English: Whereas Annex A, Chapter I, (II) (2) (i) of Directive 91/68/EEC lays down that random checks must be carried out in holdings in any Member State or region officially recognized as brucellosis-free with a view to proving that the Member State or region remains free of the disease;
French: considérant que l'annexe A chapitre 1 point II 2) i) de la directive 91/68/CEE prévoit que dans les États membres ou régions reconnus officiellement indemnes de brucellose (Br. melitensis), des contrôles aléatoires au niveau de l'exploitation doivent être effectués afin de démontrer que les États membres ou régions restent qualifiés;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha A kapitola I oddíl II bod 2 podbod i) směrnice 91/68/EHS stanoví, že namátkové kontroly se musí provádět v hospodářstvích všech členských států nebo oblastí úředně uznaných jako prosté brucelózy, aby se prokázalo, že daný členský stát nebo oblast jsou i nadále prosté této choroby;
Slovak: keďže príloha A, kapitola I, oddiel II, ods. 2, písm. i) smernice 91/68/EHS ustanovuje, že v chovoch v ktoromkoľvek členskom štáte alebo regióne uznanom za štát alebo región úradne bez výskytu brucelózy sa musia vykonávať náhodné kontroly, aby sa preukázalo, že daný členský štát alebo región je i naďalej štátom alebo regiónom bez výskytu brucelózy;
Polish: załącznik A rozdział I część II ust. 2 lit. i) do dyrektywy 91/68/EWG ustanawia, że w gospodarstwach w każdym Państwie Członkowskim lub regionie urzędowo uznanym za wolny od brucelozy, muszą być przeprowadzane kontrole wyrywkowe w celu wykazania, że Państwo Członkowskie lub region pozostają wolne od tej choroby;
Hungarian: mivel a 91/68/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének II. 2. i. pontja megállapítja, hogy a hivatalosan brucellózismentesnek elismert tagállamok vagy régiók gazdaságaiban szúrópróbaszerű vizsgálatokat kell végezni annak bizonyítására, hogy az adott tagállam vagy régió továbbra is mentes az említett betegségtől;
Slovenian: ker poglavje I, (II)(2)(i) Priloge A k Direktivi 91/68/EGS določa, da se morajo naključni pregledi izvajati na gospodarstvih v vsaki državi članici ali regiji, ki je uradno priznana kot bruceloze prosta, z namenom zagotoviti, da država članica ali regija ostane prosta bolezni;
Romanian: întrucât anexa A capitolul 1 punctul II (2) (i) din Directiva 91/68/CEE prevede că, în statele membre sau în regiunile recunoscute oficial indemne de bruceloză (Br. melitensis), trebuie efectuate controale aleatorii la nivel de exploatație pentru a demonstra că statele membre sau regiunile rămân calificate;
Bulgarian: като има предвид, че приложение А, глава I, точка ІІ, подточка 2, i) от Директива 91/68/ЕИО предвижда във всяка държава-членка или регион, официално признати за свободни от бруцелоза, да се извършват проверки на произволен принцип на стопанствата, за да се докаже, че държавата-членка или регионът продължават да бъдат свободни от заболяването;
Estonian: direktiivi 91/68/EMÜ A lisa I peatüki II osa punkti 2 alapunkt i sätestab, et pistelisi kontrolle tuleb läbi viia ametlikult brutselloosivabaks tunnistatud liikmesriikide või piirkondade majandites tõestamaks, et liikmesriigis või piirkonnas haigust ei esine;
Latvian: tā kā Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma I nodaļas II iedaļas 2. punkta i) apakšpunktā ir noteikts, ka jāveic izlases veida pārbaudes visu to dalībvalstu vai reģionu uzņēmumos, kas oficiāli atzīti par brīviem no brucelozes, lai pierādītu, ka attiecīgajās dalībvalstīs vai reģionos joprojām nav šīs slimības;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 91/68/EEB A priedo I skyriaus II skirsnio 2 punkto i papunktyje yra nustatyta, kad valstybėse narių arba regionuose, kurie oficialiai pripažinti neapimtais bruceliozės, privaloma atlikti atsitiktinius ūkių patikrinimus, siekiant įrodyti, kad valstybė narė arba regionas išlieka neapimti bruceliozės;
Maltese: Billi l-Anness A, il-Kapitlu I, (II)(2)(i) tad-Direttiva 91/68/KEE jipprovdi li verifiki bix-xorti għandhom jitwettqu f'oqsma fi xi Stat Membru jew f'reġjun uffiċjalment rikonoxxut bħala ħieles mill-bruċellosi bil-għan li jiġi ppruvat li l-Istat Membru jew ir-reġjun jibqa ħieles mill-marda;