English: For the purposes of granting the guarantee waiver for Community transit operations, the undertaking to be given by the person concerned in accordance with Article 95 (2) (e) of the Code shall be drawn up in accordance with the specimen shown in Annex 55.
German: Die schriftliche Verpflichtung, die der Beteiligte nach Artikel 95 Absatz 2 Buchstabe e) des Zollkodex im Hinblick auf die Befreiung von der Sicherheitsleistung für gemeinschaftliche Versandverfahren einzugehen hat, muß dem Muster im Anhang 55 entsprechen.
Spanish: Para la concesión de la dispensa de garantía para las operaciones de tránsito comunitario, el compromiso que deberá suscribir el interesado, de acuerdo con lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del artículo 95 del Código se deberá efectuar según el modelo que figura en el Anexo 55.
Portuguese: Com vista à concessão da dispensa de garantia para as operações de trânsito comunitário, o compromisso a subscrever pelo interessado, em conformidade com o n° 2, alínea e), do artigo 95° do código deve ser estabelecido a partir do modelo constante do anexo 50.
Dutch: Ten einde vrijstelling te verkrijgen van de verplichting tot zekerheidstelling bij communautair douanevervoer, gaat de belanghebbende een verbintenis aan overeenkomstig artikel 95, lid 2, onder e), van het Wetboek en het model in de bijlage 55.
Danish: For at opnå fritagelse for sikkerhedsstillelse for fællesskabsforsendelser skal den pågældende underskrive en erklæring, der i overensstemmelse med kodeksens artikel 95, stk. 2, litra e), udfærdiges efter modellen i bilag 55.
Swedish: För att befrielse från ställande av säkerhet för gemenskapstransitering skall kunna beviljas skall den förbindelse som den berörda personen skall lämna enligt artikel 95.2 e i kodexen upprättas i enlighet med den förlaga som visas i bilaga 55.
Slovak: Na účely upustenia od záruky pre tranzitné operácie spoločenstva, záväzok, ktorý prijme príslušná osoba v súlade s článkom 95 (2) e) kódexu, musí byť vyhotovený v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 55.
Polish: W celu udzielenia zwolnienia z obowiązku złożenia zabezpieczenia dla czynności tranzytu wspólnotowego zobowiązanie, które osoba zainteresowana przyjmuje na siebie zgodnie z art. 95 ust. 2 lit. e) Kodeksu, sporządza się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku 55.
Hungarian: Közösségi árutovábbítási műveleteknél a biztosítéknyújtás alóli mentesség engedélyezése céljából az érintett személy által a Vámkódex 95. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében adott kötelezettségvállalást az 55. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Za pridobitev opustitve zavarovanja skupnostnih tranzitnih operacij udeleženec sestavi izjavo v skladu z vzorcem, prikazanim v Prilogi 55, ki jo mora dati skladno s členom 95(2)(e) zakonika.
Estonian: Selleks et vabastada ühenduse transiitvedudeks tagatise esitamisest, vormistatakse vastavalt lisas 55 esitatud näidisele kirjalik kohustus, mille asjaomane isik peab esitama kooskõlas seadustiku artikli 95 lõike 2 punktiga e.
Latvian: Lai piešķirtu atbrīvojumu no galvojuma Kopienas iekšējos tranzītpārvadājumos, pēc 55. pielikumā dotā parauga sagatavo apņemšanos, kas attiecīgajai personai jādod saskaņā ar Kodeksa 95. panta 2. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Tam, kad galėtų būti atleistas nuo prievolės pateikti garantiją atliekant Bendrijos tranzito operacijas, suinteresuotas asmuo turi vadovaudamasis Kodekso 95 straipsnio 2 dalies e punktu pateikti rašytinį įsipareigojimą, surašytą pagal 55 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-għoti tad-dispensa mill-garanzija għal operazzjonijiet ta' transitu Komunitarji, l-impenn li għandu jingħata mill-persuna ikkonċernata skond l-Artikolu 95(2)(e) tal-Kodiċi għandu jitfassal skond il-mudell muri fl-Anness 55.