English: In order to provide a satisfactory degree of security and transparency, such arrangements can only be accepted if all air carriers concerned can participate in the negotiations, and if the allocation is made on a non-discriminatory and transparent basis.
French: De plus, afin de conférer au système un degré satisfaisant de sécurité et de transparence, de tels accords ne peuvent être acceptés que si tous les transporteurs aériens concernés peuvent participer aux négociations et si la répartition s'effectue sur une base non discriminatoire et transparente.
Portuguese: A fim de garantir um grau satisfatório de segurança e de transparência, tais acordos só podem ser aceites se todas as transportadoras aéreas interessadas puderem participar nas negociações e se a atribuição se efectuar numa base não discriminatória e transparente.
Finnish: Jotta järjestelmä lisäksi olisi riittävän turvallinen ja avoin, tällaiset sopimukset voidaan sallia ainoastaan, jos kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joita asia koskee, voivat osallistua neuvotteluihin ja jos jakaminen tapahtuu syrjimättä ja avoimesti,
Czech: Aby se poskytl uspokojivý stupeň zabezpečení a průhlednosti, může být taková dohoda přijata pouze tehdy, pokud se všichni příslušní letečtí dopravci mohou účastnit jednání a přidělování je prováděno na nediskriminačním a průhledném základě;
Slovak: Aby bol poskytnutý dostatočný stupeň bezpečnosti a transparentnosti, môžu byť takéto dojednania akceptovateľné len vtedy, ak sa môžu všetci dotknutí leteckí dopravcovia zúčastniť na rokovaniach a ak je prideľovanie robené na nediskriminačnom a transparentnom základe.
Polish: Celem zachowania należytego poziomu bezpieczeństwa i przejrzystości procedur, takie uzgodnienia mogą być przyjęte jedynie w przypadku gdy wszyscy zainteresowani przewoźnicy lotniczy mogą uczestniczyć w negocjacjach i gdy przydział dokonywany jest w sposób przejrzysty i niedyskryminujący.
Hungarian: A kielégítő mértékű biztonság és átláthatóság érdekében az említett megállapodások csak akkor fogadhatók el, ha minden érintett légi fuvarozó részt vehet a tárgyalásokban, továbbá a kiosztást megkülönböztetés nélkül és átlátható módon végzik.
Slovenian: Za zagotovitev zadovoljive stopnje varovanja in preglednosti se taki dogovori lahko dopustijo samo, če lahko v pogajanjih sodelujejo vsi zadevni letalski prevozniki ter če dodeljevanje poteka nediskriminatorno in pregledno.
Romanian: Pentru a asigura un grad satisfăcător de siguranță și transparență, astfel de acorduri pot fi acceptate, numai dacă toți operatorii de transport aerian interesați pot participa la negocieri, și dacă alocarea se efectuează fără discriminări și cu transparență.
Bulgarian: Освен това, за да се придаде на системата задоволителна степен на безопасност и прозрачност, споразумения от подобен вид могат да се приемат само когато всички заинтересовани въздушни превозвачи могат да участват в преговорите, и когато разпределянето се извършва на недискириминационна и прозрачна основа.
Estonian: Piisava turvalisuse, selguse ja arusaadavuse tagamiseks võib selliste kokkulepetega nõustuda ainult juhul, kui kõik asjaomased lennuettevõtjad saavad osaleda läbirääkimistel ning kui teenindusaegu jaotatakse ilma diskrimineerimata selgelt ning arusaadavalt;
Latvian: Lai nodrošinātu pietiekamu drošību un pārredzamību, šādus nolīgumus var pieņemt tikai tad, ja visi attiecīgie gaisa satiksmes uzņēmumi var piedalīties sarunās un ja sadali veic bez diskriminācijas un atklāti.
Lithuanian: Kad būtų garantuotas patenkinamas saugumas ir skaidrumas, tokie susitarimai gali būti priimtini tik tuo atveju, jei derybose gali dalyvauti visi suinteresuoti oro vežėjai ir jei laiko tarpsnis paskirstomas laikantis nediskriminuojančių ir skaidrių principų;
Maltese: Sabiex ikun hemm livell sodisfaċenti ta' sigurtà u trasparenza, dawk l-arranġamenti jisgħhu jkunu aċċettati biss jekk dawk it-trasportaturi kkonċernati jistgħu jipparteċipaw f'negozjati, u jekk l-allokazzjoni ssir fuq bażi trasparenti u mhux diskriminatorja.