English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than six months after publication by the Commission in the Official Journal of the European Communities, of the standards adopted by the European Committee for Standardization (CEN) on all the test methods used in demonstrating the conformity of the products with this Directive, or six months after the adoption of this Directive if that date is later than the former, so that:
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard six mois après la publication par la Commission, au Journal officiel des Communautés européennes, des normes adoptées par le Comité européen de normalisation (CEN) sur l'ensemble des procédures de tests utilisés pour attester la conformité des produits à la présente directive, ou six mois après l'adoption de la présente directive si cette date est postérieure à la première, afin que:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar seis meses após a publicação pela Comissão, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, das normas adoptadas pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) para o conjunto dos métodos de ensaio utilizados para testar a conformidade dos produtos com a presente directiva, ou seis meses após a adopção da presente directiva se esta última data for posterior à primeira, por forma a que:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do šesti měsíců poté, kdy Komise zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství normy pro všechny zkušební metody použité k prokázání souladu výrobků s touto směrnicí a přijaté Evropským výborem pro normalizaci (CEN), nebo šest měsíců po přijetí této směrnice, pokud je toto datum pozdější než předchozí, a to tak že:
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu, keď Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zverejnila technické normy prijaté a schválené Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) pre všetky skúšobné metódy určené na dokazovanie toho, že výrobky zodpovedajú tejto smernici alebo do šiestich mesiacov od prijatia a schválenia tejto smernice, ak je tento dátum neskorší ako predchádzajúci, takže:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż sześć miesięcy po opublikowaniu przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich norm przyjętych przez Europejski Komitet Normalizacji (CEN) w sprawie metod badawczych stosowanych w celu poświadczania zgodności produktów z niniejszą dyrektywą lub sześć miesięcy po przyjęciu niniejszej dyrektywy, jeżeli data przyjęcia będzie późniejsza od tej pierwszej daty, tak aby:
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb hat hónapon belül azt követően megfeleljenek, hogy a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által elfogadott, a vizsgálatokra vonatkozó szabványokat, amelyekkel igazolható, hogy a termékek megfelelnek ennek az irányelvnek; vagy ennek az irányelvnek az elfogadását követő hat hónapon belül, ha erre az előzőleg említett időponttól később kerül sor, mégpedig a következő módon:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje šest mesecev po tem, ko Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi standarde,ki jih je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) v zvezi z vsemi preskusnimi metodami, uporabljenih za dokazovanje skladnosti izdelkov s to direktivo, ali šest mesecev po sprejetju te direktive, če je ta datum poznejši od prej navedenega, tako da:
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult șase luni de la publicarea de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a standardelor adoptate de Comitetul European de Standardizare (CEN) pentru metodele de încercare utilizate la demonstrarea conformității produselor cu prezenta directivă, sau în termen de șase luni de la adoptarea prezentei directive, dacă aceasta survine la o dată ulterioară celei dintâi, astfel încât:
Bulgarian: Държавите–членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от шест месеца, след като Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности стандартите, приети от Европейския комитет по стандартизация (CEN) за всички методи на изследване за доказване на съответствие на продуктите с настоящата директива, или шест месеца след приемането на настоящата директива, ако тази дата е по-късна от предходната, така че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui komisjon on avaldanud Euroopa Ühenduste Teatajas Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt vastu võetud standardid kõikide testimeetodite kohta, mida kasutatakse näitamaks toodete vastavust käesolevale direktiivile, või kuus kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kui teisena osutatud kuupäev on esimesena osutatud kuupäevast varasem, nii et:
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad Komisija Eiropas Kopienas Oficiālajā Vēstnesī publicē standartus, ko Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) pieņēmusi visām testu metodēm, kuras izmanto, lai pierādītu, ka ražojumi atbilst šīs direktīvas prasībām, vai sešus mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas - ja tas ir vēlāk nekā minēto standartu publicēšanas diena - dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības tā, ka:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Komisija paskelbia Europos standartizacijos Komiteto (CEN) priimtus standartus apie visus bandymo metodus, taikomus patvirtinant gaminių atitiktį šios direktyvos reikalavimams, arba per šešis mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo, jei pastaroji data yra vėlesnė, priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kad įgyvendintų šią direktyvą taip, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tagħha mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-istandards adottati mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) dwar il-metodi kollha ta' l-eżamjiet użati sabiex juru l-konformità tal-prodotti ma' din id-Direttiva, jew sitt xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jekk din id-data hija iktar tard minn ta' qabel, sabiex: