FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: That information shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
German: Die Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis gemäß Absatz 1.
Spanish: Dicha información estará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Essas informações ficam igualmente abrangidas pelo segredo profissional referido no no 1.
Dutch: Deze gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: För sådan information skall tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.
Finnish: Näitä tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες εμπίπτουν επίσης στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Tyto informace jsou předmětem profesního tajemství uloženého v odstavci 1.
Slovak: Tieto informácie sú predmetom povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 1.
Polish: Informacje te podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonym w ust. 1.
Hungarian: Az ilyen információk az (1) bekezdésben megállapított szakmai titoktartási feltételek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za te podatke veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.
Bulgarian: Тази информация съставлява професионална тайна и подлежи на условията наложени в параграф 1.
Estonian: Selle teabe suhtes kohaldatakse lõikes 1 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas profesionālais noslēpums, kas paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti teikiama laikantis 1 dalyje nustatytų profesinio slaptumo sąlygų.
Maltese: Dik l-informazjoni għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1.
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
German: Die zuständigen Behörden, die aufgrund der Absätze 1 und 2 vertrauliche Informationen erhalten, dürfen diese im Rahmen der Durchführung ihrer Aufgaben nur für folgende Zwecke verwenden:
Spanish: Las autoridades competentes que reciban información confidencial de conformidad con los apartados 1 o 2 sólo podrán utilizarla en el ejercicio de sus funciones:
Italian: Le autorità competenti che, in forza dei paragrafi 1 o 2, ricevono informazioni riservate possono servirsi delle stesse soltanto nell'esercizio delle loro funzioni:
Portuguese: As autoridades competentes que recebam informações confidenciais nos termos dos nº.s 1 ou 2 apenas podem utilizá-las no exercício das suas funções:
Dutch: De bevoegde autoriteiten die uit hoofde van de leden 1 of 2 vertrouwelijke gegevens ontvangen, mogen deze uitsluitend gebruiken voor de uitoefening van hun taken:
Danish: De kompetente myndigheder, der i henhold til stk. 1 eller 2 modtager fortrolige oplysninger, må kun anvende disse i forbindelse med udøvelsen af deres hverv:
Swedish: Behöriga myndigheter, som erhåller konfidentiell information enligt punkterna 1 eller 2, får använda den endast i tjänsten och där endast
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές οι οποίες δέχονται εμπιστευτικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, τις χρησιμοποιούν μόνο κατά την άσκηση των καθηκόντων τους προκειμένου:
Czech: Příslušné orgány, které obdrží důvěrné informace podle odstavce 1 nebo 2, je mohou použít pouze při výkonu svých povinností
Slovak: Príslušné orgány, ktoré prijímajú dôverné informácie podľa odsekov 1 a 2 ich môžu použiť len pri výkone ich povinností:
Polish: Właściwe władze otrzymujące poufne informacje zgodnie z ust. 1 i 2 mogą te informacje wykorzystać jedynie w trakcie pełnienia swoich obowiązków:
Slovenian: Pristojni organi, ki prejmejo zaupne podatke po odstavku 1 ali 2, jih lahko uporabijo le pri svojih dolžnostnih:
Bulgarian: 4 Компетентните власти, получаващи конфиденциална информация съгласно параграфи 1 или 2, могат да я използват само при изпълнение на задълженията си:
Estonian: Vastavalt lõigetele 1 ja 2 konfidentsiaalset teavet saavad pädevad asutused võivad seda kasutada ainult oma ülesannete täitmise käigus:
Latvian: Kompetentās iestādes, kas saņem slepenas ziņas saskaņā ar 1. vai 2. punktu, drīkst tās izmantot, vienīgi pildot uzdevumu:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, konfidencialią informaciją gaunančios pagal šio straipsnio 1 ar 2 dalį, gali ją naudoti tik atlikdamos savo pareigas:
Maltese: L-awtoritajiet kompteneti li jirċievu l-informazjoni kunfidenzjali permezz tal-paragrafi 1 jew 2 jistgħu jużawha biss fil-korsa tad-doveri tagħhom:
English: to impose sanctions,
German: zur Verhängung von Sanktionen oder
Spanish: para imponer sanciones; o
Italian: per imporre sanzioni, o
Portuguese: para impor sanções, ou
Dutch: voor het opleggen van sancties, of
Danish: til at pålægge sanktioner, eller
Swedish: för att förelägga sanktioner,
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia,
Greek: να επιβάλουν κυρώσεις ή
Czech: k ukládání sankcí,
Slovak: na ukladanie sankcií,
Polish: aby nałożyć sankcje,
Hungarian: szankciókat léptessenek életbe,
Slovenian: izrekanja kazenskih ukrepov,
Bulgarian: да налагат санкции,
Estonian: rakendamaks sanktsioone,
Latvian: uzlikt sankcijas,
Lithuanian: taikydamos sankcijas,
Maltese: biex jimponu sanzjonijiet,
English: in administrative appeals against decisions by the competent authorities, or
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörden oder
Spanish: en caso de recurso administrativo contra una decisión de la autoridad competente; o
Italian: nell'ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione dell'autorità competente, o
Portuguese: no âmbito de recursos administrativos contra decisões das autoridades competentes, ou
Dutch: in het kader van een administratief beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteiten, of
Danish: hvis den kompetente myndigheds afgørelser påklages til højere administrativ myndighed, eller
Swedish: vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten,
Finnish: haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa,
Greek: στα πλαίσια διοικητικής προσφυγής κατά απόφασης αρμόδιας αρχής ή
Czech: při administrativních odvoláních proti rozhodnutím příslušných orgánů, nebo
Slovak: pri rozhodovaní o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam príslušných orgánov v správnom konaní, alebo
Polish: w odwołaniach w postępowaniu administracyjnym od decyzji właściwych władz, lub
Hungarian: az illetékes hatóságok döntése elleni közigazgatási fellebbezések során, vagy
Slovenian: v upravnih pritožbah proti odločbam pristojnih organov, ali
Bulgarian: при обжалване по административен ред на решения на компетентните власти, или
Estonian: pädevate asutuste otsuste peale esitatud kaebuste korral või
Latvian: administratīvās sūdzībās pret kompetento iestāžu lēmumiem, vai
Lithuanian: administraciniuose skunduose dėl kompetentingų institucijų sprendimų, arba
Maltese: f'appelli amministrattivi kontra deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti, jew
English: in court proceedings initiated under Article 26.
German: im Rahmen von Gerichtsverfahren aufgrund von Artikel 26.
Spanish: en procedimientos judiciales iniciados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26.
Italian: nel caso di procedimenti giurisdizionali promossi a norma dell'articolo 26.
Portuguese: em processos judiciais intentados nos termos do artigo 26º
Dutch: bij rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt overeenkomstig artikel 26.
Danish: hvis den kompetente myndigheds afgørelser indbringes for domstolene efter artikel 26.
Swedish: vid domstolsförfaranden som har inletts enligt artikel 26.
Finnish: tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille 26 artiklan mukaisesti.
Greek: στα πλαίσια δικαστικών διαδικασιών που έχουν κινηθεί βάσει του άρθρου 26.
Czech: při soudním řízení zahájeném podle článku 26.
Slovak: v súdnych konania začatých podľa článku 26.
Polish: w postępowaniu sądowym wszczętym na mocy art. 26.
Hungarian: a 26. cikk szerint kezdeményezett bírósági eljárások során felhasználják.
Slovenian: v sodnih postopkih, uvedenih po členu 26.
Bulgarian: в съдебни производства, започнати съгласно член 26.
Estonian: artikli 26 alusel algatatud kohtumenetlustes.
Latvian: tiesas procesos, ko sāk saskaņā ar 26. pantu.
Lithuanian: teisme, iškėlus bylą pagal 26 straipsnį.
Maltese: fi proċedimenti fi qrati mibdijja permezz ta' l-Artikolu 26.
English: Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information:
German: Die Absätze 1 und 4 stehen einem Informationsaustausch folgender Art nicht entgegen:
Spanish: Los apartados 1 y 4 no serán óbice para el intercambio de información:
Italian: I paragrafi 1 e 4 non ostano allo scambio di informazioni:
Portuguese: O disposto nos no.s 1 e 4 não obsta à troca de informações:
Dutch: De leden 1 en 4 vormen geen belemmering voor de uitwisseling van gegevens
Danish: Stk. 1 og 4 er ikke til hinder for, at der udveksles oplysninger
Swedish: Vad som sägs i punkterna 1 och 4 skall inte utgöra hinder för utbyte av information
Finnish: Mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, ei estä tietojen vaihtamista:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 4 δεν εμποδίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών:
Czech: Odstavce 1 a 4 nevylučují výměnu informací
Slovak: Odseky 1 a 4 nebránia výmene informácií:
Polish: Ustępy 1 i 4 niniejszego artykułu nie wykluczają wymiany informacji:
Slovenian: Odstavka 1 in 4 ne preprečujeta izmenjave informacij:
Bulgarian: Параграфи 1 и 4 не изключват обмена на информация:
Estonian: Lõiked 1 ja 4 ei välista teabe vahetamist:
Latvian: Šā panta 1. un 4. pants neliedz apmainīties ar informāciju:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 4 dalių nuostatos nedraudžia keistis informacija:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 4 m'għandhomx ifixklu l-iskambju ta' l-informazjoni:
English: within a Member State, where there are two or more competent authorities, or
German: innerhalb eines Mitgliedstaats, wenn es dort mehrere zuständige Behörden gibt, oder
Spanish: dentro de un Estado miembro, cuando existan varias autoridades competentes; o
Italian: all'interno di uno Stato membro, quando esistono più autorità competenti, o
Portuguese: No interior do mesmo Estado-membro, quando existam várias autoridades competentes; ou
Dutch: binnen een zelfde Lid-Staat, wanneer er verscheidene bevoegde autoriteiten zijn, of
Danish: inden for samme medlemsstat, hvis der findes flere kompetente myndigheder, eller
Swedish: inom en medlemsstat, om det finns två eller flera behöriga myndigheter, eller
Finnish: samassa jäsenvaltiossa silloin, kun toimivaltaisia viranomaisia on useampia, tai
Greek: στο εσωτερικό ενός και του αυτού κράτους μέλους, όταν υπάρχουν πλείονες αρμόδιες αρχές ή
Czech: v rámci členského státu, kde existují dva příslušné orgány nebo více těchto orgánů, nebo
Slovak: v rámci členského štátu, ak tam existujú dva alebo viaceré príslušné orgány, alebo
Polish: w ramach Państwa Członkowskiego, w którym są właściwe dwa lub więcej odrębne organy; lub
Slovenian: znotraj države članice med dvema ali več pristojnimi organi; ali
Bulgarian: в рамките на държава-членка, където има два или повече компетентни органа, или
Estonian: liikmesriigi piires, kui seal on kaks või rohkem pädevat asutust, või
Latvian: dalībvalstī, kur ir divas vai vairākas kompetentās iestādes;
Lithuanian: valstybėje narėje, kai yra dvi ar daugiau kompetentingų institucijų, arba
Maltese: fi Stat Membru, meta jkun hemm tnejn jew aktar awtoritajiet kompetenti, jew
English: bodies responsible for the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures and
German: Organen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Wertpapierfirmen oder ähnlichen Verfahren betraut werden oder
Spanish: los órganos responsables de la liquidación y la quiebra de las empresas de inversión y de otros procedimientos similares, o
Italian: gli organi incaricati della liquidazione e del fallimento delle imprese d'investimento e di altri procedimenti analoghi, o
Portuguese: os organismos incumbidos da liquidação e declaração de falência de empresas de investimento e de processos afins, ou
Dutch: de instanties die belast zijn met de liquidatie en het faillissement van beleggingsondernemingen en andere soortgelijke procedures, of
Danish: de organer, der er ansvarlige for likvidation og konkursbehandling af investeringsselskaber og lignende procedurer, eller
Swedish: organ som har ansvar för värdepappersföretags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden,
Finnish: sellaisten toimielinten välillä, jotka vastaavat sijoituspalveluyritysten maksukyvyttömyydestä, konkurssimenettelystä sekä muista vastaavista menettelyistä ja
Greek: των οργάνων που έχουν αναλάβει τις διαδικασίες εκκαθάρισης και πτώχευσης των επιχειρήσεων επενδύσεων και άλλες παρεμφερείς διαδικασίες ή
Czech: orgány odpovědnými za likvidaci a konkurz investičních podniků a za jiné podobné postupy a
Slovak: subjektmi zodpovednými za likvidáciu a konkurz investičných spoločností a za iné podobné postupy a
Polish: organami odpowiedzialnymi za prowadzenie postępowania w sprawie likwidacji i upadłości przedsiębiorstw inwestycyjnych oraz postępowania w innych podobnych sprawach,
Hungarian: a befektetési vállalkozások felszámolásáért és csődeljárásáért és hasonló eljárásokért felelős szervezetek, és
Slovenian: telesi, odgovornimi za likvidacijo ali stečaj investicijskih družb in druge podobne postopke, in
Bulgarian: органите, отговорни за ликвидацията и несъстоятелността на инвестиционни посредници и други подобни производства, и
Estonian: investeerimisfondide likvideerimis- ja pankroti- ning muude samalaadsete menetluste eest vastutavate organisatsioonide vahel ja
Latvian: par ieguldījumu sabiedrību likvidēšanu un maksājumu pārtraukšanu un citām līdzīgām procedūrām atbildīgām iestādēm,
Lithuanian: institucijų, atsakingų už investicinių įmonių likvidavimą bei bankrotą ir kitas panašias procedūras, ir
Maltese: korpi responsabbli għal-likwidazjoni jew falliment ta' ditti ta' l-investiment u proċeduri oħra simili, u
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions,
German: den mit der gesetzlichen Kontrolle der Rechnungslegung der betreffenden Wertpapierfirma und sonstiger Finanzinstitute betrauten Personen,
Spanish: las personas encargadas de la auditoría de las cuentas de las empresas de inversión y de las demás entidades financieras,
Italian: le persone incaricate della revisione legale dei conti delle imprese di investimento e degli altri enti finanziari,
Portuguese: as pessoas incumbidas da revisão legal das contas das empresas de investimento e das demais instituições financeiras,
Dutch: de met de wettelijke controle van de jaarrekening van beleggingsondernemingen en andere financiële instellingen belaste personen,
Danish: de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af investeringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber
Swedish: personer ansvariga för obligatorisk revision av värdepappersföretags och andra finansiella instituts räkenskaper,
Finnish: sellaisten henkilöiden välillä, jotka vastaavat sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakimääräisestä tilintarkastuksesta,
Greek: των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με το νομικό έλεγχο των λογαριασμών των επιχειρήσεων επενδύσεων και των άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων,
Czech: osobami odpovědnými za provedení statutárního auditu investičních podniků a jiných finančních institucí,
Slovak: osobami zodpovednými za výkon zákonného auditu účtov investičných spoločností a iných finančných inštitúcií,
Polish: osobami odpowiedzialnymi za przeprowadzanie ustawowych badań sprawozdań finansowych przedsiębiorstw inwestycyjnych i innych instytucji finansowych,
Hungarian: a befektetési vállalkozások és más pénzintézetek beszámolóival kapcsolatos kötelező könyvvizsgálat végrehajtásáért felelős személyek,
Slovenian: osebami, odgovornimi za izvajanje obveznih revizijskih pregledov izkazov investicijskih družb in drugih finančnih institucij pri izvajanju njihovih nadzornih funkcij ali razkritja informacij,
Bulgarian: лица, отговорни за извършване на постановени от закона одити на сметките на инвестиционни посредници и други финансови институции,
Latvian: par tiesību aktos paredzētām ieguldījumu sabiedrību uzskaites pārbaudēm atbildīgām personām un citām finanšu iestādēm,
Lithuanian: asmenų, atsakingų už įstatymuose numatyto investicinių įmonių ir kitų finansinių įstaigų ataskaitų audito atlikimą,
Maltese: persuni responsabbli għat-twettieq ta' awditjar statutorju tal-kontijijiet ta' ditti ta' l-investiment u ta' istituzjonijiet finanzjarji oħra,
English: Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
German: Diese Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: Dicha información estará sujeta al secreto profesional que se contempla en el apartado 1.
Italian: Queste informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Tais informações ficam sujeitas ao segredo profissional referido no no 1.
Dutch: Deze gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Dessa upplysningar skall vara underkastade tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: Näitä tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Tyto informace podléhají podmínkám o zachování profesního tajemství uloženým v odstavci 1.
Slovak: Takéto informácie sú predmetom povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 1.
Polish: Otrzymane informacje podlegają warunkom tajemnicy zawodowej, nałożonym w ust. 1.
Hungarian: Az ilyen információ az (1) bekezdésben meghatározott szakmai titoktartási követelmények hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za te podatke veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.
Bulgarian: Тази информация е предмет на служебна тайна, предвидена в параграф 1.
Estonian: Sellise teabe kohta kehtib lõikes 1 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti teikiama laikantis 1 dalyje nustatytų profesinio slaptumo sąlygų.
Maltese: Dik l-informazjoni għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1.
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
German: Die in diesem Rahmen übermittelten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: La información que se reciba por este concepto estará sujeta al secreto profesional a que se refiere el apartado 1.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio, come indicato nel paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam abrangidas pelo segredo profissional referido no no 1.
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, som modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Den information som erhållits skall vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Informace získané v tomto rámci podléhají podmínkám zachování profesního tajemství uloženým v odstavci 1.
Slovak: Informácie takýmto spôsobom prijaté budú predmetom povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 1.
Polish: Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonym w ust. 1.
Hungarian: Az ilyen összefüggésben kapott információ az (1) bekezdésben meghatározott szakmai titoktartási követelmények hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za informacije, prejete v tem kontekstu, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.
Bulgarian: Получената в този контекст информация съставлява професионална тайна и подлежи на ограниченията, наложени в параграф 1.
Estonian: Sellises seoses saadud teabe suhtes kehtib lõikes 1 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Taip gautai informacijai taikomos 1 dalyje nustatytos profesinio slaptumo sąlygos.
Maltese: Informazjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għhal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta fil-paragrafu 1.
English: The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
German: Die in diesem Rahmen übermittelten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: La información que se reciba por ese concepto estará sujeta al secreto profesional a que se refiere el apartado 1.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio, come indicato nel paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas neste âmbito ficam sujeitas ao segredo profissional referido no no 1.
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in lid 1 genoemde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: De upplysningar som erhålls skall vara underkastade den tystnadsplikt som anges i punkt 1.
Finnish: Tällaisia tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται στα πλαίσια αυτά υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Získané informace podléhají podmínkám zachování profesního tajemství uloženým v odstavci 1.
Slovak: Takto prijaté informácie sú predmetom povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 1.
Polish: Otrzymane informacje podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonym w ust. 1.
Hungarian: Az átvett információ az (1) bekezdésben meghatározott szakmai titoktartási követelmények hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za informacije, prejete v tem kontekstu, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.
Bulgarian: Получената информация представлява професионална тайна по силата на параграф 1.
Estonian: Saadud teabe suhtes kehtib lõikes 1 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz saņemto informāciju attiecina profesionālā noslēpuma nosacījumus, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Gautai informacijai taikomos 1 dalyje nustatytos profesinio slaptumo sąlygos.
Maltese: Din l-informazjoni mwassla għhandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposti fil-paragrafu 1.