English: Whereas, in respect of the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods, as provided for in Article 20a of Regulation 136/66/EEC the operative event should be fixed in accordance with Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93;
French: considérant que, pour la restitution à la production pour les huiles d'olives utilisées pour la fabrication de certaines conserves, prévue à l'article 20 bis du règlement no 136/66/CEE, il y a lieu de fixer le fait générateur conformément aux dispositions de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93;
Czech: vzhledem k tomu, že pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin podle článku 20a nařízení č. 136/66/EHS je třeba stanovit rozhodnou skutečnost podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1068/93;
Slovak: keďže vzhľadom na náhradu za výrobu olivových olejov používaných vo výrobe určitých konzervovaných potravín podľa článku 20a nariadenia 136/66/EHS je potrebné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť v súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1068/93,
Polish: w odniesieniu do refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych rodzajów żywności konserwowanej, jak przewidziano w art. 20a rozporządzenia nr 136/66/EWG, termin operacyjny powinien zostać ustalony zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93;
Hungarian: mivel az egyes tartósított élelmiszerek előállításához használt olívaolajra vonatkozó termelési visszatérítés tekintetében, a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkének megfelelően, a meghatározó ügyleti tényt az 1068/93/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba v zvezi s proizvodnim nadomestilom za oljčna olja, ki se uporabljajo v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil, kakor predvideva člen 20a Uredbe 136/66/EGS, operativne dogodke določiti v skladu s členom 10(2) Uredbe (EGS) št. 1068/93;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește restituirile la producție pentru uleiurile de măsline utilizate la fabricarea anumitor alimente conservate, în conformitate cu articolul 20a din Regulamentul nr. 136/66/CEE, evenimentul operativ ar trebui stabilit în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на възстановяването при производство за маслиново масло, използвано в производството на определени консервирани храни, предвидено в член 20а от Регламент № 136/66/ЕИО, правопораждащият факт следва да бъде определен в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1068/93;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 20a sätestatud teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse rakendusjuhud tuleks kindlaks määrata vastavalt määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 10 lõikele 2;
Latvian: tā kā attiecībā uz ražošanas kompensāciju par olīveļļu, ko izmanto dažu konservētu pārtikas produktu ražošanā, kā paredzēts Regulas 136/66/EEK 20.a pantā, noteicošā diena būtu jānosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1068/93 10. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi tam tikriems konservuotiems maisto produktams gaminti naudojamo alyvų aliejaus gamybos grąžinamųjų išmokų, numatytų Reglamento 136/66/EEB 20a straipsnyje, atžvilgiu operacinis įvykis turėtų būti nustatomas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-ħlas lura tal-produzzjoni għaż-żjut taż-żebbuġa wżati fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriżervat, kif ipprovdut fl-Artikolu 20a tar-Regolament 136/66/KEE il-fatt operattiv għandu jiġi ffissat skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93;