FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark or for a declaration that the trade mark is invalid may be submitted to the Office: (a) where Articles 50 and 51 apply, by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued;
Maltese: Applikazzjoni għal revoka tad-drittijiet ta' proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jew għal dikjarazzjoni li t-trade mark hija invalida tista' tiġi preżentata lill-Uffiċċju: (a) meta japplikaw l-Artikoli 50 u 51, minn kull persuna naturali jew ġuridika u minn kull grupp jew organu mwaqqfa bil-għan jirrapreżentaw l-interessi ta' fabbrikanti, produtturi, fornituri ta' servizzi, negozjanti jew konsumaturi, u li għandhom il-kapaċità li jfittxu jew li jiġi mfittxija f'isimhom stess skond il-liġi li tirregolahom;
English: Apart from the grounds for revocation provided for in Article 50, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if: (a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
Maltese: Minbarra r-raġunijiet għal revoka msemmija fl-Artikolu 50, id-drittijiet tal-proprjetarju ta' marka Komunitarja kollettiva għandhom jiġu revokati fuq applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni, jekk: (a) il-proprjetarju ma jieħux passi raġonevoli sabiex jipprevjeni li l-marka tintuża b'mod li huwa inkumpatibbli mal-kundizzjonijiet ta' l-użu, jekk dawn ikunu jeżistu, li jinsabu fir-regolamenti li jirregolaw l-użu, u l-emendi ta' liem, fejn dan huwa approprjat, huma msemmija fir-Reġistru;
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following: (a) hearing the parties;
Maltese: F'kull proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, l-miżati ta' kif għandha tingħata jew tinkiseb ix-xiehda għandhom jinkludu dan li ġej: (a) is-smigħ tal-partijiet;
English: The Office shall periodically publish: (a) a Community Trade Marks Bulletin containing entries made in the Register of Community trade marks as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the Implementing Regulation;
Maltese: L-Uffiċċju għandu jippubblika perjodikament: (a) Bulettin ta' trade Marks Komunitarji li fih ikunu jinsabu l-iskrizzjonijiet mniżżla fir-reġistru tat-trade marks Komunitarji kif ukoll dettalji oħrajn li għandhom jiġu pubblikati skond dan ir-Regolament jew ir-Regolament ta' Implimentazzjoni;
English: Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by; (a) any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters;
Maltese: Ir-rappreżentanza ta' persuni naturali jew ġuridiċi quddiem l-Uffiċċju tista' ssir biss minn; (a) kull prattikant legali kwalifikat f'wieħed mill-Istati Membri u li għandu l-post ta' kummerċ tiegħu ġewwa l-Kommunità, sakemm huwa intitolat, fl-Istat imsemmi, li jaġixxi ta' rappreżentant fi kwistjonijiet ta' trade marks;
English: Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives: (a) he must be a national of one of the Member States;
Maltese: Kull persuna naturali li tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin tista' titniżżel fil-lista ta' rappreżentanti professjonali: (a) għandha tkun persuna ta' nazzjonalita ta' wieħed mill-Istati Membri;
English: The President of the Office may grant exemption from: (a) the requirement of paragraph 2 (c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju jista' jagħti eżenzjoni minn: (a) ir-rekwiżit tal-paragrafu 2(ċ), it-tieni sentenza, jekk l-applikant iġib prova li huwa akkwista il-kwalifika rikjesta b'mod ieħor;
English: In the case of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 92: (a) Articles 2, 4, 5 (1), (3), (4) and (5) and Article 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply;
Maltese: F'każ ta' proċedimenti li jirrigwardaw il-kawżi u t-talbiet msemmija fl-Artikolu 92: (a) L-Artikoli 2, 4, 5(1), (3), (4) u (5) u l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar ma japplikawx;
English: The Community trade mark courts shall have exclusive jurisdiction: (a) for all infringement actions and - if they are permitted under national law - actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
Maltese: Il-qrati tat-trade mark Komunitarja għandhom ġurisdizzjoni esklussiva fuq: (a) kull kawża ta' vjolazzjoni u - jekk dawn huma permissibbli taħt il-liġi nazzjonali - kawżi dwar theddida ta' vjolazzjoni ta' trade marks Komunitarji;
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3: (a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community trade mark court shall have jurisdiction;
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3: (a) L-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar japplika jekk il-partijiet jaqblu li xi qorti oħra ta' trade marks Komunitarji għandu jkollha ġurisdizzjoni;
English: Where actions for infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community trade mark and the other seized on the basis of a national trade mark: (a) the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services.
Maltese: Meta kawżi ta' vjolazzjoni li jinvolvu l-istess kawżali u li jkunu bejn l-istess partijiet jitressqu quddiem qrati ta' Stati Membri differenti, li waħda minnhom ikollha ġurisdizzjoni fuq il-bażi ta' trade mark Komunitarja waqt li l-oħra jkollha ġurisdizzjoni fuq il-bażi ta' trade mark nazzjonali: (a) il-qorti li ma tkunx dik li kellha ġurisdizzjoni l-ewwel għandha minn jeddha tirrinunċja l-ġurisdizzjoni favur dik il-qorti fejn it-trade marks in kwistjoni huma identiċi u validi fir-rigward ta' prodotti u servizzi identiċi.
English: The applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application (a) to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn;
Maltese: L-applikant jew il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jista' li applikazzjoni għal trade mark Komunitarja jew it-trade mark Komunitarja tiegħu tiġi tinqeleb f'applikazzjoni għal trade mark nazzjonali. (a) sakemm l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tkun ġiet miċħuda, irtirata, jew meqjusa bħala irtirata;
English: Conversion shall not take place: (a) where the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use, unless in the Member State for which conversion is requested the Community trade mark has been put to use which would be considered to be genuine use under the laws of that Member State;
Maltese: Il-konverżjoni m'għandhiex isseħħ: (a) meta d-drittijiet tal-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jkunu ġew revokati minħabba nuqqas ta' użu, sakemm it-trade mark Komunitarja ma tkunx intużat fl-Istat Membru li għalih tkun qiegħda tintalab il-konverżjoni b'mod li jitqies bħala użu ġenwin taħt il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru;
English: Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months: (a) pay the national application fee;
Maltese: Kull uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali li jkun irċieva t-talba jista' jordna lill-applikant sabiex, fi żmien ta' mhux inqas minn xagħrejn: (a) iħallas il-miżata nazzjonali ta' l-applikazzjoni;
English: To this end the President shall have in particular the following functions and powers: (a) he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
Maltese: Għal dawn il-finijiet il-President għandu jkollu b'mod partikolari dawn il-funzjonijiet u poteri: (a) għandu jieħu kull pass meħtieġ, inkluża l-adozzjoni ta' struzzjonijiet amministrattivi interni u l-ippubblikar ta' notifiki, sabiex jiżgura li l-Uffiċċju jiffunzjona sew;
English: For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent: (a) Examiners;
Maltese: Dawn li ġejjin huma kompetenti sabiex jieħdu deċiżjonijiet marbuta mal-proċeduri li jinsabu f'dan ir-Regolament: (a) l-Eżaminaturi;
English: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community. This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Slovak: nebude zapísaná, prevedená ani predmetom vzdania sa a nebude predmetom rozhodnutia o výmaze práv majiteľa alebo prehlásenia za neplatnú, nebude zakázané ani jej používanie, až na prípady, ktoré sa vzťahujú na celé spoločenstvo. Táto zásada sa bude uplatňovať, pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak.
English: Signs of which a Community trade mark may consist A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Slovak: Označenia, z ktorých môže ochranná známka spoločenstva pozostávať Ochranná známka spoločenstva môže pozostávať z akýchkoľvek označení, ktoré sa dajú znázorniť graficky, najmä slov vrátane osobných mien, vzorov, písmen, číslic, tvaru tovarov alebo ich obalov, za predpokladu, že tieto označenia sú spôsobilé rozlíšiť tovary alebo služby jedného podniku od tovarov a služieb iných podnikov.
English: Persons who can be proprietors of Community trade marks 1.
Slovak: Osoby, ktoré môžu byť majiteľmi ochranných známok spoločenstva 1.
