FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6 (2) the date of 1 January 1993 shall be replaced by 1 July 1992;
French: À l'article 6 paragraphe 2, la date du 1er janvier 1993 est remplacée par celle du 1er juillet 1992.
Czech: v čl. 6 odst. 2 se datum 1. ledna 1993 nahrazuje datem 1. července 1992;
Slovak: v článku 6 ods. 2 sa dátum 1. január 1993 nahrádza dátumom 1. júl 1992;
Polish: w art. 6 ust. 2 datę "1 stycznia 1993 r." zastępuje się datą "1 lipca 1992 r.";
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében "1993. január 1." helyébe "1992. július 1." lép;
Slovenian: v členu 6(2) se datum 1. januar 1993 nadomesti s 1. julij 1992;
Romanian: La articolul 6 alineatul (2), data de 1 ianuarie 1993 se înlocuiește cu data de 1 iulie 1992.
Estonian: Artikli 6 lõikes 2 asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1993" kuupäevaga "1. juuli 1992".
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punktā datumu "1993. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1992. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalyje data "1993 m. sausio 1 d." pakeičiama į "1992 m. liepos 1 d.";
Maltese: fl-Artikolu 6(2), id-data ta' 1 ta' Jannar 1993 għandha tinbidel bl-1 ta' Lulju 1992;
English: in the first subparagraph of Article 8 (2) the words 'except in case covered by the fourth subparagraph,' shall be added;
French: À l'article 8 paragraphe 2 premier alinéa, les mots suivants sont ajoutés: «sauf dans le cas prévu au quatrième alinéa».
Czech: v čl. 8 odst. 2 se v prvním pododstavci doplňují nová slova, která znějí: "kromě případu stanoveného ve čtvrtém pododstavci";
Slovak: v prvom pododseku článku 8 ods. 2 sa pridávajú slová "s výnimkou prípadu obsiahnutého vo štvrtom pododseku";
Polish: w art. 8 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się wyrazy "z wyjątkiem przypadku ujętego w akapicie czwartym";
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő szavakkal egészül ki: "negyedik albekezdés hatálya alá tartozó eset kivételével,";
Slovenian: v prvem pododstavku člena 8(2) se doda besede "razen v primeru, ki ga zajema četrti pododstavek";
Romanian: La articolul 8 alineatul (2) primul paragraf, se adaugă următorul text: „cu excepția cazului prevăzut la al patrulea paragraf”.
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimesse lõiku lisatakse sõnad "välja arvatud neljanda lõiguga hõlmatud juhtudel".
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punkta pirmajā daļā pievieno vārdkopu "izņemot gadījumu, uz ko attiecas ceturtā daļa".
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa papildoma žodžiais "išskyrus tuo atveju, kai taikoma ketvirta pastraipa";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) il-kliem ħlief fil-każ kopert mir-raba' subparagrafu' għandhom jiġu miżjuda.
English: in the fourth subparagraph of Article 8 (2) the words 'and without prejudice to the aforementioned rights of appeal' shall be deleted;
French: À l'article 8 paragraphe 2 quatrième alinéa, les mots suivants sont supprimés: «et - sans préjudice de ces voies de recours -».
Czech: v čl. 8 odst. 2 se ve čtvrtém pododstavci zrušují slova "a aniž jsou dotčeny výše uvedené možnosti opravných prostředků";
Slovak: vo štvrtom pododseku článku 8 ods. 2 sa vypúšťajú slová "a bez ohľadu na skôr uvedené práva odvolania";
Polish: w art. 8 ust. 2 akapit czwarty skreśla się wyrazy "i z zastrzeżeniem wymienionego wyżej prawa odwołania się";
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdéséből a "korábban említett fellebbezési jog sérelme nélkül" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v četrtem pododstavku člena 8(2) se črtajo besede "in brez poseganja v prej omenjene pravice do pritožbe";
Romanian: La articolul 8 alineatul (2) al patrulea paragraf, cuvintele „și – fără să aducă atingere acestor căi de atac –” se elimină.
Estonian: Artikli 8 lõike 2 neljandast lõigust jäetakse välja sõnad "ja ilma et see piiraks eespool nimetatud edasikaebamisõigust,".
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punkta ceturtajā daļā svītro vārdkopu "un neskarot iepriekš minētās apelācijas tiesības".
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje išbraukiami žodžiai "nepažeidžiant pirmiau paminėtų teisių apskųsti sprendimus";
Maltese: fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) il-kliemt u mingħajr preġudizzju għall-jeddijiet ta' l-appell imsemmija qabel' għandhom jitħassru;
English: in the first subparagraph of Article 14 of the words 'Until 31 December 1992' shall be deleted;
French: À l'article 14 premier alinéa, les mots suivants sont supprimés: «jusqu'au 31 décembre 1992».
Czech: v článku 14 se v prvním pododstavci zrušují slova "do 31. prosince 1992";
Slovak: v prvom pododseku článku 14 sa vypúšťajú slová "až do 31. decembra"1992;
Polish: w art. 14 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "do dnia 31 grudnia 1992 r.";
Hungarian: a 14. cikk első albekezdéséből az "1992. december 31-ig" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 14 se besede "do 31. decembra 1992" črtajo;
Romanian: La articolul 14 primul paragraf, cuvintele „până la data de 31 decembrie 1992” se elimină.
Estonian: Artikli 14 esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "kuni 31. detsembrini 1992".
Latvian: Direktīvas 14. panta pirmajā daļā svītro vārdkopu "līdz 1992. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 14 straipsnio pirmoje pastraipoje išbraukiami žodžiai "iki 1992 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 14 il-kelmiet Sal-31 ta' Diċembru 1992' għandhom jitħassru;
English: in Article 14, the second and third subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
French: À l'article 14, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par l'alinéa suivant:
Czech: v článku 14 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: v článku 14 sa druhý a tretí pododsek nahrádza nasledujúcim pododsekom:
Polish: w art. 14 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk második és harmadik albekezdése helyébe a következő albekezdés lép:
Slovenian: v členu 14 se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim pododstavkom:
Romanian: La articolul 14, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul paragraf:
Estonian: Artiklis 14 asendatakse teine ja kolmas lõik järgmise lõiguga:
Latvian: Direktīvas 14. panta otro un trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio antra ir trečia pastraipos pakeičiamos šia nauja pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 14, it-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom jiġu mibdula bis-subparagrafu li ġej:
English: the following subparagraph shall be added to Annex B:
French: À l'annexe B, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v příloze B se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k prílohe B sa pridáva tento pododsek:
Polish: w załączniku B dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a B melléklet az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi B se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La anexa B se adaugă următorul paragraf:
Estonian: B lisasse lisatakse järgmine lõik:
Latvian: B pielikumam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: B priedas papildomas šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness B:
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
English: Directive last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).'
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/496/CEE (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56).»
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/496/EGS (UL L 268, 24.9.1991, str. 56)."
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/496/CEE (JO L 268, 24.9.1991, p. 56).”
English: 'Other products of animal origin not covered by Annex A to this Directive or by Annex A or Annex B, section B, to Directive 90/425/EEC (9); these products shall be defined in accordance with the procedure provided for in Article 18.
French: «Autres produits d'origine animale ne figurant ni à l'annexe A de la présente directive, ni à l'annexe A ou à l'annexe B partie B de la directive 90/425/CEE (9): ces produits seront définis selon la procédure prévue à l'article 18.
English: GUMMER
French: GUMMER
English: 'Other products of animal origin not covered by Annex A to this Directive or by Annex A or Annex B, section B, to Directive 90/425/EEC (9)
Polish: "Inne produkty pochodzenia zwierzęcego nieobjęte załącznikiem A do niniejszej dyrektywy ani załącznikiem A lub załącznikiem B sekcja B do dyrektywy 90/425/EWG [9];