FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the place of introduction into the customs territory of the Community.
Danish: omkostninger ved lastning og håndtering i forbindelse med transporten af de indførte varer indtil varernes indførselssted i Fællesskabets toldområde.
Polish: opłaty załadunkowe i manipulacyjne związane z transportem przywiezionych towarów do miejsca ich wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty.
Estonian: laadimis- ja käitlemiskulud, mis on seotud imporditud kauba veoga kohani, kus kaup tuuakse ühenduse tolliterritooriumile.
Lithuanian: su importuojamų prekių vežimu susiję krovimo ir tvarkymo privalomieji mokėjimai iki jų įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vietos.
English: Notwithstanding paragraph 1 (c):
French: Nonobstant le paragraphe 1 point c):
German: Unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe c) dürfen
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1:
Italian: Nonostante il paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea c) do no. 1:
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in lid 1, onder c),
Danish: Uanset stk. 1, litra c),
Swedish: Trots punkt 1 c skall
Finnish: 5 Sen estämättä, mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään:
Greek: Ανεξαρτήτως των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο γ):
Czech: Aniž je dotčen odst. 1 písm. c),
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 1 písmeno c):
Polish: Nie naruszając ust. 1 lit. c):
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjától eltérően:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 (c):
Bulgarian: Независимо от параграф 1, буква в):
Estonian: Olenemata lõike 1 punktist c:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta c) apakšpunkta:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies c punkto:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1 (ċ):
English: such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid or payable, and
French: que de telles marchandises sont effectivement vendues au prix déclaré comme prix effectivement payé ou à payer
German: solche Waren tatsächlich zu dem Preis verkauft werden, der als tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis angemeldet worden ist, und
Spanish: que tales mercancías se venden realmente al precio declarado como efectivamente pagado o por pagar, y
Italian: le merci sono realmente vendute al prezzo dichiarato come prezzo effettivamente pagato o da pagare, e
Portuguese: que tais mercadorias são efectivamente vendidas ao preço declarado como preço efectivamente pago ou a pagar e
Dutch: die goederen werkelijk tegen de prijs die als werkelijk betaalde of te betalen prijs is aangegeven, worden verkocht, en
Danish: sådanne varer faktisk sælges til den pris, der angives som den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, og
Swedish: sådana varor verkligen säljs till det pris som uppges som det pris som faktiskt har betalats eller skall betalas, och
Finnish: kyseiset tavarat tosiasiallisesti myydään niistä tosiasiallisesti maksetuksi tai maksettavaksi ilmoitettuun hintaan, ja
Greek: τα εμπορεύματα του είδους αυτού πράγματι πωλούνται στην τιμή που δηλώθηκε ως πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα, και
Czech: že zboží je skutečně prodáváno za cenu prohlašovanou jako cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena, a
Slovak: tento tovar je skutočné predávaný za cenu deklarovanú ako cena, ktorá bola skutočne zaplatená alebo ktorá sa má zaplatiť, a
Polish: towary te zostały rzeczywiście sprzedane po cenie zadeklarowanej jako faktycznie zapłacona lub należna, i
Hungarian: az ilyen árut valóban a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árként bejelentett áron értékesítették, és
Slovenian: se tovrstno blago dejansko prodaja po ceni, ki je bila deklarirana kot dejansko plačana ali plačljiva cena in
Bulgarian: такива стоки са действително продадени на цена, декларирана като действително платената или подлежащата на плащане цена, и
Estonian: sellist kaupa müüakse tõepoolest hinnaga, mis on deklareeritud kui tegelikult makstud või makstav hind, ja
Latvian: šādas preces tiek faktiski pārdotas par cenu, kas deklarēta kā cena, kas ir faktiski samaksāta vai maksājama, un
Lithuanian: atitinkamos prekės iš tikrųjų parduodamos už kainą, kuri deklaruota kaip faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina, ir
Maltese: dik il-merkanzija effettivament inbiegħet bil-prezz dikjarat bħala l-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas, u
English: Where such a rate does not exist, the rate of exchange to be used shall be determined in accordance with the procedure of the committee.
French: À défaut d'un tel cours, le taux de change à appliquer est déterminé selon la procédure du comité.
German: Fehlt ein solcher Kurs, so wird der anzuwendende Umrechnungskurs nach dem Ausschußverfahren festgelegt.
Spanish: A falta de tal cotización, el tipo de cambio aplicable se determinará con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: In mancanza del corso di cambio, il tasso da applicare è determinato secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Na falta de tal cotação, a taxa de câmbio a aplicar será determinada de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: Bij ontbreken van een dergelijke koers wordt de toe te passen wisselkoers vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: Hvis en sådan kurs ikke forefindes, fastsættes den vekselkurs, der skal anvendes, efter udvalgsproceduren.
Swedish: Om någon sådan kurs inte finns skall växelkursen fastställas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: Jollei tällaista vaihtokurssia ole käytettävissä, se määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Ελλείψει σχετικής τιμής, η τιμή συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμόζεται καθορίζεται κατά τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Pokud takový kurz neexistuje, použije se směnný kurz stanovený postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Ak takýto kurz neexistuje, použije sa prepočítací kurz stanovený v súlade s postupom výboru.
Polish: Jeżeli taki kurs nie istnieje, kurs wymiany, który należy zastosować, określany jest zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: Ha nem létezik ilyen átváltási árfolyam, a használandó átváltási árfolyamot a bizottság eljárásával összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Če takšen tečaj ni bil določen, se menjalni tečaj, ki ga je treba uporabiti, določi skladno s postopkom odbora.
Bulgarian: При отсъствие на такъв обменен курс той се определя в съответствие с процедурата на комитета.
Estonian: Kui selline kurss puudub, määratakse kasutatav vahetuskurss kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Ja šāds kurss nepastāv, izmantojamo maiņas kursu nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Jeigu toks kursas nenustatytas, taikytinas valiutos kursas turi būti nustatomas taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Fejn dik ir-rata ma teżistix, ir-rata ta' kambju li għandha tiġi użata tiġi stabbilita skond il-proċedura tal-kumitat.
English: TITLE III PROVISIONS APPLICABLE TO GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY UNTIL THEY ARE ASSIGNED A CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
German: TITEL III VORSCHRIFTEN, DIE FÜR IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERBRACHTE WAREN GELTEN, BIS DIESE EINE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNG ERHALTEN HABEN
Spanish: TÍTULO III DISPOSICIONES APLICABLES A LAS MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD EN TANTO NO SE LES HAYA ATRIBUIDO UN DESTINO ADUANERO
Italian: TITOLO III DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE MERCI INTRODOTTE NEL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ FINCHÉ NON ABBIANO RICEVUTO UNA DESTINAZIONE DOGANALE
Portuguese: TÍTULO III DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS MERCADORIAS INTRODUZIDAS NO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE ATÉ QUE LHES SEJA ATRIBUÍDO UM DESTINO ADUANEIRO
Dutch: TITEL III BEPALINGEN DIE OP DE IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP BINNENGEBRACHTE GOEDEREN VAN TOEPASSING ZIJN TOT DEZE EEN DOUANEBESTEMMING HEBBEN GEKREGEN
Danish: AFSNIT III BESTEMMELSER, DER GÆLDER FOR VARER, SOM FØRES IND I FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE, INDTIL DE ER ANGIVET TIL DERES TOLDMÆSSIGE BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ
English: ENTRY OF GOODS INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: INTRODUCTION DES MARCHANDISES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
German: VERBRINGEN VON WAREN IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Italian: INTRODUZIONE DELLE MERCI NEL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTRODUÇÃO DAS MERCADORIAS NO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE
Dutch: HET BINNENBRENGEN VAN GOEDEREN IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: INDFØRSEL AF VARER I FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
Swedish: INFÖRSEL AV VAROR TILL GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Finnish: TAVAROIDEN TUONTI YHTEISÖN TULLIALUEELLE
Greek: ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: VSTUP ZBOŽÍ NA CELNÍ ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VSTUP TOVARU NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Polish: WPROWADZANIE TOWARÓW NA OBSZAR CELNY WSPÓLNOTY
Hungarian: AZ ÁRU BELÉPTETÉSE A KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRE
Slovenian: VNOS BLAGA NA CARINSKO OBMOČJE SKUPNOSTI
Bulgarian: ВЪВЕЖДАНЕ НA СТОКИ НА МИТНИЧЕСКАТА ТЕРИТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: KAUBA TOOMINE ÜHENDUSE TOLLITERRITOORIUMILE
Latvian: PREČU NONĀKŠANA KOPIENAS MUITAS TERITORIJĀ
Lithuanian: PREKIŲ ĮVEŽIMAS Į BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJĄ
Maltese: DĦUL TA' MERKANZIJA FIT-TERRITORJU DOGANALI TAL-KOMUNITÀ
English: Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision.
French: Les marchandises qui sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté sont, dès cette introduction, soumises à la surveillance douanière.
German: Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, unterliegen vom Zeitpunkt des Verbringens an der zollamtlichen Überwachung.
Spanish: Las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad estarán bajo vigilancia aduanera desde su introducción.
Italian: Le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità sono sottoposte, fin dalla loro introduzione, a vigilanza doganale.
Portuguese: As mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade ficam, desde essa introdução, sujeitas à fiscalização aduaneira.
Dutch: De in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen zijn vanaf het ogenblik waarop zij worden binnengebracht aan douanetoezicht onderworpen.
Danish: Varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, er straks ved indførslen undergivet toldtilsyn.
Swedish: Varor som förs in till gemenskapens tullområde skall underkastas tullövervakning från och med införseln.
Finnish: 1 Yhteisön tullialueelle tuotavat tavarat ovat tuontihetkestä alkaen tullivalvonnassa.
Greek: Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση από τη στιγμή της εισόδου τους.
Czech: Zboží podléhá celnímu dohledu od vstupu na celní území Společenství.
Slovak: Tovar prepravený na colné územie spoločenstva podlieha colnému dohľadu od jeho vstupu na colné územia spoločenstva.
Polish: Towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty podlegają, od chwili ich wprowadzenia, dozorowi celnemu.
Slovenian: Blago, ki je vneseno na carinsko območje Skupnosti, je od trenutka vnosa predmet carinskega nadzora.
Bulgarian: От момента на въвеждането на митническата територия на Общността стоките са под митнически надзор.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumile toodud kaup kuulub tollijärelevalve alla selle saabumisest alates.
Latvian: Preces, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā, no to ievešanas brīža atrodas muitas uzraudzībā.
Lithuanian: Į Bendrijos muitų teritoriją įvežtos prekėms nuo jų įvežimo momento yra muitinės prižiūrimos.
Maltese: Merkanzija mdaħħla fit-territorju doganali tal-Komunità għandha, mill-ħin tad-dħul tagħha, tkun soġġetta għal sorveljanza doganali.
English: They may be subject to control by the customs authority in accordance with the provisions in force.
French: Elles peuvent faire l'objet de contrôles de la part des autorités douanières conformément aux dispositions en vigueur.
German: Sie können nach dem geltenden Recht zollamtlich geprüft werden.
Spanish: Podrán ser sometidas a controles por parte de las autoridades aduaneras, de conformidad con las disposiciones vigentes.
Italian: Esse possono essere soggette a controlli da parte delle autorità doganali conformemente alle disposizioni vigenti.
Portuguese: Podem ser sujeitas a controlo por parte das autoridades aduaneiras nos termos das disposições em vigor.
Dutch: Zij kunnen overeenkomstig de geldende bepalingen door de douaneautoriteiten worden gecontroleerd.
Danish: De kan underkastes kontrol fra toldmyndighedernes side efter gældende bestemmelser.
Swedish: De får utsättas för tullmyndigheternas kontroll enligt gällande bestämmelser.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat tarkastaa niitä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Greek: Μπορούν επίσης να υποβληθούν σε ελέγχους από τις τελωνειακές αρχές σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Czech: Může být podrobeno kontrole ze strany celních orgánů podle platných předpisů.
Slovak: Môže byť podrobený colnej kontrole v súlade s platnými predpismi.
Polish: Mogą one podlegać kontroli organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Slovenian: Skladno z veljavnimi določbami je lahko predmet kontrole s strani carinskih organov.
Bulgarian: Те могат да бъдат обект на проверки от страна на митническите органи в съответствие с действащите разпоредби.
Estonian: Toll võib seda kontrollida kooskõlas kehtivate õigusaktidega.
Latvian: Tās var pakļaut muitas dienestu kontrolei saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jos gali būti muitinės tikrinamos vadovaujantis galiojančiomis nuostatomis.
Maltese: Tista' tkun soġġetta għal kontroll mill-awtorità doganali skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ.
English: by sea or air, or
French: soit par voie maritime ou aérienne,
German: auf dem See- oder Luftweg;
Spanish: bien por vía marítima o aérea;
Italian: per via marittima od aerea, oppure
Portuguese: por via marítima ou aérea,
Dutch: hetzij over zee of door de lucht;
Danish: ad soe- eller luftvejen, eller
Swedish: sjövägen eller med flyg, eller
Finnish: meri- tai ilmateitse, taikka
Greek: διά θαλάσσης ή αέρος, ή
Czech: vodní nebo vzdušnou cestou nebo
Slovak: vodnou alebo vzdušnou cestou, alebo
Polish: drogą morską lub powietrzną, lub
Hungarian: tengeri vagy légi úton, vagy
Slovenian: po morju ali zraku ali
Bulgarian: по море или по въздух, или
Estonian: meritsi või õhuteed pidi või
Latvian: pa jūru vai pa gaisu, vai
Lithuanian: jūra arba oru, ar
Maltese: bil-baħar jew bl-ajru, jew
English: This provision shall not apply to goods loaded in third country ports or airports or at free ports.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux marchandises chargées dans les ports ou aéroports de pays tiers ou dans les ports francs.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Waren, die in Dritthäfen, Drittflughäfen oder Freihäfen geladen werden.
Spanish: Dicha disposición no será aplicable a las mercancías cargadas en puertos o aeropuertos de países terceros o en puertos francos.
Italian: Questa disposizione non si applica alle merci caricate nei porti o negli aeroporti di paesi terzi o nei porti franchi.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável às mercadorias carregadas nos portos ou aeroportos de países terceiros ou nos portos francos.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op in havens of luchthavens van derde landen of in vrije havens geladen goederen.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for varer, som lastes i havne eller lufthavne i tredjelande eller i frihavne.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla varor som lastats i hamnar eller på flygplatser i tredje land eller i frihamnar.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta tavaroihin, jotka lastataan kolmansien maiden satamissa tai lentoasemilla taikka vapaasatamissa.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που φορτώνονται στους λιμένες ή αερολιμένες τρίτων χωρών ή στους ελεύθερους λιμένες.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na zboží naložené v přístavech nebo na letištích třetí země nebo ve svobodných přístavech.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na tovar naložený v prístavoch alebo na letiskách tretích štátov alebo v slobodných prístavoch.
Polish: Niniejszego przepisu nie stosuje się do towarów załadowanych w portach lub portach lotniczych państw trzecich bądź w portach wolnocłowych.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható a harmadik ország kikötőjében vagy repülőterén, illetve szabadkikötőjében berakodott árukra.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za blago, naloženo v pristaniščih ali letališčih tretjih držav ali prostih pristaniščih.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага за стоки, товарени в пристанища или летища на трети страни или в свободни пристанища.
Estonian: Käesolev säte ei kehti kauba puhul, mida laaditakse kolmandate riikide sadamates või lennujaamades või vabasadamates.
Latvian: Šis teikums neattiecas uz precēm, kas iekrautas trešas valsts ostās vai lidostās vai brīvostās.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma prekėms, pakrautoms trečiųjų šalių jūrų ar oro uostuose arba laisvuosiuose uostuose.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika għal merkanzija mgħobbija f'portijiet jew ajruporti jew fil-portijiet ħielsa ta' pajjiż terz.
English: PRESENTATION OF GOODS TO CUSTOMS
French: PRÉSENTATION EN DOUANE DES MARCHANDISES
German: GESTELLUNG
Spanish: PRESENTACIÓN EN ADUANA DE LAS MERCANCÍAS
Italian: PRESENTAZIONE IN DOGANA DELLE MERCI
Portuguese: APRESENTAÇÃO DAS MERCADORIAS À ALFÂNDEGA
Dutch: HET AANBRENGEN VAN GOEDEREN BIJ DE DOUANE
Danish: FREMBYDELSE AF VARER FOR TOLDVÆSENET
Swedish: UPPVISANDE AV VAROR FÖR TULLEN
Finnish: TAVAROIDEN ESITTÄMINEN TULLILLE
Greek: ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Czech: PŘEDLOŽENÍ ZBOŽÍ K CELNÍMU ŘÍZENÍ
Slovak: PREDLOŽENIE TOVARU COLNÝM ORGÁNOM
Polish: PRZEDSTAWIENIE TOWARÓW ORGANOM CELNYM
Hungarian: AZ ÁRU VÁM ELÉ ÁLLÍTÁSA
Slovenian: PREDLOŽITEV BLAGA CARINI
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА СТОКИТЕ ПРЕД МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: KAUBA ESITAMINE TOLLILE
Latvian: PREČU UZRĀDĪŠANA MUITĀ
Lithuanian: PREKIŲ PATEIKIMAS MUITINEI
Maltese: PREŻENTAZZJONI TA' MERKANZIJA LID-DWANA
English: Article 40 shall not preclude the implementation of rules in force relating to goods:
French: L'article 40 ne fait pas obstacle à l'application de dispositions en vigueur relatives aux marchandises:
German: Artikel 40 steht dem geltenden Recht nicht entgegen, das für folgende Waren gilt:
Spanish: El artículo 40 no será obstáculo para la aplicación de disposiciones específicas relativas a las mercancías:
Italian: L'articolo 40 non osta all'applicazione di disposizioni in vigore relative alle merci:
Portuguese: O artigo 40o. não obsta à aplicação das disposições específicas relativas às mercadorias:
Dutch: Artikel 40 doet geen afbreuk aan de toepassing van de geldende bepalingen inzake:
Danish: Artikel 40 er ikke til hinder for anvendelse af særlige bestemmelser for varer, der
Swedish: Artikel 40 skall inte hindra tillämpningen av gällande bestämmelser som rör varor som
Finnish: Mitä 40 artiklassa säädetään, ei estä soveltamasta voimassa olevia säännöksiä, jotka koskevat:
Greek: Το άρθρο 40 δεν αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή ειδικών διατάξεων που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία:
Czech: Článek 40 nevylučuje použití platných předpisů na zboží
Slovak: Článok 40 nevylučuje uplatnenie platných predpisov na tovar:
Polish: Przepis art. 40 nie stanowi przeszkody dla stosowania przepisów obowiązujących w odniesieniu do towarów:
Hungarian: A 40. cikk nem zárja ki az arra az árura vonatkozó, hatályban lévő szabályok alkalmazását, amelyet:
Slovenian: Člen 40 ne ovira uporabe veljavnih določb za blago:
Bulgarian: Член 40 не изключва прилагането на действащи разпоредби, отнасящи се за стоки:
Estonian: Artikliga 40 ei välistata kehtivate eeskirjade rakendamist, mis on seotud järgmiste kaupadega:
Latvian: pants neliedz spēkā esošos noteikumus attiecināt uz precēm:
Lithuanian: 40 straipsnis neužkerta kelio taikyti galiojančias taisykles, susijusias su prekėmis:
Maltese: L-Artikolu 40 m'għandux jipprekludi l-implimentazzjoni ta' regoli fis-seħħ li għandhom x'jaqsmu ma' merkanzija:
English: Goods may, once they have been presented to customs, and with the permission of the customs authorities, be examined or samples may be taken, in order that they may be assigned a customs-approved treatment or use. Such permission shall be granted, on request, to the person authorized to assign the goods such treatment or use.
French: Dès qu'elles ont été présentées en douane, les marchandises peuvent, avec l'autorisation des autorités douanières faire l'objet d'examens ou de prélèvements d'échantillons aux fins de donner à ces marchandises une destination douanière.
German: Vom Zeitpunkt der Gestellung an können die Waren im Hinblick auf die zollrechtliche Bestimmung, die sie erhalten sollen, mit Zustimmung der Zollbehörden geprüft und Muster oder Proben entnommen werden.
Spanish: Se podrá examinar o tomar muestras de las mercancías, una vez presentadas en aduana, con la autorización de las autoridades aduaneras, a efectos de darles un destino aduanero.
Italian: Non appena presentate in dogana le merci possono, con l'autorizzazione dell'autorità doganale, formare oggetto di ispezioni o di prelevamento di campioni al fine di assegnare loro una destinazione doganale.
Portuguese: A partir da sua apresentação à alfândega, as mercadorias podem, mediante autorização das autoridades aduaneiras, ser objecto de exames ou de colheita de amostras, a fim de lhes ser atribuído um destino aduaneiro.
Dutch: Zodra de goederen bij de douane zijn aangebracht, kunnen zij, met toestemming van de douaneautoriteiten, worden onderzocht of kunnen daarvan monsters worden genomen met het doel de goederen een douanebestemming te geven.
Danish: Når varerne er blevet frembudt for toldvæsenet, kan der med toldmyndighedernes tilladelse foretages besigtigelse eller udtages stikproever med henblik på at få disse varer angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Så snart varor har uppvisats för tullen, får de med tullmyndigheternas tillstånd bli föremål för undersökning och provtagning för att de skall kunna hänföras till en godkänd tullbehandling.
Finnish: Kun tavarat on esitetty tullille, ne voidaan tulliviranomaisten luvalla tarkastaa tai niistä voidaan näiden luvalla ottaa näytteitä tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille.
Greek: Μετά την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο, είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί, με την έγκριση της τελωνειακής αρχής, εξέταση ή λήψη δειγμάτων των εμπορευμάτων αυτών με σκοπό να τους δοθεί τελωνειακός προορισμός.
Czech: Poté, co bylo předloženo k celnímu řízení, a na základě povolení celních orgánů může být zboží prohlíženo nebo z něj mohou být odebírány vzorky za účelem přidělení celně schváleného určení.
Slovenian: Potem, ko je predloženo carini se lahko blago zaradi pridobitve carinsko dovoljene rabe ali uporabe z dovoljenjem carinskih organov pregleda ali se vzamejo njegovi vzorci.