English: Whereas the Agency must be able to invite as observers representatives of third countries, of Community institutions and bodies and of international organizations which share the interests of the Community and the Member States in the aim of the Agency;
French: considérant que l'Agence doit avoir la possibilité d'inviter en tant qu'observateurs des représentants de pays tiers, d'institutions et organismes communautaires ainsi que d'organisations internationales qui partagent l'intérêt de la Communauté et des États membres pour l'objectif poursuivi par l'Agence;
German: Die Agentur muß die Möglichkeit haben, Vertreter aus Drittländern, von Gemeinschaftsorganen und -einrichtungen sowie von internationalen Organisationen, die das Interesse der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an dem von der Agentur verfolgten Ziel teilen, als Beobachter einzuladen.
Spanish: Considerando que la Agencia debe tener la posibilidad de invitar, en calidad de observadores, a representantes de países terceros, de instituciones y organismos comunitarios, así como de organizaciones internacionales, que compartan el interés de la Comunidad y de los Estados miembros por el objetivo de la Agencia;
Italian: considerando che l'Agenzia deve avere la possibilità di invitare come osservatori rappresentanti di paesi terzi, di istituzioni e organismi comunitari, nonché di organizzazioni internazionali che condividono l'interesse della Comunità e degli Stati membri per gli scopi perseguiti dall'Agenzia;
Portuguese: Considerando que a agência deve ter a possibilidade de convidar, na qualidade de observadores, representantes de países terceiros, de instituições e organismos comunitários, bem como de organizações internacionais que partilhem do interesse da Comunidade e dos Estados-Membros pelo objectivo prosseguido pela agência;
Dutch: Overwegende dat het Agentschap de mogelijkheid moet hebben vertegenwoordigers van derde landen, van communautaire Instellingen en organen en van internationale organisaties, die evenals de Gemeenschap en de lidstaten belang stellen in de door het Agentschap nagestreefde doelstelling, als waarnemers uit te nodigen;
Swedish: Byrån bör också ha möjlighet att inbjuda observatörer som företräder tredje länder, gemenskapsinstitutioner och -organ och internationella organ som delar gemenskapens och medlemsstaternas intressen vad gäller byråns målsättning.
Finnish: virastolla on oltava mahdollisuus kutsua tarkkailijoiksi kolmansien maiden, yhteisön toimielinten sekä kansainvälisten järjestöjen edustajia, jotka toimivat yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoin järjestön tavoitteen saavuttamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že agentura musí mít možnost vyzvat jako pozorovatele zástupce třetích zemí, orgánů a subjektů Společenství, i mezinárodních subjektů, které sdílejí zájem Společenství a členských států na dosažení cíle sledovaného agenturou;
Slovak: keďže agentúra musí byť schopná prizývať zástupcov z tretích krajín ako pozorovateľov, z orgánov spoločenstva a z medzinárodných organizácií, ktoré zdieľajú záujmy spoločenstva a členských štátov v cieli, ktorý sleduje agentúra;
Polish: Agencja musi mieć możliwość zapraszania w charakterze obserwatorów przedstawicieli państw trzecich, instytucji i organów Wspólnoty oraz organizacji międzynarodowych, podzielających zainteresowanie Wspólnoty i Państw Członkowskich w zakresie celów Agencji;
Hungarian: mivel az Ügynökség számára lehetővé kell tenni, hogy megfigyelőként olyan harmadik országok, közösségi intézmények és szervek, valamint nemzetközi szervezetek képviselőit hívhassa meg, amelyek a Ügynökség céljait tekintve osztják a Közösség és a tagállamok érdekeit;
Slovenian: ker mora imeti Agencija za uresničevanje svojih ciljev možnost, da kot opazovalce povabi predstavnike tretjih držav, institucij in organov Skupnosti in mednarodnih organizacij, ki imajo s Skupnostjo in državami članicami skupen interes;
Romanian: întrucât agenția trebuie să poată invita ca observatori reprezentanți ai țărilor terțe, ai instituțiilor și organismelor Comunității și ai organizațiilor internaționale care împărtășesc interesele Comunității și ale statelor membre în vederea atingerii scopului agenției;
Bulgarian: като има предвид, че агенцията трябва да има възможността да кани в качеството на наблюдатели представители на трети държави, на институциите и органите на Общността и на международните организации, които споделят интересите на Общността и на държавите-членки за постигане на целите на агенцията;
Estonian: agentuuril peab olema võimalik kutsuda vaatlejatena nende kolmandate riikide, ühenduse institutsioonide ja asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid, kel on ühenduse ja liikmesriikidega sarnased huvid agentuuri eesmärkide suhtes;
Latvian: tā kā Aģentūrai jābūt iespējai par novērotājiem uzaicināt to trešo valstu, Kopienas iestāžu un starptautisku organizāciju pārstāvjus, kurām ir kopējas intereses ar Kopienu un dalībvalstīm attiecībā uz Aģentūras mērķi;
Lithuanian: kadangi agentūra turi turėti galimybę trečiųjų šalių, Bendrijos institucijų bei įstaigų ir tarptautinių organizacijų, kurios pritaria Bendrijos ir valstybių narių interesams įkurti agentūrą, atstovus pasikviesti kaip stebėtojus;
Maltese: Billi l-Aġenzija għandha tkun tista' tistieden bħala osservaturi, rappreżentanti ta' pajjiżi terzi, ta' l-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li għandhom l-istess interessi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fil-mira ta' l-Aġenzija;