FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pallets which can be identified may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months, which may be reduced at the request of the person concerned.
Spanish: Las paletas de carga que puedan identificarse podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo de doce meses, que podrá reducirse a petición del interesado.
Portuguese: As paletes que possam ser identificadas podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade durante um prazo de 12 meses, que pode ser reduzido a pedido do interessado.
Dutch: Laadborden die geïdentificeerd kunnen worden, mogen voor een periode van twaalf maanden in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven, welke termijn op verzoek van belanghebbende kan worden ingekort.
Danish: Paller, der kan identificeres, må forblive i Fællesskabets toldområde i en periode på tolv måneder, der på den pågældendes anmodning kan afkortes.
Swedish: Lastpallar som kan identifieras får stanna i gemenskapens tullområde under en period av tolv månader vilken får minskas på begäran av den berörda personen.
Slovak: Palety, ktoré je možné identifikovať, môžu zostať na colnom území spoločenstva po dobu 12 mesiacov, ktorá môže byť skrátená na žiadosť príslušnej osoby.
Polish: Palety, których tożsamość można ustalić, mogą pozostawać na obszarze celnym Wspólnoty przez okres dwunastu miesięcy, który na wniosek osoby zainteresowanej może zostać skrócony.
Hungarian: Az azonosítható raklapok 12 hónapig maradhatnak a Közösség vámterületén, amely időtartam a tulajdonos kérelmére lerövidíthető.
Slovenian: Palete, katerih istovetnost se lahko ugotovi, lahko ostanejo na carinskem območju Skupnosti za obdobje 12 mesecev, kar pa se na zahtevo udeleženca lahko tudi skrajša.
Estonian: Kaubaalused, mida saab identifitseerida, võivad olla ühenduse tolliterritooriumil kaheteistkümnekuulise tähtaja jooksul, mida võib asjaomase isiku taotlusel lühendada.
Latvian: Paliktņi, kurus iespējams identificēt, Kopienas muitas teritorijā var palikt 12 mēnešus, taču šo termiņu pēc attiecīgās personas lūguma var saīsināt.
Lithuanian: Padėklai, kuriuos įmanoma identifikuoti, gali likti Bendrijos muitų teritorijoje 12 mėnesių laikotarpiui, kuris gali būti sutrumpintas paprašius suinteresuotam asmeniui.
Maltese: Paletti li jistgħu jkun identifikati jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal perijodu ta' 12 il-xahar, li jista' jitnaqqas fuq talba tal-persuna kkonċernata.
English: Pallets other than those referred to in paragraph 2 may remain in the customs territory of the Community for a period of six months, which may be reduced at the request of the person concerned.
Spanish: Las paletas de carga distintas a las mencionadas en el apartado 2 podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo de seis meses que podrá reducirse a petición del interesado.
Portuguese: As paletes, distintas das paletes referidas no n° 2, podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade durante um prazo de seis meses, que pode ser reduzido a pedido do interessado.
Dutch: Andere dan de in lid 2 bedoelde laadborden mogen voor een periode van zes maanden in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven, welke termijn op verzoek van belanghebbende kan worden ingekort.
Danish: Andre paller end dem, der er nævnt i stk. 2, må forblive i Fællesskabets toldområde i en periode på seks måneder, der på den pågældendes anmodning kan afkortes.
Swedish: Andra lastpallar än de som anges i punkt 2 får stanna i gemenskapens tullområde under en period av sex månader vilken får minskas på begäran av den berörda personen.
Slovak: Palety iné ako palety uvedené v odseku 2 môžu zostať na colnom území spoločenstva po dobu šesť mesiacov, ktorá môže byť skrátená na žiadosť príslušnej osoby.
Polish: Palety inne niż określone w ust. 2 mogą pozostawać na obszarze celnym Wspólnoty przez okres sześciu miesięcy, który może zostać skrócony na wniosek osoby zainteresowanej.
Hungarian: A (2) bekezdésben foglaltaktól eltérő raklapok 6 hónapig maradhatnak a Közösség vámterületén, amely időtartam a tulajdonos kérelmére lerövidíthető.
Slovenian: Palete, ki niso zajete v odstavku 2, lahko ostanejo na carinskem območju Skupnosti za obdobje šest mesecev, kar pa se na zahtevo udeleženca lahko tudi skrajša.
Estonian: Muud kaubaalused kui need, mis on nimetatud lõikes 2, võivad olla ühenduse tolliterritooriumil kuuekuulise tähtaja jooksul, mida võib asjaomase isiku taotlusel lühendada.
Latvian: Paliktņi, kas nav 2. punktā minētie, Kopienas muitas teritorijā var palikt sešus mēnešus, taču šo termiņu pēc attiecīgās personas lūguma var saīsināt.
Lithuanian: Kiti, nei 2 dalyje nurodyti, padėklai gali likti Bendrijos muitų teritorijoje šešių mėnesių laikotarpiui, kuris gali būti sutrumpintas paprašius suinteresuotam asmeniui.
Maltese: Paletti apparti barra minn dawk msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal perijodu ta' sitt xhur, li jista' jitnaqqas fuq talba tal-persuna kkonċernata.
English: Article 725
Spanish: Artículo 725
Portuguese: Artigo 725°
Dutch: Artikel 725
Danish: Artikel 725
Slovak: Článok 725
Hungarian: 725. cikk
Slovenian: Člen 725
Estonian: Artikkel 725
Latvian: 725. pants
Lithuanian: 725 straipsnis
Maltese: Artikolu 725
English: Containers other than those referred to in paragraph 1 shall be admitted under the temporary importation procedure where this is authorized by the customs authorities of the Member State where entry for the procedure is requested.
Spanish: Los contenedores distintos a los que se mencionan en el apartado 1 podrán beneficiarse del régimen de importación temporal si lo autorizan las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se solicite la inclusión de dichos contenedores.
Portuguese: Os contentores distintos dos referidos no n° 1 podem beneficiar do regime de importação temporária, se as autoridades aduaneiras do Estado-membro no qual é solicitada a sujeição dos referidos contentores ao regime assim o autorizarem.
Dutch: Andere dan de in lid 1 bedoelde containers kunnen onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst indien de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de regeling wordt aangevraagd dit toestaan.
Danish: Andre containere end dem, der er nævnt i stk. 1, henføres under proceduren for midlertidig indførsel efter tilladelse fra toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor der ansøges herom.
Swedish: Andra containrar än de som avses i punkt 1 skall få införas enligt förfarandet för temporär import, om tullmyndigheterna i den medlemsstat där hänförandet till förfarandet begärs godkänner det.
Slovak: Kontajnery iné ako kontajnery uvedené v odseku 1 môžu byť prepustené do režimu dočasného dovozu, ak to povolia colné orgány členského štátu, v ktorom sa požaduje prepustenie do režimu.
Polish: Kontenery inne niż określone w ust. 1 mogą korzystać z odprawy czasowej, jeżeli pozwolą na to organy celne Państwa Członkowskiego, w którym wnosi się o objęcie procedurą.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérő szállítótartályok abban az esetben léptethetők be ideiglenes behozatali eljárás keretében, ha ezt engedélyezi annak a tagállamnak a vámhatósága, amelyben az áru eljárás alá vonását kérelmezték.
Slovenian: Zabojniki, ki niso zajeti v odstavku 1, se prepustijo v postopek začasnega uvoza, kadar to dovolijo carinski organi države članice, v kateri je bil dan zahtevek za vnos v postopek.
Estonian: Muud konteinerid kui need, mis on nimetatud lõikes 1, suunatakse ajutise impordi protseduurile, kui liikmesriigi toll, kellele protseduurile suunamise taotlus esitati, seda lubab.
Latvian: Konteinerus, kas nav 1. punktā minētie, saskaņā ar pagaidu ievešanas procedūru ļauj ievest ar tās dalībvalsts muitas dienestu atļauju, kurā lūgta procedūras piemērošana.
Lithuanian: Kiti nei 1 dalyje nurodyti konteineriai gali būti įvežami taikant laikinojo įvežimo procedūrą, jeigu tai leidžia valstybės narės, kurioje prašoma įforminti muitinės procedūros pradžią, muitinė.
