English: Where the amount granted cannot be determined to the satisfaction of those authorities it shall be considered to be equal to the highest refund applicable on the date of acceptance of the declaration of free circulation for the goods in question.'
French: Dans le cas où ce montant ne peut être déterminé à la satisfaction desdites autorités compétentes, il est considéré comme étant égal au montant de la restitution le plus élevé applicable, à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, aux marchandises en cause. »
Spanish: En caso de que dicho importe no pueda determinarse a satisfacción de las mencionadas autoridades competentes, se considerará igual al importe de la restitución más alta aplicable en la fecha de aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, a dichas mercancías. ».
Dutch: Wanneer het toegekende bedrag niet ten genoegen van deze instanties kan worden vastgesteld, wordt dit bedrag geacht gelijk te zijn aan de hoogste restitutie die op de dag waarop de aangifte voor het vrije verkeer wordt aangenomen, voor de betrokken goederen geldt.".
Danish: Såfremt disse myndigheder ikke kan afgøre, hvor stor den højeste restitution var, anses den for at være lig med den højeste restitution, der gælder for de pågældende produkter på dagen for godkendelse af angivelsen til overgang til fri omsætning.«
Swedish: Om myndigheterna inte kan fastställa bidragsbeloppets storlek, skall detta anses vara lika med det högsta bidrag som gäller för de berörda varorna den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning godkänns."
Finnish: Jos tätä summaa ei pystytä vahvistamaan mainittuja toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, se katsotaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksymispäivänä kyseisestä tavarasta voimassa olevan korkeimman mahdollisen tuen suuruiseksi."
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό αυτό δεν δύναται να καθοριστεί προς ικανοποίηση των εν λόγω αρμόδιων αρχών, θεωρείται ότι είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής του πιο υψηλού που εφαρμόζεται στα εν λόγω εμπορεύματα την ημέρα της αποδοχής της δήλωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας."
Czech: Pokud příslušná částka nemůže být určena ke spokojenosti uvedených orgánů, měla by se rovnat nejvyšší náhradě uplatňované ke dni přijetí přihlášení příslušného zboží do volného oběhu."
Slovak: Keď poskytnutú sumu nemožno určiť podľa požiadavky uvedených orgánov, predpokladá sa, že sa rovná najvyššej náhrade poskytovanej v deň prijatia colného prehlásenia na vstup dotknutého tovaru do voľného obehu.“
Polish: W przypadku gdy kwota ta nie może zostać ustalona zgodnie z wymogami tych organów, uważa się, że jest ona równa kwocie najwyższej refundacji mającej zastosowanie w dniu zatwierdzenia zgłoszenia o dopuszczenie do wolnego obrotu towarów, o których mowa".
Hungarian: Ha a megadott összeg nem határozható meg az ilyen hatóságok számára megnyugtató módon, úgy kell azt tekinteni, hogy egyenlő a kérdéses áruk szabad forgalomba bocsátásáról szóló nyilatkozat elfogadásának napján alkalmazható legmagasabb visszatérítéssel."
Slovenian: Če se ta znesek ne da določiti zadovoljivo za te organe, velja, da je ta znesek enak največjemu nadomestilu, ki velja na dan sprejema deklaracije za prost promet blaga, ki ga to zadeva."
Romanian: În cazul în care această sumă nu se poate determina în mod satisfăcător pentru autoritățile competente, se aplică cuantumul celei mai mari restituiri aplicabile la data acceptării declarației de punere în liberă circulație pentru produsele respective.”
Bulgarian: В случай, че тази сума не може да бъде определена в задоволителна степен за компетентните органи, въпросната сума се приравнява към най-високата сума за възстановяване, приложима към датата за приемане на декларацията за пускане в свободно движение на съответните стоки.”
Estonian: Kui antud summat ei saa kõnealusele asutusele rahuldavalt kindlaks teha, loetakse seda võrdseks suurima toetusega, mida kohaldatakse asjaomase kauba vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise päeval.”
Latvian: Ja piešķirto summu nevar noteikt atbilstoši minēto iestāžu prasībām, to nosaka atbilstoši augstākajai kompensācijas vērtībai, kāda ir piemērota Deklarācijas par preču brīvu apgrozību pieņemšanas brīdī."
Lithuanian: Kai išmokėtos grąžinamosios išmokos sumos neįmanoma nustatyti minėtoms institucijoms priimtinu būdu, laikoma, kad ji yra lygi šių prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo dieną taikytinai didžiausiai grąžinamosios išmokos sumai."
Maltese: Meta l-ammont mogħti ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat għas-sodisfazzjon ta’ dawk l-awtoritajiet għandu jkun meqjus li hu egwali għall-għola rifondi applikabbli fid-data ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni taċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-merkanzija f'dak il-każ."