FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that:
French: Les produits sont réputés avoir reçu la destination prescrite lorsqu'il est établi:
Czech: Má se za to, že produkty dosáhly předepsaného použití, je-li zjištěno, že
Slovak: Výrobky sa považujú za také, ktoré spĺňajú predpísané miesto určenia, ak sa potvrdí, že:
Polish: 1.Uważa się, że produkty podlegały wskazanemu miejsca przeznaczenia, jeżeli zostanie stwierdzone, że:
Hungarian: A termékek abban az esetben érték el a meghatározott rendeltetést, ha a következők megállapítást nyernek:
Slovenian: Razume se, da so proizvodi dosegli predpisani namen, ko je ugotovljeno, da:
Romanian: Se consideră că produsele au primit destinația impusă atunci când s-a stabilit:
Estonian: Tooted loetakse ettenähtud sihtkohanõuetele vastavaks, kui on kindlaks tehtud, et:
Latvian: Produktu piegādāšana tiek uzskatīta par atbilstošu noteiktajam adresātam, ja tiek konstatēts, ka:
Lithuanian: Laikoma, kad produktai yra išsiųsti į nustatytą paskirties vietą, kai nustatoma, kad:
Maltese: Prodotti għandhom jitqiesu li kkonformaw mad-destinazzjoni preskritta meta jkun stabilit li:
English: and, where appropriate, that the operations referred to in (a) to (d) have been carried out within the prescribed period.
French: et, le cas échéant, que les opérations mentionnées aux points a), b) c) et d) ont été réalisées dans les délais prescrits.
Czech: a případně že operace uvedené v písmenech a) až d) byly provedeny ve stanovené lhůtě.
Slovak: a ak je to vhodné, že operácie uvedené pod písmenami a až d sa vykonali v rámci predpísanej lehoty.
Polish: oraz, w miarę potrzeby, czynności określone w lit. a)-d) zostały wykonane we wskazanych terminach.
Hungarian: valamint abban az esetben, ha az a)–d) pontban említett eljárásokat az előírt határidőn belül lefolytatták.
Slovenian: in kjer je to primerno, da so bili postopki, navedeni pod točkami od (a) do (d), opravljeni v predpisanem roku.
Romanian: și, după caz, că operațiunile menționate la literele (a), (b), (c) și (d) au fost realizate în termenele impuse.
Estonian: ja vajaduse korral, et punktides a-d nimetatud toimingud on toimunud ettenähtud aja jooksul.
Lithuanian: ir, jeigu reikia, kad a–d punktuose minėtos operacijos buvo atliktos nustatytu laiku.
Maltese: u, fejn jixraq, li l-operazzjonijiet msemmija f'(a) sa (d) ikunu saru fil-perjodu preskritt.
English: The requirements laid down in 1 (a) to (d) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Les exigences mentionnées au paragraphe 1 points a), b), c) et d) constituent des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
Czech: Požadavky uvedené v odst. 1 písm. a) až d) jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Požiadavky uvedené v bodoch 1 a až d predstavujú prvoradé požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85.
Polish: Wymagania określone w ust. 1 lit. a)-d) stanowią wymagania podstawowe w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az (1) bekezdés a)–d) pontjában említett követelmények a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében elsődleges követelményeknek minősülnek.
Slovenian: Zahteve, določene v 1(a) do (d), so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Cerințele menționate la alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d) constituie cerințe principale în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Estonian: Lõike 1 punktides a-d esitatud nõuded on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses põhinõuded.
Latvian: Prasības, kas paredzētas 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā, tiek uzskatītas par primārajām prasībām Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a-d punktuose nustatyti reikalavimai laikomi pirminiais reikalavimais, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti f'1 (a) sa (d) għandhom jikkostitwixxu kondizzjonijiet primarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Where products have been placed in a victualling warehouse as referred to at 1 (c), the provisions of Article 38 to 41 of Regulation (EEC) No 3665/87 shall apply, with the exception of Article 40 (3), even though no refund is applicable.
French: Lorsque les produits ont été placés dans un entrepôt d'avitaillement conformément au paragraphe 1 point c), les dispositions des articles 38 à 41 du règlement (CEE) no 3665/87 sont applicables, à l'exception de celles de l'article 40 paragraphe 3, même si aucune restitution n'est applicable.
Czech: Jestliže byly produkty umístěny do námořního zásobovacího skladu podle odst. 1 písm. c), použijí se články 38 až 41 nařízení (EHS) č. 3665/87, s výjimkou čl. 40 odst. 3, i když nelze uplatnit náhradu.
Slovak: V prípade, že výrobky boli umiestnené do skladu zo zásobami potravín uvedeného v bode 1 písm. c, uplatnia sa ustanovenia článkov 38 až 41 nariadenia (EHS) č. 3665/87, s výnimkou článku 40 ods. 3, aj ak nie je uplatniteľná žiadna náhrada.
Polish: W przypadku gdy produkty zostały umieszczone w magazynie zaopatrzenia żywnościowego zgodnie z ust. 1 lit. c), przepisy art. 38-41 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 stosuje się, z wyjątkiem tych w art. 40 ust. 3, nawet jeśli nie przysługuje żadna refundacja.
Hungarian: Amennyiben a termékeket az (1) bekezdés c) pontjában említett élelmiszerraktárban helyezték el, akkor a 3665/87/EGK rendelet 38-41. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni – a 40. cikk (3) bekezdése kivételével –, még akkor is, ha visszatérítés nem igényelhető.
Slovenian: Če so bili proizvodi nameščeni v oskrbovalno skladišče, navedeno v 1(c), se uporabljajo določbe členov od 38 do 41 Uredbe (EGS) št. 3665/87, razen člena 40(3), čeprav se nadomestila ne uporabljajo.
Romanian: Atunci când produsele au fost depozitate într-un antrepozit de aprovizionare cu produse alimentare în conformitate cu alineatul (1) litera (c), dispozițiile articolelor 38-41 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 se aplică, cu excepția celor de la articolul 40 alineatul (3), chiar dacă nu se acordă nici o restituire.
Estonian: Kui tooted on paigutatud lõike 1 punktis c nimetatud pardavarulattu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklite 38-41 sätteid, välja arvatud artikli 40 lõige 3, isegi juhul, kui toetust ei kohaldata.
Latvian: Ja produkti ir novietoti provīziju noliktavā, kā minēts 1. punkta c) apakšpunktā, tiek piemēroti Regulas (EEK) Nr. 3665/87 38. līdz 41. panta noteikumi, izņemot 40. panta 3. punktu, kaut arī netiek piemērota nekāda atmaksa.
Lithuanian: Kai produktai yra patalpinti į maisto tiekimo sandėlį, nurodytą 1 dalies c punkte, taikomi Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 38-41 straipsniai, išskyrus 40 straipsnio 3 dalį, netgi jei nėra taikoma jokia eksporto kompensacija.
Maltese: Fejn prodotti jkunu tqiegħdu f'maħżen ta' l-ikel kif imsemmi f'1 (ċ), għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 38 sa 41 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 40(3) ukoll jekk l-ebda rifużjoni ma tkun applikabbli.
English: The provisions of the second subparagraph of Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall apply.
French: Les dispositions de l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3665/87 sont applicables.
Czech: Použije se čl. 4 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: Platia ustanovenia druhého pododseku článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: Przepisy art. 4 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 stosuje się.
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdése második albekezdésének rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 4 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 4 lõike 3 teise lõigu sätteid.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3665/87 4. panta 3. punkta otrā apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 4 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandhom japplikaw.
English: Where intervention products are to be exported in the unaltered state, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where the products were removed from stock.
French: Lorsque des produits d'intervention doivent être exportés en l'état, la déclaration d'exportation doit être acceptée par les autorités douanières de l'État membre où les produits sont déstockés.
Czech: Jsou-li intervenční produkty vyváženy v nezměněném stavu, přijmou vývozní prohlášení celní orgány členského státu, ve kterém byly produkty odebrány ze skladu.
Slovak: Ak sa intervenčné výrobky majú vyviesť v nezmenenom stave, prijatie vývozného vyhlásenia colnými orgánmi sa uskutočňuje v tom členskom štáte, v ktorom boli výrobky vyskladnené zo skladu.
Polish: 1.W przypadku gdy produkty objęte skupem interwencyjnym podlegają wywozowi w stanie niezmienionym, przyjęcie przez organy celne zgłoszenia wywozowego ma miejsce w Państwie Członkowskim, w którym nastąpiło wycofanie produktów z magazynów.
Hungarian: Ha az intervenciós termékeket változatlan állapotban kívánják kivinni, a kiviteli nyilatkozat vámhatóságok általi elfogadása abban a tagországban történik, ahol a termékeket a készletből kitárolták.
Slovenian: Če se intervencijski proizvodi izvažajo v nespremenjenem stanju, carinski organi sprejmejo izvozno deklaracijo v državi članici, kjer so bili proizvodi odstranjeni iz zalog.
Romanian: Atunci când produsele de intervenție trebuie să fie exportate în aceeași stare, declarația de export trebuie să fie acceptată de către autoritățile vamale ale statului membru în care produsele sunt scoase din stoc.
Estonian: Kui sekkumistooteid tuleb eksportida muutmata kujul, aktsepteerivad ekspordideklaratsiooni tolliasutused selles liikmesriigis, kus tooted sekkumisvarust välja viidi.
Latvian: Ja intervences produktus paredzēts izvest nemainītā veidā, dalībvalstī, kurā produkti izņemti no krājumiem, muitas dienesti apstiprina izvešanas deklarāciju.
Lithuanian: Kai intervenciniai produktai turi būti eksportuoti nepakeistos būklės, muitinės institucijos eksporto deklaraciją priima toje valstybėje narėje, kurioje produktai buvo išimti iš atsargų.
Maltese: Fejn prodotti ta' intervent ikunu għall-esportazzjoni fi stat mhux maħdum, l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha ssir fl-Istat Membru fejn il-prodotti tneħħew mill-istokk.
English: The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as the case may be, carry the entry:
French: La déclaration d'exportation et tout document d'accompagnement requis par la réglementation communautaire portent, selon le cas, la mention:
Czech: Vývozní prohlášení a jakékoli průvodní doklady požadované právními předpisy Společenství obsahují údaj
Slovak: Vo vývoznom vyhlásení a v akomkoľvek sprievodnom doklade požadovanom v súlade s legislatívou spoločenstva, podľa okolností, musí byť uvedené toto:
Polish: Zgłoszenie wywozowe oraz każdy inny dokument towarzyszący wymagany zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego mają, odpowiednio do danego przypadku, adnotację:
Slovenian: Izvozna deklaracija in spremljajoči dokumenti, ki se zahtevajo v skladu z zakonodajo Skupnosti, vsebujejo, odvisno od primera, vnos:
Romanian: Declarația de export și orice document însoțitor cerut în conformitate cu reglementarea comunitară prezintă, după caz, mențiunea:
Estonian: Ekspordideklaratsioonile ja kõikidele ühenduse õiguse alusel nõutavatele saatedokumentidele peab vastavalt vajadusele olema märgitud:
Latvian: Izvešanas deklarācijā un visos papildu dokumentos, kas tiek pieprasīti saskaņā ar Kopienas likumiem, atkarībā no apstākļiem, ir ieraksts:
Lithuanian: Eksporto deklaracijoje ir visuose Bendrijos teisės aktų reikalaujamuose pridedamuose dokumentuose turi būti įrašoma atitinkamai:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, flimkien ma' kull dokument meħtieġ skond il-liġijiet tal-Komunità għandhom, skond il-każ, juru meta ddaħħlu:
English: 'Intervention products with refund - Regulation (EEC) No 3002/92',
French: « produits d'intervention bénéficiant d'une restitution - règlement (CEE) no 3002/92 »
Czech: "intervenční produkty s náhradou - nařízení (EHS) č. 3002/92", případně
Slovak: "Intervenčné výrobky s náhradou - nariadenie (EHS) č. 3002/92",
Polish: "Produkty objęte skupem interwencyjnym z prawem refundacji - rozporządzenie (EWG) nr 3002/92",
Slovenian: "Intervencijski proizvodi z nadomestilom — Uredba (EGS) št. 3002/92",
Romanian: „produse de intervenție care beneficiază de restituire – Regulamentul (CEE) nr. 3002/92” sau
Estonian: "Sekkumistooted, mille puhul makstakse toetust - määrus (EMÜ) nr 3002/92",
Latvian: "Intervences produkti ar atmaksu — Regula (EEK) Nr. 3002/92"
Lithuanian: "Intervenciniai produktai, kuriems taikoma eksporto kompensacija — Reglamentas (EEB) Nr. 3002/92",
Maltese: "Prodotti ta' intervent b'rifużjoni — Regolament (KEE) Nru 3002/92",
English: 'Intervention products without refund - Regulation (EEC) No 3002/92'.
French: « produits d'intervention sans restitution - règlement (CEE) no 3002/92 ».
Czech: "intervenční produkty bez náhrady - nařízení (EHS) č. 3002/92".
Slovak: "Intervenčné výrobky bez náhrady - nariadenie (EHS) č. 3002/92".
Polish: "Produkty objęte skupem interwencyjnym bez prawa refundacji - rozporządzenie (EWG) nr 3002/92".
Hungarian: "Visszatérítésre nem jogosult intervenciós termékek – 3002/92/EGK rendelet",
Slovenian: "Intervencijski proizvodi brez nadomestila — Uredba (EGS) št. 3002/92".
Estonian: "Sekkumistooted, mille puhul ei maksta toetust - määrus (EMÜ) nr 3002/92".
Latvian: "Intervences produkti bez atmaksas — Regula (EEK) Nr. 3002/92".
Lithuanian: "Intervenciniai produktai, kuriems netaikoma eksporto kompensacija — Reglamentas (EEB) Nr. 3002/92".
Maltese: "Prodotti ta' intervent mingħajr rifużjoni — Regolament (KEE) Nru 3002/92".
English: The conditions as regards the time-limit to be respected for the grant of a refund and the proof to be produced for this purpose are applicable as far as the release of the security is concerned.
French: Les conditions relatives au délai à respecter pour l'octroi de la restitution et la preuve à produire à cet effet sont applicables en cas de libération de la garantie.
Czech: Podmínky pro lhůtu, již je třeba dodržet pro přiznání náhrady, a její prokázání se použijí i na vrácení jistoty.
Slovak: Podmienky, pokiaľ ide o časový limit, ktorý sa pri udeľovaní náhrady musí zachovať a dôkaz, ktorý sa musí predložiť na tento účel, sú uplatniteľné, čo sa týka uvoľnenia príslušnej zábezpeky.
Polish: Warunki dotyczące wymaganego terminu przyznania refundacji oraz przedstawianego w tym celu dowodu stosuje się, jeśli dotyczy to zwolnienia z zabezpieczenia.
Hungarian: A visszatérítés-nyújtás határidejére, valamint az e célból bemutatandó igazolásra vonatkozó előírásokat kell alkalmazni a biztosíték felszabadításakor is.
Slovenian: Za sprostitev varščine se uporabljajo pogoji za časovne omejitve, ki jih je treba upoštevati za odobritev nadomestila, in dokazilo, ki ga je treba predložiti v ta namen.
Romanian: Condițiile referitoare la termenul care trebuie respectat pentru acordarea restituirii și dovada care trebuie prezentată în acest scop se aplică în cazul eliberării garanției.
Estonian: Toetuse määramiseks kehtestatud tähtaegu ja sel eesmärgil esitatavate tõenditega seotud tingimusi kohaldatakse ka tagatise vabastamise korral.
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz termiņiem, kas jāievēro, lai nodrošinātu atmaksu un pierādījumus, kas sagādāti šim nolūkam, ir piemērojami tiktāl, cik tie attiecas uz drošības naudas atmaksu.
Lithuanian: Užstato grąžinimui taikomos tos pačios laiko terminų ir įrodymų pateikimo sąlygos, kurios yra nustatytos eksporto kompensacijai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet dwar il-perjodu ta' żmien li għandu jitħares sabiex tingħata rifużjoni u l-prova li għandha tinġieb għal dan il-għan huma applikabbli dwar dak li għandu x'jaqsam mal-ħelsien mill-garanzija.
English: Where the control copy T 5 is used, boxes 103, 104, 106, 107 and where appropriate, 105 of the part headed 'Additional information' shall be completed.
French: En cas d'utilisation de l'exemplaire de contrôle T 5, les cases 103, 104, 106, 107 et, le cas échéant, 105 de la partie intitulée « mentions spéciales » doivent être remplies.
Czech: Je-li použit kontrolní výtisk T5, musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106, 107 a případně 105 v oddílu nazvaném "Zvláštní údaje".
Slovak: Ak sa použije kontrolný výtlačok T 5, vypĺňajú sa kolónky 103, 104, 106, 107 a tam, kde je to potrebné aj kolónka105 v časti nazvanej "Dodatočné informácie".
Polish: 1.W przypadku stosowania egzemplarza kontrolnego T5 należy wypełniać pola 103, 104, 106, 107 oraz, w razie potrzeby, pole 105 w części zatytułowanej "Informacje dodatkowe".
Hungarian: T 5 ellenőrző példány használata esetén a "Kiegészítő információk" című rész 103., 104., 106. és 107. rovatát és adott esetben a 105. rovatát kell kitölteni.
Slovenian: Če se uporablja kontrolni izvod T 5, se izpolnijo polja 103, 104, 106, 107, in kjer je to primerno, 105, pod naslovom "Dodatni zaznamki".
Romanian: În cazul utilizării exemplarului de control T 5, trebuie completate casetele 103, 104, 106, 107 și, după caz, 105 din partea intitulată „mențiuni speciale”.
Estonian: Kui kasutatakse kontrolleksemplari T5, tuleb täita pealkirja "Lisateave" all lahtrid 103, 104, 106 ja 107, vajaduse korral 105.
Latvian: Ja tiek izmantots kontroleksemplārs T 5, aizpilda 103., 104., 106., 107. un vajadzības gadījumā 105. aili daļā ar nosaukumu "Papildu informācija".
Lithuanian: Naudojant kontrolinę kopiją T5, turi būti užpildyti "Papildoma informacija" pavadintos dalies 103, 104, 106, 107 ir atitinkamais atvejais 105 langeliai.
Maltese: Fejn tintuża l-kopja ta' kontroll T 5, il-kaxex 103, 104, 106 u 107 u fejn jixraq, 105 ta' dik il-parti msejħa "Informazzjoni Addizzjonali" għandhom jimtlew.
English: the number of the removal order.
French: le numéro de l'ordre de retrait.
Czech: číslo odběrního poukazu.
Slovak: číslo povolenia na vyskladnenie.
Polish: numer polecenia wycofania.
Hungarian: a kitárolási utalvány száma.
Slovenian: številko naročila za odstranitev.
Romanian: numărul ordinului de retragere.
Estonian: väljaviimiskorralduse number.
Latvian: izņemšanas rīkojuma numurs.
Lithuanian: išėmimo orderio numeris.
Maltese: in-numru ta' l-ordni ta' tneħħija.
English: In that case the person concerned shall make the following entry in box 106 of the control copy T 5:
Czech: V tomto případě zaznamená zúčastněná osoba do kolonky 106 kontrolního výtisku T5:
Slovak: V takom prípade dotyčná osoba uvádza do kolónky 106 kontrolného výtlačku T 5 tento zápis:
Polish: W tym przypadku zainteresowany wpisuje w polu 106 egzemplarza kontrolnego T5 następującą adnotację:
Hungarian: Ebben az esetben az érintett személy a T 5 ellenőrző példány 106. rovatát a következő záradékkal látja el:
Slovenian: V tem primeru zadevna oseba v polje 106 na kontrolnem izvodu T 5 vnese naslednje:
Romanian: În acest caz, partea interesată înscrie în caseta 106 a exemplarului de control T 5 următoarea mențiune:
Estonian: Sellisel juhul teeb asjaomane isik kontrolleksemplari T5 lahtrisse 106 järgmise kande:
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā persona izdara šādu ierakstu kontroleksemplāra T5 106. ailē:
Lithuanian: Šiuo atveju suinteresuotas asmuo kontrolinės kopijos T5 106 langelyje įrašo:
Maltese: F'dak il-każ il-persuna konċernata għandha tniżżel dan li ġej fil-kaxxa 106 tal-kopja ta' kontroll T 5:
English: 'Refund to be paid by... (indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund)'.
Czech: "Náhrada placená... (s uvedením úplného názvu a adresy orgánu příslušného k vyplacení náhrady)".
Slovak: "Náhradu zaplatí..." (pričom sa uvádza úplný názov a adresa orgánu kompetentného na zaplatenie náhrady).
Polish: "Refundacja do zapłacenia przez... (z podaniem nazwy i pełnego adresu właściwego organu dokonującego wypłaty refundacji)".
Slovenian: "Nadomestilo izplača… (z navedbo polnega imena in naslova organa, ki je pristojen za izplačilo nadomestila)"
Romanian: „Restituirea va fi plătită de…” (și indică denumirea și adresa completă a instanței competente pentru plata restituirii).
Estonian: ". poolt makstav toetus (märgitakse toetust maksva pädeva asutuse täielik nimi ja aadress)".
Latvian: "Atmaksu izmaksā.. (norādot pilnu iestādes nosaukumu un adresi, kuras kompetencē ir izmaksāšana)"
Lithuanian: "Eksporto kompensaciją išmoka… (už eksporto kompensacijų išmokėjimą atsakingos institucijos pilnas pavadinimas ir adresas)"
Maltese: "Rifużjoni titħallas minn… (u turi l-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-awtorità kompetenti għall-ħlas tar-rifużjoni)"
English: The customs office of departure may permit the contract of carriage to be varied so that carriage ends within the Community only if it is established either:
French: Le bureau de douane de départ ne peut autoriser de modification du contrat de transport ayant pour effet de fixer la fin du transport à l'intérieur de la Communauté, que s'il est établi:
Czech: Celní úřad v místě odeslání schválí změnu přepravní smlouvy, jejímž účelem je stanovit, že přeprava bude ukončena uvnitř Společenství, jen je-li stanoveno, že
Slovak: Colný úrad výstupu môže povoliť, aby sa zmluva o preprave zmenila tak, že preprava sa skončí v rámci spoločenstva iba vtedy, ak sa potvrdí, buď že:
Polish: Urząd celny wywozu może zezwolić na zmianę umowy przewozu ustalającej docelowe miejsce przewozu wewnątrz Wspólnoty jedynie po dokonaniu stwierdzenia, że:
Slovenian: Carinski urad odhoda lahko dovoli, da se pogodba o prevozu spremeni tako, da se prevoz konča v Skupnosti, le takrat, kadar je ugotovljeno:
Romanian: Biroul vamal de plecare nu poate autoriza modificarea contractului de transport prin care se stabilește terminarea transportului în Comunitate, decât dacă s-a stabilit:
Estonian: Veolepingu muutmist nii, et vedu lõpeb ühenduses, võib lähtetolliasutus lubada üksnes siis, kui on kindlaks tehtud, et:
Latvian: Nosūtītājas valsts muita var atļaut grozīt pārvadājuma līgumu tā, lai pārvadājums beigtos Kopienas teritorijā, tikai tad, ja tiek konstatēts:
Lithuanian: Išsiuntimo šalies muitinė gali leisti pakeisti gabenimo sutartį jei gabenimas baigiasi Bendrijos ribose tik tuomet, kai yra nustatyta:
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana tat-tluq jista' jippermetti li l-kuntratt ta' ġarr ikun varjat sabiex il-ġarr jintemm fil-Komunità biss meta jkun stabbilit li jew:
English: that, if a security has been given to an intervention agency for the purpose of ensuring that export does take place, this security has not been released,
French: que, lorsqu'une garantie d'exportation a été constituée auprès d'un organisme d'intervention, celle-ci n'a pas été libérée
Czech: byla-li složena vývozní jistota u intervenční agentury, nebyla tato jistota vrácena,
Slovak: ak sa zábezpeka dala intervenčnej agentúre s cieľom zabezpečiť, aby sa vývoz uskutočnil, takáto zábezpeka sa neuvoľnila,
Polish: jeżeli w agencji interwencyjnej zostało złożone zabezpieczenie do celów zapewnienia, że wywóz miał miejsce, to zabezpieczenie nie zostało zwolnione,
Slovenian: če je bila dana varščina intervencijski agenciji kot zagotovilo za izvedbo izvoza, da ta varščina ni bila sproščena,
Romanian: că, atunci când s-a constituit o garanție de export pe lângă un organism de intervenție, aceasta nu a fost înapoiată sau
Estonian: sekkumisametile on antud eksporti tagamiseks tagatis, mida ei ole vabastatud,
Latvian: ka, ja drošības nauda ir bijusi iemaksāta intervences aģentūrai, lai nodrošinātu, ka izvešana notiek, šī drošības nauda nav atmaksāta
Lithuanian: kad užstatas, jei jis buvo įmokėtas intervencinei agentūrai, siekiant užtikrinti, kad eksportas tikrai įvyks, nebuvo grąžintas,
Maltese: li, jekk tkun ingħatat garanzija lill-aġenzija ta' intervent sabiex ikun assigurat li l-esportazzjoni ssir, ma jkunx hemm ħelsien minn din il-garanzija,