English: For technological reasons concerning the manufacture of certain milk-based products, the competent authorities may authorize derogations from the temperatures laid down in the first subparagraph provided the end product meets the standards set out in Chapter II of Annex C.';
French: Pour des raisons technologiques liées à la fabrication de certains produits à base de lait, les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations aux températures visées au premier alinéa pour autant que le produit final satisfasse aux normes énoncées à l'annexe C chapitre II.»
German: Aus technischen Gründen im Zusammenhang mit der Herstellung bestimmter Erzeugnisse auf Milchbasis können die zuständigen Behörden Ausnahmen von den Temperaturwerten des Absatzes 1 zulassen, sofern das Enderzeugnis den Normen des Anhangs C Kapitel II genügt."
Spanish: Por motivos técnicos relacionados con la fabricación de algunos productos a base de leche, las autoridades competentes podrán admitir excepciones a las temperaturas previstas en el párrafo anterior siempre que el producto final cumpla las normas mencionadas en el capítulo II del Anexo C.».
Italian: Per motivi tecnici relativi alla fabbricazione di alcuni prodotti a base di latte le autorità competenti possono concedere deroghe relative alle temperature di cui al primo comma, purché il prodotto finale sia conforme alle norme enunciate nell'allegato C, capitolo II.»
Danish: Når det af tekniske grunde er nødvendigt for at fremstille visse mælkebaserede produkter, kan den kompetente myndighed indrømme undtagelser fra temperaturkravene i ovenstående afsnit, såfremt færdigvaren tilfredsstiller normerne i bilag C, kapitel II.«
Swedish: När det vid framställning av vissa mjölkbaserade produkter av tekniska skäl är nödvändigt får de behöriga myndigheterna tillåta undantag från de temperaturkrav som anges i första stycket, om slutprodukten uppfyller de normer som anges i kapitel II i bilaga C."
Czech: Příslušné orgány mohou z technických důvodů, které se týkají výroby některých mléčných výrobků, povolit odchylky od teplot stanovených v prvním pododstavci za předpokladu, že konečný produkt splňuje normy stanovené v kapitole II přílohy C."
Slovak: Z technologických dôvodov týkajúcich sa výroby určitých mliečnych výrobkov, príslušné orgány môžu povoliť výnimky z teplôt ustanovených v prvom pododseku pod podmienkou, že finálny výrobok spĺňa štandardy stanovené v kapitole II prílohy C.";
Polish: Z przyczyn technologicznych dotyczących wytwarzania niektórych produktów na bazie mleka właściwe władze mogą zezwolić na odstępstwa od temperatur ustanowionych w akapicie pierwszym, pod warunkiem że produkt końcowy spełnia normy wymienione w załączniku C rozdział II.";
Hungarian: Egyes tejalapú termékek gyártásával kapcsolatos technológiai okok miatt az illetékes hatóságok eltérést engedélyezhetnek az első albekezdésben szabályozott hőmérsékleti határok alól, feltéve, hogy a végtermék megfelel a C melléklet II. fejezetében előírt szabványoknak.";
Slovenian: Iz tehnoloških razlogov v zvezi s proizvodnjo nekaterih proizvodov na osnovi mleka lahko pristojni organi odobrijo odstopanja od temperatur, določenih v prvem pododstavku, pod pogojem, da končni proizvod ustreza standardom, določenim v Poglavju II Priloge C.";
Estonian: Teatavate piimatoodete valmistamisega seotud tehnoloogilistel põhjustel võivad pädevad asutused lubada kõrvalekaldumist esimese lõiguga ette nähtud temperatuuridest, tingimusel et lõpptoode vastab C lisa II peatükis sätestatud standarditele.";
Latvian: Tehnoloģisku iemeslu dēļ, kas saistīti ar noteiktu piena produktu ražošanu, kompetentās iestādes var pieļaut atkāpes no pirmajā daļā noteiktajām temperatūrām ar noteikumu, ka gala produkts atbilst C pielikuma II nodaļā noteiktajiem standartiem."
Lithuanian: Dėl tam tikrų pieno pagrindo produktų gamybos technologinių priežasčių kompetentingos institucijos gali leisti nesilaikyti pirmoje pastraipoje nurodytų temperatūrų, jei gatavas produktas atitinka C priedo II skyriuje nustatytas normas.";
Maltese: Għal raġunijiet teknoloġiċi li jikkonċernaw il-manifattura ta' ċerti prodotti bbażati fuq il-ħalib, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw derogi mit-temperaturi stabbiliti fl-ewwel subparagrafu basta li l-prodott finali jilħaq in-normi stabiliti fil-Kapitolu II ta' l-Anness Ċ.";