FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must present his products in the form of homogeneous lots and shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures the homogeneity of each lot produced.
French: Le fabricant présente ses produits sous la forme de lots homogènes et prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure l'homogénéité de chaque lot produit.
German: Der Hersteller legt seine Produkte in einheitlichen Losen vor und trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Herstellungsprozeß die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet.
Italian: Il fabbricante presenta i suoi prodotti sotto forma di lotti omogenei e prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca l'omogeneità di ciascun lotto prodotto.
Portuguese: O fabricante deve apresentar os seus produtos sob a forma de lotes homogéneos e adoptar todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a homogeneidade de cada lote produzido.
Czech: Výrobce předkládá své výrobky v podobě stejnorodých dávek a přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval stejnorodost každé vyrobené dávky.
Slovak: Výrobca predkladá svoje výrobky v jednotných skupinách a vykonáva všetky potrebné opatrenia na to, aby výrobný proces zaručoval jednotnosť vyrábaných skupín.
Polish: Producent musi przedstawić swoje produkty w formie jednolitych partii oraz podejmuje wszelkie niezbędne działania gwarantujące, aby proces produkcji zapewniał jednolitość każdej wytworzonej partii produktów.
Hungarian: A gyártó köteles homogén tételek formájában bemutatni a termékeket, és minden szükséges lépést megtenni annak érdekében, hogy a gyártási eljárás biztosítsa az egyes tételek homogenitását.
Slovenian: Proizvajalec mora svoje proizvode predstaviti v obliki homogenih lotov in mora ukreniti vse potrebno, da bo proizvodni proces zagotavljal homogenost vsakega proizvedenega lota.
Estonian: Tootja peab esitama tooted ühtlike partiidena ja võtma kõik vajalikud meetmed kindlustamaks, et tootmismenetlus tagab iga toodetava partii ühtlikkuse.
Latvian: Ražotājam jāpiedāvā savi ražojumi viendabīgās partijās un jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai ražošanas gaitā nodrošinātu katras saražotās partijas viendabīgumu.
Lithuanian: Gamintojas savo gaminius turi pateikti homogeniškomis siuntomis ir imtis visų būtinų priemonių, kad gamybos proceso metu būtų užtikrintas kiekvienos pagamintos siuntos homogeniškumas.
Maltese: Il-fabbrikant irid jippreżenta l-prodotti tiegħu fil-forma ta' lottijiet omoġeni u għandu jieħu l-miżuri neċessarji kollha sabiex il-proċess ta' fabbrikazzjoni jiggarantixxi l-omoġenjità ta' kull lott prodott.
English: All products must be available for verification in the form of homogeneous lots.
French: Tous les produits sont disponibles à des fins de vérification sous la forme de lots homogènes.
German: Alle Produkte sind in einheitlichen Losen für die Prüfung bereitzuhalten.
Italian: I prodotti devono essere presentati alla verifica sotto forma di lotti omogenei.
Portuguese: Todos os produtos devem encontrar-se disponíveis para efeitos de verificação sob a forma de lotes homogéneos.
Czech: K ověření musí být k dispozici veškeré výrobky v podobě stejnorodých dávek.
Slovak: Všetky výrobky musia byť pripravené pre skúšky skupín.
Polish: Do weryfikacji muszą zostać udostępnione wszystkie produkty w formie jednolitych partii.
Hungarian: Minden terméknek homogén tételekként kell az ellenőrzés rendelkezésére állnia.
Slovenian: Vsi proizvodi morajo biti na voljo za preverjanje v obliki homogenih lotov.
Estonian: Kõik tooted peavad olema tõendamiseks saadaval ühtlike partiidena.
Latvian: Verifikācijas veikšanai visiem ražojumiem ir jābūt pieejamiem viendabīgās partijās.
Lithuanian: Visi gaminiai turi būti prieinami patikrinti homogeniškomis siuntomis.
Maltese: Il-prodotti kollha jridu jkunu disponibbli għall-verifika fil-forma ta' lottijiet omoġeni.
English: A random sample shall be drawn from each lot.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot.
German: Jedem Los wird ein beliebiges Probestück entnommen.
Italian: Da ciascun lotto viene prelevato un campione a caso.
Portuguese: Deve ser retirada de cada lote, de forma aleatória, uma amostra.
Czech: Z každé dávky se náhodným výběrem odebere vzorek.
Slovak: Z každej skupiny sa vyberie ľubovoľný výrobok ako vzorka pre skúšky.
Polish: Z każdej partii pobiera się losowo próbkę produktów.
Hungarian: Minden tételből véletlenszerű mintát kell venni.
Slovenian: Iz vsakega lota se odvzame naključni vzorec.
Estonian: Igast partiist tuleb võtta juhuvalim.
Latvian: No katras partijas paraugus ņem izlases veidā.
Lithuanian: Iš kiekvienos siuntos atsitiktine atranka paimama imtis.
Maltese: Għandu jittella' kampjun fuq bażi każwali minn kull lott.
English: The statistical procedure must use the following elements:
French: La procédure statistique utilise les éléments suivants:
German: Bei dem statistischen Verfahren sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
Italian: La verifica statistica deve avvenire considerando i seguenti elementi:
Portuguese: O procedimento estatístico deve utilizar os seguintes elementos:
Czech: Statistický postup se řídí těmito zásadami:
Slovak: Pri štatistickom skúšaní sa zohľadňujú nasledovné body:
Polish: Procedura statystyczna musi zastosować następujące elementy:
Hungarian: A statisztikai eljárásnak a következő elemeket kell használnia:
Slovenian: Pri statističnem postopku se uporabijo naslednji elementi:
Estonian: Statistilises menetluses tuleb kasutada järgmisi elemente:
Latvian: Statistikas procedūrā jāņem vērā šeit aplūkotie faktori:
Lithuanian: Naudojami statistikos metodai turi apimti tokius elementus:
Maltese: Il-proċedura ta' statistika trid tuża l-elementi li ġejjin:
English: (Relevant elements must be specified here such as, for example, the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
French: (Les éléments pertinents seront spécifiés ici, tels que par exemple la méthode statistique à appliquer, le plan d'échantillonnage avec ses caractéristiques opérationnelles, etc.)
German: (Hier sind die entsprechenden Angaben einzutragen, z. B. die anzuwendende statistische Methode, der Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen Besonderheiten usw.)
Italian: (Tali elementi vanno qui specificati; ad esempio: metodi statistici utilizzati, programma di campionamento e sue caratteristiche operative, ecc.)
Portuguese: (Neste espaço serão especificados os elementos pertinentes como, por exemplo, o método estatístico aplicável, o plano de amostragem com as características operacionais respectivas, etc.)
Czech: (Zde musí být stanovena příslušná hlediska, například statistická metoda, která má být použita, přejímací plán s uvedením operativních charakteristik atd.)
Slovak: (Tu sa uvedú potrebné údaje, napr. použitá štatistická metóda, plán výberu vzoriek, atď.)
Polish: (W tym miejscu muszą być określone odpowiednie elementy, takie jak np. metoda statystyczna, jaka ma zostać zastosowana, plan pobierania próbek z jego parametrami roboczymi, itd.).
Hungarian: (Itt kell megadni a vonatkozó elemeket, így például az alkalmazandó statisztikai módszert, a mintavételi tervet annak műveleti jellemzőivel.)
Slovenian: (Tukaj se določijo ustrezni elementi, kot so na primer statistična metoda, ki naj se uporabi, plan vzorčenja z delovnimi značilnostmi, itn.)
Estonian: (Määratleda asjakohased elemendid, näiteks kohaldatav statistiline meetod, valimikava koos kasutusomadustega jne.)
Latvian: (Šeit norāda attiecīgos faktorus, piemēram, izmantojamās statistikas metodes, izlases pārbaužu plānu, minot funkcionālās īpatnības utt.)
Lithuanian: (Čia turi būti tiksliai apibrėžti atitinkami elementai, pavyzdžiui, naudotinas statistikos metodas, imčių ėmimo planas ir jo taikymo charakteristikos ir t. t.).
Maltese: (Hawnhekk, l-elementi rilevanti jridu jiġu speċifikati , bħal per eżempju, l-metodu ta' statistika applikat, il-pjan biex jittieħdu l-kampjuni bil-karatteristiċi ta' tħaddim tiegħu, eċċ.)
English: In the case of accepted lots, the notified body must affix, or cause to be affixed, its identification symbol to each product and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: Pour les lots acceptés, l'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque produit et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
German: Wird ein Los akzeptiert, so bringt die benannte Stelle ihre Kennummer an jedem Produkt an oder läßt sie anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
Italian: Per i lotti accettati, l'organismo notificato appone o fa apporre il suo numero di identificazione su ogni singolo prodotto e redige un attestato di conformità relativo alle prove effettuate.
Portuguese: Para os lotes aceites, o organismo notificado deve apor, ou mandar apor, o seu número de identificação a cada produto e elaborar um certificado de conformidade por escrito relativo aos ensaios efectuados.
Czech: V případě, že jsou dávky přijaty, oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit každý výrobek svým identifikačním číslem a vydá písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: Ak je skupina uznaná, tak notifikovaný orgán umiestni na každý výrobok svoje poznávacie číslo a vystaví písomné osvedčenie o zhode vykonaných skúšok.
Polish: W przypadku partii przyjętych, jednostka notyfikowana musi umieścić lub zlecić umieszczenie swego znaku identyfikacyjnego na każdym produkcie, oraz musi sporządzić pisemne świadectwo zgodności w odniesieniu do przeprowadzonych badań.
Hungarian: Az elfogadott tételek esetében, a bejelentett szervezet minden terméken elhelyezi vagy elhelyezteti azonosító szimbólumát, és az elvégzett vizsgálatokkal kapcsolatos, írásos megfelelőségi tanúsítványt állít ki.
Slovenian: Če je lot sprejet, priglašeni organ vsak proizvod označi ali omogoči označitev s svojim identifikacijskim znakom in na podlagi opravljenih preskusov sestavi pisni certifikat o skladnosti.
Estonian: Vastuvõetud partii puhul peab teavitatud asutus kinnitama või laskma kinnitada igale tootele oma identifitseerimisnumbri ning koostama tehtud katsete kohta kirjaliku vastavustunnistuse.
Latvian: Ja partijas ir apstiprinātas, pilnvarotā iestāde nodrošina tās pazīšanas zīmes piestiprināšanu katram ražojumam un sagatavo rakstveida atbilstības sertifikātu, balstoties uz veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Jeigu siuntos laikomos atitinkančiomis reikalavimus, notifikuotoji institucija prie kiekvieno gaminio turi pritvirtinti savo identifikavimo simbolį arba pasirūpinti, kad jis būtų pritvirtintas, ir raštu parengti su atliktais bandymais susijusį atitikties liudijimą.
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet aċċettati, l-korp notifikat irid iwaħħal, jew iġiegħel lil xi ħadd iwaħħal, is-simbolu ta' identifikazzjoni tiegħu fuq kull prodott u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità bil-miktub relatat mal-verifiki li jkunu saru.
English: If a lot is rejected, the notified body or the competent authority must take appropriate measures to prevent the putting on the market of that lot.
French: Si un lot est rejeté, l'organisme notifié compétent prend les mesures appropriées pour empêcher la mise sur le marché de ce lot.
German: Wird ein Los abgelehnt, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, daß das Los in den Verkehr gebracht wird.
Italian: Se un lotto è rifiutato, l'organismo notificato competente prende le misure appropriate per evitarne l'immissione sul mercato.
Portuguese: Se um lote for recusado, o organismo notificado competente deve adoptar as medidas adequadas para evitar a colocação desse lote no mercado.
Czech: Pokud je dávka zamítnuta, oznámený subjekt přijme příslušná opatření, která zabrání uvedení této dávky na trh.
Slovak: Ak sa skupina neuzná, tak notifikovaný orgán vykoná vhodné opatrenia na zamedzenie uvedenia do prevádzky príslušnej skupiny.
Polish: W przypadku odrzucenia partii produktów, jednostka notyfikowana lub właściwe organy muszą zastosować właściwe środki, zapobiegające wprowadzeniu danej partii na rynek.
Hungarian: Ha egy tételt visszautasítanak, a bejelentett szervezet vagy az illetékes hatóság köteles megfelelő intézkedéseket tenni a tétel forgalomba hozatalának megakadályozása érdekében.
Slovenian: Če je lot zavrnjen, mora priglašeni organ ali pristojni organ oblasti ustrezno ukrepati, da prepreči dajanje tega lota na trg.
Estonian: Kui partii lükatakse tagasi, peab teavitatud asutus või pädev asutus võtma vajalikke meetmeid, et selle partii turuleviimist tõkestada.
Latvian: Ja partija atzīta par nederīgu, pilnvarotajai iestādei vai kompetentajai iestādei jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nepieļautu šīs partijas laišanu tirgū.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad siunta neatitinka reikalavimų, notifikuotoji institucija arba kompetentingoji institucija turi imtis atitinkamų priemonių, kad minėta siunta nebūtų pateikta į rinką.
Maltese: Jekk il-lott jiġi rrifjutat, il-korp notifikat jew l-awtorità kompetenti jridu jieħu l-miżuri xierqa biex jipprevjenu li dak il-lott jitpoġġa fis-suq.
English: Module G (unit verification)
French: Module G (vérification à l'unité)
German: Modul G (Einzelprüfung)
Italian: Modulo G (Verifica di un unico prodotto)
Portuguese: Módulo G (Verificação da unidade)
Czech: Modul G (ověřování každého jednotlivého výrobku)
Slovak: Modul G (jednotlivé overenia)
Hungarian: G modul (egyedi ellenőrzés)
Slovenian: Modul G (preverjanje enote)
Estonian: Moodul G (üksiktoote vastavustõendamine)
Latvian: G modulis (eksemplāra verifikācija)
Lithuanian: G modulis (įtaiso patikrinimas)
Maltese: Modulu G (verifika ta' l-unità)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the product concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of the directive that apply to it.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant assure et déclare que le produit considéré qui a obtenu l'attestation visée au paragraphe 2 est conforme aux exigences de la directive qui s'y appliquent.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller sicherstellt und erklärt, daß das betreffende Produkt, für das die Bescheinigung nach Nummer 2 ausgestellt wurde, die einschlägigen Anforderungen der Richtlinie erfüllt.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante accerta e dichiara che il prodotto considerato, cui è stato rilasciato l'attestato di cui al paragrafo 2, è conforme ai requisiti della direttiva ad esso relativi.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante garante e declara a conformidade do produto em causa, que obteve o certificado referido no no 2, com os requisitos da directiva que lhe é aplicável.
Czech: Tento modul popisuje postup, kterým výrobce zajišťuje a prohlašuje, že daný výrobek, pro nějž byl vydán certifikát podle bodu 2, splňuje požadavky směrnice, které se na něj vztahují.
Slovak: Tento modul opisuje proces, pri ktorom výrobca zaručuje alebo vyhlasuje, že príslušný výrobok, pre ktorý bolo vystavené osvedčenie podľa bodu 2, spĺňa požiadavky smernice.
Polish: W tym module opisano procedurę według której producent zapewnia i deklaruje, że dany produkt, dla którego wystawiono świadectwo określone w pkt. 2, spełnia wymogi dyrektywy mające do niego zastosowanie.
Hungarian: Ez a modul azt az eljárást írja le, amellyel a gyártó biztosítja azt, és nyilatkozik arról, hogy a kérdéses termék, amelyhez a 2. pontban említett tanúsítványt kiállították, megfelel a rá vonatkozó irányelv követelményeinek.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec zagotavlja in izjavlja, da je proizvod, za katerega je bil izdan certifikat iz točke 2, v skladu z zahtevami direktive, ki veljajo zanje.
Estonian: Käesolevas moodulis kirjeldatakse menetlust, mille puhul tootja tagab ja kinnitab, et asjaomane toode, mille kohta on väljastatud punktis 2 nimetatud tõend, vastab selle suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Šajā modulī aplūkota procedūra, ko ievēro ražotājs, nodrošinot un apliecinot konkrēta ražojuma, kam izdots 2. punktā minētais sertifikāts, atbilstību attiecīgajām direktīvas prasībām.
Lithuanian: Šiame modulyje aprašyta tvarka, pagal kurią gamintojas užtikrina ir pareiškia, kad atitinkamas gaminys, kuriam buvo išduotas 2 punkte nurodytas liudijimas, atitinka gaminiui taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha, l-fabbrikant jiżgura u jiddikjara li l-prodott konċernat, li jkun inħariġlu ċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fil-punt 2, jikkonforma mal-ħtiġijiet tad-direttiva li tapplika għalih.
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to the product and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur le produit et établit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt die CE-Kennzeichnung an dem Produkt an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE sul prodotto e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação «CE» ao produto e elaborar uma declaração de conformidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří výrobek označením CE a vypracuje prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec v spoločenstve umiestni na každý výrobok označenie CE a vystaví vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we Wspólnocie musi umieścić na produkcie oznakowanie CE, oraz przygotować deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy Közösségen belül letelepedett, meghatalmazott képviselőjének kell a terméken a CE-jelölést elhelyeznie, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot készítenie.
Slovenian: Proizvajalec oziroma njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora proizvodu pritrditi znak CE in sestaviti izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja peab kinnitama tootele CE-vastavusmärgise ja koostama vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarotais pārstāvis piestiprina ražojumam CE zīmi un sagatavo atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas prie gaminio turi pritvirtinti CE ženklą ir parengti atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, jrid iwaħhħal il-marka CE mal-prodott u jrid jifformola dikjarazzjoni ta' konformità.
English: The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved product and shall draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
French: L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur le produit approuvé et établit une attestation de conformité relative aux essais effectués.
German: Die benannte Stelle bringt ihre Kennummer an dem zugelassenen Produkt an oder läßt diese anbringen und stellt eine Konformitätsbescheinigung über die durchgeführten Prüfungen aus.
Italian: L'organismo notificato appone o fa apporre il proprio contrassegno di identificazione e redige un attestato di conformità relativo alle prove effettuate.
Portuguese: O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação ao produto aprovado e elaborar um certificado de conformidade relativamente aos ensaios efectuados.
Czech: Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit schválený výrobek svým identifikačním číslem a vydá certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: Notifikovaný orgán umiestni svoje poznávacie číslo na schválený výrobok a vydá osvedčenie o zhode vykonaných skúšok.
Polish: Jednostka notyfikowana musi umieścić swój numer identyfikacyjny lub zlecić jego umieszczenie na zatwierdzonym produkcie oraz opracować świadectwo zgodności dotyczące wykonanych testów.
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles elhelyezni vagy elhelyeztetni azonosító számát a jóváhagyott terméken, és az elvégzett vizsgálatokkal kapcsolatos megfelelőségi tanúsítványt kiállítani.
Estonian: Teavitatud asutus peab igale heakskiidetud tootele kinnitama või laskma kinnitada oma identifitseerimisnumbri ja koostama tehtud katsete kohta kirjaliku vastavustunnistuse.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāpiestiprina savs pazīšanas numurs apstiprinātajam ražojumam un jāizdod atbilstības sertifikāts, balstoties uz veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija prie patvirtinto gaminio turi pritvirtinti savo identifikavimo numerį arba pasirūpinti, kad jis būtų pritvirtintas, ir parengti su atliktais bandymais susijusį atitikties liudijimą.
Maltese: Il-korp notifikat irid iwaħħal, jew iġiegħel lil xi ħadd iwaħħal, in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu mal-prodott approvat u jikteb ċertifikat ta' konformità li jikkonċerna l-verifiki li jkunu saru.
English: The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the product to be understood (25).
French: La documentation technique a pour but de permettre l'évaluation de la conformité aux exigences de la directive ainsi que la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement du produit (24).
German: Zweck der technischen Unterlagen ist es, die Bewertung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie sowie das Verständnis der Konzeption, der Herstellung und der Funktionsweise des Produkts zu ermöglichen (24).
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva, di comprendere il suo progetto, la sua fabbricazione ed il suo funzionamento (25).
Portuguese: A documentação técnica tem por objectivo permitir a avaliação da conformidade com as exigências da directiva, bem como a compreensão da concepção, do fabrico e do funcionamento do produto (25).
Czech: Účelem technické dokumentace je umožnit posouzení shody s požadavky směrnice a pochopení návrhu, výroby a fungování výrobku[29].
Slovak: Význam technických podkladov spočíva v posúdení zhodnosti s požiadavkami smernice, ako aj na pochopenie koncepcie, výroby a funkcie výrobku *.
Hungarian: A műszaki dokumentáció célja, hogy lehetővé tegye annak értékelést, hogy a termék megfelel-e az irányelv követelményeinek, továbbá meg lehessen érteni belőle a termék tervét, gyártását és működését [23].
Estonian: Tehnilised dokumendid on mõeldud selleks, et oleks võimalik hinnata vastavust direktiivi nõuetele ning aru saada toote projektist, valmistamisest ja tööpõhimõttest.[28]
Lithuanian: Iš techninių dokumentų turi būti įmanoma įvertinti, ar gaminys atitinka direktyvos reikalavimus ir suprasti jo projektą, gamybos procesą ir veikimą ([29]).
Maltese: L-għan tad-dokumentazzjoni teknika huwa li jippermetti li tiġi stmata l-konformità mal-ħtiġiet tad-direttiva, u li d-disinn, il-fabbrikazzjoni u t-tħaddim tal-prodott ikunu jinftehmu
English: Module H (full quality assurance)
French: Module H (assurance qualité complète)
German: Modul H (Umfassende Qualitätssicherung)
Italian: Modulo H (Garanzia qualità totale)
Portuguese: Módulo H (Garantia de qualidade total)
Czech: Modul H (komplexní zabezpečování jakosti)
Slovak: Modul H (úplné zabezpečenie kvality)
Hungarian: H modul (teljes minőségbiztosítás)
Slovenian: Modul H (popolno zagotavljanje kakovosti)
Estonian: Moodul H (täielik kvaliteeditagamine)
Latvian: H modulis (pilnīga kvalitātes nodrošināšana)
Lithuanian: H modulis (visiškas kokybės užtikrinimas)
Maltese: Modulu H (assigurazzjoni sħiħa tal-kwalità)