FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complete as 3(a), indicating which products have commercial value and which do not, whether they are to be reimported or not.
French: à remplir dans les mêmes conditions que le point 3 a), en distinguant entre les produits ayant une valeur commerciale et ceux qui n'ont aucune valeur commerciale, qu'il soient réimportés ou non.
German: Nach Maßgabe von Punkt 3 a) auszufüllen, wobei ohne Berücksichtigung der Wiedereinfuhr zwischen Waren mit und ohne kommerziellen Wert zu unterscheiden ist.
Spanish: este punto deberá cumplimentarse en las mismas condiciones que el punto 3 a), distinguiendo entre los productos que tengan un valor comercial y los que no tengan ningún valor comercial, se reimporten o no.
Italian: da compilare alle stesse condizioni del punto 3 a), distinguendo tra i prodotti che hanno un valore commerciale e i prodotti che non ne hanno, indipendentemente dal fatto che vengano reimportati o meno;
Portuguese: a preencher nas mesmas condições que as do ponto 3.a), fazendo distinção entre os produtos que tenham valor comercial e os que não tenham qualquer valor comercial, independentemente do facto de serem ou não reimportados.
Dutch: zie uitleg bij punt 3 a), waarbij een onderscheid moet worden gemaakt tussen produkten met en zonder handelswaarde, of deze nu wederingevoerd worden of niet.
Danish: anføres på samme betingelser som nævnt under punkt 3 a), idet der skelnes mellem produkter, der har handelsværdi, og produkter uden handelsværdi, uanset om de genindføres eller ej.
Swedish: Fylls i på samma sätt som i punkt 3 a ,med uppgift om vilka produkter som har ett handelsvärde och vilka som inte har det,samt om de skall återimporteras eller inte.
Finnish: täytetään 3 kohdan a alakohdassa mainituin edellytyksin, ja erotellen kaupallista arvoa omaavat tuotteet ja sellaiset tuotteet, joilla ei ole kaupallista arvoa, vaikka viimeksi mainittuja tavaroita ei jälleentuotaisikaan,
Greek: να συμπληρωθεί όπως και το σημείο 3 α), με διαχωρισμό των προϊόντων που έχουν εμπορική αξία από εκείνα που δεν έχουν καμία εμπορική αξία, ανεξάρτητα από το αν επανεισάγονται ή όχι.
English: complete as 3(b) for each product referred to in 4(a).
French: à remplir dans les mêmes conditions que le point 3 b) pour tous les produits visés au point 4 a).
German: Nach Maßgabe von Punkt 3 b) für alle in Punkt 4 a) genannten Waren auszufüllen.
Spanish: este punto deberá cumplimentarse en las mismas condiciones que el punto 3 b) para todos los productos contemplados en el punto 4 a).
Italian: da compilare alle stesse condizioni del punto 3 b) per tutti i prodotti di cui al punto 4 a).
Portuguese: a preencher nas mesmas condições que as do ponto 3.b) para todos os produtos referidos no ponto 4.a).
Dutch: Opgeven voor alle onder punt 4 a) bedoelde produkten, met inachtneming van de aanwijzing bij punt 3 b).
Danish: anføres på samme betingelser som nævnt under punkt 3 b) for alle de i punkt 4 a) omhandlede produkter eller varer.
Swedish: Fylls i på samma sätt som i punkt 3 b för varje produkt som avses i punkt 4 a.
Finnish: täytetään 3 kohdan b alakohdassa mainituin edellytyksin kaikkien 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Greek: να συμπληρωθεί όπως και το σημείο 3 β) για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 4 α).
English: describe the operations to be carried out on the temporary export goods in order to produce the compensating products. General terms such as repair, working or processing are insufficient.
French: indiquer les opérations auxquelles les marchandises d'exportation temporaire doivent être soumises pour obtenir les produits compensateurs, sans se limiter à des indications génériques telles que réparation, ouvraison ou transformation.
German: Anzugeben sind die Veredelungsvorgänge, denen die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zur Herstellung der Veredelungserzeugnisse unterzogen werden müssen, ohne sich auf allgemeine Angaben wie Ausbesserung, Be- oder Verarbeitung zu beschränken.
Spanish: indíquense las operaciones a que deberán someerse las mercancías de exportación temporal para obtener los productos compensadores, sin limitarse a indicaciones generales, como reparación, elaboración o transformación.
Italian: indicare le operazioni cui debbono essere sottoposte le merci di temporanea esportazione per ottenere i prodotti compensatori, senza limitarsi ad indicazioni generiche, ad esempio riparazione, lavorazione o trasformazione.
Portuguese: Indicar as operações a que as mercadorias de exportação temporária devem ser submetidas para obtenção dos produtos compensadores, sem se limitar a indicações genéricas, tais como reparação, operação de complemento de fabrico ou transformação.
Dutch: de behandelingen vermelden die de tijdelijk uitgevoerde goederen zullen ondergaan teneinde veredelingsprodukten te verkrijgen. Algemene aanduidingen zoals herstelling, be- of verwerking zijn niet voldoende.
Danish: det oplyses, hvilken (hvilke) forædlingsproces(ser) de midlertidigt udførte varer skal underkastes til opnåelse af forædlingsprodukterne; generelle oplysninger som reparation, be- eller forarbejdning er utilstrækkelige.
Swedish: Beskriv de förädlingsprocesser som skall genomföras på de temporärt exporterade varorna för att framställa förädlingsprodukterna.Allmänna termer som reparation,behandling eller bearbetning är otillräckliga.
Finnish: merkitään ne toiminnot, joita väliaikaisesti vietäviin tavaroihin on sovellettava jalostettujen tuotteiden tuottamiseksi, yleiset maininnat kuten korjaaminen, käsittely tai valmistaminen, eivät riitä.
Greek: αναφέρατε τις εργασίες στις οποίες πρέπει να υποβληθούν τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής για να ληφθούν τα παράγωγα προϊόντα, χωρίς να περιορισθείτε σε γενικές ενδείξεις όπως επιδιόρθωση, κατεργασία ή μεταποίηση.
English: enter name of country envisaged.
French: indiquer le pays en question tel qu'il est connu.
German: Anzugeben ist jeweils das Land, soweit bekannt.
Spanish: indíquese el país de que se trate por el nombre con que se le conoce.
Italian: indicare lo Stato in causa che si conosce.
Portuguese: Indicar o país em questão, tal como é conhecido.
Dutch: opgave van het land in kwestie zoals bekend.
Danish: her anføres det pågældende land, hvis det er bekendt.
Swedish: Ange namnet på det avsedda landet.
Finnish: merkitään kyseinen maa, jos se on tiedossa.
Greek: αναφέρατε το συγκεκριμένο κράτος με τη γνωστή του ονομασία.
English: this information should be given in relation to a specific portion (e.g. unit or quantity) of the goods. State the time required from exportation of the goods to reimportation of the compensating products or importation of the replacement products.
French: cette indication est à fournir par rapport à une partie donnée de marchandises (par exemple par unité ou quantité) et doit faire ressortir la durée estimée nécessaire qui court depuis l'exportation des marchandises jusqu'au moment de la réimportation des produits compensateurs ou importation des produits de remplacement.
German: Aus dieser Angabe, die für eine bestimmte Warenpartie zu machen ist (z.B. Stück oder Menge), muß die voraussichtliche durchschnittliche Dauer der Veredelungsvorgänge von der Ausfuhr der Waren bis zur Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse oder Einfuhr der Ersatzwaren hervorgehen.
Spanish: esta indicación deberá facilitarse con referencia a una parte determinada de mercancías (por ejemplo unidad o cantidad) y deberá poner de manifiesto el tiempo que se considera necesario desde la exportación de las mercancías hasta el momento de la reimportación de los productos compensadores o la importación de los productos de sustitución.
Italian: questa indicazione deve essere fornita in funzione di una data parte di merci (ad esempio, unità o quantità) e deve precisare il periodo di tempo ritenuto necessario, che intercorre fra l'esportazione delle merci e la reimportazione dei prodotti compensatori o l'importazione dei prodotti di sostituzione.
Portuguese: esta indicação deve ser feita em relação a uma determinada parte das mercadorias (por exemplo, por unidade ou quantidade) e deve referir o prazo considerado necessário desde a exportação das mercadorias até ao momento da reimportação dos produtos compensadores ou da importação dos produtos de substituição.
Dutch: opgeven ten aanzien van een bepaald deel van de goederen (bijvoorbeeld per stuk of per bepaalde hoeveelheid). Hieruit moet blijken hoeveel tijd er waarschijnlijk zal verstrijken tussen de uitvoer van de goederen en de wederinvoer van de veredelingsprodukten of de invoer van vervangende produkten.
Danish: angives for en bestemt del af varer (f.eks. pr. enhed eller mængde) og angivelsen skal vise det tidsrum, der skønnes at ville gå fra udførslen af varerne til genindførslen af forædlingsprodukterne eller indførslen af ombytningsvarerne.
Swedish: Dessa uppgifter bör anges för en given del av varorna (t.ex.enhet eller mängd).Ange den tid som beräknas förflyta från exporten av varorna till återimporten av förädlingsvarorna eller importen av ersättningsvarorna.
Finnish: tämä tieto on ilmoitettava tavaraerittäin (esim. yksiköittäin tai tietyn paljouden osalta) ja siitä on ilmettävä tavaroiden viennin ja jalostettujen tuotteiden jälleentuonnin tai korvaavien tavaroiden tuonnin välinen arvioitu aika.
Greek: το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται σε σχέση με συγκεκριμένο τμήμα εμπορευμάτων (π.χ. ανά μονάδα ή ποσότητα) και πρέπει να προσδιορίζει την προθεσμία που θεωρείται αναγκαία από την εξαγωγή των εμπορευμάτων μέχρι τη στιγμή της επανεισαγωγής των παράγωγων προϊόντων ή της εισαγωγής των προϊόντων αντικατάστασης.
English: This information is not required where it is planned to use the standard exchange system with prior importation.
French: Cette information n'est pas à fournir dans le cas où le système des échanges standard avec importation anticipée est envisagée.
German: Diese Angabe ist nicht zu machen, wenn das Verfahren des Standardaustauschs mit vorzeitiger Einfuhr vorgesehen ist.
Spanish: Esta información no deberá proporcionarse cuando se prevea el sistema de intercambios modelo con importación anticipada.
Italian: Questa informazione non deve essere fornita quando ci si proponga di avvalersi del sistema degli scambi standard con importazione anticipata.
Portuguese: Esta indicação não deve ser dada no caso de se prever o sistema das trocas comerciais padrão com importação antecipada.
Dutch: Deze vraag behoeft niet te worden beantwoord bij uitwisselingsverkeer met voorafgaande invoer.
Danish: Angives ikke ved standardombytning med forudgående indførsel.
Swedish: Dessa uppgifter är inte nödvändiga om standardutbytessystem med föregående import är avsett användas.
Finnish: Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa aiottaesssa käyttää vakiovaihtojärjestelmää, johon liittyy ennakkotuonti.
Greek: Η πληροφορία αυτή δεν απαιτείται στην περίπτωση που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το σύστημα σταθερών ανταλλαγών με προκαταβολική εισαγωγή.
English: indicate the most suitable methods of identifying the temporary export goods incorporated in the compensating products.
French: indiquer les moyens d'identification des marchandises d'exportation temporaire dans les produits compensateurs jugés plus appropriés.
German: Anzugeben sind die für geeignet erachteten Verfahren für die Feststellung, daß die Waren der vorübergehenden Ausfuhr in die Veredelungserzeugnisse übergegangen sind.
Spanish: indíquense los medios de identificación de las mercancías de exportación temporal en los productos compensadores que se consideren más adecuados.
Italian: indicare i mezzi d'identificazione delle merci di temporanea esportazione nei prodotti compensatori ritenuti più appropriati.
Portuguese: Indicar os meios de identificação das mercadorias de exportação temporária nos produtos compensadores, que considere mais adequados.
Dutch: opgeven welke middelen het meest geschikt worden geacht om de tijdelijke uitgevoerde goederen in de veredelingsprodukten te kunnen identificeren.
Danish: her anføres de måder, på hvilke det skønnes mest hensigtsmæssigt at identificere de midlertidigt udførte varer i forædlingsprodukterne.
Swedish: Ange de lämpligaste metoderna för att idntifiera de temporärt exporterade varor som ingår i förädlingsprodukterna.
Finnish: merkitään sopivimpana pidettävät tunnistamistavat väliaikaisesti vietyjen tavaroiden tunnistamiseksi jalostetuista tuotteista.
Greek: αναφέρατε τα μέσα αναγνώρισης των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στα παράγωγα προϊόντα, που κρίνονται ως τα πλέον κατάλληλα.
English: acceptance of declarations for the release for free circulation of the compensating or replacement products.
French: pour accepter des déclarations pour la mise en libre pratique des produits compensateurs ou de remplacement.
German: für die Annahme der Anmeldungen zur Überführung der Veredelungserzeugnisse oder Ersatzwaren in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: para la aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica de los productos compensadores o de sustitución.
Italian: abilitati ad accettare dichiarazioni per l'immissione in libera pratica di prodotti compensatori o di prodotti di sostituzione.
Portuguese: para aceitar as declarações de introdução em livre prática dos produtos compensadores ou de substituição.
Dutch: voor de aanvaarding van de aangiften voor het vrije verkeer van de veredelingsprodukten of de vervangende produkten.
Danish: toldsted til antagelse af angivelser om forædlingsprodukternes eller ombytningsvarernes overgang til fri omsætning.
Swedish: Mottagande av deklarationer för övergång till fri omsättning av förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna.
Finnish: ottamaan vastaan ilmoitukset, joilla jalostetut tuotteet tai korvaavat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Greek: για την αποδοχή των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης.
English: indicate the period within which it is planned to export the goods to be processed or for standard exchange without prior importation of the compensating products.
French: indiquer le délai pendant lequel l'exportation des marchandises, destinées à subir des opérations ou à faire l'objet d'échanges standard sans importation anticipée de produits de remplacement, est prévu.
German: Anzugeben ist die Frist, innerhalb derer die Ausfuhr der zur Veredelung bestimmten Waren oder der für das Verfahren des Standardaustauschs ohne vorzeitige Einfuhr vorgesehenen Ersatzwaren vorgesehen ist.
Spanish: indíquese el plazo durante el cual se prevé la exportación de las mercancías destinadas a operaciones de perfeccionamiento o a ser objeto de intercambios modelo sin importación anticipada de los productos compensadores.
Italian: indicare il termine durante il quale si prevede di effettuare l'esportazione delle merci destinate a subire operazioni o a formare oggetto di scambi standard senza importazione anticipata di prodotti di sostituzione.
Portuguese: indicar o prazo previsto para a exportação das mercadorias destinadas a serem submetidas às operações de aperfeiçoamento ou a serem objecto das trocas comerciais padrão sem importação antecipada dos produtos de substituição.
Dutch: periode gedurende welke de goederen die veredeld zullen worden of die aan het uitwisselingsverkeer deelnemen zonder voorafgaande invoer van vervangende produkten, uitgevoerd zullen zijn.
Danish: her anføres det forventede tidsrum for udførslen af de varer, der skal underkastes forædlingen eller ombyttes uden forudgående indførsel af ombytningsvarer.
Swedish: Ange den tid under vilken enligt planerna varorna skall förädlas eller bli föremål för standardutbyte utan föregående import av förädlingsprodukterna.
Finnish: merkitään aika, jonka kuluessa jalostettaviksi tai vakiovaihtojärjestelmässä ilman korvaavien tavaroiden ennakkotuontia käytettäviksi tarkoitettuja tavaroita aiotaan viedä.
Greek: σημειώσατε το χρονικό διάστημα κατά το οποίο προβλέπεται η εξαγωγή των εμπορευμάτων που πρόκειται να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης ή να αποτελέσουν το αντικείμενο σταθερών ανταλλαγών χωρίς προκαταβολική εισαγωγή των προϊόντων αντικατάστασης.
English: Where it is planned to use the standard exchange system with prior importation, indicate the period within which the replacement products are to be imported.
French: Dans le cas où le système des échanges standard avec importation anticipée est prévu, indiquer le délai dans lequel les importations de produits de remplacement seront effectuées.
German: Ist das Verfahren des Standardaustauschs mit vorzeitiger Einfuhr vorgesehen, so ist die Frist anzugeben, innerhalb derer die Einfuhr von Ersatzwaren staatfinden soll.
Spanish: Cuando se prevea el sistema de intercambios modelo con importación anticipada, indíquese el plazo en el que se efectuarán las importaciones de productos de sustitución.
Italian: Quando si preveda di utilizzare il sistema degli scambi standard con importazione anticipata indicare il termine entro il quale saranno effettuate le importazioni di prodotti di sostituzione.
Portuguese: No caso de se prever o sistema das trocas comerciais padrão com importação antecipada, indicar o prazo durante o qual as importações dos produtos de substituição serão efectuadas.
Dutch: Bij uitwisselingsverkeer met voorafgaande invoer, termijn waarbinnen de vervangende goederen zullen worden ingevoerd.
Danish: Hvis der er tale om standardombytning med forudgående indførsel, angives fristen for indførslen af ombytningsvarerne.
Swedish: Om standardutbyte med föregående import är planerad.anges den tid inom vilken ersättningsprodukterna skall importeras.
Finnish: Jos aiotaan käyttää vakiovaihtojärjestelmää, johon liittyy ennakkotuonti, merkitään aika, jonka kuluessa korvaavien tuotteiden tuonti tapahtuu.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία προβλέπεται το σύστημα σταθερών ανταλλαγών με προκαταβολική εισαγωγή, σημειώσατε το χρονικό διάστημα μέσα στο οποίο θα πραγματοποιηθούν οι εισαγωγές προϊόντων αντικατάστασης.
English: make reference to authorizations already issued for identical goods intended to undergo identical processing.
French: indiquer, le cas échéant, les références des autorisations préalables délivrées pour des marchandises identiques et destinées à subir des opérations identiques.
German: Anzugeben sind gegebenenfalls die Hinweise auf frühere Bewilligungen für die gleichen Waren, die zu den gleichen Veredelungsvorgängen bestimmt sind.
Spanish: indíquense, en su caso, las referencias de las autorizaciones previas expedidas para mercancías idénticas y que vayan a someterse a operaciones idénticas.
Italian: indicare, ove occorra, i riferimenti delle autorizzazioni già rilasciate per merci identiche, destinate a subire le medesime operazioni.
Portuguese: indicar, se for caso disso, as referências das anteriores autorizações emitidas para mercadorias idênticas e destinadas a serem submetidas a operações idênticas.
Dutch: Verwijzen naar eventueel reeds verleende vergunningen voor dezelfde soort veredeling van dezelfde soort goederen.
Danish: der angives i givet fald henvisninger til allerede meddelte bevillinger for varer af samme art, der skal underkastes forædling af samme slags.
Swedish: Hänvisa till redan utfärdade tillstånd för identiska varor,avsedda att genomgå identisk förädling.
Finnish: merkitään mahdolliset aikaisemmat luvat, jotka on annettu samanlaisten toimintojen suorittamiseen samanlaisille tavaroille.
Greek: αναφέρατε, ενδεχομένως, τα στοιχεία αναφοράς των προηγουμένων αδειών που έχουν εκδοθεί για παρόμοια εμπορεύματα που προορίζονταν να υποστούν παρόμοιες εργασίες.
English: indicate whichever is applicable.
French: indiquer le système et/ou modalités désirés.
German: Anzugeben sind das beantragte Verfahren und/oder die vorgesehenen Modalitäten.
Spanish: indíquese el sistema y/o modalidades deseadas.
Italian: indicare il sistema e/o le modalità desiderate.
Portuguese: indicar o sistema e/ou as modalidades desejadas.
Dutch: invullen welke systeem en/of welke bijzondere modaliteiten gewenst zijn.
Danish: her anføres, hvilke fremgangsmåder der ønskes anvendt.
Swedish: Ange det som är tillämpligt.
Finnish: merkitään haluttu järjestelmä tai halutut menettelyt.
Greek: σημειώσατε το σύστημα ή/και τις ειδικές διαδικασίες που επιθυμείτε να εφαρμοστούν.
English: A N N E X 81
French: A N N E X E 8 1
German: A N H A N G 8 1
Spanish: A N E X O 8 1
Italian: A L L E G A T O 8 1
Portuguese: A N E X O 8 1
Dutch: B I J L A G E 8 1
Danish: B I L A G 81
Swedish: BILAGA 81
Finnish: L I I T E 81
English: INF 5
French: INF 5
German: INF 5
Spanish: INF 5
Italian: INF 5
Portuguese: INF 5
Dutch: INF 5
Danish: INF 5
Swedish: INF 5
Finnish: INF 5
English: Importer authorized to enter the goods described in box 4 for inward processing
French: Importateur autorisé à placer sous le régime les marchandises désignées dans la case 4
German: Einführer, dem die Bewilligung erteilt wurde, die in Feld 4 bezeichneten Waren in die Veredelung zu überführen
Spanish: Importador facultado para incluir en el régimen las mercancías designadas en la casilla 4
Italian: Importatore autorizzato a vincolare al regime le merci designate nella casella 4
Portuguese: Importador autorizado a sujeitar ao regime as mercadorias referidas na casa 4
Dutch: Importeur die is gemachtigd de in vak 4 omschreven goederen onder de regeling te plaatsen
Danish: Importør, der er bemyndiget til at henføre de i rubrik 4 anførte varer
Swedish: Importör med tillstånd att hänföra varorna enligt ruta 4 till aktiv förädling
Finnish: Maahantuoja, jolla on lupa asettaa 4 kohdassa mainitut tavarat menettelyyn:
English: Authorization issued at
French: Autorisation délivrée à
German: Bewilligung der aktiven Veredelung in
Spanish: Autorización expedida en
Italian: Autorizzazione rilasciata a
Portuguese: Autorização emitida em
Dutch: Vergunning afgegeven te
Danish: Bevilling meddelt under proceduren til
Swedish: Tillståndet utfärdat i
Finnish: Lupa annettu (paikka)
English: under No
French: sous le n°
German: unter der Nr.
Spanish: con el n
Italian: con il n°
Portuguese: sob o nº
Dutch: onder nr.
Danish: under nr.
Swedish: under Nr
Finnish: numerolla
English: and valid until
French: et valable jusqu'au
German: und gültig bis
Spanish: y válida hasta inclusive
Italian: e valido fino al
Portuguese: e válida até
Dutch: en geldig tot en met
Danish: og gyldig indtil
Swedish: och giltigt
Finnish: voimassa
English: USE OF THE INFORMATION SHEET
French: UTILISATION DU BULLETIN D'INFORMATIONS
German: GEBRAUCH DES AUSKUNFTSBLATTES
Spanish: UTILIZACIÓN DEL BOLETÖN DE INFORMACIÓN
Italian: UTILIZZAZIONE DEL BOLETTINO D'INFORMAZIONE
Portuguese: UTILIZAÇÃO DO BOLETIM DE INFORMAÇõES
Dutch: GEBRUIK VAN HET INLICHTINGENBLAD
Danish: ANVENDELSE AF OPLYSNINGSSKEMAET
Swedish: ANVÄNDNING AV INFORMATIONSBLADET
Finnish: TIEDOTUSLOMAKKEEN KÄYTTÖ