English: 'Chemical tanker' means a ship constructed or adapted primarily to carry a cargo of noxious liquid substances in bulk and includes an 'oil tanker' as defined in Annex I of the present Convention when carrying a cargo or part cargo of noxious liquid substances in bulk.
French: Un «navire-citerne pour produits chimiques» désigne un navire construit ou adapté principalement en vue de transporter une cargaison de substances liquides nocives en vrac et comprend les «pétroliers» tels que définis à l'annexe I de la présente convention lorsqu'ils transportent une cargaison totale ou partielle de substances liquides nocives en vrac.
Portuguese: «Navio-tanque para transporte de produtos químicos», significa um navio construído ou adaptado fundamentalmente para transporte de substâncias líquidas nocivas a granel, incluindo qualquer navio petroleiro, tal como definido no anexo I à presente convenção, quando transporte um carregamento total ou parcial de substâncias líquidas nocivas a granel.
Czech: "Tankerem na chemikálie" se rozumí loď postavená nebo upravená především pro hromadnou přepravu škodlivých kapalných látek a zahrnuje ropné tankery ve smyslu přílohy I této úmluvy, jestliže hromadně přepravují náklad nebo část nákladu se škodlivými kapalnými látkami.
Slovak: "Chemický tanker" znamená loď konštruovanú alebo prispôsobenú hlavne na hromadnú prepravu škodlivých kvapalných látok a zahŕňa "ropný tanker", ako je definované v prílohe I tohto dohovoru, keď prepravuje náklad alebo časť nákladu veľkého množstva škodlivých kvapalných látok.
Hungarian: A "vegyi anyagot szállító tartályhajó" olyan hajó, amelyet elsősorban arra építettek vagy alakítottak át, hogy ártalmas folyékony halmazállapotú ömlesztett rakományt szállítson, és amely magában foglalja az egyezmény I. mellékletében meghatározott "olajszállító tartályhajót", amennyiben rakománya vagy rakományának egy része ömlesztett, ártalmas folyékony halmazállapotú anyag.
Slovenian: "Tanker za prevoz kemikalij" pomeni ladjo, zgrajeno ali predelano predvsem za prevoz tovora škodljivih tekočih snovi v rinfuzi, in vključuje "tanker", kakor je opredeljeno v Prilogi I te konvencije, kadar prevaža tovor ali del tovora škodljivih tekočih snovi v rinfuzi.
Romanian: „Navă-cisternă pentru produse chimice” înseamnă o navă construită sau adaptată, în primul rând, pentru transportul unei încărcături în vrac de substanțe lichide nocive și include „petrolierul” definit în anexa I la prezenta Convenție atunci când transportă o încărcătură completă sau o încărcătură parțială de substanțe lichide nocive în vrac.
Bulgarian: “химикаловоз” означава кораб, построен или приспособен за превоз на товари от вредни неопаковани течни вещества и включва “танкери” така, както са определени в приложение I към настоящата конвенция, когато превозват цялостна или частична пратка от вредни неопаковани течни вещества.
Estonian: Keemiatanker - laev, mis on konstrueeritud või kohandatud eelkõige lahtiste mürgiste vedelike veoks, kaasa arvatud käesoleva konventsiooni I lisas määratletud naftatankerid, mille lastiks või lastiosaks on lahtised mürgised vedelikud.
Latvian: "tankkuģis ķimikāliju pārvadāšanai" ir kuģis, kas ir būvēts vai pielāgots galvenokārt neiepakotu kaitīgu šķidru vielu kravu pārvadāšanai, ieskaitot "naftas tankkuģi", kā noteikts šīs konvencijas I pielikumā, ja tas kravā vai kā kravas daļu pārvadā neiepakotu kaitīgu šķidru vielu.
Lithuanian: "Cheminių medžiagų tanklaivis" - tai laivas, sukonstruotas arba pritaikytas visų pirmiausia nuodingųjų skystų medžiagų kroviniui be taros gabenti, įskaitant ir naftos tanklaivį, kaip apibrėžta šios konvencijos I priede, kurio gabenamas krovinys arba krovinio dalis yra nuodingosios skystos medžiagos be taros.
Maltese: 'Tanker tal-kimika' tfisser vapur mibni jew adattat primarjament biex iġorr merkanzija tas-sustanzi likwidi li jistgħu jgħamlu l-ħsara u jinkludi 'tanker taż-żejt' kif definit fl-Anness I tal-Konvenzjoni preżenti meta jġorr merkanzija jew parti merkanzija ta' sustanzi likwidi fil-massa li jistgħu jgħamlu l-ħsara.