FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 1992.
Czech: V Bruselu dne 18. února 1992.
Slovak: V Bruseli 18. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 1992 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta’ Frar 1992.
English: CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD FOR 1992
French: BILAN D'APPROVISIONNEMENT DES DOM EN CÉRÉALES POUR L'ANNÉE 1992
Czech: ODHAD DODÁVEK OBILOVIN DO FRANCOUZSKÝCH ZÁMOŘSKÝCH DEPARTEMENTŮ PRO ROK 1992
Slovak: ODHAD DODÁVOK OBILNÍN DO FRANCÚZSKYCH ZÁMORSKÝCH DEPARTEMENTOV NA ROK 1992
Polish: BILANS DOSTAW ZBOŻA DLA FDZ NA ROK 1992
Hungarian: FTM GABONA ELLÁTÁSI MÉRLEG 1992-RE
Slovenian: BILANCA OSKRBE ŽITA ZA FPD V LETU 1992
Romanian: Balanța APROVIZIONĂRII CU cereale pentru DFm în 1992
Bulgarian: БАЛАНС НА СНАБДЯВАНЕТО НА ФРЕНСКИТЕ ОТВЪДМОРСКИ ДЕПАРТАМЕНТИ (ФОД) СЪС ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ за 1992 година
Estonian: PRANTSUSMAA ÜLEMEREDEPARTEMANGUDE TARNEBILANSS 1992. AASTAKS
Lithuanian: GRŪDŲ TIEKIMO Į PUD BALANSAS 1992 M.
Maltese: IL-BILANĊ TAL-FORNITURA TAĊ-ĊEREALI GĦALL-GĦALEF GĦALL-1992
English: First half of 1992
French: Premier semestre de 1992
Czech: První polovina roku 1992
Slovak: Prvý polrok roku 1992
Hungarian: 1992 első fele
Bulgarian: Първа половина на 1992 година
Lithuanian: 1992 m. pirmasis pusmetis
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Bulgarian: (в тонове)
Lithuanian: (tonomis)
English: Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EEC
Slovak: Obilniny s pôvodom v tretích krajinách (AKT/rozvojové štáty) alebo v EHS
Polish: Zboże z państw trzecich (AKP/kraje rozwijające się) lub EWG
Hungarian: Harmadik országokból (AKCS/fejlődő országok) vagy az EGK-ból származó gabonafélék
Bulgarian: Зърнени култури с произход от трети страни (АКТ)/развиващи се страни) или ЕИО
Estonian: Kolmandatest riikidest (AKV/arengumaad) või EMÜst pärit teravili
Lithuanian: Trečiųjų šalių kilmės grūdai (ACP/besivystančios šalys) arba EEB
Maltese: Iċ-ċereali li joriġinaw f’pajjiżi terzjarji (ta’ l-ACP/pajjiżi taħt żvilupp) jew KEE
English: Common wheat
Slovak: Pšenica mäkká
Polish: Pszenica zwykła
Hungarian: Közönséges búza
Bulgarian: Обикновена пшеница
Estonian: Harilik nisu
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
Maltese: Qamħ komuni
English: Barley
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Xgħir
English: Maize
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Bulgarian: Царевица
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
Maltese: Qamħirrun
English: Guadeloupe
Czech: Guadeloupe
Slovak: Guadeloupe
Polish: Gwadelupa
Bulgarian: Гваделупа
Estonian: Guadeloupe
Latvian: Gvadelupa
Maltese: Guadeloupe
English: Martinique
Czech: Martinique
Slovak: Martinique
Polish: Martynika
Bulgarian: Мартиника
Estonian: Martinique
Latvian: Martinika
Maltese: Martinique
English: French Guiana
Czech: Francouzská Guayana
Slovak: Francúzska Guyana
Polish: Gujana Francuska
Bulgarian: Френска Гвиана
Estonian: Prantsuse Guajaana
Maltese: Gujana Franċiża
English: Réunion
Czech: Réunion
Slovak: Réunion
Polish: Réunion
Bulgarian: Реюнион
Estonian: Réunion
Maltese: Réunion
English: TOTAL
Czech: CELKEM
Slovak: CELKOM
Polish: RAZEM
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: KOKKU:
Maltese: TOTAL
English: Second half of 1992
French: Second semestre de 1992
Czech: Druhá polovina roku 1992
Slovak: Druhý polrok roku 1992
Polish: Drugie półrocze 1992
Hungarian: második fele
Bulgarian: Втора половина на 1992 година
Lithuanian: 1992 m. antrasis pusmetis
English: First half of 1992 (in tonnes)
Polish: Pierwsze półrocze 1992 (w tonach)
Slovenian: Prva polovica leta 1992 (v tonah)
Romanian: Prima jumătate a anului 1992 (în tone)
Estonian: aasta esimene poolaasta (tonnides)
Maltese: L-ewwel nofs ta’ l-1992 (f’tunnellati)
English: Second half of 1992 (in tonnes)
Romanian: A doua jumătate a anului 1992 (în tone)
Estonian: aasta teine poolaasta (tonnides)
Latvian: gada otrā puse (tonnās)
Maltese: It-tieni nofs ta’ l-1992 (f’tunnellati)
English: Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EEC Common wheat Barley Maize
Czech: Obiloviny pocházející ze třetích zemí (AKT/rozvojové země) nebo z EHS Pšenice obecná Ječmen Kukuřice
Slovenian: Žita iz tretjih držav (AKP/države v razvoju) ali EGS Navadna pšenica Ječmen Koruza
Romanian: Cereale originare din țările terțe (ACP/țări în curs de dezvoltare) sau CEE Grâu comun Porumb
English: 0 French Guiana
Czech: Francouzská Guayana
English: Guadeloupe 30 000 5 000 10 000
Hungarian: Guadelope 30 000 5 000 10 000
Lithuanian: Gvadelupa 30000 5000 10000
English: Martinique 5 000 5 000 10 000
Hungarian: Martinique 5 000 5 000 10 000
Lithuanian: Martinika 5000 5000 10000
English: French Guiana 1 000 500 1 000
Hungarian: Francia Guyana 1 000 500 1 000
Lithuanian: Prancūzijos Gviana 1000 500 1000
English: Réunion 20 000 10 000 50 000
Hungarian: Réunion 20 000 10 000 50 000
Lithuanian: Reunionas 20000 10000 50000
English: TOTAL 56 000 20 500 71 000 147 500
Hungarian: ÖSSZESEN 56 000 20 500 71 000
English: they do not exceed the maximum quantity available for each time limit for submitting licen eea ce of certificate applications;
Latvian: nepārsniedz maksimālo daudzumu katram licenču vai sertifikātu pieteikumu iesniegšanas termiņam;
English: CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD FOR 1992 First half of 1992 (in tonnes)
Latvian: GADA LABĪBAS PIEGĀDES BILANCE FAD 1992. gada pirmā puse (tonnās)
English: Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EEC Common wheat Barley Maize Guadeloupe 30 000 5 000 10 000 Martinique 5 000 5 000 10 000 French Guiana 1 000 500 1 000 Réunion 20 000 10 000 50 000 TOTAL 56 000 20 500 71 000 147 500
French: Céréales originaires de pays tiers (ACP/PVD) ou de la CEE Blé tendre Orge Maïs Guadeloupe 30 000 5 000 10 000 Martinique 5 000 5 000 10 000 Guayane 1 000 500 1 000 Réunion 20 000 10 000 50 000 TOTAL 56 000 20 500 71 000 147 500
Latvian: Labība no trešām valstīm (ĀKK/jaunattīstības valstis) vai EEK Mīkstie kvieši Mieži Kukurūza Gvadelupa Martinika Franču Gviāna Reinjona 30 000 5 000 1 000 20 000 5 000 5 000 500 10 000 10 000 10 000 1 000 50 000 KOPĀ 56 000 20 500 71 000
English: Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EEC Common wheat
Latvian: Labība no trešām valstīm (ĀKK/jaunattīstības valstis) vai EEK Mīkstie kvieši Mieži Kukurūza Gvadelupa Martinika Franču Gviāna Reinjona EEK Mīkstie kvieši
English: French
Latvian: Franču
English: Guiana
Latvian: Gviāna
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 388/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 388/92
English: of 18 February 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
Romanian: AL COMISIEI din 18 februarie 1992 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a acordurilor specifice de livrare a produselor cerealiere către departamentele franceze de peste mări (DFM) și de instituire a balanței estimative a aprovizionării
English: Article 2 The Member State shall designate the competent authority for:
Romanian: Articolul 2 Statul membru desemnează autoritatea competentă pentru:
Bulgarian: Член 2 Държавите-членки определят компетентния орган за:
English: TOTAL 56 000 20 500 71 000
Lithuanian: IŠ VISO 56000 20500 71000
English: Article 2 The Member State shall designate the competent authority for: (a) issuing the import licence provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 131/92;
Slovenian: izdajo uvoznega dovoljenja, določenega v členu 2 Uredbe (EGS) št. 131/92;
English: issuing the aid certificate provided for in Article 3 of that Regulation; and
French: la délivrance du certificat d'aide prévu par l'article 3 du même règlement;
Czech: vydávání osvědčení o podpoře uvedeného v článku 3 výše uvedeného nařízení a
Slovak: vydávanie osvedčenia o pomoci stanoveného v článku 3 nariadenia (EHS) č. 131/92;
Slovenian: izdajo potrdila o pomoči, določenega v členu 3 navedene uredbe, in
Bulgarian: издаване на сертификатите за отпускане на помощи, предвидени в член 3 от същия регламент, и
Latvian: izsniedz atbalsta sertifikātu, kurš paredzēts šīs regulas 3. pantā; un
English: payment of the aid to the operators concerned and the administration of securities.
French: le paiement de l'aide aux opérateurs concernés ainsi que pour la gestion des garanties.
Czech: vyplácení podpory dotčeným hospodářským subjektům a pro správu jistot.
Slovak: vyplácanie pomoci príslušným hospodárskym subjektom a pre správu zábezpek.
Polish: wypłacania pomocy zainteresowanym podmiotom gospodarczym i zarządzania zabezpieczeniami.
Hungarian: a támogatások kifizetésére az érintett piaci szereplők számára, valamint a biztosítékok kezelésére.
Slovenian: plačilo pomoči zadevnim tržnim udeležencem in upravljanje varščin.
Romanian: plata ajutorului către operatorii interesați și administratorii garanțiilor.
Bulgarian: изплащането на помощта на съответните стопански субекти и администрирането на гаранцията.
Estonian: maksab toetust ning haldab tagatisi.
Latvian: izmaksā atbalstu attiecīgajiem tirgus dalībniekiem un pārvalda nodrošinājumu.
Lithuanian: suinteresuotiems veiklos vykdytojams išmoka pagalbą ir tvarko užstatus.
Maltese: (ċ) il-ħlas ta’ l-għajnuna lill-operaturi kkonċernati u għall-amministrazzjoni tas-sigurtajiet.
English: they do not exceed the maximum quantity available for each time limit for submitting licence of certificate applications;
French: elle ne dépasse pas la quantité maximale disponible pour chaque délai de dépôt de demandes de certificats;
Czech: nepřekročí maximální množství, které je k dispozici pro každou lhůtu pro podání žádostí o licence nebo osvědčení;
Slovak: neprekročí maximálne množstvo, ktoré je k dispozícii pre každú časovú lehotu na podanie žiadostí o licencie alebo osvedčenia;
Polish: nie przekraczają maksymalnej ilości zboża, dostępnej dla każdego terminu składania wniosków o pozwolenie lub zaświadczenie;
Hungarian: nem haladják meg az engedély iránti kérelem egyes benyújtási határidejekor rendelkezésre álló legnagyobb mennyiséget;
Slovenian: ne presegajo največje količine, ki je na voljo za vsak rok za predložitev zahtevkov za dovoljenja ali potrdila;
Romanian: nu depășesc cantitatea maximă disponibilă pentru fiecare termen de depunere a cererilor pentru obținerea licențelor și certificatelor;
Bulgarian: те не надвишават максималното налично количество за всеки срок за подаване на заявления за лицензии или сертификати;
Estonian: nende puhul ei ole vaja ületada olemasolevat maksimaalset kogust iga litsentsi- või sertifikaaditaotluse esitamise tähtaja kohta;
Lithuanian: jos neviršija didžiausių turimų kiekių, skiriamų kiekvienam paraiškų licencijos ir sertifikatams gauti pateikimo terminui;
Maltese: ma jaqbżux il-kwantità massima disponibbli għal kull limitu ta’ żmien biex tiddaħħal il-liċenza ta’ l-applikazzjonijiet taċ-ċertifikati;
English: prior to expiry of the time limit laid down for submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security.
French: avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve a été apportée que l'intéréssé a constitué une garantie.
Czech: bylo před uplynutím lhůty pro podání žádostí o licence a osvědčení prokázáno, že zájemce složil jistotu.
Slovak: sa pred uplynutím časovej lehoty stanovenej na podanie žiadostí o licencie a osvedčenia preukáže, že záujemca zložil zábezpeku.
Polish: przed upływem terminu określonego dla składania wniosków o pozwolenie i zaświadczenie o pomocy został przedstawiony dowód, że zainteresowana strona złożyła zabezpieczenie.
Hungarian: az engedély vagy igazolás iránti kérelmekre megállapított benyújtási határidő lejárta előtt igazolják, hogy az érintett fél letétbe helyezte a biztosítékot.
Slovenian: je pred potekom roka, določenega za predložitev zahtevkov za dovoljenja ali potrdila, predloženo dokazilo, da je prizadeta stranka položila varščino.
Romanian: înainte de expirarea termenului stabilit pentru depunerea cererilor pentru obținerea licențelor și certificatelor, s-a făcut dovada că partea interesată a depus o garanție.
Bulgarian: преди изтичането на срока, определен за подаване на заявления за лицензии и заявления за сертификати е представено доказателство, че съответната страна е депозирала гаранция.
Estonian: enne litsentsi- ja sertifikaaditaotluste esitamiseks kehtestatud tähtaja lõppu on esitatud tõend, et asjaomane pool on esitanud tagatise.
Latvian: pirms noteiktā licenču vai sertifikātu pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām iesniegts pierādījums, ka attiecīgā puse ir iesniegusi nodrošinājumu.
Lithuanian: prieš pasibaigiant paraiškų licencijoms ir sertifikatams gauti pateikimo terminui pateikiamas įrodymas, kad suinteresuota šalis pateikė užstatą.
Maltese: qabel ma jagħlaq il-limitu ta’ żmien stabbilit biex jiddaħħlul-applikazzjonijiet għall-liċenzi u ċ-ċertifikati, tingħata prova li l-partit ikkonċernat alloġġa sigurta.
English: the competent authority has not granted an application;
French: l'autorité compétente n'a pas donné suite à la demande;
Czech: příslušný orgán nevyhověl žádosti;
Slovak: príslušný orgán nevyhovel žiadosti;
Polish: właściwe władze nie rozpatrzyły wniosku;
Hungarian: az illetékes hatóság nem engedélyezte a kérelmet;
Slovenian: pristojni organ zahtevku ni ugodil;
Romanian: autoritatea competentă nu a soluționat o cerere;
Bulgarian: компетентният орган не е разгледал заявлението;
Estonian: pädev asutus ei ole taotlust rahuldanud;
Latvian: kompetentā iestāde ir noraidījusi pieteikumu;
Lithuanian: kompetentinga institucija nepatenkino paraiškos;
Maltese: l-awtorità kompetenti ma ħarġitx applikazzjoni;
English: the operator has withdrawn his application in accordance with Article 4 (2);
French: l'opérateur a retiré sa demande conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 2;
Czech: hospodářský subjekt vzal zpět svoji žádost podle čl. 4 odst. 2;
Slovak: hospodársky subjekt stiahol späť svoju žiadosť v súlade s článkom 4 ods. 2;
Polish: podmiot gospodarczy wycofał wniosek zgodnie z art. 4 ust. 2;
Hungarian: a piaci szereplő a 4. cikk (2) bekezdése szerint visszavonta a kérelmét;
Slovenian: je tržni udeleženec svoj zahtevek umaknil v skladu s členom 4(2);
Romanian: operatorul și-a retras cererea, în conformitate cu art. 4 alin. (2);
Bulgarian: стопанският субект е оттеглил своето заявление в съответствие с член 4, параграф 2;
Estonian: taotlus on tagasi võetud vastavalt artikli 4 lõikele 2;
Latvian: tirgus dalībnieks ir atsaucis savu pieteikumu saskaņā ar 4. panta 2. punktu;
Lithuanian: veiklos vykdytojas atsiėmė savo paraišką remdamasis 4 straipsnio 2 dalies nuostata;
Maltese: l-operatur iritira l-applikazzjoni tiegħu skond l-Artikolu 4(2);
English: proof has been provided that the licence or certificate has been used;
French: la preuve est apportée que le certificat a été utilisé;
Czech: byl předložen důkaz, že licence nebo osvědčení byly využity;
Slovak: bol predložený dôkaz o tom, že licencia alebo osvedčenie boli využité;
Polish: przedstawiono dowód potwierdzający, że pozwolenie lub zaświadczenie zostało wykorzystane;
Hungarian: igazolták az engedély vagy az igazolás felhasználásának megtörténtét;
Slovenian: je bilo predloženo dokazilo, da je bilo dovoljenje ali potrdilo uporabljeno;
Romanian: s-a dovedit că licența sau certificatul au fost folosite;
Bulgarian: има представено доказателство, че лицензията или сертификатът са били усвоени;
Estonian: on esitatud tõend, et litsentsi või sertifikaati on kasutatud;
Latvian: ir iesniegts pierādījums, ka licence vai sertifikāts tiek izmantots;
Lithuanian: pateiktas įrodymas, kad licencija ir sertifikatas panaudoti;
Maltese: (ċ) ingħatat prova li l-liċenza jew iċ-ċertifikat intużaw;
English: proof has been provided that the product concerned has become unsuitable for use or it has not been possible to carry out the operation as a result of force majeure.
French: la preuve est apportée que le produit concerné est devenu impropre à tout usage ou lorsque l'opération n'a pu être effectuée pour cas de force majeure.
Czech: byl předložen důkaz, že příslušný produkt přestal být vhodný pro použití nebo nebylo možno provést operaci z důvodu vyšší moci.
Slovak: bol predložený dôkaz o tom, že príslušný výrobok prestal byť vhodný na využitie alebo nebolo možné uskutočniť operáciu z dôvodu vyššej moci.
Polish: przedstawiono dowód potwierdzający, że dany produkt stał się niezdatny do użytku lub przeprowadzenie operacji stało się niemożliwe wskutek działania siły wyższej.
Hungarian: igazolták, hogy az érintett termék felhasználásra alkalmatlanná vált, vagy vis maior következtében a műveletet végrehajtása lehetetlen.
Slovenian: je bilo predloženo dokazilo, da je zadevni proizvod postal neprimeren za uporabo ali da postopka ni bilo mogoče izvesti zaradi višje sile.
Romanian: s-a dovedit că produsul respectiv a devenit inadecvat pentru utilizare sau nu a fost posibilă desfășurarea operațiunii în urma apariției situației de forță majoră.
Bulgarian: има представено доказателство, че въпросният продукт е станал негоден за употреба или извършването на сделката е било невъзможно в резултат на непреодолима сила .
Estonian: on esitatud tõend, et asjaomane toode on muutunud kasutuskõlbmatuks või et toimingut ei ole olnud võimalik sooritada vääramatu jõu tõttu.
Latvian: ir iesniegts pierādījums, ka attiecīgais produkts kļuvis nederīgs izmantošanai vai nav iespējams rīkoties force majeure dēļ.
Lithuanian: pateiktas įrodymas, kad minimas produktas jau nebetinka vartoti arba jo nebuvo galima importuoti dėl force majeure.
Maltese: ingħatat prova li l-prodott ikkonċernat sar mhux tajjeb għall-użu jew ma kienx possibbli li ssir l-operazzjoni bħala riżultat ta’ force majeure.
English: issuing the import licence provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 131/92;
French: la délivrance du certificat d'importation prévu par l'article 2 du règlement (CEE) no 131/92;
Czech: vydávání dovozní licence uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 131/92;
Slovak: vydávanie dovoznej licencie stanovenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 131/92;
Polish: wydawania pozwoleń na przywóz, przewidzianych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 131/92;
Hungarian: a 131/92/EGK rendelet 2. cikkében foglalt behozatali engedélyek kiadására;
Romanian: eliberarea licențelor de import prevăzute în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 131/92;
Bulgarian: издаване на вносните лицензии, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 131/92;
Estonian: annab välja määruse (EMÜ) nr 131/92 artikli 2 lõikes 1 ettenähtud impordilitsentsi,
Latvian: izsniedz importa licenci, kura paredzēta Regulas (EEK) Nr. 131/92 2. pantā;
Lithuanian: išduoda Reglamento (EEB) Nr. 131/92 2 straipsnyje numatytą importo licenciją;
Maltese: toħroġ il-liċenza għall-importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 131/92;
English: issuing the aid certificate provided for in Article 3 of that Regulation;
Polish: wydawania zaświadczeń o pomocy, przewidzianych w art. 3 wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: az említett rendelet 3. cikkében foglalt támogatási igazolások kiadására;
Romanian: eliberarea certificatelor de ajutor prevăzute în art. 3 din regulamentul respectiv;
Estonian: annab välja kõnealuse määruse artiklis 3 ettenähtud abisertifikaadi,
Lithuanian: išduoda to reglamento 3 straipsnyje numatytą pagalbos sertifikatą;
Maltese: toħroġ iċ-ċertifikat għall-għajnuna imsemmi fl-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament;