English: whereas a trading system including levies and export refunds, combined with intervention measures, also serves to stabilize the Community market, in particular by preventing price fluctuations on the world market from affecting prices ruling within the Community;
French: qu'un régime des échanges s'ajoutant au système des interventions et comportant un système de prélèvements et de restitutions à l'exportation tend également à stabiliser le marché communautaire en évitant notamment que les fluctuations des prix sur le marché mondial ne se répercutent sur les prix pratiqués à l'intérieur de la Communauté;
German: Neben dem Interventionssystem trägt eine Handelsregelung mit einem Abschöpfungs- und Ausfuhrerstattungssystem gleichfalls dazu bei, den Gemeinschaftsmarkt zu stabilisieren, indem sie insbesondere vermeidet, daß sich die Schwankungen der Weltmarktpreise auf die Preise innerhalb der Gemeinschaft auswirken.
Spanish: que un régimen de intercambios que se sume al sistema de las intervenciones y que comprenda un sistema de exacciones reguladoras y de restituciones a la exportación contribuye igualmente a estabilizar el mercado comunitario evitando, en especial, que las fluctuaciones registradas por los precios en el mercado mundial repercutan en los precios practicados en la Comunidad;
Italian: che, di conseguenza, è opportuno prevedere la riscossione di un prelievo all'importazione di prodotti provenienti dai paesi terzi e il versamento di una restituzione all'esportazione verso detti paesi, ambedue volti a coprire la differenza fra i prezzi praticati all'esterno e all'interno della Comunità;
Portuguese: que um regime de trocas, que se combine com o sistema de intervenções, e que comporte un sistema de direito nivelador e de restituições à exportação, contribui igualmente para estabilizar o mercado comunitário, evitando, nomeadamente, que as flutuações dos preços no mercado mundial se repercutam nos preços praticados na Comunidade;
Dutch: dat derhalve dient te worden voorzien in het opleggen van een heffing bij invoer uit derde landen en het toekennen van een restitutie bij uitvoer naar derde landen, beide ter overbrugging van het verschil tussen de buiten en binnen de Gemeenschap geldende prijzen;
Danish: foruden interventionssystemet bidrager en handelsordning, der omfatter et system af importafgifter og eksportrestitutioner ligeledes til at stabilisere Fællesskabets marked, idet det ved en sådan regulering af samhandelen især undgås, at prisudsving på verdensmarkedet virker tilbage på priserne i Fællesskabet;
Swedish: Ett handelssystem som inbegriper importavgifter och exportbidrag i kombination med interventionsåtgärder tjänar också till att stabilisera gemenskapens marknad, särskilt genom att förhindra att prisvariationer på världsmarknaden påverkar prisläget i gemenskapen.
Finnish: interventiojärjestelmää täydentävä kauppajärjestelmä sisältää maksu- ja vientitukijärjestelmän, ja sillä pyritään myös vakauttamaan yhteisön markkinoita erityisesti estämällä maailmanmarkkinoiden hintavaihteluiden vaikutus yhteisön sisällä noudatettaviin hintoihin;
Greek: ότι ένα καθεστώς συναλλαγών που έρχεται να προστεθεί στο σύστημα παρεμβάσεων και που εμπεριέχει ένα σύστημα εισφορών και επιστροφών κατά την εξαγωγή, συμβάλλει εξίσου σε σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς, καθώς, κυρίως, αποτρέπει τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των τιμών της παγκόσμιας αγοράς επί των τιμών που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας
Czech: že obchodní režim zahrnující dávky a vývozní náhrady kombinovaný s intervenčními opatřeními slouží rovněž ke stabilizaci trhu Společenství, zvláště tak, aby kolísání cen na světovém trhu neovlivňovalo ceny uvnitř Společenství;
Slovak: keďže obchodný systém zahŕňa odvody a vývozné náhrady v kombinácii s intervenčnými opatreniami, tiež slúži na stabilizovanie trhu spoločenstva, najmä predchádzaním kolísaniu cien na svetovom trhu, čo by ovplyvnilo ceny stanovené v spoločenstve;
Polish: system handlowy zawierający opłaty wyrównawcze i refundacje eksportowe, w połączeniu ze środkami interwencyjnymi, również służy stabilizowaniu rynku wspólnotowego, w szczególności zapobiegając wpływowi wahań cen na rynku światowym na ceny w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: mivel egy lefölözéseket és export-visszatérítéseket tartalmazó kereskedelmi rendszer, intervenciós intézkedésekkel kiegészítve, a közösségi piac stabilizálását is szolgálja, főként azáltal, hogy megakadályozza világpiaci áringadozásoknak a Közösségen belül uralkodó árakra gyakorolt hatását;
Slovenian: ker trgovinski sistem, ki vključuje dajatve in izvozna nadomestila, v kombinaciji z intervencijskimi ukrepi, služi tudi za uravnavanje trga Skupnosti, zlasti tako, da preprečuje, da bi nihanja cen na svetovnem trgu vplivala na cene, ki veljajo znotraj Skupnosti;
Estonian: impordimakse ja eksporditoetusi sisaldav kaubandussüsteem koos sekkumismeetmetega stabiliseerib ühenduse turgu, vältides eelkõige, et hinnakõikumised maailmaturul ei mõjutaks ühenduses kehtivaid hindu;
Latvian: tā kā tirdzniecības sistēma, ieskaitot ievedmuitu un eksporta kompensācijas, kopā ar intervences pasākumiem arī palīdz stabilizēt Kopienas tirgu, it īpaši novēršot pasaules tirgus cenu svārstību ietekmi uz Kopienā noteiktajām cenām;
Lithuanian: kadangi prekybos sistema, į kurią įeina importo mokesčiai ir eksporto grąžinamosios išmokos, taikoma kartu su intervencinėmis priemonėmis, taip pat padeda stabilizuoti Bendrijos rinką, visų pirma, apsaugodama Bendrijoje vyraujančias kainas nuo pasaulinės rinkos kainų svyravimų įtakos;
Maltese: billi sistema ta’ kummerċ inkluz dażji u l-għoti ta’ flus lura fuq l-esporatazzjoni, flimkien ma’ miżuri ta’ intervent, iservu ukoll sabiex ikun stabbilit is-suq tal-Komunità, partikolarment billi jipprevjeni ċ-ċaqliq tal-prezzijiet fuq is-suq dinji milli jaffettwa il-prezzijiet li japplikaw fil-Komunità;