FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the most appropriate basis for levying duty on wine and intermediate products is the volume on the finished product;
French: considérant que le volume du produit fini constitue la base la plus appropriée pour le calcul de l'accise sur le vin et les produites intermédiaires;
German: Das geeignete Verfahren zur Erhebung der Verbrauchsteuer auf Wein und Zwischenerzeugnisse stellt auf das Volumen des Enderzeugnisses ab.
Spanish: Considerando que la base más adecuada para aplicar el impuesto al vino y a los productos intermedios la constituye el volumen del producto terminado;
Italian: considerando che il metodo di imposizione più adeguato dell'accisa sul vino e sui prodotti intermedi è quello fondato sul volume del prodotto finito;
Portuguese: Considerando que o método mais adequado para calcular o imposto especial sobre o consumo do vinho e dos produtos intermédios é o que se baseia no volume de produto acabado;
Dutch: Overwegende dat de meest geschikte grondslag voor de heffing van accijns op wijn en tussenproducten het volume van het eindproduct is;
Danish: det mest hensigtsmæssige grundlag for beregning af punktafgiften på vin og mellemklasseprodukter er volumenet af det færdige produkt;
Swedish: Den lämpligaste grunden för att ta ut skatt på vin och mellanprodukter är volymen färdig produkt.
Finnish: lopputuotteen tilavuus on tarkoituksenmukaisin viinin ja välituotteiden valmisteveron laskentaperuste,
Greek: ότι η πλέον ενδεδειγμένη μέθοδος για την επιβολή φόρου στο κρασί και στα ενδιάμεσα προϊόντα βασίζεται στον όγκο του τελικού προϊόντος-
English: the consumption pattern of sparkling wine differs from that of still wine;
French: considérant que la nature de la consommation du vin mousseux diffère de celle du vin tranquille;
Spanish: Considerando que las pautas de consumo del vino espumoso son diferentes a las del vino tranquilo;
Italian: considerando che il tipo di consumo dei vini spumanti è diverso da quello dei vini tranquilli;
Dutch: Overwegende dat het consumptiepatroon voor mousserende wijn anders is dan dat voor niet-mousserende wijn;
Danish: forbrugsmønstret for henholdsvis mousserende vin og ikke-mousserende vin er forskelligt
Swedish: Konsumtionsmönstret för mousserande vin avviker från vad som gäller för icke mousserande vin.
Finnish: kuohuviinin kulutus eroaa luonteeltaan kuohumattoman viinin kulutuksesta;
English: whereas, therefore, Member States may be allowed to charge differing rates of duty on the two products;
French: que, dès lors, il convient d'autoriser les États membres à appliquer des taux d'accises différents sur les deux produits;
Spanish: que, por consiguiente, debería permitirse a los Estados miembros aplicar distintos tipos impositivos a cada uno de dichos productos;
Italian: che pertanto è opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare a questi due tipi di prodotto aliquote di accisa diverse;
Dutch: dat het de lidstaten derhalve kan worden toegestaan op deze twee producten verschillende accijnstarieven toe te passen;
Danish: medlemsstaterne bør derfor kunne anvende forskellige punktafgiftssatser for de to produkter;
Swedish: Därför kan medlemsstaterna tillåtas ta ut olika skattesatser på de båda produkterna.
Finnish: sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava soveltaa näihin tuotteisiin erisuuruisia valmisteverojen määriä,
English: the methods of taxing beer within the Member States vary, and it is possible to permit this variation to continue, in particular by laying down a minimum rate expressed as a charge related both to the original gravity and to the alcoholic content of the product;
French: considérant que les méthodes de taxation de la bière varient d'un État membre à l'autre et qu'il convient d'autoriser le maintien de cette différence, en particulier en fixant un taux minimal exprimé par rapport à la densité initiale et à la teneur en alcool du produit;
German: Bier wird in den Mitgliedstaaten nach unterschiedlichen Grundsätzen besteuert;diese unterschiedliche Handhabung kann insbesondere weiterhin gestattet werden, wenn eine Mindestabgabe festgelegt wird, die sich nach dem Stammwürzegehalt und dem Alkoholgehalt des Erzeugnisses errechnet.
Spanish: Considerando que los métodos de imposición de la cerveza varían de un Estado miembro a otro y que conviene dejar subsistir dichas diferencias, en particular estableciendo un tipo mínimo expresado como impuesto relacionado tanto con la densidad inicial como con el contenido alcohólico del producto;
Italian: considerando che i metodi di tassazione della birra sono diversi nei vari Stati membri e che è possibile consentire che tale differenza persista prevedendo in particolare un'aliquota minima espressa in relazione all'estratto originale ed al titolo alcolico del prodotto;
Portuguese: Considerando que os métodos de tributação da cerveja variam de Estado-membro para Estado-membro e que se deve permitir que se mantenha tal variação, estabelecendo, nomeadamente, uma taxa mínima expressa como um encargo em função da densidade original e do teor alcoólico do produto;
Dutch: Overwegende dat de methoden om bier te belasten per Lid-Staat verschillen en dat het mogelijk is deze verschillen te laten voortduren, met name door een minimumtarief vast te stellen dat gebaseerd is op de oorspronkelijke densiteit en op het alcoholgehalte van het product;
Danish: medlemsstaterne har forskellige metoder til beskatning af øl, og en sådan forskel bør fortsat kunne tillades bl.a. ved, at der fastsættes en minimumsafgiftssats baseret på såvel produktets indbrygningsprocent som dets alkoholindhold;
Swedish: Metoderna för att beskatta öl varierar mellan medlemsstaterna, och det är möjligt att tillåta denna variation att fortsätta, bl.a. genom att man fastställer en minimiskattesats uttryckt som en avgift relaterad både till vörtstyrkan och till produktens alkoholhalt.
Finnish: oluen verotusmenetelmät ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa, ja näiden erojen säilyttäminen olisi sallittava erityisesti vahvistamalla valmisteveron vähimmäismäärä, joka ilmoitetaan suhteessa tuotteen alkuperäiseen tiheyteen ja alkoholipitoisuuteen,
Greek: ότι διαφέρουν οι μέθοδοι φορολογίας της μπίρας μεταξύ των κρατών μελών και ότι ενδείκνυται να επιτραπεί η διατήρηση της διαφοράς αυτής, ιδιαίτερα με τη θέσπιση ελάχιστου συντελεστή που θα συνδέεται τόσο με το αρχικό ειδικό βάρος όσο και με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε αλκοόλη-
English: it is possible to permit certain Member States to apply reduced rates to products consumed within particular regions of their national territory;
French: considérant qu'il convient que certains États membres appliquent des taux réduits à des produits consommés dans certaines régions particulières de leur territoire national;
German: Bestimmten Mitgliedstaaten kann gestattet werden, auf Erzeugnisse, die innerhalb bestimmter Gebiete ihres Hoheitsgebiets verbraucht werden, ermäßigte Steuersätze anzuwenden.
Spanish: Considerando que conviene que algunos Estados miembros apliquen tipos reducidos a productos consumidos en determinadas regiones particulares de su territorio nacional;
Italian: considerando che è opportuno che taluni Stati membri applichino aliquote ridotte a prodotti consumati in particolari regioni del loro territorio;
Portuguese: Considerando que se deve permitir que alguns Estados-membros apliquem taxas reduzidas a produtos consumidos em determinadas regiões dos seus territórios nacionais;
Dutch: Overwegende dat aan bepaalde lidstaten kan worden toegestaan verlaagde tarieven toe te passen op producten die in bepaalde gebieden van hun grondgebied worden verbruikt;
Danish: visse medlemsstater bør kunne anvende reducerede satser på produkter, der forbruges i særlige regioner af deres område;
Swedish: Det är möjligt att tillåta vissa medlemsstater att tillämpa nedsatta skattesatser på produkter som konsumeras inom särskilda regioner av deras nationella territorium.
Finnish: tiettyjen jäsenvaltioiden olisi annettava soveltaa alennettuja valmisteverojen määriä tuotteisiin, jotka kulutetaan tietyissä niiden kansallisten alueiden erityisissä osissa,
Greek: ότι είναι δυνατόν να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών σε προϊόντα, τα οποία καταναλώνονται σε ειδικές περιοχές του εθνικού εδάφους τους-
English: it is necessary for the rates laid down in this Directive to be reviewed periodically on the basis of a Commission report taking account of all the appropriate factors;
French: considérant qu'il y a lieu de soumettre les taux fixés par la présente directive à un examen périodique sur la base d'un rapport de la Commission tenant compte de tous les facteurs appropriés;
German: Die in dieser Richtlinie festgesetzten Mindestsätze müssen auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, in dem alle relevanten Faktoren berücksichtigt werden, regelmäßig überprüft werden.
Spanish: Considerando que procede someter los tipos fijados en la presente Directiva a revisiones periódicas basadas en un informe de la Comisión en el que se incluirán todos los factores apropiados;
Italian: considerando che è necessario che le aliquote minime prescritte nella presente direttiva siano riesaminate periodicamente in base ad una relazione della Commissione, la quale tenga conto di tutti i fattori pertinenti;
Portuguese: Considerando que é necessário submeter as taxas fixadas na presente directiva a uma análise periódica com base num relatório da Comissão que atenda a todos os factores pertinentes;
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vastgestelde tarieven op gezette tijden opnieuw moeten worden bezien aan de hand van een verslag van de Commissie waarin rekening is gehouden met alle relevante factoren;
Danish: de i dette direktiv fastsatte satser skal regelmæssigt tages op til revision på grundlag af en rapport fra Kommissionen, hvori der tages hensyn til alle relevante faktorer;
Swedish: Det är nödvändigt att de skattesatser som fastställs i detta direktiv ses över regelbundet på grundval av en kommissionsrapport som tar hänsyn till alla relevanta faktorer.
Finnish: tässä direktiivissä vahvistetut valmisteverojen määrät on määräajoin tarkistettava komission kertomuksen perusteella kaikki asianmukaiset seikat huomioon ottaen, ja
Greek: ότι είναι αναγκαίο να υπόκεινται οι συντελεστές που προβλέπει η παρούσα οδηγία σε περιοδική επανεξέταση με βάση έκθεση της Επιτροπής η οποία λαμβάνει υπόψη όλους τους κατάλληλους παράγοντες-
English: a mechanism should be set up to enable specific amounts expressed in ecu to be converted into national currency,
French: considérant qu'il convient de mettre en place un mécanisme permettant de convertir en monnaie nationale les montants spécifiques exprimés en écus,
German: Es ist ein Verfahren zur Umrechnung der in Ecu ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen festzulegen -
Spanish: Considerando que conviene establecer un mecanismo de conversión en moneda nacional de los importes expresados en ecus,
Italian: considerando che occorre istituire un meccanismo che consenta di convertire in moneta nazionale gli importi specifici espressi in ecu,
Portuguese: Considerando que se torna necessário criar um mecanismo que permita converter em moeda nacional os montantes específicos denominados em ecus,
Dutch: Overwegende dat er een mechanisme dient te worden ingesteld waarmee de in ecu uitgedructe specifieke bedragen in nationale valuta kunnen worden omgezet,
Danish: der bør indføres en ordning for omregning til national valuta af de enkelte beløb udtrykt i ecu -
Swedish: En mekanism bör skapas för att göra det möjligt att omvandla specifika belopp uttryckta i ecu till nationell valuta.
Finnish: olisi luotava järjestelmä, jonka avulla voidaan muuntaa ecuina ilmoitetut erityiset määrät kansalliseksi valuutaksi,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μηχανισμός για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ειδικών ποσών που εκφράζονται σε Ecu,
English: Not later than 1 January 1993, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive.
French: Au plus tard le 1er janvier 1993, les États membres appliquent des taux minimaux d'accises selon les règles prévues par la présente directive.
German: Spätestens zum 1. Januar 1993 wenden die Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie Mindestverbrauchsteuersätze an.
Spanish: El 1 de enero de 1993 a más tardar los Estados miembros aplicarán tipos mínimos del impuesto especial objeto de la presente Directiva, con arreglo a lo que en la misma se dispone.
Italian: Al più tardi a decorrere dal 1o gennaio 1993 gli Stati membri applicano aliquote minime d'accisa secondo le norme stabilite nella presente direttiva.
Portuguese: O mais tardar em 1 de Janeiro de 1993, os Estados-membros devem aplicar taxas mínimas de imposto especial sobre o consumo de álcool e de bebidas alcoólicas em conformidade com o disposto na presente directiva.
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 1993 passen de lidstaten in overeenstemming met de voorschriften van deze richtlijn minimumaccijnstarieven toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender senest den 1. januar 1993 minimumspunktafgiftssatser efter reglerne i dette direktiv.
Swedish: Senast den 1 januari 1993 skall medlemsstaterna tillämpa minimiskattesatser för punktskatt i enlighet med de regler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993 jäsenvaltioiden on sovellettava valmisteverojen vähimmäismääriä tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1993 το αργότερο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
English: The products covered by this Directive are:
French: Les produits régis par la présente directive sont:
German: Diese Richtlinie gilt für folgende Erzeugnisse:
Spanish: Los productos regulados por la presente Directiva son:
Italian: La presente direttiva riguarda i prodotti seguenti:
Portuguese: São os seguintes os produtos abrangidos pela presente directiva:
Dutch: De onder deze richtlijn vallende producten zijn:
Danish: Dette direktiv omfatter følgende produkter:
Swedish: De produkter som omfattas av detta direktiv är
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Greek: Τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα οδηγία είναι:
English: alcohol and alcoholic beverages,
French: l'alcool et les boissons alcoolisées,
German: Alkohol und alkoholische Getränke,
Spanish: el alcohol etílico,
Italian: l'alcole e le bevande alcoliche,
Portuguese: álcool e bebidas alcoólicas,
Dutch: alcohol en alcoholhoudende dranken
Danish: alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Swedish: alkohol och alkoholhaltiga drycker,
Finnish: alkoholiin ja alkoholijuomiin,
Greek: η αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά,
English: intermediate products,
French: les produits intermédiaires,
German: Zwischenerzeugnisse,
Spanish: los productos intermedios,
Italian: i prodotti intermedi,
Portuguese: produtos intermédios,
Dutch: tussenproducten
Danish: mellemklasseprodukter
Swedish: mellanprodukter,
Finnish: välituotteisiin,
Greek: τα ενδιάμεσα προϊόντα,
English: wine,
French: le vin,
German: Wein,
Spanish: el vino,
Italian: il vino,
Portuguese: vinho,
Dutch: wijn
Danish: vin
Swedish: vin,
Finnish: viiniin ja
Greek: το κρασί,
English: as defined in Directive 92/83/EEC.
French: tels que définis par la directive 92/83/CEE.
German: nach der Definition der Richtlinie 92/83/EWG.
Spanish: tal y como se definen en la Directiva 92/83/CEE.
Italian: quali definiti nella direttiva 92/83/CEE.
Portuguese: tal como definidos na Directiva 92/83/CEE.
Dutch: zoals omschreven in Richtlijn 92/83/EEG.
Danish: som defineret i direktiv 92/83/EØF.
Swedish: såsom de definieras i direktiv 92/83/EEG.
Finnish: sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 92/83/ETY.
Greek: όπως ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ.
English: As from 1 January 1993, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at ECU 550 per hectolitre of pure alcohol.
French: À partir du 1er janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur l'alcool et sur l'alcool contenu dans les boissons autres que celles visées aux articles 4, 5 et 6 est fixé à 550 écus par hectolitre d'alcool pur.
German: Ab dem 1. Januar 1993 wird der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol und für in anderen als den in den Artikeln 4, 5 und 6 genannten alkoholischen Getränken enthaltenen Alkohol auf 550 ECU je hl reinen Alkohol festgesetzt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993, el tipo mínimo del impuesto especial sobre el alcohol y sobre el alcohol contenido en las bebidas alcohólicas distintas de las mencionadas en los artículos 4, 5 y 6 será de 550 ecus por hectolitro de alcohol puro.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1993, l'aliquota minima dell'accisa sull'alcole e sull'alcole contenuto in bevande diverse da quelle di cui agli articoli 4, 5 e 6 è fissata a ecu 550 per ettolitro di alcole puro.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, as taxas mínimas do imposto especial sobre o álcool e o álcool contido em bebidas não referidas nos artigos 4o, 5o e 6o serão fixadas em 550 ecus por hectolitro de álcool puro.
Dutch: Het minimumtarief van de accijns op alcohol en alcohol vervat in andere dranken dan die bedoeld in de artikelen 4, 5 en 6, wordt vastgesteld op 550 ecu per hectoliter absolute alcohol, met ingang van 1 januari 1993.
Danish: Fra den 1. januar 1993 fastsættes minimumspunktafgiftssatsen for alkohol og alkohol indeholdt i andre drikkevarer end de i artikel 4, 5 og 6 nævnte til 550 ECU pr. hl ren alkohol.
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall minimiskattesatsen på alkohol och på alkohol som ingår i andra drycker än dem som avses i artiklarna 4, 5 och 6 vara fastställd till 550 ecu per hektoliter ren alkohol.
Finnish: Alkoholiin ja muihin kuin 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuihin juomiin sisältyvän alkoholin valmisteveron vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 1993 vahvistettava 550 ecuksi hehtolitralta puhdasta alkoholia.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο ελάχιστος συντελεστής στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την αλκοόλη και την αλκοόλη που περιέχεται στα ποτά εκτός από εκείνα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6 ορίζεται σε 550 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης.
English: However, Member States which apply to alcohol and alcoholic beverages a rate of duty not exceeding ECU 1 000 per hectolitre of pure alcohol may not reduce their national rate.
French: Toutefois, les États membres qui appliquent à l'alcool et aux boissons alcoolisées un taux d'accise ne dépassant pas 1 000 écus par hectolitre d'alcool pur ne peuvent réduire leur taux national.
German: Jedoch dürfen die Mitgliedstaaten, die auf Alkohol und alkoholische Getränke einen Steuersatz von nicht mehr als 1 000 ECU je hl reinen Alkohol anwenden, ihren nationalen Steuersatz nicht verringern.
Spanish: No obstante, los Estados miembros que apliquen al alcohol y a las bebidas alcohólicas un tipo impositivo de hasta 1 000 ecus por hectolitro de alcohol puro no podrán reducir su tipo impositivo nacional.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri che applicano all'alcole ed alle bevande alcoliche un'aliquota d'accisa non superiore a ecu 1 000 per ettolitro di alcole puro non possono ridurre la loro aliquota nazionale.
Portuguese: Contudo, os Estados-membros que aplicam ao álcool e às bebidas alcoólicas uma taxa de imposto não superior a 1 000 ecus por hectolitro de álcool puro não poderão reduzir as suas taxas nacionais.
Dutch: lidstaten die op alcohol en alcoholhoudende dranken een accijnstarief van niet meer dan 1 000 ecu per hectoliter absolute alcohol toepassen, mogen hun nationale tarief evenwel niet verlagen.
Danish: Medlemsstater, der anvender en punktafgiftssats på ikke over 1 000 ECU pr. hl ren alkohol på alkohol og alkoholholdige drikkevarer kan dog ikke nedsætte deres nationale sats.
Swedish: Medlemsstater som på alkohol och alkoholhaltiga drycker tillämpar en skattesats om högst 1 000 ecu per hektoliter ren alkohol får dock inte sänka sin nationella skattesats.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka soveltavat alkoholiin ja alkoholijuomiin valmisteveron määrää, joka on enintään 1 000 ecua hehtolitralta puhdasta alkoholia, eivät kuitenkaan saa alentaa kansallista valmisteveron määrää.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά φορολογικό συντελεστή μέχρι 1 000 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης δεν μπορούν να μειώσουν αυτό τον εθνικό συντελεστή.
English: In addition Member States which apply to the said products a rate of duty exceeding ECU 1 000 per hectolitre of pure alcohol may not reduce their national rate below ECU 1 000.
French: En outre, les États membres qui appliquent auxdits produits un taux d'accise supérieur à 1 000 écus par hectolitre d'alcool pur ne peuvent réduire leur taux national en dessous de 1 000 écus.
German: Darüber hinaus dürfen die Mitgliedstaaten, die auf die genannten Erzeugnisse einen Steuersatz von mehr als 1 000 ECU je hl reinen Alkohol anwenden, ihren nationalen Steuersatz nicht unter 1 000 ECU herabsetzen.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros que apliquen a los citados productos un tipo impositivo superior a 1 000 ecus por hectolitro de alcohol puro no podrán reducir su tipo impositivo nacional por debajo de 1 000 ecus.
Italian: Inoltre, gli Stati membri che applicano ai prodotti sopra menzionati un'aliquota d'accisa superiore a ecu 1 000 per ettolitro di alcole puro non possono ridurre la loro aliquota nazionale al di sotto di ecu 1 000.
Portuguese: Além disso, os Estados-membros que aplicam aos referidos produtos uma taxa de imposto superior a 1 000 ecus por hectolitro de álcool puro não poderão reduzir as suas taxas nacionais para valores inferiores a 1 000 ecus.
Dutch: Verder mogen lidstaten die op de in artikel 2 genoemde producten een accijnstarief van meer dan 1 000 ecu per hectoliter absolute alcohol toepassen, hun nationaal tarief niet tot minder dan 1 000 ecu verlagen.
Danish: Desuden kan medlemsstater, der anvender en punktafgiftssats på over 1 000 ECU pr. hl ren alkohol på ovennævnte produkter, ikke nedsætte deres nationale sats til under 1 000 ECU.
Swedish: Dessutom får medlemsstater som på nämnda produkter tillämpar en skattesats som överstiger 1 000 ecu per hektoliter ren alkohol inte sänka sin nationella skattesats under 1 000 ecu.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot, jotka soveltavat mainittuihin tuotteisiin suurempaa valmisteveron määrää kuin 1 000 ecua hehtolitralta puhdasta alkoholia, eivät saa alentaa kansallista valmisteveron määrää 1 000 ecua alhaisemmaksi.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν στα ανωτέρω προϊόντα συντελεστή ανώτερο των 1 000 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης δεν μπορούν να μειώσουν τον εθνικό τους συντελεστή κάτω από 1 000 Ecu.
English: As from 1 January 1993, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at ECU 45 per hectolitre of product.
French: À partir du 1er janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur les produits intermédiaires est fixé à 45 écus par hectolitre de produit.
German: Ab dem 1. Januar 1993 wird der Mindestverbrauchsteuersatz für Zwischenerzeugnisse auf 45 ECU je hl des Erzeugnisses festgesetzt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993 el tipo mínimo del impuesto especial sobre los productos intermedios será de 45 ecus por hectolitro de producto.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1993, l'aliquota minima dell'accisa sui prodotti intermedi è fissata a ecu 45 per ettolitro di prodotto.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, a taxa mínima do imposto especial sobre o consumo de produtos intermédios será fixada em 45 ecus por hectolitro de produto.
Dutch: Het minimumtarief van de accijns op tussenproducten wordt met ingang van 1 januari 1993 vastgesteld op 45 ecu per hectoliter van het product.
Danish: Fra den 1. januar 1993 fastsættes minimumspunktafgiftssatsen for mellemklasseprodukter til 45 ECU pr. hl produkt.
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall minimipunktskattesatsen på mellanprodukter vara fastställd till 45 ecu per hektoliter av produkten.
Finnish: Välituotteiden valmisteveron vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 1993 vahvistettava 45 ecuksi hehtolitralta tuotetta.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα ενδιάμεσα προϊόντα ορίζεται σε 45 Ecu ανά εκατόλιτρο προϊόντος.