English: Whereas it is intended to reform the clearance procedures for EAGGF Guarantee Section accounts and to submit to the Council a proposal for certain amendments to Regulation (EEC) No 729/70 whereby, in particular, before any decision is taken by the Commission to refuse financing by the Community of expenditure disbursed by the Member State, the two parties are to endeavour to conciliate their respective positions;
French: considérant qu'il est envisagé de procéder à une réforme des procédures de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (ci-après dénommé « FEOGA-garantie ») et de saisir à cet effet le Conseil d'une proposition de règlement comportant certaines modifications du règlement (CEE) no 729/70 aux termes desquelles, notamment, préalablement à toute décision de refus de financement communautaire par la Commission de dépenses effectuées par l'État membre, les deux parties tentent de concilier leurs positions respectives;
Danish: Der påtænkes en reform af regnskabsafslutningsprocedurerne for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, EUGFL, (herefter benævnt Garantisektionen), og Rådet vil derfor få forelagt et forslag til forordning om visse ændringer af forordning (EØF) nr. 729/70, der bl.a. går ud på, at en medlemsstat og Kommissionen skal forsøge at forlige deres opfattelser, inden Kommissionen træffer beslutning om at afslå EF-finansiering af medlemsstatens udgifter;
Finnish: on harkittua muuttaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston (jäljempänä 'EMOTR-tuki`) tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä ja asettaa tässä tarkoituksessa neuvoston käsiteltäväksi asetusta (ETY) N:o 729/70 tietyiltä osin muuttava asetusehdotus, jonka mukaisesti molemmat osapuolet pyrkivät sovittelemaan omia kantojaan ennen kuin komissio tekee kielteisen päätöksen yhteisörahoituksen myöntämisestä jäsenvaltion maksamien kulujen peittämiseksi,
Greek: ότι σχεδιάζεται μεταρρύθμιση των διαδικασιών των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων- ότι, προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο που περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, σύμφωνα με τις οποίες, ιδίως, πριν από τη λήψη κάθε απόφασης σχετικά με την άρνηση της κοινοτικής χρηματοδότησης από την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος, τα δύο μέρη επιχειρούν να συμβιβάσουν τις αντίστοιχες θέσεις τους-
Czech: vzhledem k tomu, že je stanoveno provést reformu postupu schvalování účetní závěrky záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) (dále jen "záruční sekce EZOZF") a předložit za tímto účelem Radě návrh určitých změn nařízení (EHS) č. 729/70, podle kterého by zejména před každým rozhodnutím Komise o odmítnutí financovat výdaje uskutečněné členským státem z prostředků Společenství, obě strany usilovaly o sblížení svých postojů;
Slovak: keďže sa stanovilo uskutočnenie reformy postupu schvaľovania účtovnej uzávierky záručnej sekcie EPUZF a predloženie návrhu na zmeny a doplnky k nariadeniu (EHS) č. 729/70 Rade, podľa ktorého sa pred každým rozhodnutím Komisie o zamietnutí financovania výdavkov uskutočnených členským štátom z prostriedkov Komisie, obe strany usilujú o zmierenie svojich postojov;
Polish: istnieje zamiar zreformowania procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR i przedkładania Radzie propozycji niektórych zmian do rozporządzenia (EWG) nr 729/70 według których, w szczególności przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji przez Komisję w kwestii odmowy finansowania przez Wspólnotę wydatków dokonywanych przez Państwo Członkowskie, obie strony mają podejmować wysiłki w celu uzgodnienia swoich stanowisk;
Hungarian: mivel megvan a szándék az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolására vonatkozó eljárás reformjára, valamint egy, a 729/70/EGK rendeletre vonatkozó bizonyos módosításokat tartalmazó javaslatnak a Tanács részére történő benyújtására, amelyek révén, különösen mielőtt a Bizottság bármilyen döntést hozna a tagállamnál felmerült kiadások Közösség általi finanszírozásának visszautasítása tárgyában, a két félnek törekednie kell álláspontjai egyeztetésére;
Slovenian: ker je predvidena reforma postopkov potrjevanja obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS in predložitev predloga za nekatere spremembe Uredbe (EGS) št. 729/70 Svetu, zlasti da si bosta morali obe strani prizadevati uskladiti svoja stališča, preden bo Komisija sprejela odločbo o zavrnitvi financiranja izdatkov države članice iz sredstev Skupnosti;
Romanian: întrucât se urmărește efectuarea unei reforme a procedurilor de lichidare a conturilor Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „Garantare” (numit în continuare „FEOGA – Garantare”) și sesizarea Consiliului printr-o propunere de regulament care prevede anumite modificări ale Regulamentului (CEE) nr.729/70, în virtutea cărora, înaintea oricăror decizii de refuz de finanțare comunitară, de către Comisie, a cheltuielilor efectuate de statul membru, cele două părți să încerce să-și concilieze pozițiile respective;
Bulgarian: като има предвид, че се предвижда провеждането на реформа на процедурите за приключване на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране” (наричан оттук нататък “ФЕОГА-Гарантиране”) и да бъде представено на Съвета предложение за изменение на Регламент (ЕИО) № 729/70, съгласно което, по-специално, преди вземане на всякакво решение от Комисията за отказ за финансиране от Общността на разходите, извършени от дадена държава-членка, двете страни се опитват да постигнат единство в своите позиции;
Estonian: kavatsetakse uuendada Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlust ja esitada nõukogule ettepanek teha määruses (EMÜ) nr 729/70 teatavad muudatused, mille kohaselt kaks poolt peavad püüdma lähendada oma seisukohti enne seda, kui komisjon teeb otsuse keelduda liikmesriigi tehtud kulutuste ühendusepoolsest rahastamisest;
Latvian: tā kā paredzēts reformēt noskaidrošanas procedūras attiecībā uz Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda Garantiju nodaļas grāmatojumiem un iesniegt Padomei priekšlikumu noteiktiem grozījumiem Regulā (EEK) 729/70, kas jo īpaši paredzētu, ka, pirms Komisija pieņem lēmumu atteikt Kopienas finansējumu dalībvalsts veiktajiem izdevumiem, abām pusēm jācenšas saskaņot savas nostājas;
Lithuanian: kadangi yra numatyta pradėti Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimoprocedūrų reformą ir tuo tikslu pateikti Tarybai pasiūlymą dėl reglamento, iš dalies pakeisiančio Reglamentą EEB Nr. 729/70, pagal kurį abi šalys mėgintų suderinti savo pozicijas prieš Komisijai priimant sprendimą atsisakyti finansuoti Bendrijos lėšomis Valstybių narių padarytas išlaidas;
Maltese: Billi huwa maħsub li jkunu irriformati l-proċeduri ta' kjariment għall-kontijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija FAEGG u li tkun sottomessa lill-Kunsill proposta għal ċertu emendi lil Regolament (KEE) Nru. 729/70 billi, b' mod partikolari, qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni mill-Kummissjoni biex tirrifjuta finanzjament mill-Komunita ta' spiża maħruġa mill-Istat Membru, ż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jikkonċiljaw il-pożizzjonijiet rispettivi tagħhom;