English: an ad valorem duty, which is the fixed component of the charge, to take account of the production and marketing conditions of the goods;
French: d'un droit ad valorem, qui constitue l'élément fixe de l'imposition assurant la prise en compte des conditions relatives à la production et à la commercialisation de ces marchandises et
German: einem Wertzoll als festem Teilbetrag der Abgabe, mit dem den Produktions- und Vermarktungsbedingungen für diese Waren Rechnung getragen wird,
Spanish: un derecho ad valorem, que constituirá el elemento fijo de la imposición que garantice que se tengan en cuenta las condiciones de producción y de comercialización de dichas mercancías;
Italian: da un dazio «ad valorem» che costituisce l'elemento fisso dell'imposta, garantendo che si tenga conto delle condizioni relative alla produzione ed alla commercializzazione di tali merci,
Portuguese: um direito ad valorem, que constitui o elemento fixo da imposição e que assegura que sejam tidas em conta as condições de produção e comercialização dessas mercadorias, e
Dutch: een ad-valoremrecht, dat het vaste element van de belasting vormt waarmee rekening wordt gehouden met de voorwaarden waaronder deze goederen worden geproduceerd en in de handel worden gebracht;
Danish: en værditold, der udgør afgiftens faste element, og hvormed der tages hensyn til disse varers produktions- og afsætningsvilkår
Swedish: en värdetull, som utgör den fasta delen av avgiften och som tar hänsyn till produktions- och avsättningsvillkoren för varorna,
Finnish: arvotullista, joka muodostaa tämän maksun kiinteän osan ja turvaa näiden tavaroiden tuottamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvien edellytysten huomioon ottamisen
Czech: z valorického cla, které je pevnou složkou poplatku, jež zajišťuje přihlédnutí k výrobním a obchodním podmínkám zboží,
Slovak: ad valorem (percentuálneho) cla, ktoré je pevnou zložkou poplatku a prihliada na výrobné a obchodné podmienky pre tovary;
Polish: cła ad valorem, które jest stałym składnikiem opłaty, w celu uwzględnienia warunków produkcji i obrotu towarami;
Hungarian: egy értékvámot, amely a díj rögzített összetevője, figyelembe véve az árucikkek előállítási és értékesítési feltételeit, valamint
Slovenian: carino po vrednosti, ki je fiksni del dajatev, s katerim se upošteva proizvodne in tržne pogoje za to blago;
Romanian: o taxă ad valorem, care este componenta fixă a taxei, pentru a ține cont de condițiile de producere și comercializare a mărfurilor;
Bulgarian: адвалорно мито (по стойността), което представлява постоянният елемент на налога, осигуряващ отчитане на условията, свързани с производството и маркетинга на тези стоки и
Estonian: väärtuse alusel (ad valorem) arvestatavast tollimaksust, mis on kaupade tootmis- ja turustamistingimusi arvestav maksu püsikomponent;
Latvian: vērtībai atbilstošā muitas nodokļa, kas ir maksas noteiktais komponents, lai ņemtu vērā preču ražošanas un tirdzniecības nosacījumus;
Lithuanian: ad valorem muito, sudarančio nustatyto dydžio privalomojo mokėjimo komponentą, kuriuo atsižvelgiama į prekės pagaminimo ir pardavimo sąlygas,
Maltese: taxxa ad valorem, li huwa l-komponent fiss tal-ħlas, sabiex jittieħed akkont tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-oġġetti;