English: office of discharge means: the customs office or offices empowered by the customs authorities of the Member State which issued the authorization to accept declarations assigning goods, following entry for a customs procedure with economic impact, to an accepted customs-approved treatment or use, as indicated in the authorization.
German: Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens: die in der Bewilligung angegebene(n) Zollstelle(n), die von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, die die Bewilligung erteilt haben, zur Annahme von Zollanmeldungen ermächtigt worden ist (sind), mit denen Waren nach ihrer Überführung in ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung eine zollrechtliche Bestimmung erhalten.
Spanish: aduana de ultimación: la(s) aduana(s) habilitada(s) por las autoridades aduaneras del Estado miembro que hayan concedido la autorización para aceptar declaraciones que den a las mercancías, después de incluirlas en un régimen aduanero económico, un destino aduanero indicado en la autorización.
Portuguese: Estância de apuramento: a(s) estância(s) aduaneira(s) habilitada(s) pela autoridade aduaneira do Estado-membro que emitiu a autorização para aceitar declarações que conferem às mercadorias, após sujeição a um regime aduaneiro económico, um destino aduaneiro, prevista(s) na autorização.
Dutch: "kantoor van aanzuivering": het (de) in de vergunning vermelde douanekantoor (douanekantoren) dat (die) door de douaneautoriteiten van de lidstaat die de vergunning hebben afgegeven, is (zijn) aangewezen voor de aanvaarding van aangiften waarbij aan de goederen, na plaatsing onder een economische douaneregeling, een douanebestemming wordt gegeven.
Swedish: avslutningskontor: det eller de tullkontor som anges av tullmyndigheter i medlemsstater som utfärdade tillståndet är bemyndigat att ta emot deklarationer genom vilka varor efter att ha hänförts till ett tullförfarande med ekonomisk verkan tilldelas en av tullen godkänd tullbehandling i enlighet med vad som anges i tillståndet.
Polish: "urząd zakończenia" oznacza urząd lub urzędy celne uprawnione przez organy celne Państwa Członkowskiego, które wydało pozwolenie, do przyjmowania zgłoszeń nadających towarom, w związku z objęciem gospodarczą procedurą celną, zatwierdzone przeznaczenie celne, jak wskazano w pozwoleniu.
Hungarian: eljárást lezáró vámhivatal: az engedélyben megjelölt, az engedélyt kibocsátó tagállam vámhatóságai által a vámáru-nyilatkozatok elfogadására felhatalmazott az a vámhivatal vagy vámhivatalok, amely, illetve amelyek a gazdasági vámeljárás alá vonást követően meghatározza/meghatározzák az áruk vámjogi sorsát.
Latvian: "procedūras noslēgšanas muitas iestāde" ir muitas iestāde, ko atļaujas izdevējas dalībvalsts muitas dienesti pēc tam, kad preces nodotas muitas procedūrā ar saimniecisku nozīmi, pilnvarojušas pieņemt deklarācijas par preču nodošanu atzītai muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai, kas norādīta atļaujā.
Lithuanian: formalumų užbaigimo įstaiga reiškia muitinės įstaigą arba įstaigas, įgaliotas valstybės narės muitinės, kuri išdavė leidimą, priimti deklaracijas, pateikiant prekes, po joms įformintos ekonominį poveikį turinčios muitinės procedūros, nustatytiems muitinės sankcionuotiems veiksmams, kaip nurodyta leidime.