FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a sanitary slaughter policy is practised to control the disease, and without prejudice to paragraph 1 (b), the period of 36 months mentioned in paragraph 1 (a) is reduced to:
French: Si une politique d'abattage sanitaire est pratiquée pour lutter contre la maladie et sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 point b), la période de trente-six mois mentionnée au paragraphe 1 point a) est réduite à:
Czech: Jestliže se pro tlumení této choroby provádí politika nutné porážky a aniž jsou dotčena ustanovení odst. 1 písm. b), zkracuje se období šestatřiceti měsíců uvedené v odst. 1 písm. a) na:
Slovak: V prípade, ak sa vykonáva sanitárna politika zabíjania na kontrolu ochorenia a bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 písmeno b), sa obdobie 36 mesiacov uvedené v odseku 1 písmeno a) skracuje na:
Polish: Jeżeli w zwalczaniu choroby praktykowana jest polityka uboju sanitarnego, to bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 lit. b), wspomniany wyżej okres 36 miesięcy może być skrócony do:
Hungarian: Amennyiben járványelfojtási célú leölési politikát alkalmaznak a betegség leküzdésére, és az (1) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül, úgy az (1) bekezdés a) pontjában említett 36 hónapos időszak:
Slovenian: Kadar se za nadzor nad boleznijo izvajajo pravila sanitarnega zakola, se brez poseganja v odstavek 1(b) obdobje 36 mesecev iz odstavka 1(a) skrajša na:
Romanian: În situațiile în care se practică o politică sanitară de sacrificare pentru combaterea bolii și fără a aduce atingere alineatului (1) litera (b), perioada de 36 de luni menționată la alineatul (1) litera (a) se reduce la:
Bulgarian: В случаите на прилагане на политиката на санитарно клане като мярка за борба с болестта и без да се засягат разпоредбите по параграф 1, буква б), срокът от 36 месеца, посочен в параграф 1, буква а), се съкращава до:
Estonian: Sanitaartapmise menetluse rakendamise korral haiguse tõrjeks ning ilma et see piiraks lõike 1 punkti b kohaldamist, vähendatakse lõike 1 punktis a osutatud 36kuulist ajavahemikku:
Latvian: Ja izmanto sanitārās kaušanas politiku, lai slimību kontrolētu, un, neskarot 1. punkta b) apakšpunktu, 36 mēnešu laika posmu, kas ir minēts 1. punkta a) apakšpunktā, samazina līdz:
Lithuanian: Jeigu minimai ligai kontroliuoti taikoma sanitarinio skerdimo politika, nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies b punkto, 1 straipsnio dalies a punkte nurodytas 36 mėnesių laikotarpis sutrumpinamas iki:
Maltese: fejn il-politika ta' qtil sanitarju tkun prattikata sabiex tiġi kkontrollata l-marda, u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1 (b), il-perjodu ta' 36 xahar msemmi fil-paragrafu 1 (a) huwa mnaqqas għal:
English: In this case the third country concerned will be authorized to send fresh poultrymeat to the Community if the additional guarantees laid down in the Annex are included in the accompanying animal health certificate.
French: Dans ce cas, le pays tiers concerné est autorisé à envoyer des viandes fraîches de volaille à condition que les garanties additionnelles figurant à l'annexe soient incluses dans le certificat sanitaire d'accompagnement.
Czech: V tomto případě bude dotyčné třetí zemi povoleno odeslat čerstvá masa drůbeže pod podmínkou, že v doprovodném veterinárním osvědčení budou uvedeny doplňkové záruky uvedené v příloze.
Slovak: V tomto prípade sa povolí príslušnej tretej krajine odosielať čerstvé hydinové mäso do spoločenstva, ak sú dodatočné záruky ustanovené v prílohe uvedené v sprievodnom veterinárno-zdravotnom osvedčení.
Polish: W takich przypadkach zainteresowane państwo trzecie jest upoważnione do wysyłki świeżego mięsa drobiowego do Wspólnoty, jeśli ustanowione w załączniku dodatkowe gwarancje zostaną uwzględnione w towarzyszącemu wysyłce świadectwie zdrowia zwierząt.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett harmadik országból akkor lehet behozni friss baromfihúst a Közösségbe, ha az árut kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány tartalmazza a mellékletben meghatározott további biztosítékokat.
