English: they should take into account the provisions of Directive 79/112/EEC, in particular those relating to the name of the product, the date, and the name of the person responsible for marketing it, and the exemptions provided for (e.g. Article 9 (6) on waiving of the date requirement);
French: prise en compte des dispositions de la directive 79/112/CEE en ce qui concerne notamment ses dispositions relatives à la dénomination, la date et l'identification du responsable de la commercialisation et les dérogations qu'elle prévoit (exemple article 9 point 6 sur les dispenses d'indication de la date),
Portuguese: tomada em conta das disposições da Directiva 79/112/CEE no que diz respeito nomeadamente às suas disposições relativas à denominação, data e identificação do responsável pela comercialização e as derrogações que prevê (por exemplo, no 6 do artigo 9o, sobre as dispensas de indicação da data),
Czech: měly by vzít v úvahu ustanovení směrnice 79/112/EHS, zejména ustanovení týkající se názvu výrobku, data, jména osoby odpovědné za jeho uvedení na trh a udělení výjimek (např. čl. 9 odst. 6 o upuštění od požadavku o uvádění doby trvanlivosti),
Slovak: mali by vziať do úvahy ustanovenia smernice 79/112/EHS, najmä tie, ktoré sa týkajú názvu výrobku, dátumu a mena osoby, ktorá zodpovedá za uvedenie výrobku na trh a udelené výnimky (napr. článok 9 ods. 6 o ustúpení od požiadavky o uvádzaní dátumu);
Polish: organy celne powinny uwzględnić przepisy dyrektywy 79/112/EWG, w szczególności te, które odnoszą się do nazwy produktu, daty i nazwiska osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie go do obrotu oraz przewidzianych wyjątków (np. art. 9 ust. 6 w sprawie uchylenia wymogu daty);
Hungarian: figyelembe kell venniük a 79/112/EGK irányelv rendelkezéseit, különösen a termék kereskedelmi megnevezésére, a dátumra és a forgalomba hozatalért felelős személy megnevezésére vonatkozó adatokat, valamint az ott előírt, a kivételekre vonatkozó szabályokat [pl. a minőségmegőrzési időtartam feltüntetése alóli mentesítésről szóló 9. cikk (6) bekezdését];
Slovenian: z upoštevanjem določil Direktive 79/112/EGS, predvsem kar zadeva njena določila o oznaki, datumu in imenovanju odgovornega za dajanje na trg ter predvidenih izjem (npr. člen 9(6) glede dovoljene opustitve datuma);
Romanian: –ar trebui să țină seama de dispozițiile Directivei 79/112/CEE, în special cele referitoare la denumirea produsului, data, și numele persoanei care răspunde de comercializarea produsului, și de excepțiile prevăzute [de ex. articolul 9 alineatul (6) privind renunțarea la cerința privind data];
Bulgarian: те трябва да вземат предвид разпоредбите на Директива 79/112/ЕИО, и особено тези, отнасящи се до името (наименованието) на продукта, датата и името на човека, отговарящ за маркетинга му , както и определените изключения ( например член 9(6) за отказ от изискванията за дата);
Estonian: arvesse tuleks võtta direktiivi 79/112/EMÜ sätteid, eeskätt neid, mis käsitlevad toote nime, kuupäeva ja toote turustamise eest vastutava isiku nime ning ettenähtud erandeid (nt artikli 9 lõige 6 kuupäevanõudest loobumise kohta),
Latvian: tām jāievēro Direktīvas 79/112/EEK noteikumi, īpaši tie, kas attiecas uz ražojuma nosaukumu, datumu, tās personas uzvārdu, kas atbild par ražojuma pārdošanu, un noteiktajiem izņēmumiem (piemēram, 9. panta 6. punkts atsauc prasību norādīt datumu),
Maltese: għandhom jikkunsidraw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE, b'mod partikolari dawk dwar l-isem tal-prodott, id-data, u l-isem tal-persuna responsabbli għall-bejgħ tiegħu, u l-eżenzjonijiet stipulati (per eżempju l-Artikolu 9(6) dwar it-twarrib tar-rekwiżit tad-data);