English: Whereas a Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers and importers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community;
French: considérant que le règlement constitue l'instrument juridique approprié car il impose directement aux fabricants et importateurs des obligations précises à mettre en oeuvre en même temps et de la même manière dans l'ensemble de la Communauté;
German: Das geeignete Rechtsinstrument ist die Verordnung, weil sie den Herstellern und Importeuren unmittelbar genau definierte Verpflichtungen auferlegt, die in der gesamten Gemeinschaft gleichzeitig und in gleicher Weise erfüllt werden müssen.
Spanish: Considerando que el Reglamento constituye el instrumento jurídico apropiado, ya que impone directamente a los productores y a los importadores obligaciones precisas, que deben ser cumplidas al mismo tiempo y de la misma manera en toda la Comunidad;
Italian: considerando che il regolamento costituisce lo strumento giuridico appropriato in quanto impone direttamente ai fabbricanti e importatori obblighi precisi che devono essere attuati allo stesso tempo e nello stesso modo nell'insieme della Comunità;
Portuguese: Considerando que o regulamento constitui o instrumento jurídico adequado, uma vez que impõe directamente aos fabricantes e aos importadores obrigações precisas a aplicar ao mesmo tempo e da mesma maneira em toda a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat een verordening het passende juridische instrument is, aangezien de fabrikanten en importeurs aldus rechtstreeks nauwkeurige verplichtingen worden opgelegd die in de hele Gemeenschap terzelfder tijd en op dezelfde wijze moeten worden nagekomen;
Danish: en forordning er et passende juridisk instrument, da den direkte pålægger producenter og importoerer præcise forpligtelser, der skal gennemføres samtidig og ensartet i hele Fællesskabet;
Swedish: En förordning är ett lämpligt rättsligt instrument, då den direkt kan ålägga tillverkare och importörer specifika skyldigheter som skall tillämpas samtidigt och på samma sätt inom hela gemenskapen.
Finnish: asetus on soveltuva oikeudellinen väline, koska sen avulla asetetaan suoraan valmistajille ja maahantuojille tarkat velvoitteet, jotka on toteutettava samaan aikaan ja samalla tavalla koko yhteisössä,
Greek: ότι ο κανονισμός αποτελεί το κατάλληλο νομικό μέσο διότι επιβάλλει άμεσα στους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς συγκεκριμένες υποχρεώσεις που πρέπει να υλοποιηθούν ταυτόχρονα και με τον ίδιο τρόπο στο σύνολο της Κοινότητας-
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení je vhodným právním nástrojem kladoucím přímo na výrobce a dovozce přesné požadavky, které mají být zavedeny ve stejné době a stejným způsobem v celém Společenství;
Hungarian: mivel a rendelet megfelelő jogi eszközt jelent, mert közvetlenül a gyártóknak és az importőröknek írja elő azokat a pontos követelményeket, amelyeket a Közösség egész területén egy időben, illetve azonos módon kell megvalósítani;
Slovenian: ker je uredba primeren pravni instrument, saj proizvajalcem in uvoznikom neposredno predpisuje natančne zahteve, ki naj se hkrati in na enak način izvajajo na celotnem območju Skupnosti;
Romanian: întrucât un regulament este instrumentul juridic adecvat deoarece impune direct producătorilor și importatorilor cerințe precise care să fie puse în aplicare concomitent și în același mod pe tot cuprinsul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че регламент е подходящ правен инструмент, тъй като налага пряко на производителите и вносителите точни изисквания, които да се прилагат едновременно и по еднакъв начин в цялата Общност;
Latvian: tā kā regula ir atbilstīgs juridisks instruments, jo tā tieši ražotājiem un importētājiem uzliek konkrētas prasības, kas vienlaicīgi un vienā un tajā pašā veidā izpildāmas visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi reglamentas yra atitinkamas teisinis dokumentas, nes jis tiesiogiai gamintojams ir importuotojams taiko tikslius reikalavimus, kurie turi būti tuo pačiu metu ir tokiu pačiu būdu įgyvendinami visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi Regolament huwa l-istrument legali xieraq għaiex dan jimponi direttament fuq il-manifatturi u l-importaturi l-ħtiġijiet eżatti li għandhom ikunu implimentati fl-istess ħin u bl-istess manjiera fil-Komunità kollha;