English: 2.9.'Laden vehicle` means the vehicle at its technically permissible maximum laden mass and the distribution of this mass among the axles as stated by the manufacturer.
French: 2.9.véhicule en charge: le véhicule à sa charge maximale techniquement admissible, cette charge étant répartie entre les essieux conformément aux instructions du constructeur.
Spanish: 2.9.vehículo cargado: el vehículo con su masa de carga máxima técnicamente admisible y la distribución de dicha masa entre los ejes según indique el fabricante.
Italian: 2.9.«veicolo carico»: il veicolo con la massa massima tecnicamente ammissibile e con la distribuzione della massa sugli assi prevista dal costruttore.
Portuguese: 2.9.Veículo em carga, o veículo com a massa máxima em carga tecnicamente admissível e a distribuição dessa massa pelos eixos conforme indicado pelo fabricante.
Dutch: 2.9."beladen voertuig": het tot de technisch toelaatbare maximummassa beladen voertuig en de verdeling van deze massa over de assen zoals aangegeven door de fabrikant.
Danish: 2.9.»Lastet køretøj«, køretøjet lastet med den teknisk tilladte totalmasse og denne masses fordeling på akslerne efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: 2.9lastat fordon: fordon lastat med tekniskt högsta tillåtna vikt och med fördelningen av denna vikt längs axlarna enligt tillverkarens instruktioner.
Finnish: 2.9.'kuormitetulla ajoneuvolla': teknisesti suurimmalla sallitulla painolla kuormitettua ajoneuvoa, jonka painon on jakauduttava akseleiden kesken valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: 2.9.έμφορτο όχημα το όχημα με το μέγιστο αποδεκτό τεχνικά βάρος φόρτωσης κατανεμημένο μεταξύ των αξόνων σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: "naloženým vozidlem" se rozumí vozidlo se svou maximální technicky přípustnou hmotností v naloženém stavu a s rozdělením této hmotnosti mezi nápravy podle údajů výrobce.
Polish: "Pojazd obciążony" oznacza pojazd o maksymalnej dopuszczalnej pod względem technicznym masie ładunku i rozłożeniu tej masy na osie w taki sposób, jak stwierdził producent.
Hungarian: "megrakott jármű" a műszakilag megengedett legnagyobb terheléssel megrakott jármű, amelynél ez a tömeg a tengelyeken a gyártó által megadott módon oszlik meg.
Slovenian: "obremenjeno vozilo" je vozilo, obremenjeno z največjo tehnično dovoljeno maso, pri čemer mora biti ta masa porazdeljena na osi, kot je to določil proizvajalec.
Romanian: „vehicul încărcat” înseamnă vehicul cu încărcarea maximă tehnic admisibilă, aceasta fiind repartizată între osii în conformitate cu indicațiile constructorului.
Bulgarian: “Превозно средство с товар” означава, че превозното средство при максималната му технически допустима маса с товар и заявеното от производителя разпределение на тази маса между осите.
Latvian: "transportlīdzeklis ar kravu" ir transportlīdzeklis ar tā tehniski pieļaujamo maksimālo pilno masu un ražotāja noteikto svara sadalījumu pa asīm.
Lithuanian: "Pakrauta transporto priemonė" - tai didžiausios techniškai leistinos masės kroviniu pakrauta transporto priemonė, kai jos ašims tenkanti masė atitinka gamintojo nurodytą masę.
Maltese: "Vettura mgħobbija" tfisser vettura mgħobbija bil-piż massimu teknikament permissibbli u d-distribuzzjoni ta' dan il-piż mal-fusien kif stipulat mill-produttur.