English: Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
French: Tous les deux ans et, pour la première fois, le 31 décembre 1994 au plus tard, le Conseil procède, sur la base d'un rapport et, le cas échéant, d'une proposition de la Commission, à l'examen des taux d'accises fixés par la présente directive et, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, adopte les mesures nécessaires.
Spanish: Cada dos años, y por primera vez, a más tardar, el 31 de diciembre de 1994, el Consejo, basándose en un informe y, en su caso, en una propuesta de la Comisión, y previa consulta al Parlamento Europeo, examinará los tipos impositivos establecidos en la presente Directiva y, por unanimidad, tomará las medidas necesarias.
Czech: Každé dva roky a poprvé nejpozději 31. prosince 1994 přezkoumá Rada na základě zprávy a případně návrhu Komise daňové sazby stanovené touto směrnicí a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme nezbytná opatření.
Slovak: Každé dva roky a po prvý krát najneskôr do 31. decembra 1994, Rada, pôsobiaca na základe správy a prípadne na návrh Komisie, má prešetriť určenú sadzbu daňových povinností a po konzultovaní s Európskym parlamentom má jednomyseľne prijať potrebné opatrenia.
Polish: Co dwa lata, a po raz pierwszy nie później niż dnia 31 grudnia 1994 r., Rada, działając na podstawie sprawozdania, a tam gdzie to stosowne - wniosku Komisji, dokona oceny stawki podatku określone w niniejszej dyrektywie i, stanowiąc jednomyślnie, po konsultacji z Parlamentem Europejskim przyjmie niezbędne środki.
Hungarian: Kétévente és első alkalommal 1994. december 31-én, a Tanács a Bizottság jelentése és - adott esetben - javaslata alapján megvizsgálja az itt meghatározott adókulcsokat, és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően egyhangúlag meghozza a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vsaki dve leti in prvič najpozneje 31. decembra 1994 Svet na podlagi poročila in, kjer je to ustrezno, na predlog Komisije preuči stopnje s to direktivo prepisanih dajatev in po posvetu z Evropskim parlamentom soglasno sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: La fiecare doi ani și pentru prima oară la 31 decembrie 1994 cel târziu, Consiliul, hotărând pe baza raportului și, dacă este cazul, pe baza propunerii Comisiei, analizează ratele accizelor stabilite în prezenta directivă și, hotărând în unanimitate după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile necesare.
Bulgarian: На всеки две години, като за първи път не по-късно то 31 декември 1994 г., Съветът, въз основа на доклад, а когато е необходимо, и на предложение от Комисията, преразглежда установените с настоящата Директива данъчни норми и като действа единодушно след консултации с Европейския парламент, предприема необходимите мерки.
Estonian: Nõukogu vaatab iga kahe aasta järel ja esimest korda hiljemalt 31. detsembril 1994 komisjoni aruande ning vajaduse korral ettepaneku alusel läbi käesolevas direktiivis sätestatud aktsiisimäärad ning võtab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt vastu vajalikud meetmed.
Maltese: Kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994, il-Kunsill, li jkun qed jaġixxi fuq il-bażi ta' rapport u, meta jkun xieraq, proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina r-rata ta' dazju stabbilita hawnhekk u, li jkun qed jaġixxi b'mod unanimu wara li jkun ikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa.