FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the import goods are found in each compensating product.
Spanish: El método de la clave cuantitativa (mercancías de importación) se aplicará cuando las mercancías de importación se utilicen, con todos sus componentes, en cada uno de los productos compensadores.
Portuguese: O método da chave quantitativa (mercadorias de importação) é aplicado quando as mercadorias de importação estiverem presentes com todos os seus componentes em cada um dos produtos compensadores.
Dutch: De methode van de hoeveelheidssleutel (invoergoederen) wordt toegepast wanneer de invoergoederen met alle bestanddelen in elk der veredelingsproducten zijn terug te vinden.
Danish: Mængdenøglemetoden (indførselsvarer) anvendes i overensstemmelse med denne artikel, når indførselsvarerne kan genfindes med alle deres bestanddele i hvert af forædlingsprodukterne.
Swedish: Den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) skall tillämpas, om alla beståndsdelar i importvarorna finns i var och en av fördelningsprodukterna.
Slovak: Kvantitatívna stupnicová metóda (dovážaný tovar) sa uplatní vtedy, ak sa všetky prvky dovážaného tovaru nachádzajú v každom náhradnom výrobku.
Polish: Metoda klucza ilościowego (towary przywożone) stosowana jest w przypadku, gdy wszystkie składniki towarów przywożonych wchodzą w skład każdego produktu kompensacyjnego.
Hungarian: A mennyiségi kulcs szerinti elszámolást (importáruk) kell alkalmazni, ha az importáruk minden eleme megtalálható minden egyes végtermékben.
Estonian: Kogusemeetodit (importkaup) kohaldatakse siis, kui importkauba kõik elemendid sisalduvad igas kompensatsioonitootes.
Latvian: Kvantitatīvo metodi (ievedamās preces) izmanto, ja katrā kompensācijas produktā ir iekļauti visi ievedamo preču elementi.
Lithuanian: Kiekybinio skaičiavimo metodas (importuotoms prekėms) yra taikomas, jeigu visos importuotų prekių sudėtinės dalys randamos kiekviename kompensaciniame produkte.
Maltese: Il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva (merkanzija impurtata) għandu jiġi applikat meta l-ingredjenti kollha tal-mekranzija importata jistabu f'kull prodott kompensatorju.
English: By way of derogation from paragraph 1, the quantitative scale method (import goods) shall also apply to operations in which durum wheat is processed to obtain 'couscous` meal, groats and other meal.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el método de la clave cuantitativa (mercancías de importación) se aplicará igualmente a la operación de perfeccionamiento de trigo duro, en sémola de alcuzcuz, grañones y otras sémolas.
Portuguese: Em derrogação do n° 1, o método da chave quantitativa (mercadorias de importação) aplica-se igualmente para as operações de aperfeiçoamento de trigo duro em sêmolas de cuscuz, grumos e outras sêmolas.
Dutch: In afwijking van lid 1 wordt de methode van de hoeveelheidssleutel (invoergoederen) eveneens toegepast bij de actieve veredeling van harde tarwe tot koeskoes en ander griesmeel.
Danish: Uanset stk. 1 anvendes mængdenøglemetoden (indførselsvarer) også ved aktiv forædling af hård hvede til fine gryn til couscous, grove gryn og andre fine gryn.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) även tillämpas för förädlingsprocesser i vilka durumvete förädlas för att erhålla couscousmjöl, gryn och annat mjöl.
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, kvantitatívna stupnicová metóda (dovážaný tovar), platí aj pre operácie, v ktorých sa spracováva tvrdá pšenica na účely získania jedla "couscous", krúpov a iných jedál.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 metodę klucza ilościowego (towary przywożone) stosuje się również do przetwarzania pszenicy durum w celu uzyskania kaszy "kuskus", kasz i innych mączek.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, a mennyiségi kulcs szerinti számítási módszert (importáruk) kell alkalmazni azokra a műveletekre is, amelyek során a durumbúzát kuszkusz-lisztté, darává vagy egyéb őrleménnyé dolgozzák fel.
Estonian: Erandina lõikest 1 kohaldatakse kogusemeetodit (importkaup) toimingute suhtes, mille käigus töödeldakse kõva nisu kuskusstangude ja -jahu ning muu jahu saamiseks.
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta, kvantitatīvo metodi (ievedamās preces) piemēro arī apstrādei, kuras gaitā cietos kviešus pārstrādā "kuskusu" miltos, putraimos vai citos miltos.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, kiekybinio skaičiavimo metodas (importuotoms prekėms) taip pat yra taikomas ir operacijoms, kurių metu kietieji kviečiai perdirbami gaminant couscous miltus, kruopas ir kitus valgius.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, il-metodu ta' skala kwantitattiva (merkanzija ta' l-importazzjoni) jiġi applikat ugwalment għall-operazzjonijiet ta' proċessar ta' qamħ durum sabiex minnu jsir is-semolina tal-kuskus, tħin ieħor oħxon u semolina oħra.
English: Article 594
Spanish: Artículo 594
Portuguese: Artigo 594°
Dutch: Artikel 594
Danish: Artikel 594
Slovak: Článok 594
Hungarian: 594. cikk
Estonian: Artikkel 594
Latvian: 594. pants
Lithuanian: 594 straipsnis
Maltese: Artikolu 594
English: Where Articles 592 and 593 do not apply, the value scale method shall be applied in all cases.
Spanish: El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no se puedan aplicar los artículos 592 y 593.
Dutch: De methode van de waardesleutel wordt toegepast in alle gevallen waarin de artikelen 592 en 593 niet kunnen worden toegepast.
Danish: Værdinøglemetoden anvendes i alle tilfælde, hvor artikel 592 og 593 ikke kan finde anvendelse.
Swedish: Om artiklarna 592 och 593 inte tillämpas skall den värdemässiga fördelningsmetoden alltid tillämpas.
Slovak: Ak neplatia články 592 a 593, vo všetkých prípadoch sa použije hodnotová stupnicová metóda.
Polish: Metodę klucza wartościowego stosuje się we wszystkich przypadkach, w których nie mają zastosowania art. 592 i 593.
Hungarian: Ha az 592. és 593. cikk nem alkalmazható, minden esetben az értékkulcs szerinti elszámolást kell alkalmazni.
Estonian: Kui artikleid 592 ja 593 ei saa kohaldada, kohaldatakse kõikidel juhtudel väärtusmeetodit.
Latvian: Gadījumos, kad nepiemēro 592. un 593. pantu, izmanto vērtības metodi.
Lithuanian: Jeigu netaikomi 592 ir 593 straipsniai, vertinio skaičiavimo metodas yra taikomas visais atvejais.
Maltese: Meta L-Artikoli 592 u 593 ma Japplikawx, il-metodu ta' l-iskala tal-valur għandu jiġi applikat fil-każijiet kollha.
English: Pursuant to Article 36 (1) of the Code, the value of each of the different compensating products to be used for applying the value scale shall be:
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 36 del Código, el valor de cada uno de los diferentes productos compensadores que se deberá tener en cuenta para la aplicación de la clave de valor será:
Portuguese: Em aplicação do n° 1 do artigo 36° do código, o valor de cada um dos diferentes produtos compensadores a considerar para a aplicação da chave-valor consiste:
Dutch: Overeenkomstig artikel 36, lid 1, van het Wetboek is de waarde van elk veredelingsproduct die voor toepassing van de waardesleutel in aanmerking wordt genomen:
Danish: I henhold til kodeksens artikel 36, stk. 1, er den værdi af hvert af de forskellige forædlingsprodukter, der benyttes ved anvendelsen af værdinøglemetoden:
Swedish: Enligt artikel 36.1 i kodexen skall värdet av var och en av de olika förädlingsprodukter som skall användas vid tillämpning av den värdemässiga fördelningen vara
Slovak: Podľa článku 36 (1) kódexu hodnota každého náhradného výrobku, ktorá sa má použiť pre uplatňovanie hodnotovej stupnice je:
Polish: Zgodnie z art. 36 ust. 1 Kodeksu wartością każdego z różnych produktów kompensacyjnych uwzględnianą przy stosowaniu klucza wartościowego jest:
Estonian: Seadustiku artikli 36 lõike 1 kohaldamisel on väärtusskaala kohaldamisel mis tahes kasutatavate kompensatsioonitoodete väärtus:
Latvian: Atbilstīgi Kodeksa 36. panta 1. punktam katra kompensācijas produkta vērtība, ko izmanto, piemērojot vērtības metodi, ir:
Lithuanian: Vadovaujantis Kodekso 36 straipsnio 1 dalimi, kiekvieno skirtingo kompensacinio produkto vertė, naudotina siekiant apskaičiuoti vertę, yra:
Maltese: Għall-applikzzjoni ta' l-Artikolu 36(1) tal-Kodiċi, il-valur ta' kull prodott kompensatorju differenti li għandu jintuża għall-applikazzjoni ta' l-iskala tal-valur għandu jkun:
English: the recent selling price in the Community of identical or similar products, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller, or, where this is not known,
Spanish: el precio de venta reciente en la Comunidad de productos idénticos o similares, siempre que no esté influenciado por la relación entre el comprador y el vendedor o, si no se conoce este precio,
Portuguese: no preço de venda recente na Comunidade de produtos idênticos ou similares, desde que não seja influenciado por relações entre o comprador e o vendedor ou se este preço não for conhecido,
Dutch: de recente verkoopprijs in de Gemeenschap van identieke of soortgelijke producten, voor zover deze niet is beïnvloed door de verbondenheid van de koper met de verkoper of indien een dergelijke prijs niet bekend is,
Danish: den seneste salgspris i Fællesskabet for identiske eller lignende produkter, forudsat at prisen ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger, eller såfremt en sådan pris ikke kendes
Swedish: det senaste försäljningspriset i gemenskapen för identiska eller liknande produkter, under förutsättning att detta inte har påverkats av förhållandet mellan köpare och säljare, eller, om detta inte är känt
Slovak: aktuálna predajná cena rovnakých alebo podobných výrobkov v spoločenstve za predpokladu, že nie je ovplyvnená vzťahom medzi predávajúcim a kupujúcim, alebo ak takýto vzťah nie je známy,
Polish: najnowsza cena sprzedaży we Wspólnocie produktów identycznych lub podobnych, pod warunkiem że nie miały na to wpływu powiązania między kupującym a sprzedającym, lub jeżeli cena ta nie jest znana,
Estonian: identsete või sarnaste toodete viimane müügihind ühenduses, tingimusel et seda ei ole mõjutanud ostja ja müüja vaheline seotus, või kui see ei ole teada,
Latvian: nesena pārdošanas cena, par kādu Kopienā pārdoti tādi paši vai līdzīgi produkti, ar noteikumu, ka tādu cenu nav ietekmējušas pārdevēja un pircēja attiecības, vai, ja šāda cena nav zināma,
Lithuanian: tapačių arba panašių produktų paskutinė pardavimo Bendrijoje kaina su sąlyga, kad jai neturėjo įtakos pirkėjo ir pardavėjo tarpusavio santykiai arba apie tai nėra žinoma,
Maltese: il-prezz tal-bejgħ riċenti fil-Komunita ta' prodotti identiċi jew simili, sakemm dan ma kienx ġie nfluenzat mir-relazzjonijiet bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ, jew, meta dan ma jkunx magħruf,
English: the recent ex-works price in the Community, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller.
Spanish: el precio de venta en la Comunidad, «franco fábrica», reciente, siempre que no esté influido por la vinculación entre el comprador y el vendedor.
Portuguese: no preço de venda na Comunidade «à saída da fábrica» recente, desde que não seja influenciado pelas relações entre o comprador e o vendedor.
Dutch: de recente verkoopprijs "af fabriek" in de Gemeenschap, voor zover deze niet is beïnvloed door de verbondenheid van de koper met de verkoper.
Danish: den seneste pris »ab fabrik«, forudsat at prisen ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger.
Swedish: det senaste priset fritt fabrik i gemenskapen, under förutsättning att detta inte har påverkats av förhållandet mellan köpare och säljare.
Slovak: aktuálna cena ex-works v spoločenstve za predpokladu, že nebola ovplyvnená vzťahom medzi kupujúcim a predávajúcim.
Polish: najnowsza cena ex-works we Wspólnocie, pod warunkiem że nie miały na nią wpływu powiązania między kupującym a sprzedającym.
Hungarian: a Közösségben alkalmazott legutolsó gyártelepi árral, feltéve, hogy azt nem befolyásolta a vevő és az eladó közötti kapcsolat.
Estonian: viimane tehasehind ühenduses, tingimusel et seda ei ole mõjutanud ostja ja müüja vaheline seotus.
Latvian: nesena ražotāja cena Kopienā, ar noteikumu, ka tādu cenu nav ietekmējušas pārdevēja un pircēja attiecības.
Lithuanian: paskutinė gamybos kaina Bendrijoje su sąlyga, kad jai neturėjo įtakos pirkėjo ir pardavėjo tarpusavio santykiai.
Maltese: il-prezz riċenti tal-bejgħ mill-fabbrika riċent fil-Komunità, sakemm dan ma kienx influwenzat mir-relazzjonijiet bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ.
English: Where the value cannot be ascertained under the first subparagraph it shall be determined by the supervising customs office using any reasonable method.
Spanish: Si no puede determinarse el valor aplicando las disposiciones del primer párrafo, lo determinará la aduana de control por cualquier medio razonable.
Portuguese: Se o valor não puder ser determinado por aplicação do disposto no n° 1, será determinado pela estância de controlo através de todos os meios razoáveis.
Dutch: Indien de waarde niet overeenkomstig de voorgaande alinea kan worden bepaald, wordt zij met alle redelijke middelen door het controlekantoor vastgesteld.
Danish: Kan værdien ikke fastsættes efter bestemmelserne i første led, fastsættes den af kontroltoldstedet på et rimeligt grundlag.
Swedish: Om värdet inte kan fastställas enligt första stycket skall det fastställas av kontrollkontoret med hjälp av någon rimlig metod.
Slovak: Ak hodnotu nie je možné zistiť podľa prvého pododseku, určí ju colný úrad dohľadu pomocou akejkoľvek primeranej metódy.
Polish: Jeżeli wartość nie może zostać ustalona na mocy akapitu pierwszego, to jest ona ustalana przez urząd celny nadzoru w jakikolwiek rozsądny sposób.
Hungarian: Ha az érték az első albekezdés alapján nem határozható meg, azt a felügyeletet ellátó vámhivatal határozza meg bármilyen megfelelő módszer alkalmazásával.
Estonian: Kui väärtust ei saa määrata esimese taande alusel, määratakse see kindlaks järelevalveasutuse poolt, kasutades ükskõik millist asjakohast meetodit.
Latvian: Ja vērtību nav iespējams noteikt saskaņā ar šā panta pirmo daļu, tad muitas uzraudzības iestāde to nosaka, izmantojot jebkādu citu pamatotu metodi.
Lithuanian: Jeigu vertė negali būti nustatyta vadovaujantis šios straipsnio dalies pirmąja pastraipa, ją nustato prižiūrinti muitinės įstaiga, taikydama bet kurį priimtiną metodą.
Maltese: Meta l-valur ma jkunx jista jigi stabbilit skond l-ewwel sub-paragrafu dan għandu jiġi stabbilit mill-uffiċju ta' doganali ta' sorveljanza doganali bl-użu ta' metodu raġjonevoli.
English: Article 595
Spanish: Artículo 595
Portuguese: Artigo 595°
Dutch: Artikel 595
Danish: Artikel 595
Slovak: Článok 595
Hungarian: 595. cikk
Estonian: Artikkel 595
Latvian: 595. pants
Lithuanian: 595 straipsnis
Maltese: Artikolu 595
English: Without prejudice to Article 596 (3), the holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge.
Spanish: Sin perjuicio en lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 596, el titular de la autorización deberá proporcionar a la aduana de control un estado de liquidación.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 3 do artigo 596°, o titular da autorização deve apresentar à estância de controlo uma relação de apuramento.
Dutch: Onverminderd artikel 596, lid 3, dient de vergunninghouder bij het controlekantoor een zuiveringsafrekening in te dienen.
Danish: Bevillingshaveren skal forelægge kontroltoldstedet en afslutningsopgørelse, jf. dog artikel 596, stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 596.3 skall tillståndshavaren tillhandahålla kontrollkontoret en avräkningsnota.
Slovak: Bez dosahu na článok 596 (3), držiteľ povolenia predloží úradu dohľadu list skončenia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 596 ust. 3 posiadacz pozwolenia dostarcza do urzędu nadzoru rozliczenie procedury.
Hungarian: Az 596. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, az engedélyesnek elszámolási okmányt kell benyújtania a felügyeletet ellátó vámhivatalnak.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 596 lõike 3 kohaldamist, esitab loa omanik järelevalveasutusele protseduuri kokkuvõtte.
Latvian: Neskarot 596. panta 3. punktu, atļaujas turētājs muitas uzraudzības iestādei iesniedz procedūras izpildes kopsavilkumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 596 straipsnio 3 dalies, leidimą turintis asmuo pateikia prižiūrinčiai įstaigai muitinės formalumus užbaigiantį dokumentą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 596(3), id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jfornixxi l-uffiċċju ta' sorveljanza b'dikjarazzjoni ta' rilaxx.
English: Where simplified procedures are used for entry for the procedure or discharge of the procedure, the declarations and documents in question shall be those provided for in Article 76 (3) of the Code.
Spanish: Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a las formalidades de inclusión en el régimen y de ultimación, dichas declaraciones y documentos serán los previstos en el apartado 3 del artículo 76 del Código.
Portuguese: Quando forem aplicados os procedimentos simplificados relativos às formalidades de sujeição ao regime e de apuramento do regime, as declarações referidas no n° 2 são as previstas no n° 3 do artigo 76° do código.
Dutch: Wanneer vereenvoudigde procedures zijn toegepast bij de plaatsing onder de regeling en bij de aanzuivering van de regeling, worden de in artikel 76, lid 2, van het Wetboek bedoelde aangiften en documenten gebruikt voor de toepassing van lid 2.
Danish: Når de forenklede fremgangsmåder vedrørende formaliteterne for henførsel under og afslutning af proceduren har fundet anvendelse, benyttes som angivelser efter stk. 2 de angivelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 3.
Swedish: Om förenklade förfaranden används för hänförande till ett avslutande av förfarandet, skall de deklarationer och dokument som föreskrivs i artikel 76.2 i kodexen användas.
Slovak: Ak sa na prepustenie do režimu alebo skončenie režimu použijú zjednodušené postupy, príslušné vyhlásenia a dokumenty musia byť tie, ktoré sú ustanovené v článku 76 (3) kódexu.
Polish: Jeżeli stosowane są procedury uproszczone dotyczące objęcia procedurą lub zakończenia procedury, to danymi zgłoszeniami i danymi dokumentami są te przewidziane w art. 76 ust. 2 Kodeksu.
Hungarian: Ha egyszerűsített eljárást alkalmaznak az eljárás alá vonás vagy az eljárás lezárása érdekében, a szóban forgó vámáru-nyilatkozatok és okmányok megegyeznek a Vámkódex 76. cikke (3) bekezdésében előírt vámáru-nyilatkozatokkal és okmányokkal.
Estonian: Kui protseduurile suunamiseks või protseduuri lõpetamiseks kasutatakse lihtsustatud korda, peavad lõikes 2 määratletud deklaratsioonid ja dokumendid vastama seadustiku artikli 76 lõikele 3.
Latvian: Ja procedūru uzsāk un pabeidz, izmantojot vienkāršotās procedūras, tad izmanto Kodeksa 76. panta 34. punktā paredzētās deklarācijas un dokumentus.
Lithuanian: Jeigu prekes pateikiant laikinojo įvežimo procedūrai įforminti arba procedūrą užbaigiant taikomos supaprastintos procedūros, atitinkamomis deklaracijomis ir dokumentais yra laikomi tie, kurie numatyti Kodekso 76 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Meta l-proċeduri ssimplifikati jkunu wżati għad-dħul fil-proċedura jew għar-rilaxx tal-proċedura, id-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti in kwistjoni għandhom ikunu dawk immsemmija fl-Artikolu 76(3) tal-Kodiċi.
English: The bill of discharge shall also show the quantity of goods considered to be released for free circulation pursuant to Article 580.
Spanish: El estado de liquidación incluirá asimismo la cantidad de mercancías consideradas como despachadas a libre práctica de conformidad con el artículo 580.
Portuguese: A relação deve igualmente indicar a quantidade de mercadorias consideradas como introduzidas em livre prática em conformidade com o artigo 580°
Dutch: Uit de afrekening blijkt voorts welke hoeveelheid goederen overeenkomstig artikel 580 geacht kan worden in het vrije verkeer te zijn gebracht.
Danish: Det skal endvidere fremgå af opgørelsen, hvilken mængde vare, der anses som overgået til fri omsætning i henhold til artikel 580.
Swedish: Avräkningsnotan skall även innehålla den kvantitet av varor som anses ha övergått till fri omsättning enligt artikel 580.
Slovak: V liste skončenia musí byť taktiež uvedené množstvo tovaru, ktoré je považované za prepustené do voľného obehu podľa článku 580.
Polish: W rozliczeniu jest również podana ilość towarów uważanych za dopuszczone do swobodnego obrotu zgodnie z art. 580.
Hungarian: Az elszámolási okmányban fel kell tüntetni az 580. cikk alapján szabad forgalomba bocsátottnak tekintett árumennyiséget is.
Estonian: Protseduuri kokkuvõttes näidatakse samuti kauba kogus, mida loetakse vabasse ringlusse lubatuks artikli 580 alusel.
Latvian: Tāpat izpildes kopsavilkumā norāda preču daudzumu, ko uzskata par laistu brīvā apgrozībā saskaņā ar 580. pantu.
Lithuanian: Muitinės formalumus užbaigiančiame dokumente taip pat nurodomas prekių, laikomų išleistinomis į laisvą apyvartą vadovaujantis 580 straipsniu, kiekis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tar-rilaxx għandha wkoll turi l-kwantità ta' merkanzija kkunsidrata għar rilaxx f'ċirkolazzjoni libera bis-saħħa ta' l-Artikolu 580.
English: Article 596
Spanish: Artículo 596
Portuguese: Artigo 596°
Dutch: Artikel 596
Danish: Artikel 596
Slovak: Článok 596
Hungarian: 596. cikk
Estonian: Artikkel 596
Latvian: 596. pants
Lithuanian: 596 straipsnis
Maltese: Artikolu 596
English: The bill of discharge shall be supplied within 30 days of the expiry of the time limit for re-exportation, calculated, where appropriate, in accordance with Article 565.
Spanish: El estado de liquidación deberá presentarse en el plazo máximo de 30 días después de la expiración del plazo de reexportación calculado, en su caso, de conformidad con el artículo 565.
Dutch: De zuiveringsafrekening wordt uiterlijk 30 dagen na het verstrijken van de termijn voor de wederuitvoer ingediend, welke termijn eventueel overeenkomstig artikel 565 wordt vastgesteld.
Danish: Afslutningsopgørelsen forelægges senest 30 dage efter udløbet af genudførselsfristen, i givet fald som fastsat i artikel 565.
Swedish: Avräkningsnotan skall tillhandahållas inom 30 dagar efter det att tidsfristen för återexport löpt ut, beräknad, om tillämpligt, i enlighet med artikel 565.
Slovak: List skončenia musí byť predložený do 30 dní od uplynutia lehoty pre spätný vývoz, vypočítanej tam, kde je to primerané, v súlade s článkom 565.
Polish: Rozliczenie procedury dostarczane jest w terminie trzydziestu dni po upływie terminu powrotnego wywozu liczonego, o ile zaistnieje taka potrzeba, zgodnie z art. 565.
Hungarian: Az elszámolási okmányt az adott esetben az 565. cikk szerint kiszámított újrakiviteli határidő lejártát követő harminc napon belül kell benyújtani.
Estonian: Protseduuri kokkuvõte esitatakse 30 päeva jooksul reekspordi tähtaja lõppemisest alates, mis arvutatakse vastavalt artiklile 565, kui see on asjakohane.
Latvian: Izpildes kopsavilkumu iesniedz 30 dienās pēc tam, kad beidzies atkalizvešanas termiņš, ko attiecīgos gadījumos aprēķina saskaņā ar 565. pantu.
Lithuanian: Muitinės formalumus užbaigiantis dokumentas yra pateikiamas per 30 dienų, pasibaigus reeksportui skirtam laikotarpiui, apskaičiuotam, jeigu reikia, vadovaujantis 565 straipsniu.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' rilaxx għandha tkun fornita fi żmien 30 jum minn meta jiskadi t-terminu għar-rijesportazzjoni, ikkalkulat, meta approprjat, skond l-Artikolu 565.