FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workers must be trained in the appropriate actions to be taken in emergencies.
French: Les travailleurs doivent recevoir une formation sur les mesures appropriées à adopter en cas d'urgence.
Spanish: Los trabajadores deberán recibir formación de las medidas apropiadas a adoptar en caso de emergencia.
Portuguese: Os trabalhadores devem receber formação sobre as medidas apropriadas a tomar em caso de emergência.
Dutch: De werknemers moeten worden getraind in het uitvoeren van de handelingen die in noodgevallen moeten worden verricht.
Danish: Arbejdstagerne skal opøves i at forholde sig på en hensigtsmæssig måde i nødsituationer.
Swedish: Arbetstagarna skall övas i att utföra åtgärder som skall vidtas i samband med nödsituationer.
Czech: Zaměstnanci musí být vyškoleni o vhodných opatřeních, která mají učinit v případě nouze.
Slovak: Pracovníci musia byť vyškolení pre primerané opatrenia, ktoré sa budú vykonávať v núdzovom stave.
Polish: Pracownicy powinni zostać przeszkoleni do podejmowania właściwych akcji w przypadku zagrożenia.
Hungarian: A munkavállalókat ki kell képezni a veszélyhelyzetben teendő, megfelelő cselekvésre.
Slovenian: Delavce je treba usposobiti za primerno ravnanje v sili.
Romanian: Lucrătorii trebuie să fie instruiți cu privire la măsurile corespunzătoare ce trebuie luate în caz de urgență.
Bulgarian: Работниците трябва да са преминали обучени за съответните действията, които е необходимо да бъдат предприети при аварии.
Estonian: Töötajatele tuleb koolitada ohuolukordades võetavate meetmete alal.
Latvian: Darbinieki ir jāapmāca atbilstīgu darbību veikšanai ārkārtējā situācijās.
Lithuanian: Darbuotojai turi būti išmokyti, kaip tinkamai elgtis avarijų metu.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jiġu mħarrġa fl-azzjonijiet xierqa li għandhom jittieħdu f'emerġenzi.
English: Safety drills
French: Exercices de sécurité
Spanish: Ejercicios de seguridad
Portuguese: Exercícios de segurança
Dutch: Veiligheidsoefeningen
Danish: Sikkerhedsøvelser
Swedish: Räddningsövningar
Czech: Bezpečnostní výcvik
Slovak: Bezpečnostné cvičenia
Polish: Szkolenia w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági gyakorlatok
Slovenian: Urjenje s področja varnosti
Romanian: Exerciții de securitate
Bulgarian: Упражнения по безопасност
Estonian: Ohutusõppused
Latvian: Drošības mācību pasākumi.
Lithuanian: Saugos pratybos
Maltese: Eżerċizzji ta' sigurtà
English: Safety drills must be held at regular intervals at all workplaces at which workers are usually present.
French: Des exercices de sécurité doivent être effectués, à intervalles réguliers, sur tous les lieux de travail habituellement occupés.
Spanish: En los lugares de trabajo habitualmente ocupados deberán realizarse ejercicios de seguridad a intervalos regulares.
Portuguese: Em todos os locais de trabalho habitualmente ocupados devem ser realizados exercícios de segurança com intervalos regulares.
Dutch: Op alle normaliter bemande arbeidsplaatsen moeten op gezette tijden veiligheidsoefeningen worden gehouden.
Danish: På sædvanligvis bemandede arbejdssteder skal der afholdes sikkerhedsøvelser med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Räddningsövningar skall regelbundet hållas på alla arbetsplatser där arbetstagare brukar vistas.
Czech: Bezpečnostní výcvik se musí konat v pravidelných odstupech na všech pracovištích obvykle obsazených zaměstnanci.
Slovak: Bezpečnostné cvičenia sa musia konať v pravidelných intervaloch na všetkých pracoviskách, kde sú zvyčajne pracovníci prítomní.
Polish: Szkolenia w zakresie bezpieczeństwa muszą być prowadzone w regularnych odstępach czasu we wszystkich miejscach pracy, w których pracownicy są zwykle obecni.
Hungarian: Azokon a munkahelyen, ahol általában munkavállalók tartózkodnak, rendszeres időközönként biztonsági gyakorlatokat kell tartani.
Slovenian: Na vseh delovnih mestih, na katerih so običajno prisotni delavci, je treba redno izvajati urjenje s področja varnosti.
Romanian: La toate locurile de muncă ocupate în mod obișnuit de lucrători trebuie să se efectueze periodic exerciții de securitate.
Bulgarian: На работните места, където обикновено се намират работници, трябва редовно да се провеждат упражнения по безопасност.
Estonian: Ohutusõppused peavad regulaarselt toimuma kõigis töökohtades, kus töötajad tavaliselt viibivad.
Latvian: Drošības mācību pasākumi ir jāveic ar regulāriem starplaikiem visās darbavietās, kur parasti atrodas darbinieki.
Lithuanian: Saugos pratybos turi būti rengiamos reguliariai visose darbovietėse, kuriose paprastai yra darbuotojų.
Maltese: L-eżerċizzji ta' sigurtà għandhom isiru f'intervalli regolari fil-postijiet tax-xogħol kollha li fihom is-soltu jkunu preżenti l-ħaddiema.
English: Where appropriate, workers should also be drilled in the correct use, handling or operation of that equipment.
French: Le cas échéant, les travailleurs doivent aussi pouvoir s'exercer à l'utilisation, au maniement ou au fonctionnement de ces équipements.
Spanish: Cuando sea necesario, los trabajadores también deberán poder realizar ejercicios de utilización, manipulación o puesta en funcionamiento de dichos equipos.
Portuguese: Se necessário, os trabalhadores também devem poder exercitar-se na utilização, manipulação e funcionamento desse equipamento.
Dutch: Zo nodig dienen de werknemers zich ook te kunnen trainen in het gebruik, het hanteren of het bedienen van die apparatuur.
Danish: Om nødvendigt skal disse personer også kunne deltage i øvelser i korrekt brug, håndtering eller betjening af dette udstyr.
Swedish: Om så är nödvändigt, skall personalen även övas i korrekt användning, hantering eller skötsel av utrustningen.
Czech: Je-li to třeba, musí zaměstnanci mít také možnost nacvičit si správné používání, těchto prostředků, zacházení s nimi nebo jejich obsluhu.
Slovak: Ak je to vhodné, pracovníci by mali byť zacvičení aj na správne používanie, manipuláciu alebo obsluhu tohto zariadenia.
Polish: W stosownych przypadkach, pracownicy powinni również zostać przeszkoleni w celu prawidłowego stosowania lub obsługiwaniu sprzętu ratowniczego.
Hungarian: Szükség esetén a munkavállalóknak is lehetőséget kell biztosítani e felszerelések helyes használatának, kezelésének vagy működtetésének gyakorlására.
Slovenian: Po potrebi je treba za pravilno uporabo, rokovanje ali delovanje take opreme usposobiti tudi delavce.
Romanian: Dacă este necesar, lucrătorii trebuie să exerseze, de asemenea, folosirea, manipularea sau exploatarea corectă a acestor echipamente.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, работниците трябва да бъдат обучени и за правилното използване, работа с и обслужване на това оборудване.
Estonian: Vajaduse korral tuleks töötajatele korraldada õppusi ka selliste seadmete õige kasutamise, käsitsemise ja nendega töötamise kohta.
Latvian: Kur tas ir nepieciešams, arī citi darbinieki ir jāapmāca pareizi lietot vai darbināt šīs ierīces vai rīkoties ar tām.
Lithuanian: Prireikus, darbuotojai turi būti mokomi teisingai naudotis tokiomis priemonėmis, jas valdyti ir eksploatuoti.
Maltese: Meta jkun xieraq, il-ħaddiema għandhom jkunu mħarrġa wkoll fl-użu korrett, fl-immaniġġjar jew l-tħaddim ta' dak l-apparat.
English: First-aid facilities
French: Équipements de premiers secours
Spanish: Equipos de primeros auxilios
Portuguese: Equipamento de primeiros socorros
Dutch: Eerste-hulpuitrusting
Danish: Førstehjælpsudstyr
Swedish: Lokaler och utrustning för första hjälpen
Czech: Prostředky první pomoci
Slovak: Zariadenia prvej pomoci
Polish: Sprzęt pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélynyújtó felszerelések
Slovenian: Oprema za prvo pomoč
Romanian: Echipamente de prim ajutor
Bulgarian: Средства за оказване на първа помощ
Estonian: Esmaabivahendid
Latvian: Pirmās palīdzības iespējas.
Lithuanian: Pirmosios pagalbos priemonės
Maltese: Faċilitajiet ta' l-ewwel għajnuna
English: First-aid equipment must be available in all places where working conditions require it and must be appropriate to the operation.
French: Des équipements de premiers secours doivent être prévus partout où les conditions de travail l'exigent et doivent être adaptés à l'activité exercée.
Spanish: Deberá disponerse de equipos de primeros auxilios adaptados a la actividad ejercida en todos los lugares en los que las condiciones de trabajo lo requieran.
Portuguese: Deve-se prever a existência de equipamento de primeiros socorros adaptado à actividade exercida, em todos os locais onde as condições de trabalho o exijam.
Dutch: Overal waar de arbeidsomstandigheden dat vereisen, dient aan de werkzaamheden aangepaste eerste-hulpuitrusting beschikbaar te zijn.
Danish: På alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være førstehjælpsudstyr til rådighed, og det skal være tilpasset de aktiviteter, der udføres.
Swedish: Utrustning för första hjälpen skall finnas på alla platser där arbetsförhållandena gör det nödvändigt och vara anpassad till den verksamhet som bedrivs.
Czech: Prostředky první pomoci musí být dostupné na všech místech, kde to vyžadují pracovní podmínky, a musí být přizpůsobeny vykonávané činnosti.
Slovak: Vybavenie prvej pomoci musí byť k dispozícií na všetkých miestach, kde to pracovné podmienky vyžadujú a musí byť primerané prevádzke.
Polish: Sprzęt pierwszej pomocy musi być dostępny we wszystkich miejscach, o ile wymagają tego warunki pracy, oraz musi być dostosowany do charakteru prowadzonych prac.
Hungarian: Elsősegélynyújtó felszerelést kell biztosítani minden olyan helyen, ahol a munkakörülmények ezt megkívánják, s azoknak meg kell felelniük az adott tevékenységnek.
Slovenian: Primerna oprema za prvo pomoč mora biti na razpolago povsod, kjer to zahtevajo delovne razmere.
Romanian: Echipamente de prim ajutor trebuie să existe în permanență oriunde o impun condițiile de muncă și trebuie să fie corespunzătoare activității respective.
Bulgarian: На местата, където условията на работа налагат това, трябва да са предвидени средства за оказване на първа помощ, които да отговарят на естеството на извършваната дейност.
Estonian: Toimingutele vastavad esmaabivahendid peavad olema kättesaadaval kõigis kohtades, kus töötingimused seda eeldavad.
Latvian: Pirmās palīdzības iekārtām ir jābūt pieejamām visās vietās, kur to prasa darba apstākļi un tām ir jābūt atbilstīgām veicamajai darbībai.
Lithuanian: Pirmosios pagalbos priemonės turi būti laikomos visose vietose, kuriose jos būtinos dėl darbo sąlygų, jos turi atitikti paskirtį.
Maltese: L-apparat ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol jeħtieġuh u għhandhom ikunu xierqa għall-operazzjoni.
English: This equipment must be indicated by suitable signs and easily accessible.
French: Ces équipements doivent faire l'objet d'une signalisation appropriée et être faciles d'accès.
Spanish: Estos equipos deberán estar señalizados de forma adecuada y ser de fácil acceso.
Portuguese: Esse equipamento deve ser devidamente sinalizado e facilmente acessível.
Dutch: Deze uitrusting moet duidelijk gesignaleerd en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Danish: Dette udstyr skal være hensigtsmæssigt afmærket og lettilgængeligt.
Swedish: Utrustningen skall markeras med lämpliga skyltar och vara lättillgänglig.
Czech: Prostředky musí být vhodným způsobem označené a snadno přístupné.
Slovak: Toto vybavenie musí byť označené vhodnými značkami a ľahko dostupné.
Polish: Sprzęt ten musi być oznakowany przez odpowiednie symbole i łatwo dostępny.
Hungarian: A felszereléseket megfelelő jelekkel kell meg jelölni, és azoknak könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Opremo je treba označiti z ustreznimi znaki in postaviti na lahko dostopno mesto.
Romanian: Acest echipament trebuie să fie semnalizat corespunzător și ușor accesibil.
Bulgarian: Тези средства трябва да са подходящо обозначени и лесно достъпни.
Estonian: Sellised vahendid peavad olema sobivalt tähistatud ja neile peab olema lihtne juurde pääseda.
Latvian: Šīm iekārtām ir jābūt viegli pieejamām un tās ir jāiezīmē ar atbilstīgām zīmēm.
Lithuanian: Priemonės turi būti atitinkamai pažymėtos ir lengvai pasiekiamos.
Maltese: Dan l-apparat għandu jiġi ndikat b'sinjali xierqa u faċilment aċċessibbli.
English: One or more first aid rooms must be provided where the size of the premises, type of activity being carried out and frequency of accidents so dictate.
French: Lorsque l'importance des lieux de travail, le type d'activité qui est pratiqué et la fréquence des accidents le requièrent, un ou plusieurs locaux destinés aux premiers secours doivent être prévus.
Spanish: Cuando la importancia de los lugares de trabajo, el tipo de actividad que en ellos se desarrolle y la frecuencia de los accidentes lo requieran, se deberá destinar uno o varios locales a los primeros auxilios.
Portuguese: Sempre que a importância das instalações, o tipo de actividade praticado e a frequência dos acidentes o exijam, devem ser previstas uma ou várias salas destinadas a primeiros socorros.
Dutch: Wanneer de grootte van de arbeidsplaats, de aard van de werkzaamheden en de frequentie van de ongevallen zulks vereisen, moeten er één of meer eerste-hulpposten worden ingericht.
Danish: Hvis størrelsen af arbejdsstederne, den dér udøvede form for aktivitet og ulykkesantallet kræver det, skal der indrettes et eller flere lokaler til førstehjælp.
Swedish: Det skall finnas en eller flera lokaler för första hjälpen, om anläggningens storlek, verksamhetens art eller olycksfrekvensen kräver detta.
Czech: V závislosti na velikosti zařízení, druhu vykonávané činnosti a frekvenci nehod musí být zřízena jedna nebo více ošetřoven.
Slovak: S ohľadom na veľkosť budov, druh vykonávanej činnosti a početnosť úrazov, musí sa zabezpečiť jedna alebo viac miestností prvej pomoci.
Polish: W zależności od wielkości zakładu, rodzaju prowadzonej działalności i częstotliwości wypadków, należy przygotować jedno lub więcej pomieszczeń pierwszej pomocy.
Hungarian: Egy vagy több elsősegélynyújtásra szolgáló helyiséget kell biztosítani ott, ahol a helyiségek mérete, a végzett tevékenységek jellege, illetve a balesetek gyakorisága ezt indokolja.
Slovenian: Zagotoviti je treba eno ali več sob za prvo pomoč, če je to potrebno zaradi velikosti rudniškega kompleksa, vrste dejavnosti, ki se izvaja, in pogostosti poškodb pri delu.
Romanian: În funcție de importanța locurilor de muncă, a tipului de activitate care se desfășoară și de frecvența accidentelor pe care le presupune, trebuie să fie prevăzute una sau mai multe încăperi de prim ajutor.
Bulgarian: Трябва да има осигурени една или повече помещения за оказване на първа помощ, когато размерът на помещенията, видът на извършваната дейност и честотата на злополуките изискват това.
Estonian: Kui koha suurus, tegevusliik ja õnnetusjuhtumite sagedus seda eeldavad, peab olemas olema üks või mitu esmaabiruumi.
Latvian: Tur, kur to prasa telpu lielums, veicamo darbību veids un nelaimes gadījumu biežums, ir jānodrošina viena vai vairākas pirmās palīdzības telpas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patalpų dydį, atliekamo darbo pobūdį bei avarijų dažnumą, turi būti įrengtas vienas ar keli pirmosios pagalbos kambariai.
Maltese: Għandhom jiġu provduti kamra waħda jew iktar ta' l-ewwel għajnuna meta d-daqs tal-post, it-tip ta' attività mwettqa u l-frekwenza ta' l-inċidenti hekk jiddettaw.
English: Clearly visible first-aid instruction in the event of accidents must be displayed in these rooms.
French: Les consignes sur les premiers secours à dispenser en cas d'accident doivent être affichées bien visiblement dans ces locaux.
Spanish: En dichos locales se expondrán, de forma claramente visible, instrucciones sobre los primeros auxilios que deben dispensarse en casos de accidente.
Portuguese: As instruções sobre os primeiros socorros a prestar em caso de acidente devem ser afixadas de forma bem visível nessas salas.
Dutch: In de eerste-hulpposten moeten duidelijk zichtbare instructies voor eerste hulp bij ongevallen zijn aangebracht.
Danish: I disse lokaler skal der på et iøjnefaldende sted være opslået førstehjælpsinstrukser til brug i tilfælde af ulykker.
Swedish: Väl synliga instruktioner i första hjälpen vid olycksfall skall anslås i dessa lokaler.
Czech: V těchto místnostech musí být vyvěšeny jasně viditelné pokyny pro poskytování první pomoci v případě nehody.
Slovak: V týchto miestnostiach musia byť vyvesené jasne viditeľné inštrukcie prvej pomoci pre prípad úrazov .
Polish: W tych pomieszczeniach powinna być wywieszona łatwo widoczna instrukcja udzielania pierwszej pomocy w razie wypadku.
Hungarian: Ezekben a helyiségekben jól láthatóan fel kell tüntetni a balesetek esetére szolgáló, elsősegélynyújtásra vonatkozó útmutatót.
Slovenian: V teh sobah morajo biti obešena jasna navodila za prvo pomoč ob poškodbi.
Romanian: În aceste încăperi, instrucțiunile de prim ajutor trebuie să fie afișate în mod clar și vizibil.
Bulgarian: В тези стаи на видно място трябва да са дадени ясни инструкции за оказване на първа помощ в случай на аварии.
Estonian: Õnnetusjuhtumi puhuks peavad sellistes ruumides olema selgelt nähtavad esmaabijuhendid.
Latvian: Šajās istabās ir jāizvieto labi saskatāmās instrukcijas par pirmo palīdzību nelaimes gadījumos.
Lithuanian: Šiuose kambariuose turi būti laikomos lengvai pastebimoje vietoje pakabintos pirmosios pagalbos teikimo įvykus avarijai instrukcijos.
Maltese: Instruzzjonijiet visibbli b'mod ċar dwar l-ewwel għajnuna fil-każ ta' inċidenti għandhom jintwerew f'dawn il-kmamar.
English: First-aid rooms must be fitted with essential first-aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
French: Les locaux destinés aux premiers secours doivent être équipés d'installations et de matériel de premiers secours indispensables et être facilement accessibles avec des brancards.
Spanish: Los locales destinados a los primeros auxilios deberán estar equipados con las instalaciones y el material de primeros auxilios indispensables y ser de fácil acceso para las camillas.
Portuguese: As salas destinadas aos primeiros socorros devem possuir as instalações e o material de primeiros socorros indispensáveis e permitirem o fácil acesso de macas.
Dutch: De eerste-hulpposten moeten voorzien zijn van de noodzakelijke eerste-hulpuitrusting en gemakkelijk met brancards kunnen worden betreden.
Danish: Lokaler til førstehjælp skal være udstyret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og -materiel og være lettilgængelige med bårer.
Swedish: Lokalerna för första hjälpen skall vara försedda med de installationer och den utrustning för första hjälpen som behövs och de skall vara lättillgängliga för bårtransport.
Czech: Ošetřovny musí být vybaveny nezbytnými prostředky a zařízením pro poskytování první pomoci a musí. být snadno přístupné s nosítky.
Slovak: Miestnosti prvej pomoci musia byť vybavené základnými prostriedkami a vybavením prvej pomoci a musia byť ľahko prístupné aj pre manipuláciu s nosidlami.
Polish: Pomieszczenia pierwszej pomocy powinny być wyposażone w niezbędne instalacje i sprzęt pierwszej pomocy oraz powinno też być możliwe wniesienie do nich noszy.
Hungarian: Az elsősegélynyújtásra szolgáló helyiségeket el kell látni alapvető elsősegélynyújtó berendezéssel és felszereléssel, és azoknak hordággyal is könnyen megközelíthetőnek kell lenniük.
Slovenian: Sobe za prvo pomoč morajo biti opremljene z najpomembnejšimi pripomočki in opremo za prvo pomoč, dostop z nosili mora biti lahek.
Romanian: Încăperile de prim ajutor trebuie dotate cu instalații și echipamente de prim ajutor indispensabile și trebuie să fie ușor accesibile brancardierilor.
Bulgarian: Стаите за оказване на първа помощ трябва да са снабдени с най-необходимите за целта средства и пособия и да са лесно достъпни за носилки.
Estonian: Esmaabiruumid peavad olema varustatud elementaarsete esmaabivahendite ja -seadmetega ning neile peab olema võimalik kanderaamiga lihtsalt juurde pääseda.
Latvian: Pirmās palīdzības telpas ir jāaprīko ar būtiskām pirmās palīdzības ierīcēm un iekārtām un jānodrošina viegla pieeja nestuvēm.
Lithuanian: Pirmosios pagalbos kambariuose turi būti pagrindiniai pirmosios pagalbos teikimo įrenginiai ir priemonės, į juos turi būti lengva įnešti neštuvus.
Maltese: Il-kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandu jkollhom installazzjonijiet u tagħmir essenzjali ta' l-ewwel għajnuna u jkunu faċilment aċċessibbli ikunu mwaħħla b'installazzjoni u apparat ta' l-ewwel għajnuna essenzjali u faċilment aċċesibbli għal streċer.
English: They must be signposted in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
French: Ils doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 92/58/CEE.
Spanish: Deberán señalizarse conforme a las normas nacionales establecidas con arreglo a la Directiva 92/58/CEE.
Portuguese: Essas salas devem ser sinalizadas de acordo com as normas nacionais que transpõem a Directiva 92/58/CEE.
Dutch: Deze posten moeten overeenkomstig de op Richtlijn 92/58/EEG gebaseerde nationale voorschriften zijn gemarkeerd.
Danish: De skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
Swedish: De skall vidare ha vägvisande skyltning enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 92/58/EEG.
Czech: Musí být označeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 92/58/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Musia byť označené v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa transponuje smernica 92/58/EHS do právneho poriadku.
Polish: Pomieszczenia należy oznakować zgodnie z krajowymi przepisami wdrażającymi dyrektywę 92/58/EWG.
Hungarian: E helyiségeket jelzésekkel kell ellátni a 92/58/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Dostop do njih mora biti označen skladno z nacionalnimi predpisi o prenosu Direktive 92/58/EGS v zakonodajo.
Romanian: Acestea trebuie semnalizate în conformitate cu reglementările naționale de aplicare a Directivei 92/58/CEE.
Bulgarian: Те трябва да са обозначени със знаци в съответствие с националните правила, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
Estonian: Vahendid peavad olema tähistatud vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Tās ir jāiezīmē atbilstīgi valsts normatīviem aktiem, kuri transponē tiesību aktos Direktīvu 92/58/EEK.
Lithuanian: Jie turi būti pažymėti ženklais pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvos 92/58/EEB nuostatas į teisės aktus.
Maltese: Għandhom ikunu mmarkati skond ir-regolamenti nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE f' liġi.