English: Whereas, in view of the production, storage and processing conditions in the main region producing dried grapes, the first of these objectives can be achieved only by means of vocational training for those employed in the sector and by developing more effective procedures for carrying out the operations which take place after the product is harvested;
French: considérant que, compte tenu des conditions de production, de stockage et de transformation dans la principale région de production de raisins secs, le premier de ces objectifs ne peut être atteint que par une formation professionnelle des personnes travaillant dans le secteur, ainsi que par la mise au point des processus plus efficaces pour réaliser les opérations intervenant après la récolte du produit;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na podmínky produkce, skladování a zpracování v hlavní produkční oblasti sušených vinných hroznů lze prvního z těchto cílů dosáhnout pouze prostřednictvím odborného vzdělávání pracovníků tohoto odvětví a rozvíjením efektivnějších postupů pro provádění úkonů, které probíhají po sklizni produktu;
Polish: z punktu widzenia produkcji, składowania i warunków przetwarzania w głównym regionie produkcji suszonych winogron pierwszy z wyżej wymienionych celów może być osiągnięty tylko poprzez kształcenie zawodowe osób zatrudnionych w sektorze i poprzez wypracowanie bardziej skutecznych procedur prowadzenia operacji, które następują po zbiorach plonów produktu;
Hungarian: mivel, figyelembe véve a szárított szőlő legjelentősebb termőterületén uralkodó termelési, tárolási és feldolgozási körülményeket, e célkitűzések közül az elsőt csak akkor lehet megvalósítani, ha az ágazatban foglalkoztatottak szakképzésben részesülnek, valamint ha hatékonyabb eljárásokat fejlesztenek ki a termés betakarítását követő műveletek kivitelezésére;
Slovenian: ker je glede na pogoje proizvodnje, skladiščenja in predelave na vodilnem območju za proizvodnjo suhega grozdja prvega od teh ciljev mogoče doseči samo s poklicnim usposabljanjem zaposlenih v sektorju in z razvojem učinkovitejših postopkov za izvajanje dejavnosti, ki sledijo spravilu proizvoda;
Romanian: întrucât, ținând cont de condițiile de producție, depozitare și prelucrare existente în principala regiune producătoare de struguri uscați, primul dintre aceste obiective poate fi realizat numai prin mijloace de instruire profesională a persoanelor angajate în acest sector, precum și prin dezvoltarea unor proceduri mai eficiente de realizare a operațiunilor care au loc după recoltarea produsului;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на условията за производство, съхранението и преработката в основния регион за производство на сушено грозде, първата от тези цели може да бъде постигната само чрез професионално обучение на лицата, заети в сектора, както и чрез разработването на по-ефективни процедури за осъществяване на операциите, които настъпват след прибирането на реколтата на продукта;
Estonian: pidades silmas tootmis-, ladustamis- ja töötlemistingimusi kuivatatud viinamarjade peamises tootmispiirkonnas, võib esimese neist eesmärkidest saavutada ainult selle sektori töötajate kutseõppe ja toote korjamise järel toimuvate tegevuste tõhustamise teel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ražošanas, glabāšanas un pārstrādes nosacījumus galvenajā žāvēto vīnogu ražošanas reģionā, pirmo no šiem mērķiem var sasniegt, tikai nodrošinot šajā sektorā nodarbināto personu profesionālo sagatavošanu un izstrādājot efektīvāku kārtību pēc produkta novākšanas veicamo darbību izpildei;
Maltese: Billi, in vista tal-kondizzjonijiet għall-produzzjoni, ħażna u pproċessar fir-reġjun ewlieni li jipproduċi għeneb imnixxef, l-ewwel minn dawn l-għanijiet jista' jinkiseb biss permezz ta' stħarriġ professjonali għal dawk impjegati fis-settur u billi jiġu żviluppati proċeduri aktar effettivi sabiex jitkomplew l-operazzjonijiet li jseħħu wara li l-prodott jiġi maħsud;