FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervising office may allow the repayment claim /IP referred to in Article 640 (1) to be made out by computer or in such other form as the said office shall stipulate.
Spanish: La aduana de control podrá autorizar que la solicitud de devolución/PA contemplada en el apartado 1 del artículo 640 se redacte por ordenador o por cualquier otra forma establecida por esta aduana.
Portuguese: A estância de controlo pode autorizar a elaboração do pedido de reembolso/AA referido no n° 1 do artigo 640°, por computador ou por qualquer outra forma por ela determinada.
Dutch: Het controlekantoor kan toestaan dat het in artikel 640, lid 1, bedoelde verzoek om terugbetaling/AV met behulp van een computer of op een andere door dit kantoor vastgestelde wijze wordt opgemaakt.
Danish: Kontroltoldstedet kan tillade, at den i artikel 640, stk. 1, omhandlede AF-godtgørelsesanmodning udfærdiges på edb eller i en anden form, som det fastlægger.
Swedish: Kontrollkontoret får bevilja, att återbetalningskrav/IP enligt artikel 640.1 upprättas med hjälp av databehandling eller på annat sätt som detta kontor skall föreskriva.
Slovak: Úrad dohľadu môže povoliť, aby bola žiadosť o vrátenie/IP, uvedená v článku 640 (1), vyhotovená počítačom alebo v takej inej forme, ktorú určí uvedený úrad.
Polish: Urząd nadzoru może zezwolić, aby wniosek o udzielenie zwrotu/UCZ, określony w art. 640 ust. 1 był sporządzany komputerowo lub w każdej innej formie określonej przez ten urząd.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal engedélyezheti a 640. cikk (1) bekezdésében említett visszafizetési kérelem/AF számítógépes vagy az adott vámhivatal előírásai szerinti egyéb formában történő kiállítását.
Estonian: Järelevalveasutus võib lubada, et artikli 640 lõikes 1 nimetatud tagasimaksutaotlus/ST koostatakse arvutil või mõnel muul nimetatud asutuse poolt määratud viisil.
Latvian: Muitas uzraudzības iestāde var ļaut 640. panta 1. punktā minēto atmaksas pieprasījumu/IP sagatavot ar datoru vai minētās muitas iestādes norādītā citā veidā.
Lithuanian: Prižiūrinti įstaiga gali leisti reikalavimą grąžinti muitus/IP, nurodytą 640 straipsnio 1 dalyje, parengti kompiuteriu arba kitu minėtos įstaigos nustatytu būdu.
Maltese: L-uffiċċju ta' sorveljanza jista jawtorizza li t-talba għal rimbors/ĦI imsemmija fl-Artikolu 640(1) li ssir bil-kompjuter jew b'xi forma oħra stabbilita mill-istess uffiċju.
English: Article 643
Spanish: Artículo 643
Portuguese: Artigo 643°
Dutch: Artikel 643
Danish: Artikel 643
Slovak: Článok 643
Hungarian: 643. cikk
Estonian: Artikkel 643
Latvian: 643. pants
Lithuanian: 643 straipsnis
Maltese: Artikolu 643
English: The supervising office shall annotate the repayment claim /IP on the basis of the verification carried out and shall inform the holder of the authorization of the result of that verification; it shall keep the claim and related documents for at least three calendar years from the end of the year in which it takes a decision on the claim.
Spanish: La aduana de control anotará la solicitud de devolución/PA sobre la base de la comprobación efectuada, informará al titular de la autorización de los resultados de la comprobación y conservará los documentos relacionados con ella durante tres años civiles como mínimo a partir del final del año durante el cual haya decidido sobre la solicitud.
Portuguese: A estância de controlo anotará o pedido de reembolso/AA com base na verificação efectuada, informará o titular da autorização do resultado da verificação e conservará o pedido e os documentos a ele respeitantes durante, pelo menos, três anos civis a contar do fim do ano no decurso do qual se pronuncia sobre o pedido.
Dutch: Het controlekantoor voorziet het verzoek tot terugbetaling/AV op basis van de uitgevoerde verificatie van aantekeningen, deelt de vergunninghouder het resultaat van de verificatie mede en bewaart het verzoek en de bijbehorende documenten gedurende ten minste drie kalenderjaren vanaf het einde van het jaar waarin het op het verzoek heeft beschikt.
Danish: Kontroltoldstedet gør et notat i AF-godtgørelsesanmodningen på grundlag af den foretagne verifikation, meddeler bevillingshaveren resultatet heraf og opbevarer anmodningen og de dertil hørende dokumenter i mindst tre kalenderår regnet fra udgangen af det år, hvor der er truffet afgørelse om anmodningen.
English: However, the supervising office may decide that documents relating to the claim should be kept by the holder of the authorization.
Spanish: Sin embargo, la aduana de control podrá decidir que el titular de la autorización deba conservar los documentos relacionados con la solicitud.
Portuguese: Todavia, a estância de controlo pode decidir que os documentos relativos ao pedido sejam conservados pelo titular da autorização.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog bestemme, at dokumenterne vedrørende anmodningen skal opbevares af bevillingshaveren.
Swedish: Kontrollkontoret får dock besluta, att de handlingar som gäller kravet skall behållas av tillståndshavaren.
Slovak: Colný úrad však môže rozhodnúť, že dokumenty súvisiace so žiadosťou musí uchovávať držiteľ povolenia.
Polish: Jednakże urząd nadzoru może zdecydować, aby dokumenty odnoszące się do wniosku były przechowywane przez posiadacza pozwolenia.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal azonban határozhat úgy is, hogy a kérelemre vonatkozó okmányokat az engedélyesnek kell megőriznie.
Estonian: Järelevalveasutus võib siiski otsustada, et nõudega seotud dokumente säilitab loa omanik.
Latvian: Taču muitas uzraudzības iestāde var lemt, ka ar prasību saistītus dokumentus jāglabā atļaujas turētājam.
Lithuanian: Tačiau prižiūrinti muitinės įstaiga gali nuspręsti, kad dokumentus, susijusius su reikalavimu, turi saugoti leidimą turintis asmuo.
Maltese: B'dana kollu, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista jiddeċiedi li d-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mat-talba għandhom jinżammu mid-detentur tal-awtorizzazzjoni.
English: In that case, the said documents shall be kept for the same period.
Spanish: En tal caso, dichos documentos deberán conservarse durante el mismo periodo.
Portuguese: Neste caso, esses documentos são conservados durante o mesmo período.
Danish: I så fald opbevares disse dokumenter i samme tidsrum.
Swedish: I det fallet skall dessa handlingar bevaras under samma tidsperiod.
Slovak: V takomto prípade musia byť uvedené dokumenty uchovávané počas rovnakého obdobia.
Polish: W takim przypadku dokumenty te przechowywane są przez taki sam okres.
Hungarian: Ebben az esetben az adott okmányokat ugyanennyi ideig kell megőrizni.
Estonian: Sel juhul säilitatakse dokumente sama aja jooksul.
Latvian: Tādā gadījumā minētos dokumentus saglabā tikpat ilgi.
Lithuanian: Tokiu atveju minėtas dokumentas yra saugomas tokį patį laikotarpį.
Maltese: F'dak il-każ, l-imsemmija dokumenti għandhom jinżammu għall-istess perijodu.
English: Article 644
Spanish: Artículo 644
Portuguese: Artigo 644°
Dutch: Artikel 644
Danish: Artikel 644
Slovak: Článok 644
Hungarian: 644. cikk
Estonian: Artikkel 644
Latvian: 644. pants
Lithuanian: 644 straipsnis
Maltese: Artikolu 644
English: The office of discharge shall satisfy itself that the indications referred to in paragraph 1 are entered on any document issued to replace or discharge the documents referred to in that paragraph.
Spanish: La aduana de ultimación se cerciorará de que las indicaciones contempladas en el apartado 1 aparezcan en todos los documentos que se entreguen para sustituir o ultimar los documentos contemplados en este apartado.
Portuguese: A estância de destino certifica-se de que as menções referidas no n° 1 são inscritas nos documentos que são emitidos em substituição ou em apuramento dos documentos referidos neste número.
Dutch: Het kantoor van aanzuivering ziet erop toe dat de in lid 1 bedoelde aantekeningen worden aangebracht op alle documenten die ter vervanging of ter aanzuivering van de in dit lid bedoelde documenten worden afgegeven.
Danish: Afslutningstoldstedet sikrer sig, at de i stk. 1 omhandlede påtegninger overføres til alle de dokumenter, der udstedes som erstatning for eller til færdigbehandling af de i samme stykke nævnte dokumenter.
