FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC do not apply, to another part of the customs territory of the Community where the said provisions do not apply either, shall move under the internal Community transit procedure.
Italian: da una parte del territorio doganale della Comunità in cui le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio non sono applicabili in un'altra parte del territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni non sono più applicabili.
English: Transport of goods to which the Community transit procedure applies may be effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a third country other than an EFTA country under the Community transit procedure provided that transport through that third country is effected under cover of a single transport document drawn up in a Member State;
Italian: Il trasporto da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità, attraversando il territorio di un paese terzo che non sia un paese dell'EFTA, di merci cui è applicabile il transito comunitario può essere effettuato, in regime di transito comunitario, a condizione che l'attraversamento di tale paese terzo venga effettuato in base ad un titolo di trasporto unico emesso in uno Stato membro;
English: in such case the operation of the procedure shall be suspended in the territory of the third country.
Italian: in tal caso, l'effetto di tale regime è sospeso nel territorio del paese terzo.
English: Community status of goods
Italian: Carattere comunitario delle merci
English: Subject to the exceptions listed in paragraph 2, all goods transported between two points in the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status.
Italian: Fatte salve le eccezioni di cui al paragrafo 2, tutte le merci trasportate da un punto situato nel territorio doganale della Comunità in un altro punto situato nel medesimo territorio sono considerate merci comunitarie, tranne quando si accerti che non hanno carattere comunitario.
English: The following shall not be deemed to be Community goods unless it is established in accordance with Articles 314 to 323 that they do have Community status:
Italian: Non sono considerate merci comunitarie, sempre che il loro carattere comunitario venga debitamente accertato conformemente agli articoli da 314 a 323:
English: goods moving under cover of one of the documents referred to in Article 163 (2) (b) to (e) of the Code;
Italian: le merci che circolano a fronte di uno dei documenti di cui all'articolo 163, paragrafo 2, lettere da b) ad e) del codice;
English: goods moving between two points in the customs territory of the Community through the territory of a third country;
Italian: le merci che circolano da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità attraversando il territorio di un paese terzo;
English: goods transported:
Italian: le merci trasportate:
English: by air from an airport in a third country to an airport in the customs territory of the Community,
Italian: per via aerea da un aeroporto situato in un paese terzo ad un aeroporto situato nel territorio doganale della Comunità,
English: by sea from a port in a third country to a port in the customs territory of the Community,
Italian: via mare da un porto situato in un paese terzo ad un porto situato nel predetto territorio,
English: by sea from a free zone in a port situated in the customs territory of the Community where they have been taken on board or transhipped for another port in that territory unless it is established, by annotation in the ship's papers by the customs authorities, that the said vessel has come from a part of the port not included in the free zone;
Italian: via mare da una zona franca istituita in un porto situato nel territorio doganale della Comunità in cui sono state imbarcate o trasbordate verso un altro porto situato in detto territorio, salvo che sulla base di un visto apposto dall'autorità doganale sui documenti di bordo, sia accertata la provenienza della nave da un settore del porto esterno alla zona franca;
English: goods contained in consignments sent from a post office situated within the customs territory of the Community, where a label conforming to the specimen in Annex 42 is affixed to the packages or the accompanying documents.
Italian: le merci contenute nelle spedizioni inviate da un ufficio postale situato nel territorio doganale della Comunità, quando sugli imballaggi o sui documenti di accompagnamento figuri l'etichetta conforme al modello figurante nell'allegato 42.
English: The customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix such a label or cause it to be affixed to the packages and to the accompanying documents if the goods are non-Community goods;
Italian: L'autorità doganale dello Stato membro di spedizione è tenuta ad apporre o a fare apporre tale etichetta sugli imballaggi e sui documenti di accompagnamento quando le merci da spedire non sono comunitarie;
English: goods transported by sea from a port in the customs territory of the Community to another port in that territory, if they were transported:
Italian: le merci trasportate via mare da un porto situato nel territorio doganale della Comunità ad un altro porto situato nel medesimo territorio se il trasporto è stato effettuato:
English: on board a vessel coming from and carrying goods loaded in a third country, which has called at one or more Community ports, or
Italian: a bordo di una nave proveniente da un paese terzo che trasporta merci caricate in un paese terzo e che ha fatto scalo in uno o più porti comunitari, oppure
English: on board a vessel going to a third country and carrying goods loaded in a Community port for discharge in a third country, which has called at one or more Community ports, or
Italian: a bordo di una nave diretta verso un paese terzo, che trasporta merci caricate in un porto comunitario destinate ad un paese terzo e che ha fatto scalo in uno o più porti comunitari, oppure
English: on board a vessel which has called at one or more ports in third countries between the Community port of departure and the Community port of destination, or
Italian: a bordo di una nave che ha fatto uno o più scali in paesi terzi, tra il porto di partenza comunitario ed il porto di destinazione comunitario, oppure
English: on board a vessel arriving directly in a free zone, or
Italian: a bordo di una nave che arriva direttamente in una zona franca, oppure
English: on board a vessel which has called at a port where there is a free zone, unless it is established, by means of an annotation in the ship's papers by the customs authorities, that the ship has come from a part of that port outside the free zone.
Italian: a bordo di una nave che ha fatto scalo in un porto in cui si trova una zona franca, salvo che sulla base di un visto apposto dall'autorità doganale sui documenti di bordo, sia accertata la provenienza della nave da un settore del porto esterno alla zona franca.
English: Without prejudice to Article 170 of the Code, the captain of the vessel or his representative shall be obliged to inform the customs authorities at the port where the goods are discharged of the arrival of the vessel and to indicate from which port the vessel set off with its initial load, as well as all the ports at which the vessel has called or intended to call before reaching the Community port of destination.
Italian: Fatto salvo l'articolo 170 del codice, il capitano della nave o il suo rappresentante è tenuto ad informare dell'arrivo della stessa l'autorità doganale del porto dove vengono scaricate le merci e ad indicare il porto di partenza della nave con il carico iniziale, nonché tutti i porti in cui ha fatto o avrebbe dovuto fare scalo prima del porto comunitario di destinazione.
English: On request, the captain of the vessel shall submit documents, e.g. the ship's logbook, to support the information supplied.
Italian: A richiesta, il capitano della nave presenta i documenti, quali il libro di bordo, comprovanti le informazioni date.
English: If the required information is not produced to the satisfaction of the customs authorities at the port of destination, all the goods transported by the vessel shall be considered non-Community goods, unless their Community status is established in accordance with Articles 314 to 323.
Italian: Se le informazioni richieste non sono giudicate probanti dall'autorità doganale del porto di destinazione, tutte le merci trasportate dalla nave sono considerate non comunitarie, salvo che il loro carattere comunitario non sia comprovato secondo le disposizioni degli articoli da 314 a 323.
English: To fulfil his obligations under subparagraph (a), the captain of the vessel or his representative may present to the customs authorities of the Community ports where goods are discharged a copy of an information note, authenticated by the customs authorities at the port of departure in the customs territory of the Community, indicating the planned port of destination and all the ports at which the vessel is likely to call.
Italian: Al fine di adempiere agli obblighi di cui alla lettera a), il capitano della nave o il suo rappresentante può presentare alle autorità doganali dei porti comunitari dove vengono scaricate le merci una copia della nota d'informazione, convalidata dall'autorità doganale del porto di partenza situato nel territorio doganale della Comunità, che indichi il porto di destinazione finale previsto, nonché tutti i possibili porti di scalo della nave.
English: However, the use of an information note shall be mandatory if the vessel is carrying goods referred to in Article 91 (1) of the Code.
Italian: La presentazione della nota d'informazione è tuttavia obbligatoria se la nave trasporta merci di cui all'articolo 91, paragrafo 1, del codice.
English: The customs authorities at the port of destination may waive application of subparagraphs (a) and (b) in relation to vessels:
Italian: L'autorità doganale del porto di destinazione può non applicare le disposizioni delle lettere a) e b) nel caso di navi:
English: which clearly, e.g. because of the nature and geographical extent of their shipping operations, ply only between Community ports and do not visit third countries, or
Italian: in relazione alle quali, considerate in particolare la natura e l'area geografica dei collegamenti marittimi assicurati, sussista la certezza che eseguono trasporti solamente tra porti comunitari, senza scalo in paesi terzi, ovvero
English: are operated by shipping companies which have been authorized to use the simplified procedure described in Article 448 [11]. [11] OJ No L 144, 2.6.1981, p. 1.
Italian: gestite da compagnie di navigazione marittima autorizzate ad avvalersi della procedura semplificata di cui all'articolo 448, paragrafo 11.
English: In the cases referred to in Article 313 (2) (a) to (c) and (e), the Community status of the goods shall be established by means of one of the documents provided for in Articles 315 to 318 or in accordance with the detailed procedures provided for in Articles 319 to 323.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 313, paragrafo 2, lettere da a) a c) ed e) il carattere comunitario delle merci deve essere comprovato da uno dei documenti previsti dagli articoli da 315 a 318 o secondo le modalità di cui agli articoli da 319 a 323.
English: The documents or detailed procedures referred to in paragraph 1 shall not be used in respect of goods:
Italian: I documenti o le modalità di cui al paragrafo 1 non possono essere utilizzati per le merci:
English: which are intended for export;
Italian: destinate ad essere esportate;
English: which are covered by the first indent of Article 310 (1);
Italian: di cui all'articolo 310, paragrafo 1, primo trattino;
English: which are in packaging not having Community status;
Italian: provviste di imballaggi privi di carattere comunitario;
English: which are not directly transported from one Member State to another.
Italian: che non sono trasportate direttamente da uno Stato membro ad un altro.
English: The following shall be regarded as directly transported from one Member State to another:
Italian: Sono considerate trasportate direttamente da uno Stato membro ad un altro:
English: goods transported without passing through the territory of a third country,
Italian: le merci trasportate senza attraversare il territorio di un paese terzo,
English: goods transported through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is effected under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Italian: le merci trasportate attraverso il territorio di uno o più paesi terzi, quando l'attraversamento avvenga con un documento di trasporto unico emesso in uno Stato membro.
English: Proof of Community status shall be furnished in accordance with this Article by the production of a T2L document.
Italian: La prova del carattere comunitario è fornita, alle condizioni indicate qui di seguito, presentando un documento T2L.
English: The T2L document shall be made out on a form conforming to copy 4 or copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
Italian: Il documento T2L è redatto su un formulario conforme all'esemplare n. 4 o all'esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli allegati 31 e 32.
English: The said form shall be supplemented by one or more forms conforming to copy 4 or copy 4/5 of the specimen in Annexes 33 and 34.
Italian: Se del caso, tale formulario viene completato da uno o più formulari conformi all'esemplare n. 4 o all'esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli allegati 33 e 34.
English: Where Member States do not authorize the use of supplementary forms when a computerized system is used to produce declarations, the form shall be supplemented by one or more forms conforming to copy 4 or copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
Italian: Qualora gli Stati membri non autorizzino l'uso dei formulari complementari nel caso di ricorso ad un sistema informatizzato di elaborazione delle dichiarazioni per l'edizione delle medesime, il formulario è completato da uno o più formulari conformi all'esemplare n. 4 o all'esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli allegati 31 e 32.
English: The person concerned shall enter the symbol 'T2L`, in the right-hand subdivision of box 1 of the form and the symbol 'T2L bis` in the right-hand subdivision of box 1 of any supplementary forms used.
Italian: L'interessato appone la sigla «T2L» nella sottocasella destra della casella n. 1 del formulario e la sigla «T2L bis» nella sottocasella destra della casella n. 1 del o dei formulari complementari utilizzati.
English: Where a T2L document is to be made out in respect of a consignment comprising two or more kinds of goods, the particulars relating to those goods may be entered on one or more loading lists within the meaning of Articles 341 (2) to 344 (2) rather than in boxes 31 'Packages and description of goods`, 32 'Item No`, 35 'Gross mass (kg)`, and, where applicable, 33 'Commodity code`, 38 'Net mass (kg)` and 44 'Additional information/documents produced, certificates and authorizations` of the form used for the T2L document.
Italian: Quando debba essere redatto un documento T2L per una spedizione non riferita ad un solo tipo di merce, le indicazioni relative alle merci in causa possono essere apposte su una o più distinte di carico ai sensi degli articoli da 341, paragrafo 2, a 344, paragrafo 2, in luogo di essere annotate nelle caselle n. 31 «Colli e designazione delle merci», 32 «Articolo n.», 35 «Massa lorda (kg)», 33 «Codice delle merci», 38 «Massa netta (kg)» o 44 «Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati e autorizzazioni» del formulario utilizzato per la redazione del documento T2L.
English: Where loading lists are used, the boxes in question on the form used for the T2L documents shall be barred.
Italian: Quando ci si avvalga di distinte di carico, le relative caselle del formulario utilizzato per la redazione del documento T2L vanno sbarrate.
English: The upper part of the box referred to in Article 342 (b) shall be used for the symbol 'T2L`;
Italian: Nella parte superiore del riquadro di cui all'articolo 342, lettera b) viene apposta la sigla «T2L»;
English: the lower part of that box is intended for the endorsement by the customs authorities provided for in Article 316 (2).
Italian: nella parte inferiore del medesimo viene apposto il visto dell'autorità doganale previsto dall'articolo 316, paragrafo 2, lettera b).
English: The column 'Country of dispatch/export` of the loading list shall not be completed.
Italian: La colonna «Paese di spedizione/esportazione» figurante nella distinta di carico non va compilata.
English: The loading list shall be produced in the same number of copies as the T2L document to which it relates.
Italian: La distinta di carico è presentata in un numero di esemplari pari a quello del documento T2L al quale si riferisce.
English: Where two or more loading lists are attached to one T2L document, such loading lists shall bear an order number assigned by the person concerned;
Italian: Quando ad un documento T2L sono allegate più distinte di carico, queste devono recare un numero d'ordine dato dall'interessato;
English: the number of loading lists attached shall be entered in box 4 'Loading lists` of the form used for the T2L document.
Italian: il numero delle distinte di carico allegate viene indicato nella casella n. 4 «Distinte di carico» del formulario utilizzato per la redazione del documento T2L.
English: Subject to the provisions of Article 394, the T2L document shall be drawn up in a single original.
Italian: Fatto salvo l'articolo 394, il documento T2L è redatto in un unico esemplare.
English: Document T2L and, where necessary, document(s) T2L bis shall be endorsed by the customs authorities of the Member State of departure at the request of the person concerned.
Italian: Il documento T2L e, se del caso, il o i documenti T2L bis sono vistati, a richiesta dell'interessato, dall'autorità doganale dello Stato membro di partenza.
English: Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box C (office of departure) of those documents:
Italian: Il visto reca le seguenti menzioni da indicare, per quanto possibile, nella casella C (ufficio di partenza) di detti documenti:
English: in the case of document T2L, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent official, the date of endorsement and either a registration number or the number of the dispatch declaration when the latter is necessary;
Italian: per il documento T2L, il nome e il timbro dell'ufficio di partenza, la firma del funzionario competente, la data del visto ed un numero di registrazione ovvero il numero della dichiarazione di spedizione qualora questa sia necessaria;
English: in the case of document T2L bis, the number appearing on the document T2L.
Italian: per il documento T2L bis, il numero indicato nel documento T2L.
English: That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
Italian: Questo numero è apposto o a mezzo di un timbro con il nome dell'ufficio di partenza, o a mano.
English: In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Italian: In quest'ultimo caso deve essere accompagnato dal timbro ufficiale di detto ufficio.
English: The documents shall be returned to the person concerned as soon as the formalities connected with the dispatch of the goods to the Member State of destination have been completed.
Italian: Tali documenti sono consegnati all'interessato una volta espletate le formalità relative alla spedizione delle merci verso lo Stato membro di destinazione.
English: Without prejudice to Articles 315 and 316, proof of the Community status of goods shall be furnished in accordance with this Article by the production of the invoice or transport document relating to the goods.
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 315 e 316, la prova del carattere comunitario delle merci è fornita, alle condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione della fattura o del documento di trasporto relativo a dette merci.
English: The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor, or the declarant where consignor and declarant are not the same, the number and kind, marks and numbers of the packages, the description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
Italian: La fattura o il documento di trasporto di cui al paragrafo 1 deve indicare almeno il nome e l'indirizzo del dichiarante, il numero, la natura, le marche e i numeri dei colli, la designazione delle merci, nonché la massa lorda in chilogrammi e, all'occorrenza, i numeri dei contenitori.
English: The declarant shall indicate clearly on the said document the symbol 'T2L`, accompanied by his handwritten signature.
Italian: Il dichiarante appone sul predetto documento, in modo visibile, la sigla «T2L» seguita dalla propria firma manoscritta.
English: The invoice or transport document, duly completed and signed by the declarant, shall, at his request, be authenticated by the customs authorities of the Member State of departure.
Italian: La fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e firmato dal dichiarante è vistato, a richiesta di questi, dall'autorità doganale dello Stato membro di partenza.
English: Such authentication shall include the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent official, the date of authentication and either a registration number or the number of the dispatch or export declaration, if such a declaration is required.
Italian: Il visto reca il nome e il timbro dell'ufficio di partenza, la firma del funzionario competente, la data del visto e il numero di registrazione o il numero della dichiarazione di spedizione o di esportazione, se una tale dichiarazione è necessaria.
English: If the total value of the Community goods covered by the invoice or transport document, completed and signed in accordance with paragraph 2 or Article 224 (1), does not exceed ECU 10 000, the declarant shall not be required to submit that document or invoice for endorsement by the customs authorities of the Member State of departure.
Italian: Se il valore globale delle merci comunitarie comprese nella fattura o nel documento di trasporto compilato e firmato secondo il paragrafo 2 o conformemente all'articolo 224, paragrafo 1 non eccede 10 000 ecu, il dichiarante è esentato dal sottoporre il documento o la fattura al visto dell'autorità doganale dello Stato membro di partenza.
English: In the case referred to in the preceding subparagraph, the invoice or transport document shall include, in addition to the information set out in paragraph 2, the particulars of the office of departure.
Italian: Nei casi di cui al comma precedente la fattura o il documento di trasporto deve contenere, oltre alle indicazioni di cui al paragrafo 2, l'indicazione dell'ufficio di partenza.
English: This Article shall apply only where the invoice or transport document relates exclusively to Community goods.
Italian: Il presente articolo si applica soltanto quando la fattura o il documento di trasporto riguardi merci comunitarie.
English: Where the document used to prove the Community status of goods is issued retroactively it shall bear one of the following phrases in red:
Italian: Quando il documento utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci è rilasciato a posteriori, esso reca, in rosso, una delle seguenti diciture:
English: Expedido a posteriori,
Italian: Expedido a posteriori,
English: Udstedt efterfoelgende,
Italian: Udstedt efterfoelgende,
English: Issued retroactively,
Italian: Issued retroactively,
English: Rilasciato a posteriori,
Italian: Rilasciato a posteriori,
English: Achteraf afgegeven,
Italian: Achteraf afgegeven,
English: Emitido a posteriori.
Italian: Emitido a posteriori.