FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the airline shall be responsible for identifying and notifying to the customs authorities all offences and irregularities found at the airport of destination,
French: la compagnie aérienne est responsable pour l'identification et la notification aux autorités douanières de toute infraction ou irrégularité découverte à l'aéroport de destination,
German: Die Luftverkehrsgesellschaft ist verantwortlich für die Identifizierung aller im Bestimmungsflughafen festgestellten Zuwiderhandlungen und die Unterrichtung der Zollbehörden.
Spanish: la compañía aérea será responsable de la determinación y notificación a las autoridades aduaneras de todas las infracciones e irregularidades que se hayan observado en el aeropuerto de destino;
Italian: la compagnia aerea è responsabile dell'individuazione e della notificazione all'autorità doganale di tutte le infrazioni od irregolarità emerse nell'aeroporto di destinazione;
Portuguese: a companhia aérea é responsável pela identificação e pela comunicação às autoridades aduaneiras de todas as infracções e irregularidades detectadas no aeroporto de destino,
Dutch: de luchtvaartmaatschappij is belast met de vaststelling en mededeling aan de douaneautoriteiten van alle overtredingen of onregelmatigheden die in die luchthaven van bestemming worden ontdekt;
Danish: luftfartselskabet er ansvarligt for konstatering af og meddelelse til toldmyndighederne om alle overtrædelser og uregelmæssigheder, der opdages i bestemmelseslufthavnen
Swedish: Flygbolaget skall ansvara för identifiering och anmälan till tullmyndigheterna av alla överträdelser och oegentligheter som upptäcks vid bestämmelseflygplatsen.
Finnish: lentoyhtiön on vastattava määrälentokentällä havaittujen rikkomusten tai säännönvastaisuuksien tunnistamisesta ja ilmoittamisesta tulliviranomaisille,
Greek: η αεροπορική εταιρεία είναι υπεύθυνη για τον εντοπισμό και τη γνωστοποίηση στις τελωνειακές αρχές κάθε παράβασης και παρατυπίας, που διαπιστώνεται στον αερολιμένα προορισμού,
English: the customs authorities at the airport of destination shall, after a reasonable time, notify all offences and irregularities to the customs authorities at the airport of departure,
French: les autorités douanières à l'aéroport de destination notifient après un délai raisonnable toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières à l'aéroport de départ,
German: Die Zollbehörden im Bestimmungsflughafen melden alle Zuwiderhandlungen den Zollbehörden im Abgangsflughafen innerhalb einer angemessenen Frist.
Spanish: las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino deberán notificar a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, una vez transcurrido un plazo razonable, todas las infracciones e irregularidades observadas;
Italian: entro un termine ragionevole, l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione notifica tutte le infrazioni od irregolarità all'autorità doganale dell'aeroporto di partenza;
Portuguese: as autoridades aduaneiras do aeroporto de destino devem, num prazo razoável, notificar todas as infracções e irregularidades às autoridades aduaneiras do aeroporto de partida,
Dutch: de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming stellen de douaneautoriteiten van de luchthaven van vertrek binnen een redelijke termijn in kennis van alle overtredingen of onregelmatigheden;
Danish: toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen meddeler inden for en rimelig frist alle overtrædelser og uregelmæssigheder til toldmyndighederne i afgangslufthavnen
Swedish: Tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen skall inom skälig tid anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tullmyndigheterna på avgångsflygplatsen.
Finnish: määrälentokentän tulliviranomaisten on kohtuullisessa ajassa ilmoitettava rikkomuksista tai ja säännönvastaisuuksista lähtölentokentän tulliviranomaisille,
Greek: οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού γνωστοποιούν στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, μετά την πάροδο ευλόγου χρονικού διαστήματος, κάθε εκκρεμούσα διαφορά και παρατυπία,
English: Transport by sea
French: Transports par la voie maritime
German: Beförderungen auf dem Seeweg
Spanish: Transportes por vía marítima
Italian: Trasporti via mare
Portuguese: Transporte por via marítima
Dutch: Vervoer over zee
Danish: Transport ad soevejen
Swedish: Sjötransporter
Finnish: Meritse tapahtuvat kuljetukset
Greek: Θαλάσσιες μεταφορές
English: The Community transit procedure shall not apply when goods referred to in Article 91 (1) of the Code are loaded on a vessel in a port situated in the customs territory of the Community:
French: Le régime du transit communautaire n'est pas applicable lorsque des marchandises visées à l'article 91 paragraphe 1 du code sont chargées sur un navire dans un port situé dans le territoire douanier de la Communauté:
German: Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt nicht, wenn Waren im Sinne des Artikel 91 Absatz 1 des Zollkodex in einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen auf ein Schiff verladen werden:
Spanish: El régimen de tránsito comunitario no se aplicará cuando las mercancías mencionadas en el apartado 1 del artículo 91 del Código sean cargadas en un buque en un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad:
Italian: Il regime di transito comunitario non si applica quando le merci di cui all'articolo 91, paragrafo 1 del codice vengono caricate a bordo di una nave in un porto situato nel territorio doganale della Comunità:
Portuguese: O regime de trânsito comunitário não é aplicável às mercadorias referidas no no 1 do artigo 91o do código que sejam embarcadas a bordo de uma embarcação num porto situado no território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: De regeling communautair douanevervoer is niet van toepassing wanneer de in artikel 91, lid 1, van het Wetboek bedoelde goederen in een haven binnen het douanegebied van de Gemeenschap in een vaartuig worden geladen:
Danish: Proceduren for fællesskabsforsendelse finder ikke anvendelse, hvis de i kodeksens artikel 91, stk. 1, omhandlede varer, indlades i en havn i Fællesskabets toldområde:
Swedish: Förfarandet för gemenskapstransitering skall inte tillämpas, när de varor som avses i artikel 91.1 i kodexen lastas på ett fartyg i en hamn som ligger i gemenskapens tullområde
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyä ei sovelleta, jos koodeksin 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat lastataan alukseen yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa
Greek: Το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης δεν εφαρμόζεται όταν εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 του κώδικα φορτώνονται επί πλοίου σε λιμένα που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
English: Article 445
French: Articles 445
German: Artikel 445
Spanish: Artículo 445
Italian: Articolo 445
Portuguese: Artigo 445o
Dutch: Artikel 445
Danish: Artikel 445
Swedish: Artikel 445
Finnish: 445 artikla
Greek: Άρθρο 445
English: On receipt of a request, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.
French: Dès réception de la demande, les autorités douanières de l'État membre où la compagnie maritime est établie notifient cette demande aux autorités douanières des autres États membres sur le territoire desquels sont situés les ports de départ et de destination prévus.
German: Nach Eingang eines Antrags übermitteln die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Schiffahrtsgesellschaft ihren Sitz hat, diesen Antrag den Zollbehörden der Mitgliedstaaten, in deren Gebiet sich die Abgangs- und Bestimmungshäfen befinden.
Spanish: Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro en que esté establecida la compañía naviera notificarán dicha solicitud a las autoridades aduaneras de los Estados miembros en que se encuentren situados los puertos de partida y de destino previstos.
Italian: Non appena ricevuta la domanda, l'autorità doganale dello Stato membro in cui ha sede la compagnia di navigazione la notifica alle autorità doganali degli altri Stati membri sui cui territori si trovano i porti di partenza e di destinazione previsti.
Portuguese: Logo que recebido um pedido, as autoridades aduaneiras do Estado-membro em que a companhia de navegação está estabelecida notificá-lo-ao às autoridades aduaneiras dos outros Estados-membros dos portos de partida e de destino previstos, situados nos seus territórios.
Dutch: Na ontvangst van het verzoek wordt dit door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de scheepvaartmaatschappij is gevestigd ter kennis gebracht van de douaneautoriteiten van de andere Lid-Staten op het grondgebied waarvan de voorziene havens van vertrek en bestemming zijn gelegen.
Danish: Når toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor rederiet er etableret, modtager en sådan anmodning, giver de straks de andre medlemsstaters toldmyndigheder meddelelse om de forventede afgangs- og bestemmelseshavne, der er beliggende i deres områder.
Swedish: När tullmyndigheterna i den medlemsstat där rederiet är etablerat erhåller en begäran skall de underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstaterna, i vilkas territorier avgångs- och bestämmelsehamnarna är belägna.
Finnish: Jäsenvaltion, johon meriliikenneyhtiö on sijoittautunut, tulliviranomaisten on hakemuksen saatuaan ilmoitettava siitä tulliviranomaisille niissä muissa jäsenvaltioissa, joiden alueella aiotut lähtö- ja määräsatamat sijaitsevat.
Greek: Μετά από σχετικό αίτημα, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία, το κοινοποιούν στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης και προορισμού.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities shall authorize the shipping company concerned.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours suivant la date de la notification, les autorités douanières accordent l'autorisation à la compagnie maritime concernée.
German: Sind innerhalb von 60 Tagen vom Datum der Übermittlung an gerechnet keine Einwände eingegangen, so erteilen die zuständigen Behörden der Schiffahrtsgesellschaft die Bewilligung.
Spanish: En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras concederán su autorización a la compañía naviera que la haya solicitado.
Italian: Se entro sessanta giorni dalla data della notificazione non sono pervenute obiezioni, l'autorità doganale concede l'autorizzazione alla compagnia di navigazione in causa.
Portuguese: Caso não seja recebida qualquer objecção no prazo de 60 dias a contar da data da notificação, as autoridades aduaneiras concederão uma autorização à companhia de navegação em causa.
Dutch: Indien hiertegen binnen 60 dagen na kennisgeving geen bezwaar is gemaakt, verlenen de douaneautoriteiten de betrokken scheepvaartmaatschappij de gevraagde vergunning.
Danish: Har ovennævnte toldmyndigheder ikke inden for 60 dage efter datoen for meddelelsen modtaget nogen indsigelse, giver de tilladelsen til det pågældende rederi.
Swedish: Under förutsättning att inga invändningar tagits emot inom sextio dagar från dagen för underrättelsen, skall tullmyndigheterna ge tillstånd till det berörda rederiet.
Finnish: Jollei väitettä ole esitetty 60 päivän kuluessa ilmoituksen tekopäivästä, tulliviranomaisten on myönnettävä lupa kyseiselle meriliikenneyhtiölle.
Greek: Εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις εντός 60 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης, οι τελωνειακές αρχές παρέχουν τη σχετική άδεια στην ενδιαφερόμενη ναυτιλιακή εταιρεία.
English: The authorization shall be valid in all the Member States concerned as a bilateral or multilateral arrangement referred to in Article 97 (2) (a) of the Code.
French: Cette autorisation est valable dans tous les États membres concernés, en tant qu'arrangement bilatéral ou multilatéral visé à l'article 97 paragraphe 2 point a) du code.
German: Diese Bewilligung gilt in allen beteiligten Mitgliedstaaten im Wege einer bilateralen oder multilateralen Vereinbarung im Sinne des Artikels 97 Absatz 2 Buchstabe a) des Zollkodex.
Spanish: La autorización será válida en todos los Estados miembros interesados con carácter de acuerdo bilateral o multilateral, según dispone la letra a) del apartado 2 del artículo 97 del Código.
Italian: L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati a titolo di accordo bilaterale o multilaterale ai sensi dell'articolo 97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
Portuguese: Esta autorização é válida em todos os Estados-membros em causa a título do acordo bilateral ou multilateral referido no no 2, alínea a), do artigo 97o do código.
Dutch: Deze vergunning geldt in alle betrokken Lid-Staten als een bilaterale of multilaterale regeling als bedoeld in artikel 97, lid 2, onder a), van het Wetboek.
Danish: Tilladelsen gælder i alle de beroerte medlemsstater som bilateral eller multilateral aftale i medfør af kodeksens artikel 97, stk. 2, litra a).
Swedish: Tillståndet skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater som ett bilateralt eller multilateralt avtal enligt artikel 97.2 i kodexen.
Finnish: Lupa on pätevä kaikissa kyseisissä jäsenvaltioissa koodeksin 97 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna kahden- tai monenvälisenä järjestelynä.
Greek: Η άδεια ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη και επέχει θέση της διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 97 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κώδικα.
English: Where such authorization is not given the Community transit procedure laid down in Articles 341 to 380 shall apply.
French: À défaut d'une telle autorisation, la procédure du régime du transit communautaire définie aux articles 341 à 380 est applicable.
German: In Ermangelung einer derartigen Bewilligung sind die gemeinschaftlichen Versandverfahren nach Artikel 341 bis 380 anzuwenden.
Spanish: Cuando no se conceda esta autorización, se aplicará el procedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.
Italian: In assenza di detta autorizzazione, si applica la procedura del regime di transito comunitario di cui agli articoli da 341 a 380.
Portuguese: Nos casos em que essa autorização não seja concedida, aplicar-se-á o procedimento do regime de trânsito comunitário definido nos artigos 341o a 380o
Dutch: Wanneer deze vergunning niet wordt verleend, is de in de artikelen 341 tot en met 380 omschreven regeling communautair douanevervoer van toepassing.
Danish: Hvis en sådan tilladelse ikke gives, anvendes fremgangsmåden for fællesskabsforsendelse som defineret i artikel 341 til 380.
Swedish: Om detta tillstånd inte lämnas, skall förfarandet för gemenskapstransitering som fastställs i artikel 341-380 tillämpas.
Finnish: Jos lupaa ei myönnetä, on sovellettava 341 - 380 artiklassa määriteltyä yhteisön passitusmenettelyä.
Greek: Στην περίπτωση που δεν παρέχεται τέτοια άδεια, ισχύει η διαδικασία κοινοτικής διαμετακόμισης που περιγράφεται στα άρθρα 341 έως 380.
English: The provisions of this Article shall not preclude the use by any person concerned, including the shipping companies which have been granted an authorization, of the Community transit procedures laid down in Article 341 to 380 where appropriate.
French: Par ailleurs, les dispositions du présent article n'excluent pas la possibilité pour toute personne concernée, y compris les compagnies maritimes bénéficiant d'une telle autorisation, d'utiliser, le cas échéant, la procédure du régime du transit communautaire définie aux articles 341 à 380.
German: Die Vorschriften dieses Artikels schließen die Möglichkeit der Durchführung von gemeinschaftlichen Versandverfahren nach Artikel 341 bis 380 durch jede Person einschließlich solcher Schiffahrtsgesellschaften nicht aus, für die eine derartige Bewilligung gegebenenfalls in Betracht kommt.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo no excluye la posibilidad de que cualquier persona interesada, incluidas las compañías navieras que reúnan las condiciones exigidas para la obtención de la autorización, utilice, llegado el caso, el procedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.
Italian: D'altro canto, le disposizioni del presente articolo non ostano a che qualsiasi persona interessata, ivi comprese le compagnie di navigazione, in possesso di simile autorizzazione, si avvalga, se del caso, della procedura del regime di transito comunitario di cui agli articoli da 341 a 380.
Portuguese: O disposto no presente artigo não exclui a possibilidade da pessoa em causa, incluindo as companhias de navegação que reúnam as condições necessárias para receber essa autorização, recorrer, se for caso disso, ao procedimento de trânsito comunitário definido nos artigos 341o e 380o
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor alle belanghebbenden, met inbegrip van scheepvaartmaatschappijen die een dergelijke vergunning hebben verkregen om, in voorkomend geval, de in de artikelen 341 tot en met 380 omschreven regeling communautair douanevervoer toe te passen.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel er dog ikke til hinder for, at enhver beroert person, herunder rederier, der har fået sådan tilladelse, i givet fald, kan anvende proceduren for fællesskabsforsendelse, som den er fastlagt i artikel 341 til 380.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra någon berörd person, inbegripet rederier som har beviljats tillstånd, från att använda de förfaranden för gemenskapstransitering som fastställs i artikel 341-380 om så är lämpligt.
Finnish: Lisäksi tämän artiklan säännökset eivät estä asianomaisia, luvan saaneet meriliikenneyhtiöt mukaan lukien, käyttämästä tarvittaessa 341 - 380 artiklassa määriteltyä yhteisön passitusmenettelyä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν αποκλείουν, εξάλλου, τη δυνατότητα για κάθε ενδιαφερόμενο, περιλαμβανομένων και των ναυτιλιακών εταιρειών που μπορούν να λάβουν τέτοια άδεια, να εφαρμόζουν, ενδεχομένως, τη διαδικασία του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης που περιγράφεται στα άρθρα 341 έως 380.
English: which can be presented, duly completed and signed, to the customs authorities before the departure of the vessels to which they refer.
French: qui peuvent être présentés, dûment complétés et signés, aux autorités douanières, avant le départ du navire auquel il se rapporte.
German: die den Zollbehörden vollständig ausgefüllt und unterzeichnet vor dem Auslaufen des betreffenden Schiffes vorgelegt werden können.
Spanish: que puedan ser presentados, debidamente cumplimentados y firmados, a las autoridades aduaneras antes de la salida de los buques a los que correspondan.
Italian: che possono essere presentati, debitamente completati e firmati, all'autorità doganale prima della partenza delle navi cui si riferiscono.
Portuguese: que possam ser apresentados, devidamente preenchidos e assinados, às autoridades aduaneiras antes da partida da embarcação a que se referem.
Dutch: vóór het vertrek van het betrokken schip naar behoren ingevuld en ondertekend kunnen worden overgelegd aan de douaneautoriteiten.
Danish: som, behørigt udfyldt og underskrevet, kan fremlægges for toldmyndighederne inden det pågældende skibs afgang.
Swedish: som kan uppvisas vederbörligen ifyllda och undertecknade för tullmyndigheterna, innan det fartyg avgår som de hänvisar till.
Finnish: jotka voidaan esittää asianmukaisesti täytettyinä ja allekirjoitettuina tulliviranomaisille ennen niissä tarkoitetun aluksen lähtöä.
Greek: τα οποία μπορούν να υποβάλλονται δεόντως συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα στις τελωνειακές αρχές πριν από την αναχώρηση των πλοίων στα οποία αναφέρονται τα εν λόγω δηλωτικά.
English: The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies:
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux compagnies maritimes:
German: Die in Absatz 1 genannte Bewilligung wird nur Schiffahrtsgesellschaften erteilt,
Spanish: La autorización mencionada en el apartado 1 únicamente se concederá a las compañías navieras:
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è concessa solo alle compagnie di navigazione marittima:
Portuguese: A autorização referida no no 1 será concedida unicamente às companhias de navegação:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan scheepvaartmaatschappijen die:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives kun til rederier:
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 skall beviljas endast till rederier
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan meriliikenneyhtiöille:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο σε ναυτιλιακές εταιρείες:
English: whose records enable the customs authorities to check on their operations,
French: dont les écritures permettent aux autorités douanières de contrôler les opérations,
German: deren Anschreibungen es den zuständigen Behörden ermöglichen, die Vorgänge zu kontrollieren;
Spanish: cuyos registros permitan a las autoridades aduaneras supervisar sus actividades;
Italian: le cui scritture permettono all'autorità doganale il controllo delle operazioni;
Portuguese: cujas escritas permitam às autoridades aduaneiras controlar as operações,
Dutch: een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten hun activiteiten kunnen controleren;
Danish: hvis regnskaber gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere deres transporter
Swedish: vilkas redovisning gör det möjligt för tullmyndigheterna att kontrollera deras verksamhet,
Finnish: joiden kirjanpito tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa toimintoja,
Greek: των οποίων τα τηρούμενα βιβλία επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να ελέγχουν τις δραστηριότητές τους,
English: which have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation,
French: qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière et fiscale,
German: die keine schweren oder wiederholten Zuwiderhandlungen gegen die Zoll- und Steuervorschriften begangen haben;
Spanish: que no hayan cometido ninguna infracción grave o reiterada en materia aduanera o fiscal;
Italian: que no hayan cometido ninguna infracción grave o reiterada en materia aduanera o fiscal;
Portuguese: que não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira e fiscal,
Dutch: geen ernstige of herhaalde inbreuken op de douane- en belastingwetgeving hebben gepleegd;
Danish: som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen, og
Finnish: jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen,
Greek: οι οποίες δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες τελωνειακές ή φορολογικές παραβάσεις,
English: which use manifests:
French: qui utilisent des manifestes:
German: die Manifeste verwenden,
Spanish: que utilicen manifiestos:
Italian: che utilizzano manifesti:
Portuguese: que utilizem manifestos:
Dutch: manifesten gebruiken die:
Danish: som anvender manifester
Swedish: som använder godsspecifikation
Finnish: jotka käyttävät tavaraluetteloita:
Greek: οι οποίες χρησιμοποιούν δηλωτικά:
English: which can easily be checked and used by the customs authorities,
French: qui peuvent être facilement contrôlés et exploités par les autorités douanières,
German: die von den Zollbehörden ohne Schwierigkeiten kontrolliert und ausgewertet werden können;
Spanish: que puedan ser fácilmente controlados y utilizados por las autoridades aduaneras,
Italian: che possono essere agevolmente controllati e usati dall'autorità doganale;
Portuguese: que possam ser facilmente controlados e analisados pelas autoridades aduaneiras,
Dutch: voor de douaneautoriteiten gemakkelijk te gebruiken en te controleren zijn;
Danish: som let kan kontrolleres og behandles af toldmyndighederne
Swedish: som lätt kan kontrolleras och användas av tullmyndigheterna,
Finnish: joita tulliviranomaiset voivat helposti tarkastaa ja käyttää,
Greek: τα οποία μπορούν εύκολα να κατανοήσουν και να ελέγξουν οι τελωνειακές αρχές,