English: In the case of varieties which are already the subject of an application for plants breeders' rights or an official registration referred to in point (i) of Article 9 (2) of Directive 92/34/EEC, the breeders' reference or proposed name must be used until the authorization is granted.
French: Dans le cas de variétés qui font déjà l'objet d'une demande de droit d'obtention ou d'un enregistrement officiel au sens de l'article 9 paragraphe 2 point i) de la directive 92/34/CEE, la référence de l'obtention ou le nom proposé doit être utilisé jusqu'à la délivrance de l'autorisation.
Portuguese: No caso das variedades já objecto de um pedido no âmbito dos direitos dos obtentores, ou de um registo oficial referido no n° 2, alínea i), do artigo 9° da Directiva 92/34/CEE, deve ser utilizada a referência dos obtentores ou a designação proposta, até que seja concedida a autorização.
Czech: V případě odrůd, které již jsou předmětem žádosti o udělení šlechtitelských práv nebo úřední registraci ve smyslu čl. 9 odst. 2 bodu i) směrnice 92/34/EHS, se až do udělení povolení musí používat předběžné označení nebo navržený název odrůdy.
Slovak: V prípade odrôd, ktoré už sú predmetom žiadosti o práva šľachtiteľa rastliny alebo úradnej registrácie uvedenej v bode i) článku 9 (2) smernice 92/34/EHS, sa musí až do udelenia oprávnenia použiť odkaz na šľachtiteľa alebo navrhované meno.
Polish: W przypadku odmian, które są już przedmiotem wniosku o prawo hodowcy roślin lub urzędowej rejestracji, określonej w art. 9 ust. 2 pkt i) dyrektywy 92/34/EWG, musi być stosowane oznaczenie lub nazwa proponowana przez hodowcę, dopóki nie zostanie udzielone odpowiednie zezwolenie.
Hungarian: Olyan fajták esetében, amelyek már növényfajta-oltalmi bejelentési kérelem vagy a 92/34/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének i. pontjában említett hivatalos bejegyzés iránti kérelem tárgyát képezik, az engedély megadásáig a nemesítő által benyújtott megnevezést vagy tervezett nevet kell használni.
Slovenian: Pri sortah, za katere je že vložena vloga za žlahtniteljske pravice ali za uradno registracijo iz točke (i) člena 9(2) Direktive 92/34/EGS, se mora uporabljati žlahtniteljeva oznaka ali predlagano ime, dokler se zahtevku ne ugodi.
Romanian: În cazul soiurilor care fac deja obiectul unei cereri de drept de obținere sau al unei înregistrări oficiale în sensul articolul 9 alineatul (2) punctul (i) din Directiva 92/34/CEE, referința obținerii sau numele propus trebuie să fie utilizate până la eliberarea autorizației.
Estonian: Nende sortide puhul, mille kohta on juba esitatud sordi aretajate õiguste registreerimise taotlus või mis on juba registreeritud vastavalt direktiivi 92/34/EMÜ artikli 9 lõike 2 punktile i, tuleb kuni loa saamiseni kasutada aretaja viidet või kavandatavat nime.
Latvian: To šķirņu gadījumā, uz kurām jau attiecas Direktīvā 92/34/EEK 9. panta 2. punkta i) apakšpunktā minētie augu selekcionāru tiesību pieteikumi vai oficiāla reģistrācija, līdz atļaujas piešķiršanai jāizmanto atsauce uz selekcionāriem vai piedāvātais nosaukums.
Lithuanian: Veislių, dėl kurių yra pateikta paraiška dėl veislės autoriaus teisių arba dėl oficialaus užregistravimo, nurodytos Direktyvos 92/34/EEB 9 straipsnio 2 dalies i punkte, iki bus išduotas leidimas, turi būti rašoma selekcininko nuoroda arba siūlomas pavadinimas.
Maltese: Fil-każ ta’ varjetajiet li huma diġa suġġetti ta’ applikazzjoni għad-drittijiet ta’ min ikabbar il-pjanti jew tar-registrazzjoni uffiċjali referiti fil-punt (1) ta’ l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 92/34/kEE, ir-referenza ta’ min ikabbar jew l-isem propost għandhom jintużaw sakemm tingħata l-awtorizzazzjoni.