FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is possible to guarantee an effective check on compliance with import or export prohibitions or restrictions or any other provisions governing release for free circulation.
French: pour autant qu'un contrôle efficace du respect des interdictions ou restrictions d'importation, ou d'autres dispositions régissant la mise en libre pratique puisse être garanti.
German: sofern eine wirksame Überwachung der Beachtung der Einfuhrverbote oder -Beschränkungen und sonstiger Vorschriften bezüglich der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gewährleistet werden kann.
Spanish: siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento de las prohibiciones o de las restricciones a la importación, a la exportación o de otras disposiciones que regulan el despacho a libre práctica.
Italian: possa essere garantito un controllo efficace del rispetto dei divieti o delle restrizioni all'importazione o di altre disposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica.
Portuguese: desde que possa ser garantido um controlo eficaz do cumprimento das proibições ou restrições à importação ou da observância de outras disposições relativas à introdução em livre prática.
Dutch: voor zover een doeltreffende controle op invoerverboden of -beperkingen of op naleving van andere voor het in het vrije verkeer brengen geldende bepalingen is verzekerd.
Danish: for så vidt der kan garanteres en effektiv kontrol med overholdelsen af importforbud eller -restriktioner eller af andre bestemmelser vedroerende overgang til fri omsætning.
Swedish: det är möjligt att garantera en effektiv kontroll av att import- eller exportförbud eller restriktioner eller andra bestämmelser avseende övergång till fri omsättning följts.
Finnish: tuontikieltojen tai -rajoitusten taikka muiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten noudattamisen tehokas valvonta voidaan taata.
Greek: εφόσον μπορεί να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της τήρησης των απαγορεύσεων ή περιορισμών κατά την εισαγωγή ή άλλων διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: če je zagotovljena učinkovita kontrola spoštovanja uvoznih prepovedi ali omejitev ter drugih predpisov o sprostitvi v prosti promet.
English: An authorization shall in principle be revoked where the case referred to in the first indent of Article 264 (2) arises.
French: L'autorisation est en principe révoquée lorsque le cas visé à l'article 264 paragraphe 2 premier tiret se présente.
German: Die Bewilligung wird grundsätzlich widerrufen, wenn der in Artikel 264 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannte Fall eintritt.
Spanish: En principio, se revocará asimismo la autorización cuando se presente el caso contemplado en el primer guión del apartado 2 del artículo 264.
Italian: L'autorizzazione è in linea di massima revocata allorchè si verifichi il caso di cui all'articolo 264, paragrafo 2, primo trattino.
Portuguese: A autorização é, por princípio, revogada quando se verificar a situação referida no no 2, primeiro travessão, do artigo 264o
Dutch: De vergunning wordt in beginsel ingetrokken wanneer het in artikel 264, lid 2, eerste streepje, bedoelde geval zich voordoet.
Danish: Tilladelsen tilbagekaldes principielt, såfremt det i artikel 264, stk. 2, første led, omhandlede forhold opstår.
Swedish: Ett tillstånd skall i princip återkallas, om den situation som anges i den första strecksatsen i artikel 264.2 uppstår.
Finnish: Lupa on periaatteessa peruutettava 264 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Η άδεια ανακαλείται, κατά κανόνα, στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 264 παράγραφος 2.
Slovenian: Dovoljenje se načelno prekliče, če nastopi eden od primerov iz prve alinee člena 264(2).
English: An authorization may be revoked where the case referred to in the second indent of Article 264 (2) arises.
French: L'autorisation peut être révoquée lorsque le cas visé à l'article 264 paragraphe 2 deuxième tiret se présente.
German: Die Bewilligung kann widerrufen werden, wenn der in Artikel 264 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich genannte Fall eintritt.
Spanish: Podrá revocarse la autorización cuando se presente el caso contemplado en el segundo guión del apartado 2 del artículo 264.
Italian: L'autorizzazione può essere revocata allorchè si verifichi il caso di cui all'articolo 264, paragrafo 2, secondo trattino.
Portuguese: A autorização pode ser revogada quando se verificar a situação referida no no 2, segundo travessão, do artigo 264o
Dutch: De vergunning kan worden ingetrokken wanneer het in artikel 264, lid 2, tweede streepje, bedoelde geval zich voordoet.
Danish: Tilladelsen kan tilbagekaldes, såfremt det i artikel 264, stk. 2, andet led, omhandlede forhold opstår.
Swedish: Ett tillstånd får återkallas om det förhållande som anges i den i artikel 264.2 andra strecksatsen uppstår.
Finnish: Lupa voidaan peruuttaa 264 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Η άδεια μπορεί να ανακληθεί όταν παρουσιαστεί η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 264 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση.
Slovenian: Dovoljenje se lahko prekliče, če nastopi eden od primerov iz druge alinee člena 264(2).
English: duly notify the customs authorities of such arrival in the form and manner specified by them for the purpose of obtaining release of the goods;
French: de communiquer cette arrivée aux autorités douanières, dans la forme et selon les modalités fixées par celles-ci, aux fins d'obtenir la mainlevée des marchandises;
German: den zuständigen Zollbehörden in der Form und nach den Modalitäten, die von diesen vorgeschrieben worden sind, das Eintreffen der Waren mitzuteilen, um deren Überlassung zu erlangen;
Spanish: comunicar esta llegada a las autoridades aduaneras, en la forma y según las modalidades determinadas por ellas, con el fin de obtener el levante de las mercancías;
Italian: a comunicare tale arrivo all'autorità doganale, nella forma e secondo le modalità da questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci;
Portuguese: Comunicar a respectiva chegada das mercadorias às autoridades aduaneiras, pela forma e de acordo com as modalidades fixadas por estas, para efeitos de obtenção da autorização de saída das mercadorias;
Dutch: de douaneautoriteiten in de vorm en op de wijze die door hen zijn vastgesteld, van deze aankomst kennis te geven ten einde de vrijgave van de goederen te verkrijgen;
Danish: med henblik på at opnå de pågældende varers frigivelse give toldmyndighederne meddelelse om ankomsten på den måde og efter de nærmere regler, som disse har fastsat
Swedish: vederbörligen anmäla varornas ankomst till tullmyndigheterna i den form och på det sätt som de har fastställt för att uppnå frigörande av varorna,
Finnish: annettava luovutuksen saamiseksi tulliviranomaisille tieto tavaroiden saapumisesta siinä muodossa ja niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, jotka nämä vahvistavat;
Greek: να γνωστοποιήσει την άφιξη αυτή στις τελωνειακές αρχές, ακολουθώντας την τυπική διαδικασία και τους τρόπους που καθορίζονται από αυτές, προκειμένου να του παρασχεθεί η άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων·
Slovenian: carinske organe v obliki in na način, ki ga ti določijo, obvestiti o prispetju blaga, zato da bi mu blago lahko bilo prepuščeno;
English: enter the said goods in his records.
French: d'inscrire les marchandises dans ses écritures.
German: die Waren in seiner Buchführung anzuschreiben.
Spanish: inscribir las mercancías en sus documentos contables.
Italian: ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.
Dutch: de goederen in zijn administratie in te schrijven.
Danish: notere varerne i sine regnskaber.
Swedish: bokföra dessa varor.
Finnish: merkittävä tavarat kirjanpitoonsa.
Greek: να εγγράψει τα εμπορεύματα αυτά στις λογιστικές καταχωρήσεις του.
Slovenian: vpisati blago v svoje evidence.
English: The authorization referred to in Article 263 shall be granted provided that:
French: L'autorisation visée à l'article 263 est accordée:
German: Die Bewilligung nach Artikel 263 wird erteilt,
Spanish: Se concederá la autorización contemplada en el artículo 263:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 263 è accordata a condizione che:
Portuguese: A autorização referida no artigo 263o será concedida:
Dutch: De in artikel 263 bedoelde vergunning wordt verleend:
Danish: Tilladelsen som omhandlet i artikel 263 gives:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 263 skall beviljas under förutsättning att
Finnish: Edellä 263 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää, jos:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 263 παρέχεται:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 263 se izda:
English: the applicant's records enable the customs authorities to carry out effective checks, in particular retrospective checks,
French: pour autant que les écritures de la personne qui en fait la demande permettent aux autorités douanières d'effectuer un contrôle efficace, et notamment un contrôle a posteriori,
German: sofern die Buchführung der Person, die die Bewilligung beantragt, den Zollbehörden eine wirksame Überwachung und insbesondere eine nachträgliche Überprüfung gestattet;
Spanish: siempre que los documentos de la persona que presente la solicitud permitan a las autoridades aduaneras efectuar un control eficaz y en particular un control a posteriori;
Italian: le scritture della persona che ne fa domanda consentano all'autorità doganale di effettuare un controllo efficace, in particolare un controllo a posteriori,
Portuguese: desde que a escrita da pessoa que a tenha solicitado permita às autoridades aduaneiras efectuar um controlo eficaz, nomeadamente um controlo a posteriori,
Dutch: voor zover de douaneautoriteiten aan de hand van de administratie van de aanvrager een doeltreffende controle kunnen verrichten, met name een controle achteraf;
Danish: for så vidt som ansoegerens regnskaber gør det muligt for toldmyndighederne at foretage en effektiv kontrol og navnlig en efterfølgende kontrol
Swedish: den sökandes bokföring gör det möjligt för tullmyndigheterna att göra effektiva kontroller, framför allt kontroller bakåt i tiden,
Finnish: tulliviranomaiset voivat suorittaa tehokasta valvontaa, erityisesti jälkikäteen tapahtuvaa tarkastusta, hakijan kirjanpidon perusteella,
Greek: εφόσον τα λογιστικά βιβλία του αιτούντος επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να διενεργήσουν αποτελεσματικό έλεγχο, και ιδίως έλεγχο εκ των υστέρων,
Slovenian: če knjigovodstvo vložnika zahtevka omogoča carinskim organom izvajanje učinkovite kontrole, zlasti naknadne kontrole,
English: Without prejudice to Article 9 of the Code, the customs authorities may refrain from revoking the authorization when:
French: Sans préjudice de l'article 9 du code, les autorités douanières peuvent renoncer à révoquer l'autorisation lorsque:
German: Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex können die Zollbehörden von einem Widerruf der Bewilligung absehen, wenn
Spanish: Sin perjuicio del artículo 9 del Código, las autoridades aduaneras podrán renunciar a revocar la autorización cuando:
Italian: Fatto salvo l'articolo 9 del codice, l'autorità doganale può rinunciare a revocare l'autorizzazione quando:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9o do código as autoridades aduaneiras podem renunciar a revogar a autorização se:
Dutch: Onverminderd artikel 9 van het Wetboek kunnen de douaneautoriteiten afzien van intrekking van de vergunning indien:
Danish: Med forbehold af kodeksens artikel 9, kan toldmyndighederne undlade at tilbagekalde tilladelsen, såfremt:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får tullmyndigheterna avstå från att återkalla tillståndet om
Finnish: Tulliviranomaiset voivat olla peruuttamatta lupaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 9 artiklan soveltamista, jos
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να μην ανακαλέσουν την άδεια όταν:
Slovenian: Brez poseganja v člen 9 zakonika lahko carinski organi odločijo, da dovoljenja ne bodo preklicali, če:
English: To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the holder of the authorization referred to in Article 263 shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose:
French: Afin de permettre aux autorités douanières de s'assurer de la régularité des opérations, le titulaire de l'autorisation visée à l'article 263 est tenu, dès l'arrivée des marchandises dans les lieux désignés à cet effet:
German: Damit sich die Zollbehörden von der Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge überzeugen können, hat der Inhaber der in Artikel 263 genannten Bewilligung unmittelbar nach dem Eintreffen der Waren an dem dazu bezeichneten Ort
Spanish: Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan garantizar la regularidad de las operaciones, el titular de la autorización contemplada en el artículo 263, desde el momento de la llegada de las mercancías a los lugares designados a tal fin, estará obligado a:
Italian: Per consentire all'autorità doganale di accertare la regolarità delle operazioni, subito dopo l'arrivo delle merci nei luoghi a tal fine designati, il titolare dell'autorizzazione di cui all'articolo 263 è tenuto:
Portuguese: A fim de permitir às autoridades aduaneiras assegurarem-se da regularidade das operações, o titular da autorização referida no artigo 263o deve, imediatamente após a chegada das mercadorias aos locais designados para esse efeito:
Dutch: Ten einde de douaneautoriteiten in staat te stellen de regelmatigheid van de verrichtingen te controleren, dient de houder van de in artikel 263 bedoelde vergunning, zodra de goederen in de daartoe aangewezen plaatsen zijn aangekomen,
Danish: For at toldmyndighederne kan sikre sig, at forretningerne gennemføres forskriftsmæssigt, skal indehaveren af den i artikel 263 omhandlede tilladelse umiddelbart efter varernes ankomst til det dertil anviste sted:
Swedish: För att göra det möjligt för tullmyndigheterna att övertyga sig om att verksamheten genomförs enligt föreskrifterna skall innehavaren av det tillstånd som avses i artikel 263 vid varornas ankomst och på den plats som utsetts för det ändamålet
Finnish: Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmukaisuudesta, 263 artiklassa tarkoitetun luvanhaltijan on tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseen osoitettuihin paikkoihin:
Greek: Για να δοθεί στις τελωνειακές αρχές η δυνατότητα να εξακριβώσουν την κανονική διεκπεραίωση των εργασιών, ο δικαιούχος της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 263 υποχρεούται, από τη στιγμή της άφιξης των εμπορευμάτων στους καθορισμένους για το σκοπό αυτό χώρους:
Slovenian: Da lahko carinski organi zagotovijo pravilnost izvajanja postopkov, mora imetnik dovoljenja iz člena 263 takoj po prispetju blaga na kraj, določen v ta namen:
English: Such entry may be replaced by any other formality offering similar guarantees stipulated by the customs authorities.
French: Cette inscription peut être remplacée par toute autre formalité prévue par les autorités douanières et présentant des garanties analogues.
German: Diese Anschreibung kann durch jede andere von den Zollbehörden vorgesehene Förmlichkeit ersetzt werden, die die gleiche Gewähr bietet.
Spanish: Dicha inscripción podrá sustituirse por cualquier otra formalidad prevista por las autoridades aduaneras y que presente garantías análogas.
Italian: Questa iscrizione può essere sostituita da qualsiasi altra formalità stabilita dall'autorità competente che presenti garanzie analoghe.
Dutch: Deze inschrijving kan worden vervangen door andere, door de douaneautoriteiten vastgestelde formaliteiten die overeenkomstige waarborgen bieden.
Danish: Denne notering i regnskaberne kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndighederne har fastsat, og som giver tilsvarende garantier.
Swedish: Denna bokföring får ersättas av någon annan formalitet som ger liknande garantier enligt vad tullmyndigheterna bestämmer.
Finnish: Merkintä voidaan korvata muulla tulliviranomaisten määräämällä, vastaavat takeet antavalla muodollisuudella.
Greek: Η εγγραφή αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από οποιαδήποτε άλλη διατύπωση που προβλέπεται από τις τελωνειακές αρχές και παρουσιάζει ανάλογες εγγυήσεις.
Slovenian: Ta vpis se lahko nadomesti z vsako drugo formalnostjo, ki jo predvidijo carinski organi in predstavlja podobno zavarovanje.
English: The entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for identification of the goods;
French: Elle doit comporter l'indication de la date à laquelle elle a eu lieu ainsi que les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises.
German: Sie muß das Anschreibedatum und die zur Feststellung der Warenbeschaffenheit notwendigen Angaben enthalten;
Spanish: Deberá contener la indicación de la fecha en que se efectúa, así como las indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías;
Italian: Essa deve comportare l'indicazione della data in cui l'iscrizione ha luogo, nonché le indicazioni necessarie ad identificare le merci;
Portuguese: O registo deve conter a indicação da data em foi efectuado, bem como os elementos necessários à identificação das mercadorias;
Dutch: De inschrijving moet de datum waarop zij plaatsvindt, alsmede de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens bevatten;
Danish: Datoen for bogføringen såvel som de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne, skal anføres
Swedish: Bokföringen skall ange bokföringsdagen samt de uppgifter som krävs för varornas identifiering
Finnish: Merkinnässä on mainittava päivä, jona se on tehty, sekä tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot;
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνει την ημερομηνία καταχώρησης και τις απαραίτητες ενδείξεις για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων·
Slovenian: Vsebovati mora datum vpisa in potrebne navedbe za prepoznavanje blaga;
English: make available to the customs authorities all documents the production of which may be required for the application of the provisions governing the release of goods for free circulation.
French: de tenir à la disposition des autorités douanières tous documents à la présentation desquels est subordonnée, le cas échéant, l'application des dispositions régissant la mise en libre pratique.
German: den Zollbehörden sämtliche Unterlagen zur Verfügung zu halten, von deren Vorlage gegebenenfalls die Anwendung der Vorschriften über die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr abhängig ist.
Spanish: tener a disposición de las autoridades aduaneras todos los documentos de cuya presentación dependa, en su caso, la aplicación de las disposiciones que regulen el despacho a libre práctica.
Italian: a tenere a disposizione dell'autorità doganale qualsiasi documento alla cui presentazione è eventualmente subordinata l'applicazione delle disposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica.
Portuguese: Manter à disposição das autoridades aduaneiras todos os documentos a cuja apresentação a aplicação das disposições comunitárias que regem a introdução em livre prática das mercadorias esteja eventualmente subordinada.
Dutch: alle documenten die in voorkomend geval moeten worden overgelegd als voorwaarde voor de toepassing van de bepalingen die gelden voor het in het vrije verkeer brengen van goederen, ter beschikking van de douaneautoriteiten te houden.
Danish: stille alle de dokumenter til toldmyndighedernes rådighed, som i givet fald kræves fremlagt, for at bestemmelserne vedroerende overgang til fri omsætning kan finde anvendelse.
Swedish: göra alla de dokument tillgängliga för tullmyndigheterna som kan krävas för tillämpningen av bestämmelserna för övergång till fri omsättning.
Finnish: pidettävä tulliviranomaisten saatavilla kaikki asiakirjat, joiden esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltaminen mahdollisesti edellyttää.
Greek: να θέσει στη διάθεση των τελωνειακών αρχών όλα τα έγγραφα από την προσκόμιση των οποίων εξαρτάται, ενδεχομένως, η εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: dati carinskim organom na razpolago vse dokumente, s predložitvijo katerih se po potrebi pogojuje uporaba predpisov o sprostitvi v prosti promet.
English: permit the notification referred to in paragraph 1 (a) to be effected as soon as the arrival of the goods becomes imminent;
French: permettre que la communication visée au paragraphe 1 point a) soit faite dès que l'arrivée des marchandises est devenue imminente;
German: dem Bewilligungsinhaber gestatten, die Mitteilung gemäß Absatz 1 Buchstabe a) bereits dann zu machen, wenn das Eintreffen der Waren unmittelbar bevorsteht;
Spanish: permitir que la comunicación contemplada en la letra a) del apartado 1 se efectúe a partir del momento en que la llegada de las mercancías sea inminente;
Italian: permettere che la comunicazione di cui al paragrafo 1, lettera a), avvenga non appena l'arrivo delle merci sia imminente;
Portuguese: Autorizar que a comunicação referida na alínea a) do no 1 seja efectuada quando a chegada das mercadorias estiver iminente;
Dutch: toestaan dat de in lid 1, onder a), bedoelde kennisgeving wordt gedaan zodra de aankomst van de goederen wordt verwacht;
Danish: tillade, at den i stk. 1, litra a), omhandlede meddelelse allerede sker, når varernes ankomst er umiddelbart forestående
Swedish: tillåta att den i punkt 1 a angivna anmälan görs så snart som varornas ankomst är omedelbart förestående,
Finnish: sallia, että 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tieto annetaan heti, kun tavaroiden saapuminen on välittömästi odotettavissa;
Greek: να επιτρέψουν να γίνεται η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) από τη στιγμή που επίκειται η άφιξη του εμπορεύματος·
Slovenian: dovolijo, da se sporočilo iz odstavka 1.a opravi tik pred nameravanim prispetjem blaga;
English: In this case, entry of the goods in the records of the person concerned shall be equivalent to release.
French: Dans ce cas, l'inscription des marchandises dans les écritures de l'intéressé vaut mainlevée.
German: Die Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten gilt in diesem Fall als Überlassung.
Spanish: En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos contables del interesado equivaldrá al levante.
Italian: In tal caso, l'iscrizione delle merci nelle scritture produce gli effetti dello svincolo.
Portuguese: Neste caso, o registo das mercadorias na escrita do interessado tem valor de autorização de saída das mercadorias.
Dutch: In dat geval worden de goederen geacht te zijn vrijgegeven zodra zij in de administratie van de belanghebbende zijn ingeschreven.
Danish: I så fald gælder noteringen i den pågældendes regnskaber som frigivelse af varerne.
Swedish: I detta fall skall registrering av varorna i den berörda personens bokföring av varorna vara likvärdigt med ett frigörande av varorna.
Finnish: Tavaroiden merkitseminen asianomaisen kirjanpitoon vastaa tällöin luovutusta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η καταχώρηση των εμπορευμάτων στα λογιστικά βιβλία του ενδιαφερομένου επέχει θέση άδειας παραλαβής.
Slovenian: V tem primeru se vpis blaga v evidence udeleženega šteje za prepustitev blaga.