FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a document issued by the intervention agency responsible for the products containing the information provided for in the first, second, third and fourth indents of Article 3.
Greek: έγγραφο που εκδόθηκε από τον οργανισμό παρέμβασης τον υπεύθυνο για τα προϊόντα, το οποίο περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στην πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 3.
Czech: doklad vydaný intervenční agenturou odpovědnou za tyto produkty a obsahující informace stanovené v první, druhé, třetí a čtvrté odrážce článku 3.
Slovak: doklad vystavený intervenčnou agentúrou zodpovednou za produkty obsahujúci informácie uvedené v prvej, druhej, tretej a štvrtej zarážke článku 3.
Polish: dokument wydany przez agencję interwencyjną odpowiedzialną za produkty, zawierający informacje przewidziane w art. 3 tiret pierwsze, drugie, trzecie i czwarte.
Hungarian: a termékekért felelős intervenciós hivatal által kiállított dokumentumot, amely a 3. cikk első, második, harmadik és negyedik bekezdésében említett információkat tartalmazza.
Slovenian: dokument, ki ga izda intervencijska agencija, pristojna za proizvode, in vsebuje informacije, določene v prvi, drugi, tretji in četrti alinei člena 3.
Romanian: un document eliberat de organismul de intervenție deținător, în care se repetă indicațiile prevăzute la art. 3 la prima, a doua, a treia și a patra liniuță.
Bulgarian: документ, издаден от интервенционната агенция, отговаряща за продуктите, който трябва да съдържа информацията, предвидена в член 3, първо, второ, трето и четвърто тире .
Estonian: toodete eest vastutava sekkumisameti poolt väljaantud dokument, mis sisaldab artikli 3 esimeses, teises, kolmandas ja neljandas taandes ettenähtud teavet.
Latvian: dokumentu, ko izsniegusi par produktiem atbildīgā intervences aģentūra un kurā ir informācija, kas paredzēta 3. panta pirmajā, otrajā, trešajā un ceturtajā ievilkumā.
Lithuanian: už produktus atsakingos intervencinės agentūros išduotas dokumentas, kuriame nurodyta 3 straipsnio pirmoje, antroje, trečioje ir ketvirtoje įtraukose numatyta informacija.
Maltese: dokument maħruġ mill-aġenzija ta’ l-intervent responsabbli mill-prodotti li jkun fihom it-tagħrif ipprovvdut fl-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba’ inċiżi ta’ l-Artikolu 3.
English: These documents shall be kept by the customs office of re-importation.
Greek: Τα έγγραφα αυτά φυλάσσονται στο τελωνείο επανεισαγωγής.
Czech: Tyto doklady si ponechá celní úřad zpětného dovozu.
Slovak: Tieto doklady sú uchovávané colným úradom opakovaného dovozu.
Polish: Dokumenty te zachowuje urząd celny kraju powrotnego przywozu.
Hungarian: Ezeket az okmányokat az újrabehozatali vámhivatalnak kell megőriznie.
Slovenian: To dokumentacijo hrani carinski urad ponovnega uvoza.
Romanian: Aceste documente sunt păstrate de biroul vamal de reimportare.
Bulgarian: Документите се съхраняват от митническата служба, чрез която се извършва реимпорта на стоките.
Estonian: Neid dokumente säilitatakse reimpordiga tegelevas tolliasutuses.
Latvian: Šos dokumentus glabā tās valsts muitas dienests, kurā tiek importēts atpakaļ.
Lithuanian: Šie dokumentai laikomi reimporto muitinėje.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jinżammu mill-uffiċċju tad-dwana tar-re-importazzjoni..
English: TITLE 2 Intervention products transferred from one intervention agency to another
Czech: HLAVA II Intervenční produkty převáděné z jedné intervenční agentury na jinou
Polish: TYTUŁ 2 Przewóz produktów interwencyjnych z jednej agencji interwencyjnej do innej
Latvian: SADAĻA Intervences produkti, ko viena intervences aģentūra nodevusi citai intervences aģentūrai
English: Article 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In cases coming with the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (5).
Greek: Εφόσον εμπίπτουν στη δέυτερη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77, όταν προϊόντα αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο μιας πράξης μεταβίβασης, τα προϊόντα συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 (5).
Czech: Jsou-li produkty podle čl. 2 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 1055/77 odeslány do jiného členského státu jako převodní operace, provází tyto produkty kontrolní výtisk T5 uvedený v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 2823/87.
Slovak: V prípadoch spadajúcich pod druhú zarážku článku 2 nariadenia (EHS) č. 1055/77, keď sú produkty odosielané do iného členského štátu ako prevodná operácia, sú produkty sprevádzané kontrolnou kópiou T5 podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2823/871.
Polish: W przypadkach objętych art. 2 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 1055/77, jeżeli produkty są wysyłane do innego Państwa Członkowskiego w ramach operacji przekazania, dołącza się do nich kopię formularza kontrolnego T5 określonego w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2823/875.
Hungarian: A 1055/77/EGK rendelet 2. cikkének második bekezdéséhez tartozó esetekben, amikor a termékeket másik tagállamba történő átszállításra adják fel, a termékeket a 2823/87/EGK rendelet5 1. cikke szerinti T5 Ellenőrzőpéldánynak kell kísérnie.
Slovenian: V primerih po drugi alinei člena 2 Uredbe (EGS) št. 1055/77, ko se proizvodi pošljejo v drugo državo članico v obliki premestitve, mora proizvode spremljati kontrolni izvod T5 v smislu člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2823/87[5].
Romanian: În cazurile prevăzute la art. 2 a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1055/77, atunci când produsele sunt expediate către alt stat membru în cadrul unei operațiuni de transfer, ele sunt însoțite de exemplarul de control T 5 menționat la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2823/87 al Comisiei .
Latvian: Gadījumos, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 1055/77 2. pantam, kad produkti nosūtīti no vienas dalībvalsts uz citu transfertoperācijas ceļā, produktiem pievieno Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2823/87 5 1. pantā minēto Kontroles eksemplāru T 5.
Lithuanian: Kai produktai yra pervežami iš vienos valstybės narės į kitą tais atvejais, kai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 2 straipsnio antroji įtrauka, produktai turi būti pervežami su kontroline kopija T5, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2823/87([5]) 1 straipsnyje.
Maltese: Fil-każijiet previsti fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1055/77, fejn il-prodotti jiġu mibgħuta lill-Istat Membru ieħor bħala operazzjoni ta’ transferiment, il-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati b’Kopja tal-Kontroll T5 msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 [5].
English: The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104
Greek: Το αντίτυπο του ελέγχου Τ5 εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης που αποστέλλει τα προϊόντα και αναγράφει μία από τις ακόλουθες βεβαιώσεις στη θέση 104.
Czech: Kontrolní výtisk T5 vydává intervenční agentura, která produkty zasílá, a v kolonce 104 musí obsahovat jednu z následujících poznámek:
Slovak: Kontrolnú kópiu T5 vydá intervenčná agentúra, ktorá zasiela produkty a ktorá obsahuje jedno z nasledujúcich vyhlásení v okienku 104:
Polish: Kopię formularza kontrolnego T5 wydaje ta agencja interwencyjna, która wysyła produkty; w rubryce 104 tej kopii umieszcza się jedno z następujących stwierdzeń:
Hungarian: A T5 Ellenőrzőpéldányt a termékeket küldő intervenciós ügynökségnek kell kiállítania; ennek a 104-es rovatában a következő bejegyzések valamelyikét fel kell tüntetni:
Slovenian: Kontrolni izvod T5 izda intervencijska agencija, ki pošlje proizvode, in v polju 104 navaja enega izmed naslednjih zaznamkov
Romanian: Exemplarul de control T 5 este emis de organismul de intervenție expeditor și cuprinde, la rubrica 104, una din mențiunile următoare:
Estonian: Kontrolleksemplari T5 annab välja see sekkumisamet, kes tooted lähetab, ja esitab lahtris 104 ühe järgmistest kinnitustest:
Latvian: Kontroles eksemplāru T 5 izsniedz intervences aģentūra, kas produktus nosūta, un vienu no šādiem indosamentiem norāda tā 104. ailē:
Lithuanian: Kontrolinę kopiją T5 išduoda intervencinė agentūra, kuri siunčia produktus, o jos 104 langelyje turi būti įrašomas vienas iš tokių patvirtinimų:
Maltese: Il-Kopja tal-Kontroll T5 għandha tinħareġ mill-aġenzija ta’ l-intervent li tibgħat il-prodotti u għandha turi fil-kaxxa 104 waħda mill-endorsjar li ġejjin
English: Box 107 shall show the number of the present Regulation.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 107 αναφέρεται ο αριθμός του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kolonka 107 musí obsahovat číslo tohoto nařízení.
Slovak: Okienko 107 obsahuje číslo aktuálneho nariadenia.
Polish: W rubryce 107 podaje się numer niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 107-es rovatban e rendelet számát kell feltüntetni.
Slovenian: V polju 107 se navede številka te Uredbe.
Romanian: Numărul prezentului regulament este indicat la rubrica 107.
Bulgarian: В графа 107 от контролното копие се отбелязва номерът на настоящия регламент.
Estonian: Lahtrisse 107 märgitakse käesoleva määruse number.
Latvian: ailē uzrāda šīs regulas numuru.
Lithuanian: 107 langelyje įrašomas šio reglamento numeris.
Maltese: Il-kaxxa 107 għandha turi n-numru tar-Regolament preżenti.
English: The Member State may allow the Control Copy T5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the intervention agency.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 από αρχή που ορίζεται για τον σκοπό αυτό αντί του οργανισμού παρέμβασης.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby kontrolní výtisk T5 byl místo intervenční agentury vydán orgánem určeným pro tento účel.
Slovak: Členský štát môže povoliť vystavenie kontrolnej kópie T5 orgánom určeným na tento účel namiesto intervenčnej agentúry.
Polish: Państwo Członkowskie ma prawo zezwolić na wydawanie kopii formularza kontrolnego T5 nie przez agencję interwencyjną, lecz przez wyznaczone w tym celu władze.
Hungarian: A tagállam engedélyezheti, hogy a T5 Ellenőrzőpéldányt az intervenciós hivatal helyett egy arra a célra felhatalmazott hatóság töltse ki.
Slovenian: Država članica lahko dovoli, da kontrolni izvod T5 namesto intervencijske agencije izda v ta namen imenovani organ.
Romanian: Statul membru poate autoriza eliberarea exemplarului de control T 5 de către o instanță desemnată în acest scop, alta decât organismul de intervenție.
Bulgarian: Държавата –членка има право да разреши издаването на контролно копие T5 да бъде извършено не от интервенционната агенция, а от друг назначен за целта орган.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et kontrolleksemplari T5 annab sekkumisameti asemel välja selleks otstarbeks määratud asutus.
Latvian: Dalībvalsts var ļaut izdot Kontroles eksemplāru T 5 citai, šim nolūkam intervences aģentūras vietā nozīmētai iestādei.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti, kad kontrolinę kopiją T5 išduotų ne intervencinė agentūra, o vietoj jos tam tikslui paskirta institucija.
Maltese: L-Istat Membru jista’ jippermetti li l-Kopja tal-Kontroll T5 tinħareġ minn awtorità maħtura għal dan il-għan minflok mill-aġenzija ta’ l-intervent.
English: The Control Copy T5 shall be returned direct to the intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the intervention agency of the Member State to which the products are transferred.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 επιστρέφεται απευθείας στον οργανισμό παρέμβασης που απέστειλε τα προϊόντα, μετά τον κατάλληλο έλεγχο και θεώρηση από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους, στο οποίο μεταβιβάζονται τα προϊόντα.
Czech: Po příslušné kontrole a potvrzení intervenční agenturou členského státu, do něhož se produkty převádějí, se kontrolní výtisk T5 vrátí přímo intervenční agentuře, která produkty zaslala.
Slovak: Kontrolná kópia T5 sa po primeranej kontrole a označení intervenčnou agentúrou členského štátu, do ktorého sa produkty prepravujú, vráti priamo intervenčnej agentúre, ktorá produkty odoslala.
Polish: Kopię formularza kontrolnego T5 zwraca się bezpośrednio do tej agencji interwencyjnej, która wysłała produkty, po wykonaniu właściwych czynności sprawdzających i zatwierdzeniu przez agencję interwencyjną tego Państwa Członkowskiego, do którego produkty te są przekazywane.
Hungarian: Annak a tagállamnak, ahová a termékeket átszállították, az intervenciós ügynöksége által elvégzett megfelelő ellenőrzés és bejegyzés után, a T5 Ellenőrzőpéldányt közvetlenül a termékeket küldő intervenciós ügynökséghez kell visszajuttatni.
Slovenian: Kontrolni izvod T5 se vrne neposredno intervencijski agenciji, ki je poslala proizvode, po primernem pregledu in overitvi intervencijske agencije države članice, v katero so proizvodi premeščeni.
Romanian: Exemplarul de control T 5 este trimis direct la organismul de intervenție expeditor, după ce a fost controlat și vizat corespunzător de către organismul de intervenție al statului membru în care sunt transferate produsele.
Bulgarian: Контролното копие T5 се връща директно на интервенционната агенция, изпратила продуктите, след необходимата проверка и потвърждение от страна на интервенционната агенция на държавата-членка, в която стоките се прехвърлят.
Estonian: Pärast vajalikku kontrolli ja kinnitamist selle liikmesriigi sekkumisameti poolt, kellele tooted üle antakse, tagastatakse kontrolleksemplar T5 vahetult sellele sekkumisametile, kes tooted lähetas.
Latvian: Kontroles eksemplārs T 5 pēc atbilstošas pārbaudes un indosamenta, ko veic tās dalībvalsts intervences aģentūra, uz kuru produkti pārvesti, jāatdod atpakaļ tieši tai intervences aģentūrai, kas produktus sūtījusi.
Lithuanian: Po to, kai valstybės narės, į kurią produktai yra pervežami, intervencinė agentūra atitinkamai patikrina ir patvirtina, kontrolinė kopija T5 grąžinama tiesiogiai intervencinei agentūrai, kuri siuntė produktus.
Maltese: Il-Kopja tal-Kontroll T5 għandha tintbagħat lura direttament lill-aġenzija ta’ l-intervent li tkun bagħtet il-prodotti wara li jkunu ġew kontrollati u endorsjati kif xieraq mill-aġenzija ta’ l-intervent ta’ l-Istat Membru fejn ikunu ġew trasferiti l-prodotti.
English: Article 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Products stored in another Member State before the 1st January 1993 shall be released from customs surveillance at the request of the intervention agency responsible for the products.
Greek: Προϊόντα αποθηκευμένα σε άλλο κράτος μέλος πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 αποδεσμεύονται από την τελωνειακή επιτήρηση κατόπιν αιτήσεως του οργανισμού παρέμβασης του υπεύθυνου για τα προϊόντα.
Czech: Produkty skladované v jiném členském státě před 1. lednem 1993 se na žádost intervenční agentury odpovědné za tyto produkty uvolní z celního dohledu.
Slovak: Produkty skladované v inom členskom štáte pred 1. januárom 1993 sa na žiadosť intervenčnej agentúry zodpovednej za tieto produkty oslobodia spod colného dohľadu.
Polish: Produkty składowane w innym Państwie Członkowskim przed dniem 1 stycznia 1993 r. uwalnia się spod nadzoru celnego na wniosek agencji interwencyjnej odpowiedzialnej za te produkty.
Hungarian: A másik tagállamban 1993. január 1. előtt tárolt termékeket, a termékekért felelős intervenciós ügynökség kérésére fel kell szabadítani a vámfelügyelet alól.
Slovenian: Proizvodi, ki so bili skladiščeni v drugi državi članici pred 1. januarjem 1993, se na zahtevo intervencijske agencije, pristojne za proizvode, oprostijo carinskega nadzora.
Romanian: Produsele depozitate în alt stat membru înainte de 1 ianuarie 1993 încetează de a mai fi supuse controlului vamal la cererea organismului de intervenție responsabil cu aceste produse.
Bulgarian: Продуктите, съхранявани в друга държава -членка преди 1 януари 1993 г., се освобождават от митническо наблюдение по искане на интервенционната агенция, отговаряща за тях.
Estonian: Teises liikmesriigis enne 1. jaanuari 1993 ladustatud tooted vabastatakse tollijärelevalvest kõnealuste toodete eest vastutava sekkumisameti nõudmisel.
Latvian: Produktus, kas līdz 1993. gada 1. janvārim glabāti citā dalībvalstī, atbrīvo no muitas uzraudzības pēc tās intervences aģentūras pieprasījuma, kas atbildīga par produktiem.
Lithuanian: Atsakingai už produktus intervencinei agentūrai prašant produktai, kurie kitoje valstybėje narėje buvo saugomi prieš 1993 m. sausio 1 d., nuo muitinės priežiūros atleidžiami.
Maltese: Il-prodotti maħżuna fi Stat Membru ieħor qabel l-1 ta’ Jannar 1993 għandhom jiġu rrilaxxjati mis-sorveljanza tad-dwana fuq it-talba ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent responsabbli mill-prodotti.
English: Article 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulation (EEC) No 1722/77 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/77 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1722/77.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1722/77 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1722/77 traci moc.
Hungarian: A 1722/77/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1722/77 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1722/77 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1722/77 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1722/77 kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Komisijas Regula (EEK) Nr. 1722/77.
Lithuanian: Panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 1722/77.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1722/77 huwa abrogat.
English: Article 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 December 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 4. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m gruodžio 4 d.
English: For the Commission
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray mac sharry
Polish: Ray MAC SHARRY
Latvian: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: TITLE 1 Intervention products transported for storage in a third country
Czech: HLAVA I Intervenční produkty přepravované ke skladování ve třetí zemi
Polish: TYTUŁ 1 Transport produktów interwencyjnych do państw trzecich w celu składowania
Maltese: TITOLU 1 Il-prodotti ta’ l-intervent trasportati għall-ħażna f’pajjiż terz
English: TITLE 3 Final provisions
Czech: HLAVA III Závěrečná ustanovení
Polish: TYTUŁ 3 Postanowienia końcowe
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3515/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3515/92 AL COMISIEI
English: of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency
Romanian: din 4 decembrie 1992 de stabilire a normelor comune de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1055/77 al Consiliului privind depozitarea și transferul produselor cumpărate de un organism de intervenție
English: Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò ðïõ åõñßóêïíôáé óôçí êáôï÷Þ ôïõ... (ïíïìáóßá êáé äéåýèõíóç ôïõ ïñãáíéóìïý ðáñÝìâáóçò) ðñïò áðïèÞêåõóç åéò... (÷þñá êáé äéåýèõíóç ôïõ ðñïôåéíüìåíïõ ÷þñïõ áðïèÞêåõóçò) óå åöáñìïãÞ ôçò ðñþôçò ðåñßðôùóçò ôïõ Üñèñïõ 2 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè.
Romanian: Προïóντα παρέμδασης πον ενρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση τον οργανισμού παρέμδασης) προς αποθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τον προτεινόμενον χώρον αποθήκενσης) σε εφαρμογή της πρώτης περίπτωσης τον άρθρου 2 τον κανονισμου (EOK) αριθ.
English: Produkter fra intervention - overførsel;
Hungarian: Produkter fra intervention - overfrsel,
Romanian: Produkter fra intervention – overførsel;
Lithuanian: Produkter fra intervention - overførsel;
English: Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò - ÐñÜîç ìåôáâßâáóçò;
Romanian: Пροϊόντα παρέμδαρης – Πράξη μεταδίδασης;
English: In cases coming with the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (5). The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104
Bulgarian: В случаите, предвидени в член 2, второ тире от Регламент (ЕИО) № 1055/77, когато продуктите се изпращат в друга държава –членка като трансферна операция, те се придружават от контролното копие T5, упоменато в член 1 на Регламент (ЕИО) № 2823/87 на Комисията.Контролното копие T5 се издава от инвервенционната агенция, която изпраща продуктите, и съдържа, в графа 104, едно от следните означения :