English: Following the hearings conducted after the publication of Regulation (EEC) No 1031/92, the Commission decided to take the 'over 62 %' specification into account for its final findings, as it emerged from the information gathered that although this specification was most often used in pharmaceuticals and industry its physical and chemical characteristics were largely identical to the specifications with a lower potassium content, and it could therefore be used in their place.
French: À la suite des auditions entreprises après la publication du droit provisoire, la Commission a proposé de prendre en compte, pour ses conclusions définitives, le produit d'une teneur supérieure à 62 % K2O. En effet, il ressort des différents éléments recueillis que la potasse de cette teneur, bien qu'employée le plus souvent pour un usage pharmaceutique ou industriel, présente des caractéristiques physiques et chimiques essentiellement identiques à la potasse d'une teneur inférieure en potassium et pourrait donc lui être substituée.
Portuguese: Na sequência das audições realizadas após a aplicação do direito provisório, a Comissão propôs que para efeito das conclusões definitivas fosse tomado em consideração o produto de teor superior a 62% K2O. Efectivamente, dos diferentes elementos recolhidos, resulta que a potassa deste teor, embora seja mais frequentemente utilizada para fins farmacêuticos ou industriais, apresenta características físicas e químicas essencialmente idênticas à da potassa de teor inferior em potássio, podendo, pois, substituí-la.
Czech: Po slyšení vykonaném po vyhlášení nařízení (EHS) č. 1031/92 rozhodla Komise vzít pro svůj konečný nález v úvahu kategorii "nad 62 %", protože ze shromážděných informací vyplynulo, že ačkoliv tato kategorie byla nejčastěji používána ve farmaceutických výrobcích a průmyslu, jsou její chemické vlastnosti do značné míry identické s kategoriemi s nižším obsahem potaše a mohla by proto být použita místo nich.
Slovak: V náväznosti na vypočutia vykonané po uverejnení nariadenia (EHS) č. 1031/92 sa Komisia rozhodla zobrať do úvahy aj špecifikáciu "nad 62 %" pre svoje konečné zistenia, čo spôsobili získané informácie, že hoci táto špecifikácia sa najčastejšie používala vo farmaceutickom priemysle a priemysle, jej fyzikálne a chemické charakteristiky sú výrazne totožné so špecifikáciami s nižším obsahom draslíka, a preto by mohla byť použitá namiesto nich.
Polish: W następstwie przesłuchań, prowadzonych po ogłoszeniu rozporządzenia (EWG) nr 1031/92, Komisja w drodze decyzji postanowiła uwzględnić odmianę "powyżej 62 %" w swych końcowych wnioskach, ponieważ ze zgromadzonych informacji wynikało, że aczkolwiek tę odmianę produktu stosuje się najczęściej w środkach farmakologicznych i w przemyśle, jej fizyczne i chemiczne cechy są w znacznym zakresie identyczne z cechami odmian o niższej zawartości potasu, wobec czego można ją stosować w zastępstwie tych ostatnich.
Hungarian: A 1031/92/EGK rendelet kihirdetését követően folyatott meghallgatások után a Bizottság úgy határozott, hogy végleges megállapításaihoz figyelembe veszi a "62 % fölötti" kategóriát, mivel az összegyűjtött információk alapján kiderült, hogy ezt a típust ugyan leggyakrabban a gyógyszergyártásban és az iparban használják, a fizikai és kémiai tulajdonságai viszont nagyrészt megegyeztek az alacsonyabb káliumtartalmú típusokéval, így helyettesíthetik azokat.
Slovenian: Po zaslišanjih, ki so bila opravljena po objavi Uredbe (EGS) št. 1031/92, se je Komisija odločila, da pri svojih končnih ugotovitvah upošteva tudi specifikacijo z vsebnostjo K2O "nad 62 %", saj iz zbranih podatkov izhaja, da čeprav se ta specifikacija najpogosteje uporablja v farmaciji in industriji, so njene fizikalne in kemijske lastnosti v glavnem enake specifikacijam z nižjo vsebnostjo kalija in bi se zato lahko uporabljala namesto njih.
Romanian: În urma audierilor desfășurate după publicarea Regulamentului (CEE) nr. 1031/92, Comisia a hotărât să țină cont și de specificația „peste 62 %” în concluziile sale finale, deoarece din informațiile strânse reiese că, deși această specificație este utilizată cel mai frecvent în produsele farmaceutice și în industrie, caracteristicile sale fizice și chimice sunt aproape identice cu specificațiile cu un conținut scăzut de potasiu și că, prin urmare, poate fi utilizată în locul acestora din urmă.
Estonian: Pärast määruse (EMÜ) nr 1031/92 avaldamist läbiviidud ärakuulamiste järel otsustas komisjon võtta lõplike järelduste tegemisel arvesse ka toode, mille K2O-sisaldus ületab 62 %, sest kogutud teave näitas, et ehkki kõnealust kaaliumisisaldust kasutatakse kõige sagedamini farmaatsiatoodete valmistamisel ja tööstuses, on sellel suurel määral samasugused füüsikalised ja keemilised omadused kui väiksema kaaliumisisaldusega liikidel ning seepärast saab seda kasutada kõnealuste liikide asemel.
Latvian: Pēc viedokļu uzklausīšanas, ko veica pēc Regulas (EEK) Nr. 1031/92 publicēšanas, Komisija nolēma savos galīgajos atzinumos ņemt vērā kategoriju "vairāk par 62 %", jo no ievāktās informācijas izrietēja, ka, lai arī šo kategoriju visbiežāk izmantoja farmaceitiskajos līdzekļos un rūpniecībā, tās fizikālās un ķīmiskās īpašības bija lielā mērā identiskas tās kategorijas īpašībām, kurā kālija saturs bija mazāks, un tāpēc to varēja izmantot minētās kategorijas vietā.
Lithuanian: Po susitikimų, surengtų po Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 publikavimo, Komisija, rengdama savo galutines išvadas, nutarė atsižvelgti į produkto klasę, kurioje K2O kiekis yra didesnis negu 62 % masės, nes iš surinktos informacijos paaiškėjo, kad nors ši klasė ir buvo dažniausiai naudojama farmacijoje ir pramonėje, jos fizinės ir cheminės savybės ypač panašios į tų klasių savybes, kuriose K2O kiekis yra mažesnis, todėl ji galėtų būti naudojama vietoj jų.
Maltese: Wara li semgħet il-kummenti li saru wara l-pubblikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1031/92, il-Kummissjoni ddeċidiet li tieħu l-ispeċifikazzjoni "aktar minn 62 %" in konsiderazzjoni għar-riżultanzi finali, billi ħareġ mill-informazzjoni miġbura illi għalkemm din l-ispeċifikazzjoni kienet l-aktar waħda użata fil-farmaċewtika u fl-industrija, il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tagħha kienu fil-parti l-kbira identiċi għall-ispeċifikazzjonijiet b'kontenut aktar baxx ta' potassa, u għaldaqstant setgħet tintuża minflokhom.