FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the area in which the person operating the coupling must stand, there must be no points of possible danger such as sharp edges, corners, etc. inherent in the design or they must be protected so that injury is unlikely.
Portuguese: Na zona ocupada pelo operador durante o engate, não pode haver, no projecto, pontos perigosos tais como arestas vivas, ângulos, etc., ou esses pontos devem ser protegidos de modo a evitar acidentes.
Hungarian: Azon a területen, ahol a működtető személynek tartózkodnia kell, szerkezetileg ki kell iktatni az olyan veszélyforrásokat, mint az éles szélek, sarkok stb., illetve azokat úgy kell biztosítani, hogy ne kelljen sérülésekkel számolni
English: The way of escape from this area must not be restricted or barred on either side by any attached objects.
Portuguese: A saída desta zona para ambos os lados não pode ser dificultada ou impedida por quaisquer objectos fixos.
Hungarian: Az erről a területről kivezető menekülési utat egyik oldalon sem szabad felszerelt elemekkel beszűkíteni vagy elzárni.
English: Any underrun protection device must not prevent the person adopting a suitable position to operate the coupling.
Portuguese: A protecção inferior não deve impedir a pessoa de se colocar numa posição correcta para realizar o engate.
Hungarian: Az aláfutásgátlónak nem akadályozhatja a kapcsoló működtetéséhez szükséges testtartás felvételét.
English: Accessibility
Portuguese: Acessibilidade
Hungarian: A kapcsoló elérhetősége
English: The distance between the centre of the coupling pin and the rear edge of the vehicle bodywork must not exceed 420 mm.
Portuguese: A distância entre o centro da cavilha de engate e a retaguarda da carroçaria do veículo não deve ser superior a 420 mm.
Hungarian: A vonófejcsapszeg és a kocsiszekrény hátsó széle közötti távolság nem haladhatja meg a 420 mm-t.
English: However, the distance of 420 mm may be exceeded if technical necessity can be demonstrated:
Portuguese: Contudo, pode ultrapassar-se a distância de 420 mm, se for demonstrada a necessidade técnica:
Hungarian: Amennyiben azonban erre műszaki szempontból bizonyíthatóan szükség van, át lehet lépni a 420 mm távolsági határt:
English: a distance of up to 650 mm for vehicles with tipping bodies or rear-mounted equipment;
Portuguese: De uma distância até 650 mm em veículos com cabina basculante ou equipamento montado na retaguarda;
Hungarian: egészen 650 mm távolságig a billenthető szekrényű járműveknél vagy hátul felszerelt készülékeknél,
English: a distance of up to 1320 mm if the unobstructed height is at least 1150 mm;
Portuguese: De uma distância até 1320 mm se a altura livre for no mínimo de 1150 mm;
English: car transporters with at least two loading levels when the trailer vehicle is not separated from the towing vehicle in normal transport operation,
Portuguese: Para veículos de transporte de automóveis, com pelo menos dois níveis de carga, quando em operações normais de transporte o reboque não seja separado do veículo tractor,
Hungarian: legalább két rakodófelületű autószállítóknál, amelyeknél a vontatott jármű normál üzemben nem válik el a vonó járműtől,
English: provided easy and safe actuation of the drawbar coupling is not adversely affected.
Portuguese: desde que não seja prejudicada a facilidade e segurança de accionamento do engate de lança.
Hungarian: ha a csapos vonószerkezet könnyű és biztonságos működtetése nincs korlátozva.
English: Clearance for the hand lever
Portuguese: Folga para a alavanca manual
Hungarian: A csapos vonószerkezet kézikarjának szabad tere
English: In order to permit safe operation of drawbar couplings there must be adequate free space around the hand lever.
Portuguese: Deve haver uma folga adequada à volta da alavanca manual de modo a permitir uma operação segura do engate de lança.
Hungarian: A csapos vonószerkezetek veszélytelen működtetéséhez a kézi-kar körül elegendő szabad térnek kell lennie.
English: The clearance illustrated in figure 33 is regarded as sufficient.
Portuguese: Considera-se suficiente a folga ilustrada na figura 33.
Hungarian: Elegendőnek a 33. ábrán szemléltetett szabad térméretek számítanak.
English: If different types of standard drawbar couplings are intended to be fitted to the vehicle type, the clearance must be such that the conditions are also satisfied for the largest size of coupling of the appropriate class given in Annex V, Section 3.
Portuguese: Se estiver previsto instalar diferentes tipos de engates de lança normalizados no tipo de veículo em questão, a folga deve permitir que também sejam satisfeitas as condições para o engate de maiores dimensões da respectiva classe, em conformidade com o ponto 3 do anexo V.
Hungarian: Ha az alkalmazható kapcsolók megjelölése szabványos csapos vonószerkezet-típusra vonatkozik, akkor a szabad tereket úgy kell méretezni, hogy teljesüljenek az illető osztálynak az V. melléklet 3. szakasza szerinti lehető legnagyobb kapcsolójára vonatkozó feltételek is.
English: The dimensions are also applicable as appropriate for drawbar couplings having hand levers pointing downwards or of a different design.
Portuguese: As dimensões também são aplicáveis, conforme adequado, para engates de lança com alavancas manuais dirigidas para baixo, ou de concepção diferente.
Hungarian: A lefelé irányuló kézikarral vagy más karformákkal ellátott csapos vonószerkezetekre a méretek értelemszerűen vonatkoznak.
English: The clearance must also be maintained within the specified minimum angle for coupling-up and uncoupling given in Annex V, Section 3.6.
Portuguese: A folga também deve ser respeitada dentro do ângulo mínimo de engate e desengate especificado no ponto 3.6 do anexo V.
Hungarian: A szabad térre vonatkozó méreteket az össze- és szétkapcsoláskor, az V. melléklet 3.6 szakasza által előírt legkisebb szögeken belül biztosítani kell.
English: Clearance for free movement of drawbar coupling
Portuguese: Folga para a livre movimentação dos engates de lança
English: The drawbar coupling attached to the vehicle must have a minimum clear gap of 10 mm from every other part of the vehicle taking into account all possible geometrical positions in accordance with Annex V.
Portuguese: O engate de lança fixado ao veículo deve ter uma folga mínima de 10 mm em relação a qualquer outra peça do veículo, tendo em conta qualquer das posições geométricas de acordo com o anexo V.
English: If different types of standard drawbar couplings are intended to be fitted to the vehicle type, the clearance must be such that the conditions are also satisfied for the largest possible coupling of the appropriate class stated in Annex V, Section 3.
Portuguese: Se estiver previsto instalar vários tipos de engates de lança normalizados no veículo, a folga deve permitir que também sejam satisfeitas as condições para o engate de maiores dimensões da respectiva classe, em conformidade com o ponto 3 do anexo V.
Hungarian: Ha az alkalmazható kapcsolók megjelölése szabványos csapos vonószerkezet-típusra vonatkozik, akkor a szabad tereket úgy kell méretezni, hogy teljesüljenek az illető osztálynak az V. melléklet 3. szakasza szerinti lehető legnagyobb kapcsolójára vonatkozó feltételek is.
English: Admissibility of drawbar couplings with a special joint for vertical rotation (see Figure 6).
Portuguese: Admissibilidade de engates de lança com uma junta especial para rotação vertical (ver figura 6)
Hungarian: Különleges függőleges csuklóval rendelkező kapcsolók (lásd 6. ábra)
English: Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted in cases when technical necessity can be demonstrated.
Portuguese: Apenas são permitidos engates munidos de uma cavilha cilíndrica e de uma junta especial com o olhal da lança engatado que possibilite a sua rotação vertical no caso de ser possível demonstrar a sua necessidade técnica.
English: This may be the case, for example, on rear tippers when the coupling head must be hinged, or with the couplings of heavy transporters when for strength reasons the use of a cylindrical coupling pin is necessary.
Portuguese: Tal pode ser, por exemplo, o caso dos reboques basculantes à retaguarda quando a cabeça de engate tem que ser articulada, ou dos engates de transportadores pesados, que por razões de resistência obrigam à utilização de uma cavilha de engate cilíndrica.
English: minimum
Portuguese: mín.
Hungarian: min.
English: Hand lever clearance
Portuguese: Folga para a alavanca manual
English: Attachment of drawbar eyes and drawbars on trailers.
Portuguese: Montagem de olhais de lança e lanças de tracção em reboques
Hungarian: Vonószemek és vonószerkezetek felszerelése a pótkocsira
English: Drawbars for centre-axle trailers must have a support device adjustable in height if the vertical bearing load at the drawbar eye on the trailer type exceeds 50 kg, when the trailer is uniformly loaded to its technically permissible maximum mass.
Portuguese: As lanças de tracção para reboques de eixo central devem possuir um dispositivo de apoio ajustável em altura se a carga vertical no olhal da lança do reboque for superior a 50 kg com o reboque uniformemente carregado até à massa máxima tecnicamente admissível.
Hungarian: A középtengelyes pótkocsikhoz való vonószerkezeteknek állítható magasságú támasztófelszereléssel kell rendelkezniük, ha a pótkocsitípus vonószeménél a támasztóterhelés egyenletes tehereloszlásnál (műszakilag megengedhető össztömeg) meghaladja az 50 kg-ot.
English: When attaching drawbar eyes and drawbars to centre-axle trailers with a maximum mass C of more than 3,5 tonnes and more than one axle, they must be equipped with a device for axle load sharing.
Portuguese: Quando se fixam olhais de lança e lanças a reboques de eixo central com uma massa máxima C superior a 3,5 t e com mais de um eixo, os referidos dispositivos devem estar equipados com um dispositivo para distribuição da carga pelos eixos.
Hungarian: A vonószemeknek és vonószerkezeteknek a 3,5 tonnát meghaladó C össztömegű és több, mint egy tengellyel rendelkező középtengelyes pótkocsikra való felszerelésénél ezeket a pótkocsikat tengelyterhelés-kiegyenlítő berendezéssel kell ellátni.
English: Attachment of fifth wheel couplings, mounting plates and coupling pins on vehicles.
Portuguese: Fixação de pratos de engate, pratos de montagem e cabeçotes de engate em veículos
Hungarian: Nyerges vonószerkezetek, szerelőlapok és királycsapok felszerelése a járművekre
English: Class G 50 fifth wheel couplings must not be mounted directly on the vehicle frame unless permitted by the vehicle manufacturer.
Portuguese: Os pratos de engate da classe G50 não devem ser montados directamente na estrutura do veículo, a não ser que tal seja permitido pelo fabricante do veículo.
English: They must be fixed to the frame by means of the mounting plate, the installation instructions provided by the vehicle manufacturer or coupling manufacturer must be followed.
Portuguese: Devem ser fixados à estrutura através de um prato de montagem, seguindo as instruções de montagem fornecidas pelo fabricante do veículo ou pelo fabricante do dispositivo de engate.
English: Semi-trailers must be equipped with landing gear or any other equipment which allows uncoupling and parking of the semi-trailer.
Portuguese: Os semi-reboques deve ser equipados com um equipamento de descanso ou outro equipamento que permita o desengate e estacionamento do semi-reboque.
English: If semi-trailers are equipped so that the connection of the coupling devices, the electrical systems and braking systems can be effected automatically, the trailer must have landing gear which retracts from the ground automatically after the semi-trailer has been coupled up.
Portuguese: No caso de os semi-reboques estarem equipados de modo a que a ligação dos dispositivos de engate, dos sistemas eléctricos e dos sistemas de travagem possa ser efectuada automaticamente, o reboque deve possuir um equipamento de descanso que recolha automaticamente do solo quando o semi-reboque for engatado.
English: The fixing of the fifth wheel coupling pin in the mounting plate on the semi-trailer must be as instructed by the vehicle manufacturer or manufacturer of the fifth wheel coupling.
Portuguese: A fixação do caboçote de engate no prato de montagem do semi-reboque deve ser feita de acordo com as intruções do fabricante do veículo ou do fabricante do prato de engate.
English: If a semi-trailer is equipped with a steering wedge it must meet the requirements as described in Annex V, Sections 7.9.1 and 7.9.2.
Portuguese: Se um semi-reboque estiver equipado com cunhas de guiamento, deve preencher os requisitos dos pontos 7.9.1 e 7.9.2 do anexo V.
English: ANNEX VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the fitting of mechanical coupling devices (94/20/EC)
Portuguese: em conformidade com o anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativo à recepção CEE de um tipo de veículo no que respeita à montagem de dispositivos mecânicos de engate (Directiva 94/20/CE)
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: Se os sistemas, componentes ou unidades técnicas separadas tiverem comandos electrónicos, devem fornecer+se informações sobre o seu funcionamento.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle% (b): .
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo% (b): .
English: Category of vehicle (see Annex II to Directive 70/156/EEC): .
Portuguese: Categoria do veículo (ver anexo II da Directiva 70/156/CEE): .
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: .
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo : .
English: Chassis (if any) (overall drawing): .
Portuguese: Quadro (no caso de existir) (desenho de conjunto): .
English: Material used for the side-members (d): .
Portuguese: Materiais das longarinas (d): .
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
Portuguese: DIMENSÕES E MASSAS (e) (em mm e kg) (ver desenho, quando aplicável)
English: In the case of tractive units
Portuguese: Para as unidades tractoras
English: Fifth wheel lead (maximum and minimum) (g): .
Portuguese: Avanço do prato de engate (máximo e mínimo) (g): .
English: Maximum height of the fifth wheel (standardized) (h): .
Portuguese: Altura máxima do prato de engate (normalizado) (h): .
English: For chassis with bodywork
Portuguese: Para o quadro com carroçaria
English: Rear overhang% (n): .
Portuguese: Consola traseira% (n): .
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond ot those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 92/53/EEC.
Portuguese: A numeração e notas de rodapé usadas neste documento informativo correspondem às utilizadas no anexo I da Directiva 70/156/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.2.6.
Portuguese: Foram omitidos os pontos irrelevantes para os efeitos da presente directiva.2.6.
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver)% (o) (maximum and minimum for each version):
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha ou massa do quadro com cabina, se o fabricante não fornecer a carroçaria (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda sobressalente e condutor) (máximo e mínimo para cada versão):
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer of centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each version): .
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de semi-reboques ou reboques de eixo central, carga no ponto de engate (máximo e mínimo para cada versão):
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each version) (y): .
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível declarada pelo fabricante (máximo e mínimo para cada versão) (y): .
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each version):
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de semi-reboques ou reboques de eixo central, carga no ponto de engate (máximo e mínimo para cada versão):
English: Technically permissible maximum mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point stated by the manufacturer:
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixo e, no caso de semi-reboques ou reboques de eixo central, carga no ponto de engate declarada pelo fabricante:
English: Maximum mass of trailer which may be coupled:
Portuguese: Massa máxima do reboque que pode ser atrelado
English: Full trailer: .
Portuguese: Reboque: .
English: Semi-trailer: .
Portuguese: Semi-reboque: .
English: Centre-axle trailer: .
Portuguese: Reboque de eixo central: .
English: Indicate the maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheelbase: .
Portuguese: Indicar a relação máxima entre a consola de engate (p) e a distância entre eixos: .
English: Maximum V-value: … (kN) (1)
Portuguese: Valor V máximo: … (kN) (1)
English: Maximum mass of the combination: .
Portuguese: Massa máxima do conjunto: .
English: Maximum mass of unbraked trailer: .
Portuguese: Massa máxima do reboque sem travões: .
English: Maximum vertical load .
Portuguese: Carga vertical máxima
English: On the vehicle's coupling point for a trailer: .
Portuguese: No ponto de engate do veículo tractor para o reboque: .
English: On the drawbar of a trailer: .
Portuguese: Na lança de tracção do reboque: .
English: Type of bodywork: .
Portuguese: Tipo de carroçaria: .
English: Materials used and methods of construction: .
Portuguese: Materiais e tipo de construção: .
English: Class and type of the coupling device(s)(2): .
Portuguese: Classe e tipo do(s) dispositivo(s) de engate(2): .
English: Maximum D-value: … (kN)
Portuguese: Valor D máximo: … (kN)
English: If applicable.(2) For non-standard couplings the type-approval number(s) must also be indicated.11.3.
Portuguese: Se aplicável.(2) Para engates não normalizados, também se devem indicar o(s) número(s) de homologação.11.3.
English: Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle given by the manufacturer;
Portuguese: Instruções do fabricante para a fixação do tipo de dispositivo de engate ao veículo e fotografias ou desenhos dos pontos de fixação no veículo;
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles: .
Portuguese: informação adicional, caso a utilização do tipo de engate em questão esteja restringida a tipos especiais de veículos: .
English: Information on the fitting of special towing brackets or mounting plates:
Portuguese: Informações sobre a montagem de suportes de tracção especiais ou pratos de montagem:
English: Date, File
Portuguese: Data, nº do processo
English: For non-standard couplings the type-approval number(s) must also be indicated.
Portuguese: Para engates não normalizados, também se devem indicar o(s) número(s) de homologação.
English: ANNEX IX
Portuguese: ANEXO IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
English: Stamp of Administration
Portuguese: Carimbo da autoridade responsável
English: Comunication concerning the
Portuguese: Comunicação relativa à
English: of a type of a vehicle with regard to Directive 94/20/EC.
Portuguese: de um modelo de veículo no que respeita à Directiva 94/20/CE.
English: Type-approval number: .
Portuguese: Recepção CEE nº: .
English: Means of identification of type if marked on the vehicle(2): .
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo(2): .
English: Category of vehicle(3): .
Portuguese: Categoria do veículo(3): .
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?´ (e.g. ABC??123??)
Portuguese: Riscar o que não interessa.(2) Se os meios de identificação do modelo contiverem caracteres não relevantes para a identificação dos modelos de veículo e tipos de componentes ou de unidades técnicas separadas abrangidos pela ficha de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação pelo símbolo «?» (exemplo: ABC??123??)
English: .(3) As defined in Annex IIA to Directive 92/53/EEC.4.
Portuguese: .(3) Como definido no anexo II A da Directiva 92/53/CEE.4.
English: The index to the information package lodged with the competent authority that has granted type approval, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Encontra-se anexa uma lista dos documentos que constituem o processo arquivado junto da autoridade administrativa que concedeu a recepção, os quais podem ser obtidos a pedido.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 20 July 1979 adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles (79/795/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1979 que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/127/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos espelhos retrovisores dos veículos a motor (79/795/CEE)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 78/547/EEC (2), and in particular Articles 11, 12 and 13 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/547/CEE (2) e, nomeadamente, os seus artigos 11º., 12º. e 13º.,
English: Having regard to Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles (3),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/127/CEE do Conselho, de 1 de Março de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos espelhos retrovisores dos veículos a motor (3),
English: Whereas, in the light of the experience gained and in view of the present state of technology, it is now possible to make the relevant provisions fuller, more stringent and better adapted to actual test conditions;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é neste momento possível tornar as prescrições mais completas, mais severas e mais bem adaptadas às condições reais de ensaio;
English: Whereas Council Directive 71/127/EEC provides that specifications on external rear-view mirrors adjustable from the driving position are to be drawn up as soon as technological development permits;
Portuguese: Considerando nomeadamente que a Directiva 71/127/CEE do Conselho prevê que devem ser estabelecidas prescrições respeitantes aos espelhos retrovisores exteriores reguláveis a partir do lugar de condução, desde que a evolução técnica o permita;