English: The lock must be designed, manufactured and installed in such a way that it is not possible to turn the cylinder when it is in the locked position by applying a torque of less than 0,245 m daN with anything other than the appropriate key, and
French: La serrure doit être conçue, fabriquée et fixée de telle sorte qu'il soit impossible de faire tourner le barillet, quand il est en position verrouillée, en exerçant un couple de moins de 0,245 m daN avec autre chose que la clé correspondante
German: Das Schloß muß so beschaffen, hergestellt und eingebaut sein, daß ein Drehen des in der Verriegelungsstellung befindlichen Schließzylinders bei einem Drehmoment von weniger als 0,245 daNm nur mit dem passenden Schlüssel möglich ist und daß
Spanish: La cerradura deberá diseñarse, fabricarse y fijarse de manera que sea imposible girar el cilindro cuando esté bloqueado ejerciendo un par de menos de 0,245 m daN con algo que no sea la llave correspondiente, y
Italian: La serratura deve essere progettata, fabbricata e fissata in modo che sia impossibile fare ruotare il blocchetto quando è in posizione di blocco, esercitando una coppia di meno di 0,245 m daN con un attrezzo diverso dalla chiave corrispondente, e,
Portuguese: A fechadura deve ser concebida, fabricada e fixada de modo tal que seja impossível fazer rodar o canhão, quando em posição bloqueada, exercendo um binário inferior a 0,245 m daN com qualquer outra coisa que não seja a chave correspondente, e que:
Dutch: Het slot moet zodanig zijn ontworpen, vervaardigd en bevestigd dat de cilinder in vergrendelde stand niet kan worden verdraaid door er met een ander instrument dan de bijpassende sleutel een koppel van minder dan 0,245 m daN op uit te oefenen, en
Danish: Låsen skal være således konstrueret, fremstillet og monteret, at tromlen ikke kan drejes rundt med et drejningsmoment på under 0,245 m daN med en anden genstand end den tilhørende nøgle, når tromlen er i låst stilling, og
Greek: Η κλειδαριά πρέπει να είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη και τοποθετημένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αδύνατο να περιστραφεί ο κύλινδρος, όταν είναι σε ασφαλισμένη θέση, εξασκώντας ροπή τουλάχιστον 0,245 m daN με αντικείμενο διαφορετικό από το αντίστοιχο κλειδί και
Czech: Zámek musí být konstruován, vyroben a namontován tak, aby otáčení vložkou zámku, je-li v blokovací poloze, momentem menším než 0,245 daN nebylo možné ničím jiným než příslušným klíčem, a
Slovak: Zámka musí byť konštruovaná, vyrobená a namontovaná tak, aby nebolo možné otočiť vložkou zámky keď je v blokovacej polohe, použitím momentu menšieho než 0,245 m daN iným, než na to určeným kľúčom, a
Polish: Zamek powinien być zaprojektowany, wyprodukowany i zainstalowany w taki sposób, aby przy zastosowaniu momentu obrotowego poniżej 0,245 m daN nie można było obrócić cylinderka, będącego w położeniu zamkniętym, niczym innym niż właściwym kluczykiem; oraz
Hungarian: a zárat úgy kell kiképezni, legyártani és beépíteni, hogy a reteszelt helyzetben lévő zárhenger elforgatása 0,245 daNm-nél kisebb forgatónyomatéknál csak a hozzáillő kulccsal legyen lehetséges, és
Slovenian: Ključavnica mora biti konstruirana, izdelana in vgrajena tako, da je vrtenje cilindra ključavnice v blokiranem stanju z navorom, ki je manjši od 0,245 m daN, mogoče samo z izvirnim ključem in da
Romanian: Sistemul de blocare trebuie să fie proiectat, fabricat și instalat astfel încât să nu fie posibilă rotirea cilindrului atunci când este în poziția închis, prin aplicarea unui cuplu mai mic de 0,245 m daN cu orice alt dispozitiv în afara cheii și
Bulgarian: Ключалката трябва да е конструирана, произведена и монтирана така, че да е невъзможно заключващият цилиндър, когато е в заключено положение, да бъде завъртян с помощта на въртящ момент по-малък от 0,245 м daN с друго средство, освен съответния ключ, и
Estonian: Lukk peab olema projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et lukustatud asendis silindrit ei ole võimalik pöörata pöördemomendi rakendamisel alla 0,245 m daN ning muu kui õige võtmega, ning
Latvian: Slēdzene jāprojektē, jābūvē un jāuzstāda tā, ka, neizmantojot atbilstīgo atslēgu, nav iespējams pagriezt cilindru, kad tas ir noslēgtā stāvoklī, ar griezes momentu, kas ir mazāks nekā 0,245 m daN, un
Lithuanian: Spyna turi būti suprojektuota, pagaminta ir sumontuota taip, kad ją užrakinus būtų neįmanoma pasukti cilindro, taikant mažesnį kaip 0,245 m daN sukimo momentą, naudojant ne atitinkamą raktą, o kokį nors kitą daiktą ir
Maltese: Is-sokra għandha tkun iddisejnata, mmanifatturata u installata b'tali mod li ma jkunx possibbli li ddawwar iċ-ċilindru meta tkun fil-posizzjoni msakkra billi tuża forza ta' anqas minn 0,245 m daN b'xi ħaġa oħra apparti milli biċ-ċavetta t-tajba, u