FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)(23)
French: (Indiquer le moyen de transport et le numéro d'immatriculation, le numéro de vol ou le nom, selon le cas.) (21)
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)
Portuguese: (indicar o meio de transporte e as marcas de registo, o número de voo ou o nome registado, conforme adequado) (72)
Dutch: (het transportmiddel vermelden, samen met het kenteken, het vluchtnummer of de geregistreerde naam, naargelang van het geval)
Danish: (transportmiddel og henholdsvis registreringsnummer, rutenummer og registreret navn)
Swedish: (ange transportmedel och registreringsnummer, flightnummer eller registrerat namn)
Finnish: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rekisteröintinumero, lennon numero tai nimi)
Slovak: (uveďte dopravný prostriedok a registračné značky, číslo letu alebo registrovaný názov podľa toho, čo pripadá do úvahy 2)
Slovenian: (navesti prevozno sredstvo in registrske oznake, številko leta ali registrirano ime, če je primerno) 2
Bulgarian: (отбелязва се начинът на транспортиране и регистрационните белези, номер на полета или регистрирано име според обстоятелствата)2
Estonian: (märkida veovahend ja vastavalt vajadusele registreerimisnumber, lennunumber või registreeritud nimi)6
Lithuanian: (nurodyti tai, kas reikalinga - transporto priemonę ir registracijos ženklus, skrydžio numerį arba registruotą pavadinimą)2
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(42) :
Spanish: por ferrocarril/camión/avión/barco:
Danish: med godsvogn/lastbil/fly/skib(41) :
Finnish: rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa:
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)(43)
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)
Swedish: (ange transportmedel och registreringsnummer, flightnummer eller registrerat namn)
Slovak: (uveďte dopravný prostriedok a registračné značky, číslo letu alebo registrovaný názov, podľa toho čo pripadá do úvahy) 2)
Slovenian: (navesti prevozno sredstvo in registrske oznake, številko leta ali registrirano ime, če je primerno)2
Bulgarian: (отбележете начина на транспортиране и регистрационните белези, номер на полета или регистрирано име, според обстоятелствата)2
Estonian: (märkida veovahend ja vastavalt vajadusele registreerimisnumber, lennunumber või registreeritud nimi)12
Lithuanian: (nurodyti tai, kas reikalinga - transporto priemonę ir registracijos ženklus, skrydžio numerį arba registruotą pavadinimą)2
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(57) or it was vaccinated on …(58) , this being at least six months prior to pre-export isolation(59) ;
Spanish: No han sido vacunados contra la encefalomielitis equina venezolana(57) , o han sido vacunados el …(58) en el transcurso, como mínimo, de los seis meses anteriores al aislamiento previo a la exportación(59) .
Danish: det er ikke vaccineret mod venezuelansk hesteencephalitis(55) eller det er blevet vaccineret den …(56) (mindst seks måneder før isolation forud for udførslen)(57)
English: D - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay No of certificate:
Spanish: D - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de Barbados, Bermudas, Bolivia, Cuba y Jamaica y de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguay y Uruguay Número de certificado:
Italian: D - CERTIFICATO SANITARIO per le importazioni nel territorio della Comunità di cavalli registrati provenienti da Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba o Giamaica nonché di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Argentina, Brasile, Cile, Messico, Paraguay o Uruguay Numero del certificato:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede heste til Fællesskabets område fra Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba og Jamaica og registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra Argentina, Brasilien, Chile, Mexico, Paraguay og Uruguay Certifikatets nummer:
English: Third country of dispatch(71) :
Spanish: Tercer país expedidor(70) :
Danish: Afsendertredjeland(69) :
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)(72)
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)
Swedish: (ange transportmedel och registreringsnummer, flightnummer eller registrerat namn)
Finnish: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rekisteröintinumero, lennon numero tai nimi)
Slovak: (uveďte dopravný prostriedok a registračné značky, číslo letu alebo registrovaný názov podľa toho, čo pripadá do úvahy)2)
Slovenian: (navesti je treba prevozno sredstvo in registrske oznake, številko poleta ali ustrezno registrirano ime)2
Bulgarian: (отбележете начина на транспортиране и регистрационните белези, номер на полета или регистрирано име, според обстоятелствата)
Estonian: (märkida veovahend ja vastavalt vajadusele registreerimisnumber, lennunumber või registreeritud nimi)17
Lithuanian: (nurodyti tai, kas reikalinga - transporto priemonę ir registracijos ženklus, skrydžio numerį arba registruotą pavadinimą)[28]
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(86) or it was vaccinated on …(87) , this being at least six months prior to pre-export isolation(88) ;
Spanish: No han sido vacunados contra la encefalomielitis equina venezolana(84) , o han sido vacunados el …(85) en el transcurso, como mínimo, de los seis meses anteriores al aislamiento previo a la exportación(86) .
English: E - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Bahrein, Jordan, Kuwait, Libya, Oman and the United Arab Emirates and of registered equidae and equidae for breeding and production from Algeria, Israel, Malta, Mauritius and Tunisia No of certificate:
Spanish: E - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Kuwait, Libia y Omán y de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Argelia, Israel, Malta, Mauricio y Túnez Número de certificado:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede heste til Fællesskabets område fra Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Kuwait, Libyen og Oman og registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra Algeriet, Israel, Malta, Mauritius og Tunesien Certifikatets nummer:
English: Third country of dispatch(96) :
Spanish: Tercer país expedidor(92) :
Danish: Afsendertredjeland(95) :
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)(97)
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)
Swedish: (ange transportmedel och registreringsnummer, flightnummer eller registrerat namn)
Finnish: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rekisteröintinumero, lennon numero tai nimi.)
Slovak: (uveďte dopravný prostriedok a registračné značky, číslo letu alebo registrovaný názov, podľa toho čo pripadá do úvahy)2
Slovenian: (navesti je treba prevozno sredstvo in registrske oznake, številko leta ali ustrezno registrirano ime)2
Bulgarian: (отбележете начина на транспортиране и регистрационните белези, номер на полета или регистрирано име, според обстоятелствата)
Estonian: (märkida veovahend ja vastavalt vajadusele registreerimisnumber, lennunumber või registreeritud nimi)21
Lithuanian: (nurodyti tai, kas reikalinga - transporto priemonę ir registracijos ženklus, skrydžio numerį arba registruotą pavadinimą)[32]
English: a complement fixation test for piroplasmosis (Babesia equi and Babesia caballi) at a dilution of 1 in 5;
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la piroplasmosis (Babesia equi y Babesia caballi) con resultado negativo a 1/5.
Italian: test di fissazione del complemento per la piroplasmosi (babesia equi e babesia caballi) titolo 1/5);
Danish: en komplementbindingsprøve for piroplasmose (Babesia equi og Babesia caballi) ved 1 : 5
Swedish: P ett komplementbindningstest för Piroplasmosis (Babesia equi och Babesia caballi) vid en spädningsgrad av 1 på 5.
Finnish: P komplementin sitoutumistesti pyroplasmoosin (Babesia equi ja Babesia caballi) toteamiseksi, laimennussuhteella 1/5.
Slovak: komplement - fixačný test na piroplazmózu (Babesia equi a Babesia caballi) pri zriedení 1:5;
Polish: odczyn wiązania dopełniacza w kierunku babezjozy koni (Babesia equi i Babesia caballi), w rozcieńczeniu 1:5;
Slovenian: dopolnilni fiksirni preskus za ugotavljanje piroplazmoze (Babesia equi in Babesia caballi) pri razredčitvi 1:5;
Bulgarian: пълен тест за пироплазмоза (Babesia equi и Babesia caballi) при разреждане едно към пет;
Estonian: piroplasmoosi (Babesia equi ja Babesia caballi) komplemendi sidumise test lahusel 1/5;
Latvian: papildnoteikšana uz piroplazmozi (Babesia equi un Babesia caballi) atšķaidījumā 1 pret 5;
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas piroplazmozei (Babesia equi ir Babesia caballi) nustatyti, praskiedus serumą santykiu 1:5;
English: In the case of a registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have to be entered in the identification document (passport).
Spanish: Si se trata de un équido registrado, habrá que adjuntar al documento de identidad (pasaporte) documentación sobre las pruebas realizadas, sus resultados y las vacunas.
Italian: Nel caso di un equide registrato, nel documento di identificazione (passaporto) devono essere inseriti i dati relativi ai test effettuati, i loro risultati e le vaccinazioni.
Dutch: Voor geregistreerde paardachtigen moeten de uitgevoerde tests, de resultaten daarvan en eventuele vaccinatie worden vermeld in het identificatiedocument (paspoort).
Swedish: Vad avser ett registrerat hästdjur måste utförda tester, testresultat och vaccination föras in i identitetshandlingen (passet).
Finnish: Kun rekisteröidylle hevoseläimelle on tehty koe, tulokset ja rokotukset on merkittävä tunnistusasiakirjaan (passiin).
Slovak: V prípade registrovaného zvieraťa koňovitého sa do identifikačného dokladu (pasu) musia zapísať vykonané testy, ich výsledky a vakcinácia.
Polish: W przypadku zarejestrowanego konia wykonane testy, ich wyniki i szczepienia muszą zostać umieszczone w dokumencie identyfikacyjnym (paszporcie).
Slovenian: Pri registriranem kopitarju je treba izvedene preskuse, njihove rezultate in cepljenje vnesti v identifikacijski dokument (potni list).
Bulgarian: В случая на регистрирано еднокопитно “Еквиде”, проведените тестове резултатите от тях и ваксинацията трябва да бъдат вписани в идентификационния документ (паспорт).
Estonian: Registreeritud hobuslase puhul tuleb tehtud testid, nende tulemused ja vaktsineerimine märkida identifitseerimisdokumenti (pass).
Latvian: Reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku gadījumā veiktās pārbaudes, to rezultāti un vakcinācija jāieraksta identifikācijas dokumentā (pasē).
Lithuanian: Atliekant registruotų arklinių tyrimus, jų rezultatai ir skiepai turi būti įrašyti į tapatumo dokumentą (pasą).
English: For Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia and Ukraine the laboratory tests must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination. The test results, certified by the laboratory have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
Spanish: Para Bielorrusia, Estonia, Letonia, Lituania, Rusia y Ucrania, los tests de laboratorio deben efectuarse en un laboratorio aprobado por el Estado miembro de destino; los resultados de las pruebas, certificados por el laboratorio deben ir adjuntos al certificado veterinario que acompaña al animal.
English: WEE and EEE vacination or testing requirements apply only to Canada and the United States of America; Japanese B-encephalitis vaccination applies to Hong Kong and Japan.
French: Les exigences de vaccination et de test relatives à l'encéphalite équine de l'Ouest et de l'Est s'appliquent uniquement aux États-Unis d'Amérique et au Canada, la vaccination relative à l'encéphalite B japonaise s'applique au Japon et à Hong-kong.
Spanish: Los requisitos relativos a la vacunación o los análisis de la encefalitis equina del Oeste y la encefalits equina del Este únicamente se aplicarán a Canadá y los Estados Unidos de América; la vacunación contra la encefalitis B japonesa se aplicará a Hong Kong y Japón.
Danish: Når det drejer sig om et registreret hovdyr, skal udførte prøver, resultaterne heraf og vaccination angives i identifikationsdokumentet (passet). (15) Kravet om vaccination mod western og eastern hesteencephalitis gælder kun for Canada og USA, medens kravet om vaccination mod japansk B-encephalitis gælder for Hongkong, og Japan.
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1) , as last amended by Directive 92/36/EEC(2) , and in particular Article 15 point (a) andArticle 16
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1) , modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE(2) , et notamment son article 15 point a) et son article 16,
Spanish: Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países(1) , cuya última modificación la constituye la Directiva 92/36/CEE(2) , y, en particular, la letra a) de su artículo 15 y sus artículos 16,
Italian: vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi(1) , modificata da ultimo dalla direttiva 92/36/CEE della Commissione(2) , in particolare l'articolo 15, lettera a) e l'articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros(1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/36/CEE(2) , e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 15o e o seu artigo 16o,
English: the conditions to be established for imports of equidae for breeding and production apply without prejudice to the requirements of Countil Directive 86/469/EEC(7) that no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances are used for fattening purposes in equidae;
French: considérant que les conditions à établir pour les importations d'équidés d'élevage et de rente s'appliquent sans préjudice des conditions de la directive 86/469/CEE du Conseil(7) , selon laquelle aucune substance thyréostatique, oestrogène, androgène ou gestagène n'est utilisée à des fins d'engraissement chez les équidés;
Spanish: Considerando que las condiciones para la importación de équidos de cría y producción deben entenderse sin perjuicio de los requisitos establecidos por la Directiva 86/469/CEE del Consejo(7) , según los cuales no pueden utilizarse sustancias de efecto tireostático, estrogénico, androgénico o gestagénico para el engorde de los équidos;
Italian: considerando che le condizioni da stabilire per le importazioni di equidi da selezione e produzione devono lasciare impregiudicate le disposizioni della direttiva 86/469/CEE del Consiglio(7) che precludono l'uso di sostanze tireostatiche, estrogene, androgene o gestagene per scopi di ingrasso degli equidi;
Swedish: De villkor som skall fastställas för import av hästdjur för avel eller bruksändamål gäller utan att det påverkar tillämpningen av kraven i rådets direktiv 86/469/EEG som innebär att inga tyreostatiska, östrogena, androgena eller gestagena ämnen får användas på hästdjur som föds upp för slakt.
Finnish: jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuontia varten vahvistettavia vaatimuksia sovelletaan, sanotun rajoittamatta neuvoston direktiivin 86/469/ETY vaatimuksia, jonka mukaan mitään tyreostaattisia, estrogeenisiä, androgeenisiä tai gestageenisiä aineita ei käytetä hevoseläinten lihotustarkoituksessa,
English: thereof,by Council Decision 79/542/EEC(3) , as last amended by Commission Decision 93/100/EEC(4) , the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil(3) , modifiée en dernier lieu par la décision 93/100/CEE de la Commission(4) , établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de certains animaux, et notamment d'équidés;
Spanish: Considerando que el Consejo por la Decisión 79/542/CEE(3) , cuya última modificación la constituye la Decisión 93/100/CEE de la Comisión(4) , establece la lista de los terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar, en particular, la importación de équidos;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio(3) , modificata da ultimo della decisione 93/100/CEE della Commissione(4) , ha stabilito l'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di equidi;
English: it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(5) , as amended by Decision 92/161/EEC(6) ;
French: considérant qu'il est également nécessaire de prendre en compte la régionalisation de certains pays tiers figurant sur cette liste et, qui fait l'objet de la décision 92/160/CEE de la Commission(5) , modifiée par la décision 92/161/CEE(6) ;
Spanish: Considerando que procede también tener en cuenta la regionalización de determinados terceros países que aparecen en la mencionada lista, objeto de la Decisión 92/160/CEE de la Comisión(5) , modificada por la Decisión 92/161/CEE(6) ;
Italian: considerando che è altresì necessario tener conto della regionalizzazione attuata da taluni paesi terzi compresi nel succitato elenco, che costituisce l'oggetto della decisione 92/160/CEE della Commissione(5) , modificata dalla decisione 92/161/CEE(6) ;
English: Member States import equidae in accordance with the provisions of Council Directive 91/496/EEC(8) , as last amended by Decision 92/438/EEC(9) , which laid down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries;
French: considérant que les États membres importent des équidés conformément aux dispositions de la directive 91/496/CEE du Conseil(8) , modifiée par la décision 92/438/CEE(9) , fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté;
Spanish: Considerando que los Estados miembros importan équidos de conformidad con las disposiciones de la Directiva 91/496/CEE del Consejo(8) , cuya última modificación la constituye la Decisión 92/438/CEE(9) , que establece los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países;
Italian: considerando che gli Stati membri importano equidi in conformità delle disposizioni della direttiva 91/496/CEE del Consiglio(8) , modificata dalla decisione 92/438/CEE(9) , che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali provenienti da paesi terzi e introdotti nella Comunità;
English: D - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay No of certificate: .
German: D - GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von registrierten Pferden aus Barbados, den Bermudas, Bolivien, Jamaika und Kuba sowie von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Argentinien, Brasilien, Chile, Mexiko, Paraguay und Uruguay in das Gemeinschaftsgebiet Nr. der Gesundheitsbescheinigung: .
Spanish: D - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de Barbados, Bermudas, Bolivia, Cuba y Jamaica y de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguay y Uruguay Número de certificado: .
Dutch: D - GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de invoer van geregistreerde paarden uit Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba en Jamaica, alsmede van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Argentinië, Brazilië, Chili, Mexico, Paraguay en Uruguay Nr. van het certificaat: .
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as last amended by Directive 92/36/EEC(2), and in particular Article 15 point (a) and Article 16 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid rörelse och import av hästdjur från tredje land , senast ändrat genom direktiv 92/36/EEG , särskilt artikel 15 a och artikel 16 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/36/ETY, ja erityisesti sen 15 artiklan a kohdan ja 16 artiklan,
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC(3), as last amended by Commission Decision 93/100/EEC(4), the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
Finnish: neuvoston päätöksessä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 93/100/ETY, on vahvistettu luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tiettyjen eläinten, erityisesti hevoseläinten, tuonnin,
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(5), as amended by Decision 92/161/EEC(6) ;
Finnish: samoin olisi tarpeen ottaa huomioon tiettyjen tässä luettelossa olevien kolmansien maiden aluejako, joka sisältyy komission päätökseen 92/160/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/161/ETY,
English: Whereas Member States import equidae in accordance with the provisions of Council Directive 91/496/EEC(8), as last amended by Decision 92/438/EEC(9), which laid down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries;
Finnish: jäsenvaltiot tuovat hevoseläimiä neuvoston direktiivin 91/496/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/438/ETY, säännösten mukaisesti, jossa vahvistetaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevat periaatteet,