FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of goods exported by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
French: pour les marchandises exportées par voie de canalisation et pour l'énergie électrique, le bureau désigné par l'État membre où l'exportateur est établi;
German: für in Rohrleitungen beförderte Waren und für elektrische Energie die von dem Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der Ausführer ansässig ist, bezeichnete Zollstelle;
Spanish: respecto a las mercancías exportadas a través de canalizaciones y respecto a la energía eléctrica, la aduana designada por el Estado miembro en que esté establecido el exportador;
Italian: per le merci esportate mediante conduttura e per l'energia elettrica, l'ufficio designato dallo Stato membro in cui l'esportatore è stabilito;
Portuguese: No que respeita às mercadorias exportadas por canalização (conduta) e à energia eléctrica, a estância designada pelo Estado-membro onde o exportador está estabelecido;
Dutch: voor goederen die door middel van een pijpleiding worden uitgevoerd en voor elektrische energie, het douanekantoor dat is aangewezen door de Lid-Staat waar de exporteur is gevestigd;
Swedish: för varor som exporteras via rörledning och för elektricitet, det kontor som är utsett av den medlemsstat där exportören är etablerad,
Finnish: putkijohdoissa vietävän tavaran ja sähkövoiman osalta sen jäsenvaltion, johon viejä on sijoittautunut, nimeämää toimipaikkaa;
Greek: για τα εμπορεύματα που εξάγονται μέσω δικτύου αγωγών και για την ηλεκτρική ενέργεια, το τελωνείο που ορίζεται από το κράτος μέλος, όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας·
Slovenian: pri izvozu blaga po cevovodih in električne energije urad, ki ga določi država članica, v kateri ima izvoznik sedež;
English: in the case of goods exported by other means or in circumstances not covered by (a) and (b), the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
French: pour les marchandises exportées par les autres voies ou dans des circonstances non couvertes par les points a) et b), le dernier bureau de douane avant la sortie des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté.
German: für in sonstiger Weise oder unter anderen als den unter den Buchstaben a) oder b) genannten Umständen beförderte Waren die letzte Zollstelle vor dem Ausgang der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: respecto a las mercancías exportadas por otras vías o en circunstancias no contempladas en las letras a) y b), la última aduana antes de la salida de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: per le merci esportate per altre vie o in circostanze non contemplate dalle lettere a) e b), l'ultimo ufficio doganale prima dell'uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: No que respeita às mercadorias exportadas por outras vias, ou em circunstâncias não abrangidas pelas alíneas a) e b), a última estância aduaneira antes da saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: voor goederen die op enige andere wijze worden uitgevoerd, dan wel onder omstandigheden waarop het bepaalde onder a) en b) niet van toepassing is, het laatste douanekantoor voordat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
Swedish: för varor som exporteras på annat sätt eller under omständigheter som inte omfattas av a och b, det sista tullkontoret innan varorna lämnar gemenskapens tullområde.
Finnish: muuta tietä tai muissa kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa vietävien tavaroiden osalta viimeistä tullitoimipaikkaa ennen tavaroiden vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
Greek: για τα εμπορεύματα που εξάγονται με άλλους τρόπους ή υπό περιστάσεις που δεν καλύπτονται από τα στοιχεία α) και β), το τελευταίο τελωνείο πριν από την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Slovenian: če je blago izvoženo drugače ali pod pogoji, ki niso zajeti v točkah (a) in (b), zadnji carinski urad pred izstopom blaga s carinskega območja Skupnosti.
English: at a customs office other than that referred to in the first sentence of Article 161 (5) of the Code,
French: auprès d'un bureau de douane autre que celui visé à l'article 161 paragraphe 5 première phrase du code
German: von einer anderen als der in Artikel 161 Absatz 5 erster Satz des Zollkodex genannten Zollstelle oder
Finnish: muussa kuin koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetussa tullitoimipaikassa
Greek: από τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 161 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κώδικα, ή
Slovenian: pri carinskem uradu , ki ni naveden v prvem stavku člena 161(5) zakonika
English: The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise and certify their physical departure by an endorsement on the reverse of copy 3.
French: Le bureau de douane de sortie s'assure que les marchandises présentées correspondent aux marchandises déclarées et surveille et certifie la sortie physique des marchandises par un visa au verso de l'exemplaire 3.
German: Die Ausgangszollstelle vergewissert sich, ob die gestellten Waren den angemeldeten Waren entsprechen, und überwacht und bescheinigt den körperlichen Ausgang der Waren aus dem Zollgebiet durch einen Vermerk auf der Rückseite von Exemplar Nr. 3.
Spanish: La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías presentadas correspondan a las mercancías declaradas, y vigilará y certificará la salida física de las mercancías por medio de un visado al dorso del ejemplar no 3.
Italian: L'ufficio doganale di uscita si accerta che le merci presentate corrispondano alle merci dichiarate e sorveglia e attesta la loro uscita fisica apponendo un visto sul verso dell'esemplare n. 3.
Portuguese: A estância aduaneira de saída assegura-se de que as mercadorias apresentadas correspondem às mercadorias declaradas e controla e certifica a saída física das mesmas por um visto no verso do exemplar 3.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang verzekert zich ervan dat de aangebrachte goederen in overeenstemming zijn met de aangegeven goederen. Het ziet toe op en bevestigt het daadwerkelijk uitgaan van de goederen door aftekening van de achterzijde van exemplaar nr. 3.
Swedish: Utfartstullkontoret skall övertyga sig om att de uppvisade varorna överensstämmer med de som deklarerats och skall övervaka och bestyrka deras fysiska utförsel genom en påskrift på baksidan av exemplar 3.
Finnish: Poistumistoimipaikan on varmistuttava siitä, että esitetyt tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita ja valvottava sekä todistettava tavaroiden fyysinen poistuminen 3 kappaleen kääntöpuolelle tehtävällä vahvistusmerkinnällä.
Greek: Το τελωνείο εξόδου βεβαιώνεται ότι τα προσκομιζόμενα εμπορεύματα αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που διασαφίστηκαν και επιτηρεί και πιστοποιεί τη φυσική έξοδο αυτών με θεώρηση στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθ. 3.
Slovenian: Carinski urad izstopa zagotovi, da predloženo blago ustreza prijavljenemu blagu in nadzira ter potrdi fizičen izstop blaga z zaznamkom na hrbtni stani izvoda št. 3.
English: The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the office and the date.
French: Le visa est constitué par un cachet sur lequel figure le nom du bureau et la date.
German: Der Vermerk erfolgt durch einen Dienststempelabdruck, der den Namen der Zollstelle und das Datum enthält.
Spanish: El visado estará constituido por un sello en el que figurará el nombre de la aduana y la fecha.
Italian: Il visto è costituito da un timbro in cui figurano il nome dell'ufficio e la data.
Portuguese: O visto é constituído por um carimbo do qual constará o nome da estância aduaneira e a data.
Dutch: De aftekening bestaat uit een stempel met de naam van het douanekantoor en de datum.
Swedish: Påskriften skall utgöras av en stämpel som visar kontorets namn och datum.
Finnish: Vahvistuksen muodostaa leima, jossa on toimipaikan nimi ja päiväys.
Greek: Η θεώρηση συνίσταται σε σφραγίδα, επί της οποίας αναφέρεται το όνομα του τελωνείου και η ημερομηνία.
Slovenian: Zaznamek sestavlja žig, na katerem je odtisnjeno ime urada in datum.
English: The customs office of exit shall return copy 3 to the person presenting it, for return to the declarant.
French: Le bureau de douane de sortie rend l'exemplaire 3 à la personne qui le lui a présenté en vue de sa remise au déclarant.
German: Die Ausgangszollstelle gibt Exemplar Nr. 3 der Person, die es ihr vorgelegt hat, zurück, damit diese es an den Anmelder weiterleitet.
Spanish: La aduana de salida devolverá el ejemplar no 3 a la persona que lo presentó para que ésta a su vez lo devuelva al declarante.
Italian: L'ufficio doganale di uscita restituisce l'esemplare n. 3 alla persona che lo ha presentato affinchè questa lo consegni al dichiarante.
Portuguese: A estância aduaneira de saída entrega o exemplar 3 à pessoa que o apresentou para ser restituído ao declarante.
Dutch: Exemplaar nr. 3 wordt aan degene die het heeft overgelegd, overhandigd opdat het aan de aangever kan worden teruggegeven.
Swedish: Utfartstullkontoret skall återlämna exemplar 3 till den person som överlämnar det för återlämnande till deklaranten.
Finnish: Poistumistoimipaikan on palautettava 3 kappale sen esittäneelle henkilölle tavaranhaltijalle annettavaksi.
Greek: Το τελωνείο εξόδου επιστρέφει το αντίτυπο αριθ. 3 στο πρόσωπο που το προσκόμισε, με σκοπό την παράδοσή του στον διασαφιστή.
Slovenian: Carinski urad izstopa vrne izvod št. 3 osebi, ki mu ga je predložila, zato da ga ta izroči deklarantu.
English: In the case of split exportation, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
French: En cas de sortie fractionnée, le visa n'est apposé que pour la partie des marchandises effectivement exportée.
German: Im Falle einer Ausfuhr in Teilsendungen wird der Vermerk nur für die Waren angebracht, die tatsächlich das Zollgebiet verlassen.
Spanish: En caso de salida fraccionada, sólo se visará la parte de mercancías que se exporte efectivamente.
Italian: In caso di uscita frazionata, il visto è apposto solo per la parte delle merci effettivamente esportata.
Portuguese: No caso de saída fraccionada, o visto é aposto relativamente à parte das mercadorias efectivamente exportadas.
Dutch: Indien het uitgaan in gedeelten plaatsvindt, wordt het exemplaar slechts afgetekend voor het daadwerkelijk uitgevoerde deel van de goederen.
Swedish: Vid export i flera sändningar skall påskriften endast göras för de varor som verkligen exporteras.
Finnish: Jos vienti tapahtuu osalähetyksinä, vahvistaminen koskee ainoastaan tosiasiallisesti vietyä tavaroiden osaa.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής εξόδου, η θεώρηση τίθεται μόνον για το μέρος των εμπορευμάτων που έχει πράγματι εξαχθεί.
Slovenian: V primeru izvoza v več delih se odtisne žig le za dejansko izvoženo blago.
English: The original of copy 3 shall be noted accordingly.
French: L'original de l'exemplaire 3 est annoté en conséquence.
German: Das Original des Exemplars Nr. 3 erhält einen entsprechenden Vermerk.
Spanish: El original del ejemplar no 3 será anotado en consecuencia.
Italian: L'originale dell'esemplare n. 3 viene conseguentemente annotato.
Portuguese: O original do exemplar 3 é anotado em conformidade.
Dutch: Het origineel van exemplaar nr. 3 wordt dienovereenkomstig van een aantekening voorzien.
Swedish: På originalet av exemplar 3 skall en anteckning om detta göras.
Finnish: Tätä koskevat merkinnät on tehtävä 3 kappaleen alkuperäiskappaleeseen.
Greek: Στο πρωτότυπο του αντιτύπου αριθ. 3 τίθεται σχετική μνεία.
Slovenian: Izvirnik izvoda št. 3 se ustrezno opremi z zaznamkom.
English: Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall note the copy of the declaration presented and inform the customs office of export.
French: Lorsque le bureau de douane de sortie constate un déficit, il annote l'exemplaire présenté de la déclaration et informe le bureau de douane d'exportation.
German: Stellt die Ausgangszollstelle eine Mindermenge fest, vermerkt sie dies auf dem vorgelegten Exemplar der Ausfuhranmeldung und informiert die Ausfuhrzollstelle.
Spanish: Cuando la aduana de salida compruebe una minoración, hará la oportuna anotación en el ejemplar presentado de la declaración e informará a la aduana de exportación.
Italian: Quando l'ufficio doganale di uscita constati una deficienza, la annota sull'esemplare della dichiarazione presentato e informa l'ufficio doganale di esportazione.
Portuguese: Quando a estância aduaneira de saída constatar uma diferença para menos, fará dela menção no exemplar da declaração e informará a estância aduaneira de exportação.
Dutch: Indien het douanekantoor van uitgang een tekort vaststelt, vermeldt het dit op het aangeboden exemplaar van de aangifte en deelt het dit mede aan het douanekantoor van uitvoer.
Swedish: Om utfartstullkontoret fastställer att varor fattas, skall det anteckna detta på det uppvisade exemplaret av deklarationen och meddela exporttullkontoret.
Finnish: Jos poistumistoimipaikka toteaa hävikin, sen on tehtävä siitä merkintä esitettyyn ilmoitukseen ja ilmoitettava siitä vientitoimipaikalle.
Greek: Όταν το τελωνείο εξόδου διαπιστώνει έλλειμμα, θέτει σχετική μνεία στο προσκομισθέν αντίτυπο της διασάφησης και ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εξαγωγής.
Slovenian: Če carinski urad izstopa ugotovi primanjkljaj blaga, to zabeleži kot pripombo v predloženi deklaraciji in obvesti carinski urad izvoza.
English: Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
French: Lorsque le bureau de douane de sortie constate un excédent, il s'oppose à la sortie de celui-ci tant que les formalités d'exportation n'ont pas été accomplies.
German: Stellt die Ausgangszollstelle eine Mehrmenge fest, so untersagt sie den Ausgang der Mehrmenge aus dem Zollgebiet, bis die Ausfuhrförmlichkeiten für sie erfüllt worden sind.
Spanish: Cuando la aduana de salida compruebe un exceso, no permitirá su salida hasta tanto no se hayan cumplido las formalidades de exportación.
Italian: Quando l'ufficio doganale di uscita constati un'eccedenza, ne rifiuta l'uscita finché non siano state espletate le formalità di esportazione.
Portuguese: Quando a estância aduaneira de saída constatar um excedente não permitirá a sua saída enquanto não tiverem sido cumpridas as formalidades de exportação.
Dutch: Bij vaststelling van een overmaat staat het douanekantoor van uitgang niet toe dat de goederen die de overmaat vormen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten zolang de uitvoerformaliteiten niet zijn vervuld.
Swedish: Om utfartstullkontoret fastställer att det finns för många varor, skall det vägra utförsel av dessa varor till dess att exportformaliteterna har genomförts.
Finnish: Jos poistumistoimipaikka toteaa tavaroita olevan liikaa, sen on estettävä ylimääräisten tavaroiden vienti niin kauan kuin vientimuodollisuuksia ei ole suoritettu.
Greek: Όταν το τελωνείο εξόδου διαπιστώνει πλεόνασμα, αρνείται την έξοδο αυτού του πλεονάσματος, εφόσον οι διατυπώσεις εξαγωγής δεν έχουν ολοκληρωθεί.
Slovenian: Če carinski urad izstopa ugotovi presežek blaga, zavrne izstop blaga, dokler niso opravljene izvozne formalnosti.
English: When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
French: Lorsque le bureau de douane de sortie constate une différence dans la nature des marchandises, il s'oppose à leur sortie tant que les formalités d'exportation n'ont pas été accomplies et informe le bureau de douane d'exportation.
German: Stellt die Ausgangszollstelle eine andere Warenbeschaffenheit fest, so untersagt sie den Ausgang der Waren, bis die Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt worden sind, und informiert die Ausfuhrzollstelle.
Spanish: Cuando la aduana de salida compruebe una diferencia en la naturaleza de las mercancías, no permitirá su salida hasta tanto no se hayan cumplido las formalidades de exportación e informará a la aduana de exportación.
Italian: Quando l'ufficio doganale di uscita constati una differenza nella natura delle merci, ne rifiuta l'uscita finché non siano state espletate le formalità di esportazione e informa l'ufficio doganale di esportazione.
Portuguese: Quando a estância aduaneira de saída constatar uma diferença na natureza das mercadorias, não permitirá a sua saída enquanto não tiverem sido cumpridas as formalidades de exportação e informará a estância aduaneira de exportação.
Dutch: Indien een afwijking wordt geconstateerd in de aard van de goederen, staat het douanekantoor van uitgang niet toe dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten zolang de uitvoerformaliteiten niet zijn vervuld. Het douanekantoor van uitvoer wordt op de hoogte gesteld.
Swedish: När utfartstullkontoret upptäcker en avvikelse i varornas beskaffenhet, skall det vägra utförsel till dess att exportformaliteterna har genomförts och även meddela exporttullkontoret.
Finnish: Jos poistumistoimipaikka toteaa eroja tavaroiden luonteessa, sen on estettävä niiden vienti niin kauan kuin vientimuodollisuuksia ei ole suoritettu ja ilmoitettava tästä vientitoimipaikalle.
Greek: Όταν το τελωνείο εξόδου διαπιστώνει διαφορά ως προς τη φύση των εμπορευμάτων, αντιτίθεται στην έξοδο αυτών, ενόσω οι διατυπώσεις εξαγωγής δεν έχουν ολοκληρωθεί, και ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εξαγωγής.
Slovenian: Če carinski urad izstopa ugotovi, da gre za razliko v naravi blaga, zavrne izstop blaga, dokler niso opravljene izvozne formalnosti in obvesti carinski urad izvoza.
English: In the cases referred to in paragraph 2 (a), the customs office of exit shall endorse copy 3 of the export declaration in accordance with paragraph 3 after making the endorsement 'Export' in red on the transport document and affixing its stamp.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 point a), le bureau de douane de sortie vise l'exemplaire 3 de la déclaration d'exportation conformément au paragraphe 3, après avoir apposé sur le document de transport la mention «export» en rouge et son cachet.
German: In den Fällen des Absatzes 2 Buchstabe a) versieht die Ausgangszollstelle Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung mit einem Vermerk nach Absatz 3, nachdem sie auf dem Beförderungspapier einen roten Stempelabdruck "Export" und ihren Dienststempelabdruck angebracht hat.
Spanish: En los supuestos contemplados en la letra a) del apartado 2, la aduana de salida visará el ejemplar no 3, de conformidad con el apartado 3, después de haber colocado en el documento de transporte la mención «Export» en rojo y su sello.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a), l'ufficio doganale di uscita vista l'esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione, conformemente al paragrafo 3, dopo aver apposto sul documento di trasporto, in rosso, la dicitura «Export» e il proprio timbro.
Portuguese: Nos casos referidos na alínea a) do no 2, a estância aduaneira de saída visa o exemplar 3 da declaração de exportação de acordo com o no 3, depois de ter aposto, a vermelho, a menção «Export» e respectivo carimbo.
Dutch: In de in lid 2, onder a), bedoelde gevallen tekent het douanekantoor van uitgang exemplaar nr. 3 van de aangifte ten uitvoer overeenkomstig lid 3 af nadat op het vervoerdocument in het rood de aanduiding "Export" alsmede zijn stempel is aangebracht.
Swedish: I de fall som avses i punkt 2 a skall utfartstullkontoret påteckna exemplar 3 av exportdeklarationen i enlighet med punkt 3 efter att ha skrivit beteckningen "Export" med röd färg på transporthandlingen och stämplat den med sin stämpel.
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa poistumistoimipaikan on vahvistettava vienti-ilmoituksen 3 kappale 3 kohdan mukaisesti merkittyään kuljetusasiakirjaan punaisella maininnan "vienti" ja leimansa.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), το τελωνείο εξόδου θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής, σύμφωνα με την παράγραφο 3, αφού θέσει στο έγγραφο μεταφοράς με κόκκινο μελάνι τη μνεία «Export» και τη σφραγίδα του.
Slovenian: V primerih iz odstavka 2 (a) carinski urad izvoza opremi izvod št. 3 izvozne deklaracije z zaznamkom v skladu z odstavkom 3, potem ko je prevozno listino opremil z navedbo rdeče barve "izvoz" in nanj odtisnil svoj žig.
English: Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to third country destinations, the operators are able to guarantee the regularity of operations by other means, the endorsement 'Export' shall not be required.
French: Dans le cas de lignes régulières ou de transports directs à destination d'un pays tiers, lorsque les opérateurs sont en mesure de garantir la régularité des opérations par d'autres moyens, l'apposition de la mention «export» n'est pas requise.
German: Sind die Beteiligten im Falle eines Linienverkehrs oder einer unmittelbaren Beförderung in ein Drittland in der Lage, die Ordnungsgemäßheit der Verfahren auf andere Weise zu gewährleisten, so kann vom Anbringen des Stempelabdrucks "Export" abgesehen werden.
Spanish: Cuando, en los casos de líneas regulares o de transportes directos con destino a un tercer país, los operadores puedan garantizar la regularidad de las operaciones por otros medios, no se exigirá la colocación de la mención «Export».
Italian: Nel caso in cui vi siano linee regolari o trasporti diretti a destinazione di un paese terzo per i quali la regolarità delle operazioni può essere garantita in altri modi dagli operatori, la dicitura «Export» non è richiesta.
Portuguese: No caso de carreiras regulares ou de transportes directos com destino a um país terceiro, em que os operadores se encontrem em condições de garantir a regularidade das operações por outros meios, não é requerida a aposição da menção «Export».
Dutch: Wanneer, in het geval van regelmatige lijndiensten of rechtstreeks vervoer naar een derde land, de belanghebbenden in staat zijn de regelmatigheid van de verrichtingen op andere wijze te waarborgen, is het aanbrengen van de vermelding "Export" niet vereist.
Swedish: Om det, i fråga om reguljära sjöfartslinjer eller direkt transport eller flyglinjer till tredje land, kan garanteras på annat sätt att verksamheten är regelmässig, skall påteckningen "Export" inte krävas.
Finnish: Kun kyseessä ovat säännöllisesti liikennöidyt reitit tai suora kuljetus kolmanteen maahan, mainintaa "vienti" ei tarvitse tehdä, jos toimijat voivat taata toimintojen säännönmukaisuuden muilla keinoin.
Greek: Στις περιπτώσεις τακτικών γραμμών ή απευθείας μεταφοράς με προορισμό τρίτη χώρα, όταν οι συναλλασσόμενοι είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την κανονικότητα των πράξεων με άλλα μέσα, δεν απαιτείται η θέση της μνείας «Export».
Slovenian: V primeru rednega prometa ali neposrednega prevoza v tretjo državo navedba "izvoz" ni nujna, če lahko uporabniki na drug način zagotovijo pravilnost postopkov.
English: The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
French: Le bureau de douane de sortie surveille la sortie physique des marchandises.
German: Die Ausgangszollstelle überwacht den körperlichen Ausgang der Waren.
Spanish: La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías.
Italian: L'ufficio doganale di uscita sorveglia l'uscita fisica delle merci.
Portuguese: A estância aduaneira de saída controlará a saída física das mercadorias.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang houdt toezicht op het daadwerkelijk uitgaan van de goederen.
Swedish: Utfartstullkontoret skall kontrollera att varorna fysiskt förs ut.
Finnish: Poistumistoimipaikan on valvottava, että tavarat tosiasiallisesti viedään yhteisöstä.
Greek: Το τελωνείο εξόδου επιβλέπει τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων.
Slovenian: Carinski urad izstopa nadzoruje fizični izstop blaga.