FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 15 days of receipt of the case referred to in the first paragraph of Article 871, the Commission shall forward a copy thereof to the Member States.
French: Dans les quinze jours suivant la date de réception du dossier visé à l'article 871 premier alinéa, la Commission en communique copie aux États membres.
German: Innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Vorlage nach Artikel 871 erster Unterabsatz übersendet die Kommission den Mitgliedstaaten eine Abschrift davon.
Spanish: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción del expediente mencionado en el primer párrafo del artículo 871, la Comisión remitirá una copia de dicho expediente a los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri copia della pratica di cui all'articolo 871, primo comma, entro quindici giorni dal ricevimento.
Portuguese: Nos 15 dias subsequentes à data de recepção do processo referido no primeiro parágrafo do artigo 871o, a Comissão transmitirá cópia do mesmo aos Estados-membros.
Dutch: Binnen 15 dagen volgende op de datum van ontvangst van het in artikel 871, eerste alinea, bedoelde dossier doet de Commissie een afschrift daarvan aan de Lid-Staten toekomen.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen 871 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista 15 päivän kuluessa päivästä, jona ne on vastaanotettu.
Greek: Εντός δεκαπενθημέρου από την ημερομηνία παραλαβής του φακέλου που ορίζεται στο άρθρο 871 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφό του στα κράτη μέλη.
Slovenian: Komisija v petnajstih dneh od datuma prejema primera iz prvega odstavka člena 871 posreduje kopijo primera državam članicam.
English: Consideration of the case in question shall be included as soon as possible on the agenda of a meeting of the Committee provided for in Article 247 of the Code.
French: L'examen de ce dossier est inscrit dès que possible à l'ordre du jour d'une réunion du comité prévu à l'article 247 du code.
German: Die Vorlage wird so bald wie möglich auf die Tagesordnung des Ausschusses gesetzt.
Spanish: El examen de dicho expediente figurará lo antes posible en el orden del día de una reunión del Comité.
Italian: L'esame della pratica è iscritto, non appena possibile, all'ordine del giorno di una riunione del comitato di cui all'articolo 247 del codice.
Portuguese: O exame do processo será inscrito, logo que possível, na ordem de trabalhos de uma reunião do comité previsto no artigo 247o do código.
Dutch: De bespreking van dit dossier wordt zo spoedig mogelijk op de agenda van een vergadering van het in artikel 247 van het Wetboek bedoelde Comité geplaatst.
Finnish: Näiden asiakirjojen tutkiminen on viipymättä merkittävä koodeksin 247 artiklassa säädetyn komitean kokouksen esityslistalle.
Greek: Η εξέταση του εν λόγω φακέλου εγγράφεται το συντομότερο δυνατόν στην ημερήσια διάταξη κάποιας συνεδρίασης της επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 247 του κώδικα.
Slovenian: Obravnava tega primera se takoj ko je mogoče uvrsti na dnevni red seje odbora iz člena 247 zakonika.
English: Such decision must be taken within six months of the date on which the case referred to in the first paragraph of Article 871 is received by the Commission.
French: Cette décision doit intervenir dans un délai de six mois à compter de la date de réception par la Commission du dossier visé à l'article 871 premier alinéa.
German: Diese Entscheidung ist innerhalb von sechs Monaten nach Eingang der Vorlage nach Artikel 871 erster Unterabsatz bei der Kommission zu treffen.
Spanish: Esta decisión deberá tomarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que la Comisión reciba el expediente mencionado en el primer párrafo del artículo 871.
Italian: La decisione di cui sopra deve essere presa entro sei mesi dalla data di ricevimento da parte della Commissione della pratica di cui all'articolo 871, primo comma.
Dutch: Deze beschikking dient te worden gegeven binnen zes maanden na de ontvangst door de Commissie van het in artikel 871, eerste alinea, bedoelde dossier.
Finnish: Päätös on tehtävä kuudessa kuukaudessa siitä päivästä, jona komissio on vastaanottanut 871 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Greek: Η απόφαση αυτή πρέπει να ληφθεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή του φακέλου που ορίζεται στο άρθρο 871 πρώτο εδάφιο.
Slovenian: Ta odločba mora biti sprejeta v roku šestih mesecev, ki se šteje od datuma, ko je Komisija prejela primer iz prvega odstavka člena 871.
English: Where the Commission has found it necessary to ask for additional information from the Member State in order to reach its decision, the six months shall be extended by a period equivalent to that between the date the Commission sent the request for additional information and the date it received that information.
French: Lorsque la Commission a été amenée à demander à l'État membre des éléments d'information complémentaires pour pouvoir statuer, le délai de six mois est prolongé du temps qui s'est écoulé entre la date de l'envoi par la Commission de la demande d'éléments d'information complémentaires et la date de réception de ceux-ci par la Commission.
German: Sieht sich die Kommission veranlaßt, bei dem Mitgliedstaat zusätzliche Auskünfte anzufordern, um eine Entscheidung fällen zu können, so wird die Frist von sechs Monaten um die Zeit verlängert, die zwischen dem Zeitpunkt der Absendung des Auskunftsersuchens der Kommission und dem Zeitpunkt des Eingangs der Auskünfte verstrichen ist.
Spanish: Cuando la Comisión deba pedir al Estado miembro información complementaria para poder resolver el caso, el plazo de seis meses se ampliará por un período equivalente al tiempo transcurrido entre la fecha de envío por la Comisión de la petición de información complementaria y la fecha de recepción de la misma por la Comisión.
Italian: Quando la Commissione debba chiedere allo Stato membro elementi d'informazione complementari per poter deliberare, il termine di sei mesi è prorogato del tempo intercorrente tra la data di invio da parte della Commissione della richiesta di elementi d'informazione complementari e la data in cui questi ultimi pervengono alla Commissione.
Dutch: Wanneer de Commissie de Lid-Staat om aanvullende gegevens heeft moeten verzoeken om uitspraak te kunnen doen, wordt de termijn van zes maanden verlengd met de tijd die is verstreken tussen de datum van verzending door de Commissie van het verzoek om aanvullende gegevens en de datum van ontvangst van deze gegevens door de Commissie.
Finnish: Jos komissio on joutunut pyytämään jäsenvaltiolta lisätietoja ratkaisun tekemiseksi, kuuden kuukauden määräaikaa on pidennettävä päivän, jona komissio on lähettänyt lisätietoja koskevan pyynnön, ja päivän, jona komissio on ne vastaanottanut, välillä kuluneen ajan verran.
Greek: Όταν η επιτροπή υποχρεώνεται να ζητήσει από το κράτος μέλος συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία για να μπορέσει να αποφανθεί, η προθεσμία των έξι μηνών παρατείνεται κατά το διάστημα που μεσολάβησε από την ημερομηνία αποστολής από την επιτροπή της αίτησης συμπληρωματικών στοιχείων μέχρι την ημερομηνία παραλαβής αυτών των στοιχείων από την Επιτροπή.
Slovenian: Če je Komisija ugotovila, da mora od države članice zahtevati predložitev dodatnih podatkov, da bi lahko o primeru odločila, se rok šestih mesecev podaljša za čas, ki je pretekel med datumom, ko je Komisija odposlala zahtevek za predložitev dodatnih podatkov, in datumom, ko je te prejela.
English: A copy of the decision shall be sent to the other Member States.
French: Copie de cette décision est envoyée aux autres États membres.
German: Eine Abschrift der Entscheidung wird den anderen Mitgliedstaaten zugestellt.
Spanish: Se remitirá una copia de esta decisión a los demás Estados miembros.
Italian: Copia di tale decisione è trasmessa agli altri Stati membri.
Portuguese: Será enviada aos outros Estados-membros uma cópia dessa decisão.
Dutch: Een afschrift van deze beschikking wordt aan de overige Lid-Staten toegezonden.
Finnish: Päätöksestä on lähetettävä jäljennös muille jäsenvaltioille.
Greek: Αντίγραφο της απόφασης αυτής διαβιβάζεται και στα άλλα κράτη μέλη.
Slovenian: Kopija te odločitve se pošlje drugim državam članicam.
English: In such a case, the decision referred to in Article 873 shall also be notified to each Member State so authorized.
French: Dans ce cas, la décision visée à l'article 873 est notifiée également à chaque État membre ainsi habilité.
German: In diesem Fall wird die in Artikel 873 genannte Entscheidung auch jedem ermächtigten Mitgliedstaat bekanntgegeben.
Spanish: En ese caso, la decisión mencionada en el artículo 873 se notificará asimismo a cada Estado miembro habilitado.
Italian: In tal caso, la decisione di cui all'articolo 873 viene notificata anche a ciascuno Stato membro abilitato nelle condizioni di cui sopra.
Portuguese: Nesse caso a decisão referida no artigo 873o será de igual modo notificada a cada Estado-membro assim habilitado.
Dutch: In dat geval wordt de in artikel 873 bedoelde beschikking eveneens ter kennis gebracht van elke aldus gemachtigde Lid-Staat.
Finnish: Tällöin 873 artiklassa tarkoitettu päätös on annettava tiedoksi myös kaikille jäsenvaltioille, joille tällainen valtuutus on annettu.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση που ορίζεται στο άρθρο 873 κοινοποιείται ομοίως σε κάθε εξουσιοδοτημένο κράτος μέλος.
Slovenian: V tem primeru se o odločitvi iz člena 873 prav tako obvesti vse tako pooblaščene države članice.
English: If the Commission fails to take a decision within the period referred to in Article 873 or fails to notify a decision to the Member State concerned within the period referred to in Article 874, the customs authorities of that Member State shall not enter the duties in question in the accounts.
French: Si la Commission n'a pas arrêté sa décision dans le délai prévu à l'article 873 ou n'a notifié aucune décision à l'État membre concerné dans le délai prévu à l'article 874, les autorités douanières dudit État membre ne prennent pas en compte a posteriori les droits en cause.
German: Hat die Kommission innerhalb der in Artikel 873 genannten Frist keine Entscheidung getroffen oder dem betreffenden Mitgliedstaat innerhalb der in Artikel 874 genannten Frist keine Entscheidung bekanntgegeben, so sehen die Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der Abgaben ab.
Spanish: En caso de que la Comisión no haya tomado una decisión en el plazo previsto en el artículo 873 o no haya notificado ninguna decisión al Estado miembro correspondiente en el plazo previsto en al artículo 874, las autoridades aduaneras no procederán a la contracción a posteriori de los derechos correspondientes.
Italian: Se la Commissione non ha preso alcuna decisione nel termine di cui all'articolo 873 o non ha notificato alcuna decisione allo Stato membro interessato nel termine di cui all'articolo 874, l'autorità doganale di tale Stato membro non procede alla contabilizzazione a posteriori dei dazi non riscossi.
Portuguese: Se a Comissão não tiver adoptado a sua decisão no prazo previsto no artigo 873o, ou não tiver notificado qualquer decisão ao Estado-membro em causa no prazo previsto no artigo 874o, as autoridades aduaneiras do referido Estado-membro não procederão ao registo de liquidação a posteriori dos direitos em causa.
Dutch: Wanneer de Commissie haar beschikking niet binnen de in artikel 873 bedoelde termijn heeft gegeven of wanneer zij de betrokken Lid-Staat geen enkel besluit ter kennis heeft gebracht binnen de in artikel 874 bedoelde termijn, gaan de douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat niet tot boeking achteraf van de betreffende rechten over.
Finnish: Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä 873 artiklassa säädetyssä määräajassa tai ei ole antanut päätöstä tiedoksi kyseiselle jäsenvaltiolle 874 artiklassa säädetyssä määräajassa, kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten ei tarvitse kirjata kyseisiä tulleja tileihin jälkikäteen.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν έχει εκδώσει την απόφασή της εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 873 ή δεν έχει κοινοποιήσει καμία απόφαση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 874 προθεσμίας, οι τελωνειακές αρχές του εν λόγω κράτους μέλους δεν προβαίνουν στην εκ των υστέρων βεβαίωση των δασμών.
Slovenian: Če Komisija ni odločila v roku iz člena 873 ali o tem ni obvestila zadevne države članice v roku iz člena 874, carinski organi zadevne države članice ne opravijo naknadnega vknjiženja zadevnih dajatev.
English: REPAYMENT OR REMISSION OF IMPORT OR EXPORT DUTIES
French: REMBOURSEMENT OU REMISE DES DROITS À L'IMPORTATION OU À L'EXPORTATION
German: ERSTATTUNG ODER ERLASS DER EINFUHR- ODER AUSFUHRABGABEN
Spanish: DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN
Italian: RIMBORSO O SGRAVIO DEI DAZI ALL'IMPORTAZIONE O ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: REEMBOLSO OU DISPENSA DO PAGAMENTO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO OU DE EXPORTAÇÃO
Dutch: TERUGBETALING OF KWIJTSCHELDING VAN DE RECHTEN BIJ INVOER OF DE RECHTEN BIJ UITVOER
Finnish: TUONTI- TAI VIENTITULLIEN PALAUTUS TAI PERUUTUS
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ Ή ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
English: customs office of entry in the accounts means: the customs office where the import or export duties whose repayment or remission is requested were entered in the accounts;
French: bureau de douane de prise en compte: le bureau de douane où ont été pris en compte les droits à l'importation ou à l'exportation dont le remboursement ou la remise est demandé;
German: Zollstelle der buchmäßigen Erfassung: die Zollstelle, bei der die Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, deren Erstattung oder Erlaß beantragt wird, buchmäßig erfaßt worden sind;
Spanish: aduana de contracción: la aduana donde se hayan contraído los derechos de importación o de exportación cuya devolución o condonación se solicite;
Italian: ufficio doganale di contabilizzazione: l'ufficio doganale nel quale sono stati contabilizzati i dazi all'importazione o all'esportazione di cui è richiesto il rimborso o lo sgravio;
Portuguese: Estância aduaneira de registo de liquidação: a estância aduaneira onde se efectuou o registo de liquidação dos direitos de importação ou de exportação cujo reembolso ou dispensa do pagamento são requeridos;
Dutch: "douanekantoor van boeking": het douanekantoor waar de rechten bij invoer of bij uitvoer waarvan terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd, zijn geboekt;
Finnish: 'tileihin kirjaamisen suorittaneella tullitoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, jossa tuonti- tai vientitullit, joiden palautusta tai peruutusta haetaan, on kirjattu tileihin;
Greek: τελωνείο βεβαίωσης: το τελωνείο όπου βεβαιώθηκαν οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, των οποίων ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή·
English: decision-making customs authority means: the customs authority competent to decide on an application for repayment or remission of import or export duties in the Member State where the duties concerned were entered in the accounts;
French: autorité douanière de décision: l'autorité douanière de l'État membre dans lequel ont été pris en compte les droits à l'importation ou à l'exportation dont le remboursement ou la remise est demandé et qui est habilitée à statuer sur ladite demande;
German: Entscheidungszollbehörde: die für die Entscheidung über den Antrag zuständige Zollbehörde des Mitgliedstaats, in dem die Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, deren Erstattung oder Erlaß beantragt wird, buchmäßig erfaßt worden sind;
Spanish: autoridad aduanera de decisión: la autoridad aduanera del Estado miembro en el que se hayan contraído los derechos de importación o exportación cuya devolución o condonación se solicite y que esté habilitada para resolver dicha solicitud;
Italian: autorità doganale di decisione: l'autorità doganale dello Stato membro nel quale sono stati contabilizzati i dazi all'importazione o all'esportazione di cui è richiesto il rimborso o lo sgravio abilitata a deliberare in merito a tale domanda;
Portuguese: Autoridade aduaneira decisória: a autoridade aduaneira do Estado-membro onde se efectuou o registo de liquidação dos direitos de importação ou de exportação cujo reembolso ou dispensa de pagamento são requeridos e que é competente para decidir do referido pedido;
Dutch: "beschikkende douaneautoriteit": de douaneautoriteit van de Lid-Staat waar de rechten bij invoer of bij uitvoer waarvan terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd, zijn geboekt en die bevoegd is op dit verzoek te beschikken;
Finnish: 'päätöksen tekevällä tulliviranomaisella' tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan hakemuksen ratkaisemiseen valtuutettua tulliviranomaista siinä jäsenvaltiossa, jossa mainitut tullit on kirjattu tileihin;
Greek: τελωνειακή αρχή απόφασης: η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βεβαιώθηκαν οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, των οποίων ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή, και η οποία είναι εξουσιοδοτημένη να αποφανθεί επί της εν λόγω αίτησης·
English: supervising customs office means: the customs office having jurisdiction over the goods which gave rise to entry in the accounts of the import or export duties whose repayment or remission is requested, the said office carrying out certain checks required for appraisal of the application;
French: bureau de douane de contrôle: le bureau de douane auquel ressort la marchandise qui a donné lieu à la prise en compte des droits à l'importation ou à l'exportation dont le remboursement ou la remise est demandé et qui procède à certains contrôles nécessaires à l'instruction de la demande;
German: nachprüfende Zollstelle: die Zollstelle, in deren Zuständigkeitsbereich sich die Ware befindet, für die Erlaß oder Erstattung der buchmäßig erfaßten Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben beantragt wird, und die bestimmte zur Prüfung des Antrags erforderliche Kontrollen vornimmt;
Spanish: aduana de control: la aduana bajo cuyo control se encuentre la mercancía que haya dado lugar a la contracción de los derechos de importación o de exportación, cuya devolución o condonación se solicite y que proceda a efectuar determinadas operaciones de control necesarias para la instrucción de la solicitud;
Italian: ufficio doganale di controllo: l'ufficio doganale, nella cui sfera di competenza si trova la merce che ha dato luogo alla contabilizzazione dei dazi all'importazione o all'esportazione di cui è richiesto il rimborso o lo sgravio, che procede a taluni controlli necessari all'istruzione della domanda;
Portuguese: Estância aduaneira de controlo: a estância aduaneira em cuja área de jurisdição se encontra a mercadoria que deu lugar ao registo de liquidação dos direitos de importação ou de exportação cujo reembolso ou dispensa do pagamento são requeridos e que procede a certos controlos necessários à instrução do pedido;
Dutch: "controlerend douanekantoor": het douanekantoor binnen het ambtsgebied waarvan zich de goederen bevinden waarvoor de rechten bij invoer of bij uitvoer waarvan terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd, zijn geboekt en dat bepaalde voor het onderzoek van het betreffende verzoek noodzakelijke controles verricht;
Finnish: 'valvovalla tullitoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, jonka toimivaltaan kuuluva tavara on aiheuttanut niiden tuonti- tai vientitullien, joiden palautusta tai peruutusta haetaan, kirjaamisen tileihin, ja joka suorittaa tietyt hakemuksen tutkimiseksi tarvittavat tarkastukset;
Greek: τελωνείο ελέγχου: το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου βρίσκεται το εμπόρευμα το οποίο οδήγησε στη βεβαίωση των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, των οποίων ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή, και το οποίο προβαίνει σε ορισμένους αναγκαίους ελέγχους για την εξέταση της αίτησης·
English: implementing customs office means: the customs office which adopts the measures necessary to ensure that the decision to repay or remit the import or export duties is correctly implemented.
French: bureau de douane d'exécution: le bureau de douane qui prend les mesures nécessaires pour s'assurer de l'exécution correcte de la décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation.
German: Zollstelle der Schlußbehandlung: die Zollstelle, die die zur ordnungsgemäßen Durchführung der Entscheidung über Erstattung oder Erlaß der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben notwendigen Maßnahmen trifft.
Spanish: aduana de ejecución: la aduana que adopte las medidas necesarias para asegurar la ejecución correcta de la decisión de devolución o de condonación de los derechos de importación o de exportación;
Italian: ufficio doganale di esecuzione: l'ufficio doganale che adotta le misure necessarie per garantire la corretta esecuzione della decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione.
Portuguese: Estância aduaneira executória: a estância aduaneira que toma as medidas necessárias para garantir a correcta execução da decisão de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação.
Dutch: "uitvoerend douanekantoor": het douanekantoor dat de maatregelen neemt welke nodig zijn om zich te vergewissen van de juiste uitvoering van de beschikking tot terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer.
Finnish: 'täytäntöönpanevalla tullitoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, joka toteuttaa tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan päätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: τελωνείο εκτέλεσης: το τελωνείο που λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση της απόφασης επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
English: The functions of office of entry in the accounts, decision-making customs authority, supervising customs office and implementing customs office may be carried out wholly or in part by the same customs office.
French: Un même bureau de douane peut assumer tout ou partie des fonctions du bureau de prise en compte, d'autorité douanière de décision, de bureau de douane de contrôle et de bureau de douane d'exécution.
German: Ein und dieselbe Zollstelle kann ganz oder teilweise die Aufgaben der Zollstelle der buchmäßigen Erfassung, der Entscheidungszollbehörde, der nachprüfenden Zollstelle und der Zollstelle der Schlußbehandlung übernehmen.
Spanish: Una misma aduana podrá asumir todas o parte de las funciones de la aduana de contracción, de autoridad aduanera de decisión, de aduana de control y de aduana de ejecución.
Italian: Uno stesso ufficio doganale può assumere tutte o parte delle funzioni di ufficio di contabilizzazione, di autorità doganale di decisione, di ufficio doganale di controllo e di ufficio doganale di esecuzione.
Portuguese: Uma mesma estância aduaneira pode assumir todas ou parte das funções da estância aduaneira de registo de liquidação, da autoridade aduaneira decisória, da estância aduaneira de controlo e da estância aduaneira executória.
Dutch: Een zelfde douanekantoor kan alle of een deel van de functies van douanekantoor van boeking, beschikkende douaneautoriteit, controlerend douanekantoor en uitvoerend douanekantoor vervullen.
Finnish: Sama tullitoimipaikka voi suorittaa kokonaan tai osittain tehtävät, jotka kuuluvat tileihin kirjaamisen suorittaneelle tullitoimipaikalle, päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle, valvovalle tullitoimipaikalle ja täytäntöönpanevalle tullitoimipaikalle.
Greek: Ένα και το αυτό τελωνείο είναι δυνατόν να αναλάβει το σύνολο ή μέρος των καθηκόντων του τελωνείου βεβαίωσης, της τελωνειακής αρχής απόφασης, του τελωνείου ελέγχου και του τελωνείου εκτέλεσης.
Slovenian: Isti carinski urad lahko opravlja vse ali del nalog carinskega urada vknjižbe, carinskega urada odločanja, nadzornega carinskega urada in carinskega urada izvajanja.