English: Furthermore, in line with consistent Community practice, the Commission has acted to remove the injury established by imposing duties only up to the limit of the dumping margins or the margins of underselling individually determined for producers found to be dumping.
French: De plus, conformément à la pratique constante de la Communauté, la Commission a pris des mesures pour supprimer le préjudice établi, en n'instituant des droits qu'à concurrence des marges de dumping ou des marges de ventes au-dessous du prix réel, déterminées individuellement pour les producteurs dont il a été reconnu qu'ils pratiquaient le dumping.
German: Im Einklang mit der üblichen Praxis der Gemeinschaft hat die Kommission außerdem die Zölle zur Beseitigung der Schädigung nur auf der Höhe der Dumpingspannen oder der Preisunterbietungsspannen eingeführt, die für die einzelnen Dumping praktizierenden Hersteller festgestellt worden waren.
Spanish: Además, de conformidad con la práctica habitual de la Comisión, ésta ha actuado para eliminar el perjuicio comprobado estableciendo derechos que se extienden únicamente hasta el límite del margen de dumping o de los márgenes de subcotización determinados individualmente para los fabricantes que, según se comprobó, constituían dumping.
Italian: In linea con la prassi comunitaria, inoltre, la Commissione è intervenuta per eliminare il pregiudizio istituendo dazi solo fino a concorrenza dei margini di dumping o dei margini di svendita determinati singolarmente per i produttori responsabili del dumping.
Portuguese: Além disso, em conformidade com a prática comunitária habitual, a Comissão agiu no sentido de sanar o prejuízo existente através da instituição de direitos apenas até ao limite das margens de dumping ou das margens de subcotação de preços individualmente determinadas relativas aos produtores que alegadamente praticavam dumping.
Dutch: Bovendien was het streven van de Commissie erop gericht, overeenkomstig de gebruikelijke handelwijze van de Gemeenschap, de schade weg te nemen door rechten in te stellen die niet hoger waren dan de voor alle van dumping beschuldigde fabrikanten afzonderlijk vastgestelde marges van dumping of onderbieding.
Danish: Kommissionen har endvidere handlet i overensstemmelse med fast praksis i Fællesskabet for at fjerne den konstaterede skade ved kun at indføre en told svarende til dumpingmargenerne eller underbudsmargenerne for hver enkelt producent, som konstateredes at sælge til dumpingpriser.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με πάγια πρακτική της Κοινότητας, η Επιτροπή ενήργησε για την εξάλειψη της αποδεικνυόμενης ζημίας επιβάλλοντας δασμούς μόνο μέχρι του ύψους που αντιστοιχεί στα περιθώρια ντάμπινγκ ή στα περιθώρια απόκλισης τιμών που έχουν καθοριστεί ξεχωριστά για κάθε παραγωγό που αποδεδειγμένα εφαρμόζει πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: V souladu s důslednou praxí Společenství Komise reagovala na zjištěnou újmu zavedením cel pouze v mezích dumpingového rozpětí nebo rozpětí individuálně zjištěného prodeje pod cenou u jednotlivých výrobců, u nichž byl zjištěn dumping;
Slovak: Ďalej, v súlade s dôslednou praxou spoločenstva Komisia konala tak, aby odstránila ujmu spôsobenú uložením cla iba do limitu dumpingových rozpätí alebo rozpätí predajov pod cenu určených individuálne pre výrobcov, o ktorých sa zistilo, že sú dumpingoví.
Polish: Ponadto, zgodnie z ustaloną praktyką wspólnotową, Komisja podjęła działania w celu usunięcia powstałych szkód poprzez nałożenie ceł nieprzekraczających marginesu dumpingu lub marginesu sprzedaży po niższych cenach określanych indywidualnie dla producentów, u których wykryto stosowanie dumpingu.
Hungarian: Ezen túlmenően a következetes közösségi gyakorlattal összhangban a Bizottság az okozott anyagi kár megszüntetése érdekében vámok kivetését alkalmazta, mégpedig legfeljebb a dömpingárrésnek vagy az árrontó árrésnek a dömping tevékenységet folytató gyártók tekintetében egyenként megállapított határain belül.
Slovenian: Poleg tega je Komisija ravnala v skladu s stalno prakso Skupnosti in je za odpravo ugotovljene škode uvedla dajatev samo do mejne vrednosti stopenj dampinga ali stopenj prodaje po prenizkih cenah, ki so bile individualno določene za proizvajalce, za katere je bil ugotovljen damping.
Estonian: Lisaks sellele on komisjon ühenduse järjekindla tava kohaselt tegutsenud tollimaksude kehtestamisega tekitatud kahju kõrvaldamisel ainult dumpingumarginaalide või turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaalide piires, mis on kindlaks määratud iga sellise tootja puhul eraldi, kelle puhul on tuvastatud dumping.
Latvian: Turklāt atbilstoši pastāvīgai Kopienas praksei Komisija ir veikusi pasākumus, lai likvidētu atklāto kaitējumu, ieviešot maksājumus tikai līdz dempinga starpību vai cenu samazinājuma starpību līmenim, kas atsevišķi noteikts ražotājiem, par kuriem atklāts, ka tie izmanto dempingu.
Lithuanian: Be to, remdamasi nusistovėjusia Bendrijos praktika ir siekdama pašalinti žalą, Komisija ėmėsi veiksmų ir nustatė muitus, neviršijančius dempingo arba pardavimo sumažintomis kainomis skirtumų, nustatytų atskirai kiekvienam gamintojui, parduodančiam produktus dempingo kaina, atžvilgiu.
Maltese: Barra minn hekk, fil-linja tal-prassi konsistenti tal-Komunità, il-Kummissjoni ħadet passi biex tneħħi l-ħsara stabbilita billi imponiet dazji li jwasslu biss sal-limiti tal-marġini tar-jew tal-marġini tal-bejgħ bi prezz inqas minn kemm kien jiswa tassew iddeterminati b'mod individwali għall-produtturi li nstabu li huma.