FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity limitations shall not apply to air services covered by this Regulation except as set out in Articles 8 and 9 and in this Article.
French: Les limitations de capacité ne s'appliquent aux services aériens couverts par le présent règlement que dans la mesure fixée dans les articles 8 et 9 et dans le présent article.
German: Für Flugdienste gemäß dieser Verordnung gelten nur noch die in den Artikeln 8 und 9 sowie in diesem Artikel angeführten Kapazitätsbeschränkungen.
Spanish: Con excepción de lo establecido en los artículos 8 y 9 y en el presente artículo, no se aplicarán restricciones a la capacidad de los servicios aéreos contemplados por el presente Reglamento.
Portuguese: As limitações de capacidade não se aplicam aos serviços aéreos abrangidos pelo presente regulamento, excepto nos casos referidos nos artigos 8o e 9o e no presente artigo.
Danish: Kapacitetsbegrænsninger finder ikke anvendelse i trafikflyvning, der er omfattet af forordningen, jf. dog artikel 8 og 9 og bestemmelserne i nærværende artikel.
Finnish: Kapasiteettirajoitukset koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvaa lentoliikennettä vain sikäli kuin 8 ja 9 artiklassa ja tässä artiklassa säädetään.
Czech: Omezení kapacity se vztahují na leteckou dopravu, na kterou se vztahuje toto nařízení, pouze v míře uvedené v článcích 8 a 9 a v tomto článku.
Slovak: Na letecké dopravné služby uvádzané v tomto nariadení sa neuplatnia žiadne kapacitné obmedzenia okrem tých, ktoré sú stanovené v článkoch 8 a 9 a v tomto článku.
Polish: Ograniczenia zdolności przewozowych nie stosuje się do usług lotniczych objętych niniejszym rozporządzeniem, poza wyjątkami określone w art. 8, 9 i niniejszym artykule.
Hungarian: A kapacitáskorlátozások az e rendelet hatálya alá tartozó légijáratokra csak a 8. és 9. cikkben, illetve az e cikkben meghatározott mértékben alkalmazhatók.
Slovenian: Omejitve zmogljivosti ne veljajo za zračne prevoze, ki jih zajema ta uredba, razen kot določata člena 8 in 9 ter ta člen.
Bulgarian: Ограниченията в капацитета не се прилагат спрямо въздушни линии, предмет на настоящия регламент, освен ако е предвидено в членове 8 и 9 и в настоящия член.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud lendude suhtes ei kohaldata mahupiiranguid, välja arvatud need piirangud, mis on sätestatud artiklites 8 ja 9 ning käesolevas artiklis.
Latvian: Jaudas ierobežojumus nepiemēro gaisa satiksmes pakalpojumiem, uz ko attiecas šī regula, izņemot kā noteikts 8. un 9. pantā un šajā pantā.
Lithuanian: Keleivių vietų skaičius neribojamas oro susisiekimo paslaugose, kurioms taikomas šis reglamentas, išskyrus 8 ir 9 straipsniuose bei šiame straipsnyje nustatytus atvejus.
Maltese: Limitazzjonijiet tal-volum m'għandhomx japplikaw għal servizzi ta' l-ajru koperti b'dan ir-Regolament minbarra kif stabbilit fl-Artikoli 8 u 9 u f'dan l-Artikolu.
English: The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
French: La Commission communique sa décision d'agir ou non, selon le cas, au Conseil et aux États membres.
German: Die Kommission teilt ihre Entscheidung dem Rat und den Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión al Consejo y a los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará a sua decisão ao Conselho e aos Estados-membros.
Danish: Kommissionen meddeler Rådet og medlemsstaterne sin beslutning.
Finnish: Komissio toimittaa päätöksensä tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí Radě a členským státům.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje swoją decyzję Radzie i Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság közli döntését a Tanáccsal és a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija svojo odločitev sporoči Svetu in državam članicam.
Bulgarian: Комисията уведомява за решението си Съвета и държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab oma otsuse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savu lēmumu paziņo Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie sprendimą praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-Kunsill u lejn l-Istati Membri.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission shall be assisted by an Advisory Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Beratenden Ausschuß unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité consultivo, composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Danish: Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa ovat jäseninä jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen poradní výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha poradný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet Doradczy, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy tanácsadó bizottság segíti, amelynek tagjai a tagállamok képviselői, elnöke pedig a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Консултативен комитет, съставен от представителите на държавите-членки и оглавен от председателя на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab nõuandekomitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhib komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Patariamasis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Konsultattiv li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
French: Le comité conseille la Commission sur l'application des articles 9 et 10.
German: Der Ausschuß berät die Kommission bei der Anwendung der Artikel 9 und 10.
Spanish: El Comité asesorará a la Comisión sobre la aplicación de los artículos 9 y 10.
Portuguese: O comité aconselhará a Comissão no que respeita à aplicação dos artigos 9o e 10o
Danish: Udvalget rådgiver Kommissionen om gennemførelsen af artikel 9 og 10.
Finnish: Komitea antaa komissiolle neuvoja 9 ja 10 artiklan soveltamisesta.
Czech: Výbor doporučuje Komisi použití článků 9 a 10.
Slovak: Výbor radí Komisii pri uplatňovaní článkov 9 a 10.
Polish: Komitet doradza Komisji w sprawie stosowania art. 9 i 10.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a 9. cikk és 10. cikk alkalmazásához nyújt tanácsadást a Bizottság számára.
Slovenian: Odbor svetuje Komisiji o uporabi členov 9 in 10.
Bulgarian: Комитетът съветва Комисията по Прилагането на членове 9 и 10.
Estonian: Komitee nõustab komisjoni artiklite 9 ja 10 kohaldamisel.
Latvian: Komisija apspriežas ar komiteju par 9. un 10. panta piemērošanu.
Lithuanian: Komitetas pataria Komisijai dėl 9 ir 10 straipsnių taikymo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 9 u 10.
English: Furthermore, the Committee may be consulted by the Commission on any other question concerning the application of this Regulation.
French: En outre, le comité peut être consulté par la Commission sur toute autre question concernant l'application du présent règlement.
German: Außerdem kann der Ausschuß von der Kommission zu jeder anderen Frage angehört werden, die die Anwendung dieser Verordnung betrifft.
Spanish: Además, el Comité podrá ser consultado por la Comisión acerca de cualquier otro aspecto relativo a la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: A Comissão poderá ainda consultar o comité sobre quaisquer questões respeitantes à aplicação do presente regulamento.
Danish: Desuden kan Kommissionen høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende forordningens gennemførelse.
Finnish: Komissio voi lisäksi kuulla komiteaa mistä hyvänsä muusta tämän asetuksen soveltamista koskevasta kysymyksestä.
Czech: Komise dále může s výborem konzultovat veškeré další otázky o použití tohoto nařízení.
Slovak: Komisia môže konzultovať s výborom každú otázku týkajúcu sa použitia tohto nariadenia.
Polish: Ponadto, Komitet może być konsultowany przez Komisję w sprawie każdej innej kwestii, dotyczącej stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság továbbá kérheti a tanácsadó bizottság véleményét az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos bármely egyéb kérdésben.
Slovenian: Poleg tega se Komisija lahko posvetuje z odborom o vseh drugih vprašanjih, ki se nanašajo na uporabo te uredbe.
Bulgarian: В допълнение, Комисията може да се консултира с Комитета по който и да е въпрос, свързан с прилагането на този регламент.
Estonian: Lisaks sellele võib komitee konsulteerida komisjoniga igas muus küsimuses, mis käsitleb käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Bez tam Komisija var apspriesties ar komiteju par jebkuru citu jautājumu, kas saistīts ar šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Be to, Komisija gali konsultuoti Komitetą visais kitais su šio reglamento taikymu susijusiais klausimais.
Maltese: Aktar minn hekk, il-Kumitat jista' jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni dwar kull kwistjoni oħra li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su propio reglamento interno.
Portuguese: O comité estabelecerá os seus próprios procedimentos internos.
Danish: Udvalget fastlægger selv sin forretningsorden.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság megalkotja saját működési szabályzatát.
Slovenian: Odbor izda svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът изготвя свои правила за процедури.
Estonian: Komitee kehtestab endale kodukorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas sudaro savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit whithin which it is to be supplied.
French: La décision précise les informations demandées, et fixe un délai approprié dans lequel elles doivent être fournies.
German: Die Entscheidung bezeichnet die verlangten Auskünfte und setzt eine angemessene Frist für deren Erteilung.
Spanish: La decisión especificará la información que se solicita y fijará un plazo para su entrega.
Portuguese: A decisão deve especificar quais as informações requeridas e estabelecer um prazo adequado para a sua apresentação.
Danish: I beslutningen præciseres det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende tidsfrist, inden for hvilken de skal forelægges.
Finnish: Päätöksessä on täsmennettävä pyydetyt tiedot ja asetettava niiden toimittamiselle asianmukainen takaraja.
Czech: Rozhodnutí uvádí, o které informace žádá, a stanoví přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí.
Slovak: V rozhodnutí špecifikuje požadované informácie a stanoví primeranú lehotu na ich dodanie.
Polish: Decyzja określa, jakie informacje są wymagane oraz ustala właściwy termin, w ciągu, którego mają być przekazane.
Hungarian: A döntés pontosan meghatározza a kért információkat, és megállapítja a megfelelő határidőt, amelyen belül azokat be kell nyújtani.
Slovenian: V odločbi se določijo zahtevane informacije in primeren rok za njihovo predložitev.
Bulgarian: Решението уточнява каква информация се изисква и фиксира подходящ срок, в рамките на който тя трябва да бъде предоставена.
Estonian: Otsuses täpsustatakse, mis informatsiooni nõutakse, ja määratakse kindlaks piisav tähtaeg, mille jooksul see tuleb esitada.
Latvian: Šajā lēmumā konkrēti norāda, kāda informācija tiek pieprasīta, un nosaka termiņu iesniegšanai.
Lithuanian: Sprendime nurodoma, kokią informaciją reikia pateikti ir nustatomas atitinkamas terminas, per kurį ji turi būti pateikta.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni tkun meħtieġa u tistabbilixxi l-limitu xieraq ta' zmien li fih din għandha tingħata.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall publish a report on the application of this Regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
French: La Commission publie au plus tard le 1er avril 1994, puis périodiquement, un rapport sur l'application du présent règlement.
German: Die Kommission veröffentlicht bis zum 1. April 1994 und anschließend in regelmäßigen Abständen einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung.
Spanish: La Comisión publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento el 1 de abril de 1994 como muy tarde, y después periódicamente.
Portuguese: A Comissão publicará um relatório sobre a aplicação do presente regulamento até 1 de Abril de 1994, e relatórios periódicos a partir dessa data.
Danish: Kommissionen offentliggør en rapport om anvendelsen af denne forordning inden den 1. april 1994 og derefter med regelmæssige mellemrum.
Finnish: Komissio julkistaa kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1994 ja sen jälkeen määräajoin.
Czech: Komise zveřejní zprávu o uplatňování tohoto nařízení do 1. dubna 1994, a poté v pravidelných odstupech.
Slovak: Správu o uplatňovaní tohto nariadenia uverejní Komisia do 1. apríla 1994, a potom v pravidelných intervaloch.
Polish: Komisja publikuje sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenia do dnia 1 kwietnia 1994 r., a następnie okresowo.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1994. április 1-jéig, majd azt követően időszakonként, jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija do 1. aprila 1994 objavi poročilo o izvajanju te uredbe, kasneje pa v rednih presledkih.
Bulgarian: Комисията публикува доклад по Прилагането на настоящия регламент към 1 април 1994 г. и периодично за в бъдеще.
Estonian: Komisjon avaldab aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta 1. aprilliks 1994 ja seejärel perioodiliselt.
Latvian: Komisija publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu līdz 1994. gada 1. aprīlim un periodiski pēc tam.
Lithuanian: Komisija iki 1994 m. balandžio 1 d., o vėliau - reguliariai, skelbia pranešimą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sal-1 ta' April 1994 u perjodikament wara dan.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Member States and the Commission shall cooperate in implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission coopèrent pour l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Durchführung dieser Verordnung zusammen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión cooperarán en la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão cooperarão na execução do presente regulamento.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om gennemførelsen af denne forordning.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä soveltaessaan tätä asetusta.
Czech: Členské státy a Komise spolupracují při uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia spolupracujú pri vykonávaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują przy wprowadzaniu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság együttműködnek e rendelet végrehajtásában.
Slovenian: Države članice in Komisija med seboj sodelujejo pri izvajanju te uredbe.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си сътрудничат в прилагането на този регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd käesoleva määruse rakendamisel.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija sadarbojas, īstenojot šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja įgyvendindamos šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Confidential information obtained in application of this Regulation shall be covered by professional secrecy.
French: Les informations confidentielles obtenues dans le cadre de l'application du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel.
German: Die in Anwendung dieser Verordnung erteilten vertraulichen Auskünfte unterliegen der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: La información confidencial que se obtenga en aplicación del presente Reglamento estará amparada por el secreto profesional.
Portuguese: As informações confidenciais obtidas em aplicação do presente regulamento ficam abrangidas pelo sigilo profissional.
Danish: Fortrolige oplysninger, der modtages i medfør af denne forordning, er undergivet tavshedspligt.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa saadut luottamukselliset tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
Czech: Na důvěrné informace získané při použití tohoto nařízení se vztahuje profesní tajemství.
Slovak: Na dôverné informácie získané pri uplatňovaní tohto nariadenia sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva. Článok 15
Polish: Poufne informacje uzyskane w trakcie stosowania niniejszego rozporządzenia objęte są tajemnicą służbową.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása során nyert bizalmas információkra a szolgálati titokról szóló szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Zaupni podatki, pridobljeni ob uporabi te uredbe, so poslovna tajnost.
Bulgarian: Поверителна информация, придобита при прилагането на този регламент, ще бъде предмет на професионална тайна.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel saadud salajane teave kuulub ametisaladuse alla.
Latvian: Konfidenciālo informāciju, ko iegūst, piemērojot šo regulu, uzskata par dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą surinktą konfidencialią informaciją saugo profesinė paslaptis.
Maltese: Informazzjoni konfidenzjali akwistata fl-applikazjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun koperta bis-sigriet professjonali.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се приляга пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.