English: a permanent regime providing regular and systematic surveys, at appropriate times, at least once a year, on the presence of the harmful organism(s) in respect of which the zone is to be recognized as a protected zone,
French: un régime permanent prévoyant des enquêtes régulières et systématiques, au moment adéquat et au moins une fois par an, sur la présence de l'organisme nuisible à cause duquel la zone en question doit être reconnue comme zone protégée,
Italian: un regime permanente che preveda l'esecuzione di indagini regolari e sistematiche, ad intervalli adeguati ed almeno una volta all'anno, sulla presenza dell'organismo o degli organismi nocivi, rispetto ai quali la zona è stata riconosciuta come zona protetta;
Czech: režim trvalých průzkumů výskytu škodlivého organismu, vůči kterému má být daná zóna uznána za chráněnou zónu, prováděných pravidelně a systematicky, v příhodnou dobu, avšak nejméně jedenkrát ročně,
Slovak: stály režim zabezpečujúci pravidelný a systematický prieskum, vo vhodnom čase a najmenej raz ročne, prítomnosti škodlivého organizmu (škodlivých organizmov), vzhľadom na ktorý/é sa oblasť má uznať za chránenú zónu,
Polish: stały system zapewniający regularne i systematyczne badania we właściwym czasie, co najmniej raz w roku na obecność organizmu(-ów) szkodliwego(-ych), w odniesieniu do którego dana strefa ma być uznana za strefę chronioną,
Hungarian: egy állandó rendszert, amely évente legalább egy alkalommal a megfelelő időszakban biztosítja a rendszeres és szisztematikus vizsgálatokat azon károsító szervezet vagy szervezetek jelenlétéről, amely vagy amelyek tekintetében a területet védett övezetként szándékoznak elismerni,
Slovenian: stalni režim, ki ob ustreznem času, najmanj pa enkrat na leto, omogoča redne in sistematične popise navzočnosti škodljivega(-ih) organizma(-ov), za katerega(-e) naj bi bilo območje priznano kot varovano območje,
Romanian: un regim permanent care să asigure anchete periodice și sistematice, la momente potrivite, cel puțin o dată pe an, privind prezența organismului(organismelor) dăunător(oare) referitor la care zona urmează să fie recunoscută drept zonă protejată,
Bulgarian: постоянен режим, предвиждащ редовни и системни проучвания в подходящо време най-малко веднъж годишно за наличие на вредния(те) организъм(ми) по отношение, на който(които) зоната ще се признава за защитена,
Estonian: alalist korda, millega nähakse ette regulaarsed ja süstemaatilised vaatlused asjakohaste ajavahemike järel vähemalt kord aastas kahjulike organismide olemasolu kohta kaitstud alana tunnustataval alal,
Latvian: pastāvīgu režīmu, kas nosaka regulārus un sistemātiskus apsekojumus par tā kaitīgā organisma(-u) klātbūtni, attiecībā uz kuru zona ir atzīstama par aizsargājamu, atbilstīgos laikos un vismaz vienu reizi gadā,
Lithuanian: nuolatinio režimo, numatančio reguliarius ir sisteminius tyrimus, atliekamus tinkamu metu, bent kartą per metus siekiant nustatyti, ar yra kenksmingų organizmų, dėl kurių zona turi būti pripažinta saugoma zona,
Maltese: reġim permanenti li jipprovdi stħarriġ regolari u sistematiku, fi żminijiet xierqa, mil-lanqas darba f'sena, fuq il-preżenza ta' organiżmu(i) ta' ħsara li fir-rigward tagħhom iż-żona għandha tkun rikonoxxuta bħala żona protetta,