FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply where presentation at the office of departure as referred to in Article 419 (4) and (7) and Article 434 (6) and (9) is dispensed with.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans les cas de dispense de présentation au bureau de départ visés à l'article 419 paragraphes 4 et 7 et à l'article 434 paragraphes 6 et 9.
German: Vorstehender Unterabsatz findet keine Anwendung im Falle einer Gestellungsbefreiung bei der Abgangsstelle gemäß Artikel 419 Absatz 4 und 7 sowie Artikel 434 Absatz 6 und 9.
Spanish: El párrafo primero no se aplicará en los supuestos de dispensa de presentación en la oficina de partida, a que se refieren los apartados 4 y 7 del artículo 419 y los apartados 6 y 9 del artículo 434.
Italian: Il comma precedente non si applica nei casi di dispensa dalla presentazione delle merci all'ufficio doganale di partenza di cui all'articolo 419, paragrafi 4 e 7, ed all'articolo 434, paragrafi 6 e 9.
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica nos casos de dispensa de apresentação à estância aduaneira de partida previstos nos nos 4 e 7 do artigo 419o e nos nos 6 e 9 do artigo 434o
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing in geval van ontheffing van de verplichting tot aanbrengen bij het douanekantoor van vertrek als bedoeld in artikel 419, leden 4 en 7, en artikel 434, leden 6 en 9.
Swedish: Det första stycket skall inte tillämpas vid de tillfällen då det inte krävs uppvisande av dokument vid utfartstullkontoret enligt artikel 419.4 och 419.7 och artikel 434.6 och 494.9.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta 419 artiklan 4 ja 7 kohdassa ja 434 artiklan 6 ja 9 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa lähtötoimipaikassa esittämisestä on myönnetty vapautus.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις απαλλαγής από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο αναχώρησης που αναφέρονται στο άρθρο 419, παράγραφοι 4 και 7 και στο άρθρο 434 παράγραφοι 6 και 9.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za primere, ko je blago oproščeno predložitve pri uradu odhoda predvidene v členu 419(4) in (7) in členu 434(6) in (9).
English: The customs office of exit may ask the exporter to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
French: Le bureau de douane d'exportation peut demander à l'exportateur de lui apporter la preuve de la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté.
German: Die Ausfuhrzollstelle kann vom Ausführer verlangen, ihr den Nachweis des Ausgangs der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft vorzulegen.
Spanish: La aduana de exportación podrá solicitar al exportador que le presente la prueba de la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L'ufficio doganale di esportazione può chiedere all'esportatore di fornirgli la prova dell'uscita delle merci dal territorio doganale.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação poderá pedir ao exportador que lhe forneça a prova de saída das mercadorias do território aduaneiro.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer kan de exporteur vragen het bewijs te leveren dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Swedish: Utfartstullkontoret får begära att exportören lämnar bevis på att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: Vientitoimipaikka voi pyytää viejää todistamaan tavaroiden viennin yhteisön tullialueelta.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής έχει τη δυνατότητα να ζητεί από τον εξαγωγέα να αποδείξει την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος.
Slovenian: Carinski urad izvoza lahko od izvoznika zahteva, da predloži dokazilo o izstopu blaga s carinskega območja Skupnosti.
English: Goods not subject to prohibition or restriction and not exceeding ECU 3 000 in value per consignment and per declarant may be declared at the customs office of exit.
French: Les marchandises qui ne sont pas soumises à une mesure de prohibition ou de restriction et dont la valeur par envoi et par déclarant ne dépasse pas 3000 écus peuvent être déclarées au bureau de douane de sortie.
German: Waren, die keinen Verboten oder Beschränkungen unterliegen und deren Wert pro Sendung und Anmelder 3 000 ECU nicht überschreitet, können bei der Ausgangszollstelle angemeldet werden.
Spanish: Las mercancías que no estén sujetas a una medida de prohibición o de restricción y cuyo valor por envío y declarante no supere 3 000 Ecus podrán declararse en la aduana de salida.
Italian: Le merci non soggette a misure di divieto o restrizione e il cui valore per spedizione e per dichiarante non sia superiore a 3 000 ecu possono essere dichiarate nell'ufficio doganale di uscita.
Portuguese: As mercadorias que não estiverem sujeitas a uma medida de proibição ou de restrição e cujo valor por remessa e por declarante não ultrapasse 3 000 ecus, poderão ser declaradas na estância aduaneira de saída.
Dutch: Goederen waarop geen verboden of beperkingen van toepassing zijn en waarvan de waarde per zending en per aangever niet meer dan 3 000 ecu bedraagt, kunnen bij het douanekantoor van uitgang worden aangegeven.
Swedish: Varor som inte omfattas av förbud eller restriktioner och vars värde inte överstiger 3 000 ecu per sändning och per deklarant får deklareras vid utfartstullkontoret.
Finnish: Tavarat, jotka eivät ole kieltojen tai rajoitusten alaisia ja joiden arvo lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti on enintään 3 000 ecua, voidaan ilmoittaa poistumistoimipaikassa.
Greek: Τα εμπορεύματα που δεν υπόκεινται σε απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα και η αξία των οποίων ανά αποστολή και ανά διασαφιστή δεν υπερβαίνει τις 3 000 Ecu, είναι δυνατόν να διασαφίζονται στο τελωνείο εξόδου.
Slovenian: Blago, za katero ne velja ukrep prepovedi ali omejitve in katerega vrednost po pošiljki in deklarantu ne presega 3000 ekujev, se lahko prijavi pri carinskem uradu izstopa.
English: Member States may provide that this provision shall not apply when the person making the export declaration is acting as a professional customs agent on behalf of others.
French: Les États membres peuvent prévoir que cette disposition ne soit pas applicable lorsque la personne qui établit la déclaration d'exportation agit pour le compte d'autrui en qualité de professionnel du dédouanement.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß diese Bestimmung nicht auf Personen angewandt wird, die als gewerblicher Zollagent für fremde Rechnung handeln.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que esta disposición no sea de aplicación cuando la persona que formule la declaración de exportación obre por cuenta de terceros, en calidad de profesional de aduanas.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che questa disposizione non è applicabile quando le persone che fanno la dichiarazione di esportazione agiscono per conto di terzi in veste di professionisti dello sdoganamento.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever a não aplicação desta disposição quando a pessoa que elabora a declaração de exportação aja por conta de outrem como profissional de desalfandegamento.
Dutch: De Lid-Staten kunnen beslissen dat deze bepaling niet van toepassing is wanneer degene die de aangifte ten uitvoer opstelt zich voor rekening van derden beroepshalve met douaneaangelegenheden bezighoudt.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att denna bestämmelse inte skall tillämpas, när den person som upprättar exportdeklarationen handlar yrkesmässigt som tullombud för andra personers räkning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tätä säännöstä ei sovelleta, jos vienti-ilmoituksen laativa henkilö toimii toisen lukuun ammattimaisessa tulliselvityksessä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν ότι αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που, το πρόσωπο το οποίο καταρτίζει τη διασάφηση εξαγωγής, ενεργεί για λογαριασμό άλλου, υπό την ιδιότητα του επαγγελματία εκτελωνιστή.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se ta določba ne uporablja, če oseba, ki vloži izvozno deklaracijo, kot poklicni carinski agent deluje za račun druge osebe.
English: Oral declarations may be made only at the customs office of exit.
French: Les déclarations verbales peuvent uniquement être faites au bureau de douane de sortie.
German: Mündliche Ausfuhranmeldungen können nur bei der Ausgangszollstelle abgegeben werden.
Spanish: Las declaraciones verbales sólo podrán efectuarse en la aduana de salida.
Italian: Le dichiarazioni verbali possono essere fatte unicamente nell'ufficio doganale di uscita.
Portuguese: As declarações verbais podem ser feitas unicamente junto da estância aduaneira de saída.
Dutch: Mondelinge aangiften kunnen uitsluitend bij het douanekantoor van uitgang worden gedaan.
Swedish: Muntliga deklarationer får lämnas endast vid utfartstullkontoret.
Finnish: Suullisia ilmoituksia voidaan tehdä yksinomaan poistumistoimipaikassa.
Greek: Οι διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με προφορική δήλωση είναι δυνατό να γίνονται μόνο στο τελωνείο εξόδου.
Slovenian: Ustne deklaracije se lahko dajo samo pri carinskem uradu izstopa.
English: Where goods leave the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
French: Lorsqu'une marchandise est sortie du territoire douanier de la Communauté sans avoir fait l'objet d'une déclaration d'exportation, celle-ci doit être déposée a posteriori par l'exportateur au bureau de douane compétent pour le lieu où il est établi.
German: Hat eine Ware das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen, ohne zuvor zur Ausfuhr angemeldet worden zu sein, so ist die Ausfuhranmeldung vom Ausführer nachträglich bei der Zollstelle abzugeben, die für den Ort zuständig ist, an dem er ansässig ist.
Spanish: Cuando una mercancía haya salido del territorio aduanero de la Comunidad sin haber sido objeto de una declaración de exportación, ésta deberá presentarse a posteriori por el exportador en la aduana competente del lugar en el que esté establecido.
Italian: Quando una merce sia uscita dal territorio doganale della Comunità senza aver formato oggetto di una dichiarazione di esportazione, questa deve essere depositata a posteriori dall'esportatore nell'ufficio doganale competente per il luogo in cui egli è stabilito.
Portuguese: Quando uma mercadoria tiver deixado o território aduaneiro da Comunidade sem ter sido objecto de uma declaração de exportação, esta última deve ser entregue a posteriori pelo exportador na estância aduaneira competente para o local em que ele está estabelecido.
Dutch: Goederen die het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten zonder dat daarvoor aangifte ten uitvoer is gedaan, worden achteraf door de exporteur ten uitvoer aangegeven bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar hij is gevestigd.
Swedish: Om varor lämnar gemenskapens tullområde utan en exportdeklaration, skall denna deklaration inges i efterhand av exportören till det tullkontor som är behörigt för den plats där han är etablerad.
Finnish: Jos tavara viedään yhteisön tullialueelta siitä vienti-ilmoitusta tekemättä, viejän on jätettävä ilmoitus jälkikäteen tullitoimipaikkaan, jonka toimialueelle viejä on sijoittautunut.
Greek: Εφόσον ένα εμπόρευμα εξέρχεται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς να έχει αποτελέσει αντικείμενο διασάφησης εξαγωγής, αυτή πρέπει να κατατίθεται εκ των υστέρων από τον εξαγωγέα στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο εγκατάστασής του.
Slovenian: Če je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti, ne da bi bila zanj vložena izvozna deklaracija, mora to izvoznik naknadno vložiti pri carinskem uradu, ki je pristojen glede na kraj, v katerem ima izvoznik svoj sedež.
English: The provisions of Article 790 shall apply in these circumstances.
French: Les dispositions de l'article 790 s'appliquent à cette situation.
German: Die Bestimmungen von Artikel 790 finden hierauf Anwendung.
Spanish: En dicho caso, será de aplicación el artículo 790.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 790 si applicano a tale situazione.
Portuguese: É aplicável a esta situação o disposto no artigo 790o
Dutch: Artikel 790 is van toepassing op deze situatie.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 790 skall tillämpas vid dessa omständigheter.
Finnish: Tähän tilanteeseen sovelletaan 790 artiklan säännöksiä.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 790.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo določbe člena 790.
English: Where goods sent to a third country or a customs office of exit under a transit procedure are concerned, the office of departure shall endorse copy 3 in accordance with paragraph 3 and return it to the declarant after making the endorsement 'Export', in red, on all copies of the transit document or any other document replacing it.
French: Lorsqu'il s'agit de marchandises acheminées sous couvert d'un régime de transit ayant pour destination un pays tiers ou un bureau de douane de sortie, le bureau de départ vise l'exemplaire 3 conformément au paragraphe 3 et le rend au déclarant après avoir apposé la mention «export» en rouge sur tous les exemplaires du document de transit ou sur tout autre document en tenant lieu.
German: Bei Waren, die unter einem Versandverfahren befördert werden, dessen Bestimmungsort in einem Drittland liegt oder eine Ausgangszollstelle ist, versieht die Abgangsstelle das Exemplar Nr. 3 mit einem Vermerk nach Absatz 3 und händigt es dem Anmelder aus, wenn sie zuvor alle Exemplare des Versandpapiers oder gegebenenfalls des Ersatzpapiers mit einem roten Stempelabdruck "Export" versehen hat.
Swedish: När det gäller varor som sänds till ett tredje land eller till ett utfartstullkontor under transiteringsförfarande, skall utfartstullkontoret påteckna exemplar 3 i enlighet med punkt 3 och återlämna det till deklaranten efter att ha påtecknat alla kopior av transiteringshandlingen eller varje annan handling som ersätter den med "Export" i röd färg.
Finnish: Kun kyseessä ovat passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat, joiden määräpaikkana on kolmas maa tai poistumistoimipaikka, lähtötoimipaikan on vahvistettava 3 kappale 3 kohdan mukaisesti ja palautettava se tavaranhaltijalle merkittyään punaisella maininnan "vienti" passitusasiakirjan kaikkiin kappaleisiin tai sen sijasta käytettävään muuhun asiakirjaan.
Greek: Όταν πρόκειται για εμπορεύματα που μεταφέρονται στο πλαίσιο διαδικασίας διαμετακόμισης και έχουν ως προορισμό τρίτη χώρα ή τελωνείο εξόδου, το τελωνείο αναχώρησης θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3, της διασάφησης εξαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 3, και το επιστρέφει στον διασαφιστή, αφού θέσει με κόκκινο μελάνι τη μνεία «Export» σε όλα τα αντίτυπα του παραστατικού διαμετακόμισης ή σε κάθε άλλο παραστατικό που επέχει θέση τέτοιου.
Slovenian: Če se blago v okviru tranzitnega postopka pošilja v tretjo državo ali carinskemu uradu izstopa carinski urad odhoda potrdi izvod št. 3 z zaznamkom v skladu z odstavkom 3 in ga vrne deklarantu potem, ko vse izvode tranzitnega dokumenta ali vsak drug dokument, ki ga nadomešča, opremi z navedbo v rdeči barvi "izvoz".
English: That office shall also endorse copy 3 of the Single Administrative Document.
French: Ce bureau vise également l'exemplaire 3 du document unique.
German: Diese Zollstelle versieht das Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers mit einem entsprechenden Vermerk.
Spanish: Dicha aduana visará igualmente el ejemplar no 3 del documento único.
Italian: Tale ufficio vista anche l'esemplare n. 3 del documento unico.
Portuguese: Essa estância aduaneira visará igualmente o exemplar 3 do documento administrativo único.
Dutch: Dit kantoor tekent eveneens exemplaar nr. 3 van het enig document af.
Swedish: Tullkontoret skall även påteckna exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet.
Finnish: Tämän toimipaikan on vahvistettava myös yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappale.
Greek: Το εν λόγω τελωνείο θεωρεί, επίσης, το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου εγγράφου.
Slovenian: Ta urad opremi z zaznamkom tudi izvod št. 3 enotne upravne listine.
English: Retrospective acceptance of the declaration shall not preclude application of the penalties in force nor the consequences which may arise as regards the common agricultural policy.
French: L'acceptation a posteriori de cette déclaration ne fait obstacle ni à l'application des sanctions en vigueur ni aux conséquences susceptibles d'en résulter en matière de politique agricole commune.
German: Die nachträgliche Annahme der Ausfuhranmeldung erfolgt unbeschadet der Anwendung geltender Straf- oder Bußgeldbestimmungen sowie möglicher Folgen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik.
Spanish: La aceptación a posteriori de dicha declaración no constituirá obstáculo para la aplicación de las sanciones vigentes, ni para las consecuencias que puedan resultar en materia de política agrícola común.
Italian: L'accettazione a posteriori di questa dichiarazione non osta all'applicazione delle sanzioni in vigore né alle conseguenze che possono derivarne in materia di politica agraria comune.
Portuguese: A aceitação a posteriori dessa declaração não obsta à aplicação das sanções em vigor nem às consequências que daí possam resultar em matéria da política agrícola comum.
Dutch: De aanvaarding achteraf van deze aangifte laat de toepassing van eventuele sancties en eventuele gevolgen op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onverlet.
Swedish: Ett godkännande i efterhand av deklarationen skall varken hindra tillämpningen av gällande påföljder eller de konsekvenser som kan uppstå med avseende på den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Tämän ilmoituksen vastaanottaminen jälkikäteen ei estä voimassa olevien seuraamusten soveltamista eikä sen mahdollisia seurauksia yhteisen maatalouspolitiikan kannalta.
Greek: Η εκ των υστέρων αποδοχή της εν λόγω διασάφησης δεν αποτελεί εμπόδιο ούτε για την εφαρμογή των ισχυουσών κυρώσεων ούτε για τις συνέπειες που είναι ενδεχόμενο να προκύψουν, σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής.
Slovenian: Naknadni prejem te deklaracije ne ovira izvajanja kazni, ki so v veljavi, pa tudi ne posledic, ki bi lahko nastale zaradi skupne kmetijske politike.
English: Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter shall immediately inform the customs office of export.
French: Lorsqu'une marchandise pour laquelle la mainlevée pour l'exportation a été donnée n'est pas sortie du territoire douanier de la Communauté, le déclarant en informe immédiatement le service du bureau de douane d'exportation.
German: Verläßt eine zur Ausfuhr überlassene Ware das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht, so teilt der Anmelder dies unverzüglich der Ausfuhrzollstelle mit.
Spanish: Cuando una mercancía a la que se haya otorgado el levante para la exportación no haya salido del territorio aduanero de la Comunidad, el declarante informará inmediatamente de ello a los servicios de la aduana de exportación.
Italian: Qualora la merce per la quale è stato concesso lo svincolo per l'esportazione non sia uscita dal territorio doganale della Comunità, il dichiarante ne dà senza indugio comunicazione all'ufficio doganale di esportazione.
Portuguese: Quando uma mercadoria em relação à qual tenha sido concedida a autorização de saída para exportação não tiver deixado o território aduaneiro da Comunidade, o declarante informará, desse facto, imediatamente, o serviço da estância aduaneira de exportação.
Dutch: Indien voor uitvoer vrijgegeven goederen het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten, stelt de exporteur het douanekantoor van uitvoer daarvan onmiddellijk in kennis.
Swedish: Om varor som frigjorts för export inte lämnar gemenskapens tullområde, skall exportören genast underrätta exporttullkontoret.
Finnish: Jos vietäviksi luovutettua tavaraa ei viedä yhteisön tullialueelta, tavaranhaltijan on ilmoitettava siitä välittömästi vientitoimipaikkaan.
Greek: Όταν εμπόρευμα για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια παραλαβής για εξαγωγή δεν έχει εξέλθει από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ο εξαγωγέας ενημερώνει αμέσως το τελωνείο εξαγωγής.
Slovenian: Če blago, ki je bilo prepuščeno za izvoz, ni zapustilo carinskega območja Skupnosti, deklarant o tem nemudoma obvestiti carinski urad izvoza.
English: Copy 3 of the declaration in question shall be returned to that office.
French: L'exemplaire 3 de la déclaration en question doit être restitué à ce bureau.
German: Exemplar Nr. 3 der betreffenden Ausfuhranmeldung ist in diesem Fall der Ausfuhrzollstelle zurückzugeben.
Spanish: El ejemplar no 3 de la declaración de exportación deberá devolverse a dicha aduana.
Italian: L'esemplare n. 3 della dichiarazione in causa deve essere restituito a tale ufficio.
Portuguese: O exemplar 3 da declaração em questão deve ser restituído a essa estância.
Dutch: Exemplaar nr. 3 van de betreffende aangifte dient aan dit kantoor te worden teruggegeven.
Swedish: Exemplar 3 av deklarationen skall lämnas tillbaka till det kontoret.
Finnish: Kyseisen ilmoituksen 3 kappale on palautettava tähän toimipaikkaan.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 3 της σχετικής διασάφησης επιστρέφεται στο εν λόγω τελωνείο.
Slovenian: Izvod št. 3 zadevne deklaracije se mora vrniti temu uradu.
English: In this case copy 3 should be returned.
French: Dans ce cas l'exemplaire 3 doit être restitué.
German: In diesem Fall ist das Exemplar Nr. 3 zurückzugeben.
Spanish: En dicho caso, deberá devolverse el ejemplar no 3.
Italian: In tal caso, l'esemplare n. 3 deve essere restituito.
Portuguese: Neste caso, o exemplar 3 deve ser restituído.
Dutch: In dit geval dient exemplaar nr. 3 te worden teruggeven.
Swedish: I detta fall skall exemplar 3 återlämnas.
Finnish: Tällöin asiakirjan 3 kappale on palautettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιστρέφεται το αντίτυπο αριθ. 3.
Slovenian: V tem primeru se mora izvod št. 3 vrniti.
English: Temporary exportation using an ATA carnet
French: Exportation temporaire avec carnet ATA
German: Vorübergehende Ausfuhr mit Carnet ATA
Spanish: Exportación temporal con cuaderno ATA
Italian: Esportazione temporanea con carnet ATA
Portuguese: Exportação temporária com livrete ATA
Dutch: Tijdelijke uitvoer met carnet ATA
Swedish: Temporär export med användning av en ATA-carnet
Finnish: Väliaikainen vienti ATA-carnet'lla
Greek: Προσωρινή εξαγωγή με δελτίο ΑΤΑ
Slovenian: Začasni izvoz z zvezkom ATA
English: An ATA carnet may be used for export where the following conditions are fulfilled:
French: L'exportation peut être effectuée sur base d'un carnet ATA, lorsque les conditions suivantes sont remplies.
German: Die Ausfuhr kann unter folgenden Voraussetzungen mit Carnet ATA erfolgen:
Spanish: La exportación podrá realizarse al amparo de un cuaderno ATA, si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: L'esportazione può essere effettuata a fronte di un carnet ATA quando siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: A exportação pode ser efectuada com base num livrete ATA quando forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De uitvoer kan onder geleide van een carnet ATA plaatsvinden indien aan de hierna volgende voorwaarden is voldaan:
Swedish: En ATA-carnet får användas för export om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Vienti voi tapahtua ATA-carnet'lla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η εξαγωγή είναι δυνατόν να πραγματοποιείται βάσει δελτίου ΑΤΑ, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Slovenian: Izvoz se lahko opravi na podlagi zvezka ATA, če so izpolnjeni naslednji pogoji: