English: Great care must be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
French: Il faut veiller soigneusement au marquage clair de chaque échantillon (forêt, numéro de la placette, essence, âge des aiguilles, etc.), avant son envoi au laboratoire pour analyse.
German: Jede Probe ist sorgfältig und deutlich zu kennzeichnen (Wald, Flächennummer, Art, Alter der Nadeln usw.) , bevor sie zur Analyse an ein Laboratorium versandt wird.
Spanish: Debe tenerse especial cuidado al etiquetar las muestras (bosque, número de parcela, especie, edad de las acículas, etc.) antes de enviarlas a analizar al laboratorio.
Italian: Se possibile, i campioni saranno lasciati seccare in un locale pulito e conservati al fresco in sacchetti di polietilene forati.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as precauções para que cada amostra seja claramente marcada (floresta, número da parcela, espécie, idade das ogulhas, etc.) antes de ser enviada para o laboratório para análise.
Dutch: Elk monster moet zorgvuldig worden geëtiketteerd (bos, nummer van het waarnemingspunt, soort, leeftijdsklasse van de naalden, enz.), voordat het ter analyse naar het laboratorium wordt verzonden.
Danish: Man må være meget omhyggelig med at mærke hver enkelt prøve tydeligt (skov, observationsområdets nummer, art, nålenes alder osv.), inden man sender den til analyse.
Swedish: Varje prov skall noggrant och tydligt märkas (skog, observationsområdets nummer, art, barrens ålder, etc.) innan det skickas till laboratoriet för analys.
Finnish: On huolellisesti varmistettava, että jokaiseen näytteeseen tehdään selvät merkinnät (metsä, koealan numero, puulaji, neulasten ikä jne.) ennen sen lähettämistä laboratorioon analysoitavaksi.
Greek: Πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή στη σήμανση κάθε δείγματος (δάσος, αριθμός παρατηρητηρίου, είδος, ηλικία βελονών κ.λπ.) πριν από την αποστολή του στο εργαστήριο για ανάλυση.
Slovak: Veľkú pozornosť treba venovať jasnému označeniu každej vzorky (les, číslo pozemku, druhy, vek ihličia atď.) pred odoslaním na analýzu do laboratória.
Polish: Należy uważnie oznaczać każdą próbkę (las, numer powierzchni, gatunek, wiek igliwia itp.) przed przekazaniem jej do analizy w laboratorium.
Hungarian: Minden egyes mintát gondosan és egyértelműen meg kell jelölni (erdő, mintaterület száma, fajok, tűlevelek kora stb.), mielőtt azokat elemzésre laboratóriumba küldik.
Slovenian: Zelo je treba paziti, da se vsak vzorec jasno označi (gozd, številka ploskve, vrsta, starost iglic itd.), preden se pošlje laboratoriju v analizo.
Romanian: Trebuie să se acorde o mare atenție marcării clare a fiecărui eșantion (pădurea, numărul parcelei, specia, vârsta acelor etc.) înaintea trimiterii acestuia la laborator pentru analiză.
Bulgarian: Трябва да се обърне особено внимение на разбираемото маркиране на всяка мостра (гора, номер на участъка, вид дърво, възраст на игличките и т.н.), преди нейното изпращане в лабораторията за анализ.
Estonian: Enne laborisse saatmist tuleb kõik proovid korralikult märgistada (mets, proovitüki number, puuliik, okaste vanus jne).
Latvian: Jāpievērš īpaša uzmanība, lai skaidri apzīmētu katru paraugu (mežs, laukuma numurs, suga, skuju vecums utt.), pirms to nosūta uz laboratoriju analīzei.
Lithuanian: Prieš siunčiant mėginius analizei į laboratoriją reikia labai aiškiai pažymėti kiekvieną mėginį (medynas, apskaitos barelio numeris, medžio rūšis, spyglių amžius ir pan.).
Maltese: Fejn possibbli, l-kampjuni huma mnixxfa f'kamra nadifa u maħżuna f'post frisk fil-boroż imtaqqba tal-politene.