FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas certain Member States have considered that certain products should be added to Annex VI and have presented requests to the Commission to support these considerations;
French: considérant que certains États membres ont estimé que certains produits devaient être ajoutés à l'annexe VI et ont présenté des requêtes en ce sens à la Commission;
Portuguese: Considerando que, na opinião de alguns Estados-membros, determinados produtos devem ser aditados ao anexo VI, tendo os referidos Estados-membros apresentado pedidos à Comissão nesse sentido;
Czech: vzhledem k tomu, že se některé členské státy domnívají, že by určité látky měly být zahrnuty do přílohy VI a předložily v tomto smyslu Komisi žádost;
Slovak: keďže niektoré členské štáty dospeli k názoru, že do prílohy VI je potrebné doplniť určité výrobky a predložili svoje žiadosti Komisii;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie uznały, że niektóre produkty powinny zostać dodane do załącznika VI oraz w tym celu przedłożyły Komisji swoje postulaty;
Hungarian: mivel egyes tagállamok úgy ítélték meg, hogy egyes termékeket fel kell venni a VI. mellékletbe, és erre irányuló kérelmet nyújtottak be a Bizottságnak;
Slovenian: ker nekatere države članice menijo, da bi bilo treba nekatere proizvode dodati v Prilogo VI, in so Komisiji poslale zahteve, da podprejo te premisleke;
Romanian: întrucât unele state membre au considerat că anumite produse trebuie adăugate la anexa VI și au prezentat în acest sens cereri către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки са на мнение, че в приложение VІ трябва да се добавят някои продукти и са представили молби до Комисията да подкрепи тези съображения;
Estonian: teatavad liikmesriigid on arvamusel, et teatavad tooted tuleks VI lisasse kanda, ning on taotlenud komisjonilt kõnealuste arvamuste toetamist;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis uzskata, ka noteikti produkti būtu jāiekļauj VI pielikumā, un ir lūgušās Komisiju atbalstīt šos apsvērumus;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės, nusprendusios įtraukti į VI priedą tam tikrus produktus, kreipėsi į Komisiją, prašydamos pritarti šiam jų pageidavimui;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri kkonsidraw illi ċerti prodotti għandhom jiżdiedu ma' l-Anness VI u ppreżentaw talbiet lill-Kummissjoni biex jissostanzjaw dawn il-konsiderazzjonijiet;
English: Whereas it has appeared from these requests that certain ingredients of non-agricultural origin are indispensable to make it possible for certain foodstuffs to be appropriately produced or preserved;
French: considérant que ces requêtes ont fait apparaître que certains ingrédients d'origine non agricole sont indispensables pour permettre la production ou la conservation adéquates de certaines denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que, de acordo com os pedidos acima mencionados, determinados ingredientes de origem não agrícola são indispensáveis para a produção ou conservação adequada de certos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že z těchto žádostí vyplývá, že některé složky nezemědělského původu jsou nezbytné pro řádnou produkci nebo konzervaci některých potravin;
Slovak: keďže z týchto žiadostí vyplynulo, že niektoré prísady, ktoré nie sú poľnohospodárskeho pôvodu, sú nevyhnutné na riadnu výrobu alebo spracovanie určitých potravín;
Polish: z przedstawionych wniosków wynika, że niektóre składniki pochodzenia nierolniczego są niezbędne do umożliwienia prawidłowej produkcji i konserwowania niektórych środków spożywczych;
Hungarian: mivel e kérelmekből kitűnt, hogy egyes nem mezőgazdasági eredetű összetevők nélkülözhetetlenek bizonyos élelmiszerek megfelelő előállításához, illetve tartósításához;
Slovenian: ker iz teh zahtev izhaja, da so nekatere sestavine nekmetijskega izvora nujno potrebne, da se omogoči primerna proizvodnja ali shranjevanje nekaterih živil;
Romanian: întrucât aceste cereri au arătat că anumite ingrediente care nu sunt de origine agricolă sunt indispensabile pentru a permite producția sau conservarea corespunzătoare a unor produse alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че от тези молби се вижда, че някои съставки от неземеделски произход са неизбежни за правилното произвеждане или съхранение на определени храни;
Estonian: kõnesolevatest taotlustest ilmneb, et teatavad põllumajandusest mittepärinevad koostisosad on hädavajalikud teatavate toiduainete nõuetekohaseks tootmiseks või säilitamiseks;
Latvian: tā kā šie lūgumi liecina, ka dažas nelauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas ir obligāti vajadzīgas, lai būtu iespējams pienācīgi ražot un glabāt dažus pārtikas produktus;
Lithuanian: kadangi, išnagrinėjus tokį pageidavimą, paaiškėjo, kad tam tikri ne žemės ūkio kilmės ingredientai yra būtini tinkamai tam tikrų maisto produktų gamybai bei konservavimui;
Maltese: Billi deher minn dawn it-talbiet illi ċerti ingredjenti li ma joriġinawx mill-agrikoltura huma indispensabbli biex jagħmluha possibli illi ċerti oġġetti ta' l-ikel ikunu prodotti u preservati kif suppost;
English: whereas these compounds also are very commonly present in nature;
French: que ces substances sont également très courantes à l'état naturel;
Portuguese: que esses compostos ocorrem também de forma generalizada na natureza;
Czech: že se tyto sloučeniny také velice běžně vyskytují v přírodě;
Slovak: keďže tieto zlúčeniny sú bežné aj v prírode;
Polish: powyższe substancje są również bardzo często obecne w przyrodzie;
Hungarian: mivel ezek a vegyületek a természetben is igen gyakran előfordulnak;
Slovenian: ker so te snovi običajno prisotne tudi v naravi;
Romanian: întrucât aceste substanțe sunt prezente în stare naturală;
Bulgarian: като има предвид, че освен това тези съединения присъстват обикновено в природата;
Estonian: kõnealused ühendid esinevad ka looduses sageli;
Latvian: tā kā šie savienojumi parasti ir sastopami arī dabā;
Lithuanian: kadangi šios medžiagos yra labai dažnai aptinkamos gamtoje;
Maltese: billi dawn il-komposti anki huma komuni ħafna fin-natura;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat msemmija fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as defined in the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe VI du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum se indică în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VІ към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се изменя, така както е определено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness VI tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif mfisser fl-Anness tar-Regolament preżenti.
English: This Regulation shall enter into force 15 days from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo quinto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť pätnásty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piętnastego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a cincisprezecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на петнадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viieteistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 15 dienas pēc tās publicēšanas dienas Eiropas KopienuOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja praėjus penkiolikai dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ ħmistax-il ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 2. března 1994.
Slovak: V Bruseli 2. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ____
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: after E 330 (citric acid), the following compound is introduced:
French: Après E 330 Acide citrique, la substance suivante est ajoutée:
Portuguese: a seguir a « E 330 (ácido cítrico) », é inserido o seguinte composto:
Czech: za E 330 (kyselina citronová) se vkládá tato sloučenina:
Slovak: za E 330 (kyselina citrónová) sa dopĺňa nasledujúca zlúčenina: názov osobitné podmienky
Polish: po E 330 (kwas cytrynowy) wprowadza się następujący składnik: nazwa warunki specyficzne
Hungarian: az E 330 (citromsav) után a szakasz a következő vegyülettel egészül ki:
Slovenian: za E 330 (citronska kislina) se vstavi naslednja snov:
Romanian: După E 330 Acid citric, se adaugă următoarea substanță:
Bulgarian: след Е 330 (лимонена киселина) се въвежда следното съединение:
Estonian: E 330 (sidrunhape) järele lisatakse järgmine ühend:
Latvian: aiz E 330 (citronskābe) pievieno šādu savienojumu: nosaukums īpaši nosacījumi
Lithuanian: po E 330 (citrinos rūgštis) įterpiamas toks junginys:
Maltese: wara E 330 (aċidu ċitriku), il-kompost li ġej huwa introdott:
English: 'E 333 calcium citrates
Portuguese: « E 333 Citratos de cálcio
Czech: "E 333 Citronany vápenaté -"
Slovak: " E 333 citráty vápenaté - "
Polish: "E 333 cytryniany wapnia "
Hungarian: "E 333 kalcium-citrátok -"
Slovenian: "E 333 kalcijev citrat -"
Estonian: "E 333 kaltsiumtsitraat -"
Latvian: "E 333 kalcija citrāti "
Lithuanian: "E 333 kalcio citratai - ",
English: after E 336 (potassium tartrate), the following compound is introduced:
French: Après E 336 Tartrate de potassium, la substance suivante est ajoutée:
Portuguese: a seguir a « E 336 (tartarato de potássio) », é inserido o seguinte composto:
Czech: za E 336 (vinan draselný) se vkládá tato sloučenina:
Slovak: za E 336 (vínan draselný) sa dopĺňa nasledujúca zlúčenina: názov osobitné podmienky
Polish: po E 336 (winian potasowy) wprowadza się następujący składnik: nazwa warunki specyficzne
Hungarian: az E 336 (kálium-tartarát) után a szakasz a következő vegyülettel egészül ki:
Slovenian: za E 336 (kalijev tartrat) se vstavi naslednja snov:
Romanian: După E 336 Tartrat de potasiu, se adaugă următoarea substanță:
Bulgarian: след Е 336 (калиев тартарат) се въвежда следното съединение:
Estonian: E 336 (kaaliumtartraat) järele lisatakse järgmine ühend:
Latvian: aiz E 336 (kālija tartarāts) pievieno šādu savienojumu: nosaukums īpaši nosacījumi
Lithuanian: po E 336 (kalio tartaratas) įterpiamas toks junginys:
Maltese: wara E 336 (tartrat tal-potassju), il-kompost li ġej huwa introdott:
English: 'E 341 (i) monocalciumphosphate
Portuguese: « E 341 (i) Fosfato monocálcico
Czech: "E 341(i) Hydrogenfosforečnan kypřidlo do mouky"
English: raising agent for self raising flour'
Portuguese: Agente levedante para farinha autolevedante »,
Czech: vápenatý
Bulgarian: набухвател за набухващо тесто“
English: after E 300 (ascorbic acid), the following compound is introduced:
French: Après E 300 Acide ascorbique, la substance suivante est ajoutée:
Portuguese: a seguir a « E 300 (ácido ascórbico) », é inserido o seguinte composto:
Czech: za E 300 (kyselina askorbová) se vkládá tato sloučenina:
Slovak: za E 300 (kyselina askorbová) sa dopĺňa nasledujúca zlúčenina: názov osobitné podmienky
Polish: po E 300 (kwas L-askorbinowy) wprowadza się zostaje następujący składniki: nazwa warunki specyficzne
Hungarian: az E 300 (aszkorbinsav) után a szakasz a következő vegyülettel egészül ki:
Slovenian: za E 300 (askorbinska kislina) se vstavi naslednja snov:
Romanian: După E 300 Acid ascorbic, se adaugă următoarea substanță:
Bulgarian: след Е 300 (аскорбинова киселина) се въвежда следното съединение:
Estonian: E 300 (askorbiinhape) järele lisatakse järgmine ühend:
Latvian: aiz E 300 (askorbīnskābe) pievieno šādu savienojumu: nosaukums īpaši nosacījumi
Lithuanian: po E 300 (askorb rūgštis) įterpiamas toks junginys:
Maltese: wara E 300 (aċidu ascorbic), il-kompost li ġej huwa introdott:
English: 'E 306 tocopherol-rich extract
Portuguese: « E 306 Extracto rico em tocoferol
English: anti-oxydant in fats and oils'
Portuguese: Antioxidante em óleos e gorduras »,
Romanian: Antioxidant în grăsimi și uleiuri”
Bulgarian: антиоксидант в мазнини и масла“
English: after E 406 (agar), the following compound is introduced:
French: Après E 406 Agar-agar, la substance suivante est ajoutée:
Portuguese: a seguir a « E 406 (ágar) », é inserido o seguinte composto:
Czech: za E 406 (agar) se vkládá tato sloučenina:
Slovak: za E 406 (agar) sa dopĺňa nasledujúca zlúčenina: názov osobitné podmienky
Polish: po E 406 (agar) wprowadza się następujący składnik: nazwa warunki specyficzne
Hungarian: az E 406 (agar-agar) után a szakasz a következő vegyülettel egészül ki:
Slovenian: za E 406 (agar) se vstavi naslednja snov:
Romanian: După E 406 Agar-agar, se adaugă următoarea substanță:
Bulgarian: след Е 406 (агар) се въвежда следното съединение:
Estonian: E 406 (agar) järele lisatakse järgmine ühend:
Latvian: aiz E 406 (agars) pievieno šādu savienojumu: nosaukums īpaši nosacījumi
Lithuanian: po E 406 (agaras) įterpiamas toks junginys: pavadinimas ypatingos sąlygos
Maltese: wara E 406 (agar), il-kompost li ġej huwa introdott:
English: 'E 407 carrageenan
Portuguese: « E 407 Carragenina
Czech: "E 407 Karagenan -"
Slovak: "E 407 napúchavka kučeravá
Polish: "E 407 karagenina "
Hungarian: "E 407 karragén -"
Slovenian: "E 407 karagen -"
Estonian: "E 407 karrageen -"
Latvian: "E 407 karagināns "
Lithuanian: "E 407 islandiška kerpena -",
English: after E 516 (calcium sulphate), the following compound is introduced:
French: Après E 516 Sulfate de calcium, la substance suivante est ajoutée:
Portuguese: a seguir a « E 516 (sulfato de cálcio) », é inserido o seguinte composto:
Czech: za E 516 (síran vápenatý) se vkládá tato sloučenina:
Slovak: za E 516 (síran vápenatý) sa dopĺňa nasledujúca zlúčenina: názov osobitné podmienky
Polish: po E 516 (siarczan wapnia) wprowadza się następujący składnik:
Hungarian: az E 516 (kalcium-szulfát) után a szakasz a következő vegyülettel egészül ki:
Slovenian: za E 516 (kalcijev sulfat) se vstavi naslednja snov:
Romanian: După E 516 Sulfat de calciu, se adaugă următoarea substanță:
Bulgarian: след Е 516 (калциев сулфат) се въвежда следното съединение:
Estonian: E 516 (kaltsiumsulfaat) järele lisatakse järgmine ühend:
Latvian: aiz E 516 (kalcija sulfāts) pievieno šādu savienojumu: nosaukums īpaši nosacījumi
Lithuanian: po E 516 (kalcio sulfatas) įterpiamas toks junginys:
Maltese: wara E 516 (sulfat tal-kalċju), il-kompost li ġej huwa introdott:
English: 'E 524 sodiumhydroxyde
Portuguese: « E 524 Hidróxido de sódio
English: surface treatment of Laugengebaeck'
Portuguese: Tratamento superficial de Laugengebaeck ».
Bulgarian: повърхностно третиране на печиво с използване на сода“
English: Section B is amended as follows:
French: La partie B est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte B é alterada do seguinte modo:
Czech: Oddíl B se mění takto:
Slovak: Oddiel B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A B. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek B se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Partea B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел Б се изменя, както следва:
Estonian: B jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: B iedaļu groza šādi:
Lithuanian: B skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Sezzjoni B tiġi emendata kif ġej:
English: The following compounds are inserted after 'Potassium carbonate':
French: Les substances suivantes sont ajoutées après « Carbonate de potassium »:
Portuguese: a seguir a « Carbonato de potássio », são aditados os seguintes compostos:
Czech: Za "Uhličitan draselný" se vkládají tyto sloučeniny:
Slovak: za "uhličitan draselný" sa dopĺňajú nasledujúce zlúčeniny:
Polish: Dodaje się następujące związki po "Węglan potasowy":
Hungarian: A "kálium-karbonát" után a szakasz a következő vegyületekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednje snovi se vnesejo za "kalijevim karbonatom":
Romanian: Se adaugă următoarele substanțe după „Carbonat de potasiu”:
Bulgarian: След „Калиев карбонат“ се вмъкват следните съединения:
Estonian: ühendi "Kaaliumkarbonaat" järele lisatakse järgmine ühend:
Latvian: aiz vārdiem "kālija karbonāts" pievieno šādus savienojumus:
Lithuanian: po "kalio karbonato" įterpiami šie junginiai:
Maltese: Il-komposti li ġejjin huma imdaħħla wara Karbonat tal-Potassju':
English: 'Sodium carbonate
Portuguese: « Carbonato de sódio
Czech: "Uhličitan sodný
Slovak: názov osobitné podmienky
Polish: "Węglan sodu
Hungarian: "nátrium-karbonát
Slovenian: "natrijev karbonat
Romanian: Carbonat de sodiu
Bulgarian: „Натриев карбонат
Estonian: "Naatriumkarbonaat
Latvian: "nātrija karbonāts
Lithuanian: "natrio karbonatas
English: Sugar production
Portuguese: Produção de açúcar
Czech: výroba cukru
Polish: Produkcja cukru
Hungarian: cukorgyártás
Slovenian: proizvodnja sladkorja
Estonian: Suhkrutootmine
Latvian: cukura ražošana
English: Sodium hydroxyde
French: Hydroxyde de sodium
Portuguese: Hidróxido de sódio
Czech: Hydroxid sodný
Polish: Wodorotlenek sodu
Hungarian: nátrium-hidroxid
Slovenian: natrijev hidroksid
Romanian: Hidroxid de sodiu
Bulgarian: Натриев хидроокис,
Estonian: Naatriumhüdroksiid
Latvian: nātrija hidroksīds
Lithuanian: natrio hidroksidas
Maltese: Karbonat tas-sodju
English: Sugar protection, olive treatment
Portuguese: Produção de açúcar, tratamento da azeitona
Slovak: hydroxid sodný ošetrenie cukru, ošetrenie olív
Hungarian: cukorgyártás, olajbogyó kezelése
English: Sulphuric acid
French: Acide sulfurique
Portuguese: Ácido sulfúrico
Polish: Kwas siarkowy
Hungarian: kénsav
Romanian: Acid sulfuric
Bulgarian: Сярна киселина
Estonian: Väävelhape
Latvian: sērskābe
Lithuanian: sieros rūgštis
Maltese: Aċidu sulfuriku
English: Sugar production'
Portuguese: Produção de açúcar »,
Polish: Produkcja cukru"
Hungarian: cukorgyártás"
Bulgarian: Производство на захар“
Estonian: Suhkrutootmine"
Maltese: Produzzjoni taz-zokkor'