English: The Commission maintains its argument that, in respect of the relevant costs in the period covered by the investigation, it would have been unrealistic to export profit margins for the Community industry above the 10 % considered to be the minimum required to ensure the viability of that industry.
French: La Commission maintient que, en ce qui concerne les coûts appropriés au cours de la période couverte par l'enquête, il aurait été irréaliste, pour l'industrie de la Communauté, de s'attendre à des marges bénéficiaires supérieures aux 10 % qui ont été considérés comme le minimum requis pour assurer la viabilité de cette industrie.
German: Die Kommission ist nach wie vor der Auffassung, daß in Anbetracht der entsprechenden Kosten im Untersuchungszeitraum Gewinne von mehr als 10 % in dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unrealistisch wären, daß 10 % aber als das erforderliche Minimum zur Sicherung der Lebensfähigkeit der Gemeinschaftshersteller angesehen werden müssen.
Spanish: La Comisión mantiene su argumento en el sentido de que, en lo que se refiere a los costes pertinentes durante el período cubierto por la investigación, hubiese sido poco realista esperar un margen de beneficios para el sector económico comunitario por encima del 10 % que se considera como mínimo para garantizar la viabilidad de dicho sector económico.
Italian: La Commissione ribadisce che, viste le ingenti spese sostenute nel periodo dell'inchiesta, non sarebbe realistico aspettarsi per l'industria comunitaria margini di utile superiori al 10 %, considerato il minimo indispensabile per garantire la vitalità dell'industria.
Portuguese: A Comissão mantém o seu argumento de que, no que respeita aos custos relevantes no período abrangido pelo inquérito, seria pouco realista esperar margens de lucro das empresas comunitárias superiores aos 10 % que são considerados o mínimo necessário para assegurar a viabilidade desta produção.
Dutch: De Commissie handhaaft haar standpunt dat het, wat de voor het onderzoektijdvak in aanmerking te nemen kosten betreft, onrealistisch zou zijn te verwachten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap een winstmarge zou kunnen realiseren van meer dan 10 %, het minimum dat noodzakelijk wordt geacht om de levensvatbaarheid van deze tak van industrie veilig te stellen.
Danish: Kommissionen fastholder sit argument, at det med hensyn til de relevante omkostninger i undersøgelsesperioden ville være urealistisk at forvente fortjenstmargener for fællesskabsproducenterne på over de 10 %, som betragtedes som det nødvendige minimum for at sikre den pågældende erhvervsgrens levedygtighed.
Greek: Η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι, αναφορικά με το κόστος που ίσχυε κατά την περίοδο έρευνας, δεν θα ήταν λογικό να θεωρηθεί ως βάση για τα περιθώρια κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποσοστό μεγαλύτερο του 10 %, το οποίο κρίνεται ως το κατώτερο περιθώριο το οποίο διασφαλίζει τη βιωσιμότητα του κλάδου.
Czech: Komise trvá na svém argumentu, že ve vztahu k odpovídajícím nákladům ve sledovaném období by bylo nerealistické posunout ziskovou marži pro průmysl Společenství nad 10 %, což je výše považovaná za nezbytné minimum k zajištění životaschopnosti uvedeného průmyslu.
Slovak: Komisia trvá na svojom argumente, že pokiaľ ide o príslušné náklady v období, v ktorom prebieha vyšetrovanie, bolo by nerealistické vyvážať ziskové marže za priemysel spoločenstva nad 10 % považovaných za minimum potrebné na zabezpečenie životaschopnosti tohto priemyslu.
Polish: Komisja podtrzymuje swoją opinię, że w zakresie istotnych kosztów w okresie objętym dochodzeniem, nierealistyczne byłoby realizowanie marży zysku przemysłu wspólnotowego ponad 10 % uznane za minimum wymagane dla zapewnienia rentowności tego przemysłu.
Hungarian: A Bizottság fenntartja érvelését, mely szerint a vizsgálati időszakban a vonatkozó költségeket illetően a közösségi ipar számára irreális volna az ipar életképességének biztosításához szükséges minimumnak tekintett 10 %-os haszonkulcsot meghaladó árat feltételezni.
Slovenian: Komisija vztraja pri svojem argumentu, da bi bilo glede na zadevne stroške v obdobju preiskave nerealno izvažati z več kot 10 % stopnjo dobička za industrijo Skupnosti, kar se šteje kot minimum, ki je potreben za zagotovitev donosnosti te industrije.
Estonian: komisjon jääb oma väite juurde, et seoses uurimisperioodil tehtud asjakohaste kulutustega oleks olnud ebareaalne, et ühenduse tootmisharu elujõulisuse tagamiseks vajalik minimaalne ekspordi kasumimarginaal oleks olnud suurem kui 10 %;
Latvian: Komisija uztur spēkā argumentu, ka attiecībā uz konkrētām izmaksām izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozarei nebūtu reāli eksportējot palielināt peļņas normu virs 10 %, ko uzskata par minimumu, kas nepieciešams, lai nodrošinātu šīs nozares dzīvotspēju.
Lithuanian: Komisija patvirtina savo teiginius, kad, atsižvelgiant į atitinkamas išlaidas, tiriamuoju laikotarpiu su produktų eksportu susijusi ir daugiau negu 10 % siekianti pelno norma, laikoma minimaliu dydžiu, galinčiu užtikrinti šios pramonės šakos gyvybingumą, būtų nereali.
Maltese: Il-Kummissjoni żżomm l-argumenti tagħha li, dwar l-ispejjeż relevanti fil-perjodu kopert mill-investigazzjonijiet, ma kienx ikun realistiku li wieħed jesporta l-marġini tal-profitt għall-industrija tal-Komunità b'iktar minn 10 % li huma kkunsidrati bħala l-minimu li hemm bżonn biex tiġi assigurata il-viabbiltà ta' dik l-industrija.