FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC(12);
French: sont définies par référence aux spécifications techniques nationales reconnues conformes aux exigences essentielles énumérées dans les directives communautaires relatives à l'harmonisation technique, selon les procédures prévues dans ces directives, et en particulier selon les procédures prévues dans la directive 89/106/CEE(12);
Slovak: sa majú definovať odkazom na národné technické špecifikácie, ktoré dodržiavajú základné požiadavky uvedené v smerniciach spoločenstva o technickej harmonizácii, v súlade s postupmi stanovenými v týchto smerniciach a najmä v súlade s postupmi stanovenými v smernici 89/106/EHS; [12]
Polish: są określane poprzez odniesienie do krajowych specyfikacji technicznych, uznanych za zgodne z podstawowymi wymaganiami wymienionymi w dyrektywach wspólnotowych w sprawie harmonizacji technicznej, zgodnie z procedurami określonymi w tych dyrektywach, w szczególności zgodnie z procedurami przewidzianymi w dyrektywie Rady 89/106/EWG12;
Slovenian: opredeli v skladu z nacionalnimi tehničnimi specifikacijami, za katere velja, da izpolnjujejo osnovne zahteve, ki so navedene v direktivah Skupnosti glede tehnične uskladitve v skladu s postopki določenimi v teh direktivah in še posebej v skladu s postopki določenimi v Direktivi 89/106/EGS 12;
Estonian: määratletakse tehnilised kirjeldused siseriiklike tehniliste kirjelduste alusel, mis on tunnistatud ühenduse tehnilist ühtlustamist käsitlevates direktiivides loetletud põhinõuetega vastavuses olevaks kooskõlas nendes direktiivides sätestatud korraga ning eelkõige kooskõlas direktiivis 89/106/EMÜ12 sätestatud korraga;
Latvian: nosaka, pamatojoties uz valstu tehniskajām specifikācijām, kas atzītas par tādām, kuras atbilst galvenajām prasībām, kas uzskaitītas Kopienas direktīvās par tehnisku saskaņošanu, ievērojot procedūras, ko paredz šīs direktīvas, un jo īpaši ievērojot procedūras, ko paredz Direktīva 89/106/EEK12;
Lithuanian: apibrėžiamos pateikiant nuorodas į nacionalines technines specifikacijas, pripažintas atitinkančiomis pagrindinius Bendrijos direktyvose išvardytus techninio suderinimo reikalavimus pagal tose direktyvose nustatytas procedūras, ypač pagal Direktyvoje 89/106/EEB12 nustatytą tvarką;
Maltese: għandhom ikunu definiti b'referenza għal l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali rikonoxxuti bħala li huma konformi mal-kundizzjonijiet bażiċi elenkati fid-direttivi tal-Komunita fuq l-armonizzazzjoni teknika, skond il-proċeduri preskritti f'dawk id-direttivi, u b'mod partikolari skond il-proċeduri preskritti fid-Direttiva 89/106/KEE (12);
English: may be defined by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials;
French: peuvent être définies par référence aux spécifications techniques nationales en matière de conception, de calcul et de réalisation des ouvrages et de mise en oeuvre des produits;
Portuguese: Podem ser definidas por referência às especificações técnicas nacionais em matéria de concepção, de cálculo e de realização de obras e de utilização dos produtos;
Slovak: môžu byť definované odkazom na národné technické predpisy, ktoré sa týkajú projektovania a metódy výpočtov, výkonu prác a použitia materiálov;
Polish: mogą być określone przez odniesienie do krajowych specyfikacji technicznych, dotyczących projektowania, metod obliczania oraz wykonywania robót budowlanych i używania materiałów;
Hungarian: meg lehet határozni az építési műszaki tervezésre és számítási módszerekre, valamint az építési beruházási munkák elvégzésére és a termékek felhasználására vonatkozó nemzeti műszaki előírásokra történő hivatkozással;
Slovenian: lahko opredeli v skladu z nacionalnimi tehničnimi specifikacijami, ki veljajo za načrtovanje. metodo izračunavanja, izvedbo del in uporabo materialov;
Estonian: võib tehnilisi kirjeldusi määratleda siseriiklike tehniliste kirjelduste alusel, mis käsitlevad projekteerimist, arvestusmeetodit ning tööde teostamist ja materjalide kasutamist;
Latvian: var noteikt, pamatojoties uz valstu tehniskajām specifikācijām, kas attiecas uz darbu projektu, aprēķinu un izpildes metodēm, kā arī izmantojamiem materiāliem;
Lithuanian: gali būti apibrėžtos pateikiant nuorodas į nacionalines projektavimo ir skaičiavimo metodo, darbų vykdymo bei medžiagų panaudojimo technines specifikacijas;
Maltese: jistgħu jiġu definiti b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali relatati mad-disinn u l-metodu ta' kalkolu u l-eżekuzzjoni ta' xogħlijiet u l-użu ta' materjali;
English: may be defined by reference to other documents.
French: peuvent être définies par référence à d'autres documents.
Portuguese: Podem ser definidas por referência a outros documentos.
Danish: kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre dokumenter.
Slovak: môžu byť definované odkazom na iné dokumenty.
Polish: mogą być określane przez odniesienie do innych dokumentów.
Hungarian: meg lehet határozni egyéb dokumentumokra történő hivatkozással.
Slovenian: lahko opredeli v skladu z drugimi dokumenti.
Estonian: võib tehnilisi kirjeldusi määratleda muude dokumentide alusel.
Latvian: var noteikt, pamatojoties uz citiem dokumentiem.
Lithuanian: gali būti apibrėžtos pateikiant nuorodas į kitus dokumentus.
Maltese: jistgħu jiġu definiti b'referenza għal dokumenti oħrajn.
English: national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority;
French: aux normes nationales transposant des normes internationales acceptées par le pays du pouvoir adjudicateur;
Portuguese: as normas nacionais que transpõem normas internacionais aceites pelo país da entidade adjudicante,
Slovak: národné normy zavádzajúce medzinárodné normy schválené štátom obstarávateľa;
Polish: normy krajowe, wdrażające normy międzynarodowe przyjęte przez kraj instytucji zamawiającej;
Slovenian: nacionalne standarde, ki dopolnjujejo mednarodne standarde, ki jih je sprejela država naročnika;
Estonian: riiklikele standarditele, millega tellija riigis on rakendatud tunnustatud rahvusvahelised standardid;
Latvian: valsts standarti, ar ko īsteno starptautiskus standartus, ko pieņēmusi līgumslēdzējas iestādes valsts;
Lithuanian: nacionalinius standartus, įdiegiančius tarptautinius standartus, pripažintus šalies, kurioje yra perkančioji organizacija;
Maltese: l-istandards nazzjonali li jimplimentaw l-istandards internazzjonali aċċettati mill-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti;
English: The notices shall not be published in the Official Journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Office for Official Publications of the European Communities; they shall mention that date.
French: La publication dans les journaux officiels ou dans la presse du pays des pouvoirs adjudicateurs ne doit pas avoir lieu avant la date d'envoi à l'Office des publications officielles des Communautés européennes et doit faire mention de cette date.
Portuguese: A publicação dos anúncios nos jornais oficiais ou na imprensa do país da entidade adjudicante não deve efectuar-se antes da data de envio para o Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, que deve ser mencionada no próprio anúncio.
Hungarian: A hirdetményt nem lehet az ajánlatkérő székhelye szerinti ország hivatalos közlönyében vagy sajtójában az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatala részére történő feladása előtt közzétenni, a feladás időpontját pedig a hirdetményben közölni kell.
English: where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
French: le cas échéant, l'adresse du service auprès duquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés et la date limite d'introduction de cette demande, ainsi que le montant et les modalités de paiement de la somme qui doit être éventuellement versée pour l'obtention de ces documents;
Portuguese: Eventualmente, o endereço do serviço onde podem ser pedidos o caderno de encargos e os documentos complementares, a data limite de apresentação desse pedido e o montante e as modalidades de pagamento da quantia que deva eventualmente ser paga para obtenção desses documentos;
Polish: tam gdzie to stosowne, adres instytucji, do której można zwrócić się z wnioskiem o dokumenty zamówienia i dokumenty towarzyszące oraz termin zgłaszania takich wniosków, również wysokość i warunki płatności kwot uiszczanych ewentualnie za te dokumenty;
English: the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
French: la date de réception des offres, l'adresse à laquelle elles doivent être transmises et la ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées;
Portuguese: A data limite de recepção das propostas, o endereço para o qual devem ser enviadas e a ou as línguas em que devem ser redigidas;
Slovak: lehota na prijímanie ponúk, adresa na ktorú musia byť odoslané a jazyk alebo jazyky v ktorých musia byť vypracované;
Polish: ostateczny termin składania ofert, adres, na który muszą być wysłane oraz język albo języki, w jakich muszą być sporządzone;
Hungarian: az ajánlattételi határidő, az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell és az ajánlattétel nyelve vagy nyelvei;
Slovenian: rok za prejem ponudb, naslov, na katerega jih je treba poslati, in jezik ali jezike, v katerih morajo biti napisane;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaeg, aadress, kuhu need tuleb saata, ja keel või keeled, milles need tuleb esitada;
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņš, adrese, uz kādu tie jāsūta, un valoda vai valodas, kurās tie jāsagatavo;
Lithuanian: paskutinė pasiūlymų konkursui pateikimo data, adresas, kuriuo jie privalo būti išsiųsti, ir kalba arba kalbos, kuriomis pasiūlymai privalo būti parengti;
Maltese: id-data finali li fiha jistgħu ikunu ppreżentati l-offerti, l-indirizz li fih iridu jintbagħtu u l-lingwa jew lingwi li jridu jinkitbu bihom;
English: a reference to the contract notice published;
French: une référence à l'avis de marché publié;
Portuguese: Uma referência ao anúncio publicado;
Danish: en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse
Slovak: odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania;
Polish: odniesienie do opublikowanego ogłoszenia o zamówieniu;
Hungarian: a közzétett hirdetményre való hivatkozás;
Slovenian: sklicevanje na objavljen razpis;
Estonian: viide avaldatud hanketeatele;
Latvian: atsauce uz publicēto paziņojumu par līgumu;
Lithuanian: nuoroda į paskelbtą pranešimą apie sutarties sudarymą;
Maltese: referenza għall-avviż ippubblikat tal-kuntratt;
English: an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements furnished by the candidate in accordance with Article 9 (4), or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 22 and 23;
French: l'indication des documents à joindre éventuellement, soit à l'appui des déclarations vérifiables fournies par le candidat conformément à l'article 9 paragraphe 4, soit en complément aux renseignements prévus à ce même article et dans les mêmes conditions que celles prévues aux articles 22 et 23;
Portuguese: A indicação dos documentos a juntar eventualmente, quer para comprovar as declarações verificáveis fornecidas pelo candidato, nos termos do no 4 do artigo 9o, quer como complemento das informações previstas nesse mesmo artigo e em condições idênticas às previstas nos artigos 22o e 23o;
Slovak: uvedenie všetkých dokumentov, ktoré majú byť priložené, buď na podporu pri overovaní údajov poskytnutých záujemcom v súlade s článkom 9 ods. 4, alebo na doplnenie informácií poskytnutých podľa tohto článku za tých istých podmienok ako sú stanovené v článkoch 22 a 23;
Polish: wskazanie dokumentów, które trzeba ewentualnie załączyć w celu potwierdzenia możliwych do zweryfikowania oświadczeń złożonych przez kandydata, zgodnie z art. 9 ust. 4, albo w celu uzupełnienia informacji przewidzianych w tym artykule, na tych samych warunkach jak te określone w art. 22 i 23;
Hungarian: valamennyi olyan mellékelendő okmány feltüntetése, amely akár a jelentkező által a 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően benyújtott ellenőrizhető nyilatkozatok alátámasztását, akár az ugyanabban a cikkben előírt információ kiegészítését szolgálja a 22. és 23. cikkben megállapított feltételek mellett;
Slovenian: našteti morajo biti vsi dokumenti, ki jih je treba priložiti bodisi kot prilogo za preveritev navedb kandidata v skladu z določili člena 9(4) ali kot dopolnitev podatkov, ki se zahtevajo v tem členu pod istimi pogoji, kakor so določeni v členih 22 in 23;
Estonian: märge dokumentide kohta, mis lisatakse kas kandidaadi poolt vastavalt artikli 9 lõikele 4 esitatud kontrollitavate andmete tõendamiseks või samas artiklis sätestatud andmete täiendamiseks artiklites 22 ja 23 sätestatud tingimustel;
Latvian: norāde uz jebkādiem dokumentiem, kas jāpievieno, vai nu lai papildinātu pārbaudāmo paziņojumu, ko dalībnieks iesniedzis saskaņā ar 9. panta 4. punktu, vai arī lai sniegtu papildu informāciju, kas paredzēta minētajā pantā, saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas paredzēti 22. un 23. pantā;
Lithuanian: nurodymai, kokius reikia pridėti dokumentus, kurie patvirtintų pagal 9 straipsnio 4 dalį kandidato pateiktus teiginius arba papildytų tame straipsnyje pateiktą informaciją tokiomis pat sąlygomis, kaip ir išdėstytos 22 ir 23 straipsniuose;
Maltese: indikazzjoni ta' xi dokumenti li jridu jiġu annessi, jew biex jissekondaw dikjarazzjonijiet verifikabbli mill-kandidat skond l-Artikolu 9 (4), jew biex jissupplementaw l-informazzjoni pprovduta f'dak l-Artikolu taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 22 u 23;
English: the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice.
French: les critères d'attribution du marché s'ils ne figurent pas dans l'avis.
Portuguese: os critérios de adjudicação do contrato, caso não constem do anúncio.
Danish: kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke er anført i bekendtgørelsen.
Slovak: kritériá vyhodnotenia ponúk, ak nie sú uvedené v oznámení.
Polish: kryteria udzielenia zamówienia, jeżeli nie są podane w ogłoszeniu.
Hungarian: a szerződés odaítélésének feltételei, ha azok a hirdetményben nem szerepelnek.
Slovenian: merila za izbor ponudnika, če niso navedena v objavi povabila za oddajo ponudb.
Estonian: lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole teates esitatud teadaandes.
Latvian: līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav norādīti paziņojumā.
Lithuanian: sutarties sudarymo kriterijai, jeigu jie nėra pateikti skelbime.
Maltese: il-kriterji ta' l-għoti tal-kuntratt jekk dawn ma jkunux mogħtija fl-avviż.
English: a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
French: un délai de réception des demandes de participation qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d'envoi de l'avis;
Portuguese: Um prazo para a recepção dos pedidos de participação que não pode ser inferior a quinze dias a contar da data de envio do anúncio;
Danish: en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse på ikke under 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen
Slovak: lehotu pre prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nebude kratšia ako 15 dní odo dňa odoslania oznámenia;
Polish: termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, wynoszący nie mniej niż piętnaście dni od daty wysłania ogłoszenia;
Slovenian: rok za prejem prošenj za sodelovanje ne sme biti krajši od 15 dni od dne, ko je bilo obvestilo o povabilu za zbiranje ponudb odposlano;
Estonian: osalemistaotluste saamise tähtaeg, mis ei tohi olla lühem kui 15 päeva alates teate lähetuskuupäevast;
Latvian: dalības pieteikumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 15 dienas pēc paziņojuma nosūtīšanas dienas;
Lithuanian: prašymų dalyvauti konkurse pateikimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip 15 dienų nuo skelbimo išsiuntimo dienos;
Maltese: limitu ta' żmien għall-wasla tat-talbiet għall-parteċipazzjoni li m'għandux ikun inqas minn 15-il ġurnata mid-data li fiha jintbagħat l-avviż;
English: a time limit for the receipt of tenders which shall not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
French: un délai de réception des offres qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date de l'invitation.
Portuguese: Um prazo de recepção das propostas que não pode ser inferior a dez dias a contar da data do convite para a apresentação de propostas.
Danish: en frist for modtagelse af bud på ikke under ti dage regnet fra datoen for opfordringen.
Slovak: lehotu pre prijímanie ponúk, ktorá nebude kratšia ako 10 dní odo dňa, keď bolo odoslané vyzvanie na predloženie ponuky.
Polish: termin składania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlattételi határidő, amely nem lehet rövidebb, mint az ajánlati felhívás időpontjától számított 10 nap.
Slovenian: rok za prejem ponudb ne sme biti krajši od 10 dni od dne povabila za predložitev ponudb.
Estonian: pakkumiste laekumise tähtaeg, mis ei tohi olla lühem kui 10 päeva alates pakkumiskutse esitamise päevast.
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 10 dienas pēc uzaicinājuma piedalīties konkursā.
Lithuanian: pasiūlymų konkursui pateikimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip 10 dienų nuo kvietimo dalyvauti konkurse dienos.
Maltese: limitu ta' żmien li fih jistgħu ikunu ppreżentati l-offerti li m'għandux ikun inqas minn għaxart ijiem mid-data ta' l-istedina biex jintefgħu l-offerti;
English: is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
French: qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
Portuguese: Se encontrem em situação de falência, de liquidação, de cessação de actividade, sujeitos a qualquer meio preventivo da liquidação de patrimónios ou em qualquer situação análoga resultante de processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais;
Slovak: je v konkurze, vyrovnaní alebo v likvidácii, jeho obchodné činnosti boli zastavené, alebo ktorý sa nachádza v akejkoľvek obdobnej situácii, vyplývajúcej z podobného postupu podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: jest w stanie upadłości lub likwidacji, którego działalność jest objęta zarządem sądowym, zawarł umowę z wierzycielami, zawiesił działalność gospodarczą albo znajduje się w analogicznej sytuacji, wynikającej z podobnej procedury zgodnej z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi;
Slovenian: je bankrotiral ali je v postopku zapiranja, prisilne uprave, je sklenil poravnavo z upniki, je prenehal s poslovanjem ali je v kakršnem koli podobnem položaju, ki izhaja iz podobnega postopka po nacionalnih zakonih in predpisih;
Estonian: kes on pankrotis või likvideerimisel, kellele kohus on määranud halduri, kes on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, kes on peatanud äritegevuse või on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogilises olukorras;
Latvian: kas ir bankrotējis vai atrodas likvidācijas stadijā, kuram tiesa iecēlusi administratoru, kas noslēdzis mierizlīgumu ar kreditoriem, pārtraucis uzņēmējdarbību vai ir kādā līdzīgā stāvoklī, ko saskaņā ar valsts normatīviem aktiem rada līdzīgas procedūras;
Lithuanian: yra bankrutavęs arba yra priverstas likviduoti savo įmonę; kurio reikalus tvarko teismas; kai yra parengtas susitarimas su kreditoriais; kuris sustabdė verslo veiklą arba kurio padėtis yra analogiška nurodytosioms ir susidarė dėl panašios nurodytosioms procedūros, taikomos pagal nacionalinius įstatymus ir teisės aktus;
Maltese: hu fallut jew qed jagħlaq, li n-negozju tiegħu qed jiġi amministrat mill-qorti, li daħal fi ftehim mal-kredituri tiegħu, li ssospenda l-attivitajiet ta' negozju tiegħu jew li qiegħed f'kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili taħt il-liġijiet u r-regoli nazzjonali;
English: is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
French: qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
Portuguese: Sejam objecto de processo de declaração de falência, de liquidação, de qualquer meio preventivo da liquidação de patrimónios ou de qualquer outro processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais;
Slovak: bol naňho vyhlásený konkurz, vyrovnanie alebo povinná likvidácia, alebo bolo proti nemu začaté iné rovnocenné konanie podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: jest przedmiotem postępowania o ogłoszenie upadłości, o wydanie nakazu przymusowej likwidacji, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowania układowego z wierzycielami lub innego podobnego postępowania zgodnego z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi;
Hungarian: csődeljárás, kötelező felszámolási vagy ezekkel összefüggő bírósági eljárás, vagy csődegyezségi eljárás, vagy bármilyen, a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárás alanya;
Slovenian: je v postopku objave stečaja, čaka na prisilno likvidacijo ali na prisilno upravo, namerava skleniti poravnavo z upniki ali je v kakršnih koli podobnih postopkih po nacionalnih zakonih in predpisih;
Estonian: kelle suhtes on algatatud menetlus pankroti väljakuulutamiseks, sundlikvideerimiseks, halduri määramiseks kohtu poolt või võlausaldajatega kokkuleppe sõlmimiseks, või muu samalaadne menetlus siseriiklike õigusnormide alusel;
Latvian: uz ko attiecas tiesvedība, lai atzītu par bankrotējušu, tiesas lēmums par piespiedu likvidāciju vai administratora iecelšanu, vai mierizlīgums ar kreditoriem, vai arī saskaņā ar valsts normatīviem aktiem uzsāktas kādas līdzīgas procedūras;
Lithuanian: yra teismo proceso dėl bankroto paskelbimo subjektas; teismo nutarties dėl priverstinio įmonės likvidavimo subjektas; yra teismo nutarties tvarkyti jo reikalus arba susitarimo su kreditoriais subjektas, arba kurių nors kitų panašių į nurodytus teismo procesus, vykstančius pagal nacionalinius įstatymus ir teisės aktus, subjektas;
Maltese: hu suġġett għal proċeduri minħabba dikjarazzjoni ta' fallimenti, għal ordni obbligatorja li jagħlaq jew amministrazzjoni mill-qorti jew għal arranġament mal-kredituri jew għal xi proċedura simili taħt il-liġijiet u r-regoli nazzjonali;