FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As no other arguments were presented, the Council confirms these conclusions and those set out in recitals 75 to 85 of the provisional Regulation.
French: Aucun autre argument n'ayant été présenté, le Conseil confirme ces conclusions ainsi que celles qui figurent aux considérants 75 à 85 du règlement provisoire.
German: Da keine weiteren Argumente vorgebracht wurden, bestätigt der Rat diese Schlußfolgerungen und diejenigen unter Randnummer 75 bis 85 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
Spanish: Habida cuenta de que no se presentaron otros argumentos, el Consejo confirma estas conclusiones y las que figuran en los considerandos 75 a 85 del Reglamento provisional.
Italian: Non essendo state presentate altre argomentazioni, il Consiglio conferma queste conclusioni e quelle di cui ai considerando da 75 a 85 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram apresentados outros argumentos, o Conselho confirma estas conclusões bem como as conclusões estabelecidas nos pontos 75 a 85 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere argumenten naar voren werden gebracht, bevestigt de Raad deze conclusies, evenals die welke zijn opgenomen in de overwegingen (75) tot en met (85) van de voorlopige verordening.
Danish: Da der ikke blev fremført andre argumenter, bekræfter Rådet disse konklusioner og konklusionerne i betragtning 75 til 85 i forordningen om midlertidig told.
Greek: Εφόσον δεν προβλήθηκαν νέα επιχειρήματα, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα, καθώς και εκείνα που διαλαμβάνονται στα σημεία 75 ως 85 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné námitky, Rada potvrzuje tyto závěry a závěry uvedené v bodech 75 až 85 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené nijaké iné argumenty, Rada potvrdzuje tieto závery a závery uvedené v úvodných ustanoveniach 75 až 85 dočasného nariadenia.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych nowych argumentów, Rada potwierdza powyższe wnioski oraz te określone w motywach 75–85 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel további érvek nem merültek fel, a Tanács megerősíti a fenti, és az átmeneti rendelet (75)-(85) preambulumbekezdésében vázolt következtetéseket.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni drugi argumenti, Svet potrjuje te sklepe in sklepe navedene v uvodnih izjavah 75 do 85 začasne uredbe.
Estonian: Kuna muid väiteid ei esitatud, kiidab nõukogu kõnealused järeldused ja ajutise määruse põhjendustes 75-85 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā netika iesniegti citi argumenti, Padome apstiprina šos secinājumus, kā arī pagaidu regulas 75. līdz 85. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad nebuvo pateikti jokie kiti faktai, Taryba pritaria šioms ir kitoms išvadoms, pateiktoms laikinojo reglamento 75–85 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Minħabba li l-ebda argument ieħor ma ġie ppreżentat, il-Kunsill ikkonferna dawn il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi 75 sa 85 tar-Regolament provviżorju.
English: In the provisional determination, the Commission established the amount of duty necessary to remove the injury on the basis of full costs of production plus a 10 % return on sales.
French: Dans le règlement provisoire, la Commission a fixé le montant du droit nécessaire pour supprimer le préjudice en se basant sur les coûts totaux de production majorés d'un rendement des ventes de 10 %.
Spanish: Al establecerse provisionalmente el derecho, la Comisión determinó la cuantía necesaria para eliminar el perjuicio basándose en la totalidad de los costes de producción más un 10 % de beneficios sobre las ventas.
Italian: Al fine di determinare il dazio provvisorio, la Commissione ha stabilito l'importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio basandosi sui costi di produzione e aggiungendo un margine di utile del 10 %.
Portuguese: A Comissão estabeleceu, aquando da determinação provisória, o montante do direito necessário para sanar o prejuízo com base nos custos totais de produção acrescidos de um rendimento nas vendas de 10 %.
Dutch: In het kader van de voorlopige vaststellingen werd het recht dat noodzakelijk is om de schade weg te nemen door de Commissie berekend op basis van de volledige productiekosten vermeerderd met een winstmarge van 10 %.
Danish: I den foreløbige afgørelse fastlagde Kommissionen den nødvendige told til at afhjælpe skaden på grundlag af alle produktionsomkostninger plus en fortjeneste på 10 %.
Greek: Στο πλαίσιο της θέσπισης προσωρινών μέτρων, η Επιτροπή υπολόγισε το ύψος του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας λαμβάνοντας ως βάση το συνολικό κόστος παραγωγής συν κέρδος 10 % επί των πωλήσεων.
Czech: Komise prozatímně stanovila výši cla nezbytnou k odstranění újmy na základě plných výrobních nákladů plus 10 % výnos z prodeje;
Slovak: V predbežnom rozhodnutí Komisia stanovila výšku cla potrebnú na odstránenie ujmy vychádzajúc z úplných výrobných nákladov plus 10 % výnosu z predaja.
Hungarian: Ideiglenes döntésében a Bizottság megállapította az anyagi kár megszüntetéséhez szükséges vám mértékét, a termelési összköltségre rászámolt 10 %-os értékesítési hozamot alapul véve.
Slovenian: Komisija je v začasni odločbi opredelila znesek dajatve, potreben za odpravo škode, na podlagi vseh stroškov proizvodnje plus 10 % donosnosti prodaje.
Estonian: Esialgu kehtestas komisjon kahju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu määra täielike tootmiskulude alusel, millele lisati 10 % suurune müügitulu.
Latvian: Kā pagaidu līdzekli Komisija noteica maksājuma summu, kas nepieciešama, lai likvidētu kaitējumu, pamatojoties uz pilnām ražošanas izmaksām, plus 10 % peļņa no pārdošanas.
Lithuanian: Atlikdama preliminarius skaičiavimus, Komisija, remdamasi bendra gamybos kaštų suma ir 10 % dydžio pardavimų grąža, nustatė muito dydį, leidžiantį likviduoti žalos padarinius.
Maltese: Fid-deċiżjoni provviżorja, il-Kummissjoni stabbiliet l-ammont ta' dazju neċessarju għat-tneħħija tal-ħsara fuq il-bażi ta' l-ispejjeż kollha tal-produzzjoni u ħlas lura ta' 10 % fuq il-bejgħ.
English: The Council confirms the above findings of the Commission and the determination of the duty to be applied, as described in recitals 81 to 85 of the provisional Regulation.
French: Le Conseil confirme les conclusions ci-dessus de la Commission ainsi que la détermination du droit à appliquer, figurant aux considérants 81 à 85 du règlement provisoire.
German: Der Rat bestätigt die obigen Feststellungen der Kommission und die Bestimmung des Zollsatzes unter Randnummer 81 bis 85 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
Spanish: El Consejo confirma las anteriores conclusiones de la Comisión y la determinación del derecho que debe aplicarse, tal como se expone en los considerandos 81 a 85 del Reglamento provisional.
Italian: Il Consiglio conferma le summenzionate conclusioni della Commissione nonché la determinazione del dazio da applicare, comne risulta dai considerando dall'81 all'85 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O Conselho confirma as conclusões da Comissão acima expostas bem como o cálculo do direito a aplicar, tal como descrito nos pontos 81 a 85 do regulamento provisório.
Dutch: De Raad bevestigt de bovenstaande bevindingen van de Commissie en de vaststelling van het toe te passen recht als omschreven in de overwegingen (81) tot en met (85) van de voorlopige verordening.
Danish: Rådet bekræfter Kommissionens resultater og fastsættelsen af den told, der skal anvendes, som beskrevet i betragtning 81 til 85 i forordningen om midlertidig told.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα της Επιτροπής, καθώς και τον τρόπο καθορισμού του δασμού που πρέπει να επιβληθεί, ο οποίος αναλύεται στα σημεία 81 ως 85 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Rada potvrzuje výše uvedené závěry Komise a určenou výši cla podle bodů 81 až 85 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Rada potvrdzuje tieto zistenia Komisie a stanovenie cla, ktoré sa bude uplatňovať, ako je opísané v úvodných ustanoveniach 81 až 85 dočasného nariadenia.
Polish: Rada potwierdza powyższe wnioski Komisji oraz stosowane ustalanie cła opisane w motywach 81–85 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A Tanács megerősíti a Bizottság fenti ténymegállapításait és az átmeneti rendelet (81)-(85) preambulumbekezdésében rögzítettek szerint alkalmazandó vám meghatározását.
Slovenian: Svet potrjuje zgornje ugotovitve Komisije in določitev dajatev, ki se uporabijo, kot je opisano v uvodnih izjavah 81 do 85 začasne uredbe.
Estonian: nõukogu kiidab heaks komisjoni eespool nimetatud järeldused ning kohaldatava tollimaksu määramise korra, mida on kirjeldatud ajutise määruse põhjendustes 81-85.
Latvian: Padome apstiprina iepriekš minētos Komisijas secinājumus un piemērojamā maksājuma noteikšanu, kā aprakstīts pagaidu regulas 81. līdz 85. apsvērumā.
Lithuanian: Taryba pritaria pirmiau pateiktoms Komisijos išvadoms ir muito apskaičiavimams, kaip numatyta laikinojo reglamento 81–85 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni ta' hawn fuq u d-deċiżjoni tad-dazju li għandu jkun applikat, hekk kif deskritt fil-premessi 81 sa 85 tar-Regolament provviżorju.
English: Several producers have made undertaking proposals, and have been informed that the Commission is unable to accept undertakings in this case.
French: Plusieurs producteurs ont offert des engagements et ont été informés que la Commission ne pouvait pas les accepter dans ce cas.
Spanish: Varios fabricantes han presentado propuestas de compromiso y se les ha informado que la Comisión no puede aceptar compromisos en este caso.
Portuguese: Diversos produtores apresentaram propostas de compromisso e foram informados de que, no caso em apreço, a Comissão se encontra na impossibilidade de aceitar qualquer compromisso.
Danish: Flere producenter havde fremsat forslag til tilsagn og blev underrettet om, at Kommissionen ikke kunne godtage tilsagn i dette tilfælde.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων και έλαβαν την απάντηση ότι η Επιτροπή αδυνατεί να κάνει δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Několik výrobců předložilo návrh k přijetí závazků, přičemž byli informováni, že Komise není schopna v tomto případě závazky přijmout;
Slovak: Niekoľko výrobcov dalo návrhy na záväzky a boli informovaní, že Komisia nemôže v tomto prípade záväzky prijať.
Polish: Kilku producentów przedstawiło propozycje zobowiązań cenowych.
Hungarian: Számos gyártó nyújtott be kötelezettségvállalásra vonatkozó javaslatot, és kapott értesítést arról, hogy a Bizottság ebben az esetben nem fogadhat el kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Več proizvajalcev je predložilo predloge o zavezi, vendar jim je Komisija sporočila, da v tem primeru zavez ne more sprejeti.
Estonian: Mitmed tootjad on teinud ettepaneku kohustuste võtmiseks ja neid on teavitatud, et käesoleval juhul ei saa komisjon kohustustega nõustuda.
Latvian: Vairāki ražotāji ir piedāvājuši slēgt vienošanos, un viņiem ir paziņots, ka Komisija šajā gadījumā nevar pieņemt vienošanos.
Lithuanian: Kai kurie gamintojai pateikė atitinkamus pasiūlymus ir buvo informuoti, kad Komisija negali šių pasiūlymų priimti.
Maltese: Xi wħud mill-produtturi għamlu proposti ta' garanziji, u ġew infurmati li l-Kummissjoni f'dan il-każ ma tistax taċċetta garanziji.
English: Given the above, the Council concludes that measures should be imposed in the form of definitive anti-dumping duties.
French: Étant donné ce qui précède, le Conseil conclut que les mesures doivent être instituées sous forme de droits antidumping définitifs.
German: Aufgrund der obigen Ausführungen kommt der Rat zu dem Schluß, daß Maßnahmen in Form endgültiger Antidumpingzölle eingeführt werden sollten.
Spanish: En consecuencia, el Consejo concluye que las medidas deben establecerse en forma de derechos antidumping definitivos.
Italian: In considerazione di quanto precede, il Consiglio decide che le misure saranno istituite sotto forma di dazi antidumping definitivi.
Portuguese: Tendo em conta o acimo exposto, o Conselho conclui que deverão ser instituídas medidas sob a forma de direitos anti-dumping definitivos.
Dutch: Gelet op het bovenstaande concludeert de Raad dat maatregelen dienen te worden genomen in de vorm van definitieve anti-dumpingrechten.
Danish: I betragtning af ovenstående konkluderer Rådet, at der bør indføres foranstaltninger i form af en endelig antidumpingtold.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι είναι σκόπιμο να επιβληθούν μέτρα υπό μορφή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: S ohledem na výše uvedení skutečnosti dospěla Rada k závěru, že je třeba přijmout opatření ve formě konečných antidumpingových cel.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Rada usudzuje, že treba uložiť opatrenia vo forme konečného antidumpingového cla.
Polish: W związku z powyższym Rada decyduje o podjęciu środków w formie nałożenia ostatecznych ceł antydumpingowych.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a Tanács úgy dönt, hogy végleges dömpingellenes vámok formájában kell intézkedni.
Slovenian: Svet glede na zgoraj navedeno sklene, da je potrebno uvesti ukrepe v obliki dokončnih protidampinških dajatev.
Estonian: eespool öeldut silmas pidades jõuab nõukogu järeldusele, et meetmed tuleks kehtestada lõplike dumpinguvastaste tollimaksudena.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, Padome secina, ka būtu jāievieš pasākumi galīgo antidempinga maksājumu veidā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Taryba daro išvadą, kad taikytinos priemonės turėtų būti patvirtintos kaip galutiniai antidempingo muitai.
Maltese: Wara dan kollu, il-Kunsill jikkonkludi li miżuri għandhom ikunu imposti fil-forma ta' dazji definittivi anti-dumping.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5& Prime; microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90* 10), and originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu 3,5" disket používaných k záznamu a ukládání kódovaných digitálních počítačových informací, kódu KN ex 8523 20 90 (kód Taric 8523 20 90* 10), pocházejících z Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz dyskietek 3,5-calowych używanych do zapisywania oraz przechowywania kodowanych komputerowych informacji cyfrowych, objętych kodem CN ex85232090 (kod Taric 85232090*10), i pochodzących z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz 3,5-palčnih disket, ki se uporabljajo za zapis in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških informacij, ki se uvrščajo v oznako KN ex85232090 (oznaka Taric 85232090*10) s poreklom iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske.
Lithuanian: Šiuo straipsniu Japonijos, Taivano ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės 3,5″ mikrodiskų, naudojamų įrašyti ir laikyti užkoduotą skaitmeninę elektroninę informaciją, klasifikuojamų taikant KN kodą ex85232090 (Taric kodas: 85232090*10), importui nustatomas galutinis antidempingo muitas.
English: Memorex Telex Japan Ltd: (Taric additional code: 8705),
Lithuanian: Memorex Telex Japan Ltd: (papildomas Taric kodas: 8705),
English: Hitachi-Maxell: 20,6 % (Taric additional code: 8706),
Hungarian: –Hitachi Maxell Ltd: (Kiegészítő TARIC-kód: 8706) 20,6 %
Estonian: Hitachi-Maxell: (TARICi lisakood 8706), 20,6 %
Lithuanian: Hitachi-Maxell: (papildomas Taric kodas: 8706), 20,6 %
English: TDK: 26,7 % (Taric additional code: 8707);
Hungarian: –TDK Ltd:(Kiegészítő TARIC-kód: 8707) 26,7 %
Estonian: TDK: (TARICi lisakood 8707) 26,7 %
Lithuanian: TDK (papildomas Taric kodas: 8707) 26,7 %
English: CIS Technology: 19,8 % (Taric additional code: 8709);
Hungarian: –CIS Technology Ltd: (Kiegészítő TARIC-kód: 8709) 19,8 %
Estonian: CIS Technology: (TARICi lisakood 8709); 19,8 %
Lithuanian: CIS Technology: (papildomas Taric kodas: 8709) 19,8 %
English: Hanny: Magnetics: 35,6 % (Taric additional code: 8711).
Estonian: Hanny Magnetics: (TARICi lisakood 8711). 35,6 %
Lithuanian: Hanny Magnetics: (papildomas Taric kodas: 8711) 35,6 %
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 920/93 in respect of 3,5& Prime; microdisks shall be definitively collected.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CEE) no 920/93 pour les microdisques de 3,5 pouces sont définitivement perçus.
Polish: Kwoty złożone tytułem tymczasowych cełantydumpingowych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 920/93 dla dyskietek 3,5-calowych pobierane będą ostatecznie.
Slovenian: Zneski zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo po Uredbi (EGS) št. 920/93 o glede 3,5-palčnih disket, se dokončno poberejo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 920/93 alusel 3,5tolliste mikrodiskettide suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse.
Latvian: Summas attiecībā uz 3,5 collu mikrodiskiem, ko nodrošina ar antidempinga pagaidu maksājuma palīdzību saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 920/93, iekasē galīgi.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju muitu, nustatytu 3,5″ mikrodiskams vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 920/93, galutinai surenkamos.
English: Other companies
Polish: Inne firmy
Slovenian: Druga podjetja
English: Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5& prime; microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Polish: Producenci w Japonii oraz Chińskiej Republice Ludowej poddali w wątpliwość wnioski Komisji przedstawione w motywach 39–47 rozporządzenia tymczasowego stwierdzające, że pięciu skarżących się producentów reprezentuje większą część produkcji wspólnotowej dyskietek 3,5-calowych; i dlatego można ją uznać za produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 4 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
English: The rationale of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88 is indeed that, for the determination of injury, it should not be open to producers found to be related to exporters to seek relief from unfair trading practices, since they may, through this relationship, have participated in, or benefited from, injurious dumping. It is only by excluding such producers, where appropriate, that the Community institutions can obtain an undistorted and objective view of the effects of the dumped imports.
Polish: Racjonalne uzasadnienie art. 4 ust. 5 polega na tym, że przy określaniu szkód producenci powiązani z eksporterami nie powinni mieć prawa do występowania o ulgi w przypadku nieuczciwych praktyk handlowych, ponieważ poprzez ich powiązanie uczestniczyli lub odnieśli korzyści dumpingu powodującego szkodę. Jedynie poprzez wykluczenie takich producentów, gdzie jest to stosowne, instytucje Wspólnoty mogą uzyskać niewypaczony i obiektywny obraz skutków przywozu dumpingowego.
English: Taric additional code:
Polish: dodatkowy kod Taric:
English: in respect of the products specified in paragraph 1 originating in Taiwan (Taric additional code: 8710), with the exception of imports which are manufactured and sold for export to the Community by the following company, which shall be subject to the rate of duty mentioned hereunder:
Polish: dla produktów określonych w ust. 1 pochodzących z Tajwanu (dodatkowy kod Taric), z wyłączeniem towarów przywożonych produkowanych i sprzedawanych z przeznaczeniem na wywóz do Wspólnoty przez następujące przedsiębiorstwa, które obowiązują stawki celne wymienione poniżej:
English: 39,4 % in respect of the products specified in paragraph 1 originating in the People's Republic of China (Taric additional code:
Polish: 39,4 % dla produktów określonych w ust. 1 pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (dodatkowy kod Taric:
Slovenian: 39,4 %glede izdelkov, ki so opredeljeni v odstavku 1 s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (dodatna oznaka Taric:
English: with the exception of imports which are manufactured and sold for export by the following company, which shall be subject to the rate of duty mentioned hereunder:
Polish: ), z wyłączeniem towarów przywożonych produkowanych i sprzedawanych z przeznaczeniem na wywóz do Wspólnoty przez następujące przedsiębiorstwa, które obowiązywać będą poniższe stawki
Slovenian: z izjemo uvoza, proizvedenega in prodajanega za izvoz za naslednja podjetja, ki morajo upoštevati spodaj opredeljene stopnje dajatev:
English: Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5" microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Hungarian: A Japán és a Kínai Népköztársaság gyártói megkérdőjelezték a Bizottságnak az átmeneti rendelet (39)–(47) preambulumbekezdésében megfogalmazott megállapításait, hogy ugyanis az öt panasztevő gyártó a 3,5″ mikrolemezek közösségi termelésének jelentős részét képviselte, ezért a 2423/88/EGK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése értelmében ők tekintendők ezen közösségi iparnak.
English: The Commission, therefore, maintains its findings at recitals 39 to 47, of the provisional Regulation, that producers in the Community related to producers in Japan should be excluded from the Community industry and that, on this basis, production of 3,5" microdisks by the complainant producers represented around 77 % of total Community production during the investigation period.
Hungarian: A Bizottság ezért az átmeneti rendelet (39)–(47) preambulumbekezdésében megfogalmazott ténymegállapításait fenntartja, vagyis azokat a közösségi gyártókat, akik japán gyártókkal állnak kapcsolatban, ki kell zárni a közösségi iparból, illetve ennek alapján azt, hogy a panasztevő gyártók 3,5″ mikrolemez termelése a teljes közösségi termelés nagyjából 77 %-át képviselte a vizsgált időszakban.
English: One Japanese producer and producers in the People's Republic of China queried the basis for the Commission's statement at recital 56 of the provisional Regulation that the prices of imported 3,5" microdisks had, in many cases, decreased by more than 75 % between 1988 and the investigation period.
Hungarian: Egy japán gyártó és némely kínai gyártók megkérdőjelezték azt, amire a Bizottság az átmeneti rendelet (56) preambulumbekezdésben leírt állítást alapozza, hogy ugyanis a 3,5″ mikrolemezek behozatali ára számos esetben több mint 75 %-kal csökkent 1988 és a vizsgálati időszak között.
English: Furtermore, by comparing the prices realized at the beginning and the end of the investigation period, price declines of 13 % on average for unbranded 3,5" microdisks and 31 % for branded 3,5" microdisks were found over this 12-month period.
Hungarian: Ezen túlmenően a vizsgálati időszak kezdetekor és végén érvényes árakat összehasonlítva a márka nélküli 3,5″ mikrolemezek esetében átlagosan 13 %-os, a márkás 3,5″ mikrolemezek esetében pedig átlagosan 31 %-os árcsökkenés volt tapasztalható a 12 hónapos időszak során.
English: The Commission, in recital 54 of the provisional Regulation, acknowledge that imports into the Community of 3,5" microdisks from Japan fell between 1988 and the investigation period.
Hungarian: Az átmeneti rendelet (54) preambulumbekezdésében a Bizottság megállapítja, hogy a Japánból származó 3,5″ mikrolemezek behozatala a Közösségbe 1988 és a vizsgálati időszak között csökkent.
English: As pointed out in recital 43 of the provisional Regulation, imports of 3,5" microdisks by all but one of the Community producers represented only a small proportion of their sales in the investigation period.
Hungarian: Amint az átmeneti rendelet (43) preambulumbekezdése kimondja, a 3,5″ mikrolemezek behozatala egy kivételével az összes közösségi gyártó esetében értékesítésüknek csak kis részét képviselte a vizsgálati időszak alatt.