English: Without prejudice to Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 2408/92, slots placed in the pools shall be distributed among applicant carriers.
French: Sans préjudice de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2408/92, les créneaux horaires versés dans les pools sont répartis entre les transporteurs ayant introduit une demande.
German: Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 werden die in den Pool eingebrachten Zeitnischen auf die antragstellenden Luftfahrtunternehmen aufgeteilt.
Portuguese: Sem prejuízo do no 1 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2408/92, as faixas horárias colocadas nas reservas comuns serão distribuídas pelas transportadoras aéreas requerentes.
Dutch: Onverminderd artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 worden in de pool opgenomen "slots" verdeeld over de luchtvaartmaatschappijen die een aanvraag voor een "slot" hebben ingediend.
Danish: De ankomst- og afgangstidspunkter, der placeres i puljen, fordeles blandt de ansøgende luftfartsselskaber, jf. dog artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2408/92.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2408/92, skall ankomst- och avgångstider placerade i reserverna fördelas bland de sökande lufttrafikföretagen.
Finnish: Pooleihin sijoitetut lähtö- ja saapumisajat jaetaan uudelleen hakemuksen esittäneiden lentoliikenteen harjoittajien kesken.
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2408/92, rozdělují se letištní časy zařazené do poolu mezi žádající dopravce.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 8 ods. 1 nariadenia EHS č. 2408/92, prevádzkové intervaly nachádzajúce sa vo fondoch sa rozdelia medzi žiadajúcich dopravcov.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 przydziały czasu na start lub lądowanie umieszczone w pulach zostają rozdzielone między przewoźników składających wnioski.
Hungarian: A résidőalapba visszahelyezett résidőket az új belépők között kell felosztani, a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 8. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül.
Slovenian: Sloti, uvrščeni v poole, se razdelijo med letalske prevoznike-prosilce brez poseganja v člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, sloturile orare grupate se distribuie între transportatorii solicitanți.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2408/92, слотовете, които са включени в пуловете, се разпределят между подалите заявки превозвачи.
Estonian: Ühisvarusse pandud teenindusajad jaotatakse taotlevate lennuettevõtjate vahel, ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 8 lõiget 1.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 2408/92 8. panta 1. punktu, kopējos fondos ievietotās laika nišas sadala starp aviosabiedrībām, kas lūdz to piešķiršanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 8 straipsnio 1 dalies, fonde esantys laiko tarpsniai paskirstomi laiko tarpsnių prašiusiems skirti vežėjams.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, slots impoġġija f'ġemgħat għandhom ikunu ddistribwiti bejn trasportaturi applikanti.