FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE V GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: TITRE V MARCHANDISES SORTANT DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
German: TITEL V VERBRINGEN VON WAREN AUS DEM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT
Spanish: TÍTULO V MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Italian: TITOLO V MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: TÍTULO V MERCADORIAS QUE SAEM DO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE
Dutch: TITEL V GOEDEREN DIE HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP VERLATEN
Danish: AFSNIT V VARER, DER FORLADER FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS IŠ BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJOS IŠVEŽAMOS PREKĖS
English: Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision.
French: Les marchandises qui sortent du territoire douanier de la Communauté sont soumises à la surveillance douanière.
German: Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, unterliegen der zollamtlichen Überwachung.
Spanish: Las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad serán sometidas a vigilancia aduanera.
Italian: Le merci che escono dal territorio doganale della Comunità sono soggette al controllo doganale.
Portuguese: Qualquer mercadoria que saia do território aduaneiro da Comunidade está sujeita à fiscalização aduaneira.
Dutch: Goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, zijn onderworpen aan douanetoezicht.
Danish: Varer, der forlader Fællesskabets toldområde, er underkastet toldtilsyn.
Swedish: Varor som förs ut från gemenskapens tullområde skall underkastas tullövervakning.
Finnish: Yhteisön tullialueelta vietävien tavaroiden on oltava tullivalvonnassa.
Czech: Zboží opouštějící celní území Společenství podléhá celnímu dohledu.
Slovak: Tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva podlieha colnému dohľadu.
Polish: Towary opuszczające obszar celny Wspólnoty podlegają dozorowi celnemu.
Slovenian: Blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, je pod carinskim nadzorom.
Bulgarian: Стоките, напускащи митническата територия на Общността, подлежат на митнически надзор.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidav kaup kuulub tolli järelevalve alla.
Latvian: Preces, kas atstāj Kopienas muitas teritoriju, ir pakļautas muitas uzraudzībai.
Lithuanian: Iš Bendrijos muitų teritorijos išvežamoms prekėms taikoma muitinės priežiūra.
Maltese: Merkanziji li jkunu ħerġin mit-territorju doganali tal-Komunità għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza doganali.
English: They may be the subject of checks by the customs authorities in accordance with the provisions in force.
German: Sie können von den Zollbehörden den geltenden Bestimmungen entsprechend kontrolliert werden.
Spanish: Dichas mercancías podrán ser objeto de controles por parte de las autoridades aduaneras, de conformidad con las disposiciones vigentes.
Italian: Possono essere oggetto di controlli da parte dell'autorità doganale conformemente alle disposizioni vigenti.
Portuguese: Nestas condições, poderá ser objecto de operações de fiscalização efectuadas pelas autoridades aduaneiras em conformidade com as disposições em vigor.
Dutch: Zij kunnen overeenkomstig de geldende bepalingen door de douaneautoriteiten aan controles worden onderworpen.
Danish: De kan kontrolleres af toldmyndighederne i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
Swedish: De får underkastas kontroller av tullmyndigheterna enligt gällande bestämmelser.
Finnish: Tulliviranomaisten on voitava tarkastaa niitä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Czech: Celní orgány je mohou kontrolovat v souladu s platnými předpisy.
Slovak: Colné orgány ho môžu kontrolovať v súlade s platnými predpismi.
Polish: Mogą one zostać zgodnie z obowiązującymi przepisami poddane kontroli organów celnych.
Slovenian: Skladno z veljavnimi določbami lahko carinski organi opravijo kontrolo tega blaga.
Bulgarian: Те могат да бъдат проверявани от митническите органи съгласно действащите разпоредби.
Estonian: Toll võib seda kontrollida kooskõlas kehtivate õigusaktidega.
Latvian: Tās var pakļaut muitas dienestu pārbaudei saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem.
Lithuanian: Muitinė gali jas tikrinti vadovaudamasi galiojančiomis nuostatomis.
Maltese: Jistgħu ikunu s-suġġett ta' verifiki mill-awtoritajiet doganali skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ.
English: TITLE VI PRIVILEGED OPERATIONS
German: TITEL VI VORZUGSBEHANDLUNGEN
Spanish: TÍTULO VI OPERACIONES PRIVILEGIADAS
Italian: TITOLO VI OPERAZIONI PRIVILEGIATE
Portuguese: TÍTULO VI OPERAÇÕES PRIVILEGIADAS
Dutch: TITEL VI DE BEGUNSTIGDE VERRICHTINGEN
Danish: AFSNIT VI BEGUNSTIGEDE TRANSAKTIONER
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS LENGVATINĖS OPERACIJOS
English: RELIEFS FROM CUSTOMS DUTY
French: FRANCHISES
German: BEFREIUNGEN
Spanish: FRANQUICIAS
Italian: FRANCHIGIE
Portuguese: FRANQUIAS
Dutch: VRIJSTELLINGEN
Danish: FRITAGELSER
Swedish: BEFRIELSE
Finnish: TULLITTOMUUS
Greek: ΑΤΕΛΕΙΕΣ
Czech: OSVOBOZENÍ OD CLA
Slovak: OSLOBODENIA
Polish: ZWOLNIENIA CELNE
Hungarian: VÁMMENTESSÉGEK
Slovenian: OPROSTITVE CARIN
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ ОСВОБОЖДАВАНИЯ
Estonian: VABASTUSED TOLLIMAKSUDEST
Latvian: ATBRĪVOJUMI NO MUITAS NODOKĻA
Lithuanian: NEAPMOKESTINIMAS MUITAIS
Maltese: EŻENZJONI MID-DAZJI DOGANALI
English: RETURNED GOODS
French: MARCHANDISES EN RETOUR
German: RÜCKWAREN
Spanish: MERCANCÍAS DE RETORNO
Italian: MERCI IN REINTRODUZIONE
Portuguese: MERCADORIAS DE RETORNO
Dutch: TERUGKERENDE GOEDEREN
Danish: RETURVARER
Swedish: ÅTERINFÖRDA VAROR
Finnish: PALAUTUSTAVARAT
Greek: ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
Czech: VRÁCENÉ ZBOŽÍ
Slovak: VRÁTENÝ TOVAR
Polish: TOWARY POWRACAJĄCE
Hungarian: TÉRTI ÁRUK
Slovenian: VRNJENO BLAGO
Bulgarian: ВРЪЩАНИ СТОКИ
Estonian: TAGASITOODUD KAUP
Latvian: ATPAKAĻ ATVESTĀS PRECES
Lithuanian: GRĄŽINTOS PREKĖS
Maltese: OĠĠETTI MIĠJUBA LURA
English: the three-year period may be exceeded in order to take account of special circumstances;
French: le délai de trois ans peut être dépassé pour tenir compte de circonstances particulières,
German: Die Frist von drei Jahren kann überschritten werden, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen;
Spanish: se podrá rebasar el plazo de tres años en circunstancias especiales;
Italian: il termine di tre anni può essere superato per tener conto di circostanze particolari;
Portuguese: o prazo de três anos pode ser excedido para ter em conta circunstâncias especiais,
Dutch: de termijn van drie jaar kan worden overschreden om rekening te houden met bijzondere omstandigheden;
Danish: fristen på tre år kan overskrides under særlige omstændigheder
Swedish: Perioden på tre år får förlängas för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
Finnish: kolmen vuoden määräaikaa voidaan pidentää erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi,
Greek: η προθεσμία των τριών ετών μπορεί να παραταθεί για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις,
Czech: tuto tříletou lhůtu lze prodloužit, pokud to zvláštní okolnosti odůvodňují,
Slovak: táto trojročná lehota môže byť predĺžená, pokiaľ je to zdôvodnené zvláštnymi okolnosťami;
Polish: ze względu na szczególne okoliczności termin trzech lat może zostać przekroczony;
Hungarian: a 3 éves határidő meghosszabbítható különleges körülmények figyelembevételével;
Slovenian: rok treh let se lahko zaradi upoštevanja posebnih okoliščin prekorači,
Bulgarian: при особени обстоятелства срокът от три години може да да бъде удължен,
Estonian: võib kolmeaastast tähtaega pikendada selleks, et võtta arvesse erandlikke olukordi,
Latvian: triju gadu termiņu var pagarināt, ņemot vērā īpašus apstākļus,
Lithuanian: susidarius ypatingoms aplinkybėms nurodytasis trejų metų laikotarpis gali būti pratęstas,
Maltese: il-perjodu ta' tliet snin jista' jinqabeż sabiex jittieħed kont ta' ċirkostanzi speċjali;
English: The relief from import duties provided for in paragraph 1 shall not be granted in the case of:
French: L'exonération des droits à l'importation prévue au paragraphe 1 n'est pas accordée pour:
German: Die Befreiung von den Einfuhrabgaben nach Absatz 1 wird nicht gewährt für
Spanish: No se concederá la exención de los derechos de importación prevista en el apartado 1 para:
Italian: L'esenzione dai dazi all'importazione di cui al paragrafo 1 non è concessa per:
Portuguese: A isenção de direitos de importação prevista no no. 1 não é aplicável:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling van rechten bij invoer wordt niet verleend voor:
Danish: Den stk. 1 omhandlede fritagelse for importafgifter indroemmes ikke for følgende varer:
Swedish: Den befrielse från importtullar som avses i punkt 1 skall inte beviljas för
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa säädettyä vapautusta tuontitulleista ei myönnetä:
Greek: Η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν παρέχεται για:
Czech: Osvobození od dovozního cla podle odstavce 1 se nepřizná, jestliže
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla podľa odseku 1 na nepriznáva, ak:
Polish: Zwolnień z należności celnych przywozowych przewidzianych w ust. 1 nie udziela się dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított behozatali vámmentesség nem adható meg olyan áru esetében:
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev iz odstavka 1 se ne odobri za:
Bulgarian: Освобождаване от вносни сборове по параграф 1 не се разрешава за стоки:
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud vabastust imporditollimaksudest ei anta järgmiste kaupade puhul:
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem saskaņā ar 1. punktu netiek piešķirts šādām precēm:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas neapmokestinimas importo muitais netaikomas, jeigu:
Maltese: L-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1 m'għandhiex tingħata fil-każ ta':
English: The circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived shall be determined in accordance with the procedure of the committee.
French: Les cas et les conditions dans lesquels il peut être dérogé à cette condition sont déterminés selon la procédure du comité.
German: Nach dem Ausschußverfahren wird festgelegt, in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann.
Spanish: Los casos y condiciones en los que se podrán admitir excepciones a esta condición se determinarán con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: I casi e le condizioni in cui si può derogare a tale condizione sono stabiliti secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Os casos e as condições em que podem ser decididas derrogações a esta regra serão determinados de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: De gevallen waarin en de voorwaarden waaronder van deze voorwaarde kan worden afgeweken, worden vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: De tilfælde, hvor der kan afviges fra denne bestemmelse, samt de nærmere betingelser herfor, fastlægges efter udvalgsproceduren.
Swedish: De omständigheter och villkor enligt vilka detta krav får frångås skall fastställas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Οι περιπτώσεις και οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από τη διάταξη αυτή καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Okolnosti a podmínky, za kterých se lze od této podmínky odchýlit, se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Okolnosti a podmienky na základe ktorých je možné odchýliť sa od tohto ustanovenia, budú stanovené v súlade s postupom výboru.
Polish: Przypadki i warunki stosowania odstępstw od tego warunku oraz warunki stosowania tych odstępstw określane są zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni azokat a körülményeket és feltételeket, amelyek mellett ettől a követelménytől el lehet tekinteni.
Slovenian: Primeri in pogoji, pod katerimi so mogoča odstopanja od te zahteve, se določijo skladno s postopkom odbora.
Bulgarian: Случаите и условията, при които се допускат дерогации от това изискване, се определят съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Juhud ja tingimused, kui sellest nõudest võib loobuda, määratakse kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Apstākļus un nosacījumus, kādos no minētās prasības var atteikties, nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Aplinkybės, kurioms susidarius šis reikalavimas gali būti netaikomas, ir jo netaikymo sąlygos nustatomos taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom u l-kondizzjonijiet li taħthom dan ir-rekwiżit jista' jiġi irtirat għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat.
English: PRODUCTS OF SEA-FISHING AND OTHER PRODUCTS TAKEN FROM THE SEA
French: PRODUITS DE LA PÊCHE MARITIME ET AUTRES PRODUITS EXTRAITS DE LA MER
German: ERZEUGNISSE DER SEEFISCHEREI UND ANDERE MEERESERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS DE LA PESCA MARÍTIMA Y OTROS PRODUCTOS EXTRAÍDOS DEL MAR
Italian: PRODOTTI DELLA PESCA MARITTIMA E ALTRI PRODOTTI ESTRATTI DAL MARE
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA MARÍTIMA E OUTROS PRODUTOS EXTRAÍDOS DO MAR
Dutch: PRODUKTEN VAN DE ZEEVISSERIJ EN ANDERE UIT ZEE GEWONNEN PRODUKTEN
Danish: PRODUKTER, SOM HIDROERER FRA HAVFISKERI, OG ANDRE PRODUKTER, DER OPTAGES FRA HAVET
Swedish: PRODUKTER FRÅN HAVSFISKE OCH ANDRA PRODUKTER SOM HÄMTATS UR HAVET
Finnish: MERIKALASTUSTUOTTEET JA MUUT MERESTÄ SAADUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Czech: PRODUKTY MOŘSKÉHO RYBOLOVU A JINÉ PRODUKTY ZÍSKANÉ Z MOŘE
Slovak: PRODUKTY MORSKÉHO RYBOLOVU A INÉ PRODUKTY ZÍSKANÉ Z MORA
Polish: PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO ORAZ INNE PRODUKTY WYDOBYTE Z MORZA
Hungarian: A TENGERI HALÁSZAT TERMÉKEI ÉS A TENGERBŐL NYERT EGYÉB TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI MORSKEGA RIBOLOVA IN DRUGI IZDELKI IZ MORJA
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ МОРСКИ РИБОЛОВ И ДРУГИ ПРОДУКТИ, ИЗВЛЕЧЕНИ ОТ МОРЕТО
Estonian: MEREKALAPÜÜGI- JA MUUD MERESAADUSED
Latvian: JŪRAS ZVEJAS PRODUKTI UN CITI NO JŪRAS IZCELTI PRODUKTI
Lithuanian: JŪRŲ ŽVEJYBOS PRODUKTAI IR KITI PRODUKTAI SUGAUTI ARBA IŠGAUTI JŪROJE
Maltese: PRODOTTI TAS-SAJD FIL-BAĦAR U PRODOTTI OĦRA MEĦUDA MILL-BAĦAR
English: Without prejudice to Article 23 (1) (f), the following shall be exempt from import duties when they are released for free circulation:
French: Sans préjudice de l'article 23 paragraphe 1 point f), sont exonérés des droits à l'importation, en cas de mise en libre pratique:
German: Unbeschadet des Artikels 23 Absatz 2 Buchstabe f) sind folgende Erzeugnisse bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr von den Einfuhrabgaben befreit:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra f) del apartado 1 del artículo 23, en caso de despacho a libre práctica estarán exentos del pago de derechos de importación:
Italian: Fatto salvo l'articolo 23, paragrafo 1, lettera f), sono esonerati dai dazi all'importazione in caso di immissione in libera pratica:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no. 1, alínea f), do artigo 23o., estão isentos de direitos de importação, no caso de introdução em livre prática:
Dutch: Onverminderd artikel 23, lid 2, onder f), zijn bij het in het vrije verkeer brengen van de rechten bij invoer vrijgesteld:
Danish: Med forbehold af artikel 23, stk. 1, litra f), er følgende produkter fritaget for importafgifter ved overgang til fri omsætning:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23.2 f skall följande produkter befrias från importtullar då de övergår till fri omsättning:
Finnish: Seuraavat tuotteet on vapautettava tulleista luovutettaessa niitä vapaaseen liikkeeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan 2 kohdan f alakohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο στ), απαλλάσσονται από τους εισαγωγικούς δασμούς, σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Aniž je dotčen čl. 23 odst. 2 písm. f), jsou následující produkty osvobozeny od dovozního cla při svém propuštění do volného oběhu:
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 23, odsek 1, písmeno f), sú nasledujúce produkty pri prepustení do voľného obehu oslobodené od dovozného cla:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 24 ust. 2 lit. f) w przypadku dopuszczenia do obrotu z należności celnych przywozowych zwolnione są:
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdése f) pontjának sérelme nélkül szabad forgalomba bocsátásukkor mentesülnek a behozatali vámok alól a következők:
Slovenian: Brez vpliva na člen 23 (1) (f) so v primeru sprostitve v prosti promet oproščeni uvoznih dajatev:
Bulgarian: Без да се засяга член 23, параграф 1, буква е), при допускането им за свободно обращение, се освобождават от вносни сборове:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 23 lõike 2 punkti f kohaldamist, vabastatakse järgmised saadused nende vabasse ringlusse lubamisel imporditollimaksudest:
Latvian: Neskarot 23. panta 1. punkta f) apakšpunktu, laižot brīvā apgrozībā, no ievedmuitas nodokļiem atbrīvojami šādi produkti:
Lithuanian: Nepažeidžiant 23 straipsnio 1 dalies f punkto, išleidžiant į laisvą apyvartą importo muitais neapmokestinami:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23(1)(f), dawn li ġejjin għandhom jiġu eżentati mid-dazji fuq l-importazzjoni meta jinħelsu għal ċirkolazzjoni libera:
English: TITLE VII CUSTOMS DEBT
German: TITEL VII ZOLLSCHULD
Spanish: TÍTULO VII DEUDA ADUANERA
Italian: TITOLO VII OBBLIGAZIONE DOGANALE
Portuguese: TÍTULO VII DÍVIDA ADUANEIRA
Dutch: TITEL VII DOUANESCHULD
Danish: AFSNIT VII TOLDSKYLD
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ
English: SECURITY TO COVER CUSTOMS DEBT
French: GARANTIE DU MONTANT DE LA DETTE DOUANIÈRE
German: SICHERHEITSLEISTUNG FÜR DEN ZOLLSCHULDBETRAG
Spanish: GARANTÍA DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA
Italian: GARANZIA DELL'IMPORTO DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE
Portuguese: GARANTIA DO MONTANTE DA DÍVIDA ADUANEIRA
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING VOOR HET BEDRAG VAN DE DOUANESCHULD
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE FOR TOLDSKYLD
Swedish: SÄKERHET FÖR ATT TÄCKA TULLSKULD
Finnish: VAKUUS TULLIVELAN MAKSAMISESTA
Greek: ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
Czech: ZAJIŠTĚNÍ CELNÍHO DLUHU
Slovak: ZABEZPEČENIE COLNÉHO DLHU
Polish: ZABEZPIECZENIE KWOTY DŁUGU CELNEGO
Hungarian: BIZTOSÍTÉK A VÁMTARTOZÁS FEDEZÉSÉRE
Slovenian: ZAVAROVANJE ZNESKA CARINSKEGA DOLGA
Bulgarian: ОБЕЗПЕЧАВАНЕ НА РАЗМЕРА НА МИТНИЧЕСКОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
Estonian: TOLLIVÕLA TAGATIS
Latvian: MUITAS PARĀDA NODROŠINĀJUMS
Lithuanian: GARANTIJA, UŽTIKRINANTI SKOLOS MUITINEI SUMOKĖJIMĄ
Maltese: GARANZIJA SABIEX TKOPRI DEJN DOGANALI
English: The customs authorities shall require only one security to be provided in respect of one customs debt.
French: Les autorités douanières ne peuvent exiger que la constitution d'une seule garantie pour une même dette douanière.
German: Die Zollbehörden dürfen für ein und dieselbe Zollschuld nur eine Sicherheit verlangen.
Spanish: Las autoridades aduaneras sólo podrán exigir la constitución de una única garantía para una misma deuda aduanera.
Italian: Per la medesima obbligazione doganale l'autorità doganale può richiedere la costituzione di una sola garanzia.
Portuguese: As autoridades aduaneiras apenas podem exigir a constituição de uma única garantia para cada dívida aduaneira.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen voor een zelfde douaneschuld slechts één zekerheidstelling eisen.
Danish: Toldmyndighederne kan kun kræve en sikkerhedsstillelse for en og samme toldskyld.
Swedish: Tullmyndigheterna skall kräva endast en säkerhet för en tullskuld.
Finnish: 2 Tulliviranomaiset voivat vaatia ainoastaan yhden vakuuden tullivelkaa kohti.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτούν τη σύσταση μιας μόνο εγγύησης για την ίδια τελωνειακή οφειλή.
Czech: Celní orgány mohou požadovat na jeden celní dluh pouze poskytnutí jedné jistoty.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať na jeden colný dlh iba jedno zabezpečenie.
Polish: W odniesieniu do tego samego długu celnego organy celne mogą zażądać złożenia tylko jednego zabezpieczenia.
Hungarian: A vámhatóság egy vámtartozás tekintetében csak egyetlen biztosíték nyújtását követelheti meg.
Slovenian: Carinski organi lahko za isti carinski dolg zahtevajo predložitev samo enega zavarovanje.
Bulgarian: Митническите органи имат право да изискват учредяване само на едно обезпечение за едно митническо задължение.
Estonian: Ühe tollivõla puhul nõuab toll ainult ühe tagatise esitamist.
Latvian: Attiecībā uz vienu muitas parādu muitas dienesti drīkst pieprasīt tikai vienu nodrošinājumu.
Lithuanian: Už vieną skolą muitinei reikalaujama pateikti tik vieną garantiją.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jitolbu li tiġi pprovduta garanzija waħda biss fir-rigward ta' dejn wieħed doganali.
English: The customs authorities may authorize the security to be provided by a person other than the person from whom it is required.
French: Les autorités douanières peuvent permettre que la garantie soit constituée par un tiers en lieu et place de la personne de laquelle la garantie a été exigée.
German: Die Zollbehörden können zulassen, dass die Sicherheit von einer dritten Person anstelle der Person geleistet wird, von der die Sicherheitsleistung verlangt worden war.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán permitir que un tercero constituya la garantía en lugar y nombre de la persona de quien se haya exigido la garantia.
Italian: L'autorità doganale può permettere che la garanzia sia costituita da un terzo in luogo e vece della persona cui era stata chiesta.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir que a garantia seja constituída por uma terceira pessoa em nome e por conta da pessoa a quem a garantia foi exigida.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat zekerheid wordt gesteld door een derde in plaats van door de persoon van wie de zekerheidstelling was geëist.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at der stilles sikkerhed af en tredjemand på vegne af den person, der er blevet afkrævet sikkerhedsstillelse.
Swedish: Tullmyndigheterna får medge att säkerheten ställs av en annan person än den av vilken säkerhet krävs.
Finnish: 3 Tulliviranomaiset voivat sallia, että vakuuden antaa kolmas henkilö sen puolesta, jolta sitä vaaditaan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη σύσταση εγγύησης από τρίτο για λογαριασμό του προσώπου από το οποίο έχει απαιτηθεί η σύσταση της εγγύησης.
Czech: Celní orgány mohou povolit, aby jistotu poskytla jiná osoba než ta, od níž se jistota požaduje.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť, aby zabezpečenie bolo poskytnuté inou osobou než tou, od ktorej sa požaduje.
Polish: Organy celne mogą wyrazić zgodę, aby zabezpieczenie zostało złożone przez osobę trzecią zamiast osoby, od której wymagane jest złożenie tego zabezpieczenia.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezheti, hogy az erre kötelezettől eltérő személy szolgáltassa a biztosítékot.
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo, da zavarovanje namesto osebe, od katere se zavarovanje zahteva, predloži tretja oseba.
Bulgarian: Митническите органи могат да разрешат обезпечението да бъде учредено от друго лице вместо от лицето, от което то се изисква.
Estonian: Toll võib lubada, et selle isiku eest, kellelt tagatise esitamist nõutakse, esitab tagatise kolmas isik.
Latvian: Muitas dienesti var atļaut, ka nodrošinājumu dod cita persona, nevis tā, no kuras nodrošinājums tiek prasīts.
Lithuanian: Muitinė turi teisę leisti, kad garantiją pateiktų ne asmuo, iš kurio jos reikalaujama, o kitas asmuo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw li l-garanzija tiġi pprovduta minn persuna oħra li ma tkunx il-persuna li mingħandha tkun meħtieġa.