FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Notification shall mandatorily cover any intermediate stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
French: La notification doit obligatoirement couvrir toutes les étapes intermédiaires éventuelles du transfert, depuis le lieu d'expédition jusqu'à la destination finale.
German: Die Notifizierung muß zwingend alle Zwischenschritte der Verbringung vom Versandort bis zum endgültigen Bestimmungsort umfassen.
Italian: La notifica deve obbligatoriamente includere tutte le eventuali tappe intermedie della spedizione dal luogo di spedizione fino alla destinazione finale.
Portuguese: A notificação deve obrigatoriamente referir todas as eventuais etapas intermédias da transferência do local de expedição até ao destino final.
Dutch: De kennisgeving moet alle fasen van de overbrenging vanaf de plaats van verzending tot aan de eindbestemming bestrijken.
Danish: Anmeldelsen skal omfatte alle overførslens eventuelle mellemtrin fra afsendelsesstedet indtil den endelige bestemmelse.
Swedish: Anmälan skall omfatta samtliga mellanliggande steg i transporten från avsändningsorten till den slutliga destinationsorten.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava kaikki siirron mahdolliset välivaiheet lähetyspaikasta lopulliseen määränpäähän.
Greek: Η κοινοποίηση πρέπει υποχρεωτικά να καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα στάδια της μεταφοράς, από τον τόπο αποστολής μέχρι τον τελικό προορισμό.
Czech: Oznámení musí povinně zachycovat všechny fáze přepravy z místa odeslání do místa konečného určení.
Slovak: Oznámenie musí povinne obsiahnuť každú priebežnú etapu prepravy od miesta odoslania po miesto jej konečného určenia.
Polish: Zgłoszenie obowiązkowo obejmuje każdy pośredni etap wysyłki od miejsca wysłania do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A bejelentésnek tartalmaznia kell a szállítmánynak a feladás helye és a végső rendeltetési hely közé eső minden állomását.
Slovenian: V prijavi je treba obvezno navesti katero koli vmesno fazo pošiljanja iz kraja odpreme do njegovega končnega namembnega kraja.
Bulgarian: Нотификацията задължително включва всички междинни етапи на превоза от мястото на експедирането до крайното му местоназначение.
Estonian: Ette teatada tuleb saadetise kõikidel vaheetappidel teel lähtekohast lõppsihtkohta.
Latvian: Paziņošana ir obligāta par jebkuru pārvadājuma starpposmu no nosūtīšanas vietas līdz galamērķim.
Lithuanian: Pranešime turi būti nurodyti visi vežimo tarpiniai etapai nuo išsiuntimo vietos iki galutinės paskirties vietos.
Maltese: In-notifika għandha ta' bil-fors tkopri xi waqfa intermedjarja tal-vjaġġ bil-baħar mill-post tat-tluq lejn id-destinazzjoni finali tagħha.
English: The notifier shall supply on the consignment note information with particular regard to:
French: Le notifiant fournit sur le document de suivi des informations concernant notamment:
German: Die notifizierende Person macht auf dem Begleitschein insbesondere Angaben zu folgenden Punkten:
Italian: Il notificatore fornisce informazioni sul documento di accompagnamento concernenti in particolare:
Portuguese: No documento de acompanhamento, o notificador deverá fornecer informações nomeadamente no que se refere:
Dutch: De kennisgever verstrekt op het begeleidende document in het bijzonder informatie over:
Danish: Anmelderen skal på ledsagedokumentet give oplysninger om navnlig:
Swedish: Anmälaren skall på fraktsedeln särskilt ange följande:
Finnish: Ilmoituksen tekijän on annettava kuljetusasiakirjassa tietoja erityisesti:
Greek: Ο κοινοποιών παρέχει, στο έγγραφο παρακολούθησης, πληροφορίες οι οποίες αφορούν ιδίως:
Czech: V nákladním listu oznamovatel předloží informace týkající se zejména:
Slovak: Oznamovateľ v nákladnom liste uvedie najmä údaje týkajúce sa:
Polish: Zgłaszający zawiera w liście przewozowym informacje, wymieniające w szczególności:
Slovenian: Prijavitelj na tovornem listu navede podatke, ki se nanašajo zlasti na:
Bulgarian: В товарителницата нотификаторът посочва конкретна информация за:
Estonian: Teataja saadab teabe saatekirjaga, pöörates erilist tähelepanu:
Latvian: Paziņotājs kravas pavadzīmē sniedz informāciju jo īpaši par:
Lithuanian: Pranešėjas važtaraštyje nurodo tokią informaciją:
Maltese: In-notifikatur għandu jissupplixxi fuq in-nota tal-konsenja l-informazzjoni partikolarment f'dak li jirrigwarda:
English: the arrangements for routing and for insurance against damage to third parties,
French: les dispositions prévues en matière d'itinéraire et d'assurance couvrant les dommages causés aux tiers,
German: Vorkehrungen in bezug auf Strecken und Haftpflichtversicherung;
Italian: le disposizioni previste in materia di itinerari e di assicurazione relative ai danni a terzi;
Portuguese: às disposições previstas quanto a itinerários e seguros contra perdas e danos causados a terceiros,
Dutch: de getroffen regelingen inzake de te volgen route en inzake verzekering tegen schade aan derden;
Danish: dispositioner med hensyn til ruter og forsikring vedrørende skade forvoldt på tredjemand
Swedish: Åtgärder med avseende på transportväg och försäkring mot skador som vållas tredje part.
Finnish: suunnitellusta reitistä ja vakuutuksesta kolmansille osapuolille aiheutuvan vahingon varalta,
Greek: τις ρυθμίσεις όσον αφορά το ακολουθητέο δρομολόγιο και την ασφάλιση που καλύπτει τις ζημίες τρίτων,
Czech: plánů přepravních tras a pojištění proti škodám způsobeným třetím stranám,
Slovak: plánov prepravných trás a poistenia proti škodám spôsobeným tretím stranám,
Polish: ustaleń dotyczące trasy i ubezpieczenia od odpowiedzialności za szkody w stosunku do osób trzecich,
Hungarian: a szállítási útvonal kialakításának és a harmadik személyeknek okozott kár elleni biztosítás érdekében tett intézkedések,
Slovenian: načrt poti in ureditev škodnega zavarovanja v korist tretjih oseb,
Bulgarian: договореностите за маршрута и за застраховката срещу вреди, причинени на трети лица,
Estonian: marsruudi ja kolmandatele isikutele tekkida võiva kahju kindlustuse korraldamisele,
Latvian: noteikto maršrutu un apdrošinājumu pret iespējamiem kaitējumiem trešajām personām,
Lithuanian: susitarimus dėl maršrutų ir draudimo žalos trečiosioms šalims atveju,
Maltese: l-arranġamenti għar-rotot u l-assigurazzjoni kontra l-ħsara lill-partijiet terzi,
English: the identity of the consignee of the waste, the location of the disposal centre and the type and duration of the authorization under which the centre operates.
French: l'identité du destinataire des déchets, la localisation du centre d'élimination ainsi que le type et la durée de l'autorisation en vertu de laquelle le centre fonctionne;
German: Name des Empfängers der Abfälle, Standort der Beseitigungsanlage sowie Art und Geltungsdauer der Genehmigung für den Betrieb der Anlage.
Italian: l'identità del destinatario dei rifiuti, l'ubicazione del centro di smaltimento, nonché il tipo e la durata dell'autorizzazione rilasciata per il funzionamento del centro.
Portuguese: à identidade do destinatário dos resíduos, à localização do centro de eliminação e ao tipo e prazo de validade da autorização ao abrigo da qual esse centro funciona.
Dutch: de identiteit van de ontvanger van de afvalstoffen, de plaats van het verwijderingscentrum en het type en de duur van de bedrijfsvergunning.
Danish: modtagerens identitet, bortskaffelsescentrets beliggenhed samt type og gyldighedsperiode for den godkendelse, i henhold til hvilken centret drives.
Swedish: Avfallsmottagarens identitet, bortskaffningsanläggningens belägenhet, den typ av tillstånd enligt vilket anläggningen drivs och giltighetstiden för detta.
Finnish: jätteen vastaanottajasta, huolehtimislaitoksen sijainnista ja sen luvan lajista ja voimassaoloajasta, jonka nojalla laitos toimii;
Greek: την ταυτότητα του παραλήπτη των αποβλήτων, τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το κέντρο διάθεσης καθώς και τον τύπο και τη διάρκεια της αδείας βάσει της οποίας λειτουργεί.
Czech: totožnosti příjemce odpadů, sídla střediska na odstraňování odpadů a druhu a platnosti oprávnění, na jehož základě je středisko provozováno.
Slovak: totožnosti príjemcu odpadu, mieste zneškodňovacieho strediska, druhu a dobe platnosti povolenia, na základe ktorého stredisko vykonáva činnosť.
Polish: tożsamość odbiorcy odpadów, umiejscowienie placówki usuwania oraz rodzaj i okres ważności zezwolenia, na podstawie którego działa placówka.
Hungarian: a hulladék címzettjének neve, az ártalmatlanító létesítmény helye, valamint működési engedélyének típusa és érvényességi időtartama.
Slovenian: podatke o prejemniku odpadkov, lokacijo centra za odstranjevanje ter vrsto in čas veljavnosti dovoljenja, na podlagi katerega center obratuje.
Bulgarian: самоличността на получателя на отпадъците, мястото на центъра по обезвреждане и вида и продължителността на пълномощното, позволяващо на центъра да функционира.
Estonian: jäätmete vastuvõtja nimetamisele, kõrvaldamiskeskuse asukohale ja keskuse tegevusvolituste liigile ning kestusele.
Latvian: atkritumu pārvadājuma saņēmēja identitāti, atkritumu apglabāšanas objekta atrašanās vietu un veidu un termiņu, līdz kuram ir derīga atļauja, kas izsniegta šā atkritumu apglabāšanas objekta darbībai.
Lithuanian: atliekų gavėją, šalinimo centro vietą ir leidimo, pagal kurį centras veikia, tipą ir galiojimo laiką.
Maltese: l-identità tar-riċevitur ta' l-iskart, il-lokalità taċ-ċentru tar-rimi u t-tip u t-tul taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni li permezz tagħha jopera ċ-ċentru.
English: the operations involving disposal as referred to in Annex II.A to Directive 75/442/EEC.
French: les opérations d'élimination visées à l'annexe II A de la directive 75/442/CEE.
German: Verfahren im Zusammenhang mit der Beseitigung gemäß Anhang II A der Richtlinie 75/442/EWG.
Italian: le operazioni relative allo smaltimento menzionate nell'allegato II A della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: às operações de eliminação mencionadas no anexo II A da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: de handelingen op het gebied van verwijdering, genoemd in bijlage II A van Richtlijn 75/442/EEG.
Danish: behandlingsmetoder, der fører til bortskaffelse som nævnt i bilag II A til direktiv 75/442/EØF.
Swedish: De bortskaffningsförfaranden som anges i bilaga 2 A till direktiv 75/442/EEG.
Finnish: direktiivin 75/442/ETY liitteessä II A tarkoitetuista huolehtimistoimista.
Greek: τις ενέργειες διάθεσης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Czech: operací patřících k odstraňování odpadu, jak jsou uvedeny v příloze II A směrnice 75/442/EHS.
Slovak: činnostiach týkajúcich sa zneškodňovania podľa prílohy II.A k smernici 75/442/EHS.
Polish: działania obejmujące usuwanie jak określono w załączniku II.A do dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: a 75/442/EGK irányelv II. A. melléklete szerinti ártalmatlanítási eljárás.
Slovenian: postopke, ki vključujejo odstranitev, kakor so navedeni v Prilogi II. A k Direktivi 75/442/EGS.
Bulgarian: дейностите по обезвреждането по смисъла на приложение IIA към Директива 75/442/ЕИО.
Estonian: kõrvaldamistoimingutele, nagu need on loetletud direktiivi 75/442/EMÜ II A lisas.
Latvian: darbībām, kas saistītas ar atkritumu apglabāšanu, kā tas atrunāts Direktīvas 75/442/EEK II.A pielikumā.
Lithuanian: šalinimo procesus, kaip nurodyta Direktyvos 75/442/EEB II A priede.
Maltese: il-ħidmiet li jinvolvu r-rimi kif hemm referenza għalihom fl-Anness II.A tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: The notifier must make a contract with the consignee for the disposal of the waste.
French: Le notifiant doit conclure un contrat avec le destinataire pour l'élimination des déchets.
German: Die notifizierende Person schließt mit dem Empfänger einen Vertrag über die Beseitigung der Abfälle.
Italian: Il notificatore deve stipulare con il destinatario un contratto per lo smaltimento dei rifiuti.
Portuguese: O notificador deve fazer um contrato com o destinatário para a eliminação dos resíduos.
Dutch: De kennisgever moet met de ontvanger een contract afsluiten voor de verwijdering van de afvalstoffen.
Danish: Anmelderen skal indgå en kontrakt med modtageren om bortskaffelse af affaldet.
Swedish: Anmälaren skall teckna ett avtal med mottagaren om bortskaffande av avfallet.
Finnish: Ilmoituksen tekijän on tehtävä sopimus vastaanottajan kanssa jätteestä huolehtimiseksi.
Greek: Ο κοινοποιών πρέπει να συνάπτει σύμβαση με τον παραλήπτη για τη διάθεση των αποβλήτων.
Czech: Oznamovatel musí o odstranění odpadů uzavřít s příjemcem smlouvu.
Slovak: Oznamovateľ musí s príjemcom odpadu uzatvoriť zmluvu o zneškodnení odpadu.
Polish: Zgłaszający musi zawrzeć umowę z odbiorcą odpadów do usuwania.
Hungarian: A bejelentő szerződést köt a címzettel a hulladék ártalmatlanítására.
Slovenian: Prijavitelj mora za odstranitev odpadkov s prejemnikom skleniti pogodbo.
Bulgarian: Нотификаторът трябва да изготви договор с получателя относно обезвреждане на отпадъците.
Estonian: Teataja peab vastuvõtjaga sõlmima jäätmete kõrvaldamise lepingu.
Latvian: Paziņotājam jānoslēdz līgums ar pārvadājuma saņēmēju par atkritumu apglabāšanu.
Lithuanian: Pranešėjas privalo sudaryti su gavėju sutartį dėl atliekų šalinimo.
Maltese: In-notifikatur għandu jagħmel kuntratt mar-riċevent dwar ir-rimi ta' l-iskart.
English: The contract must include the obligation:
French: Le contrat doit prévoir l'obligation:
German: Der Vertrag umfasst die Verpflichtung
Italian: Nel contratto deve figurare l'obbligo:
Portuguese: O contrato deve prever a obrigação de:
Dutch: In het contract moet worden bepaald dat:
Danish: Det skal af kontrakten fremgå:
Swedish: Av avtalet skall framgå
Finnish: Sopimuksessa on velvoitettava:
Greek: Η σύμβαση πρέπει να επιβάλλει την υποχρέωση:
Czech: Smlouva musí zahrnovat povinnost:
Slovak: Zmluva musí obsahovať povinnosť:
Polish: Umowa musi zawierać zobowiązanie:
Slovenian: V pogodbi mora biti vključena obveznost:
Bulgarian: Договорът трябва да включва задължението:
Estonian: Leping peab sisaldama järgmisi kohustusi:
Latvian: Līgumā ir jābūt iekļautām:
Lithuanian: Sutartyje privalo būti:
Maltese: Il-kuntratt għandu jinkludi l-obbligi:
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: It shall give its authorization only in the absence of objections on its part or on the part of the other competent authorities.
French: Elle n'accorde son autorisation qu'en l'absence d'objections de sa part ou de la part des autres autorités compétentes.
German: Sie erteilt die Genehmigung nur, sofern keine Einwände ihrerseits oder von seiten der anderen zuständigen Behörden bestehen.
Italian: Essa dà la propria autorizzazione solo qualora non siano state sollevate obiezioni né da parte sua né dalle altre autorità competenti.
Portuguese: A autorização só será concedida se não existirem objecções da sua parte ou da parte das outras autoridades competentes.
Dutch: Zij verleent alleen een vergunning voor de overbrenging als er noch bij haar noch bij de andere bevoegde autoriteiten bezwaren bestaan.
Danish: Den giver kun tilladelse til overførslen, hvis hverken den selv eller de øvrige kompetente myndigheder har indvendinger imod den.
Swedish: Myndigheten skall endast ge tillstånd för transporten om den själv eller övriga behöriga myndigheter inte har några invändningar.
Finnish: Se myöntää luvan siirrolle vain, jos se itse tai mikään muu toimivaltainen viranomainen ei vastusta sitä.
Greek: Η αρμόδια αρχή δίνει την έγκρισή της μόνον εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις εκ μέρους της ή εκ μέρους των λοιπών αρμόδιων αρχών.
Czech: Příslušný orgán pro příjem vydá své schválení pouze tehdy, pokud nejsou žádné námitky z jeho strany nebo ze strany ostatních příslušných orgánů.
Slovak: Povolenie vydá, len ak z jeho strany alebo zo strany iných príslušných orgánov nie sú námietky.
Polish: Właściwy organ miejsca przeznaczenia udziela zezwolenia tylko w przypadku braku sprzeciwu z jego strony lub ze strony innych właściwych władz.
Hungarian: Csak akkor ad engedélyt, ha sem neki, sem a többi illetékes hatóságnak nincs kifogása.
Slovenian: Navedeni organ pošiljko odobri le, če ji ne ugovarja sam ali če ji ne ugovarjajo drugi pristojni organi.
Bulgarian: Той дава своето разрешение, само ако няма възражения от негова страна и от страна на останалите компетентни органи.
Estonian: Sihtkoha pädev ametiasutus annab loa ainult juhul, kui temal ega teistel pädevatel ametiasutustel pole vastuväiteid.
Latvian: Šī iestāde sniedz atļauju pārvadājuma veikšanai tikai tad, ja tai vai pārējām pārvadājumā iesaistītajām kompetentajām iestādēm nav nekādu iebildumu.
Lithuanian: Duoti leidimą ji gali tik, jei pati neturi jokių prieštaravimų ir jei nė viena kita kompetentinga institucija neprieštarauja.
Maltese: Din għandha tagħti l-awtorizzazzjoni biss fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet min-naħa tagħha u min-naħa ta' l-awtoritajiet kompetenti l-oħra.
English: The authorization shall be subject to any transport conditions referred to in (d).
French: L'autorisation est assortie de toute condition concernant le transport visée au point d).
German: Die Genehmigung unterliegt den in Buchstaben d) erwähnten Auflagen für die Beförderung.
Italian: L'autorizzazione è soggetta a tutte le condizioni in materia di trasporto previste alla lettera d).
Portuguese: A autorização ficará sujeita a eventuais condições de transporte de acordo com a alínea d).
Dutch: Aan deze vergunning kunnen vervoersvoorwaarden als bedoeld onder d), zijn verbonden.
Danish: Tilladelsen er betinget af, at de i litra d) omhandlede transportbetingelser overholdes.
Swedish: Tillståndet skall gälla under förutsättning att de villkor som avses i d uppfylls.
Finnish: Lupaan on liitettävä kaikki d alakohdassa tarkoitetut kuljetusta koskevat ehdot.
Greek: Η έγκριση εξαρτάται από οιονδήποτε όρο μεταφοράς αναφέρεται στο στοιχείο δ).
Czech: Souhlas podléhá všem podmínkám přepravy uvedeným v písmenu d).
Slovak: Povolenie podlieha všetkým prepravným podmienkam uvedeným v písm. d).
Polish: Zezwolenie spełnia wszystkie uwarunkowania związane z przewozem, określone w lit. d).
Hungarian: Az engedély kiadásának feltétele a d) albekezdésben említett szállítási feltételek teljesülése.
Slovenian: Pri odobritvi je treba upoštevati vse pogoje prevoza iz (d).
Bulgarian: Разрешението зависи от всички условия за превоз, посочени в буква г).
Estonian: Loa andmise korral kehtivad kõik punktis d nimetatud veotingimused.
Latvian: Atļauju izsniedz ar noteikumu, ka tiek ievēroti visi transportēšanas nosacījumi, kas minēti d) apakšpunktā.
Lithuanian: Leidimo išdavimas priklauso ir nuo to, ar laikomasi d punkte nurodytų transportavimo sąlygų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun suġġetta għal kwalunkwe kondizzjonijiet tat-trasport li hemm referenza għalihom f'(d).
English: The competent authority of destination shall take its decision not earlier than 21 days following the dispatch of the acknowledgement.
French: L'autorité compétente de destination prend sa décision au plus tôt vingt et un jours après l'expédition de l'accusé de réception.
German: Die zuständige Behörde am Bestimmungsort fällt ihrer Entscheidung nicht vor Ablauf von 21 Tagen nach Absendung der Empfangsbestätigung.
Italian: L'autorità competente di destinazione decide non prima di 21 giorni dopo l'invio della conferma.
Portuguese: A autoridade competente de destino tomará a sua decisão num prazo não inferior a 21 dias a contar do envio do aviso de recepção.
Dutch: De bevoegde autoriteit van bestemming neemt haar besluit op zijn vroegst 21 dagen na verzending van de ontvangstbevestiging.
Danish: Den kompetente bestemmelsesmyndighed træffer sin afgørelse tidligst enogtyve dage efter afsendelsen af bekræftelsen.
Swedish: Den behöriga destinationsmyndigheten skall fatta sitt beslut tidigast 21 dagar sedan bekräftelsen avsänts.
Finnish: Vastaanottava toimivaltainen viranomainen päättää asiasta aikaisintaan kahdenkymmenenyhden päivän kuluttua vastaanottovahvistuksen lähettämisestä.
Greek: Η αρμόδια αρχή προορισμού αποφασίζει σχετικά το νωρίτερο 21 ημέρες από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής.
Czech: Příslušný orgán pro nevydá rozhodnutí dříve než 21 dní po odeslání potvrzení.
Slovak: Príslušný orgán štátu určenia nevydá svoje rozhodnutie skôr ako 21 dní od odoslania potvrdenia.
Polish: Właściwy organ miejsca przeznaczenia podejmuje decyzję nie wcześniej niż 21 dni od wysłania potwierdzenia odbioru.
Hungarian: A rendeltetési ország illetékes hatósága legkorábban az elismervény elküldése után 21 nappal hozza meg döntését.
Slovenian: Pristojni organ namembne države odloči v 21 dneh, potem ko je odposlal potrditev.
Bulgarian: Компетентният орган по местоназначението взима решение не по-рано от 21 дни след изпращането на потвърждението.
Estonian: Sihtkoha pädev ametiasutus ei võta oma otsust vastu varem kui 21 päeva pärast vastuvõtukviitungi väljasaatmist.
Latvian: Galamērķa kompetentā iestāde pieņem lēmumu ne agrāk kā 21 dienu pēc apliecinājuma izsūtīšanas.
Lithuanian: Paskirties kompetentinga institucija priima sprendimą ne anksčiau kaip praėjus 21 dienai po to, kai buvo išsiųstas patvirtinimas apie gautą pranešimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tieħu d-deċiżjoni tagħha mhux aktar qabel minn 21 jum wara li tkun intbagħtet il-konferma.