Swedish: Avslutningskontoret skall övertyga sig om att beteckningarna i punkt 1 har införts riktigt i alla dokument som utfärdats för att ersätta eller avsluta de dokument som avses i den punkten.
Slovak: Úrad na skončenie sa uistí, či sú označenia podľa odseku 1 uvedené na akomkoľvek dokumente vydanom ako náhrada alebo pre skončenie dokumentov, uvedených v tomto odseku.
Polish: Urząd zakończenia upewnia się, czy oznaczenia określone w ust. 1 umieszczone są na wszystkich dokumentach wydanych w celu zastąpienia lub zwolnienia dokumentów określonych w tym ustępie.
Hungarian: Az eljárást lezáró vámhivatalnak meg kell győződnie arról, hogy az (1) bekezdésben említett bejegyzéseket az (1) bekezdésben említett okmányok pótlása vagy lezárása érdekében kibocsátott minden okmányra rávezették-e.
Estonian: Protseduuri lõpetav asutus tagab, et lõikes 1 nimetatud märkus kantakse igale dokumendile, mis on välja antud selles lõikes nimetatud dokumentide asendamiseks või lõpetamiseks.
Latvian: Procedūras noslēgšanas muitas iestāde pārliecinās, lai 1. punktā minētās norādes tiktu pārrakstītas visos izdodamajos dokumentos, kas nomaina vai dzēš 1. punktā minētos dokumentus.
Lithuanian: Muitinės formalumus užbaigianti įstaiga įsitikina, kad nuorodos, pateiktos 1 dalyje, yra įrašytos bet kuriame dokumente, išduotame siekiant pakeisti arba įforminti dokumentus, nurodytus toje dalyje.
Maltese: L-uffiċċju tar-rilaxx għandu jkun sodisfatt li l-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ikunu miktuba fuq xi dokument maħruġ biex jieħu post jew jittermina d-dokumenti imsemmija f'dak il-paragrafu.
English: Article 645
Spanish: Artículo 645
Portuguese: Artigo 645°
Dutch: Artikel 645
Danish: Artikel 645
Slovak: Článok 645
Hungarian: 645. cikk
Estonian: Artikkel 645
Latvian: 645. pants
Lithuanian: 645 straipsnis
Maltese: Artikolu 645
English: Article 646
Spanish: Artículo 646
Portuguese: Artigo 646°
Dutch: Artikel 646
Danish: Artikel 646
Slovak: Článok 646
Hungarian: 646. cikk
Estonian: Artikkel 646
Latvian: 646. pants
Lithuanian: 646 straipsnis
Maltese: Artikolu 646
English: The information sheet known as the INF 7 sheet shall comprise an original and one copy on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 84.
Spanish: El boletín de información denominado boletín «INF 7» se extenderá en un original y dos copias en un formulario conforme al modelo y las disposiciones que figuran en el Anexo 84.
Portuguese: O boletim de informações denominado boletim «INF 7» é emitido num original e duas cópias num formulário conforme ao modelo e às disposições que constam do anexo 84.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 7 wordt in één origineel en twee kopieën opgemaakt op een formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 84.
Danish: Et oplysningsskema, benævnt »INF 7«, udfærdiges i én original og to kopier på en formular, der er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 84.
Swedish: Det informationsformulär som kallas INF 7 formulär skall bestå av ett original och två kopior, utfärdade på ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i bilaga 84.
Slovak: Informačný hárok, uvedený ako hárok INF 7, musí pozostávať z originálu a jednej kópie vyhotovených na formulári, ktorý zodpovedá vzoru a ustanoveniam v prílohe 84.
Polish: Dokument informacyjny, zwany dokumentem INF 7, składa się z oryginału i jednej kopii na formularzu zgodnym ze wzorem i przepisami załącznika 84.
Hungarian: Az INF 7. adatlapként ismert adatlap a 84. mellékletben szereplő mintának és az ott megállapított rendelkezéseknek megfelelően kiállított egy eredeti és egy másolati példányból áll.
Estonian: Teabeleht INF 7 koosneb originaalist ja ühest koopiast lisas 84 esitatud näidisele ja tingimustele vastaval vormil.
Latvian: INF 7 informācijas lapai pēc 84. pielikumā dotā parauga un saskaņā ar turpat izklāstītiem noteikumiem sagatavo vienu oriģinālu un vienu kopiju.
Lithuanian: Informacinį lakštą, vadinamą INF 7 lakštas, sudaro originalas ir viena kopija, surašyti 84 priede pateikto pavyzdžio blanke ir vadovaujantis tame priede išdėstytais nurodymais.
Maltese: Il-folja t'informazzjoni magħrufa bħala folja INF 7 għandha ssir f'oriġinal u żewġ kopji fuq formola li tkun konformi mal-mudell u d-disposizzjionijiet fl-Anness 84.
English: The customs office where the products were assigned such treatment or use shall where necessary, at the request of the person concerned, issue the information sheet INF 7.
Spanish: La aduana en la que se reciban estos destinos podrá entregar, en su caso previa solicitud del interesado, un boletín INF 7.
Portuguese: A estância aduaneira em que estes destinos se verificam emite, se for caso disso, a pedido do interessado, o boletim INF 7.
Dutch: Het douanekantoor waar de goederen een van deze bestemmingen krijgen, geeft op verzoek van de belanghebbende het inlichtingenblad INF 7 af.
Danish: Det toldsted, hvor produkterne får disse bestemmelser eller anvendelser, udsteder på anmodning fra den pågældende et INF 7.
Swedish: Tullkontoret där varorna hänfördes till denna behandling skall vid behov och på begäran av den berörda personen utfärda informationsformulär INF 7.
Slovak: Colný úrad, v ktorom bolo výrobkom pridelené takéto určenie alebo použitie, tam, kde je to potrebné, na žiadosť príslušnej osoby vydajú informačný hárok INF 7.
Polish: O ile zaistnieje taka potrzeba, urząd celny, w którym zostało nadane takie przeznaczenie celne, wydaje na wniosek osoby zainteresowanej dokument informacyjny INF 7.
Hungarian: Az a vámhivatal, ahol az adott vámjogi sors meghatározása megtörtént, szükség esetén az érintett személy kívánságára kiadja az INF 7. adatlapot.
Estonian: Tolliasutus, kus toodetele määrati niisugune tollikäitlusviis, annab asjaomase isiku taotlusel välja teabelehe INF.
Latvian: Muitas iestāde, kurā produkti nodoti tādai apstrādei vai izmantošanai, vajadzības gadījumā pēc attiecīgās personas lūguma izsniedz INF 7 informācijas lapu.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kurioje produktams arba prekėms buvo įforminti tokie muitinės sankcionuoti veiksmai, jeigu reikia, suinteresuotam asmeniui paprašius, išduoda informacinį lakštą INF 7.
Maltese: L-uffiċċju doganali fejn il-prodotti jkunu assenjati dak it-trattament jew użu għandu meta meħtieġ, fuq it-talba tal-persuna kkonċernata, joħroġ folja t'informazzjoni INF 7.
English: Article 647
Spanish: Artículo 647
Portuguese: Artigo 647°
Dutch: Artikel 647
Danish: Artikel 647
Slovak: Článok 647
Hungarian: 647. cikk
Estonian: Artikkel 647
Latvian: 647. pants
Lithuanian: 647 straipsnis
Maltese: Artikolu 647
English: The information sheet shall be presented by the person concerned at the same time as the customs declaration used to assign the customs-approved treatment or use applied for.
Spanish: El interesado presentará el boletín al mismo tiempo que la declaración aduanera utilizada para dar el destino solicitado.
Portuguese: O boletim é apresentado pelo interessado ao mesmo tempo que a declaração aduaneira utilizada para conferir o destino solicitado.
Dutch: Het inlichtingenblad wordt door de belanghebbende samen met de douane-aangifte voor de gevraagde bestemming overgelegd.
Danish: Skemaet fremlægges samtidig med den toldangivelse, som benyttes til at angive varerne til den bestemmelse eller anvendelse, der anmodes om.
Swedish: Informationsformuläret skall uppvisas av den berörda personen vid samma tid som tulldeklarationen som används för att hänföra varorna till den godkända tullbehandling som ansökts om.
Slovak: Informačný hárok musí predložiť príslušná osoba v rovnakom čase ako colné vyhlásenie použité pre požadované pridelenie colne schváleného určenia alebo použitia.
Polish: Dokument informacyjny przedstawiany jest przez osobę zainteresowaną wraz ze zgłoszeniem celnym wykorzystywanym w celu nadania wnioskowanego przeznaczenia celnego.
Hungarian: Az adatlapot az érintett személynek a kért vámjogi sors meghatározásához szükséges vámáru-nyilatkozattal egyidejűleg kell benyújtania.
Estonian: Asjaomane isik esitab teabelehe samaaegselt selle tollikäitlusviisi määramiseks kasutatud deklaratsiooniga, mille kasutamist taotleti.
Latvian: Informācijas lapu attiecīgā persona uzrāda vienlaikus ar muitas deklarāciju, ar ko piešķirta prasītā muitas noteikumos atzīta izmantošana.
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo informacinį lakštą INF 7 pateikia tuo pačiu metu kaip ir muitinės deklaraciją, kuria prekės pateikiamos muitinės sankcionuotam veiksmui įforminti.
Maltese: Il-folja ta' informazzjoni għandha tkun ippreżentata mill-persuna kkonċernata flimkien mad-dikjarazzjoni doganali wżata ħalli jkun assenjat it-trattament jew użu li dwaru tkun saret l-applikazzjoni.
English: The office where the declaration referred to in paragraph 1 was presented shall endorse the information sheet INF 7, return the original and one copy to the holder and retain the other copy.
Spanish: La aduana en la que se presente la declaración visada recogida en el apartado 1, visará el boletín INF 7, entregará el original y una copia al titular y conservará la otra copia.
Portuguese: A estância onde a declaração referida no n° 1 é apresentada visa o boletim INF 7, devolve o original e uma cópia ao titular e conserva a outra cópia.
Dutch: Het kantoor waar de in lid 1 bedoelde aangifte wordt ingediend, tekent het inlichtingenblad INF 7 af, geeft het origineel en een kopie terug aan de vergunninghouder en behoudt de andere kopie.
Danish: Det toldsted, hvor den i stk. 1 nævnte angivelse forelægges, påtegner INF 7, afleverer originalen og en kopi til bevillingshaveren og opbevarer den anden kopi.
Swedish: Kontoret där deklarationen enligt punkt 1 uppvisas skall påteckna informationsformulär INF 7, lämna tillbaka originalet och en kopia till innehavaren och behålla den andra kopian.
Slovak: Úrad, ktorému bolo predložené vyhlásenie uvedené v odseku 1, potvrdí informačný hárok INF 7, vráti originál a jednu kópiu držiteľovi a ponechá si druhú kópiu.
Polish: Urząd, w którym zostało przedstawione zgłoszenie, określone w ust. 1, poświadcza dokument informacyjny INF 7, zwraca oryginał i jedną kopię posiadaczowi pozwolenia oraz zachowuje drugą kopię.
Hungarian: Az a vámhivatal, amelyhez az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot benyújtották, záradékkal látja el az INF 7. adatlapot, visszaküldi az eredeti és egy másolati példányt az engedélyesnek, a másik másolatot pedig megőrzi.
Estonian: Asutus, kus lõikes 1 nimetatud deklaratsioon esitati, kinnitab teabelehe INF 7, tagastab originaali ja ühe koopia loa omanikule ja jätab ühe koopia endale.
Latvian: Muitas iestāde, kurā uzrādīta 1. punktā minētā deklarācija, vizē INF 7 informācijas lapu, tās oriģinālu un vienu kopiju nosūta atpakaļ turētājam, bet otru kopiju patur.
Lithuanian: Įstaiga, kurioje buvo pateikta deklaracija, nurodyta 1 dalyje, patvirtina informacinį lakštą INF 7, grąžina originalą ir vieną kopiją jų savininkui, o kitą kopiją pasilieka.
Maltese: L-uffiċċju fejn id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tkun ippreżentata għandu jikkontrofirma il-folja ta' informazzjoni INF 7, jirritorna l-oriġinal u kopja waħda lid-detentur u jżomm il-kopja l-oħra.
English: Article 648
Spanish: Artículo 648
Portuguese: Artigo 648°
Dutch: Artikel 648
Danish: Artikel 648
Slovak: Článok 648
Hungarian: 648. cikk
Estonian: Artikkel 648
Latvian: 648. pants
Lithuanian: 648 straipsnis
Maltese: Artikolu 648
English: such particulars need not be communicated where the inward processing authorization has been issued on the basis of one or more of the economic conditions referred to by the following codes: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004 or 7005.
Spanish: no será necesario facilitar dichos datos cuando la autorización de perfeccionamiento se expida sobre la base de una o de varias de las condiciones económicas identificadas con los siguientes códigos: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004 y 7005.
Dutch: Deze gegevens behoeven evenwel niet te worden verstrekt wanneer de vergunning actieve veredeling is verleend op grond van een of meer van de economische voorwaarden waarvoor de codes 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004 en 7005 zijn vastgesteld.
Swedish: dessa uppgifter behöver inte meddelas, om ett tillstånd för aktiv förädling har utfärdats på grundval av ett eller flera av de ekonomiska villkor som följande koder hänvisar till: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004 eller 7005.
Hungarian: ezeket az adatokat nem kell közölni akkor, ha az aktív feldolgozási engedélyt az alábbi kódokkal jelölt egy vagy több gazdasági feltétel alapján bocsátották ki: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004 vagy 7005.
Lithuanian: tokių duomenų nereikia perduoti, jeigu laikinojo įvežimo perdirbti leidimas yra išduotas remiantis viena iš ekonominių sąlygų, nurodytų tokiai kodaiss 6106: 6107, 6201, 6202 ,6301, 6302 , 6303, 7004 arba 7005.
English: However, in respect of the products referred to in Article 560 (2), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products or the code used to refer to the economic conditions;
Spanish: Sin embargo, en el caso de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 560, los datos que deberán comunicarse se refieren a cada autorización concedida, cualquiera que sea el valor de dichos productos y cualquiera que sea el código utilizado para identificar las condiciones económicas.
Portuguese: Contudo, para os produtos referidos no n° 2 do artigo 560°, as informações a comunicar são as de todas as autorizações concedidas, independentemente do valor dos referidos produtos e do código utilizado para identificar as condições económicas;
Dutch: Voor de in artikel 560, lid 2, bedoelde producten hebben de te verstrekken gegevens evenwel betrekking op elke vergunning die werd verleend, ongeacht de waarde van de producten en de economische voorwaarde;
Danish: For de artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter skal oplysningerne dog meddeles for hver meddelt bevilling, uanset produkternes værdi og den kode, der er anvendt til at identificere de økonomiske forudsætninger
Swedish: För de varor som avses i artikel 560.2 skall dock uppgifterna lämnas för varje beviljat tillstånd, oberoende av produkternas värde eller vilken kod som använts för att hänvisa till de ekonomiska villkoren.
Slovak: Avšak pre výrobky uvedené v článku 560 (2) náležitosti musia byť predložené pre každé vydané povolenie bez ohľadu na hodnotu výrobkov alebo číselný znak použitý ako odkaz na ekonomické podmienky.
Polish: Jednakże w odniesieniu do produktów określonych w art. 560 ust. 2 przekazywane dane muszą dotyczyć każdego udzielonego pozwolenia, niezależnie od wartości produktów lub kodu stosowanego w celu określenia warunków gospodarczych;
Hungarian: Az 560. cikk (2) bekezdésében említett termékek tekintetében azonban, az adatokat minden megadott engedély tekintetében közölni kell a termékek értékétől vagy a gazdasági feltételek hivatkozási kódjától függetlenül;
Estonian: Siiski tuleb artikli 560 lõikes 2 nimetatud toodete puhul esitada andmed iga väljaantud loa kohta, sõltumata toodete väärtusest või majanduslikele tingimustele viitavast koodist;
Latvian: Taču attiecībā uz 560. panta 2. punktā minētiem produktiem dati jāsniedz par katru piešķirto atļauju neatkarīgi no produktu vērtības vai no saimniecisko nosacījumu kodiem;
Lithuanian: Tačiau, prekėms išvardytoms 560 straipsnio 2 dalyje, informacija privalo būti pateikiama pagal kiekvieną išduotą leidimą, nepriklausomai nuo prekių vertės ar prekėms nurodytų ekonominių sąlygų;
Maltese: B'danakollu, fir-rigward tal-prodotti imsemmija fl-Artikolu 560(2), l-informazzjonijiet għandhom jiġu ikkomunikati fuq kull awtorizzazzjoni mogħtija, irrispettivament mill-valur tal-prodotti jew in-numru tal-kodiċi wżati biex jirreferu għall-kondizzjonijiet ekonomiċi;