FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the circumstances so warrant the extension may be allowed even after the original period has expired.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justifiquem, a prorrogação pode ser concedida mesmo após o termo do prazo inicialmente concedido.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de termijn zelfs na het verstrijken van de oorspronkelijk toegestane termijn worden verlengd.
Danish: Når omstændighederne taler derfor, kan forlængelse ske selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det får förlängning medges även efter det att den ursprungliga tidsperioden har löpt ut.
Slovak: Ak to dovoľujú okolnosti, predĺženie môže byť povolené aj po uplynutí pôvodnej lehoty.
Polish: Jeżeli uzasadniają to zaistniałe okoliczności, przedłużenie może zostać dokonane nawet po upływie początkowo ustalonego terminu.
Hungarian: Amennyiben a körülmények ezt indokolttá teszik, a határidő az eredetileg megállapított határidő lejárta után is meghosszabbítható.
Estonian: Kui olukord seda nõuab, võib luba pikendada isegi siis, kui algne tähtaeg on lõppenud.
Latvian: Attiecīgos apstākļos termiņu ļauj pagarināt pat pēc tam, kad beidzies sākotnējais termiņš.
Lithuanian: Jeigu aplinkybės leidžia, jį pratęsti gali būti leidžiama net ir pasibaigus iš pradžių nustatytam laikotarpiui.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanza jawtorizzaw dan, l-estensjoni tista' tingħata anki wara li l-perijodu oriġinali jkun skada.
English: The customs authorities may authorize release for free circulation on a general basis. They shall do so only if this does not contravene other Community provisions relating to release for free circulation.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen een algemene toestemming voor het in het vrije verkeer brengen verlenen, wanneer dit niet strijdig is met andere communautaire voorschriften inzake het in het vrije verkeer brengen.
English: However, the said customs office may decide that documents relating to the bill of discharge shall be kept by the holder of the authorization. In that case the said documents shall be kept for the same period.
Dutch: Het douanekantoor kan evenwel bepalen dat de documenten met betrekking tot de afrekening door de vergunninghouder worden bewaard, in welk geval dezelfde bewaringstermijn geldt.
English: Mercancías PA/S,
Portuguese: Mercancías PA/S,
Dutch: Mercancías PA/S,
Swedish: Mercancías PA/S
Slovak: Mercancías PA/S,
Hungarian: Mercancías PA/S,
Latvian: Mercancías PA/S,
Lithuanian: Mercancías PA/S,
Maltese: Mercancías PA/S,
English: A.F./S-varer,
Portuguese: A.F./S varer,
Dutch: A.F./S varer,
Swedish: A.F./S-varer
Slovak: F./S-varer,
Hungarian: F./S-varer,
Latvian: A.F./S-varer,
Lithuanian: F./S-varer,
Maltese: A.F./S-varer,
English: A.V./S-Waren,
Portuguese: A.V./S-Waren,
Dutch: A.V./S-Waren,
Swedish: A.V./S-Waren
Slovak: V./S-Waren,
Hungarian: V./S-Waren,
Latvian: A.V./S-Waren,
Lithuanian: V./S-Waren,
Maltese: A.V./S-Waren,
English: AAìðïñaaýìáôá ET/A,
Portuguese: AAìðïñaaýìáôá AAÔ/Á,
Dutch: AAìðïñaaýìáôá AAÔ/Á,
Swedish: Åìðïñåýìáôá ÅÔ/Á
Slovak: Εμπορεύματα ET/A,
Lithuanian: Εμπορεύματα ET/A,
English: I.P./S. goods,
Portuguese: I.P./S. goods,
Dutch: IP/S goods,
Swedish: I.P./S.goods
Slovak: P./S. goods,
Hungarian: P./S. goods,
Latvian: I.P./S. goods,
Lithuanian: P./S. goods,
Maltese: I.P./S. goods,
English: Marchandises PA/S,
Portuguese: Marchandises PA/S,
Dutch: Marchandises PA/S,
Swedish: Marchandises PA/S
Slovak: Marchandises PA/S,
Hungarian: Marchandises PA/S,
Latvian: Marchandises PA/S,
Lithuanian: Marchandises PA/S,
Maltese: Marchandises PA/S,
English: Merci PA/S,
Portuguese: Merci PA/S,
Dutch: Merci PA/S,
Swedish: Merci PA/S
Slovak: Merci PA/S,
Hungarian: Merci PA/S,
Latvian: Merci PA/S,
Lithuanian: Merci PA/S,
Maltese: Merci PA/S,
English: AV/S-goederen,
Portuguese: AV/S-goederen,
Dutch: AV/S-goederen,
Swedish: AV/S-goederen
Slovak: AV/S-goederen,
Hungarian: AV/S-goederen,
Latvian: AV/S-goederen,
Lithuanian: AV/S-goederen,
Maltese: AV/S-goederen,
English: Mercadorias AA/S.
Portuguese: Mercadorias AA/S.
Dutch: Mercadorias AA/S.
Swedish: Mercadorias AA/S.
Slovak: Mercadorias AA/S.
Hungarian: Mercadorias AA/S.
Latvian: Mercadorias AA/S.
Lithuanian: Mercadorias AA/S.
Maltese: Mercadorias AA/S.
English: Política comercial,
Portuguese: Política comercial,
Dutch: Política comercial,
Swedish: Política comercial
Slovak: Politica comercial,
Hungarian: Politica comercial,
Latvian: Politica comercial,
Lithuanian: Politica comercial,
Maltese: Politica comercial,
English: Handelspolitik,
Portuguese: Handelspolitik,
Dutch: Handelspolitik,
Swedish: Handelspolitik
Slovak: Handelspolitik,
Hungarian: Handelspolitik,
Latvian: Handelspolitik,
Lithuanian: Handelspolitik,
Maltese: Handelspolitik,
English: AAìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ,
Portuguese: AAìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ,
Dutch: AAìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ,
Swedish: ÅìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ
Slovak: Εμπορική πολιτική,
Lithuanian: Εμπορική πολιτική,
Maltese: Εμπορική πολιτική,
English: Commercial policy,
Portuguese: Commercial policy,
Dutch: Commercial policy,
Swedish: Commercial policy
Slovak: Commercial policy,
Hungarian: Commercial policy,
Latvian: Commercial policy,
Lithuanian: Commercial policy,
Maltese: Commercial policy,
English: Politique commerciale,
Portuguese: Politique commerciale,
Dutch: Politique commerciale,
Swedish: Politique commerciale
Slovak: Politique commerciale,
Hungarian: Politique commerciale,
Latvian: Politique commerciale,
Lithuanian: Politique commerciale,
Maltese: Politique commerciale,
English: Politica commerciale,
Portuguese: Politica commerciale,
Dutch: Politica commerciale,
Swedish: Politica commerciale
Slovak: Politica commerciale,
Hungarian: Politica commerciale,
Latvian: Politica commerciale,
Lithuanian: Politica commerciale,
Maltese: Politica commerciale,
English: Handelspolitiek,
Portuguese: Handelspolitiek,
Dutch: Handelspolitiek,
Swedish: Handelspolitiek
Slovak: Handelspolitiek,
Hungarian: Handelspolitiek,
Latvian: Handelspolitiek,
Lithuanian: Handelspolitiek,
Maltese: Handelspolitiek,
English: Política comercial.
Portuguese: Política comercial.
Dutch: Política comercial.
Swedish: Política comercial.
Slovak: Política comercial.
Hungarian: Política comercial.
Latvian: Política comercial.
Lithuanian: Política comercial.
Maltese: Política comercial.
English: The repayment or remission of import duties shall be subject to the lodging by the holder of the authorization of a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim/IP`, with the supervising office. The claim shall be submitted in duplicate.
Dutch: Rechten bij invoer kunnen slechts worden terugbetaald of kwijtgescholden, indien de vergunninghouder hiertoe een verzoek, hierna "verzoek om terugbetaling/AV" genoemd, in tweevoud bij het controlekantoor indient.
English: However, the supervising office may decide that documents relating to the claim should be kept by the holder of the authorization. In that case, the said documents shall be kept for the same period.
Dutch: Het controlekantoor kan evenwel bepalen dat de documenten met betrekking tot het verzoek door de vergunninghouder worden bewaard, in welk geval dezelfde bewaringstermijn geldt.
English: Mercancías PA/R,
Portuguese: Mercancías PA/R,
Dutch: Mercancías PA/R,
Swedish: Mercancías PA/R
Slovak: Mercancías PA/S,
Hungarian: Mercancías PA/S,
Latvian: Mercancías PA/R,
Lithuanian: Mercancías PA/S,
Maltese: Mercancías PA/S,
English: A.F./R-varer,
Portuguese: A.F./R-varer,
Dutch: A.F./R-varer,
Swedish: A.F./R-varer
Slovak: F./S-varer,
Hungarian: F./S-varer,
Latvian: A.F./T-varer,
Lithuanian: F./S-varer,
Maltese: F./S-varer, - A.
English: A.V./R.-Waren,
Portuguese: A.V./R.-Waren,
Dutch: A.V./R.-Waren,
Swedish: A.V./R-Waren
Slovak: V./S-Waren,
Hungarian: V./S-Waren,
Latvian: A.V./R-Waren,
Lithuanian: V./S-Waren,
Maltese: V./S-Waren,
English: AAìðïñaaýìáôá ET/E,
Portuguese: AAìðïñaaýìáôá AAÔ/AA,
Dutch: AAìðïñaaýìáôá AAÔ/AA,
Swedish: Åìðïñåýìáôá ÅÔ/E
Slovak: Εμπορεύματα ET/A,
Lithuanian: Εμπορεύματα ET/A,
English: I.P./D. goods,
Portuguese: I.P./D. goods,
Dutch: I.P./D. goods,
Swedish: I.P./D.goods
Slovak: P./S. goods,
Hungarian: P./S. goods,
Latvian: I.P./D. goods,
Lithuanian: P./S. goods,
Maltese: P./S. goods,
English: Marchandises PA/R,
Portuguese: Marchandises PA/R,
Dutch: Marchandises PA/R,
Swedish: Marchandises PA/R
Slovak: Marchandises PA/S,
Hungarian: Marchandises PA/S,
Latvian: Marchandises PA/R,
Lithuanian: Marchandises PA/S,
Maltese: Marchandises PA/S,
English: Merci PA/R,
Portuguese: Merci PA/R,
Dutch: Merci PA/R,
Swedish: Merci PA/R
Slovak: Merci PA/S,
Hungarian: Merci PA/S,
Latvian: Merci PA/R,
Lithuanian: Merci PA/S,
Maltese: Merci PA/S,
English: AV/T-goederen,
Portuguese: AV/T-goederen,
Dutch: AV/T-goederen,
Swedish: AV/T-goederen
Slovak: AV/S-goederen,
Hungarian: AV/S-goederen,
Latvian: AV/T-goederen,
Lithuanian: AV/S-goederen,
Maltese: AV/S-goederen,
English: Mercadorias AA/D.
Portuguese: Mercadorias AA/D.
Dutch: Mercadorias AA/D.
Swedish: Mercadorias AA/D.
Slovak: Mercadorias AA/S.
Hungarian: Mercadorias AA/S.
Latvian: Mercadorias AA/D.
Lithuanian: Mercadorias AA/S.
Maltese: Mercadorias AA/S.
English: means of transport means: any means used for the transport of persons or goods. The term covers spare parts and normal accessories and equipment, including the gear used to stow, secure or protect goods which is imported with the means of transport;
Dutch: "vervoermiddel": elk middel dat voor het vervoer van personen of goederen wordt gebruikt, daaronder begrepen de samen met het vervoermiddel ingevoerde reserve onderdelen, toebehoren en normale uitrusting, waaronder de benodigdheden om goederen te stouwen, te borgen of te beschermen;
English: in some cases there is only a roof attached to the floor by uprights; this type of container is used in particular for the carriage of bulky goods (motor cars, for example);
Dutch: Deze containers bestaan soms enkel en alleen uit een dak dat door stijlen met de vloer is verbonden en die met name voor het vervoer van volumineuze goederen (zoals auto's) worden gebruikt;
English: any other equipment necessary for the exercise of the calling, trade or profession of a person established outside the customs territory of the Community and visiting that territory to perform a specified task. It does not include equipment which is to be used for the industrial manufacture or packaging of goods or (except in the case of hand tools) for the exploitation of natural resources, for the construction, repair or maintenance of buildings or for earth moving and like projects;
Dutch: al het andere materiaal dat een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon die dit gebied binnenkomt, nodig heeft om er een welbepaald werk te verrichten, met uitsluiting van materiaal dat bestemd is om te worden gebruikt bij de industriele vervaardiging of de verpakking van goederen of, tenzij het handgereedschap betreft, bij de exploitatie van natuurlijke rijkdommen, bij het oprichten, de herstelling of het onderhoud van gebouwen, of bij grondwerken of soortgelijke werken;
English: This article may be applied where the goods are to be used in a single Member State or in several Member States.
Dutch: Dit artikel kan worden toegepast wanneer het voorgenomen gebruik in één enkele lidstaat zal plaatsvinden;
Swedish: Denna artikel får tillämpas om varorna skall användas i en enda medlemsstat eller i flera medlemsstater.
Slovak: Tento článok môže byť použitý vtedy, ak má byť tovar použitý v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch.
Polish: Niniejszy artykuł może być stosowany, w przypadku gdy użycie ma nastąpić w jednym Państwie Członkowskim lub w kilku Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a cikk attól függetlenül alkalmazható, hogy az árukat egyetlen vagy több tagállamban kívánják-e felhasználni.
Slovenian: Ta člen se lahko uporabi, kadar se bo blago uporabljalo v eni državi članici ali v več državah članicah.
Estonian: Käesolevat artiklit võib kohaldada kauba suhtes, mida kavatsetakse kasutada ühes või mitmes liikmesriigis.
Latvian: Šo pantu var piemērot gan gadījumos, kad preces izmanto vienā dalībvalstī, gan gadījumos, kad tās izmanto vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis straipsnis gali būti taikomas, jeigu prekės skirtos vartoti vienoje valstybėje narėje arba keliose valstybėse narėse.
Maltese: L-artikolu preżenti jista jiġi applikat meta l-utilizzazzjoni hi prevista fi Stat Membru wieħed;
English: It shall apply whenever application of Article 142 (1) of the Code or Articles 688 and 689 is not requested.
Dutch: het wordt toegepast wanneer het gebruik in verscheidene lidstaten plaatsvindt en niet wordt verzocht om toepassing van artikel 142, lid 1, van het Wetboek en de artikelen 688 en 689.
Danish: Denne artikel kan finde anvendelse, når varerne kun skal anvendes i en og samme medlemsstat, og når de skal anvendes i flere medlemsstater, finder den anvendelse i de tilfælde, hvor kodeksens artikel 142, stk 1, eller artikel 688 og 689 ikke ønskes anvendt.
Swedish: Den skall tillämpas när artikel 142.1 i kodexen eller artiklarna 688 och 689 inte behöver tillämpas.
Slovak: Platí vždy, keď nie je požadované použitie článku 142 (1) kódexu alebo článkov 688 a 689.
Polish: Niniejszy artykuł jest stosowany, w przypadku gdy nie wnosi się o stosowanie art. 142 ust. 1 Kodeksu lub art. 688 i 689.
Hungarian: Minden olyan esetben alkalmazni kell, amikor a Vámkódex 142. cikkének (1) bekezdése, illetve a 688. és 689. cikk alkalmazását nem kérelmezik.
Slovenian: Uporabi se vedno, kadar se ne zahteva uporaba člena 142(1) zakonika ali členov 688 in 689.
Estonian: Seda kohaldatakse alati, kui ei taotleta seadustiku artikli 142 lõike 1 või artiklite 688 ja 689 kohaldamist.
Latvian: Šo pantu piemēro jebkurā gadījumā, kad nav prasīts piemērot Kodeksa 142. panta 1. punktu vai 688. un 689. pantu.
Lithuanian: Jis taikomas, jeigu neprašoma taikyti Kodekso 142 straipsnio 1 dalies arba 688 ir 689 straipsnių.
Maltese: Meta l-utilizzazzjoni għandha ssir f'iktar minn Stat Membru wieħed jiġi applikat, fil-każ, li l-Artikolu 142(1) tal-Kodiċi jew l-Artikoli 688 u 689 ma jiġux mitluba.
English: Mercancías IT,
Portuguese: Mercancías IT,
Dutch: Mercancías IT,
Slovak: Mercancías IT,
Hungarian: Mercancías IT,
Latvian: Mercancías IT,
Lithuanian: Mercancías IT,
Maltese: Mercancías IT,
English: MI-varer,
Portuguese: MI-varer,
Dutch: M.I.-varer,
Slovak: MI-varer,
Hungarian: MI-varer,
Latvian: MI-varer,
Lithuanian: MI-varer,
Maltese: MI-varer,
English: V.V.-Waren,
Portuguese: V.V.-Waren,
Dutch: V.V.-Waren,
Swedish: V.V.-Waren
Slovak: V.-Waren,
Hungarian: V.V.-Waren,
Latvian: V.V.-Waren,
Lithuanian: V.-Waren,
Maltese: V.V.-Waren,
English: AAìðïñaaýìáôá ÐAA,
Portuguese: AAìðïñaaýìáôá ÐAA,
Dutch: AAìðïñaaýìáôá ÐAA,
Swedish: Åìðïñåýìáôá ÐÅ
Slovak: Εμπορεύματα ΠΕ,
Lithuanian: Εμπορεύματα ΠΕ,
English: Marchandises AT,
Portuguese: Marchandises AT,
Dutch: Marchandises AT,
Slovak: Marchandises AT,
Hungarian: Marchandises AT,
Latvian: Marchandises AT,
Lithuanian: Marchandises AT,
Maltese: Marchandises AT,
English: Merci A.T.
Portuguese: Merci A.T.,
Dutch: Merci A.T.,
Swedish: Merci A.T
Slovak: Merci A. T.,
Hungarian: Merci A.T.,
Latvian: Merci A.T.,
Lithuanian: Merci A. T.,
Maltese: Merci A.T.,
English: TI-goederen,
Portuguese: TI-goederen,
Dutch: TI-goederen,
Slovak: TI-goederen,
Hungarian: TI-goederen,
Latvian: TI-goederen,
Lithuanian: TI-goederen,
Maltese: TI-goederen,
English: Mercadorias I.T.
Portuguese: Mercadorias I.T.
Dutch: Mercadorias I.T.
Swedish: Mercadorias I.T.
Slovak: Mercadorias I. T.
Hungarian: Mercadorias I.T.
Latvian: Mercadorias I.T.
Lithuanian: Mercadorias I. T.
Maltese: Mercadorias I.T.
English: Article 723
Portuguese: Artigo 723°
Dutch: Artikel 723
Danish: Artikel 723
Slovak: Článok 723
Hungarian: 723. cikk
Slovenian: Člen 723
Estonian: Artikkel 723
Latvian: 723. pants
Lithuanian: 723 straipsnis
Maltese: Artikolu 723
English: The temporary importation procedure shall apply to means of sea and inland waterway transport.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária aplica-se aos meios de transporte afectos à navegação marítima ou interior.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor vervoermiddelen voor vervoer over zee of over de binnenwateren.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på fartøjer til søtransport eller til transport ad indre vandveje.
Swedish: Förfarandet för temporär import skall tillämpas för transportmedel för trafik till sjöss eller på inre vattenvägar.
Slovak: Režim dočasného dovozu sa vzťahuje na prostriedky námornej a vnútornej lodnej dopravy.
Polish: Z odprawy czasowej mogą korzystać środki transportu przeznaczone do żeglugi morskiej lub śródlądowej.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali eljárást alkalmazni kell a tengeri és belvízi szállítóeszközökre.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza velja za sredstva za prevoz po morju ali celinskih plovnih poteh.
Estonian: Ajutise impordi protseduuri kohaldatakse meretranspordi- ja siseveetranspordivahendite suhtes.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru piemēro jūras vai iekšzemes ūdensceļu transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra taikoma jūrų ir vidaus vandenų transporto priemonėms.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun applikabbli għal meżżi tat-trasport bil-baħar u kanali nterni
English: Article 718 (6) and (7) shall apply mutatis mutandis to vessels for commercial use in sea or inland waterway transport.
Portuguese: O disposto nos nos 6 e 7 do artigo 718° aplica-se mutatis mutandis aos meios de transporte afectos à navegação marítima ou interior para uso comercial.
Dutch: Artikel 718, leden 6 en 7, is van overeenkomstige toepassing op vervoermiddelen voor vervoer over zee en over de binnenwateren voor bedrijfsdoeleinden.
Danish: Artikel 718, stk. 6 og 7, finder tilsvarende anvendelse på fartøjer til erhvervsmæssig brug, der anvendes til søtransport eller til transport ad indre vandveje.
Swedish: Artikel 718.6 och 718.7 skall gälla i tillämpliga delar för fartyg för kommersiellt bruk till sjöss eller på inre vattenvägar.
Slovak: Článok 718 (6) a (7) sa uplatňuje primerane pre lode určené na obchodné použitie pri námornej alebo vnútornej vodnej doprave.
Polish: Artykuł 718 ust. 6 i 7 stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do handlowych środków transportu przeznaczonych do żeglugi morskiej lub śródlądowej.
Hungarian: A 718. cikk (6) és (7) bekezdéseit megfelelően alkalmazni kell a kereskedelmi célú hajókra a tengeri vagy belföldi vízi úton végzett szállítás során.
Slovenian: Člen 718(6) in (7) se smiselno uporablja za plovila za komercialno uporabo pri prevozih po morju in celinskih plovnih poteh.
Estonian: Artikli 718 punkte 6 ja 7 kohaldatakse mere- või siseveetranspordis kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate aluste suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šās regulas 718. panta 6. un 7. punktu pēc analoģijas piemēro arī jūras vai iekšzemes ūdensceļu transportlīdzekļiem, ko paredzēts izmantot komerciāli.
Lithuanian: 718 straipsnio 6 ir 7 dalys mutatis mutandis taikomos laivams, naudojamiems komerciniais tikslais, plaukiantiems jūrų arba vidaus vandenų keliais.
Maltese: L-Artikolu 718(6) u (7) għandu japplika mutatis mutandis għal bastimenti ta' użu kummerċjali fil-baħar jew kanali interni.
English: Where the means of transport referred to in paragraph 1 are used for private sea or inland waterway transport, the conditions laid down in Article 719 (3) shall apply.
Portuguese: Quando os meios de transporte referidos no n° 1 forem afectos à navegação marítima ou interior para uso privado, aplicam-se as condições previstas no n° 3 do artigo 719°
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde vervoermiddelen voor particulier vervoer over zee of over de binnenwateren worden gebruikt, is artikel 719, lid 3, van toepassing.
Danish: Når de i stk. 1 omhandlede fartøjer til søtransport eller til transport ad indre vandveje anvendes til privat brug, finder betingelserne i artikel 719, stk. 3, anvendelse.
Swedish: Om de i punkt 1 angivna transportmedlen används för privata transporter till sjöss eller på inre vattenvägar skall de villkor som fastställs i artikel 719.3 tillämpas.
Slovak: Ak sa dopravné prostriedky uvedené v odseku 1 používajú na súkromnú námornú alebo vnútornú vodnú dopravu, platia podmienky ustanovené v článku 719 (3).
Polish: W przypadku gdy środki transportu określone w ust. 1, używane są do prywatnej żeglugi morskiej lub śródlądowej, stosuje się warunki ustanowione w art. 719 ust. 3.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett szállítóeszközöket magáncélú, tengeri vagy belföldi vízi úton történő szállításra használják, a 719. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeket alkalmazni kell.
Slovenian: Kadar se prevozna sredstva iz odstavka 1 uporabljajo za zasebni prevoz po morju ali celinskih vodnih poteh, veljajo pogoji, ki jih določa člen 719(3).
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud transpordivahendid on erakasutuses merel või siseveeteedel, kohaldatakse artikli 719 lõikes 3 ettenähtud tingimusi.
Latvian: Ja 1. punktā minētos transportlīdzekļus izmanto privātā jūras vai iekšējo ūdensceļu satiksmē, tad piemēro 719. panta 3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nurodytos jūrų ar vidaus vandenų transporto priemonės naudojamos asmeniniais tikslais, taikomi 719 straipsnio 3 dalyje išdėstyti reikalavimai.
Maltese: Meta l-meżżi tat-trasport msemmija fil-paragrafu 1 jkunu wżati għal trasport privat bil-baħar jew fuq kanali nterni, il-kundizjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 719(3) għandhom ikunu applikabbli.
English: Article 719 (8) to (12) shall apply mutatis mutandis to vessels for private use in sea or inland waterway transport.
Portuguese: O disposto nos nos 8 a 12 do artigo 719° aplica-se mutatis mutandis aos meios de transporte afectos à navegação marítima ou interior para uso privado.
Dutch: Artikel 719, leden 8 tot en met 12, is van overeenkomstige toepassing op vervoermiddelen voor vervoer over zee of over de binnenwateren voor particulier gebruik.
Danish: Artikel 719, stk. 8 til 12, i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på fartøjer til privat brug, der anvendes til søtransport eller til transport ad indre vandveje.
Swedish: Artikel 719.8 P12 skall gälla i tillämpliga delar för fartyg för privat bruk till sjöss eller på inre vattenvägar.
Slovak: Článok 719 (8) až 12 sa uplatňuje primerane pre lode určené na súkromné použitie pri námornej alebo vnútornej vodnej doprave.
Polish: Artykuł 719 ust. 8-12 stosuje się mutatis mutandis do środków transportu przeznaczonych do żeglugi morskiej lub śródlądowej na użytek prywatny.
Hungarian: A 719. cikk (8)–(12) bekezdését megfelelően alkalmazni kell a magáncélra használt tengeri vagy belföldi vízi úton történő szállításra.
Slovenian: Člen 719(8) do (12) se smiselno uporabi za plovila za zasebno uporabo pri prevozih po morju in celinskih vodnih poteh.
Estonian: Artikli 719 lõikeid 8–12 kohaldatakse erakasutuses olevate merel või siseveeteedel kasutatavate aluste suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šās regulas 719. panta 8. un 12. punktu pēc analoģijas piemēro arī jūras vai iekšzemes ūdensceļu transportlīdzekļiem privātai lietošanai.
Lithuanian: 719 straipsnio 8–12 dalys mutatis mutandis taikomos jūrų ar vidaus vandenų laivams, naudojamiems asmeniniais tikslais.
Maltese: L-Artikolu 719(8) sa (12) għandu japplika mutatis mutandis għal bastimenti ta' użu privat fil-baħar jew fuq il-kanali interni.
English: in the case of containers, an oral declaration as referred to in Article 229 (1), accompanied by a list. The list shall indicate:
Dutch: wanneer het containers betreft, na de in artikel 229, lid 1, bedoelde mondelinge aangifte en overlegging van een lijst, waarin worden vermeld:
English: By way of derogation from Article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization. The retroactive effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
Dutch: In afwijking van artikel 500, lid 3, kan, in naar behoren met redenen omklede uitzonderlijke gevallen, een vergunning met terugwerkende kracht worden verleend, die evenwel niet verder kan teruggaan dan het tijdstip waarop de aanvraag werd ingediend.