FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These units are often linked with units of the same family from several different generations.
Italian: Tali unità hanno spesso relazioni con unità appartenenti a diverse generazioni della famiglia.
Czech: Tyto jednotky jsou v mnoha případech spojeny s jednotkami téže rodiny podniků několika různých generací.
Slovak: Tieto jednotky sú v mnohých prípadoch spojené s jednotkami tej istej rodiny podnikov niekoľkých rôznych generácií.
Polish: Jednostki te są często powiązane z jednostkami z tej samej rodziny na kilku różnych poziomach.
Hungarian: Ezen egységek gyakran kapcsolódnak ugyannak a családnak több különböző generációjához tartozó egységekhez.
Slovenian: Te enote so pogosto povezane z enotami iste družine iz več različnih generacij.
Bulgarian: Тези субекти често са свързани с единици от същата фамилия от няколко различни поколения.
Estonian: Need üksused on sageli seotud tütarettevõtete ja omakorda viimaste tütarettevõtetega.
Latvian: Šīs vienības bieži ir saistītas ar tās pašas ģimenes vairāku dažādu paaudžu vienībām.
Lithuanian: Šie vienetai dažnai susiję su tos pačios grupės kelių skirtingų lygių vienetais.
Maltese: Dawn l-unitajiet huma ta' spiss marbuta ma' unitajiet ta' l-istess familja minn diversi ġenerazzjonijiet differenti.
English: The enterprise group unit often corresponds to a conglomerate bound together by a network of complex relationships
Italian: L'unità «gruppo di imprese» corrisponde spesso ad un agglomerato con relazioni complesse;
English: and frequently covers a very wide range of activities.
Italian: le sue attività sono inoltre spesso molto eterogenee.
English: Subgroups can be identified within enterprise groups.
Italian: All'interno dei gruppi di imprese è possibile identificare i sottogruppi.
Portuguese: Dentro dos grupos de empresas podem identificar-se subgrupos.
Czech: V rámci skupiny podniků lze často rozpoznat podskupiny.
Slovak: V rámci skupiny podnikov možno často rozpoznať podskupiny.
Polish: W ramach grupy przedsiębiorstw wyróżnia się podgrupy.
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjain belül alcsoportok azonosíthatók.
Slovenian: Znotraj skupine podjetij je mogoče določiti podskupine.
Bulgarian: Могат да бъдат идентифицирани подгрупи в рамките на групите от предприятия.
Estonian: Ettevõtete gruppide sees on võimalik piiritleda allgruppe.
Latvian: Uzņēmumu grupās var identificēt apakšgrupas.
Lithuanian: Įmonių grupėse galima išskirti pogrupius.
Maltese: Subgruppi li jifformaw parti mill-grupp prinċipali jistgħu jiġu identifikati fi ħdan il-gruppi ta' intrapriżi.
English: It is useful to recognize all (majority and minority) links between the group head and the controlled enterprise via the network of subsidiaries and sub-subsidiaries.
Italian: È utile conoscere tutti i legami (sia maggioritari che minoritari) che, tramite la rete di filiali e sottofiliali, vano dal capo gruppo all'impresa controllata.
Portuguese: É útil reconhecer todos os vínculos (de tipo maioritário ou minoritário) que, através da rede de filiais e subfiliais, vão da cabeça de grupo à empresa controlada.
Czech: Je prospěšné rozlišit všechny vazby (většinové i menšinové) mezi hlavním podnikem skupiny a kontrolovaným podnikem, a to pomocí sítě dceřiných podniků a jejich dceřiných podniků.
Slovak: Je prospešné rozlíšiť všetky väzby (väčšinové i menšinové) medzi hlavným podnikom skupiny a kontrolovaným podnikom, a to pomocou siete dcérskych podnikov a ich dcérskych podnikov.
Polish: Użyteczne jest określenie wszystkich związków (udziały większościowe i mniejszościowe) istniejących między "głową grupy" i przedsiębiorstwem zależnym, poprzez sieć jednostek zależnych i jednostek zależnych od tych ostatnich.
Hungarian: Célszerű megismerni valamennyi (többségi és kisebbségi) kapcsolatot a legfőbb anyavállalat és az ellenőrzött vállalkozás között a leányvállalkozások és a további leányvállalkozások hálózatán keresztül.
