English: sewage sludges from the treatment of municipal waste waters which are not rendered hazardous by virtue of containing constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations, as defined by the Member States until the list of hazardous wastes referred to in Article 1 (4) of that Directive is established, which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC.
French: les boues d'épuration provenant du traitement des eaux résiduaires urbaines qui ne sont pas rendues dangereuses du fait qu'elles contiennent des constituants énumérés à l'annexe II de la directive 91/689/CEE dans des quantités ou des concentrations, telles que définies par les États membres jusqu'à l'établissement de la liste des déchets dangereux visée à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, qui soient incompatibles avec la réalisation des objectifs énoncés à l'article 4 de la directive 75/442/CEE.
German: Klärschlamm aus der Behandlung kommunaler Abwässer, der nicht dadurch gefährlich ist, weil er Bestandteile nach Anhang II der Richtlinie 91/689/EWG in Mengen oder Konzentrationen enthält, die - bis zur Erstellung des Verzeichnisses gefährlicher Abfälle nach Artikel 1 Absatz 4 der genannten Richtlinie - von den Mitgliedstaaten festgelegt werden und mit den Zielen des Artikels 4 der Richtlinie 75/442/EWG nicht vereinbar sind.
Spanish: los lodos de depuración procedentes del tratamiento de las aguas residuales municipales que no se conviertan en peligrosos por contener componentes enumerados en el Anexo II de la Directiva 91/689/CEE en cantidades o concentraciones definidas por los Estados miembros, hasta que se haya establecido la lista de residuos peligrosos a que se refiere el apartado 4 del artículo 1 de dicha Directiva y sean compatibles con el logro de los objetivos fijados en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE.
Italian: fanghi di fogna derivanti dal trattamento di acque reflue urbane che non siano resi pericolosi per il fatto di contenere costituenti elencati nell'allegato II della direttiva 91/689/CEE in quantità o in concentrazioni, che saranno definite dagli Stati membri finché non sarà stato elaborato l'elenco di rifiuti pericolosi di cui all'articolo 1, paragrafo 4 di detta direttiva, incompatibili con gli obiettivi previsti dall'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: lamas de depuração provenientes do tratamento de águas residuais urbanas que não se tornem perigosos devido à presença de elementos enumerados no anexo II da Directiva 91/689/CEE em quantidades ou concentrações, tal como definidas pelos Estados-membros até que seja fixada a lista de resíduos perigosos referida no nº 1 dessa directiva, que sejam incompatíveis com a prossecução dos objectivos estabelecidos no artigo 4º da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: van de behandeling van stedelijk afvalwater afkomstig zuiveringsslib dat niet gevaarlijk is ten gevolge van de aanwezigheid van bestanddelen als genoemd in bijlage II van Richtlijn 91/689/EEG in hoeveelheden of concentraties - tot de in artikel 1, lid 4, van die richtlijn bedoelde lijst van gevaarlijke afvalstoffen is opgesteld, als bepaald door de Lid-Staten - die onverenigbaar zijn met de doelstellingen van artikel 4 van Richtlijn 75/442/EEG.
Danish: spildevandsslam fra behandling af kommunalt spildevand bliver ikke farligt ved at indeholde bestanddele, som er opført i bilag II til direktiv 91/689/EØF, i mængder eller koncentrationer, som er fastsat af medlemsstaterne, indtil listen over farligt affald, som er omhandlet i artikel 1, stk. 4, i nævnte direktiv, er opstillet, og som er uforenelige med opfyldelsen af målene i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: Avloppsslam från behandling av kommunalt avloppsvatten som inte är farligt genom att det innehåller beståndsdelar som finns i bilaga 2 till direktiv 91/689/EEG i sådana mängder eller koncentrationer, definierade av medlemsstaterna i avvaktan på upprättandet av den förteckning över farligt avfall som avses i artikel 1.4 i det direktivet, som är oförenliga med uppnåendet av de mål som anges i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: yhdyskuntien jätevesien käsittelystä peräisin olevat puhdistamolietteet, joita ei pidetä vaarallisina sen vuoksi, että ne sisältävät direktiivin 91/689/ETY liitteessä II lueteltuja ainesosia sellaisia määriä ja pitoisuuksia, sellaisina kuin nämä määrät ja pitoisuudet ovat jäsenvaltioiden määritteleminä kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vaarallisia jätteitä koskevan luettelon laatimiseen asti, että ne ovat direktiivin 75/442/ETY 4 artiklassa esitettyjen tavoitteiden toteuttamisen vastaisia.
Greek: ιλύς των υπονόμων από την επεξεργασία των υδατικών αστικών αποβλήτων τα οποία δεν περιέχουν συστατικά απαριθμούμενα στο παράρτημα II της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ σε ποσότητες ή σε συγκεντρώσεις, όπως ορίζεται από τα κράτη μέλη, έως ότου ο κατάλογος των επικίνδυνων αποβλήτων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας αυτής καταρτιστεί, που δεν συμφωνούν με την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Czech: čistírenské kaly vznikající při úpravě a čištění komunálních odpadních vod, které nejsou považovány za nebezpečné kvůli obsahu složek uvedených v příloze II směrnice 91/689/EHS v množstvích či koncentracích stanovených členskými státy, dokud nebude vydán seznam nebezpečných odpadů podle čl. 1 odst. 4 uvedené směrnice, a které neodpovídají cílům stanoveným v článku 4 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: splaškový kal zo spracovania komunálnych odpadových vôd, ktorý sa nepovažuje za nebezpečný na základe toho, že obsahuje zložky uvedené v prílohe II smernice 91/689EHS v množstve alebo koncentrácii, ktoré členské štáty zadefinovali dovtedy, kým nebol zostavený zoznam nebezpečných odpadov, na ktorý odkazuje článok 1 ods. 4 uvedenej smernice a ktorý nie je v súlade s dosiahnutými výsledkami cieľov stanovených v článku 4 smernice 75/442/EHS.
Polish: komunalne osady ściekowe z oczyszczania ścieków komunalnych, które nie są niebezpieczne z powodu zawartości składników wymienionych w załączniku II do dyrektywy 91/689/EWG w ilościach lub stężeniach określonych przez Państwa Członkowskie do czasu opracowania wykazu odpadów niebezpiecznych, wspomnianych w art. 1 ust. 4 niniejszej dyrektywy i nie spełniających celów wymienionych w art. 4 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: települési szennyvizek kezeléséből származó szennyvíziszapok, amelyek nem veszélyesek annak következtében, hogy a 91/689/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt összetevőket tartalmazzák olyan mennyiségben vagy koncentrációban, amit a tagállamok határoznak meg, amíg el nem készül a veszélyes hulladékok jegyzéke az említett irányelv 1. cikkének (4) bekezdése szerint, és ami a 75/442/EGK irányelv 4. cikkében foglalt célok elérésével összeegyeztethetetlen.
Slovenian: blato iz čistilnih naprav za obdelavo komunalnih odpadnih voda, ki ni nevarno zato, ker vsebuje sestavine iz Priloge II k Direktivi 91/689/EGS v količinah ali koncentracijah, kot so jih opredelile države članice do takrat, ko bo določen seznam nevarnih odpadkov iz člena 1(4) te direktive, ki niso skladne z doseganjem ciljev, določenih v členu 4 Direktive 75/442/EGS.
Estonian: olmeheitvee töötlemisel tekkivad setted, mida ei peeta ohtlikuks põhjusel, et nendes sisalduvate, direktiivi 91/689/EMÜ II lisas loetletud koostisainete kogused või sisaldused, nagu liikmesriigid on need määratlenud kõnealuse direktiivi artikli 1 lõikes 4 osutatud ohtlike jäätmete loendi kehtestamiseni, on sellised, mis on direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 4 sätestatud eesmärkide saavutamisega vastuolus.
Latvian: sadzīves notekūdeņu pārstrādē radītās notekūdeņu dūņas, ko neuzskata par bīstamām tāpēc, ka tās satur Direktīvas 91/689/EEK II pielikumā uzskaitītos komponentus tādos daudzumos vai koncentrācijās, kā noteikts dalībvalstīs līdz minētās direktīvas 1. panta 4. punktā norādītā bīstamo atkritumu saraksta izveidei, kuras neatbilst Direktīvas 75/442/EEK 4. pantā norādīto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: nuotekų dumblas, susidaręs valant miesto nuotekas, kuris netampa pavojingas dėl to, kad jame esančių Direktyvos 91/689/EEB II priede išvardytų sudėtinių dalių kiekiai ar koncentracija, kaip nustatyta pačios valstybės narės, kol tos direktyvos 1 straipsnio 4 dalyje minėtas pavojingų atliekų sąrašas nebus sudarytas, neatitinka Direktyvos 75/442/EEB 4 straipsnyje nurodytų tikslų.
Maltese: tajn li jinġarr mid-drenaġġ mit-trattment ta’ skart likwidu miniċipali li huma mneħħija mit-tossiċi billi għandhom l-elementi li huma mniżżla fl-Aness II tad-Direttva 91/689/KEE fi kwantitajiet jew f’konċentrazzjonijiet, kif definiti mill-Istati Membri sakemm il-lista ta’ skart perikoluz riferuti fl-Artikolu 1(4) ta’ dik id-Direttiva tiġi stabbilita, li huma inkonsistenti ma’ l-għanijiet mniżżla fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE.