FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
German: beantragte Zeitnischen (Erstanträge), aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge für alle Luftfahrtunternehmen;
Portuguese: As faixas horárias requeridas (pedidos iniciais), por transportadora aérea e por ordem cronológica, em relação a todas as transportadoras aéreas;
Dutch: de aangevraagde "slots" (eerste aanvragen) per luchtvaartmaatschappij en in chronologische volgorde voor alle luchtvaartmaatschappijen;
Danish: en oversigt over de af hvert enkelt luftfartsselskab ønskede ankomst- og afgangstidspunkter (første ansøgning), og en kronologisk oversigt over de ønskede ankomst- eller afgangstidspunkter for alle luftfartsselskaber
Swedish: Varje individuellt lufttrafikföretags begärda ankomst- och avgångstider (första ansökningen) i kronologisk ordning över begärda ankomst- och avgångstider för samtliga lufttrafikföretag.
Finnish: kaikkien lentoliikenteen harjoittajien pyytämät lähtö- ja saapumisajat (alustavat hakemukset) liikenteenharjoittajittain ja aikajärjestyksessä;
Czech: požadované letištní časy (první podání) rozčleněné podle leteckých dopravců a seřazené chronologicky pro všechny letecké dopravce;
Slovak: leteckými dopravcami požadované prevádzkové intervaly (prvotné podania) podľa leteckých dopravcov a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov,
Polish: wnioskowane przydziały czasu na start lub lądowanie (początkowe wnioski), według przewoźników lotniczych i chronologicznie w odniesieniu do wszystkich przewoźników lotniczych;
Hungarian: a légifuvarozók által megkért résidők (eredeti kérelem) légifuvarozók szerint és időrendben, a repülőtér valamennyi légifuvarozója részére;
Slovenian: zahtevanih slotih (prvotne vloge) vseh letalskih prevoznikov, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju,
Romanian: sloturile solicitate (cereri inițiale), defalcate pe transportatori aerieni și în ordine cronologică, pentru toți transportatorii aerieni,
Bulgarian: относно поисканите слотове (първоначално), разпределени за всеки превозвач и класирани по хронологичен ред, за всички превозвачи;
Estonian: kõigi lennuettevõtjate taotletud teenindusajad (esialgsed taotlused) lennuettevõtjate järgi ja ajalises järjestuses;
Latvian: aviosabiedrību pieprasītās laika nišas (sākotnējus pieteikumus) hronoloģiskā secībā par visām aviosabiedrībām;
Lithuanian: visų oro vežėjų paprašytus skirti laiko tarpsnius (pradinės paraiškos) pagal oro vežėjus ir chronologine tvarka;
Maltese: slots mitluba (sottomissjonijiet inizjali), minn dawk it-trasportaturi bl-ajru kollha u b'mod kronoloġiku, għal dawk it-trasportaturi bl-ajru kollha,
English: remaining available slots,
German: noch verfügbare Zeitnischen;
Portuguese: As restantes faixas horárias disponíveis;
Dutch: de nog beschikbare "slots";
Danish: en oversigt over de resterende disponible ankomst- og afgangstidspunkter
Swedish: Återstående tillgängliga ankomst- och avgångstider.
Finnish: jäljellä olevat lähtö- ja saapumisajat;
Czech: zbylé dostupné letištní časy;
Slovak: zostávajúce voľné prevádzkové intervaly,
Polish: pozostały dostępny czas na start lub lądowanie;
Hungarian: a még rendelkezésre álló résidők; és
Slovenian: preostalih razpoložljivih slotih,
Romanian: sloturile orare disponibile,
Bulgarian: относно все още наличните слотове;
Estonian: veel vabad teenindusajad,
Latvian: atlikušās pieejamās laika nišas;
Lithuanian: likusius turimus laiko tarpsnius;
Maltese: slots disponibbli li jkun jifdal,
English: full details on the criteria being used in the allocation.
German: vollständige Angaben über die Zuweisungskriterien.
Portuguese: Uma descrição pormenorizada dos critérios utilizados na atribuição.
Dutch: alle details over de bij de toewijzing gehanteerde criteria.
Danish: en fuldstændig og detaljeret redegørelse for de kriterier, der anvendes ved tildelingen.
Swedish: Fullständig information om de kriterier som använts vid fördelningen.
Finnish: täydelliset ja yksityiskohtaiset tiedot jakamisessa käytetyistä perusteista.
Czech: veškeré informace o kriteriích používaných při přidělování.
Slovak: úplné podrobnosti o kritériách, ktoré boli pri prideľovaní prevádzkových intervalov použité.
Polish: wszystkie dane szczegółowe dotyczące kryteriów stosowanych w odniesieniu do przydziału.
Hungarian: a kiosztás során alkalmazott kritériumokra vonatkozó teljes és részletes információk.
Slovenian: popolnih podatkih o merilih dodeljevanja.
Romanian: detalii complete privind criteriile folosite la alocare.
Bulgarian: пълна и детайлизирана информация относно критериите за разпределяне на слотовете.
Estonian: kõik üksikasjad teenindusaegade jaotamisel kasutatud kriteeriumide kohta.
Latvian: sīki izstrādātus datus par kritērijiem, ko izmanto laika nišu piešķiršanā.
Lithuanian: išsamius duomenis apie kriterijus, kuriais buvo remiamasi skirstant laiko tarpsnius.
Maltese: dettalji sħaħ dwar il-kriterji wżati fl-allokazzjoni.
English: airport operations would not be prejudiced;
German: sie den Betrieb des Flughafens nicht beeinträchtigen;
Portuguese: As operações aeroportuárias não serão prejudicadas;
Dutch: de luchthavenexploitatie niet wordt geschaad;
Danish: lufthavnsoperationerne ikke berøres negativt heraf
Swedish: flygplatsens verksamhet inte påverkas negativt,
Finnish: se ei haittaa lentoaseman toimintaa;
Czech: letištní provoz nebude dotčen;
Slovak: prevádzka na letisku nebola dotknutá,
Polish: działalność portu lotniczego nie zostałaby zakłócona;
Hungarian: a résidőcsere nincs káros hatással a repülőtéri üzemeltetésre;
Slovenian: niso v škodo obratovanja letališča;
Romanian: Nu va afecta funcționarea aeroportului;
Bulgarian: че няма да попречи на функционирането на летището;
Estonian: lennujaama tööd ei kahjustata;
Latvian: lidostas darbība netiks traucēta;
Lithuanian: nebus pakenkta oro uosto veiklai;
Maltese: operazzjonijiet tal-ajruport mhumiex sejrin ikunu ppreġudikati;
English: limitations imposed by a Member State according to Article 9 are respected;
German: die von dem Mitgliedstaat nach Artikel 9 erteilten Auflagen eingehalten werden;
Portuguese: As restrições impostas pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 9o são respeitadas;
Dutch: de door een lidstaat overeenkomstig artikel 9 opgelegde beperkingen worden nageleefd;
Danish: de begrænsninger, en medlemsstat har pålagt i henhold til artikel 9, bliver overholdt
Swedish: hänsyn tas till begränsningar som en medlemsstat inför enligt artikel 9,
Finnish: jäsenvaltion 9 artiklan mukaisesti asettamia rajoituksia noudatetaan;
Czech: jsou dodržována omezení uložená členským státem v souladu s článkem 9;
Slovak: sa rešpektovali obmedzenia uložené členským štátom podľa článku 9,
Polish: ograniczenia nałożone przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 9 są przestrzegane;
Hungarian: figyelembe veszik egy adott tagállam által a 9. cikknek megfelelően bevezetett korlátozásokat;
Slovenian: se upoštevajo omejitve, ki jih določi država članica v skladu s členom 9;
Romanian: sunt respectate limitele impuse de un stat membru în conformitate cu articolul 9;
Bulgarian: че ще бъдат спазвани ограниченията, наложени от някоя от държавите-членки съгласно разпоредбите на член 9;
Estonian: liikmesriigi vastavalt artiklile 9 kehtestatud piiranguid järgitakse;
Latvian: ir ievēroti ierobežojumi, ko uzliek kāda dalībvalsts saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: bus laikomasi valstybės narės pagal 9 straipsnį taikomų apribojimų;
Maltese: limitazzjonijiet imposti minn Stat Membru skond l-Artikolu 9 ikunu rrispettati;
English: a change of use does not fall within the scope of Article 11.
German: die geänderte Nutzung nicht unter Artikel 11 fällt.
Portuguese: As mudanças de utilização não pertencem ao âmbito de aplicação do artigo 11o
Dutch: een wijziging van gebruik niet onder artikel 11 valt.
Danish: en ændring i anvendelsen ikke berører artikel 11.
Swedish: en förändring inte faller inom räckvidden av artikel 11.
Finnish: aikojen käyttämisen vaihto ei kuulu 11 artiklan säännösten soveltamisalaan.
Czech: změna využití nespadá do působnosti článku 11.
Slovak: zmena použitia nespadala do rámca ustanovení článku 11.
Polish: zmiana użytkowania nie wchodzi w zakres art. 11.
Hungarian: a felhasználás cseréje nem tartozik a 11. cikk hatálya alá.
Slovenian: sprememba uporabe ne sodi na področje uporabe člena 11.
Romanian: schimbarea utilizării nu intră în domeniul de aplicare a dispozițiilor articolului 11.
Bulgarian: че промяната при използването не влиза в обсега на разпоредбите на член 11.
Estonian: aegade kasutamise muutmine ei jää artikli 11 reguleerimisalasse.
Latvian: uz izmaiņām laika nišu izmantošanā neattiecas 11. pants.
Lithuanian: laiko tarpsnių naudojimo pasikeitimui nebus taikomas 11 straipsnis.
Maltese: bidla fl-użu ma tinkwadrax fl-għan ta' l-Artikolu 11.
English: the slots concerned are being used on that route at the time of entry into force of this Regulation;
German: die betreffenden Zeitnischen werden zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung auf diesen Strecken genutzt;
Portuguese: as faixas horárias em questão estejam a ser utilizadas nessa rota à data de entrada em vigor do presente regulamento,
Dutch: de "slots" al op die route worden gebruikt op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze verordening;
Danish: ankomst- og afgangstidspunkterne bliver brugt på denne rute på tidspunktet for forordningens ikrafttræden
Swedish: de berörda ankomst- och avgångstiderna används för trafikering av denna flyglinje när denna förordning träder i kraft,
Finnish: kyseiset lähtö- ja saapumisajat ovat käytössä tuolla reitillä tämän asetuksen voimaantullessa;
Czech: jsou dané letištní časy používány na této trase v době vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: prevádzkové intervaly, ktorých sa to týka, sa používajú na takejto trase v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: dane przydziały czasu na start lub lądowanie są wykorzystywane na trasie w czasie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az érintett résidőket már használják az adott útvonalon e rendelet hatálybalépésének időpontjában;
Slovenian: se na tej progi zadevni sloti uporabljajo v času začetka veljavnosti te uredbe;
Romanian: sloturile orare în cauză să fie utilizate pe această legătură la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: че съответните слотове бъдат използвани по този маршрут към датата на влизане в сила на настоящия регламент; (ii)
Estonian: asjaomaseid teenindusaegasid on kasutatud sellel lennuliinil käesoleva määruse jõustumise ajal;
Latvian: attiecīgās laika nišas tiek izmantotas šajā maršrutā šīs regulas spēkā stāšanās laikā;
Lithuanian: atitinkami to maršruto laiko tarpsniai yra naudojami tuo metu, kai įsigalioja šis reglamentas;
Maltese: is-slots ikkonċernati jkunu qiegħdin jiġu wżati fuq dik ir-rotta fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;
English: on routes where public service obligations have been imposed under Community legislation.
German: Strecken, für die entsprechend dem Gemeinschaftsrecht gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden.
Portuguese: Em rotas a que tenham sido impostas obrigações de serviço público por força da legislação comunitária.
Dutch: op routes waar krachtens de Gemeenschapswetgeving openbare dienstverplichtingen zijn opgelegd.
Danish: på ruter med forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til fællesskabslovgivningen.
Swedish: Allmän trafikplikt råder enligt gemenskapens lagstiftning.
Finnish: reiteille, joille on määrätty julkisen liikenteen velvoitteita yhteisön oikeuden mukaisesti.
Czech: na trasách, na kterých byl zaveden závazek veřejné služby v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: na trasách, kde boli záväzky výkonu služby vo verejnom záujme určené podľa právnych predpisov spoločenstva.
Polish: na trasach, na których zostały nałożone zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych na mocy prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: olyan útvonalon, amelyre a közösségi jogszabályoknak megfelelően közszolgáltatási kötelezettséget írnak elő.
Slovenian: na progah, na katerih je z zakonodajo Skupnosti naložena obveznost javne službe.
Romanian: pe legăturile aeriene pe care au fost impuse obligații de serviciu public în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: по маршрути, относно които са наложени задължения за осигуряване на обществена услуга в съответствие със законодателството на Общността.
Estonian: lennuliinidel, kus ühenduse õigusaktide alusel on kehtestatud avaliku teenindamise kohustus.
Latvian: maršrutos, kuros pienākums sniegt publiskus pakalpojumus ir uzlikts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: keliais, kuriuose pagal Bendrijos teisės aktus turi būti teikiamos viešosios paslaugos.
Maltese: fuq rotot meta l-obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku jkunu ġew imposti permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control leading to, for example:
Portuguese: Casos imprevisíveis e inevitáveis sobre os quais a transportadora aérea não tenha controlo, tais como:
Dutch: niet te voorziene en onvermijdelijke gevallen die de luchtvaartmaatschappij niet in de hand heeft en die bij voorbeeld leiden tot:
Danish: uforudseelige og uafvendelige tilfælde, som luftfartsselskabet ikke har nogen indflydelse på, der f.eks. har ført til
Swedish: Oförutsebara och tvingande omständigheter utanför lufttrafikföretagets kontroll, som t.ex. har lett till att
Finnish: ennalta-arvaamattomat ja väistämättömät olosuhteet, joihin lentoliikenteen harjoittaja ei voi vaikuttaa ja jotka johtavat esimerkiksi:
Czech: nepředvídatelné a neodvratné případy mimo kontrolu leteckého dopravce vedoucí například k:
Slovak: nepredvídateľné a neprekonateľné prípady mimo kontroly leteckého dopravcu, ktoré napríklad môžu viesť k:
Polish: nieprzewidziane i nieuniknione przypadki poza kontrolą przewoźnika lotniczego prowadzące np. do:
Hungarian: előre nem látható és elháríthatatlan események, amelyekre a légifuvarozónak nincs befolyása, mint például:
Slovenian: nepredvidljivimi in neizogibnimi okoliščinami, na katere letalski prevoznik ne more vplivati, na primer:
Romanian: Situații imprevizibile și inevitabile, asupra cărora transportatorul aerian nu are control, care determină, de exemplu:
Bulgarian: непредвидими и непреодолими обстоятелства, на които превозвачът не може да повлияе по никакъв начин, като например:
Estonian: väljaspool lennuettevõtja kontrolli olevad ettenägematud ja vältimatud asjaolud, näiteks:
Latvian: ar neparedzētiem un nenovēršamiem gadījumiem, kas ir ārpus šīs aviosabiedrības kontroles iespējām un rada, piemēram:
Lithuanian: atvejai, kurių negalima numatyti arba išvengti ir kurių oro vežėjas negali kontroliuoti ir dėl kurių, pavyzdžiui:
Maltese: każijiet mhux prevedibbli u irresistibbli barra mill-kontroll ta' dawk li jħorrrru bl-ajru għal, per eżempju:
English: If serious problems continue to exist for new entrants, the Member State shall ensure that a meeting of the airport coordination committee is convened. The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
French: Si de sérieux problèmes continuent de se poser pour les nouveaux arrivants, l'État membre veille à ce qu'une réunion du comité de coordination de l'aéroport soit convoquée afin d'examiner les possibilités de remédier à cette situation.
Portuguese: Se os novos operadores continuarem a ter sérias dificuldades, o Estado-membro assegurará a convocação de uma reunião do comité de coordenação do aeroporto destinada a estudar as possibilidades de resolver a situação.
Dutch: Indien er voor nieuwe gegadigden ernstige problemen blijven bestaan, zorgt de lidstaat ervoor dat er een vergadering van het coördinatiecomité wordt belegd om te onderzoeken hoe deze problemen kunnen worden verholpen.
Finnish: Jos uusilla tulokkailla ilmenee jatkuvasti vakavia ongelmia, jäsenvaltion on varmistettava, että lentoaseman koordinointikomitea kutsutaan koolle tarkastelemaan mahdollisuuksia korjata tämä tilanne.
Hungarian: Ha az új belépőket továbbra is komoly problémák terhelik, akkor a tagállamnak össze kell hívnia a repülőtéri koordinációs bizottságot e helyzet orvoslása lehetőségeinek vizsgálata céljából.
Romanian: Dacă noii operatori se confruntă în continuare cu probleme serioase, statul membru asigură convocarea unei reuniuni a comitetului de coordonare a aeroportului în vederea analizării posibilităților de normalizare a situației.
Bulgarian: Ако за новите участници продължават да съществуват сериозни проблеми, държавата-членка гарантира да бъде свикано заседание на координационния комитет на летището, за да се разгледат възможностите и да се намери решение на проблемите.
English: does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by Member States to air carriers from that country, or
German: Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nicht eine Behandlung gewährt, die derjenigen von Luftfahrtunternehmen aus diesem Land durch die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vergleichbar ist, oder
Portuguese: Não confere às transportadoras aéreas comunitárias tratamento equiparável ao concedido pelos Estados-membros às transportadoras aéreas desse mesmo país;
Dutch: communautaire luchtvaartmaatschappijen geen behandeling toekent die vergelijkbaar is met de behandeling die door lidstaten aan luchtvaartmaatschappijen uit dat land wordt toegekend, of
Danish: ikke indrømmer EF-luftfartsselskaberne en behandling, der svarer til den behandling, som medlemsstaterne giver luftfartsselskaber fra det pågældende land, eller
Finnish: ei myönnä yhteisön lentoliikenteen harjoittajille kohtelua, joka vastaa jäsenvaltioiden kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajille myöntämää kohtelua, tai
Czech: neposkytuje leteckým dopravcům Společenství zacházení srovnatelné s tím, které zaručují členské státy leteckým dopravcům z této země nebo
Slovak: neposkytuje leteckým dopravcom spoločenstva zaobchádzanie porovnateľné s tým, ktoré poskytnú členské štáty leteckým dopravcom tohto štátu, alebo
Polish: nie przyznaje wspólnotowym przewoźnikom lotniczym traktowania porównywalnego z traktowaniem przyznanym przez Państwa Członkowskie przewoźnikom lotniczym z tego państwa, lub
Hungarian: nem részesíti a közösségi légifuvarozókat ahhoz hasonló bánásmódban, mint amilyenben a tagállamok részesítik a szóban forgó államban bejegyzett légifuvarozókat; vagy
Romanian: nu acordă transportatorilor aerieni din Comunitate un tratament comparabil celui rezervat de statele membre transportatorilor aerieni din această țară sau,
Bulgarian: не третира въздушните превозвачи от Общността по начин, сравним с третирането от страна на държавите-членки на въздушните превозвачи от тази държава, или
Estonian: ei taga liikmesriikide poolt selle riigi lennuettevõtjatele tagatud kohtlemisega võrreldes samalaadset kohtlemist ühenduse lennuettevõtjatele või
Latvian: neizrāda tādu pašu attieksmi pret Kopienas aviosabiedrībām, kādu dalībvalstis demonstrē pret šīs valsts aviosabiedrībām, vai
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjams netaiko režimo, panašaus į tą, kurį valstybės narės taiko tos šalies oro vežėjams, arba
Maltese: ma jagħtix lill-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità trattament komparabbli għal dak mogħti minn Stati Membri lill-trasportaturi bl-ajru minn dak il-pajjiż, jew
English: does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
German: Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nicht de facto Inländerbehandlung gewährt oder
Portuguese: Não confere de facto às transportadoras aéreas comunitárias o mesmo tratamento que confere às transportadoras aéreas nacionais;
Dutch: communautaire luchtvaartmaatschappijen niet de facto een nationale behandeling toekent, of
Danish: ikke indrømmer EF-luftfartsselskaberne en de facto national behandling, eller
Finnish: ei myönnä tosiasiallisesti yhteisön liikenteenharjoittajille kansallista kohtelua, taikka
Czech: neposkytuje leteckým dopravcům Společenství fakticky národní zacházení nebo
Slovak: neposkytuje leteckým dopravcom spoločenstva v skutočnosti zaobchádzanie ako by boli z tohto štátu, alebo
Polish: de facto nie przyznaje wspólnotowym przewoźnikom lotniczym traktowania narodowego, lub
Hungarian: ténylegesen nem részesíti a közösségi légifuvarozókat nemzeti eljárásban; vagy
Romanian: nu acordă de facto transportatorilor aerieni din Comunitate un tratament național sau
Bulgarian: де факто не третира въздушните превозвачи от Общността като национални превозвачи, или
Estonian: ei taga ühenduse lennuettevõtjatele de facto riiklikku kohtlemist või
Latvian: nenodrošina de facto Kopienas aviosabiedrībām tādu pašu režīmu, ko piemēro minētās valsts aviosabiedrībām, vai
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjams de facto netaiko nacionalinio režimo, arba
Maltese: ma jagħtix lill-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità de facto trattament nazzjonali, jew
English: grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
German: Luftfahrtunternehmen aus anderen Drittländern eine günstigere Behandlung gewährt als Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft,
Portuguese: Confere a transportadoras aéreas de outros países terceiros tratamento mais favorável que o conferido às transportadoras aéreas comunitárias,
Dutch: luchtvaartmaatschappijen uit andere derde landen een gunstiger behandeling toekent dan aan communautaire luchtvaartmaatschappijen,
Danish: indrømmer luftfartsselskaber fra andre tredjelande en mere fordelagtig behandling end EF-luftfartsselskaberne
Finnish: myöntää muista kolmansista valtioista kotoisin oleville lentoliikenteen harjoittajille suotuisamman kohtelun kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille,
Czech: poskytuje leteckým dopravcům jiných třetích zemí výhodnější zacházení než leteckým dopravcům Společenství,
Slovak: poskytuje leteckým dopravcom z iných tretích štátov výhodnejšie zaobchádzanie ako leteckým dopravcom spoločenstva,
Polish: przyznaje przewoźnikom lotniczym z innych państw trzecich korzystniejsze traktowanie niż wspólnotowym przewoźnikom lotniczym,
Hungarian: a harmadik országokból érkező légifuvarozókat kedvezőbb elbánásban részesíti, mint a közösségi légifuvarozókat,
Romanian: acordă transportatorilor aerieni din țări terțe un tratament mai favorabil comparativ celui rezervat transportatorilor aerieni din Comunitate,
Bulgarian: третира въздушните превозвачи от трети страни по начин, който ги поставя в по-благоприятно положение в сравнение с въздушните превозвачи от Общността,
Estonian: tagab ühenduse lennuettevõtjatega võrreldes parema kohtlemise kolmandate riikide lennuettevõtjatele,
Latvian: aviosabiedrībām no citām trešām valstīm izrāda labvēlīgāku attieksmi nekā Kopienas aviosabiedrībām,
Lithuanian: kitų trečiųjų šalių oro vežėjams taiko palankesnį režimą nei Bendrijos oro vežėjams,
English: the structure of the airline industry;
German: Struktur der Luftfahrtindustrie;
Portuguese: A estrutura da indústria do transporte aéreo;
Dutch: de structuur van de luchtvaartsector;
Danish: strukturerne inden for luftfarten generelt
Swedish: flygsektorns struktur,
Finnish: lentoliikenteen alan rakenne;
Czech: struktury odvětví letecké dopravy;
Slovak: štruktúru zoskupenia leteckých spoločností,
Polish: strukturę branży lotniczej;
Hungarian: a légiközlekedési ágazat szerkezete;
Slovenian: strukturo industrije zračnega prevoza;
Romanian: structura sectorului transporturilor aeriene;
Bulgarian: структурата на сектора на въздушния транспорт;
Estonian: lennuettevõtluse struktuur;
Latvian: gaisa pārvadājumu nozares struktūra;
Lithuanian: oro transporto sektoriaus struktūra;
Maltese: l-istruttura tal-industrija tal-linja ta' l-ajru;