FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, a decision may be taken to supplement the provisions of this Chapter in accordance with the procedure laid down in Article 21 to take account, in particular, of various forms of presentation used in the trade, provided such forms comply with the rules of hygiene;
French: il peut être décidé, le cas échéant, de compléter les dispositions de ce chapitre selon la procédure prévue à l'article 21, afin de tenir compte notamment des différents modes de présentation commerciale, à condition que ceux-ci soient conformes aux règles d'hygiène;
Czech: Je-li třeba, může být přijato rozhodnutí k doplnění ustanovení této kapitoly postupem podle článku 21 s přihlédnutím zejména k různým formám obchodní úpravy za předpokladu, že takové formy vyhovují hygienickým předpisům;
Slovak: Tam, kde je to vhodné, môže sa rozhodnúť o doplnení opatrení tejto kapitoly postupom podľa článku 21, najmä z dôvodov rôznych požiadaviek na obchodnú prezentáciu, pod podmienkou, že tieto obchodné prezentácie budú v súlade s hygienickými zásadami;
Polish: W razie potrzeby można podjąć decyzję o uzupełnieniu przepisów tego rozdziału zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21, aby w szczególności uwzględnić różne formy prezentacji stosowane w handlu pod warunkiem, że są one zgodne z zasadami higieny;
Hungarian: Adott esetben a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet határozni e fejezet rendelkezéseinek kiegészítéséről, elsősorban a kereskedelemben használt különféle kiszerelési formák figyelembe vételére, feltéve, hogy e kiszerelési formák a higiéniai szabályoknak megfelelnek;
Slovenian: Kadar je to primerno, je mogoče sprejeti odločitev kot dopolnilo določb tega poglavja po postopku, določenim v členu 21, zlasti za upoštevanje različnih oblik ponudbe, ki se uporabljajo v trgovini, pod pogojem, da so takšne oblike skladne s higienskimi pravili;
Estonian: Vajaduse korral võib vastu võtta otsuse käesoleva peatüki sätete täiendamiseks artiklis 21 sätestatud korras, et võtta arvesse kaubanduses kasutatavaid erinevaid esitusviise, tingimusel, et need viisid vastavad hügieeninõuetele;
Latvian: Vajadzības gadījumā var pieņemt lēmumu par minētās nodaļas noteikumu papildināšanu saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību, jo īpaši, lai ņemtu vērā tirdzniecībā izmantotos dažādos preču noformēšanas veidus, ar noteikumu, ka šie veidi atbilst higiēnas normām;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti priimamas sprendimas papildyti šio skyriaus nuostatas laikantis 21 straipsnyje nustatytos tvarkos, kad visų pirma būtų atsižvelgta į įvairias prekyboje naudojamas pateikimo formas, jei tik tokios formos atitinka higienos reikalavimus;
Maltese: Meta approprjat, deċiżjoni tista tittieħed biex tissuplementa d-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 biex jittieħed kont, partikolarment, tal-forom varji ta' presentazzjoni wżati fil-kummerċ, sakemm dawn il-forom jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġene;
English: have been prepared from fresh meat as defined in Article 2 (d), on the understanding that meat imported from a third country must meet the minimum requirements of Chapter III of Directive 71/118/EEC and have been inspected in accordance with Directive 90/675/EEC; '
French: soient préparés à partir de viandes fraîches définies à l'article 2 point d), étant entendu que les viandes importées en provenance des pays tiers doivent satisfaire aux exigences minimales du chapitre III de la directive 71/118/CEE et être contrôlées conformément à la directive 90/675/CEE; »
English: the regularity with which information has to be submitted to the Commission,
French: la périodicité selon laquelle les informations doivent être soumises à la Commission,
Czech: pravidelnost, s jakou musí být informace předkládány Komisi,
Slovak: periodicitu odovzdávania informácií komisii,
Polish: częstotliwości przekazywania informacji Komisji,
Hungarian: a Bizottság számára nyújtandó adatszolgáltatás rendszeressége,
Slovenian: pravilno predložitvijo podatkov Komisiji,
Estonian: missuguse ajavahemiku järel tuleb komisjonile teavet edastada;
Latvian: to, cik bieži Komisijai jāiesniedz informācija,
Lithuanian: informacijos, teiktinos Komisijai, periodiškumą,
Maltese: ir-regolarità li biha l-informazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni,
English: Department: .
French: Service: .
English: Number of cuts or packages: .
