FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall provide secretarial services for the committee.
French: La Commission assure le secrétariat du comité.
Czech: Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretárske služby pre výbor zabezpečuje Komisia.
Polish: Komisja prowadzi sekretariat Komitetu.
Hungarian: A bizottság számára a titkársági szolgáltatásokat a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Tajniško podporo odboru zagotavlja Komisija.
Romanian: Comisia asigură secretariatul comitetului.
Bulgarian: Комисията осигурява секретариата на Комитета.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia Komitetui sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizzi segretarjali għall-kumitat.
English: The chairman may invite any person with special expertise relating to a particular item on the agenda to take part in the proceedings.
French: Le président peut inviter à participer aux travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Czech: Předseda výboru může přizvat kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, aby se účastnila práce výboru jako odborník.
Slovak: Predseda môže prizvať akúkoľvek osobu so špeciálnymi znalosťami o jednotlivých bodoch programu, aby sa zúčastnila konania.
Polish: Przewodniczący może zapraszać do udziału w posiedzeniu każdą osobę posiadającą specjalistyczną wiedzę dotyczącą określonego punktu programu posiedzenia.
Hungarian: Az elnök a napirendi pont tekintetében különös szakismeretekkel rendelkező személyt hívhat meg, hogy vegyen részt az eljárásban.
Slovenian: Predsednik lahko povabi katero koli osebo s posebnim znanjem da se udeleži razprave v zvezi z zadevo na dnevnem redu.
Romanian: Președintele poate invita să ia parte la întruniri, în calitate de expert, orice persoană specializată într-unul dintre subiectele aflate pe ordinea de zi.
Bulgarian: Председателят може да покани което и да е лице със специални познания, отнасящи се до отделен въпрос от дневния ред да вземе участие в заседанията.
Estonian: Eesistuja võib kutsuda menetluses eksperdina osalema teatavas päevakorraküsimuses vajalike teadmistega isikuid.
Latvian: Priekšsēdētājs var aicināt piedalīties sanāksmēs personas, kurām ir īpaša kompetence kādā dienaskārtībā iekļautā jautājumā.
Lithuanian: Pirmininkas gali pakviesti bet kokį asmenį, turintį konkrečių žinių tam tikru darbotvarkės klausimu, dalyvauti Komiteto darbe.
Maltese: Il-president jista' jistieden kull persuna b'tagħrif speċjali marbut ma' xi kwistjoni partikolari fuq l-aġenda biex tieħu sehem fil-proċedimenti.
English: Experts shall take part in discussions on those matters for which they have been invited only.
French: Les experts ne participent aux délibérations que pour la seule question motivant leur présence.
Czech: Odborník se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byl přizván.
Slovak: Experti sa zúčastňujú len diskusií o záležitostiach, ku ktorým boli prizvaní.
Polish: Eksperci biorą udział jedynie w dyskusjach dotyczących tych spraw, dla których zostali zaproszeni.
Hungarian: A szakértők csak azoknak a kérdéseknek a megvitatásában vehetnek részt, amelyre a meghívásuk szólt.
Slovenian: Izvedenci lahko sodelujejo v razpravi samo v zvezi z vprašanjem, zaradi katerega so bili povabljeni.
Romanian: Experții iau parte la deliberări numai în legătură cu chestiunea pentru care au fost invitați.
Bulgarian: Експертите участват единствено в обсъжданията, за които са били поканени.
Estonian: Eksperdid osalevad ainult neis aruteludes, milles neil on palutud osaleda.
Latvian: Šādi eksperti piedalās tikai to jautājumu apspriešanā, saistībā ar kuriem viņi ir aicināti piedalīties.
Lithuanian: Ekspertai dalyvauja diskusijose tik tais klausimais, dėl kurių jie buvo pakviesti.
Maltese: L-esperti għandhom jieħdu sehem biss f'dawk il-kwistjonijiet li għalihom ġew mistiedna.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall attend meetings of the committee.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission assistent aux réunions du comité.
Czech: Schůzí výboru se účastní zástupci dotčených útvarů Komise.
Slovak: Zástupcovia príslušných odborov Komisie sa zúčastňujú zasadnutí výboru.
Polish: W posiedzeniach Komitetu uczestniczą przedstawiciele zainteresowanych departamentów Komisji.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységei részt vesznek a bizottság ülésein.
Slovenian: Sestankov odbora se udeležujejo tudi predstavniki ustreznih služb Komisije.
Romanian: Reprezentanții serviciilor interesate ale Comisiei asistă la reuniunile comitetului.
Bulgarian: Представителите на съответните отдели на Комисията участват в заседанията на Комитета.
Estonian: Komitee koosolekutel osalevad komisjoni asjaomaste talituste esindajad.
Latvian: Komitejas sanāksmēs piedalās pārstāvji no attiecīgām Komisijas struktūrvienībām.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose dalyvauja Komisijos atitinkamų padalinių atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati għandhom jattendu l-laqgħat tal-kumitat.
English: The committee shall be convened by the Commission.
French: Le comité se réunit sur convocation de la Commission.
Czech: Schůze výboru svolává Komise.
Slovak: Zasadnutie výboru zvoláva Komisia.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwołuje Komisja.
Hungarian: A bizottság üléseit a Bizottság hívja össze.
Slovenian: Sestanke odbora sklicuje Komisija.
Romanian: Comitetul se întrunește la convocarea Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се свиква от Комисията.
Estonian: Komitee kutsub kokku komisjon.
Latvian: Komiteju sasauc Komisija.
Lithuanian: Komitetą sušaukia Komisija.
Maltese: Il-kumitat għandu jitlaqqa' mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall consider requests for opinions made by the Commission.
French: Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission.
Czech: Výbor jedná o záležitostech, ke kterým si Komise vyžádala stanovisko.
Slovak: Výbor sa zaoberá žiadosťami o stanoviská vypracované Komisiou.
Polish: Komitet rozpatruje wnioski o opinie przedstawione przez Komisję.
Hungarian: A bizottság mérlegeli a Bizottság által előterjesztett véleményezés iránti felkéréseket.
Slovenian: Odbor obravnava zadeve, za katerih mnenje jih zaprosi Komisija.
Romanian: Deliberările comitetului se referă la cererile de aviz formulate de către Comisie.
Bulgarian: Комитетът разглежда исканията за становища, отправени от Комисията.
Estonian: Komitee arutab komisjoni esitatud arvamustaotlusi.
Latvian: Komitejā tiek izskatīti Komisijas izteikti lūgumi sniegt atzinumus.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja Komisijos pateiktus prašymus pareikšti nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jqis it-talbiet għal opinjonijiet magħmula mill-Kummissjoni.
English: No vote shall be taken.
French: Elles ne sont suivies d'aucun vote.
Czech: Po jednání nenásleduje hlasování.
Slovak: Nehlasuje sa.
Polish: Nie przeprowadza się głosowania.
Hungarian: Szavazásra nem kerül sor.
Slovenian: O zadevah ne glasuje.
Romanian: Acestea nu sunt urmate de nici un vot.
Bulgarian: Не се гласува.
Estonian: Hääletamist ei toimu.
Latvian: Jautājumi netiek lemti balsojot.
Lithuanian: Dėl jos nebalsuojama.
Maltese: L-ebda vot m'għandu jittieħed.
English: The Commission may, when it asks an opinion of the committee, specify a time by which the opinion is to be delivered.
French: La Commission peut, lorsqu'elle requiert l'avis du comité, fixer un délai pour délivrer un tel avis.
Czech: Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Komisia môže stanoviť termín, keď žiada výbor o stanovisko, do ktorého treba stanovisko doručiť.
Polish: Komisja, zwracając się do Komitetu z prośbą o opinię, może określić, w jakim terminie opinia ma zostać wydana.
Hungarian: Amikor a Bizottság véleményt kér a bizottságtól, a vélemény közlésére határidőt írhat elő.
Slovenian: Ko Komisija zaprosi za mnenje odbora, lahko določi rok, v katerem mora odbor dati svoje mnenje.
Romanian: Atunci când solicită avizul comitetului, Comisia poate stabili termenul în care trebuie dat avizul.
Bulgarian: Комисията, когато изисква становище от Комитета, може да посочи срока, в който становището трябва да ѝ бъде представено.
Estonian: Komitee arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata selle esitamise tähtaja.
Latvian: Lūdzot Komitejas atzinumu, Komisija var noteikt termiņu, kādā tas sniedzams.
Lithuanian: Prašydama Komiteto nuomonės, Komisija gali nustatyti konkretų terminą, iki kurio nuomonė turi būti pareikšta.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', meta titlob l-opinjoni tal-kumitat, tispeċifika żmien sa meta l-opinjoni għandha tingħata.
English: Views expressed by the representatives of Member States shall be recorded in the minutes.
French: Les opinions exprimées par les représentants des États membres sont inscrites au procès-verbal.
Czech: Názory, které vyjádří zástupci členských států, se uvedou v zápisu.
Slovak: Názory vyjadrené zástupcami členských krajín sa zaznamenávajú do zápisnice.
Polish: Poglądy wyrażane przez przedstawicieli Państw Członkowskich są zapisywane w Protokole.
Hungarian: A tagállamok képviselői által kifejtett véleményeket rögzítik a jegyzőkönyvben.
Slovenian: Stališča, ki jih izrazijo predstavniki držav članic, se vključijo v zapisnik.
Romanian: Punctele de vedere exprimate de către reprezentanții statelor membre se consemnează în procesul verbal.
Bulgarian: Гледните точки, изразени от представителите на държавите-членки, се отразяват в протокола.
Estonian: Liikmesriikide esindajate arvamused kantakse protokolli.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju izteiktos viedokļus protokolē.
Lithuanian: Požiūriai, kuriuos išreiškia valstybių narių atstovai, yra įrašomi į protokolą.
Maltese: Il-fehmiet espressi mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jitniżżlu fil-minuti.
English: This Decision shall take effect on 1 March 1994.
French: La présente décision prend effet le 1er mars 1994.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem 1. března 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1994.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 1994 r.
Hungarian: Ez a határozat 1994. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 1994.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 1994.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 март 1994 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 1994.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1994.
English: Done at Brussels, 23 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 23. února 1994.
Slovak: V Bruseli 23. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1994.
English: Whereas it falls primarily to the Member States to take specific measures to combat fraud; whereas this calls for close cooperation between Member States and the Commission;
French: considérant que la responsabilité pour des mesures concrètes de lutte contre la fraude incombe en premier lieu aux États membres et qu'une coopération étroite entre la Commission et eux-mêmes est nécessaire;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí konkrétních opatření v boji proti podvodům je především úkolem členských států a že vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
English: Whereas the existing committees specialize in specific areas only; whereas these committees are not to be replaced;
French: considérant que les comités existants n'ont qu'une vocation sectorielle et que ces comités spécialisés ne seront pas remplacés;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající výbory se zabývají výhradně jednotlivými odvětvími a že speciální tyto výbory nebudou nahrazeny;
Romanian: întrucât comitetele existente au numai un caracter specializat și aceste comitete nu urmează a fi înlocuite;
English: whereas these committees are not to be replaced; whereas it is nevertheless useful to have an overall view of the whole area of fraud against the Community budget;
Slovenian: ker ti odbori ne bodo nadomeščeni, bilo pa bi koristno imeti splošen pregled nad vsemi možnimi goljufijami pri uporabi proračuna Skupnosti;
English: The committee shall consist of two representatives for each Member State
Romanian: Comitetul este alcătuit din câte doi reprezentanți pentru fiecare stat membru.
English: who may be assisted by two officials of the services concerned.
Romanian: Aceștia pot fi asistați de către doi membri ai personalului serviciilor interesate.