FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the term 'customs procedure with economic impact' is used, it is understood as applying to the following arrangements:
French: lorsque le terme «régime douanier économique» est utilisé, il s'entend comme s'appliquant aux régimes suivants:
German: bezeichnet der Ausdruck "Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung" folgende Zollverfahren:
Spanish: Los términos «régimen aduanero económico» se entenderán referidos a los siguientes regímenes:
Italian: quando è utilizzata la formulazione «regime doganale economico» si intende che essa si applica ai seguenti regimi:
Portuguese: Quando é utilizada a expressão «regime aduaneiro económico», deverá entender-se que se aplica aos seguintes regimes:
Dutch: de term "economische douaneregeling" wordt gebruikt, heeft deze betrekking op de volgende regelingen:
Danish: toldprocedure af økonomisk betydning følgende procedurer:
Swedish: Då termen tullförfarande med ekonomisk verkan används anses den gälla
Finnish: 'taloudellisesti vaikuttavalla tullimenettelyllä` seuraavia menettelyjä:
Greek: όταν χρησιμοποιείται, ο όρος "οικονομικό τελωνειακό καθεστώς" θεωρείται ότι υπονοεί τα ακόλουθα καθεστώτα:
Czech: "celním režimem s hospodářským účinkem" rozumějí režimy:
Slovak: "colným režimom s ekonomickým účinkom" sa rozumie:
Polish: gdy używa się określenia "gospodarcza procedura celna", odnosi się ono do następujących procedur:
Hungarian: a "gazdasági vámeljárás" kifejezés az alábbi vámeljárásokat jelenti:
Slovenian: kadar se uporablja izraz “carinski postopek z ekonomskim učinkom”, se šteje, da se nanaša na naslednje postopke:
Bulgarian: понятието "митнически икономически режим" се отнася за стоките, поставени под следните режими:
Estonian: majandusliku mõjuga tolliprotseduur järgmisi protseduure:
Latvian: ar terminu "muitas procedūra ar saimniecisku nozīmi" jāsaprot, ka tā piemērojama šādiem režīmiem:
Lithuanian: vartojama sąvoka "ekonominio poveikio turinti muitinės procedūra", turi būti suprantama, kad ji apima šias procedūras:
Maltese: meta jintuża t-terminu "proċedura doganali b'impatt ekonomiku" jiġi miftiehem bħala li japplika għall-arranġamenti li ġejjin:
English: External transit
French: Le transit externe
German: Externes Versandverfahren
Spanish: Tránsito externo
Italian: Transito esterno
Portuguese: Trânsito externo
Dutch: Extern douanevervoer
Danish: Ekstern forsendelse
Swedish: Extern transitering
Finnish: Ulkoinen passitus
Greek: Εξωτερική διαμετακόμιση
Czech: Vnější tranzit
Slovak: Vonkajší tranzit
Polish: Tranzyt zewnętrzny
Hungarian: Külső árutovábbítási eljárás
Slovenian: Zunanji tranzit
Bulgarian: Външен транзит
Estonian: Välistransiit
Latvian: Ārējais tranzīts
Lithuanian: Išorinis tranzitas
Maltese: Transitu estern
English: General provisions
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: non-Community goods, without such goods being subject to import duties and other charges or to commercial policy measures;
French: de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation et aux autres impositions ni aux mesures de politique commerciale;
German: Nichtgemeinschaftswaren, ohne dass diese Waren Einfuhrabgaben, anderen Abgaben oder handelspolitischen Maßnahmen unterliegen;
Spanish: de mercancías no comunitarias, sin que dichas mercancías estén sujetas a los derechos de importación y demás gravámenes ni a medidas de política comercial;
Italian: di merci non comunitarie, senza che tali merci siano soggette ai dazi all'importazione e ad altre imposte, né alle misure di politica commerciale;
Portuguese: De mercadorias não comunitárias, sem que fiquem sujeitas a direitos de importação e a outras imposições bem como a medidas de política comercial;
Dutch: van niet-communautaire goederen zonder dat deze goederen aan rechten bij invoer en andere belastingen of aan handelspolitieke maatregelen worden onderworpen;
Danish: af ikke-fællesskabsvarer, uden at de pålægges importafgifter eller andre afgifter eller undergives handelspolitiske foranstaltninger
Swedish: icke-gemenskapsvaror utan att dessa varor beläggs med importtullar och andra avgifter eller blir föremål för handelspolitiska åtgärder,
Finnish: muut kuin yhteisötavarat tuontitullitta tai ilman muita maksuja ja niihin sovellettavia kauppapoliittisia toimenpiteitä;
Greek: μη κοινοτικών εμπορευμάτων, χωρίς τα εμπορεύματα αυτά να υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις ούτε σε μέτρα εμπορικής πολιτικής-
Czech: zboží, které není zbožím Společenství, aniž by toto zboží podléhalo dovozním clům a dalším poplatkům nebo obchodněpolitickým opatřením;
Slovak: tovaru, ktorý nie je tovarom spoločenstva bez toho, aby tovar podliehal dovoznému clu alebo iným platbám alebo obchodno-politickým opatreniam;
Polish: towarów niewspólnotowych, niepodlegających w tym czasie należnościom celnym przywozowym i innym opłatom ani środkom polityki handlowej;
Hungarian: nem közösségi áru anélkül, hogy arra behozatali vámok és más terhek, vagy kereskedelempolitikai intézkedések vonatkoznának;
Slovenian: neskupnostnega blaga, ne da bi bilo to blago zavezano plačilu uvoznih ali drugih dajatev ali ukrepom trgovinske politike;
Bulgarian: необщностни стоки, без да бъдат облагани с вносни сборове и други такси и без да подлежат на мерките на търговската политика;
Estonian: ühenduseväline kaup, ilma et selle suhtes kohaldataks imporditollimaksu ja muid makse või kaubanduspoliitilisi meetmeid;
Latvian: ārpuskopienas preces, neattiecinot uz tām ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus vai tirdzniecības politikas pasākumus;
Lithuanian: ne Bendrijos prekės, kurios neapmokestinamos importo muitais bei kitais privalomaisiais mokėjimais ir kurioms netaikomos prekybos politikos priemonės;
Maltese: merkanzija mhux tal-Komunità, mingħajr ma dik il-merkanzija tkun soġġetta għal dazji fuq l-importazzjoni u ħlasijiet oħra jew għal miżuri ta' politika kummerċjali;
English: Movement as referred to in paragraph 1 shall take place: (a) under the external Community transit procedure; or
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas gabenimas atliekamas: a) taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą arba
English: under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
French: soit sous couvert d'un carnet TIR (convention TIR), à condition:
German: mit Carnet TIR (TIR-Übereinkommen), sofern
Spanish: bien al amparo de un cuaderno TIR (Convenio TIR), siempre que:
Italian: in base a carnets TIR (convenzione TIR), sempreché:
Portuguese: Ao abrigo de uma caderneta TIR (Convenção TIR), desde que:
Dutch: hetzij onder geleide van een carnet TIR (TIR-Overeenkomst), op voorwaarde dat
Danish: på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen), når:
Swedish: Med varorna upptagna i en TIR-carnet (TIR-konventionen) under förutsättning att befordran
Finnish: TIR-carnet'lla (TIR-yleissopimus), jos kuljetus:
Greek: είτε βάσει δελτίων TIR (σύμβασης TIR), υπό τον όρο ότι:
Czech: na podkladě karnetu TIR (Úmluva TIR), pokud tato přeprava
Slovak: na podklade karnetu TIR (Dohovor TIR), pokiaľ táto preprava:
Polish: z zastosowaniem karnetu TIR (konwencja TIR), pod warunkiem że:
Hungarian: TIR-igazolvánnyal (TIR-egyezmény), amennyiben az ilyen szállítás:
Slovenian: na osnovi zvezka TIR (Konvencija TIR), če se tako gibanje:
Bulgarian: под покритието на карнет ТИР (Конвенция ТИР), при условие че превозът:
Estonian: TIR-märkmiku (TIR-konventsioon) alusel, tingimusel et liikumine:
Latvian: izmantojot TIR grāmatiņu (TIR Konvencija), ar nosacījumu, ka šāda pārvietošana:
Lithuanian: su TIR knygele (TIR konvencija), jeigu toks gabenimas:
Maltese: taħt il-kopertura ta' ktejjeb TIR (Konvenzjoni TIR) sakemm tali moviment:
English: began or is to end outside the Community; or
French: qu'elle ait débuté ou doive se terminer à l'extérieur de la Communauté
German: eine solche Beförderung außerhalb der Gemeinschaft begonnen hat oder enden soll oder
Spanish: haya comenzado o deba terminar en el exterior de la Comunidad, o
Italian: essa sia iniziata o debba concludersi all'esterno della Comunità, oppure
Portuguese: Tenha tido início ou deva terminar no exterior da Comunidade;
Dutch: dit vervoer buiten de Gemeenschap is begonnen of zal eindigen, dan wel dat
Danish: forsendelsen er påbegyndt eller skal afsluttes uden for Fællesskabet, eller
Swedish: påbörjas eller skall avslutas utanför gemenskapen, eller
Finnish: on alkanut tai sen on määrä päättyä yhteisön ulkopuolella,
Greek: η μεταφορά έχει αρχίσει ή πρόκειται να περατωθεί εκτός της Κοινότητας, ή
Estonian: algas või lõpeb väljaspool ühendust;
Latvian: ir sākta vai tai jābeidzas ārpus Kopienas, vai
Lithuanian: pradedamas arba numatomas baigti ne Bendrijoje arba
English: relates to consignments of goods which must be unloaded in the customs territory of the Community and which are conveyed with goods to be unloaded in a third country; or
French: ou 2) qu'elle porte sur des envois de marchandises qui doivent être déchargées sur le territoire douanier de la Communauté et qui sont acheminées avec des marchandises à décharger dans un pays tiers
German: eine solche Beförderung sowohl Warensendungen betrifft, die im Zollgebiet der Gemeinschaft abgeladen werden sollen, als auch Warensendungen, die in einem Drittland abgeladen werden sollen, oder
Spanish: se refiera a envíos de mercancías que deban descargarse en el territorio aduanero de la Comunidad y sean despachadas con mercancías que deban descargarse en un país tercero, o
Italian: riguardi spedizioni di merci che debbono essere scaricate nel territorio doganale della Comunità e che sono trasportate assieme a merci da scaricare in un paese terzo, oppure
Portuguese: Diga respeito a remesas de mercadorias para descarga no território aduaneiro da Comunidade, enviadas juntamente com mercadorias a descarregar num país terceiro;
Dutch: dit vervoer betrekking heeft op zendingen van goederen die in het douanegebied van de Gemeenschap moeten worden gelost en die worden vervoerd samen met in een derde land te lossen goederen, of dat
Danish: der er tale om forsendelse af varer, som skal losses inden for Fællesskabets toldområde og transporteres sammen med varer, der skal losses i et tredjeland, eller
Swedish: gäller varusändningar som skall lossas i gemenskapens tullområde och som transporteras tillsammans med varor som skall lossas i tredje land, eller
Finnish: sisältää tavaralähetyksiä, jotka on purettava yhteisön tullialueella ja kuljetetaan yhdessä kolmannessa maassa purettavien tavaroiden kanssa, taikka
Greek: τα μεταφερόμενα εμπορεύματα πρέπει να εκφορτωθούν εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, αλλά μεταφέρονται μαζί με εμπορεύματα που πρόκειται να εκφορτωθούν σε τρίτη χώρα, ή
Bulgarian: се отнася както за пратки със стоки, които трябва да се разтоварят на митническата територия на Общността, така и за пратки със стоки, предназначени за разтоварване в трета страна или;
Estonian: on seotud kaubasaadetistega, mis tuleb maha laadida ühenduse tolliterritooriumil ja mida transporditakse koos kolmandas riigis mahalaaditava kaubaga;
Latvian: attiecas uz preču pārvietošanu, kuras ir jāizkrauj Kopienas muitas teritorijā un kuras konvojē ar precēm, lai izkrautu kādā trešajā valstī, vai
Lithuanian: susijęs su prekių siuntomis, kurias būtina iškrauti Bendrijos muitų teritorijoje ir kurios gabenamos kartu su prekėmis, numatomomis iškrauti trečiojoje šalyje, arba
English: is effected between two points in the Community through the territory of a third country;
French: ou 3) qu'elle soit effectuée d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un pays tiers;
German: eine solche Beförderung zwischen zwei innerhalb der Gemeinschaft liegenden Orten über das Gebiet eines Drittlandes vorgenommen wird;
Spanish: Se efectúe de un punto a otro de la Comunidad pasando por el territorio de un país tercero;
Italian: sia effettuata da una località all'altra della Comunità attraversando il territorio di un paese terzo;
Portuguese: Seja efectuada de um ponto para outro da Comunidade utilizando o território de um país terceiro;
Dutch: dit vervoer geschiedt van één plaats in de Gemeenschap naar een andere plaats in de Gemeenschap over het grondgebied van een derde land;
Danish: forsendelsen foretages fra et sted til et andet i Fællesskabet gennem et tredjelands område
Swedish: genomförs mellan två platser i gemenskapen och går genom ett tredje lands territorium.
Finnish: tapahtuu kahden yhteisössä sijaitsevan paikan välillä kolmannen maan alueen kautta;
Greek: η μεταφορά πραγματοποιείται από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο διαμέσου τρίτης χώρας
Czech: se uskutečňuje mezi dvěma místy ve Společenství přes území třetí země;
Slovak: sa uskutočňuje medzi dvomi miestami v spoločenstve cez územie tretej krajiny;
Polish: chodzi o przewóz z jednego do drugiego miejsca znajdującego się we Wspólnocie przez terytorium państwa trzeciego;
Hungarian: a Közösség területének két pontja között, valamely harmadik ország területén keresztül történik;
Slovenian: opravi med dvema krajema v Skupnosti preko ozemlja tretje države;
Bulgarian: се извършва между две точки в границите на Общността през територията на трета страна;
Estonian: toimub kahe ühenduses asuva punkti vahel kolmanda riigi territooriumi kaudu;
Latvian: notiek starp diviem Kopienas punktiem, šķērsojot kādas trešās valsts teritoriju;
Lithuanian: vykdomas tarp dviejų Bendrijos vietų per trečiosios šalies teritoriją;
Maltese: isir bejn żewġ punti fil-Komunità minn ġewwa t-territorju ta' pajjiż terz;
English: under cover of an ATA carnet (ATA Convention) used as a transit document; or
French: soit sous le couvert d'un carnet ATA (convention ATA) utilisé en tant que document de transit;
German: mit Carnet ATA (ATA-Übereinkommen) als Versandschein;
Spanish: bien al amparo de un cuaderno ATA (Convenio ATA), utilizado como documento de tránsito;
Italian: in base a carnets ATA (convenzione ATA), utilizzati come documenti di transito;
Portuguese: Ao abrigo de uma caderneta ATA (Convenção ATA) utilizado na qualidade de documento de trânsito;
Dutch: hetzij onder geleide van een carnet ATA (ATA-Overeenkomst) dat wordt gebruikt als document voor douanevervoer;
Danish: på grundlag af ATA-carneter (ATA-konventionen), der anvendes som forsendelsesdokument
Swedish: Med varorna upptagna i en ATA-carnet (ATA-konventionen) som används som transiteringsdokument.
Finnish: ATA-carnet'lla (ATA-yleissopimus), jota käytetään passitusasiakirjana;
Greek: είτε βάσει δελτίων ΑΤΑ (σύμβαση ΑΤΑ) που χρησιμοποιούνται ως παραστατικά διαμετακόμισης
Czech: na podkladě karnetu ATA (Úmluva ATA) používaného jako tranzitní doklad;
Polish: z zastosowaniem karnetu ATA (konwencja ATA) używanego jako dokument tranzytowy;
Hungarian: árutovábbítási okmányként használt ATA-igazolvánnyal (ATA-egyezmény keretein belül);
Bulgarian: под покритието на карнет АТА (Конвенция АТА), използван като транзитен документ;
Estonian: ATA-märkmiku (ATA-konventsioon) alusel, mida kasutatakse transiididokumendina;
Latvian: izmantojot ATA grāmatiņu (ATA Konvencija) kā tranzīta dokumentu, vai,
Lithuanian: su ATA knygele (ATA konvencija), kuri naudojama kaip tranzito dokumentas, arba
English: under cover of the Rhine Manifest (Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine); or
French: soit sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin);
German: aufgrund des Rheinmanifests (Artikel 9 der revidierten Rheinschiffahrtsakte);
Spanish: bien al amparo del manifiesto renano (artículo 9 del Convenio revisado para la navegación del Rin);
Italian: in base al manifesto renano (articolo 9 della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno);
Portuguese: Ao abrigo do «manifesto renano» (artigo 9o. da Convenção Revista para a Navegação no Reno);
Dutch: hetzij onder geleide van het Rijnvaartmanifest (artikel 9 van de Herziene Rijnvaartakte);
Danish: i henhold til Rhin-manifestet (artikel 9 i den reviderede konvention om Rhin-sejlads)
Swedish: Med varorna upptagna i Rhen-manifestet (artikel 9 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen).
Finnish: Reinin manifestilla (Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 9 artikla);
Greek: είτε υπό την κάλυψη του ρήνειου δηλωτικού (άρθρο 9 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο)
Hungarian: a Rajnai Manifest alapján (a felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezmény 9. cikke előírásainak megfelelően);
Estonian: Reini manifesti alusel (Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikkel 9);
Latvian: izmantojot Reinas Manifestu (pārskatītās Konvencijas par kuģošanu Reinā 9. pants), vai,
Lithuanian: su Reino manifestu (peržiūrėtos Reino laivybos konvencijos 9 straipsnis) arba
English: under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951; or
French: soit sous le couvert du formulaire 302 prévu dans le cadre de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951;
German: mit Vordruck 302 gemäß dem am 19. Juni 1951 in London unterzeichneten Abkommen der NATO-Vertragsparteien über das Statut ihrer Streitkräfte;
Spanish: bien al amparo del impreso 302 establecido en el marco del Convenio entre los Estados que son partes en el Tratado del Atlántico Norte, relativo al estatuto de sus fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951;
Italian: in base al formulario 302 previsto nel quadro della convenzione tra gli Stati che hanno aderito al trattato del Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, firmata a Londra il 19 giugno 1951;
Portuguese: Ao abrigo do formulário 302 previsto no âmbito da convenção entre os Estados que são partes no Tratado do Atlântico Norte sobre o estatuto das suas forças, assinada em Londres em 19 de Junho de 1951;
Dutch: hetzij onder geleide van het formulier 302 dat is voorgeschreven in het kader van het op 19 juni 1951 te Londen ondertekende Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noordatlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten;
Danish: i henhold til formular 302, der er indført som led i overenskomsten mellem parterne i den nordatlantiske traktat vedroerende status for deres styrker, undertegnet i London den 19. juni 1951
Swedish: Med varorna upptagna i formulär 302 enligt föreskrifterna i konventionen mellan parterna i det nordatlantiska fördraget om deras styrkors status, undertecknat i London den 19 juni 1951.
Greek: είτε βάσει του εντύπου 302 που προβλέπεται στα πλαίσια της σύμβασης των κρατών μελών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις δυνάμεις τους, η οποία υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 19 Ιουνίου 1951
Hungarian: az 1951. június 19-én Londonban aláírt, az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, a fegyveres erőik jogállásáról szóló egyezményben előírt 302. formanyomtatvánnyal;
Bulgarian: под покритието на образец 302, предвиден в Споразумението между страните-членки на Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г.;
Estonian: vormi 302 alusel, mis on ette nähtud Põhja-Atlandi lepingu liikmesriikide vahelises relvajõudude staatuse konventsioonis, mis on alla kirjutatud 19. juunil 1951 Londonis;
Latvian: izmantojot 302. veidlapu, ko nosaka Ziemeļatlantijas Līguma Valstu Pušu Konvencija par to karaspēka vienību tiesisko statusu, kas parakstīta 1951. gada 19. jūnijā Londonā, vai
Lithuanian: su 302-ąja forma, nustatyta Šiaurės Atlanto sutarties šalių konvencijoje dėl šių šalių ginkluotųjų pajėgų statuso, pasirašytoje 1951 m. birželio 19 d. Londone, arba
English: by post (including parcel post).
French: soit par envois par la poste (y compris les colis postaux).
German: durch die Post (einschließlich Paketpost).
Spanish: a través de envíos postales (incluidos los paquetes postales).
Italian: a mezzo posta (compresi i pacchi postali).
Portuguese: Por remessas por via postal (incluindo as encomendas postais).
Dutch: hetzij door middel van postzendingen (postcolli daaronder begrepen).
Danish: som postforsendelse (herunder postpakker).
Swedish: Med post (inklusive paketpost).
Finnish: postitse (pakettiposti mukaan luettuna).
Greek: στ) είτε με ταχυδρομική αποστολή (στην οποία περιλαμβάνονται και τα ταχυδρομικά δέματα).
Czech: poštou (včetně balíkové pošty).
Slovak: poštou (vrátane balíkovej pošty).
Polish: drogą pocztową (łącznie z paczkami pocztowymi).
Hungarian: postai úton (csomagpostát is beleértve).
Slovenian: po pošti (vključno s paketnimi pošiljkami).
Bulgarian: чрез пощенки пратки, включително колети.
Estonian: posti teel (sealhulgas postipakiga).
Latvian: pa pastu (ieskaitot pakas).
Lithuanian: paštu (įskaitant pašto siuntinių gabenimą).
Maltese: bil-posta (inkluża l-posta tal-pakketti).
English: provision is made to that effect under an international agreement; or
French: une telle possibilité soit prévue par un accord international ou
German: diese Möglichkeit in einer internationalen Übereinkunft vorgesehen ist, oder
Spanish: un acuerdo internacional prevea dicha posibilidad; o
Italian: tale possibilità sia prevista da un accordo internazionale o
Portuguese: Esta possibilidade esteja prevista num acordo internacional;
Dutch: een internationale overeenkomst in een dergelijke mogelijkheid voorziet, of
Danish: en sådan mulighed er fastsat i en international aftale
Swedish: en internationell överenskommelse medger det, eller
Greek: αυτή η δυνατότητα προβλέπεται από διεθνή συμφωνία, ή
Estonian: see võimalus on ette nähtud rahvusvahelise lepinguga või
Latvian: to nosaka starptautisks nolīgums, vai
Lithuanian: tai numatyta tarptautiniame susitarime, arba
English: carriage through that country is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community;
German: die Warenbeförderung durch dieses Drittland aufgrund eines im Zollgebiet der Gemeinschaft ausgestellten einzigen Beförderungspapiers erfolgt;
Spanish: el paso a través de dicho país se efectúe al amparo de un título único de transporte, expedido en el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: A travessia desse país se efectue ao abrigo de um título de tansporte único, emitido no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de doorvoer door dat derde land geschiedt onder geleide van één enkel in het douanegebied van de Gemeenschap opgesteld transportbescheid;
Swedish: transport genom detta land fullgörs med ett enda transportdokument, som upprättats i gemenskapens tullområde.
Finnish: kuljetus mainitun maan kautta tapahtuu ainoastaan yhdellä yhteisön tullialueella laaditulla kuljetusasiakirjalla;
Czech: se přeprava přes tuto zemi provádí na základě jednotného přepravního dokumentu vystaveného na celním území Společenství;
Slovak: sa preprava cez túto krajinu vykonáva na podklade jednotného prepravného dokumentu vystaveného na colnom území spoločenstva;
Polish: przejazd przez ten kraj odbywa się z zastosowaniem jednolitego dokumentu przewozowego wystawionego na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: az ezen országon keresztül történő szállítás a Közösség vámterületén belül kiállított egyetlen szállítási okmány alapján kerül végrehajtásra;
Slovenian: prevoz preko take države poteka na osnovi enotnega prevoznega dokumenta, sestavljenega na carinskem območju Skupnosti;
Bulgarian: превозът през тази страна се извършва под покритието на единен превозен документ, издаден на митническата територия на Общността;
Estonian: vedu nimetatud riigi kaudu toimub üheainsa veodokumendi alusel, mis on koostatud ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: vešana caur šo valsti tiek veikta, izmantojot vienotu pārvadājuma dokumentu, kas sastādīts Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: prekės per tos šalies teritoriją vežamos su bendru transporto dokumentu, surašytu Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: it-transitu minn dak il-pajjiż isir taħt il-kopertura ta' dokument wieħed ta' trasport li jkun ġie ppreparat fit-territorju doganali tal-Komunità;