FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 106 of each extract shall show the registration number, and date, office and country of issue of the initial control copy T5, using one of the following forms of wording:
German: In Feld 106 jedes Auszugs sind die Eintragungsnummer, das Datum, die Stelle, die das ursprüngliche Kontrollexemplar T5 ausgestellt hat, sowie deren Land anzugeben; hierfür ist einer der nachstehenden Vermerke zu verwenden:
Spanish: Cada extracto deberá mencionar, en la casilla 106, el número de registro, la fecha y la oficina y el país de expedición del ejemplar de control inicial, mediante una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Cada extracto mencionará, na casa n° 106, o número de registo, a data e a estância e país de emissão do exemplar de controlo inicial, por meio de uma das seguintes indicações:
Dutch: Op ieder uittreksel worden in vak 106 het registratienummer, de datum, het kantoor en het land van afgifte van het oorspronkelijke controle-exemplaar T 5 vermeld, door middel van een van de volgende vermeldingen:
Danish: Hver udskrift skal i rubrik 106 indeholde registreringsnummeret og datoen for det oprindelige kontroleksemplar T5 samt angivelse af udstedelsesstedet og -landet ved hjælp af en af følgende påtegninger:
Swedish: I fält 106 i varje utdrag skall anges registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land för det ursprungliga kontrollexemplaret T5 med användning av en av följande fraser:
Slovak: V rubrike 106 každého výpisu musí byť uvedené registračné číslo, dátum, úrad a krajina vydania pôvodnej kontrolnej kópie T5, pričom sa použije jedno z nasledovných znení:
Polish: W polu 106 każdego wyciągu umieszcza się numer ewidencyjny, datę, urząd i państwo wystawiające pierwotny egzemplarz kontrolny T5, z użyciem jednego z następujących zwrotów:
Hungarian: Minden kivonat 106. rovatában fel kell tüntetni a nyilvántartási számot és dátumot, az eredeti T5 ellenőrző példányt kibocsátó vámhivatalt és országot, az alábbi bejegyzések egyikének alkalmazásával:
Slovenian: V polju 106 vsakega izpiska se navede evidenčna številka ter datum, urad in država izdaje prvotnega kontrolnega izvoda T5, pri čemer se uporabi ena od naslednjih oblik besedila:
Estonian: Iga väljavõtte lahtrisse 106 märgitakse algse kontrolleksemplari T5 registreerimisnumber ja -kuupäev, samuti selle väljaandnud riik ning asutus, kasutades selleks üht järgmistest sõnastustest:
Latvian: Katra izraksta 106. ailē ieraksta sākotnējā T5 kontroleksemplāra reģistrācijas numuru un datumu, kā arī izdevēju muitas iestādi un valsti, izmantojot vienu no šādiem tekstiem:
Lithuanian: Kiekvieno išrašo 106 langelyje nurodomas registracijos numeris ir data, pradinį kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinį įforminusi įstaiga ir šalis, padarant vieną iš šių įrašų:
Maltese: Il-Kaxxa 106 ta' kull estratt għandha turi in-numru ta' reġistrazzjoni, id-data, l-uffiċċju u l-pajjiż tal-ħruġ tal-kopja inizjali tal-kontroll T5, bl-użu ta' waħda minn dawn it-tipi ta' frażijiet:
English: The originals of the extract control copies T5 together with the documents relating to the procedure, if any, used shall accompany each part of the divided consignment.
German: Die Originale der Auszüge aus dem Kontrollexemplar T5 begleiten die Teilsendungen, gegebenenfalls ebenso wie das Papier für das verwendete Verfahren.
Spanish: Los originales de los extractos del ejemplar de control T5 acompañarán a los envíos parciales, en su caso, al mismo tiempo que los documentos relativos al procedimiento utilizado.
Portuguese: Os originais dos extractos do exemplar de controlo T5 acompanharão as remessas parciais, se for caso disso, ao mesmo tempo que os documentos relativos ao procedimento utilizado.
Dutch: De originelen van de uittreksels van het controle-exemplaar T 5 worden bij de deelzendingen gevoegd, in voorkomend geval samen met de documenten die op de gebruikte regeling betrekking hebben.
Danish: De originale udskrifter af kontroleksemplar T5 skal ledsage delsendingerne sammen med dokumenterne for den anvendte procedure.
Swedish: Originalen av utdragen ur kontrollexemplaren T5 och de dokument som avser det använda förfarandet, skall medfölja varje del av den uppdelade sändningen.
Slovak: Originály výpisu z kontrolných kópií T5 spolu s prípadnými dokumentmi, ktoré sa týkajú tohto postupu, musia byť priložené ku každej časti rozdelenej zásielky.
Polish: Oryginały wyciągów z egzemplarza kontrolnego T5 wraz z odnoszącymi się do procedury dokumentami, jeżeli takie istnieją, dołącza się do każdej z części podzielonej przesyłki.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányról készült kivonatok eredeti példányai és az alkalmazott eljárásra vonatkozó esetleges okmányok a megosztott szállítmány részeit kísérik.
Slovenian: Izvirniki izpiskov iz kontrolnih izvodov T5 spremljajo posamezne dele razdeljene pošiljke skupaj z morebitnimi dokumenti, ki se nanašajo na postopek.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 väljavõtete originaalid koos kasutatava tolliprotseduuriga seonduvate dokumentidega, juhul kui need on olemas, peavad olema kaasas jagatud saadetise iga osaga.
Latvian: T5 kontroleksemplāru izrakstu oriģinālus, kā arī ar procedūru saistītos dokumentus, ja tādi pastāv, sūta līdzi katrai sadalītā sūtījuma daļai.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio išrašų originalai kartu su dokumentais, susijusiais su procedūra, jei ji buvo taikoma, turi būti pridėti prie kiekvienos išskaidytos siuntos dalies.
Maltese: L-oriġinali ta' l-estratti tal-kopji tal-kontroll T5 flimkien mad-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura użata, jekk ikun hemm, għandhom jakkumpanjaw kull parti tal-kunsinna maqsuma.
English: the person concerned furnishes proof that the control copy T5 relates to goods in respect of which all the administrative formalities have been completed,
German: daß der Beteiligte den Nachweis erbringt, daß das Kontrollexemplar T5 sich auf die Waren bezieht, für die die Versendungs- oder Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt worden sind;
Spanish: el interesado demuestre que el ejemplar de control T5 se refiere efectivamente a las mercancías para las que se cumplieron todas las formalidades administrativas,
Portuguese: o interessado faça prova de que o exemplar de controlo T5 diz efectivamente respeito a mercadorias em relação às quais foram cumpridas todas as formalidades administrativas,
Dutch: de belanghebbende aantoont dat het controle-exemplaar T 5 betrekking heeft op goederen waarvoor alle administratieve formaliteiten zijn vervuld;
Danish: brugeren godtgør, at det pågældende kontroleksemplar T5 virkelig vedrører de varer, for hvilke alle administrative formaliteter er blevet opfyldt
Swedish: den berörda personen tillhandahåller bevis på att kontrollexemplaret T5 avser varor för vilka alla administrativa formaliteter har uppfyllts,
Slovak: príslušná osoba predloží dôkaz, že kontrolná kópia T5 sa vzťahuje na tovar, pri ktorom boli ukončené všetky administratívne formality,
Polish: osoba zainteresowana przedstawi dowód, że egzemplarz kontrolny T5 odnosi się do towarów, w stosunku do których wszystkie urzędowe formalności zostały spełnione,
Hungarian: az érintett személy bizonyítja, hogy a T5 ellenőrző példány olyan árukra vonatkozik, amelyek tekintetében minden adminisztratív alakiságot teljesítettek,
Slovenian: udeleženec predloži dokazilo, da se kontrolni izvod T5 nanaša na blago, za katero so bile opravljene vse upravne formalnosti,
Estonian: asjaomane isik tõendab, et kontrolleksemplar T5 on seotud kaubaga, mille suhtes on täidetud kõik formaalsused,
Latvian: attiecīgā persona pierāda, ka T5 kontroleksemplārs attiecas uz precēm, par kurām nokārtotas visas administratīvās formalitātes,
Lithuanian: suinteresuotas asmuo pateikia įrodymus, kad su atitinkamoms prekėmis, kurioms turėjo būti įformintas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinys, buvo atlikti visi administraciniai formalumai,
Maltese: il-persuna kkonċernata tagħti prova li l-kopja tal-kontroll T5 għandha x'taqsam mal-merkanzija li għar-rigward tagħha ikunu saru il-formalitajiet amministrattivi kollha,
English: the person concerned produces the documents required for the issue of the control copy T5,
German: daß der Beteiligte die für die Ausstellung des genannten Papiers erforderlichen Unterlagen vorlegt;
Spanish: el interesado presente los documentos requeridos para la expedición de dicho documento,
Portuguese: o interessado apresente os elementos necessários para a emissão do referido documento,
Dutch: de belanghebbende de stukken overlegt die voor de afgifte van bedoeld document zijn vereist;
Danish: brugeren fremlægger de fornødne dokumenter, for at der kan udstedes kontroleksemplar T5
Swedish: den berörda personen tillhandahåller de dokument som krävs för att kontrollexemplar T5 skall kunna utfärdas,
Slovak: príslušná osoba predloží dokumenty požadované pre vydanie kontrolnej kópie T5,
Polish: osoba zainteresowana przedłoży dokumenty wymagane do wydania egzemplarza kontrolnego T5,
Hungarian: az érintett személy bemutatja a T5 ellenőrző példány kibocsátásához szükséges okmányokat,
Slovenian: udeleženec predloži dokumente, ki so potrebni za izdajo kontrolnega izvoda T5,
Estonian: asjaomane isik esitab kontrolleksemplari T5 väljaandmiseks vajalikud dokumendid,
Latvian: attiecīgā persona uzrāda dokumentus, kas vajadzīgi T5 kontroleksemplāra izsniegšanai,
Lithuanian: suinteresuotas asmuo pateikia minėtam kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkiniui įforminti reikalingus dokumentus,
Maltese: il-persuna kkonċernata tippreżenta d-dokumenti meħtieġa għal ħruġ ta' kopja ta' kontroll T5,
English: Where control copy T5 is issued retrospectively, it shall contain in red one of the following phrases:
German: Bei nachträglicher Ausstellung ist das Kontrollexemplar T5 mit einem der nachstehenden Vermerke in roter Schrift zu versehen:
Spanish: Cuando el ejemplar de control T5 se expida a posteriori, llevará, en rojo, una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Quando o exemplar de controlo T5 for emitido a posteriori, conterá uma das seguintes menções a vermelho:
Dutch: Wanneer het controle-exemplaar T 5 achteraf wordt afgegeven, wordt daarop in rood een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Udstedes kontroleksemplar T5 efterfølgende, forsynes det med en af følgende påtegninger i rød skrift:
Swedish: Om kontrollexemplar T5 utfärdas i efterhand, skall det innehålla en av följande påteckningar, med röd skrift:
Slovak: Ak sa kontrolná kópia T5 použije so spätnou platnosťou, musí obsahovať jeden z nasledovných výrazov napísaných červenou farbou:
Polish: Jeżeli egzemplarz kontrolny T5 zostaje wystawiony z mocą wsteczną, umieszcza się na nim jedno z następujących wyrażeń w kolorze czerwonym:
Hungarian: Amennyiben a T5 ellenőrző példányt utólag bocsátják ki, arra az alábbi kifejezések egyikét kell pirossal rávezetni:
Slovenian: Kadar je kontrolni izvod T5 izdan naknadno, vsebuje eno od naslednjih z rdečo zapisanih besedil:
Estonian: Kui kontrolleksemplar T5 antakse välja tagasiulatuvalt, märgitakse sellele punasega üks järgmistest märkustest:
Latvian: Ja T5 kontroleksemplāru izdod ar atpakaļejošu spēku, tad uz tā sarkanā krāsā ieraksta vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Jeigu kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinys išduodamas atgaliniu terminu, jame raudonomis raidėmis turi būti padarytas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Meta kopja tal-kontroll T5 tkun maħruġa retrospettivament, għandu jkun hemm miktub fuqha bl-ittri ħomor waħda minn dawn il-frazijiet:
English: Duplicate control copies T5, extract control copies T5, continuation forms T5 bis and loading lists T5 may be issued where the originals have been lost.
German: Duplikate des Kontrollexemplars T5, Auszüge des Kontrollexemplars T5, Ergänzungsblätter T5 bis und Ladelisten T5 können bei Verlust des Originals ausgestellt werden.
Spanish: En caso de pérdida del original, se podrán expedir duplicados de las copias de control T5, extracto de las copias de control T5, formularios complementarios T5 bis y listas de carga T5.
Portuguese: Em caso de extravio do original, podem ser emitidas segundas vias dos exemplares de controlo T5, dos extractos dos exemplares de controlo T5, dos formulários T5 bis e das listas de carga T5.
Dutch: Duplicaten van controle-exemplaren T 5, uittreksels van controle-exemplaren T 5, formulieren T 5 bis en ladingslijsten T 5 mogen worden afgegeven bij verlies van het origineel.
Danish: Duplikater af kontroleksemplar T5, udskrifter af kontroleksemplar T5, T5 bis-formularer og T5-ladelister kan udstedes, hvis originaler går tabt.
Swedish: Duplikat av kontrollexemplar T5, utdrag av kontrollexemplar T5, tilläggsblad T5 bis och lastspecifikationer T5 får utfärdas, om originalen har gått förlorade.
Slovak: Ak sa originály stratili, je možné vydať duplikát kontrolných kópií T5, výpisu z kontrolných kópií T5, pokračovacích formulárov T5 bis a nákladných zoznamov T5.
Polish: W przypadku utraty oryginału mogą zostać wydane duplikaty egzemplarzy kontrolnych T5, wyciągów z egzemplarzy kontrolnych T5, formularzy T5 bis i wykazów załadunkowych T5.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányokról, a T5 ellenőrző példányok kivonatairól, a T5 bis pótlapokról és a T5 rakományjegyzékekről akkor bocsáthatók ki másodlatok, ha az eredeti példányok elvesztek.
Slovenian: Dvojniki kontrolnih izvodov T5, izpiskov iz kontrolnih izvodov T5, dopolnilnih obrazcev T5 bis in nakladnic T5 se lahko izdajo, kadar se izgubijo izvirniki.
Estonian: Kontrolleksemplaride T5, kontrolleksemplari T5 väljavõtete, lisaeksemplaride T5 bis ja lastinimekirjade T5 duplikaate võib välja anda, kui originaalid on kadunud.
Latvian: T5 kontroleksemplāru, T5 kontroleksemplāru izrakstu, T5 BIS papildveidlapu un T5 kravas sarakstu dublikātus var izsniegt gadījumos, kad oriģināli ir nozaudēti.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio, kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio išrašo, kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkinio ir kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkinio dublikatai gali būti įforminti, jeigu prarasti jų originalai.
Maltese: Il-kopji tal-kontroll T5 dupplikati, l-estratti tal-kopji tal-kontroll T5, il-formoli ta' kontinwazzjoni T5 bis u l-listi tat-tagħbija T5 jistgħu jinħarġu meta l-oriġinali jkunu mitlufa.
English: The competent authorities shall take the appropriate measures to ensure that the guarantee referred to in paragraph 1 (c) is provided.
German: Die zuständigen Behörden treffen geeignete Maßnahmen, damit die Sicherheit nach Absatz 1 Buchstabe c) geleistet wird.
Spanish: Las autoridades competentes adoptarán las medidas oportunas para la constitución de la garantía contemplada en la letra c) del apartado 1.
Portuguese: As autoridades competentes tomarão as medidas adequadas com vista à constituição da garantia referida na alínea c) do n° 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten nemen de nodige maatregelen in verband met het stellen van de in lid 1, onder c), bedoelde zekerheid.
Danish: De kompetente myndigheder træffer passende foranstaltninger med henblik på den i stk. 1, litra c), omhandlede sikkerhedsstillelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta lämpliga åtgärder för att sådan säkerhet ställs.
Slovak: Príslušné orgány prijmú primerané opatrenia, aby zabezpečili, že záruka uvedená v odseku 1 c) bude poskytnutá.
Polish: Właściwe organy podejmują właściwe środki, aby zapewnić, że zabezpieczenie określone w ust. 1 lit. c) zostało złożone.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdés c) pontjában említett biztosítékot benyújtsák.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo predložitev zavarovanja iz odstavka 1(c).
Estonian: Pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed selleks, et esitataks lõike 1 punktis c osutatud tagatis.
Latvian: Kompetentās iestādes veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek sniegts 1. punkta c) apakšpunktā paredzētais galvojums.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad būtų pateikta 1 dalies c punkte nurodyta garantija.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jassiguraw li l-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 (ċ) tingħata.
English: The authorization issued by the competent authorities shall specify in particular:
German: In der von den zuständigen Behörden zu erteilenden Bewilligung wird folgendes festgelegt:
Spanish: La autorización que deberá ser expedida por las autoridades competentes determinará en especial:
Portuguese: A autorização a emitir pelas autoridades competentes determinará, nomeadamente:
Dutch: In de door de bevoegde autoriteiten te verlenen vergunning wordt onder meer bepaald:
Danish: I den tilladelse, der udstedes af de kompetente myndigheder, fastsættes bl.a.:
Swedish: Det tillstånd som de behöriga myndigheterna utfärdar skall särskilt ange
Slovak: V povolení, ktoré vydajú colné orgány, musia byť predovšetkým uvedené nasledovné informácie:
Polish: W pozwoleniu wydawanym przez właściwe organy określane są w szczególności:
Slovenian: Pristojni organi v izdanem dovoljenju navedejo zlasti:
Estonian: Pädevate asutuste väljaantud loas on eelkõige järgmised andmed:
Latvian: Kompetento iestāžu izdotā atļaujā cita starpā norāda:
Lithuanian: Kompetentingų institucijų išduotame leidime būtinai nurodomi šie duomenys:
Maltese: L-awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti għandha tispeċifika b'mod partikolari:
English: The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the control copy T5 declaration form:
German: In der Bewilligung wird bestimmt, daß das Feld "Abgangsstelle" auf der Vorderseite des Kontrollexemplars T5
Spanish: La autorización prevista establecerá que la casilla «oficina de partida» que figura en el anverso del ejemplar de control T5:
Portuguese: A autorização prevê que a casa «Estância de partida», que figura no rosto do exemplar de controlo T5, seja:
Dutch: In de vergunning wordt bepaald dat het voor het kantoor van vertrek bestemde vak op de voorzijde van het controle-exemplaar T 5:
Danish: Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken »Afgangssted« på forsiden af kontroleksemplar T5:
Swedish: Tillståndet skall föreskriva att det fält som är reserverat för avgångskontoret på framsidan av deklarationsformuläret kontrollexemplar T5 skall
Slovak: povolení musí byť uvedené, že rubrika vyhradená pre výstupný úrad na prednej strane kontrolnej kópie T5 formuláru vyhlásenia musí:
Polish: W pozwoleniu określa się, że pole przeznaczone dla urzędu wyjścia, znajdujące się na przedniej stronie egzemplarza kontrolnego T5 jest:
Slovenian: Dovoljenje določa, da mora biti polje na sprednji strani obrazca kontrolnega izvoda T5, ki je predvideno za urad odhoda:
Estonian: Loaga on kindlaks määratud, et kontrolleksemplari T5 esiküljel olevasse lahtrisse, mille täidab lähtetolliasutus, peab:
Latvian: Atļaujā nosaka, ka aili, ko T5 kontroleksemplāra veidlapā paredzēts aizpildīt nosūtītājai muitas iestādei:
Lithuanian: Leidime nurodoma, kad kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio egzemplioriaus pirmoje pusėje esantis langelis, skirtas paskirties įstaigai būtų:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tistipula li l-kaxxa rriservata għall-uffiċċju tat-tluq fuq il-faċċata tal-formola tal-kopja tal-kontroll T5:
English: The authorized consignor shall complete that box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate a number to the declaration in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization.
German: Der zugelassene Versender hat dieses Feld durch die Angabe des Versandtags der Waren zu vervollständigen und die Anmeldung gemäß den in der Bewilligung enthaltenen Bestimmungen mit einer Nummer zu versehen.
Spanish: El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla indicando la fecha de expedición de las mercancías y asignar a la declaración un número de conformidad con las normas previstas a tal efecto en la autorización.
Portuguese: O expedidor autorizado deve completar esta casa indicando a data da expedição das mercadorias e atribuindo um número à declaração, em conformidade com as regras previstas para esse efeito na autorização.
Dutch: De toegelaten afzender vermeldt in dit vak de datum van verzending van de goederen en het nummer van de aangifte. In de vergunning is aangegeven op welke wijze dit nummer wordt toegekend.
Danish: Den godkendte afsender skal udfylde denne rubrik og desuden angive varernes afsendelsesdato og give angivelsen et nummer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat herfor i tilladelsen.
Swedish: Den godkände avsändaren skall i det fältet ange avsändningsdagen för varorna och tilldela deklarationen ett nummer i enlighet med de bestämmelser som fastställts för detta i tillståndet.
Slovak: Schválený odosielateľ vyplní rubriku tak, že uvedie dátum odoslania tovaru a očísluje vyhlásenie v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto súvislosti v povolení.
Polish: Upoważniony nadawca wypełnia pole, podając datę wysyłki towarów, a w zgłoszeniu numer, zgodnie z regułami ustanowionymi w tym celu w pozwoleniu.
Hungarian: Az engedélyezett feladó kitölti a rovatot oly módon, hogy megjelöli az áru feladási dátumát, és az engedélyben erre vonatkozóan megállapított szabályokkal összhangban sorszámmal látja el a vámáru-nyilatkozatot.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj izpolni to polje z navedbo datuma odpreme blaga in deklaracijo opremi s številko v skladu s pravili, ki so v zvezi s tem določena v dovoljenju.
Estonian: Volitatud kaubasaatja täidab kõnealuse lahtri, märkides sinna kauba lähetamise kuupäeva, ja nummerdab deklaratsiooni loaga ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Atzītais nosūtītājs šo aili aizpilda, norādot preču nosūtīšanas dienu, un piešķir deklarācijai numuru saskaņā ar šim nolūkam atļaujā izklāstītiem noteikumiem.
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas užpildo tą langelį nurodydamas prekių išsiuntimo datą ir, remdamasis leidime nurodytomis taisyklėmis, suteikia deklaracijai numerį.
Maltese: Il-kunsinnatur awtorizzat għandu jimla dik il-kaxxa billi jindika id-data tal-kunsinna tal-merkanzija u għandu jalloka numru għad-dikjarazzjoni skond ir-regoli stabbiliti għal dan l-iskop fl-awtorizzazzjoni.
English: The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
German: Die zuständigen Behörden können die Verwendung von Vordrucken vorschreiben, die jeweils mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind.
Spanish: Las autoridades competentes podrán prescribir la utilización de formularios provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.
Portuguese: As autoridades competentes podem exigir a utilização de formulários providos de um sinal distintivo destinado a individualizá-los.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen bepalen dat gebruik wordt gemaakt van formulieren die, om deze van elkaar te kunnen onderscheiden, van een speciaal teken zijn voorzien.
Danish: De kompetente myndigheder kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
Swedish: De behöriga myndigheterna får föreskriva användning av formulär som har ett tydligt identifieringsmärke.
Slovak: Príslušné orgány môžu predpísať použitie formulárov, ktoré majú jasne rozoznateľné označenie ako prostriedok pre identifikáciu.
Polish: Właściwe organy mogą nakazać stosowanie formularzy, które w celach identyfikacji opatrzone są znakami wyróżniającymi.
Hungarian: A vámhatóság olyan nyomtatványok használatát írhatja elő, amelyek az azonosítás céljából megkülönböztető jellel vannak ellátva.
Slovenian: Pristojni organi lahko predpišejo uporabo obrazcev, opremljenih s posebnim razpoznavnim znakom.
Estonian: Pädevad asutused võivad nõuda, et kasutataks vorme, mis kannavad identifitseerimiseks vajalikku eristusmärki.
Latvian: Kompetentās iestādes var noteikt, ka identifikācijas nolūkos jāizmanto veidlapas ar īpašu atšķirības zīmi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nurodyti kaip identifikavimo priemonę naudoti blankus su skiriamuoju ženklu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippreskrivu l-użu tal-formoli li jkollhom marka distintiva bħala mezz ta' identifikazzjoni.