FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars: - a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
Hungarian: Minden felszereléshez és védelmi rendszerhez csatolni kell legalább a következő útmutatásokat tartalmazó gépkönyvvel: - összefoglaló jellegű tájékoztatás nyújtása azokról az információkról, amelyek alapján a felszerelésen vagy védelmi rendszeren feltüntetik a jelölést, a sorozatszám feltüntetése kivételével (lásd az 1.0.5. pontban), minden olyan információval kiegészítve, amely a felszerelés karbantartásához szükséges (importőr, javító cég stb. nevének és címének a feltüntetése stb.),
English: Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to: (a) avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
Hungarian: A felszereléseket és védelmi rendszereket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy azok teljesítsék a következő követelményeket: a) meg kell akadályozni közvetlen vagy közvetett érintkezésből származó fizikai sérülések vagy egyéb veszélyek bekövetkezésének a lehetőségét;
English: Equipment must be equipped with means of protection such that: - either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
Hungarian: A felszereléseknél olyan védelmi módokat kell alkalmazni, hogy: - egy védelmi mód esetleges meghibásodása esetén legalább egy második, független védőmód biztosítsa a megkívánt védelmi szintet,
English: It must be equipped with means of protection such that: - either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
Hungarian: A felszereléseket el kell látni védelmi módokkal annak biztosítása érdekében, hogy: - egy védelmi mód esetleges meghibásodása esetén legalább egy második, független védelmi mód a megkívánt védelmi szintet biztosítsa,
English: The application shall include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét, valamint, ha a kérelmet meghatalmazott képviselője nyújtja be, annak nevét és címét is,
English: It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain: - a general type-description;
Hungarian: A műszaki dokumentációnak ki kell terjednie – az értékeléshez szükséges mértékben – a termék tervezésére, gyártására és működésére, és ennek megfelelően a következőket kell tartalmaznia: - az általános típusleírást,
English: The application shall include: - all relevant information for the product category envisaged;
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a tervezett termékkategóriára vonatkozó összes adatot,
English: The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular - the quality system documentation
Hungarian: A gyártónak meg kell engednie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzési céllal belépjen a gyártás, az ellenőrzés és a vizsgálat, valamint tárolás helyszíneire, és rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges adatot, különösen a következőket: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
English: The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
Hungarian: A gyártó az utolsó termék legyártását követően legalább 10 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni: - a 3.1. szakasz második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: It shall contain, in particular, an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következők pontos leírását kell tartalmaznia: - minőségügyi célkitűzések, szervezeti felépítés, a vállalatirányítás feladatai és hatásköre a termékminőséget illetően,
English: The manufacturer shall for inspection purposes allow the notified body access to the inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular: - quality system documentation;
Hungarian: A gyártónak meg kell engednie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzési céllal belépjen a gyártás, ellenőrzés és vizsgálat, valamint tárolás helyszíneire és rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges adatot, különösen a következőket: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
English: The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
Hungarian: A gyártó az utolsó termék legyártását követően legalább 10 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni: - a 3.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: It shall contain: - a general description of the equipment,
Hungarian: és a következőket kell tartalmaznia: - a felszerelés általános leírása,
English: The documentation shall contain: - a general description of the product;
Hungarian: A dokumentáció tartalma: - a felszerelés általános leírása,
English: The EC declaration of conformity must contain the following elements: - the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
Hungarian: Az írásos megfelelőségi nyilatkozatnak a következő adatokat kell tartalmaznia - a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének nevét vagy azonosító jelét és címét,
English: The staff responsible for inspection shall have: - sound technical and professional training;
Hungarian: A vizsgálatokért felelős személyzetnek rendelkeznie kell: - alapos műszaki és szakmai képzettséggel,
English: of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Slovenian: z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah
English: system for the final inspection and testing of equipment as specified in Section 3 below and shall be subject to surveillance as specified in Section 4 below.
Slovenian: Proizvajalec izvaja odobreni sistem kakovosti za končno kontrolo kakovosti in preskušanje opreme, kakor je določeno v oddelku 3 spodaj, in je predmet nadzora, kakor je določeno v oddelku 4 spodaj.
English: whereas these procedures must be devised in the light of the level of risk which may be inherent in equipment and/or against which systems must protect the immediate environment;
Romanian: întrucât aceste proceduri trebuie stabilite în funcție de gradul de risc pe care îl pot prezenta echipamentele și împotriva cărora sistemele trebuie să protejeze mediul imediat;
English: Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take temporary measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of equipment and protective systems in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
Romanian: întrucât este oportun ca, în conformitate cu articolul 100a din tratat, statele membre să poată lua măsuri temporare de limitare sau interzicere a introducerii pe piață și a utilizării echipamentelor și sistemelor de protecție în cazurile în care acestea prezintă un risc special pentru siguranța persoanelor și, acolo unde este cazul, pentru animale domestice sau bunuri, cu condiția ca aceste măsuri să fie supuse unei proceduri comunitare de control;
English: Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Romanian: Echipamentele și sistemele de protecție pot fi proiectate pentru atmosfere explozive speciale.
English: equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas,
Romanian: echipamentele destinate utilizării în medii casnice și necomerciale în care atmosferele potențial explozive nu pot fi create decât foarte rar, numai ca rezultat al scurgerii accidentale de combustibil gazos;
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1 (2) to which this Directive applies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura că echipamentele, sistemele și dispozitivele de protecție menționate în articolul 1 alineatul (2) cărora li se aplică prezenta directivă pot fi introduse pe piață și puse în funcțiune numai dacă, atunci când sunt instalate corect, întreținute și utilizate conform destinației lor, nu pun în pericol sănătatea și siguranța persoanelor și, dacă este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor.
English: The provisions of this Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of the provisions of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected when using the equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) in question provided that this does not mean that such equipment, protective systems, or devices are modified in a way not specified in the Directive.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili, în conformitate cu dispozițiile tratatului, orice cerințe pe care le consideră necesare pentru a asigura protecția persoanelor, în special a lucrătorilor, în momentul utilizării echipamentelor, sistemelor și dispozitivelor de protecție menționate în articolul 1 alineatul (2), cu condiția ca acestea să nu presupună modificări ale echipamentelor, sistemelor și dispozitivelor de protecție care să contravină dispozițiilor prezentei directive.
English: The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Romanian: Comisia poate adopta orice măsură adecvată pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentei directive în conformitate cu procedura stabilită în alineatul (3).
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Romanian: Comitetul emite un aviz asupra proiectului, în termenul stabilit de președinte în funcție de urgența problemei, dacă este necesar, prin vot.
English: The Standing Committee may furthermore examine any question relating to the application of this Directive and raised by its chairman either on the latter's initiative, or at the request of a Member State.
Romanian: De asemenea, Comitetul permanent poate examina orice problemă legată de aplicarea prezentei directive, ridicată de președinte fie din inițiativă proprie, fie la cererea unui stat membru.
English: equipment-groups I and II In addition to the procedures referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), the manufacturer or his authorized representative established in the Community may also, in order to affix the CE marking, follow the procedure relating to CE unit verification (referred to in Annex IX).
Romanian: grupurile de echipamente I și II Pe lângă procedurile menționate în alineatul (1) literele (a), (b) și (c), fabricantul sau reprezentantul său stabilit în Comunitate poate să urmeze de asemenea, pentru a aplica marcajul CE, procedura privind verificarea CE a unității (menționată în anexa IX).
English: In addition, the manufacturer or his authorized representative established in the Community may, in order to affix the CE marking, follow the procedure relating to internal control of production (referred to in Annex VIII) with regard to the safety aspects referred to in point 1.2.7 of Annex II.
Romanian: În plus, fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate pot urma, pentru a aplica marcajul CE, procedura privind controlul intern al producției (menționată în anexa VIII) în ceea ce privește aspectele de siguranță din anexa II punctul 1.2.7.
English: Notwithstanding the previous paragraphs, the competent authorities may, on a duly justified request, authorize the placing on the market and putting into service on the territory of the Member State concerned of the equipment, protective systems and individual devices referred to in Article 1 (2) in respect of which the procedures referred to in the previous paragraphs have not been applied and the use of which is in the interests of protection.
Romanian: Prin derogare de la alineatele precedente, autoritățile competente pot, pe baza unei cereri justificate, să autorizeze introducerea pe piață și punerea în funcțiune pe teritoriul statului membru interesat a echipamentelor, sistemelor și dispozitivelor individuale de protecție menționate în articolul 1 alineatul (2) pentru care nu au fost aplicate alineatele anterioare și a căror utilizare este în interesul protecției.
English: Any other marking may be affixed to the equipment or protective systems, provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Romanian: Orice alt marcaj poate fi aplicat pe echipamentele și sistemele de protecție, cu condiția ca acesta să nu reducă vizibilitatea și lizibilitatea marcajului CE.
English: above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
Romanian: înainte de toate, dacă este posibil, pentru a preveni formarea atmosferelor explozive care ar putea fi produse sau eliberate chiar de echipamentele și sistemele de protecție,
English: should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
Romanian: în cazul în care s-ar produce totuși o explozie care ar pune în pericol direct sau indirect persoane și, dacă este cazul, animale domestice sau bunuri, pentru a o stopa imediat și a limita extinderea flăcărilor exploziei și a presiunilor rezultate la un nivel de siguranță suficient.
English: where necessary, the essential chracteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
Romanian: dacă este necesar, caracteristicile esențiale ale uneltelor care pot fi montate pe echipamentul sau pe sistemul de protecție.
English: By way of derogation from this requirement, the maintenance instructions for use by the specialist personnel employed by the manufacturer or his authorized representative established in the Community may be drawn up in a single Community language understood by that personnel.
Romanian: Prin derogare de la această cerință, instrucțiunile de întreținere destinate personalului specializat angajat de fabricant sau de reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate pot fi redactate într-o singură limbă comunitară înțeleasă de personalul menționat.
English: Enclosed structures and prevention of leaks Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
Romanian: Structuri închise și prevenirea scurgerilor Echipamentele care pot elibera gaze sau pulberi inflamabile trebuie să fie dotate, în măsura posibilului, numai cu structuri închise.
English: Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
Romanian: Echipamentele și sistemele de protecție trebuie să fie concepute și dotate cu dispozitive integrate de măsură, control și reglaj astfel încât operațiunile de compensare a presiunilor să nu genereze unde de șoc sau compresii de aprindere.
English: A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Romanian: O nouă comandă de pornire poate fi aplicată unei funcționări normale numai după readucerea intenționată la zero a dispozitivelor de blocare împotriva repornirii.
English: Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Romanian: Echipamentele trebuie proiectate astfel încât deschiderea pieselor echipamentelor care pot constitui surse de aprindere să fie posibilă numai în condiții de încetare a funcționării sau de siguranță intrinsecă.
English: Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Romanian: Echipamentele trebuie proiectate astfel încât deschiderea pieselor echipamentelor care pot constitui surse de aprindere să fie posibilă numai în condiții de încetare a funcționării sau prin sisteme de blocare corespunzătoare.
English: For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Romanian: Pentru echipamentele ale căror suprafețe se pot încălzi, trebuie luate măsuri pentru ca temperaturile de suprafață maxime indicate să nu fie depășite nici în cele mai defavorabile împrejurări.
English: Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Romanian: Temperaturile înalte în împrejurări excepționale pot fi permise numai dacă fabricantul adoptă măsuri de protecție speciale suplimentare.
English: MODULE
Romanian: MODUL:
English: EC-TYPE EXAMINATION
Romanian: EXAMINAREA CE DE TIP
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Romanian: Organismul notificat poate solicita și alte specimene, dacă acestea sunt necesare pentru efectuarea programului de testare.
English: The applicant shall inform the notified body which holds the technical documentation concerning the EC-type-examination certificate of all modifications to the approved equipment or protective system which must receive further approval where such changes may effect conformity with the essential requirements or with the prescribed conditions for use of the product.
Romanian: Solicitantul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare CE de tip cu privire la toate modificările echipamentului aprobat sau ale sistemului de protecție care trebuie să primească o aprobare suplimentară în cazul în care aceste schimbări pot influența conformitatea cu cerințele fundamentale sau cu condițiile prevăzute pentru utilizarea produsului.
English: The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi copii ale certificatelor de examinare CE de tip și ale adăugirilor la acestea.
English: Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Romanian: În plus, organismul notificat poate face vizite inopinate fabricantului.
English: During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Romanian: În decursul acestor vizite, organismul poate efectua încercări sau dispune efectuarea unor încercări pentru a evalua dacă sistemul de calitate funcționează corect, în cazul în care acest lucru este necesar.
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or arrange for tests to be carried out in order to check the proper functioning of the quality system, where necessary;
Romanian: În decursul acestor vizite, organismul poate efectua încercări sau dispune efectuarea unor încercări pentru a evalua dacă sistemul de calitate funcționează corect, în cazul în care acest lucru este necesar;
English: The manufacturer shall establish the technical documentation described in Section 3 and he or his authorized representative established within the Community shall keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured. Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment on the Community market.
Romanian: Fabricantul stabilește documentația tehnică descrisă în secțiunea 3 și o păstrează, el sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, la dispoziția autorităților naționale relevante, în scopul inspectării, pe o perioadă de cel puțin 10 ani de la ultima dată de fabricație a echipamentului.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Romanian: Diversele componente ale marcajului CE trebuie să aibă în esență aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
English: This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Romanian: Se poate deroga de la această dimensiune minimă în cazul echipamentelor, sistemelor de protecție sau dispozitivelor la scară redusă, menționate în articolul 1 alineatul (2).
English: The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Romanian: Organismul și personalul de control efectuează testele de verificare cu cel mai înalt grad de integritate profesională și de competență tehnică și nu trebuie supuse nici unei presiuni sau influențe, în special de ordin financiar, care le-ar putea afecta judecata sau rezultatele controlului, în special din partea unor persoane sau grupuri interesate de rezultatul verificărilor.