FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important for a system of financial guarantees or equivalent insurance to be established;
French: considérant qu'il importe d'établir un système de garantie financière ou un système équivalent d'assurance;
German: Es sollte ein System von Sicherheitsleistungen oder gleichwertigen Versicherungen geschaffen werden.
Italian: considerando che è importante creare un sistema di garanzie finanziarie o garanzie equivalenti;
Portuguese: Considerando importante a instituição de um sistema de garantias financeiras ou de um seguro que lhes seja equivalente;
Dutch: Overwegende dat het van belang is dat er een stelsel van financiële waarborgen of gelijkwaardige verzekering vastgesteld wordt;
Danish: det er vigtigt, at der indføres en ordning med finansiel sikkerhedsstillelse eller dertil svarende forsikring;
Swedish: Det är viktigt att ett system införs med ekonomiska garantier eller en motsvarande försäkring.
Finnish: on tarpeen laatia rahoitustakuujärjestelmä tai vastaava vakuutusjärjestelmä,
Greek: ότι είναι σημαντικό να προβλεφθεί σύστημα χρηματικών εγγυήσεων, ή άλλη ανάλογη ασφάλεια-
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby byl ustanoven systém finančních záruk nebo odpovídajícího pojištění;
Slovak: keďže je dôležité ustanoviť systém finančných záruk alebo rovnocenného poistenia;
Polish: ważne jest stworzenie systemu gwarancji finansowych albo równorzędnych ubezpieczeń;
Hungarian: mivel fontos, hogy létrejöjjön a pénzügyi garanciák vagy az ezekkel egyenértékű biztosítások rendszere;
Slovenian: ker je pomembno, da se vzpostavi sistem finančnih garancij ali temu enakovredno zavarovanje;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да бъде създадена система от финансови гаранции или равностойна застраховка;
Estonian: tähtis on luua finantstagatiste või samaväärse kindlustuse süsteem;
Latvian: tā kā ir svarīgi izveidot finansiālu garantiju sistēmu vai tām līdzvērtīgu apdrošināšanu;
Lithuanian: kadangi svarbu sukurti finansinių garantijų ar ekvivalentiško draudimo sistemą;
Maltese: Billi huwa importanti li tiġi stabbilita sistema ta' garanziji finanzjarji jew assigurazzjoni ekwivalenti;
English: Whereas Member States must provide the Commission with information relevant to the implementation of this Regulation;
French: considérant que les États membres doivent communiquer à la Commission les informations utiles pour l'application du présent règlement;
German: Die Kommission muß von den Mitgliedstaaten über die Durchführung dieser Verordnung unterrichtet werden.
Italian: considerando che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione le informazioni utili per l'attuazione del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem prestar à Comissão as informações pertinentes para a aplicação do presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten aan de Commissie de voor de uitvoering van deze verordening dienstige inlichtingen dienen te verstrekken;
Danish: medlemsstaterne skal meddele Kommissionen oplysninger, som er relevante for gennemførelsen af denne forordning;
Swedish: Medlemsstaterna bör tillhandahålla kommissionen de uppgifter som är av betydelse för genomförandet av denna förordning.
Finnish: jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamista varten tarvittavat tiedot, ja
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή τις σχετικές πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού-
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí zajistit příslušné informace Komisi o provádění tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže členské štáty musia poskytovať Komisii príslušné informácie o výkone tohto nariadenia;
Polish: Państwa Członkowskie muszą dostarczyć Komisji informacji związanych z wprowadzeniem w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a tagállamoknak el kell látniuk a Bizottságot az e rendelet végrehajtásáról szóló lényegi információval;
Slovenian: ker morajo države članice zagotoviti Komisiji informacije, ki so pomembne za izvajanje te uredbe;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да осигурят на Комисията информация, която е свързана с прилагането на настоящия регламент;
Estonian: liikmesriigid peavad komisjoni varustama käesoleva määruse rakendamisse puutuva teabega;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāiesniedz Komisijai informācija, kas attiecas uz šīs regulas īstenošanu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo teikti Komisijai informaciją apie šio reglamento įdiegimą;
Maltese: Billi Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni rilevanti għall-implementazzjoni ta' Regolament;
English: Whereas the documents provided for by this Regulation must be established and the Annexes adapted within a Community procedure,
French: considérant qu'il convient d'établir les documents prévus par le présent règlement et d'adopter les annexes conformément à une procédure communautaire,
German: Die Erstellung der in dieser Verordnung vorgesehenen Dokumente und die Anpassung der Anhänge müssen im Rahmen eines Gemeinschaftsverfahrens vorgenommen werden -
Italian: considerando che i documenti previsti dal presente regolamento devono essere messi a punto, e gli allegati devono essere adeguati secondo una procedura comuni-taria,
Portuguese: Considerando que é necessário elaborar os documentos previstos no presente regulamento e adaptar os anexos no âmbito de um procedimento comunitário,
Dutch: Overwegende dat er communautaire procedures moeten worden vastgesteld voor de opstelling van de documenten waarin deze verordening voorziet en voor de aanpassing van haar bijlagen,
Danish: de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning skal udarbejdes og bilagene tilpasses efter en fællesskabsprocedure -
Swedish: De dokument som föreskrivs i denna förordning bör upprättas och bilagorna anpassas enligt ett gemenskapsförfarande.
Finnish: olisi laadittava tässä asetuksessa tarkoitetut asiakirjat ja hyväksyttävä liitteet yhteisön menettelyä noudattaen,
Greek: ότι πρέπει να καταρτισθούν τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό έγγραφα και να αναπροσαρμοστούν τα παραρτήματα σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být zavedeny dokumenty stanovené tímto nařízením a musí být přijaty přílohy podle postupu Společenství,
Slovak: keďže sa musia vypracovať dokumenty ustanovené týmto nariadením a musia sa prispôsobiť prílohy v súlade s postupom spoločenstva,
Polish: muszą zostać ustanowione dokumenty przewidziane przez niniejsze rozporządzenie i załącznikach, dostosowanych w ramach procedury wspólnotowej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt dokumentumok létrehozásának, és a mellékletek kiigazításának közösségi eljárás keretében kell történnie,
Slovenian: ker je treba pripraviti dokumente, predvidene v tej uredbi, in prilagoditi priloge v skladu s postopkom Skupnosti,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат създадени предвидените в настоящия регламент документи и приложения и същите да бъдат адаптирани съгласно процедура на Общността,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud dokumendid tuleb koostada ja lisad vastu võtta ühenduses ettenähtud korras,
Latvian: tā kā to dokumentu forma, kurus nosaka šī regula, ir jāapstiprina un attiecīgie pielikumi ir jāpielāgo saskaņā ar Kopienas procedūru,
Lithuanian: kadangi būtina sudaryti šiuo reglamentu numatytus dokumentus ir pritaikyti priedus pagal Bendrijoje nustatytą tvarką,
Maltese: Billi d-dokumenti li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament għandhom ikunu stabbiliti u l-Annessi addattati fi proċedura tal-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation shall apply to shipments of waste within, into and out of the Community.
French: Le présent règlement s'applique aux transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté.
German: Diese Verordnung gilt für die Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Gemeinschaft.
Italian: Il presente regolamento si applica alle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità, nonché in entrata e in uscita dalla stessa.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Gemeenschap.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på overførsel af affald inden for, til og fra Fællesskabet.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på transporter av avfall inom, till och från gemenskapen.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan jätteiden siirtoihin Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις μεταφορές αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους.
Czech: Toto nařízení platí pro přepravu odpadů v rámci Společenství, dovozu a vývozu mimo Evropské společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na prepravu odpadu vnútri, do a zo spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wysyłek odpadów wewnątrz, do i ze Wspólnoty.
Hungarian: Ez a rendelet a Közösségen belüli, oda irányuló és onnan kifele történő hulladékszállításokra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pošiljke odpadkov znotraj Skupnosti, v njo in iz nje.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага към превозите на отпадъци в рамките на, към и извън Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse jäätmesaadetiste suhtes ühenduse piires, ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral.
Latvian: Šī regula attiecas uz atkritumu pārvadāšanu Kopienā, ievešanu Kopienā un izvešanu no tās.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas atliekų vežimui Bendrijos viduje, į ją ir iš jos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għal vjaġġi bil-baħar ta' skart fil-, 'il ġewwa lejn u 'l barra mill-Komunità.
English: The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
French: Sont exclus du champ d'application du présent règlement:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: Não se encontram abrangidas pelo presente regulamento:
Dutch: Onder deze verordening vallen niet:
Danish: Denne forordning omfatter ikke:
Swedish: Denna förordning omfattar inte
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
Greek: Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα ακόλουθα:
Czech: Z oblasti působnosti tohoto nařízení se vylučuje:
Slovak: Z pôsobnosti tohto nariadenia je vylúčené:
Polish: Z zakresu niniejszego rozporządzenia wyklucza się:
Slovenian: Ta uredba ne velja za:
Bulgarian: Следното е изключено от обхвата на действие на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun eskluż mill-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: It shall in particular be:
French: Ils sont notamment:
German: Insbesondere gilt:
Italian: Essi sono in particolare:
Portuguese: Terão, em particular, de ser:
Dutch: Zij dienen met name:
Danish: Affaldet skal navnlig:
Swedish: Särskilt gäller att avfallet skall
Finnish: Nämä jätteet ovat erityisesti:
Greek: Πρέπει ιδίως:
Czech: Zejména se jedná o:
Slovak: Ide konkrétne o:
Polish: W szczególności:
Slovenian: Biti morajo zlasti:
Bulgarian: По-конкретно те са:
Estonian: Need on jäätmed:
Latvian: Jo īpaši šie atkritumi:
Lithuanian: Jos visų pirma turi būti:
Maltese: Għandu partikolarment ikun:
English: destined for duly authorized facilities only, authorized according to Article 10 and 11 of Directive 75/442/EEC,
French: destinés uniquement à des installations dûment autorisées, conformément aux articles 10 et 11 de la directive 75/442/CEE,
German: die Verbringung erfolgt nur zu Anlagen, die nach den Artikeln 10 und 11 der Richtlinie 75/442/EWG vorschriftsmäßig genehmigt worden sind;
Italian: destinati unicamente ad impianti debitamente autorizzati, i quali devono essere autorizzati conformemente agli articoli 10 e 11 della direttiva 75/442/CEE:
Portuguese: destinados apenas a instalações devidamente autorizadas, nos termos dos artigos 10o e 11o da Directiva 75/442/CEE e
Dutch: alleen te zijn bestemd voor naar behoren erkende inrichtingen die een vergunning hebben overeenkomstig de artikelen 10 en 11 van Richtlijn 75/442/EEG;
Danish: udelukkende være bestemt for behørigt godkendte anlæg, der skal være godkendt i henhold til artikel 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF
Swedish: uteslutande vara avsett för behöriga anläggningar, som erhållit tillstånd i enlighet med artikel 10 och 11 i direktiv 75/442/EEG,
Finnish: tarkoitettu käsiteltäviksi asianmukaisesti luvan saaneissa laitoksissa direktiivin 75/442/ETY 10 ja 11 artiklan mukaisesti,
Greek: να προορίζονται μόνο για δεόντως εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις, οι οποίες να έχουν εξουσιοδοτηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
Czech: odpady určené pro řádně oprávněná zařízení povolená podle článků 10 a 11 směrnice 75/442/EHS,
Slovak: odpad určený výhradne pre riadne schválené zariadenia, a to schválené podľa článku 10 a 11 smernice 75/442/EHS,
Polish: są one przeznaczone tylko dla posiadających należyte zezwolenia obiektów, zatwierdzonych zgodnie z art. 10 i 11 dyrektywy 75/442/EWG,
Slovenian: namenjeni samoobratom, ki so jih skladno s členoma 10 in 11 Direktive 75/442/EGS pravilno pooblastili pristojni organi,
Bulgarian: предназначени само за съоръжения, надлежно разрешени в съответствие с членове 10 и 11 от Директива 75/442/ЕИО,
Estonian: mida võib käitlemiseks saata ainult rajatistesse, mis on vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artiklitele 10 ja 11 saanud loa,
Latvian: var tikt nosūtīti tikai uz pilnībā sertificētām pārstrādes iekārtām, kas sertificētas saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 10. un 11. panta noteikumiem,
Lithuanian: adresuotos tik tinkamus leidimus turintiems įrenginiams, ir leidimas joms turi būti išduotas pagal Direktyvos 75/442/EEB 10 ir 11 straipsnius,
Maltese: destinat biss lejn faċilitajiet awtorizzati kif xieraq, li jkunu awtorizzati skond ma' l-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 75/442/KEE,
English: subject to all provisions of Articles 8, 12, 13 and 14 of Directive 75/442/EEC.
French: soumis à toutes les dispositions des articles 8, 12, 13 et 14 de la directive 75/442/CEE;
German: für diese Abfälle gelten alle Bestimmungen der Artikel 8, 12, 13 und 14 der Richtlinie 75/442/EWG.
Italian: soggetti a tutte le disposizioni previste agli articoli 8, 12, 13 e 14 della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: sujeitos ao disposto nos artigos 8o, 12o, 13o e 14o da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: te worden onderworpen aan alle bepalingen van de artikelen 8, 12, 13 en 14 van Richtlijn 75/442/EEG.
Danish: være omfattet af samtlige bestemmelser i artikel 8, 12, 13 og 14 i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: omfattas av samtliga bestämmelser i artikel 8, 12, 13 och 14 i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: direktiivin 75/442/ETY 8, 12, 13 ja 14 artiklan kaikkien säännösten soveltamisalaan kuuluvia;
Greek: να υπόκεινται σε όλες τις διατάξεις των άρθρων 8, 12, 13 και 14 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Czech: odpady, na které se vztahují ustanovení článků 8, 12, 13 a 14 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: odpad, ktorý je predmetom všetkých ustanovení článkov 8, 12, 13 a 14 smernice 75/442/EHS.
Polish: podlegają wszystkim przepisom art. 8, 2, 13 i 14 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: a 75/442/EGK irányelv 8., 12., 13. és 14. cikkének összes rendelkezése vonatkozik e hulladékokra;
Slovenian: predmet vseh določb členov 8, 12, 13 in 14 Direktive 75/442/EGS.
Bulgarian: обект на всички разпоредби на членове 8, 12, 13 и 14 от Директива 75/442/ЕИО.
Estonian: mille suhtes kohaldatakse kõiki direktiivi 75/442/EMÜ artiklite 8, 12, 13 ja 14 sätteid.
Latvian: pakļaujas visiem Direktīvas 75/442/EEK 8., 12., 13. un 14. panta noteikumiem;
Lithuanian: atitikti visus Direktyvos 75/442/EEB 8, 12, 13 ir 14 straipsnių reikalavimus;
Maltese: ikun suġġett għad-dispożizzjonijiet kollha ta' l-Artikoli 8, 12, 13 u 14 tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: Such wastes shall be listed in Annex II (a).
French: Ces déchets sont énumérés à l'annexe II bis;
German: Diese Abfälle werden in Anhang IIa aufgeführt.
Italian: Tali rifiuti sono elencati nell'allegato II A.
Portuguese: Os referidos resíduos devem ser enumerados no anexo IIa;
Dutch: Dergelijke afvalstoffen worden opgenomen in bijlage II A.
Danish: Sådant affald skal opføres i bilag IIa.
Swedish: Sådana avfallsslag skall förtecknas i bilaga 2 A.
Finnish: Nämä jätteet luetellaan liitteessä II a;
Greek: Τα απόβλητα αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ α.
Czech: Takové odpady jsou uvedeny v příloze II písm. a).
Slovak: Takéto odpady sa uvedú v prílohe II a).
Polish: Odpady te są wymienione w załączniku II a).
Hungarian: Az ilyen hulladékoknak a II. A. mellékletben kell szerepelniük;
Slovenian: Taki odpadki se navedejo v Prilogi II(a).
Bulgarian: Приложение II, буква a) включва списък на тези отпадъци.
Estonian: Sellised jäätmed loetletakse III lisa punktis a.
Latvian: Šādus atkritumus iekļauj II pielikuma A daļā;
Lithuanian: Tokios atliekos turi būti išvardytos II priedo a dalyje;
Maltese: Skart bħal dan għandu jkun imniżżel fl-Anness II(a).
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Pare efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: where this is not possible, a collector licensed to this effect by a Member State or a registered or licensed dealer or broker who arranges for the disposal or the recovery of waste;
German: wenn dies nicht möglich ist: ein von einem Mitgliedstaat zugelassener Einsammler oder eingetragener oder zugelassener Händler oder Makler, der für die Beseitigung oder Verwertung von Abfällen sorgt;
Italian: qualora questo risultasse impossibile, un operatore riconosciuto a tal fine da uno Stato membro oppure un commerciante o intermediario iscritto o riconosciuto che si occupi dello smaltimento o del recupero dei rifiuti;
Portuguese: Quando tal não seja possível, um agente de recolha aprovado para o efeito por um Estado-membro ou um comerciante ou corretor registado ou aprovado que agencie a eliminação ou a valorização dos resíduos;
Danish: hvis denne mulighed ikke foreligger: en indsamlingsvirksomhed, som en medlemsstat har godkendt til dette formål, eller en godkendt forhandler eller mægler, som sørger for, at affaldet bortskaffes eller nyttiggøres;
Czech: tam, kde to není možné, osoba, která odpad sbírá, oprávněná k tomuto účelu členským státem, nebo registrovaný a oprávněný obchodník nebo zprostředkovatel, který zařizuje odstraňování nebo využívání odpadů,
Polish: jeżeli nie jest to możliwe, zbieracz posiadający zezwolenie na tę działalność udzielone przez Państwo Członkowskie, albo zarejestrowany kupiec lub pośrednik, który zajmuje się usuwaniem lub odzyskiem odpadów;
Hungarian: amennyiben ez nem lehetséges, egy valamely tagállam által ilyen céllal felhatalmazott begyűjtő, vagy bejegyzett vagy engedéllyel rendelkező kereskedő vagy ügynök, aki intézkedik a hulladék ártalmatlanításáról vagy hasznosításáról;
Slovenian: kadar to ni mogoče, zbiralec, ki mu je država članica za to izdala dovoljenje, ali trgovec ali posrednik, ki je registriran ali mu je bilo izdano dovoljenje, ki poskrbi za odstranitev ali predelavo odpadkov;
Bulgarian: когато това не е възможно, орган по събирането, лицензиран за тази цел от държава-членка, или регистриран или лицензиран дилър или брокер, който урежда обезвреждане или оползотворяване на отпадъци;
Estonian: kui see pole võimalik, siis koguja, kellel on selleks liikmesriigi litsents, või litsentseeritud või registreeritud turustaja või vahendaja, kes korraldab jäätmete kõrvaldamist või taaskasutamist,
Latvian: ja tas nav iespējams, šim mērķim dalībvalsts licencēts savācējs vai reģistrēts vai licencēts mākleris vai aģents, kas nodrošina atkritumu apglabāšanu vai izmantošanu pārstrādei;
Lithuanian: kai to taikyti negalima, surinkėjas, kuris turi valstybės narės tuo tikslu išduotą leidimą, arba registruotas, licencijuotas prekybininkas ar brokeris, kuris organizuoja atliekų šalinimą ar panaudojimą;
Maltese: meta dan ma jkunx possibbli, kollettur illiċenzjat għal dan il-għan minn Stat Membru jew negozjant reġistrat jew illiċenzjat jew intermedjarju li jirranġa għar-rimi jew l-irkupru ta' l-iskart;
English: where these persons are unknown or are not licensed, the person having possession or legal control of the waste (holder);
German: wenn diese Personen unbekannt oder nicht zugelassen sind: die Person, die im Besitz der Abfälle ist oder über sie verfügt (Besitzer);
Portuguese: Se tais pessoas forem desconhecidas ou não possuírem uma licença válida para o efeito, a pessoa que se encontre na posse desses resíduos ou que deles possa dispor (detentor);
Danish: hvis disse personer ikke er kendt eller godkendt: den person, der er i besiddelse af eller lovligt kontrollerer dette affald (indehaver);
Czech: pokud tyto osoby nejsou známy nebo nemají oprávnění, osoba, která odpady vlastní nebo nad nimi má právní kontrolu (držitel odpadu),
Slovak: keď tieto osoby nie sú známe alebo nemajú povolenie, osoba ktorá má v držbe alebo právne kontroluje odpad (držiteľ odpadu);
Polish: jeżeli osoby te są nieznane albo nie są posiadają zezwolenia, osoba będąca w posiadaniu albo sprawująca kontrolę prawną nad odpadami (posiadacz);
Hungarian: amennyiben ilyen személyek nem ismertek, vagy nem rendelkeznek engedéllyel, akkor a hulladékot birtokában tartó vagy afelett rendelkező személy (birtokos);
Bulgarian: когато тези лица са неизвестни или нямат лиценз, лицето което притежава законен контрол върху отпадъците (притежателят);
Estonian: kui neid isikuid ei ole või nad on litsentseerimata, siis isik, kellele jäätmed kuuluvad või kes neid seaduslikult valdab (omanik),
Latvian: ja šīs personas nav zināmas vai nav licencētas, persona, kurai pieder atkritumi vai kurai ir šo atkritumu juridiskās kontroles tiesības (īpašnieks);
Lithuanian: kai tokie asmenys nėra žinomi arba jie neturi licencijos, asmuo, valdantis ir teisine prasme kontroliuojantis atliekas (turėtojas);
Maltese: meta dawn il-persuni ma jkunux magħrufa jew ma jkunux illiċenzjati, il-persuna li jkollha l-pussess jew il-kontroll legali ta' l-iskart (detentur);