English: nationals of the Member States;
Spanish: nacionales de los Estados miembros;
Portuguese: Nacionais dos Estados-membros;
Dutch: onderdaan zijn van een lidstaat;
Danish: i medlemsstaterne;
Finnish: jäsenvaltioiden kansalaisia;
Czech: státní příslušníci členských států;
Slovak: štátni príslušníci členských štátov;
Polish: obywatele Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam állampolgára, illetve a tagállamban honos jogi személy;
Slovenian: državljani držav članic;
Romanian: resortisanți ai statelor membre;
Estonian: liikmesriikide kodanikud
Latvian: dalībvalstu pilsoņi
English: nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as 'the Paris Convention`;
German: Angehörige anderer Verbandsländer der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums, nachstehend "Pariser Verbandsübereinkunft" genannt,
Spanish: nacionales de otros Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la propiedad industrial, en lo sucesivo denominado «el Convenio de París»;
Italian: di altri Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale, in seguito denominata «la convenzione di Parigi»;
Portuguese: Nacionais de outros estados partes na Convenção de Paris para a protecção da propriedade industrial, adiante designada «Convenção de Paris»;
Dutch: onderdaan zijn van andere Staten die partij zijn bij het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom, hierna "het Verdrag van Parijs" te noemen;
Danish: i andre stater, der er tilsluttet Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret, i det følgende benævnt »Pariserkonventionen«;
Swedish: medborgare eller hemmahörande i andra stater som är anslutna till Pariskonventionen för industriellt rättsskydd, i fortsättningen kallad "Pariskonventionen", eller
Finnish: teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen, jäljempänä 'Pariisin yleissopimus`, osapuolina olevien muiden valtioiden kansalaisia;
Czech: státní příslušníci jiných států, které jsou stranou Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, (dále jen "Pařížská úmluva");
Slovak: štátni príslušníci iných štátov, ktoré sú členmi Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva, ďalej len "parížsky dohovor";
Polish: obywatele innych państw stron Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej, zwanej dalej "Konwencją paryską";
Hungarian: az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezményben (a továbbiakban: Párizsi Egyezmény) részes más állam állampolgára, illetve ilyen államban honos jogi személy;
Slovenian: državljani drugih držav pogodbenic Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine, v nadaljnjem besedilu "Pariške konvencije";
Bulgarian: граждани на други държави, страни по Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, наричана по-долу „Парижката конвенция“;
Latvian: citu Parīzes Konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību, še turpmāk - "Parīzes Konvencija", līgumslēdzēju valstu pilsoņi,
Lithuanian: kitų valstybių, kurios yra Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (toliau – Paryžiaus konvencija) narės, piliečiai;
Maltese: ċittadini ta' Stati oħrajn li jkunu firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni ta' Pariġi";
English: nationals, other than those referred to under subparagraph (c), of any State which is not party to the Paris Convention and which, according to published findings, accords to nationals of all the Member States the same protection for trade marks as it accords to its own nationals and, if nationals of the Member States are required to prove registration in the country of origin, recognizes the registration of Community trade marks as such proof. 2.
Slovak: štátni príslušníci, okrem tých, ktorí sú uvedení v pododseku c), akéhokoľvek štátu, ktorý nie je členom parížskeho dohovoru a ktorý, podľa uverejnených zistení, priznáva štátnym príslušníkom všetkých členských štátov rovnakú ochranu ochranných známok, ako priznáva svojim vlastným štátnym príslušníkom a, pokiaľ sa od štátnych príslušníkov členských štátov vyžaduje preukázať sa zápisom v krajine pôvodu, uznáva zápis ochranných známok spoločenstva ako takýto dôkaz. 2.
English: signs which do not conform to the requirements of Article 4;
German: Zeichen, die nicht unter Artikel 4 fallen,
Spanish: los signos que no sean conformes al artículo 4;
Italian: i segni che non sono conformi all'articolo 4;
Portuguese: Dos sinais que não estejam em conformidade com o artigo 4º;
Dutch: tekens die niet in overeenstemming zijn met artikel 4;
Danish: tegn, som ikke opfylder betingelserne i artikel 4
Swedish: Kännetecken som inte uppfyller kraven i artikel 4.
Finnish: merkit, jotka eivät ole 4 artiklan mukaisia;
Czech: označení, která nesplňují podmínky článku 4;
Slovak: označenia, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami článku 4;
Polish: znaki, które nie spełniają wymagań art. 4;
Hungarian: nem felel meg a 4. cikkben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: znaki, ki ne ustrezajo zahtevam iz člena 4;
Romanian: semnele care nu sunt conforme cu art. 4;
Bulgarian: знаците, които не отговарят на изискванията на член 4;
Estonian: tähiseid, mis ei vasta artiklis 4 sätestatud tingimustele;
Latvian: apzīmējumus, kas neatbilst 4. panta prasībām;
Lithuanian: 4 straipsnio reikalavimų neatitinkantys žymenys;
English: trade marks which are devoid of any distinctive character;
German: Marken, die keine Unterscheidungskraft haben,
Spanish: las marcas que carezcan de carácter distintivo;
Italian: i marchi privi di carattere distintivo;
Portuguese: De marcas desprovidas de carácter distintivo,
Dutch: merken die elk onderscheidend vermogen missen;
Danish: varemærker, som mangler fornødent særpræg
Swedish: Varumärken som saknar särskiljningsförmåga.
Finnish: tavaramerkit, joilta puuttuu erottamiskyky;
Czech: ochranné známky, které postrádají rozlišovací způsobilost;
Slovak: ochranné známky, ktoré nemajú rozlišovaciu spôsobilosť;
Polish: znaki towarowe, które pozbawione są jakiegokolwiek odróżniającego charakteru;
Hungarian: nem alkalmas a megkülönböztetésre;
Slovenian: znamke, ki so brez slehernega razlikovalnega učinka;
Romanian: mărcile care sunt lipsite de caracter distinctiv;
Bulgarian: марките, които са лишени от отличителни белези;
Estonian: kaubamärke, millel puudub eristusvõime;
Latvian: preču zīmes, kam nav atšķirīgu īpašību;
Lithuanian: neturintys jokio skiriamojo požymio prekių ženklai;
Maltese: trade marks li mhumiex ta' karattru distintiv;
English: signs which consist exclusively of:
German: Zeichen, die ausschließlich bestehen
Spanish: los signos constituidos exclusivamente por:
Italian: i segni costituiti esclusivamente:
Portuguese: De sinais exclusivamente compostos:
Dutch: tekens die uitsluitend bestaan uit
Danish: tegn, som udelukkende består af:
Swedish: Kännetecken som endast består av
Finnish: merkit, jotka muodostuvat yksinomaan
Czech: označení, která jsou tvořena výlučně:
Slovak: označenia, ktoré pozostávajú výhradne z:
Polish: oznaczenia, które składają się wyłącznie z:
Hungarian: kizárólag olyan formából áll, amely
Slovenian: znaki, sestavljeni izključno iz:
Romanian: semnele constituite exclusiv din:
Bulgarian: знаците, които се състоят главно от:
Estonian: tähiseid, mis koosnevad ainult:
Latvian: apzīmējumus, kas sastāv tikai un vienīgi no:
Lithuanian: žymenys, kurie yra vien:
Maltese: sinjalili jikkonsistu esklussivament f'dawn li ġejjin:
English: the shape which results from the nature of the goods themselves;
German: aus der Form, die durch die Art der Ware selbst bedingt ist,
Spanish: la forma impuesta por la naturaleza del propio producto, o
Portuguese: Pela forma imposta pela própria natureza do produto;
Danish: en udformning, der følger af varens egen karakter
Swedish: en form som följer av varans art, eller
Finnish: tavaran luonteenomaisesta muodosta,
Slovak: tvaru, ktorý vyplýva z charakteru samotných tovarov;
Polish: kształtu wynikającego z charakteru samych towarów;
Hungarian: az áru jellegéből következik;
Slovenian: oblike, ki izhaja iz same narave blaga;
Romanian: forma impusă de natura însăși a produsului
Bulgarian: от формата, която е резултат от наложена естеството на самите стоки;
Lithuanian: forma, kurią lemia pačių prekių rūšis;
Maltese: forma li tirriżulta min-natura tal-prodotti nfushom;
English: trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
German: Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen,
Spanish: las marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres;
Italian: i marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume;
Portuguese: De marcas contrárias à ordem pública ou aos bons costumes;
Dutch: merken die in strijd zijn met de openbare orde of de goede zeden;
Danish: varemærker, som strider mod den offentlige orden eller sædelighed
Swedish: Varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmän moral.
Finnish: tavaramerkit, jotka ovat yleisen järjestyksen tai hyvän tavan vastaisia;
Czech: ochranné známky, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy;
Slovak: ochranné známky, ktoré sú v rozpore s verejným poriadkom alebo s uznávanými princípmi morálky;
Polish: znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami;
Hungarian: a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik;
Slovenian: znamke, ki nasprotujejo javnemu redu ali sprejetim moralnim načelom;
Romanian: mărcile care sunt contrare ordinii publice sau bunelor moravuri; (g)
Bulgarian: марките, които противоречат на обществения ред и на приетите принципи на морала;
Estonian: kaubamärke, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega;
Latvian: preču zīmes, kas ir pretrunā ar sabiedrisko kārtību vai vispārpieņemtiem morāles principiem;
Lithuanian: prekių ženklai, prieštaraujantys viešajai tvarkai arba nusistovėjusiems moralės principams;
Maltese: trade marks li jmorru kontra l-ordni publiku jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità;
English: trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
German: Marken, die geeignet sind, das Publikum zum Beispiel über die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Ware oder Dienstleistung zu täuschen,
Spanish: las marcas que puedan inducir al público a error, por ejemplo sobre la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica del producto o servicio;
Italian: i marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico per esempio circa la natura, la qualità o la provenienza geografica del prodotto o del servizio;
Portuguese: De marcas susceptíveis de enganar o público, por exemplo sobre a natureza, a qualidade ou a proveniência geográfica dos produtos ou serviços;
Dutch: merken die het publiek kunnen misleiden, bijvoorbeeld ten aanzien van soort, kwaliteit of plaats van herkomst van de waren of diensten;
Danish: varemærker, som vil kunne vildlede offentligheden, f.eks. med hensyn til varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed eller geografiske oprindelse
Swedish: Varumärken som är ägnade att vilseleda allmänheten t.ex. med avseende på varans eller tjänstens art, kvalitet eller geografiska ursprung.
Finnish: tavaramerkit, jotka ovat omiaan johtamaan yleisöä harhaan esimerkiksi tavaroiden tai palvelujen luonteen, laadun tai maantieteellisen alkuperän suhteen;
Czech: ochranné známky, které by mohly klamat veřejnost, např. pokud jde o povahu, jakost nebo zeměpisný původ výrobku nebo služby;
Slovak: ochranné známky, ktoré sú takého charakteru, aby klamali verejnosť, napr. pokiaľ ide o povahu, kvalitu alebo zemepisný pôvod tovarov alebo služieb;
Polish: znaki towarowe, które ze względu na swój charakter mogą wprowadzać w błąd opinię publiczną, na przykład co do charakteru, jakości lub pochodzenia geograficznego towarów lub usługi;
Hungarian: az áru, illetve a szolgáltatás fajtája, minősége, földrajzi származása vagy egyéb tulajdonsága tekintetében alkalmas a fogyasztók megtévesztésére;
Slovenian: znamke, ki zavajajo javnost, na primer glede narave, kakovosti ali geografskega izvora blaga ali storitve;
Romanian: mărcile care sunt de natură să înșele publicul consumator, de exemplu asupra naturii, calității sau provenienței geografice a produsului sau a serviciului;
Bulgarian: марките, които са от такова естество, че да заблудят обществеността, например по отношение на естеството, качеството или географския произход на стоките или на услугата;
Estonian: kaubamärke, mis võivad oma olemuse tõttu avalikkust eksitada näiteks kaupade või teenuste laadi, kvaliteedi või geograafilise päritolu osas;
Latvian: preču zīmes, kuru raksturs ļauj maldināt sabiedrību, piemēram, attiecībā uz preču vai pakalpojumu raksturu, kvalitāti vai ģeogrāfisko izcelsmi;
Lithuanian: prekių ženklai, kurie gali suklaidinti visuomenę, pavyzdžiui, dėl prekių ar paslaugų rūšies, kokybės ar geografinės kilmės;
Maltese: trade marks li huma ta' natura li tista' tqarraq bill-pubbliku, per eżempju fir-rigward tax-xorta, tal-kwalità jew l-oriġini ġeografika tal-prodotti jew is-servizzi;