FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods referred to in Annex 40, Part 2, intended for certain classes of vessel or for drilling or production platforms for the purposes of their construction, repair, maintenance, conversion, fitting or equipping shall be considered to have been assigned to that end-use when the vessel or drilling platform is transferred to a person other than the holder of the authorization or again made available to its owner, inter alia after maintenance, repair or conversion;
Italian: quando trattasi di merci di cui all'allegato 40/2 destinate rispettivamente a talune categorie di navi o piattaforme di perforazione o di sfruttamento per la loro costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione, armamento o equipaggiamento: al momento della cessione della nave o della piattaforma di perforazione o al momento della rimessa a disposizione del proprietario della nave o della piattaforma in particolare dopo la manutenzione, la riparazione o la trasformazione;
English: goods referred to in Annex 40, Part 2, supplied directly on board for the purposes of equipping shall be considered to have been put to the end-use at the time of such supply;
Italian: quando trattasi di merci di cui all'allegato 40/2 fornite direttamente a bordo per l'equipaggiamento: al momento della loro fornitura;
English: civil aircraft shall be considered to have been put to the end-use when they are registered in the public records prescribed for that purpose.
Italian: quando trattasi di aeromobili civili: al momento della loro iscrizione nel pubblico registro previsto a tal fine.
English: Waste and scrap which result from the working or processing of the goods and losses due to natural wastage shall be considered as goods having been assigned to the end-use.
Italian: I cascami e i rottami risultanti dal processo di lavorazione o di trasformazione della merce nonché le perdite di sostanze per cause naturali, sono considerati merci assegnate ad una destinazione particolare.
English: In cases of necessity duly substantiated by the holder of the authorization, the customs authorities may allow the goods referred to in this Section to be stored with goods of the same type and quality having the same technical and physical characteristics.
Italian: In caso di necessità debitamente provata dal titolare dell'autorizzazione, l'autorità doganale può autorizzare l'immagazzinamento delle merci di cui alla presente sezione con merci di specie, qualità e caratteristiche tecniche e fisiche identiche a queste.
English: Where goods are stored in this way this Section shall apply to a quantity of goods equivalent to that released for free circulation under this Section.
Italian: In caso di siffatto immagazzinamento, le disposizioni della presente sezione si applicano ad una quantità di merci equivalente a quella delle merci immesse in libera pratica conformemente alle disposizioni di questa stessa sezione.
English: By way of derogation from paragraph 1, the customs authorities may allow goods listed in Annex 39 released for free circulation in accordance with this Section to be stored in a mixture with other goods listed in that Annex or with crude petroleum oils falling within CN code 2709 00 00.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, l'autorità doganale può autorizzare l'immagazzinamento di merci figuranti nell'allegato 39, immesse in libera pratica conformemente alle disposizioni di questa sezione, con altre merci dello stesso allegato o con oli greggi di petrolio della sottovoce 2709 00 00 della nomenclatura combinata.
English: Mixed storage of goods referred to in paragraph 2 which are not of the same type and quality and do not have the same technical and physical characteristics may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Notes 4 and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature.
Italian: L'immagazzinamento delle merci di cui al paragrafo 2 di diversa specie e qualità e aventi caratteristiche tecniche e fisiche diverse può essere autorizzato soltanto se il miscuglio è destinato a subire uno dei trattamenti di cui alle note complementari 4 e 5 del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
English: Where goods are transferred within the Community, the transferee must hold an authorization issued in accordance with Article 291.
Italian: In caso di cessione delle merci all'interno della Comunità, il cessionario deve essere in possesso di un'autorizzazione rilasciata conformemente all'articolo 291.
English: By way of derogation from Article 294, all the goods must have been assigned to the prescribed end-use within a year of the date of transfer;
Italian: In deroga alle disposizioni dell'articolo 294, tutta la merce deve aver ricevuto la destinazione particolare prevista prima della scadenza del termine di un anno dalla sua cessione.
English: however, this period may be extended as provided for in Article 294 (3).
Italian: Questo termine può tuttavia essere prorogato alle condizioni di cui all'articolo 294, paragrafo 3.
English: Where goods covered by Article 297 are consigned from one Member State to another the T5 control copy provided for in Articles 471 to 495 shall be used subject to the procedure laid down in paragraphs 2 to 8.
Italian: La spedizione delle merci di cui all'articolo 297, da uno Stato membro all'altro si effettua sulla base dell'esemplare di controllo T5 previsto agli articoli da 471 a 495, fatte salve le modalità di procedura di cui ai paragrafi da 2 a 8.
English: The consignor shall complete the T5 control copy in sextuplicate (one original and five copies).
Italian: Il cedente-speditore compila l'originale e cinque copie dell'esemplare di controllo T5.
English: The copies shall be numbered in an appropriate manner.
Italian: Le copie devono essere opportunamente numerate.
English: The T5 control copy shall include:
Italian: Sull'esemplare di controllo T5 debbono figurare:
English: in box A ('Office of departure`), the competent customs office in the Member State of departure,
Italian: nel riquadro A («Ufficio di partenza»), l'ufficio doganale competente per territorio dello Stato membro di partenza;
English: in box 2, the name or trading name and full address of the consignor,
Italian: nel riquadro 2, il nome o la denominazione e l'indirizzo completi del cedente-speditore;
English: in box 8, the name or trading name and full address of the consignee,
Italian: nel riquadro 8, il nome o la denominazione e l'indirizzo completi del cessionario-destinatario;
English: in the box 'Important note` (below box 14 'Declarant/Representative`), a third indent shall be inserted, between the two present indents reading in 'the case of goods forwarded under "end use" control, the consignor indicated below`,
Italian: nel riquadro «Nota importante» (sotto il riquadro 14 «Dichiarante/Rappresentante») si inserisce, tra i due trattini, un trattino il cui testo è: - nel caso di merci spedite sotto il regime della destinazione particolare, al cessionario-destinatario sopra indicato;
English: in boxes 31 and 33, respectively, the description of the goods as at the time of consignment, including the number of items, and the relevant combined nomenclature code,
Italian: nei riquadri 31 e 33, rispettivamente, la designazione delle merci nello stato in cui si trovano nel momento della spedizione, compreso il numero dei pezzi, e il codice della nomenclatura combinata afferente;
English: in box 38, the net mass of the goods,
Italian: nel riquadro 38, la massa netta delle merci;
English: in box 103, the net quantity of the goods in words,
Italian: nel riquadro 103, la quantità netta delle merci in lettere;
English: in box 104, a tick in the box 'Other (specify)`, and in block capitals one of the following:
Italian: nel riquadro 104, dopo che sia stata riempita la casella in corrispondenza di «Altri (da specificare)», una delle seguenti menzioni in lettere maiuscole:
English: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 298],
Italian: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 298],
English: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: SKAL STILLES TIL RAADIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Italian: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL: SKAL STILLES TIL RAADIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
English: BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM UEBERNEHMER ZUR VERFUEGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
Italian: BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM UEBERNEHMER ZUR VERFUEGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
English: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑAAÐAAÉ ÍÁ ÔAAÈÏÕÍ ÓÔÇ AEÉÁÈAAÓÇ ÔÏÕ AAÊAEÏ×AAÁ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Italian: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑAAÐAAÉ ÍÁ ÔAAÈÏÕÍ ÓÔÇ AEÉÁÈAAÓÇ ÔÏÕ AAÊAEÏ×AAÁ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
English: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 298],
Italian: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 298],
English: END-USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
Italian: END-USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
English: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 298],
Italian: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 298],
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 298],
Italian: DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 298],
English: BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Italian: BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
English: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 298°];
Italian: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 298°];
English: in box 106,
Italian: nel riquadro 106,
English: in cases where the goods have undergone any working or processing after being put into free circulation, the description of the goods as at the time of their release for free circulation and the appropriate CN code;
Italian: qualora le merci abbiano subito una lavorazione o trasformazione dopo l'immissione in libera pratica, la designazione delle merci nello stato in cui si trovavano al momento della loro immissione in libera pratica e il codice della nomenclatura combinata afferente;
English: the registered number and date of the declaration for release for free circulation and the name and address of the customs office where the declaration was made.
Italian: il numero di registrazione e la data della dichiarazione di immissione in libera pratica delle merci, nonché la denominazione e l'indirizzo del corrispondente ufficio doganale;
English: in box E, on the back of the form, ('For use by Member State of departure`):
Italian: nel riquadro E, a tergo («Riservato allo Stato membro di partenza»):
English: the competent customs office of the Member State of destination,
Italian: l'ufficio doganale competente per territorio dello Stato membro di destinazione;
English: the date of dispatch of the goods.
Italian: la data di spedizione della merce.
English: The consignor shall retain the first copy in the records provided for in Article 293 (b) and, before despatching the goods, transmit the second and third copies to the competent customs office in the manner described by the office.
Italian: Il cedente-speditore allega la prima copia alla contabilità di cui all'articolo 293, lettera b) e, prima che la spedizione della merce abbia luogo, trasmette la seconda e la terza copia all'ufficio doganale competente dello Stato membro di partenza, nelle condizioni da questo determinate.
English: He shall send the fourth and fifth copies and the original with the goods to the consignee.
Italian: Inoltre, egli invia con la merce la quarta e quinta copia e l'originale al cessionario-destinatario.
English: The competent customs office shall retain in its records the second copy and shall forward the third copy to the competent customs office of the Member State for the consignee.
Italian: L'ufficio doganale predetto conserva la seconda copia e trasmette la terza all'ufficio doganale competente dello Stato membro di destinazione.
English: On receiving the goods, the consignee shall enter them in the records provided for in Article 293 (b), to which he shall attach the original; the fourth copy shall be sent without delay to the competent customs office of the Member State of destination in the manner prescribed by that Member State with an indication of the date of arrival.
Italian: Appena ricevuta la merce, il cessionario-destinatario la registra nella contabilità di cui all'articolo 293, lettera b), cui allega l'originale e trasmette immediatamente la quarta copia, nelle condizioni da questo determinate, all'ufficio doganale competente dello Stato membro di destinazione, indicandovi la data di arrivo.
English: The consignee shall immediately notify customs of any excess, shortfall, substitution or other irregularity.
Italian: In caso di eccedenze, mancanze, sostituzioni o di altre irregolarità, egli avverte immediatamente detto ufficio.
English: In addition, he shall forward the fifth copy to the consignor.
Italian: Inoltre, egli rinvia la quinta copia al cedente-speditore.
English: The consignor's obligations under this Chapter shall pass to the consignee on the date referred to in paragraph 4.
Italian: A decorrere dalla data indicata al paragrafo 4, gli obblighi risultanti dal presente capitolo passano dal cedente-speditore al cessionario-destinatario.
English: Until then, these obligations shall be incumbent on the consignor.
Italian: Fino a quel momento, tali obblighi incombono al cedente-speditore.
English: Goods consigned under the procedure laid down in this Article shall be presented neither at the office of departure nor the office of destination.
Italian: Le merci spedite secondo la procedura stabilita dal presente articolo non sono presentate né all'ufficio di partenza né all'ufficio di destinazione.
English: The provisions of this Article shall apply equally to goods which in the course of transport between two points within the Community cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from that country.
Italian: Il presente articolo si applica anche alle merci che circolano tra due punti situati nella Comunità attraversando il territorio di paesi dell'EFTA e che, in uno di questi paesi, sono oggetto di rispedizione.
English: The customs authorities of the Member State of departure and the Member State of destination shall carry out periodic checks at the premises of the consignor and the consignee respectively.
Italian: L'autorità doganale dello Stato membro di partenza e dello Stato membro di destinazione effettuano controlli intermittenti rispettivamente presso il cedente-speditore e il cessionario-destinatario.
English: The consignor and consignee shall cooperate in this and provide any information requested.
Italian: Questi sono tenuti a prestare la loro assistenza a tal fine e a fornire le informazioni richieste.
English: By way of derogation from Article 298, Control Copy T5 need not be used for the transport of materials for the maintenance or repair of aircraft either under the terms of exchange agreements or for airlines' own needs, by airlines engaged in international traffic.
Italian: In deroga alle disposizioni dell'articolo 298, per il trasporto di materiali realizzato a fini di manutenzione o riparazione di aeromobili o nell'ambito di accordi di scambi concernenti tali materiali ovvero per necessità proprie, da compagnie aeree che effettuano trasporti internazionali, non è necessario compilare l'esemplare di controllo T5.
English: In this case the goods shall be carried under an air waybill or equivalent document in accordance with the conditions laid down in Article 298 (6).
Italian: In tal caso il trasporto viene effettuato, sulla base della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente, alle condizioni di cui all'articolo 298, paragrafo 6.
English: The air waybill or equivalent document shall contain at least the following particulars:
Italian: La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare almeno le indicazioni seguenti:
English: the name of the consigning airline;
Italian: denominazione della compagnia aerea speditrice;
English: the name of the airport of departure;
Italian: denominazione dell'aeroporto di partenza;
English: the name of the receiving airline;
Italian: denominazione della compagnia aerea destinataria;
English: the name of the airport of destination;
Italian: denominazione dell'aeroporto di destinazione;
English: the description of the materials;
Italian: designazione dei materiali;
English: the number of articles.
Italian: numero di pezzi.
English: The particulars referred to in the preceding subparagraph may, alternatively, be given in coded form or by reference to an attached document.
Italian: Le indicazioni di cui al comma precedente possono essere fatte anche in codice o richiamandosi ad un documento allegato.
English: The air waybill or equivalent document must bear on its face one of the following indications in block capitals:
Italian: La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare sulla parte anteriore, in stampatello, una delle seguenti diciture:
English: DESTINO ESPECIAL,
Italian: DESTINO ESPECIAL,
English: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL,
Italian: SAERLIGT ANVENDELSESFORMAAL,
English: BESONDERE VERWENDUNG,
Italian: BESONDERE VERWENDUNG,
English: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ,
Italian: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ,
English: END-USE,
Italian: END-USE,
English: DESTINATION PARTICULIÈRE,
Italian: DESTINATION PARTICULIÈRE,
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
Italian: DESTINAZIONE PARTICOLARE,
English: BIJZONDERE BESTEMMING,
Italian: BIJZONDERE BESTEMMING,
English: DESTINO ESPECIAL.
Italian: DESTINO ESPECIAL.
English: In each Member State each airline consigning or receiving the materials referred to in paragraph 1 shall make available to the competent customs authorities for the purposes of control the records provided for in Article 293 (b).
Italian: In ciascuno Stato membro ogni compagnia aerea speditrice o destinataria dei materiali di cui al paragrafo 1 tiene a disposizione dell'autorità doganale competente, a fini di controllo, la contabilità di cui all'articolo 293, lettera b).
English: The consigning airline shall retain a copy of the air waybill or equivalent document as part of its records and shall, in the manner prescribed by the customs authorities of the Member State of departure, make a further copy available to the competent customs office.
Italian: La compagnia aerea speditrice conserva nella sua contabilità un esemplare della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente e, alle condizioni da determinare dall'autorità doganale dello Stato membro in cui ha sede la compagnia aerea speditrice, tiene a disposizione dell'ufficio doganale competente un altro esemplare.
English: The receiving airline shall retain a copy of the air waybill or equivalent document as part of its records and shall, in the manner prescribed by the customs authorities of the Member State of destination, present a further copy to the competent customs office.
Italian: La compagnia aerea destinataria conserva nella sua contabilità un esemplare della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente e consegna all'ufficio doganale competente alle condizioni da determinare dall'autorità doganale dello Stato membro di destinazione, un altro esemplare.
English: The intact materials and the copies of the air waybill or equivalent document shall be delivered to the receiving airline in the places specified by the customs authorities in the airline's Member State of residence.
Italian: I materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente devono essere consegnati alla compagnia aerea destinataria nei luoghi autorizzati dall'autorità doganale dello Stato membro in cui ha sede tale compagnia.
English: The materials shall in addition be entered in the records specified in Article 293 (b).
Italian: Inoltre, questi materiali devono essere iscritti nella contabilità di cui all'articolo 293, lettera b).
English: The delivery of the materials and the copies of the air waybill or equivalent document and the entry referred to in the preceding subparagraph shall take place within five days of the date of departure of the aircraft carrying the materials.
Italian: La consegna dei materiali, degli esemplari della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente come pure l'iscrizione di cui al comma precedente devono essere effettuati, al più tardi, entro cinque giorni dalla data di partenza dell'aereo che trasporta tali materiali.
English: The obligations arising under this Article shall pass from the consigning airline to the receiving airline at the time when the intact materials and copies of the air waybill or equivalent document are delivered to the latter.
Italian: Gli obblighi risultanti dal presente articolo passano dalla compagnia aerea speditrice alla compagnia aerea destinataria nel momento in cui i materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente sono consegnati a quest'ultima.
English: All transfers within a Member State shall be notified to the customs authorities.
Italian: Le cessioni di merci all'interno di uno stesso Stato membro devono essere notificate alle autorità doganali.
English: The form of the notification, the period of time in which it must be made and any other requirements shall be determined by the said authorities.
Italian: La forma, il termine e le altre condizioni della notificazione sono fissate da dette autorità.
English: The notification shall state clearly the date of the transfer of the goods.
Italian: Nella notificazione si deve indicare chiaramente la data di cessione delle merci.
English: With effect from this date the transferee shall assume the obligations arising under this Section in respect of the transferred goods.
Italian: A decorrere da tale data, il cessionario assume, in ordine alle merci oggetto della cessione, gli obblighi che risultano dalla presente sezione.
English: At the request of the holder of an authorization issued in accordance with Article 291, the customs authorities shall approve, on conditions which they shall determine, the places, hereinafter called 'land-based operational bases`, in which the goods listed in Annex 40, Part 2, Section B, may be stored or subjected to operations of any kind.
Italian: Su richiesta del titolare dell'autorizzazione rilasciata conformemente all'articolo 291, l'autorità doganale approva, alle condizioni da essa determinate, i luoghi - qui di seguito denominati «basi operative a terra» - nei quali le merci di cui all'allegato 40/2, sezione B, possono essere depositate o sottoposte ad operazioni di qualsiasi natura.
English: Without prejudice to Article 298, no formalities other than the appropriate entry in the records provided for in Article 293 (b) shall apply to the movement of goods referred to in paragraph 1:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 298, il movimento delle merci di cui al paragrafo 1 tra: a) la base operativa a terra e le piattaforme situate sia all'interno che all'esterno delle acque territoriali e viceversa;
English: from the land-based operational bases to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, and vice versa;
Italian: eventualmente, la base operativa a terra e il luogo d'imbarco dei prodotti destinati alle piattaforme, nonché il luogo di sbarco dalle piattaforme e la base operativa a terra;