FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may authorize use of the process of chilling fresh poultrymeat by immersion in water if it is carried out in accordance with the conditions laid down in points 42 and 43 of Chapter VII of Annex I.
French: Les États membres peuvent autoriser le recours au procédé de réfrigération des viandes fraîches de volaille par immersion dans l'eau, pour autant qu'il soit effectué conformément aux conditions fixées à l'annexe I chapitre VII points 42 et 43.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť chladenie čerstvého hydinového mäsa ponorením do vody pokiaľ je vykonávané v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I, kapitola VII, bod 42 a 43.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut veikt svaigas mājputnu gaļas atdzesēšanu, gaļu iegremdējot ūdenī, ja to dara saskaņā ar I pielikuma VII nodaļas 42. un 43. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti taikyti šviežios paukštienos atšaldymo panardinant į vandenį procesą, jeigu jis atliekamas laikantis I priedo VII skyriaus 42 ir 43 dalyse nustatytų sąlygų.
English: The operator of the establishment, the owner or his agent must establish a staff training programme enabling workers to comply with conditions of hygienic production adapted to the production structure.
French: L'exploitant de l'établissement, le propriétaire ou son représentant doit mettre en place un programme de formation du personnel permettant à ce dernier de se conformer aux conditions de production hygiénique, adaptées à la structure de production.
Czech: Provozovatel zařízení, majitel nebo jeho zástupce sestavuje program odborného vzdělávání umožňující pracovníkům plnění podmínek hygienické produkce upravených pro produkční strukturu.
Slovak: Majiteľ, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ závodu musí zaistiť program ďalšieho vzdelávania pracovníkov, ktoré im umožní prispôsobiť sa podmienkam hygienickej výroby prispôsobenej výrobnej štruktúre.
Polish: Kierownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel musi wprowadzić program szkolenia personelu, umożliwiający pracownikom spełnienie warunków higieny w zakresie produkcji, dostosowanych do struktury produkcji.
Hungarian: A létesítmény üzemeltetőjének, a tulajdonosnak vagy megbízottjának olyan személyzeti képzési programot kell létrehoznia, amely képessé teszi a dolgozókat a termelési szerkezetnek megfelelő higiénikus termelési feltételek betartására.
Slovenian: Nosilec dejavnosti v obratu, lastnik ali njegov zastopnik mora poskrbeti za program usposabljanja zaposlenih, ki delavcem omogoči skladnost s pogoji higienske proizvodnje, prilagojene proizvodni strukturi.
Estonian: Ettevõtte juht, omanik või tema esindaja peab algatama personali koolitusprogrammi, millega tagatakse, et töötajad täidavad tootmisstruktuurile kohandatud hügieeninõudeid.
Latvian: Uzņēmuma vadītājam, īpašniekam vai viņa pārstāvim jāizstrādā personāla izglītošanas programma, kas ļautu strādniekiem panākt atbilstību ražošanas struktūrai piemērotiem higiēnas nosacījumiem.
Lithuanian: Įmonės operatorius, savininkas arba jo atstovas turi parengti darbuotojų apmokymo programą, kuri sudarytų sąlygas apmokyti darbuotojus laikytis priderintų prie gamybos struktūros gamybos higienos reikalavimų.
Maltese: L-operatur ta' l-istabbiliment, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu għandhom jistabilixxu programm ta' taħriġ għall-impjegati biex ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni iġenika adattati għall-istruttura tal-produzzjoni.
English: Detailed rules governing the assistance referred to in this Article shall, in so far as necessary, be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les dispositions détaillées régissant les tâches d'assistance visées au présent article sont, pour autant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Czech: Prováděcí pravidla pro poskytování pomoci zmíněné v tomto článkuse, pokud je to nezbytné, stanoví postupem podle článku 21.
Slovak: Podrobné ustanovenia na riadenie pomocných úloh, uvedených v tomto článku, sú podľa potreby stanovené podľa postupu uvedeného v článku 21.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące pomocy określonej w niniejszym artykule są, w niezbędnym zakresie, ustalane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21.
Hungarian: Az e cikkben említett segítségnyújtást szabályozó részletes szabályokat a szükséges mértékben a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Podrobna pravila za pomoč, opisano v tem členu, se, kolikor je to potrebno, določijo v skladu s postopkom iz člena 21.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesolevas artiklis kirjeldatud abi osutamiseks määratakse vajaduse korral kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē šajā pantā minēto palīdzību, ciktāl tas nepieciešams nosaka saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytą pagalbą reglamentuojančios taisyklės nustatomos, jei būtina, 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ddettaljati li jirregolaw l-assistenza msemmija f'dan l-Artikolu għandhom, sa fejn hu neċessarju, jiġu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: If necessary, the content of this declaration shall be established under the procedure laid down in Article 21.
French: Si nécessaire, le contenu de cette attestation est établi selon la procédure prévue à l'article 21.
Czech: Je-li to potřeba, obsah tohoto prohlášení se stanoví postupem podle článku 21.
Slovak: Podľa potreby je obsah tohto osvedčenia stanovený postupom uvedeným v článku 21.
Polish: Jeśli jest to konieczne, treść tego zaświadczenia formułowana jest na podstawie procedury przewidzianej w art. 21.
Hungarian: Szükség esetén e nyilatkozat tartalmát a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Če je potrebno, se vsebina te izjave določi po postopku iz člena 21.
Estonian: Vajaduse korral nähakse selle avalduse sisu ette artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs deklarācijas saturu nosaka 21. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Šio pareiškimo turinys, jei būtina, apibrėžiamas 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk neċessarju, il-kontenut ta' din id-dikjarazjoni għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s): .
French: Adresse et numéro d'agrément vétérinaire du ou des ateliers de découpe agréés: .
English: The Member States in question shall take account here of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 10.
French: L'État membre en question tient à cet égard compte des conclusions d'un éventuel contrôle effectué conformément à l'article 10.
Czech: Dotyčné členské státy zde vezmou ohled na závěry každé kontroly provedené v souladu s článkem 10.
Slovak: Príslušný členský štát berie do úvahy závery prípadnej kontroly vykonanej v súlade s článkom 10.
Polish: Dane Państwo Członkowskie uwzględnia wnioski z każdej dokonanej kontroli zgodnie z art. 10.
Slovenian: Zadevne države članice pri tem upoštevajo rezultate vseh pregledov, ki so bili opravljeni v skladu s členom 10.
Estonian: Asjaomane liikmesriik arvestab sel puhul iga vastavalt artiklile 10 tehtud kontrolli järeldusi.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ņem vērā visu to pārbaužu secinājumus, kas veiktas saskaņā ar 10. panta prasībām.
Maltese: L-Istati Membri in kwistjoni għandhom jieħdu kont hawnhekk tal-konklużjonijiet ta' kull verifika mwettqa skond l-Artikolu 10.
English: Article 11 Member States may, by way of derogation from the requirements of Article 3 (I) (A) (a), authorize the stunning, bleeding and plucking of birds intended for the production for 'foie gras' on the fattening farm, provided that these operations are carried out in a separate room which satisfies the requirements of Chapter II (14) (b) of Annex I, and that, in accordance with Chapter XV of Annex I, the uneviscerated carcases are transported immediately to an approved cutting plant which is equipped with a special room as defined under (ii) in the second indent of point 15 (b), of Chapter III of Annex I, where the carcases must be eviscerated within 24 hours under the supervision of the official veterinarian.
