English: Goods which, under the common agricultural policy, are entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties under an import licence or advance fixing certificate shall benefit from Articles 237, 238 and 239 of the Code only where the customs office referred to in Article 879 is satisfied that the necessary steps have been taken by the competent authorities to cancel the effects with regard to the certificate under which the importation took place.
Spanish: Las mercancías que, en el marco de la política agrícola común, se incluyan en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación al amparo de un certificado de importación o de un certificado de fijación anticipada, sólo disfrutarán de los beneficios previstos en los artículos 237 a 239 del Código si se demuestra, a satisfacción de la aduana mencionada en el artículo 879, que han sido adoptadas por las autoridades competentes las medidas necesarias para anular los efectos del certificado bajo cuyo amparo se haya realizado esta operación de importación.
Portuguese: As mercadorias que, no âmbito da política agrícola comum, forem sujeitas a um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento de direitos de importação a coberto de um certificado de importação ou de um certificado de prefixação, não beneficiarão do disposto nos artigos 237°, 238° e 239° do código, excepto se se comprovar, a contento da estância aduaneira referida no artigo 879°, que foram adoptadas as medidas necessárias pelas autoridades competentes para anular os efeitos no que respeita ao certificado a coberto do qual realizou aquela operação de importação.
Dutch: De goederen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onder dekking van een invoer- of een voorfixatiecertificaat onder een douaneregeling houdende de verplichting tot betaling van de rechten bij invoer worden geplaatst, komen slechts voor de toepassing van de artikelen 237, 238 en 239 van het Wetboek in aanmerking wanneer ten genoegen van het in artikel 879 bedoelde douanekantoor wordt vastgesteld dat de bevoegde autoriteiten de noodzakelijke maatregelen hebben genomen om de gevolgen teniet te doen voor wat betreft het certificaat onder dekking waarvan deze invoer heeft plaatsgevonden.
Danish: Varer, som inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik i henhold til en importlicens eller en forudfastsættelsesattest, er henført under en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter, kan kun være omfattet af toldkodeksens artikel 237, 238 og 239, såfremt det godtgøres over for det i artikel 879 omhandlede toldsted, at de nødvendige foranstaltninger er truffet af de kompetente myndigheder for at annullere virkningerne af det certifikat eller den attest, i henhold til hvilket eller hvilken indførslen har fundet sted.
Swedish: Varor, som enligt den gemensamma jordbrukspolitiken hänförs till ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar enligt en importlicens eller en förutfasttällelselicens, skall dra nytta av artikel 237 P239 i kodexen endast om det visas på nöjaktigt sätt för det tullkontor som avses i artikel 879 att de åtgärder som krävs för att upphäva verkan av den licens med vilken importen skedde har vidtagits av de behöriga myndigheterna.
Slovak: Tovar, ktorý je v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky prepustený do colného režimu, ktorý zahŕňa povinnosť zaplatiť dovozné clo na základe dovoznej licencie alebo osvedčenia o vopred stanovených cenách, môže využiť články 237, 238 a 239 kódexu len vtedy, ak sa colný úrad uvedený v článku 879 ubezpečí, že príslušné orgány prijali potrebné kroky na zrušenie účinkov súvisiacich s týmto osvedčením, na základe ktorého došlo k dovozu.
Polish: Towary, które w ramach wspólnej polityki rolnej zostały objęte procedurą celną, określającą obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych na mocy pozwolenia na przywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji mogą korzystać z art. 237, 238 i 239 Kodeksu jedynie wówczas, gdy wykazano, zgodnie z wymogami urzędu celnego, określonego w art. 879, że właściwe organy podjęły wszelkie niezbędne kroki w celu unieważnienia skutków w odniesieniu do świadectwa, na którego podstawie dokonano przywozu.
Hungarian: A közös agrárpolitika keretében behozatali engedély vagy előzetes rögzítési igazolás alapján behozatalivám-fizetési kötelezettséggel járó vámeljárás alá vont árukra a Vámkódex 237., 238. és 239. cikke csak akkor alkalmazható, ha a 879. cikkben említett vámhivatal meggyőződik arról, hogy az illetékes hatóság megtette a szükséges intézkedéseket a behozatal alapjául szolgáló engedély, illetve igazolás joghatásainak megszüntetése érdekében.
Estonian: Kauba suhtes, mis suunatakse ühise põllumajanduspoliitika raames impordilitsentsi või eelkinnitussertifikaadi alusel imporditollimaksu maksmise kohustusega tolliprotseduurile, kohaldatakse seadustiku artikleid 237, 238 ja 239 üksnes siis, kui artiklis 879 osutatud tolliasutus teeb kindlaks, et pädevad asutused on võtnud vajalikke meetmeid, et kõrvaldada kauba impordisertifikaadi mõju.
Latvian: Precēm, kuras atbilstīgi kopējai lauksaimniecības politikai nodod kādā muitas procedūrā, ar kuru saskaņā jāmaksā ievedmuita, kas paredzēts ievešanas sertifikātā vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātā, Kodeksa 237., 238. un 239. panta labvēlīgos noteikumus piemēro tikai tad, ja 879. pantā minētā muitas iestāde pārliecinās, ka kompetentās iestādes veikušas vajadzīgos pasākumus, lai atceltu iedarbību sertifikātam, ar kuru saskaņā notikusi ievešana.
Lithuanian: Prekėms, kurios įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką pateikiamos muitinės procedūrai, susijusiai su prievole mokėti importo muitus, turint importo licenciją arba sertifikatą su iš anksto nustatyta kompensacija, Kodekso 237, 238 ir 239 straipsniai taikomi tik tais atvejais, kai 879 straipsnyje nurodyta muitinės įstaiga įsitikina, kad kompetentinga valstybės institucija ėmėsi būtinų priemonių, reikalingų tam, kad būtų panaikintos sertifikato, su kuriuo vykdytas importas, išdavimo pasekmės.
Maltese: Merkanzija li, taħt il-politika agrikola komuni, tiġi mdaħħla għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu li jitħallsu d-dazji ta' l-importazzjoni taħt il-liċenzja ta' l-importazzjoni jew ċertifikat ta' pre-fissazzjoni, għandha tgawdi mill-benefiċċju ta' l-Artikoli 237, 238 u 239 tal-Kodiċi biss meta l-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 870 ikun sodisfatt li l-passi meħtieġa ikunu ttieħdu mill-awtoritajiet kompetenti biex jikkanċellaw l-effetti fir-rigward taċ-ċertifikat li permezz tiegħu l-importazzjoni tkun saret.