FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: normally limited to those dangerous substances and preparations for which water is not considered to be a suitable cleansing agent (e.g. where absorption by powdered material, dissolution by solvent etc. is necessary) and where it is important for health and/or safety reasons to provide a warning on the label.
French: limité normalement aux substances et préparations dangereuses pour lesquelles l'eau n'est pas considérée comme un agent nettoyant adéquat (lorsqu'il faut recourir à l'absorption par un matériau pulvérulent, à une dissolution par un solvant, etc.) et au cas où il est important, pour des raisons sanitaires ou pour des raisons de sécurité, de faire figurer un avertissement sur l'étiquette.
Spanish: Las indicaciones tales « no tóxico », « no nocivo » o cualquier otra indicación análoga no podrán inscribirse en la etiqueta ni en el envase de las sustancias o preparados incluidos en el ámbito de las Directivas 67/548/CEE y 88/379/CEE.
Italian: Di norma limitata a quelle sostanze e preparati pericolosi per i quali l'acqua non è considerata un mezzo adeguato di lavaggio (ad esempio quando occorre un assorbimento mediante sostanze polverulente, dissoluzione mediante solvente, ecc.) e nei casi in cui è importante, per motivi sanitari e/o di sicurezza, riportare sull'etichetta un avvertimento.
Portuguese: limitada, normalmente, às substâncias e preparações perigosas para as quais a água não seja considerada um agente de limpeza adequado (por exemplo, quando for necessário recorrer à absorção numa matéria pulverulenta, a dissolução num solvente, etc.) e aos casos em que, por razões de saúde e/ou segurança, for importante fazer uma advertência no rótulo.
Dutch: doorgaans beperkt tot de gevaarlijke stoffen en preparaten waarvoor water niet het meest geschikte reinigingsmiddel is (bij voorbeeld wanneer absorptie door poedervormig materiaal of oplossen met een oplosmiddel nodig is) en waarbij met het oog op de gezondheid en/of de veiligheid een waarschuwing op het etiket van belang is.
English: S41 In case of fire and/or explosion do not breathe fumes - Applicability:
French: S41 En cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées - Applicabilité:
Spanish: El Anexo II de la Directiva 88/379/CEE contiene disposiciones específicas con respecto al etiquetado de ciertos preparados.
Italian: S41 In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi - Campo d'applicazione:
Portuguese: S41 Em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S41 In geval van brand en/of ontploffing inademen van rook vermijden - Toepassing:
English: dangerous substances and preparations which on combustion give off very toxic or toxic gases.
French: substances et préparations dangereuses dont la combustion donne lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques.
Spanish: Nombre(s) químico(s) que deben figurar en la etiqueta 7.2.1.
Italian: Sostanze e preparati pericolosi che durante la combustione sprigionano gas molto tossici o tossici.
Portuguese: substâncias e preparações perigosas que libertem gases muito tóxicos ou tóxicos durante a combustão.
Dutch: gevaarlijke stoffen en preparaten die bij verbranding zeer vergiftige of vergiftige gassen ontwikkelen.
English: normally limited to special cases.
French: limité normalement à des cas spéciaux.
Spanish: Si se trata de preparados concentrados cuyo uso se destina a la industria del perfume:
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen.
English: extremely flammable, highly flammable and flammable substances and preparations.
French: substances et préparations extrêmement inflammables, facilement inflammables et inflammables.
Spanish: Sustancias y preparados extremadamente inflamables, fácilmente inflamables e inflamables.
Italian: Sostanze e preparati estremamente infiammabili, facilmente infiammabili o infiammabili.
Portuguese: substâncias e preparações extremamente inflamáveis, facilmente inflamáveis e inflamáveis.
Dutch: zeer licht ontvlambare, licht ontvlambare en ontvlambare stoffen en preparaten.
English: obligatory for substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve extremely flammable gases,
French: obligatoire pour les substances et préparations qui, en contact avec l'eau ou avec l'air humide, donnent lieu à des dégagements de gaz extrêmement inflammables,
Spanish: Cuando se trate de sustancias peligrosas no incluidas aún en el Anexo I y cuando se trate de preparados, los símbolos e indicaciones de peligro se ajustarán a lo dispuesto en el presente Anexo.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações que, em contacto com a água ou com ar húmido, libertem gases extremamente inflamáveis.
