FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall decide on the Commission's proposals no later than six months before the date of application of this Directive.
French: Le Conseil se prononce sur les propositions de la Commission au plus tard six mois avant la date de mise en application de la présente directive.
German: Der Rat muß über die Vorschläge der Kommission spätestens sechs Monate vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie beschließen.
Spanish: El Consejo deberá pronunciarse sobre las propuestas de la Comisión a más tardar seis meses antes de la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva.
Italian: Il Consiglio dovrà pronunciarsi sulle proposte della Commissione al più tardi sei mesi prima dell'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: O Conselho deverá pronunciar-se sobre as propostas da Comissão o mais tardar seis meses antes do início de aplicação da presente directiva.
Dutch: De Raad spreekt zich uiterlijk zes maanden vóór de datum waarop deze richtlijn van toepassing wordt, uit over de voorstellen van de Commissie.
Danish: Rådet træffer afgørelse om Kommissionens forslag senest seks måneder inden datoen for gennemførelsen af nærværende direktiv.
Swedish: Rådet skall fatta beslut på grundval av kommissionens förslag senast sex månader innan detta direktiv börjar tillämpas.
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksista viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän direktiivin täytäntöönpanopäivää.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων της Επιτροπής, το αργότερο έξι μήνες πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Rada rozhodne o návrzích Komise nejpozději do šesti měsíců před provedením této směrnice.
Slovak: Rada o návrhoch Komisie rozhodne najneskôr šesť mesiacov pred dátumom uplatňovania tejto smernice.
Polish: Rada podejmuje decyzje w sprawie propozycji Komisji nie później niż sześć miesięcy przed terminem wejścia w życia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Tanács legkésőbb hat hónappal ezen irányelv alkalmazása előtt dönt a Bizottság javaslatairól.
Slovenian: Najkasneje šest mesecev pred začetkom uporabljanja te direktive Svet odloči o predlogih Komisije.
Bulgarian: Съветът се произнася по предложенията на Комисията не по-късно от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse komisjoni ettepanekute kohta hiljemalt kuus kuud enne käesoleva direktiivi kohaldamise kuupäeva.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par Komisijas priekšlikumiem ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šīs direktīvas piemērošanas.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl Komisijos pasiūlymų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki šios direktyvos taikymo dienos.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddieċedi dwar il-proposti mill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: REVIEW CLAUSE
French: CLAUSE DE RÉVISION
German: REVISIONSKLAUSEL
Spanish: CLÁUSULA DE REVISIÓN
Italian: CLAUSOLA DI REVISIONE
Portuguese: CLÁUSULA DE REVISÃO
Dutch: HERZIENINGSCLAUSULE
Danish: REVISIONSKLAUSUL
Swedish: ÖVERSYNSREGEL
Finnish: TARKISTUSLAUSEKE
Greek: ΡΗΤΡΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: USTANOVENÍ O REVIZI
Slovak: USTANOVENIA O REVÍZII
Polish: PONOWNA OCENA
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI ZÁRADÉK
Slovenian: KLAVZULA O PREVERJANJU
Bulgarian: КЛАУЗА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: LÄBIVAATAMISKLAUSEL
Latvian: KLAUZULA PAR PĀRSKATĪŠANU
Lithuanian: PERŽIŪRĖJIMO SĄLYGA
Maltese: KLAWSOLA TA' REVIŻJONI
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. März 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 marzo 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 mars 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1993.
Slovak: V Bruseli 15. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 1993 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: POSITION RISK
French: RISQUE DE POSITION
German: POSITIONSRISIKO
Spanish: RIESGO DE POSICIÓN
Italian: RISCHIO POSIZIONE
Portuguese: RISCOS DE POSIÇÃO
Dutch: POSITIERISICO
Danish: POSITIONSRISIKO
Swedish: POSITIONSRISK
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΕΣΗΣ
Czech: RIZIKO POZICE
Slovak: POZIČNÉ RIZIKO
Polish: RYZYKO POZYCJI
Hungarian: POZÍCIÓKOCKÁZAT
Slovenian: POZICIJSKO TVEGANJE
Estonian: POSITSIOONIRISK
Lithuanian: POZICIJŲ RIZIKA
Maltese: RISKJU TAL-POŻIZZJONI
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Netting
French: Calcul de la position nette
German: Aufrechnung
Spanish: Cálculo de la posición neta
Italian: Compensazione
Portuguese: Cálculo de posições líquidas
Dutch: Saldering
Danish: Beregning af nettopositioner
Swedish: Nettning
Greek: Συμψηφισμός (netting)
Czech: Výpočet čisté pozice
Slovak: Vypočítanie čistej pozície
Polish: Wyliczanie pozycji netto
Hungarian: Nettósítás
Slovenian: Pobotanje
Bulgarian: Нетиране
Estonian: Tasaarveldamine
Latvian: Saldo aprēķināšana
Lithuanian: Užskaita
Maltese: Totalizzar
English: Institutions' holdings of their own debt instruments shall be disregarded in calculating specific risk under paragraph 14.
French: Lorsque l'établissement détient en portefeuille ses propres titres de créance, ceux-ci ne sont pas pris en compte pour le calcul du risque spécifique visé au point 14.
German: Der von Instituten gehaltene Bestand an eigenen Schuldtiteln wird bei der Berechnung des spezifischen Risikos (vgl. Nummer 14) nicht berücksichtigt.
Spanish: Cuando la entidad tenga en cartera sus propios instrumentos de deuda, dichos elementos no se tendrán en cuenta para el cálculo del riesgo específico, con arreglo al apartado 14.
Italian: Le posizioni detenute dagli enti in titoli di debito propri non sono computate nel calcolo del rischio specifico di cui al punto 14.
Portuguese: No caso de a carteira da instituição incluir os seus próprios instrumentos de dívida, estes últimos não serão tomados em consideração no cálculo do risco específico a que se refere o ponto 14.
Dutch: Door de instelling gehouden eigen schuldinstrumenten worden niet in aanmerking genomen bij de berekening van het specifieke risico overeenkomstig punt 14.
Danish: Der tages ikke hensyn til institutters beholdninger af egne gældsinstrumenter ved beregningen af den specifikke risiko, jf. punkt 14.
Swedish: Ett instituts innehav av egna skuldinstrument beaktas inte vid beräkning av den specifika risken i enlighet med punkt 14.
Finnish: Kun laitoksella on kaupankäyntisalkussaan sen omia osakkeita, näitä ei oteta lukuun 14 kohdassa tarkoitetun erityisen riskin laskemiseksi.
Greek: Τα χαρτοφυλάκια των ιδίων τους χρεωστικών τίτλων των ιδρυμάτων δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ειδικού κινδύνου σύμφωνα με την παράγραφο 14.
Czech: Při výpočtu specifického rizika podle odstavce 14 se nebere v úvahu skutečnost, zda instituce drží vlastní dluhové nástroje.
Slovak: Vlastníctvo vlastných dlhových nástrojov inštitúcií sa v zmysle odseku 14 pri kalkulácii špecifického rizika nebude brať do úvahy.
Polish: Posiadane przez instytucje instrumenty dłużne własnej emisji zostają wyłączone z wyliczeń ryzyka szczególnego stosownie do ust. 14.
Hungarian: A 14. pont szerinti egyedi kockázat kiszámításánál figyelmen kívül kell hagyni az intézmények birtokában lévő saját, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat.
Slovenian: Lastni dolžniški instrumenti institucije se pri izračunavanju posebnega tveganja iz odstavka 14 ne upoštevajo.
Bulgarian: Държаните от институциите собствени дългови инструменти не се взимат под внимание при изчисляване на специфичния риск по параграф 14.
Estonian: Asutuse käes olevaid tema enda võlakirju ei võeta lõike 14 alusel eririski arvutamisel arvesse.
Latvian: Pašas iestādes parāda dokumentus neņem vērā, aprēķinot konkrēto risku saskaņā ar 14. punktu.
Lithuanian: Apskaičiuojant specifinę riziką pagal šio priedo 14 dalį, neatsižvelgiama į įstaigos turimas nuosavas skolos finansines priemones.
Maltese: Propjetajiet ta' l-istituzzjonijiet fi strumenti tagħhom ta' dejn għandhom ikunu injorati fil-kalkolu ta' riskju speċifiku permezz tal-paragrafu 14.
English: Particular instruments
French: Instruments particuliers
German: Spezifische Instrumente
Spanish: Instrumentos concretos
Italian: Prodotti particolari
Portuguese: Instrumentos especiais
Dutch: Specifieke instrumenten
Danish: Særlige instrumenter
Swedish: Särskilda instrument
Finnish: Erityiset välineet
Greek: Ειδικά μέσα
Czech: Zvláštní nástroje
Slovak: Jednotlivé nástroje
Polish: Poszczególne instrumenty
Hungarian: Az egyes eszközök
Slovenian: Posebni finančni instrumenti
Bulgarian: Конкретни инструменти
Estonian: Konkreetsed instrumendid
Latvian: Īpaši instrumenti
Lithuanian: Atskiros finansinės priemonės
Maltese: Strumenti partikolari
English: The competent authorities shall require that the other risks, apart from the dealt risk, associated with options are safeguarded against.
French: Les autorités compétentes exigent que les risques liés aux options autres que le risque delta soient couverts.
German: Die zuständigen Behörden schreiben vor, daß eine Absicherung der sonstigen mit Optionen verbundenen Risiken - abgesehen vom Delta-Faktor-Risiko - zu gewährleisten ist.
Spanish: Las autoridades competentes exigirán que se esté cubierto frente a los demás riesgos, aparte del riesgo de delta, inherentes a las opciones.
Italian: Le autorità competenti impongono l'adozione di garanzie contro gli altri rischi, diversi dal rischio delta, connessi con i contratti a premio.
Portuguese: As autoridades competentes exigirão uma protecção contra os demais riscos, associados às opções, para além do risco delta.
Dutch: De bevoegde autoriteiten schrijven voor dat voor de andere aan opties verbonden risico's, afgezien van het deltarisico, dekking aanwezig moet zijn.
Danish: De kompetente myndigheder kræver, at der er sikkerhed for de øvrige risici i forbindelse med optioner, ud over deltarisikøn.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kräva att skyddsåtgärder vidtas mot övriga risker, förutom de risker som ingår i handeln, som sammanhänger med optioner.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on säädettävä, että muut optioihin liittyvät riskit kuin deltaa koskevat riskit on katettava.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν επίσης την κατάλληλη κάλυψη των άλλων κινδύνων, εκτός του κινδύνου που σχετίζεται με το συντελεστή δέλτα, στους οποίους υπόκεινται οι προαιρέσεις.
Czech: Kromě rizika delta vyžadují příslušné orgány zajištění i ostatních rizik spojených s opcemi.
Slovak: Príslušné orgány budú vyžadovať, aby ostatné riziká, okrem delta rizika, spojené s opciami boli zabezpečené.
Polish: Właściwe władze wymagają, aby oprócz ryzyka mierzonego współczynnikiem delta zabezpieczano także inne rodzaje ryzyka związane z opcjami.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell arról, hogy az opciókhoz kapcsolódó, az említett kockázaton kívüli, egyéb kockázatokra is legyen fedezet.
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo, da se z izjemo delta tveganj zavarujejo vsa tveganja iz naslova opcijskih pogodb.
Bulgarian: Компетентните органи изискват останалите рискове, свързани с опциите, освен делта риска, да бъдат покрити.
Estonian: Pädevad ametiasutused nõuavad kõikide optsioonidega seotud muude riskide katmist, välja arvatud varem käsitletud riskid.
Latvian: Kompetentas iestādes prasa, lai pārējais risks, izņemot delta koeficienta risku, kas ir saistīts ar iespēju līgumiem, būtu nodrošināts.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja, kad būtų apsisaugoma ne tik nuo anksčiau minėtos rizikos, bet ir nuo visos kitos su pasirinktiniais sandoriais susijusios rizikos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li r-riskji l-oħra, apparti mir-riskju delta, marbuta ma' l-opinjonijiet, ikun hemm salvagward kontra tagħhom.
English: The requirement against a written OTC option shall be set in relation to the instrument underlying it.
French: L'exigence correspondant à une option émise sur le marché hors bourse est calculée par rapport à l'instrument sous-jacent.
German: Die Eigenkapitalanforderung für eine geschriebene Freiverkehrsoption wird im Verhältnis zum zugrundeliegenden Instrument festgelegt.
Spanish: La cobertura para las opciones emitidas no negociables en mercados organizados se determinará en función de su instrumento subyacente.
Italian: La copertura per un contratto a premio venduto fuori borsa è fissata in relazione al titolo sottostante.
Portuguese: O requisito relativo a uma opção subscrita no mercado de balcão será calculado em função do instrumento que lhe está subjacente.
Dutch: Het vereiste voor een geschreven OTC-optie wordt vastgesteld op basis van het onderliggende instrument.
Danish: Kapitalkravet for en udstedt OTC-option fastsættes i forhold til det underliggende instrument.
Swedish: Kravet avseende en utfärdad OTC-option skall bestämmas i förhållande till det underliggande instrumentet.
Finnish: Pörssilistan ulkopuolella liikkeeseen laskettua optiota vastaava vaatimus lasketaan suhteessa kohderahoitusvälineeseen.
Greek: Σε περίπτωση πωλούμενης εξωχρηματιστηριακής προαίρεσης (written OTC option), η κεφαλαιακή απαίτηση ορίζεται σε συνάρτηση με το υποκείμενο μέσο.
Czech: Požadavek na prodanou OTC opci se stanovuje v poměru k jejímu podkladovému nástroji.
Slovak: Požiadavka na písomnú mimoburzovú opciu sa má stanoviť vo vzťahu k fundamentálnemu nástroju.
Polish: Kwotę kapitału wymaganą na pokrycie ryzyka sprzedanej opcji pozagiełdowej ustala się w odniesieniu do instrumentu, którego opcja dotyczy.
Hungarian: A kibocsátott OTC opcióval szembeni tőkekövetelményt az annak alapjául szolgáló értékpapírhoz kapcsolódóan kell meghatározni.
Slovenian: Zahteva za izdano OTC opcijo se določi glede na njeno osnovno sredstvo.
Bulgarian: Изискването, съответстващо на писмена извънборсова опция се определя във връзка с базисния инструмент по сделката.
Estonian: Kirjaliku börsivälise optsiooni vastu esitatav nõue seotakse selle aluseks oleva instrumendiga.
Latvian: Rakstiskam ārpusbiržas iespēju līgumam prasības nosaka atbilstoši instrumentam, kas to noslēdz.
Lithuanian: Reikalavimas išleistam nebiržiniam pasirinktiniam sandoriui nustatomas atsižvelgiant į pagrindinę pasirinktinio sandorio finansinę priemonę.
Maltese: Il-ħtieġa kontra għażla OTC miktuba għandha tkun stabbilita b'relazzjoni ma' l-istrument li jkun il-bażi tagħha.
English: Warrants and covered warrants shall be treated in the same way as options under paragraph 5.
French: Le traitement prévu au point 5 pour les options est également applicable aux warrants et warrants couverts.
German: Optionsscheine und Fremdoptionsscheine werden ebenso behandelt wie Optionen (siehe Nummer 5).
Spanish: Los certificados de opción de compra y los certificados de opción de compra cubiertos tendrán la misma consideración que las opciones, con arreglo a lo previsto para estas últimas en el apartado 5.
Italian: Nel caso dei warrant e dei warrant coperti valgono le medesime norme esposte al paragrafo 5 per i contratti a premio.
Portuguese: Os warrants e os warrants cobertos serão tratados do mesmo modo que o previsto no ponto 5 para as opções.
Dutch: Warrants en gedekte warrants worden op dezelfde wijze behandeld als opties in punt 5.
Danish: Warrants og covered warrants behandles på samme måde som beskrevet for optioner i punkt 5.
Swedish: Köpoptioner och täckta köpoptioner skall behandlas på samma sätt som optioner enligt punkt 5.
Finnish: Edellä 5 kohdassa optioita varten säädettyä menettelyä sovelletaan myös optiotodistuksiin ja katettuihin optiotodistuksiin.
Greek: Για τα πιστοποιητικά επιλογής (warrants), και τα καλυμμένα πιστοποιητικά επιλογής η μέθοδος αντιμετώπισης είναι ίδια με εκείνη που προβλέπεται για τις προαιρέσεις στο σημείο 5.
Czech: Opční listy a kryté opční listy se považují za opce uvedené v odstavci 5.
Slovak: Na opčné listy a kryté opčné listy sa nazerá rovnako ako na opcie podľa odseku 5.
Polish: Gwarancje subskrypcyjne i zabezpieczone gwarancje subskrypcyjne należy traktować według zasad traktowania opcji ustalonych w ust. 5.
Hungarian: Az opciós utalványokat és a fedezett opciós utalványokat ugyanúgy kell tekinteni, mint az 5. pont szerinti opciókat.
Slovenian: Nakupni boni in kritni nakupni boni se obravnavajo na enak način kot možnosti v skladu z odstavkom 5.
Bulgarian: Варантите и покритите варанти се разглеждат по същия начин както опциите по параграф 5.
Estonian: Aktsiate ostutähtede ja kaetud aktsiate ostutähtede puhul toimitakse samamoodi kui lõikes 5 sätestatud optsioonidega.
Latvian: Garantijas un segtas garantijas novērtē tāpat kā iespēju līgumus saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: Ilgalaikės pirkimo teisės ir padengtos ilgalaikės pirkimo teisės vertinamos vadovaujantis šio priedo 5 dalimi taip pat kaip pasirinktiniai sandoriai.
Maltese: Warrant u warrant kopert għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħall-għażliet permezz tal-paragrafu 5.
English: Swaps shall be treated for interest-rate risk purposes on the same basis as on-balance-sheet instruments.
French: Les échanges financiers sont traités, aux fins du risque de taux d'intérêt, sur la même base que les instruments figurant au bilan.
German: Swaps werden hinsichtlich des Zinsrisikos ebenso behandelt wie bilanzwirksame Instrumente.
Spanish: A efectos del cálculo del riesgo de tipo de interés, las operaciones de permuta financiera tendrán la misma consideración que los instrumentos que figuran en el balance.
Italian: Ai fini del rischio tasso d'interesse gli swaps sono equiparati a titoli in bilancio.
Portuguese: Os swaps serão tratados, para efeitos de risco da taxa de juro, da mesma forma que os instrumentos das contas patrimoniais do balanço.
Dutch: Swaps worden met betrekking tot het renterisico op dezelfde basis behandeld als balansinstrumenten.
Danish: Swaps behandles med henblik på renterisiko på samme måde som instrumenter, der balanceføres.
Swedish: Svappar behandlas vid beaktande av ränterisken på samma sätt som instrument i balansräkningen.
Finnish: Vaihtosopimuksia käsitellään korkoriskin suhteen samalla tavoin kuin taseessa olevia rahoitusvälineitä.
Greek: Οι ανταλλαγές (swaps) αντιμετωπίζονται, όσον αφορά τον κίνδυνο επιτοκίου, με βάση την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται και για τα στοιχεία εντός ισολογισμού.
Czech: Swapy se pro účely úrokového rizika posuzují jako rozvahové nástroje.
Slovak: Pri swapoch sa na účely úrokového rizika postupuje rovnako, ako pri nástrojoch súvahy.
Polish: Do celów ryzyka stopy procentowej transakcje zamiany należy traktować według zasad obowiązujących dla instrumentów bilansowych.
Hungarian: A swap-ügyleteket a kamatlábkockázat szempontjából ugyanúgy kell kezelni, mint a mérlegben szereplő eszközöket.
Slovenian: Zamenjave se zaradi tveganja spremembe obrestne mere obravnavajo na isti osnovi kot bilančna sredstva.
Bulgarian: Суаповете се разглеждат за целите на лихвения риск на същата база като балансовите инструменти.
Estonian: Vahetuslepingute intressiriski puhul toimitakse samamoodi kui bilansiliste instrumentidega.
Latvian: Apmaiņu procentu likmju riska nolūkiem novērtē tāpat kā bilances instrumentus.
Lithuanian: Vertinant palūkanų normos riziką, apsikeitimo sandoriai vertinami taip pat kaip ir balanse apskaitomos finansinės priemonės.
Maltese: Skambji għandu jkun ittrattat għal skopijiet ta' riskju ta' rati ta' imgħax fuq l-istess bażi ta' strumenti fil-balance sheet.
English: Both the model and its use by the institution must be approved by the competent authorities.
French: Le modèle et son utilisation par l'établissement doivent être approuvés par les autorités compétentes.
German: Das Modell und dessen Anwendung durch die Institute bedürfen der Zustimmung der zuständigen Behörden.
Spanish: Las autoridades competentes deberán aprobar tanto el modelo como el uso que del mismo haga la entidad.
Italian: Sia il modello che il suo impiego da parte dell'ente devono essere approvati dalle autorità competenti.
Portuguese: O modelo e a sua utilização pela empresa terão que ser autorizados pelas autoridades competentes.
Dutch: Zowel het model als het gebruik ervan door de instelling moeten door de bevoegde autoriteiten worden goedgekeurd.
Danish: Såvel modellen som instituttets anvendelse heraf skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Swedish: Både modellen och institutets användning av den måste godkännas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä malli ja se, että laitos käyttää mallia.
Greek: Τόσο το μοντέλο όσο και η χρησιμοποίησή του από το ίδρυμα πρέπει να εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Uvedený model i jeho použití institucí musí schválit příslušné orgány.
Slovak: Model aj jeho použitie musia byť schválené príslušnými orgánmi.
Polish: Zarówno sam model, jak i sposób posługiwania się nim podlegają zatwierdzeniu przez właściwe władze.
Hungarian: Mind a modellt, mind annak az intézmény általi alkalmazását az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Pristojni organi morajo odobriti tako model kot njegovo uporabo s strani institucije.
Bulgarian: Моделът и прилагането му от институцията трябва да бъдат одобрени от компетентните органи.
Estonian: Nii mudeli kui selle kasutamise peavad kinnitama pädevad ametiasutused.
Latvian: Gan modeli, gan tā izmantošanu iestādei jāapstiprina kompetentā iestādē.
Lithuanian: Įstaigos pasirinktą modelį bei jo naudojimą turi patvirtinti kompetentingos institucijos.
Maltese: Kemm il-mudell u wkoll l-użu tiegħu mill-istituzzjoni għandhom ikunu approvati mill-awtoritajiet kompetenti.