FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a declaration shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
French: Sauf preuve du contraire, ladite déclaration est réputée avoir été reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard trois jours ouvrables après son dépôt;
Italian: Si presume che tale dichiarazione sia ricevuta dalla competente autorità nazionale entro i tre giorni lavorativi successivi alla sua presentazione, salvo che non sia dimostrato il contrario.
Portuguese: Salvo prova em contrário, essa declaração será considerada recebida pelas autoridades nacionais competentes no prazo máximo de três dias úteis a contar da sua apresentação.
Dutch: Deze verklaring wordt, tenzij het tegendeel wordt bewezen, geacht niet later dan drie werkdagen na indiening door de bevoegde autoriteit te zijn ontvangen.
Danish: Denne anmeldelse anses for modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre dage efter indgivelsen, medmindre andet bevises.
Swedish: Denna deklaration skall, om inte annat kan bevisas, anses vara mottagen av den nationella myndigheten senast tre dagar efter inlämnandet.
Finnish: Jollei toisin todisteta, mainittua ilmoitusta on pidettävä toimi- valtaisen kansallisen viranomaisen vastaanottamana viimeistään kolmantena työpäivänä sen jättämisestä;
Greek: Η διασάφηση αυτή θεωρείται ότι παραλαμβάνεται από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή της, εκτός εάν υπάρχουν αντίθετα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Takové prohlášení bude považováno za přijaté příslušným vnitrostátním orgánem ve lhůtě tří pracovních dnů po předložení, neprokáže-li se něco jiného.
Slovak: Toto vyhlásenie sa považuje za obdržané príslušným vnútroštátnych orgánom najneskôr do troch pracovných dní po predložení, ak sa nedokáže opak.
Polish: Taka deklaracja będzie uważana za otrzymaną przez właściwe władze krajowe nie później niż trzy dni po przedłożeniu, o ile nie udowodniono, że jest inaczej.
Hungarian: Az illetékes hatóságnál megtett nyilatkozatot, eltérő bizonyíték hiányában, annak benyújtását követő legfeljebb három munkanappal beérkezettnek kell tekinteni.
Slovenian: Razen če se ne dokaže drugače, se šteje, da je pristojni nacionalni organ prejel to izjavo najkasneje tri delovne dni po predložitvi.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolm päeva pärast selle esitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Importētāja deklarāciju attiecīgās valsts kompetentā iestādē uzskata par saņemtu ne vēlāk kā trīs darbdienu laikā pēc tās izsūtīšanas, ja vien nav pierādīts citādi;
Lithuanian: Nebent būtų įrodyta kitaip, laikoma, kad tokią deklaraciją nacionalinė kompetentinga institucija gavo ne vėliau kaip po trijų darbo dienų nuo jos pateikimo.
English: A form corresponding to the model given in Annex VII shall be used for the import document and the declaration by the importer.
French: Le document d'importation ainsi que la déclaration de l'importateur sont établis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe VII.
Italian: Il documento d'importazione e la dichiarazione dell'importatore sono redatti su un modulo conforme al modello che figura all'allegato VII.
Portuguese: O formulário do documento de importação e da declaração do importador consta do anexo VII.
Danish: En formular svarende til den model, der er vist i bilag VII, anvendes til importdokumentet og importoe rens anmeldelse.
Swedish: En blankett som motsvarar förlagan i bilaga 7 skall användas för importdokumentet och för importörens deklaration.
Finnish: Tuontiasiakirja sekä tuojan ilmoitus laaditaan liitteessä VII olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Το έγγραφο εισαγωγής καθώς και η διασάφηση του εισαγωγέα καταρτίζονται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
Czech: Pro dovozní dokument a prohlášení dovozce se použije formulář podle vzoru uvedeného v příloze VII.
Slovak: Na dovozný dokument a vyhlásenie dovozcu sa použije formulár zodpovedajúci vzoru uvedenému v prílohe VII.
Polish: Formularz odpowiadający wzorowi przedstawionemu w załączniku VII będzie stosowany jako dokument przywozowy oraz deklaracja importera.
Hungarian: A behozatali okmányhoz és az importőr nyilatkozatához a VII. mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványt kell használni.
Slovenian: Za uvozni dokument in izjavo uvoznika se uporabi obrazec, ki ustreza vzorcu v Prilogi VII.
Estonian: Impordidokumendi ja importija deklaratsiooni koostamisel kasutatakse VII lisas esitatud näidisele vastavat vormi.
Latvian: Ievešanas dokumenta un importētāja deklarācijas aizpildīšanā izmanto veidlapu, kas atbilst šīs regulas VII pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Importo dokumentui ir importuotojo deklaracijai naudojama VII priede pateiktą pavyzdį atitinkanti forma.
English: Additional information may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures are taken.
French: Des indications complémentaires peuvent être exigées lorsque la décision d'instaurer des mesures de sauvegarde ou de surveillance a été prise.
Italian: All'atto della decisione che instaura la vigilanza o le misure di salvaguardia, possono essere richieste informazioni supplementari.
Portuguese: Podem ser solicitadas informações adicionais no momento da adopção da decisão de imposição medidas de vigilância ou de salvaguarda.
Dutch: Wanneer besloten wordt producten onder toezicht te stellen of vrijwaringsmaatregelen te nemen, kan om aanvullende inlichtingen worden gevraagd.
Danish: Yderligere oplysninger kan kræves, når beslutningen om at indføre tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger træffes.
Swedish: Ytterligare uppgifter kan begäras när beslutet om att införa övervaknings- eller skyddsåtgärder fattas.
Finnish: Lisätietoja voidaan vaatia, jos on tehty päätös suoja- tai valvontatoimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητηθούν συμπληρωματικά στοιχεία κατά την απόφαση επιβολής μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης.
Czech: Přijímá-li se rozhodnutí o uložení kontrolních nebo ochranných opatření, mohou být požadovány doplňující informace.
Slovak: Môžu byť požadované doplňujúce informácie, ak sú prijaté rozhodnutia o zavedení opatrení dohľadu alebo ochrany.
Polish: Jeżeli podjęto decyzję o zastosowaniu środków nadzoru lub środków ochronnych, może być wymagane przedłożenie dodatkowych informacji.
Hungarian: További információkra lehet szükség felügyeleti vagy védintézkedésekkel kapcsolatos határozat meghozatalakor.
Slovenian: Če je bila sprejeta odločitev o uvedbi ukrepov nadzora ali zaščitnih ukrepov, se lahko zahtevajo dodatni podatki.
Estonian: Kui on otsustatud võtta järelevalve- või kaitsemeetmeid, võib nõuda täiendavat teavet.
Latvian: Pieņemot lēmumu ieviest uzraudzības pasākumus vai aizsargpasākumus, var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl priežiūros arba apsaugos priemonių taikymo gali reikėti papildomos informacijos.
English: This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
French: Le présent paragraphe ne préjuge pas d'autres dispositions relatives à la présentation d'un tel certificat.
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicate le altre disposizioni sulla presentazione di tale certificato.
Danish: Dette stykke berører ikke andre bestemmelser vedrørende forelæggelse af et sådant certifikat.
Swedish: Denna punkt skall inte påverka andra bestämmelser om uppvisande av ett sådant intyg.
Finnish: Tämä kohta ei rajoita muiden tällaisen todistuksen esittämistä koskevien määräysten soveltamista.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει την ισχύ άλλων διατάξεων σχετικών με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού.
Czech: Tímto odstavcem nejsou dotčena ostatní ustanovení týkající se předkládání takového osvědčení.
Slovak: Tento odsek nemá dopad na ostatné ustanovenia týkajúce sa predloženia takéhoto osvedčenia.
Polish: Niniejszy ustęp nie uchybia innym przepisom dotyczącym przedstawiania takiego świadectwa.
Hungarian: Ez a bekezdés nem sérti az ilyen bizonyítvány bemutatására vonatkozó további rendelkezést.
Slovenian: Ta odstavek ne vpliva na druge določbe o predložitvi katerega koli takega potrdila.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine ei piira niisuguste sertifikaatide esitamist käsitlevate muude sätete kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neierobežo citus noteikumus, kas attiecas uz jebkāda šāda sertifikāta uzrādīšanu.
Lithuanian: Ši dalis nepažeidžia kitų nuostatų dėl kitų tokių pažymėjimų išdavimo.
English: reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
French: réduire la durée de validité de tout document d'importation exigé aux fins des mesures de surveillance,
Italian: ridurre il termine di utilizzazione dei documenti d'importazione eventualmente richiesti per le misure di vigilanza;
Portuguese: reduzir o prazo de validade de qualquer documento de importação necessário para as medidas de vigilância;
Dutch: de termijn inkorten gedurende welke het voor de vrijwaringsmaatregelen benodigde invoerdocument kan worden gebruikt;
Danish: begrænse gyldighedsperioden for ethvert importdokument, der kræves i forbindelse med tilsynsforanstaltningerne
Swedish: begränsa giltighetstiden för importdokument som krävs i samband med övervakningsåtgärderna,
Finnish: rajoittaa valvontatoimenpiteitä varten vaaditun tuontiasiakirjan voimassaoloaikaa,
Greek: να ελαττώσει την περίοδο ισχύος του εγγράφου εισαγωγής το οποίο απαιτείται για τα μέτρα επιτήρησης,
Czech: zkrátit dobu platnosti jakéhokoli dovozního dokumentu požadovaného pro kontrolní opatření,
Slovak: skrátiť dobu platnosti akéhokoľvek dovozného dokumentu požadovaného pre opatrenia dohľadu;
Polish: skrócić okres ważności każdego dokumentu przywozowego wymaganego przez środki nadzoru;
Hungarian: csökkentheti a felügyeleti intézkedésekhez szükséges bármely behozatali okmány érvényességének idejét;
Slovenian: skrajša obdobje veljavnosti katerega koli uvoznega dokumenta, ki se zahteva v okviru ukrepov nadzora,
Estonian: piirata järelevalvemeetmetega seoses nõutavate impordidokumentide kehtivusaega;
Latvian: saīsināt jebkura uzraudzības pasākumiem nepieciešama ievešanas dokumenta derīguma termiņu,
Lithuanian: sutrumpinti bet kokio priežiūros priemonėms būtino importo dokumento galiojimo trukmę,
English: These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
French: Ces mesures doivent être temporaires et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
Italian: Dette misure devono avere carattere temporaneo e perturbare il meno possibile il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Essas medidas devem ser temporárias e perturbar o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze maatregelen dienen van tijdelijke aard te zijn en de werking van de interne markt zo min mogelijk te verstoren.
Danish: Foranstaltningerne skal være midlertidige og skal forstyrre det indre markeds funktion så lidt som muligt.
Swedish: Åtgärderna skall vara tillfälliga och i minsta möjliga mån störa den inre marknaden.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia ja aiheutettava mahdollisimman vähänhäiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι προσωρινού χαρακτήρα και να διαταράσσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato opatření musí být dočasná a musí co nejméně narušovat fungování vnitřního trhu.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť dočasné a čo najmenej narušiť operácie vnútorného trhu.
Polish: Takie środki muszą być tymczasowe oraz muszą w jak najmniejszym stopniu zakłócać działanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Az intézkedéseknek időben korlátozottnak kell lenniük, illetve azok a belső piac működését csak a lehető legkisebb mértékben befolyásolhatják.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti začasni in čim manj ovirati delovanje notranjega trga.
Estonian: Need meetmed peavad olema ajutised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.
Latvian: Tādiem pasākumiem jābūt īslaicīgiem un pēc iespējas mazāk jāiejaucas iekšējā tirgus darbībā.
Lithuanian: Priemonės turi būti laikinos ir turi kuo mažiau trikdyti vidaus rinkos veikimą.
English: These measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
French: Ces mesures sont adoptées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Italian: Esse vengono adottate secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25.
Portuguese: Essas medidas serão adoptadas nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º
Dutch: Deze maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure.
Danish: Foranstaltningerne vedtages efter den relevante procedure i artikel 25.
Swedish: Dessa åtgärder skall antas enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.
Finnish: Näistä toimenpiteistä määrätään asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
Czech: Tato opatření se přijímají v souladu s postupem podle článku 25.
Slovak: Tieto opatrenia budú prijaté v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25.
Polish: Takie środki są przyjmowane zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25.
Hungarian: Az intézkedéseket a 25. cikkben előírt eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25.
Estonian: Need meetmed võetakse vastu artiklis 25 ettenähtud korras.
Latvian: Par šādiem pasākumiem lemj saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru.
Lithuanian: Šios priemonės priimamos laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos.
English: PART II
French: DEUXIÈME PARTIE
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Swedish: DEL II
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: IIDAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Management of Community import restrictions
French: Gestion des restrictions communautaires à l'importation
Italian: Gestione delle restrizioni comunitarie all'importazione
Portuguese: Gestão das restrições comunitárias de importação
Dutch: Beheer van de communautaire invoerbeperkingen
Swedish: Förvaltning av gemenskapens importrestriktioner
Finnish: Yhteisön tuontirajoitusten hallinto
Czech: Správa dovozních omezení Společenství
Slovak: Riadenie dovozných obmedzení spoločenstva
Polish: Zarządzanie wspólnotowymi ograniczeniami przywozowymi
Slovenian: Upravljanje uvoznih omejitev Skupnosti
Estonian: Ühenduse impordipiirangute haldamine
Latvian: Ierobežojumu noteikšana ievešanai Kopienā
Lithuanian: Bendrijos importo apribojimų valdymas
English: The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorizations which they have received.
French: Les autorités compétentes des États membres notifient à la Commission les quantités correspondant aux demandes d'autorisations d'importation qu'elles ont reçues.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri notificano alla Commissione delle Comunità europee i quantitativi delle domande di autorizzazione all'importazione da esse ricevute.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros notificarão a Comissão do número de pedidos de autorização de importação recebidos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van de hoeveelheden van de door hen ontvangen aanvragen voor invoervergunningen.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om, hvilke mængder de har modtaget ansøgninger om importbevillinger for.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka de mottagit ansökningar om importtillstånd.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle saamiaan tuontilupahakemuksia vastaavat määrät.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά των αιτήσεων για άδειες εισαγωγών που έχουν λάβει.
Czech: Příslušné orgány členských států sdělí Komisi množství, pro která vydaly dovozní povolení na základě žádostí, které obdržely.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii sumy, ktoré obsahujú žiadosti o dovozné povolenia, ktoré obdržali.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o ilościach wyrobów objętych otrzymanymi wnioskami o udzielenie zezwolenia na przywóz.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre náluk behozatali engedélyt kérelmeztek.
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o količinah, ki ustrezajo prejetim zahtevkom za uvozna dovoljenja.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad laekunud impordilubade taotlustes esitatud kogused komisjonile.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes ziņo Komisijai par to, cik pieteikumu par ievešanas atļaujām tām iesniegti.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai, kiek jos yra gavusios prašymų išduoti importo leidimus.
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorization.
French: Les autorités compétentes notifient à la Commission, aussitôt qu'elles ont été informées d'une quantité, que celle-ci n'est pas utilisée pendant la durée de validité de l'autorisation d'importation.
Italian: Le autorità competenti avvisano la Commissione immediatamente dopo essere state informate di qualsiasi quantitativo non utilizzato nel periodo di validità dell'autorizzazione all'importazione.
Portuguese: A Comissão será notificada pelas autoridades competentes, imediatamente depois destas terem sido informadas de qualquer quantidade não utilizada durante o prazo de validade da autorização de importação.
Dutch: Zodra de bevoegde autoriteiten ervan in kennis worden gesteld dat een hoeveelheid tijdens de geldigheidsduur van de invoervergunning niet wordt gebruikt, delen zij dit aan de Commissie mee.
Danish: De kompetente myndigheder underretter Kommissionen, så snart de får meddelelse om mængder, som ikke er blevet udnyttet i løbet af importbevillingens gyldighedsperiode.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall omedelbart anmäla till kommissionen varje kvantitet som inte utnyttjats under importtillståndets giltighetstid.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle heti, kun niille on ilmoitettu, ettei jotakin määrää käytetä tuontiluvan voimassaoloaikana.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, αμέσως μόλις ενημερωθούν, τυχόν ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής.
Czech: Příslušné orgány sdělí Komisi neprodleně poté, co byly informovány, veškerá množství, která nebudou během platnosti dovozního povolení využita.
Slovak: Príslušné orgány okamžite po obdržaní oznámia Komisii informácie o akomkoľvek množstve, ktoré nie je použité počas platnosti dovozného povolenia.
Polish: Właściwe władze notyfikują Komisji o każdej ilości towaru, która nie jest wykorzystana podczas okresu trwania ważności zezwolenia na przywóz, niezwłocznie po otrzymaniu takiej informacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok haladéktalanul közlik a Bizottsággal a behozatali engedély érvényessége során fel nem használt mennyiségeket.
Slovenian: Pristojni organi takoj po prejetju obvestila, da določena količina v času veljavnosti uvoznega dovoljenja ni bila izkoriščena, o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Pädevad asutused teevad komisjonile viivitamata teatavaks kogused, mis neile laekunud andmetel jäävad impordiloa kehtivusajal kasutamata.
Latvian: Kompetentās iestādes tūlīt pēc attiecīgas informācijas saņemšanas ziņo Komisijai par daudzumiem, kas ievešanas atļaujas derīguma termiņā nav izmantoti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, gavusios pranešimą apie bet kokį importo leidimo galiojimo laikotarpiu neišnaudotą kiekį, nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit.
French: Cette quantité inutilisée est automatiquement transférée et reportée sur les quantités restantes de l'ensemble des limites quantitatives communautaires.
Italian: Detti quantitativi sono automaticamente trasferiti nei quantitativi restanti del limite quantitativo comunitario globale.
Portuguese: Essas quantidades não utilizadas serão automaticamente transferidas para as quantidades remanescentes do total dos limites quantitativos comunitários.
Dutch: Dergelijke ongebruikte hoeveelheden worden automatisch naar de nog resterende hoeveelheid van het kwantitatieve maximum van de Gemeenschap overgeboekt.
Danish: Disse uudnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder af det samlede kvantitative fællesskabsloft.
Swedish: Outnyttjade kvantiteter skall automatiskt överföras till den kvantitet som återstår av den totala kvantitativa restriktionen.
Finnish: Käyttämätön määrä siirretään ja luetaan ilman eri toimenpiteitä kaikista yhteisön määrällisistä rajoituksista jäljellä oleviin määriin.
Greek: Οι αχρησιμοποίητες αυτές ποσότητες μεταφέρονται αυτόματα στις εναπομένουσες ποσότητες του συνολικού ποσοτικού ορίου.
Czech: Taková nevyužitá množství budou automaticky převedena mezi zbývající množství z celkového množstevního limitu Společenství.
Slovak: Tieto nepoužité množstvá sa automaticky prevedú do zostávajúcich množstiev celkového množstevného limitu spoločenstva.
Polish: Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przekazywane do pozostałych ilości całkowitego wspólnotowego limitu ilościowego.
Hungarian: E fel nem használt mennyiségeket automatikusan átvezetik a teljes közösségi keretmennyiség fennmaradó mennyiségeibe.
Slovenian: Neizkoriščene količine se avtomatično prenesejo v preostale količine v okviru skupne količinske omejitve Skupnosti.
Estonian: Need kasutamata kogused lisatakse automaatselt ühenduse muudele ülejäänud koguselistele piirnormidele.
Latvian: Neizmantotos daudzumus automātiski pieskaita Kopienas kopējiem pāri palikušajiem kvantitātes ierobežojumiem.
Lithuanian: Šie neišnaudoti kiekiai automatiškai perkeliami į likusius visos Bendrijos kiekybinius apribojimus.