English: Whereas assessment of the safety of use of the ingredients employed in cosmetics and of the final product should take account of the requirements of Directive 86/609/EEC (5), which concerns the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and in particular Article 7 (2) thereof;
French: considérant qu'il convient que l'évaluation de la sécurité d'utilisation des ingrédients employés dans les cosmétiques et du produit fini respecte les exigences de la directive 86/609/CEE (5) concernant la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques et notamment son article 7 paragraphe 2;
Portuguese: Considerando que convém que a avaliação da segurança de utilização dos ingredientes utilizados nos cosméticos e do produto acabado respeite as exigências da Directiva 86/609/CEE (5) relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 7o;
Czech: vzhledem k tomu, že by posouzení bezpečnosti použití přísad obsažených v kosmetice a konečného výrobku mělo zohlednit požadavky směrnice 86/609/EHS5, která se týká ochrany zvířat používaných pro pokusné nebo jiné vědecké účely, a zejména ustanovení čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice;
Slovak: keďže vyhodnotenie bezpečnosti používania zložiek v kozmetike a v konečnom výrobku by malo zahrňovať požiadavky smernice 86/609/EHS [5], týkajúcej sa ochrany zvierat používaných na experimentálne a iné vedecké účely, a najmä jej článok 7 ods. 2;
Polish: ocena bezpieczeństwa korzystania ze składników stosowanych w produktach kosmetycznych i z gotowego produktu kosmetycznego powinna uwzględniać wymogi dyrektywy 86/609/EWG[5], która dotyczy ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych, w szczególności jej art. 7 ust. 2;
Hungarian: mivel a kozmetikumokban felhasznált összetevők és a késztermék használatának biztonsági vizsgálata során figyelembe kell venni a kísérleti és egyéb tudományos célokra használt állatok védelméről szóló 86/609/EGK irányelv5 követelményeit és különösen annak 7. cikke (2) bekezdését;
Slovenian: ker morajo biti pri oceni varnosti uporabe sestavin kozmetičnih izdelkov in končnega izdelka upoštevane zahteve Direktive 86/609/EGS 5, ki se nanaša na varstvo živali, uporabljenih za poskuse in druge znanstvene namene, in zlasti člen 7(2) Direktive;
Romanian: întrucât evaluarea siguranței utilizării ingredientelor în produsele cosmetice și a produsului finit trebuie să aibă în vedere cerințele Directivei 86/609/CEE, cu privire la protecția animalelor folosite pentru experiențe și alte scopuri științifice, în special articolul 7 alin. (2);
Estonian: kosmeetikatoodete koostisainete ja valmistoote kasutamisohutuse hindamisel tuleks arvesse võtta katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset käsitleva direktiivi 86/609/EMÜ5 nõudeid, eriti selle artikli 7 lõiget 2;
Latvian: tā kā, vērtējot kosmētikā izmantojamo sastāvdaļu un galaprodukta izmantošanas drošību, jāņem vērā Direktīvas 86/609/EEK5 prasības, kas attiecas uz izmēģinājumu dzīvnieku aizsardzību, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi, vertinant kosmetikoje naudojamų ingredientų ir gatavo gaminio naudojimo saugą, reikėtų atsižvelgti į Direktyvos 86/609/EEB([5]) reikalavimus, susijusius su eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų gyvūnų apsauga, ypač į jos 7 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Billi l-istima tas-sigurtà ta' l-użu ta' l-ingredjenti użati fil-kosmetici u tal-prodott finali għandhom jikkunsidraw il-ħtiġiet tad-Direttiva 86/609/KEE [5], li tirrigwarda l-protezzjoni ta' l-annimali użati għal skopijiet esperimentali u skopijiet xjentifiċi oħra, u b'mod partikulari l-Artikolu 7(2) tagħha;