English: These common rules define the procedures to be adopted for the requesting, preparing and the granting of European technical approvals as expressed in Annex II.3 of the Council Directive 89/106/EEC (1) of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, hereafter referred to as the Directive (CPD).
French: Les présentes règles communes définissent les procédures à appliquer pour solliciter, préparer et octroyer les agréments techniques européens visés à l'annexe II point 3 de la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1) (ci-après dénommée « la directive »).
Czech: Tato společná pravidla určují postupy pro podávání žádostí o evropská technická schválení, jejich přípravě a udělování, jak je stanoveno v bodu 3 přílohy II směrnice Rady 89/106/EHS[2] ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků, dále jen směrnice.
Slovak: Tieto spoločné pravidlá definujú postupy, ktoré majú byť prijaté pre podávanie žiadostí, vyhotovovanie a udeľovanie európskych technických osvedčení tak, ako je uvedené v prílohe II.3 smernice Rady 89/106/EHS (1) o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky, ďalej len smernica (CPD).
Polish: Niniejsze wspólne reguły określają procedury, jakie mają być przyjęte do składania wniosków, opracowywania i udzielania europejskiego zatwierdzenia technicznego, jak wyrażono w załączniku II.3 dyrektywy Rady 89/106/EWG2 z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich, odnoszących się do wyrobów budowlanych, dalej zwane "dyrektywą" (CPD).
Hungarian: E közös szabályok azon eljárásokat határozzák meg, amelyeket az európai műszaki engedély kérelmezésére, elkészítésére és megadására vonatkozóan el kell fogadni, ahogyan azt az építőipari termékekre vonatkozó tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelv[2] (a továbbiakban: irányelv) II. mellékletének 3. pontja kifejezi.
Slovenian: Ta skupna pravila opredelijo postopke, ki jih je treba sprejeti za vlogo, pripravo in podelitev evropskih tehničnih soglasij, kakor to določa Priloga II.3 Direktive Sveta 89/106/EGS1 z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav člani,ki se nanašajo na gradbene proizvode, v nadaljnjem besedilu "Direktiva" (DGP).
Romanian: Aceste norme comune definesc procedurile care urmează să fie adoptate pentru solicitarea, pregătirea și acordarea agrementelor tehnice europene în conformitate cu anexa II.3 la Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind armonizarea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre privind produsele pentru construcții, denumită în continuare Directiva (DPC).
Bulgarian: Тези общи правила определят процедурите, които следва да се приемат за подаване на заявка, изготвяне и издаване на Европейски технически одобрения (ЕТО), предвидено в приложение II.3 към Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти, наричана по-нататък “Директивата” (ДСП).
Estonian: Nende ühiseeskirjadega määratletakse kord, mis võetakse kasutusele Euroopa tehnilise tunnustuse taotlemisel, ettevalmistamisel ja andmisel, nagu see on ette nähtud nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ (ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta), edaspidi “ehitustoodete direktiiv”, II lisa punktis 3.
Latvian: Šajos kopējos noteikumos ir noteiktas procedūras, kas jāpieņem attiecībā uz Eiropas tehnisko apstiprinājumu pieprasīšanu, sagatavošanu un piešķiršanu, kā minēts II.3. pielikumā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvā 89/106/EEK[2] par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz celtniecības produktiem, turpmāk tekstā direktīva (CPD).
Lithuanian: Šios bendrosios taisyklės apibrėžia tvarką, kuri turi būti priimta Europos techninių liudijimų užsakymui, parengimui ir išdavimui, kaip numatyta 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo([2]) II priedo 3 punkte (toliau - Direktyva (SPD)).