FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the exception of local specialities all the food production must be restricted to local consumption;
Portuguese: Com excepção das especialidades locais, toda a produção alimentar deve ser limitada ao consumo local;
Greek: Εξαιρουμένων των τοπικών ειδικών παρασκευασμάτων, όλη η παραγωγή ειδών διατροφής πρέπει να περιορίζεται στην τοπική κατανάλωση·
Czech: S výjimkou produkce místních specialit musí být veškerá výroba potravin určena pro místní spotřebu;
Slovak: S výnimkou miestnych osobitostí musí byť celá potravinová produkcia obmedzená na miestnu konzumáciu;
Polish: Z wyjątkiem szczególnych uwarunkowań lokalnych, cała produkcja żywności jest ograniczona do wielkości spożycia lokalnego;
Hungarian: A helyi ételkülönlegességek kivételével a teljes élelmiszer-termelést a helyi fogyasztásra kell korlátozni;
Slovenian: Z izjemo lokalnih posebnih proizvodov mora biti vsa proizvodnja hrane omejena na lokalno potrošnjo;
Romanian: Cu excepția specialităților locale, întreaga producția alimentară trebuie să fie limitată la consumul local;
Bulgarian: С изключение на местните специалитети всяко производство на храни трябва да се ограничава до местното потребление.
Estonian: Toiduainetoodang peab olema piiratud kohaliku tarbimisega, välja arvatud kohalikud eritooted;
Latvian: Izņemot tikai attiecīgajai vietai raksturīgo pārtiku, visa saražotā pārtika jāizmanto vietējam patēriņam;
Lithuanian: Išskyrus vietinius delikatesus, visi pagaminti maisto produktai turi būti suvartojami vietoje;
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ speċjalitajiet lokali il-produzzjoni kollha ta’l-ikel għandha tkun ristretta għall-konsum lokali;
English: With regard to the installation of young farmers, the condition provided for in the last indent of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 2328/91 shall not apply.
Portuguese: Relativamente à instalação de jovens agricultores, não é exigida a condição prevista no nº 1, último travessão, do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 2328/91.
Greek: Για την εγκατάσταση των γεωργών νεαρής ηλικίας, δεν απαιτείται ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
Czech: Podmínka uvedená v poslední odrážce článku 10 odstavce 1 nařízení (EHS) č. 2328/91 se nevztahuje na usazování mladých zemědělců.
Slovak: So zreteľom na uvádzanie mladých farmárov sa neuplatňuje podmienka ustanovená v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2328/91.
Polish: Warunku przewidzianego w art. 10 ust. 1 ostatnie tiret rozporządzenia (EWG) nr 2328/91 nie stosuje się do podjęcia działalności przez młodych rolników.
Hungarian: Fiatal mezőgazdasági termelők esetében a gazdálkodás megkezdésének vonatkozásában a 2328/91/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében foglalt feltétel nem alkalmazható.
Slovenian: Za vzpostavitev gospodarstev mladih kmetov se pogoj iz zadnje alinee člena 10(1) Uredbe (EGS) št. 2328/91 ne uporablja.
Romanian: Pentru instalarea tinerilor agricultori, condiția prevăzută în art. 10 alin.(1), ultima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2328/91 nu se aplică.
Bulgarian: За установяване на младите земеделски производители не се изисква спазването на условието, предвидено в член 10, параграф 1, последно тире от Регламент (ЕИО) № 2328/91.
Estonian: Uute talupidajate tegevuse alustamise suhtes ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 2328/91 artikli 10 lõike 1 viimases alapunktis sätestatud tingimust.
Latvian: Attiecībā uz jaunu lauksaimnieku apmešanos neizmantotajās zemēs nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 2328/91 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā paredzēto nosacījumu.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-istallazzjoni ta’ bdiewa żgħar, il-kondizzjoni prevista fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 m’għandhiex tapplika.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Council Regulation (EEC) No 4253/88:
Portuguese: A Comissão, actuando de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 4253/88:
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88:
Czech: Komise postupem podle článku 29 nařízení Rady (EHS) č. 4253/88:
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 nariadenia Rady (EHS) č. 4253/88:
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/8:
Hungarian: A 4253/88/EGK tanácsi rendelet 29. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 29 Uredbe Sveta (EGS) št. 4253/88:
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 29 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88:
Bulgarian: Комисията, според предвидената в член 29 от Регламент (ЕИО) № 4253/88 процедура:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4253/88 artiklis 29 sätestatud korras:
Latvian: Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4253/88 29. pantā noteikto procedūru:
Lithuanian: Laikyd amasi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4253/88 29 straipsnyje nustatytos tvarkos Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88:
English: TITLE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In the light of the report's conclusions, the Commission shall submit, wherever this proves necessary, appropriate adjustments, including, should the occasion arise, a reduction in the level of certain aid and/or the setting of temporary limits.
Portuguese: À luz das conclusões deste relatório, a Comissão proporá, sempre que necessário, os ajustamentos adequados, incluindo eventualmente a degressividade do nível de certas ajudas e/ou a fixação de limites temporais.
Greek: Υπό το φως των συμπερασμάτων της έκθεσης, η Επιτροπή παρουσιάζει, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό καθίσταται αναγκαίο, τις κατάλληλες προσαρμογές, περιλαμβανομένης, ενδεχομένως, μιας προοδευτικής μείωσης του ύψους ορισμένων ενισχύσεων ή/και τον καθορισμό χρονικών ορίων.
Czech: Na základě výsledků této zprávy navrhne Komise případné nezbytné úpravy, které případně stanoví snížení výše určitých podpor a/nebo časová omezení.
Slovak: Na základe záverov správy predkladá Komisia všetky nutné vhodné úpravy, zahŕňajúce prípadné zníženie úrovne určitej pomoci, resp. ustanovenie dočasných obmedzení.
Polish: W świetle wniosków ze sprawozdania Komisja przedkłada, w przypadku gdy okaże się to niezbędne, właściwe zmiany, włączając w razie potrzeby zmniejszenie poziomu określonej pomocy i/lub ustanowienie tymczasowych limitów.
Hungarian: A Bizottság a jelentésben levont következtetések ismeretében kiigazító előterjesztést tesz, beleértve bizonyos támogatási szintek csökkentését, illetve átmeneti határértékek előírását azokban az esetekben, ahol ez szükségesnek mutatkozik.
Slovenian: V luči ugotovitev poročila Komisija po potrebi predlaga primerne prilagoditve, vključno z znižanjem ravni kake pomoči, če je to potrebno, in/ali z določitvijo začasnih omejitev.
Romanian: În conformitate cu concluziile raportului, Comisia prezintă, în toate situațiile în care acest lucru se dovedește necesar, ajustările adecvate, inclusiv, dacă este cazul, o descreștere a nivelului unor ajutoare și/sau stabilirea de limite de timp.
Bulgarian: В светлината на заключенията на доклада, Комисията изпраща във всички случаи, когато се окаже необходимо, съответни корекции, включително, при необходимост, намалява нивото на някои помощи и/или определя временни ограничения.
Estonian: Aruande järelduste põhjal esitab komisjon kohased mugandused, kui need vajalikuks osutuvad, sealhulgas võimaliku vajaduse korral teatava toetuse määra vähendamise ja/või ajutiste piirangute kehtestamise.
Latvian: Ņemot vērā ziņojumā izteiktos secinājumus, gadījumos, kad tas ir vajadzīgs, Komisija iesniedz attiecīgas korekcijas, to skaitā pēc vajadzības konkrētas atbalsta samazinājumu un/vai pagaidu ierobežojumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ataskaitos išvadas Komisija pateikia, jei būtina, atitinkamus pakeitimus, taip pat ir tam tikros pagalbos lygio ir (arba) laikinų limitų nustatymo sumažinimą, jei tam yra priežasčių.
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet tar-rapport, il-Kummissjoni għandha tibgħat, fejn dan jirriżulta neċessarju, aġġustamenti approprjati, inkluż, jekk ikun il-każ, tnaqqis fil-livell ta’ ċerta għajnuna u/jew l-istabbiliment ta’ limiti temporanji.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európsky spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1993.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1993 година
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Lulju 1993.
English: The President
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: List of products covered by the specific supply arrangements under Title I for the smaller Aegean islands
Portuguese: Lista das mercadorias que são objecto do regime específico de abastecimento previsto no título I para as ilhas menores do mar Egeu
Greek: Κατάλογος προϊόντων που αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού που προβλέπεται στον τίτλο Ι για τα μικρά νησιά του Αιγαίου
Czech: Seznam produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování pro menší ostrovy v Egejském moři podle hlavy I
Slovak: Zoznam výrobkov v rámci osobitných opatrení pre dodávky pre menšie ostrovy v Egejskom mori podľa hlavy
Polish: Lista produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw na mocy tytułu I dla mniejszych wysp Morza Egejskiego
Hungarian: Az I. cikk értelmében az egyedi ellátási szabályozásban szereplő termékek jegyzéke a kisebb égei-tengeri szigetekre
Estonian: Väiksematel Egeuse mere saartel vastavalt I jaotisele tarnete erikorraga hõlmatud toodete nimekiri
Maltese: Lista ta' prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta' fornitura taħt it-Titolu I għall-gżejjer Aegean iż-żgħar
English: Whereas the specific conditions of agriculture on the Aegean islands require special attention;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba věnovat zvláštní pozornost specifickým podmínkám provozování zemědělství na ostrovech v Egejském moři;
Slovak: keďže osobitné podmienky poľnohospodárstva na ostrovoch v Egejskom mori si vyžadujú špeciálnu pozornosť;
Polish: specyficzne warunki rolne na wyspach Morza Egejskiego wymagają specjalnej uwagi;
Hungarian: mivel fokozott mértékben figyelembe kell venni az égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelésének egyedi feltételeit;
Slovenian: ker posebni pogoji kmetijstva na egejskih otokih zahtevajo posebno pozornost;
Bulgarian: като има предвид, че поради специфичните условия селскостопанското производство, на островите в Егейско море трябва да се обърне особено внимание;
Estonian: põllumajanduse eritingimused Egeuse mere saartel nõuavad erilist tähelepanu;
Latvian: tā kā īpaša uzmanība jāpievērš īpašajiem lauksaimniecības apstākļiem Egejas jūras salās;
Lithuanian: kadangi specifinėms žemės ūkio sąlygoms Egėjo jūros salose reikia skirti ypatingą dėmesį;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet speċifiċi ta’ l-agrikoltura fil-gżejjer Aegean jeħtieġu attenzjoni speċjali;
English: whereas measures are necessary both for stockfarming and animal products and for crop products;
Czech: že opatření jsou nezbytná jak v oblasti chovu hospodářských zvířat a živočišné výroby, tak i v rostlinné výrobě;
Slovak: keďže opatrenia sú potrebné tak pre chov zvierat a zvieracie produkty, ako aj pre poľnohospodárske plodiny;
Polish: niezbędne jest przyjęcie środków w odniesieniu do hodowli i produktów zwierzęcych oraz produktów upraw;
Hungarian: mivel mind az állattenyésztés, mind az állati és növényi termékek vonatkozásában szükség van intézkedésekre;
Slovenian: ker so ukrepi potrebni tako za živinorejo in proizvode živalskega izvora, kakor tudi za rastlinsko proizvodnjo;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат предприети мерки както в животновъдството и в производството на продукти от животни, така и в растениевъдството;
Estonian: meetmed on vajalikud nii loomakasvatusele ja loomsetele toodetele kui ka põllukultuuritoodetele;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi pasākumi gan attiecībā uz lopkopību un dzīvniekizcelsmes produktiem, gan augkopības produktiem;
Lithuanian: kadangi priemonės reikalingos tiek gyvulininkystės ir gyvūnų produktams, tiek ir pasėlių produktams;
Maltese: billi huma neċessarji miżuri kemm għall-allevament u prodotti ta’ l-annimali kif ukoll għal-prodotti ta’ l-uċuh;
English: Whereas bee-keeping is a sector linked to maintaining the important and fragile flora of the Aegean islands while at the same time providing the inhabitants with extra income;
Czech: vzhledem k tomu, že včelařství je oblast úzce spojená s udržováním důležité a křehké květeny ostrovů v Egejském moři a zároveň přispívá obyvatelům jako doplněk příjmů;
Slovak: keďže včelárstvo je odvetvie spojené s udržaním dôležitej a krehkej flóry ostrovov v Egejskom mori, pričom zároveň poskytuje obyvateľom dodatočný príjem;
Polish: hodowla pszczół jest sektorem powiązanym z utrzymaniem ważnej i delikatnej flory wysp Morza Egejskiego, zapewniającym jednocześnie mieszkańcom wysp dodatkowy dochód;
Hungarian: mivel a méhészet olyan ágazat, amely az égei-tengeri szigetek fontos és törékeny egyensúlyú növényvilágának gondozásával áll kapcsolatban, ugyanakkor a lakosság számára többletbevételt is biztosít;
Slovenian: ker je čebelarstvo sektor, ki je povezan z ohranjanjem pomembne in občutljive flore egejskih otokov in obenem zagotavlja prebivalcem dodatni dohodek;
Estonian: mesindus on Egeuse mere saarte tähtsa ja hapra taimestiku säilitamisega seotud sektor, mis samal ajal annab elanikele lisasissetulekut;
Latvian: tā kā biškopība ir nozare, kas saistīta ar svarīgo un jutīgo Egejas jūras salu floru, vienlaikus nodrošinot iedzīvotājiem papildu ienākumu;
Lithuanian: kadangi bitininkystė yra sektorius, susijęs su svarbios ir gležnos Egėjo salų floros išsaugojimu, tuo pačiu metu suteikiantis gyventojams papildomas pajamas;
Maltese: Billi t-trobbija tan-naħal hija settur marbut maż-żamma tal flora mportanti u fraġili fil-gżejjer Aegean waqt li fl-istess ħin tipprovdi lill-abitanti bi dħul addizzjonali;
English: whereas, therefore, that traditional activity should be supported through the grant of an aid helping to reduce the high production costs;
Czech: že by proto měla být tato tradiční činnost podporována poskytováním podpory ke snížení vysokých produkčních nákladů;
Slovak: keďže táto tradičná činnosť by sa mala podporovať prostredníctvom poskytovania pomoci napomáhajúcej znižovaniu vysokých výrobných nákladov;
Polish: dlatego ta tradycyjna działalność powinna być wspierana poprzez przyznanie pomocy umożliwiającej redukcję wysokich kosztów produkcji;
Hungarian: mivel következésképpen ezt a hagyományos tevékenységet olyan támogatásban kell részesíteni, amely segít a magas termelési költségek csökkentésében;
Slovenian: ker je torej treba podpirati omenjeno tradicionalno dejavnost z dodeljevanjem pomoči za zniževanje visokih proizvodnih stroškov;
Estonian: seetõttu tuleks seda tavapärast tegevust toetada, andes abi suurte tootmiskulude vähendamiseks;
Latvian: tā kā tādēļ šī tradicionālā darbība būtu jāatbalsta, piešķirot atbalstu, lai samazinātu augstās ražošanas izmaksas;
Lithuanian: kadangi todėl ši tradicinė veiklos sritis turėtų būti remiama suteikiant pagalbą, kuri padėtų sumažinti dideles gamybos sąnaudas;
Maltese: billi, għalhekk, dik l-attività tradizzjonali għandha tkun appoġġata permezz ta’ għoti ta’ għajnuna biex tgħin fit-tnaqqis ta’ l-ispejjeż għolja ta’ produzzjoni;
English: Aid for fruit and vegetables shall be paid for a period of five years as from 1993. The aid for 1994, 1995, 1996 and 1997 shall be fixed at 80 %, 60 %, 40 % and 20 % respectively of the amount applicable in 1993.
Polish: Pomoc dla sektora owoców i warzyw wypłacana jest przez okres pięciu lat, zaczynający się od 1993 r. Pomoc za lata 1994, 1995, 1996 i 1997 wyznaczana jest w wysokości 80 %, 60 %, 40 % i 20 % wielkości wyznaczonej w 1993 r.
English: The eligible initiatives shall seek in particular to develop production and product quality, particularly through varietal conversion and crop improvements.
Greek: Οι ενισχυόμενες πρωτοβουλίες πρέπει να τείνουν, ιδίως, στην ανάπτυξη της παραγωγής καθώς και της ποιότητας των προϊόντων μέσω κυρίως της μετατροπής των ποικιλιών και των καλλιεργητικών βελτιώσεων.
Czech: Financované iniciativy mají především podporovat produkci a jakost produktů, zejména obměnou odrůd a vylepšováním pěstebních postupů.
Slovak: Oprávnené iniciatívy sa usilujú najmä o rozvoj výroby a kvality výrobkov, najmä prostredníctvom zmien odrôd a zlepšenia výnosov.
Polish: Możliwe inicjatywy rozwijają w szczególności produkcję i jakość produktów, zwłaszcza poprzez różnorodność produkcji i poprawę zbiorów.
Hungarian: A finanszírozott intézkedések segítségével különösen a termelés és a termékminőség fejlesztését ösztönzik, különösen fajtaváltás és a terméshozam javítása révén.
Slovenian: Pobude, ki se podpirajo, so usmerjene zlasti v razvijanje proizvodnje in kakovosti proizvodov, zlasti s spreminjanjem sort in izboljševanjem pridelkov.
Romanian: Inițiativele susținute trebuie să tindă în particular la dezvoltarea producției și a calității produselor, în special printr-o reconversie a varietăților și prin ameliorarea culturilor.
Bulgarian: Допустимите инициативи трябва да целят развитие на производството и качеството на продуктите, по-специално чрез обогатяване на сортовете и подобряване на отглеждането им.
Estonian: Abikõlblike algatustega püütakse eeskätt arendada tootmist ja toodete kvaliteeti, eriti sordivahetuse ja saagikuse parandamise teel.
Latvian: Attiecīgo iniciatīvu nolūks ir jo īpaši attīstīt ražošanu un uzlabot produktu kvalitāti, it īpaši ar šķirņu konversiju un augu izstrādi.
Lithuanian: Remtinos iniciatyvos, kuriomis visų pirma siekiama išplėtoti gamybą ir produkto kokybę, ypač keičiant rūšis ir gerinant pasėlius.
Maltese: L-inizzjattivi eliġibbli għandhom ifittxu b’mod partikolari li jiżviluppaw il-produzzjoni u l-kwalità tal-prodott, partikolarment permezz tal-konverżjoni tal-varjetà u titjib fl-uċuh.