English: Subject to paragraph 4, where two or more tenders are equivalent in the light of the award criteria defined in Article 34, preference shall be given to the tenders which may not be rejected pursuant to paragraph 2.
French: Sous réserve du paragraphe 4, lorsque deux ou plusieurs offres sont équivalentes au regard des critères d'attribution définis à l'article 34, une préférence est accordée à celle des offres qui ne peut être rejetée en application du paragraphe 2.
German: Sind zwei oder mehrere Angebote gemäß den in Artikel 34 aufgestellten Zuschlagskriterien gleichwertig, so ist vorbehaltlich des Absatzes 4 das Angebot zu bevorzugen, das gemäß Absatz 2 nicht zurückgewiesen werden kann.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 4, cuando dos o más ofertas sean equivalentes respecto a los criterios de adjudicación definidos en el artículo 34, se dará preferencia a aquélla que no pueda ser rechazada en aplicación del apartado 2.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, se due o più offerte si equivalgono in base ai criteri di aggiudicazione di cui all'articolo 34, è accordata preferenza all'offerta che non può essere respinta ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do no 4, quando duas ou mais propostas forem equivalentes segundo os critérios de adjudicação definidos no artigo 34o, será dada preferência à que não puder ser rejeitada nos termos do no 2.
Dutch: Behoudens het in lid 1 bepaalde wordt, wanneer twee of meer aanbiedingen volgens de gunningscriteria van artikel 34 gelijkwaardig zijn, de voorkeur gegeven aan de aanbieding die niet krachtens lid 2 kan worden afgewezen.
Danish: Svarer to eller flere bud til hinanden efter de tildelingskriterier, der er fastlagt i artikel 34, foretrækkes bud, der ikke kan afvises efter stk. 2, jf. dog stk. 4. Ved anvendelsen af denne artikel betragtes sådanne bud som svarende til hinanden, hvis deres indbyrdes prisforskel ikke andrager mere end 3 %.
Swedish: Skulle två eller fler anbud vara likvärdiga enligt de upphandlingskriterier som nämns i artikel 34, skall företräde ges de anbud som inte kan förkastas enligt punkt 2, om inte annat följer av punkt 4.
Finnish: Jollei 4 kohdasta muuta johdu, kahden tai useamman tarjouksen ollessa 34 artiklassa säädettyjen arviointiperusteiden mukaan samanarvoisia, etusijalle on asetettava se tarjous, jota ei voida hylätä 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, μεταξύ δύο ή περισσοτέρων προσφορών που είναι ισοδύναμες σύμφωνα με τα κριτήρια ανάθεσης που καθορίζονται στο άρθρο 34, προτιμάται η προσφορά που δεν μπορεί να απορριφθεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2.
Slovak: Pokiaľ nie je v odseku 4 stanovené inak, ak dve alebo viac ponúk je rovnocenných z hľadiska kritérií vyhodnotenia definovaných v článku 34, má byť daná prednosť ponukám, ktoré nesmú byť odmietnuté podľa odseku 2.
Hungarian: A (4) bekezdés rendelkezéseire is tekintettel, amennyiben a 34. cikkben meghatározott szerződés-odaítélési feltételek alapján két vagy több ajánlat egyenértékűnek tekinthető, előnyben kell részesíteni azokat az ajánlatokat, amelyeket a (2) bekezdés szerint nem lehet elutasítani.
Slovenian: Če sta, ob upoštevanju odstavka 4, dve ponudbi ali več enakovredni v skladu z merili za oddajo, opredeljenimi v členu 34, je treba dati prednost ponudbam, ki jih ni mogoče zavrniti v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Kui lõikest 4 ei tulene teisiti, siis kahe või enama pakkumise korral, mis on artiklis 34 sätestatud kriteeriumide seisukohast samaväärsed, eelistatakse pakkumisi, mida ei või vastavalt lõikele 2 tagasi lükata.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 dalį, kai du arba daugiau pasiūlymų pagal 34 straipsnyje nustatytus sutarties sudarymo kriterijus yra lygiaverčiai, pirmenybė teikiama pasiūlymams, kurie negali būti atmesti pagal 2 dalį.
Maltese: Soġġetti għall-paragrafu 4, meta ¿ewġ offerti jew aktar ikunu ekwivalenti fid-dawl tal-kriterji ta' l-għoti definiti fl-Artikolu 34, għandha tingħata preferenza lill-offerti li ma jistgħux jiġu rifjutati skond il-paragrafu 2.