FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for export by the act referred to in Article 233 (b): (a) goods of a non-commercial nature not liable for export duty contained in travellers' personal luggage;
Hungarian: Az alábbiakat – amennyiben azokra vonatkozóan nem tettek kifejezett vámáru-nyilatkozatot – úgy kell tekinteni, mint amelyekre vonatkozóan a 233. cikk b) pontjában meghatározott cselekmény révén kiviteli vámáru-nyilatkozatot tettek: a) nem kereskedelmi jellegű, az utasok személyi poggyászában található áruk, melyekre kiviteli vámok nem vonatkoznak;
English: The following, where not declared to customs in writing or orally, shall be considered to have been declared for temporary importation by the act referred to in Article 233, in accordance with Articles 698 and 735: (a) travellers' personal effects and goods imported for sports purposes listed in Article 684;
Hungarian: Az alábbiakat – amennyiben azokat írásban vagy szóban nem jelentették be a vámhatóság felé – úgy kell tekinteni, mint amelyekre vonatkozóan a 698. és 735. cikknek megfelelően a 233. cikkben meghatározott cselekmény révén ideiglenes behozatali vámáru-nyilatkozatot tettek: a) az utasok által a 684. cikk szerinti sportcélokra, illetve személyi használatra behozott vagyontárgyak és áruk;
English: in the case of goods conveyed to a customs office or to any other place designated or approved in accordance with Article 38 (1) (a) of the Code: - going through the green or 'nothing to declare` channel in customs offices where the two-channel system is in operation,
Hungarian: a vámhivatalhoz vagy a Vámkódex 38. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint kijelölt vagy jóváhagyott bármely egyéb helyre szállított áruk esetén: - a vámhivatal zöld vagy "nincs elvámolnivaló" folyosóján történő áthaladás, ha kétfolyosós rendszer működik,
English: in the case of exemption from the obligation to convey goods to customs in accordance with the provisions implementing Article 38 (4) of the Code, in the case of export in accordance with Article 231 and in the case of re-exportation in accordance with Article 232 (2): - the sole act of crossing the frontier of the customs territory of the Community.
Dutch: wanneer de goederen niet bij de douane behoeven te worden aangebracht overeenkomstig de bepalingen die met toepassing van artikel 38, lid 4, van het Wetboek zijn vastgesteld, in geval van uitvoer overeenkomstig artikel 231 en in geval van wederuitvoer overeenkomstig artikel 232, lid 2: de enkele overschrijding van de grens van het douanegebied van de Gemeenschap.
Hungarian: a Vámkódex 38. cikkének (4) bekezdésére vonatkozó végrehajtási rendelkezéseknek megfelelően az áruknak a vámhivatalnál történő bemutatási kötelezettség alóli mentessége esetén, a 231. cikk szerinti kivitel, valamint a 232. cikk (2) bekezdése szerinti újrakivitel esetén: - a Közösség vámterületének határán történő egyszerű áthaladás.
English: at the time when they are introduced into the customs territory of the Community: - postcards and letters containing personal messages only,
Hungarian: a Közösség vámterületére való beléptetés időpontjában: - olyan levelezőlapok és levelek, amelyek kizárólag személyes jellegű üzeneteket tartalmaznak,
English: at the time when they are presented to customs: - consignments sent by letter or parcel post other than those referred to at (a), provided they are accompanied by a C1 and/or C2/CP3 declaration;
Dutch: op het tijdstip waarop zij bij de douane worden aangebracht: briefpostzendingen en pakketpostzendingen andere dan die bedoeld onder a), mits zij vergezeld gaan van de aangiften C 1 en/of C 2/CP 3;
Hungarian: a vámhatóságnál történő bemutatás időpontjában: - az a) pontban említettektől eltérő, levél vagy postai csomagküldemény formájában küldött szállítmányok, feltéve, hogy C1 és/vagy C2/CP3 vámáru-nyilatkozatot mellékeltek hozzájuk;
English: for export: (a) at the time when they are accepted by the postal authorities, in the case of consignments by letter and parcel post which are not liable to export duties;
Hungarian: kivitel esetén: a) olyan levél vagy postai csomagküldemény esetében, melyre kiviteli vámok nem vonatkoznak, a levél vagy postai csomagküldemény postahivatal által történő elfogadásakor;
English: For the purposes of paragraph 1, goods not liable to duty shall be considered to have been presented to customs within the meaning of Article 63 of the Code, the customs declaration to have been accepted and release granted: (a) in the case of imports, when the goods are delivered to the consignee;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a nem vámköteles árukat a Vámkódex 63. cikke értelmében a vámhatóságnál bemutatottaknak, a vámáru-nyilatkozatot elfogadottnak, a kiadást pedig engedélyezettnek kell tekinteni a következő esetekben: a) behozatal esetén, amikor az árut a címzettnek kézbesítik;
English: Article 237 shall not apply: - to consignments containing goods for commercial purposes of an aggregate value exceeding the statistical threshold laid down by the Community provisions in force;
Hungarian: A 237. cikk nem alkalmazható: - az olyan kereskedelmi célú árukat tartalmazó küldeményekre, amelyek összértéke meghaladja a Közösség hatályos rendelkezéseiben megállapított statisztikai küszöbértéket;
English: where it is established that the goods have been declared in error for a customs procedure entailing the payment of import duties instead of being placed under another customs procedure, the customs authorities shall invalidate the declaration if a request to that effect is made within three months of the date of acceptance of the declaration provided that: - any use of the goods has not contravened the conditions of the customs procedure under which they should have been placed,
Hungarian: amennyiben megállapítást nyer, hogy tévedésből a megfelelő vámeljárás helyett olyan vámeljárást kértek, amely behozatalivámteher-fizetéssel jár együtt, úgy a vámhatóság érvényteleníti a vámáru-nyilatkozatot, ha annak elfogadásától számított három hónapon belül erre vonatkozó kérelmet nyújtanak be hozzá, feltéve, hogy: - az áru felhasználása nem sértette meg azon vámeljárás feltételeit, amely alá azt vonni kellett volna,
English: in the case of goods which are subject to export duty, to an application for the repayment of import duty, to refunds or other export amounts or to other special measures on export: - the declarant provides the customs office of export with evidence that the goods have not left the customs territory of the Community,
Hungarian: azon áruk esetében, amelyek kivitelivámteher-fizetési kötelezettség alá tartoznak, behozatalivám-visszatérítésre, kiviteli visszatérítésre vagy egyéb kivitellel kapcsolatos összegre vonatkozó kérelem tárgyát képezik, vagy amelyekre más különleges exportintézkedés vonatkozik: - a nyilatkozattevő igazolást nyújt a kiviteli vámhivatal számára arra vonatkozóan, hogy az áru nem hagyta el a Közösség vámterületét,
English: Declarations for release for free circulation which the customs authorities may accept, at the declarant's request, without their containing certain of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars referred to in Box 1 (first and second subdivisions), 14, 21, 31, 37, 40 and 54 of the Single Administrative Document and: - a description of the goods in terms that are sufficiently precise to enable the customs authorities to determine immediately and unambiguously the combined nomenclature heading or subheading concerned,
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátást célzó vámáru-nyilatkozatokat a vámhatóság a nyilatkozattevő kérelmére elfogadhatja anélkül, hogy azokon feltüntették volna a 37. mellékletben felsorolt minden egyes adatot, feltéve, hogy tartalmazzák legalább az egységes vámokmány 1. rovatának (első és második alrovatának), 14., 21., 31., 37., 40. és 54. rovatának adatait és: - az áruk megfelelő pontosságú leírását ahhoz, hogy a vámhatóság haladéktalanul és egyértelműen meg tudja határozni az árunak a Kombinált Nómenklatúra vámtarifaszámai vagy -alszámai szerinti besorolását,
English: By way of derogation from paragraph 1, a declaration not accompanied by one or more of the documents required before the goods can be released for free circulation may be accepted once it is established to the satisfaction of the customs authorities that: (a) the document concerned exists and is valid;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, az olyan vámáru-nyilatkozatot, amelyhez nem csatolták az áru szabad forgalomba bocsátása előtt benyújtandó okmányt vagy okmányokat, el lehet fogadni akkor, ha a vámhatóság számára hitelt érdemlően igazolták, hogy: a) a szóban forgó okmány létezik, és érvényes;
English: The document must in any case be produced: - before the date on which a Community measure re-establishes the levying of normal import duties, in the case of tariff ceilings,
Hungarian: Ezt az okmányt minden esetben be kell nyújtani: - vámplafon esetén azon időpont előtt, amikor valamely közösségi intézkedés a szokásos behozatali vámok kiszabását visszaállítja,
English: Where, pursuant to Article 254, a declaration contains a provisional indication of value, the customs authorities shall: - enter immediately in the accounts the amount of duties determined on the basis of this indication,
Hungarian: Amennyiben a 254. cikknek megfelelően valamely vámáru-nyilatkozat ideiglenes értékmegjelölést tartalmaz, a vámhatóság: - az ezen értékmegjelölés alapján meghatározott vámösszeget haladéktalanul lekönyveli,
English: if late production of any missing particulars or document may lead to the application of duty at a reduced rate, the customs authorities shall: - immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate,
Hungarian: ha bármely hiányzó adat vagy alátámasztó okmány késedelmes közlése, benyújtása csökkentett vámtétel alkalmazásához vezethet, - a csökkentett vámtétel szerint fizetendő behozatali vámokat haladéktalanul lekönyveli,
English: Without prejudice to any subsequent changes which may arise, particularly as a result of the final determination of the customs value, the declarant shall have the option, instead of lodging a security, of requesting the immediate entry in the accounts: - where the second indent of paragraph 3 or the second indent of paragraph 4 (a) applies, of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable, or
Hungarian: Minden utólag – különösen a vámérték végleges meghatározásának eredményeképpen – felmerülő változtatás sérelme nélkül, a nyilatkozattevő a biztosíték nyújtása helyett kérheti az alábbi összeg haladéktalan lekönyvelését: - azon vámösszeg, amelyet az áru után végül adott esetben fizetni kell, amennyiben a (3) bekezdés második francia bekezdését vagy a (4) bekezdés a) pontjának második francia bekezdését kell alkalmazni, vagy
English: Such simplified declaration may be in the form - either of an incomplete declaration on a Single Administrative Document, or
Hungarian: Ezen egyszerűsített vámáru-nyilatkozat formája lehet: - az egységes vámokmányon tett hiányos vámáru-nyilatkozat, vagy
English: Such authorization shall in principle be refused where the person who has made the request: - has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules,
Hungarian: Az ilyen engedély iránti kérelmet főszabályként el kell utasítani, ha a kérelmet benyújtó személy: - a vámjogszabályokat súlyosan vagy ismételten megsértette,
English: The authorization referred to in Article 260 shall: - designate the customs office(s) competent to accept simplified declarations,
Hungarian: A 260. cikkben említett engedélyben: - meg kell jelölni az egyszerűsített vámáru-nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal(oka)t,
English: Authorization to use the local clearance procedure shall be granted in accordance with the conditions and in the manner laid down in Articles 264 to 266 to any person wishing to have goods released for free circulation at his premises or at the other places referred to in Article 253 and who submits to the customs authorities a written request to this end containing all the particulars necessary for the grant of the authorization: - in respect of goods subject either to the Community or common transit procedure and for which the person referred to above is authorized to use the simplified procedures to be carried out at the office of destination in accordance with Articles 406 to 409,
Hungarian: A helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt a 264–266. cikkben megállapított feltételek szerint és módon minden személynek meg kell adni, aki az árukat a saját helyiségében vagy területén, vagy a 253. cikkben megjelölt egyéb helyeken kívánja szabad forgalomba bocsátani, és aki a vámhatóságnál e célból az engedély megadásához szükséges valamennyi adatot tartalmazó írásbeli kérelmet nyújt be: - olyan áruk tekintetében, amelyek közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás alatt állnak, és amelyekre vonatkozóan a fent említett személy a rendeltetési hivatalnál elvégzendő egyszerűsített eljárások igénybevételére vonatkozó engedéllyel rendelkezik a 406–409. cikkben foglaltak szerint,
English: The authorization referred to in Article 263 shall be granted provided that: - the applicant's records enable the customs authorities to carry out effective checks, in particular retrospective checks,
Hungarian: A 263. cikkben említett engedélyt meg kell adni, ha: - a kérelmező nyilvántartása lehetővé teszi, hogy a vámhatóság hatékony – elsősorban utólagos – ellenőrzéseket végezhessen,
English: Authorization shall in principle be refused where the applicant: - has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules,
Hungarian: Az engedély iránti kérelmet főszabályként el kell utasítani, amennyiben a kérelmező: - a vámjogszabályokat súlyosan vagy ismételten megsértette,
English: Without prejudice to Article 9 of the Code, the customs authorities may refrain from revoking the authorization when: - the holder fulfils his obligations within any time limit set by them, or
Hungarian: A Vámkódex 9. cikkének sérelme nélkül, a vámhatóság eltekinthet az engedély visszavonásától, ha: - az engedélyes a vámhatóság által megszabott határidőn belül teljesíti kötelezettségeit, vagy
English: To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the holder of the authorization referred to in Article 263 shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose: (a) duly notify the customs authorities of such arrival in the form and manner specified by them for the purpose of obtaining release of the goods;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vámhatóság meggyőződhessen az eljárás megfelelő lefolytatásáról, a 263. cikkben említett engedélyes az áruk e célra kijelölt helyre történő megérkezésekor: a) a vámhatóság által meghatározott formában és módon köteles a vámhatóságot értesíteni az áruk megérkezéséről azok kiadása érdekében;
English: On condition that checks on the proper conduct of operations are not thereby affected, the customs authorities may: (a) permit the notification referred to in paragraph 1 (a) to be effected as soon as the arrival of the goods becomes imminent;
Hungarian: A vámhatóság, azzal a feltétellel, hogy ez nem befolyásolja az eljárások megfelelő lefolytatásának ellenőrzését: a) engedélyezheti, hogy az (1) bekezdés a) pontjában említett értesítést közvetlenül az áruk megérkezése előtt tegyék meg;
English: The authorization referred to in Article 263 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate: - the goods to which it applies,
Hungarian: A 263. cikkben említett engedélyben meg kell határozni az eljárás lefolytatásának különös szabályait, és meg kell jelölni különösen: - azon árukat, amelyekre az engedély vonatkozik,
English: Such simplified declaration may be in the form: - either of an incomplete declaration of the type referred to in Article 268, or
Hungarian: Ennek az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatnak a formája lehet: - a 268. cikkben meghatározott típusú hiányos vámáru-nyilatkozat, vagy
English: Such authorization shall in principle be refused where: - the guarantees necessary for the proper conduct of operations are not given,
Hungarian: Az ilyen engedélyt főszabályként meg kell tagadni, ha: - az eljárás megfelelő lefolytatásához szükséges biztosítékok hiányoznak,
English: The authorization referred to in Article 269 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including: - the office(s) of entry for the procedure,
Hungarian: A 269. cikk (1) bekezdésében említett engedélyben meg kell határozni az eljárás lefolytatásának különös szabályait, beleértve: - az áruk vámraktározási eljárás alá vonására illetékes vámhivatalt vagy vámhivatalokat,
English: In order to allow the customs authorities to ensure the proper conduct of operations, the holder of by the authorization shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose: (a) duly notify such arrival to the supervising office in the form and manner specified by it;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vámhatóság biztosíthassa a vámraktározási eljárás megfelelő lefolytatását, az engedélyes az áruk e célra kijelölt helyre történő megérkezésekor: a) a felügyeletet ellátó vámhivatal által meghatározott formában és módon köteles e vámhivatalt értesíteni az áruk megérkezéséről;
English: The authorization referred to in Article 272 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and shall specify in particular: - the goods to which it applies,
Hungarian: A 272. cikk (1) bekezdésében említett engedélyben meg kell határozni az eljárás lefolytatásának különös szabályait, és meg kell jelölni különösen: - azon árukat, amelyekre az eljárás vonatkozik,
English: Declarations of entry for a customs procedure with economic impact other than outward processing and customs warehousing which the customs office of entry for the procedure may accept at the declarant's request without their containing some of the particulars referred to in Annex 37 or without their being accompanied by certain documents referred to in Article 220 shall contain at least the particulars referred to in Box 14, 21, 31, 37, 40 and 54 of the Single Administrative Document and in Box 44, the reference to the authorization or: - the reference to the request, where the second subparagraph of Article 556 (1), applies, or
Hungarian: Az áruk passzív feldolgozástól, illetve vámraktározástól eltérő egyéb gazdasági vámeljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozatoknak, amelyeket az eljárást megindító vámhivatal a nyilatkozattevő kérelmére elfogadhat anélkül, hogy azok tartalmaznák a 37. mellékletben felsorolt valamennyi adatot, vagy amelyekhez nem csatolták a 220. cikkben felsorolt egyes okmányokat, tartalmazniuk kell legalább az egységes vámokmány 14., 21., 31., 37., 40. és 54. rovatában említett adatokat, a 44. rovatban pedig az engedélyre való hivatkozást, vagy: - a kérelemre való hivatkozást, amennyiben az 556. cikk (1) bekezdésének második albekezdését kell alkalmazni, vagy
English: However: (a) for goods entered for the procedure in a type F warehouse no simplified procedure may be authorized;
Hungarian: Mindemellett azonban: a) az áruk F típusú vámraktárba történő betárolása esetén nem engedélyezhető az egyszerűsített eljárás;
English: Export declarations which the customs office may accept, at the declarant's request, without their containing certain of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars referred to in boxes 1 (first subdivision), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 and 54 of the Single Administrative Document and: - where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, all the information required for the proper application of such duties or measures,
Hungarian: A kiviteli nyilatkozatokat a vámhivatal a nyilatkozattevő kérelmére elfogadhatja anélkül, hogy azok a 37. mellékletben felsorolt valamennyi adatot tartalmaznák, feltéve, hogy legalább az egységes vámokmány 1. (első alrovat), 2., 14., 17., 31., 33., 38., 44. és 54. rovatában említett adatokat tartalmazzák, és: - amennyiben az árukra kiviteli vámok vagy bármely egyéb, a közös agrárpolitika keretében előírt intézkedések vonatkoznak, minden olyan adatot, amely az ilyen vámok kiszabásához vagy intézkedések megfelelő meghozatalához szükséges,
English: To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283: (a) duly notify the customs authorities of such removal in the form and manner specified by them for the purpose of obtaining release of the goods;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vámhatóság meggyőződhessen az eljárás megfelelő módon történő lefolytatásáról, az elfogadott exportőr az áruknak a 283. cikkben említett helyekről történő elszállítása előtt: a) a vámhatóság által meghatározott formában és módon köteles a vámhatóságot értesíteni az áruk elszállításáról azok kiadása érdekében;
English: Prior authentication may be effected in one of the following ways: (a) box A may be stamped in advance with the stamp of the competent customs office, and signed by an official from that office;
Hungarian: Az előzetes hitelesítés az alábbi módok valamelyikén történhet: a) az A rovat előre ellátható az illetékes vámhivatal bélyegzőlenyomatával és az említett vámhivatal egy tisztviselőjének aláírásával;
English: Before the departure of the goods the approved exporter shall: - carry out the procedures referred to in Article 285;
Hungarian: Az áruk elindítása előtt az elfogadott exportőr köteles: - elvégezni a 285. cikkben említett alakiságokat,
English: Box 44 of Copy No 3, completed in accordance with paragraph 2, shall include: - the number of the authorization and the name of the issuing customs office;
Hungarian: A (2) bekezdésnek megfelelően kitöltött 3. számú példány 44. rovatának tartalmaznia kell: - az engedély számát és a kibocsátó vámhivatal nevét,
English: The authorization referred to in Article 283 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate: - the goods to which it applies,
Hungarian: A 283. cikkben említett engedélyben meg kell határozni az eljárás lefolytatásának különös szabályait, és meg kell jelölni különösen: - azon árukat, amelyekre az engedély vonatkozik,
English: In this case, the office where the goods are released for free circulation shall carry out the following formalities: (a) verify the information given in boxes A to G of the reimportation voucher;
Hungarian: Ebben az esetben az a vámhivatal, ahol az árukat szabad forgalomba bocsátják, a következő alakiságokat végzi el: a) ellenőrzi az újrabehozatali betétlap A–G. rovataiban megadott adatokat;
English: In the case of the goods listed in Annex 39, the request shall contain inter alia the following information: (a) a brief description of the plant to be used for the proposed treatment;
Hungarian: A 39. mellékletben felsorolt áruk esetében a kérelemnek többek között az alábbi adatokat kell tartalmaznia: a) a tervezett felhasználáshoz igénybe venni kívánt üzem rövid leírását;
English: The holder of the authorization shall be obliged: (a) to assign the goods to the prescribed end-use;
Hungarian: Az engedélyes köteles: a) az árut az előírt meghatározott célú felhasználás alá vonni;
English: however: (a) materials listed in Annex 40, Part 1, used by airlines for the maintenance and repair of their aircraft either under the terms of exchange agreements or for their own needs shall be considered to have been assigned to that end-use at the time of their first assignment to the prescribed use;
Hungarian: azonban: a) azokat a 40. melléklet I. részében felsorolt anyagokat, amelyeket a légitársaságok légi járműveinek – akár cseremegállapodások feltételei szerinti, akár saját szükségleteik miatt történő – karbantartásához és javításához használnak fel, az előírt használatbavétel első időpontjában kell a meghatározott célú felhasználás alá vontnak tekinteni;