FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 87/302/EEC, Part B, sub-chronic oral toxicity test.
French: Directive 87/302/CEE, partie B, essai de toxicité orale sub-chronique.
German: Prüfung auf subchronische orale Toxizität gemäß Teil B der Richtlinie 87/302/EWG.
Spanish: Ensayo de toxicidad oral subcrónica de la parte B de la Directiva 87/302/CEE.
Italian: Direttiva 87/302/CEE, allegato, parte B, saggio di tossicità orale subcronica.
Dutch: Deel B, hoofdstuk "Subchronische orale toxiciteitstest", van Richtlijn 87/302/EEG.
Danish: Direktiv 87/302/EØF, afsnit B, subkronisk toksicitet, oral indgift.
Czech: Směrnice 87/302/EHS, část B, zkouška subchronické orální toxicity.
Slovak: Smernica 87/302/EHS, časť B, test na subchronickú orálnu toxicitu.
Polish: Dyrektywa 87/302/EWG część B, badania doustnej toksyczności podchronicznej.
Hungarian: A 87/302/EGK irányelv B. rész, szubkrónikus orális toxicitásra vonatkozó vizsgálat.
Slovenian: Direktiva 87/302/EGS, del B, test subkronične oralne toksičnosti.
Bulgarian: Директива 87/302/ЕИО, част Б, тест за орална субхронична токсичност.
Estonian: Direktiivi 87/302/EMÜ B osa, suukaudse subkroonilise mürgisuse katse
Latvian: Direktīva 87/302/EEK, B daļa, subhroniskās orālās toksicitātes testi.
Lithuanian: Direktyva 87/302/EEB, B dalis, subchroninio oralinio toksiškumo bandymas.
Maltese: Id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, it-test tat-tossiċità sub-kronika bil-fomm.
English: Other routes
French: Autres voies
German: Andere Expositionswege
Spanish: Otras vías
Italian: Altre vie
Dutch: Overige toedieningswegen
Danish: Andre administrationsveje
Czech: Další způsoby příjmu
Slovak: Iné testy
Polish: Pozostałe drogi
Hungarian: Egyéb vizsgálati módok
Slovenian: Druge študije
Bulgarian: Други начини
Estonian: Muud kokkupuuteviisid
Latvian: Citi veidi
Lithuanian: Kiti poveikio būdai
Maltese: Rotot oħra
English: For the assessment of operator exposure additional percutaneous studies may be useful.
French: Des études supplémentaires sur la toxicité par voie cutanée peuvent être utiles pour l'évaluation de l'exposition de l'opérateur.
German: Zur Bewertung der Anwenderexposition können dermale Prüfungen nützlich sein.
Spanish: Para valorar la exposición del trabajador puede ser útil realizar estudios adicionales de absorción por vía cutánea.
Italian: Per la valutazione dell'esposizione degli operatori, possono risultare utili altri studi di tossicità dermica.
Dutch: Het verrichten van aanvullend percutaan onderzoek kan nuttig zijn voor de beoordeling van de blootstelling van de toepasser.
Danish: Supplerende perkutane test kan være nyttige til bedømmelse af eksponering af sprøjtepersonale.
Czech: Pro posouzení expozice obsluhy mohou být užitečné další studie perkutánní toxicity.
Slovak: Doplňujúce perkutánne výskumy môžu byť užitočné pre zhodnotenie expozície používateľa.
Polish: Do oceny narażenia użytkownika użyteczne mogą być dodatkowe badania toksyczności dermalnej.
Hungarian: A kezelői expozíció értékeléséhez hasznos lehet a bőrön keresztül történő toxicitással foglalkozó vizsgálatok elvégzése is.
Slovenian: Za oceno izpostavljenosti delavca se priporočajo dodatne perkutane študije.
Bulgarian: Допълнителните изследвания за токсичността по кожен път могат да бъдат полезни за оценка на експозицията на оператора.
Estonian: Kasutaja kokkupuute hindamiseks võib olla kasulik teha täiendavaid nahale sattumise uuringuid.
Latvian: Lai novērtētu strādnieku apdraudētību, var noderēt papildu perkutānās iedarbības pētījumi.
Lithuanian: Įvertinant poveikį operatoriui būtų naudinga atlikti papildomus poodinius tyrimus.
Maltese: Għall-istima ta’ l-espożizzjoni ta’ l-operatur jistgħu jkunu utli l-istudji addizzjonali perkutanji.
English: Genotoxicity testing
French: Essais de génotoxicité
German: Gentoxizität
Spanish: Pruebas de genotoxicidad
Italian: Genotossicità
Dutch: Genotoxiciteitsproeven
Danish: Genotoksicitetstest
Czech: Zkoušky genotoxicity
Slovak: Testovanie génotoxicity
Polish: Badanie genotoksyczności
Hungarian: A genotoxicitás vizsgálata
Slovenian: Testiranje genotoksičnosti
Bulgarian: Тестове за генотоксичност
Estonian: Genotoksilisuse katse
Latvian: Gēnu toksicitātes testi
Lithuanian: Genotoksiškumo tyrimai
Maltese: It-test għall-ġenotossiċità
English: These studies are of value in:
French: Ces études présentent un intérêt pour:
German: Diese Prüfungen sind wichtig für
Spanish: Estos estudios son útiles para :
Italian: Questi studi sono utili per
Dutch: Een dergelijk onderzoek is van nut bij:
Danish: Disse test er af værdi for
Czech: Tyto studie jsou cenné pro:
Slovak: Tieto výskumy sú cenné pre:
Polish: Badania te mają znaczenie w:
Slovenian: Študije genotoksičnosti so pomembne za:
Bulgarian: Тези изследвания представляват интерес за:
Estonian: Need uuringud on olulised:
Latvian: Šie pētījumi ir vērtīgi:
Lithuanian: Šie tyrimai yra svarbūs:
Maltese: Dawn l-istudji huma ta’ valur fi:
English: the prediction of genotoxic potential
French: la prédiction du pouvoir génotoxique,
German: die Abschätzung der Gentoxizität;
Spanish: prever el potencial genotóxico;
Italian: predire il potenziale genotossico,
Dutch: de voorspelling van de mogelijk genotoxische werking;
Danish: forudsigelse af genotoksisk potentiale
Czech: předpověď potenciálu genotoxicity,
Slovak: predpovedanie génotoxického potenciálu,
Polish: przewidywaniu możliwości wystąpienia genotoksyczności
Slovenian: napoved možne genotoksičnosti
Bulgarian: предвиждане на генотоксичния потенциал,
Estonian: genotoksilise potentsiaali hindamiseks,
Latvian: nosakot genotoksisko potenciālu,
Lithuanian: numatant potencialų genotoksiškumo lygį,
Maltese: it-tbassir tal-potenzjal tal-ġenotossiċità
English: the early identification of genotoxic carcinogens
French: l'identification précoce des cancérogènes génotoxiques,
German: die Früherkennung gentoxischer Kanzerogene;
Spanish: detectar precozmente los carcinógenos genotóxicos;
Italian: individuare precocemente gli agenti cancerogeni genotossici,
Dutch: het in een vroeg stadium identificeren van genotoxische carcinogene agentia;
Danish: tidlig identificering af genotoksiske kræftfremkaldende stoffer
Czech: včasnou identifikaci genotoxických karcinogenů,
Slovak: skorú identifikácii génotoxických karcinogénov,
Polish: wczesnej identyfikacji genotoksycznych czynników rakotwórczych
Hungarian: hogy a korai stádiumban azonosítják a genotoxikus karcinogéneket,
Slovenian: zgodnje ugotavljanje genotoksičnih rakotvornih snovi
Bulgarian: ранно идентифициране на генотоксичните канцерогени,
Estonian: genotoksiliste kantserogeenide varajaseks identifitseerimiseks,
Latvian: pēc iespējas agrāk nosakot genotoksiskos kancerogēnus,
Lithuanian: anksti identifikuojant genotoksiškus kancerogenus,
Maltese: l-identifikazzjoni bikrija ta’ karċinoġeni ġenotossiċi
English: the elucidation of the mechanism of action of some carcinogens
French: l'explication du mécanisme d'action de certains cancérogènes.
German: die Ermittlung der Wirkungsweise einzelner Kanzerogene
Spanish: esclarecer el mecanismo de acción de determinados carcinógenos.
Italian: chiarire il meccanismo d'azione di alcuni agenti cancerogeni.
Dutch: de opheldering van het werkingsmechanisme van bepaalde carcinogene agentia.
Danish: klarlægning af virkningsmekanismen hos visse kræftfremkaldende stoffer
Czech: objasnění mechanismu účinku určitých karcinogenů.
Slovak: objasnenie mechanizmu činnosti niektorých karcinogénov.
Polish: wyjaśnieniu mechanizmu działania niektórych czynników rakotwórczych
Hungarian: hogy számos karcinogén hatásmechanizmusát értelmezik
Slovenian: pojasnitev mehanizmov delovanja nekaterih rakotvornih snovi.
Bulgarian: изясняване на механизма на действие на някои канцерогени.
Estonian: teatavate kantserogeenide toimemehhanismi selgitamiseks.
Latvian: noskaidrojot dažu kancerogēnu darbības mehānismu.
Lithuanian: išaiškinant kai kurių kancerogenų veikimo mechanizmą.
Maltese: l-eluċidazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ l-azzjoni ta’ ċerti karċinoġeni
English: To avoid responses that are artifacts of the test system, excessively toxic doses must not be used in either in vitro or in vivo assays for mutagenicity.
French: Pour éviter toute réponse qui serait le résultat d'artefacts du système d'essai, il faut éviter d'utiliser des doses excessivement toxiques dans les essais de mutagénèse in vitro ou in vivo.
German: Um Reaktionen zu vermeiden, bei denen es sich um Artefakte des Testsystems handelt, dürfen bei der Mutagenitätsprüfung weder in vitro noch in vivo exzessiv toxische Dosen verwendet werden.
Spanish: Para evitar respuestas que sean artefactos del sistema de ensayo, no se deberán utilizar para los de mutagenicidad dosis tóxicas excesivas, ni en los ensayos in vitro ni en los in vivo.
Italian: Per evitare risposte artefatte del sistema in esame, non devono essere utilizzate dosi estremamente tossiche nelle prove di mutagenesi in vitro o in vivo.
Dutch: Teneinde reacties te vermijden die artefacten zijn van de opzet van het onderzoek, mogen geen uitzonderlijk giftige doses worden toegediend bij in vitro dan wel in vivo uitgevoerde mutageniteitstests.
Danish: For at undgå reaktioner, der er artefakter for testsystemet, må der ikke anvendes alt for toksiske doser i mutagenicitetstest hverken in vitro eller in vivo.
Czech: Aby nedošlo k odpovědím, které jsou artefakty zkušebního systému, nesmí být ve zkouškách mutagenity in vitro nebo in vivo použity nadměrně toxické dávky.
Slovak: Aby sa predišlo reakciám, ktoré sú umelo vyvolanými stavmi testovacieho systému, nesmú sa použiť nadmerné toxické dávky ani pri testoch in vivo, ani pri testoch in vitro na určenie mutagenocity.
Polish: Aby uniknąć reakcji, które są artefaktami systemu prowadzenia badań, nie należy stosować zbyt toksycznych dawek zarówno w badaniach in vitro, jak i in vivo nad mutagenicznością.
Hungarian: Az olyan reakciók elkerülésére, amelyek a vizsgálati rendszer mesterségesen előidézett változásai, a szélsőségesen mérgező anyagok adagjait sem in vitro, sem pedig in vivo kísérletekben nem szabad a mutagenecitás vizsgálatához használni.
Slovenian: Za preprečevanje odzivov, ki nastanejo kot posledica načina testiranja se pri in vitro kakor tudi in vivo testih mutagenosti
Bulgarian: За да се избегне реакция, която би била резултат от артефакти на тестовата система, трябва да се избягва използването на прекалено токсични дози при опитите на мутагенеза in vitro или in vivo.
Estonian: Selleks et vältida tulemusi, mis on katsesüsteemi artefaktid, ei tohi in vitro ega in vivo mutageensuse analüüsidel kasutada liiga toksilisi doose.
Latvian: Lai izvairītos no reakcijām, kas nav novērojamas dabiskos apstākļos, pārbaudot mutagenitāti, nedrīkst izmantot pārlieku toksiskas devas ne in vitro, ne dzīvos organismos.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų išvengta nenatūralių darinių, atsirandančių bandymo sistemoje, negalima naudoti per didelių toksinių dozių in vitro ar in vivo bandiniuose mutageniškumui tirti.
Maltese: Għalbiex jiġu evitati t-tweġibiet li huma artifatti tas-sistema tat-test, ma jridux jiġu wżati dożi eċċessivament tossiċi jew assaġġi in vitro jew in vivo għall-mutaġentiċità.
English: This approach should be regarded as general guidance.
French: Cette procédure doit être considérée comme une orientation générale.
German: Dieses Konzept ist als allgemeine Richtschnur zu verstehen.
Spanish: Este enfoque deberá considerarse como una recomendación general.
Italian: Questo approccio deve essere considerato come orientamento generale.
Danish: Denne fremgangsmåde bør betragtes som en generel retningslinje.
Czech: Tento přístup by měl být považován za hlavní vodítko.
Slovak: Takýto prístup by sa mal považovať za všeobecný pokyn.
Polish: Tego rodzaju podejście należy traktować jako wytyczną o charakterze ogólnym.
Hungarian: Ezt a megközelítést általános iránymutatásnak kell tekinteni.
Slovenian: ne sme uporabiti prekomerno toksičnih odmerkov, kar velja kot splošni napotek.
Bulgarian: Тази процедура трябва да се разглежда като обща ориентация.
Estonian: Seda seisukohta tuleks käsitada üldsuunisena.
Latvian: Šo pieeju vajadzētu uzskatīt par vispārēju vadlīniju.
Lithuanian: Šis metodas turėtų būti vertinamas kaip bendro pobūdžio rekomendacija.
Maltese: Dan l-avviċinament għandu jitqies bħala gwida ġenerali.
English: It is important that a flexible approach is adopted, with selection of further tests being dependant upon interpretation of results at each stage.
French: Il importe d'adopter une attitude souple, les autres tests à réaliser devant être fonction de l'interprétation des résultats à chaque étape.
German: Das Konzept muß genügend Spielraum und die Möglichkeit bieten, weitere Prüfungen vorzunehmen, je nachdem, wie die Befunde auf den einzelnen Stufen ausfallen.
Spanish: Es importante adoptar un enfoque flexible, de modo que la selección de nuevos ensayos se efectúe en función de la interpretación de los resultados que se obtengan en cada fase.
Italian: È importante che venga adottato un approccio flessibile e che si decida di effettuare ulteriori test in base all'interpretazione dei risultati di ogni fase.
Danish: Det er vigtigt, at der vedtages en fleksibel fremgangsmåde, hvor valget af yderligere test afhænger af fortolkningen af resultaterne på hvert trin.
Czech: Je důležité, aby byl přijat flexibilní přístup s výběrem dalších zkoušek závislým na interpretaci výsledků v jednotlivých etapách.
Slovak: Je dôležité, aby sa pri výbere ďalších testov, ktoré budú závislé od interpretácie výsledkov na každom stupni, prijal flexibilný prístup.
Polish: Istotne jest przyjęcie elastycznego podejścia, przy wyborze dalszych badań zależnych od interpretacji wyników na każdym etapie.
Hungarian: A rugalmas hozzáállás fontos a további vizsgálatok kiválasztásánál, amelyek az egyes vizsgálati szakaszokban nyert eredmények értelmezésétől függnek.
Slovenian: Pomembno je sprejeti prožen pristop z izbiro nadaljnjih testov, ki je odvisna od razlage rezultatov na posamezni stopnji.
Bulgarian: Трябва да се възприеме гъвкав подход, като останалите тестове, които ще се извършат, да зависят от тълкуването на резултатите на всеки етап.
Estonian: Oluline on tegutseda paindlikult ja valida edasised katsed vastavalt tulemuste tõlgendamisele igal etapil.
Latvian: Svarīgi ir izvēlēties elastīgu pieeju, nosakot turpmākos testus atkarībā no katra posma rezultātu interpretācijas.
Lithuanian: Lankstų metodą svarbu taikyti tada, kai vėlesnių bandymų pasirinkimas priklauso nuo kiekvieno etapo rezultatų aiškinimo.
Maltese: Huwa importanti illi jiġi adottat mod flessibbli, bil-għażla ta’ aktar testijiet li jkunu dipendenti fuq l-interpretazzjoni tar-riżultati f’kull stadju.
English: In vitro studies
French: Études in vitro
German: In-vitro-Untersuchungen
Spanish: Ensayos in vitro
Italian: Studi in vitro
Dutch: In vitro onderzoek
Danish: In vitro-test
Czech: Studie in vitro
Slovak: Výskumy in vitro
Polish: Badania in vitro
Hungarian: In vitro vizsgálatok
Slovenian: Študije in vitro
Bulgarian: Изследвания in vitro
Estonian: In vitro katsed
Latvian: Pētījumi (in vitro)
Lithuanian: In vitro tyrimai
Maltese: L-istudjiin vitro
English: Directive 92/69/EEC Method B14 - Salmonella Typhimurium reverse mutation assay
French: directive 92/69/CEE, méthode B14 - Essai de mutation reverse sur Salmonella typhimurium,
German: Methode B 14 der Richtlinie 92/69/EWG - Rückmutationstest mit Salmonella Typhimurium
Spanish: Método B 14 de la Directiva 92/69/CEE - Ensayo de mutación reversa con Salmonella typhimurium.
Italian: direttiva 92/69/CEE, metodo B14 - Saggio di reversione nella Salmonella Typhimurium
Dutch: methode B14 (Salmonella typhimurium terugmutatietest) van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Direktiv 92/69/EØF, metode B.14 - Salmonella typhimurium tilbagemutationstest
Czech: Směrnice 92/69/EHS, Metoda B 14 - zkouška reverzních mutací na druhu Salmonella typhimurinum
Hungarian: A 92/69/EGK irányelv B14. módszer – Salmonella Typhimurium ellenkező irányú mutációs vizsgálata
Slovenian: Direktiva 92/69/EGS, metoda B14 — test povratne mutacije pri Salmonella Typhimurium,
Estonian: direktiiv 92/69/EMÜ, meetod B14 - Salmonella Typhimurium'i pöördmutatsiooni katse,
Latvian: Direktīvas 92/69/EEK B14 metode — Salmonella Typhimurium atgriezenisko mutāciju mērījumi,
Lithuanian: Direktyva 92/69/EEB, B14 metodas - Salmonella typhimurium grįžtamosios mutacijos bandinys,
Maltese: Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B14 — l-assaġġ tal-mutazzjoni bil-maqlub tas — Salmonella Typhimurium
English: Directive 92/69/EEC Method B10 - in vitro mammalian cytogenetic test
French: directive 92/69/CEE, méthode B10 - Essai de cytogénétique in vitro sur mammifère,
German: Methode B 10 der Richtlinie 92/69/EWG - Cytogenetischer in-vitro-Test mit Säugetierzellen
Spanish: Método B 10 de la Directiva 92/69/CEE - Ensayo citogenético en mamíferos in vitro.
Italian: direttiva 92/69/CEE, metodo B10 - Saggio citogenetico "in vitro" nei mammiferi
Dutch: methode B10 (In vitro cytogenetische test met zoogdiercellen) van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Direktiv 92/69/EØF, metode B.10 - In vitro cytogenetisk test på pattedyrsceller
Czech: Směrnice 92/69/EHS, Metoda B 10 - cytogenetická zkouška in vitro na buňkách savců
Slovak: Metóda B10 zo smernice 92/69/EHS - cytogenetický test in vitro na cicavcoch
Hungarian: A 92/69/EGK irányelv B10. módszer – in vitro emlősök citogenetikus vizsgálata
Slovenian: Direktiva 92/69/EGS, metoda B10 - in vitro citogenetski test pri sesalcih,
Estonian: direktiiv 92/69/EMÜ, meetod B10 - imetajate tsütogeneetiline katse in vitro,
Latvian: Direktīvas 92/69/EEK B10 metode — zīdītāju citoģenētiskie testi in vitro,
Lithuanian: Direktyva 92/69/EEB, B10 metodas - in vitro žinduolių citogenetinis bandymas,
Maltese: Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B10 — it-test in vitro taċ-ċitoġenetika mammifera
English: Acceptable test guidelines are:
French: Des exemples de lignes directrices acceptables pour les essais sont les suivants:
German: Zulässige Prüfrichtlinien sind:
Spanish: Se aceptarán las siguientes directrices:
Italian: Test accettabili:
Dutch: Als richtsnoeren voor de proef kunnen worden geaccepteerd:
Danish: Som eksempler på acceptable test kan nævntes:
Czech: Přijatelnými obecnými zásadami zkoušek jsou:
Slovak: Prijateľné pokyny pre test sú:
Polish: Przyjętymi wytycznymi dotyczącymi badań są:
Hungarian: Az elfogadható iránymutatások a következők:
Slovenian: Sprejemljivi napotki za testiranje so:
Bulgarian: Примери на приемливи насоки за тестовете са следните:
Estonian: Aktsepteeritavad katse läbiviimise suunised on:
Latvian: Pieļaujamās testu vadlīnijas ir šādas:
Lithuanian: Tinkamos rekomendacijos:
Maltese: Il-linji gwida aċċettabbli tat-test huma:
English: Directive 87/302/EEC, Part B - in vitro mammalian cell gene mutation test
French: directive 87/302/CEE, partie B, cellules de mammifère in vitro, essai de mutation génique.
German: Teil B der Richtlinie 87/302/EWG - in-vitro-Genmutationstest mit Säugetierzellen
Spanish: Parte B de la Directiva 87/302/CEE - Ensayo in vitro de mutación génica de células de mamíferos.
Italian: direttiva 87/302/CEE, allegato, parte B - Cellule di mammiferi in vitro: saggio di mutazione genica
Dutch: deel B, hoofdstuk "Zoogdierenceltransformatietest in vitro", van Richtlijn 87/302/EEG.
Danish: Direktiv 87/302/EØF, afsnit B - Genmutationstest - pattedyrsceller in vitro
Czech: Směrnice 87/302/EHS, Část B - zkouška genových mutací in vitro na buňkách savců
Slovak: Smernica 87/302/EHS, časť B - skúška na mutáciu génu v bunkách cicavcov
Hungarian: A 87/302/EGK irányelv, B. rész – in vitro emlős sejten végzett génmutációs vizsgálat
Slovenian: Direktiva 87/302/EGS, del B - in vitro test genskih mutacij v celicah sesalcev.
Bulgarian: Директива 87/302/ЕИО, част Б, клетки на бозайник in vitro, тест за генна мутация.
Estonian: direktiiv 87/302/EMÜ, B osa - imetajate rakkude geenmutatsiooni katse in vitro.
Latvian: Direktīvas 87/302/EEK B daļa — zīdītāju šūnu gēnu mutāciju testi in vitro.
Lithuanian: Direktyva 87/302/EEB, B dalis - in vitro žinduolių ląstelių genų mutacijos bandymas.
Maltese: Id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B — it-test in vitro tal-mutazzjoni tal-ġene taċ-ċellola mammifera
English: In vivo studies in somatic cells
French: Études in vivo sur cellules somatiques
German: In-vivo-Untersuchungen mit somatischen Zellen
Spanish: Ensayos in vivo en células somáticas
Italian: Studi in vivo su cellule somatiche
Dutch: In vivo onderzoek in lichaamscellen
Danish: In vivo-test i somatiske celler
Czech: Studie in vivo na somatických buňkách
Slovak: Výskumy in vivo v somatických bunkách
Polish: Badania komórek somatycznych in vivo
Hungarian: A testi sejtek in vivo vizsgálata
Slovenian: In vivo študije v somatskih celicah
Bulgarian: Изследвания in vivo върху соматични клетки
Estonian: In vivo katsed keharakkudes
Latvian: Somatisko šūnu pētījumi dzīvos organismos (in vivo)
Lithuanian: In vivo tyrimai somatinėse ląstelėse
Maltese: L-istudji in vivo fiċ-ċelloli somatiċi
English: The test can be an in vivo study or an in vitro study using a different metabolizing system from that/those previously used.
French: Ces études pourraient être une étude in vivo ou une étude in vitro avec un système métabolique différent de celui ou ceux utilisés auparavant.
German: Der Test kann eine in-vivo oder eine in-vitro-Untersuchung mit einem anderen als dem/den zuvor verwendeten Metabolismus-System(en) sein.
Spanish: El ensayo puede ser un ensayo in vivo o un ensayo in vitro utilizando un sistema de metabolización distinto de los utilizados anteriormente.
Dutch: Het onderzoek kan een in vivo onderzoek zijn of een in vitro onderzoek waarbij een ander metaboliseringssysteem wordt gebruikt dan het systeem (de systemen) dat (die) voordien is (zijn) gebruikt.
Danish: Testen kan være en in vivo-test eller en in vitro-test med benyttelse af et anderledes metaboliseringssystem end det/dem, der tidligere er benyttet.
Czech: Studiemi mohou být in vivo studie nebo in vitro studie za použití metabolického systému odlišného od dříve použitého metabolického systému (metabolických systémů).
Slovak: Test sa môže urobiť ako výskum in vivo alebo ako výskum in vitro, pričom sa využije odlišný metabolizujúci systém ako je ten, ktorý bol použitý predtým, respektíve ako sú tie, ktoré boli použité predtým.
Polish: Badanie może być badaniem in vivo lub in vitro z zastosowaniem innego niż poprzednio użyty(-e) układ(-y) metabolizujący(-e).
Hungarian: A vizsgálat lehet in vivo vizsgálat vagy olyan in vitro vizsgálat, amely az előzőekben használt anyagcsere rendszertől/rendszerektől eltérő rendszert használ.
Slovenian: Test je lahko študija in vivo ali in vitro ob uporabi drugega sistema metabolizma, kot je bil predhodni.
Bulgarian: Тези изследвания могат да бъдат изследване in vivo или изследване in vitro с метаболна система, различна от използваната или използваните преди това.
Estonian: Katse võib olla in vivo uuring või in vitro uuring, mille puhul kasutatakse eelnevalt kasutatud ainevahetussüsteemi(de)st erinevat süsteemi.
Latvian: Pārbaudi var veikt in vitro vai in vivo, izmantojot metabolizējošo sistēmu, kas atšķiras no tās/tām, kas izmantotas iepriekš.
Lithuanian: Bandymas gali būti atliekamas kaip in vivo arba in vitro tyrimas naudojant ne ankstesnę, o kitą metabolizuojančią sistemą.
Maltese: It-test jista’ jkun studju in vivo jew studju in vitro bl-użu ta’ sistema li timmetabolizza differenti minn dik/dawk użata/i qabel.