FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (14), as last amended by Regulation (EEC) No 1854/89 (15);
French: règlement (CEE) no 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits (14), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1854/89 (15),
Italian: regolamento (CEE) n. 1697/79 del Consiglio, del 24 luglio 1979, relativo al ricupero a posteriori dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione che non sono stati corrisposti dal debitore per le merci dichiarate per un regime doganale comportante l'obbligo di effettuarne il pagamento (14), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1854/89 (15);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 1697/79 do Conselho, de 24 de Julho de 1979, relativo à cobrança a posteriori dos direitos de importação ou dos direitos de exportação que não tenham sido exigidos ao devedor por mercadorias declaradas para um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento dos referidos direitos (14), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1854/89 (15);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1697/79 на Съвета от 24 юли 1979 г. относно последващо възстановяване на недължими вносни и износни сборове, заплатени по отношение на стоки, декларирани за митнически режим, който включва задължението за заплащане на такива сборове, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1854/89,
English: Council Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (16), as last amended by Directive 90/504/EEC (17);
French: directive 79/695/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979, relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises (16), modifiée en dernier lieu par la directive 90/504/CEE (17),
Italian: direttiva 79/695/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1979, relativa all'armonizzazione delle procedure di immissione in libera pratica delle merci (16), modificata, da ultimo, dalla direttiva 90/504/CEE (17);
Portuguese: Directiva 79/695/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1979, relativa à harmonização dos procedimentos de introdução em livre prática das mercadorias (16), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/504/CEE (17);
Bulgarian: Директива 79/695/ЕИО на Съвета от 24 юли 1979 г. относно хармонизиране на процедурите за допускане за свободно обращение на стоките, последно изменена с Директива 90/504/ЕИО,
English: Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (18), as last amended by the Regulation (EEC) No 4046/89 (19);
French: règlement (CEE) no 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises (18), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4046/89 (19),
Italian: regolamento (CEE) n. 1224/80 del Consiglio, del 28 maggio 1980, relativo al valore in dogana delle merci (18), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 4046/89 (19);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 1224/80 do Conselho, de 28 de Maio de 1980, relativo ao valor aduaneiro das mercadorias (18), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 4046/89 (19);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1224/80 на Съвета от 28 май 1980 г. относно стойността на стоките за митнически цели, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4046/89,
English: Council Directive 81/177/EEC of 24 February 1981 on the harmonization of procedures for the export of Community goods (20), as last amended by Regulation (EEC) No 1854/89 (21);
French: directive 81/177/CEE du Conseil, du 24 février 1981, relative à l'harmonisation des procédures d'exportation des marchandises communautaires (20), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1854/89 (21),
Italian: direttiva 81/177/CEE del Consiglio, del 24 febbraio 1981, relativa all'armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci comunitarie (20), modificata, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1854/89 (21);
Portuguese: Directiva 81/177/CEE do Conselho, de 24 de Fevereiro de 1981, relativa à harmonização dos procedimentos de exportação das mercadorias comunitárias (20), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1854/89 (21);
Bulgarian: Директива 81/177/ЕИО на Съвета от 24 февруари 1981 г. относно хармонизиране на процедурите за износ на общностни стоки, последно изменена с Регламент (ЕИО) №. 1854/89,
English: Council Regulation (EEC) No 3599/82 of 21 December 1982 on temporary importation arrangements (22), as last amended by Regulation (EEC) No 1620/85 (23);
French: règlement (CEE) no 3599/82 du Conseil, du 21 décembre 1982, relatif au régime de l'admission temporaire (22), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1620/85 (23),
Italian: regolamento (CEE) n. 3599/82 del Consiglio, del 21 dicembre 1982, relativo al regime dell'ammissione temporanea (22), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1620/85 (23);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 3599/82 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativo ao regime de importação temporária (22), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1620/85 (23);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3599/82 на Съвета от 21 декември 1982 г. относно режима временен внос, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1620/85,
English: Council Regulation (EEC) No 2763/83 of 26 September 1983 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation (24), as last amended by Regulation (EEC) No 720/91 (25);
French: règlement (CEE) no 2763/83 du Conseil, du 26 septembre 1983, relatif au régime permettant la transformation sous douane de marchandises avant leur mise en libre pratique (24), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 720/91 (25),
Italian: regolamento (CEE) n. 2763/83 del Consiglio, del 26 settembre 1983, relativo al regime che consente la trasformazione, sotto controllo doganale, di merci prima della loro immissione in libera pratica (24), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 720/91 (25);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 2763/83 do Conselho, de 26 de Setembro de 1983, relativo ao regime que permite a transformação sob controlo aduaneiro de mercadorias antes da sua introdução em livre prática (24), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 720/91 (25);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2763/83 на Съвета от 26 септември 1983 г. относно режима, разрешаващ обработката под митнически контрол на стоки преди допускането им за свободно обращение, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 720/91,
English: Council Regulation (EEC) No 2151/84 of 23 July 1984 on the customs territory of the Community (26)), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal;
French: règlement (CEE) no 2151/84 du Conseil, du 23 juillet 1984, relatif au territoire douanier de la Communauté (26)), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhesion de l'Espagne et du Portugal,
Italian: regolamento (CEE) n. 2151/84 del Consiglio, del 23 luglio 1984, relativo al territorio doganale della Comunità (26)), modificato, da ultimo, dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo;
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 2151/84 do Conselho, de 23 de Julho de 1984, relativo ao território aduaneiro da Comunidade (26)), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e Portugal;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2151/84 на Съвета от 23 юли 1984 г. относно митническата територия на Общността, последно изменен с Акта за присъединяване на Испания и Португалия,
English: Council Regulation (EEC) No 3632/85 of 12 December 1985 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration (28);
French: règlement (CEE) no 3632/85 du Conseil, du 12 décembre 1985, définissant les conditions selon lesquelles une personne est admise à faire une déclaration en douane (28),
Italian: ¹¹¹¹¹¹¹¹¹- regolamento (CEE) n. 3632/85 del Consiglio, del 12 dicembre 1985, che definisce le condizioni alle quali una persona è ammessa a fare una dichiarazione in dogana (28);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 3632/85 do Conselho, de 12 de Dezembro de 1985, que define as condições segundo as quais uma pessoa é admitida a fazer uma declaração aduaneira (28);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3632/85 на Съвета от 12 декември 1985 г. относно определяне на условията за представяне на митническа декларация,
English: Council Regulation (EEC) No 2473/86 of 24 July 1986 on outward processing relief arrangements and the standard exchange system (29);
French: règlement (CEE) no 2473/86 du Conseil, du 24 juillet 1986, relatif au régime du perfectionnement passif et au système des échanges standard (29),
Italian: regolamento (CEE) n. 2473/86 del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativo al regime di perfezionamento passivo e al sistema degli scambi standard (29);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 2473/86 do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativo ao regime do aperfeiçoamento passivo e ao regime de trocas comerciais padrão (29);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2473/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. относно режима пасивно усъвършенстване и системата на стандартния обмен,
English: Council Regulation (EEC) No 2144/87 of 13 July 1987 on customs debt (30), as last amended by Regulation (EEC) No 4108/88 (31);
French: règlement (CEE) no 2144/87 du Conseil, du 13 juillet 1987, relatif à la dette douanière (30), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4108/88 (31),
Italian: regolamento (CEE) n. 2144/87 del Consiglio, del 13 luglio 1987, relativo all'obbligazione doganale (30), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 4108/88 (31);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 2144/87 do Conselho, de 13 de Julho de 1987, relativo à dívida aduaneira (30), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 4108/88 (31);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2144/87 на Съвета от 13 юли 1987 г. относно митническото задължение, последно изменен с Регламент (ЕИО) №. 4108/88,
English: Council Regulation (EEC) No 1031/88 of 18 April 1988 determining the persons liable for payment of a customs debt (32), as last amended by Regulation (EEC) No 1716/90 (33);
French: règlement (CEE) no 1031/88 du Conseil, du 18 avril 1988, concernant la détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière (32), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1716/90 (33),
Italian: regolamento (CEE) n. 1031/88 del Consiglio, del 18 aprile 1988, concernente la determinazione delle persone tenute all'adempimento dell'obbligazione doganale (32), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1716/90 (33);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 1031/88 do Conselho, de 18 de Abril de 1988, relativo à determinação das pessoas obrigadas ao pagamento de uma dívida aduaneira (32), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1716/90 (33);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1031/88 на Съвета от 18 април 1988 г. относно определяне на лицата — длъжници за плащане на митническо задължение, последно изменен с Регламент (ЕИО) №. 1716/90,
English: Council Regulation (EEC) No 1970/88 of 30 June 1988 concerning triangular traffic under the outward processing relief arrangements and the standard exchange system (34);
French: règlement (CEE) no 1970/88 du Conseil, du 30 juin 1988, relatif au trafic triangulaire dans le cadre du régime du perfectionnement passif et du système des échanges standard (34),
Italian: regolamento (CEE) n. 1970/88 del Consiglio, del 30 giugno 1988, relativo al traffico triangolare nel quadro del regime di perfezionamento passivo e del sistema degli scambi standard (34);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 1970/88 do Conselho, de 30 de Junho de 1988, relativo ao tráfego triangular no âmbito do regime de aperfeiçoamento passivo e do regime de trocas comerciais padrão (34);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1970/88 на Съвета от 30 юни 1988 г. относно триъгълния трафик в рамките на режима пасивно усъвършенстване и системата на стандартния обмен,
English: Council Regulation (EEC) No 2503/88 of 25 July 1988 on customs warehouses (35), as amended by Regulation (EEC) No 2561/90 (36));
French: règlement (CEE) no 2503/88 du Conseil, du 25 juillet 1988, relatif aux entrepôts douaniers (35), modifié par le règlement (CEE) no 2561/90 (36)),
Italian: regolamento (CEE) n. 2503/88 del Consiglio, del 25 luglio 1988, relativo ai depositi doganali (35), modificato dal regolamento (CEE) n. 2561/90 (36));
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 2503/88 do Conselho, de 25 de Julho de 1988, relativo aos entrepostos aduaneiros (35), alterado pelo Regulamento (CEE) no. 2561/90 (36));
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2503/88 на Съвета от 25 юли 1988 г. относно митническо складиране, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2561/90,
English: Council Regulation (EEC) No 2504/88 of 25 July 1988 on freezones and free warehouses (37), as amended by Regulation (EEC) No 1604/92 (38);
French: règlement (CEE) no 2504/88 du Conseil, du 25 juillet 1988, relatif aux zones franches et entrepôts francs (37), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1604/92 (38),
Italian: regolamento (CEE) n. 2504/88 del Consiglio, del 25 luglio 1988, relativo alle zone franche ed ai depositi franchi (37); modificato dal regolamento (CEE) n. 1604/92 (38);
Portuguese: Regulamento (CEE) 2504/88 do Conselho, de 25 de Julho de 1988, relativo às zonas francas e aos entrepostos francos (37), alterado pelo Regulamento (CEE) no. 1604/92 (38);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2504/88 на Съвета от 25 юли 1988 г. относно свободните зони и свободните складове, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1604/92,
English: Council Regulation (EEC) No 4151/88 of 21 December 1988 laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (39);
French: règlement (CEE) no 4151/88 du Conseil, du 21 décembre 1988, fixant les dispositions applicables aux marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté (39),
Italian: regolamento (CEE) n. 4151/88 del Consiglio, del 21 dicembre 1988, che stabilisce le disposizioni applicabili alle merci introdotte nel territorio doganale della Comunità (39);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 4151/88 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que estabelece as disposições aplicáveis às mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade (39);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4151/88 на Съвета от 21 декември 1988 г. относно определяне на разпоредбите за стоки, въвеждани на митническата територия на Общността,
English: Council Regulation (EEC) No 1854/89 of 14 June 1989 on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt (40);
French: règlement (CEE) no 1854/89 du Conseil, du 14 juin 1989, relatif à la prise en compte et aux conditions de paiement des montants de droits à l'importation ou de droits à l'exportation résultant d'une dette douanière (40),
Italian: regolamento (CEE) n. 1854/89 del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativo alla contabilizzazione e alle condizioni di pagamento degli importi dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione risultanti da un'obbligazione doganale (40);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 1854/89 do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativo ao registo de liquidação e às condições de pagamento dos montantes dos direitos de importação ou dos direitos de exportação resultantes de uma dívida aduaneira (40);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1854/89 на Съвета от 14 юни 1989 г. относно вземането под отчет и условията за плащане на размера на вносните или износните сборове, произтичащи от митническо задължение,
English: Council Regulation (EEC) No 1855/89 of 14 June 1989 on the temporary importation of means of transport (41);
French: règlement (CEE) no 1855/89 du Conseil, du 14 juin 1989, relatif au régime de l'admission temporaire des moyens de transport (41),
Italian: regolamento (CEE) n. 1855/89 del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativo al regime dell'ammissione temporanea dei mezzi di trasporto (41);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 1855/89 do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativo ao regime de admissão temporária de meios de transporte (41);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1855/89 на Съвета от 14 юни 1989 г. относно режима временен внос на транспортни средства,
English: Council Regulation (EEC) No 3312/89 of 30 October 1989 on the temporary importation of containers (42);
French: règlement (CEE) no 3312/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, relatif au régime de l'admission temporaire des conteneurs (42),
Italian: regolamento (CEE) n. 3312/89 del Consiglio, del 30 ottobre 1989, relativo al regime dell'ammissione temporanea dei containers (42);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 3312/89 do Conselho, de 30 de Outubro de 1989, relativo ao regime de importação temporária dos contentores (42);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3312/89 на Съвета от 30 октомври 1989 г. относно режима временен внос на контейнери,
English: Council Regulation (EEC) No 4046/89 of 21 December 1989 on the security to be given to ensure payment of a customs debt (43);
French: règlement (CEE) no 4046/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif aux garanties à fournir pour assurer le paiement d'une dette douanière (43),
Italian: regolamento (CEE) n. 4046/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo alle garanzie da prestare per assicurare l'adempimento dell'obbligazione doganale (43);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 4046/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo às garantias a apresentar para assegurar o pagamento de uma dívida aduaneira (43);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4046/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно предоставяне на обезпечение за погасяване на митническо задължение,
English: Th- Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (44);
French: règlement (CEE) no 1715/90 du Conseil, du 20 juin 1990, relatif aux renseignements donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière (44),
Italian: regolamento (CEE) n. 1715/90 del Consiglio, del 20 giugno 1990, relativo alle informazioni fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale (44);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 1715/90 do Conselho, de 20 de Junho de 1990, relativo às informações pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros em matéria de classificação das mercadorias na nomenclatura aduaneira (44);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1715/90 на Съвета от 20 юни 1990г. относно информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класиране на стоки в митническата номенклатура,
English: Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (45), except for Article 3 (3) (b);
French: règlement (CEE) no 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire (45); à l'exception de l'article 3 paragraphe 3 point b),
Italian: regolamento (CEE) n. 2726/90 del Consiglio, del 17 settembre 1990, relativo al transito comunitario (45), ad eccezione dell'articolo 3, paragrafo 3, lettera b);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 2726/90 do Conselho, de 17 de Setembro de 1990, relativo ao trânsito comunitário (45), excepto o no. 3, alínea b), do artigo 3o.;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2726/90 на Съвета от 17 септември 1990 г. относно транзита в Общността, с изключение на член 3, параграф 3, буква б),
English: Council Regulation (EEC) No 717/91 of 21 March 1991 concerning the Single Administrative Document (46);
French: règlement (CEE) no 717/91 du Conseil, du 21 mars 1991, relatif au document administratif unique (46),
Italian: regolamento (CEE) n. 717/91 del Consiglio, del 21 marzo 1991, relativo al documento amministrativo unico (46);
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 717/91 do Conselho, de 21 de Março de 1991, relativo ao documento administrativo único (46);
English: Council Regulation (EEC) No 719/91 of 21 March 1991 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents (47).
French: règlement (CEE) no 719/91 du Conseil, du 21 mars 1991, relatif à l'utilisation dans la Communauté des carnets TIR et des carnets ATA en tant que documents de transit (47).
Italian: regolamento (CEE) n. 719/91 del Consiglio, del 21 marzo 1991, relativo all'utilizzo nella Comunità dei carnet TIR e dei carnet ATA come documenti di transito (47).
Portuguese: Regulamento (CEE) no. 719/91 do Conselho, de 21 de Março de 1991, relativo à utilização na Comunidade de cadernetas TIR e dos livretes ATA, enquanto documentos de trânsito (47).
English: Article 252
French: Article 252
Portuguese: Artigo 252o.
Bulgarian: Член 252
English: Articles 141, 142 and 143 of Council Regulation (EEC) No 918/83 (48) are hereby repealed.
French: Les articles 141, 142 et 143 du règlement (CEE) no 918/83 (48) sont abrogés.
Italian: Gli articoli 141, 142 e 143 del regolamento (CEE) n. 918/83 (48) sono abrogati.
Portuguese: São revogados os artigos 141o., 142o. e 143o. do Regulamento (CEE) no. 918/83 (48).
Bulgarian: Отменят се членове 141, 142 и 143 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (49), as last amended by Regulation (EEC) No 3492/91 (50), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 (49), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3492/91 (50), est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 (49), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3492/91 (50), è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no. 2658/87 (49), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 3492/91 (50), é alterado do seguinte modo:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, последно изменен от Регламент (ЕИО) № 3492/91, се изменя, както следва:
English: The introductory sentence in Article 10 (1) is hereby amended as follows: "The representative of the Commission shall submit to the committee provided for in Article 247 of the Community Customs Code a draft...".
French: à l'article 10 paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «Le représentant de la Commission soumet au comité prévu à l'article 247 du code des douanes communautaire un projet...»;
Italian: l'articolo 10, paragrafo 1, in limine va letto come segue: «Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato previsto all'articolo 247 del codice doganale comunitario un progetto...»;
Portuguese: No artigo 10o., a frase introdutória do no. 1 passa a ter a seguinte redacção: «O representante da Comissão apresentará ao comité previsto no artigo 247o. do Código Aduaneiro Comunitário um projecto...»;
English: Article 253
French: Article 253
Portuguese: Artigo 253o.
Bulgarian: Член 253
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.