English: 'special fishing permit' means a prior fishing authorization issued to a Community fishing vessel to supplement its fishing licence, thereby enabling it to carry out fishing activities during a specified period, in a given area, for a given fishery, in accordance with the measures adopted by the Council;
French: « permis de pêche spécial », une autorisation préalable de pêche délivrée à un navire de pêche communautaire qui complète sa licence de pêche et lui permet d'exercer ses activités pendant une période déterminée dans une zone déterminée et pour une pêcherie déterminée, en conformité avec les mesures arrêtées par le Conseil;
Italian: « permesso di pesca speciale », un'autorizzazione preliminare di pesca rilasciata a un peschereccio comunitario a integrazione della sua licenza di pesca, che gli permette di esercitare l'attività alieutica per un periodo stabilito in una zona determinata per un certo tipo di pesca conformemente alle misure adottate dal Consiglio;
Dutch: "speciaal visdocument": een voorafgaande machtiging tot het uitoefenen van de visserij die aan een communautair vissersvaartuig wordt verleend ter aanvulling van zijn visvergunning en hem in staat stelt overeenkomstig de door de Raad vastgestelde maatregelen in een bepaalde periode visserijactiviteiten uit te oefenen in een bepaalde zone en voor een bepaalde tak van visserij;
Swedish: särskilt fisketillstånd: ett fisketillstånd för ett gemenskapsfiskefartyg, vilket har utfärdats i förväg och kompletterar dess fiskelicens så att fartyget kan bedriva fiske under en angiven period i ett visst område för ett visst fiske, i enlighet med de åtgärder som vidtagits av rådet,
Finnish: "erityiskalastusluvalla" kalastukseen oikeuttavaa yhteisön kalastusalukselle ennalta myönnettyä kalastuslupaa, joka täydentää aluksen kalastuslisenssiä ja antaa kalastusalukselle mahdollisuuden harjoittaa toimintaansa tietyn ajanjakson aikana, tietyllä alueella ja tiettyä kalastusta varten neuvoston toteuttamien toimenpiteiden mukaisesti;
Greek: "ειδική άδειας αλιείας", η άδεια αλιείας η οποία χορηγείται εκ των προτέρων σε κοινοτικό αλιευτικό σκάφος, συμπληρώνει την αλιευτική του άδεια και του επιτρέπει να ασκεί αλιευτική δραστηριότητα επί καθορισμένο χρονικό διάστημα, σε καθορισμένη ζώνη και για καθορισμένο τύπο αλιείας, σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο-
Czech: "zvláštním povolením k rybolovu" předběžné povolení k rybolovu vydané rybářskému plavidlu Společenství, které doplňuje jeho licenci k rybolovu a umožňuje mu vykonávat v souladu s opatřeními přijatými Radou jeho činnosti v průběhu určitého období, v určité oblasti a v určitém lovišti;
Slovak: pod pojmom "zvláštne rybárske povolenie" sa rozumie predbežné povolenie k rybolovu vydané rybárskemu plavidlu spoločenstva, ktoré dopĺňa jeho rybársku licenciu, čím mu umožňuje vykonávať rybolovné činnosti počas presne vymedzeného obdobia - v určenej oblasti - pre daný druh rybolovu, v súlade s opatreniami prijatými Radou;
Polish: "specjalne zezwolenie połowowe" oznacza uprzednie zezwolenie na połów wydane dla statku rybackiego Wspólnoty jako uzupełnienie jego licencji połowowej, umożliwiające statkowi prowadzenie działalności połowowej w określonym okresie, na danym obszarze, w odniesieniu do danego rybołówstwa, zgodnie ze środkami przyjętymi przez Radę;
Hungarian: "különleges halászati engedély" a közösségi halászhajók részére kiállított előzetes halászati hatósági engedély, amely a Tanács által elfogadott intézkedésekkel összhangban kiegészíti a hajó halászati engedélyét, lehetővé téve halászati tevékenységek folytatását egy meghatározott időtartamra, területen, és halászatra;
Slovenian: "posebna ribolovna karta" pomeni predhodno odobritev za ribolov, izdano ribiškemu plovilu Skupnosti kot dopolnilo njegovemu ribolovnemu dovoljenju, s čimer mu je omogočeno, da izvaja ribolovne aktivnosti v določenem obdobju na določenem območju in za določen ribolov v skladu z ukrepi, ki jih sprejme Svet;
Romanian: „permis de pescuit special” reprezintă o autorizație prealabilă de pescuit emisă unei nave de pescuit comunitare pentru a completa licența de pescuit a acesteia, permițându-i astfel să își desfășoare activitatea de pescuit pe parcursul unei perioade specificate, într-un spațiu determinat și într-o zonă piscicolă determinată, în conformitate cu măsurile adoptate de către Consiliu;
Estonian: kalapüügiluba - eelnev kalapüügiluba, mis on välja antud ühenduse kalalaevale kalapüügilitsentsi täiendamiseks, võimaldades tal seeläbi kala püüda kindlaksmääratud ajal, teatavas piirkonnas ja kasutada teatavat kalapüügitüüpi vastavalt nõukogu poolt vastuvõetud meetmetele;
Latvian: "īpaša zvejas atļauja" nozīmē iepriekšēju zvejas atļauju, kas izsniegta Kopienas zvejas kuģim, lai papildinātu tā zvejas licenci, tādējādi ļaujot tam veikt zvejas darbības noteiktā laika posmā, attiecīgā platībā, attiecīgā zvejas vietā, saskaņā ar Padomes pieņemtiem pasākumiem;
Lithuanian: "specialus žvejybos leidimas" - išankstinis žvejybos leidimas, Bendrijos išduotas žvejybos laivui kaip priedas prie žvejybos licencijos, leidžiantis vykdyti žvejybos veiklą nustatytu laikotarpiu, konkrečioje zonoje, konkrečiai žvejybai pagal Tarybos priimtas priemones;
Maltese: "permess speċjali tas-sajd" ifisser awtoriżżazzjoni ta' sajd maħruġa minn qabel lil bastiment tas-sajd tal-Komunità li jissuplimenta l-liċenza tas-sajd, li jippermetti lil-bastiment li jagħmel attivitajiet tas-sajd matul perjodu speċifiku, f'żona stabbilita, għal industrija stabbilita, skond il-miżuri adottati mill-Kunsill;