English: Whereas, in order to avoid the risk of disturbance of the current balances in the zones and resources concerned and for reasons of legal security, it is essential that free access for all Community fishing vessels to waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States be accompanied by the concurrent entry into force of Community measures laying down the conditions in which such access to the zones and resources is granted;
French: considérant qu'il est essentiel pour éviter le risque de perturbation des équilibres actuels dans les zones et ressources concernées, ainsi que pour des raisons de sécurité juridique, que le libre accès aux eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres pour tous les navires de pêche comunautaires, soit accompagné par l'entrée en vigueur, en même temps, des mesures communautaires fixant les conditions dans lesquelles cet accès aux zones et ressources est consenti;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem vyhnutí se riziku narušení současné rovnováhy v dotčených oblastech a zdrojích a z důvodů právní jistoty je nezbytné, aby volný přístup pro všechna rybářská plavidla Společenství k vodám podléhajícím svrchovanosti nebo jurisdikci členských států, byl doplněn souběžným vstupem v platnost opatření Společenství, která stanoví podmínky, za kterých je takový přístup do oblastí a ke zdrojům udělen;
Slovak: keďže s cieľom predísť riziku narušenia súčasnej rovnováhy v príslušných zónach a zdrojoch a z dôvodu právnej bezpečnosti, je potrebné, aby voľný vstup všetkých rybárskych plavidiel spoločenstva do vôd, ktoré podliehajú zvrchovaniu alebo právomoci členského štátu bol sprevádzaný súčasným nadobudnutím účinnosti opatrení spoločenstva stanovujúcich podmienky, za splnenia ktorých je takýto vstup do zón a k zdrojom povolený;
Polish: w celu uniknięcia ryzyka wystąpienia zakłóceń w obecnej równowadze w strefach i zasobach, których to dotyczy, oraz w celu zabezpieczenia prawnego, istotne jest, aby wolny dostęp dla wszystkich statków rybackich Wspólnoty do akwenów znajdujących się pod zwierzchnictwem albo prawodawstwem Państwa Członkowskiego szedł w parze z równoczesnym wejściem w życie środków Wspólnoty określających warunki, w jakich jest przyznawany taki dostęp do stref i zasobów;
Hungarian: mivel az érintett övezetek és erőforrások vonatkozásában jelenleg fennálló egyensúly veszélyeztetésének elkerülése érdekében, valamint a jogbiztonság okán alapvető fontosságú, hogy a közösségi halászhajóknak a tagállamok felségjoga és joghatósága alá tartozó vizekhez való szabad hozzáférése mellett egyidejűleg hatályba lépjenek azok a közösségi intézkedések, amelyek meghatározzák az övezetekhez és erőforrásokhoz való e hozzáférés feltételeit;
Slovenian: ker je, zato da bi se izognili motnjam pri trenutnem ravnotežju v zadevnih območjih in virih ter zaradi zakonskega varstva, bistvenega pomena, da prost dostop do voda pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic za vsa ribiška plovila Skupnosti spremlja istočasen začetek veljavnosti ukrepov Skupnosti, ki določajo pogoje za odobritev takšnega dostopa do območij in virov;
Romanian: întrucât, pentru a evita riscul perturbării echilibrelor actuale în zonele și resursele respective, precum și din motive de securitate juridică, este esențial ca liberul acces pentru toate navele de pescuit comunitare în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre să fie însoțit de intrarea în vigoare simultană a unor măsuri comunitare care stabilesc condițiile în care se acordă acest acces la zonele și resursele respective;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне риск от смущения в настоящия баланс в съответните зони и ресурси и по съображения за правна сигурност, е от съществено значение свободният достъп за всички риболовни кораби на Общността до води, намиращи се под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, да бъде съпроводен от едновременно влизане в сила на мерки на Общността относно установяване на условията, при които са разрешава достъпът до зоните и до рибните ресурси;
Estonian: et hoida ära asjaomastes kalastusvööndites ja varudes seni valitsenud tasakaalu rikkumise ohtu, ning samuti õiguskindluse huvides, on oluline, et kõigi ühenduse kalalaevade juurdepääsuga liikmesriikide jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvatele vetele kaasneks ühenduse meetmete jõustamine, millega nähakse ette tingimused, mille alusel võimaldatakse juurdepääsu neile vöönditele ja varudele;
Latvian: tā kā, cenšoties neizjaukt pašreizējo līdzsvaru attiecīgajās zonās un resursos, un tiesiskās drošības apsvērumu dēļ ir būtiski, lai vienlaicīgi ar visu Kopienas zvejas kuģu brīvo piekļuvi ūdeņiem, kas pakļauti dalībvalstu suverenitātei vai jurisdikcijai, stātos spēkā Kopienas pasākumi, kas paredz nosacījumus par piekļuves nodrošināšanu šīm zonām un resursiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti esamos pusiausvyros atitinkamose zonose ir ištekliuose sutrikdymo bei teisinio saugumo sumetimais, būtina, kad visų Bendrijos žvejybinių laivų laisvai prieigai prie valstybėms narėms arba jų jurisdikcijai priklausančių vandenų vienu metu būtų įvestos Bendrijos priemonės, nustatančios sąlygas, kuriomis suteikiama tokia prieiga prie zonų ir išteklių;
Maltese: Billi, biex jiġi evitat ir-riskju ta' disturb tal-bilanċi kurrenti fiż-żoni u r-riżorsi konċernati u għal raġunijiet ta' sigurtà legali, hu essenzjali li l-aċċess liberu għall-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità għal ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri ikun akkumpanjat bid-dħul fis-seħħ fl-istess ħin ta' miżuri tal-Komunità li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li taħthom jingħata l-aċċess għaż-żoni u r-riżorsi;