FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it/they come(s) from the territory or in cases of official regionalization according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
Spanish: Procede(n) del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la normativa comunitaria, de una parte del territorio de un tercer país en el que:
Swedish: Det/de kommer från ett tredje lands territorium eller, när det gäller officiell regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, från en del av ett tredje lands territorium där
Finnish: Se/ne on/ovat peräisin alueelta, tai jos on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta virallisesta aluejaosta, kolmannen maan alueen osasta, jossa:
Czech: pochází (pocházejí) z území, nebo v případě úřední regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství z části území třetí země, kde:
Slovak: pochádza/pochádzajú z územia alebo v prípadoch úradnej regionalizácie v súlade s právnymi predpismi spoločenstva, z časti územia tretej krajiny v ktorej:
Polish: pochodzi(-ą) z terytorium lub w przypadku urzędowej regionalizacji z części terytorium państwa trzeciego, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, w którym:
Hungarian: olyan területről vagy - a közösségi jogszabályok szerinti hivatalos régiókba sorolás esetén - valamely harmadik ország területének azon részéről származik/származnak, ahol:
Slovenian: prihaja(-jo) iz ozemlja ali, v primerih uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti, iz dela ozemlja tretje države, v kateri:
Romanian: acesta/acestea provine(provin) din teritoriile sau, în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislația comunitară, dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe în care:
Estonian: loom/loomad on pärit kolmanda riigi territooriumilt või EMÜ õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral territooriumi osast, kus:
Latvian: tas/tie ir no trešās valsts teritorijas vai, ja runa ir par oficiālu iedalījumu reģionos atbilstoši Kopienas likumdošanai, no teritorijas daļas, kur:
Lithuanian: jis (jie) yra kilęs (-ę) iš tokios trečiosios šalies teritorijos arba, jeigu, remiantis Bendrijos teisės aktais, teritorijos būtų oficialiai suskirstytos į regionus, iš tokios jos dalies, kurioje:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
Spanish: no se hayan declarado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos últimos años;
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit inte har uppträtt under de senaste två åren,
Finnish: viimeisen kahden kuukauden aikana ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä,
Czech: se během posledních dvou let nevyskytla venezuelská encefalomyelitida koní;
Slovak: nebol zaznamenaný výskyt Venezuelskej encefalomyelitídy koní počas posledných dvoch rokov;
Polish: wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni nie występowało w okresie ostatnich dwóch lat;
Hungarian: venezuelai ló-encephalomyelitis az utóbbi két évben nem fordult elő;
Slovenian: se v zadnjih dveh letih ni pojavil venezuelski encefalomielitis pri konjih;
Romanian: encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii doi ani;
Estonian: viimase kahe aasta jooksul ei ole esinenud hobuste venetsueela entsefalomüeliiti;
Latvian: pēdējos divus gadus nav konstatēts Venecuēlas zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīts;
Lithuanian: per pastaruosius dvejus metus nenustatytas nė vienas Venesuelos arklių encefalomielito atvejis;
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s);
Slovak: v prípade nevykastrovaného samčieho zvieraťa (zvierat) koňovitého (-ých);
Hungarian: heréletlen hímivarú állat(ok) esetében;
Slovenian: v primeru nekastriranega(-ih) samca(-ev)kopitarjev;
Romanian: în cazul unui animal ecvin mascul necastrat;
Lithuanian: jei siuntoje yra nekastruotų patinų;
English: it/they do(es) not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness and
Spanish: No procede(n) del territorio o de una parte del territorio de un tercer país que, con arreglo a la normativa comunitaria, se considere infectado de peste equina y:
Swedish: Det/de kommer inte från ett tredje lands territorium eller från en del av ett tredje lands territorium som enligt gemenskapens lagstiftning betraktas som smittat med afrikansk hästpest och
Finnish: Se/ne ei(vät) ole peräisin kolmannen maan alueelta tai jostakin sen alueesta, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton tartunta-aluetta ja
Czech: nepochází (nepocházejí) z území nebo z části území třetí země, které je v souladu s předpisy Společenství považováno za území infikované morem koní a
Slovak: ak nepochádza/nepochádzajú z územia alebo z časti územia tretej krajiny považovanej v súlade s legislatívou spoločenstva za infikovanú africkým morom koní a
Polish: nie pochodzi(-ą) z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego uznawanego za zakażone afrykańskim pomorem koni, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym oraz
Hungarian: nem olyan területről vagy valamely harmadik ország területének azon részéről származik/származnak, amely a közösségi jogszabályokkal összhangban afrikai lópestissel fertőzöttnek tekintendő és
Slovenian: ne prihaja(-jo) iz ozemlja ali dela ozemlja tretje države, za katero se v skladu z zakonodajo Skupnosti šteje, da je okužena s konjsko kugo in
Romanian: acesta/acestea nu provine (provin) dintr-un teritoriu sau o parte a teritoriului unei țări terțe considerate, în conformitate cu legislația comunitară,
Estonian: loom(ad) ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida käsitletakse EMÜ õigusaktide kohaselt nakatatuna hobuste aafrika katkuga, ja
Latvian: tas/tie nav no trešās valsts teritorijas vai teritorijas daļas, kas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem tiek uzskatīta par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri un
Lithuanian: jis (jie) yra kilęs (-ę) iš tokios trečiosios šalies teritorijos arba jos dalies, kuri, remiantis Bendrijos teisės aktais, yra laikoma neužkrėsta afrikine arklių liga, ir
English: it/they do(es) not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Spanish: No procede(n) de una explotación sobre la que haya recaído una prohibición por motivos de policía sanitaria, ni ha(n) estado en contacto con équidos de una explotación sobre la que haya recaído ese tipo de prohibición:
Swedish: Det/de kommer inte från en anläggning som var underkastad förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte haft kontakt med hästdjur från en anläggning som var underkastad förbud som utfärdats av djurhälsoskäl,
Finnish: Se/ne ei(vät) ole peräisin tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyvin perustein kieltoja, eikä/eivätkä se/ne ole ollut/olleet kosketuksissa hevoseläimiin, jotka ovat lähtöisin tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyviin perustein kieltoja:
Czech: nepochází (nepocházejí) z hospodářství, které bylo z veterinárních důvodů uzavřeno, ani se nedostalo (nedostala) s koňovitými z takových hospodářství do styku:
Slovak: nepochádza/nepochádzajú z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov a ani neprišlo/neprišli do kontaktu so zvieratami koňovitými z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov:
Polish: nie pochodzi(-ą) z gospodarstwa, które podlegało zakazowi z przyczyn związanych ze zdrowiem zwierząt ani nie miało(-y) kontaktu z koniowatymi z gospodarstwa, które podlegało zakazowi z przyczyn związanych ze zdrowiem zwierząt:
Hungarian: nem olyan gazdaságból származik/származnak, amely állat-egészségügyi okokból zárlat alatt állt, és nem került(ek) érintkezésbe ilyen tartási helyről származó lófélékkel:
Slovenian: ne prihaja(-jo) z gospodarstev, za katera je veljala prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali, niti ni(-so) prišla(-e) v stik s kopitarji z gospodarstev, za katera je veljala prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali:
Romanian: acesta/acestea nu provine(provin) dintr-o exploatație care a fost supusă măsuri de interdicție din motive de sănătate animală și nici nu a/au avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploatație care a fost supusă interdicției din motive de sănătate animală:
Estonian: loom(ad) ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on kohaldatud loomatervishoiuga seotud põhjustel teatavat keeldu, ja hobusel ei ole olnud kokkupuudet hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on kohaldatud loomatervishoiuga seotud põhjustel järgmisi keelde:
Latvian: tas/tie nav no saimniecībās, kur bijuši noteikti ierobežojumi sakarā ar veselības stāvokli, un nav arī atradies(-ušies) saskarsmē ar zirgiem, kas ir no saimniecības, kur bijuši noteikti ierobežojumi sakarā ar veselības stāvokli, šādā laika posmā:
Lithuanian: jis (jie) nėra kilęs (-ę) iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, buvo taikomas draudimas, ir neturėjo kontakto su arkliniais iš ūkių, kuriems dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, buvo taikomas draudimas:
English: during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
Spanish: durante los seis meses siguientes a la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos, en el caso de la encefalomielitis equina,
Swedish: i fråga om hästencefalomyelit, i sex månader från och med den dag då de angripna hästdjuren slaktas,
Finnish: hevosen enkefalomyeliitin osalta, kuusi kuukautta alkaen siitä päivästä, kun kyseisestä taudista kärsivät hevoseläimet on teurastettu,
Czech: v případě encefalomyelitidy koní během šesti měsíců počínaje od data, kdy byli koňovití infikovaní touto chorobou poraženi;
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, kedy boli zvieratá koňovité trpiace danou chorobou zabité,
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, poczynając od daty uboju zwierząt z rodziny koniowatych dotkniętych tą chorobą;
Hungarian: ló-encephalomyelitis esetén hat hónapig attól a naptól számítva, amikor az e betegség tüneteit mutató lóféléket levágták;
Slovenian: šest mesecev v primeru konjskega encefalomielitisa, začenši z datumom, ko so kopitarje s to boleznijo zaklali;
Romanian: timp de șase luni, în cazul encafalomielitei ecvine, începând cu data la care sunt sacrificate ecvideele care suferă de boală;
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmisest;
Latvian: sešus mēnešus zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīta gadījumā, sākot ar dienu, kad nokauti ar šo slimību inficētie zirgi;
Lithuanian: šešis mėnesius arklių encefalomielito atveju skaičiuojant nuo šia liga sergančių arklinių paskerdimo dienos;
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
Spanish: durante los quince días siguientes al último caso de ántrax.
Swedish: i fråga om mjältbrand, i 15 dagar efter det senast konstaterade sjukdomsfallet.
Finnish: pernaruton osalta 15 vuorokauden aikana viimeisestä tapauksesta.
Czech: v případě sněti slezinné během 15 dnů od posledního zaznamenaného případu.
Slovak: počas 15 dni od posledného zaznamenaného prípadu v prípade antraxu;
Polish: przez okres 15 dni, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku wąglika;
Hungarian: lépfene esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva 15 napig.
Slovenian: 15 dni od zadnjega zabeleženega primera v primeru vraničnega prisada;
Romanian: timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: 15 dienas no pēdējā reģistrētā liesas sērgas gadījuma.
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo;
English: to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
Spanish: No se tiene conocimiento de que, durante los quince días anteriores a la presente declaración, haya(n) estado en contacto con équidos que padezcan una enfermedad infecciosa o contagiosa.
Swedish: Det/de har, såvitt jag känner till, inte kommit i kontakt med hästdjur som var angripna av en infektiös eller smittsam sjukdom 15 dagar omedelbart innan detta intyg utfärdades.
Finnish: Parhaan tietoni mukaan se/ne ei(vät) ole ollut/olleet kosketuksissa tarttuvasta taudista tai tartuntataudista kärsivien hevosten kanssa tämän ilmoituksen antamista edeltäneen 15 vuorokauden aikana.
Czech: dle mého nejlepšího vědomí nebylo (nebyla) v kontaktu s koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou během 15 dnů před datem tohoto prohlášení;
Slovak: podľa svojich najlepších vedomostí neprišlo/neprišli do kontaktu so zvieraťom koňovitým trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením;
Polish: według posiadanych przeze mnie informacji zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą;
Hungarian: legjobb tudomásom szerint e nyilatkozat kiállítását megelőző 15 napban nem érintkezett/érintkeztek fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel;
Slovenian: po moji najboljši vednosti 15 dni pred to izjavo ni(-so) prišla(-le) v stik s kopitarji s kužno ali nalezljivo boleznijo;
Romanian: după cunoștințele mele, acesta/acestea nu a/au fost în contact cu ecvidee care suferă de o boală infecțioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declarații;
Estonian: looma(de)l ei ole minu andmetel olnud käesolevale avaldusele eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega;
Latvian: cik man zināms, tas/tie 15 dienas pirms šā paziņojuma nav bijis/bijuši saskarsmē ar zirgiem, kas slimo ar kādu lipīgu vai infekcijas slimību;
Lithuanian: kiek man žinoma, likus 15 dienų iki šio pareiškimo dienos, jis (jie) neturėjo kontakto su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arkliniais;
English: to the best of my knowledge, it/they has/have received no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances for fatting purposes;
Spanish: No se tiene conocimiento de que haya(n) recibido ninguna sustancia de efecto tireostático, estrogénico, androgénico o gestagénico con vistas al engorde.
Swedish: Det/de har, såvitt jag känner till, inte fått några tyreostatiska, östrogena, androgena eller gestagena substanser i gödningssyfte.
Finnish: Parhaan tietoni mukaan sille/niille ei ole annettu mitään tyreostaattisia, estrogeenisiä, androgeenisiä tai gestageenisiä aineita lihotustarkoituksessa.
Czech: dle mého nejlepšího vědomí nedostávalo (nedostávala) žádné thyreostatické, estrogenní, androgenní ani gestagenní látky pro výkrmné účely;
Slovak: podľa mojich najlepších vedomostí neboli mu (im) podávané na výkrm žiadne tyreostatické, estrogénne, androgénne a ani gestagénne látky;
Polish: według posiadanych przeze mnie informacji zwierzę(ta) nie otrzymało(-y) żadnych substancji tyrostatycznych, estrogennych, androgennych lub gestagennych do tuczu;
Hungarian: legjobb tudomásom szerint hízlalás céljából nem kapott/kaptak semmilyen tireosztatikus, ösztrogén, androgén vagy gesztagén hatású anyagot;
Slovenian: po moji najboljši vednosti ni(-so) prejela(-le) nobene tireostatske, estrogene, androgene ali gestagene snovi za namene pitanja;
Romanian: după cunoștințele mele, acesta/acestea nu a/au primit substanțe tireosatice, estrogenice, androgenice sau gestagenice, în vederea îngrășării;
Estonian: loom(ad) ei ole minu andmetel nuumamise eesmärgil saanud türeostaatilisi, östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid;
Latvian: cik man zināms, tas/tie nobarošanas nolūkos nav uzņēmis(-uši) tireostatas, estrogēnas, androgēnas vai gestagēnas vielas;
Lithuanian: kiek man žinoma, jam (jiems) penėti nebuvo naudojamos tirostatinio, estrogeninio, androgeninio ar gestageninio poveikio medžiagos;
English: the animal(s) will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by an equivalent certificate.
Spanish: declara que: 1. El (los) animal(es) se enviará(n) directamente desde el lugar de expedición hasta el de destino sin que entre(n) en contacto con otros équidos que no vayan acompañados de un certificado equivalente.
Swedish: Djuret/djuren kommer att sändas direkt från avsändningsanläggningen till bestämmelseanläggningen utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte åtföljs av ett motsvarande intyg.
Finnish: Eläin/eläimet lähetetään suoraan lähetyspaikasta määräpaikkaan siten, että ne eivät joudu kosketuksiin sellaisten hevoseläinten kanssa, joiden mukana ei ole vastaa todistusta.
Czech: zvíře (zvířata) bude (budou) odesláno (odeslána) přímo z místa odeslání na místo určení a nepřijde (nepřijdou) přitom do styku s jinými koňovitými, kteří nemají srovnatelné osvědčení.
Slovak: zviera/zvieratá budú poslané priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostali do kontaktmi so zvieratami koňovitými, ktoré nie sú sprevádzané príslušným certifikátom.
Polish: zwierzę(ta) zostanie(-ą) wysłane bezpośrednio z miejsca wysyłki do miejsca przeznaczenia bez kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych, które nie posiadają równoważnego świadectwa zdrowia.
Hungarian: az állato(ka)t a feladás helyétől közvetlenül a rendeltetési helyig úgy szállítják, hogy az(ok) nem érintkezik/érintkeznek megfelelő bizonyítvánnyal nem rendelkező egyéb lófélékkel.
Slovenian: žival(i) bo(-do) poslana(-e) neposredno iz prostorov odpošiljanja v namembne prostore, ne da bi prišla(-e) v stik z drugimi kopitarji, ki jih ne spremlja enakovredno spričevalo.
Romanian: animalul (animalele) va(vor) fi trimis(e) direct de la locurile de expediere la locurile de destinație, fără să vină în contact cu alte ecvidee care nu sunt însoțite de un certificat echivalent.
Estonian: loom(ad) saadetakse lähtekohast otse sihtkohta ilma kokkupuuteta teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastega.
Latvian: dzīvnieks(-i) tiks nosūtīts(-i) tieši no nosūtītājsaimniecības telpām uz saņēmējsaimniecības telpām, nenonākot saskarsmē ar citiem zirgiem, kam nav līdzvērtīga sertifikāta.
Lithuanian: gyvūnas (-ai) iš išsiuntimo patalpų bus išsiųstas (-i) tiesiai į paskirties patalpas ir neturės kontakto su kitais reikiamo pažymėjimo neturinčiais arkliniais.
English: the animal(s) has/have either remained in… (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration(18).
Czech: zvíře (zvířata) buď bylo (byla) chováno (chována) v… (vyvážející země) od narození, nebo se do ní dostalo (dostala) nejméně 90 dnů před datem tohoto prohlášení13.
Slovak: zviera/zvieratá sa buď zdržiavali v… (vyvážajúca krajina) od narodenia alebo vstúpili do vyvážajúcej krajiny najmenej 90 dní pred týmto vyhlásením (3).
Hungarian: az állat(ok) vagy születésétől/születésüktől fogva…-ban (kiviteli ország) tartották, vagy e nyilatkozat előtt legalább 90 nappal lépett/léptek be a kiviteli országba11.
Slovenian: žival(-i) je/so bodisi bila (-e) v (država izvoznica) od rojstva bodisi vstopila(-e) v državo izvoznico vsaj 90 dni pred to izjavo 3.
Lithuanian: gyvūnas (-ai) (eksportuojančioje šalyje) buvo laikomas (-i) nuo atsivedimo dienos arba buvo į ją įvežtas (-i) ne mažiau kaip prieš 90 dienų iki šio pareiškimo dienos3.
English: it/they come(s) from a country where the following diseases are compulsorily notifiable;
Czech: pochází (pocházejí) ze země, kde jsou povinné hlášením tyto choroby:
Slovak: pochádza (pochádzajú) z krajiny, kde sa musia povinne hlásiť nasledujúce choroby:
Polish: pochodzi(-ą) z kraju, gdzie następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania:
Hungarian: olyan országból származik/származnak, ahol a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak:
Romanian: acesta/acestea provin(e) dintr-o țară în care următoarele boli se notifică în mod obligatoriu:
Lithuanian: jis (jie) yra kilęs (-ę) iš šalies, kurioje privaloma pranešti apie šias ligas:
English: during the last three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old) it/they has/have been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and
Spanish: Durante los tres meses inmediatamente anteriores a la exportación (o desde su nacimiento, si tiene(n) menos de tres meses de edad) ha(n) permanecido bajo control veterinario en explotaciones del país expedidor y,
Swedish: Det/de har under tre månader omedelbart före export (eller sedan födelsen om de är yngre än tre månader gamla) vistats på anläggningar som står under tillsyn av veterinär i avsändarlandet och
Finnish: Vientiä edeltävän kolmen kuukauden ajan (tai syntymästään asti, jos on kyse kolme kuukautta nuoremmasta/nuoremmista eläimestä/eläimistä) se/ne on/ovat ollut/olleet lähettäjämaassa eläinlääkärin valvonnassa ja
Czech: během posledních tří měsíců bezprostředně předcházejících vývozu (nebo od narození, u zvířat mladších než tři měsíce), bylo (byla) chováno (chována) v odesílající zemi v hospodářství s veterinárním dohledem a
Slovak: počas posledných troch mesiacov bezprostredne pred vývozom (alebo od narodenia pokiaľ je/sú mladšie ako tri mesiace) žilo/žili v chove pod veterinárnym dozorom v krajine odoslania a
Polish: w ciągu ostatnich trzech miesięcy poprzedzających bezpośrednio wywóz (lub od momentu urodzenia w przypadku zwierząt mających mniej niż 3 miesiące) znajdowało(-y) się w gospodarstwie będącym pod nadzorem weterynaryjnym w kraju wysyłki i
Hungarian: az(oka)t a kivitelt közvetlenül megelőző három hónapban (vagy - három hónaposnál fiatalabb állat(ok) esetében - a születés óta) a tartási helyén/helyükön állandó állatorvosi ellenőrzés alatt tartották a feladási országban, és
Slovenian: zadnje tri mesece neposredno pred izvozom (ali od rojstva, če je/so stara(-e) manj kot tri mesece) je/so prebivala(-e) na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi odpošiljanja in
Romanian: în ultimele trei luni imediat următoare exportului (sau de la naștere, în cazul în care au vârsta mai mică de 3 luni) acesta/aceștia a/au fost ținut(e) în exploatații aflate sub supraveghere veterinară în țara de expediție și
Estonian: ekspordile vahetult eelnenud kolme kuu jooksul (või alates sünnist, kui loom on noorem kui kolmekuune) on loom(ad) viibinud veterinaarjärelevalve all olevas lähteriigi põllumajandusettevõttes ja
Latvian: tas/tie trīs mēnešus tieši pirms izvešanas (vai kopš dzimšanas, ja tā/to vecums ir mazāks nekā trīs mēneši) ir turēts(-i) veterinārā uzraudzībā nosūtītājvalsts saimniecībās un
Lithuanian: tris mėnesius iki eksporto (arba nuo jo (jų) atsivedimo dienos, jeigu gyvūnas (-i) yra jaunesnis (-i) nei trijų mėnesių), jis (jie) buvo laikomas (-i) veterinarijos gydytojų prižiūrimuose šalies siuntėjos ūkiuose ir
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s), either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(13);
Czech: v případě nevykastrovaného koňovitého samce (samců) buď nebyla během posledních šesti měsíců úředně hlášena virová arteritida koní (EVA)13;
Slovak: v prípade nevykastrovaného samčieho zvieraťa (zvierat) koňovitého/koňovitých; buď nebola úradne zaznamenaná vírusová arteritída koní (EVA) počas posledných šiestich mesiacov (4);
Hungarian: heréletlen hímivarú állat(ok) esetében; vagy hivatalosan nem állapították meg a lovak vírusos arteritise (EVA) az utolsó hat hónapban11;
Slovenian: v primeru nekastriranega(-ih) samca(-ev) kopitarjev bodisi ni bil uradno zabeležen noben primer virusnega artritisa (EVA) v zadnjih šestih mesecih 4;
Romanian: în cazul unui animal ecvin mascul necastrat, fie arterita virală ecvină (AVE) nu a fost înregistrată oficial în ultimele 6 luni(13);
Estonian: kastreerimata isashobuslas(t)e puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti4
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius oficialiai nenustatytas nė vienas neiškastruoto (-ų) arklinių patino (-ų) arklių virusinio arterito (AVA) atvejis4