English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3294/86 of 29 October 1986 fixing the conversion rate to be applied in respect of levies and refunds in the rice sector (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3119/89 (5), provides for the application of a specific conversion rate for certain conversions into national currency in the rice sector;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3294/86 ze dne 29. října 1986, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, které se použijí pro přepočet dávek a náhrad v odvětví rýže4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3119/895, stanoví používání zvláštního přepočítacího koeficientu pro některé přepočty na národní měnu v odvětví rýže;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3294/86 z 29. októbra 1986 ustanovujúce prepočítací koeficient, ktorý sa má uplatňovať v súvislosti s poplatkami a náhradami v sektore ryže [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3119/89 [5], ustanovuje uplatňovanie osobitného prepočítacieho koeficientu pre niektoré prepočty na národnú menu v sektore ryže;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3294/86 z dnia 29 października 1986 r. ustalające kurs przeliczeniowy stosowany w odniesieniu do opłat wyrównawczych i refundacji w sektorze ryżu4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3119/895, przewiduje stosowanie specjalnego kursu przeliczeniowego w przypadku niektórych przeliczeń na walutę krajową w sektorze ryżu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3119/89/EGK rendelettel4 módosított, a rizságazatban történő lefölözések átalakítása és a visszatérítések tekintetében alkalmazandó átváltási árfolyamok meghatározásáról szóló, 1986. október 29-i 3294/86/EGK bizottsági rendelet5 előírja a rizságazatban egyedi átváltási árfolyamok alkalmazását a nemzeti valutára történő bizonyos átváltásoknál;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3294/86 z dne 29. oktobra 1986 o določitvi obračunskega tečaja, ki ga je treba uporabljati v zvezi z dajatvami in nadomestili v sektorju za riž4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3119/895, določa uporabo posebnega obračunskega tečaja za nekatera preračunavanja v nacionalno valuto v sektorju za riž;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. (CEE) 3294/86 al Comisiei din 29 octombrie 1986, care stabilește rata de conversie ce urmează a fi aplicată în materie de prelevări și rambursări în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 3119/89 , prevede aplicarea unei rate de conversie specifice pentru anumite conversii în monedă națională, în sectorul orezului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3294/86 на Комисията от 29 октомври 1986 г. относно определяне на обменния курс, който следва да се прилага по отношение на такси и възстановявания в сектор ориз (),последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3119/89 (), предвижда прилагането на специален обменен курс за определени случаи на обмяна в национална валута в сектор ориз;
Estonian: komisjoni 29. oktoobri 1986. aasta määruses (EMÜ) nr 3294/86, millega määratakse kindlaks riisisektori maksude ja toetuste puhul kohaldatav ümberarvestuskurss,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3119/89,5 sätestatakse erilise ümberarvestuskursi kohaldamine teatavate omavääringusse ümberarvestamiste puhul riisisektoris;
Latvian: tā kā Komisijas 1986. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 3294/86, ar ko nosaka konversijas likmi, kuru piemēro attiecībā uz maksājumiem un kompensācijām rīsu nozarē 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3119/89 5, paredz piemērot īpašu konversijas likmi attiecībā uz noteiktām konversijas darbībām valsts valūtā rīsu nozarē;
Lithuanian: kadangi 1986 m. spalio 29 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3294/86, nustatančiame perskaičiavimo kursą, taikytiną ryžių sektoriuje taikomiems mokesčiams ir grąžinamosioms išmokoms([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3119/89([5]), numatyta taikyti konkretų perskaičiavimo kursą atliekant tam tikrą perskaičiavimą į nacionalinę valiutą ryžių sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3294/86 tad-29 ta' Ottubru 1986 li jiffissa r-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata fir-rigward ta' imposti u rifużjonijiet fis-settur tar-ross ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3119/89 ([5]), jipprovdi għall-applikazzjoni ta' rata speċifika ta' konverżjoni għal ċerti konverżjonijiet fil-valuta nazzjonali fis-settur tar-ross;