FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence shall be presented that the concentrations have been maintained throughout the test and that the quality criteria have been satisfied.
Spanish: Debe evidenciarse que se han mantenido las concentraciones a lo largo del ensayo y de que se han satisfecho los criterios de calidad.
Italian: Deve essere fornita la prova che la concentrazione si è mantenuta costante per tutta la durata del saggio e che sono stati soddisfatti i criteri di qualità.
Portuguese: Dever-se-á demonstrar que as concentrações foram mantidas durante todo o ensaio e que os critérios de qualidade foram satisfeitos.
Dutch: Evenwel dient aangetoond te worden dat de concentraties gedurende de gehele test gehandhaafd werden en dat aan de kwaliteitscriteria is voldaan.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζονται στοιχεία που να δείχνουν ότι οι συγκεντρώσεις διατηρήθηκαν σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής και ότι ικανοποιήθηκαν τα ποιοτικά κριτήρια.
Slovak: Musí sa dokázať, že koncentrácie sa udržiavali počas celého testu a kritériá kvality sa dodržali.
Polish: Należy przedstawić dowody, że utrzymano stężenia poprzez całe badanie i spełniono kryteria jakościowe.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy a koncentrációk a vizsgálat során mindvégig megmaradnak, és a minőségi követelmények teljesülnek.
Slovenian: Priložijo se dokazi, da so se koncentracije vzdrževale ves čas preskusa in so bila izpolnjena merila kakovosti.
Romanian: Trebuie demonstrat că pe toată durata testului au fost menținute aceleași concentrații, iar criteriile de calitate au fost satisfăcute.
Bulgarian: Трябва да се представят доказателства, че концентрациите са били поддържани през цялото време на теста и че критериите за качество са били изпълнени задоволително.
Estonian: Kontsentratsiooni püsimist kogu katse kestel ja kvaliteedinõuete täitmist tuleb tõendada.
Latvian: Jāsniedz pierādījumi, ka koncentrācijas saglabājušās visu testēšanas laiku un ka kvalitātes kritēriji ir ievēroti.
Lithuanian: Turi būti pateikti įrodymai, kad koncentracijos buvo išlaikytos per visą bandymą ir kad kokybės kriterijai buvo įvykdyti.
Maltese: Evidenza għandha tkun ippreżentata li l-livelli tal-konċentrazzjonijiet ikunu nżammu matul it-test u li l-kriterja tal-kwalità kienet ġiet milħuqa.
English: capable of forming stable emulsions or dispersions,
Spanish: capaces de formar emulsiones o dispersiones estables, o
Italian: in grado di formare emulsioni o dispersioni stabili, o
Dutch: in staat zijn stabiele emulsies of dispersies te vormen of
Greek: ικανές να σχηματίσουν σταθερά γαλακτώματα ή διασπορές, ή
Slovak: schopné vytvárať stabilné emulzie alebo disperzie, alebo
Polish: zdolne do tworzenia stabilnych emulsji lub zawiesin, lub
Hungarian: stabil emulziók vagy diszperziók létrehozására képesek; vagy
Slovenian: so zmožne tvoriti stabilne emulzije ali disperzije, ali
Romanian: capabile să formeze emulsii stabile ori dispersii sau
Bulgarian: са способни да формират стабилни емулсии или дисперсии, или
Estonian: moodustavad stabiilseid emulsioone või dispersioone või
Latvian: var veidot stabilas emulsijas vai dispersijas; vai
Lithuanian: gali sudaryti patvarias emulsijas arba suspensijas, arba
Maltese: kapaċi li jiffurmaw emulsjonijiet jew dispersjonijiet stabbli, inkella
English: In any of these cases, further measurements must be made during the test to confirm the actual exposure concentrations or that the quality criteria have been met.
Spanish: En cualquiera de estos casos se harán mediciones complementarias, durante el ensayo, con el fin de confirmar la concentración de exposición real o que se han mantenido los criterios de calidad.
Italian: In ciascuno di questi casi, ulteriori misure devono essere effettuate durante il saggio per confermare la concentrazione di esposizione effettiva o i criteri di qualità sono stati rispettati.
Portuguese: Em quaisquer desses casos é necessário efectuar outras medições durante o ensaio, para se confirmar que as concentrações da exposição e os critérios de qualidade foram respeitados.
