English: From the 1997/98 wine year, the aid shall be granted exclusively to producer groups or organizations initiating a measure to improve the quality of the wines produced in accordance with a programme approved by the competent authorities;
Portuguese: A partir da campanha de 1997/1998, esta ajuda será exclusivamente concedida aos agrupamentos ou organizações de produtores que instituam uma acção de melhoramento qualitativo dos vinhos produzidos segundo um programa aprovado pelas autoridades competentes;
Greek: Από την περίοδο 1997/98, η ενίσχυση αυτή θα χορηγείται αποκλειστικά στις ομάδες ή τις οργανώσεις παραγωγών που αναλαμβάνουν δράση ποιοτικής βελτίωσης των οίνων που παράγονται σύμφωνα με πρόγραμμα εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές·
Czech: Od vinařského roku 1997/98 se podpora poskytuje výhradně seskupením nebo organizacím producentů, které provádějí program iniciativ ke zlepšení jakosti vyráběných vín schválený příslušnými orgány.
Slovak: Od vinárskeho hospodárskeho roku 1997/98 sa pomoc poskytuje výlučne skupinám alebo organizáciám výrobcov, ktorí iniciujú opatrenie na zvýšenie kvality vín dorábaných v súlade s programom schváleným kompetentnými orgánmi;
Polish: Od sezonu 1997/98 pomoc przyznawana jest wyłącznie grupom producentów lub organizacjom inicjującym działania poprawiające jakość win produkowanych zgodnie z programem zatwierdzonym przez właściwe władze;
Hungarian: Az 1997/98-as borászati évtől kezdve a támogatást kizárólag olyan termelői csoportok, illetve szervezetek részére folyósítják, amelyek az illetékes hatóságok által jóváhagyott programnak megfelelően az előállított borok minőségének fejlesztését célzó intézkedéseket vezetnek be;
Slovenian: Od vinskega leta 1997/98 dalje se pomoč dodeljuje izključno skupinam ali organizacijam proizvajalcev, ki uvedejo ukrep za izboljšanje kakovosti vin, proizvedenih v skladu s programom, odobrenim s strani pristojnih organov;
Romanian: Începând cu campania 1997/1998, acest ajutor este în exclusivitate acordat grupărilor de producători sau organizațiilor de producători care pun la punct o acțiune de ameliorare calitativă a vinurilor produse după un program aprobat de către autoritățile competente;
Bulgarian: Считано от кампанията 1997/1998 г. нататък, тази помощ ще се отпуска изключително на групи производители или на организациите на производителите, които осъществяват действия по качественото подобрение на вината, произведени по одобрена от компетентните власти програма;
Estonian: Alates veiniaastast 1997/98 antakse toetust ainult tootjarühmadele või -organisatsioonidele, kes kooskõlas pädevate asutuste heakskiidetud kavaga algatavad meetme toodetavate veinide kvaliteedi parandamiseks;
Latvian: No 1997./98. vīna gada atbalstu piešķir vienīgi tām ražotāju grupām vai organizācijām, kuras ierosina kādu pasākumu, lai uzlabotu to vīnu kvalitāti, kuri ražoti saskaņā ar kompetento iestāžu apstiprināto programmu;
Lithuanian: Nuo 1997-1998 vyno metų pagalba suteikiama tik gamintojų grupėms ir organizacijoms, inicijuojančioms priemonę, skirtą pagerinti vynų, gaminamų pagal kompetentingų institucijų patvirtintą programą, kokybę;
Maltese: Mis-sena ta’ l-inbid 1997/98, l-għajnuna għandha tingħata esklussivament lil gruppi jew organizzazzjonijiet ta’ produtturi li jibdew miżura għat-titjib tal-kwalità ta’ l-inbejjed prodotti skond programm approvat mill-awtoritajiet kompetenti;