FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 2 750 m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the right (in the case of vehicles driven on the right), or on the left (in the case of vehicles driven on the left) by the plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane passing through the outermost point of the vehicle on the left (in the case of vehicles driven on the right), or on the right (in the case of vehicles driven on the left) and extends from 10 m behind the driver's ocular points to the horizon (Figure 4).
Portuguese: O campo de visão deve ser tal que o condutor possa ver pelo menos uma porção de estrada plana e horizontal de 2,50 m de largura, limitada à direita (para os veículos que circulam à direita) ou à esquerda (para os veículos que circulam à esquerda) pelo plano paralelo ao plano vertical longitudinal médio que passa pela extremidade esquerda (para os veículos que circulam à direita) ou pela extremidade direita (para os veículos que circulam à esquerda) da largura total do veículo e estendendo-se do horizonte até 10 m para trás dos pontos oculares do condutor (figura 4).
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 3 750 m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the left (in the case of vehicles driven on the right), or on the right (in the case of vehicles driven on the left) by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the right (in the case of vehicles driven on the right) or on the left (in the case of vehicles driven on the left) and which extends from 30 m behind the driver's ocular points to the horizon.
Portuguese: O campo de visão deve ser tal que o condutor possa ver pelo menos uma porção de estrada plana e horizontal de 3,50 m de largura, limitada à esquerda (para os veículos que circulam à direita) ou à direita (para os veículos que circulam à esquerda) pelo plano paralelo ao plano vertical longitudinal médio que passa pela extremidade direita (para os veículos que circulam à direita) ou pela extremidade esquerda (para os veículos que circulam à esquerda) da largura total do veículo e estendendo-se do horizonte até 30 m para trás dos pontos oculares do condutor.
English: In addition, the road must be visible to the driver over a width of 0 775 m, from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (Figure 4).
Portuguese: Além disso, o condutor deve poder começar a ver a estrada numa largura de 0,75 m a partir de 4 m para trás do plano vertical que passa jelos seus pontos oculares (figura 4).
English: Obstructions
Portuguese: Obstruções
English: In the determination of the fields of vision specified above, no account is taken of obstructions caused by door handles, outline marker lights, direction indicators, the extremities of rear bumpers and obstructions due to the bodywork similar to those caused by the abovementioned elements.
Portuguese: Nos campos de visão prescritos acima não são tomadas em consideração as obstruções ocasionadas pelos puxadores de portas, luzes delimitadoras do veículo, indicadores de mudança de direcção, extremidades dos pára-choques da retaguarda, assim como as obstruções devidas à carroçaria ou similares às causadas pelos elementos acima descritos.
English: Test procedure
Portuguese: Processo de ensaio
English: The field of vision shall be determined by placing powerful light sources at the ocular points and examining the light reflected on a vertical monitoring screen.
Portuguese: O campo de visão será determinado pela colocação de fontes luminosas potentes nos pontos oculares e por exame da luz reflectida num painel vertical de controlo.
English: Other, equivalent methods may be used.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos equivalentes.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE "r" OF A MIRROR'S <REF>LECTION SURFACE
Portuguese: PROCESSO PARA DETERMINAÇÃO DO RAIO DE CURVATURA «r» DA SUPERFÍCIE <REF>LECTORA DO ESPELHO
English: MEASUREMENTS 1.1.
Portuguese: MEDIÇÕES 1.1.
English: Equipment
Portuguese: Aparelhagem
English: The "spherometer" described in Figure 1 is used.
Portuguese: Utiliza-se o aparelho chamado «esferómetro» descrito na figura 1.
English: Measuring points
Portuguese: Pontos de medição
English: The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one third, half and two thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of the mirror and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the mirror which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Portuguese: A medição dos raios principais de curvatura efectuar-se-á em três pontos situados tão próximo quanto possível de um terço, de metade e de dois terços do arco da superfície reflectora que passa pelo centro do espelho e é paralelo ao segmento b, ou do arco que passa pelo centro do espelho e lhe é perpendicular, se este último arco for o mais longo.
English: Where, owing to the size of the mirror, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in item 1.8 of Annex I, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Portuguese: Todavia, se as dimensões do espelho tornarem impossível a obtenção das medições nas direcções definidas no ponto 1.8 do Anexo I, os serviços técnicos encarregados dos ensaios podem proceder a medições nesse ponto em duas direcções perpendiculares tão próximas quanto possível das prescritas acima.
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
English: TEST METHOD FOR DETERMINING <REF>LECTIVITY
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA A DETERMINAÇÃO DA <REF>LECTIVIDADE
English: APPARATUS
Portuguese: APARELHAGEM
English: The apparatus shall consist of a light source, a holder ror the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Portuguese: A aparelhagem deve ser constituída por uma fonte de luz, um suporte para a amostra, um receptor de célula fotoeléctrica e um indicador (ver figura 1), assim como pelos meios necessários para suprimir os efeitos da luz parasita.
English: The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see figure 2).
Portuguese: O receptor pode compreender uma esfera de Ulbricht para facilitar a medição do coeficiente de reflexão dos espelhos retrovisores não-planos (convexos) (ver figura 2).
English: Spectral characteristics of light source and receiver
Portuguese: Características espectrais da fonte de luz e do receptor
English: The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Portuguese: A fonte de luz deve ser uma fonte normalizada CIE A associada a um sistema óptico que permita obter um feixe de raios luminosos quase paralelos.
English: A voltage stabilizer is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Portuguese: É recomendado um estabilizador de tensão para manter uma tensão fixa da lâmpada durante todo o funcionamento da aparelhagem.
English: The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Portuguese: O receptor deve compreender uma célula fotoeléctrica cuja resposta espectral seja proporcional à função de luminosidade fotópica do observador de referência colorimétrico CIE (1931) (ver quadro).
English: Any other combination of illuminant-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminant A and photopic vision may be used.
Portuguese: Pode igualmente ser adoptada qualquer outra combinação iluminante-filtro-receptor que dê um equivalente global do iluminante normalizado CIE A e de visão fotópica.
English: When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Portuguese: Se o receptor compreender uma esfera de Ulbricht, a superfície interior da esfera deve ser revestida por uma camada de pintura branca mate (difusora) e não espectralmente selectiva.
English: Geometrical conditions
Portuguese: Condições geométricas
English: When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in).
Portuguese: Se o receptor compreender uma esfera de Ulbricht, esta deve ter um diâmetro mínimo de 127 mm.
English: The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Portuguese: As aberturas feitas na parede da esfera para a amostra e para o feixe incidente devem ser de tamanho suficiente para deixar passar totalmente os feixes luminosos incidente e reflectido.
English: The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Portuguese: A célula fotoeléctrica deve ser colocada de maneira a não receber directamente a luz do feixe incidente ou do feixe reflectido.
English: Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Portuguese: Características eléctricas do conjunto célula-indicador
English: The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity on the photosensitive area.
Portuguese: A potência da célula fotoeléctrica lida no indicador deve ser uma função linear da intensidade luminosa da superfície fotosensível.
English: Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Portuguese: Devem ser previstos meios (eléctricos ou ópticos, ou ambos) para facilitar a reposição a zero e as regulações de calibração.
English: Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Portuguese: Estes meios não devem afectar a linearidade ou as características espectrais do instrumento.
English: The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Portuguese: A precisão do conjunto receptor-indicador deve ser ± 2 % da escala completa ou ± 10 % do valor medido, segundo seja um ou outro o valor mais pequeno.
English: Sample holder
Portuguese: Suporte da amostra
English: The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Portuguese: O mecanismo deve permitir colocar a amostra de tal maneira que o eixo do braço da fonte e o do braço do receptor se cruzem ao nível da superfície reflectora.
English: The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic "flip"-type mirror.
Portuguese: Esta superfície reflectora pode encontrar-se no interior do espelho retrovisor amostra ou nos dois lados deste, conforme se trate de um espelho retrovisor de superfície primária, de superfície secundária ou de um espelho retrovisor prismático do tipo «flip».
English: PROCEDURE
Portuguese: MÉTODO OPERATIVO
English: Direct calibration method
Portuguese: Método de calibração directa
English: In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Portuguese: Tratando-se do método de calibração directa, o padrão de referência utilizado é o ar.
English: This method is applicable for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see figure 1).
Portuguese: Este método é aplicável com instrumentos construídos de maneira a permitir uma calibração a 100 % da escala, orientando o receptor directamente para o eixo da fonte luminosa (ver figura 1).
English: It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
Portuguese: Este método permite em certos casos (para medir, por exemplo, superfícies de fraca reflectividade) tomar um ponto de calibração intermédio (entre 0 e 100 % da escala).
English: In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Portuguese: Nestes casos é necessário intercalar na trajectória óptica um filtro de densidade neutra e de factor de transmissão conhecido, e regular o sistema de calibração até que o indicador marque a percentagem de transmissão correspondente ao filtro de densidade neutra.
English: This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Portuguese: Este filtro deve ser retirado antes de se executarem as medições de reflectividade.
English: Indirect calibration method
Portuguese: Método de calibração indirecta
English: The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Portuguese: Este método de calibração é aplicável aos instrumentos com fonte e receptor de forma geométrica fixa.
English: A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Portuguese: Necessita de um padrão de reflexão convenientemente calibrado e conservado.
English: This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Portuguese: Este padrão será de preferência um espelho retrovisor plano cujo coeficiente de reflexão seja tão próximo quanto possível do das amostras ensaiadas.
English: Flat mirror measurement
Portuguese: Medição em espelhos retrovisores planos
English: The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Portuguese: O coeficiente de reflexão das amostras de espelho retrovisor plano pode ser medido com instrumentos que funcionem com base no principio da calibração directa ou indirecta.
English: The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão é lido directamente no quadrante do indicador do instrumento.
English: The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC are applicable.
Portuguese: As partes pertinentes do Anexo III da Directiva 77/649/CEE são aplicáveis.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without a side-car and to their fitting on such vehicles (80/780/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Julho de 1980 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos espelhos retrovisores dos veículos a motor de duas rodas, com ou sem carro, e à sua instalação nestes veículos (80/780/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: Whereas the technical requirements which two-wheeled vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their rear-view mirrors;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos de duas rodas pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, aos espelhos retrovisores;
English: Whereas these requirements, whether already in force or merely in draft, differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições, em vigor ou em fase de projecto, diferem de um Estado-membro para outro;
English: whereas to eliminate the barriers to trade arising therefrom, all Member States should adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing requirements;
Portuguese: que daí resultam entraves ao comércio para cuja eliminação devem ser adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais;
English: Whereas the number and use of two-wheeled vehicles is increasing ;
Portuguese: Considerando que o número e a utilização dos veículos de duas rodas tem aumentado;
English: whereas it is therefore necessary for these vehicles to be fitted with one or two rear-view mirrors designed to give a view to the rear and to the sides of the vehicle;
Portuguese: que a presença, nesses veículos, de um ou dois espelhos retrovisores destinados a tornar possível uma visibilidade para trás e para os lados se revela necessária;
English: Whereas a harmonized type-approval procedure for such rear-view mirrors makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending them copies of the EEC component type-approval certificate completed for each type of rear-view mirror ;
Portuguese: Considerando que, por um processo de homologação harmonizado dos espelhos retrovisores, cada Estado-membro terá a possibilidade de verificar o cumprimento das prescrições comuns de construção e de ensaios e de informar os outros Estados-membros da verificação feita pelo envio de uma cópia da ficha de homologação CEE estabelecida para cada tipo de espelho retrovisor;
English: whereas the placing of an EEC type-approval mark on all mirrors manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these mirrors in the other Member States,
Portuguese: que a aposição de uma marca de homologação CEE em todos os dispositivos fabricados em conformidade com o tipo homologado torna desnecessário um controlo técnico destes dispositivos nos outros Estados-membros,
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of rear-view mirror intended to be fitted on the vehicles referred to in Article 7, which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annex I.
Portuguese: Cada Estado-membro homologará qualquer tipo de espelho retrovisor destinado a equipar os veículos referidos no artigo 7o que esteja em conformidade com as prescrições de construção e ensaio previstas no Anexo I.
English: A Member State which has granted EEC, component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à homologação CEE tomará as medidas necessárias para controlar, tanto quanto necessário, a conformidade da produção com o tipo homologado, se for caso disso, em colaboração com as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
English: Such verification shall be limited to spot checks.
Portuguese: Este controlo limitar-se-à a amostragens.
English: Member States shall, for each type of rear-view mirror which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer or to his authorized representative an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in the Appendix to Annex I.
Portuguese: Os Estados-membros atribuirão ao fabricante ou ao seu mandatário uma marca de homologação CEE conforme ao modelo estabelecido no Apêndice ao Anexo I para cada tipo de espelho retrovisor que homologuem por força do artigo 1o.
English: Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between rear-view mirrors which have been component type-approved pursuant to Article 1 and other mirrors.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para impedir a utilização de marcas que possam criar confusões entre os espelhos retrovisores cujo tipo tenha sido homologado por força do artigo 1o e outros espelhos retrovisores.
English: No Member State may prohibit the placing on the market of rear-view mirrors on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir a colocação no mercado de espelhos retrovisores por motivos relacionados com a sua construção ou o seu funcionamento, se estes ostentarem a marca de homologação CEE.
English: Nevertheless, this provision shall not prevent a Member State from taking such measures in respect of rear-view mirrors bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Portuguese: Contudo, esta disposição não obsta a que um Estado-membro tome tais medidas para os espelhos retrovisores que ostentem a marca de homologação CEE que, de forma sistemática, não sejam conformes ao tipo homologado.
English: That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Portuguese: Este Estado informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão das medidas tomadas, especificando os motivos da sua decisão.
English: The provisions of Article 5 shall also apply.
Portuguese: O artigo 5o será igualmente aplicável.
English: There shall be failure to conform to the approved type, within the meaning of paragraph 1, where the requirements of Annex I are not observed.
Portuguese: Haverá não conformidade com o tipo homologado, na acepção do primeiro parágrafo, quando as prescrições do Anexo I não forem respeitadas.
English: The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States copies of the EEC component type-approval certificates completed for each type of rear-view mirror which they approve or refuse to approve.
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro enviarão às dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, uma cópia das fichas de homologação CEE estabelecidas para cada tipo de espelho retrovisor que homologuem ou recusem homologar.
English: If the Member State which has granted EEC component type-approval finds that a number of rear-view mirrors bearing the same EEC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Portuguese: Se o Estado-membro que procedeu à homologação CEE verificar que vários espelhos retrovisores que ostentam a mesma marca de homologação CEE não são conformes ao tipo que homologou, tomará as medidas necessárias para que a conformidade da produção com o tipo homologado seja assegurada.
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, extend to withdrawal of EEC component type-approval.
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado avisarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem ir, se for casso disso, à revogação da homologação CEE.
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Portuguese: As referidas autoridades tomarão as mesmas disposições se forem informadas pelas autoridades competentes de um outro Estado-membro da existência de tal falta de conformidade.