English: The sample surveys on main areas of arable land must be designed so that, in each Member State and for each of the separate groups of main areas (as specified in Annex IV) at least one of the following two criteria is satisfied:
French: Les enquêtes par sondage sur les superficies principales des terres arables doivent être conçues de telle sorte que, dans chaque État membre, pour chacun des groupes de superficies principales visés à l'annexe IV, un au moins des deux critères suivants soit satisfait:
Czech: Výběrová šetření hlavních ploch s ornou půdou je nutno navrhnout tak, aby bylo v každém členském státě a u každé specifické skupiny hlavních ploch (stanovených v příloze IV) splněno alespoň jedno z dvou dále uvedených kritérií:
Slovak: Výberové zisťovania o hlavných plochách ornej pôdy musia byť navrhnuté tak, aby v každom členskom štáte a pre každú odlišnú skupinu hlavných plôch (ako je stanovené v časti IV) bolo dodržané aspoň jedno z nasledovných dvoch kritérií:
Polish: Badania reprezentacyjne w odniesieniu do powierzchni upraw głównych na gruntach ornych muszą być tak zaprojektowane, by w każdym Państwie Członkowskim, dla każdej wyodrębnionej grupy powierzchni pod uprawami głównymi (wymienionymi w załączniku IV) było spełnione przynajmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: A főművelésű szántóterületek mintavételes felméréseit úgy kell megtervezni, hogy minden tagállamban és minden egyes (a IV. mellékletben megadott) főművelésű terület-csoportra az alábbi két kritérium közül legalább az egyik teljesüljön:
Slovenian: Vzorčna raziskovanja o glavnih površinah obdelovalnih zemljišč morajo biti oblikovana tako, da se v vsaki državi članici in za vsako od ločenih skupin glavnih površin (kot je določeno v Prilogi IV) izpolni vsaj eno od naslednjih dveh meril:
Romanian: Anchetele prin sondaj privind suprafețele principale de teren arabil trebuie să fie realizate astfel încât, în fiecare stat membru și pentru fiecare grupă de suprafețe principale în parte (conform prevederilor din anexa IV), să fie întrunit cel puțin unul din următoarele două criterii:
Bulgarian: Извадковите изследвания за основните площи обработваема земя трябва да са организирани по такъв начин, че във всяка държава-членка и за всяка група основни площи (така, както са дефинирани в приложение ІV) да бъде удовлетворен поне един от следните два критерия:
Estonian: Viljelusmaa põhikultuuride pindalade valikvaatlused tuleb kavandada nii, et igas liikmesriigis oleks iga põhikultuuride pindalarühma (nagu on määratletud IV lisas) puhul täidetud vähemalt üks järgmisest kahest nõudest:
Latvian: Galveno aramzemes platību paraugu izpētei jābūt tādai, lai katrā dalībvalstī un katrai no atsevišķajām galveno platību grupām (kā precizēts IV pielikumā) būtu panākta atbilstība vismaz attiecībā uz vienu no šādiem diviem kritērijiem:
Lithuanian: Pagrindinių ariamosios žemės plotų atrankiniai tyrimai turi būti suplanuoti taip, kad kiekvienoje valstybėje narėje ir kiekvienai atskirai pagrindinių žemės plotų grupei (kaip nurodyta IV priede) būtų laikomasi bent šių dviejų reikalavimų:
Maltese: L-istħarriġ li jsir bħala kampjun dwar iż-żoni prinċipali ta' art li tinħarat għandu jkun imfassal sabiex, f'kull Stat Membru u għal kull wieħed mill-gruppi separati taż-żoni prinċipali (kif speċifikat fl-Anness IV) ta' mill-anqas wieħed miż-żewg kriterji segwenti jiġu sodisfatti: