FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity and concentration of staring monomers and starting substances which will be bound in the polymer
French: Identité et concentration des monomères et des substances de départ qui se trouveront sous forme liée dans le polymère
Spanish: Identidad y concentración de los monómeros de partida y de las sustancias de partida que tendrán enlaces con el polímero
Portuguese: Identidade e concentração dos monómeros precursores e das substâncias precursoras que formam o polímero
Dutch: Identiteit en concentratie van de uitgangsmonomeren en -stoffen die in het polymeer worden gebonden
Czech: Identifikace a koncentrace výchozích monomerů a výchozích látek, které budou vázány v polymeru
Slovak: Identifikácia a obsah východiskových monomérov a východiskových látok, ktoré polymér obsahuje
Polish: Tożsamość i stężenie monomerów wyjściowych i substancji wyjściowych, które będą związane w polimer
Hungarian: A polimerben megkötésre kerülő kiindulási monomerek és kiindulási anyagok megnevezése és koncentrációja
Slovenian: Identiteta in koncentracija izhodnih monomerov in izhodnih snovi, ki bodo vezani v polimeru
Estonian: Polümeeris seotud lähtemonomeeride ja teiste lähteainete identifitseerimine ja kontsentratsioon
Latvian: Polimēru veidojošie izejmonomēri un izejvielas un to koncentrācija
Lithuanian: Pradinių monomerų ir pradinių cheminių medžiagų, kurios bus sujungtos į polimerą, tapatumas ir koncentracija< 14f9 /p>
Maltese: Identità u konċentrazzjoni ta' monomeri tal-bidu u sustanzi tal-bidu li għandhom ikunu marbuta fil-polimeru
English: A full description of the methods used or the appropriate bibliographical references
French: Description complète des méthodes utilisées ou indication des références bibliographiques
Spanish: Descripción completa de los métodos utilizados o referencias bibliográficas apropiadas.
Portuguese: Descrição pormenorizada dos métodos usados ou apresentação das referências bibliográficas adequadas.
Dutch: Volledige beschrijving van de gebruikte methodes of literatuurverwijzing voor deze methodes.
Czech: Úplný popis použitých metod nebo příslušné bibliografické odkazy.
Slovak: Je potrebné uviesť úplný opis použitých metód alebo príslušné odkazy v odbornej literatúre.
Polish: Pełny opis stosowanych metod lub właściwe odniesienia bibliograficzne.
Hungarian: Az alkalmazott módszerek teljes körű leírása, vagy a megfelelő irodalmi hivatkozások.
Slovenian: Podroben opis uporabljenih metod ali ustrezne navedbe virov
Estonian: Kasutatud meetodite täielik kirjeldus või asjakohased bibliograafilised viited
Latvian: Sīki aplūko izmantojamās metodes vai iekļauj attiecīgās bibliogrāfiskās norādes.
Lithuanian: Taikytų metodų išsamus aprašymas arba atitinkamos bibliografinės nuorodos.
Maltese: Deskrizzjoni sħiħa tal-metodi użati jew ir-referenzi bibljografiċi xierqa.
English: Technological process used in production
French: Procédé technologique utilisé pour la production
Spanish: Procesos tecnológicos utilizados en la producción
Portuguese: Processos tecnológicos utilizados na produção
Dutch: Bij de productie toegepast(e) technologisch(e) procédé(s).
Czech: Technologický postup používaný ve výrobě
Slovak: Technologické postupy použité pri výrobe
Polish: Proces technologiczny używany w produkcji
Hungarian: Az előállítás során alkalmazott technológiai eljárások
Slovenian: Tehnološki procesi, uporabljeni v proizvodnji
Estonian: Valmistamiseks kasutatud tehnoloogiline protsess.
Latvian: Ražošanā izmantotie tehnoloģiskie procesi
Lithuanian: Technologiniai gamybos procesai.
Maltese: Proċess teknoloġiku fil-produzzjoni.
English: Where known and where appropriate, the identity of the recipients of the substance
French: Si approprié, identité des clients (lorsqu'elle est connue)
Spanish: Cuando se conozcan y resulte pertinente, identidad de los receptores de la sustancia
Portuguese: Identidade dos destinatários da substância, se a mesma for conhecida e se for caso disso
Dutch: Voor zover bekend en indien van toepassing, de identiteit van de afnemers van de stof
Czech: Identifikace příjemců látky tam, kde je známa a kde je to potřeba
Slovak: Identifikácia odberateľov látky, ak sú známi a náležití
Polish: Tam gdzie jest to znane i stosowne, tożsamość odbiorców substancji
Hungarian: Az anyag átvevőinek megnevezése, amennyiben ismert és lényeges
Slovenian: Identiteta prejemnikov snovi, če je znana in kjer je to primerno
Estonian: Kui on teada ja vajalik, siis aine saajate koordinaadid
Latvian: Vajadzības gadījumā – vielas saņēmēji, ja tie ir zināmi
Lithuanian: Jei yra žinomi ir jei tinka, cheminės medžiagos gavėjų tapatybė
Maltese: Meta magħrufa u meta xieraq, l-identità tar-riċeventi tas-sustanza
English: Production and/or imports, broken down in accordance with 2.1.2 expressed as a percentage:
French: Production et/ou importation ventilée suivant les points 2.1.1 et 2.1.2 et exprimée en pourcentage:
Spanish: Producción o importación, desglosada con arreglo a 2.1.1 y 2.1.2, expresada en porcentaje:
Portuguese: Produção e/ou importações, expressas em percentagem, repartidas de acordo com os pontos 2.1.1. e 2.1.2.:
Dutch: Productie en/of invoer, opgesplitst volgens de punten 2.1.1 en 2.1.2 (in %):
Czech: Výroba a/nebo dovozy, v členění podle bodů 2.1.1 a 2.1.2, vyjádřeno v procentech:
Slovak: Výroba a/alebo dovoz, rozčlenená v súlade s bodom 2.1.2, vyjadrená v percentách:
Polish: Produkcja i/lub przywóz w podziale zgodnie z ppkt 2.1.2. wyrażone procentowo:
Slovenian: Proizvodnja in/ali uvoz, razčlenjena v skladu z 2.1.2 in izražena v odstotkih:
Estonian: Valmistamine ja/või import, mis on liigitatud vastavalt punktile 2.1.2 ja väljendatud protsentides:
Latvian: Saražotais un/vai ievestais daudzums procentos, kas sadalīts saskaņā ar 2.1.2. punktu:
Lithuanian: Gamyba ir (arba) importas, paskirstytas pagal 2.1.2, išreikštas kaip procentinė dalis:
Maltese: Produzzjoni u/jew importazzjonijiet, mqassma skond 2.1.1. u 2.1.2. espressi bħala perċentwal:
English: If relevant, information concerning the susceptibility of the substance ot explode when present in the form of a dust
French: Le cas échéant, informations sur le risque d'explosion de la substance, lorsqu'elle se présente sous forme de poussières
Spanish: Cuando resulte pertinente, información relativa a la propensión de la sustancia a la explosión cuando se presenta en forma de polvo
Portuguese: Se for caso disso, informações importantes relativas à possibilidade de explosão da substância quando pulverizada
Dutch: Indien van toepassing, informatie over mogelijk ontploffingsgevaar van de stof wanneer deze zich in stofvormige toestand voordoet
Czech: Informací o náchylnosti látky k výbuchu, pokud se nachází ve formě prachu, pokud je to důležité
Slovak: Údajov a závažnom podozrení explózie látky, ak je v práškovej forme
Polish: W razie potrzeby informacja dotycząca skłonności substancji do wybuchania gdy występuje w postaci pyłu
Hungarian: Amennyiben fontos, tájékoztatás arról, hogy az anyag por alakban hajlamos-e a robbanásra
Slovenian: Če je to ustrezno, informacije glede eksplozivnosti snovi, kadar je v obliki prahu
Estonian: Kui on oluline, siis teave aine tolmu plahvatusohtlikkuse kohta
Latvian: vajadzības gadījumā – ziņas par vielas sprādzienbīstamību putekļveida stāvoklī.
Lithuanian: Jei tinka, informacija apie cheminės medžiagos polinkį sprogti jai esant dulkių pavidalu
Maltese: Jekk rilevanti, tagħrif dwar is-suxxettibbilità tas-sustanza li tespodi meta preżenti f'forma ta' trab
English: PHYSCIO-CHEMCIAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
French: PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES DE LA SUBSTANCE
Spanish: PROPIEDADES FISCOQUÍMICAS DE LA SUSTANCIA
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS DA SUBSTÂNCIA
Dutch: FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE STOF
Czech: FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÉ VLASTNOSTI LÁTKY
Slovak: FYZIKÁLNO - CHEMICKÉ VLASTNOSTI LÁTKY
Polish: FIZYKOCHEMICZNE WŁAŚCIWOŚCI SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAG FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: FIZIKALNO-KEMIJSKE LASTNOSTI SNOVI
Estonian: AINE FÜÜSIKALISED JA KEEMILISED OMADUSED
Latvian: VIELAS FIZIKĀLI ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: FIZIKOCHEMINĖS CHEMINĖS MEDŽIAGOS SAVYBĖS
Maltese: PROPJETAJIET FIŻIKO-KIMIĊI TAS-SUSTANZA
English: State of the substance at 20 °C and 101,3 kPa
French: État de la substance à 20 °C et 101,3 kPA
Spanish: Estado de la sustancia a 20 °C y 101,3 kPa
Portuguese: Estado físico da substância a 20 °C e 101,3 kPa
Dutch: Toestand van de stof bij 20 °C en 101,3 kPa
Czech: Stav látky při 20 °C a 101,3 kPa
Slovak: Stav látky pri 20 °C a 101,3 kPa
Polish: Stan substancji przy 20 °C i 101,3 kPa
Hungarian: Az anyag halmazállapota 20 °C-on, 101,3 kPa nyomáson
Slovenian: Stanje snovi pri 20 °C in 101,3 kPa
Estonian: Aine olek temperatuuril 20 °C ja rõhul 101,3 kPa
Latvian: Vielas agregātstāvoklis 20 oC temperatūrā un 101,3 kPa spiedienā
Lithuanian: Cheminės medžiagos būsena esant 20 °C ir 101,3 kPa
Maltese: Stat tas-sustanza f'20° Ċ u 101,3 Kpa
English: Melting range (e. f. from the termal stability test)
French: Point de fusion (par exemple, résultant de l'essai de stabilité thermique)
Spanish: Intervalo de fusión (por ejemplo, a partir del ensayo de estabilidad térmica)
Portuguese: Intervalo de fusão (determinado, nomeadamente, com base no ensaio de estabilidade térmica)
Dutch: Smelttraject (bij voorbeeld uit het onderzoek naar thermische stabiliteit)
Czech: Rozmezí bodu tání (např. ze zkoušky tepelné stability)
Slovak: Teplota topenia (napr. z testu tepelnej stability)
Polish: Zakres temperatur topnienia (np. na podstawie badań termostabilności)
Hungarian: Olvadási tartomány (pl. hőstabilitási vizsgálatból)
Slovenian: Območje taljenja (npr. iz preskusa termične obstojnosti)
Estonian: Sulamispiirkond (nt termilise stabiilsuse testi tulemused)
Latvian: Kušanas diapazons (piemēram, nosakot termisko stabilitāti)
Lithuanian: Lydymosi temperatūros intervalas (pvz., pagal terminio stabilumo bandymą)
Maltese: Medda ta' meta tinħall (eż mit-test ta' stabbilità termali)
English: Flammability'
Spanish: Inflamabilidad »
Portuguese: Inflamabilidade »
Dutch: Ontvlambaarheid"
Slovak: Horľavosť
Polish: Palność"
Hungarian: Gyúlékonyság
Slovenian: Vnetljivost
Estonian: Süttivus"
Lithuanian: Degumas."
English: SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") CONTAINED IN THE NOTIFICATIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 12
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LOS EXPEDIENTES TÉCNICOS (CONJUNTO BÁSICO) CONTENIDOS EN LAS NOTIFICACIONES MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 12
English: for Mn ] 1 000, Mn variable with composition approximately constant for copolymers.
Spanish: para Mn ] 1 000, Mn variable con composición de los copolímeros aproximadamente constante.
English: Polymers placed on the Community market in quantities of ]1 t/a or total quantities of ] 5 t
Spanish: Polímeros comercializados en la Comunidad en cantidades ] 1 t/año o en cantidades totales ] 5 t
English: Polymers placed on the Community market in quantities of [ 1 t/a or total quantities of [ 5 t but ] 100 kg/a or total quantities ] 500 kg
Spanish: Polímeros comercializados en la Comunidad en cantidades [ 1 t/año o en cantidades totales [ 5 t pero ] 100 kg/año o ] 500 kg en total
English: Polymers placed on the Community market in quantities of [ 100 kg/a or total quantities of [ 500 kg
Spanish: Polímeros comercializados en la Comunidad en cantidades [ 100 kg/año o en cantidades totales [ 500 kg
English: [ 10 mg/l excluding any contribution from additives and impurities;
Spanish: [ 10 mg/l excluida cualquier contribución de aditivos e impurezas,
English: Less than 1 % with M [ 1 000;
Spanish: menos de 1 % con peso molecular [ 1 000;
English: In the case of non-readily degradable polymers placed on the Community market in quantities [ 1 t/a or total quantities of [ 5 t it is sufficient that criteria I and II are fulfilled for the polymer to be considered a polymer for which a reduced test package is acceptable.
Spanish: En el caso de polímeros no fácilmente degradables comercializados en la Comunidad en cantidad [ 1 t/año o cantidades totales [ 5 t, es suficiente que se cumplan los criterios I y II para considerar que es un polímero en el que se puede aceptar un conjunto reducido de ensayos.
English: Polymers placed on the Community market in qantities of ] 1 t/a or total quantities of ] 5 t
Spanish: Polímeros comercializados en la Comunidad en cantidad ] 1 t/año o cantidades totales ] 5 t
English: C.2.2 Polymers placed on the Community market in quantities of [ t/a or total quantities of [ 5 t
Spanish: Polímeros comercializados en la Comunidad en cantidad [ 1 t t/año o cantidades totales [ 5 t
English: State of the substance at 20'b0 C and 101,3 kPa
Spanish: Estado de la sustancias a 20'b0 C y 101,3 kPa
English: water at pH 2 and 9 at 37'b0 C
Spanish: agua a pH 2 y 9 a 37'b0 C
English: State of the substance at 20 'b0C and 101,3 kPa
Spanish: Estado de la sustancia a 20 'b0C y 101,3 kPa
English: Whereas, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, any new substance placed on the market should be notified to the competent authorities of Member States by means of a notification containing certain information including a technical dossier; whereas Article 12 of the said Directive requires that specific provisions should be laid down concerning the technical dossiers for polymers;
Portuguese: Considerando que, nos termos do disposto na Directiva 67/548/CEE, a colocação no mercado de qualquer nova substância deverá ser objecto de notificação às autoridades competentes dos Estados-membros, contendo determinadas indicações incluindo um dossier técnico, e que o artigo 12º da dita directiva requer que disposições especiais deverão ser estabelecidas nos dossiers técnicos relativos a polímeros;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 67/548/EEG van een nieuwe stof die in de handel wordt gebracht, kennisgeving moet worden gedaan bij de bevoegde instanties van de lidstaten via een kennisgeving die bepaalde informatie bevat, onder meer een technisch dossier, en dat artikel 12 van deze richtlijn voorschrijft dat specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de technische dossiers voor polymeren;
English: Whereas it is appropriate in order to avoid unnecessary testing to group polymers into families and thereby to require testing only of representative members of a family; whereas such representative testing shall continue to assure a high level of protection;
Portuguese: Considerando que, para evitar testes desnecessários é apropriado agrupar os polímeros em famílias e requerer testes somente para polímeros representativos duma família, e que com tais testes representativos continuar-se-á a assegurar um alto nível de protecção;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is polymeren in te delen in families ten einde onnodige tests te vermijden, en waarbij uitsluitend tests worden uitgevoerd op representatieve leden van deze families, en dat een hoog beschermingsniveau kan blijven worden gegarandeerd dankzij dergelijke representatieve tests;
English: For non-readily degradable polymers placed on the Community market in quantities of & ge; 1 t/a or total quantities of & ge; 5 t, the following criteria define those polymers for which a reduced test package is acceptable:
Dutch: voor niet gemakkelijk afbreekbare polymeren die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht in hoeveelheden van 1 ton of meer per jaar of 5 ton of meer in totaal, worden om te bepalen voor welke polymeren een beperkt testpakket aanvaardbaar is, de volgende criteria gehanteerd:
Polish: Dla polimerów nieulegających łatwo rozkładowi, wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie w ilościach większych lub równych 1 t/a lub całkowitych ilościach większych lub równych 5 t, następujące kryteria określają te polimery, dla których akceptowany jest skrócony cykl badań:
Lithuanian: Jei tai nelengvai suardomi polimerai, kurie į Bendrijos rinką pateikiami kiekiais 1 t/m arba suminiais kiekiais 5 t, polimerus, kuriems yra priimtinas sumažintas bandymų rinkinys, apibūdina šie kriterijai:
English: Extractivity in water (3.6.1) < 10 mg/l excluding any contribution from additives and impurities;
Portuguese: Extractividade com água (3.6.1) < 10 mg/l, excluindo qualquer contribuição de aditivos e impurezas;
Dutch: een extraheerbaarheid in water (3.6.1) van minder dan 10 mg/l, bijdragen van additieven en verontreinigingen niet meegerekend;
English: SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") CONTAINED IN THE NOTIFICATIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 12
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS AO DOSSIER TÉCNICO ("CONJUNTO DE ENSAIOS DE BASE") INCLUÍDO NAS NOTIFICAÇÕES <REF>ERIDAS NO ARTIGO 12º
English: Polymers placed on the Community market in quantities of >1 t/a or total quantities of > 5 t
Portuguese: Polímeros comercializados na Comunidade em quantidades iguais ou superiores a uma tonelada/ano ou em quantidades totais iguais ou superiores a 5 toneladas
English: Polymers placed on the Community market in quantities of < 1 t/a or total quantities of < 5 t but > 100 kg/a or total quantities > 500 kg
Portuguese: Polímeros comercializados na Comunidade em quantidades inferiores a uma tonelada/ano, ou em quantidades totais inferiores a 5 toneladas mas iguais ou superiores a 100 quilogramas/ano ou em quantidades totais iguais ou superiores a 500 quilogramas
English: For non-readily degradable polymers placed on the Community market in quantities of & ge; 1 t/a or total quantities of & ge;
Portuguese: Consequentemente, serão utilizados os critérios que se seguem para identificar os polímeros para os quais é aceitável um conjunto simplificado de ensaios.
English: Polymers placed on the Community market in qantities of > 1 t/a or total quantities of > 5 t
Portuguese: Polímeros comercializados na Comunidade em quantidades iguais ou superiores a uma tonelada/ano ou em quantidades totais iguais ou superiores a 5 toneladas
English: Consequently, the following criteria shall be used to determine the polymers for which a reduced test package is acceptable: For non-readily degradable polymers placed on the Community market in quantities of & ge;
Slovak: Preto sa na vymedzenie polymérov, pre ktoré je prípustný zúžený súbor testov, majú uplatniť nasledujúce kritéria:
English: 1 t/a or total quantities of & ge; 5 t, the following criteria define those polymers for which a reduced test package is acceptable:
Slovak: Pre ťažko odbúrateľné polyméry, ktoré sa uvádzajú na trh spoločenstva v množstvách 1 t/rok alebo v celkových množstvách 5 t, sú nasledujúcimi kritériami definované polyméry, pre ktoré je prijateľný zúžený súbor testov:
English: Less than 1 % with M ;
Slovak: Podiel 1 % molekúl M ;
Polish: Mniej niż 1 % z M ;
English: For non-readily degradable polymers placed on the Community market in quantities of & ge, 1 t/a or total quantities of & ge 5 t, the following criteria define those polymers for which a reduced test package is acceptable:
Estonian: Raskesti lagunevate polümeeride korral, mida turustatakse ühenduse turul 1 tonn aastas või kokku 5 tonni, määratletakse lihtsustatud uuringute paketile allutatavad polümeerid järgmiste kriteeriumide alusel:
English: Less than 1 % with M < 1 000 the percentage refers only to molecules (components) directly derived from and including monomer(s), excluding other components e.g. additives or impurities.
Estonian: M < 1 000 on alla 1 % protsent hõlmab ainult monomeeridest otseselt tulenevat osa (molekule) koos monomeeri(de)ga ja jätab välja teised komponendid nagu manused ja lisandid.
English: Identity of manufacturer and the identity of the notifier:
French: IDENTITÉ DU FABRICANT ET IDENTITÉ DU NOTIFIANT;
Czech: IDENTIFIKACE VÝROBCE A IDENTIFIKACE OZNAMOVATELE:
Hungarian: A GYÁRTÓ MEGNEVEZÉSE ÉS A BEJELENTŐ MEGNEVEZÉSE:
Slovenian: IDENTITETA PROIZVAJALCA IN IDENTITETA PRIJAVITELJA:
Estonian: Valmistaja ja teavitaja koordinaadid:
Latvian: RAŽOTĀJS UN PAZIŅOJUMA IESNIEDZĒJS:
Maltese: IDENTITÀ TAL-MANIFATTUR U L-IDENTITÀ TAN-NOTIFIKATUR:
English: Location of the production site
French: LOCALISATION DU LIEU DE PRODUCTION
Czech: UMÍSTĚNÍ MÍSTA VÝROBY
Hungarian: A GYÁRTÁS TELEPHELYÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KRAJ PROIZVODNJE
Estonian: Valmistamise koht
Latvian: RAŽOTNES ATRAŠANĀS VIETA
Maltese: POST TAS-SIT TAL-PRODUZZJONI
English: "Mn&q uot; is the number-average molecular weight,
Lithuanian: "Mn" - vidutinė skaitinė molekulinė masė,
English: Molecular weight d istribution (MWD)
Lithuanian: Molekulinės masės skirstinys (MWD)
English: For the purpose of this Annex - "homopolymer" is a polymer consisting of only one kind of monomer unit,
Hungarian: E melléklet alkalmazásában - "homopolimer": olyan polimer, amely csak egyféle monomeregységből áll,
English: "polymer for which a reduced test package is acceptable",
Hungarian: "polimer: amely esetében a csökkentett vizsgálati csomag (reduced test package, RTP) elegendő", "RTP-polimer":
English: "RTP polymer", is a polymer that satisfies the criteria laid down in C.2,
Hungarian: olyan polimer, amely megfelel a C.2. szakaszban meghatározott követelményeknek,
English: If the substances contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify:
French: Si la substance contient un stabilisant ou un inhibiteur ou d'autres additifs, en préciser
Czech: Pokud látka obsahuje stabilizátor, inhibitor nebo jiné přísady, specifikuje se:
Hungarian: Ha az anyag stabilizátort, inhibitort vagy egyéb adalékanyagot tartalmaz, a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: Če snov vsebuje stabilizator ali inhibitor ali druge dodatke, se navedejo:
Maltese: Jekk is-sustanzi għandhom aġent stabilizzanti jew inibitur jew addittivi oħra, speċifika:
English: nature, order of magnitude:... ppm,... %
Czech: povaha v pořadí jejich množství:… ppm;… %
Hungarian: anyagi természet, nagyságrend: … ppm, … %
Slovenian: vrsta, red velikosti:… ppm,… %
Maltese: natura, ordni ta' kobor:… ppm,… %
English: Types of use: description of the function and the desired effects
Spanish: Tipos de utilización: descripción de la función y los efectos deseados
Portuguese: Tipos de aplicações: descrição da função e dos efeitos desejados
Dutch: Aard van het gebruik: beschrijving van de functie en de nagestreefde effecten.
Slovak: Spôsoby použitia: opis pôsobenia a požadovaných účinkov
Polish: Rodzaje zastosowania: opis funkcji i pożądanych skutków
Hungarian: A felhasználás típusai: a funkció és a várt hatások leírása
Estonian: Kasutusviisid: funktsioonikirjeldus ja oodatavad tulemused
Latvian: Izmantošanas veidi: darbības un vēlamo rezultātu apraksts
Lithuanian: Naudojimo tipai: funkcijos ir laukiamų rezultatų aprašymas
English: Form under which the substance is marketed:
French: Forme sous laquelle la substance est mise sur le marché:
Czech: Forma, ve které se látka uvádí na trh:
Hungarian: Az anyag kereskedelmi forgalomba kerülő formái:
Slovenian: Oblika, v kateri se snov trži:
Maltese: Forma taħt liema s-sustanza hija mibjugħa:
English: substance, preparation, product
French: substance, préparation, produit
Czech: látka, přípravek, výrobek
Hungarian: anyag, készítmény, termék
Slovenian: snov, pripravek, proizvod
Maltese: sustanza, preparazzjoni, prodott
English: Fields of application with approximate breakdown: - industries
Hungarian: Felhasználási területek megközelítő részletességgel: - iparágak,
English: Overall production and/or imports in tonnes per year: - the first calendar year
Hungarian: Előállítás és/vagy a behozatal összesített mennyisége, tonna/év: - az első naptári évben,
English: Production and/or imports, broken down in accordance with 2.1.1 and 2.1.2 expressed as a percentage: - the first calendar year
Hungarian: Előállítás és/vagy a behozatal a 2.1.1. és a 2.1.2. pont szerint részletezve és százalékos formában kifejezve: - az első naptári évben,
English: In particular, the following additional tests may be required: - light-stability, if the polymer is not specifically ligth-stabilized
Hungarian: Különösen a következő, további vizsgálatok kérhetők: - a fénystabilitás, amennyiben a polimer nem kifejezetten fénystabilizált,
English: Possibility of destruction: - controlled discharge
Hungarian: A megsemmisítés lehetősége: - ellenőrzött lerakás,