English: whereas it seems appropriate, in view of the objectives pursued, to allow these existing rules to continue to apply to their own production but only at stages subsequent to unripened green bananas, provided those rules are not in conflict with the Community standards and do not impede the free circulation of bananas in the Community;
French: qu'il semble approprié, eu égard aux objectifs fixés, de permettre le maintien en vigueur des dispositions existantes pour leur production et uniquement pour les stades de la filière au-delà de celui de la banane verte non mûrie, à condition que les dispositions ne soient pas incompatibles avec les normes communautaires et qu'elles ne constituent pas un obstacle à la libre circulation des bananes dans la Communauté;
German: Im Hinblick auf die angestrebten Ziele erscheint es angebracht, die jeweils geltenden Bestimmungen für deren Erzeugung weiterhin zuzulassen auf den Handelsstufen, die der Stufe grüner, nicht gereifter Bananen nachgeordnet sind, soweit sie den Gemeinschaftsnormen nicht entgegenstehen und den freien Verkehr mit Bananen in der Gemeinschaft nicht behindern.
Spanish: que parece apropiado, dados los objetivos fijados, permitir que se mantengan en vigor las disposiciones existentes relativas a su producción y exclusivamente para las fases del circuito posteriores a la del plátano verde sin madurar, siempre que estas disposiciones no sean incompatibles con las normas comunitarias y que no constituyan un obstáculo para la libre circulación de los plátanos en la Comunidad;
Italian: che, tenuto conto degli obiettivi perseguiti, è opportuno autorizzare il mantenimento in vigore delle disposizioni vigenti per la loro produzione, unicamente per le fasi della filiera successiva a quella della banana verde non maturata, a condizione che le disposizioni non siano incompatibili con le norme comunitarie e non costituiscano un ostacolo alla libera circolazione delle banane nella Comunità;
Portuguese: que, atendendo aos objectivos definidos, se afigura adequado permitir que se mantenham em vigor as disposições aplicáveis às respectivas produções unicamente para os estádios de comercialização ulteriores ao das bananas não amadurecidas, desde que tais disposições não sejam incompatíveis com as normas comunitárias e não constituam um obstáculo à livre circulação de bananas na Comunidade;
Dutch: dat het, gezien het gestelde doel, passend lijkt toe te staan dat de bestaande bepalingen voor hun productie van kracht blijven, doch alleen voor de stadia van de keten na het stadium van de niet-nagerijpte groene bananen en op voorwaarde dat die bepalingen niet onverenigbaar zijn met de communautaire normen en het vrije verkeer van bananen in de Gemeenschap niet belemmeren;
Danish: på baggrund af de opstillede mål bør det tillades, at medlemsstaternes gældende bestemmelser for produktionen bevares udelukkende for de produktionsled, der ligger efter det stadium, hvor bananerne er umodne og grønne, hvis bestemmelserne ikke er uforenelige med EF-normerne, og hvis de ikke udgør en hindring for den fri bananomsætning i EF;
Swedish: Mot bakgrund av målsättningarna förefaller det lämpligt att tillåta att befintliga bestämmelser tillämpas även fortsättningsvis på dessa staters egen produktion men endast i stadierna efter omogna gröna bananer, förutsatt att dessa bestämmelser inte strider mot gemenskapens normer och inte förhindrar bananers fria rörlighet i gemenskapen.
Finnish: tuntuu olevan aiheellista vahvistettujen tavoitteiden kannalta sallia niiden tuotantoa ja ainoastaan kypsyttämättömiä vihreitä banaaneja myöhempiä vaiheita koskevien olemassa olevien säännösten voimassa pitäminen edellyttäen, että nämä säännökset eivät ole ristiriidassa yhteisön vaatimusten kanssa ja että ne eivät muodosta banaanien vapaan kaupan estettä yhteisössä,