English: Whereas restrictions already adopted by certain Member States on the marketing and use of the substances mentioned above or the preparations containing them directly affect the establishment and functioning of the internal market;
French: considérant que des limitations d'utilisation et de mise sur le marché déjà adoptées par certains États membres en ce qui concerne les substances susmentionnées, ou les préparations qui en contiennent, ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur;
Spanish: Considerando que las limitaciones de uso y comercialización ya establecidas por algunos Estados miembros para las sustancias antes citadas o para los preparados que las contienen, afectan directamente al establecimiento y funcionamiento del mercado interior;
Portuguese: Considerando que as restrições à utilização ou colocação no mercado já adoptadas por alguns Estados-membros para as substâncias supracitadas ou as preparações que as contenham se repercutem directamente na criação e funcionamento do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat de beperkingen die bepaalde lidstaten reeds aan het gebruik of aan het in de handel brengen van bovengenoemde stoffen of van de preparaten die deze bevatten hebben gesteld, rechtstreekse gevolgen hebben voor de totstandkoming en de werking van de interne markt;
Swedish: De begränsningar som vissa medlemsstater redan har infört ifråga om saluföringen och användningen av dessa ämnen och preparat i vilka dessa ämnen ingår kommer att inverka direkt på upprättandet av en fungerande inre marknad.
Czech: vzhledem k tomu, že omezení, která již byla přijata některými členskými státy pro uvádění na trh a používání výše uvedených látek nebo přípravků obsahujících tyto látky mají přímý dopad na vytváření a fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže obmedzenia, ktoré už určité členské štáty prijali a schválili pre uvádzanie na trh a používanie uvedených látok alebo prípravkov obsahujúcich takéto látky, majú priamy dopad na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu;
Polish: ograniczenia w użyciu i wprowadzaniu na rynek, przyjęte już przez niektóre Państwa Członkowskie, w odniesieniu do wyżej wymienionych substancji lub preparatów je zawierających, mają bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a fent említett anyagok, vagy az ezeket tartalmazó készítmények forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó, bizonyos tagállamok által már elfogadott korlátozások közvetlenül befolyásolják a belső piac létrehozását és működését;
Slovenian: ker omejitve, ki so jih nekatere države članice že sprejele glede dajanja v promet in uporabe zgoraj navedenih snovi ali pripravkov, ki take snovi vsebujejo, neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât restricțiile adoptate deja de anumite state membre privind utilizarea și introducerea pe piață a substanțelor menționate mai sus sau a preparatelor care le conțin afectează stabilirea și funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че вече приетите от някои държави-членки ограничения за предлагането на пазара и употребата на горепосочените вещества или препарати, които ги съдържат, пряко засягат изграждането и функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: teatavate liikmesriikide poolt kehtestatud piirangutel eespool osutatud ainete või neid sisaldavate valmististe turustamise ja kasutamise suhtes on otsene mõju siseturu sisseseadmisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā iepriekšminēto vielu vai to saturošu preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi, kas jau ir pieņemti dažās dalībvalstīs, tieši ietekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet diġà adottati minn ċerti Stati Membri dwar il-kummerċ u l-użu tas-sustanzi msemmija hawn fuq jew il-preparazzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi jaffettwaw direttament l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern;