FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of stones, Square Mesh Sieve (SM) > 2 mm
French: Masses des gravillons, tamis à mailles carrées (SM) > 2 mm
Portuguese: Massa das gravilhas, peneiro de malhas quadradas (SM) > 2 mm
Dutch: Massa van het steenslag, zeef met vierkante mazen (SM) > 2 mm
Danish: Skaervemasse, sigtemaskernes kvadratmaal (SM) > 2 mm
Hungarian: Kötőtömeg, négyzetes rostaméret (SM) < 2 mm
Bulgarian: Маса на трошляка, размер на квадратния отвор на ситото (SM) 2 мм 5
Latvian: Akmentiņu masa, kvadrātacu siets (SM) > 2 mm
Lithuanian: Skaldos masė, sieto kvadratinių akučių dydis (SM) < 2 mm
English: Mass of filler SM <>
French: Masse des fines SM <>
Italian: Massa del filler SM <>
Portuguese: Massa de areias finas SM <>
Dutch: Massa van de vulstof SM <>
Danish: Fillermasse SM <>
English: Mass of binder (bitumen)
French: Masse du liant (bitume)
German: Masse Bindemittel (Bitumen)
Spanish: Masa de aglutinante (asfalto)
Italian: Massa del legante (bitume)
Portuguese: Massa do aglutinante (betume)
Dutch: Massa van het bindmiddel (bitumen)
Danish: Bindemiddelmasse (asfalt)
Greek: Μάζα συνδετικού υλικού (ασφάλτου)
Czech: Hmotnost pojiva (bitumen)
Polish: Masa spoiwa (bitum)
Bulgarian: Маса на свързващия материал (битум)
Estonian: Sideaine (bituumeni) mass
Latvian: Saistvielas masa (bitums)
English: Maximum chipping size
French: Dimension maximale des gravillons
German: Maximale Splittgroesse
Spanish: Tamaño máximo del guijo
Italian: Dimensione massima del ghiaino
Portuguese: Dimensão máxima da gravilha
Dutch: Maximale afmeting van het split
Danish: Stoerste skaervemaal
Greek: Μέγιστη διάσταση σκύρων
Bulgarian: Максимален размер на трошляка
Estonian: Killustikuosade maksimaalne suurus
Latvian: Maksimālais šķeldu lielums
English: Binder hardness (see below)
Danish: Bindemiddelhaardhed (se nedenfor)
Greek: Σκληρότητα συνδετικού υλικού (βλέπε παρακάτω)
Czech: Tvrdost pojiva (viz níže)
Polish: Twardość spoiwa (patrz poniżej)
Hungarian: Kötőanyag keménysége (lásd az alábbiakban)
Slovenian: Trdota veziva (glej spodaj)
Bulgarian: Твърдост на свързващия материал (виж по-долу)
Latvian: Saistvielas cietība
Lithuanian: Rišamosios medžiagos klampis (žr. toliau)
English: Polished stone value (PSV)
German: Abriebkoeffizient (CPA)
Spanish: Coeficiente de pulido acelerado (CPA)
Portuguese: Coeficiente de polimento acelerado (CPA)
Dutch: Coëfficiënt versneld slijpen (CVS) (zie document 5 van
Danish: Glatstensvaerdi (PSV)
Greek: Συντελεστής επιταχυμένης λείανσης (CPA)
Czech: Hodnota hladkosti kameniva (PSV)
Bulgarian: Стойност на коефициента на полиране (PSV)
Latvian: Slīpētu akmentiņu koeficients (SAK)
Lithuanian: Gludintų akmenų dydis (PSV)
English: Compactness, relative to Marshall compactness
French: Compacité relative à la compacité MARSHALL
German: MARSHALL-Verdichtungsgrad
Spanish: Compacidad respecto de la compacidad MARSHALL
Italian: Densità del secco relativa alla compattezza MARSHALL
Portuguese: Compacidade relativa à compacidade Marshall
Danish: Lejringstaethed i forhold til Marshall-lejringstaethed
Greek: Συμπαγές ως προς συμπαγές Marshall
Czech: Hutnost, relativní k Marshallově hutnosti
Polish: Zwięzłość, zgodnie ze stopniem zwięzłości Marshalla
Hungarian: Marshall-tömörséghez viszonyított tömörség 98 %
Slovenian: Kompresijsko razmerje proti kompresijskemu razmerju po Marshallu
