FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for authorization shall be submitted to the competent authorities of the Member State in whose territory the place of departure is situated, hereinafter referred to as 'the authorizing authority'.
French: Les demandes d'autorisation sont introduites auprès de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le point de départ, ci-après dénommée « autorité délivrante ».
Portuguese: Os pedidos de autorização serão apresentados à autoridade competente do Estado-membro em cujo território esteja situado o ponto de partida, a seguir denominada « autoridade emissora ».
Czech: Žádosti o povolení se podávají příslušným orgánům členského státu, na jehož území je výchozí místo (dále jen "povolující orgán").
Slovak: Žiadosti o povolenie budú predkladané príslušným úradom členského štátu, na území ktorého je miesto odchodu (ďalej len "schvaľujúci úrad").
Polish: Wnioski o zezwolenie są składane do właściwych władz Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się miejsce odjazdu, zwanych dalej "organami wydającymi".
Hungarian: Az engedélykérelmeket azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához (a továbbiakban "engedélyező hatóság") kell benyújtani, amelynek területén az indulás helye található.
Slovenian: Vloge za dovoljenje se predložijo pristojnim organom države članice, na katere ozemlju je odhodni kraj, v nadaljnjem besedilu "organ, ki izda dovoljenje".
Bulgarian: Заявленията за разрешително се подават до компетентните органи на държавата-членка, на територията на която се намира мястото на отпътуване, наричани по-долу “оторизиращи органи”
Estonian: Loataotlus esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle territooriumil asub väljumiskoht (edaspidi "lubade andmisega tegelev asutus").
Latvian: Atļaujas pieteikumus iesniedz tās dalībvalsts kompetentā iestādē, kuras teritorijā atrodas izbraukšanas punkts, un šī iestāde še turpmāk saukta "atļaujas izdevējiestāde".
Lithuanian: Paraiškos leidimui pateikiamos valstybės narės, kurios teritorijoje yra išvykimo vieta, kompetentingoms institucijoms, toliau vadinamoms "leidimą išduodančiomis institucijomis".
Maltese: Applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-teritorju tiegħu jkun qiegħed il-post ta' tluq, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala 'l-awtorità li tawtorizza'.
English: In the case of regular services, the 'place of departure' shall mean one of the termini.
French: Dans le cas d'un service régulier, on entend par « point de départ » l'un des terminus du service.
Portuguese: No caso de um serviço regular, entende-se por « ponto de partida » um dos términos do serviço.
Czech: V případě linkové dopravy se výchozím místem rozumí jedna z konečných zastávek.
Slovak: V prípade pravidelnej dopravy "miesto odchodu" znamená jednu z koncových staníc.
Polish: W przypadku usług regularnych, "miejsce odjazdu" będzie oznaczać jeden z przystanków początkowych.
Hungarian: Menetrend szerinti járatok esetén az indulási hely az egyik végállomást jelenti.
Slovenian: Pri linijskih prevozih pomeni "odhodni kraj" enega od terminalov.
Bulgarian: При редовните превози, “място на отпътуване” означава един от терминалите.
Estonian: Regulaarvedude puhul tähendab väljumiskoht üht reisiterminalidest.
Latvian: Regulāro reisu gadījumā "izbraukšanas punkts" nozīmē vienu no galapunktiem.
Lithuanian: Reguliarių paslaugų atveju "išvykimo vieta" reiškia vieną iš galinių sustojimo vietų.
Maltese: Fil-każ ta' servizzi regolari, il 'post ta' tluq' ifisser wieħed mit-termini.
English: Applications shall conform to a model drawn up by the Commission after consultation of the Member States.
French: Les demandes doivent être conformes à un modèle qui est établi par la Commission après consultation des États membres.
Portuguese: Os pedidos devem ser feitos num impresso estabelecido pela Comissão, após consulta dos Estados-membros.
Czech: Žádosti musí odpovídat vzoru stanovenému Komisí po konzultaci s členskými státy.
Slovak: Žiadosti budú upravené podľa modelu vypracovaného Komisiou po porade s členskými štátmi.
Polish: Wnioski są zgodne ze wzorem określonym przez Komisję, po konsultacji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A kérelmeket a Bizottság által a tagállamokkal folytatott konzultációt követően meghatározott minta szerint kell kialakítani.
Slovenian: Vloge morajo ustrezati vzorcu, ki ga določi Komisija po posvetovanju z državami članicami.
Bulgarian: Заявленията трябва да съответстват на образец, който се изготвя от Комисията след консултации с държавите-членки.
