English: The repair costs referred to in Article 153 of the Code shall consist of the total payment made or to be made by the holder of the authorization to or for the benefit of the person carrying out the repairs for the repairs carried out and shall include all payments made or to be made as conditions of the repair of the temporary export goods by the holder of the authorization to the person carrying out the repairs or by the holder of the authorization to satisfy an obligation of the person carrying out the repairs.
French: Les frais de réparation visés à l'article 153 du code sont constitués par le paiement total effectué ou à effectuer par le titulaire de l'autorisation à la personne qui effectue la réparation, ou au bénéfice de cette personne pour la réparation effectuée, et comprennent tous les paiements effectués ou à effectuer, comme conditions de la réparation des marchandises d'exportation temporaire, par le titulaire de l'autorisation à la personne qui effectue la réparation ou par le titulaire de l'autorisation à une tierce partie pour satisfaire à une obligation de la personne qui effectue la réparation.
German: Die Ausbesserungskosten im Sinne des Artikels 153 des Zollkodex sind die vollständige Zahlung, die der Bewilligungsinhaber an die Person, welche die Ausbesserung vornimmt, oder zu deren Gunsten für die Ausbesserung entrichtet oder zu entrichten hat, und umfassen alle Zahlungen, die der Bewilligungsinhaber als Bedingung für die Ausbesserung der Waren der vorübergehenden Ausfuhr an die Person, welche die Ausbesserung vornimmt, oder an einen Dritten zur Erfüllung einer Verpflichtung der Person, welche die Ausbesserung vornimmt, entrichtet oder zu entrichten hat.
Spanish: Los gastos de reparación contemplados en el artículo 153 del Código estarán constituidos por el pago total que haya efectuado o deba efectuar el titular de la autorización a la persona que efectúe la reparación, o en beneficio de dicha persona por la reparación efectuada, y comprenderán todos los pagos que haya efectuado o deba efectuar, como condición de la reparación de las mercancías de exportación temporal, el titular de la autorización a un tercero para satisfacer una obligación de la persona que efectúe la reparación o por el titular de la autorización.
Italian: Le spese di riparazione di cui all'articolo 153 del codice sono costituite dal pagamento totale già effettuato o da effettuare dal titolare dell'autorizzazione alla persona che ha provveduto alla riparazione, o a beneficio di detta persona per la riparazione effettuata, e comprende tutti i pagamenti già effettuati o da effettuare, come condizione della riparazione delle merci di temporanea esportazione, dal titolare dell'autorizzazione alla persona che ha provveduto alla riparazione o dal titolare dell'autorizzazione a una persona terza per soddisfare ad un obbligo della persona che effettua la riparazione.
Portuguese: As despesas de reparação referidas no artigo 153o do código são constituídas pelo pagamento total efectuado ou a efectuar pelo titular da autorização à pessoa que efectua a reparação, ou em benefício dessa pessoa pela reparação efectuada, e compreende todos os pagamentos efectuados ou a efectuar, como condições da reparação das mercadorias de exportação temporária, pelo titular da autorização à pessoa que efectua a reparação ou pelo titular da autorização a um terceiro, para satisfazer uma obrigação da pessoa que efectua a reparação.
Dutch: De in artikel 153 van het Wetboek bedoelde herstellingskosten bestaan uit het totale bedrag dat de vergunninghouder betaalt of moet betalen aan of ten gunste van degene die de herstelling verricht en omvat alle betalingen die, als voorwaarde voor het herstellen van de tijdelijk uitgevoerde goederen, door de vergunninghouder aan degene die de herstelling verricht of door de vergunninghouder aan een derde zijn gedaan of moeten worden gedaan om aan een verplichting van degene die de herstelling verricht, te voldoen.
Swedish: De reparationskostnader som avses i artikel 153 i kodexen skall bestå av den totala betalning som har gjorts eller skall göras av tillståndshavaren till eller till förmån för den person som utför reparationerna, för de utförda reparationerna,och de skall inbegripa alla betalningar som har gjorts eller skall göras som ett villkor för reparationen av de temporärt exporterade varorna av tillståndshavaren till den person som utför reparationerna eller av tillståndshavaren för att uppfylla ett åtagande av den person som utför reparationerna.
Finnish: Koodeksin 153 artiklassa tarkoitetut korjauskustannukset muodostuvat niiden maksujen kokonaismäärästä, jotka luvanhaltija on maksanut tai tämän on maksettava korjauksesta korjauksen suorittavalle henkilölle tai tämän henkilön hyväksi, ja niihin kuuluvat kaikki maksut, jotka luvanhaltija on maksanut tai tämän on maksettava väliaikaisesti vietyjen tavaroiden korjauksen edellytyksenä korjauksen suorittavalle henkilölle tai kolmannelle osapuolelle korjauksen suorittavan henkilön velvoitteen täyttämiseksi.
Greek: Τα έξοδα επιδιόρθωσης που αναφέρονται στο άρθρο 656 του κώδικα συνίστανται στην ολική πληρωμή που πραγματοποιείται ή πρέπει να πραγματοποιηθεί από το δικαιούχο της άδειας στο πρόσωπο το οποίο πραγματοποίησε την επιδιόρθωση ή υπέρ αυτού για την πραγματοποιηθείσα επιδιόρθωση και περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές που πραγματοποιούνται ή πρέπει να πραγματοποιηθούν, ως όροι της επιδιόρθωσης των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής, από το δικαιούχο της άδειας στο πρόσωπο που πραγματοποιεί την επιδιόρθωση ή από το δικαιούχο της άδειας σε τρίτο μέρος έναντι του οποίου υπάρχει υποχρέωση του προσώπου που πραγματοποιεί την επιδιόρθωση.