English: Where it is not possible to establish whether the compensating products will be manufactured from the temporary export goods and a request is made to the customs authorities for a derogation under Article 148 (b) of the Code, the authorities shall submit the application to the Commission.
Spanish: Cuando no pueda establecerse que los productos compensadores vayan a fabricarse a partir de las mercancías de exportación temporal y se solicite a las autoridades aduaneras una excepción a la letra b) del artículo 148 del Código, estas últimas someterán la solicitud a la Comisión, que decidirá si una autorización puede expedirse y en qué condiciones de acuerdo con el procedimiento del Comité.
Portuguese: Quando não for possível determinar se os produtos compensadores serão fabricados a partir das mercadorias de exportação temporária e quando for solicitada às autoridades aduaneiras uma derrogação à alínea b) do artigo 148°, as referidas autoridades submeterão o pedido à apreciação da Comissão que, em conformidade com o procedimento do comité, decidirá da possibilidade de emissão de uma autorização e das respectivas condições.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is vast te stellen dat de veredelingsproducten uit de tijdelijk uitgevoerde goederen zullen worden vervaardigd en bij de douaneautoriteiten een verzoek tot afwijking van artikel 148, onder b), van het Wetboek wordt ingediend, wordt dit verzoek aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Er det ikke muligt at fastslå, at forædlingsprodukterne vil blive fremstillet af de midlertidigt udførte varer, og anmodes toldmyndighederne om at indrømme en undtagelse fra kodeksens artikel 148, litra b), forelægger de ansøgningen for Kommissionen.
Swedish: Om det inte är möjligt att fastställa om förädlingsprodukterna kommer att framställas från de temporärt exporterade varorna och en begäran framställs till tullmyndigheterna om ett undantag enligt artikel 148 b i kodexen, skall myndigheterna överlämna ansökan till kommissionen.
Slovak: Ak nie je možné zistiť, či náhradné výrobky budú vyrobené z dočasne vyvezeného tovaru a colné orgány obdržia žiadosť o výnimke z článku 148 b) kódexu, tieto orgány predložia žiadosť Komisii.
Polish: Jeżeli nie można ustalić, czy produkty kompensacyjne zostaną wytworzone z towarów wywiezionych czasowo i zabiega się u organów celnych o odstępstwo na mocy art. 148 lit. b), organy te przedstawiają wniosek Komisji.
Hungarian: Ha nem állapítható meg, hogy a végtermékeket az ideiglenesen kivitt árukból állítják-e elő, és a Vámkódex 148. cikkének b) pontja szerinti eltérésre vonatkozó kérelmet nyújtanak be a vámhatósághoz, a vámhatóság a kérelmet továbbítja a Bizottsághoz.
Slovenian: Kadar ni mogoče ugotoviti, ali bodo pridobljeni proizvodi izdelani iz blaga na začasnem izvozu, carinski organi pa dobijo zahtevek za izjemo po členu 148(b) zakonika, organi pošljejo zahtevek Komisiji.
Estonian: Kui ei ole võimalik kindlaks teha, kas kompensatsioonitooteid valmistatakse ajutiselt eksporditud kaubast, ja tollile on esitatud taotlus erandi tegemiseks seadustiku artikli 148 punkti b alusel, edastab toll taotluse komisjonile.
Latvian: Ja nav iespējams konstatēt, vai kompensācijas produktus ražos no īslaicīgi izvestām precēm, un muitas dienestiem tiek iesniegts pieteikums uz Kodeksa 148. panta b) apakšpunktā paredzēto izņēmumu, tad muitas dienesti šo pieteikumu nosūta Komisijai.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma nustatyti, ar kompensaciniai produktai bus pagaminti iš laikinai išvežtų prekių, ir muitinei pateiktas prašymas dėl nukrypimo taikymo pagal Kodekso 148 straipsnio b punktą, muitinė pateikia prašymą Komisijai.
Maltese: Meta ma jkunx possibli li jkun stabbilit jekk il-prodotti kumpensatorji ikunux sejrin manifatturati minn merkanzija ta' esportazzjoni temporanja u talba titressaq lill-awtoritajiet doganali għal deroga mill-Artikolu 148(b) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet għandhom jissottomettu l-applikazzjoni lill-Kummissjoni.