English: Since the granting of individual treatment may cause inappropriate levels of duty to be imposed and gives rise to an opportunity for the State to circumvent anti-dumping measures by channelling exports through, or concentrating exports on, the exporter with the lowest duty, the Commission and the Council have come to the conclusion that departures from the general rule whereby a single anti-dumping duty is established for State trading countries should only be made where they are completely satisfied that the difficulties outlined above do not arise.
French: Étant donné que l'application du traitement individuel peut impliquer l'institution de niveaux du droit inappropriés et offrir à l'État la possibilité d'éluder les mesures antidumping en acheminant les exportations par l'entremise de l'exportateur auquel est appliqué le droit le plus bas, ou en concentrant les exportations sur ce dernier, la Commission et le Conseil sont arrivés à la conclusion que, tant qu'ils ne sont pas entièrement convaincus que les difficultés précitées n'auront pas lieu, il ne doit pas être appliqué de dérogations à la règle générale selon laquelle un seul droit antidumping est établi pour les pays à commerce d'État.
German: Da eine individuelle Behandlung zu unangemessenen Zollsätzen führen kann und dem Staat die Möglichkeit gibt, die Antidumpingmaßnahmen zu umgehen, indem er die Exporte über den Ausführer mit dem niedrigsten Zollsatz leitet oder auf diesen Ausführer konzentriert, kamen die Kommission und der Rat zu dem Schluß, daß von der allgemeinen Regel, für Staatshandelsländer einen einzigen Antidumpingzoll festzusetzen, nur abgewichen werden sollte, wenn in zufriedenstellender Weise nachgewiesen wird, daß die obengenannten Schwierigkeiten nicht auftreten.
Slovak: keďže udelenie individuálneho prístupu môže spôsobiť uloženie nevhodnej výšky a poskytuje štátu príležitosť na obchádzanie antidumpingových opatrení nasmerovaním vývozu cez vývozcu s najnižším clom alebo sústredením vývozu na tohto vývozcu, Komisia a Rada prišli k záveru, že výnimky zo všeobecného pravidla, podľa ktorého sa pre krajiny, ktorých obchod kontroluje štát, určuje jedno antidumpingové clo, by sa mali udeľovať iba v prípadoch, keď sú úplne presvedčené, že nevzniknú vyššie uvedené ťažkosti;
Polish: Ponieważ traktowanie indywidualne może prowadzić do stosowania niewłaściwych stawek celnych i umożliwia państwu obchodzenie środków antydumpingowych poprzez ukierunkowanie wywozu na eksportera towarów obłożonych najniższym cłem lub wykorzystanie kanałów, którymi dokonuje on wywozu, Komisja i Rada doszły do wniosku, że odejście od ogólnej zasady wprowadzenia jednej stawki cła antydumpingowego dla krajów utrzymujących wymianę gospodarczą z państwem, powinno mieć miejsce wyłącznie w przypadku całkowitej pewności, że nie występują trudności opisane powyżej.
Hungarian: Mivel az egyéni elbánás megadása nem megfelelő szintű vámok kivetéséhez vezethet, és lehetőséget ad az állam számára, hogy a kivitelnek a legalacsonyabb vámmal rendelkező exportőrön keresztül történő bonyolításával vagy a kivitelnek a rá való összpontosításával kijátssza a dömpingellenes intézkedéseket, a Bizottság és a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy az állami kereskedelmet folytató országokra vonatkozó egységes dömpingellenes vám megállapításának általános szabályától csak akkor lehet eltérni, ha teljes mértékben meggyőződtek arról, hogy a fent vázolt nehézségek nem merülnek fel.
Slovenian: Ker nudenje individualne obravnave lahko povzroči predpisovanje neustreznih stopenj dajatev in omogoči državi, da se izogne protidampinškim ukrepom tako, da usmeri ali koncentrira svoj izvoz preko izvoznika z najnižjo dajatvijo, sta Komisija in Svet zaključila, da se odstopa od splošnega pravila, da se za države z državnim gospodarstvom določi enotna protidampinška dajatev, samo v primerih, ko sta popolnoma prepričana, da zgoraj opisane težave ne bodo nastopile.
Estonian: Et individuaalse kohtlemise lubamine võib põhjustada sobimatu määraga tollimaksu kehtestamist ja anda riigile võimaluse hoida kõrvale dumpinguvastastest meetmetest, suunates eksporti sellise eksportija kaudu, kelle suhtes kohaldatakse madalaimat tollimaksu, on komisjon ja nõukogu jõudnud järeldusele, et kõrvalekaldeid üldreeglist, mille kohaselt kehtestatakse riikliku kaubandusega maade suhtes ühtne dumpinguvastane tollimaks, tuleks teha ainult siis, kui ollakse täielikult veendunud, et ei teki ülalnimetatud raskusi.
Latvian: Tā kā individuāla režīma piešķiršana var izraisīt neatbilstošu līmeņu maksājuma piemērošanu un dod valstij iespēju apiet antidempinga pasākumus, novirzot eksporta plūsmu vai koncentrējot eksportu uz tādu eksportētāju, kam piemērots viszemākais maksājums, Komisija un Padome ir secinājušas, ka atkāpes no vispārējās prasības, ar ko nosaka vienotu antidempinga maksājumu valstīm ar valsts tirdzniecību, ir jāpieļauj tikai tad, ja [Komisija un Padome] ir pilnīgi pārliecinātas, ka tas neizraisa iepriekš minētos sarežģījumus.
Lithuanian: Kadangi dėl individualaus traktavimo gali būti įvestas netinkamo dydžio muitas, o valstybė turės galimybę apeiti antidempingo priemones nukreipdama arba koncentruodama eksportą per eksportuotoją, kuriam įvestas mažiausias muitas, Komisija ir Taryba padarė išvadą, kad nuo bendrosios taisyklės, pagal kurią bendras antidempingo muitas nustatomas valstybinę prekybą turinčioms šalims, nukrypstama tik tada, kai yra tvirtai žinoma, kad nebus pirmiau išvardytų sunkumų.
Maltese: Minħabba li l-għoti ta' trattament individwali jista' jwaasal biex jiġu imposti livelli ta' dazju mhux xierqa u jagħtu opportunità biex l-Istat isib kif jiskarta miżuri ta' anti-dumping billi jgħaddi l-esportazzjoni minn esportatur bid-dazju l-aktar baxx jew jikkonċentra l-esportazzjoni fuqu, il-Kummissjoni u l-Kunsill ġew għall-konklużjoni li tluq mir-regola ġenerali li biha dazju waħdani ta' anti-dumping jitwaqqaf għal pajjiżi fejn l-Istat jagħmel il-kummerċ għandu jsir biss fejn ikun għal kollox sodisfatti li d-diffikoltajiet elenkati aktar il-fuq ma jinqalgħux.