FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed.
Portuguese: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed.
English: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
Portuguese: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
English: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.
Portuguese: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.
English: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
English: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
English: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation.
Portuguese: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation.
English: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin.
Portuguese: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin.
English: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed.
Portuguese: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed.
English: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
Portuguese: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
English: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed.
Portuguese: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed.
English: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
English: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
English: May cause sensitization by inhalation and skin contact.
Portuguese: May cause sensitization by inhalation and skin contact.
English: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
Portuguese: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
English: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
Portuguese: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
English: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
Portuguese: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
English: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
Portuguese: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
English: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
Portuguese: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
English: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
English: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
English: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
Portuguese: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation.
English: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
Portuguese: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin.
English: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
Portuguese: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed.
English: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
Portuguese: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin.
English: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
Portuguese: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed.
English: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed.
English: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
English: Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Portuguese: Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
English: Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Portuguese: Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
English: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Portuguese: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
English: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
English: Safety advice concerning dangerous substances and preparations
Portuguese: Safety advice concerning dangerous substances and preparations
English: Keep locked up.
Portuguese: Keep locked up.
English: Keep out of the reach of children.
Portuguese: Keep out of the reach of children.
English: Keep in a cool place.
Portuguese: Keep in a cool place.
English: Keep away from living quarters.
Portuguese: Keep away from living quarters.
English: EN: Keep under . . . (inert gas to be specified by the manufacturer).
Portuguese: PT: Manter sob . . . (gás inerte a especificar pelo produtor).
English: Keep container tightly closed.
Portuguese: Keep container tightly closed.
English: Keep container dry.
Portuguese: Keep container dry.
English: Keep container in a well-ventilated place.
Portuguese: Keep container in a well-ventilated place.
English: Do not keep the container sealed.
Portuguese: Do not keep the container sealed.
English: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs.
Portuguese: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs.
English: EN: Keep away from . . . (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
Portuguese: PT: Manter ao abrigo de . . . (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
English: Keep away from heat.
Portuguese: Keep away from heat.
English: Keep away from sources of ignition - No smoking.
Portuguese: Keep away from sources of ignition - No smoking.
English: Keep away from combustible material.
Portuguese: Keep away from combustible material.
English: Handle and open container with care.
Portuguese: Handle and open container with care.
English: When using do not eat or drink.
Portuguese: When using do not eat or drink.
English: When using do not smoke.
Portuguese: When using do not smoke.
English: Do not breathe dust.
Portuguese: Do not breathe dust.
English: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
Portuguese: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
English: Avoid contact with skin.
Portuguese: Avoid contact with skin.
English: Avoid contact with eyes.
Portuguese: Avoid contact with eyes.
English: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
Portuguese: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
English: Take off immediately all contaminated clothing.
Portuguese: Take off immediately all contaminated clothing.
English: EN: After contact with skin, wash immediately with plenty of . . . (to be specified by the manufacturer).
Portuguese: PT: Ápos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com . . . (produtos adequados a indicar pelo produtor).
English: Do not empty into drains.
Portuguese: Do not empty into drains.
English: Never add water to this product.
Portuguese: Never add water to this product.
English: Take precautionary measures against static discharges.
Portuguese: Take precautionary measures against static discharges.
English: This material and its container must be disposed of in a safe way.
Portuguese: This material and its container must be disposed of in a safe way.
English: Wear suitable protective clothing.
Portuguese: Wear suitable protective clothing.
English: Wear suitable gloves.
Portuguese: Wear suitable gloves.
English: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
Portuguese: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
English: Wear eye/face protection.
Portuguese: Wear eye/face protection.
English: EN: To clean the floor and all objects contaminated by this material, use . . . (to be specified by the manufacturer).
Portuguese: PT: Para limpeza do chão e objectos contaminados por este produto, utilizar . . . (a especificar pelo produtor).
English: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes.
Portuguese: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes.
English: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
Portuguese: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
English: EN: In case of fire, use . . . (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add - 'Never use water`).
Portuguese: PT: Em caso de incêndio, utilizar . . . (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar « Nunca utilizar água »).
English: In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible).
Portuguese: In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible).
English: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
Portuguese: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
English: EN: Keep at temperature not exceeding . . . °C (to be specified by the manufacturer).
Portuguese: PT: Conservar a uma temperatura que não exceda . . . °C (a especificar pelo produtor).
English: EN: Keep wet with . . . (appropriate material to be specified by the manufacturer).
Portuguese: PT: Manter húmido com . . . (material adequado a especificar pelo produtor).
English: Keep only in the original container.
Portuguese: Keep only in the original container.
English: EN: Do not mix with . . . (to be specified by the manufacturer).
Portuguese: PT: Não misturar com . . . (a especificar pelo produtor).
English: Use only in well-ventilated areas.
Portuguese: Use only in well-ventilated areas.
English: Not recommended for interior use on large surface areas.
Portuguese: Not recommended for interior use on large surface areas.
English: Avoid exposure - obtain special instructions before use.
Portuguese: Avoid exposure - obtain special instructions before use.
English: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
Portuguese: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
English: Use appropriate container to avoid environmental contamination.
Portuguese: Use appropriate container to avoid environmental contamination.
English: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling.
Portuguese: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling.
English: This material and its container must be disposed of as hazardous waste.
Portuguese: This material and its container must be disposed of as hazardous waste.
English: Avoid release to the environment.
Portuguese: Avoid release to the environment.
English: Refer to special instructions/Safety data sheets.
Portuguese: Refer to special instructions/Safety data sheets.
English: EN: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label.
Portuguese: EN: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label.
English: Combination of S-phrases
Portuguese: Combination of S-phrases
English: Keep locked up and out of the reach of children.
Portuguese: Keep locked up and out of the reach of children.
English: Keep container tightly closed in a cool place.
Portuguese: Keep container tightly closed in a cool place.
English: EN: Keep in a cool, well-ventilated place away from . . . (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
Portuguese: PT: Conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de . . . (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
English: EN: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from . . . (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
Portuguese: PT: Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de . . . (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
English: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place.
Portuguese: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place.
English: EN: Keep in a cool place away from . . . (incompatible materials to be indicated by the manufacturer).
Portuguese: PT: Conservar em lugar fresco ao abrigo de . . . (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
English: Keep container tightly closed and dry.
Portuguese: Keep container tightly closed and dry.
English: Keep container tightly closed and in a well-ventilated place.
Portuguese: Keep container tightly closed and in a well-ventilated place.
English: EN: Keep container tightly closed and at a temperature not exceeding . . . °C (to be specified by the manufacturer).
Portuguese: PT: Manter o recipiente bem fechado e conservar a uma temperatura que não exceda . . . °C (a especificar pelo produtor).
English: When using do not eat, drink or smoke.
Portuguese: When using do not eat, drink or smoke.
English: Avoid contact with skin and eyes.
Portuguese: Avoid contact with skin and eyes.
English: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
Portuguese: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
English: Wear suitable protective clothing and gloves.
Portuguese: Wear suitable protective clothing and gloves.
English: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Portuguese: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
English: Wear suitable protective clothing and eye/face protection.
Portuguese: Wear suitable protective clothing and eye/face protection.
English: Wear suitable gloves and eye/face protection.
Portuguese: Wear suitable gloves and eye/face protection.
English: EN: Keep only in the original container at a temperature not exceeding . . . °C (to be specified by the manufacturer).
Portuguese: PT: Conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não exceda . . . °C (a especificar pelo produtor).
English: Other physico-chemical properties
Portuguese: Outras propriedades físico-químicas
English: Commentsregarding the use of R48
Portuguese: Comentários relativos à utilização da R48
English: Other toxicological properties .
Portuguese: Outraspropriedades toxicológicas
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF SPECIFIC EFFECTS ON HUMAN HEALTH.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE EM EFEITOS ESPECÍFICOS NA SAÚDE HUMANA
English: Carcinogenic
Portuguese: Substâncias carcinogénicas
English: Mutagenic substances
Portuguese: Substâncias mutagénicas
English: CLASSIFICATION ONTHE BASIS OF ENVIRONMENTAL EFFECTS
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE EM EFEITOS NO AMBIENTE
English: CHOICE OF SAFETY ADVICE PHRASES
Portuguese: ESCOLHA DAS RECOMENDAÇÕES DE PRUDÊNCIA
English: LABELLING PROPOSAL
Portuguese: PROPOSTA DE ROTULAGEM
English: SPECIAL CASES :Preparations
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: Preparações
English: All typesof hazard must be considered.
Portuguese: Devem ser tidos em conta todos os tipos de perigos.
English: Application of the guide criteria for substances The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V.
Portuguese: Aplicação dos critérios do guia relativamente às substâncias Os critérios orientadores definidos no presente Anexo são directamente aplicáveis sempre que os dados em questão tenham sido obtidos por métodos de ensaio comparáveis aos descritos no anexo V.
English: 0,1 % for substances classified as very toxic, toxic, carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2) or toxic to reproduction (category 1 or 2), - 1 % for substances classified as harmful, corrosive, irritant, sensitising, carcinogenic (category 3), mutagenic (category 3) or toxic to reproduction (category 3). unless lower values have been specified in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Portuguese: 0,1 %, para as substâncias classificadas como muito tóxicas, tóxicas, carcinogénicas (categoria 1 ou 2), mutagénicas (categoria 1 ou 2) ou tóxicas para a reprodução (categoria 1 ou 2),- 1 %, para as substâncias classificadas como nocivas, corrosivas, irritantes, sensibilizantes, carcinogénicas (categoria 3), mutagénicas (categoria 3) ou tóxicas para a reprodução (categoria 3),salvo se o anexo I da Directiva 67/548/CEE especificar valores inferiores.
English: in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
French: soit à l'annexe I de la directive 67/548/CEE,
Portuguese: no anexo I da Directiva 67/548/CEE,
English: Introduction The test methods relating to explosive, oxidizing and flammable properties included in Annex V of Directive 67/548/EEC serve to give specific meaning to the general definitions given in Article 2 (2) (a) to (e). Criteriafollow directly from the test methods in Annex V as far as they are mentioned.
Portuguese: Introdução Os métodos de ensaio relativos às propriedades explosivas, comburentes e de inflamabilidade incluídos no anexo V da presente Directiva 67/548/CEE têm por fim dar um significado específico às definições gerais apresentadas no n° 2, alíneas (a) a (e), do artigo 2° Os critérios advêm directamente dos métodos de ensaio do anexo V, quando mencionados.
English: R3 Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
Portuguese: R3 Grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição.
English: substances and preparations which are particularly sensitive such as picric acid salts or PETN.
Portuguese: as substâncias e preparações particularmente sensíveis, tais como os sais do ácido pícrico ou o PETN.
English: organic peroxides which have flammable properties even when not in contact with other combustible material.
Portuguese: peróxidos orgânicos que apresentam propriedades inflamáveis mesmo quando não estão em contacto com outros materiais combustíveis.
English: R8 Contact with combustible material may cause fire
Portuguese: R8 Favorece a inflamação de matérias combustíveis.
English: other oxidizing substances and preparations, including inorganic peroxides, which may cause fire or enhance the risk of fire when in contact with combustible material.
Portuguese: outras substâncias e preparações oxidantes, incluindo os peróxidos inorgânicos, que possam provocar incêndios ou aumentar o risco de incêndio quando emcontacto com matérias combustíveis.
English: R9 Explosive when mixed with combustible material
Portuguese: R9 Pode explodir quando misturado com matérias combustíveis.
English: other substances and preparations, including inorganic peroxides, which become explosive when mixed with combustible materials, e.g. certain chlorates.
Portuguese: outras substâncias e preparações, incluindo os peróxidos inorgânicos, que se tornem explosivas quando misturadas com matérias combustíveis, por exemplo,certos cloratos.
English: R12 Extremely flammable
Portuguese: R12 Extremamente inflamável.
English: Liquid substances and preparations which have a flash point lower than 0 °C and a boiling point (or in case of a boiling range the initial boiling point) lower than or equal to 35 °C.
Portuguese: as substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação seja inferior a 0 °C e cuja temperatura de ebulição (ou, no caso de um intervalo de ebulição, a temperatura de início da ebulição) não exceda 35 °C,
English: R17 Spontaneously flammable in air
Portuguese: R17 Espontaneamente inflamável ao ar.
English: Substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature withoutany input of energy.
Portuguese: as substâncias e preparações que possam aquecer e, finalmente, inflamar-se em contacto com o ar à temperatura ambiente, sem qualquer fornecimento de energia.
English: Additional risk phrases shall be assigned to substances and preparations which have been classified by virtue of Sections 2.2.1 to 2.2.5 above or by Chapter 3, 4 and 5 below, in accordance with the following criteria (based on experience obtained during compilation of Annex I):
Portuguese: Às substâncias e preparações classificadas em conformidade com os parágrafos 2.2.1. a 2.2.5. precedentes ou com os capítulos 3, 4 e 5 subsequentes serão atribuídas outras frases indicadoras de risco, de acordo com os critérios a seguir definidos (baseados na experiência adquiridadurante a elaboração do anexo I):
English: R1 Explosive when dry
Portuguese: R1 Explosivo no estado seco.
English: For explosive substances and preparations put on the market in solution or in a wetted form; e.g. nitrocellulose with more than 12,6 %nitrogen.
Portuguese: as substâncias e preparações explosivas colocadas no mercado em solução ou numa forma húmida, tais como a nitrocelulose com mais de 12,6 % de azoto.
English: R4 Forms very sensitive explosive metallic compounds
Portuguese: R4 Forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis.
English: For substances and preparations which may form sensitive explosive metallic derivatives, e.g. picric acid, styphnic acid.
Portuguese: as substâncias e preparações que possam formar derivados metálicos explosivos sensíveis, tais como o ácido pícrico e o ácido estífnico.
English: R5 Heating may cause an explosion
Portuguese: R5 Perigo de explosão sob a acção do calor.
English: For thermally unstable substances and preparations not classified as explosive, e.g. perchloric acid > 50 %.
Portuguese: as substâncias e preparações termicamente instáveis não classificadas como explosivas, tais como o ácido perclórico de concentração superior a 50 %.
English: R14 Reacts violently with water
Portuguese: R14 Reage violentamente em contacto com a água.