English: Whereas in the meantime also, due to the need to upgrade the standards of prevention of pollution from ships, the 1973/78 Marpol was amended on 4 July 1991, which amendments came into force internationally on 4 April 1993;
French: considérant que, entre-temps également, la convention MARPOL 1973/1978 a été amendée le 4 juillet 1991 afin de renforcer les normes de prévention de la pollution par les navires, et que ces amendements sont entrés en vigueur sur le plan international le 4 avril 1993;
Portuguese: Considerando que, de igual modo, tendo em conta a necessidade de reforçar as normas de prevenção da poluição por navios, a Convenção MARPOL 1973/1978 foi alterada em 4 de Julho de 1991;que estas alterações entraram em vigor, a nível internacional, em 4 de Abril de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že MARPOL 1973/78 byla také, s ohledem na nutnost zpřísnění norem pro zabránění znečišťování z lodí, mezitím změněna dne 4. července 1991 a tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 4. dubna 1993;
Slovak: keďže medzitým tiež v závislosti od potreby zlepšenia noriem ochrany pred znečistením z lodí, 1973/78 Marpol bol zmenený a doplnený 4. júla 1991, ktorého zmeny a doplnky nadobudli platnosti medzinárodne 4. apríla 1993;
Polish: w tym czasie również, z powodu potrzeby podniesienia jakości norm dotyczących zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, Konwencja Marpol z 1973/78 r. została zmieniona dnia 4 lipca 1991 r., a zmiany weszły w życie na szczeblu międzynarodowym dnia 4 kwietnia 1993 r.;
Hungarian: mivel szintén időközben a hajókról történő szennyezés megelőzése szabványainak frissítése is szükségessé vált, 1991. július 4-én módosították a MARPOL 1973/1978 egyezményt, és e módosítások nemzetközi szinten 1993. április 4-én léptek hatályba;
Slovenian: ker je bil zaradi potrebe po zvišanju standardov za preprečevanje onesnaževanja z ladij medtem spremenjen tudi Marpol 1973/78, in sicer 4. julija 1991, te spremembe pa so začele veljati na mednarodni ravni 4. aprila 1993;
Romanian: întrucât, tot între timp, datorită necesității de actualizare a standardelor de prevenire a poluării produse de nave, Convenția Marpol 1973/1978 a fost modificată la 4 iulie 1991, modificări intrate în vigoare la nivel internațional la 4 aprilie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно конвенцията MARPOL от 1973/1978 г. също е била изменена на 4 юли 1991 г., за да се повишат стандартите за предотвратяване на замърсяването от кораби и че тези изменения са влезли в сила в международен план на 4 април 1993 г.;
Estonian: 1973/78. aasta MARPOLi protokolli muudeti laevade põhjustatud merereostuse vältimise normide tõstmiseks 4. juulil 1991 ja need muudatused jõustusid rahvusvaheliselt 4. aprillil 1993;
Latvian: tā kā, pateicoties vajadzībai uzlabot kuģu izraisīta jūras piesārņojuma novēršanas standartus, 1991. gada 4. jūlijā grozīja Marpol 73/78 konvenciju, kuras grozījumi starptautiskā mērogā stājās spēkā 1993. gada 4. aprīlī;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu atsiradus būtinybei patobulinti teršimo iš laivų prevencijos standartus 1973/78 m. Marpol protokolas buvo iš dalies pakeistas 1991 m. liepos 4 d., o pakeitimai tarptautiniu mastu įsigaliojo 1993 m. balandžio 4 d.;
Maltese: Billi fil-frattemp ukoll, minħabba l-ħtieġa li jiġu mtejba l-istandards ta' prevenzjoni tat-tniġġiż minn vapuri, il-Marpol 1973/78 kien emendat fl-4 ta' Lulju 1991, liema emendi daħlu fis-seħħ internazzjonalment fl-4 ta' April 1993;