FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sharp look out should always be maintained and the crew warned of the imminent danger of heavy oncoming seas during fishing operations or when other work is being done on deck.
French: II convient de toujours faire preuve de la plus extrême vigilance et d'avertir l'équipage du danger imminent de mer forte pendant les opérations de pêche ou d'autres travaux effectués sur le pont.
Portuguese: As operações de pesca e demais tarefas executadas nos convés devem ser efectuadas sob vigilância constante, devendo proceder-se a um alerta à tripulação sempre que se verificar perigo iminente de forte ondulação.
Czech: Moře musí být neustále pečlivě pozorováno a posádka musí být okamžitě upozorněna na možné nebezpečí vysokých vln během rybolovu nebo během jiné práce na palubě plavidla.
Slovak: Vyžaduje sa trvalá najvyššia ostražitosť a posádka musí byť počas práce na rybolove alebo iných prácach na palube varovaná pred bezprostredne hroziacim nebezpečím veľkých vĺn.
Polish: Zawsze prowadzi się ścisłą obserwację i ostrzega załogę przed nadciągającym niebezpieczeństwem wysokich fal podczas prac połowowych lub innych prac odbywających się na pokładzie.
Hungarian: A halászati műveletek során vagy a fedélzeten folyó egyéb munkálatok alkalmával állandó, gondos felügyeletet kell tartani, és a legénységet figyelmeztetni kell a közeledő tengeri viharok közvetlen veszélyére.
Slovenian: Ves čas je treba pozorno opazovati okolico in posadko opozoriti na neposredno nevarnost visokih valov med ribolovom ali pri opravljanju drugega dela na palubi.
Romanian: Trebuie întotdeauna dată dovadă de vigilență, iar echipajul trebuie avertizat de pericolul iminent al mării agitate în timpul pescuitului sau a altor lucrări efectuate pe punte.
Bulgarian: Винаги следва да се проявява изключителна бдителност и екипажът да се предупреждава за непосредствена опасност от наближаващо морско вълнение по време на риболовните операции или когато на палубата се извършва друга работа.
Estonian: Kalapüügiga seotud toimingute või tekil töötamise ajal tuleb alati hoolikalt vahti pidada ja hoiatada meeskonda raskete mereolude eest.
Latvian: Visu laiku ir jāveic precīza novērošana, un komanda ir jābrīdina par draudošām briesmām, ko zvejas operāciju laikā vai citu klāja darbu laikā rada tuvojošās vētras.
Lithuanian: Aplinka turi būti kruopščiai stebima ir įgula perspėjama apie gresiantį pavojų, susijusį su neramia jūra žvejybos metu arba atliekant kitą darbą denyje.
Maltese: Dejjem għandha tinżamm għassa b'attenzjoni kbira u l-ekwipaġġ għandu jiġi mwissi bil-perikolu imminenti ta' baħar qawwi li jkun ġej għal fuqu matul il-ħidmiet tas-sajd jew meta jkun qiegħed isir xogħol ieħor fuq il-gverta.
English: Contact with bare ropes and warps and with moving parts of the equipment must be minimized by installing protective devices.
French: Le parcours à nu des filins, des funes et des pièces mobiles des équipements doit être réduit au minimum par la mise en place de dispositifs de protection.
Portuguese: O percurso a nu dos cabos ou correntes e das peças móveis dos aparelhos deve ser reduzido ao mínimo, mediante a aplicação de dispositivos de protecção.
Czech: Kontakt s obnaženými lany, vlečnými lany a pohyblivými částmi vybavení musí být snížen na minimum instalací ochraných zařízení.
Slovak: Povrazy a pohyblivé časti treba vybaviť ochranným zariadením, aby sa obmedzili možnosti dotyku na minimum.
Polish: Bezpośredni kontakt z linami i cumami oraz innymi ruchomymi częściami wyposażenia musi być zminimalizowany poprzez zainstalowanie urządzeń ochronnych.
Hungarian: Védőeszközök felszerelésével a lehető legkisebbre kell csökkenteni a csupasz kötelekkel, vontatókötelekkel és a berendezések mozgó alkatrészeivel való érintkezést.
Slovenian: Z namestitvijo varnostnih naprav je treba stik z golimi in vlečnimi vrvmi ter s premičnimi deli opreme kar najbolj zmanjšati.
Romanian: Contactul cu frânghiile, otgoanele și piesele mobile ale echipamentelor trebuie să fie redus la minimum prin prevederea unor dispozitive de protecție.
Bulgarian: Допирът до голи въжета от всякакви видове и движещи се части от оборудването трябва да се сведе до минимум посредством инсталиране на защитни средства.
Estonian: Kokkupuude trosside, vaierite ja seadmete liikuvate osadega tuleb muuta minimaalseks kaitseseadiste paigaldamise teel.
Latvian: Saskare ar neizolētām virvēm un tauvām, kā arī ar iekārtu kustošajām daļām ir jāsamazina, ierīkojot aizsargierīces.
Lithuanian: Tiesioginis susilietimas su virvėmis ir lynais bei įrengimų judamosiomis dalimis turi būti sumažintas įrengiant apsauginius prietaisus.
Maltese: Għandu jiġi mminimizzat il-ħbit mal-ħbula u l-gerlini għarwiena u ma' partijiet li jiċċaqalqu tat-tagħmir bl-installazzjoni ta' mezzi protettivi.
English: Controls must be installed for moving masses, particularly on trawlers:
French: Des systèmes de contrôle des masses en déplacement doivent être installés, dont en particulier sur les chalutiers:
Portuguese: Devem ser instalados dispositivos de controlo para a movimentação de massas e, especialmente nos arrastões:
Czech: Musí být instalovány kontrolní systémy pro pohyblivé části, zejména u menších rybářských plavidel:
Slovak: Musia byť inštalované ovládacie prvky na pohyblivé časti, najmä na menších rybárskych lodiach:
Polish: Do kontrolowania ruchomych mas, szczególnie na trawlerach, muszą być zainstalowane urządzenia kontrolne:
Hungarian: A tömegek mozgatásához az alábbi kezelőelemeket kell felszerelni, különösen a vonóhálós hajókon:
Slovenian: Treba je namestiti krmilje za premikajoče se mase, predvsem na ladjah, s katerih love ribe z vlečno mrežo:
Romanian: Trebuie să fie instalate sisteme de control al maselor în deplasare, în special pe vasele de pescuit:
Bulgarian: За преместването на товари трябва да се монтират системи за управление , особено на траулерите:
Estonian: Liikuvate raskuste jaoks tuleb paigaldada juhtimisseadmed, eelkõige traaleritel:
Latvian: Jāierīko vadības ierīce lielas masas pārvietošanai, jo īpaši uz traleriem:
Lithuanian: Judamojoje masėje turi būti įrengti reguliatoriai, ypač traleriuose:
Maltese: Il-kontrolli għandhom ikunu installati sabiex iċaqalqu t-toqol, b'mod partikolari fuq il-bastimenti tat-tkarkir bit-tartarun:
English: devices to immobilize the otter boards,
French: des dispositifs de blocage des panneaux divergents,
Portuguese: dispositivos para bloquear os moitões das portas de arrasto,
Czech: zařízení na znehybnění poklopů paluby,
Slovak: zariadenie na zisťovanie šmykových dosiek
Polish: urządzenia do unieruchamiania desek trałowych,
Hungarian: a fenékvonóháló-deszkát rögzítő eszközöket,
Slovenian: naprave za zagotavljanje nepremičnosti deske, ki širi ustje mreže,
Romanian: dispozitive de blocaj al panourilor divergente,
Bulgarian: устройства за обездвижване страните на рибарската мрежа,
Estonian: traallaudade liikumist reguleerivad seadmed,
Latvian: ierīces, kas padara nekustīgas traļa durvis,
Lithuanian: prietaisai žvejybos instrumentams imobilizuoti,
Maltese: mezzi sabiex jimmobbilizzaw l-apparat li jżomm it-tartarun miftuħ,
English: devices to control the swinging motion of the codend.
French: des dispositifs de contrôle du balancement du cul de chalut.
Portuguese: dispositivos para controlar os movimentos pendulares do saco da rede.
Czech: zařízení na ovládání houpavých pohybů sítě.
Slovak: zariadenie na udržanie pohybov kormidla pod kontrolou.
Polish: urządzenia do kontrolowania wahadłowego ruchu worka włoka.
Hungarian: a zsákvég lengő mozgását szabályozó eszközöket.
Slovenian: naprave za nadzor nad nihanjem mrež.
Romanian: dispozitive de control al balansului fundului plasei de pescuit.
Bulgarian: устройства за контролиране люлеенето.
Estonian: nooda pära õõtsumist reguleerivad seadmed.
Latvian: ierīces, kas vada traļa āmja šūpošanos.
Lithuanian: prietaisai tralo galo siūbavimui reguliuoti.
Maltese: mezzi biex jikkontrollaw il-moviment tat-tbandil tas-sakku.
English: Living quarters
French: Locaux d'habitation
Portuguese: Zonas de alojamento
Czech: Obytné prostory
Slovak: Ubytovacie priestory
Polish: Pomieszczenia mieszkalne
Hungarian: Lakóterek
Slovenian: Bivalni prostori
Romanian: Încăperi de locuit
Bulgarian: Жилищни помещения
Estonian: Eluruumid
Latvian: Dzīvojamā zona.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos
Maltese: Il-kwartieri ta' l-għixien
English: Where the design, dimensions and/or purpose of the vessel allow, the workers' living quarters must be located so as to minimize the effects of motion and acceleration.
French: Lorsque la conception, les dimensions et/ou le but du navire le permettent, les locaux d'habitation des travailleurs doivent être situés de façon à minimiser les effets des mouvements et des accélérations.
Portuguese: Sempre que a concepção, as dimensões e/ou o fim a que o navio se destina o permitam, as zonas de alojamento da tripulação devem estar situados de forma a minimizar os efeitos dos movimentos e das acelerações.
Czech: Pokud to konstrukce, rozměry nebo účel plavidla dovolují, musí být obytné prostory zaměstnanců umístěny tak, aby minimalizovaly účinky pohybu a jeho změn.
Slovak: Tam, kde to konštrukcia, rozmery a/alebo účel lodi dovoľujú, musia byť ubytovacie priestory pracovníkov umiestnené tak, aby minimalizovali účinky pohybu a jeho zmien.
Polish: Tam gdzie projekt, rozmiary oraz/lub przeznaczenie statku pozwalają, pomieszczenia mieszkalne pracowników muszą być umiejscowione tak, aby efekty ruchu i przyspieszenia były jak najmniej odczuwane.
Hungarian: Ha a hajó kialakítása, méretei, illetve rendeltetése ezt megengedi, a munkavállalók lakótereit úgy kell elhelyezni, hogy a mozgás és a gyorsulás hatásai a lehető legkisebbre csökkenjenek.
Slovenian: Če oblika, velikost in/ali namen ladje to dopuščajo, morajo biti bivalni prostori za delavce postavljeni tako, da kar najbolj ublažijo učinke gibanja in pospeševanja.
Romanian: Când concepția, dimensiunile sau specificul navei permit acest lucru, încăperile de locuit ale lucrătorilor trebuie amplasate astfel încât să minimalizeze efectele mișcărilor și accelerațiilor.
Bulgarian: Когато проектът, размерите и (или) предназначението на кораба позволяват, жилищните помещения трябва да бъдат разположени така, че ефектите от движението и ускорението да се сведат до минимум.
Estonian: Kui laeva konstruktsioon, suurus ja/või otstarve seda võimaldavad, peavad töötajate eluruumid paiknema selliselt, et liikumise ja kiirenduse mõju oleks minimaalne.
Latvian: Ja kuģa konstrukcija, izmēri un/vai mērķis atļauj, strādnieku dzīvojamā zona ir jāizvieto tā, lai samazinātu kustības un paātrinājuma iespaidu.
Lithuanian: Jeigu laivo konstrukcija, gabaritai ir (arba) paskirtis leidžia, darbuotojų gyvenamosios patalpos turi būti įrengtos taip, kad judėjimo ir greičio didinimo poveikis būtų kuo mažesnis.
Maltese: Fejn id-disinn, id-daqs u/jew l-għan tal-bastiment jippermettu, il-kwartieri fejn igħixu l-ħaddiema għandhom jitqiegħdu hekk illi jimminimizzaw l-effetti taċ-ċaqliq u ta' l-aċċelerazzjoni.
English: Appropriate measures should be taken as far as possible to protect non-smokers from discomfort caused by tobacco smoke.
French: Dans la mesure du possible, des mesures appropriées de protection des non-fumeurs contre la gêne due à la fumée de tabac doivent être mises en place.
Portuguese: Devem ser tomadas, sempre que possível, medidas apropriadas para a protecção dos não-fumadores contra o incómodo causado pelo fumo de tabaco.
Czech: Musí být přijata přiměřená opatření, jak je to jen možné, na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Slovak: Pokiaľ možno treba prijať vhodné opatrenia na ochranu nefajčiarov pred tabakovým dymom.
Polish: Powinny być podjęte się właściwe środki dla ochrony osób niepalących przed dyskomfortem wywoływanym przez dym tytoniowy.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell tenni, amennyire lehetséges, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe, s katerimi so nekadilci kar najbolj zavarovani pred neugodjem, ki ga povzroča tobačni dim.
Romanian: Trebuie să se ia pe cât posibil măsuri de protecție a nefumătorilor împotriva celor care fumează.
Bulgarian: Необходимо е да се вземат мерки, доколкото е възможно, за защита на непушачите от притеснение, предизвикано от тютюнев дим.
Estonian: Tuleb võtta vajalikke meetmeid, mis nii palju kui võimalik kaitseksid mittesuitsetajaid tubakasuitsu ebameeldiva mõju eest.
Latvian: Ciktāl iespējams, jāveic attiecīgi pasākumi, lai pasargātu nesmēķētājus no neērtībām, ko rada tabakas dūmi.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi atitinkamų priemonių, kad nerūkantys asmenys būtų apsaugoti nuo tabako dūmų.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri approprjati safejn u sakemm possibbli sabiex jipproteġu li dawk li ma jpejpux mill-iskonfort ikkawżat mid-duħħan tat-tabakk.
English: The workers' living quarters should be properly ventilated to ensure a constant supply of fresh air and prevent condensation.
French: Les locaux d'habitation des travailleurs doivent être correctement aérés pour garantir un apport permanent d'air frais et empêcher la condensation.
Portuguese: As zonas de alojamento dos trabalhadores devem ser convenientemente ventiladas para garantir um fluxo constante de ar puro e impedir a condensação.
Czech: Obytné prostory zaměstnanců musí být dostatečně větrané, aby se zajistil stálý příliv čerstvého vzduchu a zabránilo se srážení par.
Slovak: Ubytovacie priestory potrebujú účinné vetranie, ktoré zabezpečí stály prívod čerstvého vzduchu a zabráni kondenzácii.
Polish: Pomieszczenia mieszkalne pracowników powinny być odpowiednio wentylowane, aby zapewnić im stały dostęp świeżego powietrza i nie dopuścić do kondensacji pary i nieprzyjemnych zapachów.
Hungarian: A munkavállalók lakótereit megfelelő módon kell szellőztetni a friss levegő állandó biztosítása és a páralecsapódás elkerülése érdekében.
Slovenian: Bivalne prostore za delavce je treba pravilno prezračevati in s tem zagotoviti stalen dotok svežega zraka in preprečiti nastanek kondenza.
Romanian: Încăperile de locuit ale lucrătorilor trebuie să fie corect aerisite pentru a garanta un aport permanent de aer proaspăt și a împiedica condensul.
Bulgarian: Жилищните помещения на работниците трябва да са добре вентилирани, с цел осигуряване на постоянен достъп на чист въздух и предотвратяване на кондензация.
Estonian: Töötajate eluruumid peavad olema nõuetekohaselt ventileeritud, et oleks tagatud pidev värske õhu juurdevool ja hoitaks ära kondenseerumine.
Latvian: Strādnieku dzīvojamā zona ir pienācīgi jāvēdina, lai nodrošinātu pastāvīgu svaiga gaisa pieplūdi un novērstu mitruma uzkrāšanos.
Lithuanian: Darbuotojų gyvenamosios patalpos turėtų būti tinkamai vėdinamos, užtikrinant nuolatinį gryno oro srautą ir išvengiant garų susikaupimo.
Maltese: Il-kwartieri fejn jgħixu l-ħaddiema għandhom ikunu vventilati kif xieraq sabiex tiġi żgurata l-provvista kostanti ta' l-arja friska u tiġi pprevenuta l-kondensazzjoni.
English: Appropriate lighting must be provided in the living quarters, with:
French: Un éclairage approprié doit être prévu dans le local d'habitation comportant:
Portuguese: As zonas de alojamento dos trabalhadores devem estar equipadas com iluminação adequada, incluindo:
Czech: Obytné prostory musí být vhodně osvětleny
Slovak: Ubytovacie priestory treba vybaviť vhodným osvetlením, zloženým z:
Polish: Pomieszczenia mieszkalne musi być wyposażone w odpowiednie oświetlenie:
Hungarian: Megfelelő világítást kell biztosítani a lakóterekben:
Slovenian: V bivalnih prostorih je treba zagotoviti primerno razsvetljavo z:
Romanian: În încăperile de locuit trebuie prevăzut un iluminat corespunzător care să implice:
Bulgarian: В жилищните помещения трябва да е осигурено подходящо осветление, с:
Estonian: Eluruumid peavad olema nõuetekohaselt valgustatud:
Latvian: Dzīvojamajā zonā ir jānodrošina atbilstošs apgaismojums:
Lithuanian: Gyvenamosiose patalpose turi būti įrengtas tinkamas apšvietimas su:
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti d-dwal approprjati fil-kwartieri ta' l-għixien, bi
English: adequate normal general lighting,
French: un éclairage général normal adéquat,
Portuguese: iluminação geral normal de intensidade adequada,
Czech: dostatečným normálním celkovým osvětlením,
Slovak: primeraného normálneho všeobecného osvetlenia,
Polish: odpowiednie normalne oświetlenie ogólne,
Hungarian: megfelelő általános normál világítással,
Slovenian: ustrezno običajno splošno razsvetljavo,
Romanian: un iluminat general normal adecvat;
Bulgarian: достатъчно нормално общо осветление,
Estonian: piisava üldvalgustusega,
Latvian: piemērota parastā vispārējā gaisma,
Lithuanian: pakankamu įprastiniu bendruoju apšvietimu,
Maltese: dawl normali ġenerali adegwat,
English: reduced general lighting to avoid disturbing workers who are resting, and
French: un éclairage général atténué pour éviter de déranger les travailleurs au repos,
Portuguese: iluminação geral de intensidade reduzida para não perturbar os trabalhadores que estão a descansar,
Czech: tlumeným celkovým osvětlením, aby nebyli rušeni odpočívající zaměstnanci, a
Slovak: slabšieho všeobecného osvetlenia, aby sa nerušili odpočívajúci zamestnanci a
Polish: ogólne oświetlenie o zmniejszonym natężeniu, nieprzeszkadzające pracownikom podczas odpoczynku, oraz
Hungarian: csökkentett általános világítással, hogy a pihenő munkavállalókat ne zavarják, és
Slovenian: zmanjšano splošno razsvetljavo, s čimer se prepreči vznemirjanje delavcev, ki počivajo, in
Romanian: un iluminat general atenuat pentru a nu deranja lucrătorii care se odihnesc;
Bulgarian: намалено общо осветление, за да не се безпокоят почиващите работници, и
Estonian: vähendatava üldvalgustusega, mis ei häiriks puhkavaid töötajaid,
Latvian: vājāka vispārējā gaisma, lai netraucētu strādniekus, kas atpūšas, un
Lithuanian: mažesnio intensyvumo bendruoju apšvietimu, vengiant trukdyti darbuotojams, kurie ilsisi, ir
Maltese: dawl ġenerali bati sabiex jiġi evitat id-disturb tal-ħaddiema li jkunu qegħdin jistrieħu, u
English: local lighting in each berth.
French: un éclairage individuel dans chaque couchette.
Portuguese: iluminação individual em todos os beliches.
Czech: jednotlivým světelným zdrojem u každého lůžka.
Slovak: individuálneho osvetlenia pri každom lôžku.
Polish: lokalne oświetlenie w każdej koi.
Hungarian: helyi világítással az egyes hálóhelyeken.
Slovenian: lokalno razsvetljavo pri vsakem ležišču.
Romanian: un iluminat individual în fiecare cușetă.
Bulgarian: локално осветление за всяко спално място.
Estonian: iga koi juures oleva kohtvalgustiga.
Latvian: lokālā gaisma katrā kojā.
Lithuanian: vietiniu apšvietimu kiekvienoje kajutėje.
Maltese: dawl lokali f'kull kuċċetta.
English: The galley and mess, where these exist, should be of adequate size, well lit and ventilated and easy to clean.
French: La cuisine et le réfectoire, lorsqu'ils existent, doivent être de taille adéquate, bien éclairés et aérés, et faciles à nettoyer.
Portuguese: A cozinha e o refeitório, caso existam, devem ter dimensões, iluminação e ventilação adequadas e serem fáceis de limpar.
Czech: Kuchyně a společná jídelna, pokud existují, musí být odpovídajících rozměrů, dobře osvětlené a větrané a jednoduchým způsobem umyvatelné.
Slovak: Kuchyňa a jedáleň, ak sú, musia mať primeranú veľkosť, musia byť dobre osvetlené a vetrané a musia sa dať ľahko čistiť.
Polish: Kuchnia i mesa, jeśli takie istnieją, powinny mieć odpowiednie rozmiary, dobre oświetlenie i wentylację oraz być łatwe do utrzymania w czystości.
Hungarian: A hajókonyhának és az étkezőnek, amennyiben vannak, megfelelő méretűnek, jól megvilágítottnak és szellőztetettnek, valamint könnyen tisztíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Ladijska kuhinja in jedilnica, če ju ladja ima, morata biti primerno veliki, dobro razsvetljeni in zračeni ter taki, da ju je mogoče enostavno čistiti.
Romanian: Bucătăria și sala de mese, acolo unde există, trebuie să aibă dimensiuni adecvate, să fie bine iluminate, aerisite și ușor de curățat.
Bulgarian: Кухнята и столовата, когато има такива, трябва да са с достатъчна големина, добре осветени и проветрявани и лесни за почистване.
Estonian: Kui laeval on kambüüs ja mess, peavad need olema piisava suurusega, hästi valgustatud ja ventileeritud ning kergesti puhastatavad.
Latvian: Ja uz kuģa ir virtuve un ēdamtelpa, tām ir jābūt piemērotā lielumā, labi apgaismotām un vēdinātām un viegli uzkopjamām.
Lithuanian: Laivo virtuvė ir valgykla, jeigu jie yra, turėtų būti atitinkamo dydžio, gerai apšviesti ir vėdinami bei lengvai valomi.
Maltese: Il-kċina tal-bastiment u l-kamra ta' l-ikel tal-ħaddiema, fejn dawn jeżistu, għandhom ikunu tad-daqs adegwat, mixgħula u vventilati tajjeb u ħfief sabiex jitnaddfu.
English: Refrigerators or other low-temperature food-storage equipment must be provided.
French: Des réfrigérateurs ou autres moyens de conservation des aliments à basse température doivent y être mis en place.
Portuguese: Devem ser instalados frigoríficos ou outros meios de conservação de alimentos a baixa temperatura.
Czech: Plavidlo musí být vybaveno ledničkami a dalším chladícím zařízením pro uskladnění potravin.
Slovak: Chladničky, resp. iné chladiace zariadenia na uloženie potravín musia byť v týchto miestnostiach.
Polish: Muszą być wyposażone w lodówki lub inne urządzenia do przechowywania żywności w niskich temperaturach.
Hungarian: Gondoskodni kell hűtőszekrényekről vagy más, az élelmiszerek alacsony hőmérsékletű tárolására szolgáló berendezésekről.
Slovenian: Na voljo morajo biti hladilniki in druga oprema za shranjevanje hrane pri nizkih temperaturah.
Romanian: Trebuie să fie prevăzute frigidere și alte mijloace de conservare a alimentelor la temperatură scăzută.
Bulgarian: Необходимо е осигуряването на хладилници или друго нискотемпературно оборудване за съхранение на хранителни запаси.
Estonian: Laeval peavad olema külmkapid või muud madalatemperatuurilised toiduainete säilitamise seadmed.
Latvian: Jābūt nodrošinājumam ar ledusskapjiem vai citām iekārtām ar zemu temperatūru, kurās var glabāt pārtiku.
Lithuanian: Turi būti įrengti šaldytuvai ar kiti įrengimai, skirti maisto produktams saugoti žemoje temperatūroje.
Maltese: Għandhom jkunu pprovduti refriġeraturi jew tagħmir ieħor tal-ħażna ta' l-ikel f'temperatura baxxa.
English: Sanitary facilities
French: Équipements sanitaires
Portuguese: Instalações sanitárias
Czech: Hygienická zařízení
Slovak: Sanitárne zariadenia
Polish: Urządzenia sanitarne
Hungarian: Egészségügyi helyiségek
Slovenian: Sanitarni prostori in oprema
Romanian: Echipamente sanitare
Bulgarian: Санитарни условия
Estonian: Sanitaarsõlmed
Latvian: Sanitāri higiēniskās telpas.
Lithuanian: Sanitariniai įrenginiai
Maltese: Il-faċilitajiet sanitarji