FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 2 the expression 'country' covers that country's territorial sea.
French: Pour l'application du paragraphe 2, la notion de pays couvre également la mer territoriale de ce pays.
German: Im Sinne des Absatzes 2 schließt der Begriff "Land" auch das Küstenmeer des betreffenden Landes ein.
Spanish: A efectos del apartado 2, la noción de país incluye igualmente el mar territorial de dicho país.
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 2, la nozione di paese comprende anche il rispettivo mare territoriale.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do no. 2, a noção de país abrange igualmente as águas territoriais desse país.
Dutch: Voor de toepassing van lid 2 wordt onder "land" ook de territoriale zee van het land in kwestie begrepen.
Danish: Ved anvendelse af stk. 2 omfatter begrebet »land« og »område« også det pågældende lands soeterritorium.
Swedish: Med uttrycket land i punkt 2 avses även landets territorialvatten.
Finnish: 3 Sovellettaessa 2 kohtaa sisältyy maan käsitteeseen myös kyseisen maan aluemeri.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, η έννοια της χώρας καλύπτει επίσης και τα θαλάσσια ύδατα της εν λόγω χώρας.
Czech: Pro účely odstavce 2 se "zemí" rozumí rovněž pobřežní vody této země.
Slovak: Na účely odseku 2 výraz "krajina" zahrňuje taktiež teritoriálne more danej krajiny.
Polish: Do celów stosowania ust. 2 określenie "kraj" obejmuje również morze terytorialne tego kraju.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában az "ország" kifejezés magában foglalja az ország parti tengerét.
Slovenian: Za izvajanje odstavka 2 zajema pojem "država" tudi teritorialne vode te države.
Bulgarian: По смисъла на параграф 2 понятието "страна" обхваща и териториалното море на въпросната страна.
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel hõlmab mõiste "riik" ka selle riigi territoriaalvett.
Latvian: Jēdzienā "valsts" 2. punktā ietilpst valsts teritoriālie ūdeņi.
Lithuanian: 2 dalyje sąvoka "šalis" reiškia ir tos šalies teritorinę jūrą.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 2 l-espressjoni "pajjiż" tkopri l-baħar territorjali ta' dak il-pajjiż.
English: Preferential origin of goods
French: Origine préférentielle des marchandises
German: Präferenzursprung
Spanish: Origen preferencial de las mercancías
Italian: Origine preferenziale delle merci
Portuguese: Origem preferencial das mercadorias
Dutch: Preferentiële oorsprong
Danish: Varers præferenceoprindelse
Greek: Προτιμησιακή καταγωγή των εμπορευμάτων
Czech: Preferenční původ zboží
Slovak: Preferenčný pôvod tovaru
Polish: Preferencyjne pochodzenie towarów
Hungarian: Az áruk preferenciális származása
Slovenian: Preferencialno poreklo blaga
Bulgarian: Преференциален произход на стоките
Estonian: Kauba sooduspäritolu
Latvian: Preferenciāla preču izcelsme
Lithuanian: Lengvatinė prekių kilmė
Maltese: Oriġini preferenzjali tal-merkanzija
English: Those rules shall:
French: Ces règles sont:
German: Die Präferenzursprungsregeln werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Dichas normas:
Italian: Tali regole sono stabilite:
Portuguese: Estas regras são:
Dutch: Deze regels worden vastgesteld:
Danish: Disse regler fastsættes
Swedish: Dessa regler skall
Finnish: Nämä säännöt määritetään:
Greek: Οι κανόνες αυτοί:
Czech: Tato pravidla jsou stanovena
Slovak: Tieto pravidlá sú ustanovené:
Polish: Reguły te:
Hungarian: Ezek a szabályok:
Slovenian: Ta pravila so:
Bulgarian: Тези правила:
Estonian: Need reeglid määratakse:
Latvian: Šos noteikumus:
Lithuanian: Šios taisyklės nustatomos:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom:
English: VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
French: VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES
German: ZOLLWERT DER WAREN
Spanish: VALOR EN ADUANA DE LAS MERCANCÍAS
Italian: VALORE IN DOGANA DELLE MERCI
Portuguese: VALOR ADUANEIRO DAS MERCADORIAS
Dutch: DOUANEWAARDE VAN GOEDEREN
Danish: VARERS TOLDVÆRDI
Swedish: VARORS VÄRDE FÖR TULLÄNDAMÅL
Finnish: TAVAROIDEN TULLAUSARVO
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: CELNÍ HODNOTA ZBOŽÍ
Slovak: COLNÁ HODNOTA TOVARU
Polish: WARTOŚĆ CELNA TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUK VÁMÉRTÉKE
Slovenian: CARINSKA VREDNOST BLAGA
Bulgarian: СТОЙНОСТ НА СТОКИТЕ ЗА МИТНИЧЕСКИ ЦЕЛИ
Estonian: KAUBA TOLLIVÄÄRTUS
Latvian: PREČU MUITAS VĒRTĪBA
Lithuanian: PREKIŲ MUITINIS ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUR TA' MERKANZIJA GĦALL-ISKOPIJIET DOGANALI
English: are imposed or required by a law or by the public authorities in the Community,
French: sont imposées ou exigées par la loi ou par les autorités publiques dans la Communauté,
German: durch das Gesetz oder von den Behörden in der Gemeinschaft auferlegt oder gefordert werden;
Spanish: impongan o exijan la ley o las autoridades públicas en la Comunidad,
Italian: sono imposte o richieste dalla legge o dalle autorità pubbliche nella Comunità,
Portuguese: sejam impostas ou exigidas pela lei ou pelas autoridades públicas na Comunidade,
Dutch: bij de wet of door de autoriteiten in de Gemeenschap worden opgelegd of geëist,
Danish: er pålagt eller krævet ifølge lovgivningen eller af de offentlige myndigheder i Fællesskabet
Swedish: påbjuds eller krävs i lag eller av de offentliga myndigheterna i gemenskapen,
Finnish: lain tai viranomaisten määräämillä taikka vaatimilla rajoituksilla yhteisössä,
Greek: επιβάλλονται ή απαιτούνται από το νόμο ή τις δημόσιες αρχές εντός της Κοινότητας,
Czech: jsou uložena nebo vyžadována právním předpisem nebo orgány veřejné moci ve Společenství,
Slovak: sú uložené alebo požadované právnymi predpismi alebo štátnymi orgánmi v spoločenstve,
Polish: są nakładane lub wymagane przez prawo bądź przez władze publiczne we Wspólnocie,
Hungarian: amelyet a Közösség jogszabályai vagy hatóságai írnak elő vagy követelnek meg,
Slovenian: jih nalaga ali zahteva zakon ali javni organi v Skupnosti,
Bulgarian: са наложени или изисквани по силата на закон или от публичните органи в Общността,
Estonian: on ühenduse piires ette nähtud õigusaktidega või millest kinnipidamist nõuab riigiasutus,
Latvian: ko nosaka vai prasa tiesību akti vai valsts iestādes Kopienā,
Lithuanian: nustatyti įstatymų arba Bendrijoje veikiančių valdžios institucijų,
Maltese: huma imposti jew meħtieġa b'liġi jew mill-awtoritajiet pubbliċi tal-Komunità,
English: limit the geographical area in which the goods may be resold, or
German: das Gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die Waren weiterverkauft werden können;
Spanish: limiten la zona geográfica en la que se puedan revender las mercancías, o
Italian: limitano l'area geografica nella quale le merci possono essere rivendute, oppure
Dutch: het geografische gebied beperken waarbinnen de goederen mogen worden doorverkocht, of
Danish: begrænser det geografiske område, hvor varerne kan videresælges, eller
Greek: περιορίζουν τη γεωγραφική ζώνη στην οποία δύνανται να μεταπωληθούν τα εμπορεύματα, ή
Lithuanian: riboja prekių perpardavimo geografinę sritį arba
English: do not substantially affect the value of the goods;
French: n'affectent pas substantiellement la valeur des marchandises;
German: sich auf den Wert der Waren nicht wesentlich auswirken:
Spanish: no afecten sustancialmente al valor de las mercancías;
Italian: non intaccano sostanzialmente il valore delle merci,
Portuguese: não afectem substancialmente o valor das mercadorias;
Dutch: de waarde van de goederen niet aanzienlijk beïnvloeden;
Danish: ikke i væsentlig grad påvirker varernes værdi
Swedish: inte avsevärt påverkar varornas värde,
Finnish: rajoituksilla, jotka eivät olennaisesti vaikuta tavaroiden arvoon;
Greek: δεν επηρεάζουν ουσιωδώς την αξία των εμπορευμάτων-
Czech: neovlivňují podstatně hodnotu zboží;
Slovak: podstatným spôsobom neovplyvňujú hodnotu tovaru;
Polish: nie mają istotnego wpływu na wartość towarów;
Hungarian: amelyek az áru értékét jelentősen nem befolyásolják;
Slovenian: bistveno ne vplivajo na vrednost blaga;
Bulgarian: не засягат значително стойността на стоките;
Estonian: ei mõjuta oluliselt kauba väärtust;
Latvian: kas būtiski neietekmē preču vērtību;
Lithuanian: neturi didelės įtakos prekių vertei;
Maltese: ma jolqtux sostanzjalment il-valur tal-merkanzija;
English: If the declarant so requests, the communication of the grounds shall be in writing.
French: Si le déclarant le demande, les motifs lui sont communiqués par écrit.
German: Auf Antrag des Anmelders sind ihm die Gründe schriftlich mitzuteilen.
Spanish: Si el declarante lo pidiere, los motivos se le comunicarán por escrito.
Italian: Qualora il dichiarante lo richieda, le motivazioni gli sono comunicate per iscritto.
Portuguese: Se o declarante o pedir, os motivos ser-lhe-ao comunicados por escrito;
Dutch: De aangever wordt desgewenst van de redenen schriftelijk in kennis gesteld.
Danish: Hvis klarereren fremsætter anmodning herom, gives toldmyndighedernes begrundelser skriftligt.
Swedish: Om deklaranten så begär, skall underrättelsen om skälen ske skriftligen.
Finnish: Tavaranhaltijan pyynnöstä perusteet on annettava tiedoksi kirjallisesti.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή, οι λόγοι του ανακοινώνονται εγγράφως.
Czech: Požádá-li o to deklarant, sdělí se mu důvody písemně.
Slovak: Ak o to požiada deklarant, budú mu tieto dôvody oznámené písomnou formou.
Polish: Na żądanie zgłaszającego informacja o takich powodach zostaje przedstawiona w formie pisemnej.
Hungarian: A nyilatkozattevő kérelmére az okok közlését írásba kell foglalni.
Slovenian: Na zahtevo deklaranta je treba razloge sporočiti pisno.
Bulgarian: При поискване от страна на декларатора тези основания се съобщават в писмена форма.
Estonian: Deklarandi taotlusel esitab toll oma väited kirjalikult.
Latvian: Pēc deklarētāja pieprasījuma, pamatojumu paziņo rakstveidā.
Lithuanian: Deklaranto prašymu šie motyvai turi būti išdėstyti raštu.
Maltese: Jekk min ikun għamel id-dikjarazzjoni hekk jitlob, il-komunikazzjoni tar-raġunijiet għandha tkun bil-miktub.
English: the customs value of identical or similar goods, as determined under Article 30 (2) (c);
French: la valeur en douane de marchandises identiques ou similaires, telle qu'elle est déterminée par application de l'article 30 paragraphe 2 point c);
German: dem Zollwert gleicher oder gleichartiger Waren, der nach Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe c) festgesetzt worden ist;
Spanish: el valor de aduana de mercancías idénticas o similares determinado con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 30,
Italian: il valore in dogana di merci identiche o similari, quale è determinato ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera c);
Portuguese: valor aduaneiro de mercadorias idênticas ou similares, tal como é determinado em aplicação do no. 2, alínea c), do artigo 30o.,
Dutch: de douanewaarde van identieke of soortgelijke goederen, zoals deze met toepassing van artikel 30, lid 2, onder c), is vastgesteld;
Danish: toldværdien af tilsvarende eller lignende varer som fastsat efter artikel 30, stk. 2, litra c)
Swedish: Tullvärdet på identiska eller liknande varor som det fastställs enligt artikel 30.2 c.
Finnish: samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden tullausarvo sellaisena kuin se on määritettynä sovellettaessa 30 artiklan 2 kohdan c alakohtaa;
Greek: τη δασμολογητέα αξία πανομοιότυπων ή ομοειδών εμπορευμάτων, όπως καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: celní hodnotě stejného nebo podobného zboží určené podle čl. 30 odst. 2 písm. c);
Slovak: colnej hodnote rovnakého alebo podobného tovaru určenej na základe článku 30 odsek 2 písmeno c);
Polish: wartości celnej identycznych lub podobnych towarów, ustalonej zgodnie z art. 30 ust. 2 lit. c);
Hungarian: azonos vagy hasonló áruknak a 30. cikk (2) bekezdése c) pontja szerint meghatározott vámértéke;
Slovenian: carinski vrednosti enakega ali podobnega blaga, kot je določena z izvajanjem člena 30 (2) (c);
Bulgarian: митническата стойност на идентични или сходни стоки, определена съгласно член 30, параграф 2, буква в);
Estonian: identsete või sarnaste kaupade tolliväärtusele, nagu on määratud artikli 30 lõike 2 punktis c;
Latvian: vienādu vai līdzīgu preču muitas vērtībai, kā noteikts saskaņā ar 30. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: tapačių arba panašių prekių muitinės vertės, nustatytos vadovaujantis 30 straipsnio 2 dalies c punktu;
Maltese: il-valur doganali ta' merkanzija identika jew simili, kif stabbilit taħt l-Artikolu 30(2)(ċ);
English: the customs value of identical or similar goods, as determined under Article 30 (2) (d).
French: la valeur en douane de marchandises identiques ou similaires, telle qu'elle est déterminée par application de l'article 30 paragraphe 2 point d).
German: dem Zollwert gleicher oder gleichartiger Waren, der nach Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe d) festgesetzt worden ist.
Spanish: el valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 del artículo 30.
Italian: il valore in dogana di merci identiche o similari, quale è determinato ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera d).
Portuguese: valor aduaneiro de mercadorias idênticas ou similares, tal como é determinado em aplicação do no. 2, alínea d), do artigo 30o.
Dutch: de douanewaarde van identieke of soortgelijke goederen, zoals deze met toepassing van artikel 30, lid 2, onder d), is vastgesteld.
Danish: toldværdien af tilsvarende eller lignende varer som fastsat efter artikel 30, stk. 2, litra d).
Swedish: Tullvärdet på identiska eller liknande varor som det fastställs enligt artikel 30.2 d.
Finnish: samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden tullausarvo sellaisena kuin se on määritettynä sovellettaessa 30 artiklan 2 kohdan d alakohtaa.
Greek: τη δασμολογητέα αξία πανομοιότυπων ή ομοειδών εμπορευμάτων, όπως καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Czech: celní hodnotě stejného nebo podobného zboží určené podle čl. 30 odst. 2 písm. d).
Slovak: colnej hodnote rovnakého alebo podobného tovaru určenej na základe článku 30 odsek 2 písmeno d).
Polish: wartości celnej identycznych lub podobnych towarów, ustalonej zgodnie z art. 30 ust. 2 lit. d).
Hungarian: azonos vagy hasonló áruknak a 30. cikk (2) bekezdése d) pontja szerint meghatározott vámértéke.
Slovenian: carinski vrednosti enakega ali podobnega blaga, kot je določena z uporabo člena 30 (2) (d).
Bulgarian: митническата стойност на идентични или сходни стоки, определена съгласно член 30, параграф 2, буква г).
Estonian: identsete või sarnaste kaupade tolliväärtusele, nagu on määratud artikli 30 lõike 2 punktis d.
Latvian: vienādu vai līdzīgu preču muitas vērtībai, kā noteikts saskaņā ar 30. panta 2. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: tapačių arba panašių prekių muitinės vertės, nustatytos vadovaujantis 30 straipsnio 2 dalies d punktu.
Maltese: il-valur doganali ta' merkanzija identika jew simili, kif stabbilit taħt l-Artikolu 30(2)(d);
English: Substitute values may not be established under the said subparagraph.
French: Des valeurs de substitution ne peuvent être établies en vertu de ladite lettre.
German: Alternative Transaktionswerte dürfen nach Buchstabe b) nicht festgesetzt werden.
Spanish: No podrán establecerse valores sustitutivos en virtud de lo dispuesto en la citada letra.
Italian: Non possono essere stabiliti valori sostitutivi ai sensi della predetta lettera b).
Portuguese: Não poderão estabelecer-se valores de substituição por força da referida alínea.
Dutch: Vervangende waarden mogen niet met toepassing van het bepaalde onder b) worden vastgesteld.
Danish: Alternative transaktionsværdier kan ikke fastsættes i henhold til litra b).
Swedish: Ersättningsvärden får inte fastställas enligt nämnda stycke.
Finnish: Korvaavia arvoja ei voida vahvistaa mainitun alakohdan nojalla.
Greek: Δεν δύνανται να καθιερωθούν αξίες υποκατάστασης δυνάμει της εν λόγω περίπτωσης.
Czech: Náhradní hodnoty podle uvedeného písmene nelze určit.
Slovak: Náhradné hodnoty podľa uvedeného písmena nie je možné určiť.
Polish: Wartość zastępcza nie może być ustalana na mocy przepisu tej litery.
Hungarian: Az említett pont értelmében nem határozhatók meg helyettesítő értékek.
Slovenian: Nadomestnih vrednosti se ne more določiti v skladu s to točko.
Bulgarian: Въз основа на посочената буква не могат да се установяват стойности за заместване.
Estonian: Nimetatud punkti alusel ei või määrata tuletatud väärtust.
Latvian: Minētais apakšpunkts neļauj piemērot alternatīvas darījumu vērtības.
Lithuanian: Pakaitinės vertės vadovaujantis šiuo punktu negali būti nustatomos.
Maltese: Valuri sostituti ma jistgħux jiġu stabbiliti taħt l-imsemmi subparagrafu.
English: The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
French: Le paiement ne doit pas nécessairement être fait en espèces.
German: Die Zahlung muß nicht notwendigerweise in Form einer Geldübertragung vorgenommen werden.
Spanish: El pago no tendrá que hacerse necesariamente en efectivo;
Italian: Il pagamento non deve necessariamente essere fatto in denaro.
Portuguese: O pagamento não tem que ser efectuado necessariamente em dinheiro.
Dutch: De betaling behoeft niet noodzakelijk in geld te geschieden;
Danish: Betaling skal ikke nødvendigvis ske i kontanter.
Swedish: Betalningen behöver inte nödvändigtvis ha formen av en överföring av pengar.
Finnish: Maksua ei välttämättä tarvitse suorittaa käteisenä.
Greek: Η πληρωμή δεν είναι αναγκαίο να γίνεται σε χρήμα.
Czech: Platba nemusí být učiněna v penězích.
Slovak: Platba nemusí byť uskutočnená prevodom peňazí.
Polish: Płatność niekoniecznie musi zostać dokonana w formie przelewu pieniężnego.
Hungarian: A kifizetés nem szükségszerűen pénzátutalás formájában történik.
Slovenian: Plačila ni treba nujno opraviti z gotovino.
Bulgarian: Плащането не е задължително да бъде във формата на превеждане на пари.
Estonian: Makse ei tarvitse olla tehtud rahaülekandena.
Latvian: Maksājumam nav obligāti jābūt naudas pārskaitījuma formā.
Lithuanian: Mokėjimo forma nebūtinai turi būti pinigų pervedimas.
Maltese: Il-ħlas mhux bilfors ikun f'forma ta' trasferiment ta' flus.
English: Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
French: Il peut être fait par lettres de crédit ou instruments négociables et peut s'effectuer directement ou indirectement.
German: Sie kann auch durch Kreditbriefe oder verkehrsfähige Wertpapiere erfolgen; sie kann unmittelbar oder mittelbar durchgeführt werden.
Spanish: podrá efectuarse mediante cartas de crédito o instrumentos negociables, y directa o indirectamente.
Italian: Esso può essere fatto, per via diretta o indiretta, anche mediante lettere di credito e titoli negoziabili.
Portuguese: Pode ser efectuado mediante cartas de crédito ou instrumentos negociáveis, e pode fazer-se directa ou indirectamente.
Dutch: zij kan door middel van kredietbrieven of verhandelbaar papier worden verricht en zowel direct als indirect geschieden.
Danish: Den kan finde sted ved akkreditiver eller omsætningspapirer og kan foretages direkte eller indirekte.
Swedish: Betalning får fullgöras direkt eller indirekt genom bankkreditiv eller överlåtbara värdepapper.
Finnish: Se voidaan suorittaa remburssilla tai siirtokelpoisilla rahoitusvälineillä suoraan tai välillisesti.
Greek: Πληρωμή μπορεί να γίνει με πιστωτικούς τίτλους ή αξιόγραφα και μπορεί να γίνει άμεσα ή έμμεσα.
Czech: Může být uskutečněna akreditivem nebo obchodovatelnými cennými papíry a může být provedena přímo nebo nepřímo.
Slovak: Môže byť uskutočnená prostredníctvom akreditívu a obchodovateľných cenných papierov, a to buď priamo alebo nepriamo.
Polish: Płatność może być dokonana za pomocą akredytyw lub zbywalnych instrumentów płatniczych i może zostać dokonana bezpośrednio lub pośrednio.
Hungarian: Kifizetés hitellevéllel vagy átruházható értékpapírral, közvetve vagy közvetlenül is lehetséges.
Slovenian: Lahko se opravi tudi z akreditivi ali s prenosnimi vrednostnimi papirji neposredno ali posredno.
Bulgarian: То може да се извърши и чрез акредитив или други договоряеми инструменти и може да бъде пряко или косвено.
Estonian: Makse võib olla tehtud akreditiivi või vabalt kaubeldava maksevahendiga, otseselt või kaudselt.
Latvian: Maksājumu tiešā vai netiešā veidā var izdarīt ar akreditīviem vai apgrozāmiem vērtspapīriem;
Lithuanian: Gali būti mokama tiesiogiai arba netiesiogiai, pateikiant akredityvus arba vertybinius popierius.
Maltese: Ħlas jista' jsir permezz ta' ittri ta' kreditu jew strument negozjabbli u jista' jsir direttament jew indirettament.
English: The customs value as determined under this Article shall be:
French: Les valeurs en douane déterminées par application du présent article sont les suivantes:
German: Der nach diesem Artikel ermittelte Zollwert ist einer der folgenden Werte:
Spanish: Los valores en aduana determinados en aplicación del presente artículo serán los siguientes:
Italian: I valori in dogana determinati ai sensi del presente articolo sono i seguenti:
Portuguese: Os valores aduaneiros determinados por aplicação do presente artigo são os seguintes:
Dutch: De met toepassing van dit artikel vastgestelde douanewaarden zijn:
Danish: Ved anvendelse af denne artikel fastsættes toldværdien ved anvendelse af:
Swedish: Det tullvärde som fastställs enligt denna artikel skall vara
Finnish: 2 Tämän artiklan mukaisesti määritettävät tullausarvot ovat:
Greek: Οι δασμολογητέες αξίες που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι οι ακόλουθες:
Czech: Celní hodnotou určenou podle tohoto článku je
Slovak: Colnou hodnotou podľa tohto článku je:
Polish: Wartością celną ustalaną na podstawie niniejszego artykułu jest:
Hungarian: Az e cikk alapján meghatározott vámérték:
Slovenian: Carinske vrednosti, določene z uporabo tega člena, so naslednje:
Bulgarian: Митническа стойност, определена в резултат на прилагане на този член, е:
Estonian: Käesoleva artikli alusel määratud tolliväärtus on:
Latvian: Muitas vērtība, ko nosaka saskaņā ar šo pantu, ir:
Lithuanian: Muitine verte, nustatyta vadovaujantis šiuo straipsniu, laikoma:
Maltese: Il-valur doganali kif stabbilit taħt dan l-Artikolu għandu jkun: