English: whereas a temporary derogation - in the form of a control attestation - is given to certain countries not listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3077/78 of 21 December 1978 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2238/91 (6);
French: qu'une dérogation temporaire - sous forme d'attestation de contrôle - est donnée à certains pays ne figurant pas à l'annexe du règlement (CEE) n° 3077/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2238/91 (6);
Czech: že dočasná odchylka ve formě osvědčení o kontrole je udělena některým zemím, které nejsou uvedeny v příloze nařízení Komise (EHS) č. 3077/78 ze dne 21. prosince 1978 o stanovení rovnocennosti ověřovací listiny původu pro chmel dovážený ze třetích zemí s ověřovací listinou původu Společenství5,naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2238/916;
Slovak: keďže niektorým krajinám neuvedeným v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3077/78 z 21. decembra 1978 o rovnocennosti osvedčení sprevádzajúcich chmeľ dovážaný z nečlenských krajín s certifikátmi spoločenstva[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2238/91[6];
Polish: tymczasowe odstępstwo - w formie świadectwa kontroli - jest przyznane niektórym państwom niewymienionym w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3077/78 z dnia 21 grudnia 1978 r. w sprawie równoważności z certyfikatami wspólnotowymi świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich[5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2238/91[6];
Hungarian: mivel ellenőrző tanúsítvány formájában átmeneti eltérést engedélyeztek bizonyos országoknak, amelyek nem szerepelnek a legutóbb a 2238/91/EGK rendelettel5 módosított, a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről szóló, 1978. december 21-i 3077/78/EGK bizottsági rendelet6 mellékletében található felsorolásban;
Slovenian: ker je začasno odstopanje - v obliki kontrolnega spričevala - dodeljeno določenim državam, ki niso navedene v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 3077/78 z dne 21. decembra 1978 o enakovrednosti spričeval, ki spremljajo hmelj, uvožen iz držav nečlanic, s certifikati Skupnosti [5] kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2238/91 [6];
Romanian: întrucât se acordă derogare temporară – sub forma unui atestat de control – unor țări care nu se regăsesc pe lista din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3077/78 al Comisiei din 21 decembrie 1978 privind constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc importurile de hamei din țări terțe cu certificatele comunitare, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2238/91;
Bulgarian: като има предвид, че временна дерогация – под формата на удостоверение за проверка – се дава на някои страни, които не са изброени в приложението към Регламент (ЕИО) № 3077/78 на Комисията от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки, със сертификатите на Общността, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2238/91 ;
Estonian: kvaliteeditõendi vormis tehakse ajutine erand teatavate riikide suhtes, mida ei ole loetletud komisjoni 21. detsembri 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 3077/78 (kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate tunnistuste ja ühenduse sertifikaatide samaväärsuse kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2238/916) lisas;
Latvian: tā kā dažām valstīm, kas nav iekļautas sarakstā pielikumā Komisijas 1978. gada 21. decembra Regulai (EEK) Nr. 3077/78 par to, ka apliecinājumi, kas pievienoti apiņiem, kurus importē no ārpuskopienas valstīm, ir līdzvērtīgi Kopienas sertifikātiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2238/91 6, ir piešķirts pagaidu izņēmuma statuss, kas izpaužas kā kontroles apliecinājums;
Lithuanian: kadangi tam tikroms šalims, neišvardytoms 1978 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3077/78 dėl atestatų, lydinčių iš valstybių, kurios nėra narės, importuotus apynius, prilyginimo Bendrijos sertifikatams(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2238/91(6), priede, suteikta - kontrolės atestato forma - tam tikra laikina išlyga;
Maltese: billi deroga temporanja - fil-forma ta' ċertifikazzjoni ta' kontroll - tingħata lil xi pajjiżi mhux elenkati fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta' Diċembru 1978 dwar l-ekwivalenza għaċ-ċertifikati tal-attestat tal-Komunità maħruġa ma' xgħir importat minn pajjiżi mhumiex membri ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/91 ([6]);