Estonian: Taotlused vastavad näidisele, mille komisjon koostab pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: Pieteikumi atbilst paraugam, ko Komisija izstrādā pēc apspriešanās ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Paraiškos atitinka Komisijos po konsultacijų su valstybėmis narėmis parengtą pavyzdį.
Maltese: L-Applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw ma' mudell stabbilit mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri.
English: Persons applying for authorization shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorizing authority.
French: Le demandeur fournit, à l'appui de sa demande d'autorisation, tout renseignement complémentaire qu'il juge utile ou qui lui est demandé par l'autorité délivrante.
Portuguese: O requerente de uma autorização fornecerá, em apoio do seu pedido de autorização, todas as informações complementares que considere pertinentes ou que lhe forem solicitadas pela autoridade emissora.
Czech: Žadatel sdělí k odůvodnění své žádosti všechny další informace, které považuje za významné nebo které si vyžádá povolující orgán.
Slovak: Osoby žiadajúce o povolenie poskytnú všetky ďalšie informácie, ktoré považujú za relevantné, alebo ktoré požaduje schvaľujúci úrad.
Polish: Osoby ubiegające się o zezwolenie dostarczą wszelkich informacji dodatkowych, jakie uznają za istotne lub jakie są wymagane przez organy wydające.
Hungarian: Az engedélykérelmet benyújtó személyeknek minden további, általuk lényegesnek tartott, vagy az engedélyező hatóság által előírt adatot meg kell adniuk.
Slovenian: Osebe, ki prosijo za dovoljenje, zagotovijo vse nadaljnje podatke, ki jih štejejo za primerne ali jih zahteva organ, ki izda dovoljenje.
Bulgarian: Заявителите за разрешително предоставят допълнителна информация, която считат че е от значение или която се изисква от оторизиращия орган.
Estonian: Luba taotlevad isikud esitavad täiendavad andmed, kui nad peavad seda vajalikuks või kui lubade andmisega tegelev asutus seda nõuab.
Latvian: Personas, kas lūdz izsniegt atļauju, iesniedz arī visu papildu informāciju, ko tās uzskata lietderīgu vai ko pieprasa atļaujas izdevējiestāde.
Lithuanian: Asmenys, pateikę paraišką leidimui, pateikia bet kokią informaciją, kurią jie laiko esant svarbia arba kurios reikalauja leidimą išduodanti institucija.
Maltese: Persuni li japplikaw għal awtorizzazzjoni għandhom jipprovdu kull informazzjoni oħra li huma jikkunsidraw rilevanti jew li tkun mitluba mill-awtorità li tawtorizza.
English: Authorization procedure
French: Procédure d'autorisation 1.
Czech: Postup pro udělení povolení
Slovak: Postup schvaľovania
Polish: Procedura wydawania zezwoleń
Hungarian: Engedélyezési eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo dovoljenja
Bulgarian: Процедура за издаване на разрешителни
Estonian: Loa väljaandmise kord
Latvian: Atļauju izsniegšanas procedūra
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarka
Maltese: Il-Proċedura ta' awtorizzazzjoni
English: Authorizations shall be issued in agreement with the competent authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
French: L'autorisation est délivrée en accord avec les autorités compétentes de tous les États membres sur le territoire desquels des voyageurs sont pris en charge ou déposés.
Portuguese: A autorização será emitida de comum acordo das autoridades competentes de todos os Estados-membros em cujo território são tomados ou largados passageiros.
Czech: Povolení se uděluje po dohodě s příslušnými orgány všech členských států, na jejichž území nastupují nebo vystupují cestující.
Slovak: Povolenia budú vydané po dohode s príslušnými úradmi všetkých členských štátov, na území ktorých dochádza k zberu alebo vysadeniu cestujúcich.
Polish: Zezwolenia są wydawane w porozumieniu z właściwymi władzami wszystkich Państw Członkowskich, na których terytorium pasażerowie są zabierani bądź zostawiani.
Hungarian: Az engedélyek minden olyan tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának egyetértésével adhatók ki, amelynek területén az utasok fel-, illetve leszállása történik.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v soglasju s pristojnimi organi vseh držav članic, na katerih ozemlju potniki vstopajo ali izstopajo.
Bulgarian: Разрешителните се издават със съгласието на компетентните органи на всички държави-членки, на териториите на които се качват и слизат пътници.
Estonian: Load antakse välja kõigi nende liikmesriikide pädevate asutuste kokkuleppel, kelle territooriumil reisijad peale võetakse või maha pannakse.
Latvian: Atļaujas izsniedz ar visu to dalībvalstu kompetento iestāžu piekrišanu, kuru teritorijā notiek pasažieru iekāpšana vai izkāpšana.
Lithuanian: Leidimai išduodami, gavus visų valstybių narių, kurių teritorijose keleiviai įlaipinami arba išlaipinami, kompetentingų institucijų pritarimą.
Maltese: L-Awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu bi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom passiġġieri jinġabru jew jitniżżlu.
English: The competent authorities of the Member States whose agreement has been requested shall notify the authorizing authority of their decision on the application within two months.
French: Les autorités compétentes des États membres dont l'accord a été demandé font connaître leur décision à l'autorité délivrante dans un délai de deux mois.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros cujo acordo tenha sido solicitado darão a conhecer a sua decisão à autoridade emissora, no prazo de dois meses.
Czech: Příslušné orgány členských států, jejichž souhlas byl vyžádán, sdělí povolujícímu orgánu své rozhodnutí o žádosti do dvou měsíců.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov, od ktorých sa požadoval súhlas, do dvoch mesiacov oznámia schvaľujúcemu úradu svoje rozhodnutie o žiadosti.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich, których zgoda była wymagana, zawiadomią organy wydające o swojej decyzji w sprawie wniosku w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: Azon tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, amelyek hozzájárulását kérelmezték, a kérelemmel kapcsolatos határozatukról két hónapon belül értesítik az engedélyező hatóságot.
Slovenian: Pristojni organi držav članic, od katerih se je zahtevalo soglasje, obvestijo organ, ki izdaja dovoljenje, o svoji odločitvi glede vloge v dveh mesecih.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки, от които е поискано съгласие, информират оторизиращия орган, за своето решение по заявлението в двумесечен срок.
Estonian: Nende liikmesriikide pädevad asutused, kelle nõusolekut on küsitud, teatavad lubade andmisega tegelevale asutusele oma otsuse avalduse kohta kahe kuu jooksul.
Latvian: To dalībvalstu kompetentās iestādes, kuru piekrišana pieprasīta, dara atļaujas izdevējiestādei zināmu savu lēmumu par pieteikumu divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Valstybių narių, kurių pritarimo buvo prašyta, kompetentingos institucijos per du mėnesius praneša leidimą išduodančiai institucijai apie savo sprendimą dėl paraiškos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jkun intalab il-ftehim tagħhom għandhom jinnotifikaw lill-awtorità li tawtorizza bid-deċiżjoni tagħhom dwar l-applikazzjoni fi żmien xahrejn.
English: These time limits shall be calculated from the date of receipt of the request for an opinion.
French: Ce délai est calculé à partir de la date de réception de la demande d'avis.
Portuguese: Este prazo é calculado a contar da data de recepção do pedido de parecer.
Czech: Tato lhůta se počítá ode dne obdržení žádosti o stanovisko.
Slovak: Táto lehota sa počíta od dátumu prijatia žiadosti o vyjadrenie.
Polish: Okres ten będzie liczony od daty otrzymania prośby o wydanie opinii.
Hungarian: Ezt a határidőt a véleménykérés kézhezvételétől kell számítani.
Slovenian: Ti roki se računajo od dneva prejema zahteve po mnenju.
Bulgarian: Тези срокове се изчисляват от датата на получаване на заявлението за становище.
Estonian: Nimetatud tähtaega arvestatakse kuupäevast, mil laekus avaldus arvamuse saamiseks.
Latvian: Šo termiņu aprēķina, skaitot no dienas, kad saņemta prasība par atzinuma izteikšanu.
Lithuanian: Šis laikas skaičiuojamas nuo prašymo pareikšti nuomonę gavimo datos.
Maltese: Dawn il-limiti ta' żmien għandhom jiġu kkalkolati mid-data ta' l-irċevuta tat-talba għal opinjoni.
English: If, within this time limit, the authorizing authority has received no reply, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement.
French: Si l'autorité délivrante n'a pas reçu de réponse dans ce délai, les autorités consultées sont réputées avoir donné leur accord.
Portuguese: Se a autoridade emissora não tiver recebido resposta nesse prazo, presume-se que as autoridades consultadas deram o seu acordo.
Czech: Jestliže v této lhůtě povolující orgán odpověď neobdrží, je to považováno za souhlas.
Slovak: Ak v tejto lehote nedostane schvaľujúci úrad nijakú odpoveď, bude sa to považovať za súhlasné stanovisko príslušného úradu.
Polish: Jeśli w tym terminie organy wydające nie otrzymają żadnej odpowiedzi, uważa się, że władze, do których wystąpiono o wydanie opinii, wyraziły zgodę.
Hungarian: Amennyiben e határidőn belül az engedélyező hatóság nem kap választ, azt a megkeresett hatóság beleegyezésének kell tekinteni.
Slovenian: Če v tem roku organ, ki izdaja dovoljenja, ne prejme odgovora, velja, da so organi, s katerimi so potekala posvetovanja, dali svoje soglasje.
Bulgarian: Ако в рамките на настоящия срок оторизиращият орган не получи отговор, се приема, че органът, до който е изпратено запитването е дал своето съгласие.
Estonian: Kui selle tähtaja jooksul ei ole lubade andmisega tegelev asutus vastust saanud, eeldatakse, et asutused, kellega konsulteeriti, on andnud oma nõusoleku.
Latvian: Ja šajās laika robežās atļaujas izdevējiestāde atbildi nesaņem, uzskata, ka iestādes, kurām lūgta konsultācija, ir devušas savu piekrišanu.
Lithuanian: Jeigu leidimą išduodanti įstaiga per tą laiką atsakymo negauna, laikoma, kad institucijos, į kurias buvo kreiptasi, davė savo sutikimą.
Maltese: Jekk, f'dan il-limitu ta' żmien, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni ma tkun irċeviet ebda tweġiba, l-awtoritajiet ikkonsultati jitqiesu li jkunu taw il-kunsens tagħhom.
English: The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
French: Les autorités des États membres dont le territoire est traversé sans prise en charge ni dépose de voyageurs peuvent faire connaître à l'autorité délivrante leurs observations dans le délai indiqué au premier alinéa.
Portuguese: As autoridades dos Estados-membros cujo território seja atravessado sem tomada nem largada de passageiros podem comunicar as suas observações à autoridade emissora no prazo indicado no primeiro parágrafo.
Czech: Orgány členských států, jejichž územím se projíždí bez nástupu a výstupu cestujících, mohou sdělit povolujícímu orgánu své připomínky ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Úrady členských štátov, ktorých územia sa prekračujú bez nastupovania alebo vystupovania cestujúcich môžu v lehote stanovenej v prvom pododseku oznámiť schvaľujúcemu úradu svoje pripomienky.
Polish: Władze Państw Członkowskich, przez których terytoria przebiega trasa, chociaż nie są tam zabierani ani zostawiani pasażerowie, mogą notyfikować organom wydającym własne uwagi w terminie ustanowionym w akapicie pierwszym.
Hungarian: Azon tagállamok hatóságai, amelyek területén a járat az utasok fel-, illetve leszállása nélkül halad át, észrevételeikről az engedélyező hatóságot az első albekezdésben megállapított határidőn belül tájékoztathatják.
Slovenian: Organi držav članic, prek katerih ozemlja se opravljajo vožnje, vendar potniki ne vstopajo ali izstopajo, lahko organ, ki izdaja dovoljenja obvesti o svojih pripombah v časovnih rokih, določenih v prvem pododstavku.
Bulgarian: Органите на държавите-членки, през чиито територии се преминава без да се качват и слизат пътници, могат да информират оторизиращия орган за своите забележки в рамките на срока по алинея първа .
Estonian: Nende liikmesriikide asutused, kelle territoorium läbitakse reisijaid peale võtmata ja maha panemata, teatavad lubade andmisega tegelevale asutusele oma märkused esimeses lõigus osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: To dalībvalstu iestādes, kuru teritorija tiek šķērsota bez pasažieru iekāpšanas vai izkāpšanas, var paziņot atļaujas izdevējiestādei savas piezīmes pirmajā apakšpunktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Valstybių narių, kurių teritorijos kertamos neįlaipinant ar neišlaipinant keleivių, institucijos savo pastabas leidimą išduodančiai institucijai gali pranešti per pirmoje pastraipoje nustatytą laiką.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jsir trasport tul it-territorji tagħhom mingħajr ma jittelgħu jew jitniżżlu passiġġieri jistgħu jinotifikaw lill-awtorità li tawtorizza bil-kummenti tagħhom fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-ewwel subparagrafu.
English: Subject to paragraphs 7 and 8, the authorizing authority shall take a decision on the application within three months of the date of submission of the application.
French: Sous réserve des paragraphes 7 et 8, l'autorité délivrante prend une décision dans un délai de trois mois à compter de la date d'introduction de la demande.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nos 7 e 8, a autoridade emissora tomará uma decisão no prazo de três meses a contar da data de apresentação do pedido.
Czech: S výhradou odstavců 7 a 8 rozhodne povolující orgán o žádosti do tří měsíců ode dne podání.
Slovak: Na základe odsekov 7 a 8 rozhodne schvaľujúci úrad o žiadosti do 3 mesiacov od dátumu predloženia žiadosti.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 7 i 8, organy wydające podejmą decyzję w sprawie wniosku w terminie trzech miesięcy od daty złożenia wniosku.
Hungarian: A (7) és a (8) bekezdésre is figyelemmel, az engedélyező hatóságnak a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül határoznia kell a kérelemről.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 7 in 8, organ ki izdaja dovoljenja, odloči o vlogi v treh mesecih od datuma predložitve vloge.
Bulgarian: При условията на параграфи 7 и 8, оторизиращият орган взема решение по заявлението в срок от три месеца от датата на подаване на заявлението.
Estonian: Kui lõigetes 7 ja 8 ei ole sätestatud teisiti, teeb lubade andmisega tegelev asutus otsuse avalduse kohta kolme kuu jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Pamatojoties uz 7. un 8. panta norādījumiem, atļaujas izdevējiestāde pieņem lēmumu par pieteikumu trīs mēnešu laikā, skaitot no pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Remdamasi šio straipsnio 7 ir 8 dalimis, leidimą išduodanti institucija sprendimą dėl paraiškos priima per tris mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos.
Maltese: Soġġett għall-paragrafi 7 u 8, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni fi żmien tlett xhur mid-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni.
English: if the applicant is unable to provide the service that is the subject of the application with equipment directly available to him;
French: si le demandeur n'est pas en mesure d'exécuter le service faisant l'objet de la demande avec du matériel dont il a la disposition directe,
Portuguese: se o requerente não estiver em condições de executar o serviço que é objecto do pedido com material à sua directa disposição,
Czech: žadatel není schopen provozovat dopravu, na niž se žádost vztahuje, vozidly, která jsou mu bezprostředně dostupná,
Slovak: žiadateľ nie je schopný zabezpečiť dopravu, ktorá je predmetom žiadosti s vybavením, ktoré má priamo k dispozícii,
Polish: jeśli wnioskodawca nie jest w stanie świadczyć usług będących przedmiotem wniosku, korzystając ze sprzętu pozostającego w jego bezpośredniej dyspozycji,
Hungarian: ha a kérelmező nem képes a kérelmezett járatot közvetlenül rendelkezésére álló eszközökkel üzemeltetni,
Slovenian: če prosilec ni zmožen opraviti prevoza, ki je predmet vloge, z opremo, ki mu je neposredno na voljo;
Bulgarian: ако заявителят не е в състояние да извършва превоза, предмет на заявлението, с оборудване, с което пряко разполага;
Estonian: kui taotluse esitaja ei suuda otseselt tema käsutuses olevate vahenditega pakkuda vedu, mille kohta taotlus esitati,
Latvian: ja pieteicējs ar tam tieši pieejamo aprīkojumu nav spējīgs sniegt pakalpojumu, uz ko attiecas pieteikums,
Lithuanian: jei pareiškėjas jam tiesiogiai prieinamomis priemonėmis negali teikti paraiškoje nurodytos paslaugos,
Maltese: jekk l-applikant ma jkunx kapaċi jagħti s-servizz li jkun is-suġġett ta' l-applikazzjoni permezz ta' apparat direttament disponibbli għalih;
English: if, in the case of an application for renewal of authorization, the conditions of authorization have not been complied with.
French: si, dans le cas d'une demande de renouvellement d'autorisation, les conditions de l'autorisation n'ont pas été respectées.
Portuguese: se, no caso de um pedido de renovação de autorização, não tiverem sido respeitadas as condições da autorização.
Czech: v případě žádosti o prodloužení povolení již nejsou splněny podmínky pro udělení tohoto povolení.
Slovak: v prípade žiadosti o obnovenie povolenia nevyhovel podmienkam povolenia.
Polish: jeśli, w przypadku wniosku o przedłużenie ważności zezwolenia, nie zostały spełnione warunki zezwolenia.
Hungarian: ha egy engedély megújítása iránti kérelem esetén nem tartotta be az engedély feltételeit.
Slovenian: če na podlagi vloge za podaljšanje dovoljenja pogoji za dovoljenje niso bili izpolnjeni.
Bulgarian: ако, при подаване на заявление за подновяване на разрешително не са спазени условията на разрешителното.
Estonian: kui loa kehtivuse pikendamise taotluse korral ei ole täidetud loa saamise tingimused.
Latvian: ja atļaujas atjaunošanas pieteikuma gadījumā pārkāpti atļaujas nosacījumi.
Lithuanian: jei paraiškos leidimo galiojimo laikui pratęsti pateikimo atveju nebuvo laikytasi leidimui nustatytų sąlygų;
Maltese: jekk, fil-każ ta' applikazzjoni għal tiġdid ta' awtorizzazzjoni, il-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni ma jkunux ġew osservati.