FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a written declaration specifying that no application has been lodged with any other notified body for the same products,
French: une déclaration écrite spécifiant qu'aucune demande portant sur les mêmes produits n'a été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
Spanish: una declaración escrita en la que especifique que no se ha presentado ante otro organismo notificado ninguna solicitud relativa a los mismos productos;
Italian: una dichiarazione scritta secondo cui non è stata presentata ad un altro organismo notificato una domanda per gli stessi prodotti;
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er voor dezelfde producten geen aanvraag bij een andere aangemelde instantie is ingediend;
Swedish: Ett skriftligt intyg på att ingen ansökan har lämnats in för samma produkter hos ett annat anmält organ.
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost pro tytéž výrobky nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie o tom, že žiadateľ nepredložil inému notifikovanému orgánu žiadosť vzťahujúcu sa na rovnaké výrobky,
Polish: pisemne oświadczenie, że żaden wniosek nie został przedłożony innej jednostce notyfikowanej dla takich samych produktów,
Hungarian: írásbeli nyilatkozat arról, hogy az ugyanazzal a termékkel kapcsolatos minőségbiztosítási rendszerre más kijelölt szervezethez még nem nyújtottak be kérelmet,
Slovenian: pisno izjavo, da ni bila pri nobenem drugem priglašenem organu vložena prošnja za iste izdelke,
Romanian: o declarație scrisă specificând că nici o altă cerere pentru aceleași produse nu a mai fost înaintată vreunui alt organism notificat;
Bulgarian: писмена декларация, че не е депозирано друго такова заявка, при който и да е друг уведомен орган за същите продукти;
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust sama tüübi kohta ei ole esitatud mõnele teisele volitatud asutusele,
Latvian: rakstisks apliecinājums par to, ka pieteikums attiecībā uz šo ražojumiem nav iesniegts nevienai citai pilnvarotajai iestādei,
Lithuanian: rašytinė deklaracija, kurioje nurodoma, kad dėl tų pačių gaminių jokioms kitoms notifikuotosioms įstaigoms prašymas neįteiktas,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li tispeċifika li ma tkun ġie ippreżentata l-ebda applikazzjoni oħra lil kwalunkwe korp notifikat ieħor għall-istess prodotti,
English: This quality system documentation must permit uniform interpretation of the quality programmes, quality plans, quality manuals and quality records.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et enregistrements relatifs à la qualité.
Spanish: Esta documentación sobre el sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y expedientes de calidad.
Italian: Tale documentazione del sistema di qualità deve consentire di interpretare in maniera uniforme i programmi, piani, manuali e fascicoli di qualità.
Dutch: Deze documentatie van het kwaliteitssysteem moet een uniforme interpretatie van de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handboeken en -rapporten mogelijk maken.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetsprogram, kvalitetsplaner, kvalitetsmanualer och kvalitetsdokument.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednotný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Dokumentácia o systéme kvality musí umožniť jednotný výklad programov, plánov, príručiek a záznamov, ktoré sa vzťahujú na kvalitu.
Polish: Ta dokumentacja systemu jakości musi pozwalać na jednolitą interpretację programów jakości, planów jakości, podręczników dotyczących jakości i zapisów dotyczących jakości.
Hungarian: Az említett minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségügyi programok, minőségi tervek, minőségügyi kézikönyvek és minőségügyi jelentések egységes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija sistema kakovosti mora omogočati enotno interpretacijo programov, načrtov, priročnikov in evidenc kakovosti.
Romanian: Această documentație a sistemului calității permite interpretarea uniformă a programelor, planurilor, manualelor și înregistrărilor calității.
Bulgarian: Тази документация за системата за качество трябва да позволява еднообразно тълкуване на програмите за качество, плановете за качество, наръчниците и докладите за качество.
Estonian: Need kvaliteedisüsteemi dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühesugust tõlgendamist.
Latvian: Šai kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijai vienmēr jāļauj vienādi interpretēt kvalitātes nodrošinājuma programmas, kvalitātes nodrošinājuma plānus, kvalitātes nodrošinājuma rokasgrāmatas un kvalitātes reģistrus.
Lithuanian: Šie kokybės sistemos dokumentai privalo būti tokie, kad kokybės programos, planai, vadovai bei ataskaitos būtų vienodai suprantamos.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni unformi tal-programmi ta' kwalità, tal-pjanijiet ta' kwalità, tal-manwali ta' kwalità u tar-rekord ta' kwalità.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the managerial staff with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des produits,
Spanish: los objetivos de calidad, la estructura organizativa, las responsabilidades de los directivos y sus poderes en lo que respecta a la calidad de los productos;
Italian: gli obiettivi di qualità e l'organigramma, le responsabilità dei dirigenti e loro poteri in materia di qualità dei prodotti;
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, de organisatiestructuren, de verantwoordelijkheden van het leidinggevend personeel en hun bevoegdheden met betrekking tot de productkwaliteit;
Swedish: Tillverkarens kvalitetsmål, de organisatoriska strukturerna, ledningens ansvar och dess organisatoriska befogenheter i fråga om produktkvalitet.
Czech: cílů jakosti a organizační struktury, odpovědností a organizačních pravomocí vedoucích pracovníků, pokud jde o jakost výrobků,
Slovak: cieľov kvality, organizačnej štruktúry, zodpovednosti vedúcich pracovníkov a ich právomocí z hľadiska kvality výrobkov,
Polish: celów jakościowych i struktury organizacyjnej, obowiązków i uprawnień personelu kierowniczego w odniesieniu do jakości produktu,
Hungarian: a gyártó minőségre vonatkozó célkitűzései és szervezeti felépítése, a vezetőség felelősségi köre és hatásköre a termékminőség tekintetében,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pooblastil vodstvenega osebja, kar zadeva kakovost izdelkov,
Romanian: obiectivelor de calitate și structura organizatorică, responsabilitățile și competențele personalului de conducere și în materie de calitate a produselor;
Bulgarian: целите за качество и организационната структура, отговорностите и възможностите на управителния персонал по отношение на качеството на продукта;
Estonian: kvaliteedieesmärgid, tootekvaliteedi tagamise organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna asjakohane vastutus ja volitused,
Latvian: mērķi kvalitātes jomā un organizatoriskās struktūras, vadības pienākumi un pilnvaras attiecībā uz ražojuma kvalitāti,
Lithuanian: kokybės sistemos tikslai ir organi zacinė struktūra, vadybos personalo atsakomybė ir įgaliojimai dėl gaminio kokybės užtikrinimo,
Maltese: l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet u s-setgħat tal-personal maniġerjali fir-rigward tal-kwalità tal-prodott,
English: the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
French: des contrôles et des essais qui seront effectués après la fabrication;
Spanish: los controles y ensayos que se realizarán después de la fabricación;
Italian: i controlli e le prove svolti dopo la fabbricazione;
Dutch: de controles en proeven die na de vervaardiging zullen worden uitgevoerd.
Swedish: Undersökningar och provningar som kommer att utföras efter tillverkningen.
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě;
Slovak: kontrol a skúšok, ktoré vykoná výrobca;
Polish: badań i testów, które będą przeprowadzane po wytworzeniu;
Hungarian: a gyártás után végezett megfelelő vizsgálatok és próbák, ezek gyakorisága és a felhasznált vizsgálóberendezések;
Slovenian: proučevanj in preskusov, ki se opravijo po izdelavi;
Romanian: testelor și probelor care sunt efectuate după fabricație;
Bulgarian: изпитванията и тестовете, които ще се проведат, след производството;
Latvian: pēc ražošanas veicamās pārbaudes un izmēģinājumi;
Lithuanian: tyrimai bei bandymai, kurie bus atlikti užbaigus gamybą;
Maltese: l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li sejrin jitwettqu wara l-fabbrikazzjoni;
English: it must be possible to trace back the calibration of the test equipment adequately,
French: le calibrage des équipements d'essai doit être fait de façon à permettre une traçabilité appropriée,
Spanish: la calibración de los equipos de ensayo debe ser tal que pueda comprobarse de forma adecuada;
Italian: la calibratura degli apparecchi di prova deve presentare una rintracciabilità adeguata;
Dutch: De ijking van de beproevingsapparatuur moet naar behoren kunnen worden getraceerd;
Swedish: Kalibreringen av provningsutrustningen skall dokumenteras på ett sådant sätt att det är möjligt att följa förfarandet.
Czech: musí být možné přiměřeným způsobem zpětně zjistit kalibraci zkušebních zařízení,
Slovak: kalibrovanie skúšobných zariadení sa musí vykonávať spôsobom umožňujúcim spätné zistenie kalibrovania,
Polish: musi istnieć możliwość wstecznego prześledzenia kalibracji odpowiedniego sprzętu badawczego,
Hungarian: lehetővé kell tenni a vizsgálóberendezések kalibrálásának megfelelő nyomon követését,
Slovenian: omogočeno mora biti ustrezno ugotavljanje kalibracije testne opreme,
Romanian: trebuie asigurată trasabilitatea calibrărilor echipamentelor de testare;
Bulgarian: трябва да е възможно да се проследи адекватно калибровката на тестуващото оборудване;
Latvian: ir jābūt iespējai atbilstīgi iepazīties ar tiem izmantoto iekārtu kalibrēšanu izmēģinājumu laikā;
Lithuanian: pagal juos turi būti įmanoma tinkamai atkurti bandymo įrenginių kalibravimą,
Maltese: għandu jkun possibli li wieħed jara sew kif seħħ il-kalibrar tat-tagħmir użat fit-testijiet,
English: the methods of monitoring the efficient operation of the quality system
French: des moyens de vérifier le fonctionnement efficace du système de qualité,
Spanish: los medios para verificar el funcionamiento eficaz del sistema de calidad;
Italian: i mezzi di controllo dell'efficace funzionamento del sistema di qualità;
Dutch: de middelen waarmee wordt nagegaan of het kwaliteitssysteem doeltreffend functioneert;
Swedish: Metoderna för övervakning av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Czech: metod umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti,
Slovak: nástrojov na overenie funkčnosti a účinnosti systému kvality,
Polish: metod nadzorowania skutecznego działania systemu jakości,
Hungarian: módszerek a minőségbiztosítási rendszer hatékonyságának ellenőrzésére,
Slovenian: metod spremljanja učinkovitosti delovanja sistema kakovosti;
Romanian: metodelor de monitorizare a funcționării eficiente a sistemului calității;
Bulgarian: методите за контрол на ефикасното действие на системата за качество;
Estonian: kvaliteedisüsteemi toimimise tõhususe kontrolli meetodid,
Latvian: metodes, ar ko pārrauga kvalitātes nodrošinājuma sistēmas darbības efektivitāti,
Lithuanian: kokybės sistemos veiksmingumo stebėjimo būdai,
Maltese: il-metodi ta' monituraġġ tat-tħaddim effiċjenti tas-sistema ta' kwalità
English: the quality records, such as reports concerning inspections, tests, calibration and the qualifications of the staff concerned, etc.
French: des enregistrements relatifs à la qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de los ensayos, los datos de calibración, los informes sobre la cualificación del personal correspondiente, etc.
Italian: i fascicoli di qualità, quali le relazioni di ispezione e i dati delle prove, i dati delle tarature, le relazioni sulle qualifiche del personale interessato, ecc.
Dutch: het kwaliteitsrapport, en met name de inspectieverslagen, de resultaten van proeven, de ijkgegevens en de rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
Swedish: Kvalitetsdokumentation såsom rapporter om kontroller, provningar, kalibreringar och den aktuella personalens kvalifikationer o.s.v.
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, protokolů o zkouškách, kalibraci a zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamov vzťahujúcich sa na kvalitu, ako sú inšpekčné správy, údaje o skúškach, o ciachovaní, doklady o kvalifikácii príslušného personálu atď.
Polish: zapisów dotyczących jakości, takich jak sprawozdania dotyczące kontroli, testów, kalibracji, dokumentów dotyczących kwalifikacji osób zatrudnionych itp.
Hungarian: a minőségügyi jelentések, mint például az ellenőrzésekre, vizsgálatokra, kalibrálásokra vonatkozó jelentések, valamint az érintett alkalmazottak képzettsége stb.
