FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oxidizing Substances and preparations shall be classified as oxidizing and assigned the symbol 'O` and the indication of danger 'oxidizing` in accordance with the results of the tests given in Annex V.
German: Brandfördernd Stoffe und Zubereitungen werden als brandfördernd eingestuft und mit dem Gefahrensymbol O und der Gefahrenbezeichnung "brandfördernd" gekennzeichnet, wenn die Prüfergebnisse mit den in Anhang V genannten Kriterien übereinstimmen.
Portuguese: Comburente As substâncias e preparações serão classificadas como comburentes e caracterizadas pelo símbolo «O » e pela indicação de perigo « comburente » em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V.
Dutch: Oxiderend Stoffen en preparaten worden ingedeeld als oxiderend en gekenmerkt met symbool O en de gevaarsaanduiding "oxiderend" overeenkomstig de resultaten van de testen van bijlage V.
English: Extremely flammable Substances and preparations shall be classified as extremely flammable and assigned the symbol 'F+` and the indication of danger 'extremely flammable` in accordance with the results of the tests given in Annex V.
German: Hochentzündlich Stoffe und Zubereitungen werden als hochentzündlich eingestuft und mit dem Gefahrensymbol F+ und der Gefahrenbezeichnung "hochentzündlich" gekennzeichnet, wenn die Prüfergebnisse mit den in Anhang V genannten Kriterien übereinstimmen.
Portuguese: Extremamente inflamável As substâncias e preparações serão classificadas como extremamente inflamáveis e caracterizadas pelo símbolo « F+ » e pela indicação de perigo « extremamente inflamável » em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V.
English: Highly flammable Substances and preparations shall be classified as highly flammable and assigned the symbol 'F` and the indication of danger 'highly flammable` in accordance with the results of the tests given in Annex V.
German: Leichtentzündlich Stoffe und Zubereitungen werden als leichtentzündlich eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "F" und der Gefahrenbezeichnung "leichtentzündlich" gekennzeichnet, wenn die Prüfergebnisse mit den in Anhang V genannten Kriterien übereinstimmen.
Portuguese: Facilmente inflamável As substâncias e preparações serão classificadas como facilmente inflamáveis e caracterizadas pelo símbolo « F » e pela indicação de perigo « facilmente inflamável » em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V.
Dutch: Licht ontvlambaar Stoffen en preparaten worden ingedeeld als licht ontvlambaar en gekenmerkt met symbool F en de gevaarsaanduiding "licht ontvlambaar" overeenkomstig de resultaten van de testen van bijlage V.
English: Flammable Substances and preparations shall be classified as flammable in accordance with the results of the tests given in Annex V.
German: Entzündlich Stoffe und Zubereitungen werden als entzündlich eingestuft, wenn die Prüfergebnisse mit den in Anhang V genannten Kriterien übereinstimmen.
Portuguese: Inflamável As substâncias e preparações serão classificadas como inflamáveis em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V.
Dutch: Ontvlambaar Stoffen en preparaten worden ingedeeld als ontvlambaar overeenkomstig de resultaten van de testen van bijlage V.
English: other dangerous substances and preparations having a boiling point &le; 40 °C.
French: autres substances et préparations dangereuses dont le point d'ébullition est inférieur ou égal à 40 °C.
German: Sonstige gefährliche Stoffe und Zubereitungen mit einem Siedepunkt von höchstens 40 °C;
English: Criteria for use: - obligatory for organic peroxides unless S47 is used,
German: Verwendung - Obligatorisch für organische Peroxide, außer bei Verwendung von S47,
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per i perossidi organici, a meno che si usi la frase S47.
English: S4 Keep away from living quarters - Applicability: - very toxic and toxic substances and preparations.
German: S4 Von Wohnplätzen fernhalten - Anwendungsbereich - Sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S13;
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen, wenn es ratsam ist, S13 zu ergänzen;
English: S5 Keep contents under . . . (appropriate liquid to be specified by the manufacturer) - Applicability: - spontaneously flammable solid substances and preparations.
German: S5 Unter . . . aufbewahren (geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Selbstentzündliche feste Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, e.g. sodium, potassium or white phosphorous.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer Phosphor.
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata a casi particolari, ad esempio sodio, potassio o fosforo bianco.
English: S6 Keep under . . . (inert gas to be specified by the manufacturer) - Applicability: - dangerous substances and preparations which must be kept under an inert atmosphere.
German: S6 Unter . . . aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen, die unter Inertgas aufbewahrt werden müssen;
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, e.g. certain organo-metallic compounds.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. metallorganische Verbindungen.
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata ad alcuni casi particolari, ad esempio alcuni composti organo-metallici.
English: S7 Keep container tightly closed - Applicability: - organic peroxides,
German: S7 Behälter dicht geschlossen halten - Anwendungsbereich - Organische Peroxide,
Italian: S7 Conservare il recipiente ben chiuso - Campo d'applicazione: - Perossidi organici.
English: Criteria for use: - obligatory for organic peroxides,
German: Verwendung - Obligatorisch für organische Peroxide,
English: S8 Keep container dry - Applicability: - substances and preparations which may react violently with water,
German: S8 Behälter trocken halten - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren können,
English: Criteria for use: - normally limited to the fields of application mentioned above when necessary to reinforce warnings given by R14, R15 in particular, and R29.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf die obengenannten Anwendungsbereiche, wenn es notwendig ist, die Warnungen durch R14, insbesondere R15 und R29 zu verstärken.
English: S9 Keep container in a well-ventilated place - Applicability: - volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
German: S9 Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren - Anwendungsbereich - Flüchtige Stoffe und Zubereitungen, die sehr giftige, giftige oder mindergiftige Dämpfe freisetzen können,
English: Criteria for use: - recommended for volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
German: Verwendung - Empfohlen für flüchtige Stoffe und Zubereitungen, die sehr giftige, giftige oder gesundheitsschädliche Dämpfe freisetzen können,
English: S12 Do not keep the container sealed - Applicability: - substances and preparations which will by giving off gases or vapours be liable to burst the container.
German: S12 Behälter nicht gasdicht verschließen - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die Gase oder Dämpfe freisetzen, die die Verpackung zum Bersten bringen können;
English: Criteria for use: - normally limited to the special cases mentioned above.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle.
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata ai casi particolari summenzionati.
English: S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs - Applicability: - very toxic, toxic and harmful substances and preparations.
German: S13 Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten - Anwendungsbereich - Sehr giftige, giftige und mindergiftige Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - recommended when such substances and preparations are likely to be used by the general public.
German: Verwendung - Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die wahrscheinlich von der allgemeinen Öffentlichkeit verwendet werden.
Italian: Criteri d'impiego: - Raccomandata per le sostanze e i preparati di uso corrente.
English: S14 Keep away from . . . (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) - Applicability: - organic peroxides
German: S14 Von . . . fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Organische Peroxide;
English: Criteria for use: - obligatory for and normally limited to organic peroxides.
German: Verwendung - Obligatorisch für organische Peroxide und normalerweise auf diese beschränkt.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, e.g. monomers, but not assigned if risk phrases R2, R3 and/or R5 have already been applied.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Monomere, aber nicht erforderlich, wenn die Gefahrenhinweise R2, R3 und/oder R5 bereits vorgesehen sind.
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata a casi speciali, ad esempio monomeri, ma non utilizzata se sono state impiegate le frasi relative ai rischi R2, R3 e/o R5.
English: S16 Keep away from sources of ignition - No smoking - Applicability: - extremely flammable or highly flammable liquids and extremely flammable gases.
German: S16 Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen - Anwendungsbereich - Hochentzündliche oder leichtentzündliche Flüssigkeiten und hochentzündliche Gase;
English: Criteria for use: - recommended for the substances and preparations mentioned above but not assigned if risk phrases R2, R3 and/or R5 have already been applied.
German: Verwendung - Empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, nicht erforderlich, wenn die Gefahrenhinweise R2, R3 und/oder R5 bereits vorgesehen sind.
Italian: Criteri d'impiego: - Raccomandata per le anzidette sostanze e preparati; non è tuttavia necessaria se sono già state utilizzate le frasi relative ai rischi R2, R3 e/o R5.
English: S17 Keep away from combustible material - Applicability: - substances and preparations which may form explosive or spontaneously flammable mixtures with combustible material.
German: S17 Von brennbaren Stoffen fernhalten - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die mit brennbaren Stoffen explosionsfähige oder selbstentzündliche Mischungen bilden können;
English: Criteria for use: - available for use in special cases, e.g. to emphasize R8 and R9.
German: Verwendung - Verfügbar zur Verwendung in Sonderfällen, z. B. zur Verstärkung von R8 und R9.
Italian: Criteri d'impiego: - Da utilizzare in casi particolari, ad esempio per sottolineare il contenuto delle frasi R8 e R9.
English: S18 Handle and open container with care - Applicability: - substances and preparations liable to produce an overpressure in the container,
German: S18 Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die in der Verpackung einen Überdruck entwickeln können,
English: Criteria for use: - normally limited to the above-mentioned cases when there is risk of damage to the eyes and/or when the substances and preparations are likely to be used by the general public.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf die obengenannten Fälle, wenn die Gefahr von Augenschäden besteht und/oder wenn die Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata ai casi summenzionati, quando sussiste un pericolo di lesione agli occhi e/o quando le sostanze e i preparati sono di uso corrente.
English: S20 When using do not eat or drink - Applicability: - very toxic, toxic and corrosive substances and preparations.
German: S20 Bei der Artbeit nicht essen und trinken - Anwendungsbereich - Sehr giftige, giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. arsenic and arsenic compounds;
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. Arsen und Arsenverbindungen;
English: in particular when any of these are likely to be used by the general public.
German: Fluoracetate), insbesondere, wenn die Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Spanish: No se utiliza prácticamente nunca para las sustancias y preparados comercializados para su uso por el público.
English: S21 When using do not smoke - Applicability: - substances and preparations which produce toxic products on combustion.
German: S21 Bei der Arbeit nicht rauchen - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die bei Verbrennung giftige Produkte freisetzen;
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. halogenated compounds).
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. halogenierte Verbindungen).
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata a casi particolari (ad esempio composti alogenati).
English: S22 Do not breathe dust - Applicability: - all solid substances and preparations dangerous for health.
German: S22 Staub nicht einatmen - Anwendungsbereich - Alle festen gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - obligatory for those substances and preparations mentioned above to which R42 is assigned,
German: Verwendung - Obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, die mit R42 gekennzeichnet sind,
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati, con l'assegnazione R42.
English: S23 Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer) - Applicability: - all liquid or gaseous substances and preparations dangerous to health.
German: S23 Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Alle flüssigen oder gasförmigen gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
English: S24 Avoid contact with skin - Applicability: - all substances and preparations dangerous for health.
German: S24 Berührung mit der Haut vermeiden - Anwendungsbereich - Alle gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - obligatory for those substances and preparations to which R43 has been ascribed unless S36 has also been ascribed,
German: Verwendung - Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die mit R43 gekennzeichnet sind, es sei denn, sie sind auch mit S36 gekennzeichnet,
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per le sostanze e i preparati cui è stata assegnata R43 tranne se è stata anche as segnata S36.
English: S25 Avoid contact with eyes - Applicability: - corrosive or irritant substances and preparations.
German: S25 Berührung mit den Augen vermeiden - Anwendungsbereich - Ätzende oder reizende Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, i.e. when it is considered essential to emphasize the risk to eyes denoted by use of R34, R35, R36 or R41.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, d. h. wenn es als wesentlich erachtet wird, verstärkt auf die Gefahr für die Augen, auf die bereits durch R34, R35, R36 oder R41 hingewiesen wird, aufmerksam zu machen.
English: S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice - Applicability: - corrosive or irritant substances and preparations.
German: S26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren - Anwendungsbereich - Ätzende oder reizende Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - obligatory for corrosive substances and preparations and those to which R41 has already been ascribed,
German: Verwendung - Obligatorisch für ätzende Stoffe und Zubereitungen und wenn der Gefahrenhinweis R41 vorgesehen ist,
English: S27 Take off immediately all contaminated clothing - Applicability: - very toxic, toxic or corrosive substances and preparations.
German: S27 Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen - Anwendungsbereich - Sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - recommended for very toxic and toxic substances and preparations which are easily absorbed by the skin and for corrosive substances and preparations.
German: Verwendung - Empfohlen für sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen, die von der Haut leicht absorbiert werden, und für ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Italian: Criteri d'impiego: - Raccomandata per le sostanze e i preparati altamente tossici e tossici che sono facilmente assorbiti dalla pelle e per le sostanze e i preparati corrosivi.
English: (to be specified by the manufacturer) - Applicability: - very toxic, toxic or corrosive substances and preparations.
German: (vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - obligatory to very toxic substances and preparations,
German: Verwendung - Obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen,
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per le sostanze e i preparati molto tossici.
English: S29 Do not empty into drains - Applicability: - extremely or highly flammable liquids immiscible with water.
German: S29 Nicht in die Kanalisation gelangen lassen - Anwendungsbereich - Hoch- oder leichtentzündliche flüssige Stoffe und Zubereitungen, die sich nicht mit Wasser vermischen;
English: Criteria for use: - recommended for above mentioned substances and preparations which are likely to be used by the general public.
German: Verwendung - Empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, die für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Italian: Criteri d'impiego: - Raccomandata per le sostanze e i preparati di cui sopra di uso corrente.
English: S30 Never add water to this product - Applicability: - substances and preparations which react violently with water.
German: S30 Niemals Wasser hinzugießen - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren;
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. sulphuric acid) and may be used, as appropriate, to give the clearest possible information, either to emphasize R14 or as an alternative to R14.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. Schwefelsäure); kann auch verwendet werden, um die klarstmögliche Information zu vermitteln, entweder als Verstärkung von R14 oder als Alternative zu R14.
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata a casi particolari (ad esempio acido solforico); può essere utilizzata, all'occorrenza, per rendere più chiare le informazioni o per sottolineare la frase R14 o come alternativa alla R14.
English: S33 Take precautionary measures against static discharges - Applicability: - extremely or highly flammable substances and preparations.
German: S33 Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen - Anwendungsbereich - Hoch- oder leichtentzündliche Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture.
German: Verwendung - Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die für industrielle Zwecke bestimmt sind und keine Feuchtigkeit aufnehmen.
Italian: Criteri d'impiego: - Raccomandata per le sostanze e i preparati utilizzati in campo industriale che non assorbono umidità.
English: S35 This material and its container must be disposed of in a safe way - Applicability: - explosive substances and preparations,
German: S35 Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden - Anwendungsbereich - Explosionsgefährliche Stoffe und Zubereitungen,
English: Criteria for use: - obligatory for explosive substances and preparations other than organic peroxides,
German: Verwendung - Obligatorisch für explosionsgefährliche Stoffe und Zubereitungen außer organischen Peroxiden,
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per le sostanze e i preparati esplosivi diversi dai perossidi organici.
English: S36 Wear suitable protective clothing - Applicability: - organic peroxides,
German: S36 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen - Anwendungsbereich - Organische Peroxide,
English: Criteria for use: - obligatory for very toxic and corrosive substances and preparations,
German: Verwendung - Obligatorisch für sehr giftige, giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen,
English: S37 Wear suitable gloves - Applicability: - very toxic, toxic, harmful or corrosive substances and preparations,
German: S37 Geeignete Schutzhandschuhe tragen - Anwendungsbereich - Sehr giftige, giftige, mindergiftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen,
English: S38 In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment - Applicability: - very toxic or toxic substances and preparations.
German: S38 Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät tragen - Anwendungsbereich - Sehr giftige oder giftige Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - normally limited to special cases involving the use of very toxic or toxic substances and preparations in industry or in agriculture.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf besondere Fälle, bei denen der Gebrauch der obengenannten Stoffe und Zubereitungen für industrielle oder landwirtschaftliche Zwecke notwendig ist.
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata a casi particolari, che richiedono l'impiego di sostanze e preparati molto tossici o tossici in campo industriale o agricolo.
English: S39 Wear eye/face protection - Applicability: - organic peroxides,
German: S39 Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen - Anwendungsbereich - Organische Peroxide,
Italian: S39 Proteggersi gli occhi/la faccia - Campo d'applicazione: - Perossidi organici.
English: Criteria for use: - obligatory for those substances and preparations to which R34, R35 or R41 have been ascribed,
German: Verwendung - Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die mit R34, R35 und R41 gekennzeichnet sind,
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per sostanze e preparati cui non sono state assegnate R34, R35 o R41.
English: S40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use . . . (to be specified by the manufacturer) - Applicability: - all dangerous substances and preparations.
German: S40 Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit . . . reinigen (vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
English: Criteria for use: - normally limited to those dangerous substances and preparations for which water is not considered to be a suitable cleansing agent (e.g. where absorption by powdered material, dissolution by solvent etc. is necessary) and where it is important for health and/or safety reasons to provide a warning on the label.
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf die Stoffe und Zubereitungen, für die Wasser nicht das geeignete Reinigungsmittel ist (z. B. wo Absorption durch ein staubförmiges Material oder die Auflösung durch Lösungsmittel usw. notwendig ist) und für die aus Gesundheits- und/oder Sicherheitsgründen eine Warnung auf dem Kennzeichnungsschild notwendig ist.
English: S41 In case of fire and/or explosion do not breathe fumes - Applicability: - dangerous substances and preparations which on combustion give off very toxic or toxic gases.
German: S41 Explosions- und Brandgase nicht einatmen - Anwendungsbereich - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen, die bei Verbrennung sehr giftige oder giftige Gase freisetzen;
English: Criteria for use: - normally limited to special cases
German: Verwendung - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle.
English: S42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer) - Applicability: - substances and preparations intended for such use but which may endanger the health and safety of the user unless proper precautions are taken.
German: S42 Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die zu solchen Zwecken genutzt werden sollen, ohne Vorsichtsmaßnahmen aber Gesundheit und Sicherheit des Benutzers zu gefährden;