English: The proportion of temporary export goods incorporated in the compensating products shall be calculated by one of the methods referred to in Articles 773 to 775 where all the compensating products, other than secondary compensating products referred to in Article 774 (3) resulting from a given processing operation are not released for free circulation at the same time.
Spanish: El reparto de las mercancías de exportación temporal entre los productos compensadores, según uno u otro de los métodos contemplados en los artículos 773 a 775, se efectuará únicamente cuando no se despache a libre práctica, al mismo tiempo, el conjunto de los productos compensadores, distintos de los productos compensadores secundarios contemplados en el apartado 3 del artículo 774, resultantes de un procedimiento de perfeccionamiento determinado.
Portuguese: A repartição das mercadorias de exportação temporária pelos produtos compensadores segundo um dos métodos referidos nos artigos 773° a 775° efectuar-se-á quando o conjunto dos produtos compensadores secundários referidos no n° 3 do artigo 774°, resultante de um processo de aperfeiçoamento determinado, não for introduzido em livre prática ao mesmo tempo.
Dutch: De tijdelijk uitgevoerde goederen worden aan de weer ingevoerde veredelingsproducten toegerekend volgens een van de in de artikelen 773 tot en met 775 bedoelde methoden, wanneer niet alle veredelingsproducten, andere dan de in artikel 774, lid 3, bedoelde bijkomende veredelingsproducten die bij een bepaald veredelingsproces zijn ontstaan, tegelijkertijd in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Fordeling af de midlertidigt udførte varer på forædlingsprodukterne efter en af de metoder, der er omhandlet i artikel 773, 774 og 775, foretages, når samtlige forædlingsprodukter, bortset fra de i artikel 774, stk. 3, omhandlede biforædlingsprodukter, der er fremstillet ved en bestemt forædlingsproces, ikke bringes i fri omsætning samtidig.
Swedish: Andelen temporärt exporterade varor som inarbetats i förädlingsprodukterna skall beräknas med hjälp av en av de metoder som anges i artikel 773 P775, om alla förädlingsprodukter, andra än de sekundära förädlingsprodukter som avses i artikel 774.3, som härrör från en bestämd förädlingsprocess inte övergår till fri omsättning vid samma tidpunkt.
Slovak: Podiel dočasne vyvezeného tovaru, ktorý je súčasťou náhradných výrobkov, sa vypočíta jednou z metód uvedených v článkoch 773 až 775, ak všetky náhradné výrobky iné ako druhotné náhradné výrobky uvedené v článku 774 (3), ktoré sú výsledkom danej spracovateľskej operácie, nie sú prepustené do voľného obehu v rovnakom čase.
Polish: Stosunek towarów wywożonych czasowo, stanowiących część produktów kompensacyjnych obliczany jest z zastosowaniem jednej z metod określonych w art. 773-775, gdy wszystkie produkty kompensacyjne inne niż wtórne produkty kompensacyjne, określone w art. 774 ust. 3, powstałe w wyniku określonego procesu uszlachetnienia nie zostały jednocześnie dopuszczone do swobodnego obrotu.
Hungarian: A végtermékbe beépített ideiglenesen kivitt áruk arányát a 773–775. cikkben felsorolt módszerek egyikével kell kiszámítani, ha a 774. cikk (3) bekezdésében említett melléktermékektől eltérő, adott feldolgozási műveletből származó valamennyi végtermék szabad forgalomba bocsátására nem azonos időpontban kerül sor.
Slovenian: Delež blaga na začasnem izvozu, vgrajen v pridobljene proizvode, se izračuna po eni od metod iz členov 773 do 775, kadar se ne sprostijo v prosti promet istočasno vsi pridobljeni proizvodi, ki niso stranski pridobljeni proizvodi iz člena 774(3), nastali z določenimi operacijami oplemenitenja.
Estonian: Kompensatsioonitoodetes sisalduva ajutiselt eksporditud kauba kogus arvutatakse ühe artiklites 773–775 nimetatud meetodi järgi, kui kõiki teatud töötlemistoimingu tulemusena saadud muid kompensatsioonitooteid kui artikli 774 lõikes 3 nimetatud teiseseid kompensatsioonitooteid ei lubata vabasse ringlusse üheaegselt.
Latvian: Kompensācijas produktos iestrādātu uz laiku izvestu preču īpatsvaru aprēķina pēc kādas no metodēm, kas minētas 773.—775. pantā, ja visus konkrētas apstrādes iznākumā iegūtus kompensācijas produktus, kas nav 774. panta 3. punktā minētie kompensācijas blakusprodukti, brīvā apgrozībā nelaiž vienlaikus.
Lithuanian: Laikinai išvežtų prekių, įeinančių į kompensacinių produktų sudėtį dalis, apskaičiuojama vienu iš metodų, nurodytų 773–775 straipsniuose, jeigu visi kompensaciniai produktai, kiti nei šalutiniai kompensaciniai produktai, nurodyti 774 straipsnio 3 dalyje, gauti atlikus atitinkamą perdirbimo operaciją, nėra išleidžiami į laisvą apyvartą tuo pačiu metu.
Maltese: Il-proporzjon ta' merkanzija esportata temporanjament inkorporata fil-prodotti kumpensatorji għandhu jkun ikkalkulat b'wieħed mill-metodi msemmija fl-Artikoli 773 u 775 meta l-prodotti kumpensatorji kollha, apparti minn prodotti kumpensatorji sekondarji msemmija fl-Artikolu 774(3) li jirriżultaw minn operazzjoni ta' proċessar partikulari ma jkunux rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fl-istess żmien.