FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thermal sensitivity test
Dutch: Thermische-gevoeligheidstest
Romanian: Testul de sensibilitate termică
Bulgarian: Изпитване на термичната чувствителност
Estonian: Termilise tundlikkuse katse
Lithuanian: Terminio jautrumo bandymas
English: Examples of fragmentation
Dutch: Voorbeelden van fragmentatie
Romanian: Exemple de fragmentare
Bulgarian: (примери за фрагментиране)
Estonian: Purunemise näited
Lithuanian: Skeveldrų susidarymo pavyzdžiai
English: Heating rate calibration for thermal sensitivity test
Dutch: IJking voor opwarmsnelheid in de thermische gevoeligheidstest
Greek: Συσκευή δοκιμής θερμικής ευαισθησίας (όλες οι διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
Romanian: Etalonarea vitezei de încălzire pentru testarea sensibilității termice
Bulgarian: Калибриране на скоростта на нагряване за изпитването на термичната чувствителност
Estonian: Kuumutamiskiiruse kaliibrimine termilise tundlikkuse katseks
Lithuanian: Kaitinimo spartos kalibravimas terminio jautrumo bandymui
English: Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phthalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.
Spanish: Curva temperatura/tiempo obtenida al calentar ftalato de dibutilo (27 cm3) en un tubo cerrado (placa con orificio de 1,5 mm) utilizando un caudal de propano de 3,2 l/minlos
Dutch: Temperatuur/tijd-curve verkregen door verhitting van dibutylftalaat (27 cm3) in een gesloten (1,5 mm afsluitplaat) buis met behulp van een propaandebiet van circa 3,2 liter/minuut.
Romanian: Temperatură (°C)[ ] mmTimp (s)Curba temperatură/timp obținută la încălzirea dibutilftalatului (27 cm3) într-un tub închis (placă cu orificiu de 1,5 mm) cu un debit de propan de 3,2 litri/minut.
Bulgarian: Крива температура/време, получена при нагряването на дибутилфталат (27 сm3) в затворена (с плоча с отвор 1,5 mm) посредством пропанов пламък със скорост 3,2 литра/минута.
Estonian: Temperatuuri/aja graafik 27 cm3 dibutüülftalaadi kuumutamisel suletud (1,5 mm düüsiga plaadiga) hülsis propaani voolukiirusel 3,2 l/min.
English: The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
Spanish: La temperatura se mide con un termopar de 1 mm de diámetro de alumel/cromel revestido de acero inoxidable, situado en el centro a 43 mm por debajo del borde del tubo.
Dutch: De temperatuur wordt gemeten met een chromel/alumel thermokoppel, roestvrijstalen omhulsel van 1 mm doorsnede, in het midden van de buis geplaatst op 43 mm onder de rand.
Romanian: Temperatura se măsoară cu un termocuplu cromel/alumel placat cu oțel inoxidabil, cu diametrul de 1 mm, amplasat central la distanța de 43 mm sub bordura tubului.
Bulgarian: Температурата е измерена с хром-алумелова термодвойка, обшита с неръждаема стомана с диаметър 1 mm и разположена централно на разстояние 43 mm под пръстена на тръбата.
Estonian: Temperatuur määratakse 1 mm läbimõõduga roostevabast terasest kattega kromellist/alumellist termopaariga, mis on paigutatud mõõteseadme keskele 43 mm allapoole hülsi serva.
English: The heating rate between 135 C and 285 C should be between 185 and 215 K/minute.
Spanish: La velocidad de calentamiento entre 135 C y 285 C debe estar entre 185 y 215 K/min.
Dutch: De opwarmsnelheid in het bereik van 135 C tot 285 C moet tussen 185 en 215 K/minuut liggen.
Greek: Η ταχύτητα θέρμανσης μεταξύ 135 και 285 C θα πρέπει να είναι μεταξύ 185 και 215 K/min.
Romanian: Viteza de încălzire în intervalul cuprins între 135 °C și 285 °C este între 185 și 215 K/minut.
Bulgarian: Скоростта на нагряване между 135С и 285С трябва да бъде между 185 и 215 K/ минута.
Estonian: Kuumutamise kiirus temperatuurivahemikus 135-285 °C peaks olema 185-215 K/min.
English: Figure 4 Continued
Spanish: Continuación Fig.
Dutch: Figuur 4 Vervolg
English: Fig.
Dutch: Fig.
English: 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Dutch: 4c Schoktoestel voor stoffen in poeder- of pasta-achtige vorm
English: 4d Shock device for liquid substances
Dutch: 4d Schoktoestel voor vloeistoffen
English: 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
Dutch: 4e Hamer (valgewicht van 5 kg)
English: suspension spigot
Italian: giunto di sospensione
Dutch: insteekeinde
Greek: Πείρος ανάρτησης
Estonian: riputusnagapulk
English: height marker
Italian: indicatore d'altezza
Dutch: wijzertje voor de hoogte
Greek: δείκτης ύψους
Estonian: kõrgusemärgis
English: positioning groove
Italian: solco di posizionamento
Dutch: positioneergroef
Greek: χαραγή καθορισμού θέσης
Estonian: fikseeriv soon
English: cylindrical striking head
Italian: testa d'urto cilindrica
Dutch: cilindrische slagkop
Greek: κυλινδρική κεφαλή κρούσης
Estonian: silindriline löökpea
English: rebound catch
Italian: dente d'arresto
Dutch: terugslaghaak
Greek: επαναφερόμενο μάνδαλο
Estonian: tagasikäigukonks
English: Figure 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Greek: Εικόνα 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
English: Friction sensitivity apparatus
Spanish: Equipo de sensibilidad a la fricción
Italian: Apparecchio per la sensibilità all'attrito
Dutch: Wrijvingsgevoeligheidstest
Greek: Συσκευή ευαισθησίας σε τριβή
Slovenian: Aparatura za občutljivost za trenje
Bulgarian: Апарат за чувствителност при триене
Estonian: Hõõrdetundlikkuse katseseade
English: 5a Friction apparatus;
Dutch: 5a Wrijvingstoestel;
English: AUTO-IGNITION TEMPERATURE (LIQUIDS AND GASES)
Spanish: TEMPERATURA DE AUTOINFLAMACIÓN (LÍQUIDOS Y GASES)
Italian: TEMPERATURA DI AUTOACCENSIONE (LIQUIDI E GAS)
Dutch: ZELFONTBRANDINGSTEMPERATUUR (VLOEISTOFFEN EN GASSEN)
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΥΤΟΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΓΙΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ
Slovak: TEPLOTA SAMOVZNIETENIA (KVAPALINY A PLYNY)
Polish: TEMPERATURA SAMOZAPŁONU (CIECZE I GAZY)
Hungarian: ÖNGYULLADÁSI HŐMÉRSÉKLET (FOLYADÉKOK ÉS GÁZOK)
Slovenian: A.15 TEMPERATURA SAMOVŽIGA (TEKOČINE IN PLINI)
Romanian: PUNCTUL DE AUTOAPRINDERE (LICHIDE ȘI GAZE)
Bulgarian: ТЕМПЕРАТУРА НА САМОЗАПАЛВАНЕ (ТЕЧНОСТИ И ГАЗОВЕ)
Estonian: ISESÜTTIMISTEMPERATUUR (VEDELIKUD JA GAASID)
Latvian: PAŠAIZDEGŠANĀS TEMPERATŪRA (ŠĶIDRUMI UN GĀZES)
Lithuanian: UŽSIDEGIMO TEMPERATŪRA (SKYSČIAI IR DUJOS)
English: The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
Spanish: El procedimiento de ensayo es aplicable a gases, líquidos y vapores que, en presencia de aire, puedan inflamarse por el contacto con una superficie caliente.
Dutch: De testprocedure is van toepassing op gassen, vloeistoffen en dampen die in aanwezigheid van lucht door een heet oppervlak tot ontbranding kunnen worden gebracht.
Greek: Η δοκιμή αυτή εφαρμόζεται σε αέρια, υγρά και ατμούς που, παρουσία αέρα, μπορούν να αναφλεγούν από μία θερμή επιφάνεια.
Slovak: Tento testovací postup sa dá použiť v prípade plynov, kvapalín a pár, ktoré sa môžu zapáliť za prítomnosti vzduchu horúcim povrchom.
Polish: Procedura badania nadaje się do stosowania dla gazów, cieczy i par, które w obecności powietrza mogą zapalić się od gorącej powierzchni.
Hungarian: A vizsgálati eljárás olyan gázokhoz, folyadékokhoz és gőzökhöz alkalmazható, amelyek forró felülettel érintkezve meggyulladhatnak.
Slovenian: Preskusni postopek se uporablja za pline, tekočine in pare, ki se ob prisotnosti zraka lahko vnamejo na vroči površini.
Romanian: Modul de operare este aplicabil la gaze, lichide și vapori care, în prezența aerului, se aprind la contactul cu o suprafață încălzită.
Bulgarian: Процедурата за изпитване е приложима за газове, течности и пари, които в присъствието на въздух могат да се запалят от нагорещена повърхност.
Estonian: Katsemeetod on kohaldatav gaasidele, vedelikele ja aurudele, mis õhu juuresolekul kuuma pinnaga kokku puutudes süttivad.
Latvian: Testēšanas procedūra izmantojama gāzēm, šķidrumiem un tvaikiem, kuri gaisa klātbūtnē var aizdegties no karstas virsmas.
Lithuanian: Bandymo metodika taikytina dujoms, skysčiams ir garams, kurie ore gali užsidegti susilietę su karštu paviršiumi.
English: The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Spanish: La temperatura de autoinflamación puede reducirse considerablemente por la presencia de impurezas catalíticas, por el material de la superficie o por un mayor volumen del recipiente de ensayo.
Dutch: De temperatuur waarbij zelfontbranding optreedt, kan aanzienlijk worden verlaagd door de aanwezigheid van katalytische verontreinigingen, door het oppervlakmateriaal, of door een groter volume van het proefvat.
Greek: Η θερμοκρασία αυτοανάφλεξης μπορεί να μειωθεί σημαντικά εξαιτίας παρουσίας προσμείξεων που δρούν καταλυτικά, από το επιφανειακό υλικό ή εξαιτίας μεγαλύτερου όγκου του δοχείου δοκιμής
Slovak: Teplota samovznietenia sa môže do značnej miery redukovať prítomnosťou katalytických prímesí, povrchovým materiálom alebo väčším objemom skúšobnej nádoby.
Polish: Temperatura samozapłonu może ulec znacznemu zmniejszeniu w obecności zanieczyszczeń katalitycznych, przez powierzchnię materiału lub większą objętość naczynia do badania.
Hungarian: Az öngyulladási hőmérsékletet jelentős mértékben csökkentheti a katalitikus szennyeződések jelenléte, a felület anyaga vagy a vizsgálati tartály nagyobb térfogata.
Slovenian: Temperaturo samovžiga lahko znatno zniža prisotnost katalitskih nečistot, material površine ali večji volumen preskusne posode.
Romanian: Punctul de autoaprindere scade considerabil prin influența impurităților catalitice existente, materialul suprafeței în contact sau prin creșterea volumului recipientului de testare.
Bulgarian: Температурата на самозапалване може да бъде понижена значително при използване на примеси с каталитични свойства, от материала на нагорещената повърхност или поради това, че обемът на измервателния съд е твърде голям.
Estonian: Katalüütilised lisandid, pinnamaterjal või katseanuma suurem maht võivad isesüttimistemperatuuri oluliselt alandada.
Latvian: Pašaizdegšanās temperatūra var ievērojami pazemināties katalītisku piemaisījumu klātbūtnē, no virsmas materiāla vai palielinot testēšanas trauka tilpumu.
Lithuanian: Užsidegimo temperatūra gali žymiai sumažėti, jei yra katalizinių priemaišų, dėl paviršiaus medžiagos arba dėl didesnio bandymo indo tūrio.
English: The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
Spanish: El grado de autoinflamabilidad se expresa en términos de temperatura de autoinflamación.
Italian: Il grado di autoinfiammabilità è espresso in termini di temperature di autoaccensione.
Dutch: De mate van zelfontbranding wordt uitgedruct in de zelfontbrandingstemperatuur.
Greek: Ο βαθμός αυτοαναφλεξιμότητας εκφράζεται με βάση τη θερμοκρασία αυτοανάφλεξης.
Slovak: Miera schopnosti látky samovoľne sa vznietiť sa vyjadruje teplotou samozápalu.
Polish: Stopień samozapalności jest wyrażony w warunkach temperatury samozapłonu.
Hungarian: Az öngyulladási képesség mértéke az öngyulladási hőmérséklet segítségével fejezhető ki.
Slovenian: Stopnja samovnetljivosti se izraža s temperaturo samovžiga.
Romanian: Gradul de autoinflamabilitate se exprimă ca punct de autoaprindere.
Bulgarian: Степента на самозапалване се изразява чрез температурата на самозапалване.
Estonian: Isesüttivuse määra väljendatakse isesüttimistemperatuurina.
Latvian: Pašaizdegšanās spēju raksturo ar pašaizdegšanās temperatūru.
Lithuanian: Užsidegimo laipsnis išreikiamas užsidegimo temperatūra.
English: The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which the test substance will ignite when mixed with air under the conditions defined in the test method.
Spanish: La temperatura de autoinflamación es la temperatura más baja a la que se inflama la sustancia problema, en presencia del aire y en las condiciones definidas por el método de ensayo.
Italian: La temperatura di autoaccensione è la temperatura minima alla quale la sostanza in esame si infiamma quando sia miscelata con aria nelle condizioni definite nel metodo di prova.
Dutch: De zelfontbrandingstemperatuur is de laagste temperatuur waarbij de te onderzoeken stof gemengd met lucht tot ontbranding komt onder omstandigheden zoals beschreven in deze testmethode.
Greek: Θερμοκρασία αυτοανάφλεξης είναι η χαμηλότερη θερμοκρασία στην οποία αναφλέγεται η εξεταζόμενη ουσία όταν αναμειγνύεται με αέρα υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στη μέθοδο δοκιμής.
Slovak: Teplota samovznietenia predstavuje najnižšiu teplotu, pri ktorej sa testovaná látka vznieti, keď je zmiešaná so vzduchom za podmienok definovaných v skúšobnej metóde.
Polish: Temperatura ta to najniższa temperatura, w której badana substancja zapali się po zmieszaniu jej z powietrzem w warunkach podanych w opisie metody badania.
Hungarian: Az öngyulladási hőmérséklet az a legalacsonyabb hőmérséklet, amelyen a vizsgált anyag levegővel keverve meggyullad a vizsgálati módszerben meghatározott körülmények között.
Slovenian: Temperatura samovžiga je najnižja temperatura, pri kateri se preskusna snov vname, če se pomeša z zrakom v pogojih, opredeljenih v preskusni metodi.
Romanian: Punctul de autoaprindere este cea mai mică temperatură la care substanța se aprinde în contact cu aerul în condițiile definite în metoda de testare.
Bulgarian: Температурата на самозапалване е най-ниската температура, при която изпитваното вещество се запалва смесвайки се с въздух при условията, определени в метода.
Estonian: Isesüttimistemperatuur on madalaim temperatuur, mille juures testaine katsemeetodis määratletud tingimustel õhuga segatuna süttib.
Latvian: Pašaizdegšanās temperatūra ir zemākā temperatūra, kurā testējamā viela aizdegas, kad to sajauc ar gaisu, ievērojot pārbaudes metodē paredzētos apstākļus.
Lithuanian: Užsidegimo temperatūra yra mažiausia temperatūra, kurioje bandomoji medžiaga užsidega, sumaišyta su oru esant bandymo metode apibrėžtoms sąlygoms.
English: Reference substances are cited in the standards (see 1.6.3).
Spanish: Las sustancias de referencia se citan en las normas (véase el punto 1.6.3.).
Italian: Le sostanze di riferimento sono citate nelle norme (vedi 1.6.3.).
Dutch: De referentiestoffen worden beschreven in de normen (zie 1.6.3).
Greek: Ουσίες αναφοράς αναφέρονται στα πρότυπα (βλ. 1.6.3).
Slovak: Referenčné látky sú citované v technických normách (pozri 1.6.3).
Polish: Substancje odniesienia zacytowano w normach (patrz 1.6.3).
Hungarian: A szabványok tartalmazzák a referenciaanyagokat (lásd az 1.6.3. pontot).
Slovenian: Referenčne snovi so naštete v standardih (glej 1.6.3).
Romanian: Substanțele de referință sunt specificate în standarde (a se vedea 1.6.3).
Bulgarian: Веществата за сравнение са посочени в стандартите (виж 1.6.3.).
Estonian: Võrdlusained on loetletud standardites (vt 1.6.3).
Latvian: Standartvielas norādītas attiecīgajos standartos (sk. 1.6.3.).
Lithuanian: Etaloninės medžiagos nurodytos standartuose (žr. 1.6.3).
English: the precise specification of the substance (identification and impurities),
Spanish: especificación precisa de la sustancia (identificación e impurezas),
Italian: l'indicazione precisa della sostanza (identificazione e impurezze);
Dutch: nauwkeurige specificatie van de te onderzoeken stof (beschrijving en verontreinigingen);
Greek: τις επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτοποίηση και προσμείξεις),
Slovak: presnú špecifikáciu testovanej látky (identifikáciu a prímesi),
Polish: precyzyjna specyfikacja substancji (tożsamość i zanieczyszczenia),
Slovenian: natančna specifikacija snovi (identiteta in nečistote),
Romanian: specificațiile precise ale substanței (identificarea și proprietățile);
Bulgarian: точно идентифициране на веществото (вид и примеси),
Estonian: aine täpset kirjeldust (tunnusandmeid ja lisandeid),
Latvian: precīzs vielas apraksts (raksturojums un piemaisījumi),
Lithuanian: tiksli medžiagos specifikacija (identifikavimas ir priemaišos),
English: all additional remarks relevant to the interpretation of results.
Spanish: cualquier observación complementaria que pueda ser útil para la interpretación de los resultados.
Italian: tutte le osservazioni aggiuntive significative per l'interpretazione dei risultati.
Dutch: alle verdere opmerkingen die van belang zijn voor interpretatie van de resultaten.
Greek: κάθε πρόσθετη παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Slovak: všetky doplnkové poznámky a pripomienky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wszelkie dodatkowe uwagi istotne dla interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
Slovenian: vse dodatne opombe, pomembne za razlago rezultatov.
Romanian: toate observațiile suplimentare relevante pentru interpretarea rezultatelor.
Bulgarian: съответни времена до запалването), всички допълнителни бележки, свързани с интерпретиране на резултатите.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
Latvian: jebkuras papildus piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
Spanish: Las sustancias explosivas y las sustancias que se inflaman espontáneamente en contacto con el aire a temperatura ambiente no deben someterse a este ensayo.
Italian: Non devono essere sottoposte a questa prova le sostanze esplosive e le sostanze che si infiammano spontaneamente a contatto con l'aria a temperatura ambiente.
Dutch: Explosiegevaarlijke stoffen en stoffen die in contact met lucht bij kamertemperatuur spontaan ontbranden, moeten niet aan deze test worden onderworpen.
Greek: Εκρηκτικές ουσίες και ουσίες που αναφλέγονται αυθόρμητα σε επαφή με τον αέρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν θα πρέπει να υποβάλλονται στη δοκιμή αυτή.
Slovak: Výbušné látky a látky, ktoré sa vznecujú spontánne v kontakte so vzduchom pri teplote okolitého prostredia, by sa nemali testovať touto metódou.
Polish: Badaniu temu nie należy poddawać substancji wybuchowych i substancji ulegających samoistnemu zapaleniu w kontakcie z powietrzem w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Robbanásveszélyes és környezeti hőmérsékleten levegővel érintkezve öngyulladó anyagokat nem szabad alávetni ennek a vizsgálatnak.
Slovenian: Eksplozivne snovi in snovi, ki se spontano vnamejo v stiku z zrakom pri sobni temperaturi, se ne smejo preskušati s tem preskusom.
Romanian: Substanțele explozive și substanțele care se aprind spontan în contact cu aerul la temperatura ambiantă nu se supun prezentului test.
Bulgarian: Това изпитване не се отнася за експлозивни вещества, както и за вещества, които се самозапалват при контакт с въздух на стайна температурата.
Estonian: Lõhkeaineid ja tavalisel temperatuuril õhuga kokkupuutel süttivad aineid ei tohiks selles katses uurida.
Latvian: Šai pārbaudei pakļauj sprādzienbīstamas vielas un vielas, kas saskarē ar gaisu spontāni aizdegas apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: Šiuo bandymu neturi būti bandomos sprogiosios medžiagos ir medžiagos, kurios sąlytyje su oru užsidega kambario temperatūroje.
English: The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
Spanish: El método determina la temperatura mínima de la superficie interna de un recinto que provoca la inflamación de un gas, vapor o líquido inyectado en el recinto.
Italian: Il metodo determina la temperatura minima della superficie interna di un recipiente chiuso che dà luogo all'accensione di un gas, vapore o liquido iniettato nel recipiente chiuso.
Dutch: De methode bepaalt de laagste temperatuur van het binnenoppervlak van een vat, die leidt tot ontbranding van een in het vat geinjecteerd(e) gas, damp, of vloeistof.
Greek: Η μέθοδος προσδιορίζει την ελάχιστη θερμοκρασία της εσωτερικής επιφάνειας κλειστού χώρου που οδηγεί σε ανάφλεξη ενός αερίου, ατμών ή υγρού που εγχύεται στον κλειστό αυτό χώρο.
Slovak: Metóda stanovuje minimálnu teplotu vnútorného povrchu uzavretého priestoru, ktorá bude mať za následok vznietenie plynu, pary alebo kvapaliny vstreknutej do tohto uzavretého priestoru.
Polish: Metoda wyznacza minimalną temperaturę powierzchni wewnętrznej obudowy, która powoduje zapalenie się gazu, pary lub cieczy wtryśniętej do obudowy.
Hungarian: A módszer meghatározza valamely körülkerített tér belső felületének azt a minimális hőmérsékletét, amelynél meggyullad az e térbe fecskendezett gáz, gőz vagy folyadék.
Slovenian: S to metodo se določa najnižja temperatura notranje površine posode, pri kateri se plin, para ali tekočina, vbrizgana v posodo, vname.
Romanian: Metoda determină temperatura minimă a suprafeței interioare a unei incinte, la care are loc aprinderea unui gaz, a vaporilor sau a unui lichid injectat în incinta respectivă.
Bulgarian: Методът определя минималната температура на вътрешната повърхност на затворен съд, която води до запалването на газ, пара или течност, впръскани в съда.
Estonian: Meetodi kohaselt määratakse kambri siseseina minimaalne temperatuur, mis põhjustab kambrisse süstitud gaasi, auru või vedeliku süttimise.
Latvian: Pēc šīs metodes nosaka kameras iekšējās virsmas minimālo temperatūru, kurā notiek kamerā ievadītās gāzes, tvaika vai šķidruma aizdegšanās.
Lithuanian: Taikant šį metodą nustatoma mažiausia gaubto vidinio paviršiaus temperatūra, kurioje užsidega po gaubtu įpurkštos dujos, garai arba skystis.
English: The repeatability varies according to the range of auto-ignition temperatures and the test method used.
Spanish: La repetibilidad varía según el intervalo de temperatura de autoinflamación y el método de ensayo utilizado.
Italian: La ripetibilità varia secondo l'intervallo delle temperature di autoaccensione e il metodo di prova usato.
Dutch: De reproduceerbaarheid is afhankelijk van het temperatuurgebied waarin de zelfontbranding optreedt, en van de gebruikte testmethode.
Greek: Η επαναληψιμότητα ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή των θερμοκρασιών αυτοανάφλεξης και με την χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.
Slovak: Opakovateľnosť sa mení v závislosti od rozmedzia teplôt samovznietenia a použitej skúšobnej metódy.
Polish: Powtarzalność zmienia się w zależności zakresu temperatur samozapłonu i zastosowanej metody badania.
Hungarian: Az ismételhetőség az öngyulladási hőmérsékletek tartományának és az alkalmazott vizsgálati módszernek megfelelően változik.
Slovenian: Ponovljivost se spreminja v skladu z območjem temperatur samovžiga in uporabljeno preskusno metodo.
Romanian: Repetabilitatea variază în funcție de intervalul de temperaturi de autoaprindere și de metoda de testare folosită.
Bulgarian: Точността зависи от областта, в която се намира температурата на самозапалване, както и от използвания метод за изпитване.
Estonian: Korratavus varieerub vastavalt isesüttimistemperatuuri vahemikule ja kasutatavale katsemeetodile.
Latvian: Atkārtojamība ir atkarīga no pašaizdegšanās temperatūras intervāla un izmantotās noteikšanas metodes.
Lithuanian: Pakartojamumas kinta atsižvelgiant į užsidegimo temperatūros intervalą ir taikytą metodą.
English: The sensitivity and specificity depend on the test method used.
Spanish: La sensibilidad y la especificidad dependen del método de ensayo utilizado.
Italian: La sensibilità e la specificità dipendono dal metodo di prova utilizzato.
Dutch: De gevoeligheid en specificiteit zijn afhankelijk van de gebruikte testmethode.
Greek: Η ευαισθησία και η εξειδίκευση εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.
Slovak: Citlivosť a špecifickosť závisia od použitej skúšobnej metódy.
Polish: Czułość i specyficzność zależą od zastosowanej metody badania.
Hungarian: Az érzékenység és specifikusság az alkalmazott vizsgálati módszertől függ.
Slovenian: Občutljivost in specifičnost sta odvisni od uporabljene preskusne metode.
Romanian: Sensibilitatea și specificitatea depind de metoda de testare folosită.
Bulgarian: Чувствителността и специфичността зависят от използвания метод за изпитване.
Estonian: Tundlikkus ja spetsiifilisus sõltuvad kasutatavast katsemeetodist.
Latvian: Jutība un specifiskums ir atkarīgi no izmantotās metodes.
Lithuanian: Jautrumas ir specifiškumas priklauso nuo taikyto bandymo metodo.