English: The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed by the code for leaves/needles of the current year (=0) or of the current + 1 leaves/needles (1). e.g. the sample of the needles of last year (1) of the Picea abies (118) is thus: 118.1
French: Le code d'échantillonnage relatif à l'inventaire du feuillage comprend le code des essences (la note relative au point 15) suivi du code des feuilles/aiguilles pour l'année en cours (= 0) ou pour les feuilles/aiguilles de l'année en cours + 1 (1). Exemple: l'échantillon d'aiguilles de l'année dernière (1) de Picea abies est donc 188.1.
German: Der Probencode für die Blatt-/Nadelerhebung besteht aus dem Baumcode (siehe Erläuterung Nummer 15) und dem Code für die im laufenden Jahr (= 0) bzw. im Vorjahr (= 1) gebildeten Blätter/Nadeln (z. B.: bei letztjährigen Nadeln (1) der Art Picea ables (118) lautet der Code: 118.1)
Spanish: El código de muestra reservado al control foliar consiste en tres códigos de especies (véase el capítulo explicativo no 15) seguido de un código para acículas u hojas del año en curso (= 0) o de las acículas u hojas del año en curso +1, (1), por ejemplo, la muestra de acículas del último año (1), de Picea abies (118) viene por tanto expresada como: 118.1.
Portuguese: O código da amostra para o inventário foliar é constituído pelo código da espécie de árvore (ver explicação número 15) seguido do código para as folhas/agulhas do ano em curso (= 0) ou para as folhas/agulhas do ano em curso + 1 (1). Por exemplo, o código da amostra das agulhas de Picea abies (118) do ano precedente (1) é, pois, 118.1.
Dutch: De code van het monster bestaat uit de code van de boomsoort (zie instructie (15)) gevolgd door de code voor bladeren/naalden van het lopende jaar (= 0) of naalden van het vorige jaar (= 1). De code voor het monster van naalden van het vorige jaar (1) van Picea abies (118) word dus: 188.1.
Danish: Prøvekoden til oversigten over nåle-/bladtab består af koden for træart (se forklaring punkt 15) efterfulgt af koden for årets blade/nåle (=0) eller blade/nåle fra året +1, (1), f. eks. betegnes prøven, der består af forrige års nåle (1) af Picea abies (118): 118.1.
Swedish: Provkoden för undersökningen av blad/barr består av koden för trädart (se förklaring punkt 15) följt av koden för innevarande års blad/barr (= 0) eller för föregående års blad/barr (1) (t. ex. betecknas provet för föregående års barr (1) av Picea abies (118): 118.1).
Finnish: Lehtien ja neulasten kunnon inventointiin liittyvä näytekoodi koostuu puulajikoodista (huomautus n:o 15) sekä meneillään olevan vuoden lehtien/neulasten koodista (= 0) tai edellisvuotisten lehtien/neulasten koodista (1). Esimerkki: viime vuoden neulasten näyte (1) Picea abies -lajista on siis 118.1.
Greek: Ο κωδικός δείγματος για την απογραφή φυλλώματος συνίσταται από τον κωδικό του είδους των δένδρων (βλέπε επεξήγηση αριθ. 15) που ακολουθείται από τον κωδικό των φύλλων/βελονών του τρέχοντος έτους (= 0) ή από τον κωδικό των φύλλων/βελονών τρέχοντος έτους + 1 (1), π.χ. το δείγμα των βελονών του περασμένου έτους (1) του είδους Picea abies (118) είναι, κατ' αυτόν τον τρόπο: 118.1.
Romanian: Codul eșantionului pentru inventarul frunzișului este compus din codul speciei de arbori (vezi explicația de la pct. 15), urmat de codul pentru frunze / ace din anul curent (= 0) sau frunze / ace (1) din anul curent + 1, de exemplu eșantionul acelor de anul trecut (1) din Picea abres (118) este deci: 118.1.
Estonian: Okaste ja lehtede seires kasutatav proovikood koosneb puuliigi koodist (vt selgitust punktis 15), millele järgneb jooksva aasta lehtede/okaste kood (0) või eelmise aasta lehtede/okaste kood (1). Näiteks: liigi Picea abies eelmise aasta okastest (1) võetud proovi kood on 118.1.
Lithuanian: Mėginio kodą lapijos monitoringui sudaro medžio rūšies kodas (žr. 15 paaiškinimą), po jo seka lapų/spyglių kodas einamiesiems metams (=0) arba einamiesiems metams + 1 (1), pvz., praėjusių metų (1) Picea abies spyglių mėginio kodas bus toks: 118,1.