English: whereas it is also necessary for the same reason to exclude from the scope of this Directive persons who provide investment services only for producers or users of commodities to the extent necessary for transactions in such products where such transactions constitute their main business;
German: Aus dem gleichen Grund sollten aus dem Anwendungsbereich natürliche und juristische Personen ausgeklammert werden, die Wertpapierdienstleistungen lediglich für Erzeuger oder Verwender von Rohstoffen und nur in dem für die Abwicklung von Geschäften mit diesen Erzeugnissen notwendigen Masse erbringen, wenn die Durchführung derartiger Geschäfte ihre Haupttätigkeit darstellt.
Spanish: que, por idénticos motivos, también conviene excluir del ámbito de aplicación a las personas que sólo prestan servicios de inversión a productores o usuarios de materias primas y en la medida necesaria para realizar las transacciones sobre estos productos cuando dichas transacciones constituyan su actividad principal;
Italian: che è parimenti opportuno escludere dal campo d'applicazione le persone che forniscono servizi d'investimento unicamente a produttori o utilizzatori di materie prime e nella misura necessaria alla realizzazione delle transazioni su detti prodotti, ove siffatte transazioni costituiscano la loro attività principale;
Portuguese: que convém, igualmente, pela mesma razão, excluir do seu âmbito de aplicação as pessoas que apenas prestem serviços de investimento a produtores ou utilizadores de matérias-primas e na medida do necessário à realização das transacções sobre estes produtos sempre que essas transacções constituam a sua actividade principal;
Dutch: dat de werkingssfeer zich om dezelfde reden ook niet dient uit te strekken tot personen die alleen voor producenten of gebruikers van grondstoffen beleggingsdiensten verrichten voor zover zulks nodig is voor de uitvoering van transacties met deze producten, wanneer zulke transacties hun hoofdbedrijf uitmaken;
Danish: af samme grund bør ligeledes de personer udelukkes fra anvendelsesområdet, som kun yder investeringsservice til producenter eller brugere af råvarer og kun i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre transaktioner med de pågældende varer, når sådanne transaktioner udgør deres hovederhverv;
Swedish: Av samma skäl är det också nödvändigt att från detta direktivs räckvidd undanta personer som tillhandahåller investeringstjänster endast till tillverkare eller användare av råvaror i den utsträckning som behövs för att bedriva affärer med sådana varor när dessa affärer utgör huvudverksamheten.
Finnish: samasta syystä on samoin jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle henkilöt, jotka tarjoavat sijoituspalveluja ainoastaan hyödykkeiden tuottajille tai käyttäjille, sikäli kuin se on tarpeen näitä tuotteita koskevien liiketoimien toteuttamiseksi, kun nämä liiketoimet ovat heidän pääasiallista liiketoimintaansa,
Greek: ότι πρέπει επίσης για τον ίδιο λόγο να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής τα πρόσωπα τα οποία παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες μόνο σε παραγωγούς ή χρήστες πρώτων υλών και στο βαθμό που απαιτειται για την πραγματοποίηση συναλλαγών με αντικείμενο τα προϊόντα αυτά, εφόσον οι συναλλαγές αυτές αποτελούν την κύρια δραστηριότητά τους-
Czech: že je z téhož důvodu nezbytné vyjmout z oblasti působnosti této směrnice také osoby, které poskytují investiční služby pouze výrobcům a uživatelům komodit v rozsahu nezbytném k provádění transakcí s tímto zbožím, pokud tyto transakce představují jejich hlavní činnost;
Slovak: keďže, je potrebné z toho istého dôvodu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice aj osoby, ktoré poskytujú investičné služby len výrobcom a užívateľom komodít v rozsahu potrebnom pre obchody s takýmito výrobkami, pričom tieto obchody predstavujú ich hlavnú činnosť;
Polish: z tego samego powodu niezbędne jest również wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy osób świadczących usługi inwestycyjne jedynie dla producentów lub użytkowników towarów w stopniu niezbędnym dla prowadzenia transakcji takimi towarami w przypadkach, gdy transakcje takie stanowią główną działalność tych osób;
Hungarian: mivel ebből az okból kifolyólag ezen irányelv hatálya alól az olyan személyeket is ki kell zárni, akik árucikkek gyártói vagy felhasználói részére csak olyan mértékben nyújtanak befektetési szolgáltatásokat, amennyire az ilyen termékekkel kapcsolatos ügyletekhez ez szükséges, ha az ilyen ügyletek alkotják a fő üzleti tevékenységüket;
Slovenian: ker je treba iz istega razloga izključiti iz obsega te direktive tudi osebe, ki opravljajo finančne storitve le za proizvajalce ali uporabnike blaga v obsegu, ki je potreben za transakcije s temi proizvodi, kadar te transakcije predstavljajo njihov glavni posel;
Bulgarian: като има предвид, че е също така необходимо поради същата причина да се изключат от приложното поле на настоящата директива лица, които предоставят инвестиционни услуги само на производители или потребители на стоки в степен, необходима за осъществяване на сделки с тези изделия, в случаите, когато тези сделки съставляват основната им дейност;
Estonian: samal põhjusel on oluline käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta isikud, kes osutavad investeerimisteenuseid ainult toorme tootjatele või kasutajatele niisuguses ulatuses, mis on vajalik, et nende toodetega tehinguid teha, kui sellised tehingud moodustavad nende põhilise äritegevuse;
Latvian: tā kā šīs direktīvas darbības jomai tāpat nav jāaptver personas, kas sniedz ieguldījumu pakalpojumus tikai preču ražotājiem vai lietotājiem tādā apjomā, kāds vajadzīgs darījumiem ar šādiem produktiem, ja šādi darījumi ir to galvenā nodarbošanās;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties yra būtina neįtraukti į šios direktyvos taikymo sritį asmenų, kurie teikia investicines paslaugas tik prekių gamintojams ar vartotojams tiek, kiek tai būtina sandoriams dėl šių produktų vykdyti, kada tokie sandoriai sudaro jų pagrindinį verslą;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ għal l-istess raġuni li jkunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva persuni li jipprovdu servizzi ta' investiment biss lill-produtturi jew dawk li jgħamlu użu minn komoditajiet sal-limitu meħtieġ għat-transazzjonijiet f'dawk il-prodotti meta transazzjonijiet bħal dawn jikkonstitwixxu n-negozju ewlieni tagħhom;