FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods moving under cover of one of the documents referred to in Article 163 (2) (b) to (e) of the Code;
German: Waren, die mit einem der in Artikel 163 Absatz 2 Buchstaben b) bis e) des Zollkodex genannten Versandpapiere befördert werden;
Spanish: las mercancías que circulen al amparo de uno de los documentos mencionados en las letras b) a e) del apartado 2 del artículo 163 del Código;
Portuguese: As mercadorias que circulam ao abrigo de um dos documentos referidos no n° 2, alíneas b) a e), do artigo 163° do código;
Dutch: goederen die onder geleide van één van de in artikel 163, lid 2, onder b) tot en met e), van het Wetboek bedoelde documenten worden vervoerd;
Danish: varer, der forsendes i henhold til et af de i kodeksens artikel 163, stk. 2, litra b) til e), omhandlede dokumenter
Swedish: Varor som befordras upptagna i ett av de dokument som avses i artiklarna 163.2 b Pe i kodexen.
Slovak: tovar prepravovaný na základe jedného z dokumentov uvedených v článku 163 (2) b) až e) kódexu;
Polish: towary przewożone z zastosowaniem jednego z dokumentów określonych w art. 163 ust. 2 lit. b)-e) Kodeksu;
Slovenian: blago, ki se prevaža na podlagi enega od dokumentov iz člena 163(2)(b) do (e) zakonika;
Estonian: mida veetakse seadustiku artikli 163 lõike 2 punktides b–e osutatud dokumentidest ühe alusel,
Latvian: preces, ko pārvadā ar kādu no Kodeksa 163. panta 2. punkta b)—e) apakšpunktā minētiem dokumentiem;
Lithuanian: prekės, gabenamos su vienu iš dokumentų, nurodytų Kodekso 163 straipsnio 2 dalies b–e punktuose;
Maltese: merkanzija spustjata b' wieħed mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 163(2)(b) sa (e) tal-Kodiċi;
English: goods moving between two points in the customs territory of the Community through the territory of a third country;
German: Waren, die zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines Drittlandes befördert werden;
Spanish: las mercancías que circulen de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad atravesando el territorio de un tercer país;
Portuguese: As mercadorias que circulam de um ponto para outro do território aduaneiro da Comunidade com travessia do território de um país terceiro;
Dutch: goederen die over het grondgebied van een derde land van de ene naar de andere plaats in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd;
Danish: varer, der forsendes fra et sted til et andet i Fællesskabets toldområde gennem et tredjelands territorium
Swedish: Varor som befordras mellan två platser i gemenskapens tullområde genom ett tredje lands territorium.
Slovak: tovar prepravovaný medzi dvomi miestami na colnom území spoločenstva cez územie tretej krajiny;
Polish: towary przewożone między dwoma punktami znajdującymi się na obszarze celnym Wspólnoty przez terytorium państwa trzeciego;
Hungarian: a Közösség vámterületének két pontja között egy harmadik ország területén keresztül szállított áruk;
Slovenian: blago, ki se prevaža med dvema točkama na carinskem območju Skupnosti prek ozemlja tretje države;
Estonian: mida veetakse ühenduse tolliterritooriumi ühest punktist teise kolmanda riigi kaudu;
Latvian: preces, ko starp divām vietām Kopienas muitas teritorijā pārvadā caur kādas trešas valsts teritoriju;
Lithuanian: prekės, gabenamos tarp dviejų Bendrijos muitų teritorijos vietų per trečiosios šalies teritoriją;
Maltese: merkanzija spustajata bejn żewġ punti fit-territorju doganali tal-Komunità mit-territorju ta' pajjiż terz;
English: goods transported:
German: Waren, die
Spanish: las mercancías transportadas
Portuguese: As mercadorias transportadas:
Dutch: goederen die
Danish: varer, der forsendes:
Swedish: Varor som transporteras
Slovak: tovar prepravovaný:
Polish: towary transportowane:
Slovenian: blago, ki se prevaža:
Estonian: mida veetakse:
Latvian: preces, ko pārvadā:
Lithuanian: prekės, kurios gabenamos:
Maltese: (ċ) merkanzija ttrasportata:
English: goods transported by sea from a port in the customs territory of the Community to another port in that territory, if they were transported:
German: Waren, die auf dem Seeweg von einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen zu einem anderen in diesem Zollgebiet gelegenen Hafen befördert werden, wenn die Beförderung erfolgt ist:
Spanish: las mercancías transportadas por vía marítima de un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad a otro puerto situado en este último, cuando su transporte se haya efectuado:
Portuguese: As mercadorias transportadas por via marítima de um porto situado no território aduaneiro da Comunidade para outro porto situado no mesmo território, sempre que forem transportadas:
Dutch: goederen die over zee van de ene naar de andere haven in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd, aan boord van een vaartuig:
Danish: varer, der forsendes ad søvejen fra en havn inden for Fællesskabets toldområde til en anden havn inden for dette område, hvis de transporteres:
Swedish: varor som transporteras sjövägen från en hamn i gemenskapens tullområde till en annan hamn i det området, om de transporteras
Slovak: tovar prepravovaný po mori z prístavu na colnom území spoločenstva do iného prístavu na tomto území, ak bol prepravovaný:
Polish: towary przewożone drogą morską z portu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty do innego portu znajdującego się na tym obszarze, jeżeli zostały przetransportowane:
Slovenian: blago, ki se prevaža po morju iz pristanišča na carinskem območju Skupnosti v drugo pristanišče na tem območju, če je bil prevoz opravljen:
Estonian: mida veetakse meritsi ühenduse tolliterritooriumi ühest sadamast teise, juhul kui vedu toimub laevaga:
Latvian: preces, ko pa jūru no kādas ostas Kopienas muitas teritorijā uz kādu citu ostu tajā pašā teritorijā pārvadā
Lithuanian: prekės, gabenamos jūra iš uosto, esančio Bendrijos muitų teritorijoje, į kitą uostą toje teritorijoje, jeigu jos buvo gabenamos:
Maltese: merkanzija ttrasportati bil-baħar minn port fit-territorju doganali tal-Komunità lejn port ieħor f'dak it-territorju, jekk kienet ittrasportata:
English: The customs authorities at the port of destination may waive application of subparagraphs (a) and (b) in relation to vessels:
German: Die Zollbehörden des Bestimmungshafens können auf die Anwendung der Unterabsätze a) und b) im Falle von Schiffen verzichten,
Spanish: Las autoridades aduaneras del puerto de destino podrán renunciar a la aplicación de lo dispuesto en las letras a) y b) respecto a los buques que:
Portuguese: As autoridades aduaneiras do porto de destino podem não aplicar o disposto nas alíneas a) e b) às embarcações:
Dutch: De douaneautoriteiten van de haven van bestemming kunnen afzien van de toepassing van het bepaalde onder a) en b) ten aanzien van schepen:
Danish: Toldmyndighederne i bestemmelseshavnen kan undlade at anvende bestemmelserne i litra a) og b) for skibe:
Swedish: Tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen får frångå tillämpningen av a och b för fartyg
Slovak: Colné orgány v cieľovom prístave môžu upustiť od uplatňovania pododsekov a) a b) v súvislosti s loďami:
Polish: Organy celne portu przeznaczenia mogą odstąpić od stosowania przepisów lit. a) i b) w odniesieniu do statków:
Slovenian: Carinski organi v namembnem pristanišču lahko opustijo uporabo pododstavkov (a) in (b) v zvezi s plovili:
Estonian: Sihtsadama toll võib loobuda punktide a ja b kohaldamisest järgmiste laevade suhtes:
Latvian: Muitas dienesti galamērķa ostā var nepiemērot a) un b) apakšpunktu attiecībā uz kuģiem:
Lithuanian: Paskirties uoste veikianti muitinės įstaiga institucija gali netaikyti a ir b punktų laivams:
Maltese: (ċ) L-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni jistgħu jirrinunzjaw għall-applikazzjoni tas-subparagrafi (a) u (b) fir-rigward ta' bastimenti:
English: are operated by shipping companies which have been authorized to use the simplified procedure described in Article 448 [11].
Hungarian: amelyeket olyan hajózási vállalatok működtetnek, amelyeknek engedélyezték a 448. cikk (11) bekezdésében előírt egyszerűsített eljárás igénybevételét.
Estonian: mille tegevust juhivad laevandusettevõtjad, kellele on antud õigus kasutada artikli 448 lõikes 11 kirjeldatud lihtsustatud protseduuri.
Latvian: kurus vada kuģošanas sabiedrības, kam ir atļauts izmantot 448. panta 11. punktā aprakstīto vienkāršoto procedūru.
Lithuanian: kuriuos naudoja laivybos įmonės, turinčios leidimą taikyti supaprastintą procedūrą, aprašytą 448 straipsnio 11 dalyje.
Maltese: huma operati minn kumpanniji tal-bastimenti li ġew awtorizzati li jużaw il-proċedura simplifikata deskritta fl-Artikolu 448 [13].
English: which are intended for export;
Spanish: que se destinen a ser exportadas,
Portuguese: Que se destinem a ser exportadas;
Dutch: die bestemd zijn om te worden uitgevoerd;
Danish: der er bestemt til udførsel
Swedish: som är avsedda för export,
Slovak: ktorý je určený na vývoz,
Polish: które przeznaczone są do wywozu;
Slovenian: ki je namenjeno za izvoz;
Estonian: mida kavatsetakse eksportida;
Latvian: kuras paredzētas izvešanai;
Lithuanian: kurias numatoma eksportuoti;
Maltese: li hija intiża għall-esportazzjoni;
English: which are covered by the first indent of Article 310 (1);
Spanish: contempladas en el primer guión del apartado 1 del artículo 310,
Portuguese: Referidas no n° 1, primeiro travessão, do artigo 310°;
Dutch: als bedoeld in artikel 310, lid 1, eerste streepje;
Danish: der er omhandlet i artikel 310, stk. 1, første led
Swedish: som omfattas av den första strecksatsen i artikel 310.1,
Slovak: na ktorý sa vzťahuje prvá zarážka článku 310 (1),
Polish: które są objęte art. 310 ust. 1 tiret pierwsze;
Hungarian: amelyek a 310. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése alá tartoznak;
Slovenian: ki je zajeto v prvi alinei člena 310(1);
Estonian: mis on hõlmatud artikli 310 lõike 1 esimese taandega;
Latvian: kurām piemēro 310. panta 1. punkta pirmo ievilkumu;
Lithuanian: kurioms taikoma 310 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka;
Maltese: li hija koperta bl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 310(1);
English: which are in packaging not having Community status;
Spanish: contenidas en envases que no tengan carácter comunitario,
Portuguese: Que estejam providas de embalagens que não possuam carácter comunitário;
Dutch: die zijn voorzien van verpakkingen welke geen communautair karakter bezitten;
Danish: hvis emballage ikke har status som fællesskabsvarer
Swedish: som finns i förpackningar som inte har gemenskapsstatus,
Slovak: ktorý sa nachádza v balení, ktoré nemá štatút spoločenstva,
Polish: które znajdują się w opakowaniach nieposiadających statusu wspólnotowego;
Hungarian: amelyek nem közösségi helyzetű göngyölegben vannak;
Slovenian: ki je v embalaži, ki nima skupnostnega statusa;
Estonian: mis on pakendis, millel puudub ühenduse staatus;
Latvian: kuras ir iesaiņojumos, kam nav Kopienas statusa;
Lithuanian: kurios yra pakuotėje, neturinčioje Bendrijos prekių statuso;
Maltese: (ċ) li tkun f'pakki li ma jkollhomx status Komunitarju;
English: which are not directly transported from one Member State to another.
German: die nicht unmittelbar aus einem Mitgliedstaat in einen anderen befördert werden.
Spanish: que no sean transportadas directamente de un Estado miembro a otro.
Portuguese: Que não sejam transportadas directamente de um para outro Estado-membro.
Dutch: die niet rechtstreeks van een lidstaat naar een andere lidstaat worden vervoerd.
Danish: der ikke forsendes direkte fra én medlemsstat til en anden.
Swedish: som inte transporteras direkt från en medlemsstat till en annan.
Slovak: ktorý sa neprepravuje priamo z jedného členského štátu do druhého.
Polish: które nie są bezpośrednio transportowane z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego.
Hungarian: amelyeket nem közvetlenül szállítanak egyik tagállamból egy másikba.
Slovenian: ki se ne prevaža neposredno iz ene države članice v drugo.
Estonian: mida ei veeta otse ühest liikmesriigist teise.
Latvian: kuras no vienas dalībvalsts uz citu nepārvadā tieši.
Lithuanian: kurios nėra tiesiogiai vežamos iš vienos valstybės narės į kitą.
Maltese: li ma tkunx direttament trasportati minn Stat Membru għal ieħor.
English: in the case of document T2L bis, the number appearing on the document T2L.
German: auf dem Ergänzungsvordruck T2L bis die Nummer des Versandpapiers T2L.
Spanish: para el documento T2L bis, el número que figura en el documento T2L.
Portuguese: Relativamente ao documento T2L bis, o número que consta do documento T2L.
Danish: for så vidt angår T2L bis-dokumentet, nummeret på T2L-dokumentet.
Swedish: För T2L a dokument, det nummer som anges på T2L-dokumentet.
Slovak: v prípade dokumentu T2L bis, číslo uvedené na dokumente T2L.
Polish: na dokumencie T2L bis – numer podany na dokumencie tranzytowym T2L.
Hungarian: a T2L bis okmány esetében a T2L okmányon szereplő szám.
Slovenian: pri dokumentu T2L bis številko, ki je navedena na dokumentu T2L.
Estonian: dokumendi T2L bis puhul dokumendi T2L number.
Latvian: ja izmanto T2L BIS dokumentu — T2L dokumenta numurs.
Lithuanian: T2L bis dokumento atveju – numeris, įrašytas T2L dokumente.
Maltese: fil-każ ta' dokument T2L bis, in-numru li jidher fuq id-dokument T2L.
English: where they are accompanied by their registration plates and documents and the registration particulars shown on the said plates and documents unambiguously establish their Community status;
German: wenn es von seinem amtlichen Kennzeichen und seinem Zulassungsschein begleitet ist und die Umstände seiner Zulassung, wie sie aus dem Zulassungsschein und gegebenenfalls dem amtlichen Kennzeichen ersichtlich werden, keinen Zweifel daran lassen, daß es Gemeinschaftscharakter besitzt;
Spanish: siempre que vaya provisto de su placa y documento de matrículación y que los datos de su matrícula, recogidos en su documento y placa de matriculación, no dejen lugar a dudas sobre su carácter comunitario;
Portuguese: Desde que esteja acompanhado da placa e do documento de matrícula respectivos e que as características da sua matrícula, tal como resultam desse documento e eventualmente da placa de matrícula, estabeleçam, de forma inequívoca, que tem carácter comunitário;
Dutch: voor zover kentekenplaat en registratiebewijs zich bij het voertuig bevinden en uit het registratiebewijs en eventueel de kentekenplaat duidelijk blijkt dat dit voertuig het communautaire karakter bezit;
Danish: når det er forsynet med nummerplade og ledsaget af en registreringsattest, og det på grundlag af registreringsattesten og eventuelt nummerpladen med sikkerhed kan fastslås, at det pågældende køretøj har fællesskabsstatus
Swedish: om de medför sina registreringsskyltar och registreringshandlingar och de registreringsuppgifter som finns på dessa skyltar och i dessa handlingar otvetydigt fastställer deras gemenskapsstatus,
Slovak: ak majú registračné značky a dokumenty a registračné náležitosti uvedené na týchto značkách, pričom z dokumentov jednoznačne vyplýva, že majú štatút spoločenstva;
Polish: pod warunkiem, że posiadają tablice i dowód rejestracyjny, a dane umieszczone w dowodzie rejestracyjnym i na tablicach rejestracyjnych potwierdzają w niezaprzeczalny sposób ich wspólnotowy status;
Slovenian: kadar jih spremljajo registrske tablice in dokumenti, registrski podatki na navedenih tablicah in dokumenti pa nedvoumno dokazujejo njihov skupnostni status;
Estonian: kui sellega on kaasas registreerimismärgid ja -dokumendid ning kõnealustel märkidel ja dokumentidel olevad registreerimisandmed kinnitavad üheselt selle ühenduse staatust;
Latvian: ja tiem ir reģistrācijas numura plāksnes un dokumenti un ja plāksnēs un dokumentos iekļautie reģistrācijas dati nepārprotami apliecina Kopienas statusu;
Lithuanian: jeigu jos turi registracijos numerius ir dokumentus ir šiuose numeriuose bei dokumentuose nurodyti registracijos duomenys aiškiai rodo, kad jos turi Bendrijos prekių statusą;
Maltese: meta jkollhom magħhom il-pjanċi tar-reġistrazzjoni tagħhom u d-dokumenti u d-dettalji tar-reġistrazzjoni murija fuq il-pjanċi u dokumenti msemmija, jistabilixxu, mingħajr ambigwità, l-istatus Komunitarju tagħhom;
English: in other cases, in accordance with Articles 315 to 323.
German: in anderen Fällen nach Maßgabe der Artikel 315 bis 322.
Spanish: en los demás casos, según las modalidades contempladas en los artículos 315 a 323.
Portuguese: Nos outros casos, segundo as modalidades referidas nos artigos 315° a 323°
Dutch: in de overige gevallen, overeenkomstig de artikelen 315 tot en met 323.
Danish: i andre tilfælde efter artikel 315 til 323.
Swedish: i övriga fall, i enlighet med artikel 315 P323.
Slovak: v ostatných prípadoch v súlade s článkami 315 až 323.
Polish: w pozostałych przypadkach, zgodnie z art. 315-323.
Hungarian: egyéb esetekben, a 315–323. cikknek megfelelően.
Slovenian: v drugih primerih v skladu s členi 315 do 323.
Estonian: muudel juhtudel kooskõlas artiklitega 315–323.
Latvian: citos gadījumos — saskaņā ar 315.—323. pantu.
Lithuanian: kitais atvejais - vadovaujantis 315–323 straipsniais.
Maltese: fil-każijiet l-oħrajn, skond l-Artikoli 315 sa 323.
English: where the code number and ownership mark (distinguishing letters) displayed on them unambiguously establish their Community status;
German: wenn die auf ihm angebrachte Codenummer und das Eigentumszeichen keinen Zweifel daran lassen, daß er Gemeinschaftscharakter besitzt,
Spanish: siempre que el número del código y la marca de propiedad (sigla) de que va provisto no dejen lugar a dudas sobre su carácter comunitario;
Portuguese: Desde que o número do código e a marca de propriedade (sigla) nele apostos estabeleçam, de forma inequívoca, que tem carácter comunitário;
Dutch: voor zover uit het codenummer en het eigendomsmerk (teken) op de wagon duidelijk blijkt dat de wagon het communautaire karakter bezit;
Danish: når det på grundlag af det kodenummer og det kendingsmærke for jernbanevirksomheden, som vognen er forsynet med, med sikkerhed kan fastslås, at den pågældende vogn har fællesskabsstatus
Swedish: om det kodnummer och det bolagsmärke (karakteristiska kännetecken) som finns angivna på vagnarna otvetydigt fastställer deras gemenskapsstatus,
Slovak: ak z čísla kódu a vlastníckej značky (rozlišovacie znaky) na nich zobrazených jednoznačne vyplýva štatút spoločenstva;
Polish: gdy numer kodu i znak własności (litery odróżniające) na nich umieszczone potwierdzają w niezaprzeczalny sposób ich wspólnotowy status;
Slovenian: kadar na njih napisana številka in oznaka lastništva (kratica) nedvoumno dokazujeta skupnostni status;
Estonian: kui selle koodnumber ja vagunile märgitud omanikutähis kinnitavad üheselt selle ühenduse staatust;
Latvian: ja Kopienas statusu apliecina uz vagoniem norādītie kodi un īpašuma zīme (īpaša burtu kombinācija);
Lithuanian: jeigu kodo numeris ir savininko ženklas (skiriamosios raidės), kuriais jie pažymėti, aiškiai rodo, kad jie turi Bendrijos prekių statusą;
Maltese: meta n-numru tal-kodiċi u l-marka tal-propjetà (ittri li jiddistigwu) jintwerew fuqhom mingħajr ambigwità jistabilixxu l-istatus Komunitarju tagħhom;
English: in other cases, on presentation of one of the documents referred to in Articles 315 to 318.
German: in anderen Fällen bei Vorlage eines der Papiere nach den Artikeln 315 bis 318.
Spanish: en los demás casos, previa presentación de uno de los documentos contemplados en los artículos 315 a 318.
Portuguese: Nos outros casos, mediante a apresentação de um dos documentos referidos nos artigos 315° a 318°
Dutch: in de overige gevallen, indien één van de in de artikelen 315 tot en met 318 bedoelde documenten wordt overgelegd.
Danish: i andre tilfælde ved fremlæggelse af et af de i artikel 315 til 318 omhandlede dokumenter.
Swedish: i övriga fall, vid uppvisande av ett av de dokument som avses i artikel 315 P318.
Slovak: v ostatných prípadoch pri predložení jedného z dokumentov uvedených v článkoch 315 až 318.
Polish: w pozostałych przypadkach, po przedstawieniu jednego z dokumentów określonych w art. 315-318.
Hungarian: egyéb esetekben, ha a 315–318. cikkben említett okmányok egyikét bemutatják.
Slovenian: v drugih primerih, ob predložitvi enega od dokumentov iz členov 315 do 318.
Estonian: muudel juhtudel ühe artiklites 315–318 osutatud dokumendi esitamisel.
Latvian: citos gadījumos — ja tiek uzrādīts kāds no 315.—318. pantā minētiem dokumentiem.
Lithuanian: kitais atvejais - pateikus vieną iš dokumentų, nurodytų 315–318 straipsniuose.
Maltese: f' każijiet oħrajn, mal-preżentazzjoni ta' wieħed mid-dokumenti msemmija fl-Artikoli 315 sa 318.
English: where they are declared as Community goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration;
German: wenn bei der Anmeldung erklärt wird, daß es sich um Gemeinschaftswaren handelt, und kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung besteht;
Spanish: siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que exista duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
Portuguese: Desde que sejam declaradas como mercadorias comunitárias, sem que exista qualquer dúvida quanto à sinceridade desta declaração;
Dutch: voor zover zij worden aangegeven als communautaire goederen en er geen enkele twijfel bestaat omtrent de juistheid van deze aangifte;
Danish: når den angives som fællesskabsvare, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse
Swedish: om de deklareras som gemenskapsvaror, och det inte finns något tvivel om riktigheten i deklarationen,
Slovak: ak je prihlásené ako tovar spoločenstva a neexistuje pochybnosť o pravdivosti tohto vyhlásenia;
Polish: gdy zostały zgłoszone jako towary wspólnotowe i nie ma żadnych wątpliwości co do prawdziwości tego zgłoszenia;
Slovenian: kadar je prijavljena kot skupnostno blago in ni dvoma o verodostojnosti take deklaracije;
Estonian: kui see on deklareeritud ühenduse kaubana ja deklaratsiooni tõesuses ei ole põhjust kahelda;
Latvian: ja to deklarē kā Kopienas preces un nav šaubu par tādas deklarācijas patiesumu;
Lithuanian: jeigu jos deklaruojamos kaip Bendrijos prekės ir nekyla abejonių dėl deklaracijos teisingumo;
Maltese: meta tiġi dikjarata bħala merkanzija Komunitarja u ma hemm ebda dubju dwar il-veraċità tad-dikjarazzjoni;
English: where they are declared as Community goods and there is no doubt as to the truthfulness of the declaration;
German: wenn bei der Anmeldung erklärt wird, daß es sich um Gemeinschaftswaren handelt, und kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung besteht;
Spanish: siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que exista duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
Portuguese: Desde que sejam declaradas como mercadorias comunitárias, sem que exista qualquer dúvida quanto à sinceridade desta declaração;
Dutch: voor zover zij als communautaire goederen worden aangegeven en er geen enkele twijfel bestaat omtrent de juistheid van deze aangifte;
Danish: når de angives som fællesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse
Swedish: om de deklareras som gemenskapsvaror och det inte finns något tvivel om deklarationens riktighet,
Slovak: je prihlásený ako tovar spoločenstva a neexistuje pochybnosť o pravdivosti tohto vyhlásenia;
Polish: gdy zostały zgłoszone jako towary wspólnotowe i nie ma żadnych wątpliwości co do prawdziwości tego zgłoszenia;
Slovenian: kadar je prijavljeno kot skupnostno blago in ni dvoma o resničnosti take deklaracije;
Estonian: kui see on deklareeritud ühenduse kaubana ja deklaratsiooni tõesuses ei ole põhjust kahelda;
Latvian: ja tās deklarē kā Kopienas preces un nav šaubu par tādas deklarācijas patiesumu;
Lithuanian: jeigu jos deklaruojamos kaip Bendrijos prekės ir nekyla abejonių dėl šios deklaracijos teisingumo;
Maltese: meta jiġu dikjarati bħala merkanzija Komunitarja u ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-verità tad-dikjarazzjoni;