English: Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy as set out in Article 130r of the Treaty, aim in particular at preventing pollution, rectifying pollution by acting as a priority at source, and applying the principle that the polluter should pay;
French: considérant que les objectifs et les principes de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement tels que les énonce l'article 130 R du traité visent notamment à prévenir la pollution, à la corriger par priorité à la source et à appliquer le principe du pollueur-payeur;
German: Die Ziele und Grundsätze der Umweltpolitik der Gemeinschaft gemäß Artikel 130r des Vertrags sind insbesondere auf die Vermeidung von Verunreinigungen gerichtet, wobei diese unter Anwendung des Verursacherprinzips nach Möglichkeit an ihrem Ursprung bekämpft werden sollen.
Spanish: Considerando que los objetivos y principios de la política comunitaria de medio ambiente establecidos en el artículo 130 R del Tratado tienen por objeto, en particular, reducir y paliar la contaminación, preferentemente en la fuente misma, aplicando el principio de que quien contamina, paga;
Italian: considerando che gli obiettivi ed i principi della politica ambientale della Comunità definiti all'articolo 130 R del trattato sono intesi in particolare a prevenire e a ridurre l'inquinamento intervenendo prioritariamente alla fonte ed applicando il principio «chi inquina paga»;
Portuguese: Considerando que os objectivos e princípios da política comunitária do ambiente, tal como definidos no artigo 130ºR do Tratado, têm especialmente em vista a prevenção da poluição, a correcção da poluição prioritariamente mediante uma acção na fonte e a aplicação do princípio do «poluidor-pagador»;
Dutch: Overwegende dat de doelstellingen en beginselen van het milieubeleid van de Gemeenschap volgens artikel 130 R van het Verdrag in het bijzonder gericht zijn op voorkoming van verontreiniging, bestrijding van verontreiniging door bij voorrang aan de bron op te treden, en toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt;
Danish: Formålet med og principperne for Fællesskabets miljøpolitik er ifølge traktatens artikel 130 R navnlig at forebygge forurening og rette op på skaderne herfra ved fortrinsvis at gribe ind ved kilden under anvendelse af princippet om, at forureneren betaler
Swedish: Enligt artikel 130r i fördraget syftar målen med gemenskapens miljöpolitik i synnerhet till att förorening skall förebyggas, att förorening företrädesvis bör hejdas vid källan och att principen "förorenaren betalar" tillämpas.
Finnish: yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteilla ja periaatteilla, sellaisina kuin ne on esitetty perustamissopimuksen 130 r artiklassa, pyritään erityisesti estämään saastumista, vähentämään sitä ensisijaisesti sen lähteellä ja soveltamaan 'saastuttaja maksaa` -periaatetta,
Greek: ότι οι στόχοι και οι αρχές της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως ορίζονται στο άρθρο 130 Ρ της συνθήκης, αποβλέπουν ιδίως στην πρόληψη της ρύπανσης, στην επανόρθωση της ρύπανσης κατά προτεραιότητα στην πηγή και στην εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»
Czech: vzhledem k tomu, že cíle a zásady politiky životního prostředí Společenství stanovené v článku 130r Smlouvy jsou zaměřeny zejména na prevenci znečišťování, a to pomocí činností prováděných přednostně u zdrojů a uplatňování zásady "znečišťovatel platí";
Slovak: keďže ciele a zásady environmentálnej politiky spoločenstva tak, ako sú ustanovené v článku 130r zmluvy, sú zamerané najmä na zabraňovanie znečisteniu, znižovanie znečistenia prioritným konaním pri zdroji a uplatňovanie zásady, že znečisťovateľ platí;
Polish: cele i zasady wspólnotowej polityki ochrony środowiska, jak określono w art. 130r Traktatu, w szczególności zmierzają do zapobiegania zanieczyszczeniom, zmniejszania ilości zanieczyszczeń, w szczególności przez działania u źródła i stosowanie zasady "zanieczyszczający płaci";
Hungarian: mivel a Szerződés 130r. cikkében kifejtett közösségi környezetvédelmi politika szándékai és alapelvei különösen a szennyezés megelőzésére, a szennyezéseknek elsődlegesen a forrásuknál történő elhárítására és a "szennyező fizet" – elv alkalmazására törekednek;
Slovenian: ker so cilji in načela okoljske politike Skupnosti, kot so določeni v členu 130r Pogodbe, predvsem preprečevanje onesnaževanja, odpravljanje onesnaževanja prednostno pri viru in uveljavljanje načela, da plača povzročitelj obremenitve;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu artiklis 130r sätestatud ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide ja põhimõtetega püütakse eelkõige vältida reostust, pannes rõhku selle vähendamisele tekkekohas ja kohaldades põhimõtet, et saastaja maksab;
Latvian: tā kā Kopienas vides politikas mērķi un principi, kas noteikti Līguma 130.r pantā, jo īpaši paredz piesārņojuma novēršanu, piesārņojuma rektifikāciju prioritāri jau tā avotā un tāda principa piemērošanu, ka piesārņotājam jāmaksā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos aplinkosaugos politikos tikslai ir principai, kaip nustatyta Sutarties 130r straipsnyje, yra taršos prevencija, taršos mažinimas pačiame jos susidarymo šaltinyje, ir laikymasis principo, kad žalą turėtų atlyginti teršėjas;
Maltese: Billi l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika ambjentali tal-Komunità kif imsemmija fl-Artikolu 130r tat-Trattat, għandhom partikolarment l-għanijiet li jipprevjienu t-tniġġiż, li jirregolarizzaw it-tniġġiż billi jaġixxu b’prijorità lejn is-sors, u billi jħaddnu l-prinċipju illi min iniġġez iħallas;