FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
French: Un système de contrôle doit signaler toute panne lorsque cela est nécessaire pour la santé des travailleurs.
Spanish: Deberá haber un sistema de control que indique toda avería siempre que ello sea necesario para la salud de los trabajadores.
Portuguese: Deve ser previsto um sistema de controlo que assinale todas as avarias, sempre que isso seja necessário para a saúde dos trabalhadores.
Dutch: Storingen moeten door een controlesysteem worden gemeld als dat noodzakelijk is voor de gezondheid van de werknemers.
Danish: En opstået defekt skal udløse en alarm, når dette er nødvendigt af hensyn til arbejdstagernes sundhed.
Swedish: När det är nödvändigt för arbetstagarnas hälsa skall eventuella funktionsfel indikeras av ett kontrollsystem.
Czech: Kontrolní systém musí signalizovat každé selhání, pokud je to nezbytné pro zdraví zaměstnanců.
Slovak: Ak je to potrebné na ochranu zdravia pracovníkov, kontrolný systém musí signalizovať akúkoľvek poruchu.
Polish: Każda awaria musi być zasygnalizowana za pomocą systemu kontrolnego, jeżeli wymaga tego ochrona zdrowia pracownika.
Hungarian: Ellenőrzőrendszernek kell jeleznie minden meghibásodást, amennyiben ez a munkavállalók egészsége érdekében szükséges.
Slovenian: Sistem krmilja mora javiti vsako napako v delovanju, če je to potrebno zaradi zdravja delavcev.
Romanian: Orice pană trebuie semnalizată de un sistem de control, dacă este necesar pentru sănătatea lucrătorilor.
Bulgarian: Всяка повреда трябва да се отчита от системата за контрол, когато това е необходимо за здравето на работниците.
Estonian: Kui see on töötajate tervise huvides vajalik, peab kontrollsüsteem rikkeist märku andma.
Latvian: Kur tas ir vajadzīgs darbinieku veselībai, kontroles sistēmai ir jākonstatē jebkuri bojājumi.
Lithuanian: Kontrolės sistema turi pranešti apie visus gedimus, kai tai būtina darbuotojų sveikatai apsaugoti.
Maltese: Kull ħsara għandha tkun indikata minn sistema ta' kontroll meta dan huwa meħtieġ għas-saħħa tal-ħaddiema.
English: If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.
French: Si les installations de conditionnement d'air ou de ventilation mécanique sont utilisées, elles doivent fonctionner de telle façon que les travailleurs ne soient pas exposés à des courants d'air gênants.
Spanish: Si se utilizan instalaciones de acondicionamiento de aire o de ventilación mecánica, éstas deberán funcionar de modo que los trabajadores no se vean expuestos a corrientes de aire molestas.
Portuguese: Se forem utilizadas instalações de ar condicionado ou de ventilação mecânica, devem funcionar de forma a que os trabalhadores não fiquem expostos a correntes de ar incómodas.
Dutch: Indien airconditioningsinstallaties of mechanische ventilatieinstallaties worden gebruikt, moeten die op zodanige wijze functioneren dat de werknemers niet aan hinderlijke tocht worden blootgesteld.
Danish: Anvendes der klimaanlæg eller mekaniske ventilationsanlæg, skal de fungere på en sådan måde, at arbejdstagerne ikke udsættes for generende træk.
Swedish: Om installationer för luftkonditionering eller fläktventilation används, skall de fungera så att arbetstagarna inte utsätts för obehagligt drag.
Czech: Při využívání klimatizačního zařízení nebo mechanického větracího zařízení nesmějí být zaměstnanci vystaveni nepříjemnému průvanu.
Slovak: Ak je použitá klimatizácia alebo mechanické vetranie, musí sa prevádzkovať tak, aby pracovníci neboli vystavení prievanu, ktorý zapríčiní ich nepohodu.
Polish: Jeśli stosuje się klimatyzację lub wentylację mechaniczną, muszą one działać tak, aby nie narażać pracowników na uciążliwe dla nich przeciągi.
Hungarian: Légkondicionáló- vagy mechanikus szellőztetőberendezések használata esetén ezeknek úgy kell működniük, hogy a munkavállalók ne legyenek kitéve zavaró huzatnak.
Slovenian: Klimatizacija ali mehansko prezračevanje mora, če se uporablja, delovati tako, da delavci niso izpostavljeni prepihu, ki povzroča neugodje.
Romanian: Dacă sunt utilizate instalațiile de aer condiționat sau de ventilație mecanică, ele trebuie să funcționeze astfel încât lucrătorii să nu fie expuși la curenți de aer care să le creeze disconfort.
Bulgarian: Ако се използват климатични или механични вентилационни съоръжения, те трябва да се експлоатират по такъв начин, че работниците да не са изложени на неприятни въздушни течения.
Estonian: Kui kasutatakse kliimaseadmeid või mehaanilisi ventilatsiooniseadmeid, ei tohi need tekitada töötajatele ebameeldivat tõmbetuult.
Latvian: Ja tiek izmantotas gaisa kondicionēšanas vai mehāniskās ventilācijas iekārtas, tām jādarbojas tā, lai darbinieki neciestu no caurvēja, kas rada neērtības.
Lithuanian: Jei naudojamas oro kondicionierius ar mechaniniai ventiliavimo įrenginiai, jie turi veikti taip, kad darbuotojai nepatirtų nemalonių skersvėjų.
Maltese: Jekk jintużaw installazzjonijiet ta' arja kondizzjonata jew ventilazzjoni mekkanika, għandhom joperaw b'mod li l-ħaddiema ma' jkunux esposti għal kurrenti li jikkawżaw skomfort.
English: Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
French: Tout dépôt et toute souillure susceptibles d'entraîner immédiatement un risque pour la santé des travailleurs par la pollution de l'air respiré doivent être éliminés rapidement.
Spanish: Cualquier depósito y cualquier suciedad susceptible de contaminar el aire respirado y de originar por ello un riesgo inmediato para la salud de los trabajadores deberá eliminarse rápidamente.
Portuguese: Devem ser rapidamente eliminados quaisquer detritos ou sujidades susceptíveis de provocar, por poluição do ar respirável, um risco imediato para a saúde dos trabalhadores.
Dutch: Elke aanlading en ongerechtigheid die via verontreiniging van de ingeademde lucht een onmiddellijk gevaar kan meebrengen voor de gezondheid van de werknemers, moet snel worden verwijderd.
Danish: Enhver belægning og urenhed, som måtte medføre en umiddelbar risiko for arbejdstagernes sundhed som følge af forurening af den indåndede luft, skal straks fjernes.
Swedish: Varje beläggning eller smuts, som förorenar inandningsluften och därigenom kan innebära en direkt fara för arbetstagarnas hälsa, skall avlägsnas utan dröjsmål.
Czech: Jakékoli usazeniny či nečistoty, které by mohly bezprostředně ohrozit zdraví zaměstnanců znečištěním ovzduší, musí být rychle odstraněny.
Slovak: Akákoľvek usadenina alebo nečistoty, ktoré môžu bezprostredne ohroziť zdravie pracovníkov znečistením ovzdušia, musia byť ihneď odstránené.
Polish: Wszelkie zanieczyszczenia lub osady , które stwarzają bez[pośrednie zagrożenie dla zdrowia pracowników poprzez zanieczyszczenie powietrza, muszą być szybko usunięte.
Hungarian: Minden légköri szennyeződést okozó olyan lerakódást vagy piszkot, amely a munkavállalók egészségét közvetlenül veszélyeztetheti, azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Nemudoma je treba odstraniti vse odpadke ali umazanijo, ki bi lahko neposredno ogrozila zdravje delavcev zaradi onesnaženja ozračja.
Romanian: Orice depunere sau murdărie care poate antrena un risc imediat pentru sănătatea lucrătorilor prin poluarea atmosferei, trebuie eliminată fără întârziere.
Bulgarian: Незабавно трябва да се отстраняват всички отлагания или нечистотии, които могат да създадат непосредствена опасност за здравето на работниците, като замърсяват въздуха.
Estonian: Igasugune sade või mustus, mis võib õhu saastamisega seada otsesesse ohtu töötajate tervise, tuleb viivitamata kõrvaldada.
Latvian: Bez kavēšanās ir jānovāc jebkādas atliekas vai netīrumi, kas var radīt tūlītējus draudus darbinieku veselībai, piesārņojot atmosfēru..
Lithuanian: Visos nuosėdos ar purvas, kurie teršdami atmosferą gali kelti tiesioginį pavojų darbuotojų sveikatai, turi būti nedelsiant pašalinti.
Maltese: Kull depożitu jew ħmieġ li x'aktarx joħloq perikolu immedjat għas-saħħa tal-ħaddiema billi jniġġeż l-atmosfera għandu jitneħħa mingħajr dewmien.
English: Room temperature
French: Température des locaux
Spanish: Temperatura de los locales
Portuguese: Temperatura dos locais de trabalho
Dutch: Temperatuur in de ruimten
Danish: Temperaturen i lokalerne
Swedish: Inomhustemperatur
Czech: Teplota v pracovních prostorech
Slovak: Teplota miestnosti
Polish: Temperatura pomieszczeń.
Hungarian: A helyiségek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura v prostorih
Romanian: Temperatura din încăperi
Bulgarian: Температура в помещенията
Estonian: Ruumide temperatuur
Latvian: Temperatūra telpās.
Lithuanian: Patalpų temperatūra
Maltese: It-temperatura tal-kamra
English: Rest rooms
French: Locaux de repos
Spanish: Locales de descanso
Portuguese: Salas de descanso
Dutch: Ontspanningsruimten
Danish: Opholdsrum
Swedish: Pausutrymmen
Czech: Odpočívárny
Slovak: Oddychové miestnosti
Hungarian: Pihenőhelyiségek
Slovenian: Prostori za počitek
Romanian: Camerele de repaus
Bulgarian: Стаи за почивка
Estonian: Puhkeruumid
Latvian: Atpūtas telpas.
Lithuanian: Poilsio kambariai
Maltese: Kmamar tal-mistrieħ
English: This provision does not apply if the workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.
French: Cette disposition n'est pas applicable lorsque le personnel travaille dans des bureaux ou dans des locaux de travail similaires offrant des possibilités de détente équivalentes pendant la pause.
Spanish: Esta disposición no se aplicará cuando el personal trabaje en despachos o en locales de trabajo similares que ofrezcan posibilidades de descanso equivalentes durante las pausas.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável sempre que o pessoal trabalhe em escritórios ou em locais de trabalho semelhantes que ofereçam possibilidades de descontracção equivalentes nos períodos de descanso.
Dutch: Dit geldt niet voor personeel dat werkzaam is in kantoorruimten of soortgelijke werkruimten die tijdens werkonderbrekingen dezelfde ontspanningsmogelijkheden bieden.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis personalet arbejder i kontorer eller i lignende arbejdsrum, som giver tilsvarende muligheder for afslapning i pauser.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla, om arbetstagarna sysselsätts på kontor eller i liknande arbetslokaler, som ger likvärdiga möjligheter till vila under pauser.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, jde-li o zaměstnance pracující v kancelářích nebo v obdobných pracovních místnostech poskytujících během přestávek rovnocennou možnost odpočinku.
Slovak: Toto ustanovenie neplatí, ak sú pracovníci zamestnaní v kanceláriách alebo podobných pracovných miestnostiach, ktoré počas prestávky umožňujú primeranú relaxáciu.
Polish: Powyższy przepis nie ma zastosowania, jeżeli pracownicy są zatrudnieni w biurach lub podobnych pomieszczeniach zapewniających równoważny odpoczynek w czasie przerw.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható akkor, ha a munkavállalókat olyan irodában vagy hasonló helyiségben alkalmazzák, ahol a fentivel egyenértékű pihenés biztosítható számukra a szünetekben.
Slovenian: Ta določba ne velja za delavce, ki delajo v pisarnah ali podobnih delovnih prostorih, kjer se med odmori lahko enakovredno sprostijo.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică dacă lucrătorii își desfășoară activitatea în birouri sau în camere de lucru similare, care oferă posibilitatea de relaxare în timpul pauzelor.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага, ако работниците са наети в офиси или подобни помещения за работа, осигуряващи еквивалентни възможности за отдих по време на почивките.
Estonian: See säte ei kehti töötajate puhul, kes töötavad kontorites või muudes samalaadsetes tööruumides, kus on võimalik vahepeal puhata.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ja darbinieki tiek nodarbināti birojos vai līdzīgās darba telpās, kurās ir nodrošinātas līdzvērtīgas atpūtas iespējas darba starplaikos.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, kai darbuotojai dirba įstaigose ar panašiose darbo patalpose, kuriose pertraukų metu galima pailsėti.
Maltese: Din id-disposizzjoni ma tapplikax jekk il-ħaddiema huma mpjegati f'uffiċċji jew kmamar tax-xogħol simili li jipprovdu mistrieħ ekwivalenti matul il-pawża.
English: Rest rooms must be large enough and equipped with an adequate number of tables and seats with backs for the number of workers.
French: Les locaux de repos doivent être de dimensions suffisantes et être équipés d'un nombre de tables et de sièges à dossier tenant compte du nombre des travailleurs.
Spanish: Los locales de descanso deberán tener unas dimensiones suficientes y estar equipados con un número de mesas y de asientos con respaldo acordes con el número de trabajadores.
Portuguese: As salas de descanso devem possuir dimensões suficientes e estar equipadas com mesas e assentos de espaldar compatíveis com o número de trabalhadores existentes.
Dutch: Ontspanningsruimten moeten voldoende ruim bemeten zijn en uitgerust met voldoende tafels en stoelen met rugleuning, rekening houdend met het aantal werknemers.
Danish: Opholdsrummene skal være tilstrækkelig store og indeholde et i forhold til antallet af arbejdstagere passende antal borde og siddepladser med ryglæn.
Swedish: Pausutrymmena skall vara tillräckligt stora och försedda med tillräckligt många bord och stolar med ryggstöd i förhållande till antalet arbetstagare.
Czech: Odpočívárny musí být dostatečně velké a vybavené stoly a židlemi s opěradly, jejichž počet odpovídá počtu zaměstnanců.
Slovak: Oddychové miestnosti musia byť dostatočne veľké a musia byť vybavené primeraným počtom stolov a miest na sedenie s operadlami pre určitý počet pracovníkov.
Polish: Pomieszczenia przeznaczone do odpoczynku muszą być wyposażone w stoły oraz krzesła z oparciami dla odpowiedniej liczby pracowników.
Hungarian: A pihenőhelyiségeknek elég nagynak kell lenniük, és azokat a munkavállalói létszámnak megfelelő számú asztallal és háttámlás székkel kell ellátni.
Slovenian: Prostori za počitek morajo biti dovolj veliki in opremljeni z zadostnim številom miz in stolov z naslonjali, ki ustreza številu delavcev.
Romanian: Camerele de repaus trebuie să fie destul de mari și să fie dotate cu un număr corespunzător de mese și scaune cu spătar în funcție de numărul lucrătorilor.
Bulgarian: Стаите за почивка трябва да са достатъчно големи и да са обзаведени със съответен брой маси и столове с облегалки, като се отчита броя на работниците.
Estonian: Puhkeruumid peavad olema piisavalt suured ja varustatud asjaomase töötajate arvu jaoks piisava arvu laudade ja seljatugedega istmetega.
Latvian: Atpūtas telpām jābūt pietiekami lielām un tajās jābūt darbinieku skaitam atbilstīgam galdu un atzveltņu krēslu skaitam.
Lithuanian: Poilsio kambariai turi būti gana dideli, juose darbuotojams turi būti pakankamai stalų bei kėdžių su atlošais.
Maltese: Il-kmamar tal-mistrieħ għandhom ikunu kbar biżżejjed u mgħammra b'numru adegwat ta' mwejjed u siġġijiet bid-dahar għan-numru tal-ħaddiema.
