English: Insofar as is necessary to take account of the particular features of the production of certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting the export refunds referred to in paragraph 1 and the supervision procedures may be adapted to this particular situation.
French: Dans la mesure nécessaire pour tenir compte des particularités d'élaboration de certaines boissons spiritueuses obtenues à partir de céréales, les critères pour l'octroi des restitutions à l'exportation visées au paragraphe 1 et les méthodes de contrôle peuvent être adaptés à cette situation particulière.
German: Um den besonderen Merkmalen der Herstellung bestimmter aus Getreide gewonnener alkoholischer Getränke Rechnung zu tragen, können die Kriterien für die Gewährung der in Absatz 1 vorgesehenen Ausfuhrerstattungen und die Kontrollmethoden dieser besonderen Lage angepaßt werden.
Spanish: En la medida necesaria, para tener en cuenta las particularidades de elaboración de determinadas bebidas espirituosas obtenidas a partir de cereales, podrán adaptarse a dicha situación especial los criterios para la concesión de las restituciones por exportación contempladas en el apartado 1 y los métodos de control.
Italian: Nella misura necessaria per tener conto delle particolarità di fabbricazione di talune bevande alcoliche ottenute da cereali, i criteri per la concessione delle restituzioni all'esportazione di cui al paragrafo 1 e i metodi di controllo possono essere adattati a tale situazione speciale.
Portuguese: Na medida do necessário para ter em conta as especificidades de elaboração de determinadas bebidas espirituosas obtidas a partir de cereais, os critérios para a concessão das restituições à exportação previstas no n° 1 e os métodos de controlo podem ser adaptados a essa situação específica.
Dutch: Voor zover nodig in verband met de bijzondere wijze van bereiding van bepaalde alcoholhoudende dranken uit granen kunnen de criteria voor de toekenning van de in lid 1 bedoelde restituties bij uitvoer en de controlemethoden aan deze bijzondere situatie worden aangepast.
Danish: For at tage hensyn til de særlige fremstillingsprocesser for visse kategorier af alkoholholdige drikkevarer fremstillet på basis af korn kan de i stk. 1 omhandlede kriterier for ydelse af eksportrestitutioner samt kontrolmetoderne tilpasses denne særlige situation.
Swedish: I den mån det är nödvändigt för att beakta särdragen i produktionen av vissa alkoholhaltiga drycker som erhålls från spannmål, kan kriterierna för beviljande av de exportbidrag som anges i punkt 1 och övervakningsåtgärderna anpassas till denna särskilda situation.
Finnish: Siinä määrin kuin on tarpeen ottaa huomioon tiettyjen viljoista saatavien alkoholipitoisten juomien valmistuksen erityispiirteet, voidaan 1 kohdassa tarkoitettujen vientitukien myöntämisperusteet ja valvontamenetelmät mukauttaa tähän erityistilanteeseen.
Greek: Στο βαθμό που είναι αναγκαίο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες επεξεργασίας ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών που παράγονται με βάση τα σιτηρά, τα κριτήρια για τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα οποία ο λόγος στην παράγραφο 1 και οι μέθοδοι ελέγχου μπορούν να προσαρμόζονται προς τις ιδιαιτερότητες αυτές.
Czech: V míře nezbytné pro zohlednění zvláštní povahy výroby některých lihovin získávaných z obilovin mohou být kritéria pro udělení vývozních náhrad uvedených v odstavci 1 a kontrolní postupy přizpůsobeny této zvláštní situaci.
Slovak: Pokiaľ je potrebné prihliadať na určité črty produkcie niektorých alkoholických nápojov získavaných z obilnín, podmienky na poskytnutie vývozných náhrad uvedené v odseku 1 a kontrolné postupy sa môžu prispôsobiť tejto zvláštnej situácii.
Polish: Na tyle, na ile konieczne jest uwzględnienie poszczególnych cech produkcji pewnych napojów alkoholowych otrzymywanych ze zbóż, kryteria przyznawania refundacji eksportowych określonych w ust. 1 oraz procedury nadzoru mogą być dostosowane do tej szczególnej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben egyes, gabonafélékből nyert égetett szeszes italok előállítása sajátos jellemzőinek figyelembevételéhez szükséges, az (1) bekezdésben említett export-visszatérítések odaítélésének kritériumai és a felügyeleti eljárások az adott helyzethez igazíthatók.
Slovenian: V kolikor je potrebno upoštevati posebnosti proizvodnje nekaterih alkoholnih pijač, pridobljenih iz žit, se merila za podelitev izvoznih nadomestil iz odstavka 1 in postopki nadzora lahko prilagodijo tem posebnim razmeram.
Estonian: Kui on vaja arvesse võtta teatavate teraviljast saadud alkohoolsete jookide tootmise eripärasid, võib lõikes 1 osutatud eksporditoetuste andmise kriteeriume ja järelevalve korda kohandada vastavalt konkreetsele olukorrale.
Latvian: Ciktāl ir nepieciešams ņemt vērā dažu no labības iegūto alkoholisko dzērienu ražošanas īpatnības, 1. punktā minētos eksporta kompensācijas piešķiršanas kritērijus un uzraudzības procedūru var pielāgot šiem īpašajiem apstākļiem.
Lithuanian: Kadangi būtina atsižvelgti į tam tikrų iš grūdų gaunamų spiritinių gėrimų gamybos ypatumus, kriterijai, kuriais vadovaujantis yra suteikiama teisė į 1 dalyje numatytas eksporto grąžinamąsias išmokas, bei priežiūros procedūros gali būti pritaikyti šiai konkrečiai situacijai.
Maltese: Sa fejn hu neċessarju sabiex tagħti kas tal-fatturi partikolari tal-produzzjoni ta’ ċertu xarbiet bl-ispirtu miksuba miċ-ċereali, il-kriterji biex jingħataw l-goħti ta’ flus lura fuq l-esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u l-proċeduri ta’ superviżjoni jistgħu jiġu adattati għal din is-sitwazzjoni partikolari.