FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1500/94 of 21 June 1994 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1500/94 af 21. juni 1994 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1500/94 ze dne 21. června 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1500/94 z 21. júna 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1500/94 z dnia 21 czerwca 1994 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) No 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A Tanács 1500/94/EK rendelete (1994. június 21.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1500/94 z dne 21. junija 1994 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, o izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1500/94, 21. juuni 1994, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1500/94 (1994. gada 21. jūnijs) par grozījumiem Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1500/94 1994 m. birželio 21 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1500/94 tal-21 ta' Ġunju 1994 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), and in particular Article 249 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), særlig artikel 249,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva(1), najmä na jeho článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. w sprawie stworzenia Wspólnotowego Kodeksu Celnego[1], w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti1 in zlasti člena 249 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[1] eriti selle artiklit 249,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi1, un jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Whereas it is important to the operation of the Community's commercial policy to have comprehensive statistics on the volume of trade in goods benefiting from those measures;
Danish: som led i Fællesskabets handelspolitik er det vigtigt, at der foreligger fuldstændige statistikker over, hvilket handelsvolumen disse foranstaltninger omfatter;
Czech: vzhledem k tomu, že pro provádění obchodní politiky Společenství je důležité mít komplexní statistiku objemu obchodu se zbožím, na které se vztahují tato opatření;
Slovak: keďže je pre vykonávanie obchodnej politiky spoločenstva dôležité, aby existovali úplné štatistické údaje o objeme obchodu s tovarom, pri ktorom sa využívajú tieto opatrenia;
Polish: ważnym jest dla działań wspólnotowej polityki handlowej posiadanie wyczerpujących statystyk dotyczących wielkości obrotu towarowego korzystającego z tych środków;
Hungarian: mivel a Közösség kereskedelempolitikájának működtetéséhez fontos, hogy az ilyen intézkedésekben érintett áruforgalom mennyiségéről teljes körű statisztikával rendelkezzen;
Slovenian: ker je za delovanje poslovne politike Skupnosti pomembno imeti splošne statistične podatke o količini prometa z blagom, ki s pridom uporablja navedene ukrepe;
Estonian: ühenduse kaubanduspoliitika toimimise seisukohast on oluline teha täpset statistikat kaubavahetuse mahu kohta selle kauba puhul, mille suhtes nimetatud soodusmeetmed kehtivad;
Latvian: tā kā, lai Kopienas tirdzniecības politika darbotos, ir svarīgi, lai būtu pilnīga statistika par to preču tirdzniecības apjomu, kas gūst labumu no šiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos prekybos politikai vykdyti reikalingi išsamūs statistiniai duomenys apie prekybos prekėmis, kurioms taikomos šios priemonės, apimtis;
Maltese: Billi hu importanti għat-tħaddim tal-politika tal-Komunità li wieħed ikollu statistika komprensiva dwar il-volum ta' kummerċ f'oġġetti li jibbenefikaw minn dawk il-miżuri;
English: Whereas, in order for such statistics to be of use, the codes entered in box 36 of the Single Administrative Document must be common to all the Member States;
Danish: for at sådanne statistikker kan udnyttes, bør alle medlemsstaterne anvende ens koder i rubrik 36 i enhedsdokumentet;
Czech: vzhledem k tomu, že pro využití této statistiky musí být kódy zapisované do kolonky 36 jednotného správního dokladu společné pro všechny členské státy;
Slovak: keďže na to, aby boli tieto štatistické údaje použiteľné, musia sa číselné znaky uvádzať v kolónke 36 jednotného colného dokladu spoločné pre všetky členské štáty;
Polish: aby takie statystyki mogły być używane, kody wpisane w polu 36 Jednolitego Dokumentu Administracyjnego muszą być wspólne dla wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az ilyen statisztikák kiértékeléséhez szükséges, hogy minden tagállam az Egységes Vámokmány 36. rovatában egy egységes kódot alkalmazzon;
Slovenian: ker morajo biti, da bi bila ta statistika uporabna, oznake, vpisane v polje 36 Enotne upravne listine, skupne za vse države članice;
Estonian: niisuguse statistika kasutamiseks peavad ühtse haldusdokumendi lahtrisse 36 kantud koodid olema kõikides liikmesriikides ühtsed;
Latvian: tā kā, lai šo statistiku varētu izmantot, vienotā administratīvā dokumenta 36. ailē iekļautajiem kodiem jābūt vienādiem visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, kad šiais statistiniais duomenimis būtų galima naudotis, Bendrojo administracinio dokumento 36 langelyje įrašyti kodai turi būti bendri visoms valstybėms narėms;
Maltese: Billi, sabiex dik l-istatistika tkun ta' użu, il-kodiċi mdaħħla fil-kaxxa 36 tad-Dokument Amministrattiv Singlu għandu jkun komuni għall-Istati Membri kollha;
English: Whereas the Member States should nevertheless be given the opportunity to adapt their customs computer systems; whereas provision should therefore be made for a transitional period during which national codes which are compatible with Community codes may be used;
Danish: medlemsstaterne bør dog have mulighed for at tilpasse deres toldinformationssystemer; derfor bør der fastsættes en overgangsperiode, hvor der kan anvendes nationale koder, som er forenelige med fællesskabskoderne;
English: Whereas provision should be made for the recording, from 1 January 1996, of information relating to goods for which an export refund has been requested;
Danish: fra den 1. januar 1996 bør der indsamles oplysninger om varer, for hvilke der anmodes om eksportrestitutioner;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodné zavést od 1. ledna 1996 zaznamenávání informací o zboží, pro které je žádáno o vývozní náhradu;
Slovak: keďže by sa malo od 1. januára 1996 ustanoviť zaznamenávanie informácií týkajúcich sa tovaru, pri ktorom sa požadovala vývozná náhrada;
Polish: należy ustanowić przepis w celu zarejestrowania, od dnia 1 stycznia 1996 r., informacji dotyczących towarów, dla których refundacja wywozowa była wymagana;
Hungarian: mivel célszerű 1996. január 1-jétől azokra az árukra vonatkozó statisztikai adatok gyűjtése, amelyekkel kapcsolatosan export-visszatérítést kérvényeznek;
Slovenian: ker bi bilo treba, od 1. januarja 1996, izdelati določbo za zapisovanje informacij v zvezi z blagom, za katerega je bilo zahtevano izvozno nadomestilo;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1996 tuleb ette näha andmete kogumine kauba kohta, mille puhul taotletakse eksporditoetust;
Latvian: tā kā ir jāpieņem noteikumi par informācijas reģistrāciju no 1996. gada 1. janvāra par precēm, par ko pieprasīta eksporta kompensācija;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti informacijos apie prekes, už kurias prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų, registravimą nuo 1996 m. sausio 1 dienos;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għar-reġistrazzjoni, mill-1 ta' Jannar 1996, dwar informazzjoni li tirreferi għall-oġġetti li dwarhom rifużjoni ta' l-esportazzjoni tkun intalbet;
English: Whereas, in the absence of an opinion of the Customs Code Committee on the draft Regulation submitted by the Commission, the Council is required to adopt the necessary provisions,
Danish: da der ikke foreligger udtalelse fra Toldkodeksudvalget, for så vidt angår Kommissionens udkast til forordning, påhviler det Rådet at udstede de nødvendige bestemmelser -
Czech: vzhledem k tomu, že nezaujal-li Výbor pro celní kodex stanovisko k návrhu nařízení předloženému Komisí, přijme nezbytná ustanovení Rada,
Slovak: keďže pri absencii stanoviska Výboru pre Colný kódex k návrhu nariadenia predloženého Komisiou je Rada povinná prijať potrebné ustanovenia,
Polish: w braku opinii Komitetu Kodeksu Celnego w sprawie projektu rozporządzenia przedstawionego przez Komisję, Rada zobowiązana do przyjęcia niezbędnych przepisów,
Hungarian: mivel, a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre vonatkozó Vámkódex Bizottság állásfoglalásának hiányában, a Tanács feladata a szükséges rendelkezések meghozatala,
Slovenian: ker mora Svet, kadar Odbor za carinski zakonik ne da mnenja o osnutku uredbe, ki ga preda Komisija, sprejeti potrebne določbe,
