FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also increased the number of models and the number of the Community producers in its calculation.
French: La Commission a également augmenté le nombre de modèles et le nombre de producteurs communautaires pour ses calculs.
German: Die Kommission stützte ihre Berechnung auch auf eine größere Anzahl von Modellen und von Gemeinschaftsherstellern.
Slovak: Komisia tiež zvýšila počet modelov a počet výrobcov zo spoločenstva vo svojom výpočte;
Polish: Komisja zwiększyła także liczbę modeli i producentów wspólnotowych w obliczeniu.
Hungarian: A Bizottság a modellek számát és a közösségi termelők számát szintén növelte számításában.
Slovenian: V svojem izračunu je Komisija tudi povečala število modelov in število proizvajalcev iz Skupnosti.
Estonian: Komisjon suurendas oma arvutustes ka mudelite arvu ja ühenduse tootjate arvu.
Latvian: Komisija arī palielināja izlasē iekļauto modeļu skaitu un Kopienas ražotāju skaitu.
Lithuanian: Komisija taip pat padidino modelių skaičių ir Bendrijos gamintojų skaičių savo apskaičiavime.
Maltese: Il-Kummissjoni anke żiedet l-għadd ta' mudelli u l-għadd ta' prodotti tal-Komunità fil-kalkolu tagħha.
English: Since no new arguments were put forward in this connection the Commission confirms its findings.
French: Étant donné qu'aucun nouvel argument n'a été présenté à cet égard, la Commission confirme ses conclusions.
German: Da dazu keine neuen Argumente vorgebracht wurden, bestätigt die Kommission diese Feststellungen.
Slovak: Pretože v tejto súvislosti neboli predložené žiadne nové argumenty, Komisia potvrdzuje svoje zistenia;
Polish: Ponieważ nie pojawiły się nowe argumenty w tej kwestii, Komisja potwierdza swoje ustalenia.
Hungarian: Mivel ebben az összefüggésben új érveket nem terjesztettek elő, a Bizottság megerősíti megállapításait.
Slovenian: Ker glede tega niso bili predloženi novi argumenti, Komisija potrjuje svoje ugotovitve.
Estonian: Et selles küsimuses ei ole uusi argumente esitatud, kinnitab komisjon oma otsust.
Latvian: Tā kā šajā sakarā neizvirzīja nekādus jaunus argumentus, tad Komisija apstiprina savus atzinumus.
Lithuanian: Kadangi dėl to nebuvo pateikta papildomų argumentų, Komisija patvirtina savo išvadas.
Maltese: Ladarba l-ebda argument ġdid ma ġie mressaq f'dan is-sens, il-Kummissjoni tikkonferma is-sejbiet tagħha.
English: The Commission has rejected this undertaking because the acceptance of an undertaking from an exporter in a non-market economy would presuppose individual treatment for this exporter, which in the present case could not be granted.
French: La Commission l'a rejeté car l'acceptation d'un engagement de la part d'un exportateur d'un pays n'ayant pas d'économie de marché présuppose pour cet exportateur un traitement individuel qui ne peut pas être accordé dans le présent cas.
German: Die Kommission lehnte diese Verpflichtung ab, da die Annahme eines Verpflichtungsangebots eines Ausführers in einem Land ohne Marktwirtschaft eine individuelle Behandlung dieses Ausführers voraussetzen würde, die im vorliegenden Fall nicht zugestanden werden konnte.
Slovak: Komisia tento záväzok odmietla, pretože prijatie záväzku od vývozcu v netrhovom hospodárstve by vopred predpokladalo individuálny prístup k tomuto vývozcovi, ktorý by v tomto prípade nemohol byť poskytnutý.
Polish: Komisja odrzuciła je, ponieważ zaakceptowanie zobowiązania eksportera z kraju o gospodarce nierynkowej zakładałoby indywidualne traktowanie tego eksportera, które w tym przypadku nie może mieć miejsca;
Hungarian: A Bizottság elutasította ezt a kötelezettségvállalást, mert a kötelezettségvállalás elfogadása egy piacgazdasággal nem rendelkező ország exportőrétől egyéni elbánást előfeltételezne ezen exportőr tekintetében, amelyet a jelenlegi esetben nem lehetne megadni.
Slovenian: Komisija je to zavezo zavrnila, ker bi sprejem zaveze od izvoznika v netržnem gospodarstvu predpostavljalo individualno obravnavanje tega izvoznika, ki pa v tem primeru ne more biti odobrena.
Estonian: Komisjon on selle ettepaneku tagasi lükanud, sest mitteturumajandusliku riigi eksportija hinnakohustuse aktsepteerimine eeldaks kõnealuse eksportija individuaalset kohtlemist, mida käesoleval juhul ei ole võimalik lubada.
Latvian: Komisija noraidīja šīs saistības, jo, jebkādu saistību pieņemšana no kāda eksportētāja ārpustirgus ekonomikā nozīmētu pieņemt individuālo režīmu šim eksportētājam; šajā lietā tādu nevar piešķirt.
Lithuanian: Komisija šį įsipareigojimą atmetė, kadangi eksportuotojo iš ne rinkos ekonomikos šalies įsipareigojimo priėmimas rodytų individualų šio eksportuotojo traktavimą, kas šioje byloje negali būti taikoma.
Maltese: Il-Kummissjoni irrifjutat dan l-impenn għaliex aċċettazzjoni ta' impenn minn esportatur f'ekonomija mhux ibbażata fuq is-suq kienet tippreżumi trattament individwali għal dan l-esportatur, li fil-każ preżenti ma tistgħax tingħata.
English: Allowance was made for an estimated margin of 5 % to take account of the fact that the sales were made via Hong Kong.
French: Une marge de 5 % a été accordée pour tenir compte du fait que les ventes avaient été effectuées par l'entremise de Hong-kong.
German: Eine Berichtigung wurde für eine geschätzte Gewinnspanne von 5 % vorgenommen, da die Verkäufe über Hongkong getätigt wurden.
Slovak: Bola určená rezerva vzhľadom na odhadnuté rozpätie 5 %, čím sa zohľadnila skutočnosť, že predaj sa uskutočnil prostredníctvom Hong Kongu.
Polish: Przyjęto dopuszczalny margines w wysokości 5 %, biorąc pod uwagę, że sprzedaż odbywała się przez Hongkong.
Hungarian: A becsült 5 %-os kulcsra vonatkozóan engedményt tettek, hogy figyelembe vegyék azt a tényt, hogy az értékesítést Hongkongon keresztül hajtották végre.
Slovenian: Upoštevana je bila ocenjena razlika v ceni v višini 5 %, ker je bila prodaja izvedena preko Hong Konga.
Estonian: Võtmaks arvesse seda, et müük leidis aset Hongkongi kaudu, arvestati 5 % kasumimääraga.
Latvian: Bija paredzēta 5 % korekcija, lai ņemtu vērā to, ka pārdošana notiek caur Honkongu.
Lithuanian: Buvo leista taikyti 5 % paklaidą, kad butų galima atsižvelgti į tai, jog produktas buvo parduodamas per Honkongą.
Maltese: Kien konċess marġni stmat ta' 5 % bien tittieħed konsiderazzjoni li il-bejgħ għadda minn Hong Kong.
English: This exercise allowed the Commission, without unduly delaying the investigation, to base its findings on a proportion of Community industry which then represented the majority of the Community industry.There was no reason to exclude the producers who had been asked to supply information at a later stage.
German: Ohne die Untersuchung über Gebühr hinauszuzögern, konnte die Kommission auf diese Weise bei ihren Feststellungen dann die Angaben der Mehrheit der Gemeinschaftshersteller zugrunde legen, und es bestand keinerlei Grund dafür, die Hersteller auszuschließen, die in einer späteren Phase des Verfahrens um Informationen ersucht worden sind.
English: Anyang Bicycle Industry Company,
French: Anyang Bicycle Industry Company,
German: Anyang Bicycle Industry Company,
Slovak: Anyang Bicycle Industry Company,
Hungarian: Anyang Bicycle Industry Company,
Latvian: "Anyang Bicycle Industry Company",
Lithuanian: Anyang Bicycle Industry Company,
Maltese: Il-Kumpannija ta' Anyang ta' l-industrija ta' Biċikletti,
English: The Commission considered that individual treatment was in any case inappropriate for such a situation since the Hong Kong company could change its source of supply.
French: La Commission a estimé que le traitement individuel était de toute façon inapproprié dans une telle situation, étant donné que la société de Hong-kong pouvait changer sa source d'approvisionnements.
German: Die Kommission war der Auffassung, daß eine individuelle Behandlung in jedem Fall in dieser Situation nicht angemessen war, da das Unternehmen in Hongkong seine Bezugsquelle wechseln konnte.
Slovak: Komisia prišla k záveru, že individuálny prístup je v tejto situácii v každom prípade nevhodný, pretože uvedená hongkongská spoločnosť by mohla zmeniť svoj zdroj dodávok;
Polish: Komisja uznała, że traktowanie indywidualne jest w każdym razie niewłaściwe, ponieważ spółka z Hongkongu mogłaby zmienić swoje źródło zaopatrzenia.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az egyéni elbánás semmiképpen sem volt megfelelő egy ilyen helyzetben, mivel a hongkongi vállalat megváltoztathatná ellátási forrását.
Slovenian: Komisija je menila, da je v tem primeru individualna obravnava na vsak način neustrezna, saj bi hongkonška družba lahko zamenjala svojega dobavitelja.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et individuaalset kohtlemist ei saaks sellises olukorras mingil juhul kohaldada, sest Hongkongi ettevõttel on võimalik oma varustusallikat muuta.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka individuālais režīms jebkurā gadījumā šādā situācijā nav piemērots, jo Honkongas uzņēmējsabiedrība varētu mainīt savu iegādes avotu.
Lithuanian: Komisija manė, kad individualus traktavimas šioje byloje bet kokiu atveju nebuvo tinkamas šiam atvejui, kadangi Honkongo bendrovė galėjo pakeisti savo tiekimo šaltinį.
Maltese: Il-Kummissjoni deherilha li fi kwalunkwe każ trattament individwali ma kienx f'loku għal sitwazzjoni bħal dik għaliex il-kumpannija f'Hong Kong setgħet tbiddel l-għejun tagħha tal-provvista.
English: In this respect the Commission considered that the best facts available constituted the dumping margins of the models of the company in the sample with the highest margin.
French: À cet égard, la Commission a considéré que les meilleures données dont elle disposait étaient les marges de dumping des modèles de la société, faisant partie de l'échantillon, pour laquelle la marge la plus élevée avait été déterminée.
German: In diesem Zusammenhang stellten nach Auffassung der Kommission die Dumpingspannen der Modelle des Unternehmens der Stichprobe mit der höchsten Dumpingspanne die beste Grundlage dar.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia prišla k záveru, že najlepšie dostupné fakty predstavujú dumpingové rozpätia modelov tej spoločnosti vo vzorke, ktorá má najvyššie rozpätie.
Polish: W związku z tym Komisja uznała, że na podstawie dostępnych faktów przyjmuje się marginesy dumpingu dla modeli tej spółki objętej próbą, której margines jest największy.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a legjobb rendelkezésre álló tények képezik a mintában a legmagasabb különbözettel rendelkező vállalat modelljeinek dömpingkülönbözetét.
Slovenian: Pri tem je Komisija menila, da so najboljši rezultati dampinške stopnje modelov podjetja iz vzorca, ki ima najvišjo stopnjo.
Estonian: Selles suhtes on komisjon arvamusel, et parimate kasutatavate andmete järgi on valimi selle ettevõtte mudelite dumpingumarginaal, mille marginaal on kõrgeim.
Latvian: Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka vislabākie pieejamie rādītāji ir tās uzņēmējsabiedrības modeļu dempinga starpība, kas piedalījās izlasē un kam ir noteikta visaugstākā dempinga starpība.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad geriausi žinomi faktai buvo imties bendrovės, kurios skirtumas buvo didžiausias, modelių dempingo skirtumai.
Maltese: Dwar dan, il-Kummissjoni deherilha li l-aħjar fatti li kien hemm għad-dispożizzjoni tagħha kkostitwew il-marġni ta' dumping tal-mudelli tal-kumpannija fil-kampjun b' l-ogħla marġni.
English: The claim made by the exporter would suggest that normal values calculated in relation with constructed value were lower than actual prices in Taiwan but this was not the case, since the elements of the constructed value were based on actual prices.
French: L'affirmation de l'exportateur impliquerait que les valeurs normales calculées par rapport à la valeur construite étaient inférieures au prix effectivement en vigueur à T'ai-wan, ce qui n'était pas le cas puisque les éléments de la valeur construite ont été établis sur la base des prix effectifs.
German: Nach dem Antrag des Ausführers zu urteilen, wären die rechnerisch ermittelten Normalwerte niedriger als die tatsächlichen Preise in Taiwan.Dies war jedoch nicht der Fall, da die rechnerische Ermittlung auf den tatsächlichen Preisen basierte.
Slovak: V požiadavke, ktorú predložil vývozca, bol uvedený návrh, aby normálne hodnoty vypočítané vo vzťahu k vytvorenej hodnote boli nižšie než skutočné ceny na Taiwane, ale v tomto prípade to nebolo tak, pretože prvky vytvorenej hodnoty boli založené na skutočných cenách.
Polish: Twierdzenie eksportera sugerowałoby, że wartości normalne obliczone w stosunku do wartości konstruowanej były niższe od rzeczywistych cen na Tajwanie, tak jednak nie było, ponieważ składniki wartości konstruowanej opierały się na cenach rzeczywistych.
Hungarian: Az exportőr állítása azt sugallná, hogy a számított értékkel összefüggésben kiszámított rendes érték alacsonyabb lenne, mint a tényleges tajvani árak, de nem ez volt a helyzet, mivel a számított érték elemei a tényleges árakon alapultak.
Slovenian: Trditev izvoznika bi navajala na to, da so normalne vrednosti, izračunane glede na računsko določeno vrednost nižje od dejanskih cen na Tajvanu, vendar to ni res, ker elementi računsko določene vrednosti temeljijo na dejanskih cenah.
Estonian: Eksportija väitel olevat arvutuslikult saadud väärtuse suhtes arvutatud normaalväärtused madalamad kui Taiwanis tegelikult kehtivad hinnad. See ei ole siiski tõsi, sest arvutuslikult saadud väärtuse tegurid põhinevad tegelikel hindadel.
Latvian: Eksportētāja apgalvojums liek domāt, ka normālās vērtības, ko aprēķina attiecībā uz aprēķināto vērtību, ir zemākas par faktiskajām cenām Taivānā, bet tas nav pareizi, jo aprēķinātā vērtība balstījās uz faktiskajām cenām.
Lithuanian: Eksportuotojo pateiktas argumentas rodytų, kad normaliosios vertės, nustatytos pagal konstruotą vertę, buvo mažesnės nei faktinės kainos Taivane, tačiau taip nebuvo, kadangi konstruotos vertės elementai buvo pagrįsti faktinėmis kainomis.
Maltese: Il-pretensjoni tal-esportatur timplika li valuri normali ikkalkolati fuq bażi ta' valur mibni kienu aktar baxxi minn prezzijiet attwali fit-Taiwan imma dan ma kienx il-każ, ladarba l-elementi tal-valur mibni kienu bbażati fuq prezzijiet attwali.
English: This was done by splitting each of the hundred different groups of bicycles, which were created on the basis of the category of the bicycle, the material of the frame and the number of gears, into a further three segments.
German: Zu diesem Zweck gliederte sie jede der hundert verschiedenen Gruppen von Fahrrädern, die auf der Basis der Fahrradkategorie, des Materials des Rahmens und der Zahl der Gänge geschaffen worden waren, in weitere drei Segmente.
Slovak: Urobila to rozdelením každej zo sto rôznych skupín bicyklov, ktoré boli vytvorené na základe kategórie bicykla, materiálu rámu a počtu prevodov, na ďalšie tri segmenty.
Polish: W tym celu każdą ze stu różnych grup rowerów utworzonych ze względu na kategorię roweru, materiał, z którego jest wykonana rama, oraz liczbę biegów, podzielono na dalsze trzy segmenty.
Hungarian: Ezt a kerékpár-kategória, a váz anyaga és a sebességek száma alapján létrehozott száz különböző kerékpárcsoport mindegyikének további három részre bontásával végezték el.
Slovenian: To je naredila z razdelitvijo vsakega od sto različnih skupin koles, ki so bile narejene na podlagi kategorije kolesa, materiala okvirja in števila prestav na tri segmente.
Estonian: Selleks jagati sajast jalgratta kategooria, raami materjali ja käikude arvu alusel moodustatud jalgrattarühmast igaüks kolmeks osaks.
Latvian: To panāca, sadalot vēl trijos segmentos katru no simt dažādām velosipēdu grupām, kuras bija izveidotas, pamatojoties uz velosipēda kategoriju, rāmja materiālu un ātrumu skaitu.
Lithuanian: Tai buvo padaryta suskaidžius kiekvieną iš šimto skirtingų dviračių grupių, kurios buvo sukurtos pagal dviračių kategoriją, rėmo medžiagą ir pavarų skaičių, dar į tris segmentus.
Maltese: Dan sar billi inqasmu kull wieħed mill-gruppi differenti ta' biċikletti, li kienu inħolqu fuq il-bażi tal-kategorija ta' biċikletta, il-materjal tal-frejm u l-għadd ta' gerijiet, fi tlett oqsma iżjed.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Dampinške stopnje
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġini fuq id-dumping
English: This trend even increases the interchangeability between various categories of bicycles and thus increases the competition between the overlapping areas.
French: Cette tendance accroît même l'interchangeabilité des différentes catégories de bicyclettes et donc la concurrence entre des secteurs qui se chevauchent.
German: Dieser Trend erhöht sogar noch die Austauschbarkeit zwischen den einzelnen Fahrradkategorien und folglich den Wettbewerb zwischen sich überschneidenden Kategorien.
Slovak: Tento trend dokonca zlepšuje vzájomnú zameniteľnosť medzi rôznymi kategóriami bicyklov a tým zvyšuje konkurenciu medzi prekrývajúcimi sa oblasťami.
Polish: Tendencja ta zwiększa wymienność różnych kategorii rowerów, wpływając w ten sposób na wzrost konkurencji w obszarach o wspólnych elementach.
Hungarian: A fenti tendencia tovább növeli a különböző kerékpárfajták felcserélhetőségét, és így fokozza a versenyt az egymással átfedésben lévő területeken.
Slovenian: Ta trend celo povečuje zamenljivost med posameznimi kategorijami koles in s tem povečuje konkurenco med področji, kjer prihaja do prekrivanja.
Estonian: Selline arengusuundumus suurendab erinevate jalgrattakategooriate vahetatavust ja suurendab niiviisi konkurentsi jalgrataste kattuvate kategooriate vahel.
Latvian: Šī tendence vēl vairāk pastiprina esošo savstarpējo aizvietojamību starp dažādām velosipēdu kategorijām, un tādējādi palielina konkurenci starp tām kategorijām, kas pārklājas.
Lithuanian: Ši tendencija dar labiau sustiprina įvairių dviračių kategorijų pakeičiamumą bei padidina konkurenciją tarp sutampančių naudojimo sričių.
Maltese: Din it-tendenza anke żżid il-kapaċità ta' biċikletti ta' kategoriji differenti li jinbidlu bejniethom u tkabbar il-kompetizzjoni bejn iż-żoni komuni.
English: Provisional measures (1) By Regulation (EEC) No 550/93 (2), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and falling within CN code 8712 00.
French: Mesures provisoires (1) Par le règlement (CEE) no 550/93 (2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine et relevant du code NC 8712 00.
Slovak: Dočasné opatrenia (1) Komisia nariadením (EHS) č. 550/93 [2] uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré patria pod číselný znak KN 871200, do spoločenstva.
Polish: Środki tymczasowe (1) Rozporządzeniem (EWG) nr 550/93 [2] Komisja wprowadziła tymczasowe cło antydumpingowe w przywozie do Wspólnoty rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, sklasyfikowanych pod kodem nomenklatury scalonej (CN) 871200.
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 550/93 [2] je Komisija uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz v Skupnost koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki sodijo v oznako KN 871200.
Estonian: Ajutised meetmed (1) Määrusega (EMÜ) nr 550/93 [2] kehtestas komisjon ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärinevate ja CN-koodi 871200 alla kuuluvate jalgrataste impordile ühendusse.
English: Subsequent procedure (2) Following the imposition of the provisional anti-dumping duty the following parties submitted comments in writing:
French: Suites de la procédure (2) Après l'institution du droit antidumping provisoire, les parties suivantes ont présenté des commentaires par écrit:
Slovak: Následný postup (2) po uložení antidumpingového cla predložili písomné pripomienky tieto strany:
Polish: Dalsza procedura (2) Po wprowadzeniu tymczasowego cła antydumpingowego, niżej wymienione strony przedłożyły uwagi w formie pisemnej:
Estonian: Järgnenud menetlus (2) Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist esitasid mitmed huvitatud pooled oma märkused kirjalikult:
English: China Henan Light Industrial Products Imp., Exp., Corp.,
French: China Henan Light Industrial Products Imp./Exp. Corp.,
Slovak: China Henan Light Industrial Products Imp., Exp., Corp.,
Hungarian: China Henan Light Industrial Products Imp., Exp., Corp.,
Latvian: "China Henan Light Industrial Products Imp., Exp., Corp.",
Lithuanian: China Henan Light Industrial Products Imp., Exp., Corp.,
Maltese: Il-Korporazzjoni Taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta' Prodotti Industrijali Ħfief,
English: Tianijn Bicycle Imp., & Exp., Corporation,
French: Tianjin Bicycle Imp. & Exp. Corporation,
Slovak: Tianijn Bicycle Imp., & Exp., Corporation,
Hungarian: Tianijn Bicycle Imp., & Exp., Corporation,
Latvian: "Tianijn Bicycle Imp., & Exp., Corporation",
Lithuanian: Tianijn Bicycle Imp., & Exp., Corporation,
Maltese: Il-Korporazzjoni ta' Tianijn għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni tal-Biċikletti,
English: The parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duty.
French: Les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de mesures antidumping définitives et la perception définitive des montants perçus au titre du droit provisoire.
German: Die Parteien wurden über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen und die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Zoll zu empfehlen.
Slovak: tieto strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých bolo navrhnuté odporúčať uloženie konečných antidumpingových opatrení a dokončenie výberu súm vybraných vo forme dočasného cla.
Polish: Strony zostały poinformowane o zasadniczy faktach i opiniach, na podstawie których planowano zalecić wprowadzenie ostatecznych środków antydumpingowych oraz ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w formie cła tymczasowego.
Hungarian: A feleket tájékoztatták az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges dömpingellenes intézkedések bevezetését és az ideiglenes vámmal biztosított összegek végleges beszedését javasolni szándékozták.
Slovenian: Stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti uvedbo dokončnih protidampinških ukrepov in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih v obliki začasne dajatve.
Estonian: Osapooltele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplikud dumpinguvastased meetmed ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ieteikt galīgo antidempinga pasākumu piemērošanu un to summu galīgo iekasēšanu, kas nodrošinātas pagaidu maksājumu veidā.
Lithuanian: Subjektams buvo pranešti esminiai faktai ir aplinkybės, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti nustatyti besąlygiškas antidempingo priemones ir besąlygiškai surinkti sumas, užtikrintas laikinuoju muitu.
Maltese: Il-partijiet kienu informati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali tal-bażi li fuqha kienet intiża r-rakkomandazzjoni għall-imposizzjoni ta' miżuri definittivi anti-dumping u l-ġbir definittiv ta' ammonti miġbura bħala dazju proviżorju.