English: Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine this threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC (5), of the Member State concerned.
Czech: Členské státy, které chtějí uplatnit jiný práh pro zjišťování, jsou však povinny tento práh stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky daného členského státu, které dohromady představují nejvýše 1 % z celkového standardního příspěvku na úhradu ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS5.
Slovak: Členské štáty, ktoré budú chcieť aplikovať odlišné prahové hodnoty zisťovania, sa musia zaviazať, že určia tieto hodnoty takým spôsobom, že budú vylúčené len najmenšie farmy, a že vylúčené farmy spoločne zahŕňajú najviac 1 % z celkového štandardného hrubého zisku daného členského štátu v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377EHS(5).
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, które pragną stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań wykluczone zostały tylko najmniejsze gospodarstwa rolne oraz aby w sumie wyłączone gospodarstwa rolne stanowiły 1 % lub mniej ogólnego standardowego marginesu brutto danego Państwa Członkowskiego w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG5.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek eltérő felmérési küszöböt akarnak alkalmazni, kötelesek ezt a küszöbértéket úgy meghatározni, hogy ezzel csak azokat a legkisebb mezőgazdasági üzemeket zárják ki, amelyek az adott tagállam - a 85/377/EGK határozat szerint meghatározott - teljes standard fedezeti hozzájárulásának legfeljebb 1 %-át adják.
Slovenian: Države članice, ki želijo uporabiti drugačen prag zajetja raziskovanja, pa se obvežejo ta prag zajetja določiti tako, da so izključena samo najmanjša gospodarstva in da izključena gospodarstva skupno predstavljajo največ 1 % skupnega standardiziranega pokritja zadevne države članice, v smislu Odločbe Komisije 85/377/EGS5.
Romanian: Statele membre care doresc să aplice un prag de recenzare diferit stabilesc acest prag astfel încât să fie excluse numai exploatațiile cele mai mici, iar exploatațiile excluse luate împreună să reprezinte cel mult 1% din totalul marjei totale brute standard a respectivului stat membru, în sensul Deciziei 85/377/CEE a Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки, които желаят да прилагат различен праг за изследванията, поемат задължението да определят този праг по такъв начин, че само най-малките предприятия да бъдат изключени, а взети заедно изключените предприятия да представляват 1% или по-малко от общата стандартна брутна разлика на заинтересованите държави-членки по смисъла на Решение 85/377/ЕИО на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada erinevat vaatluskünnist, on kohustatud määrama kõnealuse künnise kindlaks nii, et välja jäetakse üksnes väikseimad põllumajandusettevõtted, mis annavad kokku kuni 1% kogu asjaomase liikmesriigi standardsest brutomarginaalist komisjoni otsuses 85/377/EMÜ5 määratletud tähenduses.
Latvian: Dalībvalstis, kuras vēlētos piemērot citādu apsekojuma slieksni, tomēr apņemas noteikt šo slieksni tā, ka tiek izslēgtas tikai vismazākās saimniecības un ka izslēgtās saimniecības attiecīgajai dalībvalstij kopā veido mazāk nekā 1 % no kopējās standarta bruto rezerves Komisijas lēmuma 85/377/EEK 5 nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios taikyti skirtingą tyrimo ribą, vis dėlto įsipareigoja nustatyti tą ribą taip, kad į tyrimą nepatektų tik mažiausios valdos, kurios kartu sudarytų 1 % ar mažiau atitinkamos valstybės narės standartinio bendrojo pelno, kaip apibrėžta Komisijos sprendime 85/377/EEB[5].
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ li japplikaw il-limiti differenti ta' l-istħarriġ għandhom, b'danakollu, jintrabtu li jiddeterminaw dak il-limitu b'mod illi l-iżgħar irziezet ikunu esklużi u li flimkien l-irziezet esklużi jammontaw għal 1 % jew anqas tat-total standard tal-marġini grossa, fil-qafas tat-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE [5], u ta' l-Istati Membri ikkonċernati.