English: Whereas, in view of the experience of a number of years' management of the arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3730/87, the implementing rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 3744/87 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 583/91 (5), should be amended;
Spanish: Considerando que, en vista de la experiencia de gestión de varios años del régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 3730/87, parece conveniente adaptar las disposiciones de aplicación adoptadas por el Reglamento (CEE) no 3744/87 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 583/91 (5);
Danish: I betragtning af flere års erfaring med forvaltningen af den ordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3730/87, bør der foretages en tilpasning af de gennemførelsesbestemmelser, der blev vedtaget ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3744/87 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 583/91 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností s několikaletým používáním úpravy zavedené nařízením (EHS) č. 3730/87 by prováděcí pravidla stanovená nařízením Komise (EHS) č. 3744/87[4] naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 583/91[5] měla být pozměněna;
Slovak: keďže na základe skúseností s dlhoročným používaním úprav zavedených nariadením (EHS) č. 3730/87, vykonávacie pravidlá stanovené nariadením Komisie (EHS) č. 3744/87 [4], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 583/91 [5], by sa mali zmeniť a doplniť;
Polish: uwzględniając doświadczenia wieloletniego zarządzania ustaleniami wprowadzonymi rozporządzeniem (EWG) nr 3730/87, należy zmienić przepisy wykonawcze ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3744/874, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 583/915;
Hungarian: mivel a 3730/87/EGK rendelet által bevezetett rendelkezések alkalmazásának többéves tapasztalata alapján a legutóbb az 583/91/EGK rendelettel4 módosított 3744/87/EGK bizottsági rendeletben5 megállapított végrehajtási szabályokat módosítani kell;
Slovenian: ker je glede na večletne izkušnje upravljanja ureditve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 3730/87, treba spremeniti izvedbena pravila, določena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3744/87 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 583/91 [5];
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată prin gestionarea timp de mai muți ani a sistemului instituit de Regulamentul (CEE) nr. 3730/87, este oportun să se adapteze normele de punere în aplicare adoptate prin Regulamentul (CEE) nr. 3744/87 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 583/91;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед няколкогодишния опит в управлението на мерките, въведени с Регламент (ЕИО) № 3730/87, следва да бъдат изменени правилата за прилагане, установени с Регламент (ЕИО) № 3744/87 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 583/91 ;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3730/87 kehtestatud korra mitme aasta halduskogemusi silmas pidades tuleks muuta komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3744/874 kehtestatud rakenduseeskirju, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 583/915;
Latvian: tā kā, ņemot vērā vairāku gadu pieredzi to pasākumu vadībā, kas ieviesti ar Regulu (EEK) Nr. 3730/87, būtu jāgroza ieviešanas noteikumi, kuri paredzēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3744/874, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 583/915;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Reglamentu (EEB) Nr. 3730/87 nustatytų priemonių kelerių metų vadybos patirtį, Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3744/874 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 583/915, nustatytos įgyvendinimo taisyklės turėtų būti iš dalies pakeistos;
Maltese: Billi, wara l-esperjenza ta’ numru ta’ snin ta’ ġestjoni ta’ l-arranġamenti introdotti mir-Regolament (KEE) Nru 3730/87, ir-regoli ta’ implimentazzjoni preskritti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3744/87 [4], kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 583/91 [5], għandhom jiġu emendati;