FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
English: Whereas poultry is listed in Annex II of the Treaty and whereas the marketing of poultry constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
French: considérant que la volaille figure à l'annexe II du traité;que la commercialisation de la volaille constitue une importante source de revenus pour la population agricole;
English: When poultry in a holding are suspected of being infected or contaminated with Newcastle disease, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately activates official investigation arrangements to confirm or rule out the presence of the disease and, in particular, must take or have taken the samples necessary for laboratory examination.
French: Lorsque dans une exploitation se trouvent des volailles suspectes d'être infectées ou contaminées par la maladie de Newcastle, les États membres veillent à ce que le vétérinaire officiel mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou à infirmer la présence de ladite maladie;en particulier, il effectue ou fait effectuer les prélèvements adéquats en vue des examens de laboratoire.
English: of poultry meat or carcasses, or of animal feed, implements, waste, droppings, manure litter or anything liable to transmit Newcastle disease be subject to authorization by the competent authority;
French: tout mouvement de personnes, d'autres animaux et de véhicules en provenance ou à destination de l'exploitation,- tout mouvement de viandes ou cadavres de volailles, d'aliments des animaux, matériel, déchets, déjections, litières, fumiers ou de tout ce qui est susceptible de transmettre la maladie de Newcastle;
English: Where a strain of Newcastle-disease virus with an ICPI (intracerebral pathogenicity index) greater than 0,7 and lower than 1,2 is isolated in a flock of poultry that presents no clinical signs of Newcastle disease and it has been demonstrated by the Community reference laboratory referred to in Article 15 that the virus isolate in question derives from an atenuated live Newcastle-disease vaccine, the competent authority may grant a derogation from the requirements under (a) to (f), of paragraph 1, provided that the holding concerned is placed under official surveillance for 30 days and must require in particular that:- the provisions of Article 4 (2) (a), (b), (d), (e) and (f) are applied,
French: Dans le cas où une souche du virus de la maladie de Newcastle ayant un ICPI (indice de pathogénie intracérébrale) supérieur à 0,7 et inférieur à 1,2 a été isolée dans un troupeau de volailles ne présentant aucun signe clinique de la maladie de Newcastle et qu'il a été démontré par le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 15 que l'isolat du virus en question provient d'un vaccin vivant atténué de la maladie de Newcastle, l'autorité compétente peut accorder une dérogation aux exigences du paragraphe 1 points a) à f) à condition que l'exploitation concernée soit placée sous surveillance officielle pendant une période de trente jours et doit exiger en particulier que: - les dispositions de l'article 4 paragraphe 2 points a), b), d), e) et f) soient appliquées,
English: The Community reference laboratory for Newcastle disease is mentioned in Annex V. Without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC(9) , and in particular Article 28 thereof, the powers and duties of the laboratory shall be those appearing in the said Annex.
French: Le laboratoire communautaire de référence pour la maladie de Newcastle est indiqué à l'annexe V. Sans préjudice des dispositions de la décision 90/424/CEE(9) , et notamment de son article 28, les compétences et tâches de ce laboratoire sont celles qui figurent à ladite annexe.
English: A Member State applying emergency vaccination shall inform the Commission and other Member States within the framework of the standing veterinary committee, set up by Decision 68/361/EEC(10) , about the Newcastle-disease situation and emergency vaccination programme.
French: Un État membre procédant à une vaccination d'urgence informe la Commission et les autres États membres, dans le cadre du comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE(10) , de la situation à l'égard de la maladie de Newcastle et du programme de vaccination d'urgence.
English: PROCEDURE FOR CLEANING AND DISINFECTING AN INFECTED HOLDING I. Preliminary cleaning and disinfecting
French: PROCÉDURE DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION D'UNE EXPLOITATION INFECTÉE I. Nettoyage préliminaire et désinfection
English: Different laboratories have used various formulations of antibiotic medium with success and laboratories referred to in Annex II will be able to offer advice for a particular country.
French: Différents laboratoires ont utilisé avec succès diverses formulations de milieux antibiotiques et les laboratoires visés à l'annexe II seront en mesure d'offrir des conseils.Des concentrations élevées d'antibiotiques sont nécessaires pour les échantillons de fèces.
English: High concentrations of antibiotics are required for faeces samples and a typical mixture is: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline (PBS) These levels can be reduced up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
French: Le mélange suivant est typique: 10 000 unités/ml de pénicilline, 10 mg/ml de streptomycine, 0,25 mg/ml de gentamycine et 5 000 unités/ml de mycostatine dans une solution tamponnée au phosphate (STP).Ces taux peuvent être cinq fois moins élevés pour les tissus et les écouvillonnages trachéaux.
English: BELGIUM Institut National de Recherches Vétérinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
French: BELGIQUE Institut national de recherches vétérinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
English: DENMARK National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division Hangoevej 2 DK-8200 Aarhus N.
French: DANEMARK National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division Hangoevej 2 DK-8200 Aarhus N
English: FEDERAL REPUBLIC Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere OF GERMANY Anstaltsteil Riems (Friedrich-Loeffler-Institut) D-O-2201 Insel Riems
French: ALLEMAGNE Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Riems (Friedrich Loeffler-Institut) D-O-2201 Insel Riems
English: FRANCE Centre national d'études vétérinaires et alimentaires, Laboratoire central de recherches agricoles et porcines BP 53 F-22440 Ploufragan
French: FRANCE Centre national d'études vétérinaires et alimentaires - Laboratoire central de recherches agricoles et porcines BP 53 F-22440 Ploufragan
English: IRELAND Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock, IRL-Dublin 15
French: IRLANDE Veterinary Research LaboratoryAbbotstown Castleknock, IRL-Dublin 15
English: ITALY Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova Via G. Orus n. 2 I-35100 Padova
French: ITALIE Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova Via G. Orus n. 2 I-35100 Padova
English: LUXEMBOURG Institut National de Recherches Vétérinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
French: LUXEMBOURG Institut national de recherches vétérinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
English: NETHERLANDS Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
French: PAYS-BAS Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
English: PORTUGAL Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinaria (LNIV) Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa
French: PORTUGAL Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária (LNIV) Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa
English: SPAIN Laboratório de Sanidad y Producción Animal Zona Franca, Circunvalación - Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona
French: ESPAGNE Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Zona Franca, Circunvalación - Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona
English: UNITED KINGDOM Central Veterinary Laboratory New Haw, Weybridge GB-Surrey KT15 3NB
French: ROYAUME-UNI Central Veterinary Laboratory New Haw, Weybridge GB-Surrey KT15 3 NB
English: Central Veterinary Laboratory New Haw Weybridge Surrey KT15 3NB United Kingdom
French: Central Veterinary Laboratory New Haw Weybridge Surrey KT 15 3NB Royaume-Uni
English: NEWCASTLE DISEASE - RACING PIGEONS - BIRDS KEPT IN CAPTIVITY 1.
French: MALADIE DE NEWCASTLE - PIGEONS VOYAGEURS - OISEAUX MAINTENUS EN CAPTIVITÉ 1.
English: MINIMUM CRITERIA FOR CONTIGENCY PLANS Contingency plans shall meet at least the following criteria:
French: CRITÈRES MINIMAUX APPLICABLES AUX PLANS D'INTERVENTION Les plans d'intervention doivent prévoir au moins:
English: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease
French: DIRECTIVE 92/66/CEE DU CONSEIL du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/66/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi
Czech: SMĚRNICE RADY 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby
Slovak: SMERNICA RADY 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúce opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny
Polish: Dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: A Tanács 92/66/EGK irányelve (1992. július 14.) a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge
Romanian: DIRECTIVA 92/66/CEE A CONSILIULUI din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/66/ЕИО НА СЪВЕТА от 14 юли 1992 година за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks 14. juuli 1992
Latvian: PADOMES DIREKTīVA 92/66/EEK (1992. gada 14. jūlijs), ar ko ievieš Kopienas pasākumus Ņūkāslas slimības kontrolei
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/66/EEB 1992 m. liepos 14 d. nustatanti Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għal kontroll tal-marda Newcastle
English: Name(s) and address(es) of owner(s):.
French: Nom et adresse du (des) propriétaire(s):.
Czech: Jméno a adresa majitele (majitelů):
Slovak: Meno a adresa majiteľa (majiteľov):
Romanian: Numele și adresa proprietarului (proprietarilor):…
Bulgarian: Име(на) и адрес(и) на собственика(ците):
Latvian: Īpašnieka(-u) vārds(-i) un adrese(s):
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1993.
English: Procedure
French: Méthode
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Wykonanie testu
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Metoda
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Process
Lithuanian: Procedūra:
Maltese: Proċedura
English: To this end:
Spanish: A tal fin:
Italian: A questo scopo essi:
Danish: Med henblik herpå:
Finnish: Tätä varten ne:
Greek: Προς τον σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem
Slovak: Na tento účel:
Polish: Laboratoria:
Slovenian: Zato:
Romanian: În acest scop, laboratoarele:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Lai to panāktu, valstu laboratorijas:
Lithuanian: Tuo tikslu jos:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/40/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi
English: The following definitions shall also apply:
Italian: Inoltre si intende per:
Czech: Kromě toho se ve smyslu této směrnice rovněž rozumí:
Slovak: Platia taktiež tieto vymedzenia:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Romanian: În plus, se înțelege prin:
Bulgarian: Следните определения също се прилагат:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Papildomai naudojamos sąvokos:
Maltese: Dawn id-definizzjonijiet għandhom ukoll ikunu applikabbli:
English: an epizootiological inquiry be carried out in accordance with Article 8.
Spanish: que se realice una investigación epidemiológica con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: venga effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo 8.
Finnish: epidemiologinen selitys suoritetaan 8 artiklan mukaisesti.
Greek: τη διεξαγωγή επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 8.
English: Whereas action must be taken as soon as the presence of the disease is suspected so that immediate and effective control measures can be implemented when its presence is confirmed;
Italian: considerando che si devono prendere misure non appena si sospetta la presenza di tale malattia, in modo da permettere una lotta immediata ed efficace in caso di successiva conferma;
Czech: vzhledem k tomu, že při podezření na chorobu je třeba učinit veškerá opatření k tomu, aby bylo možno chorobu po jejím potvrzení neprodleně a účinně tlumit;
Slovak: keďže opatrenia musia byť prijaté už v okamihu, keď existuje podozrenie na prítomnosť nákazy, aby bola umožnená okamžitá a účinná kontrola, akonáhle sa nákaza potvrdí;
Polish: natychmiastowe działania powinny zostać podjęte w momencie podejrzenia obecności choroby, co pozwoli na wdrożenie efektywnych środków zwalczania, kiedy podejrzenia obecności choroby zostaną potwierdzone;
Hungarian: mivel a betegség jelentkezésének gyanúja esetén azonnali intézkedések szükségesek azért, hogy annak beigazolódásakor azonnali és hatékony ellenőrző intézkedéseket lehessen végrehajtani;
Slovenian: ker je treba ukrepati takoj, ko se posumi na prisotnost bolezni, tako da se lahko ob potrditvi njene prisotnosti izvedejo takojšnji in učinkoviti ukrepi nadzora;
Romanian: întrucât, de îndată ce apar suspiciuni privind apariția bolii, trebuie luate măsuri care să permită o combatere imediată și eficientă în caz de confirmare a acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че възможно най-бързо трябва да се предприемат действия, когато съществува съмнение за наличието на болестта, така че незабавни и ефективни мерки за контрол да могат да бъдат приложени, когато се потвърди нейното наличие;
Estonian: meetmed tuleb võtta kohe, kui kahtlustatakse haiguse esinemist, nii et kahtluse kinnitamise korral oleks võimalik rakendada viivitamatuid ja tõhusaid tõrjemeetmeid;
Latvian: tā kā jārīkojas, tiklīdz rodas aizdomas par slimības klātbūtni, lai varētu veikt tūlītējus un efektīvus kontroles pasākumus, kad šī klātbūtne ir apstiprināta;
Lithuanian: kadangi būtina imtis veiksmų vos tik įtarus ligą, kad ją patvirtinus būtų galima nedelsiant imtis veiksmingų kontrolės priemonių;
Maltese: Billi azzjoni għandha tittieħed malli l-preżenza tal-marda tkun issuspettata hekk li miżuri immedjati w effettivi ta’ kontroll jistgħu jkunu implimentati meta l-preżenza tagħha tkun ikkonfermata;
English: As soon as the suspected infection is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular require that:
Italian: Non appena è notificato un caso sospetto di infezione, l'autorità competente pone l'azienda interessata sotto controllo ufficiale e dispone in particolare che:
Greek: Από τη στιγμή που θα κοινοποιηθεί η υποψία παρουσίας της ασθένειας, η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη επίβλεψη, ειδικότερα δε διατάσσει:
Czech: Bezprostředně po oznámení podezření příslušný orgán postaví hospodářství pod úřední dozor a zařídí obzvláště
Slovak: Od okamihu ohlásenia podozrenia podriadi príslušný úrad podnik úradnému dozoru a nariadi najmä, aby:
Polish: Jak tylko podejrzenie choroby zostaje zgłoszone, właściwe władze ustanawiają urzędowy dozór nad danym gospodarstwem i nakazuje w szczególności, aby:
Slovenian: Ob prijavi suma okužbe pristojni organ za gospodarstvo takoj odredi uradni nadzor in še posebej zahteva:
Romanian: La primirea notificării de suspectare a bolii, autoritatea competentă pune sub supraveghere oficială exploatația respectivă și dispune, în special:
Bulgarian: От момента на обявяването на съмнението, компетентният орган поставя стопанството под официален надзор и изисква по-специално:
Estonian: Kohe, kui nakkuskahtlusest on teatatud, allutab pädev asutus asjaomase ettevõtte ametlikule järelevalvele ning nõuab eelkõige, et:
Latvian: Tiklīdz kā ir paziņots par iespējamu saslimstību, kompetentā iestāde saimniecību ņem valsts uzraudzībā un jo īpaši pieprasa, lai:
Lithuanian: Vos tik gavusi pranešimą apie įtariamą užsikrėtimą, kompetentinga institucija paskiria ūkiui oficialią priežiūrą ir visų pirma reikalauja, kad:
Maltese: Malli l-infezzjoni ssuspettata tkun innotifikata, l-awtorità kompetenti għandha tqiegħed il-qasam taħt sorveljanza uffiċjali u partikolarment għandha tenħtieġ li:
English: The means of transport used must be cleaned and disinfected before and after use;
Italian: I mezzi di trasporto usati devono essere puliti e disinfettati prima e dopo l'uso;
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν και μετά από τη χρήση
Czech: Použité přepravní prostředky je třeba před použitím a po použití očistit a desinfikovat;
Slovak: Použité dopravné prostriedky musia byť vyčistené a dezinfikované pred aj po ich použití;
Polish: Środki transportu muszą być oczyszczone i zdezynfekowane przed ich użyciem i po ich użyciu;
Hungarian: A szállítóeszközöket használat előtt és után tisztítani és fertőtleníteni kell;
Slovenian: Prevozna sredstva morajo biti pred uporabo in po njej očiščena in razkužena;
Romanian: Mijloacele de transport utilizate trebuie curățate și dezinfectate înainte și după utilizare;
Bulgarian: Използваните превозни средства трябва да бъдат почистени и дезинфекцирани преди и след употреба;
Estonian: Kasutatavad transpordivahendid tuleb enne ja pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: Transporta līdzekļi jātīra un jādezinficē pirms un pēc to izmantošanas;
Lithuanian: Naudojamos transporto priemonės turi būti valomos ir dezinfekuojamos prieš jas naudojant ir po to;
Maltese: Il-mezzi tat-trasport użati għandhom jiġu mnaddfa u ddiżinfettati qabel u wara l-użu;
English: Each Member State shall draw up a contigency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Spanish: Cada Estado miembro preparará un plan de urgencia en el que se especifiquen las medidas nacionales que deberán aplicarse en caso de que se registren brotes de la enfermedad de Newcastle.
Italian: Ciascuno Stato membro redige un piano di emergenza nel quale vengono specificate le misure nazionali da applicare in caso di insorgenza della malattia di Newcastle.
Finnish: 1 Kunkin jäsenvaltion on laadittava hätäsuunnitelma, jossa eritellään kansalliset toimenpiteet, jotka on toteutettava Newcastlen taudin puhkeamisen yhteydessä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο επείγουσας επέμβασης, στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Czech: Každý členský stát vypracuje pohotovostní plán s opatřeními, která je třeba učinit při vypuknutí newcstleské choroby na úrovni jednotlivých států.
Slovak: Každý členský štát vypracuje pohotovostný plán špecifikujúci vnútroštátne opatrenia, ktoré je treba prijať v prípade výskytu pseudomoru hydiny.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje plan gotowości określający, jakie środki krajowe zostaną wprowadzone w życie w razie zaistnienia ogniska rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: Minden tagállam készenléti tervet készít, felsorolva a Newcastle-betegség járványkitörése esetén végrehajtandó nemzeti intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni, v katerem so določeni nacionalni ukrepi, ki se izvajajo v primeru izbruha atipične kokošje kuge.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește un plan de urgență prin care se specifică măsurile naționale de urgență care trebuie puse în aplicare în cazul apariției maladiei de Newcastle.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който определя националните мерки, които ще бъдат приложени в случай на възникване на нюкасълска болест.
Estonian: Iga liikmesriik koostab situatsioonplaani, milles täpsustatakse Newcastle'i haiguse puhangu korral rakendatavad riiklikud meetmed.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā ārkārtas pasākumu plānu, nosakot valsts līmeņa pasākumus, kas jāīsteno Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia nenumatytų atvejų planą, kuriame nurodomos nacionalinės priemonės, įgyvendintinos kilus Niukaslio ligos protrūkiui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħejji pjan ta’ kontinġenza, jispeċifika l-miżuri nazzjonali li għandhom ikunu implimentati fil-każ li tfaqqa’ l-marda Newcastle.