English: Where a control copy T 5 intended to act as proof that products have complied with the prescribed destination referred to in Article 11 (1) is not received by the agency referred to in Article 3 (2) within three months of its issue owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may, in accordance with the provisions of Article 47 (3) of Regulation (EEC) No 3665/87, submit to the competent authority a reasoned request that other documents be regarded as equivalent.
French: Lorsque, par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, un exemplaire de contrôle T 5 devant servir de preuve de l'exportation n'est pas revenu à l'organisme visé à l'article 3 paragraphe 2 dans un délai de trois mois à compter de son établissement, l'intéressé peut, conformément aux dispositions de l'article 47 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3665/87, adresser une demande motivée à l'instance compétente pour la prier de reconnaître l'équivalence d'autres documents.
Czech: Jestliže v důsledku okolností, jež nelze přičítat zúčastněné osobě, orgán uvedený v čl. 3 odst. 2 neobdrží kontrolní výtisk T5, které slouží k prokázání předepsaného místa určení podle čl. 11 odst. 1, do tří měsíců od jeho vydání, může zúčastněná osoba v souladu s čl. 47 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3665/87 podat k příslušnému orgánu odůvodněnou žádost o uznání jiných dokladů za rovnocenné.
Slovak: Ak agentúra uvedená v článku 3 ods. 2 neobdrží kontrolný výtlačok T5 určený na preukázanie toho, že výrobky spĺňajú predpísaný cieľ určenia uvedený v článku 11 ods. 1, do troch mesiacov od jeho vydania z dôvodu okolností, ktoré sú mimo kontroly dotyčnej strany, táto môže v súlade s ustanoveniami článku 47 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3665/87 predložiť kompetentnému orgánu odôvodnenú žiadosť, aby sa ako ekvivalent zohľadnili iné dokumenty.
Polish: Jeżeli w następstwie okoliczności niezależnych od zainteresowanego egzemplarz kontrolny T5 mający stanowić dowód, że produkty były zgodne z miejscem przeznaczenia określonego w art. 11 ust. 1, nie dotarł do agencji określonej w art. 3 ust. 2 w ciągu trzech miesięcy od jego wystawienia, zainteresowany może, zgodnie z przepisami art. 47 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, przedłożyć właściwemu organowi uzasadniony wniosek o uznanie równoważności innych dokumentów.
Hungarian: Ha a 11. cikk (1) bekezdése szerinti meghatározott rendeltetés betartásának bizonyítására szánt T 5 ellenőrző példányt a 3. cikk (2) bekezdésében említett hivatal nem kapja meg a kibocsátástól számított három hónapon belül az érintett személyen kívül álló okok következtében, akkor az érintett személy indoklással ellátott kérelem benyújtásával az illetékes hatóságnál kérelmezheti más dokumentumnak az azzal egyenértékűként való elfogadását a 3665/87/EGK rendelet 47. cikke (3) bekezdésének rendelkezései értelmében.
Slovenian: Če kontrolnega izvoda T 5, ki dokazuje izpolnitev določbe o predpisanem namenu proizvodov, navedenem v členu 11(1), ne prejme agencija, navedena v členu 3(2), v treh mesecih od izdaje zaradi okoliščin, na katere zadevna stranka ne more vplivati, lahko zadevna stranka v skladu z določbami člena 47(3) Uredbe (EGS) št. 3665/87 pristojnemu organu predloži utemeljen zahtevek, naj se drugi dokumenti obravnavajo kot enakovredni.
Romanian: Atunci când, ca urmare a unor circumstanțe care nu pot fi imputate părții interesate, un exemplar de control T 5, care ar trebui să servească drept dovadă de export, nu a ajuns la organismul menționat la articolul 3 alineatul (2) în termen de 3 luni de la data stabilirii acestuia, partea interesată poate, în conformitate cu dispozițiile articolului 47 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, să adreseze instanței competente o cerere motivată pentru a solicita recunoașterea echivalenței altor documente.
Estonian: Kui artikli 3 lõikes 2 osutatud asutus ei ole asjaosalisest sõltumatutel asjaoludel kolme kuu jooksul pärast väljaandmisest saanud kontrolleksemplari T5, mille eesmärgiks on tõestada, et tooted on toimetatud artikli 11 lõikes 1 nimetatud sihtkohta, võib ta määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 47 lõike 3 kohaselt esitada pädevale asutusele põhjendatud nõude, et muid dokumente käsitletaks samaväärseina.
Latvian: Ja kontroleksemplāru T 5, kas paredzēts kā pierādījums, ka produkti nogādāti atbilstošajam adresātam, kas minēts 11. panta 1. punktā, 3. panta 2. punktā minētā iestāde nav saņēmusi trīs mēnešu laikā pēc tā izdošanas tādu apstākļu dēļ, kas ir attiecīgās puses varā, pēdējā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3665/87 var iesniegt kompetentajai iestādei pamatotu lūgumu par līdzvērtīgiem uzskatīt citus dokumentus.
Lithuanian: Kai 3 straipsnio 2 dalyje minėta agentūra negauna kontrolinės kopijos T5, įrodančio, kad produktai buvo išvežti į 11 straipsnio 1 dalyje minėtą nustatytą paskirties vietą, per tris mėnesius nuo jo išdavimo dėl aplinkybių, kurios nuo suinteresuotojo asmens nepriklauso, pastarasis gali pagal Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 47 straipsnio 3 dalį atsakingai institucijai pateikti pagrįstą prašymą, kad ekvivalentiškais būtų laikomi kiti dokumentai.
Maltese: Fejn kopja ta' kontroll T 5 maħsuba bħala prova li l-prodotti kienu konformi mad-destinazzjoni preskritta msemmija fl-Artikolu 11(1) ma tkunx waslet għand l-aġenzija msemmija fl-Artikolu 3(2) fi żmien tlett xhur mill-ħruġ tagħha minħabba ċirkostanzi li l-parti konċernata ma kellhiex kontroll fuqhom, din ta' l-aħħar tista', bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 47(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, tibgħat lill-awtorità kompetenti talba motivata li dokumenti oħra jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti.