FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appears on the list provided for in Article 16 drawn up by the Member State which is the home Member State as defined in Article 1 (6) (c),
German: der in das Verzeichnis gemäß Artikel 16 eingetragen ist, das von dem Mitgliedstaat erstellt wird, welcher der Herkunftsmitgliedstaat im Sinne von Artikel 1 Nummer 6 Buchstabe c) ist,
Spanish: incluido en la lista contemplada en el artículo 16 por el Estado miembro que sea el Estado miembro de origen a efectos de la letra c) del punto 6 del artículo 1;
Italian: che sia iscritto nell'elenco di cui all'articolo 16 redatto dallo Stato membro che è lo Stato membro d'origine ai sensi dell'articolo 1, punto 6, lettera c);
Portuguese: inscrito na lista referida no artigo 16º, estabelecida pelo Estado-membro que é o Estado-membro de origem na acepção do ponto 6, alínea c), do artigo 1º,
Dutch: opgenomen in de in artikel 16 bedoelde lijst, opgesteld door de Lid-Staat die de Lid-Staat van herkomst is in de zin van artikel 1, punt 6, onder c);
Danish: der er opført på den i artikel 16 omhandlede liste, der er opstillet af den medlemsstat, som er hjemlandet ifølge artikel 1, nr. 6, litra c)
Swedish: förekommer i den förteckning som avses i artikel 16 och som har upprättats av den medlemsstat som är hemland enligt definitionen i artikel 1.6 c,
Finnish: jotka luetellaan sellaisen jäsenvaltion laatimassa 16 artiklassa tarkoitetussa listassa, joka on 1 artiklan 6 kohdan c alakohdassa määritelty kotijäsenvaltio,
Greek: είναι εγγεγραμμένη στον κατάλογο του άρθρου 16 που καταρτίζει το κράτος μέλος που είναι το κράτος μέλος καταγωγής κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 6 στοιχείο γ),
Czech: je uveden na seznamu podle článku 16 vyhotoveném členským státem, jenž je ve smyslu čl. 1 odst. 6 písm. c) domovským členským státem,
Slovak: je uvedený na zozname uvedenom v článku 16, zostavenom členským štátom, ktorý je domovským členským štátom definovaným podľa článku 1 ods. 6 písm. c),
Polish: istnieje w wykazie określonym w art. 16, sporządzonym przez Państwo Członkowskie będące Państwem Członkowskim pochodzenia w rozumieniu art. 1 ust. 6 lit. c),
Slovenian: se pojavljajo na seznamu, predvidenem v členu 16, ki ga sestavi država članica, ki je matična država članica, kot je opredeljeno v členu 1(6)(c),
Bulgarian: фигурира в списъка, посочен в член 16, изготвен от държавата-членка, която е държавата — членка по произход, по смисъла на член 1, параграф 6, буква в),
Estonian: mis esineb artiklis 16 ettenähtud loetelus, koostatud liikmesriigi poolt, mis on päritoluliikmesriik artikli 1 lõike 6 punkti c määratluse kohaselt,
Latvian: kas ir 16. pantā paredzētajā sarakstā, ko sastāda dalībvalsts, kura ir izcelsmes dalībvalsts, kā noteikts 1. panta 6. punkta c) apakšpunktā,
Lithuanian: kuri yra įtraukta į šios direktyvos 16 straipsnyje numatytą sąrašą, kurį sudaro valstybė narė, pagal 1 straipsnio 6 dalies c punktą apibūdinama kaip buveinės valstybė narė,
Maltese: jidhru fuq il-lista li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 16 imħejjija mill-Istat Membru li jkun l-Istat Membru tal-lokalità kif definit fl-Artikolu 1 (6) (c),
English: functions regularly,
German: der regelmässig funktioniert,
Spanish: de funcionamiento regular;
Italian: che funzioni regolarmente;
Portuguese: de funcionamento regular,
Dutch: regelmatig werkend;
Danish: som fungerer regelmæssigt
Swedish: verkar regelbundet,
Finnish: jotka toimivat säännöllisesti,
Greek: λειτουργεί κανονικά,
Czech: funguje pravidelně,
Slovak: funguje pravidelne,
Polish: funkcjonuje regularnie,
Hungarian: rendszeresen működik,
Slovenian: redno deluje,
Bulgarian: функционира редовно,
Estonian: mis toimib korrapäraselt,
Latvian: kas darbojas regulāri,
Lithuanian: kuri pastoviai funkcionuoja,
Maltese: tiffunzjona regolarment,
English: requires compliance with all the reporting and transparency requirements laid down pursuant to Articles 20 and 21;
German: auf dem alle Melde- und Transparenzvorschriften, welche nach den Artikeln 20 und 21 gelten, eingehalten werden müssen.
Spanish: que imponga el cumplimiento de todas las obligaciones de declaración y de transparencia establecidas con arreglo a los artículos 20 y 21;
Italian: che prescriva il rispetto di tutti gli obblighi di dichiarazione e di trasparenza prescritti in applicazione degli articoli 20 e 21;
Portuguese: que imponha o cumprimento de todas as obrigações de declaração e de transparência estipuladas em aplicação dos artigos 20º e 21º da presente directiva.
Dutch: die alle verplichtingen oplegt inzake melding en doorzichtigheid welke op grond van de artikelen 20 en 21 zijn voorgeschreven;
Danish: som kræver overholdelse af alle krav om indberetning og gennemsigtighed, der er foreskrevet i henhold til artikel 20 og 21
Swedish: kräver efterlevnad av alla regler om rapporter och insyn som har fastställts till följd av artiklarna 20 och 21.
Finnish: jotka edellyttävät, että kaikkia 20 ja 21 artiklassa asetettuja ilmoittamis- ja avoimuusvaatimuksia noudatetaan;
Greek: επιβάλλει την τήρηση όλων των απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή δηλώσεων και τη διαφάνεια οι οποίες θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 20 και 21,
Czech: vyžaduje vyhovění všem požadavkům na předkládání zpráv a na průhlednost činnosti podle článků 20 a 21,
Slovak: vyžaduje splnenie všetkých povinností týkajúcich sa informovanosti a transparentnosti podľa článkov 20 a 21;
Polish: wymaga przestrzegania wszystkich wymogów sprawozdawczości i przejrzystości ustanowionych zgodnie z art. 20 i 21;
Hungarian: megfelel a 20. és 21. cikk alapján megszabott beszámolási és átláthatósági követelményeknek;
Slovenian: zahteva izpolnjevanje vseh dolžnosti poročanja in preglednosti, določenih na podlagi členov 20 in 21;
Bulgarian: изисква спазване на всички условия за докладване и прозрачност, определени съгласно членове 20 и 21;
Estonian: kus nõutakse vastavust kõigile artiklis 20 ja 21 ettenähtud aruandlus- ja avalikustamisnõuetele;
Latvian: kas prasa atbilstību visām pārskata un caurskatāmības prasībām, kas noteiktas, ievērojot 20. un 21. pantu;
Lithuanian: kuri reikalauja laikytis visų ataskaitų teikimo ir skaidrumo reikalavimų, nustatytų vadovaujantis 20 ir 21 straipsniais;
Maltese: jenhtieġu l-konformita mal-ħtiġijiet dwar ir-rapurtaġġ u t-trasparenza stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 20 u 21;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall apply to all investment firms.
German: Diese Richtlinie gilt für sämtliche Wertpapierfirmen.
Spanish: La presente Directiva será aplicable a todas las empresas de inversión.
Italian: La presente direttiva è applicabile a tutte le imprese d'investimento.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a todas as empresas de investimento.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op alle beleggingsondernemingen.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på alle investeringsselskaber.
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på alla värdepappersföretag.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin sijoituspalveluyrityksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny investiční podniky.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na investičné spoločnosti.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw inwestycyjnych.
Hungarian: Ez az irányelv minden befektetési vállalkozásra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse investicijske družbe.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички инвестиционни посредници.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi investeerimisfondide suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visām ieguldījumu sabiedrībām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visoms investicinėms įmonėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għad-ditti ta' l-investiment kollha.
English: This Directive shall not apply to:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Italian: La presente direttiva non è applicabile:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na tyto oblasti:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal:
English: firms
German: Firmen,
Spanish: a las empresas:
Italian: alle imprese:
Portuguese: Às empresas
Dutch: ondernemingen
Danish: virksomheder
Swedish: Företag
Finnish: yrityksiin
Greek: στις επιχειρήσεις:
Czech: podniky, které
Slovak: spoločnosti,
Polish: przedsiębiorstw
Slovenian: podjetja
Bulgarian: предприятия:
Estonian: ettevõtjate suhtes:
Latvian: sabiedrībām,
Lithuanian: įmonėms,
Maltese: ditti
English: which may not hold clients' funds or securities and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients, and
German: die weder Geld noch Wertpapiere ihrer Kunden halten können und daher zu keiner Zeit zu Schuldnern dieser Kunden werden können und
Spanish: que no puedan tener en depósito fondos ni títulos pertenecientes a sus clientes y que, por tal motivo, nunca puedan hallarse en situación deudora respecto a sus clientes; y
Italian: che non possono detenere fondi o titoli appartenenti ai loro clienti e che, per questo motivo, non rischiano mai di trovarsi in situazione debitoria nei confronti dei loro clienti; e
Portuguese: que não podem deter fundos ou títulos pertencentes aos seus clientes e que, por esse motivo, nunca poderão ficar em débito para com os seus clientes,
Dutch: die geen geld of effecten van cliënten mogen houden en daarom ten aanzien van hun cliënten nooit in een debiteurenpositie kunnen verkeren; en
Danish: der ikke må ligge inde med penge eller værdipapirer, der tilhører deres kunder, og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder, og
Swedish: som inte får inneha penningmedel eller värdepapper för uppdragsgivares räkning och som därför inte vid något tillfälle får sätta sig i skuld till sina uppdragsgivare,
Finnish: jotka eivät voi pitää hallussaan asiakkailleen kuuluvia varoja tai arvopapereita ja jotka tämän vuoksi eivät voi missään vaiheessa olla velkaa asiakkailleen, ja
Greek: οι οποίες δεν μπορούν να κατέχουν κεφάλαια ή τίτλους που ανήκουν σε πελάτες τους και, ως εκ τούτου, δεν διατρέχουν τον κίνδυνο να καταστούν οφειλέτες των πελατών τους και
Czech: nesmějí držet peněžní prostředky nebo cenné papíry klienta a které se proto nemohou vůči svým klientům zadlužit, a
Slovak: ktoré nesmú držať peniaze alebo cenné papiere klientov a ktoré sa z tohto dôvodu nikdy nemôžu dostať do debetnej pozície voči svojim klientom, a
Polish: którym nie wolno przechowywać środków finansowych lub papierów wartościowych klientów i z tego powodu nie mogą w żadnym momencie być zadłużone wobec swoich klientów, i
Slovenian: ki ne morejo hraniti sredstev ali vrednostnih papirjev strank in iz tega razloga ne morejo nikoli imeti obveznosti do svojih strank, in
Bulgarian: които не могат да държат финансови средства или ценни книжа на клиенти и които поради тази причина не могат никога да изпаднат в дълг към клиентите си, и
Estonian: kes ei tohi hallata klientide vara või väärtpabereid ja kellel seetõttu ei saa kunagi oma klientide ees tekkida võlgu, ja
Latvian: kas nedrīkst turēt klientu naudas līdzekļus vai vērtspapīrus un tādēļ nekad nevar būt savu klientu debitori,
Lithuanian: kurioms negalima saugoti klientų lėšų ar vertybinių popierių ir kurios dėl tos priežasties niekada negali atsidurti debetinėje pozicijoje savo klientų atžvilgiu,
Maltese: li ma jistgħux iżommu fondi jew sigurtajiet ta' klijenti u li għal dik ir-raġuni ma jistgħu qatt iqiegħdu lilhom infushom f'dejn mal-klijenti tagħhom, u
English: which in the course of providing that service may transmit orders only to
German: die bei Erbringung dieser Dienstleistung Aufträge nur weiterleiten können an
Spanish: que, cuando presten dicho servicio, puedan transmitir órdenes exclusivamente
Italian: che, nel fornire tale servizio, possono trasmettere ordini:
Portuguese: que, quando prestam esse serviço, apenas podem transmitir ordens
