FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office for the station of destination shall act as the office of destination.
French: Le bureau de douane auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
Spanish: La aduana que corresponda a la estación de destino asumirá el papel de oficina de destino.
Italian: L'ufficio doganale da cui dipende la stazione di destinazione assolve la funzione di ufficio di destinazione.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a estação ferroviária de destino assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Het douanekantoor waaronder het station van bestemming ressorteert, wordt als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsessted.
Greek: Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού.
Czech: Celní úřad, do jehož územní působnosti spadá stanice určení, plní úlohu celního úřadu určení.
Slovak: Colný úrad stanice určenia koná ako úrad určenia.
Polish: Urząd celny właściwy dla miejsca przeznaczenia celnegobędzie traktowany jako urząd przeznaczenia.
Hungarian: "(2) Rendeltetési vámhivatalként a rendeltetési pályaudvar szerinti vámhivatal jár el.
Slovenian: Carinski urad, pristojen za namembno postajo, deluje kot namembni urad.
Estonian: Sihttolliasutus on sihtjaama tolliasutus.
Latvian: Galamērķa stacijas muitas iestāde rīkojas kā galamērķa iestāde.
Lithuanian: Paskirties stoties muitinės įstaiga veikia kaip paskirties muitinės įstaiga.
Maltese: L-uffiċċju doganali għall-istazzjoni tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju ta' destinazzjoni.
English: The formalities referred to in Article 421 shall be carried out at the office of destination.
French: Les formalités prévues à l'article 421 sont à accomplir au bureau de destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind die in Artikel 421 vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: Las formalidades previstas en el artículo 421 se realizarán en la oficina de destino.
Italian: Le formalità di cui all'articolo 421 devono essere espletate nell'ufficio di destinazione.
Portuguese: As formalidades previstas no artigo 421º, devem ser cumpridas na estância de destino.
Dutch: De formaliteiten bedoeld in artikel 421 worden in het kantoor van bestemming vervuld.
Danish: De i artikel 421 fastsatte formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsesstedet.
Greek: Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 421 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προορισμού.
Czech: U celního úřadu určení je nutné splnit formality uvedené v článku 421.
Slovak: Formality uvedené v článku 421 sa uskutočnia na úrade určenia.
Polish: Czynności formalne określone w art. 421 są przeprowadzane w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: A 421. cikkben meghatározott alakiságokat a rendeltetési vámhivatalnál kell lefolytatni.
Slovenian: Formalnosti, navedene v členu 421, se opravijo v namembnem uradu.
Estonian: Artiklis 421 nimetatud tolliformaalsused täidetakse sihttolliasutuses.
Latvian: pantā minētās formalitātes veic galamērķa iestādē.
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaigoje atliekami 421 straipsnyje numatyti formalumai.
Maltese: Il-formalitajiet imsemmija fl-Artikolu 421 għandhom isiru fl-uffiċċju ta' destinazzjoni.
English: This office shall return sheets 2 and 3, without delay, to the railway company after having stamped them and retained the supplementary copy of sheet 3.
French: Ce bureau restitue, sans tarder, à la société des chemins de fer les exemplaires 2 et 3 après les avoir visés et conserve la copie supplémentaire de l'exemplaire 3.
German: Diese Zollstelle gibt der Eisenbahngesellschaft die Exemplare Nrn. 2 und 3 unverzüglich zurück, nachdem sie sie mit einem Sichtvermerk versehen hat, und behält eine zusätzliche Kopie des Exemplars Nr. 3.
Spanish: Esta oficina devolverá cuanto antes a la sociedad ferroviaria los ejemplares 2 y 3 después de haberlos visado y conservará una copia suplementaria del ejemplar 3.
Italian: Tale ufficio restituisce, senza indugio, all'azienda ferroviaria gli esemplari 2 e 3 dopo averli vistati e conserva una copia supplementare dell'esemplare 3.
Portuguese: Esta estância devolverá sem tardar, à companhia de caminhos-de-ferro, os exemplares 2 e 3 depois de os ter visado e conservará a cópia suplementar do exemplar 3.
Dutch: Dit kantoor geeft de exemplaren nrs. 2 en 3 na aftekening onverwijld aan de spoorwegmaatschappij terug en behoudt de extra kopie van exemplaar nr. 3.
Danish: Dette toldsted tilbageleverer straks blad 2 og 3 til jernbaneselskabet efter at have forsynet dem med påtegning og beholder den yderligere kopi af blad 3.
Greek: Το τελωνείο αυτό επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση στην εταιρεία σιδηροδρόμων τα αντίτυπα 2 και 3 αφού τα θεωρήσει και φυλάσσει το συμπληρωματικό αντίγραφο του αντιτύπου 3.
Czech: Tento úřad vrátí listy 2 a 3 po potvrzení bezodkladně železniční společnosti a ponechá si dodatečnou kopii listu 3.
Slovak: Tento úrad vráti naspäť listy 2 a 3 bezodkladne po ich opečiatkovaní železničnej spoločnosti a ponechá si doplňujúcu kópie listu 3.
Polish: Ww. urząd zwraca bezzwłocznie firmie przewozowej formularze 2 i 3 po ich ostemplowaniu oraz zatrzymuje dodatkową kopię formularza 3.
Hungarian: Ez a vámhivatal késedelem nélkül visszaküldi a 2. és a 3. pédányt a vasúttársaság számára, miután hitelesítette ezeket, és megtartja a 3. példány kiegészítő példányát.
Slovenian: Ta urad železniški družbi takoj vrne lista 2 in 3, potem ko ju je žigosal in obdržal dodatni izvod lista 3.
Estonian: Kõnealune asutus tagastab eksemplarid 2 ja 3 pärast nende tembeldamist viivitamata raudtee-ettevõtjale ja jätab eksemplari 3 lisakoopia endale.
Latvian: Šī iestāde pēc tam, kad tā ir apzīmogojusi 2. un 3. lapu un paturējusi 3. lapas papildu eksemplāru, nekavējoties nosūta tās atpakaļ dzelzceļa uzņēmējsabiedrībai.
Lithuanian: Ši įstaiga nedelsdama grąžina užantspauduotus 2 ir 3 lapus geležinkelio įmonei, sau pasilikdama 3 lapo papildomą egzempliorių.
Maltese: Dan l-uffiċċju għandu jirritorna l-folji 2 u 3, mingħajr dewmien, lill-kumpannija tal-ferrovija wara li jkun stampahom u żamm il-kopja supplimentari tal-folja 3.
English: The following paragraph 4 is added to Article 551:
French: À l'article 551, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 551 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 551, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 551, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 551º é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 551 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: 3)I artikel 551 indsættes som stk. 4:
Greek: Στο άρθρο 551 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 551 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 551 sa dopĺňa nasledovný odsek 4:
Polish: W art. 551 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 551. cikk az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 551 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 551 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 551. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 551 straipsnis papildomas šia 4 straipsnio dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 551:
English: The customs authorities shall make use in particular of following means, as appropriate:
French: À cet effet, les autorités douanières recourent, notamment, selon le cas:
German: Dazu sehen die Zollbehörden je nach Sachlage insbesondere folgendes vor:
Spanish: A tal fin, las autoridades aduaneras recurrirán, en particular, según los casos:
Italian: A tale riguardo, l'autorità doganale ricorre, a seconda dei casi:
Portuguese: Para o efeito, as autoridades aduaneiras recorrerão, nomeadamente, consoante o caso:
Dutch: Daartoe kunnen de douaneautoriteiten, al naar gelang van het geval, met name:
Danish: Med henblik herpå kan toldmyndighederne bl.a. anvende følgende:
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, ανάλογα με την περίπτωση, οι τελωνειακές αρχές κάνουν, μεταξύ άλλων, χρήση:
Czech: Celní orgány použijí zejména tyto prostředky:
Slovak: Colné orgány využijú najmä nasledovné spôsoby, ak je to vhodné:
Polish: Organy celne zastosują w szczególności, stosownie do okoliczności następujące środki:
Hungarian: A vámhatóságok a céltól függően különösen az alábbi eszközöket használják:
Slovenian: Carinski organi še zlasti ustrezno uporabijo naslednje načine:
Estonian: Selleks kasutab toll vastavalt vajadusele eelkõige:
Latvian: Muitas dienestiem cita starpā jāizmanto šādi līdzekļi, attiecīgi:
Lithuanian: Kur tinkama, muitinė naudoja visų pirma tokias priemones:
