FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the capacity on the route covered by the joint operation does not exceed 30 000 seats per year in each direction;
Portuguese: a capacidade na rota abrangida pela operação conjunta não exceder 30 000 lugares por ano em cada direcção;
Finnish: yhteiseen lentoliikenteeseen kuuluvan reitin kapasiteetti on enintään 30 000 matkustajapaikkaa vuodessa kumpaankin suuntaan
Czech: kapacita trasy, na kterou se vztahuje společný provoz, nepřesahuje 30 000 míst ročně v každém směru
Slovak: kapacita na trase pokrytá spoločnou prevádzkou nepresahuje 30000 miest na sedenie za rok v každom smere;
Polish: zdolność przewozu na trasie objętej wspólną obsługą nie przekracza 30 000 pasażerów rocznie w każdym kierunku;
Hungarian: a közös üzemeltetés által érintett útvonalon a kapacitás nem haladja meg irányonként az évi 30 000 férőhelyet;
Slovenian: zmogljivost na progi, ki jo pokriva skupno obratovanje, ne presega 30 000 sedežev letno v vsako smer;
Romanian: capacitatea pe ruta aeriană acoperită de către serviciul de operare în comun nu depășește 30 000 de locuri pe an în fiecare direcție;
Estonian: ühise tegutsemisega hõlmatud lennuliini aastane läbilaskevõime on kuni 30 000 istekohta kummaski suunas;
Latvian: jauda maršrutā, kuru apkalpo kopīgi, nepārsniedz 30 000 sēdvietu gadā katrā virzienā;
Lithuanian: keleivių skaičius maršrute, kuriam taikoma bendra operacija, neturi viršyti 30 000 vietų per metus į kiekvieną pusę;
Maltese: il-volum fuq ir-rotta koperta bl-operazzjoni konġunta ma tkunx teċċedi it-30 000 post kull sena f'kull direzzjoni;
English: Special provisions for consultations on passenger and cargo tariffs 1.
French: Conditions particulières applicables aux consultations relatives aux tarifs pour le transport de passagers et de marchandises 1.
Portuguese: Disposições especiais relativas às consultas sobre tarifas de passageiros e preços de frete 1.
Slovak: Osobitné ustanovenia pre konzultácie o osobných a nákladných tarifách
Slovenian: Posebne določbe za posvetovanja o potniških in tovornih tarifah
Romanian: Dispoziții speciale pentru consultările privind tarifele de transport ale pasagerilor și mărfurilor
English: where filing of tariffs is required, each participant individually files each tariff which was not the subject of the consultations, with the competent authorities of the Member States concerned; in so doing it may act itself or through its filing agent or through its general sales agent.
Portuguese: Sempre que seja necessário o registo das tarifas, cada participante deve registar, individualmente, através do seu agente de registo ou através do seu agente geral de vendas, a tarifa que não foi objecto de consultas junto das autoridades competentes dos Estados-membros em causa.
Czech: pokud je požadováno oznamování tarifů, oznamuje každý účastník jednotlivě každý tarif, který nebyl předmětem konzultací s příslušnými orgány dotyčných členských států, sám nebo prostřednictvím svého zástupce nebo svého obchodního zástupce.
English: to the Commission according to procedures to be published in the Official Journal of the European Communities.
French: à la Commission, conformément aux procédures qui seront publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: no que respeita à Comissão: de acordo com os procedimentos a publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: komissiolle Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavia menettelyjä noudattaen.
Czech: Komisi postupy, které budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisii podľa postupov, ktoré uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisję według procedur, które zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: a Bizottság részére az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetendő eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Komisija po postopkih, ki se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisiei în conformitate cu procedurile ce urmează a fi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията, съгласно процедурите, които ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: komisjonile Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud korras.
Latvian: Komisijai saskaņā ar procedūrām, ko publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbta tvarka.
Maltese: lill-Kummissjoni bi qbil mal-proċeduri li għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Special provisions for slot allocation and airport scheduling 1.
French: Conditions particulières applicables à la répartition des créneaux horaires et à l'établissement des horaires 1.
Portuguese: Disposições especiais relativas à atribuição das faixas horárias e à fixação dos horários nos aeroportos 1.
Czech: Zvláštní podmínky týkající se přidělování volných letištních časů a stanovení letových řádů letišť
Romanian: Dispoziții speciale privind alocarea sloturilor și stabilirea orarelor în aeroport
Latvian: Īpaši noteikumi par laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšanu
English: historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
French: les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport,
Portuguese: faixas horárias com direitos de prioridade, por transportadora aérea e por ordem cronológica, em relação a todas as transportadoras aéreas que utilizem o aeroporto,
Finnish: aiemmat lähtö- ja saapumisajat eriteltyinä lentoyhtiöittäin ja luokiteltuina aikajärjestyksessä kaikkien lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien osalta;
Czech: stávajících letištních časů leteckých společností v časovém pořadí pro všechny letecké dopravce na letišti,
Slovak: pôvodných prevádzkových intervaloch podľa leteckých spoločností a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov na letisku,
Polish: historycznego przydziału czasu na start lub lądowanie liniom lotniczym, w porządku chronologicznym, dla wszystkich przewoźników korzystających z portu lotniczego,
Hungarian: a korábbi résidők légitársaságok szerint, időrendi sorrendben, a repülőtéren üzemelő minden légi fuvarozó tekintetében,
Slovenian: zgodovinskimi sloti za vse letalske prevoznike na letališču, razčlenjenimi po prevoznikih in kronološko,
Romanian: sloturi istorice, repartizate între companiile aeriene, în ordine cronologică, pentru toți operatorii de transport care utilizează aeroportul,
Bulgarian: исторически слотове, разпределени по авиокомпании и подредени по хронологичен ред, за всички използващи летището авиокомпании, -
Estonian: varasemad teenindusajad lennuettevõtjate kaupa ning kronoloogilises järjekorras kõigi lennujaama kasutavate lennuettevõtjate kohta;
Latvian: informācija par vēsturiskām laika nišām, sadalītām pa aviosabiedrībām, hronoloģiskā secībā par visiem gaisa satiksmes uzņēmumiem, kas izmanto lidostu,
Lithuanian: visų vežėjų ankstesnius tame oro uoste laiko tarpsnius chronologine tvarka,
Maltese: spazji storiċi mil-linja ta' l-ajru, kronoloġikament, għat-trasportaturi bl-ajru kollha fl-ajruport,
English: requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers,
French: les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs,
Portuguese: faixas horárias solicitadas (pedidos iniciais) por transportadora aérea e por ordem cronológica, em relação a todas as transportadoras aéreas,
Finnish: (alun perin) pyydetyt lähtö- ja saapumisajat eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan sekä luokiteltuina aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta;
Czech: vyžádaných letištních časů (počáteční vyžádání) podle leteckých dopravců v časovém pořadí pro všechny letecké dopravce,
Slovak: požadovaných prevádzkových intervaloch (prvotné podania) podľa leteckých dopravcov a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov,
Polish: wniosków o przydział czasu na start lub lądowanie wstępnie złożonych przez przewoźników, w porządku chronologicznym dla wszystkich przewoźników,
Hungarian: a kért résidők (eredeti kérelmek) légi fuvarozók szerint és időrendi sorrendben, minden légi fuvarozó tekintetében,
Slovenian: zahtevanimi sloti (prve vloge) za vse letalske prevoznike, razčlenjenimi po letalskih prevoznikih in kronološko,
Romanian: sloturi cerute (propuse inițial) de operatorii de transport aerian și în ordine cronologică pentru toți operatorii de transport aerian,
Bulgarian: заявени слотове (първоначални заявления) от превозвачи и по хронологичен ред за всички въздушни превозвачи, -
Estonian: taotletud teenindusajad (esialgsed taotlused) lennuettevõtjate kaupa ja kronoloogilises järjekorras kõigi lennuettevõtjate kohta;
Latvian: informācija par gaisa pārvadātāju lūgtajām laika nišām (sākotnējie iesniegumi) un laika nišām visiem gaisa satiksmes uzņēmumiem hronoloģiskā secībā,
Lithuanian: visų vežėjų pateiktus prašymus dėl laiko tarpsnių (pirminės paraiškos) chronologine tvarka,
Maltese: l-ispazji mitluba (sottomissjonijiet tal-bidu) minn trasportaturi bl-ajru u kronoloġikament għat-trasportaturi bl-ajru kollha,
English: allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carriers, for air carriers,
French: tous les créneaux horaires attribués, ainsi que les demandes en suspens, ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs,
Portuguese: todas as faixas atribuídas, bem como os pedidos de faixas horárias pendentes, classificados individualmente por ordem cronológica e por transportadora aérea, em relação a todas as transportadoras aéreas,
Finnish: kaikki jaetut lähtö- ja saapumisajat sekä ratkaisemattomat lähtö- ja saapumisaikoja koskevat pyynnöt eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan sekä luokiteltuina aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta;
Czech: přidělených volných letištních časů a nevyřízených žádostí o přidělení volných letištních časů pro letecké dopravce v časovém pořadí podle leteckých dopravců pro všechny letecké dopravce,
Slovak: pridelených prevádzkových intervalov a nevybavených žiadostí o prevádzkové intervaly, usporiadaných jednotlivo, v chronologickom poradí, podľa leteckých dopravcov za všetkých leteckých dopravcov,
Polish: przydziałów czasu na start lub lądowanie przyznanych przewoźnikom, a także osobnego wykazu niezrealizowanych zgłoszeń na nie w porządku chronologicznym według przewoźników,
Hungarian: a kiosztott résidők valamint a még el nem bírált résidőkérelmek egyedileg felsorolva, időrendi sorrendben, légi fuvarozók szerint és minden légi fuvarozó tekintetében,
Slovenian: dodeljenimi sloti in odprtimi zahtevami za slote za letalske prevoznike, navedenimi po posameznih letalskih prevoznikih v kronološkem vrstnem redu,
Romanian: sloturi alocate pe operatori de transport aerian, precum și cererile nerezolvate de sloturi înregistrate individual în ordine cronologică, pentru operatorii de transport aerian,
Bulgarian: всички отпуснати слотове и чакащи заявления за слотове подредени по превозвач и в хронологичен ред, за всички превозвачи, -
Estonian: kõik jaotatud teenindusajad ning lahendamata teenindusaegade taotlused lennuettevõtjate kaupa ning kronoloogilises järjekorras kõigi lennuettevõtjate kohta;
Latvian: informācija par gaisa satiksmes uzņēmumiem piešķirtajām laika nišām un par lūgumiem, par kuriem vēl nav pieņemts lēmums, kas ir atsevišķi uzskaitīti hronoloģiskā secībā visiem gaisa satiksmes uzņēmumiem,
Lithuanian: chronologine tvarka pagal oro vežėjų oro vežėjams paskirstytus laiko tarpsnius ir atskirai apie nepatenkintus prašymus,
Maltese: l-ispazji allokati, u talbiet għal spazji pendenti elenkati individwalment f'ordni kronoloġika, minn trasportaturi bl-ajru, għal trasportaturi bl-ajru,
English: remaining slots available,
French: les créneaux encore disponibles,
Portuguese: restantes faixas horárias ainda disponíveis,
Finnish: vielä käytettävissä olevat lähtö- ja saapumisajat;
Czech: zbývajících nevyužitých letištních časů,
Slovak: zostávajúcich voľných prevádzkových intervalov,
Polish: dostępnych jeszcze przydziałów czasu na start lub lądowanie,
Hungarian: a fennmaradó, rendelkezésre álló résidők,
Slovenian: preostalimi razpoložljivimi sloti,
Romanian: sloturile rămase disponibile,
Bulgarian: оставащи налични слотове, -
Estonian: veel vabad teenindusajad,
Latvian: atlikušajās laika nišām, kas ir pieejamas,
Lithuanian: likusius laiko trapsnius,
Maltese: l-ispazji li jkun fadal disponibbli,
English: full details on the criteria being used in the allocation.
French: des informations complètes et détaillées sur les critères d'attribution.
Portuguese: descrição pormenorizada dos critérios utilizados na atribuição.
Finnish: täydelliset ja yksityiskohtaiset tiedot lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen perusteista.
Czech: úplných podrobností o použitých kritériích pro přidělování.
Slovak: úplných podrobností o kritériách použitých pri prideľovaní prevádzkových intervalov.
Polish: wszelkich szczegółów co do kryteriów stosowanych przy przydziale.
Hungarian: a kiosztásnál alkalmazott kritériumok teljes és részletes ismertetése.
Slovenian: vsemi podrobnostmi o uporabljenih merilih dodeljevanja.
Romanian: detalii complete despre criteriile folosite la alocare.
Bulgarian: изчерпателна и подробна информация за използваните за отпускането критерии.
Estonian: kõik üksikasjad teenindusaegade jaotamisel kasutatud kriteeriumide kohta.
Latvian: detalizēta informācija par piešķiršanā izmantotajiem kritērijiem.
Lithuanian: visus duomenis, naudojamus paskirstant laiko tarpsnius.
Maltese: id-dettalji kollha dwar il-kriterji li jintużaw fl-allokazzjoni.
English: TITLE III FINAL PROVISIONS
Portuguese: TÍTULO III DISPOSIÇÕES FINAIS
English: Withdrawal of the block exemption The Commission may withdraw the benefit of the block exemption under this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87 where it finds in a particular case that an agreement, decision or concerted practice exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down by Article 85 (3) or are prohibited by Article 86 of the Treaty, and in particular where:
French: Retrait de l'exemption par catégorie Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 3976/87, la Commission peut retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie au sens du présent règlement si elle constate que, dans un cas déterminé, un accord, une décision ou une pratique concertée, exempté en vertu du présent règlement, a cependant certains effets qui sont incompatibles avec les conditions prévues à l'article 85 paragraphe 3 ou sont interdits par l'article 86 du traité et en particulier si:
Portuguese: Isenção retirada Nos termos do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3976/87, a Comissão pode retirar o benefício da isenção por categoria se verificar que, num caso determinado, um acordo, decisão ou prática concertada objecto de isenção ao abrigo do presente regulamento produz, no entanto, certos efeitos incompatíveis com as condições previstas no no 3 do artigo 85o ou proibidos pelo artigo 86o do Tratado e em especial quando:
Slovak: Komisia môže odňať skupinovú výnimku podľa tohto nariadenia podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 3976/87, ak zistí v jednotlivých prípadoch, že dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup vyňatét ýmto nariadením majú napriek tomu určité účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s podmienkami uloženými v článku 85 ods. 3, alebo sú zakázané článkom 86 zmluvy, a najmä, ak:
Maltese: L-irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali Il-Kummissjoni tista' tirtira l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali permezz ta' dan ir-Regolament, bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87 meta ssib b'mod partikolari li akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma li tkun eżentata b'dan ir-Regolament xorta waħda jkollha ċerti effetti li huma inkompatibbli mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 85 (3) jew huma pprojbiti mill-Artikolu 86 tat-Trattat, u b'mod partikolari meta:
English: Those conditions are without prejudice to the possibility, in appropriate cases, of an application made under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87, as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 with a view to obtaining an individual exemption where the conditions are not met or where the parties need to extend the duration of the joint operation.
Estonian: Kõnesolevad tingimused ei piira nõukogu määruse (EMÜ) nr 3975/87 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2410/92) artikli 5 kohaldamise võimalust asjakohastel juhtudel, saamaks üksikerandit siis, kui nimetatud tingimused ei ole täidetud või kui osapooled peavad pikendama ühise tegutsemise kestust.
English: and (ii) in so far as is permitted by the conditions governing the initial reservation, to change a reservation on a service which was the subject of the consultations onto a service on the same route operated by another air carrier at the fares, rates and conditions applied by that other carrier;
Bulgarian: доколкото позволяват условията по първичната резервация, да променят резервацията за линия, която е била предмет на консултации, с резервация за линия, обслужвана от друг превозвач по същия маршрут, на тарифи и условия, прилагани от този друг превозвач;
Estonian: kui piletite esialgset ettetellimist reguleerivad tingimused lubavad, muuta konsultatsioonide käigus arutuse all olevale teenusele tehtud ettetellimus ümber samal liinil teise lennuettevõtja pakutavale teenusele kõnealuse teise ettevõtja kehtestatud piletihindade, lastitariifide ja tingimuste alusel,
Lithuanian: pakeisti, jei leidžia pirminio rezervavimo nustatytos sąlygos, rezervuotą paslaugą, dėl kurios vyko konsultacijos, į kito vežėjo paslaugą tuo pačiu maršrutu pagal pastarojo vežėjo taikomas kainas, tarifus ir sąlygas;
English: Special provisions for slot allocation and airport scheduling.
Estonian: Teenindusaegade jaotamise ning lennujaamade sõiduplaanide koostamise erisätted
English: Karel VAN MIERT
Romanian: Karel VAN MIERT
Estonian: Karel VAN MIER/sT
Maltese: Karel VAN MIERT
English: Having published a draft of this Regulation (3), Having consulted the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport,
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení3, po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v letecké dopravě,
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia3, po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Porozumień i Pozycji Dominujących w Transporcie Lotniczym,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą3, pasitarusi su Oro transporto susitarimų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
English: to ensure by means of a non-binding arrangement a satisfactory supply of services at less busy times of the day, during less busy periods or on less busy routes or
Czech: k zajištění, prostřednictvím nezávazných dohod, dostatečné nabídky služeb v méně vytížených obdobích dne, méně vytížených obdobích sezóny nebo na méně vytížených trasách nebo
English: to combine on a single transportation document the service which was the subject of the consultations, with services on the same or on connecting routes operated by other air carriers, whereby the applicable fares, rates and conditions are set by the airline(s) effecting carriage and
Czech: kombinovat na jeden přepravní doklad službu, která byla předmětem konzultací, se službami na stejných nebo spojovacích trasách provozovaných jinými leteckými dopravci, přičemž tarify a podmínky stanoví letecká společnost provádějící přepravu, a
English: In particular where th e parties wish to avail themselves, a joint operation, through of the market access opportunities created by Council Regulation (EEC) No 2408/92 (6) on routes which are neither new nor less busy, but which otherwise fulfil the conditions set forth herein, an individual exemption may be warranted.
Lithuanian: Individualios išimtys gali būti pateisinamos ypač tuo atveju, kai šalys pageidauja vykdyti bendras operacijas, pasinaudodamos rinkos prieinamumo galimybėmis, numatytomis Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2408/926, maršrutuose, kurie nėra nei nauji, nei mažiau apkrauti, tačiau kurie tenkina visas kitas tame reglamente numatytas sąlygas.
English: the air carrier operating the air service offers a capacity, in additio n to the jointly operated air service, of no more than 90 000 seats per year at one of the airports involved;
Lithuanian: be bendrų oro susisiekimo operacijų, oro susisiekimą vykdantis oro vežėjas dar gali viename iš susijusių oro uostų papildomai pasiūlyti ne mažiau kaip 90 000 vietų per metus;
English: Withdrawal of the block exemptio n
Lithuanian: Bendrųjų išimčių panaikinimas
English: Having published a draft of this Regulation (3), Having consulted the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport, (1) Regulation (EEC) No 3976/87 empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions or concentrated practices relating directly or indirectly to the provision of air transport services.
Hungarian: A 3976/87/EGK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdését rendeleti úton alkalmazza a légi közlekedési szolgáltatások nyújtásához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartások egyes csoportjaira.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1617/93
Romanian: REGULAMENTUL (CEE/CE) nr. 1617/93 AL COMISIEI
English: of 25 June 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports
Romanian: din 25 iunie 1993 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri și practici concertate privind planificările și coordonarea în comun a orarelor, operările în comun, consultările pentru tarifele de transport de pasageri și mărfuri pentru serviciile aeriene regulate și alocarea sloturilor în aeroporturi
English: Consultations between air carriers on passenger and cargo tariffs may therefore be permitted for the time being, provided that they are limited to fares and rates which give ri se to actual interlining, that the participation in such consultations is optional, that they do not lead to an agreement in respect of fares, rates or related conditions, that in the interests of transparency the Commission and the Member States concerned can send observers to them, and that air carriers participating in the consultation mechanism are obliged to interline with all other carriers concerned, at the tariffs applied by the carrying airline for the tariff category under discussion.
Latvian: Apspriedes starp gaisa satiksmes uzņēmumiem par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem tāpēc pagaidām var atļaut ar nosacījumu, ka tās attiecas tikai uz cenām un tarifiem, kas faktiski veicina starplīniju pakalpojumus, ka dalība šādās apspriedēs ir brīvprātīga, ka tās nenoved pie nolīguma par cenām, tarifiem vai ar to saistītiem nosacījumiem, ka pārredzamības interesēs Komisija un attiecīgās dalībvalstis var uz tām nosūtīt novērotājus un ka gaisa pārvadātājiem, kas piedalās apspriežu sistēmā, ir jāīsteno starplīniju pakalpojumi ar visiem attiecīgajiem pārvadātājiem ar tādiem tarifiem, ko apspriežamajai tarifu kategorijai piemēro aviosabiedrība, kas veic pārvadājumus.
English: to combine on a single transportation document the service which was the subject of the consultations, with services on the same or on connecting routes operated by other air carriers, whereby
Latvian: apvienot vienā pārvadājuma dokumentā pakalpojumu, uz ko attiecas apspriedes, un pakalpojumus tajos pašos vai ar tiem savienotos maršrutos, kurus apkalpo citi gaisa satiksmes uzņēmumi, kad cenas,
English: the applicable fares, rates and conditions are set by the airline(s) effecting carriage; and
Latvian: tarifus un nosacījumus nosaka aviosabiedrība(s), kas veic pārvadāšanu, un,