English: whereas these new outward processing arrangements must fit in with efforts to increase the competitiveness of Community industry and must therefore not only be reserved for that industry but also be granted only to undertakings which make, in the Community, products at the same stage of manufacture as those which are intended to be reimported after outward processing, without prejudice, however, to the rights of persons who do not fulfil the conditions of this Regulation to whom derogations may be granted up to the total quantities imported under specific arrangements during one of the two years preceding the entry into force of this Regulation, for products which are not different in character and use;
French: que ce nouveau régime de perfectionnement passif devra s'insérer dans les efforts tendant à accroître la compétitivité de l'industrie communautaire et donc non seulement être réservé à celle-ci mais aussi n'être octroyé qu'aux entreprises qui, dans la Communauté, fabriquent des produits au même stade de fabrication que ceux qui sont destinés à être réimportés après perfectionnement passif, sans toutefois préjuger des droits des personnes qui ne répondent pas aux conditions du présent règlement, auxquelles des dérogations peuvent être accordées jusqu'à concurrence des quantités totales importées dans le cadre des régimes spécifiques durant l'une des deux années précédant l'entrée en vigueur du présent règlement, pour des produits non différents par leur nature et leur objet;
Czech: že nová úprava pasivního zušlechťovacího styku musí spolupůsobit při zvyšování konkurenceschopnosti průmyslu Společenství a nesmí se omezovat jen na tento průmysl, ale má být rovněž poskytován pouze podnikům vyrábějícím výrobky ve stejném výrobním stadiu jako výrobky, které mají být dovezeny zpět do Společenství po pasivním zušlechtění, aniž by byla dotčena práva osob nesplňujících podmínky tohoto nařízení, kterým mohou být pro výrobky, jež se neliší svou povahou a účelem, přiznány odchylky až do výše celkového množství dovezeného v rámci specifických režimů v průběhu jednoho ze dvou let před vstupem tohoto nařízení v platnost;
Slovak: keďže tieto nové opatrenia v režime pasívneho zušľachťovacieho styku musia byť zosúladené s úsilím zvýšiť konkurencieschopnosť príslušného priemyselného odvetvia spoločenstva, a teda okrem toho, že sa vzťahujú výhradne na toto odvetvie, musí platiť, že ich môžu využívať len tie podniky na území spoločenstva, ktoré vyrábajú výrobky v tom istom štádiu výrobného procesu, v akom sú výrobky určené na spätný dovoz po pasívnom zušľachtení, avšak bez toho, aby sa to dotklo práv osôb, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v tomto nariadení ale ktorým možno udeliť výnimku na výrobky rovnakého charakteru a použitia, až do celkového množstva, ktoré sa v rámci špecifických opatrení doviezlo počas jedného z dvoch rokov predchádzajúcich roku, v ktorom toto nariadenia nadobudlo účinnosť;
Polish: nowe zasady uszlachetniania biernego muszą być zharmonizowane z wysiłkami mającymi na celu zwiększenie konkurencyjności przemysłu wspólnotowego i dlatego też nie mogą być zastrzeżone tylko dla tego przemysłu, ale także przyznawane tylko tym przedsiębiorstwom, które produkują we Wspólnocie towary o takim samym stopniu przetworzenia jak te, co do których zamierza się dokonać powtórnego przywozu po uszlachetnieniu biernym, jednakże bez uszczerbku dla wpływu na prawa osób nie spełniających wymagań niniejszego rozporządzenia, którym mogą zostać przyznane zwolnienia do wysokości całkowitego przywozu dokonanego na podstawie szczególnych ustaleń w ciągu jednego z dwóch lat poprzedzających wejście niniejszego rozporządzenia w życie, dla wyrobów nie różniących się cechami i zastosowaniem;
Hungarian: mivel ezeknek az új passzív feldolgozásra vonatkozó rendelkezéseknek összhangban kell állniuk a Közösség ipara versenyképességének fokozását célzó erőfeszítésekkel, és ezért nemcsak a közösségi iparra kell korlátozódniuk, hanem azokra a vállalkozásokra is érvényeseknek kell lenniük, amelyek a Közösségben ugyanolyan feldolgozottsági fokú termékeket állítanak elő, mint amelyeket újra behozni kívánnak a passzív bérmunkában végzett feldolgozás után, anélkül azonban, hogy ez sértené azon személyek jogait, akik nem teljesítik e rendelet feltételeit, és akik kivételt élveznek az e rendelet hatálybalépését megelőző két év valamelyikében a különleges intézkedések szerint behozott összmennyiség mértékéig az azonos jellegű és rendeltetésű termékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker mora biti ta nova ureditev postopka pasivnega oplemenitenja usklajena s prizadevanjem za povečanje konkurenčnosti industrije iz Skupnosti in ni rezervirana samo za to industrijo, ampak je prav tako namenjena podjetjem, ki v Skupnosti izdelujejo izdelke na isti stopnji proizvodnje, kakor so izdelki, ki se nameravajo ponovno uvoziti po pasivnem oplemenitenju, brez poseganja v pravice oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev te uredbe in jim je mogoče odobriti odstopanje do celotne količine izdelkov, ki se ne razlikujejo po lastnosti in uporabnosti, uvožene v skladu s posebno ureditvijo, v enem od dveh let pred uveljavitvijo te uredbe;
Romanian: întrucât este necesar ca acest nou regim de perfecționare pasivă să se integreze în eforturile de creștere a competitivității în cadrul industriei comunitare și deci nu doar să fie rezervat acesteia, ci și să se acorde numai întreprinderilor care, în Comunitate, fabrică produse cu același stadiu de prelucrare ca și cele destinate reimportului după perfecționarea pasivă, fără a aduce atingere drepturilor persoanelor care nu corespund condițiilor din prezentul regulament, cărora le pot fi acordate derogări până la nivelul cantităților totale importate în cadrul regimurilor specifice pe parcursul unuia din cei doi ani care precedă intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru produsele care nu diferă între ele prin natura sau destinația lor;
Estonian: selline uus välistöötlemise kord peab kokku sobima ühenduse tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks tehtavate jõupingutustega, mistõttu see ei kehti ainult kõnesoleva tööstuse kohta, vaid on lubatud ka äriühingute puhul, kes ühenduses valmistavad sama töötlusastmega tooteid kui need, mida välistöötlemise järel kavatsetakse reimportida, kuid ilma et see piiraks nende isikute õigusi, kes ei vasta käesoleva määruse tingimustele ja kellele võib selliste toodete suhtes, mis oma olemuselt ega kasutuselt ei erine, teha erandeid selliste üldkoguste piires, mida imporditakse erikorra alusel käesoleva määruse jõustumisele eelnevast kahest aastast ühe jooksul;
Latvian: tā kā jaunajam pārstrādes režīmam jāsaskan ar centieniem palielināt Kopienas rūpniecības konkurences spēju un tādējādi tai ne tikvien nav jāpārsniedz šī nozare, bet arī ir jāattiecas vienīgi uz uzņēmumiem, kas Kopienā ražo izstrādājumus tajā pašā ražošanas pakāpē kā tie, kurus paredzēts pēc izvešanas pārstrādei ievest atpakaļ, tomēr neskarot to personu tiesības, kuras neatbilst šās regulas nosacījumiem un kurām drīkst īpašā kārtībā par izstrādājumiem, kas pēc veida un izmantojuma neatšķiras, piešķirt izņēmuma tiesības apjomā, kas vienu vai divus gadus pirms šās regulas stāšanās spēkā var sasniegt kopējo ievedumu apjomu;
Lithuanian: kadangi ši nauja laikinojo išvežimo perdirbti tvarka turi atitikti pastangas stiprinti Bendrijos pramonės konkurencingumą ir dėl to turi būti skirta ne tik minėtai pramonės šakai, bet taip pat tik toms įmonėms, kurios Bendrijoje gamina gaminius tokiame pat gamybos etape kaip gaminiai, kuriuos ketinama reimportuoti po laikinojo išvežimo perdirbti, tačiau nepažeidžiant šio reglamento sąlygų nevykdančių asmenų teisių, kuriems gali būti taikomi nukrypimai, neviršijant visų tokio pat pobūdžio ir paskirties gaminių kiekių, importuojamų pagal specialią tvarką per vienerius iš dvejų metų iki šio reglamento įsigaliojimo;
Maltese: billi dawn l-arranġamenti dwar proċessar mhux komunitarju ġodda jridu jaqblu ma' l-isforzi sabiex tiżdied il-kompetittività fl-industrija tal-Komunità u għalhekk iridu mhux biss ikunu riservati għal din l-industrija iżda wkoll mogħtija biss lill-impriżi li jagħmlu, fil-Komunità, prodotti fl-istess stadju ta' fabbrikazzjoni bħal dawk li jkunu maħsuba li jiġu ri-importati wara li jsir proċessar mhux komunitarju, bla ħsara, iżda, għad-drittijiet tal-persuni li ma jaderixxux mal-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li lilhom jistgħu jingħatawlhom derogi sal-kwantitajiet totali importati taħt arranġamenti speċifiċi matul sena mis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għal prodotti li ma jkunux differenti fl-għamla jew l-użu;