FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications concerning the active substance
French: Spécifications concernant la substance active
Portuguese: Especificações relativas à substância activa
Czech: Specifikace aktivní látky
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa účinnej látky
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące substancji aktywnej
Hungarian: A hatóanyagra vonatkozó pontos meghatározás
Slovenian: Sprecificiranje učinkovine
Romanian: Specificații cu privire la substanța activă
Estonian: Toimeaine spetsifikatsioon
Latvian: Aktīvās vielas specifikācijas
Lithuanian: Aktyviosios medžiagos specifikacija:
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw sustanza attiva
English: For micro-organisms:
French: Pour les micro-organismes:
Portuguese: Quanto aos microrganismos:
Czech: U mikroorganismů:
Slovak: Ak ide o mikroorganizmy:
Polish: W przypadku mikroorganizmów:
Hungarian: Mikroorganizmusok esetében:
Slovenian: Za mikroorganizme:
Romanian: Pentru microorganisme:
Estonian: Mikroorganismide puhul:
Latvian: mikroorganismiem:
Lithuanian: Mikroorganizmų:
Maltese: Għal mikro-organiżmi:
English: name and taxonomic description according to an international code of nomenclature(2) ,
French: dénomination et description taxonomique selon les codes internationaux de nomenclature(2) ,
Portuguese: designação e descrição taxinómica segundo os códigos internacionais de nomenclatura(2) ,
Czech: název a taxonomický popis podle mezinárodních nomenklaturních kódů[9],
Slovak: názov a taxonomický opis podľa medzinárodného označenia nomenklatúry (2),
Hungarian: név és taxonómiai név nemzetközileg elfogadott nómenklatúrakód szerint10,
Slovenian: ime in taksonomski opis v skladu z mednarodnim nomenklaturnim kodeksom2,
Romanian: denumire și descriere taxonomică, pe baza unui cod de nomenclatură recunoscut la nivel internațional,
Estonian: nimi ja taksonoomiline määratlus vastavalt rahvusvahelisele koondnomenklatuurile,2
Latvian: nosaukums un taksonomisks apraksts saskaņā ar starptautisku nomenklatūras kodu[9],
Lithuanian: pavadinimas ir taksonominis aprašas pagal tarptautinį nomenklatūros kodą([10]),
Maltese: isem u deskrizzjoni taksonomika skond il-kodiċi internazzjonali tan-nomenklatura [2],
English: name and place of culture collection where the strain is registered and deposited and the number of registration and deposit,
French: dénomination et lieu de la collection de culture où la souche est enregistrée ou déposée et numéro d'enregistrement ou de dépôt,
Portuguese: denominação e local da colecção de culturas onde a estirpe está registada ou depositada e número de registo ou de depósito,
Czech: název a místo sbírky kultury, kde je daný kmen zaregistrován nebo deponován, a registrační nebo depozitní číslo,
Slovak: názov a miesto zbierky kultúry, kde je kmeň registrovaný a uložený a číslo registrácie a uloženia,
Polish: nazwa i miejsce pobrania kultury, jeżeli rasa jest zarejestrowana i zdeponowana, oraz numer rejestracji i depozytu,
Hungarian: annak a törzsgyűjteménynek neve és helye, ahol a törzset nyilvántartják és letétbe helyezték, valamint nyilvántartási és letéti száma,
Slovenian: ime in kraj zbiranja kulture, kjer je sev registriran in deponiran, in številka registracije in depozita,
Romanian: numele și locul de colectare a culturii unde este înregistrată și depozitată tulpina, numărul de înregistrare și depozitare,
Estonian: kultuuride kogu nimi ja koht, kus tüvi on registreeritud ja kus teda säilitatakse, ning vastavad numbrid,
Latvian: kultūras nosaukums un ņemšanas vieta, kur celms reģistrēts un tiek uzglabāts, un reģistrācijas un depozīta numurs,
Lithuanian: kultūros surinkimo vieta ir pavadinimas, jei štamas yra įregistruotas bei deponuotas, ir registracijos bei depozito numeris,
Maltese: isem u post tal-ġbir tal-koltura fejn l-istrejn hi reġistrata u depożitata u n-numru tar-reġistrazzjoni u d-depożitu,
English: state whether genetic manipulation has taken place,
French: indiquer s'il y a eu manipulation génétique,
Portuguese: indicar se se procedeu a manipulação genética,
Czech: údaje o případně provedené genetické manipulaci s původním organismem,
Slovak: vyhlásenie, či došlo ku genetickej manipulácii,
Polish: określenie czy manipulacja genetyczna miała miejsce,
Hungarian: nyilatkozat, hogy genetikai beavatkozás történt-e,
Slovenian: navedba, ali je bila izvedena genetska manipulacija,
Romanian: dacă a existat sau nu manipulare genetică,
Estonian: märge selle kohta, kas on toimunud geneetiline manipulatsioon,
Latvian: ziņas par to, vai ir veikta ģenētiskā manipulācija,
Lithuanian: nurodykite, arvykdyta genetinė manipuliacija,
Maltese: iddikjara jekk il-manipulazzjoni ġenetika saritx,
English: the number of colony-forming units (CFU/g).
French: nombre d'unités formant colonies (UFC) par gramme.
Portuguese: número de unidades formadoras de colónias (CFU) por grama.
Czech: počet jednotek tvořících kolonie (CFU/g).
Slovak: počet živých zárodkov (CFU/g).
Polish: liczba jednostek formujących kolonie (CFU/g).
Hungarian: a telepképző egységek száma (CFU/g).
Slovenian: število enot, ki tvorijo kolonije (CFU/g).
Romanian: numărul de unități formatoare de colonii (CFU/g).
Estonian: kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU/g).
Latvian: kolonijas veidojošo vienību skaits (CFU/g);
Lithuanian: kolonijas sudarančių vienetų skaičius (CFU/g).
Maltese: in-numru ta’ colony-forming units (CFU/g).
English: For enzymes:
French: Pour les enzymes:
Portuguese: Quanto às enzimas:
Czech: U enzymů:
Slovak: Ak ide o enzýmy:
Polish: W przypadku enzymów:
Hungarian: Enzimek esetében:
Slovenian: Za encime:
Romanian: Pentru enzime:
Estonian: Ensüümide puhul:
Latvian: fermentiem:
Lithuanian: Fermentų:
Maltese: Għall-enżemi:
English: name according to main enzymatic activities and Community number(3) ,
French: dénomination selon les principales activités enzymatiques et le numéro EC(3) ,
Portuguese: designação segundo as principais actividades enzimáticas e número EC(3) ,
Czech: název podle hlavních enzymatických aktivit a číslo ES[10],
Slovak: názov podľa hlavných enzymatických aktivít a číslo spoločenstva (3),
Hungarian: név a fő enzimaktivitások szerint, és a közösségi szám11,
Slovenian: ime glede na glavne encimske aktivnosti in številka Skupnosti3,
Romanian: denumirea în conformitate cu principalele activități enzimatice, și numărul comunitar,
Estonian: nimi vastavalt peamisele ensüümiaktiivsusele ja ühenduse number,3
Latvian: nosaukums, saskaņā ar galvenajām fermentatīvajām aktivitātēm, un Kopienas numurs[10],
Lithuanian: pavadinimas, atsižvelgiant į pagrindinį fermentų aktyvumą ir Bendrijos numeris([11]),
Maltese: isem skond l-attivitajiet enżematiċi prinċipali u numru tal-Komunità [3],
English: state the biological origin.
French: indiquer l'origine biologique;
Portuguese: indicar a origem biológica;
Czech: údaje o biologickém původu;
Slovak: vyhlásenie o biologickom pôvode.
Polish: określenie pochodzenia biologicznego,
Hungarian: nyilatkozat a biológiai eredetről.
Slovenian: navedite biološki izvor.
Romanian: originea biologică.
Estonian: märkida bioloogiline päritolu.
Latvian: ziņas par bioloģisko izcelsmi.
Lithuanian: nurodykite biologinę kilmę.
Maltese: tistqar l-oriġini bijoloġika.
English: In the case of microbial origin, the information required in the first two indents of point 2.1, must be given,
French: en cas d'origine microbienne, fournir les informations prévues au point 2.1 premier et deuxième tirets,
Portuguese: em caso de origem microbiana, fornecer as informações previstas no primeiro e segundo travessões do ponto 2.1,
Czech: u enzymů mikrobiálního původu se uvedou také informace stanovené v bodě 2.1 první a druhé odrážce,
Slovak: U enzýmov mikrobiálneho pôvodu sa musia uvádzať informácie požadované v prvých dvoch zarážkach bodu 2.1,
Polish: w przypadku pochodzenia mikrobiologicznego konieczne jest podanie informacji określonych w pkt 2.1 dwa pierwsze tiret,
Hungarian: Mikrobás eredet esetén meg kell adni a 2.1. pont első két francia bekezdése szerinti információt,
Slovenian: Pri mikrobnem izvoru je treba navesti informacije, zahtevane v prvih dveh alineah točke 2.1,
Romanian: În cazul originii microbiene, se furnizează informațiile cerute la primele două liniuțe de la punctul 2.1,
Estonian: Mikroobse päritolu puhul tuleb märkida punkti 2.1 esimeses kahes taandes nõutud teave,
Latvian: Ja fermentam ir mikrobioloģiska izcelsme, jāsniedz 2.1. apakšpunkta pirmajos divos ievilkumos prasītā informācija,
Lithuanian: Mikrobinės kilmės atveju turi būti pateikta pagal 2 punkto 1 papunkčio dvi pirmąsias įtraukas reikalaujama informacija,
Maltese: Fil-każ ta’ oriġini mikrobijali, trid tkun mogħtija l-informazzjoni meħtieġa fl-ewwel żewġ inċiżi ta’ punt 2.1.
English: state whether the organism of origin has been genetically manipulated,
French: indiquer s'il y a eu manipulation génétique de l'organisme d'origine,
Portuguese: indicar se se procedeu a manipulação genética do organismo de origem,
Czech: údaje o případně provedené genetické manipulaci s původním organismem,
Slovak: vyhlásenie, či organizmus pôvodu bol geneticky manipulovaný,
Polish: określenie czy w organizmach pierwotnych nastąpiły manipulacje genetyczne,
Hungarian: nyilatkozat, hogy a kiindulási organizmuson genetikai beavatkozás történt-e,
Slovenian: navedba, ali je bil organizem izvora genetsko manipuliran,
Estonian: märkida, kas algupärast organismi on geneetiliselt manipuleeritud,
Latvian: ziņas par to, vai izcelsmes organisms tika pakļauts ģenētiskām manipulācijām,
Lithuanian: nurodykite, ar tos kilmės organizmas buvo genetiškai pakeistas,
Maltese: iddikjara jekk l-organiżmi ta’ l-oriġini ġewx ġenetikament manipulati,
English: relevant activities with regard to appropriate types of chemically pure substrates (expressed in activity units(4) per g).
French: activités pertinentes en fonction de substrats types appropriés, chimiquement purs [exprimés en unités d'activité(4) par gramme].
Portuguese: actividades pertinentes em função de substratos-tipo adequados, quimicamente puros [expressos em unidades de actividade(4) por grama].
Czech: průkazné aktivity v závislosti na vhodných chemicky čistých substrátech (vyjádřené v jednotkách aktivity[11] na gram).
Slovak: hlavné aktivity vzhľadom na príslušné druhy chemicky čistých substrátov (vyjadrené v jednotkách aktivity (4) na g).
Polish: znacząca aktywność w stosunku do odpowiednich rodzajów chemicznie czystych substratów (wyrażona w jednostkach aktywności[11] na gram).
Hungarian: a kémiailag tiszta szubsztrátumok megfelelő típusai szerinti aktivitásértékek (grammonkénti aktivitási egységben12 kifejezve).
Slovenian: ustrezne aktivnosti glede na ustrezne vrste kemijsko čistih substratov (izražene v enotah aktivnosti4 na g).
Estonian: suhteline aktiivsus keemiliselt puhta substraadi vastavate liikide osas (väljendatuna aktiivsuse ühikutes4 grammi kohta).
Latvian: būtiska iedarbība attiecībā uz ķīmiski tīriem substrātiem (izteiktas kā aktivitātes vienības[11] uz g).
Lithuanian: atitinkamas aktyvumas pagal atitinkamus chemijos požiūriu grynų substratų tipus (išreikštas aktyvumo vienetais([12]) viename grame).
Maltese: attivitajiet relattivi fir-rigward ta’ tipi xierqa ta’ substrati kimiċi puri (espressi f’units ta’ attività [4] għal kull g).
English: If the active substance is a mixture of active components, all the components must be described separately with an indication of their proportion in the mixture.
French: Si la substance active est un mélange de composants actifs, tous ces composants doivent être décrits séparément avec indication de leur proportion dans le mélange.
Portuguese: No caso de a substância activa ser uma mistura de substâncias activas, todas estas substâncias devem ser descritas separadamente com indicação da proporção em que estão presentes na mistura.
Czech: Je-li aktivní látka směsí aktivních složek, každá jednotlivá složka musí být zvlášť popsána s uvedením jejího poměrného množství ve směsi.
Slovak: Dôležité upozornenie: Ak je účinná látka zmesou účinných zložiek, tak všetky zložky musia byť opísané oddelene s uvedením ich podielu v zmesi.
Polish: Jeżeli substancja aktywna jest mieszanką składników aktywnych, wszystkie składniki musza być opisane oddzielnie wraz z określeniem ich zawartości w mieszance.
Hungarian: Megjegyzés: ha a hatóanyag aktív komponensek keveréke, valamennyi komponenst külön le kell írni, megjelölve arányát a keverékben.
Slovenian: Če je učinkovina mešanica aktivnih komponent, je treba opisati vsako komponento posebej in navesti njen delež v mešanici.
Romanian: În cazul în care substanța activă este un amestec de compuși activi, fiecare compus se descrie separat, indicându-se proporția sa în amestec.
Estonian: Kui toimeaine on aktiivsete koostisosade segu, tuleb koostisosi kirjeldada eraldi ning märkida nende osa segus.
Latvian: Ja aktīvā viela ir aktīvo sastāvdaļu maisījums, visas sastāvdaļas ir jāraksturo atsevišķi, norādot to īpatsvaru maisījumā.
Lithuanian: Jei aktyvioji medžiaga yra aktyvių sudedamųjų dalių mišinys, kiekviena sudedamoji dalis turi būti aprašyta atskirai, nurodant jų proporcijas mišinyje.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hi taħlita tal-komponenti attivi, il-komponenti kollha jridu jkunu deskritti separatment bl-indikazzjoni tal-proporzjon tagħhom fit-taħlita.
English: Properties of the product
French: Propriétés du produit
Portuguese: Propriedades do produto
Czech: Vlastnosti produktu
Slovak: Vlastnosti produktu
Polish: Właściwości produktu
Hungarian: A termék tulajdonságai
Slovenian: Lastnosti proizvoda
Romanian: Proprietățile produsului
Estonian: Toote omadused
Latvian: Produkta īpašības
Lithuanian: Produkto savybės
Maltese: Propretajiet tal-prodott
English: Main effect:
French: Effet principal:
Portuguese: Efeito principal:
Czech: Hlavní účinek:
Slovak: Hlavný účinok:
Polish: Główne skutki:
Hungarian: Fő hatás:
Slovenian: Glavni učinek:
Romanian: Efectul principal:
Estonian: Peamine toime:
Latvian: Galvenā iedarbība:
Lithuanian: Pagrindinis poveikis:
Maltese: Effetti prinċipali:
English: information concerning effectiveness,
French: données concernant l'efficacité,
Portuguese: dados relativos à eficácia,
Czech: údaje o účinnosti produktu,
Slovak: informácie týkajúce sa účinnosti,
Polish: informacje dotyczące skuteczności,
Hungarian: a hatásosságra vonatkozó információ,
Slovenian: podatki v zvezi z učinkovitostjo,
Romanian: informații privind eficacitatea,
Estonian: teave tõhususe kohta,
Latvian: informācija par iedarbīgumu,
Lithuanian: informacija apie veiksmingumą,
Maltese: informazzjoni li tikkonċerna l-effettivita’,
English: justification for the presence of each component if the substance is a mixture of active components.
French: justification de la présence de chacun des composants, dans les cas où la substance active est un mélange de composants actifs.
Portuguese: justificação da presença de cada uma das substâncias, no caso de a substância activa ser uma mistura de substâncias activas.
Czech: je-li aktivní látka směsí aktivních složek, je nutno odůvodnit přítomnost každé jednotlivé složky.
Slovak: zdôvodnenie prítomnosti každej zložky, pokiaľ je látka zmesou aktívnych zložiek.
Polish: uzasadnienie obecności każdego składnika, jeżeli substancja jest mieszanką składników aktywnych.
Hungarian: ha az anyag aktív komponensek keveréke, minden egyes komponens jelenlétének indokolása.
Slovenian: upravičenje prisotnosti vsake od komponent, če je snov mešanica aktivnih komponent.
Romanian: justificarea prezenței fiecărui compus, în cazul în care substanța este un amestec de compuși activi.
Estonian: komponentide esinemise põhjendused, kui tegemist on toimeainete seguga.
Latvian: katras sastāvdaļas pamatojums, ja katra viela ir aktīvo sastāvdaļu maisījums.
Lithuanian: kiekvieno komponento buvimo pagrindimas, jeigu medžiaga yra aktyvių sudedamųjų dalių mišinys.
Maltese: ġustifikazzjoni għall-preżenza ta’ kull komponent jekk is-sustanza hi taħlita tal-komponenti attivi.
English: Other effects.
French: Autres effets
Portuguese: Outros efeitos.
Czech: Jiné účinky.
Slovak: Ostatné účinky
Polish: Inne skutki.
Hungarian: Egyéb hatások.
Slovenian: Drugi učinki.
Romanian: Alte efecte.
Latvian: Cita iedarbība.
Lithuanian: Kiti poveikiai.
Maltese: Effetti oħrajn.
English: Product safety
French: Sécurité d'emploi du produit
Portuguese: Segurança de utilização do produto
Czech: Bezpečnost produktu
Slovak: Bezpečnosť produktu
Polish: Bezpieczeństwo produktu
Hungarian: Termékbiztonság
Romanian: Siguranța produsului
Estonian: Tooteohutus
Latvian: Produkta drošība
Lithuanian: Produkto saugumas
Maltese: Sigurtà tal-prodott
English: Available information on safety.
French: Données disponibles concernant l'innocuité
Portuguese: Dados disponíveis relativos à inocuidade
Czech: Dostupné údaje o neškodnosti produktu.
Slovak: Dostupné informácie o bezpečnosti
Polish: Dostępne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonságra vonatkozó hozzáférhető információk.
Romanian: Informații disponibile privind siguranța produsului.
Estonian: Olemasolev ohutusalane teave.
Latvian: Pieejamā informācija par drošību.
Lithuanian: Turima informacija apie saugumą.
Maltese: Informazzjoni disponibbli fuq is-sigurtà.
English: Conditions for the use of product
French: Conditions d'emploi du produit
Portuguese: Condições de utilização do produto
Czech: Podmínky užití produktu
Slovak: Podmienky používania produktu
Polish: Warunki stosowania produktu
Hungarian: A termék felhasználásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo proizvoda
Romanian: Condiții de utilizare a produsului
Estonian: Toote kasutamise tingimused
Latvian: Noteikumi produkta izmantošanai
Lithuanian: Produkto vartojimo sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu tal-prodott
English: Uses provided for in animal nutrition (species or categories of animal, type of feedingstuffs, period of use, etc).
French: Emplois prévus dans l'alimentation animale (espèces ou catégories d'animaux, type d'aliment pour animaux, périodes d'utilisation, etc.).
Portuguese: Utilizações previstas na alimentação para animais (espécies ou categorias de animais, tipo de alimento para animais, período de utilização, etc.).
Czech: Předpokládané užití ve výživě zvířat (druhy a kategorie zvířat, druh krmiva, doba používání apod.).
Slovak: Predpokladané použitie vo výžive zvierat (druh alebo kategórie zvierat, druh krmív, doba používania atď.)
Polish: Zastosowania przewidziane w żywieniu zwierząt (gatunki lub kategorie zwierząt, rodzaj paszy, okres stosowania itp.).
Hungarian: Takarmányozási alkalmazások (állatfajok vagy állatkategóriák, takarmánytípusok, alkalmazási időszak stb.).
Slovenian: Vrste uporabe, predvidene v prehrani živali (vrste ali kategorije živali, vrsta krme, rok uporabe itd.).
Romanian: Utilizare în hrana animalelor (specii sau categorii de animale, tipuri de hrană pentru animale, perioada de utilizare etc).
Estonian: Kavandatav kasutus loomasöötades (asjaomane loomaliik või -kategooria, sööda liik, kasutusaeg jne).
Lithuanian: Naudojimas gyvūnų šėrimui (gyvūnų veislės arba kategorijos, pašarų rūšys, vartojimo laikas ir t. t.)
Maltese: Użi provduti fin-nutrijent ta’ l-annimali (speċi jew kategoriji ta’ l-annimali, tipi ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel, perjodu ta’ l-użu, eċċ).
English: Proposed dosage in premixes and feedingstuffs (appropriate units of biological activity such as CFU per gram of product for micro-organisms or activity units per gram for enzyme preparations).
French: Dosage proposé dans les prémélanges et les aliments (unités appropriées d'activité biologique, telles que UFC par gramme de produit pour les micro-organismes ou unités d'activité par gramme pour les préparations d'enzymatiques).
Portuguese: Doseamento proposto nas pré-misturas e nos alimentos (unidades adequadas de actividade biológica tais como CFU por grama de produto para os microrganismos ou unidades de actividade por grama para as preparações enzimáticas).
Czech: Doporučené dávkování v premixech a krmivech (příslušné jednotky biologické aktivity jako CFU na gram produktu u mikroorganismů nebo jednotky aktivity na gram u enzymatických přípravků).
Slovak: Odporúčané dávkovanie v premixoch a v krmivách (príslušné jednotky biologickej aktivity, ako sú CFU na gram produktu, ak ide o mikroorganizmy alebo jednotky aktivity na gram, ak ide o enzymatické prípravky).
Polish: Proponowane dawkowanie w premiksach i mieszankach paszowych (odpowiednie jednostki aktywności biologicznej takie jak CFU na gram produktu w przypadku mikroorganizmów lub jednostki aktywności na gram w przypadku preparatów enzymatycznych).
Hungarian: Előkeverékekben és takarmányokban javasolt adagolás (a biológiai aktivitás megfelelő egységeiben, mint mikroorganizmusok esetén CFU/termékgramm, vagy enzimkészítmények esetén aktivitási egység grammonként).
Slovenian: Predlagano doziranje v premiksih in krmi (ustrezne enote biološke aktivnosti, kakor so CFU na gram proizvoda za mikroorganizme ali enote aktivnosti na gram encimskih pripravkov).
Romanian: Dozajul propus pentru preamestecuri și hrana pentru animale (unități de activitate biologică adecvate, cum ar fi CFU per gram de produs, pentru microorganisme sau unități de activitate per gram, pentru preparate din enzime).
Estonian: Kavandatav doos eelsegudes ja söödas (vastavad bioloogilise aktiivsuse ühikud, nagu CFU mikroorganismide toote grammi kohta või aktiivsuse ühikud grammi kohta ensüümpreparaatide puhul).
Lithuanian: Siūloma naudojimo premiksams ir pašarams norma (atitinkami biologinio aktyvumo vienetai, pvz., CFU produkto grame mikroorganizmams arba aktyvumo vienetai grame fermentiniams preparatams).
Maltese: Doża proposta għat-taħlit minn qabel u affarijiet ta’ l-ikel (units xierqa ta’ l-attività bijoloġika tali bħal CFU għal kull gramma ta’ prodott għall-mikro-organiżmi jew units ta’ attività għal kull gramma ta’ preparazzjonijiet ta’ enżemi).
English: Other known uses of the active substance or the preparation (in foodstuffs, human or veterinary medicine, industry etc).
French: Autres emplois connus de la substance active ou de la préparation (dans les denrées alimentaires, en médecine humaine ou vétérinaire, dans l'industrie, etc.).
Portuguese: Outras utilizações conhecidas da substância activa ou da preparação (nos géneros alimentícios, em medicina humana ou veterinária, na indústria, etc.).
Czech: Jiné známé užití aktivní látky nebo přípravku (v potravinách, v humánní nebo veterinární medicíně, v průmyslu apod.).
Slovak: Iné známe použitia aktívnej látky alebo prípravku (v krmivách, v humánnej alebo veterinárnej medicíne, v priemysle atď.)
Polish: Inne znane zastosowania substancji aktywnej lub preparatów (w środkach spożywczych, w leczeniu ludzi lub zwierząt, w przemyśle itp.).
Hungarian: A hatóanyag vagy a készítmény egyéb ismert alkalmazásai (élelmiszerekben, humán- vagy állatgyógyászatban, iparban stb.).
Slovenian: Druge znane vrste uporabe učinkovine ali pripravka (v živilih, humani ali veterinarski medicini, industriji itd.).
Romanian: Alte utilizări cunoscute ale substanței active sau ale preparatului (în alimente, medicina umană sau veterinară, industrie etc).
Estonian: Muud toimeaine või preparaadi teadaolevad kasutused (toidus, meditsiinis või veterinaarias, tööstuses jne).
Lithuanian: Kitokia žinoma preparato aktyviosios medžiagos paskirtis (maisto produktams, medicinai arba veterinarijai, pramonei ir kt.).
Maltese: Użi oħrajn magħrufa tas-sustanza attiva jew il-preparazzjoni (fl-affarijiet ta’ l-ikel, umana jew mediċini veterinarja, industrija eċċ).