FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of certificates to be granted in Belgium and in Italy, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1982.
French: En ce qui concerne les certificats à délivrer en Belgique et en Italie, la date du 1er janvier 1985 est remplacée par celle du 1er janvier 1982.
Italian: Per quanto riguarda i certificati da rilasciare in Belgio e in Italia, la data del 1o gennaio 1985 è sostituita dalla data del 1o gennaio 1982.
Portuguese: No que respeita aos certificados a conceder na Bélgica e em Itália, a data de 1 de Janeiro de 1985 é substituída pela data de 1 de Janeiro de 1982.
Greek: Όσον αφορά τα πιστοποιητικά που χορηγούνται στο Βέλγιο και στη Ιταλία, η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1985" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1982".
Czech: V případě osvědčení vydávaných v Belgii a Itálii se datum 1. ledna 1985 nahrazuje datem 1. ledna 1982.
Slovak: V prípade osvedčení, ktoré majú byť vydané v Belgicku a v Taliansku, sa dátum 1. január 1985 nahrádza 1. januárom 1982.
Polish: W przypadku świadectw, które mają być wydawane w Belgii i we Włoszech, datę 1 stycznia 1985 r. zastępuje się datą 1 stycznia 1982 r.
Hungarian: A Belgiumban és az Olaszországban kiadandó tanúsítványok esetében 1985. január 1. helyett 1982. január 1-jét kell alapul venni.
Slovenian: Pri certifikatih, ki bodo podeljeni v Belgiji in Italiji, se datum 1. januar 1985 zamenja s 1. januarjem 1982.
Romanian: În ceea ce privește certificatele care trebuie eliberate în Belgia și în Italia, data de 1 ianuarie 1985 se înlocuiește cu 1 ianuarie 1982.
Estonian: Belgias ja Itaalias antud tunnistuste puhul asendatakse 1. jaanuar 1985 1. jaanuariga 1982.
Latvian: Ja sertifikāti piešķirami Beļģijā vai Itālijā, datumu "1985. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1982. gada 1. janvāris".
Lithuanian: Išduodant liudijimą Belgijoje ir Italijoje, 1985 m. sausio 1 d. keičiama 1982 m. sausio 1 d.
Maltese: Fil-każ ta' ċertifikati li jridu jingħataw fil-Belġju u fl-Italja, id-data ta' l-1 ta' Jannar 1985 għandha tinbidel b'dik ta' l-1 ta' Jannar 1982.
English: An application for a certificate as referred to in paragraph 1 shall be submitted within six months of the date on which this Regulation enters into force.
French: La demande de certificat visé au paragraphe 1 doit être présentée dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: La domanda di certificato ai sensi del paragrafo 1 deve essere depositata entro sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O pedido de certificado a que se refere o no 2 deve ser apresentado no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Greek: Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να υποβάλλεται εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost o osvědčení podle odstavce 1 se předkládá do šesti měsíců ode dne, ke kterému vstupuje toto nařízení v platnost.
Slovak: Žiadosť o vydanie osvedčenia v zmysle odseku 1 sa podáva do šiestich mesiacov odo dňa, keď toto nariadenie nadobudlo účinnosť.
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa określonego w ust. 1, składa się w ciągu sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tanúsítvány iránti bejelentést e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Prijava za certifikat, kakor je navedeno v odstavku 1, se predloži v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cererea de certificat menționată la alineatul (1) trebuie să fie prezentată în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tunnistusetaotlus esitatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Sertifikāta pieteikumu, kas minēts šā panta 1. punktā, iesniedz sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Paraiška išduoti šio straipsnio 1 dalyje minimą liudijimą yra paduodama per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikat kif imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun sottomessa fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 19 shall not apply in those Member States.
French: L'article 19 ne s'applique pas dans ces États membres.
Italian: L'articolo 19 non si applica nei suddetti Stati membri.
Portuguese: O artigo 19o não deverá ser aplicado em tais Estados-membros.
Greek: Το άρθρο 19 δεν εφαρμόζεται σ' αυτά τα κράτη μέλη.
Czech: V těchto členských státech se nepoužije článek 19.
Slovak: V týchto členských štátoch neplatí článok 19.
Polish: Artykuł 19 nie stosuje się w tych Państwach Członkowskich.
Hungarian: E tagállamokban a 19. cikk nem alkalmazható.
Slovenian: V teh državah članicah se ne uporablja člen 19.
Romanian: Articolul 19 nu se aplică în statele membre respective.
Estonian: Nende liikmesriikide suhtes ei kohaldata artiklit 19.
Lithuanian: 19 straipsnis tose valstybėse narėse netaikomas.
Maltese: L-Arikolu 19 ma japplikax f'dawk l-Istati Membri.
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOSIZZJONI FINALI
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23o
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Entry into force This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur six mois après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore sei mesi dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor seis meses após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šest mesecev po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Jõustumine Käesolev määrus jõustub kuus kuud pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1992.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 1992.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1992.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 1992.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Vitor MARTINS
Italian: Vitor MARTINS
Greek: Vitor MARTINS
Estonian: Vitor MARTINS
Maltese: Vitor MARTINS
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
Hungarian: Hatály
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Conditions for obtaining a certificate
Czech: Podmínky pro získání osvědčení
Slovak: Podmienky na získanie osvedčenia
Polish: Warunki uzyskania świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány megszerzésének feltételei
Slovenian: Pogoji za pridobitev certifikata
Romanian: Condițiile de obținere a certificatului
Estonian: Tunnistuse saamise tingimused
Latvian: Sertifikāta saņemšanas nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos liudijimui gauti
English: A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application:
Czech: Osvědčení se vydá, pokud v členském státě, ve kterém je podána žádost uvedená v článku 7, ke dni předložení žádosti:
Slovak: Osvedčenie sa udelí, ak v členskom štáte, v ktorom je podaná žiadosť podľa článku 7, a k dátumu podania žiadosti:
Polish: Świadectwo wydaje się, jeżeli w Państwie Członkowskim, w którym złożony zostaje wniosek określony w art. 7, w dniu złożenia wspomnianego wniosku:
Hungarian: A termékre tanúsítványt kell adni, ha abban a tagállamban, amelyben a 7. cikk szerinti bejelentést benyújtották, a bejelentés napján
Slovenian: Certifikat se podeli, če je v državi članici, v kateri je vložena prijava po členu 7, na dan vložitve:
Romanian: Certificatul se eliberează în cazul în care în statul membru în care se prezintă cererea menționată la articolul 7 și la data prezentei cereri:
Estonian: Tunnistus antakse, kui taotluse esitamise kuupäeval liikmesriigis, kus artiklis 7 nimetatud taotlus esitatakse:
Latvian: Sertifikātu piešķir, ja dalībvalstī, kurā iesniegts 7. pantā minētais pieteikums, pieteikuma iesniegšanas dienā:
Lithuanian: Liudijimas išduodamas, jeigu valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra paduodama 7 straipsnyje nurodyta paraiška ir tos paraiškos galiojimo dieną:
English: Effects of the certificate
Czech: Účinky osvědčení
Slovak: Účinky osvedčenia
Polish: Skutki świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány joghatásai
Slovenian: Učinki certifikata
Romanian: Efectele certificatului
Estonian: Tunnistuse õiguslikud tagajärjed
Lithuanian: Liudijimo galiojimas
English: Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
Czech: S výhradou článku 4 poskytuje osvědčení stejná práva a podléhá stejným omezením a povinnostem, jako základní patent.
Slovak: S výhradou ustanovení článku 4 osvedčenie poskytuje rovnaké práva ako základný patent a podlieha rovnakým obmedzeniam a rovnakým záväzkom.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 4 świadectwo przyznaje te same prawa, które przyznane są na mocy patentu podstawowego, oraz podlega takim samym ograniczeniom i takim samym zobowiązaniom.
Hungarian: A tanúsítvány - a 4. cikk rendelkezéseit figyelembe véve - az alapszabadalommal azonos jogokat biztosít, azonos kötelezettségekkel és korlátokkal.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 4 podeljuje certifikat enake pravice kot osnovni patent in zanj veljajo iste omejitve in obveznosti.
Romanian: Sub rezerva articolului 4, certificatul conferă aceleași drepturi ca acelea care sunt conferite de brevetul de bază și intră sub incidența acelorași limitări și obligații.
Estonian: Kui artiklist 4 ei tulene teisiti, annab tunnistus samad õigused kui aluspatent ja sellest tulenevad samad piirangud ja kohustused.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio nuostatas, liudijimas suteikia tokias pat teises kaip ir pagrindinis patentas ir jam taikomi tokie pat apribojimai ir tokie pat įsipareigojimai.
English: Entitlement to the certificate
French: Droit au certificat
Czech: Právo na osvědčení
Slovak: Nárok na osvedčenie
Hungarian: Jogosultság a tanúsítványra
Romanian: Dreptul la certificat
Estonian: Tunnistuse saamise õigus
Latvian: Tiesības uz sertifikātu
Lithuanian: Teisė į liudijimą
Maltese: Jedd għaċ-ċertifikat
English: The certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
French: Le droit au certificat appartient au titulaire du brevet de base ou à son ayant droit.
Czech: Osvědčení se vydá majiteli základního patentu nebo jeho právnímu nástupci.
Slovak: Osvedčenie sa udelí majiteľovi základného patentu alebo jeho právnemu nástupcovi.
Hungarian: Tanúsítvány az alapszabadalom jogosultjának vagy az ő jogutódjának adható.
Romanian: Dreptul la certificat aparține titularului brevetului de bază sau persoanei în drept.
Estonian: Tunnistus antakse aluspatendi omanikule või tema õigusjärglasele.
Latvian: Sertifikātu piešķir pamatpatenta īpašniekam vai viņa tiesību pārņēmējam.
Lithuanian: Liudijimas yra išduodamas pagrindinio patento turėtojui arba jo teisių perėmėjui.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jingħata lid-detentur ta' privattiv bażiku jew lis-suċċessur tiegħu fit-titolu.
English: Application for a certificate
French: Demande de certificat
Portuguese: Pedido de certificado
Czech: Žádost o osvědčení
Slovak: Žiadosť o osvedčenie
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés
Slovenian: Prijava za certifikat
Romanian: Cererea de certificat
Estonian: Tunnistuse taotlemine
Latvian: Sertifikāta pieteikums
Lithuanian: Paraiška liudijimui gauti
English: Content of the application for a certificate
French: Contenu de la demande de certificat
Portuguese: Conteúdo do pedido de certificado
Slovak: Obsah žiadosti o osvedčenie
Polish: Treść wniosku o wydanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés kellékei
Slovenian: Vsebina prijave za certifikat
Romanian: Conținutul cererii de certificat
Estonian: Tunnistusetaotluse sisu
Latvian: Sertifikāta pieteikuma saturs
Lithuanian: Paraiškos liudijimui gauti turinys
Maltese: Il-kontenut ta' applikazzjoni għal ċertifikat
English: Grant of the certificate or rejection of the application
French: Délivrance du certificat ou rejet de la demande de certificat
Portuguese: Concessão do certificado ou recusa do pedido de certificado
Polish: Wydanie świadectwa lub odrzucenie wniosku
Hungarian: A tanúsítvány kiadása vagy a bejelentés elutasítása
Slovenian: Podelitev certifikata ali zavrnitev prijave
Romanian: Eliberarea certificatului sau respingerea cererii de certificat
Estonian: Tunnistuse andmine või taotluse tagasilükkamine
Latvian: Sertifikāta piešķiršana vai pieteikuma noraidīšana
Lithuanian: Liudijimo išdavimas arba paraiškos atmetimas
Maltese: Ħruġ ta' ċertifikat jew ċaħda ta' l-applikazzjoni
English: Duration of the certificate
French: Durée du certificat
Portuguese: Período de validade do certificado
Czech: Doba platnosti osvědčení
Polish: Okres ważności świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány időtartama
Slovenian: Trajanje certifikata
Romanian: Durata certificatului
Estonian: Tunnistuse kehtivus
Lithuanian: Liudijimo galiojimo laikas
Maltese: Żmien ta' validità taċ-ċertifikat
English: Expiry of the certificate
French: Extinction du certificat
Czech: Zánik osvědčení
Slovak: Zánik osvedčenia
Polish: Wygaśnięcie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány megszűnése
Slovenian: Prenehanje certifikata
Romanian: Expirarea certificatului
Estonian: Tunnistuse kehtivuse lõppemine
Latvian: Sertifikāta spēkā esamības izbeigšanās
Lithuanian: Liudijimo galiojimo pabaiga
English: The certificate shall lapse:
French: Le certificat s'éteint:
Czech: Osvědčení zaniká:
Slovak: Osvedčenie zaniká:
Polish: Świadectwo wygasa:
Hungarian: A tanúsítvány megszűnik, ha
Slovenian: Certifikat preneha:
Romanian: Certificatul expiră:
Estonian: Tunnistus kaotab kehtivuse:
Latvian: Sertifikāts zaudē spēku:
Lithuanian: Liudijimas nustoja galioti:
English: Invalidity of the certificate
French: Nullité du certificat
Portuguese: Nulidade do certificado
Czech: Neplatnost osvědčení
Slovak: Zrušenie osvedčenia
Polish: Unieważnienie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány érvénytelensége
Slovenian: Ničnost certifikata
Romanian: Nulitatea certificatului
Estonian: Tunnistuse tühistamine
Latvian: Sertifikāta spēkā neesamība
Lithuanian: Negaliojantis liudijimas
Maltese: Invalidità taċ-ċertifikat
English: Appeals
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Odwołania
Hungarian: Jogorvoslat
Romanian: Căi de atac
Estonian: Kaebused
Latvian: Apelācijas
Lithuanian: Apeliacijos
English: The decisions of the authority referred to in Article 9 (1) or of the body referred to in Article 15 (2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Czech: Proti rozhodnutím orgánu uvedeného v čl. 9 odst. 1 nebo v čl. 15 odst. 2 vydaným podle tohoto nařízení mohou být podány stejné opravné prostředky jako ty, jejichž podání umožňují vnitrostátní právní předpisy proti obdobným rozhodnutím ve věci vnitrostátních patentů.
Slovak: Rozhodnutia orgánu uvedeného v článku 9 ods. 1 alebo orgánu uvedeného v článku 15 ods. 2, vydané podľa tohto nariadenia, podliehajú rovnakým opravným prostriedkom, ako sú upravené vo vnútroštátnych právnych predpisoch vo vzťahu k podobným rozhodnutiam vydaným vo veciach národných patentov.
Polish: Od decyzji władz określonych w art. 9 ust. 1 lub instytucji określonej w art. 15 ust. 2, podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, przysługuje takie samo prawo odwołania się, jakie przewidziane jest w prawie krajowym od podobnych decyzji podejmowanych w odniesieniu do patentów krajowych.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság vagy a 15. cikk (2) bekezdésében említett szerv e rendelet alapján hozott határozatai ellen ugyanolyan jogorvoslatnak van helye, mint a nemzeti jog alapján a nemzeti szabadalmak tárgyában hozott ilyen határozatok ellen.
Romanian: Deciziile autorității menționată la articolul 9 alineatul (1) sau ale instanței menționate la articolul 15 alineatul (2), luate în temeiul prezentului regulament, sunt supuse acelorași căi de atac ca cele prevăzute de legislația internă împotriva deciziilor analoge luate în domeniul brevetelor naționale.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutuse või artikli 15 lõikes 2 nimetatud organi käesoleva määruse alusel tehtud otsuste peale võib esitada kaebuse samamoodi, nagu on sätestatud siseriiklikes seadustes siseriiklike patentidega seotud samalaadsete otsuste peale kaebuste esitamine.
Latvian: Par lēmumiem, ko saskaņā ar šo regulu pieņēmusi 9. panta 1. punktā minētā iestāde vai 15. panta 2. punktā minētā iestāde, var iesniegt apelāciju tāpat, kā paredz valsts tiesību akti attiecībā uz līdzīgiem lēmumiem, kas pieņemti valsts patentu sakarā.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos institucijos arba 15 straipsnio 2 dalyje minimo organo sprendimus, priimtus pagal šį reglamentą, galima apskųsti tokia pačia tvarka, kokia yra numatyta nacionalinėje teisėje dėl panašaus pobūdžio sprendimų dėl nacionalinių patentų.
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Processo
Czech: Řízení
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Transitional provisions
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: whereas, for this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years; whereas the protection granted should furthermore be strictly confined to the product which obtained authorization to be placed on the market as a medicinal product;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, δεν θα ήταν δυνατό να εκδίδεται πιστοποιητικό διάρκειας άνω των πέντε ετών- ότι, επιπλέον, η προστασία την οποία παρέχει το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη στο προϊόν που καλύπτει η άδεια κυκλοφορίας του στην αγορά ως φαρμάκου-
English: Whereas a fair balance should also be struck with regard to the determination of the transitional arrangements; whereas such arrangements should enable the Community pharmaceutical industry to catch up to some extent with its main competitors who, for a number of years, have been covered by laws guaranteeing them more adequate protection, while making sure that the arrangements do not compromise the achievement of other legitimate objectives concerning the health policies pursued both at national and Community level;
Greek: ότι πρέπει επίσης να επικρατήσει η σωστή ισορροπία όσον αφορά τον καθορισμό του μεταβατικού καθεστώτος- ότι το καθεστώς αυτό πρέπει να παρέχει στην κοινοτική φαρμακοβιομηχανία κάποιο αντιστάθμισμα για την καθυστέρησή της έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών της, οι οποίοι επωφελούναι εδώ και πολλά χρόνια από μία νομοθεσία που τους εξασφαλίζει ικανοποιητικότερη προστασία, μεριμνώντας ταυτόχρονα ώστε να μη θέση σε κίνδυνο την υλοποίηση άλλων θεμιτών στόχων της πολιτικής που ασκείται στον τομέα της υγείας τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο-
English: Entry into force
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