English: When the VAT registration number of a party responsible for providing the information is amended as a result of a change of ownership, name, address, legal status or similar change which does not affect his intra-Community operations to a significant extent, the rule defined in paragraph 1 need not be applied to the party in question at the time of the change.
French: Lorsque le numéro d'identification TVA d'un redevable est modifié à la suite d'un changement de propriété, de nom, de localisation, de statut juridique ou similaire qui n'affecte pas ses opérations intracommunautaires de manière significative, la règle formulée au paragraphe 1 n'est pas appliquée audit redevable à l'occasion de ce changement.
Spanish: Cuando el número de identificación del IVA de una persona obligada a suministrar información estadística sea modificado como consecuencia de un cambio de propiedad, de nombre, de localización, de estatuto jurídico, o similar, que no afecte de manera significativa a sus operaciones intracomunitarias, no se le deberá aplicar, a consecuencia de dicho cambio, la regla formulada en el apartado 1.
Italian: Tuttavia, qualora il numero di partita IVA di un obbligato all'informazione sia modificato in seguito ad un passaggio di proprietà, ad un cambiamento di nome, localizzazione, status giuridico o simili cambiamenti che non incidano in modo significativo sulle operazioni intracomunitarie, la norma di cui al paragrafo 1 non si applica a detto obbligato in occasione del cambiamento.
Dutch: Wanneer het BTW-identificatienummer van een informatieplichtige wordt gewijzigd wegens een verandering van eigendom, naam, plaats van vestiging, rechtspositie of een dergelijke verandering, zonder dat dit op zijn intracommunautaire transacties een significante invloed heeft, mag het bepaalde in lid 1 bij deze verandering niet op de informatieplichtige worden toegepast.
Czech: Jestliže v důsledku změny vlastnictví, názvu, adresy, právního postavení nebo podobné změny, která neovlivní ve významné míře její transakce uvnitř Společenství, dojde u zpravodajské jednotky ke změně identifikačního čísla pro účely DPH, není nutné při této změně uplatňovat u tohoto subjektu pravidlo uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ak sa zmení registračné číslo platcu DPH, ktorý je spravodajskou jednotkou, v dôsledku zmeny vlastníctva, mena, adresy, právnej subjektivity či podobných zmien, ktoré podstatne neovplyvnia jeho transakcie v rámci spoločenstva, potom sa v čase zmeny nemusí pravidlo stanovené v odseku 1 voči uvedenej strane uplatňovať.
Polish: Jeśli numer rejestracyjny VAT strony odpowiedzialnej za przekazywanie informacji jest zmieniany w wyniku zmiany prawa własności, nazwy, adresu, statusu prawnego lub zaistnienia podobnej zmiany, która nie wpłynie w znacznym stopniu na jej działania wewnątrz Wspólnoty, zasada określona w ust. 1 nie musi być stosowana wobec danej strony w momencie zaistnienia zmiany.
Hungarian: Amikor egy adatszolgáltatásra kötelezett hozzáadottérték-adó elszámolásának azonosítási száma megváltozik - tulajdon, név, cím, jogi státuszváltozás vagy hasonló, a Közösségen belüli ügyleteire jelentős hatást nem gyakoroló változás következtében -, az (1) bekezdés szerinti szabályt az ilyen ügyfél esetében nem kell a változás időpontjában alkalmazni.
Slovenian: Če se spremeni registracijska številka DDV poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, kot posledica spremembe lastništva, imena, naslova, pravnega statusa ali podobne spremembe, ki ne vpliva znatno na njeno trgovanje znotraj Skupnosti, enoti ob spremembi ni treba uporabiti predpisa iz odstavka 1.
Estonian: Kui andmeesitaja käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit muudetakse omandisuhte, nime, aadressi, õigusliku seisundi või muu sarnase asjaolu muutumise tõttu, mis tema ühendusesiseseid toiminguid märkimisväärselt ei mõjuta, ei ole muutuse ajal vaja kõnealuse isiku suhtes kohaldada lõikes 1 määratletud reeglit.
Latvian: Ja īpašumtiesību, nosaukuma, adreses, juridiskā statusa maiņas vai līdzīgu izmaiņu rezultātā, kas ievērojami neietekmē personas veiktos darījumus Kopienas iekšienē, tiek grozīts par informācijas sniegšanu atbildīgās personas PVN reģistrācijas numurs, izmaiņu izdarīšanas laikā attiecīgajai personai nepiemēro 1. punktā paredzēto noteikumu.
Lithuanian: Kai už informacijos teikimą atsakingos šalies PVM registracijos numeris keičiamas pasikeitus nuosavybei, pavardei (pavadinimui), adresui, juridiniam statusui arba įvykus kitiems panašiems pokyčiams, nedarantiems didelio poveikio jos operacijoms Bendrijos viduje, minėto pasikeitimo metu minėtai šaliai nereikia taikyti šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtos taisyklės.
Maltese: Meta n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT ta' parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif jiġi emendat bħala riżultat ta' bdil ta' propjetarju, isem, indirizz, stat legali jew bdil simili li ma jaffettwax l-operazzjonijiet intra-Komunitarji tiegħu b'mod sinifikanti, ir-regola definita fil-paragrafu 1 m'hemmx għalfejn tiġi applikata lill-parti inkwistjoni fiż-żmien tal-bidla.