French: Nombre de pièces ou d'unités d'emballage: .
English: This information shall be communicated to the competent authority at its request;
French: Ces données doivent être communiquées, à sa demande, à l'autorité compétente;
Czech: Tyto informace musí být sděleny příslušnému orgánu na jeho žádost;
Slovak: Tieto údaje sa poskytnutú oprávnenému orgánu, ak o to požiada;
Polish: Dane te muszą być przekazywane właściwym władzom na ich wniosek.
Hungarian: Ezen információkat köteles az illetékes hatósággal annak kérésére közölni;
Slovenian: Ti podatki se predložijo pristojnemu organu na njegovo zahtevo;
Estonian: Kõnealune teave edastatakse nõudmisel pädevale asutusele;
Latvian: Šo informāciju pēc pieprasījuma dara zināmu kompetentajai iestādei pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos prašymu, ši informacija turi būti jai pateikta;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata lill-awtorità kompetenti fuq it-talba tagħha;
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Without prejudice to Directives 91/494/EEC (9), 81/602/EEC (10) and 88/146/EEC (11) or to the restrictions imposed by Directive 92/117/EEC, poultrymeat cannot be placed on the market for the purposes of human consumption where:
French: Sans préjudice des dispositions des directives 91/494/CEE (9), 81/602/CEE (10) et 88/146/CEE (11) et des restrictions imposées par la directive 92/117/CEE, ne peuvent être mises sur le marché aux fins de la consommation humaine les viandes de volaille:
Czech: Aniž jsou dotčeny směrnice 91/494/EHS, 81/602/EHS a 88/146/EHS a omezení zavedená směrnicí 92/117/EHS, nesmí být drůbeží maso uvedeno na trh za účelem lidské spotřeby, jestliže:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smerníc 91/494/EHS (9), 81/602/EHS (10), 88/146/EHS (11) a obmedzení stanovených smernicou 92/117/EHS, nemôže byť na trh s cieľom výživy ľudí uvedené hydinové mäso, ktoré:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektyw 91/494/EWG, 81/602/EWG i 88/146/EWG oraz ograniczeń nałożonych przez dyrektywę 92/117/EWG, mięso drobiowe nie może być wprowadzane do obrotu w celu spożycia przez ludzi, jeśli:
Hungarian: A 91/494/EGK, 81/602/EGK és 88/146/EGK irányelv vagy a 92/117/EGK irányelv által bevezetett korlátozások sérelme nélkül a baromfihús nem hozható forgalomba emberi fogyasztás céljára, amennyiben az(t):
Slovenian: 1.Brez poseganja v Direktive 91/494/EGS [26], 81/602/EGS [27] in 88/146/EGS [28] ali v omejitve, ki jih nalaga Direktiva 92/117/EGS, perutninskega mesa ni mogoče dati na trg za prehrano ljudi, če:
Estonian: Piiramata direktiivide 91/494/EMÜ,9 81/602/EMÜ10 ja 88/146/EMÜ11 kohaldamist või direktiiviga 92/117/EMÜ kehtestatud piirangute kohaldamist, ei tohi kodulinnuliha viia toiduaineturule, kui:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvų 91/494/EEB([25]), 81/602/EEB([26]) ir 88/146/EEB([27]) nuostatų arba Direktyva 92/117/EEB įvestų apribojimų, negalima į rinką pateikti žmonių maistui skirtos paukštienos, jeigu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 91/494/KEE , 81/602/KEE u 88/146/KEE jew għar-restrizzjonijiet imposti bid-Direttiva 92/117/KEE, laħam tat-tjur ma jistax jitqiegħhed fis-suq għall-iskopijiet ta' konsum uman meta:
English: GENERAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: KAPITOLA I OBECNÉ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY NA SCHVAĽOVANIE ZÁVODOV
Polish: OGÓLNE WARUNKI ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA ODOBRITEV OBRATOV
Estonian: ETTEVÕTETE HEAKSKIITMISE ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: BENDRI REIKALAVIMAI, TAIKOMI ĮMONĖMS PATVIRTINTI
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENTI
English: If the operator of the establishment, the owner or his agent does not make good the shortcomings noted within the period fixed by the competent national authority, the latter shall withdraw approval.
French: Si l'exploitant de l'établissement, le propriétaire ou son représentant ne remédie pas aux manquements constatés dans le délai fixé par l'autorité nationale compétente, celle-ci retire l'agrément.
Czech: Jestliže provozovatel zařízení, majitel nebo jeho zástupce nenapraví zjištěné nedostatky ve lhůtě stanovené příslušným vnitrostátním orgánem, odejme tento orgán schválení.
Slovak: Oprávnený orgán dočasne odoberie schválenie, ak majiteľ, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ zariadenia neodstráni zistené závady v termíne stanovenom týmto oprávneným orgánom.
Polish: Jeśli kierownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel nie zaradzą stwierdzonym brakom w terminie wyznaczonym przez właściwe władze krajowe, wycofują one zatwierdzenie.
Hungarian: Ha a létesítmény üzemeltetője, a tulajdonos vagy annak megbízottja az illetékes hatóság által meghatározott időtartam alatt nem szünteti meg az észrevételezett hiányosságokat, az illetékes hatóság visszavonja az engedélyt.
Slovenian: Če nosilec dejavnosti v obratu, lastnik ali njegov zastopnik ne odpravi opaženih pomanjkljivosti v obdobju, ki ga določi pristojni nacionalni organ, slednji prekliče odobritev.
Estonian: Kui ettevõtte juht, omanik või tema esindaja ei kõrvalda märgitud puudust siseriikliku pädeva asutuse määratud ajavahemiku jooksul, tunnistab asutus loa kehtetuks.
Latvian: Ja uzņēmuma vadītājs, īpašnieks vai viņa pārstāvis nenovērš konstatētos trūkumus kompetentās iestādes noteiktā laika posmā, tad pēdējā atsauc apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu įmonės operatorius, savininkas arba jo atstovas per kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytą laiką nepašalina nurodytų trūkumų, pastaroji institucija panaikina patvirtinimą.
Maltese: Jekk l-operatur ta' l-istabbiliment, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu ma jagħmlux tajjeb għan-nuqqasijiet innotati fil-perjodu ffissat mill-awtorità nazzjonali kompetenti, din ta' l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni.
English: They shall forthwith inform the Commission of the provisions they adopt.
French: Ils informent immédiatement la Commission des dispositions prises.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O opatreniach, ktoré prijmú, musia bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią niezwłocznie Komisję o przyjętych przepisach.
Hungarian: Az elfogadott rendelkezésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O sprejetih zakonih in predpisih takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile vastuvõetavatest sätetest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par to pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Apie patvirtintas nuostatas jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li jaddottaw.
English: If the results are positive, the official veterinarian shall take appropriate measures to take account of the risk incurred, and in particular to:
French: En cas de résultat positif, le vétérinaire officiel prend les mesures appropriées pour tenir compte de la nature du risque encouru, et en particulier pour:
Czech: Jsou-li výsledky pozitivní, přijme úřední veterinární lékař vhodná opatření s ohledem na vzniklé nebezpečí, a zejména:
Slovak: Úradný veterinár v prípade pozitívneho výsledku prijme vhodné opatrenia v závislosti od povahy vzniknutého nebezpečenstva, najmä:
Polish: W przypadku wyniku pozytywnego, urzędowy lekarz weterynarii podejmuje właściwe środki, aby uwzględnić zaistniałe zagrożenie, w szczególności, aby:
Hungarian: Pozitív eredmények esetén a hatósági állatorvos a fennálló veszély figyelembevételével megteszi a megfelelő intézkedéseket és különösen:
Slovenian: Če so rezultati pozitivni, uradni veterinar sprejme ustrezne ukrepe, ki upoštevajo nastalo tveganje, in zlasti:
Estonian: Kui tulemused on positiivsed, võtab riiklik veterinaararst kaasneva ohuga arvestamiseks kohased meetmed, eelkõige:
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti ir apstiprinoši, tad valsts pilnvarotais veterinārārsts veic atbilstošus pasākumus, ņemot vērā radušos riska pakāpi, un jo īpaši:
Lithuanian: Jeigu rezultatai yra teigiami, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas imasi atitinkamų priemonių, kad būtų atsižvelgta į kilusį pavojų, ir ypač:
Maltese: Jekk ir-riżultati huma posittivi, il-veterinarju uffiċjali għandu jieħu l-miżuri approprjati biex jieħu kont tar-riskju nvolut, u partikolarment biex:
English: In addition the following definitions shall apply:
French: En outre, on entend par:
Czech: Kromě toho platí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa rozumie pod pojmom:
Polish: Dodatkowo mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Ezen túlmenően az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega veljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Turklāt piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikom i šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Barra minn hekk id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: The Annexes shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to adapt them to technological and scientific progress.
French: Les annexes sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, notamment en vue de leur adaptation au progrès technologique et scientifique.
Czech: Přílohy mění Rada usnášející se kvalifikovanou většinou na návrh Komise, zejména aby je přizpůsobila technologickému a vědeckému pokroku.
Slovak: Prílohy zmení a doplní rada, ktorá kvalifikovanou väčšinou rozhodne o návrhu komisie, predovšetkým z hľadiska ich prispôsobenia technologickému a vedeckému pokroku.
Polish: Załączniki zmieniane są przez Radę, która stanowi większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w szczególności w celu dostosowania ich do postępu naukowo - technicznego.
Hungarian: A mellékleteket a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel módosítja, különösen azoknak a technikai és tudományos fejlődéshez igazítása céljából.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino spremeni priloge, zlasti da se prilagodijo tehnološkemu in znanstvenemu napredku.
Estonian: Lisasid võib nõukogu muuta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, pidades eelkõige silmas nende kohandamist teaduse ja tehnoloogia arenguga.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma groza pielikumus, jo īpaši, lai pielāgotu to prasības zinātnes un tehnoloģiju attīstībai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iš dalies keičia priedus pirmiausia tam, kad juos pritaikytų prie technologijų ir mokslo pažangos.
Maltese: L-Annessi għandhom jiġu emendati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, partikolarment biex jaddathom għall-progress teknoloġiku u xjentifiku.
English: or to retailers with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailers pursue their activities in the same locality as that of the producer or in a neighbouring locality.
French: soit à un détaillant en vue de la vente directe au consommateur final, à condition que ce détaillant exerce son activité dans la même localité que celle du producteur ou dans une localité voisine.
Czech: nebo maloobchodníkům se zřetelem k přímému prodeji konečnému spotřebiteli za předpokladu, že takoví maloobchodníci vykonávají svou činnost v tomtéž místě jako producent, nebo v sousedním místě.
Slovak: alebo maloobchodníkovi s cieľom predaja konečnému spotrebiteľovi pod podmienkou, že maloobchodník vykonáva svoju činnosť v rovnakej alebo susednej lokalite ako tento poľnohospodár.
Polish: albo sprzedawcy detalicznemu w celu bezpośredniej sprzedaży końcowemu konsumentowi pod warunkiem, że sprzedawca ten prowadzi swoją działalność w tej samej miejscowości, co producent lub w miejscowości sąsiedniej.
Hungarian: vagy kiskereskedőknek a végső fogyasztónak való közvetlen eladás céljával, feltéve, hogy e kiskereskedők tevékenységüket ugyanazon helységben vagy a szomszédos helységek egyikében folytatják.
Slovenian: ali trgovcem na drobno, ki prodajajo neposredno končnemu porabniku, pod pogojem, da ti trgovci na drobno opravljajo svoje dejavnosti v istem kraju kot proizvajalec ali v sosednjem kraju.
Estonian: või jaemüüjatele otsemüügiks lõpptarbijale, tingimusel, et need jaemüüjad tegutsevad tootjaga samas paikkonnas või naaberpaikkonnas.
Latvian: vai mazumtirgotājiem, lai tie gaļu pārdotu tieši gala patērētājam, ar noteikumu, ka šie mazumtirgotāji darbojas turpat, kur gaļas ražotājs, vai tuvākajā apkārtnē.
Lithuanian: arba mažmenininkams tiesiogiai parduoti galutiniam vartotojui, jei tik tokie mažmenininkai verčiasi savo verslu toje pačioje vietovėje kaip ir gamintojas arba gretimoje vietovėje.
Maltese: jew lil bejjiegħa bl-imnut bl-iskop ta' bejgħ dirett lill-konsumatur finali, sakemm dawk il-bejjiegħa bl-imnut isegwu l-attivitajiet tagħhom fl-istess lokalità bħal dik tal-produttur jew f'lokalità fil-qrib.
English: have been suitably packaged in accordance with Chapter XIV of Annex I; where a protective covering is used, it must satisfy the requirements of that Chapter.
French: être convenablement emballés conformément à l'annexe I chapitre XIV; lorsqu'une enveloppe protectrice est utilisée, celle-ci doit répondre aux prescriptions du même chapitre;
English: Article 13 The rules laid down in Directive 89/662/EEC (12) shall apply in particular to checks at origin, to the organization of and follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the protective measures to be implemented.
French: Article 13 Les règles prévues par la directive 89/662/CEE (12) sont applicables, notamment en ce qui concerne les contrôles à l'origine, l'organisation des contrôles à effectuer par l'État membre de destination et les suites à donner à ces contrôles, ainsi que les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
Czech: Pravidla stanovená ve směrnici 89/662/EHS se vztahují zejména na kontrolu původu, na organizaci a průběžných kontrol, které mají být prováděny členským státem určení, a na ochranná opatření, která mají být zavedena.
Polish: Artykuł 13 Zasady ustanowione w dyrektywie 89/662/EWG stosuje się w szczególności do kontroli pochodzenia, organizacji kontroli, które są przeprowadzane przez Państwo Członkowskie przeznaczenia oraz do następstw tych kontroli, jak również do środków ochronnych, które należy wprowadzić w życie.
Slovenian: Člen 13 Pravila iz Direktive 89/662/EGS [29] se uporabljajo zlasti za preglede v državi porekla, za organizacijo in spremljanje pregledov, ki jih izvaja namembna država članica, ter za zaščitne ukrepe, ki jih je treba izvajati.
English: is, if it is intended for a Member State or a region of a Member State recognized as being free of Newcastle disease or a Member State after transit through a third country, accompanied by the health certificate shown in the Annex; '
French: qui sont, si elles sont destinées à un État membre ou une région d'État membre reconnu indemne de la maladie de Newcastle ou à un État membre après transit à travers un pays tiers, accompagnées du certificat sanitaire figurant à l'annexe.»
English: Member States shall ensure that, in addition to the requirements of Article 3 (I) (A) and without prejudice to Community rules on the examination of animals and fresh meat for the presence of residues, fresh poultrymeat or poultry is subjected:
French: Les États membres veillent à ce que, en plus des exigences prévues à l'article 3 paragraphe I point A, et sans préjudice des règles communautaires concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches, les viandes fraîches de volaille ou les volailles soient soumises:
Czech: Členské státy zajistí, aby čerstvé drůbeží maso, kromě požadavků čl. 3 odst. I bodu A) a aniž jsou dotčena pravidla Společenství o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí, podléhalo:
Slovak: Členské štáty musia dohliadať na to, aby okrem požiadaviek uvedených v článku 3, odsek 1, bod A a bez toho, aby boli dotknuté zásady spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na zisťovanie reziduí u zvierat a v čerstvom hydinovom mäse, čerstvé hydinové mäso alebo hydina boli podrobené:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby w uzupełnieniu do wymagań przewidzianych w art. 3 ust. I pkt A i bez uszczerbku dla reguł wspólnotowych dotyczących wykrywania obecności pozostałości w zwierzętach i świeżym mięsie, świeże mięso drobiowe lub drób zostały poddane:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikk (1) bekezdésének A. szakasza követelményein túlmenően valamint az állatok és a friss hús maradékanyagok jelenlétére irányuló vizsgálatára vonatkozó közösségi szabályok sérelme nélkül a friss baromfihús vagy baromfi esetén elvégzik:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da poleg zahtev iz člena 3(I)(A) in brez poseganja v pravila Skupnosti o ugotavljanju prisotnosti ostankov v živalih in svežem mesu, na svežem perutninskem mesu ali perutnina opravi:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lisaks artikli 3 lõike I punkti A nõuetele ja piiramata ühenduse eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad loomade ja värske liha kontrollimist ainejääkide suhtes, tehakse värskele linnulihale või kodulindudele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka papildus 3. panta I punkta A daļas prasībām un neierobežojot Kopienas noteikumus par ķīmisku vielu atlikumu noteikšanu dzīvnieku organismā un svaigā gaļā, svaigai mājputnu gaļai vai mājputniem veic:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad papildant 3 straipsnio I dalies A pastraipos reikalavimus ir nepažeidžiant Bendrijos taisyklių dėl gyvūnų ir šviežios mėsos ištyrimo likučiams nustatyti, šviežiai paukštienai arba naminiams paukščiams atliekami:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, barra mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 (I) (A) u mingħajr preġudizzju għar-regoli Komunitarji dwar l-eżaminazzjoni ta' annimali u laħam frisk għall-preżenza ta' residwi, laħam frisk tat-tjur jew it-tjur ikun soġġett għal: