English: Without prejudice to the simplified procedures provided for in Articles 568, 656, 695 and 760, an application which does not fulfil the requirements laid down by this Article and which is not presented in accordance with Article 509, 555, 651, 691 and 750 shall be inadmissible.
German: Vorbehaltlich der vereinfachten Verfahren gemäß Artikel 568, 656, 695 und 760 sind Anträge unzulässig, die den Formvorschriften dieses Artikels nicht genügen, und nicht nach Maßgabe der Artikel 509, 555, 651, 691 und 750 gestellt worden sind.
Spanish: Sin perjuicio de los procedimientos simplificados previstos en los artículos 568, 656, 695 y 760, no podrá admitirse ninguna solicitud que no reúna las condiciones previstas en el presente artículo, y que no se presente de conformidad con las condiciones previstas en los artículos 509, 555, 651, 691 y 750.
Portuguese: Sem prejuízo dos procedimentos simplificados previstos nos artigos 568°, 656°, 695° e 760°, é inaceitável qualquer pedido que não preencha as condições previstas no presente artigo e que não seja apresentado nos termos previstos pelos artigos 509°, 555°, 651°, 691° ou 750°
Dutch: Wanneer in de vergunning gebruikmaking van het equivalentieverkeer wordt voorzien, dienen daarin de bijzondere maatregelen te worden vermeld die moeten verzekeren dat de ter zake geldende bepalingen worden nageleefd. 5. Wanneer in de vergunning geen equivalentieverkeer is voorzien, en de vergunninghouder daarvan toch gebruik wenst te maken, dient hij een aanvraag tot wijziging van de oorspronkelijk verleende vergunning in. Bij het opstellen van deze aanvraag wordt artikel 497 in acht genomen. Deze aanvraag wordt, al naar gelang van het geval, opgesteld volgens een van de modellen in bijlage 67. De aanvrager verstrekt in zijn aanvraag alle vereiste inlichtingen overeenkomstig de diverse punten van het model, al naar gelang van het geval, in de bijlagen 67/A tot en met 67/E, onder verwijzing naar deze punten en rekening houdend met de in het betreffende model opgenomen voetnoten. De tekst van deze voetnoten behoeft niet in de aanvraag te worden overgenomen. De aanvraag wordt gedateerd en ondertekend. Wanneer de aangewezen douaneautoriteiten van mening zijn dat de in de aanvraag verstrekte inlichtingen ontoereikend zijn, laat het bepaalde in dit lid de mogelijkheid onverlet de aanvrager om aanvullende inlichtingen te verzoeken en te eisen dat andere gegevens worden verstrekt met het oog op de toepassing van bepalingen op andere gebieden dan die waarop de onderhavige titel betrekking heeft.
Danish: Ansøgninger, der ikke opfylder betingelserne i denne artikel, eller som ikke er indgivet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 509, 555, 651 691 og 750, afvises, jf. dog de forenklede fremgangsmåder i artikel 568, 656, 695 og 760.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de förenklade förfaranden som föreskrivs i artiklarna 568, 656, 695 och 760 skall en ansökan avvisas om den inte uppfyller de krav som fastställs i denna artikel och inte inges i enlighet med artiklarna 509, 555, 651, 691 och 750.
Slovak: Bez dosahu na zjednodušené postupy ustanovené v článkoch 568, 656, 695 a 760, žiadosť, ktorá nespĺňa požiadavky ustanovené v tomto článku a ktorá nie je predložená v súlade s článkom 509, 555, 651, 691 a 750, je neprípustná.
Polish: Bez uszczerbku dla procedur uproszczonych przewidzianych w art. 568, 656, 695 i 760 wniosek, który nie spełnia warunków ustanowionych w niniejszym artykule i który nie jest przedstawiany zgodnie z art. 509, 555, 651, 691 i 750 nie może zostać przyjęty.
Hungarian: Az 568., 656., 695. és 760. cikkben meghatározott egyszerűsített eljárások sérelme nélkül, nem fogadható el az olyan kérelem, amely nem teljesíti az ebben a cikkben foglalt követelményeket, és amelyet nem az 509., 555., 651., 691. vagy 750. cikkel összhangban nyújtottak be.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklites 568, 656, 695 ja 760 ettenähtud lihtsustatud korra kohaldamist, ei võeta vastu taotlust, mis ei vasta käesolevas artiklis ettenähtud nõuetele ja mida ei ole esitatud vastavalt artiklitele 509, 555, 651, 691 ja 750.
Latvian: Neskarot 568., 656., 695. un 760. pantā paredzētās vienkāršotās procedūras, pieteikumu, kas neatbilst šā panta prasībām un ko neiesniedz atbilstīgi 509., 555., 651., 691. un 750. pantam, nepieņem.
Lithuanian: Nepažeidžiant supaprastintų procedūrų, numatytų 568, 656, 695 ir 760 straipsniuose, prašymas, kuris neatitinka reikalavimų, nustatytų šiame straipsnyje, ir kuris nėra pateikiamas pagal 509, 555, 651, 691 ir 750 straipsnius, yra nepriimtinas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri simplifikati previstit fl'L-Artikoli 568, 656, 695 u 760, applikazzjoni li ma tissodisfax il-ħtiġiet stabbiliti b' dan l-Artikolu u li ma tkunx ippreżentata skond l-Artikoli 509, 555, 651, 691 u 750 m' għandhiex tkun ammissibbli.