English: All two- or three-wheel motor vehicles, with the exception of mopeds, must be fitted with a protective device intended to prevent unauthorized use which meets the requirements contained in this Directive.
French: Tout véhicule à moteur à deux ou trois roues, à l'exception des cyclomoteurs, doit être équipé d'un dispositif de protection contre un emploi non autorisé conforme aux prescriptions de la présente directive.
German: Zweirädrige und dreirädrige Kraftfahrzeuge mit Ausnahme von Kleinkrafträdern sind entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie mit einer Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung auszurüsten.
Spanish: Todo vehículo de motor de dos o tres ruedas, a excepción de los ciclomotores, estará equipado de un dispositivo de protección contra el uso no autorizado de acuerdo con los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Ad eccezione dei ciclomotori, i veicoli a motore a due o tre ruote devono essere muniti di un dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato conforme alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Qualquer veículo a motor de duas ou três rodas, com excepção dos ciclomotores, deve estar equipado com um dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada, conforme com as prescriçġes da presente directiva.
Dutch: Elk motorvoertuig op twee of drie wielen, met uitzondering van bromfietsen, moet voorzien zijn van een inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden die voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Alle to- og trehjulede motordrevne køretøjer, bortset fra knallerter, skal være forsynet med en tyverisikring, der opfylder kravene i dette direktiv.
Greek: Όλα τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα, εκτός των μοτοποδηλάτων, πρέπει να είναι εξοπλισμένα με προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως, σύμφωνη προς τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Czech: Všechna dvoukolová a tříkolová motorová vozidla s výjimkou mopedů musí být vybavena ochranným zařízením bránícím neoprávněnému použití podle požadavků obsažených v této směrnici.
Slovak: Všetky dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá, s výnimkou mopedov, musia byť vybavené ochranným zariadením určeným na zabránenie neoprávneného použitia, ktoré spĺňa požiadavky obsiahnuté v tejto smernici.
Polish: Wszystkie dwu- lub trzykołowe pojazdy silnikowe, z wyjątkiem mopedów, muszą być wyposażone w urządzenie zabezpieczające, przeznaczone do zapobiegania bezprawnemu użyciu i które spełnia wymagania zawarte w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A motorkerékpárokat és segédmotoros kerékpárokat a robogók kivételével, ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően egy illetéktelen használatellen védelmet biztosító berendezéssel kell felszerelni.
Slovenian: Vsa dvo- ali trikolesna motorna vozila, razen mopedov, morajo biti opremljena z varnostno napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki izpolnjuje zahteve te direktive.
Romanian: Toate autovehiculele cu două sau trei roți, cu excepția motoretelor, trebuie să fie echipate cu dispozitive de protecție împotriva utilizării neautorizate, care să corespundă cerințelor din prezenta directivă.
Bulgarian: Всяко двуколесно или триколесно моторно превозно средство, с изключение на мотопедите, трябва да е съоръжено с устройство за защита срещу неразрешена употреба, съответстващо на изискванията на настояща директива.
Estonian: Kõik kahe- ja kolmerattalised mootorsõidukid, välja arvatud mopeedid, peavad olema varustatud omavolilist kasutamist takistava kaitseseadeldisega, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Visi divriteņu vai trīsriteņu mehāniskie transportlīdzekļi, izņemot mopēdus, jāaprīko ar pretaizdzīšanas ierīci, kas paredzētas tam, lai novērstu neatļautu izmantošanu, un kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Visos dviratės ir triratės motorinės transporto priemonės, išskyrus mopedus, turi turėti sergėjimo įtaisą, kuris skirtas užkirsti kelią neteisėtam naudojimui ir atitinka šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi kollha b' żewġ jew bi tlett roti, bl-eċċezzjoni tal-motorini bil-pedali, għandhom ikollhom iffittjat apparat protettiv maħsub biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jilħaq il-ħtiġiet li hemm f'din id-Direttiva.