English: The sampling and analysis of increment cores and stem discs could be carried out once preferably during the installation or soon after.
French: Le prélèvement et l'analyse des carottes et des sections de tige pourraient avoir lieu de préférence pendant l'établissement de la placette ou peu de temps après.
German: Die Probenahmen und Analysen von Zuwachsbohrkernen und Stammscheiben können einmalig, und zwar vorzugsweise während der Einrichtung der Fläche oder im Anschluß daran durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo y análisis de los tacos de crecimiento y rodajas es único y conviene llevarlo a cabo durante, o al poco tiempo, del establecimiento de la parcela.
Portuguese: A colheita e análise das amostras extraídas por verrumas e das secções do tronco pode ser efectuada uma vez, de preferência durante ou imediatamente após a instalação.
Dutch: Boorkernen voor groeianalyse en stamschijven kunnen eenmaal worden verzameld, bij voorkeur bij de inrichting van het waarnemingspunt of kort daarna.
Danish: Prøvetagningen og analysen af borekerner og stammeskiver kan foretages en enkelt gang, helst under oprettelsen af området eller snart efter oprettelsen.
Swedish: Provtagning och analys av borrkärnor och stamskivor kan utföras en gång, företrädesvis under upprättandet av området eller snart därefter.
Finnish: Kairanlastu- ja sahauskiekkonäytteiden ottaminen ja analysointi voitaisiin suorittaa mieluiten koealan perustamisen aikana tai pian sen jälkeen.
Greek: Η δειγματοληφία και η ανάλυση των πυρήνων και των διατομών μπορεί να πραγματοποιείται μία φορά, κατά προτίμηση κατά την έναρξη της λειτουργίας του παρατηρητηρίου ή αμέσως μετά.
Slovak: Odber vzoriek a analýza prírastku stredov a kmeňových diskov sa môže vykonať raz najlepšie počas inštalácie alebo hneď po nej.
Polish: Pobieranie próbek oraz analiza przyrostu rdzenia i obręczy pnia mogą być przeprowadzone raz, najlepiej podczas zakładania lub w krótkim czasie po jej założeniu.
Hungarian: A növedékfuratból és a törzskorongokról a mintavételt és az elemzést célszerű a mintaterület kialakítása során, vagy röviddel azután elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analiza izvrtkov in debelnih kolutov se lahko izvedeta enkrat, najbolje med pripravo ploskve ali kmalu po njej.
Romanian: Eșantionarea și analiza zonelor de creștere și a secțiunilor de trunchi pot fi efectuate o dată, de preferat în timpul instalării sau imediat după aceasta.
Bulgarian: Вземането на проби и анализът на цилиндричните мостри и на сеченията на стъблото биха могли да се състоят по възможност по време на изграждането на участъка или малко след това.
Estonian: Proovide võtmine puursüdamikest ja tüve läbilõikepindadest ning nende analüüsimine võiksid toimuda proovitüki sisseseadmise ajal või varsti pärast seda.
Latvian: Pieauguma serdeņu un stumbra šķērsgriezuma ripu paraugu ņemšanu un analīzi var izdarīt vienreiz, vēlams, ierīkojot laukumu vai drīz pēc tam.
Lithuanian: Medžio prieaugio griežinėlį ir kamieno skerspjūvio mėginių ėmimą ir analizę geriau atlikti apskaitos barelio įrengimo metu arba iš karto po jo.
Maltese: Il-kejl perjodiku għandu jiġi ripetut fuq kull biċċa art individwali fil-perijodu tar-raqda 1999 sal-2000 u għandu mbagħat jiġi ripetut f'intervalli ta' ħames snin.