FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in other fields:
French: dans les autres champs:
Italian: negli altri appezzamenti:
Portuguese: Nos demais campos:
Dutch: op andere velden:
Swedish: På andra fält,
Finnish: muilla pelloilla:
Czech: na ostatních pozemcích:
Slovak: na ostatných poliach:
Polish: na innych polach:
Hungarian: egyéb táblákon:
Slovenian: na drugih poljih:
Romanian: pe alte terenuri:
Bulgarian: в други полета:
Estonian: muudel põldudel:
Latvian: citos tīrumos:
Lithuanian: kituose laukuose:
Maltese: f’egħlieqi oħrajn:
English: in the growing year following the designated contamination: - either no potato tubers, plants or true seeds or other naturally found host plants of the organism shall be planted, and measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants, as appropriate, or
Hungarian: a megállapított fertőzést követő vegetációs periódus idején: - vagy nem ültetnek burgonyagumót, -növényt vagy valódi magot, vagy a károsító egyéb természetesen megtalálható gazdanövényeit, vagy olyan haszonnövényeket, amelyek esetében a károsító túlélésének és elterjedésének azonosítható kockázata áll fenn, és intézkedéseket hoznak az árvakelésű burgonyanövények és a károsító egyéb természetes gazdanövényeinek megsemmisítésére, vagy
English: in those production systems where complete replacement of the growing medium is possible,
French: dans les systèmes de production permettant le remplacement total du milieu de culture:
Italian: nei sistemi di produzione che rendono possibile la sostituzione completa del substrato colturale:
Portuguese: Nos sistemas de produção em que seja possível a substituição completa do meio de cultura:
Dutch: in productiesystemen waarin het teeltmedium volledig kan worden vervangen:
Swedish: I de produktionssystem där det är möjligt att fullständigt byta ut odlingssubstratet,
Finnish: niissä tuotantojärjestelmissä, joissa kasvualustan vaihtaminen kokonaan on mahdollista:
Czech: v systémech produkce, kde je možné úplně nahradit pěstební substrát,
Slovak: v tých výrobných systémoch, v ktorých je možné úplne nahradenie pestovateľského substrátu,
Polish: w tych systemach produkcji, gdzie możliwe jest całkowite zastąpienie podłoża uprawowego,
Hungarian: azokban a termelési rendszerekben, ahol lehetséges a táptalaj teljes cseréje:
Slovenian: pri pridelovalnih sistemih, kjer je mogoče v celoti zamenjati substrat,
Romanian: la acele sisteme de producție unde este posibilă înlocuirea completă a mediului de creștere,
Bulgarian: в производствени системи, където е възможна пълна подмяна на средата за отглеждане на растенията,
Estonian: nende tootmissüsteemide puhul, kus on võimalik kasvusubstraadi täielik asendamine,
Latvian: tajās ražošanas sistēmās, kur ir iespējams pilnīgi aizstāt audzēšanas substrātu,
Lithuanian: tose gamybos sistemose, kur galima visiškai pakeisti auginimo terpę,
Maltese: f’dawn is-sistemi ta’ produzzjoni fejn tibdil sħiħ tal-mezzi ta’ tkabbir huwa possibbli,
English: within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the Member States shall:
French: À l'intérieur de la zone délimitée, sans préjudice des mesures énumérées au point 4.1, les États membres:
Italian: all'interno della zona delimitata, fatti salvi gli interventi previsti al punto 4.1, gli Stati membri:
Portuguese: Na zona demarcada, sem prejuízo das medidas a que se refere o ponto 4.1, os Estados-Membros:
Dutch: in de afgebakende zones moeten de Lid-Staten, onverminderd de in punt 4.1 genoemde maatregelen:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av 4.1, skall medlemsstaterna inom det avgränsade området
Finnish: Rajoittamatta 4.1 kohdassa lueteltujen toimenpiteiden soveltamista, jäsenvaltioiden on rajoitetun alueen sisällä:
Czech: Aniž je dotčen bod 4.1, členské státy uvnitř vymezené oblasti:
Slovak: v rámci vyznačeného bezpečnostného pásma, bez ujmy na opatreniach podrobne opísaných v odseku 4.1 tejto prílohy, sú členské štáty spoločenstva povinné:
Polish: w ramach rozgraniczonej strefy, bez uszczerbku dla środków określonych w pkt 4.1, Państwa Członkowskie:
Hungarian: a kijelölt övezeten belül a 4.1. pont szerinti rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok:
Slovenian: znotraj razmejenega območja in brez poseganja v ukrepe iz točke 4.1, države članice:
Romanian: În cadrul zonei demarcate și fără a se aduce atingere măsurilor prevăzute la pct. 4.1. statele membre:
Bulgarian: в границите на определената зона, без да се засягат мерките, описани подробно в точка 4.1., държавите- членки:
Estonian: Ilma et see piiraks punktis 4.1 määratletud meetmeid, peavad liikmesriigid piiritletud tsoonis:
Latvian: neierobežojot pasākumus, kas sīki izklāstīti saskaņā ar 4.1. punktu, dalībvalstis:
Lithuanian: Pažymėtoje teritorijoje, nepažeisdamos priemonių, apibūdintų 4.1 dalyje, valstybės narės:
Maltese: fiż-żona demarkata, mingħajr preġudizzju għall-miżuri dettaljati taħt l-4.1, l-Istati Membri għandhom:
English: immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination: - ensure supervision by their responsible official bodies of premises growing, storing or handling potato tubers, together with premises which operate potato machinery under contract,
Hungarian: haladéktalanul, és a fertőzés meghatározását követően legalább három vegetációs periódusban: - illetékes hivatalos szerveik útján biztosítják a burgonyagumókat nevelő, tároló vagy kezelő helyiségek, illetve a szerződés alapján burgonyafeldolgozó gépeket üzemeltető helyiségek felügyeletét,
English: establish a programme, where appropriate, for the replacement of all seed potato stocks over an appropriate period of time.
French: établissent, en tant que de besoin, un programme de remplacement de tous les stocks de pommes de terre de semence sur une période appropriée.
Italian: stabiliscono se del caso un programma volto a sostituire tutte le scorte di tuberi-seme in un lasso di tempo adeguato.
Portuguese: Estabelecerão, quando adequado, um programa de substituição de todas as existências de batata de semente durante um período de tempo adequado.
Dutch: indien relevant een programma opstellen om de pootaardappelvoorraden binnen een passende termijn volledig te vervangen.
Swedish: upprätta ett program för att vid behov byta ut alla partier av utsädespotatis under en lämplig period.
Finnish: laadittava tarvittaessa ohjelma kaikkien siemenperunavarastojen korvaamiseksi sopivan ajanjakson kuluessa.
Czech: vytvoří v případě potřeby program na náhradu všech zásob sadbových brambor po přiměřenou dobu.
Slovak: v priebehu primeraného obdobia a podľa potreby zaviesť program výmeny všetkého sadbového materiálu zemiaka.
Polish: ustanawiają program, w miarę potrzeby, zastąpienia wszystkich zasobów sadzeniaków w ciągu właściwego terminu.
Hungarian: amennyiben szükséges, programot készítenek az összes vetőburgonya-készlet cseréjére a megfelelő időszakon keresztül.
Slovenian: kadar je primerno, izdelajo program za zamenjavo celotnih zalog semenskega krompirja v ustreznem časovnem obdobju.
Romanian: stabilesc, dacă este necesar, un program de înlocuire a tuturor stocurilor de cartofi de sămânță într-o perioadă de timp adecvată.
Bulgarian: при необходимост, разработват програма за подмяна на всички наличности от картофи за семе за подходящ период от време.
Estonian: kehtestama vajaduse korral programmi kõikide seemnekartuli varude asendamiseks asjakohase ajavahemiku jooksul.
Latvian: attiecīgā gadījumā izveido programmu visu sēklas kartupeļu krājumu aizstāšanai attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: prireikus sudaro visų sėklinių bulvių atsargų pakeitimo programą per reikiamą laikotarpį.
Maltese: jistabbilixxu programm, fejn huwa xieraq, sabiex jinbidlu l-ħażniet kollha taż-żerriegħa tal-patata fuq perjodu ta’ żmien xieraq.
English: locate it and determine its distribution;
French: le localiser et déterminer sa diffusion;
Italian: localizzarlo e determinarne la distribuzione,
Portuguese: O localizar e determinar a sua distribuição;
Dutch: om het te lokaliseren en de verspreiding ervan te bepalen;
Swedish: lokalisera den och kartlägga dess utbredning,
Finnish: sen paikallistamiseksi ja sen levinneisyyden määrittämiseksi,
Czech: se zjistilo ohnisko choroby a určilo její rozšíření;
Slovak: objaviť a určiť jeho výskyt a rozšírenie;
Polish: zlokalizowania jej i ustalenia jej przenoszenia;
Slovenian: določi kraj in obseg njene razširjenosti;
Romanian: a localiza și identifica distribuția sa;
Bulgarian: да локализират и определят разпространението на болестта;
Estonian: määrata selle asukoht ja levik;
Latvian: noteiktu organisma atrašanās vietu un tā izplatīšanos;
Lithuanian: ją aptikti ir nustatyti jos išplitimą;
Maltese: tinsab u tiġi stabbilita d-distribuzzjoni tagħha;
English: suspect diagnostic visual symptoms of the disease have been seen;
Dutch: verdachte diagnostische visuele symptomen van de ziekte zijn waargenomen, of,
Czech: diagnostické vizuální příznaky choroby;
Slovak: keď sa na základe vizuálneho pozorovania zistili prejavy tohto ochorenia alebo
Polish: widoczne są podejrzane, diagnostyczne objawy choroby;
Slovenian: so bila opažena sumljiva diagnostična vizualna znamenja bolezni;
Romanian: au fost văzute simptome vizuale ale unui diagnostic suspect
Bulgarian: са установени визуални диагностични симптоми, които пораждат съмнение за наличието на болестта;
Latvian: vai nu ir novērotas šīs slimības iespējamās vizuālās pazīmes, vai nu
Lithuanian: įtariami diagnozuojami vizualiniai ligos simptomai pamatomi
Maltese: sintomi suspettati tal-marda li ntgħarfu viżwalment;
English: CLAES
Maltese: Claes
English: Carefully remove conical tissue cores from the heel ends with a knife or potato peeler. Keep the excess non-vascular tissue to a minimum.
Swedish: Avlägsna försiktigt koniska vävnadsbitar från naveländarna med en kniv eller en potatisskalare. Försök att få med så lite icke-vaskulär vävnad som möjligt.
Maltese: Bir-reqqa neħħi l-conical tissue cores mit-truf ta’ l-għarqub b’sikkina jew għodda biex tqaxxar il-patata.
English: Browning of the vascular tissue may develop at this stage. At first, these symptoms may be restricted to one part of the ring, not necessarily close to the heel end and may gradually extend to the whole ring.
Maltese: Għall-ewwel, dawn is-sintomi jistgħu jiġu ristretti għal parti waħda taċ-ċirku, mhux bilfors viċin it-tarf ta’ l-għarqub u jistgħu jinfirxu gradwalment lejn iċ-ċirku kollu.
English: Centrifuge at not more than 180 g for 10 minutes.
French: centrifuger à 180 g au maximum pendant 10 minutes;
Italian: Centrifugare per 10 minuti senza superare i 180 g.
Portuguese: Centrifugar durante 10 minutos a 180 G no máximo.
Dutch: Gedurende 10 minuten met ten hoogste 180 g centrifugeren.
Swedish: Centrifugera med högst 180 g i 10 minuter.
Finnish: sentrifugoidaan enintään kiihtyvyydellä 180 g 10 minuutin ajan;
Czech: Odstřeďujte při nejvýše 180 g po dobu 10 minut.
Slovak: Homogenát odstredíme najviac pri 180 g počas 10 minút.
Polish: Odwirować przy obrotach nie większych niż 180 g przez 10 minut.
Hungarian: Centrifugálja az anyagot legfeljebb 180 g-vel 10 percig.
Slovenian: Centrifugiramo 10 minut pri največ 180 g.
Romanian: Centrifugare la nu mai mult de 180 g timp de10 minute.
Bulgarian: Центрофугират се не повече от 180 г в продължение на 10 минути.
Estonian: Kuni 180 g tsentrifuugitakse 10 minutit.
Latvian: Centrifugēšana - ne vairāk par 180 g 10 minūtēs.
Lithuanian: Centrifuguojama10 minučių, esant 180 g.
Maltese: Centrifuge f’mhux aktar minn 180 g għal 10 minuti.
English: Allow the macerate to stand for 30 minutes for the tissue debris to settle.
French: laisser reposer pendant 30 minutes le broyat pour permettre aux débris tissulaires de se déposer;
Italian: Lasciar riposare il macerato per 30 minuti affinché i frammenti di tessuto si depositino.
Portuguese: Deixar depositar o macerado durante 30 minutos.
Dutch: Laat het maceraat gedurende 30 minuten staan om de weefselstukjes te laten bezinken.
Swedish: Låt det uppblötta materialet stå i 30 minuter så att det nedbrutna vävnadsmaterialet kan lägga sig.
Finnish: annetaan massan seistä 30 minuutin ajan, jotta solukon jäännökset laskeutuisivat;
Czech: Nechte macerát stát 30 min., aby se usadila drť pletiv.
Slovak: Macerát necháme stáť počas 30 minút, aby sa zvyšok pletív mohol usadiť.
Polish: Macerat odstawić na 30 minut w celu osadzenia się resztek roślinnych.
Hungarian: A macerált anyagot hagyja állni 30 percig, hogy a szövettörmelék leülepedjen.
Slovenian: Macerat pustimo stati 30 minut, da se delci tkiva usedejo.
Romanian: Se lasă maceratul în repaus timp de 30 de minute pentru ca resturile de țesut să se poată depune.
Bulgarian: Оставя се размекнатото вещество 30 минути, за да се утаят парченцата от тъканта.
Estonian: Leotisel lastakse 30 minutit seista, et koejäänused settiksid.
Latvian: Ļaut macerātam pastāvēt 30 minūtes, lai nogulsnētos audu atliekas.
Lithuanian: Leidžiama maceratui pastovėti 30 minučių, kol audinių dalelės nusėda.
Maltese: Agħlli t-tifrik joqgħod għal madwar 30 minuta sakemm il-fdalijiet tat-tissue joqogħdu.
English: Streak suspensions on to one of the following media:
Romanian: Înșiruiți suspensii într-unul din următoarele medii:
Bulgarian: Прочиства се с нова посявка на ивици със суспензии една от следните среди:
Maltese: Dendil ta’ faxxi fuq wieħed mill-mezzi li ġejjin:
English: (formulae are given in Appendix 6):
Romanian: (formulele sunt indicate în apendicele 6):
Bulgarian: (формулите са дадени в Допълнение точка 6):
Maltese: (il-formoli jingħataw fl-Appendiċi 6):
English: Test
Bulgarian: Проба
Maltese: Test
English: sepedonicum
Maltese: sepedonicum
English: O/F
Maltese: O/F
English: Inert or weakly oxidative
Bulgarian: Инертна или леко окислителна
Maltese: Oxidative inert jew dgħajjef
English: Oxidase
Romanian: Oxidază
Bulgarian: Оксидаза
Maltese: Oxidase
English: Catalase + Nitrate reduction
Maltese: Catalase + Tnaqqis tan-Nitrate
English: Urease activity
Romanian: Activitatea ureazei
Bulgarian: Активност на уреаза
Maltese: Attivita' ta' l-Urease
English: H2S production
Romanian: Producția de H2S
Bulgarian: Произвеждане на Н2S
Maltese: Produzzjoni tal-H2S
English: Indole production
Romanian: Producția de indol
Bulgarian: Произвеждане на индол
Maltese: Produzzjoni ta' l-indole
English: Citrate utilization
Romanian: Utilizarea citraților
Bulgarian: Използване на цитрат
Maltese: Citrate utilization
English: or weak Growth at 37°
Maltese: jew dgħajjef Tkabbir f'37°C
English: Growth in 7 % NaCl
Romanian: Creșterea în soluție de 7 % NaCl
Bulgarian: Растеж в 7% разтвор на натриев хлорид
Maltese: Tkabbir f'7 % NaCl
English: Gelatin hydrolysis
Romanian: Hidroliza gelatinei
Bulgarian: Желатинова хидролиза
Maltese: idroliżi tal-ġelatina
English: Aesculin hydrolysis + Acid from:
Maltese: Aesculin hydrolysis + Aċtu minn:
English: Glycerol
Romanian: ― glicerol
Bulgarian: Глицерин
Maltese: Glycerol
English: Lactose
Bulgarian: Лактоза
Maltese: Lactose
English: or weak
Bulgarian: или слаба
Maltese: jew dgħajjef
English: Rhamnose
Romanian: ― ramnoză
Bulgarian: Рамноза
Maltese: Rhamnose
English: Salicin -
French: salicinoside -
Italian: salicina -
Portuguese: salicina -
Dutch: Salicine -
Czech: salicinu -
Slovak: salicínu -
Polish: Salicyny -
Slovenian: salicina -
Estonian: salitsiin
Latvian: Salicīna -
Lithuanian: Salicino -
Maltese: Salicin
English: There is evidence (Janse and Van Vaerenberg, 1987) that freezing may reduce viability of Corynebacterium sepedonicum. Suspension of the pellet in 10 % glycerol may overcome this problem.
Maltese: Hemm xhieda (Janse and Van Vaerenberg, 1987) illi billi tiffriża tista’ tnaqqas il-viabbiltà tal-Corynebacterium sepedonicum. Is-sospensjoni tal-pellet;o 10 % glycerol tista’ ssolvi l-problema.
English: all tubers or plants sampled, wherever possible, and - any remaining extract and additional prepared immunofluorescence slides, until the completion of the said method.
Maltese: tal-basal jew pjanti kollha, fejn huwa possibbli, u - kwalunkwe estratt li jifdal u slides ta’ immunofluorescence żejda ppreparati, sakemm jitlesta l-metodu msemmi.
English: in a field designated to be contaminated under Article 5 (1) (a), either
French: dans un champ déclaré contaminé en vertu de l'article 5, paragraphe 1, point a):
Italian: in un appezzamento dichiarato contaminato ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Num campo declarado contaminado nos termos do n° 1, alínea a), do artigo 5°:
Dutch: op een krachtens artikel 5, lid 1, onder a), besmet verklaard veld:
Swedish: På ett fält som har förklarats nedsmittat i enlighet med artikel 5.1 a, antingen
Finnish: saastuneeksi 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitetulla pellolla:
Czech: v poli označeném za zamořené podle čl. 5 odst. 1 písm. a):
Slovak: na poli označenom v zmysle článku 5 odsek (1) a) za kontaminované, buď:
Polish: na polu określonym jako skażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a), albo
Slovenian: na polju, ki je bilo v skladu s členom 5(1)(a) določeno za okuženo, bodisi
Romanian: pe un teren desemnat ca fiind contaminat conform art. 5 alin. (1) lit. (a):
Bulgarian: в поле, обявено за заразено по член 5, параграф 1, буква “а”, или
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti a alusel saastunuks tunnistatud põllul, kas
