English: Applications for registration pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, may be submitted by a natural or legal person not complying with the definition laid down in the second subparagraph of paragraph 1 of that Article in exceptional, duly substantiated cases where the person concerned is the only producer in the geographical area defined at the time the application is submitted.
Portuguese: A apresentação do pedido de registo, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, pode ser efectuada por uma pessoa singular ou colectiva que não corresponda à definição do nº 1, segundo parágrafo, do referido artigo 5º, em casos excepcionais e devidamente justificados, quando se trate do único produtor existente na área geográfica delimitada no momento da apresentação do pedido.
Greek: Η αίτηση καταχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 μπορεί να υποβληθεί από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν αντιστοιχεί στον ορισμό της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου 5 σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, εφόσον πρόκειται για τον μοναδικό παραγωγό που υπάρχει στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή κατα τη στιγμή υποβολής της αίτησης αυτής.
Czech: Ve výjimečných, řádně odůvodněných případech, kdy je daná osoba v době podání žádosti jediným producentem v příslušné vymezené zeměpisné oblasti, může žádost o zápis podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 podat i jiná fyzická nebo právnická osoba než ta, která je uvedena v čl. 5 odst. 1 druhém pododstavci výše uvedeného nařízení.
Slovak: Žiadosti o registráciu podľa článku 5 nariadenia (EHS) 2081/92 môže podať fyzická alebo právnická osoba, ktorá nezodpovedá definícii stanovenej v písmene b) odseku 1 tohto článku vo výnimočných, náležito odôvodnených prípadoch, keď je dotknutá osoba jediným výrobcom v zemepisnej oblasti, ktorá bola vymedzená v čase podania žiadosti.
Polish: Wnioski o rejestrację zgodnie z art. 5 rozporządzenia 2081/92 mogą być składane przez osoby fizyczne lub prawne nieodpowiadające definicji określonej w art. 5 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w wyjątkowych i uzasadnionych przypadkach, kiedy taka osoba jest jedynym producentem na określonym obszarze geograficznym w chwili składania wniosku.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikke értelmében bejegyzési kérelmet az említett cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított meghatározásnak meg nem felelő természetes vagy jogi személy csak kivételes, megfelelően indokolt esetben nyújthat be, amennyiben a kérelem benyújtásának időpontjában a meghatározott földrajzi térségben az érintett személy az egyetlen termelő.
Slovenian: Zahtevke za registracijo lahko, skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, vloži fizična ali pravna oseba, ki v izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih, ko je ta oseba v času, ko se vloga vloži, edini proizvajalec na določenem geografskem območju, ne ustreza opredelitvi, navedeni v drugem pododstavku odstavka 1 tega člena.
Romanian: Prezentarea cererii de înregistrare, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, poate fi efectuată de către o persoană fizică sau de către o persoană juridică care nu corespunde definiției din alin. (1) al doilea paragraf din art. 5, în cazuri excepționale și temeinic justificate, atunci când este vorba de un singur producător existent în aria geografică delimitată în momentul prezentării respectivei cereri.
Bulgarian: Заявления за регистрация по член 5 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 могат да се подават от физическо или юридическо лице, което не отговаря на определението, дадено в параграф 1 алинея 2 на същия член, в изключителни и надлежно потвърдени случаи, когато съответното лице е единственият производител в определената географската област по време на подаване на заявлението.
Estonian: Füüsiline või juriidiline isik, kes ei vasta määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 5 lõike 1 lõigus 2 sätestatud nõuetele, võib erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel esitada registreerimistaotluse vastavalt selle määruse artiklile 5 juhul, kui ta on nimetatud avalduse esitamise hetkel ainus tootja määratletud geograafilises piirkonnas.
Latvian: Pieteikumus reģistrācijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu var iesniegt fiziska vai juridiska persona, kas neatbilst šā panta 1. punkta otrajā daļā noteiktajai definīcijai, ārkārtējos un pienācīgi pamatotos gadījumos, ja pieteikuma iesniegšanas laikā attiecīgā persona ir vienīgais ražotājs noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Registravimo paraiškas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais gali paduoti minėto straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodyto apibrėžimo neatitinkantys fiziniai ar juridiniai asmenys, kai suinteresuotas asmuo paraiškos padavimo metu yra vienintelis gamintojas apibrėžtoje geografinėje vietovėje.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, jistgħu jiġu sottomessi minn persuna naturali jew legali li ma jikkonformawx mad-definizzjoni stabilita fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu f'każi eċċezzjonali, issostanzjati kif jixraq fejn il-persuna interessata tkun il-produttur waħdieni fiż-żona ġeografika definita fil-ħin li tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni.