English: Certificates of origin form A presented to the customs authorities after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences specified in Article 66 where the failure to observe this period is due to force majeure or to exceptional circumstances.
German: Ursprungszeugnisse nach Formblatt A, die den Zollbehörden in der Gemeinschaft nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Gültigkeitsdauer vorgelegt werden, können zur Gewährung der Präferenzbehandlung im Sinne des Artikels 66 angenommen werden, wenn die Frist aufgrund höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände nicht eingehalten werden konnte.
Spanish: Los certificados modelo A que se presenten a las autoridades aduaneras en la Comunidad después de transcurrido el plazo señalado en el apartado 1 podrán aceptarse a efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias del artículo 66 cuando la inobservancia de dicho plazo sea debida a fuerza mayor o a circunstancias excepcionales.
Portuguese: Os certificados de origem, formulário A, apresentados às autoridades aduaneiras após o termo do prazo de validade estipulado no n° 1 podem ser aceites para efeitos de aplicação das preferências pautais referidas no artigo 66°, caso a inobservância desse prazo se deva a caso de força maior ou a circunstâncias excepcionais.
Dutch: Certificaten van oorsprong formulier A die na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn bij de douaneautoriteiten worden overgelegd, kunnen worden aanvaard met het oog op de toepassing van de in lid 1 genoemde tariefpreferenties wanneer de te late indiening het gevolg is van overmacht of buitengewone omstandigheden.
Danish: Oprindelsescertifikater formular A, som forelægges toldmyndighederne efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for anvendelse af bestemmelserne i artikel 66 om toldpræferencer, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: Ursprungsintyg formulär A som uppvisas för tullmyndigheterna efter det att den giltighetstid som fastställs i punkt 1 har gått ut, får godkännas för den förmånsbehandling i tullhänseende som anges i artikel 66, om orsaken till att denna tid inte iakttogs var force majeure eller exceptionella omständigheter.
Slovak: Formulár A osvedčení o pôvode, predložený colným orgánom po uplynutí lehoty platnosti uvedenej v odseku 1, môže byť prijatý na účely uplatňovania sadzobných preferencií uvedených v článku 66, ak k nedodržaniu tejto lehoty došlo v dôsledku vyššej moci alebo výnimočných okolností.
Polish: Świadectwa pochodzenia na formularzu A przedłożone organom celnym po upływie terminu ważności, określonego w ust. 1, mogą zostać przyjęte w celu stosowania preferencji taryfowych, określonych w art. 66, jeżeli niedotrzymanie terminu spowodowane zostało siłą wyższą lub zaistnieniem wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított érvényességi idő lejárta után a vámhatóságnak bemutatott FORM "A" származási bizonyítványt akkor lehet elfogadni a 66. cikkben meghatározott preferenciális tarifális elbánás alkalmazásának céljából, ha az érvényességi idő betartását vis maior vagy kivételes körülmények tették lehetetlenné.
Estonian: Kui päritolusertifikaadi vorm A esitatakse tollile pärast lõikes 1 kindlaksmääratud tähtaega, võib seda aktsepteerida artiklis 66 nimetatud tariifsete soodustuste kohaldamiseks, juhul kui ettenähtud tähtajast ei ole kinni peetud vääramatu jõu või erandlike asjaolude tõttu.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikātus, ko muitas dienestiem iesniedz pēc 1. punktā noteiktā termiņa, var pieņemt ar nolūku piemērot 66. pantā minētās tarifa preferences, ja termiņa neievērošanas iemesls ir nepārvarama vara vai ārkārtēji apstākļi.
Lithuanian: Taikant 66 straipsnyje nurodytus lengvatinius tarifus, šio straipsnio 1 dalyje nustatytam galiojimo terminui pasibaigus muitinei pateikti A formos kilmės sertifikatai gali būti priimami, jei negalėjimas laikytis šio termino yra susijęs su force majeure ar kitais išimtiniais atvejais.
Maltese: Ċertifikati ta' l-oriġini formola A ippreżentati lill-awtoritajiet doganali wara li jkun skada il-perjodu ta' validità msemmi fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-iskop li jiġu applikati it-tariffi preferenzjali speċifikati fl-Artikolu 66 meta n-nuqqas ta' l-osservazzjoni ta' dan il-perjodu ikun minħabba forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali.