FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 June 1994 amending Commission Decision 93/53/EEC setting up a Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character (94/437/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1994 que altera a Decisão 93/53/CEE da Comissão relativa à criação do Comité científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade (94/437/CE)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júna 1994, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/53/EHS o zriadení Vedeckého výboru pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a osvedčenia špecifického charakteru (94/437/ES)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. június 14.) az eredetmegjelöléssel, földrajzi árujelzőkkel és a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványokkal foglalkozó tudományos bizottság létrehozásáról szóló 93/53/EGK bizottsági határozat módosításáról (94/437/EK)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 14 iunie 1994 de modificare a Deciziei 93/53/CEE de înființare a unui comitet științific pentru denumiri de origine, indicații geografice și atestate de specificitate (94/437/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas this requirement is liable to prevent the Committee from giving opinions;
French: que cette obligation de présence de tous les membres pourrait empêcher le comité de rendre un avis;
Portuguese: que essa obrigação de presença de todos os membros pode impedir o comité de emitir um parecer;
Czech: že tento požadavek může zabránit výboru zaujímat stanoviska;
Slovak: keďže táto požiadavka znemožňuje výboru vydávať stanoviská;
Polish: wymóg ten prawdopodobnie będzie powstrzymywał komitet od wydawania opinii;
Hungarian: mivel ez a követelmény megakadályozhatja a bizottságot véleménye kinyilvánításában;
Slovenian: ker bi ta zahteva utegnila preprečiti Odboru dajanje mnenj;
Romanian: întrucât această obligație de prezență care revine tuturor membrilor ar putea împiedica acest comitet să emită un aviz;
Bulgarian: като има предвид, че това задължение за присъствие на всички членове би могло да попречи на Комитета да предоставя становища;
Estonian: see nõue takistab komitee arvamuste andmist;
Latvian: tā kā šī prasība var aizkavēt Komitejas atzinumu sniegšanu;
Lithuanian: kadangi šis reikalavimas gali kliudyti Komitetui pareikšti nuomones;
Maltese: billi din il-ħtieġa x'aktarx ma tħallix il-Kumitat milli jagħti opinjonijiet;
English: whereas to avoid this inconvenience the Committee's proceedings should be valid when at least five of its members are present,
French: qu'il convient, pour éviter cet inconvénient, de prévoir que le comité ne délibère valablement que lorsque au moins cinq de ses membres sont présents,
Portuguese: que, para evitar esse inconveniente, é conveniente prever que as deliberações do comité sejam válidas quando estiverem presentes pelo menos cinco dos seus membros,
Czech: že za účelem vyhnutí se této nevýhodě je vhodné stanovit, aby se výbor mohl platně usnášet, je-li přítomno alespoň pět členů,
Slovak: keďže, s cieľom vyhnúť sa tomuto nedostatku, by konanie pre výborom malo byť právoplatné, ak sú prítomní aspoň piati jeho členovia,
Polish: w celu uniknięcia tej niedogodności obrady komitetu powinny być ważne, gdy obecnych jest co najmniej pięciu jego członków,
Hungarian: mivel e kellemetlenség elkerülése érdekében a bizottság eljárásainak érvényeseknek kellene lenniük, amennyiben annak legalább öt tagja jelen van,
Slovenian: ker naj bi bila, da se tej težavi izogne, posvetovanja Odbora veljavna le, če je navzočih najmanj pet njegovih članov,
Romanian: întrucât este necesar, pentru a evita acest inconvenient, să se prevadă că acest comitet nu poate delibera în mod valabil decât dacă sunt prezenți cel puțin cinci membri,
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне това неудобство, е уместно да се предвиди заседанията на Комитета да се считат за редовни, когато присъстват най-малко петима от неговите членове,
Estonian: et seda soovimatut olukorda ära hoida, peaksid komitee menetlused olema kehtivad, kui kohal on vähemalt viis komitee liiget,
Latvian: tā kā, lai novērstu šo trūkumu, Komitejas sēdes ir spēkā, ja piedalās vismaz pieci tās locekļi,
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti šio nepatogumo, Komiteto posėdžiai turėtų būti teisėti, kai juose dalyvauja bent penki jo nariai,
Maltese: billi biex tkun evitata din l-inkonvenjenza l-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi meta tal-anqas ħamsa mill-membri tiegħu huma preżenti.
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: In Article 5 of Decision 93/53/EEC the first sentence is hereby replaced by:
French: Le texte de la première phrase de l'article 5 de la décision 93/53/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro período do artigo 5º da Decisão 93/53/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V rozhodnutí 93/53/EHS článku 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 5 rozhodnutia 93/53/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 decyzji 93/53/EWG zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/53/EGK határozat 5. cikke első mondatának helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V členu 5 Sklepa 93/53/EGS se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul primei teze a art. 5 din Decizia 93/53/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на първото изречение на член 5 от Решение 93/53/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 93/53/EMÜ artikli 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Lēmuma 93/53/EEK 5. pantā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Sprendimo 93/53/EEB 5 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: F'Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 93/53/KEE l-ewwel sentenza hija mibdula b'dan:
English: 'The Committee's proceedings shall be valid only when at least five of its members are present'.
French: « Le comité ne délibère valablement que lorsque au moins cinq de ses membres sont présents. »
Portuguese: « As deliberações do comité só são válidas se tiverem sido adoptadas na presença de pelo menos cinco dos seus membros. ».
Czech: "Výbor se usnáší platně, je-li přítomno alespoň pět členů výboru."
Slovak: "Konanie pred výborom je právoplatné, ak sú prítomní aspoň piati jeho členovia".
Polish: "Postępowanie Komitetu jest ważne tylko wtedy, gdy obecnych jest pięciu jego członków".
Hungarian: "A bizottság eljárásai kizárólag abban az esetben érvényesek, amennyiben annak legalább öt tagja jelen van."
Slovenian: "Posvetovanje Odbora je veljavno le, če je navzočih najmanj pet njegovih članov".
Romanian: „Comitetul nu deliberează în mod valabil decât în prezența a cel puțin cinci membri.”
Bulgarian: “Заседанията на Комитета се считат за редовни, само когато присъстват най-малко петима от неговите членове.”
Estonian: "Komitee menetlused on kehtivad üksnes siis, kui kohal on vähemalt viis komitee liiget".
Latvian: "Komitejas sēde ir spēkā tikai tad, ja piedalās vismaz pieci tās locekļi."
Lithuanian: "Komiteto posėdžiai yra teisėti tik tuo atveju, jei juose dalyvauja bent penki jo nariai."
Maltese: "Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi biss meta tal-anqas ħamsa mill-membri tiegħu huma preżenti."
English: Done at Brussels, 14 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 14. června 1994.
Slovak: V Bruseli 14. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 1994 година
Estonian: Brüssel, 14. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fl-14 ta' Ġunju 1994.
English: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
English: COMMISSION DECISION of 14 June 1994 amending Commission Decision 93/53/EEC setting up a Scientific Committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juin 1994 modifiant la décision 93/53/CEE relative à l'institution d'un comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. června 1994, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/53/EHS o zřízení vědeckého výboru pro označení původu, zeměpisná označení a osvědčení o zvláštní povaze
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 czerwca 1994 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/53/EWG ustanawiającej komitet naukowy dla określenia nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i świadectw o szczególnym charakterze
Slovenian: Sklep Komisije z dne 14. junija 1994 o spremembi Sklepa Komisije 93/53/EGS o ustanovitvi Znanstvenega odbora za označbe porekla, geografske označbe in certifikate posebnega značaja
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 94/437/ЕО НА КОМИСИЯТА от 14 юни 1994 година за изменение на Решение 93/53/ЕИО на Комисията относно учредяването на научен комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. juuni 1994, millega muudetakse komisjoni otsust 93/53/EMÜ, millega asutatakse päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja eripärasertifikaatide teaduskomitee
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 14. jūnijs), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 93/53/EEK, ar ko izveido Cilmes vietu nosaukumu, ģeogrāfiskā izcelsmes norāžu un īpašu sertifikātu zinātnisko komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. birželio 14 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/53/EEB, įsteigiantį kilmės pavadinimų, geografinių nuorodų ir specifinio pobūdžio sertifikatų mokslo komitetą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/53/KEE li tistabbilixxi Kumitat Xjentifiku għad-denominazzjonijiet ta' oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u ċertifikati ta' karattru speċifiku