FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain provisions of customs rules may also apply outside the customs territory of the Community within the framework of either rules governing specific fields or international conventions.
French: Certaines dispositions de la réglementation douanière peuvent également s'appliquer hors du territoire douanier de la Communauté dans le cadre soit de réglementations spécifiques, soit de conventions internationales.
Italian: Talune disposizioni della normativa doganale possono essere applicate anche al di fuori del territorio doganale della Comunità in forza di normative specifiche o di convenzioni internazionali.
Portuguese: Determinadas disposições da legislação aduaneira podem ser igualmente aplicadas fora do território aduaneiro da Comunidade, quer no âmbito de legislações específicas quer no âmbito de convenções internacionais.
Finnish: Tiettyjä tullilainsäädännön säännöksiä voidaan soveltaa myös yhteisön tullialueen ulkopuolella erityislainsäädännön tai kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
Bulgarian: Някои разпоредби на митническото законодателство могат да се прилагат и извън митническата територия на Общността в рамките на разпоредби, регулиращи специфични области или на международни конвенции.
English: The customs territory of the Community shall comprise:
French: Le territoire douanier de la Communauté comprend:
Italian: Il territorio doganale della Comunità comprende:
Portuguese: O território aduaneiro da Comunidade compreende:
Finnish: Yhteisön tullialueeseen kuuluvat:
Bulgarian: Територията на Общността включва:
English: the territory of the Kingdom of Belgium,
French: le territoire du royaume de Belgique,
Italian: il territorio del Regno del Belgio,
Portuguese: o território do Reino de Bélgica,
Finnish: Belgian kuningaskunnan alue,
Bulgarian: територията на Кралство Белгия,
English: the territoy of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland,
French: le territoire du royaume de Danemark, à l'exception des îles Féroé et du Groenland,
Italian: il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle isole Faeroeer e della Groenlandia,
Portuguese: o território do Reino da Dinamarca, com excepção das ilhas Faroé e da Gronelândia,
Finnish: Tanskan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia,
Bulgarian: територията на Кралство Дания с изключение на Фарьорските острови и Гренландия,
English: the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
French: le territoire de la république fédérale d'Allemagne, à l'exception, d'une part, de l'île de Helgoland et, d'autre part, du territoire de Buesingen (traité du 23 novembre 1964 entre la république fédérale d'Allemagne et la Confédération suisse,
Italian: il territorio della Repubblica federale di Germania ad eccezione dell'isola di Helgoland e del territorio di Buesingen (trattato del 23 novembre 1964) tra la Repubblica federale di Germania e la Confederazione elvetica),
Portuguese: o território da República Federal da Alemanha, com excepção de ilha de Helgoland e do território de Buesingen (Tratado de 23 de Novembro de 1964 entre a República Federal da Alemanha e a Confederação Helvética),
Finnish: Saksan liittotasavallan alue, lukuun ottamatta Helgolandin saarta ja Büsingenin aluetta (Saksan liittotasavallan ja Sveitsin valaliiton välillä 23 päivänä marraskuuta 1964 tehty sopimus),
Bulgarian: територията на Федерална Република Германия, с изключение на остров Хелголанд и територията на Бьосинген (Договор от 23 ноември 1964 г. между Федерална Република Германия и Швейцарската Конфедерация),
English: the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
French: le territoire du royaume d'Espagne, à l'exception de Ceuta et Melilla,
Italian: il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione di Ceuta e Melilla,
Portuguese: o território do Reino de Espanha, com excepção de Ceuta e de Melilha,
Finnish: Espanjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa,
Bulgarian: територията на Кралство Испания, с изключение на Сеута и Мелила,
English: the territory of the Hellenic Republic,
French: le territoire de la République hellénique,
Italian: il territorio della Repubblica ellenica,
Portuguese: o território da República Helénica,
Finnish: Helleenien tasavallan alue,
Bulgarian: територията на Република Гърция,
English: the territory of the French Republic, except the overseas territories and 'collectivités territoriales',
French: le territoire de la République française, à l'exception des territoires d'outre-mer et des collectivités territoriales,
Italian: il territorio della Repubblica francese, ad eccezione dei territori d'oltremare e delle collettività territoriali,
Portuguese: o território da República Francesa, com excepção dos territórios ultramarinos e das colectividades territoriais,
Finnish: Ranskan tasavallan alue, lukuun ottamatta merentakaisia alueita ja "collectivités territoriales",
Bulgarian: територията на Френската Република, с изключение на отвъдморските територии и „collectivités territoriales“,
English: the territory of Ireland,
French: le territoire d'Irlande,
Italian: il territorio dell'Irlanda,
Portuguese: o território da Irlanda,
Finnish: Irlannin alue,
Bulgarian: територията на Ирландия,
English: the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
French: le territoire de la République italienne, à l'exception des communes de Livigno et Campione d'Italia ainsi que des eaux nationales du lac de Lugano comprises entre la rive et la frontière politique de la zone située entre Ponte Tresa et Porto Ceresio,
Italian: il territorio della Repubblica italiana, ad eccezione dei comuni di Livigno e di Campione d'Italia e delle acque nazionali del lago di Lugano racchiuse fra la sponda ed il confine politico della zona situata fra Ponte Tresa e Porto Ceresio,
Portuguese: o território da República Italiana, com excepção dos municípios de Livigno e Campione d'Italia, bem como das águas nacionais do lago de Lugano, compreendidas entre a margem e a fronteira política da zona situada entre Ponte Tresa e Porte Ceresio,
Finnish: Italian tasavallan alue, lukuun ottamatta Livignon ja Campione d'Italian kuntia sekä Luganojärven kansallista vesialuetta, joka sijaitsee Ponte Tresan ja Porto Ceresion välisen alueen rannan ja poliittisen rajan välillä,
Bulgarian: територията на Италианската Република, с изключение на общините Ливиньо и Кампионе д’Италия и националните води на езерото Лугано, които се намират между брега и политическата граница на областта между Понте Треса и Порто Черезио,
English: the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
French: le territoire du grand-duché de Luxembourg,
Italian: il territorio del Granducato del Lussemburgo,
Portuguese: o território do Grão-Ducado do Luxemburgo,
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnan alue,
Bulgarian: територията на Великото Херцогство Люксембург,
English: the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
French: le territoire du royaume des Pays-Bas en Europe,
Italian: il territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa,
Portuguese: o território do Reino dos Países Baixos na Europa,
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnan Euroopassa sijaitseva alue,
Bulgarian: територията на Кралство Нидерландия в Европа,
English: the territory of the Portuguese Republic,
French: le territoire de la République portugaise,
Italian: il territorio della Repubblica portoghese,
Portuguese: o território da República Portuguesa,
Finnish: Portugalin tasavallan alue,
Bulgarian: територията на Португалската Република,
English: the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
French: le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que les îles Anglo-Normandes et l'île de Man.
Italian: il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, le isole Normanne e l'isola di Man.
Portuguese: o território do Reino Unido da Gra-Bretanha e da Irlanda do Norte, bem como as ilhas Anglo-Normandas e a ilha de Man.
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue sekä Kanaalisaaret ja Mansaari,
Bulgarian: територията на Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия и Англо-нормандските острови и остров Ман.
English: The following territories situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
French: Compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, et bien qu'ils soient situés hors du territoire des États membres, sont également considérés comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté les territoires suivants:
Italian: I seguenti territori, situati fuori dal territorio degli Stati membri, sono considerati parte del territorio doganale della Comunità, in ragione delle convenzioni e dei trattati che sono ad essi applicabili:
Portuguese: Tendo em conta as convenções e tratados que lhes são aplicáveis, considera-se igualmente que fazem parte do território aduaneiro da Comunidade, apesar de situados fora do território dos Estados-membros, os seguintes territórios:
Finnish: Yhteisön tullialueeseen kuuluvina pidetään myös seuraavia jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevia alueita, ottaen huomioon niihin sovellettavat yleissopimukset ja sopimukset:
Bulgarian: Следните територии, които се намират извън територията на държавите-членки, се считат за част от митническата територия на Общността, като се има предвид сключените и приложими за тях конвенции и договори:
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Danish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
English: The Austrian territories of Jungholz and Mittelberg as defined in the following Treaties:
French: Les territoires autrichiens de Jungholz et Mittelberg, tels qu'ils sont définis par les traités suivants:
Italian: I territori austriaci di Jungholz e Mittelberg, quali sono definiti nei seguenti trattati:
Portuguese: Os territórios austríacos de Jungholz e Mittelberg, conforme definidos nos seguintes tratados:
Finnish: Itävallalle kuuluvat Jungholzin ja Mittelbergin alueet, sellaisina kuin ne määritellään seuraavissa sopimuksissa:
Bulgarian: Австрийските територии Юнгхолц и Мителберг, както са определени в следните договори:
English: with regard to Jungholz: treaty of 3 May 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
French: pour Jungholz: traité du 3 mai 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
Italian: per Jungholz: trattato del 3 maggio 1868 (Bayerisches Regierungsblatt 1868, pag. 1245);
Portuguese: no que se refere a Jungholz, Tratado de 3 de Maio de 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245),
Finnish: Jungholz: 3 päivänä toukokuuta 1868 tehty sopimus (Bayrisches Regierungsblatt 1868, s. 1245),
English: with regard to Mittelberg: Treaty of 2 December 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59).
French: pour Mittelberg: traité du 2 décembre 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59).
Italian: per Mittelberg: trattato del 2 dicembre 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, pag. 59).
Portuguese: quanto a Mittelberg, Tratado de 2 de Dezembro de 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59);
Finnish: Mittelberg: 2 päivänä joulukuuta 1890 tehty sopimus (Reichsgesetzblatt 1891, s. 59).
English: FRANCE
French: FRANCE
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Finnish: RANSKA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
English: The territory of the Principality of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Journal officiel of 27 September 1963, p. 8679).
French: Le territoire de la principauté de Monaco, tel qu'il est défini par la convention douanière signée à Paris le 18 mai 1963 (Journal officiel du 27 septembre 1963, p. 8679).
Italian: Il territorio del Principato di Monaco, quale è definito nella convenzione doganale conclusa a Parigi il 18 maggio 1963 (Gazzetta ufficiale del 27 settembre 1963, pag. 8679).
Portuguese: O território do Principado de Mónaco, conforme definido na convenção aduaneira assinada em Paris em 18 de Maio de 1963 (Jornal Oficial de 27 de Setembro de 1963, p. 8679);
Finnish: Monacon ruhtinaskunnan alue, sellaisena kuin se määritellään Pariisissa 18 päivänä toukokuuta 1963 allekirjoitetussa tulliyleissopimuksessa (Journal officiel, 27 päivänä syyskuuta 1963, s. 8679).
Bulgarian: Територията на Княжество Монако съгласно Митническата конвенция, подписана в Париж на 18 май 1963 г. (Journal officiel от 27 септември 1963 г., стр. 8679).
English: ITALY
French: ITALIE
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Finnish: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
English: The territory of the Republic of San Marino as defined in the Convention of 31 March 1939 (Law of 6 June 1939, No 1120).
French: Le territoire de la république de San Marino, tel qu'il est défini par la convention du 31 mars 1939 (loi no 1220 du 6 juin 1939).
Italian: Il territorio della Repubblica di San Marino, quale è definito nella convenzione conclusa il 31 marzo 1939 (Legge n. 1220 del 6 giugno 1939).
Portuguese: O território da República de São Marinho, conforme definido na convenção de 31 de Março de 1939 (Lei de 6 de Junho de 1939, no. 1220).
Finnish: San Marinon tasavallan alue, sellaisena kuin se määritellään 31 päivänä maaliskuuta 1939 tehdyssä yleissopimuksessa (6 päivänä kesäkuuta 1939 annettu laki N:o 1220).
Bulgarian: Територията на Република Сан Марино, както е определена в Конвенцията от 31 март 1939 г. (Закон № 1120 от 6 юни 1939 г.).
English: The customs territory of the Community shall include the territorial waters, the inland maritime waters and the airspace of the Member States, and the territories referred to in paragraph 2, except for the territorial waters, the inland maritime waters and the airspace of those territories which are not part of the customs territory of the Community pursuant to paragraph 1.
French: Sont inclus dans le territoire douanier de la Communauté, la mer territoriale, les eaux intérieures maritimes et l'espace aérien des États membres et des territoires visés au paragraphe 2, à l'exception de la mer territoriale, des eaux intérieures maritimes et de l'espace aérien afférents à des territoires qui ne font pas partie du territoire douanier de la Communauté conformément au paragraphe 1.
Italian: Fanno parte del territorio doganale della Comunità le acque territoriali, le acque marittime interne e lo spazio aereo degli Stati membri e dei territorio di cui al paragrafo 2, ad eccezione delle acque territoriali, delle acque marittime interne e dello spazio aereo appartenenti a territori che non sono parte del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Incluem-se no território aduaneiro da Comunidade as águas territoriais, as águas marítimas interiores e o espaço aéreo dos Estados-membros e territórios referidos no no. 2, com excepção das águas territoriais, das águas marítimas interiores e do espaço aéreo pertencentes aos territórios que não fazem parte do território aduaneiro da Comunidade, nos termos do no. 1.
Finnish: Yhteisön tullialueeseen kuuluvat jäsenvaltioiden ja 2 kohdassa tarkoitettujen alueiden aluemeri, sisäiset merialuevedet ja ilmatila, lukuun ottamatta niiden alueiden aluemerta, sisäisiä merialuevesiä ja ilmatilaa, jotka eivät kuulu 1 kohdassa määriteltyyn yhteisön tullialueeseen.
Bulgarian: Митническата територия на Общността включва териториалните води, вътрешните морски води и въздушното пространство на държавите-членки, както и териториите, посочени в параграф 2, с изключение на териториалните води, вътрешните морски води и въздушното пространство на териториите, които не са част от митническата територия на Общността съгласно параграф 1.
English: For the purposes of this Code, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent code, on entend par:
Italian: Ai fini del presente codice, s'intende per:
Portuguese: Na acepção do presente código, entende-se por:
Finnish: Tätä koodeksia sovellettaessa tarkoitetaan:
Bulgarian: За целите на настоящия кодекс се прилагат следните определения:
English: 'Person' means:
French: personne:
Italian: persona:
Portuguese: Pessoa:
Finnish: 'henkilöllä'
Bulgarian: „Лице“ означава:
English: a natural person,
French: soit une personne physique,
Italian: una persona fisica;
Portuguese: quer as pessoas singulares,
Finnish: luonnollista henkilöä,
Bulgarian: физическо лице,
English: a legal person,
French: soit une personne morale,
Italian: una persona giuridica;
Portuguese: quer as pessoas colectivas,
Finnish: oikeushenkilöä,
Bulgarian: юридическо лице,
English: where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person.
French: soit, lorsque cette possibilité est prévue par la réglementation en vigueur, une association de personnes reconnue comme ayant la capacité de faire des actes juridiques sans avoir le statut légal de personne morale;
Italian: un'associazione di persone sprovvista di personalità giuridica ma avente la capacità di agire, laddove sia ammessa dalla normativa vigente;
Portuguese: quer ainda, quando esta possibilidade se encontrar prevista na legislação em vigor, qualquer associação de pessoas que se reconheça com capacidade para praticar actos jurídicos, sem ter estatuto legal de pessoa colectiva.
Finnish: jos se voimassa olevan lainsäädännön mukaan on mahdollista, henkilöiden yhteenliittymää, joka tunnustetaan oikeustoimikelpoiseksi mutta jolla ei ole oikeushenkilön oikeudellista asemaa;
Bulgarian: когато тази възможност е предвидена в действащото законодателство, сдружение на лица, на което е призната правоспособност да извършва правни действия, но което няма статут на юридическо лице.
English: 'Persons established in the Community' means:
French: personne établie dans la Communauté:
Italian: persona stabilita nella Comunità:
Portuguese: Pessoa estabelecida na Comunidade:
Finnish: 'yhteisöön sijoittautuneella henkilöllä'
Bulgarian: „Лице, установено в Общността“, е:
English: in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
French: s'agisant d'une personne physique, toute personne qui y a sa résidence normale,
Italian: se si tratta di una persona fisica, qualsiasi persona che vi abbia la residenza normale;
Portuguese: quanto a uma pessoa singular, qualquer pessoa que aí tenha a sua residência habitual,
Finnish: luonnollista henkilöä, joka asuu vakituisesti yhteisössä,
Bulgarian: в случаите на физически лица, всяко лице, чието обичайно местопребиваване се намира в Общността,
English: in the case of a legal person or an association of persons, any person that has in the Community its registered office, central headquarters or a permanent business establishment.
French: s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège statutaire, son administration centrale ou un établissement stable;
Italian: se si tratta di una persona giuridica o di un'associazione di persone, qualsiasi persona che vi abbia la sede statutaria, l'amministrazione centrale o un ufficio stabile;
Portuguese: quanto a uma pessoa colectiva ou a uma associação de pessoas, qualquer pessoa que aí tenha a sua sede estatutária, a sua administração central ou um estabelecimento permanente.
Finnish: oikeushenkilöä tai henkilöiden yhteenliittymää, jonka sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai pääasiallinen toimipaikka on yhteisössä;
Bulgarian: в случаите на юридически лица или сдружения на лица, всяко лице, чието седалище според устройствения акт, централно управление или трайно установяване се намира в Общността.
English: 'Customs authorities' means the authorities responsible inter alia for applying customs rules.
French: autorités douanières: les autorités compétentes, entre autres, pour l'application de la réglementation douanière;
Italian: autorità doganale: l'autorità competente, tra l'altro, ad applicare la normativa doganale;
Portuguese: Autoridades aduaneiras: as autoridades competentes nomeadamente para a aplicação da legislação aduaneira.
Finnish: 'tulliviranomaisilla' viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan muun muassa tullilainsäädäntöä;
Bulgarian: „Митнически органи“ са органите, които отговарят, inter alia, за прилагането на митническото законодателство.
English: 'Customs office' means any office at which all or some of the formalities laid down by customs rules may be completed.
French: bureau de douane: tout bureau dans lequel peuvent être accomplies tout ou partie des formalités prévues par la réglementation douanière;
Italian: ufficio doganale: qualsiasi ufficio presso il quale possono essere espletate tutte le formalità previste dalla normativa doganale o alcune di esse;
Portuguese: Estância aduaneira: qualquer serviço em que possa ser dado cumprimento a todas ou a parte das formalidades previstas na legislação aduaneira.
Finnish: 'tullitoimipaikalla' toimipaikkaa, jossa tullilainsäädännössä säädetyt muodollisuudet voidaan suorittaa kokonaan tai osittain;
Bulgarian: „Митническо учреждение“ е всяко учреждение, където могат да бъдат извършвани всички или част от формалностите, определени от митническото законодателство.
English: 'Customs status' means the status of goods as Community or non-Community goods.
French: statut douanier: le statut d'une marchandise comme marchandise communautaire ou non communautaire;
Italian: posizione doganale: la posizione di una merce come merce comunitaria o come merce non comunitaria;
Portuguese: Estatuto aduaneiro: o estatuto de uma mercadoria enquanto mercadoria comunitária ou não comunitária.
Finnish: 'tullioikeudellisella asemalla' tavaralla olevaa yhteisötavaran tai muun kuin yhteisötavaran asemaa;
Bulgarian: „Митнически статут“ е статутът на стоките като общностни стоки или необщностни стоки.
English: 'Community goods' means goods:
French: marchandises communautaires: les marchandises:
Italian: merci comunitarie: le merci:
Portuguese: Mercadorias comunitárias: as mercadorias:
Finnish: 'yhteisötavaroilla' tavaroita, jotka on
Bulgarian: „Общностни стоки“ са стоки:
English: wholly obtained or produced in the customs territory of the Community under the conditions referred to in Article 23 and not incorporating goods imported from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community,
French: entièrement obtenues dans le territoire douanier de la Communauté dans les conditions visées à l'article 23, sans apport de marchandises importées de pays ou territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté,
Italian: interamente ottenute nel territorio doganale della Comunità nelle condizioni di cui all'articolo 23, senza aggiunta di merci importate da paesi o territori che non fanno parte del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: inteiramente obtidas no território aduaneiro da Comunidade nas condições referidas no artigo 23o., sem incorporação de mercadorias importadas de países ou territórios que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade,
Finnish: tuotettu kokonaan yhteisön tullialueella 23 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin ja jotka eivät sisällä yhteisön tullialueen ulkopuolisista maista tai sen ulkopuolisilta alueilta tuotuja tavaroita,
Bulgarian: изцяло получени или произведени в границите на митническата територия на Общността по реда на определените в член 23 условия и които не съдържат в себе си стоки, внесени от страни или територии, които не са част от митническата територия на Общността,