English: A CRS shall not be considered in breach of this Regulation to the extent that it changes a display in order to meet the specific request(s) of a consumer.
French: Un SIR n'est pas réputé contrevenir aux dispositions du présent règlement lorsqu'un affichage est modifié pour satisfaire une (des) demande(s) spécifique(s) d'un consommateur.
German: Ein CRS, bei dem eine Anzeige geändert wird, um einen bestimmten Verbraucherwunsch bzw. bestimmte Verbraucherwünsche zu erfüllen, verstößt nicht gegen diese Verordnung.
Spanish: No se considerará que un sistema informatizado de reserva infringe el presente Reglamento por el hecho de que modifique una presentación con el fin de satisfacer una petición o peticiones concretas de un consumidor.
Italian: Un CRS non viola il presente regolamento qualora cambi la visualizzazione per soddisfare la o le richieste specifiche di un consumatore.
Portuguese: Não se deve considerar um SIR em situação de violação do presente regulamento, na medida em que altere uma visualização para satisfazer um ou vários pedidos específicos de um consumidor.
Dutch: Een geautomatiseerd boekingssysteem wordt niet geacht strijdig met deze verordening te zijn voor zover het een scherm wijzigt om te voldoen aan de specifieke wens(en) van een consument.
Swedish: Ett datoriserat bokningssystem anses inte bryta mot bestämmelserna i denna förordning i den utsträckning som det förändrar en textbild för att tillmötesgå en konsuments specifika förfrågningar.
Finnish: TPJ:n ei katsota rikkovan tätä asetusta silloin kun näyttöä muutetaan kuluttajan nimenomaisen vaatimuksen tai vaatimusten tyydyttämiseksi.
Czech: Počítačový rezervační systém není v rozporu s tímto nařízením, je-li zobrazení pozměněno, aby vyhovělo zvláštním požadavkům spotřebitele.
Slovak: Za porušenie tohto nariadenia zo strany PRS sa nepovažuje skutočnosť, ak sa zobrazenie mení z dôvodu splnenia špecifických požiadaviek spotrebiteľa.
Polish: Jeżeli w KSR zmienia się ekran w celu sprostania szczególnym żądaniom konsumentów, nie traktuje się tego jako naruszenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Nem jelenti e rendelet megsértését, ha a CRS annyiban módosítja a megjelenítést, hogy a fogyasztó különleges kívánságát teljesítse.
Slovenian: Če se na posebno uporabnikovo željo prikaz spremeni, se ne šteje, da CRS krši to uredbo.
Romanian: Nu se consideră că un SIR încalcă dispozițiile prezentului regulament în măsura în care afișajul se modifică pentru a satisface una sau mai multe solicitări ale consumatorului.
Bulgarian: Счита се, че една КСР не нарушава разпоредбите на настоящия регламент, когато променя екран, за да изпълни специфично(и) запитване(ия) на потребител.
Estonian: Arvutipõhist ettetellimissüsteemi ei loeta käesoleva määrusega vastuolus olevaks siis, kui kuva muudetakse tarbija konkreetse(te) soovi(de) kohaselt.
Latvian: Netiek uzskatīts, ka DRS pārkāpj šo regulu, ja tā maina pamatpiedāvājumu, lai tas atbilstu īpašam(-iem) patērētāja pieprasījumam(-iem).
Lithuanian: Jeigu KRS keičia ekrano duomenis atsižvelgiant į konkretų vartotojo prašymą (-us), tai nėra laikoma šio reglamento pažeidimu.
Maltese: CRS m'għandhiex tkun ikkunsidrata bi ksur ta' dan ir-Regolament sakemm din tbiddel wirja sabiex tilħaq it-talba(iet) speċifika(iċi) tal-konsumatur.