Dutch: In al deze gevallen dienen gedurende de test verdere metingen te worden uitgevoerd om de actuele blootstellingsconcentraties te bevestigen of om te bevestigen dat aan de kwaliteitscriteria werd voldaan.
Greek: Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις , θα πρέπει να γίνονται και άλλες μετρήσεις κατά τη διάρκεια της δοκιμής για να επιβεβαιώνονται οι πραγματικές συγκεντρώσεις έκθεσης ή ότι τηρούνται τα κριτήρια ποιότητος.
Slovak: Vo všetkých týchto prípadoch sa musia vykonať ďalšie merania počas testu, aby sa potvrdili aktuálne expozičné koncentrácie alebo aby sa dodržali kritériá kvality.
Polish: Znany jest fakt, że znaczne ilości badanej substancji są włączane w biomasę glonów w czasie trwania okresu badania.
Hungarian: Ezen esetek közül mindegyikben további méréseket kell végrehajtani a vizsgálat során a tényleges expozíciós koncentrációk megerősítésére, vagy annak megerősítésére, hogy teljesülnek-e a minőségi követelmények.
Slovenian: V vsakem od teh primerov, je treba opraviti dodatne meritve med preskusom, da se potrdijo dejanske koncentracije izpostavljenosti ali izpolnitev meril kakovosti.
Romanian: În oricare dintre aceste cazuri, trebuie să se efectueze determinări suplimentare pe parcursul testului pentru a confirma concentrațiile reale de expunere sau respectarea criteriilor de calitate.
Bulgarian: Във всички такива случаи, по време изпитването трябва да се правят по-нататъшни измервания, за да се докажат истинските концентрации, на които са изложени водораслите или че критериите за качество са изпълнени.
Estonian: Kõigil neil juhtudel tuleb katse kestel teha täiendavaid mõõtmisi, mis kinnitaksid tegelikku kokkupuutekontsentratsiooni ja kvaliteedinõuete täitmist.
Latvian: Visos šajos gadījumos testēšanas laikā jāveic papildu mērījumi, lai apstiprinātu iedarbības faktiskās koncentrācijas vai to, ka kvalitātes kritēriji ir ievēroti.
Lithuanian: Visais atvejais, norint patvirtinti tikrąsias veikimo koncentracijas arba kokybės kriterijų vykdymą, bandymo metu turi būti daromi tolimesni matavimai.
Maltese: Fi kwalunkwe minn dawn il-każi, aktar kejl għandu jsir matul it-test sabiex jikkonferma l-konċentrazzjoni attwali ta’ l-esposiżżjoni jew li l-kriterja tal-kwalità tkun ġiet milħuqha.
English: A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the sensitivity of the test species has not changed significantly.
Spanish: Puede someterse a ensayo una sustancia de referencia para demostrar que, en las condiciones de ensayo en laboratorio, la sensiblidad de la especie utilizada no se ha modificado de forma significativa.
Italian: Per dimostrare che, nelle condizioni sperimentali di laboratorio, la sensibilità della risposta della specie usata per il saggio non è variata in modo significativo, può essere saggiata una sostanza di riferimento.
Portuguese: Pode fazer-se o ensaio com uma substância de referência para se demonstrar que, sob as condições de ensaio laboratoriais, a resposta das espécies testadas não se modificou significativamente.
Dutch: Een referentiestof kan worden getest om aan te tonen dat de gevoeligheid van de geteste soort onder de testomstandigheden in het laboratorium niet in belangrijke mate is veranderd.
Greek: Σαν μέσον απόδειξης ότι στις συνθήκες της εργαστηριακής δοκιμής δεν αλλάζει σημαντικά η ευαισθησία του εξεταζόμενου είδους, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία ουσία αναφοράς.
Slovak: Referenčné látky sa môžu testovať s cieľom preukázať, že v laboratórnych skúšobných podmienkach nedošlo k významnej zmene citlivosti testovaných druhov.
Polish: Można przeprowadzić badanie substancji odniesienia w celu wykazania, że reakcja badanych gatunków nie uległa istotnej zmianie w laboratoryjnych warunkach badania.
