FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last subparagraph of point 1 of part B is replaced by the following:
French: Le dernier alinéa du point 1 de la partie B est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O último parágrafo do no 1 da parte B passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Část B bod 1 poslední pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek bodu 1 v časti B s nahrádza takto:
Polish: W części B pkt 1 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész 1. pontjának utolsó alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji pododstavek točke 1 dela B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Ultimul alineat al punctului 1 din partea B se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: B jao punkti 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma B daļas 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: B dalies 1 punkto paskutinė pastraipa pakeičiama:
Maltese: L-aħħar subparagrafu tal-punt 1 ta’ parti B hu mibdul b’li ġej:
English: Point 6 of part B replaced by the following:
French: Le point 6 de la partie B est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 6 da parte B passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Část B bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 časti B s nahrádza takto:
Polish: W części B pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész 6. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 6 dela B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6 din partea B se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: B jao punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma B daļas 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: B dalies 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 6 tal-parti B hu mibdul b’li ġej:
English: On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in in the previous paragraph, in point A.8.1 or in point C.8.
French: Lors de la réception d'un produit visé à l'article 1er, l'opérateur vérifie la fermeture de l'emballage ou du conteneur lorsque cela est exigé et la présence des indications visées au premier alinéa, à la partie A point 8.1 ou à la partie C point 8.
Portuguese: Aquando da recepção de um produto referido no artigo 1o, o operador verificará que a embalagem ou contentor se encontra fechada, quando tal for exigido, e que estão presentes as indicações referidas no primeiro parágrafo, no ponto 8.1 da parte A ou no ponto 8 da parte C do presente anexo.
Czech: Při přijetí produktu uvedeného v článku 1 zkontroluje hospodářský subjekt uzávěr obalu nebo kontejneru, pokud se takový uzávěr vyžaduje, a přítomnost označení uvedených v předchozím odstavci v části A bodu 8.1. nebo v části C bodu 8.
Polish: W momencie otrzymania produktu, określonego w art. 1, podmiot gospodarczy sprawdza zamknięcie opakowania lub pojemnika, w przypadku gdy jest to wymagane, oraz występowanie oznaczeń, określonych w ustępie poprzednim, w ppkt A.8.1. lub w pkt C.8.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termék átvételekor a gazdasági szereplő ellenőrzi a csomagolás vagy a konténerek lezárását, amennyiben a lezárás kötelező, valamint ellenőrzi az előző bekezdésben, az A. rész 8. pontjának 1. alpontjában, illetve a C. rész 8. pontjában említett jelölések meglétét.
Slovenian: Ob prejemu proizvoda iz člena 1 mora pridelovalec preveriti, ali je embalaža ali posoda zaprta, če se to zahteva, in ali je opremljena z označbami iz predhodnega odstavka, iz točke A.8.1 ali iz točke C.8.
Romanian: La primirea unui produs menționat la articolul 1, operatorul verifică închiderea ambalajului și a containerului, atunci când acest lucru este cerut și prezența indicațiilor menționate la paragraful anterior, la partea A punctul 8.1 sau la partea C punctul 8.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toote vastuvõtmisel kontrollib ettevõtja vajaduse korral pakendi või konteineri suletust ning A jao punkti 8.1 või C jao punkti 8 esimeses lõikes nimetatud märgiste olemasolu.
Latvian: Saņemot 1. pantā minēto produktu, uzņēmējs pārbauda iepakojuma vai tvertnes aizvākojumu (ja tāds ir obligāts), kā arī iepriekšējā daļā, A.8.1 vai C.8. punktā minēto norāžu esamību.
Lithuanian: Gavęs produktą, nurodytą 1 straipsnyje, operatorius, jei to reikalaujama, patikrina įpakavimo arba konteinerio uždarymą ir tai, ar jis yra paženklintas, kaip nurodyta pirmesnėje dalyje, A dalies 8.1 punkte arba C dalies 8 punkte.
Maltese: Ma’ l-irċevuta ta’ prodott kif imsemmi fl-Artikolu 1, l-operatur għandu jagħmel tiftix fuq l-egħluq ta’ l-imballeġġjar jew il-kontenitur fejn hu meħtieġ u l-preżenza ta’ l-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu ta’ qabel dan, f’punt A.8.1 jew f’punt Ċ.8.
English: The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in point B.2. Where the check leaves any doubt that the product concerned came from an operator subject to the inspection system provided for in Article 9, it max only be put into processing or packaging after elimination of that doubt, unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method'.
Portuguese: O resultado desta verificação deverá ser mencionado explicitamente na contabilidade prevista no ponto 2 da parte B. Caso a verificação não permita concluir com toda a certeza que o produto provém de um operador submetido ao regime de controlo previsto no artigo 9o, o produto só pode ser transformado ou embalado depois de eliminadas as dúvidas, excepto se for colocado no mercado sem qualquer referência ao modo de produção biológico. ».
English: The following part is added: 'C.
Portuguese: A seguir ao ponto 6 da parte B, é introduzido o seguinte texto:
English: Importers of plant products and foodstuffs composed essentially of plant products from third countries
French: « C. Importateurs de produits végétaux et de denrées alimentaires composées essentiellement de produits végétaux en provenance de pays tiers
Portuguese: « C. Importadores de produtos vegetais e de géneros alimentícios que contenham essencialmente produtos vegetais, provenientes de países terceiros
Czech: Dovozci rostlinných produktů a potravin složených převážně z rostlinných produktů ze třetích zemí
Slovak: Dovozcovia rastlinných výrobkov a potravín pozostávajúcich prevažne z rastlinných výrobkov z tretích krajín
Polish: Importerzy produktów roślinnych oraz środków spożywczych składających się zasadniczo z produktów roślinnych pochodzących z państw trzecich.
Hungarian: A növényi termékek, illetve alapvetően növényi termékekből készült élelmiszerek harmadik országokból történő behozatalával foglalkozó importőrök
Slovenian: Uvozniki rastlinskih proizvodov in živil, ki so narejena pretežno iz rastlinskih proizvodov iz tretjih držav
Romanian: „C. Importatori de produse vegetale și de alimente compuse în principal din produse vegetale care provin din țări terțe
Estonian: Taimsete saaduste ja põhiliselt taimsetest saadustest koosnevate toiduainete kolmandatest riikidest importijad
Latvian: Importētāji, kas ieved augu produktus un pārtiku, kuru sastāvā ir galvenokārt trešo valstu augu produkti
Lithuanian: Augalininkystės produktų ir maisto produktų, pagrindinai sudarytų iš trečiųjų šalių atvežtų augalinių produktų, importuotojai
Maltese: L-importaturi ta’ prodotti tal-pjanti u affarijiet ta’ l-ikel magħmula essenzjalment minn prodotti tal-pjanti minn pajjiżi terzi
English: When the inspection arrangements are first implemented, the importer and inspection body must draw up:
French: Au début de la mise en oeuvre du régime de contrôle, l'importateur et l'organisme de contrôle établissent:
Portuguese: No início da aplicação do regime de controlo, o importador e o organismo de controlo estabelecerão:
Czech: Při prvním provádění kontrolních opatření musí dovozce a kontrolní subjekt vypracovat:
Slovak: Pri prvom vykonávaní kontrolných opatrení dovozca a kontrolný orgán musia vypracovať:
Polish: W czasie, gdy ustalenia kontrolne są wprowadzane w życie po raz pierwszy, importer i jednostka kontrolująca muszą sporządzić:
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer bevezetésekor az importőr és az ellenőrző szervezet:
Slovenian: Pri začetnem izvajanju kontrole morata uvoznik in kontrolni organ sestaviti:
Romanian: Atunci când normele privind controlul sunt puse în aplicare pentru prima dată, importatorul și organismul de control stabilesc:
Estonian: Kontrollmeetmete esmakordsel rakendamisel peavad importija ja kontrolliasutus:
Latvian: Kad pirmo reizi īsteno kontroles pasākumus, importētājam un kontroles iestādei:
Lithuanian: Pirmą kartą atliekant tikrinimą, importuotojas ir kontrolės institucija privalo pateikti aprašą, kuriame nurodoma:
Maltese: Meta l-arranġamenti ta’ l-ispezzjonar huma implimentati għall-ewwel daraba, l-importatur u l-korp spezzjonant għandhom ifasslu:
English: all the practical measures to be taken by the importer to ensure compliance with this Regulation.
French: toutes les mesures concrètes à prendre par l'importateur pour assurer le respect du présent règlement.
Portuguese: todas as medidas concretas a tomar pelo importador, a fim de assegurar a observância das disposições do presente regulamento.
Czech: všechna praktická opatření, která musí dovozce učinit, aby zajistil dodržování tohoto nařízení.
Slovak: všetky praktické opatrenia, ktoré musí dovozca urobiť, aby zabezpečil dodržiavanie tohto nariadenia.
Polish: wszystkie praktyczne środki, które mają zostać podjęte przez importera w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: kidolgoz minden, az e rendeletnek való megfelelés érdekében az importőr által meghozandó gyakorlati intézkedést.
Slovenian: vse praktične ukrepe, ki jih mora izvesti uvoznik za zagotovitev izpolnjevanja določb te uredbe.
Romanian: toate măsurile concrete care trebuie luate de importator pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Estonian: määrama kindlaks kõik konkreetsed meetmed, mis importija kavatseb võtta, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: jāparedz visi praktiskie pasākumi, kas importētājam jāveic, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: praktinės priemonės, kurių turi imtis importuotojas, užtikrinant šio reglamento nuostatų laikymąsi.
Maltese: il-miżuri prattiċi kollha li għandhom jittieħdu mill-importatur biex jassigura konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: This description and the measures concerned must be contained in an inspection report, countersigned by the importer.
French: Cette description et les mesures en cause sont indiquées dans un rapport d'inspection contresigné par l'importateur.
Portuguese: Essa descrição, bem como as medidas em causa, serão indicadas num relatório de inspecção rubricado pelo importador.
Czech: Tento popis a příslušná opatření je nutno zahrnout do kontrolní zprávy spolupodepsané dovozcem.
Slovak: Tento opis a príslušné opatrenia musia byť zahrnuté do kontrolnej správy spolupodpísanej dovozcom.
Polish: Opis ten i dane środki muszą być zawarte w sprawozdaniu kontrolnym podpisanym przez importera.
Hungarian: A fent említett ismertetést és a szóban forgó intézkedéseket az importőr által ellenjegyzett ellenőrzési jelentésben is fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta opis in zadevni ukrepi morajo biti vključeni v kontrolnem poročilu, ki ga sopodpiše uvoznik.
Romanian: Descrierea și măsurile respective sunt indicate într-un raport de control contrasemnat de importator.
Estonian: Kirjeldus ja asjakohased meetmed peavad sisalduma kontrollaktis, millel on importija allkiri.
Latvian: Šis apraksts un attiecīgie pasākumi jāiekļauj pārbaudes ziņojumā, ko ar parakstu apstiprina importētājs.
Lithuanian: Šis aprašas ir priemonės turi būti įtraukti į patikrinimo ataskaitą, kurią patvirtindamas turi pasirašyti ir joje minimas importuotojas.
Maltese: Id-deskrizzjoni u l-miżuri konċernati għandhom jinżammu f’rapport ta’ spezzjoni, b’firma sottoskritta ta’ l-importatur ikkonċernat.
English: In addition, the report must include an undertaking by the importer
French: En outre, le rapport contient un engagement de l'importateur:
Portuguese: O relatório incluirá, além disso, o compromisso do importador de:
Czech: Kromě toho musí zpráva obsahovat závazek dovozce
Slovak: Okrem toho musí správa obsahovať záväzok dovozcu
Polish: Ponadto sprawozdanie musi zawierać zobowiązanie importera:
Hungarian: Továbbá a jelentés tartalmazza az importőr kötelezettségvállalását a következőkre nézve:
Slovenian: Poleg tega mora poročilo vključevati obveznost uvoznika,
Romanian: De asemenea, raportul conține angajamentul importatorului:
Estonian: Lisaks peab kontrollakt sisaldama importija kohustust
Latvian: Ziņojumā papildus jāiekļauj importētāja saistības
Lithuanian: Be to, ataskaitoje turi būti paminėta, kad importuotojas įsipareigoja:
Maltese: Barra minn hekk, ir-rapport għandu jinkludi ftehim mill-importatur
English: to perform the import operations in such a way as to comply with the provisions of Article 11 and to accept, in the event of infringement, the enforcement of the measures referred to in Article 9 (9);
French: d'effectuer les opérations d'importation de manière à respecter les dispositions de l'article 11 et d'accepter, en cas d'infraction, l'application des mesures visées à l'article 9 paragraphe 9,
Portuguese: efectuar as operações de importação de forma a respeitar o disposto no artigo 11o e de acatar, no caso de infracção, a aplicação das medidas previstas no no 9 do artigo 9o,
Czech: vykonávat dovozní operace v souladu s ustanoveními článku 11 a v případě protiprávního jednání se podrobit výkonu opatření uvedených v čl. 9 odst. 9,
Slovak: vykonávať dovozné činnosti v súlade s ustanoveniami článku 11 a v prípade protiprávneho konania podrobiť sa výkonu opatrení uvedených v článku 9 odseku 9;
Polish: do wykonania czynności przywozu w taki sposób, aby był zgodny z art. 11, a w razie naruszenia przepisów, do przyjęcia środków, określonych w art. 9 ust. 9,
Hungarian: a 11. cikk rendelkezéseinek megfelelő módon végzi importtevékenységét, továbbá jogsértés esetére elfogadja a 9. cikk (9) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását,
Slovenian: da bo uvozne posle izvajal v skladu z določbami člena 11 in v primeru kršitve sprejel uveljavitev ukrepov iz člena 9(9),
Romanian: de a efectua operațiunile de import cu respectarea dispozițiilor articolului 11 și de a accepta, în caz de infracțiune, aplicarea măsurilor menționate la articolul 9 alineatul (9);
Estonian: teha imporditoimingud artiklis 11 ettenähtud viisil ning rikkumiste puhul nõustuda artikli 9 lõikes 9 nimetatud meetmete rakendamisega,
Latvian: veikt importēšanu atbilstīgi 11. panta noteikumiem un pārkāpuma gadījumā piekrist 9. panta 9. punktā minēto pasākumu piemērošanai,
Lithuanian: vykdyti importą taip, kad neprieštarautų 11 straipsnio nuostatoms ir sutikti, kad pažeidimo atveju būtų taikomos priemonės, nurodytos 9 straipsnio 9 dalyje,
Maltese: biex iwettaq l-operazzjonijiet ta’ l-importazzjoni b’tali mod li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 11 u biex jaċċetta, f’każ ta’ ksur, l-infurzar tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 9(9);
English: Written accounts must be kept enabling the inspection body to trace for each lot of products referred to in Article 1, imported from a third country:
French: Une comptabilité scripturale doit être tenue permettant à l'organisme de contrôle de retracer, pour chaque lot de produits visés à l'article 1er, importé d'un pays tiers:
Portuguese: Deve ser mantida uma contabilidade escrita que permita ao organismo de controlo reconstituir, para cada lote de produtos referidos no artigo 1o, importado de um país terceiro:
Czech: Musí být vedeno písemné účetnictví, které kontrolnímu subjektu umožní zjistit u každé partie produktů uvedených v článku 1 dovážené ze třetí země:
Slovak: Musia sa viesť písomné výkazy, ktoré umožnia kontrolnému orgánu zistiť u každej skupiny výrobkov uvedených v článku 1 dovážanej z tretej krajiny:
Polish: Pisemne zestawienia muszą być przechowywane, umożliwiając jednostce kontrolującej prześledzenie w odniesieniu do każdej partii produktów określonych w art. 1, przywożonych z państwa trzeciego:
Hungarian: Olyan írásbeli nyilvántartásokat kell vezetni, amelyekből az ellenőrző szervezet az 1. cikkben említett termékeknek valamennyi, harmadik országból importált szállítmánya esetében meg tudja állapítani:
Slovenian: Voditi je treba pisno evidenco, ki omogoča kontrolnemu organu, da lahko za vsako pošiljko proizvodov iz člena 1, uvoženih iz tretje države, izsledi:
Romanian: Trebuie să fie ținută o contabilitate scrisă pentru a permite organismului de control să traseze, pentru fiecare lot de produse menționate la articolul 1, importat dintr-o țară terță:
Estonian: Raamatupidamisdokumendid tuleb säilitada, et kontrolliasutusel oleks võimalik kindlaks teha iga artiklis 1 nimetatud, kolmandast riigist imporditud toote puhul:
Latvian: Jāveic rakstiska uzskaite, kas kontroles iestādei ļauj noteikt šādu informāciju par katru 1. pantā minēto produktu partiju:
Lithuanian: Ataskaitos turi būti saugomos, kad kontrolės institucija galėtų atsekti kiekvieną produktų, nurodytų 1 straipsnyje, įvežtų iš trečiųjų šalių siuntą:
Maltese: Għandhom jinżammu kontijiet miktuba li jippermettu l-korp ta’ spezzjoni li jintraċċa għal kull lot ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu1, importati minn pajjiż terz:
English: the origin, nature and quantity of the lot concerned, and on request by the inspection body, any details on the transport arrangements from the exporter in the third country to the importer's premises or storage facilities;
French: l'origine, la nature et la quantité du lot concerné ainsi que, si l'organisme de contrôle en faut la demande, tout détail concernant les modalités de transport depuis l'exportateur dans le pays tiers jusqu'aux locaux ou installations d'entreposage de l'importateur,
Portuguese: a origem, natureza e quantidade do lote em causa, bem como quaisquer outras informações exigidas pelo organismo de controlo relativamente ao transporte do local de exportação, no país terceiro, até às instalações ou ao local de armazenamento do importador,
Czech: původ, povahu a množství dané partie a na žádost kontrolního subjektu všechny podrobnosti o dopravě od vývozce ve třetí zemi do prostor dovozce nebo do jeho skladovacích zařízení;
Slovak: pôvod, povahu a množstvo danej partie a na žiadosť kontrolného orgánu všetky podrobnosti o doprave od vývozcu v tretej krajine do priestorov dovozcu alebo do jeho skladovacích zariadení;
Polish: pochodzenie, rodzaj i ilość danej partii, a na żądanie jednostki kontrolującej, wszelkie dane w sprawie ustaleń dotyczących transportu od eksportera w państwie trzecim do pomieszczeń importera lub jego urządzeń do składowania,
Hungarian: a kérdéses szállítmány származását, jellegét és mennyiségét, továbbá - kérésére - a harmadik ország exportőrétől az importőr telephelyére vagy tároló létesítményébe történő szállítás körülményeinek bármely részletét,
Slovenian: izvor, vrsto in količino zadevne pošiljke in na zahtevo kontrolnega organa vse podrobnosti o prevozu od izvoznika v tretji državi do uvoznikovih prostorov ali skladiščnih objektov,
Romanian: originea, natura și cantitatea lotului respectiv și, la cererea organismului de control, orice informații privind normele de transport de la exportatorul din țara terță până la localurile sau instalațiile de antrepozitare ale importatorului;
Estonian: asjaomase partii päritolu, laad ja kogus ning kontrolliasutuse nõudmisel kõik üksikasjalikud andmed seoses transportimisega kolmanda riigi eksportijalt importija tööruumidesse või ladustamisrajatistesse,
Latvian: attiecīgās partijas izcelsmi, raksturu un daudzumu, un - pēc kontroles iestādes pieprasījuma - visas ziņas par transportēšanu no trešās valsts eksportētāja uz importētāja telpām vai glabāšanas telpām;
Lithuanian: atitinkamos siuntos kilmę, pobūdį ir kiekį, ir kontrolės institucijai pageidaujant - jos transportavimo iš eksportuotojo trečiojoje šalyje į importuotojo patalpas arba saugojimo patalpas detales,
Maltese: l-oriġini, n-natura u l-kwantità tal-lott konċernat, u fuq talba mill-korp ta’ spezzjoni, kwalunkwe dettalji fuq l-arranġamenti ta’ trasport mill-esportatur fil-pajjiż terz għat-taqsimiet jew il-faċilitajiet ta’ ħażna ta’ l-importatur;
English: the nature, quantities and consignees of the lot concerned, and on request by the inspection body, and details on the transport arrangements from the importer's premises or storage facilities to the consignees.
French: la nature, les quantités et les destinataires du lot concerné ainsi que, si l'organisme de contrôle en fait la demande, tout détail sur les modalités de transport depuis les installations de stockage ou les locaux de l'importateur jusqu'aux destinataires.
Portuguese: a natureza, quantidades e destinatários do lote em questão, bem como quaisquer informações exigidas pelo organismo de controlo relativamente ao transporte, desde as instalações ou locais de armazenagem do importador, até aos destinatários.
Czech: povahu, množství a příjemce daných partií a na žádost kontrolního subjektu podrobnosti o dopravě z prostor nebo skladovacích zařízení dovozce k příjemcům.
Slovak: povahu, množstvo a príjemcov danej skupiny a na žiadosť kontrolného orgánu podrobnosti o doprave z priestorov alebo skladovacích zariadení dovozcu k príjemcom.
Polish: rodzaj, ilości i odbiorców danej partii, a na żądanie jednostki kontrolującej, wszelkie dane w sprawie ustaleń dotyczących transportu z pomieszczeń importera lub jego urządzeń do składowania do odbiorców.
Hungarian: a kérdéses szállítmány jellegét, mennyiségét és címzettjeit, továbbá - kérésére - az importőr telephelyéről vagy tároló létesítményéből a szállítmány címzettjeihez történő szállítás körülményeinek bármely részletét.
Slovenian: vrsto, količine in prejemnike zadevne pošiljke in na zahtevo kontrolnega organa vse podrobnosti o prevozu od uvoznikovih prostorov ali skladiščnih objektov do prejemnikov blaga.
Romanian: natura, cantitățile și destinatarii lotului respectiv, precum și, la cererea organismului de control, orice informații privind normele de transport de la instalațiile de stocare sau de la localurile importatorului până la destinatari.
Estonian: asjaomase partii laad, kogused ja saajad ning kontrolliva ametiasutuse nõudmisel kõik üksikasjalikud andmed seoses transportimisega importija tööruumidest või ladustamisrajatistest kaubasaaja tööruumidesse või ladustamisrajatistesse.
Latvian: attiecīgās partijas raksturu, daudzumus un saņēmējus, un - pēc kontroles iestādes pieprasījuma - visu informāciju par transportēšanu no importētāja telpām vai glabāšanas telpām pie saņēmējiem.
Lithuanian: atitinkamos siuntos pobūdį, kiekius ir gavėjus, ir, kontrolės institucijai pageidaujant - jos transportavimo iš importuotojo patalpų ar saugojimo patalpų gavėjams detales.
Maltese: ix-xorta, il-kwantitajiet u min qed jikkunsinnja l-lott konċernat, u fuq talba mill-korp ta’ spezzjoni, dettalji fuq l-arranġamenti ta’ trasport mit-taqsimiet jew il-faċilitajiet ta’ ħżin ta’ l-importatur għal min qed jagħmel il-kunsinna.