English: Whereas the Commission has received a mandate in the framework of Directive 90/642/EEC to prepare the list of pesticide residues and their maximum levels for approval by Council;
French: considérant que la Commission a reçu mandat, dans le cadre de la directive 90/642/CEE, de préparer la liste des résidus de pesticides et leurs niveaux maximaux à soumettre à l'approbation du Conseil;
German: Die Kommission wurde im Rahmen der Richtlinie 90/642/EWG beauftragt, die Liste der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln mit Hoechstwerten zu erstellen und dem Rat zur Genehmigung vorzulegen.
Spanish: Considerando que la Comisión recibió un mandato en el marco de la Directiva 90/642/CEE, para preparar la lista de residuos de plaguicidas y sus niveles máximos para su aprobación por el Consejo;
Italian: considerando che, nel quadro della direttiva 90/642/CEE, la Commissione è stata incaricata di elaborare l'elenco dei residui di antiparassitari e delle loro percentuali massime e di sottoporlo per approvazione al Consiglio;
Portuguese: Considerando que a Comissão foi incumbida, no âmbito da Directiva 90/642/CEE, de elaborar uma lista de resíduos e pesticidas e dos respectivos teores máximos, para aprovação pelo Conselho;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in het kader van Richtlijn 90/642/EEG opdracht heeft gekregen om een lijst van bestrijdingsmiddelenresiduen en overeenkomstige maximumgehalten op te stellen en ter goedkeuring aan de Raad voor te leggen;
Danish: Kommissionen har i henhold til Rådets direktiv 90/642/EØF fået beføjelse til at opstille en liste over pesticidrester og deres maksimalgrænseværdier, der skal godkendes af Rådet;
Swedish: Kommissionen har inom ramen för direktiv 90/642/EEG fått i uppdrag att förbereda en förteckning över bekämpnings-medelsrester och deras gränsvärden för godkännande av rådet.
Finnish: komissio on saanut toimeksi tehdä direktiivin 90/642/ETY mukaisesti luettelon torjunta-ainejäämistä ja niiden enimmäismääristä neuvoston hyväksyttäväksi,
Czech: vzhledem k tomu že Komise obdržela v rámci směrnice 90/642/EHS mandát vypracovat seznam reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů ke schválení Radou;
Slovak: keďže Komisia dostala mandát v rámci smernice 90/642/EHS vypracovať zoznam rezíduí pesticídov a ich maximálnych limitov a predložiť ho na schválenie Rade;
Polish: w ramach dyrektywy 90/642/EWG Komisja została upoważniona do przygotowania wykazu pozostałości pestycydów i ich najwyższych dopuszczalnych poziomów, do zatwierdzenia przez Radę;
Hungarian: mivel a 90/642/EGK irányelv keretében a Bizottság felhatalmazást kapott a Tanács által jóváhagyandó, a szermaradványok maximális értékeit tartalmazó lista elkészítésére;
Slovenian: ker je Komisija v okviru Direktive 90/642/EGS prejela mandat, da pripravi seznam ostankov pesticidov in njihovih najvišjih mejnih vrednosti, ki jih Svet odobri;
Romanian: întrucât Comisia, în cadrul Directivei 90/642/CEE, a primit sarcina de a pregăti lista reziduurilor de pesticide și a nivelurilor lor maxime în vederea aprobării de către Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е упълномощена съгласно Директива 90/642/ЕИО да изготви списък на остатъците от пестициди и техните максимални количества, предлагани за одобрение от Съвета;
Estonian: komisjonile on direktiivi 90/642/EMÜ raames antud volitused nõukogus kinnitatava pestitsiidide jääkide ja nende piirnormide nimekirja koostamiseks;
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar Direktīvu 90/642/EEK ir saņēmusi pilnvaru sagatavot pesticīdu atlieku un to maksimāli pieļaujamo daudzumu sarakstu, kas jāapstiprina Padomei;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvą 90/642/EEB Komisijai buvo suteiktas įgaliojimas parengti pesticidų likučių ir jų didžiausių koncentracijų sąrašą, kurį turi patvirtinti Taryba;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat fil-qafas tad-Direttiva90/642/KEE sabiex tħejji l-lista ta' fdalijiet ta' pestiċidiu l-ogħla livelli tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill;