English: Without prejudice to measures taken under Article 16, import authorizations shall authorize the import of products which are subject to quantitative limits and shall be valid throughout the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, regardless of the place of import mentioned in the applications by the importers.
French: Sans préjudice des mesures prises au titre de l'article 16, les autorisations d'importation permettent l'importation des produits soumis à des limites quantitatives et sont valables sur tout le territoire auquel le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, quels que soient les lieux d'importation mentionnés par les importateurs dans leurs demandes.
Italian: Fatte salve le misure prese in virtù dell'articolo 16, le autorizzazioni d'importazione consentono di importare i prodotti oggetto dei limiti quantitativi e sono valide nell'intero territorio in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea alle condizioni in esso previste, indipendentemente dal luogo d'importazione indicato dall'importatore nella domanda.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas tomadas nos termos do artigo 16º, as autorizações de importação autorizarão a importação de produtos sujeitos a limites quantitativos e serão válidas em todo o território em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nos seus próprios termos, independentemente do local de importação mencionado nos pedidos dos importadores.
Dutch: Onverminderd de uit hoofde van artikel 16 vastgestelde maatregelen geven invoervergunningen recht op de invoer van producten waarop een kwantitatief maximum van toepassing is en zijn zij geldig op het gehele grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, volgens de voorwaarden van dit Verdrag, ongeacht de plaats van invoer die in de aanvragen van de importeurs wordt genoemd.
Danish: Med forbehold af foranstaltninger truffet i henhold til artikel 16, tillades med importbevillingerne indførsel af varer, for hvilke der gælder kvantitative lofter, og tilladelserne er gyldige i hele det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gælder, på betingelserne i denne traktat, uanset beliggenheden af det importsted, de pågældende importoe rer opgiver i deres ansøgninger.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtas enligt artikel 16, skall importtillstånd berättiga till import av produkter som omfattas av kvantitativa restriktioner och vara giltiga inom hela det territorium inom vilket Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget, oberoende av vilken införselort som importörerna har angivit i ansökningarna.
Finnish: Tuontiluvat mahdollistavat määrällisten rajoitusten alaisten tuotteiden tuonnin, ja ne ovat voimassa koko sillä alueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin, riippumatta tuojien hakemuksissaan mainitsemista tuontipai- koista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων του άρθρου 16, οι άδειες εισαγωγής επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια και ισχύουν σε όλο το έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που θεσπίζει η εν λόγω συνθήκη, ανεξάρτητα από τον τόπο εισαγωγής που αναφέρεται από τους εισαγωγείς στις αιτήσεις τους.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá podle článku 16, povolují dovozní povolení dovoz výrobků, který podléhá množstevním limitům a platí na celém území, na němž platí Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě bez ohledu na dovozní místo, které dovozci v žádostech uvedou.
Slovak: Bez dopadu na opatrenia prijaté podľa článku 16, dovozné povolenia majú povoľovať dovoz výrobkov, ktoré podliehajú množstevným limitom a majú sa uplatňovať na celom území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podľa podmienok ustanovených v tejto zmluve, a to bez ohľadu na miesto dovozu uvedené v žiadostiach dovozcov.
Polish: Bez uszczerbku dla środków podjętych na podstawie z art. 16 zezwolenia na przywóz zezwalają na przywóz wyrobów, które są przedmiotem limitów ilościowych i są ważne na całym terytorium, gdzie jest stosowany Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach określonych w tym Traktacie, bez względu na miejsce przywozu wymienione we wnioskach przez importerów.
Hungarian: A 16. cikk alapján hozott intézkedések sérelme nélkül a behozatali engedélyek olyan termékek behozatalára jogosítanak fel, amelyekre keretmennyiségek vonatkoznak, valamint az importőrök által a kérelemben feltüntetett behozatal helyétől függetlenül minden olyan területen érvényes, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben megállapított feltételekkel.
Slovenian: Brez vpliva na ukrepe, sprejete na podlagi člena 16, se z uvoznimi dovoljenji odobri uvoz izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, in so veljavna na celotnem ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ne glede na kraj uvoza, ki ga je uvoznik navedel v vlogah.
Estonian: Ilma et see mõjutaks artikli 16 kohaselt võetavaid meetmeid, lubatakse impordilubadega importida koguseliste piirnormidega hõlmatud tooteid ning load kehtivad kogu Euroopa Ühenduse asutamislepinguga hõlmatud territooriumil nimetatud lepingus sätestatud tingimustel, olenemata importijate taotlustes nimetatud impordikohast.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar pasākumiem, ko veic saskaņā ar šīs regulas 16. pantu, tādus ražojumus ar ievešanas atļaujām, uz kuriem attiecas kvantitātes ierobežojumi, atļauj ievest visā teritorijā, kurā piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar šā līguma noteikumiem, neatkarīgi no importētāju pieteikumos minētās ievešanas vietas.
Lithuanian: Nepažeidžiant priemonių, priimtų pagal 16 straipsnį, su importo leidimais leidžiama importuoti gaminius, kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai, ir šie leidimai galioja visoje teritorijoje, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis joje nustatytomis sąlygomis, nepriklausomai nuo importuotojų paraiškose nurodytos importo vietos.