FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sentence of Articles 57 (2), 66, 100a and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase et ses articles 66, 100 A et 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 letzter Satz und die Artikel 66, 100a und 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la última frase del apartado 2 de su artículo 57 y sus artículos 66, 100 A y 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, ultima frase e gli articoli 66, 100 A e 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, a última frase do no 2 do artigo 57o e os artigos 66o, 100oA e 113o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, laatste zin, en de artikelen 66, 100 A en 113,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66, artikel 100 A og 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 sista satsen, artikel 66, artikel 100a och artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen sekä 66, 100 a ja 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία φράση και τα άρθρα 66, 100Α και 113,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na poslednú vetu jej článku 57 ods. 2 a článkov 66, 100a a 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének, valamint 66., 100a. és 113. cikke utolsó mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti zadnjega stavka členov 57(2), 66, 100a in 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 viimast lauset ja artikleid 66, 100a ja 113,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 66 straipsnį, 100a straipsnį ir 113 straipsnio paskutinį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-aħħar sentenza ta' l-Artikoli 57 (2), 66, 100a u 113 ta' dan it-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(1) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) ,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ,
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(2) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(2) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(2) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(2) ,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2) ,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2]
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och (3)
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: Es müssen Maßnahmen beschlossen werden, die bis zum 31. Dezember 1992 zur Vollendung des Binnenmarkts führen.
Spanish: Considerando que deben adoptarse las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que termina el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che occorre adottare le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que convém adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante o período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen dienen te worden vastgesteld die ertoe bestemd zijn geleidelijk de interne markt tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
Danish: Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992;
Swedish: Det är nödvändigt att vidta åtgärder med tanke på det pågående införandet av den inre marknaden under perioden fram till och med den 31 december 1992.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä;
Slovak: keďže je potrebné do 31. decembra 1992 prijať opatrenia zamerané na progresívne riadenie vnútorného trhu;
Hungarian: mivel meg kell hozni a belső piacnak az 1992. december 31-ig terjedő időszakban való fokozatos kiépítésére irányuló intézkedéseket;
Slovenian: ker je v obdobju do 31. decembra 1992 treba sprejeti ukrepe, katerih cilj je postopno oblikovanje notranjega trga;
Estonian: tuleb võtta meetmeid siseturu järkjärguliseks rajamiseks 31. detsembriks 1992;
Lithuanian: kadangi reikia imtis priemonių, kurių tikslas palaipsniui iki 1992 m. gruodžio 31 d. sukurti vidaus rinką;
Maltese: Billi hemm bżonn li jittieħdu l-miżuri maħsuba biex jiġi stabbilit progressivament suq intern matul il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market consists of an area without internal frontiers in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
French: que le marché intérieur consiste en un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Spanish: que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada;
Italian: che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Danish: det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Den inre marknaden är ett område utan inre gränser, inom vilket fri rörlighet garanteras för varor, personer, tjänster och kapital.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
Slovak: keďže vnútorný trh sa skladá z oblasti bez vnútorných hraníc, kde je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli terület, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Estonian: siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro teritorija, kurioje nėra vidaus sienų ir kurioje yra garantuotas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jikkonsisti f'wesgħa mingħajr fruntieri nterni fejn il-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa garantit;
English: Whereas these objectives also require the coordination of the procurement procedures applied by the entities operating in these sectors;
French: considérant que ces objectifs exigent également la coordination des procédures de passation de marchés appliquées par les entités opérant dans ces secteurs;
German: Diese Zielsetzungen erfordern auch eine Koordinierung der Vergabeverfahren, die von den Auftraggebern in diesen Sektoren angewandt werden.
Spanish: Considerando que la consecución de estos objetivos exige también la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos aplicados por las entidades que operan en estos sectores;
Italian: considerando che detti obiettivi esigono altresì il coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti applicate dagli enti che operano in questi settori;
Portuguese: Considerando que estes objectivos exigem igualmente a coordenação dos processos de celebração de contratos aplicados pelas entidades que operam nestes sectores;
Dutch: Overwegende dat voor de verwezenlijking van deze doelstellingen tevens coördinatie van de gunningsprocedures die door de in deze sectoren werkzame diensten worden gehanteerd, noodzakelijk is;
Danish: opnåelsen af disse mål kræver ligeledes samordning af de udbudsprocedurer, som ordregivende anvender i disse sektorer;
Swedish: För att uppnå dessa mål krävs samordning av de upphandlingsförfaranden som enheterna inom dessa sektorer tillämpar.
Finnish: nämä tavoitteet edellyttävät myös kyseisillä aloilla toimivien hankintayksiköiden noudattamien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista,
Greek: ότι οι στόχοι αυτοί απαιτούν επίσης το συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων που εφαρμόζουν οι φορείς που ασκούν δραστηριότητες στους τομείς αυτούς-
Slovak: Keďže tieto ciele tiež vyžadujú koordináciu obstarávacích postupov používaných obstarávateľmi pôsobiacimi v týchto sektoroch;
Hungarian: mivel ezek a célkitűzések megkövetelik az ezen ágazatokban működő egységek által alkalmazott beszerzési eljárások összehangolását;
Slovenian: ker ti cilji zahtevajo tudi usklajevanje postopkov javnega naročanja, ki jih uporabljajo subjekti, delujoči v teh sektorjih;
Estonian: nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kooskõlastada hankemenetlused, mida nimetatud sektorites tegutsevad tellijad kohaldavad;
Lithuanian: kadangi šiems tikslams pasiekti taip pat reikia koordinuoti tiekimo procedūras, kurias taiko šiuose sektoriuose vykdantys veiklą ūkio subjektai;
Maltese: Billi dawn l-għanijiet jitolbu wkoll għall-koordinazzjoni tal-proċeduri ta' prokura applikati mill-entitajiet li joperaw f'dawn is-setturi;
English: Whereas the White Paper on the completion of the internal market also contains an action programme and a timetable for opening up service contracts;
French: considérant que le «Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur» fixe également un programme d'action et un calendrier pour réaliser l'ouverture des marchés de services;
German: In dem Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts sind ein Programm und ein Zeitplan für die Öffnung der Dienstleistungsmärkte festgelegt.
Spanish: Considerando que el Libro Blanco sobre la realización del mercado interior establece igualmente un programa de acción y un calendario para llevar a cabo la apertura de la contratación pública de servicios;
Italian: considerando che il Libro bianco sul completamento del mercato interno stabilisce altresì un programma d'azione e un calendario per la liberalizzazione degli appalti di servizi;
Portuguese: Considerando que o «Livro Branco» sobre a realização do mercado interno estabelece igualmente um programa de acção e um calendário para o acesso aos contratos de prestação de serviços;
Dutch: Overwegende dat in het Witboek over de voltooiing van de interne markt eveneens een actieprogramma en een tijdschema zijn opgenomen om de openstelling van de opdrachten voor het verrichten van diensten te verwezenlijken;
Danish: Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre Marked indeholder ligeledes et handlingsprogram og en tidsplan for indførelse af fri adgang til tjenesteydelsesaftaler;
Swedish: Vitboken om fullbordande av den inre marknaden innehåller också ett åtgärdsprogram och en tidsplan för öppnandet av tjänsteupphandlingsmarknaden.
Finnish: sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa valkoisessa kirjassa vahvistetaan myös toimintaohjelma ja aikataulu julkisten palveluhankintojen avaamiseksi,
Greek: ότι η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς καθορίζει επίσης πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση του ανοίγματος των συμβάσεων υπηρεσιών-
Slovak: keďže Biela kniha o dokončení vnútorného trhu obsahuje tiež akčný program a časový harmonogram liberalizácie verejných objednávok služieb;
Hungarian: mivel a belső piac létrehozásáról szóló fehér könyv a szolgáltatások piacának megnyitására is tartalmaz cselekvési programot és ütemtervet;
Slovenian: ker bela knjiga glede dokončnega oblikovanja notranjega trga vsebuje tudi delovni program in časovni razpored za odpiranje trga storitev;
Estonian: siseturu väljakujundamist käsitlev valge raamat sisaldab ka teenuslepingute avamise tegevusprogrammi ja ajakava;
Lithuanian: kadangi Baltoji knyga dėl vidaus rinkos sukūrimo taip pat apima veiksmų programą ir paslaugų sutarčių atvėrimo konkurencijai laiko grafiką;
Maltese: Billi l-White Paper dwar is-seħħ tas-suq intern fiha wkoll programm ta' azzjoni u timetable biex jinfetħu kuntratti ta' servizz;
English: Whereas among such excluded sectors are those concerning the provision of water, energy and transport services and, as far as Directive 77/62/EEC is concerned, the telecommunications sector;
French: considérant que, parmi ces secteurs, figurent les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, ainsi que le secteur des télécommunications en ce qui concerne la directive 77/62/CEE;
German: Zu diesen Sektoren gehören die Bereiche Wasser, Energie und Verkehr und, in bezug auf die Richtlinie 77/62/EWG, die Telekommunikation.
Spanish: Considerando que entre dichos sectores excluidos se hallan los sectores del agua, de la energía y de los transportes y, en lo que se refiere a la Directiva 77/62/CEE, el sector de las telecomunicaciones;
Italian: considerando che tra questi settori esclusi figurano quelli riguardanti l'acqua, l'energia ed i trasporti nonché, nel quadro della direttiva 77/62/CEE, il settore delle telecomunicazioni;
Portuguese: Considerando que, entre os sectores excluídos, se encontram os da água, da energia e dos transportes, bem como o sector das telecomunicações, no que respeita à Directiva 77/62/CEE;
Dutch: Overwegende dat water- en energievoorziening en vervoer alsmede, wat Richtlijn 77/62/EEG betreft, telecommunicatie van deze uitgesloten sectoren deel uitmaken;
Danish: til de udelukkede sektorer hører bl.a. vand- og energiforsyning samt transport og, for så vidt angår direktiv 77/62/EØF, telekommunikation;
Swedish: Till de sektorer som är undantagna hör bl.a. vatten- och energiförsörjningen samt transporter och, beträffande direktiv 77/62/EEG, även telekommunikationssektorn.
Finnish: näihin aloihin kuuluvat vesi- ja energiahuollon ja liikenteen alat sekä direktiivin 77/62/ETY osalta teletoiminnan ala,
Greek: ότι, μεταξύ των τομέων αυτών, συμπεριλαμβάνονται οι τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών καθώς και, όσον αφορά την οδηγία 77/62/ΕΟΚ, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών-
Slovak: keďže medzi takými vylúčenými sektormi sú tie, ktoré sa zaoberajú zabezpečovaním vody, energie a dopravných služieb a pokiaľ sa berie do úvahy smernica 77/62/EHS, sektor telekomunikácií;
Hungarian: mivel az ilyen, az említett irányelvek hatálya alá jelenleg nem tartozó ágazatok között szerepel a vízügyi, az energiaipari és a szállítási ágazat, csakúgy mint a 77/62/EGK irányelvet illetően a távközlési ágazat;
Slovenian: ker so med takšnimi izločenimi sektorji tisti v zvezi z zagotavljanjem vodnih, energetskih in transportnih storitev, in kar zadeva Direktivo 77/62/EGS, tudi telekomunikacijski sektor;
Estonian: kõnealuste hõlmamata sektorite hulka kuuluvad veevarustus-, energeetika-, ja veoteenuste sektor, ja direktiivi 77/62/EMÜ osas telekommunikatsioonisektor;
Lithuanian: kadangi tarp tokių išskirtų sektorių yra sektoriai, susiję su vandens, energijos tiekimu ir transporto paslaugomis, ir tiek, kiek yra taikoma Direktyva 77/62/EEB – su telekomunikacijų sektoriumi;
Maltese: Billi, fost dawk is-setturi esklużi hemm dawk li jikkonċernaw il-provvista ta' l-ilma, ta' l-enerġija u tat-trasport u, f'dak li għandu x'jaqsam mad-Direttiva 77/62/KEE, is-settur tat-telekomunikazzjonijiet;
English: Whereas, in the four sectors concerned, the procurement problems to be solved are of a similar nature, thus permitting them to be addressed in one instrument;
French: considérant que, dans les quatre secteurs couverts, les problèmes à résoudre pour la passation des marchés sont de nature similaire, ce qui permet de les traiter dans un seul et même instrument;
German: In den vier erfaßten Bereichen sind die zu lösenden Probleme ähnlich geartet, so daß sie in einem einzigen Rechtsinstrument geregelt werden können.
Spanish: Considerando que, en los cuatro sectores comprendidos, los problemas que deben resolverse para la adjudicación de los contratos son de carácter similar, lo que permite tratarlos en un único instrumento;
Italian: considerando che nei quattro settori contemplati dalla presente direttiva i problemi che occorre risolvere sono di natura analoga ed è quindi possibile trattarli in un unico dispositivo;
Portuguese: Considerando que, nos quatro sectores abrangidos, os problemas a resolver para a celebração dos contratos são de natureza similar, o que permite tratá-los num único e mesmo instrumento;
Dutch: Overwegende dat de ten aanzien van het plaatsen van overheidsopdrachten op te lossen problemen in de vier betrokken sectoren van dezelfde aard zijn, zodat ze in een enkel instrument kunnen worden geregeld;
Danish: da problemerne ved indkøb har samme karakter i de fire sektorer, kan de behandles i én enkelt retsakt;
Swedish: Eftersom problemen rörande upphandling inom de fyra nämnda sektorerna är likartade, kan de här behandlas gemensamt.
Finnish: ratkaistavat sopimuksentekoa koskevat ongelmat ovat kyseisellä neljällä alalla samanluonteisia, joten niitä voidaan käsitellä samassa säädöksessä,
Greek: ότι, στους τέσσερις καλυπτόμενους τομείς, τα προς επίλυση προβλήματα για τη σύναψη των συμβάσεων παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά, πράγμα που επιτρέπει την αντιμετώπισή τους στα πλαίσια μιας και της αυτής πράξης-
Slovak: keďže v týchto štyroch sektoroch sú si obstarávacie problémy, ktoré majú byť riešené navzájom podobné, a preto opatrenia im adresované môžu byť obsiahnuté v jednom nástroji;
Hungarian: mivel az érintett négy ágazatban a megoldandó beszerzési problémák hasonló jellegűek, és így lehetővé válik azoknak egy jogforrásban történő kezelése;
Slovenian: ker so v zadevnih štirih sektorjih težave na področju javnih naročil, ki naj bi jih reševali, podobne narave, se lahko obravnavajo z enim mehanizmom;
Estonian: asjaomases neljas sektoris lahendamist nõudvad hankeküsimused on samalaadsed, seetõttu võib neid käsitleda ühes õigusaktis;
Lithuanian: kadangi keturiuose nagrinėjamuose sektoriuose pirkimo problemos, kurias reikia išspręsti, yra panašaus pobūdžio, galima jas nagrinėti viename dokumente;
Maltese: Billi, fl-erba' setturi kkonċernati, il-problemi ta' prokura li jridu jiġu solvuti huma ta' natura simili, u li għaldaqstant jippermettu li jiġu ndirizzati bi strument wieħed;
English: Whereas it is appropriate that these entities apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water; whereas certain entities have been covered up to now by Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC in respect of their activities in the field of hydraulic engineering projects, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage;
Spanish: Considerando que conviene que esas entidades apliquen disposiciones comunes de adjudicación de contratos para sus actividades relativas al agua: que, hasta el momento, las Directivas 71/305/CEE y 77/62/CEE se referían a determinadas entidades por sus actividades en el sector de los proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación, drenaje de tierras, así como de evacuación y de tratamiento de las aguas residuales;
Greek: ότι θα πρέπει να εφαρμόζουν οι φορείς αυτοί κοινές διατάξεις για τη σύναψη των συμβάσεων που αφορούν τις δραστηριότητές τους στον τομέα του ύδατος- ότι, για ορισμένους φορείς, ίσχυαν μέχρι σήμερα οι οδηγίες 71/305/ΕΟΚ και 77/62/ΕΟΚ όσον αφορά τις δραστηριότητες στον τομέα των υδραυλικών, αρδευτικών και αποστραγγιστικών έργων καθώς και της διάθεσης και επεξεργασίας λυμάτων-