English: Whereas the standard consignment note set out in Regulation (EEC) No 259/93 has been drawn up with due regard to the relevant Articles of the Regulation and the relevant international conventions and agreements and, in particular, the work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: considérant que le document de suivi uniforme visé au règlement (CEE) no 259/93 a été établi en tenant compte des articles pertinents du règlement et des conventions et accords internationaux pertinents, notamment des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
Portuguese: Considerando que o documento de acompanhamento uniforme referido no Regulamento (CEE) nº 259/93 foi estabelecido tendo em conta os artigos aplicáveis do regulamento e das convenções e acordos internacionais pertinentes, nomeadamente os trabalhos da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos (OCDE);
Czech: vzhledem k tomu, že standardní nákladní list podle nařízení (EHS) č. 259/93 byl vypracován s ohledem na příslušné články nařízení a příslušné mezinárodní úmluvy a dohody, a zejména na práci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD);
Slovak: keďže štandardný nákladný list podľa nariadenia (EHS) č. 259/93 bol navrhnutý so zreteľom na príslušné články nariadenia a príslušné medzinárodné zmluvy, a dohovory, a najmä na práce Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD);
Polish: standardowy list przewozowy określony w rozporządzeniu (EWG) nr 259/93 został sporządzony z uwzględnieniem odpowiednich artykułów tego rozporządzenia oraz odpowiednich konwencji i umów międzynarodowych, w szczególności działań podejmowanych przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD);
Hungarian: mivel a 259/93/EGK rendelet szerinti egységes kísérő dokumentumot ugyanezen rendelet vonatkozó cikkeire, valamint a vonatkozó nemzetközi egyezményekre és megállapodásokra és különösen a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) munkájára tekintettel hozták létre;
Slovenian: ker je bil standardni tovorni list, določen v Uredbi (EGS) št. 259/93, pripravljen z upoštevanjem ustreznih členov Uredbe ter ustreznih mednarodnih konvencij in sporazumov ter zlasti dela Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD);
Bulgarian: като има предвид, че предвидената в Регламент (ЕИО) № 259/93 стандартна товарителница е изготвена съобразно със съответните членове от регламента и съответните международни конвенции и споразумения, и по-специално с работата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР);
Estonian: määruses (EMÜ) nr 259/93 sätestatud standardsaatekiri on koostatud silmas pidades määruse asjakohaseid artikleid ning asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone ja kokkuleppeid ning eriti Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) tööd;
Latvian: tā kā standarta kravas pavadzīme, kas noteikta Regulā (EEK) Nr. 259/93, ir sastādīta, pienācīgi ņemot vērā attiecīgos regulas pantus un attiecīgās starptautiskās konvencijas un līgumus, un jo īpaši Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (OECD) darbu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 259/93 minimas standartinis važtaraštis yra parengtas deramai atsižvelgiant į atitinkamus reglamento straipsnius ir susijusias tarptautines konvencijas bei susitarimus, ypač į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) darbą;
Maltese: Billi n-nota ta’ konsenja standard stipulata fir-Regolament (KEE) Nru 259/93 saret b’qies xieraq ta’ l-Artikoli rilevanti tar-Regolament u tal-konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali relevanti u, b’mod partikolari, ix-xogħol ta’ l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD);