FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution (6.2). Make up to 100 ml with 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Le cas échéant ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d'essai (6.2). Compléter à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
English: To each flask add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2. Make up to 100 ml with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Ajouter dans chaque fiole 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2. Compléter à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
English: 20 ml of the ascorbic acid solution (4.3); mix thoroughly and wait for two or three minutes. Then add:
French: 20 ml de la solution d'acide ascorbique (4.3). Homogénéiser et attendre 2 à 3 minutes. Puis ajouter:
English: It can be prepared either: (a) with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1).
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikének alkalmazásával készíthető el: a) Lantán-oxidot sósavban (4.1.) feloldunk.
English: Place in a 500 ml volumetric flask containing 300 ml of water: - 75 g of ammonium acetate (NH4OOCCH3);
Hungarian: 300 ml vizet tartalmazó 500 ml-es mérőlombikba tegyünk: - 75 g ammónium-acetátot (NH4OOCCH3),
English: Place in a 200 ml volumetric flask - 10 ml of the buffer solution (4.1);
Hungarian: 200 ml-es mérőlombikba tegyünk - 10 ml pufferoldatot (4.1.),
English: if (a1) and (a2) are succesive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by: D = (v1/a1) × (v2/a2).
Hungarian: ha (a1) és (a2) egymást követő aliquot részek és (v1) és (v2) a megfelelő hígítások szerinti térfogatok, a D hígítási tényező a következő: D = (v1/a1) × (v2/a2).
English: if (a1), (a2), (a3).,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a)
Hungarian: Ha az (a1), (a2), (a3),… (ai) és (a) az aliquot részek, és (v1), (v2), (v3),… (vi) és 100 a hígításoknak rendre megfelelő térfogatok, akkor a D hígítási tényező: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).
English: where (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, dilution factor D will be equal to: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).
Hungarian: Ha az (a1), (a2), (a3),… (ai) és (a) az aliquot részek, és (v19, (v2), (v3),… (vi) és 100 a hígításoknak rendre megfelelő térfogatok, akkor a D hígítási tényező: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a)
English: To each separating funnel (6.2, 7.1 and 7.2), add in the following order: - 10 ml of the copper solution (4.2)
Hungarian: Minden egyes választótölcsérbe (6.2., 7.1. és 7.2.) tegyünk az alábbi sorrendben: - 10 ml réz oldatot (4.2.),
English: Then add: - 10 ml of n-butyl acetate (4.4), using a precision pipette;
Hungarian: azután adjunk hozzá: - 10 ml n-butil-acetátot (4.4.), precíziós pipettát használva,
English: Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2) are successive aliquot portions and (v1), (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be: D = (v1/a1) × (v2/a2).
Hungarian: A D hígítási tényező számítása: ha (a1), (a2) egymást követő aliquot részek, és (v1), (v2) a megfelelő hígításaik térfogata, a hígítási tényező a következő: D = (v1/a1) × (v2/a2)
English: Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).'
Hungarian: A D hígítási tényező kiszámítása: Ha az (a1), (a2), (a3), … (ai) és (a) az aliquot részek, és (v1), (v2), (v3), … (vi) és 100 a hígításoknak rendre megfelelő térfogatok, akkor a D hígítási tényező: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a)."
English: Methods 9
Slovenian: Metode 9
English: Method
Slovenian: Metoda
English: (Directive 77/535/EEC, OJ No L 213, 22.8.1977, p. 1).
Slovenian: (Direktiva 77/535/EGS, UL L 213, 22.8.1977, str. 1).
English: (Directive 77/535/EEC, (OJ No L 213, 22.8.1977, P. 1)).
Slovenian: (Direktiva 77/535/EGS (UL L 213, 22.8.1977, str. 1)).
English: Add about 200 ml of water to the 250 ml flask or 400 ml of water to the 500 ml flask. Stopper the flask well.
Slovenian: V 250-mililitrsko bučko dodajte 200 ml vode ali v 500-mililitrsko bučko 400 ml vode.
English: 40 ml of acetic acid (CH3COOH, r = 1,05 g/ml). Make up to volume with water and mix thoroughly.
Slovenian: 40 ml ocetne kisline (CH3COOH, ρr = 1,05 g/ml).
English: Copper stock solution (1 000 mg/ml) In a 250 ml beaker weigh to the nearest 0,1 mg, 1g of copper, add 25 ml of 6M hydrochloric acid (4.1) add 5 ml hydrogen peroxide solution (4.3) and heat on a hotplate until the copper is completely dissolved.
Slovenian: V 250-mililitrsko čašo odtehtajte 1 g bakra na 0,1 mg natančno, dodajte 25 ml 6 M solne kisline (4.1), 5 ml raztopine vodikovega peroksida (4.3) in segrevajte na električnem kuhalniku, dokler se baker popolnoma ne raztopi.
English: Make up to 100 ml with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly. These solutions contain, respectively:
Slovenian: Do prostornine 100 ml dolijte 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in dobro premešajte.