FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the holder of the authorization referred to in Article 263 shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose:
German: Damit sich die Zollbehörden von der Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge überzeugen können, hat der Inhaber der in Artikel 263 genannten Bewilligung unmittelbar nach dem Eintreffen der Waren an dem dazu bezeichneten Ort
Spanish: Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan garantizar la regularidad de las operaciones, el titular de la autorización contemplada en el artículo 263, desde el momento de la llegada de las mercancías a los lugares designados a tal fin, estará obligado a:
Portuguese: A fim de permitir às autoridades aduaneiras assegurarem-se da regularidade das operações, o titular da autorização referida no artigo 263° deve, imediatamente após a chegada das mercadorias aos locais designados para esse efeito:
Dutch: Ten einde de douaneautoriteiten in staat te stellen de regelmatigheid van de verrichtingen te controleren, dient de houder van de in artikel 263 bedoelde vergunning, zodra de goederen in de daartoe aangewezen plaatsen zijn aangekomen,
Danish: For at toldmyndighederne kan sikre sig, at forretningerne gennemføres forskriftsmæssigt, skal indehaveren af den i artikel 263 omhandlede tilladelse umiddelbart efter varernes ankomst til det dertil anviste sted:
Swedish: För att göra det möjligt för tullmyndigheterna att övertyga sig om att verksamheten genomförs enligt föreskrifterna skall innehavaren av det tillstånd som avses i artikel 263 vid varornas ankomst och på den plats som utsetts för det ändamålet
Slovak: S cieľom umožniť colným orgánom uistiť sa o riadnom vykonaní operácií, držiteľ povolenia uvedeného v článku 263 musí pri príchode tovaru na miesto určené na tento účel:
Polish: Aby umożliwić organom celnym właściwe przeprowadzenie czynności, po przybyciu towarów do wyznaczonych do tego miejsc posiadacz pozwolenia określonego w art. 263 jest w tym celu zobowiązany:
Estonian: Selleks et võimaldada tollil veenduda toimingute nõuetekohases tegemises, peab artiklis 263 nimetatud loa omanik kauba saabumisel selleks määratud kohta:
Latvian: Lai muitas dienesti varētu pārliecināties par darbību pareizu izpildi, 263. pantā minētais atļaujas turētājs, tiklīdz preces nogādātas attiecīgam nolūkam paredzētā vietā:
Lithuanian: Siekiant sudaryti muitinei sąlygas įsitikinti, kad operacijos atliekamos nustatyta tvarka, 263 straipsnyje nurodytas asmuo, kuriam išduotas leidimas, atgabenus prekes į tam tikslui skirtą vietą, privalo:
Maltese: Sabiex l-awtoritajiet doganali ikunu sodisfatti dwar it-tmexxija proprja ta' l-operazzjonijiet, il-persuna fil-pussess ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 263 għandha, mal-wasla tal-merkanzija fil-post indikat għal dak l-iskop:
English: On condition that checks on the proper conduct of operations are not thereby affected, the customs authorities may:
German: Soweit die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge dadurch nicht beeinträchtigt wird, können die zuständigen Zollbehörden
Spanish: Siempre que el control de la regularidad de las operaciones no resulte afectado, las autoridades aduaneras podrán:
Portuguese: Desde que o controlo da regularidade das operações não seja afectado, as autoridades aduaneiras podem:
Dutch: Voor zover dit geen gevolgen heeft voor de controle op de regelmatigheid van de handelingen, kunnen de douaneautoriteiten:
Danish: For så vidt som kontrollen med forretningernes forskriftsmæssige gennemførelse ikke berøres deraf, kan toldmyndighederne:
Swedish: På villkor att kontrollen av att verksamheten genomförs enligt föreskrifterna inte påverkas får tullmyndigheterna
Slovak: Pod podmienkou, že kontroly riadneho vykonávania operácií tým nie sú ovplyvnené, colné orgány môžu:
Polish: Pod warunkiem że nie będzie miało to wpływu na kontrole prawidłowego przebiegu czynności, organy celne mogą:
Estonian: Tingimusel et sellega ei mõjutata toimingute nõuetekohase tegemise järelevalvet, võib toll:
Latvian: Ar nosacījumu, ka tādējādi netiek ietekmēta darbību pareizas izpildes pārbaudīšana, muitas dienesti var:
Lithuanian: Su sąlyga, kad tai neturi įtakos tinkamai operacijos vykdymo kontrolei, muitinė gali:
Maltese: Bil-kondizzjoni li l-kontrolli fuq it-tmexxija sewwa ta' operazzjonijiet mhumiex b' hekk influwenzati, l-awtoritajiet doganali jistgħu:
English: In this case, entry of the goods in the records of the person concerned shall be equivalent to release.
