FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it may be outgrown by rapidly growing saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber tissue pellet (3.3) are not recommended.
French: Toutefois, des bactéries saprophytes à croissance rapide peuvent l'étouffer et, dès lors, il n'est pas recommandé de l'isoler directement au départ de l'extrait concentré de tissu tuberculaire (obtenu au point 3.3).
Italian: Tale contaminazione può tuttavia essere superata in presenza di batteri saprofiti a crescita rapida e pertanto non è raccomandato l'isolamento direttamente dal precipitato di tessuto di tubero (3.3).
Portuguese: No entanto, como as bactérias saprófitas podem crescer mais rapidamente, não se recomenda fazer isolamento directamente a partir do «pellet» obtido do tubérculo (ponto 3.3).
Dutch: Hij kan echter overwoekerd worden door snelgroeiende saprofytische bacteriën en daarom wordt niet aanbevolen hem rechtstreeks uit de pellet van knolweefsel (punt 3.3) te isoleren.
Swedish: Den kan emellertid kvävas av snabbt växande saprofytiska bakterier och därför rekommenderas inte isolering direkt från det koncentrerade extraktet av knölvävnad (3.3).
Finnish: Nopeasti kasvavat saprofyyttiset bakteerit voivat kuitenkin tukahduttaa sen, minkä vuoksi ei ole suotavaa eristää sitä suoraan mukulasolukon konsentroidusta uutteesta (saadaan 3.3 kohdasta).
Czech: Mohou ji však přerůst rychle rostoucí saprofytické bakterie, a proto se nedoporučují provádět izolaci přímo z pelety pletiva hlízy (3.3).
Slovak: Hoci je Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum organizmom citlivým, možno ho izolovať z pletív vykazujúcich príznaky ochorenia.
Polish: Jednakże może on być zagłuszany przez szybciej rosnące bakterie saprofityczne i dlatego nie zaleca się bezpośredniej izolacji z osadu uzyskanego z tkanek ziemniaka (3.3.)
Hungarian: Mivel azonban a gyorsan növekvő szaprofita baktériumok hamar túlszaporodják, ezért a közvetlenül a gumószövet pelletből (3.3.) nem ajánlatos izolálni.
Slovenian: Lahko pa ga prerasejo hitro rastoče saprofitske bakterije, zato se ne priporoča izolacija neposredno iz pelete tkiva gomolja (3.3).
Romanian: Totuși el poate fi depășit prin cultivarea rapidă de bacterii saprofite și de aceea izolarea directă din granula de țesut de tubercul (3.3.) nu este recomandată.
Bulgarian: Въпреки това, бързо растящи сапрофитни бактерии могат да я надживеят, поради което не се препоръчва директно изолиране от концентрирания екстракт от тъкан на клубен (точка 3.3.).
Estonian: Seda saab siiski välja kasvatada kiiresti kasvavate saprofüütbakterite abil ning seega ei ole soovitav isoleerimine otse mugula koe pelletist (3.3).
Latvian: Tomēr to var nomākt ātri attīstošās saprofītās baktērijas, un tādēļ nav ieteicams to nodalīt tieši no bumbuļu audu ekstrakta koncentrāta (3.3.).
Lithuanian: Nepaisant to, ją gali užgožti greitai augančios saprofitinės bakterijos ir todėl išskyrimas tiesiai nuo stiebagumbio audinio granulės (3.3.) nerekomenduojamas.
Maltese: Madankollu, wieħed jista’ jeħles minnu billi jkabbar malajr il-baktirja saprofirika u, għalhekk, firdiet diretti mill-pellet tat-tissue tal-basla (3.3) m’humiex rakkomandati.
English: Eggplants provide an excellent selective enrichment medium for the growth of C. sepedonicum and also provide an excellent confirmatory host test.
French: Les aubergines représentent un excellent milieu sélectif de multiplication pour la culture de C. m. subsp. sepedonicus et permettent donc de réaliser un excellent test de confirmation sur hôte.
Italian: Le melanzane costituiscono un ottimo terreno di arricchimento selettivo per la crescita del C. sepedonicum e rappresentano inoltre un eccellente ospite per una prova di conferma.
Portuguese: As beringelas constituem um excelente meio selectivo para o crescimento de C. michiganensis ssp. sepedonicus e também proporcionaram um excelente teste de patogenicidade.
Dutch: Aubergines vormen een voortreffelijk selectief verrijkingsmedium voor de groei C. sepedonicum en bieden de mogelijkheid van een uitstekende gastheertest ter bevestiging.
Swedish: Äggplantor utgör ett utmärkt selektivt förökningssubstrat för kultur av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus och är också utmärkta för bekräftande värdtest.
Finnish: Munakoisot ovat erinomainen valikoiva lisääntymisympäristö C. m. subsp. sepedonicus -viljelmälle, ja niitä isäntäkasvina käyttäen voidaan toteuttaa erinomainen varmistuskoe.
Czech: Lilek vejcoplodý je výtečným selektivním obohacovacím živným médiem pro růst C. sepedonicum a zároveň je také vhodný pro použití k potvrzujícímu testu pomocí hostitelské rostliny.
Slovak: Môžu ho však prerásť rýchlorastúce saprofytické baktérie, a preto sa priama izolácia (3.3) z peletu pochádzajúceho z hľúz zemiaka neodporúča.
Polish: Doskonałą selektywną pożywką wzbogacającą dla hodowli C. sepedonicum jest oberżyna, stanowi ona również idealną roślinę testową do badania patogeniczności.
Hungarian: A padlizsán kiváló szelektív táptalajt nyújt a C. sepedonicum növekedéséhez, és kiváló megerősítő gazdavizsgálatot tesz lehetővé.
Slovenian: Jajčevci nudijo odlično selektivno obogateno gojišče za rast bakterije C. sepedonicum in predstavljajo tudi odlične gostitelje za potrditveni test.
Romanian: Vinetele asigură un mediu de îmbogățire excelent pentru dezvoltarea lui C. sepedonicum și, de asemenea, un excelent test gazdă de confirmare.
Bulgarian: Сините домати предоставят отлична селективно обогатителна среда за растежа на C. sepedonicum, както и възможности за отличен тест за потвърждаване на гостоприемник.
Estonian: Baklažaanid on väga hea selektiivsööde C.sepedonicum'i kasvamiseks ning peremeestaime kontrollkatse jaoks.
Latvian: Baklažānu augi dod teicamu selektīvu barotni C. sepedonicum attīstībai, kā arī dod teicamu iespēju veikt apstiprinājuma testu saimniekauga noteikšanai.
Lithuanian: Baklažanai yra puiki selektyvi mitybinė terpė C. sepedonicum augti ir taip pat su jais galima puikiai atlikti patvirtinamąjį (bakterijos) šeimininko testą.
Maltese: Il-brunġiel jipprovdi mezz eċċellenti għall-għażla għat-tkabbir tas-C. sepedonicum u jipprovdi wkoll test eċċellenti ta’ konferma bħala wieħed li żamm l-organiżmu.
English: Isolations should be made from all symptomatic potato tubers and eggplants (4, 6).
French: Les isolements doivent être pratiqués sur tous les tubercules de pommes de terre et toutes les aubergines présentant des symptômes (points 4 et 6).
Italian: L'isolamento deve essere effettuato su tutti i tuberi e le melanzane sintomatici (4, 6).
Portuguese: Os isolamentos devem ser feitos a partir de todos os tubérculos de batata e de beringela com sintomas (pontos 4, 6).
Dutch: Isolatie moet plaatsvinden uit alle aardappelknollen en aubergines die symptomen vertonen (punten 4 en 6).
Swedish: Isolering bör göras utgående från alla potatisknölar och äggplantor som uppvisar symptom (4, 6).
Finnish: Eristykset tehdään kaikista perunoista ja munakoisoista, joissa esiintyy oireita (4 ja 6 kohta).
Czech: Izolace by se měly provádět ze všech hlíz bramboru a rostlin lilku vejcoplodého vykazující příznaky napadení (4.6).
Slovak: Izoláciu možno urobiť zo všetkých hľúz zemiaka a rastlín baklažánu, ktoré vykazujú príznaky (4, 6).
Polish: Izolacji należy dokonać ze wszystkich wykazujących objawy bulw ziemniaka i roślin oberżyny (4, 6).
Hungarian: Minden szimptomatikus burgonyagumóból és padlizsánból izolátumokat kell készíteni (4., 6.).
Slovenian: Izolacijo je treba opraviti na vseh simptomatičnih gomoljih krompirja in jajčevcih (4, 6).
Romanian: Se fac izolări din toți tuberculii de cartof simptomatici și vinete (4, 6).
Bulgarian: Изолиране следва да се направи от всички симптоматични картофени клубени и сини домати ( точка 4 и точка 6).
Estonian: Isoleerida tuleb kõik sümptomaatilised kartulimugulad ja baklažaanid (4, 6).
Latvian: Organismu nodala no visiem kartupeļu bumbuļiem un baklažāniem ar slimības pazīmēm (4., 6.).
Lithuanian: Išskirti reikia nuo visų, turinčių būdingus simptomus, bulvių stiebagumbių ir baklažanų (4, 6).
Maltese: Firdiet għandhom isiru mill-basal tal-patata u l-brunġiel kollu li jkun fih is-sintomi (4, 6).
English: Maceration of eggplant stems when necessary should be carried out as in 3. and 6.9.
French: Le cas échéant, les tiges d'aubergines doivent êtres broyées selon la méthode décrite aux points 3 et 6.9.
Italian: La macerazione degli steli delle melanzane deve essere effettuata, se del caso, come indicato ai punti 3 e 6.9.
Portuguese: A maceração dos caules de beringela, quando necessária, deve ser efectuada como em 3 e 6.9.
Dutch: Zo nodig moeten auberginestengels worden gemacereerd overeenkomstig de punten 3 en 6.9.
Swedish: Om nödvändigt bör upplösning av äggplantsstjälkar utföras som i punkterna 3 och 6.9.
Finnish: Tarvittaessa munakoisojen varret on murskattava 3 ja 6.9 kohdassa kuvattua menetelmää noudattaen.
Czech: Kde je to nezbytné, je třeba provést maceraci stonků lilku jako v bodech 3. a 6.9.
Slovak: V prípade potreby možno maceráciu stoniek rastlín baklažánu vykonať podľa postupov uvedených v bodoch 3 a 6.9.
Polish: Macerację łodyg oberżyny, o ile jest to konieczne, należy wykonać jak podano w pkt 3. i 6.9.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a padlizsánszárakat a 3. és a 6.9. pont szerint össze kell zúzni.
Slovenian: Kadar je potrebna maceracija stebel jajčevcev, jo je treba izvesti kakor v 3. in 6.9.
Romanian: Dacă este necesar, macerarea tulpinilor vinetelor se face ca la 3. și 6.9.
Bulgarian: При необходимост трябва да се извърши мацерация на стъблата на сини домати, както е посочено в точка 3. и точка 6.9.
Estonian: Baklažaanide varte leotamine tuleb vajadusel läbi viia vastavalt punktidele 3 ja 6.9.
Latvian: Vajadzības gadījumā baklažānu stublājus izmērcē tādā veidā, kā ir noteikts 3. un 6.9. punktā.
Lithuanian: Kai reikia, atliekamas baklažanų stiebų maceravimas, kaip nurodyta 3 ir 6.9 punktuose.
Maltese: Tifrik taz-zkuk tal-brunġiel meta jkun hemm bżonn għandu jsir kif stabbilit fi 3. u 6.9.
English: nutrient dextrose agar (for subculture only),
French: gélose nutritive avec dextrose (uniquement pour les repiquages),
Italian: agar nutritivo con destrosio (solo per subcolture);
Portuguese: Ágar nutritivo com dextrose (só para a subcultura),
Dutch: Nutriënt dextroseagar (alleen voor subcultuur)
Swedish: Näringsagar med dextros (endast för renkultur).
Finnish: dekstroosiravintoagaralusta (ainoastaan uudelleen istutuksille),
Czech: živný dextrózový agar (pouze pro subkultury),
Slovak: živný dextrózový agar (len pre subkultúry),
Polish: agar odżywczy z glukozą (tylko do przeszczepiania),
Slovenian: hranilni agar z dekstrozo (samo za precepljene kulture),
Romanian: dextroză agar nutritivă (numai pentru subculturi),
Bulgarian: хранителен агар с декстроза (само за субкултура),
Estonian: glükoostoiteagar (üksnes subkultuuri jaoks),
Latvian: kultivēts dekstrozes agars (tikai subkultūrai),
Lithuanian: maistingo dekstrozės agaro (tik subkultūrai),
Maltese: sostanza dextrose agar (għas-subkultura biss),
English: yeast peptone glucose agar,
French: gélose avec levure, peptone et glucose,
Italian: agar con lievito peptone glucosio;
Portuguese: Ágar com peptona, levedura e glucose,
Dutch: Gist-pepton-glucoseagar
Swedish: Agar med jäst, pepton och glukos.
Finnish: hiiva-, peptoni- ja glukoosiagaralusta,
Czech: kvasničný pepton glukózový agar,
Slovak: kvasnicovo-glukózový peptónový agar,
Polish: agar drożdżowo-peptonowo-glukozowy,
Hungarian: élesztőt, peptont, glükózt tartalmazó táptalaj,
Slovenian: agar s kvasom, peptonom in glukozo,
Romanian: drojdie de glucoză peptidică agar,
Bulgarian: дрождов-пептонов агар с глюкоза,
Estonian: pärmiekstraktiga glükoospeptoonagar,
Latvian: rauga peptona glikozes agars,
Lithuanian: mielių peptono gliukozės agaro,
Maltese: ħmira peptone glucose agar,
English: nutrient yeast dextrose agar,
French: gélose nutritive avec levure et dextrose,
Italian: agar nutritivo con lievito destrosio;
Portuguese: Ágar nutritivo de levedura e dextrose,
Dutch: Nutriënt gist-dextroseagar
Swedish: Näringsagar med jäst och dextros.
Finnish: hiiva- ja dekstroosiravintoagaralusta,
Czech: živný kvasničný dextrózový agar,
Slovak: živný kvasnicovo-dextrózový agar,
Polish: agar odżywczy z wyciągiem drożdżowym i glukozą,
Hungarian: élesztőt, dextrózt tartalmazó táptalaj,
Slovenian: hranilni agar s kvasom in dekstrozo,
Romanian: drojdie de dextroză agar nutritivă,
Bulgarian: хранителен дрождов агар с декстроза,
Estonian: pärmiekstraktiga glükoostoiteagar,
Latvian: kultivēts rauga dekstrozes agars,
Lithuanian: maistinio mielių dekstrozės agaro,
Maltese: sustanza ħmira dextrose agar,
English: yeast extract mineral salts agar.
French: gélose avec extrait de levure et sels minéraux.
Italian: yeast extract mineral salts agar.
Portuguese: Ágar com extracto de levedura e sais minerais.
Dutch: Gistextract-minerale-zoutenagar.
Swedish: Agar med jästextrakt och mineralsalter.
Finnish: hiivauute- ja mineraalisuola-agaralusta.
Czech: agar z kvasničného extraktu s minerálními solemi
Slovak: kvasnicový agar s výluhom minerálnych solí.
Polish: agar mineralny z ekstraktem drożdżowym.
Hungarian: élesztőkivonatot, ásványi sókat tartalmazó táptalaj.
Slovenian: agar s kvasnim ekstraktom in mineralnimi solmi.
Romanian: drojdie de extract de săruri minerale agar.
Bulgarian: агар с екстракт от дрожди и минерални соли.
Estonian: pärmiekstrakti ja mineraalsooladega agar.
Latvian: rauga ekstrakta minerāļsāļu agars.
Lithuanian: mielių ekstrakto mineralinių druskų agaro.
Maltese: ħmira maħruġa mill-melħ minerali agar.
English: Incubate at 21°C for up to 20 days.
French: Laisser incuber jusqu'à 20 jours à 21 °C.
Italian: Mantenere in incubazione a 21 °C per un masimo di 20 giorni.
Portuguese: Incubar a 21 °C durante 20 dias pelo menos.
Dutch: Tot 20 dagen bij 21 °C incuberen.
Swedish: Inkubera i 21 °C i upp till 20 dagar.
Finnish: Annetaan inkuboitua 20 päivää 21 °C:ssa.
Czech: Inkubujte po dobu maximálně 20 dní při teplotě 21 oC
Slovak: Inkubujeme počas až 20 dní pri teplote 21 °C.
Polish: Inkubować w temperaturze 21oC do 20 dni.
Hungarian: Végezzen inkubálást 21 °C hőmérsékleten 20 napon keresztül.
Slovenian: Inkubiramo pri temperaturi 21 °C do 20 dni.
Romanian: Se incubeazã la 21º C timp de maximum 20 de zile.
Bulgarian: Инкубира се до 20 дни при температура 210С .
Estonian: Inkubeeritakse 21 °C juures kuni 20 päeva.
Latvian: Novietot inkubācijai 21°C grādos uz laiku līdz 20 dienām.
Lithuanian: Inkubuojama 21 °C temperatūroje iki 20 dienų.
Maltese: Inkubazzjoni f’temperatura ta’ 21° C sa 20 ġurnata.
English: Re-streak to establish purity.
French: Ensemencer à nouveau en stries pour obtenir des cultures pures.
Italian: Riapplicare per ottenere la purezza.
Portuguese: Voltar a fazer um riscado para verificar a pureza.
Dutch: Opnieuw bestrijken om de zuiverheid vast te stellen.
Swedish: Stryk om för att uppnå renhet.
Finnish: Levitetään uudelleen juovina puhtaiden viljelmien saamiseksi.
Czech: Pro zaručení čistoty kultury znovu rozetřete
Slovak: Kultúru opätovným rozterom prečistíme.
Polish: Przesiać w celu uzyskania czystej kultury.
Hungarian: A tisztaság meghatározásához ismételje meg a felfestést.
Slovenian: Precepimo na novo gojišče, da dobimo čisto kulturo.
Romanian: Reînșiruiți pentru stabilirea purității.
Bulgarian: Прави отново посявка на ивици, за да се постигнат чисти култури.
Estonian: Puhtuse saavutamiseks kanda uuesti.
Latvian: Atkārtoti uzklāt, lai izveidotu tīrkultūru.
Lithuanian: Dar kartą sėjama, stengiantis gauti gryną kultūrą.
Maltese: Erġa għamel il-faxex sabiex tistabbilixxi l-purità.
English: Growth rates are improved with subculture.
French: Les taux de croissance sont meilleurs pour les repiquages.
Italian: I tassi di crescita sono migliori con le subcolture.
Portuguese: As taxas de crescimento melhoram com uma subcultura.
Dutch: De groeisnelheden worden verbeterd met een subcultuur.
Swedish: Tillväxttakten förbättras genom renkulturodling.
Finnish: Kasvu nopeutuu uudelleen istutettaessa.
Czech: U subkultur se zlepšuje rychlost růstu.
Slovak: Subkultúrou možno rýchlosť rastu zlepšiť.
Polish: Tempo wzrostu poprawia się przez przeszczepianie.
Hungarian: A szubkultúráknál javul a növekedési sebesség.
Slovenian: Stopnja rasti se s precepljanjem izboljša.
Romanian: Ratele de creștere sunt îmbunătățite prin subculturi.
Bulgarian: Темповете на растеж се подобряват при субкултурата.
Estonian: Kasvumäärad paranevad subkultuuriga.
Latvian: Augšanas rādītājus uzlabo ar subkultūru.
Lithuanian: Subkultūroje augimo tempai spartesni.
Maltese: Is-subkulturi jtejbu r-rati tat-tkabbir.
English: Identification
French: Identification
Italian: Individuazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Czech: Identifikace
Slovak: Určovanie
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентифициране
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identificēšana
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Many Gram positive coryneform bacteria, with colonial characters similar to those of C. sepedonicum, may be isolated from healthy or diseased potatoes and eggplants. In this context C. sepedonicum must be identified by the following tests:
Portuguese: A partir de batatas e beringelas sas ou doentes podem isolar-se bactérias corineformes Gram-positivas, formando colónias com características semelhantes às de C. michiganensis ssp. sepedonicus, o qual deve ser identificado através dos seguintes testes:
English: IF test (5.1),
French: test d'immunofluorescence (point 5.1),
Italian: prova di immunofluorescenza (5.1);
Portuguese: Teste IF (ponto 5.1);
Dutch: IF-test (punt 5.1);
Swedish: Immunofluorescenstest (5.1).
Finnish: immunofluoresenssikoe (5.1 kohta),
Czech: IF test (5.1),
Slovak: IF test (5.1),
Polish: test IF (5.1.),
Slovenian: test IF (5.1),
Romanian: testul IF (5.1),
Bulgarian: имунофлуоресцентното изпитване ( точка 5.1),
Estonian: immunofluorestsentsuuring (5.1),
Latvian: IF analīze (5.1.),
Lithuanian: IF testas (5.1),
Maltese: Test IF (5.1),
English: eggplant test,
French: test sur aubergines,
Italian: prova sulle melanzane;
Portuguese: Teste da beringela;
Dutch: auberginetest;
Swedish: Äggplanttest.
Finnish: munakoisokoe,
Czech: test na lilku vejcoplodém,
Slovak: baklažánový test,
Polish: test oberżynowy,
Hungarian: padlizsánvizsgálat,
Slovenian: test na jajčevcu,
Romanian: testul vinetei,
Bulgarian: изпитване на син домат,
Estonian: baklažaanikatse,
Latvian: baklažānu tests,
Lithuanian: baklažano testas,
Maltese: Test tal-brunġiel,
English: nutrition and physiological tests (Appendix 7),
French: tests nutritionnels et physiologiques (appendice 7):
Italian: prove nutrizionali e fisiologiche (appendice 7):
Portuguese: Testes bioquímicos e fisiológicos (apêndice 7):
Dutch: voedings- en fysiologische tests (aanhangsel 7):
Swedish: Näringstest och fysiologiskt test (appendix 7).
Finnish: ravintokokeet ja fysiologiset kokeet (lisäys 7):
Czech: nutriční a fyziologické testy (dodatek 7),
Slovak: nutričný a fyziologický test (dodatok 7),
Polish: testy biochemiczne i fizjologiczne (dodatek 7),
Hungarian: táptalaj és fiziológiai vizsgálatok (7. függelék),
Slovenian: hranilni in fiziološki testi (dodatek 7),
Romanian: testele de nutriție și fiziologice (apendice 7),
Bulgarian: хранителни и физиологични изпитвания (Допълнение 7),
Estonian: toite- ja füsioloogilised katsed (7. liide),
Latvian: barības testi un fizioloģiskie testi (7. pielikums),
Lithuanian: maistinių medžiagų ir fiziologiniai testai (7 priedėlis),
Maltese: Testijiet ta’ nutrizzjoni u fisjoloġija (Appendiċi 7),
English: oxidation/fermentation test (O/F), - oxidase test,
Portuguese: teste da oxidação/fermentação (O/F),
English: growth at 37°C,
French: croissance à 37 °C,
Italian: crescita a 37 °C,
Portuguese: crescimento a 37 °C,
Dutch: groei bij 37 °C,
Swedish: Tillväxt vid 37 °C.
Finnish: kasvu 37 °C:ssa,
Czech: růst při 37 oC,
Slovak: rast pri 37 °C,
Polish: wzrost w temperaturze 37 oC,
Hungarian: növekedés 37 °C hőmérsékleten,
Slovenian: rast pri 37 °C,
Romanian: ― creșterea la 37º C,
Bulgarian: растеж при 370 С,
Estonian: kasv 37 °C juures,
Latvian: pieaugums 37°C grādos,
Lithuanian: augimas 37 °C temperatūroje,
Maltese: Tkabbir f’37° C,
English: urease production,
French: production d'uréase,
Italian: produzione di ureasi,
Portuguese: produção de urease,
Dutch: ureaseproductie,
Swedish: Produktion av ureas.
Finnish: ureaasin tuotanto,
Czech: tvorba ureasy,
Slovak: tvorba ureázy,
Polish: produkcja ureazy,
Hungarian: ureáztermelés,
Slovenian: proizvodnja ureaze,
Romanian: ― producția de urează,
Bulgarian: произвеждане на уреаза,
Estonian: ureaasi tekkimine,
Latvian: ureāzes izstrāde,
Lithuanian: ureazės gamyba,
Maltese: Produzzjoni ta’ l-urease,
English: aesculin hydrolysis,
French: hydrolyse de l'esculine,
Italian: idrolisi dell'esculina,
Portuguese: hidrólise da esculina,
Dutch: aesculinehydrolyse,
Swedish: Hydrolys av aesculin.
Finnish: eskuliinin hydrolyysi,
Czech: hydrolýza eskulinu,
Slovak: hydrolýza eskulínu,
Polish: hydroliza eskuliny,
Hungarian: aesculin-hidrolízis,
Slovenian: hidroliza eskulina,
Romanian: ― hidroliza esculinei,
Bulgarian: ескулинова хидролиза,
Estonian: eskuliini hüdrolüüs,
Latvian: eskulīna hidrolīze,
Lithuanian: eskulino hidrolizė,
Maltese: aesculin hydrolysis,
English: starch hydrolysis,
French: hydrolyse de l'amidon,
Italian: idrolisi dell'amido,
Portuguese: hidrólise do amido,
Dutch: zetmeelhydrolyse,
Swedish: Hydrolys av stärkelse.
Finnish: tärkkelyksen hydrolyysi,
Czech: hydrolýza škrobu,
Slovak: hydrolýza škrobu,
Polish: hydroliza skrobi,
Hungarian: keményítő-hidrolízis,
Slovenian: hidroliza škroba,
Romanian: ― hidroliza amidonului,
Bulgarian: скорбялна хидролиза,
Estonian: tärklise hüdrolüüs,
Latvian: cietes hidrolīze,
Lithuanian: krakmolo hidrolizė,
Maltese: idroliżi tal-lamtu,
English: tolerance of 7 % sodium chloride solution,
French: tolérance d'une solution de chlorure de sodium à 7 %,
Italian: tolleranza ad una soluzione di cloruro di sodio al 7 %;
Portuguese: tolerância de uma solução de NaCl a 7 %,
Dutch: tolerantie van 7 % natriumchlorideoplossing,
Swedish: Tolerans av 7-procentig natriumkloridlösning.
Finnish: 7 % natriumkloridiliuoksen sietokyky,
Czech: tolerance k 7 % roztoku NaCl,
Slovak: tolerancia voči 7 %-nému roztoku chloridu soľného,
Polish: tolerancja w stosunku do 7 % roztworu chlorku sodu,
Hungarian: 7 %-os nátrium-klorid oldat tűrése,
Slovenian: toleranca za 7-odstotno raztopino natrijevega klorida,
Romanian: ― toleranța la o soluție de 7 % clorură de sodiu,
Bulgarian: толеранс от 7% разтвор на натриев хлорид,
Estonian: 7 % naatriumkloriidilahuse taluvus,
Latvian: tolerance pret 7 % nātrija hlorīda šķīdumu,
Lithuanian: pakantumas 7 % natrio chlorido tirpalui,
Maltese: tolleranza għal soluzzjoni ta’ 7 % sodium chloride,
English: indole test,
French: test de l'indole,
Italian: prova dell'indolo,
Portuguese: teste do indole,
Dutch: indoolreactie,
Swedish: Indoltest.
Finnish: indolikoe,
Czech: indolový test,
Slovak: indolový test,
Polish: produkcja indolu,
Hungarian: indolvizsgálat,
Slovenian: test proizvodnje indola,
Romanian: ― testul indolului,
Bulgarian: изпитване на индол
Estonian: indoolikatse,
Latvian: indola tests,
Lithuanian: indolo testas,
Maltese: test ta’ l-indole,
English: catalase test,
French: test de la catalase,
Italian: prova della catalasi,
Portuguese: teste da catalase,
Dutch: katalasereactie,
Swedish: Katalastest.
Finnish: katalaasikoe,
Czech: katalasový test,
Slovak: katalázový test,
Polish: test na obecność katalazy,
Hungarian: katalázvizsgálat,
Slovenian: katalazni test,
Romanian: ― testul catalazei,
Bulgarian: изпитване за каталаза
Estonian: katalaasikatse,
Latvian: katalāzes pārbaude,
Lithuanian: katalazės testas,
Maltese: test tal-catalase,
English: H28 production,
Italian: produzione di H2S,
Portuguese: produção de H2S,
Dutch: H2S-productie,
Swedish: Produktion av H2S.
Finnish: H2S:n tuotanto,
Czech: tvorba H2S,
Slovak: tvorba H2S,
Polish: produkcja H2S,
Hungarian: H2S-termelés,
Slovenian: proizvodnja H2S,
Romanian: ― producția de H2S,
Bulgarian: произвеждане на Н28,
Estonian: H2S tootmine,
Latvian: H28 izstrāde,
Lithuanian: H2S gamyba,
Maltese: produzzjoni tal-H28,