FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within five years of the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the Council a report on the application of the Regulation, together with any appropriate proposals.
French: Dans un délai de cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission soumet au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat binnen fünf Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung und macht gegebenenfalls geeignete Vorschläge.
Spanish: En el plazo de cinco años siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre su aplicación, acompañado, en su caso, de las propuestas oportunas.
Italian: Entro un termine di cinque anni a decorrere dalla data dell'entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione trasmette al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento, eventualmente corredata di opportune proposte.
Portuguese: Dentro de um prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento, acompanhado, se for caso disso, de propostas adequadas.
Dutch: Binnen vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de toepassing van de verordening, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.
Danish: Kommissionen forelægger inden for en frist på fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden Rådet en rapport om anvendelsen af forordningen, i givet fald ledsaget af passende forslag.
Swedish: Inom fem år från den dag då denna förordning träder i kraft skall kommissionen lämna rådet en rapport om förordningens tillämpning jämte de förslag som kan vara lämpliga.
Finnish: Viiden vuoden kuluessa päivästä, jona tämä asetus tulee voimaan, komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
Greek: Εντός προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, vajaduse korral koos asjakohaste ettepanekutega.
Lithuanian: Per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie reglamento taikymą, taip pat prireikus - tinkamus pasiūlymus.
English: The report shall cover, in particular, the consequences of applying Articles 9 and 13.
French: Ce rapport traite tout particulièrement des conséquences de l'application des articles 9 et 13.
German: Dieser Bericht befaßt sich insbesondere mit den Auswirkungen der Durchführung der Artikel 9 und 13.
Spanish: El informe se referirá especialmente a las consecuencias que se deriven de la aplicación de los artículos 9 y 13.
Italian: Detta relazione esprime, in particolare, un apprezzamento sulle conseguenze dell'applicazione degli articoli 9 e 13.
Portuguese: Este relatório referirá especificamente as consequências da aplicação dos artigos 9º e 13º
Dutch: In het verslag wordt in het bijzonder aandacht besteed aan de gevolgen van de toepassing van de artikelen 9 en 13.
Danish: I rapporten skal der specielt redegøres for følgerne af anvendelsen af artikel 9 og 13.
Swedish: Rapporten skall i synnerhet behandla följderna av tillämpningen av artikel 9 och 13.
Finnish: Kertomuksessa on käsiteltävä erityisesti 9 ja 13 artiklan soveltamisen seurauksia.
Greek: Η έκθεση αυτή αναφέρεται ιδιαίτερα στις επιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 9 και 13.
Estonian: Aruanne kajastab eelkõige artiklite 9 ja 13 kohaldamist.
Lithuanian: Ataskaitoje būtinai aptariami 9 ir 13 straipsnių taikymo padariniai.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Estonian: Artikkel 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force twelve months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur douze mois après la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt 12 Monate nach ihrer Veröffentlichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los doce meses de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore dodici mesi dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor doze meses após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking twaalf maanden na haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft tolv måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tolv månader efter det att den har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po dvylikos mėnesių nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning skall vara bindande till alla delar och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 14 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Juli 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 luglio 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1992.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1992.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 14 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: GUMMER
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ No C 30, 6.2.1991, p. 4 and
French: JO n° C 30 du 6.2.1991, p. 4.
German: C 30 vom 6.2.1991, S. 4, und
Italian: GU n. C 30 del 6.2.1991, pag. 4 e
Portuguese: JO nº C 30 de 6.2.1991, p. 4 e
Dutch: PB nr. C 30 van 6.2.1991, blz. 4, en
Danish: EFT nr. C 30 af 6.2.1991, s. 4 ogEFT nr. C 71 af20.
Swedish: EGT nr C 30,6.2.1991, s. 4 och
Finnish: EYVL N:o C 30, 6.2.1991, s. 4
Greek: ΕΕ αριθ. C 30 της 6.2.1991, σ. 4 και
English: OJ No C 326, 16.12.1991, p. 40.
French: JO n° C 326 du 16.12.1991, p. 40.
German: C 326 vom 16.12.1991, S. 40.
Italian: GU n. C 326 del 16.12.1991, pag. 40.
Portuguese: JO nº C 326 de 16.12.1991, p. 40.
Dutch: PB nr. C 326 van 16.12.1991, blz. 40.
Danish: EFT nr. C 326 af 16.12.1991, s. 40.
Swedish: EGT nr C 326, 16.12.1991, s. 40.
Finnish: EYVL N:o C 326, 16.12.1991, s. 40
Greek: ΕΕ αριθ. C 326 της 16.12.1991, σ. 40.
English: OJ No C 40, 17.2.1992, p. 3.
French: JO n° C 40 du 17.2.1992, p. 3.
German: C 40 vom 17.2.1992, S. 3.
Italian: GU n. C 40 del 17.2.1992, pag. 3.
Portuguese: JO nº C 40 de 17.2.1992, p. 3.
Dutch: PB nr. C 40 van 17.2.1992, blz. 3.
Danish: EFT nr. C 40 af 17.2.1992, s. 3.
Swedish: EGT nr C 40, 17.2.1992, s. 3.
Finnish: EYVL N:o C 40, 17.2.1992, s. 3
Greek: ΕΕ αριθ. C 40 της 17.2.1992, σ. 3.
English: OJ No C 294, 22.11.1989, p. 1.
French: JO n° C 294 du 22.11.1989, p. 1.
German: C 294 vom 22.11.1989, S. 1.
Italian: GU n. C 294 del 22.11.1989, pag. 1.
Portuguese: JO nº C 294 de 22.11.1989, p. 1.
Dutch: PB nr. C 294 van 22.11.1989, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 294 af 22.11.1989, s. 1.
Swedish: EGT nr C 294, 22.11.1989, s. 1.
Finnish: EYVL N:o C 294, 22.11.1989, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. C 294 της 22.11.1989, σ. 1.
English: OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
French: JO n° L 33 du 8.2.1979, p. 1.
German: L 33 vom 8.2.1979, S. 1.
Italian: GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Dutch: PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 1.
Swedish: EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 33 της 8.2.1979, σ, 1.
English: Last amended by Directive 91/72/EEC (OJ N L 42, 15.2.1991, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/72/CEE (JO n° L 42 du 15.2.1991, p. 27).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/72/EWG (ABl. Nr. L 42 vom 15.2.1991, S. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/72/CEE (DO n° L 42 de 15.2.1991, p. 27).
Italian: Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva 91/72/CEE (GU n. L 42 del 15.2.1991, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/72/CEE (JO nº L 42 de 15.2.1991, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/72/EEG (PB nr. L 42 van 15.2.1991, blz. 27).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/72/EØF (EFT nr. L 42 af 15.2.1991, s. 27).
Swedish: Senast ändrad genom direktiv 91/72/EEG (EGT nr L 42, 15.2.1991, s. 27).
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 91/72/ETY (EYVL N:o L 42, 15.2.1991, s. 27)
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/72/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 42 της 15.2.1991, σ. 27).
English: OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8.
French: JO n° L 109 du 26.4.1983, p. 8.
German: L 109 vom 26.4.1983, S. 8.
Italian: GU n. L 109 del 26.4.1983, pag. 8.
Portuguese: JO nº L 109 de 26.4.1983, p. 8.
Dutch: PB nr. L 109 van 26.4.1983, blz. 8.
Danish: EFT nr. L 109 af 26.4.1983, s. 8.
Swedish: EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.
Finnish: EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8.
Greek: ΕΕ αριθ. L 109 της 26.4.1983, σ. 8.
English: Last amended by Decision 90/230/EEC (OJ No L 128, 18.5.1990, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 90/230/CEE (JO n° L 128 du 18.5.1990, p. 15).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 90/230/EWG (ABl. Nr. L 128 vom 18.5.1990, S. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 90/230/CEE (DO n° L 128 de 18.5.1990, p. 15).
Italian: Direttiva modificata, da ultimo, dalla decisione 90/230/CEE (GU n. L 128 del 18.5.1990, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 90/230/CEE (JO nº L 128 de 18.5.1990, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 90/230/EEG (PB nr. L 128 van 18.5.1990, blz. 15).
Danish: Direktivet er senest ændret ved afgørelse 90/230/EØF (EFT nr. L 128 af 18.5.1990, s. 15).
Swedish: Senast ändrad genom beslut 90/230/EEG (EGT nr L 128, 18.5.1990, s. 15).
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu päätöksellä 90/230/ETY (EYVL N:o L 128, 18.5.1990, s. 15)
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 90/230/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 128 της 18.5.1990, σ. 15).
English: See p. 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 1 i dette nummer af Tidende.
Swedish: EGT nr L 208, 24.7.92, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 1
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Foodstuffs referred to in Article 1 (1)
French: Denrées alimentaires visées à l'article 1er paragraphe 1
German: Lebensmittel im Sinne des Artikels 1 Absatz 1
Spanish: Productos alimenticios a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 1
Italian: Prodotti alimentari di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Géneros alimentícios previstos no nº 1 do artigo 1º
Dutch: In artikel 1, lid 1, bedoelde levensmiddelen
Danish: Levnedsmidler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
Swedish: Livsmedel som avses i artikel 1.1
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minimi maisto produktai
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa,
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen,
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentares que contenham cacau
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten
Danish: chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao
Swedish: Choklad och andra livsmedel som innehåller kokos
Finnish: Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
Estonian: šokolaad ja muud kakaosisaldusega toidukaubad,
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, kuriose yra kakavos,
English: Pre-cooked meals,
French: Plats composés
German: Fertiggerichte,
Spanish: Platos compuestos
Italian: Piatti composti
Portuguese: Pratos compostos
Dutch: Samengestelde gerechten
Danish: tilberedte retter
Swedish: Färdiglagad mat
Finnish: Esivalmistetut ateriat
Greek: Σύνθετα φαγητά
Lithuanian: Paruoštas maistas vartojamas pašildytas,
English: Prepared condiment sauces,
French: Sauces condimentaires préparées
German: zubereitete Würzsoßen,
Spanish: Salsas sazonadoras preparadas
Italian: Salse per condimento preparate
Portuguese: Molhos condimentosos preparados
Dutch: Bereide kruidensausen
Danish: krydrede sovse
Swedish: Färdigberedda kryddade såser
Finnish: Valmiit maustekastikkeet
Greek: Αρτυματικές σάλτσες παρασκευασμένες
Estonian: vürtsikastmete pooltooted,
Lithuanian: Paruošti pagardų padažai,
English: Soups or broths,
French: Potages ou bouillons
German: Suppen und Brühen,
Spanish: Potajes o caldos
Italian: Minestre o brodi
Portuguese: Sopas ou caldos
Dutch: Soep of bouillon
Danish: supper og bouillon
Swedish: Soppor och buljonger
Finnish: Keitot tai liemet
Greek: Σούπες ή ζωμοί
Lithuanian: Sriubos arba sultiniai,
English: 'group` shall mean any association, irrespective of its legal form or composition, of producers and/or processors working with the same agricultural product or foodstuff.
French: « groupement »: toute organisation, quelle que soit sa forme juridique ou sa composition, de producteurs et/ou de transformateurs concernés par le même produit agricole ou par la même denrée alimentaire.
German: "Vereinigung": jede Art des Zusammenschlusses - ungeachtet seiner Rechtsform oder Zusammensetzung - von Erzeugern und/oder Verarbeitern des gleichen Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels.
Spanish: agrupación: toda organización, cualquiera que sea su forma jurídica o su composición, de productores y/o de transformadores que trabajen con el mismo producto agrícola o alimenticio.
Italian: « organizzazione »: qualsiasi associazione, a prescindere dalla sua forma giuridica o dalla composizione, di produttori e/o di trasformatori che trattano il medesimo prodotto agricolo o alimentare.
Portuguese: Agrupamento, qualquer organização, independentemente da sua forma jurídica de produtores e/ou de transformadores interessados no mesmo produto agrícola ou no mesmo género alimentício.
Dutch: "groepering": elke organisatie, ongeacht haar rechtsvorm of samenstelling, van bij hetzelfde landbouwproduct of hetzelfde levensmiddel betrokken producenten en/of verwerkers.
Danish: Sammenslutning: enhver organisation, uanset retlig status eller sammensætning, af producenter og/eller forarbejdere, der beskæftiger sig med samme landbrugsprodukt eller samme levnedsmiddel.
Finnish: 2 'ryhmittymällä` saman maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuottajista ja/tai jalostajista muodostuvaa yhteisöä sen oikeudellisesta muodosta tai kokoonpanosta riippumatta.
Greek: «ομάδα»: κάθε οργάνωση, ανεξαρτήτως νομικού καθεστώτος ή σύνθεσης, παραγωγών ή/και μεταποιητών που αφορά το ίδιο γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο.
Estonian: huvitatud ühendus - igasugune ühest ja samast põllumajandustootest või toiduainest huvitatud tootjate ja/või töötlejate organisatsioon, sõltumata selle õiguslikust vormist või koosseisust.
English: Other interested parties may participate in the group;
French: D'autres parties intéressées peuvent prendre part au groupement;
German: Andere Interessenten können an der Vereinigung teilhaben;
Spanish: Podrán formar parte de la agrupación otras partes interesadas;
Italian: Altre parti interessate possono partecipare all'organizzazione;
Portuguese: Poderão pertencer ao agrupamento outras partes interessadas;
Dutch: Andere betrokken partijen mogen van de groepering deel uitmaken;
Danish: Andre interesserede parter kan deltage i sammenslutningen.
Finnish: Muut, joita asia koskee, voivat olla osallisena ryhmittymässä.
Greek: Στην ομάδα μπορούν να συμμετέχουν και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη 7
Estonian: Ühendusse võivad kuuluda ka teised huvitatud isikud;
Lithuanian: Grupės dalyviais gali būti ir kitos suinteresuotos šalys;
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión;
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Estonian: Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 komisjoni ettepanekul nõukogu poolt vastuvõtmisele kuuluvate otsuste kohta sätestatud häälteenamusega.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos siūlymu.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: en las votaciones del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
English: GUMMER
French: GUMMER
German: GUMMER
Spanish: GUMMER
Italian: GUMMER
Portuguese: GUMMER
Dutch: GUMMER
Danish: Formand
Finnish: GUMMER
Greek: GUMMER
Estonian: Gummer
Lithuanian: J.GUMMER