English: All vehicles must be fitted with an audible warning device that has been component type-approved pursuant to this Directive or to Council Directive 70/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to audible warning devices for motor vehicles (1);
Portuguese: Todos os veículos devem estar equipados com um avisador sonoro de um tipo homologado em aplicação da presente directiva ou homologado em aplicação da Directiva 70/388/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros, relativas ao avisador sonoro dos veículos a motor (1).
Dutch: Elk voertuig moet zijn voorzien van een geluidssignaalinrichting van een type dat is goedgekeurd overeenkomstig deze richtlijn of overeenkomstig Richtlijn 70/388/EEG van de Raad van 27 juli 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de geluidssignaalinrichting van motorvoertuigen (1).
Czech: Všechna vozidla musí mít namontována zvuková výstražná zařízení, která byla schválena jako typ konstrukční části podle této směrnice nebo podle směrnice Rady 70/388/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zvukových výstražných zařízení motorových vozidel1;
Slovak: Všetky vozidlá musia byť vybavené zvukovým výstražným zariadením, ktoré bolo typovo schválené ako komponent podľa tejto smernice alebo podľa mernice Rady 70/388/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zvukových výstražných zariadení pre motorové vozidlá[7];
Hungarian: Minden járművet az ezen irányelv vagy a gépjárművek1 hangjelző berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. július 27-i 70/388/EGK tanácsi irányelv szerinti típusjóváhagyásnak megfelelő berendezéssel kell felszerelni;
Slovenian: Vsa vozila morajo biti opremljena z zvočnimi opozorilnimi napravami, ki so kot sestavni deli homologirane v skladu z zahtevami te direktive ali direktive Sveta 70/388/EGS o približevanju zakonodaje držav članic glede zvočnih opozorilnih naprav za motorna vozila1;
Romanian: Toate vehiculele trebuie prevăzute cu un dispozitiv de avertizare sonoră căruia i s-a acordat o omologare de tip pe componente conform prezentei directive sau Directivei 70/388/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele de avertizare sonoră pentru autovehicule;
Bulgarian: Всички превозни средства трябва да бъдат снабдени с устройство за звуков сигнал, което е получило типово одобрение на компонент в съответствие с настоящата директива или с Директива 70/388/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за звуков сигнал на моторни превозни средства ;
Latvian: Uz visiem transportlīdzekļiem jāuzstāda skaņas signālierīces, kas saņēmušas detaļas tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu vai Padomes Direktīvu 70/388/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu skaņas signālierīcēm7;
Lithuanian: Visose transporto priemonėse turi būti garso signalo įtaisas, turintis komponentų tipo patvirtinimą pagal šios direktyvos arba Tarybos direktyvos 70/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių garso signalo įtaisais, derinimo(1) reikalavimus;
Maltese: Il-vetturi kollha għandhom ikollhom imwaħħal apparat ta' twissija li tinstema' li jkun ġie approvat skond il-komponent tat-tip bi qbil ma din id-Direttiva jew bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-apparati ta' twissija li tinstema' għhal vetturi (1);