English: Where the Commission has found it necessary to request additional information from the Member State in order that it may take a decision, the six months shall be extended by a period equivalent to that between the date the Commission sent the request for additional information and the date it received that information.
Spanish: Cuando la Comisión solicite al Estado miembro informaciones complementarias para poder resolver acerca del caso, el plazo de seis meses se prolongará por un período de tiempo equivalente al transcurrido entre la fecha en que la Comisión envíe su solicitud de información complementaria y la fecha en que la reciba.
Dutch: Wanneer de Commissie de lidstaat om aanvullende informatie verzoekt ten einde zich over het geval te kunnen uitspreken, wordt de termijn van zes maanden verlengd met de tijd die is verstreken tussen de datum van verzending van het verzoek om aanvullende informatie door de Commissie en de datum van ontvangst van deze informatie door de Commissie.
Danish: Såfremt Kommissionen har været nødt til at anmode medlemsstaten om supplerende oplysninger for at kunne træffe beslutning, forlænges fristen på seks måneder med tidsrummet fra Kommissionens anmodning om supplerende oplysninger til dens modtagelse heraf.
Swedish: Om kommissionen har funnit det nödvändigt att begära kompletterande uppgifter från medlemsstaten för att kunna fatta ett beslut, skall dessa sex månader förlängas med en tidsperiod som motsvarar den dag då kommissionen sände en begäran om kompletterande upplysningar och den dag då den erhöll dessa upplysningar.
Slovak: Ak Komisia zistí, že je potrebné požadovať doplňujúce informácie od členského štátu, aby mohla prijať rozhodnutie, lehota šesť mesiacov môže byť predĺžená o dobu ekvivalentnú tejto lehote od dátumu, kedy Komisia zaslala žiadosť o doplňujúce informácie do dátumu, kedy tieto informácie obdržala.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że konieczne jest zażądanie od Państwa Członkowskiego uzupełniających informacji potrzebnych do podjęcia decyzji, to termin sześciu miesięcy zostaje przedłużony o czas, który upłynął od dnia przesłania przez Komisję wniosku o przekazanie uzupełniających informacji do dnia otrzymania tych informacji.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy határozatának meghozatala céljából a tagállamtól további adatokat kell kérni, a hat hónapos határidő a további adatszolgáltatásra vonatkozó bizottsági megkeresés és az ezen adatok kézhezvétele között eltelt időszakkal meghosszabbítható.
Estonian: Kui komisjon peab vajalikuks nõuda liikmesriigilt otsuse tegemiseks lisateavet, pikendatakse seda kuuekuulist tähtaega perioodi võrra, mis jääb komisjoni poolt lisateabe saamiseks nõude esitamise kuupäeva ja selle teabe kättesaamise kuupäeva vahele.
Latvian: Ja Komisija secina, ka lēmuma pieņemšanai no dalībvalsts jālūdz papildu informācija, tad sešu mēnešu termiņu pagarina uz papildu termiņu, kas līdzvērtīgs laika posmam no brīža, kad Komisija nosūtījusi lūgumu pēc papildu informācijas, līdz brīdim, kad Komisija šo informāciju saņem.
Lithuanian: Jeigu Komisija nusprendžia, kad būtina prašyti valstybės narės pateikti papildomą informaciją, kad būtų įmanoma priimti sprendimą, šeši mėnesiai pratęsiami laikotarpiu, kuris skaičiuojamas nuo tos dienos, kai Komisija nusiuntė prašymą pateikti papildomą informaciją, iki tos dienos, kada ji tą informaciją gavo.
Maltese: Meta l-Kummissjoni issib li jkun meħtieġ li titlob informazzjoni addizjonali mill-Istat Membru sabiex tkun tista' tasal għal deċiżjoni, it-terminu ta' sitt xhur għandu jkun mtawwal b'perjodu ekwivalenti għal dak ta' bejn id-data ta' meta l-Kummissjoni tibgħat it-talba tagħha għal informazzjoni addizjonali u d-data li fih tirċievi dik l-informazzjoni.