Bulgarian: Плътност, по отношение на плътността по Маршал
Estonian: Tihedus Marshalli tiheduse suhtes
Latvian: Blīvums atbilstoši Marshall blīvumam
Lithuanian: Sutankinimo laipsnis pagal Maršalo bandinius
English: TEST METHODS
French: MÉTHODES D'ESSAI
German: PRUEFVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE PRUEBA
Italian: METODI DI PROVA
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO
Dutch: PROEFMETHODEN
Danish: PROEVEMETODER
Swedish: PROVNINGSMETODER
Finnish: TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY
Slovak: TESTOVACIE METÓDY
Polish: METODY BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNA METODA
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETODID
Latvian: TESTA METODES
Lithuanian: BANDYMO BŪDAI
English: Measurement of the residual voids content
French: Mesurage de la teneur en vides résiduels
German: Messung des Resthohlraumgehalts
Spanish: Medición del contenido de vacíos residuales
Italian: Misurazione del tenore di vuoti residui
Portuguese: Medição do teor em vazios residuais
Dutch: Meting van het restholtepercentage
Danish: Maaling af residualporevolumen
Swedish: Mätning av resterande hålrumsinnehåll
Finnish: Tyhjän tilan mittaus
Greek: Μέτρηση περιεκτικότητας σε εναπομένοντα κενά
Czech: Měření zbytkové pórovitosti
Slovak: Meranie zostatkovej pórovitosti
Polish: Pomiar porowatości bezwzględnej
Hungarian: Szabadhézag-tartalom mérése
Slovenian: Merjenje vsebine preostalih praznin
Bulgarian: Измерване на остатъчната порестост
Estonian: Jääkpoorsuse mõõtmine
Latvian: Atlikušās porainības mērījums
Lithuanian: Liekamojo akytumo matavimas
English: In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in the wheel tracks themselves, but close to them.
German: Zur Vermeidung uneinheitlicher und ungleichmaessiger Stellen in den Radspuren sollten die Bohrkerne nicht in den eigentlichen Radspuren, sondern in deren Naehe gezogen werden.
Spanish: A fin de evitar la falta de homogeneidad y uniformidad en las marcas de rueda, las pruebas no deben extraerse en las marcas propiamente dichas, sino junto a ellas.
Italian: Per evitare la mancanza di omogeneità e di uniformità delle tracce dei pneumatici, le carote non dovrebbero essere prelevate sulle tracce delle ruote propriamente dette, ma in prossimità di esse.
Portuguese: Para evitar a falta de homogeneidade e de uniformidade das marcas das rodas, os tarolos não deverão ser extraídos nas marcas das rodas propriamente ditas, mas perto destas.
Dutch: Om een gebrek aan homogeniteit en eenvormigheid van de wielsporen te voorkomen, moeten de boormonsters niet in de eigenlijke wielsporen worden genomen, maar wel in de nabijheid daarvan.
Danish: For at undgaa uensartethed og ujaevnheder i hjulsporene boer der ikke udtages borekerner i selve hjulsporene, men kun taet ved disse.
Swedish: För att undvika icke homogenitet och ojämnheter i hjulspåren bör inte borrkärnor tas i själva hjulspåren utan nära dem.
Finnish: Tasaisuuden puutteen ja ajourien kuoppien välttämiseksi porausnäytteitä ei saisi ottaa itse ajourista, vaan niiden läheisyydestä.
Czech: Aby se předešlo nehomogennosti a nerovnosti na dráze kol, nemají se vzorky odebírat z vlastní dráhy kol, ale v její blízkosti.
Slovak: Aby sa predišlo nehomogénnosti a nerovnosti v stopách kolies, nemali by sa vzorky odoberať z vlastných stôp kolies, ale v ich blízkosti.
Polish: Aby uniknąć niejednorodnych i nierównomiernych miejsc na rozstawie kół, rdzenie należy pobierać nie w tych miejscach, lecz w ich pobliżu.
Hungarian: A keréknyomokban az inhomogenitás és az egyenetlenség elkerülése érdekében a mintákat nemcsak magukból a keréknyomokból kell venni, hanem azokhoz közeli helyekről is.
Slovenian: Da bi se izognili nehomogenostim in neenakomernostim na kolesnicah, vzorcev ni treba izvrtati v kolesnicah, temveč v njihovi bližini.
Bulgarian: За да се избегне нееднородността и неравностите на покритието в дирята от колелата, пробите не се вземат от самата диря, а близо до нея.
Estonian: Vältimaks ebaühtlust ja ebatasasusi rattajälgedes, tuleb puursüdamikproovid võtta mitte rattajälgedest endist, vaid nende lähedusest.
Latvian: Lai izvairītos no neviendabīguma un nelīdzenumiem riteņu ceļā, paraugurbumus ņem nevis no pašām riteņu sliedēm, bet to tuvumā.
Lithuanian: Kad nebūtų pažeistas ratų vėžės homogeniškumas ir kad jos paviršius būtų lygus, kernai turėtų būti išgręžti ne ratų vėžėse, o arti jų.
English: If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see section 1.4), cores shall be taken from more locations within the test area.
French: Si l'on suspecte que la condition d'homogénéité n'est pas satisfaite (voir point 1.4), les carottes seront prélevées sur un nombre plus important d'emplacements de la surface d'essai.
German: Falls der Verdacht besteht, dass das Homogenitaetskriterium nicht erfuellt ist (siehe Abschnitt 1.4) werden an weiteren Stellen der Versuchsstrecke Proben entnommen.
Spanish: De existir motivos para pensar que no se ha cumplido la homogeneidad (véase el punto 1.4), se extraerán muestras en mayor número de puntos de la superficie de pruebas.
Italian: Se si ritiene che il requisito di uniformità non sia soddisfatto (vedi punto 1.4), le carote saranno prelevate in un numero maggiore di punti lungo la superficie di prova.
Portuguese: Se se suspeitar que não se encontra satisfeita a condição de homogeneidade (ver 1.4), os tarolos serão extraídos num maior número de locais da superfície de ensaio.
Dutch: Indien het vermoeden bestaat dat de homogeniteit te wensen overlaat (zie punt 1.4), wordt op de proefbaan een groter aantal boormonsters genomen.
Danish: Er der grund til at antage, at kravet om ensartethed ikke er opfyldt (jf. punkt 1.4), skal der udtages borekerner flere steder paa proeveomraadet.
Swedish: Om man kan misstänka att homogenitetsvillkoret inte är uppfyllt (se avsnitt 1.4) skall borrkärnor tas från fler ställen inom provningsområdet.
Finnish: Jos on syytä epäillä, että tasaisuusvaatimusta ei täytetä (ks. 1.4 kohta), porausnäytteet on otettava useammasta paikasta testiradalla.
Greek: Αν υπάρχουν υπόνοιες ανομοιογένειας (βλέπε σημείο 1.4), τα δοκίμια λαμβάνονται σε μεγαλύτερο αριθμό σημείων της επιφάνειας δοκιμών.
Czech: Je-li podezření, že nejsou splněny podmínky homogenity (viz část 1.4), je třeba na zkušební ploše odebrat více vzorků.
Slovak: Ak je podozrenie, že nie sú splnené podmienky homogenity (pozri bod 1.4.), je potrebné na testovacej ploche odobrať viac vzoriek.
Polish: Jeżeli istnieje podejrzenie, że nie jest spełniony warunek jednorodności (patrz sekcja 1.4), należy pobrać więcej rdzeni w innych miejscach na obszarze badawczym.
Hungarian: Amennyiben felmerül annak a gyanúja, hogy a homogenitásra vonatkozó feltételek nem teljesülnek (lásd 1.4. pont), akkor a vizsgálati területen belül több helyről kell mintákat venni.
Slovenian: Če obstaja sum, da pogoji homogenosti (glej točko 1.4) niso izpolnjeni, se vzorči na več mestih na preskusni površini.
Bulgarian: Ако има подозрение, че не е удоволетворено условието за еднородност (виж раздел 1.4), проби се вземат в повече точки в пределите на зоната за изпитване.
Estonian: Kui esineb kahtlusi homogeensusnõudele mittevastavuse osas (vt punkt 1.4), võetakse katseala muudest kohtadest täiendavaid puursüdamikproove.
Latvian: Ja rodas aizdomas, ka nosacījums attiecībā uz viendabīgumu nav ievērots (sk. 1.4. iedaļu), paraugurbumus ņem no vairākām vietām testa zonā.
Lithuanian: Kai kyla įtarimas, kad nesilaikoma homogeniškumo reikalavimų (žr. 1.4 skirsnį), kernai išgręžiami dar kitose vietose.
English: The residual voids content has to be determined for each core.
French: La teneur en vides résiduels doit être déterminée pour chaque carotte.
German: An jedem Bohrkern ist der Resthohlraumgehalt zu bestimmen.
Spanish: Debe determinarse el contenido de vacíos residuales de cada muestra.
Italian: Il tenore di vuoti residui deve essere stabilito per ogni carota.
Portuguese: O teor em vazios residuais deve ser determinado para cada tarolo.
Dutch: Het percentage van de holle ruimte moet voor elk monster worden bepaald.
Danish: Residualporevolumen skal bestemmes for hver borekerne.
Swedish: Resterande hålrumsinnehåll måste bestämmas för varje borrkärna.
Finnish: Tyhjän tilan määrä on määritettävä jokaisesta porausnäytteestä.
Czech: Zbytková pórovitost se stanovuje pro každý vzorek.
Slovak: Zostatková pórovitosť musí byť stanovená pre každú vzorku.
Polish: Dla każdego rdzenia wiertniczego należy określić porowatość bezwzględną.
Hungarian: Minden egyes mintánál meg kell határozni a szabadhézag-tartalmat.
Slovenian: Na vsakem vzorcu se določi vsebina preostalih praznin.
Bulgarian: Остатъчната порестост се определя по отношение на всяка проба.
Estonian: Iga puursüdamikproovi puhul määratakse selle jääkpoorsus.
Latvian: Atlikusī porainība jānosaka katram paraugurbumam.
Lithuanian: Turi būti nustatytas kiekvieno kerno liekamasis akytumas.
English: Then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of section 1.1.
French: Ensuite, on calculera la valeur moyenne par carotte et comparera cette valeur à l'exigence du point 1.1.
Spanish: A continuación se calculará el valor medio de las muestras y se comparará dicho valor con los requisitos del punto 1.1.
Italian: Si calcolerà quindi il valore medio per carota e lo si raffronterà con il requisito del punto 1.1.
Portuguese: Em seguida, calcular-se-á o valor médio para os tarolos e comparar-se-á este valor à exigência do ponto 1.1.
Dutch: Vervolgens wordt het gemiddelde voor de monsters berekend en die waarde wordt getoetst aan de eis van punt 1.1.
Danish: Derefter beregnes gennemsnitsvaerdien for alle borekernerne, og den sammenholdes med kravet i punkt 1.
Swedish: Sedan skall medelvärdet beräknas för alla borrkärnor och jämföras med kraven i avsnitt 1.1.
Finnish: Sitten on laskettava porausnäytteiden keskiarvo ja verrattava saatua arvoa 1.1 kohdan vaatimukseen.
Czech: Pak se ze všech vzorků vyčíslí střední hodnota a porovná se s požadavkem bodu 1.1.
Slovak: Potom sa zo všetkých vzoriek vyčísli priemerná hodnota a porovná sa s požiadavkou bodu 1.1.
Polish: Następnie oblicza się średnią wartość dla wszystkich rdzeni i porównuje z wymaganiami sekcji 1.1.
Hungarian: Ki kell számítani a minták átlagértékét, és össze kell hasonlítani az 1.1. pont követelményeivel.
Slovenian: Izračuna se srednja vrednost za vse vzorce in se primerja z zahtevami iz točke 1.1.
Bulgarian: След това се изчислява средната стойност от всички измервания и същата се съпоставя с изискването от раздел 1.1.
Estonian: Seejärel arvutatakse välja kõigi proovide jääkpoorsuse keskmine väärtus ja võrreldakse seda punkti 1.1 nõudega.
Latvian: Pēc tam aprēķina visu paraugurbumu vidējo vērtību un salīdzina to ar 1.1. iedaļas prasību.
Lithuanian: Tada apskaičiuojama vidutinė visų kernų vertė ir palyginama su 1.1 skirsnio reikalavimu.
English: In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
French: En outre, aucune carotte ne peut avoir une valeur de vides supérieure à 10 %.
German: Ein einzelner Bohrkern darf einen Hohlraumgehalt von maximal 10 % aufweisen.
Spanish: Ninguna muestra puede presentar un valor de vacíos residuales de más del 10 %.
Italian: Inoltre, nessuna carota può avere un tenore di vuoti superiore al 10 %.
Portuguese: Além disso, nenhum tarolo deverá ter um valor em vazios superior a 10 %.
Dutch: Bovendien mag geen enkel monster een holtewaarde van meer dan 10 % hebben.
Danish: 1 I oevrigt maa ingen borekerne have en porevaerdi paa over 10 %.
Swedish: Vidare får ingen borrkärna ha ett hålrumsvärde som är högre än 10 %.
Finnish: Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjän tilan määrä ei saa olla suurempi kuin 10 %.
Greek: Επιπροσθέτως, κανένα δοκίμιο δεν πρέπει να έχει άνω του 10 % κενά.
Czech: Navíc nesmí mít žádný ze vzorků hodnotu pórovitosti vyšší než 10 %.
Slovak: Naviac nesmie mať žiadna vzorka hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
Polish: Ponadto żaden rdzeń nie może charakteryzować się wyższym współczynnikiem porowatości niż 10 %.
Hungarian: Egyik minta sem adhat 10 %-nál nagyobb hézagtartalom-értéket.
Slovenian: Vrednost vsebine praznin v posameznem vzorcu je lahko največ 10 %.
Bulgarian: Освен това, остатъчната порестост на никоя от отделните проби не трябва да бъде по-голяма от 10 %.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ühegi puursüdamikproovi poorsus olla üle 10 %.
Latvian: Turklāt nevienam atsevišķam paraugurbumam porainības vērtība nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Be to, jokio kerno akytumas negali būti didesnis kaip 10 %.
English: Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
French: Ces installations doivent être soigneusement programmées en relation avec le prélèvement ultérieur des carottes ultérieures.
German: Diese Einrichtungen muessen in Abhaengigkeit von der spaeteren Probenahme sorgfaeltig eingeplant werden.
Spanish: La instalación de esos conductos debe programarse cuidadosamente con miras a posteriores extracciones de pruebas.
Italian: Tali impianti devono essere programmati attentamente, in relazione al successivo prelievo di altre carote.
Portuguese: Estas instalações devem ser cuidadosamente programadas em relação com a extracção posterior de novos tarolos.
Dutch: Het leggen van die leidingen moet zorgvuldig worden gepland met het oog op latere monsternemingen.
Danish: Varmeanlaeggene maa planlaegges omhyggeligt med tanke paa fremtidig udtagning af borekerner.
Swedish: Sådana installationer måste planeras noggrant och med hänsyn till framtida borrkärneborrningsställen.
Finnish: Nämä asennukset on suunniteltava huolella myöhempiä lisäporausnäytteitä ajatellen.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να προγραμματίζονται προσεκτικά σε συνάρτηση με την απόληψη περαιτέρω δοκιμίων στο μέλλον.
Czech: Takovou instalaci je třeba pečlivě připravit z hlediska budoucího místa odvrtávání vzorků.
Slovak: Takéto inštalácie musia byť starostlivo plánované z hľadiska budúcich miest vrtných prác súvisiacich s odberom vzoriek.
Polish: Instalacje takie należy starannie projektować, mając na uwadze wybór miejsc wierceń w przyszłości.
Hungarian: Ezeket a kivitelezéseket gondosan kell megtervezni a jövőbeni mintafúrási helyekre való tekintettel.
Slovenian: Takšne naprave je treba skrbno načrtovati glede na prihodnje vrtanje vzorcev.
Bulgarian: Разполагането на такива инсталации се проектира много внимателно като се вземат под внимание бъдещите участъци на пробиване на покритието за целите на вземането на проби.
Estonian: Kõnealuste kütteseadmete kavandamisel tuleb hoolikalt arvestada tulevaste puursüdamikproovide võtmise kohtadega.
Latvian: Šāda ierīkošana rūpīgi jāplāno, ņemot vērā turpmākās paraugurbumu ņemšanas vietas.
Lithuanian: Tokia šildomoji įranga turi būti rūpestingai suplanuota atsižvelgiant į būsimas kerno išgręžimo vietas.
English: The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO/DIS 10534:
French: Le coefficient d'absorption acoustique (incidence normale) doit être mesuré par la méthode du tube d'impédance qu'utilise la procédure spécifiée dans l'ISO/DIS 10534:
German: Der Schallabsorptionskoeffizient (Senkrechteinfall) ist nach dem Impedanzrohrverfahren gemaess ISO/DIS 10534
Italian: Il coefficiente di assorbimento acustico (incidenza normale) deve essere misurato con il metodo del tubo di impedenza, che utilizza il procedimento illustrato nell'ISO/DIS 10534:
Portuguese: O coeficiente de absorção acústica (incidência normal) deve ser medido pelo método do tubo de impedância utilizado pelo processo especificado no ISO/DIS 10534:
Dutch: De geluidsabsorptiecoëfficiënt (normale invalshoek) moet worden gemeten door middel van de impedantiebuismethode die wordt gebruikt bij de procedure aangegeven in ISO/DIS 10534:
Danish: Lydabsorptionskoefficienten (vinkelret indfald) skal maales ved hjaelp af impedansroermetoden under anvendelsen af fremgangsmaaden i ISO/DIS 10534:
Swedish: Ljudabsorptionskoefficienten (vinkelrätt infall) skall mätas genom rörmetoden genom användande av tillvägagångssättet specificerat i ISO/DIS 10534:
Greek: Ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης (υπό κάθετη πρόσπτωση) μετριέται με τη μέθοδο του σωλήνα αντίστασης που χρησιμοποιείται στο ISO/DIS 10534
Czech: Činitel zvukové pohltivosti (kolmý dopad) se měří metodou impedančního zvukovodu využitím postupu podle ISO/DIS 10534:
Slovak: Koeficient absorpcie zvuku (kolmý dopad) sa meria metódou impedančného zvukovodu využitím postupu podľa ISO/DIS 10534:
Bulgarian: Коефициентът на звукопоглъщане (нормална практика) се измерва по тръбния метод следвайки процедурата, предвидена в ISO/DIS 10534:
Estonian: Helineeldumistegurit (vastavalt tavaoludele) mõõdetakse impedantstoru meetodil, kasutades menetlust, mis on sätestatud standardis ISO/DIS 10534:
Lithuanian: Garso sugerties koeficientas (įprasta akustinė varža) matuojamas akustinės pilnutinės varžos nustatymo vamzdyje būdu, naudojant ISO/DIS 10534:
English: 'Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method'.
French: «Acoustique - Détermination du facteur d'absorption acoustique et de l'impédance acoustique par la méthode du tube».
German: (Akustik - Bestimmung des Schallabsorptionsfaktors und der Schallimpedanz nach dem Impedanzrohrverfahren) zu ermitteln.
Spanish: «Acústica - Determinación del factor de absorción acústica y de la impedancia acústica mediante el método de tubo».
Italian: «Acustica - Determinazione del fattore di assorbimento acustico e dell'impedenza acustica mediante il metodo del tubo».
Portuguese: «Acústica - determinação do factor de absorção acústica e da impedância acústica pelo método do tubo».
Dutch: Acoustique - Détermination de facteur d'absorption acoustique et de l'impédance acoustique par la méthode du tube".
Danish: »Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method«.
Swedish: Akustik - Bestämning av ljudabsorptionskoefficient och impedans med rörmetoden".
Greek: Ακουστική - Προσδιορισμός του παράγοντα ηχοαπορρόφησης και της ηχητικής αντίστασης με τη μέθοδο του σωλήνα".
Czech: Akustika - stanovení činitele zvukové pohltivosti a impedance ve zvukovodu.
Slovak: "Akustika - stanovenie koeficientu absorpcie zvuku a impedancie zvukovodom".
Slovenian: "Akustika - Določanje koeficienta vpijanja zvoka in impedance po postopku impedančne cevi".
Bulgarian: “Акустика – Определяне на коефициента на звукопоглъщане и съпротивлението по тръбния метод”.
Lithuanian: "Akustika – Garso sugerties koeficiento ir akustinės pilnutinės varžos nustatymas vamzdyje".
English: Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see section 3.1).
French: Concernant les éprouvettes, les mêmes exigences doivent être respectées en ce qui concerne la teneur en vides résiduels (voir point 3.1).
German: Fuer die Pruefkoerper gelten dieselben Anforderungen hinsichtlich des Resthohlraumgehalts (siehe Abschnitt 3.1).
Spanish: En lo referente a las pruebas de control, deben observarse iguales requisitos con respecto al contenido de vacíos residuales (véase el punto 3.1).
Italian: Quanto alle provette, occorre rispettare i medesimi requisiti del tenore di vuoti residui (vedi punto 3.1).
Portuguese: No que se refere às provetas, devem ser respeitadas as mesmas exigências no que se refere ao teor em vazios residuais (ver 3.1).
Dutch: Wat de proefmonsters betreft, gelden dezelfde eisen als die voor het restholtepercentage (zie punt 3.1).
Danish: For proevelegemer gaelder samme krav som med hensyn til residualporevolumen (jf. punkt 3.1).
Swedish: Vad gäller provningsexemplaren skall samma krav följas som vad beträffar det resterande hålrumsinnehållet (se avsnitt 3.1).
Finnish: Testinäytteisiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin tyhjän tilan määrän osalta (ks. 3.1 kohta).
Greek: Όσον αφορά τα δοκίμια, πρέπει να πληρούνται οι ίδιες απαιτήσεις όπως για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (βλέπε 3.1).
Czech: Z hlediska zkušebních vzorků je třeba respektovat tytéž požadavky jako pro zbytkovou pohltivost (bod 3.1).
Slovak: Z hľadiska testovacích vzoriek je potrebné rešpektovať tie isté požiadavky, ako pre zostatkovú pórovitosť (pozri bod 3.1.).
Polish: W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą porowatości bezwzględnej (patrz sekcja 3.1).
Hungarian: A próbadarabok vonatkozásában a szabadhézag-tartalomra vonatkozó követelmények érvényesek (l. 3.1. pont).
Slovenian: Za preskusne vzorce veljajo iste zahteve kot pri vsebini preostalih praznin (glej točko 3.1).
Bulgarian: По отношение на опитните проби се съблюдават изискванията, прилагани при определянето на остатъчната порестост (виж раздел 3.1).
Estonian: Katsenäidiste osas järgitakse samu nõudeid kui jääkpoorsuse mõõtmisel (vt punkti 3.1).
Latvian: Attiecībā uz analizējamiem paraugiem ievēro tās pašas prasības, kas attiecas uz atlikušo porainību (sk. 3.1. iedaļu).
Lithuanian: Bandiniams taikomi tokie patys reikalavimai kaip ir liekamajam akytumui nustatyti naudotiems bandiniams (žr. 3.1 skirsnį).