzo teritorija: 1868 m. gegužės 3 d. sutartyje Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
Maltese: fir-rigward ta' Jungholz: it-trattat tat-3 ta' Mejju 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
English: with regard to Mittelberg: Treaty of 2 December 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59).
French: pour Mittelberg: traité du 2 décembre 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59).
German: Mittelberg: Vertrag vom 2. Dezember 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, S. 59);
Spanish: respecto de Mittelberg, el Tratado de 2 de diciembre de 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59).
Italian: per Mittelberg: trattato del 2 dicembre 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, pag. 59).
Portuguese: quanto a Mittelberg, Tratado de 2 de Dezembro de 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59);
Dutch: Mittelberg: Verdrag van 2 december 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, blz. 59).
Danish: Mittelberg: traktat af 2. december 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, s. 59).
Swedish: Beträffande Mittelberg fördraget av den 2 december 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, s. 59).
Finnish: Mittelberg: 2 päivänä joulukuuta 1890 tehty sopimus (Reichsgesetzblatt 1891, s. 59).
Greek: σχετικά με το Mittelberg: συνθήκη της 2ας Δεκεμβρίου 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, σ. 59).
Czech: pro Mittelberg: smlouva ze dne 2. prosince 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, s. 59).
Slovak: ohľadom Mittelbergu: Zmluva z 2. decembra 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, s. 59).
Polish: dla Mittelberg: w traktacie z dnia 2 grudnia 1890 r. (Reichsgesetzblatt 1891, str. 59).
Hungarian: Mittelberg vonatkozásában: az 1890. december 2-i szerződés (Reichsgesetzblatt 1891, 59. o.);
Slovenian: za Mittelberg: pogodba z dne 2. decembra 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, str. 59).
Estonian: Mittelberg: 2. detsembri 1890. aasta leping (Reichsgesetzblatt 1891, lk 59);
Latvian: attiecībā uz Mitelbergu - 1890. gada 2. decembra līgums (Reichsgesetzblatt 1891, 59. lpp.).
Lithuanian: Mittelbergo teritorija: 1890 m. gruodžio 2 d. sutartyje Reichsgesetzbtlatt 1891, p. 59).
Maltese: fir-rigward ta' Mittelberg: it-Trattat tat-2 ta' Diċembru 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59).
English: Council Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (16), as last amended by Directive 90/504/EEC (17); - Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (18), as last amended by the Regulation (EEC) No 4046/89 (19);
Slovenian: Direktiva Sveta 79/695/EGS z dne 24. julija 1979 o usklajevanju postopkov za sprostitev blaga v prosti promet, nazadnje spremenjena z Direktivo 90/504/EGS,- Uredba Sveta (EGS) št. 1224/80 z dne 28. maja 1980 o carinski vrednosti blaga, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4046/89,
English: Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements;
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1999/85 z dne 16. julija 1985 o postopku aktivnega oplemenitenja,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 1992 m. spalio 12 d.
English: establishing the Community Customs Code
Lithuanian: nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
English: whereas this task is of fundamental importance from the standpoint of the internal market; Whereas such a Community Customs Code (hereinafter called 'the Code') must incorporate current customs legislation;
Lithuanian: kadangi ši užduotis yra ypač svarbi vertinant vidaus rinkos funkcionavimo požiūriu; kadangi toks Bendrijos muitinės kodeksas toliau vadinama – Kodeksas) turi apimti galiojančius muitų teisės aktus;
English: whereas such specific rules may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, statistics, commercial policy or own resources; Whereas, in order to secure a balance between the needs of the customs authorities in regard to ensuring the correct application of customs legislation, on the one hand, and the right of traders to be treated fairly, on the other, the said authorities must be granted, inter alia, extensive powers of control and the said traders a right of appeal;
Lithuanian: kadangi tokios specialiosios taisyklės, inter alia, gali būti nustatytos ir iki šiol, ir vėliau teisės aktų, susijusių su žemės ūkiu, statistika, prekybos politika arba nuosavais ištekliais, kontekste; kadangi, siekiant pusiausvyros tarp, viena vertus, muitinės poreikių užtikrinti, teisingą muitų teisės aktų taikymą ir, antra vertus, prekybininkų teisės turėti tinkamas veiklos sąlygas, šioms institucijoms, inter alia, būtina suteikti plačius įgaliojimus atliekant tikrinimus, o minėtiems prekybininkams – muitinės veiksmų apskundimo teisę;
English: Customs rules shall consist of this Code and the provisions adopted at Community level or nationally to implement them. The Code shall apply, without prejudice to special rules laid down in other fields - to trade between the Community and third countries, - to goods covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Lithuanian: Muitinės veiklos taisykles sudaro šis Kodeksas ir Bendrijos arba nacionaliniu lygiu priimtos jo įgyvendinimo nuostatos. Nepažeidžiant specialiųjų kitų sričių taisyklių, šis Kodeksas taikomas: - prekybai tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, - prekėms, kurioms taikomos Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis arba Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: with regard to Jungholz:
Bulgarian: за Юнгхолц:
Lithuanian: Jungholzo teritorija:
English: treaty of 3 May 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
Bulgarian: Договора от 3 май 1868 г. (Bayrisches Regierungsblatt от 1868 г., стр. 1245),
Lithuanian: 1868 m. gegužės 3 d. sutartyje (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
English: with regard to Mittelberg:
Bulgarian: за Мителберг:
Lithuanian: Mittelbergo teritorija:
English: Treaty of 2 December 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59).
Bulgarian: Договора от 2 декември 1890 г. (Reichsgesetzblatt от 1891 г., стр. 59).
Lithuanian: 1890 m. gruodžio 2 d. sutartyje (Reichsgesetzbtlatt 1891, p. 59).
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: (ċ) L-ITALJA
English: 'Person' means:
French: personne:
German: Person:
Spanish: «persona»:
Italian: persona:
Portuguese: Pessoa:
Dutch: persoon:
Danish: person:
Swedish: person:
Finnish: 'henkilöllä`
Greek: Πρόσωπο:
Czech: "osobou" rozumí:
Slovak: "osobou":
Polish: "Osoba" oznacza:
Hungarian: "Személy":
Slovenian: "Oseba" pomeni:
Bulgarian: "Лице" означава:
Estonian: isik:
Latvian: "Persona" nozīmē:
Lithuanian: "Asmuo":
Maltese: "Persuna" tfisser:
English: 'Persons established in the Community' means:
French: personne établie dans la Communauté:
German: in der Gemeinschaft ansässige Person:
Spanish: «persona establecida en la Comunidad»:
Italian: persona stabilita nella Comunità:
Portuguese: Pessoa estabelecida na Comunidade:
Dutch: in de Gemeenschap gevestigd persoon:
Danish: person etableret i Fællesskabet
Swedish: person etablerad i gemenskapen:
Finnish: 'yhteisöön sijoittautuneella henkilöllä`
Greek: Πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα:
Czech: "osobou usazenou ve Společenství" rozumí:
Slovak: "osobou pôsobiacou v spoločenstve":
Polish: "Osoba mająca swoją siedzibę we Wspólnocie" oznacza:
Hungarian: "A Közösség területén letelepedett személyek":
Slovenian: "Osebe s sedežem v Skupnosti" pomeni:
Bulgarian: "Лице, установено в Общността", е:
Estonian: ühenduse isik:
Latvian: "Kopienā reģistrētas personas" nozīmē:
Lithuanian: "Bendrijoje įsteigti asmenys":
Maltese: "Persuni stabbiliti fil-Komunità" tfisser:
English: 'Customs authorities' means the authorities responsible inter alia for applying customs rules.
French: autorités douanières: les autorités compétentes, entre autres, pour l'application de la réglementation douanière;
German: Zollbehörden: die unter anderem für die Anwendung des Zollrechts zuständigen Behören;
Spanish: «autoridades aduaneras»: las autoridades competentes, entre otras cosas, para la aplicación de la normativa aduanera;
Italian: autorità doganale: l'autorità competente, tra l'altro, ad applicare la normativa doganale;
Portuguese: Autoridades aduaneiras: as autoridades competentes nomeadamente para a aplicação da legislação aduaneira.
Dutch: douaneautoriteiten: de autoriteiten die onder meer voor de toepassing van de douanewetgeving bevoegd zijn;
Danish: toldmyndigheder: myndigheder, der bl.a. har beføjelse til at håndhæve toldforskrifterne
Swedish: tullmyndigheter: myndigheter som bl.a. har ansvar för tillämpningen av tullagstiftningen.
Finnish: 'tulliviranomaisilla` viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan muun muassa tullilainsäädäntöä;
Greek: Τελωνειακές αρχές: οι αρχές που είναι αρμόδιες μεταξύ άλλων για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας.
Czech: "celními orgány" rozumějí orgány příslušné mimo jiné k provádění celních předpisů;
Slovak: "colným orgánom" orgán, ktorý je okrem iného zodpovedný za uplatňovanie colných predpisov.
Polish: "Organy celne" oznaczają organy uprawnione między innymi do stosowania przepisów prawa celnego;
Hungarian: "Vámhatóságok" azok a hatóságok, amelyek - többek között - a vámjogszabályok alkalmazásáért felelősek.
Slovenian: "Carinski organi" pomeni organe, ki so med drugim pristojni za uveljavljanje carinskih predpisov.
Bulgarian: "Митнически органи" са органите, които отговарят, inter alia, за прилагането на митническото законодателство.
Estonian: toll - pädevad ametiasutused, kes vastutavad muuhulgas tollieeskirjade kohaldamise eest;
Latvian: "Muitas dienesti" nozīmē dienestus, kuru pienākumos ir muitas noteikumu piemērošana.
Lithuanian: "Muitinė" – institucija, inter alia, atsakinga už muitinės veiklos taisyklių taikymą.
Maltese: "Awtoritajiet doganali" tfisser l-awtoritajiet responsabbli inter alia biex iħaddmu r-regoli doganali.
English: 'Customs office' means any office at which all or some of the formalities laid down by customs rules may be completed.
French: bureau de douane: tout bureau dans lequel peuvent être accomplies tout ou partie des formalités prévues par la réglementation douanière;
German: Zollstelle: eine Dienststelle, bei der im Zollrecht vorgesehene Förmlichkeiten erfüllt werden können;
Spanish: «aduana»: toda oficina en la que puedan realizarse total o parcialmente las formalidades establecidas en la normativa aduanera;
Italian: ufficio doganale: qualsiasi ufficio presso il quale possono essere espletate tutte le formalità previste dalla normativa doganale o alcune di esse;
Portuguese: Estância aduaneira: qualquer serviço em que possa ser dado cumprimento a todas ou a parte das formalidades previstas na legislação aduaneira.
Dutch: douanekantoor: elk kantoor waar de in de douanewetgeving voorgeschreven formaliteiten volledig of gedeeltelijk kunnen worden vervuld;
Danish: toldsted: ethvert kontor, hvor alle eller en del af de formaliteter, der er fastsat i toldforskrifterne, kan opfyldes
Swedish: tullkontor: alla tullkontor vid vilka alla eller några av de formaliteter som fastställts i tullagstiftningen kan fullgöras.
Finnish: 'tullitoimipaikalla` toimipaikkaa, jossa tullilainsäädännössä säädetyt muodollisuudet voidaan suorittaa kokonaan tai osittain;
Greek: Τελωνείο: οποιαδήποτε υπηρεσία στην οποία μπορούν να γίνουν, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, οι διατυπώσεις που προβλέπονται από την τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: "celním úřadem" rozumí úřad, kde lze splnit všechny nebo některé z formalit předepsaných celními předpisy;
Slovak: "colným úradom" akýkoľvek úrad, na ktorom je možné splniť všetky alebo niektoré formality ustanovené colnými predpismi.
Polish: "Urząd celny" oznacza każdy urząd, w którym mogą zostać dokonane, w całości lub w części, formalności przewidziane przepisami celnymi;
Hungarian: "Vámhivatal" minden olyan hivatal, ahol a vámjogszabályok által megállapított vámalakiságok egésze vagy egy része teljesíthető.
Slovenian: “Carinski urad” pomeni vsak urad, kjer je mogoče opraviti vse ali nekatere formalnosti, določene s carinskimi predpisi.
Bulgarian: "Митническо учреждение" е всяко учреждение, където могат да бъдат извършвани всички или част от формалностите, определени от митническото законодателство.
Estonian: tolliasutus - asutus, kus võib täita kõiki või osa tollieeskirjades ettenähtud formaalsusi;
Latvian: "Muitas iestāde" nozīmē jebkuru iestādi, kurā var izpildīt visas vai dažas muitas noteikumos paredzētās formalitātes.
Lithuanian: "Muitinės įstaiga" – bet kuri įstaiga, kurioje galima atlikti visus arba kai kuriuos muitinės veiklos taisyklių nustatytus formalumus.
Maltese: "Uffiċċju doganali" tfisser kull uffiċċju fejn il-formalitajiet kollha stipulati mir-regoli doganali jew x'uħud minnhom jistgħu jitwettqu.
English: 'Customs status' means the status of goods as Community or non-Community goods.
French: statut douanier: le statut d'une marchandise comme marchandise communautaire ou non communautaire;
German: zollrechtlicher Status: der Status einer Ware als Gemeinschaftsware oder Nichtgemeinschaftsware;
Spanish: «estatuto aduanero»: el estatuto de una mercancía como mercancía comunitaria o no comunitaria;
Italian: posizione doganale: la posizione di una merce come merce comunitaria o come merce non comunitaria;
Portuguese: Estatuto aduaneiro: o estatuto de uma mercadoria enquanto mercadoria comunitária ou não comunitária.
Dutch: douanestatus: de status van goederen, zijnde hetzij communautaire, hetzij niet-communautaire goederen;
Danish: toldmæssig status: en vares status som fællesskabsvare eller som ikke-fællesskabsvare
Swedish: tullstatus: varornas status som gemenskapsvaror eller icke-gemenskapsvaror.
Finnish: 'tullioikeudellisella asemalla` tavaralla olevaa yhteisötavaran tai muun kuin yhteisötavaran asemaa;
Greek: Τελωνειακός χαρακτηρισμός: ο χαρακτηρισμός εμπορεύματος ως κοινοτικού ή μη κοινοτικού.
Czech: "celním statusem" rozumí postavení zboží vyjadřující, že se jedná o zboží Společenství, nebo o zboží, které není zbožím Společenství;
Slovak: "colným štatútom" postavenie tovaru, ktoré vyjadruje, či ide o tovar spoločenstva alebo o tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva.
Polish: "Status celny" oznacza określenie towaru jako towar wspólnotowy lub niewspólnotowy;
Hungarian: "Vámjogi helyzet" az áru közösségi vagy nem közösségi helyzete.
Slovenian: "Carinski status" pomeni, da gre za skupnostno ali neskupnostno blago.
Bulgarian: "Митнически статут" е статутът на стоките като общностни стоки или необщностни стоки.
Estonian: tollistaatus - kauba ühenduse kauba või ühendusevälise kauba staatus;
Latvian: "Statuss muitā" nozīmē, ka preces ir Kopienas vai ārpuskopienas preces.
Lithuanian: "Muitinis statusas" – Bendrijos prekių arba ne Bendrijos prekių statusas.
Maltese: "Status doganali" tfisser l-istatus ta' merkanzija bħala merkanzija tal-Komunità jew mhux tal-Komunità.
English: 'Community goods' means goods:
French: marchandises communautaires: les marchandises:
German: Gemeinschaftswaren:
Spanish: «mercancías comunitarias»: las mercancías:
Italian: merci comunitarie: le merci:
Portuguese: Mercadorias comunitárias: as mercadorias:
Dutch: communautaire goederen: goederen die
Danish: fællesskabsvarer: varer, som
Swedish: gemenskapsvaror:
Finnish: 'yhteisötavaroilla` tavaroita, jotka on
Greek: Κοινοτικά εμπορεύματα: τα εμπορεύματα:
Czech: "zbožím Společenství" rozumí zboží:
Slovak: "tovarom spoločenstva" tovar:
Polish: "Towary wspólnotowe" oznaczają towary:
Hungarian: "Közösségi áruk":
Slovenian: " Skupnostno blago" pomeni blago, ki je:
Bulgarian: "Общностни стоки" са стоки:
Estonian: ühenduse kaup:
Latvian: "Kopienas preces" nozīmē preces, kas ir:
Lithuanian: "Bendrijos prekės" – prekės:
Maltese: "Merkanzija tal-Komunità" tfisser merkanzija:
English: 'Non-Community goods' means goods other than those referred to in subparagraph 7.
French: marchandises non communautaires: les marchandises autres que celles visées au point 7.
German: Nichtgemeinschaftswaren: andere als die unter Nummer 7 genannten Waren.
Spanish: «mercancías no comunitarias»: las mercancías no contempladas en el punto 7.
Italian: merci non comunitarie: le merci diverse da quelle di cui al punto 7).
Portuguese: Mercadorias não comunitárias: as mercadorias não abrangidas pelo no. 7.
Dutch: niet-communautaire goederen: andere dan de in punt 7 bedoelde goederen.
Danish: ikke-fællesskabsvarer: andre varer end de under nr. 7) omhandlede.
Swedish: icke-gemenskapsvaror: andra varor än de som anges i punkt 7.
Finnish: 'muilla kuin yhteisötavaroilla` muita kuin 7 alakohdassa tarkoitettuja tavaroita.
Greek: Μη κοινοτικά εμπορεύματα: εμπορεύματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 7.
Czech: "zbožím, které není zbožím Společenství" rozumí jiné zboží než zboží uvedené v bodu 7.
Slovak: "tovarom, ktorý nie je tovarom spoločenstva" tovar iný ako ten, ktorý je uvedený v pododesku 7.
Polish: "Towary niewspólnotowe" oznaczają towary inne niż określone w akapicie siódmym.
