English: in the case of audible warning devices receiving direct current a test voltage of 6,5, 13 or 26 volts, measured at the output side of the eletricity source and corresponding to a nominal voltage of 6, 12 or 24 volts respectively;
French: pour ce qui est des avertisseurs acoustiques alimentés en courant continu, sous une tension d'essai de 6,5, de 13 ou de 26 V, mesurée à la sortie de la source d'énergie électrique et correspondant respectivement à une tension nominale de 6, de 12 ou de 24 V;
German: mit Gleichstrom betriebene Einrichtungen mit einer Prüfspannung von 6,5, 13 oder 26 Volt, die am Ausgang der Spannungsquelle zu messen ist und einer Nennspannung von jeweils 6, 12 oder 24 Volt entspricht;
Spanish: en lo que respecta a los avisadores acústicos alimentados con corriente continua, a una tensión de ensayo de 6,5, 13 o 26 voltios, medida en la salida de la fuente de energía eléctrica y correspondiente a una tensión nominal de 6, 12 o 24 voltios respectivamente.
Italian: per quanto riguarda i segnalatori acustici alimentati a corrente continua, a tensione di prova di 6,5, 13 o 26 V, misurata all'uscita della fonte di energia elettrica e corrispondente rispettivamente a tensioni nominali di 6, 12 o 24 V;
Portuguese: no que diz respeito aos avisadores sonoros alimentados com corrente contínua, com uma tensão de ensaio de 6,5, de 13 ou de 26 vóltios, medida à saída de fonte de energia eléctrica e correspondente respectivamente a uma tensão nominal de 6, de 12 ou de 24 vóltios;
Dutch: bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, een proefspanning van 6,5, 13 of 26 V, gemeten aan de uitgang van de elektrische energiebron en overeenkomende met een nominale spanning van respectievelijk 6, 12 of 24 V;
Danish: en prøvespænding på 6,5, 13 eller 26 volt, målt ved spændingskildens poler, for lydsignalapparater til en nominel jævnspænding på henholdsvis 6, 12 og 24 volt
Swedish: 3.3.1Vad avser ljudsignalanordningar som tar emot likström en provningsspänning på 6,5, 13 eller 26 volt, som mäts vid utgången på den elektriska källan och som motsvarar en nominell spänning av 6, 12 eller 24 volt,
Finnish: 3.3.1tasavirralla toimivien äänimerkinantolaitteiden osalta 6,5 V, 13 V tai 26 V sähköteholähteen ulostulosta mitattuna, ja nämä jännitteet vastaavat nimellisjännitteitä 6, 12 tai 24 V;
Greek: για τα ακουστικά προειδοποιητικά συστήματα που τροφοδοτούνται με συνεχές ρεύμα, αυτά τίθενται υπό τάση δοκιμής των 6,5, 13 ή 26 V μετρούμενη στην έξοδο της ηλεκτρικής πηγής και αντιστοίχως για ονομαστική τάση των 6, 12 ή 24 V-
Czech: u zvukových výstražných zařízení se stejnosměrným napájením jedním ze zkušebních napětí 6,5 V, 13 V nebo 26 V, naměřených na svorkách zdroje elektrického napájení, která odpovídají jmenovitým napětím 6 V, 12 V, 24 V;
Slovak: v prípade zvukových výstražných zariadení napájaných jednosmerným prúdom, testovacie napätie 6,5, 13 alebo 26 V, merané na vonkajšej strane elektrického zdroja a zodpovedajúce príslušnému menovitému napätiu 6, 12 alebo 24 V;
Polish: w przypadku dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych otrzymujących prąd stały, napięciem probierczym o wysokości 6,5, 13 lub 26 V, mierzonym przy wyjściu źródła elektrycznego i odpowiadającym napięciu znamionowemu o wysokości odpowiednio 6, 12 lub 24 V;
Hungarian: egyenárammal működtetett berendezéseket 6,5 V, 13 V vagy 26 V vizsgáló feszültséggel, amelyet a feszültségforrás kimenetén kell mérni, úgy, hogy mindenkor 6 V, 12 V, vagy 24 V névleges feszültségnek feleljen meg;
Slovenian: pri zvočnih opozorilnih napravah, ki jih napaja enosmerni tok, s preskusno napetostjo 6, 5, 13 ali 26 voltov, merjeno na izhodni strani električnega vira, kar ustreza nazivnim napetostim 6, 12 ali 24 voltov;
Romanian: în cazul dispozitivelor de avertizare sonoră alimentate în curent continuu, la o tensiune de testare de 6,5V, 13V sau 26V, măsurată la ieșirea sursei electrice, corespunzător unei tensiuni nominale de 6V, 12V sau respectiv 24V;
Bulgarian: при устройства за звуков сигнал, които се захранват с постоянен ток, се използва изпитвателно напрежение от 6,5, 13 или 26 V, измерено при изхода на източника на електрическа енергия и отговарящо на номинално напрежение от 6, 12 или 24 V;
Estonian: alalisvoolul töötavate helisignaalseadmete puhul testimispinge 6,5, 13 või 26 volti, mõõdetuna vooluallika väljundpoolelt, mis vastab nimipinge väärtustele vastavalt 6, 12 ja 24 volti;
Latvian: ja skaņas signālierīces darbina ar līdzstrāvu, tad testa spriegums, ko mēra pie elektroenerģijas avota izejas, ir 6,5, 13 vai 26 volti un attiecīgi atbilst sprieguma nominālvērtībām 6, 12 vai 24 volti;
Lithuanian: jei garso signalo įtaisai gauna nuolatinę srovę, bandymo metu naudojama 6,5, 13 arba 26 voltų įtampa, matuojant prie elektros šaltinio išėjimo, kuri atitinka nominalią 6, 12 arba 24 voltų įtampą;
Maltese: fil-każ ta' apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu test ta' kurrent dirett ta' voltaġġ ta' 6, 5, 13 jew 26 volts, imkejla fin-naħa ta' l-output tas-sors ta' l-eletttiku u li jikkorrispondi għal voltaġġ nominali ta' 6, 12, jew 24 volt rispettivament;