English: Whereas, under an exchange of letters signed on 7 May 1991, as referred to in Article 2 (2) of Decision 91/552/EEC, the Commission and the Government of the United States of America commenced a comparative examination of the Community third country Directive and corresponding United States of America regulatory requirements with respect to trade in fresh bovine and porcine meat, with the objective of determining whether Community and United States of America requirements are equivalent;
French: considérant que, en vertu d'un échange de lettres signé le 7 mai 1991, visé à l'article 2 paragraphe 2 de la décision 91/522/CEE, la Commission et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ont commencé un examen comparatif de la directive communautaire pays tiers et des exigences réglementaires correspondantes des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne les échanges de viandes fraîches bovines et porcines, en vue de déterminer si les exigences de la Communauté et celles des États-Unis d'Amérique sont équivalentes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle výměny dopisů podepsané dne 7. května 1991, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 91/552/EHS, Komise a vláda Spojených států amerických zahájila srovnávací přezkum směrnice Společenství o třetích zemích a příslušných zákonných požadavků Spojených států amerických s ohledem na obchod s čerstvým hovězím a vepřovým masem, s cílem určit, zda jsou požadavky Společenství a Spojených států amerických shodné;
Slovak: keďže na základe výmeny listov podpísaných 7. mája 1991 uvedených v článku 2 odsek 2 rozhodnutia 91/552/EHS Komisia a vláda Spojených štátov amerických uskutočnili porovnávaciu analýzu smernice spoločenstva o tretích krajinách a zodpovedajúcich regulačných požiadaviek Spojených štátov amerických o obchode s čerstvým hovädzím a bravčovým mäsom s cieľom určiť, či požiadavky spoločenstva a Spojených štátov amerických sú rovnaké;
Polish: na podstawie wymiany listów podpisanych dnia 7 maja 1991 r., określonych w art. 2 ust. 2 decyzji 91/552/EWG, Komisja i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki rozpoczęły porównawcze badanie wspólnotowej dyrektywy państwa trzeciego oraz analogicznych wymogów normatywnych Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie handlu świeżą wołowiną i wieprzowiną w celu określenia, czy wymogi Wspólnoty i Stanów Zjednoczonych Ameryki są równoważne;
Hungarian: mivel a 91/552/EGK határozat 2. cikkének (2) bekezdésében említett, 1991. május 7-én aláírt levélváltás értelmében, a Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok kormánya megkezdte a Közösség harmadik országokra vonatkozó irányelve és a megfelelő egyesült államokbeli szabályozási követelmények a friss marha- és sertéshús kereskedelme tekintetében történő összehasonlító vizsgálatát, azzal a céllal, hogy meghatározzák, hogy a közösségi és az amerikai egyesült államokbeli követelmények egyenértékűek-e;
Slovenian: ker sta skladno z izmenjavo pisem, podpisano 7. maja 1991, navedeno v členu 2(2) Odločbe Sveta 91/552/EGS, Komisija in Vlada Združenih držav Amerike začeli primerjalni pregled Direktive Skupnosti za tretje države in ustreznih pravnih predpisov Združenih držav Amerike za trgovino s svežim govejim in svinjskim mesom, s ciljem, da se določi, ali so predpisi Skupnosti in Združenih držav Amerike enakovredni;
Romanian: întrucât, ca urmare a unui schimb de scrisori semnat la 7 mai 1991, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (2) din Decizia 91/552/CEE, Comisia și guvernul Statelor Unite ale Americii au început o examinare comparativă a directivei comunitare țări terțe și a cerințelor de reglementare corespunzătoare ale Statelor Unite ale Americii referitoare la schimburile cu carne proaspătă de bovine și porcine, pentru a stabili dacă cerințele comunitare și cele ale Statelor Unite ale Americii sunt echivalente;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на размяна на писма, подписани на 7 май 1991 г., предвидени в член 2, параграф 2 от Решение 91/522/ЕИО, Комисията и правителството на Съединените американски щати са започнали сравнително проучване на директивата на Общността за трети страни и на съответните регулаторни изисквания на Съединените американски щати, които се отнасят до търговията с прясно говеждо и свинско месо, с цел да се определи, дали изискванията на Общността и тези на Съединените американски щати са равностойни;
Estonian: mail 1991 alla kirjutatud kirjade vahetuse alusel, millele viidatakse otsuse 91/552/EMÜ artikli 2 lõikes 2, alustasid komisjon ja Ameerika Ühendriikide valitsus ühenduse kolmandate riikide direktiivi ja vastavate Ameerika õigusaktide nõuete võrdlevat läbivaatamist värske veise- ja sealiha osas eesmärgiga teha kindlaks, kas ühenduse ja Ameerika Ühendriikide nõuded on samaväärsed;
Latvian: tā kā, apmainoties ar 1991. gada 7. maijā parakstītajām vēstulēm, kā minēts Lēmuma 91/552/EEK 2. panta 2. punktā, Komisija un Amerikas Savienoto Valstu valdība uzsāka Kopienas trešo valstu direktīvas un atbilstīgo Amerikas Savienoto Valstu reglamentējošo prasību salīdzinošu izskatīšanu attiecībā uz tirdzniecību ar svaigu liellopu gaļu un cūkgaļu, lai noteiktu, vai Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu prasības ir līdzvērtīgas;
Lithuanian: kadangi 1991 m. gegužės 7 d. pasirašytu pasikeitimu raštais, kaip nurodyta Sprendimo 91/552/EEB 2 straipsnio 2 dalyje, Komisija ir Junginių Amerikos Valstijų Vyriausybė pradėjo lyginti Bendrijos direktyvos dėl trečiųjų šalių ir atitinkamų Jungtinių Amerikos Valstijų norminių teisės aktų reikalavimus, taikomų prekybai šviežia galvijiena ir kiauliena, siekdamos nustatyti, ar Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų reikalavimai yra lygiaverčiai;
Maltese: Billi, taħt skambju ta' ittri ffirmati fis-7 ta' Mejju 1991, kif imsemmi fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 91/552/KEE, il-Kummissjoni u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika bdew eżami komparattiv tad-Direttiva Komunitarja ta' pajjiż terz u ħtiġiet regolatorji korrispondenti ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fir-rigward tal-kummerċ f'laħam frisk tal-bovini u tal-majjali, bl-iskop li jiġi determinat jekk il-ħtiġiet Komunitarji u ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika humiex ekwivalenti;