FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In injection 3, the final concentration of test substance shall be equal to that in injection 2.
Spanish: En la inyección 3, la concentración final de la sustancia de ensayo será igual que la de la inyección 2.
Italian: Nell'iniezione 3, la concentrazione finale della sostanza in esame deve essere uguale a quella dell'iniezione 2.
Dutch: In injectie 3 dient de eindconcentratie van de teststof gelijk te zijn aan deze van injectie 2.
Greek: Στην έγχυση 3, η τελική συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας πρέπει να είναι ίση με τη συγκέντρωση στην έγχυση 2.
Slovak: Konečná koncentrácia testovanej látky pre injekciu 3 má byť rovnaká ako pre injekciu 2.
Polish: W zastrzyku 3, końcowe stężenie substancji badanej musi być równe temu z zastrzyku 2.
Hungarian: A 3. injekcióban a vizsgált anyag végleges koncentrációjának egyenlőnek kell lennie a 2. injekcióban bevitt anyag koncentrációjával.
Slovenian: Pri injekciji 3 mora biti končna koncentracija preskusne snovi enaka tisti pri injekciji 2.
Romanian: La injecția 3, concentrația finală a substanței testate trebuie să fie egală cu aceea de la injecția 2.
Bulgarian: При инжекция 3, крайната концентрация на изпитваното вещество трябва да е равна на тази при инжекция 2.
Estonian: Testaine lõppkontsentratsioon peab 3. süstis olema võrdne 2. süsti omaga.
Latvian: injekcijā testa vielas galīgā koncentrācija ir vienāda ar koncentrāciju 2. injekcijā.
Lithuanian: 3 injekcijos galutinė tiriamosios medžiagos koncentracija yra lygi 2-os injekcijos koncentracijai.
Maltese: Fl-injezzjoni 3, il-konċentrazzjonini finali tas-sustanza tat-test għandha tkun egwali għal dik fl-injezzjoni 2.
English: Injections 1 and 2 are given close to each other and nearest the head, while 3 is towards the caudal part of the test area.
Spanish: Las inyecciones 1 y 2 se hacen próximas una de la otra y lo más cerca posible de la cabeza, mientras que la inyección 3 se sitúa hacia la parte caudal de la superficie de ensayo.
Italian: Le iniezioni 1 e 2 sono praticate molto vicine una all'altra e più verso la testa, mentre la 3 è praticata verso la parte caudale della zona d'esame.
Dutch: De injecties 1 en 2 worden dicht bij elkaar en het dichtst bij het hoofd gegeven en 3 aan de staartzijde van het testgebied.
Greek: Οι εγχύσεις 1 και 2 διενεργούνται η μία κοντά στην άλλη και πολύ κοντά στο κεφάλι, ενώ η 3 διενεργείται προς το ουραίο τμήμα της εξεταζόμενης περιοχής.
Slovak: Injekcie 1 a 2 sa aplikujú blízko seba a čo najbližšie k hlave, zatiaľ čo injekcia 3 smerom ku kaudálnej časti skúšobnej plochy.
Polish: Zastrzyki 1 i 2 podaje się blisko siebie i jak najbliżej głowy, podczas gdy 3 zastrzyk podaje się w kierunku części ogonowej poddawanej badaniu okolicy.
Hungarian: Az 1. és 2. injekciókat egymáshoz közel és a fejhez a legközelebbi helyen kell beadni, míg a 3. beadása a vizsgált terület fejtől távoli része felé történik.
Slovenian: Injekciji 1 in 2 se dasta ena poleg druge in čim bliže glavi, medtem ko se injekcija 3 da bolj proti kavdalnemu delu preskusnega območja.
Romanian: Injecțiile 1 și 2 se fac la distanță mică una față de cealaltă, în apropierea capului, în timp ce injecția 3 se face spre partea caudală a porțiunii testate.
Bulgarian: Инжекциите 1 и 2 се поставят близко една до друга и най-близо до главата, докато 3 се поставя към каудалната (опашната) част на почистената област.
Estonian: ja 2. süst tehakse lähestikku ja peale kõige lähemale, 3. tehakse katsepiirkonna tagumisse ossa.
Latvian: un 2. injekciju izdara citu citai blakus, tuvāk galvai, bet 3. injekciju testa vietā nedaudz tuvāk astei.
Lithuanian: 1 ir 2 injekcijos yra švirkščiamos šalia viena kitos ir arčiausiai galvos, o 3-ioji švirkščiama link uodeginės tiriamos zonos dalies.
Maltese: Injezzjonijiet 1 u 2 huma mogħti malajr waħda wara l-oħra u l-aktar qrib lejn ir-ras, waqt li l-injezzjoni 3 tkun lejn il-parti kawdjali taż-żona tat-test.
English: Day 0 - control group
Spanish: Día 0 - lote testigo
Italian: Giorno 0 - Gruppo di controllo
Dutch: Dag 0 - Controlegroep
Greek: Ημέρα 0 - ομάδα μαρτυρίας
Slovak: deň – kontrolná skupina
Polish: Dzień 0 – grupa kontrolna
Hungarian: nap – kontrollcsoport
Slovenian: Dan 0 – kontrolna skupina
Romanian: Ziua 0 – lotul martor
Bulgarian: Ден 0 – контролна група
Estonian: 0-päev - kontrollrühm
Latvian: diena — kontroles grupa
Lithuanian: 0 diena – kontrolinė grupė
Maltese: Jum 0 – il-grupp tal-kontroll
English: The following pairs of intradermal injections are given in the same sites as above:
Spanish: Las inyecciones intradérmicas siguientes se ponen por pares en los mismos lugares citados:
Italian: Le seguenti coppie di iniezioni intradermiche sono praticate nelle stesse zone di cui sopra.
Dutch: Er worden steeds twee intradermale injecties gegeven op dezelfde plaatsen als hierboven beschreven.
Greek: Διενεργούνται τα ακόλουθα ζεύγη ενδοδερμικών εγχύσεων στις ίδιες θέσεις όπως και παραπάνω:
Slovak: Nasledujúce dvojice subkutánnych injekcií sa podajú do rovnakých miest ako u exponovaných zvierat:
Polish: Następujące pary zastrzyków śródskórnych podaje się w tych samych miejscach, jak powyżej:
Hungarian: A következő intradermális adagpárokat kell befecskendezni a fent leírtakkal azonos helyeken:
Slovenian: Na ista območja, kakor zgoraj, se dajo naslednji pari intradermalnih injekcij:
Romanian: Se fac următoarele perechi de injecții intradermice în aceleași zone ca mai sus.
Bulgarian: Следните двойки подкожни инжекции се поставят на същите места като по-горе:
Estonian: Eespool nimetatud piirkonna nahka süstitakse järgmised süstelahuste paarid:
Latvian: Tajā pašā vietā, kā tas norādīts iepriekš, izdara šādus intradermālu injekciju pārus:
Lithuanian: Šios intrakutaninių injekcijų poros yra švirkščiamos į tas pačias zonas kaip nurodyta pirmiau:
Maltese: Il-pari segwenti ta’ injezzjonijiet intradermali huma mogħtija fl-istess żoni bħal hawn fuq:
English: Injection 2:0,1 ml of vehicle alone,
Spanish: Inyección 2:0,1 ml de vehículo solo;
Italian: iniezione 2:0,1 ml di veicolo da solo,
Dutch: Injectie 2:0,1 ml medium;
Greek: Έγχυση 2:0,1 ml μόνο φορέα,
Slovak: Injekcia 2: 0,1 ml samotného vehikula.
Polish: Zastrzyk 2: 0,1 ml samego podłoża,
Hungarian: injekció: 0,1 ml oldószer (önmagában),
Slovenian: Injekcija 2: 0,1 ml samega nosilca,
Romanian: Injecția 2: 0,1 ml numai vehicul;
Bulgarian: Инжекция 2: 0,1 ml само от носителя,
Estonian: süst: 0,1 ml puhast kandjat,
Latvian: injekcija: 0,1 ml tikai nesēja,
Lithuanian: 2 injekcija 0,1 ml vien tirpiklio,
English: Injection 3:0,1 ml of vehicle in FCA.
Spanish: Inyección 3:0,1 ml de vehículo en FCA.
Italian: iniezione 3:0,1 ml di veicolo in FCA.
Dutch: Injectie 3:0,1 ml medium in FCA.
Greek: Έγχυση 3:0,1 ml φορέα σε FCA.
Slovak: Injekcia 3: 0,1 ml vehikula v FCA.
Polish: Zastrzyk 3: 0,1 ml podłoża w FCA.
Hungarian: injekció: 0,1 ml oldószer FCA-ban.
Slovenian: Injekcija 3: 0,1 ml nosilca v FCA.
Romanian: Injecția 3: 0,1 ml de vehicul în FCA.
Bulgarian: Инжекция 3: 0,1 ml от носителя в FCA.
Estonian: süst: 0,1 ml kandjat FCA-s.
Latvian: injekcija: 0,1 ml nesēja FCA šķīdumā.
Lithuanian: 3 injekcija 0,1 ml tirpiklio su FCA
English: Day 6 - Control and treated groups
Spanish: Sexto día - lotes tratados y testigo
Italian: Giorno 6 - Gruppo di controllo e gruppo trattato
Dutch: Dag 6 - Test- en controlegroepen
Greek: Ημέρα 6 - Ομάδες μαρτυρίας και αγωγής
Slovak: deň – kontrolná a exponovaná skupina
Polish: Dzień 6 – Grupy kontrolne i traktowane
Hungarian: nap – kontroll és kezelt csoport
Slovenian: Dan 6 – Kontrolne in tretirane skupine
Romanian: Ziua 6 – Grupul tratat și grupul martor
Bulgarian: Ден 6 – Контролна и третирана групи
Estonian: päev - kontroll- ja katserühm
Latvian: diena — kontroles un apstrādes grupa
Lithuanian: 6 diena – kontrolinė ir paveikta grupės
Maltese: Jum 6 – il-gruppi tal-kontroll u trattati
English: If the substance is not a skin irritant, the test area, after clipping and/or shaving, is painted with 0,5 ml of 10 % sodium lauryl sulphate in vaseline, in order to create a local irritation.
Spanish: Si la sustancia no es irritante para la piel, se pincela la zona de ensayo, tras esquilarla y/o rasurarla, con 0,5 ml de laurilsulfato sódico al 10 % en vaselina, para crear irritación local.
Italian: Se la sostanza non è un irritante cutaneo, l'area d prova, dopo taglio e/o rasatura, viene tinta con 0,5 ml di laurilsolfato di sodio al 10 % in vasellina allo scopo di creare un'irritazione locale.
Dutch: Indien de te onderzoeken stof geen huidirritatie geeft, wordt het testgebied, na het knippen en/of scheren, ingesmeerd met 0,5 ml 10 % natriumlaurylsulfaat in vaseline, om aldus een lokale irritatie te veroorzaken.
Greek: Αν η ουσία δεν ερεθίζει το δέρμα, η εξεταζόμενη περιοχή, μετά από την κοπή και/ή ξύρισμα του τριχώματος, βάφεται με 0,5 ml 10 % δωδεκυλοθειικού νατρίου σε βαζελίνη, για την πρόκληση τοπικού ερεθισμού.
Slovak: Ak látka nedráždi kožu, natrie sa testovacia plocha po ostrihaní a/alebo oholení 0,5 ml 10 % nátriumdodecylsulfátu vo vazelíne s cieľom vyvolania miestneho podráždenia.
Polish: Jeżeli substancja nie jest środkiem drażniącym skórę, obszar badania, po wycięciu lub ogoleniu sierści jest malowany 0,5 ml 10% laurylosiarczanu sodu w wazelinie celem, celem utworzenia lokalnego podrażnienia.
Hungarian: Ha az anyag nem bőringerlő hatású, a vizsgált területet, lenyírás és/vagy borotválás után, 0,5 ml 10 százalékos nátrium-lauril-szulfát vazelines elegyével kell kezelni a helyi irritáció kiváltása érdekében.
Slovenian: Če snov ne draži kože, se preskusno območje ostriže in/ali obrije ter namaže z 0,5 ml 10-odstotnega natrijevega lavrilsulfata v vazelinu, da se povzroči lokalno draženje.
Romanian: Dacă substanța nu produce iritații pe piele, zona testată, după ce a fost tunsă și/sau rasă, se badijonează cu 0,5 ml de laurilsulfat de sodiu 10 % în vaselină pentru a crea o iritare locală.
Bulgarian: Ако веществото не е кожен дразнител, мястото на изпитването след остригване и/или избръсване се нанася 0,5 ml 10 % натриев лаурилсулфат във вазелин, така че да се получи локално дразнене.
Estonian: Kui testaine ei ole nahka ärritav, kantakse katsepiirkonnale peale karvkatte pügamist ja/või raseerimist paikse ärrituse tekitamiseks 0,5 ml naatriumlaurüülsulfaadi-vaseliini 10 % segu.
Latvian: Ja viela ādu nekairina, testa vietu pēc nocirpšanas un/vai noskūšanas noziež ar 0,5 ml nātrija laurilsulfāta vazelīnā, lai izraisītu vietēju kairinājumu.
Lithuanian: Jeigu medžiaga nedirgina odos, bandomoji zona, ją nukirpus ir(arba) nuskutus, nudažoma 0,5 ml 10 % natrio laurilsulfatu vazeline, kad būtų sukeliamas vietinis dirginimas.
Maltese: Jekk is-sustanza ma tkunx irritanti għall-ġilda, iż-żona tat-test, wara l-qtugħ u/jew it-tqaxxir, tkun miżbuha bi 0,5 ml ta’ 10% sulfat lawrju tas-sodju fil-vażellina, Sabiex toħloq irritazzjoni lokali.
English: Day 7 - treated group
Spanish: Séptimo día - lote tratado
Italian: Giorno 7 - Gruppo trattato
Dutch: Dag 7 - Testgroep
Greek: Ημέρα 7 - ομάδα αγωγής
Slovak: deň – exponovaná skupina
Polish: Dzień 7 - grupa traktowana
Hungarian: nap – kezelt csoport
Slovenian: Dan 7 – tretirana skupina
Romanian: Ziua 7 – lotul tratat
Bulgarian: Ден 7 – третирана група
Estonian: päev - katserühm
Latvian: diena – apstrādes grupa
Lithuanian: 7 diena – paveikta grupė
Maltese: Jum 7 – il-grupp ittrattat
English: The test area is again cleared of hair.
Spanish: Se elimina de nuevo el pelo de la zona de ensayo.
Italian: Si procede nuovamente alla rimozione del pelo dall'area di prova.
Dutch: Het testgebied wordt opnieuw onthaard.
Greek: Η εξεταζόμενη περιοχή καθαρίζεται και πάλι από το τρίχωμα.
Slovak: Testovacia plocha sa opäť zbaví srsti.
Polish: Okolica skóry poddawana badaniu jest ponownie oczyszczana z sierści.
Hungarian: A vizsgált területet újra szőrteleníteni kell.
Slovenian: S preskusnega območja se ponovno odstrani dlaka.
Romanian: Se curăță din nou de păr suprafața supusă testării.
Bulgarian: Мястото на прилагането отново се почиства от косми.
Estonian: Katsepiirkond vabastatakse jälle karvkattest.
Latvian: Testa vietu atkal atbrīvo no apmatojuma.
Lithuanian: Nuo bandomos zonos vėl pašalinami plaukai.
Maltese: Iż-żona tat-test għandha tkun imnaddfa għal darba oħra mix-xagħar.
English: The test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified;
Spanish: Por medio de un vehículo adecuado se vierte la sustancia (debe justificarse la elección del vehículo;
Italian: La sostanza in esame in un veicolo adatto (la scelta del veicolo dovrebbe essere giustificata;
Dutch: De teststof wordt in een geschikt medium (de keuze van het medium dient te worden verantwoord;
Slovak: Testovanou látkou vo vhodnom vehikule (voľba vehikula by mala byť zdôvodnená;
Polish: Substancja badana w odpowiednim podłożu (wybór podłoża należy uzasadnić;
Hungarian: A valamilyen alkalmas vivőanyagban (a vivőanyag kiválasztását indokolni kell;
Slovenian: Preskusna snov v ustreznem nosilcu (izbiro nosilca je treba utemeljiti;
Romanian: Substanța de testat se dizolvă într-un vehicul corespunzător (alegerea vehiculului trebuie justificată;
Bulgarian: Изпитваното вещество в подходящ носител (изборът на носителя трябва да се обоснове;
Estonian: Sobivas kandjas testaine (kandja valikut tuleks põhjendada;
Latvian: Testa vielu piemērotā nesējā (nesēja izvēle ir jāpamato;
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga atitinkamame tirpiklyje (tirpiklio pasirinkimas turėtų būti pagrindžiamas;
Maltese: Is-sustanza tat-test f’mezz xieraq (l-għażla tal-mezz għandha tkun ġustifikata,
English: solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle;
Spanish: los sólidos, pulverizados finamente, se incorporan a un vehículo adecuado;
Italian: le sostanze solide sono ridotte in polvere e incorporate in un veicolo adatto;
Dutch: vaste stoffen worden fijngemaakt en in een geschikt vehiculum opgenomen;
Slovak: tuhé látky sa jemne rozomelú a vmiešajú do vhodného vehikula;
Polish: ciała stałe są drobno proszkowane i włączane w odpowiednie podłoże;
Hungarian: a szilárd anyagokat finom porrá kell őrölni és beépíteni valamilyen alkalmas vivőanyagba;
Slovenian: trdne snovi se fino uprašijo in zmešajo z ustreznim nosilcem;
Romanian: substanțele solide se macină fin și sunt încorporate într-un vehicul corespunzător;
Bulgarian: твърдите вещества се стриват фино и се включват в подходящия носител;
Latvian: cietas vielas sasmalcina smalkā pulverī un iejauc piemērotā nesējā;
Lithuanian: kietosios medžiagos smulkiai pulverizuojamos ir sumaišomos su atitinkamu tirpikliu;
Maltese: is-solidi jkunu polverizzati fini ħafna u inkorporati f’mezz xieraq;
English: liquids if appropriate can be applied directly) is spread over a filter paper (2 × 4 cm) and applied to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
Spanish: los líquidos se pueden aplicar directamente) sobre un papel de filtro (2 × 4 cm) que se aplica sobre la superficie de ensayo y se mantiene en contacto con la zona de ensayo mediante un apósito oclusivo durante 48 horas.
Italian: i liquidi, se del caso, possono essere applicati direttamente) viene spalmata su ua carta da filtro (2 × 4 cm) e applicata all'area di prova e tenuta in contatto mediante una medicazione occlusiva per 48 ore.
Dutch: vloeistoffen kunnen eventueel direct worden aangebracht) over een filtreerpapier verspreid (2 × 4 cm) en op het testgebied aangebracht waarmee het, met behulp van een occlusief verband, 48 uur in contact moet blijven.
Slovak: kvapaliny možno aplikovať priamo) se napustí filtračný papier (2 × 4 cm), ktorý sa priloží na testovaciu plochu a udržiava sa v styku s kožou pomocou okluzívneho obväzu 48 hodín.
Polish: ciecze, jeśli są odpowiednie można stosować bezpośrednio) jest nanoszona na bibułę filtracyjną (2 x 4 cm) i nakładana na badany obszar i utrzymywana w kontakcie opatrunkiem okluzyjnym przez 48 godzin.
Hungarian: a folyadékok, ha ehhez megfelelőek, közvetlenül alkalmazhatók) feloldott vizsgált anyagot el kell teríteni egy szűrőpapíron (2 × 4 cm), majd a vizsgált felületre helyezni és azzal elnyelő kötszer segítségével 48 órán át érintkezésben tartani.
Slovenian: tekočine se lahko, če je to primerno, nanesejo neposredno) se porazdeli po filtrirnem papirju (2 × 4 cm), ki se položi na preskusno območje in z okluzivnim povojem drži v stiku s kožo 48 ur.
Romanian: după caz, lichidele se pot aplica direct), se îmbibă o hârtie de filtru (2 × 4 cm), se aplică pe suprafața respectivă și se ține în contact cu pielea timp de 48 de ore cu ajutorul unui bandaj ocluziv.
Bulgarian: течностите, ако е подходящо, могат да се прилагат директно) се нанася върху филтърна хартия (2 х 4 cm) и се поставя върху полето за изпитване и контактът се осъществява чрез плътна превръзка за 48 часа..
Latvian: šķidrumus attiecīgā gadījumā var uzlikt tieši) uzziež filtrpapīram (2x4 cm) un uzliek testa vietai un, izmantojot okluzīvu pārsēju, tur saskarē ar ādu 48 stundas.
Lithuanian: skysčiai, prireikus, gali būti dedami tiesiogiai) paskleidžiama ant filtravimo popieriaus (2 x 4 cm) ir dedama ant bandomos zonos bei laikoma sąlytyje 48 valandas, sutvarsčius uždaru būdu.
Maltese: il-likwidi jekk xieraq, jistgħu jkunu applikati direttament) hija mdelka fuq karta tal-filtru (2 × 4 cm) u applikata maż-żona tat-test u miżmumha f’kuntatt b’faxxa okklussiva għal 48 siegħa.
English: Day 7 - control group
Spanish: Séptimo día - lote testigo
Italian: Giorno 7 - Gruppo di controllo
Dutch: Dag 7 - Controlegroep
Greek: Ημέρα 7 - ομάδα μάρτυρας
Slovak: deň – kontrolná skupina
Polish: Dzień 7 – grupa kontrolna
Hungarian: nap – kontrollcsoport
Slovenian: Dan 7 – kontrolna skupina
Romanian: Ziua 7 – lotul martor
Bulgarian: Ден 7 – контролна група
Estonian: päev - kontrollrühm
Latvian: diena — kontroles grupa
Lithuanian: 7 diena – kontrolinė grupė
Maltese: Jum 7 – il-grupp tal-kontroll
English: The vehicle only is applied in a similar manner to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
Spanish: Se aplica sólo el vehículo, sobre la zona de ensayo, según el mismo método, y se mantiene en contacto con la piel mediante un vendaje oclusivo durante 48 horas.
Italian: Il veicolo da solo viene applicato in maniera simile all'area di prova e tenuto in contatto mediante una medicazione occlusiva per 48 ore.
Dutch: Slechts het medium alleen wordt op soortgelijke wijze op het testgebied aangebracht waarmee het met een dekkend verband 48 uur in contact moet blijven.
Greek: Στην εξεταζόμενη περιοχή επιτίθενται με παρόμοιο τρόπο μόνον ο φορέας και διατηρείται σε επαφή με ένα αδιαπέραστο επίδεσμο για 48 ώρες.
Slovak: Samotné vehikulum sa podobným spôsobom nanesie na testovaciu plochu a udržiava sa na nej pomocou okluzívneho obväzu 48 hodín.
Polish: Nakładane jest tylko podłoże, w podobny sposób na powierzchnię badaną i utrzymywany w kontakcie za pomocą szczelnego opatrunku przez 48 godzin.
Hungarian: Csak vivőanyagot kell felvinni megfelelő módon a vizsgált területre, és ezzel elnyelő kötszerrel érintkezésben tartani 48 órán át.
Slovenian: Na preskusno območje se na podoben način nanese zgolj nosilec in z okluzivnim povojem drži v stiku s kožo 48 ur.
Romanian: Pe suprafața de testare se aplică numai vehiculul și se ține în contact cu pielea timp de 48 de ore cu ajutorul unui bandaj ocluziv.
Bulgarian: Само носителят се поставя по същия начин на изпитваната област и се държи в контакт с кожата в продължение на 48 часа посредством плътна превръзка.
Estonian: Puhas kandja viiakse sama moodi katsepiirkonnale ja hoitakse 48 tundi oklusiivsidemega paigal.
Latvian: Testa laukumā līdzīgi pielieto tikai nesēju un tur saskarē ar ādu 48 stundas, izmantojot okluzīvu pārsēju.
Lithuanian: Vien tirpiklis dedamas panašiu būdu ant bandomos zonos ir laikomas sąlytyje 48 valandas, sutvarsčius uždaru būdu.
Maltese: Il-mezz biss huwa applikat bl-istess manjera maż-żona tat-test u miżmumha f’kuntatt b’faxxa okklussiva għal 48 siegħa.
English: Day 21
Spanish: Vigésimo primer día
Italian: Giorno 21
Dutch: Dag 21
Greek: Ημέρα 21
Slovak: deň
Polish: Dzień 21
Hungarian: nap
Slovenian: Dan 21
Romanian: Ziua 21
Estonian: päev
Latvian: diena
Lithuanian: 21 diena
English: The flanks of treated and control animals are cleared of hair.
Spanish: Se elimina el pelo de los costados de los animales tratados y de los testigos.
Italian: Si rimuove il pelo dai fianchi degli animali trattati e di controllo.
Dutch: Beide flanken van de dieren in de test en in de controlegroep worden onthaard.
Greek: Οι πλευρές των υπό αγωγή ζώων και των ζώων μαρτύρων καθαρίζονται από τρίχωμα.
Slovak: Boky exponovaných aj kontrolných zvierat sa zbavia srsti.
Polish: Boki zwierząt otrzymujących substancję badaną i zwierząt w grupie kontrolnej oczyszcza się z sierści.
Hungarian: A kezelt és kontrollállatok horpaszait meg kell tisztítani a szőrtől.
Slovenian: Z bokov tretiranih in kontrolnih živali se odstrani dlaka.
Romanian: Se curăță de păr flancul animalelor tratate și martor.
Bulgarian: Страничните части на тялото на третираните и контролни животни се обезкосмяват.
Estonian: Katse- ja kontroll-loomade küljed vabastatakse karvkattest.
Latvian: Apstrādātiem un kontroles dzīvniekiem atbrīvo sānus no apmatojuma.
Lithuanian: Nuo paveiktų ir kontrolinių gyvūnų šonų pašalinami plaukai.
Maltese: Il-ġembejn huma ittrattati u l-annimali tal-kontroll huma mnaddfa mix-xagħar.
English: A patch or chamber containing the test substance is applied to one flank of treated animals and a patch or chamber with vehicle only to the other flank.
Spanish: Se aplica un apósito o una cámara con sustancia de ensayo sobre un costado de los animales tratados, mientras que en el otro costado se les aplica un apósito o una cámara únicamente con vehículo.
Italian: Su un fianco degli animali trattati si applica una garza o una camera contenente la sostanza in esame, e sull'altro fianco si applica una garza o una camera con il solo veicolo.
Dutch: Op één flank van de behandelde dieren wordt een gaasje of een cupje met de teststof aangebracht en op de andere flank een gaasje of een cupje met alleen het medium.
Greek: Στην μια πλευρά των εξεταζόμενων ζώων φέρεται γάζα ή κάψουλα περιέχουσα την εξεταζόμενη ουσία ενώ στη άλλη πλευρά φέρεται γάζα ή κάψουλα περιέχουσα μόνο φορέα.
Slovak: Na jeden bok zvieraťa sa aplikuje testovaná látka na náplasti alebo v komôrke a na druhý bok sa rovnakým spôsobom aplikuje samotné vehikulum.
Polish: Plaster lub komora zawierające substancje badaną nakłada się na jeden bok traktowanego zwierzęcia, natomiast plaster lub komorę tylko z podłożem na drugi bok.
Hungarian: Fel kell helyezni a vizsgált anyagot tartalmazó tapaszt vagy tokot a vizsgált állatok egyik horpaszára, és a csak oldószert tartalmazó tapaszt vagy tokot a másik horpaszára.
Slovenian: Na en bok tretiranih živali se namesti blazinica ali posodica s preskusno snovjo, na drugi bok pa blazinica ali posodica zgolj z nosilcem.
Romanian: Pe unul din flancuri se aplică un bandaj conținând substanța de testat, iar pe celălalt se aplică un bandaj numai cu vehicul.
Bulgarian: Епикутанна проба или камера с изпитваното вещество се поставят от едната страна на третираните животни, а от другата се поставя проба или камера само с носителя.
Estonian: Katserühma loomade ühele küljele paigutatakse plaaster või kamber testainega ja teisele küljele plaaster või kamber puhta kandjaga.
Latvian: Kompresi vai kameru ar testa vielu pieliek pie apstrādāto dzīvnieku viena sāna, bet pie otra sāna pieliek kompresi vai kameru, kas satur tikai nesēju.
Lithuanian: Skiautė arba apdangalas su tiriamąja medžiaga dedami ant paveiktų gyvūnų vieno šono, o skiautė arba apdangalas tik su tirpikliu – ant kito šono.
Maltese: Biċċa jew kapsula li jkun fiha s-sustanza tat-test hija applikata ma wieħed mill-ġnub ta’ l-annimali ittratati u l-biċċa jew il-kapsula mil-mezz biss mal-ġemb l-ieħor.