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jużaw b'mod partikolari dawn il-mezzi li ġejjin, kif xieraq:
English: Article 552 (1) is amended as follows:
French: À l'article 552, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 552 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 552, el apartado 1 quedará modificado como sigue:
Italian: All'articolo 552, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O nº 1 do artigo 552º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 552, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: 4)I artikel 552, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Greek: Στο άρθρο 552, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 552 se mění takto:
Slovak: Článok 552 (1) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 552 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 552. cikk (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 552(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 552 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 552. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 552 straipsnio 1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 552(1) hu emendat kif ġej:
English: The introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eingangssatz wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La frase preliminar se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin wordt als volgt gelezen:
Danish: -indledningen affattes således: »1.
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo frāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Il-fażi introduttiva hi ssostitwita b'dan li ġej:
English: 'Without prejudice to Article 553 (4), the economic conditions laid down in Article 117 (c) of the Code shall be considered satisfied inter alia where:'
French: « Sans préjudice de l'article 553 paragraphe 4, les conditions économiques prévues à l'article 117 point c) du code sont considérées comme remplies notamment dans les situations suivantes: »
German: Unbeschadet des Artikels 553 Absatz 4 gelten die wirtschaftlichen Voraussetzungen im Sinne des Artikels 117 Buchstabe c) des Zollkodex in folgenden Fällen als erfüllt:".
Spanish: « Sin perjuicio del apartado 4 del artículo 553, las condiciones económicas previstas en la letra c) del artículo 117 del Código se considerarán cumplidas, en especial, en los casos siguientes: ».
Italian: « Salve le disposizioni dell'articolo 553, paragrafo 4, le condizioni economiche di cui all'articolo 117, lettera c) del codice si considerano soddisfatte segnatamente nei seguenti casi: ».
Portuguese: "Sem prejuízo do disposto no nº 4 do artigo 553º, considera-se que as condições económicas previstas na alínea c) do artigo 117º do Código estão preenchidas nomeadamente nas seguintes situações:";
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 553, lid 4, worden de in artikel 117, onder c), van het Wetboek bedoelde economische voorwaarden onder andere in de volgende gevallen geacht te zijn vervuld:";
Danish: Med forbehold af artikel 553, stk. 4, anses de i kodeksens artikel 117, litra C, omhandlede økonomiske forudsætninger især for at være opfyldt i følgende tilfælde:«
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 553 παράγραφος 4, θεωρείται ότι οι οικονομικοί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κώδικα πληρούνται ιδίως στις παρακάτω περιπτώσεις:"
Czech: "Aniž je dotčen čl. 553 odst. 4, považují se hospodářské podmínky ve smyslu čl. 117 písm. c) kodexu za splněné v těchto situacích:",
Slovak: "Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 553 (4), ekonomické podmienky ustanovené v článku 117 c) kódexu sa považujú za splnené inter alia v prípade, že:"
Polish: "Bez uszczerbku dla przepisów art. 553 ust. 4 warunki ekonomiczne wymienione w art. 117 lit. c) Kodeksu uważa się za spełnione, między innymi, w przypadku:"
Hungarian: "Az 553. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül a Vámkódex 117. cikkének c) pontjában említett gazdasági feltételek többek között akkor tekinthetők teljesítettnek, ha:"
Slovenian: "Brez poseganja v člen 553(4) velja, da so ekonomski pogoji, predpisani v členu 117(c) zakonika, med drugim izpolnjeni, če:"
Estonian: "Ilma et see piiraks artikli 553 lõike 4 kohaldamist, loetakse seadustiku artikli 117 lõikes c ettenähtud majandustingimused muu hulgas täidetuks, kui:",
Latvian: "Neierobežojot 553. panta 4. punktu, kodeksa 117. panta c) punktā noteiktos saimnieciskos nosacījumus cita starpā uzskata par izpildītiem, ja".
Lithuanian: "Nepažeidžiant 553 straipsnio 4 dalies ekonominės sąlygos, nustatytos Kodekso 117 straipsnio c dalyje, yra laikomos įvykdytomis, kai, inter alia:
Maltese: "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 553(4), il-kondizzjonijiet ekonomiċi stabbiliti fl-Artikolu 117(ċ) tal-Kodiċi għandu jkun kkunsidrat sodisfatt inter alia meta:"
English: Point (a) (v) is replaced by the following:
French: au point a), le point v) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a) Ziffer v) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El inciso v) de la letra a) se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: Alla lettera a), il punto v) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea v) da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder a) wordt punt v) als volgt gelezen:
Danish: -litra a), nr. v), affattes således:
Greek: Στο στοιχείο α) το σημείο v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu a) se bod v) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) v) sa nahrádza takto:
Polish: litery a) i v) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az a) pont v. alpontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (a)(v) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti a alapunkt v asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā panta a) apakšpunkta v) punktu izsaka šādi:
Lithuanian: a punkto v papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Punt (a)(v) hu ssostitwit b'dan li ġej:
English: However, the value limit for goods and products listed in Annex 75 shall be ECU 150 000.
French: Toutefois, pour les marchandises ou produits figurant dans la liste de l'annexe 75, cette valeur est fixée à 150 000 écus.
German: Bei den Waren oder Erzeugnissen, die in der Liste in Anhang 75 aufgeführt sind, wird dieser Wert jedoch auf 150 000 ECU festgesetzt.
Spanish: No obstante, respecto a las mercancías o productos que figuren en la lista del Anexo 75, este valor se fijará en 150 000 ecus.
Italian: Tuttavia, per le merci o i prodotti enumerati nell'elenco contenuto nell'allegato 75, questo valore è fissato a 150 000 ECU.
Portuguese: Todavia, para as mercadorias ou produtos que constam da lista do anexo 75, esse valor é fixado em 150 000 ecus.
Dutch: Voor de in bijlage 75 genoemde goederen en produkten bedraagt deze waarde evenwel 150 000 ecu.
Danish: For varer eller produkter, der er anført på listen i bilag 75, fastsættes denne værdi dog til 150 000 ECU.
Greek: Ωστόσο, για τα εμπορεύματα ή τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 75, η αξία αυτή καθορίζεται σε 150 000 Ecu.
Czech: U zboží nebo výrobků, které jsou uvedeny v seznamu v příloze 75, se však tato hodnota stanoví na 150 000 ECU.
Slovak: Avšak, hodnotový limit pre tovar a výrobky vymenované v prílohe č. 75 je ECU 150 000.
Polish: Natomiast limit wartości na towary i produkty wymienione w wykazie stanowiącym załącznik 75 ustala się w wysokości 150 000 ECU.
Hungarian: A 75. mellékletben felsorolt áruk és termékek értékhatára azonban nem haladhatja meg a 150000 ECU-t.
Slovenian: Vendar je mejna vrednost za blago in proizvode, navedene v Prilogi 75, 150000 ECU.
Estonian: Siiski on lisas 75 loetletud kaupade ja toodete väärtuspiir 150 000 eküüd.
Latvian: Vērtības ierobežojums 75. pantā uzskaitītajām precēm un ražojumiem tomēr ir ECU 150 000.
Lithuanian: Tačiau 75 priede išvardytų prekių ir gaminių vertė riba yra 150 000 ekiu.
Maltese: Iżda, l-limitu tal-valur għall-merkanzija u prodotti elenkati fl-Anness 75 għandu jkun ta' EKU 150 000.
English: The said value shall be the customs value of the goods estimated on the basis of the particulars known and the documents presented at the time when the application is lodged.
French: La valeur est la valeur en douane des marchandises estimée sur la base des élements connus et des documents présentés au moment du dépôt de la demande.
German: Der Wert ist der Zollwert der Waren, der anhand der zum Zeitpunkt der Antragstellung bekannten Grundlagen und vorgelegten Unterlagen geschätzt wird.
Spanish: El valor será el valor en aduana de las mercancías calculado sobre la base de elementos conocidos y de los documentos presentados en el momento de la presentación de la solicitud.
Italian: Tale valore è il valore in dogana delle merci valutato sulla base degli elementi conosciuti e dei documenti prodotti al momento della presentazione della domanda.
Portuguese: O valor referido é o valor aduaneiro das mercadorias estimado com base nos elementos conhecidos e nos documentos apresentados no momento da apresentação do pedido.
Dutch: Onder waarde wordt verstaan de douanewaarde van de goederen geraamd aan de hand van bij de aanvraag overgelegde bescheiden en de gegevens die op dat tijdstip bekend zijn.
Danish: Værdien er varernes toldværdi anslået på grundlag af de elementer, der kendes, og de dokumenter, der forelægges ved indgivelsen af ansoegningen.
Greek: Η αξία είναι η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων, υπολογιζόμενη με βάση τα γνωστά στοιχεία και τα έγγραφα που προσκομίζονται κατά την κατάθεση της αίτησης.
Czech: Hodnotou se rozumí celní hodnota zboží, která se odhaduje na základě údajů známých a podkladů předložených v okamžiku podání žádosti.
Slovak: Uvedenou hodnotou je colná hodnota tovaru odhadnutá na základe známych údajov a dokladov predložených v čase podania žiadosti.
Polish: Wyżej wymienioną wartość określa się jako wartość celną towarów, określoną na podstawie znanych szczegółowych danych oraz dokumentów przedstawionych w momencie złożenia wniosku.
Hungarian: Az említett érték az áruknak a kérelem benyújtásának időpontjában ismert adatok és benyújtott okmányok alapján becsült vámértéke.
Slovenian: Navedena vrednost je carinska vrednost blaga, ugotovljena na podlagi znanih podrobnosti in dokumentov, predloženih v času vložitve zahtevka.
Estonian: Nimetatud väärtus on kauba tolliväärtus, mis on kindlaks määratud teadaolevate andmete ja dokumentide põhjal, mis on esitatud taotluse esitamise ajal.
Latvian: Minētā vērtība ir preču muitas vērtība, ko nosaka, pamatojoties uz zināmiem datiem un dokumentiem, kas iesniegti pieteikuma iesniegšanas laikā.
Lithuanian: Minėta vertė yra prekių muitinės vertė, įvertinta įteikus paraišką žinomais duomenimis ir pateiktais dokumentais.
Maltese: Il-valur imsemmi għandu jkun il-valur doganali tal-merkanzija stmata fuq il-bażi tad-dettalji magħrufa u d-dokumenti ppreżentati fil-ħin meta ssir l-applikazzjoni.
English: The following sub-point (vi) is added to point (a):
French: au point a) le point suivant est ajouté:
German: Dem Buchstaben a) wird folgende Ziffer angefügt:
Spanish: En la letra a) se añadirá el inciso siguiente:
Italian: Alla lettera a), è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É aditado o texto seguinte à alínea a):
Dutch: onder a) wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: -i litra a), tilføjes følgende:
Greek: Στο στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu a) se doplňuje nový bod, který zní:
Polish: w lit. a) dodaje się (vi) w brzmieniu:
Hungarian: Az a) pont az alábbi vi. alponttal egészül ki:
Slovenian: Točki (a) se doda naslednja podtočka (vi):
Latvian: Šā punkta a) apakšpunktam pievieno šādu vi) punktu:
Lithuanian: a punktas papildomas vi papunkčiu:
Maltese: Għandu jiżdied is-sotto-punt(vi) li ġej mal-punt (a):
English: '(vi) processing of durum wheat falling within CN code 1001 10 90 to produce pasta falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 (code 6203)'.
French: « vi) opérations de transformation du froment (blé) dur du code NC 1001 10 90 vers des pâtes alimentaires des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 (code 6203); »
German: Umwandlung von Hartweizen des KN-Codes 1001 10 90 zu Teigwaren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 (Code 6203)."
Spanish: « vi) operaciones de transformación del trigo duro, clasificado en el código NC 1001 10 90, en pastas alimenticias, clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19 (código 6203). ».
Italian: « vi) operazioni di trasformazione del frumento (grano) duro del codice NC 1001 10 90 in paste alimentari dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 (codice 6203). »
Portuguese: " vi) operações de transformação de trigo duro, classificado no código NC 1001 10 90, em massas alimentícias classificadas nos códigos NC 1902 11 00 e 1902 19 (código 6203). "
Dutch: werkzaamheden met het oog op de verwerking van harde tarwe van GN-code 1001 10 90 tot deegwaren van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 (code 6203).".
Danish: »vi) processer, hvorunder hård hvede henhørende under KN-kode 1001 10 90 forarbejdes til pastaprodukter henhørende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 (kode 6203).«
Greek: δραστηριότητες μεταποίησης του σκληρού σιταριού του κωδικού ΣΟ 1001 10 90 σε ζυμαρικά των κωδικών ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 (κωδικός 6203)."
Czech: "vi) zpracování pšenice tvrdé kódu KN 1001 10 90 na těstoviny kódů KN 1902 11 00 a 1902 19 (kód 6203); ".
Slovak: "vi) spracovanie tvrdej pšenice spadajúcej pod KN kód 1001 10 90 na výrobu plnených cestovín spadajúcich pod kód KN 1902 11 00 a 1902 19 (kód 6203)".
Polish: "(vi) przetwarzanie pszenicy twardej o kodzie CN 1001 10 90 do produkcji makaronu o kodzie CN 1902 11 00 i 1902 19 (kod 6203)";
Hungarian: "vi. a 10011090 KN-kód alá eső durumbúza feldolgozása a 19021100 és 190219 KN-kód alá eső tészta készítéséhez (kód: 6203)".
Slovenian: "(vi) predelava pšenice durum, ki sodi v oznako KN 10011090, za proizvodnjo testenin, ki sodijo v oznaki KN 19021100 in 190219 (oznaka 6203)".
Estonian: "vi) CN-koodi 1001 10 90 alla kuuluva kõva nisu töötlemine CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvate makaronitoodete tootmiseks (kood 6203)."
Latvian: "vi) cieto kviešu, kas ietilpst KN koda 1001 10 90 pozīcijā apstrādi, lai ražotu pastas izstrādājumus, kas ietilpst KN koda 1902 11 00 un 1902 19 pozīcijā (6203 kods)".
Lithuanian: "vi) kietųjų kviečių, kuriems priskiriamas KN kodas 1001 10 90, perdirbimas gaminant makaronus, kuriems priskiriami KN kodai 1902 11 00 ir 1902 19 (6203 kodas)".
Maltese: "(vi) proċessar tal-qamħ durum kopert bil-kodiċi NM 1001 10 90 għall-prodott ta' l-għaġin kopert bil-kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19 (kodiċi 6203)".
English: The following paragraph 4 is added to Article 553:
French: À l'article 553, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 553 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 553, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 553, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 553º, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 553 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: 5)I artikel 553, indsættes som stk. 4:
Greek: Στο άρθρο 553 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 553 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný odsek 4 sa dopĺňa do článku 553:
Polish: w art. 553 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 553. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 553 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 553 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 553. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 553 straipsnis papildomas 4 straipsnio dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 553: