FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions governing the supervision of transfers in the Community
French: Dispositions relatives au contrôle des transferts dans la Communauté
Spanish: Disposiciones relativas al control de las transferencias en la Comunidad
Italian: Disposizioni relative alla circolazione e al controllo degli esplosivi nella Comunità
Portuguese: Disposições relativas ao controlo das transferências de explosivos na Comunidade
Dutch: Bepalingen betreffende het verkeer van en de controle op explosieven in de Gemeenschap
Swedish: Bestämmelser om övervakning av överföringar inom gemenskapen
Finnish: Yhteisössä tapahtuvien kuljetusten valvontaan liittyviä säännöksiä
Czech: Ustanovení, kterými se řídí dozor nad předáváním výbušnin ve Společenství
Slovak: Ustanovenia o kontrole prevozu výbušnín v rámci spoločenstva
Polish: Przepisy dotyczące nadzoru nad przemieszczaniem we Wspólnocie
Hungarian: A Közösség területén történő szállítás ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o urejanju nadzora prenosov v Skupnosti
Romanian: Dispoziții care reglementează supravegherea transferurilor în cadrul Comunității
Bulgarian: Разпоредби за надзор на трансферите в рамките на Общността
Estonian: Ühenduses toimuvate vedude järelevalvet reguleerivad sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz pārsūtīšanas uzraudzību Kopienā
Lithuanian: Nuostatos, taikomos perdavimo Bendrijoje priežiūrai
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirregolaw is-superviżjoni tat-trasferimenti fil-Komunità
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CASO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Other provisions
French: Autres dispositions
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muita säännöksiä
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Ďalšie ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijet oħra
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular to take acount of any future amendments to the United Nations recommendations.
French: La procédure définie au paragraphe 2 s'applique notamment pour tenir compte des modifications futures des recommandations des Nations unies.
Spanish: El procedimiento definido en el apartado 2 se aplicará, en particular, para tener en cuenta las futuras modificaciones de las Recomendaciones de las Naciones Unidas.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 2 si applica in particolare per tener conto delle future modifiche delle «Raccomandazioni» delle Nazioni Unite.
Portuguese: O processo definido no nº 2 aplica-se nomeadamente para atender às modificações futuras das recomendações das Nações Unidas.
Dutch: De in lid 2 omschreven procedure geldt met name om rekening te houden met de toekomstige wijzigingen van de Aanbevelingen van de Verenigde Naties.
Danish: Fremgangsmåden i stk. 2 anvendes især for at tage hensyn til fremtidige ændringer af De Forenede Nationers henstillinger.
Swedish: Det förfarande som föreskrivs i punkt 2 skall särskilt följas för att ta hänsyn till framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer.
Finnish: Edellä 2 kohdassa määriteltyä menettelyä sovelletaan erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien suositusten tulevien muutosten huomioon ottamiseksi.
Czech: Postup uvedený v odstavci 2 bude uplatňován zejména s ohledem na budoucí změny v doporučeních OSN.
Slovak: Postup stanovený odsekom 2 sa použije najmä pre prihliadnutie k budúcim zmenám v doporučeniach OSN.
Polish: Procedura przewidziana w ust. 2 jest stosowana szczególnie w celu uwzględnienia wszelkich przyszłych zmian zaleceń Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A (2) bekezdésben leírt eljárás különösen az ENSZ-ajánlások bármely jövőbeni módosításának tekintetbe vételénél alkalmazandó.
Slovenian: V odstavku 2 navedeni postopek se uporablja zlasti zaradi upoštevanja kakršnih koli sprememb priporočil Združenih narodov v prihodnosti.
Romanian: Procedura definită în alineatul (2) se aplică în special pentru a ține seama de modificările viitoare ale recomandărilor Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Посочената в параграф 2 процедура се спазва, като се отчитат и измененията на препоръките на ООН в бъдеще.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud menetlust kohaldatakse eelkõige selleks, et võtta arvesse ÜRO soovituste võimalikke edaspidiseid muudatusi.
Latvian: Šī panta 2. punktā noteikto kārtību jo īpaši ievēro, ņemot vērā visus turpmākos labojumus ANO ieteikumos.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos laikomasi pirmiausia dėl to, kad galima būtų atsižvelgti į būsimus Jungtinių Tautų rekomendacijų pakeitimus.
Maltese: Il-proċedura stipulata fil-paragrafu 2 għandha tiġi segwita b'mod partikolari biex jingħata kont ta' kull emendi futur tar-rakommandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The conditions for the application of this subparagraph shall be adopted in accordance with the committee procedure provided for in Article 13.
French: Les conditions d'application du présent alinéa sont arrêtées selon la procédure du comité visée à l'article 13.
Spanish: Las normas de aplicación del presente párrafo se adoptarán con arreglo al procedimiento del Comité contemplado en el artículo 13.
Italian: Le condizioni d'applicazione del presente comma vengono adottate secondo la procedura del comitato di cui all'articolo 13.
Portuguese: As condições de aplicação do presente parágrafo serão adoptadas segundo o processo do comité referido no artigo 13º
Dutch: De toepassingsvoorwaarden van deze alinea worden vastgesteld volgens de in artikel 13 bedoelde procedure van het Comité.
Danish: Gennemførelsesbetingelserne for dette afsnit fastsættes efter den i artikel 13 nævnte udvalgsprocedure.
Swedish: Villkoren för tillämpning av detta stycke skall antas i enlighet med det kommittéförfarande som anges i artikel 13.
Finnish: Tämän kappaleen soveltamisedellytyksistä päätetään 13 artiklassa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti.
Czech: Podmínky pro uplatňování tohoto pododstavce budou přijaty v souladu s postupem výboru podle článku 13.
Slovak: Podmienky pre použitie tohto pododseku sú prijímané v súlade s postupom výboru stanoveným článkom 13.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego akapitu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą komitetu przewidzianą w art. 13.
Hungarian: Ennek az albekezdésnek az alkalmazási feltételeit a 13. cikkben megállapított bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Pogoje za uporabo tega pododstavka je treba sprejeti v skladu s postopkom odbora, ki je določen v členu 13.
Romanian: Condițiile de aplicare a prezentului paragraf se adoptă în conformitate cu procedura comitetului, prevăzută în articolul 13.
Bulgarian: Условията за прилагане на тази алинея се прилагат в съответствие с процедурата на комитета по член 13.
Estonian: Käesoleva lõigu rakendustingimused võetakse vastu artiklis 13 sätestatud komiteemenetluse korras.
Latvian: Noteikumus šī apakšpunkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 13. pantā minēto komitejas procedūru.
Lithuanian: Šios pastraipos taikymo sąlygos turi būti patvirtintos 13 straipsnyje numatyta komiteto darbo tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan is-subparagrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-kumitat stipulat fl-Artikolu 13.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: KAPITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14 before 30 September 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer aux articles 9, 10, 11, 12, 13 et 14, avant le 30 septembre 1993.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a los artículos 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 antes del 30 de septiembre de 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi agli articoli 9, 10, 11, 12, 13 e 14 anteriormente al 30 settembre 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias, para dar cumprimento aos artigos 9º, 10º, 11º, 12º, 13º e 14º, até 30 de Setembro de 1993.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige bepalingen in werking treden om vóór 30 september 1993 aan de artikelen 9, 10, 11, 12, 13 en 14 te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 9, 10, 11, 12, 13 og 14 inden den 30. september 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa artiklarna 9, 10, 11, 12, 13 och 14 före den 30 september 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava 9, 10, 11, 12, 13 ja 14 artiklan noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 30 päivään syyskuuta 1993 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou do 30. září 1993 v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 9, 10, 11, 12, 13 a 14.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. septembra 1993 uvedú do účinnosti ustanovenia nutné na dosiahnutie súladu s článkami 9, 10, 11, 12, 13 a 14.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania art. 9–14 przed dniem 30 września 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 9., 10., 11., 12., 13. és 14. cikkeknek 1993. szeptember 30. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s členi 9, 10, 11, 12, 13 in 14, pred 30. septembrom 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare în conformitate cu articolele 9, 10, 11, 12, 13 și 14 până la 30 septembrie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие разпоредбите, които са необходими за да се съобразят с членове 9, 10, 11, 12, 13 и 14 преди 30 септември 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artiklite 9, 10, 11, 12, 13 ja 14 järgimiseks vajalikud õigusnormid 30. septembriks 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas nepieciešami, lai izpildītu 9., 10., 11., 12., 13. un 14. panta prasības līdz 1993. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1993 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina 9, 10, 11, 12, 13 ir 14 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-konformità ma' l-Artikoli 9, 10, 11, 12, 13, u 14 qabel it-30 ta' Settembru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: il-President
English: ESSENTIAL SAFTETY-REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ
Italian: REQUISITI ESSENZIALI IN MATERIA DI SICUREZZA
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA
Dutch: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSEISEN
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY na BEZPEČNOSŤ PREVÁDZKY
Polish: ZASADNICZE WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE VARNOSTNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: OLULISED OHUTUSNÕUDED
Latvian: DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI SAUGOS REIKALAVIMAI
English: all relevant information for the explosive category envisaged,
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie d'explosifs envisagés,
Spanish: toda la información pertinente según la categoría de explosivos de que se trate;
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di esplosivi previsti;
Portuguese: todas as informações pertinentes relativamente à categoria de explosivos considerados,
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde categorie explosieven;
Danish: alle oplysninger, der er relevante for den planlagte produktkategori
Swedish: alla upplysningar av betydelse för den planerade kategorin av explosiva varor,
Finnish: kaikki asiaa koskeva tieto suunnitellusta räjähdystarvikeryhmästä,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii výbušnin,
Slovak: všetky vhodné informácie pre kategóriu uvažovaných výbušnín,
Polish: wszystkie odpowiednie informacje na temat danej kategorii materiałów wybuchowych,
Hungarian: a gyártandó robbanóanyag-kategóriára vonatkozó összes lényeges információt,
Slovenian: vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo eksplozivov,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de explozivi prevăzută,
Bulgarian: актуална информация за категорията взривни вещества;
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatud lõhkematerjalikategooria kohta,
Latvian: visa informācija, kas skar paredzēto sprāgstvielas kategoriju,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie planuojamą gaminti sprogmenų kategoriją,
Maltese: l-informazzjoni kollha relevanti għall-kategorija ta' splussiv maħsuba,
English: the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen «CE de type».
Spanish: la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen «CE de tipo».
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame «CE del tipo».
Portuguese: a documentação técnica relativa ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame «CE de tipo».
Dutch: de technische documentatie over het goedgekeurde type en een afschrift van de verklaring van EG-typeonderzoek.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: den tekniska dokumentationen för den godkända typen, och en kopia av EG-typintyget.
Finnish: hyväksyttyyn tyyppiin liittyvät tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitestaustodistuksesta.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a jednu kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumentáciu týkajúcu sa schválenej vzorky a kópiu osvedčenia o typovej skúške ES.
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą zatwierdzonego typu oraz kopię świadectwa badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típusra vonatkozó műszaki dokumentációt és az EK típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Slovenian: tehnično dokumentacijo odobrenega tipa in kopijo certifikata tipskega preskusa ES.
Romanian: documentația tehnică în legătură cu tipul certificat și o copie a certificatului de examinare CE de tip.
Bulgarian: техническата документация за одобрения тип и копие от сертификата на ЕО за изследване по тип
Estonian: tehniline dokumentatsioon kinnitatud tüübi kohta ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
Latvian: tehniskie dokumenti, kas attiecas uz apstiprināto modeli, un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
Lithuanian: patvirtinto tipo techninė dokumentacija ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija.
Maltese: id-dokumenti tekniċi li għandhom x' jaqsmu mat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
French: L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'évaluateur, l'expérience de la technologie du produit concerné.
Spanish: El equipo de auditores contará por lo menos con un miembro que posea experiencia en la evaluación de la tecnología del producto de que se trate.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella valutazione della tecnologia del prodotto in questione.
Portuguese: O grupo de auditores deve incluir, pelo menos, um membro com experiência como avaliador no domínio da tecnologia do produto em causa.
Dutch: Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient, als beoordelaar, ervaring te hebben met het beoordelen van de producttechnologie in kwestie.
Danish: Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende produktteknologi.
Swedish: Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömning inom berörd produktteknologi.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on kokemusta kyseisen tuoteteknologian arvioinnista.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: V skupine vykonávajúcej posudzovanie musí byť aspoň jeden člen, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výrobnej technológie.
Polish: W skład zespołu audytorów musi wchodzić przynajmniej jeden członek z doświadczeniem w ocenie technologii danego produktu.
Hungarian: Az értékelést végző csoport legalább egy tagjának rendelkeznie kell az érintett terméktechnológia értékelésének terén szerzett tapasztalatokkal.
Slovenian: Pregledovalna skupina mora imeti vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju ustrezne tehnologije izdelka.
Romanian: Echipa de audit cuprinde cel puțin un membru cu experiență care a dobândit, ca evaluator, experiență cu privire la tehnologia produsului în cauză.
Bulgarian: В екипа от одитори трябва да има поне един специалност по оценка на съответната технология за производство.
Estonian: Hindamiskomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam pārbaudes grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgā ražojuma tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Auditorių grupėje turi būti bent vienas narys, kuris jau turi atitinkamo gaminio gamybos technologijos įvertinimo patirtį.
Maltese: Il-grupp ta' awdituri jrid ikollu ta' mill-inqas membru wieħed li jkollu esperjenza meta tiġi evalwata t-teknoloġija relevanti tal-prodott.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée. 4. Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada. 4. Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione. 4. Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada. 4. Vigilância sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit. 4. Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen. 4. Övervakning på ett anmält organs ansvar
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös. 4. Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení. 4. Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: V tomto oznámení musia byť uvedené závery kontroly a odôvodnené rozhodnutie o ohodnotení. 4. Výkon kontroly v rámci zodpovednosti oznámeného subjektu
Polish: Powiadomienie musi zawierać wyniki badania i należycie uzasadnioną decyzję dotyczącą oceny. 4. Monitorowanie w ramach odpowiedzialność notyfikowanej jednostki
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az indokolt határozatot. 4. A kijelölt szerv felelősségével végzett felügyelet
Slovenian: Obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev na podlagi presoje.
Romanian: Notificarea conține concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
Bulgarian: Съобщението трябва да съдържа заключенията от проучването и обосновано решение за оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudē izdarītie secinājumi un argumentēts novērtējuma lēmums.
Lithuanian: Tokiame pranešime išdėstomos tyrimo išvados ir argumentuotas sprendimas dėl vertinimo.
Maltese: In-notifikazzjoni għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċisjoni ta' evalwazzjoni sostanzjata. 4. Sorvelljar taħt ir-responsabiltà tal-korp notifikat.
English: the decisions and reports form the notified body which are referred to in the final paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4 dernier alinéa et aux points 4.3 et 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado a los que se hace referencia en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
Italian: le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di cui al punto 3.4, ultimo comma, e ai punti 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Danish: den i punkt 3.4, fjerde afsnit, og punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket samt i punkt 4.3 och 4.4.
Finnish: ilmoitetun tarkastuslaitoksen päätökset sekä kertomukset, joita tarkoitetaan 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy oznámeného subjektu, ktoré sú uvedené v poslednom odseku bodu 3.4 a v bodoch 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, określone w ppkt 3.4 akapit ostatni oraz w ppkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a kijelölt szervnek a 3.4., 4.3. és 4.4. pontok utolsó bekezdéseiben említett határozatait és jelentéseit.
Slovenian: odločbe in poročila organ za ugotavljanje skladnosti, navedene v zadnjem odstavku 3.4 ter v 4.3 in 4.4.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. iedaļas pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. iedaļā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimai ir protokolai, minimi 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.3 bei 4.4 punktuose.
Maltese: u r-rapporti mill-korp notifikat imsemmija fl-aħħar paragrafu ta' 3.4, u fil-4.3 u 4.4.