English: If for toxicity reasons this treatment does not cover the length of a whole cell cycle, fixation times are chosen to sample cells that are in different stages of the cell cycle during the treatment, i.e. G1, S and G2.
Spanish: Si, por razones de toxicidad, el tratamiento no puede cubrir el período de un ciclo celular completo, se deben escoger tiempos de fijación múltiples para extraer muestra de células que se encuentren en diferentes estadios del ciclo celular en el momento del tratamiento, es decir G1, S y G2.
Italian: Se, per motivi di tossicità, questo trattamento non copre la durata di un intero ciclo cellulare, si scelgono molteplici tempi di fissazione in modo da campionare cellule a diversi stadi del ciclo cellulare nel corso del trattamento, ossia G1, S e G2.
Dutch: Indien deze behandeling vanwege de toxiciteit niet de gehele duur van een celcyclus beslaat, worden de fixatietijden zodanig gekozen dat cellen worden bemonsterd die tijdens de behandeling in verschillende stadia van de celcyclus verkeren, dat wil zeggen G1, S en G2.
Greek: Εάν για λόγους τοξικότητας η επέμβαση αυτή δεν καλύπτει το μήκος ενός ολόκληρου κυτταρικού κύκλου, επιλέγονται χρόνοι στερέωσης για τη λήψη κυττάρων που είναι σε διάφορα στάδια του κυτταρικού κύκλου κατά τη διάρκεια της επέμβασης, δηλ. G1, S και G2.
Slovak: Pokiaľ nie je možné expozíciu vykonať tak, aby pokrývala celé trvanie bunkového cyklu, pretože prítomnosť testovanej látky by vyvolala v bunkách toxické účinky, zvolia sa doby fixácie tak, aby boli odobrané vzorky, ktoré boli behom expozície v rôznych fázach bunkového cyklu, t. j. G1, S a G2.
Polish: Jeżeli z przyczyn toksyczności niniejsze traktowanie nie pokrywa długości całego cyklu komórkowego, czasy utrwalania wybierane są do komórek próbnych będących w różnych etapach cyklu komórkowego w czasie trwania traktowania, to jest G1, S i G2.
Hungarian: Ha toxicitási okok miatt e kezelés nem terjed ki a teljes sejtciklus időtartamára, fixálási időket kell kiválasztani a kezelés során a sejtciklus különböző, azaz G1, S és G2 szakaszaiban lévő sejtek mintavételére.
Slovenian: Če zaradi strupenosti obdelava ne zajame celotnega celičnega ciklusa, se časi fiksiranja izberejo tako, da se vzorčijo celice, ki so med obdelavo v različnih stadijih celičnega ciklusa, npr. G1, S in G2.
Estonian: Kui töötlemise kestus on mürgise mõju tõttu lühem kui üks täielik rakutsükkel, valitakse sellised fikseerimisajad, et saadakse töötlemise ajal rakutsükli eri faasides, st G1, S ja G2 olnud rakud.
Latvian: Ja toksiskuma dēļ šī apstrāde neaptver vienu pilnu šūnas ciklu, fiksācijas laikus izvēlas tā, lai varētu atlasīt šūnas, kas apstrādes laikā atrodas dažādās šūnas cikla stadijās, t.i., G1, S un G2.
Lithuanian: Jeigu dėl toksiškumo šis poveikis neapima viso ląstelės ciklo, fiksacijos laikas yra pasirenkamas ląstelių, esančių skirtingose ląstelės cikluose, mėginių ėmimo poveikio metu, t.y. G1, S ir G2.
Maltese: Jekk għal raġunijiet ta’ tossiċità dan it-trattament ma jkoprix it-tul taċ-ċiklu kollu ta’ waħda miċ-ċelloli, l-ħinijiet tal-fissazzjoni huma magħżula sabiex iwettqu l-kampjunar taċ-ċelloli li jkunu fi stadji differenti taċ-ċiklu taċ-ċellola matul it-trattamet, i.e. G1, S u G2.