English: The choice of Canada, the world's second largest producer, was not disputed by any of the parties, and normal value was therefore established on the basis of Canadian domestic prices in the case of granular potash and on Canadian and US prices for standard potash, Canadian sales of which were too low to constitute a representative basis relative to imports into the Community from the former USSR.
French: Le choix du Canada, deuxième plus grand producteur mondial proposé comme pays de référence n'ayant été contesté par aucune partie, la valeur normale a donc été établie sur la base des prix intérieurs pratiqués au Canada pour la qualité dite granulée et sur la base des prix pratiqués sur le marché des États-Unis d'Amérique et du Canada pour la qualité standard dont le volume de ventes, trop faible au Canada, ne constituait pas une base représentative par rapport aux importations dans la Communauté en provenance des pays de l'ex-URSS.
Portuguese: Uma vez que a escolha do Canadá, que foi proposto como país de referência e constitui o segundo maior produtor mundial do produto em causa, não foi contestada por qualquer das partes, o valor normal pôde ser estabelecido com base nos preços praticados no mercado interno do Canadá, no que respeita à qualidade dita granulada, e com base nos preços praticados no mercado dos Estados Unidos da América e do Canadá, no que respeita à qualidade normal, cujo volume de vendas, demasiado reduzido no Canadá, não constituía uma base representativa relativamente às importações na Comunidade provenientes dos países da antiga URSS.
Czech: Proti volbě Kanady, druhého největšího výrobce, neměla žádná ze stran námitky a proto byla běžná hodnota v případě granulované potaše stanovena na základě kanadských vnitrostátních cen, a v případě standardní potaše na základě kanadských a amerických cen, protože kanadský prodej standardní potaše byl ve srovnání s dovozy do Společenství z bývalého SSSR příliš nízký, než aby mohl představovat representativní základ.
Slovak: Výber Kanady ako druhého najväčšieho výrobcu na svete nespochybnila žiadna strana, a preto bola normálna hodnota stanovená na základe kanadských vnútroštátnych cien pre granulovanú potaš a kanadských a amerických cien pre štandardnú potaš, ktorej predaj v Kanade bol príliš nízky nato, aby tvoril reprezentatívne východisko v súvislosti s dovozmi z bývalého ZSSR do spoločenstva.
Polish: Ponieważ żadna ze stron nie kwestionowała wyboru Kanady, która jest drugim co do wielkości światowym producentem, zwykłą wartość dla granulowanego potasu ustalono na podstawie kanadyjskiej ceny, krajowej, natomiast dla standardowego potasu – na podstawie cen kanadyjskich i amerykańskich, bowiem kanadyjska sprzedaż tego produktu jest zbyt niska, by mogła stanowić reprezentatywną bazę obliczeń dotyczących przywozu do Wspólnoty z dawnego ZSRR.
Hungarian: Azt, hogy Kanadára, a világ második legnagyobb termelőjére esett a választás, egyik fél sem vitatta, így a rendes értéket a kanadai belföldi árak alapján állapították meg a granulált kálium-karbonát esetében, a szabványos kálium-karbonát tekintetében pedig – amelynek kanadai értékesítése túl alacsony volt ahhoz, hogy az egykori Szovjetunióból származó, Közösségbe irányuló behozatalt reprezentálja – a kanadai és az egyesült államokbeli árak alapján.
Slovenian: Izbiri Kanade, druge največje svetovne proizvajalke, ni oporekala nobena stranka, zato je bila normalna vrednost za granulirani kalijev klorid določena na osnovi cen na kanadskem domačem trgu, za standardni kalijev klorid pa na osnovi kanadskih cen in cen ZDA, ker je Kanada te kakovosti prodala premalo, da bi njena prodaja lahko predstavljala reprezentativno osnovo glede na uvoz v Skupnost iz bivše ZSSR.
Romanian: Alegerea Canadei, cel de-al doilea mare producător mondial, ca țară de referință nu a fost contestată de nici una dintre părți, iar valoarea normală a fost, prin urmare, stabilită pe baza prețurilor interne practicate în Canada, în cazul potasei granulate, și pe baza prețurilor practicate în Canada și SUA pentru potasa standard, pentru aceasta din urmă vânzările din Canada fiind prea mici pentru a constitui o bază reprezentativă în raport cu importurile din țarile aparținând fostei URSS în Comunitate.
Estonian: Maailma suuruselt teise tootja Kanada valimist võrdlusriigiks ei vaidlustanud ükski osapool ning seepärast määrati normaalväärtus granuleeritud kaaliumkloriidi puhul kindlaks Kanada omamaiste hindade alusel ning standardse kaaliumkloriidi puhul Kanada ja USA hindade alusel, sest selle müük Kanadas oli liiga väike, et moodustada representatiivne alus võrdluseks endisest NSV Liidust ühendusse suunduva impordiga.
Latvian: Kanādas, pasaules otrā lielākā ražotāja, izvēli neviena persona neapstrīdēja, un tāpēc normālo vērtību noteica uz Kanādas vietējo cenu pamata granulētā potaša gadījumā un uz Kanādas un ASV cenu pamata standarta potaša gadījumā, jo šajā gadījumā Kanādas pārdošanas apjomi bija pārāk zemi, lai veidotu reprezentatīvu pamatu attiecībā uz importu Kopienā no bijušās PSRS.
Lithuanian: Kanados, antros pagal mastą gamintojos pasaulyje, pasirinkimo neužginčijo nė viena šalis, todėl normalioji vertė buvo nustatyta remiantis Kanados vidaus kainomis, nustatytomis už granuliuotą potašą, ir Kanados bei JAV kainomis, nustatytomis už standartinį potašą, nes Kanados pardavimai buvo per menki, lyginant su šių produktų importu iš buvusiosios TSRS į Bendriją, kad šiuo atžvilgiu būtų galima jais pagrįstai pasiremti.
Maltese: L-għażla tal-Kanada t-tieni l-akbar produttur, ma kinitx ikkritikata mill-ebda waħda mill-partijiet, u għaldaqstant ġie stabbilit valur normali a bażi tal-pezzijiet domestiċi Kanadiżi fil-każ ta' potash granulat u fuq prezzijiet Kanadiżi u Amerikani għal potash standard, billi l-bejgħ mill-Kanada ta' dan il-prodott kien baxx biex jikkostitwixxi bażi relattiva għall-importazzjoni fil-Komunità mill-ex Unjoni Sovjetika.