English: A system vendor shall not impose an obligation on a subscriber to accept an offer of technical equipment or software, but may require that equipment and software used be compatible with its own system.'
French: Un vendeur de système ne peut imposer à un abonné l'obligation d'accepter une proposition d'équipement technique ou de logiciel, mais il peut exiger que l'équipement et le logiciel utilisés soient compatibles avec son propre système. »
German: Ein Systemverkäufer darf einen abonnierten Benutzer nicht zur Annahme eines Angebots über technische Ausrüstung oder Software verpflichten, kann aber die Verwendung einer mit seinem eigenen System kompatiblen Ausrüstung und Software verlangen."
Spanish: Los vendedores de sistemas no podrán imponer a los abonados la obligación de aceptar ofertas de equipo técnico o software, pero podrán exigir la utilización de equipos y softwares compatibles con su propio sistema. ».
Italian: Il venditore del sistema non impone all'abbonato l'obbligo di accettare offerte di attrezzatura tecnica o software, ma può richiedere l'utilizzazione di attrezzatura e software compatibili con il suo sistema. »
Portuguese: Um vendedor de sistemas não pode impor a um assinante qualquer obrigação de aceitar uma oferta de equipamento técnico ou de software, mas pode exigir a utilização de equipamento e software compatíveis com o seu próprio sistema. ».
Dutch: Een systeemverkoper mag een abonnee op generlei wijze verplichten aangeboden technische apparatuur of programmatuur te aanvaarden, maar mag eisen dat de gebruikte apparatuur en programmatuur compatibel zijn met zijn eigen systeem." ;
Swedish: En systemleverantör får inte ålägga en abonnent någon skyldighet att acceptera ett erbjudande om teknisk utrustning eller mjukvara, men får kräva att en utrustning eller mjukvara som är kompatibel med hans eget system används."
Finnish: Järjestelmän toimittaja ei saa velvoittaa tilaajaa hyväksymään teknisistä laitteistoista tai ohjelmistoista tehtyä tarjousta, mutta se voi vaatia oman järjestelmänsä kanssa yhteensopivien laitteistojen ja ohjelmistojen käyttämistä."
Czech: Prodejce systému nesmí uložit předplatiteli povinnost přijmout návrh na technické zařízení nebo na programové vybavení, ale může požadovat, aby používal zařízení a programové vybavení slučitelné se svým systémem."
Slovak: Predajca systému neuloží predplatiteľovi žiadnu povinnosť akceptácie ponuky technického zariadenia alebo softwaru, ale môže požadovať, aby používané zariadenie alebo software boli zlučiteľné s jeho vlastným systémom."
Polish: Sprzedawca systemu nie nakłada na subskrybenta obowiązku przyjęcia oferty w zakresie wyposażenia technicznego lub oprogramowania, może jednakże żądać, aby używane wyposażenie i oprogramowanie były zgodne z jego własnym systemem".
Hungarian: A rendszerszolgáltató nem kötelezhet egyetlen előfizetőt sem arra, hogy elfogadjon egy műszaki berendezésről vagy szoftverről szóló ajánlatot, de megkövetelheti, hogy a használt berendezés és szoftver kompatibilis legyen a saját rendszerével."
Slovenian: Prodajalec sistema naročniku na sme postaviti nobenih zahtev v zvezi s sprejetjem ponudbe tehnične opreme ali računalniških programov, lahko pa zahteva uporabo opreme in programov, ki so združljivi z njegovim sistemom."
Romanian: Un furnizor de sistem nu poate impune unui abonat obligația de a accepta o ofertă de echipament tehnic sau de programe de calculator, dar poate pretinde ca echipamentul și programele de calculator folosite de acesta să fie compatibile cu propriul său sistem.”
Bulgarian: Системен оператор не може да наложи задължение за абоната да приеме предложение за техническо оборудване или софтуер, но може да изисква използваното оборудване и софтуер да бъдат съвместими със собствената му система.”
Estonian: Süsteemi tarnija ei tohi tellijat kohustada tehniliste seadmete või tarkvara pakkumist vastu võtma, kuid ta võib nõuda oma süsteemiga ühilduvate seadmete ja tarkvara kasutamist.”
Latvian: Sistēmas piedāvātājs neuzliek pasūtītājam pienākumu pieņemt tehnisko iekārtu vai programmatūras piedāvājumu, bet var pieprasīt, lai lietojamās iekārtas un programmatūra būtu savienojamas ar paša sistēmu."
Lithuanian: Sistemos tiekėjas neįpareigoja abonento priimti siūlomus techninius įrenginius ar programinę įrangą, tačiau gali pareikalauti, kad abonento naudojami įrenginiai arba programinė įranga būtų suderinti su jo paties sistema."
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema ma jistax jimponi obbligazzjoni fuq abbonat biex jaċċetta offerta ta' apparat tekniku jew software, iżda jista jeħtieġ li apparat u software użat ikunu kompatibbli mas-sistema tiegħu.'