FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a procedure should be provided for to establish close cooperation between the Member States and the Commission in a regulatory committee set up for the purpose,
Portuguese: Considerando que convém prever um processo de cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito de um comité regulamentar criado para o efeito,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být upraven postup pro úzkou spolupráci členských států a Komise ve výboru za tím účelem zřízeném,
Slovak: keďže by mal byť zabezpečený postup na nadviazanie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v riadiacom výbore zriadenom na tento účel,
Polish: powinny zostać przewidziana procedura w celu ustanowienia ścisłej współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach komitetu regulacyjnego powołanego do tego celu,
Hungarian: mivel meg kell határozni azt az eljárást, amelynek segítségével szoros együttműködés alakítható ki a tagállamok és a Bizottság között az e célra létrehozott szabályozási bizottságban,
Slovenian: ker je treba predvideti postopek za zagotovitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v za to ustanovljenem regulativnem odboru,
Romanian: întrucât se recomandă prevederea unei proceduri pentru stabilirea unei cooperări strânse între statele membre și Comisie prin intermediul unui comitet de reglementare înființat în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди процедура за установяване на отношения на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на регулаторен комитет, създаден за целта,
Estonian: selleks asutatud korralduskomitee peaks sätestama liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö korra,
Latvian: tā kā jāparedz procedūra ciešai sadarbībai starp dalībvalstīm un Komisiju šim nolūkam izveidotā regulatīvā komitejā,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta tvarka, užtikrinanti glaudų bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir Komisijos specialiai tuo tikslu įkurtame reguliavimo komitete,
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilita proċedura li tistabilixxi kooperazzjoni mil-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'kumitat regolatorju stabbilit għal dan l-iskop,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IL-REGOLAMENT: L-
English: This Regulation lays down rules under which a Community certificate of specific character may be obtained for:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras segundo as quais o certificado comunitário de especificidade poderá ser concedido a:
Czech: Toto nařízení upravuje podmínky pro udělování osvědčení Společenství o zvláštní povaze
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá, na základe ktorých sa môže získať osvedčenie špecifického charakteru v rámci spoločenstva na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala zasady, na podstawie których wspólnotowe świadectwo specyficznego charakteru może być wydane dla:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja azokat a szabályokat, amelyek alapján a különleges tulajdonságokra vonatkozó közösségi tanúsítvány megszerezhető:
Slovenian: Ta uredba določa, pod katerimi pogoji se lahko izda certifikat o posebnih lastnostih Skupnosti za:
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele conform cărora poate fi obținut un atestat comunitar de specificitate pentru:
Bulgarian: Настоящият регламент определя правилата, при които се издават сертификати на Общността за специфичен характер за:
Estonian: Käesolevas määruses on sätestatud eeskirjad, mille kohaselt ühenduse eripärasertifikaadi võivad saada:
Latvian: Šajā regulā ir minēti noteikumi, ar kādiem var iegūt īpaša rakstura Kopienas sertifikātu:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles, pagal kurias gali būti gaunamas Bendrijos specifinių savybių sertifikatas:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli li taħthom jista' jingħata ċertifikat ta' karattru speċifiku għall:
English: agricultural products listed in Annex II to the Treaty and intended for human consumption,
Portuguese: produtos agrícolas que constam da lista do anexo II do Tratado, destinados à alimentação humana,
Czech: zemědělských produktů určených k lidské spotřebě uvedených v příloze II Smlouvy,
Slovak: poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe II k dohode a určené na ľudskú spotrebu,
Polish: produktów rolnych wymienionych w załączniku II do Traktatu przeznaczonych do spożycia przez człowieka,
Hungarian: a Szerződés II. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékekre,
Slovenian: kmetijske proizvode, navedene v Prilogi II k Pogodbi in namenjene za prehrano ljudi,
Romanian: produsele agricole enumerate în anexa II din Tratat, destinate consumului uman,
Bulgarian: селскостопанските продукти, изброени в Приложение ІІ от Договора, предназначени за консумация от човека;
Estonian: asutamislepingu II lisas loetletud ja inimtoiduks mõeldud põllumajandustooted,
Latvian: Līguma II pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā,
Lithuanian: žemės ūkio produktams, išvardytiems Sutarties II priede ir skirtiems vartoti žmonių maistui;
Maltese: prodotti agrikoli imsemmija fl-Anness II tat-Trattat u li huma maħsuba għall-konsum mill-bniedem,
English: foodstuffs listed in the Annex to this Regulation.
Portuguese: géneros alimentícios que constam do anexo do presente regulamento.
Czech: potravin uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: potraviny uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: środków spożywczych wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet mellékletében felsorolt élelmiszerekre.
Slovenian: živila, navedena v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: produsele alimentare enumerate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: хранителните продукти, обхванати от приложението към настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse lisas loetletud toiduained.
Latvian: šīs regulas pielikumā uzskaitītajiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: maisto produktams, išvardytiems šio reglamento Priede.
Maltese: prodotti agrikoli li huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: The Annex may be amended in accordance with the procedure set out in Article 19.
Portuguese: O anexo poderá ser alterado em conformidade com o procedimento previsto no artigo 19º
Czech: Přílohu lze měnit postupem podle článku 19.
Slovak: Príloha môže byť pozmenená v súlade s postupom stanoveným v článku 19.
Polish: Załącznik może zostać zmieniony zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
Hungarian: A melléklet a 19. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosítható.
Slovenian: Priloga se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 19.
Romanian: Anexa poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.
Bulgarian: Приложението подлежи на изменение в съответствие с процедурата, предвидена в член 19.
Estonian: Lisa võib muuta vastavalt artiklis 19 sätestatud korrale.
Latvian: Pielikumu var grozīt saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Priedas gali būti keičiamas 19 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-Anness jista' jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação de outras disposições comunitárias específicas.
Czech: Toto nařízení se nedotýká ostatních zvláštních předpisů Společenství.
Slovak: Uplatňovaním tohto nariadenia nebudú dotknuté ďalšie špecifické predpisy spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla innych szczególnych przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Ez a rendelet nem sért egyéb közösségi különös rendelkezést.
Slovenian: Ta uredba velja brez poseganja v druge posebne predpise Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare specifice.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага без да се засягат други специфични разпоредби на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse teiste eriomaste õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot citus īpašus Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant kitų konkrečių Bendrijos nuostatų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra speċifiċi tal-Komunità.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1989 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (6) shall not apply to certificates of specific character which are the subject of this Regulation.
Portuguese: A Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (6), não é aplicável aos certificados de especificidade a que o presente regulamento diz respeito.
Czech: Směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů, se nevztahuje na osvědčení o zvláštní povaze ve smyslu tohoto nařízení.
Slovak: Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1989 ustanovujúca postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a nariadení sa nebude uplatňovať na osvedčenia špecifického charakteru, ktoré sú predmetom tohto nariadenia.
Polish: Dyrektywa Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1989 r. ustalająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm I uregulowań technicznych nie ma zastosowania do świadectw specyficznego charakteru, które podlegają niniejszemu rozporządzeniu.
Hungarian: A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelvet6 nem kell alkalmazni a különleges tulajdonságok tanúsítványaira, amelyekre ez a rendelet vonatkozik.
Slovenian: Direktiva Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1989 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov [6] ne velja za certifikate o posebnih lastnostih, ki so predmet te uredbe.
Romanian: Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1989 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice nu se aplică în cazul atestatelor de specificitate aflate sub incidența prezentului regulament.
Bulgarian: Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1989 г., предвиждаща процедура за набавяне на информация за техническите стандарти и регламенти, не се прилага спрямо сертификатите за специфичен характер, които са предмет на настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu 28. märtsi 1989. aasta direktiivi 83/189/EMÜ, milles sätestatakse teabe andmise kord tehniliste standardite ja eeskirjade valdkonnas, ei kohaldata eripärasertifikaatide suhtes, mille kohta kehtib käesolev määrus.
Latvian: Padomes 1989. gada 28. marta Direktīvu 83/189/EEK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā 6, nepiemēro īpaša rakstura sertifikātiem, uz ko attiecas šī regula.
Lithuanian: 1989 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/189/EEB, nustatanti informacijos teikimo tvarką techninių standartų ir reglamentų srityje6, netaikoma specifinių savybių sertifikatams, kuriems yra taikomas šis reglamentas.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1989 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti dwar metodi ta' teknika (6) m'għandhiex tapplika għaċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku li huma soġġetti għal dan ir-Regolament.
English: For the purposes of this Regulation:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'specific character` shall mean the feature or set of features which distinguishes an agricultural product or a foodstuff clearly from other similar products or foodstuffs belonging to the same category.
Portuguese: Especificidade, o elemento ou conjunto de elementos pelos quais um produto agrícola ou um género alimentício se distingue claramente de outros produtos ou géneros similares pertencentes à mesma categoria.
Czech: „zvláštní povahou“ rozumí vlastnost nebo více vlastností, jimiž se zemědělský produkt nebo potravina odlišuje od ostatních produktů nebo potravin stejného druhu a kategorie.
Slovak: „špecifický charakter“ znamená vlastnosť alebo súbor vlastností, ktorými sa poľnohospodársky výrobok alebo potravina zreteľne odlišuje od iných podobných výrobkov alebo potravín patriacich do tej istej kategórie.
Polish: ,,specyficzny charakter” oznacza cechę lub zespół cech, które w sposób klarowny odróżniają produkt rolny lub środek spożywczy od podobnych im produktów lub należących do tej samej kategorii.
Hungarian: "különleges tulajdonság": az a tulajdonság vagy azon tulajdonságok összessége, amely egyértelműen megkülönböztet egy mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert más hasonló termékektől vagy azonos kategóriába tartozó élelmiszerektől.
Slovenian: "posebne lastnosti" pomenijo lastnost ali skupek lastnosti, ki jasno razlikujejo kmetijski proizvod ali živilo od drugih podobnih proizvodov ali živil, ki spadajo v isto kategorijo.
Romanian: „specificitate” reprezintă elementul sau ansamblul de elemente prin care un produs agricol sau alimentar se distinge în mod clar de alte produse agricole sau alimentare similare aparținând aceleiași categorii.
Bulgarian: “Специфичен характер” е особеност или съвкупност от особености, които ясно отличават даден селскостопански или хранителен продукт от други сходни продукти, принадлежащи към същата продуктова категория.
Estonian: eripära - tunnusjoon või tunnusjoonte kogum, mille poolest põllumajandustoode või toiduaine selgelt erineb teistest samalaadsetest samasse kategooriasse kuuluvatest toodetest või toiduainetest.
Latvian: “Īpašais raksturs” ir pazīme vai pazīmju kopums, kas nepārprotami atšķir lauksaimniecības vai pārtikas produktu no citiem līdzīgiem tās pašas kategorijas lauksaimniecības vai pārtikas produktiem.
Lithuanian: "specifinės savybės" - požymis arba požymių visuma, dėl kurių žemės ūkio arba maisto produktas aiškiai skiriasi nuo kitų panašių tai pačiai kategorijai priklausančių gaminių arba maisto produktų.
Maltese: 'karattru speċifiku' tfisser il-karatteristika jew is-sett ta' karatteristiċi li jiddistingwu b'mod ċar prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel minn prodotti oħra simili li jappartjenu għall-istess kategorija.
English: The presentation of an agricultural product or a foodstuff is not regarded as a feature within the meaning of the first subparagraph.
Portuguese: A apresentação de um produto agrícola ou de um género alimentício não é considerada como um elemento na acepção do primeiro parágrafo.
Czech: Obchodní úprava zemědělského produktu nebo potraviny se nepovažuje za vlastnost ve smyslu prvního pododstavce.
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny sa nepovažuje za znak v zmysle prvého odseku.
Polish: Prezentacji produktu rolnego lub środka spożywczego nie traktuje się jako cechy w znaczeniu pierwszego podpunktu.
Hungarian: A mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer kiszerelése nem tekinthető az 1) pont alá tartozó tulajdonságnak.
Slovenian: Predstavitev kmetijskega proizvoda ali živila se ne šteje kot lastnost v smislu prvega pododstavka.
Romanian: Prezentarea unui produs agricol sau alimentar nu este considerată a fi un element în sensul primului paragraf.
Bulgarian: Представянето на даден селскостопански или хранителен продукт не се приема за особеност по смисъла на текста в първа точка.
Estonian: Põllumajandustoote või toiduaine välimust ei loeta tunnusjooneks esimese lõigu tähenduses.
Latvian: Lauksaimniecības vai pārtikas produktu noformējumu neuzskata par pazīmi pirmās daļas nozīmē.
Lithuanian: Žemės ūkio arba maisto produkto pateikimas nėra laikomas požymiu, kaip apibrėžta pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel m'hijiex meqjusa bħala karatterstika fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu.
English: however, this rule shall not apply where the said legislation or standard has been established in order to define the specific character of a product;
Portuguese: contudo, esta regra não se aplica caso a citada regulamentação ou norma tenha sido estabelecida para definir a especificidade de um produto;
Czech: to se však netýká uvedených předpisů a norem, jež byly přijaty za účelem vymezení zvláštní povahy produktu,
Slovak: toto pravidlo sa však nebude uplatňovať, ak za účelom definovania špecifického charakteru výrobku boli vytvorené právne predpisy alebo norma;
Polish: jednakże, zasady tej nie stosuje się tam, gdzie wyżej wspomniane ustawodawstwo lub standardy zostały stworzone celem określenia specyficznego charakteru produktu.
Hungarian: ez a szabály azonban nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a szóban forgó jogszabályt vagy szabványt éppen egy termék különleges tulajdonságának meghatározása céljából állapították meg;
Slovenian: vendar to ne velja, kjer sta navedena zakonodaja ali standard bila določena zaradi opredelitve posebnih lastnosti proizvoda;
Romanian: totuși, această regulă nu se aplică dacă legislația sau norma respectivă a fost stabilită în vederea definirii specificității unui produs;
Bulgarian: това правило обаче не се отнася до случаите, когато съответното законодателство или стандарт са били приети с цел да определят специфичния характер на даден продукт.
Estonian: käesolevat lõiget ei kohaldata siiski juhul, kui nimetatud õigusakt või standard on kehtestatud toote eripära määratlemiseks;
Latvian: tomēr šo noteikumu nepiemēro, ja minētie tiesību akti vai standarti ir ieviesti, lai definētu produkta īpašo raksturu.
Lithuanian: tačiau ši taisyklė nėra taikoma, jeigu minėtieji teisės aktai arba standartai buvo priimti produkto specifinėms savybėms apibrėžti;
Maltese: madanakollu, din ir-regola ma' tapplikax meta l-imsemmija leġislazzjoni jew standard ikunu ġew stabbliti sabiex jiddefinixxu l-karattru speċifiku ta' prodott;
English: 'group` shall mean any association, irrespective of its legal form or composition, of producers and/or processors working with the same agricultural product or foodstuff.
Portuguese: Agrupamento, qualquer organização, independentemente da sua forma jurídica de produtores e/ou de transformadores interessados no mesmo produto agrícola ou no mesmo género alimentício.
Czech: „skupinou“ rozumí jakékoli sdružení producentů a/nebo zpracovatelů stejných zemědělských produktů nebo potravin bez ohledu na jeho právní formu či složení.
Slovak: „skupina“ znamená akékoľvek združenie, nezávisle od jeho právnej formy alebo zloženia, výrobcov a/alebo spracovateľov pracujúcich s tým istým poľnohospodárskym výrobkom alebo potravinami.
Polish: ,,grupa” oznacza każde stowarzyszenie, niezależnie od jego formy prawnej lub składu, producentów i/lub przetwórców, których dotyczy taki sam produkt rolny lub środek spożywczy.
Hungarian: "csoportosulás": ugyanazzal a mezőgazdasági termékkel vagy élelmiszerrel foglalkozó termelők és/vagy feldolgozók jogi formától és összetételtől független bármely társulása.
Slovenian: "skupina" pomeni združenje, ne glede na njegovo pravno obliko ali sestavo, proizvajalcev in/ali predelovalcev istega kmetijskega proizvoda ali živila.
Romanian: „grup” reprezintă orice asociere, indiferent de forma sau componența sa juridică, de producători și/sau prelucrători care lucrează cu același produs agricol sau alimentar.
Bulgarian: “Група” е всяко сдружение, независимо от правната му форма или състав, на производители и/или преработватели, работещи с един и същ селскостопански или хранителен продукт.
Estonian: huvitatud ühendus - igasugune ühest ja samast põllumajandustootest või toiduainest huvitatud tootjate ja/või töötlejate organisatsioon, sõltumata selle õiguslikust vormist või koosseisust.
Latvian: “Grupa” ir jebkura ražotāju un/vai apstrādātāju apvienība, neatkarīgi no tās juridiskās formas vai sastāva, un kas strādā ar vienu un to pašu lauksaimniecības vai pārtikas produktu.
Lithuanian: "grupė" - bet kokios teisinės formos arba sudėties gamintojų ir/arba perdirbėjų, dirbančių su tuo pačiu žemės ūkio arba maisto produktu, susivienijimas.
Maltese: 'grupp' għandu jfisser kull assoċjazzjoni ta' produtturi u/jew nies li jipproċessaw u li jaħdmu l-istess prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel, irrispettivament mill-forma legali jew mill-komposizzjoni.
English: Other interested parties may participate in the group;
Portuguese: Poderão pertencer ao agrupamento outras partes interessadas;
Czech: Na skupině se mohou podílet i další zúčastněné strany,
Slovak: V skupine môžu participovať ďalšie zainteresované strany;
Polish: Inne zainteresowane strony mogą brać udział w pracach takiej grupy.
Hungarian: A csoportosulásban részt vehetnek egyéb érdekelt felek is;
Slovenian: V skupini lahko sodelujejo tudi druge zainteresirane stranke;
Romanian: La acest grup pot participa și alte părți interesate;
Bulgarian: В групата могат да участват и други заинтересовани страни.
Estonian: Ühendusse võivad kuuluda ka teised huvitatud isikud;
Latvian: Grupā var piedalīties citas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Grupės dalyviais gali būti ir kitos suinteresuotos šalys;
Maltese: Partijiet oħra interessati jistgħu jipparteċipaw fil-grupp;
English: 'certificate of specific character` shall mean recognition by the Community of the specific character of a product by means of its registration in accordance with this Regulation.
Portuguese: Certificado de especificidade, o reconhecimento da especificidade do produto pela Comunidade mediante registo, segundo o disposto no presente regulamento.
Czech: „osvědčením o zvláštní povaze“ rozumí uznání zvláštní povahy produktu Společenstvím prostřednictvím zápisu do rejstříku podle tohoto nařízení.
Slovak: „osvedčenie špecifického charakteru“ znamená uznanie špecifického charakteru výrobku zo strany spoločenstva prostredníctvom jeho registrácie v súlade s týmto nariadením.
Polish: ,,świadectwo specyficznego charakteru” oznacza uznanie przez Wspólnotę specyficznego charakteru produktu poprzez jego rejestrację zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: "különleges tulajdonságok tanúsítványa": egy termék különleges tulajdonságainak a Közösség általi elismerése az e rendeletnek megfelelő nyilvántartásba vétellel.
Slovenian: "certifikat o posebnih lastnostih" pomeni priznanje Skupnosti posebnih lastnosti proizvoda z njegovo registracijo v skladu s to uredbo.
Romanian: „atestat de specificitate” reprezintă recunoașterea de către Comunitate a specificității unui produs prin intermediul înregistrării sale în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: “Сертификат за специфичен характер” е признаването от страна на Общността на специфичния характер на даден продукт чрез неговата регистрация съгласно настоящия регламент.
Estonian: eripärasertifikaat - toote eripära tunnustamine Euroopa Ühenduse poolt selle registreerimisega käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: “Īpašā rakstura sertifikāts” nozīmē, ka produkta īpašo raksturu ir atzinusi Kopiena, to reģistrējot saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: "specifinių savybių sertifikatas" - gaminio specifinių savybių pripažinimas Bendrijoje, įregistruojant jas pagal šį reglamentą.
Maltese: 'ċertifikat ta' karattru speċifiku' tfisser għarfien mill-Komunità tal-karattru speċifiku ta' prodott permezz tar-reġistrazzjoni skond dan ir-Regolament.