FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103º
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 103
English: Obligation of the national court
German: Bindung des nationalen Gerichts
Spanish: Obligación del tribunal nacional
Italian: Obbligo dell'autorità giudiziaria nazionale
Portuguese: Obrigação dos tribunais nacionais
Dutch: Verplichting van de nationale rechterlijke instantie
Danish: Forpligtelse for de nationale retter
Swedish: Skyldighet för nationella domstolar
Czech: Povinnost vnitrostátního soudu
Slovak: Záväzok národného súdu
Polish: Obowiązek sądu krajowego
Hungarian: A nemzeti bíróság kötelezettsége
Slovenian: Obveznost nacionalnega sodišča
Romanian: Obligația tribunalului național
Bulgarian: Задължение на националния съд
Estonian: Siseriikliku kohtu kohustus
Latvian: Valsts tiesas pienākums
Lithuanian: Nacionalinio teismo pareiga
Maltese: L-obbligu tal-qorti nazzjonali
English: A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 92, shall treat the trade mark as valid.
German: Das nationale Gericht, vor dem eine nicht unter Artikel 92 fallende Klage betreffend eine Gemeinschaftsmarke anhängig ist, hat von der Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarke auszugehen.
Spanish: El tribunal nacional que hubiere de conocer de una acción distinta de las contempladas en el artículo 92 y relativa a una marca comunitaria, deberá considerar válida esa marca.
Italian: L'autorità giudiziaria nazionale adita per un'azione diversa da quelle di cui all'articolo 92, riguardante un marchio comunitario, deve considerare valido tale marchio.
Portuguese: Todo o tribunal nacional em que tenha sido intentada uma acção que não as referidas no artigo 92º relativa a uma marca comunitária deve considerar válida essa marca.
Dutch: De nationale rechterlijke instantie waarbij een andere rechtsvordering betreffende het Gemeenschapsmerk wordt ingesteld dan de in artikel 92 bedoelde rechtsvorderingen, moet dat merk als geldig beschouwen.
Danish: En national ret, som behandler andre søgsmål vedrørende et EF-varemærke end dem, der er omhandlet i artikel 92, skal betragte varemærket som gyldigt.
Swedish: En nationell domstol som skall avgöra en annan talan om ett gemenskapsvarumärke än sådan som avses i artikel 92 skall anse varumärket vara giltigt.
Czech: Vnitrostátní soud, který projednává žalobu ve věci ochranné známky Společenství, která není uvedena v článku 92, je povinen na tuto známku pohlížet jako na platnou.
Slovak: Národný súd, ktorý sa zaoberá žalobou týkajúcou sa ochrannej známky spoločenstva, okrem žaloby uvedenej v článku 92, zaobchádza s ochrannou známkou ako s platnou.
Polish: Sąd krajowy, który rozpatruje powództwo odnoszące się do wspólnotowego znaku towarowego inne niż powództwo określone w art. 92, traktuje ten znak towarowy tak jak znak ważny.
Hungarian: A 92. cikkben nem említett, közösségi védjeggyel összefüggő perekben eljáró nemzeti bíróság a közösségi védjegyoltalmat érvényesnek tekinti.
Slovenian: Nacionalno sodišče, ki obravnava tožbo v zvezi z znamko Skupnosti, razen tožb iz člena 92, obravnava znamko kot veljavno.
Romanian: Tribunalul național sesizat de o altă acțiune decât cele prevăzute în art. 92 și privind o marcă comunitară trebuie să considere validă această marcă.
Bulgarian: Националният съд, сезиран с иск, различен от тези посочени в член 92 и отнасящ се до марка на Общността, разглежда тази марка като валидна.
Estonian: Ühenduse kaubamärgiga seotud artiklis 92 nimetamata hagi menetlev siseriiklik kohus on kohustatud lähtuma kaubamärgi kehtivuse eeldusest.
Latvian: Valsts tiesa, kas izskata prasību par Kopienas preču zīmi, izņemot 92. pantā minēto prasību, uzskata preču zīmi par derīgu.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų bylas, išskyrus nurodytąsias 92 straipsnyje, nagrinėjantis nacionalinis teismas prekių ženklą laiko galiojančiu.
Maltese: Qorti nazzjonali li tkun qiegħda tisma' kawża li għandha x'taqsam ma' trade mark Komunitarja, ħlief għall-azzjoni msemmija fl-Artikolu 92, għandha tikkunsidra t-trade mark bħala valida.
English: TRANSITIONAL PROVISION
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Italian: DISPOSIZIONE TRANSITORIA
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALING
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSE
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSE
Finnish: IV JAKSO SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Czech: PŘECHODNÉ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉS
Slovenian: PREHODNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTE
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMS
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104º
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 104
English: Transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
German: Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
Spanish: Disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución
Italian: Disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione
Portuguese: Disposições transitórias relativas à aplicação da Convenção de Execução
Dutch: Overgangsbepaling betreffende de toepassing van het Bevoegdheids- en Executieverdrag
Danish: Overgangsbestemmelse vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen
Swedish: Övergångsbestämmelser om tillämpning av verkställighetskonventionen
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen soveltamista koskevat siirtymäsäännökset
Czech: Přechodné ustanovení týkající se použití úmluvy o soudní pravomoci a výkonu soudních rozhodnutí
Slovak: Prechodné ustanovenie týkajúce sa uplatňovania dohovoru o právomoci a výkone
Polish: Przepis przejściowy odnoszący się do stosowania Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniuorzeczeń
Hungarian: A joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény alkalmazásával összefüggő átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba o uporabi Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju
Romanian: Dispoziții tranzitorii privind aplicarea convenției de punere în aplicare
Bulgarian: Преходна разпоредба относно прилагането на Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението
Estonian: Kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise konventsiooni kohaldamisega seotud üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums attiecībā uz Konvencijas par piekritību un izpildi piemērošanu
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata dėl Konvencijos dėl pripažinimo ir vykdymo taikymo
Maltese: Id-dispożizzjoni transitorja dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar
English: TITLE XI EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES
German: TITEL XI AUSWIRKUNGEN AUF DAS RECHT DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: TÍTULO XI INCIDENCIAS SOBRE EL DERECHO DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Dutch: TITEL XI GEVOLGEN VOOR HET RECHT VAN DE lidstaTEN
Danish: AFSNIT XI INDVIRKNING PÅ MEDLEMSSTATERNES RETSREGLER
Swedish: AVDELNING XI INVERKAN PÅ MEDLEMSSTATERNAS RÄTT
Finnish: XI OSASTO VAIKUTUKSET JÄSENVALTIOIDEN OIKEUTEEN
English: CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
German: ZIVILRECHTLICHE KLAGEN AUFGRUND MEHRERER MARKEN
Spanish: ACCIONES CIVILES SOBRE LA BASE DE VARIAS MARCAS
Italian: AZIONI CIVILI FONDATE SU PIÙ MARCHI
Portuguese: ACÇÕES CÍVEIS COM FUNDAMENTO EM VÁRIAS MARCAS
Dutch: CIVIELE VORDERINGEN OP GROND VAN MEERDERE MERKEN
Danish: SØGSMÅL OM KRÆNKELSE AF FLERE VAREMÆRKER
Swedish: MÅL SOM GRUNDAR SIG PÅ FLERA VARUMÄRKEN
Czech: ŽALOBY NA ZÁKLADĚ VÍCE OCHRANNÝCH ZNÁMEK
Slovak: CIVILNÉ ŽALOBY NA ZÁKLADE VIAC AKO JEDNEJ OCHRANNEJ ZNÁMKY
Polish: POWÓDZTWA CYWILNE NA PODSTAWIE KILKU ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: POLGÁRI PEREK TÖBB VÉDJEGY ALAPJÁN
Slovenian: PRAVDE NA OSNOVI VEČ KOT ENE ZNAMKE
Romanian: ACȚIUNI CIVILE PE BAZA MAI MULTOR MĂRCI
Bulgarian: ГРАЖДАНСКИ ИСКОВЕ, ОСНОВАНИ НА ПОВЕЧЕ ОТ ЕДНА МАРКИ
Estonian: TSIVIILHAGID ÜHE VÕI MITME KAUBAMÄRGI PÕHJAL
Latvian: CIVILPRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VAIRĀKĀM PREČU ZĪMĒM
Lithuanian: CIVILINĖS BYLOS DĖL DAUGIAU NEI VIENO PREKIŲ ŽENKLO
Maltese: AZZJONIJIET ĊIVILI FUQ IL-BAŻI TA' IKTAR MINN TRADE MARK WAĦDA
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105º
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 105
English: Simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
German: Gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken
Spanish: Acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales
Italian: Azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali
Portuguese: Acções cíveis simultâneas e sucessivas com fundamento em marcas comunitárias e em marcas nacionais
Dutch: Gelijktijdige en opeenvolgende civiele vorderingen op grond van Gemeenschapsmerken en nationale merken
Danish: Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav i søgsmål om krænkelse af EF-varemærker og nationale varemærker
Swedish: Litispendens och konnexitet beträffande mål om gemenskapsvarumärken och nationella varumärken
Czech: Současně podané a navazující žaloby na základě ochranných známek Společenství a národních ochranných známek
Slovak: Súčasné a následné civilné žaloby na základe ochranných známok spoločenstva a národných ochranných známok
Polish: Powództwa cywilne równoczesne i sukcesywne na podstawie wspólnotowych znaków towarowych i krajowych znaków towarowych
Hungarian: Egyidejű és egymást követő polgári perek közösségi védjegyek és nemzeti védjegyek alapján
Slovenian: Hkratne in zaporedne pravde na podlagi znamk Skupnosti in nacionalnih znamk
Romanian: Acțiuni civile simultane și succesive pe baza mărcilor comunitare și a mărcilor naționale
Bulgarian: Едновременно и последователно предявени граждански искове, основани на марки на Общността и на национални марки
Estonian: Ühenduse kaubamärkide ja siseriiklike kaubamärkide põhjal algatatud samaaegsed ja üksteisele järgnevad kohtuasjad
Latvian: Vienlaicīgas un secīgas civilprasības attiecībā uz Kopienas preču zīmēm un valsts preču zīmēm
Lithuanian: Vienu metu ir paeiliui nagrinėjamos civilinės bylos dėl Bendrijos ir nacionalinių prekių ženklų
Maltese: Kawżi ċivili simultaneji u suċċessivi fuq il-bażi ta' trade marks Komunitarji u trade marks nazzjonali
English: the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services. The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested;
Danish: skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt sidst, på embeds vegne erklære sig inkompetent til fordel for den ret, ved hvilken sagen er anlagt først, såfremt de pågældende varemærker er identiske og gælder for varer eller tjenesteydelser af samme art. Den ret, som herefter skulle erklære sig inkompetent, kan udsætte afgørelsen, såfremt den anden rets kompetence bestrides
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional, including protective, measures.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht für einstweilige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán a las medidas provisionales y cautelares.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano ai provvedimenti provvisori e cautelari.
Portuguese: O disposto nos números anteriores não se aplica às medidas provisórias ou cautelares.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn niet van toepassing op voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på foreløbige, herunder sikrende retsmidler.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall inte tillämpas i fråga om interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder.
Finnish: 4 Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta väliaikaisiin ja suojaaviin toimenpiteisiin.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na předběžná a ochranná opatření.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa nebudú uplatňovať, pokiaľ ide o predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení.
Polish: Ustęp 1, 2 i 3 nie stosuje się do środków tymczasowych, włączając środki zabezpieczające.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés nem alkalmazható az ideiglenes intézkedésekre, ideértve a biztosítási intézkedéseket is.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se ne uporabljajo pri začasnih in zaščitnih ukrepih.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на временни, включително и обезпечителни мерки.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata ajutiste, sealhulgas kaitsemeetmete suhtes.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu nepiemēro attiecībā uz pagaidu, ieskaitot aizsardzības, pasākumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatos netaikomos laikinosioms, tarp jų ir apsaugos, priemonėms.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx japplikaw fir-rigward ta' miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi.
English: APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
German: ANWENDUNG DES EINZELSTAATLICHEN RECHTS ZUM ZWECK DER UNTERSAGUNG DER BENUTZUNG VON GEMEINSCHAFTSMARKEN
Spanish: APLICACIÓN DEL DERECHO NACIONAL PARA LA PROHIBICIÓN DEL USO DE MARCAS COMUNITARIAS
Italian: APPLICAZIONE DEL DIRITTO NAZIONALE AL FINE DI VIETARE L'USO DEI MARCHI COMUNITARI
Portuguese: APLICAÇÃO DO DIREITO NACIONAL PARA FINS DE PROIBIÇÃO DO USO DE MARCAS COMUNITÁRIAS
Dutch: TOEPASSING VAN HET RECHT VAN DE lidstaTEN OM HET GEBRUIK VAN GEMEENSCHAPSMERKEN TE VERBIEDEN
Danish: FORBUD MOD BRUG AF EF-VAREMÆRKER I MEDFØR AF MEDLEMSSTATERNES RETSREGLER
Swedish: TILLÄMPNING AV NATIONELL RÄTT FÖR ATT FÖRBJUDA BRUK AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Czech: POUŽITÍ VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ PRO ÚČELY ZÁKAZU UŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ
Slovak: UPLATŇOVANIE VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ZA ÚČELOM ZÁKAZU POUŽÍVANIA OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Polish: STOSOWANIE USTAWODAWSTW KRAJOWYCH DO CELÓW ZAKAZU UŻYWANIA WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A NEMZETI JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSA A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY HASZNÁLATÁTÓL VALÓ ELTILTÁS VÉGETT
Slovenian: UPORABA NACIONALNE ZAKONODAJE ZA PREPOVED UPORABE ZNAMK SKUPNOSTI
Romanian: APLICAREA DREPTULUI NAȚIONAL CU SCOPUL INTERDICȚIEI UTILIZĂRII MĂRCILOR COMUNITARE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЗА ЦЕЛИТЕ НА ЗАБРАНАТА НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МАРКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: SISERIIKLIKE ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMINE ÜHENDUSE KAUBAMÄRGI KASUTAMISE KEELAMISEKS
Latvian: VALSTS TIESĪBU AKTU PIEMĒROŠANA KOPIENAS PREČU ZĪMJU IZMANTOŠANAS AIZLIEGŠANAI
Lithuanian: NACIONALINIŲ ĮSTATYMŲ TAIKYMAS SIEKIANT UŽDRAUSTI NAUDOTI BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLUS
Maltese: APPLIKAZZJONI TAL-LIĠIJIET NAZZJONALI BIL-GĦAN LI JIĠI PPROJBIT L-UŻU TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106º
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 106
English: Prohibition of use of Community trademarks
German: Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
Spanish: Prohibición del uso de marcas comunitarias
Portuguese: Proibição do uso de marcas comunitárias
Dutch: Verbod op het gebruik van Gemeenschapsmerken
Danish: Forbud mod brug af EF-varemærker
Swedish: Förbud mot bruk av gemenskapsvarumärken
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107º
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 107
English: Prior rights applicable to particular localities
German: Ältere Rechte von örtlicher Bedeutung
Spanish: Derechos anteriores de alcance local
Italian: Diritti anteriori aventi portata locale
Portuguese: Direitos anteriores de âmbito local
Dutch: Oudere rechten van plaatselijke betekenis
Danish: Ældre rettigheder, som kun har lokal betydning
Swedish: Äldre rättigheter som gäller lokalt
Czech: Starší práva místního významu
Slovak: Skoršie práva, ktoré sa vzťahujú na určité lokality
Polish: Wcześniejsze prawa o znaczeniu lokalnym
Hungarian: Helyi jelentőségű korábbi jogok
Slovenian: Prejšnje pravice, ki veljajo na določenih krajih
Romanian: Drepturi anterioare de competență locală
Bulgarian: Предходни права, приложими в определени места
Estonian: Kohaliku tähendusega varasemad õigused
Latvian: Vietēja mēroga pirmtiesības
Lithuanian: Konkrečiose vietovėse taikomos ankstesnės teisės
Maltese: Drittijiet preċedenti li japplikaw għal lokalitajiet partikolari
English: CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
German: UMWANDLUNG IN EINE ANMELDUNG FÜR EINE NATIONALE MARKE
Spanish: TRANSFORMACIÓN EN SOLICITUD DE MARCA NACIONAL
Italian: TRASFORMAZIONE IN DOMANDA DI MARCHIO NAZIONALE
Portuguese: TRANSFORMAÇÃO EM PEDIDO DE MARCA NACIONAL
Dutch: OMZETTING IN EEN AANVRAGE OM EEN NATIONAAL MERK
Danish: OVERGANG TIL ANSØGNING OM REGISTRERING SOM NATIONALT VAREMÆRKE
Finnish: III JAKSO MUUNTAMINEN KANSALLISTA TAVARAMERKKIÄ KOSKEVAKSI HAKEMUKSEKSI
Czech: PŘEVOD NA PŘIHLÁŠKU NÁRODNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY
Slovak: KONVERZIA NA PRIHLÁŠKU NÁRODNEJ OCHRANNEJ ZNÁMKY
Polish: KONWERSJA NA ZGŁOSZENIE KRAJOWEGO ZNAKU TOWAROWEGO
Hungarian: ÁTALAKÍTÁS NEMZETI VÉDJEGYBEJELENTÉSSÉ
Slovenian: KONVERZIJA V PRIJAVO NACIONALNE ZNAMKE
Romanian: TRANSFORMAREA ÎN CERERE DE MĂRCĂ NAȚIONALĂ
Bulgarian: ПРЕОБРАЗУВАНЕ В ЗАЯВКА ЗА НАЦИОНАЛНА МАРКА
Estonian: MUUTMINE SISERIIKLIKU KAUBAMÄRGI TAOTLUSEKS
Latvian: PĀRVĒRŠANA PAR PIETEIKUMU VALSTS PREČU ZĪMES SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PAVERTIMAS PARAIŠKA NACIONALINIAM PREKIŲ ŽENKLUI
Maltese: KONVERŻJONI F'APPLIKAZZJONI GĦAL TRADE MARK NAZZJONALI
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108º
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: pants
Lithuanian: 108 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 108
English: Request for the application of national procedure
German: Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
Spanish: Petición de apertura del procedimiento nacional
Italian: Istanza di avviamento della procedura nazionale
Portuguese: Requerimento destinado a encetar o processo nacional
Dutch: Verzoek tot het inleiden van de nationale procedure
Danish: Begæring om national sagsbehandling
Swedish: Begäran om omvandling
Finnish: Pyyntö ryhtyä kansalliseen menettelyyn
Czech: Žádost o použití vnitrostátního postupu
Slovak: Požiadavka na uplatnenie národného postupu
Polish: Wniosek o zastosowanie procedury krajowej
Hungarian: A nemzeti eljárás alkalmazására irányuló kérelem
Slovenian: Zahteva za uporabo nacionalnega postopka
Romanian: Cererea în vederea angajării procedurii naționale
Bulgarian: Искане за започване на националната процедура
Estonian: Siseriikliku menetlemise avaldus
Latvian: Lūgums piemērot valsts procedūru
Lithuanian: Prašymas taikyti nacionalinę procedūrą
Maltese: Talba għall-applikazzjoni tal-proċedura nazzjonali
English: Conversion shall not take place:
German: Die Umwandlung findet nicht statt,
Spanish: No habrá transformación:
Italian: La trasformazione non può essere effettuata:
Portuguese: A transformação não ocorre:
Dutch: Er vindt geen omzetting plaats:
Danish: Overgang finder ikke sted:
Swedish: Omvandling får inte ske
Finnish: 2 Muuntamista ei tapahdu:
Czech: K převodu nedojde:
Slovak: Konverzia sa neuskutoční:
Polish: Zmiana nie może mieć miejsca:
Hungarian: Nincs helye átalakításnak, ha
Slovenian: Do konverzije ne pride:
Romanian: Transformarea nu are loc:
Bulgarian: Преобразуване не се осъществява:
Estonian: Muutmist ei toimu:
Latvian: Pārvēršana nenotiek:
Lithuanian: Viena paraiška nepaverčiama kita:
English: the Community trade mark application is deemed to be withdrawn or is refused by a decision of the Office which has become final,
German: die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als zurückgenommen gilt oder vom Amt durch eine unanfechtbar gewordene Entscheidung zurückgewiesen wird,
Spanish: se tuviere por retirada la solicitud de marca comunitaria o fuere objeto de una resolución de desestimación de la Oficina de carácter ya definitivo,
Portuguese: o pedido de marca comunitária ser considerado retirado ou ser objecto de uma decisão de recusa do instituto tornada definitiva,
Dutch: de aanvrage wordt geacht te zijn ingetrokken of door het Bureau bij een onherroepelijk geworden beslissing wordt geweigerd, of
Danish: EF-varemærkeansøgningen anses for tilbagetaget eller afslås ved en af Harmoniseringskontoret truffet endelig afgørelse
Swedish: en ansökan om gemenskapsvarumärke anses återkallad eller avslås genom ett beslut av byrån vilket vunnit laga kraft, eller
Finnish: yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus katsotaan peruutetuksi tai sen hylkäämistä koskeva viraston päätös on lopullinen,
Czech: přihláška ochranné známky Společenství se považuje za vzatou zpět nebo je zamítnuta rozhodnutím úřadu, které nabylo právní moci,
Slovak: prihláška ochrannej známky spoločenstva sa považuje za vzatú späť alebo je zamietnutá rozhodnutím úradu, ktoré sa stalo konečným,
Polish: zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego uznane jest za wycofane lub jest odrzucone na podstawie prawomocnej decyzji Urzędu,
Hungarian: a közösségi védjegybejelentést visszavontnak kell tekinteni, vagy azt a Hivatal jogerős határozatával elutasította,
Slovenian: se prijava znamke Skupnosti šteje za umaknjeno ali je zavrnjena z dokončno odločbo Urada,
Romanian: Cererea de marcă comunitară este considerată retrasă sau face obiectul unei decizii de respingere de către Birou, devenită definitivă, —
Bulgarian: заявка за марка на Общността се счита оттеглена или е предмет на окончателно решение за отказ от службата,
Estonian: ühenduse kaubamärgi taotlust peetakse tagasivõetuks või kui see lükatakse tagasi ameti jõustunud otsusega,
Latvian: Kopienas preču zīmes pieteikumu uzskata par atsauktu vai tas ir noraidīts ar galīgu Biroja lēmumu,
Lithuanian: Tarnybos sprendimu, kuris tapo galutiniu, paraiška Bendrijos prekių ženklui laikoma atsiimta arba ji buvo atmesta,
Maltese: l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja titqies li ġiet irtirata jew tiġi miċħuda minn deċiżjoni ta' l-Uffiċċju li tkun saret finali,