FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods must be sent directly to the plant of destination or the warehouse for storage in conditions such that any spread of pathogenic agents is avoided.
French: Les marchandises doivent être acheminées directement vers l'établissement de destination ou l'entrepôt de stockage dans des conditions telles que toute propagation d'agents pathogènes soit évitée.
Spanish: Las mercancías deberán trasladarse directamente al establecimiento de destino o al depósito de almacenamiento en condiciones tales que se evite toda propagación de agentes patógenos.
Portuguese: Os produtos deverão ser encaminhados directamente para o estabelecimento de destino ou entreposto de armazenagem em condições que permitam evitar qualquer propagação de agentes patogénicos.
Czech: Zboží musí být zasláno přímo do zařízení určení nebo skladu za podmínek vylučujících šíření patogenních původců.
Slovak: Tovar musí byť odoslaný priamo do podniku určenia alebo skladu za podmienok brániacich akémukoľvek šíreniu patogénov.
Polish: Towary takie muszą być wysyłane bezpośrednio do zakładu miejsca przeznaczenia lub do magazynu do składowania ich w takich warunkach, które uniemożliwiają rozprzestrzenienie się czynników chorobotwórczych.
Hungarian: Az árukat közvetlenül a rendeltetési üzembe vagy a raktárba tárolásra kell küldeni, ahol a tárolás során biztosítani kell, hogy a kórokozók bármely terjedése elkerülhető legyen.
Slovenian: Blago mora biti poslano neposredno namembnemu obratu ali skladišču za skladiščenje v pogojih, ki preprečujejo kakršno koli širjenje povzročiteljev bolezni.
Bulgarian: Стоките трябва да бъдат изпратени непосредствено в предприятието на местоназначение или в склада за съхранение при условия, при които да се избегне всякакво разпространение на патогенни агенти.
Estonian: Kaubad tuleb saata otse sihtkohatehasesse või lattu sellistes tingimustes, mis välistavad nakkusetekitajate leviku.
Latvian: Preces nosūtāmas tieši galamērķa uzņēmumam vai uz noliktavu glabāšanai tādos apstākļos, kas izslēdz jebkādu slimību izraisītāju izplatīšanu.
Lithuanian: Prekės turi būti siunčiamos tiesiai į paskirties įmonę arba saugyklą ir laikomos tokiomis sąlygomis, kad būtų išvengta ligų sukėlėjų plitimo.
Maltese: L-oġġetti jridu jkunu mibgħuta direttament lill-impjant tad-destinazzjoni jew fil-maħżen għall-ħażna f'tali kondizzjonijiet illi jevitaw kull imxija ta’ aġenti patoġeniċi.
English: OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64.
Italian: GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64.
Portuguese: JO no 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64.
English: Directive as last amended by Directive 91/497/EEC (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 69).(2) OJ No L 47, 21. 2. 1980, p. 4.
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/497/CEE (JO no L 268 de 24. 9. 1991, p. 69).(2) JO no L 47 de 21. 2. 1980, p. 4.
English: Directive as last amended by Directive 91/687/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 16).(3) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/687/CEE (JO no L 377 de 31. 12. 1991, p. 16).(3) JO no L 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
English: Directive as last amended by Directive 91/688/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 18).(4) OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 42.
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/688/CEE (JO no L 377 de 31. 12. 1991, p. 18).(4) JO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 42.
English: Directive as last amended by Decision 92/130/EEC (OJ No L 47, 22. 2. 1992, p. 26).(5) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 25.(6) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 41.(7) OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 54.(8) Manure means any mixture of excrement and urine of cattle, pigs, equidae and chicken.
Portuguese: Com a ultima redacção que lhe foi dada pela Decisão 92/130/CEE (JO no L 47 de 22. 2. 1992, p. 26).(5) JO no L 268 de 24. 9. 1991, p. 35.(6) JO no L 268 de 24. 9. 1991, p. 41.(7) JO no L 268 de 14. 9. 1992, p. 64.(8) Por chorume entende-se qualquer mistura de excrementos e urina de bovinos, suínos, equídeos e aves de capoeira.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II priedas
Maltese: ANNESS II
English: SPECIFIC PUBLIC HEALTH CONDITIONS
French: CONDITIONS SPÉCIFIQUES DE SANTÉ PUBLIQUE
Spanish: CONDICIONES ESPECÍFICAS DE SALUD PÚBLICA
Italian: CONDIZIONI SANITARIE SPECIFICHE
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE SAÚDE PÚBLICA
Czech: ZVLÁŠTNÍ HYGIENICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ZVLÁŠTNE HYGIENICKÉ PODMIENKY
Polish: SZCZEGÓLNE WARUNKI ZDROWIA PUBLICZNEGO
Hungarian: RÉSZLETES KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNI JAVNOZDRAVSTVENI POGOJI
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ НА ОБЩЕСТВЕНОТО ЗДРАВЕ
Estonian: TERVISEOHUTUSE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠIE SABIEDRĪBAS VESELĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: Tam tikri visuomenės sveikatos reikalavimai
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR IS-SAĦĦA PUBBLIKA
English: Imports from third countries of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat
Spanish: Importaciones a partir de países terceros de productos cárnicos obtenidos a partir de carne de aves de corral, caza de cría, caza salvaje y carne de conejo
Italian: Importazioni da paesi terzi di prodotti a base di carne ottenuti a partire da carne di pollame, selvaggina di allevamento, selvaggina e carni di coniglio
Portuguese: Importações a partir de países terceiros de produtos à base de carne obtidos a partir de carnes de aves de capoeira, de caça de criação, de caça selvagem e de carnes de coelho
Czech: Dovoz masných produktů z drůbežího masa, z masa farmové zvěře, zvěřiny a z králičího masa ze třetích zemí
Slovak: Dovoz mäsových výrobkov z hydinového mäsa, z mäsa zvierat z farmového chovu, z mäsa voľne žijúcej zveri a z králičieho mäsa z tretích krajín
Hungarian: A baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült hústermékek harmadik országokból történő behozatala
Slovenian: Uvoz mesnih izdelkov iz mesa perutnine, mesa gojene divjadi, mesa divjadi in mesa kuncev iz tretjih držav
Bulgarian: Внос от трети страни на месни продукти, получени от птиче месо, месо от отглеждан във ферми дивеч, дивечово месо и заешко месо
Estonian: Linnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, ulukilihast ja küülikulihast toodete importimine kolmandatest riikidest
Latvian: Gaļas produktu imports no trešām valstīm, ja tie iegūti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, medījamo dzīvnieku gaļas un trušu gaļas
Lithuanian: Mėsos produktų, pagamintų iš paukštienos, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos, laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos ir triušienos, importas iš trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ prodotti mil-laħam miksuba mil-laħam tat-tjur, mil-laħam tas-selvaġġina imrobbija fl-irziezet, il-laħam tas-selvaġġina u mil-laħam tal-fenek
English: Member States shall ensure that meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat are not imported unless:
French: Les États membres veillent à ce que les produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, gibier d'élevage, gibier sauvage et viandes de lapin ne soient pas importés à moins que:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los productos cárnicos obtenidos a partir de aves de corral, caza de cría, caza salvaje y carne de conejo, no sean importados a menos que:
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché i prodotti a base di carne ottenuti a partire da carni di pollame, selvaggina di allevamento, selvaggina e carni di coniglio siano importati solo se:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os produtos à base de carne obtidos a partir de carnes de aves de capoeira, de caça de criação, de caça selvagem e de carne de coelho só sejam importados:
Czech: Členské státy dbají na to, aby masné produkty získané z drůbežího masa, z masa farmové zvěře, ze zvěřiny a z králičího masa byly dováženy jen tehdy, když:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby mäsové výrobky získané z hydinového mäsa, mäsa zvierat z farmového chovu, mäsa voľne žijúcich zvierat a z králičieho mäsa boli dovážáné, iba pokiaľ:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült hústermékeket nem hoznak be, kivéve, ha:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se mesni izdelki iz mesa perutnine, mesa gojene divjadi, mesa divjadi in mesa kuncev ne uvažajo, razen če:
Bulgarian: Държавите-членки следят да не се извършва внос на месни продукти, получени от птиче месо, месо от отглеждан във ферми дивеч, дивечово месо и заешко месо, освен ако:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et linnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, ulukilihast ja küülikulihast tooteid imporditakse üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka gaļas produkti, kas iegūti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, medījamo dzīvnieku gaļas un trušu gaļas tiek ievesti, tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad nebus importuojami mėsos produktai iš paukštienos, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos, laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos ir triušienos, išskyrus atvejus, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-prodotti tal-laħam miksub mill-laħam tat-tjur, mil-laħam tas-selvaġġina imrobbija fl-irziezet u mil-laħam tal-fenek ma jiġux importati għajr jekk:
English: Article 16 of Directive 92/45/EEC for wild game meat;
French: visée à l'article 16 de la directive 92/45/CEE pour les viandes de gibier sauvage;
Spanish: contemplada en el artículo 16 de la Directiva 92/45/CEE en el caso de la carne de caza salvaje,
Italian: di cui all'articolo 16 della direttiva 92/45/CEE per le carni di selvaggina,
Portuguese: A que se refere o artigo 16o da Directiva 92/45/CEE, no que se refere às carnes de caça selvagem;
Czech: seznam článku 16 směrnice 92/45/EHS v případě zvěřiny;
Slovak: článku 16 smernice 92/45/EHS čo sa týka mäsa voľne žijúcich zvierat;
Hungarian: a 92/45/EGK irányelv 16. cikke szerint a vadhúsra vonatkozóan;
Slovenian: členom 16 Direktive 92/45/EGS za meso divjadi;
Bulgarian: член 16 от Директива 92/45/ЕИО за дивечово месо;
Estonian: direktiivi 92/45/EMÜ artiklis 16 ettenähtud loetelus ulukiliha kohta;
Latvian: Direktīvas 92/45/EEK 16. pantu attiecībā uz medījamo dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: Direktyvos 92/45/EEB 16 straipsnio dėl laukinių medžiojamų paukščių ir žvėrių mėsos;
Maltese: l-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/45/KEE rigward il-laħam tas-selvaġġina;
English: a list to be established for rabbit meat and farmed-game meat under the procedure provided for in Article 18;
French: à établir pour les viandes de lapin et les viandes de gibier d'élevage selon la procédure prévue à l'article 18;
Spanish: que deberá establecerse en el caso de la carne de conejo y de la carne de caza de cría, según el procedimiento previsto en el artículo 18;
Portuguese: A estabelecer de acordo com o procedimento previsto no que se refere às carnes de coelho e às carnes de caça de criação;
Czech: seznam sestavený postupem podle článku 18 v případě králičího masa a masa farmové zvěře;
Slovak: zoznamu, ktorý sa má schváliť čo sa týka králičieho mäsa a mäsa zvierat z farmového chovu podľa postupu stanovenom v článku 18;
Hungarian: a 18. cikkben előírt eljárás szerint összeállítandó, a nyúlhúsra és a tenyésztettvad-húsra vonatkozó lista alapján;
Slovenian: spisek za meso kuncev in meso gojene divjadi bo sestavljen po postopku iz člena 18;
Bulgarian: списък, който ще бъде съставен за заешко месо и за месо от дивеч, отглеждан във ферми, по реда на процедурата в член 18;
Estonian: artiklis 18 sätestatud korras kehtestatavas loetelus küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha kohta;
Latvian: sarakstu, kas attiecībā uz trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu jāizstrādā, ievērojot 18. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: triušienai ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsai skirto sąrašo, kuris turi būti sudarytas laikantis 18 straipsnyje nurodytos tvarkos;
Maltese: kull lista li għad trid tiġi stabbilita għal-laħam tal-fenek u l-laħam tas-selvaġġina imrobbija fl-irziezet skond il-proċedura li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 18;
English: Before 1 January 1994, the health conditions applicable to the following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18:
French: Sont à préciser, avant le 1er janvier 1994, selon la procédure prévue à l'article 18, les conditions sanitaires applicables:
Spanish: Antes del 1 de enero de 1994 deberán precisarse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18, las normas sanitarias aplicables:
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1994, haverá que especificar, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o, as condições sanitárias aplicáveis:
Czech: Do 1. ledna 1994 budou postupem podle článku 18 stanoveny hygienické požadavky pro následující činnosti:
Slovak: Pred 1. januárom 1994 majú byť v súlade s postupom stanoveným v článku 18 stanovené hygienické podmienky, ktoré sa vzťahujú na:
Polish: Do dnia 1 lipca 1997 r. zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18,ustala się warunki mające zastosowanie do:
Hungarian: A 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban 1994. január 1-je előtt kidolgozzák az alábbiakra vonatkozó egészségügyi feltételeket:
Slovenian: Pred 1. januarjem 1994 se v skladu s postopkom iz člena 18 določijo zdravstveni pogoji, ki veljajo za naslednje:
Bulgarian: Преди 1 януари 1994 г. и съгласно процедурата по член 18 следва да се установят здравните условия, приложими към следното:
Estonian: Enne 1. jaanuari 1994 kehtestatakse vastavalt artiklis 18 sätestatud korrale järgmised tervishoiunõuded, mida rakendatakse:
Latvian: Līdz 1994. gada 1. janvārim jānosaka šādi veselības nosacījumi, kas piemērojami saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru attiecībā uz:
Lithuanian: Iki 1994 m. sausio 1 d., laikantis 18 straipsnyje nurodytos tvarkos nustatomi sveikatos reikalavimai, kurių turi būti laikomasi:
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 1994, il-kondizzjonijiet dwar is-saħħa applikabbli għal dan li ġej għandhom jiġu stabbiliti b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18:
English: putting on the market in and imports of eggs and imports of egg products intended for human consumption, without prejudice to the rules laid down within the framework of the common organization of the market,
French: à la mise sur le marché et aux importations d'oeufs et aux importations d'ovoproduits destinés à la consommation humaine, et ce sans préjudice des règles établies dans le cadre de l'organisation commune des marchés,
Spanish: a la comercialización y las importaciones de huevos y a las importaciones de ovoproductos destinados al consumo humano, sin perjuicio de las normas establecidas en el marco de la organización común de mercados,
Portuguese: à colocação no mercado e às importações de ovos e ovoprodutos destinados ao consumo humano, sem prejuízo das normas estabelecidas no âmbito da organização comum de mercado,
Czech: uvádění na trh vajec a jejich dovoz, jakož i dovoz vaječných produktů určených k lidské spotřebě, aniž jsou dotčeny předpisy přijaté v rámci společné organizace trhu,
Slovak: umiestnenie na trh a dovoz vajec a dovoz vaječných produktov určených na ľudskú spotrebu bez ujmy na pravidlá stanovené v rámci spoločnej organizácie trhu,
Polish: wprowadzania do obrotu oraz przywozu jaj oraz przywozu produktów jajecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w ramach wspólnej organizacji rynku,
Hungarian: a tojás belföldi forgalomba hozatala és behozatala, valamint az emberi fogyasztásra szánt tojástermékek behozatala a piac közös szervezése keretein belül meghatározott szabályok sérelme nélkül,
Slovenian: dajanje na trg in uvoz jajc ter uvoz jajčnih izdelkov, namenjenih prehrani ljudi, brez vpliva na pravila, določena v okviru skupne tržne ureditve,
Bulgarian: предлагането на пазара и вноса на яйца, вноса на яйчни продукти, предназначени за консумация от човека, без да се засягат правилата, постановени в рамките на общата организация на пазара,
Estonian: inimtoiduks ettenähtud munade ja munatoodete turustamisel ja importimisel, turgude ühise korralduse raamistikus sätestatud eeskirju piiramata,
Latvian: olu laišanu tirgū un importu, kā arī uz olu produktu importu, ja tie nav paredzēti cilvēku pārtikai, neierobežojot tos noteikumus, kuri ir noteikti saskaņā ar tirgus kopīgo organizāciju,
Lithuanian: tiekiant rinkai ir importuojant kiaušinius ir kiaušinių produktus, skirtus maistui, nepažeidžiant taisyklių, nustatytų vadovaujantis bendrais rinkos organizavimo principais,
Maltese: it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta’ bajd u l-importazzjoni ta’ prodotti mill-bajd maħsuba għall-konsum uman, mingħajr preġudizzju għar-regoli magħmula fid-dawl ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq,
English: the preparation of gelatins intended for human consumption,
French: à la préparation des gélatines destinées à la consommation humaine,
Spanish: a la preparación de las gelatinas destinadas al consumo humano,
Portuguese: à preparação de gelatinas para consumo humano,
Czech: výroba želatiny určené k lidské spotřebě,
Slovak: prípravu želatíny určenú na ľudskú spotrebu,
Polish: przygotowanie żelatyn przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt zselatin előállítása,
Slovenian: pripravo želatin, namenjenih prehrani ljudi,
Bulgarian: приготвянето на желатин, предназначен за консумация от човека,
Estonian: inimtoiduks ettenähtud želatiinide valmistamisel,
Latvian: cilvēku pārtikai paredzēta želatīna ražošanu,
Lithuanian: ruošiant maistui skirtą želatiną,
Maltese: it-tħejjijiet ta’ ġelatini maħsuba għall-kunsum mill-bniedem,
English: trade in and import of honey, frogs' legs and snails intended for human consumption.
French: aux échanges et aux importations de miel, d'escargots et de cuisses de grenouilles destinés à la consommation humaine.
Spanish: a los intercambios y a las importaciones de miel, de ancas de rana y de caracoles destinados al consumo humano.
Portuguese: ao comércio e às importações de mel, pernas de ra e caracóis destinados ao consumo humano.
Czech: obchod s medem, žabími stehýnky a hlemýždi určenými k lidské spotřebě a jejich dovoz.
Slovak: obchodovanie a dovoz medu, žabích nôh a slimákov určených na ľudskú spotrebu.
Polish: handel i przywóz miodu, żabich udek oraz ślimaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt méz, békacomb és csiga kereskedelme és behozatala.
Slovenian: trgovino z medom, žabjimi kraki in polži, namenjenimi prehrani ljudi, in njihov uvoz.
Bulgarian: търговията и вноса на мед, жабешки бутчета и охлюви, предназначени за консумация от човека.
Estonian: inimtoiduks ettenähtud mee, konnakoibade ja tigude turustamisel ja importimisel.
Latvian: cilvēku pārtikai paredzēta medus, varžu kāju un gliemežu tirdzniecību un importu.
Lithuanian: prekiaujant ir importuojant maistui skirtą medų, varlių kojeles ir sraiges.
Maltese: il-kummerċ fi u l-importazzjoni ta’ għasel, saqajn taż-żrinġijiet u bebbux maħsuba għall-konsum mill-bniedem.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III priedas
Maltese: ANNESS III
English: CONSOLIDATED VERSION OF ANNEXES A AND B TO DIRECTIVE 89/662/EEC
French: VERSION CONSOLIDÉE DES ANNEXES A ET B DE LA DIRECTIVE 89/662/CEE
Italian: VERSIONE CONSOLIDATA DEGLI ALLEGATI A E B DELLA DIRETTIVA 89/662/CEE
Portuguese: VERSÃO CONSOLIDADA DOS ANEXOS A E B DA DIRECTIVA 89/662/CEE
Hungarian: A 89/662/EGK IRÁNYELV A ÉS B MELLÉKLETÉNEK egységes szerkezetbe foglalt VÁLTOZATA
Slovenian: KONSOLIDIRANE RAZLIČICE PRILOG A IN B DIREKTIVE 89/662/EGS
Bulgarian: КОНСОЛИДИРАНА ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯ А И Б КЪМ ДИРЕКТИВА 89/662/ЕИО
Lithuanian: Direktyvos 89/662/EEB A ir B priedų suvestinė
Maltese: I VERŻJONI KONSOLIDATA TA’ L-ANNESSI A U B MAD-DIRETTIVA 89/662/KEE
English: 'ANNEX A
French: «ANNEXE A
Spanish: «ANEXO A
Portuguese: «ANEXO A
Czech: "PŘÍLOHA A:
Slovak: „PRÍLOHA A
Polish: „ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: „A priedas
Maltese: ANNESS A
English: VETERINARY LEGISLATION
French: LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE
Spanish: LEGISLACIÓN VETERINARIA
Italian: LEGISLAZIONE VETERINARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO VETERINÁRIA
Czech: VETERINÁRNÍ PŘEDPISY
Slovak: VETERINÁRNE PREDPISY
Polish: PRAWODAWSTWO WETERYNARYJNE
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: VETERINARSKA ZAKONODAJA
Bulgarian: ВЕТЕРИНАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: VETERINAARIA-ALASED ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI VETERINĀRIJAS JOMĀ
Lithuanian: Veterinarijos teisės aktai
Maltese: LEĠISLAZZJONI VETERINARJA
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64).
Italian: Direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64).
Portuguese: Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca (JO no 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64).
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8. 3. 1971, p. 23).
Italian: Direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23).
Portuguese: Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira (JO no L 55 de 8. 3. 1971, p. 23).
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 24).
Italian: Direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24).
Portuguese: Directiva 72/461/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas de polícia sanitária respeitantes a trocas intracomunitárias de carnes frescas (JO noL 302 de 31. 2. 1972, p. 24).
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 85).
Italian: Direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85).
Portuguese: Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa aos problemas de polícia sanitária em matéria de comércio intracomunitário de produtos à base de carne (JO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 85).
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ No L 47, 21. 2. 1980, p. 4).
Italian: Direttiva 80/215/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni (GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 4).
Portuguese: Directiva 80/215/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, relativa aos problemas de polícia sanitária e matéria de trocas comerciais intracomunitárias de produtos à base de carne fresca (JO no L 47 de 21. 2. 1980, p. 14).