FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statement of revenue and expenditure shall be implemented in accordance with the principle that the authorizing officers and accounting officers are different individuals.
French: L'exécution de l'état des recettes et des dépenses est assurée suivant le principe de la séparation des ordonnateurs et des comptables.
Portuguese: A execução do mapa das receitas e das despesas é efectuada segundo o princípio da separação entre os gestores orçamentais e os tesoureiros.
Czech: Výkaz příjmů a výdajů se plní v souladu se zásadou, že schvalující osoby a účetní jsou různé osoby.
Slovak: Výkaz príjmov a výdavkov sa vykonáva v súlade so zásadou, že schvaľujúci úradníci a účtovníci sú rozdielne osoby.
Polish: Plan dochodów i wydatków należy wdrażać zgodnie z zasadą, że funkcje urzędnika zatwierdzającego (ds. finansowych) i księgującego (ds. księgowości) są pełnione przez inne osoby.
Hungarian: Az eredménykimutatást azzal az elvvel összhangban kell végrehajtani, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők és a számvitelért felelős tisztviselők különböző személyek.
Slovenian: Načrt prihodkov in odhodkov se izvršuje v skladu z načelom, da odredbodajalci in računovodje niso iste osebe.
Estonian: Tulude ja kulude eelarvestuse täitmisel järgitakse põhimõtet, et eelarvevahendite käsutajad ja peaarvepidajad on eri isikud.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu tāmi izpilda saskaņā ar principu, ka kredītrīkotāji un grāmatveži ir dažādas personas.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų sąmata vykdoma pagal principą, kad įgaliojimus suteikiantys pareigūnai ir apskaitos pareigūnai yra skirtingi asmenys.
Maltese: Id-prospett tad-dħul u l-infiq għandu jiġi implimentat skond il-prinċipju li l-uffiċjali ta' l-awtorizzazzjoni u l-uffiċjali tal-kontijiet huma individwi differenti.
English: The appropriations shall be administered by the authorizing officer who alone is empowered to enter into commitments regarding expenditure, establish entitlements to be collected and issue recovery orders and payment orders.
French: La gestion des crédits incombe à l'ordonnateur, qui a seul compétence pour engager les dépenses, constater les droits à recouvrer et émettre les ordres de recouvrement et les ordres de paiement.
Portuguese: A gestão das dotações compete ao gestor orçamental, que tem competência exclusiva para autorizar despesas, apurar direitos a cobrar e emitir ordens de cobrança e ordens de pagamento.
Czech: Položky spravuje schvalující osoba, která je jediná oprávněna činit závazky výdajů, stanovovat pohledávky, které mají být uplatněny, a vydávat inkasní a platební příkazy.
Slovak: Pridelené prostriedky sú spravované schvaľujúcim úradníkom, ktorý je ako jediná osoba splnomocnený vstupovať do záväzkov vzhľadom na výdavky, vydávať oprávnenia na inkasovanie alebo platbu objednávok a platobných príkazov.
Polish: Przydziałem środków zarządza urzędnik ds. finansowych jako osoba ponosząca wyłączną odpowiedzialność za zaciąganie zobowiązań na wydatki, ustalanie sum do pobrania oraz wydawanie poleceń inkasa i wypłaty.
Hungarian: Az előirányzatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő kezeli, aki egyedül jogosult kötelezettséget vállalni a kiadásokat illetően, megállapítani a beszedésre kerülő összeg jogosultságát, és kiállítani a beszedési utasításokat és a kifizetési utasításokat.
Slovenian: S sredstvi upravlja odredbodajalec, ki je edini pooblaščen za sprejemanje obveznosti v zvezi z odhodki, določi upravičenja, ki jih je treba izterjati, ter izdajati naloge za povračila in plačila.
Estonian: Assigneeringute haldamise eest vastutab eelarvevahendite käsutaja, kes võib ainuisikuliselt võtta kulutustega seotud kulukohustusi, määrata kindlaks sissenõutavaid summasid ning anda nõude- ja maksekorraldusi.
Latvian: Asignējumus pārzina kredītrīkotājs, kas vienīgais ir pilnvarots uzņemties saistības attiecībā uz izdevumiem, konstatēt iekasējamos prasījumus un izdot atgūšanas rīkojumus un maksājuma rīkojumus.
Lithuanian: Asignavimus administruoja įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, kuris yra vienintelis asmuo, turintis reikiamus įgaliojimus prisiimti įsipareigojimus daryti išlaidas, nustatyti išieškotinas sumas, kurios turi būti surinktos, ir išduoti skolų išieškojimo ir mokėjimo pavedimus.
Maltese: L-approprjazzjonijiet għandhom ikunu amministrati mill-uffiċjal ta' awtorizzazzjoni li waħdu għandu s-setgħa li jidħol f'rabtiet dwar l-infiq, jistabilixxi jeddijiet li għandhom jinġgabru u joħroġ ordnijiet ta' rkuprar u ordnijiet ta' ħlas.
English: The operations of collection or payment shall be carried out by the accounting officer.
French: Les recouvrements et les paiements sont assurés par le comptable.
Portuguese: As cobranças e os pagamentos são assegurados pelo tesoureiro.
Czech: Inkaso pohledávek a platby provádí účetní.
Slovak: Operácie inkasovania alebo vyplácania sa vykonávajú účtovníkom.
Polish: Pobierania opłat i wypłat dokonuje urzędnik ds. księgowości.
Hungarian: A beszedés vagy kifizetés műveletét a számvitelért felelős tisztviselő végzi.
Slovenian: Izterjave ali plačila izvršuje računovodja.
Estonian: Sissenõude- ja maksetehingud teeb peaarvepidaja.
Latvian: Iekasēšanas un maksājuma darbības izdara grāmatvedis.
Lithuanian: Surinkimo ir mokėjimo operacijas atlieka apskaitos pareigūnas.
Maltese: Ix-xogħol tal-ġbir jew tal-ħlas għandhom jiġu mwettqa mill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.';
French: Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.»
Portuguese: As funções de gestor orçamental, de auditor financeiro e de tesoureiro são incompatíveis entre si.».
Czech: Funkce schvalující osoby, finančního kontrolora a účetního jsou vzájemně neslučitelné.“
Slovak: Povinnosti schvaľujúceho úradníka, finančného kontrolóra a účtovníkov sú navzájom nezlúčiteľné.“
Polish: Obowiązki urzędnika zatwierdzającego (ds. finansowych), kontrolera finansowego oraz urzędników ds. księgowości są wzajemnie rozłączne.”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselői, a pénzügyi ellenőri és a számvitelért felelős tisztviselői pozíciók kölcsönösen összeférhetetlenek.";
Slovenian: Funkcije odredbodajalca, finančnega kontrolorja in računovodij so medsebojno nezdružljive."
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja, finantskontrolöri ja peaarvepidaja ülesandeid ei või omavahel ühendada.”
Latvian: Kredītrīkotāja, finanšu kontroliera un grāmatveža pienākumi cits ar citu nav savienojami."
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigos yra nesuderinamos su finansų kontrolieriaus ar apskaitos pareigūno pareigomis.";
Maltese: Id-dmirijiet ta' l-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni, tal-kontrollur finanzjarju u ta' l-uffiċjali tal-kontijiet għandhom ikunu inkompatibbli ma' xulxin.';
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 18o passa a ter a seguinte redação:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 18 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 18
French: «Article 18
Portuguese: «Artigo 18o
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18.
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 18
English: The Management Board of the Centre shall implement the statement of revenue and expenditure on its own responsibility in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations allotted.
French: Le conseil d'administration du Centre exécute l'état des recettes et des dépenses conformément au présent règlement, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
Portuguese: O Conselho de Administração do Centro executará o mapa das receitas e das despesas de acordo com o presente regulamento, sob a sua própria responsabilidade e nos limites das dotações atribuídas.
Czech: Správní rada střediska plní výkaz příjmů a výdajů na vlastní odpovědnost v souladu s tímto nařízením a v mezích přidělených položek.
Slovak: Správna rada strediska vykonáva výkaz príjmov a výdavkov na svoju vlastnú zodpovednosť v súlade s týmto nariadením, v rámci limitov pridelených prostriedkov.
Polish: Zarząd Centrum wdraża plan dochodów i wydatków na własną odpowiedzialność zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz w zakresie limitów przyznanych środków.
Hungarian: A központ igazgatósága saját felelősségére hajtja végre az eredménykimutatást e rendelettel összhangban, és az engedélyezett előirányzatok keretein belül.
Slovenian: Upravni odbor Centra izvršuje načrt prihodkov in odhodkov na svojo lastno odgovornost v skladu s to uredbo in v okvirih razporejenih sredstev.
Estonian: Keskuse haldusnõukogu täidab tulude ja kulude eelarvestust omal vastutusel käesoleva määruse kohaselt ja määratud assigneeringute piires.
Latvian: Centra Administratīvā padome atbild par ieņēmumu un izdevumu tāmes izpildi saskaņā ar šo regulu, nepārsniedzot piešķirtos asignējumus.
Lithuanian: Centro valdyba pajamų ir išlaidų sąmatą vykdo savo pačios atsakomybe pagal šį reglamentą ir neviršydama skiriamų asignavimų.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru għandu jimplimenta il-prospett tad-dħul u l-infiq fuq ir-responsabbiltà tiegħu waħdu skond dan ir-Regolament u fi ħdan il-limiti tal-approprjazzjonijiet mogħtija.
English: 'Article 18a
French: «Article 18 bis
Portuguese: «Artigo 18°A
Czech: „Článek 18a
Slovak: „Článok 18a.
Polish: „Artykuł 18a
Hungarian: "18a. cikk
Slovenian: "Člen 18a
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: "18a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 18a
English: Where revenue and expenditure operations are managed by means of integrated computer systems, the provisions of Sections II and III and of Title VI shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerized management.
French: En cas de gestion de recettes et de dépenses par des systèmes informatiques intégrés, les dispositions des sections II et III et du titre VI s'appliquent, compte tenu des possibilités et des nécessités d'une gestion informatique.
Portuguese: Em caso de gestão das receitas e das despesas por sistemas informáticos integrados, aplica-se o disposto nas secções II et III e no título VI, tendo em conta as possibilidades e as necessidades de uma gestão informatizada.
Czech: Jsou-li příjmy a výdaje řízeny integrovanými systémy výpočetní techniky, uplatňují se oddíly II a III a hlava IV s ohledem na možnosti a potřeby řízení prostřednictvím výpočetní techniky.
Slovak: Tam, kde sa príjmové a výdavkové operácie vedú pomocou integrovaných počítačových systémov, uplatňujú sa ustanovenia oddielov II a III a hlavy VI s primeranou toleranciou k možnostiam a požiadavkám odvodeným z počítačového riadenia.
Polish: W przypadku zarządzania transakcjami dochodów i wydatków za pomocą zintegrowanego systemu komputerowego, postanowienia rozdziałów II i III oraz tytułu VI stosuje się z należnym uwzględnieniem możliwości i wymagań zarządzania komputerowego.
Hungarian: Ahol a bevételi és kiadási műveleteket integrált számítógépes rendszer segítségével végzik, a II. és III. szakasz, valamint a VI. cím rendelkezéseit kell alkalmazni, a számítógépes ügyintézésből eredő lehetőségek és követelmények megfelelő figyelembevételével.
Slovenian: Če se operacije prihodkov in odhodkov vodijo z integriranimi računalniškimi sistemi, se določbe Oddelkov II in III ter Naslova VI uporabljajo s primernim upoštevanjem možnosti in zahtev, ki izhajajo iz računalniškega upravljanja.
Estonian: Kui tulude ja kuludega seotud tehingute haldamine toimub integreeritud arvutisüsteemide abil, kohaldatakse II ja III jao ning VI jaotise sätteid, võttes arvesse elektroonilise haldusega kaasnevaid võimalusi ja nõudeid.
Latvian: Ja ieņēmumu un izdevumu operācijas vada ar integrētām datoru sistēmām, VI sadaļas II un III iedaļas noteikumus piemēro, ņemot vērā datorizētas vadības iespējas un prasības.
Lithuanian: Jeigu pajamų ir išlaidų operacijos atliekamos taikant integruotąsias kompiuterių sistemas, taikomos VI antraštinės dalies II ir III skirsnių nuostatos, tinkamai atsižvelgiant į kompiuterinio valdymo teikiamas galimybes ir reikalavimus.
Maltese: Fejn x-xogħol tad-dħul u l-infiq isir permezz ta' sistemi tal-kompjuter integrati, id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet II u III u tat-Titlu VI għandhom japplikaw bil-konsiderazzjoni dovuta għall-possibbilitajiet u l-ħtiġijiet li jinqalgħu mit-tħaddim kompjuteriżżat.
English: To this end:
French: À cet effet, notamment:
Portuguese: Para esse efeito, nomeadamente:
Czech: Za tímto účelem mohou zejména:
Slovak: K tomu:
Polish: Dlatego też:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Selleks:
Latvian: Tādēļ
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: The conditions for implementing this Article shall be determined by the implementing rules provided for in Article 76.';
French: Les conditions d'exécution du présent article sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Portuguese: As condições de execução do presente artigo serão determinadas pelas regras de execução previstas no artigo 76°».
Czech: Podmínky provedení tohoto článku stanoví prováděcí pravidla přijatá postupem podle článku 76.“
Slovak: Podmienky na zavedenie tohto článku sa presne stanovia vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 76.“
Polish: Warunki realizacji przepisów niniejszego artykułu określają reguły realizacji zawarte w art. 76.”;
Hungarian: Ennek a cikknek a végrehajtási eljárását a 76. cikkben előírt végrehajtási szabályok határozzák meg.";
Slovenian: Pogoji za izvajanje tega člena se določijo z izvedbenimi predpisi, opredeljenimi v členu 76."
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise tingimused määratakse artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjadega.”
Latvian: Nosacījumus šā panta izpildei nosaka 76. pantā paredzētie izpildes noteikumi”.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo sąlygas nustato 76 straipsnyje numatytos įgyvendinimo taisyklės.";
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu determinati mir-regoli ta' implimentazzjoni maħsuba fl-Artikolu 76.';
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 19o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 19 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 19
French: «Article 19
Portuguese: «Artigo 19o
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19.
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 19
English: The financial controller of the Commission shall be responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the establishment and recovery of all revenue of the Centre, in accordance with the principles laid down in Article 2.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses ainsi que le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes du Centre sont exercés par le contrôleur financier de la Commission qui exerce ses fonctions conformément aux principes énoncés à l'article 2.
Portuguese: O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas assim como o controlo do apuramento e da cobrança de todas as receitas do Centro serão exercidos pelo auditor financeiro da Comissão, que desempenhará as suas funções de acordo com os princípios enunciados no artigo 2°
Czech: Finanční kontrolor Komise odpovídá za kontrolu nad závazky a platbami všech výdajů a nad stanovením a výběrem všech příjmů střediska, v souladu se zásadami stanovenými v článku 2.
Slovak: Finančný kontrolór Komisie bude zodpovedný za skontrolovanie záväzkov a platieb všetkých výdavkov a za stanovenie a obdržanie všetkých príjmov strediska v súlade so zásadami stanovenými v článku 2.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi ellenőre felel minden kiadás vállalásának és teljesítésének, valamint a központ minden bevétele megállapításának és behajtásának ellenőrzéséért, a 2. cikkben megállapított elvekkel összhangban.
Slovenian: Finančni kontrolor Komisije odgovarja za preverjanje obveznosti in plačil vseh odhodkov ter uveljavljanje in izterjavo vseh prihodkov Centra v skladu z načeli, opredeljenimi v členu 2.
Estonian: Komisjoni finantskontrolör vastutab keskuse kõigi kohustuste võtmise ja kulude maksmise ning tulu saamise ja sissenõudmise kontrolli eest artiklis 2 sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Komisijas finanšu kontrolieris atbild par visu izdevumu saistību un maksājumu pārbaudi, kā arī par visu Centra ieņēmumu konstatēšanu un iekasēšanu saskaņā ar 2. pantā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Komisijos finansų kontrolierius yra atsakingas už visų įsipareigojimų ir visų išlaidų apmokėjimo tikrinimą bei visų Centro pajamų nustatymą ir išieškojimą pagal 2 straipsnyje numatytus principus.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni għandu jkun responsabbli għall-verifika tar-rabta u l-ħlas ta' l-infiq kollu u li jistabilixxi u jirkupra kull dħul taċ-Ċentru, skond il-prinċipji maħsuba f'Artikolu 2.
English: Monitoring shall be carried out by that official by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
French: Le contrôle effectué par cet agent a lieu sur les dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes et, au besoin, sur place.
Portuguese: O controlo efectuado por esse agente realizar-se-á com base na documentação relativa às despesas e às receitas, e quando for necessário, no próprio local.
Czech: Kontrolu provádí šetřením podkladů týkajících se výdajů a příjmů a v případě potřeby i na místě.
Slovak: Kontrola bude týmto úradníkom vykonávaná preskúmaním dokumentov súvisiacich s výdavkami a príjmami, a ak je to potrebné, aj na mieste.
Hungarian: Az ellenőrzést a fenti tisztviselő végzi a bevétellel és a kiadással kapcsolatos nyilvántartások vizsgálata útján, és ha szükséges, a helyszínen.
Slovenian: Ta uslužbenec opravlja spremljanje s pregledom evidenc v zvezi z odhodki in prihodki, po potrebi pa lahko na samem mestu.
Estonian: Finantskontrolör vaatab läbi kulusid ja tulusid kajastavad dokumendid ning vajaduse korral kontrollib kohapeal.
Latvian: Uzraudzību šī amatpersona īsteno, pārbaudot izdevumu un ieņēmumu dokumentāciju; vajadzības gadījumā šo pārbaudi veic uz vietas.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka minėtas pareigūnas tikrindamas su išlaidomis ir pajamomis susijusius dokumentus, prireikus jis tai atlieka vietoje.
Maltese: Il-kontroll għandu jitwettaq minn dak l-uffiċjal permezz tal-verifika tal-'files' li għandhom x'jaqsmu ma' l-infiq u d-dħul u, jekk hemm bżonn, fuq il-post.
English: The financial controller must be consulted on the setting up of the accounting systems of the Centre.
French: Le contrôleur financier est obligatoirement consulté sur la mise en place des systèmes comptables du Centre.
Portuguese: O auditor financeiro será obrigatoriamente consultado sobre o estabelecimento dos sistemas contabilísticos do Centro.
Czech: Finanční kontrolor je povinně konzultován při zavedení účetních systémů ve středisku.
Slovak: S finančným kontrolórom je potrebné sa poradiť o zavedení účtovných systémov strediska.
Polish: Tworzenie systemów księgowości Centrum musi być konsultowane z kontrolerem finansowym.
Hungarian: A központ számviteli rendszerének kialakításáról a pénzügyi ellenőrrel konzultálni kell.
Slovenian: Ob vzpostavljanju računovodskih sistemov Centra se je treba posvetovati s finančnim kontrolorjem.
Estonian: Finantskontrolöriga tuleb konsulteerida, kui keskuses võetakse kasutusele raamatupidamissüsteeme.
Latvian: Ar finanšu kontrolieri obligāti ir jākonsultējas par Centra grāmatvedības sistēmu izveidi.
Lithuanian: Su finansų kontrolieriumi turi būti konsultuojamasi dėl Centro apskaitos sistemų sudarymo.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju għandu jiġi kkonsultat fuq it-twaqqif tas-sistemi tal-kontijiet taċ-Ċentru.
English: He shall have access to the data of such systems.';
French: Il a accès aux données de ces systèmes.»
Portuguese: Tem acesso aos dados de tais sistemas.».
Czech: Má přístup k údajům v těchto systémech.“
Slovak: Má prístup k údajom takýchto systémov.“
Polish: Kontroler ma prawo wglądu do danych zawartych w tych systemach.”:
Hungarian: Biztosítani kell számára az ilyen rendszerek adataihoz való hozzáférést.";
Slovenian: Ta ima dostop do podatkov teh sistemov."
Estonian: Tal on ligipääs selliste süsteemide andmetele.”
Latvian: Viņam ir pieejami šo sistēmu dati”.
Lithuanian: Jam turi būti prienami šių sistemų duomenys.";
Maltese: Għandu jkollu aċċess għad-data ta' sistemi bħal dawn.';
English: 'He shall be responsible for preparing the financial statement provided for in Articles 66 and 67.';
French: «Il est chargé de la préparation des états financiers prévus aux articles 66 et 67.»
Portuguese: «O tesoureiro tem a seu cargo a preparação dos mapas financeiros previstos nos artigos 66° e 67°»;
Czech: „Je odpovědný za sestavení finančního výkazu stanoveného v článcích 66 a 67.“;
Slovak: „Zodpovedá za prípravu finančných výkazov podľa článkov 66 a 67.“
Polish: „Odpowiada on za sporządzenie sprawozdania finansowego przewidzianego w art. 66 i 67.”;
Hungarian: „Felelős a 66. és 67. cikkben előírt pénzügyi kimutatás elkészítéséért.”
Slovenian: "Odgovoren je za pripravo finančnih poročil, določenih v členih 66 in 67.";
Estonian: “Ta vastutab artiklites 66 ja 67 ettenähtud finantsselgituse koostamise eest.”;
Latvian: “Viņš atbild par 66. un 67. pantā paredzēto finanšu pārskatu sagatavošanu”;
Lithuanian: "Jis atsakingas už 66 ir 67 straipsniuose numatytos finansinės ataskaitos sudarymą.";
Maltese: 'Għandu jkun responsabbli għall-preparazzjoni tal-prospett finanzjarju maħsub fl-Artikli 66 u 67.';
English: 'The special rules applicable to the accounting officer and to assistant accounting officers shall be laid down in the implementing rules provided for in Article 76.';
French: «Les règles particulières applicables au comptable et aux comptables subordonnés sont arrêtées dans le cadre des modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Portuguese: «As regras especiais aplicáveis ao tesoureiro e aos tesoureiros subordinados serão adoptatas no âmbito das regras de execução previstas no artigo 76°».
Czech: „Zvláštní pravidla vztahující se na účetního a na pomocného účetního se stanoví v prováděcích pravidlech uvedených v článku 76.“
Slovak: Osobitné pravidlá uplatniteľné na účtovníka a pomocných účtovníkov sa stanovia vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 76.“
Polish: „Specjalnych reguły mające zastosowanie do urzędnika ds. księgowości oraz jego asystentów ustanawiają zasady realizacji przewidziane w art. 76.”;
Hungarian: „A 76. cikkben előírt végrehajtási szabályok állapítják meg a számvitelért felelős tisztviselőre és a számvitelért felelős helyettes tisztviselőkre vonatkozó különleges szabályokat.”
Slovenian: "Posebna pravila, veljavna za računovodjo in pomočnike računovodje se opredelijo v izvedbenih pravilih, opredeljenih v členu 76."
Estonian: “Peaarvepidaja ja peaarvepidaja abide suhtes kohaldatavad erieeskirjad sätestatakse artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjades.”
Latvian: “Īpašos noteikumus, ko piemēro grāmatvedim un grāmatveža palīgiem, izklāsta 76. pantā paredzētajos izpildes noteikumos”.
Lithuanian: "Apskaitos pareigūnams ir apskaitos pareigūnų padėjėjams taikomos specialios taisyklės, nustatomos 76 straipsnyje numatytose įgyvendinimo taisyklėse.";
Maltese: 'Ir-regoli speċjali applikabbli għall-uffiċjal tal-kontijiet u l-assistenti uffiċjali tal-kontijiet għandhom ikunu mniżżla fir-regoli ta' implimentazzjoni maħsuba fl-Artikolu 76.';