FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3124/92 of 26 October 1992 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3124/92 DU CONSEIL du 26 octobre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3124/92 ze dne 26. října 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3124/92 z 26. októbra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3124/92 z dnia 26 października 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
Hungarian: A TANÁCS 3124/92/EGK RENDELETE (1992. október 26.) a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3124/92 z dne 26. oktobra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3124/92 AL CONSILIULUI din 26 octombrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3124/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3124/92 (1992. gada 26. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3124/92 1992 m. spalio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3124/92 tas-26 ta' Ottubru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 fuq l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fil-ħops
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: oktoober 1992 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1696/71 defines the products which are subject to the market organization;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/713 artikli 1 lõikes 3 on määratletud tooted, mis on hõlmatud turukorraldusega;
English: whereas Article 2 of that Regulation addresses the circumstances under which hops and hop products may be certified;
French: que l'article 2 dudit règlement définit les conditions auxquelles le houblon et les dérivés du houblon peuvent être certifiés;
Czech: že článek 2 uvedeného nařízení stanoví okolnosti, za kterých může být pro chmel a produkty z něj získané vydána ověřovací listina původu;
Slovak: keďže článok 2 uvedeného nariadenia určuje okolnosti, za ktorých sa chmeľ a výrobky z chmeľu môžu certifikovať;
Polish: 2 tego rozporządzenia wymienia okoliczności, w których chmiel i produkty chmielowe mogą podlegać certyfikacji;
Hungarian: mivel az említett rendelet 2. cikke szabályozza a komlóra és komlótermékekre vonatkozó minősítési eljárást;
Slovenian: ker člen 2 te uredbe obravnava pogoje v skladu s katerimi se hmelj in hmeljeve proizvode lahko certificira;
Romanian: întrucât articolul 2 din regulamentul menționat definește condițiile de certificare a hameiului și a produselor derivate din hamei;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 2 on käsitletud humala ja humalatoodete sertifitseerimise asjaolusid;
Latvian: tā kā minētās regulas 2. pantā norādīti apstākļi, kādos apiņus un apiņu produktus var sertificēt;
Lithuanian: kadangi šio reglamento 2 straipsnis nurodo aplinkybes, kuriomis apyniai ir apynių produktai gali būti sertifikuojami;
Maltese: billi l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament jindirizza ċ-ċirkostanzi li fihom il-ħops jew il-prodotti magħmula mill-ħops jistgħu jiġu ċċertifikati;
English: Whereas since the establishment of the common organization of the market in hops, trade in hop products has become more and more important;
French: considérant que, depuis l'établissement de l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon, les échanges de produits dérivés du houblon sont devenus de plus en plus importants;
Czech: vzhledem k tomu, že od vytvoření společné organizace trhu s chmelem se obchod s chmelovými výrobky stává stále více důležitější;
Slovak: keďže od zavedenia spoločnej organizácie trhu s chmeľom nadobúdal obchod s výrobkami z chmeľu stále väčšiu dôležitosť;
Polish: od czasu ustanowienia wspólnej organizacji rynku chmielu handel produktami chmielowymi staje się coraz ważniejszy;
Hungarian: mivel a komlópiac közös szervezésének bevezetése óta egyre fontosabbá válik a komlótermékek kereskedelme;
Slovenian: ker postaja od vzpostavitve skupne ureditve trga za hmelj trgovina s hmeljnimi proizvodi vse pomembnejša;
Romanian: întrucât, de la instituirea organizării comune a piețelor în sectorul hameiului, comerțul cu produse derivate din hamei a devenit din ce în ce mai important;
Estonian: alates humalaturu ühise korralduse kehtestamisest on humalatoodetega kauplemine muutnud üha olulisemaks;
Latvian: tā kā kopš apiņu tirgus kopīgās organizācijas izveides apiņu produktu tirdzniecība ir kļuvusi arvien svarīgāka;
Lithuanian: kadangi, sukūrus bendrąją apynių rinką, prekybos apynių produktais svarba smarkiai išaugo;
Maltese: Billi mit-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops, il-kummerċ fil-prodotti tal-ħops sar dejjem aktar importanti;
English: whereas it appears necessary to define in greater detail the terms 'hop powder with higher lupulin content' and 'extract of hops' as well as the characteristics of hop products which may be put into free circulation;
French: qu'il apparaît nécessaire de définir de façon plus précise les termes « poudre de houblon enrichie en lupuline » et « extrait de houblon », ainsi que les caractéristiques des produits dérivés du houblon pouvant être mis en libre pratique;
Czech: že je nutné podrobněji definovat termíny "chmelový prášek s vyšším obsahem lupulinu" a "chmelový extrakt", jako i charakteristiky chmelových výrobků, které mohou být dány do volného oběhu;
Slovak: keďže sa javí nevyhnutné definovať podrobnejšie pojmy "chmeľový prášok s vyšším obsahom lupulínu" a "chmeľový výťažok", ako aj charakteristické vlastnosti chmeľových výrobkov, ktoré sa môžu byť pustiť do voľného obehu;
Polish: konieczne wydaje się bardziej szczegółowe określenie terminów "proszek chmielowy o podwyższonej zawartości lupuliny" i "ekstrakt z chmielu" a także właściwości produktów chmielowych, które mogą zostać włączone do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik a "nagyobb lupulin tartalmú komlóliszt" és "komlókivonat" kifejezések, illetve a szabadon forgalomba hozható komlótermékek tulajdonságainak részletesebb meghatározása;
Slovenian: ker je potrebno podrobneje opredeliti izraza "hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina" in "hmeljni ekstrakt", pa tudi značilnosti hmeljnih proizvodov, ki se lahko dajejo v prost pretok;
Romanian: întrucât este necesară definirea mai detaliată a termenilor „pulbere de hamei cu conținut ridicat de lupulină” și „extract de hamei”, precum și a caracteristicilor produselor derivate din hamei care pot fi introduse în liberă circulație;
Estonian: on vaja üksikasjalikumalt määratleda terminid “suurema lupuliinisisaldusega humalapulber” ja “humalaekstrakt” ning vabasse ringlusse lubatavate humalatoodete omadused;
Latvian: tā kā šķiet nepieciešams precīzāk definēt terminus "apiņu pulveris ar augstāku lupulīna saturu" un "apiņu ekstrakts", kā arī tādu apiņu produktu raksturojumu, kurus var laist brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi būtų tikslinga išsamiau apibūdinti terminus "apynių milteliai su didesniu lupulino kiekiu" ir "apynių ekstraktas", o taip pat pateikti apynių produktų, kurie gali būti pateikti į laisvą apyvartą, charakteristikas;
Maltese: billi jidher li jinħtieġ li jiġu ddefiniti b'aktar dettal il-kliem trab tal-ħops b'kontenut ogħla ta' lupulina' u estratt tal-ħops' kif ukoll il-karatteristiċi tal-prodotti tal-ħops li jistgħu jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa;
English: Whereas Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 lays down the conditions producer groups must fulfil in order to be recognized, whereas it has become evident that several recognized producer groups in the Community have experienced great difficulties in practising common marketing of their members' produce;
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) no 1696/71 énonce les conditions que les groupements de producteurs doivent remplir pour être reconnus; qu'il s'est révélé que plusieurs groupements reconnus de producteurs de la Communauté ont éprouvé des difficultés à pratiquer la commercialisation en commun des produits de leurs membres;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví podmínky, které musí splňovat seskupení producentů, aby byla uznána; že se ukázalo, že několik uznaných seskupení producentů ve Společenství mělo potíže při společném uvádění na trh produkce svých členů;
Polish: artykuł 7 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 ustanawia warunki, jakie muszą spełniać producenci chmielu w celu możliwości zostania producentami uznanymi; stało się oczywiste, że pewna liczba zarejestrowanych we Wspólnocie grup producentów napotkała poważne trudności w prowadzeniu wspólnej sprzedaży plonów swych członków;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 7. cikke megállapítja azokat a feltételeket, amelyeket a termelői csoportoknak elismerésük érdekében teljesíteniük kell, mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a Közösségben számos elismert termelői csoport számára komoly nehézséget jelentett a tagok termékeinek közös forgalomba hozatala;
Romanian: întrucât articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 enunță condițiile pe care trebuie să le respecte grupărilor de producători pentru a fi recunoscute; întrucât s-a constatat că mai multe grupări de producători recunoscute din cadrul Comunității au întâmpinat greutăți mari în ceea ce privește practicarea comercializării în comun a produselor membrilor lor;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 7 sätestatakse tootjarühmade tunnustamise tingimused; on ilmnenud, et mitmel ühenduse tunnustatud tootjarühmal on olnud suuri raskusi oma liikmete toodangu ühise turustamisega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. pants paredz noteikumus, kas ražotāju grupām ir jāizpilda, lai tās varētu atzīt, ja ir atklāts, ka vairākām atzītām ražotāju grupām Kopienā ir bijušas grūtības veikt savu dalībnieku produkcijas kopēju tirdzniecību;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jippreskrivi l-kondizzjonijiet li l-gruppi tal- produtturi għandhom iħarsu biex jiġu rrikonoxxuti, billi hemm xiehda li bosta gruppi ta' produtturi rrikonoxxuti fil-Komunità sabu ma' wiċċhom diffikultajiet kbar biex jbiegħu fis-suq komuni l-prodotti tal-membri tagħhom;
English: Whereas an incentive should be provided to encourage producer groups to market their members' produce in common in order to tive growers a better position in the markt;
French: considérant qu'il convient de prévoir une incitation destinée à encourager les groupements de producteurs à commercialiser en commun les produits de leurs membres, afin de placer les planteurs dans une meilleure position sur le marché;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné počítat s podporou pro seskupení producentů při společném uvádění na trh produkce jejich členů, aby producenti získali lepší postavení na trhu;
Slovak: keďže treba vytvoriť motiváciu s cieľom stimulovať odbytové organizácie výrobcov predávať produkciu svojich členov spoločne, s cieľom zabezpečiť pestovateľom lepšiu pozíciu na trhu;
Polish: należy przewidzieć środek zachęcający grupy producentów do wspólnej sprzedaży plonów ich członków w celu zapewnienia plantatorom chmielu lepszej pozycji rynkowej;
Hungarian: mivel a termelői csoportokat ösztönözni kell tagjaik termékének közös forgalomba hozatalára annak érdekében, hogy a termelőknek előnyösebb piaci helyzetet biztosítsanak;
Slovenian: ker bi bilo potrebno spodbujati skupine proizvajalcev, da skupno tržijo pridelek svojih članov, da bi tako pridelovalci dosegli boljši položaj na trgu;
Romanian: întrucât trebuie prevăzut un stimulent care să încurajeze grupările de producători să comercializeze în comun produsele membrilor, pentru a asigura cultivatorilor o poziție mai bună pe piață;
Estonian: tootjarühmi tuleks innustada oma liikmete toodangut ühiselt turustama, et anda humalakasvatajatele turul parem positsioon;
Latvian: tā kā būtu jādod ierosme, lai veicinātu ražotāju grupas piedāvāt tirdzniecībai savu dalībnieku produkciju kopā, lai nodrošinātu audzētājiem labāku stāvokli tirgū;
Lithuanian: kadangi reikėtų paskatinti gamintojų grupes parduoti savo narių produkciją kartu tokiu būdu užtikrinant augintojams geresnę padėtį rinkoje;
Maltese: Billi għandha tingħata inċentiva biex tħeġġeġ lill-gruppi tal-produtturi jimmarkettjaw flimkien il-prodotti tal-membri tagħhom biex il-bdiewa jingħataw pożizzjoni aħjar fis-suq;
English: whereas, for this purpose, the amount of aid 'should be reduced for those producer groups which do not practise common marketing of their members' total production,
French: qu'à cette fin le montant de l'aide devrait être réduit pour les groupements de producteurs qui ne pratiquent pas la commercialisation en commun de la totalité de la production de leurs membres,
Czech: že je za tímto účelem nutné snížit částku podpory těm seskupením producentů, která neprovádějí společné uvádění na trh celkové produkce svých členů,
Slovak: keďže s týmto cieľom by sa mali čiastky pomoci zredukovať pre tie odbytové organizácie výrobcov, ktoré nepraktizujú spoločný odbyt celej produkcie svojich členov,
Polish: w tym celu wielkość pomocy powinna zostać zmniejszona dla tych grup producentów, które nie prowadzą wspólnej polityki rynkowej w zakresie sprzedaży wszystkich plonów ich członków,
Hungarian: mivel e célból a támogatás összegét csökkenteni kell azon termelői csoportok esetében, amelyek nem gyakorolják tagjaik összes termelésének közös értékesítését,
Slovenian: ker bi bilo potrebno v ta namen znesek pomoči "zmanjšati za tiste skupine proizvajalcev, ki skupaj ne tržijo" celotnega pridelka svojih članov,
Romanian: întrucât, în acest scop, nivelul ajutorului trebuie redus în cazul grupărilor de producători care nu practică comercializarea în comun a producției totale a membrilor,
Estonian: sel eesmärgil tuleks vähendada abi suurust selliste tootjarühmade puhul, kes ei turusta ühiselt oma liikmete kogutoodangut,
Latvian: tā kā šim nolūkam atbalsta apjoms būtu jāsamazina tām ražotāju grupām, kas neveic savu dalībnieku kopējās produkcijas kopēju tirdzniecību,
Lithuanian: kadangi, šiuo tikslu, pagalbos dydis toms gamintojų grupėms, kurios nepraktikuoja bendro visos savo narių produkcijos pardavimo, pagalbos dydį reikėtų sumažinti;
Maltese: billi, għal dan il-għan, l-ammont ta' għajnuna għandu jitnaqqas għal dawk il-gruppi ta' produtturi li ma jbiegħux fis-suq komuni il-produzzjoni kollha tal-membri tagħhom,
English: Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1696/71 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1696/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1696/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1696/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) 1696/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1696/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1696/71 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 yra keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa emendat kif gej:
English: Article 1 (3) (c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 1 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 (3) c) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 1 alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies c punktas yra keičiamas tokiu:
Maltese: l-Artikolu 1(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(c) "hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides; ';
Estonian: “c) suurema lupuliinisisaldusega humalapulber - toode, mis on saadud humala jahvatamisel pärast lehtede, varte, kandelehtede ja õisikutelgede osalist mehaanilist eemaldamist;”
English: Article 1 (3) (d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 1 odst. 3 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 (3) d) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 3 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1(3)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (3), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies d punktas keičiamas tokiu:
Maltese: l-artikolu 1(3)(d) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(d) "extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder; ';
Estonian: “d) humalaekstrakt - kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga;”
English: 'In the case of the products referred to in Article 1 (3) (b) to (e) the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops they have been prepared from.';
French: « Dans le cas des produits visés à l'article 1er paragraphe 3 points b) à e), le certificat ne peut être délivré que si la teneur en acide alpha de ces produits n'est pas inférieure à celle du houblon à partir duquel ils ont été élaborés. »
Czech: "V případě výrobků uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. b) až e) může být ověřovací listina původu vydána pouze v případě, že je obsah alfa kyseliny v těchto výrobcích nižší než u chmele, ze kterého byly získány.";
Slovak: "V prípade výrobkov uvedených v článku 1 (3) b) až e) sa certifikát môže vystaviť iba vtedy, ak obsah alfa kyseliny v týchto produktoch nie je nižší ako v chmeli z ktorého boli pripravené";
Polish: "W przypadku produktów określonych w art. 1 ust. 3 lit. b)-e) świadectwo można wydać jedynie wówczas, gdy zawartość kwasu alfa w tych produktach nie jest niższa niż zawartość tego kwasu w chmielu, z którego te produkty powstały.";
Hungarian: "Az 1. cikk (3) bekezdésének b)-e) pontjában említett termékekre igazolást csak akkor lehet kiadni, ha ezeknek a termékeknek az alfa-sav tartalma nem alacsonyabb, mint a komlóé, amelyből készültek.";
Slovenian: "V primeru proizvodov, omenjenih v členu 1(3)(b) do (e), se certifikat lahko izda samo, če vsebnost alfa kisline v teh proizvodih ni nižja kot v hmelju, iz katerega so bili pripravljeni.";
Romanian: „În cazul produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (3) literele (b)-(e), certificatul poate fi eliberat numai în cazul în care conținutul de acid alfa al acestor produse nu este mai redus decât cel al hameiului din care au fost preparate,”;
Estonian: “Artikli 1 lõike 3 punktides b-e osutatud toodete puhul võib sertifikaadi välja anda üksnes juhul, kui kõnealuste toodete alfahappe sisaldus ei ole madalam kui nende valmistamiseks kasutatud humalate alfahappe sisaldus.”
Latvian: "1. panta 3. punkta b) līdz e) apakšpunktā minēto produktu gadījumā sertifikātu var izsniegt tikai tad, ja alfa skābes saturs šajos produktos nav mazāks par to, kāds ir apiņos, no kuriem tie ir izgatavoti."
Lithuanian: "1 straipsnio 3 dalies punktuose nuo b iki e nurodytiems produktams sertifikatas išduodamas tik tuo atveju, jei alfa rūgšties kiekis juose yra ne mažesnis už kiekį apyniuose, iš kurių jie buvo pagaminti.";
Maltese: Fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(3)(b) sa (e) iċ-ċertifikat jista' jinħareġ biss jekk il-kontenut ta' l-aċidu alpha ta' dawn il-prodotti ma jkunx anqas minn dak tal-ħops li minnu jkunu saru';