FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text to be worded in the official language or languages of the Member State issuing the authorization;translations in the other official languages of the Community to be given on pages (e) and (f))
Portuguese: [Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a autorização - a tradução nas outras línguas oficiais da Comunidade figura nas páginas (e) e (f)]
English: This authorization is valid for a period of two months
Portuguese: A presente autorização é válida por dois meses, de
Polish: Niniejsze zezwolenie zachowuje ważność przez okres dwóch miesięcy, a mianowicie
Estonian: Käesolev luba kehtib kaks kuud alates kuni
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni hi valida għal perjodu ta' xahrejn minn
English: (Text to be worded in the official language or languages of the Member State issuing the authorization;translations in the other official languages of the Community to be given on pages (c) and (d))
Portuguese: [Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a autorização - a tradução nas outras línguas oficiais da Comunidade figura nas páginas (c) e (d)]
English: This authorization is valid for a period of one month
Portuguese: A presente autorização é válida por um mês, de
Polish: Niniejsze zezwolenie zachowuje ważność przez okres jednego miesiąca, a mianowicie
Bulgarian: Настоящото разрешително е валидно за един месец,
Estonian: Käesolev luba kehtib ühe kuu alates kuni
English: (Translationsin the other official languages of the Community of the text on page (a))
Portuguese: [Tradução nas outras línguas oficiais da Comunidade do texto que figura na página (a)]
English: Column 3: give the day (01, 02... 31) of the month indicated at the top of the sheet duringwhich the vehicle departed under load;
Portuguese: Coluna 3: Indicar o dia (01, 02,... 31) do mês indicado na parte superior da folha no decurso do qual teve lugar a partida em carga.
English: Whereas only carriers who are holders of Community authorizations provided for in Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing through the territory of one or more Member States or carriers authorized to operate certain categories of international haulage services may be permitted to carry out cabotage;
Estonian: kabotaažiloa võivad saada ainult vedajad, kellel on nõukogu 26. märtsi 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 881/92 (turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade autoveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi) ettenähtud ühenduse luba, või vedajad, kellel on luba osutada teatavat liiki rahvusvahelisi veoteenuseid;
English: In addition, any carrier entitled in the Member State of establishment, in accordance with that Member State's legislation, to carry out the road haulage operations for hire or reward mentioned in points 1, 2 and 3 of the Annex to the First Directive shall be permitted, under the conditions set out in this Regulation, to carry out, as the case may be, cabotage operations of the same kind or cabotage operations with vehicles in the same category.
Estonian: Lisaks on igal vedajal, kellele on asukohaliikmesriigi õigusaktide kohaselt antud õigus osutada selles liikmesriigis rendi või tasu eest esimese direktiivi lisa punktides 1, 2 ja 3 nimetatud autoveoteenuseid, lubatud teha sama liiki kabotaažvedu või kabotaažvedu samasse kategooriasse kuuluvate sõidukitega.
English: such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards certified by the proof of compliance referred to in Article 1 (1) of Council Directive 86/364/EEC;
Estonian: vajaduse korral võivad mass ja mõõtmed olla vedaja asukohaliikmesriigis kohaldatavatest suuremad, kuid mitte mingil juhul ei tohi need ületada tehnilisi standardeid, mis on kehtestatud nõukogu direktiivi 86/364/EMÜ artikli 1 lõikes 1 nimetatud vastavustunnistusega;
English: The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of Regulation (EEC) No 3916/90, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Estonian: Komisjon tutvub olukorraga, eelkõige viimaste artiklis 5 nimetatud kvartaliandmete põhjal, ja pärast konsulteerimist määruse (EMÜ) nr 3916/90 artikliga 5 moodustatud nõuandekomiteega otsustab ühe kuu jooksul alates vastava liikmesriigi taotluse vastuvõtmisest, kas ohutusmeetmed on vajalikud või mitte, ning kui need on vajalikud, võtab need vastu.
English: (Text to be worded in the official language or languages of the Member State issuing the authorization;
Polish: (Tekst w języku lub językach urzędowych Państwa Członkowskiego wystawiającego zezwolenie;
Bulgarian: [(Текстът е даден на официалния език или официалните езици на държавата-членка, която издава разрешителното;
Estonian: (Tekst koostatakse loa väljaandnud liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes);
Lithuanian: (Tekstas įrašomas valstybės narės, išduodančios leidimą, oficialiąja kalba ar kalbomis;
Maltese: (Test għandu jkun miktub fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ l-awtorizzazzjoni;
English: translations in the other official languages of the Community to be given on pages (e) and (f))
Polish: tłumaczenie na inne języki urzędowe Wspólnoty należy zamieścić na stronach e) i f))
Bulgarian: преводите на другите официални езици на Общността са дадени на страници (д) и (е))]
Estonian: tõlked muudesse ühenduse ametlikesse keeltesse esitatakse lehekülgedel e ja f)
Lithuanian: vertimai į kitas oficialiąsias Bendrijos kalbas pateikiami e ir f lapuose)
Maltese: traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità għandhom isiru fuq paġni (e) u (f))
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Bulgarian: КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: (Impressed stamp of the Commission of the European Communities)
Czech: (Razítko Komise Evropských společenství)
Polish: (Tłoczona pieczęć Komisji Wspólnot Europejskich)
Bulgarian: (Печат на Комисията на Европейските общности)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Komisjoni pitser)
Lithuanian: (Europos Bendrijų Komisijos antspaudas)
Maltese: (Timbru impressed tal-Kummissjoni tal-Komunitàjiet Ewropej)
English: State issuing the authorization/international distinguishing sign
Czech: Stát, který povolení vydává/mezinárodní poznávací značka
Estonian: Loa väljaandnud riigi rahvusvaheline tunnusmärk
Maltese: L-Istat li joħroġ l-awtorizzazzjoni/marka ta ta' distinzjoni internazzjonali
English: Competent authority or agency
Czech: Příslušný orgán nebo subjekt
Polish: Właściwe władze lub organ
Bulgarian: Наименование на компетентният орган или агенция
Estonian: Pädev asutus
Lithuanian: Kompetentinga institucija ar agentūra
Maltese: L-awtorità kompetenti jew l-aġenzija
English: This authorization entitles
Polish: Niniejsze zezwolenie uprawnia
Estonian: Käesolev luba annab õiguse
English: from to issued at date
Estonian: välja antud (koht) kuupäev
Maltese: maħruga fi.. data
English: translations in the other official languages of the Community to be given on pages (c) and (d))
Polish: tłumaczenie na inne języki urzędowe Wspólnoty należy umieścić na stronach c) i d))
Bulgarian: преводите на другите официални езици на Общността се дават на страници (в) и (г)] Общи разпоредби
Estonian: tõlked muudesse ühenduse ametlikesse keeltesse esitatakse lehekülgedel c ja d)
Lithuanian: vertimai į kitas oficialiąsias Bendrijos kalbas pateikiami c ir d lapuose)
Maltese: traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità għandhom isiru fuq paġni (c) u (d))
English: General provisions
Czech: Všeobecná ustanovení
Polish: Przepisy ogólne.
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: This authorization permits the national carriage of goods by road in any Member State other than that in which the holder of the authorization is established (cabotage).
Czech: Toto povolení opravňuje dopravce nerezidenty k přepravě zboží ve vnitrostátní dopravě členských států Evropského hospodářského společenství (kabotáži).
Polish: Niniejsze zezwolenie upoważnia do krajowego drogowego przewozu rzeczy na terytorium dowolnego Państwa Członkowskiego innego niż państwo siedziby właściciela niniejszego zezwolenia (kabotaż).
Bulgarian: Настоящото разрешително позволява извършването на вътрешен превоз на товари с автомобилен транспорт във всяка държава-членка, различна от тази, в която е установен титулярът на разрешителното (каботаж).
