English: If the total sum of a security required expressed in the currency of the Member State concerned has increased owing to a modification of the agricultural conversion rate for the security entering into force on the date of the operative event, the security is accepted on the basis of the agricultural conversion rate in force the day before the modification if the deficit amounts to less than ECU 20 expressed in national currency using the new agricultural conversion rate.
French: Si le montant total de la garantie requise, exprimé dans la monnaie de l'État membre concerné, a augmenté à la suite d'une modification, entrant en vigueur à la date du fait générateur, du taux de conversion agricole fixé pour la garantie, la garantie est acceptée sur la base du taux de conversion agricole en vigueur le jour précédant la modification, si le déficit est inférieur à 20 écus exprimés en monnaie nationale et calculé sur la base du nouveau taux de conversion agricole.
Czech: Jestliže se celková výše požadované jistoty vyjádřené v měně dotyčného členského státu zvýší v důsledku změny zemědělského přepočítacího kurzu, která vstoupí v platnost ke dni rozhodné skutečnosti, přijme se jistota na základě zemědělského přepočítacího kurzu platného den před změnou, je-li schodek nižší než 20 ECU vyjádřených v národní měně vypočítaných na základě nových zemědělských přepočítacích kurzů.
Slovak: Ak sa celková suma požadovanej záruky vyjadrená v mene príslušného členského štátu vzhľadom na zmenu poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu pre danú záruku, ktorý nadobudol platnosť v deň určujúcej skutočnosti, zvýšila, akceptuje sa záruka odvodená od poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu platného v deň pred takouto zmenou, ak je vzniknutý rozdiel vyjadrený v mene príslušného členského štátu použitím nového poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu menší ako 20 ECU.
Polish: Jeżeli całkowita kwota wymaganego zabezpieczenia wyrażona w walucie Państwa Członkowskiego wzrosła w wyniku zmiany rolniczego kursu przeliczeniowego w odniesieniu do zabezpieczenia wchodzącego w życie dnia, od którego biegnie termin operacyjny, zabezpieczenie akceptowane jest na podstawie wysokości rolniczego kursu przeliczeniowego z dnia poprzedzającego zmianę, jeżeli deficyt wynosi mniej niż 20 ECU wyrażone w walucie krajowej przy zastosowaniu nowego rolniczego kursu przeliczeniowego.
Hungarian: Amennyiben a követelt biztosíték teljes összege az érintett tagállam valutájában megemelkedett a biztosítékra vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyamnak az operatív esemény napján hatályba lépő változása következtében, a biztosítékot a változást megelőző napon hatályban volt mezőgazdasági átváltási árfolyam alapján fogadják el, amennyiben a veszteség kevesebb, mint 20 ECU az új átváltási árfolyammal számolva, nemzeti valutában kifejezve.
Slovenian: Če je celotni znesek zahtevane varščine, izražen v valuti zadevne države članice, narasel zaradi spremembe kmetijskega konverzijskega tečaja za varščine in začne veljati z dnem odločilnega dejstva, se varščina sprejme na podlagi kmetijskega konverzijskega tečaja, ki je veljal na dan pred spremembo, če znaša primanjkljaj manj kakor 20 ekujev, izraženo v nacionalni valuti, z uporabo novega kmetijskega konverzijskega tečaja.
Romanian: În cazul în care cuantumul total al garanției solicitate, exprimat în moneda statului membru în cauză, a crescut ca urmare a unei modificări, intrate în vigoare la data evenimentului generator, a ratei de schimb agricole stabilite pentru garanția respectivă, garanția este acceptată pe baza ratei de schimb agricole în vigoare în ziua precedentă modificării, dacă deficitul este mai mic de 20 ECU exprimat în moneda națională și calculat pe baza noii rate de schimb agricole.
Bulgarian: Ако общата сума на дължимата гаранция, изразена във валутата на съответната държава-членка, се е увеличила вследствие на изменението на селскостопанскит обменен курс за гаранцията, влизащ в сила на датата на оперативното събитие, гаранцията се приема на базата на селскостопанския обменен курс в сила в деня преди изменението, ако дефицитът е по-малко от 20 екю, изразен в националната валута и изчислен на базата на новия селскостопански обменен курс.
Estonian: Kui asjaomase liikmesriigi vääringus väljendatud tagatise kogusumma on rakendusjuhu kohaldamise kuupäeval jõustuva tagatise põllumajandusliku ümberarvestuskursi muutmise tõttu suurenenud, kiidetakse tagatis heaks enne muutmist kehtinud põllumajandusliku ümberarvestuskursi põhjal juhul, kui puudujääk on riigi vääringus ja uue põllumajandusliku ümberarvestuskursi alusel alla 20 eküü.
Latvian: Ja kopējā pieprasītās garantijas ķīlas summa, kas izteikta attiecīgās dalībvalsts valūtā, ir palielinājusies sakarā ar valūtas maiņas lauksaimniecības kursa pārmaiņām attiecībā uz garantijas ķīlu, kas stājusies spēkā noteicošā brīža dienā, garantijas ķīlu pieņem, pamatojoties uz valūtas maiņas lauksaimniecības kursu, kurš ir spēkā dienā pirms pārmaiņām, ja starpība ir mazāka par ECU 20, kas izteikti valsts valūtā, izmantojot jauno valūtas maiņas lauksaimniecības kursu.
Lithuanian: Jeigu visa reikalaujamo užstato suma, išreikšta atitinkamos valstybės narės valiuta, padidėjo dėl užstatui taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso pakeitimo, įsigaliojusio atliekamos operacijos dieną, užstatas yra priimamas žemės ūkio perskaičiavimo kurso, galiojusio dieną iki pakeitimo, pagrindu, jeigu trūkumas yra mažesnis kaip 20 ekiu, išreikštas nacionaline valiuta taikant naują žemės ūkio perskaičiavimo kursą.
Maltese: Jekk is-somma totali tal-garanzija meħtieġa espressa fil-munita ta' l-Istat Membru konċernat kienet ġiet miżjuda minħabba modifikazzjoni fir-rata tal-kambju ta' l-agrikoltura għall-garanzija li tkun daħlet fis-seħħ fid-data tal-ġrajja operattiva, il-garanzija tkun aċċettata fuq il-bażi tar-rata tal-kambju ta' l-agrikoltura eżistenti fil-ġurnata ta' qabel il-modifika jekk l-iżbilanċ jammonta għal anqas minn 20 ECU espressi fil-munita nazzjonali bl-użu tar-rata tal-kambju ta' l-agrikoltura l-ġdida.