English: Where it is established by the decision referred to in Article 873 that the circumstances under consideration are such that the duties in question need not be entered in the accounts, the Commission may, under conditions which it shall determine, authorize one or more Member States to refrain from post-clearance entry in the account in cases involving comparable issues of fact and of law.
Spanish: Cuando la decisión mencionada en el artículo 873 establezca que el caso examinado permite no contraer a posteriori los derechos en cuestión, la Comisión podrá, en las condiciones que estime convenientes, habilitar a uno o varios Estados miembros para que no procedan a dicha contracción en caso de que se presenten elementos de hecho y de derecho comparables.
Portuguese: Quando a decisão referida no artigo 873° estabelecer que a situação analisada permite não proceder ao registo de liquidação a posteriori dos direitos em causa, a Comissão pode, nas condições que determinar, habilitar um ou mais Estados-membros a não proceder ao registo de liquidação a posteriori dos direitos nos casos em que se apresentem elementos de facto e de direito semelhantes.
Dutch: Wanneer bij de in artikel 873 bedoelde beschikking wordt vastgesteld dat de onderzochte situatie van dien aard is dat niet behoeft te worden overgegaan tot boeking achteraf van de betrokken rechten, kan de Commissie, onder de voorwaarden welke zij vaststelt, een of meer lidstaten machtigen niet over te gaan tot boeking achteraf van de rechten in gevallen waarin zich feitelijk en juridisch vergelijkbare omstandigheden voordoen.
Danish: Når det i den i artikel 873 omhandlede beslutning fastslås, at den undersøgte situation giver mulighed for at undlade efterfølgende bogføring af de pågældende afgifter, kan Kommissionen på vilkår, som den selv fastlægger, bemyndige en eller flere medlemsstater til at undlade efterfølgende bogføring af afgifter i tilfælde, hvor lignende faktiske og retlige forhold gør sig gældende.
Swedish: Om det genom det beslut som anges i artikel 873 fastställs att de omständigheter som varit under bedömning är sådana att tullarna i fråga inte behöver registreras i bokföringen, får kommissionen, enligt villkor som den skall fastställa, bemyndiga en eller flera medlemsstater att avstå från registrering i efterhand i sådana fall där sakfrågorna och rättsfrågorna är jämförbara.
Slovak: Ak sa na základe rozhodnutia uvedeného v článku 873 určí, že posudzované okolnosti sú také, že príslušné clo nemusí byť uvedené v účtovnej evidencii, Komisia môže za podmienok, ktoré určí, povoliť jednému alebo viacerým členským štátom, aby upustili od zápisov do účtovníctva po vybavení v prípadoch zahŕňajúcich porovnateľný skutkový stav alebo právne otázky.
Polish: Jeżeli decyzja określona w art. 873 stanowi, że badane okoliczności pozwalają na nieksięgowanie danych należności, Komisja może na warunkach, które sama ustali, upoważnić jedno lub kilka Państw Członkowskich do nieksięgowania należności po dokonaniu odprawy celnej w przypadkach, które są podobne, biorąc pod uwagę fakty i prawo.
Hungarian: Ha a 873. cikkben említett határozat megállapítja, hogy a vizsgált körülmények alapján az adott vámokat nem kell lekönyvelni, akkor a Bizottság az általa meghatározott feltételekkel egy vagy több tagállamot felhatalmazhat arra, hogy a hasonló ténybeli és jogi megítélésű esetekben eltekintsen a vámkezelés utáni lekönyveléstől.
Estonian: Kui artiklis 873 osutatud otsusega määratakse, et kõnealuste tollimaksude kohta ei pea asjaolusid arvestades tegema arvestuskannet, võib komisjon tema poolt kindlaksmääratud tingimustel lubada ühel või mitmel liikmesriigil mitte teha tollivormistusjärgset arvestuskannet juhul, kui faktid ja õiguslikud asjaolud on samaväärsed.
Latvian: Ja ar 873. pantā minēto lēmumu tiek noteikts, ka konkrētos apstākļos attiecīgos nodokļus var negrāmatot, tad Komisija no faktu viedokļa un no tiesību viedokļa līdzīgos gadījumos ar saviem nosacījumiem var atļaut vienai vai vairākām dalībvalstīm neizdarīt pēcmuitas iegrāmatošanu.
Lithuanian: Jeigu, priimant 873 straipsnyje nurodytą sprendimą, nustatoma, kad aptariamomis aplinkybėmis nereikia atitinkamų muitų įtraukti į apskaitą, Komisija gali, laikydamasi jos pačios nustatytų sąlygų, leisti vienai ar daugiau valstybių narių susilaikyti nuo atitinkamų pinigų sumų įtraukimo į apskaitą išleidus prekes tokiais atvejais, kai nustatomas faktų ir teisės normų atitikimas.
Maltese: Meta jkun stabbilit bid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 873 li ċ-ċirkostanzi li jkunu qiegħdin jiġu kkunsidrati ikunu tali li d-dazi f'dak il-każ, ma jkunx hemm bżonn li jiddaħlu fil-kontijiet a posteriori, il-Kummissjoni tista', b'kondizjonijiet li tiddetermina hija stess, tawtoriżża lil xi Stat Membru wieħed jew aktar li jieqfu milli jieħdu kont a posteriori f'każijiet li fihom hemm elementi paragunabli ta' fatt u ta' dritt.