Estonian: Käesolev luba annab õiguse teha kaupade riigisisest autovedu (kabotaaž) mis tahes muus liikmesriigis kui see, kus loa omanik on registrisse kantud.
Lithuanian: Šis leidimas suteikia teisę krovinių vidaus vežimui keliais bet kurioje kitoje valstybėje narėje, kuri nėra šio leidimo turėtojo įsisteigimo valstybė (kabotažui).
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tagħti l-jedd li jsir ġarr nazzjonali ta' merkanzija fuq it-toroq f'xi Stat Membru minbarra dak li fih dak li jkollu l-awtorizzazzjoni jkun stabbilit (kabotaġġ)
English: International distinguishing sign of Member State
Czech: Mezinárodní poznávací značka
Estonian: Liikmesriigi rahvusvaheline tunnusmärk
Maltese: Marka distintiva internazzjonali ta' l-Istat Membru (1)
English: Book No...
Czech: Kniha č.
Polish: Książka nr.
Bulgarian: Дневник №:
Estonian: Vihiku nr ….
Lithuanian: 15 Knyga Nr…
Maltese: Nru tal-Ktieb.
English: Column 2:
Polish: Kolumna 2:
Bulgarian: Колона 2:
Estonian: Teine veerg:
English: give, where appropriate, the information requested by the issuing Member State;
Polish: w danym przypadku należy podać dane wymagane przez Państwo Członkowskie wystawiające książkę sprawozdań z odbytych jazd;
Bulgarian: да се даде при необходимост изискваната от издаващата държава-членка информация
Estonian: vajaduse korral esitada vihiku väljaandnud liikmesriigi nõutav teave;
English: Column 3:
Polish: Kolumna 3:
Bulgarian: Колона 3:
Estonian: Kolmas veerg:
English: give the day (01, 02... 31) of the month indicated at the top of the sheet during which the vehicle departed under load;
Polish: należy podać dzień (01, 02... 31) miesiąca wskazanego w nagłówku strony, w którym nastąpiła jazda z załadunkiem;
Bulgarian: да се посочи числото (01, 02… 31) от месеца, посочен горе на страницата, на което е отпътувало натовареното превозно средство
Estonian: märkida lehe ülaosas toodud kuu päev (1, 2 ... 31), kui sõiduk koormaga teekonda alustas;
English: Column 4 and 5:
Polish: Kolumny 4 i 5:
Bulgarian: Колони 4 и 5:
Estonian: Neljas ja viies veerg:
English: specify the place and, if necessary to make this clear, the department, province, 'Land', etc.;
Polish: należy określić nazwę miejsca oraz w danym przypadku, departamentu, prowincji, kraju związkowego (regionu, województwa, powiatu) itp.;
Bulgarian: да се посочи мястото и при необходимост да се поясни департамент, провинция, област и т.н.
Estonian: märkida koht ja vajaduse korral täpsustada departemang, provints, maa jne;
English: Column 6:
Polish: Kolumna 6:
Bulgarian: Колона 6:
Estonian: Kuues veerg:
English: use the following distinguishing signs:
Polish: należy używać następujących znaków:
Bulgarian: да се използват следните отличителни знаци:
Estonian: kasutada järgmisi riikide tunnusmärke:
English: Column 7:
Polish: Kolumna 7:
Bulgarian: Колона 7:
Estonian: Seitsmes veerg:
English: state the distance travelled between the place of loading and the place of unloading;
Polish: należy podać odległość przebytą między miejscem załadunku, a miejscem rozładunku przesyłki towarowej;
Bulgarian: да се посочи изминатото разстояние между мястото на натоварване и мястото на разтоварване
Estonian: märkida peale- ja mahalaadimiskoha vahel läbitud vahemaa;
English: Column 8:
Polish: Kolumna 8:
Bulgarian: Колона 8:
Estonian: Kaheksas veerg:
English: give the weight in tonnes to one decimal point (e.g. 10,0 t) of the consignment of goods in the same way as for the customs declaration;
Polish: ciężar przesyłki towarowej należy podać w tonach z dokładnością do jednego miejsca po przecinku (np. 10,0 t) i w ten sam sposób, jak w deklaracji celnej;
Bulgarian: да се посочи в тонове до първия знак след десетичната запетая (например 10,0 тона) теглото на стоковата партида по същия начин както при митническата декларация;
Estonian: märkida kaubapartii mass tonnides ühe kümnendkoha täpsusega (nt 10,0 tonni) samal viisil nagu tollideklaratsioonis;
English: Column 9:
Polish: Kolumna 9:
Bulgarian: Колона 9:
Estonian: üheksas veerg:
English: in addition, describe as accurately as possible the goods in the consignment;
Polish: należy opisać możliwie dokładnie rodzaj towarów wchodzących w skład przesyłki;
Bulgarian: да се посочи възможно най-точно естеството на товарите от партидата.
Estonian: kirjeldada lisaks võimalikult täpselt partiis sisalduvaid kaupu;
English: Column 10:
Polish: Kolumna 10:
Bulgarian: Колона 10:
Estonian: kümnes veerg:
English: Total cabotage:>
Estonian: Kogukabotaaž:
English: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), France (F), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), Spain (E), United Kingdom (GB).
Czech: Belgie (B), Dánsko (DK), Německo (D), Francie (F), Řecko (GR), Irsko (IRL), Itálie (I), Lucembursko (L), Nizozemsko (NL), Portugalsko (P), Španělsko (E), Spojené království (GB).
Estonian: Belgia (B), Taani (DK), Saksamaa (D), Prantsusmaa (F), Kreeka (GR), Iirimaa (IRL), Itaalia (I), Luksemburg (L), Madalmaad (NL), Portugal (P), Hispaania (E), Ühendkuningriik (UK).
English: Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application on the system introduced;
Slovak: keďže je žiadúce, aby si členské štáty navzájom poskytli pomoc z hľadiska správneho uplatňovania zavádzaného systému;
Polish: Państwa Członkowskie powinny świadczyć sobie pomoc wzajemną w zakresie odpowiedniego stosowania wprowadzonej regulacji;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a tagállamok kölcsönös segítséget nyújtsanak egymásnak a bevezetett szabályozás megfelelő alkalmazása céljából;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai dalībvalstis sniegtu cita citai savstarpēju palīdzību nolūkā nodrošināt ieviestās sistēmas pareizu piemērošanu,
Lithuanian: kadangi pageidautina, jog valstybės narės teiktų viena kitai tarpusavio pagalbą, užtikrinančią sklandų sukurtos sistemos įgyvendinimą,
Maltese: Billi hu mixtieq li l-Istati Membri għandhom jagħtu lil xulxin assistenza reċiproka oħra bil-għan li tiġi applikata kif xieraq is-sistema introdotta;
English: particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
Slovak: najmä z hľadiska pokút uplatňovaných v prípade priestupkov;
Polish: w szczególności w zakresie kar mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów;
Hungarian: különösen a jogsértések esetén alkalmazandó szankciókkal kapcsolatban;
Latvian: it īpaši attiecībā uz sankcijām, ko piemēro pārkāpumu gadījumos;
Lithuanian: ypač sankcijų, nustatomų taisyklių pažeidimo atveju;
Maltese: b'mod partikolari fir-rigward ta' penali applikabbli fl-eventwalita ta' ksur;
English: ANNEX I (a)
Maltese: ANNESS I (a)
English: CABOTAGE AUTHORIZATION No..
Maltese: AWTORIŻAZZJONI TA' KABOTAĠĠ NRU. …. …
English: for the national carriage of goods by road in a Member State of the European Economic Community performed by a non-resident carrier (cabotage)
Polish: na wykonywanie krajowego drogowego przewozu rzeczy w Państwie Członkowskim Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej przez przewoźnika niemającego siedziby w tym państwie (kabotaż)
Bulgarian: за вътрешен превоз на товари с автомобилен транспорт в държава-членка на Европейската икономическа общност, извършван от превозвач, установен извън държавата-членка (каботаж)
Maltese: għall-ġarr nazzjonali ta' merkanzija fuq it-toroq fl-Istat Membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea magħmul minn trasportatur mhux residenti (kabotaġġ)
English: (Thick pink paper - format DIN A4) (First page of short-term cabotage authorization)
Maltese: (Karta ħoxna ħadranija - format DIN A4) (L-ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni għal żmien qasir ta' kabotaġġ)
English: (Deadlines of periods of validity) (Text to be worded in the official language or languages of the Member State issuing the authorization;
Maltese: (Limiti taż-żmien għall-perjodi ta validita) (Test għandu jkun miktub fil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ l-awtorizzazzjoni;
English: CABOTAGE AUTHORIZATION No...
Polish: ZEZWOLENIE NA KABOTAŻ NR...
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА КАБОТАЖ № …
Maltese: AWTORIŻAZZJONI TA' KABOTAĠĠ Nru…
English: This authorization entitles (2) to carry goods by road by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State of the European Economic Community other than that in which the holder of this authorization is established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territory of the aforesaid Community.
Lithuanian: Šis leidimas suteikia teisę vežti krovinius keliais naudojant motorinę transporto priemonę ar transporto priemonių junginį kitoje, ne šio leidimo turėtojo įsisteigimo valstybėje, Europos ekonominės bendrijos valstybėje narėje bei laisvai judėti su šia transporto priemone ar priemonių junginiu bet kurioje pirmiau paminėtos Bendrijos teritorijos dalyje.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tagħti l-jedd li jsir ġarr ta' merkanzija fuq it-toroq permezz ta' vettura bil-mutur jew għaqda ta' vetturi, ġewwa Stat Membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea minbarra dak li fih dak li jkollu din l-awtorizzazzjoni jkun stabbilit, u li jmexxi dik il-vettura jew għaqda mhux mgħobbija fuq xi parti tat-territorju tal-Komunità hawn fuq imsemmi.
English: This authorization is valid for a period of one month from to issued at date (b)
Lithuanian: Šis leidimas galioja vieną mėnesį nuo iki. išduotas. (data) b)
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni hi valida għal perjodu ta' xahar minn…sa… maħruga… fi data…
English: ANNEX III (a)
Czech: PŘÍLOHA III a)
Maltese: ANNESS III (a)
English: State issuing the book of record sheets
Czech: Stát, který knihu záznamových listů vydal
Polish: Państwa wydające książki sprawozdań
Bulgarian: Държава, която издава дневника
Maltese: L-Istat li joħroġ il-ktieb tal-folji ta' reġistru
English: BOOK OF RECORD SHEETS FOR NATIONAL CABOTAGE TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT UNDER CABOTAGE AUTHORIZATION No...
Czech: KNIHA ZÁZNAMOVÝCH LISTŮ PRO VNITROSTÁTNÍ KABOTÁŽNÍ DOPRAVU V RÁMCI POVOLENÍ KABOTÁŽE Č.
Polish: KSIĄŻKA SPRAWOZDAŃ Z ODBYTYCH JAZD KRAJOWYCH PRZEWOZÓW KABOTAŻOWYCH PROWADZONYCH W RAMACH ZEZWOLENIA NA KABOTAŻ NR...
Bulgarian: ДНЕВНИК ЗА ОТЧЕТИ ЗА ВЪТРЕШНИ КАБОТАЖНИ ПРЕВОЗИ, ИЗВЪРШВАНИ СЪГЛАСНО РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА КАБОТАЖ № …
Lithuanian: VIDAUS KABOTAŽINIO VEŽIMO, VYKDOMO REMIANTIS KABOTAŽO LEIDIMU Nr…, KELIONĖS LAPŲ KNYGA
Maltese: KTIEB TAL-FOLJI TA' REĠISTRU GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA' TRASPORT CABOTAGE MAGĦMULA PERMEZZ TA' AWTORIZZAZZJONI TA' KABOTAĠĠ Nru...
English: This book is valid until (2).
Polish: Niniejsza książka zachowuje ważność do 2
Bulgarian: Настоящият дневник е валиден до...
Lithuanian: Ši knyga galioja iki 16
Maltese: Dan il-ktieb hu validu sa (2).
English: Issued at , date (b)
Maltese: Maħruga fi,.. … data..
English: Explanatory notes
Czech: Vysvětlivky
Polish: Wyjaśnienia
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni
English: The information to be given on the following sheets relates to all goods transported under the cabotage authorization to which this record book relates.
Czech: Na následující strany se zapisují všechny údaje o veškerém zboží přepravovaném v rámci povolení kabotáže, na které se vztahuje tato kniha.
Polish: Informacje zamieszczane na kolejnych stronach odnoszą się do wszystkich przewożonych rzeczy w ramach zezwolenia na kabotaż, do którego odnosi się niniejsza książka.
Lithuanian: Šiuose lapuose įrašoma informacija, susijusi su visais kroviniais, vežamais turint kabotažo leidimą, su kuriuo yra susijusi ši kelionės lapų knyga.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata fuq il-folji li ġejjin tirreferi għall-merkanzija kollha trasportata taħt l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ li għalih jirreferi l-ktieb tar-reġistru.
English: Column 6: use the following distinguishing signs: - Belgium: B, - Denmark: DK, - Germany: D, - Greece: GR, - France: F, - Ireland: IRL, - Spain: E, - Italy: I, - Luxembourg L, - Netherlands: NL, - United Kingdom: GB, - Portugal: P;
Maltese: Kolonna 6: uża l-marki distintivi li ġejjin: - il-Bejġju: B, - id-Danimarka: DK, - il-Ġermanja: D, - il-Greċja: GR, - Franza: F, - l-Irlanda: IRL, - Spanja: E, - l-Italja: I, - il-Lussemburgu L, - l-Olanda: NL, - ir-Renju Unit: GB, - il-Portugall: P;
English: TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT IN…
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA' TRASPORT IMWETTQA … FI.
English: (QUARTER)…
Maltese: (L-KWART) …
English: (YEAR)
Maltese: (TAS-SENA)
English: UNDER COVER OF COMMUNITY CABOTAGE AUTHORIZATIONS ISSUED BY…
Maltese: BL-AWTORIZZAZZJONI TA' KABOTAĠĠ TAL-KOMUNITÀ MAĦRUĠA MINN…
English: (INTERNATIONAL DISTINGUISHING SIGN OF THE COUNTRY)
Maltese: (MARKA DISTINTIVA INTERNAZZJONALI TAL-PAJJIŻ)
English: Total cabotage:
Bulgarian: Общ каботаж
Maltese: Kabotaġġ totali:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1993 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό
English: Whereas, pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;
Greek: ότι η θέσπιση κοινής πολιτικής των μεταφορών συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης, τον καθορισμό όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκαταστημένοι σ' αυτό-
English: Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
Greek: ότι οι εν λόγω διάταξη συνεπάγεται, για τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, την κατάργηση κάθε περιορισμού λόγω της ιθαγένειάς του ή λόγω του ότι είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου προσφέρεται η παροχή-
English: Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
Greek: ότι, για να επιτραπεί η ευέλικτη και ανεμπόδιστη υλοποίηση αυτής της διάταξης, πρέπει να προβλεφθεί ένα μεταβατικό καθεστώς ενδομεταφορών (καμποτάζ) πριν από την εφαρμογή του οριστικού καθεστώτος-