FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 2075/92 (6).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 2075/92 (6).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 (6) erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 2075/92 (6).
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente regulamento serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 23o. do Regulamento (CEE) no. 2075/92 (6).
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2075/92 (6).
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 2075/92(6).
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 (6).
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem stanoveným v článku 23 nařízení (EHS) č. 2075/926.
Slovak: Vykonávacie pravidlá k tomuto nariadeniu sa stanovia postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 2075/926.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2075/926.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 2075/92/EGK rendelet5 23. cikkében meghatározott eljárásának megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 2075/92 [6].
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la art. 23 din Regulamentul CEE 2075/92.
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия регламент се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23 на Регламент (ЕИО) № 2075/92.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2075/926 artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/926 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 [6] 23 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għat-tħaddin ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 (6).
English: Agreements and concerted practices which: - may lead to the partitioning of markets in any form within the Community,
Spanish: Se considerarán contrarios a la normativa comunitaria, en cualquier caso, los acuerdos y las prácticas concertadas que:
Danish: Aftaler og samordnet praksis erklæres under alle omstændigheder for uforenelige med fællesskabsbestemmelserne, hvis de:
Greek: Εν πάση περιπτώσει, κηρύσσονται αντίθετες προς τους κοινοτικούς κανόνες οι συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες:
Czech: Dohody a jednání ve vzájemné shodě jsou vždy prohlášeny za neslučitelné s právními předpisy Společenství, jestliže:
Estonian: Igal juhul kuulutatakse ühenduse eeskirjadega vastuolus olevaks kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused, mis:
English: may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question, shall in any case be declared contrary to Community rules.
French: peuvent créer des discriminations ou éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en question.
Spanish: puedan dar lugar a discriminaciones o eliminar la competencia respecto a alguna parte sustancial de los productos en cuestión.
Portuguese: possam criar discriminações ou eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa.
Swedish: kan innebära särbehandling eller sätta konkurrensen ur spel för en betydande del av produkterna i fråga.
Greek: προκαλούν διακριτική μεταχείριση ή καταργούν τον ανταγωνισμό για σημαντικό μέρος των εν λόγω προϊόντων.
Czech: mohou vést k diskriminaci nebo mohou vyloučit hospodářskou soutěž pro podstatnou část daných produktů.
Estonian: võivad põhjustada diskrimineerimist või kõrvaldada konkurentsi märkimisväärse osa kõnealuste toodete puhul.
Latvian: var radīt diskrimināciju vai likvidēt konkurenci attiecībā uz nozīmīgu attiecīgās produkcijas daļu.
English: shall be recognized under this Regulation.
Slovak: sú uznané v rámci tohoto nariadenia.
Polish: są uznawane na mocy niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: se priznajo po tej uredbi.
Romanian: sunt recunoscute în conformitate cu prezentul regulament.
Lithuanian: yra pripažįstamos šiuo reglamentu.
Maltese: għandhom ikunu magħrufa taħt dan ir-Regolament.
English: taking account where appropriate of consumer interests:
French: plusieurs des actions suivantes en prenant en compte s'il y a lieu les intérêts des consommateurs:
Greek: λαμβάνοντας υπόψη, αν υπάρχει λόγος, τα συμφέροντα των καταναλωτών:
Slovenian: upoštevaje po potrebi interese potrošnikov:
Romanian: ținând seama, acolo unde este cazul, de interesul consumatorilor:
Lithuanian: jei reikia, atsižvelgdamos į vartotojo interesus:
Maltese: billi jqisu fejn jixraq l-interessi tal-konsumatur:
English: Done at Luxembourg, 30 June 1992. For the Council
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 30 de junio de 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 30 de Junho de 1992.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 30 juni 1992.
Greek: Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου 1992.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1992
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 30 iunie 1992.
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimtas Liuksemburge, 1992 m. birželio 30 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Għall-Kunsill Il-President
English: Arlindo MARQUES CUNHA
Spanish: Arlindo MARQUES CUNHA
Portuguese: Arlindo MARQUES CUNHA
Greek: Arlindo MARQUES CUNHA
Czech: Arlindo MARQUES CUNHA
Polish: Arlindo Maques Cunha
Hungarian: Arlindo MARQUES CUNHA
Romanian: Arlindo MARQUES CUNHA
Maltese: Arlindo MARQUES CUNHA (4)
English: are pursuing a number of the following activities at regional level, in a number of Community regions or throughout the Community; t aking account where appropriate of consumer interests:
Latvian: reģionālā līmenī, vairākos Kopienas reģionos vai visā Kopienas teritorijā, veic šādas darbības attiecīgā gadījumā ņemot vērā patērētāju intereses:
English: comprise representatives of the economic activities relating to production of, processing of and trade in tobacco;
French: qui rassemblent les représentants des activités économiques liées à la production, à la transformation et au commerce du tabac;
German: in denen die Vertreter mehrerer Wirtschaftstätigkeiten im Zusammenhang mit Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Tabak zusammengeschlossen sind,
Spanish: que agrupen a los representantes de algunas de las diversas actividades económicas relacionadas con la producción, la transformación y el comercio del tabaco,
Portuguese: Reúnam os representantes de diversas actividades económicas ligadas à produção, transformação e comércio do tabaco. 2.
Danish: der som medlemmer har repræsentanter for erhvervsaktiviteterne inden for produktion, forarbejdning og afsætning af tobak
Swedish: har som medlemmar företrädare för ekonomisk verksamhet inom produktion och beredning samt handel med tobak,
Greek: Συγκεντρώνουν τους εκπροσώπους διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων συναφών με την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία του καπνού.
Czech: v nichž jsou sdruženi zástupci různých hospodářských činností v souvislosti s produkcí, zpracováním a uvedením tabáku na trh;
Slovak: v ktorých sú združení zástupcovia rôznych hospodárskych činností v súvislosti s produkciou, spracovaním a uvedením tabaku na trh;
Polish: obejmują przedstawicieli z zakresu działalności gospodarczej dotyczącej produkcji, przetwórstwa oraz handlu tytoniem;
Hungarian: a dohány termelésével, feldolgozásával és kereskedelmével összefüggő gazdasági tevékenységek képviselőit egyesítik;
Slovenian: jih sestavljajo predstavniki več gospodarskih dejavnosti, ki so povezane s proizvodnjo, predelavo in trženjem tobaka;
Romanian: includ reprezentanți ai activităților economice legate de producerea, prelucrarea și comercializarea tutunului;
Bulgarian: се състоят от представители на икономическите дейности, свързани с производството, обработката и търговията с тютюн;
Estonian: mille liikmed on tubaka tootmise, töötlemise ja kaubandusega seotud majandustegevuse esindajad;
Latvian: ietver ekonomiskās darbības pārstāvjus, kas saistīti ar tabakas ražošanu, apstrādi un tirdzniecību;
Lithuanian: kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su tabako auginimu, perdirbimu ir prekyba tabaku, atstovai;
Maltese: għandhom rappreżentanti ta' l-attivitajiet ekonomiċi marbuta mal-produzzjoni ta', l-ipproċessar u l-kummerċ tat-tabakk;
English: have been set up on the initiative of all or some of their constituent organizations or associations;
French: qui ont été constituées à l'initiative de tout ou partie des organisations ou associations qui les composent
German: die auf Initiative aller oder eines Teils der in ihnen zusammengeschlossenen Organisationen oder Vereinigungen gegründet wurden und
Spanish: constituidas por iniciativa de todas o algunas de las organizaciones o asociaciones que las compongan, y
Portuguese: Tenham sido constituídas por iniciativa de todas ou de partes das organizações ou associações que as compõem e 3.
Danish: som er dannet på initiativ af alle eller en del af de organisationer eller sammenslutninger, de består af, og
Swedish: har bildats på initiativ av alla eller en del av de organisationer eller sammanslutningar som ingår i dem,
Greek: Έχουν συσταθεί με πρωτοβουλία του συνόλου ή μέρους των οργανώσεων ή ενώσεων που τις αποτελούν.
Czech: byly založeny z iniciativy celé organizace nebo sdružení nebo její části, které je tvoří a
Slovak: boli založené z iniciatívy celej organizácie alebo združenia alebo jej časti, ktoré ju tvoria;
Polish: zostały utworzone z inicjatywy wszystkich lub niektórych organizacji lub stowarzyszeń założycielskich;
Hungarian: az általuk egyesített valamennyi vagy néhány szervezet vagy szövetség kezdeményezésére jöttek létre;
Slovenian: so bile ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo;
Romanian: au fost înființate la inițiativa tuturor sau a unora dintre organizațiile sau asociațiile constitutive;
Bulgarian: са създадени по инициатива на всички или някои от техните съставни организации или асоциации;
Estonian: mis on asutatud kõikide või osa neisse kuuluvate organisatsioonide või ühenduste algatusel;
Latvian: izveidotas pēc visu vai dažu to veidojošo organizāciju vai apvienību iniciatīvas;
Lithuanian: kurios buvo įkurtos visų arba kai kurių jas sudarančių organizacijų arba asociacijų iniciatyva;
Maltese: twaqqfu fuq inizjattiva tal-kostitwenti ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha jew ta' xi wħud minnhom;
English: are pursuing a number of the following activities at regional level, in a number of Community regions or throughout the Community;
French: qui poursuivent à l'échelle d'une région, ou de plusieurs régions de la Communauté, ou de l'ensemble de la Communauté,
Greek: Ασκούν περισσότερες της μίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στη συνέχεια, σε επίπεδο μίας ή περισσοτέρων περιφερειών της Κοινότητας ή στο σύνολο της Κοινότητας,
Slovenian: se ukvarjajo z več naslednjimi ukrepi v eni regiji ali več regijah Skupnosti ali v vsej Skupnosti;
Romanian: desfășoară la nivelul uneia sau mai multor regiuni comunitare sau la nivelul întregii Comunități o serie de activități dintre cele prezentate mai jos;
Lithuanian: kurios užsiima keliomis iš toliau nurodytų veiklos rūšių regiono lygyje, keliuose bendrijos regionuose arba visoje bendrijoje;
Maltese: qegħdin jagħmlu għadd minn dawn l-attivitajiet li ġejjin fuq livell reġjonali, f'numru ta' reġjuni tal-Komunità jew fil-Komunità kollha;
English: contributing to enhanced coordination of the placing on the market of leaf or baled tobacco;
French: la contribution à une meilleure coordination de la mise sur le marché du tabac en feuilles ou du tabac emballé;
German: Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes von Tabakblättern oder -ballen,
Spanish: contribución a una mejor coordinación de la distribución comercial del tabaco en hoja o embalado;
Portuguese: Contribuição para a melhoria da coordenação no que respeita à colocação no mercado de tabaco em folha ou de tabaco embalado;
Danish: medvirken til en bedre koordinering af markedsføringen af tobak i blade og tobak i baller
Swedish: Medverkan till ökad samordning av avsättningen av tobak i blad och tobak i balar.
Greek: συνεισφορά σε καλλίτερο συντονισμό της διάθεσης στην αγορά του καπνού σε φύλλα ή του δεματοποιημένου καπνού-
Czech: přispívání k zlepšení koordinace uvádění na trh tabákových listů zabaleného tabáku,
Slovak: prispievanie k zlepšeniu koordinácie uvádzania na trh tabakových listov a baleného tabaku,
Polish: przyczyniają się do wzmocnionej koordynacji wprowadzania do obrotu liści tytoniu lub tytoniu w belach;
Hungarian: hozzájárulás a leveles vagy bálázott dohány piacra vitelének magasabb szintű összehangolásához;
Slovenian: sodelujejo pri večji usklajenosti dajanja tobaka v listih ali tobaka v balah na trg;
Romanian: contribuția la o mai bună coordonare a punerii pe piață a tutunului, foi sau ambalat;
Bulgarian: допринасят за подобряване на координацията при пускането на пазара на тютюн на листа или балиран тютюн;
Estonian: leht- ja pallpakendis tubaka turustamise tõhusale koordineerimisele kaasaaitamine;
Latvian: sekmē pastiprinātu koordinēšanu, laižot apgrozībā lapu tabaku vai tabaku ķīpās;
Lithuanian: prisideda prie tabako lapų arba briketų tiekimo į rinką suderinimo stiprinimo;
Maltese: jikkontribwixxu għal aktar koordinazzjoni tat-tqegħid fis-suq tat-tabakk bil-werqa jew ippakkjat;
English: preparing standard contracts compatible with Community rules;
French: l'élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire;
German: Ausarbeitung von Standardverträgen in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht,
Spanish: elaboración de contratos tipo compatibles con la normativa comunitaria;
Portuguese: Elaboração de contratos-tipo compatíveis com a regulamentação comunitária;
Danish: udarbejdelse af standardkontrakter, som er i overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne
Swedish: Utarbetande av standardavtal som är i överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser.
Greek: επεξεργασία προτύπων συμβάσεων που να ανταποκρίνονται προς την κοινοτική ρύθμιση-
Czech: vypracování smluvních vzorů v souladu s právem Společenství,
Slovak: vypracovanie zmluvných vzorov v súlade s právom spoločenstva,
Polish: przygotowują wzory umów zgodne z regułami wspólnotowymi;
Hungarian: a Közösség szabályainak megfelelő szabványszerződések készítése;
Slovenian: pripravljajo tipske pogodbe v skladu s pravili Skupnosti;
Romanian: elaborarea contractelor standard compatibile cu reglementările comunitare;
Bulgarian: изготвят стандартни договори, съгласно правилата на Общността;
Estonian: ühenduse eeskirjadega kooskõlas olevate tüüplepingute ettevalmistamine;
Latvian: sagatavo standarta līgumus, kas atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: rengia bendrijos taisykles atitinkančias tipines sutartis;
Maltese: jippreparaw kuntratti standard li huma kompatibbli mar-regoli tal-Komunità;
English: improving market intelligence and transparency;
French: l'amélioration de la connaissance et de la transparence du marché;
German: Verbesserung der Marktkenntnis und -transparenz,
Spanish: mejora del conocimiento del mercado y aumento de su transparencia;
Portuguese: Melhoria do conhecimento e da transparência do mercado;
Danish: forbedring af kendskabet til markedet og forbedring af markedsgennemsigtigheden
Swedish: Förbättrande av kunskapen om och insynen i marknaden.
Greek: βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την αγορά και μεγαλύτερη διαφάνεια αυτής-
Czech: zlepšení znalosti a transparentnosti trhu,
Slovak: zlepšenie znalosti a transparentnosti trhu,
Polish: poprawiają przejrzystość rynku i dostępność informacji rynkowych;
Hungarian: a piaci információ és átláthatóság javítása;
Slovenian: izboljšujejo tržne informacije in preglednost;
Romanian: atingerea unui mai mare grad de transparență și cunoaștere a pieței;
Bulgarian: подобряват информираността и прозрачността на пазара;
Estonian: turustamisteadmiste ja turu läbipaistvuse parandamine;
Latvian: uzlabo tirgus informāciju un caurskatāmību;
Lithuanian: gilina žinias apie rinką ir jos skaidrumą;
Maltese: (ċ) itejbu l-intelliġenza fis-suq u t-trasparenza;
English: increasing value added, particularly by means of marketing and research into new uses which do not pose a threat to public health;
French: l'accroissement de la valorisation du produit, notamment par des actions de marketing et la recherche de nouvelles utilisations qui ne mettent pas en danger la santé publique;
German: verstärkte Valorisierung der Erzeugnisse, insbesondere durch Marketing und die Suche nach neuen Verwendungsmöglichkeiten ohne Gefährdung der Volksgesundheit,
Spanish: mejor aprovechamiento del producto, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública;
Portuguese: Aumento da valorização do produto, nomeadamente por meio de acções de comercialização e de investigação de novas utilizações que não apresentem riscos para a saúde pública;
Danish: forøgelse af produktværdien, navnlig ved marketingforanstaltninger og forskning i nye anvendelsesformål, som ikke indebærer en risiko for folkesundheden
Swedish: Ökning av produkternas förädlingsvärde, särskilt genom marknadsföringsåtgärder och forskning om nya användningsområden som inte utgör ett hot mot folkhälsan.
Greek: καλύτερη αξιοποίηση του προϊόντος, ιδίως με ενέργειες μάρκετινγκ, και αναζήτηση νέων χρήσεων οι οποίες να μη θέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία-
Czech: posílení zhodnocení produktů zejména prostřednictvím marketingu a výzkumu nových způsobů využití, které neohrožují veřejné zdraví,
Slovak: posilnenie zhodnotenia produktov najmä prostredníctvom marketingu a výskumu nových spôsobov využitia, ktoré neohrozujú verejné zdravie,
Polish: zwiększają wartość dodaną, w szczególności za pomocą marketingu i badań nad nowego rodzaju zastosowaniami, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia publicznego;
Hungarian: a hozzáadott érték növelése, különösen az értékesítés és az olyan új felhasználási lehetőségek kutatása révén, amelyek nem veszélyeztetik a közegészséget;
Slovenian: povečujejo dodano vrednost, zlasti s trženjem in raziskavami na področju novih možnosti uporabe, ki ne predstavljajo nevarnosti za javno zdravje;
Romanian: realizarea unei mai bune valorificări a produsului, în special prin acțiuni marketing și cercetare a noilor utilizări ce nu reprezintă un pericol pentru sănătatea publică;
Bulgarian: повишават добавената стойност, по-специално, чрез маркетинг и проучвания за нови приложения, които не нанасят вреда на общественото здраве;
Estonian: lisandväärtuse tõstmine, eriti turustamise ja uute, rahva tervisele ohutute kasutusviiside uurimise abil;
Latvian: palielina pievienoto vērtību, īpaši ar tirdzniecību un pētījumiem par jauniem izmantošanas veidiem, kas nerada draudus sabiedrības veselībai;
Lithuanian: didina pridedamąją vertę, ypač paklausos tyrimo ir skatinimo būdu ir tirdamos naujus naudojimo būdus, nekeliančius grėsmės žmonių sveikatai;
Maltese: iżidu l-valur miżjud, speċjalment permezz ta' bejgħ u riċerka f'użi ġodda li ma jheddux saħħet il-bniedem;