English: or, in the case of isoglucose, adopt the average levies referred to in Article 16 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 (8) applicable over the period preceding the period for which the components are fixed.
French: soit retient, pour ce qui concerne l'isoglucose, la moyenne des prélèvements visés à l'article 16 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1785/81 (8) applicables au cours de la période précédant celle de la fixation.
German: oder sie berücksichtigt bei Isoglucose den Durchschnitt der Abschöpfungen nach Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 (8) aus dem der Festsetzung vorhergehenden Zeitraum.
Spanish: o bien adoptará, en lo que se refiere a la isoglucosa, la media de las exacciones reguladoras contempladas en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo (8) que sean aplicables durante el período anterior al de la fijación.
Italian: oppure adotta, per quanto concerne l'isoglucosio, la media dei prelievi di cui all'articolo 16, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio (8), applicabili nel periodo precedente quello della fissazione.
Portuguese: ou, em relação à isoglicose, toma em consideração a média dos direitos niveladores referidos no nº 6 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (8), aplicáveis durante o período anterior ao da fixação do elemento móvel.
Dutch: hetzij, voor isoglucose, gaat de Commissie uit van het gemiddelde van de in artikel 16, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (8) bedoelde heffingen die golden in de periode voorafgaande aan die van de vaststelling.
Danish: eller, for isoglucose, anvende gennemsnittet af de i artikel 16, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1785/81 (8) omhandlede importafgifter, der har været gældende i perioden forud for fastsættelsesperioden.
Swedish: eller, om det gäller isoglukos, använda genomsnittet av de importavgifter enligt artikel 16.6 i förordning (EEG) nr 1785/81L1K som har tillämpats under perioden före den för vilken avgifterna fastställs.
Finnish: tai hyväksyy isoglukoosin osalta asetuksen (ETY) N:o 1785/81(8) 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen vahvistamista edeltävän ajanjakson kuluessa sovellettavien maksujen keskiarvon.
Czech: nebo v případě izoglukosy přijme průměr dávek uvedených v čl. 16 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1785/81 uplatňovaných během období předcházejícího stanovení pohyblivé složky.
Slovak: alebo v prípade izoglukózy prijme priemerné poplatky uvedené v článku 16 (6) nariadenia (EHS) č. 1785/81 [8] platného na obdobie pred obdobím, na ktoré sú zložky určené.
Polish: albo, w przypadku izoglukozy, przyjmie średnią opłatę wyrównawczą określoną w art. 16 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 stosowaną podczas okresu poprzedzającego okres, dla którego składniki zostały określone.
Hungarian: vagy, az izoglükóz esetében, elfogadja az összetevők meghatározására vonatkozó időszakot megelőző időszak alatt alkalmazandó, az 1785/81/EGK rendelet 16. cikke (6) bekezdésében említett átlagos lefölözést.
Slovenian: bodisi pri izoglukozi sprejme povprečne dajatve iz člena 16(6) Uredbe (ES) št. 1785/81 [8], ki so se uporabljale pred obdobjem, za katero se določajo ustrezni deli dajatve.
Romanian: sau, în cazul izoglucozei, adoptă impozitele medii menționate la art. 16 alin. (6) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 aplicabile perioadei anterioare celei pentru care se stabilesc componentele.
Bulgarian: или приема, що се отнася до изоглюкозата, средната стойност на налозите, предвидени в член 16 параграф 6 на регламент (ЕИО) № 1785/81 (8), които се прилагат през периода, предхождащ този на определянето.
Latvian: vai, ja runa ir par izoglikozi, pieņem vidējās nodevas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8 16. panta 6. punktā, ko piemēroja laikposmā pirms tā laikposma, kuram nosaka komponentus.
Lithuanian: arba, izogliukozės atveju, taiko Reglamento (EEB) Nr. 1785/81[8] 16 (6) straipsnyje nurodytus vidutinius mokesčius, kurie buvo nustatyti ankstesniam laikotarpiui nei laikotarpis, kuriam nustatomi komponentai.
Maltese: jew, fil-każ ta' l-isoglukożju, jaddottaw it-taxxi medji li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 16 (6) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 (8) applikabbli fuq il-perijodu li jippreċedi l-perijodu li għalih il-komponenti jkunu ffissati.