FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 24 of Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a Community financial measure for the eradication and monitoring of the diseases listed in the Annex thereto;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 24 rozhodnutí 90/424/EHS stanoví zejména možnost finančního příspěvku od Společenství na eradikaci nákaz obsažených v seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí a na dohled nad nimi;
Slovak: keďže článok 24 rozhodnutia 90/424/EHS ustanovuje možnosť finančného opatrenia spoločenstva na vyhubenie a monitorovanie ochorení uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu;
Polish: artykuł 24 decyzji 90/424/EWG przewiduje możliwość wprowadzenia wspólnotowego środka finansowego w celu eliminacji i kontrolowania chorób wymienionych w Załączniku do tej decyzji;
Hungarian: mivel a 90/424/EGK határozat 24. cikke lehetőséget biztosít közösségi pénzügyi intézkedésre az azon határozat mellékletében felsorolt betegségek felszámolásához és azok figyelemmel kíséréséhez;
Slovenian: ker člen 24 Odločbe 90/424/EGS predvideva možnost finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje bolezni s seznama v Prilogi k Odločbi;
Romanian: întrucât articolul 24 din Decizia 90/424/CEE prevede în special posibilitatea unei acțiuni financiare a Comunității pentru eradicarea și supravegherea bolilor indicate în lista din anexa la respectiva decizie;
Bulgarian: като има предвид, че член 24 от Решение 90/424/ЕИО предвижда възможността за финансова мярка на Общността за ликвидирането и мониторинга на болестите, описани в приложението към него;
Estonian: otsuse 90/424/EMÜ artikkel 24 näeb ette ühenduse finantsmeetme kasutamise võimaluse selle lisas loetletud haiguste likvideerimisel ja seirel;
Latvian: tā kā Lēmuma 90/424/EEK 24. pantā ir paredzēta iespēja pieņemt Kopienas finansiālu pasākumu tā pielikumā uzskaitīto slimību izskaušanai un apsekošanai;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnis numato Bendrijos finansinio įnašo, skirto to sprendimo priede išvardytų ligų likvidavimui ir monitoringui, galimybę;
Maltese: Billi l-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jipprovdi għall-possibbiltà ta' miżuri finanzjarji Komunitarji għall-eradikazzjoni u l-monitorjar tal-mard elenkat fl-Anness tagħha;
English: Whereas heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects are present in the French overseas departments;
Czech: vzhledem k tomu, že ve francouzských zámořských departementech se vyskytují cowdrióza, babesióza a anaplazmóza,přenášené vektorovým hmyzem;
Slovak: keďže hydroperikarditída hovädzieho dobytka, babezióza a anaplazmóza prenášané hmyzom sa v súčasnosti vyskytujú vo francúzskych zámorských departementoch;
Polish: we francuskich departamentach zamorskich występują przenoszone przez owady będące nosicielami: kowdrioza, piroplazmoza i anaplazmoza;
Hungarian: mivel Franciaország tengerentúli megyéiben előfordul a kórokozó-átvivő rovarok által terjesztett heartwater (szívburok-vizenyő), babesiosis és anaplasmosis;
Slovenian: ker so osrčnikova vodenica, babezioza in anaplazmoza, ki jih prenašajo insekti, prisotne v francoskih čezmorskih departmajih;
Romanian: întrucât hidropericardita, babesioza și anaplasmoza transmise prin insecte vector sunt prezente în provinciile franceze de peste mări;
Bulgarian: като има предвид, че водно сърце, бабезиоза и анаплазмоза, предавани чрез насекоми-преносители на зараза, се срещат във френските отвъдморски територии;
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudes esineb vektorputukate levitatavat riketsioosset hürdoperikardiiti, babesioosi ja anaplasmoosi;
Latvian: tā kā Francijas aizjūras departamentos ir sastopama riketsioze, babezioze un anaplazmoze, ko izplata slimību pārnēsātāji kukaiņi;
Lithuanian: kadangi Prancūzijos užjūrio departamentuose kyla užkrato pernešėjų platinama širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplazmozė;
Maltese: Billi l-heartwater, il-babesjosi u l-anaplasmosi trasmessi permezz ta' l-insetti vetturi huma preżenti fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar;
English: Whereas the specific health situation of the French overseas departments justifies the addition of the abovmentioned diseases to the Annex to Decision 90/424/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že tato zvláštní situace ve francouzských zámořských departementech opravňuje doplnění výše uvedených chorob do přílohy rozhodnutí 90/424/EHS;
Slovak: keďže špecifická veterinárna situácia vo francúzskych zámorských departementoch oprávňuje pridanie uvedených ochorení do prílohy k rozhodnutiu 90/424/EHS;
Polish: szczególna sytuacja zdrowotna francuskich departamentów zamorskich uzasadnia dołączenie wymienionych powyżej chorób w Załączniku do decyzji 90/424/EWG;
Hungarian: mivel Franciaország tengerentúli megyéinek sajátos egészségügyi helyzete indokolttá teszi a fent említett betegségek felvételét a 90/424/EGK határozat mellékletébe;
Slovenian: ker je zaradi specifičnega zdravstvenega stanja v francoskih čezmorskih departmajih upravičeno, da se zgoraj navedene bolezni dodajo v Prilogo k Odločbi 90/424/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, situația sanitară veterinară specifică a provinciilor franceze de peste mări justifică adăugarea bolilor menționate anterior la anexa la Decizia 90/424/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че специфичната здравна ситуация във френските отвъдморски територии оправдава добавянето на горепосочените болести в приложението към Решение 90/424/ЕИО ;
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude spetsiifiline tervishoiuolukord õigustab eespool nimetatud haiguste lisamist otsuse 90/424/EMÜ lisale;
Latvian: tā kā īpašais veselības stāvoklis Francijas aizjūras departamentos pamato minēto slimību pievienošanu Lēmuma 90/424/EEK pielikumā;
Lithuanian: kadangi ypatinga sveikatos būklės padėtis Prancūzijos užjūrio departamentuose pateisina pirmiau išvardytų ligų įtraukimą į Sprendimo 90/424/EEB priedą;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni speċifika tas-saħħa fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar tiġġustifika ż-żieda tal-mard imsemmi hawn fuq fl-Anness mad-Deċiżjoni 90/424/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The following indents are hereby added to Group 1 of the disease list in the Annex to Decision 90/424/EEC:
Czech: V příloze rozhodnutí 90/424/EHS se ve skupině 1 doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do skupiny 1 zoznamu ochorení v prílohe k rozhodnutiu 90/424/EHS sa doplnia tieto zarážky:
Polish: W grupie I chorób wymienionych w Załączniku do decyzji 90/424/EWG dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat mellékletének 1. csoportja a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V skupino 1 seznama bolezni v Prilogi k Odločbi 90/424/EGS se dodajo naslednje alinee:
Romanian: Se adaugă următoarele liniuțe la anexa, grupul 1, la Decizia 90/424/CEE:
Bulgarian: Следните тирета се добавят към група 1 от списъка с болестите в приложението към Решение 90/424/ЕИО:
Estonian: Käesolevaga lisatakse otsuse 90/424/EMÜ lisas toodud haiguste loetelu 1. rühmale järgmised taanded:
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK pielikumā esošajai slimību saraksta 1. grupai pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB priede nurodytas 1 grupės ligų sąrašas papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin huma hawnhekk miżjuda mal-Grupp 1 tal-lista tal-mard fl-Anness mad-Deċiżjoni 90/424/KEE:
English: '- heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments
Slovak: "- hydroperikarditída hovädzieho dobytka prenášaná hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch
Polish: "- kowdrioza przenoszona przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich,
Hungarian: "- a kórokozó-átvivő rovarok által terjesztett heartwater (szívburok-vizenyő) Franciaország tengerentúli megyéiben,
Slovenian: "- osrčnikova vodenica, ki jo prenašajo insekti v francoskih čezmorskih departmajih
Romanian: „– Hidropericardita transmisă prin insecte vector în provinciile franceze de peste mări
Bulgarian: „— водно сърце, предавана чрез насекоми-преносители на зараза във френските отвъдморски територии,
Estonian: "- vektorputukate levitatav riketsioosne hüdroperikardiit Prantsuse ülemeredepartemangudes,
Latvian: riketsioze, ko Francijas aizjūras departamentos izplata slimību pārnēsātāji kukaiņi,
Lithuanian: "- širdies vandenligė, Prancūzijos užjūrio departamentuose platinama užkratą pernešančių vabzdžių,
Maltese: "- il-heartwater trasmess permezz ta' l-insetti vetturi fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar
English: babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments
Slovak: babezióza prenášaná hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch
Polish: piroplazmoza przenoszona przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich,
Hungarian: a kórokozó-átvivő rovarok által terjesztett babesiosis Franciaország tengerentúli megyéiben,
Slovenian: babezioza, ki jo prenašajo insekti v francoskih čezmorskih departmajih
Romanian: Babesioza transmisă prin insecte vector în provinciile franceze de peste mări
Bulgarian: бабезиоза, предавана чрез насекоми-преносители на зараза във френските отвъдморски територии,
Estonian: vektorputukate levitatav babesioos Prantsuse ülemeredepartemangudes,
Latvian: babezioze, ko Francijas aizjūras departamentos izplata slimību pārnēsātāji kukaiņi,
Lithuanian: babezeliozė, Prancūzijos užjūrio departamentuose platinama užkratą pernešančių vabzdžių,
Maltese: il-babesjosi trasmessa permezz ta' l-insetti vetturi fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar
English: anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments'.
Slovak: anaplazmóza prenášaná hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch".
Polish: anaplazmoza przenoszona przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich".
Hungarian: a kórokozó-átvivő rovarok által terjesztett anaplasmosis Franciaország tengerentúli megyéiben".
Slovenian: anaplazmoza, ki jo prenašajo insekti v francoskih čezmorskih departmajih".
Romanian: Anaplasmoza transmisă prin insecte vector în provinciile franceze de peste mări”.
Bulgarian: анаплазмоза, предавана чрез насекоми-преносители на зараза във френските отвъдморски територии“.
Estonian: vektorputukate levitatav anaplasmoos Prantsuse ülemeredepartemangudes".
Latvian: anaplazmoze, ko Francijas aizjūras departamentos izplata slimību pārnēsātāji kukaiņi."
Lithuanian: anaplazmozė, Prancūzijos užjūrio departamentuose platinama užkratą pernešančių vabzdžių".
Maltese: l-anaplasmosi trasmessa permezz ta' l-insetti vetturi fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar".
English: Done at Brussels, 7 February 1994.
Czech: V Bruselu dne 7. února 1994.
Slovak: V Bruseli 7. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 februarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 февруари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Frar 1994.
English: '- heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments - babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments - anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments'.
Czech: " cowdriózapřenášená vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech, babesióza přenášená vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech, anaplazmóza přenášená vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech."