FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1785/93 of 30 June 1993 on the operative events for the agricultural conversion rates used in the fibre sector
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1785/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant les faits générateurs des taux de conversion agricoles utilisés pour les secteurs textiles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1785/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty používané v odvětví přadných rostlin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1785/93 z 30. júna 1993 o určujúcich skutočnostiach pre poľnohospodárske prepočítavacie kurzy v odvetví textilu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1785/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. w sprawie terminów operacyjnych dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w sektorze włókienniczym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1785/93/EGK RENDELETE (1993. június 30.) a textilágazatban alkalmazott mezőgazdasági átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1785/93 z dne 30. junija 1993 o datumih uveljavitve za kmetijske menjalne tečaje, uporabljene v sektorju vlaken
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1785/93 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1993 година относно правопораждащите факти на селскостопанските обменни курсове, използвани в сектора на влакнодайните растения
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1785/93 tekstiilisektoris kasutatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhtude kohta 30. juuni 1993
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1785/93 (1993. gada 30. jūnijs) par noteicošajām dienām lauksaimniecības konversijas likmēm, ko piemēro šķiedru sektorā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1785/93 1993 m. birželio 30 d. dėl atliekamos operacijos, pagal kurią nustatomi žemės ūkio perskaičiavimo kursai, taikomi pluoštų sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1785/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-fatt operattiv għar-rati ta' konverzjoni agrikoli wżati fis-settur tal-fibri
English: Whereas the aid introduced by Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing, as last amended by Regulation (EEC) No 2059/92 (3), is granted for boxes of eggs from which worms have successfully been reared;
Estonian: nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 845/72 (milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2059/923) kehtestatud toetust antakse siidiussimunade kastide puhul, milles usside kasvatamine on edukalt lõpetatud;
English: whereas, therefore, the event by which the economic objective has been attained can, on average, be deemed to have taken place on 1 August of each marketing year;
French: que, dès lors, le fait par lequel le but économique est atteint peut, en moyenne, être considéré comme intervenu le 1er août de chaque campagne de commercialisation;
Czech: že proto může být hospodářský cíl považován za dosažený v průměru ke dni 1. srpna příslušného hospodářského roku;
Slovak: keďže hospodársky cieľ sa môže považovať za dosiahnutý v priemere k 1. augustu príslušného hospodárskeho roka;
Polish: dlatego można uważać, że termin, przed którym osiągnięto cele ekonomiczne, przypadł na dzień 1 sierpnia każdego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel ezért átlagosan minden egyes gazdasági év augusztus 1-jét lehet tekinteni annak az ügyleti ténynek az időpontjaként, amellyel a gazdasági célt elérték;
Slovenian: ker se zato kot datum, ko je bil dosežen ekonomski cilj, lahko šteje dan 1. avgust vsakega tržnega leta;
Romanian: întrucât se poate considera că faptul generator prin care obiectivul economic este atins a survenit, în medie, la data de 1 august a fiecărui an de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина резултатът , по който се измерва дали е постигната икономическата цел, може, на общо равнище, да се счита, че се е състоял на 1 август всяка пазарна година;
Estonian: seepärast võib majanduslikku eesmärki keskmiselt käsitada täidetuna iga majandusaasta 1. augustil;
Latvian: tā kā tādēļ caurmērā var uzskatīt, ka diena, kurā sasniedz ekonomisko mērķi, ir katra tirdzniecības gada 1. augustā;
Lithuanian: kadangi dėl to tokią operaciją, reiškiančią, jog buvo pasiektas ekonominis tikslas, galima laikyti įvykusia dažniausiai kiekvienų prekybos metų rugpjūčio 1 d.;
Maltese: billi, għalhekk, il-ġrajja li biha l-għan ekonomiku ikun intlaħaq, bejn wieħed u ieħor, titqies li tkun seħħet f-1 ta' Awissu ta' kull sena tal-marketing;
English: whereas that date may therefore be taken as the operative event for the agricultural conversion rate applicable to aid for silkworms;
French: que cette date peut donc être celle du fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide pour les vers à soie;
Czech: že se toto datum může považovat za rozhodný den, ke kterému je naplněna rozhodná skutečnost pro poskytnutí podpory pro chov housenky bource morušového;
Slovak: keďže tento dátum možno považovať za určujúcu skutočnosť pre poľnohospodársky prepočítavací kurz uplatniteľný na podporu pre chov húseníc priadky morušovej;
Polish: datę tę można przyjąć jako termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego w odniesieniu do pomocy w odniesieniu do jedwabników;
Hungarian: mivel ezért ez az időpont tekinthető a selyemhernyó-támogatásra alkalmazandó mezőgazdasági árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti ténynek;
Slovenian: ker se ta datum lahko šteje kot datum uveljavitve za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za sviloprejke;
Romanian: întrucât data menționată anterior poate fi considerată data faptului generator al cursului de schimb agricol care se aplică ajutorului pentru viermii de mătase;
Bulgarian: като има предвид, че тази дата може да бъде възприета като пораждащо действие за селскостопанските обменни курсове, приложими при помощта за копринените буби;
Estonian: kõnealust kuupäeva võib seepärast käsitada siidiusside puhul antava toetuse suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuna;
Latvian: tā kā tādēļ minēto dienu var pieņemt par noteicošo dienu lauksaimniecības konversijas likmei, ko piemēro attiecībā uz atbalstu par zīdtārpiņiem;
Lithuanian: kadangi ši data gali būti laikoma atliekamos operacijos, pagal kurią nustatomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikomas pagalbai už šilkaverpius, data;
Maltese: billi dik id-data tista għalhekk tittieħed bħala l-fatt operattiv għar-rata ta' konverzjoni agrikola applikabbli għall-għajnuna tad-dud tal-ħarir;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 876/75 of 3 April 1975 defining the event in which the aid in respect of flax and hemp and of silkworms becomes due and payable, Commission Regulation (EEC) No 1426/86 of 14 May 1986 determining the operative event for private storage aid for flax and hemp fibres and Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules implementing the system of aid cotton, as last amended by Regulation (EEC) No 2328/92, determine the operative events for the agricultural conversion rate on the basis of criteria and legal provisions which have been radically changed in the context of the new agrimonetary arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3813/92;
Estonian: komisjoni 3. aprilli 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 876/75 (milles määratletakse abi andmise tingimused lina, kanepi ja siidiusside puhul), komisjoni 14. mai 1986. aasta määruses (EMÜ) nr 1426/86 (millega määratakse kindlaks lina- ja kanepikiu puhul antava eraladustusabi rakendusjuht) ja komisjoni 3. mai 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 1201/89 (milles sätestatakse puuvilla toetussüsteemi rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2328/927) artiklis 15 määratakse kindlaks põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhud selliste kriteeriumite ja õigusnormide põhjal, mida on määrusega (EMÜ) nr 3813/92 kehtestatud uue põllumajanduse valuutakorra kontekstis oluliselt muudetud;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates establishes operative events for the agricultural conversion rates, particularly those applicable to the amounts in question, on the basis of the new provisions;
Estonian: komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 1068/93 (põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta) kehtestatakse uute sätete põhjal põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhud, eriti need, mida kohaldatakse kõnealuste summade suhtes;
English: Whereas Article 10 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1068/93 provides for operative events for the minimum price and the aid for cotton to be those actually specified in Article 15 of Regulation (EEC) No 1201/89;
French: considérant que l'article 10 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 1068/93 prévoit pour le prix minimal et pour l'aide pour le coton des faits générateurs qui sont utilement précisés par l'article 15 du règlement (CEE) n° 1201/89;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 10 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1068/93 se rozhodné skutečnosti uvedené v článku 15 nařízení (EHS) č. 1201/89 použijí pro minimální cenu bavlny a příslušnou podporu;
Slovak: keďže článok 10 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 1068/93 ustanovuje, že určujúce skutočnosti uvedené v článku 15 nariadenia (EHS) č. 1201/89 sa použijú pre minimálnu cenu bavlny a príslušnú podporu;
Polish: artykuł 10 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 przewiduje, że terminy operacyjne dla cen minimalnych i pomocy w odniesieniu do bawełny mają być tymi, które są odpowiednio określone w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1201/89;
Hungarian: mivel az 1068/93/EGK rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a gyapot minimálárára és támogatására vonatkozó meghatározó ügyleti tények az 1201/89/EGK rendelet 15. cikkében ténylegesen meghatározott ügyleti tények legyenek;
Slovenian: ker člen 10(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1068/93 predvideva, da so datumi uveljavitve za minimalno ceno in pomoč za bombaž tisti, ki jih dejansko določa člen 15 Uredbe (EGS) št. 1201/89;
Romanian: întrucât articolul 10 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 prevede pentru prețul minim și pentru ajutorul pentru bumbac fapte generatoare care sunt descrise în articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1201/89;
Bulgarian: като взе предвид, че член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (EИО) № 1068/93 предвижда за минималната цена и за помощта за памука правопораждащи факти, които са определени в член 15 от Регламент (EИО) № 1201/89;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 10 lõigetes 1 ja 2 sätestatakse, et miinimumhinda ja puuvilla puhul antavat toetust käsitlevad need rakendusjuhud, mis on tegelikult täpsustatud määruse (EMÜ) nr 1201/89 artiklis 15;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1068/93 10. panta 1. un 2. punkts paredz, ka noteicošajām dienām attiecībā uz minimālo cenu un atbalstu par kokvilnu jābūt noteicošajām dienām, kas faktiski noteiktas Regulas (EEK) Nr. 1201/89 15. pantā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 1 ir 2 dalys numato atliekamas operacijas dėl mažiausios kainos ir pagalbos už medvilnę, kurios iš tikrųjų buvo tiksliai apibūdintos Reglamento (EEB) Nr. 1201/89 15 straipsnyje;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 jipprovdi għall-ġrajjiet operattivi għall-prezz minimu u l-għajnuna għat-tajjar li għandhom ikunu dawk attwalment speċifikati fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1201/89;
English: whereas, however, it is appropriate to indicate the possibility of fixing the agricultural conversion rates for the aid in advance;
French: qu'il est toutefois opportun d'indiquer la possibilité de fixer à l'avance les taux de conversion agricoles concernant l'aide;
Czech: že je však vhodné umožnit určit zemědělský přepočítací koeficient pro podporu předem;
Slovak: keďže je však vhodné umožniť dopredu určiť poľnohospodársky prepočítavací kurz pre podporu;
Polish: jednakże właściwe jest wcześniejsze wskazanie możliwości ustalenia rolniczych kursów przeliczeniowych w odniesieniu do pomocy;
Hungarian: mivel azonban helyénvaló jelezni a támogatásra vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyamok előzetes rögzítésének lehetőségét;
Slovenian: ker pa je primerno, da se nakaže možnost za določitev kmetijskih menjalnih tečajev za pomoč vnaprej;
Romanian: întrucât este necesar să se instituie posibilitatea de a fixa în avans cursul de schimb agricol pentru ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, е подходящо да посочи възможността за определяне на селскостопанските обменни курсове за помощта предварително;
Estonian: on asjakohane anda võimalus määrata toetust käsitlevad põllumajanduslikud ümberarvestuskursid eelnevalt kindlaks;
Latvian: tā kā tomēr jānorāda iespēja iepriekš noteikt lauksaimniecības konversijas likmes attiecībā uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi tikslinga nurodyti galimybę iš anksto nustatyti pagalbai taikytinus žemės ūkio perskaičiavimo kursus;
Maltese: billi, iżda, huwa xieraq li tiġi ndikata l-possibiltà għall-iffissar tar-rati ta' konverzjoni agrikoli għall-għajnuna bil-quddiem;
English: Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93 provides for the agricultural conversion rate valid at the beginning of the marketing year to be used for aid per hectare for flax and hemp;
French: considérant que l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 prévoit d'appliquer le taux de conversion agricole du début de la campagne de commercialisation en ce qui concerne les aides par hectare pour le lin et le chanvre;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1068/93 je v případě podpory pro len a konopí rozhodnou skutečností zemědělský přepočítací koeficient na hektar platný na začátku hospodářského roku;
Slovak: keďže článok 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1068/93 ustanovuje, že v prípade podpory pre ľan a konope sa má požiť poľnohospodársky prepočítavací kurz platný na začiatku hospodárskeho roka;
Polish: artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 przewiduje, że rolnicze kursy przeliczeniowe obowiązujące na początku roku gospodarczego mają być stosowane w odniesieniu do pomocy na hektar uprawy lnu i konopi;
Hungarian: mivel az 1068/93/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése a hektáronkénti a len- és a kendertámogatásra vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyamként a gazdasági év elején érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamot írja elő;
Slovenian: ker člen 11(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93 predvideva, da se kmetijski menjalni tečaj, veljaven na začetku tržnega leta, uporablja za pomoč na hektar lanu in konoplje;
Romanian: întrucât articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 prevede ca, pentru ajutorul la hectar pentru in și cânepă, să se aplice cursul de schimb agricol valabil la începutul anului de comercializare;
Bulgarian: като има предвид член 11, параграф 1 от Регламент (EИО) № 1068/93 предвижда прилагането на селскостопанския обменен курс в началото на пазарната година по отношение на помощите за хектар с лен и коноп;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 11 lõikega 1 nähakse ette majandusaasta alguses kehtiva põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamine lina ja kanepi hektaritoetuse suhtes;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1068/93 11. panta 1. punkts paredz, ka lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā tirdzniecības gada sākumā, šķiedras linu vai kaņepju gadījumā jāpiemēro attiecībā uz atbalstu par hektāru;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 11 straipsnio 1 dalis numato, kad prekybos metų pradžioje galiojęs žemės ūkio perskaičiavimo kursas turėtų būti taikomas pagalbai už linų ir kanapių pasėlių hektarą;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 jipprovdi għar-rata ta' konverzjoni agrikola valida fil-bidu tas-sena tal-marketing li tintuża għall-għajnuna kull ettaru għal-kittien u l-qanneb;
English: whereas Article 10 (3) of that Regulation provides that the operative event for private storage aid for flax and hemp fibres is to be the first day of the contract for each lot concerned;
French: que l'article 10 paragraphe 3 dudit règlement prévoit pour le stockage privé des filasses de lin et de chanvre un fait générateur qui intervient à la date du début d'exécution du contrat pour chaque lot concerné;
Czech: že podle čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení je rozhodnou skutečností v případě soukromého skladování lněných a konopných vláken den, ve kterém začne plnění smlouvy pro příslušnou šarži;
Slovak: keďže článok 10 ods. 3 tohto nariadenia ustanovuje, že určujúcou skutočnosťou v prípade súkromného skladovania ľanových a konopných vlákien je prvý deň, ktorým sa začne plnenie zmluvy pre príslušnú šaržu;
Polish: 10 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia przewiduje, że terminem operacyjnym dla pomocy w odniesieniu prywatnego składowania lnu i konopi jest pierwszy dzień umowy dla każdej partii;
Hungarian: mivel a rendelet 10. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a rostlen és a rostkender magánraktározási támogatására vonatkozó meghatározó ügyleti ténynek az adott tételre kötött szerződés első napja tekintendő;
Slovenian: ker člen 10(3) te uredbe določa, da kot datum uveljavitve za pomoč v primeru zasebnega skladiščenja za vlakna lanu in konoplje velja prvi dan pogodbe za vsako zadevno serijo;
Romanian: întrucât articolul 10 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior prevede că, pentru stocarea privată a fuioarelor de in și cânepă, data faptului generator se consideră data începerii derulării contractului pentru fiecare lot în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че член 10 , параграф 3 от същия регламент предвижда , че правопораждащият факт за помощ за частно складиране за ленени и конопени влакна е първия ден от договора за всеки съответен лот;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 3 sätestatakse, et lina- ja kanepikiu eraladustusabi rakendusjuht on igat asjaomast partiid käsitleva lepingu täitmise esimene päev;
Latvian: tā kā minētās regulas 10. panta 3. punkts paredz, ka noteicošajai dienai privātās uzglabāšanas atbalstam par linu un kaņepju šķiedrām jābūt pirmajai dienai, kad ir spēkā līgums par katru attiecīgo partiju;
Lithuanian: kadangi šio reglamento 10 straipsnio 3 dalis numato, kad atliekama operacija dėl privataus saugojimo pagalbos už linų ir kanapių pluoštus turėtų būti laikoma įvykstančia pirmąją sutarties vykdymo dieną kiekvienai atitinkamai partijai;
Maltese: billi l-Artikolu 10(3) ta' dak ir-Regolament jipprovdi li l-fatt operattiv għall-għajnuna ta' ħażna privata għall-fibri tal-kittien u l-qanneb għandha tiġi ffissata bħala l-ewwel jum tal-kuntratt għal kull lott konċernat;
English: whereas, therefore, Regulations (EEC) No 876/75 and (EEC) No 1426/86 can be repealed;
French: que, en conséquence, les règlements (CEE) n° 876/75 et (CEE) n° 1426/86 peuvent être abrogés;
Czech: že by se tudíž měla zrušit nařízení (EHS) č. 876/75 a (EHS) č. 1426/86;
Slovak: keďže sa preto nariadenia (EHS) č. 876/75 a (EHS) č. 1426/86 môžu zrušiť;
Polish: w związku z tym rozporządzenia (EWG) nr 876/75 i (EWG) nr 1426/86 mogą zostać uchylone;
Hungarian: mivel ezért a 876/75/EGK és az 1426/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezhető;
Slovenian: ker se zato uredbi (EGS) št. 876/75 in (EGS) št. 1426/86 lahko razveljavita;
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentele (CEE) nr. 876/75 și (CEE) nr. 1426/86 pot fi abrogate;
Bulgarian: като има предвид , че Регламенти (EИО) № 876/75 и (EИО) № 1426/86 могат да бъдат отменени;
Estonian: seepärast võib määrused (EMÜ) nr 876/75 ja (EMÜ) nr 1426/86 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ var atcelt Regulas (EEK) Nr. 876/75 un (EEK) Nr. 1426/86;
Lithuanian: kadangi todėl galima panaikinti Reglamentus (EEB) Nr. 876/75 ir (EEB) Nr. 1426/86;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolamenti (KEE) Nru 876/75 u (KEE) Nru 1426/86 jistgħu jitħassru;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro len a konopí,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ľan a konope,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Lnu i Konopi,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Len- és Kenderpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za lan in konopljo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a inului și a cânepii, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: като има предвид, че мерките , предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по лена и конопа ,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lina- ja kanepituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Linu un kaņepju pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Kittien u l-Qanneb,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The operative event giving rules to entitlement to aid for silkworms shall be deemed to take place on 1 August of the marketing year concerned.
French: Le fait générateur du droit à l'aide pour les vers à soie est considéré comme intervenu le 1er août de la campagne concernée.
Czech: Rozhodná skutečnost pro podporu pro housenky bource morušového se pokládá za naplněnou dne 1. srpna příslušného hospodářského roku.
Slovak: Určujúca skutočnosť, ktorá zakladá nárok na podporu pre húsenice priadky morušovej, sa považuje za splnenú 1. augusta príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Uważa się, że termin operacyjny nabycia uprawnień do uzyskania pomocy w odniesieniu do jedwabników przypada na dzień 1 sierpnia danego roku gospodarczego.
Hungarian: A selyemhernyó-támogatásra való jogosultság szabályait meghatározó ügyleti tény időpontjának az adott gazdasági év augusztus 1-jét kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da datum uveljavitve, ki določa upravičenost do pomoči za sviloprejke, nastopi 1. avgusta zadevnega tržnega leta.
Romanian: Faptul generator de drept al ajutorului pentru viermii de mătase se consideră a avea loc la data de 1 august a anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: Правопораждащия факт на правото на помощ за копринени буби се счита за възникнал на 1 август от съответната пазарна година.
Estonian: Siidiusside puhul antava toetuse rakendusjuht loetakse toimunuks asjaomase majandusaasta 1. augustil.
Latvian: Uzskata, ka noteicošā diena, sākot no kuras ir tiesības pretendēt uz atbalstu par zīdtārpiņiem, ir attiecīgā tirdzniecības gada 1. augustā.
Lithuanian: Atliekama operacija, suteikianti teisę į priklausančią pagalbos sumą už šilkaverpius, laikoma įvykusia atitinkamų prekybos metų rugpjūčio 1 dieną.
Maltese: Il-fatt operattiv li tagħti r-regoli għad-dritt ta' l-għajnuna għad-dud tal-ħarir għandha tiġi meqjusa li sseħħ fl-1 ta' Awissu tas-sena tal-marketing konċernata.