English: Whereas the use of lead-based capsules or foil as coverings for closing devices on containers in which spirit drinks are placed on the market should be banned in order to prevent the risk of contamination, in particular by accidental contact with those products, and the risk of environmental pollution by waste comprising lead contained in such capsules or foil;
French: considérant qu'il convient d'interdire l'emploi de capsules ou de feuilles fabriquées à base de plomb comme revêtement des dispositifs de fermeture des récipients dans lesquels des boissons spiritueuses sont mises dans le commerce, afin d'éviter, d'une part, le risque d'une contamination, notamment par contact accidentel avec ces produits et, d'autre part, le risque d'une pollution de l'environnement par des déchets contenant du plomb provenant desdites capsules ou feuilles;
Portuguese: Considerando que é conveniente proibir a utilização de cápsulas ou de folhas fabricadas à base de chumbo como revestimento dos dispositivos de fecho dos recipientes em que as bebidas espirituosas são comercializadas, com o objectivo de evitar, por um lado, o risco de contaminação, nomeadamente por contacto acidental com estes produtos, e, por outro, o risco de poluição do ambiente por resíduos contendo chumbo proveniente das referidas cápsulas ou folhas;
Czech: vzhledem k tomu, že používání kapslí nebo fólií vyráběných na bázi olova k obalení uzávěrů nádob, v nichž jsou lihoviny uváděny na trh, by mělo být zakázáno, aby se zabránilo jednak nebezpečí kontaminace, zejména náhodným kontaktem s těmito produkty, jednak nebezpečí znečištění životního prostředí obsahujícím olovo z uvedených kapslí nebo fólií;
Slovak: keďže uzávery fliaš alebo fólie ako pokrývky uzatváracích zariadení na kontejneroch obsahujúcich olovo, v ktorých sa liehoviny dodávajú na trh, by sa mali zakázať, aby sa predišlo riziku znečistenia, najmä náhodným dotykom s takými výrobkami, a riziku znečistenia životného prostredia odpadom, ktorý obsahuje olovo obsiahnuté v takých uzáveroch alebo fóliách;
Polish: stosowanie wytwarzanych na bazie ołowiu kapsli lub folii jako zamknięć pojemników w których napoje alkoholowe są wprowadzane do obrotu, powinno być zakazane w celu zapobieżenia ryzyku skażenia, w szczególności na skutek przypadkowego kontaktu z tymi produktami oraz ryzyku zanieczyszczenia środowiska przez odpady zawierające ołów znajdujący się w takich kapslach lub folii;
Hungarian: mivel a szeszes italok forgalomba hozatalára szolgáló tárolóedények zárószerkezetét fedő ólomtartalmú kupakok és fóliák használatát be kell tiltani a szennyezés veszélyének elhárítása érdekében, amely szennyezés különösen a termékekkel való véletlen érintkezés révén, illetve a kupakokból vagy fóliából származó ólomhulladék környezetszennyezése révén következhet be;
Slovenian: ker je treba prepovedati uporabo ovojnic (kapic) ali folije na osnovi svinca kot pokrovčkov za zamaške na steklenicah, v katerih se dajejo v promet žgane pijače, da se tako prepreči nevarnost kontaminacije predvsem ob morebitnem stiku s temi proizvodi in nevarnost onesnaženja okolja z odpadnimi svincem, ki ga takšne ovojnice ali folija vsebujejo;
Romanian: întrucât utilizarea capsulelor sau foliilor pe bază de plumb utilizate pentru acoperirea dispozitivelor de închidere a recipientelor în care se comercializează băuturile spirtoase ar trebui interzisă pentru a se preveni riscul de contaminare, în special prin contactul accidental cu aceste produse, precum și riscul de poluare a mediului cu deșeurile care conțin plumb provenit din aceste capsule sau folii;
Bulgarian: като има предвид, че използването на запушалки или фолио, съдържащи олово, за затваряне на отворите на съдовете, в които спиртните напитки се пускат на пазара, следва да бъде забранено с цел да се предотврати рискът от заразяване, по-конкретно чрез случаен контакт с тези продукти, както и рискът от замърсяване на околната среда чрез отпадъци, съдържащи олово, което се намира в тези запушалки или фолио;
Estonian: pliid sisaldavate materjalide või fooliumi kasutamine piiritusjookide turustamiseks kasutatavate mahutite kattematerjalina tuleks keelata, et eelkõige hoida ära nimetatud toodetega juhuslikust kokkupuutest tingitud saasteohtu ning pliid sisaldavate materjalide ja fooliumi jäätmetest tingitud keskkonnasaaste ohtu;
Latvian: tā kā būtu jāaizliedz izmantot svina kapsulas vai folija tādu konteineru aizvākojuma segumam, kuros stipros alkoholiskos dzērienus piedāvā tirgū, lai novērstu piesārņojuma draudus, jo īpaši nejauši saskaroties ar šiem produktiem, un draudus piesārņot vidi ar atkritumiem, kuros ir svins, ko satur šādas kapsulas vai folija;
Lithuanian: kadangi reikėtų uždrausti naudoti gaubtelius ar foliją, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas, į rinką išleidžiamų spiritinių gėrimų talpykloms uždengti, kad nekiltų užteršimo rizika, ypač dėl atsitiktinio sąlyčio su minėtais produktais, o aplinka nebūtų teršiama švino, kurio yra tokiuose gaubteliuose ar folijoje, turinčiomis atliekomis;
Maltese: Billi l-użu ta' kapsuli li fihom iċ-ċomb jew il-fojl bħala għata għall-mezzi ta' għeluq fuq reċipjenti li fihom jitpoġġew fuq is-suq l-inbejjed aromatizzati, ix-xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid u l-cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti ta' l-inbid għandu jiġi projbit sabiex ma jkunx hemm ir-riskju ta' kontaminazzjoni, b'mod partikolari b'kuntatt aċċidentali ma' dawk il-prodotti, u r-riskju ta' tniġġiż ta' l-ambjent minn skart li jkun fih ċomb li jinsab f'dawn il-kapsuli jew fojl;