Estonian: kui komisjoni esitatud määruse eelnõu kohta puudub tolliseadustiku komitee arvamus, peab nõukogu vajalikud sätted vastu võtma,
Latvian: tā kā, ja Muitas kodeksa komiteja nesniedz atzinumu par Komisijas iesniegtajiem regulu projektiem, Padomei ir jāpieņem vajadzīgie noteikumi,
Lithuanian: kadangi, kol Muitinės kodekso komitetas nepateikė nuomonės dėl Komisijos pateikto reglamento projekto, Taryba turi priimti reikiamas nuostatas,
Maltese: Billi, fin-nuqqas ta' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali dwar l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni, il-Kunsill hu meħtieġ li jadotta id-dispożizzjonijiet meħtieġa,
English: Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 (2) are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Danish: Bilag 37 og 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 (2) ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Czech: Přílohy 37 a 38 nařízení (EHS) č. 2454/93[2] se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy 37 a 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93(2) sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach 37 i 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93[2] wprowadza się następujące zmiany zgodnie z Załącznikiem do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet [2] 37. és 38. mellékletei e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Prilogi 37 in 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/932 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2454/93[2] lisasid 37 ja 38 vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo ir grozīts Regulas (EEK) Nr. 2454/932 37. un 38. pielikums saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93([2]) 37 ir 38 priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi 37 u 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 (2) huma b'dan emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: OJ No L 253, 11.
Danish: EFT nr. L 253 af 11.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 655/94 (OJ No L 82, 25.
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 655/94 (EFT nr. L 82 af 25.
English: Annex 37 to Regulatin (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
Danish: Bilag 37 til forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Czech: Příloha 37 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Príloha 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 37. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 37 k Uredbi (EGS) 2454/93 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) 2454/93 lisa 37 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Preference
Danish: Præference
Czech: Preference
Slovak: Preferencia
Polish: Preferencje taryfowe
Hungarian: Preferencia
Slovenian: Preferencial
Estonian: Soodustus
Latvian: Preference
Lithuanian: Lengvata
Maltese: Preferenza
English: Enter the appropriate code.
Danish: Her anføres den relevante kode.
Czech: Uvede se příslušný kód.
Slovak: Uveďte príslušný číselný znak.
Polish: Wprowadzić właściwy kod.
Hungarian: A megfelelő kódot kell beírni.
Slovenian: Vnesite ustrezno oznako.
Estonian: Märkida vastav kood.
Latvian: Ierakstīt attiecīgo kodu.
Lithuanian: Įrašomas reikiamas kodas.
English: Until 1 January 1996, Member States may use codes other than those specified in Annex 38, provided that such codes enable statistics to be recorded at least as accurately as the codes specified in that Annex.'
Danish: Indtil den 1. januar 1996 kan medlemsstaterne anvende andre koder end dem, der er foreskrevet i bilag 38, for så vidt som de gør det muligt at indsamle statistiske oplysninger med en fuldt ud tilsvarende nøjagtighed.«
Czech: Až do 1. ledna 1996 smějí členské státy používat kódy jiné, než které uvádí příloha 38, jestliže tyto kódy umožňují získání statistického údaje o přesnosti alespoň rovnocenné kódům uvedeným v příloze 38."
Slovak: Do 1. januára 1996 môžu členské štáty používať iné číselné znaky, ako sú číselné znaky uvedené v prílohe 38, za predpokladu, že tieto číselné znaky umožňujú zaznamenávanie štatistických údajov aspoň s takou presnosťou ako číselné znaky uvedené v danej prílohe."
Polish: Do dnia 1 stycznia 1996 r., Państwa Członkowskie mogą korzystać z kodów innych niż te określone w załączniku 38, pod warunkiem że takie kody pozwolą na zarejestrowanie danych statystycznych co najmniej tak dokładnie jak kody określone w tym załączniku."
Hungarian: 1996. január 1-jéig a tagállamok a 38. mellékletben előírt kódoktól eltérő más kódokat is használhatnak, feltéve, hogy azok legalább olyan pontosságú statisztikai adatgyűjtést tesznek lehetővé, mint az említett mellékletben szereplő kódok."
Slovenian: Do 1. januarja 1996 lahko države članice uporabljajo oznake, ki se razlikujejo od oznak, opredeljenih v Prilogi 38, pod pogojem, da te oznake dopuščajo, da se statistični podatki zapišejo vsaj tako natančno kakor oznake, opredeljene v navedeni prilogi."
Estonian: jaanuarini 1996 võivad liikmesriigid kasutada muid kui lisas 38 nimetatud koode, tingimusel et need koodid võimaldavad statistika kogumist vähemalt sama täpselt kui kõnealuses lisas nimetatud koodid."
Latvian: Dalībvalstis līdz 1996. gada 1. janvārim var izmantot kodus, kas nav norādīti 38. pielikumā, ar noteikumu, ka šādi kodi ļauj reģistrēt statistiku vismaz tikpat precīzi kā attiecīgajā pielikumā norādītie kodi."
Lithuanian: Iki 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės gali naudoti kitus kodus, nei nurodyti 38 priede, jei pagal tokius kodus galima surinkti bent jau tokius tikslius statistinius duomenis, kokie būtų surinkti pagal tame priede nurodytus kodus."
Maltese: Sal-1 ta' Jannar 1996, Stati Membri jistgħu jużaw kodiċi oħrajn minbarra dawk speċifikati fl-Anness 38, sakemm dawk il-kodiċi jippermettu statistika li tkun reġistrata mill-inqas kemm jista' jkun preċiż daqs il-kodiċi speċifikati f'dak l-Anness."
English: In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following wording referring to box 36 shall be inserted:
Danish: I bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 indsættes følgende tekst til rubrik 36:
Czech: V příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se vkládá následující text týkající se kolonky 36:
Slovak: V prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa do kolónky 36 vkladá tento text:
Polish: W załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, w polu 36 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete a 36. rovatra vonatkozó következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 38 k Uredbi (EGS) št. 2454 se vstavi naslednje besedilo, ki se nanaša na polje 36:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisasse 38 lisatakse järgmine lahtriga 36 seotud tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumā iekļauj šādu formulējumu attiecībā uz 36. pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priede įrašoma ši su 38 langeliu susijusi formuluotė:
Maltese: Fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu jidħol il-kliem li ġej li jirreferi għall-kaxxa 36:
English: 'Box 36:
Danish: »Rubrik 36:
Polish: "Pole 36:
Hungarian: Rovat:
Slovenian: "Polje 36:
Estonian: "Lahter 36:
Latvian: "36. aile:
English: The relevant codes are given below:
Danish: Der anvendes følgende koder:
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Príslušné číselné znaky sú uvedené ďalej:
Polish: Stosowne kody są podane poniżej:
Hungarian: Az alkalmazandó kódok az alábbiak:
Slovenian: Ustrezne oznake so navedene spodaj:
Estonian: Vastavad koodid on:
Latvian: Atbilstošie kodi ir norādīti turpmāk.
Lithuanian: Atitinkami kodai:
Maltese: Il-kodiċi rilevanti huma mogħtija hawn taħt:
English: First digit of code
Danish: Kodens første ciffer
Czech: První číslice kódu
Slovak: Prvá číslica číselného znaku
Polish: Pierwsza cyfra kodu
Hungarian: A kód első számjegye
Slovenian: Prva številka oznake
Estonian: Koodi esimene number
Lithuanian: Pirmasis kodo skaičius
Maltese: L-ewwel figura ta' kodiċi
English: Normal tariff arrangement (no preference certificate)
Danish: Den normale toldordning (dvs. uden certifikat til præferenceformål)
Slovak: 1 Normálne sadzobné opatrenie (bez preferenčného osvedčenia)
Slovenian: Običajna tarifna ureditev (ni potrdila o preferencialih)
Estonian: 1 Tavaline tariifne kord (ilma soodussertifikaadita)
English: Generalized System of Preferences (GSP)
Danish: Den generelle præferenceordning (GSP)
Czech: Systém všeobecných preferencí (SVP)
Slovak: 2 Všeobecný systém preferencií (GSP)
Polish: Ogólny System Preferencji
Slovenian: Sistem splošnih preferencialov (GSP)
Estonian: 2 Üldine soodustuste süsteem (GSP)
English: Other tariff preferences (EUR 1, ATR or equivalent document)
Danish: Andre toldpræferencer (EUR 1, ATR eller tilsvarende dokument)
Czech: Jiné celní preference (EUR 1, ATR nebo rovnocenný doklad)
Slovak: 3 Ostatné colné preferencie (EUR 1, ATR alebo rovnocenný doklad)
Slovenian: Drugi tarifni preferenciali (EUR 1, ATR ali enakovredna listina)
Estonian: 3 Muud tariifsed soodustused (EUR 1, ATR või samaväärne dokument)
English: Next two digits
Danish: Kodens andet og tredje ciffer
Czech: Následující dvě číslice kódu Kód sazební režim
Slovak: Nasledujúce dve číslice
Polish: Następne dwie cyfry
Slovenian: Naslednji dve številki
Estonian: Järgmised kaks numbrit
Lithuanian: Kiti du skaičiai
English: None of the following
Danish: Ingen af de følgende
Czech: Žádný z následujících případů
Slovak: Žiadne z nasledujúcich
Polish: Żaden z poniższych
Slovenian: Nič od naslednjega
Estonian: Mitte ükski järgmistest
English: Tariff suspension
Danish: Toldsuspension
Czech: Dočasné osvobození od cla
Slovak: 10 Dočasné pozastavenie uplatňovania cla
Polish: Zawieszenia taryfowe
Slovenian: Tarifna opustitev
Estonian: Tariifide kohaldamise peatamine
Latvian: 10 Tarifu atcelšana
English: Tariff suspension with specified end-use
Danish: Toldsuspension - særligt anvendelsesformål
Czech: Dočasné osvobození od cla se zvláštním konečným použitím
Slovak: 15 Dočasné pozastavenie uplatňovania cla s určeným konečným použitím
Polish: Zawieszenia taryfowe z określonym przeznaczeniem ostatecznym
Slovenian: Tarifna opustitev z opredeljenim posebnim namenom
Estonian: Tariifide kohaldamise peatamine koos kindlaksmääratud eesmärgipärase kasutusega
English: Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
Danish: Toldsuspension - certifikat for varens særlige art
Czech: Dočasné osvobození od cla s osvědčením o zvláštní povaze produktu
Slovak: 18 Dočasné pozastavenie uplatňovania cla s osvedčením, ktoré potvrdzuje osobitné vlastnosti výrobku
Polish: Zawieszenia taryfowe ze świadectwem poświadczającym szczególny charakter produktu
Slovenian: Tarifna opustitev s potrdilom, ki potrjuje posebno naravo proizvoda
English: Tariff quota (1)
Danish: Toldkontingent (1)
Slovak: 20 Colná kvóta1
Slovenian: Tarifna kvota (1)
English: Tariff quota with specified end-use (1)
Danish: Toldkontingent - særligt anvendelsesformål (1)
Slovak: 23 Colná kvóta s určeným konečným použitím1
Slovenian: 23 Tarifna kvota z opredeljenim posebnim namenom(1)
English: Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product (1)
Danish: Toldkontingent - certifikat for varens særlige art (1)
Slovak: 25 Colná kvóta s osvedčením, ktoré potvrdzuje osobitné vlastnosti výrobku1
Slovenian: 25 Tarifna kvota s potrdilom, ki potrjuje posebno naravo proizvoda(1)
English: Tariff quota following outward processing (1)
Danish: Toldkontingent efter passiv forædling (1)
Slovak: 28 Colná kvóta nasledujúca po režime pasívny zušľachťovací styk1
Slovenian: Tarifna kvota po pasivnem oplemenitenju(1)