FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TWELFTH COMMISSION DIRECTIVE 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs
French: DOUZIÈME DIRECTIVE 93/117/CE DE LA COMMISSION du 17 décembre 1993 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Portuguese: DÉCIMA SEGUNDA DIRECTIVA 93/117/CE DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1993 que fixa métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais
Czech: DVANÁCTÁ SMĚRNICE KOMISE 93/117/ES ze dne 17. prosince 1993, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: DVANÁSTA SMERNICA KOMISIE 93/117/ES zo 17. decembra 1993, ktorou sa stanovujú analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Polish: DWUNASTA DYREKTYWA KOMISJI 93/117/WE z dnia 17 grudnia 1993 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A Bizottság 93/117/EK tizenkettedik irányelve (1993. december 17.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról
Slovenian: Dvanajsta Direktiva Komisije 93/117/ES z dne 17. decembra 1993 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: A DOUĂSPREZECEA DIRECTIVĂ 93/117/CE A COMISIEI din 17 decembrie 1993 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Estonian: KAHETEISTKÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV 93/117/EÜ, 17. detsember 1993,millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: Komisijas Divpadsmitā Direktīva 93/117/EK (1993. gada 17. decembris), ar ko nosaka Kopienas analīzes metodes oficiālai barības kontrolei
Lithuanian: DVYLIKTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 93/117/EB 1993 m. gruodžio 17 d. nustatanti valstybinei pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus
Maltese: It-Tnax-Il Direttiva tal-Kummissjoni 93/117/KE tas-17 ta’ Diċembru 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Community analysis methods for the additives robenidine and methyl benzoquate should be established for use in checking compliance with the conditions for its use in animal feedingstuffs;
French: considérant qu'il convient d'établir une méthode d'analyse communautaire permettant de contrôler le respect des conditions d'emploi de la robénidine et du méthyl-benzoquate dans les aliments des animaux;
Portuguese: Considerando que, para controlar a observação das condições de utilização de robenidina e metilbenzoquato nos alimentos para animais, é conveniente estabelecer a nível comunitário métodos de análise para esses aditivos;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit analytické metody Společenství pro kontrolu dodržování podmínek při používání doplňkových látek robenidinu a methylbenzoátu v krmivech;
Slovak: keďže, sa majú určiť analytické metódy spoločenstva pre doplnkové látky robenidín a metylbenzoquat určené na kontrolu súladu s podmienkami jeho používania v krmivách;
Polish: powinny być ustanowione wspólnotowe metody analizy zachowywania warunków stosowania w paszach zwierzęcych takich dodatków paszowych jak robenidyna i benzokwat metylu;
Hungarian: mivel közösségi analitikai módszereket kell meghatározni a robenidin és metil-benzokvát adalékanyagok takarmányokban történő felhasználási feltételei betartásának ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je treba uvesti analitski metodi Skupnosti za dodatka robenidin in metil benzokvat za preverjanje skladnosti s pogoji uporabe v krmi;
Romanian: întrucât, în legătură cu aditivii robenidină și metil benzocat, trebuie stabilite metode comunitare de analiză pentru a se verifica dacă sunt în conformitate cu condițiile în care pot fi utilizate în furaje;
Estonian: tuleks kehtestada ühenduse analüüsimeetodid söödalisandite robenidiini ja metüülbensokaadi jaoks, et kontrollida kõnealuste söödalisandite söötades kasutamise tingimustele vastavust;
Latvian: tā kā Kopienas analīzes metodes attiecībā uz piedevām robenidīnu un metilbenzokvātu būtu jāievieš, lai pārbaudītu atbilstību nosacījumiem par to lietošanu dzīvnieku barībā;
Lithuanian: kadangi robenidino ir metilbenzokvato priedams nustatyti turi būti sukurti Bendrijos analizės metodai, taikytini tikrinant, ar laikomasi šių priedų panaudojimo gyvulių pašaruose sąlygų;
Maltese: Billi l-metodi tal-Komunità ta’ analiżi għall-addittivi robenidine u methyl benzoquate għandhom ikunu stabbiliti għall-użu fil-verifikar ta’ l-osservanza mal-kondizzjonijiet għall-użu tiegħu fl-għalf għall-bhejjem;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki, przewidziane w niniejszej dyrektywie, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka nuolatinio Pašarų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall require that analyses conducted in the course of official checks on feedingstuffs to identify their robenidine and methyl benzoquate content be made using the methods described in the Annex hereto.
French: Les États membres prescrivent que les analyses prévues pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur teneur en robénidine et en méthyl-benzoquate, soient effectuées selon les méthodes correspondantes décrites en annexe.
Portuguese: Os Estados-membros prescreverão que as análises previstas para os controles oficiais dos alimentos para animais, no que diz respeito ao teor em robenidina e em metilbenzoquato, sejam efectuadas segundo os métodos correspondentes descritos no anexo.
Czech: Členské státy stanoví, že při analýzách provedených v rámci úředních kontrol týkajících se obsahu robenidinu a methylbenzochátu v krmivech se používají metody popsané v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty budú požadovať, aby sa analýzy vykonané počas úradných kontrol krmív s cieľom identifikácie obsahu robenidínu a metylbenzoquatu vykonávali pomocou metód popísaných v prílohe k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby analizy przeprowadzone w ramach urzędowej kontroli celem stwierdzenia zawartości robenidyny i benzokwatu metylu były przeprowadzane z wykorzystaniem metod opisanych w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a takarmányok robenidin- és metil-benzokvát-tartalmának meghatározására szolgáló, hatósági ellenőrzés keretében végzett analitikai vizsgálatát, ezen irányelv mellékletében ismertetett módszerek alkalmazásával kell végrehajtani.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se analize za uradni nadzor krme na vsebnost robenidina in metil benzokvata izvajajo z metodama, opisanima v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Statele membre dispun ca analizele efectuate în cursul verificărilor oficiale ale furajelor pentru identificarea conținutului de robenidină și metil benzocat să se efectueze pe baza metodei descrisă în anexă.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et analüüsid söötade robenidiini ja metüülbensokaadi sisalduse määramiseks tuleb läbiviidavate ametlike kontrollide käigus teha käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodeid kasutades.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, ka analīzēs, ko izdara barības oficiālās pārbaudēs, lai noskaidrotu robenidīna un metilbenzokvāta saturu, jālieto šīs direktīvas pielikumā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad, oficialiai tikrinant pašarus robenidino ir metilbenzokvato kiekiui juose nustatyti, būtų naudojami šios direktyvos priede nurodyti analizės metodai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li l-analiżi mmexxija tul il-kontrolli uffiċjali fuq l-għalf tal-bhejjem biex jidentifikaw il-kontenut ta’ robenidine u methyl benzoquate jsir bl-użu tal-metodi deskritti fl-Anness għal din.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required for compliance with this Directive by 30 November 1994 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 30 novembre 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar em 30 de Novembro de 1994, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. listopadu 1994. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. novembra 1994 a bezodkladne to oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej do dnia 30 listopada 1994 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do dostosowania się do przepisów niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. november 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. novembra 1994. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 noiembrie 1994 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. novembriks 1994 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai, dalībvalstīs stājas spēkā vēlākais līdz 1994. gada 30. novembrim, un par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1994 m. lapkričio 30 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-osservanza ta’ din id-Direttiva sat-30 ta’ Novembru 1994 l-aktar tard u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni ta’ dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial,
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být za takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmując te przepisy, zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedurę dokonywania takich odniesień określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis paredz šādas atsauces pievienošanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezen irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta Directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli, 17. decembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1993.
English: DETERMINATON OF ROBENIDINE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ROBENIDINA
Slovak: 1.STANOVENIE ROBENIDÍNU
Polish: OZNACZANIE ROBENIDYNY
Slovenian: DOLOČANJE ROBENIDINA
Romanian: DETERMINAREA ROBENIDINEI
Latvian: ROBENIDĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: ROBENIDINO NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA’ ROBENIDINE
English: 1,3-bis[(4-chlorobenzylidene)amino] guanidine-hydrochloride
Portuguese: Cloridrato de 1,3-Bis[(4-clorobenzilideno)amino]guanidina
Slovak: 1,3-bis (4-chlórbenzylidenamino) guanidín hydrochlorid
Polish: chlorowodorek 1,3 di[(4-chlorobenzylideno) amino] guanidyny
Romanian: 1,3-bis[(4-clorbenziliden)amino] guanidină-clorhidrică
Latvian: 1,3-bis[(4-hlorbenzilidēn)amino] guanidīna sālsskābes sāls
Lithuanian: 1,3-bis[(4-chlorobenziliden)amino] guanidinas vandenilio chloridas
Maltese: 1,3-bis[(4-chlorobenzylidene)amino] guanidine-hydrochloride
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objectivo e campo de aplicação
Czech: Účel a oblast použití
Slovak: Predmet metódy
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un lietošanas joma.
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Fini u skop
English: This method is for the determination of robenidine in feedingstuffs.
French: La présente méthode sert à déterminer la teneur en robénidine dans les aliments pour animaux.
Portuguese: O presente método destina-se à determinação de robenidina em alimentos para animais.
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení obsahu robenidinu v krmivech.
Hungarian: A módszer a robenidin takarmányokban történő kimutatására szolgál.
Slovenian: S to metodo se določa robenidin v krmi.
Romanian: Această metodă se folosește pentru determinarea prezenței robenidinei în hrana pentru animale.
Latvian: Šī metode ir paredzēta robenidīna noteikšanai barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas robenidino kiekis pašaruose.
English: The lower limit of determination is 5 mg/kg.
Portuguese: O limite inferior de determinação é de 5 mg/kg.
Hungarian: A meghatározás alsó méréshatára 5 mg/kg.
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Podstata metódy
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips.
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-prinċipju
English: The sample is extracted with acidified methanol.
French: L'échantillon est extrait à l'aide de méthanol acidifié.
Portuguese: A amostra é extraída com metanol acidificado.
Czech: Vzorek se extrahuje okyseleným methanolem.
Slovak: Vzorka sa extrahuje s okysleným roztokom metanolu.
Polish: Próbka jest ekstrahowana zakwaszonym metanolem.
Hungarian: A mintát savanyított metil-alkohollal extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo z nakisanim metanolom.
Romanian: Proba se prelevează cu metanol oxidat.
Estonian: Proov ekstraheeritakse hapestatud metanooliga.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar paskābinātu metanolu.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas parūgštintu metanoliu.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt b’methanol aċiduż.
English: The extract is dried and an aliquot portion subjected to a clean-up on an aluminium oxide column.
French: L'extrait est séché et une partie aliquote purifiée dans une colonne d'oxyde d'aluminium.
Portuguese: O extracto é seco, sendo uma alíquota submetida a purificação numa coluna de óxido de alumínio.
Czech: Extrakt se vysuší a jeho alikvotní část se přečiští na koloně s oxidem hlinitým.
Slovak: Extrakt sa vysuší a alikvotná časť sa podrobí čisteniu na kolóne s oxidom hlinitým.
Polish: Ekstrakt jest wysuszany i podwielokrotna część próbki jest poddawana czyszczeniu w kolumnie z tlenkiem glinu.
Hungarian: A kivonatot szárítjuk, és egy aliquot részét alumínium-oxid oszlopon tisztítjuk.
Slovenian: Ekstrakt osušimo in alikvot prečistimo na koloni iz aluminijevega oksida.
Romanian: Extractul se usucă și o cotă-parte se spală într-o coloană de oxid de aluminiu.
Estonian: Ekstrakt kuivatatakse ja selle alikvootne osa puhastatakse alumiiniumoksiidi kolonnis.
Latvian: Ekstraktu žāvē un alikvoto daļu attīra uz alumīnija oksīda kolonnas.
Lithuanian: Ekstraktas džiovinamas, alikvotinė ekstrakto dalis gryninama aliuminio oksido kolonėlėje.
Maltese: L-estratt jitnixxef u porzjon alikwot ikun soġġett għal tindifa sewwa fuq kolonna ta’ l-aluminju ossidu.