English: They argued, in particular, that the output of the producers in the Community found to be related to the producers in the countries subject to the proceeding should have been included in total Community production, when calculating whether the output of the five complainant producers constituted a major proportion of total Community production of the product in question.
German: Sie behaupteten insbesondere, die Produktion der Hersteller in der Gemeinschaft, die nach den Feststellungen mit den Herstellern in den von dem Verfahren betroffenen Ländern verbunden waren, sollte bei der Berechnung, ob die Produktion der fünf antragstellenden Hersteller einen größeren Anteil an der gesamten Produktion der Gemeinschaft darstellt, berücksichtigt werden.
Spanish: En particular, arguyeron que la producción de los fabricantes comunitarios que estaba asociada a los fabricantes de los países objeto del procedimiento debería haberse incluido en la producción comunitaria total a la hora de calcular si la producción de los cinco fabricantes que presentaron la denuncia constituye o no una proporción importante de la producción total de la Comunidad del producto en cuestión.
Portuguese: Alegaram, nomeadamente, que a produção dos produtores na Comunidade, que se verificou estarem ligados aos produtores nos países objecto do inquérito, deveria ter sido incluída na produção comunitária total, quando se calculou se a produção dos cinco produtores autores da denúncia constituía a maior parte da produção comunitária do produto em causa.
Dutch: De Japanse en Chinese producenten waren van mening dat bij het beantwoorden van de vraag of de productie van de vijf producenten die de klacht hadden ingediend een groot gedeelte van de totale communautaire productie van het betrokken product uitmaakte, de productie van de producenten in de Gemeenschap waarvan werd vastgesteld dat zij verbonden waren met de producenten in de landen waarop de procedure van toepassing was in de totale communautaire productie had moeten worden begrepen.
Danish: De påstod især, at produktionen fra fællesskabsproducenter, som blev konstateret at være forbundet med producenter i de af proceduren omfattede lande, burde være medtaget i den samlede produktion i Fællesskabet ved beregningen af, om de fem klagende producenters produktion udgjorde en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare.
Greek: Υποστήριξαν, ειδικότερα, ότι έπρεπε στη συνολική κοινοτική παραγωγή να συμπεριληφθεί και η παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών που διαπιστώθηκε ότι συνδέονται με παραγωγούς στις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία, και εν συνεχεία να εξετασθεί κατά πόσον οι πέντε παραγωγοί που υπέβαλαν την καταγγελία αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: namítli zejména, že při výpočtu toho, zda výstup pěti žalujících výrobců ve Společenství tvořil značný podíl celkové výroby dotyčného výrobku ve Společenství, měl být u celkové výroby Společenství brán v úvahu výstup výrobců ve Společenství, u nichž byla zjištěna spřízněnost s výrobci v zemích podléhajících šetření.
Slovak: Namietali predovšetkým, že sa zistilo, že výroba výrobcov v spoločenstve, o ktorých sa zistilo, že sú v spojitosti s výrobcami v krajinách, na ktoré sa vzťahuje toto konanie, má byť zahrnutá do celkovej výroby spoločenstva pri výpočte, či výroba piatich sťažujúcich sa výrobcov tvorí hlavnú časť celkovej výroby daného výrobku v spoločenstve.
Polish: W szczególności twierdzili oni, że produkcja pochodząca od producentów na terenie Wspólnoty, których uznano za powiązanych z producentami w krajach objętych postępowaniem, powinna zostać zaliczona do całkowitej produkcji wspólnotowej, przy wyliczaniu czy produkcja pięciu skarżących się producentów stanowi znaczną część całkowitej produkcji wspólnotowej danego produktu.
Hungarian: Különösen azzal érveltek, hogy a Közösségben található gyártók termelését, amely az eljárás alá vont országok gyártóinak termeléséhez kapcsolódónak bizonyult, ugyancsak be kellett volna számítani a teljes közösségi termelésbe, amikor megállapították, hogy az öt panasztevő gyártó termelése a szóban forgó termék teljes közösségi termelésének jelentős részét képviselte.
Slovenian: Zlasti so trdili, da bi se morala proizvodnja proizvajalcev v Skupnosti, ki je bila vezana na proizvajalce v državah, ki so predmet postopka, vključiti v skupno proizvodnjo Skupnosti pri računanju ali je proizvodnja petih proizvajalcev pritožnikov predstavljala večji delež skupne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Nad väitsid eelkõige seda, et arvutamisel, kas kaebuse esitanud viie tootja toodang moodustab suurema osa kõnealuse toote ühenduse kogutoodangust, oleks tulnud nende ühenduse tootjate toodang, kes leiti olevat seotud menetlusega hõlmatud riikide tootjatega, lisada ühenduse kogutoodangu hulka.
Latvian: Viņi jo īpaši uzstāja, ka to Kopienas ražotāju saražotā produkcija, kuri izrādās saistīti ar to valstu ražotājiem, uz kurām attiecas ierosinātais process, būtu jāiekļauj Kopienas kopējā produkcijā, aprēķinot to, vai piecu ražotāju, kas iesnieguši protestu, saražotā produkcija veido lielāko daļu no attiecīgā produkta Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Jie teigė, kad, siekiant nustatyti, ar pirmiau minėtų skundą pateikusių penkių gamintojų produkcija sudaro didžiąją bendros aptariamo produkto produkcijos dalį Bendrijoje, į bendrąją Bendrijos produkciją turėtų būti įskaičiuota ta Bendrijos gamintojų produkcija, kuri, kaip nustatyta, yra susijusi su šiame tyrime dalyvaujančių šalių gamintojais.
Maltese: Huma argumentaw b'mod partikolari, li l-ħruġ tal-produtturi fil -Komunità li nstabu li huma rrelatati mal-produtturi fil-pajjiżi soġġetti għall-provvediment, kellhom jiġu inklużi fil-produzzjoni totali tal-Komunità, meta jiġi kkalkulat jekk il-ħruġ tal-ħames produtturi kwerelenti isawwarx proporzjon maġġuri tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-prodott fil-kwistjoni.