FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 1993, the minimum rate of excise duty on wine shall be fixed:
French: À partir du 1er janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur le vin est fixé à:
German: Ab dem 1. Januar 1993 wird der Mindestverbrauchsteuersatz für Wein auf
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993 el tipo mínimo del impuesto especial sobre el vino será de:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1993, l'aliquota minima dell'accisa sul vino è fissata:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, a taxa mínima do imposto especial sobre o consumo de vinho será fixada em:
Dutch: Het minimumtarief van de accijns op wijn wordt met ingang van 1 januari 1993 vastgesteld op:
Danish: Fra den 1. januar 1993 fastsættes minimumspunktafgiftssatsen for vin til
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall minimipunktskattesatsen på vin vara fastställd till följande:
Finnish: Viinin valmisteveron vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 1993 vahvistettava:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το κρασί καθορίζεται:
English: for sparkling wine at ECU 0
French: 0 écu en ce qui concerne le vin mousseux,
German: 0 ECU für Schaumwein
Italian: a ecu 0 per quanto riguarda il vino spumante
Portuguese: 0 ecus para o vinho espumante
Dutch: 0 ecu voor mousserende wijn
Danish: 0 ECU pr. hl for mousserende vin.
Swedish: För mousserande vin 0 ecu
Finnish: kuohuviinille 0 ecuksi
English: per hectolitre of product.
French: par hectolitre de produit.
German: je hl des Erzeugnisses festgesetzt.
Italian: per ettolitro di prodotto.
Portuguese: por hectolitro de produto.
Dutch: per hectoliter van het product.
Danish: Artikel 6
Swedish: per hektoliter av produkten.
Finnish: hehtolitralta tuotetta.
Greek: ανά εκατόλιτρο προϊόντος.
English: ECU 1,87 per hectolitre/degree of alcohol
French: 1,87 écu par hectolitre par degré d'alcool
German: 1,87 ECU je hl/Grad Alkohol
Spanish: 1,87 ecus por hectolitro/grado de alcohol
Italian: a ecu 1,87 per ettolitro/grado alcolico
Portuguese: 1,87 ecus por hectolitro/grau de álcool
Dutch: 1,87 ecu per hectoliter/alcoholgehalte
Danish: 1,87 ECU pr. hl/alkohol-grad
Swedish: 1,87 ecu per hektoliter/grad av alkohol
Greek: 1,87 Ecu ανά εκατόλιτρο ανά βαθμό αλκοόλης,
English: of finished product.
French: de produit fini.
German: des Fertigerzeugnisses festgesetzt.
Spanish: del producto acabado.
Italian: di prodotto finito.
Portuguese: de produto acabado.
Dutch: van het eindproduct.
Danish: for det færdige produkt.
Swedish: i den färdiga produkten.
Greek: τελικού προϊόντος.
English: The Hellenic Republic may apply a reduced rate of excise duty to ethyl alcohol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, Northern Sporades, Samothrace and Skiros.
French: La République hellénique peut appliquer un taux d'accise réduit sur l'alcool éthylique consommé dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse et des Cyclades et sur les îles suivantes de la mer Égée: Thassos, Sporades du Nord, Samothrade et Skyros.
German: Die Griechische Republik kann auf Ethylalkohol, der in den Bezirken Lesbos, Chios, Samos, Dodekanes, Kykladen und auf bestimmten Inseln im Ägäischen Meer, nämlich Thassos, Nördliche Sporaden, Samothraki und Skiros, verbraucht wird, einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anwenden.
Spanish: La República Helénica podrá aplicar un tipo reducido de impuesto especial al alcohol etílico consumido en los departamentos de Lesbos, Quíos, Samos, el Dodecaneso y las Cícladas, así como en las siguientes islas del Egeo: Tasos, Espóradas del Norte, Samotracia y Skiros.
Italian: La Repubblica ellenica può applicare un'aliquota ridotta di accisa sull'alcole etilico consumato nei dipartimenti di Lesbo, di Chio, di Samo, del Dodecaneso e delle Cicladi nonché nelle seguenti isole del mar Egeo: Taso, Sporadi settentrionali, Samotracia e Schiro.
Portuguese: A República Helénica pode aplicar uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo do álcool etílico consumido nos departamentos de Lesbos, Quíos, Samos, do Dodecaneso e das Cíclades e nas seguintes ilhas do mar Egeu: Tassos, Ésporades Setentrionais, Samotrácia e Ésquiros.
Dutch: De Helleense Republiek mag een verlaagd accijnstarief toepassen op ethylalcohol die wordt verbruikt in de departementen Lesbos, Chios, Samos, de Dodekanesos en de Cycladen, alsmede op de volgende eilanden in de Egeïsche Zee: Thassos, de noordelijke Sporaden, Samothraki en Skiros.
Danish: Den Hellenske Republik kan anvende en reduceret punktafgiftssats på ethanol, der forbruges i departementerne Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserne og Kykladerne samt på følgende øer i Det Ægiske Hav: Thassos, De Nordlige Sporader, Samothrake og Skyros.
Swedish: Grekland får tillämpa en nedsatt punktskattesats på etylalkohol som konsumeras i departementen Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserna och Cycladerna och på följande öar i Egeiska havet: Thasos, Norra Sporaderna, Samothrace och Skiros.
Finnish: Helleenien tasavalta voi soveltaa alennettua valmisteveron määrää etyylialkoholiin, joka kulutetaan Lesboksen, Khioksen, Samoksen, Dodekanesian ja Kykladien alueilla sekä seuraavilla Egeanmeren saarilla: Thassos, Pohjois-Sporadit, Samothrake ja Skyros.
Greek: Η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να επιβάλλει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στις αιθυλική αλκοόλη που καταναλώνεται στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου και Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου πελάγους: Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος.
English: The reduced rate, which may fall below the minimum rate of duty, may not fall more than 50 % below the standard national rate of duty on ethyl alcohol.
French: Le taux réduit, qui peut être inférieur au taux d'accise minimal, ne peut être inférieur de plus de 50 % au taux d'accise national normal sur l'alcool éthylique.
German: Der ermäßigte Steuersatz, der den Mindestsatz unterschreiten darf, darf nicht um mehr als 50 % unter dem normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Ethylalkohol liegen.
Spanish: El tipo impositivo reducido, que podrá ser inferior al tipo mínimo, no podrá ser inferior al 50 % del tipo nacional normal del impuesto sobre el alcohol etílico.
Italian: L'aliquota ridotta, che può essere inferiore all'aliquota minima di accisa, non può essere inferiore di oltre il 50 % all'aliquota nazionale normale di accisa per l'alcole etilico.
Portuguese: A taxa reduzida pode ser inferior à taxa mínima do imposto, não podendo todavia ser inferior à taxa nacional normal do imposto sobre o álcool etílico em mais de 50 %.
Dutch: Het verlaagde tarief, dat lager mag zijn dan het minimumaccijnstarief, mag niet minder bedragen dan 50 % van het normale nationale accijnstarief voor ethylalcohol.
Danish: Den reducerede sats, der kan ligge under minimumspunktafgiftssatsen, må ikke være mere end 50 % lavere end den normale nationale punktafgiftssats for ethanol.
Swedish: Den nedsatta skattesatsen, som får understiga minimipunktskattesatsen, får inte vara mer än 50 % lägre än den nationella grundskattesatsen på etylalkohol.
Finnish: Alennettu valmisteveron määrä, joka voi olla valmisteveron vähimmäismäärää alhaisempi, ei saa olla enempää kuin 50 prosenttia alhaisempi kuin tavanomainen kansallinen etyylialkoholin valmisteveron määrä.
Greek: Ο μειωμένος συντελεστής, ο οποίος μπορεί να είναι κατώτερος από τον ελάχιστο συντελεστή, δεν μπορεί να υπολείπεται κατά περισσότερο από 50 % του κανονικού εθνικού συντελεστή που ισχύει για την αιθυλική αλκοόλη.
English: The Italian Republic may continue to apply the exemptions and reduced rates of excise duty, which may fall below the minimum rates, which were applied on 1 January 1992 to alcohol and alcoholic drinks consumed in the regions of Gorizia and the Aosta valley.
French: La République italienne peut continuer à appliquer les exonérations et les taux d'accise réduits, qui peuvent être inférieurs aux taux minimaux, en vigueur au 1er janvier 1992 pour l'alcool et les boissons alcoolisées consommés dans les régions de Gorizia et du Val d'Aoste.
German: Die Italienische Republik kann für Alkohol und alkoholische Getränke, die im Gebiet von Görz und im Aostatal verbraucht werden, die am 1. Januar 1992 geltenden Verbrauchsteuerbefreiungen und ermäßigten Verbrauchsteuersätze, die unter den Mindestsätzen liegen können, beibehalten.
Spanish: La República Italiana podrá continuar aplicando las exenciones y los tipos reducidos de impuesto especial, que podrán ser inferiores al tipo mínimo, que el 1 de enero de 1992 se aplicaban al alcohol y a las bebidas alcohólicas consumidos en las regiones de Gorizia y del Valle de Aosta.
Italian: La Repubblica italiana può continuare ad applicare le esenzioni e le aliquote ridotte di accisa, anche inferiori alle aliquote minime, in vigore al 1o gennaio 1992, all'alcole e alle bevande alcoliche consumate nelle regioni di Gorizia e della Val d'Aosta.
Portuguese: A República Italiana pode continuar a aplicar as isenções e as taxas reduzidas, que podem ser inferiores às taxas mínimas, que aplicava em 1 de Janeiro de 1992, ao álcool e às bebidas alcoólicas consumidas nas regiões de Gorizia e do Vale d'Aosta.
Dutch: De Italiaanse Republiek mag de op 1 januari 1992 geldende vrijstellingen en verlaagde accijnstarieven, die minder dan de minimumtarieven mogen bedragen, blijven toepassen op alcohol en alcoholhoudende dranken die worden verbruikt in Gorizia en het Aosta-dal.
Danish: Den Italienske Republik kan fortsætte med at anvende de fritagelser og de reducerede punktafgiftssatser, som kan ligge under minimumssatserne, som den anvendte pr. 1. januar 1992 for alkohol og alkoholholdige drikkevarer, der forbruges i regionerne Gorizia og Aosta-dalen.
Swedish: Italien får fortsätta att tillämpa de skattebefrielser och nedsatta skattesatser för punktskatt, som får understiga minimipunktskattesatsen, som tillämpades den 1 januari 1992 på alkohol och alkoholhaltiga drycker som konsumeras i regionerna Gorizia och Aostadalen.
Finnish: Italian tasavalta voi edelleen soveltaa 1 päivänä tammikuuta 1992 voimassa olleita valmisteveroja koskevia vapautuksia ja alennettuja määriä, jotka saavat olla valmisteverojen vähimmäismääriä alhaisempia, alkoholiin ja alkoholijuomiin, jotka kulutetaan Gorizian ja Val d'Aosten alueilla.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία μπορεί να συνεχίζει να εφαρμόζει τις απαλλαγές και τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίοι μπορεί να είναι και κατώτεροι των ελάχιστων συντελεστών, που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1992 επί της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών τα οποία καταναλώνονται στις περιοχές της Gorizia και της κοιλάδας της Aosta.
English: The Portuguese Republik may continue to apply, in the autonomous regions of Madeira and the Azores, reduced rates of excise duty not falling more than 50 % below the national rates, on the following products:
French: La République portugaise peut continuer à appliquer dans les régions autonomes de Madère et des Açores des taux d'accises réduits qui ne peuvent être inférieurs de plus de 50 % aux taux nationaux sur les produits suivants:
German: Die Portugiesische Republik kann weiterhin ermäßigte Verbrauchsteuersätze, die nicht um mehr als 50 % unter den nationalen Steuersätzen liegen dürfen, auf folgende Erzeugnisse anwenden, die in den autonomen Regionen Madeira und Azoren verbraucht werden:
Spanish: La República Portuguesa podrá seguir aplicando tipos reducidos de impuesto especial que no sean inferiores en más del 50 % a los tipos nacionales normales sobre los siguientes productos:
Italian: La Repubblica portoghese può continuare ad applicare nelle regioni autonome di Madera e delle Azzorre aliquote ridotte di accisa, non inferiori di oltre il 50 % alle aliquote nazionali normali, per i prodotti seguenti:
Portuguese: A República Portuguesa pode continuar a aplicar taxas reduzidas do imposto especial não inferiores a 50 % das taxas normais nacionais sobre os seguintes produtos consumidos nas regiões autónomas da Madeira e dos Açores:
Dutch: De Portugese Republiek mag in het autonome gebied Madeira en in het autonome gebied de Azoren op de volgende producten verlaagde accijnstarieven blijven toepassen, die niet minder dan 50 % van de nationale tarieven mogen bedragen:
Danish: Den Portugisiske Republik kan fortsætte med i de autonome regioner Madeira og Azorerne at anvende reducerede punktafgiftssatser, som ikke må være mere end 50 % lavere end de nationale satser, for følgende produkter:
Swedish: Portugal får fortsätta att i de autonoma regionerna Madeira och Azorerna tillämpa nedsatta skattesatser för punktskatt som inte får vara mer än 50 % lägre än de nationella skattesatserna, på följande produkter:
Finnish: Portugalin tasavalta voi edelleen soveltaa Madeiran ja Azorien itsehallintoalueilla alennettuja valmisteverojen määriä, jotka eivät saa olla enempää kuin 50 prosenttia kansallisia valmisteverojen määriä alhaisempia, seuraaviin tuotteisiin:
Greek: Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να συνεχίσει να επιβάλλει στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίοι μπορεί να είναι κατώτεροι από τους εθνικούς συντελεστές μέχρι 50 %, στα ακόλουθα προϊόντα:
English: in Madeira
French: Madère
German: Madeira:
Spanish: Madeira
Italian: Madera
Portuguese: Madeira
Dutch: Madeira
Danish: Madeira
Swedish: I Madeira
Finnish: Madeira
Greek: Μαδέρα
English: wine obtained from the purely regional grape varieties specified in Article 15 of Regulation (EEC) No 4252/88,
French: les vins obtenus à partir des variétés de raisins purement régionales, visés à l'article 15 du règlement (CEE) no 4252/88,
German: Wein der in Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 genannten rein regionalen Rebsorten;
Spanish: el vino obtenido de las variedades de uva exclusivamente regionales contempladas en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 4252/88;
Italian: vini ottenuti da varietà di uve esclusivamente regionali di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 4252/88;
Portuguese: os vinhos obtidos das variedades de uvas puramente regionais, especificadas no artigo 15o do Regulamento (CEE) no 4252/88,
Dutch: wijn verkregen van de zuiver regionale druiverassen omschreven in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 4252/88;
Danish: vin fremstillet på basis af de rent regionale druesorter, der er nævnt i artikel 105 i forordning (EØF) nr. 4252/88
Swedish: vin från de rent regionala druvsorter som anges i artikel 15 i förordning (EEG) nr 4252/88,
Finnish: viinit, jotka on valmistettu puhtaasti alueellisista asetuksen (ETY) N:o 4252/88 15 artiklassa tarkoitetuista rypälelajikkeista,
Greek: κρασί που λαμβάνεται από τις καθαρές τοπικές ποικιλίες σταφυλιών που καθορίζονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88,
English: rum as defined in Article 1 (4) (a) of Regulation (EEC) No 1576/89 having the geographical characteristics set out in Article 5 (3) and Annex II, point 1, of that Regulation,
French: le rhum, tel qu'il est défini à l'article 1er paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) no 1576/89, possédant les caractéristiques géographiques visées à l'article 5 paragraphe 3 et à l'annexe II point 1 dudit règlement,
German: Rum im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89, der eine geographische Herkunft gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Anhang II Nummer 1 der genannten Verordnung aufweist;
Spanish: el ron, tal como se define en la letra a) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1576/89, que tenga las características geográficas contempladas en el apartado 3 del artículo 5 y en el punto 1 del Anexo II de dicho Reglamento;
Italian: il rum, quale definito al'articolo 1, paragrafo 4, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1576/89, avente le caratteristiche geografiche di cui all'articolo 5, paragrafo 3 e all'allegato II, punto 1 di detto regolamento;
Portuguese: o rum, conforme definido no no 4, alínea a), do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1576/89, com as características e qualidades definidas no no 3 do artigo 5o e no anexo II, ponto 1, do referido regulamento,
Dutch: rum als omschreven in artikel 1, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1576/89, met de geografische kenmerken omschreven in artikel 5, lid 3, en in bijlage II, punt 1, van die verordening;
Danish: rom som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), i forordning (EØF) nr. 1576/89 med de geografiske karakteristika, der er nævnt i artikel 5, stk. 3, og i bilag II, punkt 1, i samme forordning
Swedish: rom såsom denna vara definieras i artikel 1.4 a i förordning (EEG) nr 1576/89 med de geografiska kännetecken som anges i artikel 5.3 och bilaga 2 led 1 i den förordningen,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan a alakohdassa määritelty rommi, jolla on tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa sekä liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitetut maantieteelliset ominaisuudet,
Greek: ρούμι, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, το οποίο έχει τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 του ίδιου κανονισμού,
English: liqueurs produced from sub-tropical fruit enriched with sugar cane eau-de-vie and having the characteristics and qualities defined in Article 5 (3) (b) of Regulation (EEC) No 1576/89;
French: les liqueurs produites à partir de fruits subtropicaux enrichis d'eau-de-vie de canne à sucre et possédant les caractéristiques et les qualités définies à l'article 5 paragraphe 3 point b) du règlement (CEE) no 1576/89;
German: Liköre aus mit Zuckerrohrschnaps versetzten subtropischen Früchten, welche die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 genannten Merkmale und Eigenschaften haben;
Spanish: los licores producidos a partir de frutas subtropicales, enriquecidos con aguardiente de caña y que tengan las características y cualidades contempladas en la letra b) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1576/89.
Italian: i liquori ottenuti da frutta subtropicale arricchiti con acquavite di canna da zucchero e aventi le caratteristiche e le qualità di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1576/89;
Portuguese: os licores produzidos a partir de frutos subtropicais enriquecidos com aguardente de cana-de-açúcar e com as características e qualidade definidas no no 3, alínea b), do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1576/89;
Dutch: likeuren geproduceerd van subtropisch fruit verrijkt met eau-de-vie van suikerriet en met de kenmerken en kwaliteiten omschreven in artikel 5, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1576/89;
Danish: likør fremstillet på basis af subtropiske frugter, tilsat brændevin af sukkerrør, med de betegnelser og af de kvaliteter, der er nævnt i artikel 5, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 1576/89
Swedish: likörer framställda av subtropiska frukter berikade med rörsockerbrännvin och med de kännetecken och egenskaper som definieras i artikel 5.3 b i förordning (EEG) nr 1576/89,
Finnish: liköörit, jotka on valmistettu subtrooppisista hedelmistä, joihin on lisätty sokeriruo'osta valmistettua tislattua alkoholijuomaa ja jolla on asetuksen (ETY) N:o 1576/89 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määritellyt laatuominaisuudet ja muut ominaisuudet;
Greek: λικέρ που παράγονται από υποτροπικά φυτά εμπλουτισμένα με απόσταγμα ζαχαροκάλαμου και έχουν τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89-
English: in the Azores
French: Açores
German: Azoren:
Spanish: Azores
Italian: Azzore
Portuguese: Açores
Dutch: Azoren
Danish: Azorerne
Swedish: I Azorerna
Finnish: Azorit
Greek: Αζόρες
English: liqueurs as defined in Article 1 (4) (r) of Regulation (EEC) No 1576/89 produced from passion fruit and pineapple,
French: les liqueurs telles que définies à l'article 1er paragraphe 4 point r) du règlement (CEE) no 1576/89, obtenues à partir de fruits de la passion et d'ananas,
German: aus Passionsfrüchten und aus Ananas gewonnene Liköre im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe r) der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89;
Spanish: los licores tal como se definen en la letra r) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1576/89 obtenidos a partir de fruto de la pasión y de piña;
Italian: i liquori quali definiti all'articolo 1, paragrafo 4, lettera r) del regolamento (CEE) n. 1576/89, ottenuti da frutti della passione e ananassi;
Portuguese: licores tal como definidos no no 4, alínea r), do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1576/89, produzidos a partir de maracujá e de ananás,
Dutch: likeuren als omschreven in artikel 1, lid 4, onder r), van Verordening (EEG) nr. 1576/89, verkregen van passievrucht en ananas;
Danish: likør som defineret i artikel 1, stk. 4, litra r), i forordning (EØF) nr. 1576/89, fremstillet på basis af passionsfrugt og ananas
Swedish: likörer såsom de definieras i artikel 1.4 r i förordning (EEG) nr 1576/89 framställda av passionsfrukt och ananas,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan r alakohdassa määritellyt liköörit, jotka on valmistettu passionhedelmästä ja ananaksesta,
Greek: λικέρ που ορίζονται στο στοιχείο ρ) της παραγράφου 4 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 τα οποία παράγονται από μαρακούζα και ανανά,
English: eau-de-vie made from wine or from grape marc having the characteristics and qualities defined in Article 1 (4) (d) and (f) of Regulation (EEC) No 1576/89.
French: l'eau-de-vie de vin et de marc de raisin ayant les caractéristiques et les qualités définies à l'article 1er paragraphe 4 points d) et f) du règlement (CEE) no 1576/89.
German: Branntwein und Tresterbrand, der die in Artikel 1 Absatz 4 Buchstaben d) und f) der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 genannten Merkmale und Eigenschaften hat.
Spanish: el aguardiente de vino y de orujo de uva con las características y las cualidades definidas en las letras d) y f) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1576/89.
Italian: l'acquavite di vino e l'acquavite di vinaccia o marc, aventi le caratteristiche e le qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 4, lettere d) ed f) del regolamento (CEE) n. 1576/89.
Portuguese: aguardente vínica e aguardente bagaceira com as características e qualidade definidas no no 4, alíneas d) e f), do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1576/89.
Dutch: wijn-eau-de-vie en druivendraf-eau-de-vie met de kenmerken en kwaliteiten omschreven in artikel 1, lid 4, onder d) en f), van Verordening (EEG) nr. 1576/89.
Danish: vinbrændevin og brændevin af presserester af druer med de karakteristika og den kvalitet, der er fastsat i artikel 1, stk. 4, litra d) og f), i forordning (EØF) nr. 1576/89.
Swedish: eau-de-vie gjord av vin eller från pressade druvrester med de kännetecken och egenskaper som definieras i artikel 1.4 d och f i förordning (EEG) nr 1576/89.
Finnish: viinistä ja rypäleiden puristusjätteistä valmistettu tislattu alkoholijuoma, jolla on asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan d ja f alakohdassa määritellyt laatuominaisuudet ja muut ominaisuudet.
Greek: απόσταγμα (eau-de-vie) οίνου και απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής με τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες που καθορίζονται στα στοιχεία δ) έως στ) της παραγράφου 4 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89.