English: If the refund is abolished pursuant to the first paragraph, or if it is reintroduced, the coefficient referred to in Article 4 (1) shall be reduced or increased, as appropriate, in proportion to the ratio between the quantities exported the previous year to the destinations for which the refund is abolished or reintroduced and the total quantities exported that year.
French: Dans le cas où la restitution est supprimée en application du paragraphe 1 ainsi que dans le cas où elle est rétablie, le coefficient visé à l'article 4 paragraphe 1 est diminué ou augmenté, selon le cas, au prorata de ce que représentent les quantités exportées, l'année précédente, vers les destinations où la restitution est supprimée ou rétablie par rapport aux quantités totales exportées la même année.
Czech: V případě, že je náhrada zrušena podle odstavce 1 nebo je znovu zavedena, se koeficient uvedený v čl. 4 odst. 1 podle potřeby zvýší se nebo sníží úměrně k poměru mezi množstvím vyvezeným v předchozím roce do míst určení, kde se náhrada zrušila nebo byla znovu zavedena, a množstvím celkově vyvezeným v tomtéž roce.
Slovak: Ak sa náhrada zruší podľa prvého odseku alebo ak sa znovu zavedie, index uvedený v článku 4 (1) sa zníži alebo zvýši, podľa potreby, v pomere k podielu medzi množstvami vyvezenými predchádzajúci rok do miest určenia, pre ktoré sa náhrada zrušila alebo znovu zaviedla, a celkovými množstvami vyvezenými v ten rok.
Polish: Jeżeli refundacja zostaje zniesiona na mocy akapitu pierwszego lub jeżeli jest ponownie wprowadzana, współczynnik określony w art. 4 ust. 1 jest zmniejszany lub zwiększany, odpowiednio, proporcjonalnie do stosunku między ilościami wywiezionymi w roku poprzednim do miejsc przeznaczenia, dla których refundacja jest zniesiona lub ponownie wprowadzona i całkowitymi ilościami wywiezionymi w tym roku.
Hungarian: Ha a visszatérítést az első bekezdés alapján megszüntetik, vagy ha újra bevezetik, a 4. cikk (1) bekezdésében említett együtthatót megfelelően csökkenteni illetőleg növelni kell, annak az aránynak megfelelően, amely a visszatérítés megszüntetése vagy újra bevezetése által érintett rendeltetési helyekre az előző évben exportált mennyiségek és az adott évben exportált összmennyiség között fennáll.
Slovenian: Če se nadomestilo ukine na podlagi prvega odstavka ali če se ponovno uvede, se koeficient iz člena 4(1) bodisi zmanjša ali poveča v sorazmerju z razmerjem med količinami, izvoženimi prejšnje leto na destinacije, za katere je nadomestilo ukinjeno ali ponovno uvedeno, in skupnimi količinami, izvoženimi tega leta.
Romanian: În cazul în care restituirea se anulează, în conformitate cu alineatul (1), precum și în cazul în care aceasta este restabilită, coeficientul menționat în articolul 4 alineatul (1) se diminuează sau crește, după caz, proporțional cu cota-parte care reprezintă cantitățile exportate în anul precedent către destinațiile pentru care restituirea este anulată sau restabilită în funcție de cantitățile totale exportate în același an.
Bulgarian: Ако възстановяването се премахне, съгласно параграф 1, или пък ако се въведе отново, коефициентът, посочен в член 4, параграф 1, се намалява или увеличава според случая, пропорционално на съотношението между количествата, изнесени предишната година по местоназначения, за които възстановяването е премахнато или възстановено, и общото изнесените количества през тази година.
Estonian: Kui toetus on lõike 1 kohaselt kaotatud või kui see on uuesti kehtestatud, vähendatakse või suurendatakse artikli 4 lõikes 1 osutatud koefitsienti vastavalt olukorrale võrdeliselt suhtarvuga, mis saadakse kaotatud või uuesti kehtestatud toetusega hõlmatud sihtkohtadesse eelneval aastal eksporditud koguste ja kõnealusel aastal eksporditud üldkoguste jagamisel.
Latvian: Ja kompensāciju atceļ saskaņā ar pirmo daļu vai ja to ievieš no jauna, tad 4. panta 1. punktā minētais koeficients ir atbilstoši jāsamazina vai jāpalielina proporcionāli attiecībai starp daudzumiem, kas iepriekšējā gadā eksportēti uz galamērķiem, kuriem kompensācija tiek atcelta vai ieviesta no jauna, un kopējiem daudzumiem, kas eksportēti tajā gadā.
Lithuanian: 2 Jeigu pagal 1 dalį grąžinamosios išmokos yra panaikinamos arba jeigu jos vėl atnaujinamos, tuomet 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas koeficientas atitinkamai sumažinamas arba padidinamas proporcingai praėjusiais metais eksportuotų kiekių, pristatytų į paskirties vietas, kuriose grąžinamosios išmokos buvo panaikintos arba atnaujintos, santykiui su bendru tais metais eksportuotu kiekiu.
Maltese: Jekk ir-rifużjoni tkun abolita skond l-ewwel paragrafu, jew jekk tkun introdotta mill-ġdid, il-koeffiċjent referut fl-Artikolu 4(1) għandu jkun imnaqqas jew miżjuda, kif xieraq, fi proporzjon mar-relattività bejn il-kwantitajiet esportati fis-sena preċedenti għad-destinazzjonijiet li għalihom ir-rifużjoni tkun abolita jew introdott mill-ġdid u l-kwantitajiet totali esportati f’dik is-sena.