English: Such goods shall be considered unavailable within a 'suitable time' where producers established in the Community cannot make them available to the operator in time for the proposed commercial operation to be carried out, despite a request having been made to them in good time (code 6103);
French: Il n'y a pas de «délais convenables» lorsque les producteurs établis dans la Communauté ne sont pas en mesure de mettre des marchandises comparables à la disposition de l'opérateur dans le délai nécessaire pour effectuer l'opération commerciale envisagée, alors qu'une demande en ce sens leur a été adressée en temps utile (code 6103);
German: Eine "angemessene Frist" liegt nicht vor, wenn die in der Gemeinschaft ansässigen Erzeuger dem Veredeler nicht innerhalb der für das geplante Geschäft erforderlichen Frist vergleichbare Waren zur Verfügung stellen können, obwohl eine entsprechende Anfrage rechtzeitig an sie gerichtet worden ist (Code 6103);
Spanish: No existirá «plazo razonable» cuando los productores establecidos en la Comunidad no consigan poner las mercancías comparables a disposición del operador en el plazo necesario para realizar la operación comercial en cuestión, aun cuando se les dirigió en tiempo útil una solicitud a este respecto (código 6103).
Italian: Non sussistono «termini convenienti» quando i produttori stabiliti nella Comunità non siano in grado di mettere le merci comparabili a disposizione dell'operatore nel termine necessario per effettuare l'operazione commerciale prevista, sebbene una richiesta in tal senso sia stata inviata loro tempestivamente (codice 6103).
Portuguese: Não se consideram «prazos aceitáveis» quando os produtores estabelecidos na Comunidade não estão em posição de colocar as mercadorias comparáveis à disposição do operador no prazo necessário para efectuar a operação comercial prevista, muito embora lhes tenha sido feito um pedido nesse sentido em tempo útil (código 6103);
Dutch: Er is geen sprake van een "redelijke termijn" indien de in de Gemeenschap gevestigde producenten niet in staat zijn binnen de termijn die voor de beoogde handelstransactie is vereist de veredelaar vergelijkbare goederen te leveren, hoewel hierom wel tijdig was verzocht (code 6103);
Danish: Fristerne anses ikke for rimelige, hvis producenter etableret i Fællesskabet ikke er i stand til at stille tilsvarende varer til rådighed for forarbejderen inden for den frist, der er nødvendig, for at denne kan gennemføre den påtænkte transaktion, skoent de rettidig er blevet anmodet herom (kode 6103)
Swedish: Dessa varor skall anses som icke tillgängliga inom rimlig tid, om tillverkare som är etablerade i gemenskapen inte kan göra dem tillgängliga för operatören i tid för den planerade affärstransaktionen, trots att en begäran framställts i god tid (kod 6103).
Finnish: Sopivaa aikaa" ei ole, jos yhteisöön sijoittautuneet tuottajat eivät voi toimittaa hakijalle verrattavissa olevia tavaroita riittävän ajoissa aiotun kaupallisen toiminnon suorittamiseksi, vaikka asianmukainen hakemus on tehty niille hyvissä ajoin (koodi 6103);
Greek: Δεν υπάρχουν «κατάλληλες προθεσμίες» όταν οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα δεν είναι σε θέση να θέσουν στη διάθεση του μεταποιητή συγκρίσιμα εμπορεύματα εντός της αναγκαίας προθεσμίας για την πραγματοποίηση της προβλεπόμενης εμπορικής πράξης, παρά το γεγονός ότι υποβλήθηκε σ’ αυτούς σχετική αίτηση την κατάλληλη στιγμή (κωδικός 6103)·
Slovenian: Blago “v ustreznih rokih” ni zagotovljeno, če proizvajalci s sedežem v Skupnosti predelovalcu niso sposobni zagotoviti primerljivega blaga v času, ki je potreben za izvedbo načrtovane trgovske operacije, čeprav je bila zahteva v zvezi s tem na njih pravočasno naslovljena (oznaka 6103);