English: Whereas a procedure should be introduced so that, as regards the overall incidence and the structure of excise duties on cigarettes, it will be possible every two years to make the adjustments necessary to take account of the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty,
Spanish: Considerando que conviene establecer un procedimiento que permita, en relación con la incidencia global y la estructura de los impuestos especiales sobre los cigarrillos, efectuar cada dos años las adaptaciones necesarias para tener en cuenta el funcionamiento adecuado del mercado interior y los objetivos generales del Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit postup, který umožní provádět každé dva roky úpravy celkového zatížení a struktury spotřebních daní z cigaret s ohledem na řádné fungování vnitřního trhu a obecné cíle Smlouvy,
Slovak: keďže by sa mal zaviesť taký postup, so zreteľom na celkový daňový dopad a štruktúru spotrebných daní na cigarety, keď bude možné každé dva roky robiť potrebné úpravy, aby sa prihliadlo na správne pôsobenie vnútorného trhu a širšie zámery zmluvy,
Polish: w kontekście ogólnego zakresu i struktury akcyzy od papierosów wskazane jest wprowadzenie procedury umożliwiającej dokonywanie w odstępach dwuletnich niezbędnych korekt, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego oraz realizację szerszych celów Traktatu,
Hungarian: mivel be kellene vezetni egy eljárást, amely minden második évben lehetőséget teremt a cigarettára kivetett jövedéki adók általános előfordulása, valamint ezen adók rendszere tekintetében olyan helyesbítések végrehajtására, amelyek a belső piac megfelelő működését és általában a Szerződés céljait mozdítják elő,
Slovenian: ker je treba uvesti postopek, ki bo, glede na skupni učinek in strukturo trošarin za cigarete, vsaki dve leti omogočal prilagoditve, potrebne za upoštevanje pravilnega delovanja notranjega trga in širše zastavljenih ciljev Pogodbe,
Romanian: întrucât trebuie introdusă o procedură prin care, avându-se în vedere incidența generală și structura accizelor la țigări, să fie posibilă efectuarea corecțiilor necesare din doi în doi ani pentru a se ține seama de buna funcționare a pieței interne și de obiectivele mai ample ale Tratatului,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установи процедура, чрез която да е възможно веднъж на две години да се правят необходимите корекции по отношение на общото данъчно бреме и структурата на акцизите върху цигарите, с оглед на това да се вземат предвид правилното функциониране на вътрешния пазар и по-широките цели на Договора,
Estonian: kehtestada tuleks kord, mis võimaldaks iga kahe aasta järel teha sigarettide aktsiisi üldises tasemes ja struktuuris vajalikke kohandusi, et võtta arvesse siseturu nõuetekohast toimimist ja asutamislepingu üldeesmärke,
Latvian: tā kā jāievieš procedūra, lai varētu reizi divos gados attiecībā uz cigaretēm uzliekamā akcīzes nodokļa vispārējo apjomu un struktūru izdarīt pielāgojumus, kas vajadzīgi pienācīgai iekšējā tirgus darbībai un Līguma augstāko mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: kadangi būtina įdiegti tvarką, pagal kurią kas dveji metai būtų galima pakoreguoti cigarečių akcizo bendrą apmokestinimo lygį bei jo struktūrą, siekiant užtikrinti, kad tinkamai veiktų vidaus rinka ir būtų siekiama platesnių Sutarties tikslų,
Maltese: Billi għandha tiġi ntrodotta proċedura sabiex, fir-rigward tal-inċidenza totali u l-istruttura tat-taxxi tas-sisa fuq is-sigaretti, isir possibbli li kull sentejn isiru l-aġġustamenti neċessarji biex tingħata kunsiderazzjoni tat-tħaddim kif suppost tas-suq intern u l-għanijiet iżjed wiesgħajn tat-Trattat,