FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of basic products, to which the quantities of agricultural products must be converted, shall be established in accordance with Article 13 (1).
French: La liste des produits de base auxquels les quantités de produits agricoles doivent être ramenées est établie conformément à l'article 13 paragraphe 1.
German: Das Verzeichnis der Grunderzeugnisse, auf die die Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu beziehen sind, wird gemäß Artikel 13 Absatz 1 erstellt.
Spanish: La lista de productos básicos, a la que deben ajustarse las cantidades de los productos agrícolas se elaborará con arreglo al apartado 1 del artículo 13.
Italian: L'elenco dei prodotti di base ai quali devono essere rapportati i quantitativi di prodotti agricoli dell'allegato A è stabilito conformemente all'articolo 13, paragrafo 1.
Portuguese: A lista de produtos de base a que devem corresponder as quantidades de produtos agrícolas é elaborada nos termos do nº 1 do artigo 13º
Dutch: De lijst van de basisprodukten waartoe de hoeveelheden landbouwprodukten moeten worden herleid, wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 13, lid 1.
Danish: Listen over basisprodukter, som mængden af landbrugsprodukter skal omregnes til, udarbejdes i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1.
Swedish: En lista över basprodukter som kvantiteter av jordbruksprodukter skall omräknas till skall fastställas i enlighet med artikel 13.1.
Finnish: Luettelo perustuotteista, joiksi maataloustuotteiden määrät on saatettava, on vahvistettava 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Postupem podle čl. 13 odst. 1 bude přijat seznam základních produktů, na něž je třeba převádět množství zemědělských produktů.
Slovak: Zoznam základných výrobkov, na ktoré musia byť prevedené množstvá poľnohospodárskych výrobkov, sa vytvorí v súlade s článkom 13 (1).
Polish: Wykaz podstawowych produktów, na które ilości produktów rolnych muszą być zamienione ustala się zgodnie z art. 13 ust. 1.
Hungarian: Az alaptermékek jegyzékét, amelyekre a mezőgazdasági termékmennyiségeket át kell számítani a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Seznam osnovnih proizvodov, v katere se pretvorijo količine kmetijskih proizvodov, se oblikuje v skladu s členom 13(1).
Romanian: Se stabilește o listă de produse de bază, în care cantitățile de produse agricole trebuie transformate, în conformitate cu art. 13 alin. (1).
Bulgarian: Списъкът на основните продукти, към които трябва да бъдат превърнати количествата селскостопански продукти, се съставя съгласно член 13, параграф 1.
Estonian: Põhisaaduste nimekiri, milleks põllumajandussaaduste kogused tuleb ümber arvestada, kehtestatakse vastavalt artikli 13 lõikele 1.
Latvian: To pamatproduktu sarakstu, kuros ir jāpārvērš lauksaimniecības produktu daudzumi, nosaka saskaņā ar 13. panta 1. punktu.
Lithuanian: Laikantis 13 straipsnio 1 dalies nuostatų, turi būti sudarytas sąrašas bazinių produktų, kuriais turi būti išreiškiami žemės ūkio produktų kiekiai.
Maltese: Lista tal-prodotti bażiċi, li dwarhom il-kwantitajiet tal-prodotti agrikoli għandhom jiġu kkonvertiti, għandha tkun stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 13 (1).
English: For each of the basic products the Commission shall:
French: Pour chacun des produits de base, la Commission:
German: Für jedes landwirtschaftliche Grunderzeugnis
Spanish: Para cada uno de los productos básicos, la Comisión:
Italian: Per ogni prodotto di base, la Commissione:
Portuguese: Para cada um dos produtos de base, a Comissão:
Dutch: Voor elk basisprodukt
Danish: For hvert basisprodukt skal Kommissionen:
Swedish: För varje basprodukt skall kommissionen
Finnish: Jokaisen perustuotteen osalta komissio:
Czech: Komise pro každý základní produkt
Slovak: Pre každý základný výrobok Komisia:
Polish: Dla każdego z podstawowych produktów Komisja:
Hungarian: A Bizottság az alaptermékek mindegyikére:
Romanian: Pentru fiecare dintre produsele de bază Comisia:
Bulgarian: За всеки основен продукт, Комисията:
Estonian: Komisjon määrab iga põhisaaduse puhul kindlaks:
Latvian: Katram pamatproduktam Komisija:
Lithuanian: Kiekvienam baziniam produktui Komisija:
Maltese: Għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi l-Kummissjoni għandha:
English: The period referred to in paragraph 2 shall be one quarter.
French: La période visée au paragraphe 2 est le trimestre.
German: Als Zeitraum nach Absatz 2 gilt das Vierteljahr.
Spanish: La duración del período contemplado en el apartado 2 será de un trimestre.
Italian: Il periodo di cui al paragrafo 2 è costituito dal trimestre, ma può essere suddiviso in due periodi di uno e due mesi se il trimestre riguarda due anni civili o due campagne di commercializzazione.
Portuguese: O período a tomar em consideração nos termos do nº 2 é o trimestre.
Dutch: De in lid 2 bedoelde periode is een periode van drie maanden.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede periode er et kvartal.
Swedish: Den period som avses i punkt 2 skall vara ett kvartal.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu ajanjakso on kolme kuukautta.
Czech: Obdobím uvedeným v odstavci 2 je čtvrtletí.
Slovak: Obdobie uvedené v odseku 2 je jeden štvrťrok.
Polish: Okres określony w ust. 2 wynosi jeden kwartał.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett időszak egy negyedév.
Romanian: Perioada prevăzută în alin. (2) este de un trimestru.
Bulgarian: Периодът, предвиден в параграф 2, е едно тримесечие.
Estonian: Lõikes 2 osutatud periood on üks kvartal.
Latvian: Laikposms, kas minēts 2. punktā, ir viens ceturksnis.
Lithuanian: Antroje dalyje minimas laikotarpis yra 3 mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu li ssir referenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Where the Common Customs Tariff lays down a maximum charge, the charge provided for in Article 2 (2) may not exceed this maximum.
French: Lorsque le tarif douanier commun prévoit un maximum de perception, l'imposition visée à l'article 2 paragraphe 2 ne peut excéder ce maximum.
German: Sieht der Gemeinsame Zolltarif einen Höchstzollsatz vor, so darf die Abgabe nach Artikel 2 Absatz 2 diesen nicht überschreiten.
Spanish: En caso de que el arancel aduanero común prevea una percepción máxima, la imposición contemplada en el apartado 2 del artículo 2 no podrá superar dicho límite máximo.
Italian: Quando la tariffa doganale comune prevede la riscossione di un importo massimo, l'imposta di cui all'articolo 2, paragrafo 2 non può eccedere tale importo.
Portuguese: Quando a Pauta Aduaneira Comum preveja um valor máximo de cobrança, a imposição prevista no nº 2 do artigo 2º não pode exceder esse valor máximo.
Dutch: Wanneer in het gemeenschappelijk douanetarief in een maximumheffing is voorzien, mag de in artikel 2, lid 2, bedoelde belasting dit maximum niet overschrijden.
Danish: Når den fælles toldtarif foreskriver en maksimumstoldsats, må den i artikel 2, stk. 2, omhandlede afgift ikke overstige denne maksimumssats.
Swedish: Om det i Gemensamma tulltaxan fastställs en högsta avgift, får den avgift som föreskrivs i artikel 2.2 inte överstiga denna.
Finnish: Kun yhteisessä tullitariffissa säädetään tullin enimmäismäärä, 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maksu ei voi olla suurempi kuin tämä enimmäismäärää.
Czech: Stanoví-li společný celní sazebník maximální výši poplatků, nesmí poplatek uvedený v čl. 2 odst. 2 překročit toto maximum.
Slovak: Tam, kde Spoločný colný sadzobník stanovuje maximálnu výšku poplatku, nemôže poplatok stanovený v článku 2 (2) prekročiť túto maximálnu hodnotu.
Polish: Jeśli Wspólna Taryfa Celna określa maksymalną opłatę, opłata przewidziana w art. 2 ust. 2 nie może przekroczyć tej maksymalnej wysokości.
Hungarian: Ahol a közös vámtarifa maximális vámterhet ír elő, a 2. cikk (2) bekezdésében előírt díj mértéke nem haladhatja meg azt.
Slovenian: Kjer skupna carinska tarifa določa najvišjo carinsko stopnjo, dajatev iz člena 2(2) ne sme presegati te najvišje carinske stopnje.
Romanian: În cazul în care Tariful Vamal Comun stabilește o taxă maximă, taxa prevăzută la art. 2 alin. (2) nu poate depăși această valoare maximă.
Bulgarian: Когато Общата митническа тарифа предвижда максимален сбор, налогът предвиден в член 2 параграф 2 не може да надвишава този максимум.
Estonian: Kui ühises tollitariifis sätestatakse maksu ülemmäär, ei tohi artikli 2 lõikes 2 ettenähtud maks seda ülemmäära ületada.
Latvian: Ja Kopējā muitas tarifā ir noteikta maksimālā maksa, tad maksa, kas paredzēta 2. panta 2. punktā, nedrīkst pārsniegt šo maksimumu.
Lithuanian: Jeigu Bendrajame muitų tarife nurodomas didžiausias privalomasis mokėjimas, 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas privalomasis mokėjimas negali jo viršyti.
Maltese: Meta t-Tariffa tad-Dazju Komuni tistabbilixxi ħlas massimu, il-ħlas stipulat fl-Artikolu 2 (2) ma' jistax jeċċedi dan il-massimu.
English: The quantity of sugar or flour shall be determined under the conditions laid down in Article 13 (1).
French: La quantité de sucre ou de farine est déterminée selon les conditions fixées à l'article 13 paragraphe 1.
German: Die Zucker- bzw. Mehlmenge wird nach Artikel 13 Absatz 1 bestimmt.
Spanish: La cantidad de azúcar o de harina se determinará según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 13.
Italian: La quantità di zucchero o di farina è determinata in conformità dell'articolo 13, paragrafo 1.
Portuguese: A quantidade de açúcar ou de farinha será determinada nos termos do nº 1 do artigo 13º
Dutch: De hoeveelheid suiker of meel wordt bepaald overeenkomstig artikel 13, lid 1.
Danish: Mængden af sukker eller mel bestemmes i henhold til artikel 13, stk. 1.
Swedish: Kvantiteten socker eller mjöl skall fastställas i enlighet med artikel 13.1.
Finnish: Sokerin tai jauhon määrä määritetään 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Czech: Množství cukru nebo mouky se určí za podmínek uvedených v čl. 13 odst. 1.
Slovak: Množstvo cukru alebo múky sa určí podľa podmienok ustanovených v článku 13 (1).
Polish: Ilość cukru lub mąki ustala się na warunkach określonych w art. 13 ust. 1.
Hungarian: A cukor vagy liszt mennyiségét a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Količina sladkorja ali moke se določi pod pogoji iz člena 13(1).
Romanian: Cantitatea de zahăr sau făină se determină în condițiile prevăzute la art. 13 alin. (1).
Bulgarian: Количеството захар или брашно се определя съгласно условията, установени в член 13 параграф 1.
Estonian: Suhkru või jahu kogus määratakse vastavalt artikli 13 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Cukura vai miltu daudzumu nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti 13. panta 1. punktā.
Lithuanian: Cukraus arba miltų kiekis nustatomas pagal 13 straipsnio 1 dalyje numatytas sąlygas.
Maltese: Il-kwantità ta' zokkor jew dqiq għandha tiġi stabbilita permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13 (1).
English: The Commission shall determine for each period referred to in Article 3 (3):
French: La Commission détermine, pour chaque période visée à l'article 3 paragraphe 3:
German: Die Kommission bestimmt für jeden in Artikel 3 Absatz 3 genannten Zeitraum
Spanish: Para cada período contemplado en el apartado 3 del artículo 3, la Comisión determinará:
Italian: La Commissione stabilisce per ciascun periodo di cui all'articolo 3, paragrafo 3:
Portuguese: A Comissão determinará, em relação a cada um dos períodos referidos no nº 3 do artigo 3º:
Dutch: Voor iedere in artikel 3, lid 3, bedoelde periode bepaalt de Commissie
Danish: Kommissionen bestemmer for hver af de i artikel 3, stk. 3, omhandlede perioder:
Swedish: För varje period som avses i artikel 3.3 skall kommissionen fastställa
Finnish: Komissio määrittää jokaiselle 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle ajanjaksolle:
Czech: Komise určí pro každé období uvedené v čl. 3 odst. 3
Slovak: Komisia určí na každé obdobie uvedené v článku 3 (3):
Polish: Komisja określi dla każdego okresu, określonego w art. 3 ust. 3:
Hungarian: A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésében említett minden egyes időszakra megállapítja:
Slovenian: Komisija za vsako obdobje iz člena 3(3) določi:
Romanian: Comisia stabilește pentru fiecare perioadă prevăzută la art. 3 alin. (3): valoarea taxelor suplimentare, calculată în conformitate cu alin.
Bulgarian: Комисията определя, за всеки период, посочен в член 3 параграф 3:
Estonian: Iga artikli 3 lõikes 3 osutatud perioodi puhul määrab komisjon kindlaks:
Latvian: Komisija katram laikposmam, kas minēts 3. panta 3. punktā, nosaka:
Lithuanian: Kiekvienam 3 straipsnio 3 dalyje nurodytam laikotarpiui Komisija nustato:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi għal kull perijodu li ssir referenza għalih fl-Artikolu 3 (3):
English: The agricultural components referred to in paragraph 1 may apply for a period different from the period allowed for non-preferential trade.
French: La période d'application des éléments agricoles visés au paragraphe 1 peut être différente de celle retenue pour les échanges non préférentiels.
German: Der Anwendungszeitraum der Agrarteilbeträge nach Absatz 1 kann sich von dem für den nichtpräferentiellen Handelsverkehr geltenden Zeitraum unterscheiden.
Spanish: El período de aplicación de los elementos agrícolas contemplados en el apartado 1 podrá no coincidir con el adoptado en el caso de los intercambios no preferenciales.
Italian: Il periodo d'applicazione degli elementi agricoli di cui al paragrafo 1 può essere diverso da quello assunto per gli scambi non preferenziali.
Portuguese: O período de aplicação dos elementos agrícolas referidos no nº 1 pode ser diferente do previsto para o comércio não preferencial.
Dutch: De periode van toepassing van de in lid 1 bedoelde agrarische elementen kan verschillen van de toepassingsperiode voor niet-preferentieel handelsverkeer.
Danish: Anvendelsesperioden for de i stk. 1 omhandlede landbrugselementer kan være forskellig fra den, der anvendes for samhandel, der ikke er omfattet af præferenceordninger.
Swedish: Tillämpningsperioden för de jordbruksrelaterade delar som avses i punkt 1 kan skilja sig från den som gäller för handel som inte regleras av avtal om förmånsbehandling.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen maatalousosien soveltamisaika voi olla eri pituinen kuin muuhun kuin suosituimmuuskauppaan sovellettava aika.
Czech: Zemědělské složky uvedené v odstavci 1 mohou být uplatňovány po dobu odlišnou od období stanoveného pro nepreferenční obchod.
Slovak: Poľnohospodárske zložky uvedené v odseku 1 je možné uplatniť počas obdobia odlišného od obdobia povoleného pre nepreferenčný obchod.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mezőgazdasági alkotóelemek a nem preferenciális kereskedelem számára rendelkezésre álló időszaktól eltérő időszak alatt is alkalmazhatók.
Slovenian: Kmetijske komponente iz odstavka 1 se lahko uporabijo za obdobje, ki se razlikuje od obdobja, dovoljenega za nepreferencialno trgovino.
Romanian: Componentele agricole menționate în alin. 1 se pot aplica pe o perioadă diferită de perioada acordată comerțulului nepreferențial.
Bulgarian: Периодът на прилагане на селскостопанските елементи, визирани в параграф 1, може да бъде различен от този, който е приет за непреференциалния търговски обмен.
Estonian: Lõikes 1 osutatud põllumajanduskomponente võib kohaldada teistsuguse kestvusega perioodi suhtes, kui on lubatud sooduslepinguta kauplemisel.
Latvian: Lauksaimniecības komponentus, kas minēti 1. punktā, drīkst piemērot laikposmā, kas atšķiras no tā laikposma, kas ir atļauts tirdzniecībai bez atvieglotiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pirmoje dalyje minimi žemės ūkio komponentai gali būti taikomi skirtingam nei nelengvatinei prekybai nustatytam laikotarpiui.
Maltese: Il-komponenti agrikoli li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu japplikaw għal perijodu differenti mill-perijodu permissibbli għall-kummerċ mhux preferenzjali.
English: The other implementing rules necessary in order to establish preferential arrangements shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les autres modalités d'application nécessaires pour la mise en place de ces régimes préférentiels sont déterminées selon la procédure visée à l'article 16.
German: Die erforderlichen sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesen Präferenzregelungen werden nach dem Verfahren des Artikels 16 erlassen.
Spanish: Las demás normas de desarrollo necesarias para el funcionamiento de los regímenes preferenciales se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 16, sono decise le altre modalità d'applicazione relative ai regimi preferenziali.
Portuguese: As demais normas necessárias à aplicação dos regimes preferenciais serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º
Dutch: De overige uitvoeringsbepalingen voor deze preferentiële regelingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
Danish: De øvrige gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for etableringen af præferenceordningerne, fastsættes efter proceduren i artikel 16.
Swedish: De övriga tillämpningsföreskrifter som är nödvändiga för att upprätta system för förmånsbehandling skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: Muut näiden suosituimmuusjärjestelyjen soveltamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt määritetään 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Ostatní prováděcí pravidla nezbytná pro zavedení preferenčních režimů se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Ďalšie vykonávacie predpisy nevyhnutné pre zavedenie preferenčných režimov sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 16.
Polish: Inne zasady wykonawcze konieczne do ustanowienia zasad preferencyjnych są określane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: A preferenciális rendszer biztosításához szükséges egyéb végrehajtási szabályokat a 16. cikkben megfogalmazott eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Druge izvedbene določbe, potrebne za sklepanje preferencialnih sporazumov, se določijo po postopku iz člena 16.
Romanian: Celelalte norme de aplicare necesare la stabilirea regimurilor preferențiale se stabilesc în conformitate cu procedura specificată la art. 16.
Bulgarian: Другите условия за прилагане, необходими за въвеждането на тези преферециални режими, се определят съгласно процедурата по член 16.
Estonian: Teised sooduslepingute sõlmimiseks vajalikud rakenduseeskirjad määratakse kindlaks artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Pārējos īstenošanas noteikumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu labvēlības režīmu, nosaka saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Kitos lengvatinių susitarimų nuostatų įgyvendinimo taisyklės nustatomos 16 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni l-oħra neċessarji sabiex ikunu stabbiliti l-arranġamenti preferenzjali għandhom jiġu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: These implementing rules shall cover in particular:
French: Ces modalités comprennent notamment:
German: Sie legen insbesondere folgendes fest:
Spanish: En particular, tales normas regularán:
Italian: Esse comprendono in particolare:
Portuguese: Essas normas incluirão, nomeadamente:
Dutch: Deze bepalingen betreffen met name
Danish: Bestemmelserne vedrører bl.a.:
Swedish: Dessa tillämpningsföreskrifter skall bl.a. omfatta
Finnish: Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyy erityisesti:
Czech: Prováděcí pravidla upraví zejména
Slovak: Tieto vykonávacie predpisy zahŕňajú najmä:
Polish: Zasady wykonawcze w szczególności obejmą:
Hungarian: E végrehajtási szabályok különösen:
Slovenian: Takšna izvedbena pravila se nanašajo zlasti na:
Romanian: Aceste norme de aplicare se referă în special la:
Bulgarian: Тези условия включват именно:
Estonian: Need rakenduseeskirjad hõlmavad eelkõige:
Latvian: Šie īstenošanas noteikumi jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šios įgyvendinimo taisyklės, be kita ko, nustato:
Maltese: Dawn ir-regoli ta' l-implimentazzjoni għandhom ikopru b'mod partikolari:
English: Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component of the charge, the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components shall be adopted in accordance with the procedure laid down inArticle 16, provided the agreement specifies:
French: Lorsqu'un accord préférentiel prévoit une réduction de l'élément agricole de l'imposition, les modalités d'application pour la détermination et la gestion de ces éléments agricoles réduits sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16, pour autant que l'accord détermine:
German: Sieht ein Präferenzabkommen eine Senkung des Agrarteilbetrags der Abgabe vor, so werden die Durchführungsbestimmungen zur Ermittlung und Anwendung des gesenkten Agrarteilbetrags nach dem Verfahren des Artikels 16 erlassen, sofern in dem Abkommen folgendes festgelegt ist:
Spanish: Cuando un acuerdo preferencial prevea una reducción del elemento agrícola de la imposición, las normas de desarrollo para la determinación y la gestión de esos elementos agrícolas reducidos se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16, siempre que el acuerdo especifique:
Italian: Se un accordo preferenziale prevede una riduzione dell'elemento agricolo dell'imposta, sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 16 le modalità d'applicazione per la determinazione e la gestione degli elementi agricoli ridotti, sempreché l'accordo determini:
Portuguese: Quando um acordo preferencial previr uma redução do elemento agrícola da imposição, as normas de aplicação para a determinação e gestão desses elementos agrícolas reduzidos serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º, desde que o acordo determine:
Dutch: Wanneer een preferentiële overeenkomst voorziet in een verlaging van het agrarisch element van de belasting, worden de uitvoeringsbepalingen voor de bepaling en het beheer van deze verlaagde agrarische elementen vastgesteld volgens de procedure van artikel 16 voor zover in de overeenkomst wordt bepaald:
Danish: Hvis det i en præferenceaftale er fastsat, at der skal foretages en nedsættelse af landbrugselementet af afgiften, vedtages de nærmere regler for bestemmelse og anvendelse af sådanne nedsatte landbrugselementer efter proceduren i artikel 16, for så vidt aftalen fastlægger:
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Exportation
French: Exportation
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Udførsel
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas