FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall include an assessment of the responsibility of the Management Board's budgetary management over the past financial year.
French: elle comporte une appréciation de la responsabilité du conseil d'administration dans l'exécution budgétaire écoulée.
Czech: Obsahuje zhodnocení splnění odpovědnosti správní rady za plnění rozpočtu v uplynulém rozpočtovém roce.
Slovak: Obsahuje hodnotenie zodpovednosti rozpočtového hospodárenia správnej rady počas minulého finančného roka.
Polish: Zawierać ona będzie ocenę odpowiedzialności za zarządzanie budżetem przez zarząd w minionym roku budżetowym.
Hungarian: Tartalmazza az igazgatótanács költségvetési igazgatással kapcsolatos felelősségének értékelését az elmúlt pénzügyi év tekintetében.
Slovenian: Vključuje oceno odgovornosti upravnega odbora za vodenje proračuna v preteklem proračunskem letu.
Estonian: See sisaldab hinnangu haldusnõukogu vastutuse kohta eelarve haldamisel viimase eelarveaasta jooksul.
Latvian: Tajā iekļauj vadības padomes budžeta vadības pienākuma izpildes novērtējumu par iepriekšējo finanšu gadu;
Lithuanian: Jis taip pat apima Valdybos biudžeto valdymo per paskutinius finansinius metus įvertinimą.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1993
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1993
Estonian: Luxemburg, 30. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1993.
English: BERGSTEIN
French: BERGSTEIN
Slovak: Bergstein
Estonian: BERGSTEIN
Maltese: BERGSTEIN
English: QT>'(b)'(c) adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.
French: QT>«b)«c) peuvent être compensées les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire.
Slovak: možno vykonať úpravy vzhľadom na kurzové rozdiely vzniknuté v rozpočtových operáciách.
Slovenian: prilagoditve se lahko opravi glede tečajnih razlik, ki nastanejo pri proračunskem poslovanju.
Latvian: var izdarīt korekcijas sakarā ar valūtas kursa atšķirībām, kas sastopamas, veicot budžeta operācijās.
Maltese: QT>'(b)'(ċ) jistgħu jsiru aġġustamenti rigward differenzi fil-kambju li jseħħu fl-operazzjonijiet tal-estimi.
English: They shall show all revenue and expenditure for the financial year; they shall be authenticated by supporting documents.
Polish: Wykazują one wszystkie dochody i wydatki w danym roku budżetowym i są potwierdzane w dokumentach towarzyszących.
Maltese: Dawn għandhom juru d-dħul u l-infiq kollu għas-sena finanzjarja, u għandhom ikunu awtentikati b'dokumenti li jappoġġjaw.
English: The establishment plan drawn up by the budgetary authority shall constitute an absolute limit for the Foundation; no appointment may be made in excess of the limit set.
Czech: Plán pracovních míst sestavený rozpočtovým orgánem představuje pro nadaci závaznou mez, nad níž nelze provést žádné jmenování.
English: '(a) where the contract for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works involves an amount not exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the Foundation being bound, however, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete;
Czech: "a) pokud se zakázka na nákup nebo pronájem zboží, na služby nebo stavební práce týká částky nepřevyšující limit stanovený prováděcími pravidly uvedenými v článku 126 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Společenství, přičemž je však nadace povinna v co nejširší míře a všemi vhodnými prostředky umožnit soutěž mezi dodavateli, kteří jsou schopni dodat předmět zakázky;
English: The statement of revenue and expenditure shall be implemented in accordance with the principle that the authorizing officers and accounting officers are different individual s.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų sąmata vykdoma pagal principą, kad įgaliojimus suteikiantys pareigūnai ir apskaitos pareigūnai yra skirtingi asmenys.
English: '(b)'(c) adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.
Lithuanian: patikslinimai gali būti daromi atsižvelgiant į valiutų kurso skirtumus vykdant biudžeto operacijas.
English: However, contracts may be mad e by private treaty in the circumstances referred to in Article 46.
Lithuanian: Tačiau 46 straipsnyje nurodytomis aplinkybėmis galima sudaryti sutartis tiesioginiu susitarimu.
English: Article 46, point (a): the limit below which contracts may be made by private treaty shall be ECU 10 000,
French: article 46 point a): le seuil en deçà duquel il peut être traité par entente directe est fixé à 10 000 écus,
Portuguese: alínea a), primeiro parágrafo, do artigo 46°: o limite abaixo do qual é possível o ajuste directo é fixado em 10 000 ecus;
Czech: čl. 46 písm. a): limit, do kterého lze zakázky zadávat na základě přímé dohody, činí 10 000 ECU,
Polish: art. 46 lit. a): limit, poniżej którego możliwe jest zawieranie umów w drodze bezpośredniego porozumienia, wynosi 10 000 ECU,
Hungarian: 46. cikk, a) pont: az összeghatár, amely alatt szabadkézi vétel alkalmazható:10000 ecu,
Estonian: artikli 46 punkt a: otsekokkuleppeid võib sõlmida, kui lepingu väärtus ei ületa 10 000 eküüd,
Latvian: 46. panta a) punkts: robeža, līdz kurai līgumus drīkst slēgt individuāli vienojoties, ir 10000 ekiju,
Lithuanian: 46 straipsnio a punktas: tiesioginis susitarimas gali būti sudaromas, kai suma yra mažesnė nei 10 000 ekiu,
Maltese: L-Artikolu 46, punt (a): il-limitu li taħtu l-kuntratti jistgħu jsiru minn trattat privat se jkun ECU 10 000,
English: Article 48: the limit above which the authorization of the Management Board shall be required shall be ECU 35 000,
French: article 48: le seuil au-delà duquel est requise l'autorisation du conseil d'administration est fixé à 35 000 écus,
Portuguese: artigo 48°: o limite a partir do qual é necessária a autorização do Conselho de Administração é fixado em 35 000 ecus;
Czech: článek 48: limit, nad který je vyžadován souhlas správní rady, činí 35 000 ECU,
Polish: art. 48: limit, powyżej którego wymagane jest zatwierdzenie przez zarząd, wynosi 35 000 ECU,
Hungarian: 48. cikk: az összeghatár, amely felett az igazgatótanács meghatalmazása szükséges: 35000 ecu,
Estonian: artikkel 48: haldusnõukogu kinnitus on vajalik, kui lepingu väärtus ületab 35 000 eküüd,
Latvian: 48. pants: robeža, kuru pārsniedzot, vajadzīga vadības padomes atļauja, ir 35000 ekiju,
Lithuanian: 48 straipsnis: Valdybos leidimo reikia, kai suma yra didesnė nei 35 000 ekiu,
Maltese: L-Artikolu 48: il-limitu li 'l fuq minnu tkun meħtieġa l-awtorizzazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija se jkun 35 000 ECU,
English: third paragraph of Article 49: the threshold for compulsory security shall be ECU 250 000,
French: article 49 troisième alinéa: le seuil déterminant le cautionnement obligatoire est fixé à 250 000 écus,
Portuguese: terceiro parágrafo do artigo 49°: o limite que determina a caução obrigatória é fixado em 250 000 ecus;
Czech: čl. 49 třetí pododstavec: hranice pro povinné zajištění činí 250 000 ECU,
Polish: art. 49 akapit trzeci: próg dla obowiązkowego ubezpieczenia wynosi 250 000 ECU,
Hungarian: a 49. cikk harmadik bekezdése: a kötelező biztosíték küszöbértéke: 250000 ecu,
Estonian: artikli 49 kolmas lõik: tagatis on kohustuslik, kui ehitustööde väärtus ületab 250 000 eküüd,
Latvian: 49. panta trešā daļa: robeža, kuru pārsniedzot, obligāti jāiemaksā ķīla, ir 250000 ekiju,
Lithuanian: 49 straipsnio trečioji pastraipa: privalomo užstato reikia, kai suma yra 250 000 ekiu,
Maltese: it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 49: il-barriera tas-sigurta' obbligatorja għandha tkun 250 000 ECU,
English: Article 50: the limits below which contracts may be made against invoice or bill of costs shall be ECU 750 and 2 000 respectively for expenditure away from the Foundation.'
French: article 50: les seuils en deçà desquels il peut être traité sur facture ou sur simple mémoire sont fixés respectivement à 750 et à 2 000 écus pour les dépenses effectuées en dehors du siège de la Fondation.»
Portuguese: artigo 50°: os limites abaixo dos quais se pode contratar com base numa factura ou numa simples nota de débito são fixados, respectivamente, em 750 ecus e em 2 000 ecus no que se refere às despesas efectuadas fora da sede da Fundação.».
Czech: článek 50: limity, do kterých lze zakázky zadávat ve formě běžné faktury nebo vyúčtování nákladů, činí 750 ECU a 2000 ECU pro výdaje hrazené mimo sídlo nadace."
Polish: art. 50: limity, poniżej których umowy mogą być zawierane w oparciu o fakturę lub rachunek kosztów, wynoszą odpowiednio 750 ECU i 2000 ECU dla wydatków dokonywanych poza siedzibą Fundacji."
Hungarian: 50. cikk: az összeghatár, amely alatt a szerződések számla, illetve költségszámla ellenében megköthetők, ebben a sorrendben: 750, illetve 2000 ecu az alapítvány költségeit leszámítva."
Estonian: artikkel 50: piir, millest madalamal võib lepinguid sõlmida faktuurarve või kuluarve alusel, on 750 eküüd ja väljaspool fondi asukohta 2 000 eküüd.”
Latvian: 50. pants: robeža, kuru nepārsniedzot, līgumus var slēgt pēc faktūrrēķina vai rēķina, ir attiecīgi 750 un 2000 ekiju par izdevumiem ārpus Fonda."
Lithuanian: 50 straipsnis: sutartys dėl už Fondo ribų daromų išlaidų gali būti sudarytos pagal sąskaitą faktūrą ar išlaidų sąskaitą atitinkamai už mažiau nei 750 ir 2 000 ekiu."
Maltese: L-Artikolu 50: il-limiti li taħthom il-kuntratti jistgħu jsiru fuq ir-riċevuti jew fuq kont ta' spejjeż għandhom ikunu 750 u 2 000 ECU rispettivament fil-każ ta' nefqa lil hinn mill-Fondazzjoni.'
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel sottoparagrafu qed jinbidel b'dan li ġej:
English: the second and third subparagraphs become paragraph 3;
French: les deuxième et troisième alinéas deviennent le paragraphe 3.
Portuguese: Os segundo e terceiro parágrafos passam a ser o n° 3.
Czech: se dosavadní druhý a třetí pododstavec označují jako odstavec 3.
Slovak: druhý a tretí pododsek sa stávajú odsekom 3;
Polish: akapit drugi i trzeci otrzymują oznaczenie ust. 3;
Hungarian: a második és harmadik albekezdés számozása (3) bekezdésre változik;
Slovenian: drugi in tretji pododstavek postaneta odstavek 3;
Estonian: teine ja kolmas lõik muutuvad lõikeks 3.
Latvian: otrā un trešā daļa kļūst par 3. punktu.
Lithuanian: antroji ir trečioji pastraipos tampa 3 dalimi;
Maltese: it-tieni u t-tielet sottoparagrafi jsiru l-paragrafu 3;
English: appropriations still uncommitted at the end of the financial year for which they were entered, shall, as a rule, lapse;
French: les crédits non engagés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été autorisés sont en règle générale annulés;
Portuguese: As dotações não autorizadas no final do exercício para o qual foram aprovadas são geralmente anuladas;
Czech: položky nepřislíbené na konci rozpočtového roku, pro který byly schváleny, zpravidla propadají;
Slovak: pridelené prostriedky, ktoré sa nezrealizujú ku koncu finančného roku, za ktorý boli zapísané, spravidla prepadnú;
Polish: środki przyznane niezrealizowane na koniec roku budżetowego, na który je przewidziano, co do zasady podlegają przepadkowi;
Hungarian: a pénzügyi év végén még szabad előirányzatok, főszabályként, hatályukat vesztik;
Slovenian: dodeljena proračunska sredstva, ki ob koncu proračunskega leta, za katerega so bila izkazana, niso namensko dodeljena, praviloma zapadejo;
Estonian: assigneeringud, mis on veel kohustustega sidumata selle eelarveaasta lõpus, milleks need on ette nähtud, üldjuhul tühistatakse;
Latvian: asignējumi, kas vēl nav piešķirti tā finanšu gada beigās, par kuru tie iegrāmatoti, parasti zaudē spēku;
Lithuanian: Tų metų asignavimai, dėl kurių iki kitų finansinių metų pabaigos dar nebuvo prisiimta įsipareigojimų paprastai nustoja galioti;
Maltese: l-approprjazzjonijiet li jkunu għadhom ma ġewx marbuta sa l-aħħar tas-sena finanzjarja li għaliha kienu assenjati, bħala regola, jiskadu;
English: appropriations relating to remunerations and allowances of staff may not be carried over;
French: les crédits relatifs aux rémunérations et indemnités du personnel ne peuvent faire l'objet d'un report;
Portuguese: As dotações relativas às remunerações e aos subsídios do pessoal não podem transitar;
Czech: položky týkající se odměn a náhrad pro členy a zaměstnance orgánů nesmějí být přenášeny;
Slovak: pridelené prostriedky týkajúce sa odmien a príplatkov personálu sa nesmú prevádzať;
Polish: środki przyznane odnoszące się do wynagrodzeń i dodatków dla personelu nie podlegają przeniesieniu;
Hungarian: a személyzet javadalmazására és juttatásaira vonatkozó előirányzatok nem vihetők át;
Slovenian: dodeljena proračunska sredstva za prejemke iz dela ter dodatke in nadomestila zaposlenim se ne smejo prenesti;
Estonian: töötajate töötasude ja toetustega seotud assigneeringuid ei või üle kanda;
Latvian: asignējumus, kas attiecas uz darbinieku atalgojumu un piemaksām, nedrīkst pārnest;
Lithuanian: su darbuotojų atlyginimais ir išmokomis susiję asignavimai negali būti perkelti;
Maltese: l-approprjazzjonijiet marbuta mar-remunerazzjonijiet u l-allowances ta' l-istaff ma jistgħux jitmexxew 'il quddiem ;
English: the appropriations not committed at 31 December may be carried over to the next financial year only;
French: les crédits non engagés au 31 décembre peuvent faire l'objet d'une décision de report, limité au seul exercice suivant;
Portuguese: As dotações não autorizadas até 31 de Dezembro podem ser objecto de uma decisão de transição, mas apenas para o exercício seguinte;
Czech: položky nepřislíbené do 31. prosince mohou být přeneseny pouze do následujícího rozpočtového roku;
Slovak: pridelené prostriedky nesľúbené k 31. decembru možno previesť iba na nasledujúci finančný rok;
Polish: środki przyznane niezrealizowane na dzień 31 grudnia mogą być przeniesione jedynie na następny rok budżetowy;
Hungarian: a december 31-én szabad előirányzat csak a következő pénzügyi évre vihető át;
Slovenian: dodeljena proračunska sredstva, za katere na dan do 31. decembra niso prevzete obveznosti, se lahko prenesejo le v naslednje proračunsko leto;
Estonian: detsembriks kohustustega sidumata assigneeringuid võib üle kanda ainult järgmisse eelarveaastasse;
Latvian: asignējumus, kas nav piešķirti līdz 31. decembrim, var pārnest tikai uz nākamo finanšu gadu;
Lithuanian: asignavimai, dėl kurių gruodžio 31 d. nebuvo prisiimta įsipareigojimų, gali būti perkeliami tik į kitus finansinius metus;
Maltese: (ċ) l-approprjazzjonijiet mhux marbuta sal-31 ta' Diċembru jistgħu jitmexxew 'il quddiem biss għas-sena finanzjarja li jmiss;
English: the appropriations in respect of payments still outstanding at 31 December by virtue of commitments duly entered into between 1 January and 31 December shall be carried over automatically to the next financial year only.
French: les crédits qui correspondent à des paiements restant dus au 31 décembre en vertu d'engagements régulièrement contractés entre le 1er janvier et le 31 décembre font l'objet d'un report de droit limité au seul exercice suivant;
Portuguese: As dotações correspondentes a pagamentos por realizar até 31 de Dezembro, por força de autorizações concedidas regularmente entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, transitam automaticamente, mas apenas para o exercício seguinte.
Czech: položky týkající se plateb neprovedených k 31. prosinci, na základě závazků řádně vzniklých mezi 1. lednem a 31. prosincem se přenášejí automaticky pouze do následujícího rozpočtového roku.
Slovak: pridelené prostriedky vzhľadom na platby stále nevyrovnané k 31. decembru v dôsledku záväzkov náležite zapísaných medzi 1. januárom a 31. decembrom sa automaticky prevedú iba do nasledujúceho finančného roka.
Polish: środki przyznane na płatności nadal nieuregulowane na dzień 31 grudnia, na które zaciągnięto zobowiązania, należycie zaksięgowane w okresie między dniem 1 stycznia a dniem 31 grudnia, podlegają automatycznemu przeniesieniu wyłącznie na następny rok budżetowy.
Hungarian: a december 31-én még rendezetlen január 1. és december 31. között megfelelően vállalt kötelezettségekre vonatkozó kifizetések tekintetében az előirányzatokat automatikusan át kell vinni a következő pénzügyi évre.
Slovenian: dodeljena proračunska sredstva za na dan 31. decembra neporavnana plačila, ki so na podlagi obveznosti pravilno izkazana med 1. januarjem in 31. decembrom, se samodejno prenesejo le v naslednje proračunsko leto.
Estonian: assigneeringud makseteks, mida ei ole 31. detsembril tehtud 1. jaanuarist 31. detsembrini nõuetekohaselt võetud kohustuste eest, kanduvad otse üle ainult järgmisse eelarveaastasse.
Latvian: asignējumus attiecībā uz maksājumiem, kuru pamatā ir saistības, ko pareizi uzņemas starp 1. janvāri un 31. decembri un kuri 31. decembrī vēl nav izdarīti, automātiski pārnes tikai uz nākamo finanšu gadu.
Lithuanian: asignavimai iki gruodžio 31 d. dar neįvykdytiems mokėjimams pagal sausio 1 d.-gruodžio 31 d. tinkamai prisiimtus įsipareigojimus automatiškai perkeliami tik į kitus finansinius metus.
Maltese: l-approprjazzjonijiet fir-rigward tal-pagamenti li għadhom ma tħallsux sal-31 ta' Diċembru bis-saħħa tal-ftehim milħuq bejn 1 ta' Jannar u l-31 ta'Diċembru għandhom jitmexxew 'il quddiem awtomatikament biss għas-sena finanzjarja li tmiss.
English: appropriations from the previous financial year:
French: les crédits de l'exercice précédent:
Portuguese: As dotações do exercício anterior:
Czech: položky z předchozího rozpočtového roku:
Slovak: pridelené prostriedky z predchádzajúceho finančného roka:
Polish: środki przyznane w poprzednim roku budżetowym:
Slovenian: dodeljena proračunska sredstva iz prejšnjega proračunskega leta:
Estonian: need eelmise rahandusaasta assigneeringud:
Latvian: iepriekšējā finanšu gada asignējumi:
Lithuanian: asignavimai iš ankstesnių finansinių metų:
Maltese: l-approprjazzjonijiet mis-sena finanzjarja ta' qabel:
English: appropriations of the financial year which have not been carried over.
French: les crédits de l'exercice qui n'ont pas fait l'objet d'un report;
Portuguese: As dotações do exercício que não tenham transitado.
Czech: položky daného rozpočtového roku, které nebyly přeneseny.
Slovak: pridelené prostriedky finančného roka, ktoré sa nepreviedli.
Polish: środki przyznane na rok budżetowy, które nie zostały przeniesione.
Hungarian: a pénzügyi év át nem vitt előirányzatai.
Slovenian: dodeljena proračunska sredstva proračunskega leta, ki niso bila prenesena.
Estonian: need eelarveaasta assigneeringud, mida pole üle kantud.
Latvian: finanšu gada asignējumi, kas nav pārnesti.
Lithuanian: finansinių metų asignavimai, kurie nebuvo perkelti.
Maltese: l-approprjazzjonijiet tas-sena finanzjarja li ma jkunux inġiebu 'il quddiem.
English: the following paragraph is added to Article 7:
French: À l'article 7, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 7°, é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 7 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 7 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li jmiss qed jiġi miżjud ma'l-Artikolu 7:
English: the first subparagraph of Article 11 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 11°, o primeiro parágrafo do n° 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 11 ods. 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 11 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 11(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 11. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: pirmoji 11 straipsnio 2 dalies pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 11 (2) qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph is added to Article 14:
French: À l'article 14, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 14° é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 14 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 14 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 14. pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li jmiss se jiżdied ma'l-Artikolu 14:
English: as regards the statement of revenue:
French: dans l'état des recettes:
Portuguese: No mapa das receitas:
Czech: ve výkazu příjmů:
Slovak: ohľadne výkazu príjmov:
Polish: w zestawieniu dochodów:
Slovenian: iz bilance prihodkov:
Estonian: tulude kalkulatsioonis:
Latvian: attiecībā uz ieņēmumu tāmi:
Lithuanian: Pajamų sąmatos:
Maltese: fir-rigward tal-prospett tad-dħul:
English: the revenue for the financial year in question;
French: les recettes prévues pour l'exercice concerné;
Portuguese: As previsões das receitas para o exercício em causa;
Czech: příjmy za daný rozpočtový rok;
Slovak: príjem za predmetný finančný rok;
Polish: dochód w danym roku budżetowym;
Slovenian: prihodki za zadevno proračunsko leto;
Estonian: kõnesoleva eelarveaasta kalkuleeritud tulud;
Latvian: ieņēmumus par attiecīgo finanšu gadu;
Lithuanian: konkrečių finansinių metų pajamos;
Maltese: id-dħul għas-sena finanzjarja msemmija;
English: the revenue entered for the preceding financial year and the revenue established for the last financial year for which accounts have been closed;
French: les recettes inscrites pour l'exercice précédent et les recettes constatées du dernier exercice clos;
Portuguese: As receitas inscritas no exercício anterior e as receitas apuradas no último exercício encerrado;
Czech: příjmy uvedené za předchozí rozpočtový rok a příjmy zjištěné za poslední rozpočtový rok, pro který bylo uzavřeno účetnictví;
Slovak: príjem zapísaný za predchádzajúci finančný rok a príjem ustanovený za posledný finančný rok, za ktorý sa účty uzatvorili;
Polish: dochód zaksięgowany dla poprzedniego roku budżetowego i dochód ustalony w ostatnim roku budżetowym, za który rachunki zostały zamknięte;
Hungarian: az előző pénzügyi évre bejegyzett bevételt és az utolsó olyan pénzügyi évben megállapított bevételt, amelynek a könyvelését lezárták;
Slovenian: prihodki, izkazani za preteklo proračunsko leto in ugotovljeni prihodki za zadnje proračunsko leto, za katero so konti zaprti;
Estonian: eelmisse eelarveaastasse kantud tulud ja viimase, suletud eelarveaasta tulud;
Latvian: ieņēmumus, kuri iegrāmatoti par iepriekšējo finanšu gadu un ieņēmumus, kas noteikti par pēdējo finanšu gadu, par kuru konti ir slēgti;
Lithuanian: ankstesnių finansinių metų ir paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, pajamos;
Maltese: id-dħul imniżżel għas-sena finanzjarja ta'qabel u d-dħul stabbilit għall-aħħar sena finanzjarja li għaliha l-kontijiet tagħha jkunu ngħalqu;