FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after 21 days, authorization may be given to remove pigs from the said holding:
French: après vingt et un jours, une autorisation peut être accordée pour que des porcs quittent ladite exploitation pour être acheminés:
German: nach Ablauf von 21 Tagen kann die Erlaubnis erteilt werden, daß Schweine den genannten Betrieb verlassen, um
Spanish: veintiún días después podrá concederse la autorización de que los cerdos abandonen dicha explotación para ser conducidos:
Italian: dopo i 21 giorni può esser accordata un'autorizzazione affinché i suini escano da detta azienda:
Portuguese: após 21 dias, poderá ser concedida uma autorização para que os suínos abandonem a referida exploração para serem encaminhados:
Dutch: na 21 dagen kan toestemming worden verleend om varkens buiten het betrokken bedrijf te brengen:
Danish: fter 21 dage kan der gives tilladelse til flytning af dyr fra den pågældende bedrift:
Swedish: Efter 21 dagar kan tillstånd medges för svinen att få lämna anläggningen enligt följande:
Finnish: 21 päivän kuluttua voidaan myöntää lupa sikojen siirtämiseen kyseiseltä tilalta niiden kuljettamiseksi:
English: directly to a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone, provided that:
French: directement vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance, pour autant que:
German: unmittelbar in einen von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof, vorzugsweise innerhalb der Schutz- oder Überwachungszone, verbracht zu werden, sofern
Spanish: directamente a un matadero designado por la autoridad competente, preferentemente dentro de la zona de protección o de vigilancia, siempre que:
Italian: per essere trasportati direttamente in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di preferenza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, purché:
Portuguese: Directamente para o matadouro designado pela autoridade competente, de preferência dentro da zona de protecção ou de vigilância, desde que:
Dutch: rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis dat bij voorkeur gelegen is in het beschermingsgebied of het toezichtsgebied, op voorwaarde dat:
Danish: direkte til et slagteri, der er udpeget af myndighederne, og som helst skal ligge inden for beskyttelsesdistriktet eller iagttagelsesdistriktet, såfremt
Swedish: För transport direkt till ett slakteri som den behöriga myndigheten har utsett, i första hand inom skydds- eller övervakningszonen, under förutsättning att
Finnish: suoraan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon ensisijaisesti suoja- tai valvontavyöhykkeen sisällä sillä edellytyksellä, että:
Greek: κατευθείαν σε σφαγείο που ορίζει η αρμόδια αρχή, κατά προτίμηση στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης ή της ζώνης επίβλεψης, υπό την προϋπόθεση ότι:
English: an inspection of all the pigs on the holdings has been carried out,
French: tous les porcs présents dans l'exploitation aient été inspectés,
German: sämtliche in dem Betrieb befindlichen Schweine untersucht worden sind,
Spanish: todos los cerdos presentes en la explotación hayan sido inspeccionados;
Italian: tutti i suini presenti nell'azienda siano stati sottoposti a ispezione;
Portuguese: todos os suínos presentes na exploração tenham sido inspeccionados,
Dutch: alle varkens op het bedrijf onderzocht zijn;
Danish: alle svin på bedriften er blevet undersøgt
Swedish: alla svinen i anläggningen har inspekterats,
Finnish: kaikki tilalla olevat siat on tarkastettu,
Greek: έχουν επιθεωρηθεί όλοι οι χοίροι που βρίσκονται στην εκμετάλλευση,
English: a clinical examination of the pigs to be moved to slaughter has been carried out,
French: les porcs à transporter pour abattage aient subi un examen clinique,
German: die zur Schlachtung zu befördernden Schweine einer klinischen Untersuchung unterzogen worden sind,
Spanish: los cerdos que vayan a transportarse para el sacrificio hayan sido sometidos a un examen clínico,
Italian: i suini destinati al macello siano stati sottoposti ad un esame clinico;
Portuguese: os suínos a transportar para abate tenham sido submetidos a um exame clínico,
Dutch: de voor slachting te vervoeren varkens klinisch onderzocht zijn;
Danish: der er foretaget en klinisk undersøgelse af de svin, der skal føres til slagtning
Swedish: de svin som skall gå till slakt har genomgått en klinisk undersökning,
Finnish: teurastettavaksi kuljetettaville sioille on suoritettu kliininen tutkimus,
Greek: οι χοίροι που πρόκειται να μεταφερθούν προς σφαγή έχουν υποβληθεί σε κλινική εξέταση,
English: each pig has been marked with an individual eartag or by any other approved method of identification,
French: chaque porc ait été individuellement muni d'une marque auriculaire ou identifié par tout autre moyen agréé,
German: jedes einzelne Schwein mit einer Ohrmarke versehen bzw. durch ein anderes zugelassenes Mittel gekennzeichnet worden ist,
Spanish: se haya provisto a cada cerdo individualmente de una marca auricular o se le haya identificado mediante cualquier otro medio homologado,
Italian: ciascun suino sia stato individualmente munito di un marchio auricolare o identificato con altro mezzo autorizzato;
Portuguese: cada suíno tenha sido munido de uma marca auricular ou identificado por qualquer outro meio aprovado,
Dutch: elk varken afzonderlijk van een oormerk is voorzien of met behulp van een ander erkend middel is geïdentificeerd,
Danish: hvert enkelt svin for sig er øremærket eller identificeret på anden godkendt måde
Swedish: Svinen har märkts med individuellt öronmärke eller med någon annan vedertagen metod för identifiering.
Finnish: kukin sika on varustettu omalla korvamerkillä tai yksilöity muulla hyväksytyllä tavalla,
Greek: κάθε χοίρος φέρει αναγνωριστικό ενώτιο ή μπορεί να αναγνωρίζεται με άλλα εγκεκριμένα μέσα,
English: the pigs are transported in vehicles sealed by the competent authority.
French: le transport s'effectue dans des véhicules scellés par l'autorité compétente.
German: die Beförderung in von der zuständigen Behörde plombierten Fahrzeugen erfolgt.
Spanish: el transporte se efectúe en vehículos sellados por la autoridad competente.
Italian: il trasporto sia effettuato con automezzi sigillati a cura dell'autorità competente.
Portuguese: o transporte se efectue em veículos selados pela autoridade competente.
Dutch: het vervoer plaatsvindt in door de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen.
Danish: svinene transporteres i køretøjer, der er forseglet af myndighederne.
Swedish: svinen transporteras i fordon som plomberats av den behöriga myndigheten.
Finnish: kuljetus tapahtuu toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa.
Greek: η μεταφορά διεξάγεται με οχήματα που σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή.
English: The competent authority responsible for the slaughterhouse shall be informed of the intention to send pigs to it.
French: L'autorité compétente responsable de l'abattoir est informée de l'intention d'y envoyer des porcs.
German: Die für den Schlachthof verantwortliche zuständige Behörde wird davon unterrichtet, daß Schweine dorthin verbracht werden sollen.
Spanish: Se informará a la autoridad competente responsable del matadero de la intención de enviar cerdos a éste.
Italian: L'autorità competente responsabile del macello deve essere informata dell'intenzione di inviarvi suini.
Portuguese: A autoridade competente responsável pelo matadouro será informada da intenção de envio dos suínos para o referido matadouro.
Dutch: De voor het slachthuis bevoegde autoriteit wordt in kennis gesteld van het voornemen om varkens naar dat slachthuis te verzenden.
Danish: Den myndighed, der er ansvarlig for slagteriet, skal underrettes om, at der vil blive sendt svin til det.
Swedish: Den behöriga myndigheten med ansvar för slakteriet skall underrättas om avsikten att sända svinen dit.
Finnish: Teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava aikomuksesta lähettää sikoja teurastamoon.
Greek: Η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο ενημερώνεται για την επικείμενη αποστολή των χοίρων.
English: On arrival at the slaughterhouse, the pigs shall be kept and slaughtered separately from other pigs.
French: À l'arrivée à l'abattoir, les porcs sont détenus et abattus séparément des autres porcs.
German: Nach dem Eintreffen im Schlachthof sind die genannten Schweine gesondert von den übrigen Schweinen zu halten und zu schlachten.
Spanish: A la llegada al matadero, los cerdos se albergarán y sacrificarán aparte de los demás cerdos.
Italian: Una volta arrivati al macello, i suini vengono isolati e macellati separatamente dagli altri suini.
Portuguese: À chegada ao matadouro, os suínos serão mantidos e abatidos separadamente dos outros suínos.
Dutch: Bij aankomst in het slachthuis worden de varkens gescheiden gehouden van andere varkens en apart geslacht.
Danish: Ved ankomsten til slagteriet skal svinene holdes adskilt og slagtes adskilt fra andre svin.
Swedish: Vid ankomsten till slakteriet skall svinen förvaras och slaktas åtskilda från andra svin.
Finnish: Kun siat ovat saapuneet teurastamoon, ne on pidettävä ja teurastettava erillään muista sioista.
Greek: Κατά την άφιξή τους στο σφαγείο, οι χοίροι διατηρούνται και θανατώνονται χωριστά από τους άλλους χοίρους.
English: The vehicle and equipment which have been involved in the transport of the pigs shall be cleaned and disinfected before leaving the slaughterhouse.
French: Les véhicules et équipements ayant servi au transport des porcs seront nettoyés et désinfectés avant de quitter l'abattoir.
German: Die Fahrzeuge und Ausrüstungen, in denen die Schweine befördert wurden, sind vor dem Verlassen des Schlachthofs zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: Se limpiarán y desinfectarán los vehículos y equipos que hayan servido para el transporte de los cerdos antes de abandonar el matadero.
Italian: Gli automezzi e le attrezzature utilizzati per il trasporto dei suini sono puliti e desinfettati prima di uscire dal macello.
Portuguese: Os veículos e equipamentos que tenham servido de transporte dos suínos serão limpos e desinfectados antes de abandonar o matadouro.
Dutch: De voor het vervoer van de varkens gebruikte voertuigen en de daarvoor gebruikte uitrusting worden gereinigd en ontsmet alvorens zij het slachthuis verlaten.
Danish: Transportmidler og materiel, der har været benyttet til svinetransporten, skal rengoeres og desinficeres, før de forlader slagteriet.
Swedish: Fordon och utrustning som har använts vid transporten av svinen skall rengöras och desinficeras innan de lämnar slakteriet.
Finnish: Sikojen kuljetukseen käytetyt ajoneuvot ja välineet on puhdistettava ja desinfioitava ennen kuin ne viedään pois teurastamolta.
Greek: Τα οχήματα και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά των χοίρων πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν εγκαταλείψουν το σφαγείο.
English: During the pre-slaughter and post mortem inspection carried out at the designated slaughterhouse, the competent authority shall take into account any signs relating to the presence of the swine vesicular disease virus.
French: Pendant l'inspection avant abattage et post mortem effectuée à l'abattoir désigné, l'autorité compétente tient compte des signes éventuels liés à la présence du virus de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Während der Schlachttier- und Fleischuntersuchung in dem benannten Schlachthof berücksichtigt die zuständige Behörde etwaige Anzeichen für das Vorhandensein des Virus der vesikulären Schweinekrankheit.
Spanish: Durante la inspección antes del sacrificio y post mortem efectuada en el matadero designado, la autoridad competente tendrá en cuenta los posibles síntomas vinculados a la presencia del virus de la enfermedad vesicular porcina.
Italian: Durante l'ispezione prima della macellazione e post mortem effettuata presso il macello designato, l'autorità competente prende in considerazione eventuali sintomi connessi con la presenza del virus della malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: Durante a inspecção antes do abate e post mortem efectuada no matadouro designado, a autoridade competente terá em conta os sinais eventuais ligados à presença do vírus da doença vesiculosa do suíno.
Dutch: Bij de keuringen vóór en na het slachten die in het aangewezen slachthuis worden uitgevoerd, dient de bevoegde autoriteit vooral te letten op mogelijke symptomen van besmetting met het virus van de vesiculaire varkensziekte.
Danish: Ved undersøgelserne før og efter slagtningen på det udpegede slagteri skal myndighederne være opmærksom på eventuelle symptomer på forekomsten af blæreudslæt hos svin.
Swedish: Under besiktningen vid det utsedda slakteriet före och efter slakten skall den behöriga myndigheten ge akt på varje tecken som kan tyda på förekomst av SVD-virus.
Finnish: Nimetyssä teurastamossa tapahtuvan ennen teurastusta suoritettavan tarkastuksen ja post mortem -tarkastuksen aikana toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon swine vesicular -taudin viruksen esiintymiseen liittyvät mahdolliset merkit.
Greek: Κατά τις προ και μετά τη σφαγή επιθεωρήσεις που διενεργούται στο οριζόμενο σφαγείο, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη της τα τυχόν συμπτώματα που συνδέονται με την παρουσία του ιού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
English: In the case of pigs slaughtered under these provisions, a statistically representative sample of bloods shall be collected.
French: Dans le cas de porcs abattus selon ces dispositions, des échantillons statistiquement représentatifs de sang seront prélevés.
German: Im Falle von nach diesen Bestimmungen geschlachteten Schweinen sind statistisch repräsentative Blutproben zu entnehmen.
Spanish: En el caso de cerdos sacrificados de conformidad con estas disposiciones se tomarán muestras de sangre estadísticamente representativas.
Italian: Ogniqualvolta dei suini siano macellati secondo queste disposizioni, sono prelevati campioni di sangue statisticamente rappresentativi.
Portuguese: No caso de suínos abatidos segundo estas disposições, serão colhidas amostras de sangue estatisticamente representativas.
Dutch: In het geval van varkens die overeenkomstig deze bepalingen worden geslacht, worden statistisch representatieve bloedmonsters genomen.
Danish: Slagtes svin efter disse bestemmelser, foretages der statistiske prøveudtagninger af blod.
Swedish: Från svin som slaktas enligt dessa bestämmelser skall ett statistiskt representativt urval av blodprov samlas in.
Finnish: Jos sikoja teurastetaan näiden määräysten mukaisesti, on otettava tilastollisesti edustava määrä verinäytteitä.
Greek: Από τους χοίρους που θανατώνονται σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, λαμβάνονται στατιστικώς αντιπροσωπευτικά δείγματα αίματος.
English: In the case of a positive result which leads to the confirmation of swine vesicular disease, the measures in 9 (3) will apply;
French: En cas de résultats positifs confirmant l'existence de la maladie vésiculeuse du porc, les mesures prévues au point 9.3 s'appliquent;
German: Ergeben diese Blutproben einen positiven Befund, der bestätigt, daß die vesikuläre Schweinekrankheit vorliegt, so finden die in Nummer 9 Unternummern 3 vorgesehenen Maßnahmen Anwendung;
Spanish: En caso de resultados positivos que confirmen la existencia de la enfermedad vesicular porcina se aplicarán las medidas previstas en el subpunto 3 del punto 9;
Italian: In caso di risultati positivi che confermino la presenza della malattia vescicolare dei suini, si applicano le misure di cui al punto 9.3;
Portuguese: No caso de resultados positivos que confirmem a existência da doença vesiculosa do suíno, aplicar-se-ao as medidas previstas no ponto 9.3;
Dutch: In geval van een positief resultaat waarmee de aanwezigheid van de vesiculaire varkensziekte wordt bevestigd, zijn de in punt 9.3 bedoelde maatregelen van toepassing;
Danish: Bekræfter et positivt resultat, at der foreligger et tilfælde af blæreudslæt hos svin, finder foranstaltningerne i nr. 9, underpunkt 3, anvendelse
Swedish: Vid positivt resultat som leder till att vesikulär svinsjuka bekräftas, skall åtgärderna enligt 9.3 tillämpas.
Finnish: Jos positiiviset tulokset vahvistavat swine vesicular -taudin esiintymisen, on noudatettava 9 kohdan 3 alakohdan määräyksiä;
Greek: Σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων, που επιβεβαιώνουν την παρουσία της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 9.3,
English: under exceptional circumstances, directly to other premises located within the protection zone, provided that:
French: dans des circonstances exceptionnelles, directement vers d'autres locaux situés à l'intérieur de la zone de protection, pour autant que:
German: unter außergewöhnlichen Umständen - unmittelbar in andere innerhalb der Schutzzone gelegene Räumlichkeiten verbracht zu werden, sofern
Spanish: en circunstancias excepcionales, directamente a otros locales situados dentro de la zona de protección siempre que:
Italian: in circonstanze eccezionali, per essere trasportati direttamente in altri locali ubicati nella zona di protezione a condizione che:
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, directamente para outros locais situados dentro da zona de protecção, desde que:
Dutch: in uitzonderlijke omstandigheden rechtstreeks naar andere lokalen in het beschermingsgebied, op voorwaarde dat:
Danish: under særlige omstændigheder direkte til et andet sted inden for beskyttelsesdistriktet, såfremt
Swedish: I undantagsfall för transport direkt till andra lokaliteter inom kontrollområdet, under förutsättning att
Finnish: poikkeuksellisissa olosuhteissa suoraan muihin tiloihin suojavyöhykkeen sisällä sillä edellytyksellä, että:
Greek: σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατευθείαν σε άλλους χώρους, εντός της προστατευτικής ζώνης, υπό την προϋπόθεση ότι:
English: a clinical examination of the pigs to be moved has been carried out, with negative results,
French: les porcs à transporter aient subi un examen clinique avec un résultat négatif,
German: die zu verbringenden Schweine einer klinischen Untersuchung mit negativem Befund unterzogen worden sind,
Spanish: los cerdos que vayan a transportarse hayan sido sometidos a un examen clínico con resultado negativo;
Italian: i suini da trasportare siano stati sottoposti ad un esame clinico con risultato negativo;
Portuguese: os suínos a transportar tenham sido sujeitos a um exame clínico com resultados negativos,
Dutch: alle te vervoeren varkens klinisch onderzocht zijn, met negatief resultaat;
Danish: der er foretaget en klinisk undersøgelse af de svin, der skal flyttes, og resultatet af undersøgelsen er negativ
Swedish: en klinisk undersökning av de svin som skall förflyttas har gett negativt resultat,
Finnish: kuljetettaville sioille on suoritettu kliininen tutkimus negatiivisin tuloksin,
Greek: οι χοίροι που πρόκειται να μεταφερθούν έχουν υποβληθεί σε κλινική εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα,
English: each pig has been marked by ear marking or has been identified by any other approved method;
French: chaque porc ait été individuellement muni d'une marque auriculaire ou identifié par tout autre moyen agréé;
German: jedes einzelne Schwein mit einer Ohrmarke versehen bzw. durch ein anderes zugelassenes Mittel gekennzeichnet worden ist.
Spanish: se haya provisto a cada cerdo de una marca auricular o se le haya identificado con cualquier otro medio autorizado;
Italian: i suini siano stati contrassegnati individualmente con un marchio auricolare o identificati con qualsiasi altro mezzo autorizzato.
Portuguese: cada suíno tenha sido munido de uma marca auricular ou identificado por qualquer outro meio aprovado;
Danish: hvert enkelt svin er øremærket eller identificeret på anden godkendt måde
Swedish: varje svin har märkts genom öronmärkning eller identifieras med annan vedertagen metod.
Finnish: kukin sika on varustettu omalla korvamerkillä tai yksilöity muulla hyväksytyllä tavalla;
Greek: κάθε χοίρος φέρει αναγνωριστικό ενώτιο ή μπορεί να αναγνωρίζεται με άλλα εγκεκριμένα μέσα-
English: This must be done at an establishment designated by the competent authority.
French: Ce traitement doit être effectué dans un établissement désigné par l'autorité compétente.
German: Diese Behandlung hat in einem von der zuständigen Behörde benannten Betrieb zu erfolgen.
Spanish: Dicho tratamiento deberá efectuarse en un establecimiento designado por la autoridad comptente.
Italian: Detto trattamento deve essere effettuato in uno stabilimento designato dall'autorità competente.
Portuguese: Este tratamento deve ser efectuado num estabelecimento designado pela autoridade competente.
Dutch: Deze behandeling moet worden uitgevoerd in een door de bevoegde autoriteit aangewezen inrichting.
Danish: Dette skal foregå på en virksomhed, der er udpeget af myndighederne.
Swedish: Detta skall ske vid en anläggning som den behöriga myndigheten har utsett.
Finnish: Kyseinen käsittely on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä laitoksessa.
Greek: Η επεξεργασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται σε εγκατάσταση που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
English: The meat shall be sent to the said establishment on condition that the consignment is sealed before departure and remains sealed throughout the transport.
French: Les viandes sont expédiées vers ledit établissement à condition que l'envoi soit scellé avant le départ et pendant toute la durée du transport.
German: Die Fleischsendung muß vor der Abfahrt zu einem solchen Betrieb plombiert werden und während der gesamten Dauer der Beförderung plombiert bleiben.
Spanish: Las carnes se expedirán hacia dicho establecimiento siempre que el envío se selle antes de la salida y permanezca sellado durante el transporte.
Italian: Le carni sono inviate al suddetto stabilimento a condizione che la partita sia sigillata prima della partenza e lo resti per tutta la durata del trasporto.
Portuguese: As carnes serão expedidas para o referido estabelecimento desde que o conteúdo se encontre selado antes da partida e durante todo o percurso do transporte.
Dutch: Voor de verzending van het vlees naar deze inrichting geldt dat de zending vóór vertrek en gedurende het hele vervoer verzegeld is.
Danish: Kødet sendes til denne virksomhed, idet forsendelsen skal være forseglet inden afsendelse og under hele transporten.
Swedish: Köttet skall skickas till ovannämnda anläggning på villkor att sändningen plomberas före avsändandet och förblir plomberad under hela transporten.
Finnish: Liha lähetetään mainittuun laitokseen sillä edellytyksellä, että lähetys sinetöidään ennen lähtöä ja että se pysyy sinetöitynä koko kuljetuksen ajan.
Greek: Το κρέας αποστέλλεται στην εν λόγω εγκατάσταση μόνον εφόσον η αποστολή σφραγίζεται πριν την αναχώρηση και παραμένει σφραγισμένη καθ' όλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
English: The measures in the protection zone shall continue to be applied at least until:
French: L'application des mesures dans la zone de protection est maintenue au moins jusqu'à ce que:
German: Die Maßnahmen in der Schutzzone werden zumindest so lange angewandt, bis
Spanish: La aplicación de las medidas en la zona de protección se mantendrá al menos hasta que:
Italian: L'applicazione delle misure nella zona di protezione è mantenuta perlomeno fino al momento in cui:
Portuguese: A aplicação das medidas na zona de protecção será mantida pelo menos até que:
Dutch: De in het beschermingsgebied geldende maatregelen blijven ten minste van kracht totdat:
Danish: Foranstaltningerne i iagttagelsesdistriktet opretholdes mindst indtil:
Swedish: Åtgärderna inom skyddszonen skall fortsättningsvis tillämpas minst enligt följande:
Finnish: 3 Toimenpiteiden soveltamista suojavyöhykkeellä jatketaan vähintään siihen saakka, kunnes:
Greek: Τα μέτρα στην προστατευτική ζώνη παραμένουν σε εφαρμογή μέχρις ότου: