English: The A-weighted sound pressure level emitted by the device(s) fitted to the vehicle must be measured 7 m ahead of the vehicle, which must have been placed on a clear space, the ground being as smooth as possible and, in the case of direct-current audible warning devices, the engine of the vehicle being shut down.
Portuguese: O valor do nível de pressão acústica, ponderado segundo a curva A, emitido pelo ou pelos aparelhos montados no veículo, é medido a uma distância de sete metros à frente do veículo, estando este colocado em terreno desobstruído, num solo tão liso quanto possível e, se se tratar de avisadores sonoros alimentados com corrente contínua, com o motor parado.
Dutch: De waarde van het A-gewogen geluidsdrukniveau dat door de op het voertuig gemonteerde signaalinrichting(en) wordt voortgebracht, wordt gemeten op een afstand van 7 m vóór het voertuig, dat daartoe geplaatst wordt op een open terrein met een zo effen mogelijke bodem; indien het met gelijkstroom gevoede geluidssignaalinrichtingen betreft mag de motor hierbij niet draaien.
Czech: Hladina akustického tlaku (A) vyzařovaná zařízeními namontovanými na vozidle se měří ve vzdálenosti 7 m před vozidlem umístěným na volném prostranství s co nejhladším povrchem a v případě stejnosměrně napájených zařízení se zastaveným motorem.
Slovak: A-vážená hladina tlaku zvuku emitovaného zariadeniami namontovanými na vozidlo sa musí merať vo vzdialenosti 7 m pred vozidlom, ktoré musí byť umiestnené vo vyčistenom priestore s pokiaľ možno hladkou základňou a v prípade zvukových výstražných zariadení napájaných jednosmerným prúdom so zastaveným motorom vozidla.
Polish: Ważony poziom ciśnienia akustycznego A emitowanego przez urządzenie/urządzenia zamontowane w pojeździe należy mierzyć w odległości 7 m od pojazdu, który musi znajdować się na wolnej przestrzeni, o możliwie jak najgładszej powierzchni, oraz, w przypadku dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych zasilanych prądem stałym, przy wyłączonym silniku pojazdu.
Hungarian: Azt az "A" görbe szerint mért hangnyomásszintet, amelyet a járművön elhelyezett készülék(ek) ad le, a jármű előtt 7 méteres távolságban kell mérni; a jármű szabad terepen, a lehető legsimább területen álljon, és az egyenárammal működtetett hangjelző készülékeknél a motor legyen leállítva.
Slovenian: S krivuljo A uteženi nivo zvočnega tlaka, ki ga oddaja(-jo) naprava(-e) na vozilu, mora biti merjen 7 m pred vozilom, ki mora stati na odprtem prostoru, na čim bolj gladki podlagi in pri zvočnih opozorilnih napravah na enosmerni tok pri ugasnjenem motorju vozila.
Romanian: Nivelul de presiune acustică ponderat de tip A al sunetului emis de către dispozitivul (dispozitivele) montat(e) pe vehicul trebuie măsurat la 7 m în fața vehiculului, acesta fiind poziționat într-un loc deschis, solul fiind cât se poate de neted și, în cazul dispozitivelor de avertizare sonoră alimentate în curent continuu, motorul vehiculului fiind oprit.
Bulgarian: Нивото на уравновесеното спрямо кривата А акустично налягане, което е излъчено от монтираното върху превозното средство устройство(а), трябва да се измери на разстояние 7 м пред превозното средство; превозното средство трябва да е разположено на разчистено място, където теренът е възможно най-равен и, в случаите на устройства за звуков сигнал, захранвани с постоянен ток, да е с изключен двигател.
Estonian: Sõidukile paigaldatud seadme(te) tekitatavat A-korrigeeritud helirõhu taset tuleb mõõta 7 m sõidukist eespool, kusjuures sõiduk peab asuma lagedal väljal, kus maapind on võimalikult tasane; alalisvoolul töötavate helisignaalseadmete puhul peab sõiduki mootor olema välja lülitatud.
Latvian: A-novērtētais skaņas spiediena līmenis, ko emitē uz transportlīdzekļa uzstādītā(s) ierīce(s), jāmēra 7 m attālumā transportlīdzekļa priekšā, kurš atrodas brīvā laukumā uz iespējami gludas virsmas, un, ja skaņas signālierīces darbina līdzstrāva, tad jābūt izslēgtam transportlīdzekļa motoram.
Lithuanian: A apkrovimo garso, kurį skleidžia transporto priemonėje esantis įtaisas (įtaisai), spaudimo lygį reikia matuoti 7 m prieš transporto priemonę, pastatytą atviroje erdvėje ant kuo lygesnio paviršiaus, o jei garso signalo įtaisams tiekiama nuolatinė srovė, transporto priemonės variklis turi būti išjungtas.
Maltese: Il-livell ta' pressjoni ta' ħoss A-weighted li joħroġ mill-apparat(i) ffittjat(i) mal-vettura għandu jkun imkejjel 7m 'l quddiem mill-vettura, li trid tkun ġiet imqiegħda fi spazju fil-miftuħ, bl-art lixxa kemm jista' jkun u, fil-każ ta' l-apparati b'kurrent dirett, il-magna tal-vettura tkun mitfija.