FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master or his representative shall enter in the 'Remarks' box of the original T2M, in respect of each such treatment or use, the number and nature of the packages, the gross weight (kg) and the treatment or use to which the goods are to be assigned.
French: Le capitaine ou son représentant doit mentionner dans la case «Remarques» du document T2M initial, pour chaque destination, le nombre et la nature des colis, le poids brut (en kilogrammes) ainsi que la destination assignée à la marchandise.
German: Der Kapitän oder sein Vertreter gibt in dem Feld "Bemerkungen" der ursprünglichen Bescheinigung T2M für jede Bestimmung der Waren Anzahl und Art der Packstücke, das Rohgewicht (Kilogramm) sowie die Bestimmung der Waren an.
Spanish: El capitán o su representante deberá mencionar en la casilla «Notas» del documento T2M inicial, para cada destino, el número y la naturaleza de los bultos, el peso bruto (kg) y el destino asignado a la mercancía.
Italian: Il capitano o il suo rappresentante deve indicare nel riquadro «Osservazioni» del documento T2M iniziale, per ogni destinazione, il numero e la natura dei colli, il peso lordo (kg), come pure la destinazione della merce.
Portuguese: O capitão do navio ou o seu representante deve mencionar na casa «Observações» do documento T2M inicial, para cada destino, a quantidade e a natureza dos volumes, o peso bruto (em quilogramas), bem como o destino atribuído à mercadoria.
Dutch: De kapitein of zijn vertegenwoordiger vermeldt in het vak "Opmerkingen" van het oorspronkelijke document T 2 M voor iedere bestemming het aantal en de soort der colli, het brutogewicht (in kg) en de aan de goederen gegeven bestemming.
Danish: Skibsføreren eller dennes repræsentant skal i rubrikken »Bemærkninger« på det oprindelige T2M-dokument, for hver enkelt bestemmelse eller anvendelse, anføre kollienes antal og art, bruttovægt (kg) samt den bestemmelse eller anvendelse, varen er angivet til.
Swedish: Kaptenen eller dennes representant skall i fältet "Anmärkningar" i det ursprungliga T2M-dokumentet för varje sådan behandling fylla i kollins antal och slag, bruttovikten (kg) och vilken behandling varorna skall hänföras till.
Finnish: Päällikön tai tämän edustajan on mainittava alkuperäisen T2M-asiakirjan kohdassa "Huomautuksia" jokaisen käyttötarkoituksen osalta kollien lukumäärä ja laji, bruttopaino (kilogrammoina) sekä tavaroille osoitettu käyttötarkoitus.
Greek: Ο κυβερνήτης ή ο αντιπρόσωπός του αναφέρει στη θέση «Παρατηρήσεις» του αρχικού παραστατικού Τ2Μ, για κάθε προορισμό, τον αριθμό και τη φύση των δεμάτων, το μεικτό βάρος (χιλιόγραμμα), όπως και τον προορισμό που δίδεται στο εμπόρευμα.
English: If such treatment consists of a split consignment being sent to the Community pursuant to paragraph 2, the number and date of the corresponding extract shall also be given.
French: Si cette destination consiste en un envoi partiel acheminé dans la Communauté, conformément au paragraphe 2, il y a lieu d'indiquer également le numéro et la date de l'extrait correspondant.
German: Handelt es sich bei dieser Bestimmung um eine Weiterbeförderung in die Gemeinschaft im Sinne des Absatzes 1, so sind ebenfalls Nummer und Datum des Teilpapiers anzugeben.
Spanish: Si este destino consistiere en un envío parcial despachado en la Comunidad, de conformidad con el apartado 2, procederá indicar igualmente el número y la fecha del extracto correspondiente.
Italian: Se tale destinazione consiste in una spedizione parziale inoltrata verso la Comunità, in conformità del paragrafo 2, dovrà indicare anche il numero e la data dell'estratto corrispondente.
Portuguese: Se esse destino disser respeito a uma remessa parcial encaminhada para a Comunidade nos termos do no 2, deve-se igualmente indicar o número e a data do extracto correspondente.
Dutch: Indien deze bestemming bestaat uit een deelzending binnen de Gemeenschap, overeenkomstig lid 2, worden eveneens het nummer en de datum van het desbetreffende uittreksel vermeld.
Danish: Såfremt denne bestemmelse eller anvendelse består i, at varerne opdeles i delsendinger, der transporteres til Fællesskabet i overensstemmelse med stk. 2, skal ligeledes nummer og dato på den tilsvarende udskrift angives.
Swedish: Om denna behandling består i att delsändning sänds till gemenskapen enligt punkt 2 skall även numret och dagen för motsvarande utdrag anges.
Finnish: Jos käyttötarkoituksena on 2 kohdan mukainen kuljetus yhteisöön osalähetyksenä, on mainittava myös vastaavan otteen numero ja päiväys.
Greek: Σε περίπτωση που ο προορισμός αυτός αποτελείται από τμηματική αποστολή που μεταφέρεται στο εσωτερικό της Κοινότητας, σύμφωνα με την παράγραφο 2, είναι σκόπιμο να αναφερθεί επίσης ο αριθμός και η ημερομηνία του αντίστοιχου αποσπάσματος.
English: After all the fishery products covered by the original T2M document have been assigned to a customs-approved treatment or use that document shall be sent back immediately to the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel.
French: Après que la totalité des produits faisant l'objet du document T2M initial a reçu une destination, l'original de ce document doit être renvoyé sans délai au bureau de douane du port d'attache ou d'armement du navire de pêche.
German: Nachdem alle in der ursprünglichen Bescheinigung T2M erfaßten Erzeugnisse eine Bestimmung erhalten haben, wird das Original unverzüglich an die Zollstelle des Heimathafens oder Ausrüstungshafens des Fangschiffes zurückgesandt.
Spanish: Después de que la totalidad de los productos objeto del documento T2M inicial hayan recibido un destino, el original de este documento deberá devolverse lo antes posible a la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca.
Italian: Quando la totalità dei prodotti che formano oggetto del documento T2M iniziale ha ricevuto una destinazione, l'originale di tale documento deve essere immediatamente rispedito all'ufficio doganale del porto di immatricolazione o di armamento del peschereccio.
Portuguese: Após ter sido atribuído um destino à totalidade dos produtos objecto do documento T2M inicial, o original desse documento deve ser enviado no mais curto prazo para a estância aduaneira do porto de registo ou de armamento do navio de pesca.
Dutch: Nadat alle goederen waarop het oorspronkelijke document T 2 M betrekking heeft een bestemming hebben gekregen, wordt het origineel van het document onverwijld naar het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd, gezonden.
Danish: Når samtlige varer, der er omfattet af det oprindelige T2M-dokument, har fået en bestemmelse eller anvendelse, sendes originalen af dette dokument straks tilbage til toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
Swedish: Efter det att alla de fiskeprodukter som omfattas av det ursprungliga T2M-dokumentet har hänförts till en godkänd tullbehandling skall det dokumentet genast sändas tillbaka till tullkontoret i fiskefartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Finnish: Sen jälkeen, kun kaikille alkuperäisessä T2M-asiakirjassa tarkoitetuille tavaroille on osoitettu käyttötarkoitus, tämän asiakirjan alkuperäiskappale on viipymättä palautettava kalastusaluksen rekisteröinti- tai kotisataman tullitoimipaikkaan.
Greek: Αφού όλα τα προϊόντα για τα οποία έχει εκδοθεί το αρχικό παραστατικό Τ2Μ λάβουν κάποιον προορισμό, το πρωτότυπο του παραστατικού αυτού αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού σκάφους.
English: To ensure the collection of any duties and other charges due, the customs authorities of the office referred to in paragraph 3 shall permit the clearance of fishery products under Community status only upon provision of a security.
French: Afin que soit assurée la perception des droits et autres impositions pouvant devenir exigibles, les autorités douanières du bureau visé au paragraphe 3 ne permettent le dédouanement des produits pêchés, au bénéfice du statut communautaire, que moyennant la constitution d'une garantie.
German: Um die Erhebung von gegebenenfalls fällig werdenden Zöllen und anderen Abgaben zu sichern, gewähren die Zollbehörden der in Absatz 3 genannten Zollstelle die Gemeinschaftsbehandlung bei der Abfertigung der Fischereierzeugnisse nur gegen eine Sicherheitsleistung.
Spanish: Con el fin de garantizar la percepción de los derechos y demás gravámenes que puedan exigirse, las autoridades aduaneras de la aduana contemplada en el apartado 3 sólo permitirán el despacho de los productos pescados, con el carácter comunitario, si se constituye una garantía.
Italian: Per assicurare la riscossione dei dazi e di altre imposizioni eventualmente esigibili, l'ufficio doganale di cui al paragrafo 3, autorizza lo sdoganamento dei prodotti pescati, a motivo della posizione comunitaria, soltanto previa costituzione di una garanzia.
Portuguese: A fim de garantir a cobrança dos eventuais direitos e demais imposições legalmente devidos, as autoridades aduaneiras da estância aduaneira referida no no 3 só podem autorizar o desalfandegamento dos produtos capturados com o benefício do estatuto comunitário mediante a prestação de uma garantia.
Dutch: Ten einde de inning te waarborgen van eventueel verschuldigde rechten en heffingen, staan de douaneautoriteiten van het in lid 3 bedoelde douanekantoor de inklaring van de gevangen produkten als communautaire produkten slechts toe indien zekerheid wordt gesteld.
Danish: For at sikre opkrævning af told og andre afgifter, der eventuelt forfalder til betaling, tillader toldmyndighederne på det i stk. 3 omhandlede toldsted kun, at de pågældende varer toldbehandles som fællesskabsvarer, såfremt der stilles en sikkerhed.
Swedish: För att säkerställa uppbörd av eventuella tullar och andra avgifter som faller till betalning skall tullmyndigheterna på det kontor som avses i punkt 3 tillåta att fiskeprodukter klareras som gemenskapsvaror endast under förutsättning att en säkerhet ställs.
Finnish: Mahdollisesti maksettaviksi tulevien tullien ja muiden maksujen kannon varmistamiseksi voivat 3 kohdassa tarkoitetun toimipaikan tulliviranomaiset sallia kalastettujen tuotteiden tulliselvityksen yhteisöaseman mukaisin eduin ainoastaan, jos annetaan vakuus.
Greek: Για να διασφαλιστεί η είσπραξη των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που ενδεχομένως απαιτούνται, οι αρχές του τελωνείου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 επιτρέπουν τον εκτελωνισμό των αλιευμάτων ως κοινοτικών μόνον αφού συσταθεί σχετική εγγύηση.
English: Such security shall be released with the consent of the customs office of the port of registry or home port of the fishing vessel.
French: Cette garantie est libérée après l'accord donné par le bureau de douane du port d'attache ou d'armement du navire de pêche.
German: Nach Zustimmung der Zollstelle des Heimat- oder Ausrüstungshafens des Fangschiffs wird diese Sicherheit freigegeben.
Spanish: Se liberará dicha garantía tras el consentimiento dado por la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca.
Italian: Detta garanzia è svincolata previa autorizzazione dell'ufficio doganale del porto di immatricolazione o di armamento del peschereccio.
Portuguese: Esta garantia é liberada após acordo da estância aduaneira do porto de registo ou de armamento do navio de pesca.
Dutch: Deze zekerheid wordt vrijgegeven na toestemming van het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd.
Danish: Denne sikkerhed frigives efter tilladelse fra toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
Swedish: Denna säkerhet skall släppas efter samtycke från tullkontoret i fiskefartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Finnish: Vakuus on vapautettava kalastusaluksen rekisteröinti- tai kotisataman tullitoimipaikan annettua siihen suostumuksensa.
Greek: Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται μετά από σύμφωνη γνώμη του τελωνείου του λιμένα νηολόγησης ή εξοπλισμού του αλιευτικού σκάφους.
English: Such consent shall be granted no later than one month after receipt of the original T2M document referred to in paragraph 5.
French: Cet accord doit être donné au plus tard un mois après la réception de l'original du document T2M visé au paragraphe 5.
German: Die Zustimmung muß spätestens einen Monat nach Eingang des in Absatz 5 genannten Originals der Bescheinigung T2M erteilt werden.
Spanish: Dicho consentimiento deberá darse a más tardar un mes después de la recepción del original del documento T2M contemplado en el apartado 5.
Italian: Tale autorizzazione è data al più tardi un mese dopo il ricevimento dell'originale del documento T2M di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Este acordo deve ser dado, o mais tardar, um mês após a recepção do original do documento T2M referido no no 5.
Dutch: Deze toestemming moet uiterlijk één maand na ontvangst van het in lid 5 bedoelde origineel van het document T 2 M worden gegeven.
Danish: Tilladelsen skal gives senest en måned efter, at det i stk. 5 omhandlede originaleksemplar af T2M-dokumentet er modtaget.
Swedish: Detta medgivande skall lämnas senast en månad efter det att det ursprungliga T2M-dokument som avses i punkt 5 har mottagits.
Finnish: Suostumus on annettava kuukauden kuluessa 5 kohdassa tarkoitetun T2M-asiakirjan alkuperäiskappaleen vastaanottamisesta.
Greek: Η σύμφωνη αυτή γνώμη παρέχεται το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήψη του πρωτοτύπου του παραστατικού Τ2Μ που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
English: He shall also present the booklet whenever so required by the customs authorities.
French: Il doit également présenter le carnet à toute réquisition des autorités douanières.
German: Der Schiffseigner oder Reeder bzw. sein Vertreter hat das Heft ferner auf Verlangen der Zollbehörden jederzeit vorzulegen.
Spanish: Deberá igualmente presentar el cuaderno a cualquier requerimiento de las autoridades aduaneras.
Italian: Egli deve ugualmente presentare il blocchetto ogniqualvolta l'autorità doganale lo richieda.
Portuguese: Deve igualmente apresentar a caderneta sempre que exigido pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Hij legt dit boekje tevens over op ieder verzoek van de douaneautoriteiten.
Danish: Hæftet skal ligeledes forelægges på toldmyndighedernes forlangende.
Swedish: Häftet skall även alltid uppvisas på tullmyndigheternas begäran.
Finnish: Tämän on myös esitettävä vihko aina tulliviranomaisten sitä pyytäessä.
Greek: Ο ίδιος οφείλει, επίσης, να προσκομίζει τη δεσμίδα σε κάθε ζήτηση των τελωνειακών αρχών.
English: The booklet shall be returned to the holder after each check until all the forms have been used.
French: Après chaque opération de contrôle le carnet est restitué à son titulaire et ce jusqu'à utilisation complète de la totalité des formulaires qu'il contient.
German: Das Heft wird seinem Inhaber nach jeder Kontrolle zurückgegeben, bis die darin enthaltenen Vordrucke restlos aufgebraucht sind.
Spanish: El cuaderno será devuelto a su titular después de cada operación de control hasta la completa utilización de la totalidad de los formularios que contiene.
Italian: Dopo ogni operazione di controllo, il blocchetto è restituito al suo titolare che lo conserva fino ad esaurimento dei formulari in esso contenuti.
Portuguese: Depois de cada operação de controlo a caderneta será devolvida ao seu titular, repetindo-se este processo até à utilização da totalidade dos formulários que a mesma contém.
Dutch: Na elke controle wordt het boekje aan de houder teruggegeven totdat alle formulieren die het bevat zijn gebruikt.
Danish: Hæftet tilbageleveres til indehaveren efter hver kontrol, indtil alle formularerne i hæftet er opbrugt.
Swedish: Häftet skall återlämnas till innehavaren efter varje kontroll, till dess att alla formulär har använts.
Finnish: Vihko on palautettava haltijalleen jokaisen tarkastuksen jälkeen, kunnes kaikki sen sisältämät lomakkeet on käytetty.
Greek: Μετά από κάθε πράξη ελέγχου, η δεσμίδα επιστρέφεται στον κάτοχό της για να χρησιμοποιηθεί το σύνολο των εντύπων, τα οποία περιέχει.
English: In order that the provisions of Articles 325 to 340 may be properly applied, the administrations of the Member States shall afford each other mutual assistance in checking the authenticity of T2M documents and the accuracy of the particulars they contain.
French: En vue d'assurer une application correcte des articles 325 à 340, les administrations des États membres se prêtent mutuellement assistance pour le contrôle de l'authenticité des documents T2M et de l'exactitude des mentions qui y sont portées.
German: Um die Einhaltung der Bestimmungen der Artikel 325 bis 340 sicherzustellen, leisten sich die Verwaltungen der Mitgliedstaaten gegenseitige Amtshilfe bei der Kontrolle der Bescheinigungen T2M und der Richtigkeit der darin gemachten Angaben.
Spanish: Para garantizar una aplicación correcta de los artículos 325 a 340, las administraciones de los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para el control de la autenticidad de los documentos T2M y de la exactitud de las indicaciones que contengan.
