FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, the objective may also be achieved by the supply of agricultural products and foodstuffs beloging to the same category of products placed on the Community market;
Spanish: que, no obstante, se puede igualmente alcanzar el objetivo suministrando productos agrícolas y alimenticios pertenecientes a la misma categoría de productos movilizados en el mercado de la Comunidad;
Danish: målet kan dog også nås ved levering af landbrugsprodukter og levnedsmidler, der tilhører samme kategori produkter, og som tilvejebringes på Fællesskabets marked;
Czech: že uvedeného cíle může být stejně tak dosaženo dodávkou zemědělských produktů a potravin náležejících do stejné skupiny produktů dodaných na trh Společenství;
Slovak: keďže však tento cieľ môže byť dosiahnutý aj dodávkou poľnohospodárskych výrobkov a potravín patriacich do rovnakej kategórie výrobkov dodaných na trh spoločenstva;
Polish: cel można jednak osiągnąć również poprzez dostawy produktów rolnych i środków spożywczych należących do tej samej kategorii produktów wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym;
Hungarian: mivel azonban a cél az azonos termékkategóriához tartozó, a Közösség piacán forgalomba hozott mezőgazdasági termékekkel és élelmiszerekkel történő ellátás révén is elérhető;
Slovenian: ker se cilj lahko doseže tudi z dobavo kmetijskih proizvodov in živil, ki spadajo v isto kategorijo proizvodov, danih na trg Skupnosti;
Romanian: întrucât, totuși, obiectivul poate fi atins, de asemenea, prin furnizarea de produse agricole și alimentare din aceeași categorie de produse mobilizate pe piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид обаче, че целта може да бъде постигната и чрез доставка на селскостопански продукти и храни от същата категория продукти от пазара на Общността;
Estonian: taotletud eesmärgi võib saavutada ka ühenduse turul kaubeldavate toodetega samasse tooteliiki kuuluvaid põllumajandustooteid ja toiduaineid tarnides;
Latvian: tā kā mērķi tomēr var sasniegt, piegādājot tādas pašas kategorijas lauksaimniecības produktus un pārtikas produktus kā produkti Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tikslas taip pat gali būti pasiektas tiekiant žemės ūkio produktus ir maisto produktus, priklausančius tai pačiai produktų, pateiktų Bendrijos rinkai, kategorijai;
Maltese: billi, iżda, l-għan jista’ jinkiseb ukoll bir-riforniment ta’ prodotti agrikoli u ikel ġejjin mill-istess kategorija ta’ prodotti li jitpoġġew fis-suq tal-Komunità;
English: whereas in such cases supply is reimbursed in the form of a withdrawal and transfer of products from the intervention stores;
Spanish: que, en tal caso, el pago del suministro se realiza mediante la cesión de productos que se deberán retirar de los almacenes de la intervención;
Danish: i så tilfælde betales leveringen med produkter, der udtages fra interventionslagrene;
Czech: že v takových případech je dodávka hrazena formou odebrání a přesunem produktů z intervenčních skladů;
Slovak: keďže v takých prípadoch je dodávka hradená formou stiahnutia a presunu výrobkov z intervenčných skladov;
Polish: w takich przypadkach zwrot za dostawę następuje w formie wycofania i przekazania produktów z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: mivel ilyen esetben az ellátás megtérítése az intervenciós raktárokban található termékek visszavonásával és átszállításával történik;
Slovenian: ker je v takih primerih dobava nadomeščena z umikom in premeščanjem proizvodov iz intervencijskih skladišč;
Romanian: întrucât, în astfel de cazuri, plata furnizării are loc prin cedarea produselor care trebuie retrase din depozitele de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи доставката се възстановява под формата на изтегляне и прехвърляне на продукти от интервенционни складове;
Estonian: sel juhul tasutakse tarnimise eest sekkumisladudest kõrvaldatud toodete üleandmisega;
Latvian: tā kā šādos gadījumos par piegādi atlīdzina, izņemot un nododot produktus no intervences noliktavām;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais tiekimas yra kompensuojamas produktų iš intervencinių atsargų pašalinimo ir perkėlimo būdu;
Maltese: billi f’każijiet bħal dawn jagħmel tajjeb għar-riforniment l-irtirar jew trasferiment ta’ prodotti mill-ħażniet ta’ intervent;
English: Whereas the terms for reimbursing charitable organizations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds;
Spanish: Considerando que conviene determinar las condiciones de reembolso a las organizaciones caritativas de los gastos ocasionados por el transporte de los productos, así como, en su caso, de los gastos administrativos, dentro de los límites financieros disponibles;
Danish: der bør fastsættes betingelser for betaling af de velgørende organisationers udgifter til transport af produkterne samt eventuelt deres administrationsudgifter inden for de disponible finansielle midler;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být v rámci dostupných fondů stanoveny podmínky pro uhrazení nákladů dobročinných organizací vzniklých přepravou produktů a popřípadě také správních nákladů;
Slovak: keďže by mali byť v rámci dostupných fondov stanovené podmienky na úhradu nákladov vzniknutých dobročinným organizáciám dopravou výrobkov a tam, kde je to primerané aj nákladov na správu;
Polish: należy określić warunki zwrotu organizacjom charytatywnym kosztów ponoszonych w związku z transportem produktów, a także, gdzie właściwe, kosztów administracyjnych w granicach dostępnych funduszy;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül meg kell határozni a jótékonysági szervezeteknél a termékek szállításával kapcsolatban felmerült költségek, illetve adott esetben az adminisztrációs költségek megtérítésének feltételeit;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje za povračilo dobrodelnim organizacijam za stroške nastale v zvezi s prevozom proizvodov kakor tudi, če je to primerno, upravnih stroškov v okviru razpoložljivih sredstev;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească condițiile de rambursare, către organizațiile de caritate, a costurilor ocazionate de transportul produselor și, dacă este cazul, a costurilor administrative, în limita mijloacelor financiare disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че условията за възстановяване на разходите на благотворителните организации, поети във връзка с транспортирането на продукти, както и, където е целесъобразно, на административни разходи следва да бъдат определени в рамките на наличните средства;
Estonian: heategevusorganisatsioonide tarvis tuleb toodete transpordikulude ja vajaduse korral ka halduskulude eest tasumise tingimused määrata kindlaks olemasolevate võimaluste piires;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikumi par to, kā labdarības organizācijām pieejamo līdzekļu robežās atlīdzināt produktu transporta izdevumus un vajadzības gadījumā arī administratīvās izmaksas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos sąlygos labdaros organizacijoms kompensuoti išlaidas, susijusias su produktų gabenimu, o prireikus ir administracines išlaidas, neviršijant turimų lėšų limitų;
Maltese: Billi il-kondizzjonijiet ta’ rifużjoni lil-organizzazzjonijiet ta’ karità ta’ spejjeż minfuqa fuq it-trasport ta’ prodotti u ukoll, fejn xieraq, spejjeż ta’ amministrazzjoni għandhom jiġu stabbiliti, fil-limiti tal-fondi disponibbli;
English: whereas transport costs are to be reimbursed on the basis of standards rates;
Spanish: que el reembolso de los gastos de transporte se efectúa mediante tipos a tanto alzado;
Danish: transportomkostningerne refunderes ved hjælp af standardsatser;
Czech: že náklady za přepravu jsou hrazeny na základě paušální sazby;
Slovak: keďže náklady za dopravu sú hradené na základe štandardných sadzieb;
Polish: koszty transportu mają być zwracane na podstawie stawek standardowych;
Hungarian: mivel a szállítási költségeket egységes díjtételek alapján kell megtéríteni;
Slovenian: ker je treba prevozne stroške povrniti na podlagi standardnih stopenj;
Romanian: întrucât rambursarea costurilor de transport se realizează la rate forfetare;
Bulgarian: като има предвид, че транспортните разходи следва да се възстановяват въз основа на фиксирани ставки;
Estonian: transpordikulude eest tuleb tasuda ühtsete kursside alusel;
Latvian: tā kā transporta izmaksas ir jāatlīdzina, izmantojot pamatlikmes;
Lithuanian: kadangi transporto išlaidos turi būti kompensuojamos pagal standartinius tarifus;
Maltese: billi spejjeż ta’ trasport għandhom jitħallsu skond rati standard;
English: whereas, however, provision should be made for the possibility of determing such transport costs by an invitation to tender;
Spanish: que, no obstante, conviene prever la posibilidad de que dichos gastos de transporte se determinen mediante una licitación;
Danish: der bør dog gives mulighed for, at disse omkostninger kan fastlægges ved indhenting af tilbud;
Czech: že ustanovení by měla rovněž poskytovat možnost určit takové přepravní náklady prostřednictvím veřejného nabídkového řízení;
Slovak: keďže však by malo byť ustanovenie poskytujúce možnosť určiť takéto prepravné náklady pomocou verejnej súťaže;
Polish: należy jednak ustanowić przepisy umożliwiające określanie takich kosztów transportowych w drodze zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: mivel rendelkezni kell azonban arról, hogy az ilyen szállítási költségeket ajánlati felhívás segítségével határozzák meg;
Slovenian: ker pa je treba zagotoviti možnost, da se taki prevozni stroški določijo z razpisom;
Romanian: întrucât, totuși, este necesar să se prevadă posibilitatea ca aceste costuri de transport să se determine în urma unei proceduri de cerere de oferte;
Bulgarian: като има предвид обаче, че следва да се уреди възможност определянето на транспортните разходи да става чрез покана за участие в търг;
Estonian: tuleks sätestada võimalus määrata kõnealused transpordikulud kindlaks pakkumismenetluses;
Latvian: tā kā tomēr būtu jānosaka, ka šādas transporta izmaksas var noteikt konkursa kārtībā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turėtų būti numatyta galimybė tokias transporto išlaidas nustatyti skelbiant konkursą;
Maltese: billi, iżda, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-possibbiltà li jitqiesu dawn l-ispejjes ta’ trasport b’sejħa għal offerti;
English: Whereas the rates to be applied on the one hand for the conversion of the accounting value of the products, and on the other, for the conversion of transport and administrative costs should be determined;
Spanish: Considerando que conviene determinar los tipos aplicables, por un lado, para la conversión del valor de contabilización de los productos, y, por otro, para la conversión de los gastos, especialmente los de transporte y administrativos;
Danish: der bør fastsættes kurser for omregning af produkternes regnskabsværdi og for omregning af transport- og administrationsudgifterne;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny koeficienty použitelné buď pro přepočet účetní hodnoty produktů nebo pro přepočet přepravních a správních nákladů;
Slovak: keďže by mali byť stanovené sadzby používané buď na prepočet účtovnej hodnoty výrobkov alebo na prepočet prepravných a správnych nákladov;
Polish: należy określić kursy stosowane przy przeliczaniu księgowej wartości produktów oraz przy przeliczaniu kosztów transportu i kosztów administracyjnych;
Hungarian: mivel meg kell határozni egyrészt a termékek könyv szerinti értékének átváltásához, másrészt a szállítási és adminisztrációs költségek átváltásához alkalmazandó árfolyamokat;
Slovenian: ker je treba določiti stopnje za pretvorbo knjigovodske vrednosti proizvodov na eni strani in pretvorbo prevoznih in upravnih stroškov na drugi;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească cursurile aplicabile, pe de o parte, la conversia valorii de contabilizare a produselor și, pe de altă parte, la conversia costurilor de transport și administrative în mod special;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени курсовете, приложими за конвертиране на счетоводната стойност на продуктите, от една страна, и за конвертиране на транспортните и административните разходи от друга;
Estonian: kindlaks tuleb määrata toodete arvestusliku väärtuse ning transpordi- ja halduskulude ümberarvestuskursid;
Latvian: tā kā būtu jānosaka likmes, ko piemēro, no vienas puses, produktu uzskaites vērtību pārrēķināšanai un, no otras puses, transporta un administratīvo izmaksu pārrēķināšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti perskaičiavimo kursai, taikytini, pirma, apskaitinei produktų vertei, antra, transporto ir administracinėms išlaidoms;
Maltese: Billi r-rati li għandhom jiġu applikati minn banda waħda għall-konverżjoni tal-valur kontabbli tal-prodotti, u mill-banda l-oħra, għall-konverżjoni ta’ spejjeż ta’ trasport u amministrazzjoni għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas provision should be made for this Regulation to apply at the beginning of the period of execution of the distribution plan, namely 1 October 1992;
Spanish: Considerando que conviene prever que las disposiciones del presente Reglamento sean aplicables a partir del inicio del período de ejecución del plan de distribución, es decir, desde el 1 de octubre de 1992;
Danish: den 1. oktober 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, aby se toto nařízení používalo od začátku období uplatnění distribučního plánu, a to ode dne 1. října 1992;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, aby sa toto nariadenie používalo od začiatku obdobia vykonávania plánu distribúcie, menovite od 1. októbra 1992;
Polish: należy ustanowić przepisy stosowania niniejszego rozporządzenia od początku okresu realizacji planu dystrybucji, to znaczy od 1 października 1992 r.;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy ezt a rendeletet az elosztási terv végrehajtásának kezdetétől, azaz 1992. október 1-jétől alkalmazzák;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za to, da se ta uredba uporablja od začetka izvajanja načrta razdeljevanja, in sicer od 1. oktobra 1992;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă aplicarea dispozițiilor din prezentul regulament la începutul perioadei de punere în aplicare a planului de distribuție, și anume la 1 octombrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се въведат разпоредби за прилагане на настоящия регламент в началото на периода за изпълнение на плана за разпределяне, и по-конкретно от 1 октомври 1992 г.;
Estonian: käesolevat määrust tuleks kohaldada alates jaotusplaani teostamisperioodist, st alates 1. oktoobrist 1992;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka šo regulu sāk piemērot sadales plāna īstenošanas sākumā, proti 1992. gada 1. oktobrī;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti galimybę, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo skirstymo plano vykdymo laikotarpio pradžios, t. y. nuo 1992 m. spalio 1 d.;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jiġi applikat dan ir-Regolament fil-bidu tal-perijodu tat-twettieq tal-pjan ta’ tqassim, jiġifieri l-1 ta’ Ottubru 1992;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión interesados,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia obsiahnuté v tomto nariadení sa zhodujú so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, skladni z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele emise de toate comitetele de gestiune implicate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitati ta’ Ġestjoni rilevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: By 31 May at the latest, the Member States concerned shall notify the Commission of:
Spanish: Los Estados miembros de que se trate comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31 de mayo:
Danish: De berørte medlemsstater meddeler senest den 31. maj Kommissionen:
Czech: Nejpozději dne 31. května oznámí dotyčné členské státy Komisi:
Slovak: Najneskôr 31. mája oznámia príslušné členské štáty Komisii:
Polish: Najpóźniej do 31 maja zainteresowane Państwa Członkowskie informują Komisję o:
Hungarian: Az érintett tagállamok legkésőbb május 31-én értesítik a Bizottságot arról, hogy:
Slovenian: Najkasneje do 31. maja zadevne države članice obvestijo Komisijo o naslednjem:
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei până la 31 mai cel târziu:
Bulgarian: Най-късно до 31 май държавите-членки уведомяват Комисията относно:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 31. maiks järgmised andmed:
Latvian: Vēlākais, līdz 31. maijam attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki gegužės 31 d. atitinkamos valstybės narės Komisijai praneša apie:
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju, l-Istati Membri interessati għandhom javzaw lill-Kummissjoni dwar:
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Before 30 September each year, the Commission shall adopt an annual plan for the distribution of the products from intervention stocks, broken down by Member State concerned.
Spanish: La Comisión adoptará cada año y antes del 30 de septiembre, un plan anual de distribución de productos procedentes de las existencias de intervención, desglosado por Estados miembros.
Danish: Kommissionen vedtager hvert år inden den 30. september en årsplan for uddeling af interventionsprodukter til de enkelte medlemsstater.
Czech: Každoročně před 30. říjnem přijme Komise roční plán pro distribuci produktů z intervenčních zásob rozdělených mezi dotyčné členské státy.
Slovak: Každý rok pred 30. septembrom prijme Komisia ročný plán distribúcie výrobkov z intervenčných zásob rozdelených medzi dotknuté členské štáty.
Polish: Każdego roku, przed 30 września, Komisja przyjmuje roczny plan dystrybucji produktów z zapasów interwencyjnych, w podziale na wszystkie zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság minden év szeptember 30-ig éves tervet fogad el az intervenciós készletekből származó termékek érintett tagállamok szerinti elosztására.
Slovenian: Komisija vsako leto do 30. septembra sprejme letni načrt za razdeljevanje proizvodov iz intervencijskih zalog po posameznih zadevnih državah članicah.
Romanian: Comisia adoptă în fiecare an, până la 30 septembrie, un plan anual de distribuție, defalcat de către statul membru în cauză, pentru produsele care provin din stocuri de intervenție.
Bulgarian: Преди 30 септември всяка година Комисията приема годишен план за разпределение на продуктите от интервенционни складове, с разбивка по държави-членки.
Estonian: Komisjon võtab igal aastal enne 30. septembrit vastu sekkumisvarudest pärit toodete aastajaotusplaani, mille esitab asjassepuutuv liikmesriik.
Latvian: Līdz katra gada 30. septembrim Komisija pieņem gada plānu, lai sadalītu produktus no intervences krājumiem pa attiecīgām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki rugsėjo 30 d. Komisija patvirtina produktų iš intervencinių atsargų skirstymo metinį planą, suskirstydama duomenis į grupes pagal atitinkamas valstybes nares.
Maltese: Qabel it-30 ta’ Settembru ta’ kull sena, il-Kommissjoni għandha tadotta pjan annwali għat-tqassim tal-prodotti mill-ħażniet ta’ intervent, kull Stat Membru separatament għalih.
English: Before drawing up the annual plan, the Commission shall consult the major organizations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community.
Spanish: Antes de elaborar el plan anual, la Comisión consultará a las principales organizaciones familiarizadas con los problemas de las personas más necesitadas de la Comunidad.
Danish: Kommissionen rådspørger inden udarbejdelsen af årsplanen de vigtigste organisationer, der er fortrolige med de socialt dårligst stillede personers problemer i Fællesskabet.
Czech: Komise před vypracováním ročního plánu konzultuje hlavní organizace, které mají zkušenosti s problémy nejchudších osob ve Společenství.
Slovak: Komisia pred vypracovaním ročného plánu konzultuje najdôležitejšie organizácie so znalosťou problémov najodkázanejších osôb v spoločenstve.
Polish: Przed sporządzeniem planu rocznego Komisja konsultuje się z głównymi organizacjami znającymi problemy osób najbardziej poszkodowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Az éves terv elkészítését megelőzően a Bizottság konzultál a Közösség legrászorulóbb személyeinek problémáit ismerő nagy szervezetekkel.
Slovenian: Pred pripravo letnega načrta se Komisija posvetuje z glavnimi organizacijami, ki so seznanjene s težavami najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.
Romanian: Înainte de stabilirea planului anual, Comisia consultă principalele organizații familiarizate cu problemele celor mai defavorizate persoane din Comunitate.
Bulgarian: Преди да състави годишния план, Комисията се консултира с основните организации, запознати с проблемите на най-нуждаещите се в Общността.
Estonian: Komisjon konsulteerib enne aastaplaani koostamist suuremate organisatsioonidega, kes on kursis ühenduses enim puudustkannatavate inimeste probleemidega.
Latvian: Pirms gada plāna sastādīšanas Komisija apspriežas ar lielākajām organizācijām, kas labi pārzina vistrūcīgāko personu problēmas Kopienā.
Lithuanian: Rengdama metinį planą Komisija konsultuojasi su didesnėmis organizacijomis, susipažinusiomis su labiausiai nepasiturinčių asmenų Bendrijoje problemomis.
Maltese: Qabel ma jiġi mniedi l-pjan annwali, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-organizzazzjoniet prinċipali midħla tal-problemi tal-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità.
English: The plan shall include in particular:
Spanish: El plan incluirá, en concreto:
Danish: Planen indeholder bl. a. oplysning om:
Czech: Plán obsahuje zejména:
Slovak: Plán obsahuje najmä:
Polish: Plan obejmuje w szczególności:
Hungarian: A tervnek különösen a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Načrt zlasti vključuje:
Romanian: Planul prevede în special:
Bulgarian: Планът включва по-специално:
Estonian: Kõnealuses plaanis määratakse eeskätt kindlaks:
Latvian: Plānā jo īpaši ietver:
Lithuanian: Planas apima ypač:
Maltese: Il-pjan għandu jinkludi b’mod partikolari: