English: Whereas the States receiving assistance under Tacis and those countries designated as eligible under Phare are making efforts to achieve economic and social reform, and whereas the development of human resources in all those States is the basis of the reforms in progress in order to ensure the switch to a market economy and in order to strengthen democracy;
French: considérant que, tant les pays désignés comme éligibles pour le programme Phare que les États bénéficiaires du programme Tacis effectuent des efforts de réforme économique et sociale et que le développement des ressources humaines dans ces États est à la base des réformes en cours en vue d'assurer la transition vers une économie de marché et de renforcer la démocratie;
Spanish: Considerando que tanto los Estados beneficiarios del programa PHARE como los países designados como beneficiarios del programa TACIS están realizando esfuerzos para llevar a cabo la reforma económica y social, y que el desarrollo de los recursos humanos en estos Estados es la base de todas las reformas en curso para garantizar la transición hacia una economía de mercado y para el fortalecimiento de la democracia;
Italian: considerando che sia i paesi indicati come potenziali beneficiari del programma Phare, sia gli Stati beneficiari del programme Tacis, sono impegnati in sforzi di riforma economica e sociale e che lo sviluppo delle risorse umane in detti paesi sta alla base di tutte le riforme in corso per garantire la transizione verso un'economia di mercato e rafforzare la democrazia:
Dutch: Overwegende dat zowel de begunstigde landen in het kader van Phare als de begunstigde Staten in het kader van Tacis naar economische en sociale hervorming streven; dat in al deze Staten de ontwikkeling van het menselijk potentieel de basis vormt voor alle lopende hervormingen die erop gericht zijn de overgang naar een markteconomie en de versteviging van de democratie te bewerkstelligen;
Danish: såvel de bistandsberettigede lande under PHARE-programmet som TACIS-modtagerstaterne bestræber sig på at få indført økonomiske og sociale reformer, og udviklingen af menneskelige ressourcer i disse stater er grundlaget for de igangværende reformer, der skal sikre omstillingen til markedsøkonomi og styrke demokratiet;
Swedish: De länder som får bistånd inom TACIS-programmet och de som är berättigade till bistånd enligt PHARE anstränger sig att genomföra ekonomiska och sociala reformer, och utvecklingen av mänskliga resurser i alla dessa länder är grunden för de pågående reformer som avser att säkerställa omställningen till marknadsekonomi och stärka demokratin.
Finnish: sekä Phare-ohjelmassa avustuskelpoisiksi nimetyt maat että Tacis-ohjelman edunsaajavaltiot ponnistelevat taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten saavuttamiseksi, ja näiden valtioiden inhimillisten voimavarojen kehittäminen on käynnissä olevien uudistusten perusta markkinatalouteen siirtymisen varmistamiseksi ja demokratian lujittamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že státy přijímající pomoc na základě programu Tacis a země označené jako způsobilé pro program Phare usilují o provedení hospodářské a sociální reformy a že rozvoj lidských zdrojů ve všech těchto státech je základem probíhajících reforem za účelem přechodu na tržní hospodářství a posílení demokracie;
Slovak: keďže štáty, ktoré získavajú pomoc podľa programu Tacis a tie krajiny, ktoré sú označené ako vhodné krajiny podľa programu Phare, vyvíjajú úsilie dosiahnuť hospodársku a sociálnu reformu a keďže vývoj ľudských zdrojov vo všetkých týchto štátoch je základom postupujúcich reforiem, aby sa tak zabezpečil prechod na trhovú ekonomiku a aby sa posilnila demokracia;
Polish: państwa otrzymujące pomoc w ramach Tacis oraz wyznaczone jako kwalifikujące się w ramach Phare starają się przeprowadzić reformy gospodarczo - społeczne oraz rozwój zasobów ludzkich we wszystkich tych państwach jest podstawą reform w toku, w celu zapewnienia przejścia do gospodarki rynkowej i w celu umocnienia demokracji;
Hungarian: mivel a Tacis-program alapján támogatásban részesülő államok és a Phare-programra jogosult államok erőfeszítéseket tesznek a gazdasági és társadalmi reformok elérésére, és mivel ezekben az államokban a piacgazdaságra való áttérés biztosítását és a demokrácia megerősítését célzó, folyamatban lévő reformok alapja a munkaerő fejlesztése;
Slovenian: ker si države, ki prejemajo pomoč po programu Tacis, in države upravičenke po programu Phare prizadevajo za izvedbo gospodarske in socialne reforme in ker je razvoj kadrovskih zmogljivosti v vseh teh državah temelj potekajočih reform, da bi zagotovili prehod k tržnemu gospodarstvu in okrepili demokracijo;
Romanian: întrucât, atât statele considerate eligibile în cadrul programului Phare cât și statele care beneficiază de asistență în cadrul programului Tacis fac eforturi pentru a realiza reforma economică și socială și întrucât dezvoltarea resurselor umane în toate aceste state reprezintă baza reformelor aflate în desfășurare în vederea asigurării tranziției la economia de piață și consolidării democrației;
Estonian: riigid, kes saavad abi Tacis-programmi alusel ja riigid, kellel on õigus saada abi Phare programmi alusel, teevad jõupingutusi majandus- ja sotsiaalreformi läbiviimiseks; turumajandusele üleminekule ja demokraatia tugevdamisele suunatud käimasolevate reformide aluseks on kõikide nende riikide inimressursside arendamine;
Latvian: tā kā valstis, kas saņem palīdzību saskaņā ar Tacis programmu un valstis, kas ir tiesīgas saņemt Phare finansējumu, cenšas panākt ekonomisko un sociālo reformu un tā kā, lai nodrošinātu pāreju uz tirgus ekonomiku un stiprinātu demokrātiju, cilvēkresursu attīstība visās šajās valstīs ir pamats šīs reformas progresam;
Lithuanian: kadangi valstybės, gaunančios paramą pagal TACIS, ir šalys, nurodytos kaip remtinos pagal PHARE, stengiasi įgyvendinti ekonominę ir socialinę pertvarką, ir kadangi žmogiškųjų išteklių plėtotė visose šiose valstybėse yra vykstančių reformų, kuriomis siekiama užtikrinti perėjimą prie rinkos ekonomikos ir sustiprinti demokratiją, pagrindas;
Maltese: Billi l-Istati li jirċievu assistenza permezz ta' Tacis u dawk il-pajjiżi nominati bħala eliġibbli taħt il-Phare qed jagħmlu sforzi sabiex jilħqu riforma ekonomika u soċjali, u billi l-iżvilupp ta' riżorsi umani f'dawk l-Istati kollha hu l-bażi tar-riformi li għaddejjin bħalissa sabiex jiġi assigurat tibdil lejn ekonomija tas-suq u sabiex tiġi msaħħa d-demokrazija;