FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 50 ml per well of blocking buffer.
Finnish: Estopuskuria annostellaan 50 ìl levysyvennystä kohti.
Czech: Do každé jamky přidejte 50 l blokujícího tlumivého roztoku.
Slovak: Pridajte do každej jamky 50 μl blokovacieho tlmiaceho roztoku.
Polish: Dodać 50 l roztworu buforowego na studzienkę.
Hungarian: Juttassunk minden mélyedésbe 50 l blokkolópuffert.
Slovenian: V vsako vdolbinico dodamo po 50 μl blokirnega pufra.
Estonian: Igasse auku lisatakse 50 l blokeerivat puhvrit.
Latvian: Katrā bloķētāja buferšķīduma iedobumā iepilināt 50 μl.
Lithuanian: Į kiekvieną plokštelės duobutę įlašinkite 50 l blokuojančio buferinio tirpalo.
Maltese: Żid 50 ml ma kull bir bil-blocking buffer.
English: Add test sera and positive serum to the appropriate wells and dilute across the plate using a multichannel pipette.
Finnish: Koeseerumit ja yksi positiivinen seerumi pannaan asianomaisiin syvennyksiin ja levyn sisältö laimennetaan monikanavaisen pipetin avulla.
Czech: Do příslušných jamek vstříkněte testovaná séra a pozitivní sérum a nařeďte je po destičce pomocí vícekanálové pipety.
Slovak: Pridajte do príslušných jamiek skúšobné séra a pozitívne sérum a zrieďte v platničke s použitím viackanálovej pipety.
Polish: Dodać surowice badane i surowice dodatnie do odpowiednich dołków oraz rozcieńczyć na całej płytce używając pipety wielokanałowej.
Hungarian: A megfelelő nyílásokba adagoljunk a tesztsavókból, illetve a pozitív szérumból, és végezzük el a szükséges hígításokat a lemezen, többcsatornás pipettával.
Slovenian: V ustrezne vdolbinice dodamo preskusne serume in pozitivni serum ter razredčimo vzorce po celi ploščici z večkanalno pipeto.
Estonian: Asjaomastesse aukudesse lisatakse uuritavad seerumid ja positiivne seerum ning lahjendatakse plaadil mitmekanalilise pipeti abil.
Latvian: Attiecīgajos iedobumos pievienot testa serumu un pozitīvo serumu un atšķaidīt, izmantojot daudzkanālu pipeti.
Lithuanian: Į reikiamas duobutes įlašinkite tyrimui naudojamo serumo ir pozityvaus serumo ir, naudodamiesi daugiakanale pipete, ištirpinkite juos ant plokštelės.
Maltese: Żid sera tat-test u serum pożittiv fil-bjar xieraq u ħallat matul il-pjan‘a bl-użu ta' pipetta ta' ħafna kanali.
English: Do not add sera to the blank control or the MAB control.
Finnish: Seerumia ei saa lisätä sokeakoe-ja MKV-koekohtiin.
Czech: Nepřidávejte séra do slepých zkoušek testu MAB.
Slovak: Nepridávajte séra v prípade kontroly slepým pokusom a kontroly pomocou MAB.
Polish: Nie należy dodawać surowic do kontroli ślepej i do kontroli MAB.
Hungarian: A blank ("vak") kontrollhoz és a MAB-kontrollhoz ne adjunk szérumot.
Slovenian: Slepemu kontrolnemu vzorcu in kontrolnemu vzorcu Mab ne dodamo serumov.
Estonian: Seerumeid ei lisata pimekontrolli ega MAK-kontrolli aukudesse.
Latvian: Tukšās kontroles vai MAV kontroles veikšanai serumu nepievienot.
Lithuanian: Atlikdami paprastąją kontrolę arba MAB tyrimą, serumo nelašinkite.
Maltese: Iżżidx sera għal kontroll fil-bjank jew kontroll tal-AKM.
English: Immediately after the addition of the test sera, dilute MAB in blocking buffer (to pre-titrated dilution) and add 50 ml to all wells of the plate except for the blank control.
Finnish: Heti koeseerumien lisäämisen jälkeen MTV laimennetaan estopuskurilla (esititrattuun laimennokseen) ja levyn kaikkiin syvennyksiin sokeakoesyvennystä lukuunottamatta lisätään 50 ìl.
Czech: Ihned po přidání testovaných sér nařeďte MAB v blokujícím tlumivém roztoku (na předtitrované ředění) a přidejte 50 l do všech jamek destičky s výjimkou slepé zkoušky.
Slovak: Ihneď po pridaní skúšobných sér zrieďte MAB v blokovacom tlmiacom roztoku (na vopred titrované zriedenie) a pridajte 50 μl do všetkých jamiek platničky s výnimkou kontroly slepým pokusom.
Polish: Niezwłocznie po rozcieńczeniu surowic, należy rozcieńczyć MAB w płynie do rozcieńczania (do rozcieńczenia przed miareczkowaniem) i dodać 50 l do wszystkich dołków płytki, z wyjątkiem kontroli ślepej.
Hungarian: Közvetlenül a vizsgálandó savók hozzáadása után hígítsunk MAB-ot blokkolópufferben (előtitrált koncentrációig), és adagoljunk belőle 50 l-t a lemez minden mélyedésébe, kivéve a blank kontrollt.
Slovenian: Takoj po dodatku preskusnih serumov, Mab razredčimo z blokirnim pufrom (do predhodno titrirane razredčitve) in dodamo po 50 μl raztopine v vsako vdolbinico razen v vdolbinice slepe kontrole.
Estonian: Kohe pärast uuritavate seerumite lisamist lahjendatakse MAK blokeerivas puhvris (varem tiitritud kontsentratsioonini) ja lisatakse 50 l plaadi igasse auku, välja arvatud pimekontrolli augud.
Latvian: Tūdaļ pēc testa seruma pievienošanas bloķētājšķīdumā esošo NiAB atšķaidīt (līdz pirmstitrēšanas atšķaidījumam) un visiem plāksnes iedobumiem pievienot 50 μl, izņemot tukšās kontroles gadījumā.
Lithuanian: Įlašinę tyrimui naudojamo serumo, iš karto ištirpinkite MAB blokuojančiame buferiniame tirpale (prieš titravimą skirto tirpalo santykio) ir po 50 l šio tirpalo įlašinkite į visas plokštelės duobutes, išskyrus paprastosios kontrolės duobutę.
Maltese: Immedjatament wara ż-żieda tas-sera tat-test, ħallat AKM fil-blocking buffer (għal taħlita titrata minn qabel) u d 50 ml f'kull bir tal-pjanċa apparti milli għall-kontroll fil-bjank.
English: Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 ml to all wells of the plate.
Finnish: Kanin hiirivasta-aineen konsentraatti laimennetaan suhteessa 1/5 000 estopuskuriin ja levyn kaikkiin syvennyksiin lisätään 50 ìl.
Czech: Naředte koncentrát králičího protimyšího globulinu v blokujícím tlumivém roztoku v poměru 1:5 000 a přidejte 50 l do všech jamek destičky.
Slovak: Zrieďte králičí koncentrát proti myšiam na 1/5000 v blokovacom tlmiacom roztoku a pridajte 50 μl do všetkých jamiek platničky.
Polish: Rozcieńczyć koncentrat globuliny przeciwciał anty-mysich do 1/5000 w roztworze buforowym i dodać 50 l do wszystkich dołków płytki.
Hungarian: Hígítsunk nyúl anti-egér koncentrátumot 1:5 000 arányban blokkolópufferben, és az így készült oldatból juttassunk a lemez minden mélyedésébe 50 l-t.
Slovenian: Kunčji antimišji koncentrat razredčimo z blokirnim pufrom v razmerju 1:5000 in dodamo po 50 μl v vsako vdolbinico ploščice.
Estonian: Küüliku hiirevastase globuliini kontsentraat lahjendatakse 1/5000 blokeerivas puhvris ja lisatakse 50 l plaadi igasse auku.
Latvian: Bloķētāja buferšķīdumā 1/5000 atšķaidīt trušu pretpeļu koncentrātu un visiem plāksnes iedobumiem pievienot 50 μl.
Lithuanian: Triušių priešpelinį koncentratą atskieskite blokuojančiu buferiniu tirpalu santykiu 1:5000 ir įlašinkite 50 l šio tirpalo į visas plokštelės duobutes.
Maltese: Ħallat il-konċentrat tal-fenek kontra l-ġurdien ma' 1/5000 fi blocking buffer u żid 50 ml għal kull bir tal-pjanċa.
English: Thaw the OPD and immediately before use add 12 ml of 30 % hydrogen peroxide to each 25 ml of OPD.
Finnish: OPD sulatetaan ja välittömästi ennen käyttöä lisätään 12 ìl 30 %:sta vetyperoksidia jokaista OPD:n 25 ml:aa kohti.
Czech: Rozmrazte OPD a těsně před použitím přidejte 12 l 30 % peroxidu vodíku do každého 25 ml dílu OPD.
Slovak: Roztopte OPD a bezprostredne pred použitím pridajte 12 μl 30 % peroxidu vodíka na každých 25 ml OPD.
Polish: Rozmrozić OPD oraz bezpośrednio przed użyciem dodać 12 l 30 % nadtlenku wodoru do każdej dawki 25 ml OPD.
Hungarian: Olvasszuk fel az OPD-t, és közvetlenül a felhasználás előtt adjunk 12 l 30 %-os hidrogén-peroxidot minden 25 ml OPD-hez.
Slovenian: Odtajamo OPD in tik pred uporabo vsakemu alikvotu 25 ml OPD dodamo po 12 μl 30-odstotnega vodikovega peroksida.
Estonian: OPD sulatatakse ja vahetult enne kasutamist lisatakse sellele 12 l 30 % vesinikperoksiidi iga 25 ml OPD kohta.
Latvian: Atkausēt OFD un tieši pirms lietošanas katriem 25 ml OFD pievienot 12 μl 30 % ūdeņraža peroksīda.
Lithuanian: Ištirpinkite OPD ir prieš pat naudojimą į kiekvieną 25 ml OPD indelį įlašinkite 12 l 30 % vandenilio peroksido.
Maltese: Ħoll l-OPD u immedjatament qabel l-użu żid 12 ml ta' 30 % ta' perossidu tal-idroġenu għal kull 25 ml ta' OPD.
English: Add 50 ml to all wells of the plate.
Finnish: Levyn jokaiseen syvennykseen lisätään 50 ìl.
Czech: Do všech jamek vstříkněte 50 l.
Slovak: Pridajte 50 μl do všetkých jamiek platničky.
Polish: Dodać 50 l do każdego dołka płytki.
Hungarian: A lemez minden mélyedésébe juttassunk 50 l-t.
Slovenian: V vsako vdolbinico ploščice dodamo po 50 μl.
Latvian: Visos plāksnes iedobumos iepilināt 50 μl.
Lithuanian: Į kiekvieną plokštelės duobutę įlašinkite po 50 l šio tirpalo.
Maltese: id 50 ml g]al kull bir tal-pjan‘a.
English: Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 M sulphuric acid (50 ml per well).
Finnish: Värin muuttumista odotetaan noin 10 minuuttia ja reaktio keskeytetään 1 M:lla rikkihapolla (50 ìl/syvennys).
Czech: Vyčkejte asi 10 minut, než dojde k barevné reakci, a poté ji zastavte pomocí jednomolární kyseliny sírové (50 l).
Slovak: Nechajte farbu vyvíjať približne 10 minút a reakciu zastavte 1 M kyselinou sírovou (50 μl na jamku).
Polish: Dać czas na pojawienie się zabarwienia, około 10 minut, a następnie należy zatrzymać reakcję 1 M kwasem siarkowym (50 l do dołka).
Hungarian: Körülbelül tíz percet várjunk a megfelelő szín kialakulására, majd állítsuk le a reakciót 1 mólos kénsavval (50 l mélyedésenként).
Slovenian: Počakamo približno 10 minut, da se razvije barva, nato reakcijo ustavimo z 1-molarno žveplovo kislino (50 μl na vdolbinico).
Latvian: Apmēram 10 minūtes ļaut krāsai attīstīties un apturēt reakciju ar 1 M sērskābes (50 μl uz katru iedobumu).
Maltese: Ħalli l-kulur jiżviluppa għal bejn wieħed u ieħor 10 minuti u waqqaf ir-reazzjoni bi 1 M ta' l-aċidu sulforiku (50 ml kull bir).
English: Colour should develop in the MAB control wells and in those wells containing sera with NO antibody to BTV.
Finnish: Värin pitäisi muuttua MKV-koesyvennyksissä ja BTV-vasta-aineettomissa seerumisyvennyksissä.
Czech: K barevné reakci by mělo dojít v jamkách kontroly MAB a v jamkách obsahujících séra bez protilátek proti VKHO.
Slovak: Farba by sa mala vyvinúť v MAB kontrolných článkoch a v tých článkoch, ktoré obsahujú séra BEZ protilátky na BTV.
Polish: Zabarwienie powinno wystąpić w dołkach kontrolnych MAB oraz w dołkach nie zawierających przeciwciała przeciwko BTV.
Hungarian: Színváltozásnak a MAB-kontroll-mélyedésekben és a BTV elleni ellenanyagot NEM tartalmazó szérumok mélyedéseiben kell kialakulnia.
Slovenian: Obarvati bi se morali vzorci v vdolbinicah kontrole Mab in v tistih, ki vsebujejo serume BREZ protiteles proti BTV.
Estonian: Värvumine peaks toimuma MAK kontrollaukudes ja selliste seerumitega täidetud aukudes, mis ei sisalda BTV antikehi.
Latvian: Krāsai jāattīstās MAV kontroles iedobumos un tajos iedobumos, kuros ir serums, bet nav ZMV antivielu.
Lithuanian: Nusidažys MAB kontrolinės duobutės ir tos duobutės, kuriose esantis serumas NETURI BTV antikūnų.
Maltese: Il-kulur irid jiżviluppa fil-bjar tal-kontroll ta' l-AKM u f'dawk il-bjar li jkun fihom sera bl-EBDA antikorpg]al BLV.
English: Examine and record the plates either visually or using a spectrophotometric reader.
Finnish: Levyt tutkitaan joko silmämääräisesti tai spektrofotometrin avulla ja tulokset kirjataan.
Czech: Destičky odečítejte buď vizuelně, nebo pomocí spektrofotometrického analyzátoru a zaznamenejte výsledky.
Slovak: Preskúmajte a zaznamenajte platničky vizuálne alebo s použitím spektrofotometrického čítača.
Polish: Wyniki należy odczytać za pomocą czytnika ELISA albo wizualnie.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a lemezeket vizuálisan vagy spektrofotometriás leolvasóval, és az eredményeket jegyezzük fel.
Slovenian: Ploščice pregledamo vizualno ali s spektrofotometričnim čitalnikom in zabeležimo rezultate.
Estonian: Plaate uuritakse ja tulemused protokollitakse visuaalselt või spektrofotomeetri abil.
Latvian: Vizuāli vai izmantojot spektrofotometrisko nolasītāju, plāksnes pārbaudīt un pierakstīt rādījumus.
Lithuanian: Apžiūrėkite plokšteles plika akimi arba ištirkite jas naudodami spektrofotometrinį aparatą ir užrašykite jų rodmenis.
Maltese: Eżamina u r-reġistra il-pjanċi jew viżwalment jew bl-użu ta' l-apparat li jaqra bl-ispektrofotometrija.
English: ANALYSIS OF RESULTS
Finnish: TULOSTEN MÄÄRITYS
Czech: ANALÝZA VÝSLEDKŮ
Slovak: ANALÝZA VÝSLEDKOV
Polish: ANALIZA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: ANALIZA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ANALÜÜS
Latvian: REZULTĀTU ANALĪZE
Lithuanian: REZULTATŲ ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAR-RIŻULTATI
English: Calculate the mean OD reading from the MAB controls.
Finnish: MKV-kokeiden avulla lasketaan OD-keskiarvo.
Czech: Z kontrol MAB vypočítejte průměrnou optickou hustotu (OD).
Slovak: Vypočítajte priemernú hodnotu OD z MAB kontrol.
Polish: Należy obliczyć średnią wartość gęstości optycznej z kontroli MAB.
Hungarian: Számoljuk ki a MAB-kontrollok átlagos optikai denzitását (OD).
Slovenian: Izračunamo srednjo vrednost odčitkov OD kontrolnih vzorcev Mab.
Estonian: MAK-kontrollide alusel arvutatakse keskmine OD väärtus.
Latvian: Ar MAV kontroles palīdzību aprēķināt vidējo OD rādījumu.
Lithuanian: Nustatę MAB kontrolinio tyrimo rodmenis, apskaičiuokite OD vidurkį.
Maltese: Ikkalkula il-medja tal-qari OD mil-kontrolli AKM.
English: This represents the 0 % inhibition value.
Finnish: Se vastaa 0 %:n inhibitioarvoa.
Czech: Ta odpovídá inhibiční hodnotě 0 %.
Slovak: Táto predstavuje 0 % hodnotu inhibície.
Polish: Daje to wartość 0 % hamowania wartości.
Hungarian: Az így kapott érték a 0 %-os inhibíciós érték.
Slovenian: Ta vrednost predstavlja vrednost inhibicije 0 %.
Estonian: See vastab 0 % inhibitsiooniväärtusele.
Latvian: Tas atspoguļo 0 % inhibīcijas vērtības.
Lithuanian: Jis sudaro 0 % slopinimo vertės.
Maltese: Dan jirrapreżenta 0 % tal-valur ta' l-inibizjoni.
English: Optical density readings from the test sera are expressed as percentage inhibition values using the following formula:
Finnish: Koeseerumien optiset tiheysarvot ilmaistaan inhibitioarvoprosentteina seuraavan kaavan mukaisesti:
Czech: Hodnoty optické hustoty testovaných sér se vyjadřují v procentech inhibičních hodnot pomocí následujícího vzorce:
Slovak: Údaje optickej hustoty zo skúšobných sér sa vyjadria ako hodnoty percentuálnej inhibície s použitím nasledovného vzorca:
Polish: Odczyty gęstości optycznej surowic badanych są wyrażone jako procent hamowania wartości stosując następujące równanie:
Hungarian: A vizsgált savók optikai denzitásait az alábbi képlet felhasználásával alakítsuk át százalékos inhibíciós értékekké:
Slovenian: Odčitke optične gostote pri preskusnih serumih izrazimo kot odstotek inhibicije po naslednji enačbi:
Estonian: Uuritavate seerumite optilise tiheduse näidud väljendatakse inhibitsiooni protsendimäärana järgmise valemi abil:
Latvian: Optiskā blīvuma rādījumus no testa seruma izsaka kā inhibīcijas vērtības procentos, izmantojot formulu:
Lithuanian: Serologinio tyrimo optinio tankio rodmenys išreiškiami slopinimo vertės procentais naudojantis šia formule:
Maltese: Qari tad-diżensitá ottika mis-sera tat-test huma espressi bħala valuri ta' l-inibizzjoni tal-persentaġġ bl-użu tal-formola li ġejja:
English: Percentage Inhibition Value = 100 OD in the presence of test serum
Finnish: inhibitioarvo % = 100 - >NUM>OD koeseerumin esiintyessä/
English: OD in the absence of test serum × 100
Finnish: OD koeseerumin puuttuessa x 100
English: Inhibition values greater than 40 % at a serum dilution of 1/4 are considered positive.
Finnish: Positiivisena pidetään 1/4-seerumilaimennosta, jonka inhibitioarvot ylittävät 40 %.
Czech: Inhibiční hodnoty vyšší než 40 % při zředění séra 1:4 se považují za pozitivní.
Slovak: Hodnoty inhibície vyššie ako 40 % pri zriedení séra 1/4 sa považujú za pozitívne.
Polish: Wartości zahamowania wyższe niż 40 %, przy rozcieńczeniu surowicy 1/4, są uważane za dodatnie.
Hungarian: 1:4-es szérumhígítás mellett mért, 40 %-nál nagyobb inhibíciós értékek pozitívnak számítanak.
Slovenian: Možno je vizualno odčitavanje, saj je 40-odstotna inhibicija najnižja vrednost, ki jo brez težav zaznamo s prostim očesom.
Estonian: Inhibitsiooniväärtused üle 40 % seerumi lahjenduse 1/4 juures loetakse positiivseks.
Latvian: kas pārsniedz 40 % ar seruma atšķaidījumu ¼, ir uzskatāmas par pozitīvām.
Lithuanian: Didesnė nei 40 % slopinimo vertė, kai serumas skiedžiamas santykiu 1:4, yra laikoma teigiama reakcija.
Maltese: Il-valuri ta' l-inibizzjoni akbar minn 40 % f'ta]lita ta' serum ta' 1/4 huma meqjusa pottivi.
English: Visual reading is possible as 40 % inhibition is the lowest value easily discernible by eye.
Finnish: Silmämääräinen tulosten luku on mahdollista, koska 40 %:n inhibitioarvo on alhaisin paljain silmin luettavissa oleva arvo.
Czech: Vizuální odečet je možný, pokud 40 % inhibice je nejnižší zrakem snadno odečitatelná hodnota.
Slovak: Je možné aj vizuálne odčítanie, nakoľko 40 % inhibícia predstavuje najnižšiu hodnotu ľahko rozoznateľnú voľným okom.
Polish: Odczyt wizualny jest również możliwy, ponieważ 40 % zahamowania jest najniższym poziomem łatwo zauważalnym przez oko.
Hungarian: Szabad szemmel történő értékelés is lehetséges, minthogy a 40 %-os inhibíció a legkisebb, szemmel is könnyen észrevehető érték.
Estonian: Tulemuse visuaalne lugemine on võimalik, kuna 40 % inhibitsioon on madalaim silmaga kergesti eristatav väärtus.
Latvian: Vizuālais nolasījums ir iespējams, jo 40 % inhibīcija ir zemākā ar aci atšķiramā vērtība.
Lithuanian: Visualinis nustatymas gali būti atliekamas nenaudojant jokių specialių aparatų, nes žemiausia slopinimo vertė, kurią gali įžiūrėti žmogaus akis, yra 40 %.
Maltese: Qari viżwali huwa possibbli b]ala 40 % inibizzjoni hija l-inqas valur fa‘ilment diskernibli bl-għajn.
English: PREPARATION OF BTV ELISA ANTIGEN 1.
Finnish: BTV-ELISA-ANTIGEENIN ESIKÄSITTELY
Slovak: PRÍPRAVA ANTIGÉNU BTV ELISA
English: Wash 10 roux of confluent BHK-21 cells three times with serum-free Eagle's medium and infect with bluetongue virus serotype 1 in serum-free Eagle's medium.
Finnish: Yhtyvien BHK-21:n solujen 10 Roux-pulloa pestään kolme kertaa seerumittomalla Eagle kasvualustalla ja infektoidaan BTV:n serotyypin 1 avulla seerumittomalla Eagle-kasvualustalla.
Czech: Třikrát promyjte deset Rouxových lahví se souvislým porostem buněk BHK-21 Eagleho médiem bez séra a poté je infikujte v Eagleho médiu bez séra sérotypem 1 viru katarální horečky ovcí.
Slovak: Premyte 10 roux súvisiacich BHK–21 jamiek trikrát Eaglovým médiom neobsahujúcim sérum a infikujte sérotypom 1 vírusu zhubnej katarálnej horúčky oviec v Eaglovom médium neobsahujúcom sérum.
Polish: Przemyj 10 butelek roux z wyrośniętą hodowlą komórek BHK-21, trzykrotnie płynem Eagla bez surowicy i zakaź wirusem choroby niebieskiego języka serotyp 1, rozcieńczonym w płynie Eagla bez surowicy.
Hungarian: Mossunk át 10 Roux-palacknyi összefüggő BHK-21 sejttenyészetet háromszor szérummentes, Eagle-féle tápfolyadékkal, majd fertőzzük meg szérummentes, Eagle-féle tápfolyadékban 1-es szerotípusú kéknyelvbetegség-vírussal.
Slovenian: Deset "roux" konfluentnih celic BHK-21 trikrat speremo z gojiščem po Eaglu brez seruma in inficiramo z virusom bolezni modrikastega jezika serotipa 1 v gojišču po Eaglu brez seruma.
Estonian: 10 ühtlaselt BHK-21 rakkudega täitunud Roux' anumat pestakse kolm korda seerumivaba Eagle'i söötmega ja nakatatakse BTV serotüüp 1-ga seerumivabas Eagle'i söötmes.
Latvian: Trīs reizes nomazgāt 10 saplūstošo BHK-21 šūnu rindas (roux) ar bezseruma Eagle's šķīdinātāju un bezseruma Eagle's šķīdinātājā inficēt zilās mēles vīrusa serotipu 1.
Lithuanian: 10 susisiekiančių BHK-21 ląstelių atplaišų tris kartus išplaukite serumo neturinčia priemone "Eagle" ir serumo neturinčioje priemonėje "Eagle" užkrėskite jas 1 serotipo mėlynojo liežuvio ligos virusu.
Maltese: Aħsel 10 roux ta' ċelloli konfluenti BHK-21 tlett darbiet permezz tal-medja ta' l-Ajkla ta' bla serum u infetta bil-virus tas-serotip l-ilsien kaħlani 1 fil-medja ta' l-Ajkla ta' mingħajr-serum.
English: Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (cpe).
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa ja solutuhovaikutus (cpe) tutkitaan päivittäin.
Czech: Inkubujte při 37 °C a každý den kontrolujte a sledujte cytopatogenní efekt (CPE).
Slovak: Inkubujte pri 37 oC a denne pozorujte cytopatický efekt (cpe).
Polish: Inkubuj w 37 °C i przeglądaj codziennie czy wystąpił efekt cytopatyczny (cpe).
Hungarian: Inkubáljuk 37 °C-on, és vizsgáljuk meg naponta, hogy jelentkezik-e citopatogén hatás (cpe).
Slovenian: Inkubiramo pri 37 °C in vsak dan pregledamo, ali se je pojavil citopatski učinek (CPE).
Estonian: Inkubeeritakse 37°C juures ja jälgitakse iga päev tsütopaatilise efekti (TPE) teket.
Latvian: Inkubēt 37 oC temperatūrā un ik dienas pārbaudīt citopātisko efektu (cpe).
Lithuanian: Laikykite jas 37 C temperatūroje ir kasdien stebėkite ląstelių pokyčio efektą (cpe).
Maltese: Inkuba f'temperatura ta' 37°˜ u eżamina kull jum għal effett sitopatiku (esp).
English: When cpe is evident in 80 - 90 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass.
Finnish: Kun cpe tulee esille 80-90 %:sti jokaisen Roux-pullon solulevyllä, virus kerätään ravistamalla solut irti seinämästä.
Czech: Jakmile je CPE pozorovatelný u 80-90 % buněk v každé Rouxově láhvi, získáte virus protřepáním a odlepením buněk od stěny.
Slovak: V prípade, že cpe bude evidentný v 80 až 90 % bunkovej tabule každého roux, tak vírus zozbierajte s trepaním všetkých pripojených buniek zo skla.
Polish: Jeśli efekt cytopatyczny obejmie 80-90 % warstwy komórek w każdej z butelek, dokonaj zbioru wirusa przez potrząsanie butelki.
Hungarian: Amikor a cpe minden Roux-palackban, a sejttenyészet 80-90 %-ában jól látható, gyűjtsük össze a vírust az esetleg még az üveghez tapadt sejtek lerázásával.
Slovenian: Ko je CPE očiten pri 80–90 % celične plasti vsake "roux", požanjemo virus s stresanjem še pritrjenih celic s stekla.
Estonian: Kui TPE on hõlmanud 80-90 % iga Roux' anuma rakukihist, kogutakse viirus kokku, raputades veel kinnitunud rakud klaasi küljest lahti.
Latvian: Tad, kad cpe ir redzams 80 — 90 % no katras rindas (roux) šūnu lapas, vīrusu noņemt, nokratot pie stikla pielipušās šūnas.
Lithuanian: Kai cpe akivaizdus, 80-90 % kiekvienos atplaišos ląstelių, surinkite virusą, supurtydami indą taip, kad nuo stiklinių sienelių atliptų prilipusios ląstelės.
Maltese: Meta esp ikun evidenti fi 80-90 % taċ-ċellola ta' kull roux, aħsad il-virus billi ċċaqlaq kull ċellola li tkun għada imwaħħla mill-ħġieġa.
English: Centrifuge at 2 000 - 3 000 rpm to pellet the cells.
Finnish: Solut sentrifugoidaan rakeiksi nopeudella 2 000 tai 3 000 kierrosta minuutissa.
Czech: Odstřeďte při 2 000-3 000 otáčkách za minutu, až vznikne buněčná peleta.
Slovak: Odstreďte pri 2000 — 3000 otáčkach za minútu s cieľom peletovať bunky.
Polish: Odwiruj przy 2 000-3 000 obrotów na minutę, oby otrzymać grudkę komórek.
Hungarian: Centrifugáljuk 2000-3000-es percenkénti fordulatszámmal, a sejtek pelletizálása céljából.
Slovenian: Centrifugiramo pri 2000–3000 vrt/min, da peletiramo celice.
Estonian: Tsentrifuugitakse kiirusel 2 000-3 000 pööret minutis rakkude sadestamiseks.
Latvian: Lai šūnas izgulsnētos, centrifūgēt pie 2000 — 3000 rpm.
Lithuanian: Ląsteles išsukite 2 000-3 000 apsisukimų per minutę.
Maltese: Ientrifuga fi 2000–3000 rpm sabiex taqqad iċ-ċelloli fi pritkuni.