English: Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, where the Commission informs the Committee that the opinion requested or the question raised is on a matter of a confidential nature, members of the Committee and, where appropriate, the experts referred to in Article 4 (2), shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or of its working groups.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, lorsque la Commission informe le comité que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel, les membres du comité et le cas échéant les experts visés à l'article 4 paragraphe 2 sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail.
Czech: V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí členové výboru a případně odborníci přizvaní k jednání výboru podle čl. 4 odst. 2 sdělovat informace, které získají při práci ve výboru nebo v jeho pracovních skupinách, pokud je zástupce Komise upozorní, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, nesmú členovia výboru a prípadne odborníci uvedení v článku 4 ods. 2 zverejňovať informácie, ktoré získajú pri práci vo výboru alebo v jeho pracovných skupinách, ak Komisia informuje výbor, že požadované stanovisko alebo položená otázka sú dôvernej povahy.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 214 Traktatu, w przypadku gdy Komisja poinformuje członków Komitetu, że żądana opinia lub podnoszona kwestia mają charakter poufny, członkowie oraz, w stosownym przypadku, eksperci określeni w art. 4 ust. 2, są zobowiązani nie ujawniać informacji, które nabyli w związku z pracą Komitetu lub jego grup roboczych.
Hungarian: A Szerződés 214. cikkének sérelme nélkül a bizottság tagjai, és adott esetben a 4. cikk (2) bekezdésében említett szakértők nem tehetnek közzé olyan információt, amelyről a bizottságban vagy annak munkacsoportjaiban folytatott tevékenységük során szereztek tudomást, ha a Bizottság tájékoztatta a bizottságot arról, hogy a kért állásfoglalás vagy a felvetett kérdés bizalmas jellegű ügyet érint.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 214 Pogodbe velja, da če Komisija obvesti odbor, da je zahtevano mnenje ali obravnavano vprašanje v zvezi z zadevo zaupnega značaja, so člani odbora, in po potrebi, izvedenci iz člena 4(2) dolžni varovati podatke, ki jih izvedo pri delu odbora ali njegovih delovnih skupin.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 214 din tratat, atunci când Comisia informează comitetul că avizul solicitat sau problema în cauză se referă la un aspect de natură confidențială, membrii comitetului și, după caz, experții menționați la articolul 4 alineatul (2) au obligația de a nu dezvălui informațiile care le sunt aduse la cunoștință ca urmare a activității în cadrul comitetului sau al grupurilor de lucru ale acestuia.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, когато Комисията уведоми Комитета, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са от поверителен характер, членове на Комитета и когато е уместно — експертите, посочени в член 4, параграф 2, са задължени да не разкриват информация, която е станала тяхно достояние посредством работата на Комитета или работните му групи.
Estonian: Kui komisjon teatab komitee liikmetele, et soovitav arvamus või tõstatatud küsimus on konfidentsiaalne, ei tohi komitee liikmed ega artikli 4 lõikes 2 nimetatud eksperdid (olemasolu korral) avalikustada komitee või tema töörühmade töö käigus nendele teatavaks saanud infot, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot Līguma 214. panta noteikumus, ja Komisija informē Komiteju, ka lūgtais atzinums vai ierosinātais jautājums ir konfidenciāls, Komitejas locekļu un vajadzības gadījumā 4. panta 2. punktā minēto ekspertu pienākums ir neizpaust informāciju, ko tie uzzinājuši, darbojoties Komitejā vai darba grupās.
Lithuanian: Nepažeisdami Sutarties 214 straipsnio nuostatų, kai Komisija informuoja Komitetą, kad prašoma nuomonė arba keliamas klausimas yra konfidencialaus pobūdžio, Komiteto nariai ir atitinkamais atvejais 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti ekspertai yra įpareigojami neatskleisti informacijos, kurią jie sužinojo dirbdami Komitete arba jo darbo grupėse.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, fejn il-Kummissjoni tinforma 'l Kumitat li l-opinjoni mitluba jew il-kwistjoni mqajma hi ta' natura kunfidenzali, membri tal-Kumitat, u fejn xieraq, l-esperti msemmija fl-Artikolu 4(2), huma taħt l-obbligu li ma jagħtux informazzjoni li tkun ġiet għall-għarfien tagħhom mix-xogħol tal-Kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma.