English: Were this not the case, then, in addition to contributing to the injury, producers related to exporters of otherwise benefiting from dumping would be in a position to hinder complainant Community producers in their attempts, or even block such attempts, to seek legitimate relief against the injury caused by dumped imports.
French: Si ce n'était pas le cas, les producteurs liés aux exportateurs ou bénéficiant d'une manière ou d'une autre des pratiques de dumping, outre qu'ils contribueraient au préjudice, seraient en mesure d'entraver, voire de neutraliser l'action des producteurs communautaires plaignants qui s'efforcent d'obtenir une protection légitime contre le préjudice causé par les importations en dumping.
German: Andernfalls könnten sonst Hersteller, die mit Ausführern verbunden sind oder in anderer Weise von dem Dumping profitieren, zu der Schädigung beitragen und die antragstellenden Gemeinschaftshersteller in ihren Bemühungen um einen legitimen Schutz gegen die Schädigung durch die gedumpten Importe behindern oder derartige Bemühungen sogar blockieren.
Spanish: Si no se procediera así ocurriría que, además de contribuir al perjuicio, los productores relacionados con exportadores o que se beneficien de otro modo del dumping se encontrarían en una posición que les permitiría obstaculizar, o incluso bloquear, los intentos de los fabricantes comunitarios de mitigar de manera legítima el perjuicio que les causan las importaciones en dumping.
Italian: Altrimenti, oltre a contribuire al pregiudizio, i produttori collegati agli esportatori, o che beneficiano del dumping per altri motivi, potrebbero compromettere - o addirittura bloccare - i tentativi dei produttori comunitari ricorrenti di ottenere il risarcimento che spetta loro per il pregiudizio subito a causa delle importazioni in dumping.
Portuguese: Caso contrário, para além de contribuírem para o prejuízo, os produtores relacionados com os exportadores ou que beneficiam de dumping ficariam aptos a dificultar as tentativas efectuadas pelos produtores comunitários autores de denúncia ou mesmo a impedir tais tentativas de procurar protecção contra o prejuízo pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Zonder deze voorzorgsmaatregel zouden de producenten die door hun verbondenheid met de exporteurs of op andere wijze voordeel hebben gehad bij de dumping, behalve het feit dat zij tot de schade hebben bijgedragen, in de gelegenheid worden gesteld de indieners van de klacht in de Gemeenschap te hinderen in hun rechtmatige aanspraken op bescherming tegen de door de invoer met dumping veroorzaakte schade of zouden zij dergelijke pogingen zelfs geheel kunnen dwarsbomen.
Danish: Var dette ikke tilfældet, ville producenter, der er forbundet med eksportører eller på anden måde drager fordel af dumpingen, både bidrage til skaden og også være i stand til at sinke eller endog blokere de klagende fællesskabsproducenters forsøg på at opnå berettiget hjælp mod den skade, der forvoldes af dumpingimporten.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι παραγωγοί που συνδέονται με εξαγωγείς ή ευνοούνται με οποιονδήποτε τρόπο από τις πρακτικές ντάμπινγκ όχι μόνο θα συντελούσαν στη ζημία, αλλά επιπλέον θα είχαν τη δυνατότητα να δυσχεράνουν ή και να εμποδίσουν τελείως τις προσπάθειες των κοινοτικών παραγωγών, που υποβάλλουν καταγγελία, να ζητήσουν νόμιμη κάλυψη έναντι της ζημίας που τους προξενούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: jestliže se nejedná o takový případ, pak kromě přispění k újmě by výrobci spříznění s vývozci nebo jinak těžící z dumpingu byli v pozici, kdy brání žalujícím výrobcům ve Společenství v jejich snaze nebo dokonce blokují takové snahy o oprávněnou pomoc ve vztahu k újmě způsobené dumpingovými dovozy.
Slovak: Ak by to tak nebolo, potom okrem prispenia k ujme výrobcovia, ktorí sú v spojitosti s vývozcami inak majúcimi prospech z dumpingu, by mohli brániť sťažujúcim sa výrobcom spoločenstva v ich úsilí, alebo dokonca blokovať tieto úsilia, s cieľom usilovať sa o zákonnú podporu proti ujme spôsobenej dumpingovými vývozmi.
Polish: Gdyby nie uczyniono tego, oprócz przyczyniania się do szkody, producenci powiązani z eksporterami lub odnoszący korzyści z dumpingu, stanowiliby przeszkodę dla działań zmierzających do uzyskania ochrony prawnej w stosunku do szkody spowodowanej dumpingiem, podejmowanych przez skarżących się producentów wspólnotowych lub całkowicie takie działania uniemożliwili.
Hungarian: Amennyiben ez nem így történne, akkor az ezekkel az exportőrökkel kapcsolatban álló vagy a dömpingből másként hasznot húzó gyártók a károkozásban való részvételükön felül még azt is megtehetnék, hogy a panasztevő közösségi gyártókat korlátozzák vagy meggátolják abban, hogy a behozatali dömping által okozott károk tekintetében jogos kárigényüket érvényesítsék.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi poleg tega, da prispevajo k škodi, proizvajalci povezani z izvozniki, ki imajo dobiček od dampinga, lahko ovirali ali celo preprečili poskuse proizvajalcev Skupnosti - pritožnikov, da dobijo zakonito pomoč za škodo, povzročeno z dampinškim uvozom.
Estonian: Vastasel korral võib lisaks kahju tekkimise kaasaaitamisele tekkida olukord, kus tootjad, kes on seotud dumpingust muul viisil kasu saavate eksportijatega, pärsivad või isegi takistavad ühenduse tootjate jõupingutusi saavutada õiguslik kaitse dumpinguhinnaga impordi tõttu tekkinud kahju vastu.
Latvian: Pretējā gadījumā, papildus kaitējuma veicināšanai, ražotāji, kuri saistīti ar eksportētājiem vai ir citādi guvuši labumu no dempinga, varētu kavēt to Kopienas ražotāju centienus (vai pat bloķēt šādus centienus), kuri iesniedz protestu, panākt tiesisku aizsardzību pret kaitējumiem, ko izraisa imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Jei būtų atvirkščiai, gamintojai, susiję su eksportuotojais arba kitaip gaunantys naudos iš dempingo, neskaitant jų indėlio į žalos padarymą, galėtų kliudyti arba net užkirsti kelią Bendrijos gamintojų pastangoms kreiptis dėl teisėto žalos, kilusios dėl importo dempingo kaina, atlyginimo.
Maltese: Meta dan mhuwiex il-każ, imbagħad, minbarra l-kontribut għall-ħsara, il-produtturi rrelatati ma' l-esportaturi jew inkella li jibbenefikaw mid-dumping ikunu f'posizzjoni li jżommu lura produtturi kwerelenti tal-Komunità milli jippruvaw, jew anki jwaqqfu attentati bħal dawn, biex ifittxu li jieħdu għajnuna leġittima kontra l-ħsara kkawżata mill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping.