FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prolongation over time without increase in budgetary resources,
French: une prorogation sans augmentation des ressources budgétaires,
German: Verlängerung ihrer Geltungsdauer ohne Erhöhung der zugeteilten Mittel,
Spanish: una prórroga temporal sin incremento de los recursos presupuestarios,
Italian: proroga nel tempo senza aumento delle dotazioni di bilancio;
Portuguese: prorrogação sem aumento de recursos orçamentais,
Dutch: verlenging in de tijd zonder verhoging van de budgettaire middelen,
Danish: en tidsmæssig forlængelse uden forhøjelse af de budgetmæssige midler
Greek: παράταση της ισχύος χωρίς αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων (προϋπολογισμού),
Czech: prodloužení lhůty bez navýšení rozpočtových zdrojů,
Slovak: časové predĺženie bez zvýšenia rozpočtových zdrojov,
Polish: Zmiana może dotyczyć:
Hungarian: időbeni meghosszabbítás a költségvetési források növelése nélkül,
Slovenian: časovno podaljšanje brez povečanja proračunskih virov,
Estonian: ajaline pikendamine ilma eelarveliste vahendite suurendamiseta,
Latvian: pagarinājums laikā bez budžeta resursu palielinājuma,
Lithuanian: laikotarpio pratęsimą nedidinant biudžeto išteklių,
Maltese: żieda fuq iż-żmien mingħajr żieda fir-riżorsi tal-budget,
English: increase in budget available up to 20% of original sum but no prolongation,
French: une augmentation des crédits budgétaires disponibles, à concurrence de 20 % du montant initial, mais sans prorogation,
German: Erhöhung der zugeteilten Mittel um bis zu 20 % der ursprünglich zugeteilten Mittel ohne Verlängerung der Geltungsdauer,
Spanish: un incremento presupuestario como máximo del 20 % de la suma original, pero sin prórroga,
Italian: aumenti del bilancio disponibile fino al 20 % dell'importo originario, ma senza proroga;
Portuguese: aumento do orçamento existente até 20 % do montante inicial, mas sem prorrogação,
Dutch: verhoging van het beschikbare budget tot 20 % van het oorspronkelijke bedrag maar niet verlenging,
Danish: en budgetmæssig forhøjelse på op til 20 % af det oprindelige beløb, men ingen tidsmæssig forlængelse
Greek: αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 % επί των αρχικών, χωρίς όμως παράταση της ισχύος,
English: prolongation over time with budget increases up to 20% of original sum,
French: une augmentation des crédits budgétaires disponibles, à concurrence de 20 % du montant initial, avec prorogation,
German: Verlängerung der Geltungsdauer mit Erhöhung der zugeteilten Mittel um bis zu 20 % der ursprünglichen Mittel,
Spanish: una prórroga temporal con incremento presupuestario de hasta un 20 % de la suma original,
Italian: proroga nel tempo con aumenti di bilancio fino al 20 % dell'importo originario;
Portuguese: prorrogação com aumento do orçamento até 20 % do montante inicial,
Dutch: verlenging in de tijd met budgetverhogingen tot 20 % van het oorspronkelijke bedrag,
Danish: en tidsmæssig forlængelse og en budgetmæssig forhøjelse på op til 20 % af det oprindelige beløb
Greek: παράταση της ισχύος με αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 % επί των αρχικών,
English: tightening the criteria of application of the scheme.
French: le renforcement des critères d'application.
German: Verschärfung der Kriterien zur Anwendung einer Regelung.
Spanish: una restricción de los criterios de aplicación del programa.
Italian: modifiche intese a rendere più ristrettivi i criteri di erogazione.
Portuguese: alterações que tornam mais estritos os critérios de aplicação.
Dutch: vernauwing van de toepassingscriteria van de regeling.
Danish: en stramning af betingelserne for ordningens anvendelse.
Greek: θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων εφαρμογής.
Czech: zpřísnění prováděcích kritérií režimu.
Slovak: sprísnenie kritérií uplatňovania programu.
Polish: przedłużenia okresu obowiązywania razem z podwyższeniem budżetu o nie więcej niż 20 % pierwotnej kwoty,
Hungarian: a program alkalmazási feltételeinek szűkítése.
Slovenian: zaostritev meril za izvajanje sheme.
Estonian: kava kohaldamiskriteeriumide karmistamine.
Latvian: shēmas piemērošanas kritēriju pastiprinājums.
Lithuanian: schemos taikymo kriterijų sugriežtinimą.
Maltese: issikar fl-applikazzjoni tal-kriterji ta' l-iskema.
English: A simplified form for notification to be used for both new and existing schemes is set out below.
French: On trouvera en annexe un formulaire simplifié de notification, qui devra être utilisé tant pour les nouveaux régimes que pour les régimes existants.
German: Ein vereinfachter Vordruck für die Anmeldung sowohl neuer als auch bestehender Regelungen ist nachstehend aufgeführt.
Spanish: A continuación se reproduce en el Anexo el impreso simplificado que se deberá utilizar para las notificaciones de programas de ayuda tanto nuevos como ya vigentes.
Italian: Presentiamo qui di seguito un modulo semplificato da utilizzarsi per le notifiche riguardanti tanto i regimi esistenti che quelli nuovi.
Portuguese: Publica+se a seguir um modelo simplificado de notificação a utilizar tanto para os novos regimes como para os já existentes.
Dutch: Een vereenvoudigd formulier voor aanmelding van zowel nieuwe als ook bestaande regelingen is als bijlage opgenomen.
Danish: Nedenfor er angivet en forenklet anmeldelsesformular, der skal benyttes for såvel nye som eksisterende ordninger.
Greek: Στη συνέχεια παρατίθεται απλοποιημένο υπόδειγμα κοινοποίησης τόσο για τα νέα όσο και τα υφιστάμενα συστήματα ενισχύσεων.
Czech: Zjednodušený tiskopis pro oznámení, který má být užíván pro nové i stávající programy, je uveden v příloze.
Slovak: Zjednodušená forma pre oznámenie, ktorá sa bude používať pre nové aj existujúce programy, je stanovená nižšie.
Polish: zaostrzenia kryteriów zastosowania systemu.
Hungarian: Mind az új, mind a létező programokra használandó bejelentésre vonatkozó egyszerűsített nyomtatvány alább található.
Slovenian: Spodaj je naveden poenostavljen obrazec za priglasitev, ki se uporablja tako za nove kot obstoječe sheme.
Estonian: Allpool on esitatud uusi ja olemasolevaid kavu käsitleva teatise lihtsustatud vorm.
Latvian: Vienkāršota paziņojuma veidlapa, kura jālieto gan jaunu, gan esošu shēmu gadījumā, ir sniegta turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiama supaprastinta pranešimo apie naujas ir esamas schemas forma.
Maltese: Formola ta' notifikazzjoni simplifikata biex tintuża kemm għal skemi ġodda kif ukoll eżistenti tinsab stabbilita hawn taħt.
English: The Commission will decide on notifications within 20 working days.
French: La Commission se prononcera sur les notifications dans un délai de vingt jours ouvrables.
German: Die Kommission wird über Notifizierungen binnen 20 Arbeitstagen entscheiden.
Spanish: La Comisión decidirá sobre las notificaciones en un plazo de veinte días laborables.
Italian: La Commissione deciderà in merito alle proposte entro 20 giorni lavorativi.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão quanto às notificações no prazo 20 dias úteis.
Dutch: De Commissie neemt binnen twintig werkdagen een besluit over de aanmeldingen.
Danish: Kommissionen vil træffe beslutning om anmeldte støtteordninger inden for en frist på 20 arbejdsdage.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις υποβαλλόμενες κοινοποιήσεις λαμβάνονται μέσα σε 20 εργάσιμες ημέρες.
Czech: Komise rozhodne o oznámeních ve lhůtě 20 pracovních dnů.
Slovak: Komisia rozhodne o oznámeniach do 20 pracovných dní.
Hungarian: A Bizottság a bejelentésekről 20 munkanapon belül határoz.
Slovenian: Komisija bo o priglasitvah odločila v 20 delovnih dneh.
Estonian: Komisjon teeb otsuse teatiste alusel 20 tööpäeva jooksul.
Latvian: Komisija lems par paziņojumiem divdesmit darbdienu laikā.
Lithuanian: Komisija priims sprendimą apie pranešimus per 20 darbo dienų.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tiddeċiedi fuq in-notifikazzjonijiet sa 20 jum utli.
English: (1)OJ No C 40, 20. 2. 1990, p. 2.
French: JO no C 40 du 20. 2. 1990, p. 2.
German: C 40 vom 20. 2. 1990, S. 2.
Spanish: DO no C 40 de 20. 2. 1990, p. 2.
Italian: GU n. C 40 del 20. 2. 1990, pag. 2.
Portuguese: JO no C 40 de 20. 2. 1990, p. 2.
Dutch: PB nr. C 40 van 20. 2. 1990, blz. 2.
Danish: EFT nr. C 40 af 20. 2. 1990, s. 2.
Greek: ΕΕ αριθ. C 40 της 20. 2. 1990, σ. 2.
English: (2)Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.
French: Il s'agit à l'heure actuelle de la sidérurgie, de la construction navale, des fibres synthétiques et de l'automobile.
German: Gegenwärtig Stahl, Schiffbau, Kunstfasern und Kraftfahrzeugindustrie.
Spanish: Actualmente, el sector siderúrgico, el de la construcción naval, el de las fibras sintéticas y el de los vehículos de motor.
Italian: Attualmente acciaio, costruzioni navali, fibre sintetiche, autoveicoli.
Portuguese: Actualmente aço, construção naval, fibras sintéticas e veículos a motor.
Dutch: Momenteel:staal, scheepsbouw, kunstvezels en motorvoertuigen.
Danish: For tiden stålindustri, skibsbygning, kemofibre og motorkøretøjer.
Greek: Επί του παρόντος, χάλυβας, ναυπηγεία, συνθετικές ίνες και οχήματα με κινητήρα.
English: FXAC92213ENC/0004/00
French: FXAC92213FRC/0004/00
German: FXAC92213DEC/0004/00
Spanish: FXAC92213ESC/0004/00
Italian: FXAC92213ITC/0004/00
Portuguese: FXAC92213PTC/0004/00
Dutch: FXAC92213NLC/0004/00
Danish: FXAC92213DAC/0004/00
Greek: FXAC92213GRC/0004/00
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado+membro:
Dutch: Lid-Staat:
Danish: Medlemsstat:
Greek: Κράτος μέλος:
English: Title of scheme:
French: Dénomination du régime d'aide:
German: Bezeichnung der Regelung:
Spanish: Denominación del régimen de ayudas:
Italian: Denominazione del regime di aiuto:
Portuguese: Designação do regime de auxílio:
Dutch: Naam van de steunregeling:
Danish: Støtteordningens benævnelse:
Greek: Τίτλος του συστήματος ενισχύσεων:
English: Is it a new scheme?
French: S'agit+il d'un régime nouveau?
German: Handelt es sich um eine neue Regelung?
Spanish: ?Se trata de un régimen nuevo?
Italian: Si tratta di un regime nuovo?
Portuguese: Tratase de um regime novo?
Dutch: In geval van een nieuwe regeling
Danish: Er der tale om en ny ordning?
Greek: Πρόκειται για νέο σύστημα ενισχύσεων;
English: Level of government responsible for scheme:
French: Niveau de l'administration responsable:
German: Für die Regelung zuständige Verwaltungsebene:
Spanish: Nivel de la administración responsable del régimen:
Italian: Livello dell'amministrazione responsabile:
Portuguese: Nível de administração responsável pelo regime:
Dutch: Welk overheidsniveau is voor de regeling verantwoordelijk:
Danish: Myndighed, ansvarlig for ordningen:
Greek: Επίπεδο διοίκησης αρμόδιο για την εφαρμογή του συστήματος
English: central government:
French: central:
German: nationale Ebene:
Spanish: central:
Italian: Stato membro:
Portuguese: administração central:
Dutch: nationaal niveau:
Danish: stat:
Greek: κεντρική διοίκηση:
English: region:
French: régional:
German: regionale Ebene:
Spanish: regional:
Italian: Regione:
Portuguese: região:
Dutch: regio:
Danish: amt:
Greek: περιφέρεια:
English: local authority:
French: local:
German: örtliche Ebene:
Spanish: local:
Italian: Provincia:
Portuguese: autoridade local:
Dutch: lokaal:
Danish: kommune:
Greek: τοπικό επίπεδο:
English: other:
French: autres:
German: sonstige:
Spanish: otros:
Italian: altri:
Portuguese: outro:
Dutch: andere:
Danish: andet:
Greek: άλλη
English: Is it:
French: S'agit+il d'un régime:
German: Beihilfe:
Spanish: ?Se trata de una ayuda:
Italian: Si tratta di un aiuto:
Portuguese: Trata+se de um auxílio:
Dutch: Gaat het om een:
Danish: Ordningen er:
Greek: Πρόκειται για:
English: a general scheme?
French: général?
German: allgemeine Beihilferegelung
Spanish: general?
Italian: generale?
Portuguese: geral?
Dutch: algemene steunregeling?
Danish: generel
Greek: γενικό σύστημα ενισχύσεων;
English: a regional scheme?
German: Regionalbeihilfe
Italian: regionale?
Portuguese: regional?
Dutch: regionale steunregeling?
Danish: regional
Greek: περιφερειακό σύστημα ενισχύσεων;
English: for which area(s)?:
French: dans quelle(s) région(s) ou zone(s)?
German: geförderte Gebiete und Zonen:
Spanish: región(es) o zona(s):
Italian: specificare la/le regione/i o la/le zona/e:
Portuguese: que região(ões) ou zona(s):
Dutch: In welke regio('s) of zone(s):
Danish: hvilken region/hvilke regioner:
Greek: για ποιές περιφέρειες (ή ζώνες);
English: grant:
French: subvention à fonds perdus:
German: Zuschuß bzw. Zulage:
Spanish: subvención a fondo perdido:
Italian: contributo in conto capitale:
Portuguese: prémio:
Dutch: rechtstreekse subsidie:
Danish: præmie:
Greek: επιχορήγηση
English: for what purpose(s)?(e.g., R&D, innovation, environment, energy conservation, etc):
German: mit welchen Zweckbestimmungen (z. B. FuE, Innovation, Umweltschutz, Energieeinsparung usw.) :
Dutch: Op welk(e) gebied(en) (bij voorbeeld O & O, innovatie, milieu, energiebesparing enzovoort):
Danish: hvilket område/hvilke områder (f.eks. F& U, innovation, miljø, energibesparelser o. lign.) :
Greek: για ποιούς σκοπούς; (π.χ. έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία, περιβάλλον, εξοικονόμηση ενέργειας κ.λπ.)
English: soft loan:
French: crédit à taux réduit:
German: Darlehen zu günstigen Bedingungen:
Spanish: crédito con tipo de interés reducido:
Italian: prestito agevolato:
Portuguese: crédito com taxa reduzida:
Dutch: krediet tegen verlaagde rente:
Danish: lån til nedsat rente:
Greek: χαμηλότοκο δάνειο
English: interest subsidy:
French: bonification d'intérêt:
German: Zinsvergütung:
Spanish: bonificación de intereses::
Italian: abbuono di interessi:
Portuguese: bonificação de juros:
Dutch: interestsubsidie:
Danish: rentegodtgørelse:
Greek: επιδότηση επιτοκίου
English: tax relief:
French: dégrèvement fiscal:
German: Steuerermäßigung:
Spanish: desgravación fiscal:
Italian: sgravio fiscale:
Portuguese: redução fiscal:
Dutch: belastingvermindering:
Danish: skattelempelse:
Greek: φορολογικές απαλλαγές
English: loan guarantee:
French: garantie:
German: Bürgschaft:
Spanish: garantía:
Italian: garanzia:
Portuguese: garantia:
Dutch: garantie:
Danish: garanti:
Greek: εγγύηση
English: Budget:
French: Budget:
German: Haushaltsansatz:
Spanish: Presupuesto:
Italian: Bilancio:
Portuguese: Orçamento:
Dutch: Budget:
Danish: Budget:
Greek: Διατιθέμενα κονδύλια (προϋπολογισμός):
English: Duration:
French: Durée:
German: Laufzeit:
Spanish: Duración:
Italian: Durata:
Portuguese: Duração:
Dutch: Duur:
Danish: Varighed:
Greek: Διάρκεια:
English: Beneficiaries of aid:
French: Bénéficiaires de l'aide:
German: Empfänger der Beihilfe:
Spanish: Beneficiarios de la ayuda:
Italian: Beneficiari dell'aiuto:
Portuguese: Destinatários do auxílio:
Dutch: Begunstigde van de steun:
Danish: Støttemodtagere:
Greek: Αποδέκτες της ενίσχυσης:
English: Scale of aid:
French: Importance de l'aide:
German: Umfang der Beihilfe:
Spanish: Importancia de la ayuda
Italian: Entità dell'aiuto:
Portuguese: Importância do auxílio:
Dutch: Omvang van de steun
Danish: Støttens størrelse:
Greek: Ύψος της ενίσχυσης:
Polish: Dz.U. C 40 z 20.2.1990, str. 2.
English: In the case of an existing scheme:
French: Dans le cas d'un régime existant:
German: Bei bestehenden Regelungen:
Spanish: Si es un régimen vigente:
Italian: In caso di regime di aiuto già esistente:
Portuguese: No caso de um regime existente:
Dutch: In geval van een bestaande regeling
Danish: Hvis der er tale om en eksisterende ordning:
Greek: Εφόσον πρόκειται για υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων:
English: if the scheme is for investment, what is the intensity of the aid? … (maximum 7,5% of the investment cost):
German: bei Beihilferegelungen zur Investitionsförderung (Höchstsatz 7,5 % der Investition):
Danish: Hvis der er tale om en investeringsstøtteordning, hvilken intensitet har støtten da: (max.7,5 % af investeringsbeløbet)
Greek: Αν πρόκειται για σύστημα επενδυτικών ενισχύσεων, ποιά είναι η ένταση της ενίσχυσης; … (το πολύ 7,5 % του κόστους επένδυσης)
English: Remarks:
French: Observations complémentaires:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones complementarias:
Italian: Altre eventuali osservazioni:
Portuguese: Observações complementares:
Dutch: Nadere opmerkingen:
Danish: Yderligere bemærkninger:
Greek: Παρατηρήσεις:
English: Action proposed by DG IV (to be left blank):
French: Proposition de la direction générale de la concurrence (à ne pas remplir par l'État membre concerné):
German: Vorschlag der GD IV (vom Mitgliedstaat nicht auszufüllen):
Spanish: Propuesta de la Dirección General de Competencia (no debe ser rellenado por el Estado miembro):
Italian: Proposta della direzione generale «Concorrenza» (non deve essere compilato dallo Stato membro interessato):
Portuguese: Proposta da Direcção+Geral da Concorrência (não deve ser preenchido pelo Estado+membro):
Dutch: Voorstel van het Directoraat-Generaal Concurrentie (niet door de betrokken Lid-Staat in te vullen):
Danish: Generaldirektoratet for Konkurrences forslag (udfyldes ikke af den pågældende medlemsstat):
Greek: Πρόταση της ΓΔ IV (να μη συμπληρωθεί):
English: Form of aid (specify conditions):
French: Forme de l'aide (avec description précise des modalités):
Spanish: Naturaleza de la ayuda (con descripción de las modalidades):
Italian: Natura dell'aiuto (con descrizione precisa delle modalità):
Portuguese: Natureza do auxílio (com descrição precisa das modalidades):
Dutch: Aard van de steunmaatregel (met nauwkeurige beschrijving van de modaliteiten):
Danish: Støttens form (med nøjagtig beskrivelse af støttekriterierne):
Greek: Μορφή της ενίσχυσης (με περιγραφή των όρων χορήγησης):
English: (maximum ECU 3000):
French: (maximum:3 000 écus)
Spanish: ... (máximo 3 000 ecus)
Italian: (massimo 3 000 ecu):
Danish: (max.3 000 ECU)
Greek: (το πολύ 3 000 Ecu)
English: when was the scheme notified to the Commission?:
French: quand a-t-il été notifié à la Commission?
Spanish: notificado a la Comisión con fecha:
Italian: notificato alla Commissione il:
Portuguese: notificado à Comissão em:
Dutch: Wanneer is de regeling bij de Commissie aangemeld:
Danish: hvornår blev ordningen anmeldt til Kommissionen:
Greek: πότε κοινοποιήθηκε το σύστημα ενισχύσεων στην Επιτροπή;
English: when was it approved by the Commission?(date and reference of letter, aid case number),
Dutch: Wanneer heeft de Commissie de regeling goedgekeurd (datum en referentie van de brief en staatssteunnummer):
Danish: hvornår blev ordningen anmeldt til Kommissionen (skrivelsens dato og reference, støttens sags.-nr.) :
Greek: πότε εγκρίθηκε από την Επιτροπή; (ημερομηνία, αριθμός πρωτοκόλλου της επιστολής, αριθμός της ενίσχυσης)
English: how is the scheme to be amended?(duration, budget, conditions, etc.).
Dutch: Welke wijzigingen ten opzichte van de eerder aangemelde maatregel (duur, budget, modaliteiten enzovoort) zijn aangebracht:
Danish: hvilke ændringer ønskes foretaget i forhold til den tidligere anmeldte ordning (varighed, budget, anvendelsesbetingelser osv.) :
Greek: ποιές είναι οι τροποποιήσεις που προτείνονται για το εν λόγω σύστημα ενισχύσεων (διάρκεια, προϋπολογισμός, προϋποθέσεις κ.λπ.)
English: in other cases what is the maximum aid per firm?
French: Dans les autres cas, quel est le montant maximal par entreprise?
Spanish: En los demás casos, ?cual es el importe máximo de ayuda por empresa?
Italian: Negli altri casi, qual'è l'importo massimo per impresa?
Danish: I andre tilfælde, hvad er støttens maksimumsbeløb pr. virksomhed:
English: a sectoral (industry-specific) scheme? - for which sector(s)?:
Danish: sektoral- hvilken sektor/hvilke sektorer:
English: (maximum ECU 200000):
Danish: (max.200 000 ECU)
English: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) (92/C213/02)
French: Encadrement communautaire des aides aux petites et moyennes entreprises (92/C 213/02)
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (92/C 213/02)
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (PYME) (92/C 213/02)
Italian: Disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (92/C 213/02)
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais às pequenas e médias empresas (PME) (92/C 213/02)
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf (92/C 213/02)
Danish: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) (92/C 213/02)
Greek: Κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (92/C 213/02)
English: (adopted by the Commission on 20 May 1992)
French: (Adopté par la Commission le 20 mai 1992.)
German: (Verabschiedet von der Kommission am 20. Mai 1992)
Spanish: (Adoptada por la Comisión el 20 de mayo de 1992)
Italian: (Adottata dalla Commissione il 20 maggio 1992)
Portuguese: (Adoptado pela Comissão em 20 de Maio de 1992)
Dutch: (Goedgekeurd door de Commissie op 20 mei 1992)
Danish: (Vedtaget af Kommissionen den 20. maj 1992)
Greek: (εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1992)
English: The importance of the small and medium-sized enterprise (SME) sector in the economy has come to be increasingly recognized in recent years.
German: Die volkswirtschaftliche Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) wurde in den zurückliegenden Jahren zunehmend anerkannt.
Spanish: En los últimos años se ha puesto de manifiesto la importancia cada vez mayor que tiene el sector de la pequeña y mediana empresa (PYME) en la economía.
Italian: L'importazione economica delle piccole e medie imprese (PMI) ha riscosso sempre maggiori riconoscimenti negli ultimi anni.
Portuguese: A importância do sector das pequenas e médias empresas (PME) na economia tem sido cada vez mais reconhecida nos últimos anos.
Dutch: De betekenis van het midden- en kleinbedrijf (MKB, ook wel genoemd „kleine en middelgrote ondernemingen", KMO) in de economie is in de afgelopen jaren steeds meer onderkend.
Danish: I de senere år har man i stigende grad erkendt, at små og mellemstore virksomheder (SMV) har stor betydning for økonomien.
Greek: Τα τελευταία χρόνια αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η σημασία του τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την οικονομία.
English: First, SMEs play a disproportionate role in employment creation, especially at times when large firms are shedding labour.
German: Erstens entfällt auf KMU ein überproportionaler Anteil bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, insbesondere in Zeiten, in denen Großunternehmen Arbeitskräfte entlassen.
Spanish: En primer lugar, el papel de las PYME en cuanto a la creación de empleo es desproporcionado, especialmente cuando las grandes empresas reducen sus plantillas.
Italian: In primo luogo le PMI hanno un ruolo di particolare rilievo nella creazione di posti di lavoro, specie in un momento in cui le grandi imprese sono in fase di riduzione del numero dei dipendenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, as PME desempenham um importante papel na criação de postos de trabalho, especialmente numa altura em que as grandes empresas reduzem o pessoal.
Dutch: Ten eerste spelen kleine en middelgrote ondernemingen een veel grotere dan de van hen verwachte rol bij het scheppen van arbeidsplaatsen, in het bijzonder wanneer grote ondernemingen arbeidskrachten afstoten.
Danish: For det første spiller SMV en uforholdsmæssig stor beskæftigelsesfremmende rolle, især i perioder, hvor store virksomheder foretager afskedigelser.
Greek: Πρώτον, οι ΜΜΕ διαδραματίζουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα στις εποχές κατά τις οποίες οι μεγάλες επιχειρήσεις μειώνουν το εργατικό τους δυναμικό.