English: Where the Government of Canada decides, in accordance with point III(b) of the memorandum of understanding, to offer the Community possibilities of fishing surplus resources in its fishing zone, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall take a decision on allocation between the Member States within two months following receipt thereof.
French: Lorsque le gouvernement du Canada décide, conformément au point III. b) du mémorandum d'entente, d'offrir à la Communauté des possibilités de pêche de ressources excédentaires dans sa zone de pêche, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend une décision portant répartition de ces possibilités entre les États membres dans les deux mois suivant la réception de cette offre.
Czech: Rozhodne-li se vláda Kanady v souladu s bodem III písm. b) memoranda o porozumění nabídnout Společenství rybolovná práva k přebytkovým zdrojům ve své rybolovné oblasti, Rada přijme kvalifikovanou většinou do dvou měsíců po obdržení této nabídky rozhodnutí o rozdělení mezi členské státy.
Slovak: Tam, kde vláda Kanady rozhodne v súlade s bodom III písm. b) memoranda porozumenia o poskytnutí možností rybolovu nadmerných zdrojov vo svojom rybolovnom pásme spoločenstvu, Rada, zastupovaná kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, prijme rozhodnutie o rozdelení medzi členské štáty do dvoch mesiacov od jeho prijatia.
Polish: 1.Jeżeli rząd Kanady zadecyduje, zgodnie z pkt III lit. b) Protokołu Ustaleń, zaoferować Wspólnocie możliwości poławiania zasobów nadwyżkowych w jej strefie połowów, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, podejmuje decyzję w sprawie przydziałów kwot między Państwa Członkowskie w przeciągu dwóch miesięcy po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Amennyiben Kanada kormánya az egyetértési megállapodás III. b) pontjával összhangban úgy határoz, hogy felajánlja a halászati övezetében lévő többleterőforrások halászatának lehetőségét a Közösség számára, a Tanács - a Bizottság javaslata alapján - minősített többséggel, az erről szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül határozatot hoz a tagállamok közötti felosztásról.
Slovenian: Če se vlada Kanade odloči v skladu s točko III(b) Memoranduma o soglasju ponuditi Skupnosti možnosti ribolova presežnih virov v svojem ribiškem območju, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme odločitev o dodelitvi med države članice v dveh mesecih po prejemu te ponudbe.
Bulgarian: Когато правителството на Канада вземе решение, в съответствие с точка ІІІ, буква б) от меморандума за разбирателство, да предложи на Общността възможности за риболов на излишни ресурси в своята риболовна зона, Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията за разпределяне на тези възможности между държавите-членки в рамките на два месеца след получаването на това решение.
Estonian: Kui Kanada valitsus otsustab kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumi III punkti alapunktiga b pakkuda ühendusele võimalusi ülejäävate kalavarude püüdmiseks oma kalastusvööndis, teeb nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse kõnealuste võimaluste jaotamise kohta liikmesriikide vahel kahe kuu jooksul alates pakkumise saamisest.
Latvian: Ja Kanādas valdība pieņem lēmumu piedāvāt Kopienai zvejot virsnormas resursus tās zvejas zonā saskaņā ar savstarpējās saprašanās memoranda III punkta b) apakšpunktu, Padome ar kvalificētu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par to sadalīšanu starp dalībvalstīm divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu pagal susitarimo memorandumo III punkto b papunktį Kanados Vyriausybė nutaria pasiūlyti Bendrijai galimybę žvejoti perteklinius išteklius jos žvejybos zonoje, Taryba per du mėnesius nuo pasiūlymo gavimo, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl paskirstymo valstybėms narėms.
Maltese: Jekk il-Gvern tal-Kanada jiddeċiedi, skond il-punt III(b) tal-memorandum ta' ftehim, li joffri lill-Komunità li tkun tista' tagħmel sajd ta' riżorsi żejda fiż-żona tas-sajd tiegħu, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, b'maġġoranza kwalifikata, wara proposta mill-Kummissjoni, dwar tqassim bejn l-Istati Membri fi żmien xahrejn minn meta taslilha l-offerta.