FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary.
Spanish: Durante el aumento de la temperatura de la muestra, van escapando del capilar de ebullición algunas burbujas aisladas de aire.
Italian: Durante l'aumento della temperatura del campione, dal capillare di ebollizione emergono bollicine d'aria isolate.
Portuguese: Durante o aumento da temperatura da amostra, emergem bolhas de ar simples provenientes do capilar de ebulição.
Dutch: Terwijl de temperatuur van het monster oploopt, komen er luchtbellen uit het kookcapillair.
Greek: Κατά την αύξηση της θερμοκρασίας του δείγματος, από το τριχοειδές ζέσεως αναδύονται μεμονωμένες φυσαλλίδες αέρα.
Slovak: Počas nárastu teploty testovanej vzorky sa vo varnej kapiláre začnú objavovať samostatné vzduchové bublinky.
Polish: W czasie wzrostu temperatury próbki, pojedyncze pęcherzyki powietrza pojawiają się w kapilarze.
Hungarian: A minta hőmérsékletnövekedése során egyenként légbuborékok jelennek meg a forrásban lévő anyagot tartalmazó kapillárisból.
Slovenian: Med naraščanjem temperature vzorca iz vreliščne kapilare izhajajo posamezni mehurčki.
Romanian: În timp ce crește temperatura eșantionului, bule de aer individuale încep să se ridice din tubul capilar.
Bulgarian: В процеса на повишаване температурата на пробата, единични въздушни мехурчета се появяват от кипящата капилярка.
Estonian: Proovi temperatuuri tõusmisel hakkab keedukapillaarist üksikuid mulle eralduma.
Latvian: Paaugstinoties parauga temperatūrai, no viršanas kapilāra izdalās atsevišķi gaisa burbuļi.
Lithuanian: Didėjant mėginio temperatūrai virinimo kapiliariniame vamzdelyje atsiranda pavienių oro burbuliukų.
English: When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly.
Spanish: Cuando se alcanza la temperatura de ebullición, el número de burbujas aumenta mucho.
Italian: Quando viene raggiunta la temperatura di ebollizione, il numero di bollicine aumenta enormemente.
Portuguese: Ao atingir-se a temperatura de ebulição o número de bolhas aumenta fortemente.
Dutch: Wanneer de kooktemperatuur wordt bereikt, neemt het aantal bellen flink toe.
Greek: Όταν η θερμοκρασία φθάσει στη θερμοκρασία ζέσεως ο αριθμός των φυσαλλίδων αυξάνει σε μεγάλο βαθμό.
Slovak: Keď sa dosiahne teplota varu, počet vzduchových bubliniek sa nápadne zvýši.
Polish: Gdy osiągnięta jest temperatura wrzenia ilość pęcherzyków gwałtownie wzrasta.
Hungarian: A forráspont elérésekor nagymértékben megnövekszik a buborékok száma.
Slovenian: Ko se doseže vrelišče, se količina mehurčkov zelo poveča.
Romanian: Când punctul de fierbere este atins, numărul de bule crește substanțial.
Bulgarian: Когато се достигне температурата на кипене, броят на мехурчетата нараства много.
Estonian: Keemistemperatuurile lähenedes kasvab eralduvate mullide arv märgatavalt.
Latvian: Sasniedzot viršanas temperatūru, ievērojami palielinās izdalījušos burbulīšu daudzums.
Lithuanian: Pasiekus virimo temperatūrą, burbuliukų labai padaugėja.
English: This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
Spanish: La consiguiente modificación de la intensidad luminosa es registrada por la célula, que envía una señal de interrupción al indicador que da la temperatura de un termómetro de resistencia de platino colocado en el bloque.
Italian: Ciò fa variare l'intensità della luce misurata dalla fotocellula, inviando un segnale di arresto all'indice di un termometro a resistenza di platino collocato nel blocco.
Portuguese: Isto provoca uma alteração na intensidade da luz registada pela célula fotoeléctrica, que envia um sinal de paragem transmitido para o indicador que efectua a leitura da temperatura num termometro de resistência de platina localizado no bloco.
Dutch: Hierbij verandert de intensiteit van het licht dat op de cel valt, waardoor het apparaat wordt stilgezet dat de temperatuur afleest van een thermometer met platina weerstand die in het blok is gemonteerd.
Greek: Το γεγονός αυτό προκαλεί μεταβολή στην ένταση του φωτός, που καταγράφεται από ένα φωτοκύτταρο και δίνει σήμα «stop» στο δείκτη ανάγνωσης της θερμοκρασίας ενός θερμομέτρου με αντίσταση από λευκόχρυσο που βρίσκεται στον κορμό.
Slovak: Tento jav spôsobí zmenu v intenzite svetla zaznamenanú fotočlánkom, ktorý vyšle stop signál indikátoru odčítavajúcemu teplotu z platinového odporového teplomeru umiestneného v kovovom bloku.
Polish: Powoduje to zmianę intensywności światła, rejestrowanego przez komórkę fotoelektryczną i powoduje wysłanie sygnału zatrzymania do wskaźnika odczytującego temperaturę z platynowego termometru rezystancyjnego umieszczonego w bloku.
Hungarian: Ez változást hoz létre a fényerőben, amelyet egy fotocella regisztrál, és stopjelet ad a blokkban elhelyezett platina ellenállás-hőmérő hőmérsékletét jelző készüléknek.
Slovenian: To povzroči spremembo v jakosti svetlobe, ki jo beleži fotocelica, kar da signal za konec indikatorju, ki odčitava temperaturo s platinskega uporovnega termometra znotraj bloka.
Romanian: Modificarea intensității luminoase care urmează este înregistrată de către celulă, care trimite un semnal de oprire indicatorului de temperatură, respectiv un termometru cu rezistență de platină plasat în interiorul blocului.
Bulgarian: Това води до промяна в интензитета на светлината, регистрирана от фотоклетката и изпраща сигнал за застопоряване показанието на индикатора, който отчита температурата на платинов съпротивителен термометър, разположен в блока.
Estonian: Selle tulemusel fotorakus registreeritava valguse intensiivsus suureneb ja saadab plokis asuva plaatina-takistustermomeetri temperatuuri näidikule stoppsignaali.
Latvian: Tas ietekmē gaismas intensitāti, ko reģistrē fotoelements, un mērierīce, kura nolasa platīna pretestības termometra temperatūru blokā, saņem stopsignālu.
Lithuanian: Dėl to pasikeičia šviesos intensyvumas, kurį užregistruoja fotoelementas, ir paduodamas sustabdymo signalas į indikatorių, parodantį bloke esančio platininio varžinio termometro parodymus.
English: This method is especially useful because it allows determinations below room temperature down to 253,15 K (20 C) without any changes in the apparatus.
Spanish: Este método es especialmente útil, pues permite efectuar determinaciones por debajo de la temperatura ambiente hasta 253,15 K (20 C) sin ninguna modificación del aparato.
Italian: Questo metodo risulta particolarmente vantaggioso poiché permette determinazioni al di sotto della temperatura ambiente fino a 253,15 K (20 C) senza modifiche dell'apparecchiatura.
Portuguese: Este método é especialmente útil, uma vez que permite determinações de valores inferiores à temperatura ambiente e até 253,15 K (20 C) sem qualquer modificação no aparelho.
Dutch: Deze methode is bijzonder nuttig omdat hiermee ook bepalingen mogelijk zijn beneden kamertemperatuur tot 253,15 K (20 C) zonder enige veranderingen in de apparatuur.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη διότι επιτρέπει την πραγματοποίηση προσδιορισμών σε θερμοκρασίες κάτω από τη θερμοκρασία δωματίου και μέχρι τους 253,15 Κ (20 C) χωρίς καμμία αλλαγή στη συσκευή.
Slovak: Táto metóda je obzvlášť výhodná, pretože umožňuje stanovenie skúmaných hodnôt aj pri teplotách nižších ako bežná izbová teplota až do 253,15 K (- 20 °C) bez akýchkoľvek zmien na prístroji.
Polish: Niniejsza metoda jest szczególnie użyteczna, gdyż pozwala na oznaczania poniżej temperatury pokojowej do 253,15 K (-20 °C) bez żadnych zmian w przyrządzie.
Hungarian: A módszer különösen hasznos, mivel lehetővé teszi a szobahőmérséklet alatti meghatározásokat egészen 253,15 K-ig (–20 °C) anélkül, hogy bármilyen változtatást kellene végrehajtani a készülékben.
Slovenian: Ta metoda je še posebej uporabna, ker omogoča določanje vrelišča pri temperaturi, nižji od sobne, vse do 253,15 K (–20 °C) ne da bi bilo treba aparaturo kakorkoli spreminjati.
Romanian: Această metodă este deosebit de utilă deoarece permite efectuarea unor determinări sub nivelul temperaturii ambiante până la 253,15 K (–20 °C), fără nici o modificare a aparatului.
Bulgarian: Този метод е особено подходящ, защото позволява измервания при температури под стайната до 253,15 K (-20С), без да се налагат промени в апарата.
Estonian: Meetod on väga mugav, kuna võimaldab ilma seadet muutmata mõõta keemistemperatuuri ka allpool toatemperatuuri kuni 253,15 K (-20 °C).
Latvian: Šī metode ir īpaši noderīga, jo tā ļauj veikt mērījumus, kad temperatūra ir zemāka par istabas temperatūru, līdz 253,15 K (- 20 oC), nemainot pašu iekārtu.
Lithuanian: Šis metodas yra ypač naudingas, kadangi leidžia nustatyti iki 253,15 K (-20º C) žemesnę negu kambario temperatūrą nedarant jokių pakeitimų aparate.
English: The instrument merely has to be placed in a cooling bath.
Spanish: Basta con colocar éste en un baño refrigerante.
Italian: È semplicemente necessario porre lo strumento in un bagno di raffreddamento.
Portuguese: Apenas é necessário colocar o instrumento num banho de arrefecimento.
Dutch: Het instrument moet alleen in een koelbad worden geplaatst.
Greek: Απλώς το όργανο πρέπει να τοποθετηθεί σε λουτρό ψύξης.
Slovak: Inštrument stačí iba umiestniť do chladiaceho kúpeľa.
Polish: Przyrząd umieszcza się jedynie w łaźni chłodzącej.
Hungarian: A készüléket egyszerűen el kell helyezni egy hűtőfürdőben.
Slovenian: Instrument moramo le položiti v hladno kopel.
Romanian: Este necesar doar ca aparatul să fie așezat într-o baie de răcire.
Bulgarian: Приборът просто трябва да се постави в охлаждаща баня.
Estonian: Selleks tuleb seade lihtsalt jahutusvanni paigutada.
Latvian: Aparāts tikai jāievieto vannā ar dzesēšanas šķidrumu.
Lithuanian: Prietaisas paprasčiausiai turi būti dedamas į aušinimo vonią.
English: where:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Greek: όπου:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: meta:
English: REPORTING
Spanish: INFORME
Italian: RELAZIONE
Portuguese: RELATÓRIO
Dutch: RAPPORTAGE
Greek: ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΗΣ
Slovak: SPRÁVA
Polish: SPORZĄDZANIE SPRAWOZDANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČANJE
Romanian: RAPORT
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: PĀRSKATS
Lithuanian: ATASKAITA
Maltese: RAPPURTAĠĠ
English: The test report shall, if possible, include the following information:
Spanish: El informe del ensayo incluirá, a ser posible, la siguiente información:
Italian: La relazione sul saggio deve, se possibile, includere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá conter, se possível, a informação seguinte:
Dutch: In het verslag moeten indien mogelijk de volgende gegevens worden opgenomen:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Slovak: Správa z testu by mala, pokiaľ je to možné, obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badań zawiera w miarę możliwości następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: V poročilo o preskusu se, če je možno, vključijo naslednje informacije:
Romanian: Raportul de testare cuprinde, dacă este posibil, următoarele informații:
Bulgarian: Протоколът с резултатите от изпитването трябва по възможност да съдържа следната информация:
Estonian: Katsearuanne sisaldab võimalusel järgmisi andmeid:
Latvian: Testēšanas pārskatā, ja iespējams, jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti pateikta, jei įmanoma, tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu, jekk possibbli, jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: method used,
Spanish: método utilizado;
Italian: metodo usato;
Portuguese: método utilizado,
Dutch: gebruikte testmethode;
Greek: χρησιμοποιηθείσα μέθοδος,
Slovak: použitú metódu,
Polish: zastosowana metoda,
Slovenian: uporabljena metoda,
Romanian: metoda folosită;
Bulgarian: използван метод,
Estonian: kasutatud meetodit,
Latvian: lietotā metode,
Lithuanian: naudotas metodas,
English: At small deviations from the normal pressure (max. ± 5 kPa) the boiling temperatures are normalized
Dutch: Bij kleine afwijkingen van de normale druk (max. ± 5 kPa) worden de kooktemperaturen genormaliseerd
English: to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young:
Dutch: tot Tn met behulp van de volgende numerieke vergelijking van Sidney Young:
English: Tn = T + (fT × D p)
Spanish: Tn = T + (fT × D p)
Portuguese: Tn = T + (fT × D p)
Dutch: Tn = T + (fT × D p)
Greek: Tn = T + (fT Χ Δ p)
Slovak: = T + fT × Δp
Slovenian: = T + fT × Δp
Romanian: Tn = T + fT× Δp
Estonian: Tn = T + (fT × p)
Lithuanian: T = T + fT× Δp
English: Ä p = (101,325 p) [note sign]
Spanish: Ä p = (101,325 p) [atención al signo]
Italian: Ä p = (101,325 p) [notare il segno],
Portuguese: Ä p = (101,325 p) [atenção ao sinal]
Dutch: Ä p = (101,325 p), [let op het teken]
Greek: Δp = (101,325 p) [σημείωση συμβόλου]
Slovak: Δp = (101,325 – p) [pozor na znamienko!]
Polish: Δ p = (101,325 - p) [uwaga na znak]
Hungarian: Δp = (101,325 – p) [figyeljen az előjelre]
Slovenian: Δ p = (101,325 – p) [pazi na predznak]
Romanian: Δ p = (101325 – p) (atenție la semn)
Bulgarian: p = (101,325 – p) отбележи знака
Estonian: p = (101 325 - p) [vt märki]
Lithuanian: Δp – = (101,325 – p) [pastaba]
English: p = pressure measurement in kPa
Spanish: p = medida de la presión, en kPa
Italian: p = valore misurato della pressione, in kPa,
Portuguese: p = pressão medida em kPa
Dutch: p = barometerstand in kPa,
Greek: p = μέτρηση πίεσης σε kPa,
Slovak: p = meranie tlaku v kPa
Polish: p = pomiar ciśnienia w kPa
Hungarian: p = mért nyomás kPa mértékegységben
Slovenian: p = izmerjeni tlak v kPa
Romanian: p = presiunea măsurată, în kPa
Bulgarian: p = измерено налягане в кРа
Estonian: p = mõõdetud rõhk (kPa)
Latvian: p = gaisa spiediena mērījums (kPa)
Lithuanian: p – = slėgio matavimas, kPa
English: fT = rate of change of boiling temperature with pressure in K/kPa
Spanish: fT = tasa de variación del punto de ebullición con la presión, en K/kPa
Italian: fT = coefficiente di correzione della temperatura di ebollizione con la pressione, in K/kPa,
Portuguese: fT = taxa de variação da temperatura de ebulição com a pressão em K/kPa.
Dutch: fT = tempo waarin de kooktemperatuur verandert met de druk in K/kPa,
Greek: fΤ = ταχύτητα μεταβολής της θερμοκρασίας ζέσεως με την πίεση σε Κ/kPa
Slovak: fT = pomer zmeny teploty varu k tlaku v K/kPa
Polish: fT = szybkość zmian temperatury wrzenia z ciśnieniem w K/kPa
Hungarian: fT = forráspontváltozás üteme a nyomás függvényében, K/kPa mértékegységben
Slovenian: fT = razmerje med spremembo vrelišča in tlakom v K/kPa
Romanian: fT = viteza de variație a punctului de fierbere cu presiunea, în K/kPa
Bulgarian: fT = скоростта на промяна на температурата на кипене с налягането в K/кРа
Estonian: fT = keemistemperatuuri muutuse sõltuvus rõhust (K/kPa)
Latvian: fT = viršanas temperatūras izmaiņas atkarībā no temperatūras K/kPa
Lithuanian: fT – = virimo temperatūros pokyčio greitis, slėgis K/kPa
English: T = measured boiling temperature in K
Spanish: T = valor medido de la temperatura de ebullición, en K
Italian: T = valore misurato della temperatura, in K,
Portuguese: T = temperatura de ebulição medida em K
Dutch: T = gemeten kooktemperatuur in K,
Greek: Τ = μετρούμενη θερμοκρασία ζέσεως σε Κ
Slovak: T = nameraná teplota varu v K
Polish: T = zmierzona temperatura wrzenia w K
Slovenian: T = izmerjeno vrelišče v K
Romanian: T = temperatura de fierbere măsurată, în K
Bulgarian: Т = измерената температура на кипене в К
Estonian: T = mõõdetud keemistemperatuur (K)
Latvian: T = izmērītā viršanas temperatūra (K)
Lithuanian: T – = išmatuota virimo temperatūra, K
English: Tn = boiling temperature corrected to normal pressure in K
Spanish: Tn = valor de la temperatura de ebullición corregido a presión normal, en K.
Italian: Tn = temperatura di ebollizione corretta a pressione normale, in K.
Portuguese: Tn = temperatura de ebulição corrigida para a pressão normal, em K
Dutch: Tn = kooktemperatuur gecorrigeerd tot normale druk in K.
Greek: Τn = θερμοκρασία ζέσεως διορθωμένη σε κανονική πίεση σε Κ
Slovak: Tn = teplota varu korigovaná k normálnemu tlaku v K
Polish: Tn = temperatura wrzenia skorygowana do ciśnienia normalnego w K
Slovenian: Tn = vrelišče, popravljeno na normalni tlak, v K
Romanian: Tn = temperatura de fierbere corectată la presiunea normală, în K
Bulgarian: Tn = температурата на кипене, коригирана към нормално налягане в K
Estonian: Tn = normaalrõhule parandatud keemistemperatuur (K).
Latvian: Tn = viršanas temperatūra (K), kas koriģēta, ņemot vērā normālu atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Tn – = virimo temperatūra, koreguota iki normalaus slėgio, K
English: The temperature-correction factors, fT, and equations for their approximation are included in the international and national standards mentioned above for many substances.
Spanish: Los factores de corrección de la temperatura (fT) y las ecuaciones para su aproximación figuran en las normas internacionales citadas en el texto para numerosas sustancias.
Italian: Per molte sostanze i coefficienti di correzione della temperatura fT e le equazioni per il calcolo approssimativo sono indicati nelle norme internazionali e nazionali prima citate.
Portuguese: Os factores para a correcção da temperatura, o valor fT e as equações para a sua aproximação estão descritos nas normas internacionais e nacionais anteriormente referidas para diversas substâncias.
Dutch: De temperatuurcorrectiefactoren fT en de vergelijkingen voor de benadering daarvan zijn opgenomen in de internationale en nationale normen die hierboven voor een groot aantal stoffen zijn genoemd.
Greek: Οι συντελεστές διόρθωσης της θερμοκρασίας fΤ και οι εξισώσεις για τις προσεγγίσεις τους συμπεριλαμβάνονται στα διεθνή και εθνικά πρότυπα που προαναφέρθηκαν για πολλές ουσίες.
Slovak: Opravné koeficienty na teplotu, fT, a rovnice na ich aproximáciu sú pre mnohé látky zahrnuté v uvedených medzinárodných a národných technických normách.
Polish: Współczynniki korekcji temperatury, fT, i wzory na ich przybliżone obliczanie zawarto we wspomnianych wyżej normach międzynarodowych i krajowych dla wielu substancji.
Hungarian: Számos anyagra a hőmérséklet-korrekciós tényezőket, az fT-t, és a közelítő meghatározásokra szolgáló egyenleteket a fent említett nemzetközi és nemzeti szabványok tartalmazzák.
Slovenian: V zgoraj navedenih mednarodnih in nacionalnih standardih so korekcijski faktorji za temperature, fT, in enačbe za njihove približke za mnoge snovi.
Romanian: Pentru numeroase substanțe, factorii de corecție a temperaturii fT și ecuațiile pentru aproximarea acestora figurează în standardele naționale și internaționale mai sus menționate.
Bulgarian: Коефициентите на температурната корекция fT и уравненията за тяхното приблизително определяне за много вещества са включени в споменатите по-горе международни и национални стандарти.
Estonian: Paljude ainete temperatuuriparandustegurid (fT) ning valemid nende ligikaudseks arvutamiseks on ära toodud eespool nimetatud rahvusvahelistes ja siseriiklikes standardites.
Latvian: Temperatūras korekcijas koeficienti f, j un aproksimēšanas vienādojumi daudzām vielām norādīti iepriekšminētajos starptautiskajos un valstu standartos.
Lithuanian: Daugumos medžiagų temperatūros korekcijos koeficientai fT ir jų aproksimavimo lygtys yra įtrauktos į pirmiau minėtus tarptautinius ir nacionalinius standartus.
English: For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in paints:
Spanish: Por ejemplo, el método DIN 53171 presenta las siguientes correcciones aproximadas para disolventes contenidos en las pinturas:
Italian: A titolo di esempio, il metodo DIN 53171 cita i seguenti coefficienti approssimativi per i solventi contenuti nelle vernici:
Portuguese: Por exemplo, o método DIN 53171 refere as seguintes correcções aproximadas para solventes incorporados em tintas:
Dutch: Zo worden bijvoorbeeld in de methode DIN 53171 de volgende (bij benadering) correcties vermeld voor oplosmiddelen in verf (zie tabel 2).
Greek: Η μέθοδος DIN 53171, π.χ., μνημονεύει τις ακόλουθες κατά προσέγγιση διορθώσεις για διαλύτες που περιλαμβάνονται στα χρώματα:
Slovak: Napríklad v metóde podľa technickej normy DIN 53171 sa spomínajú tieto hrubé opravy pre rozpúšťadlá obsiahnuté v náterových farbách:
Polish: Na przykład w metodzie DIN 53171 wymieniono następujące, przybliżone poprawki dla rozpuszczalników zawartych w farbach:
Hungarian: Például a DIN 53171-es módszer a festékekben lévő oldószerekhez a következő közelítő korrekciókat említi meg:
Slovenian: Na primer, metoda DIN 53171 navaja naslednje okvirne korekcije za topila v barvah:
Romanian: De exemplu, metoda DIN 53171 menționează următoarele corecții aproximative pentru solvenți conținuți în vopsele.
Bulgarian: Например, методът в DIN 53171 дава следните груби корекции за разтворители, включени в бои:
Estonian: Näiteks toob DIN 53171 ära järgmised ligikaudsed parandustegurid värvides kasutatavatele lahustitele:
Latvian: Piemēram, standartā DIN 53171 aplūkotās metodes aprakstā minēti šādi korekcijas koeficienti krāsu šķīdinātājiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, DIN 53171 metodas nurodo tokias apytikres korekcijas dažuose esantiems tirpikliams:
English: precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
Spanish: especificación precisa de la sustancia (identidad e impurezas) y, en su caso, fase de purificación previa,
Italian: descrizione precisa della sostanza (identità e impurezze) ed eventuale stadio preliminare di purificazione;
Portuguese: especificação exacta da substância (identificação e impurezas) e fases prévias de purificação, se for caso disso,
Dutch: de nauwkeurige specificatie van de te onderzoeken stof (beschrijving en verontreinigingen) en indien van toepassing, voorafgaande zuivering;
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις) και προκαταρκτικό στάδιο καθαρισμού, εφόσον υπάρχει,
Slovak: presnú špecifikáciu látky (identifikáciu a prímesi) a opatrenia v rámci predbežnej purifikácie testovanej látky, ak sa takéto uskutočnili,
Polish: precyzyjna specyfikacja substancji (tożsamość i zanieczyszczenia) i wstępny etap oczyszczenia, jeśli wykonano
Hungarian: az anyag pontos leírását (azonosság és szennyeződések), és amennyiben vannak ilyenek, az előzetes tisztítási fok pontos ismertetését,
Slovenian: natančna specifikacija snovi (identiteta in nečistote) in predhodno prečiščevanje, če je bilo opravljeno;
Romanian: specificațiile precise ale substanței (identitate și impurități) și etapa preliminară de purificare, dacă există;
Bulgarian: точно спецификация на веществото (вид и примеси) и предварителни етапи на пречистване, ако има такива,
Estonian: aine täpset kirjeldust (tunnusandmed ja lisandid) ja eelneva puhastusetapi kirjeldust (kui seda on rakendatud),
Latvian: vielas precīzs apraksts (identifikācija un tīrība), iepriekšēja attīrīšana, ja tiek veikta,
Lithuanian: tikslios medžiagos charakteristikos (identiškumas ir priemaišos) ir išankstinio gryninimo pakopa, jeigu tokia yra,
English: an estimate of the accuracy.
Spanish: estimación de la precisión.
Italian: una stima dell'accuratezza.
Portuguese: uma estimativa da precisão.
Dutch: een schatting van de nauwkeurigheid;
Greek: εκτίμηση της ορθότητας.
Slovak: odhad presnosti.
Polish: ocena dokładności.
Hungarian: a pontosság becslését.
Slovenian: ocena točnosti.
Romanian: estimarea acurateței metodei.
Bulgarian: оценка на точността.
Estonian: hinnangulist täpsust.
Latvian: precizitātes novērtējums.
Lithuanian: tikslumo apskaičiavimas.
English: ERENCES
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Portuguese: ERÊNCIAS
Dutch: LITERATUUR
English: Appendix
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Greek: Προσάρτημα
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Lithuanian: Priedėlis
English: Ebulliometer
Spanish: Ebullómetro
Italian: Ebulliometro
Portuguese: Ebuliómetro
Dutch: Ebullioscoop
Greek: Ζεσεόμετρο
Slovak: Ebuliometer
Polish: Ebuliometr
Slovenian: Ebulioskop
Romanian: Ebuliometru
Bulgarian: Ебулиометър
Estonian: Ebulliomeeter
Latvian: Ebulioskopija
Lithuanian: Ebulioskopas