English: Regulated courses for the professions of State-certified ('staatlich gepruefte(r)') technician ('Techniker(in)'), business economist ('Betriebswirt(in)'), designer ('Gestalter(in)') and family assistant ('Familiepfleger(in)'), of a total duration not less than 16 years, a preresquisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school ('Berufsschule') of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration
French: les formations réglementées pour techniciens [« Techniker(in) »], économistes d'entreprise [« Betriebswirte(in) »], designers [« Gestalter(in) »] et assistants familiaux [« Familienpfleger(in) »] diplômés par l'État (« staatlich geprueft »), d'une durée totale de seize ans, qui présupposent l'accomplissement de la scolarité obligatoire ou d'une formation équivalente (d'une durée minimale de neuf ans) ainsi que la réussite d'une formation en école professionnelle (« Berufssschule ») d'au moins trois ans et qui comprennent, à la suite d'une pratique professionnelle d'au moins deux années, une formation à temps plein pendant au moins deux ans ou une formation à temps partiel, d'une durée équivalente,
German: die zum Beruf des (der) staatlich geprüften Technikers(in), Betriebswirtes(in), Gestalters(in) und Familienpflegers(in) führenden reglementierten Bildungs- und Ausbildungsgänge mit einer Gesamtdauer von mindestens 16 Jahren, die den abgeschlossenen Pflichtschulbesuch oder eine gleichwertige Bildung (von mindestens 9 Schuljahren) sowie den erfolgreichen Abschluß einer mindestens dreijährigen Berufsschulausbildung voraussetzen und im Anschluß an eine mindestens zweijährige Berufspraxis eine Vollzeitausbildung von mindestens zwei Jahren bzw. eine Teilzeitausbildung von entsprechender Dauer umfassen;
Portuguese: as formações regulamentadas de técnicos [« Techniker(in) »], técnicos de gestão [« Betriebswirt(in) »], técnicos de concepção [« Gestalter(in) »] e assistentes familiares [« Familienpfleger(in) »] diplomados (« staatlich geprueft »), com uma duração total de pelo menos dezasseis anos, que pressupõem a conclusão da escolaridade obrigatória ou de uma formação equivalente (pelo menos nove anos), bem como a conclusão com êxito de uma formação numa escola profissional (« Berufsschule ») de pelo menos três anos, e que incluem, após uma prática profissional de pelo menos dois anos, uma formação a tempo inteiro durante pelo menos dois anos ou uma formação a tempo parcial de duração equivalente;
Slovak: Regulované študijné odbory štátom uznaných profesií („staatlich gepruefe(r)“) technikov („Techniker(in)“), podnikových ekonómov („Betriebswirt(in)“), návrhárov („Gestalter(in)“) a pomocníkov v rodinách („Familienpfleger(in)“), s celkovým trvaním minimálne šestnásť rokov, pre ktoré je predpokladom úspešné dokončenie povinnej školskej dochádzky alebo ekvivalentného vzdelania a odbornej prípravy (s trvaním minimálne deväť rokov) a úspešné ukončenie štúdia na obchodnej škole („Berufsschule“), ktoré trvá minimálne tri roky a zahŕňa po dokončení najmenej dvojročnej praxe riadne vzdelávanie a odbornú prípravu s dĺžkou minimálne dva roky alebo vzdelávanie a odbornú prípravu popri zamestnaní zodpovedajúcej dĺžky,
Polish: podlegające regulacjom kursy w zawodach techników ["Techniker(in)"], specjalistów z zakresu ekonomiki przedsiębiorstw ["Betriebswirt(in)"], projektantów ["Gestalter(in)"] oraz opiekunów rodzinnych [Familienpfleger(in)"], mających dyplom państwowy ("staatlich geprüft"), o łącznym czasie trwania co najmniej szesnastu lat, których przesłanką jest ukończenie obowiązkowego okresu nauki szkolnej lub równoważnego kształcenia i szkolenia (minimalny czas trwania wynosi dziewięć lat), albo ukończenie co najmniej trzyletniego kursu w szkole handlowej ("Berufschule"), które obejmuje, po odbyciu co najmniej dwuletniej praktyki zawodowej, kształcenie w pełnym wymiarze godzin przez co najmniej dwa lata lub kształcenie w niepełnym wymiarze godzin i szkolenie o równoważnym czasie trwania,
Hungarian: az államilag elismert ("staatlich geprüfte(r)") technikus ("Techniker(in)"), üzemgazdász ("Betriebswirt(in)"), formatervező ("Gestalter(in)") és családgondozó ("Familienpfleger(in)") szakmákra vonatkozó szabályozott képzések 16 évnél nem rövidebb teljes időtartammal, amelyek előfeltétele a (9 évnél nem rövidebb időtartamú) kötelező iskola vagy ezzel egyenértékű oktatás és képzés sikeres elvégzése és egy három évnél nem rövidebb szakiskolai ("Berufsschule") képzés sikeres elvégzése, amelyek legalább két év szakmai gyakorlat, két évnél nem rövidebb egészidős képzés vagy ennek megfelelő időtartamú részidős oktatás és képzés teljesítését foglalják magukban,
Slovenian: Predpisani programi za poklice državno priznanega ("staatlich geprüfte(r)") tehnika ("Techniker(in)"), inženirja industrijske ekonomije ("Betriebswirt(in)"), oblikovalca ("Gestalter(in)") in družinskega negovalca ("Familienpfleger(in)"), ki skupno trajajo najmanj 16 let, pri čemer je pogoj uspešen zaključek obveznega šolanja ali enakovredne izobrazbe in usposabljanja (ki traja najmanj 9 let) in uspešen zaključek izobraževanja na poklicni šoli ("Berufsschule"), ki ne traja manj kot tri leta in ob zaključku vključuje najmanj dve leti delovnih izkušenj, redno šolanje in usposabljanje, ki trajata najmanj dve leti ali izredno šolanje in usposabljanje, ki trajata enako dolgo,
Romanian: cursuri reglementate pentru tehnicieni [„Techniker(in)”], economist de întreprindere [„Betriebswirte(in)”], designer [„Gestalter(in)”], și asistent familial [„Familienpfleger(in)”], cu durata totală de cel puțin 16 ani, o condiție preliminară fiind absolvirea învățământului obligatoriu sau a unei forme echivalente de școlarizare și formare (cu durata de cel puțin nouă ani) și absolvirea unui curs la o școală profesională („Berufsschule”) cu durata de cel puțin trei ani în care sunt incluse, după încheierea a cel puțin doi ani de practică profesională, școlarizare și formare cu program complet pe o durată de cel puțin doi ani sau școlarizare și formare cu program redus cu o durată echivalentă;
Bulgarian: регламентирани курсове за професиите на признат от държавата (“staatlich gepruefte(r)“) техник (“Techniker(in)“), икономист (“Betriebswirt(in)“), проектант (“Gestalter(in)“) и семеен консултант (“Familienpfleger(in)“) с обща продължителност най-малко 16 години, предпоставка за които е успешното завършване на задължителното образование или на равностойно образование и обучение (с продължителност не по-малко от девет години) и успешното завършване на курс в търговско училище (“Berufsschule“) с продължителност най-малко три години и включващи, след завършване на най-малко две години трудов стаж по специалността, редовен курс на образование и обучение с продължителност най-малко две години или задочен курс на образование и обучение с равностойна продължителност;
Estonian: järgmiste kutsealade reguleeritud kursused: riikliku tunnistusega tehnik (staatlich geprüfte(r) Techniker(in)), ettevõtlusspetsialist (Betriebswirt(in)), disainer (Gestalter(in)) ja perenõustaja (Familiepfleger(in)); kursuste kestus on vähemalt kuusteist aastat, sealhulgas vähemalt üheksa-aastase kohustusliku koolituse või samaväärse koolituse edukas läbimine ja vähemalt kolmeaastase kutseõppeasutuse kursuse (Berufsschule) edukas läbimine, mis sisaldab vähemalt kaheaastast töökogemust või vähemalt kaheaastat täisajaga või osalise ajaga koolitust,
Latvian: reglamentēti kursi tādām profesijām kā valsts sertificēts (staatlich geprüfte(r)) tehniķis (Techniker(in)), uzņēmuma ekonomists (Betriebswirt(in)), dizainers (Gestalter(in)) un ģimenes konsultants (Familiepfleger(in)), kuru kopējais ilgums ir ne mazāk kā 16 gadi pēc sekmīgi pabeigtas obligātās izglītības vai līdzvērtīgas izglītības un mācībām (ar ne mazāk kā deviņu gadu kopējo ilgumu) un sekmīgi pabeigta, ne mazāk kā trīs gadus ilga, arodskolas (Berufsschule) kursa, kas ietver vismaz divus gadus ilgu darba pieredzi, ne mazāk kā divus gadus ilgu pilna laika izglītību un mācības vai līdzvērtīga ilguma daļlaika izglītību un mācības;
Lithuanian: reglamentuojami valstybės pripažinto ("staatlich geprüfte(r)") techniko ("Techniker(in)"), įmonės ekonomisto ("Betriebswirt(in)"), dizainerio ("Gestalter(in)") ir šeimos rūpybos darbuotojo ("Familienpfleger(in)") profesinio rengimo kursai, iš viso ne trumpesni kaip 16 metų, kurių būtina sąlyga - sėkmingai įgytas privalomasis išsilavinimas arba baigtas lygiavertis mokymas ir lavinimas (ne mažiau kaip devynerių metų trukmės) ir sėkmingai baigti ne trumpesni kaip trejų metų kursai profesinėje mokykloje ("Berufsschule"), be to, įgijus bent dvejų metų darbo patirtį - ne trumpesnis kaip dvejų metų dieninis mokymas ir lavinimas arba lygiavertės trukmės vakarinis ar neakivaizdinis mokymas ir lavinimas,
Maltese: Korsijiet irregolati għall-professjonijiet ta' ("staatlich gepruefte(r)") tekniku ("Techniker(in)"), ekonomista kummerċjali ("Betriebswirt(in)"), disinjatur ("Gestalter(in)") u assistent tal-familja ("Familienpfleger(in)") ċertifikati mill-Istat, ta' tul totali ta' mhux anqas minn 16 il-sena, li bħala prerekwiżit għalihom jenħtieġu it-tkomplija b' suċċess ta' attendenza fi skola obbligatorja jew edukazzjoni u taħriġ ekwivalenti (ta' tul ta' mhux anqas minn disa snin) u t-tkomplija b' suċċess ta' kors fi skola tas-snajja ("Berufsschule") ta' mhux anqas minn tlett snin, u li jkun fihom, mat-tmiem, mill-inqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol, edukazzjoni u taħriġ full-time li ma jdumux anqas minn sentejn jew edukazzjoni u taħriġ part-time ta' dewmien ekwivalenti,