FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 3944/92 of 30 December 1992 Introducing a double checking system for monitoring certain textile products originating in Bangladesh
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3944/92 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1992 introduisant un système de double contrôle à l'égard de certains produits textiles originaires du Bangladesh
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3944/92 ze dne 30. prosince 1992 o zavedení systému dvojí kontroly pro sledování některého textilního zboží pocházejícího z Bangladéše
Slovak: Nariadenie komisie (EhS) č. 3944/92 z 30. decembra 1992, ktorým sa zavádza systém dvojitej kontroly monitorovania niektorých textilných výrobkov s pôvodom v Bangladéši
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3944/92 z dnia 30 grudnia 1992 r. wprowadzające system podwójnej kontroli w celu monitorowania niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Bangladeszu
Hungarian: A Bizottság 3944/92/EGK rendelete (1992. december 30.) a Bangladesből származó egyes textiltermékek figyelemmel kísérésére vonatkozó kettős ellenőrző rendszer bevezetéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3944/92 z dne 30. decembra 1992 o uvedbi sistema dvojne kontrole za nadzor nad nekaterimi tekstilnimi izdelki s poreklom iz Bangladeša
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3944/92 al Comisiei din 30 decembrie 1992 de introducere a unui sistem dublu de control destinat monitorizării anumitor produse textile originare din Bangladesh
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3944/92 НА КОМИСИЯТА от 30 декември 1992 година за въвеждане на система за двоен контрол по отношение на определени текстилни продукти с произход от Бангладеш
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3944/92, 30. detsember 1992, millega kehtestatakse teatavate Bangladeshist pärit tekstiiltoodete seireks topeltkontrolli süsteem
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3944/92 (1992. gada 30. decembris), ar ko ievieš divkāršas pārbaudes sistēmu dažu tādu tekstilizstrādājumu kontrolei, kuru izcelsme ir Bangladešā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3944/92, 1992 gruodžio 30 d. įdiegiantis dvigubos patikros sistemą Bangladešo kilmės tekstilės gaminių kontrolei
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3944/92 tat-30 ta' Diċembru 1992 li jintroduċi sistema ta' ċekkjar doppju biex ikunu kkontrollati ċerti prodotti tat-tessuti li ġejjin mill-Bangladesh
English: Whereas there is sufficient evidence to believe that large scale fraud and circumvention is taking place of the provisions of the agreement with Bangladesh especially as regards the determination of origin of textile products;
French: considérant que les informations recueillies sont suffisantes pour établir qu'une fraude et un contournement des dispositions de l'accord conclu avec le Bangladesh sont opérés à grande échelle, plus spécialement en ce qui concerne la détermination de l'origine de certains produits textiles;
Czech: vzhledem k tomu, že existují dostatečné důkazy o tom, že dochází k podvodům a obcházení ustanovení dohody s Bangladéšem, zejména ohledně stanovení původu textilního zboží;
Slovak: keďže je dostatočný dôkaz domnievať sa, že vo veľkej miere prebiehajú podvody a obchádzanie ustanovení dohody s Bangladéšom, predovšetkým pokiaľ ide o určenie pôvodu textilných výrobkov;
Polish: istnieją wystarczające dowody, aby sądzić, iż ma miejsce na wielką skalę oszustwo i obchodzenie postanowień umowy z Bangladeszem, w szczególności dotyczących określania pochodzenia wyrobów włókienniczych;
Hungarian: mivel elegendő bizonyíték támasztja alá azt a feltételezést, hogy a Bangladessel kötött megállapodás rendelkezéseivel szemben nagymértékű csalás és kijátszás zajlik, különösen a textiltermékek származásának meghatározása tekintetében;
Slovenian: ker je zbranih zadosti dokazov, da lahko verjamemo, da prihaja v velikem obsegu do goljufij in izogibanja določbam sporazumov z Bangladešem, zlasti kar zadeva določitev porekla tekstilnih izdelkov;
Romanian: întrucât există probe suficiente pentru a crede că au loc, pe scară largă, fraude și eludări ale dispozițiilor acordului cu Bangladesh, în special în ceea ce privește determinarea provenienței produselor textile;
Bulgarian: като има предвид, че са налице достатъчно доказателства в уверение на това, че се извършва измама в широк мащаб и заобикаляне на разпоредбите на споразумението с Бангладеш, по-специално по отношение на определянето на произхода на текстилните продукти;
Estonian: on olemas piisavalt tõendeid selle kohta, et on käimas suuremahuline pettus ning Bangladeshiga sõlmitud lepingu sätetest kõrvalehoidumine, eelkõige tekstiiltoodete päritolu kindlaksmääramisel;
Latvian: tā kā ir pietiekami pierādījumi, lai uzskatītu, ka notiek krāpšana lielā apmērā un Bangladešas nolīguma noteikumu apiešana, jo īpaši attiecībā uz tekstilizstrādājumu izcelsmes noteikšanu;
Lithuanian: kadangi susitarimo su Bangladešu nuostatų atžvilgiu pakanka įrodymų dėl sukčiavimo stambiu mastu ir bandymo jas apeiti, ypač nustatant tekstilės produktų kilmę;
Maltese: Billi hemm biżżejjed provi biex wieħed jemmen li qed iseħħu frodi u ħarbiet mil-liġi fuq skala kbira fejn jidħlu d-disposizzjonijiet tal-ftehim mal-Bangladesh b'mod speċjali fir-rigward tad-determinazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti tat-tessuti;
English: Whereas Annex VI to Regulation (EEC) 4136/86 lays down the provisions concerning the implementation of a double-checking system as well as the form and production of export licences;
French: considérant que l'annexe VI du règlement (CEE) n° 4136/86 fixe les dispositions de mise en oeuvre d'un système de double contrôle et arrête le modèle et les modalités d'établissement des licences d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze VI nařízení (EHS) č. 4136/86 jsou uvedena ustanovení o zavedení systému dvojí kontroly a formě a vystavování vývozních licencí;
Slovak: keďže príloha VI nariadenia (EHS) č. 4136/86 ustanovuje opatrenia na realizáciu systému dvojitej kontroly, ako aj formu a predkladanie povolení na vývoz;
Polish: załącznik VI do rozporządzenia (EWG) nr 4136/86 ustanawia przepisy dotyczące wykonania systemu podwójnej kontroli, jak również formy i wystawiania pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel a 4136/86/EGK rendelet VI. melléklete megállapítja a kettős ellenőrző rendszer végrehajtására, valamint a kiviteli engedélyek formájára és kiállítására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker Priloga VI k Uredbi (EGS) 4136/86 predpisuje določbe o izvajanju sistema dvojne kontrole, pa tudi o obliki in izdelavi izvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 4136/86 stabilește dispozițiile privind punerea în aplicare a unui sistem dublu de control, precum și modelul și modul de acordare a licențelor de export;
Bulgarian: като има предвид, че приложение VI към Регламент (ЕИО) № 4136/86 определя разпоредбите за прилагане на системата за двоен контрол, както и формата и издаването на лицензии за износ;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4136/86 VI lisaga kehtestatakse topeltkontrolli süsteemi rakendamise ning ekspordilitsentside vormi ja esitamisega seotud sätted;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) 4136/86 VI pielikumā paredzēti noteikumi par divkāršās pārbaudes sistēmas ieviešanu, kā arī izvešanas atļaujas veidlapas aizpildīšanu un uzrādīšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) 4136/86 IV priedas nustato dvigubos patikros sistemos įdiegimo nuostatas bei eksporto licencijų formą ir pateikimą;
Maltese: Billi l-Anness VI tar-Regolament (KEE) 4136/86 jippreżenta d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni ta' sistema ta' ċekkjar doppju kif ukoll il-forma u l-prodotti tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni;
English: Whereas in order to specify that the export documents to be issued by the Bangladeshi authorities do not refer to products submitted to restricitions, it is necessary to modify, as appropriate, the export documents;
French: considérant que, pour préciser que les documents d'exportation à délivrer par les autorités du Bangladesh ne se rapportent pas à des produits soumis à restrictions, il convient de modifier, le cas échéant, ces documents d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být zajištěno, aby se vývozní doklady vydávané bangladéšskými orgány nevztahovaly na zboží podléhající omezením, je třeba vývozní doklady příslušně pozměnit;
Slovak: keďže s cieľom stanoviť, aby sa prepravné doklady, ktoré vydajú bangladéšske orgány, nevzťahovali na výrobky podliehajúce obmedzeniam, je potrebné tieto prepravné doklady upraviť;
Polish: w celu uściślenia, że dokumenty wywozowe, które są wystawiane przez władze Bangladeszu, nie odnoszą się do produktów poddanych ograniczeniom, konieczna jest zmiana, gdzie jest to właściwe, dokumentów wywozowych;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a bangladesi hatóságok által kiállítandó kiviteli okmányok nem a korlátozások alá vont termékekre vonatkoznak, megfelelő esetben szükség van a kiviteli okmányok módosítására;
Slovenian: ker je treba za opredelitev, da se izvozna dovoljenja, ki jih morajo izdati bangladeške oblasti, ne nanašajo na izdelke, za katere veljajo omejitve, spremeniti izvozna dovoljenja, kjer je to ustrezno;
Romanian: întrucât, pentru a se preciza că documentele de export care trebuie să fie emise de autoritățile din Bangladesh nu se referă la produse supuse unor restricții, este necesară modificarea, dacă este cazul, a documentelor de export;
Bulgarian: като има предвид, че за да се уточни, че документите за износ, издавани от органите на Бангладеш, не се отнасят за продуктите, които са предмет на ограничения, е необходимо да се променят по подходящ начин документите за износ;
Estonian: täpsustamaks, et Bangladeshi ametiasutuste poolt väljaantavad ekspordidokumendid ei kehti piirangutega hõlmatud toodete suhtes, on tarvis ekspordidokumente vajalikul viisil muuta;
Latvian: tā kā, lai noteiktu, ka izvešanas dokumenti, kas jāizsniedz Bangladešas atbildīgajām iestādēm, neattiecas uz izstrādājumiem, kas pakļauti ierobežojumiem, ir nepieciešams attiecīgi pārveidot izvešanas dokumentus;
Lithuanian: kadangi, norint nustatyti, kad Bangladešo institucijų išduotuose eksporto dokumentuose nebūtų gaminių, kuriems taikomi apribojimai, būtina atitinkamai pakeisti eksporto dokumentus;
Maltese: Billi sabiex ikun speċifikat li d-dokumenti ta' l-esportazzjoni li jikkonċernaw l-awtoritajiet tal-Bangladesh ma jirreferux għal prodotti li hemm restrizzjonijiet fuqhom, hemm bżonn li d-dokumenti ta' l-esportazzjoni jiġu modifikati kif jixraq;
English: Whereas the introduction of the double-checking system should not prevent the importation into the Community of shipments of products for the categories 4, 6 and 8 which were shipped from Bangladesh before the date of entry into force of this Regulation;
French: considérant que l'introduction de ce système de double contrôle ne doit pas empêcher l'importation dans la Communauté de produits des catégories 4, 6 et 8 qui ont été expédiés du Bangladesh avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení systému dvojí kontroly by nemělo bránit dovozu zboží kategorií 4, 6 a 8, které bylo z Bangladéše odesláno před vstupem tohoto nařízení v platnost, do Společenství;
Slovak: keďže zavedenie systému dvojitej kontroly by nezabránilo dovozu výrobkov patriacich do kategórií 4, 6 a 8, ktoré boli zaslané z Bangladéšu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, do spoločenstva;
Polish: wprowadzenie systemu podwójnej kontroli nie powinno przeszkadzać w przywozie do Wspólnoty wysyłek kategorii 4, 6 i 8, które zostały wysyłane z Bangladeszu przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a kettős ellenőrző rendszer bevezetése nem akadályozhatja meg az olyan, a 4., 6. és 8. kategóriába tartozó termékek szállítmányainak a Közösségbe történő behozatalát, amelyeket e rendelet hatálybalépését megelőzően már elszállítottak Bangladesből;
Slovenian: ker uvedba sistema dvojne kontrole ne sme preprečiti uvoza pošiljk izdelkov iz kategorij 4, 6 in 8 v Skupnost, ki so bile odpremljene iz Bangladeša pred datumom začetka veljavnosti te uredbe;
Romanian: întrucât introducerea sistemului dublu de control nu ar trebui să împiedice importul în Comunitate al transporturilor de produse din categoriile 4, 6 și 8 care au fost expediate din Bangladesh înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на системата за двоен контрол не би следвало да препятства вноса в Общността на пратки с продукти от категории 4, 6 и 8, които са били натоварени в Бангладеш преди датата на влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: topeltkontrolli süsteem ei tohiks takistada ühendusse importimast kategooriatesse 4, 6 ja 8 kuuluvate toodete saadetisi, mis lähetati Bangladeshist enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;
Latvian: tā kā divkāršās pārbaudes sistēmas ieviešana nedrīkst kavēt Kopienā ievest 4., 6. un 8. kategorijas izstrādājumu sūtījumus, kas tika nosūtīti no Bangladešas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi dvigubos patikros sistemos įdiegimas neturi nevaržyti įvežimo į Bendriją 4, 6 ir 8 kategorijų gaminių siuntų, atsiųstų iš Bangladešo iki šio Reglamento įsigaliojimo dienos;
Maltese: Billi l-introduzzjoni tas-sistema ta' ċekkjar doppju għandha tara li ma titħalliex issir l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' prodotti mibgħuta bil-baħar għall-kategoriji 4, 6 u 8 li ntbagħtu bil-baħar mill-Bangladesh qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee.
French: considérant que les mesures définies par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des textiles,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textilní výrobky.
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textilné výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za tekstil,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru produse textile,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстила,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The export licence form attached to Annex VI to Regulation 4136/86 is replaced for the purposes of this Regulation by the form specified in the Annex II hereto.
French: Pour l'application du présent règlement, le modèle de licence d'exportation reproduit dans l'annexe VI du règlement (CEE) n° 4136/86 est remplacé par le modèle figurant dans l'annexe II ci-jointe.
Czech: Formulář vývozní licence v příloze VI nařízení 4136/86 se pro účely tohoto nařízení nahrazuje formulářem v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Tlačivo povolenia na vývoz pripojené k prílohe VI nariadenia 4136/86 sa nahrádza na účely tohto nariadenia tlačivom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Pozwolenie na wywóz z załącznika VI do rozporządzenia 4136/86 zastępuje się do celów niniejszego rozporządzenia formularzem przedstawionym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 4136/86/EGK rendelet VI. mellékletéhez csatolt kiviteli engedély formanyomtatványának helyébe e rendelet alkalmazásában a II. mellékletben található formanyomtatvány lép.
Slovenian: Obrazec izvoznega dovoljenja, ki je priložen Prilogi VI k Uredbi 4136/86, se za namene te uredbe nadomesti z obrazcem, opredeljenim v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Formularul de licență de export atașat la anexa VI la Regulamentul nr. 4136/86 se înlocuiește, pentru aplicarea prezentului regulament, cu formularul prevăzut la anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Формулярът на лицензията за износ, даден в приложение VI към Регламент № 4136/86, се заменя за целите на настоящия регламент с формуляра, даден в приложение II.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel asendatakse määruse 4136/86 VI lisas sisalduv ekspordilitsentsi vorm käesoleva määruse II lisas esitatud vormiga.
Latvian: Regulas Nr. 4136/86 VI pielikumam pievienoto izvešanas atļaujas veidlapu aizstāj ar II pielikumā minēto veidlapu šīs regulas vajadzībām.
Lithuanian: Eksporto licencijos forma pateikta Reglamento 4136/86 IV priede šiame Reglamente yra pakeičiama šio Reglamento II priede nurodyta forma.
Maltese: Il-formola tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni mwaħħla ma' l-Anness VI tar-Regolament 4136/86 għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament hija sostitwita mill-formola speċifikata fl-Anness II dwar dan.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 1992.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I