FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est d'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
Spanish: El objetivo de la vigilancia consiste en garantizar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.
Italian: L'obiettivo della sorveglianza è di garantire che il fabbricante soddisfi a tutti gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da vigilância é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Danish: Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom kontroly je zabezpečiť, aby výrobca náležito plnil záväzky plynúce zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem monitorowania jest upewnienie się, że wytwórca należycie wypełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu zapewniania jakości.
Hungarian: A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségi rendszerből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec primerno izpolnjuje zahteve, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Supravegherea are rolul de a garanta că fabricantul îndeplinește cum se cuvine obligațiile impuse de sistemul de calitate certificat.
Bulgarian: Целта на надзора е да се гарантира, че производителят изпълнява задълженията си, произтичащи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas.
Lithuanian: Monitoringo tikslas - užtikrinti, kad gamintojas tinkamai vykdytų prievoles, susijusias su patvirtinta kokybės sistema.
Maltese: L-iskop tas-sorveljar huwa li jiġi żgurat li l-manifattur debitament jaqdi l-obbligazzjonijiet li joħorġu mis-sistema approvata ta' kwalità.
English: MODULE E: Product quality assurance
French: MODULE E: assurance de qualité du produit
Italian: MODULO E: Garanzia di qualità del prodotto
Portuguese: MÓDULO E: Garantia de qualidade do produto
Dutch: MODULE E: Productkwaliteitsbewaking
Danish: MODUL E: Kvalitetssikring af produkterne
Swedish: MODUL E: Kvalitetssäkring av produkter
Hungarian: E MODUL: A termék minőségbiztosítása
English: MODULE F: Product verification
French: MODULE F: vérification sur produit
Italian: MODULO F: Verifica su prodotto
Portuguese: MÓDULO F: Verificação do produto
Dutch: MODULE F: Productkeuring
Danish: MODUL F: Produktionsverifikation
Swedish: MODUL F: Produktverifikation
Hungarian: F MODUL: Termékellenőrzés
English: MODULE G: Unit verification
French: MODULE G: vérification à l'unité
Italian: MODULO G: Verifica di un unico prodotto
Portuguese: MÓDULO G: Verificação por unidade
Dutch: MODULE G: Eenheidskeuring
Danish: MODUL G: Enhedsverifikation
Swedish: MODUL G: Verifikation av enstaka objekt
Hungarian: G MODUL: A termék egyedi vizsgálata
English: The procedures for the attestation of the conformity of explosives shall be either: (a) EC type examination (Module B) referred to in Annex II (1), and, at the choice of the manufacturer, either:
Maltese: Il-proċeduri għall-attestazzjoni tal-konformità ta' l-isplussiv għandhom jkunu jew: (a) eżami tat-tip tal-KE (Modulu B) imsemmi fl-Anness II (1), u, skond l-għażla tal-manifattur, jew:
English: non-compliance with essential requirements, - incorrect application of standards, or
Maltese: nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali, - l-applikazzjoni żbaljata ta' l-istandards,
English: the number and quantity of the explosives being transferred, - a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number,
Maltese: in-numru u l-ammont ta' l-isplussivi li qed jiġu trasferiti, - deskrizzjoni sħiħa ta' l-isplussiv in kwistjoni u l-mezzi ta' identifikazzjoni, inkluż in-numru ta' identifikazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: the means of transfer and the itinerary
Maltese: il-mezz tat-trasferiment u l-itinerarju,
English: , - the expected dates of departure and arrrival,
Maltese: id-dati mistennija tat-tluq u tal-wasla,
English: ESSENTIAL SAFTETY-REQUIREMENTS I.
Maltese: ĦTIĠIET ESSENZJALI GĦAS-SIGUREZZA I.
English: Whereas the free movement of goods presupposes that certain basic conditions are fulfilled; whereas, in particular, the free movement of explosives presupposes harmonization of laws on the placing of explosives on the market;
Polish: swobodny przepływ towarów zakłada spełnienie pewnych podstawowych warunków; w szczególności swobodny przepływ materiałów wybuchowych zakłada harmonizację przepisów prawnych dotyczących wprowadzania materiałów wybuchowych do obrotu;
English: The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for in Article 11 (2) of that Directive. Article 5
Polish: Komisja przedstawi szczegółowe informacje dotyczące prac przeprowadzonych w dziedzinie norm zharmonizowanych w ramach sprawozdania przedstawianego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ze stosowania dyrektywy 83/189/EWG i przewidzianego w art. 11 ust. 2 tej dyrektywy.
English: In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the standards and the publication referred to in Article 4. Article 6 1. The procedures for the attestation of the conformity of explosives shall be either:
Polish: W świetle opinii Komitetu Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o środkach, jakie mają zostać podjęte w odniesieniu do norm i publikacji określonych w art. 4. Artykuł 6 1. Procedury badania zgodności materiałów wybuchowych obejmują:
English: or the product quality assurance procedure (Module E) referred to in Annex II (4), - or the product verification (Module F) referred to in Annex II (5); or (b) the unit verification (Module G) referred to in Annex II (6).
Polish: procedura zapewnienia jakości produkcji (moduł E) określona w załączniku II pkt 4, - sprawdzanie produktu (moduł F) określone w załączniku II pkt 5; lub b) sprawdzanie jednostkowe (moduł G) określone w załączniku II pkt 6.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los organismos notificados junto con su número de identificación y las tareas para las cuales hayan sido notificados y se encargará de que dicha lista se mantenga al día.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz jednostek notyfikowanych wraz z ich numerami identyfikacyjnymi oraz zadaniami, które zostały im przydzielone. Komisja zapewnia stałą aktualizację tego wykazu.
English: Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified. Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Polish: Podczas oceny jednostek, które mają zostać notyfikowane Komisji, Państwa Członkowskie stosują minimalne kryteria wymienione w załączniku III. Jednostki spełniające kryteria oceny ustanowione w odpowiednich normach zharmonizowanych uważa się za spełniające odpowiednie kryteria minimalne.
English: A Member State which hase notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the criteria referred to in the second subparagraph. It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Polish: Państwo Członkowskie, które notyfikowało Komisji określoną jednostkę, wycofuje notyfikację, jeżeli odkryje, że jednostka ta przestała spełniać kryteria określone w akapicie drugim. Państwo to niezwłocznie powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję.
English: Member States shall adopt and publish before 30 June 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions other than those mentioned in paragraph 1. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują najpóźniej do dnia 30 czerwca 1994 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania przepisów innych niż wymienione w ust. 1 i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Blasting explosives
French: A)Explosifs de mine
Spanish: Explosivos de voladura
Italian: Esplosivi detonanti
Portuguese: Explosivos de rotura
Dutch: Mijnexplosieven
Danish: Sprængstoffer
Swedish: Sprängämnen
Finnish: Kaivosräjähdystarvikkeet
Czech: Trhaviny
Slovak: Trhaviny
Polish: Kruszące materiały wybuchowe
Hungarian: Robbanóanyagok
Slovenian: Eksplozivi, ki detonirajo ali izgorijo
Romanian: Explozivi minieri
Bulgarian: Бризантни взривни вещества /ВВ/
Estonian: Lõhketöödel kasutatavad lõhkematerjalid
Latvian: Kalnrūpniecībā izmantojamās sprāgstvielas
Lithuanian: Sprogstamosios medžiagos
Maltese: Splussivi għat-tiċrit
English: Detonating cords, safety fuses, igniter cords and shock tubes
French: Cordeaux détonants, mèches de sûreté, autres mèches et tubes de transmission de détonation
Spanish: Cordones detonantes, mechas lentas y cordones de ignición
Italian: Cordoncini detonanti, micce di sicurezza e cordoncini di accensione
Portuguese: Cordões detonantes, mechas de segurança, outras mechas e tubos de transmissão da detonação
Dutch: Slagsnoeren (detonating cords), veiligheidslonten en ontstekingssnoeren (igniter cords) en "shock tubes"
Danish: Detonations-, sikkerheds- og antændelseslunter samt shock tubes
Swedish: Detonerande stubin, krutstubin, tändtråd och stötvågsledare
Finnish: Räjähtävä tulilanka, turvasytytyslanka, muut sytytyksen siirtoon tarkoitetut langat ja putket
Czech: Bleskovice, zápalnice a rázové trubice
Slovak: Bleskovice, zápalnice a nárazové trubice
Polish: Lonty detonujące, prochowe i inne lonty oraz rurki detonujące
Hungarian: Gyújtózsinórok, biztonsági és egyéb gyújtózsinórok
Slovenian: Detonacijske vrvice, varnostna vžigala, vžigalne vrvice in udarne cevke
Romanian: Fitile detonante, fitile de siguranță, fitile de aprindere și tuburi de șoc
Bulgarian: Детониращи шнурове, стопяеми предпазители, запалителни шнурове и свръхзвукови аеродинамични тръби
Estonian: Detoneerivad süütenöörid, sulavkaitsmed, muud kaitsmed ja õhulöögi tekitamise torud
Latvian: Detonējošās auklas, Bikforda auklas, degauklas un detonācijas caurules
Lithuanian: Detonuojančios virvutės, saugūs degtuvai, kitos virvutės ir smūginiai vamzdeliai
Maltese: Il-miċeċ għad-detonazzjoni, fjusijiet tas-sigurezza, fjusijiet oħra u tubi għax-xokkijiet
English: Detonators (including delay detonators) and relays
French: Détonateurs (y compris les détonateurs à retard) et raccords à retard pour cordeaux détonants
Spanish: Detonadores (incluidos los detonadores de retardo)
Italian: Detonatori (inclusi detonatori a scoppio ritardato)
Portuguese: Detonadores (incluindo os detonadores com atraso) e pontos de ligação com atraso para cordões detonantes
Dutch: Ontstekers (met inbegrip van ontstekers met vertraagde werking voor slagsnoeren)
Danish: Detonatorer (herunder forsinkelsesdetonatorer)
Swedish: Sprängkapslar (inbegripet sprängkapslar med fördröjning) och detonationsfördröjare
Finnish: Räjäytysnallit (mukaan lukien hidastesähkönallit) ja räjähtävien tulilankojen hidasteliitokset
Czech: Rozbušky (včetně časových rozbušek) a bleskovicové zpožďovače
Slovak: Palníky, rozbušky (vrátane časových rozbušiek) a bleskovicové oneskorovače
Polish: Zapalniki (łącznie z zapalnikami zwłocznymi) oraz przekaźniki
Hungarian: Gyújtótöltetek (beleértve a késleltető gyújtótöltetek)
Slovenian: Detonatorji (vključno z detonatorji z zakasnelim delovanjem) in releji
Romanian: Detonatoare (inclusiv detonatoare cu întârziere) și relee
Bulgarian: Детонатори /вкл. детонатори със забавено действие/ и релета.
Estonian: Detonaatorid (sealhulgas viitdetonaatorid) ja releed
Latvian: Detonatori (tostarp spridzināmās kapsulas) un spridzekļi ar laika releju
Lithuanian: Detonatoriai (įskaitant uždelsto veikimo detonatorius) ir relės
Maltese: Id-detonaturi (inklużi detonaturi li jdumu) u fi gruppi
English: Propellants and rocket propellants
French: Poudres propulsives et propergols solides pour autopropulsion
Spanish: Propulsantes y combustibles sólidos de cohete
Italian: Propellenti e propellenti per endoreattori
Portuguese: Explosivos propulsores e propulsores (propergol) sólidos para autopropulsão
Dutch: Stuwstoffen en vaste brandstoffen voor raketten
Danish: Drivmidler og raketdrivmidler
Swedish: Drivladdningskrut och raketkrut
Finnish: Propulsioruudit ja kiinteät ajoaineet oman käyttövoiman tuottamiseksi
Czech: Střeliviny a tuhé pohonné hmoty (TPH)
Slovak: Prášková výmetná náplň a raketové tuhé pohonné hmoty
Polish: Materiały napędowe i paliwo rakietowe
Hungarian: Hajtóanyagok és rakéta-hajtóanyagok
Slovenian: Pogonska sredstva in raketna pogonska sredstva
Romanian: Propulsori și carburanți pentru rachete
Bulgarian: Горива и реактивни горива
Estonian: Propellendid ja reaktiivmootorikütused
Latvian: Cietā degviela un cietā raķešu degviela
Lithuanian: Kietas kuras ir raketų kuras
Maltese: Propellants u dak propellants tar-rokits
English: This Directive shall not apply to: - explosives, including ammunition, intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police,
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki: - a nemzeti jognak megfelelően a fegyveres erők vagy a rendőrség által történő felhasználásra szánt robbanóanyagokra, beleértve a lőszert is,
English: For the purposes of this Directive: - 'United Nations recommendations' shall mean the recommendations laid down by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, as published in the UN (Orange Book) and as amended by the date when this Directive is adopted,
Hungarian: Ennek az irányelvnek alkalmazásában: - "ENSZ-ajánlások" az ENSZ Veszélyes Áruk Szállítási Szakértőbizottsága által megfogalmazott ajánlások (Sárga könyv), az ezen irányelv elfogadása időpontjáig keletkezett módosításokkal,
English: EC type examination (Module B) referred to in Annex II (1), and, at the choice of the manufacturer, either: - the type conformity (Module C) referred to in Annex II (2),
Hungarian: a II. melléklet (1) bekezdésében említett EK-típusvizsgálat (B modul), és a gyártó választása szerint: - a II. melléklet (2) bekezdésében említett típusmegfelelőség (C modul),
English: Without prejudice to the provisions of Article 8: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been unduly affixed, the manufacturer, his agent or, failing these, the person responsible for placing the product in question on the Community market shall be obliged to restore the product to conformity with regard to the provisions on marking and end the infringement under conditions imposed by the Member States;
Hungarian: A 8. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a) amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést nem megfelelően helyezték fel, a gyártó, meghatalmazottja, vagy ezek hiányában a kérdéses terméknek a Közösség piacán történő forgalomba hozataláért felelős személy köteles a termék megfelelőségét a jelölésről szóló rendelkezéseknek megfelelően helyreállítani, és a jogsértést a tagállamokra kötelező feltételeknek megfelelően abbahagyni;
English: The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of: - non-compliance with essential requirements,
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot ezekről az intézkedésekről megjelölve döntése indokait, és különösen azt, hogy a nem megfelelőség oka az, hogy: - nem teljesítik az alapvető követelményeket,
English: Where transfers of explosives must be specially supervised in order to comply with special security requirements in the territory or part of the territory of a Member State, prior to the transfer the following information shall be provided by the consignee to the recipient competent authority: - the names and addresses of the operators concerned;
Hungarian: Amennyiben a robbanóanyagok szállítását egy tagállam területén vagy területének egy részén a felhasználás biztonságára vonatkozó különleges követelményeknek való megfelelés érdekében különleges ellenőrzés alá kell vonni, a szállítást megelőzően a címzettnek a következő információkat kell a rendeltetés helyének illetékes hatósága számára rendelkezésre bocsátania: - az érintett szállítók nevei és címei;
English: Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located: - the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner,
Hungarian: Amennyiben a lőszert egy másik tagállamba szállítják, az érintett személy minden szállítást megelőzően közli a következőket azzal a tagállammal, amelynek területén a lőszer található: - a lőszert eladó vagy átadó személyek, a vevők vagy az azt megszerző személy, és amennyiben szükséges, a tulajdonos nevét és címét,
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, the name and address in addition,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét és, amennyiben a kérelmező meghatalmazott képviselője nyújtja be, annak nevét és címét is,
English: They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment: - a general type-description,
Hungarian: A műszaki dokumentációnak az ilyen megítéléshez szükséges mértékben ki kell terjednie a tervezésére, gyártására és működésére, és az értékeléshez szükséges mértékben tartalmaznia kell: - az általános típusleírást,
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3. He is subject to the checks referred to in Section 4.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema aprovado de qualidade da produção, efectuar uma inspecção e ensaios dos produtos acabados a que se refere o ponto 3 e submeter-se à vigilância a que se refere o ponto 4.
Dutch: De fabrikant hanteert een goedgekeurd productiekwaliteitssysteem, verricht een eindproductcontrole en keuring als omschreven in punt 3 en is onderworpen aan het toezicht als omschreven in punt 4.
Swedish: Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, kontroll av färdiga produkter och provning enligt beskrivningen i punkt 3 och skall vara underkastad den i punkt 4 angivna övervakningen.
Hungarian: A gyártónak a gyártás, a végtermék ellenőrzése és vizsgálata során a 3. pontban meghatározott jóváhagyott és a 4. pontban említett felügyelet alatt álló minőségbiztosítási rendszert kell működtetnie.
English: The application must include: - all relevant information for the explosive category envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártandó robbanóanyag-kategóriára vonatkozó összes lényeges információt,
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the explosives,
Hungarian: Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmazniuk: - minőségügyi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vállalatirányítás feladatai és hatásköre a robbanóanyagok minőségének tekintetében,
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documents,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a kijelölt szerv szemle céljából bejuthasson a gyártás, a vizsgálat, az ellenőrzés és a tárolás helyszíneire, és rendelkezésére kell bocsátania az összes szükséges információt, különösen a következőket: - a minőségügyi rendszer dokumentációját,
English: The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities: - the document referred to in the second indent of 3.1,
Hungarian: A gyártónak a termék utolsó gyártásának időpontjától számított legalább 10 évig meg kell őrizniük a nemzeti hatóságok rendelkezésre bocsátása céljából a következő dokumentumokat: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentum,
English: The manufacturer must operate an approved quality system for final explosive inspection and testing as specified in Section 3. He must be subject to the checks referred to in Section 4.
Spanish: El fabricante aplicará un sistema aprobado de calidad para la inspección final de los explosivos y los ensayos, tal como se estipula en el punto 3 y estará sujeto a la vigilancia a la que se refiere el punto 4.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema aprovado de qualidade à inspecção final dos explosivos e aos ensaios, tal como indicado no ponto 3, e submeter-se à vigilância referida no ponto 4.
Dutch: De fabrikant maakt gebruik van een goedgekeurd kwaliteitssysteem voor de eindcontrole van en de proeven met de explosieven, zoals omschreven in punt 3, en is onderworpen aan het toezicht omschreven in punt 4.
Swedish: Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem för kontroll av färdiga explosiva varor och provning enligt beskrivningen i punkt 3 och skall vara underkastad den i punkt 4 beskrivna övervakningen.
Hungarian: A gyártónak a gyártás, a robbanóanyag végső ellenőrzése és vizsgálata során a 3. pontban meghatározott jóváhagyott és 4. pont szerinti felügyelet alatt álló minőségi rendszert kell működtetnie.
English: It must in particular contain an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsilities and powers of the management with regard to product quality,
Hungarian: Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmazniuk: - a minőségügyi célkitűzések, szervezeti felépítés, a vállalatirányítás feladatai és hatásköre a termékminőség tekintetében,
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a kijelölt szerv ellenőrzés céljából bejuthasson a vizsgálat, ellenőrzés és a tárolás helyszíneire, és rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges információt, különösen - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,