FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HPLC grade methanol and HPLC grade water are used to prepare the eluting solvent, which is degassed before use.
Spanish: Para preparar el disolvente de elución, del que se eliminarán los gases disueltos antes de utilizarlo, se empleará metanol para CLAR y agua para CLAR.
Italian: Per preparare il solvente di eluizione si usano metanolo per HPLC e acqua per HPLC e il solvente viene degassato prima dell'uso.
Dutch: Methanol en water, beide van HPLC-kwaliteit, worden gebruikt als elutiemiddel, dat voor gebruik wordt ontgast.
Greek: Για την παρασκευή του διαλύτη έκλουσης ο οποίος προηγουμένως απαερούται χρησιμοποιούνται μεθανόλη και νερό κατάλληλης καθαρότητας για HPLC.
Slovak: Na prípravu eluačného rozpúšťadla, ktoré treba pred použitím odplyniť, sa použije metanol kvalitatívnej triedy HPLC a voda kvalitatívnej triedy HPLC.
Polish: Do przygotowania rozpuszczalnika wymywającego, odgazowywanego przed użyciem. używa się metanolu oraz wody o czystości HPLC.
Hungarian: Eluáló oldószer elkészítésére HPLC minőségű metanolt és HPLC minőségű vizet használnak, amelyet gáztalanítanak használat előtt.
Slovenian: Topilo za eluiranje se pripravi iz metanola za HPLC in vode za HPLC ter pred uporabo razplini.
Romanian: Pentru a prepara solventul de eluție se folosește metanol grad HPLC și apă de puritate HPLC solventul este degazat înainte de folosire.
Bulgarian: Като елуиращи разтворители (които се дегазират преди употреба) се използват метанол и вода със степени на чистота за колонна хроматография.
Estonian: Elueerimislahusti valmistatakse HPLC-puhtast metanoolist ja HPLC-puhtast veest ning see degaseeritakse enne kasutamist.
Latvian: Eluentu pirms lietošanas degazē, un tā pagatavošanai izmanto HPLC tīrības pakāpes metanolu un HPLC tīrības pakāpes ūdeni.
Lithuanian: HPLC tinkantis metanolis ir HPLC tinkantis vanduo naudojami eliuentiniam tirpikliui paruošti, kuris prieš naudojimą degazuojamas.
English: Isocratic elution should be employed.
Spanish: Se empleará la elución isocrática.
Italian: Si deve ricorrere all'eluizione isocratica.
Dutch: Isokratische elutie dient te worden toegepast.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ισοκρατική έκλουση.
Slovak: Treba použiť izokratické vypieranie.
Polish: Wykorzystuje się elucję izokratyczną.
Hungarian: Izokratikus eluálást kell alkalmazni.
Slovenian: Izvesti je treba izokratsko izpiranje.
Romanian: Se folosește eluția izocratică.
Bulgarian: Прилага се изократно елуиране.
Estonian: Kasutada tuleks isokraatilist elueerimist.
Latvian: Izmanto izokrātisko eluēšanu.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamas izokratinis eliuavimas.
English: Methanol/water ratios with a minimum water content of 25 % should be used. Typically a 3:1 (v/v) methanol-water mixture is satisfactory for eluting compounds of log P 6 within an hour, at a flow rate of 1 ml/min.
Dutch: Men moet methanol/water-verhoudingen met minimaal 25 % watergehalte gebruiken, normaliter neemt men een 3:1 (v/v) methanol/watermengsel om verbindingen met een log P van 6 binnen het uur te elueren, bij een stroomsnelheid van 1 ml/minuut.
English: For compounds of high log P it may be necessary to shorten the elution time (and those of the reference compounds) by decreasing the polarity of the mobile phase or the column length.
Spanish: En el caso de compuestos de mayor log P puede ser necesario abreviar el tiempo de elución (y el de los compuestos de referencia) disminuyendo la polaridad de la fase móvil o la longitud de la columna.
Italian: Per composti con log P elevato, può essere necessario abbreviare il tempo di eluizione (e quello dei composti di riferimento) diminuendo la polarità della fase mobile oppure la lunghezza della colonna.
Dutch: Voor verbindingen met een hoge log P kan het noodzakelijk zijn om de elutietijd te verkorten (evenals voor de referentiestoffen) door de polariteit van de mobiele fase of de kolomlengte te verminderen.
Greek: Για ενώσεις υψηλού log P μπορεί να απαιτείται μείωση του χρόνου έκλουσης (όπως και των ενώσεων αναφοράς) με μείωση της πολικότητας της κινητής φάσης ή του μήκους της στήλης.
Slovak: 1 (v/v). Pre prípravky s vysokým log P môže byť potrebné skrátiť čas vypierania (ako aj časy referenčných látok) znížením polarity pohyblivej fázy alebo skrátením dĺžky kolóny.
Polish: Dla związków o wysokim log P it może być konieczne skrócenie czasu elucji (oraz związków odniesienia) poprzez zmniejszenie polarności fazy ruchomej lub długości kolumny.
Hungarian: Ha a vegyület log P-je nagy, szükségessé válik az elúciós idő lerövidítése (referenciavegyületeknél is) a mobil fázis polaritásának vagy az oszlop hosszúságának csökkentésével.
Slovenian: Pri snoveh z večjo vrednostjo log P bo morda treba skrajšati elucijski čas (in elucijski čas referenčnih snovi) z zmanjšanjem polarnosti mobilne faze ali podaljšanjem kolone.
Romanian: Pentru compușii cu log P mare poate fi necesar să se scurteze timpul de eluție (și cel al compușilor de referință) prin descreșterea polarității fazei mobile sau a lungimii coloanei.
Bulgarian: За вещества с по-високи стойности на log P, може да се наложи намаляване на времето за елуиране (също и на сравнителните вещества) като се намалят полярността на подвижната фаза или дължината на колоната.
Estonian: Kõrge log P-ga ühendite (ja võrdlusühendite) puhul võib olla vaja retentsiooniaega lühendada, vähendades selleks liikuva faasi polaarsust või kolonni pikkust.
Latvian: Savienojumiem ar augstu lg P vērtību (un arī standartvielām) eluēšanas laiks var būt jāsamazina, samazinot kustīgās fāzes polaritāti vai kolonnas garumu.
Lithuanian: Jeigu junginių log P didelis, gali reikėti sutrumpinti eliuavimo laiką (taip pat ir etaloninių junginių), sumažinant judančiosios fazės poliškumą arba kolonėlės ilgį.
English: Substances with very low solubility in n-octanol tend to give abnormally low log Pow values with the HPLC method;
Spanish: Las sustancias muy poco solubles en n-octanol tienden a dar valores de log Pow anormalmente bajos con el método de CLAR;
Italian: Sostanze con solubilità molto bassa in n-ottanolo tendono a fornire dei valori anormalmente bassi di log Poa con il metodo HPLC;
Dutch: Stoffen met een zeer lage oplosbaarheid in n-octanol geven met de HPLC-methode veelal abnormaal lage log Pow-waarden;
Greek: Ενώσεις με πολύ μικρή διαλυτότητα σε n-οκτανόλη έχουν την τάση να παρέχουν ασυνήθιστα χαμηλές τιμές log Pow με τη μέθοδο HPLC·
Polish: Substancje o bardzo niskiej rozpuszczalności w n-oktanolu wykazują tendencję do dawania nienormalnie niskich wartości log P0 przy metodzie HPLC;
Hungarian: A n-oktanolban nagyon kis mértékben oldható anyagok hajlamosak arra, hogy rendkívül alacsony log Pow-értékeket adjanak a HPLC-módszerrel;
Slovenian: Snovi z zelo majhno topnostjo v n-oktanolu dajo pri metodi HPLC velikokrat nenormalno majhne vrednosti log Pow;
Romanian: Substanțele cu solubilitate foarte scăzută în n-octanol tind să dea valori neobișnuit de mici pentru log Pow prin metoda HPLC;
Bulgarian: Веществата с много ниска разтворимост в n–октанол често дават необичайно ниски стойности на log Pow по HPLC–метода;
Estonian: Oktanoolis väga madala lahustuvusega ühenditel kaldub HPLC meetodi kohaselt leitud log POW väärtus olema ebaharilikult madal;
Latvian: Vielām ar ļoti zemu šķīdību n-oktanolā pēc augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metodes nosaka stipri pazeminātas lg Pow vērtības;
Lithuanian: Medžiagos, kurių tirpumas n-oktanolyje yra mažas, turi polinkį mažoms log Pow vertėms, kai naudojamas HPLC metodas;
English: Shake-flask method
Spanish: Método de frasco de agitación
Italian: Metodo del dibattimento in pallone
Dutch: Schudflesmethode
Greek: Μέθοδος ανακινούμενης φιάλης
Slovak: Metóda trepačkovej banky
Polish: Metoda wstrząsania kolby
Hungarian: Lombikrázásos módszer
Slovenian: Metoda stresanja bučke
Romanian: Metoda agitării flaconului
Bulgarian: Метод на разклащането в стъкленица
Estonian: Loksutamismeetod
Latvian: "Kolbu kratīšanas"metode
Lithuanian: Kratomos kolbos metodas
English: the peaks of such compounds sometimes accompany the solvent front.
Spanish: los picos de estos compuestos acompañan a veces al frente de disolvente.
Italian: i picchi di tali composti accompagnano talvolta il fronte del solvente.
Dutch: de pieken van dergelijke stoffen vallen soms samen met het oplosmiddelfront.
Greek: οι κορυφές των ενώσεων αυτών ακολουθούν μερικές φορές το μέτωπο του διαλύτη.
Polish: piki takich związków czasem towarzyszą czołu rozpuszczalnika.
Hungarian: az ilyen vegyületek csúcsai esetenként az oldószerfronttal együtt jelentkeznek.
Slovenian: vrhove takih snovi včasih spremlja fronta topila.
Romanian: picurile unor astfel de compuși însoțesc uneori frontul de solvent.
Bulgarian: пиковете на тези вещества понякога се появяват с фронта на разтворителя.
Estonian: selliste ühendite piigid elueeruvad vahel koos lahusti frondiga.
Latvian: šādu vielu signāli dažkārt ir kopā ar šķīdinātāja fronti.
Lithuanian: tokių junginių smailės kartais atsiranda įvykus tirpiklio frontui.
English: This is probably due to the fact that the partitioning process is too slow to reach the equilibrium in the time normally taken by an HPLC separation.
Spanish: Esto se debe probablemente al hecho de que el proceso de reparto es demasiado lento como para alcanzar el equilibrio en el tiempo necesario normalmente en una separación por CLAR.
Italian: Ciò è probabilmente dovuto al fatto che il processo di ripartizione è troppo lento perché raggiunga l'equilibrio nel tempo normalmente richiesto da una separazione mediante HPLC.
Dutch: Dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat het verdelingsproces te traag verloopt om het evenwicht te bereiken binnen de tijdsduur die normaal voor een HPLC-scheiding nodig is.
Greek: Αυτό οφείλεται πιθανά στο γεγονός ότι η διαδικασία κατανομής είναι πολύ αργή για την επίτευξη της ισορροπίας μέσα στον χρόνο που απαιτείται κανονικά για το διαχωρισμό με HPLC.
Slovak: Toto pravdepodobne vyplýva zo skutočnosti, že rozdeľovací proces je príliš pomalý na to, aby dosiahol rovnovážny stav v čase potrebnom za normálnych okolností v rámci separácie metódou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie.
Polish: Zjawisko to jest prawdopodobnie związane z faktem, że proces podziału jest za powolny do uzyskania równowagi w czasie branym pod uwagę przy zwykłym rozdzielaniu metodą HPLC.
Hungarian: Ez valószínűleg annak tulajdonítható, hogy túl lassú a megoszlási folyamat ahhoz, hogy létrejöhessen az egyensúly az alatt az idő alatt, amíg általában egy HPLC- elválasztás tart.
Slovenian: To se verjetno zgodi zato, ker je porazdelitveni proces prepočasen, da bi dosegla ravnotežje v času, ki je običajno potreben za ločitev s HPLC.
Romanian: Aceasta se datorează probabil faptului că procesul de partiție este prea lent pentru a atinge echilibrul în timpul necesar în mod normal pentru o separare.
Bulgarian: Това вероятно се дължи на факта, че процесът на разпределение е твърде бавен, за да се достигне равновесие за времето, което обикновено се предвижда за разделянето чрез HPLC.
Estonian: See on tõenäoliselt tingitud asjaolust, et jaotumisprotsess on liiga aeglane, saavutamaks normaalse kestusega HPLC eraldamise jooksul tasakaalu.
Latvian: Iespējams, tas ir tādēļ, ka sadalīšanās process notiek pārāk lēni, lai sasniegtu līdzsvaru laikā, kādā parasti augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā notiek sadalīšanās pa fāzēm.
Lithuanian: Tai tikriausiai vyksta dėl to, kad pasiskirstymo procesas yra per lėtas pusiausvyrai pasiekti per normalų atskyrimo HPLC laiką.
English: Decreasing the flow rate and/or lowering the methanol/water ratio may then be effective to arrive at a reliable value.
Spanish: Si se disminuye el caudal y/o se baja la proporción metanol/agua es posible obtener un valor fiable.
Italian: Una diminuzione del flusso e/o una diminuzione del rapporto metanolo/acqua può essere efficace per arrivare ad un valore affidabile.
Dutch: Het kan dan nuttig zijn om de stroomsnelheid en/of de methanol/water-verhouding te verlagen ten einde een betrouwbare waarde te verkrijgen.
Greek: Για την επίτευξη μιας αξιόπιστης τιμής, μπορεί να είναι αποτελεσματικό να μειωθεί η ταχύτητα ροής ή/και να ελαττωθεί η αναλογία μεθανόλης/νερού.
Slovak: Na dosiahnutie spoľahlivej hodnoty môže byť potom účinné zníženie prietoku, resp. zmenšenie pomeru metanolu a vody.
Polish: Zmniejszenie szybkości przepływu i/lub obniżenie stosunku metanol/woda może być zatem w tym przypadku skuteczne do osiągnięcia rzeczywistej wartości.
Hungarian: Az áramlási sebesség csökkentése vagy a metanol/víz arány csökkentése hatásos lehet abban, hogy reális értéket kapjanak.
Slovenian: V takem primeru je lahko učinkovit način za dosego zanesljive vrednosti zmanjšanje pretoka in/ali razmerja metanol/voda.
Romanian: Scăderea debitului și/sau micșorarea raportului metanol/apă poate fi o măsură eficientă pentru a ajunge la o valoare fiabilă.
Bulgarian: Възможно е, като се намали скоростта на потока и/или съотношението метанол/вода, да се достигне до получаването на достоверна величина.
Estonian: Usaldusväärse väärtuse saamiseks võib sellisel juhul abi olla voolukiiruse vähendamisest ja/või metanooli-vee suhte alandamisest.
Latvian: Šādos gadījumos ticamas vērtības noteikšanai var noderēt plūsmas ātruma un vai metanola/ūdens attiecības samazināšana.
Lithuanian: Tada debito mažinimas ir/arba metanolio/vandens santykio mažinimas gali būti veiksminga priemonė patikimai vertei gauti.
English: Test and reference compounds should be soluble in the mobile phase in sufficient concentrations to allow their detection.
Spanish: Las sustancias de ensayo y de referencia deben ser solubles en la fase móvil en concentraciones suficientes para permitir su detección.
Italian: Il composto in esame e i composti di riferimento devono essere solubili nella fase mobile in concentrazioni sufficienti per permetterne la rivelazione.
Dutch: Test- en referentiestoffen moeten in voldoende concentratie oplosbaar zijn in de mobiele fase om detectie mogelijk te maken.
Greek: Οι εξεταζόμενες και οι ουσίες αναφοράς θα πρέπει να είναι διαλυτές στην κινητή φάση σε βαθμό επαρκή για να μπορούν να ανιχνεύονται.
Slovak: Testované a referenčné látky by mali byť rozpustné v pohyblivej fáze v dostatočných koncentráciách, aby sa umožnila ich detekcia.
Polish: Związki badane i odniesienia muszą być rozpuszczalne w fazie ruchomej w stężeniach wystarczających do umożliwienia ich wykrycia.
Hungarian: A vizsgált, és a referenciavegyületeknek elegendő koncentrációkban oldhatóaknak kell lenniük a mobil fázisban ahhoz, hogy kimutathatók legyenek.
Slovenian: Preskusne in referenčne snovi morajo biti topne v mobilni fazi v zadostnih koncentracijah, da je omogočena njihova detekcija.
Romanian: Compușii de testare și compușii de referință trebuie să fie solubili în faza mobilă într-o concentrație suficientă pentru a permite detectarea lor.
Bulgarian: Както изпитваните, така и сравнителните вещества трябва да са разтворими в подвижната фаза в концентрации, достатъчни да позволят изпитването им.
Estonian: Katse- ja võrdlusühendite lahustuvus liikuvas faasis peab olema küllaldane nende tuvastamiseks.
Latvian: Lai nosakāmo vielu un standartvielu varētu detektēt, tām jābūt pietiekamā koncentrācijā šķīstošām kustīgajā fāzē.
Lithuanian: Bandymo ir etaloniniai junginiai turėtų būti tirpūs judančiojoje fazėje ir pakankamos koncentracijos, kad juos būtų galima aptikti.
English: Only in exceptional cases may additives be used with the methanol-water mixture, since additives will change the properties of the column.
Spanish: Sólo podrán añadirse aditivos a la mezcla metanol-agua en casos excepcionales, ya que los aditivos cambian las propiedades de la columna.
Italian: Solo in casi eccezionali si possono usare degli additivi con la miscela metanolo-acqua perché questi modificano le proprietà della colonna.
Dutch: Alleen in uitzonderingsgevallen mogen additieven in het methanol/water-mengsel worden gebruikt, daar toevoegingen de eigenschappen van de kolom veranderen.
Greek: Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα με το μείγμα μεθανόλης-νερού, δεδομένου ότι τα πρόσθετα αλλάζουν τις ιδιότητες της στήλης.
Slovak: Iba vo výnimočných prípadoch sa môžu so zmesou metanolu a vody použiť aj aditíva, pretože tieto menia vlastnosti kolóny.
Polish: Tylko w wyjątkowych przypadkach można zastosować dodatki do mieszaniny metanol/woda, ponieważ dodatki zmieniają właściwości kolumny.
Hungarian: Csak kivételes esetekben használhatók adalékanyagok a metanol/víz keverékhez, mivel az adalékanyagok megváltoztatják az oszlop tulajdonságait.
Slovenian: Dodatki v zmesi metanol/voda se lahko uporabijo le izjemoma, saj spremenijo lastnosti kolone.
Romanian: Numai în cazuri excepționale pot fi folosiți aditivi împreună cu amestecul metanol-apă, deoarece aditivii vor schimba proprietățile coloanei.
Bulgarian: Използването на добавки към сместа от метанол и вода се разрешава само в изключителни случаи, тъй като те променят свойствата на колоната.
Estonian: Metanooli-vee segus võib lisandeid kasutada ainult erandjuhtudel, kuna lisandid muudavad kolonni omadusi.
Latvian: Piedevas metanola-ūdens maisījumam izmanto tikai izņēmuma gadījumos, jo piedevu ietekmē mainās kolonnas īpašības.
Lithuanian: Tik išimtiniais atvejais gali būti naudojami priedai su metanolio ir vandens mišiniu, kadangi priedai pakeičia kolonėlės savybes.
English: For chromatograms with additives it is mandatory to use a separate column of the same type.
Spanish: Si se trata de cromatogramas con aditivos, es obligatorio utilizar una columna independiente del mismo tipo.
Italian: Per i cromatografi con additivi, è obbligatorio usare una colonna separata dello stesso tipo.
Dutch: Voor chromatogrammen met additieven is het verplicht een aparte kolom van hetzelfde type te gebruiken.
Greek: Για χρωματογραφήματα με πρόσθετα, είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιείται ξεχωριστή στήλη του ίδιου τύπου.
Slovak: V prípade chromatografov s aditívami je povinné použiť samostatnú kolónu toho istého typu.
Polish: Dla chromatogramów z dodatkami obowiązkowe jest użycie oddzielnej kolumny tego samego typu.
Hungarian: Adalékanyagokkal rendelkező kromatogrammokhoz kötelező az ugyanolyan típusú, külön oszlop használata.
Slovenian: Za kromatograme z dodatki je obvezna uporaba ločene kolone enake vrste.
Romanian: Pentru cromatograme cu aditivi este obligatoriu să se folosească o coloană separată de același tip.
Bulgarian: За получаването на хроматограми с добавки, задължително се използва отделна колона от същия тип.
Estonian: Lisanditega kromatogrammide tegemisel on nõutav kasutada teist sama tüüpi kolonni.
Latvian: Hromatogrammām ar piedevām obligāti jāizmanto tāda paša veida atsevišķa kolonna.
Lithuanian: Chromatogramose su priedais yra privaloma naudoti tokios pat rūšies atskirą kolonėlę.
English: If methanol-water is not appropriate, other organic solvent-water mixtures can be used, e.g. ethanol-water or acetonitrile-water.
Spanish: Si la mezcla metanol-agua no es adecuada, pueden utilizarse otras mezclas de disolventes orgánicos con agua, como etanol-agua o acetonitrilo-agua.
Dutch: Als methanol/water niet voldoet, mogen andere organisch-oplosmiddel/water-mengsels worden gebruikt, bij voorbeeld ethanol/water of acetonitril/water.
Greek: Εάν το μίγμα μεθανόλης-νερού δεν είναι το ενδεδειγμένο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μείγματα άλλων οργανικών διαλυτών με νερό, π.χ. αιθανόλη-νερό ή ακετονιτρίλιο-νερό.
Slovak: Ak zmes metanolu a vody nie je vhodná, môžu sa použiť iné zmesi organického rozpúšťadla a vody, napr. zmes etanolu a vody alebo acetonitrilu (nitrilu kyseliny etánovej) a vody.
Polish: Jeśli układ metanol-woda nie jest odpowiedni, można użyć innych mieszanin organicznych rozpuszczalników, na przykład etanol-woda lub acetonitryl - woda.
Hungarian: Amennyiben nem megfelelő a metanol–víz, más szerves oldószer–víz keverékek használhatók, például etanol–víz vagy acetonitril–víz.
Slovenian: Če zmes metanol/voda ni primerna, se lahko uporabijo druge zmesi organsko topilo/voda, npr. etanol/voda ali acetonitril/voda.
Romanian: Dacă amestecul metanol-apă nu este corespunzător, pot fi folosite alte amestecuri solvent organic-apă, de exemplu etanol-apă sau acetonitril-apă.
Bulgarian: Ако сместа метанол-вода не е подходяща, може да се използва смес от друг органичен разтворител и вода, например етанол-вода или ацетонитрил-вода.
Estonian: Kui metanool-vesi eluent ei sobi, võib kasutada muid orgaanilise lahusti - vee segusid, nt etanooli-vee või atsetonitriili-vee segu.
Latvian: Ja metanola-ūdens maisījumu izmantot nevar, var lietot citus maisījumus, piemēram, etanola ūdens vai acetonitrila- ūdens maisījumu.
Lithuanian: Jeigu metanolio ir vandens mišinys netinka, gali būti naudojami kiti organiniai vandenyje tirpūs mišiniai, pvz., etanolis ir vanduo arba acetonitrilas ir vanduo.
English: The pH of the eluent is critical for ionizable compounds.
Spanish: El pH del eluyente es fundamental para los compuestos ionizables.
Dutch: De pH van het eluent is kritisch voor ioniseerbare stoffen.
Greek: Το pH του μέσου έκλουσης είναι σημαντικό για τις ιονιζόμενες ενώσεις.
Slovak: Hodnota pH eluentu je kritická pre ionizovateľné látky.
Polish: Wartość pH eluentu jest krytyczna dla związków ulegających jonizacji.
Hungarian: Az eluáló folyadék pH-ja döntő fontosságú ionizálható vegyületek esetében.
Slovenian: Pri snoveh, ki disociirajo na ione, je pH eluenta zelo pomemben.
Romanian: pH-ul eluentului este un factor critic pentru compușii ionizabili.
Bulgarian: Стойността на рН на елуиращия агент е важна за съединенията, които могат да преминават в йонна форма.
Estonian: Dissotsieeruvate ühendite puhul on eluendi pH kriitilise tähtsusega.
Latvian: Jonizējamiem savienojumiem ļoti svarīgs eluenta pH.
Lithuanian: Eliuato pH yra ypač svarbus jonizuojamiems junginiams.
English: It should be within the operating pH range of the column, which is usually between 2 and 8.
Spanish: Debe situarse en el intervalo de pH de funcionamiento de la columna, que suele estar entre 2 y 8.
Italian: Esso deve rientrare nel campo operativo di pH della colonna, che di solito è compreso tra 2 e 8.
Dutch: Hij moet in het juiste pH-bereik van de kolom liggen, gewoonlijk tussen 2 en 8.
Greek: Θα πρέπει να είναι μέσα στην περιοχή του pH λειτουργίας της στήλης, που συνήθως είναι μεταξύ 2 και 8.
Slovak: Tieto hodnoty musia patriť do operačného rozmedzia pH kolóny, ktoré leží zvyčajne medzi hodnotami 2 až 8.
Polish: Powinno być ono w obrębie zakresu roboczego pH kolumny, które zwykle wynosi między 2 i 8.
Hungarian: Ennek belül kell lennie az oszlop üzemi pH-tartományán, ami rendszerint 2 és 8 között van.
Slovenian: Mora biti v delovnem območju pH kolone, ki je običajno med 2 in 8.
Romanian: Trebuie să fie în intervalul de pH al coloanei, care este de obicei cuprins între 2 și 8.
Bulgarian: Тя трябва да бъде в работната рН-област на колоната, която обикновено е между 2 и 8.
Estonian: See peaks jääma kolonni töövahemikku, mis on tavaliselt 2-8.
Latvian: Tam jābūt kolonnas pH darbības intervālā, kas parasti ir no 2 līdz 8.
Lithuanian: Jis turėtų būti kolonėlės eksploatacijos pH intervalo ribose, kuris paprastai yra 2-8.
English: Buffering is recommended.
Spanish: Se recomienda el uso de soluciones amortiguadoras.
Italian: Si raccomanda di tamponare la soluzione.
Dutch: Bufferen wordt aangeraden.
Greek: Συνιστάται η χρήση ρυθμιστικού διαλύματος.
Slovak: Odporúča sa pufrovanie.
Polish: Zalecane jest buforowanie.
Hungarian: Ajánlatos a pufferolás.
Slovenian: Priporoča se dodajanje pufra.
Romanian: Este recomandabilă tamponarea.
Bulgarian: Препоръчва се използването на буфери.
Estonian: Soovitatav on kasutada puhverlahust.
Latvian: Ieteicams izmantot buferšķīdumus.
Lithuanian: Rekomenduojama atlikti buferinius veiksmus.