Hungarian: "Nem közösségi áruk" a 7. pontban említett áruktól eltérő áruk.
Slovenian: "Neskupnostno blago " pomeni vse blago, razen naštetega v 7. pododstavku.
Bulgarian: "Необщностни стоки" са стоки, различни от определените в точка 7.
Estonian: ühenduseväline kaup - punktis 7 nimetamata kaup.
Latvian: "Ārpuskopienas preces" nozīmē preces, kas nav minētas 7. apakšpunktā.
Lithuanian: "Ne Bendrijos prekės" – 7 punkte nenurodytos prekės.
Maltese: "Merkanzija mhux tal-Komunità" tfisser merkanzija minbarra dik li ssir referenza għaliha fis-subparagrafu 7.
English: 'Import duties' means:
French: droits à l'importation:
German: Einfuhrabgaben:
Spanish: «derechos de importación»:
Italian: dazi all'importazione:
Portuguese: Direitos de importação:
Dutch: rechten bij invoer:
Danish: importafgifter:
Swedish: importtullar:
Finnish: 'tuontitulleilla`
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί:
Czech: "dovozním clem" rozumějí:
Slovak: "dovozným clom":
Polish: "Należności celne przywozowe" oznaczają:
Hungarian: "Behozatali vámok":
Slovenian: "Uvozne dajatve" pomeni:
Bulgarian: "Вносни сборове" са:
Estonian: imporditollimaks:
Latvian: "Ievedmuitas nodokļi" nozīmē:
Lithuanian: "Importo muitai":
Maltese: "Dazji fuq l-importazzjoni" tfisser:
English: 'Export duties' means:
French: droits à l'exportation:
German: Ausfuhrabgaben:
Spanish: «derechos de exportación»:
Italian: dazi all'esportazione:
Portuguese: Direitos de exportação:
Dutch: rechten bij uitvoer:
Danish: eksportafgifter:
Swedish: exporttullar:
Finnish: 'vientitulleilla`
Greek: Εξαγωγικοί δασμοί:
Czech: "vývozním clem" rozumějí:
Slovak: "vývozným clom":
Polish: "Należności celne wywozowe" oznaczają:
Hungarian: "Kiviteli vámok":
Slovenian: "Izvozne dajatve" pomeni:
Bulgarian: "Износни сборове" са:
Estonian: eksporditollimaks:
Latvian: "Izvedmuitas nodokļi" nozīmē:
Lithuanian: "Eksporto muitai":
Maltese: "Dazji fuq l-esportazzjoni" tfisser:
English: 'Debtor' means any person liable for payment of a customs debt.
French: débiteur: toute personne tenue au paiement du montant de la dette douanière;
German: Zollschuldner: eine zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person;
Spanish: «deudor ante la aduana»: toda persona obligada al pago del importe de la deuda aduanera;
Italian: debitore doganale: qualsiasi persona tenuta al pagamento dell'obbligazione doganale;
Portuguese: Devedor: qualquer pessoa responsável pelo pagamento de um dívida aduaneira.
Dutch: schuldenaar: elke persoon die gehouden is tot betaling van het bedrag van de douaneschuld;
Danish: debitor: enhver person, der er forpligtet til at betale en toldskyld
Swedish: gäldenär: varje person som har betalningsansvar för en tullskuld.
Finnish: 'velallisella` tullivelan maksamiseen velvollista henkilöä;
Greek: Οφειλέτης: κάθε πρόσωπο που υποχρεούται να καταβάλει το ποσό τελωνειακής οφειλής.
Czech: "dlužníkem" rozumí osoba, která má povinnost zaplatit celní dluh;
Slovak: "dlžníkom" osoba, ktorá je zodpovedná za zaplatenie colného dlhu.
Polish: "Dłużnik" oznacza każdą osobę zobowiązaną do zapłacenia kwoty długu celnego;
Hungarian: "Adós" a vámtartozás megfizetésére köteles bármely személy.
Slovenian: "Dolžnik" pomeni osebo, ki je dolžna plačati carinski dolg.
Bulgarian: "Длъжник" е всяко лице, което отговаря за плащане на митническо задължение.
Estonian: võlgnik - isik, kellel lasub tollivõlast tuleneva maksusumma tasumise kohustus;
Latvian: "Parādnieks" nozīmē jebkuru personu, kam ir saistība samaksāt muitas parādu.
Lithuanian: "Skolininkas" – bet kuris asmuo, privalantis sumokėti skolą muitinei.
Maltese: "Debitur" tfisser kull persuna responsabbli għall-ħlas ta' dejn doganali.