FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important for accident prevention to make public the findings of accident investigations in the shortest time possible;
German: Im Hinblick auf die Unfallverhütung sind die Ergebnisse der Unfalluntersuchungen möglichst bald zu veröffentlichen.
Portuguese: Considerando que, para a prevenção de acidentes, importa tornar públicas as conclusões dos inquéritos sobre acidentes o mais rapidamente possível;
Danish: det er vigtigt for forebyggelsen af flyvehavarier, at konklusionerne af undersøgelserne offentliggøres hurtigst muligt;
Czech: vzhledem k tomu, že pro předcházení nehodám je důležité co nejdříve zveřejňovat závěry vyšetřování nehod;
Slovak: keďže je dôležité pre prevenciu nehôd zverejniť výsledky vyšetrovania v čo najkratšom čase;
Polish: jest istotne dla zapobiegania wypadkom, aby wyniki dochodzenia po wypadkach były publikowane w jak najkrótszym czasie;
Hungarian: mivel a megelőzés érdekében a balesetek vizsgálati eredményeit a lehető legrövidebb időn belül közzé kell tenni;
Slovenian: ker je za preprečevanje nesreč pomembno, da se izsledki preiskav v čim krajšem času objavijo;
Romanian: întrucât pentru prevenirea accidentelor este important să se facă publice rezultatele anchetelor în cea mai scurtă perioadă posibilă;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед предотвратяването на произшествия е важно обществеността да се информира във възможно най-кратки срокове за заключенията от разследванията на произшествия;
Estonian: lennuõnnetuste ennetamiseks on tähtis avalikustada lennuõnnetuste uurimise tulemused võimalikult lühikese aja jooksul;
Latvian: tā kā nelaimes gadījumu novēršanai ir svarīgi nelaimes gadījumu izmeklēšanas rezultātus darīt zināmus atklātībai pēc iespējas īsākā laikā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užkirsti kelią avarijoms, svarbu per įmanomą trumpiausią laiką viešai paskelbti jų tyrimų išvadas;
Maltese: Billi huwa importanti għal prevenzjoni ta' aċċidenti li jkunu ppubblikati r-riżultati ta' investigazzjonijiet ta' aċċidenti fl-iqsar żmien possibli;
English: Whereas the particular nature of incidents should be taken into account when circulating the findings of investigations into them;
German: Die Besonderheit von Störungen sollte bei der Verbreitung der diesbezüglichen Untersuchungsergebnisse berücksichtigt werden.
Portuguese: Considerando que se deve ter em conta o carácter especial de que se revestem os incidentes aquando da divulgação dos resultados dos inquéritos sobre os mesmos;
Danish: ved udbredelsen af konklusionerne af undersøgelser af flyvehændelser skal der tages hensyn til hændelsernes særlige karakter;
Czech: vzhledem k tomu, že při rozšiřování závěrů z vyšetřování nahodilých událostí má být brána v úvahu jejich konkrétní povaha;
Slovak: keďže by sa mala brať do úvahy konkrétna povaha incidentov pri distribúcii výsledkov vyšetrovania;
Polish: przy rozpowszechnianiu wyników dochodzenia przyczyn zdarzeń należy uwzględnić szczególny charakter każdego z nich;
Hungarian: mivel az egyes repülőesemények sajátosságait a vonatkozó vizsgálati eredmények közreadásánál figyelembe kell venni;
Slovenian: ker naj se pri razpošiljanju izsledkov preiskav incidentov upošteva njihova posebna narava;
Romanian: întrucât ar trebui să se ia în considerare natura specială a incidentelor atunci când se publică rezultatele anchetelor;
Bulgarian: като има предвид, че при разпространяване на заключенията от разследването на инциденти би следвало да се има предвид техния особен характер;
Estonian: uurimiste tulemuste levitamisel tuleks arvesse võtta nende lennuintsidentide eripära;
Latvian: tā kā, izplatot starpgadījumu izmeklēšanas rezultātus, būtu jāņem vērā to īpašais raksturs;
Lithuanian: kadangi, platinant incidentų tyrimų išvadas, ypač būtina atsižvelgti į jų konkretų pobūdį;
Maltese: Billi n-natura partikolari ta' inċidenti għandha tkun ikkonsidrata meta jkunu ċċirkolati r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet;
English: Whereas the safety recommendations resulting from an accident or incident investigation should be duly taken into account by the Member States;
German: Den Sicherheitsempfehlungen, die aus einer Unfall- oder Störungsuntersuchung abgeleitet werden, ist von den Mitgliedstaaten angemessen Rechnung zu tragen.
Portuguese: Considerando que as recomendações de segurança resultantes de um inquérito sobre um acidente ou um incidente devem ser devidamente tomadas em consideração pelos Estados-membros;
Danish: medlemsstaterne bør tage skyldigt hensyn til de sikkerhedsanbefalinger, som en undersøgelse af en flyvehavari eller en flyvehændelse resulterer i;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mají patřičně brát na vědomí bezpečnostní doporučení vyplývající z vyšetřování nehod a nahodilých událostí;
Slovak: keďže bezpečnostné odporúčania vyplývajúce z vyšetrovania nehôd alebo incidentov by mali členské štáty zobrať patrične na zreteľ;
Polish: zalecenia bezpieczeństwa wynikające z dochodzenia w sprawie wypadków i zdarzeń powinny być odpowiednio uwzględnione przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a tagállamoknak kellően figyelembe kell venniük a balesetek, illetve repülőesemények vizsgálatai nyomán megfogalmazott biztonsági ajánlásokat;
Slovenian: ker naj države članice ustrezno upoštevajo varnostna priporočila, ki izhajajo iz preiskave nesreče ali incidenta;
Romanian: întrucât satele membre ar trebui să ia în considerare recomandările privind siguranța rezultate din anchetarea unui accident sau a unui incident;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки би следвало надлежно да вземат под внимание препоръките за безопасност, произтичащи от разследването на произшествия и инциденти;
Estonian: liikmesriigid peaksid nõuetekohaselt arvesse võtma lennuõnnetuse või -intsidendi uurimisest tulenevaid soovitusi lennuohutuse tagamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu pienācīgi jāņem vērā drošības ieteikumi, kas radušies nelaimes gadījuma vai starpgadījuma izmeklēšanas rezultātā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo deramai atsižvelgti į skrydžių saugos rekomendacijas, pateiktas remiantis avarijos ar incidento tyrimo rezultatais;
Maltese: Billi r-rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà li joħorġu min investigazzjoni ta' aċċident jew inċident għandhom ikunu kkunsidrati mill-Istati Membri;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
German: Ziel
Portuguese: Objectivo
Danish: Formål
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Għan
English: The purpose of this Directive is to improve air safety by facilitating the expeditious holding of investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents.
German: Ziel dieser Richtlinie ist die Verbesserung der Sicherheit im Luftverkehr durch eine Erleichterung der raschen Durchführung technischer Untersuchungen, deren ausschließlicher Zweck die Verhütung künftiger Unfälle und Störungen ist.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo aumentar a segurança aérea facilitando a rápida realização de inquéritos técnicos, cuja finalidade exclusiva é a prevenção de futuros acidentes ou incidentes.
Danish: Formålet med dette direktiv er at øge flyvesikkerheden ved at fremme hurtig gennemførelse af undersøgelser, hvis eneste formål er at forebygge fremtidige flyvehavarier og flyvehændelser.
Czech: Účelem této směrnice je zvýšit leteckou bezpečnost usnadněním rychlého průběhu vyšetřování, jejichž výhradním cílem je zabránit budoucím nehodám a nahodilým událostem.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zvýšiť leteckú bezpečnosť umožnením urýchleného konania vyšetrovaní, ktorých výlučným cieľom je zabrániť budúcim nehodám a incidentom.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest poprawa bezpieczeństwa lotniczego poprzez umożliwienie niezwłocznego przeprowadzania dochodzenia, którego jedynym celem jest zapobieganie przyszłym wypadkom i zdarzeniom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az a célja, hogy javítsa a légi közlekedés biztonságát a szakmai vizsgálatok gyors végrehajtásával, amelyek egyetlen célja a jövőbeni balesetek és repülőesemények megelőzése.
Slovenian: Namen te direktive je izboljšati varnost v zračnem prometu z omogočanjem hitrega izvajanja preiskav, z edinim ciljem preprečevati nesreče in incidente v prihodnosti.
Romanian: Scopul prezentei directive este de a îmbunătăți siguranța aeriană prin facilitarea efectuării rapide a anchetelor ale căror unic obiectiv este prevenirea viitoarelor accidente și incidente.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да се подобри въздушната безопасност чрез улесняване на бързото провеждане на разследвания, чиято единствена цел е предотвратяването на бъдещи произшествия и инциденти
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on parandada lennuohutust,hõlbustades uurimiste viivitamatut läbiviimist, mille ainuke eesmärk on lennuõnnetuste ja -intsidentide ennetamine tulevikus.
Latvian: Šīs direktīvas nolūks ir uzlabot gaisa satiksmes drošību, atvieglojot ātru izmeklēšanas veikšanu, kuras vienīgais mērķis ir nelaimes gadījumu un starpgadījumu novēršana nākotnē.
Lithuanian: Ši direktyva skirta gerinti skrydžių saugą, sudarant galimybę sparčiai atlikti tyrimus, kurių vienintelis tikslas yra užkirsti kelią avarijoms ir incidentams ateityje.
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tittejjeb is-sigurtà fl-ajru billi tiffaċilita t-twettiq ta' malajr ta' investigazzjonijiet, li l-uniku għan tagħhom huwa li tevita aċċidenti u inċidenti futuri.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Předmět
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive shall apply to investigations into civil aviation accidents and incidents which have occurred in the territory of the Community taking into account the international obligations of the Member States.
German: Diese Richtlinie gilt für Untersuchungen von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt im Gebiet der Gemeinschaft, wobei den internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos inquéritos sobre acidentes e incidentes no domínio da aviação civil que ocorram no território da Comunidade, tendo em conta as obrigações internacionais dos Estados-membros.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart på Fællesskabets område, under hensyntagen til medlemsstaternes internationale forpligtelser.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vyšetřování nehod a nahodilých událostí v civilním letectví, ke kterým dojde na území Společenství, s ohledem na mezinárodní závazky členských států.
Slovak: Táto smernica sa použije na vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve, ktoré sa udiali na území spoločenstva, pričom sa berú do úvahy medzinárodné záväzky členských štátov.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do dochodzenia w sprawie wypadków i zdarzeń w lotnictwie cywilnym, które wydarzyły się na terytorium Wspólnoty, przy uwzględnieniu międzynarodowych zobowiązań Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezt az irányelvet a Közösség területén bekövetkezett balesetek és repülőesemények kivizsgálására kell alkalmazni, a tagállamok nemzetközi kötelezettségeire tekintettel.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za preiskave nesreč in incidentov v civilnem letalstvu, ki so se zgodili na ozemlju Skupnosti, ob upoštevanju mednarodnih obveznosti držav članic.
Romanian: Prezenta directivă se aplică anchetelor efectuate asupra accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă produse pe teritoriul Comunității, luând în considerare obligațiile statelor membre.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за разследванията на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, които са настъпили на територията на Общността, като се вземат под внимание международните задължения на държавите-членки.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduse territooriumil toimunud tsiviillennunduse lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimisel, võttes arvesse liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Šo direktīvu piemēro to civilās aviācijas nelaimes gadījumu un starpgadījumu izmeklēšanai, kas notikuši Kopienas teritorijā, ņemot vērā dalībvalstu starptautiskās saistības.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma Bendrijos teritorijoje įvykusių civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimams, atsižvelgiant į valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Din id-Direttiva tgħodd għal investigazzjonijiet f'aċċidenti u inċidenti ta' l-avjazzjoni ċivili li seħħew fit-territorju tal-Komunità u b'konsiderazzjoni ta' obbligi internazzjonali ta' l-Stati Membri.
English: This Directive shall also apply outside the territory of the Community to:
German: Diese Richtlinie gilt auch außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft
Portuguese: A presente directiva aplica-se igualmente no exterior do território da Comunidade:
Danish: Dette direktiv finder også anvendelse uden for Fællesskabets område
Czech: Mimo území Společenství se tato směrnice vztahuje rovněž na
Slovak: Táto smernica sa použije aj mimo územia spoločenstva pre:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się również poza terytorium Wspólnoty do:
Hungarian: Ezt az irányelvet emellett a Közösség területén kívül is alkalmazni kell:
Slovenian: Ta direktiva velja tudi zunaj ozemlja Skupnosti za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică de asemenea în afara teritoriului Comunității pentru:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага и извън територията на Общността за:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka väljaspool ühenduse territooriumi:
Latvian: Šo direktīvu piemēro arī ārpus Kopienas teritorijas attiecībā uz:
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma už Bendrijos ribų:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika wkoll barra mit-territorju tal-Komunità għal:
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: being in the aircraft, or
German: an Bord eines Luftfahrzeugs oder
Portuguese: se encontrar na aeronave, ou
Danish: at være i luftfartøjet, eller
Czech: toho, že byla v letadle, nebo
Slovak: prítomnosti v lietadle alebo
Polish: przebywania na pokładzie samolotu, lub
Hungarian: a légi jármű fedélzetén tartózkodva, vagy
Slovenian: ker je bila v zrakoplovu, ali
Romanian: s-a aflat în aeronavă, sau
Bulgarian: това, че се е намирало във въздухоплавателното средство, или
Estonian: õhusõidukis viibimine, või
Latvian: tā ir atradusies gaisa kuģī, vai
Lithuanian: buvimo orlaivyje ar
Maltese: li tkun fuq l-ajruplan, jew
English: direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
German: durch unmittelbare Berührung mit dem Luftfahrzeug oder einem seiner Teile, auch wenn sich dieser Teil von dem Luftfahrzeug gelöst hat, oder
Portuguese: estar um contacto directo com qualquer parte da aeronave, incluindo partes que se tenham soltado dessa aeronave, ou
Danish: direkte berøring med en hvilken som helst del af luftfartøjet, herunder dele, som har løsnet sig fra luftfartøjet, eller
Czech: přímého styku s jakoukoliv částí letadla včetně částí, které se oddělily od letadla, nebo
Slovak: priameho kontaktu s akoukoľvek časťou lietadla vrátane častí, ktoré sa oddelili z lietadla alebo
Polish: bezpośredniego kontaktu z jakąkolwiek częścią samolotu, włączając części, które zostały od samolotu odmontowane, lub
Hungarian: légi jármű bármely részével való közvetlen érintkezés következtében, beleértve a légi járműről levált alkatrészeket is, vagy
Slovenian: zaradi neposrednega stika s katerim koli delom zrakoplova, vključno z deli, ki so odpadli od zrakoplova, ali
Romanian: a intrat în contact direct cu o parte a aeronavei, inclusiv cu piese desprinse din aeronavă, sau
Bulgarian: пряк контакт с която и да е част на въздухоплавателното средство, включително отделили се от въздухоплавателното средство части, или
Estonian: otsene kontakt õhusõiduki mis tahes osaga, kaasa arvatud osad, mis on õhusõiduki küljest eraldunud, või
Latvian: ir notikusi tās tieša saskare ar kādu lidmašīnas daļu, ieskaitot daļas, kas ir atdalījušās no lidmašīnas, vai
Lithuanian: tiesioginio sąlyčio su orlaivio dalimi, įskaitant nuo orlaivio atitrūkusias dalis, ar
Maltese: f'kuntatt dirett ma kwalunkwe parti ta' l-ajruplan, inklużi partijiet li nqalgħu mill-ajruplan, jew
English: direct exposure to jet blast,
German: durch unmittelbare Einwirkung des Turbinenstrahls eines Luftfahrzeugs,
Portuguese: estar directamente exposta ao jacto dos reactores,
Danish: direkte udsættelse for lufttrykket fra en jetmotor
Czech: bezprostřední expozice vzduchu vycházejícího z motoru,
Slovak: priameho vystavenia prúdu z trysiek
Polish: bezpośredniego działania podmuchu silnika samolotu,
Hungarian: a sugárhajtómű kiáramló gázsugarának való közvetlen kitettség következtében,
Slovenian: zaradi neposredne izpostavljenosti reaktivnemu pišu,
Romanian: a fost expusă direct la suflul reactoarelor,
Bulgarian: пряко излагане на силната въздушна струя от реактивните двигатели,
Estonian: otsene kokkupuude reaktiivjoaga,
Latvian: tā ir bijusi tieši pakļauta reaktīvā dzinēja gāzes strūklas iedarbībai,
Lithuanian: reaktyvinio variklio išmetamų dujų tiesioginio poveikio,
Maltese: espożizzjoni diretta għall-blast tal-jet,
English: except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew;
Portuguese: excepto quando se trate de lesões ocasionadas por causas naturais, de ferimentos causados pelo próprio ou por terceiros ou sofridos por passageiros clandestinos escondidos fora das áreas normalmente reservadas aos passageiros e aos membros da tripulação;
Danish: undtagen hvis skaderne har naturlige årsager, er påført af personen selv eller af andre personer, eller hvis skaderne rammer blinde passagerer, der har skjult sig uden for de områder, som passagerer og besætning normalt har adgang til;
Slovak: s výnimkou prípadov, keď zranenie nastalo z prirodzených príčin, keď si zranenie spôsobí sám alebo je spôsobené inými osobami, alebo keď sú zranení neoprávnení cestujúci skrývajúci sa mimo oblastí, ktoré sú bežne prístupné cestujúcim a posádke
Polish: oprócz przypadków, gdzie urazy następują z powodów naturalnych, są zadane samemu sobie lub zadane przez inne osoby lub gdy zdarzyły się pasażerom lecącym bez pozwolenia i ukrywającym się poza miejscami normalnie dostępnymi dla pasażerów i załogi;
Hungarian: kivéve, ha a sérülései természetes okoknak tulajdoníthatók, vagy azokat maga vagy más személy okozza, vagy ha olyan jogellenesen utazó személy sérüléséről van szó, aki az utasok és a személyzet számára rendesen hozzáférhető területeken kívül rejtőzködik,
Slovenian: razen če so poškodbe posledica naravnih vzrokov, če jih povzroči oseba sama ali jih povzročijo druge osebe, ali če so poškodovani slepi potniki, ki se skrivajo zunaj prostorov, ki so sicer namenjeni potnikom in posadki;
Romanian: cu excepția cazurilor în care leziunile provin din cauze naturale, auto accidentare sau accidentare de către alte persoane, sau atunci când leziunile sunt produse călătorilor clandestini care se ascund în afara zonelor prevăzute în mod normal pentru călători și echipaj;
Bulgarian: освен когато се касае за наранявания в резултат на естествени причини, самонаранявания или наранявания, нанесени от друго лице, или когато нараняванията са нанесени на пътници без билети, които се крият извън зоните, които обикновено са на разположение за пътниците и екипажа;
Estonian: välja arvatud juhul, kui vigastused on tekkinud loomulikel põhjustel, isiku enda või teiste inimeste tekitatud või kui vigastada on saanud piletita reisijad, kes varjasid ennast väljaspool reisijatele ja meeskonnaliikmetele ettenähtud alasid;
Lithuanian: išskyrus, kai sužeidimai atsiranda dėl natūralių priežasčių, pačio asmens ar kitų asmenų veiksmų, ar kai sužeidžiami be bilieto vykstantys asmenys, pasislėpę vietose, kuriomis paprastai nesinaudoja keleiviai ir įgula;
Maltese: ħlief meta l-feriti huma minn kawżi naturali, kaġunati mill-persuna nnifisha jew minn persuni oħra, jew meta l-feriti huma fuq dawk mistoħbija barra mill-partijiet normalment disponibbli għall-passiġġieri u l-ekwipaġġ;