Slovenian: Koristno je določiti vse (večinske in manjšinske) povezave med vodjo skupine in odvisnim podjetjem preko omrežja podružnic in podpodružnic.
Bulgarian: Полезно е да се познават всички (по-важни и по-маловажни) връзки между ръководния субект и контролираното предприятие чрез мрежа от филиали и подфилиали.
Estonian: On otstarbekas määrata kindlaks kõik (enamus- ja vähemusosalus) seosed grupi juhtorgani ja kontrollitava ettevõtte vahel tütarettevõtete ja viimaste tütarettevõtete kaudu.
Latvian: Ir lietderīgi atzīt visas (vairākuma un mazākuma) saiknes starp grupas vadību un kontrolē esošo uzņēmumu ar meitas uzņēmumu un meitas apakšuzņēmumu tīkla starpniecību.
Lithuanian: Naudinga žinoti apie visus vadovaujančios grupės įmonės ir kontroliuojamos įmonės (daugumos ir mažumos) ryšius, palaikomus per dukterinių įmonių ir jų valdomų dukterinių įmonių tinklą.
Maltese: Huwa utili li jiġu rikonoxxuti r-rabtiet kollha (maġġoranza u minoranza) bejn il-kap tal-grupp u l-intrapriża kontrollata permezz tan-network ta' sussidjarji u sub-sussidjarji.
English: This allows the group's entire organization to be depicted.
Italian: È così possibile determinare l'intero organigramma del gruppo.
Portuguese: Isto permite estabelecer o conjunto do organigrama do grupo.
Czech: Tímto způsobem je možné stanovit celkové uspořádání skupiny.
Slovak: Týmto spôsobom možno zobraziť celkové usporiadanie skupiny.
Polish: W ten sposób można określić cały schemat organizacyjny grupy.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a csoport teljes szervezetének megismerését.
Slovenian: To omogoča prikaz organiziranosti celotne skupine.
Bulgarian: Това позволява да бъде очертана цялостната организация на групата от предприятия.
Estonian: Seeläbi on võimalik kujutada terve grupi ülesehitust.
Latvian: Tas ļauj aprakstīt grupas organizāciju pilnībā.
Lithuanian: Tai leidžia nustatyti visos grupės organizacinę struktūrą.
Maltese: Dan jippermetti li toħroġ stampa ta' l-organizzazzjoni sħiħa tal-grupp.
English: In the case of the latter, a distinction must be drawn between units that are credit institutions and those that are insurance enterprises.
Italian: Tra queste è possibile distinguere le unità dipendenti che fano parte di «istituti di credito» e quelle che fanno parte di «società di assicurazione».
Portuguese: Entre estas últimas, distinguir-se-ao as unidades componentes que fazem parte das «instituições de crédito» e as que fazem parte das «empresas de seguros».
Czech: U finančních institucí je nutné rozlišovat mezi jednotkami, které jsou úvěrovými institucemi a těmi, které jsou pojišťovacími podniky.
Slovak: Pri finančných inštitúciách je nutné rozlišovať medzi jednotkami, ktoré sú úverovými inštitúciami, a tými, ktoré sú poisťovacími podnikmi.
Polish: Wśród tych ostatnich należy dokonać rozróżnienia między jednostkami będącymi instytucjami kredytowymi oraz tymi, które są zakładami ubezpieczeń.
Hungarian: Ez utóbbiak esetében különbséget kell tenni a hitelintézetnek és a biztosító vállalkozásnak minősülő egységek között.
Slovenian: V slednjem primeru je treba razlikovati med enotami, ki so kreditne ustanove, in ki so zavarovalna podjetja.
Bulgarian: В случая с последните, трябва да бъде очертана разликата между организациите, които са кредитни институции и тези, които са застрахователни предприятия.
Estonian: Viimaste puhul tuleb eristada üksusi, mis on krediidiasutused, ja neid, mis on kindlustusseltsid.
Latvian: Finanšu iestāžu gadījumā ir jānošķir vienības, kas ir kredītiestādes, un tās, kuras ir apdrošināšanas uzņēmumi.
Lithuanian: Pastaruoju atveju būtina skirti vienetus, kurie yra kredito įstaigos, ir vienetus, kurie yra draudimo įmonės.
Maltese: Fil-każ ta' dawn tal-aħħar, għandha ssir distinzjoni bejn unitajiet li huma istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk li huma intrapriżi ta' l-assigurazzjoni.
English: Some enterprise groups span the whole world, but need to be analysed for the economic territory of the Community and for that of each Member State.
Italian: L'universo dei gruppi è mondiale, ma deve essere analizzato per il territorio economico di ogni Stato membro nonché per il territorio economico della Comunità.
Portuguese: O universo dos grupos é mundial, mas deve ser analisado em relação ao território económico de cada um dos Estados-membros, bem como em relação ao território económico da Comunidade.
Czech: Přestože některé skupiny podniků vykonávají svou činnost po celém světě, je nutné je analyzovat podle hospodářského území Společenství a podle území jednotlivých členských států.
Slovak: Napriek tomu, že niektoré skupiny podnikov vykonávajú svoju činnosť po celom svete, je nutné ich analyzovať podľa hospodárskeho územia spoločenstva a podľa územia jednotlivých členských štátov.
Polish: Niektóre grupy przedsiębiorstw mają powiązania o światowym zasięgu, jednakże muszą być analizowane dla obszaru gospodarczego każdego Państwa Członkowskiego oraz Wspólnoty.
Hungarian: Néhány gazdasági egységek csoportja az egész világot átfogja, de ezeket is elemezni kell a Közösség és az egyes tagállamok gazdasági területe tekintetében.
Slovenian: Nekatere skupine podjetij so razširjene po vsem svetu, potrebno pa jih je analizirati za gospodarsko ozemlje Skupnosti in za gospodarsko ozemlje vsake države članice.
Bulgarian: Обхватът на групите от предприятия е целия свят, но е необходимо да бъдат анализирани за икономическата област на Общността и за тази на всяка държава-членка, както и за икономическата територия на Общността.
Estonian: Mõned ettevõtete grupid võivad olla ülemaailmsed, kuid neid tuleb analüüsida ühenduse ja iga liikmesriigi majandusterritooriumi suhtes.
Latvian: Dažas uzņēmumu grupas aptver visu pasauli, taču tās ir jāanalizē saistībā ar Kopienas ekonomisko teritoriju un katras dalībvalsts ekonomisko teritoriju.
Lithuanian: Kai kurios įmonių grupės aprėpia visą pasaulį, tačiau jas reikia analizuoti Bendrijos ir kiekvienos valstybės narės ekonominės teritorijos atžvilgiu.
Maltese: Ċerti gruppi ta' intrapriżi huma mifruxa mad-dinja kollha, iżda jeħtieġ li jiġu analizzati għat-territorju ekonomiku tal-Komunità u għal dak ta' kull Stat Membru.
English: It is used for compiling and presenting certain information.
Italian: Essa è utilizzata per raccogliere e presentare talune informazioni.
Portuguese: É utilizada para reunir e apresentar certas informações.
Czech: Slouží ke shromažďování a předkládání určitých informací.
Slovak: Slúži na zhromažďovanie a predkladanie určitých informácií.
Polish: Służy ona przetwarzaniu i przedstawianiu niektórych informacji.
Hungarian: A gazdasági egységek csoportját bizonyos információk összeállítására és ismertetésére használják fel.
Slovenian: Uporablja se za zbiranje in predstavljanje nekaterih informacij.
Bulgarian: То се използува за събиране и представяне на съответната информация.
Estonian: Ettevõtete gruppi kasutatakse teatavate andmete kogumiseks ja esitamiseks.
Latvian: To izmanto noteiktas informācijas apkopošanai un pasniegšanai.
Lithuanian: Jis naudojamas tam tikrai informacijai rengti ir pateikti.
Maltese: Hija wżata għall-kumpilazzjoni u presentazzjoni ta' ċerta informazzjoni.
English: The kind of activity unit (KAU) groups all the parts of an enterprise contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of NACE Rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
Italian: L'«unità di attività economica» (UAE) raggruppa in seno ad un'impresa l'insieme delle parti che concorrono all'esercizio di un'attività del livello «classe» (4 cifre) della nomenclatura NACE (Rev. 1).
Portuguese: A unidade de actividade económica (UAE) reúne dentro de uma empresa o conjunto de partes que concorrem para o exercício de uma actividade do nível classe (quatro dígitos) da nomenclatura NACE (Rev. 1). Trata-se de uma entidade que corresponde a uma ou várias subdivisões operacionais da empresa.
Czech: Činnostní jednotka (ČJ) zahrnuje části podniku, které se podílejí na výkonu určité činnosti na úrovni skupiny (čtyřmístný číselný kód) systému NACE rev. 1, a odpovídá jednomu nebo více provozním útvarům podniku.
Slovak: Činnostná jednotka (ČJ) zahŕňa časti podniku, ktoré sa podieľajú na výkone určitej činnosti na úrovni triedy (štvormiestny číselný kód) systému NACE Rev. 1, a zodpovedá jednému alebo viacerým prevádzkyschopným útvarom podniku.
Polish: "Jednostka rodzaju działalności" grupuje wewnątrz danego przedsiębiorstwa wszystkie części, które uczestniczą w realizacji danej działalności na poziomie klasy (cztery cyfry) NACE Rev. 1 i odpowiada jednemu lub więcej poddziałom operacyjnym przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szakosodott egység (SZE) foglalja magában egy tevékenység teljesítéséhez hozzájáruló gazdasági egység valamennyi részét a NACE Rev. 1. (négy számjegyű) szakágazati szintjén, és a gazdasági egység egy vagy több működési alrészlegének felel meg.
Slovenian: Enota enovrstne dejavnosti (EED) združuje vse dele podjetja, ki prispevajo k izvajanju dejavnosti na ravni razreda (štiri-mestne številke) po NACE Rev.1 in ustreza enemu ali več operativnim oddelkom podjetja.
Bulgarian: Отрасловата единица обхваща всички части на едно предприятие, подпомагащи изпълнението на дейност на класификационно ниво (четири цифри) на номенклатурата НДЕО Изм. 1 и съответствуваща на едно или повече оперативни подразделения на предприятието.
Estonian: Tegevusalaüksus (TAÜ) rühmitab NACE rev. 1 klassi tasemel (neli numbrikohta) kõik ettevõtte osad tegevuse alusel ning vastab ühele või enamale ettevõtte toimivale alljaotusele.
Latvian: Darbības veida vienība (DVV) apvieno visas uzņēmuma daļas, kas palīdz veikt darbību NACERev. 1 klases līmenī (četri cipari), un atbilst vienai vai vairākām uzņēmuma operatīvajām apakšnodaļām.
Lithuanian: Veiklos rūšies vienetas (VRV)apima visas įmonės dalis, vykdančias NACE 1 red. klasės lygiu (keturi skaitmenys) veiklą, ir atitinka vieną ar daugiau veiklą vykdančių įmonės padalinių.
Maltese: L-unità tat-tip ta' l-attività (KAU) tiġbor il-partijiet kollha ta' intrapriża li jikkontribwixxu għat-twettiq ta' attività fil-livell ta' klassi (erba' ċifri) ta' NACE Rev. 1 u tikkorrispondi għal suddiviżjoni waħda jew aktar tas-subdiviżjonijiet operazzjonali ta' l-intrapriża.
English: An entity which only carries out ancillary activities for the enterprise to which it belongs cannot be considered as a separate KAU.
Italian: Un'entità che esercita solamente attività ausiliarie per un'impresa di cui la parte non può essere considerata come una UAE separata.
Portuguese: Uma entidade que só exerce actividades auxiliares para uma empresa de que faz parte não pode ser considerada uma UAE separada.
Czech: Subjekt, který vykonává pouze pomocné činnosti pro podnik, jehož je součástí, nemůže být považován za samostatnou ČJ.
Slovak: Subjekt, ktorý vykonáva len pomocné činnosti pre podnik, ktorého je súčasťou, nemôže sa považovať za samostatnú ČJ.
Polish: Jednostka prowadząca jedynie działalność pomocniczą na rzecz przedsiębiorstwa, do którego należy, nie może być uważana za oddzielną JRD.
Hungarian: Nem tekinthető különálló SZE-nek az a szervezet, amely csak kiegészítő tevékenységet végez azon gazdasági egységek számára, amelyhez tartozik.
Slovenian: Enoto, ki za podjetje, ki mu pripada, izvaja le pomožne dejavnosti, ne moremo upoštevati kot samostojno EED.
Bulgarian: Единица, която осъществява само спомагателни дейности за предприятието, към което принадлежи, не може да се счита за отделна ОЕ.
Estonian: Üksust, mis teostab ettevõtte kasuks, mille alla ta kuulub, ainult abitegevusi, ei saa käsitleda eraldi TAÜna.
Latvian: Vienību, kas veic tikai palīgdarbības uzņēmumam, kuram tā pieder, nevar uzskatīt par atsevišķu DVV.
Lithuanian: Vienetas, atliekantis tik pagalbinę įmonės, kuriai jis priklauso, veiklą, negali būti laikomas atskiru VRV.
Maltese: Entità li twettaq biss attivitajiet anċillari għall-intrapriża li minnha tifforma parti ma tistax tiġi kunsidrata bħala KAU separata.
English: In fact the KAU corresponds to the operational definition given in paragraph 96 of the introduction to ISIC Rev. 3.
Italian: In realtà l'«UAE» corrisponde alla definizione fornita al paragrafo 96 dell'introduzione della ISIC (Rev. 3).
Portuguese: De facto, «a UAE» corresponde à definição prática dada no no. 96 da introdução da CITA Rev. 3.
Czech: ČJ odpovídá pracovní definici uvedené v odstavci 96 úvodu k ISIC rev. 3.
Slovak: ČJ zodpovedá pracovnej definícii uvedenej v odseku 96 úvodu k ISIC Rev. 3.
Polish: W rzeczywistości, JRD odpowiada praktycznej definicji podanej w ust. 96 wstępu do klasyfikacji ISIC Rev. 3.
Hungarian: A SZE valójában az ISIC Rev. 3. bevezetésének 96. bekezdése szerinti gyakorlati meghatározásnak felel meg.
Slovenian: EED ustreza operativni opredelitvi iz odstavka 96 uvoda k ISIC Rev. 3.
Bulgarian: Фактически ОЕ съответствува на работното определение, посочено в параграф 96 на въведението на Международния стандарт за промишлена класификация ИСИК Изм. 3.
Estonian: Tegelikult vastab TAÜ ISIC Rev. 3 sissejuhatuse punktis 96 esitatud määratlusele.
Latvian: DVV faktiski atbilst operatīvajai definīcijai, kas iekļauta ISICRev. 3 ievada 96. pantā.
Lithuanian: Iš tikrųjų VRV atitinka naudojamą šios sąvokos apibrėžimą, kuris pateikiamas ISIC 3 red. įžangos 96 dalyje.
Maltese: Fil-fatt il-KAU tikkorrispondi għad-definizzjoni operazzjonali mogħtija fil-paragrafu 96 ta' l-introduzzjoni għal ISIC Rev. 3.
English: They enable the supply of data at KAU level, so that these can be observed.
Italian: Esse consentono di fornire informazioni al livello delle UAE, al fine di renderle osservabili.
Portuguese: Elas permitem fornecer informações ao nível das UAE, a fim de as tornar observáveis.
Czech: Umožňuje poskytování údajů na úrovni ČJ, a tudíž i jejich sledování.
Slovak: Umožňuje poskytovanie údajov na úrovni ČJ, a teda aj ich sledovanie.
Polish: Umożliwiają one przekazywanie danych na poziomie JRD i tym samym umożliwiają ich obserwowanie.
Hungarian: Ezek lehetővé teszik a SZE-szinten történő adatszolgáltatást, így tehát megfigyelhetőek.
Slovenian: Ti omogočajo pridobivanje podatkov na ravni EED, tako da jih lahko opazujemo.
Bulgarian: Те позволяват предоставянето на данни на ниво ОЕ, така че тези ОЕ могат да бъдат наблюдавани.
Estonian: Need võimaldavad hankida andmeid TAÜ tasandil nii, et neid saab vaadelda.
Latvian: Tie palīdz piegādāt datus DVV līmenī, lai varētu tos ievērot.
Lithuanian: Jie leidžia pateikti duomenis VRV lygiu, kad šiuos vienetus būtų galima stebėti.
Maltese: Jippermettu l-provvista ta' tagħrif fil-livell ta' KAU, sabiex dawn jistgħu jiġu osservati.
English: All the costs of ancillary activities of an enterprise must be allocated to the principal and secondary acitivites and thus to the KAUs observed within the enterprise.
Italian: Tutti i costi delle attività ausiliarie dell'impresa devono essere attribuiti alle attività principali o secondarie e quindi alle UAE osservate in seno all'impresa.
Portuguese: Todos os custos das actividades auxiliares da empresa devem ser atribuídos às actividades principal e secundárias e, portanto, às UAE observadas dentro da empresa.
Czech: Všechny náklady pomocných činností podniku musí být přiřazeny k hlavním a vedlejším činnostem, a tedy k ČJ sledovaným v rámci podniku.
Slovak: Všetky náklady pomocných činností podniku musia byť priradené k hlavným a vedľajším činnostiam, a teda k ČJ sledovaným v rámci podniku.
Polish: Wszystkie koszty działalności pomocniczych przedsiębiorstwa muszą być przypisane działalności głównej lub działalności drugorzędnej i tym samym JRD obserwowanym w ramach przedsiębiorstwa.
Hungarian: A gazdasági egység kiegészítő tevékenységeinek valamennyi költségét az elsődleges és a másodlagos tevékenységekhez kell telepíteni, így a gazdasági egységen belül megfigyelt SZE-khez.
Slovenian: Vse stroške pomožnih dejavnosti podjetja je treba razporediti v glavno in stranske dejavnosti, torej EED, ki jih opazujemo znotraj podjetja.
Bulgarian: Всички разходи за спомагателни дейности на едно предприятие трябва да бъдат отнесени към основните и второстепенните дейности и по този начин към наблюдаваните ОЕ в рамките на предприятието.
Estonian: Kõik ettevõtete abitegevuste kulud tuleb kanda põhi- ja kõrvaltegevuste ehk ettevõtetes vaadeldavate TAÜde kuludesse.
Latvian: Visas uzņēmuma palīgdarbību izmaksas ir jāattiecina uz galvenajām un sekundārajām darbībām, un līdz ar to – uz DVV, kas novērotas uzņēmumā.
Lithuanian: Visos įmonės pagalbinės veiklos sąnaudos turi būti priskiriamos pagrindinei arba ne pagrindinei veiklai, o kartu ir VRV, kurie stebimi įmonėje.
Maltese: L-ispejjeż kollha ta' attivitajiet anċillari ta' intrapriża għandhom jiġu allokati lill-attivitajiet prinċipali u sekondarji u allura lill-KAUs osservati f'dik l-intrapriża.
English: The unit of homogeneous production (UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
Italian: L'«unità di produzione omogenea» (UPO) è caratterizzata da un'attività unica, vale a dire da input di prodotti, da un processo di produzione e dall'output di prodotti omogenei.
Portuguese: A unidade de produção homogénea (UPH) é caracterizada por uma actividade única, isto é, por entradas de produtos, um processo de produção e saídas de produtos homogéneos.
Czech: Jednotka s homogenní výrobou (JHV) je charakteristická jedinou činností charakterizovanou homogenním charakterem výrobních vstupů, výrobního procesu a výrobních výstupů.
Slovak: Jednotka homogénnej výroby(JHP) je charakteristická jedinou činnosťou charakterizovanou homogénnym charakterom výrobných vstupov, výrobných procesov a výrobných výstupov.
Polish: "Jednostkę jednorodnej produkcji" cechuje działalność jednolita, mianowicie jednorodne czynniki wejścia, proces produkcyjny i produkty wyjścia.
Hungarian: A homogén termelés egységét (HSZE) egyetlen olyan tevékenység jellemzi, amelyet homogén ráfordítása, termelési folyamata és eredményei alapján azonosítanak.
Slovenian: Za enoto homogene proizvodnje (EHP) je značilna ena dejavnost, ki jo opredeljujejo homogeni input, proizvodni proces in output.
Bulgarian: Единицата за еднородна продукция се характеризира от отделна дейност, която е определена от нейните еднородни вложени продукти, производствен процес и готова продукция.
Estonian: Homogeenset tootmisüksust (HTÜ) iseloomustab üks tegevus, millele osutavad homogeensed sisendid, tootmisprotsess ja väljundid.
Latvian: Viendabīgās ražošanas vienību (VRV) raksturo viena darbība, ko identificē pēc tās viendabīgajām ielaidēm, ražošanas procesa un izlaidēm.
Lithuanian: Vienarūšės gamybos vienetas (VGV) apibūdinamas vienintele veikla, kuri identifikuojama pagal vienarūšes sąnaudas, gamybos procesą ir produkciją.
Maltese: L-unità ta' produzzjoni omoġenja (UHP) hija karatterizzata b'attività waħda li hija identifikata bl-inputs omoġenji tagħha, il-proċess tal-produzzjoni u l-outputs.