FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 (1) (e) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 10 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) (e) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква д) се заменя със следното :
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 (1) (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(e) the date of minimum durability ("best-before date") followed by appropriate storage recommendations for grade A eggs, and the packing date for eggs of other grades'.
French: « e) la date de durabilité minimale, suivie des recommandations d'entreposage appropriées, pour les oeufs de la catégorie A et la date d'emballage, pour les oeufs des autres catégories. »
Czech: "datum minimální trvanlivosti, za kterým následuje doporučení týkající se vhodného uskladnění vajec třídy A, a datum balení u vajec ostatních tříd".;
Slovak: "e) dátum minimálnej trvanlivosti ("dátum odporúčanej spotreby"), za ktorým nasledujú primerané odporúčania na skladovanie pre vajcia triedy A a dátum balenia pre vajcia iných tried."
Polish: "e) datę ważności ("data przydatności do spożycia") uzupełnioną odpowiednimi zaleceniami dotyczącymi składowania jaj kategorii A oraz daty pakowania jaj innych kategorii";
Hungarian: "e) a minőség megőrzési idő ("minőség megőrzési határidő"), a megfelelő tárolási ajánlatok az A. osztályba sorolt tojások esetén és a csomagolás időpontja az egyéb osztályokba sorolt tojások esetén".
Slovenian: minimalni rok trajanja ("uporabno najmanj do"), ki mu sledijo priporočila o primernem skladiščenju jajc razreda A, in datum pakiranja za jajca drugih razredov'.
Bulgarian: “д) датата на минимална годност (“да се използват преди…”), заедно със съответни препоръки за начин на съхранение за яйца от клас А, и дата на опаковане за яйца от други класове”.
Estonian: “e) A-klassi munade puhul minimaalse säilimisaja tähtaeg (“parim enne” kuupäev) ja asjakohased soovitused ladustamise kohta ning muude klasside munade puhul pakendamiskuupäev;”.
Latvian: "e) minimālais derīguma termiņš ("ieteicams līdz" datums), kam seko ieteikumi par atbilstīgu glabāšanu A kategorijas olām, un fasēšanas datums citu kategoriju olām".
Lithuanian: "e) minimalaus tinkamumo vartoti data ("tinka vartoti iki" data), po kurios pateikiamos atitinkamos A klasės kiaušinių laikymo rekomendacijos ir kitų klasių kiaušinių pakavimo data";
Maltese: '(e) id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb ("id-data ta' l-aħjar qabel il-") segwita bir-rakkomandazzjonjiet approprajti għall-ħażna tal-bajd tal-Grad A, u d-data tal-pakkjar għall-bajd tal-gradi l-oħra'.
English: Article 10 (2) point (e) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 10 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(2) točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 10, параграф 2 буква д) се заменя със следното :
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 (2) (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(e) statements or symbols designed to promote sales of eggs or other items, provided that such statements or symbols and the manner in which they are made are not likely to mislead the purchaser'.
French: « e) des indications ou symboles destinés à promouvoir les ventes d'oeufs ou d'autres produits, dans la mesure où ces indications ou symboles et les modalités selon lesquelles ils sont réalisés ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur. »
Czech: "nápisy nebo symboly určené na podporu prodeje vajec nebo jiných produktů, za předpokladu, že tyto nápisy nebo symboly a způsob jejich provedení nemohou spotřebitele uvést v omyl".;
Slovak: "e) výroky alebo symboly určené na podporu predaja vajec alebo iných položiek za podmienky, že tieto výroky alebo symboly a spôsob, akým sú zostavené, nebudú pre kupujúceho zavádzajúce."
Polish: "e) stwierdzenia lub symbole zaprojektowane by wspierać sprzedaż jaj lub innych pozycji, pod warunkiem że te stwierdzenia lub symbole i sposób ich wykonania nie mogą wprowadzić w błąd nabywcy";
Hungarian: "e) tojások vagy egyéb cikkek eladását elősegítő szövegek vagy jelek, feltéve, hogy azok tartalma és megjelenítési módja nem téveszti meg a vásárlókat".
Slovenian: navedbe ali simboli, oblikovani za pospeševanje prodaje jajc ali drugih artiklov, pod pogojem, da ni verjetno, da bi te navedbe ali simboli in način, kako so izdelani, zavajali kupca'.
Bulgarian: “д) обозначения или символи, имащи за цел да увеличат продажбите на яйца за консумация или други артикули, стига такива обозначения или символи и начинът, по който те се представят, да не заблуждават купувача”.
Estonian: “e) munade või muude toodete müügi soodustamiseks ettenähtud teave või sümbolid, kui sellise teabe ja sümbolite sisu ning esitusviis ei ole tarbijat eksitav.”
Latvian: "e) norādes vai simboli, kas domāti tam, lai veicinātu olu vai citu preču pārdošanu, ja šādas norādes vai simboli un tas, kā tie īstenoti, nav tādi, kas varētu maldināt pircēju".
Lithuanian: "e) kiaušinių ar kitų produktų pardavimą skatinančios formuluotės arba simboliai, jei šios formuluotės arba simboliai bei jų pateikimo būdas negali suklaidinti pirkėjo";
Maltese: '(e) id-dikjarazzjonijiet jew is-simboli mfassla sabiex jippromwovu l-bejgħ tal-bajd jew ta' oġġettit oħra, sakemm dawn id-dikjarazzjonijiet jew simboli u l-mod li fih jiġu magħmula x'aktarx li ma jwasslux illi jqarrqu bix-xerrej'.
English: Article 13 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 13, параграф 2 се заменя със следното :
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 15 (b) (ee) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15 point b, le point ee) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 15 písm. b) se bod ee) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 písm. b) bod ee) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 15 lit. b) ee) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk b) pontjának ee) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(b)(ee) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 15 буква б) (дд) се заменя със следното :
Estonian: Artikli 15 punkti b alapunkt ee asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta b) punkta ee) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 15 straipsnio b punkto ee papunktis keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 15 (1) (ee) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(ee) the date of packing and the date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations, for grade A eggs, and the packing date for eggs of other grades'.
French: « ee) la date d'emballage et la date de durabilité minimale, suivie des recommandations d'entreposage appropriées, pour les oeufs de la catégorie A, et la date d'emballage, pour les oeufs des autres catégories. »
Czech: "datum balení a datum minimální trvanlivosti, za kterými následuje doporučení týkající se vhodného uskladnění vajec třídy A, a datum balení u vajec ostatních tříd".
Slovak: "ee) dátum balenia a doba minimálnej trvanlivosti, za ktorými nasledujú primerané odporúčania na skladovanie pre vajcia triedy A a dátum balenia pre vajcia iných tried."
Polish: "(ee) datę pakowania i datę ważności, uzupełnione odpowiednimi zaleceniami dotyczącymi składowania jaj kategorii A i datę pakowania jaj innych kategorii".
Hungarian: "ee) a csomagolás időpontját és a minőség megőrzési határidőt, továbbá az A. osztályba sorolt tojások esetén az ajánlott tárolási körülményeket és az egyéb osztályokba sorolt tojások esetén a csomagolás időpontját".
Slovenian: (ee) o datumu pakiranja in minimalni rok trajanja, ki mu sledijo priporočila o primernem skladiščenju za jajca razreda A in datumu pakiranja za jajca drugih razredov'.
Bulgarian: “дд) датата на опаковане и датата на минималната годност, придружени със съответните препоръки за съхранение за яйца от клас А и датата на опаковане за яйца от други класове”.
Estonian: “ee) A-klassi munade puhul pakendamiskuupäev, minimaalse säilimisaja tähtaeg ja asjakohased soovitused ladustamise kohta ning muude klasside munade puhul pakendamiskuupäev;”.
Latvian: "ee) fasēšanas datums un minimālais derīguma termiņš, kam seko ieteikumi par atbilstīgu glabāšanu, A kategorijas olām un fasēšanas datums citu kategoriju olām".
Lithuanian: "ee) A klasės kiaušiniams - pakavimo data ir minimalaus tinkamumo vartoti data bei atitinkamos laikymo rekomendacijos, kitų klasių kiaušiniams - pakavimo data".
Maltese: '(ee) id-data tal-ippakkjar u d-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb segwiti bir-rakkomandazzjonjiet approprjati għall-ħażna, għall-bajd tal-Grad A, u d-data tal-pakkjar għall-bajd tal-gradi l-oħra'.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75, the Commission shall lay down the transitional measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those referring to the use of existing packing material.
French: Selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75, la Commission arrête les mesures transitoires nécessaires pour l'application du présent règlement, notamment celles relatives à l'écoulement des emballages existants.
Czech: Postupem podle článku 17 nařízení č. 2771/75 EHS stanoví Komise přechodná opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení, zejména ta, která se týkají používání stávajícího obalového materiálu.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75 Komisia ustanoví prechodné opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia, najmä také, ktoré sa týkajú využitia existujúceho baliaceho materiálu.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 Komisja ustanawia środki tymczasowe niezbędne dla wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności te odnoszące się do istniejących materiałów do pakowania.
Hungarian: A Bizottság a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az e rendelet végrehajtásához szükséges átmeneti intézkedéseket, különösen azokat, amelyek a már meglevő csomagolóanyag felhasználására vonatkoznak.
Slovenian: Komisija določi prehodne ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na uporabo obstoječe embalaže, v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 27721/75, Комисията определя преходните мерки, необходими за изпълнението на настоящите регламент, по-конкретно онези мерки, които се отнасят до използването на съществуващите опаковъчни материали.
Estonian: Komisjon võtab määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud üleminekusätted ja eelkõige olemasoleva pakkematerjali kasutamisele viitavad sätted.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto procedūru nosaka pārejas pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu, jo īpaši tos, kas attiecas uz esošo iepakojuma materiālu izmantošanu.
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija nustato pereinamojo laikotarpio priemones, būtinas šiam reglamentui įgyvendinti, pirmiausia susijusias su turimos pakavimo medžiagos naudojimu.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-miżuri transitorji meħtieġa sabix jiġi implimentat dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk li jirreferu għall-użu tal-materjal eżistenti tal-ippakkjar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. decembra 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. decembrī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. září 1993.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Settembru 1993.
English: BOURGEOIS
Estonian: BOURGEOIS
Maltese: BOURGEOIS
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami1, najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca1), in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo1, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 (2) lays down certain marketing standards for eggs;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1907/90 (2) fixe certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1907/902 stanoví některé obchodní normy pro vejce;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1907/902 ustanovuje určité obchodné normy pre vajcia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1907/90[2] ustanawia niektóre normy handlowe w odniesieniu do jaj;
Hungarian: mivel az 1907/90/EGK rendelet2 a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokat állapít meg;
Slovenian: ker določa Uredba (EGS) št. 1907/902) določene standarde trženja za jajca;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1907/90 определя някои стандарти за търговията с яйца;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1907/90 2 noteikti daži olu tirdzniecības standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1907/902 yra nustatyti tam tikri prekybos kiaušiniais standartai;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing għall-bajd;
English: whereas for imported grade A eggs with a view to facilitate control, packs should also bear the indication of the packing date,
French: que, pour les oeufs importés de catégorie A, les emballages devraient également porter l'indication de la date de conditionnement afin de faciliter le contrôle,
Czech: že pro usnadnění kontroly dovážených vajec třídy A by na daných baleních mělo být rovněž uvedeno datum balení,
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť kontrolu by sa malo na obaloch v prípade dovážaných vajec triedy A tiež uvádzať označenie dátumu balenia,
Polish: opakowania przywożonych jaj kategorii A w celu usprawnienia kontroli powinny mieć podaną również datę pakowania,
Hungarian: mivel az ellenőrzés megkönnyítése érdekében az importált A. osztályba sorolt tojások csomagolásán is fel kell tüntetni a csomagolás időpontját,
Slovenian: ker naj bo zaradi lažjega nadzora nad uvoženimi jajci razreda A navedba datuma pakiranja tudi na pakiranjih,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на улесняване контрола на вноса на яйца от клас А опаковките също трябва да носят обозначение за датата на опаковане,
Latvian: tā kā uz importētu A kategorijas olu iepakojuma arī vajadzētu būt fasēšanas datumam, lai sekmētu kontroli,
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti importuotų A klasės kiaušinių kontrolę, ant jų pakuočių reikėtų nurodyti ir pakavimo datą,
Maltese: billi għall-bajd tal-Grad A importat bil-ħsieb li jiffaċilita l-kontroll, il-pakketti għandu wkoll ikollhom l-indikazzjoni tad-data ta'l-ippakkjar,
English: the name, business name or the trade mark used by that undertaking, which may be a trade mark used collectively by a number of undertakings, may be shown if it contains no statement or symbol incompatible with this Regulation relating to the quality or freshness of the eggs, to the type of farming used for their production or to the origin of the eggs;
Czech: lze uvést jméno, název nebo obchodní značku používanou tímto podnikem, což může být obchodní značka používaná kolektivně řadou podniků, pakliže tento nápis nebo symbol neobsahuje žádnou zmínku o jakosti nebo čerstvosti vajec, způsobu chovu, v kterém byla vyprodukována, nebo původu vajec, která by byla v rozporu s tímto nařízením;
Slovak: meno, obchodný názov alebo ochrannú značku, ktorú používa príslušný podnik, ktorá môže byť ochrannou značkou používanou spoločne s viacerými podnikmi, túto značku možno uvádzať, len ak neobsahuje výroky alebo symboly, ktoré sú v rozpore s týmto nariadením vo veci akosti alebo čerstvosti vajec, spôsobu chovu použitého pre ich produkciu alebo pôvodu vajec;
Slovenian: ime, firma ali blagovna znamka, ki jo uporablja to podjetje, in je lahko blagovna znamka, ki jo skupinsko uporablja več podjetij, se lahko prikaže, če ne vsebuje navedbe ali simbola, ki so v nasprotju s to uredbo glede kakovosti ali svežosti jajc, glede načina reje, uporabljene pri njihovi proizvodnji, ali izvora jajc;
English: the name, business name or the trade mark used by that undertaking, which may be a trade mark used collectively by a number of undertakings, may be shown if it contains no statement or symbol incompatible with this Regulation relating to the quality or freshness of the eggs, to the type of farming used for their production or to the origin of the eggs;'
French: le nom, la raison sociale ou la marque commerciale utilisée par cette entreprise, qui peut être une marque commerciale utilisée collectivement par plusieurs entreprises, peut être indiqué dès lors que cette indication ou ce symbole ne contient aucune mention incompatible avec le présent règlement et relative à la qualité ou à l'état de fraîcheur des oeufs, au mode d'élevage adopté pour leur production ou à l'origine des oeufs; »
Hungarian: a név, a cégnév vagy a vállalkozás által használt védjegy amely lehet több vállalkozás által közösen használt védjegy is csak akkor tüntethető fel, ha az nem tartalmaz ezzel a rendelettel ellentétes kijelentést vagy jelet a tojások minőségével vagy frissességével, a termelésükhöz használt baromfitartási típussal vagy a tojások eredetével kapcsolatban;"
Bulgarian: името, фирмата или търговската марка, използвани от това предприятие, която търговска марка може да бъде колективно използвана от няколко предприятия, и може да бъде показана, ако не съдържа текст или символ, несъвместими с изискванията на този регламент, отнасящи се до качеството и преснотата на яйцата, начина на отглеждането им, използван за тяхното производство или до произхода на тези яйца”;
Latvian: nosaukumu, firmas nosaukums vai tirdzniecības marka, kuru izmantojis šis uzņēmums un kas var būt tirdzniecības marka, kuru kopīgi izmanto vairāki uzņēmumi, var tikt norādīta, ja tajā nav paziņojuma vai simbola, kas nesaskan ar šo regulu attiecībā uz olu kvalitāti vai svaigumu, to ražošanā izmantoto saimniekošanas veidu vai olu izcelsmi;
Lithuanian: įmonės pavadinimas arba prekės ženklas, kurį naudoja minėta įmonė ir kuris gali būti bendras kelioms įmonėms, gali būti nurodomi tik tuo atveju, jei jų formuluotė ar simbolis atitinka šio reglamento reikalavimus, susijusius su kiaušinių kokybe arba šviežumu, kiaušinių gamybos būdu ar kiaušinių kilme";
English: In Article 2 (2) points (a) and (b), the following phrase shall be added: 'and to the non-food industry'.
Bulgarian: В член 2, параграф 2 букви а) и б) се добавя следното изречение: “и за нехранителната промишленост”.