FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office shall forward to the Examination Offices copies of the application as required under the implementing rules pursuant to Article 114.
German: Das Amt übermittelt den Prüfungsämtern Abschriften des Antrags gemäß der Durchführungsordnung nach Artikel 114.
Spanish: La Oficina remitirá a las Oficinas de examen copias de la solicitud tal como establezcan las normas de desarrollo contempladas en el artículo 114.
Italian: L'Ufficio trasmette la domanda agli uffici d'esame in un numero di copie identico a quello stabilito dalle norme d'applicazione ai sensi dell'articolo 114.
Portuguese: O instituto transmitirá aos organismos de exame cópias do pedido, de acordo com as regras de execução a que se refere o artigo 114º
Dutch: Het Bureau doet de onderzoeksbureaus overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen uit hoofde van artikel 114 exemplaren van de aanvraag toekomen.
Danish: Sortsmyndigheden fremsender kopier af ansøgningen til prøvningsmyndighederne som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne i medfør af artikel 114.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall till provningsmyndigheterna vidarebefordra kopior av ansökan såsom fastställs i tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 114.
Finnish: Virasto toimittaa tutkintavirastoille jäljennökset hakemuksesta 114 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanoa koskevan asetuksen vaatimusten mukaisesti.
Czech: Úřad zašle zkušebním úřadům kopie žádosti, jak požadují prováděcí pravidla uvedená v článku 114.
Slovak: Úrad zašle skúšobným úradom kópie príslušnej prihlášky, tak ako to vyžadujú vykonávacie predpisy podľa článku 114.
Polish: Urząd przekazuje Urzędom badającym kopie wniosków zgodnie z wymaganiami określonymi w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 114.
Hungarian: A Hivatal továbbítja a vizsgáló hivatalokhoz a bejelentéseknek a 114. cikk szerinti végrehajtási szabályokban előírt példányait.
Slovenian: Urad posreduje uradom za preskušanje sort dvojnike prijave, kakor to zahtevajo izvedbena pravila v skladu s členom 114.
Romanian: Oficiul transmite oficiilor de examinare copii ale cererii în conformitate cu normele de aplicare prevăzute la art. 114.
Bulgarian: Службата предава на контролните агенции копия от заявката, съгласно изискванията на правилата за прилагане, предвидени в член 114.
Estonian: Amet edastab kontrolliasutustele taotluse koopiad artikli 114 kohaste rakenduseeskirjade alusel.
Latvian: Birojs nosūta pārbaudes birojiem pieteikuma kopijas, kā paredzēts īstenošanas noteikumos, ievērojot 114. pantu.
Lithuanian: Tarnyba siunčia ekspertizės tarnyboms paraiškos kopijas, kaip to reikalauja pagal 114 straipsnį priimtos įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jibgħat lill-Uffiċċji ta' l-Eżami kopja ta' l-applikazzjoni kif meħtieġ skond ir-regoli ta' l-implimentazzjoni magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 114.
English: Technical examination
German: Technische Prüfung
Spanish: Examen técnico
Italian: Esame tecnico
Portuguese: Exame técnico
Dutch: Technisch onderzoek
Danish: Teknisk afprøvning
Czech: Technické zkoušení
Slovak: Odborné preskúmanie
Polish: Badanie techniczne
Hungarian: Szakmai szempontok szerinti vizsgálat
Slovenian: Preskušanje
Romanian: Dacă, în urma examinării prevăzute laart.
Bulgarian: Техническа проверка
Estonian: Registreerimiskatsed
Latvian: Tehniskā pārbaude
Lithuanian: Techninė ekspertizė
Maltese: Eżami tekniku
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: The conduct of technical examinations
German: Durchführung der technischen Prüfung
Spanish: Realización de los exámenes técnicos
Italian: Esecuzione dell'esame tecnico
Portuguese: Realização dos exames técnicos
Dutch: Uitvoering van het technische onderzoek
Danish: Gennemførelse af den tekniske afprøvning
Swedish: Artikel 56 Genomförande av teknisk provning
Czech: Provedení technického zkoušení
Slovak: Vykonanie odborného preskúmania
Polish: Przeprowadzanie badania technicznego
Hungarian: A szakmai szempontok szerinti vizsgálat lefolytatása
Slovenian: Opravljanje preskušanja
Romanian: Efectuarea examinării tehnice
Bulgarian: Изпълнение на техническата проверка
Estonian: Registreerimiskatsete läbiviimine
Latvian: Tehnisko pārbaužu veikšana
Lithuanian: Techninės ekspertizės atlikimas
Maltese: Kif jitwettqu l-eżamijiet tekniċi
English: The Administrative Council may determine that the technical examination for varieties of vine and tree species may begin at a later date.
German: Der Verwaltungsrat kann bestimmen, daß die technische Prüfung bei Sorten von Reben und Baumarten später beginnen kann.
Spanish: El consejo de administración podrá decidir que el examen técnico de las variedades de vides y especies arbóreas dé comienzo en una fecha posterior.
Italian: Il consiglio d'amministrazione può decidere che l'esame tecnico abbia inizio a una data successiva per le varietà di vite e per le specie arboree.
Portuguese: O Conselho de Administração pode determinar que o exame técnico de variedades de videiras e árvores comece numa data posterior.
Dutch: De raad van bestuur kan bepalen dat voor rassen van wijnstokken en boomsoorten het technische onderzoek op een later tijdstip mag aanvangen.
Danish: Administrationsrådet kan fastsætte, at den tekniske afprøvning af druesorter og træarter kan påbegyndes senere.
Swedish: Förvaltningsrådet får fastställa att den tekniska provningen av druvsorter och trädslag skall påbörjas senare.
Finnish: Hallintoneuvoston päätöksellä tekninen tutkimus voi alkaa myöhempänä ajankohtana viiniköynnös- ja puulajikkeiden osalta.
Czech: Správní rada může stanovit, že technické zkoušení odrůd vinné révy a dřevin může začít později.
Slovak: Správna Rada môže určiť, že odborné preskúmanie odrôd viniča a stromov môže začať neskôr.
Polish: Rada Administracyjna może zdecydować, że badanie techniczne odmian winorośli i drzew może rozpocząć się później.
Hungarian: Az igazgatási tanács határozhat úgy, hogy a szőlő- és fafajok szakmai szempontok szerinti vizsgálatát valamely későbbi időpontban kezdi meg.
Slovenian: Upravni svet lahko določi, da se preskušanje sort vinske trte in drevesnih vrst začne pozneje.
Romanian: Prin decizia consiliului de administrație, examinarea tehnică poate începe la o dată ulterioară în cazul soiurilor viticole și arboricole.
Bulgarian: С решение на Административния съвет техническата проверка може да започне на по-късна дата за сортовете лози и дървета.
Estonian: Haldusnõukogu otsuste alusel võivad viinapuu- ja puuliikide sortide registreerimiskatsed alata hilisemal kuupäeval.
Latvian: Administratīvā padome var noteikt, vai vīnogulāju un koku sugu šķirņu tehnisko pārbaudi drīkst atlikt uz vēlāku datumu.
Lithuanian: Administracinė taryba gali nustatyti, kad vynmedžių ir medžių rūšių veislėms techninė ekspertizė gali būti pradėta vėliau.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv jista' jistabbilixxi li l-eżami tekniku għall-varjetajiet ta' speċi ta' dwieli u siġar jista' jibda f'data aktar tard.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: The Office shall communicate the results of the technical examinations and the variety description to the applicant and shall give him an opportunity to comment thereon.
German: Das Amt teilt dem Antragsteller das Ergebnis der technischen Prüfung und die Sortenbeschreibung mit und gibt ihm Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: La Oficina comunicará al solicitante los resultados del examen técnico y la descripción de la variedad y le brindará la oportunidad de formular sus observaciones.
Italian: L'Ufficio comunica i risultati dell'esame tecnico e la descrizione della varietà al richiedente e lo invita a formulare osservazioni al riguardo.
Portuguese: O instituto comunicará os resultados do exame técnico e a descrição da variedade ao requerente, convidando-o a apresentar as suas observações.
Dutch: Het Bureau deelt de resultaten van het technische onderzoek en de beschrijving van het ras aan de aanvrager mee een geeft hem de gelegenheid daarover zijn opmerkingen te maken.
Danish: Sortsmyndigheden meddeler ansøgeren resultatet af den tekniske afprøvning og sortsbeskrivelsen og giver vedkommende lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger hertil.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall meddela sökanden resul- tatet av den tekniska provningen och sortbeskrivningen och ge denne möjlighet att ge synpunkter på detta.
Finnish: Virasto ilmoittaa hakijalle teknisen tutkimuksen tuloksista ja lajikkeen kuvauksesta ja pyytää tätä esittämään huomautuksensa asiasta.
Czech: Úřad sdělí výsledek technického zkoušení a název odrůdy žadateli a poskytne mu možnost k vyjádření stanoviska.
Slovak: Úrad oznámi výsledky odborného preskúmania a popis odrody prihlasovateľovi a poskytne mu príležitosť vyjadriť sa k výsledkom pripomienky.
Polish: Urząd powiadamia składającego wniosek o wynikach badania technicznego i opisie odmiany i umożliwia mu wniesienia uwag w tym przedmiocie.
Hungarian: A Hivatal a szakmai szempontok szerinti vizsgálat eredményét és a fajtaleírást közli a kérelmezővel, a bejelentőnek alkalmat ad észrevételeinek megtételére.
Slovenian: Urad sporoči prijavitelju rezultate preskušanja in opis sorte in mu da možnost pripomb nanje.
Romanian: Oficiul comunică solicitantului rezultatele examinării tehnice, precum și descrierea soiului și îl invită să își exprime eventualele observații.
Bulgarian: Службата уведомява заявителя за резултатите от техническата проверка и за описанието на сорта и му дава възможност да заяви забележките си.
Estonian: Amet edastab registreerimiskatsete tulemused ja sordikirjelduse taotlejale ja annab talle võimaluse teha nende kohta märkusi.
Latvian: Birojs paziņo pretendentam tehnisko pārbaužu rezultātus un šķirnes aprakstu un dod viņam iespēju tos komentēt.
Lithuanian: Tarnyba nusiunčia techninės ekspertizės rezultatus ir veislės aprašymą pareiškėjui ir suteikia jam galimybę juos pakomentuoti.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jikkomunika r-riżultat ta' l-eżamijiet tekniċi u d-deskrizzjoni tal-varjetajiet lill-applikant u għandu jagħtih l-opportunità li jikkummenta dwar dan.
English: Examination reports
German: Prüfungsbericht
Spanish: Informe sobre el examen
Italian: Relazioni d'esame
Portuguese: Relatórios de exame
Dutch: Onderzoeksverslag
Danish: Afprøvningsrapport
Czech: Zpráva o zkoušení
Slovak: Správy o skúmaniach
Polish: Sprawozdanie z badania
Hungarian: A vizsgálatról szóló jelentések
Slovenian: Poročila o preskušanju
Romanian: Raportul de examinare
Bulgarian: Отчети от проверките
Estonian: Registreerimiskatsete aruanded
Latvian: Pārbaudes ziņojumi
Lithuanian: Ekspertizės ataskaitos
Maltese: Rapporti dwar l-eżami
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58º
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: The Office shall pay the Examination Offices a fee in accordance with the implementing rules pursuant to Article 114.
German: Das Amt zahlt den Prüfungsämtern für die technische Prüfung ein Entgelt nach Maßgabe der Durchführungsordnung nach Artikel 114.
Spanish: La Oficina pagará a las Oficinas de examen una tasa de acuerdo con lo previsto en las normas de desarrollo establecidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 114.
Italian: L'Ufficio versa agli uffici d'esame un'indennità fissata conformemente alle norme d'applicazione di cui all'articolo 114.
Portuguese: O instituto pagará uma taxa aos organismos de exame, de acordo com as regras de execução a que se refere o artigo 114º
Dutch: Het Bureau betaalt de onderzoeksbureaus een in de uitvoeringsbepalingen uit hoofde van artikel 114 vastgestelde vergoeding voor het technische onderzoek.
Danish: Sortsmyndigheden betaler prøvningsmyndighederne et gebyr som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne i medfør af artikel 114.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall betala en avgift till provnings-myndigheten i enlighet med tillämpningsföreskrifterna i artikel 114.
Finnish: Virasto maksaa tutkintavirastoille 114 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa vahvistetun korvauksen.
Czech: Úřad zaplatí zkušebním úřadům za technické zkoušení odměnu v souladu s prováděcími pravidly uvedenými v článku 114.
Slovak: Úrad zaplatí skúšobnému úradu poplatok v súlade s vykonávacími predpismi podľa článku 114.
Polish: Urząd wypłaca Urzędom badającym opłatę zgodnie z przepisami wykonawczymi wydanymi na podstawie art. 114.
Hungarian: A Hivatal a vizsgáló hivatalok részére a 114. cikk szerinti végrehajtási szabályoknak megfelelően díjat fizet.
Slovenian: Urad plača uradom za preskušanje sort pristojbino v skladu z izvedbenimi pravili iz člena 114.
Romanian: Oficiul virează oficiilor de examinare o indemnizație stabilită în conformitate cu regulamentul de aplicare prevăzut la art. 114.
Bulgarian: Службата плаща на контролните агенции възнаграждение, определено съгласно правилата за прилагане, предвидени в член 114.
Estonian: Amet tasub kontrolliasutusele artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades sätestatud lõivu.
Latvian: Birojs maksā pārbaudes birojiem atlīdzību saskaņā ar īstenošanas noteikumiem, ievērojot 114. pantu.
Lithuanian: Tarnyba moka ekspertizės tarnyboms mokestį vadovaudamasi pagal 114 straipsnį priimtomis įgyvendinimo taisyklėmis.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jħallas lill-Uffiċċji ta' l-Eżami tariffa skond ir-regoli ta' implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114.
English: Costs of technical examinations
German: Kosten der technischen Prüfung
Spanish: Gastos de los exámenes técnicos
Italian: Costo dell'esame tecnico
Portuguese: Custos dos exames técnicos
Dutch: Kosten van het technische onderzoek
Danish: Omkostninger ved den tekniske afprøvning
Czech: Náklady na technické zkoušení
Slovak: Náklady spojené s odbornými skúmaniami
Polish: Koszty badania technicznego
Hungarian: A szakmai szempontok szerinti vizsgálat költségei
Slovenian: Stroški preskušanja
Romanian: Costurile examinării tehnice
Bulgarian: Разходи за техническата проверка
Estonian: Registreerimiskatsete kulud
Latvian: Tehnisko pārbaužu izmaksas
Lithuanian: Techninės ekspertizės išlaidos
Maltese: L-ispiża ta' l-eżamijiet tekniċi
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59º
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Any person may lodge with the Office a written objection to the grant of a Community plant variety right.
German: Jedermann kann beim Amt schriftlich Einwendungen gegen die Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes erheben.
Spanish: Cualquier persona podrá presentar por escrito a la Oficina oposición a la concesión de una protección comunitaria de obtención vegetal.
Italian: Chiunque può presentare all'Ufficio un'opposizione scritta alla concessione di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: Qualquer pessoa pode transmitir por escrito ao instituto a sua oposição ao reconhecimento de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal.
Dutch: Een ieder kan tegen de verlening van een communautair kwekersrecht schriftelijk bezwaar maken bij het Bureau.
Danish: Enhver kan over for Sortsmyndigheden fremsætte skriftlig indsigelse mod meddelelse af EF-sortsbeskyttelse.
Swedish: Varje person kan till Växtsortmyndigheten lämna in en skriftlig invändning mot beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Kaikki henkilöt voivat esittää virastolle yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämistä koskevia kirjallisia vastalauseita.
Czech: Každá osoba může u úřadu vznést písemně námitky proti udělení odrůdového práva Společenství.
Slovak: Ktokoľvek môže na Úrade podať písomnú námietku voči udeleniu práva spoločenstva k odrodám rastlín.
Polish: Każdy może złożyć na piśmie w Urzędzie sprzeciw wobec przyznania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog megadásával szemben bárki írásbeli kifogást nyújthat be a Hivatalhoz.
Slovenian: Vsaka oseba lahko na uradu vloži pisni ugovor na podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Romanian: Orice persoană poate adresa Oficiului o obiecție în scris privind acordarea protecției comunitare a soiurilor de plante.
Bulgarian: Всяко лице може да представи пред Службата писмено възражение срещу предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: Iga isik võib esitada ametile kirjaliku vastuväite sordi ühenduse kaitse alla võtmise kohta.
Latvian: Jebkura persona var iesniegt Birojā rakstisku iebildumu pret Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanu.
Lithuanian: Bet kuris asmuo gali pateikti Tarnybai raštu protestą dėl augalų veislių teisinės apsaugos suteikimo Bendrijoje.
Maltese: Kull persuna tista' tagħmel oġġezzjoni bil-miktub ma l-Uffiċċju għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti.
English: Objectors shall be party to the proceedings for grant of the Community plant variety right in addition to the applicant.
German: Die Einwender sind neben dem Antragsteller am Verfahren zur Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes beteiligt.
Spanish: Los opositores serán parte en el procedimiento de concesión de la protección comunitaria de obtención vegetal, además del solicitante.
Italian: Agli opponenti è riconosciuto, insieme con il richiedente, la qualità di parti nel procedimento per la concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: Os opositores devem ser partes no processo de reconhecimento do direito comunitário de protecção da variedade vegetal, paralelamente ao requerente.
Dutch: Degene die bezwaar maakt, is naast de aanvrager partij in de procedure tot verlening van een communautair kwekersrecht.
Danish: Indsigeren er foruden ansøgeren part i sagen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse.
Swedish: Den som lämnar in invändningen skall vara part i förhandlingarna om beviljande av gemenskapens växtföräd- larrätt förutom sökanden.
Finnish: Vastalauseiden esittäjistä tulee hakijan ohella osapuolia yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevaan menettelyyn.
Czech: Strany podávající námitky jsou účastníky řízení o udělení odrůdového práva Společenství spolu s žadatelem.
Slovak: Namietajúci sú spolu s prihlasovateľom účastníkmi konania týkajúceho sa udelenia práva spoločenstva k odrodám rastlín.
Polish: Sprzeciwiający są, obok składającego wniosek, stronami w postępowaniu o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin.
Hungarian: A bejelentőn kívül a kifogást előterjesztő személyek is félként vesznek részt a közösségi növényfajta-oltalmi eljárásban.
Slovenian: Ugovarjalci so skupaj s prijaviteljem stranke v postopku za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Romanian: Autorii obiecțiilor dobândesc, alături de solicitant, calitatea de părți la procedura de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante.
Bulgarian: Вносителите на възражения, заедно със заявителя, са страни в процедурата по предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: Vastuväite esitajad on lisaks taotlejale sordi ühenduse kaitse alla võtmise menetluse osalised.
Latvian: Iebildumu cēlējs ir puse, kas iesaistīta Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas procesā līdzās pretendentam.
Lithuanian: Be pareiškėjo protesto pateikėjai taip pat laikomi procesinių veiksmų dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimo šalimi.
Maltese: Il-parti li toġġezzjona għandha tkun il-parti fil-proċeduri għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti flimkien ma' l-applikant.
English: Objections to grant of right
German: Einwendungen gegen die Erteilung des Sortenschutzes
Spanish: Oposición a la concesión de protección
Italian: Opposizioni contro la concessione della privativa
Portuguese: Oposição ao reconhecimento de um direito
Dutch: Bezwaar tegen de verlening van een kwekersrecht
Danish: Indsigelser mod meddelelse af beskyttelse
Swedish: Invändningar mot beviljande av växtförädlarrätt
Czech: Námitky proti udělení ochrany odrůdy
Slovak: Námietky voči udeleniu práva
Polish: Sprzeciwy wobec przyznania prawa
Hungarian: Tiltakozás az oltalom megadása ellen
Slovenian: Ugovori na podelitev pravice
Romanian: Obiecții la acordarea protecției
Bulgarian: Възражения срещу предоставянето на правата
Estonian: Vastuväited sordi kaitse alla võtmise kohta
Latvian: Iebildumi pret aizsardzības piešķiršanu
Lithuanian: Protestai dėl teisės suteikimo
Maltese: Oġġezzjonijiet għall-għoti ta' dritt
English: Objections may be based only on the contention that:
German: Die Einwendungen können nur auf die Behauptung gestützt werden, daß
Spanish: Las oposiciones únicamente podrán fundarse en:
Italian: L'opposizione può fondarsi esclusivamente sull'assunto che:
Portuguese: A oposição só pode basear-se:
Dutch: Bezwaar kan alleen worden gemaakt op grond van het feit dat:
Danish: Som støtte for indsigelser kan kun anføres,
Swedish: Invändningar får endast grunda sig på följande påståenden:
Finnish: Vastalauseissa voidaan vedota vain seuraaviin perusteisiin:
Czech: Námitky se mohou zakládat pouze na tvrzení, že:
Slovak: Námietky sa môžu zakladať výhradne na tvrdení, že:
Polish: Sprzeciwy mogą opierać się tylko na twierdzeniu, że:
Hungarian: Kifogás csak arra alapítható, hogy
Slovenian: Ugovori lahko temeljijo le na naslednjih trditvah:
Romanian: Obiecțiile nu se pot baza decât pe următoarele motive:
Bulgarian: Възраженията могат да се позовават само на следните мотиви:
Estonian: Vastuväited võivad põhineda üksnes järgmistel alustel:
Latvian: Iebildumi var balstīties vienīgi uz argumentu, ka:
Lithuanian: Protestai gali būti grindžiami tiktai argumentu, kad:
Maltese: Oġġezzjonijiet jistgħu jkunu bażati biss fuq il-kontenzjoni li:
English: Objections may be lodged:
German: Die Einwendungen können erhoben werden:
Spanish: Las oposiciones podrán presentarse:
Italian: L'opposizione può essere presentata:
Portuguese: A oposição pode ser apresentada:
Dutch: Bezwaar kan worden gemaakt:
Danish: Indsigelse kan fremsættes:
Swedish: Invändningar får lämnas in
Finnish: Vastalauseita voidaan esittää:
Czech: Námitky mohou být vzneseny:
Slovak: Námietky možno podávať:
Polish: Sprzeciwy można składać:
Hungarian: A kifogás benyújtható:
Slovenian: Ugovore je mogoče vložiti:
Romanian: Obiecțiile pot fi prezentate:
Bulgarian: Възраженията могат да бъдат представени:
Estonian: Vastuväited võidakse esitada:
Latvian: Iebildumus var iesniegt:
Lithuanian: Protestai gali būti pateikti:
Maltese: Oġġezzjonijiet jistgħu jsiru: