English: This Directive and its Annex apply to passenger hand-holds of all types of two-wheel vehicles as defined in Article 1 of Council Directive 92/61/EEC.
French: La présente directive s'applique au dispositif de retenue pour passagers de tout type de véhicule à deux roues, tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.
German: Diese Richtlinie gilt für die Halteeinrichtung für Beifahrer aller Typen von zweirädrigen Kraftfahrzeugen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 92/61/EWG.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los dispositivos de retención para pasajeros de todo tipo de vehículos de dos ruedas definido de acuerdo con el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.
Italian: La presente direttiva riguarda il dispositivo di ritenuta per passeggeri di tutti i tipi di veicoli a due ruote definiti all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A presente directiva aplica-se ao dispositivo de retenção para os passageiros de qualquer modelo de veículo de duas rodas como definido no artigo 1.o da Directiva 92/61/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op het beveiligingssysteem voor passagiers van elk type motorvoertuig op twee wielen als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 92/61/EEG.
Danish: Dette direktiv gælder for fastholdelsesanordninger for passagerer på alle tohjulede køretøjer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών όλων των τύπων δικύκλων οχημάτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice a její příloha se vztahují na ruční držadla pro spolujezdce na všech typech dvoukolových vozidel definovaná v článku l směrnice Rady 92/61/EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na držadlá pre spolucestujúcich všetkých typov dvojkolesových vozidiel definovaných v článku 1 smernice 92/61/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa i załącznik do niej ma zastosowanie do uchwytów ręcznych dla pasażerów we wszystkich typach dwukołowych pojazdów określonych w art. 1 dyrektywy Rady 92/61/EWG.
Hungarian: Ezt az irányelvet és mellékletét kell alkalmazni a 92/61/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott motorkerékpár valamennyi típusánál az utasülés kapaszkodójára vonatkozóan.
Slovenian: Ta direktiva in njena priloga se uporabljata za ročaje za potnika za vse tipe dvokolesnih vozil, opredeljene v členu 1 Direktive 92/61/EGS.
Romanian: Prezenta directivă și anexa acesteia se aplică la dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe orice tip de vehicul cu două roți astfel cum este definit la articolul 1 din Directiva Consiliului 92/61/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за ръкохватките за пътници на всички типове двуколесни превозни средства, както са посочени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi ja selle lisa kohaldatakse nõukogu direktiivi 92/61/EMÜ artiklis 1 määratletud kõigi kaherattaliste sõidukitüüpide sõitjakäepidemete suhtes.
Latvian: Šī direktīva un tās pielikums attiecas uz līdzbraucēja roku turekļiem visu tipu divriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva ir jos priedas taikomi Tarybos direktyvos 92/61/EEB 1 straipsnyje apibrėžtų visų tipų dviračių transporto priemonių ranktūrių keleiviams atžvilgiu.
Maltese: Din id-Direttiva u l-Anness tagħha japplikaw għal imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri ta' kull tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE.