FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the scheme introduced by this Regulation, or if there is a risk of excessive use, such measures may include:
French: Ces mesures peuvent inclure notamment, lorsque l'examen de la situation permet de constater un recours excessif des intéressés au régime introduit par le présent règlement, ou si un tel recours risque de se produire:
Portuguese: Estas medidas podem incluir, quando a análise de situação revelar um recurso excessivo, por parte dos interessados, ao regime instaurado pelo presente regulamento ou a possibilidade de esse recurso excessivo se vir a verificar, nomeadamente:
Czech: Pokud při zjišťování situace vyjde najevo, že režim zavedený tímto nařízením je využíván nadměrně nebo existuje riziko, že k tomu dojde, mohou být přijata tato opatření:
Slovak: Tam, kde preverenie situácie preukáže, že systém zavedený týmto nariadením sa využil nadmerne, alebo tam, kde hrozí nadmerné využitie, môžu také opatrenia zahŕňať:
Polish: Jeśli badanie wykaże nadużywanie systemu przedstawionego w tym rozporządzeniu lub jeśli istnieje ryzyko nadużyć, podjęte środki mogą obejmować:
Hungarian: Ha a helyzet vizsgálata alapján az derül ki, hogy az e rendelet által bevezetett rendszer túlzott alkalmazása következett be, illetve, ha ennek a veszélye fennáll, az ilyen intézkedések tartalmazhatják:
Slovenian: Ko preučitev položaja pokaže, da je bila shema, uvedena s to uredbo, čezmerno uporabljana, ali če obstaja nevarnost čezmerne uporabe, lahko taki ukrepi vključujejo:
Romanian: În cazul în care din analizarea situației rezultă că s-a apelat în mod excesiv la schema introdusă de prezentul regulament sau dacă există riscul să se producă un astfel de abuz, măsurile pot să includă:
Estonian: Kui olukorra uurimisel ilmneb, et abi on käesoleva määrusega kehtestatud kava kohaselt ülemääraselt kasutatud või kui on ülemäärase kasutamise oht, siis võivad need meetmed hõlmata:
Latvian: Ja situācijas pārbaudē atklājas, ka pārmērīgi izmantota shēma, ko ievieš šī regula, vai arī pastāv pārmērīgas izmantošanas risks, šādi pasākumi var ietvert:
Lithuanian: Jeigu ištyrus padėtį paaiškėja, kad piktnaudžiaujama šiuo reglamentu įdiegta schema arba kyla tokio piktnaudžiavimo rizika, tokiomis priemonėmis gali būti:
Maltese: Meta l-eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni turi li kien hemm użu eċċessiv ta' l-iskema introdotta permezz ta' dan ir-Regolament, jew jekk ikun hemm riskju ta' użu eċċessiv, miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
English: It shall apply to the private storage opened as from that date.
French: Il est applicable au stockage privé ouvert à partir de cette date.
Portuguese: É aplicavel à armazenagem privada iniciada a partir dessa data.
Czech: Použije se na soukromé skladování zahájené k uvedenému dni.
Slovak: Platí pre súkromné sklady otvorené od uvedeného dátumu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do prywatnego składowania, począwszy od tej daty.
Hungarian: Ezt a rendeletet az ettől a kezdődátumtól megnyitott egyéni raktározásra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za zasebno skladiščenje, začeto od tega dne.
Romanian: Se aplică depozitării în regim privat care începe de la această dată.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kõnealusest kuupäevast alustatud eraladustamise suhtes.
Latvian: To piemēro privātajai glabāšanai, kas sākta minētajā datumā.
Lithuanian: Jis taikomas privačiam saugojimui, pradedamam nuo tos dienos.
Maltese: Għandu japplika għall-ħażna privata miftuħa sa minn dik id-data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazném v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89, and in particular Article 7 (2) and the second subparagraph of Article 22 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1249/89, eriti selle artikli 7 lõiget 2 ja artikli 22 teist lõiku,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 747/93, and in particular Articles 8 (2) and 25 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 747/93, eriti selle artikli 8 lõiget 2 ja artiklit 25,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 363/93, and in particular Article 7 (5) and the second paragraph of Article 28 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 363/93, eriti selle artikli 7 lõiget 5 ja artikli 28 teist lõiku,
English: Whereas there is some ambiguity in the current texts of Commission Regulations (EEC) No 3444/90, as amended by Regulation (EEC) No 3792/90, (EEC) No 3445/90 and (EEC) No 3446/90, as last amended by Regulation (EEC) No 1258/91, as regards the penalty to be imposed in the event that the time limit for placing in storage is exceeded;
Estonian: komisjoni määruste (EMÜ) nr 3444/90 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 3792/90), (EMÜ) nr 3445/90 ja (EMÜ) nr 3446/90 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1258/91 senises tekstis on lattu paigutamise tähtaja ületamise korral rakendatavate karistuste osas mõningaid ebatäpsusi;
English: whereas, under those arrangements, Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates establishes the operative events for the agricultural conversion rates;
Estonian: kõnealuse korra kohaselt kehtestatakse komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1068/93 (põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta) põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhud;
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Slovak: René STEINCHEN
Estonian: René STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: Whereas there is some ambiguity in the current texts of Commission Regulations (EEC) No 3444/90 (8), as amended by Regulation (EEC) No 3792/90 (9), (EEC) No 3445/90 (10) and (EEC) No 3446/90 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1258/91 (12), as regards the penalty to be imposed in the event that the time limit for placing in storage is exceeded; whereas therefore it is necessary to clarify the text on this point;
Polish: nieścisłości, które występują w obowiązujących tekstach rozporządzeń Komisji (EWG) nr 3444/908, zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3792/909, (EWG) nr 3445/9010 i (EWG) nr 3446/9011, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1258/9112, dotyczą kary nałożonej w przypadkach przekroczenia terminów dotyczących umieszczania mięsa w składach, w związku z tym niezbędne jest uściślenie tekstów w tym zakresie;
English: on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
French: le lundi et le jeudi de chaque semaine, les quantités des produits pour lesquelles des demandes de conclusion de contrat ont été déposées;
Portuguese: Nas segundas e quintas-feiras de cada semana, as quantidades de produtos em relação aos quais tenham sido apresentados pedidos de celebração de contratos;
Czech: v pondělí a ve čtvrtek každý týden množství produktů, na něž byly podány návrhy na uzavření smlouvy;
Slovak: každý týždeň v pondelok a štvrtok, množstvá výrobkov, pre ktoré sa podali žiadosti na uzatvorenie zmlúv;
Polish: w poniedziałek i czwartek każdego tygodnia o ilościach produktów, dla których wnioski o zawarcie umów zostały złożone;
Hungarian: minden héten hétfőn és csütörtökön azon termékmennyiségről, amelyre szerződéskötési kérelmet nyújtottak be;
Slovenian: ob ponedeljkih in četrtkih vsakega tedna, o količinah proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki za sklenitev pogodb;
Romanian: săptămânal, lunea și joia, cantitățile de produse pentru care au fost prezentate cereri pentru încheiere de contracte;
Estonian: igal esmaspäeval ja teisipäeval teabe tootekoguste kohta, mille puhul on esitatud lepingute sõlmimise taotlused;
Latvian: katras nedēļas pirmdienā un ceturtdienā - to produktu daudzumu, par kuriem iesniegti pieteikumi līgumu noslēgšanai;
Lithuanian: kiekvieną pirmadienį ir ketvirtadienį apie paraiškose dėl sutarties sudarymo nurodytų produktų kiekius;
Maltese: nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa, bil-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti jkun ġew ippreżentati;
English: every month, of the products and total quantities placed in storage;
French: mensuellement, les produits et les quantités totales mis en stock;
Portuguese: Mensalmente, os produtos e as quantidades totais colocadas em armazém;
Czech: každý měsíc produkty a celková uskladněná množství;
Slovak: každý mesiac, výrobky a ich celkové naskladnené množstvá;
Polish: co miesiąc o produktach i ilościach całkowitych umieszczonych w składach;
Hungarian: havonta a betárolt termékekről és teljes mennyiségükről;
Slovenian: vsak mesec, o uskladiščenih proizvodih in skupnih količinah;
Romanian: lunar, produsele și cantitățile totale depozitate;
Estonian: igal kuul teabe lattu paigutatud toodete ja üldkoguste kohta;
Latvian: katru mēnesi - par produktiem un kopējiem daudzumiem, kas novietoti glabāšanā;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį - apie saugomus produktus ir visą jų kiekį;
Maltese: ta' kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitajiet totali mqiegħda fil-ħażna;
English: every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
French: mensuellement, les produits et les quantités totales se trouvant effectivement en stock ainsi que les produits et les quantités totales pour lesquels la période de stockage contractuel est terminée;
Portuguese: Mensalmente, os produtos e as quantidades totais que se encontram efectivamente armazenados, bem como os produtos e as quantidades totais para os quais o período de armazenagem contratual terminou;
Czech: každý měsíc skutečně skladované produkty a skutečně skladovaná celková množství, jakož i produkty a celková množství, u nichž skončila smluvní doba skladování;
Slovak: každý mesiac, výrobky a celkové skutočne uskladnené množstvá a výrobky a celkové množstvá, vzhľadom na ktoré sa zmluvná doba skladovania skončila;
Polish: co miesiąc o produktach i ilościach całkowitych faktycznie składowanych i o produktach i całkowitych ilościach, dla których umowny okres składowania się zakończył;
Hungarian: havonta a tényleges raktározott termékekről és teljes mennyiségükről, és azon árukról és teljes mennyiségükről, melyek szerződésben rögzített raktározási időszaka lejárt;
Slovenian: vsak mesec, o dejansko skladiščenih proizvodih in skupnih količinah ter o proizvodih in skupnih količinah, v zvezi s katerimi se je pogodbeno obdobje skladiščenja izteklo;
Romanian: lunar, produsele și cantitățile totale depozitate, precum și produsele și cantitățile a căror perioadă contractuală de depozitare s-a încheiat;
Estonian: igal kuul teabe tegelikult ladustatavate toodete ja üldkoguste kohta ning toodete ja üldkoguste kohta, mille lepinguline ladustusaeg on lõppenud;
Latvian: katru mēnesi - par produktiem un kopējiem daudzumiem, kas faktiski atrodas glabāšanā, un tos produktus un kopējos daudzumus, attiecībā uz kuriem līgumā paredzētais glabāšanas periods ir beidzies;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį - apie faktiškai saugyklose saugomus produktus bei visą jų kiekį ir tuos produktus, kurių saugojimo laikas baigėsi, bei visą jų kiekį;
Maltese: ta' kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitajiet totali attwalment maħżuna u bil-prodotti u l-kwantitajiet totali li għalihom ikun ġie mitmum il-perjodu kuntrattwali tal-ħażna;
English: every month, of the products and total quantities placed in storage and, in the case of deboning, of the total quantity of non-deboned meat employed;
French: mensuellement, les produits et les quantités totales mis en stock, ainsi que, en cas de désossage, la quantité de viande non désossée mise en oeuvre;
Portuguese: Mensalmente, produtos e as quantidades totais colocadas em armazém, bem como, em caso de desossagem, a quantidade de carne não desossada utilizada;
Czech: každý měsíc produkty a celková uskladněná množství;
Slovak: každý mesiac, výrobky a ich celkové naskladnené množstvá a v prípade vykosťovania, celkové množstvá použitého nevykosteného mäsa;
Polish: co miesiąc o produktach i ilościach całkowitych umieszczonych w składach;
Hungarian: havonta a betárolt termékekről és teljes mennyiségükről;
Slovenian: vsak mesec, o uskladiščenih proizvodih in skupnih količinah ter, v primeru izkoščevanja, o skupni količini uporabljenega neizkoščenega mesa;
Romanian: lunar, produsele și cantitățile totale depozitate;
Estonian: igal kuul teabe lattu paigutatud toodete ja üldkoguste ning konditustamise puhul kasutatud kondiga liha üldkoguse kohta;
Latvian: katru mēnesi - par produktiem un kopējiem daudzumiem, kas novietoti glabāšanā, un atkaulošanas gadījumā - par kopējo izmantoto neatkaulotās gaļas daudzumu;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį - apie saugomus produktus ir visą jų kiekį;
Maltese: ta' kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitajiet totali mqiegħda fil-ħażna u, fil-każ tat-tneħħija ta' l-għadam, bil-kwantità totali ta' laħam bl-għadam mhux maqlugħ;
English: in the second citation, 'Article 7 (4)` is replaced by 'Article 7 (5)`;
French: Au deuxième visa, les termes « article 7 paragraphe 4 » sont remplacés par les termes « article 7 paragraphe 5 ».
Portuguese: Na segunda citação, a expressão « nº 4 do artigo 7º » é substituída pela expressão « nº 5 do artigo 7º ».
Czech: ve druhém právním východisku se slova "čl. 7 odst. 4" nahrazují slovy "čl. 7 odst. 5";
Slovak: v druhej citácii, „článok 7 (4)“ sa nahrádza „článok 7 (5)“;
Polish: w drugim cytacie "art. 7 ust. 4" zastępuje się przez "art. 7 ust. 5";
Hungarian: A második idézetnél a "7. cikk (4) bekezdése" helyébe "7. cikk (5) bekezdése" lép.
Slovenian: v drugem navedku se "Člen 7(4)" nadomesti s "Člen 7(5)";
Romanian: la a doua mențiune, „articolul 7 alineatul (4)” se înlocuiește cu „articolul 7 alineatul (5);
Estonian: Teises lõigus asendatakse sõnad “artikli 7 lõiget 4” sõnadega “artikli 7 lõiget 5”.
Latvian: Otrajā citātā "7. panta 4. punkts" aizstāj ar "7. panta 5. punkts".
Lithuanian: Antroje nurodomoje dalyje "7 straipsnio 4 dalį" pakeičiama į "7 straipsnio 5 dalį".
Maltese: fit-tieni inċiż, 'l-Artikolu 7 (4)' hu mibdul bi 'l-Artikolu 7 (5)';