FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as disposições constantes da presente directiva se encontram em conformidade com o parecer do Comité permanente dos géneros alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade s vyjadrením Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne ze opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, установени в настоящата директива отговарят на становището на Постоянния комитет за храните,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive is a specific directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/109/EEC.
French: La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 89/109/CEE.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica, nos termos do artigo 3° da Directiva 89/109/CEE.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 3 směrnice 89/109/EHS.
Slovak: Táto smernica je špecifickou smernicou v zmysle článku 3 smernice 89/109/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 3 dyrektywy 89/109/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv a 89/109/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 3 Direktive 89/109/EGS.
Romanian: Prezenta directivă este o directivă specială în sensul art. 3 din Directiva 89/109/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 3 на Директива 89/109/ЕИО.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/109/EMÜ artikli 3 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpaša Direktīvas 89/109/EEK 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva yra konkreti, kaip apibrėžta Direktyvos 89/109/EEB 3 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva hija direttiva speċifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE.
English: It concerns the release of N-nitrosamines and of substances capable of being converted into N-nitrosamines, hereinafter called 'N-nitrosatable substances`, from teats and soothers, made of elastomer or rubber.
French: Elle concerne la libération par les tétines et sucettes en élastomère ou en caoutchouc de N-nitrosamines et de substances nitrosables.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à libertação de N-nitrosaminas e de substâncias nitrosáveis, pelas tetinas e chupetas de elastómeros ou borracha.
Czech: Týká se uvolňování N-nitrosoaminů a látek schopných přeměny na N-nitrosoaminy, (dále jen "N-nitrosovatelné látky") ze saviček a dětských šidítek vyrobených z elastomeru nebo z pryže.
Slovak: Týka sa uvoľňovania N-nitrozoamínov a látok, ktoré majú schopnosť konvertovať na N-nitrozoamíny, ďalej nazývané N-nitrozujúce látky, z cumlíkov na detské fľaše a na cmúľanie vyrobených z elastomérov alebo gumy.
Polish: Dotyczy ona uwalniania N-nitrozoamin oraz substancji zdolnych do tworzenia N-nitrozoamin, zwanych dalej "substancjami zdolnymi do tworzenia N-nitrozoamin", ze smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania, wykonanych z elastomerów syntetycznych lub kauczuku naturalnego.
Hungarian: Ezen irányelv elasztomerből vagy gumiból készült cumikból és cumisüvegekből történő N-nitrozaminok és N-nitrozaminokká alakítható anyagok, a továbbiakban: "N-nitrozálható anyagok" kibocsátására vonatkozik.
Slovenian: Obravnava sproščanje N-nitrozaminov in snovi, ki se lahko pretvorijo v N-nitrozamine, v nadaljevanju imenovane "N-nitrozabilne snovi", iz dud in tolažilnih dud, izdelanih iz elastomera ali gume.
Romanian: Se reglementează eliberarea de N-nitrozamine și de substanțe capabile să se transforme în N-nitrozamine, denumite în continuare „substanțe N-nitrozabile”, din tetine și suzete fabricate din elastomeri sau cauciuc.
Bulgarian: Тя се отнася до отделянето на N-нитрозамини и вещества, които могат да бъдат преобразувани в N-нитрозамини, по-долу наречени “N-нитрозиращи вещества”, от биберони и залъгалки, изработени от еластомери или каучук.
Estonian: See käsitleb N-nitrosamiinide ja ainete, mis võivad muutuda N-nitrosamiinideks (edaspidi "N-nitrosamiinideks muutuvad ained") eraldumist elastomeerist või kummist valmistatud pudeli- ja rõngasluttidest.
Latvian: Tā attiecas uz N-nitrozoamīnu un tādu vielu, kas var pārveidoties par N-nitrozoamīniem, šeit turpmāk "N-nitrozējamu vielu", atbrīvošanos no pupiem un knupjiem, kuri izgatavoti no elastomēra vai gumijas.
Lithuanian: Ji reglamentuoja N-nitrozoaminų ir medžiagų, galinčių virsti N-nitrozoaminais (toliau - N-nitrojunginiai), išsiskyrimą iš žindukų ir čiulptukų, pagamintų iš elastomerų ir gumos.
Maltese: Tirrigwarda r-rilaxx tan-N-nitrosamini u tas-sustanzi kapaċi li jiġu kkonvertiti f'N-nitrosamini, minn issa 'l quddiem imsejħa 'sostanzi N-nitrosatabbli', mill-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw, magħmula mill-elastomeru jew mill-lastiku.
English: 0,01 mg in total of N-nitrosamines released/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber),
French: 0,01 mg du total des N-nitrosamines libérées/kg (des parties de tétines et sucettes en élastomère ou en caoutchouc),
Portuguese: 0,01 mg no total de N-nitrosaminas libertadas por quilograma (da parte das tetinas e chupetas feita de elastómeros ou borracha),
Czech: 0,01 mg celkových uvolněných N-nitrosoaminů/kg (z částí savičky nebo dětského šidítka vyrobeného z elastomeru nebo z pryže),
Slovak: 0,01 mg celkových uvoľnených N-nitrozoamínov/kg (častí cumlíkov na detské fľaše alebo na cmúľanie vyrobených z elastomérov alebo gumy),
Polish: 0,01 mg N-nitrozoamin uwalnianych łącznie/kg próbki smoczków do karmienia niemowląt lub smoczków do uspokajania, wykonanych z elastomerów syntetycznych lub kauczuku naturalnego,
Hungarian: 0,01 mg összes N-nitrozamin kibocsátás/kg (a cumik vagy cumisüvegek elasztomerből vagy gumiból készült részéből),
Slovenian: skupno 0,01 mg N-nitrozaminov, ki se sproščajo na kg (delov dude ali tolažilne dude, izdelane iz elastomera ali gume),
Romanian: 0,01 mg total de N-nitrozamine eliberate /kg (din părțile de tetină sau suzetă fabricate din elastomeri sau cauciuc),
Bulgarian: 0,01 mg общо за всички преминали N-нитрозамини на килограм (от частите на биберони или залъгалки, изработени от еластомер или каучук),
Estonian: 0,01 mg kõikidest eraldunud N-nitrosamiinidest/kg (elastomeerist või kummist pudeli- või rõngasluti osadest),
Latvian: 0,01 mg kopējos atbrīvotajos N-nitrozoamīnos/kg (no tām pupa vai knupja daļām, kas izgatavotas no elastomēra vai gumijas),
Lithuanian: 0,01 mg/kg N-nitrozoaminų (žindukų ar čiulptukų dalims, padarytoms iš elastomerų ar gumos),
Maltese: iż-0,01 mg fit-total tan-N-nitrosamini rrilaxxjati għal kull kg (tal-partijiet tal-gażaża jew ta' l-oġġett li jikkalma magħmula mill-elastomeru jew mill-lastiku),
English: 0,1 mg in total of N-nitrosatable substances/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber).
French: 0,01 mg du total des substances nitrosables/kg (des parties de tétines et sucettes en élastomère ou en caoutchouc).
Portuguese: 0,1 mg no total de substâncias N-nitrosáveis por quilograma (da parte das tetinas e chupetas feita de elastómeros ou borracha).
Czech: 0,1 mg celkových N-nitrosovatelných látek/kg (z částí savičky nebo dětského šidítka vyrobeného z elastomeru nebo z pryže).
Slovak: 0,1 mg celkových uvoľnených N-nitrozujúcich látok/kg (častí cumlíkov detské fľaše alebo na cmúľanie vyrobených z elastomérov alebo gumy).
Polish: 0,1 mg substancji zdolnych do tworzenia N-nitrozoamin uwalnianych łącznie/kg próbki smoczków do karmienia niemowląt lub smoczków do uspokajania wykonanych z elastomerów syntetycznych lub kauczuku naturalnego.
Hungarian: 0,1 mg összes N-nitrozálható anyag/kg (a cumik vagy cumisüvegek elasztomerből vagy gumiból készült részéből).
Slovenian: skupno 0,1 mg N-nitrozabilnih snovi na kg (delov dude ali tolažilne dude, izdelane iz elastomera ali gume).
Romanian: 0,1 mg total de substanțe N-nitrozabile /kg (din părțile de tetină sau suzetă fabricate din elastomeri sau cauciuc).
Bulgarian: 0,1 mg общо за всички преминали N-нитрозиращи вещества на килограм (от частите на биберони или залъгалки, изработени от еластомер или каучук).
Estonian: 0,1 mg kõikidest N-nitrosamiinideks muutuvatest ainetest/kg (elastomeerist või kummist tehtud pudeli- või rõngasluti osadest).
Latvian: 0,1 mg kopējās atbrīvotajās N-nitrozējamās vielās/kg (no tām pupa vai knupja daļām, kas izgatavotas no elastomēra vai gumijas).
Lithuanian: 0,1 mg/kg N-nitrojunginių (žindukų ar čiulptukų dalims, padarytoms iš elastomerų ar gumos).
Maltese: iż-0,01 mg fit-total tan-N-nitrosamini għal kull kg (tal-partijiet tal-gażaża jew ta' l-oġġett li jikkalmaw magħmula mill-elastomeru jew mill-lastiku),
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 1 April 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er avril 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva a partir de 1 de Abril de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí od 1. dubna 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v súlade s touto smernicou od 1. apríla 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie do dnia 1 kwietnia 1994 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. április 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z veljavnostjo od 1. aprila 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive începând de la 1 aprilie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива от 1 януари 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid alates 1. aprillist 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1994. gada 1. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nuo 1994 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' April 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Member States shall:
Portuguese: Os Estados-membros devem:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok a következőket teszik:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: permit, as from 1 April 1994, the trade in and use of teats and soothers complying with this Directive,
French: Les États membres - autorisent, à partir du 1er avril 1994, le commerce et l'utilisation de tétines et de sucettes conformes à la présente directive,
Portuguese: permitir, a partir de 1 de Abril de 1994, a comercialização e utilização de tetinas e chupetas que estejam em conformidade com a presente directiva,
Czech: povolí obchodování se savičkami a dětskými šidítky, které jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání od 1. dubna 1994,
Slovak: povolia dňom 1. apríla 1994 predaj a použitie cumlíkov na detské fľaše a na cmúľanie, ktoré sú v súlade s touto smernicou,
Polish: począwszy od dnia 1 kwietnia 1994 r. zezwolą na handel i używanie smoczków do karmienia niemowląt oraz smoczków do uspokajania spełniających wymagania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: 1994. április 1-jétől engedélyezik az ezen irányelvnek megfelelő cumik és cumisüvegek forgalmazását és használatát,
Slovenian: z veljavnostjo od 1. aprila 1994 dovolijo trgovino z dudami in tolažilnimi dudami, ki so v skladu s to direktivo, ter njihovo uporabo;
Romanian: permit, începând de la 1 aprilie 1994, comercializarea și utilizarea tetinelor și suzetelor conforme cu prezenta directivă;
Bulgarian: разрешават, от 1 април 1994 г., търговията с и употребата на биберони и залъгалки, които са съобразени с изискванията на настоящата директива,
Estonian: lubavad alates 1. aprillist 1994 käesolevale direktiivile vastavate pudeli- ja rõngasluttidega kauplemise ning kasutamise,
Latvian: no 1994. gada 1. aprīļa jāatļauj to pupu un knupju lietošana un tirdzniecība, kuri atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: leidžia nuo 1994 m. balandžio 1 d. prekiauti šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais žindukais ir čiulptukais bei juos naudoti,
Maltese: jippermettu, mill-1 ta'April 1994, il-kummerċ fil-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw li jikkonformaw ma' din id-Direttiva u l-użu tagħhom,
English: prohibit, as from 1 April 1995, the trade in and use of teats and soothers which do not comply with this Directive.
French: interdisent, à partir du 1er avril 1995, le commerce et l'utilisation de tétines et de sucettes non conformes à la présente directive.
Portuguese: proibir, a partir de 1 de Abril de 1995, a comercialização e utilização de tetinas e chupetas que não observem o disposto na presente directiva.
Czech: zakáží obchodování se savičkami a dětskými šidítky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání od 1. dubna 1995.
Slovak: zakážu dňom 1. apríla 1995 predaj a použitie cumlíkov na detské fľaše a na cmúľanie, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: począwszy od dnia 1 kwietnia 1995 r. zabronią handlu i użytkowania smoczków do karmienia niemowląt oraz smoczków do uspokajania niespełniających wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 1995. április 1-jétől megtiltják az ezen irányelvnek meg nem felelő cumik és cumisüvegek forgalmazását és használatát.
Slovenian: z veljavnostjo od 1. aprila 1995 prepovejo trgovino z dudami in tolažilnimi dudami, ki niso v skladu s to direktivo, ter njihovo uporabo.
Romanian: interzic, începând de la 1 aprilie 1995, comercializarea și utilizarea tetinelor și suzetelor neconforme cu prezenta directivă.
Bulgarian: забраняват, от 1 април 1995 г., търговията с и употребата на биберони и залъгалки, които не са съобразени с изискванията на настоящата директива.
Estonian: keelavad alates 1. aprillist 1995 käesolevale direktiivile mittevastavate pudeli- ja rõngasluttidega kauplemise ning kasutamise.
Latvian: no 1995. gada 1. aprīļa jāaizliedz to pupu un knupju lietošana un tirdzniecība, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: draudžia nuo 1995 m. balandžio 1 d. prekiauti šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais žindukais ir čiulptukais bei juos naudoti.
Maltese: jipprojbixxu, mill-1 ta' April 1995, il-kummerċ fil-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva u l-użu tagħhom.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď Členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, budú tieto obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom k tejto smernici, alebo budú sprevádzané takýmto odkazom v čase ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie, określone w ust. 1, zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат мерките, посочени в параграф 1, в тях се отбелязва позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 nimetatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai tiem pievieno atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú svoj postup pre takýto odkaz.
Polish: Procedura dotycząca takiego odniesienia zostanie przyjęta przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1993.
Slovak: V Bruseli 15. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 1993.
Bulgarian: Съставена в Брюксел, на 15 март 1993 г.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyj e 1993 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993.
English: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGERMANN
English: BASIC RULES FOR DETERMINING THE RELEASE OF N-NITROSAMINES AND N-NITROSATABLE SUBSTANCES
French: RÈGLES DE BASE APPLICABLES À LA DÉTERMINATION DE LA LIBÉRATION DE N-NITROSAMINES ET DE SUBSTANCES N-NITROSABLES
Portuguese: REGRAS BÁSICAS PARA A DETERMINAÇÃO DA LIBERTAÇÃO DE N-NITROSAMINAS E DE SUBSTÂNCIAS N-NITROSÁVEIS
Czech: ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO STANOVENÍ UVOLŇOVÁNÍ N-NITROSOAMINŮ A N-NITROSOVATELNÝCH LÁTEK
Slovak: ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ PRE STANOVENIE UVOĽŇOVANIA N-NITROZOAMÍNOV A N-NITROZUJÚCICH LÁTOK
Polish: PODSTAWOWE ZASADY OZNACZANIA POZIOMU UWALNIANIA N-NITROZOAMIN I SUBSTANCJI ZDOLNYCH DO TWORZENIA N-NITROZOAMIN
Hungarian: N-NITROZAMINOK ÉS N-NITROZÁLHATÓ ANYAGOK KIBOCSÁTÁSA MEGHATÁROZÁSÁNAK ALAPVETŐ SZABÁLYAI
Slovenian: TEMELJNA PRAVILA ZA KVANTITATIVNO DOLOČANJE SPROŠČANJA N-NITROZAMINOV IN N-NITROZABILNIH SNOVI
Romanian: NORME DE BAZĂ APLICABILE LA DETERMINAREA ELIBERĂRII DE N-NITROZAMINE ȘI DE SUBSTANȚE N-NITROZABILE
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ количеството преминали N-НИТРОЗАМИНИ И N-НИТРОЗИРАЩИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: N-NITROSAMIINIDE JA N-NITROSAMIINIDEKS MUUTUVATE AINETE ERALDUMISE KINDLAKSMÄÄRAMISE PÕHIEESKIRJAD
Latvian: PAMATNOTEIKUMI N-NITROZOAMĪNU UN N-NITROZĒJAMO VIELU ATBRĪVOŠANĀS NOTEIKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDINĖS N-NITROZOAMINŲ IR N-NITROJUNGINIŲ MIGRACIJOS NUSTATYMO TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI BAŻIĊI SABIEX JIĠI STABBILIT IR-RILAXX TAS-SUSTANZI N-NITROSAMINI U N-NITROSATABBLI
English: The solution must have a pH value of 9.
French: La solution doit avoir un pH égal à 9.
Portuguese: A solução deve ter um pH de valor 9.
Czech: Roztok musí mít pH 9.
Slovak: Roztok musí mať hodnotu pH 9.
Polish: Roztwór ten powinien mieć odczyn pH równy 9.
Hungarian: Az oldat pH-értékének 9-nek kell lennie.
Slovenian: pH raztopine mora biti 9.
Romanian: Soluția trebuie să aibă pH-ul 9. Condițiile de testare
Bulgarian: Разтворът трябва да има стойност на pH 9.
Estonian: Lahuse pH peab olema 9.
Latvian: Šķīduma pH vērtībai jābūt 9.
Lithuanian: Tirpalo pH turi būti 9.
Maltese: Is-soluzzjoni għandu jkollha l-valur tal-pH ta' 9.