English: One Taiwanese producer claimed that, in its calculation of export prices, the Commission, for reasons of equity, should have excluded export sales made to complainant Community producers.
French: Un producteur de T'ai-wan a fait valoir que, pour des raisons d'équité, la Commission aurait dû exclure, dans son calcul des prix à l'exportation, les ventes à l'exportation effectuées à des producteurs communautaires plaignants.
German: Ein Hersteller in Taiwan behauptete, die Kommission hätte aus Gründen der Billigkeit bei ihrer Berechnung der Ausfuhrpreise die Exportverkäufe an die antragstellenden Gemeinschaftshersteller nicht berücksichtigen dürfen.
Spanish: Uno de los fabricantes de Taiwán arguyó que, en su cálculo de los precios de exportación, para otorgar un trato equitativo, la Comisión habría debido excluir las ventas a la exportación hechas a los fabricantes comunitarios que presentaron la denuncia.
Italian: Un produttore di Taiwan ha affermato che, per motivi di equità, la Commissione avrebbe dovuto escludere dal calcolo dei prezzi all'esportazione le vendite effettuate ai produttori comunitari denunzianti.
Portuguese: Um produtor de Taiwan alegou que, no seu cálculo dos preços de exportação, a Comissão, para efeitos de equidade, deveria ter excluído as vendas de exportação efectuadas aos produtores comunitários autores da denúncia.
Dutch: Een Taiwanese producent voerde aan dat de Commissie bij haar berekening van de prijzen bij uitvoer om redenen van billijkheid geen rekening had mogen houden met verkopen aan producenten in de Gemeenschap die de klacht hadden onderschreven.
Danish: En taiwansk producent påstod, at Kommissionen for retfærdighedens skyld ikke burde have medtaget eksporten til klagende fællesskabsproducenter i beregningen af eksportprisen.
Greek: Ένας παραγωγός της Ταϊβάν ισχυρίστηκε ότι για τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής η Επιτροπή, για λόγους ίσης μεταχείρισης, θα έπρεπε να μην είχε λάβει υπόψη τις εισαγωγές που είχαν πραγματοποιήσει οι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι υπέβαλαν την καταγγελία.
Czech: Jeden tchajwanský výrobce uvedl, že Komise by při svých výpočtech vývozních cen měla z důvodu spravedlnosti vyloučit vývoz pro žalující výrobce Společenství.
Slovak: Jeden taiwanský výrobca tvrdil, že Komisia vo svojom výpočte vývozných cien by z dôvodov ekvity mala vylúčiť vývozy pre sťažujúcich sa výrobcov spoločenstva.
Polish: Jeden producent tajwański utrzymywał, że przy obliczaniu cen eksportowych Komisja powinna, dla równego traktowania, wyłączyć sprzedaż wywozową do skarżących się producentów wspólnotowych.
Hungarian: Egy tajvani gyártó azt állította, hogy a kiviteli árak kiszámításakor a Bizottságnak méltányossági okokból figyelmen kívül kellett volna hagynia a panasztevő közösségi gyártók számára történt kivitel értékesítését.
Slovenian: Eden izmed tajvanskih proizvajalcev je trdil, da bi Komisija zaradi načela enakosti morala pri računanju izvoznih cen izključiti izvozno prodajo proizvajalcem Skupnosti - pritožnikom.
Estonian: Üks Taiwani tootja väitis, et õigluse huvides oleks komisjon pidanud jätma ekspordihindade arvutusest välja kaebuse esitanud ühenduse tootjatele suunatud ekspordimüügi.
Latvian: Viens Taivānas ražotājs apgalvoja, ka Komisijai, aprēķinot eksporta cenas, vienlīdzības labad būtu vajadzējis svītrot eksporta apjomus, kas nosūtīti Kopienas ražotājiem, kuri iesnieguši protestu.
Lithuanian: Vienas Taivano gamintojas teigė, kad teisingumo sumetimais, apskaičiuodama eksporto kainas, Komisija turėjo nesiremti duomenimis apie eksportuotus produktus, parduotus skundą pateikusiems Bendrijos gamintojams.
Maltese: Produttur mit-Tajwan talab li, fil-kalkolu tagħha tal-prezzijiet ta' l-esportazzjonai, għal raġunitijiet ta' ekwità, il-Kummissjoni kellha teskludi l-bejgħ ta' l-esportazzjoni lill-produtturi kwerelenti tal-Komunità.