French: Article 11 Les États membres peuvent, par dérogation aux exigences de l'article 3 point I A a), autoriser que les volailles destinées à la production de foie gras soient étourdies, saignées et plumées à la ferme d'engraissement, à condition que ces opérations s'effectuent dans un local séparé, satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I chapitre II point 14 b), et que les carcasses non éviscérées soient, conformément à l'annexe I chapitre XV, immédiatement transportées vers un atelier de découpe agréé avec un local spécial tel que prévu à l'annexe I chapitre III point 15 b) deuxième tiret ii), où les carcasses devront être éviscérées dans les vingt-quatre heures sous la supervision d'un vétérinaire officiel.
English: the type of information,
French: la nature des informations,
Czech: druh informací,
Slovak: povahu týchto informácií,
Polish: rodzaju informacji,
Hungarian: az információk típusa,
Slovenian: vrsto podatkov,
Estonian: teabe laadi;
Latvian: informācijas veidu,
Lithuanian: informacijos pobūdį,
Maltese: it-tip ta' informazzjoni,
English: is accompanied by the certificate provided for in Article 14 (B) (1) (c),
French: sont accompagnées du certificat prévu à l'article 14 paragraphe B point 1 c),
Czech: je doprovázeno osvědčením stanoveným v čl. 14 bodu B) odst. 1 písm.c),
Slovak: je sprevádzané osvedčením uvedeným v článku 14 (B) bod 1 (c),
Polish: posiada świadectwa przewidziane w art. 14 ust. B pkt 1 lit. c),
Hungarian: azt a 14. cikk B. szakasza (1) bekezdése c) pontjában előírt bizonyítvány kíséri,
Slovenian: ga spremlja spričevalo, predvideno v členu 14(B)(1)(c),
Estonian: sellega on kaasas artikli 14 lõike B punkti 1 alapunktis c sätestatud sertifikaat,
Latvian: tai pievienots 14. panta B daļas 1. punkta c) apakšpunktā paredzētais sertifikāts,
Lithuanian: ji vežama kartu su 14 straipsnio B dalies 1 punkto c papunktyje nurodytu sertifikatu,
Maltese: ikollu miegħu ċertifikat previst fl-Artikolu 14 (B) (1) (ċ),
English: Rules applicable to Community production
French: Prescriptions pour la production communautaire
Czech: Pravidla pro produkci Společenství
Slovak: Ustanovenia uplatňované vo výrobe v spoločenstve
Polish: Przepisy stosowane do produkcji wspólnotowej
Hungarian: Közösségi termelésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za proizvodnjo v Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodangu suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Kopienas ražojumiem piemērojamās normas
Lithuanian: Bendrijos produktams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli għal produzzjoni fil-Komunità
English: Identification of meat Meat of: .
French: Identification des viandes Viandes de: .
English: The competent authority shall not approve an establishment unless it is satisfied that it complies with this Directive.
French: L'autorité compétente n'agrée un établissement que s'il est assuré que celui-ci satisfait aux dispositions de la présente directive.
Czech: Příslušný orgán zařízení neschválí, pokud není přesvědčen, že vyhovuje této směrnici.
Slovak: Oprávnený orgán schváli závod len vtedy, ak je presvedčený, že vyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
Polish: Właściwe władze nie zatwierdzą zakładu, jeśli nie mają gwarancji, że spełnia on przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az illetékes hatóság csak akkor engedélyezi a létesítményt, ha meggyőződött arról, hogy az megfelel ezen irányelvnek.
Slovenian: Pristojni organ ne odobri obrata, dokler ni zagotovljena skladnost s to direktivo.
Estonian: Pädev asutus kiidab ettevõtte heaks ainult juhul, kui ta on veendunud, et ettevõte vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Kompetentā iestāde neapstiprina uzņēmumu, ja tas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija netvirtina įmonės, jeigu neįsitikina, jog įmonė laikosi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: L-awtorità kompetenti m'għandhiex tapprova stabbiliment sakemm ma tkunx sodisfatta li jkun konformi ma' din id-Direttiva.
English: Month(s) and year(s) when frozen: .
French: Mois et année(s) de congélation: .
English: The arrangements for applying paragraph 1 shall be adopted under the procedure provided for in Article 21.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Czech: Prováděcí pravidla k 1 se stanoví postupem podle článku 21.
Slovak: Spôsoby uplatňovania odseku 1 budú prijaté postupom podľa článku 21.
Polish: Uzgodnienia dotyczące stosowania ust. 1 przyjmuje się na podstawie procedury przewidzianej w art. 21.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket a 21. cikkben leírt eljárással kell elfogadni.
Slovenian: Ureditev za uporabo odstavka 1 se sprejme po postopku, predvidenem v členu 21.
Estonian: Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Kārtību, kādā piemēro 1. punktu, pieņem saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis įgyvendinamos šio straipsnio 1 dalies nuostatos, tvirtinamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 21.
English: The official veterinarian may be assisted by auxiliaries placed under his authority and responsibility in carrying out the following operations:
French: Le vétérinaire officiel peut être assisté d'auxiliaires placés sous son autorité et sa responsabilité pour:
Czech: Úřednímu veterinárnímu lékaři mohou pomáhat pomocní veterinární pracovníci přidělení mu pod jeho pravomoc a odpovědnost při provádění těchto operací:
Slovak: Úradnému veterinárovi, pod jeho vedením a na jeho zodpovednosť, môžu pomáhať pomocní pracovníci pri vykonávaní nasledujúcich operácií:
Polish: Urzędowemu lekarzowi weterynarii mogą towarzyszyć podlegający mu pomocnicy w wykonywaniu następujących czynności:
Hungarian: A hatósági állatorvost annak intézkedési és felelősségi körébe rendelt segédszemélyzet segítheti az alábbi műveletek elvégzésében:
Slovenian: Uradnemu veterinarju lahko pri izvajanju naslednjih dejavnosti pomagajo njemu podrejeni pomočniki:
Estonian: Riikliku veterinaararsti alluvuses ja tema vastutusel töötavad abid võivad:
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta palīgi, kuru darbu pārrauga un par kuriem atbild valsts pilnvarotais veterinārārsts, var piedalīties, veicot šādus darbus:
Maltese: Il-veterenarju uffiċjali jista' jiġi assistit mill-awżiljarji mqiegħda taħt l-awtorità u r-responsabbiltà tiegħu fit-twettieq ta' l-operazzjonijiet li ġejjin:
English: the specific conditions and the equivalent guarantees relating to the requirements of this Directive, other than those enabling meat to be excluded from human consumption in accordance with Article 3 (I) (A) (d) and those laid down in Chapter VI, in points 42 and 43 of Chapter VII and in Chapter VIII of Annex I.
French: d'une part, les conditions spécifiques et, d'autre part, les garanties équivalentes en ce qui concerne les exigences de la présente directive autres que celles permettant d'exclure les viandes de la consommation humaine conformément à l'article 3 paragraphe I partie A point d) et celles prévues à l'annexe I chapitre VI, chapitre VII points 42 et 43 et chapitre VIII.
Czech: zvláštní podmínky a rovnocenné záruky vztahující se k požadavkům této směrnice, jiné než ty, které umožňují, aby maso nebylo připuštěno k lidské spotřebě v souladu s čl. 3 odst. 1 bodem A) písm. d), a ty, které jsou stanoveny v kapitole VI, bodech 42 a 43 kapitoly VII a v kapitole VIII přílohy I.
Slovak: zvláštne podmienky a zodpovedajúce záruky vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice, okrem tých, ktoré umožňujú vylúčenie mäsa nevhodného pre ľudskú výživu v súlade s článkom 3 odsek I časť A d) a požiadaviek uvedených v prílohe I, kapitola VI, VII, bod 42 a 43 a VIII.
Polish: warunki specjalne i równoważne gwarancje w odniesieniu do wymagań niniejszej dyrektywy, inne niż te które pozwalają na wyłączenie mięsa ze spożycia przez ludzi, zgodnie z art. 3 ust. I pkt. A lit. d), oraz te ustanowione w załączniku I rozdział VI rozdział VII pkt 42 i 43 oraz rozdział VIII.
Hungarian: az ezen irányelv követelményeihez kapcsolódó különleges feltételeket és a hús emberi fogyasztásból való kizárását a 3. cikk (1) bekezdés (A) albekezdés (d) pontja szerint lehetővé tevő és az I. melléklet VI. fejezete, a VII. 42. és 43. pontja és VIII. fejezetében megállapított biztosítékoktól eltérő más egyenértékű biztosítékokat.
Estonian: eritingimused ja samaväärsed tagatised, mis puudutavad käesoleva direktiivi nõudeid, välja arvatud nõudeid, mis võimaldavad keelata liha kasutamist inimtoiduks vastavalt artikli 3 I lõike punkti A alapunktile d, ja I lisa VI peatükis, VII peatüki punktides 42 ja 43 ning VIII peatükis sätestatud nõudeid.
Latvian: īpašos nosacījumus un līdzvērtīgās garantijas, kas attiecas uz šīs direktīvas prasībām un nav tās, kas pamato gaļu izslēgšanu no lietošanās pārtikā saskaņā ar 3. panta I daļas A daļas d) punkta noteikumiem un tās, kas izklāstītas I pielikuma VI nodaļā, VII nodaļas 42. un 43. punktā un VIII nodaļā.
Lithuanian: konkrečios sąlygos ir lygiavertės garantijos pagal šios direktyvos reikalavimus, išskyrus tas, kurios leidžia uždrausti mėsą naudoti maistui laikantis 3 straipsnio I dalies A pastraipos d punkto reikalavimų, ir sąlygas ir garantijas, nustatytas I priedo VI skyriuje, VII skyriaus 42 ir 43 dalyse ir VIII skyriuje.
English: Inspection and supervision of establishments shall be carried out under the responsibility of the official veterinarian who, in accordance with Article 8 (2), may be assisted in purely material tasks by auxiliaries.
French: L'inspection et le contrôle des établissements sont effectués sous la responsabilité du vétérinaire officiel, qui peut être assisté, conformément à l'article 8 paragraphe 2, dans l'exécution de tâches purement matérielles, par un personnel auxiliaire.
Czech: Kontrola a dozor nad zařízeními se musí provádět pod odpovědností úředního veterinárního lékaře, kterému mohou být, v souladu s čl. 8 odst. 2, nápomocni při čistě materiálních úkolech pomocní veterinární pracovníci.
Slovak: Za inšpekciu a kontrolu závodu zodpovedá úradný veterinár, ktorému môže v súlade s článkom 8 (2) pomáhať pri čisto fyzických úkonoch pomocný personál.
Polish: Inspekcja i kontrola zakładu dokonywana jest na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii, któremu może towarzyszyć w wykonywaniu zadań czysto technicznych personel pomocniczy zgodnie z art. 8 ust. 2.
Hungarian: A létesítmények ellenőrzését és felülvizsgálatát a hatósági állatorvos felelőssége alatt végzik, akit a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban a tisztán anyagi jellegű feladatokban segédszemélyzet segíthet.
Slovenian: Pregledi in nadzor obratov se izvajajo pod pristojnostjo uradnega veterinarja, ki mu lahko v skladu s členom 8(2) pri izključno tehničnih opravilih pomagajo pomočniki.
Estonian: Ettevõtete kontrolli ja järelevalve eest vastutab riiklik veterinaararst, keda vastavalt artikli 8 lõikele 2 võivad tehniliste ülesannete täitmisel abistada veterinaararsti abid.
Latvian: Par uzņēmumu inspekciju un pārraudzības veikšanu atbild valsts pilnvarotais veterinārārsts, kam saskaņā ar 8. panta 2. punktu praktiskā darba veikšanā var palīdzēt valsts pilnvarotā veterinārārsta palīgi.
Lithuanian: Įmoni ų tikrinimą ir priežiūrą vykdo už tai atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kuriam atliekant vien technines užduotis, pagal 8 straipsnio 2 dalies reikalavimus gali padėti padėjėjai.
Maltese: L-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' stabbilimenti għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tal-veterenarju uffiċjali li, skond l-Artikolu 8 (2), jista' jkun megħjun f'xogħolijiet purament materjali, minn awżiljarji.
English: The list provided for in Article 14 (B) (2) may include only third countries or parts of third countries:
French: Ne peuvent être inscrits sur la liste prévue à l'article 14 paragraphe B point 2 que les pays tiers ou parties de pays tiers:
Czech: Seznam stanovený v čl.14 bodu B) odst. 2 může obsahovat pouze třetí země nebo části třetích zemí:
Slovak: Do zoznamu, zostaveného podľa článku 14 (B) bod 2, môžu byť zapísané tretie krajiny alebo časti tretích krajín:
Polish: Wykaz przewidziany w art. 14 ust. B pkt 2 mogą obejmować tylko te państwa trzecie lub ich części:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésében előírt jegyzékre csak olyan harmadik ország, vagy harmadik országnak olyan része vehető fel:
Slovenian: Seznam, predviden v členu 14(B)(2) lahko vključuje samo tretje države ali dele tretjih držav:
Estonian: Artikli 14 lõike B punktis 2 sätestatud nimekirjas võivad olla üksnes kolmandad riigid või kolmandate riikide osad:
Latvian: Sarakstā, kas paredzēts 14. panta B daļas 2. punktā, drīkst iekļaut tikai tādas trešās valstis vai to daļas:
Lithuanian: Į 14 straipsnio B dalies 2 punkte pateiktą sąrašą gali būti įtrauktos tik trečiosios šalys arba trečiųjų šalių dalys:
Maltese: Il-lista prevista fl-Artikolu 14 (B) (2) tista' tinkludi biss pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi:
English: imports must take place under the conditions laid down in Article 11 (2) of Directive 90/675/EEC.
French: les importations doivent s'effectuer dans les conditions prévues à l'article 11 paragraphe 2 de la directive 90/675/CEE.
Czech: dovoz se musí konat za podmínek stanovených v čl. 11 odst. 2 směrnice 90/675/EHS.
Slovak: dovozy sa musia uskutočňovať za podmienok uvedených v článku 11 odsek 2 smernice 90/675/EHS.
Polish: przywóz musi odbywać się w warunkach ustanowionych w art. 11 ust. 2 dyrektywy 90/675/EWG.
Hungarian: a behozatalnak a 90/675/EGK irányelv 11. cikkében meghatározott feltételek szerint kell történnie.
Slovenian: mora uvoz potekati pod pogoji, določenimi v členu 11(2) Direktive 90/675/EGS.
Estonian: import vastab direktiivi 90/675/EMÜ artikli 11 lõike 2 tingimustele.
Latvian: preču importam jānotiek saskaņā ar Direktīvas 90/675/EEK 11. panta 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: importuoti būtina Direktyvos 90/675/EEB 11 skyriaus 2 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: importazzjonijiet m'għandhomx iseħħu taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE.
English: the new Laender of the Federal Republic of Germany covered by restructuring plans, in respect of which they must comply with this Directive not later than 1 January 1995;
French: dans les nouveaux Laender de la république fédérale d'Allemagne bénéficiant de plans de restructuration, pour lesquels ils doivent se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1995,
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas jaunajās federālajās zemēs, uz kurām attiecas restrukturēšanas plāni, kuros atbilstība šīs direktīvas prasībām pieprasīta ne vēlāk kā ar 1995. gada 1. janvāri;