FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it is also clear that while all financial assistance to enterprises alters competitive conditions to some extent, not all aid has a(2)OJ No L 193, 18. 7. 1983, p. 1.perceptible impact on trade and competition between Member States.
French: Cependant, il est également clair que si toute intervention financière accordée à des entreprises affecte les conditions de concurrence dans une mesure plus(2) JO no L 193 du 18. 7. 1983, p. 1. ou moins importante, toute aide n'a cependant pas un impact sensible sur les échanges et la concurrence entre États membres.
Spanish: Sin embargo también es evidente que, mientras que todo tipo de asistencia financiera a las empresas altera las condiciones de competencia en cierta me(2) DO no L 193 de 18. 7. 1983, p. 1.dida, no todas las ayudas tienen repercusiones apreciables sobre la competencia y el comercio entre Estados miembros.
Portuguese: No entanto, é igualmente evidente que embora a assistência financeira às empresas altere, de certa forma, as condições de concorrência, nem todos os(2) JO no L 193 de 18. 7. 1983, p. 1. auxílios têm um impacte significativo sobre as trocas comerciais e a concorrência entre os Estados membros.
English: (2)Communication to the Member States, annexed to letter ref. SG(87) D/3795 of 23 March 1987.its merits, with particular reference to the distance of the activity from the marketplace, any cash limits on the aid per firm, possibilities of cumulation, and other relevant factors.
Spanish: (2)Comunicación dirigida a los Estados miembros como anexo a la carta SG(87) D/3795 de 23 de marzo de 1987.luará de forma individualizada, poniendo especial atención en la distancia existente entre la actividad y el mercado, las limitaciones del importe de la ayuda por empresa, las posibilidades de acumulación u otros factores pertinentes.
Portuguese: (2)Comunicação aos Estados membros, anexo à carta SG(87) D/3795 de 23 de Março de 1987. características próprias, nomeadamente no que se refere à distância da actividade em relação ao mercado, a quaisquer limites de montante relativamente aos auxílios por empresa, às possibilidades de cumulação e a outros factores relevantes.
English: The turnover limits of ECU 20 and 5 million and the balance sheet total limit for SMEs of ECU 10 million are 25% higher than in the fourth Directive, currently ECU 16, 4 and 8 million(1)OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11 as last amended in OJ No L 317, 16. 11. 1990, p. 57.respectively.
French: Les chiffres d'affaires maximaux, qui sont respectivement de 20 et de 5 millions d'écus, et le total du bilan, qui est de 10 millions d'écus pour les PME, dépassent de 25 % ceux que prévoit la quatrième directive et qui sont actuellement de 16, 4 et 8(1)JO no L 222 du 14. 8. 1978, p. 11; dernière modification publiée au JO no L 317 du 16. 11. 1990, p. 57. millions d'écus respectivement.
Spanish: La limitación de 20 millones y 5 millones de ecus de volumen de negocios y la limitación de 10 millones de ecus del balance general son superiores en un 25 % a los límites de 16 millones, 4 millones y 8 millones de ecus, respectivamente, establecidos en dicha Direc(1)DO no L 222 de 14. 8. 1978, p. 11, modificado en DO no L 317 de 16. 11. 1990, p. 57.tiva.
English: (2)See Commission's notice on the method of applying Article 92 (3) (a) and (c) to regional aid schemes (OJ No C 212, 12. 8. 1988, p. 2).It should be noted that the lists of (a) and (c) areas appended to the Notice are no longer up-to-date.
Spanish: Véase la comunicación de la Comisión sobre el método de aplicación de las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92 a las ayudas regionales (DO no C 212 de 12. 8. 1988, p. 2.) Debe señalarse que las listas, que se adjuntan a la comunicación, de las regiones a) y c) no se encuentran actualizadas.
English: when was it approved by the Commission?
French: quand a-t-il été approuvé par la Commission
Italian: approvato dalla Commissione il ...
Portuguese: aprovado pela Comissão em (data e referência da carta, número do projecto de auxílio):
English: (duration, budget, conditions, etc.).
French: (durée, budget, modalités, etc.)?
Italian: (durata, bilancio, modalità, ecc):
Portuguese: (duração, orçamento, condições, etc.):
English: (date and reference of letter, aid case number),
French: (date de référence de la lettre, numéro d'aide)?
Italian: (data e riferimento della lettera, numero d'aiuto):
English: how is the scheme to be amended?
French: quelles sont les modifications par rapport aux mesures précédemment notifiées
Italian: modifiche rispetto al provvedimento precedentemente notificato
English: For example, they have greater difficulty in raising finance.
French: Ainsi, elles éprouvent plus de difficultés à trouver des sources de financement.
Dutch: Het is voor hen moeilijker de nodige financiering te verkrijgen.
English: SMEs also suffer to a greater extent from burdens imposed by government.
French: Les charges imposées par le gouvernement sont également plus lourdes pour les PME.
Dutch: Tevens gaan zij in grotere mate gebukt onder de door de overheid opgelegde lasten.
English: The importance of the small and medium-sized enterprise (SME) sector in the economy has come to be increasingly recognized in recent years.The important role of SMEs is clear not only from a static, ‘snapshot´ view of the economy at any one time, in terms of the proportions of output and employment SMEs account for(1).
French: Au cours de ces dernières années, l'importance du rôle que jouent les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'économie est devenue de plus en plus évidente, non seulement du point de vue statique - «instantané» - de l'économie, en ce qui concerne la part de la production et de l'emploi que représentent les PME, mais également, à plusieurs niveaux, d'un point de vue dynamique (évolution dans le temps) (1).
English: It is also apparent, at several levels, from a dynamic picture of the economy over time.First, SMEs play a disproportionate role in employment creation, especially at times when large firms are shedding labour.
French: Tout d'abord les PME jouent un rôle proportionnellement plus important en matière de création d'emplois, surtout à une époque où les grandes entreprises licencient du personnel.
English: SMEs and big business are complementary.But SMEs are the lifeblood of any economy. They help to make the economy dynamic, whereas a lack of SME development leads to stagnation.
French: elles sont complémentaires des PME mais celles-ci sont vitales pour toute économie qu'elles permettent de dynamiser alors qu'un développement insuffisant des PME conduit à la stagnation.
English: with particular reference to the distance of the activity from the marketplace, any cash limits on the aid per firm, possibilities of cumulation, and other relevant factors.
French: compte tenu en particulier de l'éloignement de l'activité par rapport au marché, des limitations du montant par entreprise, des possibilités de cumul et d'autres facteurs entrant en ligne de compte.
Italian: con particolare riferimento alla distanza dalla fase di mercato, ad eventuali limiti all'ammontare dell'aiuto per impresa, alle possibilità di cumulo e ad altri fattori pertinenti.
English: Authorized regional aid ceiling
French: Plafond d'aide régionale autorisé
English: modifications of existing aid schemes which the Commission has previously approved, except in specific cases where the Commission strictly limited its authorization to the period, budget and conditions then notified.The amendment may involve any of the following:
Italian: Modificazioni di regimi di aiuto esistenti, previamente approvati dalla Commissione, ad eccezione dei casi specifici in cui l'autorizzazione sia stata strettamente limitata ad un arco temporale o agli stanziamenti o alle condizioni oggetto della notifica, in caso di:
English: Different countries and different institutions within them use differing definit
Italian: I vari paesi e le loro diverse istituzioni ricorrono a definizioni differenti.
Dutch: Verschillende landen en instellingen daarbinnen hanteren uiteenlopende definities.
English: Aid for consultancy help, training, etc. (‘soft´ aids)
Italian: Aiuti per consulenze, formazione, ecc, (aiuti «soft»)
Dutch: Steun voor advisering, scholing, enzovoort („zachte" steun)
English: 50% of cost of consultancy, etc.
Italian: 50 % delle spese per consulenze ecc.
Dutch: 50 % van de kosten van advisering, enzovoort
English: Normal procedure except if ‘de minimis´ or qualifying for accelerated procedure
Italian: Procedura normale, ad eccezione degli aiuti «de minimis» e di quelli che beneficieranno della procedura accelerata
Dutch: Gewone procedure behalve bij „de minimis" of steun die voor de versnelde procedure in aanmerking komt
English: SMEs and big business are complementary. But SMEs are the lifeblood of any economy.They help to make the economy dynamic, whereas a lack of SME development leads to stagnation.
Italian: Le PMI e le grandi imprese sono complementari, ma le PMI sono la linfa vitale di qualsiasi economia che esse contribuiscono a vivificare ed il loro mancato sviluppo porta al ristagno.
English: This raises the question of the definition of SME.There is therefore an urgent need at the present time for the Commission to set out clearly its policy towards State aid for SMEs.
Italian: Di qui nascono l'esigenza di stabilire una definizione delle PMI e la necessità, per la Commissione, di precisare la sua posizione nei confronti degli aiuti di Stato a favore delle PMI.
English: It must delimit the SME sector so that the bulk of the firms with the beneficial external effects and the handicaps described in paragraphs 1.1 to 1.3 above are included.It must not be so wide as to include many larger firms that do not necessarily have the beneficial external effects or the handicaps that are characteristic of the SME sector.
Italian: deve delimitare il settore delle PMI in modo che vi rientri la maggior parte delle imprese cui sono riconducibili gli effetti esterni positivi e gli svantaggi descritti nei punti 1.1 - 1.3, ma non deve essere così ampia da comprendere molte imprese più grandi che non esplicano necessariamente gli effetti esterni positivi o non hanno gli svantaggi che sono una caratteristica del settore delle PMI.
English: if the scheme is for investment, what is the intensity of the aid?… (maximum 7,5% of the investment cost):
Portuguese: Se se trata de um regime de auxílio ao investimento, qual é a intensidade do auxílio (máximo 7,5 % do custo do investimento):
Dutch: Indien de regeling om investeringssteun handelt, wat is de intensiteit (maximaal 7,5 % bruto van de investering):
English: if the scheme is to stimulate employment, what is the maximum amount of aid per job created?(maximum ECU 3000):
Dutch: Gaat het om steun ter stimulering van de werkgelegenheid, wat is dan het maximale steunbedrag per gecreëerde arbeidsplaats (maximaal 3 000 ecu):
English: SMEs and big business are complementary.
Portuguese: As PME e as grandes empresas são complementares.
Dutch: Het MKB en de grote bedrijven vullen elkaar aan.
English: But SMEs are the lifeblood of any economy.
Portuguese: No entanto, as PME são vitais para qualquer economia.
Dutch: Het MKB is echter de levensader van alle economieën.
English: Council resolutions of 30 June 1988 (OJ No C 197, 27. 7. 1988, p. 6) and of 27 May 1991 (OJ No C 146, 5. 6. 1991, p. 3) and Council Decision of 28 July 1989 (OJ No L 239, 16. 8. 1989, p. 33) as amended by Council of 18 June 1991 (OJ No L 175, 4. 7. 1991, p. 32) on improving the business environment and promoting the development of enterprises, especially SMEs.
Portuguese: Resoluções do Conselho de 30 de Junho de 1988 (JO no C 197 de 27. 7. 1988, p. 6) e de 27 de Maio de 1991 (JO no C 146 de 5. 6. 1991, p. 3) e Decisão do Conselho de 28 de Julho de 1989 (JO no L 239 de 16. 8. 1989, p. 33), relativas à melhoria do enquadramento empresarial e à promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das PME, alteradas pela Decisão do Conselho de 18 de Junho de 1991 (JO no L 175 de 4. 7. 1991, p. 32).
Dutch: Resoluties van de Raad van 30 juni 1988 (PB nr. C 197 van 27. 7. 1988, blz. 6) en 27 mei 1991 (PB nr. C 146 van 5. 6. 1991, blz. 3) en besluit van de Raad van 28 juli 1989 (PB nr. L 239 van 16. 8. 1989, blz. 33), inzake de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, met name in het midden- en kleinbedrijf, zoals gewijzigd bij besluit van de Raad van 18 juni 1991 (PB nr. L 175 van 4. 7. 1991, blz. 32).
English: The turnover limits of ECU 20 and 5 million and the balance sheet total limit for SMEs of ECU 10 million are 25% higher than in the fourth Directive, currently ECU 16, 4 and 8 million(1)OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11 as last amended in OJ No L 317, 16. 11. 1990, p. 57. respectively. However, this rounding-up is necessary to compensate for the fact that the workforce limit is always applicable along with one of the two financial limits, whereas under the fourth Directive observance of the two financial limits alone is sufficient for the firm to qualify for the favourable treatment provided for by the Directive.
Dutch: De omzetlimieten van 20 en 5 miljoen ecu en het maximumniveau van het balanstotaal voor het MKB van 10 miljoen ecu liggen 25 % boven die van de Vierde Richtlijn, thans 16, 4 en 8 miljoen ecu. Deze optrekking is echter noodzakelijk als compensatie voor het feit dat de limiet met betrekking tot de omvang van het personeelsbestand(1)PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11, laatstelijk gewijzigd in PB nr. L 317 van 16. 11. 1990, blz. 57. altijd van toepassing is, te zamen met een van de twee financiële limieten, terwijl het ingevolge de Vierde Richtlijn voldoende is indien een bedrijf aan de twee financiële limieten voldoet om voor de gunstige behandeling onder de richtlijn in aanmerking te komen.
English: For help and advice by outside consultants or for training provided to new or established small or medium-sized businesses and their staff, in management, financial matters, new technology (especially information technology), pollution control, protection of intellectual property rights or similar fields, or in assessing the feasibility of new ventures, aid of up to 50% gross is generally accepted. However, each scheme will be judged on(1)See Commission's Decisions of 21 March 1989 (as extended) and 10 May 1989 (OJ No L 112, 25. 4. 1989, p. 19 and OJ No L 198, 12. 7. 1989, p. 1). (2)Communication to the Member States, annexed to letter ref. SG(87) D/3795 of 23 March 1987. its merits, with particular reference to the distance of the activity from the marketplace, any cash limits on the aid per firm, possibilities of cumulation, and other relevant factors.
Dutch: Voor hulp en advies door externe consulenten of voor opleidingen voor nieuwe of gevestigde kleine of middelgrote bedrijven en voor hun staf, in management- en financiële aangelegenheden, in nieuwe technologie (met name informatietechnologie), in milieubeschermingsmaatregelen, aangaande de bescherming van intellectuele eigendomsrechten en dergelijke, of de beoordeling van de uitvoerbaarheid(1) Zie beschikkingen van de Commissie van 21 maart 1989 (verlengd) en 10 mei 1989 (PB nr. L 112 van 25. 4. 1989, blz. 19 en nr. L 198 van 12. 7. 1989, blz. 1). (2)Mededeling aan de Lid-Staten, bijlage bij schrijven SG(87) D/3795 van 23 maart 1987. van nieuwe ontwikkelingen, wordt over het algemeen steun van ten hoogste 50 % bruto toegestaan. Iedere regeling wordt echter op zijn merites beoordeeld, waarbij de afstand van de activiteit tot de markt, eventuele limieten voor het steunbedrag per onderneming, mogelijkheden van cumulatie en andere relevante factoren met name in overweging worden genomen.
English: (maximum ECU 3000):3.7.3. in other cases what is the maximum aid per firm?
Portuguese: Noutros casos, qual é o montante máximo do auxílio por empresa
English: (date and reference of letter, aid case number),- how is the scheme to be amended?
Portuguese: alterações em relação às medidas notificadas anteriormente
English: It has authorized aid schemes for small business in the majority of the Member States.Such schemes are now increasing with the growing recognition of the importance of SMEs.
Portuguese: Autorizou regimes de auxílio para pequenas empresas na maioria dos Estados membros, regimes que têm vindo a aumentar devido ao reconhecimento crescente da importância das PME.
English: Different countries and different institutions within them use differing definitions.(1)
Portuguese: Os diversos países e dentro destes diferentes instituições utilizam definições divergentes.(1)
English: Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (92/C213/03)
French: Communication de la Commission relative à la procédure d'autorisation accélérée pour les régimes d'aide aux petites et moyennes entreprises et pour les modifications de régimes existants (92/C 213/03)
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al procedimiento acelerado de aprobación de los planes de ayudas a las PYME y de modificaciones de planes vigentes (92/C 213/03)
Italian: Comunicazione della Commissione relativa alla procedura di approvazione accelerata per i regimi di aiuto alle PMI e per la modificazione di regimi esistenti (92/C 213/03)
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre o procedimento acelerado relativo a regimes de auxílios às PME e a alterações de regimes de auxílios existentes (92/C 213/03)
Dutch: Mededeling van de Commissie inzake de versnelde goedkeuringsprocedure voor steunmaatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf en voor wijzigingen van bestaande steunregelingen (92/C 213/03)
Danish: Meddelelse til medlemslandene om den hurtige godkendelsesprocedure af støtteordninger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger (92/C 213/03)
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων (92/C 213/03)
English: (adopted by the Commission on 2 July 1992)
French: (Adoptée par la Commission le 2 juillet 1992.)
Spanish: (Adoptada por la Comisión el 2 de julio de 1992)
Italian: (Adottata dalla Commissione il 2 luglio 1992)
Portuguese: (Adoptada pela Comissão em 2 de Julho de 1992)
Dutch: (Goedgekeurd door de Commissie op 2 juli 1992)
Danish: (Vedtaget af Kommissionen den 2. juli 1992)
Greek: (εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου 1992)
English: The Commission has amended its earlier Decision(1) on the notification of aid schemes of minor importance as follows:
French: La Commission a modifié comme suit sa précédente décision (1) sur la notification des régimes d'aide d'importance mineure.
Spanish: La Comisión ha modificado su anterior Decisión (1) relativa a la notificación de regímenes de ayuda de menor importancia de la siguiente manera:
Italian: La Commissione ha modificato la sua decisione (1) relativa alla valutazione degli aiuti di importanza minore, nel modo seguente:
Portuguese: A Comissão alterou da seguinte forma a decisão anterior (1) relativa à notificação dos regimes de auxílios de importância menor:
Dutch: De Commissie heeft haar eerdere besluit (1) inzake de beoordeling van steunmaatregelen van geringe betekenis als volgt gewijzigd.
Danish: Kommissionen har ændret sin tidligere beslutning (1) vedrørende anmeldelsen af støtteordninger af mindre betydning som følger:
Greek: Η Επιτροπή τροποποίησε την προηγούμενη απόφασή της (1) που αφορά την κοινοποίηση των συστημάτων ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ως εξής:
English: in principle the Commission will not object to new or modified existing aid schemes notified pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty meeting the following criteria:
French: La Commission ne soulèvera, en principe, pas d'objection à l'égard des régimes d'aides nouveaux ou des modifications des régimes existants notifiés conformément à l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE et répondant aux critères suivants:
Spanish: En principio, la Comisión no se opondrá a los nuevos programas de ayuda o a las modificaciones de programas vigentes, notificados con arreglo al apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, que cumplan los siguientes requisitos:
Italian: In linea di principio la Commissione non opporrà obiezioni a regimi di aiuto nuovi o a modificazioni di regimi esistenti, notificati ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE, che rispondano ai seguenti criteri.
Portuguese: Em princípio, a Comissão não levantará objecções aos novos regimes de auxílios ou a alteração em regimes de auxílios existentes, notificados nos termos do no 3 do artigo 93o do Tratado CEE, desde que preencham as seguintes condições:
Dutch: In principe zal de Commissie geen bezwaar maken tegen nieuwe of gewijzigde bestaande steunregelingen die krachtens artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag zijn aangemeld en aan de volgende criteria voldoen:
Danish: Principielt rejser Kommissionen ikke indvendinger over for nye støtteordninger eller ændringer i eksisterende støtteordninger, der anmeldes i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, og opfylder følgende kriterier:
Greek: Η Επιτροπή δεν θα προβάλλει, καταρχήν, αντιρρήσεις έναντι των νέων συστημάτων ενισχύσεων ή των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
English: new aid schemes, excluding those supporting industrial sectors covered by specific Community policy statements(2) as well as aids in the agricultural, fisheries, transport and coal sectors.
French: les nouveaux régimes d'aide, mais à l'exclusion des secteurs industriels visés par des orientations spécifiques de la Communauté (2), ainsi que les aides dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, des transports et du charbon.
Spanish: Nuevos programas de ayuda, excluyendo los que fomenten sectores industriales cubiertos por políticas específicas comunitarias (2) así como ayudas para los sectores agrícola, pesquero, de transportes y del carbón.
Italian: Nuovi regimi di aiuti, ad esclusione dei settori industriali oggetto di discipline specifiche della Comunità (2) e degli aiuti nel settore agricolo, della pesca, dei trasporti e del carbone, purché i regimi di aiuto siano limitati esclusivamente alle piccole e medie imprese.
Portuguese: Novos regimes de auxílios, com exclusão dos sectores industriais abrangidos por disposições específicas de política comunitária (2) e dos auxílios nos sectores da agricultura, das pescas, dos transportes e do carvão.
Dutch: nieuwe steunregelingen, behalve geldend voor bedrijfstakken die vallen onder specifieke beleidsverklaringen van de Gemeenschap (2) en steunmaatregelen in de sectoren landbouw, visserij, vervoer en steenkool.
Danish: Nye støtteordninger med udelukkelse af støtteordninger til fordel for industrisektorer, for hvilke Fællesskabet har fastsat særlige politiske retningslinjer (2), samt støtteordninger til fordel for landbrugs-, fiskeri-, transport- og kulsektoren.
Greek: νέα συστήματα ενισχύσεων με εξαίρεση τους βιομηχανικούς τομείς για τους οποίους υφίστανται ειδικοί κανόνες (2) της Κοινότητας καθώς και τις ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα.
English: The schemes must be limited to small and medium-sized enterprises, defined as any firm which
French: Les régimes doivent être limités aux petites et moyennes entreprises, définies comme étant toute entreprise qui:
Spanish: Los programas deben estar limitados a las PYME, definidas como aquellas empresas
Italian: Risponde a tale definizione quell'impresa che
Portuguese: Os regimes devem circunscrever+se a pequenas e médias empresas, definidas como uma empresa:
Dutch: Deze regelingen moeten beperkt blijven tot kleine en middelgrote ondernemingen, gedefinieerd als iedere onderneming die:
Danish: Støtteordningerne må være begrænset til små og mellemstore virksomheder, dvs. enhver virksomhed
Greek: Τα συστήματα ενισχύσεων πρέπει να αφορούν μόνο μικρομεσαίες επιχειρήσεις. ως μικρομεσαία επιχείρηση ορίζεται η επιχείριση η οποία: