English: Where in 1.3.3 and 1.3.4, it is not possible to apply the water in the position specified owing to the presence of some fixed part of the vehicle, the water must be applied at the first point, exceeding 45° where uninterrupted application is possible.
French: Pour les cas où, dans les points 1.3.3 et 1.3.4, il n'est pas possible de projeter l'eau selon les modalités prévues à cause de la présence d'une partie fixe du véhicule, l'eau doit être projetée au premier point où une projection ininterrompue est possible, même si ce point est à plus de 45 ° avant la (les) plaquette(s).
German: Wenn es in den Fällen 1.3.3 und 1.3.4 nicht möglich ist, das Wasser wegen eines fest eingebauten Fahrzeugteils in der vorgesehenen Weise aufzusprühen, ist das Wasser auf den ersten Punkt aufzusprühen, wo ein ununterbrochenes Aufsprühen möglich ist, selbst wenn dieser Punkt in einem Winkel von mehr als 45° vor dem Bremsklotz (den Bremsklötzen) liegt.
Spanish: Cuando, en los casos de los puntos 1.3.3 y 1.3.4 anteriores, no sea posible proyectar el agua de acuerdo con los procedimientos previstos debido a la presencia de una parte fija del vehículo, se proyectará el agua contra el primer punto en el que sea posible una proyección ininterrumpida, incluso cuando este punto esté a más de 45° por delante de la(s) pastilla(s).
Italian: Se nei casi di cui ai punti 1.3.3 e 1.3.4 non fosse possibile spruzzare l'acqua secondo le modalità previste a causa della presenza di una parte fissa del veicolo, l'acqua deve essere spruzzata nel primo punto in cui è possibile una proiezione ininterrotta, anche se detto punto si trova a più di 45° davanti alla o alle placchette.
Portuguese: Nos casos em que, no que respeita aos pontos 1.3.3 e 1.3.4, não seja possível projectar a água de acordo com as modalidades previstas, dada a existência de uma parte fixa do veículo, a água deve ser projectada sobre o primeiro ponto em que é possível uma projecção ininterrupta, mesmo que o referido ponto se situe mais de 45° antes do(s) calço(s).
Dutch: Ingeval het wat de punten 1.3.3 en 1.3.4 betreft door de aanwezigheid van een vast onderdeel van het voertuig onmogelijk is de waterstraal op de aangegeven wijze aan te brengen, moet deze straal worden gericht op het dichtstbijzijnde punt dat ononderbroken door de waterstraal kan worden bespoten, ook al bevindt dit punt zich op meer dan 45° vóór de remblok(ken).
Danish: I tilfælde, hvor vandet ikke kan tilføres som foreskrevet i punkt 1.3.3 og 1.3.4 på grund af en fast del af køretøjet, skal vandet tilføres i det første punkt, hvor en konstant vandtilførsel er mulig, uanset om dette punkt er mere end 45° foran bremseklodsen (klodserne).
Swedish: 1.3.6.Om det inte är möjligt att spruta vatten på den angivna punkten enligt 1.3.3 och 1.3.4 på grund av att det finns någon fastsatt del på fordonet skall vatten sprutas på den första punkt som överstiger 45o där oavbruten besprutning är möjlig.
Finnish: Jos 1.3.3 ja 1.3.4 kohdassa ei ole mahdollista ruiskuttaa vettä yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti jonkin ajoneuvossa olevan kiinteän osan vuoksi, on vesi ruiskutettava ensimmäiseen kohtaan, johon keskeytymätön ruiskutus on mahdollista, vaikka tämä kohta olisi alle 45° kulmassa kitkapalan (-palojen) edessä.
Greek: Όσον αφορά τις περιστάσεις, όπου σε σχέση με τα σημεία 1.3.3 και 1.3.4, δεν είναι δυνατός ο καταιωνισμός κατά τους στα σημεία αυτά περιγραφόμενους τρόπους, λόγω της γειτνίασης ενός μόνιμου στοιχείου του οχήματος, η εκτόξευση του νερού πρέπει να γίνεται στο πρώτο σημείο όπου είναι δυνατός συνεχής καταιωνισμός, υπό γωνία άνω των 45o ως προς τα πλακίδια.
Czech: Pokud při zkoušce podle předchozích bodů 1.3.3 a 1.3.4 není možné ostřikovat vodou uvedené místo, protože tomu překáží některá pevná část vozidla, ostřikuje se vodou první místo, které je za stanovenou polohou 45°, kam může dopadat nepřerušovaný proud.
Slovak: Ak pri teste podľa bodov 1.3.3 a 1.3.4 nie je možné smerovať vodu na uvedené miesto, pretože tomu prekáža niektorá pevná časť vozidla, voda sa nasmeruje na prvé miesto, ktoré je za stanovenou polohou 45o, kam môže dopadať neprerušovaný prúd.
Polish: Jeżeli, zgodnie z ppkt 1.3.3. i 1.3.4, niemożliwe jest użycie wody w określony sposób z powodu obecności zamontowanych części pojazdu, wówczas należy skierować wodę w pierwotnym punkcie przekraczającym 45(tam, gdzie możliwe jest użycie jej bez zakłóceń.
Slovenian: Kadar v razmerah, navedenih v 1.3.3 in 1.3.4, dovajanje vode na predpisano točko ni mogoče zaradi kakega fiksnega dela vozila, se mora voda dovajati na prvo možno točko več kakor 45o naprej, na katero je mogoč neprekinjen dotok.
Bulgarian: Когато е невъзможно да се приложи водната струя в положението, уточнено в точки 1.3.3. и 1.3.4., вследствие наличието на някаква неподвижна част на превозното средство, водата следва да се приложи в първата точка, превишаваща 45°, в която е възможно непрекъснато мокрене.
Estonian: Kui ei ole võimalik piserdada vett punktides 1.3.3 ja 1.3.4 määratletud kohtades, kuna seda takistab mõni sõidukile paigaldatud osa, piserdatakse vett esimeses kohas, kus kaldenurk ületab 45 ja kus on võimalik katkematu vee lisamine.
Latvian: Ja atbilstīgi 1.3.3 un 1.3.4. punktam kādas nostiprinātas transportlīdzekļa daļas dēļ nav iespējams liet ūdeni noteiktajā vietā, ūdens jālej no punkta, kas vismazāk pārsniedz 45° leņķi un no kā iespējams nepārtraukti liet.
Lithuanian: Jeigu 1.3.3 ir 1.3.4 punktuose nurodytoje vietoje vandens tiekti neįmanoma dėl to, kad ten pritvirtintos kažkokios sudėtinės transporto priemonės dalys, vanduo turi būti tiekiamas pirmame taške, kuriame vandenį nenutrūkstamai galima tiekti jį nukreipus su didesne kaip 45 paskuba.