English: whereas an addition must accordingly be made to the said Regulation specifying the operative event for the amounts referred to in Article 1 (3) of Commission Regulation (EC) No 3582/93 of 21 December 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2073/92 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products (4);
French: que, dans ce but, ledit règlement doit être complété par la fixation du fait générateur pour les montants visés à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CE) no 3582/93 de la Commission, du 21 décembre 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2073/92 du Conseil relatif à la promotion de la consommation dans la Communauté et à l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers (4);
Slovak: keďže k uvedenému nariadeniu sa musí vypracovať dodatok špecifikujúci rozhodujúce skutočnosti pre čiastky uvedené v článku 1 bode 3 nariadenia Komisie (ES) č. 3582/93 z 21.decembra 1993 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2073/92 o podporovaní spotreby v spoločenstve a o rozširovaní trhov s mliekom a s mliečnymi výrobkami4;
Polish: należy odpowiednio uzupełnić wspomniane rozporządzenie ustalające termin operacyjny dla kwot określonych w art. 1 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3582/93 z dnia 21 grudnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2073/92 w sprawie promocji spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie i rozszerzania rynków mleka i przetworów mlecznych4;
Hungarian: mivel ennek megfelelően úgy kell kiegészíteni az említett rendeletet, hogy az meghatározza a Közösségben a fogyasztás ösztönzéséről, valamint a tej és tejtermékek piacának bővítéséről szóló 2073/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 21-i 3582/93/EK bizottsági rendelet4 1. cikke (3) bekezdésében említett összegekre vonatkozó meghatározó ügyleti tényt;
Slovenian: ker je zatorej treba dopolniti navedeno uredbo, ki natančno opredeljuje operativni dogodek za zneske iz člena 1(3) Uredbe Komisije (ES) št. 3582/93 z dne 21. decembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2073/92 o pospeševanju porabe v Skupnosti in širjenju trgov za mleko in mlečne proizvode [4];
Romanian: întrucât, în acest scop, regulamentul menționat anterior trebuie completat cu stabilirea faptului generator al sumelor prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3582/93 al Comisiei din 21 decembrie 1993 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2073/92 al Consiliului privind promovarea consumului în cadrul Comunității și extinderea piețelor laptelui și a produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, посоченият регламент трябва да бъде допълнен с определянето на правопораждащия факт за сумите, предвидени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3582/93 на Комисията от 21 декември 1993 г. относно определянето на условията за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2073/92 на Съвета относно насърчаването на потреблението в Общността и разширяването на пазарите на млякото и млечните продукти ;
Estonian: nimetatud määrusele tuleks vastavalt lisada täpsustus rakendusjuhu kohta nende summade puhul, millele on osutatud komisjoni 21. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3582/93 (ja piima- ja piimatoodete tarbimise edendamist ühenduses ning nende turgude laiendamist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2073/92 üksikasjalike rakenduskirjade kohta)4 artikli 1 lõikes 3;
Latvian: tā kā minētā regula ir attiecīgi jāpapildina, norādot dienu, pēc kuras nosaka daudzumus, kas minēti 1. panta 3. punktā Komisijas 1993. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 3582/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2073/92 piemērošanai, lai sekmētu patēriņu Kopienā un paplašinātu piena un piena produktu tirgus4;
Lithuanian: kadangi minėtas reglamentas turi būti atitinkamai papildytas, nustatant operacijas sumoms, nurodytoms 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 3582/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2073/92 dėl pieno ir pieno produktų suvartojimo Bendrijoje skatinimo ir pieno bei pieno produktų rinkos plėtros taisykles([4]), 1 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: Billi, żieda għandha hekk issir ma' l-imsemmi Regolament ħalli tispeċifika l-każ operattiv għall-ammonti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3582/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2072/92 dwar il-promozzjoni ta' konsum fil-Komunità u t-tkabbir fis-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [4];