English: Whereas, taking into account the progress made, it is necessary to apply emergency measures in the event of the occurrence of classical swine fever and within this context to add classical swine fever to the list of diseases of Article 3 (1) of Decision 90/424/EEC;
French: considérant que, compte tenu des progrès réalisés, il est nécessaire d'appliquer des mesures d'urgence en cas d'apparition de peste porcine classique et, dans ces conditions, d'ajouter la peste porcine classique à la liste des maladies de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 90/424/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na tento dosažený pokrok je třeba uplatnit nouzová opatření v případě výskytu klasického moru prasat a v souvislosti s tím doplnit klasický mor prasat do seznamu nákaz podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS;
Slovak: keďže s prihliadnutím na dosiahnutý pokrok je potrebné uplatňovať v prípade výskytu klasického moru ošípaných mimoriadne opatrenia a v tomto kontexte zaradiť klasický mor ošípaných na zoznam chorôb uvedený v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS;
Polish: uwzględniając dokonany postęp, niezbędne jest stosowanie środków nadzwyczajnych w przypadku wystąpienia klasycznego pomoru świń i w tym kontekście dołączenie klasycznego pomoru świń do wykazu chorób w art. 3 ust. 1 decyzji 90/424/EWG;
Hungarian: mivel az eddigi fejlődést számításba véve szükséges a klasszikus sertéspestis előfordulása esetén biztonsági intézkedéseket alkalmazni, és ebben az összefüggésben a klasszikus sertéspestist fel kell venni a 90/424/EGK határozat 3. cikke (1) bekezdésében található betegségek jegyzékére;
Slovenian: ker je glede na doseženi napredek treba v primeru pojava klasične prašičje kuge sprejeti nujne ukrepe in s tem v zvezi klasično prašičjo kugo dodati na seznam bolezni iz člena 3(1) Odločbe 90/424/EGS;
Romanian: întrucât, ținând seama de progresele realizate, este necesar să se aplice măsuri urgente în cazul apariției pestei porcine clasice și, în aceste condiții, să se adauge pesta porcină pe lista bolilor de la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 90/424/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на отбелязания напредък, е необходимо при поява на класическа чума по свинете да се приложат извънредни мерки и в този контекст да се добави класическата чума по свинете в списъка на заболяванията, в член 3, параграф 1 от Решение 90/424/ЕИО;
Estonian: võttes arvesse saavutatud edu on sigade klassikalise katku ilmnemise korral vajalik kohaldada erakorralisi meetmeid ning selles kontekstis lisada sigade klassikaline katk otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 1 toodud haiguste loetelule;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūtos panākumus, ir nepieciešams piemērot ārkārtas pasākumus klasiskā cūku mēra parādīšanās gadījumā un šajā sakarā pievienot klasisko cūku mēri slimību sarakstam Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į padarytą pažangą, kilus klasikiniam kiaulių marui būtina imtis skubių priemonių, todėl klasikinį kiaulių marą reikia įtraukti į Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą ligų sąrašą;
Maltese: Billi, filwaqt li jitqies il-progress magħmul, huwa meħtieġ li jiġu applikati l-miżuri ta' emerġenza fil-każ li jfaqqa' d-deni klassiku tal-ħnieżer u f'dan il-kuntest li jiġi miżjud id-deni klassiku tal-ħnieżer mal-lista tal mard fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE;