English: '- declaration in respect of Community goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Directive 77/388/EEC are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply.'
Czech: "- prohlášení týkající se zboží Společenství v rámci obchodu mezi částmi celního území Společenství, na které se vztahuje směrnice 77/388/EHS, a částmi, na které se uvedená směrnice nevztahuje, nebo v rámci obchodu mezi částmi tohoto území, na které se uvedená směrnice nevztahuje."
Slovak: "- vyhlásenie pre tovar spoločenstva v rámci obchodu medzi časťami colného územia spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia smernice 77/388/EHS, a časťami tohto územia, na ktoré sa tieto ustanovenia nevzťahujú, alebo v rámci obchodu medzi časťami tohto územia, ak sa tieto ustanovenia neuplatňujú."
Polish: "- zgłoszenie towarów wspólnotowych w ramach wymiany między częściami obszaru celnego Wspólnoty, w stosunku do których stosowane są przepisy dyrektywy 77/388/EWG i częściami tego obszaru, w stosunku do których przepisów tych się nie stosuje, lub w ramach wymiany między częściami tego obszaru, gdzie przepisy te nie są stosowane.".
Hungarian: "— közösségi árukra vonatkozó nyilatkozat a Közösség vámterületének olyan részei között, amelyekre a 77/388/EGK irányelv rendelkezései vonatkoznak, valamint amelyekre ezek a rendelkezések nem vonatkoznak, vagy e terület olyan részei közötti kereskedelem vonatkozásában, amelyekre ezek a rendelkezések nem vonatkoznak."
Slovenian: "— deklaracija v zvezi s skupnostnim blagom glede na trgovino med deli carinskega ozemlja Skupnosti, za katere veljajo določbe Direktive 77/388/EGS, in deli tega ozemlja, za katere te določbe ne veljajo, ali glede na trgovino med deli tega ozemlja, za katere te določbe ne veljajo."
Bulgarian: „ — декларация за стоки от Общността в рамките на външнотърговския обмен между договарящи се страни от митническата територия на Общността, за които се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО, и договарящи се страни от тази митническа територия, за които тези разпоредби не се прилагат, или в рамките на външнотърговския обмен между договарящи се страни от тези територии, където тези разпоредби не се прилагат.“
Estonian: "- ühenduse kauba kohta käiv deklaratsioon kaubavahetuse puhul, mis toimub ühenduse tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 77/388/EMÜ sätted, ja tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes neid sätted ei kohaldata, või tolliterritooriumi osade vahel, mille suhtes neid sätteid ei kohaldata."
Latvian: "- deklarācija attiecībā uz Kopienas precēm, ar kurām notiek tirdzniecība starp tām Kopienas muitas teritorijas daļām, kurām piemēro Direktīvu 77/388/EEK, un tām minētās teritorijas daļām, kurām minēto direktīvu nepiemēro, vai ar kurām notiek tirdzniecība starp Kopienas muitas teritorijas daļām, kurām minēto direktīvu nepiemēro."
Lithuanian: "- deklaracija, susijusi su Bendrijos prekėmis, vykstant prekybai tarp Bendrijos muitų teritorijos dalių, kurioms taikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos, ir tos teritorijos dalių, kurioms tos nuostatos netaikomos, arba vykstant prekybai tarp tos teritorijos dalių, kurioms tos nuostatos netaikomos."
Maltese: "- dikjarazzjoni għar-rigward ta' prodotti tal-Komunità fil-kuntest ta' kummerċ bejn partijiet tat-territorju tad-dwana tal-Komunità li dwarhom ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet ta' Direttiva 77/388/KEE u partijiet minn dak it-territorju li għalihom dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx, jew fil-kuntest ta' kummerċ bejn partijiet ta' dak it-territorju fejn dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx."