FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement).
French: Nature du marché (fournitures, travaux ou services; indiquer, le cas échéant, s'il s'agit d'un accord- cadre)
German: Art des Auftrags (Liefer-, Bau- oder Dienstleistungsauftrag; gegebenenfalls Angabe, ob eine Rahmenübereinkunft vorliegt).
Spanish: Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, si procede, si se trata de un acuerdomarco).
Italian: Natura dell'appalto (forniture, lavori o servizi; indicare se del caso se si tratta di un accordo quadro).
Portuguese: Natureza do contrato (fornecimentos, obras ou serviços; indicar eventualmente se se trata de um acordo-quadro).
Dutch: Aard van de opdracht (leveringen, werken of diensten; in voorkomend geval aangeven of het om een raamovereenkomst gaat).
Danish: Aftalens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt; eller tjenesteydelseskontrakt: hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Swedish: Typ av kontrakt (varor , bygg- och anläggningsarbete eller tjänst, och om det är fråga om ramavtal anges detta).
Finnish: Sopimuslaji (tavaranhankinta, rakennusurakka tai palveluhankinta; mainittava, onko kyseessä puitesopimus).
Greek: Είδος της σύμβασης (προμήθειες, έργα ή υπηρεσίες- να αναφέρεται, ενδεχομένως, εάν πρόκειται για συμφωνία-πλαίσιο).
Estonian: Lepingu liik (tarne-, ehitustöö- või teenusleping, vajaduse korral märkida, et tegemist on raamlepinguga).
Maltese: In-natura tal-kuntratt (provvista, xogħol jew servizz, fejn addattat, għid jekk huwiex ftehim strutturali).
English: Category of service within the sense of Annex XVI A or XVI B and description (CPC classification).
French: Catégorie du service au sens de l'annexe XVI A ou XVI B et description de celui-ci (classification CPC)
German: Dienstleistungskategorie gemäß Anhang XVI Teil A bzw. XVI Teil B und Beschreibung der Dienstleistung (CPC- Referenznummer).
Spanish: Categoría del servicio en el sentido del Anexo XVI A o XVI B y descripción del mismo (clasificación CCP)
Italian: Categoria di servizio ai sensi dell'allegato XVI A o XVI B e descrizione (numero di riferimento CPC).
Portuguese: Categoria do serviço na acepção do anexo XVI A ou XVI B e respectiva descrição (classificação CPC).
Dutch: Categorie waartoe de dienst behoort, in de zin van bijlage XVI A of XVI B, en beschrijving (CPC-indeling).
Danish: Kategori tjenesteydelse ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse (CPC-klassifikation).
Swedish: Tjänstekategori enligt bilaga 16 A eller 16 B och beskrivning (CPC-klassificering).
Finnish: Liitteessä XVI A tai XVI B tarkoitetun palvelun pääluokka ja sen kuvaus (CPC-luokitus).
Greek: Κατηγορία της υπηρεσίας κατά την έννοια του παραρτήματος XVI Α ή XVI Β και περιγραφή της υπηρεσίας (ταξινόμηση CPC).
Estonian: Teenuseliik XVI A või XVI B lisa tähenduses ja kirjeldus (CPC klassifikaator).
Maltese: Il-kategorija tas-servizz fis-sens ta' l-Anness XVI A jew XVI B u d-deskrizzjoni (klassifikazzjoni CPC).
English: Place of delivery, site or place of performance of service.
French: Lieu de livraison, d'exécution ou de prestation
German: Liefer- und Ausführungsort.
Spanish: Lugar de entrega, de ejecución o de prestación.
Italian: Luogo di consegna, di esecuzione o di prestazione.
Portuguese: Local de entrega, de execução ou de prestação.
Dutch: Plaats van levering, uitvoering of dienstverrichting.
Danish: Leverings- eller udførelsessted.
Swedish: Plats för leverans, byggnation eller utförande av tjänsten.
Finnish: Toimitus-, toteutus- tai suorituspaikka.
Greek: Τόπος παράδοσης, εκτέλεσης ή παροχής της υπηρεσίας.
Estonian: Tarnekoht, lepingu täitmiskoht või teenuse osutamise koht.
Maltese: Il-post tal-kunsinna, s-sit jew il-post ta' l-eżekuzzjoni tas-servizz.
English: For supplies and works:
French: Pour les fournitures et travaux:
German: Bei Bau- und Lieferaufträgen:
Spanish: Para suministros y obras:
Italian: Per le forniture e i lavori:
Portuguese: Relativamente aos fornecimentos ou obras:
Dutch: Voor leveringen en werken:
Danish: For indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter:
Swedish: För varor och bygg- och anläggningsarbete
Finnish: Tavaranhankinnoissa ja rakennusurakoissa:
Greek: Για τις προμήθειες και έργα:
Estonian: Tarnete ja ehitustööde puhul:
Maltese: Għal provvisti u xogħlijiet:
English: nature and quantity of the goods to be supplied;
French: Nature et quantité des produits à fournir
German: Art und Menge der zu liefernden Waren
Spanish: Naturaleza y cantidad de los productos que se vayan a suministrar, o
Italian: Natura e quanità dei prodotti da fornire, o
Portuguese: Natureza e quantidade dos produtos a fornecer,
Dutch: Aard en hoeveelheid van de te leveren producten
Danish: Arten og mængden af de varer, der skal leveres,
Swedish: Slag och mängd av de varor som skall levereras,
Finnish: Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä;
Greek: Είδος και ποσότητα των προμηθευτέων ειδών ή
Estonian: tarnitava kauba liik ja kogus;
Maltese: In-natura u l-kwantità tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti:
English: nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
French: nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage
German: Art und Umfang der Bauarbeiten, allgemeine Merkmale des Bauvorhabens.
Spanish: naturaleza y alcance de las prestaciones; características generales de la obra.
Italian: natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche generali dell'opera.
Portuguese: natureza e extensão das prestações e características gerais da obra;
Dutch: aard en omvang van de te verrichten werkzaamheden en algemene kenmerken van het werk.
Danish: ydelsernes art og omfang, generel beskrivelse af bygge- og anlægsarbejdet.
Swedish: slag och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av entreprenaden.
Finnish: toimitettavien suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset ominaisuudet.
Greek: φύση και έκταση της παροχής, γενικά χαρακτηριστικά του έργου.
Estonian: osutatavate teenuste laad ja ulatus ning ehitustööde üldine laad;
Maltese: jew in-natura u l-estent tas-servizzi li jridu jiġu pprovduti u n-natura ġenerali tax-xogħol;
English: indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required.
French: Indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de soumissionner pour des parties et/ou pour l'ensemble des fournitures requises.
German: Angaben zu der Möglichkeit der Lieferanten, Angebote für Teile und/oder die Gesamtheit der gewünschten Lieferungen abzugeben.
Spanish: Indicaciones sobre la posibilidad de licitar por una parte y/o por el conjunto de los suministros requeridos.
Italian: Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per tutte le forniture richieste e/o parti di esse.
Portuguese: Indicações relativas à possibilidade de os fornecedores concorrerem a parte e/ou à totalidade dos fornecimentos pretendidos.
Dutch: Gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of het geheel van de vereiste leveringen.
Danish: Angivelse af, om leverandørerne kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed.
Swedish: Uppgift huruvida leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav.
Finnish: Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavaranhankintaa ja/tai koko tavaranhankinnasta.
Greek: Αναφορά της δυνατότητας ή μη των προμηθευτών να υποβάλλουν προσφορά για μερικές ή/και για όλες τις ζητούμενες προμήθειες.
Estonian: märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa ja/või kõikide nõutud kaupade kohta.
Maltese: indikazzjoni ta' jekk il-fornituri jistgħux jagħmlu offerti għal parti mill-oġġetti u /jew l-oġġetti kollha mitluba:
English: If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
French: Si, pour les marchés, l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots
German: Werden das Bauvorhaben und der Bauauftrag in mehrere Lose aufgeteilt, Angabe der Größenordnung der verschiedenen Lose und der Möglichkeit, für ein Los, für mehrere oder sämtliche Lose Angebote zu unterbreiten.
Spanish: En caso de que, para los contratos, la obra o el contrato esté dividido en varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por uno, varios o todos ellos.
Italian: Se l'opera o l'appalto è suddiviso in più lotti, ordine di grandezza dei vari lotti e possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei lotti.
Portuguese: Se, quanto aos contratos de empreitada, a empreitada ou o contrato se dividirem em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vários ou à totalidade dos lotes;
Dutch: Indien, voor opdrachten voor de uitvoering van werken, het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde percelen of voor de massa der percelen in te schrijven.
Danish: Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere delleverancer, størrelsen af de forskellige delleverancer og mulighed for at afgive bud på et, flere eller samtlige delleverancer.
Swedish: Om arbetet eller kontraktet beträffande bygg- och anläggningsarbeten är uppdelat i flera delar, skall storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar.
Finnish: Jos sopimuksen kohteena oleva rakennusurakka tai sitä koskeva sopimus on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä tai useammasta osasta taikka niistä kaikista.
Greek: Εάν, όσον αφορά τις συμβάσεις, το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρείται σε τμήματα, αναφορά των τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα.
Estonian: Kui ehitustöölepingute puhul on ehitustööd või leping jaotatud mitmeks osaks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumine ühe osa, mitme osa või kõikide osade kohta;
Maltese: Jekk, għal kuntratti ta' xogħlijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt huwa maqsum b'diversi lottijiet, l-ordni tal-qies tad-diversi lottijiet u l-possibilità li wieħed, uħud jew il-lottijiet kollha issir sejħa għal offerti għalihom;
English: for works contracts:
French: Pour les marchés de travaux:
German: Bei Bauaufträgen:
Spanish: Para los contratos de obras:
Italian: Per gli appalti di lavori:
Portuguese: Relativamente aos contratos de empreitada:
Dutch: Voor opdrachten voor de uitvoering van werken:
Danish: For bygge- og anlægskontrakter:
Swedish: Beträffande bygg- och anläggningsarbeten:
Finnish: Rakennusurakoita koskevissa sopimuksissa:
Greek: Για τις συμβάσεις έργων:
Estonian: ehitustöölepingute puhul:
Maltese: (ċ) għal kuntratti ta' xogħlijiet:
English: Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects.
French: indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets
German: Angaben zum Zweck des Bauvorhabens oder des Bauauftrags, wenn dieser außerdem die Erstellung von Projekten vorsieht.
Spanish: Indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando se incluya también la elaboración de proyectos.
Italian: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'appalto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione di progetti.
Portuguese: Informações relativas ao objecto da empreitada ou do contrato quando este inclua igualmente a realização do projecto.
Dutch: Gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht indien de opdracht ook betrekking heeft op de opstelling van eigen ontwerpen.
Danish: Angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering.
Swedish: information om syftet med arbetet eller kontraktet, när det senare även innebär projektering.
Finnish: tiedot rakennusurakan tai sopimuksen kohteesta, jos näihin kuuluu myös hankkeiden suunnittelu.
Greek: Πληροφορίες για το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης, στην περίπτωση που αυτή αφορά και την εκπόνηση μελετών.
Estonian: teave ehitustööde või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui leping sisaldab ka projekteerimist.
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar jinkludi wkoll il-kitba tal-proġetti.
English: For services:
French: Pour les services:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen:
Spanish: Para servicios:
Italian: Per i servizi:
Portuguese: Relativamente aos serviços:
Dutch: Voor diensten:
Danish: For tjenesteydelseskontrakter:
Swedish: För tjänster
Finnish: Palveluhankinnoissa:
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών:
Estonian: Teenuste puhul:
Maltese: Għal servizzi:
English: indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession;
French: Indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée
German: Angabe, ob die Erbringung der Dienstleistung aufgrund von Rechts- und Verwaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist.
Spanish: Indíquese si, con arreglo a normas legales reglamentarias o administrativas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión.
Italian: Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riservata ad una particolare professione in forza di disposizioni legislative, regolamentari od amministrative.
Portuguese: Indicar se a execução do serviço está reservada, por força de uma disposição legislativa, regulamentar ou administrativa, a uma profissão específica;
Dutch: Vermelding of het verrichten van de dienst ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden.
Danish: Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.
Swedish: Uppgift huruvida utförandet av tjänsten enligt lag, eller annan författning är förbehållen en viss yrkesgrupp.
Finnish: Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
Greek: Διευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών επιφυλάσσεται, με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη.
Estonian: märge selle kohta, kas õigusnormiga on ette nähtud, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja;
Maltese: indikazzjoni ta' jekk l-eżekuzzjoni tas-servizz hiex b'liġi, b'regolament jew b'disposizzjoni amministrattiva riservata għal professjoni partikolari;
English: reference of the law, regulation or administrative provision;
French: Référence des dispositions législatives, réglementaires ou administratives
German: Hinweis auf die Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
Italian: Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative in causa.
Portuguese: Referência da disposição legislativa, regulamentar ou administrativa;
Dutch: Verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.
Danish: Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.
Swedish: Hänvisning till lag eller annan författning.
Finnish: Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
Greek: Αναφορά αυτών των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.
Estonian: viide asjakohasele õigusnormile;
Maltese: referenza għal-liġi, r-regolament jew id-disposizzjoni amministrattiva;
English: indication whether legal persons should indicate the names and professional qualification of the staff to be responsible for the execution of the services;
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du service
German: Angabe, ob juristische Personen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben müssen, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen.
Spanish: Indíquese si las personas jurídicas deben citar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio.
Italian: c)Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone responsabili della prestazione del servizio.
Portuguese: Indicar se as pessoas colectivas devem indicar os nomes e as habilitações profissionais do seu pessoal responsável pela prestação do serviço;
Dutch: Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van de personen die met het verrichten van de dienst worden belast, dienen op te geven.
Danish: Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.
Swedish: Uppgift huruvida juridiska personer skall ange namn på och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.
Finnish: Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden mainittava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
Greek: Διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
Estonian: märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuste osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni;
Maltese: (ċ) indikazzjoni dwar jekk il-persuni legali għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifika professjonali tal-persunal li għandu jkun responsabbli mill-eżekuzzjoni tas-servizzi;
English: indication whether suppliers can tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si les prestataires peuvent soumissionner pour une partie des services
German: Angabe, ob die Unternehmer Angebote für einen Teil der betreffenden Dienstleistungen unterbreiten können.
Spanish: Indíquese si los proveedores pueden licitar por una parte de los servicios.
Italian: Eventuale indicazione della facoltà di presentare offerte per una parte dei servizi in questione.
Portuguese: Indicar se os prestadores podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços em questão.
Dutch: Vermelding of dienstverrichters voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven.
Danish: Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
Swedish: Uppgift huruvida leverantörer kan inge anbud för en del av de berörda tjänsterna.
Finnish: Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä tarjouksia osasta kyseisiä palveluja.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι παρέχοντες τις υπηρεσίες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
Estonian: märge selle kohta, kas teenuseosutajad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest.
Maltese: indikazzjoni dwar jekk jistax ikun hemm fornituri li jagħmlu offerta għal parti mis-servizzi kkonċernati.
English: Authorization to submit variants.
French: Présentation de variante(s) autorisée
German: Zulässige Varianten.
Spanish: Posibilidad de presentación de variantes.
Italian: Autorizzazione a presentare varianti.
Portuguese: Autorização para apresentar variantes.
Dutch: Toestemming om varianten in te dienen.
Danish: Angivelse af, om der kan afgives alternative bud.
Swedish: Möjlighet att lämna alternativa anbud.
Finnish: Lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen.
Greek: Υποβολή εναλλακτικών προσφορών.
Estonian: Luba pakkumiste variantide esitamiseks.
Maltese: Awtorizzazzjoni biex jiġu sottomessi varjanti.
English: Derogation from the use of European specifications, in accordance with Article 13 (6).
French: Dérogation à l'utilisation des spécifications européennes, conformément à l'article 18 paragraphe 6
German: Keine Verwendung der europäischen Spezifikationen gemäß Artikel 18 Absatz 6.
Spanish: Exención de utilización de las especificaciones europeas, de conformidad con el apartado 6 del artículo 13.
Italian: 7.Eventuale deroga all'utilizzazione di specifiche europee, a norma dell'articolo 13, paragrafo 6.
Portuguese: Derrogação à utilização de especificações europeias nos termos do no 6 do artigo 18o
Dutch: Afwijking van het gebruik van Europese specificaties overeenkomstig artikel 18, lid 6.
Danish: Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk. 6.
Swedish: Avvikelser från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel 18.6.
Finnish: Poikkeus eurooppalaisten eritelmien käytöstä 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Παρέκκλιση από τη χρήση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6.
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel erandite tegemine vastavalt artikli 13 lõikele 6.
Maltese: Deroga mill-użu ta' speċifikazzjonijiet Ewropej, skond l-Artikolu 13 (6).
English: Time limits for delivery or completion or duration of service contract.
French: Délai de livraison ou d'exécution ou durée du marché de service
German: Liefer- oder Ausführungsfrist oder Dauer des Dienstleistungsauftrags.
Spanish: Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicio.
Italian: Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto di servizi.
Portuguese: Prazo de entrega ou de execução ou duração do contrato de serviços.
Dutch: Termijn voor de levering of uitvoering of looptijd van de opdracht voor diensten.
Danish: Kontraktens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen.
Swedish: Tidsfrister för leverans och arbetets slutförande eller kontraktets varaktighet.
Finnish: Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika.
Greek: Προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης ή διάρκεια της σύμβασης υπηρεσιών.
Estonian: Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuslepingu kestus.
Maltese: Limiti ta' żmien għall-kunsinna jew il-kompletar jew id-dewmien tal-kuntratt tas-servizz.
English: Address from which the contract documents and additional documents may be requested.
French: Adresse à laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés
German: Anschrift der Stelle, bei der die Auftragsunterlagen und ergänzenden Unterlagen angefordert werden können.
Spanish: Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios.
Italian: 9.a)Nome e indirizzo del servizio al quale possono essere richiesti il capitolato d'oneri ed i documenti complementari.
Portuguese: Endereço do serviço ao qual podem ser solicitados os cadernos de encargos e os documentos complementares;
Dutch: Adres waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd.
Danish: Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter
Swedish: Adress till den myndighet från vilken kontraktshandlingar och kringdokument kan beställas.
Finnish: Osoite, josta sopimusasiakirjoja ja täydennysasiakirjoja voi pyytää.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύμβασης.
Estonian: Aadress, kust võib taotleda lepingudokumente ja täiendavaid dokumente.
Maltese: Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali.