English: Whereas, in order to ensure the application of these upgraded maritime safety and pollution prevention standards within the Community with regard to the transfer of ships between registers of Member States, these amendments should be declared applicable for the purposes of Regulation (EEC) No 613/91;
French: considérant que, afin d'assurer l'application de ces normes renforcées de sécurité maritime et de prévention de la pollution dans la Communauté, en ce qui concerne le transfert des navires entre registres des États membres, ces amendements devraient être déclarés applicables aux fins du règlement (CEE) no 613/91;
Portuguese: Considerando que, com vista a garantir a aplicação na Comunidade das normas reforçadas no domínio da segurança e prevenção marítima da poluição no que respeita à transferência de registos de navios entre os Estados-membros, as referidas alterações devem ser declaradas aplicáveis para efeitos do Regulamento (CEE) no 613/91;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění uplatňování těchto zpřísněných norem bezpečnosti a pro zabránění znečišťování v rámci Společenství, pokud jde o převedení lodi mezi registry členských států, by měly být tyto změny prohlášeny za použitelné pro účely nařízení (EHS) 613/91;
Slovak: keďže s cieľom zaistenia uplatňovania týchto zlepšených námorných bezpečnostných a ochranných noriem v rámci spoločenstva s ohľadom na prevod lodí medzi registrami členských štátov, by mali byť tieto zmeny a doplnky deklarované ako aplikovateľné pre potreby nariadenia (EHS) č. 613/91;
Polish: w celu zapewnienia stosowania tych norm bezpieczeństwa morskiego oraz zapobiegania zanieczyszczeniom we Wspólnocie w odniesieniu do transferu statków między rejestrami Państw Członkowskich należy ogłosić stosowanie tych zmian do celów rozporządzenia (EWG) nr 613/91;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy ezeknek, a tengeri biztonságra és a szennyezés megelőzésére vonatkozó felfrissített szabványoknak a tagállamok közötti átlajstromozás tekintetében való alkalmazása biztosított legyen, ezeket a módosításokat a 613/91/EGK rendelet céljára alkalmazandónak kell nyilvánítani;
Slovenian: ker je treba te spremembe, zato da bi pri prenosu ladij med registri držav članic zagotovili uporabo teh izboljšanih standardov za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja v Skupnosti, razglasiti za uporabljive za namene Uredbe (EGS) št. 613/91;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea acestor standarde actualizate de siguranță maritimă și de prevenire a poluării în Comunitate în ceea ce privește transferul navelor între registrele statelor membre, aceste modificări ar trebui să fie declarate aplicabile în înțelesul Regulamentului (CEE) nr. 613/91;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури прилагането на тези засилени стандарти за безопасност на море и за предотвратяване на замърсяването в Общността, що се отнася до прехвърляне на кораби между регистрите на държавите-членки, тези изменения трябва да бъдат обявени за приложими по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/9;
Estonian: nende meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise tõstetud normide ühendusesisese kohaldamise tagamiseks laevade ümberregistreerimisel ühe liikmesriigi laevaregistrist teise tuleks teatada, et neid muudatusi kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 613/91 suhtes;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo uzlaboto jūras drošības un piesārņojuma novēršanas standartu piemērošanu Kopienā attiecībā uz kuģu nodošanu starp dalībvalstu reģistriem, Regulas (EEK) Nr. 613/91 izpratnē būtu jāpasludina šo grozījuma piemērošana;
Lithuanian: kadangi tam, kad šie patobulinti jūrų saugumo ir taršos prevencijos standartai būtų taikomi Bendrijoje laivų perkėlimui iš vienos valstybės narės registro į kitos valstybės narės registrą, tokius pakeitimus reikėtų paskelbti taikytinais laikantis Reglamento (EEB) Nr. 613/91;
Maltese: Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards ta' sigurtà mtejba marittima u prevenzjoni ta' tniġġiż ġewwa l-Komunità għhar-rigward tat-trasferiment ta' vapuri bejn reġistri ta' l-Istati Membri, dawn l-emendi għandhom ikunu dikjarati applikabbli għall-għanijiet tar-Regolament (KEE) Nru 613/91;