FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents to accompany the customs declaration
Spanish: Documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduana
Portuguese: Documentos a juntar à declaração aduaneira
Dutch: Bij de douaneaangifte te voegen stukken
Danish: Dokumenter, der skal vedlægges toldangivelsen
Swedish: Dokument som skall bifogas tulldeklarationen
Slovak: Dokumenty, ktoré musia byť priložené k colnému vyhláseniu
Polish: Dokumenty dołączane do zgłoszenia celnego
Hungarian: A vámáru-nyilatkozathoz csatolandó okmányok
Estonian: Deklaratsiooni lisaks olevad dokumendid
Latvian: Muitas deklarācijai pievienojamie dokumenti
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos reikia pateikti kartu su muitinės deklaracija
Maltese: Dokumenti li għandhom jakkompanjaw id-dikjarazzjoni doganali
English: Article 218
Spanish: Artículo 218
Portuguese: Artigo 218°
Dutch: Artikel 218
Danish: Artikel 218
Slovak: Článok 218
Hungarian: 218. cikk
Estonian: Artikkel 218
Latvian: 218. pants
Lithuanian: 218 straipsnis
Maltese: Artikolu 218
English: The following documents shall accompany the customs declaration for release for free circulation:
Spanish: Los documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduana de despacho a libre práctica serán:
Portuguese: Os documentos a juntar à declaração aduaneira de introdução em livre prática são:
Dutch: Bij de aangifte voor het vrije verkeer dienen de volgende stukken te worden gevoegd:
Danish: De dokumenter, der skal vedlægges en toldangivelse til overgang til fri omsætning er følgende:
Swedish: Följande dokument skall bifogas tulldeklarationen för övergång till fri omsättning:
Slovak: K colnému vyhláseniu na prepustenie do voľného obehu musia byť priložené nasledujúce dokumenty:
Polish: Następujące dokumenty dołączane są do zgłoszeń celnych dopuszczenia do swobodnego obrotu:
Estonian: Vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile peavad olema lisatud järgmised dokumendid:
Latvian: Muitas deklarācijai par laišanu brīvā apgrozībā pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Kartu su muitinės deklaracija prekių išleidimui į laisvą apyvartą įforminti turi būti pateikti šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin għandhom jakkompanjaw id-dikjarazzjoni doganali għal-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera:
English: The customs authorities may require transport documents or documents relating to the previous customs procedure, as appropriate, to be produced when the declaration is lodged.
Spanish: En el momento de la presentación de la declaración, las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de los documentos de transporte o, en su caso, de los documentos correspondientes al régimen aduanero anterior.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir, no acto da entrega da declaração, a apresentação dos documentos de transporte ou, consoante o caso, os documentos referentes ao regime aduaneiro precedente.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen eisen dat bij de aangifte de vervoersdocumenten of, in voorkomend geval, de op de voorafgaande douaneregeling betrekking hebbende documenten worden overgelegd.
Danish: Toldmyndighederne kan kræve, at der ved indgivelsen af angivelsen fremlægges transportdokumenter eller de relevante dokumenter vedrørende den forudgående toldprocedure.
Swedish: Tullmyndigheterna får begära att transportdokument eller i förekommande fall dokument som rör tidigare tullförfaranden företes vid ingivandet av deklarationen.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať, aby tam, kde je to primerané, boli prepravné dokumenty alebo dokumenty týkajúce sa prechádzajúceho colného režimu predložené spolu s vyhlásením.
Polish: Przy składaniu zgłoszenia organy celne mogą zażądać przedłożenia dokumentów przewozowych lub, w zależności od przypadku, dokumentów odnoszących się do poprzedniej procedury celnej.
Hungarian: A vámhatóság megkövetelheti, hogy a vámáru-nyilatkozat benyújtásával egyidejűleg a fuvarokmányokat vagy adott esetben az előző vámeljárással kapcsolatos okmányokat is benyújtsák.
Estonian: Deklaratsiooni esitamisel võib toll nõuda veodokumentide või eelmise tolliprotseduuri dokumentide esitamist, kui see on asjakohane.
Latvian: Muitas dienesti var prasīt, lai, iesniedzot deklarāciju, tiktu uzrādīti arī attiecīgi vai nu pārvadājuma dokumenti, vai dokumenti attiecībā uz iepriekšējo muitas procedūru.
Lithuanian: Muitinė turi teisę reikalauti, kad kartu su muitinės deklaracija būtų pateikiami transporto dokumentai arba tam tikrais atvejais dokumentai, susiję su ankstesne muitinės procedūra.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu dokumenti tat-trasport jew dokumenti relatati mal-proċedura doganali preċedenti, kif approprjat, li jiġu ppreżentati meta d-dikjarazzjoni hija ppreżentata.
English: Where a single item is presented in two or more packages, they may also require the production of a packing list or equivalent document indicating the contents of each package.
Spanish: Cuando una misma mercancía ocupe varios bultos, las autoridades aduaneras podrán exigir también la presentación de una lista de los mismos o de un documento equivalente que indique el contenido de cada bulto.
Portuguese: Podem também exigir, quando uma mesma mercadoria é apresentada em vários volumes, a apresentação de uma lista dos volumes ou de um documento equivalente que indique o conteúdo de cada um deles.
Dutch: Wanneer een zelfde soort goederen in verscheidene colli wordt aangeboden, kunnen zij tevens de overlegging eisen van een paklijst of een gelijkwaardig bescheid waarin de inhoud van ieder collo is vermeld.
Danish: Når én vare frembydes i flere kolli, kan toldmyndighederne også kræve, at der fremlægges en liste over indholdet af hvert kolli eller et tilsvarende dokument.
Swedish: Om en vara uppvisas i två eller flera förpackningar får tullmyndigheterna även begära att en packlista eller likvärdigt dokument som anger innehållet i varje förpackning uppvisas.
Slovak: Ak je jedna položka predložená v dvoch alebo viacerých baleniach, môžu taktiež požadovať predloženie baliaceho listu alebo ekvivalentného dokumentu, v ktorom je uvedený obsah každého balenia.
Polish: O ile pojedynczy towar jest przedstawiany w dwóch lub większej ilości opakowań, mogą one również zażądać przedstawienia wykazu opakowań lub równoważnego dokumentu określającego zawartość każdego opakowania.
Hungarian: Amennyiben egy árucikket több csomagban mutatnak be, a vámhatóság megkövetelheti csomagjegyzék vagy olyan, ezzel egyenértékű okmány bemutatását, amely jelzi az egyes csomagok tartalmát.
Estonian: Kui üks kaubanimetus esitatakse kahes või enamas pakkeüksuses, võib toll samuti nõuda pakkelehe või seda asendava dokumendi esitamist, kus on näidatud iga pakkeüksuse sisu.
Latvian: Ja vienu vienību uzrāda divos vai vairāk iepakojumos, tad muitas dienesti var arī prasīt uzrādīt iepakojumu sarakstu vai tamlīdzīgu dokumentu, kurā norādīts katra iepakojuma saturs.
Lithuanian: Jei vienos rūšies prekės pateikiamos dviejose arba daugiau pakuočių, muitinė turi teisę reikalauti, kad būtų pateikti pakuočių turinio apyrašas arba jam lygiavertis dokumentas, kuriame būtų nurodytas kiekvienos pakuotės turinys.
Maltese: Meta partita waħda hija ppreżentata f' żewġ pakki jew iktar, tista' wkoll teħtieġ il-produzzjoni ta' lista ta' l-ippakkjar jew dokument ekwivalenti8 li jindika l-kontenut ta' kull pakkett.
English: However, where goods qualify for duties under Article 81 of the Code, the documents referred to in paragraph 1 (b) and (c) need not be required.
Spanish: No obstante, cuando se trate de mercancías que se acojan a la imposición mencionada en el artículo 81 del Código, los documentos mencionados en las letras b) y c) del apartado 1 podrán no exigirse.
Portuguese: Todavia, tratando-se de uma mercadoria susceptível de beneficiar da tributação prevista no artigo 81° do código os documentos referidos nas alíneas b) e c) do n° 1 podem não ser exigidos.
Dutch: Wanneer het goederen betreft die voor het in artikel 81 van het Wetboek bedoelde recht in aanmerking komen, kan evenwel worden afgezien van de eis dat de in lid 1, onder b) en c), bedoelde bescheiden worden overgelegd.
Danish: Hvis det drejer sig om en vare, der kan fortoldes efter en enhedstoldsats som omhandlet i kodeksens artikel 81, kan det undlades at kræve de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede dokumenter fremlagt.
Swedish: Om varor uppfyller kraven för tullar enligt artikel 81 i kodexen behöver de i punkt 1 b och 1 c angivna dokumenten inte överlämnas.
Slovak: Ak však tovar spĺňa podmienky pre clá podľa článku 81 kódexu, dokumenty uvedené v odseku 1 b) a c) nemusia byť požadované.
Polish: Jednakże jeżeli towary kwalifikują się do objęcia należnościami celnymi określonymi w art. 81 Kodeksu, dokumenty określone w ust. 1 lit. b) i c) nie muszą być wymagane.
Hungarian: Amennyiben azonban az árut a Vámkódex 81. cikke alapján meghatározott vámtétel terheli, az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett okmányokat nem kell megkövetelni.
Estonian: Kui aga kaubalt tasutakse tollimakse seadustiku artikli 81 kohaselt, võib lõike 1 punktides b ja c nimetatud dokumente mitte nõuda.
Latvian: Taču gadījumos, kad preces pretendē uz nodokļiem saskaņā ar Kodeksa 81. pantu, 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētie dokumenti nav jāprasa.
Lithuanian: Tačiau tuomet, kai prekės atitinka Kodekso 81 straipsnyje nurodytų muitų taikymo reikalavimus, šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytų dokumentų pateikti nereikalaujama.
Maltese: Madanakollu, meta l-merkanzija tikkwalifika għal doveri taħt l-aArtikolu 81 tal-Kodiċi, id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) m'għandhomx ikunu meħtieġa.
English: Article 219
Spanish: Artículo 219
Portuguese: Artigo 219°
Dutch: Artikel 219
Danish: Artikel 219
Slovak: Článok 219
Hungarian: 219. cikk
Estonian: Artikkel 219
Latvian: 219. pants
Lithuanian: 219 straipsnis
Maltese: Artikolu 219
English: The transit declaration shall be accompanied by the transport document.
Spanish: La declaración de tránsito irá acompañada del documento de transporte.
Portuguese: A declaração de trânsito deverá ser entregue juntamente com o documento de transporte.
Dutch: De aangifte voor douanevervoer gaat vergezeld van het vervoersdocument.
Danish: En forsendelsesangivelse skal være ledsaget af transportdokumentet.
Swedish: Transportdokumentet skall bifogas transiterings-deklarationen.
Slovak: K tranzitnému vyhláseniu musí byť priložený prepravný dokument.
Polish: Do zgłoszenia tranzytowego dołączany jest dokument przewozowy.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozathoz csatolni kell a fuvarokmányt is.
Estonian: Transiidideklaratsioonile peab olema lisatud veodokument.
Latvian: Tranzīta deklarācijai pievieno pārvadājuma dokumentu.
Lithuanian: Kartu su tranzito deklaracija turi būti pateikiamas transporto dokumentas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' transitu għandu jkollha magħha id-dokument ta' trasport.
English: The office of departure may dispense with the presentation of this document at the time of completion of the formalities.
Spanish: La oficina de salida podrá dispensar de la presentación de dicho documento en el momento en que se llevan a cabo las formalidades.
Portuguese: A estância aduaneira de partida pode dispensar a apresentação desse documento aquando do cumprimento das formalidades.
Dutch: Het kantoor van vertrek kan ontheffing verlenen van de verplichting tot overlegging van dit document bij het vervullen van de formaliteiten.
Danish: Toldmyndighederne på afgangsstedet kan give afkald på fremlæggelse af dette dokument ved opfyldelsen af formaliteterne.
Swedish: Avgångstullkontoret behöver inte kräva att detta dokument uppvisas när tullformaliteterna genomförs.
Slovak: Výstupný úrad môže upustiť od predloženia tohto dokumentu v čase vykonania formalít.
Polish: Urząd wyjścia może odstąpić od wymogu przedłożenia tego dokumentu przy spełnianiu formalności.
Hungarian: Az indító vámhivatal a vámkezeléskor eltekinthet ezen okmányok benyújtásától.
Estonian: Lähtetolliasutus võib tolliformaalsuste täitmisel mitte nõuda selle dokumendi esitamist.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde formalitāšu kārtošanas laikā var neprasīt uzrādīt šo dokumentu.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga turi teisę nereikalauti, kad šis dokumentas būtų pateikiamas atliekant formalumus.
Maltese: L-uffiċju tat-tluq jista' jiddispensa mill-ħtieġa tal-preżentazzjoni ta' dan id-dokument fiż-żmien tat-tlestija tal-formalitajiet.
English: However, the transport document shall be presented at the request of the customs office or any other competent authority in the course of transport.
Spanish: Sin embargo, deberá presentarse el documento de transporte cuando, en el transcurso del mismo, así lo soliciten las autoridades aduaneras o cualquier otra autoridad habilitada.
Portuguese: Todavia, o documento de transporte deve ser apresentado sempre que as autoridades aduaneiras ou qualquer outra autoridade habilitada o solicitarem no decurso do transporte.
Dutch: Het vervoersdocument moet echter tijdens het vervoer te allen tijde op verzoek van de douaneautoriteiten of van enige andere bevoegde autoriteit worden overgelegd.
Danish: Transportdokumentet skal dog forevises under transporten, hvis toldmyndighederne eller enhver anden hertil beføjet myndighed forlanger det.
Swedish: Transportdokumentet skall dock uppvisas under transporten om tullkontoret eller någon annan behörig myndighet begär detta.
Slovak: Prepravný dokument však musí byť predložený na žiadosť colného úradu alebo akéhokoľvek iného príslušného orgánu v priebehu dopravy.
Polish: Jednakże dokument przewozowy jest przedkładany w czasie transportu na każde żądanie urzędu celnego lub innego właściwego organu.
Hungarian: A fuvarokmányt azonban a szállítás ideje alatt a vámhivatal vagy bármely más illetékes hatóság kérelmére be kell mutatni.
Estonian: Siiski tuleb vedamise ajal tolliasutuse või mõne teise pädeva asutuse nõudel esitada veodokument.
Latvian: Tomēr pārvadājuma dokumentu pēc muitas iestādes vai citu kompetentu iestāžu lūguma uzrāda pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Tačiau prekių gabenimo metu transporto dokumentas turi būti pateikiamas kiekvieną kartą, kai to pareikalauja muitinės įstaiga arba bet kuri kita kompetentinga institucija.
Maltese: Madanakollu, id-dokument tat-trasport għandu jiġi ppreżentat fuq talba ta' l-uffiċju doganali jew kull awtorità oħra kompetenti matul it-trasport.
English: The customs authorities may, where appropriate, require production of the document relating to the preceding customs procedure.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación, en su caso, del documento correspondiente al régimen aduanero anterior.
Portuguese: Se for caso disso, as autoridades aduaneiras podem exigir a apresentação do documento relativo ao regime aduaneiro precedente.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen in voorkomend geval eisen dat het op de voorafgaande douaneregeling betrekking hebbende document wordt overgelegd.
Danish: Toldmyndighederne kan i givet fald kræve, at der fremlægges dokumenter vedrørende den forudgående toldprocedure.
Swedish: Tullmyndigheterna får i förekommande fall kräva att det dokument som avser det föregående tullförfarandet företes.
Slovak: Colné orgány môžu tam, kde je to primerané, požadovať predloženie dokumentu týkajúceho sa predchádzajúceho colného režimu.
Polish: Organy celne mogą zażądać, gdzie stosowne, przedłożenia dokumentu odnoszącego się do poprzedniej procedury celnej.
Hungarian: A vámhatóság adott esetben megkövetelheti az előző vámeljárásra vonatkozó okmány benyújtását.
Estonian: Kui see on asjakohane, võib toll nõuda eelmise tolliprotseduuriga seotud dokumendi esitamist.
Latvian: Attiecīgā gadījumā muitas dienesti var prasīt uzrādīt dokumentu attiecībā uz iepriekšējo muitas procedūru.
Lithuanian: Muitinė tam tikrais atvejais gali reikalauti, kad būtų pateiktas dokumentas, susijęs su ankstesne muitinės procedūra.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu, meta approprjat, jeħtieġu l-preżentazzjoni tad-dokument li jkollu x'jaqsam mal-proċedura doganali preċedenti.
English: Article 220
Spanish: Artículo 220
Portuguese: Artigo 220°
Dutch: Artikel 220
Danish: Artikel 220
Slovak: Článok 220
Hungarian: 220. cikk
Estonian: Artikkel 220
Latvian: 220. pants
Lithuanian: 220 straipsnis
Maltese: Artikolu 220
English: The documents to accompany the declaration of entry for a customs procedure with economic impact, except for the outward processing procedure, shall be as follows:
Spanish: Los documentos que deberán unirse a la declaración de inclusión en un régimen aduanero económico, con excepción de la declaración de despacho a libre práctica en el marco del perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, son:
Portuguese: Os documentos a juntar à declaração de sujeição a um regime aduaneiro económico, com excepção do regime do aperfeiçoamento passivo, são:
Dutch: Bij de aangifte tot plaatsing onder een economische douaneregeling, met uitzondering van de aangifte voor passieve veredeling, worden de volgende stukken gevoegd:
Danish: De dokumenter, der skal vedlægges angivelsen til henførsel under en toldprocedure af økonomisk betydning, med undtagelse af proceduren for passiv forædling, er følgende:
Swedish: Följande dokument skall bifogas deklarationen om hänförande till ett tullförfarande med ekonomisk verkan, med undantag av förfarandet för passiv förädling:
Slovak: Dokumenty, ktoré majú byť priložené k vyhláseniu na prepustenie do colného režimu s ekonomickým účinkom okrem režimu pasívneho zušľachťovacieho styku musia byť nasledovné:
Polish: Dokumentami dołączanymi do zgłoszenia objęcia gospodarczą procedura celną, z wyjątkiem procedury uszlachetniania biernego, są:
Estonian: Majandusliku mõjuga tolliprotseduurile suunamise deklaratsioonile, välja arvatud välistöötlemise protseduuri deklaratsioon, peab olema lisatud:
Latvian: Deklarācijai, ar ko lūdz piemērot muitas procedūru ar saimniecisku nozīmi, izņemot procedūru "izvešana pārstrādei", pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Kartu su deklaracija, pateikiama įforminant ekonominio poveikio turinčią muitinės procedūrą, išskyrus laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą, turi būti pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li għandhom ikunu mad-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedura doganali b'impatt ekonomiku, ħlief għal proċedura ta' pproċessar 'il barra, għandhom ikunu kif ġej:
English: The documents to accompany the declaration of entry for the outward processing procedure shall be as follows:
Spanish: Deberán unirse a la declaración de despacho a libre práctica, en el marco del perfeccionamiento activo:
Portuguese: Os documentos a juntar à declaração de sujeição ao regime do aperfeiçoamento passivo são:
Dutch: Bij de aangifte tot plaatsing onder de regeling passieve veredeling dienen de volgende stukken te worden gevoegd:
Danish: De dokumenter, der skal vedlægges angivelsen til henførsel under proceduren for passiv forædling, er følgende:
Swedish: Följande dokument skall bifogas deklarationen om hänförande till förfarandet för passiv förädling:
Slovak: Dokumenty, ktoré musia byť priložené k vyhláseniu na prepustenie do režimu pasívneho zušľachťovacieho styku, musia byť nasledovné:
Polish: Dokumentami dołączanymi do zgłoszenia objęcia procedurą uszlachetniania biernego są:
Estonian: Välistöötlemise protseduurile suunamise deklaratsioonile peab olema lisatud järgmised dokumendid:
Latvian: Deklarācijai, ar ko lūdz piemērot procedūru "izvešana pārstrādei", pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Kartu su deklaracija, pateikiama įforminant laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą, turi būti pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li jakkompanjaw id-dikjarazzjoni tad-dħul għall-proċedura ta' pproċessar 'il barra għandhom ikunu kif ġej:
English: Article 218 (2) shall apply to declarations of entry for any customs procedure with economic impact.
Spanish: Se aplicará el apartado 2 del artículo 218 a las declaraciones de inclusión en cualquier régimen aduanero económico.
Portuguese: O n° 2 do artigo 218° é aplicável às declarações de sujeição a qualquer regime aduaneiro económico.
Dutch: Artikel 218, lid 2, is van toepassing op de aangifte tot plaatsing onder elke economische douaneregeling.
Danish: Artikel 218, stk. 2, finder anvendelse på angivelser til henførsel under alle toldprocedurer af økonomisk betydning.
Swedish: Artikel 218.2 skall tillämpas för deklarationer om hänförande till alla tullförfaranden med ekonomisk verkan.
Slovak: Článok 218 (2) sa vzťahuje na vyhlásenia na prepustenie do akéhokoľvek colného režimu s ekonomickým účinkom.
Polish: Artykuł 218 ust. 2 stosuje się do zgłoszeń objęcia każdą gospodarczą procedurą celną.
Hungarian: A gazdasági vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatokra a 218. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Artikli 218 lõiget 2 kohaldatakse majandusliku mõjuga tolliprotseduuridele suunamise deklaratsiooni suhtes.
Latvian: Šās regulas 218. panta 2. punktu piemēro deklarācijām, ar ko lūdz piemērot kādu no muitas procedūrām ar saimniecisku nozīmi.
Lithuanian: 218 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos deklaracijoms, pateikiamoms įforminant bet kurią ekonominio poveikio turinčią muitinės procedūrą.
Maltese: L-Artikolu 218(2) għandu japlika għal dikjarazzjonijiet tad-dħul għal kull proċedura doganali b'impatt ekonomiku.
English: The customs authorities may allow the documents referred to in paragraphs 1 (b) and 2 (b) to be kept at their disposal instead of accompanying the declaration.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán permitir que, en lugar de unir los documentos mencionados en la letra b) del apartado 1 y letra b) del apartado 2, éstos sean puestos a su disposición.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir que, em vez de juntar à declaração os documentos acima referidos na alínea b) do n° 1 e na alínea b) do n° 2, estes sejam mantidos à sua disposição.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de in lid 1, onder b), en lid 2, onder b), bedoelde bescheiden niet worden bijgevoegd doch dat deze ter beschikking worden gehouden.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at de i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), omhandlede dokumenter, i stedet for at blive vedlagt, stilles til deres disposition.
Swedish: Tullmyndigheterna får godkänna att de dokument som avses i punkterna 1 b och 2 står till deras förfogande i stället för att bifogas deklarationen.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť, aby dokumenty uvedené v odsekoch 1 b) a 2 b) boli uchovávané tak, aby im boli k dispozícii, namiesto ich pripojenia k vyhláseniu.
Polish: Organy celne mogą zezwolić, aby zamiast dołączać dokumenty określone w ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b) do zgłoszenia, były one przechowywane do ich dyspozycji.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezheti, hogy az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdés b) pontjában említett okmányokat a kérelmező ne csatolja a vámáru-nyilatkozathoz, hanem a vámhatóságok rendelkezésére magánál tartsa.
Estonian: Toll võib lubada, et lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis b nimetatud dokumentide deklaratsioonile lisamise asemel tuleb neid hoida tollile kättesaadavana.
Latvian: Muitas dienesti var ļaut 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta b) apakšpunktā minētos dokumentus turēt tām jebkurā brīdī pieejamus, nevis pievienot deklarācijai.
Lithuanian: Muitinė gali leisti, kad šio straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte nurodyti dokumentai nebūtų pateikiami kartu su deklaracija, bet būtų laikomi muitinės žinioje.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 (b) u 2 (b) jinżammu għad-disposizjoni tagħhom minflok jakkompanjaw id-dikjarazzjoni.
English: Article 221
Spanish: Artículo 221
Portuguese: Artigo 221°
Dutch: Artikel 221
Danish: Artikel 221
Slovak: Článok 221
Hungarian: 221. cikk
Estonian: Artikkel 221
Latvian: 221. pants
Lithuanian: 221 straipsnis
Maltese: Artikolu 221