Dutch: verplicht voor stoffen en preparaten die in contact met water of vochtige lucht zeer licht ontvlambare gassen ontwikkelen;
English: very toxic substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques,
Spanish: la obligación de poner el símbolo C convierte en facultativo el símbolo X;
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas,
Dutch: zeer vergiftige stoffen en preparaten;
English: obligatory for the substances and preparations mentioned above.
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées.
Spanish: Las frases R combinadas del Anexo III se aplicarán cuando corresponda.
Italian: Obbligatoria per sostanze e preparati citati qui sopra.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações mencionadas.
Dutch: verplicht voor de bovenbedoelde stoffen en preparaten.
English: S46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label - Applicability:
French: S46 En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette - Applicabilité:
Spanish: Cuando se trate de sustancias incluidas en el Anexo I, las frases R serán indicadas en el Anexo.
Italian: S46 In caso di ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta - Campo d'applicazione:
Portuguese: S46 Em caso de ingestão, consultar imediatamente o médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo.
Dutch: S46 In geval van inslikken, onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.- Toepassing:
English: all dangerous substances and preparations other than those which are very toxic, toxic, corrosive or dangerous to the environment.
French: toutes les substances et préparations dangereuses autres que celles qui sont très toxiques, toxiques, corrosives ou dangereuses pour l'environnement.
Spanish: Cuando se trate de sustancias no incluidas en el Anexo I, las frases R se seleccionarán con arreglo a los criterios y prioridades siguientes:
Italian: Tutte le sostanze e i preparati pericolosi diversi da quelli molto tossici, tossici, corrosivi o pericolosi per l'ambiente.
Portuguese: Âmbito de aplicação:- todas as substâncias e preparações perigosas, excepto as muito tóxicas, tóxicas, corrosivas ou perigosas para o ambiente.
Dutch: alle andere gevaarlijke stoffen en preparaten dan die welke zeer vergiftig, vergiftig, bijtend of gevaarlijk voor het milieu zijn.
English: obligatory for all dangerous substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, unless there is no reason to fear any danger from swallowing, particularly by children.
French: obligatoire pour toutes les substances et préparations dangereuses précitées susceptibles d'être utilisées par le grand public, sauf si l'ingestion de ces produits, particulièrement par des enfants, peut être considérée comme inoffensive.
Spanish: las frases R que correspondan a la categoría del peligro caracterizada por un símbolo deberán figurar en la etiqueta,
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações perigosas referidas que possam ser utilizadas pelo público em geral, excepto se a ingestão desses produtos, em especial por crianças, puder ser considerada inofensiva.
Dutch: verplicht voor alle bovenbedoelde gevaarlijke stoffen en preparaten die waarschijnlijk ook door het grote publiek worden gebruikt, tenzij inslikken, in het bijzonder voor kinderen, geen enkel gevaar oplevert.
English: normally limited to special cases (e.g. certain organic peroxides).
French: limité normalement à des cas spéciaux (certains peroxydes organiques, par exemple).
Spanish: las frases R correspondientes a la clasificación « peligrosa para el medio ambiente » deberán figurar en la etiqueta.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais (por exemplo, determinados peróxidos orgânicos).
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen (bij voorbeeld bepaalde organische peroxiden).
English: substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out.
French: substances et préparations pouvant devenir très sensibles aux étincelles, au frottement ou au choc si on les laisse se dessécher.
Spanish: las frases R que correspondan a la categoría de peligro ilustrada por un símbolo.
Portuguese: substâncias e preparações que possam tornar-se muito sensíveis a faíscas, fricção ou choque, no caso de secarem.
Dutch: stoffen en preparaten die bij opdrogen zeer gevoelig kunnen worden voor vonken, wrijving of stoten.
English: normally limited to special cases, e.g. nitrocelluloses.
French: limité normalement à des cas spéciaux, tels que les nitrocelluloses.
Spanish: Más en concreto, deberán figurar en la etiqueta las frases R del o los componentes que dan lugar a que se asigne al preparado la categoría de peligroso,
Italian: Di norma limitata a casi speciali, ad esempio nitrocellulosa.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais, por exemplo, nitroceluloses.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals nitrocellulosen.
English: S49 Keep only in the original container - Applicability:
French: S49 Conserver uniquement dans le récipient d'origine - Applicabilité:
Spanish: las frases R que correspondan a otras categorías de peligro que se hayan asignado a los componentes, pero que no estén ilustradas por un símbolo, conforme al apartado d) del artículo 7 de la Directiva 88/379/CEE;
Italian: S49 Conservare soltanto nel recipiente originale - Campo d'applicazione:
Portuguese: S49 Conservar unicamente no recipiente de origem.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S49 Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren
English: substances and preparations sensitive to catalytic decomposition.
French: substances et préparations sensibles à la décomposition catalytique.
Spanish: peligros derivados de las propiedades fisicoquímicas:
Italian: Sostanze e preparati sensibili alla decomposizione catalitica.
Portuguese: substâncias e preparações sensíveis a decomposição catalítica.
Dutch: Toepassing:- stoffen en preparaten die gevoelig zijn voor katalytische ontleding.
English: substances and preparations sensitive to catalytic decomposition e.g. certain organic peroxides.
French: substances et préparations sensibles à la décomposition catalytique (par exemple certains peroxydes organiques).
Spanish: e aplicarán los criterios descritos en la letra a);
Portuguese: substâncias e preparações sensíveis a decomposição catalítica, por exemplo, determinados peróxidos orgânicos.
Dutch: doorgaans beperkt tot stoffen en preparaten die gevoelig zijn voor katalytische ontleding (zoals bij voorbeeld bepaalde organische peroxiden).
English: substances and preparations which may react with the specified product to evolve very toxic or toxic gases,
French: substances et préparations pouvant réagir avec le produit spécifié et donner lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques,
Spanish: a tal efecto, las frases combinadas enumeradas en el Anexo III se considerarán como frases simples.
Italian: Sostanze e preparati che possono reagire con i prodotti specificati e liberare gas molto tossici o tossici.
Portuguese: substâncias e preparações que possam reagir com o produto especificado e libertar gases muito tóxicos ou tóxicos,
Dutch: stoffen en preparaten die met de aangegeven stof kunnen reageren onder vorming van zeer vergiftige of vergiftige gassen;
English: recommended for substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, when it is a better alternative to R31 or R32,
French: recommandé pour les substances et préparations susceptibles d'être utilisées par le grand public, lorsque cette mention est préférable aux phrases R31 ou R32,
Spanish: Frases de prudencia La redacción de las frases S se ajustará a lo establecido en el Anexo IV de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Raccomandata per le sostanze e preparati anzidetti di uso corrente, nei casi in cui questa frase è preferibile alla R31 o alla R32.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações referidas que possam ser utilizadas pelo público em geral, quando for considerado uma alternativa preferível às frases R31 ou R32,
Dutch: aanbevolen voor bovengenoemde stoffen en preparaten die waarschijnlijk door het grote publiek worden gebruikt, voor het geval dit de voorkeur verdient boven R31 of R32;
English: S51 Use only in well-ventilated areas - Applicability:
French: S51 Utiliser seulement dans des zones bien ventilées - Applicabilité:
Spanish: Cuando se trate de sustancias incluidas en el Anexo I, las frases S serán las indicadas en este Anexo.
Italian: S51 Usare soltanto in luogo ben ventilato - Campo d'applicazione:
Portuguese: S51 Utilizar somente em locais bem ventilados.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S51 Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken - Toepassing:
English: recommended when use of S38 would not be appropriate.
French: recommandé lorsque la phrase S38 n'est pas indiquée.
Spanish: por regla general, bastará con un máximo de cuatro frases S para formular de modo adecuado la medida de precaución;
Portuguese: recomendada quando a frase S38 não for adequada.
Dutch: aanbevolen wanneer het gebruik van S38 minder geschikt is.
English: S52 Not recommended for interior use on large surface areas - Applicability:
French: S52 Ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités - Applicabilité:
Spanish: en el caso de peligros para el medio ambiente se utilizará un mínimo de una frase S y un máximo de cuatro;
Italian: S52 Non utilizzare su grandi superfici in locali abitati - Campo d'applicazione:
Portuguese: S52 Não utilizar em grandes superfícies nos locais habitados.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S52 Niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- enverblijfruimten - Toepassing:
English: volatile, very toxic, toxic and harmful substances and preparations containing them.
French: substances volatiles, très toxiques, toxiques et nocives et préparations les contenant.
Spanish: si se seleccionan cuidadosamente las frases S, algunas frases R resultan superfluas y viceversa: algunas frases de precaución que corresponden claramente a frases de riesgo sólo figurarán en la etiquera cuando se quiera resaltar una advertencia concreta;
Italian: Sostanze volatili molto tossiche, tossiche e nocive, e preparati che le contengono.
Portuguese: substâncias voláteis muito tóxicas, tóxicas e nocivas, bem como as preparações que as contenham.
Dutch: vluchtige zeer vergiftige, vergiftige en schadelijke stoffen, en preparaten die deze stoffen bevatten.
English: recommended when damage to health is likely to be caused by prolonged exposure to these substances by reason of their volatilization from large treated surfaces in the home or other enclosed places where persons congregate.
French: recommandé lorsque la santé peut être affectée par une exposition prolongée à ces substances à cause de leur volatilisation à partir de grandes surfaces traitées dans les logements ou autres endroits clos où des personnes se réunissent.
Spanish: Se elegirán las frases teniendo en cuenta la utilización prevista;
Portuguese: recomendada quando a saúde puder ser prejudicada por uma exposição prolongada a estas substâncias, devido à sua volatilização a partir de grandes superfícies tratadas, em habitações ou noutros locais fechados onde possam estar pessoas.
Dutch: aanbevolen wanneer langdurige blootstelling hieraan vanwege het vrijkomen in woon- en verblijfruimten door verdamping uit de behandelde oppervlakken waarschijnlijk gezondheidsschade veroorzaakt.
English: substances and preparations that are carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction.
French: substances et préparations cancérogènes, mutagènes et/ou toxiques pour la reproduction.
Spanish: las frases de prudencia S2 y S46 son obligatorias para todas las demás sustancias (excepto aquellas solamente clasificadas como peligrosas para el medio ambiente) y preparados peligrosos que se vendan al publico en general.
Italian: Sostanze e preparati cancerogeni, mutageni e/o tossici per la riproduzione.
Portuguese: Âmbito de aplicação:
Dutch: kankerverwekkende, mutagene en/of voor de voortplanting vergiftige stoffen en preparaten.
English: obligatory for the abovementioned substances and preparations to which at least one of the following R-phrases has been assigned: R45, R46, R49, R60 or R61.
French: obligatoire pour les substances et préparations mentionnées ci-dessus auxquelles a été attribuée au moins une des phrases R suivantes: R45, R46, R47, R49, R60 ou R61.
Spanish: Este requisito no se aplica a los preparados.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações referidas às quais tenha sido atribuída pelo menos uma das seguintes frases R: R45, R46, R47, R49, R60 ou R61.
Dutch: verplicht voor bovengenoemde stoffen en preparaten waaraan ten minste een van de volgende R-zinnen werd toegekend: R45, R46, R49, R60 of R61.
English: recommended for substances which have been assigned the symbol 'N` and likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances auxquelles a été attribué le symbole « N » et susceptibles d'être utilisées par le grand public.
Spanish: la información especificada en el apartado 2 del artículo 23 puede aparecer sobre un disco o una etiqueta duradera de información que se mantendrá unida al cilindro.
Italian: Raccomandata per le sostanze cui è stato assegnato il simbolo « N » e in genere usate dal pubblico.
Portuguese: recomendada para as substâncias a que tenha sido atribuído o símbolo « N » e que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: aanbevolen voor stoffen waaraan het symbool "N" is toegekend en die waarschijnlijk door het grote publiek gebruikt
English: substances which have been assigned the symbol 'N`.
French: substances auxquelles a été attribué le symbole « N ».
Spanish: No obstante, algunas de ellas, aunque están clasificadas conforme al artículo 2 de dicha Directiva, bajo la forma en que se comercializan no suponen peligro para la salud humana en caso de inhalación, ingestión o contacto con la piel.
Italian: Sostanze cui è stato assegnato il simbolo « N ».
Portuguese: substâncias a que tenha sido atribuído o símbolo « N ».
Dutch: stoffen waaraan het symbool "N" is toegekend.
English: normally limited to substances not likely to be used by the general public.
French: normalement limité aux substances qui ne sont pas susceptibles d'être utilisées par le grand public.
Spanish: Sin embargo, el responsable de su comercialización comunicará al usuario toda la información que debería figurar en la etiqueta, en el formato establecido en el artículo 26 de la citada Directiva.
Portuguese: limitada, em geral, a substâncias que, normalmente, não sejam utilizadas pelo público em geral.
Dutch: doorgaans beperkt tot stoffen die niet bestemd zijn voor gebruik door het grote publiek.
English: obligatory for substances dangerous for the ozone layer,
French: obligatoire pour les substances dangereuses pour la couche d'ozone,
Spanish: la evaluación de los peligros para la salud.
Italian: Obbligatoria per le sostanze pericolose per lo strato di ozono.
Portuguese: obrigatória para as substâncias perigosas para a camada de ozonio.
Dutch: verplicht voor stoffen die gevaarlijk zijn voor de ozonlaag;
English: recommended for substances which have been assigned the symbol 'N` not likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances auxquelles a été attribué le symbole « N », non susceptibles d'être utilisées par le grand public.
Spanish: La expresión de la mezcla de gases A1F1 + . . .
Italian: Raccomandata per le sostanze cui è stato assegnato il simbolo « N » in genere non usate dal pubblico.
Portuguese: recomendada para as substâncias a que tenha sido atribuído o símbolo « N » e que não sejam utilizadas pelo público em geral.
Dutch: aanbevolen voor stoffen waaraan het symbool "N" is toegekend en die waarschijnlijk niet bestemd zijn voor gebruik door het grote publiek.
English: Refer to special instructions/Safety data sheet - Applicability:
Spanish: AnFn + B1I1 + . . .
Portuguese: Obter instruções específicas/fichas de segurança.- Âmbito de aplicação:
Dutch: Vraag om speciale instructies/veiligheidsgegevenskaart - Toepassing:
English: normally used for substances which have been assigned the symbol 'N`,
French: normalement utilisé pour les substances auxquelles a été attribué le symbole « N »,
Spanish: Fi es el gas inflamable,
Portuguese: Utilizada, em geral, em substâncias a que tenha sido atribuído o símbolo « N »,
Dutch: doorgaans gebruikt voor stoffen waaraan het symbool "N" is toegekend;
English: obligatory for substances and preparations mentioned above, if sold to, or likely to be used by the general public,
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées si elles sont vendues ou susceptibles d'être utilisées par le grand public,
Spanish: i = Ai × ( 100 (Ai+KiBi) ) Si se utiliza el valor del contenido máximo de gas inflamable que, en una mezcla con nitrógeno, produzca una composición no inflamable en el aire (Tci), se obtendrá la expresión siguiente:
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações referidas se foram vendidas ao público em geral ou se puderem ser utilizadas pelo público em geral,
Dutch: verplicht voor de bovengenoemde stoffen en preparaten indien ze aan het grote publiek worden verkocht of waarschijnlijkdoor het grote publiek worden gebruikt;
English: In the case of concentrate preparations which are intended for the perfume industry:
French: Dans le cas des préparations concentrées destinées à l'industrie du parfum:
Spanish: en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, para el o los gases considerados, o - en el Anexo I de la Directiva 88/379/CEE (cuadros I A a VI A), cuando los gases considerados no figuren en el Anexo I, o figuren sin indicación de límites de concentración.
Portuguese: No caso das preparações concentradas destinadas à indústria de perfumaria:
Dutch: Bij "geconcentreerde preparaten die bestemd zijn voor de parfumindustrie":
English: For preparations, R-phrases will be selected according to the following criteria and priorities:
French: Pour les préparations, les phrases R seront choisies conformément aux critères et priorités ci-après:
Spanish: <P><HR>
Italian: Per i preparati, le frasi R saranno scelte secondo i criteri e le priorità qui di seguito:
Portuguese: No caso das preparações, as frases R serão seleccionadas de acordo com os critérios e prioridades a seguir definidos:
Dutch: Voor preparaten worden de R-zinnen gekozen overeenkomstig de volgende criteria en prioriteiten:
English: In certain cases the R-phrases must be adopted according to the tables of Annex I to Directive 88/379/EEC.
French: Dans certains cas, les phrases R doivent être adaptées conformément aux tableaux de l'annexe I de la directive 88/379/CEE.
Spanish: En determinados casos, las frases R deberán adaptarse según los cuadros del Anexo I de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: In alcuni casi le frasi R devono essere adattate in conformità delle tabelle di cui all'allegato I della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Em determinados casos, as frases R deverão ser adaptadas de acordo com os quadros do anexo I da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: In bepaalde gevallen moeten de R-zinnen overeenkomstig de tabellen van bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG worden aangepast.