FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rate of yield or, where appropriate, the method by which the rate will be established;
Spanish: el coeficiente de rendimiento o, dado el caso, el modo de determinación de este coeficiente;
Portuguese: A taxa de rendimento ou, se for caso disso, o modo de determinação dessa taxa;
Dutch: het opbrengstpercentage of, in voorkomend geval, de wijze waarop dit percentage wordt vastgesteld;
Danish: udbyttesatsen eller, i givet fald, fastsættelsesmåden for denne sats
Swedish: Avkastningsgraden eller, om tillämpligt, den metod med vilken graden skall fastställas.
Slovak: výnosovú sadzbu alebo tam, kde je to primerané, metódu, ktorou sa táto sadzba má určiť;
Polish: współczynnik produktywności lub, odpowiednio, sposób wyznaczania tego współczynnika;
Hungarian: az elszámolási kulcs vagy adott esetben a kulcs megállapításának módszere;
Estonian: tulemimäär ja, kui see on asjakohane, tulemimäära määramise meetod;
Latvian: ieguves norma vai, attiecīgos gadījumos, tādas normas noteikšanai paredzētā metode;
Lithuanian: išeiga arba, jei reikia, būdas, kuriuo ši išeiga nustatoma;
Maltese: ir-rata ta' rendiment jew, meta jkun il-każ, il-metodu li bih tiġi iffissata din it-rata;
English: the time allowed for assigning the import goods to a customs-approved treatment or use;
Spanish: el plazo previsto para dar a las mercancías importadas uno de los destinos aduaneros previstos;
Portuguese: O prazo previsto para atribuir às mercadorias de importação um dos destinos aduaneiros autorizados;
Dutch: de termijn waarbinnen de invoergoederen naar verwachting een douanebestemming zullen volgen;
Danish: den påregnede tidsfrist for angivelse af indførselsvarerne til en af de tilladte toldmæssige bestemmelser eller anvendelser
Swedish: Den anslagna tiden för att hänföra importvarorna till en godkänd tullbehandling.
Slovak: lehota pre pridelenie colne schváleného určenia alebo použitia dovezenému tovaru;
Polish: przewidywany termin nadania przywożonym towarom przeznaczenia celnego;
Hungarian: az importáruk vámjogi sorsának meghatározására rendelkezésre álló határidő;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul tuleb importkaubale määrata tollikäitlusviis;
Latvian: termiņš, kāds piešķirts ievedamo preču nodošanai muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai;
Lithuanian: laikas, per kurį importuotoms prekėms turi būti įformintas muitinės sankcionuotas veiksmas;
Maltese: it-terminu previst biex il-merkanzija importata tiġi mdaħħla għal trattament jew użu approvat mid-dwana;
English: the quantity by type of import goods and reference particulars of the declarations entering them for the procedure;
Spanish: la cantidad por clase de las mercancías importadas, con una referencia a las declaraciones de inclusión en el régimen;
Portuguese: A quantidade por espécie de mercadorias de importação, com referência às declarações de sujeição ao regime;
Dutch: de hoeveelheid, per soort, van de invoergoederen, onder verwijzing naar de aangiften tot plaatsing onder de regeling;
Danish: mængden for hver art af indførselsvarer, med henvisning til angivelserne om henførsel under proceduren
Swedish: Kvantiteten av varje slag av importvaror och hänvisning till de deklarationer som hänför dem till förfarandet.
Slovak: množstvo podľa druhu dovážaného tovaru a referenčné náležitosti vyhlásení pre jeho prepustenie do režimu;
Polish: ilość każdego rodzaju przywożonych towarów oraz numery zgłoszeń objęcia tych towarów procedurą;
Hungarian: az importáruk típus szerinti mennyisége és az eljárás alá vonásukhoz benyújtott vámáru-nyilatkozatok hivatkozási adatai;
Estonian: iga importkauba liigi kogus ja viited deklaratsioonidele, millega importkaup protseduurile suunatakse;
Latvian: katra veida ievedamo preču daudzums un uzziņas dati par deklarāciju, ar ko šīs preces nodotas procedūrā;
Lithuanian: importuotų prekių kiekis pagal rūšis ir procedūros pradžios įforminimo prekėms deklaracijų informaciniai duomenys;
Maltese: il-kwantità bit-tip ta' merkanzija importata b'referenza tad-dikjarazzjonijiet għad-dħul fil-proċedura;
English: the customs value of the import goods;
Spanish: el valor en aduana de las mercancías importadas;
Portuguese: O valor aduaneiro das mercadorias de importação;
Dutch: de douanewaarde van de invoergoederen;
Danish: indførselsvarernes toldværdi
Swedish: Importvarornas tullvärde.
Slovak: colnú hodnotu dovážaného tovaru;
Polish: wartość celna przywożonych towarów;
Hungarian: az importáruk vámértéke;
Estonian: importkauba tolliväärtus;
Latvian: ievedamo preču muitas vērtība;
Lithuanian: importuotų prekių muitinė vertė;
Maltese: il-valur doganali tal-merkanzija importata;
English: the rate of yield set;
Spanish: el coeficiente de rendimiento fijado;
Portuguese: A taxa de rendimento fixada;
Dutch: het vastgestelde opbrengstpercentage;
Danish: den fastsatte udbyttesats
Swedish: Den fastställda avkastningsgraden.
Slovak: čistú výnosovú sadzbu;
Polish: wyznaczony współczynnik produktywności;
Hungarian: a megállapított elszámolási kulcs;
Estonian: määratud tulemimäär;
Latvian: noteiktā ieguves norma;
Lithuanian: nustatyta išeiga;
Maltese: ir-rata tar-rendiment stabbilita;
English: the nature and quantity of the processed products and the customs-approved treatment or use to which they are assigned, together with reference particulars of the declarations assigning the said products to a customs-approved treatment or use;
Spanish: la naturaleza, cantidad y destinos aduaneros de los productos transformados, junto con las referencias a las declaraciones al amparo de las cuales se hayan incluido los productos transformados en un destino aduanero;
Portuguese: A natureza, quantidade e destino aduaneiro dos produtos transformados com referências às declarações ao abrigo das quais os produtos transformados foram sujeitos a um destino aduaneiro;
Dutch: de aard, de hoeveelheid en de douanebestemming van de behandelde producten, onder verwijzing naar de aangiften waarmee aan de behandelde producten een douanebestemming wordt gegeven;
Danish: forarbejdningsprodukternes art, mængde og toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, med henvisning til de angivelser, i henhold til hvilke forarbejdningsprodukterne er blevet angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse
Swedish: De bearbetade varornas beskaffenhet och kvantitet och den godkända tullbehandling som de är hänförda till samt hänvisning till de deklarationer som hänför dessa varor till en godkänd tullbehandling.
Slovak: charakter a množstvo prepracovaných výrobkov a colne schválené určenie alebo použitie, ktoré im bolo pridelené, spolu s referenčnými náležitosťami vyhlásení, ktorými sa uvedeným výrobkom prideľuje colne schválené určenie alebo použitie;
Polish: rodzaj i ilość oraz ich przeznaczenie celne, wraz z numerami zgłoszeń celnych, z których zastosowaniem przetworzone produkty zostały objęte przeznaczeniem celnym;
Hungarian: a feldolgozott termékek jellege és mennyisége, valamint meghatározott vámjogi sorsa, az ehhez szükséges vámáru-nyilatkozatok hivatkozási adataival együtt;
Estonian: töödeldud toodete laad ja kogus ning neile määratud tollikäitlusviis koos viidetega deklaratsioonidele, millega nimetatud toodetele tollikäitlusviis määratakse;
Latvian: pārstrādes produktu veids un daudzums un muitas noteikumos atzīta izmantošana, kam produkti nodoti, kā arī uzziņas dati par deklarāciju, ar ko minētie produkti nodoti muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai;
Lithuanian: perdirbtųjų produktų pobūdis bei kiekis ir muitinės sankcionuotas veiksmas, kuris jiems įforminamas, kartu su deklaracijų, kuriomis minėtiems produktams įforminamas muitinės sankcionuotas veiksmas, informaciniais duomenimis;
Maltese: in-natura, il-kwantità, it-trattament jew użu approvat mid-dwana tal-prodotti ipproċessati, flimkien mal-partikularitajiet ta' referenza għad-dikjarazzjonijiet li bihom ġie assenjat it-trattament jew l-użu approvat mid-dwana;
English: where the fourth indent of Article 666 is to be applied, the processing costs;
Spanish: el importe de los gastos de transformación, cuando se prevea hacer uso del 4° guión del artículo 666;
Portuguese: O montante das despesas de transformação, caso esteja previsto o recurso ao quarto travessão do artigo 666°;
Dutch: de kosten van de behandeling, indien toepassing van artikel 666, vierde streepje, wordt overwogen;
Danish: forarbejdningsomkostningerne, hvis det påtænkes at anvende artikel 666, fjerde led
Swedish: Bearbetningskostnaderna, om artikel 666 fjärde strecksatsen skall tillämpas.
Slovak: ak sa má použiť štvrtá zarážka článku 666, spracovateľské náklady;
Polish: koszty przetworzenia, jeżeli art. 666 tiret czwarte ma być stosowany;
Hungarian: a 666. cikk negyedik francia bekezdésének alkalmazása esetén a feldolgozási költségek;
Estonian: töötlemiskulud, kui kohaldatakse artikli 666 esimest taanet;
Latvian: gadījumos, kad piemērojams 666. panta ceturtais ievilkums — apstrādes izmaksas;
Lithuanian: jeigu turi būti taikoma 666 straipsnio ketvirtoji pastraipa, perdirbimo išlaidos;
Maltese: meta ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 666 għandu jiġi applikat, l-ammontanti ta' l-ispejjeż tal-proċessar;
English: the CN code of the processed products.
Spanish: el código de la nomenclatura combinada de los productos transformados.
Portuguese: O código NC dos produtos transformados.
Dutch: de GN-code waaronder de behandelde producten worden ingedeeld.
Danish: den KN-kode, hvorunder forarbejdningsprodukterne henhører.
Swedish: De bearbetade produkternas KN-nummer.
Slovak: číselný znak CN prepracovaných výrobkov.
Polish: kod CN produktów przetworzonych.
Hungarian: a feldolgozott termékek KN-kódja.
Estonian: töödeldud toodete koondnomenklatuuri kood.
Latvian: pārstrādes produktu KN kods.
Lithuanian: perdirbtųjų produktų KN kodas.
Maltese: (ċ) il-kodiċi NM tal-prodotti ipproċessati.
English: the bill of discharge referred to in Article 664 (2) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
Spanish: la elaboración del estado de liquidación mencionado en el apartado 2 del artículo 664, con un ordenador o cualquier otro método determinado por esta aduana;
Portuguese: Que a relação de apuramento referida no n° 2 do artigo 664° seja feita por computador ou de qualquer outra forma por ela determinada;
Dutch: dat de in artikel 664, lid 2, bedoelde zuiveringsafrekening met behulp van een computer of op enige andere door dit kantoor vastgestelde wijze wordt opgesteld;
Danish: at den i artikel 664, stk. 2, omhandlede afslutningsopgørelse udfærdiges på edb eller på enhver anden af dette toldsted fastlagt måde
Swedish: avräkningsnotan enligt artikel 664.2 får upprättas med hjälp av databehandling eller på något annat sätt som detta kontor skall föreskriva,
Slovak: list skončenia uvedený v článku 664 (2) bude vyhotovený pomocou počítača alebo v akejkoľvek inej forme, ktorú uvedený úrad určí,
Polish: rozliczenie procedury, określone w art. 595 ust. 1, sporządzone komputerowo lub w każdy inny sposób określony przez ten urząd;
Estonian: artikli 664 lõikes 2 nimetatud protseduuri kokkuvõte koostatakse arvutil või mõnel muul nimetatud asutuse poolt määratud viisil;
Latvian: 664. panta 2. punktā minēto norēķinu sagatavo ar datoru vai citā veidā, kādu nosaka minētā muitas iestāde;
Lithuanian: muitinės formalumų užbaigimo dokumentas, nurodytas 664 straipsnio 2 dalyje, būtų parengtas kompiuteriu ar bet kuriuo kitu būdu, kurį nustato minėta įstaiga;
Maltese: li d-dikjarazzjoni ta' terminazzjoni msemmija fl-Artikolu 664(2) għandha titħejja bil-kompjuter jew f'xi għamla oħra li dak l-uffiċċju jista' jistipula;
English: in respect of each authorization where the value of the goods entered for the procedure, per operator and per calendar year, exceeds ECU 100 000, the particulars indicated in Annex 88;
Spanish: las informaciones mencionadas en el Anexo 88 para cada autorización, cuando el valor de las mercancías incluidas en el régimen sea, por comerciante y año civil, superior a los 100 000 ecus;
Portuguese: As informações referidas no anexo 88 em relação a cada autorização, quando o valor das mercadorias sujeitas ao regime exceder, por operador e por ano civil, 100 000 ecus;
Dutch: de in bijlage 88 bedoelde gegevens van elke vergunning, wanneer de waarde van de onder de regeling geplaatste goederen per vergunninghouder en per kalenderjaar meer dan 100 000 ecu bedraagt;
Danish: de i bilag 88 nævnte oplysninger for hver enkelt bevilling, når værdien af de under proceduren henførte varer pr. forarbejder og pr. kalenderår overstiger 100 000 ECU
Swedish: de uppgifter som anges i bilaga 88, för varje tillstånd, där värdet av de varor som hänförts till förfarandet per operatör och per kalenderår överstiger 100 000 ecu,
Slovak: v súvislosti s každým povolením, pri ktorom hodnota tovaru prepusteného do režimu, na jedného operátora a na jeden kalendárny rok prekračuje 100000 ECU, náležitosti uvedené v prílohe 88;
Polish: dane wskazane w załączniku 88, w odniesieniu do każdego pozwolenia, gdzie wartość przywożonych towarów przekracza na każdego operatora i na rok kalendarzowy 100000 ECU;
Estonian: lisas 88 osutatud andmed iga loa kohta, kui protseduurile suunatud kauba väärtus töötleja ja kalendriaasta kohta on suurem kui 100000 eküüd;
Latvian: saistībā ar katru atļauju gadījumos, kad procedūrā nodoto preču vērtība uz vienu pārstrādātāju vienā kalendārā gadā pārsniedz EUR 100000— 88. pielikumā norādītos datus;
Lithuanian: atsižvelgdamos į kiekvieną leidimą, jeigu procedūros pradžiai įformintų prekių vertė vienam operatoriui ir per vienerius kalendorinius metus viršija 100000 ekiu – duomenis, nurodytus 88 priede;
Maltese: f'dak li hemm imsemmi fl-Anness 88 għal kull applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni meta l-valur tal-merkanzija imdaħħla għall-proċedura, għal kull detentur u għal kull sena kalendarja, jeċċedi il-100000 ECU;
English: in respect of each application for an authorization rejected because the economic conditions referred to in Article 133 (e) of the Code are not considered to be fulfilled, the particulars indicated in Annex 89.
Spanish: las informaciones mencionadas en el Anexo 89 para cada solicitud de autorización denegada por considerarse que no se han cumplido las condiciones económicas expresadas en la letra e) del artículo 133 del Código.
Portuguese: As informações referidas no anexo 89 em relação a cada pedido de autorização indeferido por não se considerarem preenchidas as condições económicas previstas na alínea e) do artigo 133° do código.
Dutch: de in bijlage 89 bedoelde gegevens, voor elke vergunningaanvraag die wordt afgewezen omdat de in artikel 133, onder e), van het Wetboek bedoelde economische voorwaarden niet als vervuld worden beschouwd.
Danish: de i bilag 89 nævnte oplysninger for hver bevillingsansøgning, der er blevet afslået, fordi de i kodeksens artikel 133, litra c), omhandlede økonomiske forudsætninger ikke er blevet anset for at være opfyldt.
Swedish: de uppgifter som anges i bilaga 89, för varje ansökan om tillstånd som inte avslås på grund av att de ekonomiska villkor som avses i artikel 133 e i kodexen inte anses uppfyllda.
Slovak: v súvislosti s každou zamietnutou žiadosťou o povolenie, pretože ekonomické podmienky uvedené v článku 133 e) kódexu sa nepovažujú za splnené, náležitosti uvedené v prílohe 89;
Polish: dane wskazane w załączniku 86, w odniesieniu do każdego wniosku o udzielenie pozwolenia nieuwzględnionego z powodu niespełnienia warunków gospodarczych, określonych w art. 133 lit. e).
Hungarian: a 89. mellékletben említett adatokról minden olyan engedélykérelemre vonatkozóan, amelyet azért utasítottak vissza, mert a Vámkódex 133. cikkének e) pontjában foglalt gazdasági feltételeket nem tekintették teljesültnek.
Estonian: lisas 89 osutatud andmed iga tagasilükatud loataotluse kohta, kui seadustiku artikli 133 lõikes e nimetatud majanduslikke tingimusi ei loeta täidetuks.
Latvian: saistībā ar katru atļaujas pieteikumu, ko noraida Kodeksa 133. panta 3) apakšpunktā minēto saimniecisko nosacījumu neatbilstības dēļ — 89. pielikumā norādītos datus.
Lithuanian: atsižvelgdamos į kiekvieną leidimo prašymą, atmestą dėl to, kad ekonominės sąlygos, nurodytos Kodekso 133 straipsnio e dalyje, nėra laikomos įvykdytomis – duomenis, nurodytus 89 priede.
Maltese: f'dak li hemm imsemmi fl-Anness 89 għal kull talba ta' awtorizzazzjoni miċħuda għaliex il-kundizzjonijiet ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 133(e) tal-Kodiċi ma jkunux meqjusa li ġew sodisfatti.
English: the list of customs authorities to which applications for authorization are to presented, except under Article 656;
Spanish: la lista de las autoridades aduaneras ante las que hay que presentar las solicitudes de autorización, con excepción de los casos en que se aplica el artículo 656;
Portuguese: A lista das autoridades aduaneiras às quais devem ser apresentados os pedidos de autorização, com excepção dos casos de aplicação do disposto no artigo 656°;
Dutch: de lijst van douaneautoriteiten waarbij de aanvragen voor een vergunning moeten worden ingediend, behalve wanneer artikel 656 wordt toegepast;
Danish: en liste over de toldmyndigheder, til hvilke bevillingsansøgninger skal indgives, undtagen når artikel 656 finder anvendelse
Swedish: en förteckning över de tullmyndigheter till vilka ansökningar om tillstånd skall inges, utom vid tillämpning av artikel 656,
Slovak: zoznam colných orgánov, ktorým majú byť predložené žiadosti o povolenie, okrem článku 656;
Polish: wykaz organów celnych, którym należy składać wnioski o udzielenie pozwolenia, z wyjątkiem przypadków, w których stosuje się art. 656;
Estonian: tolliasutused, kellele loataotlused tuleb esitada, välja arvatud juhtumid, mille suhtes kohaldatakse artiklit 656;
Latvian: to muitas dienestu sarakstu, kurām iesniedzami pieteikumi uz atļaujām, izņemot gadījumos, kad to dara saskaņā ar 656. Pantu;
Lithuanian: muitinių, kurioms turi būti pateikiamas prašymas išduoti leidimą, išskyrus taikant 656 straipsnį, sąrašą;
Maltese: il-lista tal-awtoritajiet doganali li lilhom għandhom isiru l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni, ħlief skond l-Artikolu 656;
English: the list of customs offices empowered to accept declarations entering goods for the procedure under Article 656.
Spanish: la lista de las aduanas habilitadas para aceptar declaraciones de inclusión en el régimen en virtud del artículo 656.
Portuguese: A lista das estâncias aduaneiras habilitadas para aceitarem declarações de sujeição ao regime em aplicação do disposto no artigo 656°
Dutch: de lijst van douanekantoren die zijn aangewezen overeenkomstig artikel 656 aangiften tot plaatsing onder de regeling te aanvaarden.
Danish: en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henførsel under proceduren i medfør af artikel 656.
Swedish: en förteckning över tullkontor som är bemyndigade att ta emot deklarationer för hänförande av varor till förfarandet enligt artikel 656.
Slovak: zoznam colných úradov, ktoré sú oprávnené prijímať vyhlásenia o prepustení tovaru do režimu podľa článku 656.
Polish: wykaz urzędów celnych uprawnionych do przyjmowania zgłoszeń objęcia procedurą na mocy art. 656.
Hungarian: a 656. cikk alapján az árukat eljárás alá vonó vámáru-nyilatkozatok elfogadására felhatalmazott vámhivatalok felsorolását.
Estonian: tolliasutused, kelle pädevuses artikli 656 kohaselt on aktsepteerida protseduurile suunamise deklaratsioon.
Latvian: to muitas iestāžu sarakstu, kas ir pilnvarotas pieņemt deklarācijas par preču nodošanu procedūrā saskaņā ar 656. pantu.
Lithuanian: muitinės įstaigų, įgaliotų priimti procedūros pradžios įforminimo prekėms deklaraciją taikant 656 straipsnį sąrašą.
Maltese: il-lista ta' uffiċji doganali li jkollhom il-poter li jaċċettaw dikjarazzjonijiet li jdaħħlu l-merkanzija għal proċedura t' applikazzjoni ta' l-Artikolu 656.
English: office of entry means:
Danish: indpassagested:
Slovenian: urad vstopa pomeni:
Estonian: saabumistolliasutus —
Maltese: uffiċċju tad-dħul jfisser:
English: office of exit means:
Danish: udpassagested:
Slovenian: urad izstopa pomeni:
Estonian: väljumistolliasutus —
Maltese: uffiċċju ta-ħruġ ifisser:
English: means of transport means:
Danish: transportmiddel:
Slovenian: prevozno sredstvo pomeni:
Estonian: transpordivahend —
Maltese: (ċ) mezz tat-trasport iffisser:
English: person established outside the customs territory of the Community means:
Danish: person etableret uden for Fællesskabets toldområde:
Slovenian: oseba s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti pomeni:
Estonian: isik, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi —
Maltese: persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-' tfisser:
English: commercial use means:
Danish: erhvervsmæssig brug:
Slovenian: komercialna uporaba pomeni:
Estonian: kaubanduslik eesmärk —
Maltese: użu kummerċjali jfisser:
English: private use means:
Danish: privat brug:
Slovenian: zasebna uporaba pomeni:
Estonian: isiklik kasutamine —
Maltese: użu privat jfisser:
English: container means:
Danish: container:
Slovenian: zabojnik je:
Estonian: konteiner —
Maltese: kontenitur jfisser:
English: transport under customs seal means:
Danish: transport under toldsegl:
Slovenian: prevoz pod carinsko oznako pomeni:
Estonian: vedu tollitõkendiga —
Maltese: trasport taħt siġill doganali jfisser:
English: demountable body means:
Danish: veksellad:
Slovenian: snemljiva nadgradnja pomeni:
Estonian: demonteeritav üksus —
Maltese: karrozzerija li tiżżarma tfisser:
English: partially enclosed containers means:
Danish: containere, der består af delvis lukkede rum:
Slovak: čiastočne zabudované kontajnery sú:
Slovenian: delno zaprti zabojniki pomeni:
Estonian: osaliselt kinnine konteiner —
Maltese: kontenituri parzjalment magħluqin ifisser:
English: platform flats means:
Danish: ladeplatforme (»flats«):
Slovak: rampy sú:
Slovenian: nakladalne ploščadi pomeni:
Estonian: laadimisalus —
Maltese: pjattaformi ċatti jfissru:
English: accessories and equipment of the container means:
Danish: tilbehør og udstyr til containeren:
Slovenian: pribor in oprema zabojnika pomeni:
Estonian: konteineri manused ja seadmed —
Maltese: l-aċċessorji u t-tagħmir għal kontenituri ifisser:
English: equipment for controlling, modifying or maintaining the temperature inside the container;
Spanish: los equipos destinados a controlar, modificar o mantener la temperatura dentro del contenedor;
Portuguese: equipamentos destinados a controlar, alterar ou manter a temperatura no interior do contentor;
Dutch: uitrusting om de temperatuur binnen de container te controleren, te wijzigen of te handhaven;
Danish: udstyr til kontrol, ændring eller bevarelse af temperaturen inde i containeren
Swedish: Utrustning för att kontrollera, ändra eller bibehålla temperaturen inuti containern.
Slovak: zariadenia na kontrolu, úpravu a udržiavanie teploty vnútri kontajnera,
Polish: wyposażenie służące do kontroli, zmiany lub utrzymywania temperatury wewnątrz kontenera;
Slovenian: oprema za nadziranje, spreminjanje ali vzdrževanje temperature znotraj zabojnika;
Estonian: konteineri sisetemperatuuri kontrolli-, muutmis- või säilitusseadmed;
Latvian: aprīkojums konteinera iekšējās temperatūras kontrolēšanai, pielāgošanai vai uzturēšanai;
Lithuanian: įrenginiai, skirti temperatūra tikrinti, keisti ar palaikyti konteinerio viduje;
Maltese: tagħmir għal kontroll, għall-modifika, jew għaż-żamma tat-temperatura ġewwa l-kontenituri;
English: pallet means:
Danish: palle:
Slovak: paleta je:
Slovenian: paleta pomeni:
Estonian: kaubaalus —
Maltese: paletti tfisser:
English: operator of a container or pallet means:
Danish: operatør af en container eller en palle:
Slovak: operátor kontajnera alebo palety je:
Slovenian: uporabnik zabojnika ali palete pomeni:
Estonian: konteineri või kaubaaluse kasutaja —
Maltese: operatur tal-kontenituri jew paletti jfisser:
English: user of the procedure for a container or pallet means:
Danish: brugeren af proceduren, når det drejer sig om en container eller en palle:
Slovak: používateľ postupu pre kontajner alebo paletu je:
Slovenian: uporabnik postopka za zabojnik ali paleto pomeni:
Estonian: konteineri või kaubaalusega seotud protseduuri kasutaja —
Maltese: l-utent tal-proċedura għall-kontenitur jew paletta jfisser:
English: internal traffic means:
Danish: intern trafik:
Slovak: vnútorná doprava je:
Slovenian: notranji promet pomeni:
Estonian: siseliiklus —
Maltese: traffiku intern ifisser: