FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply within the Community and to any national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na Společenství a na všechny státní příslušníky členských států a na všechny právnické osoby, které jsou zapsány v rejstříku nebo zřízeny podle práva některého členského státu.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa uplatní v rámci spoločenstva a na akéhokoľvek občana členského štátu a na akýkoľvek subjekt, ktorý je registrovaný alebo zriadený podľa práva členského štátu.
Polish: Zakaz określony w ust. 1 stosowany jest na terytorium Wspólnoty jak również wobec każdego obywatela Państwa Członkowskiego i każdej osoby prawnej zarejestrowanej w lub utworzonej zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított tilalmat alkalmazni kell a Közösség területén és a tagállamok bármely állampolgárára, továbbá minden olyan jogi személyre, amelyet valamely tagállam joga szerint alapítottak vagy hoztak létre.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se uporablja na ozemlju Skupnosti in za vse državljane njenih držav članic in za vse pravne osebe, ki so registrirane ali ustanovljene v skladu s predpisi držav članic.
Romanian: Interdicția prevăzută în alin. (1) se aplică pe teritoriul Comunității, precum și oricărui resortisant al unui stat membru și oricărei persoane juridice înregistrate sau constituite în conformitate cu legislația unui stat membru.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keeld kehtib ühenduse piires ja liikmesriigi iga kodaniku suhtes, samuti kõigi juriidiliste isikute suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā norādīto aizliegumu piemēro Kopienas teritorijā, kā arī ikvienam dalībvalsts pilsonim un ikvienai juridiskai personai, kas ir reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas Bendrijoje ir visiems valstybės narės piliečiams bei organams, sudarytiems arba įsteigtiems pagal valstybės narės teisės aktus.
Maltese: Il-projbizzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 1 għandha tapplika fil-Komunità u għal ċittadin ta' Stat Membru u korp li huwa inkorporat jew imwaqqaf skond il-liġi ta' kull Stat Membru.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Without prejudice to the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 883 (1993) and related resolutions, Article 2 shall not apply;
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993) a rezolucí s ní souvisejících, článek 2 se nevztahuje na
Polish: Bez uszczerbku dla środków przyjętych zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 883 (1993) i rezolucjami pokrewnymi, art. 2 nie stosuje się do;
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 883/1993 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések sérelme nélkül a 2. cikket nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Ne glede na ukrepe, sprejete v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 883 (1993) in z njo povezanimi resolucijami, se člen 2 ne uporablja:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor decise în conformitate cu Rezoluția nr. 883 (1993) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și rezoluțiile conexe, art. 2 nu se aplică:
Estonian: Ilma et see piiraks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 883 (1993) ja sellega seotud resolutsioonide alusel võetud meetmete rakendamist, ei kohaldata artiklit 2:
Latvian: Neskarot pasākumus, kas noteikti, ievērojot ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 883 (1993) un ar to saistītās rezolūcijas, 2. pants neattiecas uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant priemonių, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 883 (1993) ir susijusias rezoliucijas, 2 straipsnis netaikomas:
English: provided that the claim includes no amount, by way of interest, charge or otherwise, to compensate for the fact that performance was, as a result of those measures, not made in accordance with the terms of the relevant contract or transaction.
Czech: za podmínky, že daný nárok neobsahuje žádnou částku v podobě úroku, poplatku či v jiné formě, kterou by byla vyrovnána skutečnost, že smlouva či obchodní operace nebyla v důsledku těchto opatření plněna v souladu se sjednanými podmínkami.
Slovak: za predpokladu, že nárok neobsahuje žiadnu čiastku, ktorá by prostredníctvom úroku, poplatku alebo inak vyrovnávala skutočnosť, že výkon nebol v dôsledku týchto opatrení uskutočnený v súlade s podmienkami príslušnej zmluvy alebo transakcie.
Polish: pod warunkiem że roszczenia nie dotyczą kwoty pieniężnej w formie odsetek, odszkodowań lub innej, przeznaczonej na skompensowanie tego, że, na skutek tych środków, wykonanie nie nastąpiło zgodnie z warunkami danej umowy lub transakcji.
Hungarian: feltéve, hogy a követelés nem tartalmaz olyan összeget, sem kamat, sem díj formájában vagy egyéb módon, amely annak kompenzálására szolgál, hogy a teljesítés az említett intézkedések miatt az adott szerződés vagy ügylet eredeti feltételeitől eltérően történt.
Slovenian: pod pogojem, da zahtevek ne zajema nobenega zneska v obliki obresti, dajatve ali drugega, kot kompenzacijo za dejstvo, da zaradi teh ukrepov izvršitev ni bila izvedena v skladu s pogoji pogodbe ali posla.
Romanian: cu condiția ca cererile să nu includă o sumă, sub formă de dobândă, despăgubire sau orice altă formă, destinată să compenseze faptul că, datorită acestor măsuri, executarea nu a fost efectuată în conformitate cu termenii contractului sau ai tranzacției respective.
Lithuanian: jei į reikalavimą nėra įtraukta jokia palūkanų, mokesčių ar kitokia suma, kuria siekiama kompensuoti tai, kad dėl tokių priemonių nebuvo laikomasi atitinkamos sutarties ar sandorio sąlygų.
Maltese: kemm-il darba l-pretensjoni ma tinkludi l-ebda ammont, ta' imgħax, spiża jew ħaġa oħra, biex tagħmel tajjeb għall-fatt li t-twettieq ma kienx, b'riżultat ta' dawk il-miżuri, magħmul b'mod konformi mal-kondizzjonijiet tal-kuntratt jew transazzjoni rilevanti.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by Article 2 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Czech: Ve všech řízeních k uspokojení nároku nese důkazní břemeno k dokázání toho, že uspokojení nároku není zakázáno článkem 2, osoba usilující o uspokojení tohoto nároku.
Slovak: V akomkoľvek postupe pri vymáhaní nároku nesie osoba, ktorá tento nárok vymáha, dôkazné bremeno o tom, že uspokojenie tohto nároku nie je článkom 2 zakázané.
Polish: W postępowaniach zmierzających do zaspokojenia roszczenia, ciężar udowodnienia, że zaspokojenie roszczenia nie jest zakazane przez art. 2, ponosi osoba domagająca się zaspokojenia roszczenia.
Hungarian: Egy követelés érvényesítésére vonatkozó bármely eljárás során a követelést érvényesítő személyt illeti a bizonyítás terhe arra vonatkozóan, hogy a követelés kielégítése nem ütközik a 2. cikk tilalmába.
Slovenian: V vseh postopkih za uveljavitev zahtevka nosi dokazno breme, da izpolnitev zahtevka ni prepovedana s členom 2, oseba, ki želi navedeni zahtevek uveljaviti.
Romanian: În orice procedură care urmărește să dea curs unei cereri, sarcina de a dovedi că satisfacerea cererii nu este interzisă în temeiul dispozițiilor prevăzute în art. 2 incumbă persoanei care urmărește să dea curs acestei cereri.
Estonian: Igas nõude täitmise menetluses jääb kõnealuse nõude täitmist taotleva isiku kohustuseks tõendada, et nõude täitmine ei ole artikli 2 alusel keelatud.
Latvian: Visās procedūrās, kas paredzētas tam, lai īstenotu kādu prasību, personai, kas iesniedz prasību, ir pienākums pierādīt, ka 2. pants neliedz prasības apmierināšanu.
Lithuanian: Atliekant bet kokius procesinius veiksmus dėl reikalavimo vykdymo pareiga įrodyti, kad 2 straipsnis nedraudžia tenkinti reikalavimo, tenka asmeniui, siekiančiam, kad būtų įvykdytas tas reikalavimas.
Maltese: F'kull proċedura għall-infurzar ta' pretensjoni, id-dover li jiġi ppruvat li l-ħlas tal-pretensjoni m'huwiex projbit mill-Artikolu 2 għandu jkun ta' dik il-persuna li qed tfittex l-infurzar ta' dik il-pretensjoni.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce pro případ porušení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát stanoví sankcie, ktoré budú uložené v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określa sankcje stosowane w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza azokat a szankciókat, amelyeket e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazni kell.
Slovenian: Vsaka država članica določi sankcije za kršitev določb te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește sancțiunile care trebuie aplicate în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks käesoleva määruse sätete rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, ko piemērot gadījumos, kad pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, kurios turi būti taikomos pažeidus šio reglamento nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li għandhom jiġu mposti fejn id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu miksura.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum li huwa jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as of 1 December 1993, 00.01 hours Eastern Standard Time in New York.
Czech: Je použitelné ode dne 1. prosince 1993 00.01 hodin "Eastern Standard Time" v New Yorku.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. decembra 1993, 00.01 hodiny východného času meraného v New Yorku.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 1993 r., godzina 00:01 Czasu Wschodniego w Nowym Jorku.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. december 1. napjától, a New Yorkban alkalmazott EST időszámítás szerint 00:01 órától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 1993 od 00.01 ure, po "Eastern Standard Time" v New Yorku.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 1993, ora 00:01 „Eastern Standard Time” din New York.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 1993 kell 00.01 New Yorgi aja (idavööndi ühtlusaja) järgi.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. decembra plkst. 00.01 pēc ASV austrumu daļas standarta laika Ņujorkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. gruodžio 1 d. 00 val. 01 min. Rytų standartiniu laiku Niujorke.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Diċembru 1993, f'00.01 Eastern Standard Time fi New York.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 29 November 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 29. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1993.
English: any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies, under or in connection with a contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 883 (1993) and related resolutions.
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes esitab nõude, mis tuleneb ühele või mitmele eespool nimetatud isikule võlakirja või finantstagatise või vastutagatise väljamaksmisest või on sellega seotud, kui nõue on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 883 (1993) ja sellega seotud resolutsioonide kohased meetmed.
English: to claims for sums which the persons or bodies referred to in Article 2 prove to a court in a Member State are due under any loan made prior to the adoption of the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 883 (1993) and related resolutions and that those measures have had no effect on the existence or content of the claim, provided that the claim includes no amount, by way of interest, charge or otherwise, to compensate for the fact that performance was, as a result of those measures, not made in accordance with the terms of the relevant contract or transaction.
Estonian: nõuete suhtes, mis on esitatud summadele, millega seoses artiklis 2 nimetatud füüsilised või juriidilised isikud tõendavad liikmesriigi kohtule, et kõnealused summad tuleb maksta lepingu alusel, mis sõlmiti enne ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 883 (1993) ja sellega seotud resolutsioonide kohaste meetmete võtmist ning et kõnealused meetmed ei ole mõjutanud nõude olemasolu ega sisu, tingimusel, et nõue ei sisalda intressi, tasu ega muul kujul summat, mille eesmärk on hüvitada tegevust, mis kõnealuste meetmete tõttu ei toimunud asjakohase lepingu või tehingu tingimuste kohaselt.
Latvian: prasībām attiecībā uz summām, attiecībā uz ko 2. pantā minētās fiziskās vai juridiskās personas kādas dalībvalsts tiesā pierāda, ka tās maksājamas saskaņā ar aizdevumu, kas izdarīts, pirms noteikti pasākumi, ievērojot ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 883 (1993) un ar to saistītās rezolūcijas, un ka šie pasākumi nav ietekmējuši prasību vai tās saturu, ar noteikumu, ka prasībā neietilpst summa procentu, atlīdzības vai citādā veidā, lai kompensētu to, ka šo pasākumu dēļ līgums vai darījums nav izpildīts saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem.
English: 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular includes: (a) a claim for performance of any obligation arising under in connection with a contract or transaction;
Maltese: pretensjoni' tfisser pretensjoni, sew jekk affermata bi proċeduri legali kif ukoll jekk le, magħmula qabel jew wara id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, li toħroġ minn jew in konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni, u b'mod partikolari tinkludi: (a) pretensjoni għat-twettieq ta' xi obbligu li jirriżulta minn jew in konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni;
English: 'person or body in Libya' means (a) the Libyan State or any public authority thereof;
Maltese: persuna jew korp fil-Libja' tfisser (a) l-Istat Libjan jew awtorità pubblika ta' l-istess Stat;
English: It shall be prohibited to satisfy or to take any step to satisfy a claim made by; (a) a person or body in Libya or acting through a person or body in Libya;
Maltese: Huwa projbit illi jintlaqa' jew jittieħed pass sabiex tintlaqa' pretensjoni magħmula minn; (a) persuna jew korp fil-Libja jew permezz ta' persuna jew korp fil-Libja;
English: Without prejudice to the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 883 (1993) and related resolutions, Article 2 shall not apply; (a) to claims relating to contracts or transactions, with the exception of any bond, financial guarantee or indemnity, in respect of which the persons or bodies referred to in the said Article prove to a court in a Member State that the claim was accepted by the parties prior to the adoption of the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 883 (1993) and related resolutions, and that those measures have had no effect on the existence or content of the claim;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri deċiżi skond ir-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati, l-Artikolu 2 m'għandux japplika; (a) għal pretensjonijiet illi għandhom x'jaqsmu ma kuntratti jew transazzjonijiet, ħlief għal bond, garanziji finanzjarji jew indennizz, fir-rigward ta' liema il-persuni jew korpi li għalihom saret referenza f'dak l-Artikolu jippruvaw f'qorti ġewwa Stat Membru li l-pretensjoni kienet aċċettata mill-partijiet qabel l-adozzjoni tal-miżuri li ġew deċiżi skond ir-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati, u li dawk il-miżuri ma kellhom l-ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni;
English: a claim for performance of any obligation arising under in connection with a contract or transaction;
Czech: nárok na plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy nebo obchodní operace nebo s nimi spojeného;
Slovak: nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vznikajúceho zo zmluvy alebo transakcie a v súvislosti s nimi;
Polish: roszczenie mające na celu uzyskanie wykonania każdego zobowiązania wynikającego z umowy lub transakcji albo związane z umową lub transakcją;
Hungarian: szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés;
Slovenian: zahtevek za izpolnitev obveznosti iz ali nastale v povezavi s pogodbo ali poslom;
Romanian: o cerere de executare a oricărei obligații ce rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție;
Estonian: nõue, millega taotletakse lepingust või tehingust tuleneva või sellega seotud kohustuse täitmist;
Latvian: prasība izpildīt visas saistības, kas izriet no līguma vai darījuma vai ir saistītas ar to;
Lithuanian: reikalavimą vykdyti bet kokį sutartimi ar sandoriu numatytą įsipareigojimą arba su jais susijusį įsipareigojimą;
English: a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
Czech: nárok na prodloužení doby platnosti nebo vyplacení dluhopisů, finančních záruk nebo částek krytých pojištěním nebo odškodnění v jakékoli formě;
Slovak: nárok na rozšírenie alebo úhradu dlhopisu, finančnej záruky alebo zabezpečenia v akejkoľvek forme;
Polish: roszczenie przedłużenia terminu lub dokonanie płatności z tytułu gwarancji zapłaty, gwarancji finansowej lub listu gwarancyjnego, bez względu na formę;
Hungarian: kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia kifizetése vagy meghosszabbítása iránt követelés bármilyen formában;
Slovenian: zahtevek za podaljšanje ali izplačilo finančnih garancij ali jamstev v kakršni koli obliki;
Romanian: o cerere de prelungire sau de plată a unei garanții sau contragaranții financiare, indiferent de forma acesteia;
Estonian: nõue, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, finantstagatise või vastutagatise pikendamine või väljamaksmine;
Latvian: prasība ar nolūku panākt kādas garantijas vai finanšu garantijas pagarinājumu vai samaksu;
Lithuanian: reikalavimą pratęsti arba apmokėti bet kurios formos skolinį įsipareigojimą, finansinę garantiją ar atlyginti nuostolius;
Maltese: pretensjoni għal estensjoni jew ħlas ta' bond, garanzija finanzarja jew indennizz ta' kull forma;
English: a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
Czech: nárok na náhradu škody související se smlouvou nebo obchodní operací;
Slovak: nárok na vyrovnanie vo vzťahu k zmluve alebo k transakcii;
Polish: roszczenie odszkodowawcze odnoszące się do umowy lub transakcji;
Hungarian: szerződés vagy ügylet vonatkozásában kártérítés iránti követelés;
Slovenian: odškodninski zahtevek v zvezi s pogodbo ali poslom;
Romanian: o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o tranzacție;
Estonian: lepingu või tehinguga seotud hüvitisnõue;
Latvian: kompensācijas prasība attiecībā uz līgumu vai darījumu;
Lithuanian: su sutartimi ar sandoriu susijusį kompensacijos reikalavimą;
Maltese: (ċ) pretensjoni għal kumpens fir-rigward ta' kuntratt jew transazzjoni;
English: a counter-claim;
Czech: protinárok;
Slovak: protinárok;
Polish: roszczenie wzajemne;
Hungarian: ellenkövetelés;
Slovenian: protiterjatev;
Romanian: o cerere reconvențională;
Estonian: vastunõue;
Latvian: pretprasība;
Lithuanian: priešpriešinį reikalavimą;
Maltese: kontro-talba;