FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the person responsible for placing them on the market may identify merely the one sensitizing substance judged by him to be primarily responsible for the sensitization hazard,
French: la personne responsable de leur mise sur le marché peut simplement identifier la substance sensibilisante qu'elle considère comme principalement responsable du risque de sensibilisation,
German: der für das Inverkehrbringen dieser Zubereitungen Verantwortliche braucht nur den Stoff zu bezeichnen, der seiner Meinung nach vorrangig für die Gefahr der Sensibilisierung ausschlaggebend ist;
Spanish: la persona responsable de su comercialización podrá identificar simplemente la sustancia sensibilizadora que, a su juicio, sea la principal causante del riesgo de sensibilización;
Italian: la persona responsabile della loro immissione sul mercato può specificare semplicemente l'unica sostanza sensibilizzante che ritiene essere la causa principale del pericolo di sensibilizzazione;
Portuguese: a pessoa responsável pela sua colocação no mercado poderá identificar apenas a substância sensibilizante que considerar ser a principal responsável pelo efeito de sensibilização,
Dutch: hoeft de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen ervan alleen maar die overgevoeligheid veroorzakende stof te identificeren die volgens hem in eerste instantie voor eventuele overgevoeligheid verantwoordelijk is;
English: in the case of a natural substance, the chemical name may be of the type: 'essential oil of . . .`, 'extract of . . .`, rather than the name of the constituents of that essential oil or extract.
French: dans le cas d'une substance, le nom chimique peut être du type « huile essentielle de . . . », « extrait de . . . », plutôt que le nom des constituants de cette huile essentielle ou de cet extrait.
German: bei Naturstoffen kann eine Bezeichnung wie "ätherisches Öl aus . . . . . , " . . . -extrakt" anstatt des Namens der Bestandteile dieses ätherischen Öls oder Extrakts verwendet werden.
Spanish: No obstante, como excepción a los apartados 1 y 2 del artículo 8, en el caso de las bombonas de gas con una capacidad cúbica menor o igual a 150 l, el formato y dimensiones de la etiqueta se atendrá a lo dispuesto en la norma ISO: ISO/DP 7225.
Italian: nel caso di una sostanza naturale, la denominazione chimica può essere: « olio essenziale di . . . . . », « estratto di . . . », piuttosto che la denominazione dei componenti di tale olio o estratto essenziale.
Portuguese: no caso de uma substância natural, a designação química poderá ser do tipo: « óleo essencial de . . .» ou « extracto de . . . », como alternativa às designações dos
Dutch: mag, wanneer het om een natuurlijke stof gaat, de chemische benaming van het type "eterische olie van . . . . ." of "extract van . . ." zijn en behoeven niet zozeer de namen van de bestanddelen van die vluchtige olie of van dat extract te worden genoemd.
English: the obligation to indicate the symbol T makes the symbols X and C optional,
French: l'obligation d'apposer le symbole « T » rend facultatifs les symboles « X » et « C »,
German: so ist, wenn mit dem Symbol T gekennzeichnet werden muß, die Anbringung der Symbole X und C nicht zwingend,
Spanish: Peróxidos orgánicos Los peróxidos orgánicos combinan las propiedades de un comburente y de un combustible en una sola molécula: cuando se descompone un peróxido orgánico, la parte comburente de la molécula reacciona exotérmicamente con la parte combustible.
Portuguese: a obrigatoriedade da indicação do símbolo T torna os símbolos X e C facultativos,
Dutch: maakt de verplichting symbool T aan te brengen het aanbrengen van de symbolen X en C facultatief;
English: the obligation to indicate the symbol C makes the symbol X optional,
French: l'obligation d'apposer le symbole « C » rend facultatif le symbole « X »,
German: so ist, wenn mit dem Symbol C gekennzeichnet werden muß, die Anbringung des Symbols X nicht zwingend,
Spanish: la obligación de poner el símbolo C convierte en facultativo el símbolo X;
Italian: l'obbligo di apporre il simbolo C rende facoltativo il simbolo X;
Portuguese: a obrigatoriedade da indicação do símbolo C torna o símbolo X facultativo,
Dutch: maakt de verplichting symbool C aan te brengen het aanbrengen van symbool X facultatief;
English: the obligation to indicate the symbol E makes the symbols F and O optional.
French: l'obligation d'apposer le symbole « E » rend facultatif les symboles « F » et « O ».
German: so ist, wenn mit dem Symbol E gekennzeichnet werden muß, die Anbringung der Symbole F und O nicht zwingend.
Spanish: la obligación de poner el símbolo E convierte en facultativos los símbolos F y O.
Italian: l'obbligo di apporre il simbolo E rende facoltativi i simboli F e O.
Portuguese: a obrigatoriedade da indicação do símbolo E torna os símbolos F e O facultativos.
Dutch: maakt de verplichting symbool E aan te brengen het aanbrengen van de symbolen F en O facultatief.
English: the criteria described under 7.4.2 (a) above are applicable, except that the risk phrases 'extremely flammable` or 'highly flammable` need not be indicated where they repeat the wording of the indication of danger used with a symbol;
French: les critères décrits à la section 7.4.2 point a) ci-dessus sont applicables, excepté les phrases de risque « extrêmement inflammables » ou « facilement inflammables » qui ne doivent pas être indiquées lorsqu'elles constituent une répétition de la formulation de l'indication de danger, représentée au moyen d'un symbole;
German: es gelten die unter 7.4.2 Buchstabe a) genannten Kriterien; die R-Sätze "hochentzündlich" oder "leichtentzündlich" müssen nicht aufgeführt werden, wenn sie eine Wiederholung der Gefahrenbezeichnung des Symbols darstellen;
Spanish: se aplicarán los criterios descritos en la letra a), excepto cuando no sea necesario indicar las frases de riesgo « extremadamente inflamable » cuando supongan una repetición de la indicación de peligro ilustrada con un símbolo;
Italian: si applicano i criteri di cui al punto 7.4.2, lettera a), salvo il caso delle frasi di rischio « estremamente infiammabile » o « facilmente infiammabile » che non occorre riportare quando ripetono la dicitura delle indicazioni di pericolo usata con un simbolo;
Portuguese: aplicar-se-ão os critérios descritos em 7.4.2, alínea a), com a excepção de não ser necessário incluir as frases indicadoras de risco « extremamente inflamável » ou « facilmente inflamável » se estas repetirem a indicação de perigo ilustrada por um símbolo;
Dutch: de in 7.4.2, onder a), genoemde criteria zijn van toepassing, zij het dat de waarschuwingszinnen "zeer licht ontvlambaar" en "licht ontvlambaar" niet behoeven te worden aangebracht wanneer zij de tekst van de bij het symbool gebruikte gevaarsaanduiding herhalen.
English: the R-phrases corresponding to the classification category 'dangerous for the environment` must appear on the label.
French: les phrases R correspondant à la catégorie de classification « dangereux pour l'environnement » doivent figurer sur l'étiquette.
Spanish: las frases R correspondientes a la clasificación « peligrosa para el medio ambiente » deberán figurar en la etiqueta.
Portuguese: as frases R correspondentes à categoria de classificação « perigoso para o ambiente » deverão figurar no rótulo.
Dutch: de R-zinnen die overeenkomen met de indelingscategorie "milieugevaarlijk" - deze zinnen moeten op het etiket zijnvermeld.
English: Whereas Annex II to Directive 67/548/EEC contains the symbols and indications of danger;whereas it is necessary to introduce a new symbol for 'dangerous for the environment`;
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä II on varoitusmerkit ja varoitusmerkkien nimet; on tarpeen ottaa käyttöön uusi merkki, joka ilmentää ilmauksen `ympäristölle vaarallinen`,
English: Whereas Annex III to Directive 67/548/EEC contains a list of phrases indicating the nature of the special risks attributed to dangerous substances;whereas it is necessary to introduce new phrases indicating danger to health for substances toxic to reproduction;
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä III on luettelo maininnoista, jotka ilmaisevat vaarallisiin aineisiin liittyvien erityisvaarojen laadun; on tarpeen ottaa käyttöön uusia, lisääntymiselle vaarallisten aineiden terveydelle aiheuttaman vaaran ilmaisevia mainintoja; on myös tarpeen ottaa käyttöön uusia, ympäristövaaroja ilmaisevia yhdistettyjä mainintoja,
English: whereas it is also necessary to introduce new combined risk phrases indicating the danger for the environment;Whereas Annex IV to Directive 67/548/EEC contains a list of the phrases indicating the safety advice concerning dangerous substances;
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä IV on luettelo maininnoista, jotka ilmaisevat vaarallisia aineita koskevat turvaohjeet; on tarpeen tutkia uudelleen ympäristövaaroja koskevia tiettyjä turvaohjeita; on tarpeen ottaa käyttöön tiettyjä vaarallisten
English: whereas it is necessary to introduce certain combined phrases relating to the use of dangerous substances and preparations;Whereas Annex VI to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI on vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitus- ja merkintäopas; on tarpeen muuttaa ohjetta ja sisällyttää siihen direktiivistä 92/32/ETY johtuvat muutokset, ja
English: whereas it is necessary to amend this guide to include changes resulting from Directive 92/32/EEC;Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
Finnish: tämän direktiivin säännökset ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Council Directive 92/32/EEC (3) amends Directive 67/548/EEC as regards the provisions relating to the classification and labelling of dangerous substances;
French: considérant que la directive 92/32/CEE du Conseil (3) modifie la directive 67/548/CEE en ce qui concerne ses dispositions relatives à la classification et à l'étiquetage des substances dangereuses;
English: Annex II to Directive 67/548/EEC contains the symbols and indications of danger;
French: considérant que l'annexe II de la directive 67/548/CEE contient les symboles et les indications de danger;
English: Annex III to Directive 67/548/EEC contains a list of phrases indicating the nature of the special risks attributed to dangerous substances;
French: considérant que l'annexe III de la directive 67/548/CEE contient une liste de mentions indiquant la nature des risques particuliers attribués aux substances dangereuses;
English: Annex IV to Directive 67/548/EEC contains a list of the phrases indicating the safety advice concerning dangerous substances;
French: considérant que l'annexe IV de la directive 67/548/CEE contient une liste de mentions indiquant les conseils de prudence concernant les substances dangereuses;
English: Annex VI to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
French: considérant que l'annexe VI de la directive 67/548/CEE contient un guide de classification et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses;
English: the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 April 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 1993.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1993 r.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 27 aprilie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 1993 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 1993
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' April 1993.
English: in Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits.
French: soit à l'annexe I de la directive 88/379/CEE lorsque la ou les substances ne figurent pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou y figurent sans limite de concentration.
Portuguese: ou no anexo I da Directiva 88/379/CEE, no caso de a substância ou substâncias não figurarem no anexo I da Directiva 67/548/CEE ou nele figurarem sem limites de concentração.
English: S3 Keep in a cool place
French: S3 Conserver dans un endroit frais
English: normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S13; for example when there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
French: limité normalement aux substances et préparations très toxiques et toxiques, le cas échéant pour compléter la phrase S13 (lorsqu'il y a par exemple un risque d'inhalation et que ces substances ou préparations doivent être entreposées à l'écart de tout local d'habitation).
Italian: Di norma limitata alle sostanze ed ai preparati altamente tossici e tossici, nei casi in cui è opportuno rafforzare la frase S13, ad esempio quando esiste un pericolo di inalazione e quindi occorre conservare la sostanza o il preparato lontano da locali di abitazione.
English: (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
French: (liquide à spécifier par le fabricant)
English: organic peroxides
French: peroxydes organiques.
Portuguese: peróxidos orgânicos.
English: S15 Keep away from heat
French: S15 Conserver à l'écart de la chaleur
Portuguese: S15 Manter afastado do calor.
English: However, may be useful in exceptional cases when incompatibility is likely to produce a particular risk
French: Peut toutefois être utile dans certains cas exceptionnels, lorsqu'une incompatibilité est susceptible d'entraîner un risque particulier.
Portuguese: No entanto, poderá ser útil em certos casos excepcionais, se uma determinadaincompatibilidade puder implicar um risco específico.
Dutch: Bij uitzondering echter ook in andere gevallen bruikbaar wanneer contact met bepaalde andere stoffen een bijzonder gevaar oplevert.
English: S16 Keep away from sources of ignition
French: S16 Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles
English: No smoking
French: Ne pas fumer
English: S18 Handle and open container with care
French: S18 Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence
Portuguese: S18 Manipular e abrir o recipiente com prudência.-
English: S33 Take precautionary measures against static discharges
French: peut être utilisé, le cas échéant, pour donner l'information la plus claire possible, que ce soit pour souligner la phrase R14 ou comme alternative à cette même phrase R14.
Portuguese: S33 Evitar acumulação de cargas electrostáticas.
Dutch: S33 Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit
English: S36 Wear suitable protective clothing
French: S36 Porter un vêtement de protection approprié
Portuguese: S36 Usar vestuário de protecção adequado.
English: normally limited to special cases
French: limité normalement à des cas spéciaux.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen.
English: S42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
French: S42 Pendant les fumigations/pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant]
English: S45 In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible)
French: S45 En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer l'étiquette)
Portuguese: S45 Em caso de acidente ou de indisposição, consultar imediatamente o médico (se possível, mostrar-lhe o rótulo).
English: Refer to special instructions/Safety data sheet
French: consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité
Portuguese: Obter instruções específicas/fichas de segurança.
English: in the case of dangers arising from physico-chemical properties:
French: dans le cas de dangers dérivant des propriétés physico-chimiques:
Italian: in caso di pericolo derivante dalle proprietà fisico-chimiche:
Portuguese: No caso de perigos decorrentes de propriedades físico-químicas:
English: S-phrases which obviously correspond to R-phrases will appear on the label only if it is intended to emphasize a specific warning,
French: les phrases S donnant des conseils manifestement en rapport avec les phrases R seront reproduites sur l'étiquette uniquement s'il s'agit de mettre particulièrement l'accent sur un avertissement spécifique,
Italian: le frasi S che chiaramente corrispondono a frasi R figureranno sull'etichetta soltanto se si vuole sottolineare una determinata avvertenza;
Portuguese: as frases S que correspondam claramente a frases R só figurarão no rótulo no caso de se pretender reforçar uma determinada advertência,
English: i is expressed as follows:
French: i s'exprime comme suit:
Dutch: i als volgt wordt uitgedrukt:
English: the expression of the gaseous mixture
French: L'expression du mélange de gaz:
English: BpIp where: Ai and Bi are the molar fractions Fi flammable gas Ii inert gas n number of flammable gases p number of inert gases can be transformed in a form where all the Ii (inert gases) are expressed by a nitrogen equivalent using a coefficient Ki and where the equivalent content of inflammable gas A&prime;
French: BpIp où: Ai et Bi sont les fractions molaires, Fi est un gaz inflammable, Ii est un gaz inerte, n est le nombre de gaz inflammables, p est le nombre de gaz inertes, peut être transformée sous une forme dans laquelle tous les Ii (gaz inertes) sont exprimés par un équivalent-azote, en utilisant un coefficient Ki, et dans laquelle la teneur équivalente en gaz inflammables A&prime;
English: Remarks
French: Remarques:
English: The expression above can be used to allow an appropriate labelling of gaseous preparations, however, it should not be regarded as a method for replacing experimentation for the determination of technical safety parameters.
French: L'expression susmentionnée peut être employée pour permettre un étiquetage approprié des préparations gazeuses; elle ne doit cependant pas être considérée comme une méthode remplaçant l'expérimentation dans la détermination des paramètres techniques de sécurité.
English: For the oxidizing properties the existing methods in Annex V cannot be applied to the organic peroxides.
French: En ce qui concerne les propriétés comburantes, les méthodes reprises à l'annexe V ne peuvent être appliquées aux peroxydes organiques.
Spanish: Los métodos existentes en el Anexo V no pueden aplicarse a la determinación de las propiedades comburentes de los peróxidos orgánicos.
Italian: Per le proprietà comburenti, non si possono applicare ai perossidi organici i metodi attuali di cui all'allegato V.
Portuguese: Devido às propriedades comburentes, os métodos do anexo V não podem ser aplicados aos peróxidos orgânicos.
English: in the case of danger to the environment a minimum of one and a maximum of four S-phrases should be used,
French: dans le cas de risques pour l'environnement, il faut employer une phrase S au minimum et quatre au maximum,
Spanish: en el caso de peligros para el medio ambiente se utilizará un mínimo de una frase S y un máximo de cuatro;
Italian: in caso di pericolo per l'ambiente, usare come minimo una e come massimo quattro frasi S;
Portuguese: no caso de perigos para o ambiente deverá utilizar-se um mínimo de uma e um máximo de quatro frases S,
Dutch: in geval van gevaar voor het milieu dient een minimum van een en een maximum van vier S-zinnen te worden gebruikt;
English: some R-phrases become superfluous if a careful selection is made of S-phrases and vice-versa;
French: certaines phrases R deviennent superflues si l'on opère un choix judicieux de phrases S et inversement;
Italian: alcune frasi R diventano superflue se si opera un'attenta selezione delle frasi S e viceversa;
Portuguese: algumas frases R tornam-se supérfluas se for feita uma selecção cuidadosa das frases S e vice-versa;
Dutch: bepaalde R-zinnen worden overbodig indien een zorgvuldige selectie van S-zinnen wordt gemaakt en vice versa;