Italian: Al fine di garantire la corretta applicazione degli articoli da 325 a 340, le amministrazioni degli Stati membri si prestano reciproca assistenza per quanto concerne il controllo dell'autenticità dei documenti T2M e dell'esattezza delle indicazioni ivi contenute.
Portuguese: Tendo em vista assegurar uma correcta aplicação do disposto nos artigos 325o a 340o, as administrações dos Estados-membros prestar-se-ao assistência mútua quanto ao controlo da autenticidade dos documentos T2M e à exactidão das respectivas menções.
Dutch: Met het oog op een juiste toepassing van het bepaalde in de artikelen 325 tot en met 340 verlenen de administraties van de Lid-Staten elkaar bijstand met het oog op de controle van de echtheid van de documenten T 2 M en de juistheid van de daarin vervatte gegevens.
Danish: For at sikre en korrekt anvendelse af artikel 325 til 340, yder medlemsstaternes administrationer hinanden gensidig bistand med kontrollen af T2M-dokumenternes ægthed og af de deri indeholdte oplysningers rigtighed.
Swedish: För att bestämmelserna i artikel 325-340 skall kunna tillämpas på rätt sätt skall medlemsstaternas förvaltningar ömsesidigt bistå varandra med att kontrollera att T2M-dokumenten är äkta och att uppgifterna i dem är riktiga.
Finnish: Jäsenvaltioiden hallintojen on avustettava toisiaan T2M-asiakirjojen todistusvoimaisuuden ja niihin merkittyjen mainintojen oikeellisuuden tarkastamiseksi 325-340 artiklan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Για το σκοπό της εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής των άρθρων 325 έως 340, οι διοικήσεις των κρατών μελών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας των παραστατικών Τ2Μ και της ακριβείας των στοιχείων που περιλαμβάνονται σ' αυτά.
English: For the purposes of Articles 325 and 326, vessels definitively entered in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) of Ceuta or Melilla shall not be considered as vessels of a Member State.
French: Pour l'application des articles 325 et 326, les navires enregistrés de façon permanente dans les registres des autorités compétentes sur le plan local (registros de base), de Ceuta ou de Melilla, ne sont pas considérés comme des navires des États membres.
German: Für die Zwecke der Artikel 325 und 326 gelten Schiffe, die in Ceuta oder Melilla auf Dauer in die Register der örtlich zuständigen Behörden ( "registros de base") eingetragen sind, nicht als Schiffe der Mitgliedstaaten.
Spanish: Para la aplicación de los artículos 325 y 326, los buques registrados de forma permanente en los registros de las autoridades competentes a nivel local («registros de base») de Ceuta o de Melilla no se considerarán como buques de los Estados miembros.
Italian: Per l'applicazione degli articoli 325 e 326 le navi iscritte, a titolo permanente, nei registri delle autorità competenti sul piano locale («registros de base») di Ceuta e Melilla non sono considerate navi degli Stati membri.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 325o e 326o, os navios registados, com carácter permanente, nos registos das autoridades competentes a nível local («registos de base») de Ceuta ou de Melilha, não são considerados navios dos Estados-membros.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 325 en 326 worden de permanent in de registers van de plaatselijk bevoegde autoriteiten ( "registros de base") ingeschreven vaartuigen van Ceuta en Melilla niet als vaartuigen van de Lid-Staten beschouwd.
Danish: Ved anvendelse af artikel 325 og 326 anses fartøjer, der er permanent registreret hos de kompetente myndigheder på lokalt plan (»registros de base«) i Ceuta eller Melilla, ikke som medlemsstaternes fartøjer.
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 325 och 326 skall fartyg som slutgiltigt registrerats hos de behöriga myndigheterna på lokal nivå (registros de base) i Ceuta eller Melilla inte anses som fartyg tillhörande en medlemsstat.
Finnish: Edellä 325 ja 326 artiklaa sovellettaessa ei aluksia, jotka on pysyvästi merkitty Ceutan ja Melillan toimivaltaisten paikallisten viranomaisten pitämään rekisteriin (registros de base), pidetä jäsenvaltioiden aluksina.
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 325 και 326, τα σκάφη που είναι εγγεγραμμένα μόνιμα στα νηολόγια των τελωνειακών τοπικών αρχών («registros de base») της Θέουτας ή της Μελίλιας, δεν θεωρούνται πλοία κρατών μελών.