Hungarian: Vizsgálható referenciaanyag annak bemutatására, hogy a laboratóriumi vizsgálati körülmények között nem változott-e meg jelentős mértékben a vizsgált fajok érzékenysége.
Slovenian: Za dokazovanje, da se občutljivost preskusne vrste v laboratorijskih preskusnih pogojih ni bistveno spremenila, se lahko preskusi referenčna snov.
Romanian: Se poate testa o substanță de referință pentru a demonstra că în condițiile de testare din laborator răspunsul speciilor testate nu s-a schimbat semnificativ.
Bulgarian: Веществото за сравнение може да се изпита, за да се покаже, че при условията на лабораторния тест чувствителността на изпитваните видове не се е променила значително.
Estonian: Katses võib kasutada võrdlusainet, näitamaks, et katseliigi tundlikkus ei ole laboratoorsetes katsetingimustes oluliselt muutunud.
Latvian: Standartvielu var pārbaudīt, lai parādītu, ka laboratorijas izmēģinājuma apstākļos testa sugas atbildes reakcijas jutība nav būtiski mainījusies.
Lithuanian: Kaip priemonė parodyti, kad laboratorinėmis bandymų sąlygomis naudojamų rūšių jautrumas žymiai nepakito, gali būti daromas bandymas su etalonine medžiaga.
Maltese: Sustanza ta’ referenza tista’ tkun ittestjata bħala mezz sabiex turi li l-kondizzjonijiet waqt it-test fil-laboratorju, r-reazzjoni tal-ispeċje ittestjati ma jkunux inbidlu b’mod sinifikanti.
English: NOEC (no observed effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control.
Spanish: NOEC (concentración sin efecto observado): en este método, es la mayor concentración ensayada en la que no se observa una inhibición significativa del crecimiento respecto al testigo.
Dutch: NOEC (no observed effect concentration, concentratie waarbij geen effect wordt waargenomen): in deze methode de hoogste geteste concentratie waarbij geen significante groeiremming wordt waargenomen ten opzichte van de controle;
Hungarian: NOEC (megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció): e módszerben az a legnagyobb vizsgált koncentráció, amelynél jelentős növekedésgátlás nem figyelhető meg a kontrollhoz viszonyítva.
Estonian: NOEC (täheldatava toimeta kontsentratsioon): käesolevas meetodis on see kõrgeim uuritud kontsentratsioon, mille puhul ei täheldata kontrollkatsega võrreldes kasvu pidurdumist.
Latvian: NOEC (koncentrācija bez efekta novērojuma): šajā metodē augstākā pārbaudītā koncentrācija, kurā salīdzinājumā ar kontroli nav novērota būtiska augšanas kavēšana.
English: If a reference substance is used, the results should be given in the test report.
Spanish: Si se utiliza una sustancia de referencia, deben darse los resultados en el informe del ensayo.
Dutch: Als een referentiestof wordt gebruikt, moeten de resultaten worden weergegeven in het testrapport.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί μια ουσία αναφοράς, τα αποτελέσματα θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση δοκιμής.
Slovak: Ak sa použije referenčná látka, potom by mali byť v správe z testu uvedené výsledky, ktoré sa s touto látkou dosiahli.
Polish: Jeżeli zastosowano substancję odniesienia, wyniki należy podać w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Ha használnak referenciaanyagot, meg kell adni az eredményeket a jelentésben.
Slovenian: Če se uporabi referenčna snov, je treba rezultate navesti v poročilu o preskusu.
Romanian: Dacă se utilizează o substanță de referință, rezultatele sunt prezentate în raportul de testare.
Bulgarian: Ако се използва вещество за сравнение, резултатите трябва да се дадат в протокола от изпитването.
Estonian: Võrdlusaine kasutamisel tuleks sellega saadud tulemused esitada katsearuandes.
Latvian: Ja izmanto standartvielu, tad testēšanas pārskatā jānorāda attiecīgie rezultāti.
Lithuanian: Jei naudojama etaloninė medžiaga, rezultatai turi būti pateikti ataskaitoje.
Maltese: Jekk test aktar qasir ikun użat, ġustifikazzjoni għandha tkun mogħtija fir-rapport tat-test.
English: Potassium dichromate has been used in an international inter-laboratory test (see ref. (3) and Appendix 2).
Spanish: Se ha usado el dicromato potásico en un ensayo internacional inter-laboratorios (véanse la referencia 3 y el Apéndice 2).
Italian: Il dicromato di potassio è stato usato in un saggio interlaboratorio internazionale (vedi riferimento (3) e appendice 2).
Dutch: Kaliumdichromaat is gebruikt tijdens een internationale inter-laboratoriumtest (zie referentie (3) en Aanhangsel 2).
Greek: Το διχρωμικό κάλιο χρησιμοποιείται σε διεθνή διεργαστηριακή δοκιμή (βλ. παραπομπή (3) και Προσάρτημα 2).
Slovak: Dvojchróman draselný sa použil v medzinárodnom inter-laboratórnom teste [pozri odkaz (3) a dodatok 2].
Polish: Dichromian potasu stosowano w badaniu międzylaboratoryjnym (patrz poz.lit. (3) i dodatek 2).
Hungarian: Káliumdikromátot használtak egy nemzetközi, laboratóriumközi vizsgálatban (lásd a 3. szakirodalmat és a 2. függeléket).
Slovenian: Kalijev dikromat je bil uporabljen v mednarodni medlaboratorijski primerjavi (glej vir (3) in dodatek 2).
Romanian: Dicromatul de potasiu s-a folosit într-un test internațional interlaboratoare [a se vedea referința bibliografică (3) și apendicele (2)].
Bulgarian: Калиевият дихромат е използван в международен междулабораторен тест (виж позоваване(3) и Допълнение 2).
Estonian: Kaaliumdikromaati on kasutatud rahvusvahelises laboritevahelises katses (vt viidet (3) ja 2. liidet).
Latvian: Kālija dihromāts izmantots starptautiskajā starplaboratoriju salīdzinošajā testēšanā (sk. [3] norādi un 2. papildinājumu).
Lithuanian: Kalio dichromatas buvo naudojamas tarptautiniame tarplaboratoriniame bandyme (žr. 3 nuorodą ir 2 papildymą).
Maltese: Id-dokromat tal-putassa kien ġie użat fit-test inter-laboratorju internazzjonali (ara ref. (3) u Appendiċi 2).
English: Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
Spanish: Se exponen cultivos de algas verdes seleccionadas en fase exponencial de crecimiento a diversas concentraciones de la sustancia de ensayo durante varias generaciones bajo condiciones definidas.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden worden exponentieel groeiende culturen van geselecteerde groene algen gedurende verschillende generaties blootgesteld aan verschillende concentraties van de teststof.
Greek: Καλλιέργειες πράσινων φυκιών που αναπτύσσονται εκθετικά, εκτίθενται σε διάφορες συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας για αρκετές γενεές κάτω από καθορισμένες συνθήκες.
Slovak: Exponenciálne rastúce kultúry vybraných zelených rias sú exponované rôznym koncentráciám testovanej látky počas niekoľkých generácií v definovaných podmienkach.
Polish: Wykładniczo wzrastające kultury wybranych zielonych glonów są poddawane ekspozycji przy różnych stężeniach badanej substancji przez kilka generacji w pokreślonych warunkach.
Hungarian: A kiválasztott zöldalgafaj exponenciálisan növekvő sejtkultúráit több nemzedéken keresztül meghatározott körülmények között kezelik a vizsgált anyag különféle koncentrációival.
Slovenian: Kulture izbranih zelenih alg v eksponentni fazi rasti se izpostavijo različnim koncentracijam preskusne snovi za čas več generacij v natančno določenih pogojih.
Romanian: Culturile cu creștere exponențială de alge verzi selecționate sunt expuse acțiunii diverselor concentrații de substanță de testat, pe câteva generații, în condiții definite.
Bulgarian: Експоненциално растящите култури от избрани зелени водорасли се експонират на различни концентрации от изпитваното вещество за няколко поколения при определени условия.
Estonian: Valitud rohevetika eksponentsiaalselt kasvavad kultuurid viiakse kindlatel tingimustel mitme põlvkonna kestel kokkupuutesse testaine erinevate kontsentratsioonidega.
Latvian: Uz eksponenciāli augošām atlasītu zaļaļģu kultūrām vairākās paaudzēs un noteiktos apstākļos ļauj iedarboties pārbaudāmai vielai dažādās koncentrācijās.
Lithuanian: Eksponentiškai augančios atrinktų žaliųjų dumblių kultūros apibrėžtomis sąlygomis per kelias kartas veikiamos įvairios koncentracijos bandomąja medžiaga.
Maltese: Il-kulturi tat-tkabbir-expotenzali ta’ l-algar ħodor magħżula huma esposti għal diversi konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-ptest matul diversi ġenerazzjonijiet taħt kondizzjonijiet definiti.
English: The test solutions are incubated for a period of 72 hours, during which the cell density in each solution is measured at least every 24 hours.
Spanish: Las soluciones de ensayo se incuban durante un período de 72 horas, durante el cual se mide la densidad celular en cada una de ellas al menos cada 24 horas.
Italian: Le soluzioni di prova sono incubate per un periodo di 72 ore, durante cui la densità delle cellule in ciascuna viene misurata almeno ogni 24 ore.
Dutch: De testoplossingen worden ge¨ uncubeerd gedurende 72 uur en de celdichtheid wordt in iedere oplossing ten minste éénmaal per 24 uur gemeten.
Greek: Τα εξεταζόμενα διαλύματα επωάζονται για 72 ώρες, στη διάρκεια της οποίας μετριέται σε καθένα η πυκνότητα κυττάρων τουλάχιστον κάθε 24 ώρες.
Slovak: Testované roztoky sa inkubujú počas 72 hodín. Bunková hustota sa v každom roztoku meria aspoň každých 24 hodín.
Polish: Badane roztwory są inkubowane przez okres 72 godziny, w trakcie którego gęstość komórek w każdym z roztworów jest mierzona, co najmniej co 24 godziny.
Hungarian: A vizsgált oldatokat 72 órás időtartamig kell inkubálni, amelynek során legalább minden 24 órában meg kell mérni a sejtsűrűséget minden egyes oldatban.
Slovenian: Preskusne raztopine se inkubirajo 72 ur in v tem času se najmanj vsakih 24 ur izmeri gostota celic v vsaki raztopini.
Romanian: Soluțiile de testare se incubează timp de 72 de ore, pe durata cărora densitatea celulară din fiecare soluție se măsoară cel puțin din 24 în 24 de ore.
Bulgarian: Изпитвателните разтвори се инкубират за период от 72 часа, по време на който се измерва плътността на клетките на всеки 24 часа.
Estonian: Katselahuseid inkubeeritakse 72 tundi, mõõtes rakkude kontsentratsiooni lahuses vähemalt iga 24 tunni tagant.
Latvian: Šķīdumus inkubē 72 stundas, kuru laikā vismaz ik pēc 24 stundām tajos mēra šūnu blīvumu.
Lithuanian: Bandomieji tirpalai inkubuojami 72 valandoms; per tą laiką bent kas 24 valandas kiekviename tirpale matuojamas ląstelių tankis.
Maltese: It-taħlitiet tat-test huma inkunati għal perijodu ta’ 72 siegħa, li matulhom id-densità taċ-ċelloli f’kull taħlita hija mkejjla mill anqas kull 24 siegħa.
English: The inhibition of growth in relation to a control culture is determined.
Spanish: Se determina la inhibición del crecimiento en relación a un cultivo testigo.
Italian: Si determina l'inibizione della crescita rispetto ad una coltura di controllo.
Dutch: De remming van de groei wordt bepaald in verhouding tot een controlecultuur.
Greek: Προσδιορίζεται η αναστολή της ανάπτυξης σε σχέση με μια καλλιέργεια-μάρτυρα.
Slovak: Stanoví sa inhibícia rastu vzhľadom na kontrolnú kultúru.
Polish: Oznacza się inhibicję wzrostu w odniesieniu do kultury kontrolnej.
Hungarian: A növekedésgátlást a kontrolltenyészethez viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Določi se zaviranje rasti glede na kontrolno kulturo.
Romanian: Inhibiția creșterii se determină prin comparație cu o cultură martor.
Bulgarian: Определя се подтискането на растежа спрямо контролна култура.
Estonian: Määratakse kasvu pidurdumine võrreldes kontrollkultuuriga.
Latvian: Augšanas kavēšanu salīdzina ar kontroli.
Lithuanian: Nustatomas augimo inhibavimas lyginant su kultūros augimu kontroliniame bandyme.
Maltese: L-inibizzjoni tat-tkabbir b’relazzjoni mal-kultura tal-kontroll hija determinata.
English: The cell density in the control cultures should have increased by a factor of at least 16 within three days.
Spanish: La densidad celular en los cultivos testigo debe aumentar en un factor de al menos 16 en 3 días.
Italian: La densità delle cellule nelle colture di controllo deve aumentare di un fattore di almeno 16 entro 3 giorni.
Dutch: De celdichtheid in de controleculturen moet binnen drie dagen ten minste met een factor 16 zijn toegenomen.
Greek: Η πυκνότητα των κυττάρων στις καλλιέργειες-μάρτυρες θα πρέπει να έχει αυξηθεί μέσα σε τρεις ημέρες κατά 16 τουλάχιστον φορές.
Slovak: Hustota buniek v kontrolných kultúrach by mala vzrásť aspoň o faktor 16 počas troch dní.
Polish: Gęstość komórek w kulturach kontrolnych musi wzrosnąć o współczynnik co najmniej 16 w ciągu okresu trzech dni.
Hungarian: A kontrolltenyészetekben a sejtsűrűségnek legalább 16-szorosára kell növekednie 3 napon belül.
Slovenian: Gostota celic v kontrolnih kulturah se mora v treh dneh povečati najmanj za faktor 16.
Romanian: Densitatea celulară din culturile martor trebuie să crească cu un factor de cel puțin 16 în decurs de 3 zile.
Bulgarian: Плътността на клетките в контролните култури би трябвало да се увеличава не по-малко от 16 пъти за три дни.
Estonian: Rakkude kontsentratsioon kontrollkultuurides peaks olema kolme päeva jooksul kasvanud vähemalt 16 korda.
Latvian: Šūnu blīvumam kontroles kultūrās triju dienu laikā jāpalielinās vismaz 16 reizes.
Lithuanian: Ląstelių tankis kontrolinių bandymų kultūrose per tris paras turi būti padidėjęs bent 16 kartų.
Maltese: Id-densità taċ-ċellola fil-kulturi tal-kontroll għandha li tkun żdiedet b’fattur ta’ mill-anqas 16 matul tlett ijiem.
English: The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations throughout a time corresponding to the duration of the test.
Spanish: La concentración de la sustancia de ensayo debe mantenerse dentro del 80 % de la concentración inicial durante toda la duración del ensayo.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame deve essere mantenuta in modo da non scendere al di sotto dell'80 % della concentrazione iniziale per tutta la durata della prova.
Dutch: De concentratie van de teststof dient gedurende de gehele test binnen 80 % van de oorspronkelijke concentratie gehouden te worden.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής, οι συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας πρέπει να διατηρούνται σε τιμή πάνω από το 80 % των αρχικών συγκεντρώσεων.
Slovak: Koncentrácie testovanej látky sa budú udržiavať v rámci 80 % pôvodných koncentrácií počas celého testu.
Polish: Stężenia substancji badanej należy utrzymywać w obrębie 80% stężeń początkowych poprzez czas odpowiadający czasowi trwania badania.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációit a kísérlet során mindvégig a kezdeti koncentráció 80 %-án belüli értéken kell tartani.
Slovenian: Ves čas preskusa se koncentracije preskusne snovi vzdržujejo v mejah 80 % začetnih koncentracij.
Romanian: Concentrațiile substanței de testat se mențin în limita a 80 % din concentrațiile inițiale pe toată perioada testului.
Bulgarian: Концентрациите на изпитваното вещество трябва да се подържат в границите над 80 % от началните концентрации през цялото време на изпитването.
Estonian: Testaine kontsentratsioon peab katse kestusele vastava aja jooksul säilitama vähemalt 80 % algkontsentratsioonist.
Latvian: Pārbaudāmās vielas koncentrācijai jāsaglabājas 80 % līmenī no sākotnējās koncentrācijas uz laiku, kas atbilst izmēģinājuma ilgumam.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija visą bandymo laiką turi būti laikoma 80 % pradinės koncentracijos vertės ribose.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test għandhom jinżammu sa fil-limitu ta’ 80% tal-konċentrazzjonijiet inizjali matul iż-żmien kollu tat-test.