FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the conditions laid down in paragraph 1 are not fulfilled, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is located.
German: Sind die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht erfüllt, so ist der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat der Mitgliedstaat, in dem das Amt seinen Sitz hat.
Spanish: Cuando no se cumplan las condiciones del apartado 1, el Estado miembro mencionado en el apartado 1 será el Estado miembro en el que la Oficina tenga su sede.
Italian: Se non ricorrono le condizioni di cui al paragrafo 1, lo Stato di cui al paragrafo 1 è costituito dallo Stato membro in cui ha sede l'Ufficio.
Portuguese: No caso de não estarem preenchidas as condições previstas no nº 1, o Estado-membro aí referido será o Estado-membro em que está situada a sede do instituto.
Dutch: In de andere dan de in lid 1 bedoelde gevallen, is de in de zin van lid 1 bedoelde Lid-Staat die waar het Bureau zijn zetel heeft.
Danish: Hvis betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt, er den i stk. 1 nævnte medlemsstat den medlemsstat, hvor Sortsmyndigheden har sit hjemsted.
Swedish: Om villkoren i punkt 1 inte uppfylls skall den medlemsstat som avses i punkt 1 vara den medlemsstat i vilken Växtsortmyndigheten har sitt säte.
Finnish: Jos 1 kohdassa esitetyt edellytykset eivät täyty, viimeksi mainitussa tarkoitettu valtio on se jäsenvaltio, jossa virastolla on toimipaikka.
Czech: Pokud nejsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1, je členským státem podle odstavce 1 členský stát, ve kterém má sídlo Úřad.
Slovak: Ak podmienky ustanovené v odseku 1 nie sú splnené, za členský štát uvedený v odseku 1 sa považuje členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo Úradu.
Polish: Jeżeli nie spełniono warunków przewidzianych w ust. 1, to Państwem Członkowskim określonym w ust. 1 jest Państwo Członkowskie, w którym Urząd ma swoją siedzibę.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben megállapított feltételek nem teljesülnek, az (1) bekezdésben említett tagállam az a tagállam, ahol a Hivatal székhelye található.
Slovenian: Če pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni, je država članica iz odstavka 1 tista država članica, v kateri ima urad svoj sedež.
Romanian: Dacă nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alin. (1), statul în cauză este statul membru în care își are sediul Oficiul.
Bulgarian: Когато условията, определени в параграф 1, не са изпълнени, държавата-членка, предвидена в него, е държавата-членка, в която се намира седалището на Службата.
Estonian: Kui lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud, on lõikes 1 nimetatud liikmesriigiks liikmesriik, kus on ameti asukoht.
Latvian: Ja nav izpildīti 1. punktā izklāstītie nosacījumi, tad 1. punktā minētā dalībvalsts ir tā dalībvalsts, kurā ir Biroja mītnes vieta.
Lithuanian: Tais atvejais, kai netinka 1 dalyje nustatytos sąlygos, 1 dalyje nurodyta valstybė narė yra ta, kurioje yra Tarnybos būstinė.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ma jkunux imwettqa, l-Istat Membru li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun l-Istat Membru li fih tkun tinsab is-sede ta' l-Uffiċċju.
English: Where none of the joint holders fulfils the conditions laid down in paragraph 1 (a), paragraph 2 shall be applicable.
German: Liegen die Voraussetzungen des Absatzes 1 Buchstabe a) für keinen der gemeinsamen Inhaber vor, so ist Absatz 2 anzuwenden.
Spanish: En caso de que ninguno de los cotitulares cumpla las condiciones de la letra a) del apartado 1, será de aplicación el apartado 2.
Italian: Qualora nessuno dei contitolari soddisfi le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera a), si applica il paragrafo 2.
Portuguese: Se nenhum dos co-titulares preencher as condições previstas na alínea a) do nº 1, aplicar-se-á o disposto no nº 2.
Dutch: Indien geen van hen aan het bepaalde in lid 1, onder a), voldoet, is lid 2 van toepassing.
Danish: Hvis ingen af indehaverne opfylder betingelserne i stk. 1, litra a), finder stk. 2 anvendelse.
Swedish: Om ingen av de gemensamma rättsinnehavarna uppfyller villkoren som fastställs i punkt 1 a skall punkt 2 tillämpas.
Finnish: Jos yksikään yhteisomistajista ei täytä 1 kohdan a alakohdassa esitettyjä edellytyksiä, 2 kohtaa sovelletaan.
Czech: Pokud podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) nejsou splněny u žádného ze spoludržitelů, použije se odstavec 2.
Slovak: Ak podmienky stanovené v odseku 1a) nespĺňa žiaden zo spoločných majiteľov, uplatní sa odsek 2
Polish: Jeżeli żaden z posiadaczy solidarnych nie spełnia warunków przewidzianych w ust. 1 lit. a), to stosuje się ust. 2.
Hungarian: Ha a jogosultak közül egyik sem felel meg az (1) bekezdés a) pontjában megállapított feltételeknek, akkor a (2) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če noben od skupnih imetnikov ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 1(a), se uporablja odstavek 2.
Bulgarian: Когато никой от сътитулярите не отговаря на условията, определени в параграф 1, буква а), се прилага параграф 2.
Estonian: Kui kumbki ühisomanikest ei vasta lõike 1 punktis a sätestatud tingimustele, kohaldatakse lõiget 2.
Latvian: Ja neviens no kopīpašniekiem neatbilst 1. punkta a) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem, piemēro 2. punktu.
Lithuanian: Jei nė vienas iš veislės nuosavybės bendrasavininkių neatitinka 1 dalies a punkte nurodytų sąlygų, taikoma 2 dalis.
Maltese: Meta ebda wieħed mid-detenturi sħab ma jissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a), il-paragrafu 2 għandu japplika.
English: according to the entry in the Register of Community Plant Variety Rights, the holder was domiciled or had his seat or an establishment on the relevant date; or
German: gemäß der Eintragung im Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte der Inhaber zum jeweils maßgebenden Zeitpunkt seinen Wohnsitz oder Sitz oder eine Niederlassung hatte oder,
Italian: in base all'iscrizione nel registro delle privative comunitarie per ritrovati vegetali, il titolare aveva il domicilio, la sede o uno stabilimento alla data considerata, o
Portuguese: Nos termos da inscrição no Registo dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais, o titular se encontrava domiciliado ou tinha a sua sede ou um estabelecimento na data pertinente;
Dutch: volgens de inschrijving in het register van communautaire kwekersrechten de houder op het betrokken tijdstip zijn woonplaats, zijn zetel of een vestiging had, of
Danish: indehaveren ifølge registret over EF-sortsbeskyttelse på det pågældende tidspunkt havde sin bopæl, sit hovedsæde eller et forretningssted, eller
Finnish: omistajalla on yhteisön kasvinjalostajanoikeusrekisterin mukaan ollut kotipaikka, toimipaikka tai laitos kyseessä olevana päivänä,
Slovak: mal majiteľ k príslušnému dátumu zápisu do Registra práv spoločenstva k odrodám rastlín bydlisko, sídlo alebo v ktorom bol zriadený, alebo
Latvian: saskaņā ar Kopienas Augu šķirņu aizsardzības reģistru īpašniekam attiecīgajā datumā bijusi pastāvīga dzīvesvieta, mītnes vieta vai reģistrācijas vieta;
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: A Community plant variety right may be the object of a transfer to one or more successors in title.
German: Der gemeinschaftliche Sortenschutz kann Gegenstand eines Rechtsübergangs auf einen oder mehrere Rechtsnachfolger sein.
Spanish: El título de protección comunitaria de una obtención vegetal podrá ser transmitido a uno o más derechohabientes o causahabientes.
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere trasferita a uno o più aventi causa.
Portuguese: O direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal pode ser transmitido a um ou mais sucessíveis.
Dutch: Een communautair kwekersrecht kan worden overgedragen aan een of meer rechtsopvolgers.
Danish: EF-sortsbeskyttelsen kan overdrages til en eller flere successorer.
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt kan överlåtas till en eller flera innehavare av rätten.
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeudet voidaan siirtää yhdelle tai useammalle niihin oikeutetulle henkilölle.
Czech: Odrůdové právo Společenství může být předmětem převodu na jednoho nebo více právních nástupců.
Slovak: Právo spoločenstva k odrodám rastlín môže byť predmetom prevodu na jedného alebo viacerých právnych nástupcov.
Polish: Wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin można przenieść na jednego lub więcej następców prawnych.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog jogutódra vagy jogutódokra történő átruházás tárgya lehet.
Slovenian: Žlahtniteljska pravica v Skupnosti se lahko prenese na enega ali več pravnih naslednikov.
Romanian: Protecția comunitară a soiurilor de plante poate fi transferată unuia sau mai multor succesori legali sau avânzi-cauză.
Bulgarian: Правото на закрила на Общността на сортовете растения може да бъде обект на прехвърляне на един или повече правоприемници.
Estonian: Õigus ühenduse sordikaitsele võib üle minna ühele või mitmele õigusjärglasele.
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzība var būt nodošanas objekts attiecībā uz vienu vai vairākiem tiesību pārņēmējiem.
Lithuanian: Saugomos augalų veislių teisės Bendrijoje gali būti perduodamos vienam ar keliems teisių perėmėjams.
Maltese: Dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jista' jkun l-oġġett ta' trasferiment lil suċċessur fit-titolu wieħed jew iżjed.
English: Transfer
German: Rechtsübergang
Spanish: Transmisión
Italian: Trasferimento
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overdracht
Danish: Overdragelse
Swedish: Överlåtelse
Czech: Převod práva
Slovak: Prevod
Polish: Przeniesienie prawa
Hungarian: Jogutódlás
Slovenian: Prenos
Romanian: Transferuri
Bulgarian: Прехвърляне
Estonian: Õiguste üleminek
Latvian: Tiesību nodošana
Lithuanian: Perdavimas
Maltese: Trasferiment
English: Otherwise it shall be void.
German: Andernfalls ist sie nichtig.
Spanish: de lo contrario será nula.
Italian: altrimenti la cessione è nulla.
Dutch: In alle andere gevallen is de overdracht ongeldig.
Danish: I modsat fald er overdragelsen ugyldig.
Swedish: I annat fall skall överlåtelsen vara ogiltig.
Finnish: Muutoin se on mitätön.
Czech: Jinak je převod neplatný.
Slovak: Inak je prevod neplatný.
Polish: W razie niespełnienia tych warunków przeniesienie jest nieważne.
Hungarian: Egyébként az átruházás érvénytelennek minősül.
Slovenian: V nasprotnem primeru je izpodbojen.
Romanian: În caz contrar, acesta devine nul.
Bulgarian: В противен случай прехвърлянето е нищожно.
Estonian: Muul juhul on see kehtetu.
Latvian: Citādi tas nav spēkā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais jis laikomas negaliojančiu.
Maltese: Inkella jkun bla effett.
English: Save as otherwise provided in Article 100, a transfer shall have no bearing on the rights acquired by third parties before the date of transfer.
German: Vorbehaltlich des Artikels 100 berührt ein Rechtsübergang nicht die Rechte Dritter, die vor dem Zeitpunkt des Rechtsübergangs erworben wurden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100, la transmisión no afectará a los derechos adquiridos por terceros antes de la fecha de la transmisión.
Italian: Salvo che l'articolo 100 disponga altrimenti, il trasferimento non incide sui diritti acquisiti da terzi prima della data del trasferimento stesso.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 100º, a transmissão não afecta os direitos adquiridos por terceiros antes da data da transmissão.
Dutch: Onverminderd artikel 100, laat een overdracht de vóór de datum van de overdracht door derden verkregen rechten onverlet.
Danish: Medmindre andet er fastsat i artikel 100, berører overdragelsen ikke tredjemands rettigheder, hvis disse er erhvervet inden tidspunktet derfor.
Swedish: Om inte annat anges i artikel 100 skall en överlåtelse inte gälla tredje mans rättigheter om dessa förvärvats innan tidpunkten för överlåtelsen.
Finnish: Jollei 100 artiklassa toisin säädetä, siirtäminen ei vaikuta kolmansien osapuolten ennen siirtämispäivämäärää hankkimiin oikeuksiin.
Czech: Pokud není v článku 100 stanoveno jinak, nejsou převodem práva dotčena práva třetí strany nabytá přede dnem převodu práva.
Slovak: S výnimkou prípadov, keď to stanovuje článok 100 inak, nemá prevod žiaden dosah na práva nadobudnuté tretími osobami pred dňom prevodu.
Polish: Przeniesienie nie narusza praw osób trzecich nabytych przed datą przeniesienia, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów art. 100.
Hungarian: Ha a 100. cikk másként nem rendelkezik, az átruházás nem érinti a harmadik felek átruházást megelőzően szerzett jogait.
Slovenian: Če člen 100 ne določa drugače, prenos ne vpliva na pravice tretjih strank, pridobljene pred datumom prenosa.
Romanian: Dacă art. 100 nu prevede altfel, transferul nu aduce atingere drepturilor dobândite de către terți înaintea datei transferului.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в член 100, прехвърлянето не засяга правата, придобити от трети лица преди датата на прехвърлянето.
Estonian: Kui artiklis 100 ei ole sätestatud teisiti, ei mõjuta üleminek kolmandate poolte õigusi, mis on omandatud enne üleminekukuupäeva.
Latvian: Ja vien 100. pantā nav paredzēts citādi, nodošana neiespaido tiesības, ko trešās personas ieguvušas pirms nodošanas datuma.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai 100 straipsnis numato kitaip, perdavimas neturi jokių pasekmių teisėms, kurias iki perdavimo datos įgijo trečiosios šalys.
Maltese: Ħlief kif ipprovdut xort' oħra fl-Artikolu 100, trasferimenti ma jkollhom l-ebda rabta' fuq id-drittijiet akkwistati minn partijiet terzi qabel id-data tat-trasferiment.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Levy of execution
German: Zwangsvollstreckung
Spanish: Ejecución forzosa
Italian: Esecuzione forzata
Portuguese: Execução forçada
Dutch: Executie
Danish: Tvangsfuldbyrdelse
Swedish: Verkställighet
Czech: Nucený výkon práva
Slovak: Exekúcia
Polish: Egzekucja
Hungarian: Végrehajthatóság
Slovenian: Prisilna izvršba
Romanian: Executarea forțată
Bulgarian: Принудително изпълнение
Estonian: Sundtäitmine
Latvian: Nolēmuma izpildes panākšana
Lithuanian: Išieškojimo nukreipimas
Maltese: Imposta ta' l-esekuzzjoni
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Bankruptcy or like proceedings
German: Konkursverfahren oder konkursähnliche Verfahren
Spanish: Procedimiento de quiebra o procedimientos similares
Italian: Procedura fallimentare o procedure analoghe
Portuguese: Processo de falência ou processos análogos
Dutch: Faillissementsprocedure en soortgelijke procedures
Danish: Konkursbehandling eller tilsvarende bobehandlinger
Swedish: Konkursförfarande och liknande förfaranden
Czech: Konkurzní a obdobná řízení
Slovak: Konkurz alebo podobné konania
Polish: Postępowanie upadłościowe lub podobne postępowania
Hungarian: Csődeljárás és más hasonló eljárások
Slovenian: Stečaj ali podobni postopki
Romanian: Procedura de faliment sau proceduri analoge
Bulgarian: Производство по несъстоятелност или сродни производства
Estonian: Pankrotimenetlus ja muud samalaadsed menetlused
Latvian: Bankrots vai līdzīgi tiesas procesi
Lithuanian: Bankroto ar panašios procedūros
Maltese: Falliment jew proċeduri simili
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Articles 22 to 25 shall apply to applications for Community plant variety rights.
German: Die Artikel 22 bis 25 gelten für Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz entsprechend.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 22 a 25 se aplicarán a las solicitudes de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales.
Italian: Gli articoli da 22 a 25 si applicano alle domande di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: Os artigos 22º a 25º são aplicáveis aos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais.
Dutch: De artikelen 22 tot en met 25 zijn van toepassing op aanvragen voor communautaire kwekersrechten.
Danish: Artikel 22 til 25 finder anvendelse på ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse.
Swedish: Artikel 22-25 skall tillämpas beträffande ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskeviin hakemuksiin sovelletaan 22-25 artiklaa.
Czech: Články 22 až 25 se přiměřeně použijí na žádosti o odrůdová práva Společenství.
Slovak: Články 22 až 25 sa uplatňujú na žiadosti o udelenie práv spoločenstva k odrodám rastlín.
Hungarian: A 22-25. cikk rendelkezéseit a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentésekre alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 22 do 25 se uporabljajo za prijave za žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Romanian: Art. 22 - 25 se aplică cererilor de protecție comunitară a soiurilor de plante.
Bulgarian: Членове 22 до 25 се прилагат за заявките за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: Ühenduse sordikaitse taotluste suhtes kohaldatakse artikleid 22-25.
Latvian: līdz 25. pantu piemēro pieteikumiem Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai.
Lithuanian: 22-25 straipsniai taikomi paraiškoms suteikti augalų veislėms teisinę apsaugą Bendrijoje.
Maltese: L-Artikoli 22 sa 25 għandhom japplikaw għall-applikazzjonijiet tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti.
English: The application for a Community plant variety right as an object of property
German: Der Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz als Vermögensgegenstand
Spanish: Solicitud de la protección comunitaria de una obtención vegetal como objeto de propiedad
Italian: Domanda della privativa comunitaria per ritrovati vegetali come elemento patrimoniale
Portuguese: O pedido de reconhecimento de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal como objecto de propriedade
Dutch: De aanvraag om communautaire bescherming voor kweekproducten als deel van het vermogen
Danish: Ansøgningen om EF-sortsbeskyttelse som genstand for ejendomsret
Swedish: Artikel 26 Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt som föremål för ägande
Finnish: Yhteisön kasvilajikkeiden omaisuutena suojaamisen hakeminen
Czech: Žádost o odrůdové právo Společenství jako předmětu vlastnictví
Slovak: Žiadosť o práva spoločenstva k odrodám rastlín ako predmet vlastníctva
Polish: Wniosek o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin jakoprzedmiot prawa własności
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés, mint a tulajdonjog tárgya
Slovenian: Prijava za žlahtniteljske pravice v Skupnosti kot predmet lastnine
Romanian: Solicitarea protecției comunitare a soiurilor de plante ca obiect al proprietății
Bulgarian: Заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения като обект на собственост
Estonian: Sortide kui omandi kaitse taotlemine ühenduses
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības pieteikums kā īpašuma tiesību objekts
Lithuanian: Paraiška dėl augalų veislėms teisinę apsaugos Bendrijoje kaip nuosavybės objekto
Maltese: L-applikazzjoni ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti bħala oġġett ta' proprjetà
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Community plant variety rights may form in full or in part the subject of contractually granted exploitation rights.
German: Der gemeinschaftliche Sortenschutz kann ganz oder teilweise Gegenstand von vertraglich eingeräumten Nutzungsrechten sein.
Spanish: La protección comunitaria de una obtención vegetal podrá ser objeto total o parcialmente de licencias contractuales de explotación.
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere oggetto, in tutto o in parte, di licenze contrattuali.
Portuguese: Os direitos comunitários de protecção das variedades vegetais podem ser total ou parcialmente objecto de direitos de exploração por via contratual.
Dutch: Communautaire kwekersrechten kunnen geheel of gedeeltelijk het onderwerp zijn van contractuele licenties.
Danish: Der kan gives licens til hel eller delvis udnyttelse af EF-sortsbeskyttelsen.
Swedish: Licenser kan ges för utnyttjande av hela eller delar av gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia voivat koskea kokonaisuudessaan tai osittain sopimukseen perustuvat viljelyluvat.
Czech: Odrůdová práva Společenství mohou být úplně nebo zčásti předmětem smluvně vymezených užívacích práv.
Slovak: Práva spoločenstva k odrodám rastlín môžu čiastočne alebo úplne predstavovať predmet licencie.
Polish: Wspólnotowa ochrona odmian roślin może być, w całości lub w części, przedmiotem umownej licencji na eksploatację.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok részben vagy egészben szerződéses hasznosítási jogok tárgyát képezhetik.
Slovenian: Žlahtniteljske pravice v Skupnosti so lahko v celoti ali delno predmet pogodbeno podeljenih pravic izkoriščanja.
Romanian: Protecția comunitară a soiurilor de plante poate face, în totalitate sau doar în parte, obiectul licențelor contractuale de exploatare.
Bulgarian: Правната закрила на Общността на сортовете растения, в своята цялост или частично, може да бъде предмет на договорни лицензии.
Estonian: Lepingu alusel antud litsentsid võivad hõlmata ühenduse sordikaitset täielikult või osaliselt.
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzība pilnībā vai daļēji var būt ar līgumu piešķirto lietošanas tiesību subjekts.
Lithuanian: Augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje gali būti visu ar daliniu sutarties suteiktų teisių naudojimo objektu.
Maltese: Drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jistgħu jiffurmaw b'mod sħiħ jew in parti is-suġġett ta' drittijiet ta' l-esplojtazzjoni kontrattwalment mogħtija.
English: Exploitation rights may be exclusive or non-exclusive.
German: Ein Nutzungsrecht kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.
Spanish: Las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas.
Italian: Dette licenze possono essere esclusive o non esclusive.
Portuguese: Esses direitos de exploração podem revestir carácter exclusivo ou não exclusivo.
Dutch: Een licentie kan al dan niet exclusief zijn.
Danish: Licensen kan være en eksklusiv eller en ikke-eksklusiv licens.
Swedish: Licenserna kan vara exklusiva eller icke-exklusiva.
Finnish: Nämä luvat voivat olla yksinoikeuksia tai muita lupia.
Czech: Užívací právo může být výlučné nebo nevýlučné.
Slovak: Licencia môže byť výhradná alebo nevýhradná.
Polish: Licencje mogą być wyłączne lub niewyłączne.
Hungarian: A hasznosítási jogok kizárólagosak vagy nem kizárólagosak lehetnek.
Slovenian: Pravice izkoriščanja so lahko izključne ali neizključne.
Romanian: Aceste licențe pot fi exclusive sau ne-exclusive.
Bulgarian: Тези лицензии могат да бъдат изключителни или неизключителни.
Estonian: Litsents võib olla ainulitsents või lihtlitsents.
Latvian: Lietošanas tiesības var būt ekskluzīvas vai neekskluzīvas.
Lithuanian: Naudojimo teisės gali būti išimtinės arba neišimtinės.
Maltese: Drittijiet ta' l-esplojtazzjoni jistgħu jkunu esklużivi jew mhux esklużivi.