FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air.
Spanish: Se llevan los volúmenes de las suspensiones de todos los matraces a 3 l mediante adición de medio mineral previamente aireado con aire exento de CO2.
Italian: Portare i volumi delle sospensioni in tutti i palloni a 3 l mediante l'aggiunta del mezzo minerale preventivamente aerato con aria esente da CO2.
Dutch: Het volume van de suspensies wordt in alle kolven aangevuld tot 3 l door toevoeging van anorganisch medium dat vooraf met CO2-vrije lucht is belucht.
Greek: Ο όγκος των εναιωρημάτων σε όλες τις φιάλες συμπληρώνεται μέχρι τα 3 λίτρα προσθέτοντας ανόργανο μέσον στο οποίο έχει εμφυσηθεί προηγουμένως αέρας απαλλαγμένος από CO2.
Slovak: Doplňte objemy suspenzií vo všetkých bankách na 3 litre pridaním minerálneho média, ktoré sa predtým prevzdušnilo vzduchom neobsahujúcim CO2.
Polish: Dopełnić objętości zawiesin we wszystkich kolbach do 3l dodając podłoże mineralne uprzednio napowietrzone powietrzem wolnym od CO2.
Hungarian: Mindhárom lombikban ki kell egészíteni a szuszpenzió térfogatát 3 literre előzőleg CO2-mentes levegővel levegőztetett ásványianyag-tápoldat hozzáadásával.
Slovenian: Suspenzije v vseh erlenmajericah dopolnimo do 3 l z mineralnim medijem, predhodno prezračevanim z zrakom brez CO2.
Romanian: Se aduc volumele de suspensii din toate vasele la 3 litri, prin adăugarea de mediu mineral înainte de aerare cu aer fără CO2.
Bulgarian: Обемите на суспензиите във всички колби се доливат до 3 l чрез прибавяне на минерална среда, предварително аерирана с въздух, свободен от СО2.
Estonian: Enne seda täiendatakse suspensioonid kõigis kolmes kolvis CO2-vaba õhuga aereeritud mineraalse toitelahusega 3 liitrini.
Latvian: Visās kolbās suspensijas atšķaida līdz 3 l, pievienojot minerālbarotni, kas pirms tam aerēta ar gaisu, kas attīrīts no CO2.
Lithuanian: Suspensijas visose kolbose skieskite iki 3 l, įpildami mineralinės terpės, prieš tai aeruojamos CO2 neturinčiu oru.
Maltese: Wassal il-volumi tas-sospenzi fil-garafina kollha għal 3 litri biż-żueda ta’ medja minerali li preċedentament mogħtija l-arja bi CO2 ħieles mill-arja.
English: Optionally, samples may be withdrawn for analysis of DOC (see Annex II.4.) and/or specific analysis.
Spanish: Otra posibilidad es tomar muestras para el análisis del COD (véase el Anexo II.4.) o análisis específicos.
Italian: In alternativa, si possono prelevare dei campioni per l'analisi del DOC (vedi allegato II.4.) e/o per l'analisi specifica.
Dutch: Eventueel kunnen monsters worden getrokken voor analyse van DOC (zie Bijlage II.4) en/of specifieke analyse.
Greek: Προαιρετικά, μπορούν να ληφθούν δείγματα για ανάλυση DOC (βλ. Παράρτημα II.4.) και/ή ειδική ανάλυση.
Slovak: Prípadne sa môžu odobrať vzorky na analýzu DOC (pozri prílohu II.4) a/alebo na špecifickú analýzu.
Polish: Jako alternatywa, można pobrać próbki do analizy DOC (patrz załącznik II.4.) i/lub właściwej analizy.
Hungarian: Tetszés szerint minták vehetők DOC-analízishez (lásd a II.4. mellékletet) és/vagy a specifikus analízishez.
Slovenian: Po izbiri lahko vzamemo vzorce za analizo DOC (glej Prilogo II.4) in/ali specifično analizo.
Romanian: Opțional, pot fi luate probe pentru analiza COD (a se vedea anexa II.4) și/sau pentru analize specifice.
Bulgarian: По избор могат да се отделят проби за анализ на DOC (виж Приложение 2.4) и/или за друг специфичен анализ.
Estonian: Lisaks võib võtta proove DOC analüüsiks (vt lisa II.4) ja/või spetsiifiliseks analüüsiks.
Latvian: Ja vajadzīgs, var ņemt paraugus IOO analīzei (sk. II.4. pielikumā) un/vai kādu īpašu analīzi.
Lithuanian: Neprivaloma, bet galima siurbti bandinius DOC analizei (žr. II.4 priedą) ir specifinei analizei.
Maltese: B’mod operattiv, il-kampjuni jistgħu ikunu miġbura għall-analiżi DOC (ara l-Anness II.4(u/jew analiżi speċifika.
English: Connect the absorption bottles to the air outlets of the flasks.
Spanish: Se conectan los frascos de absorción a las salidas de aire de los matraces.
Italian: Collegare le bottiglie di assorbimento alle uscite dell'aria dei palloni.
Dutch: De absorptieflessen worden aangesloten op de luchtuitgangen van de kolven.
Greek: Οι φιάλες προσρόφησης συνδέονται με τις εξόδους αέρα των φιαλών.
Slovak: Pripojte absorpčné fľaše na výstupy z baniek.
Polish: Podłączyć butle absorpcyjne do wylotów powietrza kolb.
Hungarian: Az abszorpciós üvegeket a lombikok levegőkivezető nyílásához kell csatlakoztatni.
Slovenian: Na odvodne odprtine erlenmajeric priključimo absorpcijske steklenice.
Romanian: Se conectează vasele de absorbție la aerisirile vaselor.
Bulgarian: Абсорбционните колби се свързват с отдушниците на колбите.
Estonian: Pesupudelid ühendatakse kolbide väljaviiguga.
Latvian: Gaisa izplūdē no kolbām pievieno absorbcijas pudeles.
Lithuanian: Prie kolbų oro išleidimo angų prijunkite dujų sugėrimo kolbas.
Maltese: Waħħal il-flixkien ta’ l-assorbazzjoni mal-ħruġ tal-ġarafini.
English: If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
Italian: Se si utilizza idrossido di bario, collegare tre bottiglie di assorbimento, contenenti ciascuna 100 ml di soluzione 0,0125 M di idrossido di bario, in serie con ciascun pallone da 5 l.
Dutch: Indien bariumhydroxyde wordt gebruikt, worden drie absorptiekolven, die elk 100 ml 0,0125 M bariumhydroxyde-oplossing bevatten, in serie op elke 5-literkolf aangesloten.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί υδροξείδιο του βαρίου, σε κάθε πεντάλιτρη φιάλη συνδέονται εν σειρά τρεις φιάλες προσρόφησης που κάθε μία περιέχει 100 ml διαλύματος υδροξειδίου του βαρίου 0,0125 Μ.
Slovak: Ak sa použije hydroxid bárnatý, sériovo spojte tri absorpčné fľaše, každú obsahujúcu 100 ml 0,0125 M roztoku hydroxidu bárnatého ku každej 5-litrovej banke.
Polish: Jeżeli używany jest wodorotlenek baru, połączyć trzy butle absorpcyjne, każda zawierająca 100 ml 0,0125 M roztworu wodorotlenku baru, w seriach do kazdej 5-litrowej kolby.
Hungarian: Ha bárium-hidroxidot használnak, három abszorpciós üveget kell sorba csatlakoztatni, amelyek közül mindegyik 100 ml 0,0125 M bárium-hidroxid oldatot tartalmaz, minden egyes 5 literes lombikhoz.
Slovenian: Če uporabimo barijev hidroksid, na vsako 5-litrsko erlenmajerico zaporedno priključimo po tri absorpcijske steklenice s po 100 ml 0,0125 M raztopine barijevega hidroksida.
Romanian: Dacă se folosește hidroxid de bariu, se conectează trei vase de absorbție, fiecare conținând 100 ml de soluție de hidroxid de bariu 0,0125 M, în serie cu fiecare dintre vasele de 5 litri.
Bulgarian: Ако се използва бариев хидроксид, се присъединяват три абсорбционни колби, като всяка съдържа по 100 ml от 0.0125 M [mol/l] разтвор на бариев хидроксид, последователно към всяка 5-литрова колба.
Estonian: Baariumhüdroksiidi kasutamisel ühendatakse iga 5-liitrise kolviga järjestikku kolm pesupudelit, millest igaühes on 100 ml 0,0125 M baariumhüdroksiidlahust.
Latvian: Ja izmanto bārija hidroksīdu, visām 5 l kolbām virknē pievieno trīs absorbcijas pudeles, kurās katrā ir 100 ml 0,0125 M bārija hidroksīda šķīduma.
Lithuanian: Jei naudojamas bario hidroksidas, prie kiekvienos 5 l kolbos nuosekliai prijunkite po tris dujų sugėrimo kolbas, kurių kiekvienoje būtų 100 ml 0,0125 M bario hidroksido tirpalo.
Maltese: Jekk ikun użat l-idrossidu tal-barju, waħħal tlett fliexken ta’ l-assorbazzjoni, b’kull wieħed ikun fih 100 ml ta, 0,0125 M taħlita ta’ l-idrossidu tal-barju, f’serje ta’ garafini ta’ 5-litri ‘l wieħed.
English: The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Italian: La soluzione deve essere esente da solfati e carbonati precipitati e la sua concentrazione deve essere determinata immediatamente prima dell'uso.
Dutch: De oplossing moet vrij van neergeslagen sulfaat en carbonaat zijn en de concentratie moet vlak voor gebruik worden bepaald.
Greek: Το διάλυμα δεν πρέπει να περιέχει ίζημα θειικών και ανθρακικών ενώ η ισχύς του πρέπει να προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη χρήση του.
Slovak: Roztoky nesmú obsahovať zrazeniny síranov a uhličitanov a ich sila sa musí stanoviť tesne pred použitím.
Polish: Roztwór musi być wolny od wytrąconych siarczanów oraz węglanów i jego stężenie musi być oznaczone bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Az oldatnak kicsapódott szulfáttól és karbonáttól mentesnek kell lennie, és közvetlenül a használat előtt meg kell határozni a koncentrációját.
Slovenian: V raztopini ne sme biti oborjenega sulfata in karbonata in tik pred uporabo je treba določiti njeno koncentracijo.
Romanian: Soluția trebuie să nu conțină sulfat și carbonat precipitat, iar concentrația sa se determină imediat înainte de utilizare.
Bulgarian: Разтворът не трябва да съдържа утаен сулфат и карбонат и неговата концентрация трябва да се определя непосредствено преди употреба.
Estonian: Lahus ei tohi sisaldada sulfaadi ja karbonaadi sadet ja selle kontsentratsioon tuleb määrata vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šķīdumā nedrīkst būt sulfātu un karbonātu nogulšņu, un tā koncentrācija jānosaka tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Tirpale neturi būti sulfato ir karbonato nuosėdų ir jo koncentracija turi būti nustatyta prieš pat tirpalo naudojimą.
Maltese: It-taħlita għandha tkun ħielsa mis-sulfat u l-karbonat preċipitat u s-saħħa tagħha għandhom ikunu determinati immedjatament qabel l-użu.
English: If sodium hydroxide is used, connect two traps, the second acting as a control to demonstrate that all the carbon dioxide was absorbed in the first.
Spanish: Si se utiliza hidróxido de sodio, se conectan dos frascos, de los que el segundo actúa como control para comprobar que todo el dióxido de carbono ha quedado absorbido en el primero.
Italian: Se si utilizza idrossido di sodio, collegare due recipienti di cattura, dove il secondo agisce da controllo per verificare che tutto il biossido di carbonio è stato assorbito nel primo.
Dutch: Indien natriumhydroxyde wordt gebruikt, worden twee vallen aangesloten, waarbij de tweede dient als controle om aan te tonen dat alle kooldioxyde in de eerste is geabsorbeerd.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί υδροξείδιο του νατρίου, συνδέονται δύο παγίδες από τις οποίες η δεύτερη προορίζεται για να ελέγχεται αν έχει δεσμευθεί όλο το διοξείδιο του άνθρακα στην πρώτη.
Slovak: Ak sa použije hydroxid sodný, pripojte dve fľaše, z ktorých druhá bude určená na demonštráciu, že sa všetok CO2 absorboval v prvej fľaši.
Polish: Jeżeli używa się wodorotlenek sodu, podłączyć dwie pułapki, druga działa jako kontrola pokazania że cały ditlenek węgla został zaabsorbowany w pierwszej.
Hungarian: Ha nátrium-hidroxidot használnak, csatlakoztatni kell két abszorpciós csapdát, amelyek közül a második ellenőrzésre szolgál annak bemutatására, hogy minden szén-dioxid abszorbeálásra került az elsőben.
Slovenian: Če uporabimo natrijev hidroksid, priključimo dva lovilnika, drugega za potrditev, da se je v prvem absorbiral ves ogljikov dioksid.
Romanian: Dacă se folosește hidroxid de sodiu, se conectează două vase în paralel, cel de-al doilea acționând ca martor pentru a demonstra că tot dioxidul de carbon a fost absorbit în primul.
Bulgarian: Ако се използва натриев хидроксид, се присъединяват два абсорбционни съда, като вторият действа като контрола на първия, за да се покаже, че цялото количество въглероден диоксид е абсорбирано в първия съд.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi kasutamisel ühendatakse järjestikku kaks püüdurit, kusjuures teine on kontrollpüüdur, mis peab näitama, kas esimene absorbeeris kogu süsinikdioksiidi.
Latvian: Izmantojot nātrija hidroksīdu, pievieno divus uztvērējus, no kuriem otrais tiek izmantots kontrolei, lai pārliecinātos, ka viss oglekļa dioksīds ir absorbēts pirmajā.
Lithuanian: Jei naudojamas natrio hidroksidas, junkite dvi gaudykles, antroji būtų kontrolinė, siekiant parodyti, kad visas anglies dioksidas buvo absorbuotas pirmoje gaudyklėje.
Maltese: Jekk ikun użat l-idrossidu tas-sodju, waħħal żewġ nasses, it-tieni taġixxi bħala kontroll għad-demostrazzjoni li d-diossidu tal-karbonju kollu kien assorbit fl-ewwel wieħed.
English: Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
Spanish: Son adecuados los frascos de absorción provistos de cierres de botellas de suero.
Italian: Sono adatte bottiglie di ssorbimento con chiusure per bottiglie da siero.
Dutch: Bruikbaar zijn absorptiekolven die zijn voorzien van sluitingen voor serumflessen.
Greek: Ιδιαίτερα κατάλληλες είναι οι φιάλες προσρόφησης που είναι εφοδιασμένες με πώματα φιαλών ορού.
Slovak: Absorpčné fľaše, na ktoré sedia uzávery sérových fliaš, sú bežne dostupné.
Polish: Butle absorpcyjne wyposażone w zamknięcia typu kroplówkowego są odpowiednie.
Hungarian: A szérumos üvegekéhez hasonló záróelemmel ellátott üvegek alkalmasak e célra.
Slovenian: Primerne so absorpcijske steklenice, opremljene z zapirali za serumske steklenice.
Romanian: Sunt adecvate vase de absorbție cu sistemul de închidere al flacoanelor pentru ser.
Bulgarian: За абсорбция са подходящи колби, които се затварят с капачки от серумни колби.
Estonian: Sobivad ka seerumipudeli sulguriga pesupudelid.
Latvian: Var izmantot ar seruma pudeļu aizbāžņiem aprīkotas absorbcijas pudeles.
Lithuanian: Tinka dujų sugėrimo kolbos, uždarytos serumo butelių dangčiais.
Maltese: Fliexken ta’ l-assorbazzjoni mgħammra b’għeluq tal-flixkun tas-serum huma adatti.
English: Add 200 ml 0,05 M sodium hydroxide to each bottle, which is sufficient to absorb the total quantity of carbon dioxide evolved when the test chemical is completely degraded.
Spanish: A cada frasco se añaden 200 ml de solución de hidróxido de sodio 0,05 M, cantidad suficiente para absorber todo el dióxido de carbono producido si la sustancia química se degrada por completo.
Italian: Aggiungere 200 ml di idrossido di sodio 0,05 M a ciascuna bottiglia, quantità sufficiente per assorbire la quantità totale di biossido di carbonio sviluppata quando la sostanza chimica in esame è completamente degradata.
Dutch: In elke kolf wordt 200 ml 0,05 M natriumhydroxyde gebracht, welke hoeveelheid voldoende is voor het absorberen van de totale hoeveelheid kooldioxyde die bij volledige afbraak van de teststof wordt ontwikkeld.
Greek: Σε κάθε φιάλη προστίθενται 200 ml υδροξειδίου του νατρίου 0,05 Μ, ποσότητα που αρκεί για την προσρόφηση όλης της ποσότητας διοξειδίου του άνθρακα που εκλύεται όταν αποικοδομηθεί πλήρως η εξεταζόμενη ουσία.
Slovak: Pridajte 200 ml 0,05 M NaOH do každej fľaše, čo stačí na absorbovanie všetkého CO2, ktorý sa môže vyvinúť pri úplnej degradácii testovanej látky.
Polish: Dodać 200 ml 0,05 M wodorotlenku sodu do każdej butli, która jest odpowiednia do zaabsorbowania całkowitej ilości ditlenku węgla wydzielonego po całkowitej degradacji badanej substancji.
Hungarian: Mindkét üvegbe 200 ml 0,05 M nátrium-hidroxidot kell bevinni, amely elegendő a vizsgált anyag teljes lebomlásakor fejlődő teljes szén-dioxid mennyiségének abszorbeálására.
Slovenian: V vsako steklenico dodamo 200 ml 0,05 M natrijevega hidroksida, kar je dovolj za absorpcijo celotne količine ogljikovega dioksida, ki se razvije pri popolni razgradnji preskusne snovi.
Romanian: Se adaugă 200 ml de hidroxid de sodiu 0,05 M la fiecare vas, ceea ce este suficient pentru a absorbi cantitatea totală de dioxid de carbon degajată, când substanța de testat este complet degradată.
Bulgarian: Прибавя се 200 ml 0.05 M [mol/l] натриев хидроксид към всяка колба, което е достатъчно да абсорбира цялото количество въглероден диоксид, отделен когато изпитваното вещество се разгради напълно.
Estonian: Igasse pudelisse lisatakse 200 ml 0,05 M naatriumhüdroksiidi, mis on küllaldane kogu testaine täielikul lagunemisel tekkiva süsinikdioksiidi absorbeerimiseks.
Latvian: Katrā pudelē pārnes 200 ml 0,05 M nātrija hidroksīda šķīduma, kas ir pietiekami visa izdalītā oglekļa dioksīda daudzuma absorbēšanai, testējamajai vielai pilnīgi noārdoties.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilkite 200 ml 0,05 M natrio hidroksido tirpalo, kurio pakanka sugerti visą kiekį anglies dioksido, išsiskyrusio visiškai suskaidant bandomąją medžiagą.
Maltese: Żid 200 ml 0,05 M idrossidu tas-sodju ma kull flixkun, li huwa suffiċjenti sabiex jassorbixxi l-kwantità totali tad-diossidu tal-karbonju evolut meta l-kimika tat-test tkun kompletament degradata.
English: The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates;
Spanish: La solución de hidróxido de sodio, incluso cuando se prepara extemporáneamente, contiene trazas de carbonatos;
Italian: La soluzione di idrossido di sodio, anche quando è stata preparata di fresco, conterrà tracce di carbonati;
Dutch: De natriumhydroxyde-oplossing zal echter, zelfs indien deze vers is bereid, sporen carbonaten bevatten;
Greek: Το διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου, ακόμη κι όταν είναι πρόσφατα παρασκευασμένο, περιέχει ίχνη ανθρακικών.
Slovak: Roztok NaOH, aj keď je čerstvo pripravený, bude obsahovať stopy uhličitanov;
Polish: Roztwory wodorotlenku sodu, nawet świeżo przygotowane mogą zawierać ślady węglanów;
Hungarian: A nátrium-hidroxid oldat, még ha frissen elkészített is, nyomokban tartalmazni fog karbonátokat;
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida vsebuje sledi karbonatov, tudi ko je sveže pripravljena;
Romanian: Soluția de hidroxid de sodiu, chiar când este proaspăt preparată, conține urme de carbonați;
Bulgarian: Натриевият хидроксид, даже прясно приготвен, съдържа следи от карбонати.
Latvian: Arī tikko pagatavots nātrija hidroksīda šķīdums nelielā daudzumā satur karbonātus;
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, net šviežiai paruoštas, turi karbonatų pėdsakus;
English: this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Spanish: esto se corrige deduciendo la cantidad de carbonatos presentes en el blanco.
Italian: questo valore viene corretto sottraendo il carbonato contenuto nel bianco.
Dutch: dit wordt gecorrigeerd door aftrek van het carbonaat in de blanco.
Greek: Αυτό διορθώνεται αφαιρώντας τα ανθρακικά του τυφλού.
Slovak: to sa koriguje stanovením uhličitanu v slepom pokuse.
Polish: jest to korygowane przez odjęcie węglanów ze ślepej próby.
Hungarian: ezt a vakpróbában lévő karbonátmennyiség levonásával korrigálni kell.
Slovenian: to se popravi z odštetjem količine ogljika v slepem vzorcu.
Romanian: aceasta este corectată prin deducerea carbonatului din proba martor.
Bulgarian: Това се коригира чрез намаляване със стойността на карбоната, съдържащ се в контролната проба.
Latvian: to koriģē, atņemot karbonātu saturu tukšajā paraugā.
Lithuanian: pataisa padaroma, atimant tuščiajame bandinyje susidariusio karbonato kiekį.
English: Number of flasks in a typical run
Spanish: Número de frascos en un ensayo normal
Italian: Numero di contenitori usati in un saggio tipo
Dutch: Aantal kolven in een doorsnee-proef
Greek: Αριθμός φιαλών σε μία τυπική διαδικασία δοκιμής
Slovak: Počet baniek v typickom teste
Polish: Liczba kolb w typowym przebiegu
Hungarian: A palackok száma egy tipikus vizsgálatsorozatban
Slovenian: Število steklenic v značilnem preskusu
Romanian: Numărul de vase într-un test tipic
Bulgarian: Брой на колбите при един типичен експеримент
Estonian: Kolbide arv tüüpilises katses
Latvian: Kolbu skaits parastā sērijā
Lithuanian: Kolbų skaičius tipiškame bandyme
Maltese: Numru ta’ garafini fi prova tipika
English: Flask 5: Procedure control and, preferably and when necessary:
Spanish: matraz 5: control de procedimiento preferentemente y cuando sea necesario:
Dutch: Kolf 5: procedurecontrole en bij voorkeur en zo nodig:
Estonian: Kolb 5: protseduuri kontrollproov ning eelistatavalt ja vajadusel:
English: Flask 7: Toxicity control
Spanish: matraz 7: control de toxicidad.
Dutch: Kolf 7: toxiciteitscontrole
Slovenian: Steklenica 7: Vzorec za kontrolo strupenosti
Estonian: Kolb 7: mürgisuse kontrollproov
English: Start the test by bubbling CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
Spanish: El ensayo se inicia haciendo borbotear aire exento de CO2 a través de las suspensiones a la velocidad de 30-100 ml/min.
Italian: Iniziare la prova facendo gorgogliare aria esente da CO2 attraverso le sospensioni ad una portata di 30-100 ml/min.
Dutch: De test wordt gestart doordat CO2-vrije lucht met een snelheid van 30-100 ml/min. door de suspensies wordt geborreld.
Greek: Η δοκιμή αρχίζει διοχετεύοντας αέρα απαλλαγμένο από CO2 διαμέσου των εναιωρημάτων με ρυθμό παροχής 30-100 ml/min.
Slovak: Začnite test prebublávaním vzduchu bez CO2 cez suspenziu pri prietoku 30 až 100 ml/min.
Polish: Rozpocząć badanie przez wpuszczenie pęcherzyków powietrza wolnego od ditlenku węgla przez zawiesiny z szybkością 30-100 ml/min.
Hungarian: A kísérlet kezdetén CO2-mentes levegőt kell belevezetni a szuszpenziót tartalmazó tartályokba 30–100 ml/perc átfolyási sebesség mellett.
Slovenian: Preskus pričnemo s črpanjem zraka brez CO2 skozi suspenzije s hitrostjo 30-100 ml/min.
Romanian: Testul începe cu barbotarea aerului fără CO2 prin suspensie la o viteză de 30-100 ml/min.
Bulgarian: Изпитването се започва с барботиране на суспензиите с въздух без СО2 при дебит 30-100 ml/min.
Estonian: Katset alustatakse CO2-vaba õhu juhtimisega läbi suspensioonide kiirusega 30-100 ml/min.
Latvian: Testēšanu sāk, caur suspensiju ar ātrumu 30-100 ml/min barbotējot no CO2 attīrītu gaisu.
Lithuanian: Pradėkite bandymą, per suspensiją barbotuodami 30-100 ml/min oro be CO2 srautą.
Maltese: Ibda t-test bit-tbaqbieq ta’ CO2 ħieles mill-arja matul is-sospenzjoni bir-rata ta’ 30-1—ml/min.
English: Take samples of the carbon dioxide absorbent periodically for analysis of the CO2-content.
Spanish: Periódicamente se toman muestras del absorbente de dióxido de carbono para analizar el contenido de CO2.
Italian: Prelevare periodicamente dei campioni da contenitore che assorbe il biossido di carbonio per l'analisi del contenuto di CO2.
Dutch: Van tijd tot tijd worden monsters van het kooldioxyde absorberende materiaal genomen voor analyse van het CO2-gehalte.
Greek: Για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε CO2 λαμβάνονται περιοδικά δείγματα προσροφημένου διοξειδίου του άνθρακα.
Slovak: Periodicky odoberajte vzorky absorbenta CO2 na analýzu obsahu CO2.
Polish: Pobierać próbki absorbenta ditlenku węgla okresowo do analiz na zawartość CO2.
Hungarian: Szabályos időközönként mintákat kell venni a szén-dioxid abszorbensből a CO2-tartalom elemzésére.
Slovenian: Periodično odvzamemo vzorce absorbenta ogljikovega dioksida za analizo vsebnosti CO2.
Romanian: Se prelevează periodic probe din absorbantul dioxidului de carbon, pentru analizarea conținutului de CO2.
Bulgarian: Периодично се вземат проби от абсорбента на въглероден диоксид за анализ на съдържанието на СО2.
Estonian: Süsinikdioksiidi absorbendist võetakse CO2 sisalduse määramiseks regulaarselt proove.
Latvian: Periodiski CO2 satura noteikšanai ņem absorbenta paraugus.
Lithuanian: CO2 nustatyti periodiškai imkite anglies dioksido absorbento bandinius.
Maltese: Iġbor il-kampjuni ta’ l-assorbent diossidu tal-karbonju perjodikament għall-analiżi tal-kontenut CO2.