FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the state of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) or any public authority thereof;
Czech: stát Svazové republiky Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) nebo jeho orgán veřejné moci;
Slovak: štát Juhoslovanská zväzová republika (Srbsko a Čierna Hora) alebo akýkoľvek jeho orgán verejnej správy;
Polish: państwo Federalnej Republiki Jugosławii (Serbia i Czarnogóra) lub jakakolwiek władza publiczna tej republiki;
Hungarian: a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró) állama vagy annak bármely hatósága,
Slovenian: državo Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora) ali vsak njen javni organ;
Romanian: statul Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru) sau orice autoritate publică din această republică;
Bulgarian: държавата Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора) или всеки неин публичен орган;
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik (Serbia ja Montenegro) või Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) mis tahes ametiasutus;
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbiju un Melnkalni) vai jebkuru tās valsts iestādi;
Lithuanian: Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbijos ir Juodkalnijos) valstybė arba bet kuri jos viešosios valdžios institucija;
Maltese: l-istat tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) jew kull awtorità pubblika tiegħu;
English: any person in, or resident in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
Czech: fyzická osoba s bydlištěm nebo pobývající ve Svazové republice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora);
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá sa nachádza alebo má pobyt v Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore);
Polish: każdą osobę przebywającą na terytorium Federalnej Republiki Jugosławii (Serbii i Czarnogóry) lub będącą jej rezydentem;
Hungarian: bármely jugoszláv szövetségi köztársaságbeli (szerbiai és montenegrói) tartózkodási hellyel, vagy lakóhellyel rendelkező természetes személy,
Slovenian: vsako osebo, ki je ali prebiva v Zvezni republiki Jugoslaviji (Srbija in Črna gora);
Romanian: orice persoană fizică care se află sau este rezidentă în Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);
Bulgarian: всяко лице, което пребивава или има местожителство във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);
Estonian: isik, kes asub või kelle alaline elukoht on Jugoslaavia Liitvabariigis (Serbias ja Montenegros);
Latvian: jebkuru personu vai iedzīvotāju Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (Serbijā un Melnkalnē);
Lithuanian: bet kuris Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbijos ir Juodkalnijos) fizinis asmuo ar gyventojas;
Maltese: kull persuna li qiegħda, jew li hija residenti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro);
English: any body having its registered office or headquarters in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
Czech: právnická osoba, která má své sídlo nebo ústředí ve Svazové republice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora);
Slovak: akýkoľvek subjekt, ktorý má svoje sídlo alebo ústredie v Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore);
Polish: każdy organ mający siedzibę lub główne biuro w Federalnej Republice Jugosławii (Serbii i Czarnogórze);
Hungarian: bármely jogi személy, amelynek székhelye vagy döntéshozatali központja a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban (Szerbia és Montenegró) található,
Slovenian: vsako pravno osebo, ki ima registrirani urad ali glavni sedež v Zvezni republiki Jugoslaviji (Srbija in Črna gora);
Romanian: orice persoană juridică având sediul sau centrul său de decizie în Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);
Bulgarian: всяка организация, чието седалище или централно управление се намира във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);
Estonian: mis tahes juriidiline isik, mille registrijärgne asukoht või peakontor on Jugoslaavia Liitvabariigis (Serbias ja Montenegros);
Latvian: jebkuru iestādi, kuras juridiskā adrese vai galvenā pārvalde atrodas Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (Serbijā un Melnkalnē);
Lithuanian: bet kuri institucija, kurios registruota buveinė ar būstinė yra Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (Serbijoje ir Juodkalnijoje);
Maltese: (ċ) kull korp li għandu l-uffiċċju tiegħu reġistrat jew il-kwartieri fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro);
English: any body controlled directly or indirectly by one or more of the abovementioned persons or bodies.
Czech: právnická osoba ovládaná přímo nebo nepřímo jednou nebo několika výše uvedenými fyzickými nebo právnickými osobami.
Slovak: akýkoľvek subjekt priamo alebo nepriamo kontrolovaný jednou alebo viacerými osobami alebo subjektami uvedenými v tomto odseku.
Polish: każdy organ kontrolowany, bezpośrednio lub pośrednio, przez jedną lub większą liczbę z wyżej wymienionych osób lub organów.
Hungarian: bármely jogi személy, amely közvetlenül vagy közvetve a fent említett természetes vagy jogi személyek közül egy van több ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: vsak organ, ki ga neposredno ali posredno nadzoruje ena ali več zgoraj navedenih oseb ali organov.
Romanian: orice persoană juridică direct sau indirect controlată de una sau mai multe dintre persoanele susmenționate.
Bulgarian: всяко юридическо лице, пряко или косвено контролирано от едно или повече от упоменатите по-горе физически или юридически лица.
Estonian: mis tahes juriidiline isik, mille tegevust eespool nimetatud füüsilised või juriidilised isikud kas otse või kaudselt kontrollivad.
Latvian: jebkuru iestādi, ko tieši vai netieši kontrolē viena vai vairākas no iepriekšminētajām personām vai iestādēm.
Lithuanian: bet kuri institucija, kurią kontroliuoja vienas ar daugiau pirmiau paminėti asmenys ar institucijos.
Maltese: kull korp kontrollat direttament jew indirettament minn wieħed jew aktar mill-persuni jew korpi msemmija hawn fuq.
English: a person or body in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) or acting through a person or body in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
Czech: fyzickou či právnickou osobou ve Svazové republice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) nebo jednající prostřednictvím fyzické či právnické osoby ve Svazové republice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora);
Slovak: osobou alebo subjektom v Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore) alebo osobou alebo subjektom konajúcim prostredníctvom osoby alebo subjektu v Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore);
Polish: osobę lub organ w Federalnej Republice Jugosławii (Serbii i Czarnogórze) lub działającą przez osobę lub organ w Federalnej Republice Jugosławii (Serbii i Czarnogórze);
Hungarian: jugoszláv szövetségi köztársaságbeli (szerbiai és montenegrói) természetes vagy jogi személy, illetve olyan személy, akinek nevében jugoszláv szövetségi köztársaságbeli (szerbiai és montenegrói) természetes vagy jogi személy jár el,
Slovenian: fizična ali pravna oseba ali organ Zvezne republike Jugoslavije (Srbija in Črna gora) ali je predložen s posredovanjem fizičnih ali pravnih oseb ali organov Zvezne republike Jugoslavije (Srbija in Črna gora);
Romanian: orice persoană fizică sau juridică din Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru) sau care acționează prin intermediul unei persoane fizice sau juridice din Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), или от физическо или юридическо лице, които действат чрез посредничеството на физическо или юридическо лице във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) füüsiline või juriidiline isik või Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) füüsilise või juriidilise isiku kaudu tegutsev isik;
Latvian: persona vai iestāde, kura atrodas Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (Serbijā un Melnkalnē) vai kura izmantojusi tādas personas vai iestādes starpniecību, kas atrodas Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (Serbijā un Melnkalnē);
Lithuanian: pateikia asmuo ar institucija Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (Serbijoje ir Juodkalnijoje) arba asmuo ar institucija, veikiantys per asmenį ar instituciją Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (Serbijoje ir Juodkalnijoje);
Maltese: persuna jew korp fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) jew li jaġixxu permezz ta' persuna jew korp fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro);
English: any person or body acting, directly or indirectly, on behalf of or for the benefit of one or more persons or bodies in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
Czech: fyzickou či právnickou osobou, která jedná přímo nebo nepřímo jménem nebo ve prospěch jedné nebo více fyzických či právnických osob ve Svazové republice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora);
Slovak: akoukoľvek osobou alebo subjektom konajúcim priamo alebo nepriamo v mene alebo na prospech jednej alebo viacerých osôb alebo subjektov v Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore);
Polish: osobę lub organ działający, bezpośrednio lub pośrednio, w imieniu albo na rzecz jednej lub większej liczby osób lub organów w Federalnej Republice Jugosławii (Serbii i Czarnogórze);
Hungarian: természetes vagy jogi személy, aki közvetlenül vagy közvetve jugoszláv szövetségi köztársaságbeli (szerbiai és montenegrói) természetes vagy jogi személy(ek) megbízásából vagy ilyen személy(ek) javára jár el,
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba ali organ, neposredno ali posredno, v imenu ali v korist ene ali več fizičnih ali pravnih oseb ali organov v Zvezni republiki Jugoslaviji (Srbija in Črna gora);
Romanian: orice persoană fizică sau juridică ce acționează direct sau indirect în numele sau în beneficiul uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice din Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, действащо пряко или косвено от името или в полза на едно или повече физически или юридически лица във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes otse või kaudselt tegutseb ühe või mitme Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) füüsilise või juriidilise isiku nimel või kasuks;
Latvian: jebkura persona vai iestāde, kas rīkojas tieši vai netieši vienas vai vairāku tādu personu vai iestāžu vārdā vai labā, kuras atrodas Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (Serbijā un Melnkalnē);
Lithuanian: pateikia bet kuris asmuo ar institucija, tiesiogiai arba netiesiogiai veikiantys vieno ar kelių asmenų arba institucijų Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (Serbijoje ir Juodkalnijoje) vardu arba jų naudai;
Maltese: kull persuna jew korp li jaġixxi, direttament jew indirettament, f'isem jew għall-benefeċċju ta' wieħed jew aktar persuni jew korpi fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro);
English: any person or body taking advantage of a transfer or rights of, or otherwise claiming through or under, one or more persons or bodies in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
Czech: fyzickou či právnickou osobou, na něž byla převedena práva jedné nebo více fyzických či právnických osob ve Svazové republice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) a které za ně případně jednají na jejich účet;
Slovak: akoukoľvek osobou alebo subjektom využívajúcim prevod práv alebo inak uplatňujúcim nárok prostredníctvom jednej alebo viacerých osôb alebo subjektov v Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore);
Polish: każdą osobę lub organ czerpiący korzyść z transferu lub praw albo zgłaszającą roszczenia na innej podstawie za pośrednictwem jednej lub większej liczby osób lub organów w Federalnej Republice Jugosławii (Serbii i Czarnogórze);
Hungarian: természetes vagy jogi személy, aki jugoszláv szövetségi köztársaságbeli (szerbiai és montenegrói) természetes vagy jogi személy(ek) jogának vagy jogainak átruházásából előnyben részesül, vagy ilyen személy(ek) nevében érvényesít követelést,
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, ki izkorišča prenos pravic ali ki drugače terja prek ene ali več fizičnih ali pravnih oseb ali organov v Zvezni republiki Jugoslaviji (Srbija in Črna gora);
Romanian: orice persoană fizică sau juridică ce se prevalează de o cesiune de drepturi sau prezintă o cerere prin intermediul uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice din Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru); orice altă persoană fizică sau juridică prevăzută în alin.
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, което се ползва от цесия на права или което на друго основание предявява иск чрез или от името на едно или повече физически или юридически лица във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab ära ühe või mitme Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) füüsilise või juriidilise isiku õiguste üleandmist või esitab muul viisil nõude kõnealuste isikute kaudu või nimel;
Latvian: jebkura persona vai iestāde, kas gūst priekšrocības no vienas vai vairāku personu vai iestāžu tiesību pārņemšanas Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (Serbijā un Melnkalnē) vai cita veida prasības celšanas, izmantojot minētās personas vai iestādes vai saskaņā ar tām;
Lithuanian: pateikia bet kuris asmuo ar institucija, savanaudiškai pasinaudojantys vieno ar daugiau asmenų arba institucijų Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (Serbijoje ir Juodkalnijoje) teisių perdavimu, arba kaip nors kitaip pateikianti reikalavimą per arba jų vardu;
Maltese: (ċ) kull persuna jew korp li jieħu vantaġġ minn trasferiment jew drittijiet, jew b'xi mod jikkontesta permezz ta' jew taħt, wieħed jew aktar persuni jew korpi fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro);
English: any other person or body referred to in paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution 757(1992);
Czech: jinou fyzickou či právnickou osobou uvedenou v odstavci 9 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 757(1992);
Slovak: akoukoľvek inou osobou alebo subjektom uvedeným v odseku 9 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 757(1992);
Polish: każdą inną osobę lub organ, określony w ust. 9 rezolucji 757(1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: minden, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 757/1992. számú határozatának 9. pontjában megjelölt egyéb természetes vagy jogi személy,
Slovenian: vsaka druga fizična ali pravna oseba, navedena v odstavku 9 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 757(1992);
Romanian: din Rezoluția nr. 757 (1992) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, посочени в параграф 9 от Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации;
Estonian: muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 757 (1992) punktis 9 nimetatud füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: jebkura cita persona vai iestāde, kas minēta Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 757 (1992) 9. pantā;
Lithuanian: pateikia bet kuris kitas asmuo ar institucija, nurodyta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijos 757 (1992) 9 pastraipoje;
Maltese: kull persuna oħra jew korp riferit fil-paragrafu 9 tar-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda;
English: any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies,
Czech: fyzickou či právnickou osobou, které vznáší nárok v rámci nebo na základě vyplácení dluhopisu nebo finanční záruky nebo pojistných plnění pro jednu či více fyzických či právnických osob uvedených výše,
Polish: każdą osobę lub organ zgłaszający roszczenie powstające z tytułu lub w związku ze spłatą obligacji, gwarancji finansowej lub rekompensaty, na rzecz jednej lub kilku z wyżej wymienionych osób lub organów;
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, aki kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia alapján felmerülő vagy ezek kifizetésével kapcsolatos követelést támaszt a fent említett személy(ek) javára,
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba ali organ, ki zahteva na temelju plačila ali v zvezi s plačilom obveznic, finančnih garancij ali jamstev v korist ene ali več zgoraj navedenih fizičnih ali pravnih oseb ali organov,
Romanian: orice persoană fizică sau juridică ce introduce o cerere care decurge din executarea unei garanții sau a unei contragaranții financiare în favoarea uneia sau mai multora dintre persoanele fizice sau juridice susmenționate sau o cerere în legătură cu o asemenea executare, și
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, което предявява иск, произтичащ от изпълнението или във връзка с плащането на обезпечение, финансова гаранция или насрещна гаранция на едно или повече от посочените по-горе физически или юридически лица,
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes esitab nõude, mis tuleneb ühele või mitmele eespool nimetatud isikule võlakirja või finantstagatise või vastutagatise väljamaksmisest või on sellega seotud,
Lithuanian: pateikia bet kuris asmuo ar institucija, kelianti reikalavimą, susijusį su arba dėl obligacijos apmokėjimo arba finansinės ar žalos atlyginimo garantijos vienam arba daugiau pirmiau minėtų asmenų ar institucijų,
Maltese: kull persuna jew korp li jagħmel talba dwar jew b'konnessjoni ma' ħlas ta' rabta jew garanzija finanzjarja jew kumpens għal wieħed jew aktar persuni jew korpi msemmija hawn fuq,
English: to claims for payment under an insurance contract in respect of an event occurring prior to the adoption of the measures referred to in Article 2 or under an insurance contract where such insurance is compulsory under the law of a Member State;
Czech: nároky na pojistná plnění v souvislosti s událostí, k níž došlo před přijetím opatření uvedených v článku 2 nebo v rámci pojistné smlouvy v případech, kdy je takové pojištění podle práva některého členského státu povinné;
Slovak: nároky na úhradu na základe poistnej zmluvy týkajúce sa udalosti, ktorá sa stala pred prijatím opatrení uvedených v článku 2 alebo na základe poistnej zmluvy, kde je toto poistenie povinné podľa práva členského štátu;
Polish: roszczeń o zapłatę na mocy umowy ubezpieczenia z tytułu zdarzenia zaistniałego przed przyjęciem środków, określonych w art. 2 lub na mocy umowy ubezpieczenia w przypadku gdy ubezpieczenie takie jest obowiązkowe zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a 2. cikkben meghatározott intézkedések elfogadása előtt történt esemény tekintetében felmerülő, biztosítási szerződés alapján fennálló fizetési követelések, vagy olyan biztosítási szerződésen alapuló fizetési követelések, amelyek esetében a biztosítás egy tagállam joga szerint kötelező;
Slovenian: zahtevke za plačilo v okviru zavarovalnih pogodb v zvezi z dogodki, ki so se zgodili pred sprejetjem ukrepov, navedenih v členu 2, ali v okviru zavarovalnih pogodb, kjer je takšno zavarovanje obvezno glede na predpise držav članic;
Romanian: cererilor de plată în temeiul unui contract de asigurare privind un eveniment care s-a produs anterior adoptării măsurilor prevăzute în art. 2 sau în temeiul unui contract de asigurare într-un stat membru în care acest contract are caracter obligatoriu;
Bulgarian: исковете за плащане по застрахователен договор отнасящ се за събитие възникнало преди приемането на мерките, визирани в член 2, или по застрахователен договор в държава-членка, в която такова застраховане е задължително в съответствие с нейното законодателство;
Estonian: maksenõuete suhtes, mis põhinevad enne artiklis 2 nimetatud meetmete võtmist toimunud juhtumiga seotud kindlustuslepingul, või liikmesriigi seaduste kohaselt kohustusliku kindlustuse lepingutel;
Latvian: maksājuma prasībām saskaņā ar apdrošināšanas līgumu attiecībā uz gadījumu, kas noticis pirms 2. pantā minēto pasākumu paredzēšanas, vai saskaņā ar apdrošināšanas līgumu, ja šāda apdrošināšana saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem ir obligāta;
Lithuanian: reikalavimams pagal draudimo sutartis mokėti dėl įvykio, įvykusio iki 2 straipsnyje nurodytų priemonių patvirtinimo, arba pagal draudimo sutartis, jei toks draudimas privalomas pagal valstybės narės įstatymus;
Maltese: għal pretensjonijiet għal ħlas skond kuntratt ta' assigurazzjoni dwar ħaġa li tkun ġrat qabel l-adozzjoni tal-miżuri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 2 jew skond kuntratt ta' assigurazzjoni fejn din l-assigurazzjoni hija obbligatorja skond il-liġi ta' Stat Membru;
English: to claims for payment of sums paid into an account payment from which was blocked pursuant to the measures referred to in Article 2 provided that such payment does not concern sums paid under bonds in respect of contracts referred to in the said Article;
Czech: nároky na úhradu částek placených na účet zablokovaný na základě opatření uvedených v článku 2, pokud se tyto platby netýkají částek placených na základě dluhopisů souvisejícími se smlouvami zmíněnými v uvedeném článku;
Slovak: nároky na úhradu čiastok platených na účet, z ktorého bola zablokovaná výplata na základe opatrení uvedených v článku 2 za predpokladu, že sa táto platba netýka čiastok platených na základe dlhopisov týkajúcich sa zmlúv uvedených v tomto článku;
Polish: roszczeń o zapłatę wpłaconych na rachunek kwot, których wypłata została zablokowana na mocy środków, określonych w art. 2 pod warunkiem że taka wypłata nie dotyczy kwot wpłaconych z tytułu obligacji w odniesieniu do umów, określonych w wymienionym artykule;
Hungarian: olyan számlákra befizetett összegek visszafizetésére vonatkozó követelések, amelyekről a kifizetést a 2. cikkben említett intézkedések alapján megtiltották, feltéve, hogy e visszafizetés nem érinti az említett cikkben meghatározott szerződések tekintetében kötvények alapján kifizetett összegeket;
Slovenian: zahtevke za plačilo zneskov na račun, ki je blokiran v skladu z ukrepi iz člena 2, pod pogojem, da takšna plačila niso v zvezi z zneski za plačilo obveznic glede pogodb iz navedenega člena;
Romanian: cererilor de plată a unor sume de bani vărsate într-un cont, a căror plată a fost blocată în conformitate cu măsurile prevăzute în art. 2, cu condiția ca această plată să nu se refere la sume vărsate ca garanție pentru contractele prevăzute la articolul respectiv;
Estonian: nõuete suhtes, mis on esitatud artiklis 2 nimetatud meetmete kohaselt külmutatud kontole makstud summade suhtes, tingimusel et nõue ei käsitle kõnealuses artiklis nimetatud lepingute tagatisena makstud summasid;
Lithuanian: reikalavimams mokėti sumas, įmokėtas į sąskaitas, mokėjimas iš kurių buvo užblokuotas pagal 2 straipsnyje nurodytas priemones, tik tada, kai toks mokėjimas nėra susijęs su pagal obligacijas sumokėtomis sumomis dėl minėtame straipsnyje nurodytų sutarčių;
English: to claims relating to contracts of employment subject to the law of any Member State;
Czech: nároky z pracovních smluv uzavřených v souladu s právem některého členského státu;
Slovak: nároky týkajúce sa pracovných zmlúv, na ktoré sa vzťahuje právo akéhokoľvek členského štátu;
Polish: roszczeń związanych z umowami o pracę podlegającymi prawu jakiegokolwiek Państwa Członkowskiego;
Hungarian: bármely tagállam jogának hatálya alá tartozó munkaszerződésekhez kapcsolódó követelések;
Slovenian: zahtevke v zvezi s pogodbami o zaposlitvi, ki so podvrženi predpisom katere koli države članice;
Romanian: cererilor privind contracte de muncă supuse legislației unui stat membru;
Estonian: nõuete suhtes, mis on seotud liikmesriigi õigusaktide alusel sõlmitud töölepingutega;
Lithuanian: pagal bet kurios valstybės narės įstatymus su darbo sutartimis susijusiems reikalavimams;