Maltese: Kontenituri apparti minn dawk msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitħallew jidħlu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja jekk dan ikun awtoriżżat mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru fejn id-dħul għal-proċedura jkun ġie mitlub.
English: Containers placed under the temporary importation procedure may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months.
Spanish: Los contenedores incluidos en el régimen de importación temporal podrán permanecer dentro del territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo de doce meses.
Portuguese: Os contentores sujeitos ao regime de importação temporária podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade durante um prazo de 12 meses.
Dutch: De onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste containers mogen voor een periode van twaalf maanden in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven.
Danish: Containere, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, må forblive i Fællesskabets toldområde i et tidsrum på tolv måneder.
Swedish: Containrar som hänförts till förfarandet för temporär import får stanna i gemenskapens tullområde under en period av 12 månader.
Slovak: Kontajnery prepustené do režimu dočasného dovozu môžu zostať na colnom území spoločenstva po dobu 12 mesiacov.
Polish: Kontenery objęte procedurą odprawy czasowej mogą pozostawać na obszarze celnym Wspólnoty przez okres dwunastu miesięcy.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali eljárás alá vont szállítótartályok 12 hónapig maradhatnak a Közösség vámterületén.
Slovenian: Zabojniki, dani v postopek začasnega uvoza, lahko ostanejo na carinskem območju Skupnosti 12 mesecev.
Estonian: Ajutise impordi protseduurile suunatud konteinerid võivad olla ühenduse tolliterritooriumil kaksteist kuud.
Latvian: Konteineri, kuriem piemēro pagaidu ievešanas procedūru, Kopienas muitas teritorijā var palikt 12 mēnešus.
Lithuanian: Konteineriai, kuriems taikoma laikinojo įvežimo procedūra, gali likti Bendrijos muitų teritorijoje 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Kontenituri imqiegħda taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal perijodu ta' 12 il-xhar.
English: Containers placed under the temporary importation procedure may be used in internal traffic before being re-exported from the customs territory of the Community.
Spanish: Los contenedores incluidos en el régimen de importación temporal podrán utilizarse en el tráfico interno antes de su reexportación desde el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Os contentores sujeitos ao regime de importação temporária podem ser utilizados em tráfego interno antes da sua reexportação do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste containers kunnen in het interne verkeer worden gebruikt alvorens zij weer uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: Containere, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, må anvendes i intern trafik, inden de genudføres fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Containrar som hänförts till förfarandet för temporär import får användas i intern trafik innan de återexporteras från gemenskapens tullområde.
Slovak: Kontajnery prepustené do režimu dočasného dovozu môžu byť použité vo vnútornej doprave pred ich spätným vývozom z colného územia spoločenstva.
Polish: Kontenery objęte procedurą odprawy czasowej mogą być używane w ruchu wewnętrznym przed ich powrotnym wywozem poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali eljárás alá vont szállítótartályok a Közösség vámterületéről való újrakivitelt megelőzően belföldi forgalomban is használhatók.
Slovenian: Zabojniki, dani v postopek začasnega uvoza, se lahko uporabljajo v notranjem prometu preden se ponovno izvozijo s carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Ajutise impordi protseduurile suunatud konteinereid võib enne nende reeksportimist ühenduse tolliterritooriumilt kasutada siseliikluses.
Latvian: Konteinerus, kuriem piemēro pagaidu ievešanas procedūru, pirms to izvešanas no Kopienas muitas teritorijas var izmantot iekšējā satiksmē.
Lithuanian: Konteineriai, kuriems taikoma laikinojo įvežimo procedūra, gali būti naudojami vidaus vežimams prieš reeksportuojant juos iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Kontenituri imqiegħda taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja jistgħu jintużaw għal traffiku intern qabel ma jiġu rijesportati mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Article 726
Spanish: Artículo 726
Portuguese: Artigo 726°
Dutch: Artikel 726
Danish: Artikel 726
Slovak: Článok 726
Hungarian: 726. cikk
Slovenian: Člen 726
Estonian: Artikkel 726
Latvian: 726. pants
Lithuanian: 726 straipsnis
Maltese: Artikolu 726
English: Article 725 (1) shall apply to containers, whether or not they have been approved for transport under customs seal, on which the following information has been durably marked in an appropriate and clearly visible place:
Spanish: El apartado 1 del artículo 725 se aplicará a los contenedores, autorizados o no para el transporte mediante precinto aduanero, que lleven en un lugar apropiado y bien visible las siguientes indicaciones escritas de forma duradera:
Portuguese: O disposto no n° 1 do artigo 725° aplica-se aos contentores, independentemente do facto de estarem ou não aprovados para o transporte sob selagem aduaneira, que ostentem, num local adequado e bem visível, inscritas de modo indelével, as seguintes indicações:
Dutch: Artikel 725, lid 1, is van toepassing op al dan niet voor vervoer onder douaneverzegeling goedgekeurde containers waarop, op een daartoe geschikte en goed zichtbare plaats en op duurzame wijze, de volgende gegevens zijn aangebracht:
Danish: Artikel 725, stk. 1, finder anvendelse på containere, uanset om de er godkendt til transport under toldsegl eller ej, når de på et passende og let synligt sted er forsynet med følgende oplysninger i varig form:
Swedish: Artikel 725.1 skall tillämpas för containrar, vare sig de är godkända eller inte för transport under tullförsegling, som är hållbart märkta med följande uppgifter på en lämplig och tydligt synlig plats:
Slovak: Článok 725 (1) sa vzťahuje na kontajnery bez ohľadu na to, či boli schválené pre prepravu pod colnou uzáverou, na ktorých boli trvalo vyznačené nasledujúce informácie na primeranom a jasne viditeľnom mieste:
Polish: Artykuł 725 ust. 1 stosuje się do kontenerów, które są lub nie są dopuszczone do transportu pod zamknięciem celnym, na których umieszczone są na stałe, w odpowiednim i widocznym miejscu, następujące dane:
Slovenian: Člen 725(1) velja za zabojnike, ne glede na to, ali so potrjeni za prevoz blaga pod carinsko oznako, če je na jasno vidnem mestu trajno označeno naslednje:
Estonian: Artikli 725 lõiget 1 kohaldatakse konteinerite suhtes, millel on sobivas ja selgesti nähtavas kohas järgmised püsimärgistatud andmed, sõltumata sellest, kas nende kasutamine veoks tollitõkendiga on heaks kiidetud või mitte:
Latvian: Šās regulas 725. panta 1. punktu piemēro arī tādiem konteineriem, kas nav apstiprināti pārvadāšanai ar muitas nodrošinājumu, ja uz tiem atbilstošā un skaidri redzamā vietā neizdzēšami norādīta šāda informācija:
Lithuanian: 725 straipsnio 1 dalis taikoma konteineriams, nepriklausomai nuo to, ar jie turi patvirtintą tinkamumą gabenti prekes su muitinės plombomis ar ne, ant kurių tinkamoje ir aiškiai matomoje vietoje patvariai nurodyta ši informacija:
Maltese: L-Artikolu 725(1) għandu japplika għal kontenituri, sew jekk ikunu u anki sew jekk ma jkunux approvbati għal trasport taħt siġill doganali, li fuqhom din l-iformazzjoni tkun inkitbet b'marki li ma jitħassrux malajr f'post xieraq u kjarament viżibli:
English: The identity of the owner or operator may be shown by either his full name or an established identification, symbols such as emblems or flags being excluded.
Spanish: Para la identificación del propietario o del operador podrá utilizarse su nombre completo, unas cifras o una sigla consagrada por el uso, con exclusión de los símbolos tales como emblemas o banderas.
Portuguese: A identificação do proprietário ou do explorador pode ser assegurada quer pela indicação do respectivo nome quer por meio de uma sigla ou de algarismos consagrados pelo uso corrente, com exclusão de símbolos tais como emblemas ou bandeiras.
Dutch: De naam van de eigenaar of exploitant kan voluit worden geschreven of worden afgekort, indien deze afkorting door veelvuldig gebruik voldoende bekend is. Emblemen en vlaggen mogen niet worden gebruikt.
Danish: Ejeren eller operatøren skal kunne identificeres ved hjælp af navnet eller hævdvundne initialer eller tal, men ikke ved symboler i form af figurer eller flag.
Swedish: Ägarens eller operatörens identitet får antingen anges med dennes fullständiga namn eller med en vedertagen identifiering, med undantag av symboler sådana som emblem eller flaggor.
Slovak: Totožnosť vlastníka alebo operátora musí byť uvedená buď vo forme jeho plného mena alebo určenej identifikácie, pričom sa vylučujú symboly ako sú emblémy alebo vlajky.
Polish: Dane identyfikacyjne właściciela lub użytkownika mogą zostać podane w formie pełnej nazwy (nazwiska) lub za pomocą ustalonego oznaczenia, z wyjątkiem symboli takich jak emblematy lub chorągiewki.
Hungarian: A tulajdonos vagy üzemeltető azonosítása feltüntethető nevének teljes kiírásával vagy egyezményesen megállapított azonosító jelekkel, az olyan jelzések, mint a jelképek vagy zászlók használata azonban nem engedélyezett.
Slovenian: Identiteta lastnika ali uporabnika se lahko navede s polnim imenom ali s pomočjo ustaljene oznake, vendar ne s simboli, kakršni so grbi ali zastave.
Estonian: Omaniku või kasutaja andmeteks võivad olla tema täisnimi või kindlakskujunenud eraldustunnus, välja arvatud sümbolid nagu embleem või lipp.
Latvian: Īpašnieka vai saimnieka identitāti var norādīt vai nu ar tā pilnu vārdu/nosaukumu, vai atzītu identifikācijas norādi, bet ne ar tādiem simboliem kā emblēmas vai karogi.
Lithuanian: Savininkas arba konteinerio naudotojas gali būti identifikuojamas nurodant pilną jo vardą ir pavardę arba nustatytus jo identifikavimo ženklus, išskyrus herbo arba vėliavos pavidalo simbolius.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-propjetarju jew l-operatur tista ssir jew b'ismu sħieħ jew b'identifakzjoni stabbilita, esklużi simboli bħal ma huma emblemi jew bnadar.
English: Where a container marked in accordance with paragraphs 1 and 2 is shown as belonging to a Member State, it shall be deemed to satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty.
Spanish: Cuando un contenedor marcado conforme a los apartados 1 y 2 lleve la indicación del Estado miembro al que pertenece, se supondrá que este contenedor cumple las condiciones previstas en los artículos 9 y 10 del Tratado.
Portuguese: Quando um contentor, com marcas apostas nos termos do nos 1 e 2, ostente a indicação de um Estado-membro na qualidade de país a que está adstrito, esse contentor é considerado como satisfazendo as condições previstas nos artigos 9° e 10° do Tratado.
Dutch: De overeenkomstig de leden 1 en 2 gemerkte container die in een lidstaat thuishoort, wordt geacht aan de voorwaarden in de artikelen 9 en 10 van het Verdrag te voldoen.
Danish: Når en container, der er mærket efter stk. 1 og 2, er forsynet med angivelsen af en medlemsstat som det land, hvor den har hjemsted, anses containeren for at opfylde betingelserne i Traktatens artikel 9 og 10.
Swedish: Om en container som är märkt i enlighet med punkterna 1 och 2 visar att den tillhör en medlemsstat, skall den anses uppfylla villkoren i artiklarna 9 och 10 i fördraget.
Slovak: Ak je kontajner, označený v súlade s odsekmi 1 a 2, preukázaný ako kontajner patriaci členskému štátu, má sa za to, že spĺňa podmienky ustanovené v článkoch 9 a 10 zmluvy.
Polish: Jeżeli kontener oznakowany zgodnie z ust. 1 i 2 ukazany jest jako należący do Państwa Członkowskiego, uważa się, że kontener taki spełnia warunki ustanowione w art. 9 i 10 Traktatu.
Hungarian: Ha az (1) és (2) bekezdéssel összhangban lévő jelölésekkel ellátott szállítótartályról kitűnik, hogy az egyik tagállamhoz tartozik, úgy kel tekinteni, hogy az megfelel a Szerződés 9. és 10. cikkében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Kadar je iz oznak v skladu z odstavkoma 1 in 2 razvidno, da zabojnik pripada državi članici, se šteje, da izpolnjuje pogoje iz členov 9 in 10 Pogodbe.
Estonian: Kui lõigete 1 ja 2 kohaselt tehtud märgistus näitab, et konteiner on seotud ühe liikmesriigiga, loetakse konteiner asutamislepingu artiklites 9 ja 10 ettenähtud tingimustele vastavaks.
Latvian: Ja pēc atzīmēm, kas atbilst 1. un 2. punkta noteikumiem, var konstatēt, ka konteiners pieder kādai dalībvalstij, tad uzskata, ka tas atbilst Līguma 9. un 10. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu konteineris, paženklintas, kaip nurodyta 1 ir 2 dalyse, užrašais, rodančiais, kad jis priklauso valstybei narei, jis laikomas atitinkančiu Sutarties 9 ir 10 straipsniuose nurodytas sąlygas.
Maltese: Meta kontenitur, immarkat skond paragrafi 1 u 2 jkollu fuqu l-indikazzjoni ta' Stat Membru bħala l-pajjiz li għalih jappartjeni, dan għandu jkun meqjus bħala li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f'L-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat.
English: However, the user of the procedure shall, at the request of the customs authorities of the Member State where the container is kept, provide information concerning the customs status of the container.
Spanish: No obstante, el beneficiario del régimen deberá proporcionar, a petición de las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que permanece el contenedor, las informaciones relativas al estatuto aduanero de dicho contenedor.
Portuguese: Todavia, o beneficiário do regime deve fornecer, a pedido das autoridades aduaneiras do Estado-membro de permanência do contentor, as informações relativas ao estatuto aduaneiro do referido contentor.
Dutch: De begunstigde van de regeling dient echter de douanestatus van de container aan te geven, indien de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de container verblijft hierom verzoeken.
Danish: Brugeren af proceduren skal efter anmodning fra toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor containeren befinder sig, oplyse den pågældende containers toldmæssige status.
Swedish: Den person som använder förfarandet skall dock på begäran av tullmyndigheterna i den medlemsstat där containern befinner sig lämna upplysningar om containerns tullstatus.
Slovak: Používateľ režimu však na žiadosť colných orgánov členského štátu, v ktorom kontajner ostáva, musí poskytnúť informácie týkajúce sa colného štatútu kontajnera.
Polish: Jednakże osoba korzystająca z procedury musi dostarczyć, na wniosek organów celnych Państwa Członkowskiego, w którym przechowywany jest kontener, informacje dotyczące statusu celnego tego kontenera.
Hungarian: Az eljárás jogosultja azonban a szállítótartályt tároló tagállam vámhatóságának felszólítására köteles közölni a szállítótartály vámjogi helyzetére vonatkozó adatokat.
Slovenian: Uporabnik postopka pa mora na zahtevo carinskih organov države članice, v kateri je zabojnik, dati podatke o carinskem statusu zabojnika.
Estonian: Siiski peab protseduuri kasutajA esitama andmed konteineri tollistaatuse kohta selle liikmesriigi tolli taotlusel, kus konteinerit hoitakse.
Latvian: Taču procedūras izmantotājs pēc tās dalībvalsts muitas dienestu lūguma, kurā konteiners atrodas, sniedz informāciju par konteinera muitas statusu.
Lithuanian: Tačiau paprašius tos valstybės narės, kurioje laikomas konteineris, muitinei, procedūros vykdytojas pateikia informaciją apie konteinerio muitinį statusą.
Maltese: B'dana kollu, min juża l-proċedura għandu, fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-Istat Memnru fejn ikun il-kontenitur, jipprovdi informazzjoni dwar l-istatus doganali tal-kontenitur.
English: Article 727
Spanish: Artículo 727
Portuguese: Artigo 727°
Dutch: Artikel 727
Danish: Artikel 727
Slovak: Článok 727
Hungarian: 727. cikk
Slovenian: Člen 727
Estonian: Artikkel 727
Latvian: 727. pants
Lithuanian: 727 straipsnis
Maltese: Artikolu 727