FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 5 is added to Article 4:
Italian: «5. a) Qualora le caldaie siano disciplinate da altre direttive relative ad aspetti diversi e che prevedono l'apposizione della marcatura CE, questa indica che le caldaie soddisfano anche le disposizioni di queste altre direttive.
Portuguese: Ao artigo 4o é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 4 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 4 skall följande läggas till som punkt 5:
Finnish: Jos kattilat kuuluvat muita näkökohtia käsittelevien direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä, merkintä osoittaa, että kattiloiden oletetaan olevan myös näiden direktiivien säännösten mukaisia.
Greek: Όταν οι λέβητες καλύπτονται από άλλες οδηγίες οι οποίες αφορούν άλλα θέματα και προβλέπουν σήμανση "CE ", η σήμανση αυτή υποδηλώνει την πιστότητα των εν λόγω λεβήτων πορος τις διατάξεις και των άλλων αυτών οδηγιών-
Czech: V článku 4 se doplňuje odstavec 5, který zní:
Slovak: k článku 4 sa dopĺňa uvedený odsek 5:
Polish: w art. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4 se doda naslednji odstavek 5:
Bulgarian: В член 4 се добавя следният параграф 5:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse lõige 5 järgmises sõnastuses:
Latvian: Tās 4. pantu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis yra papildomas 5 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4:
English: in Article 7 the fourth paragraph is replaced by the following text:
Spanish: Se sustituirá el apartado 4 del artículo 7 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 7, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 4 do artigo 7o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 7, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 7 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 sa štvrtý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 7 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti odstavek člena 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 7, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artiklis 7 asendatakse neljas lõige järgmisega:
Latvian: Tās 7. panta ceturto punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio ketvirta dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7 ir-raba' paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: the following paragraph is added to Article 7:
Spanish: Se añadirá al artículo 7 el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 7 è aggiunto il paragrafo seguente:
Danish: I artikel 7 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 7 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 7 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek sa dopĺňa k článku 7:
Polish: w art. 7 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 7 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 7:
Estonian: Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Tās 7. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis yra papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7:
English: the last sentence of section 1 of module C is replaced by the following text:
Spanish: Se sustituirá la última frase del punto 1 del módulo C por el siguiente texto:
Italian: il testo del punto 1, ultima frase del modulo C è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No módulo C, a última frase do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Modul C, punkt 1, andet punktum affattes således:
Swedish: I modul C punkt 1 skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan C moduulin 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 της ενότητας Γ, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v modulu C se v bodu 1 nahrazuje poslední věta tímto:
Slovak: posledná veta oddielu 1 modulu C sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w module C pkt 1 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "C modul" 1. pontjában az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek oddelka 1 modula C se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: последното изречение на точка 1 от модул В се заменя със следния текст:
Estonian: C-mooduli jaotise 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: C moduļa 1. iedaļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: C modulio 1 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza tas-sezzjoni 1 tal-modulu Ċ hija mibdula bit-test li ġej:
English: the last two sentences of section 1 of module D are replaced by the following text:
Spanish: Se sustituirán las dos últimas frases del punto 1 del módulo D por el siguiente texto:
Italian: Il testo del punto 1, ultime due frasi del modulo D è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No módulo D, as duas últimas frases do ponto 1 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Modul D, punkt 1, andet og tredje punktum, affattes således:
Swedish: I modul D punkt 1 skall de två sista meningarna ersättas med följande:
Finnish: korvataan D moduulin 1 kohdan kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1 της ενότητας Δ, οι δύο τελευταίες φράσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v modulu D se v bodu 1 poslední dvě věty nahrazují tímto:
Slovak: posledné dve vety oddielu 1 modulu D sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: w module D pkt 1 dwa ostatnie zdania otrzymują brzmienie:
Hungarian: a "D modul" 1. pontjában az utolsó két mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnja stavka oddelka 1 modula D se nadomestita z naslednjim besedilom:
Bulgarian: последните две изречения на точка 1 от модул Г се заменят със следния текст:
Estonian: D-mooduli jaotise 1 kaks viimast lauset asendatakse järgmistega:
Latvian: D moduļa 1. iedaļas pēdējos divus teikumus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: D modulio 1 punkto paskutiniai du sakiniai pakeičiami taip:
Maltese: L-aħħar żewġ sentenzi tas-sezzjoni 1 tal-modulu D huma mibdulin bit-test li ġej:
English: the last two sentences of section 1 of module E are replaced by the following text:
Spanish: Se sustituirá las dos últimas frases del punto 1 del módulo E por el siguiente texto:
Italian: Il testo del punto 1, ultime due frasi del modulo E è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No módulo E, as duas últimas frases do ponto 1 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Modul E, punkt 1, andet og tredje punktum, affattes således:
Swedish: I modul E punkt 1 skall de två sista meningarna ersättas med följande:
Finnish: korvataan E moduulin 1 kohdan kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:
Czech: v modulu E se v bodu 1 poslední dvě věty nahrazují tímto:
Slovak: posledné dve vety oddielu 1 modulu E sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: w module E pkt 1 dwa ostatnie zdania otrzymują brzmienie:
Hungarian: az "E modul" 1. pontjában az utolsó két mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnja stavka oddelka 1 modula E se nadomestita z naslednjim besedilom:
Bulgarian: последните две изречения на точка 1 от модул Д се заменят със следния текст:
Estonian: E-mooduli jaotise 1 kaks viimast lauset asendatakse järgmistega:
Latvian: E moduļa 1. iedaļas pēdējos divus teikumus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: E modulio 1 punkto paskutiniai du sakiniai pakeičiami taip:
Maltese: (ċ) L-aħħar żewġ sentenzi tas-sezzjoni 1 tal-modulu E huma mibdulin bit-test li ġej:
English: in the preamble the following two recitals are added to the end:
Spanish: Al final del preámbulo se añadirán los dos considerandos siguientes:
Italian: Alla fine del preambolo sono stati aggiunti i considerando seguenti:
Portuguese: No final do preâmbulo, são aditados dois considerandos com a seguinte redacção:
Danish: Der tilføjes følgende betragninger:
Swedish: I ingressen skall följande två stycken läggas till på slutet:
Finnish: Lisätään johdanto-osaan kaksi kappaletta seuraavasti:
Greek: Στο αιτιολογικό προστίθενται οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις:
Czech: Na konec preambule se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: na konci preambuly sa dopĺňajú tieto dva odseky:
Polish: w preambule dodaje się dwa akapity w brzmieniu:
Hungarian: a preambulum vége a következőkkel egészül ki:
Slovenian: na koncu preambule se dodata naslednji uvodni izjavi:
Bulgarian: В края на преамбюла се добавят следните две съображения:
Estonian: Sissejuhatava osa lõppu lisatakse järgmised kaks lõiku:
Latvian: Preambulas beigās pievieno divus šādus apsvērumus:
Lithuanian: Preambulės pabaigoje pridedamos šios dvi konstatuojamosios dalys:
Maltese: Fil-preambolu ż-żewġ rakkonti li ġejjin huma miżjudin mat-tmiem:
English: in Article 8 the first paragraph is replaced by the following text:
Spanish: Se sustituirá el apartado 1 del artículo 8 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 8, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 8o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 8 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 8 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Ttās 8. panta pirmo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: the following paragraph 3 is added to Article 8:
Spanish: Se añadirá al artículo 8 el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 8 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 8o é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8 skall följande läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 8 se doplňuje odstavec 3, který zní:
Slovak: uvedený odsek 3 sa dopĺňa k článku 8:
Polish: w art. 8 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 8 se doda naslednji odstavek 3:
Bulgarian: В член 8 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
Latvian: Tās 8. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas 3 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 8:
English: Without prejudice to Article 9: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his agent established within the Community market shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
Hungarian: A 9. cikk sérelme nélkül, a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy e terméket ismét a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tegye, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
English: in Article 11 the second indent is deleted;
Spanish: Se suprime el segundo guión del artículo 11.
Italian: L'articolo 11, secondo trattino è soppresso.
Portuguese: É revogado o segundo travessão do artigo 11o
Danish: Artikel 11, andet led, udgår
Swedish: I artikel 11 skall andra strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 11 artiklan toinen luetelmakohta.
Greek: Στο άρθρο 11, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: V článku 11 se vypouští druhá odrážka.
Slovak: v článku 11 sa vypúšťa druhá zarážka;
Polish: w art. 11 skreśla się tiret drugie;
Hungarian: a 11. cikkben a második francia bekezdést el kell hagyni.;
Slovenian: druga alinea člena 11 se črta;
Bulgarian: В член 11 се заличава второто тире.
Estonian: Artikli 11 teine taane jäetakse välja.
Latvian: Tās 11. panta otro ievilkumu svītro;
Lithuanian: Panaikinama 11 straipsnio antra įtrauka.
Maltese: fl-Artikolu 11 it-tieni inċiż huwa mħassar;
English: the following Annexes are added:
Spanish: Se añadirán los siguientes Anexos:
Italian: Sono aggiunti gli allegati seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes anexos:
Danish: Der tilføjes følgende bilag:
Swedish: Följande bilagor skall läggas till:
Finnish: Lisätään liitteet III ja IV seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα:
Czech: Doplňují se dvě nové přílohy, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa nasledujúce prílohy:
Polish: dodaje się załączniki III i IV w brzmieniu:
Hungarian: a következő mellékletekkel egészül ki: "
Slovenian: dodajo se naslednje priloge:
Bulgarian: Добавят се следните приложения:
Estonian: Lisatakse järgmised lisad:
Latvian: Pievieno šādus pielikumus:
Lithuanian: Pridedami šie priedai:
Maltese: l-Annessi li ġejjin huma miżjudin:
English: The EC declaration of conformity must contain the following elements: - name and address of the manufacturer or his authorized respresentative established within the Community,
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak az alábbiakat kell tartalmaznia: - a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
English: It must include: - a general description of the electrical equipment,
Hungarian: A következőket tartalmazza: - a villamossági berendezés általános leírása,
English: (a) Where the vessels are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the vessels in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Bulgarian: "3. а) Когато съдовете са предмет на директиви в други области, съдържащи разпоредби относно поставяне на маркировка СЕ, се посочва съответствието им с разпоредбите на тези други директиви.
English: (a) Where the toys are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the toys in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Bulgarian: "3. а) Когато детски играчки са предмет на директиви в други области, съдържащи разпоредби относно поставяне на маркировка СЕ, се указва предположението за съответствието им с разпоредбите и на тези други директиви.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the certification and inspection bodies and the testing laboratories which they have designated for the tasks which must be carried out for the purposes of technical approval, certificates of conformity, inspections and tests, in accordance with this Directive, together with their names and addresses
Bulgarian: "1. Всяка държава-членка нотифицира Комисията и останалите държави-членки за утвърдените от нея органи и лаборатории за тестове, определени за изпълнение на задачите за техническо одобрение, издаване на удостоверения за съответствие, контрол и тестове по реда на настоящата директива.
English: and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Bulgarian: Тези нотификации съдържат наименованието и адресите на утвърдените органи и предварително определените им от Комисията идентификационни номера.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8
Bulgarian: "1. Всяка държава-членка нотифицира Комисията и останалите държави-членки за утвърдените от нея органи за провеждане на процедурите, посочени в член 8.
English: together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Bulgarian: Известията съдържат конкретните задачи, за чието изпълнение са определени тези органи, както и предварително определените им от Комисията идентификационни номера.
English: (a) Where the PPE is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the PPE is also presumed to conform to the provisions of the other Directives.
Bulgarian: "6. а) Когато личните предпазни средства са предмет на директиви в други области с разпоредби относно поставяне на маркировката СЕ, с нея се посочва, че тези средства са в съответствие с разпоредбите на тези други директиви.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8
Bulgarian: "1. Всяка държава-членка нотифицира Комисията и останалите държави-членки за утвърдените от нея органи, определени за провеждане на процедурите, посочени в член 8.
English: (a) Where the devices are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the devices are also presumed to conform to the provisions of the other Directives.
Bulgarian: "5. а) Когато средствата са предмет на директиви в други области с разпоредби относно поставяне на СЕ маркировката, за тях се обозначава съответствие с разпоредбите на тези други директиви.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member State of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9
Bulgarian: "1. Всяка държава-членка нотифицира Комисията и останалите държави-членки за утвърдените от нея органи, определени за провеждане на процедурите по реда на член 9.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies, which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8
Bulgarian: "1. Всяка държава-членка нотифицира Комисията и останалите държави-членки за утвърдените от нея органи, определени за провеждане на процедурите, посочени в член 8.
English: (a) Where the terminal equipment is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Bulgarian: "4. а) Когато терминалното оборудване е предмет на директиви в други области с разпоредби относно поставяне на маркировката СЕ, за него се посочва съответствие с разпоредбите на тези други директиви.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies established within the Community which they have designated for carrying out the certification, product checks and associated surveillance tasks pertaining to the procedures referred to in Article 9,
Bulgarian: "1. Всяка държава-членка нотифицира Комисията и останалите държави-членки за утвърдените от нея органи, определени за провеждане на процедурите, посочени в член 9.
English: together with the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Bulgarian: Известията съдържат конкретните задачи, за чието изпълнение са определени тези органи, както и предварително определените им от Комисията идентификационни номера.
English: (a) Where the boilers are subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the boilers in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Bulgarian: "5. а) Когато бойлерите са предмет на директиви в други области с разпоредби относно поставяне на маркировката СЕ, за тях се посочва съответствие с разпоредбите на тези други директиви.
English: (a) Where a Member State or a notified body establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his agent established within the Community shall be obliged to make the boiler comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
Bulgarian: "5. а) Когато държава-членка установи неправомерно поставяне на маркировка СЕ, производителят, или неговият упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да приведе стоката в съответствие с разпоредбите относно маркировката СЕ и да преустанови нарушението при условия, наложени от държавата-членка.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 7,
Bulgarian: "1. Всяка държава-членка нотифицира Комисията и останалите държави-членки за утвърдените от нея органи, определени за провеждане на процедурите, посочени в член 7.
English: together with specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Bulgarian: Известията съдържат конкретните задачи, за чието изпълнение са определени тези органи, както и предварително определените им от Комисията идентификационни номера.
English: (a) Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Bulgarian: "3. а) Когато електрооборудването е предмет на директиви в други области с разпоредби относно поставяне на маркировката СЕ, за него се посочва съответствие с разпоредбите на тези други директиви.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикувaт необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това.