English: Whereas the Foundation provides an appropriate institutional framework whereby the Community's experience can be put at the disposal of all those States in order to cater for their requests - as expressed in the programming of Phare and Tacis assistance - in terms of development and of restructuring in the area of vocational training;
French: considérant que la Fondation offre un cadre institutionnel particulièrement approprié pour mettre l'expérience communautaire à la disposition de ces États afin de répondre à leurs demandes de développement et de restructuration dans le domaine de la formation professionnelle, telles qu'exprimées dans le cadre des programmes Phare et Tacis;
Czech: vzhledem k tomu, že nadace poskytuje vhodný institucionální rámec pro zpřístupnění zkušeností Společenství těmto státům za účelem vyhovění jejich požadavkům, jak je vyjádřeno v programech pomoci Phare a Tacis, s ohledem na rozvoj a restrukturalizaci v oblasti odborného vzdělávání;
Slovak: keďže nadácia poskytuje primeraný inštitucionálny rámec, pomocou ktorého možno dať skúsenosti spoločenstva k dispozícii všetkým týmto štátom, aby sa uspokojili ich požiadavky - tak, ako je to vyjadrené v programovaní pomoci pomocou Phare a Tacis - v zmysle vývoja a reštrukturalizácie v oblasti odbornej prípravy;
Polish: Fundacja zapewnia właściwe ramy instytucjonalne, według których doświadczenie wspólnotowe może być udostępnione wszystkim tym państwom, aby odpowiedzieć na ich potrzeby - jak wyrażono to w programowaniu pomocy Phare i Tacis - w zakresie rozwoju i restrukturyzacji w dziedzinie kształcenia zawodowego;
Hungarian: mivel az alapítvány megfelelő intézményi keretet biztosít arra, hogy a Közösség tapasztalatait ezen államok rendelkezésére lehessen bocsátani annak érdekében, hogy a szakképzés területén történő fejlesztésre és átszervezésre vonatkozó kéréseik teljesüljenek - amint az a Phare- és Tacis-segély programjából is kitűnik;
Slovenian: ker Ustanova zagotavlja ustrezen institucionalni okvir, s katerim se izkušnje Skupnosti lahko dajo na voljo vsem tem državam, da bi ustregli njihovim zahtevam - izraženim pri načrtovanju pomoči programov Phare in Tacis - za razvoj in prestrukturiranje na področju poklicnega usposabljanja;
Romanian: întrucât fundația asigură un cadru instituțional adecvat prin intermediul căruia experiența comunitară poate fi pusă la dispoziția tuturor statelor în cauză pentru a răspunde nevoilor acestora – așa cum sunt formulate în programele de asistență Phare și Tacis – cu privire la dezvoltarea și restructurarea domeniului formării profesionale;
Estonian: fond pakub asjakohast institutsionaalset raamistikku, mille abil saab anda nimetatud riikide käsutusse ühenduse kogemusi, mis vastavad nende vajadustele kutseõppe valdkonna arendamise ja ümberkujundamise osas nagu on sätestatud Phare ja Tacis abiprogrammides;
Latvian: tā kā Fonds nodrošina atbilstošu institucionālu struktūru, ar kuru Kopienas pieredze var tikt nodota visām šīm valstīm, lai apmierinātu to vajadzības - kā noteikts Phare un Tacis palīdzības programmās - attiecībā uz attīstību un pārstrukturēšanos profesionālās izglītības jomā;
Lithuanian: kadangi fondas pateikia atitinkamą institucinę struktūrą, pagal kurią Bendrijos patirtis gali būti perduodama visoms šioms valstybėms siekiant patenkinti jų prašymus - kaip nurodyta programuojant PHARE ir TACISparamą - susijusius su profesinio mokymo srities plėtra ir pertvarkymu;
Maltese: Billi l-Fondazzjoni tipprovdi qafas istituzzjonali xieraq li bih l-esperjenza tal-Komunità tista' titpoġġa għad-dispożizzjoni ta' dawk l-Istati kollha sabiex tipprovdi għat-talbiet tagħhom - kif espress fl-ipprogrammar ta' l-assistenza tal-Phare u t-Tacis - f'termini ta' żvilupp u ta' ristrutturar fil-qasam ta' taħriġ vokazzjonali;