FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned;
German: Sind mehrere Personen als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen, so ist für die Anwendung des Absatzes 1 der zuerst genannte gemeinsame Inhaber maßgebend;
Spanish: Si en el Registro de marcas comunitarias estuvieren inscritas varias personas como cotitulares, se aplicará el apartado 1 al primer inscrito;
Italian: Quando più persone sono iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari, il paragrafo 1 è applicabile al primo iscritto;
Portuguese: Se várias pessoas estiverem inscritas no registo de marcas comunitárias como co-titulares, o nº 1 é aplicável ao primeiro inscrito;
Dutch: Indien twee of meer personen als gezamenlijke merkhouders zijn ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken, wordt lid 1 toegepast op de eerst genoemde gezamenlijke houder;
Danish: Hvis to eller flere personer er indført i EF-varemærkeregistret som fælles indehavere, gælder stk. 1 for den, der er nævnt først;
Swedish: Om två eller flera personer är införda i registret över gemenskapsvarumärken som gemensamma innehavare, skall punkt 1 gälla den av innehavarna som nämns först.
Czech: Je-li v rejstříku ochranných známek Společenství zapsáno několik osob jako spolumajitelé, použije se odstavec 1 ve vztahu ke spolumajiteli, který je uveden jako první;
Polish: Jeżeli dwie lub więcej osób wymienionych jest w rejestrze wspólnotowych znaków towarowych jako współwłaściciele, ust. 1 stosuje się do pierwszego wymienionego współwłaściciela;
Hungarian: Ha a közösségi védjegylajstromban jogosultként két vagy több személy van bejegyezve, az (1) bekezdést a jogosultak közül arra kell alkalmazni, aki a lajstromban az első helyen szerepel;
Slovenian: Če sta v registru znamk Skupnosti kot skupna imetnika navedeni dve osebi, se odstavek 1 uporablja za osebo, ki je navedena prva;
Bulgarian: Ако две или повече лица са упоменати в регистъра за марките на Общността като съпритежатели, параграф 1 се прилага по отношение на този, който е вписан първи;
Estonian: Kui ühenduse kaubamärkide registris nimetatakse kaubamärgi ühisomanikena kaht või enamat isikut, kohaldatakse lõiget 1 esimesena nimetatud ühisomaniku suhtes;
Latvian: Ja Kopienas Preču zīmju reģistrā kā kopīpašnieki ir minētas divas vai vairāk personas, 1. punktu piemēro attiecībā uz pirmo minēto kopīpašnieku;
Lithuanian: Jeigu Bendrijos prekių ženklų registre bendrasavininkiais nurodyti du ar daugiau asmenų, šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos pirmuoju nurodytam bendrasavininkiui;
Maltese: Jekk żewġ persuni jew iktar huma msemmijin fir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji bħala koproprjetarji, il-paragrafu 1 għandu japplika għall-komproprjetarju li jkun imsemmi l-ewwel;
English: failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.
German: liegen die Voraussetzungen des Absatzes 1 für diesen Inhaber nicht vor, so ist der jeweils nächstgenannte gemeinsame Inhaber maßgebend.
Spanish: en su defecto, se aplicará en el orden de su inscripción a los cotitulares siguientes.
Italian: in mancanza, esso si applica ai contitolari successivi nell'ordine della loro iscrizione.
Portuguese: na sua falta, aplica-se, pela ordem da respectiva inscrição, aos co-titulares seguintes.
Dutch: zo dit niet mogelijk is, op de eerstvolgende gezamenlijke merkhouders in volgorde van inschrijving.
Danish: kan stk. 1 ikke anvendes på denne indehaver, gælder bestemmelsen for de efterfølgende fælles indehavere i den rækkefølge, hvori de er nævnt.
Swedish: Kan punkt 1 inte tillämpas på denna innehavare, skall den gälla för de därefter upptagna gemensamma innehavaren i den ordning som de nämns.
Czech: není-li to možné, použije se ve vztahu k dalším spolumajitelům v pořadí, v jakém jsou uvedeni.
Polish: jeżeli tej reguły nie można zastosować, przepis ma zastosowanie do kolejnych współwłaścicieli w porządku, w jakim są wymienieni.
Hungarian: ha ez nem lehetséges, akkor a sorban utána következő jogosultakra kell alkalmazni, feltüntetésük sorrendjében.
Slovenian: če to ni mogoče, se uporablja za nadaljnje skupne imetnike v zaporedju, v katerem so navedeni.
Bulgarian: при липса на такъв, той се прилага, по реда на тяхното вписване по отношение на следващите съпритежатели, които са упоменати там.
Estonian: kui see ei ole võimalik, kohaldatakse kõnealust lõiget järgmiste ühisomanike suhtes nende nimetamise järjekorras.
Latvian: ja tā nenotiek, to piemēro attiecībā uz nākamajiem kopīpašniekiem tādā kārtībā, kādā tie minēti.
Lithuanian: jeigu taip nėra, nuostatos taikomos kitiems bendrasavininkiams ta eilės tvarka, kuria jie nurodyti.
Maltese: jekk dana ma jkunx possibli, għandu japplika għall-komproprjetarji sussegwenti fl-ordni kif inhuma mniżżlin.
English: Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.
German: Liegen die Voraussetzungen des Absatzes 1 für keinen der gemeinsamen Inhaber vor, so ist Absatz 2 anzuwenden.
Spanish: Cuando el apartado 1 no se aplique a ninguno de los cotitulares, se aplicará el apartado 2.
Italian: Quando il paragrafo 1 non è applicabile ad alcun contitolare, si applica il paragrafo 2.
Portuguese: Sempre que o nº 1 não seja aplicável a nenhum dos co-titulares, é aplicável o nº 2.
Dutch: Indien lid 1 op geen van de gezamenlijke merkhouders van toepassing is, is lid 2 van toepassing.
Danish: Kan stk. 1 ikke anvendes på nogen af de fælles indehavere, finder stk. 2 anvendelse.
Swedish: Kan punkt 1 inte tillämpas på någon av de gemensamma innehavarna skall punkt 2 tillämpas.
Finnish: Jos 1 kohtaa ei voida soveltaa kehenkään yhteishaltijoista, sovelletaan 2 kohtaa.
Czech: Nelze-li odstavce 1 použít ve vztahu k žádnému ze spolumajitelů, použije se odstavec 2.
Slovak: Tam, kde odsek 1 neplatí pre žiadneho zo spolumajiteľov, bude sa uplatňovať odsek 2.
Polish: W przypadku gdy ust. 1 nie ma zastosowania do żadnego ze współwłaścicieli, stosuje się ust. 2.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés a jogosultak egyikére sem alkalmazható, akkor a (2) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če se odstavek 1 ne uporablja za nobenega od skupnih imetnikov, se uporablja odstavek 2.
Romanian: Atunci când alin. (1) nu se aplică nici unuia dintre cotitulari, se aplică alin. (2).
Bulgarian: Когато параграф 1 не се прилага по отношение на никой от съпритежателите, се прилага параграф 2.
Estonian: Kui lõiget 1 ei ole võimalik kohaldada ühegi ühisomaniku suhtes, kohaldatakse lõiget 2.
Latvian: Ja 1. punktu neattiecina uz nevienu kopīpašnieku, piemēro 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu 1 dalies nuostatos negali būti pritaikytos nė vienam iš bendrasavininkių, taikomos 2 dalies nuostatos.
Maltese: Meta l-paragrafu 1 ma japplika għal ebda komproprjetarju, għandu japplika l-paragrafu 2.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Transfer
German: Rechtsübergang
Spanish: Cesión
Italian: Trasferimento
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overgang
Danish: Overdragelse
Swedish: Överlåtelse
Czech: Převod
Slovak: Prevod
Polish: Przeniesienie
Hungarian: Átruházás
Slovenian: Prenos
Romanian: Transferul
Bulgarian: Прехвърляне
Estonian: Üleandmine
Latvian: Nodošana
Lithuanian: Perdavimas
Maltese: Trasferiment
English: This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
German: Dies gilt entsprechend für die rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens.
Spanish: Esta disposición será aplicable a la obligación contractual de transmitir la empresa.
Italian: Tale disposizione si applica all'obbligo contrattuale di trasferire l'impresa.
Portuguese: Esta disposição é aplicável à obrigação contratual de transmitir a empresa.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing op de verbintenis uit een overeenkomst tot overdracht van de onderneming.
Danish: Denne bestemmelse gælder for en kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed.
Swedish: Denna bestämmelse skall tillämpas när det föreligger en avtalsenlig förpliktelse att överlåta företaget.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan yrityksen luovuttamiseen sopimusvelvollisuuden perusteella.
Czech: Toto ustanovení se použije i na smluvní závazek převést podnik.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje na zmluvný záväzok previesť podnik.
Polish: Przepis ten stosuje się do umownego zobowiązania do przeniesienia przedsiębiorstwa.
Hungarian: E rendelkezést a vállalkozás átruházására irányuló előszerződésre is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se uporablja za pogodbeno obveznost za prenos podjetja.
Romanian: Această dispoziție se aplică obligației contractuale de transfer a întreprinderii.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага по отношение на договорното задължение за прехвърляне на предприятието.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka ettevõtte üleandmise lepingulise kohustuse suhtes.
Latvian: Šo noteikumu piemēro attiecībā uz līgumsaistībām par uzņēmuma nodošanu.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma sutartiniam įsipareigojimui perduoti įmonę.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-obbligazzjoni kuntrattwali biex isir trasferiment ta' l-impriża.
English: otherwise it shall be void.
German: anderenfalls ist sie nichtig.
Spanish: faltando estos requisitos la cesión será nula.
Italian: in caso contrario la cessione è nulla.
Portuguese: na sua falta, a cessão é nula.
Dutch: bij gebreke daarvan is de overgang nietig.
Danish: i modsat fald er overdragelsen ugyldig.
Swedish: i annat fall är överlåtelsen ogiltig.
Czech: jinak je postoupení neplatné.
Slovak: v opačnom prípade je prevod neplatný.
Polish: w przeciwnym razie przeniesienie jest nieważne.
Hungarian: ellenkező esetben az átruházás érvénytelen.
Slovenian: sicer je neveljaven.
Romanian: în caz contrar încetarea este nulă.
Bulgarian: в противен случай прехвърлянето е нищожно.
Estonian: muul juhul on see õigustühine.
Latvian: pretējā gadījumā tā nav spēkā.
Lithuanian: priešingu atveju perdavimas laikomas negaliojančiu.
Maltese: jekk ma ssirx b'dan il-mod hija nulla.
English: On request of one of the parties a transfer shall be entered in the Register and published.
German: Der Rechtsübergang wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Spanish: A instancia de parte, la cesión se inscribirá en el Registro y se publicará.
Italian: A richiesta di una delle parti il trasferimento è iscritto nel registro e pubblicato.
Portuguese: A transmissão será inscrita no registo e publicada, a pedido de uma das partes.
Dutch: Op verzoek van een der partijen wordt de overgang ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Danish: Efter anmodning fra en af parterne indføres overdragelsen i registret og offentliggøres.
Swedish: En överlåtelse skall införas i registret och offentliggöras på begäran av en av parterna.
Finnish: 5 Yhden osapuolen pyynnöstä luovutus merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Czech: Převod se zapíše na žádost jedné ze stran do rejstříku a zveřejní.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa prevod zapíše do registra a uverejní sa.
Polish: Na żądanie jednej ze stron przeniesienie wpisuje się do rejestru i publikuje.
Hungarian: Az átruházást a felek bármelyikének kérelmére a lajstromba be kell jegyezni, és meg kell hirdetni.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank se prenos vpiše v register in objavi.
Romanian: La cererea uneia din părți, transferul se înscrie în registru și se publică.
Bulgarian: По искане на една от страните, прехвърлянето се вписва в регистъра и се публикува.
Estonian: Ühe poole taotluse korral märgitakse üleandmine registrisse ja avaldatakse.
Latvian: Pēc vienas puses lūguma nodošanu ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu perdavimas pažymimas registre ir apie jį paskelbiama.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-partijiet it-trasferiment għandu jitniżżel fir-Reġistru u għandu jiġi ippubblikat.
English: As long as the transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark.
German: Solange der Rechtsübergang nicht in das Register eingetragen ist, kann der Rechtsnachfolger seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen.
Spanish: Mientras la cesión no se halle inscrita en el Registro, el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria.
Italian: Fintanto che il trasferimento non sia iscritto nel registro, l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario.
Portuguese: Enquanto a transmissão não for inscrita no registo, o interessado não pode prevalecer-se dos direitos decorrentes do registo da marca comunitária.
Dutch: Zolang de overgang niet in het register is ingeschreven mag de rechtverkrijgende zich niet op de uit de inschrijving van het Gemeenschapsmerk voortvloeiende rechten beroepen.
Danish: Så længe overdragelsen ikke er indført i registret, kan erhververen ikke gøre de rettigheder gældende, som følger af EF-varemærkets registrering.
Swedish: Innan överlåtelsen har införts i registret kan förvärvaren inte göra gällande de rättigheter som uppstår genom gemenskapsvarumärkets registrering.
Finnish: 6 Ennen kuin luovutus on merkitty rekisteriin, luovutuksensaaja ei voi käyttää hyödykseen yhteisön tavaramerkin rekisteröinnistä johtuvia oikeuksia.
Czech: Dokud není převod zapsán v rejstříku, nemůže právní nástupce uplatňovat práva vyplývající ze zápisu ochranné známky Společenství.
Slovak: Kým sa prevod nezapíše do registra, oprávnený nástupca si nemôže uplatňovať práva vyplývajúce zo zápisu ochrannej známky spoločenstva.
Polish: Do momentu wpisania przeniesienia do rejestru, następca prawny nie może powoływać się na prawa wynikające z rejestracji wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A jogutód a közösségi védjegyoltalomból eredő jogokra mindaddig nem hivatkozhat, amíg az átruházást a lajstromba be nem jegyzik.
Slovenian: Dokler se prenos ne vnese v register, se pravni naslednik ne sme sklicevati na pravice, ki izhajajo iz registracije znamk Skupnosti.
Romanian: Atât timp cât transferul nu a fost înscris în registru, urmașul legal nu poate să se prevaleze de drepturile care decurg din înregistrarea mărcii comunitare.
Bulgarian: Докато прехвърлянето не е било вписано в регистъра, правоприемникът не може да се позовава на правата произтичащи от регистрацията на марката на Общността.
Estonian: Kuni üleandmist ei ole registrisse kantud, ei saa õigusjärglane ühenduse kaubamärgi registreerimisest tulenevaid õigusi teostada.
Latvian: Kamēr nodošana nav ievadīta reģistrā, tiesību pārņēmējs nevar izmantot no Kopienas preču zīmes reģistrācijas izrietošās tiesības.
Lithuanian: Kol registre nėra įrašo apie perdavimą, teisių perėmėjas negali remtis Bendrijos prekių ženklo registravimu suteikiamomis teisėmis.
Maltese: Sa kemm it-trasferiment ikun għadu ma tniżżilx fir-Reġistru, is-suċċessur tat-Titolu ma jistax jinqeda bid-drittijiet li jirriżultaw mir-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Transfer of a trade mark registered in the name of an agent
German: Übertragung einer Agentenmarke
Spanish: Cesión de una marca registrada a nombre de un agente
Italian: Trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
Portuguese: Transmissão de uma marca registada em nome de um agente
Dutch: Overgang van een merk ingeschreven op naam van een gemachtigde
Danish: Overdragelse af agentvaremærke
Swedish: Överlåtelse av ett varumärke som är registrerat i ett ombuds namn
Czech: Převod ochranné známky zapsané na jméno jednatele
Slovak: Prevod ochrannej známky zapísanej na meno agenta
Polish: Przeniesienie znaku towarowego zarejestrowanego na rzecz agenta
Hungarian: Az ügynök nevében lajstromozott védjegy átruházása
Slovenian: Prenos znamke, registrirane v imenu posrednika
Romanian: Transferul unei mărci înregistrate în numele unui agent
Bulgarian: Прехвърляне на марка, регистрирана на името на агент
Estonian: Agendi nimele registreeritud kaubamärgi üleandmine
Latvian: Tādas preču zīmes nodošana, kas reģistrēta uz starpnieka vārda
Lithuanian: Atstovo vardu įregistruoto prekių ženklo perdavimas
Maltese: It-trasferiment ta' trade mark reġistrata f'isem aġent
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Rights in rem
German: Dingliche Rechte
Spanish: Derechos reales
Italian: Diritti reali
Portuguese: Direitos reais
Dutch: Zakelijke rechten
Danish: Tingslige rettigheder
Swedish: Sakrätt
Czech: Věcná práva
Slovak: Vecné práva
Polish: Prawa rzeczowe
Hungarian: Dologi jogok
Slovenian: Stvarnopravne pravice
Romanian: Drepturi reale
Bulgarian: Вещни права
Estonian: Asjaõigus
Latvian: Tiesības in rem
Lithuanian: Daiktinės teisės
Maltese: Drittijiet in rem
English: A Community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
German: Die Gemeinschaftsmarke kann unabhängig vom Unternehmen verpfändet werden oder Gegenstand eines sonstigen dinglichen Rechts sein.
Spanish: La marca comunitaria podrá, con independencia de la empresa, darse en garantía o ser objeto de otros derechos reales.
Italian: Il marchio comunitario può, indipendentemente dall'impresa, essere dato in pegno o essere oggetto di un altro diritto reale.
Portuguese: A marca comunitária pode, independentemente da empresa, ser dada em penhor ou ser objecto de outro direito real.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk kan onafhankelijk van de onderneming in pand worden gegeven of het voorwerp vormen van een ander zakelijk recht.
Danish: EF-varemærket kan uafhængigt af virksomheden pantsættes eller gøres til genstand for anden tingslig ret.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke kan utan samband med företaget ställas som säkerhet eller bli föremål för en begränsad sakrätt.
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkki voidaan yrityksestä riippumatta antaa pantiksi tai se voi olla muun esineoikeuden kohteena.
Czech: Ochranná známka Společenství může být nezávisle na podniku poskytnuta jako zástava nebo může být předmětem věcného práva.
Slovak: Ochranná známka spoločenstva môže byť, nezávisle na podniku, poskytnutá ako zábezpeka alebo byť predmetom vecných práv.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy może, niezależnie od przedsiębiorstwa, stanowić zabezpieczenie lub przedmiot praw rzeczowych.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom – a vállalkozástól függetlenül – biztosítékul adható és dologi jogok tárgya lehet.
Slovenian: Znamke Skupnosti se lahko neodvisno od podjetja dajo v zavarovanje ali pa so predmet stvarnopravnih pravic.
Romanian: Marca comunitară poate, independent de întreprindere, să fie dată în gaj sau să facă obiectul unui alt drept real.
Bulgarian: Марката на Общността може, независимо от предприятието, да бъде дадена като гаранция или да бъде предмет на други вещни права.
Estonian: Ühenduse kaubamärki võib ettevõttest sõltumatult esitada tagatisena ning see võib olla asjaõiguse esemeks.
Latvian: Kopienas preču zīmi neatkarīgi no saistībām var sniegt kā galvojumu un tā var būt tiesību in rem subjekts.
Lithuanian: Kad ir kokia būtų įmonė, Bendrijos prekių ženklas gali būti suteikiamas kaip užtikrinimas arba gali būti daiktinių teisių dalyku.
Maltese: Trade mark Komunitarja tista', b'mod indipendenti mill-impriża, tingħata bħala garanzija jew tkun is-soġġett ta' drittijiet in rem.
English: On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
German: Die in Absatz 1 genannten Rechte werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Spanish: A instancia de parte, los derechos a que se refiere el apartado 1 se inscribirán en el Registro y se publicarán.
Italian: A richiesta di una delle parti, i diritti di cui al paragrafo 1 sono iscritti nel registro e pubblicati.
Portuguese: Os direitos referidos no nº 1 serão inscritos no registo e publicados, a pedido de uma das partes.
Dutch: Op verzoek van een der partijen worden de in lid 1 bedoelde rechten ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede rettigheder skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i registret og offentliggøres.
Swedish: På begäran av en av parterna skall de rättigheter som avses i punkt 1 bli införda i registret och offentliggöras.
Finnish: 2 Yhden osapuolen pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Czech: Práva uvedená v odstavci 1 se na žádost jedné ze stran zapíší do rejstříku a zveřejní.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa práva uvedené v odseku 1 zapíšu do registra a uverejnia sa.
Polish: Na wniosek jednej ze stron, prawa wymienione w ust. 1, wpisywane są do rejestru i publikowane.
Hungarian: A felek bármelyikének kérelmére az (1) bekezdésben említett jogokat a lajstromba be kell jegyezni, és meg kell hirdetni.
Slovenian: Na prijavo ene od strank se pravice iz odstavka 1 vpišejo v register in objavijo.
Romanian: La cererea uneia dintre părți, drepturile menționate în alin. (1) se înscriu în registru și se publică.
Bulgarian: По искане на една от страните, правата упоменати в параграф 1 се вписват в регистъра и се публикуват.
Estonian: Ühe poole taotluse korral kantakse lõikes 1 nimetatud õigused registrisse ja avaldatakse.
Latvian: Pēc vienas puses lūguma 1. punktā minētās tiesības ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu šio straipsnio 1 dalyje nurodytos teisės įrašomos į registrą ir paskelbiamos.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-partijiet, id-drittijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitniżżlu fir-Reġistru u għandhom jiġu ppubblikati.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Levy of execution
German: Zwangsvollstreckung
Spanish: Ejecución forzosa
Italian: Esecuzione forzata
Portuguese: Execução forçada
Dutch: Gedwongen tenuitvoerlegging
Danish: Tvangsfuldbyrdelse
Swedish: Exekutiva åtgärder
Czech: Nucený výkon práva
Slovak: Exekúcia
Polish: Wszczęcie egzekucji
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvršba
Romanian: Executarea silită
Bulgarian: Принудително изпълнение
Estonian: Sundtäitmine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Išieškojimai vykdymo procese
Maltese: Imposta fuq l-eżekuzzjoni