FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to Commission Decision 87/257/EEC of 28 April 1987 on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (2),
French: vu la décision 87/257/CEE de la Commission, du 28 avril 1987, relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (2),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 87/257/EHS ze dne 28. dubna 1987 o seznamu zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství[2],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 87/257/EHS z 28. apríla 1987 o zozname zariadení v Spojených štátoch amerických schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva [2],
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 87/257/EWG z dnia 28 kwietnia 1987 r. w sprawie wykazu zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki zatwierdzonych do celu przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty[2],
Hungarian: tekintettel az Amerikai Egyesült Államokban található, a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított amerikai egyesült államokbeli létesítmények jegyzékéről szóló, 1987. április 28-i 87/257/EGK bizottsági határozatra[2],
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije 87/257/EGS z dne 28. aprila 1987 o seznamu obratov v Združenih državah Amerike z dovoljenjem za izvoz svežega mesa v Skupnost [2],
Romanian: având în vedere Decizia 87/257/CEE a Comisiei din 28 aprilie 1987 privind lista de unități din Statele Unite ale Americii desemnate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate,
Bulgarian: като взе предвид Решение 87/257/ЕИО на Комисията от 28 април 1987 г. относно списъка на предприятията на Съединените американски щати, одобрени за внос на прясно месо в Общността,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 28. aprilli 1987. aasta otsust 87/257EMÜ nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, mis on heaks kiidetud värske liha impordiks ühendusse,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1987. gada 28. aprīļa Lēmumu 87/257/EEK par Amerikas Savienoto Valstu to uzņēmumu sarakstu, kam atļauts uz Kopienu eksportēt svaigu gaļu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimą 87/257/EEB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/257/KEE tat-28 ta' April 1987 dwar il-lista ta' stabbiliment fl-Istati Uniti ta' l-Amerika approvata għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (2),
English: Whereas, this comparative examination has been completed and has shown that the regulatory requirements of the Community and the United States of America basically provide equivalent safeguards against public health risks;
French: considérant que cet examen comparatif est achevé et a montré que les exigences réglementaires de la Communauté et celles des États-Unis d'Amérique fournissent, pour l'essentiel, des garanties équivalentes contre les risques pour la santé publique;
Czech: vzhledem k tomu, že srovnávací přezkum byl dokončen a ukázal, že zákonné požadavky Společenství a Spojených států amerických poskytují v zásadě odpovídající záruky ochrany veřejného zdraví;
Slovak: keďže táto porovnávacia analýza bola ukončená a preukázala, že regulačné opatrenia spoločenstva a Spojených štátov amerických v podstate poskytujú rovnocennú ochranu proti ohrozeniu verejného zdravia;
Polish: porównawcze badanie zostało zakończone i wykazało, iż wymogi normatywne Wspólnoty i Stanów Zjednoczonych Ameryki przewidują zasadniczo równoważne zabezpieczenia przed zagrożeniami zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel ez az összehasonlító vizsgálat lezárult, és kimutatta, hogy a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok szabályozási követelményei alapvetően egyenértékű védelmet biztosítanak a közegészségügyi kockázatok ellen;
Slovenian: ker je ta primerjalni pregled zaključen in je pokazal, da pravni predpisi Skupnosti in Združenih držav Amerike večinoma zagotavljajo enake zaščitne ukrepe proti tveganjem za zdravje ljudi;
Romanian: întrucât această examinare comparativă s-a încheiat și arată că cerințele de reglementare ale Comunității și ale Statelor Unite ale Americii furnizează, în esență, garanții echivalente împotriva riscurilor pentru sănătatea publică;
Bulgarian: като има предвид, че това сравнително проучване е завършило и е показало, че регулаторните изисквания на Общността и тези на Съединените американски щати дават най-вече равностойни гаранции срещу рисковете за общественото здраве;
Estonian: see võrdlev läbivaatamine on lõpule viidud ja on leitud, et ühenduse ja Ameerika Ühendriikide õigusaktide nõuded pakuvad inimeste terviseohutusele põhimõtteliselt võrdväärset kaitset;
Latvian: tā kā šī salīdzinošā izskatīšana ir pabeigta un ir parādījusi, ka Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu reglamentējošās prasības pamatā sniedz līdzvērtīgus nodrošinājumus pret veselības apdraudējumiem;
Lithuanian: kadangi šis lyginimas yra baigtas ir paaiškėjo, kad Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų norminių teisės aktų reikalavimai iš esmės suteikia lygiavertes visuomenės sveikatos apsaugos garantijas;
Maltese: Billi, dan il-kontroll komparattiv ġie kkompletat u wera li l-ħtiġiet regolatorji tal-Komunità u ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika bażikament jipprovdu salvagwardji ekwivalenti kontra riskji għas-saħħa pubblika;
English: whereas an Agreement has been reached to that end;
French: qu'un accord a été atteint à cet effet;
Czech: že k tomuto účelu bylo dosaženo dohody;
Slovak: keďže na dosiahnutie uvedeného cieľa sa dosiahla dohoda;
Polish: w tym celu osiągnięto porozumienie;
Hungarian: mivel e célból megállapodás jött létre;
Slovenian: ker je bil v ta namen dosežen Sporazum;
Romanian: întrucât s-a ajuns la un acord în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е било постигнато споразумение;
Estonian: on sõlmitud selleteemaline kokkulepe;
Latvian: tā kā tālab ir noslēgts nolīgums;
Lithuanian: kadangi tam tikslui buvo pasiektas susitarimas;
Maltese: billi intlaħaq Ftehim għal dak l-iskop;
English: Whereas, in the context of the establishment of such a process, the Commission will submit appropriate proposals to the Council on the Community third country Directive;
French: considérant que, dans le cadre de la mise en place d'une telle procédure, la Commission soumettra au Conseil des propositions appropriées concernant la directive communautaire pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s ustanovením takového procesu Komise předloží Radě příslušné návrhy o směrnici Společenství o třetích zemích;
Slovak: keďže v kontexte ustanovenia takéhoto postupu Komisia predloží Rade príslušné návrhy týkajúce sa smernice spoločenstva o tretích krajinách;
Polish: w kontekście ustanowienia takiego procesu Komisja przedstawi Radzie właściwe propozycje w sprawie wspólnotowej dyrektywy państwa trzeciego;
Hungarian: mivel ilyen eljárás kialakításával összefüggésben, a Bizottság megfelelő javaslatokat fog benyújtani a Tanácsnak a Közösség harmadik országokra vonatkozó irányelvéről;
Slovenian: ker bo v okviru vzpostavljanja takšnega postopka Komisija predložila Svetu ustrezne predloge o Direktivi Skupnosti za tretje države;
Romanian: întrucât, în cadrul instituirii unei astfel de proceduri, Comisia va prezenta Consiliului propuneri corespunzătoare privind directiva comunitară țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че в рамката на установяването на такава процедура Комисията ще предостави на Съвета подходящи предложения относно директивата на Общността за трети страни;
Estonian: sellise protsessi käivitamise kontekstis esitab komisjon nõukogule asjakohased ettepanekud ühenduse kolmandate riikide direktiivi kohta;
Latvian: tā kā, lai šādu procesu noteiktu, Komisija Padomei iesniegs attiecīgus priekšlikumus attiecībā uz Kopienas trešo valstu direktīvu;
Lithuanian: kadangi, nustatydama šią tvarką, Komisija pateiks Tarybai atitinkamus pasiūlymus dėl Bendrijos direktyvos dėl trečiųjų šalių;
Maltese: Billi, fil-kuntest ta' l-istabbiliment ta' dan il-proċess, il-Kummissjoni tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill dwar id-Direttiva Komunitarja ta' pajjiż terz;
English: Whereas the Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: keďže dohoda by mala byť schválená,
Polish: Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel a Megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je ta sporazum treba odobriti,
Romanian: întrucât acordul trebuie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението следва да се одобри,
Estonian: kokkulepe tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā šis nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo s pooblastilom za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лице, което има право да подпише споразумението, което да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna fis-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym WspólnotEuropejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1992.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1992.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 octombrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 октомври 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1992.
English: GUMMER
Maltese: GUMMER
English: (98/158/EEC)
Hungarian: (93/158/EGK)
English: (93/158/EEC)
Romanian: (93/158/CEE)
English: (93/158/EHS)
Slovak: (93/158/EHS)