English: Whereas a clear distinction between a contract for participation in or allowing for use of a system and the supply of the technical equipment itself is appropriate, the latter being subject to normal contract law, thus allowing a system vendor to claim his direct costs in the case of the termination of a participation or subscription contract in accordance with the provisions of this Regulation;
French: considérant qu'il convient d'opérer une distinction claire entre un contrat de participation ou un contrat avec un abonné à un système ou un contrat autorisant l'utilisation d'un tel système et un contrat de fourniture de l'équipement technique, ce dernier étant régi par les dispositions normales du droit conventionnel, de façon à permettre ainsi à un vendeur de système de récupérer ses coûts directs en cas de résiliation d'un contrat de participation ou conclu avec un abonné de souscription, effectuée conformément aux dispositions du présent règlement;
German: Es sollte eindeutig unterschieden werden zwischen einem Vertrag, mit dem die Teilnahme an einem System geregelt oder dessen Benutzung gestattet wird, und der Bereitstellung der technischen Ausrüstung, die normalem Vertragsrecht unterliegt, so daß ein Systemverkäufer bei einer Kündigung eines Teilnahme- und Benutzervertrags gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung seine direkten Kosten einfordern kann.
Spanish: Considerando que procede establecer una distinción clara entre los contratos de participación en un sistema y los que hacen posible el uso del sistema y el suministro del equipo técnico mismo, siendo estos últimos regulados por la legislación general sobre contratos, con lo que el vendedor de sistemas puede reclamar sus costes directos en caso de terminación de un contrato de participación o de suscripción con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento;
Italian: considerando che è opportuno operare una netta distinzione tra i contratti relativi all'adesione al sistema o all'utilizzazione dello stesso, e la fornitura del materiale tecnico, alla quale si applica il comune diritto contrattuale, consentendo in tal modo al venditore del sistema di ottenere la rifusione dei suoi costi diretti in caso di scioglimento del contratto di adesione o di abbonamento ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer uma distinção clara entre um contrato de participação num sistema ou que permita a utilização desse sistema e o fornecimento de equipamento técnico, regulado pelo direito contratual comum, permitindo deste modo que o vendedor de sistemas exija o pagamento dos seus custos directos em caso de rescisão de um dos contratos, referidos nos termos do presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is een duidelijk onderscheid te maken tussen contracten voor deelname aan of gebruik van een systeem en de levering van de technische apparatuur zelf, waarbij deze laatste is onderworpen aan het gewone verbintenissenrecht, zodat een systeemverkoper bij beëindiging van het contract door een deelnemende luchtvaartmaatschappij of een abonnee overeenkomstig de bepalingen van deze verordening zijn directe kosten kan terugvorderen;
Swedish: Det är lämpligt med en klar åtskillnad mellan ett avtal om deltagande i eller som tillåter användning av ett system och leveransen av den tekniska utrustningen, varvid leveransen omfattas av sedvanlig avtalsrätt vilket ger systemleverantören rätt att kräva att få sina direkta kostnader täckta i de fall då ett avtal om deltagande eller abonnemang sägs upp enligt bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: olisi selkeästi erotettava toisistaan toisaalta järjestelmän tilaajan kanssa järjestelmään osallistumisesta ja sen käytöstä tehty sopimus sekä toisaalta teknisten laitteistojen toimittamisesta tehty sopimus, joista jälkimmäistä koskee tavanomainen sopimusoikeus, ja siten mahdollistaa, että järjestelmän toimittaja voi vaatia välittömät kulunsa takaisin, jos osallistumis- tai tilaussopimus irtisanotaan tämän asetuksen säännösten mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být vytvořeno jasné rozlišení mezi smlouvou o účasti nebo smlouvou s předplatitelem systému nebo smlouvou opravňující k používání tohoto systému a smlouvou o poskytování technického vybavení, na kterou se vztahují běžná ustanovení smluvního práva, aby měl prodejce systému možnost získat zpět své přímé náklady v případě vypovězení smlouvy o účasti nebo smlouvy uzavřené s předplatitelem, které je provedeno v souladu s tímto nařízením;
Slovak: keďže je potrebné jasné rozlíšenie medzi zmluvou o účasti alebo o umožnení použitia systému a dodávkou samotného technického zariadenia, dodávka podliehajúca bežnému zmluvnému právu takto umožňuje predajcovi systému nárokovať si jeho priame náklady v prípade skončenia účasti na zmluve alebo predplatiteľskej zmluvy v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
Polish: właściwe jest wyraźne rozróżnienie między umową o uczestnictwo w systemie lub zezwalającą na korzystanie z systemu a dostarczaniem samego wyposażenia technicznego; przy czym to ostatnie podlega normalnemu prawu zobowiązań, umożliwiając w ten sposób sprzedawcy systemu żądania zwrotu kosztów bezpośrednich w przypadku rozwiązania umowy o uczestnictwo lub podpisania umowy zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel helyénvaló világosan különbséget tenni a rendszerben való részvételre vagy a rendszer használatának engedélyezésére vonatkozó szerződés, valamint a szerződések joga hatálya alá tartozó, műszaki berendezések szolgáltatására vonatkozó szerződések között, hogy ezáltal a rendszerszolgáltató a részvételről vagy előfizetésről szóló szerződés e rendelet rendelkezéseivel összhangban történő megszüntetése esetén igényt tarthasson közvetlenül felmerült költségeire;
Slovenian: ker je pomembno jasno razlikovati med pogodbo o sodelovanju v sistemu ali o dovoljeni uporabi sistema in o dobavi tehnične opreme, kajti za slednjo velja običajno pogodbeno pravo, kar prodajalcu sistema omogoča, da ob prekinitvi pogodbe o sodelovanju ali naročništvu zahteva povrnitev svojih neposrednih stroškov v skladu z določbami te uredbe;
Romanian: întrucât este adecvată o distincție clară între un contract de participare la sistem sau un contract care permite utilizarea sistemului și un contract de furnizare a echipamentului tehnic în sine, acesta din urmă intrând sub incidența legislației convenționale referitoare la contracte, permițând astfel furnizorului de sistem să-și recupereze costurile directe în cazul rezilierii contractului de participare sau de utilizare pe bază de abonament, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се прави ясно разграничение между договор за участие в или договор с абонат на система, или договор за разрешение за използването на такава система и договор за доставка на самото техническо оборудване, като последният се регулира от разпоредбите на обичайното договорно право, така чеда даде възможност на продавача на система да претендира за преките си разходи в случай на прекратяване на договора за участие или абонамент в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: selge vahetegemine süsteemis osalemise või selle kasutamise lubamise lepingu ja vastavate tehniliste seadmete tarnimise vahel on asjakohane, kuna viimase kohta kehtib tavaline lepinguõigus, võimaldades nii süsteemi tarnijal nõuda otseseid kulusid, kui osalemis- või tellimisleping lõpetatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele;
Latvian: tā kā nepārprotami jāatšķir līgumi par līdzdalību sistēmā vai par pasūtījumu vai par tās lietošanu un līgumi par šādu tehnisko iekārtu piegādi, un tā kā uz pēdējiem attiecas parastas līgumtiesības, tādējādi ļaujot sistēmas piedāvātājam līdzdalības vai pasūtījuma līguma laušanas gadījumā pieprasīt tiešo izmaksu segšanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tikslinga aiškiai atskirti dalyvavimo ar naudojimosi sistema sutartis nuo pačios techninių įrenginių tiekimo sutarties, kuri yra įprastos sutarčių teisės objektas, ir taip leisti sistemos tiekėjui pareikalauti atlyginti jo tiesiogines išlaidas, jei būtų nutraukta dalyvavimo ar abonentinė sutartis pagal šio reglamento nuostatas;
Maltese: Billi distinzjoni ċara bejn kuntratt għal parteċipazzjoni fi jew biex tiġi mħollija sistema u forniment tal-apparat tekniku nnifsu hu xieraq, li dan ta' l-aħħar ikun suġġett għall-liġi kuntrattwali normali, b'hekk jippermettu sistema li fiħa l-bejjiegħ jitlob l-ispejjeż diretti tiegħu fil-każ ta' terminazzjoni ta' parteċipazzjoni jew ta' kuntratt ta' abbonament skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;