FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council shall, on behalf of the European Economic Community, deposit the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 34 (1) of the Convention.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté économique européenne, au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 34 paragraphe 1 de la convention.
Portuguese: O Presidente do Conselho depositará o instrumento de aprovação, em nome da Comunidade Económica Europeia, junto do Secretariado-Geral das Nações Unidas, nos termos do nº 1 do artigo 34º da convenção.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 της σύμβασης.
Czech: Předseda Rady uloží jménem Evropského hospodářského společenství listinu o schválení u generálního tajemníka Organizace spojených národů v souladu s čl. 34 odst. 1 úmluvy.
Slovak: Predseda Rady uloží schvaľovaciu listinu v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov v súlade s článkom 34 odsek 1 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, składa dokument zatwierdzenia Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych zgodnie z art. 34 ust. 1 Konwencji.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elnöke az Egyezmény 34. cikkének (1) bekezdése értelmében a jóváhagyásról szóló okiratot letétbe helyezi az Egyesült Nemzetek főtitkáránál.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske gospodarske skupnosti deponira listino o odobritvi generalnemu sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 34(1) Konvencije.
Romanian: În numele Comunității Economice Europene, președintele Consiliului depune instrumentul de aprobare la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета, от името на Европейската икономическа общност, депозира инструмента за одобряване пред Генералния секретар на ООН в съответствие в член 34, параграф 1 от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja deponeerib Euroopa Majandusühenduse nimel heakskiitmiskirja ÜRO peasekretäri juurde vastavalt konventsiooni artikli 34 lõikele 1.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā deponē apstiprinājuma instrumentu ANO ģenerālsekretāram saskaņā ar Konvencijas 34. panta 1. punktu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu, vadovaudamasis Konvencijos 34 straipsnio 1 dalimi, Tarybos pirmininkas deponuoja patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Il-President u l-Kunsill għandhom, f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożitaw l-istrument ta’ l-approvazzjoni għand is-Segretarju-Ġenerali tal-Ġnus Magħquda bi qbil ma’ l-Artikolu 34(1) tal-Konvenzjoni.
English: Done at Luxembourg, 25 October 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 1993.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 1993.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 1993.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 1993.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 октомври 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ottubru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Estonian: A LISA
English: CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY PREAMBLE
French: CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE PRÉAMBULE
Portuguese: CONVENÇÃO SOBRE A DIVERSIDADE BIOLÓGICA PREÂMBULO
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Estonian: BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE KONVENTSIOON PREAMBUL
Latvian: KONVENCIJA PAR BIOLOĢISKO DAUDZVEIDĪBU PREAMBULA
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
English: CONSCIOUS of the intrinsic value of biological diversity and of the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components,
French: CONSCIENTES de la valeur intrinsèque de la diversité biologique et de la valeur de la diversité et de ses éléments constitutifs sur les plans environnemental, génétique, social, économique, scientifique, éducatif, culturel, récréatif et esthétique,
Portuguese: CONSCIENTES do valor intrínseco da diversidade biológica e dos valores ecológicos, genéticos, sociais, económicos, científicos, educativos, culturais, recreativos e estéticos da diversidade biológica e dos seus componentes,
Greek: ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ την εγγενή αξία της βιολογικής ποικιλομορφίας και της οικολογικής, γενετικής, κοινωνικής, οικονομικής, επιστημονικής, μορφωτικής, πολιτιστικής, ψυχαγωγικής και αισθητικής σημασίας της βιολογικής ποικιλομορφίας και των συστατικών της,
Estonian: OLLES TEADLIKUD bioloogilise mitmekesisuse olulisest väärtusest ning bioloogilise mitmekesisuse ja selle komponentide ökoloogilisest, geneetilisest, sotsiaalsest, majanduslikust, teaduslikust, hariduslikust, kultuurilisest, meelelahutuslikust ja esteetilisest väärtusest;
Latvian: APZINOTIES bioloģiskās daudzveidības patieso vērtību un dzīvās dabas un tās sastāvdaļu ekoloģisko, ģenētisko, sabiedrisko, saimniecisko, zinātnisko, izglītojošo, kultūras, atpūtas un estētisko vērtību,
English: CONSCIOUS ALSO of the importance of biological diversity for evolution and for maintaining life sustaining systems of the biosphere,
French: CONSCIENTES ÉGALEMENT de l'importance de la diversité biologique pour l'évolution et pour la préservation des systèmes qui entretiennent la biosphère,
Portuguese: CONSCIENTES igualmente da importância da diversidade biológica na evolução e manutenção dos sistemas de suporte da vida na biosfera,
Greek: ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ, επίσης, τη σπουδαιότητα της βιολογικής ποικιλομορφίας για την εξέλιξη και για τη διατήρηση των συστημάτων που διατηρούν τη ζωή στη βιοσφαίρα,
Estonian: OLLES SAMUTI TEADLIKUD bioloogilise mitmekesisuse tähtsusest evolutsiooni ja biosfääri elu alalhoidvate süsteemide säilitamise jaoks;
Latvian: APZINOTIES arī bioloģiskās daudzveidības nozīmi evolūcijā un biosfēras dzīvību uzturošo sistēmu saglabāšanā,
English: AFFIRMING that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,
French: AFFIRMANT que la conservation de la diversité biologique est une préoccupation commune à l'humanité,
Portuguese: AFIRMANDO que a conservação da diversidade biológica é uma preocupação comum para toda a humanidade,
Greek: ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ότι η διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας αποτελεί κοινό προβληματισμό των ανθρώπων,
Estonian: KINNITADES, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse on inimkonna ühine huvi;
Latvian: APSTIPRINOT, ka bioloģiskās daudzveidības saglabāšana ir cilvēces kopīga rūpe,
English: REAFFIRMING that States have sovereign rights over their own biological resources,
French: RÉAFFIRMANT que les États ont des droits souverains sur leurs ressources biologiques,
Portuguese: REAFIRMANDO que os Estados têm direitos soberanos sobre os seus próprios recursos biológicos,
Greek: ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη έχουν κυριαρχικά δικαιώματα επί των ιδίων τους βιολογικών πόρων,
Estonian: KINNITADES VEEL KORD, et riikidel on nende enda bioloogiliste ressursside osas suveräänsed õigused;
Latvian: ATKĀRTOTI APSTIPRINOT, ka valstīm ir suverēnas tiesības uz saviem bioloģiskajiem resursiem,
English: REAFFIRMING also that States are responsible for conserving their biological diversity and for using their biological resources in a sustainable manner,
French: RÉAFFIRMANT ÉGALEMENT que les États sont responsables de la conservation de leur diversité biologique et de l'utilisation durable de leurs ressources biologiques,
Portuguese: REAFIRMANDO também que os Estados são responsáveis pela conservação da sua diversidade biológica e da utilização sustentável dos seus recursos biológicos,
Greek: ΔΙΑΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ, επίσης, ότι τα κράτη είναι υπεύθυνα για τη διατήρηση της βιολογικής τους ποικιλομορφίας και για τη χρησιμοποίηση των βιολογικών τους πόρων κατά αυτοσυντηρούμενο τρόπο,
Estonian: KINNITADES VEEL KORD ka seda, et riigid vastutavad oma bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja oma bioloogiliste ressursside säästva kasutamise eest;
Latvian: ATKĀRTOTI APSTIPRINOT arī, ka valstis ir atbildīgas par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu tajās un par savu bioloģisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu,
English: CONCERNED that biological diversity is being significantly reduced by certain human activities,
French: PRÉOCCUPÉES par le fait que la diversité biologique s'appauvrit considérablement par suite de certaines des activités de l'homme,
Portuguese: PREOCUPADOS com a considerável redução da diversidade biológica como consequência de determinadas actividades humanas,
Greek: ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ανησυχίες για το γεγονός ότι η βιολογική ποικιλομορφία συρρικνούται έντονα λόγω ορισμένων ανθρωπίνων δραστηριοτήτων,
Estonian: TUNDES MURET selle pärast, et teatavad inimtegevuse valdkonnad vähendavad oluliselt bioloogilist mitmekesisust;
Latvian: NORŪPĒJUŠĀS par bioloģiskās daudzveidības samazināšanos zināmu cilvēka darbību rezultātā,
English: AWARE of the general lack of information and knowledge regarding biological diversity and of the urgent need to develop scientific, technical and institutional capacities to provide the basic understanding upon which to plan and implement appropriate measures,
French: CONSCIENTES du fait que les renseignements et les connaissances sur la diversité biologique font généralement défaut et qu'il est nécessaire de développer d'urgence les moyens scientifiques, techniques et institutionnels propres à assurer le savoir fondamental nécessaire à la conception des mesures appropriées et à leur mise en oeuvre,
Portuguese: CONSCIENTES da generalizada falta de informação e conhecimento sobre a diversidade biológica e da necessidade urgente de se desenvolverem capacidades científicas, técnicas e institucionais que proporcionem um conhecimento básico que permita planificar e aplicar medidas adequadas,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη γενική έλλειψη πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με τη βιολογική ποικιλομορφία και την επείγουσα ανάγκη ανάπτυξης επιστημονικών, τεχνικών και θεσμικών οργάνων που θα παρέχουν τα βασικά στοιχεία για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων,
Estonian: MÕISTES bioloogilise mitmekesisusega seotud teabe ja teadmiste üldist puudumist ning kiireloomulist vajadust kujundada välja teaduslikud, tehnilised ja institutsionaalsed võimalused, mis annaksid põhiteadmisi, mille põhjal kavandada ja rakendada sobilikke meetmeid;
Latvian: APZINOTIES vispārējo informācijas un zināšanu trūkumu par bioloģisko daudzveidību un, atzīstot nepieciešamību nekavējoties izvērst zinātniskās, tehniskās un organizatoriskās iespējas elementārās izpratnes veidošanā, uz kuru balstoties plānot un īstenot atbilstošus pasākumus,
English: NOTING that it is vital to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source,
French: NOTANT qu'il importe au plus haut point d'anticiper et de prévenir les causes de la réduction ou de la perte sensible de la diversité biologique à la source et de s'y attaquer,
Portuguese: OBSERVANDO que é vital prever, prevenir e combater na fonte as causas da significativa redução ou perda da diversidade biológica,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι είναι ζωτικής σημασίας να προβλεφθούν, προληφθούν και αντιμετωπισθούν τα αίτια της σοβαρής ελάττωσης ή απώλειας της βιολογικής ποικιλομορφίας στην πηγή τους,
Estonian: MÄRKIDES, et on eluliselt tähtis ette näha, vältida ja tõrjuda bioloogilise mitmekesisuse olulise vähenemise või kadumise põhjuseid nende tekkekohas;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka ir nepieciešams paredzēt, novērst un izskaust dzīvās dabas būtiskas noplicināšanās vai iznīkšanas iemeslu cēloņus,
English: NOTING ALSO that where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimize such a threat,
French: NOTANT ÉGALEMENT que lorsqu'il existe une menace de réduction sensible ou de perte de la diversité biologique, l'absence de certitudes scientifiques totales ne doit pas être invoquée comme raison pour différer les mesures qui permettraient d'en éviter le danger ou d'en atténuer les effets,
Portuguese: OBSERVANDO também que, quando exista uma ameaça de redução ou perda substancial da diversidade biológica, não deve ser invocada a falta de completa certeza científica como razão para adiar a tomada de medidas destinadas a evitar ou minimizar essa ameaça,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ, επίσης, ότι, όπου απειλείται σοβαρά με συρρίκνωση ή με υποβάθμιση η βιολογική ποικιλομορφία, η έλλειψη πλήρους επιστημονικής τεκμηρίωσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος για την αναβολή λήψεως των μέτρων που απαιτούνται για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση μιας τέτοιας απειλής,
Estonian: MÄRKIDES KA seda, et kui esineb bioloogilise mitmekesisuse olulise vähenemise või kadumise oht, ei tohiks täieliku teadusliku veendumuse puudumist kasutada sellise ohu vältimise või minimeerimise meetmete edasilükkamise põhjusena;
Latvian: ATZĪMĒJOT arī, ka dzīvās dabas būtiskas noplicināšanās vai iznīkšanas draudu gadījumā pilnīgas zinātniskās informācijas trūkumam nav jākļūst par iemeslu šādu draudu novēršanas vai samazināšanas pasākumu novilcināšanai,
English: NOTING FURTHER that the fundamental requirement for the conservation of biological diversity is the in situ conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings,
French: NOTANT EN OUTRE que la conservation de la diversité biologique exige essentiellement la conservation in situ des écosystèmes et des habitats naturels ainsi que le maintien et la reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel,
Portuguese: OBSERVANDO ainda que a exigência fundamental de conservação da diversidade biológica é a conservação in situ dos ecossistemas e habitats naturais e a manutenção e recuperação de populações viáveis de espécies no seu meio natural,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ, περαιτέρω, ότι η ουσιαστική απαίτηση για την προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας είναι η επιτόπου διατήρηση των οικοσυστημάτων και των φυσικών οικοτόπων και η διατήρηση και αποκατάσταση ζώντων πληθυσμών των διαφόρων ειδών στο φυσικό τους περιβάλλον,
Estonian: MÄRKIDES LISAKS, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse põhinõue on ökosüsteemide ja looduslike kasvu- ja elupaikade kaitsmine nende algupärases kohas ning liikide elujõuliste populatsioonide säilitamine ja taastamine nende looduslikus keskkonnas;
English: NOTING FURTHER that ex situ measures, preferably in the country of origin, also have an important role to play,
French: NOTANT EN OUTRE que des mesures ex situ, de préférence dans le pays d'origine, revêtent également une grande importance,
Portuguese: OBSERVANDO igualmente que a adopção de medidas ex situ, preferencialmente no país de origem, desempenha também uma função importante,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ, επιπλέον, ότι τα εκτός τόπου μέτρα, κατά προτίμηση στη χώρα καταγωγής, έχουν επίσης να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο,
Estonian: MÄRKIDES LISAKS, et olulist rolli täidavad ka väljaspool algupärast kohta, eelistatavalt päritolumaal võetavad meetmed;
Latvian: ATZĪMĒJOT turklāt, ka nozīmīga loma jāpiešķir arī ex-situ pasākumiem, pirmām kārtām izcelsmes valstī,
English: RECOGNIZING the close and traditional dependence of many indigenous and local communities embodying traditional lifestyles on biological resources, and the desirability of sharing equitably benefits arising from the use of traditional knowledge, innovations and practices relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,
French: RECONNAISSANT qu'un grand nombre de communautés locales et de populations autochtones dépendent étroitement et traditionnellement des ressources biologiques sur lesquelles sont fondées leurs traditions et qu'il est souhaitable d'assurer le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles intéressant la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments,
Portuguese: RECONHECENDO a estreita e tradicional dependência de muitas comunidades locais e populações indígenas com sistemas de vida tradicionais baseados em recursos biológicos e a conveniência em partilhar equitativamente os benefícios provenientes da utilização de conhecimentos tradicionais, das inovações e das práticas relevantes para a conservação da diversidade biológica e para a utilização sustentável dos seus componentes,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη στενή και παραδοσιακή εξάρτηση πολλών αυτόχθονων και τοπικών κοινοτήτων που ακολουθούν παραδοσιακούς τρόπους ζωής σε ό,τι αφορά τους βιολογικούς πόρους και την επιθυμία ίσης κατανομής των πλεονεκτημάτων που προέρχονται από τη χρησιμοποίηση των παραδοσιακών γνώσεων, καινοτομιών και πρακτικών σχετικά με την προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση των συστατικών της,
Estonian: TÕDEDES paljude traditsioonilist eluviisi harrastavate põliste ja kohalike kogukondade lähedast ja traditsioonilist sõltuvust bioloogilistest ressurssidest ning bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja selle komponentide säästva kasutamise osas asjakohaste traditsiooniliste teadmiste, uuenduste ja tavade kasutamisest tuleneva kasu õiglase jagamise soovitavust;
Latvian: ATZĪSTOT daudzu pamatiedzīvotāju un vietējo kopienu tradicionālā dzīvesveida ciešo un vēsturisko saistību ar bioloģiskajiem resursiem un nepieciešamību lī dzīgi sadalīt labumus, kuri rodas tradicionālo zināšanu, jauninājumu un praktiskās pieredzes pielietošanā bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un dzīvās dabas komponentu ilgtspējīgā izmantošanā,
English: RECOGNIZING ALSO the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biological diversity and affirming the need for the full participation of women at all levels of policy-making and implementation for biological diversity conservation,
French: RECONNAISSANT ÉGALEMENT le rôle capital que jouent les femmes dans la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et affirmant la nécessité d'assurer leur pleine participation à tous les niveaux aux décisions politiques concernant la conservation de la diversité biologique et à leur application,
Portuguese: RECONHECENDO ainda o papel vital que a mulher desempenha na conservação e utilização sustentável da diversidade biológica e afirmando a necessidade da plena participação da mulher em todos os níveis de execução e na aplicação de políticas de conservação da diversidade biológica,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ, επίσης, το ζωτικό ρόλο που παίζει το γυναικείο φύλο στη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και διαδηλώνοντας την ανάγκη πλήρους συμμετοχής των γυναικών σε όλα τα επίπεδα στα οποία χαράσσεται και εφαρμόζεται η πολιτική για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας,
Estonian: TÕDEDES KA naiste elutähtsat rolli bioloogilise mitmekesisuse kaitsel ja säästval kasutamisel ning kinnitades naiste täieliku osalemise vajadust bioloogilise mitmekesisuse kaitsega seotud poliitika koostamise ja rakendamise kõigil tasanditel;
Latvian: ATZĪSTOT arī sievietes būtisko lomu dzīvās dabas daudzveidības saglabāšanā un tās ilgtspējīgā izmantošanā un apstiprinot sievietes pilntiesīgas līdzdalības nepieciešamību bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas visu līmeņu politikas veidošanā un īstenošanā,
English: STRESSING the importance of, and the need to promote, international, regional and global cooperation among States and intergovernmental organizations and the non-governmental sector for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,
French: SOULIGNANT qu'il importe et qu'il est nécessaire de favoriser la coopération internationale, régionale et mondiale entre les États et les organisations intergouvernementales et le secteur non gouvernemental aux fins de conservation de la diversité biologique et de l'utilisation durable de ses éléments,
Portuguese: DESTACANDO a importância e a necessidade de promover a cooperação internacional, regional e mundial entre os Estados, as organizações intergovernamentais e o sector não governamental na conservação da diversidade biológica e a utilização sustentável dos seus componentes,
Greek: ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία και την ανάγκη προαγωγής της διεθνούς, περιφερειακής και σφαιρικής συνεργασίας κρατών και διακρατικών οργανισμών και του μη κρατικού τομέα για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση των συστατικών της,
Estonian: RÕHUTADES riikide, valitsusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste sektorite rahvusvahelise, piirkondliku ja ülemaailmse koostöö tähtsust bioloogilise mitmekesisuse ja selle komponentide säästva kasutamise jaoks ja selle koostöö edendamise vajadust;
Latvian: UZSVEROT starptautiskās, reģionālās un globālās sadarbības nozīmi un tās veicināšanas nepieciešamību starp valstīm, starpvalstiskajām un nevalstiskajām organizācijām bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un tās komponentu ilgtspējīgā izmantošanā,
English: ACKNOWLEDGING that the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies can be expected to make a substantial difference in the world&#039;s ability to address the loss of biological diversity,
Portuguese: RECONHECENDO que a colocação à disposição de novos e adicionais recursos financeiros e o acesso apropriado a tecnologias relevantes poderão conduzir a uma modificação substancial na capacidade mundial para enfrentar a perda da diversidade biológica,
English: ACKNOWLEDGING FURTHER that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies,
French: RECONNAISSANT EN OUTRE que des moyens spéciaux sont nécessaires pour satisfaire les besoins des pays en développement, notamment la fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles ainsi qu'un accès approprié aux techniques pertinentes,
Portuguese: RECONHECENDO ainda que são necessárias disposições especiais para atender a necessidades dos países em desenvolvimento, incluindo a colocação à disposição de novos e adicionais recursos financeiros e o acesso adequado a tecnologias relevantes,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ, επιπλέον, ότι χρειάζεται ειδική πρόβλεψη για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, συμπεριλαμβανομένης και της πρόβλεψης νέων και πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων και της ενδεδειγμένης πρόσβασης στις σχετικές τεχνολογίες,
Estonian: OLLES TEADLIKUD KA SELLEST, et arengumaade vajaduste rahuldamiseks on vaja teha erilisi ettevalmistusi, sealhulgas pakkuda uusi ja täiendavaid rahalisi vahendeid ning võimaldada sobilikku juurdepääsu asjakohastele tehnoloogiatele;
Latvian: VIENOJOTIES tālāk, ka jaunattīstības valstu vajadzību apmierināšana prasa īpašu nodrošinājumu, ieskaitot nodrošinājumu ar jauniem un papildu finansu resursiem un atbilstošu pieejamību nepieciešamajām tehnoloģijām,