Dutch: die bij het verstrekken van deze dienst alleen orders mogen doorgeven
Danish: som, når de yder en sådan service, kun kan videregive ordrer til
Swedish: som vid tillhandahållandet av denna tjänst får vidarebefordra order endast till
Finnish: jotka tarjotessaan kyseistä palvelua voivat antaa määräyksiä ainoastaan:
Greek: οι οποίες, κατά την παροχή των υπηρεσιών αυτών, δικαιούνται να διαβιβάζουν εντολές μόνο:
Czech: smějí při poskytování dotyčných služeb předávat příkazy pouze:
Slovak: ktoré počas výkonu tejto služby, môžu prenášať príkazy len
Polish: które w trakcie świadczenia tej usługi mogą przekazywać zlecenia wyłącznie:
Slovenian: ki lahko v sklopu opravljanja storitev posredujejo naročila le
Bulgarian: които в процеса на предоставяне на тези услуги могат да предават поръчки само на
Estonian: kes selle teenuse osutamise käigus võivad korraldusi edastada ainult:
Latvian: kas, sniedzot šo pakalpojumu, var nodot pasūtījumus tikai:
Lithuanian: kurios, teikdamos šias paslaugas, gali perduoti pavedimus tik:
Maltese: li fil-korsa li jipprovdu dak is-servizz jistgħu jitrasmettu ordnijiet biss lejn
English: investment firms authorized in accordance with this Directive;
German: Wertpapierfirmen, die gemäß dieser Richtlinie zugelassen sind;
Spanish: a las empresas de inversión autorizadas de conformidad con la presente Directiva;
Italian: unicamente a imprese d'investimento autorizzate in conformità della presente direttiva;
Portuguese: a empresas de investimento autorizadas nos termos da presente directiva,
Dutch: aan beleggingsondernemingen waaraan overeenkomstig deze richtlijn vergunning is verleend;
Danish: investeringsselskaber, der har fået tilladelse i henhold til dette direktiv
Swedish: värdepappersföretag som har auktoriserats i enlighet med detta direktiv,
Finnish: sijoituspalveluyrityksille, joille on myönnetty toimilupa tämän direktiivin mukaisesti;
Greek: σε επιχειρήσεις επενδύσεων οι οποίες έχουν άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
Czech: investičním podnikům povoleným v souladu s touto směrnicí;
Slovak: investičným spoločnostiam, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s touto smernicou;
Polish: przedsiębiorstwom inwestycyjnym posiadającym zezwolenie udzielone zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Slovenian: investicijskim družbam, pooblaščenim v skladu s to direktivo;
Bulgarian: инвестиционни предприятия, които имат разрешения, издадени в съответствие с настоящата директива;
Estonian: investeerimisfondidele, millel on käesoleva direktiivi alusel väljaantud tegevusluba;
Latvian: ieguldījumu sabiedrībām, kam ir piešķirta darbības atļauja saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: investicinėms įmonėms, kurios turi teisę veikti pagal šią direktyvą;
Maltese: ditti ta' l-investiment awtoriżżati bi qbil ma din id-Direttiva;
English: credit institutions authorized in accordance with Directives 77/780/EEC and 89/646/ EEC;
German: Kreditinstitute, die gemäß den Richtlinien 77/780/EWG und 89/646/EWG zugelassen sind;
Spanish: a entidades de crédito autorizadas de conformidad con las Directivas 77/780/CEE y 89/646/CEE;
Italian: unicamente ad enti creditizi autorizzati in conformità delle direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE;
Portuguese: a instituições de crédito autorizadas nos termos das Directivas 77/780/CEE e 89/646/CEE,
Dutch: aan kredietinstellingen waaraan overeenkomstig de Richtlijnen 77/780/EEG en 89/646/EEG vergunning is verleend;
Danish: kreditinstitutter, der har fået tilladelse i henhold til direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF
Swedish: kreditinstitut som auktoriserats i enlighet med direktiv 77/780/EEG och 89/646/EEG,
Finnish: luottolaitoksille, joille on myönnetty toimilupa direktiivien 77/780/ETY ja 89/646/ETY mukaisesti;
Greek: σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία έχουν άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τις οδηγίες 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ,
Czech: úvěrovým institucím zplnomocněným v souladu se směrnicemi 77/780/EHS a 89/646/EHS;
Slovak: úverovým inštitúciám, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 77/780/EHS a 89/646/EHS;
Polish: instytucjom kredytowym posiadającym zezwolenie udzielone zgodnie z dyrektywami 77/780/EWG oraz 89/646/EWG;
Hungarian: a 77/780/EGK és a 89/646/EGK irányelv szerint engedélyezett hitelintézeteknek;
Slovenian: kreditnim institucijam, pooblaščenim v skladu z direktivama 77/780/EGS in 89/646/EGS;
Bulgarian: кредитни институции, които имат разрешения, издадени в съответствие с Директиви 77/780/ЕИО и 89/646/ЕИО;
Estonian: krediidiasutustele, millel on direktiivide 77/780/EMÜ ja 89/646/EMÜ alusel väljaantud tegevusluba;
Latvian: kredītiestādēm, kam ir piešķirta darbības atļauja saskaņā ar Direktīvu 77/780/EEK un Direktīvu 89/646/EEK;
Lithuanian: kredito įstaigoms, kurios turi teisę veikti pagal Direktyvas 77/780/EEB ir 89/646/EEB;
Maltese: istituzjoni ta' kreditu awtoriżżati bi qbil mad-Direttivi 77/780/KEE u 89/646/KEE;
English: the activities of which are governed at national level by rules or by a code of ethics;
German: und deren Tätigkeit auf einzelstaatlicher Ebene einer Regelung bzw. Standesregeln unterworfen ist;
Spanish: cuya actividad esté sometida a nivel nacional a una reglamentación o a un código deontológico;
Italian: e la cui attività è sottoposta a livello nazionale ad una regolamentazione o ad un codice deontologico;
Portuguese: e cuja actividade esteja sujeita, a nível nacional, a normas regulamentares ou a um código deontológico;
Dutch: en waarvan de activiteiten op nationaal niveau aan voorschriften of aan een beroepscode zijn onderworpen;
Danish: og hvis aktiviteter på nationalt plan er omfattet af lovbestemmelser eller en fag-etisk kodeks
Swedish: vars verksamhet på nationell nivå styrs av lagregler eller av etiska regler.
Finnish: joiden toimintaa ohjaavat kansallisella tasolla säännökset tai ammattikunnan eettiset säännöt;
Greek: και των οποίων η δραστηριότητα υπόκειται σε εθνικό επίπεδο σε ρυθμίσεις ή κώδικα δεοντολογίας-
Czech: jejichž činnost se řídí na úrovni jednotlivých států předpisy nebo etickým kodexem;
Slovak: ktorých činnosti sa na vnútroštátnej úrovni spravujú osobitnou úpravou alebo pravidlami profesijnej etiky;
Polish: których działalność jest regulowana na poziomie krajowym przez regulamin lub kodeks etyki;
Hungarian: amelyek tevékenységét nemzeti szinten etikai szabályok vagy kódex szabályozza;
Slovenian: katerih dejavnosti se urejajo na nacionalni ravni s pravili ali etičnim kodeksom;
Bulgarian: чиято дейност се ръководи на национално ниво от правила или етичен кодекс;
Estonian: mille tegevus on siseriiklikult reguleeritud eeskirjade või eetikakoodeksiga;
Latvian: kuru darbību valsts līmenī reglamentē normas vai ētikas kodekss;
Lithuanian: kurių veiklą valstybės lygiu reglamentuoja taisyklės ar etikos kodeksas;
Maltese: li l-attivitajiet tagħhom huma rregolati f'livell nazzjonali b'regoli jew b'kodiċi ta' etika;
English: Responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms must be assumed by clearing members of the same markets;
German: Die Verantwortung für die Erfüllung der von einer solchen Firma abgeschlossenen Geschäfte muß von einem Clearingmitglied des gleichen Marktes übernommen werden;
Spanish: El cumplimiento de los contratos celebrados por dichas empresas estará garantizado por una cámara de compensación del mismo mercado;
Italian: La responsabilità del buon fine dei contratti stipulati da dette imprese deve essere assunta da un membro che aderisce all'organismo di compensazione dello stesso mercato;
Portuguese: a responsabilidade pela execução dos contratos celebrados por essas empresas deve ser assumida por um membro compensador do mesmo mercado;
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de door deze ondernemingen gesloten contracten berust bij een clearing member van deze zelfde markt;
Danish: Ansvaret for opfyldelsen af de kontrakter, som indgås af en sådan virksomhed, påhviler et clearingmedlem af samme marked
Swedish: Ansvaret för verkställigheten av avtal som ingås av dessa företag måste tas av clearingmedlemmar på dessa marknader.
Finnish: Tällaisten yritysten sopimusten toteuttamisesta vastaavat samojen markkinoiden selvitysosapuolina toimivat jäsenet;
Greek: Την ευθύνη εκτέλεσης των συμβάσεων που συνάπτουν οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να αναλαμβάνει μέλος της ίδιας αγοράς που είναι ταυτόχρονα και μέλος συστήματος συμψηφισμού-
Czech: Odpovědnost za zajištění plnění smluv uzavřených těmito podniky na sebe musí vzít členové zúčtovacích systémů těchto trhů;
Slovak: Clearingoví členovia týchto trhov musia prevziať zodpovednosť za zabezpečenie plnenia zmlúv uzatvorených týmito spoločnosťami;
Polish: Odpowiedzialność za zapewnienie wykonania kontraktów zawartych przez takie przedsiębiorstwa musi spoczywać na członkach izb rozrachunkowych tych rynków;
Hungarian: Az ilyen vállalkozások által létrehozott szerződések teljesítésének biztosításával kapcsolatos felelősséget e piacok klíringtagjainak kell vállalni;
Slovenian: Odgovornost za zagotavljanje izvedbe pogodb, sklenjenih s temi podjetji, morajo prevzeti člani obračunskih sistemov istih trgov;
Bulgarian: Отговорността за осигуряване изпълнението на сключените от тези предприятия договори трябва да бъде поета от клирингови членове на същите пазари;
Estonian: Selliste ettevõtjate sõlmitud lepingute täitmise eest vastutavad samade turgude arveldavad liikmed;
Latvian: Atbildība par šādu sabiedrību noslēgto līgumu izpildes nodrošināšanu jāuzņemas to pašu tirgu klīringa palātu locekļiem;
Lithuanian: Atsakomybę už sandorių, kuriuos sudarė šios įmonės, vykdymą turi prisiimti tų pačių rinkų atsiskaitymų sistemos nariai;
Maltese: Responsabbilita biex ikun assigurat it-twettieq ta' kuntratti li jkunu saru bejn ditti bħal dawn għandha tkun merfuha mill-membri li jmexxu li joperaw fl-istess swieq;
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA.
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Conditions for taking up business
German: Bedingungen für den Zugang zur Tätigkeit
Spanish: Condiciones de acceso a la actividad
Italian: Condizioni per accedere all'attività
Portuguese: Condições de acesso à actividade
Dutch: Voorwaarden voor toegang tot de werkzaamheden
Danish: Betingelser for adgang til at udføre investeringsservice
Swedish: Villkor för att starta verksamhet
Finnish: Toiminnan aloittamisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις ανάληψης δραστηριότητας
Czech: Podmínky pro zahájení činnosti
Slovak: Podmienky prístupu k činnosti
Polish: Warunki podejmowania działalności
Hungarian: Az üzleti tevékenység megkezdésének feltételei
Slovenian: Pogoji za začetek poslovanja
Bulgarian: Условия за започване на дейност
Estonian: Äritegevuse alustamise tingimused
Latvian: Nosacījumi darbības sākšanai
Lithuanian: Sąlygos pradėti verslą
Maltese: Kondizzjonijiet għal bidu ta' negozju
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3