English: This producer provided no evidence, however, to substantiate that the tasks or activities of the distributor in France were any different from other distributors in the Community.
French: Ce producteur n'a toutefois fourni aucun élément prouvant que les tâches ou les activités du concessionnaire en France étaient différentes en quoi que ce soit de celles d'autres concessionnaires de la Communauté.
German: Dieser Hersteller legte jedoch keine Beweise dafür vor, daß die Aufgaben oder Tätigkeiten des Vertriebsunternehmens in Frankreich sich von denjenigen anderer Vertriebsunternehmen in der Gemeinschaft unterschieden.
Spanish: Sin embargo, este fabricante no presentó prueba alguna que justificara que las tareas o actividades del distribuidor en Francia eran diferentes de las de otros distribuidores en la Comunidad.
Italian: Detto produttore, tuttavia, non ha fornito elementi che dimostrassero una differenza tra le mansioni o attività del distributore in Francia e quelle di altri distributori nella Comunità.
Portuguese: Todavia, o produtor em questão não apresentou elementos de prova de que as tarefas ou actividades do distribuidor em França fossem, em qualquer aspecto, diferentes das de outros distribuidores na Comunidade.
Dutch: Deze producent kon evenwel niet bewijzen dat de taken of activiteiten van de distributeur in Frankrijk in enig opzicht afweken van die van de andere distributeurs in de Gemeenschap.
Danish: Producenten fremlagde imidlertid ikke beviser til støtte for sin påstand om, at den franske forhandlers opgaver og aktiviteter var forskellige fra andre forhandleres i Fællesskabet.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός δεν προσεκόμισε, ωστόσο, αποδεικτικά στοιχεία, με τα οποία να αποδεικνύεται ότι το αντικείμενο των εργασιών ή οι δραστηριότητες του διανομέα των προϊόντων του στη Γαλλία διέφεραν καθ' οιονδήποτε τρόπο σε σχέση με τους άλλους διανομείς στην Κοινότητα.
Czech: Tento výrobce však neposkytl žádné důkazy toho, že by úkoly nebo činnost uvedeného distributora ve Francii byly jakkoliv odlišné od dalších distributorů ve Společenství;
Slovak: Daný výrobca však neposkytol nijaký dôkaz na zdôvodnenie toho, že úlohy alebo aktivity distribútora vo Francúzsku sa nejako odlišovali od iných distribútorov v spoločenstve.
Polish: Producent ten nie przedstawił jednakże żadnego materiału dowodowego wykazującego, że zadania i działania wymienionego dystrybutora francuskiego różniły się od działań innych dystrybutorów na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Ez a gyártó azonban nem szolgált olyan bizonyítékkal, amely alátámasztotta volna azt, hogy a francia forgalmazó feladatai és tevékenységei bármiben is különböztek volna a Közösség más forgalmazóiétól.
Slovenian: Vendar pa ta proizvajalec ni predložil nobenih dokazov, ki bi utemeljili njegovo trditev, da so se naloge ali dejavnosti zastopnika v Franciji na kakršenkoli način razlikovale od nalog in dejavnosti drugih zastopnikov v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud tootja ei esitanud siiski mingeid tõendeid, mis põhjendaksid, et kõnealuse Prantsuse edasimüüja ülesanded ja tegevus erineksid teiste ühenduse edasimüüjate ülesannetest ja tegevusest.
Latvian: Tomēr šis ražotājs nesniedza nekādus pierādījumus, lai pamatotu to, ka izplatītāja Francijā uzdevumi vai darbības jebkā atšķīrās no citu izplatītāju uzdevumiem un darbībām Kopienā.
Lithuanian: Tačiau šis gamintojas nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių, kad skyrėsi platintojo iš Prancūzijos ir kitų Bendrijos platintojų uždaviniai ir veikla.
Maltese: Madankollu, dan il-produttur ma ta l-ebda xiehda biex jissostanzja li l-kompiti jew l-attivitajiet tal-produttur fi Franza kienu b'xi mod differenti minn dawk ta' distributuri oħrajn fil-Komunità.