Latvian: tīrumā, kas apzīmēts kā inficēts saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu, vai nu:
Lithuanian: lauke, kuris laikomas užkrėstu pagal 5 straipsnio 1 dalies a punktą, arba
Maltese: f’għalqa stabbilita li għandha tiġi kontaminata taħt l-Artikolu 5(1)(a), jew
English: immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:
French: immédiatement après la contamination déclarée et pendant au moins trois périodes de végétation:
Italian: immediatamente dopo la contaminazione dichiarata e per almeno tre periodi vegetativi:
Portuguese: Imediatamente após a declaração de contaminação e durante pelo menos três anos de cultura:
Dutch: onmiddellijk, en gedurende ten minste drie vegetatieperioden na de besmetverklaring:
Swedish: omedelbart, och åtminstone under tre vegetationsperioder efter det att området har förklarats nedsmittat
Finnish: todetun saastunnan jälkeen ja vähintään kolmen kasvukauden ajan viipymättä:
Czech: neprodleně po označení zamoření a po dobu nejméně tří pěstitelských období:
Slovak: bezprostredne po označenej kontaminácii a v priebehu najmenej troch vegetačných období po nej nasledujúcich:
Polish: niezwłocznie, i przez co najmniej trzy sezony uprawy po stwierdzeniu skażenia:
Slovenian: takoj in za vsaj tri rastne sezone po ugotovljeni okužbi:
Romanian: imediat și pentru minimum trei sezoane de creștere după contaminarea desemnată:
Bulgarian: незабавно и в продължение най-малко на три вегетационни сезона след обявяване на заразата:
Estonian: viivitamata ja vähemalt kolme kasvatushooaja jooksul pärast saastunuks tunnistamist:
Latvian: tūlīt un vismaz trīs augšanas sezonu laikā pēc apzīmētās inficēšanās:
Lithuanian: nedelsdamos ir mažiausiai tris auginimo sezonus po nustatyto užkrėtimo:
Maltese: minnufih, u għal mill-anqas tliet staġuni ta’ tkabbir, wara li tkun ġiet stabbilita kontaminazzjoni:
English: Centrifuge supernatant at not less than 4 000 g for 10 minutes. Decant and discard the supernatant.
Italian: Centrifugare il sopranatante per 10 minuti a non meno di 4 000 g. Lasciar decantare e scartare il sopranatante.
Slovak: Na povrchu plávajúci podiel odstredíme najmenej pri 4 000 g počas 10 minút, dekantujeme a odstránime.
Slovenian: Supernatant centrifugiramo 10 minut pri najmanj 4 000 g. Supernatant oddekantiramo in zavržemo.
English: Streak suspensions on to one of the following media: (formulae are given in Appendix 6):
French: Purifier par un nouvel ensemencement en stries avec les suspensions un des milieux suivants (les formules figurent à l'appendice 6):
Italian: Applicare la sospensione su uno dei seguenti terreni di coltura (le formule figurano nell'appendice 6):
Portuguese: Fazer um riscado das suspensões num dos seguintes meios (as fórmulas são dadas no apêndice 6):
Dutch: Strijk suspensies op een van de volgende media: (formules in aanhangsel 6)
Swedish: Stryk suspension på ett av följande substrat (formler anges i appendix 6):
Finnish: Levitetään yhdelle seuraavista alustoista suspensiota juovina (menettelytavat lisäyksessä 6):
Czech: Rozetřete suspenzi na jedno z následujících médií: (složení uvedena v dodatku 6):
Slovak: Suspenziu nanesieme na jedno z nasledujúcich médií (recepty sú uvedené v dodatku 6):
Polish: Zawiesinę posiać na jedno z następujących podłoży: (receptura podana jest w dodatku 6):
Slovenian: Suspenzije razmažemo na enega izmed naslednjih gojišč (sestava je navedena v dodatku 6):
Estonian: Ühele järgmistest söötmeliikidest kanda suspensiooni triipudena (valemid on esitatud 6. liites):
Latvian: Suspensiju uzklāt uz vienas no šādām vidēm: (formulas ir norādītas 6. pielikumā):
Lithuanian: Suspensijos sėjamos ant vienos iš išvardytų terpių: (formulės pateiktos 6 priedėlyje:
English: acid from: glycerol, lactose, rhamnose and salicin,
French: production d'acide à partir de glycérol, de lactose, de rhamnose et de salicinoside,
Italian: acidi derivati dal glicerolo, dal lattosio, dal ramnosio e dalla salicina,
Portuguese: produção de ácido a partir de glicerol, lactose, ramnose e salicilina,
Dutch: zuur uit: glycerol, lactose, rhamnose en salicine,
Swedish: Produktion av syra från glycerol, laktos, rhamnos och salicin.
Finnish: hapon muodostus glyserolista, laktoosista, ramnoosista ja salisiinista,
Czech: tvorba kyseliny z: glycerolu, laktosy, rhamnosy a salicinu,
Slovak: kyselina z: glycerolu, laktózy, ramnózy a salicínu,
Polish: wytwarzanie kwasu z: glicerolu, laktozy, ramnozy i salicyny,
Slovenian: kislina iz: glicerola, laktoze, ramnoze in salicina,
Estonian: happed: glütseroolist, laktoosist, ramnoosist ja salitsiinist,
Latvian: skābe no: glicerīna, laktozes, ramnozes un salicīna,
Lithuanian: rūgštis iš: glicerino, laktozės, ramnozės ir salicino,
English: NaCl 0,05 g FeSO4.
Slovenian: NaCl 0,05 g
English: Rev. Pl.
Slovenian: Rev. Pl.
Romanian: Rev. Pl.
English: Bact., 66, 24-26.
Italian: Bact., 66, 24-26.
Swedish: Bact., 66, 24-26.
Czech: Bact., 66, 24-26.
Slovenian: Bact., 66, 24-26.
Romanian: Bact., 66, 24-26.
English: appl.
Italian: appl.
Czech: appl.
Slovenian: appl.
Romanian: J.appl.
English: for any potato consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of Directive 77/93/EEC, the passport or registration number, as appropriate, - the variety name for seed potato stocks, and where possible in all other cases,
Slovenian: za katero koli pošiljko ali partijo krompirja, ki je bila določena za okuženo, fitosanitarna spričevala, predpisana v členu 7 ali 8 Direktive 77/93/EGS, in če je ustrezno, številko rastlinskega potnega lista ali registrsko številko,
English: in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, officially certified seed potatoes shall be planted for ware production only and an official survey, as detailed in Article 2 (1),
Slovenian: v prvi sezoni pridelave krompirja, ki sledi obdobju iz prejšnje alinee, se sadi uradno certificirani semenski krompir le za pridelavo jedilnega krompirja in se izvede uradna raziskava iz člena 2(1);
English: shall be conducted; - in the potato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, officially certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production and an official survey as detailed in Article 2 (1), shall be conducted; or
Slovenian: v sezoni pridelovanja krompirja, ki sledi obdobju iz prejšnje alinee, in ob upoštevanju ustreznega kolobarja, se sadi uradno certificirani semenski krompir za pridelavo bodisi semenskega bodisi jedilnega krompirja in se izvede uradna raziskava iz člena 2(1);
English: For the Council The President
Romanian: Pentru Consiliu, Președintele,
English: Use a known C. sepedonicum culture and sterile 0,05M PBS controls. If symptoms are not observed in the subsequent test, the sample must be considered negative.
Romanian: Se folosește o cultură cunoscută C. sepedonicum și controale sterile de SFT 0,05 M. Dacă nu se observă simptome în testul ulterior, mostra este considerată negativă.
English: Nitrate reduction
Romanian: Reducția nitraților
Bulgarian: Намаляване на нитратите
English: Growth at 37°
Romanian: Creșterea la 37 º
Bulgarian: Растеж при 370С