FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of extract solutions of the trace elements to be determined
French: Mise en solution des éléments à doser
Portuguese: Dissolução dos elementos a determinar
Czech: Příprava výluhů obsahujících stanovované stopové prvky
Slovak: Príprava výluhov obsahujúcich stanovené stopové prvky.
Polish: Przygotowanie roztworów ekstraktów pierwiastków śladowych, które maję być oznaczane.
Hungarian: A meghatározandó elemeket tartalmazó kivont oldatok készítése.
Slovenian: Priprava izvlečkov raztopin elementov v sledovih, katerih vsebnost se določa
Estonian: Määratavate mikroelementide ekstraktlahuste valmistamine
Latvian: Mikroelementu ekstrakta šķīdumu sagatavošana kvantitatīvajai noteikšanai.
Lithuanian: Ekstraktų tirpalų, turinčių tiriamuosius elementus, paruošimas.
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet estratti ta' l-oligoelementi li għandhom jiġu determinati.
English: See Method 9.1 and/or 9.2 and, if appropriate, 9.3.
French: Voir méthodes 9.1 et/ou 9.2 et le cas échéant 9.3.
Portuguese: Ver métodos 9.1 e/ou 9.2 e, sendo necessário, 9.3.
Czech: Viz metody 9.1 a/nebo 9.2, popřípadě 9.3.
Slovak: Pozri metódy 9.1 a/alebo 9.2 a prípadne aj 9.3.
Polish: Patrz metoda 9.1 i/lub 9.2 i jeśli trzeba 9.3.
Hungarian: Lásd a 9.1. és/vagy 9.2., illetve szükség szerint a 9.3. módszert.
Slovenian: Glej metode 9.1 in/ali 9.2, in če je primerno, 9.3.
Estonian: Vt meetod 9.1 ja/või 9.2 ning vajadusel 9.3.
Latvian: Skatīt 9.1. un/vai 9.2. metodi, un pēc vajadzības 9.3. metodi.
Lithuanian: Žr. 9.1 ir (arba) 9.2 metodą, jei tinka, - 9.3 metodą.
Maltese: Ara l-Metodu 9.1 u/jew 9.2 u, jekk xieraq, 9.3.
English: Treatment of the test solution
French: Préparation de la solution d'essai
Portuguese: Preparação da solução
Czech: Příprava zkušebního roztoku
Slovak: Úprava skúšobného roztoku
Polish: Obróbka roztworu do analizy
Hungarian: A mintaoldat kezelése
Slovenian: Obdelava preskusne raztopine
Estonian: Testlahuse töötlemine
Latvian: Analizējamā šķīduma apstrāde.
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Trattament tas-soluzzjoni tat-test
English: Take an aliquot portion of the final solution obtained by dilution of the extract, let (a) be its volume in ml, and pour into a 100 ml volumetric flask.
French: Prélever une aliquote de la dernière solution de dilution de l'extrait, soit son volume en ml (a), et verser dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Transfere-se uma alíquota da última diluição do extracto para um balão aferido de 100 ml. Seja (a) o seu volume em ml.
Czech: Odebere se poměrná část konečného roztoku získaného zředěním výluhu, jejíž objem v ml se označí jako (a), a napipetuje se do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: Odoberie sa pomerná časť konečného roztoku získaného zriedením výluhu, ktorej objem sa označí ako (a) v ml a vleje sa do 100 ml odmernej banky.
Polish: Wziąć podwielokrotną porcję końcowego roztworu otrzymanego przez rozcieńczenie ekstraktu, niech a) będzie jej objętością w ml, i wlać do 100 ml kolby pomiarowej.
Hungarian: A kivonat végső hígításával nyert oldat egy aliquot részét vegyük ki, a térfogatát nevezzük (a) ml-nek, és vigyük át egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Vzemite alikvotni delež končne raztopine, dobljene z razredčevanjem izvlečka, naj bo (a) njena prostornina v ml, in jo vlijte v 100-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Ekstrakti lahjendamise teel saadud lõpplahuse alikvoot - tähistagu (a) selle mahtu milliliitrites - valatakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: No galīgā šķīduma, ko iegūst, atšķaidot ekstraktu, ņem alikvoto daļu, kuras tilpums mililitros ir a, un ielej 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Galutinio tiriamojo tirpalo, gauto skiedžiant ekstraktą, alikvotinė dalis, kurios tūris (a) ml, supilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħu porzjon alikwott tas-soluzzjoni finali miksuba permezz ta' dilwizzjoni ta' l-estratt, ħalli (a) jkun il-volum f'ml, u ferra' fi flask volumetriku tal-100 ml.
English: When determining the cobalt, iron, manganese or zinc content, add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
French: Pour la détermination du cobalt, du fer, du manganèse et du zinc, ajouter 10 ml de la solution du sel de lanthane (4.3) choisi.
Portuguese: Para a determinação dos teores de cobalto, ferro, manganês e zinco, adicionam-se 10 ml da solução do sal de lantânio (4.3) escolhido.
Czech: Při stanovení obsahu kobaltu, železa, manganu nebo zinku se přidá 10 ml roztoku lanthanité soli (4.3).
Slovak: Na stanovenie obsahu kobaltu, železa, mangánu alebo zinku sa pridá 10 ml roztoku lantanitej soli (4.3).
Polish: Przy oznaczaniu zawartości kobaltu, żelaza, manganu lub cynku dodać 10 ml roztworu soli lantanu (4.3).
Hungarian: Ha kobalt-, vas-, mangán- vagy cinktartalmat határozunk meg, akkor adjunk hozzá 10 ml lantánsóoldatot (4.3.).
Slovenian: Ko določate vsebnost kobalta, železa, mangana ali cinka, dodajte 10 ml raztopine lantanove soli (4.3).
Estonian: Koobalti-, raua-, mangaani- või tsingisisalduse määramiseks lisatakse 10 ml lantaanisoola lahust (4.3).
Latvian: Lai kvantitatīvi noteiktu kobalta, dzelzs, mangāna vai cinka saturu, pievieno 10 ml lantāna sāls šķīduma (4.3.).
Lithuanian: Nustatant kobalto, geležies, mangano ar cinko kiekį, pripilama 10 ml lantano druskos tirpalo (4.3).
Maltese: Meta tkun qiegħed tistabbilixxi l-kontenut ta' kobalt, ħadid, manganiż jew żingu, żid 10 ml tas-soluzzjoni ta' melħ ta' lantanum (4.3).
English: This is the final solution for measurement.
French: Cela constitue la solution finale pour la mesure.
Portuguese: Será esta a solução final, sobre a qual se farão as leituras.
Czech: Toto je konečný roztok pro měření.
Slovak: Toto je konečný roztok na meranie.
Polish: Jest to końcowy roztwór do pomiaru.
Hungarian: Ez a végső mérési oldat.
Slovenian: To je končna raztopina, namenjena za merjenje.
Estonian: Saadakse lõpplahus mõõtmiste sooritamiseks.
Latvian: Šis ir galīgais šķīdums mērījumam.
Lithuanian: Gautas galutinis matavimo tirpalas.
Maltese: Din hija s-soluzzjoni finali għall-kejl.
English: Let D be the dilution factor.
French: Soit D le facteur de dilution.
Portuguese: D é o respectivo factor de diluição.
Czech: Ředicí faktor se označí D.
Slovak: Zrieďovací faktor sa označí ako D.
Polish: Niech D będzie współczynnikiem rozcieńczenia.
Hungarian: Nevezzük a hígítási tényezőt D-nek.
Slovenian: Naj bo D faktor razredčitve.
Estonian: Tähistagu D lahjendusastet.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpe ir D.
Lithuanian: D bus skiedimo koeficientas.
Maltese: Ħalli D ikun il-fattur ta' dilwizzjoni.
English: Preparation of a blank solution
French: Préparation de l'essai à blanc
Portuguese: Preparação do ensaio em branco
Czech: Příprava slepého roztoku
Slovak: Príprava slepého roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu do próby ślepej
Hungarian: Vakoldat készítése
Slovenian: Priprava slepe raztopine
Estonian: Pimelahuse valmistamine
Latvian: Tukšā šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Tuščiojo tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija ta' soluzzjoni vojta
English: Preparation of calibration solutions
French: Préparation des solutions d'étalonnage
Portuguese: Preparação das soluções-padrão
Czech: Příprava kalibračních roztoků
Slovak: Príprava kalibračných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych
Hungarian: A kalibrációs oldatok elkészítése
Slovenian: Priprava kalibracijskih raztopin
Estonian: Kalibreerimislahuste valmistamine
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu sagatavošana.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalų paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjonijiet tal-kalibrar
English: If necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the diluted test solution (6.2).
French: Le cas échéant ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution diluée pour essai (6.2).
Portuguese: Se for caso disso, ajustam-se as concentrações de ácido clorídrico, aproximando-as tanto quanto possível da concentração desse ácido na solução diluída para análise (6.2) na qual se farão as leituras.
Czech: V případě potřeby se koncentrace kyseliny chlorovodíkové upraví tak, aby byla co nejblíže koncentraci ve zředěném zkušebním roztoku (6.2).
Slovak: V prípade potreby sa koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej upraví tak, aby sa čo najviac priblížila koncentrácii v zriedenom skúšobnom roztoku (6.2).
Polish: Jeśli to konieczne, dostosować stężenie kwasu solnego, aby doprowadzić go jak najbliżej stężenia rozcieńczonego roztworu do analizy (6.2).
Hungarian: Ha szükséges, állítsuk be a sósav koncentrációját úgy, hogy az a hígított mintaoldatok (6.2.) sósav koncentrációjához a lehető legközelebb essen.
Slovenian: Po potrebi koncentracijo solne kisline prilagodite tako, da bo čim bliže koncentraciji razredčene preskusne raztopine (6.2).
Estonian: Vajadusel korrigeeritakse soolhappe kontsentratsiooni, et viia see lahjendatud testlahuse (6.2) soolhappe kontsentratsioonile võimalikult lähedale.
Latvian: Pēc vajadzības noregulē sālsskābes koncentrāciju, lai tā, cik iespējams, atbilst atšķaidītā analizējamā šķīduma (6.2.) koncentrācijai.
Lithuanian: Jei reikia, druskos rūgšties koncentracija keičiama taip, kad ji kiek galima labiau atitiktų atskiesto tiriamojo tirpalo koncentraciją (6.2).
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku b'mod li ġġibha kemm jista' jkun viċin ta' dik tas-soluzzjoni dilwita tat-test (6.2).
English: For determining cobalt, iron, manganese or zinc add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
French: Pour la détermination du cobalt, du fer, du manganèse et du zinc, ajouter 10 ml de la même solution de sel de lanthane (4.3) utilisée en 6.2.
Portuguese: Para a determinação dos teores de cobalto, ferro, manganês e zinco, adicionam-se 10 ml da mesma solução de um sal de lantânio (4.3) utilizada em (6.2).
Czech: Při stanovení kobaltu, železa, manganu nebo zinku se přidá 10 ml stejného roztoku lanthanité soli (4.3), jaký byl použit v 6.2.
Slovak: Pri stanovení kobaltu, železa, mangánu alebo zinku sa pridá 10 ml z rovnakého roztoku lantanitej soli (4.3), aký bol použitý v 6.2.
Polish: Do oznaczania kobaltu, żelaza, manganu lub cynku dodać 10 ml tego samego roztworu soli lantanu (4.3) jaki zastosowano w 6.2.
Hungarian: Kobalt, vas, mangán vagy cink meghatározásakor adjunk az oldatokhoz 10 ml-t ugyanabból a lantánsóoldatból (4.3.), amit a 6.2. pontnál használtunk.
