English: This Regulation establishes the rules governing the administration of quantitative import and export quotas, hereinafter referred to as 'quotas`, whether autonomous or conventional, established by the Community.
French: Le présent règlement établit les règles relatives à la gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation, ci-après dénommés « contingents », que la Communauté fixe de façon autonome ou conventionnelle.
Spanish: El presente Reglamento establece las normas relativas a la gestión de los contingentes cuantitativos de importación o de exportación, en lo sucesivo denominados contingentes, que la Comunidad fija de forma autónoma o convencional.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de gestão dos contingentes quantitativos de importação ou de exportação, adiante designados « contingentes », fixados pela Comunidade de forma autónoma ou convencional.
Swedish: Denna förordning fastställer de reglerna om förvaltning av kvantitativa import- och exportkvoter, nedan kallade "kvoter", oavsett om de är autonoma eller konventionella, vilka fastställts av gemenskapen.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan määrällisten tuonti- tai vientikiintiöiden, jäljempänä "kiintiöiden", hallintoa koskevat säännöt, jotka kiintiöt yhteisö vahvistaa yksipuolisesti tai sopimuksin.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των ποσοτικών ποσοστώσεων επί των εισαγωγών ή των εξαγωγών εφεξής αποκαλούμενες «ποσοστώσεις», τις οποίες η Κοινότητα καθορίζει κατά τρόπο αυτόματο ή συμβατικό.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro správu množstevních dovozních a vývozních kvót (dále jen "kvóty"), autonomně či smluvně stanovených Společenstvím.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá upravujúce spravovanie množstevných dovozných a vývozných kvót, ďalej len "kvóty", či už autonómnych alebo zmluvných, stanovených spoločenstvom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala zasady regulujące zarządzanie przywozowymi i wywozowymi kontyngentami ilościowymi, zwanymi dalej "kontyngentami", autonomicznymi bądź konwencyjnymi, ustanowionymi przez Wspólnotę.
Hungarian: E rendelet a Közösség által létesített mennyiségi kiviteli és behozatali kontingensek - a továbbiakban: kontingensek - kezelését szabályozza, akár autonómok, akár egyezményesek.
Slovenian: Ta uredba določa pravila, ki urejajo upravljanje s količinskimi uvoznimi in izvoznimi kvotami (v nadaljevanju "kvote"), bodisi avtonomnimi bodisi konvencionalnimi, ki jih določi Skupnost.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele referitoare la administrarea contingentelor cantitative la import sau la export, denumite în continuare „contingente”, pe care Comunitatea le stabilește în mod autonom sau convențional.
Bulgarian: Настоящият регламент установява правилата относно управлението на количествените квоти за внос или износ, наричани по-долу "квоти", които Общността фиксира автономно или чрез конвенции.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, millega reguleeritakse ühenduse ühepoolselt või kokkuleppeliselt sätestatud koguseliste impordi- ja ekspordikvootide (edaspidi "kvoodid") haldamist.
Latvian: Šī regula reglamentē Kopienas noteikto importa un eksporta kvantitātes kvotu pārvaldīšanu, še turpmāk "kvotas", neatkarīgi no tā, vai tās ir autonomas vai līgumos paredzētas kvotas.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles, reglamentuojančias kiekybinių importo ir eksporto kvotų administravimą, toliau vadinamų "kvotomis", kurias nustato Bendrija, nepriklausomai nuo to, ar jos yra autonominės ar konvencinės kvotos.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw l-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni, minn issa l quddiem issir riferenza għalihom bħala kwoti', sew jekk awtonomi sew jekk konvenzjonali, stabbiliti mill-Komunità.