FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Article 10 (2) of Directive 88/379/EEC provides that the Commission shall make detailed arrangements for the implementation of a system of information in the form of safety data sheets relating to dangerous preparations;
French: considérant que l'article 10 paragraphe 2 de la directive 88/379/CEE du Conseil prévoit que la Commission fixe les dispositions détaillées pour la mise en oeuvre d'un système d'information relatif aux préparations dangereuses sous forme de fiches de données de sécurité;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 10º da Directiva 88/379/CEE prevê que a Comissão fixará as disposições detalhadas para a implementação dum sistema de informação relativo às preparações perigosas sob a forma de fichas de dados de segurança;
Swedish: I artikel 10.2 i direktiv 88/379/EEG föreskrivs att kommissionen skall vidta detaljerade åtgärder för införandet av ett informationssystem i form av säkerhetsdatablad om farliga preparat.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 2 směrnice 88/379/EHS vyžaduje, aby Komise stanovila podrobná opatření k uplatňování informačního systému ve formě bezpečnostních listů vztahujících se na nebezpečné přípravky;
Slovak: keďže, že čl. 10 ods. 2 smernice 88/379/EHS vyžaduje, aby Komisia stanovila podrobné opatrenia na uplatňovanie informačného systému vo forme bezpečnostných listov týkajúcich sa nebezpečných prípravkov;
Polish: artykuł 10 ust. 2 dyrektywy Rady 88/379/EWG przewiduje, że Komisja opracowuje szczegółowe regulacje w celu wprowadzenia systemu informacji w postaci kart charakterystyki bezpieczeństwa dotyczących preparatów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a 88/379/EGK irányelv 10. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottság a veszélyes készítményekre vonatkozó biztonsági adatlapokon alapuló, információs rendszerének bevezetésére részletes rendelkezéseket hozzon;
Slovenian: ker člen 10(2) Direktive 88/379/EGS predvideva, da Komisija sprejme podrobno ureditev za izvajanje sistema informacij v obliki varnostnih listov v zvezi z nevarnimi pripravki;
Romanian: întrucât articolul 10 alineatul (2) din Directiva 88/379/CEE prevede stabilirea de norme metodologice de către Comisie pentru instituirea unui sistem de informare sub formă de fișe tehnice de securitate referitoare la preparatele periculoase;
Estonian: direktiivi 88/379/EMÜ artikli 10 lõikes 2 nähakse ette, et komisjon kehtestab üksikasjaliku korra ohtlikke valmistisi käsitleva teabesüsteemi rakendamiseks ohutuskaartide vormis;
Latvian: tā kā Direktīvas 88/379/EEK 10. panta 2. punktā ir paredzēts, ka Komisija izstrādā sīki izstrādātus noteikumus par drošības datu lapu informācijas sistēmas īstenošanu attiecībā uz bīstamiem preparātiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 88/379/EEB 10 straipsnio 2 dalis numato, kad Komisija numato išsamias nuostatas informacijos sistemos, saugos duomenų, susijusių su pavojingais preparatais, lapų forma įgyvendinimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 10 (2) tad-Direttiva 88/379/KEE jipprovdi illi l-Kummissjoni għandha tagħmel arranġamenti ddettaljati sabiex tiġi implimentata sistema ta' tagħrif fil-għamla ta' data sheets dwar is-sigurtà li għandhom x'jaqsmu ma' preparazzjonijiet perikolużi;
English: whereas, therefore, Commission Directive 91/155/EEC (3) laid down such detailed arrangements;
French: que, par conséquent, la directive 91/155/CEE de la Commission (3) fixe ces dispositions détaillées;
Portuguese: que a Directiva 91/155/CEE da Comissão (3) fixa essas disposições detalhadas;
Swedish: I kommissionens direktiv 91/155/EEG(3) föreskrivs därför om sådana detaljerade åtgärder.
Czech: že směrnice Komise 91/155/EHS[3] stanoví z tohoto důvodu taková podrobná opatření;
Slovak: že smernica Komisie 91/155/EHS[3] stanovuje z tohto dôvodu také podrobné opatrenia;
Polish: dlatego też dyrektywa Komisji 91/155/EWG3 ustanowiła takie szczegółowe regulacje;
Hungarian: mivel ezért a Bizottság 91/155/EGK irányelve[3] megállapította ezeket a részletes rendelkezéseket;
Slovenian: ker zato Direktiva Komisije 91/155/EGS [3] določa takšno podrobno ureditev;
Romanian: întrucât, prin urmare, Directiva 91/155/CEE a Comisiei a stabilit astfel de norme metodologice;
Estonian: seepärast on komisjoni direktiivis 91/155/EMÜ3 sätestatud asjakohane üksikasjalik kord;
Latvian: tā kā ar Komisijas Direktīvu 91/155/EEK[3] tika noteikti šādi sīki izstrādāti noteikumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 91/155/EEB([3]) numatė tokias išsamias nuostatas;
Maltese: billi, għal dan il-għan, id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE ([3]) stabbilixxiet dawn l-arranġamenti ddettaljati;
English: Whereas it is appropriate that the arrangements in relation to safety data sheets be the same for substances and for preparations;
French: considérant qu'il est souhaitable que les dispositions relatives aux fiches de données de sécurité soient les mêmes pour les substances et les préparations;
Portuguese: Considerando que é apropriado que as disposições relativas às fichas de segurança sejam as mesmas, quer para as substâncias quer para as preparações;
Swedish: Det är lämpligt att åtgärderna vad gäller säkerhetsdatablad är desamma för ämnen och för preparat.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby opatření týkající se bezpečnostních listů byla stejná pro látky i pro přípravky;
Slovak: keďže, že je vhodné, aby opatrenia týkajúce sa bezpečnostných listov boli rovnaké pokiaľ ide o látky i prípravky;
Polish: właściwe jest, aby regulacje dotyczące kart charakterystyki bezpieczeństwa były jednakowe dla substancji i preparatów;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy a biztonsági adatlapokkal kapcsolatos rendelkezések azonosak legyenek az anyagok és a készítmények esetében;
Slovenian: ker je ustrezno, da je ureditev v zvezi z varnostnimi listi enaka za snovi in za pripravke;
Romanian: întrucât este oportun ca normele referitoare la fișele tehnice de securitate să fie aceleași pentru substanțe și pentru preparate;
Estonian: nii ainete kui ka valmististe puhul peab kehtima ühesugune ohutuskaarte käsitlev kord;
Latvian: tā kā ir lietderīgi pieņemt vienādus noteikumus par drošības datu lapām attiecībā uz vielām un preparātiem;
Lithuanian: kadangi reikia, kad priemonės dėl saugos duomenų lapų būtų tokie patys ir medžiagoms, ir preparatams;
Maltese: Billi huwa approprjat illi l-arranġamenti li għandhom x'jaqsmu ma' data sheets dwar is-sigurtà jkunu l-istess għas-sustanzi u għal-preparazzjonijiet;
English: whereas this approach was foreseen by Directive 91/155/EEC;
French: que cette approche était prévue par la directive 91/155/CEE de la Commission;
Portuguese: que esta abordagem estava prevista pela Directiva 91/155/CEE;
Swedish: Denna ordning förutsågs i direktiv 91/155/EEG.
Czech: že takový přístup byl předvídán ve směrnici 91/155/EHS;
Slovak: že taký prístup sa predvídal v smernici 91/155/EHS;
Polish: takie podejście zostało przewidziane dyrektywą Komisji 91/155/EWG;
Hungarian: mivel e megközelítésről a 91/155/EGK irányelv már rendelkezett;
Slovenian: ker je bil takšen pristop predviden z Direktivo 91/155/EGS;
Romanian: întrucât acest aspect a fost prevăzut în Directiva 91/155/CEE;
Estonian: selline lähenemisviis on ette nähtud direktiiviga 91/155/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīvā 91/155/EEK šāda pieeja tika paredzēta;
Lithuanian: kadangi šis požiūris jau buvo numatytas Direktyvoje 91/155/EEB;
Maltese: billi dan l-approċċ kien previst bid-Direttiva 91/155/KEE;
English: whereas, therefore, it is necessary to amend Directive 91/155/EEC in this sense;
French: que, par conséquent, il est nécessaire de modifier la directive 91/155/CEE dans ce sens;
Portuguese: que no entanto é necessário alterar a Directiva 91/155/CEE nesse sentido;
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra direktiv 91/155/EEG i enlighet med detta.
Czech: že je proto nezbytné pozměnit v tomto smyslu směrnici 91/155/EHS;
Slovak: že je preto nevyhnutné pozmeniť v tomto zmysle smernicu 91/155/EHS;
Polish: dlatego też w tym znaczeniu należy zmienić dyrektywę 91/155/EWG;
Hungarian: mivel ebben az értelemben módosítani szükséges a 91/155/EGK irányelvet;
Slovenian: ker je zato treba v tem smislu spremeniti Direktivo 91/155/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice Directiva 91/155/CEE în acest sens;
Estonian: seetõttu on vaja vastavalt muuta direktiivi 91/155/EMÜ;
Latvian: tā kā tādēļ Direktīva 91/155/EEK ir jāgroza šādā nozīmē;
Lithuanian: kadangi todėl būtina šia prasme pataisyti Direktyvą 91/155/EEB;
Maltese: billi, għal dan il-għan, huwa meħtieġ illi d-Direttiva 91/155/KEE tiġi emendata f'dan is-sens;
English: Whereas it is necessary to make certain changes to the Annex in order to ensure protection of the environment;
French: considérant que l'annexe de cette directive doit être modifiée afin d'assurer la protection de l'environnement;
Portuguese: Considerando que é necessário proceder a algumas modificações do anexo de modo a garantir a protecção do ambiente;
Swedish: Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i bilagan för att säkerställa ett tillfredsställande miljöskydd.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné provést určité změny přílohy z důvodu zabezpečení ochrany životního prostředí;
Slovak: keďže, že je nutné vykonať určité zmeny prílohy z dôvodu zabezpečenia ochrany životného prostredia;
Polish: konieczne jest też wprowadzenie pewnych zmian do Załącznika w celu zapewnienia ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a környezetvédelem biztosítása érdekében szükség van a mellékletben egyes változtatások bevezetésére;
Slovenian: ker so za zagotovitev zaščite okolja potrebne nekatere spremembe Priloge;
Romanian: întrucât este necesar să se aducă anumite modificări anexei, pentru a se asigura protecția mediului;
Estonian: keskkonnakaitse tagamiseks tuleb lisas teha teatavad muudatused;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vides aizsardzību, pielikumā ir jāizdara daži grozījumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti aplinkos apsaugą, reikia šiek tiek pakeisti priedą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jsiru ċerti bidliet lill-Anness sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: Whereas given the amendments made to Directive 91/155/EEC Article 4 thereof should accordingly be repealed;
French: considérant que, étant donné les amendements apportés à la directive 91/155/CEE, son article 4 doit être abrogé;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta as modificações feitas à Directiva 91/155/CEE, o artigo 4º deve ser retirado;
Swedish: Till följd av ändringarna i direktiv 91/155/EEG bör artikel 4 i det direktivet upphöra att gälla.
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku změn směrnice 91/155/EHS musí být zrušen článek 4 uvedené směrnice;
Slovak: keďže, že v dôsledku zmien smernice 91/155/EHS musí byť zrušený článok 4 uvedenej smernice;
Polish: w konsekwencji zmian wprowadzonych do dyrektywy 91/155/EWG należy odpowiednio uchylić jej art. 4;
Hungarian: mivel a 91/155/EGK irányelv módosításai következtében a 4. cikk hatályát veszti;
Slovenian: ker je glede na spremembe Direktive 91/155/EGS treba razveljaviti člen 4 Direktive;
Romanian: întrucât, date fiind modificările aduse Directivei 91/155/CEE, articolul 4 al acesteia ar trebui să se abroge;
Estonian: direktiivis 91/155/EMÜ tehtud muudatusi arvestades tuleb selle artikkel 4 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā grozījumus Direktīvā 91/155/EEK, attiecīgi jāatceļ tās 4. pants;
Lithuanian: kadangi, turint omeny padarytus Direktyvos 91/155/EEB pakeitimus ir papildymus, jos 4 straipsnis atitinkamai turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi minħabba l-emendi għad-Direttiva 91/155/KEE, l-Artikolu 4 tagħha għandu għalhekk jiġi mħassar;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Directive 91/155/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/155/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 91/155/CEE é modificada da seguinte maneira:
Swedish: Direktiv 91/155/EEG skall ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 91/155/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/155/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/155/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/155/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/155/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/155/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 91/155/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/155/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 91/155/EEB keičiama ir pildoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/155/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 4 is repealed.
French: l'article 4 est abrogé;
Portuguese: O artigo 4º é retirado.
Swedish: Artikel 4 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se článek 4.
Slovak: zrušuje sa článok 4;
Polish: Uchyla się art. 4.
Hungarian: A 4. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 4 se razveljavi.
Romanian: Articolul 4 se abrogă.
Estonian: Artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 4. pantu atceļ.
Lithuanian: 4 straipsnis panaikinamas
Maltese: L-Artikolu 4 jiġi mħassar.
English: The Annex is replaced by the Annex to this Directive.
French: l'annexe est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo da presente directiva.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till detta direktiv.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou tejto smernice.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: 2. Pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness għandu jiġi mibdul bl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1995 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1995, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva.Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1995 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1995. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a zverejnia ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1995. Bezodkladne o nich upovedomia Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują najpóźniej do dnia 1 stycznia 1995 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1995 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1995, statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted 1. jaanuariks 1995 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1995. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d. valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios įsigaliojusios, įgyvendina šią direktyvą, ir apie jas nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: These provisions shall take effect from 1 January 1995.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Swedish: Dessa bestämmelser skall gälla från och med den 1 januari 1995.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze przepisy stają się skuteczne od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezek a rendelkezéseket 1995. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Ti predpisi začnejo veljati s 1. januarjem 1995.
Romanian: Aceste acte se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1995.
English: However, information systems of the safety data sheet type in use in some Member States may continue to be used until 1 July 1995.
French: (Par dérogation, les systèmes d'information du type fiches de données de sécurité dans les États membres peuvent être utilisés jusqu'au 1er juillet 1995.)
Portuguese: A título de derrogação, os sistemas de informação do tipo ficha de segurança usados nos Estados-membros podem continuar em vigor até 1 de Julho de 1995.
Swedish: De informationssystem i form av säkerhetsdatablad som används i vissa medlemsstater får emellertid fortsätta användas fram till den 1 juli 1995.
Czech: Informační systémy typu bezpečnostních listů, které se používají v některých členských státech, se však mohou používat až do 1. července 1995.
Slovak: Informačné systémy typu bezpečnostných listov, ktoré sa používajú v niektorých členských štátoch, sa však môžu používať až do 1. júla 1995.
Polish: Jednakże stosowanie w niektórych Państwach Członkowskich systemów informacyjnych typu karta charakterystyki bezpieczeństwa może być kontynuowane do dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Azonban az egyes tagállamokban jelenleg használatban lévő biztonsági adatlap információs rendszer 1995. július 1-jéig használható.
Slovenian: Vendar se lahko sistemi informacij podobnega tipa, kakor so varnostni listi, ki jih uporabljajo nekatere države članice, uporabljajo še do 1. julija 1995.
Romanian: Cu toate acestea, sistemele de informare de tipul fișelor tehnice de securitate utilizate în unele state membre pot continua să fie utilizate până la 1 iulie 1995.
Estonian: Mõningates liikmesriikides juba olemasolevaid ohutuskaartidele vastavaid teabesüsteeme võib jätkuvalt kasutada kuni 1. juulini 1995.
Latvian: Tomēr pastāvošo drošības datu lapu informācijas sistēmu, ko lieto atsevišķās dalībvalstīs, var turpināt lietot līdz 1995. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Tačiau kai kuriose valstybėse narėse egzistuojančios saugos duomenų lapo tipo informacijos sistemos gali būti toliau naudojamos iki 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Madankollu, is-sistemi tat-tagħrif tat-tip ta' data sheets dwar is-sigurtà fl-użu f'uħud mill-Istati Membri jistgħu jissoktaw jintużaw sa l-1 ta' Lulju 1995.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybėms narėms priimant šias nuostatas, jose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.