English: Whereas, however, this Regulation should, in the interests of consistency, apply only in so far as Community rules on health and safety do not contain specific provisions relating to the organization of border controls on specific products;
French: considérant cependant que, dans un souci de cohérence, le présent règlement ne doit s'appliquer que pour autant qu'il n'existe pas, dans le cadre des réglementations communautaires en matière de santé et de sécurité, des dispositions spécifiques relatives à l'organisation de contrôles de produits particuliers aux frontières;
German: Zur Gewährleistung der Kohärenz sollte diese Verordnung nur insoweit anwendbar sein, wie das bestehende Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet des Schutzes von Sicherheit und Gesundheit keine speziellen Bestimmungen über die Einrichtung besonderer Produktkontrollen an den Grenzen vorsieht.
Spanish: Considerando, no obstante, que, en aras de la debida coherencia, sólo debe aplicarse el presente Reglamento cuando no existan en las normativas comunitarias en materia de salud y de seguridad disposiciones específicas sobre organización de controles fronterizos respecto de productos determinados;
Portuguese: Considerando, no entanto, num intuito de coerência, que o presente regulamento só deve aplicar-se na medida em que não existam, no âmbito das regulamentações comunitárias em matéria de saúde e de segurança, disposições específicas relativas à organização de controlos de determinados produtos específicos nas fronteiras;
Dutch: Overwegende evenwel dat, met het oog op de samenhang, deze verordening slechts moet worden toegepast voor zover er binnen het raam van de communautaire regelingen op het stuk van gezondheid en veiligheid geen specifieke bepalingen gelden met betrekking tot de instelling van controles op bijzondere producten aan de grenzen;
Finnish: tätä asetusta olisi kuitenkin johdonmukaisuuden nimissä sovellettava ainoastaan, jos yhteisön terveyttä ja turvallisuutta koskevat säännökset eivät sisällä erityissäännöksiä erityistuotteita koskevien tarkastusten järjestämisestä rajoilla,
Greek: ότι, εντούτοις, για να υπάρχει συνοχή, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται μόνον εφόσον δεν υπάρχουν, στα πλαίσια των κοινοτικών ρυθμίσεων για την υγεία και την ασφάλεια, ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διοργάνωση ελέγχων συγκεκριμένων προϊόντων στα σύνορα-
Czech: vzhledem k tomu, že by se toto nařízení mělo v zájmu zajištění souladu uplatňovat pouze tehdy, neobsahují-li předpisy Společenství o ochraně zdraví a bezpečnosti zvláštní ustanovení o organizaci hraničních kontrol zvláštních výrobků;
Slovak: keďže však toto nariadenie by v záujme konzistencie malo platiť len pokiaľ pravidlá spoločenstva týkajúce sa zdravia a bezpečnosti neobsahujú špecifické ustanovenia vzťahujúce sa k organizácii hraničných kontrol špecifických výrobkov;
Polish: jednakże rozporządzenie to powinno, w celu zapewnienia spójności, mieć zastosowanie tylko wtedy, kiedy zasady wspólnotowe dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa nie zawierają przepisów szczególnie odnoszących się do organizacji kontroli granicznych w sprawie szczególnych towarów;
Hungarian: mivel azonban ezt a rendeletet a következetesség érdekében csak akkor kell alkalmazni, ha az egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi szabályok nem tartalmaznak konkrét rendelkezéseket az egyes termékek határokon történő ellenőrzésével kapcsolatban;
Slovenian: ker se sme za zagotavljanje večje doslednosti to uredbo uporabljati le, če v predpisih Skupnosti glede zdravja in varnosti niposebnih določb o uvedbi kontrol na mejah za posamezne proizvode;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, prezentul regulament trebuie să se aplice, din motive de coerență, numai în măsura în care normele comunitare referitoare la sănătate și siguranță nu conțin dispoziții specifice legate de organizarea controalelor vamale pentru produse specificate;
Estonian: järjepidevuse huvides tuleb käesolevat määrust kohaldada ainult juhul, kui ühenduse tervishoiu- ja ohutuseeskirjad ei sisalda konkreetseid sätteid teatavate toodete piirikontrolli kohta;
Latvian: tā kā konsekvences labad šī regula būtu jāpiemēro tikai tad, ja Kopienas noteikumi par veselību un drošību neietver īpašus noteikumus par robežkontroles organizēšanu konkrētiem produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl nuoseklumo šis reglamentas turėtų būti taikomas tik tuo atveju, jei Bendrijos sveikatos ir saugos taisyklėse nėra specialių nuostatų dėl konkrečių produktų kontrolės pasienyje organizavimo;
Maltese: Billi, madanakollu, dan ir-Regolament għandu, fl-interess tal-konsistenza, japplika biss sakemm ir-regoli tal-Komunità dwar saħħa u sigurtà ma jkunx fihom dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma l-organiżżazzjoni ta' kontrolli fuq il-fruntiera fuq prodotti speċifiċi;