English: If the statistical copy of the Single Administrative Document containing the data listed in Article 23 of the Basic Regulation, with the exception of the information referred to in paragraph 2 (e) of that Article, is not available, the customs departments shall at least once a month send the relevant statistical departments a periodic list of those same data by type of goods, in accordance with the arrangements agreed upon by the said departments.
French: À défaut de l'exemplaire statistique du document administratif unique contenant les données mentionnées à l'article 23 du règlement de base, à l'exception de celle visée au paragraphe 2 point e) dudit article, les services douaniers adressent, au moins mensuellement, aux services statistiques compétents un relevé périodique des mêmes données par espèce de marchandises, selon les modalités dont conviennent entre eux lesdits services.
Spanish: A falta del ejemplar para estadísticas del documento administrativo único que contiene los datos del artículo 23 del Reglamento de base, con excepción del dato a que se refiere la letra e) del apartado 2 del mismo artículo, los servicios de aduanas enviarán, como mínimo una vez al mes, a los servicios estadísticos competentes una relación periódica de dichos datos por clase de mercancía, con arreglo a las modalidades que decidan de común acuerdo dichos servicios.
Italian: In mancanza dell'esemplare statistico del documento amministrativo unico contenente i dati di cui all'articolo 23 del regolamento di base, eccetto quello citato al paragrafo 2, lettera e) del medesimo, gli uffici doganali trasmettono agli uffici statistici competenti almeno una volta al mese un elenco periodico degli stessi dati per specie di merci, secondo le modalità convenute tra detti uffici.
Dutch: Indien er geen exemplaar voor de statistiek van het enig document is, dat de in artikel 23 van de basisverordening genoemde gegevens, uitgezonderd het in lid 2, punt e), van dat artikel genoemde gegeven, bevat, zenden de douanediensten de bevoegde statistische diensten, ten minste maandelijks, naar goederensoort een periodiek overzicht van deze gegevens, overeenkomstig de door deze diensten onderling gemaakte afspraken.
Czech: Nebude-li k dispozici kopie jednotného správního dokladu určeného pro statistiku a obsahující údaje uvedené v článku 23 základního nařízení, s výjimkou informací podle čl. 23 odst. 2 písm. e), musí celní orgány alespoň jednou za měsíc zaslat příslušným statistickým orgánům pravidelný seznam stejných údajů podle druhu zboží, a to v souladu s dohodami schválenými těmito orgány.
Slovak: Ak štatistická kópia Jednotného colného dokladu obsahujúca údaje stanovené v článku 23 základného nariadenia, s výnimkou informácií uvedených v odseku 2 e) tohto článku, nie je k dispozícii, colné orgány posielajú pravidelne, minimálne raz za mesiac, príslušným štatistickým orgánom zoznam rovnakých údajov podľa druhu tovaru spôsobom, na ktorom sa uvedené orgány dohodli.
Polish: Jeśli kopia statystyczna Jednolitego Dokumentu Administracyjnego zawierająca dane wymienione w art. 23 rozporządzenia podstawowego, z wyjątkiem informacji określonych w ust. 2 lit. e) nie jest dostępna, służby celne będą przynajmniej raz w miesiącu wysyłać do stosownych służb statystycznych okresowy wykaz tych samych danych według rodzaju towarów zgodnie z ustaleniami uzgodnionymi przez wymienione służby.
Hungarian: Amennyiben az egységes vámokmány statisztikai példánya - amely az alaprendelet 23. cikkében felsorolt adatokat az e cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett adatok kivételével tartalmazza - nem áll rendelkezésre, a vámhivatalok havonta legalább egyszer ezekről az adatokról árutípusok szerinti rendszeres listát küldenek az illetékes statisztikai szerveknek, az említett szervek megállapodása szerinti intézkedéseknek megfelelően.
Slovenian: Če statistična kopija enotne carinske listine, ki vsebuje podatke, naštete v členu 23 osnovne uredbe, ni na voljo, razen podatkov iz odstavka 2(e) navedenega člena, carinski uradi vsaj enkrat na mesec pošljejo pristojnim statističnim uradom periodični seznam navedenih podatkov po vrsti blaga, skladno z dogovori med temi uradi.
Estonian: Kui algmääruse artikli 23 lõigetes 1 ja 2 loetletud andmeid, v.a kõnesoleva artikli lõike 2 punktis e osutatud teavet, sisaldav ühtse haldusdokumendi statistiline eksemplar puudub, saadavad tolliasutused korrapäraselt vähemalt üks kord kuus asjaomastele statistikaasutustele samade andmete loetelu kaubaliikide kaupa kõnealuste asutuste vahel kokkulepitud korras.
Latvian: Ja nav pieejams Vienotā administratīvā dokumenta eksemplārs, kas satur pamatregulas 23. pantā uzskaitītos datus, izņemot šā panta 2. punkta e) apakšpunktā minēto informāciju, muitas iestādes vismaz reizi mēnesī nosūta attiecīgajām statistikas iestādēm šo datu periodiskos sarakstus pa preču veidiem saskaņā ar kārtību, par kādu minētās iestādes ir vienojušās.
Lithuanian: Jei muitinių departamentai neturi Bendrojo administracinio dokumento, kuriame yra pagrindinio reglamento 23 straipsnyje išvardyti duomenys, išskyrus to straipsnio 2 dalies e punkte nurodytą informaciją, statistinės kopijos, ne rečiau kaip kartą per mėnesį jie išsiunčia atitinkamiems statistikos departamentams periodinį tų pačių duomenų sąrašą pagal prekių rūšį, laikydamiesi susitarimų tarp minėtų departamentų.
Maltese: Jekk il-kopja ta' l-istatistika tad-Dokument Uniku Amministrattiv li fih hemm id-data mniżżla fl-Artikolu 23 tar-Regolament Bażiku, bl-eċċezzjoni ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 (e) ta' dak l-Artikolu, ma tkunx aċċessibbli, id-dipartimenti tad-dwana għandhom almenu darba fix-xahar jibagħtu lid-dipartimenti relevanti ta' l-istatistika, lista perjodika ta' dik l-istess data skond it-tip ta' l-oġġetti, b'konformità ma' l-arrangamenti li dwarhom hemm qbil mill-istess dipartimenti.