FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall require for each instrument at least:
French: Les autorités compétentes exigent pour chaque instrument au moins:
German: Die zuständigen Behörden verlangen für jedes Instrument zumindest
Spanish: Para cada instrumento, las autoridades competentes exigirán por lo menos:
Italian: Le autorità competenti esigono per ciascuno strumento almeno:
Portuguese: Em relação a cada instrumento, as autoridades competentes exigirão pelo menos:
Dutch: Voor elk instrument verlangen de bevoegde autoriteiten dat ten minste de volgende gegevens worden bekendgemaakt:
Danish: De kompetente myndigheder kræver for hvert enkelt instrument mindst:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall för varje instrument ställa åtminstone följande krav:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että jokaisen rahoitusvälineen osalta vähintään:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν για κάθε τίτλο τουλάχιστον:
English: publication at the start of each day's trading on the market of the weighted average price, the highest and the lowest prices and the volume dealt in on the regulated market in question for the whole of the preceding day's trading;
French: la publication, au début de chaque jour de fonctionnement du marché, du prix moyen pondéré, du prix le plus élevé, du prix le moins élevé et du volume négocié sur le marché réglementé en question au cours de l'entière journée de fonctionnement précédente;
German: die Veröffentlichung - zu Beginn jeden Börsentages - des gewogenen Durchschnittskurses, des höchsten und des niedrigsten Kurses sowie des gehandelten Volumens, wie sie sich auf dem betreffenden geregelten Markt während des gesamten vorangegangenen Börsentages ergeben;
Spanish: la publicación, al principio de cada jornada bursátil, del precio medio ponderado, de los precios más alto y más bajo y del volumen negociado en el mercado regulado en cuestión en el transcurso de toda la jornada bursátil precedente;
Italian: la pubblicazione, all'inizio di ogni giorno di funzionamento del mercato, del prezzo medio ponderato, del prezzo massimo e del prezzo minimo e del volume negoziato sul mercato regolamentato in questione nel corso dell'intera giornata di funzionamento precedente;
Portuguese: A publicação, no início de cada dia de funcionamento do mercado, do preço médio ponderado, do preço mais elevado, do preço mais baixo e das quantidades negociadas no mercado regulamentado em causa durante todo o dia de funcionamento anterior;
Dutch: aan het begin van elke beursdag: de gewogen gemiddelde koers, de hoogste koers, de laagste koers en de omzet op de betrokken gereglementeerde markt voor de gehele voorgaande beursdag;
Danish: offentliggørelse ved begyndelsen af hver handelsdag af den vejede gennemsnitskurs, den højeste og den laveste kurs og omsætningen på det pågældende regulerede marked i løbet af hele den foregående handelsdag
Swedish: Offentliggörande vid början av varje handelsdag av det vägda genomsnittspriset, de högsta och lägsta priserna och omsättningen på den reglerade marknaden för hela föregående dags handel.
Finnish: julkaistaan joka päivä kaupankäynnin alkaessa markkinoilla painotettu keskihinta, ylin ja alin hinta sekä kaupankäynnin kohteena kyseisillä säännellyillä markkinoilla olleiden rahoitusvälineiden määrä edellisen kaupankäyntipäivän aikana;
Greek: δημοσίευση, στην αρχή κάθε ημέρας λειτουργίας της αγοράς, της μέσης σταθμισμένης τιμής, της ανώτερης και της χαμηλότερης τιμής και του όγκου των συναλλαγών στη συγκεκριμένη οργανωμένη αγορά καθόλη την προηγούμενη ημέρα λειτουργίας-
English: in addition, for continuous order-driven and quote-driven markets, publication:
French: en outre, pour les marchés continus fondés sur la confrontation des ordres et pour les marchés à prix affichés, la publication:
German: außerdem für kontinuierliche Märkte mit einer Zusammenführung der Kauf- und Verkaufsaufträge ("trade matching") und für Märkte mit Kursquotierungen die Veröffentlichung
Spanish: además, para los mercados continuos basados en la confrontación de órdenes y para los mercados dirigidos por precio, la publicación,
Italian: inoltre, per i mercati continui basati sul confronto degli ordini e per i mercati basati su prezzi esposti, la pubblicazione:
Portuguese: Além disso, em relação aos mercados em contínuo baseados no confronto de ordens e em relação aos mercados com afixação de preços, a publicação:
Dutch: voor continue "ordergedreven" markten en voor "prijsgedreven" markten bovendien:
Danish: endvidere for kontinuerlige ordrebaserede markeder og for kursbaserede markeder, offentliggørelse
Swedish: För kontinuerliga orderbaserade och prisbaserade marknader dessutom offentliggörande
Finnish: lisäksi sellaisten markkinoiden osalta, jotka edelleen perustuvat jatkuvaan toimeksiantojen tai tarjousten antamiseen, tai ilmoitettuihin hintoihin markkinoiden osalta julkaistaan:
Greek: επιπλέον, για τις αγορές συνεχούς λειτουργίας που βασίζονται σε αντιστοίχιση των εντολών και για τις αγορές με επίσημες τιμές, δημοσίευση:
English: Where investors have prior access to information on the prices and quantities for which transactions may be undertaken:
French: Lorsque les investisseurs ont accès au préalable à l'information sur les prix et les quantités auxquels des transactions peuvent être engagées:
German: Ist den Anlegern die Information über Kurse und Mengen, zu denen Geschäfte getätigt werden können, vorher zugänglich, so
Spanish: Cuando los inversores tengan previamente acceso a la información sobre los precios y las cantidades en los que se pueden efectuar las operaciones:
Italian: Allorquando gli investitori hanno un accesso preliminare all'informazione sui prezzi e sui quantitativi ai quali possono essere avviate transazioni:
Portuguese: Sempre que os investidores tiverem acesso prévio a informações sobre os preços e as quantidades em que se podem efectuar transacções:
Dutch: Wanneer de beleggers vooraf toegang hebben tot de gegevens over de koersen en de hoeveelheden waarvoor transacties kunnen worden gesloten:
Danish: Når investorerne på forhånd har adgang til oplysninger om de kurser og de mængder, for hvilke der kan foretages transaktioner
Swedish: Om investerarna i förväg har tillgång till upplysningar om priser och volymer till vilka affärer kan göras
Finnish: Jos sijoittajat voivat saada ennakolta tietoja hinnoista ja määristä, joita koskevia liiketoimia tehdään:
Greek: Όταν οι επενδυτές έχουν εκ των προτέρων πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις τιμές και τις ποσότητες στις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν οι συναλλαγές:
English: such information shall be available at all times during market trading hours;
French: une telle information doit être disponible à tout moment pendant les heures de fonctionnement du marché;
German: muß diese Information während der Handelsstunden jederzeit zur Verfügung stehen;
Spanish: la citada información deberá estar disponible en cualquier momento durante las horas de funcionamiento del mercado;
Italian: questa informazione deve essere disponibile in qualsiasi momento durante le ore di funzionamento del mercato;
Portuguese: essas informações devem estar permanentemente disponíveis durante as horas de funcionamento do mercado,
Dutch: moeten die gegevens te allen tijde gedurende de beurstijd beschikbaar zijn;
Danish: skal sådanne oplysninger være til rådighed når som helst, medens markedet er åbent
Swedish: skall denna information ständigt vara tillgänglig under den tid handeln på marknaden pågår,
Finnish: tällaisten tietojen on oltava käytettävissä kaikkina aikoina kaupankäyntituntien aikana;
Greek: οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή κατά τις ώρες λειτουργίας της αγοράς,
English: the terms announced for a given price and quantity shall be terms on which it is possible for an investor to carry out such a transaction.
French: les termes annoncés pour un prix et une quantité déterminés doivent être les termes selon lesquels l'investisseur peut effectuer une telle transaction.
German: müssen die für einen bestimmten Kurs und eine bestimmte Menge angekündigten Bedingungen die Bedingungen sein, zu denen die Anleger ein solches Geschäft tätigen können.
Spanish: los términos anunciados para un precio y un volumen determinados deberán ser los términos con los cuales el inversor pueda efectuar dicha operación.
Italian: i termini annunciati per un prezzo ed un quantitativo determinato debbono essere i termini in base a cui l'investitore può effettuare la transazione.
Portuguese: as condições indicadas para um preço e uma quantidade determinados devem ser aquelas em que o investidor pode efectuar essa transacção.
Dutch: moeten de voorwaarden die worden aangekondigd voor een bepaalde koers en hoeveelheid, de voorwaarden zijn waarop de belegger de transactie kan verrichten.
Danish: skal de vilkår, som offentliggøres vedrørende en given kurs og en given mængde, være de vilkår, på hvilke en investor kan foretage en given transaktion.
Swedish: skall de villkor som anges för ett visst pris och en viss volym vara villkor på vilka det är möjligt för en investerare att genomföra en sådan affär.
Finnish: annettua hintaa ja määrää koskevien ilmoitettujen ehtojen on oltava sellaiset, joiden perusteella sijoittaja voi tehdä tällaisen liiketoimen.
Greek: οι όροι που αναγγέλλονται για συγκεκριμένες τιμές και ποσότητες πρέπει να ταυτίζονται με τους όρους υπό τους οποίους ο επενδυτής μπορεί να πραγματοποιήσει μια τέτοια συναλλαγή.
English: The competent authorities may delay or suspend publication where that proves to be justified by exceptional market conditions or, in the case of small markets, to preserve the anonymity of firms and investors.
French: Les autorités compétentes peuvent retarder ou suspendre la publication lorsque cela s'avère justifié par des conditions de marchés exceptionnelles ou encore, dans le cas de marchés de petite taille, pour préserver l'anonymat des entreprises et des investisseurs.
German: Die zuständigen Behörden können die Veröffentlichung verschieben oder aussetzen, wenn dies durch außerordentliche Marktbedingungen oder - im Falle kleinerer Märkte - zur Wahrung der Anonymität der Firmen und der Anleger gerechtfertigt ist.
Spanish: Las autoridades competentes podrán retrasar o suspender la publicación cuando dicha acción se justifique por la existencia de condiciones de mercado excepcionales o incluso, en el caso de mercados de pequeña envergadura para preservar el anonimato de empresas e inversores.
Italian: Le autorità competenti possono ritardare o sospendere la pubblicazione qualora condizioni eccezionali di mercato lo giustifichino oppure, nel caso di mercati di piccola dimensione, per salvaguardare l'anonimato delle imprese e degli investitori.
Portuguese: As autoridades competentes podem adiar ou suspender a publicação sempre que tal se justifique devido a circunstâncias de mercado excepcionais ou ainda, no caso de mercados de pequena dimensão, para preservar o anonimato das empresas e dos investidores.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de bekendmaking vertragen of opschorten, wanneer zulks gerechtvaardigd is wegens uitzonderlijke marktomstandigheden, dan wel, bij markten van geringe omvang, ten einde de anonimiteit van ondernemingen en beleggers te vrijwaren.
Danish: De kompetente myndigheder kan udskyde eller suspendere offentliggørelsen, når dette viser sig berettiget som følge af ekstraordinære forhold på markedet, eller hvor der er tale om små markeder, for at bevare selskabernes og investorernes anonymitet.
Swedish: De behöriga myndigheterna får senarelägga eller tillfälligt uppskjuta offentliggörandet om det finns skäl till detta på grund av en särskild situation på marknaden eller i fråga om små marknader, för att skydda anonymiteten för företag och investerare.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat lykätä tai kieltää näiden tietojen julkaisemisen, jos se on perusteltua poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden vuoksi, tai pienten markkinoiden ollessa kyseessä, yritysten ja sijoittajien henkilöllisyyden suojaamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καθυστερούν ή να αναστέλλουν τη δημοσίευση, εάν αυτό δικαιολογείται λόγω έκτακτων συνθηκών της αγοράς ή λόγω του μικρού μεγέθους της αγοράς προκειμένου να διαφυλάξουν την ανωνυμία των επιχειρήσεων και των επενδυτών.
English: The competent authorities may also apply more flexible provisions, particularly as regards publication deadlines, for transactions concerning bonds and other forms of securitized debt.
French: Les autorités compétentes peuvent en outre appliquer des dispositions plus souples, notamment quant aux délais de publication, en ce qui concerne les transactions sur obligations ou sur instruments équivalant à des obligations.
German: Die zuständigen Behörden können darüber hinaus bei Geschäften mit Schuldverschreibungen oder mit gleichwertigen Instrumenten - insbesondere in bezug auf die Fristen für die Veröffentlichung - flexiblere Bestimmungen anwenden.
Spanish: Además, las autoridades competentes podrán aplicar disposiciones más flexibles, por lo que respecta principalmente a los plazos de publicación, en lo relativo a las operaciones sobre obligaciones o instrumentos similares.
Italian: Le autorità competenti possono inoltre applicare disposizioni più flessibili, in particolare in relazione ai termini di pubblicazione, per quanto riguarda le transazioni su obbligazioni o su strumenti equivalenti ad obbligazioni.
Portuguese: As autoridades competentes podem ainda aplicar disposições mais flexíveis, nomeadamente quanto aos prazos de publicação, no que respeita às transacções de obrigações ou de instrumentos equivalentes a obrigações.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen daarnaast soepeler bepalingen toepassen, met name wat de bekendmakingstermijnen betreft, met betrekking tot transacties inzake obligaties of met obligaties gelijk te stellen instrumenten.
Danish: Myndighederne kan endvidere anvende lempeligere bestemmelser navnlig med hensyn til frister for offentliggørelse for så vidt angår transaktioner vedrørende obligationer eller værdipapirer svarende til obligationer.
Swedish: De behöriga myndigheterna får även tillämpa mer flexibla bestämmelser, särskilt i fråga om tidsfrister för offentliggörande, för affärer avseende obligationer och andra likvärdiga skuldförbindelser.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös soveltaa joustavampia säännöksiä erityisesti julkaisua koskevien määräaikojen, joukkovelkakirjoja ja muiden arvopaperisoituja velan muotoja koskevien liiketoimien osalta.
Greek: Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εφαρμόζουν ελαστικότερες διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες δημοσιεύσεων, στις περιπτώσεις συναλλαγών με αντικείμενο ομολογίες ή τίτλους ισοδύναμους με ομολογίες.
English: The Commission shall report on the application of this Article no later than 31 December 1997;
French: Au plus tard le 31 décembre 1997, la Commission fait un rapport sur l'application du présent article;
German: Die Kommission erstattet bis zum 31. Dezember 1997 Bericht über die Anwendung dieses Artikels;
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 1997, la Comisión deberá informar sobre la aplicación del presente artículo.
Italian: Entro il 31 dicembre 1997, la Commissione presenta una relazione in merito all'applicazione del presente articolo;
Portuguese: A Comissão deve apresentar, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1997, um relatório sobre a aplicação do presente artigo;
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 1997 verslag uit over de toepassing van dit artikel;
Danish: Kommissionen skal senest den 31. december 1997 aflægge rapport om denne artikels anvendelse;
Swedish: Kommissionen skall rapportera om tillämpningen av denna artikel senast den 31 december 1997.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen tämän artiklan soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä;
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
English: the Council may, on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority to amend this Article.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider de modifier cet article.
German: der Rat kann auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschließen, diesen Artikel zu ändern.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, podrá decidir la modificación del presente artículo.
Italian: il Consiglio, su proposta della Commissione, può decidere a maggioranza qualificata di modificarlo.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode decidir alterar o presente artigo.
Dutch: de Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten tot wijziging van dit artikel.
Danish: Rådet kan på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal vedtage at ændre denne artikel.
Swedish: Rådet får, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet fatta beslut om ändring av denna artikel.
Finnish: neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä muuttaa tätä artiklaa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, προτάσει της Επιτροπής, την τροποποίηση του άρθρου αυτού με ειδική πλειοψηφία.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
English: Authorities responsible for authorization and supervision
French: Autorités chargées de l'octroi de l'agrément et de la surveillance
German: Für die Zulassung und Aufsicht zuständige Behörden
Spanish: Autoridades responsables de la concesión de la autorización y de la supervisión
Italian: Autorità incaricate del rilascio dell'autorizzazione e della vigilanza
Portuguese: Autoridades responsáveis pela autorização e pela supervisão
Danish: Myndigheder med ansvar for tilsyn og meddelelse af tilladelse
Swedish: Myndigheter med ansvar för auktorisation och tillsyn
Finnish: Toimiluvan myöntävät ja valvonnasta vastaavat viranomaiset
Greek: Αρχές αρμόδιες για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και για την εποπτεία
English: Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes qui doivent exercer les fonctions prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden, die die in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen haben.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti per lo svolgimento delle funzioni previste nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros designarão as autoridades competentes que devem desempenhar as funções previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die de in deze richtlijn omschreven taken moeten vervullen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der skal varetage de i dette direktiv fastsatte opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som skall utföra de åligganden som bestämts i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on hoitaa tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που πρέπει να ασκούν τις αρμοδιότητες τις οποίες προβλέπει η παρούσα οδηγία.
English: They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
French: Ils en informent la Commission, en indiquant toute répartition éventuelle de ces fonctions.
German: Sie setzen die Kommission unter Angabe etwaiger Aufgabenteilungen davon in Kenntnis.
Italian: Ne informano la Commissione indicando qualsiasi eventuale ripartizione di tali funzioni.
Portuguese: Desse facto informarão a Comissão, indicando a eventual repartição de funções.
Dutch: Zij stellen de Commissie van deze aanwijzing in kennis, met vermelding van een eventuele taakverdeling.
Danish: De underretter Kommissionen herom med angivelse af eventuel kompetencefordeling.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta med uppgift om eventuell ansvarsuppdelning.
Finnish: Niiden on ilmoitettava näistä viranomaisista sekä mahdollisesta tehtävien jaosta komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, αναφέροντας την ενδεχόμενη κατανομή αυτών των αρμοδιοτήτων.
English: The authorities referred to in paragraph 1 must be either public authorities, bodies recognized by national law or bodies recognized by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
French: Les autorités visées au paragraphe 1 doivent être soit des autorités publiques soit des organismes reconnus par le droit national ou par des autorités publiques expressément habilitées à cette fin par la loi nationale.
German: Bei den in Absatz 1 genannten Behörden muß es sich entweder um Behörden oder aber um Stellen handeln, die im einzelstaatlichen Recht oder von staatlichen Behörden anerkannt sind, die dazu gesetzlich ausdrücklich befugt sind.
Spanish: Las autoridades a que se refiere el apartado 1 deberán ser o bien autoridades públicas o bien organismos reconocidos en el ordenamiento jurídico nacional o por las autoridades públicas que hayan sido expresamente facultadas para dicho fin por la legislación nacional.
Italian: Le autorita di cui al paragrafo 1 devono essere o pubbliche autorità o enti riconosciuti dal diritto nazionale o dalle pubbliche autorità espressamente abilitate a tal fine dalla legislazione nazionale.
Portuguese: As autoridades referidas no no 1 devem ser autoridades públicas ou organismos oficialmente reconhecidos pela lei nacional ou por autoridades públicas expressamente habilitadas para esse fim pela lei nacional.
Dutch: De in lid 1 bedoelde autoriteiten moeten of wel openbare autoriteiten zijn of wel lichamen die zijn erkend bij wet of door overheidsinstanties die in de nationale wetgeving daartoe uitdrukkelijk zijn gemachtigd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede myndigheder skal være enten offentlige myndigheder eller organer, der er anerkendt ifølge den nationale lovgivning eller anerkendt af offentlige myndigheder, der udtrykkeligt er beføjet hertil i den nationale lovgivning.
Swedish: De myndigheter som avses i punkt 1 skall antingen vara offentliga myndigheter, organ som erkänts i nationell lagstiftning eller organ som är erkända av offentliga myndigheter som genom nationell lagstiftning har erhållit uttrycklig behörighet härtill.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on oltava joko julkisia viranomaisia, kansallisen lainsäädännön mukaisia toimielimiä tai julkisten viranomaisten nimenomaisesti tätä varten kansallisen lainsäädännön nojalla valtuuttamia toimielimiä.
Greek: Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι είτε δημόσιες αρχές είτε οργανισμοί που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο ή από δημόσιες αρχές ρητώς προς τούτο εξουσιοδοτημένες από την εθνική νομοθεσία.
English: The authorities concerned must have all the powers necessary for the performance of their functions.
French: Les autorités concernées doivent disposer de tous les pouvoirs nécessaires pour accomplir leur mission.
German: Die betreffenden Behörden sind mit allen zur Erfüllung ihrer Aufgabe notwendigen Befugnissen auszustatten.
Spanish: Se dotará a dichas autoridades de las facultades necesarias para el desempeño de su misión.
Italian: Le autorità interessate devono disporre di tutti i poteri necessari per svolgere le proprie funzioni.
Portuguese: As autoridades em questão devem ser investidas de todos os poderes necessários ao desempenho das suas atribuições.
Dutch: Aan de betrokken autoriteiten moeten alle voor de vervulling van hun taken nodige bevoegdheden worden toegekend.
Danish: Vedkommende myndigheder skal have alle nødvendige beføjelser med henblik på udførelsen af deres hverv.
Swedish: Dessa myndigheter måste ha alla de befogenheter som behövs för att genomföra sina uppgifter.
Finnish: Kyseisillä viranomaisilla on oltava kaikki tehtävänsä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαθέτουν όλες τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.