FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RAISE
French: MONTER
Spanish: IZAR
Italian: SOLLEVARE
Portuguese: SUBIR
Czech: ZVEDNOUT
Slovak: Zdvihnutie
Polish: PODNOSZENIE
Hungarian: FEL
Slovenian: DVIGNI
Romanian: RIDICĂ
Bulgarian: ВДИГНИ
Estonian: TÕSTA
Latvian: CELT
Maltese: GĦOLLI
English: the right arm points upwards with the palm facing forward and slowly makes a circle
Spanish: Brazo derecho extendido hacia arriba, la palma de la mano derecha hacia adelante describiendo lentamente un círculo
Italian: Il braccio destro, teso verso l'alto, con la palma della mano destra rivolta in avanti, descrive lentamente un cerchio
Portuguese: Braço direito estendido para cima, com a palma da mão virada para a frente descrevendo um círculo lentamente
Czech: Pravá paže směřuje vzhůru s dlaní obrácenou dopředu a pomalu krouží [Obrázek]
Slovak: pravé rameno ukazuje nahor, pričom dlaň je obrátená smerom dopredu a pomaly opisuje kruh
Polish: prawa ręka uniesiona do góry otwartą dłonią do przodu, wykonująca powolne ruchy obrotowe
Hungarian: a jobb kar fölemelve, a tenyér előre néz és lassan köröz
Slovenian: desna roka kaže navzgor z dlanjo, usmerjeno naprej, in počasi riše krog
Romanian: Brațul dreptul îndreptat în sus, palma orientată în față și descriind ușor un cerc
Bulgarian: дясната ръка показва нагоре с дланта напред, като бавно описва кръг
Estonian: ettepoole pööratud peopesaga parem käsi osutab üles ja teeb aeglaselt ringliigutusi
Latvian: labā roka rāda uz augšu ar plaukstu vērstu uz priekšu un lēni veido apli Attēls
Maltese: id-driegħ il-leminija tippunta 'il fuq bil-palma faċċata miftuħa u tagħmel ċirku bil-mod
English: LOWER
Spanish: BAJAR
Italian: ABBASSARE
Portuguese: DESCER
Czech: spouštět
Slovak: SPUSTENIE
Polish: OPUSZCZANIE
Slovenian: SPUSTI
Romanian: COBOARĂ
Bulgarian: СПУСНИ
Estonian: LANGETA
Latvian: NOLAIST
Maltese: BAXXI
English: the right arm points downwards with the palm facing inwards and slowly makes a circle
French: Le bras droit tendu vers le bas, la paume de la main droite vers l'intérieur, décrit lentement un cercle
Spanish: Brazo derecho extendido hacia abajo, palma de la mano derecha hacia el interior, describiendo lentamente un círculo
Italian: Il braccio destro, teso verso il basso, con la palma della mano destra rivolta verso il corpo, descrive lentamente un cerchio
Portuguese: Braço direito estendido para baixo, com a palma da mão virada para dentro descrevendo um círculo lentamente
Czech: Pravá paže směřuje dolů s dlaní obrácenou dovnitř a pomalu krouží [Obrázek]
Slovak: pravé rameno smeruje nadol, pričom dlaň smeruje dovnútra a pomaly opisuje kruh
Polish: prawa ręka opuszczona w dół otwartą dłonią do wewnątrz, wykonująca powolne ruchy obrotowe
Hungarian: a jobb kar leengedve, a tenyér befelé néz, és lassan köröz
Slovenian: desna roka kaže navzdol, z dlanjo obrnjeno navznoter, in počasi riše krog
Romanian: Brațul dreptul îndreptat în jos, palma orientată în jos și descriind ușor un cerc
Bulgarian: дясната ръка показва надолу с дланта навътре, като бавно описва кръг
Estonian: sissepoole pööratud peopesaga parem käsi osutab alla ja teeb aeglaselt ringliigutusi
Latvian: labā roka rāda uz leju ar plaukstu vērstu uz iekšu un lēni veido apli
Maltese: id-driegħ tal-lemin tippunta 'l isfel u bil-palma tħares 'il ġewwa u tagħmel ċirku bil-mod
English: VERTICAL DISTANCE
French: DISTANCE VERTICALE
Spanish: DISTANCIA VERTICAL
Italian: DISTANZA VERTICALE
Portuguese: DISTÂNCIA VERTICAL
Czech: Svislá vzdálenost
Slovak: Vertikálna vzdialenosť
Polish: ODLEGŁOŚĆ PIONOWA
Hungarian: FÜGGŐLEGES TÁVOLSÁG
Slovenian: NAVPIČNA RAZDALJA
Romanian: DISTANȚĂ VERTICALĂ
Bulgarian: ДИСТАНЦИЯ ПО ВЕРТИКАЛА
Estonian: KÕRGUSTE VAHE
Maltese: DISTANZA VERTIKALI
English: the hands indicate the relevant distance
French: Les mains indiquent la distance
Spanish: Las manos indican la distancia
Italian: Le mani indicano la distanza
Portuguese: Mãos colocadas de modo a indicar a distância
Czech: Ruce udávají příslušnou vzdálenost
Slovak: Ruky naznačujú príslušnú vzdialenosť
Polish: ręce wskazują konkretną odległość
Hungarian: a kezek mutatják a távolságot
Slovenian: roki kažeta ustrezno razdaljo
Romanian: Se indică cu mâinile distanța necesară.
Bulgarian: ръцете показват съответното разстояние
Estonian: käed näitavad vajalikku vahemaad
Latvian: rokas norāda attiecīgo atstatumu
Maltese: l-idejn jindikaw id-distanza rilevanti
English: MOVE FORWARDS
French: AVANCER
Spanish: AVANZAR
Italian: AVANZARE
Portuguese: AVANÇAR
Czech: POHYB vPŘED
Slovak: Pohyb vpred
Polish: RUCH DO PRZODU
Hungarian: ELŐRE
Slovenian: PREMIK NAPREJ
Romanian: ÎNAINTE
Bulgarian: ДВИЖЕНИЕ НАПРЕД
Estonian: LIIGU EDASI
Maltese: IMXI L-QUDDIEM
English: both arms are bent with the palms facing upwards, and the forearms make slow movements towards the body
French: Les deux bras pliés, les paumes des mains vers l'intérieur, les avant-bras font des mouvements lents vers le corps
Spanish: Los dos brazos doblados, las palmas de las manos hacia el interior, los antebrazos se mueven lentamente hacia el cuerpo
Italian: Entrambe le braccia sono ripiegate, le palme delle mani rivolte all'indietro; gli avambracci compiono movimenti lenti in direzione del corpo
Portuguese: Ambos os braços dobrados, palmas das mãos voltadas para dentro; os antebraços fazem movimentos lentos em direcção ao corpo
Czech: Obě paže jsou ohnuty s dlaněmi obrácenými vzhůru a předloktí se pomalu pohybuje směrem k tělu [Obrázek]
Slovak: Obidve ramená sú ohnuté s dlaňami smerujúcimi nahor a predlaktie sa pomaly pohybuje smerom k telu
Polish: obie ręce zgięte z dłońmi do góry, przedramiona wykonują powolne ruchy w stronę ciała
Hungarian: mindkét kar behajlítva, a tenyerek fölfelé néznek, az alkarok lassan mozognak a test felé
Slovenian: obe roki sta upognjeni, dlani gledata navzgor in podlakta izvajata počasne premike k telesu
Romanian: Brațele îndoite, cu palmele în sus; antebrațele se îndreaptă încet spre partea superioară a corpului
Bulgarian: двете ръце са сгънати с дланите нагоре и с ръцете до лакътя се правят бавни движения в посока към тялото
Estonian: mõlemad ülespoole pööratud peopesadega ja küünarnukist kõverdatud käed teevad aeglasi liigutusi keha suunas
Maltese: iż-żewġ dirgħajn huma milwija bil-palma tħares 'l fuq, u l-parti tal-quddiem tad-dirgħajn tagħmel movimenti bil-mod lejn il-ġisem
English: MOVE BACKWARDS
French: RECULER
Spanish: RETROCEDER
Italian: RETROCEDERE
Portuguese: RECUAR
Czech: POHYB VZAD
Slovak: Pohyb vzad
Polish: RUCH DO TYŁU
Hungarian: HÁTRA
Slovenian: PREMIK NAZAJ
Romanian: ÎNAPOI
Bulgarian: ДВИЖЕНИЕ НАЗАД
Estonian: LIIGU TAGASI
Maltese: IMXI LURA
English: both arms are bent with the palms facing downwards, and the forearms make slow movements away from the body
French: Les deux bras pliés, les paumes des mains vers l'extérieur, les avant-bras font des mouvements lents s'éloignant du corps
Spanish: Los dos brazos doblados, las palmas de las manos hacia el exterior, los antebrazos se mueven lentamente, alejándose del cuerpo
Italian: Entrambe le braccia piegate, le palme delle mani rivolte in avanti; gli avambracci compiono movimenti lenti che s'allontanano dal corpo
Portuguese: Ambos os braços dobrados, palmas das mãos voltados para fora; os antebraços fazem movimentos lentos afastando-se do corpo
Czech: Obě paže jsou ohnuty s dlaněmi obrácenými dolů a předloktí se pomalu pohybuje směrem od těla
Slovak: Obidve ramená sú ohnuté, pričom dlane smerujú nadol a predlaktia sa pomaly pohybujú smerom od tela
Polish: obie ręce zgięte z dłońmi skierowanymi do dołu, przedramiona wykonują powolne ruchy w kierunku od ciała
Hungarian: mindkét kar behajlítva, a tenyerek lefelé néznek, az alkarok lassan távolodnak a testtől
Slovenian: obe roki sta upognjeni, dlani gledata navzdol in podlakta izvajata počasne premike vstran od telesa
Romanian: Brațele îndoite, cu palmele în jos; antebrațele se îndreaptă încet spre partea inferioară a corpului
Bulgarian: двете ръце са сгънати с дланите надолу и с ръцете до лакътя се правят бавни движения в посока обратна на тялото
Estonian: mõlemad allapoole pööratud peopesadega ja küünarnukist kõverdatud käed teevad aeglasi liigutusi kehast eemale
Maltese: iż-żewġ dirgħajn huma milwija bil-palmi jħarsu 'l isfel, u l-parti ta' quddiem tad-dirgħajn tagħmel movimenti bil-mod 'l bogħod mill-ġisem
English: RIGHT
French: À DROITE
Spanish: HACIA LA DERECHA
Italian: A DESTRA
Portuguese: PARA A DIREITA
Czech: [Obrázek]
Slovenian: DESNO
Romanian: DREAPTA
Maltese: LEMIN
English: to the signalman's
Spanish: con respecto al encargado de las señales
Italian: rispetto al segnalatore
Portuguese: relativamente ao sinaleiro
Czech: od signalisty
Romanian: către agentul de semnalizare
Maltese: għas-sinjalatur
English: the right arm is extended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the right
French: Le bras droit, tendu plus ou moins horizontalement, la paume de la main droite vers le bas, fait des petits mouvements lents dans la direction
Spanish: El brazo derecho extendido más o menos en horizontal, la palma de la mano derecha hacia abajo, hace pequeños movimientos lentos indicando la dirección
Italian: Il braccio destro, teso più o meno lungo l'orizzontale, con la palma della mano destra rivolta verso il basso, compie piccoli movimenti lenti nella direzione
Portuguese: Braço direito estendido mais ou menos horizontalmente, com a palma da mão direita voltada para baixo, fazendo pequenos movimentos lentos na direcção pretendida
Czech: Pravá paže je více nebo méně vodorovně upažena s dlaní obrácenou dolů a pomalu se pohybuje malými pohyby vpravo
Slovak: pravé rameno je vystreté horizontálne, pričom dlaň smeruje nadol a pomaly robí malé pohyby vpravo
Polish: prawa ręka wyciągnięta mniej więcej poziomo z otwartą dłonią zwróconą w dół i wykonująca powolne ruchy w prawą stronę
Hungarian: a jobb kar megközelítőleg vízszintesen kinyújtva, a tenyér lefelé néz, és lassan jobbra mozog
Romanian: Brațul drept întins, aproximativ orizontal, cu palma îndreptată în jos și se execută ușor mișcări ale brațului către dreapta
Bulgarian: дясната ръка е изпъната хоризонтално с дланта надолу и бавно прави леки движения на дясно
Estonian: allapoole pööratud peopesaga parem käsi on rõhtsalt välja sirutatud ja teeb aeglaselt lühikesi liigutusi paremale
Maltese: id-driegħ tal-lemin hija estiża bejn wieħed u ieħor oriżżontalment bil-palma tħares 'l isfel u bil-mod tagħmel movimenti żgħar lejn il-lemin
English: LEFT
French: À GAUCHE
Italian: A SINISTRA
Portuguese: PARA A ESQUERDA
Czech: VLEVO
Slovenian: LEVO
Romanian: STÂNGA
Latvian: PA KREISI
Maltese: XELLUG
English: the left arm is extended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the left
French: Le bras gauche, tendu plus ou moins horizontalement, la paume de la main gauche vers le bas, fait des petits mouvements lents dans la direction
Spanish: El brazo izquierdo extendido más o menos en horizontal, la palma de la mano izquierda hacia abajo, hace pequeños movimientos lentos indicando la dirección
Italian: Il braccio sinistro, teso più o meno in orizzontale, con la palma della mano sinistra rivolta verso il basso, compie piccoli movimenti lenti nella direzione
Portuguese: Braço esquerdo estendido mais ou menos horizontalmente, com a palma da mão esquerda voltada para baixo, fazendo pequenos movimentos lentos na direcção pretendida
Czech: Levá paže je více nebo méně vodorovně upažena s dlaní obrácenou dolů a pomalu se pohybuje malými pohyby vlevo [Obrázek]
Slovak: ľavé rameno je vystreté horizontálne, pričom dlaň smeruje nadol a pomaly robí malé pohyby vľavo
Polish: lewa ręka wyciągnięta mniej więcej poziomo z otwartą dłonią zwróconą w dół i wykonująca powolne ruchy w lewą stronę
Hungarian: a bal kar megközelítőleg vízszintesen kinyújtva, a tenyér lefelé néz, és lassan balra mozog
Romanian: Brațul stâng întins, aproximativ orizontal, cu palma îndreptată în jos și se execută ușor mișcări ale brațului către stânga
Bulgarian: лявата ръка е изпъната хоризонтално с дланта надолу и бавно прави леки движения на ляво
Estonian: allapoole pööratud peopesaga vasak käsi on rõhtsalt välja sirutatud ja teeb aeglaselt lühikesi liigutusi vasakule
Maltese: id-driegħ tax-xellug hija maħruġa bejn wieħed u ieħor oriżżontalment bil-palma tħares 'l isfel u bil-mod tagħmel movimenti żgħar lejn ix-xellug
English: HORIZONTAL DISTANCE
French: DISTANCE HORIZONTALE
Spanish: DISTANCIA HORIZONTAL
Italian: DISTANZA ORIZZONTALE
Portuguese: DISTÂNCIA HORIZONTAL
Czech: VODOROVNÁ VZDÁLENOST
Slovak: Horizontálna vzdialenosť
Polish: ODLEGŁOŚĆ POZIOMA
Hungarian: VÍZSZINTES TÁVOLSÁG
Slovenian: VODORAVNA RAZDALJA
Romanian: DISTANȚĂ ORIZONTALĂ
Bulgarian: ДИСТАНЦИЯ ПО ХОРИЗОНТАЛА
Estonian: VAHE RÕHTSUUNAS
Latvian: HORIZONTĀLS ATSTATUMS
Maltese: DISTANZA ORIŻŻONTALI
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (7);
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice je samostatnou směrnicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci;
Slovak: keďže táto smernica je samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (7);
Polish: niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy [7];
Hungarian: mivel ez az irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását elősegítő intézkedések bevezetéséről szóló 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében egyedi irányelv;
Slovenian: ker je ta direktiva posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav v varnosti in zdravju delavcev pri delu7;
Romanian: întrucât prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă;
Latvian: tā kā šī ir atsevišķa direktīva Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvas 89/391/EEK par pasākumu ieviešanu, lai veicinātu darbinieku drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošanu, 16. panta 1. punkta nozīmē;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija Direttiva ndividwali fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta'Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq il- post tax-xogħol ;
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Maltese: Il-President
English: José da SILVA PENEDA
French: José da SILVA PENEDA
Spanish: José da SILVA PENEDA
Czech: José da silva peneda
Slovak: José da SILVA PENEDA
Hungarian: José da SILVA PENEDA
Latvian: José da SILVA PENEDA
Maltese: José da SILVA PENEDA
English: Stop, shutdown, emergency cutout devices Evacuate
Slovak: stáť, zastaviť, zariadenie na núdzové vypnutie, evakuácia
English: Yellow Amber
Slovak: Žltá alebo žlto-oranžová
Polish: Żółta lub bursztynowa
Slovenian: Rumena ali jantarjeva
Estonian: Kollane või merevaigukollane
English: Be careful, take precautions Examine
Slovak: upozornenie, výstraha, kontrola
Maltese: Attenzjoni, ħu prekawzjonijiet Eżamina
English: Specific behaviour or action
Czech: Určité chování nebo činnost
Slovak: osobitné správanie alebo činnosť,
Polish: Określone zachowanie lub działanie
Hungarian: Meghatározott magatartás vagy tevékenység
Slovenian: Posebno vedenje ali ukrepanje
Estonian: Spetsiifiline käitumine või tegevus
Latvian: Konkrēta rīcība vai darbība
Maltese: Aġir jew azzjoni speċifika
English: Wear personal protective equipment
Czech: Povinnost nosit osobní ochranné prostředky
Slovak: povinnosť nosiť osobné ochranné prostriedky
Polish: Załóż środki ochrony indywidualnej
Hungarian: Egyéni védőeszköz használata
Slovenian: Nosite osebno varovalno opremo
Estonian: Kandke isikukaitsevahendeid
Latvian: Lietot individuālos aizsarglīdzekļus
Maltese: Ilbes apparat għall-protezzjoni personali
English: MINIUM GENERAL REQUIREMENTS CONCERNING SIGNBOARDS
Italian: PRESCRIZIONI MINIME GENERALI PER I CARTELLI SEGNALETICI
Slovak: MINIMÁLNE VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZNAČIEK
Polish: MINIMALNE OGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE TABLIC INFORMACYJNYCH
Hungarian: A JELZŐTÁBLÁKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE SPLOŠNE ZAHTEVE V ZVEZI Z ZNAKI NA TABLAH
Romanian: CERINȚE MINIME GENERALE PRIVIND PANOURILE DE SEMNALIZARE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ, ЗАСЯГАЩИ ТАБЛАТА СЪС ЗНАЦИ
Estonian: Märkidele esitatavad üldised miinimumnõuded
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IZKĀRTNĒM
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI ĠENERALI GĦAT-TABELLI
English: Spoken messages are to be as short, simple and clear as possible; the verbal skills of the speaker and the hearing abilities of the hearer(s) must be such as to ensure reliable verbal communication.
Slovak: Hovorené správy majú byť čo najkratšie, najjednoduchšie a najzrozumiteľnejšie, vyjadrovacia schopnosť hovorcu a sluchová schopnosť poslucháča (poslucháčov) musí byť taká, aby zabezpečila spoľahlivú slovnú komunikáciu.
English: Attention Start of command
Slovak: Výstraha Začiatok príkazu
English: Interruption End of movement
Slovak: Prerušenie Koniec pohybu
Hungarian: A mozgás megszakítása vagy befejezése
English: RIGHT to the signalman's
Slovak: Vpravo od signalistu
Polish: NA PRAWO od sygnalizującego
Hungarian: a jeladótól JOBBRA
Bulgarian: ОТ ДЯСНО на сигналиста
Estonian: Signaliseerija poolt vaadatuna PAREMALE
English: LEFT to the signalman's
Slovak: Vľavo od signalistu
Polish: NA LEWO od sygnalizującego
Hungarian: a jeladótól BALRA
Bulgarian: ОТ ЛЯВО на сигналиста
Estonian: Signaliseerija poolt vaadatuna VASAKULE
English: the presence of another emission source of the same type which interferes with visibility or audibility;
Italian: presenza di altra segnaletica o di altra fonte emittente dello stesso tipo che turbino la visibilità o l'udibilità;
Czech: přítomností jiné značky nebo jiného zdroje vysílání stejného typu, který ovlivňuje viditelnost nebo slyšitelnost;
Hungarian: ugyanolyan típusú jelforrás jelenléte, amely zavarja a láthatóságot vagy a hallhatóságot;
Estonian: sama liiki infoallika olemasolu, mis segab nähtavust või kuuldavust;
Latvian: citas zīmes vai cita tāda paša veida emisijas avota klātbūtne, kas traucē redzamību vai dzirdamību;
Maltese: presenza ta' fonti oħra li ma jħalluhx jidher jew jinstama' sewwa;
English: therefore, in particular,
Italian: il che significa in particolare la necessità di:
Czech: z čehož vyplývá zejména:
Estonian: seepärast eelkõige:
Latvian: tādēļ jo īpaši
Maltese: għalhekk, b'mod partikolari,
English: The signs or labels referred to above must be positioned, as appropriate, near the storage area or on the door leading into the storage room. (¹) OJ No L 196, 16.8.1967, p. 1. (²) OJ No L 187, 16.7.1988, p. 14.
Czech: Výše uvedené tabulky nebo štítky musí být umístěny podle dané situace v blízkosti místa skladování nebo na přístupových dveřích skladu.
Slovenian: Omenjeni znaki ali označbe morajo biti nameščeni, kot ustreza, v bližini skladiščnega prostora ali na vratih, ki vodijo v skladiščni prostor.
Latvian: Iepriekš minētās zīmes vai marķējumi atkarībā no situācijas ir jānovieto tuvu glabāšanas vietai vai uz durvīm, kas ved uz glabāšanas telpu.
English: stopto interrupt or end a movement
French: stop:pour interrompre ou finir un mouvement
Spanish: Alto:para interrumpir o finalizar un movimiento
Italian: alt:per interrompere o terminare un movimento;
Czech: pro přerušení nebo ukončení pohybu
Slovenian: stop za prekinitev ali zaključek premikanja
Estonian: liikumise katkestamiseks või lõpetamiseks
Latvian: lai pārtrauktu vai beigtu kustību
Maltese: ieqaf biex jinterrompi jew iwaqqaf moviment
English: endto stop the operation
French: fin:pour arrêter les opérations
Spanish: Fin:para finalizar las operaciones
Italian: ferma:per arrestare le operazioni;
Czech: konec: pro zastavení úkonů
Slovenian: konec za ustavitev delovanja
Estonian: lõpp toimingu lõpetamiseks
Latvian: beigt lai pārtrauktu darbību
Maltese: spiċċa biex titwaqqaf l-operazzjoni
English: raiseto have a load raised
French: monter:pour faire monter une charge
Spanish: Izar:para izar una carga
Italian: solleva:per far salire un carico;
Czech: zvednout: pro zvednutí břemene
Slovenian: dvig da je breme dvignjeno
Romanian: ridică pentru a ridica o greutate
Estonian: tõsta lasti tõstmiseks
Latvian: celt lai liktu pacelt kravu
Maltese: erfa' biex tintrafa' tagħbija
English: lowerto have a load lowered
French: descendre:pour faire descendre une charge
Spanish: Bajar:para bajar una carga
Italian: abbassa:per far scendere un carico;
Czech: spouštět: pro spuštění břemene
Slovenian: spust da je breme spuščeno
Romanian: coboară pentru a coborî o greutate
Estonian: langeta lasti langetamiseks
Latvian: nolaist lai liktu nolaist kravu
Maltese: baxxi biex titniżżel tagħbija
English: The following set of coded signals are without prejudice to other codes applicable at Community level, used for the same manoeuvres in certain sectors: Meaning
Czech: Následujícími kódovými signály není dotčeno použití jiných kódů platných na úrovni Společenství pro tytéž pracovní postupy, zejména v některých oborech činnosti:
Latvian: Turpmākais kodēto signālu kopums neskar citus Kopienas līmenī lietojamos kodus, ko lieto tiem pašiem manevriem dažās nozarēs.
English: Illustration 3. Meaning Description
Latvian: Apraksts
English: END of the operation
Polish: KONIEC operacji
Bulgarian: КРАЙ на операцията
Latvian: BEIGT darbības beigas
Maltese: Tmiem ta' l-operazzjoni
English: to the signalman's the left arm is extended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the left
Slovenian: od signalista leva roka je bolj ali manj vodoravno iztegnjena z dlanjo, ki gleda navzdol in počasi izvaja male premike na levo
Latvian: no signalizētāja kreisā roka ir izstiepta aptuveni horizontāli ar plaukstu vērstu uz leju un lēni izdara nelielas kustības pa kreisi
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Italian: vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации на Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето по време на работа,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist,
English: In cooperation with the European Parliament,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust