FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 April 1994 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Ecuador
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de l'Équateur
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ekvádoru
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. apríla 1994, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky riadiace dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Ekvádoru
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 kwietnia 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Ekwadoru
Hungarian: A Bizottság határozata (1994. április 7.) az Ecuadorból származó halászati és akvakultúratermékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 април 1994 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Еквадор
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. aprill 1994, milles sätestatakse Ecuadorist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 7. aprīlis), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Ekvadoras izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. balandžio 7 d. nustatantis specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Ekvadoro kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' April 1994 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fl-Ekwador
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: (94/200/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 o hygienických podmienkach pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu na trh([1]), a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa1, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū [1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką(1), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u partikularment l-Artikolu 11 ta' din,
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Ecuador to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Équateur afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Ekvádoru, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Ekvádoru, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytę inspekcyjną w Ekwadorze w celu sprawdzenia warunków, w których produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel bizottsági szakértők egy csoportja ellenőrző látogatást tett Ecuadorban a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk Ekvadorja, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че група експерти на Комисията са направили посещение за проверка в Еквадор, за да проверят условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват на склад и изпращат за Общността;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni eksperdid on teinud Ecuadori kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Ekvadorā, lai pārliecinātos par apstākļiem, kādos zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Ekvadore, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni mexxew żjara ta' spezzjoni fl-Ekwador biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li ta]thom prodotti tas-sajd isiru, jinħażnu u jintbagħtu lejn il- Komunità;
English: Whereas the provisions of Ecudorian legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation équatorienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že ekvádorské právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ekvádorské právne predpisy v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Ekwadoru w zakresie kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó ecuadori jogszabályok rendelkezési egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe ekvadorske zakonodaje s področja zdravstvenega inšpekcijskega nadzora in spremljanja lahko štejejo kot enakovredne tistim v Direktivi 91/493/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Еквадор относно здравните проверки и контрол на рибните продукти могат да се считат, че са еквивалентни на разпоредбите, определени в Директива 91/493/ЕИО ;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Ecuadori õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Ekvadoras tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK noteiktajiem;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Ekvadoro teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni ta' l-Ekwador dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-kontroll ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the Instituto Nacional de la Pesca (INP), the competent Ecuadorian authority, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que l'Instituto Nacional de la Pesca (INP), autorité compétente en Équateur, est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že "Instituto Nacional de la Pesca (INP)", příslušný úřad Ekvádoru, je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže Instituto Nacional de la Pesca (INP), príslušný úrad Ekvádoru, je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: Instituto Nacional de la Pesca (INP), właściwy organ Ekwadoru, jest w stanie skutecznie weryfikować stosowanie w praktyce obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel Ecuadorban az "Insituto Nacional de la Pesca" (INP) képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je Insitituto Nacional de la Pesca (INP), pristojni ekvadorski organ, sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Bulgarian: като има предвид, че Instituto Nacional de la Pesca (INP) , компетентният орган в Еквадор, е способен да проверява ефективно прилагането на законодателството, което е в сила;
Estonian: Ecuadori pädev asutus Institutio Nacional de la Pesca (INP) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Ekvadoras kompetentā iestāde — Instituto Nacional de la Pesca (INP) — spēj efektīvi pārliecināties par spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Instituto Nacional de la Pesca (INP), kompetentinga Ekvadoro institucija, yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi l-Instituto Nacional de la Pesca (INP), l-awtoritá kompetenti ta' l-Ekwador, huwa kapa`i jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající název třetí země a schvalovací číslo provozovny, z níž produkty pocházejí;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je potrebné pripevniť na balenia produktov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, z ktorej produkty pochádzajú;
Polish: stosownie do art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG na opakowaniach produktów rybołówstwa należy umieścić znak podający nazwę państwa trzeciego i numer zatwierdzenia zakładu pochodzenia;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolását el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát;
Slovenian: ker mora biti v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na vsako pakiranje ribiških proizvodov pritrjena oznaka z razvidnim imenom tretje države in številko odobritve obrata, iz katerega proizvod izvira;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО , специална маркировка трябва да бъде прикрепена върху опаковките на рибните продукти, на която да се посочват наименованието на третата страна и номерът на одобрението на предприятието на произход;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu zvejniecības produktu iepakojumiem jāpiestiprina marķējums ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, g]andha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok;
Polish: stosownie do art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО на Съвета трябва да бъде съставен списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu jāsagatavo apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, g]andha tkun ikkompilata lista ta' azjendi approvati;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the INP to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par l'INP;
Czech: že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení INP Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia INP Komisii;
Polish: wykaz taki musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu z INP do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzéket az INP Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállapítani;
Slovenian: ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila INP Komisiji;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде изготвен въз основа на предоставяне на информация на Комисията от страна на INP;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada INP poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā minētais saraksts jāsagatavo, pamatojoties uz INP paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį INP pateikia Komisijai;
Maltese: billi dik il-lista għandha tkun ikkompilata fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-INP lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the INP to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc à l'INP de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá INP;
Slovak: keďže preto má INP zaistiť súlad s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: zatem w gestii INP leży zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért az INP feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato INP zagotoviti skladnost z za to določenimi določbami iz člena 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че следователно INP трябва да осигурява съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО ;
Estonian: seepärast peab INP tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tāpēc INP jānodrošina atbilstība Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā šim nolūkam paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to INP turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi l-INP huwa g]alhekk miżmum li jiżgura li jkunu osservati d-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the INP has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;
French: considérant que l'INP a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Czech: vzhledem k tomu, že INP vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;
Slovak: keďže INP vydal oficiálne uistenia týkajúce sa dodržania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a týkajúce sa splnenia požiadaviek na schválenie prevádzok, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou;
Polish: INP złożył oficjalne zapewnienia dotyczące zgodności z przepisami ustanowionymi w Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdział V oraz dotyczące spełnienia wymagań równoważnych z wymaganiami ustanowionymi w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzenia przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel az INP hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a származási létesítmények engedélyezésére vonatkozó követelmények teljesítéséről;
Slovenian: ker je INP priskrbel uradna zagotovila glede skladnosti z določbami v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in glede izpolnjevanja zahtev za odobritev obratov, enakovrednih tistim v navedeni direktivi;
Bulgarian: като има предвид, че INP е предоставил официални гаранции по отношение на съответствието с правилата, определени в глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО , както и по отношение на изпълнението на изискванията, които са еквивалентни на тези, определени със същата тази директива, за одобряването на предприятията;
Estonian: INP on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;
Latvian: tā kā INP ir sniedzis oficiālus apliecinājumus attiecībā uz atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā un attiecībā uz atbilstību prasībām, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām attiecībā uz uzņēmumu apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi INP pateikė oficialų patvirtinimą, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirtinimo;
Maltese: Billi l-INP ta assigurazzjonijiet uffiċjali dwar l-osservanza tar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk preskritti minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' l-azjendi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li g]alihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,