FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of determining the customs value of products referred to in Annex 26, the Commission shall establish for each classification heading a unit value per 100 kg net expressed in the currencies of the Member States.
French: Pour la détermination de la valeur en douane des produits désignés selon la classification reprise à l'annexe 26, la Commission établit, par rubrique de la classification, une valeur unitaire exprimée dans la monnaie des États membres par 100 kilogrammes net.
German: Zur Ermittlung des Zollwerts der in der Klasseneinteilung in Anhang 26 aufgeführten Waren setzt die Kommission je Position der Klasseneinteilung einen Durchschnittswert je Einheit in den Währungen der Mitgliedstaaten für 100 kg netto fest.
Spanish: Para la determinación del valor en aduana de los productos designados según la clasificación que figura en el Anexo 26, la Comisión establecerá, para cada epígrafe de la clasificación, un valor unitario por 100 kilogramos netos, expresado en la moneda de cada uno de los Estados miembros.
Danish: Til brug ved toldværdiansættelsen af de i bilag 26 nævnte varer fastsætter Kommissionen for hver vareposition en enhedsværdi pr. 100 kg netto udtrykt i medlemsstaternes valutær.
Swedish: För att fastställa tullvärdet av de varor som avses i bilaga 26 skall kommissionen för varje klassificeringsnummer fastställa ett enhetsvärde per 100 kg netto, uttryckt i medlemsstaternas valutor.
Finnish: Liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti nimettyjen tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi komissio vahvistaa kullekin luokittelun nimikkeelle yksikköarvon ilmaistuna jäsenvaltioiden valuuttoina 100 kilogramman nettomäärää kohti.
Greek: Για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των προϊόντων που ορίζονται σύμφωνα με την κατάταξη που γίνεται στο παράρτημα 26, η Επιτροπή καθορίζει για κάθε δασμολογική κλάση μία κατά μονάδα αξία, η οποία εκφράζεται σε νομίσματα των κρατών μελών, ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Slovenian: Za določitev carinske vrednosti izdelkov, opredeljenih v klasifikaciji iz Priloge 26, Komisija za vsako tarifno številko klasifikacije določi vrednost na enoto v valuti držav članic za 100 kg neto.
English: The unit values shall apply for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
French: Les valeurs unitaires sont appliquées pour des périodes de quatorze jours chacune, commençant un vendredi.
German: Die Durchschnittswerte je Einheit gelten jeweils für 14 Tage, beginnend mit einem Freitag.
Spanish: Los valores unitarios se aplicarán durante períodos de catorce días cada uno, que comenzarán un viernes.
Danish: Enhedsværdierene anvendes i perioder på fjorten dage, hvor hver periode begynder på en fredag.
Swedish: Enhetsvärdena skall tillämpas under 14-dagarsperioder och varje period börjar på en fredag.
Finnish: Yksikköarvoja on sovellettava 14 päivän jaksoina, joiden alkamispäivä on perjantai.
Greek: Οι κατά μονάδα αξίες εφαρμόζονται για περιόδους 14 ημερών, από τις οποίες η κάθε μία αρχίζει Παρασκευή.
Slovenian: Vrednosti na enoto se vselej uporabljajo za obdobja štirinajstih dni z začetkom v petek.
English: the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex 27 during the reference period referred to in Article 174 (1);
French: le prix unitaire moyen franco frontière non dédouané, exprimé dans la monnaie de l'État membre concerné, par 100 kilogrammes net, et calculé à partir des prix relevés pour les lots de marchandises non avariées dans les centres de commercialisation désignés à l'annexe 27 pendant la période de référence visée à l'article 174 paragraphe 1;
German: Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze, unverzollt, ausgedrückt in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats je 100 g netto, berechnet auf der Grundlage der Preise für unbeschädigte Waren in den in Anhang 27 aufgeführten Handelszentren während des Bezugszeitraums nach Artikel 174 Absatz 1;
Spanish: el precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana por 100 kilogramos netos, expresado en la moneda del Estado miembro de que se trate y calculado a partir de los precios de los lotes de mercancías no estropeadas, registrados en los centros de comercialización designados en el Anexo 27 durante el período de referencia a que alude el apartado 1 del artículo 174;
Danish: middelenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, angivet i den pågældende medlemsstats valuta pr. 100 kg netto og beregnet på grundlag af priserne for ubeskadigede varer på de i bilag 27 anførte handelscentre i løbet af den i artikel 174, stk. 1, anførte referenceperiode
Swedish: Det genomsnittliga enhetspriset fritt gränsen, i oförtullat skick, angivet i valutan för medlemsstaten i fråga per 100 kg netto samt beräknat på grundval av priser för oskadade varor i de handelscentra som anges i bilaga 27 under den referensperiod som anges i artikel 174.1.
Finnish: tullaamaton keskimääräinen yksikköhinta vapaasti rajalla, ilmaistuna kyseisen jäsenvaltion valuuttana 100 kilogramman nettomäärää kohti ja laskettuna vioittumattomista tavaraeristä liitteessä 27 mainituissa kaupan keskuksissa 174 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitejakson aikana maksettujen hintojen perusteella;
Greek: τη μέση κατά μονάδα τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» μη εκτελωνισθέντων εμπορευμάτων καθαρού βάρους 100 χιλιογράμμων, η οποία εκφράζεται στο νόμισμα του σχετικού κράτους μέλους και η οποία υπολογίζεται με βάση τις τιμές που διαπιστώθηκαν για τις παρτίδες των εμπορευμάτων που δεν υπέστησαν ζημία στα κέντρα εμπορίας, που ορίζονται στο παράρτημα 27, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, που αναφέρεται στο άρθρο 174 παράγραφος 1·
Slovenian: poprečna cena na enoto franko meja, neocarinjena, izražena v valuti zadevne države članice za 100 kg neto in izračunana na podlagi cen za pošiljke nepokvarjenega blaga v trgovskih centrih iz Priloge 27 med referenčnim obdobjem iz člena 174(1);
English: the quantities entered into free circulation over the period of a calendar year with payment of import duties.
French: les quantités mises en libre pratique par année civile avec perception de droits à l'importation.
German: die im Kalenderjahr in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Mengen, auf die Einfuhrabgaben erhoben werden.
Spanish: las cantidades despachadas a libre práctica por año civil con percepción de derechos de importación.
Danish: de mængder, der er overgået til fri omsætning i løbet af et kalenderår med opkrævning af importafgifter.
Swedish: De kvantiteter som övergått till fri omsättning under ett kalenderår med betalning av importtullar.
Finnish: vapaaseen liikkeeseen kalenterivuosittain luovutetut määrät, joista on kannettu tuontitulli.
Greek: τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία ανά πολιτικό έτος με είσπραξη των εισαγωγικών δασμών.
Slovenian: količine, ki se sprostijo v prosti promet v koledarskem letu s plačilom uvoznih dajatev.
English: The average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
French: Le prix unitaire moyen franco frontière non dédouané est calculé à partir du produit brut des ventes effectuées entre importateurs et grossistes.
German: Der Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze, unverzollt, wird aus den Bruttoerlösen aus Kaufgeschäften zwischen Einführern und Großhändlern errechnet.
Spanish: El precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana se calculará a partir del producto bruto de las ventas efectuadas entre importadores y mayoristas.
Danish: Middelenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, beregnes på grundlag af bruttoprovenuet i handler mellem importoerer og grossister.
Swedish: Det genomsnittliga enhetspriset fritt gränsen, i oförtullat skick skall beräknas på grundval av bruttobehållningen från försäljningarna mellan importörer och grossister.
Finnish: Tullaamaton keskimääräinen yksikköhinta vapaasti rajalla lasketaan maahantuojien ja tukkumyyjien välisen myynnin bruttovoitosta.
Greek: Η μέση κατά μονάδα τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» μη εκτελωνισθέντων εμπορευμάτων υπολογίζεται βάσει των πωλήσεων του ακατέργαστου προϊόντος, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ εισαγωγέων και χονδρεμπόρων.
Slovenian: Povprečna cena na enoto franko meja, neocarinjena, se izračuna na podlagi bruto prihodka iz prodaje, opravljene med uvozniki in grosisti.
English: Simplified procedures for certain perishable goods
French: Procédures simplifiées relatives à certaines marchandises périssables
German: Vereinfachte Verfahren zur Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren
Spanish: Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías perecederas
Danish: Forenklede regler for visse letfordærvelige varer
Swedish: Förenklade förfaranden för vissa lättförstörbara varor
Finnish: Tiettyihin herkästi pilaantuviin tavaroihin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες για ορισμένα αναλώσιμα εμπορεύματα
Slovenian: Poenostavljeni postopki za pokvarljivo blago
English: Unit values shall be established on the basis of the following elements, which are to be supplied to the Commission by Member States, in relation to each classification heading:
French: Les valeurs unitaires sont établies sur la base des éléments suivants, que les États membres fournissent à la Commission par rubrique de la classification:
German: Die Durchschnittswerte je Einheit werden anhand folgender Elemente berechnet, welche die Mitgliedstaaten der Kommission für jede Position der Klasseneinteilung anzugeben haben:
Spanish: Los valores unitarios se establecerán sobre la base de los siguientes elementos, que los Estados miembros suministrarán a la Comisión por epígrafes de la clasificación:
Danish: Enhedsværdierne fastsættes på grundlag af følgende oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen, for så vidt angår hver vareposition:
Swedish: Enhetsvärdena skall fastställas på grundval av följande element, vilka medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen för varje klassificeringsnummer:
Finnish: Yksikköarvot vahvistetaan seuraavien tekijöiden perusteella, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin luokitteluluokan osalta:
Greek: Οι κατά μονάδα αξίες καθορίζονται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για κάθε δασμολογική κλάση:
Slovenian: Vrednosti na enoto se določijo na podlagi naslednjih elementov, ki jih države članice za vsako tarifno številko klasifikacije zagotovijo Komisiji:
English: However, in the case of the London, Milan and Rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
French: Toutefois, pour les produits bruts constatés dans les centres de commercialisation de Londres, Milan et Rungis, il y a lieu de se référer au niveau commercial des ventes les plus couramment réalisées dans ces centres.
German: In den Handelszentren London, Mailand und Rungis wird der Bruttoerlös jedoch unter Berücksichtigung der Handelsstufe berechnet, auf der die Waren in diesen Handelszentren am häufigsten verkauft werden.
Spanish: No obstante, en el caso de los productos brutos registrados en los centros de comercialización de Londres, Milán y Rungis, habrá que referirse al nivel comercial de las ventas más frecuentemente realizadas en estos centros.
Danish: I handelscentrene London, Milano og Rungis bør nettoprovenuet dog bestemmes i det handelsled, hvor varerne hyppigst sælges i disse handelscentre.
Swedish: När det gäller handelscentra i London, Milano och Rungis skall bruttobehållningen dock vara den behållning som noteras för det handelsled i vilket dessa varor vanligen säljs i dessa centra.
Finnish: Lontoon, Milanon ja Rungisin kaupan keskusten osalta on kuitenkin viitattava näissä keskuksissa toteutuneiden viimeisimpien myyntien hintatasoon.
Greek: Ωστόσο, για τα ακατέργαστα προϊόντα, που βρίσκονται στα κέντρα εμπορίας του Λονδίνου, Μιλάνου και Rungis, μπορεί να γίνει αναφορά στο εμπορικό επίπεδο των πωλήσεων, οι οποίες πραγματοποιούνται συχνότερα στα κέντρα αυτά.
Slovenian: Za trgovske centre v Londonu, Milanu in Rungisu pa se za izračun bruto prihodkov upošteva trgovska stopnja, na kateri se blago v teh centrih najpogosteje prodaja.
English: There shall be deducted from the figures so arrived at:
French: Les chiffres ainsi obtenus sont à diminuer:
German: Von dem so errechneten Betrag sind abzuziehen:
Spanish: De las cifras así obtenidas se deducirán:
Danish: De således fremkomne beløb reduceres med:
Swedish: Från de erhållna beloppen skall följande dras av:
Finnish: Näin saaduista luvuista on vähennettävä:
Greek: Οι αριθμοί, οι οποίοι προκύπτουν κατ’ αυτόν τον τρόπο, πρέπει να μειωθούν:
Slovenian: Od tako izračunanega zneska se odbijejo:
English: a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for the other marketing centres,
French: d'une marge de commercialisation de 15 % pour les centres de commercialisation de Londres, Milan et Rungis, et de 8 % pour les autres centres de commercialisation,
German: eine Vermarktungsspanne von 15 v. H. für die Handelszentren London, Mailand und Rungis sowie von 8 v.
Spanish: un margen de comercialización del 15 % para los centros de comercialización de Londres, Milán y Rungis, y del 8 % para los demás centros de comercialización;
Danish: en margen på 15 % for handelscentrene i London, Milano og Rungis og på 8 % for de øvrige handelscentre
Swedish: En försäljningsmarginal på 15 % för handelscentra i London, Milano och Rungis samt på 8 % för andra handelscentra.
Finnish: -15 prosentin myyntimarginaali Lontoon, Milanon ja Rungisin kaupan keskusten osalta ja 8 prosentin myyntimarginaali muiden kaupan keskusten osalta,
Greek: κατά ένα περιθώριο εμπορίας που ανέρχεται σε 15 % για τα κέντρα εμπορίας του Λονδίνου, Μιλάνου και Rungis και σε 8 % για τα άλλα κέντρα εμπορίας,
Slovenian: 15 % trgovske marže za trgovske centre London, Milano in Rungis in 8 % za druge trgovske centre,
English: costs of transport and insurance within the customs territory,
French: des frais de transport et d'assurance à l'intérieur du territoire douanier,
German: für die anderen Handelszentren; - Beförderungs- und Versicherungskosten innerhalb des Zollgebiets;
Spanish: los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio aduanero;
Danish: transport- og forsikringsomkostninger inden for toldområdet
Swedish: Kostnaderna för transport och försäkring inom tullområdet.
Finnish: -kuljetus- ja vakuutuskustannukset tullialueella tapahtuvien kuljetusten osalta,
Greek: κατά τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους,
Slovenian: stroški prevoza in zavarovanja znotraj carinskega območja,
English: a standard amount of ECU 5 representing all the other costs which are not to be included in the customs value.
French: d'un forfait de 5 écus, représentant l'ensemble des autres frais qui ne sont pas à incorporer dans la valeur en douane.
German: eine Pauschale in Höhe von 5 ECU für sämtliche anderen Kosten, die nicht in den Zollwert einzubeziehen sind.
Spanish: la cantidad de 5 ecus en concepto de todos los demás gastos que no vayan a incluirse en el valor en aduana.
Danish: et fast beløb på 5 ECU for de øvrige omkostninger, der ikke skal medregnes i toldværdien.
Swedish: Ett fast belopp på 5 ecu för alla andra kostnader som inte skall inbegripas i tullvärdet.
Finnish: -5 ecun kiinteä maksu, joka edustaa kaikkia muita kustannuksia, joita ei sisällytetä tullausarvoon.
Greek: κατά ένα κατ’ αποκοπή ποσό, ύψους 5 Ecu, που αντιπροσωπεύει το σύνολο των άλλων εξόδων, που δεν πρέπει να ενσωματωθούν στη δασμολογητέα αξία.
Slovenian: pavšal 5 ECU, ki predstavlja vse druge stroške, ne vključene v carinsko vrednost.
English: import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
French: des droits à l'importation et autres impositions qui ne sont pas à incorporer dans la valeur en douane.
German: Einfuhrabgaben und andere Abgaben, die nicht in den Zollwert einzubeziehen sind.
Spanish: los derechos de importación y demás gravámenes que no formen parte del valor en aduana.
Danish: importafgifter og andre afgifter, der ikke skal medregnes i toldværdien.
Swedish: Importtullar och andra avgifter som inte skall inbegripas i tullvärdet.
Finnish: -tuontitullit ja muut maksut, joita ei sisällytetä tullausarvoon.
Greek: κατά τους εισαγωγικούς δασμούς και λοιπές επιβαρύνσεις που δεν ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία.
Slovenian: uvozne in druge dajatve, ki se ne vključijo v carinsko vrednost.
English: The Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport and insurance costs in accordance with paragraph 3.
French: Pour les frais de transport et d'assurance à déduire conformément au paragraphe 3, les États membres peuvent établir des forfaits.
German: Für die nach Absatz 3 abzuziehenden Beförderungs- und Versicherungskosten können die Mitgliedstaaten Pauschalsätze festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer cantidades a tanto alzado para los gastos de transporte y seguro deducibles conforme al apartado 3.
Danish: For de transport- og forsikringsomkostninger, der fradrages i henhold til stk. 3, kan medlemsstaterne fastsætte faste beløb.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för avdrag för transport- och försäkringskostnader enligt punkt 3.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kiinteät maksut 3 kohdan mukaisesti vähennettäville kuljetus- ja vakuutuskustannuksille.
Greek: Όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης που πρέπει να αφαιρεθούν σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ποσά κατ’ αποκοπή.
Slovenian: Za stroške prevoza in zavarovanja, ki se v skladu z odstavkom 3 odbijejo, lahko države članice določijo pavšale.
English: Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.
French: Ces forfaits, ainsi que les modalités de leur calcul, sont portés sans délai à la connaissance de la Commission.
German: Diese Pauschalsätze und die Methoden ihrer Berechnung sind der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Esas cantidades, así como sus métodos de cálculo, se comunicarán sin demora a la Comisión.
Danish: Disse beløb og beregningsmetoden herfor meddeles straks Kommissionen.
Swedish: Upplysningar om dessa standardbelopp och metoderna för att beräkna dem skall genast meddelas kommissionen.
Finnish: Nämä kiinteät maksut sekä niiden laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on viipymättä annettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Τα ποσά αυτά, καθώς και ο τρόπος υπολογισμού τους, γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Slovenian: Ti pavšali, pa tudi metode njihovega izračuna se nemudoma sporočijo Komisiji.
English: The reference period for calculating the average unit prices referred to in Article 173 (2) (a) shall be the period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit values are to be established.
French: La période de référence à retenir pour le calcul des prix unitaires moyens visés à l'article 173 paragraphe 2 point a) est la période de quatorze jours se terminant le jeudi qui précède la semaine au cours de laquelle de nouvelles valeurs unitaires sont établies.
German: Der für die Berechnung der Durchschnittspreise je Einheit nach Artikel 173 Absatz 2 Buchstabe a) maßgebende Bezugszeitraum beträgt 14 Tage, die mit dem Donnerstag enden, welcher der Woche vorausgeht, in der die neuen Werte je Einheit festgesetzt werden.
Spanish: El período de referencia para el cálculo de los precios unitarios medios a los que alude la letra a) del apartado 2 del artículo 173 será un período de catorce días, que terminará el jueves anterior a la semana durante la cual se vayan a establecer nuevos valores unitarios.
Danish: Den ved beregningen af de i artikel 173, stk. 2, litra a), omhandlede middelenhedspriser anvendte referenceperiode er på 14 dage, der slutter torsdagen forud for den uge, i hvilken de nye enhedsværdier fastsættes.
Swedish: Referenstiden för beräkning av de genomsnittliga enhetspriser som avses i artikel 173.2 a skall vara den 14-dagarsperiod som slutar på torsdagen före den vecka under vilken nya enhetsvärden skall fastställas.
Finnish: Edellä 173 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen keskimääräisten yksikköhintojen laskemisen perustana oleva viitejakso on 14 päivän jakso, joka päättyy uusien yksikköarvojen vahvistamisviikkoa edeltävänä torstaina.
Greek: Η περίοδος αναφοράς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των μέσων κατά μονάδα τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 στοιχείο α), αποτελείται από μια περίοδο 14 ημερών, η οποία λήγει την Πέμπτη που προηγείται της εβδομάδας κατά τη διάρκεια της οποίας καθορίζονται νέες κατά μονάδα τιμές.
Slovenian: Referenčno obdobje za izračun poprečnih cen na enoto iz člena 173(2)(a) je obdobje štirinajst dni, ki se zaključi v četrtek pred tednom, v katerem se določijo nove vrednosti na enoto.
English: Average unit prices shall be notified by Member States not later than 12 noon on the Monday of the week during which unit values are established pursuant to Article 173.
French: Les prix unitaires moyens sont notifiés par les États membres au plus tard le lundi, à 12 heures, de la semaine au cours de laquelle les valeurs unitaires sont établies en application de l'article 173.
German: Die Durchschnittspreise je Einheit sind von den Mitgliedstaaten bis spätestens Montag 12 Uhr der Woche mitzuteilen, in der die Werte je Einheit gemäß Artikel 173 festgesetzt werden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán los precios unitarios medios, a más tardar, a las doce horas del lunes de la semana durante la cual se vayan a establecer los valores unitarios en aplicación del artículo 173.
Danish: Medlemsstaterne meddeler middelenhedspriserne senest mandag kl. 12.00 i den uge, i hvilken enhedsværdierne fastsættes i henhold til artikel 173.
Swedish: De genomsnittliga enhetspriserna skall anmälas av medlemsstaterna senast klockan 12 på måndagen i den vecka då enhetsvärdena fastställs i enlighet med artikel 173.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava keskimääräiset yksikköhinnat viimeistään kello 12 sen viikon maanantaina, jonka kuluessa yksikköarvot vahvistetaan 173 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι μέσες κατά μονάδα τιμές κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη το αργότερο τη Δευτέρα στις 12.00 της εβδομάδας κατά τη διάρκεια της οποίας καθορίζονται οι κατά μονάδα αξίες κατ' εφαρμογή του άρθρου 173.
Slovenian: Države članice sporočijo poprečne cene na enoto najpozneje v ponedeljek do 12. ure tedna, v katerem se določijo vrednosti ne enoto v skladu s členom 173.
English: If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
French: Si ce jour est férié, la notification s'effectue le jour ouvrable qui le précède immédiatement.
German: Ist dieser Tag ein arbeitsfreier Tag, so erfolgt die Mitteilung am vorangehenden Arbeitstag.
Spanish: Si dicho día fuere festivo, la notificación se efectuará el día laborable inmediatamente anterior.
Danish: Er denne dag ikke en arbejdsdag, meddeles priserne den umiddelbart foregående arbejdsdag.
Swedish: Om den dagen inte är någon arbetsdag skall anmälan ske den omedelbart föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos tämä päivä on yleinen vapaapäivä, ilmoitus on tehtävä sitä välittömästi edeltävänä työpäivänä.
Greek: Αν η ημέρα αυτή είναι αργία, η κοινοποίηση πραγματοποιείται την αμέσως προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
Slovenian: Če je to dela prost dan, se sporočilo pošlje delovni dan pred tem.