English: If national measures have been adopted pursuant to Article 5 to ensure that sewage sludge may not be used in soils with concentrations of one or more heavy metals that exceed the agreed limit values, has the Commission been notified of these measures?
French: Si les mesures nationales ont été prises, conformément à l'article 5, pour assurer que l'utilisation des boues d'épuration dans les sols est interdite là où la concentration en un ou plusieurs métaux lourds dans le sol dépasse les valeurs limites applicables qui ont été fixées, ces mesures ont-elles été notifiées à la Commission?
Spanish: En caso de haberse tomado medidas nacionales, con arreglo al artículo 5, para asegurarse de que quede prohibida la utilización de lodos de depuradora en los suelos cuando la concentración de uno o varios metales pesados en estos supere los valores límite aplicables fijados, ¿se ha informado a la Comisión de esas medidas?
Italian: Qualora, conformemente all'articolo 5, siano state adottate misure nazionali volte ad assicurare la proibizione dell'utilizzo di fanghi di depurazione nei suoli nei casi in cui la concentrazione di uno o più metalli pesanti nel suolo superi i valori limite applicabili fissati, tali misure sono state notificate alla Commissione?
Portuguese: Na eventualidade de terem sido tomadas medidas a nível nacional, em conformidade com o artigo 5º, para assegurar que é proibida a utilização de lamas de depuração nos solos em que a concentração de um ou vários metais pesados excede os valores-limite estabelecidos, indique se tais medidas foram notificadas à Comissão.
Dutch: Is de Commissie in kennis gesteld van de eventuele nationale maatregelen die de Lid-Staat overeenkomstig artikel 5 heeft vastgesteld teneinde het gebruik van zuiveringsslib te verbieden wanneer de concentratie van een of meer zware metalen in de bodem de vastgestelde grenswaarden te boven gaat?
Swedish: Om nationella åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 5 för att säkerställa att avloppsslam inte får användas i jord med en koncentration av en eller flera tungmetaller som överskrider de överenskomna gränsvärdena, har kommissionen underättats om dessa åtgärder?
Czech: Pokud byla přijata vnitrostátní opatření podle článku 5, aby se zajistilo, že odpadní kal nesmí být použit pro půdy, v nichž koncentrace jednoho nebo více těžkých kovů přesahují schválené mezní hodnoty, byla o těchto opatřeních informována Komise?
Slovak: Ak boli prijaté vnútroštátne opatrenia podľa článku 5, ktoré zabezpečujú, že sa splaškové kaly nesmú používať v pôdach obsahujúcich jeden alebo viaceré ťažké kovy v koncentráciách, ktoré prekračujú dohodnuté limitné hodnoty, bola Komisia informovaná o týchto opatreniach?
Polish: Jeśli krajowe środki zostały przyjęte, na podstawie art. 5, w celu zapewnienia, że osad ściekowy nie może być stosowany w glebach zawierających stężenie jednego lub większej ilości metali ciężkich przekraczające uzgodnione wartości dopuszczalne, czy Komisja została poinformowana o tych środkach?
Hungarian: Ha az 5. cikk értelmében elfogadtak nemzeti intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a szennyvíziszap ne legyen felhasználható olyan talajokban amelyekben egy vagy több nehézfém koncentrációja meghaladja a megállapított határértékeket, tájékoztatták-e ezekről az intézkedésekről a Bizottságot?
Slovenian: Ali je bila Komisija obveščena o morebitnih nacionalnih ukrepih, sprejetih skladno s členom 5, katerih namen je zagotoviti, da se blata čistilnih naprav ne sme uporabljati na tleh, v katerih koncentracije ene ali več težkih kovin presegajo dogovorjene mejne vrednosti?
Latvian: Ja, ievērojot 5. pantu, valstī ir īstenoti kādi pasākumi, lai nodrošinātu, ka notekūdeņu dūņas neizmanto augsnēs, kur viena vai vairāku smago metālu koncentrācija pārsniedz pieņemtās robežvērtības, vai Komisija ir informēta par šādiem pasākumiem?
Lithuanian: Jeigu nacionalinės priemonės pagal 5 straipsnį buvo patvirtintos tam, kad užtikrintų, jog nuotėkų dumblas negalėtų būti naudojamas dirvožemyje, kuriame vieno arba daugiau sunkiųjų metalų koncentracijos viršija nustatytas ribines vertes, ar apie tas priemones buvo pranešta Komisijai?
Maltese: Jekk kienu adottati miżuri nazzjonali in segwitu għal Artikolu 5 biex jassiguraw li l-ħama tad-drenaġġ ma tkunx tista’ tintuża fil-ħamrija b’konċentrazzjonijiet ta’ metalli tqal wieħed jew iktar li jaqbżu l-valuri tal-limitu miftehma, il-Kummissjoni kienet mgħarrfa b’dawn il-miżuri?