FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1275/94 of 30 May 1994 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal
French: RÈGLEMENT (CE) No 1275/94 DU CONSEIL du 30 mai 1994 relatif aux adaptations du régime prévu aux chapitres « Pêche » de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1275/94 ze dne 30. května 1994 o úpravách režimů v kapitolách o rybolovu aktu o přistoupení Španělska a Portugalska
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1275/94 z 30. mája 1994 o prispôsobení dojednaní v kapitolách rybného hospodárstva v Akte o pristúpení Španielska a Portugalska
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 1275/94 z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie zmian do ustaleń zawartych w rozdziałach Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii dotyczących rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 1275/94/EK RENDELETE (1994. május 30.) a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának halászatról szóló fejezeteiben meghatározott rendszer kiigazításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1275/94 z dne 30. maja 1994 o prilagoditvah ureditev iz poglavij o ribištvu Akta o pristopu Španije in Portugalske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1275/94 al Consiliului din 30 mai 1994 privind adaptări ale regimului prevăzut de capitolele referitoare la pescuit din Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1275/94 НА СЪВЕТА от 30 май 1994 година относно адаптиране на режима, предвиден в главите "Рибарство" в Акта за присъединяване на Испания и Португалия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1275/94, 30. mai 1994, Hispaania ja Portugali ühinemisakti kalanduspeatükkides sätestatud korralduses tehtavate muudatuste kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1275/94 (1994. gada 30. maijs) par noteikumu pielāgošanu, kas paredzēti Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta nodaļās par zvejniecību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1275/94 1994 m. gegužės 30 d. dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto žuvininkystės skyrių pritaikomųjų pataisų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1275/94 tat-30 ta' Mejju 1994 dwar aġġustamenti għall-arranġamenti fil-kapitli dwar is-sajd fl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to Articles 162 and 350 of the Act of Accession of Spain and Portugal,
French: vu les articles 162 et 350 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,
Czech: s ohledem na články 162 a 350 aktu o přistoupení Španělska a Portugalska,
Slovak: so zreteľom na články 162 a 350 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska,
Polish: uwzględniając art. 162 i art. 350 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: tekintettel a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 162. és 350. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 162 in 350 Akta o pristopu Španije in Portugalske,
Romanian: având în vedere articolele 162 și 350 din Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei,
Bulgarian: като взе предвид членове 162 и 350 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikleid 162 ja 350,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 162. un 350. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 162 ir 350 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 162 u 350 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the principles on which those adjustments at Community level are to be based must be laid down, so that Member States may ensure their implementation;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les principes qui guideront ces adaptations au niveau communautaire, afin que les États membres puissent assurer leur mise en oeuvre;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoveny zásady, na kterých mají být tyto úpravy na úrovni Společenství založeny, aby členské státy mohly zajistit jejich provádění;
Slovak: keďže zásady, na ktorých by mali byť tieto prispôsobenia v rámci spoločenstva založené, musia byť stanovené tak, aby členské štáty mohli zabezpečiť ich implementáciu;
Polish: należy określić zasady, na których mają się opierać te zmiany na poziomie Wspólnoty, tak aby Państwa Członkowskie mogły zapewnić ich wprowadzenie w życie;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat az alapelveket, amelyek e kiigazításokra közösségi szinten irányadóak, annak érdekében, hogy a tagállamok biztosíthassák azok végrehajtását;
Slovenian: ker je treba določiti načela, na katerih bodo temeljile te prilagoditve na ravni Skupnosti, zato da lahko države članice zagotovijo njihovo uresničevanje;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească principiile care urmează să stea la baza acestor adaptări la nivel comunitar, astfel încât statele membre să poată asigura aducerea lor la îndeplinire;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат установени принципите, на които следва да се основават тези корекции на равнище на Общността, така че да се осигури изпълнението им от държавите-членки;
Estonian: tuleb sätestada põhimõtted, millel need ühenduse tasandil tehtavad muudatused peavad rajanema, et liikmesriigid võiksid tagada nende ellurakendamise;
Latvian: tā kā jānosaka pielāgojumu principi Kopienas līmenī, lai dalībvalstis varētu nodrošināt to īstenošanu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti principus, kuriais būtų pagrįstos šios pritaikomosios pataisos, kad valstybės narės galėtų užtikrinti jų įgyvendinimą;
Maltese: Billi l-prinċipji li fuqhom għandhom jiġu bażati l-aġġustamenti fuq livell ta' Komunità għandhom jiġu preskritti, sabiex l-Istati Membri ikunu jistgħu jiżguraw l-implimentazzjoni tagħhom;
English: whereas it follows that the provisions of Articles 2 and 3 of this Regulation must take effect simultaneously;
French: qu'il s'ensuit que les dispositions des articles 2 et 3 du présent règlement doivent prendre effet simultanément;
Czech: že z toho vyplývá, že ustanovení článků 2 a 3 tohoto nařízení musí vstoupit nabýt účinku zároveň;
Slovak: keďže z tohto vyplýva, že ustanovenia článku 2 a 3 tohto nariadenia musia nadobudnúť účinnosť v tom istom čase;
Polish: wynika z tego, iż ustalenia art. 2 i 3 tego rozporządzenia muszą wejść w życie jednocześnie;
Hungarian: mivel ebből következik, hogy az e rendelet 2. és 3. cikkének egyidejűleg kell hatályba lépniük;
Slovenian: ker morajo zato določbe členov 2 in 3 te uredbe začeti veljati istočasno;
Romanian: întrucât rezultă că dispozițiile din articolele 2 și 3 ale prezentului regulament ar trebui să intre în vigoare simultan;
Bulgarian: като има предвид, че следователно разпоредбите на членове 2 и 3 от настоящия регламент трябва да влязат в сила едновременно;
Estonian: sellest tulenevalt peavad käesoleva määruse artiklite 2 ja 3 sätted jõustuma üheaegselt;
Latvian: tā kā tādēļ šīs regulas 2. un 3. panta noteikumiem jāstājas spēkā vienlaicīgi;
Lithuanian: kadangi iš to išplaukia, kad šio reglamento 2 ir 3 straipsnių nuostatos turi įsigalioti vienu metu;
Maltese: billi jirriżulta li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 u 3 ta' dan ir-Regolament iridu jidħlu fis-seħħ flimkien;
English: whereas free access to waters must be accompanied by supervision of the fishing capacity deployed, in order to ensure that the means in question are appropriate to the resources available;
French: que le libre accès aux eaux doit être accompagné par un encadrement des capacités de pêche déployées afin d'assurer une adéquation des moyens aux ressources disponibles;
Czech: že volný přístup k vodám musí být prováděn pod dohledem rybářského úřadu, aby bylo zajištěno, že dotčená opatření jsou vhodná pro dostupné zdroje;
Slovak: keďže voľný vstup do vôd musí byť sprevádzaný dohľadom nad rozšírenou kapacitou rybolovu, aby sa zabezpečilo, že dotknuté prostriedky sú na dostupné zdroje adekvátne;
Polish: wolnemu dostępowi do akwenów musi towarzyszyć nadzór nad rozmieszczeniem możliwości połowowych po to, aby zapewnić, by omawiane środki były właściwe dla dostępnych zasobów;
Hungarian: mivel a vizekhez való szabad hozzáférésnek együtt kell járnia a halászati erőkifejtés felügyeletével, annak biztosítása érdekében, hogy a fogási módok megfeleljenek a rendelkezésre álló erőforrásoknak;
Slovenian: ker mora prost dostop do voda spremljati nadzorovanje uporabljene ribolovne zmogljivosti, da bi zagotovili, da zadevna sredstva ustrezajo razpoložljivim virom;
Romanian: întrucât liberul acces la ape ar trebui să fie însoțit de supravegherea capacităților de pescuit desfășurate pentru a asigura adecvarea mijloacelor respective la resursele disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че свободният достъп до водите трябва да бъде съпроводен от надзор над използвания риболовен капацитет, за да се гарантира, че въпросните средства ще бъдат подходящи за наличните рибни ресурси;
Estonian: vaba juurdepääsuga vetele peab kaasnema kasutatava püügivõimsuse järelevalve, tagamaks, et kõnealused meetmed on vastavuses olemasolevate varudega;
Latvian: tā kā ar brīvu piekļuvi ūdeņiem jānodrošina izvietotās zvejas jaudas uzraudzība, lai nodrošinātu attiecīgo zvejas līdzekļu atbilstību pieejamajiem resursiem;
Lithuanian: kadangi laisvai prieigai prie vandenų turi būti taikoma naudojamų žvejybinių pajėgumų priežiūra siekiant užtikrinti, kad minėta įranga atitiktų turimus išteklius;
Maltese: billi aċċess għal ibħra irid ikun akkumpanjat minn sorveljanza tal-kapaċità għas-sajd li tkun tintuża, biex ikun żgurat li l-mezzi in kwistjoni ikunu adattati għar-riżorsi disponibbli;
English: Whereas these adjustments must not entail an increase in the overall levels of existing fishing effort per ICES and CECAF division nor adversely affect resources subject to quantitative catch restrictions;
French: considérant que ces adaptations ne doivent pas entraîner une augmentation des niveaux globaux des efforts de pêche existants par zones CIEM et Copace, ni porter atteinte à des ressources soumises à des limitations quantitatives de captures;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto úpravy nesmí znamenat zvýšení v celkových úrovních existující intenzity rybolovu v divizích ICES a CECAF ani nepříznivě ovlivnit zdroje, které podléhají omezením odlovu;
Slovak: keďže tieto úpravy nesmú zahŕňať nárast v celkových hodnotách existujúcich rybárskych činností divízií ICES a CECAF a tiež nepriaznivo ovplyvniť zdroje, ktoré podliehajú obmedzeniam kvantitatívneho výlovu;
Polish: zmiany te nie mogą pociągać za sobą wzrostu całkowitych poziomów istniejących działań połowowych w ramach oddziałów ICES i CECAF ani niekorzystnie wpływać na zasoby podlegające kwotowym ograniczeniom połowowym;
Hungarian: mivel e kiigazításoknak nem szabad maguk után vonniuk az egyes ICES- és CECAF-körzetekben a jelenlegi halászati erőkifejtések összmértékének növekedését, és nem szabad hátrányosan befolyásolniuk a fogási mennyiségi korlátozásoknak alávetett erőforrásokat;
Slovenian: ker te prilagoditve ne smejo povzročiti povečanja skupnih obsegov obstoječega ribolovnega napora po razdelkih ICES in CECAF ali škodljivo vplivati na vire, za katere veljajo količinske omejitve ulova;
Romanian: întrucât aceste adaptări nu trebuie să determine o creștere a nivelurilor globale ale eforturilor de pescuit existente pe diviziune ICES și CECAF și nici să afecteze resursele supuse restricțiilor cantitative de capturi;
Bulgarian: като има предвид, че тези корекции не трябва да водят до повишаването на общите нива на риболовното усилие за зоните и областите на ICES (Международен съвет за изследване на морето) и CECAF (Комитет по риболова в източната и централната част на Атлантическия океан), както и да третира тези ресурси, които са предмет на налагане на количествени ограничения;
Estonian: need muudatused ei tohi kaasa tuua olemasoleva püügikoormuse üldtaseme tõusu ICES või CECAF püügirajooni kohta ega avaldada kahjulikku mõju varudele, mille suhtes kehtivad koguselised püügipiirangud;
Latvian: tā kā šie pielāgojumi nedrīkst izraisīt esošās zvejas intensitātes vispārēju palielinājumu attiecīgajā ICES un CECAF zonā un negatīvi ietekmēt resursus, uz kuriem attiecas kvantitatīvie nozvejas ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi šios pritaikomosios pataisos neprivalo padidinti bendro esamo žūklės masto viename ICES ir CECAF padalinyje arba daryti žalingą poveikį ištekliams, kuriems taikomi kiekio apribojimai;
Maltese: Billi dawn l-aġġustamenti ma jridux jinvolvu żieda fil-livelli ġenerali ta' l-isforz għas-sajd eżistenti għal kull diviżjoni ta' l-ICES u l-CECAF u lanqas ma jridu jaffettwaw ir-riżorsi suġġetti għal restrizzjonijiet ta' qbid;
English: Whereas it is imperative to preserve the balance of resources in highly sensitive zones such as that situated to the south of latitude north 56°30& prime; , ICES division X to the north of 36°30& prime; N and the CECAF zone to the north of 31° N and north of that parallel to the east of 17°30& prime; W;
Polish: konieczne jest zachowanie równowagi zasobów w bardzo wrażliwych strefach, takich jak strefa usytuowana na południe od szerokości geograficznej północnej 5630'N, oddział ICES X na północ od równoleżnika 31N i na północ od tego równoleżnika w kierunku wschodnim, na wschód od południka 1730'W;
English: whereas the sensitivity of those zones will require close monitoring of the development of the fishing effort deployed and of the state of resources in order that the necessary measures may be taken, where appropriate, to preserve the balance;
French: que la sensibilité de ces zones nécessitera un suivi rapproché de l'évolution de l'effort de pêche déployé et de l'état des ressources afin de pouvoir prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires pour préserver l'équilibre;
Czech: že citlivost těchto oblastí bude požadovat přesné monitorování vývoje intenzity rybolovu a stavu zdrojů, aby mohla být tam, kde to bude nutné za účelem zachování rovnováhy, přijata nezbytná opatření;
Slovak: keďže citlivosť týchto zón bude vyžadovať podrobné sledovanie vývoja rozvinutej rybárskej činnosti a stavu zdrojov, aby sa zabezpečilo, v prípade potreby, prijatie potrebných opatrení na udržanie rovnováhy;
Polish: wrażliwość tych stref będzie wymagać dokładnego monitorowania rozwoju rozdzielonej działalności połowowej oraz stanu zasobów po to, by można było przedsięwziąć niezbędne środki, jeśli to będzie konieczne, aby zachować równowagę;
Hungarian: mivel az említett övezetek különös érzékenysége megköveteli a halászati erőkifejtésben és az erőforrások állományában beálló fejlemények közeli figyelemmel kísérését, annak érdekében, hogy meg lehessen tenni az egyensúly megőrzéséhez - adott esetben - szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba zaradi občutljivosti teh območij natančno spremljati razvoj uporabljenega ribolovnega napora in stanje virov, da se lahko, kjer je to primerno, sprejmejo potrebni ukrepi za ohranitev ravnotežja.
Romanian: întrucât caracterul sensibil al acestor zone va necesita monitorizarea strictă a evoluției efortului de pescuit desfășurat și a situației resurselor pentru adoptarea, după caz, a măsurilor necesare pentru menținerea echilibrului;
Bulgarian: като чувствителността на тези зони изисква стриктен мониторинг на прилаганото риболовно усилие и на състоянието на ресурсите, за да могат да се вземат подходящи мерки за запазване на баланса на ресурсите;
Estonian: nende vööndite tundlikkuse tõttu on seal vaja tähelepanelikult jälgida kasutatava püügikoormuse arengusuundi ja varude seisundit, et oleks võimalik võtta vajaduse korral vajalikke meetmeid, et sealset tasakaalu säilitada;
Latvian: tā kā šo zonu riska dēļ vajag cieši uzraudzīt zvejas intensitātes attīstību un resursu stāvokli, lai varētu veikt pasākumus, kas vajadzības gadījumā būtu nepieciešami līdzsvara saglabāšanai;
Lithuanian: kadangi dėl šių zonų jautrumo reikės atidžiai prižiūrėti, kaip vyksta žūklė ir kokia išteklių padėtis, siekiant įvesti reikiamas priemones, tam tikrais atvejais, pusiausvyrai išsaugoti;
Maltese: billi s-sensittività ta' dawn iż-żoni titlob monitoraġġ sew ta' l-iżvilupp ta' l-isforz għas-sajd li jintuża u ta' l-istat tar-riżorsi biex ikunu jistgħu jittieħdu l-miżuri meħtieġa, fejn xieraq, biex ikun priservat il-bilanċ:
English: Whereas it is necessary to implement effective control guaranteeing full compliance with Community measures on the matter,
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre un contrôle efficace assurant le plein respect des mesures communautaires en la matière,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné provádět účinné kontroly, které zaručí plný soulad s opatřeními Společenství, která se týkají této záležitosti,
Slovak: keďže je nevyhnutné implementovať efektívnu kontrolu zabezpečujúcu plný súlad s opatreniami spoločenstva týkajúcich sa tejto záležitosti,
Polish: konieczne jest wprowadzenie efektywnej kontroli, która gwarantowałaby pełną zgodność ze środkami Wspólnoty w tym temacie,
Hungarian: mivel hatékony ellenőrzésre van szükség a vonatkozó közösségi intézkedések tiszteletben tartásának biztosításához,
Slovenian: ker je treba uresničevati učinkovit nadzor, ki zagotavlja popolno skladnost z ukrepi Skupnosti v zvezi s to zadevo,
Romanian: întrucât este necesar să se realizeze un control eficace care să asigure respectarea pe deplin a măsurilor comunitare în domeniu,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се прилага ефективен контрол, гарантиращ пълно съответствие със съответните мерки на Общността,
Estonian: on vaja sisse seada tõhus kontroll, mis tagab ühenduse meetmete täieliku järgimise selles küsimuses,
Latvian: tā kā jāīsteno efektīva kontrole, kas garantē attiecīgo Kopienas pasākumu pilnīgu izpildi,
Lithuanian: kadangi būtina įgyvendinti efektyvią kontrolę, visiškai užtikrinančią atitiktį Bendrijos priemonėms šiuo klausimu,
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkun implimentat kontroll effettiv li jiggarantixxi konformità sħiħa ma' miżuri tal-Komunità dwar dan is-suġġett,
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The provisions concerning the system of basic and periodical lists and access to zones laid down in the Act of Accession or in implementation thereof shall be repealed.
French: Les dispositions concernant le système de listes de bases et de listes périodiques et l'accès aux zones défini à l'acte d'adhésion ou en application de celui-ci, sont abrogées.
Czech: Ustanovení týkající se systému základních a periodických seznamů a přístupu do oblastí stanovených v aktu o přistoupení nebo v jejich provádění se zrušují.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa systému základných a periodických zoznamov a vstupu do zón stanovených v akte o pristúpení alebo ich implementácia sa zrušujú.
Polish: Ustalenia dotyczące systemu list podstawowych oraz okresowych i dostęp do stref określonych w Akcie Przystąpienia lub w ramach Aktu wprowadzane, zostają uchylone.
Hungarian: Az alap- és időszakos listák rendszerére és övezetekhez való hozzáférésre a csatlakozási okmány értelmében vonatkozó rendelkezéseket hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Razveljavijo se določbe v zvezi s sistemom osnovnih in periodnih seznamov ter dostopom do območij, predpisane v Aktu o pristopu ali za izvajanje tega akta.
Romanian: Dispozițiile privind sistemul de liste de bază și liste periodice și accesul în zonele prevăzute de Actul de aderare sau pentru punerea în aplicarea a acestuia se abrogă.
Bulgarian: Разпоредбите относно системата за основни и периодични списъци за достъп до зоните, установени в Акта за присъединяване, както и прилагането им, се отменят.
Estonian: Põhi- ja perioodiliste nimekirjade ja vöönditele juurdepääsu süsteemi käsitlevad sätted ühinemisaktis ja selle rakendamiseks vastuvõetud aktides tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ noteikumus par pamatsarakstiem un periodiskajiem sarakstiem un piekļuvi zonām, kas paredzēti Pievienošanās aktā vai tā īstenošanas gaitā.
Lithuanian: Nuostatos dėl pagrindinių ir periodinių sąrašų sistemos ir prieigos prie zonų, nustatytų Stojimo akte arba jo įgyvendinime, panaikinamos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar is-sistema ta' listi bażiċi u perjodiċi u aċċess għal żoni preskritti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-implimentazzjoni tiegħu għandhom jiġu mħassra.