FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Board shall transmit to the Court of Auditors any rules of procedure they adopt in respect of financial matters.';
French: Le conseil d'administration transmet à la Cour des comptes les réglementations internes qu'il arrête en matière financière.»
Portuguese: O Conselho de Administração transmitirá ao Tribunal de Contas todas as regulamentações internas que adoptar em matéria financeira.».
Czech: Správní rada předá Účetnímu dvoru veškeré vnitřní předpisy týkající se finančních otázek."
Slovak: Správna Rada postúpi Dvoru audítorov každý rokovací poriadok, ktorý prijme vzhľadom na finančné záležitosti.";
Polish: Zarząd przekaże Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie regulaminy, które przyjmie w odniesieniu do zagadnień finansowych.";
Slovenian: Upravni odbor predloži Računskemu sodišču vse poslovnike, ki jih sprejme glede finančnih zadev.";
Estonian: Haldusnõukogu edastab kontrollikojale oma vastuvõetud finantseeskirja.”;
Latvian: Vadības padome nosūta Revīzijas palātai finanšu sakarā pieņemto reglamentu."
Lithuanian: Valdyba pateikia Audito Rūmams darbo tvarkos taisykles, kurias ji priima finansiniais klausimais.";
Maltese: Il-Bord ta' t-Tmexxija għandhom jgħarrfu lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar ir- regoli tal-proċedura li jkunu jadottaw skond il-kwistjonijiet finanzjarji.';
English: 'Article 75a
French: «Article 75 bis
Portuguese: «Artigo 75°A
Czech: "Článek 75a
Slovak: "Článok 75a
Polish: "Artykuł 75a
Hungarian: "75a. cikk
Slovenian: "Člen 75a
Estonian: “Artikkel 75a
Latvian: "75.a pants
Lithuanian: "75a straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 75a
English: Until the entry into force of the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the limit values to be specified for the purposes of Articles 46, 48, 49 and 50 shall be as follows:
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des modalités d'exécution, prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les seuils relatifs aux articles 46, 48, 49 et 50 sont fixés comme suit:
Portuguese: Até à entrada em vigor das regras de execução previstas no artigo 126° do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades, os limites relativos aos artigos 46°, 48°, 49° e 50° são fixados do seguinte modo:
Czech: Do vstupu prováděcích pravidel zmíněných v článku 126 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Společenství v platnost se limity částek uvedené v článcích 46, 48, 49 a 50 stanoví takto:
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti realizačných pravidiel uvedených v článku 126 finančného nariadenia platného na všeobecný rozpočet spoločenstiev, limitné hodnoty, ktoré sa majú špecifikovať pre účely článku 46, 48, 49 a 50 sú nasledovné:
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów wykonawczych przewidzianych w art. 126 rozporządzenia finansowego stosowanego w sprawach budżetu ogólnego Wspólnot dopuszczalne wartości do określenia dla celów art. 46, 48, 49 oraz 50 ustala się następująco:
Hungarian: A Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályok hatálybalépéséig a 46., 48., 49. és 50. cikk alkalmazásában a meghatározott összeghatárok a következők:
Slovenian: Do začetka veljavnosti pravil za izvajanje, predvidenih v členu 126 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Skupnosti, so mejne vrednosti, ki jih je treba opredeliti za namene členov 46, 48, 49 in 50, naslednje:
Estonian: Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 126 nimetatud rakenduseeskirjade jõustumiseni on artiklite 46, 48, 49 ja 50 seotud määrad järgmised:
Latvian: Līdz dienai, kad stājas spēkā Kopienu vispārējam budžetam piemērojamās Finanšu regulas 126. pantā paredzētie īstenošanas noteikumi, vērtību robežas, kas jānosaka 46., 48., 49., un 50. panta mērķiem, ir šādas:
Lithuanian: Kol įsigalios bendrajam Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento 126 straipsnyje numatytos įgyvendinimo taisyklės, 46, 48, 49 ir 50 straipsniams taikyti nustatomos tokios ribinės vertės:
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet, il-valuri dwar il-limiti li għandhom jiġu stipulati għall-finijiet ta' l-Artikoli 46, 48, 49 u 50 se jkunu kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 establishing a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and in particular Article 16 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta JU5, eriti selle artiklit 16,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas, pursuant to Article 130 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities of 21 December 1977, the financial provisions governing the Foundation should approximate as closely as possible to the provisions of the Financial Regulation and must therefore be updated;
Estonian: vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavale 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärusele peaksid fondi reguleerivad rahandussätted olema võimalikult lähedased finantsmääruse sätetele ja neid tuleb seetõttu ajakohastada;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1417/76 should be amended accordingly,
Estonian: määrust (EMÜ) nr 1417/76 tuleks vastavalt muuta,
English: Instances of half-time work authorized by the Director in accordance with Article 29a of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions may be compensated for by the recruitment of other staff within the limits laid down by the budget authority in the budgetary procedure.
Estonian: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimusi kehtestava nõukogu 29. juuni 1972. aasta määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76 artikli 29a kohaselt direktori lubatud poole kohaga töötamise juhtumeid võib hüvitada teiste töötajate töölevõtmisega piires, mis eelarvepädevad institutsioonid on kehtestanud seoses eelarvega.
English: This decision shall be final and binding;
French: Cette décision a effet exécutoire;
Czech: Toto rozhodnutí je vykonatelné;
Slovak: Toto rozhodnutie je konečné a záväzné;
Polish: Decyzja zarządu jest ostateczna i wiążąca;
Hungarian: Az igazgatótanács határozata végleges és kötelező;
Slovenian: Ta odločitev je dokončna in zavezujoča;
Estonian: See otsus on lõplik ja siduv;
Latvian: Šis lēmums ir galīgs un saistošs;
Lithuanian: Šis sprendimas yra galutinis ir privalomas;
Maltese: Din id-deċiżjoni tkun finali u torbot;
English: it shall be communicated for information to the financial controller.
French: elle est communiquée pour information au contrôleur financier.
Czech: pro informaci se sdělí finančnímu kontrolorovi.
Slovak: oznámi sa pre informáciu finančnému kontrolórovi.
Polish: jest przekazywana do wiadomości kontrolera finansowego.
Hungarian: azt a pénzügyi ellenőrrel tájékoztatásul közölni kell.
Slovenian: posreduje se finančnemu nadzorniku v vednost.
Estonian: sellest teatatakse finantskontrolörile.
Latvian: to dara zināmu finanšu kontrolierim zināšanai.
Lithuanian: jis perduodamas finansų kontrolieriui susipažinti.
Maltese: din għandha tingħadda għall-informazzjoni tal-kontrollur finanzjarju.
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management referred to in Article 2.
French: Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater la régularité et la conformité de la renonciation au regard des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2.
Czech: Účelem souhlasu finančního kontrolora je zajistit, že vzdání se práva je v pořádku a v souladu se zásadami řádného finančního řízení uvedenými v článku 2.
Slovak: Účelom schválenia finančného kontrolóra je ustanoviť, že vzdanie sa je v poriadku a spĺňa princípy solídnej finančnej správy uvedené v článku 2.
Polish: Celem zatwierdzenia przez kontrolera finansowego jest ustalenie, że odstąpienie od dochodzenia należności jest w należytym porządku i zgodne z zasadami prawidłowej gospodarki finansowej, wymienionymi w art. 2.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr jóváhagyása annak megállapítására szolgál, hogy a lemondás szabályszerű és megfelel a 2. cikkben említett, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének.
Slovenian: Finančni nadzornik z odobritvijo ugotovi, da je opustitev v redu in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja iz člena 2.
Estonian: Finantskontrolöri nõusolek tõendab, et loobumisotsus on nõuetekohane ja kooskõlas artiklis 2 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega.
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājuma mērķis ir konstatēt, ka atteikšanās dokuments ir pareizs un atbilst 2. pantā minētajiem pareizas finanšu vadības principiem.
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus pritarimas reikalingas patvirtinti, kad atsisakymas yra teisingas ir atitinka 2 straipsnyje minimus patikimo finansų valdymo principus.
Maltese: L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun biex jaċċerta ruħu li t-twarrib ikun f'loku u jkun konformi ma' t-tmexxija finanzjarju tajba msemmija fl-Artikolu 2.
English: The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
French: La proposition visée correspondante est enregistrée par le comptable.
Czech: Dotyčný návrh zanese účetní do záznamů.
Slovak: Príslušný návrh zaregistruje účtovný funkcionár.
Polish: Każdy taki wniosek rejestrowany jest przez księgowego.
Hungarian: Az említett javaslatot a számvitelért felelős tisztviselő nyilvántartásba veszi.
Slovenian: Zadevni predlog evidentira računovodja.
Estonian: Peaarvepidaja registreerib nõusoleku saanud ettepaneku.
Latvian: Attiecīgo priekšlikumu reģistrē grāmatvedis.
Lithuanian: Pasiūlymą užregistruoja apskaitos pareigūnas.
Maltese: Il-proposta kkonċernata għandha tkun irreġistrata mill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: The implementing conditions in respect of paragraph 1 above shall be determined by the implementing rules provided for in Article 76.
French: Les conditions d'exécution du paragraphe 1 sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.
Czech: Podmínky provedení odstavce 1 jsou vymezeny prováděcími pravidly stanovenými v článku 76.
Slovak: Realizačné podmienky vzhľadom na odsek 1 vyššie stanovia realizačné pravidlá uvedené v článku 76.
Polish: Warunki wykonania w odniesieniu do przepisów ust. 1 określone są przepisami wykonawczymi ustalonymi w art. 76.
Hungarian: "(2) A fenti (1) bekezdésre vonatkozó végrehajtási feltételeket a 76. cikkben előírt végrehajtási szabályok határozzák meg.
Slovenian: Pogoji izvajanja v zvezi z odstavkom 1 zgoraj se določijo v pravilih za izvajanje, predvidenih v členu 76.
Estonian: Lõike 1 rakendamise tingimused nähakse ette artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjadega.
Latvian: Šā panta 1. punkta īstenošanas nosacījumus nosaka 76. pantā paredzētie īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytos 1 dalies įgyvendinimo sąlygas nustato 76 straipsnyje numatytos įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' implimentazzjoni fir-rigward tal-paragrafu hawn fuq għandhom jiġu ffissati mir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 76.
English: These conditions shall ensure that an exact account is kept of commitments and authorizations in terms of actual needs.';
French: Elles doivent permettre d'assurer, d'après les besoins réels, l'exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements.»
Czech: Podmínky zajistí, aby byl veden přesný účet závazků a schválení podle skutečných potřeb."
Slovak: Tieto podmienky zabezpečia, že sa vedie presný účet o záväzkoch a schváleniach vzhľadom na skutočné potreby.";
Polish: Warunki te zapewniają dokładny rejestr zobowiązań oraz ich zatwierdzeń w związku z bieżącymi potrzebami.";
Hungarian: Ezek a feltételek biztosítják, hogy a kötelezettségekről és felhatalmazásokról pontos elszámolást vezessenek a tényleges szükségleteket illetően.";
Slovenian: S temi pogoji se zagotovi vodenje natančnega računa obveznosti in odobritev po dejanskih potrebah.";
Estonian: Need tingimused peavad tagama, et kohustuste võtmise ja kulude kinnitamise üle peetakse täpset arvestust tegelikest vajadustest lähtuvalt.”
Latvian: Šie nosacījumi nodrošina, ka saistības un atļaujas precīzi reģistrē atbilstīgi faktiskajām vajadzībām."
Lithuanian: Šios sąlygos užtikrina, kad vedama tiksli įsipareigojimų ir asignavimų apskaita atsižvelgiant į tikrąsias reikmes.";
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiżguraw li jinżamm rendikont eżatt tar-rabtiet u l-awtorizzazzjonijiet skond il-bżonnijiet attwali.';
English: 'The Management Board shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.';
Czech: "Správní rada do jednoho měsíce uvědomí Účetní dvůr o všech takových rozhodnutích."
Slovak: "Správna Rada informuje Dvor audítorov o všetkých takýchto rozhodnutiach do jedného mesiaca.";
Polish: "Zarząd powiadomi Trybunał Obrachunkowy o każdej takiej decyzji w terminie do jednego miesiąca.";
Hungarian: "Az igazgatótanács egy hónapon belül tájékoztatja a Számvevőszéket valamennyi ilyen határozatról.";
Slovenian: "Upravni odbor o vseh takih odločitvah obvesti Računsko sodišče v enem mesecu.";
Estonian: “Haldusnõukogu teatab kontrollikojale kõigist sellistest otsustest ühe kuu jooksul.”
Latvian: "Vadības padome par šādiem lēmumiem mēneša laikā informē Revīzijas palātu."
Lithuanian: "Per vieną mėnesį Valdyba praneša Audito Rūmams apie visus tokius sprendimus.";
Maltese: Il-Bord Amministrativ għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar id-deċiżjonijiet kollha ta' dan it-tip fi żmien xahar.
English: 'The procedure for opening, administering and using such accounts shall be determined by the implementing measures provided for in Article 76.
French: «Les conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation de ces comptes sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.
Czech: "Postup pro otevírání, spravování a používání těchto účtů stanoví prováděcí pravidla přijatá postupem podle článku 76.
Slovak: "Postup pre otváranie, spravovanie a používanie takýchto účtov stanovia realizačné opatrenia uvedené v článku 76.
Polish: "Procedura otwierania, zarządzania oraz wykorzystania takich rachunków określona jest przez środki wykonawcze przewidziane w art. 76.
Hungarian: "Az ilyen számlák nyitására, vezetésére és használatára irányuló eljárást a 76. cikkben előírt végrehajtási intézkedések határozzák meg.
Slovenian: "Postopek odpiranja, upravljanja in uporabe takih računov se določi v ukrepih za izvajanje, predvidenih v členu 76.
Estonian: “Selliste kontode avamise, haldamise ja kasutamise kord määratakse kindlaks artiklis 76 nimetatud rakendusmeetmetega.
Latvian: "Šādu kontu atvēršanas, pārvaldīšanas un izmantošanas procedūru nosaka 76. pantā noteiktie īstenošanas pasākumi.
Lithuanian: "Tokių sąskaitų atidarymo, administravimo ir naudojimo tvarką nustato 76 straipsnyje numatytos įgyvendinimo priemonės.
Maltese: 'Il-proċedura biex jinfetħu, jiġu amministratti u wżati l-kontijiet għandha tiġi stabbilita mill-miżuri ta' l-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 76.
English: The accounts shall be kept in ecus by the double entry method, on the basis of the calendar year.
French: La comptabilité est tenue en écus par année civile suivant la méthode dite "en partie double ".
Czech: Účetnictví se vede podvojné, za kalendářní rok a v ECU.
Slovak: Účty sa vedú v eku metódou podvojného účtovníctva na základe kalendárneho roka.
Polish: Rachunki są prowadzone w ecu, według zasady podwójnego zapisu, w oparciu o rok kalendarzowy.
Hungarian: Az elszámolásokat ecu-ben kell vezetni, a kettős könyvelés szabályai szerint, naptári év alapján.
Slovenian: Poslovne knjige se vodijo v ekujih po metodi dvostavnega knjigovodstva na podlagi koledarskega leta.
Estonian: Raamatupidamisarvestust peetakse eküüdes kahekordse kirjendamise meetodil kalendriaasta kaupa.
Latvian: Ierakstus kontos veic ekijos, izmantojot divkāršā ieraksta metodi, par atskaites periodu pieņemot kalendāro gadu.
Lithuanian: Sąskaitos tvarkomos ekiu taikant dvejybinį įrašą pagal kalendorinius metus.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jinżammu fl-ecus bil-metodu tad-dħul doppju, u fuq il-bażi ta' sena kalendarja.
English: They shall show all revenue and expenditure for the financial year;
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice;
Czech: Uvádí všechny příjmy a výdaje za rozpočtový rok;
Slovak: Tieto vykazujú príjmy a výdavky za finančný rok.
Hungarian: Ezek tartalmazzák a pénzügyi évre vonatkozó összes bevételt és kiadást;
Slovenian: Kažejo vse prihodke in odhodke za proračunsko leto;
Estonian: Raamatupidamisarvestuses kajastuvad kõik eelarveaasta tulud ja kulud;
Latvian: Tajos uzrāda visus attiecīgā finanšu gada ieņēmumus un izdevumus;
Lithuanian: Jose parodomos visos finansinių metų pajamos ir išlaidos;
English: they shall be authenticated by supporting documents.
French: elle est appuyée des pièces justificatives.
Czech: opírá se podklady.
Slovak: Overia sa podkladovými dokumentmi.
Hungarian: ezeket az igazoló bizonylatokkal kell hitelesíteni.
Slovenian: njihovo verodostojnost dokazuje dokazna dokumentacija.
Estonian: see põhineb tõendavatel dokumentidel.
Latvian: to atbilstību patiesībai apliecina apliecinošie dokumenti.
Lithuanian: jos turi būti pagrįstos patvirtinamaisiais dokumentais.
English: They may in addition be kept in the currency of the country where the Foundation has its seat.
French: La comptabilité de la Fondation peut, en outre, être tenue aussi dans la monnaie du pays de son siège.
Czech: Účetnictví nadace se také může vést v měně země, ve které se nachází sídlo nadace.
Slovak: Okrem toho sa môžu viesť v mene štátu, kde má nadácie svoje sídlo.
Polish: Mogą być dodatkowo prowadzone w walucie kraju, w którym Fundacja ma swoją siedzibę.
Hungarian: Ezen felül az alapítvány székhelyének helyet adó ország pénznemében külön vezethetők.
Slovenian: Dodatno se lahko vodijo v valuti države, kjer je sedež fundacije.
Estonian: Fondi raamatupidamisarvestust võib lisaks pidada fondi asukohariigi vääringus.
Latvian: Ierakstus kontos papildus var veikt arī tās valsts valūtā, kurā atrodas Fonda mītnes vieta.
Lithuanian: Be to, jos gali būti tvarkomos tos šalies, kurioje įsikūrusi Fondo būstinė, valiuta.
Maltese: Barra minn hekk dawn ikunu jistgħu jinżammu fil-valuta tal-pajjiż fejn il-Fondazzjoni jkollha s-sede tagħha.
English: (A further amendment does not affect the English text);
Hungarian: (A további módosítás nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Slovenian: (Nadaljnja sprememba ne zadeva slovenskega besedila);
Estonian: (Ei mõjuta eestikeelset teksti.)
Latvian: (Turpmākie grozījumi neietekmē angļu tekstu);
Lithuanian: (Tolesnis pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (Emenda oħra ma taffettwax it-test Ingliż);
English: The discharge decision shall cover the accounts of all revenue and expenditure of the Foundation, the resulting balance and the assets and liabilities of the Foundation shown in the balance sheet.
French: La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de la Fondation, ainsi que sur le solde qui en découle et sur l'actif et le passif de la Fondation décrits dans le bilan financier;
Czech: Rozhodnutí o udělení absolutoria se vztahuje na účty celkových příjmů a výdajů nadace, výsledný zůstatek a aktiva a pasiva nadace uvedená v rozvaze.
Slovak: Rozhodnutie o potvrdení pokrýva účty všetkých príjmov a výdavkov nadácie, výsledné saldo a aktíva a pasíva nadácie vykázané v bilančnom výkaze.
Polish: Decyzja o udzieleniu absolutorium obejmuje rachunki wszystkich dochodów i wydatków Fundacji, saldo z nich wynikające oraz aktywa i pasywa Fundacji przedstawione w bilansie.
Hungarian: A mentesítő határozat kiterjed az alapítvány valamennyi bevételi és kiadási elszámolására, az ebből eredő mérlegre és a mérlegben szereplő alapítványi eszközökre és forrásokra.
Slovenian: Odločitev o razrešnici se nanaša na računovodske izkaze vseh prihodkov in odhodkov fundacije, iz njih izhajajočih bilanc in aktive in pasive fundacije iz bilance stanja.
Estonian: Kinnitav otsus hõlmab kõiki fondi tulude ja kulude aruandeid, nende saldosid ja fondi bilansis näidatud varasid ja kohustusi.
Latvian: lēmums par izpildi attiecas uz visiem Fonda ieņēmumu un izdevumu kontiem, bilances atlikumu un Fonda aktīviem un pasīviem, kas atspoguļoti bilancē.
Lithuanian: Sprendimas dėl įvykdymo patvirtinimo apima visas Fondo pajamų ir išlaidų sąskaitas, susidariusį likutį ir Fondo turtą bei įsipareigojimus, kurie atsispindi balanse.