FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data from both the sighting study and the main study should be summarized in tabular form showing for each dose level tested the number of animals at the start of the test, the number of animals displaying signs of toxicity, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons, a description of the toxic effects and, for the main study, whether compound-related evident toxicity was observed, the time course of any toxic effects; and the necropsy findings.
Estonian: Nii annustamisvahemiku määramise uuringu kui ka põhikatse andmed tuleks esitada kokkuvõtliku tabelina, mis iga annusemäära puhul näitab katseloomade arvu katse algul, mürgistusnähtudega loomade arvu, katse käigus surnuna leitud või humaansetel kaalutlustel surmatud loomade arvu, mürgistusnähtude kirjeldust, põhikatse kohta seda, kas täheldati ühendiga seotud ilmset mürgistust, mis tahes mürgistusnähtude ajalist kulgu ja lahkamistulemusi.
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals used, changes in body weight, when applicable, number of animals that died or were killed during the test; number of animals showing signs of toxicity, nature, severity and duration of effects)
Estonian: tabelit reaktsiooni andmetega soo ja annuse määra järgi (st katses kasutatud loomade arvu, vajadusel muutusi kehamassis, katse käigus surnud või surmatud loomade arvu, mürgistusnähtudega loomade arvu, mürgistusnähtude iseloomu, tõsidust ja kestust),
English: However, the duration of observations should not be rigidly fixed.
Italian: Tuttavia la durata dell'osservazione non dovrebbe essere fissata rigidamente.
Greek: Εντούτοις, η διάρκεια των παρατηρήσεων δεν θα πρέπει να είναι αυστηρά καθορισμένη.
Slovak: Čas pozorovania by sa nemal určiť dogmaticky.
Polish: Jednakże nie powinien on być sztywno ustalony.
Hungarian: Azonban a megfigyelés időtartamát nem kell szigorúan értelmezni.
Slovenian: Vendar trajanje obdobja opazovanja ne sme biti strogo določeno.
Romanian: Cu toate acestea, durata observațiilor nu este fixată în mod rigid.
Bulgarian: Продължителността на наблюденията, обаче, не бива да е строго фиксирана.
Estonian: Vaatlemise kestust ei tohiks siiski jäigalt fikseerida.
Latvian: Tomēr novērošanas ilgumu var ietekmēt dažādi apstākļi.
Lithuanian: Tačiau stebėjimo trukmė neturėtų būti griežtai nustatoma.
English: Ideally the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some aerosols) this may not be practicable.
Slovak: Relatívna vlhkosť vzduchu sa udržiava medzi 30 % a 70 %, s výnimkou prípadov, keď sa to nedá realizovať (napr. testy s niektorými aerosólmi).
Hungarian: Ideális esetben a relatív páratartalmat 30 és 70% között kell tartani, de bizonyos körülmények között (például aeroszolok vizsgálatakor) ez a gyakorlatban nem mindig kivitelezhető.
Romanian: În mod ideal, umiditatea relativă este menținută între 30 % și 70 %, dar în anumite cazuri, cum ar fi testarea anumitor aerosoli, acest lucru nu este practicabil.
Bulgarian: В идеалния случай, относителната влажност трябва да бъде между 30 и 70 %, но понякога (например при изпитването на някои аерозоли) това не може да се постигне.
Estonian: Ideaaljuhul tuleks suhteline õhuniiskus hoida 30 % ja 70 % vahel, kuid mõningatel juhtudel (nt katsetes mõnede aerosoolidega) ei saa seda rakendada.
Latvian: Relatīvo mitrumu vēlams uzturēt robežās no 30 % līdz 70 %, tomēr dažkārt (piemēram, veicot izmēģinājumus ar daļu aerosolu) tas var nebūt iespējams.
Lithuanian: Tinkamiausias santykinis drėgnumas yra tarp 30 % ir 70 %, bet tam tikrais atvejais (pvz., atliekant tam tikrus aerozolių bandymus), tai gali būti neįgyvendinama.
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (& ge; 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
Italian: Mantenendo una pressione leggermente negativa all'interno della camera (7 5 mm di acqua) si impedirà un trafilamento della sostanza in esame nell'area circostante.
Slovak: Udržiavanie ľahkého podtlaku v komore (≥ 5 mm vody) zabraňuje unikaniu testovanej látky do okolia.
Hungarian: A kamrán belül enyhe negatív nyomás (például ≤ 5 víz mm) fenntartása megakadályozza a vizsgált anyag kiszivárgását a környezetbe.
Slovenian: Vzdrževanje rahlega podtlaka v komori (≤ 5 mm vode) bo preprečilo uhajanje preskusne snovi v okolico.
Estonian: Väikese alarõhu (5 mm H2O) kasutamine kambris välistab testaine lekke ümbritsevasse keskkonda.
Latvian: Kamerā uzturot nedaudz pazeminātu spiedienu (būris, 5 mm ūdens staba) novērš iespējas vielai izplūst apkārtējā vidē.
Lithuanian: Išlaikant nedidelį neigiamą slėgį kameros viduje (&ge, 5 mm vandens) užkertamas kelias tiriamajai medžiagai patekti į aplinką.
English: changes in weight should be calculated and recorded when survival exceeds one day. Animals
Greek: Αλλαγές στο βάρος θα πρέπει να υπολογίζονται και να καταγράφονται, εφόσον τα ζώα επιζούν περισσότερο από μία ημέρα.
Slovenian: spremembe v masi je treba izračunati in zapisati, kadar preskusna žival preživi več kakor en dan.
Estonian: kui looma elumus katses ületab ühe päeva, tuleks arvutada ja registreerida tema massimuutused.
English: which are humanely killed due to compound-related distress and pain are recorded as compound-related deaths.
Greek: Τα ζώα που θανατώνονται ανώδυνα λόγω δυσφορίας και πόνου που οφείλεται στην ουσία, καταγράφονται ως θάνατοι που σχετίζονται με την ουσία.
Slovenian: Živali, ki se humano usmrtijo zaradi s snovjo povezanih stresa in bolečine, se zapišejo kot s snovjo povezane smrti.
Estonian: Ühendiga seotud kannatuste ja valu tõttu humaanselt surmatud loomad registreeritakse ühendiga seotud suremusena.
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals that died or were killed during the test, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed);
Estonian: tabelit reaktsiooni andmetega soo ja annuse määra järgi (st katse käigus surnud või surmatud loomade arvu, mürgistusnähtudega loomade arvu, kokkupuutes olnud loomade arvu),
English: Initial Considerations Careful consideration needs to be given to all the available information on a substance to minimize the testing of substances under conditions that are likely to produce severe reactions.
Estonian: Eelhinnangu andmine Eeldatavalt tugevaid reaktsioone põhjustavates tingimustes tehtavate katsete mahu piiramiseks tuleb hoolikalt arvesse võtta kõiki uuritava aine kohta olemasolevaid andmeid.
English: The substance to be tested is applied in a single dose to one of the eyes in each of several experimental animals; the untreated eye is used to provide control information.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία επιτίθεται σε μία μόνη δόση στον ένα οφθαλμό καθενός από τα διάφορα πειραματόζωα G ο άλλος οφθαλμός χρησιμεύει ως μάρτυρας.
Bulgarian: Изпитваното вещество се нанася в единична доза в окото на няколко опитни животни, а нетретираното око се използва като контрола.
Estonian: Uuritav aine kantakse ühe annusena mitme katselooma ühele silmale, teist, puutumata silma kasutatakse kontrollina.
English: Occasionally, further testing in additional animals may be appropriate to investigate specific aspects. In cases other than a single-animal test at least 3 animals should be used.
Estonian: Vahel võib toime spetsiifiliste aspektide uurimiseks vaja olla edasisi uuringuid täiendavate loomadega. Kõigis katsetes peale ühe loomaga katse tuleks kasutada vähemalt 3 looma.
English: solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle; liquids if appropriate can be applied directly) is spread over a filter paper (2 × 4 cm) and applied to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
Estonian: tahked ained peenestatakse ja segatakse sobiva kandjaga, vedelikke võib sobivusel otse kasutada) kantakse filterpaberile (2 × 4 cm), asetatakse katsepiirkonnale ja hoitakse 48 tundi oklusiivsidemega paigal.
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (≤ 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
Estonian: Väikese alarõhu (5 mm H2O) kasutamine kambris välistab testaine lekke ümbritsevasse keskkonda.
English: REFERENCE
Italian: BIBLIOGRAFIA
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Slovak: ODKAZY
Polish: LITERATURA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: VIRI
Romanian: REFERINȚE BIBLIOGRAFICE
Estonian: VIIDE
Latvian: IZMANTOTĀ LITERATŪRA
Lithuanian: LITERATŪRA
Maltese: REFERENZA
English: The following methods may be used to perform the assay: (1) the preincubation method; and (2) the direct incorporation method in which bacteria and test agent are mixed in overlay agar and poured over the surface of a selective agar plate.
Estonian: Katse läbiviimisel võib kasutada kaht meetodit: 1) eelinkubeerimismeetodit ja 2) vahetu kokkusegamise meetodit, kus bakterid ja uuritav aine segatakse külviagaris ja valatakse selektiivsele agariplaadile.
English: HCl and NaOH are preferred for this purpose. This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent.
Estonian: Eelistatav on selleks kasutada HCl-i ja NaOH-d. pH-d tuleb reguleerida nii, et testaine kontsentratsioon põhilahuses märgatavalt ei muutu.
English: loading: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species, water: see 1.6.1.2,
Estonian: katseaine sisaldus: vastavalt süsteemile (tsirkulatsiooni või läbivooluga) ja kalaliigile, vesi: vt 1.6.1.2,
English: feeding: three times per week or daily, ceasing 24 hours before the startof the test.
Hungarian: etetés: hetente vagy naponta háromszor, amelyet a vizsgálat kezdete előtt 24 órával befejeznek.
Estonian: söötmine: kolm korda nädalas või iga päev, söötmine lõpetatakse 24 tundi enne katset.
Latvian: Barošana — trīsreiz nedēļā vai katru dienu, to pārtrauc 24 stundas pirms testa.
English: loading: maximum loading of 1 g per litre for static and semi-static tests is recommended; for flow-through systems, higher loading is acceptable,
Estonian: katseaine sisaldus: seisva veega ja poolseisva veega katsesüsteemis on kõrgeim soovitatav sisaldus 1 g/l, läbivooluga süsteemides võib see olla kõrgem,
English: these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures: 170 for 173,5; 1,2 for 1,21).
Estonian: need väärtused tuleks ümardada ühe või maksimaalselt kahe tüvenumbrini (kahe tüvenumbrini ümardamise näited: 173,5 170; 1,21 1,2).
English: CaCl2. 2H2O (calcium chloride dihydrate):
Estonian: CaCl2 2H2O (kaltsiumkloriiddihüdraat):
English: 11,76 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Slovenian: MgSO4·7H2O (magnezijev sulfat heptahidrat):
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini. 11,76 g
English: MgSO4. 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate):
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 1 litra.
Bulgarian: MgSO4.7H2O (магнезиев сулфат хептахидрат)
Estonian: MgSO4 7H2O (magneesiumsulfaatheptahüdraat):
English: 4,93 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Slovak: NaHCO3 (hydrouhličitan sodný):
Slovenian: NaHCO3 (natrijev hidrogen karbonat):
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini. 4,93 g
English: NaHCO3 (sodium hydrogen carbonate):
Italian: NaHCO3 (bicarbonato di sodio):
Greek: NaHCO3 (όξινο ανθρακικό νάτριο)
Slovak: Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: NaHCO3 (wodorowęglan sodu):
Slovenian: NaHCO3 (natrijev hidrogen karbonat):
Romanian: NaHCO3 (carbonat acid de sodiu):
Bulgarian: NaHCO3 (нариев бикарбонат)
Estonian: NaHCO3 (naatriumvesinikkarbonaat):
English: 2,59 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Slovak: KCl (chlorid draselný):
Slovenian: KCl (kalijev klorid):
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini. 2,59 g
English: KCl (potassium chloride):
Italian: KCl (cloruro di potassio):
Greek: KCl (χλωριούχο κάλιο)
Slovak: Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: KC1 (chlorek potasu):
Slovenian: KCl (kalijev klorid):
Romanian: KCl (clorură de potasiu):
Bulgarian: KCl (калиев хлорид)
Estonian: KCl (kaaliumkloriid):
English: 0,23 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Estonian: Lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini. 0,23 g
English: these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures : 170 for 173,5; 0,13 for 0,127; 1,2 for 1,21).
Hungarian: ezen értékeket egy vagy legfeljebb két szignifikáns számjegyre kell kerekíteni (példák két számjegyre kerekítésre: a 173,5-ből 170; 0,127-ből 0,13; 1,21-ből 1,2 lesz).
Estonian: need väärtused tuleks ümardada ühe või maksimaalselt kahe tüvenumbrini (kahe tüvenumbrini ümardamise näited: 173,5 170; 0,127 0,13; 1,21 1,2).
English: information about the test organism (scientific name, strain, supplier or source, any pretreatment, breeding method
Estonian: andmeid katseisendite kohta (teaduslikku nimetust, liini, tarnijat või päritolu, mis tahes eelnevat mõjutamist, kasvatamismeetodit
English: including source, kind and amount of food, feeding frequency);
Estonian: sh päritolu, sööda tüüpi ja kogust, söötmissagedust),
English: The stock solutions are sterilised by membrane filtration or by autoclaving, and stored in the dark at 4 C.
Italian: Le soluzioni madri sono sterilizzate per filtrazione su membrana oppure in autoclave e conservate al buio a 4 C.
Greek: Τα αρχικά διαλύματα αποστειρώνονται με διήθηση μέσω μεμβράνης ή σε αυτόκλειστο, και φυλάσσονται στο σκοτάδι στους 4 C.
Slovak: Zásobné roztoky sa sterilizujú membránovou filtráciou alebo autoklavovaním a skladujú sa v tme pri 4 °C.
Hungarian: A törzsoldatokat sterilizálni kell membránszűréssel vagy autoklávban, és sötétben, 4 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Osnovne raztopine se sterilizirajo z membransko filtracijo ali avtoklaviranjem in shranijo v temi pri 4 °C.
Romanian: Soluțiile mamă se sterilizează prin filtrare prin membrană sau termic și se depozitează la întuneric la 4 °C.
Bulgarian: Изходните разтвори се стерилизират чрез мембранно филтриране или чрез автоклавиране и се съхраняват на тъмно при 4 оС.
Estonian: Põhilahused steriliseeritakse membraanfiltratsioonil või autoklaavimisel ja säilitatakse seejärel pimedas 4 °C juures.
Latvian: Rezerves šķīdumus sterilizē ar mebrānfiltrāciju vai autoklavējot, un glabā tumšā vietā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pradiniai tirpalai sterilizuojami filtravimu per membraną arba autoklave, ir laikomi tamsoje 4 °C temperatūroje.
Maltese: It-taħlitiet bil-lest huma sterilizzati b’filtrazzjoni tal-membrana jew bl-awtoklavar, u maħżuna fid-dlam fi 4 °C.
English: Stock solution no. 4 should be sterilised only by membrane filtration.
Italian: La soluzione madre numero 4 deve essere sterilizzata esclusivamente per filtrazione su membrana.
Greek: Το αρχικό διάλυμα αρ. 4 θα πρέπει να αποστειρώνεται μόνο με διήθηση μέσω μεμβράνης.
Slovak: Zásobný roztok č. 4 by mal byť sterilizovaný iba membránovou filtráciou.
Hungarian: A 4. számú törzsoldatot csak membránszűréssel szabad sterilizálni.
Slovenian: Osnovna raztopina št. 4 se sterilizira le z membransko filtracijo.
Romanian: Soluția mamă numărul patru se sterilizează numai prin filtrare prin membrană.
Bulgarian: Изходeн разтвор номер 4 се стерилизира само чрез мембранно филтриране.
Estonian: Põhilahust nr 4 tuleks steriliseerida ainult membraanfiltratsioonil.
Latvian: Rezerves šķīdums Nr. 4 jāsterilizē tikai ar membrānfiltrāciju.
Lithuanian: Pradinis tirpalas nr. 4 turi būti sterilizuojamas tik filtravimu per membraną.
Maltese: It-taħlita bil-lest Nru 4 għandha tkun sterilizzata biss bil-filtrazzjoni tal-membrana.
English: c = mean control specific growth rate
Estonian: c = kontrollkultuuri kasvu keskmine erikiirus
English: t = mean specific growth rate for the test concentration t
Estonian: t = kasvu keskmine erikiirus katsekontsentratsioonil t
English: The ISO 8692 - Water quality
Estonian: ISO 8692 - Water quality
English: Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus andSelenastrum capricornutum reports the following results for an inter-laboratory test among 16 laboratories, testing potassium dichromate :
Estonian: Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum'is esitatakse 16 labori vahel kaaliumdikromaadiga tehtud uuringu kohta järgmised tulemused:
English: PART I.
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι.
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ I.
Estonian: I OSA.
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS.
English: GENERAL ONSIDERATIONS
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Bulgarian: ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: BENDRIEJI KLAUSIMAI
English: Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4. 2 H2O 33,40 g
Slovenian: Dinatrijev monohidrogen ortofosfat dihidrat, Na2HPO4·2 H2O 33,40 g
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaatdihüdraat, Na2HPO4 2 H2O 33,40 g
Lithuanian: natrio hidrofosfatas, dihidratas, Na2HPO4 × 2 H2O 33,40 g
English: The pH of the solution should be 7,4.
Greek: Το pH του διαλύματος θα πρέπει να είναι 7,4
Hungarian: Az oldat pH-jának 7,4-nek kell lennie.
Romanian: pH-ul soluției este 7,4.
Bulgarian: Стойността на рН на разтвора следва да бъде 7.4.
Estonian: Lahuse pH peaks olema 7,4.
Latvian: Šķīduma pH jābūt 7,4.
Lithuanian: Tirpalo pH turi būti 7,4.
Maltese: Il-pH tat-taħlita għandu jkun 7,4.
English: Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc.
Estonian: Märkus: vältimaks vajadust valmistada lahus vahetult enne kasutamist, tuleb neile 1 liitri kohta lisada üks tilk konts.
English: HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Estonian: vesinikkloriidhapet või 0,4 g etüleendiamiintetraäädikhappe dinaatriumsoola.
Latvian: HCl vai 0,4 g etilēndiamīntetraetiķskābes dinātrija sāls (EDTA).
English: When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using % abiotic degradation
Bulgarian: Когато се използва стерилна абиотична контрола, за изчисляване на процента на абиотичното разграждане се използва
Estonian: Abiootilise steriilse kontrollproovi kasutamisel arvutatakse protsentuaalne abiootiline lagunemine valemist: protsentuaalne abiootiline lagunemine
English: The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge;
Slovak: Inokulum sa môže získať z rôznych zdrojov:
Hungarian: Az inokulum különböző forrásokból szerezhető be: lehet eleveniszap;
Slovenian: Inokulum se lahko pridobi iz različnih virov:
Romanian: Inoculul poate proveni de la o varietate de surse:
Estonian: Inokulaadi saamisel võib kasutada mitmeid lähtematerjale:
Latvian: Sējmateriālu var iegūt dažādi: no aktīvajām dūņām;
Maltese: L-inoculum jista jkun akkwistat minn varjeta ta’ sorsi:
English: sewage effluents;
Greek: λύματα αποχετεύσεων·
Polish: ścieki kanalizacyjne;
Hungarian: kezelt szennyvíz;
Romanian: ape de suprafață,
Bulgarian: отток на канални води,
Estonian: reovett,
Latvian: attīrītiem notekūdeņiem;
Lithuanian: nuotekų ištakiai;
Maltese: effluwenti tad-drenaġġ (mhux klorinati),
English: surface waters;
Greek: επιφανειακά νερά·
Polish: wody powierzchniowe;
Hungarian: felszíni víz;
Bulgarian: повърхностни води,
Estonian: reovett;
Latvian: virszemes ūdeņiem;
Lithuanian: paviršiniai vandenys;
English: soils or from a mixture of these.
Greek: χώματα ή από μείγματα αυτών.
Polish: gleby lub z mieszaniny tu wymienionych.
Hungarian: talaj vagy ezek vegyesen.
Bulgarian: почви или смес от всички тях.
Estonian: pinnavett või mulda või nende segu.
Latvian: augsnēm vai iepriekšminēto maisījuma.
Lithuanian: dirvožemiai arba mišiniai iš šių šaltinių.
English: Flask 5: Procedure control preferably and when necessary:
Estonian: Kolb 5: protseduuri kontrollproov Eelistatavalt ja vajadusel:
English: Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1. (DOC determination) and, optionally, under 1.7.2. (specific analysis).
Hungarian: Ki kell számítani a százalékos lebomlást a t időpontban az I.7.1. (DOC-meghatározás), és választható módon az I.7.2. (specifikus analízis) pontban megadottaknak megfelelően.
Estonian: Protsentuaalne lagunemine ajahetkel t arvutatakse punktis I.7.1 (DOC määramine) ja vajadusel ka punktis 1.7.2 (spetsiifiline analüüs) kirjeldatud moel.
Latvian: Saskaņā ar I.7.1. punktu (IOO noteikšana) aprēķina degradācijas procentu laikā t, un fakultatīvi arī saskaņā ar I.7.2. punktu (īpašas analīzes).
English: ABIOTIC CONTROL
Estonian: ABIOOTILINE KONTROLLPROOV
English: (optional)
Estonian: (pole kohustuslik)
English: % abiotic degradation
Greek: % αβιοτική αποικοδόμηση
Polish: % abiotyczna degradacja
Estonian: Protsentuaalne abiootiline lagunemine
English: Preparation of mineral medium
Spanish: Preparación del medio mineral
Italian: Preparazione del mezzo minerale
Dutch: Bereiding van anorganisch medium
Greek: Προετοιμασία του ανόργανου μέσου
Slovak: Príprava minerálneho média
Polish: Przygotowanie podłoża mineralnego
Hungarian: Ásványianyag-tápoldat előkészítése
Slovenian: Priprava mineralnega medija
Romanian: Prepararea mediului mineral
Bulgarian: Приготвяне на минерална среда
Estonian: Mineraalse toitelahuse valmistamine
Latvian: Minerālbarotņu sagatavošana
Lithuanian: Mineralinės terpės ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-medja minerali
English: Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4. 4H2O 39,9 mg
Greek: Τετράυδρο θειικό μαγγάνιο, ΜnSO4. 4H2O 39,9 mg
Slovak: Síran mangánatý tetrahydrát, MnSO4 · 4 H2O 39,9 mg
Slovenian: Manganov sulfat tetrahidrat, MnSO4·4H2O 39,9 mg
Estonian: Mangaansulfaattetrahüdraat, MnSO4 4H2O 39,9 mg
Lithuanian: Mangano sulfatas, tetrahidratas, MnSO4 × 4 H2O 39,9 mg
English: Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4. 7H2O 42,8 mg
Greek: Επτάυδρος θειικός ψευδάργυρος, ZnSO4. 7H2O 42,8 mg
Slovak: Síran zinočnatý heptahydrát, ZnSO4 · 7 H2O 42,8 mg
Slovenian: Cinkov sulfat heptahidrat, ZnSO4·7H2O 42,8 mg
Estonian: Tsinksulfaatheptahüdraat, ZnSO4 7H2O 42,8 mg
Lithuanian: Zinko sulfatas, heptahidratas, ZnSO4 × 7 H2O 42,8 mg
English: Preparation and pre-conditioning of inoculum
Spanish: Preparación y acondicionamiento previo del inóculo
Italian: Preparazione e precondizionamento dell'inoculo
Dutch: Bereiding en pre-conditionering van entmateriaal
Greek: Παρασκευή και προεγκλιματισμός εμβολίου
Slovak: Príprava a prekondiciovanie inokula
Polish: Przygotowanie i przygotowanie wstępne inokulum
Hungarian: Inokulum előkészítése és előkondicionálása
Slovenian: Priprava in aklimatizacija inokuluma
Romanian: Prepararea și precondiționarea inoculului
Bulgarian: Приготвяне и предварителна подготовка на инокулант
Estonian: Inokulaadi valmistamine ja kohandamine
Latvian: Sējmateriāla sagatavošana un iepriekšēja kondicionēšana
Lithuanian: Sėjimo kultūros ruošimas ir pradinis kondicionavimas
Maltese: Preparazzjoni u pre-kondizzjonar ta’ l-inoculum
English: Number of flasks in typical run
Spanish: Número de matraces en un ensayo normal
Italian: Numero di contenitori usati in una prova tipo
Dutch: Aantal kolven in een doorsnee-proef
Greek: Αριθμός φιαλών σε μια τυπική διαδικασία δοκιμής
Slovak: Počet baniek v typickom teste
Polish: Liczba kolb w typowym przebiegu
Hungarian: A lombikok száma egy tipikus vizsgálatsorozatban
Slovenian: Število steklenic v značilnem preskusu
Romanian: Numărul de vase într-un test tipic
Bulgarian: Брой на колбите при типичен експеримент
Estonian: Kolbide arv tüüpilises katses
Latvian: Kolbu skaits parastā sērijā
Lithuanian: Kolbų skaičius tipiškame bandyme
Maltese: Numru ta’ garafini fi prova tipika
English: Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1. (DOC determination) and, optionally, under I.7.2. (specific analysis).
Hungarian: Ki kell számítani a százalékos lebomlást a t időpontban az I.7.1. (DOC meghatározás), és választható módon az I.7.2. (specifikus analízis) pontban megadottaknak megfelelően.
Estonian: Protsentuaalne lagunemine ajahetkel t arvutatakse punktis I.7.1 (DOC määramine) ja vajadusel ka punktis I.7.2 (spetsiifiline analüüs) kirjeldatud moel.
Latvian: Saskaņā ar I.7.1. punktu (IOO noteikšana) aprēķina degradācijas procentu laikā t, un fakultatīvi arī saskaņā ar I.7.2. punktu (īpašas analīzes).
English: % abiotic degradation =
Hungarian: % abiotikus lebomlás =
Estonian: abiootilise lagunemise protsent =
English: SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS
Estonian: SPETSIIFILINE KEEMILINE ANALÜÜS