Slovenian: Za določanje vsebnosti kobalta, železa, mangana ali cinka dodajte 10 ml iste raztopine lantanove soli (4.3), ki je bila uporabljena v 6.2.
Estonian: Koobalti-, raua-, mangaani- või tsingisisalduse määramiseks lisatakse 10 ml sama lantaanisoola lahust (4.3), mida kasutati punktis 6.2.
Latvian: Lai kvantitatīvi noteiktu kobalta, dzelzs, mangāna vai cinka saturu, pievieno 10 ml tā paša lantāna sāls šķīduma (4.3.), ko lieto 6.2. punktā.
Lithuanian: Nustatant kobalto, geležies, mangano arba cinko kiekį, pripilama 10 ml to paties lantano druskos tirpalo (4.3), kuris naudojamas (6.2).
Maltese: Meta tkun qiegħed tistabbilixxi l-kontenut ta' kobalt, ħadid, manganiż jew żingu, żid 10 ml ta' l-istess soluzzjoni ta' melħ tal-lantanum (4.3) użata f'6.2..
English: Determination
French: Mesures
Portuguese: Leituras
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Merjenje
Estonian: Määramine
Latvian: Kvantitatīvā noteikšana.
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the method for the individual trace element concerned.
French: Préparer le spectromètre (5) pour les mesures et régler la longueur d'onde à la valeur précisée dans la méthode propre à l'élément à doser.
Portuguese: Prepara-se o espectrómetro (5.1) para as leituras e ajusta-se o comprimento de onda ao valor indicado no método relativo ao elemento a determinar.
Czech: Spektrometr (5) se připraví k měření při vlnové délce uvedené v metodě pro stanovení daného prvku.
Slovak: Spektrometer (5) sa pripraví na meranie a nastaví sa na vlnovú dĺžku uvedenú v metóde pre príslušný stopový prvok.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do oznaczania i nastawić na długość fali podanej w metodzie dla danego pojedynczego pierwiastka śladowego.
Hungarian: Készítsük elő a spektrofotométert (5.) a mérésekhez, és állítsuk be az egyes nyomelemekhez a módszer által megadott hullámhosszra.
Slovenian: Spektrometer (5) pripravite za merjenje in nastavite valovno dolžino, določeno v metodi za posamezen element v sledovih.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse määramiseks ette ja seatakse antud mikroelemendi määramismeetodis toodud lainepikkusele.
Latvian: Spektrometru (5.) sagatavo kvantitatīvajai noteikšanai un noregulē atbilstīgi viļņu garumam, kas noteikts metodē, kura atsevišķi paredzēta attiecīgajam mikroelementam.
Lithuanian: Paruošiamas spektrometras (5) ir nustatomas bangos ilgis, nurodytas konkretaus mikroelemento nustatymo metodo aprašyme.
Maltese: Ipprepara l-ispettrometru (5) għad-determinazzjoni u aġġusta għall-wavelength mogħtija fil-metodu għall-mikro-element individwali konċernat.
English: Spray three times in succession the calibration solutions (7.2), the test solution (6.2) and the blank solution (7.1), noting each result and flushing the instrument with distilled water between individual sprayings.
French: Pulvériser successivement à trois reprises et en notant chaque résultat, les solutions d'étalonnage (7.2), la solution d'essai (6.2) et la solution à blanc (7.1), en prenant soin de rincer à fond l'instrument à l'eau distillée entre chaque pulvérisation.
Portuguese: Atomizam-se sucessivamente as soluções-padrão (7.2), a solução a analisar (6.2) e a solução em branco (7.1), lavando cuidadosamente o instrumento com água destilada entre as atomizações; cada solução será atomizada três vezes, registando-se os resultados respectivos.
Czech: Třikrát za sebou se zavedou kalibrační roztoky (7.2), zkušební roztok (6.2) a slepý roztok (7.1), všechny výsledky se zaznamenají a mezi jednotlivými zavedeními se přístroj propláchne destilovanou vodou.
Slovak: Trikrát za sebou sa zavedú kalibračné roztoky (7.2) skúšobný roztok (6.2) a slepý roztok (7.1), výsledky sa zaznamenajú, a medzi jednotlivými zavedeniami sa prístroj opláchne destilovanou vodou.
Polish: Wstrząsnąć trzy razy kolejno roztwory wzorcowe (7.2), roztwór do analizy (6.2) i roztwór do próby ślepej (7.1), za każdym razem zapisując wynik i przepłukując aparat destylowaną wodą między poszczególnymi wstrzyknięciami.
Hungarian: Porlasszuk be háromszor egymást követően a kalibrációs oldatokat (7.2.), a mintaoldatot (6.2.) és a vakoldatot (7.1.), miközben feljegyezzük az egyes eredményeket, és kiöblítjük a készüléket az egyes porlasztások között desztillált vízzel.
Slovenian: Trikrat zapored razpršujte kalibracijske raztopine (7.2), preskusno raztopino (6.2) in slepo raztopino (7.1) ter zapišite vsak rezultat, instrument pa po vsakem razprševanju sperite z destilirano vodo.
Estonian: Kalibreerimislahust (7.2), testlahust (6.2) ja pimelahust (7.1) pihustatakse kolm korda järjest, iga tulemus märgitakse üles ja instrumenti loputatakse iga pihustamise järel destilleeritud veega.
Latvian: Trīs reizes pēc kārtas iesmidzina kalibrēšanas šķīdumus (7.2.), analizējamo šķīdumu (6.2.) un tukšo šķīdumu (7.1.), atzīmē visus rezultātus un pēc katras iesmidzināšanas izskalo ierīci ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Tris kartus paeiliui išpurškiami kalibravimo tirpalai (7.2), tiriamasis tirpalas (6.2) ir tuščiasis tirpalas (7.1), po kiekvieno įpurškimo užrašomas matavimo rezultatas, o įsiurbimo kapiliaras praplaunamas distiliuotu vandeniu.
Maltese: Sprejja tlett darbiet wara xulxin is-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2), is-soluzzjoni tat-test (6.2) u s-soluzzjoni vojta (7.1), waqt li tirreġistra kull riżultat u tbaħbaħ l-istrument b'ilma ddistillat bejn sprejjaturi inividwali.
English: Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in mg/ml, along the abscissa.
French: Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur moyenne des résultats donnés par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.2) et en abscisse les concentrations correspondantes de l'élément dosé, exprimées en mg par ml.
Portuguese: Traça-se a curva de calibração, pondo em ordenadas o valor médio das leituras no espectrómetro para cada solução-padrão (7.2) e em abcissas as concentrações correspondentes do elemento a determinar, expressas em mg/ml.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka tak, že na svislou osu se vynesou průměrné hodnoty odečtu ze spektrometru pro každý kalibrační roztok (7.2) a na vodorovnou osu odpovídající koncentrace prvku vyjádřené v g/ml.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka tak, že sa na zvislú os vynesú priemery nameraných hodnôt jednotlivých kalibračných roztokov (7.2) a na vodorovnú os zodpovedajúce koncentrácie prvku vyjadrené v g/ml.
Polish: Sporządzić krzywą wzorcową, wykreślając średni odczyt spektrometru dla każdego roztworu wzorcowego (7.2) na osi rzędnych, a odpowiadające stężenie pierwiastka, wyrażone w g/ml, na osi odciętych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét úgy, hogy minden kalibrációs oldatra (7.2.) nézve a spektrométeren leolvasott értékek átlagát felvesszük az ordinátán, az elem μg/ml-ben kifejezett megfelelő koncentrációit pedig az abszcisszán.
Slovenian: Kalibracijsko krivuljo naredite tako, da povprečni odčitek spektrometra za vsako kalibracijsko raztopino (7.2) narišete na ordinatno os, ustrezno koncentracijo elementa, izraženo v μmg/ml, pa na abscisno os.
Estonian: Koostatakse kalibreerimiskõver, kandes ordinaadile spektromeetri näitude keskmise iga kalibreerimislahuse (7.2) puhul ning abstsissile sellele vastava elemendi kontsentratsiooni, väljendatuna mikrogrammides milliliitri kohta.
Latvian: Atzīmējot spektrometra vidējo nolasījumu katram kalibrēšanas šķīdumam (7.2.) pret ordinātu asi un atbilstīgo elementa koncentrāciju, kura izteikta mg/ml, pret abscisu asi, izveido kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Nubrėžiama kalibravimo kreivė, kiekvieno kalibravimo tirpalo spektrometro parodymų vidutines vertes (kaip nurodyta 7.2 punkte) pažymint ordinačių ašyje, o atitinkamas mikroelemento koncentracijas, išreikštas g/ml, - abscisių ašyje.
Maltese: Pinġi kurva tal-kalibrar billi tgħaqqad ir-riżultati medji ta' l-ispettrometru għal kull soluzzjoni ta' kalibrar (7.2) matul l-ordinat u l-konċentrazzjoni relattiva ta' l-element, murija bħala g/ml għal kull millilitru fuq l-axxiżi.
English: From this curve, determine the concentrations of the relevant trace element in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb (7.1), expressing these concentrations in mg per ml.
French: À partir de cette courbe, déterminer les concentrations en élément dosé dans la solution d'essai (6.2) et dans l'essai à blanc (7.1), ces concentrations sont respectivement notées (xs) et (xb) et exprimées en mg par ml.
Portuguese: A partir desta curva, determina-se a concentração do elemento na solução a analisar (6.2), Xs, e a concentração do elemento no ensaio em branco (7.1), Xb, expressas em mg/ml.
Czech: Z této křivky se určí koncentrace příslušného stopového prvku ve zkušebním roztoku xs (6.2) a ve slepém roztoku xb (7.1), vyjádřené v g na ml.
Polish: Z tej krzywej określić stężenia odpowiedniego pierwiastka śladowego w roztworze do analizy xs (6.2) i w roztworze do próby ślepej xb (7.1), wyrażając te stężenia w g/ml.
Hungarian: Ebből a görbéből határozzuk meg az érintett nyomelem koncentrációját a mérőoldatban (xs), (6.2.) és a vakoldatban (xb) (7.1.), a koncentrációkat μg/ml-ben kifejezve.
Slovenian: S te krivulje določite koncentracije ustreznih elementov v sledovih v preskusni raztopini xs (6.2) in slepi raztopini xb (7.1), te koncentracije pa izrazite v μmg na ml.
Estonian: Saadud kõvera järgi määratakse vastava mikroelemendi kontsentratsioon testlahuses (6.2) (xs) ja pimelahuses (7.1) (xb), väljendatuna mikrogrammides milliliitri kohta.
Latvian: Pēc šīs līknes nosaka attiecīgā mikroelementa koncentrāciju analizējamā šķīdumā xs (6.2.) un tukšajā šķīdumā xb (7.1.), koncentrāciju izsakot g/ml.
Lithuanian: Pagal šią kreivę nustatoma tam tikro mikroelemento koncentracija tiriamajame tirpale xs (6.2) ir tuščiajame tirpale xb (7.1), išreikšta g/ml.
Maltese: Minn din il-kurva, sib il-konċentrazzjonijiet tal-mikro-element rilevanti fis-soluzzjoni tat-test xs (6.2) u fis-soluzzjoni vojta xb (7.1), u ppreżenta dawn il-konċentrazzjonijiet bħala g għal kull ml.
English: The percentage of trace element (E) in the fertilizer is equal to:
French: Le pourcentage en élément (E) de l'engrais est égal à:
Portuguese: O teor em percentagem do elemento (E) do adubo é dado por:
Czech: Procentuální obsah stopového prvku (E) v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percentuálny obsah stopového prvku (E) v hnojive je daný vzorcom:
Polish: Zawartość procentowa pierwiastka śladowego (E) w nawozie wynosi:
Hungarian: A nyomelem %-os koncentrációja (E) a műtrágyában egyenlő:
Slovenian: Odstotek elementa v sledovih (E) v gnojilu je enak:
Estonian: Mikroelemendi (E) protsentuaalne sisaldus väetises arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Mikroelementa E procentuālais saturs mēslošanas līdzeklī ir:
Lithuanian: Mikroelemento kiekis procentais (E) trąšose apskaičiuojamas:
Maltese: Il-perċentwali ta' mikro-element fi kwantità żgħira (E) fil-fertilizzant huwa daqs:
English: E (%) = [(xs xb) × V × D] / (M × 104).
Portuguese: E (%) = [(Xs Xb) × V × D] / (M × 104)
Lithuanian: E (%) = [(xs-xb) × V × D]/(M × 104).
Maltese: E (%) = [(xs - xb) × V × D]/(M × 104).
English: If method (9.3) has been used:
French: Si la méthode (9.3) été utilisée:
Portuguese: Se o método 9.3 tiver sido utilizado, será:
Czech: Při použití metody 9.3:
Slovak: Pri použití metódy (9.3) platí:
Polish: Jeśli zastosowano metodę (9.3):
Hungarian: ha a 9.3. módszert használtuk:
Slovenian: Če je bila uporabljena metoda (9.3):
Estonian: Meetodi 9.3 kasutamise korral:
Latvian: Izmantojot 9.3. metodi:
Lithuanian: Jei naudotas 9.3 metodas:
Maltese: Jekk ikun intuża l-metodu (9.3):
English: E (%) = [(xs xb) × V ×2D] / (M × 104),
Portuguese: E = [(Xs Xb) × V ×2D] / (M × 104)
Lithuanian: E (%) = [(xs-xb) × V × 2D]/(M × 104),
Maltese: E (%) = [(xs - xb) × V × D]/(M × 104).
English: E is the amount of the trace element determind, expressed as a percentage of the fertilizer;
French: E est la quantité d'élément dosé exprimée en pourcentage de l'engrais
Portuguese: E é o teor do elemento do adubo, em percentagem
Czech: E je množství stanoveného stopového prvku v hnojivu (%),
Polish: E jest ilością oznaczanego pierwiastka śladowego wyrażoną jako procentowa zawartość w nawozie;
Hungarian: E a meghatározott nyomelem mennyisége, a műtrágya %-ában kifejezve;
Slovenian: E vsebnost določanega elementa v sledovih, izražena kot odstotek gnojila,
Estonian: E on määratava mikroelemendi protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: E ir kvantitatīvi noteiktā mikroelementa daudzums, kas izteikts procentos no mēslošanas līdzekļa,
Lithuanian: E - nustatytas mikroelemento kiekis trąšose, procentais;
Maltese: E huwa l-ammont ta' mikro-element determinat, muri bħala perċentwali tal-fertilizzant,
English: xs is the concentration of the test solution (6.2), in mg/ml;
French: xs est la concentration de la solution d'essai (6.2), en mg/ml
Portuguese: Xs é a concentração da solução para análise (6.2), em mg/ml
Czech: xs je koncentrace prvku ve zkušebním roztoku (6.2) (g/ml),
Slovak: xs je koncentrácia stopového prvku v skúšobnom roztoku (6.2) v g/ml;
Polish: xs jest stężeniem roztworu do analizy (6.2) w g/ml;
Hungarian: xs a mintaoldat (6.2.) koncentrációja μg/ml-ben;
Slovenian: xs koncentracija preskusne raztopine (6.2), v μmg/ml,
Estonian: xs on testlahuse (6.2) kontsentratsioon (g/ml);
Latvian: xs ir analizējamā šķīduma (6.2.) koncentrācija g/ml,
Lithuanian: xs - koncentracija tiriamajame tirpale (6.2) g/ml;
Maltese: xs hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tat-test (6.2), bħala µg/ml;