Slovenian: evidenc kakovosti, kot so poročila v zvezi z inšpekcijami in preizkusi, kalibracijskimi podatki in kvalifikacijami zadevnega osebja ipd.
Romanian: înregistrările calității, precum rapoartele de inspecție, de testare, de calibrare și calificările personalului respectiv etc.
Bulgarian: докладите по качеството, такива като тези, засягащи инспекциите, изпитванията, калибровката и квалификацията на персонала и др.
Estonian: kvaliteediandmed, nagu inspekteerimisaruanded, katse protokollid, aruanded kalibreerimise ja asjaomase personali pädevuse kohta jms.
Latvian: kvalitātes reģistri, piemēram, ziņojumi par pārbaudēm, izmēģinājumiem, kalibrēšanu un attiecīgā personāla kvalifikāciju u.c.
Lithuanian: kokybės sistemos priemonių - patikrinimų, bandymų, kalibravimo bei juose dalyvaujančio personalo kvalifikaciją ir kt. protokolai bei aprašymai.
Maltese: ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti dwar l-ispezzjonijiet, it-testijiet, il-kalibrar u l-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ.
English: The notified body audits the quality system to determine whether it meets the requirements referred to in section 3.2.
French: L'organisme notifié effectue un audit du système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 3.2.
Spanish: El organismo notificado efectuará una auditoría del sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos contemplados en el punto 3.2.
Italian: L'organismo notificato procede ad una revisione del sistema di qualità per determinare se esso risponde ai requisiti previsti al punto 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie verricht een audit van het kwaliteitssysteem ten einde na te gaan of het voldoet aan de eisen van punt 3.2.
Swedish: Det anmälda organet skall granska kvalitetssystemet för att kunna bestämma om det motsvarar de krav som avses i 3.2.
Czech: Oznámený subjekt provádí audity systému jakosti s cílem určit, zda tento systém splňuje požadavky uvedené v bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí vykonávať audit systému kvality, aby sa určilo, či zodpovedá požiadavkám uvedeným v oddiely 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana dokonuje audytu systemu jakości, w celu ustalenia, czy spełnia on wymogi określone w sekcji 3.2.
Hungarian: A kijelölt szervezetnek át kell vizsgálnia a minőségbiztosítási rendszert, hogy megállapítsa, az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek.
Slovenian: Priglašeni organ pregleda sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve, omenjene v oddelku 3.2.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да провери системата за качество, за да се определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Volitatud asutus kontrollib kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotā iestāde pārbauda kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai noteiktu, vai tā atbilst prasībām, kas minētas 3.2. iedaļā.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga tikrina kokybės sistemą norėdama nustatyti, ar sistema atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp notifikat jeżamina s-sistema ta' kwalità sabiex jistabbillixi jekk tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija fis-Sezzjoni 3.2.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
Italian: La decisione è notificata al fabbricante.
Dutch: Het besluit wordt aan de fabrikant medegedeeld.
Swedish: Tillverkaren skall underrättas om beslutet efter slutkontrollen.
Czech: Rozhodnutí se oznámí výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť výrobcovi.
Polish: O decyzji powiadamia się wytwórcę.
Hungarian: A döntésről értesíteni kell a gyártót.
Slovenian: O odločitvi je treba proizvajalca obvestiti.
Romanian: Decizia trebuie notificată producătorului.
Estonian: Otsusest tuleb teatada tootjale.
Latvian: Lēmums ir jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Gamintojas privalo būti supažindintas su vertinimo grupės sprendimu.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-fabbrikant.
English: The notified body must assess the changes proposed and verify whether after these changes the quality system will still meet the requirements referred to in Section 3.2.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et vérifie si le système de qualité ainsi modifié répond aux exigences visées au point 3.2.
Spanish: El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y comprobará si el sistema de calidad así modificado reúne los requisitos contemplados en el punto 3.2.
Italian: L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e verifica se il sistema di qualità modificato risponde ai requisiti previsti al punto 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en gaat na of het gewijzigde kwaliteitssysteem voldoet aan de eisen van punt 3.2.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma de föreslagna ändringarna och kontrollera om ett system som ändrats på det viset skulle motsvara de krav som fastställs i punkt 3.2.
Czech: Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a ověří, zda takto změněný systém jakosti ještě stále splňuje požadavky uvedené v bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí vyhodnotiť navrhnuté zmeny a overiť si, či takto zmenený systém kvality ešte zodpovedá požiadavkám uvedeným v oddiely 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić proponowane zmiany i stwierdzić, czy po tych zmianach system jakości wciąż spełnia wymogi określone w sekcji 3.2.
Hungarian: A kijelölt szervezetnek értékelnie kell a javasolt változtatásokat, és ellenőriznie kell, hogy az említett változtatások után a minőségbiztosítási rendszer továbbra is teljesíti-e a 3.2. pontban említett követelményeket.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti predlagane spremembe in preveriti, ali bo tudi spremenjeni sistem kakovosti izpolnjeval zahteve iz oddelka 3.2.
Romanian: Organismul notificat evaluează modificările propuse și să verifice dacă sistemul calității astfel modificat mai corespunde cerințelor menționate la punctul 3.2.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да оцени предложените изменения и потвърди дали след тези изменения системата за качество все още отговаря на изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Volitatud asutus peab hindama kavandatavaid muudatusi ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem vastab endiselt punktis 3.2 osutatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei ir jānovērtē ierosinātās izmaiņas un jāpārbauda, vai pēc šīm izmaiņām kvalitātes nodrošinājuma sistēma joprojām atbilst 3.2. iedaļā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti siūlomus pakeitimus ir įsitikinti, ar po tų pakeitimų kokybės sistema ir toliau atitiks 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jagħmel stima tat-tibdil propost u jivverifika jekk wara dan it-tibdil is-sistema ta' kwalità tibqax tissodisfa l-ħtiġiet msemmija fis-Sezzjoni 3.2.
English: After receiving the abovementioned information it must notify the manufacturer of its decision.
French: La décision est notifiée au fabricant après réception de l'information précitée.
Italian: Esso comunica la decisione al fabbricante dopo aver ricevuto le informazioni summenzionate.
Dutch: De aangemelde instantie stelt de fabrikant van haar besluit in kennis na ontvangst van bovengenoemde informatie.
Swedish: När det anmälda organet har mottagit ovanstående upplysningar underrättas tillverkaren om beslutet.
Czech: Oznámený subjekt po obdržení uvedených informací oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť výrobcovi po prijatí skôr spomenutej informácie.
Polish: Po otrzymaniu powyższych informacji jednostka notyfikowana musi zawiadomić wytwórcę o swojej decyzji.
Hungarian: A fent említett tájékoztatás beérkezése után a döntésről értesíteni kell a gyártót.
Slovenian: Po prejemu zgoraj omenjenih informacij se proizvajalca o odločitvi obvesti.
Romanian: După primirea informațiilor susmenționate, acesta notificată producătorului decizia sa.
Bulgarian: След като получи горепосочената информация, той трябва да уведоми производителя за своето решение.
Estonian: Pärast eespool nimetatud informatsiooni kättesaamist peab ta oma otsusest tootjale teatama.
Latvian: Pēc iepriekšminētās informācijas saņemšanas tai ir jāinformē ražotājs par savu lēmumu.
Lithuanian: Gavusi pirmiau minėtą informaciją, ji privalo savo sprendimą pranešti gamintojui.
Maltese: Wara li jirċievi l-informazzjoni msemmija fuq id-deċiżjoni għandu jinnotifika lill-fabbrikant bid-deċiżjoni tiegħu.
English: the technical documentation,
French: la documentation technique,
Spanish: la documentación técnica;
Italian: la documentazione tecnica;
Dutch: de technische documentatie;
Swedish: teknisk dokumentation,
Czech: technickou dokumentaci,
Slovak: technickú dokumentáciu,
Polish: dokumentację techniczną,
Hungarian: a műszaki dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo;
Romanian: documentația tehnică;
Bulgarian: техническата документация
Estonian: tehnilised dokumendid,
Latvian: tehniskā dokumentācija,
Lithuanian: techninius dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni tekinika,