FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The products referred to in Article 1 (1) (a) to (f) of Regulation (EEC) No 1784/77 shall be subject to the following checks:'
French: « Les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) à f) du règlement (CEE) no 1784/77 sont soumis à un contrôle qui prend les formes suivantes »;
Czech: "Produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) až f) nařízení (EHS) č. 1784/77 podléhají těmto kontrolám:"
Slovak: „Produkty uvedené v článku 1 (1) (a) až (f) nariadenia (EHS) č. 1784/77 podliehajú týmto kontrolám:“
Polish: "Produkty określone w art. 1 ust. 1 lit. a)-f) rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 podlegają następującej kontroli: ";
Hungarian: "Az 1784/77/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)-f) pontjában említett termékeket a következő ellenőrzéseknek kell alávetni:"
Slovenian: "Na proizvodih, navedenih v členu 1(1)(a) do (f) Uredbe (EGS) št. 1784/77, se morajo opraviti naslednji pregledi:"
Romanian: „Produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(f) din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 fac obiectul unui control care ia următoarele forme:”
Bulgarian: „Продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви от а) до е) от Регламент (ЕИО) № 1784/77, следва да бъдат предмет на следните проверки:“
Estonian: “Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõike 1 punktides a-f nimetatud tooteid kontrollitakse järgmiselt:”;
Latvian: "Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā minētos produktus pakļauj šādām pārbaudēm:"
Lithuanian: "Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnio 1 dalies a-f punktuose nurodyti produktai tikrinami taip:";
Maltese: il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) sa (f) tar-Regolament (KEE) Nru Nru 1784/77 għandhom ikunu soġetti għall-kontrolli li ġejjin:'
English: The packaging must bear the words 'isomerized hop extract', 'isomerized hop powder' or 'new isomerized hop product' and must state the weight or volume, the original variety, the product used and and the percentage of the product used;'
French: L'emballage doit porter la mention "extrait isomérisé de houblon" ou "poudre isomérisée de houblon" ou "nouveau produit isomérisé de houblon", l'indication du poids ou du volume, la variété originelle, le produit utilisé et le pourcentage de celui-ci; »
Slovak: Na obaloch musia byť slová „izomerizovaný výťažok z chmeľu“, „izomerizovaný chmeľ v prášku“ alebo „nové izomerizované chmeľové produkty“ a musia uvádzať hmotnosť alebo objem, pôvodnú odrodu, použitý produkt a percento použitého produktu;“
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni az izomerizált komlókivonat, izomerizált komlóliszt vagy új izomerizált komlótermék megjelölést, a tömeget vagy térfogatot, az eredeti fajtát, a felhasznált terméket, valamint annak százalékos arányát;"
Romanian: Pe ambalaj se aplică mențiunea „extract de hamei izomerizat”, „pulbere de hamei izomerizată” sau „produs nou derivat din hamei izomerizat” și se indică greutatea sau volumul, soiul inițial, produsul utilizat și procentajul produsului utilizat;”
Bulgarian: Опаковката трябва да съдържа думите „изомеризиран екстракт от хмел“, „изомеризиран прах от хмел“ или „нов изомеризиран продукт от хмел“ и трябва да уточнява теглото или обема, първоначалния сорт, използвания продукт и процента на използвания продукт;“
Latvian: Uz iepakojuma jābūt vārdiem "apiņu ekstrakts, kas satur izomērus", "apiņu pulveris, kas satur izomērus" vai "jauns apiņu produkts, kas satur izomērus", un jānorāda svars vai tilpums, sākotnējā šķirne un izmantotais produkts un izmantotā produkta īpatsvars."
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti parašyti žodžiai "izomerizuotas apynių ekstraktas", "izomerizuoti apynių milteliai" arba "naujieji izomerizuoti apynių produktai", taip pat pateikti duomenys apie svorį arba kiekį, veislę, iš kurios jie pagaminti, panaudotą produktą ir panaudoto produkto kiekį procentais";
Maltese: L-ippakkjar għandu juri l-kliem estratt tal-ħop isomerizzat ', trab tal-ħop isomerizzat' jew prodott ġdid tal-ħop isomerizzat' u jrid jiddikjara l-piż jew volum, il-varjetà oriġinali, il-prodott użat u l-perċentwali tal-prodott użat; '
English: A description of the product and its weight must appear on the package.';
French: la désignation du produit ainsi que le poids doivent figurer sur l'emballage. »
Czech: Na obal se uvádí označení zboží a jeho hmotnost.";
Slovak: Na obale musí byť uvedený popis produktu a jeho hmotnosť.“;
Polish: Opis produktu i jego waga muszą pojawić się na opakowaniu.";
Hungarian: A csomagon fel kell tüntetni a termék megjelölését és tömegét.
Slovenian: Na zavojčku mora biti opis proizvoda in njegova masa.";
Romanian: Pe pachet trebuie să apară descrierea produsului și precizarea greutății sale.”;
Bulgarian: Описание на продукта и неговото тегло трябва да фигурират на опаковката.“;
Estonian: Toote kirjeldus ja mass peavad olema märgitud pakendile.”
Latvian: Uz iepakojuma jābūt produkta aprakstam un svaram."
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti pateiktas produkto aprašymas ir nurodytas svoris."
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott u l-piż tiegħu għandhom jidhru fuq il-pakkett.';
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1993.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 25-én
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1993.
English: 'ANNEX VI
French: « ANNEXE VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: “VI LISA
Latvian: " VI PIELIKUMS
Lithuanian: "VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Isomerized pellets
Czech: Izomerizované granule
Slovak: Izomerizované pelety
Polish: Izomeryzowane granulki
Hungarian: Izomerizált pellet
Slovenian: Proizvod Postopek Uporaba
Romanian: Granule izomerizate
Bulgarian: Изомеризирани топчета
Estonian: Isomeeritud graanulid
Latvian: Izomēru granulas
Lithuanian: Izomerizuotos granulės
English: Conventional Type 90 powder mixed with metallic oxide (usually magnesium), pelleted and subjected to slow, low temperature, warming up
French: Poudre conventionnelle de type 90 mélangée à de l'oxyde métallique (habituellement du magnésium), granulée et soumise à un échauffement lent à faible température
Slovak: Bežný prášok typ 90 zmiešaný s oxidom kovu (obvykle horčík), peletovaný a pomaly zahrievaný pri nízkej teplote
Hungarian: Hagyományos, 90-es típusú por, fémoxiddal keverve (általában magnéziummal), pelletált, és lassan, alacsony hőmérsékleten melegítve
Romanian: Pulbere convențională de tip 90 amestecată cu oxid metalic (de obicei magneziu), granulată și supusă unei încălziri lente, la temperatură scăzută
Bulgarian: Стандартен тип прах 90, смесен с метален оксид (обикновено магнезиум), направен на топчета и подложен на затопляне на бавна, ниска температура
Estonian: Tavaline rühma 90 kuuluv pulber, mis on segatud metallioksiidiga (tavaliselt magneesium), granuleeritud ja aeglaselt madalal temperatuuril soojendatud
Latvian: Parastais 90. tipa pulveris, sajaukts ar metālu oksīdu (parasti - magnijs), granulēts un sasildīts lēnā, zemā temperatūrā
Lithuanian: 90 standarto milteliai, sumaišyti su metalų (dažniausiai magnio) oksidu, granuliuoti ir lėtai pašildyti žemoje temperatūroje
English: In replacement of standard hop pellets in kettle, or as late addition in kettle
Slovak: Ako náhrada štandardných chmeľových peliet v nádobe alebo ako neskorší prídavok do nádoby
Hungarian: A standard komlópellet helyettesítésére az üstben vagy forralás végén történő hozzáadásra
Estonian: Standardsete humalagraanulite asendamisel keedukatlas või hiljem keedukatlasse lisamiseks
English: Extrudate (extruded hop powder)
French: Extrudat (poudre de houblon extrudée)
Slovak: Extrudát (extrudovaný chmeľ v prášku)
Hungarian: Extrudált komlóliszt
Romanian: Extrudat (pulbere de hamei extrudată)
Bulgarian: Пресоване (пресован прах от хмел)
Estonian: Ekstrudaat (ekstrudeeritud humalapulber)
Latvian: Presēts pulveris (presējot no apiņiem iegūts pulveris)
Lithuanian: Ekstrudatai (ekstruduoti apynių milteliai)
English: Conventional powder mixed with metallic carbonates, oxides or hydroxides (or mixtures thereof), forced through an extrusion cooker (high pressure plus temperature for short period)
French: Poudre conventionnelle mélangée à des carbonates, oxydes ou hydroxydes métalliques (ou mélanges de ces produits), passée dans un cuiseur à extrusion (passage rapide à haute pression et haute température)
Slovak: Bežný prášok zmiešaný s uhličitanmi kovov, oxidmi alebo hydroxidmi (alebo ich zmesami), pretláčaný cez vytláčací kotol (vysoký tlak plus teplota počas krátkej doby)
Polish: Konwencjonalny proszek zmieszany z węglowodanami, tlenkami oraz wodorotlenkami (lub ich mieszankami) metali, tłoczony przez parnik przeznaczony do wyciskania (wysokie ciśnienie oraz temperatura przez krótki okres czasu)
Hungarian: Hagyományos por, fém-karbonátokkal, oxidokkal vagy hidroxidokkal (vagy ezek keverékével) keverve, magas hőmérsékletű extrudálón átpréselve (magas nyomás és hőmérséklet rövid ideig)
Romanian: Pulbere convențională amestecată cu carbonați, oxizi sau hidroxizi metalici (sau amestecuri ale acestora), prelucrată într-un cuptor de extrudare (la temperatură și presiune înalte de scurtă durată)
Bulgarian: Стандартен прах, смесен с метални карбонати, оксиди или хидрооксиди (или смес от тях), вкаран в съд за пресоване (високо налягане плюс висока температура за кратък период)
Estonian: Tavaline pulber, mis on segatud metallkarbonaadi, -oksiidi või -hüdroksiidiga (või nende segudega), pressitakse läbi ekstruuderi (lühikest aega kõrgel rõhul ja temperatuuril)
Latvian: Parastais pulveris, sajaukts ar metālu karbonātiem, oksīdiem vai hidroksīdiem (vai to maisījumiem), izspiests presēšanas iekārtā (augsts spiediens plus temperatūra īsu laika posmu)
Lithuanian: Standartiniai milteliai, sumaišyti su metalų karbonatais, oksidais arba hidroksidais (arba jų mišiniais), perleidžiami per ekstruderį, kuriame trumpą laiką palaikomas aukštas slėgis ir temperatūra
English: As for isomerized pellets
Czech: Stejné použití jako u izomerizovaných granulí
Slovak: Ako u izomerizovaných peliet
Polish: Dotyczy granulek izomeryzowanych
Hungarian: Mint az izomerizált pelletnél
Estonian: Nagu isomeeritud graanulite puhul
English: Stabilized pellets
French: Granulés stabilisés
Czech: Stabilizované granule
Slovak: Stabilizované pelety
Polish: Granulki stabilizowane
Hungarian: Stabilizált pellet
Romanian: Granule stabilizate
Bulgarian: Втвърдени топчета
Estonian: Stabiliseeritud graanulid
Latvian: Stabilizētas granulas
Lithuanian: Stabilizuotos granulės
Maltese: Pellets stabilizzati
English: As for isomerized pellets, but with no warming up
French: Même procédé que pour les granulés isomérisés, mais sans échauffement
Czech: Stejný postup jako u izomerizovaných granulí, ale bez zahřívání
Slovak: Ako u izomerizovaných peliet ale bez zahrievania
Polish: Dotyczy granulek izomeryzowanych, ale niepodgrzewanych
Hungarian: Mint az izomerizált pelletnél, de nincs melegítés
Romanian: La fel ca în cazul granulelor izomerizate, dar fără încălzire
Bulgarian: Както при изомеризираните топчета, но без затопляне
Estonian: Nagu isomeeritud graanulite puhul, kuid ilma soojendamiseta
Latvian: Līdzīgi kā izomēru granulām, bet bez sildīšanas
Lithuanian: Toks pat, kaip izomerizuotų granulių, tik nepašildoma
English: Isomerized kettle extracts (including PIKE, MIKE, IKE, IRE)
French: Extraits de cuve isomérisés (y compris PIKE, MIKE, IKE, IRE)
Slovak: Izomerizované výťažky v nádobe (vrátane PIKE, MIKE, IKE, IRE)
Hungarian: Izomerizált, forralóban alkalmazott kivonatok (ideértve: PIKE, MIKE, IKE, IRE)
Romanian: Extracte izomerizate de cazan (inclusiv PIKE, MIKE, IKE, IRE)
Bulgarian: Изомеризирани екстракти в котел (включващи PIKE, MIKE, IKE, IRE)
Estonian: Keedukatla isomeeritud ekstraktid (sealhulgas PIKE, MIKE, IKE, IRE)
Latvian: Vārāmā trauka ekstrakti, kas satur izomērus (tajā skaitā PIKE, MIKE, IKE, IRE)
Lithuanian: Katiluose izomerizuoti ekstraktai (įskaitant PIKE, MIKE, IKE, IRE)
Maltese: Estratt tal-kitla isomerizzat (jinkludi PIKE, MIKE, IKE, IRE)
English: Generally conventional (usually CO2) extracts mixed with metallic oxides, hydroxides or carbonates (or mixtures thereof) and subjected to heating or pressure (or both).
French: Généralement des extraits conventionnels (habituellement CO2) mélangés à des oxydes, hydroxydes ou carbonates métalliques (ou mélanges de ces produits) et soumis à un traitement thermique ou par pression (ou les deux).
Slovak: Vo všeobecnosti bežné extrakty (obvykle CO2) extrakty zmiešané s oxidmi kovov, hydroxidmi alebo uhličitanmi (alebo ich zmesami) a vystavené zahrievaniu alebo sterilizácii (alebo jednému aj druhému).
Hungarian: Általában hagyományos (rendesen CO2) kivonatok, fémoxidokkal, hidroxidokkal vagy karbonátokkal (vagy ezek keverékével) vegyítve, hőnek vagy nyomásnak, vagy mindkettőnek kitéve.
Slovenian: Na splošno običajni (največkrat CO2) ekstrakti, zmešani s kovinskimi oksidi, hidroksidi ali karbonati (ali njihovimi mešanicami), toplotno ali tlačno obdelani (ali oboje).
Romanian: În general, extracte convenționale (de obicei CO2), amestecate cu oxizi, hidroxizi sau carbonați metalici (sau amestecuri ale acestora) și supuse la încălzire sau presiune (ori la ambele).
Bulgarian: В по-голямата си част типични (обикновено CO2) екстракти, смесени с метални оксиди, хидрооксиди или карбонати (или смес от тях) и подложени на затопляне или под налягане (или и двете).
Estonian: Üldiselt tavalised (enamasti CO2) ekstraktid, mis on segatud metalloksiidi, -hüdroksiidi või -karbonaadiga, (või nende segudega) ja mida kuumutatakse või hoitakse surve all (või mõlemat).
Latvian: Vispār parastie (parasti CO2) ekstrakti, sajaukti ar metālu oksīdiem, hidroksīdiem vai karbonātiem (vai to maisījumiem) un pakļauti karsēšanai vai spiedienam (vai abiem).
Lithuanian: Dažniausiai standartiniai (paprastai CO2) ekstraktai maišomi su metalų oksidais, hidroksidais arba karbonatais (ar jų mišiniais) ir kaitinami arba slegiami (arba ir kaitinami, ir slegiami).
Maltese: Ġeneralment konvenzjonali (is-soltu CO2) estratti mħallta mal-oxides metalliċi, hydroxides jew carbonates (jew taħlit tagħhom) u soġġetti għas-sħana jew pressjoni (jew għat-tnejn).
English: In some products, the metal ions and metallic salts are removed from the final mixture
French: Dans certains produits, les ions de métal et les sels métalliques sont éliminés du mélange final
Czech: U některých výrobků se z konečné směsi odstraňují ionty kovů nebo soli kovů
Slovak: U niektorých produktov sa z finálnej zmesi odstraňujú ióny a soli kovov.
Hungarian: Némely termékeknél a fémionokat és a fémsókat eltávolítják a végső keverékből
Romanian: La anumite produse, ionii și sărurile metalice se elimină din amestecul final.
Bulgarian: В някои продукти металните йони и металните соли са отстранени от окончателната смес
Estonian: Mõne toote puhul eraldatakse lõppsegust metalliioonid ja metallisoolad
Latvian: Dažiem produktiem no gala maisījuma izņem metālu jonus un metālu sāļus
Lithuanian: Kai kurių produktų metalų jonai ir metalų rūgštys pašalinamos iš galutinio mišinio
Maltese: F' ċerti prodotti, l-ions tal-metall u l-melħ metallizat huma mneħħija mit-taħlita ta' l-aħħar
English: In replacement of standard kettle extracts, or as late addition in kettle
Czech: Jako náhrada běžných extraktů z nádoby nebo jako pozdější přídavek do nádoby
Slovak: Ako náhrada štandardných výťažkov v nádobe alebo ako neskorší prídavok do nádoby
Hungarian: A standard komlópellet helyettesítésére az üstben vagy forralás végén történő hozzáadásra
Estonian: Standardsete humalagraanulite asendamisel keedukatlas või hiljem keedukatlasse lisamiseks
English: Post-fermentation - isomerized extracts
French: Extraits isomérisés après fermentation
Czech: Izomerizované extrakty po fermentaci
Slovak: Postfermentácia - izomerizované výťažky
Polish: Fermentacja wtórna - wyciągi izomeryzowane
Hungarian: Utóerjesztés - izomerizált kivonatok
Romanian: Extracte de post-fermentare –izomerizate
Bulgarian: Следферментация — изомеризирани екстракти
Estonian: Järelkäärimine - isomeeritud ekstraktid
Latvian: Izomēru ekstrakti pēc raudzēšanas
Lithuanian: Po fermentacijos izomerizuoti ekstraktai
Maltese: Wara l-fermentazzjoni - estratt isomerizzat
English: For control of beer bitterness levels, protection against "sunstruck" taints and enhancement of foam stability with no effect on other beer flavours' >>>
Slovak: Na kontrolu úrovní horkosti piva, ochranu proti „úpalovým“ škvrnám a zlepšenie stability peny bez vplyvu na ostatné príchute piva“
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops, as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92, and in particular Article 2 (5) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3124/92, eriti selle artikli 2 lõiget 5, ning arvestades, et:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certitication of hops, as las amended by Regulation (EEC) No 1987/93, excludes certain products from the certification process on account or their specific characteristics or their intended use;
Estonian: nõukogu 19. juuli 1977. aasta määrusega (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1987/93, jäetakse teatavad tooted nende eriomadusi ja otstarvet arvesse võttes sertifitseerimisprotsessist välja;
English: whereas those products in Commission Regulation (EEC) No 890/78, as last amended by Regulation (EEC) No 2265/91, should be defined more precisely;
Estonian: kõnealused tooted tuleks täpsemalt määratleda komisjoni määruses (EMÜ) nr 890/78, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2265/91;
English: The packaging must bear the words 'isomerized hop extract', 'isomerized hop powder' or 'new isomerized hop product' and must state the weight or volume, the original variety, the product used and and the percentage of the product used; '
Estonian: Pakendil peab olema märge “isomeeritud humalaekstrakt”, “isomeeritud humalapulber” või “uus isomeeritud humalatoode” ja üksikasjad massi või mahu, algse sordi ja kasutatud toote ning selle protsendi kohta;”;
English: Hop extracts purified and treated as above to give relatively pure isomerized alpha acid (generally in the form of alkali metal salts of isomerized alpha acids (usually potassium))
French: Extraits de houblon purifiés et traités comme ci-dessus pour donner un acide alpha isomérisé relativement pur (généralement sous forme de sels et métaux alcalins ou d'acides alpha isomérisés (habituellement du potassium)
Czech: Čištěné chmelové extrakty upravované jak je uvedeno výše, aby se získala relativně čistá izomerizovaná kyseliny alfa [obecně ve formě solí a alkalických kovů nebo izomerizovaných kyselin alfa (obvykle draslík)]
Polish: Wyciągi z chmielu oczyszczone i poddane wyżej wymienionemu działaniu, w celu otrzymania stosunkowo czystego izomeryzowanego kwasu alfa (zwykle w formie soli metali alkalicznych izomeryzowanych kwasów alfa (zazwyczaj potas))
Hungarian: Komlókivonat a fentiek szerint tisztítva és kezelve, amely viszonylag tiszta izomerizált alfa-savat ad (általában izomerizált alfa-savak alkálifémsók formájában [általában kálium])
Romanian: Extracte de hamei purificate și tratate ca în cele de mai sus pentru obținerea de acid alfa izomerizat relativ pur [în general sub formă de săruri metalice alcaline ale acizilor alfa izomerizați (de obicei potasiu)]
Bulgarian: Екстракти от хмел, пречистени и обработени както по-горе, за да дадат относително чиста изомеризирана алфа-киселина (основно под формата на алкални метални соли от изомеризирани алфа-киселини (обикновено калий))
Estonian: Humalaekstraktid, mida on puhastatud ja töödeldud nagu eespool kirjeldatud, et saada suhteliselt puhas isomeeritud alfahape (üldiselt isomeeritud alfahapete leelismetallide (tavaliselt kaaliumi) soolade kujul)
Latvian: Apiņu ekstrakti, kas ir attīrīti un apstrādāti, kā aprakstīts iepriekš, lai dabūtu relatīvi tīru izomēru alfa skābi (parasti - izomēru alfa skābju sārmu metālu sāļu veidā (parasti - kālijs))
Lithuanian: Apynių ekstraktai valomi ir apdorojami kaip aukščiau nurodyta, kad būtų gauta sąlyginai išvalyta alfa rūgštis (dažniausiai izomerizuotų alfa rūgščių šarminių metalų druskų (įprastai kalio) pavidale)
Maltese: Estratt tal-ħop ippurifikat u ttrattat kif fuq imsemmi sabiex minnu jinħareġ alpha acid isomerizzat relattivament pur (ġeneralment fil-forma ta' melħ tal-metall alkali tal-alpha acids isomerizzati (ġeneralment potassium))
English: As final adjustment to beer bitterness levels, with no effect on other beer flavours
Czech: Jako konečná úprava stupně hořkosti piva bez vlivu na jeho ostatní příchutě
Polish: Jako końcowe uregulowanie poziomu goryczki piwa, bez zmiany innych posmaków piwa
Hungarian: A sör keserűségi fokának végső beállításához a sör ízére való egyéb hatás nélkül
Slovenian: Kot dodatek za končno uravnavanje pivske grenčice, brez vpliva na ostale arome piva
Estonian: Õlle mõruduse taseme lõplikuks kohandamiseks ilma, et see mõjutaks muid õlle maitse ja lõhna nüansse
English: Post-fermentation - reduced isomerized extracts
French: Extraits isomérisés réduits après fermentation
Czech: Redukované izomerizované extrakty po fermentaci
Polish: Fermentacja wtórna - zredukowane wyciągi izomeryzowane
Hungarian: Utóerjesztés - redukált, izomerizált kivonatokok
Romanian: Extracte de post-fermentare – reduse, izomerizate
Bulgarian: Следферментация — намалени изомеризирани екстракти
Estonian: Järelkäärimine - redutseeritud isomeeritud humalaekstraktid
Latvian: Reducēti izomēru ekstrakti pēc raudzēšanas
Lithuanian: Po fermentacijos redukuoti izomerizuoti ekstraktai
Maltese: Wara l-fermentazzjoni - estratt isomerizzat mnaqqas