English: In the light of the foregoing and the reasons put forward in recitals 34 to 37 of Regulation (EEC) No 1031/92, the Council confirms that dumped imports of potash from Belarus, Russia and Ukraine, taken in isolation, have caused serious injury to Community producers.
French: Pour toutes ces raisons et celles énumérées aux considérants (34) à (37) du règlement (CEE) no 1031/92, le Conseil confirme que les importations de potasse faisant l'objet de dumping et originaires de Russie, du Bélarus et d'Ukraine ont causé, prises isolément, un préjudice important à la production de la Communauté.
Portuguese: Por todas estas razões, bem como pelas enumeradas nos considerandos (34) a (37) do regulamento que cria o direito provisório, o Conselho confirma que as importações de potassa objecto de práticas de dumping, originárias da Rússia, da Bielorússia e da Ucrânia causaram, isoladamente consideradas, um prejuízo importante à produção da Comunidade.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a důvodům prosazovaným v bodech odůvodnění 34 až 37 nařízení (EHS) č. 1031/92 Rada potvrzuje, že dumpingové dovozy potaše z Běloruska, Ruska a Ukrajiny způsobily výrobcům ve Společenství vážné škody.
Slovak: V zmysle vyššie uvedeného a dôvodov predložených vo vymenovaniach 34 až 37 nariadenia (EHS) č. 1031/92 Rada potvrdzuje, že dumpingové dovozy potaše z Bieloruska, Ruska a Ukrajiny, uvažované samostatne, spôsobili vážnu ujmu výrobcom v spoločenstve.
Polish: W świetle powyższego, oraz z przyczyn przedstawionych w motywach 34–37 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92, Rada potwierdza, że dumpingowy przywóz potasu z Białorusi, Rosji i Ukrainy, rozpatrywany odrębnie, wyrządził poważną szkodę producentom we Wspólnocie.
Hungarian: A fent említettek és a 1031/92/EGK rendelet (34)–(37) preambulumbekezdésének indoklása alapján a Tanács megerősíti, hogy a Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából származó kálium-karbonát dömpingelt behozatala önmagában jelentős kárt okozott a közösségi termelőknek.
Slovenian: Na podlagi prej navedenega in razlogov iz uvodnih izjav 34 do 37 Uredbe (EGS) št. 1031/92 Svet potrjuje, da so dampinški uvozi kalijevega klorida iz Belorusije, Rusije in Ukrajine, sami po sebi, proizvajalcem Skupnosti povzročil veliko škodo.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior și motivele prezentate în considerentele 34 – 37 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92, Consiliul confirmă că importurile de potasă din Belarus, Rusia și Ucraina care au făcut obiectul unor acțiuni de dumping, luate separat, au cauzat un prejudiciu semnificativ producătorilor din Comunitate.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ja määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjendustes 34–37 esitatud põhjusi arvesse võttes kinnitab nõukogu, et eraldi võttes tekitas Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi dumpinguhinnaga import ühenduse tootjatele märgatavat kahju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto un iemeslus, kas izvirzīti Regulas (EEK) Nr. 1031/92 34. līdz 37. apsvērumā, Padome apstiprina, ka potaša imports par dempinga cenām no Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas, skatīts atsevišķi, ir radījis nopietnu kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes ir Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 34–37 konstatuojamosiose dalyse pateiktas priežastis, Taryba pritaria, kad potašo importas iš Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos dempingo kaina padarė didelę žalą Bendrijos gamintojams.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal qabel u għar-raġunijiet miġjuba fil-premessi 34 sa 37 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, il-Kunsill jikkonferma illi l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ta' potash mill-Belarus, mir-Russja u mill-Ukrajna, meħuda in isolament, ikkawżat danni serji lill-produtturi tal-Komunità.