English: whereas, also, they have been granted a derogation by virtue of Article 1 (1) (e) of Regulation (EEC) No 1784/77, excluding from the compulsory certification procedure in order no to unduly hinder the freedom of action of brewers in their own businesses;
French: que, de plus, une dérogation leur a été accordée en vertu de l'article 1er paragraphe 1 point e) du règlement (CEE) no 1784/77 pour les exclure de la procédure de certification obligatoire, le but étant de ne pas entraver inutilement la liberté d'action des brasseurs dans leur propre entreprise;
Czech: že podle čl. 1 odst. 1 písm. e) nařízení (EHS) č. 1784/77 byla těmto výrobkům udělena odchylka, která je vyřazuje z povinného postupu vydávání ověřovacích listin původu, aby zbytečně nebránil svobodné činnosti výrobců piva v jejich vlastním podniku;
Slovak: keďže im však tiež bola udelená výnimka na základe článku 1 (1) (e) nariadenia (EHS) č. 1784/77 vylučujúca z povinného certifikačného postupu, aby sa nepatrične nebránilo slobode konania pivovarníkov v ich vlastných podnikoch;
Polish: przyznano im również odstępstwa, na mocy art. 1 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (EWG) nr 1784/77, wyłączające z obowiązkowej procedury certyfikacji, w celu uniknięcia zbędnego ograniczania wolności działalności własnej browarów;
Hungarian: mivel az 1784/77/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének e) pontja folytán a sörgyárak mentesek a kötelező minősítési eljárás alól annak érdekében, hogy ne korlátozzák alaptalanul azok szabadságát saját vállalkozásuk gyakorlásában;
Slovenian: ker za njih tudi velja odstopanje od člena 1(1)(e) Uredbe (EGS) št. 1784/77, ki jih izključuje iz postopka obveznega certificiranja, da ne bi neprimerno ovirali svobode delovanja pivovarjev pri njihovem poslu;
Romanian: întrucât, de asemenea, producătorii de bere beneficiază de o derogare în temeiul articolului 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77, care îi exceptează de la procedura certificării obligatorii pentru a nu li se îngrădi în mod nejustificat libertatea de acțiune în propria întreprindere;
Bulgarian: като има предвид също така, че им е била предоставена дерогация по силата на член 1, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕИО) № 1784/77, за да бъдат изключени от процедурата по задължително сертифициране, като целта е да не се пречи излишно на свободата на действие на производителите на бира в собственото им предприятие;
Estonian: lisaks on selliste toodete puhul määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõike 1 punkti a alusel ette nähtud erand, mille kohaselt on tooted vabastatud kohustuslikust sertifitseerimismenetlusest, et ei mitte takistada põhjendamatult õlletehaste tegevusvabadust nende enda ettevõttes;
Latvian: tā kā ir arī noteikti izņēmumi, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu, izslēdzot no obligātās sertifikācijas procedūras, lai lieki nekavētu alus darītāju rīcības brīvību viņu pašu biznesā;
Lithuanian: be to, kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatas jiems buvo padaryta išimtis netaikyti privalomojo sertifikavimo procedūros, kad nebūtų be reikalo varžoma aludarių veiksmų laisvė jiems užsiimant savo verslu;
Maltese: billi, wkoll, ma ngħatatx deroga bis-saħħa ta' Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77, li jeskludi mill-proċedura taċ-ċertifikazzjoni obbligatorja biex ma jxekkilx indebitament il-libertà ta' azzjoni ta' dawk li jagħmlu l-birra fin-negozju tagħhom;