FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is advisable to provide for the possibility of the Community is making a contribution to legal costs and to costs arising directly out of judicial proceedings;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir la possibilité d'une participation communautaire aux frais de justice et à ceux en relation directe avec la procédure judiciaire;
Portuguese: Considerando que é oportuno prever a possibilidade de uma participação comunitária nas custas judiciais e nas despesas directamente relacionadas com o processo judicial;
Danish: denne forordning bør ikke gribe ind i medlemsstaternes nationale bestemmelser om den strafferetlige procedure eller om gensidig retshjælp på det strafferetlige område;
Finnish: on tarkoituksenmukaista säätää yhteisön mahdollisuudesta osallistua oikeuskuluihin sekä suoraan oikeudenkäyntiin liittyviin kuluihin,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit možnost příspěvku Společenství na soudní náklady a náklady vznikající přímo ze soudních řízení;
Slovak: keďže je účelné stanoviť možnosť, aby spoločenstvo prispievalo na súdne poplatky a poplatky vyplývajúce priamo zo súdnych konaní;
Polish: wskazane jest uwzględnienie możliwości udziału Wspólnoty w kosztach sądowych oraz kosztach wynikających bezpośrednio z postępowania sądowego;
Hungarian: mivel célszerű rendelkezni arról, hogy a Közösségnek lehetősége legyen hozzájárulni a jogi költségekhez és a közvetlenül a bírósági eljárásokból származó költségekhez;
Slovenian: ker je priporočljivo predvideti možnost, da Skupnost prispeva k sodnim stroškom in stroškom, ki neposredno izhajajo iz sodnih postopkov;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută posibilitatea unei participări comunitare la cheltuielile de judecată și la celelalte cheltuieli legate direct de procedura judiciară;
Estonian: on soovitatav ette näha ühenduse võimalus osaleda kohtukulude ning otseselt kohtumenetlustest tulenevate kulude tasumisel;
Latvian: tā kā ir ieteicams paredzēt iespēju, ka Kopiena sedz daļu no tiesas izdevumiem un izdevumiem, kas tieši saistīti ar tiesas procesiem;
Lithuanian: kadangi patartina numatyti galimybę Bendrijai prisidėti prie teismo išlaidų ir išlaidų, kurios tiesiogiai susijusios su teismo procesais, finansavimo;
Maltese: Billi huwa ta’ min li tipprovdi għall-possibilità li l-Komunità li qed tagħmel kontribuzzjoni lejn l-ispejjeż legali u spejjeżi li joriġinaw direttament minn proċeduri ġudizzjarji;
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Standing Committee on Fisheries,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des structures agricoles et du développement rural et du comité de gestion permanent des structures de la pêche,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das estruturas agrícolas e do desenvolvimento rural e do Comité permanente das estruturas da pesca,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne og Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne -
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitean sekä kalatalouden rakenteiden pysyvän hallintokomitean lausunnon mukaisia,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova a Stálého řídícího výboru pro struktury rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom predloženým Riadiacim výborom pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka a Stálym výborom pre rybolov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydaną przez Komitet Zarządzający Strukturami Rolnymi i Rozwojem Wiejskim oraz Stały Komitet ds. Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Irányítóbizottság, valamint a Halászati Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja ter Stalnega odbora za ribištvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de către prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a structurilor agricole și a dezvoltării Rurale și cu avizul Comitetului permanent de gestionare a structurilor piscicole,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maapiirkondade arengu korralduskomitee ning alalise kalandusstruktuuride korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā izklāstītie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegušas Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības vadības komiteja un Zivkopības pastāvīgā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros vadybos komiteto ir Žuvininkystės nuolatinio komiteto pareikštą nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tat-Tmexxija tal-Istrutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali u l-Kumitat Permanenti għas-Sajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: When a measure is financed by both sections of the EAGGF, notification of irregularities arising out of that financing be given in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 595/91 (12). Reference to them should be made in the reports submitted pursuant to this Regulation.
Portuguese: Sempre que uma medida for financiada pelas duas secções do FEOGA, as comunicações relativas às irregularidades aferentes ao referido financiamento serão feitas em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 595/91 do Conselho (12), devendo ser feita referência a esse facto no âmbito das comunicações efectuadas por força do presente regulamento.
Danish: Hvis en foranstaltning finansieres af de to sektioner i Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), underrettes Kommissionen om uregelmæssigheder i forbindelse med denne finansiering i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 (12), og der henvises hertil i de meddelelser, der afgives til Kommissionen i henhold til nærværende forordning.
Czech: Je-li určité opatření financováno oběma sekcemi Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, upozornění na nesrovnalosti vznikající z tohoto financování se poskytují v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 595/91[12] a odkazy na ně by měly být uvedeny ve hlášeních podle tohoto nařízení.
Slovak: Keď sa opatrenie financuje obidvoma sekciami EPUZF, oznámenie o nezrovnalostiach vyplývajúcich zo spomenutého financovania sa vykonáva v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení Rady (EHS) č. 595/91.[13] 1Odkaz na ne by sa mal urobiť v správach predložených podľa tohto nariadenia.
English: This Regulation shall not affect the applications in the Member States of rules relating to criminal proceedings or judicial cooperation between Member States in criminal matters.
French: Le présent règlement n'affecte pas l'application, dans les États membres, des règles relatives à la procédure pénale ou à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a aplicação nos Estados-Membros das normas relativas ao processo penal ou à cooperação judicial entre Estados-Membros em matéria penal.
Danish: Denne forordning griber ikke ind i medlemsstaternes nationale bestemmelser om den strafferetlige procedure eller om gensidig retshjælp på det strafferetlige område.
Finnish: Tämä asetus ei muuta jäsenmaiden rangaistuskäytäntöä eikä jäsenmaiden keskinäistä avunantoa koskevia sääntöjä rikosasioissa.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno uplatňování pravidel členských států, která se týkají trestního řízení nebo soudní spolupráce mezi členskými státy v trestních věcech.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel v členských štátoch, ktoré sa týkajú trestného konania alebo súdnej spolupráce medzi členskými štátmi v trestných veciach.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na stosowanie w Państwach Członkowskich przepisów dotyczących postępowania karnego lub współpracy sądowej pomiędzy Państwami Członkowskimi w sprawach karnych.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a büntetőeljárási szabályoknak, illetve a tagállamok közötti bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályoknak a tagállamokban történő alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo predpisov držav članic o kazenskih postopkih ali sodnem sodelovanju med državami članicami v kazenskih zadevah.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a normelor de procedură penală sau referitoare la asistența judiciară reciprocă între statele membre în materie penală.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kriminaalmenetlust ning liikmesriikide poolt kriminaalasjades antavat vastastikust õigusabi käsitlevate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides.
Latvian: Šī regula neliedz dalībvalstīs piemērot kriminālprocesa noteikumus un dalībvalstu tiesu sadarbību krimināllietās.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių taikomoms taisyklėms dėl baudžiamųjų teismo procesų arba valstybių narių teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux ikun bi ħsara għall-applikazzjoni fl-Istati Membri tar-regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ proċeduri kriminali jew kooperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri f’materji kriminali.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall communicate to the Commission within three months of the entry into force of this Regulation:
French: Les États membres communiquent à la Commission, dans les trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, no prazo de três meses a contar da data da entrada em vigor do presente regulamento:
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen følgende:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle tiedoksi:
Czech: Členské státy sdělí Komisi do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia:
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji w ciągu trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követő három hónapon belül a tagállamok közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe Komisiji sporočijo:
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Estonian: Liikmesriigid esitavad kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile:
Latvian: Trīs mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis paziņo Komisijai par:
Lithuanian: Valstybės narės per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni fi żmien tlett xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament:
English: the provisions laid down by law, regulation or administrative action for the application of the measures under Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88,
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des mesures visées à l'article 23 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 4253/88,
Portuguese: as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à aplicação das medidas previstas no nº 1 do artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 4253/88,
Danish: deres love og administrative bestemmelser om gennemførelse af foranstaltningerne i artikel 23, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88
Finnish: kaikki asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista koskevat lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset sekä hallinnolliset käytännöt,
Czech: právní a správní předpisy týkající se uplatňování opatření podle čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4253/88,
Slovak: ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení na uplatňovanie opatrení na základe článku 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4253/88,
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu zastosowania środków o których mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88,
Hungarian: a 4253/88/EGK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedések alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti, illetve közigazgatási rendelkezéseket,
Slovenian: zakone ali druge predpise za izvajanje ukrepov po členu 23(1) Uredbe (EGS) št. 4253/88,
Romanian: Actele cu putere de lege și actele administrative adoptate pentru aplicarea măsurilor menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikli 23 lõikes 1 sätestatud meetmete rakendamist käsitlevad õigus- või haldusaktid,
Latvian: normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem par Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. panta 1. punktā noteikto pasākumu piemērošanu,
Lithuanian: įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas dėl Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių taikymo,
Maltese: id-dispożizzjonijiet li għalihom tipprovdi l-liġi, ir-regolamenti jew l-azzjoni amministrattiva għall-applikazzjoni tal-miżuri skond Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88,
English: Member States shall communicate forthwith to the Commission any amendments to the information supplied in pursuance of paragraph 1.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les modifications concernant les indications fournies en application du paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão as alterações respeitantes às indicações fornecidas nos termos do nº 1.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om ændringer, som vedrører oplysninger, der meddeles efter stk. 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä tieto 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen muutoksista.
Czech: Členské státy sdělí Komisi neprodleně veškeré změny údajů poskytnutých podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek zmeny a doplnenia v informáciách dodávaných podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji wszelkie zmiany informacji przedłożonych w zastosowaniu ust. 1.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közölnek a Bizottsággal minden, az (1) bekezdés alapján szolgáltatott információra vonatkozó módosítást.
Slovenian: Države članice nemudoma sporočijo Komisiji vsako spremembo podatkov, ki se pošljejo po odstavku 1.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre de îndată orice modificare privind informațiile furnizate în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõigist muudatustest, mis on tehtud lõike 1 kohaselt esitatud andmetesse.
Latvian: Par grozījumiem informācijā, kas sniegta saskaņā ar 1. punktu, dalībvalstis tūlīt ziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktos informacijos pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni kull emenda għall-informazzjoni provduta in segwitu tal-paragrafu 1.
English: The Commission shall study Member States' communications and shall inform them of the conclusions which it intends to draw therefrom.
French: La Commission examine les communications des États membres et les informe des conclusions qu'elle entend en tirer.
Portuguese: A Comissão examinará as comunicações dos Estados-Membros e informá-los-á sobre as conclusões que delas extrair.
Danish: Kommissionen undersøger medlemsstaternes meddelelser og underretter disse om de slutninger, som den har til hensigt at drage heraf.
Finnish: Komissio tutkii jäsenvaltioiden ilmoitukset ja antaa näille tiedon johtopäätöksistään.
Czech: Komise prozkoumá sdělení členských států a informuje je o závěrech, které z nich zamýšlí vyvodit.
Slovak: Komisia preskúma oznámenia členských štátov a informuje ich o záveroch, ktoré z nich zamýšľa vyvodiť.
Polish: Komisja analizuje sprawozdania Państw Członkowskich i informuje je o wnioskach, które zamierza wyciągnąć na ich podstawie.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozza a tagállamok közleményeit és tájékoztatja őket arról, hogy közleményeikből milyen következtetéseket kíván levonni.
Slovenian: Komisija preuči poročila držav članic in jih obvesti o sklepih, ki jih namerava sprejeti na njihovi podlagi.
Romanian: Comisia examinează comunicările statelor membre și le informează asupra concluziilor la care a ajuns.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide teatised läbi ja teatab neile nimetatud teatiste põhjal tehtud järeldustest.
Latvian: Komisija analizē dalībvalstu ziņojumus un informē tās par to, kādus secinājumus no šiem ziņojumiem plāno izdarīt.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja valstybių narių pranešimus ir joms praneša, kokias išvadas ketina iš jų padaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja l-komunikazzjonijiet tal-Istati Membri u għandha tinfurmahom bil-konklużjonijiet li bi ħsiebha tasal għalihom.
English: It shall remain in contact with the Member States to the extent necessary for the application of this Article.
French: Elle maintient avec les États membres les contracts appropriés nécessaires à l'application du présent article.
Portuguese: A Comissão manterá com os Estados-Membros os contactos apropriados necessários à aplicação do presente artigo.
Danish: Den opretholder passende og til gennemførelsen af denne artikel nødvendige kontakter med medlemsstaterne.
Finnish: Komissio ylläpitää tämän asetuksen soveltamisen vaatimia asianmukaisia yhteyksiä jäsenvaltioon.
Czech: Zůstane se členskými státy ve styku v rozsahu nezbytném pro uplatňování tohoto článku.
Slovak: Zostáva v spojení s členskými štátmi v rozsahu potrebnom na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja pozostaje w kontakcie z Państwami Członkowskimi w zakresie niezbędnym dla stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság az e cikk alkalmazásához szükséges mértékben tartja a kapcsolatot a tagállamokkal.
Slovenian: V obsegu, potrebnem za izvajanje tega člena, ostane v stiku z državami članicami.
Romanian: Comisia întreține, cu statele membre, contactele necesare în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Komisjon on liikmesriikidega ühenduses niivõrd, kui see on vajalik käesoleva artikli kohaldamiseks.
Latvian: Tā turpina sazināties ar dalībvalstīm, cik vajadzīgs šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Ji ir toliau palaiko ryšius su valstybėmis narėmis tiek, kiek tai reikalinga, kad būtų taikomas šis straipsnis.
Maltese: Għandha żżomm kuntatt ma’ l-Istati Membri sa ’l-limitu meħtieġ għall-applikazzjoni tal-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: During the two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
French: Au cours des deux mois qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres communiquent à la Commission un état indiquant les cas d'irrégularités qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratrif ou judiciaire.
Portuguese: No decurso dos dois meses seguintes ao final de cada trimestre, os Estados-Membros enviarão à Comissão um relatório sobre os casos de irregularidades que tenham sido objecto de um primeiro auto administrativo ou judicial.
Danish: I løbet af to første måneder efter udgangen af hvert kvartal sender medlemsstaterne Kommissionen en opgørelse over de uregelmæssigheder, om hvilke der foreligger en rapport som det første led i en administrativ eller retslig forfølgning.
Finnish: Kutakin neljännesvuotta seuraavan kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden on annettava komissiolle selvitys epäsäännönmukaisista tapauksista, joista on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
Czech: Během dvou měsíců následujících po konci každého čtvrtletí nahlásí členské státy Komisi veškeré nesrovnalosti, ke kterým bylo zahájeno správní nebo soudní šetření.
Slovak: Počas dvoch mesiacov nasledujúcich po konci každého štvrťroku členské štáty oznámia Komisii všetky nezrovnalosti, ktoré boli predmetom prvotných správnych alebo súdnych vyšetrovaní.
Polish: W okresie dwóch miesięcy następujących po upływie każdego kwartału Państwa Członkowskie zgłoszą Komisji wszelkie nieprawidłowości, które były przedmiotem wstępnego dochodzenia administracyjnego lub sądowego.
Hungarian: Az egyes negyedévek végét követő két hónapon belül a tagállamok beszámolnak a Bizottságnak azokról a szabálytalanságokról, amelyekkel kapcsolatban elsőfokú államigazgatási vagy peres eljárás indult.
Slovenian: V dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja države članice poročajo Komisiji o vsaki nepravilnosti, ki je bila predmet začetnih upravnih ali sodnih preiskav.
Romanian: În termen de două luni de la încheierea fiecărui trimestru, statele membre informează Comisia cu privire la neregulile care au făcut obiectul unei prime cercetări administrative sau judiciare.
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile kõigist eeskirjade eiramistest, mille kohta on algatatud esialgne haldus- või kohtulik uurimine.
Latvian: Divos mēnešos pēc katra gada ceturkšņa beigām dalībvalstis paziņo Komisijai par pārkāpumiem, kas izskatīti administratīvā vai tiesas iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie visus pažeidimus, dėl kurių atliktas parengtinis administracinis ar teisminis tyrimas.
Maltese: Matul ix-xahrejn sħaħ li jiġu wara t-tmiem ta’ kull tlett xhur, l-Istati Membri għandhom jrrapportaw lill-Kummissjoni kull irregolarità li kienet ġiet suġġetta għal bidu ta’ investigazzjonijiet amministrattivi jew ġudizzjarji.