FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas such authorization is in accordance with Member States obligations under the common rules on plant health laid down by Council Directive 77/93/EEC (4), as last amended by Commission Directive 92/103/EEC (5);
French: considérant que l'autorisation est conforme aux obligations des États membres découlant de la réglementation phytosanitaire commune arrêtée par la directive 77/93/CEE du Conseil (4), modifiée en dernier lieu par la directive 92/103/CEE de la Commission (5);
Czech: vzhledem k tomu, že toto zmocnění je v souladu s povinnostmi, které členským státům vyplývají ze společné právní úpravy v rostlinolékařské oblasti zřízené směrnicí Rady 77/93/EHS4, naposledy pozměněné směrnicí Komise 92/103/EHS5;
Slovak: keďže takéto oprávnenie je v súlade s povinnosťami členských štátov podľa všeobecných rastlinolekárskych pravidiel ustanovených smernicou Rady 77/93/EHS [4], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 92/103/EHS [5];
Polish: takie upoważnienie jest zgodne ze zobowiązaniami Państw Członkowskich wynikającymi ze wspólnotowych przepisów w sprawie zdrowia roślin, ustanowionych dyrektywą Rady 77/93/EWG4, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 92/103/EWG5;
Hungarian: mivel az ilyen engedély összhangban van a legutóbb a 92/103/EGK bizottsági irányelvvel4 módosított 77/93/EGK tanácsi irányelvben5 megállapított közös növényegészségügyi szabályok szerinti tagállami kötelezettségekkel;
Slovenian: ker je takšno pooblastilo v skladu z obveznostmi držav članic na podlagi splošnih pravil o zdravstvenem varstvu rastlin, predpisanih z Direktivo Sveta 77/93/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 92/103/EGS [5];
Estonian: selline luba on kooskõlas liikmesriikide kohustustega, mis tulenevad nõukogu direktiivis 77/93/EMÜ4 sätestatud ühistest taimetervise eeskirjadest, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 92/103/EÜ5;
Latvian: tā kā šāda atļauja atbilst dalībvalstu saistībām saskaņā ar kopējiem augu veselības noteikumiem, kas izklāstīti Padomes Direktīvā 77/93/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 92/103/EEK5;
Lithuanian: kadangi toks leidimas atitinka valstybių narių įsipareigojimus pagal bendras augalų sveikatos taisykles, nustatytas Tarybos direktyva 77/93/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 92/103/EEB([5]);
Maltese: Billi din l-awtorizzazzjoni taqbel ma' l-obbligi ta' l-Istati Membri skond ir-regoli komuni fuq is-saħħa tal-pjanti kif stipulati bid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ([4]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/103/KEE ([5]);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għaż-Żrieragħ u Materjal Propagattiv fl-Agrikoltura, Ortikultura u Foresti.
English: The Member States concerned shall set up a permanent system of regular surveys designed to ensure consistent compliance with the conditions governing authorization and shall prepare reports;
French: Les États membres concernés instaurent un système permanent de contrôle régulier et systématique, sur le respect continu des conditions relatives à l'autorisation et en établissent un rapport;
Czech: Dotyčné členské státy zřídí stálý systém pravidelných úředních kontrol určených k tomu, aby podmínky zmocnění byly trvale plněny, a budou vypracovávat zprávy;
Slovak: Dotknuté členské štáty zriadia trvalý systém pravidelných prieskumov navrhnutý na zabezpečenie úplnej zhody s podmienkami pre oprávnenie a pripravia správy;
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie ustanowią ciągły system badań statystycznych w celu zapewnienia stałej zgodności z zasadami regulującymi upoważnienie i przygotowują sprawozdania;
Hungarian: Az érintett tagállamok állandó rendszert hoznak létre a rendszeres hivatalos ellenőrzésekre vonatkozóan, amelyek célja, hogy biztosítsák az engedélyezést szabályozó feltételek következetesebb teljesítését, valamint jelentéseket készítenek;
Slovenian: Države članice, ki jih to zadeva, morajo vzpostaviti trajni sistem rednih pregledov, da se zagotovi dosledno izpolnjevanje pogojev iz pooblastila, ter pripraviti poročila;
Estonian: Asjaomased liikmesriigid loovad alalise korraliste ülevaatuste süsteemi, mille eesmärgiks on tagada lubade väljastamise õiguspärasus, ning valmistavad ette raporteid;
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis izveido pastāvīgu regulāru apsekojumu sistēmu, kuras mērķis ir nodrošināt stabilu atbilstību nosacījumiem, kas attiecas uz atļaujām, kā arī gatavo ziņojumus;
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės sukuria nuolatinės kontrolės sistemą, kuri užtikrintų, kad būtų nuosekliai laikomasi leidimą reglamentuojančių sąlygų, ir parengia ataskaitas;
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jistabbilixxu sistema permanenti ta' stħarriġ regolari maħsuba biex jiżguraw konformità konsistenti mal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni u jippreparaw rapporti;
English: the Commission shall monitor that system.
French: la Commission contrôle ce système.
Czech: Komise bude na tento systém dohlížet.
Slovak: Komisia monitoruje tento systém.
Polish: Komisja nadzoruje ten system.
Hungarian: a rendszert a Bizottság ellenőrzi.
Slovenian: Komisija mora ta sistem nadzorovati.
Estonian: komisjon jälgib selle süsteemi toimimist.
Latvian: Komisija pārrauga minēto sistēmu.
Lithuanian: šią sistemą prižiūri Komisija.
Maltese: il-Komunità tikkontrolla din is-sistema.
English: The authorization pursuant to Article 1 shall be withdrawn as soon as it is established that the conditions thereof are no longer satisfied.
French: L'autorisation visée à l'article 1er est retirée dès qu'il est établi que les conditions de sa délivrance ne sont plus remplies.
Czech: Zmocnění uvedené v článku 1 bude odňato, jakmile se prokáže, že jeho podmínky nejsou nadále plněny.
Slovak: Oprávnenie podľa článku 1 sa odoberie, ak sa preukáže, že jeho podmienky už nie sú splnené.
Polish: Upoważnienie określone w art. 1 zostaje cofnięte w przypadku stwierdzenia, że wymienione warunki nie zostały spełnione.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti engedélyt visszavonják, amint megállapítják, hogy annak feltételei már nem teljesülnek.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 1 se odvzame takoj ko se ugotovi, da pogoji zanj niso več izpolnjeni.
Estonian: Artikliga 1 antud luba tühistatakse kohe, kui selgub, et selle andmise tingimusi enam ei täideta.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį suteiktas leidimas iškart panaikinamas, jei nustatoma, jog nebetenkinamos nustatytos sąlygos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 1 tkun irtirata malli jiġi stabbilit li l-kondizzjonijiet tagħha m'humiex imħarsa aktar.
English: This Decision shall apply from the date provided for the implementation of Council Directive 91/683/EEC (6).
French: La présente décision est applicable à la date prévue pour la mise en oeuvre de la directive 91/683/CEE du Conseil (6).
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne stanoveného pro provedení směrnice Rady 91/683/EHS6.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od dátumu stanoveného pre vykonávanie smernice Rady 91/683/EHS [6].
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od daty wejścia w życie dyrektywy Rady 91/683/EWG6.
Hungarian: Ezt a határozatot a 91/683/EGK tanácsi irányelv6 végrehajtására vonatkozóan előírt dátumtól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od dneva, ki je določen za izvrševanje Direktive Sveta 91/683/EGS [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub nõukogu direktiivi 91/683/EMÜ rakendamiseks ettenähtud kuupäeval6.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no datuma, kas paredzēts Padomes Direktīvas 91/683/EEK6 ieviešanai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo Tarybos direktyvos 91/683/EEB([6]) įgyvendinimui nustatytos dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tibda tapplika mid-data li hemm ipprovduta għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE ([6]).
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1993.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1993
Estonian: Brüssel, 30. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1993 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Marzu 1993.
English: Whereas the Commission, by its Directive 93/17/EEC (3), has determined Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and the designations applicable to such grades.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise svou směrnicí 93/17/EHS3 vymezila třídy Společenství pro základní sadbu brambor a podmínky a označování těchto tříd;
English: The Member States listed in column 1 of the Annex are hereby authorized, in respect of the marketing of seed potatoes in the regions listed against their names in column 2 of the Annex hereto, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes of the following Community grades determined by Commission Directive 93/17/EEC: (a) for seed potato production to 'EEC grade 1', or 'EEC grade 2';
Maltese: l-Istati Membri elenkati fil-kolonna I ta' l-Anness huma hawn awtorizzati, rigward is-suq taż-żerriegħa tal-patata fir-reġjuni elenkati ma' ismijiethom fil-kolonna 2 ta' l-Anness, li jirrestrinġu s-suq taż-żerriegħa tal-patata għal żerriegħa ta' patata bażika ta' dawn il-gradi tal-Komunità ddeterminati mid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE: (a) għall-produzzjoni ta' żerriegħa ta' patata ta' ' Grad KEE 1', jew Grad KEE 2';
English: Article 3 The authorization pursuant to Article 1 shall be withdrawn as soon as it is established that the conditions thereof are no longer satisfied.
Latvian: pants Atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. pantu, atsauc, tiklīdz konstatē, ka attiecīgie nosacījumi vairs netiek pildīti.
English: Member of the Commission35e
Latvian: Komisijas loceklis
English: See p. 7 of the present Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
English: /* Tables: see OJ */
French: /* Tableaux: voir JO */
English: for seed potato production to 'EEC grade 1', or 'EEC grade 2';
French: pour la production de plants de pommes de terre: à la «classe CEE 1» ou à la «classe CEE 2»;
Czech: pro produkci sadby brambor na "EHS třídu 1" nebo "EHS třídu 2";
Polish: "kategoria 1 EWG" lub "kategoria 2 EWG" dla produkcji sadzeniaków ziemniaka;
Hungarian: a vetőburgonya termesztése esetében "EGK 1. osztály" vagy "EGK 2. osztály";
Slovenian: za pridelavo semenskega krompirja: na "EGS stopnjo 1", ali "EGS stopnjo 2";
Estonian: "EMÜ klass 1" või "EMÜ klass 2" seemnekartulite tootmise puhul;
Latvian: sēklas kartupeļu ražošanai "EEK 1. kategorija" vai "EEK 2. kategorija",
Lithuanian: sėklinėms bulvėms auginti - "EEB 1 klasei" ir "EEB 2 klasei";
English: for potato production to 'EEC grade 1', 'EEC grade 2', or 'EEC grade 3'.
French: pour la production de pommes de terre, à la «classe CEE 1», à la «classe CEE 2» ou à la «classe CEE 3».
Czech: pro produkci spotřebních brambor na "EHS třídu 1", "EHS třídu 2" nebo "EHS třídu 3".
Polish: "kategoria 1 EWG", "kategoria 2 EWG" lub "kategoria 3 EWG" dla produkcji ziemniaków.
Hungarian: burgonyatermesztés esetében "EGK 1. osztály", "EGK 2. osztály" vagy "EGK 3. osztály".
Slovenian: za pridelavo krompirja: na "EGS stopnjo 1", "EGS stopnjo 2", ali "EGS stopnjo 3".
Estonian: "EMÜ klass 1", "EMÜ klass 2" või "EMÜ klass 3" kartulite tootmise puhul.
Latvian: kartupeļu ražošanai "EEK 1. kategorija", "EEK 2. kategorija" vai "EEK 3. kategorija".
Lithuanian: bulvėms auginti - "EEB 1 klasei", "EEB 2 klasei" arba "EEB 3 klasei".
Maltese: għall-produzzjoni ta' żerriegħa ta' patata ta' ' Grad KEE 1', Grad KEE 2', jew ' Grad KEE 3'.
English: -"EEC grade 1 satisfies more stringent conditions,
Slovak: "stupeň 1 EHS" spĺňa prísnejšie podmienky,
English: -"EEC grade 2" is equivalent to home production intended for seed potatoes, and
Slovak: "stupeň 2 EHS" zodpovedá domácej produkcii určenej pre sadivo zemiakov, a
English: -"EEC grade 3" is equivalent to home production intended for potato production;
Slovak: "stupeň 3 EHS" zodpovedá domácej produkcii určenej pre produkciu zemiakov;
English: for seed potato production to "EEC grade 1", or "EEC grade 2";
Slovak: pre produkciu sadiva zemiakov na "stupeň 1 EHS" alebo "stupeň 2 EHS";
English: for potato production to "EEC grade 1", "EEC grade 2", or "EEC grade 3".
Slovak: pre produkciu zemiakov na "stupeň 1 EHS", "stupeň 2 EHS" alebo "stupeň 3 EHS".