English: In addition, cows whose milk is intended for the domestic market of the region may be taken into consideration for the calculation of the compensatory allowance in all areas of the region specified in Article 3 (4) and (5) of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain less-favoured areas (17), up to a maximum of 20 livestock units.
Portuguese: Além disso, as vacas cujo leite se destine ao mercado interno dessa região podem ser tomadas em consideração para o cálculo da indemnização compensatória no conjunto das zonas das regiões definidas nos nºs 4 e 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1975, sobre a agricultura de montanha e de certas zonas desfavorecidas (17), até ao limite de 20 unidades.
Greek: Εξάλλου, οι αγελάδες των οποίων το γάλα προορίζεται για την εσωτερική αγορά αυτής της περιφέρειας μπορούν να ληφθούν υπόψη για το λογαριασμό της εξισωτικής αποζημίωσης στο σύνολο των περιοχών της περιφέρειας αυτής, που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (17), εντός ορίου 20 μονάδων.
Czech: Kromě toho, krávy, jejichž mléko je určeno pro domácí trh regionu, mohou být vzaty v úvahu pro výpočet vyrovnávacího příspěvku ve všech oblastech regionu, uvedených v čl. 3 odst. 4 a 5 směrnice Rady 75/268/EHS ze dne 28. dubna 1975 o zemědělském hospodaření v horských a v některých méně příznivých oblastech17, a to do nejvyššího počtu 20 dobytčích jednotek.
Slovak: Navyše kravy, ktorých mlieko je určené pre domáci trh regiónu, sa môžu vziať do úvahy pre výpočet vyrovnávacieho príspevku vo všetkých oblastiach regiónu špecifikovaných v článku 3 ods. 4 a 5 smernice Rady 75/268/EHS z 28. apríla 1975 o poľnohospodárskej výrobe v horskom a kopcovitom prostredí v určitých znevýhodnených oblastiach [17] maximálne do 20 jednotiek hospodárskych zvierat.
Polish: Ponadto krowy, których mleko jest przeznaczone na rynek regionu, mogą być uwzględnione w obliczaniu przyznawanych dodatków wyrównawczych we wszystkich obszarach regionu określonego w art. 3 ust. 4 i 5 dyrektywy Rady 75/268/EWG z dnia 28 kwietnia 1975 r. w sprawie rolnictwa na terenach górskich i wyżynnych na niektórych obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania [17], maksymalnie do 20 sztuk inwentarza żywego.
Hungarian: A fentieken túl, a hegyvidékeken és az egyes kedvezőtlen helyzetű térségekben folytatott gazdálkodásról szóló, 1975. április 28-i 75/268/EGK tanácsi irányelvben1 meghatározott régión belül található valamennyi területen a kompenzációs támogatás kiszámításához legfeljebb 20 egyedig számításba lehet venni azokat a teheneket, amelyek tejét a régió belső piacán kívánják értékesíteni.
Slovenian: Poleg tega so lahko krave, katerih mleko je namenjeno domačemu trgu zadevne regije, upoštevane pri izračunu kompenzacijskih plačil na vseh območjih regije, opredeljenih v členu 3(4) in (5) Direktive Sveta 75/268/EGS z dne 28. aprila 1975 o gorskih in visokogorskih kmetijah v nekaterih območjih z omejenimi možnostmi [17], do največ 20 glav velikih živali.
Romanian: În afară de aceasta, vacile al căror lapte este destinat pieței interne din această regiune pot fi luate în considerare pentru calculul indemnizației compensatorii în ansamblul zonelor din această regiune, definite în art. 3 alin. (4) și (5) din Directiva 75/268/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1975 privind agricultura montană și anumite zone defavorizate, în limita a douăzeci de unități.
Bulgarian: Освен това кравите, чието мляко е предназначено за вътрешния пазар на този регион, могат да се вземат под внимание при изчисляването на компенсацията във всички зони на този регион, определени в член 3, параграфи 4 и 5 на Директива 75/268/ЕИО на Съвета от 28 април 1975 г. относно планинското земеделие и някои необлагодетелствани райони в границите на двадесет животински единици.
Estonian: Lisaks sellele võib mägipiirkondade ja teatavate ebasoodsamate alade põllumajandust käsitleva nõukogu 28. aprilli 1975. aasta direktiivi 75/268/EMÜ17 artikli 3 lõigetes 4 ja 5 nimetatud piirkonna kõikidel aladel võtta hüvitise arvutamisel maksimaalselt 20 loomühiku piires arvesse lehmi, kelle piim on mõeldud piirkonna siseturule.
Latvian: Turklāt govis, kuru piens paredzēts reģiona vietējam tirgum, var ņemt vērā, aprēķinot kompensācijas pabalstu visos tā reģiona rajonos, kurš precizēts 3. panta 4. un 5. punktā Padomes 1975. gada 28. aprīļa Direktīvā 75/268/EEK par zemkopību kalnainos apvidos un konkrētos lauksaimniecībai neizdevīgos apvidos [17], nepārsniedzot 10 ganāmpulka vienības.
Lithuanian: Be to, skaičiuojant kompensacinę išmoką visose 1975 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvos 75/268/EEB dėl kalnų ir kalvų ūkininkavimo tam tikruose mažiau palankiuose rajonuose([17]) 3 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodyto regiono vietose, gali būti atsižvelgta į karves, kurių pienas skiriamas regiono vidaus rinkai, daugiausia iki 20 gyvulių vienetų.
Maltese: B’żieda, il-baqar li l-ħalib tagħhom huwa maħsub għas-suq domestiku tar-reġjun jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni għall-kalkolu tal-ħlas ta’ kumpens fl-arji kollha tar-reġjun speċifikati fl-Artikolu 3(4) u (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/268/KEE tat-28 ta’ April 1975 dwar il-biedja fuq il-muntanji u l-għoljiet f’ċerti arji anqas iffavoriti [17], sa massimu ta’ 20 unità ta’ bhejjem.