Slovenian: V tem primeru lahko zadevna tretja država pošlje sveže perutninsko meso v Skupnost, če so spremnemu veterinarskemu spričevalu priložena dodatna zagotovila iz Priloge.
Romanian: În această situație, țara terță vizată va fi autorizată să trimită carne proaspătă de pasăre în Comunitate, în cazul în care certificatul de sănătate animală de însoțire sunt cuprinse garanțiile suplimentare prevăzute de anexă.
Bulgarian: В този случай въпросната трета страна ще получи разрешение за внос на прясно птиче месо в Общността, ако във ветеринарния сертификат , който придружава пратката, са включени допълнителните гаранции, предвидени в приложението.
Estonian: Sel juhul lubatakse asjaomasel kolmandal riigil saata värsket linnuliha ühendusse juhul, kui lihaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile on märgitud lisas sätestatud lisagarantiid.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgajai trešai valstij atļauj sūtīt svaigu mājputnu gaļu uz Kopienu, ja klātpievienotajā dzīvnieka veselības sertifikātā ir iekļautas pielikumā noteiktās papildu garantijas.
Lithuanian: Tokiu atveju trečiajai šaliai leidžiama siųsti šviežią paukštieną į Bendriją, jeigu pridedamame veterinarijos sertifikate yra nurodytos priede nustatytos papildomos garantijos.
Maltese: F'dan il-każ il-pajjiż terz konċernat ikun awtorizzat li jibgħat laħam tat-tjur frisk lill- Komunità jekk il-garanziji addizzjonali stabbiliti fl-Anness jkunu inklużi fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jkun inkluż.
English: movement restrictions vis-à-vis other parts of the territory which are not free from avian influenza and/or Newcastle disease,
French: les restrictions de mouvement à l'égard d'autres parties du territoire qui ne sont pas indemnes d'influenza aviaire et/ou de maladie de Newcastle,
Czech: omezení pohybu do ostatních částí území, které nejsou prosté influenzy ptáků a/nebo newcastleské choroby,
Slovak: obmedzenie premiestňovania z a do ostatných častí územia, ktoré nie sú bez výskytu moru hydiny a/alebo pseudomoru hydiny,
Polish: wprowadzenia ograniczenia poruszania się, w odniesieniu do innych przyległych części terytorium, które nie są wolne od influenzy drobiu i/lub rzekomego pomoru drobiu,
Hungarian: mozgási korlátozások a szárnyasinfluenzától és/vagy Newcastle-betegségtől nem mentes más területrészek vonatkozásában,
Slovenian: omejitve gibanja do drugih delov ozemlja, ki so okuženi s aviarno influenco in/ali atipično kokošjo kugo,
Romanian: restricții de deplasare față de alte părți ale teritoriului care sunt indemne de gripa aviară și de boala Newcastle;
Bulgarian: наложените ограничения за движение спрямо други части от територията на страната, които са засегнати от инфлуенца по птиците и/или нюкасълска болест,
Estonian: seoses liikumispiirangutega territooriumi muude osade suhtes, mis ei ole klassikalisest lindude katkust ja/või Newcastle'i haigusest vabad,
Latvian: pārvietošanās ierobežojumiem attiecībā uz citām teritorijas daļām, kuras nav brīvas no putnu gripas un/vai Ņūkāslas slimības,
Lithuanian: judėjimo apribojimų vis--vis kitų teritorijos dalių, kurios apimtos paukščių gripo ir (arba) Niukaslio ligos,
Maltese: ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment rigward partijiet oħra tat-territorju li m'humiex ħielsa mill- influwenza ta' l-għasafar u/jew il-marda ta' Newcastle,
English: serological screening when necessary,
French: un contrôle sérologique si nécessaire,
Czech: sérologické kontroly, jestliže to bude nutné,
Slovak: sérologický skríning v prípade potreby,
Polish: jeśli to niezbędne, przeprowadzania badań serologicznych,
Hungarian: szerológiai szűrés szükség esetén,
Slovenian: serološkega presejalnega testiranja, kadar je potrebno,
Romanian: screening serologic, atunci când este necesar;
Bulgarian: извършването на серологичен контрол, когато е необходимо,
Estonian: vajaduse korral seoses seroloogiliste uuringutega,
Latvian: vajadzības gadījumā seroloģisko izmeklēšanu,
Lithuanian: serologinio patikrinimo, jei būtina,
Maltese: analiżi seroloġika meta jkun hemm bżonn,
English: other possible measures.
French: d'autres mesures éventuelles.
Czech: případných jiných opatření.
Slovak: iné potrebné opatrenia.
Polish: wprowadzenia innych możliwych środków.
Hungarian: más lehetséges intézkedések.
Slovenian: drugih morebitnih ukrepov.
Romanian: alte măsuri posibile.
Bulgarian: други възможни мерки.
Estonian: seoses muude võimalike meetmetega.
Latvian: citiem iespējamiem pasākumiem.
Lithuanian: kitų galimų priemonių.
Maltese: mi¿uri oħra possibli.
English: Decision 93/342/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/342/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 93/342/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/342/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/342/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/342/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/342/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia 93/342/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/342/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/342/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/342/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/342/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/342/KEE hija emendata kif ġej:
English: 'Commission Decision of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of live poultry and hatching eggs';
French: « Décision de la Commission, du 12 mai 1994, établissant les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver ».
Czech: "Rozhodnutí Komise ze dne 12. května 1994, kterým se stanoví kritéria pro klasifikaci třetích zemí při dovozu živé drůbeže a násadových vajec, pokud jde o influenzu ptáků a newcastleskou chorobu".
Slovak: "Rozhodnutie Komisie z 12. mája 1993, ktorým sa ustanovujú kritériá pre klasifikáciu tretích krajín vzhľadom na mor hydiny a pseudomor hydiny týkajúce sa dovozov živej hydiny a násadových vajec";
Polish: "Decyzja Komisji z dnia 12 maja 1993 r. ustalająca kryteria klasyfikacji państw trzecich w odniesieniu do influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu w zakresie przywozu żywego drobiu i jaj wylęgowych";
Hungarian: "A Bizottság 1993. május 12-i határozata a harmadik országoknak a madárinfluenzára és a Newcastle-betegségre tekintettel történő osztályozása szempontjainak megállapításáról";
Slovenian: "Odločba Komisije z dne 12. maja 1993 o merilih za razvrščanje tretjih držav glede aviarne influence in atipične kokošje kuge v zvezi z uvozom žive perutnine in valilnih jajc";
Romanian: „Decizia Comisiei din 12 mai 1993 de stabilire a criteriilor de clasificare a țărilor terțe în legătură cu gripa aviară și boala Newcastle în ceea ce privește importul de păsări vii și ouă pentru incubație”;
Bulgarian: „Решение на Комисията от 12 май 1993 г. относно определяне на критериите за класифициране на трети страни с оглед инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест във връзка с вноса на живи птици и яйца за люпене“;
Estonian: "Komisjoni otsus, 12 mai 1993, milles sätestatakse kriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks seoses klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haigusega, pidades silmas eluskodulindude ja haudemunade importi".
Latvian: "Komisijas Lēmums (1993. gada 12. maijs), ar ko nosaka kritērijus, lai klasificētu trešās valstis attiecībā uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību saistībā ar dzīvu mājputnu un inkubējamu olu ievešanu".
Lithuanian: "1993 m. gegužės 12 d. Komisijos sprendimas, nustatantis trečiųjų šalių klasifikavimo ryšium su paukščių gripu ir Niukaslio liga kriterijus importuojant gyvus naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius";
Maltese: "Deċi¿joni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle fir-rigward ta' l-importazzjonijiet ta' tjur ħajjin u bajd li jkun wasal biex ifaqqas";
English: Article 1 (f) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 bod f) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk f) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 1 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, буква е) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(f) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(f) "Part of the territory" means a part of a third country of sufficient size, which is well defined geographically or administratively, taking into account the epizootiological situation.';
French: « f) "partie du territoire", une partie d'un pays tiers d'une superficie suffisante, géographiquement ou administrativement bien définie compte tenu de la situation épizootiologique ».
Czech: " f) "částí území" část třetí země o postačující rozloze, geograficky nebo administrativně dobře definovaná, s přihlédnutím k epizootologické situaci".
Slovak: "f) "Časť územia" znamená dostatočne veľkú časť tretej krajiny, ktorá je dobre geograficky alebo administratívne vymedzená vzhľadom na epizootiologickú situáciu";
Polish: "f) "część terytorium" oznacza część państwa trzeciego o wystarczającej wielkości, która jest dobrze określona geograficznie lub administracyjnie, biorąc pod uwagę sytuację epizootyczną";
Hungarian: "f) területrész: valamely harmadik ország megfelelő nagyságú, földrajzilag vagy közigazgatásilag jól meghatározott része, figyelembe véve a járványügyi helyzetet.";
Slovenian: "(f) del ozemlja pomeni dovolj velik del tretje države, ki je dobro geografsko ali upravno opredeljen, ob upoštevanju epizootiološkega stanja.";
Romanian: „ (f) prin «parte a teritoriului» se înțelege o parte a unei țări terțe de mărime suficientă, care este bine definită geografic sau administrativ, luându-se în considerare situația epizootologică;”;
Bulgarian: „част от територията“ означава териториален участък от трета страна, който има достатъчно голяма площ и е ясно обособен географски и административно, като се взема предвид епизоотологичната обстановка“;
Estonian: territooriumi osa - kolmanda riigi piisava suurusega osa, mis on episotoloogilist olukorda arvesse võttes geograafiliselt või halduslikult täpselt määratletud."
Latvian: "f) "teritorijas daļa" ir pietiekami liela trešās valsts daļa, kas ir noteikta ģeogrāfiski vai administratīvi, ņemot vērā epizootisko situāciju.".
Lithuanian: "f) "teritorijos dalis" - pakankamo dydžio trečiosios šalies dalis, turinti aiškias geografines arba administracines ribas, atsižvelgiant į epizootinę būklę.";
Maltese: "(f) "Parti mit-territorju"; tfisser parti minn pajji¿ terz ta' daqs biżżejjed, li jkun definit tajjeb ġeografikament jew amministrattivament, wara li tiġi ikkunsidrata s-sitwazzjoni epiżootioloġika.";
English: '(f) it must send a list of these laboratories, as well as a description of the methods used for diagnosis and pathotyping of avian influenza and Newcastle disease to the Commission and allow checking of them by experts from the Community;
French: « f) envoyer une liste de ces laboratoires ainsi qu'une description des méthodes utilisées pour le diagnostic et le typage de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle à la Commission et admettre leur inspection par les experts de la Communauté;
Czech: " f) zašle seznam těchto laboratoří a rovněž popis metod používaných k diagnostice a typizaci influenzy ptáků a newcastleské choroby Komisi a umožní inspekci těchto laboratoří odborníky Společenství;
Slovak: "f) musí poslať Komisii zoznam týchto laboratórií a aj popis používaných metód diagnostikovania a patotypológie moru hydiny a pseudomoru hydiny a umožniť ich kontrolu odborníkmi zo spoločenstva;
Polish: "f) przesyła wykaz tych laboratoriów, jak również opis metod używanych do diagnozy i określania typów influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu Komisji oraz poddaje własne laboratoria kontrolom przeprowadzanym przez ekspertów Wspólnoty;
Hungarian: "f) e laboratóriumok jegyzékét, továbbá a szárnyasinfluenza és a Newcastle-betegség diagnosztizálásához és kórtani tipizálásához használt módszerek leírását a Bizottságnak megküldi, és lehetővé teszi a Közösség szakértői számára azok ellenőrzését;
Slovenian: "(f) Komisiji mora poslati seznam laboratorijev in opis metod, ki se uporabljajo za diagnozo in patološko klasifikacijo aviarne influence in atipične kokošje kuge, ter dovoliti, da jih preverijo strokovnjaki Komisije;
Romanian: „ (f) trebuie să transmită Comisiei o listă a acestor laboratoare, precum și o descriere a metodelor folosite pentru diagnosticul și patotipizarea gripei aviare și a bolii Newcastle și trebuie să permită verificarea acestora de către experți ai Comunității;
Bulgarian: „е) да изпрати на Комисията списък на тези лаборатории, както и изложение на използваните методи за диагностика и за определяне на патологичния тип на инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест и да разрешава да те бъдат проверявани от експерти от Общността;
Estonian: "f) riik peab saatma komisjonile kõnealuste laborite loetelu ning klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse diagnoosimiseks ja patotüübi kindlaksmääramiseks kasutatud meetodite kirjelduse ja lubama ühenduse ekspertidel kõnealuseid meetodeid kontrollida;
Latvian: "f) tai šo laboratoriju saraksts, kā arī putnu gripas un Ņūkāslas slimības diagnostikai un tipizācijai izmantoto metožu apraksts ir jānosūta Komisijai un Kopienas ekspertiem tās jāļauj pārbaudīt;
Lithuanian: "f) turi išsiųsti Komisijai šių laboratorijų sąrašą ir paukščių gripo bei Niukaslio ligos diagnozavimui ir ligos sukėlėjui nustatyti taikomų metodų apibūdinimą bei leisti Bendrijos ekspertams tikrinti šias laboratorijas;
Maltese: "(f) għandu jibgħat elenku ta' dawn il-laboratorji, kif ukoll deskrizzjoni tal-metodi użati għad-dijanjosi u l-pathotyping ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle lill-Kummissjoni u jippermetti l-kontroll tagħhom minn esperti mill-Komunità;
English: Article 4 (3) is deleted;
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est supprimé;
Czech: V článku 4 se odstavec 3 zrušuje.
Slovak: Článok 4 odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: w art. 4 skreśla się ust. 3;
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 4(3) se črta;
Romanian: articolul 4 alineatul (3) se elimină;
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заличава;
Estonian: Artikli 4 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 4. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa mħassar;
English: 'Article 4a
French: « Article 4 bis
Czech: " Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "Artikolu 4a
English: other possible measures.';
French: d'autres mesures éventuelles. »
Czech: případných jiných opatření".
Slovak: iné potrebné opatrenia.";
Polish: wprowadzenia innych możliwych środków.";
Hungarian: más lehetséges intézkedések.";
Slovenian: drugih morebitnih ukrepov.";
Romanian: alte măsuri posibile.”;
Bulgarian: други възможни мерки“.
Estonian: seoses muude võimalike meetmetega."
Latvian: citiem iespējamiem pasākumiem."
Lithuanian: kitų galimų priemonių.";
Maltese: mi¿uri oħra possibli.";
English: Annexes D and F are deleted;
French: Les annexes D et F sont supprimées.
Czech: Přílohy D a F se zrušují.
Slovak: Prílohy D a F sa vypúšťajú;
Polish: Skreśla się załączniki D i F;
Hungarian: a D. és F. mellékletet el kell hagyni;
Slovenian: Prilogi D in F se črtata;
Romanian: anexele D și F se elimină;
Bulgarian: Приложения Г и Е се заличават:
Estonian: D ja F lisa jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma D un F pielikumu svītro.
Lithuanian: D ir F priedai išbraukiami;
Maltese: L-Annessi D u F huma mħassra;
English: Annex E is replaced by the following:
French: L'annexe E est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha E se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha E sa nahrádza takto:
Polish: załącznik E otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az E. melléklet helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga E se nadomesti z naslednjim:
Romanian: anexa E se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Приложение Д се заменя със следното:
Estonian: E lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma E pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: E priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness E huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'ANNEX E
French: « ANNEXE E
Czech: " PŘÍLOHA E
Slovak: "Príloha E
Polish: "ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA E
Romanian: „Anexa E
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: "E LISA
Latvian: "E PIELIKUMS
Lithuanian: "E PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS E
English: ADDITIONAL GUARANTEES TO BE INCLUDED IN THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORT OF LIVE POULTRY OR HATCHING EGGS INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES WHERE ARTICLE 4 (4) OF DECISION 93/342/EEC APPLIES
French: GARANTIES ADDITIONNELLES À INCLURE DANS LE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE VOLAILLES VIVANTES OU D'OEUFS À COUVER DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DE PAYS TIERS EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 4 DE LA DÉCISION 93/342/CEE
Czech: DOPLŇKOVÉ ZÁRUKY, KTERÉ JE TŘEBA ZAHRNOUT DO VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ ŽIVÉ DRŮBEŽE NEBO NÁSADOVÝCH VAJEC ZE TŘETÍCH ZEMÍ DO SPOLEČENSTVÍ V PŘÍPADĚ POUŽITÍ ČL. 4 ODST. 4 ROZHODNUTÍ 93/342 EHS
Slovak: DODATOČNÉ ZÁRUKY, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ VO VETERINÁRNO-ZDRAVOTNOM OSVEDČENÍ NA DOVOZ ŽIVEJ HYDINY ALEBO NÁSADOVÝCH VAJEC DO SPOLOČENSTVA Z TRETÍCH KRAJÍN, KDE SA UPLATŇUJE ČLÁNOK 4 ODSEK 4 ROZHODNUTIA 93/342/EHS
Polish: DODATKOWE GWARANCJE, KTÓRE NALEŻY UMIEŚCIĆ W ŚWIADECTWIE ZDROWIA ZWIERZĄT DLA PRZYWOZU NA TERYTORIUM WSPÓLNOTY ŻYWEGO DROBIU I JAJ WYLĘGOWYCH Z PAŃSTW TRZECICH, GDY STOSUJE SIĘ ART. 4 UST. 4 DECYZJI 93/342/EWG
Hungarian: A 93/342/EGK HATÁROZAT 4. CIKKE (4) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSA ESETÉN, A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ ÉLŐ BAROMFINAK VAGY KELTETŐTOJÁSNAK A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYBAN FELTÜNTETENDŐ KIEGÉSZÍTŐ BIZTOSÍTÉKOK
Slovenian: DODATNA ZAGOTOVILA, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V VETERINARSKO SPRIČEVALO ZA UVOZ ŽIVE PERUTNINE ALI VALILNIH JAJC IZ TRETJIH DRŽAV V SKUPNOST, KADAR SE UPORABLJA ČLEN 4(4) ODLOČBE 93/342/EGS
Romanian: Garanțiile suplimentare care vor fi incluse în certificatul de sănătate animală la importul în Comunitate de păsări vii sau de ouă pentru incubație provenind din țările terțe, acolo unde se aplică articolul 4 alineatul (4) din Decizia 93/342/CEE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГАРАНЦИИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ВКЛЮЧАТ ВЪВ ВЕТЕРИНАРНИЯ СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС В ОБЩНОСТТА НА ЖИВИ ДОМАШНИ ПТИЦИ ИЛИ ЯЙЦА ЗА ЛЮПЕНЕ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ, В КОИТО СЕ ПРИЛАГА ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕШЕНИЕ 93/342/ЕИО
Estonian: LISAGARANTIID, MIS TULEB MÄRKIDA VETERINAARSERTIFIKAADILE ELUSLINDUDE VÕI HAUDEMUNADE KOLMANDATEST RIIKIDEST ÜHENDUSSE IMPORTIMISEKS OTSUSE 93/342/EMÜ ARTIKLI 4 LÕIKE 4 KOHALDAMISE KORRAL
Latvian: PAPILDU GARANTIJAS, KAS JĀIEKĻAUJ DZĪVNIEKA VESELĪBAS SERTIFIKĀTĀ DZĪVU MĀJPUTNU VAI INKUBĒJAMU OLU IEVEŠANAI KOPIENĀ NO TREŠĀM VALSTĪM, JA IR SPĒKĀ LĒMUMA 93/342/EEK 4. PANTA 4. PUNKTS
Lithuanian: PAPILDOMOS GARANTIJOS, KURIAS BŪTINA ĮTRAUKTI Į VETERINARIJOS SERTIFIKATĄ, NAUDOJAMĄ IMPORTUOJANT Į BENDRIJĄ GYVUS NAMINIUS PAUKŠČIUS ARBA PERINTI SKIRTUS KIAUŠINIUS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ, KAI TAIKOMOS SPRENDIMO 93/342/EEB 4 STRAIPSNIO 4 DALIES NUOSTATOS
Maltese: GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU NKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA GĦALL-IMPORTAZZJONI TAT-TJUR ĦAJJIN JEW TAL-BAJD LI JKUN WASAL BIEX IFAQQAS FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JAPPLIKA L-ARTIKOLU 4(4) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEE
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific criteria of Annex B, heading 2 of Decision 93/342/EEC is not prohibited
Slovak: Aj keď použitie vakcín proti pseudomoru hydiny, ktoré nespĺňajú osobitné kritériá prílohy B, nadpis 2 rozhodnutia 93/342/EHS sa nezakazuje
English: live poultry
Slovak: živá hydina
Polish: żywy drób