English: Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Communities, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigations and that there are special reasons for them to be heard orally.
French: Celles-ci doivent être entendues lorsqu'elles l'ont demandé par écrit dans le délai fixé par l'avis publié au Journal officiel des Communautés européennes, en démontrant qu'elles sont effectivement susceptibles d'être concernées par le résultat de l'enquête et qu'il existe des raisons particulières de les entendre oralement.
Portuguese: Estas devem ser ouvidas quando o tenham solicitado por escrito, no prazo fixado no anúncio publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, e quando demonstrem que podem ser efectivamente afectadas pelo resultado do inquérito e que existem razões especiais para serem ouvidas.
Danish: Disse skal høres, hvis de skriftligt har anmodet herom inden for den frist, der er fastsat i den meddelelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og kan godtgøre, at de faktisk vil kunne blive berørt af resultatet af undersøgelsen, og at der er særlige grunde til, at de skal høres mundtligt.
Swedish: Dessa skall höras om de skriftligen har ansökt härom inom den föreskrivna tidsfristen i det tillkännagivande som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och kan visa att de faktiskt föväntas beröras av undersökningsresultaten och att det finns särskilda skäl för att de skall höras muntligt.
Finnish: Näitä on kuultava, jos nämä ovat pyytäneet sitä kirjallisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa vahvistetussa määräajassa ja osoittaneet, että tutkimuksen tulokset voivat tosiasiallisesti koskea näitä, ja että näiden suulliseen kuulemiseen on erityisiä syitä.
Greek: Η Επιτροπή υποχρεούται να ακούσει την άποψή τους, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι το ζητήσουν εγγράφως εντός προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποδεικνύοντας ότι πιθανολογείται πράγματι να θιγούν από τα αποτελέσματα της έρευνας και ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι να αναπτύξουν προφορικά τις απόψεις τους.
Czech: Tyto strany musí být slyšeny v případě, že o to písemně požádaly ve lhůtě, která je stanovena v oznámení uveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství, přičemž prokáží, že budou skutečně pravděpodobně postiženy výsledkem vyšetřování a že mají zvláštní důvody pro to, aby byly vyslechnuty ústně.
Slovak: Tieto strany musia byť vypočuté, ak o to písomne požiadali v lehote stanovenej v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a preukázali, že je skutočne pravdepodobné, že výsledok vyšetrovaní na ne bude mať vplyv a že existujú osobitné dôvody na to, aby boli vypočuté ústne.
Polish: Takie strony muszą być przesłuchane, jeżeli wnioskowały na piśmie w terminie ustanowionym w ogłoszeniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, wykazując, że wynik dochodzenia może ich dotyczyć oraz że istnieją szczególne powody, aby je ustnie przesłuchać.
Hungarian: Ha az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben megállapított időtartamon belül írásban kérik ezt, valamint igazolják, hogy ténylegesen érinthetik a vizsgálat eredményei és hogy szóbeli meghallgatásuknak különleges okai vannak, akkor meg kell hallgatni őket.
Slovenian: Te strani morajo biti zaslišane, če so to pisno zahtevale v roku, navedenem v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti, in utemeljile, da bi jih rezultat preiskave verjetno prizadel in da obstajajo posebni razlogi za njihovo ustno zaslišanje.
Estonian: Pooled tuleb ära kuulata juhul, kui nad on Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatises ettenähtud aja jooksul ärakuulamist kirjalikult taotlenud, osutades, et uurimise tulemused tõenäoliselt mõjutavad neid ja et neil on suuliste selgituste andmiseks erilised põhjused.
Latvian: Šīs puses jāuzklausa, ja tās laikā, kas nolikts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētajā paziņojumā, iesniegušas rakstisku pieteikumu ar pamatotu norādi, ka izmeklēšanas iznākums šīs puses var reāli ietekmēt un ka pastāv īpaši iemesli to mutiskai uzklausīšanai.
Lithuanian: Šios šalys turi būti išklausytos, jeigu per Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdintame pranešime nurodytą laiką jos kreipėsi raštu, nurodydamos, kad tyrimo išvados šioms valstybėms gali turėti įtakos ir kad esama priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti žodžiu.