FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduced level of spore-forming bacteria and toxin formation:
French: avoir été soumis à une réduction de la sporulation et de la toxigénèse:
Spanish: haber sido sometidos a una reducción de la reproducción por esporas y de la toxinogénesis:
Portuguese: terem sido submetidos a uma redução da esporulação e da toxinogénese
Czech: byl u nich snížen počet sporotvorných a toxinogenních bakterií:
Slovak: znížená úroveň baktérií tvoriacich spóry a tvorby toxínov:
Hungarian: a spóraképző baktérium- és toxinszint mérsékelt:
Slovenian: zmanjšano število sporogenih bakterij in proizvodnje toksinov:
Bulgarian: понижени равнища на бактерии, образуващи спори, и на образуване на токсини:
Estonian: vähendatud on eoseid moodustavate bakterite ja toksiinide moodustumist:
Latvian: samazināts sporas veidojošo baktēriju un toksīnu veidošanās līmenis:
Lithuanian: sporas sudarančių bakterijų kiekis ir toksinų susidarymo lygis yra sumažėjęs:
Maltese: livell imnaqqas ta’ batterja li tifforma l-ispori u l-formazzjoni tat-tossiku:
English: moisture content < 14 %, product aW value < 0,7.
French: teneur en humidité < 14 %;valeur «eau» du produit < 0,7.
Spanish: contenido en humedad < 14 % valor «agua» del producto < 0,7.
Portuguese: teor de humidade < 14 % valor «água» do produto < 0,7
Czech: obsah vody pod 14 %, vodní aktivita produktu < 0,7.
Slovak: obsah vlhkosti < 14%, výrobok aW hodnota < 0,7.
Hungarian: a nedvességtartalom < 14 %, és a termék av értéke < 0,7.
Slovenian: vsebnost vlage < 14 %, vrednost aW izdelka < 0,7.
Bulgarian: съдържание на влага < 14 %, aW стойност на продукта < 0,7.
Estonian: niiskusesisaldus < 14 %, toote aW väärtus < 0,7.
Latvian: mitruma saturs < 14 %, produkta aW vērtība < 0,7.
Lithuanian: drėgmė < 14 %., produkto aW vertė < 0,7;
Maltese: kontenut ta’ umdità < 14 %, valur <0,7 tal-prodott aW.
English: Products must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
French: Les produits doivent être conservés de manière à rendre impossible la contamination ou l'infection et l'humidification après traitement.
Spanish: Los productos deberán conservarse de manera que sea imposible la contaminación o la infección secundaria y la humidificación después del tratamiento.
Portuguese: Os produtos deverão ser conservados de forma a tornar impossível a contaminação ou a infecção secundária e a humidificação após o tratamento.
Czech: Produkty musí být skladovány tak, aby po zpracování byla znemožněna jejich kontaminace nebo infekce a zvhlčení.
Slovak: Výrobky musia byť uskladnené takým spôsobom, že keď sú už raz spracované, nie je možná ich kontaminácia alebo sekundárna infekcia a vlhkosť.
Polish: Produkt musi być składowany w taki sposób, że podczas przetwarzania zarażenie lub ponowne zakażenie oraz zawilgocenie jest niemożliwe.
Hungarian: A termékeket úgy kell tárolni, hogy a feldolgozás utáni fertőződés vagy másodlagos fertőződés és nyirkosság kizárható legyen.
Slovenian: Izdelke je treba skladiščiti tako, da po predelavi ne more priti do kontaminacije ali sekundarne okužbe in vlažnosti.
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат съхранявани по такъв начин, че след като веднъж са преработени, да бъде невъзможно заразяване или вторична инфекция и образуване на влага.
Estonian: Tooted peavad olema ladustatud viisil, mis juba töödeldud toote puhul muudab saastumise või teisese nakatumise ja niiskumise võimatuks.
Latvian: Produkti jāuzglabā tā, lai pēc apstrādes nebūtu iespējama inficēšana vai atkārtota inficēšana un mitrumu.
Lithuanian: Produktai turi būti laikomi taip, kad po perdirbimo būtų neįmanoma juos užteršti arba kad antrąkart patektų infekcija ir drėgmė.
Maltese: Il-prodotti jridu jkunu maħżuna b'tali mod illi, la darba proċessati, il-kontaminazzjoni jew l-infezzjoni sekondarja u l-umdità jkunu impossibbli.
English: Products must therefore be stored in:
French: À cet effet, les produits doivent être conservés:
Spanish: Para ello, los productos deberán conservarse:
Portuguese: Para o efeito, os produtos deverão ser conservados:
Czech: Produkty proto musí být skladovány:
Slovak: Výrobky preto musia byť skladované v:
Polish: Dlatego produkty muszą być składowane w:
Slovenian: Izdelek je zato treba skladiščiti v:
Bulgarian: Следователно продуктите трябва да се съхраняват във:
Estonian: Seepärast peavad tooted olema ladustatud:
Latvian: Tādējādi produkti jāglabā:
Lithuanian: Todėl produktai turi būti laikomi:
Maltese: Għalhekk, il-prodotti jridu jinħażnu f’:
English: well-sealed and insulated silos, or
French: dans des silos bien fermés et bien isolésou
Spanish: en silos bien cerrados y bien aislados, o
Portuguese: em silos bem fechados e isolados ou
Czech: v pevně utěsněných a dobře izolovaných silech, nebo
Slovak: dobre zapečatených a izolovaných zásobníkoch alebo
Polish: dobrze zapieczętowanych i izolowanych silosach, lub
Slovenian: dobro zaprtih in izoliranih silosih, ali
Bulgarian: плътно запечатани и изолирани силози, или
Estonian: korralikult suletud ja isoleeritud silodes või
Latvian: labi noslēgtās un izolētās bedrēs vai
Lithuanian: sandariai uždarytose ir izoliuotose siloso duobėse, arba
Maltese: silos siġillati sewwa u iżolati, jew
English: properly sealed packs (plastic bags or 'big bags').
French: dans des emballages bien fermés (sacs en plastique ou «big bags»).
Spanish: en embalajes bien cerrados (sacos de plástico o «big bags»).
Portuguese: em embalagens bem fechadas (sacos de plástico ou big bags).
Czech: v řádně uzavřených obalech (plastické pytle nebo "big bags").
Slovak: dôkladne zapečatených vreciach (plastikové alebo „veľké“ tašky).
Polish: odpowiednio zapieczętowanych paczkach (plastikowe torby lub „duże worki”).
Slovenian: ustrezno zaprti embalaži (plastične vreče ali "velike vreče").
Bulgarian: подходящо запечатани пакети (полиетиленови торби или чували).
Estonian: korralikult suletud pakkides (plastkotid või "suured kotid").
Latvian: pienācīgi noslēgtos iepakojumos (plastmasas maisos vai "lielmaisos").
Lithuanian: sandariuose pakuose (plastmasiniuose maišuose arba didžiuliuose krepšiuose).
Maltese: pakketti ssiġillati tajjeb (boroż tal-plastik jew 'boroż kbar').
English: Unprocessed manure
French: Lisier non transformé
Spanish: Estiércol no elaborado
Portuguese: Chorume não transformado
Czech: Nezpracovaná kejda
Slovak: Nespracovaný hnoj
Polish: Obornik nieprzetworzony
Hungarian: Feldolgozatlan trágya
Slovenian: Nepredelan gnoj
Bulgarian: Непреработен тор
Estonian: Töötlemata sõnnik
Latvian: Neapstrādāti kūtsmēsli
Lithuanian: Neperdirbtas mėšlas
Maltese: Demel mhux proċessat
English: Only unprocessed manure from chicken and equidae may be the subject of trade or import.
French: Seul peut faire l'objet d'échanges ou d'importations le lisier non transformé provenant des volailles et des équidés.
Spanish: Sólo podrá ser objeto de intercambios o de importaciones el estiércol no elaborado procedente de aves de corral y de équidos.
Portuguese: Só poderá ser objecto de comércio ou de importação o chorume não transformado proveniente de aves de capoeira e de equídeos.
Czech: Předmětem obchodu nebo dovozu smí být pouze nezpracovaná kejda drůbeže nebo koňovitých.
Slovak: Predmetom obchodovania alebo dovozu môže byť len nespracovaný hnoj z kurčiat a koní.
Polish: Tylko nieprzetworzony obornik od kurcząt i zwierząt z rodziny koniowatych może być przedmiotem handlu lub przywozu.
Hungarian: Csak a baromfitól vagy lóféléktől származó feldolgozatlan trágya képezheti kereskedelem és behozatal tárgyát.
Slovenian: Trguje ali uvaža se lahko samo nepredelan gnoj kokoši ali živali iz družine konjev.
Bulgarian: Само непреработен тор от пилета и еднокопитни животни може да бъде предмет на търговия или внос.
Estonian: Töötlemata kujul võib kaubelda ainult kanasõnniku ja hobuslaste sõnnikuga, samuti võib seda importida.
Latvian: Tirgot vai importēt drīkst tikai vistu un zirgu dzimtas dzīvnieku neapstrādātus kūtsmēslus.
Lithuanian: Prekiauti arba importuoti leidžiama tik neperdirbtą vištų ir arklinių šeimos gyvūnų mėšlą.
Maltese: Id-demel mhux ipproċessat mit-tiġieġ jew mir-razza taż-żwiemel ('equidae') biss jista' jkun soġġett għall-kummerċ jew l-importazzjoni.
English: This manure must originate in a region free of serious transmissible animal diseases, in particular:
French: Ce lisier doit être originaire d'une région exempte de maladies transmissibles graves pour les animaux, notamment des maladies suivantes:
Spanish: Dicho estiércol deberá ser originario de una región libre de enfermedades contagiosas para los animales, en particular las siguientes:
Portuguese: Este chorume deverá ser originário de uma região indemne de doenças transmissíveis graves, nomeadamente as seguintes:
Czech: Tato kejda musí pocházet z oblastí bez výskytu závažných přenosných chorob zvířat, zejména následujících:
Slovak: Tento hnoj musí pochádzať z oblasti, v ktorej sa nevyskytujú závažné prenosné ochorenia zvierat, najmä:
Polish: Obornik ten musi pochodzić z regionu wolnego od poważnych chorób przenaszalnych, w szczególności:
Hungarian: A trágyának súlyos fertőző állatbetegségektől mentes területről kell származnia, különös tekintettel:
Slovenian: Ta gnoj mora prihajati iz območja, ki je prosto nevarnih prenosljivih živalskih bolezni, zlasti:
Bulgarian: Този тор трябва да произхожда от район, свободен от тежки трансмисивни болести по животните, по-специално:
Estonian: Selline sõnnik peab olema pärit piirkonnast, kus ei esine tõsiseid nakkavaid loomahaigusi, eriti:
Latvian: Šiem kūtsmēsliem jābūt no apgabala, kas ir brīvs no nopietnām lipīgām dzīvnieku slimībām, jo īpaši no:
Lithuanian: Šis mėšlas turi būti iš regiono, kuris nėra apimtas pavojingos užkrečiamosios gyvūnų ligos, ypač:
Maltese: Dan id-demel irid joriġina f'kull reġjun ħieles mill-mard serju li jittieħed, b’mod partikolari:
English: foot-and-mouth disease,
French: fièvre aphteuse
Spanish: fiebre aftosa,
Portuguese: febre aftosa,
Czech: slintavka a kulhavka,
Slovak: slintačka a krívačka,
Polish: pryszczycy,
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájásra,
Slovenian: slinavke in parkljevke,
Bulgarian: шап,
Estonian: suu- ja sõrataudi,
Latvian: mutes un nagu sērgas,
Lithuanian: snukio ir nagų ligos;
Maltese: il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer,
English: Newcastle disease,
French: maladie de Newcastle
Spanish: enfermedad de Newcastle,
Portuguese: doença de Newcastle,
Czech: newcastleská choroba,
Slovak: ochorenie Newcastle,
Polish: rzekomego pomoru drobiu,
Hungarian: a Newcastle-betegségre (baromfipestisre),
Slovenian: atipične kokošje kuge.
Bulgarian: нюкасълска болест,
Estonian: Newcastle'i haigust,
Latvian: Ņūkāslas slimības,
Lithuanian: Njukaslio ligos;
Maltese: il-marda Newcastle,
English: swine fever,
French: peste porcine classique
Spanish: peste porcina clásica,
Portuguese: peste suína clássica,
Czech: klasický mor prasat,
Slovak: prasačí mor,
Polish: pomoru świń,
Hungarian: a klasszikus sertéspestisre,
Slovenian: prašičje kuge,
Bulgarian: класическа чума по свинете,
Estonian: sigade katku,
Latvian: cūku mēra,
Lithuanian: kiaulių maro;
Maltese: id-deni tal-ħnieżer,
English: avian influenza,
French: influenza aviaire
Spanish: influenza aviar,
Portuguese: gripe aviária,
Czech: influenza ptáků,
Slovak: chrípka hydiny,
Polish: influenzy drobiu,
Hungarian: a madárinfluenzára (klasszikus baromfipestisre),
Slovenian: aviarne influence,
Bulgarian: инфлуенца по птиците,
Estonian: klassikalist lindude katku,
Latvian: putnu gripas,
Lithuanian: paukščių gripo;
Maltese: l-influwenza ta’ l-għasafar,
English: African swine fever,
French: peste porcine africaine
Spanish: peste porcina africana,
Portuguese: peste suína africana,
Czech: africký mor prasat,
Slovak: africký mor ošípaných,
Polish: afrykańskiego pomoru świń,
Hungarian: az afrikai sertéspestisre,
Slovenian: afriške prašičje kuge,
Bulgarian: африканска чума по свинете,
Estonian: sigade aafrika katku,
Latvian: Āfrikas cūku mēra,
Lithuanian: afrikinio kiaulių maro;
Maltese: id-deni tal-ħnieżer Afrikan,
English: African horse sickness,
French: peste équine
Spanish: peste equina,
Portuguese: peste equina,
Czech: mor koní,
Slovak: africká choroba koní,
Polish: afrykańskiego pomoru koni,
Hungarian: az afrikai lópestisre,
Slovenian: konjske kuge,
Bulgarian: африканска чума по конете,
Estonian: hobuste aafrika katku,
Latvian: Āfrikas zirgu mēra,
Lithuanian: afrikinės arklių ligos;
Maltese: il-marda taż-żwiemel Afrikani,
English: swine vesicular disease.
French: maladie vésiculeuse du porc.
Spanish: enfermedad vesicular porcina.
Portuguese: doença vesiculosa do porco.
Czech: vezikulární choroba prasat.
Slovak: vezikulárna choroba ošípaných.
Polish: choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: a sertések hólyagos betegségére.
Slovenian: vezikularne bolezni prašičev.
Bulgarian: везикулозна болест по свинете.
Estonian: sigade vesikulaarhaigust.
Latvian: cūku vezikulārās slimības.
Lithuanian: kiaulių vezikulinės ligos.
Maltese: il-marda ta’ l-infafet ('vesikulari') fil-ħnieżer.
English: If necessary, bacteriological standards may be established under the procedure laid down in Article 18 of this Directive.
French: Si nécessaire, des normes bactériologiques peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 18 de la présente directive.
Spanish: Si fuere necesario podrán establecerse normas bacteriológicas siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 18 de la presente Directiva.
Portuguese: Caso seja necessário, poderão ser fixadas normas bacteriológicas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o da presente directiva.
Czech: V případě potřeby mohou být postupem podle článku 18 této směrnice přijaty bakteriologické normy.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu sa stanoviť bakteriologické normy podľa postupu stanovenom v článku 18 tejto smernice.
Polish: W miarę potrzeb, można ustanowić normy bakteriologiczne zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Szükség esetén bakteriológiai szabványokat lehet kialakítani ezen irányelv 18. cikkében meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Po potrebi se lahko bakteriološki standardi določijo s postopkom iz člena 18 te direktive.
Bulgarian: Ако е необходимо, могат да бъдат установени бактериологични стандарти по реда на предвидената процедура в член 18 от настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 18 ettenähtud korras võib vajaduse korral kehtestada bakterioloogilised normid.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar šīs direktīvas 18. pantā paredzēto procedūru var noteikt bakterioloģiskos standartus.
Lithuanian: Jei reikia, laikantis šios direktyvos 18 straipsnyje nurodytos tvarkos, gali būti nustatyti bakteriologiniai standartai.
Maltese: Jekk ikun hemm il-ħtieġa, jistgħu jiġu mwaqqfa standards batterjoloġiċi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 ta’ din id-Direttiva.
English: CHAPTER 15
Portuguese: CAPÍTULO 15
Czech: KAPITOLA 15
Slovak: KAPITOLA 15
Polish: ROZDZIAŁ 15
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 15
Bulgarian: ГЛАВА 15
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 15 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 15
English: Unprocessed wool, hair, bristles, feathers and parts of feathers
French: Laine, poils, soies, plumes et parties de plumes non traités
Spanish: Lana, pelo, cerdas, plumas y trozos de pluma no elaborados
Portuguese: Lã, pêlos, cerdas, penas e penugem não tratados
Czech: Nezpracovaná vlna, chlupy, štětiny, peří a části peří
Slovak: Nespracovaná vlna, srsť, štetiny, perie a časti peria
Polish: Nieprzetworzona wełna, sierść, szczecina, pióra oraz części piór
Hungarian: Feldolgozatlan gyapjú, szőr, sörte, toll és tollrészek
Slovenian: Nepredelana volna, dlaka, ščetine, perje in deli peres
Bulgarian: Непреработена вълна, кожа с косми, четина, пера и части от пера
Estonian: Töötlemata vill, karvad, harjased, suled ja suleosad
Latvian: Neapstrādāta vilna, apmatojums, astri, sari, spalvas un spalvu daļas
Lithuanian: Neapdorotos vilnos, plaukai, šeriai, plunksnos ir plunksnų dalys
Maltese: Suf, xagħar, lanżit, rix u partijiet mir-rix ilkoll mhux proċessati
English: Unprocessed sheep's wool, ruminant hair, pig bristles, feathers and parts of feathers (the goods) may only be traded in or imported if they are securely enclosed in packaging and dry.
French: La laine de mouton, les poils de ruminants, les soies de porc, les plumes et parties de plumes (marchandises) ne peuvent faire l'objet d'échanges ou être importés que s'ils sont solidement empaquetés à l'état sec dans des emballages.
Spanish: Sólo se permitirán los intercambios intracomunitarios o la importación en la Comunidad de lana de ovino, pelo de rumiante, cerdas de porcino, plumas y trozos de pluma no elaborados (mercancías) que estén sólidamente embalados y desecados.
Portuguese: A la de ovelha, os pêlos de ruminantes, as cerdas de suíno, as penas e a penugem (produtos) só poderão ser objecto de comércio ou ser importados se estiverem secos e solidamente embalados.
Czech: Nezpracovaná ovčí vlna, chlupy přežvýkavců, vepřové štětiny a peří a části peří (jako zboží) smějí být předmětem obchodu nebo dovozu pouze tehdy, jsou-li bezpečně uzavřeny v baleních a v suchém stavu.
Slovak: Nespracovaná ovčia vlna, srsť prežúvavcov, prasačie štetiny, perie a časti peria (ako tovaru) môžu byť predmetom obchodovania alebo dovozu, iba pokiaľ sú dobre zabalené a suché.
Hungarian: A feldolgozatlan gyapjú, kérődzők szőre, sertéssörte, toll és tollrészek (az áruk) kereskedelme és behozatala csak abban az esetben engedélyezhető, ha azokat biztonságosan becsomagolták és szárazak.
Slovenian: Nepredelano ovčjo volno, dlako prežvekovalcev, ščetine prašičev, peresa in dele peres (blago) se lahko uvaža ali se z njimi trguje samo, če so dobro zaprti v embalaži in suhi.
Bulgarian: Непреработена овча вълна, кожа с косми от преживни животни, свинска четина, пера и части от пера (стоките) могат да бъдат търгувани или внасяни само ако са затворени сигурно в опаковки и са сухи.
Estonian: Töötlemata lambavillaga, mäletsejaliste karvadega, seaharjastega, sulgedega ja nende osadega (kaubad) tohib kaubelda ja neid importida ainult siis, kui need on kindlalt suletud pakendisse ja kuivad.
Latvian: Neapstrādātas aitu vilnas, atgremotāju apmatojuma, cūku saru, spalvu un spalvu sastāvdaļu tirdzniecība un imports ir atļauts, ja tie ir nodrošināti ar pienācīgu iepakojumu un ir sausi.
Lithuanian: Importuoti ir prekiauti leidžiama tik saugiai supakuota ir sausa neapdorota avių vilna, atrajotojų plaukais, kiaulių šeriais, plunksnomis ir jų dalimis (gaminiais).
Maltese: Is-suf tan-nagħaġ, ix-xagħar ta’ l-annimali li jixtarru, il-lanżit tal-ħnieżer, ir-rix u partijiet mir-rix (l-oġġetti) ilkoll mhux proċessati jistgħu biss ikunu kummerċjati jew importati jekk ikunu magħluqa sewwa f'pakkeġġi u niexfa.
English: However, trade in and imports of pig bristles from countries or regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles which:
French: Toutefois, les échanges et les importations de soies de porc en provenance de pays ou de régions où règne de façon endémique la peste porcine africaine sont interdits, à l'exception des soies de porc qui:
Spanish: No obstante se prohibirán el intercambio y la importación de cerdas de porcino originarias de países o regiones en los que sea endémica la peste porcina africana. Dicha prohibición no afectará a las cerdas de porcino:
Portuguese: Todavia, são proibidos o comércio e as importações de cerdas de suíno provenientes de países ou regiões em que a peste suína africana seja endémica. Exceptuam-se, no entanto, as cerdas de suíno que:
Czech: Obchod s vepřovými štětinami a jejich dovoz ze zemí nebo oblastí, v nichž se endemicky vyskytuje africký mor prasat, jsou nicméně zakázány, s výjimkou vepřových štětin, které:
Slovak: Obchodovanie s prasačími štetinami a ich dovoz z krajín alebo oblastí, v ktorých sa enzooticky vyskytuje africký mor ošípaných, sú zakázané, s výnimkou prasačích štetín, ktoré:
Hungarian: Azonban az olyan országokból vagy területekről, ahol az afrikai sertéspestis endémiás, a sertéssörte kereskedelme és behozatala tilos, kivéve az olyan sertéssörtét, amelyet:
Slovenian: Vendar pa sta prepovedana trgovina s prašičjimi ščetinami in njihov uvoz iz držav ali regij, v katerih je afriška prašičja kuga endemična, razen za prašičje ščetine, ki:
Bulgarian: При все това търговията и вносът на свинска четина от страни или райони, в които има ендемично разпространение на африканска чума по свинете, са забранени освен за свинска четина, която:
Estonian: Kaubitsemine seaharjastega ja nende importimine riikidest või regioonidest, kus sigade aafrika katk on endeemiline, on siiski keelatud, välja arvatud seaharjased, mida:
Latvian: Tomēr cūku saru tirdzniecība un imports no valstīm vai reģioniem, kur endēmiski sastopams Āfrikas cūku mēris, ir aizliegts, izņemot cūku sarus:
Lithuanian: Tačiau draudžiama prekiauti ir importuoti kiaulių šerius iš šalių arba regionų, kuriuose afrikinis kiaulių maras yra būdingas, išskyrus kiaulių šerius, kurie yra:
Maltese: Madankollu, il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-lanżit tal-ħnieżer ġejjin minn pajjiżi jew reġjuni fejn id-deni tal-ħnieżer Afrikan huwa endemiku huma projbiti għajr għall-lanżit tal-ħnieżer illi:
English: Factory washing shall not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
French: Le lavage industriel n'est pas considéré comme un traitement au sens de la présente disposition.
Spanish: El lavado industrial no se considerará tratamiento con arreglo a la presente disposición.
Portuguese: A lavagem industrial não é considerada tratamento na acepção da presente disposição.
Czech: Průmyslové praní se nepovažuje za ošetření ve smyslu tohoto ustanovení.
Slovak: Priemyselné pranie nie je považované za spôsob ošetrenia v zmysle tohoto ustanovenia.
Polish: Do celów niniejszego przepisu, fabryczne nie jest uważane za formę obróbki do celów niniejszego przepisu.
Hungarian: Az ipari mosás nem tekinthető e rendelkezés céljaira megfelelő kezelési formának.
Slovenian: Tovarniško pranje se ne smatra za obliko obdelave za namene te določbe.
Bulgarian: фабричното пране не се смята за форма на обработка по смисъла на настоящата разпоредба.
Estonian: Käesoleva sätte eesmärkides ei käsitata tööstuslikku pesu töötlemise vormina.
Latvian: Saistībā ar šo nosacījumu rūpniecisku mazgāšanu neuzskata par apstrādes veidu.
Lithuanian: Gamybinis plovimas nėra laikomas apdorojimo būdu, atitinkančiu šios nuostatos reikalavimus.
Maltese: Il-ħasil fil-fabbrika ma għandux jitqies bħala għamla ta’ trattament għall-għanijiet ta’ din id-disposizzjoni.
English: The provisions of this chapter shall not apply to trade or imports of decorative feathers or feathers:
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent ni aux échanges ni aux importations de plumes d'ornement ou de plumes:
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán ni a los intercambios ni a las importaciones de plumas de ornamentación o de plumas:
Portuguese: O disposto no presente capítulo não se aplica ao comércio nem às importações de penas ornamentais ou de penas que:
Czech: Ustanovení této kapitoly se nevztahují na obchod s ozdobným peřím a jeho dovoz včetně peří:
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na obchodovanie s ozdobnými perami alebo perím:
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału nie mają zastosowania do handlu oraz przywozu piór dekoracyjnych oraz piór:
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem vonatkoznak a dísztollak, és olyan tollak kereskedelmére vagy behozatalára, amelyeket
Slovenian: Določbe tega poglavja ne veljajo za trgovino z okrasnimi peresi ali peresi in njihov uvoz:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат спрямо търговията или вноса на декоративни пера или пера:
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata kaunistussulgede suhtes või sulgede suhtes, mida:
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi neattiecas uz dekoratīvo spalvu vai spalvu tirdzniecību vai importu:
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos netaikomos prekiaujant arba importuojant dekoratyvines plunksnas arba plunksnas, jeigu:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu ma għandhomx japplikaw għall-kummerċ jew l-importazzjoni ta’ rix dekorattiv jew rix li: