FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the shipping company shall keep evidence of the status of all consignments in its commercial records and in copies of the manifests,
German: die Schiffahrtsgesellschaft vermerkt den Nachweis über den Status aller Sendungen in ihren Geschäftsunterlagen und in den Ausfertigungen der Manifeste;
Spanish: la compañía naviera conservará justificantes del estatuto de todos sus envíos en sus registros comerciales y copias de los manifiestos;
Portuguese: a companhia de navegação conservará nos seus registos comerciais e nas cópias dos manifestos, provas do estatuto de todas as remessas,
Dutch: de scheepvaartmaatschappij houdt in haar administratie en op de kopieën van de manifesten de gegevens bij inzake de status van alle goederen die zij vervoert;
Danish: Forenklingen anvendes således: - rederiet opbevarer dokumentation for samtlige forsendelsers status i deres regnskaber og genparterne af manifesterne
Swedish: Rederiet skall bevara uppgifter om status för alla försändelser i sin bokföring och för kopior av godsspecifikationerna.
Slovak: prepravná spoločnosť si ponechá dôkaz o štatúte všetkých zásielok vo svojich obchodných záznamoch a v kópiách prehlásení,
Polish: przedsiębiorstwo żeglugowe odnotowuje w swojej dokumentacji i kopiach manifestów informacje o statusie wszystkich przesyłek,
Slovenian: ladjarska družba zabeleži status vseh pošiljk v svoji poslovni dokumentaciji in na izvodih manifestov,
Estonian: laevaühing säilitab oma äridokumentides ja manifestide koopiatena tõendusmaterjali kõikide kaubasaadetiste staatuse kohta,
Latvian: kuģošanas sabiedrība savā tirdzniecības uzskaitē un manifestu kopijās saglabā liecības par visu sūtījumu statusu,
Lithuanian: laivybos įmonė savo verslo registruose ir laivo manifestų kopijose saugo visų prekių siuntų statuso įrodymus,
Maltese: il-kumpannija tal-vapuri għanndha żżomm prova ta' l-istatus tal-kunsinni kollha fir-reġistri kummerċjali tagħha u f' kopji tal-manifesti,
English: the Community transit procedure shall be considered discharged on presentation of the manifests and the goods to the customs authorities at the port of destination,
German: das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt als erledigt, sobald die Waren unter Vorlage des Manifests den Zollbehörden des Bestimmungshafens gestellt worden sind;
Spanish: el régimen de tránsito comunitario se considerará ultimado en el momento de la presentación de los manifiestos y de las mercancías a las autoridades aduaneras del puerto de destino;
Portuguese: o regime de trânsito comunitário é considerado apurado mediante a apresentação dos manifestos e das mercadorias às autoridades aduaneiras do porto de destino,
Dutch: de regeling communautair douanevervoer wordt als aangezuiverd beschouwd wanneer de manifesten en de goederen bij de douane-autoriteiten in de haven van bestemming zijn aangebracht;
Danish: proceduren for fællesskabsforsendelse betragtes som afsluttet, når manifesterne er forelagt, og varerne frembudt for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen
Swedish: Förfarandet för gemenskapstransitering skall anses vara avslutat, när godsspecifikationen och varorna uppvisas för tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen,
Slovak: režim tranzitu spoločenstva sa považuje za ukončený, keď bolo predložené prehlásenie a tovar bol predložený colným orgánom v prístave určenia,
Polish: wspólnotowa procedura tranzytowa jest uważana za zakończoną po przedstawieniu manifestów i towarów organom celnym portu przeznaczenia,
Hungarian: a közösségi árutovábbítási eljárást lezártnak kell tekinteni, ha a manifesztet és az árukat a rendeltetési kikötő szerint illetékes vámhatóságnak bemutatták,
Slovenian: šteje se, da se skupnostni tranzitni postopek zaključi s predložitvijo manifestov in blaga carinskim organom v namembnem pristanišču,
Estonian: ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõpetatuks, kui sihtsadama tollile esitatakse manifestid ja kaup,
Latvian: Kopienas tranzīta procedūru uzskata par pabeigtu, kad muitas dienestiem galamērķa ostā ir uzrādīti manifesti un preces,
Lithuanian: formalumai, susiję su Bendrijos tranzito procedūra, laikomi atliktais iki galo, kai paskirties uoste veikiančiai muitinei pateikiami laivo manifestai ir atitinkamos prekės,
Maltese: il-proċedura ta' transitu Komunitarja għandha tiġi kkunsidrata eżegwita mal-preżentazzjoni tal-manifesti u l-merkanzija lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni,
English: the customs authorities at the port of departure shall carry out retrospective systems audit checks based on a level of perceived risk analysis,
German: die Zollbehörden im Abgangshafen führen auf der Grundlage von Risikoanalysen mittels Buchprüfung nachträgliche Kontrollen durch;
Spanish: las autoridades aduaneras del puerto de partida deberán llevar a cabo inspecciones a posteriori mediante auditorías, basándose en un análisis de los posibles riesgos observados;
Portuguese: as autoridades aduaneiras do porto de partida procederão a controlos a posteriori no âmbito de auditorias de sistemas com base numa análise do risco estimado,
Dutch: de douaneautoriteiten in de haven van vertrek verrichten administratieve controles achteraf op basis van een risicoanalyse;
Danish: toldmyndighederne i afgangshavnen foretager efterfølgende kontrol ved systemrevision baseret på analyse af den anslåede risiko
Swedish: Tullmyndigheterna i avgångshamnen skall i efterhand utföra systemrevisioner grundade på en analys av den uppskattade risken.
Slovak: colné orgány v prístave odjazdu vykonajú spätné audity systémov, na základe analýzy úrovne očakávaného rizika,
Polish: organy celne portu wyjścia przeprowadzają, z mocą wsteczną, systemowe kontrole audytowe, oparte na analizie możliwego ryzyka,
Hungarian: az indító kikötő szerint illetékes vámhatóság kockázatelemzés alapján visszamenőleges ellenőrzéseket végez,
Slovenian: carinski organi v pristanišču odhoda izvajajo naknadne sistemske revizije na podlagi ugotovljene stopnje tveganja,
Estonian: lähtesadama toll teeb süsteemi järelkontrolli riskianalüüsi põhjal,
Latvian: muitas dienesti sākuma ostā pārbauda iepriekš veiktās sistēmu revīzijas, pamatojoties uz analīzi par potenciālo risku līmeni,
Lithuanian: išvykimo uoste veikianti muitinė, taikydama audito metodus ir remdamasi tikėtinos rizikos lygio analizės rezultatais, atlieka sistemų patikrinimus už praėjusį laikotarpį,
Maltese: l-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq għandhom iwettqu kontrolli ta' verifika ta' sistemi retrospettivi ibbażati fuq livell ta' analiżi ta' riskju perċepit,
English: the shipping company shall be responsible for identifying and notifying to the customs authorities all offences and irregularities found at the port of destination,
German: die Schiffahrtsgesellschaft ist verantwortlich für die Identifizierung aller im Bestimmungshafen festgestellten Zuwiderhandlungen und die Unterrichtung der Zollbehörden;
Spanish: la compañía naviera será responsable de la identificación y notificación a las autoridades aduaneras de todas las infracciones e irregularidades descubiertas en el puerto de destino;
Portuguese: a companhia de navegação é responsável pela identificação e comunicação, às autoridades aduaneiras do porto de partida, de quaisquer infracções ou irregularidades detectadas no porto de destino,
Dutch: de scheepvaartmaatschappij is belast met de vaststelling en mededeling aan de douaneautoriteiten van alle overtredingen of onregelmatigheden, die in de haven van bestemming worden ontdekt;
Danish: rederiet er ansvarligt for konstatering af og meddelelse til toldmyndighederne om overtrædelser og uregelmæssigheder, der opdages i bestemmelseshavnen
Swedish: Rederiet skall ansvara för identifiering och anmälan till tullmyndigheterna av alla överträdelser och oegentligheter som upptäcks i bestämmelsehamnen.
Slovak: prepravná spoločnosť zodpovedá za identifikáciu všetkých priestupkov a nezrovnalostí zistených v prístave určenia a ich oznámenie colným orgánom,
Polish: przedsiębiorstwo żeglugowe jest odpowiedzialne za ustalenie i powiadomienie organów celnych portu wyjścia o wszystkich stwierdzonych w porcie przeznaczenia wykroczeniach i nieprawidłowościach,
Hungarian: a hajózási társaság felelős a rendeltetési kikötőben tapasztalt minden jogsértés és szabálytalanság felderítéséért, és arról a vámhatóságot köteles tájékoztatni,
Slovenian: ladjarska družba je odgovorna za odkrivanje vseh kršitev in nepravilnosti v namembnem pristanišču in za obveščanje carinskih organov o tem,
Estonian: laevaühing peab välja selgitama kõik sihtsadamas toimuvad eeskirjade rikkumised ja eiramised ning nendest tollile teatama,
Latvian: kuģošanas sabiedrība atbild par to, lai tiktu identificēti un muitas dienestiem paziņoti visi galamērķa ostā atklāti nodarījumi vai pārkāpumi,
Lithuanian: laivybos įmonė atsako už visų paskirties uoste nustatytų pažeidimų ir nusižengimų identifikavimą ir informacijos apie juos pateikimą muitinei,
Maltese: il-kumpannija tal-vapuri għandha tkun responsabbli għal identifikazzjoni u n-notifika lill-awtoritajiet doganali tal-ksur u l-irregolaritajiet kollha li jinsabu fil-port tad-destinazzjoni,
English: the customs authorities at the port of destination shall notify all offences and irregularities to the customs authorities at the port of departure within a reasonable time.
German: die Zollbehörden im Bestimmungshafen melden den Zollbehörden im Abgangshafen in angemessener Frist alle Zuwiderhandlungen.
Spanish: las autoridades aduaneras del puerto de destino notificarán en un plazo razonable toda infracción e irregularidad a las autoridades aduaneras del puerto de partida.
Portuguese: as autoridades aduaneiras do porto de destino notificarão num prazo razoável as autoridades aduaneiras do porto de partida de quaisquer infracções ou irregularidades.
Dutch: de douaneautoriteiten van de haven van bestemming stellen de douaneautoriteiten van de haven van vertrek binnen een redelijke termijn in kennis van alle overtredingen of onregelmatigheden.
Danish: toldmyndighederne i bestemmelseshavnen meddeler inden for en rimelig frist alle overtrædelser og uregelmæssigheder til toldmyndighederne i afgangshavnen.
Swedish: Tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen skall inom skälig tid anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tullmyndigheterna i avgångshamnen.
Slovak: colné orgány v prístave určenia po uplynutí primeraného času oznámia všetky priestupky a nezrovnalosti colným orgánom v prístave odjazdu.
Polish: organy celne portu przeznaczenia powiadamiają w rozsądnym terminie organy celne portu wyjścia o wszystkich wykroczeniach i nieprawidłowościach,
Hungarian: a rendeltetési kikötő szerint illetékes vámhatóság a lehető leghamarabb minden jogsértésről és szabálytalanságról tájékoztatja az indító kikötő szerint illetékes vámhatóságot.
Slovenian: carinski organi v namembnem pristanišču o vseh kršitvah in nepravilnostih v primernem času obvestijo carinske organe v pristanišču odhoda.
Estonian: sihtsadama toll teatab lähtesadama tollile kõnealustest eeskirjade rikkumistest ja eiramistest mõistliku aja jooksul.
Latvian: muitas dienesti galamērķa ostā, tiklīdz iespējams, ziņo muitas dienestiem sākuma ostā par visiem nodarījumiem vai pārkāpumiem.
Lithuanian: paskirties uoste veikianti muitinė laiku informuoja apie visus pažeidimus ir nusižengimus išvykimo uoste veikiančią muitinę.
Maltese: l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni għandhom jinnotifika nil-ksur u l-irregolaritajiet kollha lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq fi żmien raġjonevoli.
English: Transport by pipeline
German: Beförderungen durch Rohrleitungen
Spanish: Transporte por canalizaciones
Portuguese: Transporte por canalização (conduta)
Dutch: Vervoer door middel van pijpleidingen
Danish: Transport gennem rørledninger
Swedish: Transport via rörledning
Slovak: Preprava potrubím
Polish: Transport rurociągami
Hungarian: Csővezetéken történő szállítás
Slovenian: Prenos po cevovodu
Estonian: Torutransport
Latvian: Pārvietošana pa cauruļvadiem
Lithuanian: Gabenimas vamzdynais
Maltese: Trasportazzjoni bit-tubaturi
English: Where the Community transit procedure applies, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 6 for goods transported by pipeline.
German: Die Förmlichkeiten des gemeinschaftlichen Versandverfahrens werden im Falle der Beförderung von Waren durch Rohrleitungen nach den Absätzen 2 bis 6 erfüllt.
Spanish: En el caso en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, los trámites propios de dicho régimen se adaptarán según las disposiciones de los apartados 2 a 5 para los transportes de mercancías por canalizaciones.
Portuguese: Nos casos em que é aplicável o regime de trânsito comunitário, as formalidades relativas a este regime serão adaptadas de acordo com o disposto nos nos 2 a 6 para transporte de mercadorias por canalização (conduta).
Dutch: Wanneer de regeling communautair douanevervoer van toepassing is, worden de in het kader van deze regeling te vervullen formaliteiten overeenkomstig de leden 2 tot en met 6 aangepast voor het vervoer van goederen door middel van pijpleidingen.
Danish: Når proceduren for fællesskabsforsendelse finder anvendelse, tilpasses formaliteterne vedrørende denne procedure efter bestemmelserne i stk. 2 til 6 for transport af varer gennem rørledninger.
Swedish: Om förfarandet för gemenskapstransitering tillämpas, skall formaliteterna för förfarandet anpassas i enlighet med punkt 2 P6 för varor som transporteras via rörledning.
Slovak: Ak sa uplatňuje režim tranzitu spoločenstva, formality týkajúce sa tohto režimu musia byť prispôsobené v súlade s odsekmi 2 až 6 pre tovar prepravovaným potrubím.
Polish: W przypadku gdy stosuje się procedurę tranzytu wspólnotowego, formalności odnoszące się do procedury są dostosowywane, zgodnie z przepisami ust. 2-6, do towarów transportowanych rurociągami.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazásakor az eljárásra vonatkozó alakiságokat a (2)–(6) bekezdésnek megfelelően kell alkalmazni a csővezetéken szállított árukra.
Slovenian: Kadar se uporablja skupnostni tranzitni postopek, se za blago, ki se prenaša po cevovodu, formalnosti tega postopka prilagodijo v skladu z odstavki 2 do 6.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri kohaldamise korral kohandatakse sellega seonduvaid formaalsusi torujuhtme kaudu veetava kauba jaoks kooskõlas lõigetega 2–6.
Latvian: Ja piemēro Kopienas tranzīta procedūru, tad attiecībā uz precēm, ko pārvieto pa cauruļvadiem, šās procedūras formalitātes pielāgo saskaņā ar šā panta 2.—6. punktu.
Lithuanian: Taikant Bendrijos tranzito procedūrą vamzdynais gabenamoms prekėms su šia procedūra susiję formalumai supaprastinami vadovaujantis 2–6 dalimis.
Maltese: Meta tapplika l-proċedura ta' transitu Komunitarja, il-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura għandhom jiġu adattati skond il-paragrafi 2 sa 6 għal merkanzija ttrasportata permezz ta' tubaturi.
English: Goods transported by pipeline shall be deemed to be placed under the Community transit procedure:
German: Die durch Rohrleitungen beförderten Waren gelten als in das gemeinschaftliche Versandverfahren übergeführt:
Spanish: Se considerará que las mercancías transportadas por canalizaciones circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario:
Portuguese: As mercadorias transportadas por canalização (conduta) são consideradas sujeitas ao regime de trânsito comunitário:
Dutch: De door middel van pijpleidingen vervoerde goederen worden geacht onder de regeling communautair douanevervoer te zijn geplaatst:
Danish: Varer, der transporteres gennem rørledninger, betragtes som henført under proceduren for fællesskabsforsendelse:
Swedish: Varor som transporteras via rörledning skall omfattas av förfarandet för gemenskapstransitering
Slovak: Pri tovare prepravovanom potrubím sa má za to, že bol prepustený do režimu tranzitu spoločenstva:
Polish: Towary transportowane rurociągami uważa się za objęte procedurą tranzytu wspólnotowego:
Slovenian: Šteje se, da je blago, ki se prenaša po cevovodu, dano v skupnostni tranzitni postopek:
Estonian: Torujuhtme kaudu veetav kaup loetakse ühenduse transiidiprotseduurile suunatuks järgmistel asjaoludel:
Latvian: Uzskata, ka precēm, ko pārvieto pa cauruļvadiem, Kopienas tranzīta procedūru piemēro:
Lithuanian: Laikoma, kad vamzdynais gabenamoms prekės Bendrijos tranzito procedūra pradedama taikyti:
Maltese: Merkanzija ttrasporta permezz ta' tubaturi għandha titqies li tqiegħdet taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja:
English: on entry into the customs territory of the Community for those goods which enter that territory by pipeline,
German: mit ihrem Eingang in das Zollgebiet der Gemeinschaft, wenn die Waren durch Rohrleitungen in dasselbe gelangen;
Spanish: a partir de su entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, si se trata de mercancías que entran por canalizaciones en dicho territorio,
Portuguese: desde a sua entrada no território aduaneiro da Comunidade, quando se tratar de mercadorias que entrem por canalização (conduta) nesse território,
Dutch: op het tijdstip waarop zij het douanegebied van de Gemeenschap door middel van een pijpleiding binnenkomen;
Danish: på tidspunktet for deres ankomst i Fællesskabets toldområde, hvis der er tale om varer, som kommer ind i det nævnte område gennem rørledninger
Swedish: vid ankomsten till gemenskapens tullområde beträffande varor som införs i området via rörledning,
Slovak: pri vstupe na colné územie spoločenstva pre tovar, ktorý vstúpi na toto územie potrubím,
Polish: w chwili ich wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty, jeżeli towary zostały wprowadzone na ten obszar rurociągami,
Slovenian: ob vstopu na carinsko območje Skupnosti za tisto blago, ki na to območje vstopi po cevovodu,
Estonian: kui kaup saabub ühenduse tolliterritooriumile torujuhtme kaudu,
Latvian: preces ievedot Kopienas muitas teritorijā — ja preces minētajā teritorijā ieved pa cauruļvadu,
Lithuanian: prekėms, kurios į Bendrijos muitų teritoriją gabenamos vamzdynų transportu, patekus į tą teritoriją,
Maltese: mad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità għal dik il-merkanzija li tidħol fit-territorju permezz ta' tubaturi,
English: on placing into the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of the Community.
German: mit der Einleitung in die Rohrleitungen, wenn sich die Waren bereits im Zollgebiet der Gemeinschaft befinden.
Spanish: a partir de su introducción en las canalizaciones si se trata de mercancias que ya se encuentran en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: desde a sua introdução na canalização (conduta), quando se tratar de mercadorias que se encontrem já no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: op het tijdstip waarop zij in de pijpleiding worden gebracht, wanneer het goederen betreft die zich reeds in het douanegebied van de Gemeenschap bevinden.
Danish: på tidspunktet for deres indførelse i rørledningerne, hvis der er tale om varer, der allerede befinder sig i Fællesskabets toldområde.
Swedish: vid införandet i rörledningssystemet beträffande varor som redan finns inom gemenskapens tullområde.
Slovak: pri umiestnení do potrubného systému pre tovar, ktorý sa už nachádza na colnom území spoločenstva.
Polish: w chwili ich umieszczenia w rurociągu, jeżeli towary znajdują się już na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: a vezetékrendszerbe való bevezetéskor azon áruk esetében, amelyek már a Közösség vámterületén belül vannak.
Slovenian: ob vstopu v cevovodni sistem za tisto blago, ki je že na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: kui kaup, mis on juba ühenduse tolliterritooriumil, juhitakse torujuhtmete süsteemi.
Latvian: preces ievadot cauruļvadu sistēmā — ja preces jau atrodas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: prekėms, kurios jau yra Bendrijos muitų teritorijoje, patekus į vamzdynų transporto sistemą.
Maltese: mat-tqegħid fis-sistema ta' tubaturi għal dik il-merkanzija li tkun diġà qiegħda fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Where necessary, the Community status of the goods shall be established in accordance with Articles 313 to 340.
German: Gegebenenfalls wird der Gemeinschaftscharakter dieser Waren nach Maßgabe der Artikel 313 bis 340 nachgewiesen.
Spanish: En su caso, el carácter comunitario de estas mercancías se hará constar de conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
Portuguese: Se for caso disso, o carácter comunitário dessas mercadorias será estabelecido em conformidade com o disposto nos artigos 313° a 340°
Dutch: In voorkomend geval wordt het communautaire karakter van deze goederen overeenkomstig de artikelen 313 tot en met 340 vastgesteld.
Danish: I givet fald fastslås de pågældende varers status som fællesskabsvarer efter bestemmelserne i artikel 313 til 340.
Swedish: Varornas status som gemenskapsvaror skall om så behövs fastställas i enlighet med artikel 313 P340.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, musí byť určený štatút spoločenstva pre tovar v súlade s článkami 313 až 340.
Polish: W miarę potrzeby, wspólnotowy status towarów zostaje potwierdzony zgodnie z przepisami art. 313-340.
Hungarian: Szükség esetén az áruk közösségi helyzetét a 313–340. cikknek megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Kadar je potrebno, se skupnostni status blaga določa v skladu s členi 313 do 340.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kauba ühenduse staatus kooskõlas artiklitega 313–340.
Latvian: Vajadzības gadījumā preču Kopienas statusu nosaka saskaņā ar 313.—340. pantu.
Lithuanian: Jeigu reikia, prekių turimas Bendrijos prekių statusas įrodomas vadovaujantis 313–340 straipsniais.
Maltese: Meta neċessarju, l-istatus Komunitarju tal-merkanzija għandu jiġi stabbilit skond l-Artikoli 313 sa 340.