German: Die Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten gilt in diesem Fall als Überlassung.
Spanish: En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos contables del interesado equivaldrá al levante.
Portuguese: Neste caso, o registo das mercadorias na escrita do interessado tem valor de autorização de saída das mercadorias.
Dutch: In dat geval worden de goederen geacht te zijn vrijgegeven zodra zij in de administratie van de belanghebbende zijn ingeschreven.
Danish: I så fald gælder noteringen i den pågældendes regnskaber som frigivelse af varerne.
Swedish: I detta fall skall registrering av varorna i den berörda personens bokföring av varorna vara likvärdigt med ett frigörande av varorna.
Slovak: V tomto prípade je zapísanie tovaru do záznamov príslušnej osoby ekvivalentné prepusteniu.
Polish: W takim przypadku wpis towarów do ewidencji osoby zainteresowanej jest równoznaczny z ich zwolnieniem.
Hungarian: Ebben az esetben az áruknak az érintett személy nyilvántartásába történő felvétele egyenértékű az áruk kiadásával.
Estonian: Sellisel juhul on kauba asjaomase isiku raamatupidamises arvelevõtmine võrdne kauba vabastamisega.
Latvian: Šādā gadījumā preču ņemšana attiecīgās personas uzskaitē tiek pielīdzināta atlaišanai.
Lithuanian: Šiuo atveju prekių įrašymas į suinteresuoto asmens apskaitą prilyginamas jų išleidimui.
Maltese: F'dan il-każ, l-iskrizzjonital-merkanzija fir-reġistri tal-persuna kkonċernata għandha tkun ekwivalenti għal rilaxx.
English: The authorization referred to in Article 263 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:
German: Die Bewilligung nach Artikel 263 regelt die Einzelheiten der Abwicklung des Verfahrens, insbesondere
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 263 establecerá las modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento y, en particular, determinará:
Portuguese: A autorização referida no artigo 263° fixa as modalidades práticas de funcionamento do procedimento e especifica nomeadamente:
Dutch: In de in artikel 263 bedoelde vergunning wordt de wijze van afwikkeling van de procedure vastgesteld en wordt onder meer aangegeven:
Danish: I tilladelsen som omhandlet i artikel 263 fastlægges de praktiske regler for ordningen og i særdeleshed fastsættes følgende:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 263 skall fastställa de närmare bestämmelserna för förfarandets genomförande och särskilt fastställa
Slovak: V povolení uvedenom v článku 263 musia byť ustanovené špecifické pravidlá pre vykonanie postupu a predovšetkým musia v ňom byť uvedené nasledujúce informácie:
Polish: Pozwolenie określone w art. 263 ustanawia szczególne zasady działania procedury i w szczególności wymienia:
Estonian: Artiklis 263 nimetatud loas nähakse ette protseduuri kohaldamise erieeskirjad ja määratakse kindlaks:
Latvian: Šās regulas 263. pantā minētajā atļaujā izklāsta īpašos noteikumus par procedūras izpildi un, cita starpā, min:
Lithuanian: 263 straipsnyje nurodytame leidime turi būti nustatytos specialios procedūros taikymo taisyklės ir, be to, jame turi būti nurodoma:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 263 għandha tistabilixxi ir-regoli speċifiċi għall-operazzjoni tal-proċedura u b' mod partikolari għandha tistipula:
English: the form of the obligations referred to in Article 266 and the reference to the guarantee to be provided by the person concerned,
German: die Form der in Artikel 266 genannten Verpflichtungen sowie den Hinweis auf die vom Beteiligten zu leistende Sicherheit;
Spanish: la forma de las obligaciones contempladas en el artículo 266, así como la referencia a la garantía que deberá prestar el interesado;
Portuguese: a forma de que se revestem as obrigações referidas no artigo 266°, bem como a referência à garantia a prestar pelo interessado,
Dutch: de wijze waarop aan de in artikel 266 bedoelde verplichtingen wordt voldaan alsmede de gegevens omtrent de door de belanghebbende te stellen zekerheid;
Danish: hvorledes de forpligtelser, som er omhandlet i artikel 266, skal opfyldes samt en henvisning til den sikkerhed, som den pågældende skal stille
Swedish: utformningen av de förpliktelser som avses i artikel 266 och en hänvisning till den säkerhet som skall ställas av den berörda personen,
Slovak: forma povinností uvedených v článku 266 a odkaz na záruku, ktorú musí poskytnúť príslušná osoba,
Polish: formę obowiązków określonych w art. 266, jak również odniesienia do zabezpieczenia, które ma zapewnić osoba zainteresowana,
Hungarian: a 266. cikkben említett kötelezettségek formáját és az érintett személy által nyújtandó biztosítékra való figyelemfelhívást,
Estonian: artiklis 266 nimetatud kohustuste vorm ja viide asjaomase isiku poolt antavale tagatisele,
Latvian: 266. pantā minēto saistību formu un atsauci uz galvojumu, ko prasa sniegt attiecīgajai personai,
Lithuanian: 266 straipsnyje nurodytų įsipareigojimų prisiėmimo forma ir nuoroda į garantiją, kurią privalo pateikti suinteresuotas asmuo,
Maltese: il-forma ta' l-obbligi msemmija fl-Artikolu 266 u r-referenza għall-garanzija li għandha tiġi provduta mill-persuna kkonċernata,
English: the time limit within which the supplementary declaration must be lodged with the competent customs office designated for that purpose,
German: die Frist, innerhalb derer die ergänzende Zollanmeldung bei der hierfür bezeichneten zuständigen Zollstelle vorzulegen ist;
Spanish: el plazo dentro del cual deberá presentarse la declaración complementaria en la aduana competente designada al respecto;
Portuguese: o prazo em que a declaração complementar deve ser entregue na estância aduaneira competente designada para esse efeito,
Dutch: de termijn waarbinnen de aanvullende aangifte moet worden ingediend bij het daartoe aangewezen bevoegde douanekantoor;
Danish: inden for hvilken frist den supplerende angivelse skal indgives til det kompetente toldsted, der er anvist med henblik herpå
Swedish: den tidsfrist inom vilken den kompletterande deklarationen skall inges till det behöriga tullkontoret som utsetts för det ändamålet,
Slovak: lehota, v ktorej musí byť predložené doplňujúce vyhlásenie príslušnému colnému úradu určenému na tento účel,
Polish: termin, w którym zgłoszenie uzupełniające musi zostać złożone we właściwym, wyznaczonym do tego urzędzie celnym,
Hungarian: azon határidőt, amelyen belül a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot az e célra kijelölt illetékes vámhivatalhoz be kell nyújtani,
Estonian: tähtaeg, mille jooksul tuleb selleks määratud pädevale tolliasutusele esitada lisadeklaratsioon,
Latvian: termiņu, kādā attiecīgam nolūkam izraudzītai kompetentajai muitas iestādei iesniedzama papildu deklarācija,
Lithuanian: laikas, per kurį šiam tikslui paskirtai kompetentingai muitinės įstaigai privalo būti pateikta papildoma deklaracija,
Maltese: il-limitu taż-żmien li fih id-dikjarazzjoni supplementari għandha tiġi ppreżentata mal-uffiċju doganali kompetenti indikat għal dak l-iskop,
English: the conditions under which goods are to be covered by general, periodic or recapitulative declarations, as appropriate.
German: die Voraussetzungen, unter denen für die Waren gegebenenfalls globale, periodische oder zusammenfassende Zollanmeldungen abgegeben werden können.
Spanish: las condiciones en que las mercancías serán objeto, en su caso, de declaraciones globales, periódicas o recapitulativas.
Portuguese: as condições em que as mercadorias são objecto, se for caso disso, de declarações globais, periódicas ou recapitulativas.
Dutch: de voorwaarden waaronder in voorkomend geval algemene, periodieke of samenvattende aangiften met betrekking tot de goederen moeten worden ingediend.
Danish: betingelserne for, hvornår varerne i givet fald skal være genstand for samlede, periodiske eller opsummerende angivelser.
Swedish: de villkor under vilka varorna i förekommande fall skall omfattas av allmänna, periodiska eller sammanfattande deklarationer, beroende på omständigheterna.
Slovak: podmienky, za ktorých musia byť k tovaru predložené všeobecné, periodické alebo opakované vyhlásenia, tak ako je to primerané.
Polish: warunki, na których towary mogą zostać objęte, odpowiednio, zgłoszeniem całościowym, okresowym lub podsumowującym.
Hungarian: azon feltételeket, amelyek mellett az árukra vonatkozóan általános, időszakos vagy összegző vámáru-nyilatkozatot kell tenni.
Estonian: tingimused, mille kohaselt tuleb kauba kohta esitada üldine, perioodiline või kokkuvõtlik deklaratsioon.
Latvian: nosacījumus, ar kuriem saskaņā par precēm var iesniegt attiecīgi vispārējo, periodisko vai apkopojošo deklarāciju.
Lithuanian: sąlygos, kurių laikantis duomenys apie prekes įtraukiami į atitinkamai į apibendrintą, periodinę arba suvestinę deklaraciją.
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom il-merkanzija għandha tiġi koperta minn dikjarazzjonijiet ġenerali, perjodiċi jew rikapitulattivi, kif approprjat.
English: Declarations for a customs procedure with economic impact
German: Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Spanish: Declaración para un régimen aduanero económico
Portuguese: Declaração para um regime aduaneiro económico
Dutch: Aangifte voor een economische douaneregeling
Danish: Angivelse til en toldprocedure af økonomisk betydning
Swedish: Deklarationer för ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Slovak: Vyhlásenia na colný režim s ekonomickým účinkom
Polish: Zgłoszenia do gospodarczej procedury celnej
Hungarian: A gazdasági vámeljárásokra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok
Estonian: Majandusliku mõjuga tolliprotseduuriga seotud deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas sakarā ar muitas procedūrām ar saimniecisku nozīmi
Lithuanian: Deklaracijos pateikiamos ekonominio poveikio turinčiai muitinės procedūrai
Maltese: Dikjarazzjonijiet għal proċedura doganali b'impatt ekonomiku
English: Entry for a customs procedure with economic impact
German: Zollanmeldung zu einem Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Spanish: Inclusión en un régimen aduanero económico
Portuguese: Sujeição a um regime aduaneiro económico
Dutch: Plaatsing onder een economische douaneregeling
Danish: Henførsel under en toldprocedure af økonomisk betydning
Swedish: Hänförande till ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Slovak: Prepustenie do colného režimu s ekonomickým účinkom
Polish: Objęcie gospodarczą procedurą celną
Hungarian: A gazdasági vámeljárások megindítása
Estonian: Suunamine majandusliku mõjuga tolliprotseduurile
Latvian: Pieteikšanās uz muitas procedūrām ar saimniecisku nozīmi
Lithuanian: Prekių pateikimas ekonominio poveikio turinčiai muitinės procedūrai
Maltese: Iskrizzjoni għal proċedura doganali b'impatt ekonomiku
English: Entry for the customs warehousing procedure
German: Zollanmeldung zum Zollagerverfahren
Spanish: Inclusión en el régimen de depósito aduanero
Portuguese: Sujeição ao regime de entreposto aduaneiro
Dutch: Plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots
Danish: Henførsel under toldoplagsproceduren
Swedish: Hänförande till tullagerförfarandet
Slovak: Prepustenie do režimu colného uskladňovania
Polish: Objęcie procedurą składu celnego
Hungarian: Vámraktározási eljárás alá vonás
Estonian: Suunamine tolliladustamisprotseduurile
Latvian: Pieteikšanās uz muitas noliktavas procedūru
Lithuanian: Muitinio sandėliavimo procedūros pradžia
Maltese: Iskrizzjoni għall-proċedura ta' magazzinaġġ doganali
English: This Article shall not apply to declarations for the procedure for the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534.
German: Dieser Artikel ist nicht anwendbar auf die in den Artikeln 529 bis 534 genannten in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindlichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a las declaraciones de inclusión en el régimen de mercancías comunitarias agrícolas previstas en los artículos 529 a 534.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às declarações de sujeição ao regime de mercadorias comunitárias agrícolas referidas nos artigos 529° a 534°
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op aangiften tot plaatsing onder het stelsel van de in de artikelen 529 tot en met 534 bedoelde communautaire landbouwgoederen.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på angivelser om henførsel under proceduren for EF-landbrugsprodukter, der er omhandlet i artikel 529 til 534.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på deklarationer för det förfarande för gemenskapens jordbruksprodukter som avses i artikel 529 P534.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje pre vyhlásenia na režim týkajúci sa poľnohospodárskych výrobkov spoločenstva uvedených v článkoch 529 až 534.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do zgłoszeń o objęcie procedurą wspólnotowych produktów rolnych, określonych w art. 529-534.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik az 529–534. cikkben említett közösségi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatokra.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata artiklites 529–534 osutatud ühenduse põllumajandustoodete protseduurile suunamisega seotud deklaratsioonide suhtes.
Latvian: Šis pants neattiecas uz deklarācijām attiecībā uz Kopienas lauksaimniecības produktu procedūru, kas minēta 529.—534. pantā.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas deklaracijoms, kuriomis šiai procedūrai deklaruojami Bendrijos žemės ūkio produktai, nurodyti 529–534 straipsniuose.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika għal dikjarazzjonijiet għall--proċedura tal-prodotti agrikoli Komunitarji msemmija fl-Artikoli 529 sa 534.
English: Such simplified declaration may be in the form:
German: Die vereinfachte Zollanmeldung kann entweder die Form haben
Spanish: La declaración simplificada podrá adoptar la forma:
Portuguese: A declaração simplificada pode assumir a forma:
Dutch: De vereenvoudigde aangifte kan de vorm hebben van:
Danish: Den forenklede angivelse kan have form af:
Swedish: Denna förenklade deklaration får göras i form av
Slovak: Takéto zjednodušené colné vyhlásenie môže mať formu:
Polish: Takie zgłoszenie uproszczone może mieć formę:
Estonian: Selline lihtsustatud deklaratsioon võib olla
Latvian: Vienkāršotā deklarācija var būt šādās formās:
Lithuanian: Tokia supaprastinta deklaracija gali būti:
Maltese: Din id-dikjarazzjoni simplifikata tista' tkun fil-forma:
English: either of an incomplete declaration of the type referred to in Article 268, or
German: einer unvollständigen Zollanmeldung im Sinne von Artikel 268 oder
Spanish: bien de una declaración incompleta, tal y como se prevé en el artículo 268,
Portuguese: quer de uma declaração incompleta, como a referida no artigo 268°,
Dutch: een onvolledige aangifte zoals bedoeld in artikel 268, of van
Danish: en ufuldstændig angivelse som omhandlet i artikel 268 eller
Swedish: antingen en ofullständig deklaration av det slag som avses i artikel 268, eller
Slovak: buď neúplného vyhlásenia podľa článku 268 alebo
Polish: zgłoszenia niekompletnego, w sposób określony w art. 268, lub
Estonian: kas artiklis 268 osutatud mittetäielik deklaratsioon või
Latvian: vai nu 268. pantā minētā veida nepilnīga deklarācija, vai
Lithuanian: arba 268 straipsnyje nurodyta deklaracija, kurioje nenurodyta tam tikra informacija, arba
Maltese: jew ta' dikjarazzjoni inkompleta tat-tip imsemmi fl-Artikolu 268, jew
English: of an administrative or commercial document, accompanied by a request for entry for the procedure;
German: eines Verwaltungs- oder Handelspapiers, das den Antrag auf Überführung in das Zollagerverfahren enthält.
Spanish: bien de un documento administrativo o comercial, acompañado de una solicitud de inclusión en el régimen.
Portuguese: quer de um documento administrativo ou comercial, acompanhado de um pedido de sujeição ao regime.
Dutch: een handels- of administratief document waarbij een verzoek tot plaatsing onder het stelsel is gevoegd.
Danish: et administrativt dokument eller et handelsdokument ledsaget af en anmodning om henførsel under proceduren.
Swedish: ett administrativt eller kommersiellt dokument, tillsammans med en begäran om hänförande till förfarandet.
Slovak: administratívneho alebo obchodného dokumentu, ku ktorému je priložená žiadosť o prepustenie do režimu.
Polish: dokumentu administracyjnego lub handlowego wraz z wnioskiem o objęcie procedurą.
Hungarian: olyan adminisztratív vagy kereskedelmi okmány, amelyhez csatolták az áruk vámeljárás alá vonására irányuló kérelmet.
Estonian: haldus- või äridokument, millele on lisatud protseduurile suunamise taotlus.
Latvian: administratīvs vai tirdzniecisks dokuments, kam pievieno lūgumu nodot šajā procedūrā.
Lithuanian: administracinis arba prekybos dokumentas, pateiktas kartu su prašymu įforminti muitinio sandėliavimo procedūros pradžią.
Maltese: ta' dokument amministrattiv jew kummerċjali, li jkollu miegħu talba għall-iskrizzjoni għall-proċedura;
English: It shall contain the particulars referred to in Article 268 (1).
German: Sie muß die in Artikel 268 Absatz 1 genannten Angaben enthalten.
Spanish: Deberá contener las indicaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 268.
Portuguese: A declaração simplificada deve conter os elementos referidos no n° 1 do artigo 268°
Dutch: Zij dient ten minste de in artikel 268, lid 1, bedoelde gegevens te bevatten.
Danish: Den skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 268, stk. 1.
Swedish: Deklarationen skall innehålla de uppgifter som avses i artikel 268.1.
Slovak: Musí obsahovať náležitosti uvedené v článku 268 (1).
Polish: Zawiera ono dane określone w art. 268 ust. 1.
Hungarian: Az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatnak tartalmaznia kell a 268. cikk (1) bekezdésében említett adatokat.
Estonian: See peab sisaldama artikli 268 lõikes 1 osutatud andmeid.
Latvian: Vienkāršotā deklarācijā ietver 268. panta 1. punktā minētos datus.
Lithuanian: Joje turi būti nurodyti duomenys, nurodyti 268 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għandu jkun fiha id-dettalji imsemmija fl-Artikolu 268(1).