FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maxillo-facial surgery (basic medical training)
French: chirurgie maxillo-faciale (formation de base de médecin)
Greek: γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού)
Czech: maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)
Slovak: maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)
Polish: chirurgia szczękowo-twarzowa (podstawowe studia medyczne);
Hungarian: állkapocs- és arcsebészet (orvosi alapképzés);
Slovenian: maksilofacialna kirurgija (osnovna izobrazba zdravnik);
Romanian: chirurgie maxilo-facială (formare profesională medicală de bază)
Bulgarian: лицево-челюстна хирургия (основно обучение за лекар)
Estonian: näo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe)
Latvian: sejas un žokļu ķirurģija (pamata medicīniskā izglītība).
Lithuanian: veido ir žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos studijos);
Maltese: kirurġija maxillo-tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku)
English: Article 28
French: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: it shall be carried out in contact with other health establishments or structures concerned with general medical practice;
French: elle se déroule en liaison avec d'autres établissements ou structures sanitaires s'occupant de la médecine générale;
Czech: probíhá ve spolupráci s dalšími zdravotnickými zařízeními nebo strukturami, které se zabývají všeobecným lékařstvím;
Slovak: musí prebiehať v styku s ďalším zdravotníckymi zariadeniami alebo štruktúrami, ktoré sa zaoberajú všeobecnou lekárskou praxou;
Polish: jest prowadzony na podstawie kontaktu z innymi ośrodkami zdrowia lub instytucjami zajmującymi się ogólną praktyką medyczną;
Hungarian: az általános orvosi gyakorlattal foglalkozó egyéb egészségügyi intézménnyel vagy rendszerrel összekapcsoltan történik;
Slovenian: poteka v povezavi z drugimi zdravstvenimi zavodi ali organizacijami, ki se ukvarjajo s splošno medicino;
Romanian: se desfășoară în contact cu alte structuri sau instituții de sănătate în care se practică medicina generală;
Bulgarian: да се провежда в сътрудничество с други здравни заведения или структури в областта на общата медицина;
Estonian: see toimub koostöös muude üldarstipraksisega seotud tervishoiuasutuste või -struktuuridega;
Latvian: mācības notiek sadarbībā ar citām veselības iestādēm vai struktūrām, kurās veic vispārējo medicīnas praksi;
Lithuanian: turi būti bendradarbiaujama su kitomis sveikatos įstaigomis arba struktūromis, kurios susijusios su bendrosios medicinos praktika;
Maltese: għandu jsir f'kuntatt ma' stabbilimenti jew strutturi oħra li għandhom x'jaqsmu max-xogħol ta' tabib ġenerali;
English: Article 32
French: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: it involves a period in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services and a period in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care;
French: comporte au moins une période en milieu hospitalier agréé, disposant de l'équipement et des services appropriés, ainsi qu'une période dans le cadre d'une pratique de médecine générale agréée ou d'un centre agréé dans lequel des médecins dispensent des soins primaires;
Czech: zahrnuje alespoň část výuky ve schválené nemocnici s vhodným vybavením a odděleními a část výuky v rámci schválené všeobecné lékařské praxe nebo ve schváleném zdravotním středisku, ve kterém lékaři poskytují primární lékařskou péči;
Slovak: obsahuje obdobie prípravy v schválenej nemocnici alebo klinike s náležitým vybavením a službami a časový úsek prípravy v schválenej všeobecnej lekárskej praxi alebo v schválenom centre, v ktorom sa poskytuje primárna zdravotná starostlivosť;
Polish: obejmuje okres szkolenia w zatwierdzonym szpitalu lub klinice z odpowiednim wyposażeniem i o odpowiednim zakresie usług oraz okres szkolenia w zatwierdzonej placówce ogólnej praktyki medycznej lub w ośrodku, w przypadku gdy lekarze zapewniają podstawową opiekę medyczną;
Hungarian: magában foglal egy erre kijelölt és megfelelő felszereléssel, illetve osztályokkal rendelkező kórházban vagy klinikán, illetve egy erre kijelölt általános orvosnál vagy alapellátást biztosító központban eltöltött időszakot;
Slovenian: zajema vsaj eno obdobje v pooblaščeni bolnišnici z ustrezno opremo in službami ter obdobje v okviru pooblaščene ordinacije splošne zdravniške prakse ali pooblaščenega centra, kjer zdravniki izvajajo osnovno zdravstveno dejavnost;
Romanian: să cuprindă cel puțin o perioadă într-un spital aprobat, dotat cu echipament și servicii corespunzătoare, și o perioadă într-o unitate de medicină generală aprobată sau într-un centru aprobat în care medicii asigură îngrijire medicală primară;
Bulgarian: включва поне един период на практически стаж в акредитирано болнично заведение, разполагащо с подходящи апаратури и звена, както и един период на практически стаж в рамките на акредитирана практика по обща медицина или в акредитиран център за първична лекарска помощ;
Estonian: see hõlmab perioodi heakskiidetud haiglas või kliinikus, kus kasutatakse sobivat aparatuuri ja teenuseid, ning perioodi heakskiidetud üldarstipraksise raames või heakskiidetud keskuses, kus osutatakse esimese etapi arstiabi;
Latvian: tās ietver laikposmu reģistrētā slimnīcā vai klīnikā ar atbilstīgām iekārtām un pakalpojumiem un laikposmu reģistrētā vispārējā medicīnas praksē vai reģistrētā centrā, kur ārsti sniedz pirmo palīdzību;
Lithuanian: jis apima mokymosi laiką patvirtintoje ligoninėje arba klinikoje, kurioje yra tinkami įrengimai ir paslaugos, ir laiką patvirtintoje bendrosios medicinos įstaigoje arba centre, kuriame teikiama pirminė priežiūra;
Maltese: jinvolvi perijodu fi sptar jew fi klinika approvata b'tagħmir u servizzi xierqa u perijodu fi prattika ta' tabib ġenerali jew f'ċentru approvat fejn it-tobba jipprovvdu kura primarja;
English: as from 1 January 1995, each of these periods shall be of at least six months' duration.
French: à partir du 1er janvier 1995, chacune de ces deux périodes durera au moins six mois.
Czech: počínaje 1. lednem 1995 musí délka každé takové části činit nejméně šest měsíců.
Slovak: od 1. januára 1995 bude každý z týchto časových úsekov trvať najmenej šesť mesiacov.
Polish: począwszy od dnia 1 stycznia 1995 r., każdy z tych okresów będzie wynosił co najmniej sześć miesięcy.
Hungarian: 1995. január 1-jétől ezek az időszakok legalább hat hónapig tartanak.
Slovenian: od 1. januarja 1995 bo vsako od teh dveh obdobij trajalo najmanj šest mesecev.
Romanian: începând cu 1 ianuarie 1995, fiecare dintre aceste perioade are o durată de cel puțin șase luni.
Bulgarian: след 1 януари 1995 г., всеки един от тези периоди на практически стаж ще бъде с продължителност от най-малко шест месеца.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1995 on eespool nimetatud perioodide kestuseks vähemalt kuus kuud.
Latvian: no 1995. gada 1. janvāra katrs no šiem laikposmiem ilgst vismaz sešus mēnešus.
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d. kiekvienas iš šių laikotarpių yra ne trumpesnis kaip šeši mėnesiai.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1995, it-tul ta' kull wieħed minn dawn il-perijodi għandu jkun mill-anqas ta' sitt xhur.
English: Article 33
French: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 34
French: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
French: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
French: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 38
French: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 39
French: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Article 40
French: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
French: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: TITLE V
French: TITRE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Article 42
French: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Article 43
French: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Article 44
French: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
French: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Done at Luxembourg, 5 April 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1993.
Czech: V Lucemburku dne 5. dubna 1993.
Slovak: V Luxemburgu 5. apríla 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. április 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. aprila 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 5 aprilie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 5 април 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 5. aprill 1993.
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 5 ta' April 1993.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS 1
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: P R Í L O H A II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: P R Í L O H A III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: (as referred to in Article 44)
French: (visés à l'article 44)
Czech: (uvedených v článku 44)
Slovak: (v zmysle článku 44).
Polish: (o których mowa w art. 44)
Hungarian: (a 44. cikk hivatkozása szerint)
Slovenian: (iz člena 44)
Romanian: (după cum se menționează la articolul 44)
Latvian: (kā minēts 44. pantā)
Lithuanian: (minimi 44 straipsnyje)
Maltese: (kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 44)
English: 75/362/EEC (OJ No L 167, 30.6.1975, p. 1) 20 December 1976
French: 75/362/CEE (JO no L 167 du 30.6.1975, p. 1) 20 décembre 1976
English: 75/363/EEC (OJ No L 167, 30.6.1975, p. 14) 20 December 1976
French: 75/363/CEE (JO no L 167 du 30.6.1975, p. 14) 20 décembre 1976
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: / Tables: see OJ /
French: / Tableaux: voir JO /
English: Whereas, although this situation seems irreversible, it has developed at different rates in the various Member States; whereas it is desirable to ensure that the various trends converge in successive stages, without however forcing the pace, with a view to appropriate training for every general medical practitioner in order to satisfy the specific requirements of general medical practice;
Dutch: Overwegende dat deze ontwikkeling weliswaar onomkeerbaar lijkt, maar in de Lid-Staten in een verschillend tempo plaatsvindt, en dat, zonder de huidige ontwikkelingen op ongepaste wijze te overhaasten, voor de convergentie daarvan in opeenvolgende etappen dient te worden gezorgd, ten einde ervoor te zorgen dat elke huisarts een passende opleiding ontvangt die voldoet aan de specifieke eisen van de uitoefening van de huisartsgeneeskunde;
English: neurokirurgi eller kirurgiske
Dutch: neurokirurgi eller kirurgiske
English: nervesygdomme
Dutch: nervesygdomme
Maltese: nervesygdomme
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, 5 or 7, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies. The certificate shall state that these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine were awarded following training in accordance with the provisons of Title III referred to, as appropriate, in Article 2, 4 or 6, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out, as appropriate, in Article 3, 5 or 7.
Dutch: Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van arts of specialist niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3, 5 of 7, als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van arts of specialist zijn afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de in artikel 2, 4 of 6, naar gelang van het geval, genoemde bepalingen van titel III, en dat zij door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven, worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3, 5 of 7, naar gelang van het geval.
English: 26 January 1994
Dutch: 26 januari 1994
English: Directive 97/24/EEC
French: Directive 97/24/CEE
English: (referred to in Article 41)
Danish: (jf. artikel 41)
English: (referred to in Article 7)
Finnish: (viittaus 7 artiklassa)
English: Directive 80/217/EEC
Spanish: Directiva 80/217/CEE
Swedish: Direktiv 80/217/EEG
Finnish: Direktiivi 80/217/ETY
English: Directive 85/511/EEC
Italian: Direttiva 85/511/CEE
English: Directive 91/685/EEC
Spanish: Directiva 91/685/CEE
Italian: Direttiva 91/685/CEE
Swedish: direktiv 91/685/EEG
Finnish: direktiivi 91/685/ETY
English: 1 July 1992
Italian: 1 luglio 1992
English: 1 July 2002
Italian: 1 luglio 2002
English: 20 July 2000
Italian: 20 luglio 2000
English: 27 July 2000
Italian: 27 luglio 2000
English: In cooperation with the European Parliament ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: Whereas Council Directives 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medecine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and 75/363/EEC of 16 Juni 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors have been frequently and substantially amended;
Estonian: nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivi 75/362/EMÜ, mis käsitleb meditsiinialaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks võetavaid meetmeid, ja nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivi 75/363/EMÜ arstide tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta on sageli ja oluliselt muudetud;
English: whereas it is in addition advisable, by grouping together the said Directives in a single text, to incorporate therein Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice;
Estonian: lisaks on soovitatav inkorporeerida kõnealusesse konsolideeritud teksti nõukogu 15. septembri 1986. aasta direktiiv 86/457/EMÜ üldarsti erikoolituse kohta;
English: Spain
Estonian: Hispaania:
English: France
Estonian: Prantsusmaa:
English: the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basis medical and dental training) also entails the successful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners;
Estonian: hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia eriarsti (arsti ja hambaarsti põhiõpe) diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi saamise eelduseks on ka nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/687/EMÜ (hambaarstide tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) artiklis 1 nimetatud hambaarsti õppekursuse edukas lõpetamine;
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għal Kunsill
English: BELGIUM
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Romanian: BELGIA
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: Thoracic surgery:
Polish: chirurgia klatki piersiowej:
Hungarian: Mellkassebészet:
Romanian: Chirurgie toracică
Estonian: Torakaalkirurgia:
English: except for persons having commenced training before that date
Slovenian: razen za osebe, ki so začele izobraževanje pred tem datumom
Estonian: välja arvatud isikute osas, kes alustasid õppimist enne seda kuupäeva
English: DENMARK
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Biological haematology:
Polish: hematologia:
Hungarian: Biológiai hematológia:
Slovenian: Biološka hematologija:
Romanian: Hematologie
Estonian: Kliiniline hematoloogia:
English: except for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
Slovenian: razen za osebe, ki so začele izobraževanje pred tem datumom in ga zaključile pred koncem leta 1988
Estonian: välja arvatud isikute osas, kes alustasid õppimist enne seda kuupäeva ja kes lõpetasid õpingud 1988. aasta lõpuks
English: FRANCE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Radiology:
Polish: radiologia:
Hungarian: Radiológia:
Slovenian: Radiologija:
Romanian: Radiologie
Estonian: Radioloogia:
English: LUXEMBOURG
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: OLANDA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: Directive 75/363/EEC and their successive amendments:
Hungarian: 75/363/EGK irányelv és azok további módosításai:
Estonian: Direktiiv 75/363/EMÜ ja nende hilisemad muudatused:
English: Part B
Slovak: Časť B
Polish: Część "B"
Hungarian: B. rész
Estonian: B osa
English: Deadlines for transposition into national law (as referred to in Article 44)
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad (millele on viidatud artiklis 44)
English: 75/362/EEC (OJ No L 167, 30.6.1975, p. 1)
Hungarian: 75/362/EGK (HL L 167., 1975.6.30., 1. o.)
Estonian: 75/362/EMÜ (EÜT L 167, 30.6.1975, lk 1)
English: 20 December 1976
Estonian: detsember 1976
English: 81/1057/EEC (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25)
Hungarian: 81/1057/EGK (HL L 385., 1981.12.31, 25. o.)
Estonian: 81/1057/EMÜ (EÜT L 385, 31.12.1981, lk 25)
English: 30 June 1982
Hungarian: 1982. június 30.
Estonian: juuni 1982
Lithuanian: 1982 m. birželio 30 d.
English: 75/363/EEC (OJ No L 167, 30.6.1975, p. 14)
Hungarian: 75/363/EGK (HL L 167., 1975.6.30., 14. o.)
Estonian: 75/363/EMÜ (EÜT L 167, 30.6.1975, lk 14)
English: 82/76/EEC (OJ No L 43, 15.2.1982, p. 21)
Hungarian: 82/76/EGK (HL L 43., 1982.2.15., 21. o.)
Estonian: 82/76/EMÜ (EÜT L 43, 15.2.1982, lk 21)
English: 31 December 1982
Hungarian: 1982. december 31.
Estonian: detsember 1982
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 31 d.
English: 89/594/EEC (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19)
Hungarian: 89/594/EGK (HL L 341., 1989.11.23., 19. o.)
Estonian: 89/594/EMÜ (EÜT L 341, 23.11.1989, lk 19)
English: 8 May 1991
Hungarian: 1991. május 8.
Estonian: mai 1991
Lithuanian: 1991 m. gegužės 8 d.
English: 90/658/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73)
Hungarian: 90/658/EGK (HL L 353., 1990.12.17., 73. o.)
Estonian: 90/658/EMÜ (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 73)
English: 1 July 1991
Hungarian: 1991. július 1.
Estonian: juuli 1991
Lithuanian: 1991 m. liepos 1 d.
English: 86/457/EEC (OJ No L 267, 19.9.1986, p. 26)
Hungarian: 86/457/EGK (HL L 267., 1986.9.19., 26. o.)
Estonian: 86/457/EMÜ (EÜT L 267, 19.9.1986, lk 26)
English: 1 January 1985
Hungarian: 1985. január 1.
Estonian: jaanuar 1985
Lithuanian: 1985 m. sausio 1 d.