FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure referred to in paragraph 2 may also be used without a request to that effect from the persons concerned, for reasons relating to the internal administration of the customs offices, in particular the use of computerized procedures.
French: La mise en oeuvre de la procédure visée au paragraphe 2 peut être effectuée également sans demande des intéressés, pour des raisons d'organisation administrative des bureaux de douane, et notamment pour des raisons tenant à l'utilisation de procédés informatiques.
German: Das in Absatz 2 beschriebene Verfahren kann auch ohne Antrag des Beteiligten aus Gründen der Verwaltungsorganisation der Zollstellen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Einsatz von Datenverarbeitung, angewendet werden.
Spanish: El procedimiento contemplado en el apartado 2 podrá llevarse a cabo también sin que exista solicitud de los interesados, por motivos de organización administrativa de las aduanas y, en particular, por razones relacionadas con la utilización de procedimientos informáticos.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 2 può essere applicata anche senza che gli interessati la richiedano, per motivi attinenti all'organizzazione amministrativa degli uffici doganali, in particolare per motivi connessi all'impiego di sistemi informatici.
Portuguese: A aplicação do procedimento referido no no 2 pode igualmente verificar-se sem que haja um pedido por parte dos interessados, por motivos de organização administrativa das estâncias aduaneiras, nomeadamente relacionados com a utilização de processos informáticos.
Dutch: De in lid 2 bedoelde procedure kan eveneens worden toegepast zonder dat de belanghebbende erom verzoekt, met name om redenen die verband houden met de administratieve organisatie van de douanekantoren, meer bepaald in verband met het gebruik van systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede fremgangsmåde kan tillige af årsager vedroerende toldstedets administrative organisation iværksættes uden anmodning fra de pågældende, bl.a. som følge af brug af edb.
Swedish: Det förfarande som avses i punkt 2 får även användas utan begäran från de berörda personerna av skäl som gäller tullkontorens interna administration, framför allt användningen av datoriserade förfaranden.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan soveltaa myös ilman asianomaisten pyyntöä tullitoimipaikkojen hallintoon liittyvistä syistä ja erityisesti automaattisten tietojenkäsittelymenetelmien käyttöön liittyvistä syistä.
Greek: Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί επίσης να εφαρμοστεί χωρίς αίτηση των ενδιαφερομένων, για λόγους διοικητικής οργάνωσης των τελωνείων, και ιδίως για λόγους που έχουν σχέση με τη χρησιμοποίηση συστημάτων πληροφορικής.
English: The declaration referred to in Article 513 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
French: La déclaration visée à l'article 513 doit être faite en application des dispositions prévues dans les articles 198 à 252.
German: Die Zollanmeldung nach Artikel 513 ist nach Maßgabe der Artikel 198 bis 252 abzugeben.
Spanish: La declaración a que hace referencia el artículo 513 deberá formularse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 513 deve essere fatta in applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida no artigo 513o deve ser feita nos termos das disposições previstas nos artigos 198o a 252o
Dutch: De in artikel 513 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 513 nævnte angivelse skal foretages i henhold til artikel 198 til 252.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 513 skall upprättas i enlighet med artikel 198-252.
Finnish: Edellä 513 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198 - 252 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 513 πρέπει να καταρτίζεται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 198 έως 252.
Slovenian: Pri izpolnjevanju deklaracije iz člena 513 je treba uporabiti določbe, ki so predvidene v členih 198 do 252.
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 268 to 274.
French: Les procédures simplifiées prévues à l'article 76 du code sont applicables dans les conditions prévues aux articles 268 à 274.
German: Die vereinfachten Verfahren nach Artikel 76 des Zollkodex gelten unter den Bedingungen der Artikel 268 bis 274.
Spanish: Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán aplicables con arreglo a las condiciones previstas en los artículos 268 a 274.
Italian: Le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice sono applicabili alle condizioni previste dagli articoli da 268 a 274.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76o do código aplicam-se nas condições previstas nos artigos 268o a 274o
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures zijn van toepassing overeenkomstig de artikelen 268 tot en met 274.
Danish: De i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmåder finder anvendelse som fastsat i artikel 268 til 274.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall tillämpas i enlighet med artikel 268-274.
Finnish: Koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä on sovellettava 268 - 274 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 268 έως 274.
Slovenian: Poenostavljeni postopki iz člena 76 zakonika se uporabljajo pod pogoji iz členov 268 do 274.
English: The procedures provided for in Articles 514 and 515 shall also apply in respect of the transfer of goods in a temporary storage facility referred to in Article 505 (3) to the customs warehousing procedure.
French: Les procédures prévues aux articles 514 et 515 sont également applicables pour permettre le passage de marchandises en dépôt temporaire visé à l'article 505 paragraphe 3 au régime de l'entrepôt douanier.
German: Die in den Artikeln 514 und 515 vorgesehenen Verfahren gelten auch für den Übergang von Waren aus der vorübergehenden Verwahrung nach Artikel 505 Absatz 3 in das Zollagerverfahren.
Spanish: Los procedimientos previstos en los artículos 514 y 515 serán igualmente aplicables para permitir el paso de las mercancías en depósito temporal, con arreglo al apartado 3 del artículo 505 al régimen de depósito aduanero.
Italian: Le procedure di cui agli articoli 514 e 515 si applicano anche per permettere il passaggio di merci dalla custodia temporanea di cui all'articolo 505, paragrafo 3, al regime di deposito doganale.
Portuguese: Os procedimentos previstos nos artigos 514o e 515o são igualmente aplicáveis para permitir a passagem de mercadorias em depósito temporário referido no no 3 do artigo 505o para o regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: De in de artikelen 514 en 515 bedoelde procedures zijn eveneens van toepassing wanneer goederen die zich in een in artikel 505, lid 3, bedoelde ruimte voor tijdelijke opslag bevinden, onder het stelsel van douane-entrepots worden geplaatst.
Danish: De i artikel 514 og 515 fastsatte fremgangsmåder finder ligeledes anvendelse ved varers overgang fra midlertidig opbevaring som omhandlet i artikel 505, stk. 3, til toldoplagsproceduren.
Swedish: De förfaranden som föreskrivs i artikel 514 och 515 skall även tillämpas i fråga om den överföring av varor som befinner sig i ett tillfälligt lager enligt artikel 505.3 till tullagerförfarandet.
Finnish: Edellä 514 ja 515 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä on myös sovellettava tavaroiden siirtämiseksi 505 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun väliaikaiseen varastoon tullivarastointimenettelyssä.
Greek: Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 514 και 515 εφαρμόζονται επίσης για να επιτρέπουν τη μεταφορά εμπορευμάτων από την προσωρινή εναπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 505 παράγραφος 3 στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Slovenian: Postopki iz členov 514 in 515 se uporabljajo tudi za prenos blaga iz začasne hrambe, predvidene v členu 505(3) v postopek carinskega skladiščenja.
English: Operation of customs warehouses and the customs warehousing procedure
French: Fonctionnement de l'entrepôt douanier et du régime de l'entrepôt douanier
German: Wirkungsweise des Zollagers und des Zollagerverfahrens
Spanish: Funcionamiento del depósito aduanero y del régimen de depósito aduanero
Italian: Funzionamento del deposito doganale e del regime di deposito doganale
Portuguese: Funcionamento do entreposto aduaneiro e do regime de entreposto aduaneiro
Dutch: Werking van het douane-entrepot en van het stelsel van douane-entrepots
Danish: Toldoplagets og toldoplagsprocedurens virkemåde
Swedish: Driften av tullagren och tullagerförfarandet
Finnish: Tullivaraston ja tullivarastointimenettelyn käyttö
Greek: Λειτουργία της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης και του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης
Slovenian: Delovanje carinskega skladišča in postopka carinskega skladiščenja
English: Stock records
French: Comptabilité matières
German: Bestandsaufzeichnungen
Spanish: Contabilidad de existencias
Italian: Contabilità di magazzino
Portuguese: Contabilidade de existências
Dutch: Voorraadadministratie
Danish: Lagerregnskab
Swedish: Lagerbokföring
Finnish: Tavarakirjanpito
Greek: Λογιστική αποθήκης
Slovenian: Evidence blaga
English: In type A, type C, type D and type E warehouses, the customs authorities shall designate the warehousekeeper as the person required to keep the stock records referred to in Article 105 of the Code.
French: Dans les entrepôts des types A, C, D et E, les autorités douanières désignent l'entreposeur comme étant obligé à tenir la comptabilité matières visée à l'article 105 du code.
German: In Zollagern des Typs A, C, D und E bestimmen die Zollbehörden den Lagerhalter als die zur Führung der Bestandsaufzeichnungen im Sinne des Artikels 105 des Zollkodex verpflichtete Person.
Spanish: En los depósitos de los tipos A, C, D y E, las autoridades aduaneras determinarán la obligación por parte del depositario de llevar la contabilidad de existencias a que hace referencia el artículo 105 del Código.
Italian: Nei depositi doganali di tipo A, C, D ed E l'autorità doganale impone al depositante di tenere la contabilità di magazzino di cui all'articolo 105 del codice.
Portuguese: Em relação aos entrepostos dos tipos A, C, D e E, as autoridades aduaneiras determinam que o depositário é obrigado a manter a contabilidade de existências prevista no artigo 105o do código.
Dutch: In de entrepots van de types A, C, D en E wijzen de douaneautoriteiten de entreposeur aan als degene die de in artikel 105 van het Wetboek bedoelde voorraadadministratie dient te voeren.
Danish: I oplag af type A, C, D og E udpeger toldmyndighederne oplagshaveren som den person, der har pligt til at føre det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab.
Swedish: l lager av typ A, C, D och E skall tullmyndigheterna utse lagerhavaren som den person som skall sköta lagerbokföringen enligt artikel 105 i lkodexen.
Finnish: Tulliviranomaisten on määrättävä varastonpitäjä velvolliseksi pitämään koodeksin 105 artiklassa tarkoitettua tavarakirjanpitoa A-, C-, D- ja E-luokan varastojen osalta.
Greek: Στις αποθήκες τύπου Α, Γ, Δ και Ε οι τελωνειακές αρχές υποχρεώνουν το διαχειριστή αποθήκης να τηρεί τη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κώδικα.
Slovenian: V skladiščih tipa A, C, D in E carinski organi določijo imetnika skladišča, ki mora voditi evidence blaga iz člena 105 zakonika.
English: The stock records shall be made available to the supervising office to enable it to carry out any checks.
French: Cette comptabilité matières doit être tenue à la disposition du bureau de contrôle afin de lui permettre d'effectuer tous les contrôles.
German: Diese Bestandsaufzeichnungen sind zur Verfügung der Überwachungszollstelle zu halten, um ihr alle Kontrollen zu ermöglichen.
Spanish: Dicha contabilidad de existencias deberá mantenerse a disposición de la aduana de control, a fin de que ésta pueda efectuar todos los controles.
Italian: Questa contabilità di magazzino deve essere tenuta a disposizione dell'ufficio di controllo per permettergli di effettuare le verifiche che esso reputi necessarie.
Portuguese: Essa contabilidade deve estar à disposição da estância aduaneira de controlo, a fim de que esta possa efectuar os controlos necessários.
Dutch: Deze voorraadadministratie dient ter beschikking van het controlekantoor te staan zodat de nodige controles kunnen worden verricht.
Danish: Lagerregnskabet skal holdes til rådighed for kontroltoldstedet, således at dette kan foretage enhver form for kontrol.
Swedish: Lagerbokföringen skall vara tillgänglig för kontrollkontoret, så att det kan utföra sina kontroller.
Finnish: Tämä tavarakirjanpito on annettava valvovan tullitoimipaikan käyttöön, jotta se voi suorittaa kaikki tarkastukset.
Greek: Η εν λόγω λογιστική αποθήκης πρέπει να τίθεται στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου, ώστε αυτό να μπορεί να διενεργεί όλους τους ελέγχους.
Slovenian: Te evidence blaga morajo biti na razpolago nadzornemu uradu, zato da lahko ta opravi vse kontrole.
English: In type B customs warehouses, the supervising office shall keep the declarations of entry for the procedure or the administrative documents used for such entry in order to monitor their discharge.
French: Dans un entrepôt du type B, le bureau de contrôle conserve les déclarations de placement ou les documents administratifs utilisés pour ce placement sous le régime pour en surveiller l'apurement.
German: Im Falle eines Zollagers des Typs B bewahrt die Überwachungszollstelle die Zollanmeldungen zur Überführung in das Zollagerverfahren oder die dazu verwendeten Verwaltungspapiere auf, um ihre Erledigung zu überwachen.
Spanish: En un depósito de tipo B, la aduana de control para dicha inclusión conservará las declaraciones de inclusión o los documentos administrativos utilizados en el régimen para vigilar la ultimación de éste.
Italian: Per i depositi doganali di tipo B l'ufficio di controllo conserva le dichiarazioni di vincolo al regime o i documenti amministrativi utilizzati per tale vincolo per controllarne l'appuramento.
Dutch: In een entrepot van het type B bewaart het controlekantoor de aangiften tot plaatsing onder het stelsel of de administratieve documenten die voor die plaatsing zijn gebruikt, ten einde op de aanzuivering toe te kunnen zien.
Danish: I et oplag af type B opbevarer kontroltoldstedet de angivelser eller administrative dokumenter, der benyttes til henførsel under proceduren med henblik på at føre tilsyn med afslutningen heraf.
Finnish: Valvovan tullitoimipaikan on B-luokan varastojen osalta säilytettävä menettelyyn asettamista koskevat ilmoitukset tai menettelyyn asettamiseksi käytetyt hallinnolliset asiakirjat, jotta se voi valvoa menettelyn päättämistä.
Greek: Σε αποθήκη τύπου Β, το τελωνείο ελέγχου φυλάσσει τις διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς ή τα διοικητικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται για την υπαγωγή σ’ αυτό για να παρακολουθεί τη λήξη του.
Slovenian: V carinskem skladišču tipa B nadzorni urad hrani deklaracije za vnos blaga v postopek ali upravne dokumente, ki se uporabljajo za ta vnos, zato da nadzoruje zaključek.
English: Stock records shall not be kept.
French: Une comptabilité matières n'est pas tenue.
German: Bestandsaufzeichnungen werden nicht geführt.
Spanish: No se llevará contabilidad de existencias.
Italian: Non viene tenuta alcuna contabilità di magazzino.
Dutch: Er wordt geen voorraadadministratie gevoerd.
Danish: Der føres ikke noget lagerregnskab.
Finnish: Tavarakirjanpitoa ei vaadita.
Greek: Δεν τηρείται λογιστική αποθήκης.
Slovenian: Evidence blaga se ne vodijo.
English: Without prejudice to other Community provisions governing the keeping of customs documents, the supervising office may decide as part of its internal administration how long such declarations will be kept there.
French: Sans préjudice des autres dispositions communautaires relatives à la conservation des documents douaniers, le bureau de contrôle peut fixer, dans le cadre de son organisation administrative, des délais de conservation sur place de ces déclarations.
German: Unbeschadet der sonstigen Gemeinschaftsvorschriften über die Aufbewahrung von Zollpapieren kann die Überwachungszollstelle im Rahmen ihrer Verwaltungsorganisation Fristen für die Aufbewahrung der Zollanmeldungen in ihren Räumen setzen.
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones comunitarias relativas a la conservación de los documentos aduaneros, la aduana de control podrá fijar, en el marco de su organización administrativa, plazos relativos a la conservación in situ de dichas declaraciones.
Italian: Fatte salve le altre disposizioni comunitarie relative alla conservazione dei documenti doganali, l'ufficio di controllo può stabilire, nel quadro della propria organizzazione amministrativa, determinati termini per la conservazione in loco di queste dichiarazioni.
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições comunitárias relativas à conservação de documentos aduaneiros, a estância de controlo pode fixar, no âmbito da respectiva organização administrativa, os prazos para conservação dessas declarações.
Dutch: Onverminderd de overige communautaire bepalingen met betrekking tot het bewaren van douanedocumenten kan het controlekantoor, ten behoeve van zijn administratieve organisatie, termijnen voor het ter plaatse bewaren van deze aangiften vaststellen.
Danish: Uden at dette beroerer andre fællesskabsbestemmelser vedroerende opbevaring af tolddokumenter, kan kontroltoldstedet som led i sin administrative organisation fastsætte frister for opbevaring af disse angivelser på stedet.
Swedish: Utan hinder av andra gemenskapsbestämmelser som reglerar bevarande av tulldokument, får kontrollkontoret som en del i sin interna administration besluta, hur länge dessa deklarationer skall bevaras där.
Finnish: Valvova toimipaikka voi asettaa hallinnossaan määräajat näiden ilmoitusten säilyttämiselle itsellään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tulliasiakirjojen säilyttämistä koskevien muiden säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών διατάξεων για τη φύλαξη των τελωνειακών εγγράφων, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να ορίσει, στο πλαίσιο της διοικητικής του οργάνωσης, προσθεσμίες σχετικά με τη φύλαξη των εν λόγω διασαφήσεων.
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe Skupnosti o hrambi carinskih dokumentov lahko nadzorni urad v okviru svoje upravne ureditve določi roke za hrambo teh deklaracij v svojih prostorih.
English: Such time limit may be extended.
French: Ces délais peuvent être prolongés.
German: Diese Fristen können verlängert werden.
Spanish: Dichos plazos podrán prorrogarse.
Italian: Tali termini possono essere prorogati.
Portuguese: Esses prazos podem ser prorrogados.
Dutch: Deze termijnen kunnen worden verlengd.
Danish: Disse frister kan forlænges.
Swedish: Denna tidsfrist får förlängas.
Finnish: Näitä määräaikoja voidaan pidentää.
Greek: Οι προθεσμίες αυτές είναι δυνατό να παραταθούν.
Slovenian: Ti roki se lahko podaljšajo.
English: In a type F warehouse, the customs records shall contain all the information referred to in Article 520.
French: Dans un entrepôt du type F, les écritures douanières font ressortir tous les éléments énumérés à l'article 520.
German: Im Falle von Zollagern des Typs F müssen die Anschreibungen der Zollstellen alle in Artikel 520 aufgeführten Angaben enthalten.
Spanish: Cuando se trate de un depósito de tipo F, se consignarán en las contabilidades aduaneras todos los elementos enumerados en el artículo 520.
Italian: Nei depositi doganali di tipo F le scritture doganali evidenziano tutti gli elementi indicati all'articolo 520.
Dutch: De door de douane gevoerde administratie voor een entrepot van het type F bevat alle in artikel 520 genoemde gegevens.
Danish: I et oplag af type F skal alle de i artikel 520 opregnede oplysninger fremgå af toldmyndighedens bøger.
Swedish: I ett lager av typ F skall tullmyndigheternas bokföring innehålla alla de uppgifter som anges i artikel 520.
Finnish: Tullikirjanpitoon on sisällytettävä kaikki 520 artiklassa luetellut tiedot F-luokan varaston osalta.
Greek: Σε αποθήκη τύπου ΣΤ, οι σχετικές λογιστικές εγγραφές περιέχουν όλα τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 520.
Slovenian: V skladišču tipa F so iz carinskih evidenc razvidni vsi podatki, našteti v členu 520.
English: The said records shall replace the stock records referred to in Article 105 of the Code.
French: Ces écritures remplacent la comptabilité matières visée à l'article 105 du code.
German: Diese Anschreibungen ersetzen die Bestandsaufzeichnungen im Sinne des Artikels 105 des Zollkodex.
Spanish: Dichas contabilidades sustituirán a la contabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del Código.
Italian: Queste scritture sostituiscono la contabilità di magazzino di cui all'articolo 105 del codice.
Dutch: Deze administratie vervangt de in artikel 105 van het Wetboek bedoelde voorraadadministratie.
Danish: Disse træder i stedet for det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab.
Swedish: Denna bokföring skall ersätta den lagerbokföring som anges i artikel 105 i kodexen.
Finnish: Tämä kirjanpito korvaa koodeksin 105 artiklassa tarkoitetun tavarakirjanpidon.
Greek: Οι εγγραφές αυτές αντικαθιστούν τη λογιστική αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κώδικα.
Slovenian: Te evidence nadomeščajo evidence blaga iz člena 105 zakonika.
English: Without prejudice to Article 517 (3), the supervising office shall not keep stock records.
French: Sans préjudice de l'article 517 paragraphe 3, le bureau de contrôle ne tient pas de comptabilité matières.
German: Unbeschadet Artikel 517 Absatz 3 führt die Überwachungszollstelle keine Bestandsaufzeichnungen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 517, la aduana de control no llevará contabilidad de existencias.
Italian: Fatto salvo l'articolo 517, paragrafo 3, l'ufficio di controllo non tiene alcuna contabilità di magazzino.
Portuguese: Sem prejuízo do no 3 do artigo 517o, a estância de controlo não mantém qualquer contabilidade de existências.
Dutch: Onverminderd artikel 517, lid 3, voert het controlekantoor geen voorraadadministratie.
Danish: Med undtagelse af det i artikel 517, stk. 3, nævnte tilfælde fører kontroltoldstedet ikke lagerregnskab.
Swedish: Utan hinder av artikel 517.3 skall kontrollkontoret inte hålla lagerbokföring.
Finnish: Valvova toimipaikka ei pidä tavarakirjanpitoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 517 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 517 παράγραφος 3, το τελωνείο ελέγχου δεν τηρεί λογιστική αποθήκης.
Slovenian: Brez poseganja v člen 517(3) nadzorni urad ne vodi evidenc blaga.
English: However, for administrative purposes it may keep a register of all declarations accepted.
French: Il peut tenir, pour ses besoins administratifs, un registre de toutes les déclarations acceptées.
German: Sie kann für Verwaltungszwecke ein Verzeichnis aller angenommenen Zollanmeldungen führen.
Spanish: Podrá llevar, para sus necesidades administrativas, un registro de todas las declaraciones aceptadas.
Italian: Per le proprie necessità amministrative esso può tenere un registro di tutte le dichiarazioni accettate.
Portuguese: Por razões de ordem administrativa interna, a referida estância pode manter um registo de todas as declarações aceites.
Dutch: Het kan voor administratieve doeleinden een register van alle aanvaarde aangiften bijhouden.
Danish: Det kan til sit eget administrative behov føre et register over alle antagne angivelser.
Swedish: Kontrollkontoret får dock för administrativa ändamål föra ett register över alla deklarationer som tagits emot.
Finnish: Toimipaikka voi kuitenkin hallinnollisia tarpeitaan varten pitää kirjaa kaikista vastaanotetuista ilmoituksista.
Greek: Για τις διοικητικές ανάγκες του, μπορεί να τηρεί βιβλία για όλες τις διασαφήσεις που γίνονται αποδεκτές.
Slovenian: Lahko pa za svoje upravne potrebe vodi seznam vseh sprejetih deklaracij.