FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen poultrymeat must be kept at a temperature which may not at any time exceed - 12 °C.
Czech: Zmrazené drůbeží maso musí být uloženo při teplotě, která nesmí nikdy překročit - 12 °C.
Slovak: Zmrazené hydinové mäso musí byť uchovávané pri teplote, ktorá nesmie byť vyššia ako -12 °C.
Polish: Zamrożone mięso drobiowe musi być utrzymywane w temperaturze nieprzekraczającej w żadnym przypadku -12 ºC.
Hungarian: A fagyasztott baromfihúst olyan hőmérsékleten kell tartani, amely soha nem haladhatja meg a - 12 C°-ot.
Slovenian: Zamrznjeno perutninsko meso je treba hraniti pri temperaturi, ki nikoli ne sme preseči - 12 °C.
Estonian: Külmutatud linnuliha tuleb säilitada temperatuuril, mis ei ole kunagi kõrgem kui -12 °C.
Latvian: Saldētu mājputnu gaļu jāuzglabā temperatūrā, kas vienmēr ir zemāka par -12 C.
Lithuanian: sušaldyta paukštiena turi būti laikoma esant pastoviai, ne aukštesnei kaip - 12 °C, temperatūrai,
Maltese: Laħam tat-tjur iffriżat għandu jinżamm f'temperatura li fl-ebda waqt qatt ma tista' teċċedi - 12 °C.
English: Packaged fresh poultrymeat must not be stored in the same room as unpackaged fresh meat.
Czech: Balené čerstvé drůbeží maso nesmí být skladováno v tomtéž prostoru jako nebalené čerstvé maso.
Slovak: Balené čerstvé hydinové mäso nesmie byť skladované v rovnakých priestoroch ako nebalené čerstvé mäso.
Polish: Świeże mięso drobiowe opakowane nie może być składowane w tych samych pomieszczeniach, co świeże mięso nieopakowane.
Hungarian: A csomagolt friss baromfihúst nem szabad ugyanazon helyiségben tárolni, mint a csomagolatlan friss húst.
Slovenian: Pakiranega svežega perutninskega mesa ni dovoljeno hraniti v istem prostoru kot nepakirano sveže meso.
Estonian: Pakendatud värsket linnuliha ja pakendamata värsket liha ei tohi ladustada samas ruumis.
Latvian: Iesaiņotu svaigu mājputnu gaļu nedrīkst glabāt vienā telpā ar neiepakotu svaigu gaļu.
Lithuanian: įpakuota šviežia paukštiena turi būti laikoma kitoje, negu neįpakuota šviežia mėsa, patalpoje.
Maltese: Laħam frisk tat-tjur ippakkjat m'għandux jinħażen fl-istess kamra bħal laħam frisk mhux ippakkjat.
English: CHAPTER XIV
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIV
English: WRAPPING AND PACKAGING OF FRESH MEAT
Czech: PRVNÍ A DALŠÍ BALENÍ ČERSTVÉHO MASA
Slovak: BALENIE ČERSTVÉHO HYDINOVÉHO MÄSA DO PRIAMEHO OBALU A DRUHÉHO OBALU
Polish: OPAKOWYWANIE I PAKOWANIE ŚWIEŻEGO MIĘSA
Hungarian: A FRISS HÚS VÉDŐCSOMAGOLÁSA ÉS CSOMAGOLÁSA
Slovenian: EMBALIRANJE IN PAKIRANJE SVEŽEGA MESA
Estonian: VÄRSKE LIHA PAKKIMINE JA PAKENDAMINE
Latvian: SVAIGAS GAĻAS IESAIŅOŠANA UN IEPAKOŠANA
Lithuanian: ŠVIEŽIOS MĖSOS ĮVYNIOJIMAS IR PAKAVIMAS
Maltese: IT-TKEBBIB U L-IPPAKKJAR TA' LAĦAM FRISK
English: must not alter the organoleptic characteristics of the meat,
Czech: nesmí měnit organoleptické charakteristiky masa,
Slovak: nesmú meniť organoleptické vlastnosti mäsa,
Polish: nie mogą zmieniać właściwości organoleptycznych mięsa,
Hungarian: nem változtathatja meg a hús érzékszervi jellemzőit,
Slovenian: ne sme spreminjati organoleptičnih lastnosti mesa,
Estonian: see ei tohi muuta liha organoleptilisi omadusi;
Latvian: tas nedrīkst mainīt gaļas organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: jos turi nepakenkti organoleptinėms mėsos savybėms,
Maltese: m'għandux jaltera l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam,
English: must not be capable of transmitting to the meat substances harmful to human health,
Czech: nesmí se z něj do masa přenášet látky škodlivé lidskému zdraví,
Slovak: nesmú z nich prechádzať zdraviu škodlivé látky do mäsa,
Polish: muszą zapobiegać przenikaniu do mięsa substancji szkodliwych dla zdrowia ludzkiego,
Hungarian: nem juthatnak belőle a húsba az ember egészségére ártalmas anyagok,
Slovenian: ne sme biti takšen, da bi lahko na meso prenesel snovi, ki škodujejo zdravju ljudi,
Estonian: sellest ei tohi lihatoodetesse kanduda inimeste tervisele ohtlikke aineid,
Latvian: tas nedrīkst būt tāds, kas varētu pārnest uz gaļu cilvēka veselībai kaitīgas vielas,
Lithuanian: jomis turi būti neperduodamos žmonių sveikatai žalingos medžiagos,
Maltese: m'għandux ikun jista' jittrasmetti lil-laħam sustanzi ta' ħsara għas-saħħa umana,
English: must be strong enough to ensure effective protection of the meat during transportation and handling;
Czech: musí být dostatečně pevný, aby by zajištěna účinná ochrana masa během přepravy a manipulace;
Slovak: musia byť dostatočne pevné, aby zaručovali účinnú ochranu mäsa v priebehu prepravy a manipulácie;
Polish: muszą być wystarczająco solidne, aby zapewnić skuteczną ochronę mięsa w czasie transportu i obróbki; b)
Hungarian: elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy hatékony védelmet biztosítson a hús számára a szállítás és a kezelés során.
Slovenian: mora biti dovolj trden, da zagotavlja učinkovito zaščito mesa med prevozom in ravnanjem z njim;
Estonian: see peab olema piisavalt tugev, et tagada liha tõhus kaitse veo ja teisaldamise ajal;
Latvian: tam jābūt pietiekoši izturīgam, lai nodrošinātu efektīvu gaļas aizsardzību tās transportēšanas un pārkraušanas laikā,
Lithuanian: jos turi būti pakankamai tvirtos, kad tinkamai apsaugotų pervežamą ir tvarkomą mėsą;
Maltese: għandu jkun b'saħħtu biżżejjed biex jassigura protezzjoni effettiva tal-laħam matul it-trasportazzjoni u t-tqandil;
English: Where cut fresh meat or offal is wrapped, this operation must be carried out immediately after cutting and in accordance with hygiene requirements.
Czech: Jestliže porcované maso nebo droby jsou baleny, musí být tato operace provedena ihned po porcování a v souladu s hygienickými požadavky.
Slovak: Pokiaľ sa porciované čerstvé mäso alebo drobky balia do priameho obalu, musí byť táto činnosť vykonaná ihneď po porciovaní a v súlade s hygienickými požiadavkami.
Polish: Jeśli rozebrane świeże mięso lub podroby są pakowane, operacja ta musi być wykonywana niezwłocznie po rozbiorze, oraz w sposób zgodny z wymaganiami dotyczącymi higieny.
Hungarian: Amennyiben friss húst és vágási mellékterméket látnak el védőcsomagolással, e műveletet közvetlenül a darabolást követően és a higiéniai követelményekkel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Če so razkosano sveže meso ali klavnični proizvodi embalirani, je ta postopek treba izvesti takoj po razseku in v skladu s higienskimi zahtevami.
Estonian: Kui värsket tükeldatud liha või rups pakendatakse ümbrisesse, tuleb seda teha viivitamata pärast tükeldamist ja vastavalt hügieeninõuetele.
Latvian: Ja iesaiņo gabalos sadalītu svaigu gaļu vai subproduktus, tas šīs darbības veic tūlīt pēc gaļas sadalīšanas un saskaņā ar higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jeigu supjaustyta šviežia mėsa arba skerdenos atliekos yra vyniojamos, šis darbas turi būti atliktas tuoj pat supjausčius mėsą bei laikantis higienos reikalavimų.
Maltese: Meta qatgħat ta' laħam frisk jew interjuri huma mkebba, din l-operazzjoni għandha titwettaq immedjetament wara t-tqattiegħ u skond il-ħtiġiet ta' l-iġgene.
English: Wrapping must be transparent and colourless or, in the case of coloured transparent wrapping, designed in such a way as to leave the wrapped meat or offal partially visible.
Czech: První obal musí být průhledný a bezbarvý nebo, v případě barevného průhledného obalu, takový, aby zabalené maso nebo droby byly částečně viditelné.
Slovak: Priamy obal musí byť priehľadný a bezfarebný alebo v prípade prehľadného farebného obalu musí byť navrhnutý tak, aby balené mäso alebo drobky boli čiastočne viditeľné.
Polish: Materiały na opakowania jednostkowe muszą być przezroczyste i bezbarwne, lub w przypadku przezroczystego materiału kolorowego zaprojektowane tak, aby pozostawić mięso i podroby częściowo widoczne.
Hungarian: A védőcsomagolásnak átlátszónak és színtelennek, vagy színes átlátszó védőcsomagolás esetén olyan kialakításúnak kell lennie, hogy a csomagolt hús vagy vágási melléktermék részben látható maradjon.
Slovenian: Zaščitni ovitki morajo biti prozorni in brezbarvni ali, če so barvni, zasnovani tako, da so embalirano meso ali klavnični proizvodi vsaj delno vidni.
Estonian: Ümbris peab olema läbipaistev ja värvitu, värviline läbipaistev ümbris peab olema selline, et pakendatud liha või rups jääb osaliselt nähtavale.
Latvian: Iesaiņojumam jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam vai - krāsaina caurspīdīga iesaiņojuma gadījumā - veidotam tā, lai iesaiņotā gaļa vai subprodukti būtu daļēji redzami.
Lithuanian: Įvyniojimo medžiaga turi būti permatoma ir bespalvė arba, jeigu naudojama spalvota įvyniojimo medžiaga, pagaminta taip, kad įvyniota mėsa arba skerdenos atliekos būtų iš dalies matomos.
Maltese: It-tkebbib għandu jkun trasparenti u mingħajr kulur jew, fil-każ ta' tkebbib trasparenti ikkulurit, iddisinjat b'tali mod hekk li jħalli li l-laħam jew l-interjuri parzjalment viżibbli.
English: It must also fulfil the conditions of the first and second indents of point 70 (a);
Czech: Musí rovněž splňovat podmínky první a druhé odrážky bodu 70 písm. a);
Slovak: Musí zodpovedať podmienkam uvedeným v bode 70 (a) prvá a druhá odrážka;
Hungarian: Úgyszintén meg kell felelnie a 70. a) pont első és második francia bekezdése követelményeinek;
Slovenian: Poleg tega mora izpolnjevati pogoje iz prve in druge alinee točke 70(a);
Estonian: See peab vastama ka punkti 70 alapunkti a esimese ja teise taande nõuetele;
Latvian: Tāpat tam jāatbilst 70. punkta a) apakšpunkta pirmā un otrā ievilkuma nosacījumiem;
Lithuanian: Įvyniojimo medžiaga taip pat turi atitikti 70 dalies a punkto pirmos ir antros įtraukų reikalavimus;
Maltese: Għandu wkoll jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-punt 70 (a);
English: it may not be used again for wrapping meat.
Czech: nemůže být znovu použit pro balení masa.
Slovak: nesmie byť znova použité na balenie mäsa do priameho obalu.
Hungarian: hús csomagolására ismételten felhasználni nem lehet.
Slovenian: ne sme se je ponovno uporabiti za embaliranje mesa.
Estonian: seda ei tohi liha pakendamiseks uuesti kasutada.
Latvian: to nedrīkst izmantot atkārtotai gaļas iesaiņošanai.
Lithuanian: jos negalima dar kartą naudoti mėsai įvynioti.
Maltese: ma jistax jerġa' jintuża għat-tkebbib ta' laħam.
English: Parts of poultry or offal separated from the carcase must always be wrapped in a firmly sealed protective covering satisfying the above criteria.
Czech: Části drůbeže nebo drobů oddělené od jatečně zpracovaného těla musí být vždy zabaleny v pevně uzavřeném ochranném obalu vyhovujícím výše uvedeným kritériím.
Slovak: Časti hydiny alebo drobky oddelené od tela musia byť stále zabalené v dobre uzatvorenom ochrannom obale, ktorý zodpovedá uvedeným kritériám.
Polish: Części drobiu lub podrobów oddzielone od tuszy muszą być zawsze zapakowane w warstwę ochronną spełniającą powyższe kryteria, oraz szczelnie zamknięte.
Hungarian: A baromfidarabokat, valamint a baromfitesttől különválasztott vágási melléktermékeket mindig erősen lezárt, a fenti szempontoknak megfelelő védőcsomagolásba kell csomagolni.
Slovenian: Deli perutnine ali klavnični proizvodi, ločeni od trupov, morajo biti vedno embalirani v dobro zatesnjen zaščitni ovitek, ki izpolnjuje zgoraj navedene kriterije.
Estonian: Rümbast eraldatud rümbaosade või rupsi pakendamiseks tuleb alati kasutada kindlalt suletud kaitsekatet, mis vastab eespool nimetatud kriteeriumitele.
Latvian: No liemeņa atdalītām mājputnu daļām vai subproduktiem vienmēr jābūt iesaiņotiem cieši noslēgtā aizsargpārklājā, kas atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Paukštienos dalys arba iš skerdenos išimtos skerdenos atliekos turi būti visada įvyniojamos į sandarų apsauginį apdangalą laikantis pirmiau nurodytų kriterijų.
Maltese: Partijiet ta' tjur jew interjuri separati mill-karkassa għandhom dejjem jitkebbu b'kopertura protettiva soda u ssiġillata sewwa li tissodisfa l-kriterji li ġejjin.
English: Wrapped meat must be packaged.
Czech: Maso opatřené prvním obalem musí být vždy ještě v dalším obalu.
Slovak: Mäso zabalené do priameho obalu musí byť zabalené do druhého obalu.
Polish: Mięso w opakowaniu jednostkowym musi być umieszczone w opakowaniu zbiorczym.
Hungarian: A védőcsomagolással ellátott húst csomagolni kell.
Slovenian: Embalirano meso mora biti pakirano.
Estonian: Ümbrisesse pakendatud liha tuleb pakkida taarasse.
Latvian: Iesaiņotu gaļu jāiepako.
Lithuanian: Įvyniota mėsa turi būti įpakuojama.
Maltese: Laħam imkebbeb għandu jkun ippakkjat.
English: However, when wrapping fulfils all the protective conditions of packaging it need not be transparent and colourless and placing in a second container is not necessary provided that the other conditions of point 70 are fulfilled.
Czech: Splňuje-li však první obal ochranné podmínky dalšího obalu, nemusí být průhledný a bezbarvý a jeho umístění do dalšího obalu není nezbytné za předpokladu, že vyhovuje ostatním podmínkám bodu 70.
Slovak: Napriek tomu, ak priamy obal spĺňa všetky požadované ochranné podmienky balenia, nemusí byť ani priehľadný a bezfarebný a nie je nutný ani ďalší obal, pod podmienkou, že sú splnené ostatné požiadavky bodu 70.
Polish: Jednakże, jeśli materiał do pakowania spełnia wszystkie warunki w zakresie ochrony opakowania, nie musi on być przezroczysty ani bezbarwny, oraz nie jest konieczne umieszczanie go w drugim pojemniku, pod warunkiem, że pozostałe wymagania pkt 70 są spełnione.
Hungarian: Amennyiben azonban a védőcsomagolás a csomagolás valamennyi védelmi feltételének eleget tesz, nem kell átlátszónak és színtelennek lennie, illetve nem szükséges egy második tárolóba helyezés, feltéve, hogy a fenti 70. pont egyéb feltételei teljesülnek.
Slovenian: Če embalaža izpolnjuje enake pogoje zaščite kot material za pakiranje, ni obvezno, da je prozorna in brezbarvna, in prav tako ni potrebno dodatno pakiranje, če so izpolnjeni vsi drugi pogoji iz točke 70.
Estonian: Kui ümbris täidab kõiki pakkimise kaitsenõudeid, ei pea see olema läbipaistev ja värvitu ning selle paigutamine välispakendisse ei ole vajalik, tingimusel, et on täidetud punkti 70 ülejäänud nõuded.
Latvian: Tomēr, ja iesaiņojums atbilst visiem nosacījumiem attiecībā uz aizsardzību, kas jānodrošina iepakojumam, tad tam nav jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam, un iesaiņoto gaļu nav vajadzīgs iepakot ar noteikumu, ka ir izpildīti arī pārējie 70. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Tačiau, jeigu įvyniojimo medžiaga atitinka visus pakuotės apsaugos reikalavimus, ji neturi būti permatoma ir bespalvė, ir nebūtina mėsą dėti į antrą pakuotę, jeigu laikomasi kitų 70 dalies a punkto reikalavimų.
Maltese: Madanakollu, meta t-tkebbib jissodisfa l-kondizzjonijiet protettivi kollha ta' l-ippakkjar dan ma jeħtieġx li jkun trasparenti u mingħajr kulur u t-tqegħid f'kontenitur ieħor mhuwiex neċessarju sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra tal-punt 70 jiġu sodisfatti.
English: Cutting, boning, wrapping and packaging operations may take place in the same room if the packaging is re-usable as described in point 70 (b) or subject to the following conditions:
Czech: Porcování, vykosťování a první a další balení může být prováděno v tomtéž prostoru, jestliže je další obal znovu použitelný, jak je popsáno v bodě 70 písm. b), nebo za těchto podmínek:
Slovak: Porciovanie, vykosťovanie, balenie do priameho obalu a balenie do druhého obalu môžu byť vykonávané v rovnakých priestoroch, ak obaly majú vlastnosti uvedené v bode 70 (b), aby mohli byť opätovne použité, alebo ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Rozbiór, trybowanie, opakowywanie i pakowanie może odbywać się w tym samym pomieszczeniu, jeśli opakowanie zbiorcze nadaje się do ponownego użycia, jak określono w pkt. 70 lit. b), lub z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: A darabolás, kicsontozás, védőcsomagolás és csomagolás műveleteire ugyanazon helyiségben is sor kerülhet, ha a csomagolás a 70. b) pont szerint újra felhasználható, vagy az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Razkosavanje, izkoščanje, embaliranje in pakiranje lahko potekajo v istem prostoru, če je material za pakiranje mogoče ponovno uporabiti, kot je opisano v točki 70(b), ali so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Liha võib lõigata, konditustada, pakendada ja pakkida samas ruumis, kui taara on korduvkasutatav vastavalt punkti 70 alapunktile b või on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Gaļas sadalīšanu gabalos, atkaulošanu, iesaiņošanu un iepakošanu drīkst veikt vienā un tajā pašā telpā, ja iepakojums ir atkārtoti izmantojams saskaņā ar 70. punkta b) apakšpunkta noteikumiem vai ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pjaustymo, kaulų išėmimo, įvyniojimo ir įpakavimo darbai gali būti atliekami toje pačioje patalpoje, jeigu pakuotė yra daugkartinė, kaip tai buvo apibūdinta 70 dalies b punkte, arba laikantis šių reikalavimų:
Maltese: Operazzjonijiet ta' tqattiegħ, it-tneħħija ta' l-għadam, it-tkebbib u l-ippakkjar jistgħu isiru fl-istess kamra jekk l-ippakkjar ikun tat-tip li jista' jerġa' jintuża' kif deskritt fil-punt 70 (b) jew soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: this covering must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a separate room in the establishment;
Czech: tento přebal musí být chráněn proti poškození během přepravy do zařízení a uskladněn za hygienických podmínek ve zvláštním prostoru v zařízení;
Slovak: tento obal musí byť chránený pred poškodením počas prepravy do závodu a skladovaný v hygienických podmienkach v oddelenom priestore v závode;
Hungarian: E burkolatot sérülésmentesen kell a létesítménybe eljuttatni és higiénikus körülmények között kell tárolni a létesítmény egyik külön helyiségében;
Slovenian: tako zaščiten material mora biti zaščiten pred poškodbami med prevozom do obrata in shranjen v higienskih pogojih v ločenem prostoru v obratu;
Estonian: kõnealune kate peab transpordi ajal olema kaitstud vigastuste eest ja ladustatud ettevõttes hügieeninõuetele vastavas eraldi ruumis;
Latvian: šis aizsargpārklājs jāaizsargā no bojājumiem laikā, kamēr to ved uz uzņēmumu, un uzņēmumā tas jāuzglabā higiēniskos apstākļos un atsevišķā telpā,
Lithuanian: šis apdangalas turi būti saugomas nuo pažeidimų vežant į įmonę ir saugomas atskiroje įmonės patalpoje laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: din il-kopertura għandha tkun protetta minn ħhsara waqt it-trasport lejn l-istabbiliment u maħżuna taħt kondizzjonijiet iġeniċi f'kamra separata fl-istabbiliment;
English: Packaging must not be stored on the floor;
Czech: Obaly nesmí být skladovány na podlaze;
Slovak: Obaly nesmú byť skladované priamo na podlahe;
Polish: Opakowania nie mogą być składowane na podłodze;
Hungarian: Csomagolóanyag a padozaton nem tárolható;
Slovenian: Materiala za pakiranje ni dovoljeno skladiščiti na tleh;
Estonian: Pakkematerjali ei tohi asetada otse põrandale;
Latvian: Iepakojuma materiālus nedrīkst glabāt uz grīdas,
Lithuanian: Įpakavimo medžiagų negalima laikyti ant grindų;
Maltese: L-Ippakkjar m'għandux jinħażen fl-art;
English: It must not be handled by staff handling fresh meat;
Czech: Nesmí s nimi manipulovat zaměstnanci zacházející s čerstvým masem;
Slovak: S obalmi nesmie manipulovať personál, ktorý pracuje s čerstvým mäsom;
Polish: Nie mogą być one przenoszone przez personel zajmujący się mięsem;
Hungarian: A csomagolóanyagot nem kezelheti a hússal foglalkozó személyzet;
Slovenian: Z njim ne smejo rokovati osebe, ki prihajajo v stik s svežim mesom;
Estonian: Neid ei tohi käsitleda töötajad, kes käsitlevad värsket liha;
Latvian: Šo pārvietošanu nedrīkst veikt personāls, kas strādā ar svaigu gaļu,
Lithuanian: Darbuotojai, tvarkantys šviežią mėsą, turi netvarkyti pakuočių;
Maltese: M'għandux jiġi mqandel mill-personal li jittratta laħam frisk;
English: The packaging referred to in this Chapter may contain only cut fresh poultrymeat.
Czech: Další balení uvedená v této kapitole musí obsahovat pouze čerstvé drůbeží maso.
Slovak: Obaly uvedené v tejto Kapitole môžu obsahovať len porciované čerstvé hydinové mäso.
Polish: Opakowania określone w niniejszym rozdziale mogą zawierać jedynie rozebrane świeże mięso drobiowe.
Hungarian: Az e fejezetben említett csomagolás csak darabolt friss baromfihúst tartalmazhat.
Slovenian: Material za pakiranje iz tega poglavja lahko vsebuje samo sveže razrezano perutninsko meso.
Estonian: Käesolevas peatükis osutatud pakendid võivad sisaldada ainult tükeldatud värsket linnuliha.
Latvian: Šajā nodaļā minētajos iepakojumos drīkst būt vienīgi gabalos sadalīta svaiga mājputnu gaļa.
Lithuanian: Į šiame skyriuje nurodytą pakuotę gali būti pakuojama tik supjaustyta šviežia mėsa.
Maltese: L-ippakjar imsemmi f'dan il-Kapitolu jista' jkun fih biss laħam frisk imqatta' tat-tjur.
English: CHAPTER XV
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XV
English: TRANSPORT
Czech: PŘEPRAVA
Slovak: PREPRAVA
Polish: TRANSPORT
Hungarian: SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ
Estonian: TRANSPORT
Latvian: TRANSPORTS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: TRASPORT
English: Means of transport intended for transporting such meat must meet the following requirements:
Czech: Přepravní prostředky určené k přepravě takového masa musí vyhovovat těmto požadavkům:
Slovak: Dopravné prostriedky určené na prepravu tohto mäsa musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Środki transportu tego mięsa muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az ilyen hús szállítására szánt járműveknek meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Prevozna sredstva, namenjena za prevoz takšnega mesa, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Kõnealuse liha jaoks ettenähtud transpordivahendid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Transporta līdzekļiem, kas paredzēti šādas gaļas pārvadāšanai, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Transporto priemonės, skirtos tokiai mėsai vežti, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Mezzi tat-trasport intiżi għat-trasport ta' dan il-laħam għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: Means of transport intended for transporting meat may in no case be used for transporting live animals or any products likely to affect or contaminate meat.
Czech: Přepravní prostředky pro přepravu masa nesmí být používány pro přepravu živých zvířat nebo jakýchkoliv produktů, které by mohly maso kontaminovat.
Slovak: Dopravné prostriedky, určené na prepravu mäsa, nesmú byť v žiadnom prípade použité na prepravu živých zvierat ani žiadnych výrobkov, ktoré by mohli mäso nepriaznivo ovplyvniť alebo kontaminovať.
Polish: Środki transportu mięsa nie mogą w żadnym wypadku zostać użyte do przewożenia żywych zwierząt lub jakichkolwiek produktów, które mogą wpłynąć na mięso lub je zakazić.
Hungarian: A hús szállítására szánt járművek vagy konténerek semmilyen esetben sem használhatók élő állatok vagy bármely olyan termék szállítására, amelyek hatással lehetnek a húsra, vagy megfertőzhetik azt.
Slovenian: Prevozna sredstva, namenjena za prevoz mesa, se nikakor ne smejo uporabljati za prevoz živih živali ali izdelkov, ki bi lahko vplivali na meso ali ga kontaminirali.
Estonian: Liha transportimiseks ettenähtud veovahendeid ei tohi kasutada elusloomade või mis tahes toodete vedamiseks, mis võivad liha kahjustada või saastada.
Latvian: Gaļas pārvadāšanai paredzētos transporta līdzekļus nekādā gadījumā nedrīkst izmantot dzīvu dzīvnieku pārvadāšanai vai jebkādu tādu produktu pārvadāšanai, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt vai inficēt gaļu.
Lithuanian: Transporto priemonės, skirtos mėsai vežti, niekuomet negali būti naudojamos vežti gyvus gyvūnus ar bet kuriuos produktus, galinčius pakenkti mėsos kokybei arba ją užteršti.
Maltese: Mezzi tat-trasport intiżi għat-trasport ta' laħam ma jistgħu fl-ebda każ jintużaw għat-trasport ta' annimali ħajjin jew xi prodotti li aktarx jaffettwaw jew jikkontaminaw il-laħam.