English: If investment aid is available in non-assisted areas even for the largest SMEs, this not only involves a danger of distortion of competition, but also reduces the incentive for SMEs to invest in disadvantaged areas, as the gap between the levels of aid available for SMEs in non-assisted areas of the centrally located, more prosperous Member States and in the assisted areas of both the central Member States and the less prosperous peripheral Member States (which often cannot afford to offer the maximum level of aid theoretically available) may be quite small.
French: Si des aides à l'investissement, dans des régions non assistées, sont même accordées aux PME les plus grandes, non seulement elles risquent de fausser la concurrence, mais elles réduiront également l'effet incitatif des aides à l'investissement accordées aux PME dans les régions défavorisées.En effet, la différence peut être très faible entre les niveaux d'aide accordés, d'une part, aux PME dans des régions non assistées d'États membres plus prospères situés au centre de la Communauté et, d'autre part, dans les régions assistées de ces États et d'États moins prospères de la périphérie (qui souvent ne peuvent offrir le niveau maximal d'aide théoriquement possible).
German: Investitionshilfen, die selbst den größten KMU in Gebieten angeboten werden, die nicht für eine Regionalförderung in Frage kommen, bergen in sich nicht nur die Gefahr der Verfälschung des Wettbewerbs, sie verringern auch die Wirksamkeit der für KMU geschaffenen Anreize, in benachteiligten Regionen zu investieren, da der Abstand in der Höhe der Beihilfen an KMU zwischen den Nicht-Fördergebieten der zentral gelegenen, wohlhabenderen Mitgliedstaaten und den Fördergebieten sowohl der zentral gelegenen Mitgliedstaaten als auch der weniger wohlhabenden, am Rande gelegenen Mitgliedstaaten (die zudem oft nicht in der Lage sind, die zulässigen Beihilfehöchstgrenzen mit den ihnen verfügbaren Mitteln auszuschöpfen) recht gering sein kann.
Spanish: Si en las regiones no asistidas se concediesen dichas ayudas incluso a las PYME de mayor tamaño, no sólo aparecería un riesgo de falseamiento de la competencia, sino que al mismo tiempo quedarían reducidos los incentivos de las PYME para invertir en regiones desfavorecidas, ya que podrían ser muy pequeñas las diferencias entre las cantidades de ayuda que se pondrían a disposición de las PYME en las regiones no asistidas de los Estados miembros más prósperos del centro de la Comunidad y las que se pondrían a su disposición en las regiones asistidas de los Estados miembros centrales y de los Estados miembros periféricos menos prósperos (que, a menudo, no pueden permitirse ofrecer el nivel máximo de ayuda disponible teóricamente.
Italian: Se gli aiuti agli investimenti fossero accessibili anche alle PMI di maggiori dimensioni nelle zone non interessate da programmi di sviluppo regionale, non solo sussisterebbe il pericolo di distorsioni della concorrenza, ma diminuirebbe altresì l'incentivo per le piccole e medie imprese ad investire in zone svantaggiate.In effetti potrebbe risultare troppo esiguo il differenziale tra i livelli di aiuto disponibili per le PMI situate nelle zone non destinatarie di interventi di riequilibrio economico degli Stati membri più prosperi, in posizione centrale, ed i livelli disponibili nelle zone assistite tanto negli Stati membri centrali quanto negli Stati membri periferici meno prosperi (i quali spesso non possono permettersi di offrire il livello massimo di aiuto teoricamente ammesso).
Portuguese: Se os auxílios ao investimento forem permitidos em zonas não assistidas mesmo para as PME de maiores dimensões existe não apenas um perigo de distorção da concorrência mas também uma redução do incentivo para as PME no sentido de investirem nas zonas desfavorecidas, uma vez que a diferença entre os níveis de auxílio oferecidos às PME nas zonas não assistidas dos Estados membros mais prósperos e centrais e nas zonas assistidas dos Estados membros centrais e dos Estados membros periféricos menos prósperos (que não podem, muitas vezes, proporcionar o nível máximo de auxílio teoricamente autorizado) pode ser relativamente pequena.
Dutch: Indien investeringssteun in niet-ontwikkelingszones beschikbaar is voor zelfs de grootste MKB's, zal deze niet alleen een gevaar van mededingingsverstoringen inhouden doch ook de stimulans voor kleine en middelgrote ondernemingen om in minder begunstigde gebieden te investeren, verminderen. Het verschil tussen het voor het MKB beschikbare steunpeil in niet-ontwikkelingszones van de centrale, meer welvarende Lid-Staten, en in de ontwikkelingszones van zowel de centrale als de minder welwarende perifere Lid-Staten (die dikwijls niet in staat zijn om het steunpeil te bieden, dat theoretisch toegestaan is), kan dan ook zeer gering zijn.
Danish: Hvis der i ikke-støtteberettigede områder tillades investeringsstøtte endog til den største SMV, vil det ikke blot indebære en risiko for konkurrencefordrejninger, men også gøre det mindre tillokkende for SMV at foretage investeringer i mere tilbagestående områder.Det skyldes, at forskellen mellem den støtte, der ydes SMV i de ikke-støtteberettigede områder i de centralt beliggende rige medlemsstater, og den støtte, der ydes i de støtteberettigede områder i såvel de centralt beliggende medlemsstater som de mindre velstående medlemsstater i udkanten af EF (som sjældent har råd til at yde den maksimumsstøtte, der teoretisk set er mulig), kan være temmelig lille.
Greek: Εάν παρέχονται επενδυτικές ενισχύσεις σε μη ενισχυόμενες περιοχές ακόμη και στις μεγαλύτερες ΜΜΕ, αυτό όχι μόνο συνεπάγεται κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού, αλλά και περιορίζει τα κίνητρα των ΜΜΕ να προβούν σε επενδύσεις στις μειονεκτικές περιοχές, καθώς το χάσμα μεταξύ του επιπέδου των ενισχύσεων που διατίθενται στις ΜΜΕ στις μη ενισχυόμενες περιοχές των κρατών μελών που είναι στο κέντρο της Κοινότητας και χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο επίπεδο ευημερίας και στις ενισχυόμενες περιοχές τόσο των κρατών μελών που είναι στο κέντρο της Κοινότητας, όσο και των φτωχότερων κρατών μελών που είναι στην περιφέρεια (τα οποία συχνά δεν είναι σε θέση να προσφέρουν το ανώτατο επιτρεπτό επίπεδο ενισχύσεων, που είναι θεωρητικά δυνατές) ενδέχεται να είναι σχετικά μικρό.