FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2055/93 DU CONSEIL du 19 juillet 1993 attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2055/93 ze dne 19. července 1993, kterým se některým producentům mléka a mléčných výrobků přiděluje zvláštní referenční množství
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2055/93 z 19. júla 1993, ktoré prideľuje zvláštne referenčné množstvo niektorým výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2055/93 z dnia 19 lipca 1993 r. przydzielające specjalne ilości referencyjne niektórym producentom mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A TANÁCS 2055/93/EGK RENDELETE (1993. július 19.) egyes tej- és tejterméktermelők számára különleges referenciamennyiség elosztásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2055/93 z dne 19. julija 1993 o dodelitvi posebne referenčne količine določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2055/93 AL CONSILIULUI din 19 iulie 1993 de atribuire a unei cantități de referință specifice anumitor producători de lapte sau de produse lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2055/93 НА СЪВЕТА от 19 юли 1993 година относно разпределяне на специални референтни количества на някои производители на мляко и млечни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2055/93, 19. juuli 1993, millega määratakse erikvoot teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2055 (1993. gada 19. jūlijs) par īpaša references daudzuma piešķiršanu noteiktiem piena un piena produktu ražotājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2055/93 1993 m. liepos 19 d. skiriantis specialųjį referencinį kiekį tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2055/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jalloka kwantità referenzjali speċjali għal ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално, член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: whereas in consequence those producers were not allocated a reference quantity;
French: que ces producteurs ont été, de ce fait, exclus de l'attribution d'une quantité de référence;
Czech: že tito producenti byli proto vyřazeni z přidělení referenčního množství;
Slovak: keďže v dôsledku toho týmto výrobcom nebolo pridelené referenčné množstvo;
Polish: w konsekwencji producentom tym nie przyznano ilości referencyjnej;
Hungarian: mivel következésképpen az említett termelőknek nem osztottak ki referenciamennyiséget;
Slovenian: ker posledično tem proizvajalcem ni bila dodeljena referenčna količina;
Romanian: întrucât acestor producători nu li s-a atribuit, din acest motiv, nici o cantitate de referință;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това тези производители не са получили референтни количества;
Estonian: sellest tulenevalt ei määratud kõnealustele tootjatele kvooti;
Latvian: tā kā rezultātā šiem ražotājiem references daudzumu nepiešķīra;
Lithuanian: kadangi dėl to tiems gamintojams nebuvo skirtas referencinis kiekis;
Maltese: billi bħala konsegwenza dawk il-produtturi ma kienux allokati kwantità referenzjali;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (7) repealed Regulation (EEC) No 857/84 with effect from 1 April 1993;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (7) a abrogé le règlement (CEE) no 857/84 avec effet au 1er avril 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků[7] zrušilo s účinkem od 1. dubna 1993 nařízení (EHS) č. 857/84;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3950/92 z 28. decembra 1992, ktoré zavádza dodatočný poplatok v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov1, zrušilo nariadenie (EHS) č. 857/84 s účinnosťou od 1. apríla 1993;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3950/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. ustanawiające dodatkową opłatę w sektorze mleka i przetworów mlecznych7 uchyliło rozporządzenie (EWG) nr 857/84 z mocą od dnia 1 kwietnia 1993 r.;
Hungarian: mivel a tej- és a tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, 1992. december 28-i 3950/92/EGK tanácsi rendelet7 1993. április 1-jével kezdődően hatályon kívül helyezte a 857/84/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 3950/92 z dne 28. decembra 1992 o uvedbi dodatne dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [7] razveljavila Uredbo (EGS) št. 857/84 z začetkom veljavnosti 1. aprila 1993;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 de stabilire a unei taxe suplimentare în sectorul laptelui și produselor lactate a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 857/84 începând cu 1 aprilie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3950/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно установяване на допълнителна такса в сектора на млякото и млечните продукти , отмени Регламент (ЕИО) № 857/84, считано от 1 април 1993 година;
Estonian: nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3950/92, millega kehtestatakse lisamaks piima- ja piimatootesektoris,7 tunnistati määrus (EMÜ) nr 857/84 kehtetuks alates 1. aprillist 1993;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 857/84 no 1993. gada 1. aprīļa tika atcelta ar Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3950/92, ar ko nosaka papildmaksājumus piena un piena produktu nozarē[7];
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3950/92, nustatantis papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje([7]), nuo 1993 m. balandžio 1 d. panaikino Reglamentą (EEB) Nr. 857/84;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi imposta addizzjonali fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([7]) ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 857/84 b'effett mill-1 ta'April 1993;
English: Whereas pursuant to Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84 the special reference quantity is provisionally, and subsequently definitively, allocated subject to compliance with certain conditions;
French: considérant que, aux termes de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84, l'attribution de la quantité de référence spécifique est provisoire puis définitive et se trouve soumise au respect de certaines conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84 je zvláštní referenční množství přiděleno nejprve dočasně a poté trvale, a to na základě splnění určitých podmínek;
Slovak: keďže podľa článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84 je zvláštne referenčné množstvo predbežne a následne definitívne pridelené v závislosti od dodržania určitých podmienok;
Polish: na podstawie art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 857/84 specjalna ilość referencyjna zostaje przydzielona tymczasowo, a następnie ostatecznie, z zastrzeżeniem zgodności z niektórymi warunkami;
Hungarian: mivel a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke szerint a különleges referenciamennyiséget átmenetileg, majd ezt követően véglegesen osztják el bizonyos feltételek teljesítésének függvényében;
Slovenian: ker se v skladu s členom 3a Uredbe (EGS) št. 857/84 posebna referenčna količina začasno, in pozneje dokončno, dodeli glede na izpolnjevanje določenih pogojev;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 857/84, cantitatea de referință specifică se atribuie provizoriu și, ulterior, definitiv, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții;
Bulgarian: като има предвид, че, съгласно член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84, специалното референтно количество е временно и впоследствие се разпределя окончателно, само ако бъдат спазени определени условия;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artiklile 3a on erikvoodi ajutise ja seejärel lõpliku määramise eelduseks teatavate tingimuste järgimine;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a pantu, īpašo references daudzumu piešķir provizoriski un pēc tam galīgi, ja ir izpildīti zināmi nosacījumi;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnį specialusis referencinis kiekis yra laikinai, o vėliau galutinai skiriamas, jei laikomasi tam tikrų sąlygų;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 il-kwantità referenzjali speċjali hija provviżorjament, u sussegwentement definittivament, allokata suġġetta għall-konformità b'ċerti kondizzjonijiet;
English: whereas the said conditions specify in particular that the applicant concerned must effectively recommence activity as a milk producer which he had to abandon completely;
French: que ces conditions se réfèrent notamment au fait que le demandeur concerné doit effectivement reprendre l'activité de producteur laitier qu'il avait dû complètement abandonner;
Czech: že uvedené podmínky upřesňují zejména to, že příslušný žadatel musí skutečně znovu zahájit produkci mléka, kterou musel zcela zanechat;
Slovak: keďže uvedené podmienky stanovujú najmä to, že príslušný žiadateľ musí efektívne obnoviť činnosť výrobcu mlieka, ktorú musel úplne zanechať;
Polish: warunki te określają w szczególności, że wnioskodawca musi rzeczywiście ponownie rozpocząć działalność jako producent mleka, z której musiał całkowicie zrezygnować;
Hungarian: mivel az említett feltételek elsősorban azt írják elő, hogy az érintett kérelmezőnek tejtermelőként ténylegesen újra kell kezdenie azt a tevékenységet, amelyet korábban teljesen be kellett szüntetnie;
Slovenian: ker omenjeni pogoji še zlasti določajo, da mora zadevni vlagatelj dejansko znova začeti dejavnost proizvajalca mleka, ki jo je moral popolnoma opustiti;
Romanian: întrucât condițiile menționate se referă în special la reînceperea efectivă a activității de producător de lapte de către solicitantul în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че споменатите условия се изразяват по-специално в задължението на съответния заявител да възобнови ефективно дейността си като млекопроизводител, която е трябвало напълно да преустанови;
Estonian: kõnealused tingimused täpsustavad eelkõige, et asjaomane taotleja peab edukalt uuesti alustama piimatootmist, millest ta pidi täielikult loobuma;
Latvian: tā kā minētajos nosacījumos jo īpaši ir noteikts, ka attiecīgajam pretendentam ir faktiski jāatsāk piena ražotāja darbība, kuru tam bijis pilnīgi jāpamet;
Lithuanian: kadangi minėtomis sąlygomis konkrečiai nurodoma, kad atitinkamas pareiškėjas privalo vėl pradėti pieno gamybos veiklą, kurios jis turėjo visiškai atsisakyti;
Maltese: billi dawk il-kondizzjonijiet jispeċifikaw partikolarment li l-applikant ikkonċernat irid effettivament jerġa' jibda l-attività ta' produttur tal-ħalib li kellu jitlaq kompletament;
English: whereas in the present case the transferees concerned are active milk producers, in accordance with Article 9 (c) of Regulation (EEC) No 3950/92;
French: que, en l'espèce, les cessionnaires concernés sont des producteurs laitiers en activité, conformément à l'article 9 point c) du règlement (CEE) no 3950/92;
Czech: že v tomto případě jsou příslušní nabyvatelé prémie aktivními producenty mléka v souladu s čl. 9 písm. c) nařízení (EHS) č. 3950/92;
Slovak: keďže v súčasnosti sú príslušní príjemcovia aktívnymi výrobcami mlieka v súlade s článkom 9 c) nariadenia (EHS) č. 3950/92;
Polish: w obecnym przypadku zainteresowani nabywcy są aktywnymi producentami mleka zgodnie z art. 9c rozporządzenia (EWG) nr 3950/92;
Hungarian: mivel jelen esetben az érintett kedvezményezettek aktív tejtermelők a 3950/92/EGK rendelet 9. cikkének c) pontjával összhangban;
Slovenian: ker so v pričujočem primeru zadevni prejemniki aktivni proizvajalci mleka v skladu s členom 9(c) Uredbe (EGS) št. 3950/92;
Romanian: întrucât în cazul de față concesionarii interesați sunt producători activi de lapte sau produse lactate, în conformitate cu art. 9 lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92;
Bulgarian: като има предвид, че в конкретния случай, заинтересуваните приобретатели на прехвърлените стопанства са действащи млекопроизводители в съответствие с член 9, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3950/92;
Estonian: käesoleval juhul on ülevõtjad tegutsevad piimatootjad vastavalt määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 9 punktile c;
Latvian: tā kā šajā gadījumā attiecīgie pārņēmēji ir aktīvi piena ražotāji saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 9. panta c) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju pagal Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 9 straipsnio c punktą suinteresuotieji perėmėjai yra aktyvūs pieno gamintojai;
Maltese: billi fil-każ preżenti dawk ikkonċernati li ħadu t-trasferiment huma produtturi attivi tal-ħalib, skond l-Artikolu 9(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92;
English: whereas, therefore, for the allocation of the special reference quantity they cannot be subject to conditions that are identical with those laid down in Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84;
French: qu'ils ne peuvent dès lors être soumis, quant à l'attribution de la quantité de référence spécifique, à des conditions identiques à celles prévues par l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84;
Czech: že se proto, pokud jde o zvláštní referenční množství, na ně nemohou vztahovat podmínky stejné s podmínkami podle článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84;
Slovak: keďže preto pre pridelenie zvláštneho referenčného množstva nemôžu podliehať podmienkam, ktoré sú totožné s podmienkami stanovenými v článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84;
Polish: dlatego w przypadku przydzielania specjalnej ilości referencyjnej nie mogą one podlegać takim samym warunkom jak warunki ustanowione w art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 857/84;
Hungarian: mivel ezért a különleges referenciamennyiség kiosztásánál nem vehetők figyelembe azok a feltételek, amelyek azonosak a 857/84/EGK rendelet 3a. cikkében meghatározott feltételekkel;
Slovenian: ker potemtakem za dodelitev posebne referenčne količine zanje ne morejo veljati pogoji, ki so enaki tistim, določenim v členu 3a Uredbe (EGS) št. 857/84;
Romanian: întrucât, în consecință, nu li se pot impune pentru atribuirea cantității de referință specifice condiții identice cu cele prevăzute în art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 857/84;
Bulgarian: като има предвид, че следователно по отношение на разпределянето на специалното референтно количество те не могат да отговарят на условия, идентични на посочените в член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84;
Estonian: seetõttu ei saa neile erikvoodi määramisel seada samu tingimusi, kui on sätestatud määruse (EMÜ) nr 857/84 artiklis 3a;
Latvian: tā kā tādēļ, lai piešķirtu īpašo references daudzumu, tos nevar pakļaut nosacījumiem, kas ir identiski Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a panta nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to, skiriant specialųjį referencinį kiekį, jiems negali būti taikomos tokios pat sąlygos, kokios yra nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnyje;
Maltese: billi, għalhekk, għall-allokazzjoni tal-kwantità referenzjali speċjali ma jistgħux ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li huma l-istess bħal dawk preskritti fl-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84;
English: A producer, within the meaning of Article 9 (c) of Regulation (EEC) No 3950/92, who:
French: Le producteur, au sens de l'article 9 point c) du règlement (CEE) no 3950/92, qui:
Czech: Producent ve smyslu čl. 9 písm. c) nařízení (EHS) č. 3950/92:
Slovak: Výrobca v zmysle článku 9 c) nariadenia (EHS) č. 3950/92, ktorý:
Polish: Producent w rozumieniu art. 9 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, który:
Hungarian: A 3950/92/EGK rendelet 9. cikkének c) pontja értelmében az a termelő, aki:
Slovenian: Proizvajalec v smislu člena 9(c) Uredbe (EGS) št. 3950/92, ki
Romanian: Un producător, în sensul art. 9 lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92, care:
Bulgarian: Производител, по смисъла на член 9, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3950/92, който:
Estonian: Tootjale määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 9 punkti c tähenduses, kes:
Latvian: Ražotājam Regulas (EEK) Nr. 3950/92 9. panta c) apakšpunkta nozīmē, kurš:
Lithuanian: Gamintojas, atitinkantis Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 9 straipsnio c punkto apibrėžimą, kuris:
Maltese: Produttur, fis-sens ta' l-Artikolu 9(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, li:
English: has taken over part of a holding subject to the same provisions but for which no reference quantity has been allocated pursuant to Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84,
French: soit a repris une partie d'une exploitation soumise aux mêmes dispositions et pour laquelle il n'a pas été attribué de quantité de référence en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84,
Czech: nebo který převzal část zemědělského podniku, na který se vztahují stejná ustanovení a kterému nebylo přiděleno referenční množství na základě článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84,
Slovak: prevzal časť majetku v súvislosti s tými istými ustanoveniami, avšak pre ktorý nebolo pridelené žiadne referenčné množstvo podľa článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84,
Polish: przejął część gospodarstwa z zastrzeżeniem tych samych przepisów, ale któremu nie przyznano ilości referencyjnej przeznaczonej na podstawie art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 857/84,
Hungarian: ugyanezeknek a rendelkezéseknek az alapján egy olyan gazdaságrészt vett át, amire azonban a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke szerint nem osztottak ki referenciamennyiséget,
Slovenian: je v skladu z istimi določbami prevzel del gospodarstva, ki pa mu ni bila dodeljena referenčna količina v skladu s členom 3a Uredbe (EGS) št. 857/84,
Romanian: a preluat o parte dintr-o exploatație care intră sub incidența acelorași prevederi, dar pentru care nu s-a atribuit nici o cantitate de referință în conformitate cu art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 857/84
Bulgarian: е придобил част от стопанство съгласно същите разпоредби, но за което не е получил референтно количество съгласно член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84,
Lithuanian: pagal tas pačias nuostatas perėmė dalį ūkio, už kurį pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnį nebuvo skirtas referencinis kiekis,
Maltese: li ħa fuqu parti minn azjenda suġġetta għall-istess dispożizzjonijiet iżda li għaliha ma kienet allokata l-ebda kwantità referenzjali skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84,
English: shall receive a special reference quantity on request, provided that:
French: reçoit, à sa demande, une quantité de référence spécifique à condition:
Czech: získá na základě žádosti zvláštní referenční množství za podmínky, že:
Slovak: dostane na žiadosť zvláštne referenčné množstvo za predpokladu, že:
Polish: otrzymuje specjalną ilość referencyjną na wniosek, pod warunkiem, że:
Hungarian: kérelemre különleges referenciamennyiséget kap, amennyiben:
Slovenian: prejme posebno referenčno količino na zahtevo, če:
Romanian: primește o cantitate de referință specifică la cerere, dacă:
Bulgarian: получава специално референтно количество при подаване на заявление от негова страна, при условие че:
Lithuanian: pateikęs prašymą, gauna specialųjį referencinį kiekį, jeigu:
Maltese: għandu jirċievi kwantità referenzjali speċjali meta jitlobha, sakemm: