English: Where the competent authorities establish that the level of employment in the applicant's firm has been significantly reduced due to outward processing operations carried out in any one year, those competent authorities shall similarly reduce the quantities which can be requested under this Regulation by that applicant in the following year.
French: Lorsque les autorités compétentes constatent que le niveau de l'emploi dans l'entreprise du demandeur a été réduit de façon significative par suite des opérations de perfectionnement passif effectuées au cours d'une année, ces autorités compétentes réduisent pareillement les quantités que ce demandeur peut demander en vertu du présent règlement l'année suivante.
Czech: Zjistí-li příslušné orgány, že míra zaměstnanosti v podniku žadatele byla významně snížena v důsledku operací pasivního zušlechťování prováděných v průběhu jednoho roku, sníží příslušné orgány přiměřeně množství, které může žadatel požadovat ve smyslu tohoto nařízení pro následující rok.
Slovak: V prípade, že príslušné orgány zistia, že v žiadateľovej firme sa v dôsledku operácií, ktoré boli v určitom roku vykonané v režime pasívneho zušľachťovania, výrazne znížila úroveň zamestnanosti, tieto príslušné orgány úmerne znížia množstvá, o ktoré môže podľa tohto nariadenia príslušný žiadateľ požiadať v nasledujúcom roku.
Polish: Jeśli właściwe organy stwierdzą, że poziom zatrudnienia w przedsiębiorstwie wnioskodawcy został znacząco obniżony z powodu procesów uszlachetniania biernego przeprowadzonych w ciągu dowolnego roku, te same organy obniżą w podobny sposób ilości, o które ten wnioskodawca będzie mógł wystąpić na mocy niniejszego rozporządzenia w roku następnym.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok megállapítják, hogy a kérelmező társaságnál a foglalkoztatás szintje bármelyik évben a passzív feldolgozás miatt jelentősen csökkent, az illetékes hatóságok megfelelően csökkentik azokat a mennyiségeket, amelyeket e rendelet szerint a kérelmező a következő évben kérhet.
Slovenian: Kadar pristojni organi ugotovijo, da se je v prosilčevem podjetju število zaposlenih občutno zmanjšalo zaradi operacij pasivnega oplemenitenja v katerem koli letu, ti pristojni organi ustrezno zmanjšajo količino, za katero lahko prosilec na osnovi te uredbe zaprosi v naslednjem letu.
Romanian: În cazul în care constată că numărul de angajați din întreprinderea solicitantului s-a redus în mod semnificativ ca urmare a operațiunilor de perfecționare pasivă efectuate în decursul unui an, autoritățile competente reduc în mod corespunzător cantitățile pe care solicitantul respectiv le poate cere în anul următor în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Kui pädev asutus teeb kindlaks, et loataotleja ettevõttes on tööhõive tase ühe aasta jooksul toimunud välistöötlemise tõttu märkimisväärselt vähenenud, vähendab kõnealune pädev asutus järgmisel aastal koguseid, mille kohta loataotleja on käesoleva määruse alusel taotluse esitanud.
Latvian: Gadījumos, kad kompetentās iestādes konstatē, ka iesniedzēja uzņēmumā kādā no gadiem tādēļ, ka ir veiktas izvešanas pārstrādei darbības, ievērojami ir krities nodarbinātības līmenis, kompetentās iestādes tādā pašā mērā samazina daudzumus, ko saskaņā ar šo regulu minētais iesniedzējs drīkst lūgt nākamajā gadā.
Lithuanian: Jeigu kompetentingos institucijos nustato, kad užimtumo lygis paraišką pateikusio asmens firmoje žymiai sumažėjo dėl laikino išvežimo perdirbti operacijų, atliktų per bet kuriuos vienerius metus, jos panašiai sumažina atitinkamus kiekius, kurių toks paraišką pateikęs asmuo gali prašyti pagal šį reglamentą kitais metais.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li l-livell ta' impjieg fl-azjenda ta' l-applikant ikun ġie ridott b'mod sinifikattiv minħabba operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitarju mwettqa f'xi sena waħda, dawk l-awtoritajiet kompetenti għandhom bl-istess mod inaqqsu l-kwantitajiet li jistgħu jiġu mitluba mill-applikant taħt dan ir-Regolament fis-sena ta' wara.