FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the authorization provides for use of equivalent compensation, the specific measures to be taken in order to ensure compliance with the provisions applying to that system shall be indicated in the authorization.
Spanish: Cuando la autorización prevea el recurso a la compensación por equivalencia, deberán indicarse en la autorización las medidas específicas de control para garantizar la observancia de las disposiciones relativas a este sistema.
Portuguese: Quando a autorização preveja o recurso à compensação pelo equivalente, as medidas específicas de controlo para assegurar o respeito das disposições relativas a essa modalidade devem ser indicadas na autorização.
Danish: Når bevillingen tillader anvendelse af ækvivalensordningen, anføres det heri, hvilke specifikke kontrolforanstaltninger der er truffet for at sikre, at bestemmelserne vedrørende ordningen overholdes.
Swedish: Om tillståndet föreskriver användning av likvärdig ersättning, skall de särskilda åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att de bestämmelser som tillämpas för att det systemet följs, anges i tillståndet.
Slovak: Ak je v povolení určené použitie ekvivalentnej kompenzácie, v povolení musia byť uvedené osobitné opatrenia, ktoré musia byť prijaté na zabezpečenie súladu s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na tento systém.
Polish: Jeżeli pozwolenie przewiduje możliwość zastosowania kompensacji ekwiwalentnej, w pozwoleniu wskazuje się specjalne środki, które mają zostać podjęte w celu zapewnienia przestrzegania przepisów mających zastosowanie do tego systemu.
Hungarian: Ha az engedély biztosítja az egyenértékű árukkal történő helyettesítést, az engedélynek tartalmaznia kell az említett eljárás alkalmazására vonatkozó rendelkezések betartásának biztosítása érdekében teendő külön intézkedéseket.
Estonian: Kui loa alusel on lubatud ekvivalentkaubaga asendamine, näidatakse loas erimeetmed, mida tuleb võtta seda süsteemi reguleerivate sätete täitmise tagamiseks.
Latvian: Ja atļaujā paredzēta līdzvērtīga kompensēšana, tad tajā norāda īpašos pasākumus, kas veicami, lai nodrošinātu tādai sistēmai piemērotu noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Jeigu leidime numatytas ekvivalentiško kompensavimo taikymas, jame nurodomos konkrečios priemonės, kurių reikia imtis, siekiant užtikrinti nuostatų, taikomų tai sistemai, laikymąsi.
Maltese: Meta l-awtorizzazzjoni tipprevedi l-użu ta' kumpens ekwivalenti, il-miżuri speċifiċi li għandhom jittieħdu sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet li japplikaw għal dik is-sistema, għandhom ikunu indikati fl-awtorizzazzjoni.
English: Where the authorization does not specify use of equivalent compensation but the holder of the authorization wishes to use that system, the said holder shall apply for the authorization initially granted to be modified.
Spanish: Cuando la autorización no indique que se recurre a la compensación por equivalencia, ni que su titular pretende beneficiarse de este sistema, el titular deberá presentar una solicitud de modificación de la autorización inicialmente concedida.
Portuguese: Quando a autorização não preveja o recurso à compensação pelo equivalente e o seu titular pretenda beneficiar desta modalidade, este deve apresentar um pedido de alteração à autorização inicialmente concedida.
Danish: Når det ikke er angivet i bevillingen, at ækvivalensordningen kan anvendes, og bevillingshaveren ønsker at anvende ordningen, indgiver han en ansøgning om ændring af den bevilling, der oprindeligt er meddelt.
Swedish: Om tillståndet inte anger användning av likvärdig ersättning, men tillståndshavaren önskar använda det systemet, skall denna innehavare ansöka om ändring av det ursrpungligen beviljade tillståndet.
Slovak: Ak v povolení nie je určené použitie ekvivalentnej kompenzácie, pričom však držiteľ povolenia chce použiť tento systém, držiteľ požiada o zmenu pôvodne vydaného povolenia.
Polish: Jeżeli pozwolenie nie wyszczególnia zastosowania kompensacji ekwiwalentnej, ale posiadacz pozwolenia chce korzystać z tego systemu, posiadacz ten wnosi o zmianę pierwotnie udzielonego pozwolenia.
Hungarian: Ha az engedély nem biztosítja az egyenértékű árukkal történő helyettesítést, de az engedélyes alkalmazni kívánja ezt az eljárást, akkor kérelmeznie kell az eredetileg megadott engedély módosítását.
Estonian: Kui loa alusel ei ole lubatud ekvivalentkaubaga asendamine, kuid loa omanik soovib seda süsteemi kasutada, peab ta taotlema algselt antud loa muutmist.
Latvian: Ja atļaujā nav paredzēta līdzvērtīga kompensēšana, bet atļaujas turētājs tādu sistēmu vēlas izmantot, tad viņš lūdz sākotnēji doto atļauju grozīt.
Lithuanian: Jeigu leidime nenurodytas ekvivalentiško kompensavimo taikymas, bet leidimą turintis asmuo nori taikyti tą sistemą, minėtasis asmuo kreipiasi, prašydamas pakeisti anksčiau išduotą leidimą.
Maltese: Meta l-awtorizzazzjoni ma tindikax l-użu tal-kumpens ekwivalenti iżda d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jkun jixtieq li juża dik is-sistema, dan għandu japplika biex tiġi mmodifikata l-awtorizzazzjoni mogħtija inizjalment.
English: The application shall be made out in accordance with Article 497.
Spanish: Esta solicitud se redactará con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 497.
Portuguese: Este pedido é redigido nas condições previstas no artigo 497°
Danish: Ansøgningen udfærdiges på samme betingelser som omhandlet i artikel 497.
Swedish: Ansökan skall upprättas i enlighet med artikel 497.
Slovak: Žiadosť musí byť vyhotovená v súlade s článkom 497.
Polish: Wniosek sporządzany jest zgodnie z art. 497.
Hungarian: A kérelmet a 497. cikkel összhangban kell kiállítani.
Estonian: Taotlus esitatakse vastavalt artiklile 497.
Latvian: Pieteikumu uz atļaujas grozīšanu sagatavo saskaņā ar 497. pantu.
Lithuanian: Prašymas parengiamas pagal 497 straipsnį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 497.
English: Article 570
Spanish: Artículo 570
Portuguese: Artigo 570°
Dutch: Artikel 570
Danish: Artikel 570
Slovak: Článok 570
Hungarian: 570. cikk
Estonian: Artikkel 570
Latvian: 570. pants
Lithuanian: 570 straipsnis
Maltese: Artikolu 570
English: The person concerned shall in every case make it possible for the customs authorities to identify the factors referred to in Article 569 (1) before he can use the equivalent compensation system.
Spanish: El interesado deberá permitir siempre a las autoridades aduaneras la identificación de los elementos a que se refiere el apartado 1 del artículo 569, antes de que pueda beneficiarse del sistema de compensación por equivalencia.
Portuguese: O interessado deve sempre habilitar as autoridades aduaneiras a identificar os elementos referidos no n° 1 do artigo 569°, antes que possa beneficiar do sistema da compensação pelo equivalente.
Dutch: De belanghebbende draagt er zorg voor dat de douaneautoriteiten op elk gewenst moment kunnen nagaan dat aan de voorwaarden van artikel 569, lid 1, is voldaan, voordat hij van het equivalentieverkeer gebruik kan maken.
Danish: Den pågældende skal altid gøre det muligt for toldmyndighederne at identificere de i artikel 569, stk. 1, nævnte oplysninger, inden han kan benytte ækvivalensordningen.
Swedish: Den berörda personen skall alltid göra det möjligt för tullmyndigheterna att identifiera de i artikel 569.1 angivna faktorerna, innan han kan använda systemet för likvärdig ersättning.
Slovak: Príslušná osoba v každom prípade umožní colným orgánom identifikovať faktory, uvedené v článku 569 (1) skôr, ako môže použiť systém ekvivalentnej kompenzácie.
Polish: Przed zastosowaniem systemu kompensacji ekwiwalentnej osoba zainteresowana w każdym przypadku umożliwia organom celnym ustalenie tożsamości elementów określonych w art. 569 ust. 1.
Hungarian: Az érintett személy köteles minden esetben lehetővé tenni a vámhatóság számára az 569. cikk (1) bekezdésében említett tényezők azonosítását, mielőtt az egyenértékű áruval történő helyettesítést alkalmazná.
Estonian: Asjaomane isik võimaldab igal juhul tollil identifitseerida artikli 569 lõikes 1 nimetatud elemente, enne kui ta võib ekvivalentkaubaga asendamise süsteemi kasutada.
Latvian: Jebkurā gadījumā pirms līdzvērtīgās kompensēšanas sistēmas izmantošanas attiecīgā persona nodrošina to, ka muitas dienesti var identificēt 569. panta 1. punktā minētos parametrus.
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo gali taikyti ekvivalentiško kompensavimo sistemą tik tada, jei kiekvienu atveju sudaro muitinei galimybę identifikuoti 569 straipsnyje 1 dalyje nurodytus veiksnius.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha fi kwalunkwe każ tagħmilha possibli għall-awtoritajiet doganali li jidentifikaw il-fatturi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 569(1) qabel ma tkun tista tagħmel użu mis-sistema tal-kumpens ekwivalenti.
English: Article 571
Spanish: Artículo 571
Portuguese: Artigo 571°
Dutch: Artikel 571
Danish: Artikel 571
Slovak: Článok 571
Hungarian: 571. cikk
Estonian: Artikkel 571
Latvian: 571. pants
Lithuanian: 571 straipsnis
Maltese: Artikolu 571
English: The change in customs status referred to in paragraph 1 shall not alter the origin of the exported goods.
Spanish: El cambio de situación aduanera mencionado en el apartado 1 no modificará el origen de las mercancías exportadas.
Portuguese: A mudança de situação aduaneira referida no n° 1 não altera a origem das mercadorias exportadas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verandering van douanesituatie leidt niet tot wijziging van de oorsprong van de uitgevoerde goederen.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede ændring af den toldmæssige stilling ændrer ikke de udførte varers oprindelse.
Swedish: Ändringen av tullstatus enligt punkt 1 skall inte förändra de exporterade varornas ursprung.
Slovak: Zmenou colného štatútu uvedeného v odseku 1 sa nemení pôvod vyvezeného tovaru.
Polish: Zmiana statusu celnego określona w ust. 1 nie zmienia pochodzenia wywożonych towarów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámjogi helyzet változása nem változtatja meg a kivitt áruk származását.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tollistaatuse muutumine ei muuda eksporditud kauba päritolu.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā muitas statusa maiņa nemaina izvesto preču izcelsmi.
Lithuanian: Muitinio statuso pasikeitimas, nurodytas 1 dalyje, nekeičia eksportuotų prekių kilmės.
Maltese: It-tibdil fl-istatus doganali msemmi fil-paragrafu 1 m'għandux jibdel l-oriġini tal-oġġetti esportati.
English: Prior exportation under the suspension system
Spanish: Exportación anticipada en el marco del sistema de suspensión
Portuguese: Exportação antecipada no âmbito do sistema suspensivo
Dutch: Voorafgaande uitvoer in het kader van het systeem inzake schorsing
Danish: Forudgående udførsel i forbindelse med suspensionsordningen
Swedish: Export i förväg enligt suspensionssystemet
Slovak: Predchádzajúci vývoz v podmienečnom systéme
Polish: Uprzedni wywóz w ramach systemu zawieszeń
Hungarian: Előzetes kivitel a felfüggesztő eljárás keretében
Estonian: Eelnev eksport peatamissüsteemi alusel
Latvian: Iepriekšēja izvešana, izmantojot neuzlikšanas sistēmu
Lithuanian: Išankstinis eksportas taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą
Maltese: Esportazzjoni antiċipata taħt is-sistema ta' sospensjoni
English: Article 572
Spanish: Artículo 572
Portuguese: Artigo 572°
Dutch: Artikel 572
Danish: Artikel 572
Slovak: Článok 572
Hungarian: 572. cikk
Estonian: Artikkel 572
Latvian: 572. pants
Lithuanian: 572 straipsnis
Maltese: Artikolu 572
English: Where equivalent compensation is used under the suspension system, Article 569, 570 and 571 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Spanish: Cuando, en el marco del sistema de suspensión, se recurra a la exportación anticipada, los artículos 569, 570 y 571, apartados 2 y 3 serán aplicables mutatis mutandis.
Portuguese: Quando, no âmbito do sistema suspensivo, é feito recurso à exportação antecipada, são aplicáveis os artigos 569°, 570° e os nos 2 e 3 do artigo 571° mutatis mutandis.
Dutch: Wanneer in het kader van het systeem inzake schorsing voorafgaande uitvoer plaatsvindt, zijn de artikelen 569 en 570 en artikel 571, leden 2 en 3, van overeenkomstige toepassing.
Danish: Når ordningen med forudgående udførsel anvendes i forbindelse med suspensionsordningen, finder artikel 569, 570 og 571, stk. 2 og 3, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om likvärdig ersättning används enligt suspensionssystemet skall artiklarna 569, 570, 571.2 och 571.3 tillämpas i tillämpliga delar.
Slovak: Ak sa použije ekvivalentná kompenzácia v podmienečnom systéme, článok 569, 570 a 571 (2) a (3) sa uplatňuje primerane.
Polish: Jeżeli w ramach systemu zawieszeń korzysta się z kompensacji ekwiwalentnej, art. 569, 570 i 571 ust. 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha az egyenértékű áruval történő helyettesítést felfüggesztő eljárás keretében alkalmazzák, az 569. és az 570. cikket, valamint az 571. cikk (2) és (3) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Estonian: Kui kasutatakse ekvivalentkaubaga asendamist peatamissüsteemi alusel, kohaldatakse artikleid 569, 570 ja artikli 571 lõikeid 2 ja 3 mutatis mutandis.
Latvian: Ja līdzvērtīgo kompensēšanu izmanto saskaņā ar neuzlikšanas sistēmu, tad pēc analoģijas piemēro 569. pantu, 570. pantu un 571. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu išankstinis eksportas yra taikomas taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą, 569, 570 straipsniai ir 571 straipsnio 2 ir 3 dalys taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Meta taħt is-sistema ta' sospensjoni isir l-użu ta' l-esportazzjoni antiċipata l-Artikolu 569, 570 u 571 (2) u (3) tal-kodiċi għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: In the case of prior exportation, the change in customs status referred to in Article 115 (3) of the Code shall take place:
Spanish: El cambio de situación aduanera contemplado en el apartado 3 del artículo 115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la exportación anticipada:
Portuguese: No caso de recurso à exportação antecipada, a mudança de situação aduaneira referida no n° 3 do artigo 115° do código efectua-se:
Dutch: Bij voorafgaande uitvoer vindt de in artikel 115, lid 3, van het Wetboek bedoelde wijziging van douanesituatie plaats:
Danish: Den ændring af den toldmæssige stilling, der er omhandlet i EF-toldkodeksens artikel 115, stk. 3, indtræder ved anvendelse af forudgående udførsel:
Swedish: Vid export i förväg skall den ändring av tullstatus som avses i artikel 115.3 i kodexen ske
Slovak: V prípade predchádzajúceho vývozu, colný štatút uvedený v článku 115 (3) kódexu sa zmení:
Polish: Zmiana statusu celnego, określonego w art. 115 ust. 3 Kodeksu, następuje w przypadku zastosowania uprzedniego wywozu:
Estonian: Eelneva ekspordi korral muutub seadustiku artikli 115 lõikes 3 nimetatud tollistaatus:
Latvian: Iepriekšējas izvešanas gadījumā Kodeksa 115. panta 3. punktā minētā muitas statusa maiņa notiek:
Lithuanian: Išankstinio eksporto atveju muitinio statuso pasikeitimas, nurodytas Kodekso 115 straipsnio 3 dalyje, vyksta:
Maltese: Fil-każ ta' esportazzjoni antiċipata, it-tibdil fl-istatus doganali msemmi fl-Artikolu 115(3) tal-Kodiċi għandu jseħħ:
English: in respect of the exported compensating products, at the time of acceptance of the export declaration and on condition that the import goods are entered for the procedure,
Spanish: para los productos compensadores exportados, en el momento de la admisión de la declaración de exportación y a condición de que las mercancías de importación estén incluidas en el régimen;
Portuguese: para os produtos compensadores exportados no momento da aceitação da declaração de exportação e desde que as mercadorias de importação sejam sujeitas ao regime,
Dutch: voor uitgevoerde veredelingsproducten, op het tijdstip dat de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard en voor zover de invoergoederen onder de regeling worden geplaatst;
Danish: for de udførte forædlingsprodukter på det tidspunkt, hvor udførselsangivelsen antages, og på betingelse af at indførselsvarerne henføres under proceduren
Swedish: för exporterade förädlingsprodukter, när exportdeklarationen tas emot och på villkor att importvarorna hänförs till förfarandet.
Slovak: pri vyvážaných náhradných výrobkoch v čase prijatia vývozného vyhlásenia a za podmienky, že dovezený tovar je prepustený do režimu,
Polish: w odniesieniu do wywożonych produktów kompensacyjnych, w chwili przyjęcia zgłoszenia wywozowego i pod warunkiem że towary przywożone są objęte procedurą,
Estonian: eksporditud kompensatsioonitoodete puhul ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise ajal ja tingimusel, et importkaup suunatakse protseduurile,
Latvian: attiecībā uz izvestiem kompensācijas produktiem — tad, kad pieņem izvešanas deklarāciju, un ar nosacījumu, ka ievedamās preces nodod konkrētajā procedūrā,
Lithuanian: atvejais, susijusiais su eksportuotais kompensaciniais produktais – priimant eksporto deklaraciją ir su sąlyga, kad importuotos prekės yra pateiktos muitinės procedūrai įforminti,
Maltese: fir-rigward ta' prodotti kumpensatorji esportati fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u bil-kundizzjoni li l-merkanzija mpurtata tiddaħħal taħt il-proċedura,
English: in respect of the import goods and equivalent goods, at the time of release of the import goods declared for the procedure.
Spanish: para las mercancías de importación y las mercancías equivalentes, en el momento de levante de las mercancías de importación que sean objeto de una declaración de inclusión en el régimen.
Portuguese: para as mercadorias de importação e para as mercadorias equivalentes, no momento da autorização de saída das mercadorias de importação que foram objecto de uma declaração de sujeição ao regime.
Dutch: voor invoergoederen en equivalente goederen, op het tijdstip dat de voor de regeling aangegeven invoergoederen worden vrijgegeven.
Danish: for indførselsvarerne og de ækvivalente varer på tidspunktet for frigivelsen af de indførselsvarer, der er omfattet af en angivelse til henførsel under proceduren.
Swedish: för importvaror och likvärdiga varor, när de importvaror frigörs som deklarerats för förfarandet.
Slovak: pre dovezený tovar a rovnaký tovar v čase prepustenia dovezeného tovaru prihláseného do režimu.
Polish: w odniesieniu do towarów przywożonych i towarów ekwiwalentnych, w chwili zwolnienia przywożonych towarów, które są przedmiotem zgłoszenia objęcia procedurą.
Hungarian: az importáruk és helyettesítő áruk esetében az eljárásra bejelentett importáruk kiadásának időpontjában.
Estonian: import- ja ekvivalentkauba puhul protseduurile deklareeritud importkauba vabastamise ajal.
Latvian: attiecībā uz ievedamajām precēm un līdzvērtīgām precēm — tad, kad konkrētajai procedūrai deklarētās ievedamās preces atlaiž.
Lithuanian: atvejais, susijusiais su importuotomis prekėmis ir ekvivalentiškais produktais – išleidžiant importuotas prekes, deklaruotas muitinės procedūrai įforminti.
Maltese: fir-rigward ta' merkanzija mpurtata u merkanzija ekwivalenti, fil-mument tar-rilaxx tal-merkanzija mpurtata li tkun iddikjrata biex tiddaħħal għall-proċedura.
English: Provisions applying to the suspension system
Spanish: Disposiciones aplicables en el marco del sistema de suspensión
Portuguese: Disposições aplicáveis no âmbito do sistema suspensivo
Dutch: Systeem inzake schorsing
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse i forbindelse med suspensionsordningen
Swedish: Bestämmelser som gäller för suspensionssystemet
Slovak: Ustanovenia pre podmienečný systém
Polish: Przepisy mające zastosowanie do systemu zawieszeń
Hungarian: A felfüggesztő eljárásra vonatkozó rendelkezések
Estonian: Peatamissüsteemi suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro neuzlikšanas sistēmai
Lithuanian: Nuostatos, taikomos sąlyginio neapmokestinimo sistemai
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal sistema ta' sospensjoni
English: Article 573
Spanish: Artículo 573
Portuguese: Artigo 573°
Dutch: Artikel 573
Danish: Artikel 573
Slovak: Článok 573
Hungarian: 573. cikk
Estonian: Artikkel 573
Latvian: 573. pants
Lithuanian: 573 straipsnis
Maltese: Artikolu 573
English: Without prejudice to Article 570 (2), equivalent goods used under the equivalent compensation system, whether with prior exportation or not, shall not be subject to the procedures for entry of goods for the procedure.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 570, las mercancías equivalentes utilizadas en el marco del sistema de la compensación por equivalencia, con o sin exportación anticipada, no se someterán a procedimientos de inclusión en el régimen.
Portuguese: Sem prejuízo do n° 2 do artigo 570°, as mercadorias equivalentes utilizadas no âmbito da compensação pelo equivalente com ou sem exportação antecipada não estão sujeitas aos procedimentos de sujeição ao regime.
Dutch: Onverminderd artikel 570, lid 2, zijn de procedures voor de plaatsing onder de regeling niet van toepassing op equivalente goederen die in het kader van het equivalentieverkeer worden gebruikt met of zonder voorafgaande uitvoer.
Danish: De ækvivalente varer, der anvendes som led i ækvivalensordningen med eller uden forudgående udførsel er ikke undergivet de fremgangsmåder, der gælder for henførsel under proceduren, jf. dog artikel 570, stk. 2.
Swedish: Utan hinder av artikel 570.2 skall likvärdiga varor som använts enligt systemet för likvärdig ersättning, med eller utan export i förväg, inte behöva underkastas de förfaranden som gäller för hänförande till förfarandet.
Slovak: Bez dosahu na článok 570 (2), rovnaký tovar použitý v systéme ekvivalentnej kompenzácie, bez ohľadu na to, či došlo k predchádzajúcemu vývozu alebo nie, nepodlieha postupom na prepustenie do režimu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 570 ust. 2 towary ekwiwalentne wykorzystywane w ramach systemu kompensacji ekwiwalentnej z zastosowaniem lub z pominięciem uprzedniego wywozu nie podlegają procedurom objęcia procedurą.
Hungarian: Az 570. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, az egyenértékű árukkal történő helyettesítés keretében felhasznált helyettesítő áruk – az előzetes kivitel megvalósulásától függetlenül – nem vonhatók aktív feldolgozási eljárás alá.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 570 lõike 2 kohaldamist, ei kohaldata kauba protseduurile suunamise korda kauba suhtes, mille puhul kasutatakse ekvivalentkaubaga asendamist eelneva ekspordita.
Latvian: Neskarot 570. panta 2. punktu un neatkarīgi no tā, vai tiek veikta iepriekšēja izvešana vai ne, līdzvērtīgām precēm, ko izmanto, piemērojot līdzvērtīgās kompensēšanas sistēmu, nepiemēro kārtību attiecībā uz preču nodošanu procedūrā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 570 straipsnio 2 dalies, ekvivalentiškoms prekėms, naudotoms pagal ekvivalentišką kompensavimo sistemą su išankstiniu eksportu ar be jo, netaikoma prekių pateikimo muitinės procedūroms tvarka.
Maltese: Mingħajr preġudizzzju għal l-Artikolu 570(2), il-merkanzija ekwivalenti użata taħt is-sistema tal-kumpens ekwivalenti, sew jekk bil/jew mingħajr l-esportazzjoni antiċipata, m'għandiex tkun suġġetta għal proċeduri għad-dħul ta' oġġetti fil-proċedura.
English: Article 574
Spanish: Artículo 574
Portuguese: Artigo 574°
Dutch: Artikel 574
Danish: Artikel 574
Slovak: Článok 574
Hungarian: 574. cikk
Estonian: Artikkel 574
Latvian: 574. pants
Lithuanian: 574 straipsnis
Maltese: Artikolu 574