English: In rest rooms appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
French: Dans les locaux de repos, des mesures appropriées de protection des non-fumeurs contre la gêne due à la fumée de tabac doivent être mises en place.
Spanish: En los locales de descanso deberán adoptarse medidas adecuadas para la protección de los no fumadores contra las molestias debidas al humo del tabaco.
Portuguese: Nas salas de descanso devem ser tomadas medidas adequadas de protecção dos não fumadores contra os incómodos causados pelo fumo do tabaco.
Dutch: In de ontspanningsruimten moeten de nodige maatregelen worden getroffen om niet-rokers te beschermen tegen hinder door tabaksrook.
Danish: Der skal i opholdsrummene træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod tobaksrøg.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök i pausutrymmena.
Czech: V odpočívárnách musí být přijata přiměřená opatření na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Slovak: V oddychových miestnostiach musia byť vykonané primerané opatrenia na ochranu nefajčiarov pred nepohodou spôsobenou dymom z tabaku.
Polish: W pomieszczeniach przeznaczonych do odpoczynku należy podjąć działania chroniące niepalących przed uciążliwością spowodowaną dymem papierosowym.
Hungarian: A pihenőhelyiségekben megfelelő intézkedéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
Slovenian: Nekadilci morajo biti v prostorih za počitek ustrezno zavarovani pred neugodjem, ki ga povzroča tobačni dim.
Romanian: În camerele de repaus, trebuie luate măsuri pentru protecția nefumătorilor față de disconfortul creat de fumul de țigară.
Bulgarian: В стаите за почивка трябва да бъдат взети мерки за защита на непушачите от неудобството, причинявано от тютюневия дим.
Estonian: Puhkeruumides tuleb võtta asjakohased meetmed kaitsmaks mittesuitsetajaid ebamugavuse eest, mida põhjustab tubakasuits.
Latvian: Jāveic attiecīgi pasākumi, lai aizsargātu nesmēķētājus no neērtībām, ko rada tabakas dūmi atpūtas telpās.
Lithuanian: Poilsio kambariuose būtina imtis priemonių nerūkantiesiems nuo tabako dūmų apsaugoti.
Maltese: Fil-kmamar tal-mistrieħ għandhom jiġu ntrodotti miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' dawk li ma jpejpux kontra l-iskumdità ikkawżat mid-duħħan tat-tabakk.
English: Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
French: Il y a lieu d'y prévoir des mesures appropriées de protection des non-fumeurs contre la gêne due à la fumée de tabac.
Spanish: Deberán adoptarse en ellos medidas adecuadas de protección de los no fumadores contra las molestias originadas por el humo del tabaco.
Portuguese: Devem-se prever medidas adequadas de protecção dos não-fumadores contra os incómodos causados pelo fumo do tabaco.
Dutch: In bedoelde ruimten moeten de nodige maatregelen zijn getroffen om niet-rokers te beschermen tegen hinder door tabaksrook.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod tobaksrøg.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök.
Czech: I zde musí být přijata přiměřená opatření na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Slovak: Mali by byť vykonané príslušné opatrenia na ochranu nefajčiarov pred nepohodou spôsobenou dymom z tabaku.
Polish: Należy podjąć stosowne działania chroniące niepalących przed uciążliwością spowodowaną dymem papierosowym.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
Slovenian: Nekadilce je treba primerno zavarovati pred neugodjem, ki ga povzroča tobačni dim.
Romanian: Trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru protecția nefumătorilor împotriva disconfortului provocat de fumul de țigară.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети съответните мерки за защита на непушачите от неудобството, причинявано от тютюневия дим.
Estonian: Mittesuitsetajate kaitseks tubakasuitsu põhjustatava ebamugavuse eest tuleb võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Jāveic attiecīgi pasākumi, lai aizsargātu nesmēķētājus no neērtībām, ko rada tabakas dūmi.
Lithuanian: Poilsio kambariuose būtina imtis priemonių nerūkantiesiems nuo tabako dūmų apsaugoti.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' dawk li ma' jpejpux kontra l-iskomfort ikkawżat mid-duħħan tat-tabakk.
English: Pregnant women and nursing mothers
French: Femmes enceintes et mères allaitantes
Spanish: Mujeres embarazadas y madres lactantes
Portuguese: Mulheres grávidas e lactantes
Dutch: Zwangere vrouwen en zogende moeders
Danish: Gravide kvinder og ammende mødre
Swedish: Gravida kvinnor och ammande mödrar
Czech: Těhotné ženy a kojící matky
Slovak: Tehotné ženy a dojčiace matky
Polish: Kobiety w ciąży i matki karmiące
Hungarian: Várandós nők és szoptató anyák
Slovenian: Noseče ženske in doječe matere
Romanian: Femei gravide și mame care alăptează
Bulgarian: Бременни и кърмачки
Estonian: Rasedad naised ja imetavad emad
Latvian: Grūtnieces un barojošas mātes.
Lithuanian: Nėščios moterys ir maitinančios motinos
Maltese: Nisa tqal u nisa li jreddgħu
English: Pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
French: Les femmes enceintes et les mères allaitantes doivent avoir la possibilité de se reposer en position allongée dans des conditions appropriées.
Spanish: Las mujeres embarazadas y las madres lactantes deberán tener posibilidad de descansar tumbadas en condiciones adecuadas.
Portuguese: As mulheres grávidas e lactantes devem ter a possibilidade de se estender para descansar, em condições apropriadas.
Dutch: Zwangere vrouwen en zogende moeders moeten onder behoorlijke omstandigheden in liggende positie kunnen rusten.
Danish: Gravide kvinder og ammende mødre skal have mulighed for at hvile sig liggende under passende forhold.
Swedish: Gravida kvinnor och ammande mödrar skall ha möjlighet att ligga och vila under lämpliga förhållanden.
Czech: Těhotné ženy a kojící matky musí mít možnost odpočívat vleže za vhodných podmínek.
Slovak: Tehotné ženy a dojčiace matky musia mať možnosť oddychovať poležiačky v primeraných podmienkach.
Polish: Kobiety w ciąży i matki karmiące muszą mieć możliwość odpoczynku w pozycji leżącej w odpowiednich warunkach.
Hungarian: A várandós nők és szoptató anyák számára lehetővé kell tenni, hogy megfelelő körülmények között lepihenhessenek.
Slovenian: Nosečim ženskam in doječim materam je treba omogočiti, da se uležejo in počivajo v primernem okolju.
Romanian: Femeile gravide și mamele care alăptează trebuie să aibă posibilitatea de a se odihni în poziție orizontală, în condiții corespunzătoare.
Bulgarian: Бременните жени и кърмачките трябва да могат да си почиват легнало положение, при подходящи условия.
Estonian: Rasedatel naistel ja imetavatel emadel peab olema võimalus sobivates tingimustes puhkamiseks pikali heita.
Latvian: Grūtniecēm un sievietēm, kas zīda mazuļus, ir jābūt iespējai atgulties, lai atpūstos piemērotos apstākļos.
Lithuanian: Nėščioms moterims ir maitinančioms motinoms turi būti sudarytos atitinkamos sąlygos pailsėti atsigulus.
Maltese: Nisa tqal u nisa li jreddgħu għandhom ikunu jistgħu jimteddu biex jistrieħu f' kondizzjonijiet xierqa.
English: Disabled workers
French: Travailleurs handicapés
Spanish: Trabajadores minusválidos
Portuguese: Trabalhadores deficientes
Dutch: Gehandicapte werknemers
Danish: Handicappede arbejdstagere
Swedish: Handikappade arbetstagare
Czech: Zdravotně postižení zaměstnanci
Slovak: Osoby so zmenenou pracovnou schopnosťou
Polish: Pracownicy niepełnosprawni
Hungarian: Fogyatékos munkavállalók
Slovenian: Invalidi
Romanian: Lucrători handicapați
Bulgarian: Работници с увреждания
Estonian: Puuetega töötajad
Latvian: Darba invalīdi.
Lithuanian: Darbuotojai su negalia
Maltese: Ħaddiema b'disabbiltà