FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: frequency of issue of licences,
German: die Zeitfolge für die Ausstellung der Bescheinigungen;
Spanish: la periodicidad de la expedición de los certificados;
Portuguese: a periodicidade da emissão de certificados,
Dutch: de frequentie van de afgifte van de certificaten;
Swedish: Frekvensen för utfärdande av licenserna.
Finnish: todistusten antamisen taajuutta,
Greek: την περιοδικότητα της έκδοσης των πιστοποιητικών,
Czech: periodicitu vydávání licencí,
Slovak: frekvenciu vydávania licencií,
Polish: częstotliwość wydawania pozwoleń,
Hungarian: az engedélyek kiállításának gyakoriságát,
Slovenian: pogostost izdaje dovoljenj,
Romanian: frecvența eliberării licențelor,
Estonian: litsentside väljaandmise sagedust,
Latvian: licenču izsniegšanas biežumu,
Lithuanian: licencijų išdavimo dažnumą,
Maltese: il-frekwenza tal-ħruġ tal-liċenzji,
English: the minimum quantity of bananas marketed as referred to in the second subparagraph of Article 19 (1).
German: die Mindestmenge vermarkteter Bananen gemäß Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 2.
Spanish: la cantidad mínima de plátanos comercializados contemplada en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 19.
Portuguese: a quantidade mínima de bananas comercializadas referida no segundo parágrafo do no 1 do artigo 19o
Dutch: de in artikel 19, lid 1, tweede alinea, bedoelde minimumhoeveelheid afgezette bananen.
Swedish: De minsta kvantitet saluförda bananer som avses i artikel 19.1 andra stycket.
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen kaupan pidettyjen banaanien vähimmäismäärää.
Greek: τη μέγιστη ποσότητα μπανάνας που διετέθη στο εμπόριο, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: minimální množství banánů uváděných na trh uvedené v čl. 19 odst. 1. druhém pododstavci.
Slovak: minimálne množstvo banánov predaných tak, ako je uvedené v druhom pododseku článku 19 (1).
Polish: minimalną ilość bananów wprowadzonych do obrotu, jak określono w art. 19 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdés második albekezdésében említett minimális forgalmazott banánmennyiséget.
Slovenian: minimalno količino prodanih banan iz drugega pododstavka člena 19(1).
Romanian: cantitatea minimă de banane comercializate, prevăzută la articolul 19 alineatul (1) al doilea paragraf.
Estonian: turustatud banaanide miinimumkogust vastavalt artikli 19 lõike 1 teisele lõigule.
Latvian: minimālo tirgū laisto banānu daudzumu, kā minēts 19. panta 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: minimalų realizuotų bananų kiekį, kaip nurodyta 19 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje.
Maltese: il-kwantità minima tal-banana mqiegħda fis-suq riferita fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 19 (1).
English: TITLE V General provisions
Finnish: V OSASTO Yleiset säännökset
Maltese: Titolu V Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Except where otherwise provided for in this Regulation,
Finnish: 1 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnissa kielletään:
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak,
Polish: Z wyjątkiem przypadku, gdy niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej,
Hungarian: Ha ez a rendelet másképp nem rendelkezik,
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel,
Estonian: Kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti, on
Latvian: Izņemot, ja šajā regulā norādīts savādāk:
Maltese: Għajr fejn ipprovdut xorta oħra f'dan ir-Regolament,
English: the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty,
Finnish: vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen kantaminen,
Slovak: uloženie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnaký účinok ako clo,
Polish: nakładanie jakichkolwiek opłat o skutku równoważnym do ceł,
Hungarian: a vámokkal azonos hatású díj kivetése,
Slovenian: zaračunavanje kakršnih koli dajatev z enakovrednim učinkom carinam,
Romanian: perceperea oricărei taxe care are un efect echivalent cu un drept vamal;
Estonian: mis tahes tollimaksuga samaväärse toimega maksu kehtestamine,
Latvian: jebkāda maksājuma, kam ir muitas nodevas raksturs, uzlikšana,
Maltese: l-impożizzjoni ta' kull imposta li jkollha effett ekwivalenti għal dazju tad-dwana,
English: the application of any quantitative restrictions or measure having equivalent effect,
Portuguese: a cobrança de qualquer taxa de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht,
Swedish: ta ut avgifter med samma verkan som tull,
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Slovak: uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrenia s rovnakým účinkom,
Polish: stosowanie jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym,
Hungarian: bármely mennyiségi korlátozás, vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása,
Slovenian: uporaba kakršnih koli količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom.
Romanian: aplicarea oricăror restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent,
Estonian: koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetme kohaldamine
Latvian: jebkādu kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu ar līdzīgu efektu piemērošana
Lithuanian: imti bet kokius muitui lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus,
Maltese: l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitativa jew miżura li jkollha effett ekwivalenti,
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The general rules for the interpretation of the common customs tariff and the particular rules for its application shall apply to the classification of products coming under this Regulation.
German: Für die Tarifierung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse gelten die allgemeinen Tarifierungsvorschriften und die besonderen Vorschriften über die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs;
Spanish: Las reglas generales para la interpretación del arancel aduanero común y las especiales para su aplicación serán aplicables en la clasificación de los productos objeto del presente Reglamento;
Portuguese: As regras gerais para a interpretação da Pauta Aduaneira Comum e as regras especiais para a sua aplicação são aplicáveis para a classificação dos produtos decorrentes do presente regulamento;
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van het gemeenschappelijk douanetarief en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de producten die onder deze verordening vallen;
Swedish: De allmänna bestämmelserna för tolkningen av Gemensamma tulltaxan och de särskilda bestämmelserna för dess tillämpning skall gälla för klassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Yhteisen tullitariffin yleisiä tulkintasääntöjä ja sen soveltamista koskevia erityisiä sääntöjä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden luokitteluun;
Czech: Na zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad společného celního sazebníku a zvláštní pravidla pro jeho používání;
Slovak: Všeobecné pravidlá pre výklad spoločného colného sadzobníka a konkrétne pravidlá pre ich uplatňovanie platia pre klasifikáciu výrobkov podľa tohto nariadenia.
Polish: Ogólne zasady interpretacji Wspólnej Taryfy Celnej oraz szczególne zasady jej stosowania stosuje się do klasyfikacji produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolására a közös vámtarifa értelmezésére vonatkozó általános szabályokat, valamint az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za razvrščanje proizvodov iz te uredbe veljajo splošna pravila za razlaganje skupne carinske tarife in zlasti pravila za njeno uporabo.
Romanian: Pentru clasificarea produselor care intră sub incidența prezentului regulament, se aplică normele generale de interpretare a Tarifului Vamal Comun și normele specifice de aplicare a acestuia.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete tariifse klassifitseerimise suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju.
Latvian: Vispārējie noteikumi kopējo muitas tarifu interpretācijai un atsevišķie noteikumi to piemērošanai attiecas uz šajos noteikumos iekļautajiem produktiem.
Lithuanian: Į šio reglamento taikymo sritį patenkantiems produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo aiškinimo bendrosios taisyklės ir jo taikymo atskiros taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ġenerali sabiex jiġu interpretati t-tariffa komuni tad-dwana u r-regoli partikolari sabiex din tiġi applikata għandhom japplikaw għall-klassifika tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament.
English: The tariff nomenclature resulting from application of this Regulation is contained in the common customs tariff.
German: das Tarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: la nomenclatura arancelaria resultante de la aplicación de esta última se incorporará en el arancel aduanero común.
Portuguese: a nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento é retomada da Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: de uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende tariefnomenclatuur wordt opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Swedish: Den tullnomenklatur som uppstår vid tillämpningen av denna förordning skall införas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: tämän asetuksen soveltamiseen perustuva tariffinimikkeistö sisältyy yhteiseen tullitariffiin.
Czech: celní nomenklaturu vyplývající z uplatňování tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa nachádza v spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Nomenklatura taryfy wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia zawarta jest we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásából következő vámnómenklatúrát a közös vámtarifa tartalmazza.
Slovenian: Carinska nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, je del skupne carinske tarife.
Romanian: Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este încorporată în Tariful Vamal Comun.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: Šīs regulas ieviešanas rezultātā radusies tarifu nomenklatūra ir iekļauta vienotajā muitas tarifā.
Lithuanian: Muitų nomenklatūra, taikoma pagal šį reglamentą, pateikta Bendrajame muitų tarife.
Maltese: In-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tinsab fit-tariffa komuni tad-dwana.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Portuguese: No caso de se verificar a situação rferida no no 1, a Comissão decidirá, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden meegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, joista ilmoitetaan jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Σε περίπτωση που παρουσιαστεί η κατάσταση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, είτε μετά από σχετική αίτηση ενός κράτους μέλους είτε με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει να λάβει τα αναγκαία μέτρα τα οποία γνωστοποιούνται στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται αμέσως.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Tagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: Cuando sea un Estado miembro quien presente la solicitud a la Comisión, ésta decidirá dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción de la misma.
Portuguese: No caso de receber um pedido de um Estado-membro, a Comissão decidirá no prazo de três dias úteis seguintes à recepção do pedido.
Dutch: Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na de ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om kommissionen mottager en begäran från en medlemsstat skall den fatta sitt beslut därom inom tre arbetsdagar från mottagandet.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί σχετική αίτηση στην Επιτροπή εκ μέρους ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική απόφαση εντός τριών εργασίμων ημερών μετά τη λήψη της εν λόγω αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do troch pracovných dní od obdržania žiadosti.
Polish: Jeśli Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję w tej sprawie w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottság a tagállamtól kérelmet kap, akkor arról annak kézhezvétele után számított három munkanapon belül döntést hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o zahtevi sprejeti sklep v treh delovnih dneh po prejemu.
Romanian: În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în trei zile lucrătoare de la primirea cererii.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts lūgumu, tā pieņem lēmumu par to trīs darba dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, per tris darbo dienas nuo jo gavimo ji priima dėl jo sprendimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu deċizjoni dwarha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mindu tkun irċviet it-talba.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were communicated.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von drei Tagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Las medidas que con tal motivo adopte la Comisión podrán ser sometidas al Consejo por cualquier Estado miembro dentro de los tres días laborables siguientes a la fecha de su comunicación.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter ao Conselho a medida tomada pela Comissão, no prazo de três dias úteis a contar do dia da sua comunicação.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen drie werkdagen volgende op de dag van mededeling daarvan aan de Raad voorleggen.
Swedish: Varje medlemsstat får inom tre arbetsdagar från dagen för underrättelsen till rådet hänskjuta de åtgärder som kommissionen har beslutat om.
Finnish: 3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen ilmoittamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να παραπέμψει στο Συμβούλιο το μέτρο που έχει ληφθεί από την Επιτροπή εντός των τριών ερργασίμων ημερών, οι οποίες έπονται της ημέρας της γνωστοποίησής του.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoliv členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých rozhodne komisia, môže rade oznámiť ktorýkoľvek členský štát do troch pracovných dní odo dňa, kedy boli oznámené.
Polish: Środki, co do których Komisja podjęła decyzję, mogą być zgłaszane do Rady przez każde z Państw Członkowskich w ciągu trzech dni roboczych od dnia, w którym zostały o nich zawiadomione.
Hungarian: A Bizottság által hozott intézkedéseket bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti, a közlésüktől számított három munkanapon belül.
Slovenian: Ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, lahko predloži Svetu katera koli država članica v treh delovnih dneh od dneva, ko je bila obveščena o ukrepih.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de trei zile lucrătoare de la data comunicării acesteia.
Estonian: Iga liikmesriik võib meetmetega, mille kohta on komisjon otsuse teinud, pöörduda kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast nõukogu poole.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var paziņot Padomei par pasākumiem, par kuriem ir izlēmusi Komisija, trīs dienu laikā pēc to paziņošanas.
Lithuanian: Per tris darbo dienas nuo tos dienos, kai apie jas buvo pranešta, bet kuri valstybė narė gali perduoti Tarybai svarstyti Komisijos priimtas priemones.
Maltese: Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferiti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mindu jkunu ġew ikkomunikati.
English: The Council shall meet without delay.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen;
Swedish: Rådet skall sammanträffa utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνδριάζει αμελητί.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada sa zíde bezodkladne.
Polish: Rada spotyka się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács késedelem nélkül összeül,
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se reunește fără întârziere.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.
German: Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Portuguese: O Conselho pode, por maioria qualificada, modificar ou anular a medida em causa.
Dutch: hij kan de betrokken maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet besluta om att ändra eller upphäva de aktuella åtgärderna.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
Greek: Έχει τη δυνατότητα, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να καταργήσει το εν λόγω μέτρο.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotčené opatření potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, môže zmeniť alebo zrušiť príslušné opatrenia.
Polish: Może ona, stanowiąc większością kwalifikowaną, zmienić lub uchylić przedmiotowe środki.
Hungarian: és minősített többséggel módosíthatja, vagy hatályon kívül helyezheti a szóban forgó intézkedéseket.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino ukrep potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: Acesta, hotărând cu majoritate calificată, modifică sau abrogă măsurile în cauză.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var mainīt vai atcelt minētos pasākumus.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma ji gali tas priemones pakeisti, papildyti ar atšaukti.
Maltese: Jista', b'maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżuri fil-kwistjoni.
English: Arrangements for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán según el procedimiento del artículo 27.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 27o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden volgens de procedure van artikel 27 vastgesteld.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: 4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου αυτού αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Podrobné pravidlá pre vykonávanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Uzgodnienia dotyczące stosowania niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: Az ennek a cikknek a végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za izvedbo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 27.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise kord võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus šī panta īstenošanai pieņem saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo priemonės priimamos 27 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24