FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes
French: RÈGLEMENT (CE) No 399/94 DU CONSEIL du 21 février 1994 relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 399/94 ze dne 21. února 1994 o zvláštních opatřeních pro sušené vinné hrozny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 399/94 z 21. februára 1994 o osobitných opatreniach pre sušené hrozno
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 339/94 z dnia 21 lutego 1997 r. dotyczące szczególnych środków w odniesieniu do suszonych winogron
Hungarian: A TANÁCS 399/94/EK RENDELETE (1994. február 21.) a szárított szőlőre vonatkozó egyedi intézkedésekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 399/94 z dne 21. februarja 1994 o posebnih ukrepih za suho grozdje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 399/94 AL CONSILIULUI din 21 februarie 1994 privind măsurile specifice referitoare la strugurii uscați
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 399/94 НА СЪВЕТА от 21 февруари 1994 година относно специфични мерки за сушеното грозде
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 399/94, 21. veebruar 1994, kuivatatud viinamarjade suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 399/94 (1994. gada 21. februāris) par īpašiem pasākumiem attiecībā uz žāvētām vīnogām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 399/94 1994 m. vasario 21 d. dėl konkrečių priemonių džiovintoms vynuogėms
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 tal-21 ta' Frar 1994 dwar miżuri speċifiċi għall-għeneb imnixxef
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Euorpean Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas dried grapes are faced with marketing difficulties in spite of the production aid and border protection measures applicable to them;
French: considérant que les raisins secs sont confrontés à des difficultés d'écoulement en dépit des régimes d'aide à la production et de protection à la frontière qui s'y appliquent;
Czech: vzhledem k tomu, že se při prodeji sušených vinných hroznů na trhu vyskytují obtíže přesto, že se na ně vztahuje režim podpory produkce a ochrany hranic;
Slovak: keďže sušené hrozno čelí predajným ťažkostiam napriek výrobným dotáciám a opatreniam na ochranu hraníc, ktoré sa na ne vzťahujú;
Polish: występują trudności w obrocie suszonymi winogronami, pomimo pomocy produkcyjnej i zastosowanych wobec nich granicznych środków ochronnych;
Hungarian: mivel a szárított szőlő forgalomba hozatala az alkalmazandó termelési támogatások és a behozatali védintézkedések ellenére nehézségekbe ütközik;
Slovenian: ker pri trženju suhega grozdja nastopajo težave kljub proizvodni pomoči in varstvenim ukrepom na meji, ki veljajo za ta proizvod;
Romanian: întrucât comercializarea strugurilor uscați se confruntă cu dificultăți, în ciuda ajutorului pentru producție și a măsurilor de protecție vamală de care beneficiază;
Bulgarian: като има предвид, че търговията със сушено грозде се сблъсква с трудности въпреки мерките за помощ за производството и за гранична защита, приложими по отношение на тях;
Estonian: hoolimata kuivatatud viinamarjade suhtes kohaldatavast tootmisabist ja kaitsemeetmetest piiril esineb raskusi nende turustamisel;
Latvian: tā kā žāvēto vīnogu tirdzniecībā ir radušās grūtības, neraugoties uz tām piemērotajiem ražošanas atbalsta un robežu aizsardzības pasākumiem;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, kad džiovintoms vynuogėms yra taikoma gamybos pagalba ir sienos apsaugos priemonės, susiduriama su jų pardavimo sunkumais;
Maltese: Billi għeneb imnixxef jiffaċċja diffikultajiet tal-marketing avolja għandu applikabbli għalih għajnuna għall-produzzjoni u miżuri ta' protezzjoni tal-konfini;
English: whereas these difficulties are attributable mainly to the gradual deterioration in the competitiveness of the product;
French: que ces difficultés sont dues notamment à la détérioration graduelle de la compétitivité de ce produit;
Czech: že tyto potíže jsou způsobeny zejména postupným zhoršováním konkurenceschopnosti produktu;
Slovak: keďže tieto ťažkosti prispievajú najmä k postupnému zhoršovaniu konkurencieschopnosti produktu;
Polish: trudności te powodują przede wszystkim stopniowe pogorszenie konkurencyjności tego produktu;
Hungarian: mivel e nehézségek jórészt a termék versenyképességében tapasztalható fokozatos hanyatlásnak tudhatók be;
Slovenian: ker gre te težave v glavnem pripisati postopnemu slabšanju konkurenčnosti proizvoda;
Romanian: întrucât aceste dificultăți sunt datorate în principal deteriorării treptate a competitivității produsului;
Bulgarian: като има предвид, че тези трудности се дължат основно на постепенното намаляване на конкурентноспособността на продукта;
Estonian: need raskused tulenevad peamiselt toote konkurentsivõime järkjärgulisest langusest;
Latvian: tā kā šīs grūtības galvenokārt rodas sakarā ar produkta konkurētspējas pakāpenisku samazināšanos;
Lithuanian: kadangi šie sunkumai priskirtini prie laipsniško minimo produkto konkurencingumo mažėjimo priežasčių;
Maltese: billi dawn id-diffikultajiet huma attribbwiti fil-biċċa l-kbira għad-deterjorazzjoni gradwali fil-kompetittività tal-prodott;
English: whereas, in order to remedy the situation, measures should be implemented for improving its quality and marketing;
French: que, pour remédier à cette situation, il y a lieu de mettre en oeuvre des actions visant à améliorer sa qualité et sa commercialisation;
Czech: že pro nápravu tohoto stavu je třeba provést opatření ke zlepšení jeho jakosti a uvádění na trh;
Slovak: keďže sa s cieľom nápravy danej situácie majú zaviesť opatrenia na zlepšenie kvality produktu a jeho predaja;
Polish: aby zaradzić zaistniałej sytuacji, należy wprowadzić środki dla poprawy jakości i obrotu;
Hungarian: mivel a helyzet orvoslására a termék minőségének és forgalmazásának a javítása érdekében lépéseket kell tenni;
Slovenian: ker je za izboljšanje položaja treba uvesti ukrepe za izboljšanje njegove kakovosti in trženja;
Romanian: întrucât, pentru a remedia această situație, trebuie aplicate măsuri de îmbunătățire a calității produsului și comercializării acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че за да се подобри положението, следва да се въведат мерки за подобряване на качеството му и търговията;
Estonian: olukorra muutmiseks tuleks rakendada meetmeid, et toote kvaliteeti ja turustamist parandada;
Latvian: tā kā būtu jāievieš produkta kvalitātes un realizācijas uzlabošanas pasākumi, lai uzlabotu stāvokli;
Lithuanian: kadangi, siekiant pataisyti padėtį, reikėtų įgyvendinti džiovintų vynuogių kokybės ir pardavimo gerinimo priemones;
Maltese: fil-waqt, sabiex is-sitwazzjoni tiġi rimedjata, miżuri għandhom jiġu implimentati għat-titjib fil-kwalità u fil-marketing;
English: Whereas, in view of the production, storage and processing conditions in the main region producing dried grapes, the first of these objectives can be achieved only by means of vocational training for those employed in the sector and by developing more effective procedures for carrying out the operations which take place after the product is harvested; whereas, moreover, a better understanding of the marketing channels will help pinpoint the checks on the increase in the sales of dried grapes produced in the Community;
Slovak: keďže, so zreteľom na výrobné, skladovacie a spracovateľské podmienky v hlavnom regióne vyrábajúcom sušené hrozno, prvý z týchto cieľov je možné dosiahnuť formou odbornej prípravy ľudí zamestnaných v tomto sektore a taktiež zefektívnením postupov, ktoré nasledujú po zozbieraní hrozna, okrem toho, lepšie pochopenie obchodných tokov napomôže presne umiestniť kontroly s cieľom zvýšenia predaja hrozna vyrobeného v spoločenstve;
English: Whereas the aim of the measures thus envisaged is to achieve the objectives of Article 39 of the Treaty;
French: considérant que les mesures ainsi prévues visent à réaliser les objectifs prévus à l'article 39 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem takto zamýšlených opatření je dosáhnout cílů článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže účelom týchto očakávaných opatrení je dosiahnuť ciele článku 39 Zmluvy;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mają przyczynić się do osiągnięcia celów określonych w art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések célja a Szerződés 39. cikkében foglalt célkitűzések megvalósítása;
Slovenian: ker je namen tako predvidenih ukrepov doseči cilje iz člena 39 Pogodbe;
Romanian: întrucât scopul măsurilor avute astfel în vedere este atingerea obiectivelor prevăzute la art. 39 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че целта на така предвидените мерки е постигането на целите съгласно член 39 от Договора;
Estonian: nii kavandatud meetmete eesmärk on asutamislepingu artiklis 39 püstitatud eesmärkide saavutamine;
Latvian: tā kā paredzēto pasākumu mērķis ir sasniegt Līguma 39. pantā izvirzītos mērķus;
Lithuanian: kadangi minėtomis priemonėmis siekiama įgyvendinti Sutarties 39 straipsnio tikslus;
Maltese: Billi l-iskop tal-miżuri hekk maħsuba huwa biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat;
English: whereas they should be regarded therefore as intervention measures designed to regularize the market;
French: qu'il convient, en conséquence, de les considérer comme des mesures d'intervention destinées à la régularisation du marché;
Czech: že je proto nezbytné je považovat za intervenční opatření určená k řízení trhu;
Slovak: keďže sa tieto preto majú považovať za intervenčné opatrenia určené na zjednotenie trhu;
Polish: dlatego też powinny one być uważane za środki interwencyjne zmierzające do regulacji rynku;
Hungarian: mivel ennélfogva ezeket a piac szabályozására hozott intervenciós intézkedéseknek kell tekinteni;
Slovenian: ker jih je torej treba obravnavati kot intervencijske ukrepe za urejanje trga;
Romanian: întrucât aceste măsuri trebuie considerate așadar măsuri de intervenție menite să regularizeze piața;
Bulgarian: като има предвид, че следователно те трябва да бъдат разглеждани като интервенционни мерки, предназначени за регулиране на пазара;
Estonian: seetõttu tuleks neid käsitleda turu reguleerimiseks kavandatud sekkumismeetmetena;
Latvian: tā kā tāpēc tie būtu jāuzskata par intervences pasākumiem, kas paredzēti tirgus regulēšanai;
Lithuanian: kadangi tos priemonės turėtų būti laikomos intervencinėmis, skirtomis sureguliuoti rinką;
Maltese: billi għandhom jiġu hekk ikkunsidrati bħala miżuri ta' intervenzjoni disinjati biex jirregolaw is-suq;
English: Specific measures relating to the quality and the promotion of dried grapes produced in the Community and covered by CN codes 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 and 0806 20 92 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4.
French: Des mesures spécifiques dans les domaines de la qualité et de la promotion des raisins secs produits dans la Communauté et relevant des codes NC 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 et 0806 20 92, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 4.
Czech: Zvláštní opatření týkající se jakosti a propagace prodeje sušených vinných hroznů produkovaných ve Společenství, kódů KN 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 a 0806 20 92, se přijímají postupem podle článku 4.
Slovak: Osobitné opatrenia týkajúce sa kvality a podpory predaja sušeného hrozna vyrobeného v spoločenstve a zatriedeného do položiek KN 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 a 0806 20 92 sa prijmú v súlade s postupmi uvedenými v článku 4.
Polish: Szczególne środki w odniesieniu do jakości i promocji suszonych winogron produkowanych we Wspólnocie i oznaczonych kodami CN 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 i 0806 20 92 przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 4.
Hungarian: A 4. cikkben említett eljárással összhangban a Közösség területén termelt és a 0806 20 11, a 0806 20 12, a 0806 20 91, valamint a 0806 20 92 KN-kód alá tartozó szárított szőlő minőségére és promóciójára vonatkozó egyedi intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 4 se sprejmejo posebni ukrepi v zvezi s kakovostjo in promocijo suhega grozdja, proizvedenega v Skupnosti in zajetega v oznakah KN 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 in 0806 20 92.
Romanian: Măsurile specifice referitoare la calitatea și promovarea strugurilor uscați produși în cadrul Comunității, care se încadrează la codurile CN 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 și 0806 20 92, sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 4.
Bulgarian: Специални мерки, свързани с качеството и насърчаването на сушено грозде, произведено в Общността и обхванато от кодове по КН 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 и 0806 20 92, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 4.
Estonian: Ühenduses toodetud ja CN-koodide 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 ja 0806 20 92 alla kuuluvate kuivatatud viinamarjade kvaliteeti ja müügi edendamist käsitlevad erimeetmed võetakse vastu artiklis 4 nimetatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantā minēto kārtību pieņem īpašus pasākumus, kas attiecas uz Kopienā ražotu žāvētu vīnogu (KN kodi 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 un 0806 20 92) kvalitāti un veicināšanas pasākumiem.
Lithuanian: 4 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos konkrečios priemonės, susijusios su Bendrijoje gaminamų džiovintų vynuogių, klasifikuojamų KN 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 ir 0806 20 92 subpozicijose, kokybe bei propagavimu.
English: The measures shall comprise:
French: Ces mesures comportent notamment:
Czech: Opatření zahrnují zejména:
Slovak: Opatrenia zahŕňajú:
Polish: Środki obejmują:
Hungarian: Az intézkedések az alábbi rendelkezéseket tartalmazzák:
Slovenian: Ukrepi obsegajo:
Romanian: Măsurile includ următoarele:
Bulgarian: Тези мерки съдържат:
Estonian: Meetmed hõlmavad:
Latvian: Pasākumi ietver:
Lithuanian: Šias priemones sudaro:
English: in relation to quality:
French: en matière de qualité:
Czech: s ohledem na jakost:
Slovak: vo vzťahu ku kvalite:
Polish: w odniesieniu do jakości:
Hungarian: a minőséggel kapcsolatosan:
Slovenian: v zvezi s kakovostjo:
Romanian: în legătură cu calitatea:
Bulgarian: по отношение на качеството:
Estonian: kvaliteedi osas:
Latvian: saistībā ar kvalitāti :
Lithuanian: dėl kokybės:
Maltese: għar-rigward ta' kwalità:
English: in relation to promotion:
French: en matière de promotion:
Czech: s ohledem na podporu prodeje:
Slovak: vo vzťahu k podpore predaja:
Polish: w odniesieniu do promocji:
Hungarian: a promócióval kapcsolatosan:
Slovenian: v zvezi s promocijo:
Romanian: în legătură cu promovarea produsului:
Bulgarian: по отношение на насърчаването
Estonian: müügi edendamise osas:
Latvian: saistībā ar veicināšanu :
Lithuanian: dėl skatinimo:
Maltese: għar-rigward ta' promozzjoni:
English: The measures referred to in Article 1 shall be carried out by representative groups with members in various branches of the industry and offering assurances that the proposed measures will be properly implemented.
French: Les mesures visées à l'article 1er sont réalisées par des groupements représentatifs associant différentes branches d'activité du secteur et offrant des garanties de bonne exécution des actions proposées.
Czech: Opatření uvedená v článku 1 se provádějí reprezentativními skupinami, jejichž členové pocházejí z různých oborů odvětví a které zajistí řádný výkon navrhovaných opatření.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 realizujú zastupiteľské skupiny s členmi v rôznych odvetviach priemyslu a tým poskytujú záruku, že navrhované opatrenia sa budú riadne vykonávať.
Polish: Środki określone w art. 1 są przeprowadzane przez reprezentatywne grupy, których członkowie reprezentują poszczególne branże, dające gwarancje, że projektowane środki będą właściwie wprowadzane.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedéseket az iparág különböző ágazatainak a tagjaiból álló reprezentatív csoportok valósítják meg, amelyek biztosítékot nyújtanak a javasolt intézkedések megfelelő végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Ukrepe iz člena 1 izvajajo reprezentativne skupine, ki imajo člane v različnih panogah te dejavnosti in ki ponudijo zagotovila, da bodo predlagani ukrepi pravilno izvajani.
Romanian: Măsurile menționate la art. 1 sunt puse în aplicare de grupuri reprezentative alcătuite din membrii provenind din diferite ramuri de activitate, care pot oferi asigurări că măsurile propuse sunt aplicate în mod corespunzător.
Bulgarian: Мерките, предвидени в член 1, се осъществяват от представителни групи от различни сфери в сектора, предлагащи гаранции за правилното изпълнение на предложените мерки.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud meetmeid viivad ellu sektori erinevaid tegevusalasid ühendavad esindusrühmad, kes tagavad ettepandud meetmete õige rakendamise.
Latvian: Regulas 1. pantā minētos pasākumus veic pārstāvju grupas, kurās ietilpst dažādu ražošanas sektoru pārstāvji un kas sniedz pietiekamas garantijas, ka ierosinātie pasākumi tiks pienācīgi īstenoti.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas priemones vykdo reprezentacinės grupės, kurių narių yra iš įvairių pramonės šakų ir kurios garantuoja, kad pasiūlytos priemonės bus tinkamai įgyvendintos.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jitwettqu minn gruppi rappreżentattivi b'membri fi friegħi differenti ta' l-industrija u joffru assigurazzjoni li l-miżuri proposti jiġu implimentati kif suppost.
English: The representativeness of groups will be judged in terms of the objective pursued.
French: La représentativité des groupements est appréciée en fonction de l'objectif poursuivi.
Czech: Reprezentativnost skupiny je posuzována z hlediska sledovaného cíle.
Slovak: Reprezentatívnosť skupiny sa posúdi v záujme sledovaného cieľa.
Polish: Reprezentatywność grup będzie oceniana w świetle zamierzonych celów.
Hungarian: A csoport reprezentativitásának a megítélése a megfogalmazott célkitűzések alapján történik.
Slovenian: Reprezentativnost skupin se presoja glede na zastavljeni cilj.
Romanian: Gradul de reprezentativitate al grupurilor este evaluat în funcție de obiectivele urmărite.
Bulgarian: Представителността на групите ще се оценява в зависимост от преследваната цел.
Estonian: Rühmade esindavust hinnatakse taotletava eesmärgi seisukohalt.
Latvian: Pārstāvniecību grupās noteiks, ņemot vērā īstenojamo mērķi.
Lithuanian: Grupių narių skaičių nulems siekiamas tikslas.
Maltese: Ir-rappreżentanza tal-gruppi tkun iġġudikata skond l-għan li jrid jintlaħaq.
English: However, the measures referred to in points (d) and (e) may be carried out by the Commission.
French: Toutefois, les actions visées aux points d) et e) peuvent être réalisées par la Commission.
Czech: Opatření uvedená v písmenech d) a e) může však provádět Komise.
Slovak: Opatrenia uvedené v bodoch d a e môže realizovať aj Komisia.
Polish: Jednakże środki określone w lit. d) i e) mogą być przeprowadzane przez Komisję.
Hungarian: A d) és e) pontban említett intézkedéseket azonban a Bizottság is végrehajthatja.
Slovenian: Vendar pa lahko ukrepe iz točk (d) in (e) izvrši Komisija.
Romanian: Totuși, măsurile menționate la lit. (d) și (e) pot fi puse în aplicare de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това мерките, предвидени в букви г) и д), могат да се осъществят от Комисията.
Estonian: Punktides d ja e nimetatud meetmeid võib rakendada komisjon.
Latvian: Tomēr d) un e) apakšpunktos minētos pasākumus var veikt Komisija.
Lithuanian: Tačiau d ir e punktuose nurodytas priemones gali vykdyti Komisija.
Maltese: Madankollu, il-miżuri msemmija f'punti (d) u (e) jistgħu jitwettqu mill-Kummissjoni.