FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils or to other products intended for the same uses which are used under fiscal control.`
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν είτε ολικές είτε μερικές απαλλαγές ή μειώσεις του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή ή σε άλλα προϊόντα που προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις, τα οποία χρησιμοποιούνται υπό φορολογικό έλεγχο.»
English: The following Article shall be inserted:
Greek: Παρεμβαλλέται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 8a
Greek: «Άρθρο 8α
English: Mineral oils released for consumption in a Member State, contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and intended to be used as fuel by those same vehicles as well as in special containers and intended to be used for the operation, during the course of transport, of the systems equipping those same containers shall not be subject to excise duty in any other Member State.
Greek: Τα πετρελαιοειδή που διατίθενται στην κατανάλωση σε ένα κράτος μέλος και τα οποία περιέχονται στις κανονικές δεξαμενές αυτοκινήτων οχημάτων δημόσιας χρήσης και προορίζονται για χρησιμοποίηση ως καύσιμα από τα ίδια οχήματα, καθώς και στα εμπορευματοκιβώτια ειδικών χρήσεων που προορίζονται για τη λειτουργία κατά τη διάρκεια μιας μεταφοράς των συστημάτων που εξοπλίζουν αυτά τα ίδια εμπορευματοκιβώτια δεν υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης σε ένα άλλο κράτος μέλος.
English: For the purposes of this Article:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου νοούνται ως:
English: ''standard tanks" shall mean:
Greek: "κανονικές δεξαμενές καυσίμων";
English: the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
Greek: οι δεξαμενές που ο κατασκευαστής τοποθετεί σε όλα τα μεταφορικά μέσα του ίδιου τύπου με το εξεταζόμενο μεταφορικό μέσο και η τοποθέτηση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρησιμοποίηση του καυσίμου, τόσο για την κίνηση των οχημάτων όσο και, ενδεχομένως, για τη λειτουργία, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, των συστημάτων ψύξης και άλλων συστημάτων.
English: Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks,
Greek: Θεωρούνται επίσης ως κανονικές δεξαμενές καυσίμων οι δεξαμενές υγραερίου, που είναι τοποθετημένες σε μεταφορικά μέσα και επιτρέπουν την απευθείας χρησιμοποίηση του υγραερίου ως καυσίμου καθώς και οι δεξαμενές που είναι προσαρμοσμένες σε άλλα συστήματα με τα οποία μπορεί να είναι εξοπλισμένο το μεταφορικό μέσο,
English: tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
Greek: οι μόνιμες δεξαμενές καυσίμων, που ο κατασκευαστής τοποθετεί σε όλα τα εμπορευματοκιβώτια του ίδιου τύπου με τον τύπο του εξεταζόμενου εμπορευματοκιβώτιου και η μόνιμη τοποθέτηση των οποίων επιτρέπει την απευθείας χρησιμοποίηση του καυσίμου για τη λειτουργία, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, των συστημάτων ψύξης και άλλων συστημάτων με τα οποία είναι εξοπλισμένα τα εμπορευματοκιβώτια ειδικής χρήσης.
English: ''Special container" shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems.`
Greek: "εμπορευματοκιβώτιο ειδικής χρήσης": κάθε εμπορευματοκιβώτιο που φέρει ειδικά προσαρμοσμένες διατάξεις για τα συστήματα ψύξης, οξυγόνωσης, θερμικής μόνωσης ή άλλα συστήματα.»
English: In Directive 92/82/EEC, Article 2 shall be replaced by the following:
Greek: Στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 2
Greek: «Άρθρο 2
English: The mineral oils covered by this Directive are:
Greek: Τα πετρελαιοειδή καλύπτουν:
English: leaded petrol falling within CN codes 2710 00 26, 2710 00 34 and 2710 00 36;
Greek: τη βενζίνη με μόλυβδο που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 26, 2710 00 34 και 2710 00 36,
English: unleaded petrol falling within CN codes 2710 00 27, 2710 00 29 and 2710 00 32;
Greek: την αμόλυβδη βενζίνη που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 27, 2710 00 29 και 2710 00 32,
English: gas oil falling within CN code 2710 00 69;
Greek: πετρέλαιο ντίζελ που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 2710 00 69,
English: heavy fuel oil falling within CN codes 2710 00 74 to 2710 00 78;
Greek: βαρύ πετρέλαιο που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 74 έως 2710 00 78,
English: liquid petroleum gas falling within CN codes 2711 12 11 to 2711 19 00;
Greek: υγραέριο που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2711 12 11 έως 2711 19 00,
English: methane falling within CN code 2711 29 00;
Greek: μεθάνιο που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00,
English: kerosene falling within CN code 2710 00 51 and 2710 00 55.
Greek: κηροζίνη που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 2710 00 51 και 2710 00 55.
English: References in paragraph 1 to combined nomenclature codes shall be those of the combined nomenclature in force on 1 October 1994.`
Greek: Οι παραπομπές της παραγράφου 1 στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας αναφέρονται στο κείμενο της συνδιασμένης ονοματολογίας που ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 1994.»
English: Member States shall bring into force the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1995.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1995, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Greek: Η εν λόγω οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1994.
English: Opinion delivered on 16 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1994 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered on 20 October 1994 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1994 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
English: Article 5 shall be amended as follows: (a) the first indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 5 se spremeni z naslednjim: (a) prva alinea odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
English: '- are coming from, or going to, third countries or territories referred to in Article 2 (1), (2) and (3) or the Channel Islands and are placed under one of the customs suspensive procedures listed in Article 84 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92(*) or in a free zone or a free warehouse, (b) in paragraph 2, the second indent shall be replaced by the following:
Slovenian: "— se vnašajo iz ali se iznašajo v tretje države ali ozemlja iz člena 2(1), (2) in (3) ali na Kanalske otoke in za katere velja eden od carinskih odložnih postopkov iz člena 84(1)(a) Uredbe (EGS) 2913/92 [9] ali so vneseni v prosto cono ali prosto skladišče, (b) v odstavku 2 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
English: '- are dispatched between Member States via EFTA countries or between a Member State and an EFTA country under the internal Community transit procedure or via one or more non-EFTA third countries under cover of a TIR or ATA carnet,
Slovenian: "— se pošiljajo med državami članicami preko držav EFTA ali med državo članico in državo EFTA v notranjem tranzitnem postopku Skupnosti ali preko ene ali več tretjih držav, ki niso članice EFTA, v spremstvu karneta TIR ali ATA,
English: 'In cases where the single administrative document is used:
Slovenian: "V primerih, ko se uporabi enotna carinska listina:
English: '(a) provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, subject to Article 15 (3), the conditions for which shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorized;` 4.
Slovak: "a) zabezpečiť záruku, ak je to potrebné pokrývajúcu výrobu, spracovanie a skladovanie a povinnú záruku zahŕňajúcu prepravu podliehajúcu článku 15 (3) a podmienky, pre ktoré bude daňovými úradmi členských štátov stanovené, aká je oprávnená daň zo skladu;"
Slovenian: "(a) po potrebi zagotoviti jamstvo, za proizvodnjo, predelavo in skladiščenje ter ob upoštevanju člena 15(3) zagotoviti obvezno jamstvo za gibanje trošarinskih izdelkov, katerim pogoje jamstva določijo pristojni organi države članice, ki izdajo dovoljenje za trošarinsko skladišče;" 4.
Romanian: „(a) furnizează o garanție, dacă este necesar, care să acopere producerea, prelucrarea și deținerea și o garanție obligatorie pentru a asigura circulația, sub rezerva articolul 15 alineatul (3), condițiile pentru acestea stabilindu-se de către autoritățile competente ale statelor membre în care este autorizat antrepozitul fiscal”;
English: The first subparagraph shall apply to the intra-Community movement of products subject to excise duty at a zero rate which have not been released for consumption.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja pri gibanju znotraj Skupnosti za trošarinske izdelke, za katere je predpisana ničelna trošarinska stopnja in niso sproščeni v promet.
English: The guarantee shall be valid throughout the Community.
Slovenian: Jamstvo velja po vsej Skupnosti.
English: The competent authority of dispatch must be notified immediately and the new consignee or the new place of delivery shall immediately be indicated on the reverse of the accompanying document.
Slovenian: O tem je treba takoj obvestiti pristojni organ kraja odpreme ter novega prejemnika ali nov namembni kraj takoj vpisati na zadnjo stran spremnega dokumenta.
English: Where products subject to excise duty move frequently and regularly between two Member States under duty suspension arrangements, the competent authorities of those Member States may, by mutual agreement, authorize the procedure for discharging the accompanying document to be simplified by means of summary or automated certification.
Slovenian: Kadar se trošarinski izdelki pod režimom odloga plačila trošarine pogosto in redno gibajo med dvema državama članicama, se pristojni organi teh dveh držav članic lahko dogovorijo za poenostavitev postopka potrditve prejema pošiljke na spremnem dokumentu, tako da se uporabi skupna ali avtomatizirana overitev.
English: That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.
Slovenian: Ta organ mora pošiljatelju vrniti overjen izvod spremnega dokumenta, ki je namenjen njemu."
Romanian: Biroul vamal trimite destinatarului copia certificată a documentului de însoțire destinat acestuia.”
English: 'Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these marks or markings do not create obstacles to the free movement of products subject to excise duty.
Slovenian: "Ne glede na katerekoli določbe, ki se lahko sprejmejo za pravilno izvajanje tega člena in za preprečevanje goljufij, davčnih utaj ali zlorab, države članice zagotovijo, da te oznake ali znaki ne ovirajo prostega pretoka trošarinskih izdelkov."
Romanian: „Fără a aduce atingere prevederilor adoptate în scopul aplicării adecvate a prezentului articol și în scopul prevenirii oricărei fraude, evaziuni sau abuz, statele membre se asigură că aceste mărci sau marcaje nu creează obstacole în calea liberei circulații a produselor care fac obiectul accizelor.”
English: The form and content of the exemption certificate shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Slovenian: Oblika in vsebina potrdila o oprostitvi se določita v skladu s postopkom iz člena 24.
Romanian: Forma și conținutul certificatului de scutire se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 24.”
English: The measures necessary for the application of Articles 5, 7, 15b, 18, 19 and 23 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Slovenian: Ukrepi za izvajanje členov 5, 7, 15b, 18, 19 in 23 se sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavkov 3 in 4.
English: products falling within CN code 3817
Slovenian: izdelki iz tarifne oznake KN 3817
English: in paragraph 1, the following point shall be added: '(d) mineral oils injected into blast furnaces for the purposes of chemical reduction as an addition to the coke used as the principal fuel.`
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednja točka: "(d) mineralna olja, vbrizgana v plavže za namene kemične redukcije kot dodatek koksu, ki se uporablja kot osnovno gorivo."
English: 'Article 15b 1.
Slovak: "Článok 15b
English: That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.` 9.
Slovak: Tento úrad musí poslať naspäť odosielateľovi jemu určenú potvrdenú kópiu sprievodného dokumentu."
English: The form and content of the exemption certificate shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24.` 11.
Slovak: Forma a obsah potvrdenia o výnimke sa určí podľa postupu uvedeného v článku 24."
English: All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States.` 3.
Slovak: Všetky bilaterálne dohovory sa oznámia Komisii, ktorá o nich informuje ostatné členské štáty."
English: 'Article 7a Member States may refund excise duty already paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling.` 4.
Slovak: Členské štáty môžu uhradiť už zaplatenú spotrebnú daň za kontaminované alebo náhodne zmiešané minerálne oleje, ktoré boli poslané späť do colného skladu na recyklovanie."
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils or to other products intended for the same uses which are used under fiscal control.` 5.
Slovak: "2. Bez toho, aby boli dotknuté iné opatrenia spoločenstva, môžu členské štáty uplatňovať úplné alebo čiastočné oslobodenia alebo zníženia sadzieb daní z minerálnych olejov alebo iných výrobkov, ktorých používanie podlieha finančnej kontrole."
English: 'Article 8a 1.
Slovak: "Článok 8a
English: 'Article 2 1.
Slovak: "Článok 2
English: the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received. 9.
Romanian: expeditorul și destinatarul consimt la orice fel de verificare ce le permite autorităților fiscale respective să constate că bunurile au fost primite.
English: Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorize a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.
Romanian: Dacă produsele care fac obiectul accizelor circulă în mod frecvent și regulat în condițiile prevăzute la alineatul (7), statele membre pot conveni în mod bilateral să autorizeze o procedură simplificată prin derogare de la alineatele (7) și (8).”
English: the same authorities are notified of the name and address of the consignee, his excise number and the country of destination as soon as they are known or at the latest when the products reach their final destination.
Romanian: aceleași autorități să fie notificate cu privire la numele și adresa destinatarului, numărul său de identificare ca plătitor de accize și țara de destinație imediat ce acestea sunt cunoscute sau cel târziu când produsele ajung la destinația lor finală.”
English: In Article 23 the following paragraph shall be inserted: '1a.
Romanian: La articolul 23 se inserează următorul alineat: