FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission laid down, in Decision 92/260/EEC (3), as amended by Decision 93/344/EEC (4), the health conditions and veterinary certification required for the temporary admission or registered horses;
French: considérant que la Commission a fixé par la décision 92/260/CEE (3), modifiée par la décision 93/344/CEE (4), les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve svém rozhodnutí 92/260/EHS3 ve znění rozhodnutí 93/344/EHS4 stanovila veterinární podmínky a veterinární osvědčení vyžadované k dočasnému dovozu evidovaných koní;
Slovak: keďže Komisia určila v rozhodnutí 92/260/EHS3, v znení rozhodnutia 93/344/EHS4, zdravotné podmienky a vydávanie veterinárnych certifikátov požadovaných pre dočasné povolenie na vstup registrovaných koní;
Polish: Komisja ustanowiła w decyzji 92/260/EWG3, zmienionej decyzją 93/344/EWG4, warunki zdrowotne i świadectwa weterynaryjne wymagane dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni;
Hungarian: mivel a legutóbb a 93/344/EGK határozattal3 módosított 92/260/EGK határozatban4 a Bizottság meghatározta a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat;
Slovenian: ker je Komisija v Odločbi 92/260/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 93/344/EGS [4], določila veterinarske pogoje in veterinarsko spričevalo, ki se zahteva pri začasnem vstopu ali za registrirane kopitarje;
Romanian: întrucât Comisia a fixat prin Decizia 92/260/CEE , modificată prin Decizia 93/344/CEE condițiile de sănătate și certificarea sanitară necesară admiterii temporare a cailor înregistrați;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията определи в Решение 92/260/ЕИО, последно изменено с Решение 93/344/ЕИО, изискуемите здравни условия и издаването на необходимите ветеринарни сертификати за временно допускане на регистрирани коне;
Latvian: tā kā Komisija Lēmumā 92/260/EEK[3], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 93/344/EEK[4], noteiktas prasības veselības stāvoklim un veterinārajai sertifikācijai, kāda nepieciešama reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai;
Lithuanian: kadangi Komisija Sprendime 92/260/EEB(3) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 93/344/EEB(4), nustatė veterinarijos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą laikinai įvežant registruotus arklius;
Maltese: Billi l-Kummissjoni stabbilixxiet, fid-Deċiżjoni 92/260/KEE [3], emendata bid-Deċiżjoni 93/344/KEE [4], il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati;
English: and proceeding to:
French: et à destination de:
Czech: a určení pro:
Slovak: a smerujúce do:
Polish: i przewożone do:
Hungarian: rendeltetési helye:
Romanian: cu destinația:
Bulgarian: и продължават към:…
Latvian: un atrodas ceļā uz:.
Lithuanian: ir vežami į:
English: Equidae coming from: (country)
Slovenian: Kopitarji prihajajo iz: (država)
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki, kas ir no:
English: Stamp and signature of official veterinarian: '
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel: »
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře: "
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinára:"
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii: "
Hungarian: (A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása) "
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja:"
Romanian: Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial:
Bulgarian: Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар…“
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri:”
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts:.."
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas: "