English: Whereas, without prejudice to the relevant provisions of the Treaty, the Agreement and any activities entered into under the Agreement will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activity with Australia in the field of science, technology, research and development and to conclude, where appropriate, agreements to that end;
French: considérant que, sans préjudice des dispositions pertinentes du traité, l'accord et toute activité qui en relève n'affecteront en aucune manière les pouvoirs qu'ont les États membres pour entreprendre une activité bilatérale avec l'Australie dans le domaine de la science, de la technologie, de la recherche et du développement, et pour conclure, le cas échéant, des accords à cette fin;
Czech: vzhledem k tomu, že aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy, nebudou dohoda a veškeré činnosti na základě této dohody žádným způsobem zasahovat do pravomoci členských států navazovat dvoustranné vztahy s Austrálií v oblasti vědy, techniky, výzkumu a vývoje a v případě potřeby uzavírat dohody za tímto účelem;
Slovak: keďže, bez toho aby boli dotknuté ustanovenia zmluvy, nebude táto dohoda ani akékoľvek činnosti z nej vyplývajúce žiadnym spôsobom zasahovať do právomoci členských štátov nadväzovať dvojstranné vzťahy s Austráliou v oblasti vedy, techniky, výskumu a vývoja a prípadne uzatvárať dohody na tieto účely;
Polish: bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatu Umowa i wszelkie działania podjęte na mocy tej Umowy w żaden sposób nie wpłyną na kompetencje Państw Członkowskich dotyczące podejmowania działań dwustronnych z Australią w dziedzinie nauki, technologii, badań i rozwoju oraz zawierania, gdzie to stosowne, umów w tym celu;
Hungarian: mivel a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül sem a megállapodás, sem pedig a megállapodás értelmében folytatott tevékenységek nem érintik a tagállamok egyetlen arra vonatkozó hatáskörét sem, hogy Ausztráliával kétoldalú tevékenységeket folytassanak a tudomány, a technológia, a kutatás és fejlesztés terén, és adott esetben ilyen célú megállapodásokat kössenek;
Slovenian: ker, brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe, sporazum in vse dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s tem sporazumom, ne bodo v nobenem primeru vplivale na pristojnosti držav članic, da z Avstralijo vzpostavljajo dvostranske dejavnosti na področju znanosti, tehnologije, raziskav in razvoja, in, če je primerno, v ta namen sklepajo sporazume;
Romanian: întrucât, fără să aducă atingere dispozițiilor relevante din tratat, acordul și toate activitățile care intră sub incidența acordului nu vor afecta în nici un fel puterile pe care le au statele membre de a întreprinde activități bilaterale cu Australia în domeniul științei, al tehnologiei, al cercetării și al dezvoltării și de a încheia, atunci când este cazul, acorduri în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че без да се накърняват съответните разпоредби от Договора, споразумението и всички дейности, предприети съгласно споразумението, няма по никакъв начин да засегнат правомощията на държавите-членки да предприемат двустранна дейност с Австралия в областта на науката, технологията, изследванията и развитието и да сключват, когато е необходимо, споразумения за тази цел;
Estonian: ilma et see piiraks asutamislepingu asjakohasete sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski sellekohane tegevus mingil viisil liikmesriikide õigust alustada Austraaliaga kahepoolset tegevust teaduse, tehnika ning teadus- ja arendustöö vallas ning sõlmida vajaduse korral selleks lepinguid;
Latvian: tā kā, neskarot attiecīgos Līguma noteikumus, nolīgums un darbības, kas stājās spēkā saskaņā ar šo nolīgumu, nekādā veidā neietekmēs tās pilnvaras, kas piešķirtas dalībvalstīm divpusējas darbības uzsākšanai ar Austrāliju zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un attīstības jomā un, ja nepieciešams, nolīgumu noslēgšanai;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant atitinkamų Sutarties nuostatų, nei Susitarimas, nei bet kuri veikla, kurios bus imtasi pagal Susitarimą, nedaro jokio poveikio valstybėse narėse suteiktiems įgaliojimams pradėti vykdyti bendrą su Australija veiklą mokslo, technologijų, mokslinių tyrimų ir plėtros srityse ir tam tikrais atvejais tuo tikslu sudaryti susitarimus;
Maltese: Billi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, il-Ftehim u kwalunkwe attivitajiet li jidħlu għalihom taħt il-Ftehim m'għandhom b'ebda mod jaffettwaw il-poteri li għandhom l-Istati Membri biex jidħlu f'attività bilaterali ma' l-Awstralja fil-qasam tax-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-iżvilupp u li jikkonkludu, fejn xieraq, ftehim għal dawk il-finijiet;