FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4a (1) is replaced by the following:
French: À l'article 4 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 4 bis, lid 1, wordt gelezen:
Danish: Artikel 4a, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4a.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4a se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4a (1) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 4a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4a (1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 a, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 4а, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4a lõige 1 asetatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4a (1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The licence shall carry with it an obligation to import from that country.'
French: Le certificat oblige à importer de ce pays. »
Spanish: El certificado obligará a importar de ese país. ».
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit dat land.".
Danish: Licenser forpligter til indførsel fra dette land.«
Swedish: Licensen innebär en förpliktelse att importera från landet i fråga."
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan kyseisestä maasta."
Greek: Το πιστοποιητικό δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής από τη χώρα αυτή".
Czech: Licence zavazuje k dovozu z této země."
Slovak: Na dovozné povolenie je viazaná povinnosť dovozu z uvedeného štátu.“
Polish: Pozwolenie to zobowiązuje do przywozu z tego kraju."
Hungarian: Az engedélynek tartalmaznia kell az ebből az országból történő importálásra vonatkozó kötelezettséget."
Slovenian: Dovoljenje pomeni obvezo, da se iz te države izvrši tudi uvoz."
Romanian: Certificatul impune importarea din această țară.”
Bulgarian: Разрешителното съдържа задължение за внос от въпросната страна.”
Estonian: Litsentsiga kaasneb kohustus importida sellest riigist.”
Latvian: Licence ietver saistības importēt no šīs valsts."
Lithuanian: Licencija įpareigoja importuoti iš tos šalies."
Maltese: Il-liċenzja ġġorr magħha l-obbligazzjoni li timporta minn dak il-pajjiż."
English: Article 16 (1) (ii) is replaced by the following:
French: À l'article 16, le point ii) du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto ii) del apartado 1 del artículo 16 se sustituirá, por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 16, lid 1, onder ii), wordt gelezen:
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra ii), affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 ii) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το σημείο ii) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 (1) (ii) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 16 ust. 1 ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének ii) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 16, punctul (ii) de la alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 16, параграф 1, ii) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punki ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1) punkta ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies ii punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 (1) (ii) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: In Annex I, Section I (3) is replaced by Annex III to this Regulation.
French: À l'annexe I, section 1, le point 3 est remplacé par l'annexe III du présent règlement.
Spanish: El punto 3 de la sección I del Anexo I se sustituirá por el Anexo III del presente Reglamento.
Dutch: In bijlage I, deel I, wordt punt 3 vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag I, afsnit I, punkt 3, affattes som angivet i bilag III til denne forordning.
Swedish: Avdelning I 3 i bilaga 1 skall ersättas med bilaga 3 till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan I jakson 3 kohta tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Στο παράρτημα Ι τμήμα 1, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze I oddíl 1 se bod 3 nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Oddiel I (3) v prílohe I sa nahrádza prílohou III tohto nariadenia.
Polish: W załączniku I sekcja I pkt 3 zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. mellékletben az I. fejezet (3) bekezdése helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: V Prilogi I se oddelek I (3) nadomesti s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: La anexa I secțiunea 1 punctul 3 se înlocuiește cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложение I, раздел I, параграф 3 се заменя с приложение III към настоящия регламент..
Estonian: I lisa I jao punkt 3 asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas I pielikuma, I iedaļas 3. punktu aizvieto ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: I priedo I skirsnio 3 dalis pakeičiama šio reglamento III priedu.
Maltese: Fl-Anness I, is-Sezzjoni I (3) hija mibdula bl-Anness III għal dan ir-Regolament.
English: Annex I, Section II is replaced by Annex IV to this Regulation.
French: La section II de l'annexe I est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Spanish: La sección II del Anexo I se sustituirá por el Anexo IV del presente Reglamento.
Dutch: In bijlage I wordt deel II vervangen door bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag I, afsnit II, affattes som angivet i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Avdelning II i bilaga 1 skall ersättas med bilaga 4 till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva II jakso tämän asetuksen liitteellä IV.
Greek: Το τμήμα ΙΙ του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze I se oddíl II nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Oddiel II prílohy I sa nahrádza prílohou IV tohto nariadenia.
Polish: W załączniku I sekcję II zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet II. fejezete helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Slovenian: V Prilogi I se oddelek II nadomesti s Prilogo IV k tej uredbi.
Romanian: Secțiunea II din anexa I se înlocuiește cu anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I, раздел II се заменя с приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: I lisa II jagu asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: Regulas I pielikuma II iedaļu aizvieto ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: I priedo II skirsnis pakeičiamas šio reglamento IV priedu.
Maltese: L-Anness I, is-Sezzjoni II hija mibdula bl-Anness IV għal dan ir-Regolament.
English: Annex III is replaced by Annex V to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par l'annexe V du présent règlement.
Spanish: El Anexo III se sustituirá por el Anexo V del presente Reglamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door bijlage V bij deze verordening.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag V til denne forordning.
Swedish: Bilaga 3 skall ersättas med bilaga 5 till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä V.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza prílohou V tohto nariadenia.
Polish: Załącznik III zastępuje się załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet V. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti s Prilogo V k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с приложение V към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse V lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizvieto ar šīs regulas V pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento V priedu.
Maltese: L-Anness III huwa mibdul bl-Anness V għal dan ir-Regolament.
English: Annex IV is replaced by Annex VI to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe VI du présent règlement.
Spanish: El Anexo IV se sustituirá por el Anexo VI del presente Reglamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door bijlage VI bij deze verordening.
Danish: Bilag IV affattes som angivet i bilag VI til denne forordning.
Swedish: Bilaga 4 skall ersättas med bilaga 6 till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä VI.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou VI tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou VI tohto nariadenia.
Polish: Załącznik IV zastępuje się załącznikiem VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet VI. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo VI k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с приложение VI към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisaga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizvieto ar šīs regulas VI pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento VI priedu.
Maltese: L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness VI għal dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 1 será sustituido por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 1 wordt gelezen:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: 1.Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 1
French: Article premier
Spanish: « Artículo 1
Dutch: "Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Finnish: "1 artikla
Greek: "Άρθρο 1
Czech: "Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 3 será sustituido por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 3 wordt gelezen:
Danish: Artikel 3 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 ġie sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 3
French: « Article 3
Spanish: « Artículo 3
Dutch: "Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: "Artikel 3
Finnish: "3 artikla
Greek: "Άρθρο 3
Czech: "Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In Article 1 and 2 (1) CN code 0102 10 00 is replaced by CN code '0102 10'.
French: À l'article 1er et à l'article 2 paragraphe 1, le code NC 0102 10 00 est remplacé par le code NC 0102 10.
Spanish: En el artículo 1 y en el apartado 1 del artículo 2, el código NC « 0102 10 00 » se sustituirá por el código NC « 0102 10 ».
Dutch: In artikel 1 en in artikel 2, lid 1, wordt GN-code 0102 10 00 vervangen door GN-code 0102 10.
Danish: I artikel 1 og i artikel 2, stk. 1, ændres KN-koden »0102 10 00« til »0102 10«.
Swedish: I artikel 1 och 2.1 skall KN-nummer 0102 10 00 ersättas med KN-nummer 0102 10.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa ja 2 artiklan 1 kohdassa CN-koodi 0102 10 00 CN-koodilla 0102 10.
Greek: Στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ο κωδικός ΣΟ "0102 10 00" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "0102 10".
Czech: v článku 1 a v čl. 2 odst. 1 se kód KN 0102 10 00 nahrazuje kódem KN 0102 10.
Slovak: V článku 1 a 2 (1) sa kód KN 0102 10 00 nahrádza kódom KN „0102 10“.
Polish: W art. 1 i art. 2 ust. 1 kod CN 0102 10 00 zastępuje się kodem CN "0102 10".
Slovenian: V členu 1 in 2 (1) se KN-oznaka 01021000 nadomesti s KN-oznako "010210".
Romanian: La articolul 1 și la articolul 2 alineatul (1), codul NC 0102 10 00 se înlocuiește cu codul NC 0102 10.
Bulgarian: В член 1 и член 2, параграф 1 КН код № 01021000 се заменя с КН код № ”0102 10”.
Estonian: Artiklis 1 ja artikli 2 lõikes 1 asendatakse CN-kood 0102 10 00 CN-koodiga 0102 10.
Latvian: Regulas 1. pantā un 2. panta 1. punktā KN kods 01021000 aizvieto ar KN kodu 010210.
Lithuanian: 1 straipsnyje ir 2 straipsnio 1 dalyje KN kodas 0102 10 00 pakeičiamas KN kodu "0102 10".
Maltese: Fl-Artikoli 1 u 2 (1) il-kodiċi NM 0102 10 00 huwa mibdul bil-kodiċi NM 010210.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1992.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1992 година
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 Dicembru 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
Greek: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray Mac Sharry
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Greek: " ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: Ray MAC SHARRY
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Spanish: « ANEXO
Dutch: "BIJLAGE
Danish: »BILAG
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: "Załącznik
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: I LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: CN code
Dutch: GN-code
Czech: Kód KN
Slovak: Číselné znaky (kód KN)
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: KN-oznaka
Romanian: Cod NC
Bulgarian: КН кодове
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: NM kodiċi
English: Description of goods
Dutch: Omschrijving
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Áruleírás
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Section a)
Czech: Oddíl a)
Slovak: Oddiel a)
Polish: Sekcja a)
Hungarian: fejezet
Bulgarian: Раздел а)
Lithuanian: a skirsnis
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené:
Slovak: Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo chladené:
Polish: Wołowina świeża lub chłodzona:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve:
Slovenian: meso govejih živali, sveže ali ohlajeno
Romanian: Carne de vită și mânzat, proaspătă sau refrigerată:
Bulgarian: Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:
Estonian: Veiseliha, värske või jahutatud:
Latvian: liellopu gaļa, svaiga vai atdzesēta:
Maltese: Laħam ta' annimali tal-fart, friski jew friżati:
English: Carcases and half-carcases
Czech: jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl
Slovak: Jatočné telá a jatočné polovičky
Polish: Tusze i półtusze
Hungarian: Egész és fél szarvasmarha
Slovenian: trupi in polovice trupov
Romanian: în carcase sau semicarcase
Bulgarian: Цели или половин трупове
Estonian: rümbad ja poolrümbad
Latvian: liemeņi un pusliemeņi
English: Other cuts, with bone in:
Czech: ostatní nevykostěné maso:
Slovak: Other cuts, with bone in:
Polish: Pozostałe kawałki mięsa z kośćmi:
Hungarian: Másképpen darabolt, csonttal:
Slovenian: drugi kosi s kostmi
Romanian: alte bucăți nedezosate
Bulgarian: Други разфасовки, необезкостени:
Estonian: muud kondiga jaotustükid:
Latvian: Liellopu gaļa, sasaldēta:
Lithuanian: Kiti mėsos gabalai su kaulais: