FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the supervising customs office may allow the declaration referred to in paragraphs 1 and 2 to be presented at a customs office other than those referred to in the said paragraphs.
Spanish: No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración mencionada en los apartados 1 y 2 se presente en una aduana distinta a la mencionada en los apartados citados anteriormente.
Portuguese: Todavia, a estância de controlo pode permitir que a declaração referida nos nos 1 e 2 seja apresentada numa estância aduaneira distinta das referidas nos números anteriores.
Dutch: Het controlekantoor kan echter toestaan dat de in de leden 1 en 2 bedoelde aangifte bij een ander douanekantoor dan het in deze leden bedoelde kantoor wordt ingediend.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 og 2 omhandlede angivelse forelægges andre toldsteder end dem, der er fastsat i de nævnte stykker.
Swedish: Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkterna 1 och 2 angivna deklarationen uppvisas vid ett annat tullkontor än de som anges i dessa punkter.
Slovak: Colný úrad dohľadu však môže povoliť, aby vyhlásenie uvedené v odsekoch 1 a 2 bolo predložené inému colnému úradu ako colné úrady uvedené v týchto odsekoch.
Polish: Jednakże urząd celny nadzoru może zezwolić, aby zgłoszenie określone w ust. 1 i 2 zostało przedstawione w innym urzędzie celnym niż te określone we wspomnianych ustępach.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal azonban engedélyezheti az (1) és (2) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatnak a fenti bekezdésekben megjelöltektől eltérő vámhivatalnál történő benyújtását.
Slovenian: Vendar nadzorni carinski urad lahko dovoli vložitev deklaracije iz odstavkov 1 in 2 pri drugem carinskem uradu kakor tistih v navedenih odstavkih.
Estonian: Siiski võib järelevalveasutus lubada, et lõigetes 1 ja 2 nimetatud deklaratsiooni võib esitada mõnele muule kui nendes lõigetes nimetatud tolliasutusele.
Latvian: Taču muitas uzraudzības iestāde var ļaut 1. un 2. punktā minēto deklarāciju iesniegt arī citā muitas iestādē, nevis tikai 1. un 2. punktā minētajās muitas iestādēs.
Lithuanian: Tačiau, jeigu prižiūrinti muitinės įstaiga leidžia deklaraciją, nurodytą 1 ir 2 dalyse, galima pateikti ir kitai muitinės įstaigai, nenurodytai šiose straipsnio dalyse.
Maltese: B'danakollu, l-uffiċċju doganali ta' superviżjoni jista jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 tkun ippreżentata f'uffiċċju doganali apparti minn dawk fuq imsemmija.
English: Article 706
Spanish: Artículo 706
Portuguese: Artigo 706°
Dutch: Artikel 706
Danish: Artikel 706
Slovak: Článok 706
Hungarian: 706. cikk
Slovenian: Člen 706
Estonian: Artikkel 706
Latvian: 706. pants
Lithuanian: 706 straipsnis
Maltese: Artikolu 706
English: The declaration referred to in Article 705 (1) and (2) shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
Spanish: La declaración mencionada en los apartados 1 y 2 del artículo 705 deberá establecerse de conformidad con lo dispuesto para el destino aduanero de que se trate.
Portuguese: A declaração referida nos nos 1 e 2 do artigo 705° deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas para o destino aduaneiro em causa.
Dutch: De in artikel 705, leden 1 en 2, bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen inzake de desbetreffende douanebestemming.
Danish: Den i artikel 705, stk. 1 og 2, omhandlede angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 705.1 och 705.2 skall upprättas i enlighet med de fastställda bestämmelserna för den godkända tullbehandlingen i fråga.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 705 (1) a (2) musí byť vyhotovené v súlade s ustanoveniami pre príslušne colne schválené určenie alebo použitie.
Polish: Zgłoszenie określone w art. 705 ust. 1 i 2 sporządzane jest zgodnie z przepisami ustanowionymi w odniesieniu do przeznaczenia celnego.
Hungarian: A 705. cikk (1) és (2) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatot az adott vámjogi sors meghatározására vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Deklaracija iz člena 705(1) in (2) se izpolni v skladu z določbami, predvidenimi za zadevno carinsko dovoljeno rabo ali uporabo.
Estonian: Artikli 705 lõigetes 1 ja 2 nimetatud deklaratsioon koostatakse kooskõlas asjaomast tollikäitlusviisi reguleerivate sätetega.
Latvian: Iepriekš 705. panta 1. un 2. punktā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro attiecīgai muitas noteikumos atzītai izmantošanai.
Lithuanian: 705 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta deklaracija turi būti parengta vadovaujantis atitinkamų muitinės sankcionuotų veiksmų atlikimo tvarką reglamentuojančiomis nuostatomis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 705(1) u (2) għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet previsti għat-trattament jew użu approvati mid-dwana in kwistjoni.
English: The description of the import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Spanish: La designación de las mercancías importadas mencionada en el apartado 1 deberá corresponder a las especificaciones que figuran en la autorización.
Portuguese: A designação das mercadorias de importação que consta na declaração referida no n° 1 deve corresponder às especificações constantes da autorização.
Dutch: De omschrijving van de invoergoederen in de in lid 1 bedoelde aangifte dient overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Den beskrivelse af indførselsvarerne, der er anført i den i stk. 1 omhandlede angivelse, skal svare til specifikationerne i bevillingen.
Swedish: Beskrivningen av importvarorna i deklarationen enligt punkt 1 skall överensstämma med specifikationerna i tillståndet.
Slovak: Popis dovážaného tovaru vo vyhlásení uvedenom v odseku 1 musí zodpovedať špecifikáciám uvedeným v povolení.
Polish: Opis towarów podany w zgłoszeniu, określony w ust. 1, jest zgodny ze specyfikacją znajdującą się w pozwoleniu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozaton szereplő importáruk leírásának meg kell felelnie az engedélyben meghatározottaknak.
Slovenian: Poimenovanje uvoznega blaga v deklaraciji iz odstavka 1 mora ustrezati podatkom iz dovoljenja.
Estonian: Importkauba kirjeldus lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis vastab loas olevale spetsifikaadile.
Latvian: Ievesto preču aprakstam, ko sniedz 1. punktā minētā deklarācijā, jāatbilst atļaujā minētiem parametriem.
Lithuanian: Importuotų prekių aprašymas 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje turi atitikti leidimo specifikacijoje nurodytų prekių aprašymą.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-merkanzija importata li tidher fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorrespondi ma' l-ispeċifikazzjonijiet fl-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 705 (3) is applied, the office of discharge shall:
Spanish: Si se aplica el apartado 3 del artículo 705, la aduana de ultimación:
Portuguese: Sempre que se aplique o disposto no n° 3 do artigo 705°, a estância de apuramento:
Dutch: Bij toepassing van artikel 705, lid 3, vervult het kantoor van aanzuivering de volgende formaliteiten:
Danish: Ved anvendelse af artikel 705, stk. 3, skal afslutningstoldstedet:
Swedish: Om artikel 705.3 tillämpas, skall avslutningskontoret
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 705 (3), úrad na skončenie:
Polish: W przypadku stosowania art. 705 ust. 3 urząd zakończenia:
Slovenian: Kadar se uporabi člen 705(3), urad zaključka postopka:
Estonian: Artikli 705 lõike 3 kohaldamisel:
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 705. panta 3. punktu, procedūras noslēgšanas muitas iestāde:
Lithuanian: Jeigu taikoma 705 straipsnio 3 dalis, formalumus užbaigianti įstaiga:
Maltese: Meta l-Artikolu 705(3) jkun applikat, l-uffiċċju tar-rilaxx għandu:
English: Article 707
Spanish: Artículo 707
Portuguese: Artigo 707°
Dutch: Artikel 707
Danish: Artikel 707
Slovak: Článok 707
Hungarian: 707. cikk
Slovenian: Člen 707
Estonian: Artikkel 707
Latvian: 707. pants
Lithuanian: 707 straipsnis
Maltese: Artikolu 707
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Article 278.
Spanish: Los procedimientos simplificados establecidos en el artículo 76 del Código se aplicarán según las condiciones previstas en el artículo 278.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76° do código são aplicáveis nas condições previstas no artigo 278°
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures zijn van toepassing overeenkomstig artikel 278.
Danish: De i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmåder finder anvendelse på de i artikel 278 fastsatte betingelser.
Slovak: Zjednodušené postupy ustanovené v článku 76 kódexu sa uplatňujú v súlade s článkom 278.
Polish: Procedury uproszczone przewidziane w art. 76 Kodeksu stosuje się zgodnie z art. 278.
Hungarian: A Vámkódex 76. cikkében előírt egyszerűsített eljárásokat a 278. cikkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Poenostavljeni postopki, predvideni v členu 76 zakonika, se uporabljajo v skladu s členom 278.
Estonian: Seadustiku artiklis 76 ettenähtud lihtsustatud korda kohaldatakse vastavalt artiklile 278.
Latvian: Kodeksa 76. pantā paredzētās vienkāršotās procedūras piemēro saskaņā ar 278. pantu.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, numatytos Kodekso 76 straipsnyje, taikomos remiantis 278 straipsniu.
Maltese: IL-proċeduri ssimplifikati msemmija fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għandhom japplikaw fil-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 278.
English: Article 708
Spanish: Artículo 708
Portuguese: Artigo 708°
Dutch: Artikel 708
Danish: Artikel 708
Slovak: Článok 708
Hungarian: 708. cikk
Slovenian: Člen 708
Estonian: Artikkel 708
Latvian: 708. pants
Lithuanian: 708 straipsnis
Maltese: Artikolu 708
English: Article 709
Spanish: Artículo 709
Portuguese: Artigo 709°
Dutch: Artikel 709
Danish: Artikel 709
Slovak: Článok 709
Hungarian: 709. cikk
Slovenian: Člen 709
Estonian: Artikkel 709
Latvian: 709. pants
Lithuanian: 709 straipsnis
Maltese: Artikolu 709
English: Where import goods previously entered for the procedure of temporary importation are released for free circulation, compensatory interest shall be paid on the total import duty applicable.
Spanish: El despacho a libre práctica de las mercancías importadas incluidas previamente en el régimen de importación temporal dará lugar al pago de intereses compensatorios sobre el importe global de los derechos de importación debidos.
Portuguese: A introdução em livre prática das mercadorias de importação previamente sujeitas ao regime no âmbito do artigo 142° do código dá origem ao pagamento de juros compensatórios sobre o montante global dos direitos de importação devidos.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen van invoergoederen die voordien onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst, worden op het totale bedrag van de verschuldigde invoerrechten compenserende interesten aangerekend.
Danish: Ved overgang til fri omsætning af indførselsvarer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel, skal der betales udligningsrenter for det samlede beløb af skyldige importafgifter.
Swedish: Om importvaror som tidigare hänförts till förfarandet för temporär import övergår till fri omsättning skall kompensationsränta betalas på hela den tillämpliga importtullen.
Slovak: Ak je dovážaný tovar, ktorý bol predtým prepustený do režimu dočasného dovozu, prepustený do voľného obehu, musí byť uhradený kompenzačný úrok z celého uplatniteľného dovozného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu przywożonych towarów uprzednio objętych procedurą odprawy czasowej pociąga za sobą konieczność uiszczenia odsetek wyrównawczych od całkowitej kwoty należności celnych przywozowych.
Hungarian: Ha korábban ideiglenes behozatali eljárás alá vont importáruk szabad forgalomba bocsátására kerül sor, a kiszabásra kerülő teljes behozatali vám után kiegyenlítő kamatot kell fizetni.
Slovenian: Kadar je uvozno blago, ki je najprej dano v postopek začasnega uvoza, sproščeno v prosti promet, se kompenzacijske obresti plačajo na celoten znesek veljavnih uvoznih dajatev.
Estonian: Kui eelnevalt ajutise impordi protseduurile suunatud importkaup lubatakse vabasse ringlusse, makstakse tasandusintressi tasumisele kuuluva imporditollimaksu kogusummalt.
Latvian: Ja ievešanas preces, kurām iepriekš piemērota pagaidu ievešanas procedūra, laiž brīvā apgrozībā, tad kompensācijas procentus maksā par visu uzliekamo ievedmuitu.
Lithuanian: Jeigu importuotos prekės, kurioms anksčiau buvo įforminta laikinojo įvežimo procedūra, išleidžiamos į laisvą apyvartą, kompensacinės palūkanos yra mokamos nuo joms taikomo bendrojo importo muito.
Maltese: Meta l-merkanzija importata li qabel kienet imdaħħla fil-proċedura ta' importazzjoni temporanja titqiegħed f'ċirkolazzjoni libera, l-imgħax kumpensatorju għandu jitħallas fuq it-total tad-dazzju tal-importazzjoni dovut.
English: Paragraph 1 shall not apply to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673, Article 678, Article 682, Article 684 and Article 685 (d).
Spanish: El apartado 1 no se aplicará en caso de despacho a libre práctica de las mercancías previamente incluidas en el régimen de importación temporal a efectos de lo dispuesto en los artículos 673, 678, 682, 684 y de la letra d) del artículo 685.
Portuguese: O n° 1 não se aplica aos casos de introdução em livre prática de mercadorias previamente sujeitas ao regime de importação temporária ao abrigo do disposto nos artigos 673°, 678°, 682°, 684° e da alínea d) do artigo 685°
Dutch: Lid 1 vindt geen toepassing wanneer goederen, die voordien uit hoofde van de artikelen 673, 678, 682, 684 en 685, onder d), onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, når varer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel i medfør af artikel 673, 678, 682, 684 og 685, litra d), overgår til fri omsætning.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas vid övergång till fri omsättning av varor som hänfördes till förfarandet för temporär import enligt artiklarna 673, 678, 682, 684 och 685 d.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na prepustenie tovaru do voľného obehu, ktorý bol prepustený do režimu dočasného dovozu podľa článku 673, článku 678, článku 682, článku 684 a článku 685 d).
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów uprzednio objętych procedurą odprawy czasowej na mocy art. 673, 678, 682, 684 i 685 lit. d).
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a 673., 678., 682. és 684. cikk, valamint a 685. cikk d) pontja alapján ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk szabad forgalomba bocsátására.
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za sprostitev v prosti promet blaga, ki je bilo dano v postopek začasnega uvoza po členu 673, členu 678, členu 682, členu 684 in členu 685(d).
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata niisuguse kauba vabasse ringlusse lubamise suhtes, mis suunati ajutise impordi protseduurile artikli 673, artikli 678, artikli 682, artikli 684 või artikli 685 punkti d alusel.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz tādu preču laišanu brīvā apgrozībā, kurām pagaidu ievešanas procedūra piemērota saskaņā ar 673., 678., 682., 684. pantu un 685. panta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma išleidžiant į laisvą apyvartą prekes, kurioms buvo įforminta laikinojo įvežimo procedūra vadovaujantis 673 straipsniu, 678 straipsniu, 682 straipsniu, 684 straipsniu ir 685 straipsnio d punktu.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika fil-każ ta' ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija li qabel tkun iddaħħlet għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja permezz ta' l-Artikoli 673, 678, 682, 684 u 685 (d).
English: The material period for the application of compensatory interest shall not be less than one month.
Spanish: El período que se tendrá en cuenta para la aplicación de los intereses compensatorios no podrá ser inferior a un mes.
Portuguese: O período a tomar em consideração para a aplicação dos juros compensatórios não pode ser inferior a um mês.
Dutch: De voor de toepassing van compenserende interesten in aanmerking te nemen periode kan niet minder dan één maand bedragen.
Danish: Den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenterne, må ikke være kortere end én måned.
Swedish: Den avgörande perioden för tillämpning av kompensationsräntor skall inte vara mindre än en månad.
Slovak: Rozhodujúca lehota pre uplatnenie kompenzačných úrokov nesmie byť kratšia ako jeden mesiac.
Polish: Miarodajny okres, który uwzględnia się przy naliczaniu odsetek wyrównawczych, nie może być krótszy od jednego miesiąca.
Hungarian: A kiegyenlítő kamatot legalább egy hónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Dejansko obdobje za obračun kompenzacijskih obresti je najmanj en mesec.
Estonian: Tasandusintressi arvestamisel arvessevõetav tähtaeg ei või olla lühem kui üks kuu.
Latvian: Kompensācijas procentu uzlikšanai vērā ņemamais laika posms nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: Faktinis laikotarpis, už kurį mokėtinos kompensacinės palūkanos, turi būti ne trumpesnis, kaip vienas mėnuo.
Maltese: Il-perijodu li għandu jittieħed in konsiderazzjoni għall-applikazzjoni tal-imgħax kumpensatorju ma jistax ikun anqas minn xahar.
English: Article 710
Spanish: Artículo 710
Portuguese: Artigo 710°
Dutch: Artikel 710
Danish: Artikel 710
Slovak: Článok 710
Hungarian: 710. cikk
Slovenian: Člen 710
Estonian: Artikkel 710
Latvian: 710. pants
Lithuanian: 710 straipsnis
Maltese: Artikolu 710
English: Subsection 7
Spanish: Subsección 7
Portuguese: Subsecção 7
Dutch: Onderafdeling 7
Danish: Underafdeling 7
Slovak: Pododdiel 7
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 7
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 7 poskirsnis
Maltese: Sub-sezzjoni 7
English: Article 711
Spanish: Artículo 711
Portuguese: Artigo 711°
Dutch: Artikel 711
Danish: Artikel 711
Slovak: Článok 711
Hungarian: 711. cikk
Slovenian: Člen 711
Estonian: Artikkel 711
Latvian: 711. pants
Lithuanian: 711 straipsnis
Maltese: Artikolu 711
English: Transfer of goods
Spanish: Transferencia de mercancías
Portuguese: Transferências das mercadorias
Dutch: Overbrengen van goederen
Danish: Overførsel af varer
Swedish: Överföring av varor
Slovak: Premiestnenie tovaru
Polish: Przeniesienie towarów
Hungarian: Áruk átszállítása
Estonian: Kauba üleandmine
Latvian: Preču pārvešana
Lithuanian: Prekių perkėlimas
Maltese: Trasferiment ta' merkanzija
English: goods,
Spanish: Mercancías IT
Portuguese: goods,
Dutch: goods,
Swedish: goods
Slovak: goods,
Hungarian: goods,
Latvian: goods,
Lithuanian: goods,
Maltese: goods,
English: Subsection 8
Spanish: Subsección 8
Portuguese: Subsecção 8
Dutch: Onderafdeling 8
Danish: Underafdeling 8
Slovak: Pododdiel 8
Hungarian: alszakasz
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 8 poskirsnis
Maltese: Sub-sezzjoni 8
English: Article 712
Spanish: Artículo 712
Portuguese: Artigo 712°
Dutch: Artikel 712
Danish: Artikel 712
Slovak: Článok 712
Hungarian: 712. cikk
Slovenian: Člen 712
Estonian: Artikkel 712
Latvian: 712. pants
Lithuanian: 712 straipsnis
Maltese: Artikolu 712
English: The external transit document or the document treated as the external transit document shall carry the final date of re-exportation and one of the endorsements referred to in Article 711.
Spanish: El documento de tránsito externo, o el documento que haga las veces de documento de tránsito externo, deberá contener la fecha última de reexportación y una de las indicaciones previstas en el artículo 711.
Portuguese: O documento de trânsito externo, ou o documento equivalente ao de trânsito externo, deve conter a data limite de reexportação e uma das menções referidas no artigo 711°
Dutch: Het document voor extern communautair douanevervoer of het als zodanig geldende document dient de uiterste datum voor de wederuitvoer en een van de in artikel 711 genoemde vermeldingen te bevatten.
Danish: Dokumentet for ekstern forsendelse eller det udstedte dokument, der gælder som dokument for ekstern forsendelse, skal indeholde den sidste frist for genudførsel og en af de i artikel 711 omhandlede påtegninger.
Swedish: Handlingen för extern transitering eller handlingen som gäller som ett dokument för extern transitering skall innehålla sista datum för återexport och en av de beteckningar som anges i artikel 711.
Slovak: Dokument pre vonkajší tranzit spoločenstva alebo dokument považovaný za dokument pre vonkajší tranzit musí obsahovať potvrdenia uvedené v článku 711.
Polish: W dokumencie wspólnotowego tranzytu zewnętrznego lub dokumencie traktowanym jako dokument tranzytu zewnętrznego umieszczona jest ostateczna data powrotnego wywozu i jedno z potwierdzeń określonych w art. 711.
Hungarian: A külső árutovábbítási okmánynak, illetve a külső árutovábbítási okmányként kezelt okmánynak tartalmaznia kell az újrakivitel végső időpontját, valamint a 711. cikkben említett bejegyzések egyikét.
Slovenian: Dokument za zunanji tranzit ali dokument, ki se obravnava kot dokument za zunanji tranzit, mora vsebovati končni rok za ponovni izvoz in enega od zaznamkov iz člena 711.
Estonian: Välistransiidi dokumendil või dokumendil, mida käsitatakse välistransiididokumendina, peab olema reekspordi lõpptähtaeg ja üks artiklis 711 nimetatud märkustest.
Latvian: Uz ārējā tranzīta dokumenta vai uz cita dokumenta, ko pieņem par ārējā tranzīta dokumentu, jānorāda atkalizvešanas termiņš un jāiekļauj viena no 711. pantā minētām vīzām.
Lithuanian: Išorinio tranzito dokumente arba dokumente, laikomame išorinio tranzito dokumentu, turi būti nurodyta galutinė reeksporto data ir padarytas vienas iš įrašų, nurodytų 711 straipsnyje.
Maltese: Id-dokument ta' transitu estern, jew id-dokument illi għandu l-valur ta' dokument ta' transitu estern għandu jkun fih l-aħħar għar-rijesportazzjoni u waħda mill-frażijiet imsemmija fl-Artikolu 711.
English: Article 713
Spanish: Artículo 713
Portuguese: Artigo 713°
Dutch: Artikel 713
Danish: Artikel 713
Slovak: Článok 713
Hungarian: 713. cikk
Slovenian: Člen 713
Estonian: Artikkel 713
Latvian: 713. pants
Lithuanian: 713 straipsnis
Maltese: Artikolu 713