FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community trade mark court shall have jurisdiction;
German: Artikel 17 des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn die Parteien vereinbaren, daß ein anderes Gemeinschaftsmarkengericht zuständig sein soll,
Spanish: se aplicará el artículo 17 del Convenio de ejecución si las partes acuerdan que sea competente otro tribunal de marcas comunitarias;
Italian: è applicabile l'articolo 17 della Convenzione di esecuzione se le parti convengono che sia competente un altro tribunale dei marchi comunitari;
Portuguese: É aplicável o artigo 17º da Convenção de Execução se as partes acordarem que é competente um outro tribunal de marcas comunitárias;
Dutch: is artikel 17 van het Bevoegdheids- en Executieverdrag van toepassing indien de partijen overeenkomen dat een andere rechtbank voor het Gemeenschapsmerk bevoegd is;
Danish: a)finder artikel 17 i fuldbyrdelseskonventionen anvendelse, hvis parterne aftaler, at en anden EF-varemærkedomstol skal have kompetence
Swedish: artikel 17 i verkställighetskonventionen tillämpas, om parterna är överens om att en annan domstol för gemenskapsvarumärken skall ha behörighet,
Finnish: täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen 17 artiklaa sovelletaan, jos osapuolet sopivat, että jokin toinen yhteisön tavaramerkkituomioistuin on toimivaltainen;
Czech: dohodnou-li se účastníci na pravomoci jiného soudu pro ochranné známky Společenství, použije se článek 17 úmluvy o příslušnosti a výkonu rozhodnutí;
Slovak: článok 17 dohovoru o právomoci a výkone sa bude uplatňovať, pokiaľ sa strany dohodnú na tom, že právomoc bude mať iný súd pre ochranné známky spoločenstva;
Polish: artykuł 17 Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń stosuje się w przypadku gdy strony postanowią, że właściwość ma inny sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych;
Hungarian: a joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény 17. cikkét akkor kell alkalmazni, ha a felek megállapodnak arról, hogy az ügyben egy másik közösségi védjegybíróságnak van joghatósága;
Slovenian: člen 17 Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju se uporabi, če stranke soglašajo, da ima pristojnost drugo sodišče za znamke Skupnosti;
Romanian: art. 17 din convenția de punere în aplicare se aplică dacă părțile admit că este competent un alt tribunal al mărcilor comunitare;
Bulgarian: член 17 от Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението се прилага, ако страните се споразумеят, че друг съд за марките на Общността е компетентният съд;
Estonian: kohaldatakse kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise konventsiooni artiklit 17, kui pooled lepivad kokku, et asi kuulub mõne teise ühenduse kaubamärkide kohtu alluvusse;
Latvian: Konvencijas par piekritību un izpildi 17. pantu piemēro, ja puses vienojas par to, ka piekritība ir citai Kopienas preču zīmju tiesai;
Lithuanian: jeigu šalys susitaria, kad ginčas teismingas kitam Bendrijos prekių ženklų teismui, taikomas Konvencijos dėl pripažinimo ir vykdymo 17 straipsnis;
English: Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community trade mark court.
German: Artikel 18 des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn der Beklagte sich auf das Verfahren vor einem anderen Gemeinschaftsmarkengericht einläßt.
Spanish: se aplicará el artículo 18 de dicho Convenio si el demandado compareciera ante otro tribunal de marcas comunitarias.
Italian: è applicabile l'articolo 18 della medesima Convenzione se il convenuto compare dinanzi a un altro tribunale dei marchi comunitari.
Portuguese: É aplicável o artigo 18º da mesma convenção se o réu comparecer perante outro tribunal de marcas comunitárias.
Dutch: is artikel 18 van dat Verdrag van toepassing indien de gedaagde voor een andere rechtbank voor het Gemeenschapsmerk verschijnt.
Danish: b)finder artikel 18 i nævnte konvention anvendelse, hvis sagsøgte giver møde for en anden EF-varemærkedomstol.
Swedish: artikel 18 i den konventionen tillämpas, om svaranden uppträder vid en annan domstol för gemenskapsvarumärken.
Finnish: mainitun yleissopimuksen 18 artiklaa sovelletaan, jos vastaaja saapuu muuhun yhteisön tavaramerkkituomioistuimeen.
Czech: dostaví-li se žalovaný před jiný soud pro ochranné známky Společenství, platí článek 18 úmluvy o soudní pravomoci a výkonu soudních rozhodnutí.
Slovak: článok 18 tohto dohovoru sa bude uplatňovať, ak odporca oznámi súdu, že obžalovaný predstúpi pred iný súd pre ochranné známky spoločenstva.
Polish: artykuł 18 tej Konwencji stosuje się w przypadku gdy pozwany stawi się przed innym sądem w sprawach wspólnotowych znaków towarowych.
Hungarian: az egyezmény 18. cikke akkor alkalmazandó, ha az alperes egy másik közösségi védjegybíróság előtt jelenik meg.
Slovenian: člen 18 Konvencije se uporablja, če toženec potrdi navzočnost na drugem sodišču za znamko Skupnosti.
Romanian: art. 18 din această convenție se aplică dacă pârâtul se înfățișează în fața unui alt tribunal al mărcilor comunitare.
Bulgarian: член 18 от тази конвенция се прилага, ако ответникът се яви пред друг съд за марките на Общността.
Estonian: kohaldatakse nimetatud konventsiooni artiklit 18, kui kostja ilmub mõnesse teise ühenduse kaubamärkide kohtusse.
Latvian: minētās Konvencijas 18. pantu piemēro, ja atbildētājs stājas citas Kop ienas preču zīmju tiesas priekšā.
Lithuanian: jeigu atsakovas praneša apie ketinimą gintis kitame Bendrijos prekių ženklų teisme, taikomas tos Konvencijos 18 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 18 ta' l-istess Konvenzjoni japplika jekk il-konvenut jidher quddiem qorti ta' trade marks Komunitarji differenti.
English: The Community trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed. The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
Slovak: Súd pre ochranné známky spoločenstva, na ktorý bol podaný protinárok na odvolanie alebo vyhlásenie o neplatnosti ochrannej známky spoločenstva, informuje úrad o dni podania protinároku. Úrad zaznamená túto skutočnosť do registra ochranných známok spoločenstva.
Hungarian: A közösségi védjegybíróság, amelyhez közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítása vagy a védjegy törlése iránt viszontkeresetet nyújtottak be, tájékoztatja a Hivatalt a viszontkereset benyújtásának időpontjáról. A Hivatal e tényt a közösségi védjegylajstromba bejegyzi.
Slovenian: Sodišče za znamke Skupnosti, pri katerem je bila vložena nasprotna tožba za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti, obvesti Urad o datumu, na katerega je bila vložena nasprotna tožba. Urad to dejstvo vpiše v register znamk Skupnosti.
English: to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn;
German: soweit die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke zurückgewiesen wird oder zurückgenommen worden ist oder als zurückgenommen gilt;
Spanish: si la solicitud de marca comunitaria fuere desestimada, retirada o tenida por retirada;
Italian: nella misura in cui la domanda di marchio comunitario è respinta o ritirata o considerata ritirata,
Portuguese: Na medida em que o pedido de marca comunitária seja recusado, retirado ou considerado retirado;
Dutch: voor zover de aanvrage om een Gemeenschapsmerk is geweigerd of ingetrokken of geacht wordt te zijn ingetrokken;
Danish: for så vidt ansøgningen om registrering af EF-varemærket er afslået, tilbagetaget eller anses for tilbagetaget
Swedish: i den mån ansökan om gemenskapsvarumärket avslås, återkallas, eller anses återkallad,
Finnish: siltä osin kuin yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus on hylätty, peruutettu tai katsottu peruutetuksi;
Czech: byla-li přihláška ochranné známky Společenství zamítnuta, vzata zpět nebo považována za vzatou zpět;
Slovak: do takého rozsahu, že prihláška ochrannej známky spoločenstva bude zamietnutá, vzatá späť alebo považovaná za vzatú späť;
Polish: w zakresie, w jakim zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego jest odrzucone, wycofane lub uznane za wycofane;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentést elutasították, visszavonták, vagy azt visszavontnak kell tekinteni;
Slovenian: če je prijava znamke Skupnosti zavrnjena, umaknjena ali se šteje za umaknjeno;
Romanian: în măsura în care cererea de marcă comunitară este respinsă, retrasă sau considerată retrasă;
Bulgarian: доколкото заявката за марка на Общността е отхвърлена, оттеглена или се счита за оттеглена;
Estonian: sel määral, kui ühenduse kaubamärgi taotlus lükatakse tagasi, võetakse tagasi või loetakse tagasivõetuks;
Latvian: ja Kopienas preču zīmes pieteikums ir atteikts, atsaukts vai uzskatāms par atsauktu;
Lithuanian: tokia apimtimi, kokia Bendrijos prekių ženklo paraiška buvo atmesta, atšaukta arba laikoma atšaukta;
English: to the extent that the Community trade mark ceases to have effect.
German: soweit die Gemeinschaftsmarke ihre Wirkung verliert.
Spanish: si la marca comunitaria dejare de producir efectos.
Italian: nella misura in cui il marchio comunitario cessa di produrre i suoi effetti.
Portuguese: Na medida em que a marca comunitária deixe de produzir efeitos.
Dutch: voor zover het Gemeenschapsmerk geen rechtsgevolgen meer heeft.
Danish: for så vidt EF-varemærket ikke længere har retsvirkning.
Swedish: i den mån gemenskapsvarumärket upphör att ha rättsverkan.
Finnish: siltä osin kuin yhteisön tavaramerkin vaikutus lakkaa.
Czech: zanikly-li účinky ochranné známky Společenství.
Slovak: do takého rozsahu, že ochranná známka spoločenstva stratí platnosť.
Polish: w zakresie, w jakim wspólnotowy znak towarowy przestaje wywoływać skutki prawne.
Hungarian: a közösségi védjegyoltalom megszűnik.
Slovenian: če znamka Skupnosti preneha veljati.
Romanian: în măsura în care marca comunitară încetează să mai aibă efect.
Bulgarian: доколкото марката на Общността престава да има действие.
Estonian: sel määral, kui ühenduse kaubamärk kaotab kehtivuse.
Latvian: ja Kopienas preču zīme vairs nav spēkā.
Lithuanian: tokia apimtimi, kokia nustojo galioti Bendrijos prekių ženklas.
Maltese: sakemm it-trade mark Komunitarja tieqaf milli jkollha effett.
English: pay the national application fee;
German: die nationale Anmeldegebühr entrichtet,
Spanish: abone la tasa nacional de depósito;
Italian: paghi la tassa nazionale di deposito,
Portuguese: Pague a taxa nacional de depósito;
Dutch: de nationale taks voor de aanvrage betaalt;
Danish: betaler det nationale ansøgningsgebyr
Swedish: betala den nationella ansökningsavgiften,
Finnish: suorittamaan kansallisen hakemusmaksun;
Czech: zaplatil vnitrostátní přihlašovací poplatek;
Slovak: uhradiť poplatok za národnú prihlášku;
Polish: uiścił opłatę krajową za zgłoszenie;
Hungarian: fizesse meg a nemzeti bejelentési díjat;
Slovenian: plača nacionalno pristojbino za prijavo;
Romanian: să achite taxa națională de depunere;
Bulgarian: да заплати националната такса за подаване на заявка;
Estonian: taotluse esitamise siseriikliku lõivu maksmist;
Latvian: samaksāt valsts pieteikuma nodevu;
Lithuanian: sumokėtų įmoką už nacionalinės paraiškos padavimą;
English: file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
German: eine Übersetzung - in einer der Amtssprachen des betreffenden Staats - des Umwandlungsantrags und der ihm beigefügten Unterlagen einreicht,
Spanish: presente, en una de las lenguas oficiales del Estado de que se trate, una traducción de la petición y de los documentos que la acompañan;
Italian: presenti, in una delle lingue ufficiali dello Stato considerato, una traduzione dell'istanza e dei documenti ad essa allegati,
Portuguese: Apresente uma tradução do requerimento e dos respectivos anexos, numa das línguas oficiais do Estado em causa;
Dutch: een in een van de officiële talen van de betrokken lidstaat gestelde vertaling van het verzoek en van de bij het verzoek tot omzetting gevoegde documenten indient;
Danish: indleverer en oversættelse til et af den pågældende stats officielle sprog af begæringen og dennes bilag
Swedish: ge in en översättning till ett av den berörda statens officiella språk av ansökan och bilagerade handlingar,
Finnish: toimittamaan käännöksen pyynnöstä ja liiteasiakirjoista jollakin kyseisen valtion virallisella kielellä;
Czech: předložil překlad žádosti a jejích příloh do některého z úředních jazyků dotčeného státu;
Slovak: predložiť preklad v jednom z úradných jazykov príslušného štátu žiadosti a sprievodných dokumentov;
Polish: przedstawił, w jednym z języków urzędowych danego Państwa, tłumaczenie wniosku oraz załączonych dokumentów;
Hungarian: nyújtsa be a kérelemnek és mellékleteinek az adott állam hivatalos nyelveinek egyikén készült fordítását;
Slovenian: predloži prevod prijave in spremnih dokumentov v enega od uradnih jezikov zadevne države;
Romanian: să facă, într-una din limbile oficiale ale statului în cauză, o traducere a cererii și a anexelor la aceasta;
Bulgarian: да представи превод на заявката и на приложените към него документи, на един от официалните езици на съответната държава;
Estonian: taotluse ja sellele lisatud dokumentide tõlget ühte kõnealuse riigi riigikeeltest;
Latvian: iesniegt lūguma un tam pievienoto dokumentu tulkojumu vienā no attiecīgās valsts valodām;
Lithuanian: pristatytų prašymo ir kartu su juo paduodamų dokumentų vertimą į vieną iš valstybinių (oficialiųjų) tos valstybės kalbų;
Maltese: jippreżenta traduzzjoni tat-talba u tad-dokumenti annessi magħha f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istati involuti;
English: indicate an address for service in the State in question;
German: eine Anschrift angibt, unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist,
Spanish: elija domicilio en el Estado en cuestión;
Italian: elegga domicilio nello Stato in questione,
Portuguese: Eleja domicílio no Estado em causa;
Dutch: een domicilie-adres in de betrokken Staat opgeeft;
Danish: angiver en valgt adresse i den pågældende stat
Swedish: uppge en adress i staten i fråga där han kan delges,
Finnish: ilmoittamaan osoitteen, josta hakijan tavoittaa kyseisessä valtiossa;
Czech: uvedl adresu pro doručování v dotčeném státě;
Slovak: uviesť doručovaciu adresu v danom štáte;
Polish: wskazał adres do doręczeń w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: jelöljön meg kézbesítési címet az adott államban;
Slovenian: navede uradni naslov v zadevni državi;
Romanian: să își aleagă domiciliul în statul respectiv;
Bulgarian: да посочи адрес за кореспонденция във въпросната държава;
Estonian: kättetoimetamisaadressi nimetamist kõnealuses riigis;
Latvian: norādīt adresi attiecīgajā valstī;
Lithuanian: nurodytų susirašinėjimui skirtą adresą toje valstybėje;
Maltese: (ċ) jindika l-indirizz fejn jista' jinstab fl-Istat involut;
English: supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
German: in der von dem betreffenden Staat genannten Anzahl eine bildliche Darstellung der Marke übermittelt.
Spanish: suministre una reproducción de la marca, en el número de ejemplares que señale el Estado en cuestión.
Italian: presenti una riproduzione del marchio nel numero di copie specificato dallo Stato in questione.
Portuguese: Forneça uma reprodução da marca no número de exemplares especificado pelo Estado em questão.
Dutch: een door die Staat bepaald aantal exemplaren van een afbeelding van het merk verstrekt.
Danish: vedlægger en gengivelse af varemærket i det antal eksemplarer, der ønskes af den pågældende stat.
Swedish: tillhandahålla en återgivning av varumärket i det antal kopior som staten i fråga bestämmer.
Finnish: toimittamaan kyseisen valtion täsmentämä määrä tavaramerkin kuvauksia.
Czech: předložil vyobrazení ochranné známky v počtu vyhotovení stanoveném dotčeným státem.
Slovak: dodať vyobrazenie ochrannej známky v takom počte kópií, ktoré stanoví príslušný štát.
Polish: dostarczył przedstawienie znaku w liczbie egzemplarzy określonej przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: nyújtsa be a megjelölést az adott állam által meghatározott számú példányban.
Slovenian: priskrbi predstavitev znamke v številu izvodov, ki ga določi zadevna država.
Romanian: să prezinte o reproducere a mărcii într-un număr de exemplare stabilit de către statul respectiv.
Bulgarian: да предостави изображение на марката в толкова екземпляри, в колкото е специфицирано от въпросната държава.
Estonian: sellise hulga kaubamärgi kujutiste esitamist, nagu on ette näinud kõnealune riik.
Latvian: iesniegt preču zīmes atveidojumu attiecīgās valsts noteiktajā skaitā.
Lithuanian: pristatytų tiek prekių ženklo vaizdo kopijų, kiek toje valstybėje yra reikalaujama.
Maltese: jipprovdi numru ta' kopji kif speċifikat mill-Istat involut tax-xbieha tat-trade mark.
English: he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
German: er stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf und führt den Haushaltsplan des Amtes aus;
Spanish: preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina y ejecutará el presupuesto;
Italian: compila lo stato di previsione delle entrate e delle spese ed esegue il bilancio dell'Ufficio;
Portuguese: Elabora a previsão das receitas e despesas do instituto e executa o orçamento;
Dutch: hij stelt de raming van ontvangsten en uitgaven van het Bureau op en voert de begroting uit;
Danish: han opstiller et overslag over Harmoniseringskontorets indtægter og udgifter og gennemfører budgettet
Swedish: Han skall göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter och genomföra budgeten.
Finnish: hän laatii ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista ja toteuttaa talousarviota;
Czech: sestavuje návrh příjmů a výdajů úřadu a provádí rozpočet;
Slovak: vypracováva odhady príjmov a výdavkov úradu a riadi rozpočet;
Polish: opracowuje preliminarz dochodów i wydatków Urzędu oraz wykonuje budżet;
Hungarian: elkészíti a Hivatal bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzatokat, valamint végrehajtja a költségvetést;
Slovenian: pripravi ocene prihodkov in izdatkov Urada in izvaja proračun;
Romanian: întocmește prognoza încasărilor și cheltuielilor Biroului și execută bugetul;
Bulgarian: той изготвя прогнозата за приходите и разходите на службата и изпълнява бюджета;
Estonian: ta koostab ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni ning vastutab ameti eelarve täitmise eest;
Latvian: viņš sastāda Biroja ienākumu un izdevumu aplēses un īsteno budžetu;
Lithuanian: sudaro Tarnybos pajamų ir išlaidų sąmatas ir vykdo biudžetą;
Maltese: (ċ) huwa għandu jħejji l-estimi tad-dħul u ta' l-infiq ta' l-Uffiċċju u għandu jimplimenta l-budget;
English: he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
German: er legt der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Verwaltungsrat jedes Jahr einen Tätigkeitsbericht vor;
Spanish: someterá anualmente un informe de actividad a la Comisión, al Parlamento Europeo y al consejo de administración;
Italian: sottopone ogni anno alla Commissione, al Parlamento europeo ed al consiglio di amministrazione un rapporto sull'attività;
Portuguese: Apresenta anualmente um relatório das actividades à Comissão, ao Parlamento Europeu e ao Conselho de Administração;
Dutch: hij dient jaarlijks bij de Commissie, het Europees Parlement en de Raad van Bestuur een verslag over de werkzaamheden in;
Danish: han forelægger hvert år Kommissionen, Europa-Parlamentet og Administrationsrådet en aktivitetsrapport
Swedish: Han skall varje år förelägga kommissionen, Europaparlamentet och styrelsen en verksamhetsrapport.
Finnish: hän toimittaa vuosittain toimintakertomuksen komissiolle, Euroopan parlamentille ja hallintoneuvostolle;
Czech: každoročně předkládá Komisi, Evropskému parlamentu a správnímu výboru zprávu o činnosti úřadu;
Slovak: komisii, Európskemu parlamentu a správnej rade predkladá každoročne správu o činnosti;
Polish: corocznie przedkłada Komisji, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Administracyjnej sprawozdanie z działalności;
Hungarian: évente jelentést terjeszt a Bizottság, az Európai Parlament és az igazgatótanács elé;
Slovenian: vsako leto odda poročilo o vodenju Komisiji, Evropskemu parlamentu in upravnemu odboru;
Romanian: trimite, în fiecare an, un raport de activitate Comisiei, Parlamentului European și consiliului de administrație;
Bulgarian: всяка година той представя, на Комисията, на Европейския парламент и на Административния съвет доклад за дейността;
Estonian: kord aastas esitab ta komisjonile, Euroopa Parlamendile ja haldusnõukogule tegevusaruande;
Latvian: viņš katru gadu iesniedz Komisijai, Eiropas Parlamentam un Administratīvajai padomei vadības ziņojumu;
Lithuanian: kiekvienais metais pateikia Komisijai, Europos Parlamentui ir Administracinei tarybai vadovavimo ataskaitą;
Maltese: huwa għandu jissottometti rapport ta' amministrazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Bord Amministrattiv kull sena;
English: he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 112 (2);
German: er übt gegenüber dem Personal die in Artikel 112 Absatz 2 vorgesehenen Befugnisse aus;
Spanish: ejercerá, con respecto al personal, los poderes a que se refiere el apartado 2 del artículo 112;
Italian: esercita nei confronti del personale i poteri previsti dall'articolo 112, paragrafo 2;
Portuguese: Exerce, em relação ao pessoal, os poderes previstos no nº 2 do artigo 112º;
Dutch: hij oefent jegens het personeel de in artikel 112, lid 2, genoemde bevoegdheden uit;
Danish: han udøver over for de ansatte de i artikel 112, stk. 2, fastsatte beføjelser
Swedish: Han skall gentemot de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 112.2.
Finnish: hän käyttää henkilökunnan suhteen 112 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
Czech: vykonává vůči zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 112 odst. 2;
Slovak: vo vzťahu k personálu vykonáva právomoci uvedené v článku 112 (2);
Polish: wykonuje w odniesieniu do pracowników kompetencje ustanowione w art. 112 ust. 2;
Hungarian: gyakorolja a 112. cikk (2) bekezdésében megállapított jogköröket az alkalmazottak felett;
Slovenian: v razmerju do uslužbencev izvaja pooblastila, določena v členu 112(2);
Romanian: exercită, față de personal, competențele prevăzute în art. 112 alin. (2);
Bulgarian: той упражнява, по отношение на персонала, правомощията, предвидени в член 112, параграф 2;
Estonian: ta kasutab töötajate suhtes artikli 112 lõikes 2 sätestatud volitusi;
Latvian: attiecībā uz personālu viņš izmanto 112. panta 2. punktā noteiktās pilnvaras;
Lithuanian: personalo klausimais naudojasi 112 straipsnio 2 dalyje išvardytais įgaliojimais;
Maltese: huwa għandu jeżerċita fir-rigward ta' l-impjegati il-poteri msemmija fl-Artikolu 112(2);
English: he may delegate his powers.
German: er kann seine Befugnisse übertragen.
Spanish: podrá delegar sus poderes.
Italian: può delegare i suoi poteri.
Portuguese: Pode delegar os seus poderes.
Dutch: hij kan zijn taken en bevoegdheden delegeren.
Danish: han kan delegere sine beføjelser
Swedish: Han får delegera sina befogenheter.
Finnish: hän voi siirtää toimivaltaansa.
Czech: může své pravomoci přenášet.
Slovak: môže delegovať svoje právomoci.
Polish: może delegować swoje kompetencje.
Hungarian: hatáskörét átruházhatja.
Slovenian: svoja pooblastila lahko delegira.
Romanian: poate să își delege competențele.
Bulgarian: той може да делегира правомощията си.
Estonian: ta võib oma volitusi delegeerida.
Latvian: viņš var deleģēt savas pilnvaras.
Lithuanian: gali deleguoti savo įgaliojimus.
Maltese: huwa jista' jiddelega l-poteri tiegħu.
English: Examiners;
German: die Prüfer;
Spanish: los examinadores;
Italian: gli esaminatori;
Portuguese: Examinadores;
Dutch: de onderzoekers;
Danish: undersøgerne
Swedish: Granskarna.
Finnish: tutkijat;
Czech: průzkumoví referenti;
Slovak: prieskumoví pracovníci;
Polish: eksperci;
Hungarian: az elbírálók;
Slovenian: preizkuševalci;
Romanian: examinatorii;
Bulgarian: проверителите;
Estonian: kontrollijad;
Latvian: pārbaudītāji;
Lithuanian: ekspertai;