FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Italian: Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni scritte.
English: The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema di qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
English: It must in particular contain an adequate description of:
Italian: Detta documentazione deve includere in particolare un'adeguata descrizione:
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the explosives,
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione e in materia di qualità degli esplosivi;
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
Italian: dei processi di fabbricazione, degli interventi sistematici e delle tecniche di controllo e garanzia della qualità;
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.;
English: the means of monitoring the achievement of the required quality of explosive and the effective operation of the quality system.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta degli esplosivi e dell'efficacia di funzionamento del sistema di qualità.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 3.2.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema di qualità per determinare se soddisfa ai requisiti di cui al punto 3.2.
English: It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi di qualità che soddisfano alla corrispondente norma armonizzata.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione.
English: The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
English: The manufacturer must be notified of the decision.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
English: The notification must contain the conlusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Italian: Il fabbricante si impegna a soddisfare agli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato, ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Italian: Il fabbricante o il mandatario informano l'organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema.
English: The notified body must assess the changes proposed an decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether reassessment is required.
Italian: L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema modificato continuerà a soddisfare i requisiti di cui al punto 3.2 o se è necessaria una nuova valutazione.
English: It must notify the manufacturer of its decision.
Italian: Esso comunica la sua decisione al fabbricante.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
English: Monitoring under the responsibility of the notified body
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
English: The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Italian: La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi a tutti gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
Italian: Il fabbricante consente all'organismo notificato di accedere a fini ispettivi nei locali di fabbricazione, ispezione, prove e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare:
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Italian: altra documentazione quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
English: The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
Italian: L'organismo notificato svolge periodicamente verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema di qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche ispettive effettuate.
English: Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Italian: Inoltre l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
English: During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly;
Italian: In tale occasione, l'organismo notificato può svolgere o far svolgere prove per verificare il buon funzionamento del sistema di qualità, se necessario.
English: if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione sulle stesse.
English: The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
English: the document referred to in the second indent of 3.1,
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, secondo trattino;
English: the changes referred to in the second paragraph of 3.4,
Italian: gli adeguamenti di cui al punto 3.4, secondo comma;
English: the decisions and reports form the notified body which are referred to in the final paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
Italian: le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di cui al punto 3.4, ultimo comma, e ai punti 4.3 e 4.4.
English: Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati riguardanti le approvazioni dei sistemi di qualità rilasciate o ritirate.
English: MODULE E:
Italian: MODULO E:
English: Product quality assurance
Italian: Garanzia di qualità del prodotto
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the explosives are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante che soddisfa agli obblighi del punto 2 si accerta e dichiara che gli esplosivi sono conformi al tipo oggetto dell'attestato di esame «CE del tipo».
English: The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Italian: Il marchio CE dev'essere accompagnato dal contrassegno d'identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui al punto 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for final explosive inspection and testing as specified in Section 3.
Italian: Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato per l'ispezione finale degli esplosivi e le prove, secondo quanto specificato al punto 3.
English: The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his explosives.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema di qualità per gli esplosivi ad un organismo notificato di sua scelta.
English: all relevant information for the explosive category envisaged,
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di esplosivi previsti;
English: Under the quality system, each explosive is examined and appropriate tests as defined in the relevant standard(s) referred to in Article 4 or equivalent tests are carried out in order to verify its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Italian: Nel quadro del sistema di qualità ciascun esplosivo viene esaminato e su di esso vengono effettuate opportune prove, fissate nelle norme pertinenti di cui all'articolo 4, o prove equivalenti per verificarne la conformità ai corrispondenti requisiti della direttiva.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Italian: Tutti in criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni scritte.
English: This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema di qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e rapporti aventi attinenza con la qualità.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsilities and powers of the management with regard to product quality,
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione e in materia di qualità del prodotto;
English: the examination and tests that will be carried out after manufacture,
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati dopo la fabbricazione;
English: the means of monitoring the effective operation of the quality system,
Italian: dei mezzi di controllo del funzionamento del sistema di qualità;
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 3.2.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema di qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 3.2.
English: It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti per i sistemi di qualità che soddisfano alla corrispondente norma armonizzata.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella valutazione della tecnologia del prodotto in questione.
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita agli impianti del fabbricante.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Italian: Il fabbricante si impegna a soddisfare agli oblighi derivanti dal sistema di qualità, ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema.
English: The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
Italian: L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema modificato soddisfa i requisiti di cui al punto 3.2 o se è necessaria una nuova valutazione.
English: It must notify the manufacturer of its decision.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione. 4. Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
English: The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Italian: L'obiettivo della sorveglianza è di garantire che il fabbricante soddisfi a tutti gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
Italian: Il fabbricante consente all'organismo notificato di accedere a fini ispettivi nei locali di ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare:
English: the technical documents,
Italian: la documentazione tecnica;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Italian: altra documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
English: The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Italian: L'organismo notificato svolge periodicamente dei controlli per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema di qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sul controllo effettuato.
English: Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Italian: L'organismo notificato può inoltre effettuare visite non preannunciate presso il fabbricante.
English: During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly;
Italian: In tale occasione l'organismo notificato può effettuare o fare effettuare, se necessario, prove per verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità;
English: if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test reports.
Italian: esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state effettuate prove, una relazione sulle stesse.
English: the documents referred to in the second indent of 3.1,
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, terzo trattino;
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi di qualità rilasciate o ritirate.
English: MODULE F:
Italian: MODULO F:
English: Product verification
Italian: Verifica su prodotto
English: This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the explosives subject to the provisions of 3 are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, garantisce e dichiara che gli esplosivi cui sono state applicate le disposizioni del paragrafo 3 sono conformi al tipo oggetto dell'attestato di esame «CE del tipo» e soddisfano ai corrispondenti requisiti della presente direttiva.
English: The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the explosives with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità degli esplosivi al tipo oggetto dell'attestato «di esame CE del tipo» e ai requisiti della presente direttiva.
English: He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
Italian: Egli appone la marcatura CE su ciascuno esplosivo e redige una dichiarazione di conformità.
English: The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the explosive with the relevant requirements of the Directive by examination and testing of every explosive as specified in 4.
Italian: L'organismo notificato procede agli esami e alle prove del caso per verificare la conformità dell'esplosivo ai corrispondenti requisiti della direttiva mediante controllo e prova di ciascun esplosivo come specificato al paragrafo 4.
English: The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last explosive has been manufactured.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario, conserva copia della dichiarazione di conformità durante un periodo di almeno dieci anni a decorrere dall'ultima data di fabbricazione dell'esplosivo.
English: Verification by examination and testing of every explosive
Italian: Verifica mediante controllo e prova di ogni esplosivo
English: All explosives shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 4 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the relevant type and requirements of the Directive.
Italian: Tutti gli esplosivi vengono esaminati singolarmente e su di essi vengono effettuate opportune prove, definite nella norma e nelle norme applicabili di cui all'articolo 4, o prove equivalenti per verificare la conformità al tipo e ai requisiti applicabili della presente direttiva.
English: The notified body shall affix or cause to be affixed, its identification symbol to each approved explosive and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Italian: L'organismo notificato appone o fa apporre il suo contrassegno di identificazione su ciascun apparecchio approvato e redige un attestato di conformità inerente alle prove effettuate.
English: The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario, deve essere in grado di esibire, a richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
English: MODULE G:
Italian: MODULO G:
English: Unit verification
Italian: Verifica di un unico prodotto
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the explosive which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante si accerta e dichiara che l'esplosivo, cui è stato rilasciato l'attestato di cui al punto 2, è conforme ai corrispondenti requisiti della direttiva.
English: The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.
Italian: Il fabbricante appone il marchio CE sull'esplosivo e redige una dichiarazione di conformità.
English: The notified body must examine the explosive and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 4, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Italian: L'organismo notificato esamina l'esplosivo e procede alle opportune prove, in conformità delle pertinenti norme di cui all'articolo 4 o a prove equivalenti, per verificarne la conformità ai corrispondenti requisiti della direttiva.
English: The notified body must affix, or cuase to be affixed, its identification symbol on the approved explosive and draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Italian: L'organismo notificato appone o fa apporre il proprio contrassegno di identificazione sull'esplosivo approvato e redige un attestato di conformità relativo alle prove effettuate.
English: The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the explosive to be understood.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità dell'esplosivo ai requisiti della direttiva, nonché di comprenderne il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento.
English: The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
Italian: La documentazione contiene, se necessario, ai fini della valutazione:
English: a general description of the type,
Italian: una descrizione generale del prodotto;
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione, nonché schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc.;
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the said drawings and schemes and the operation of the explosive or protection system,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere detti disegni e schemi e il funzionamento dell'esplosivo o il sistema di protezione;
English: a list of the standards referred to in Article 4, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 4 have not been applied,
Italian: un elenco delle norme di cui all'articolo 4 applicate in tutto o in parte, e la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali della direttiva qualora non siano state applicate le norme di cui all'articolo 4;