English: The Korean producer argued that an adjustment should have been made to normal value for promotional items given to certain of its customers, on the grounds that the value of these goods represented a rebate, and should thus be deducted from the domestic price of the product concerned.
French: Le producteur coréen a fait valoir qu'il aurait fallu ajuster la valeur normale pour tenir compte des articles promotionnels offerts à certains de ses clients, puisque la valeur de ces marchandises équivaut à un rabais, qui doit donc être déduit du prix intérieur du produit concerné.
Finnish: Korealainen tuottaja huomautti, että normaaliarvoon olisi pitänyt tehdä mukautus sen tietyille asiakkailleen myynninedistämistarkoituksessa antamien tavaroiden huomioon ottamiseksi, koska kyseisten tavaroiden arvo vastaa alennusta, joka on siis vähennettävä asianomaisen tuotteen kotimaisesta hinnasta.
Czech: Korejský výrobce uvedl, že běžná hodnota by měla být upravena, protože některým svým zákazníkům věnoval reklamní předměty, jejichž hodnota představuje rabat a měla by být tedy odečtena od domácí ceny dotyčného zboží.
Slovak: Kórejský výrobca argumentoval, že úprava by mala byť urobená vo vzťahu k normálnej hodnote za reklamné položky poskytnuté niektorým z jeho zákazníkov na základe toho, že hodnota týchto tovarov predstavovala zľavu a preto by mala byť odpočítaná od domácej ceny dotknutého výrobku.
Polish: Producent koreański utrzymywał, że należało uwzględnić wartość normalną produktów promocyjnych wręczanych niektórym z jego klientów, ponieważ wartość tych towarów stanowiła rabat i powinna być odjęta od ceny krajowej danego produktu.
Hungarian: A koreai termelő a rendes érték kiigazítását kérelmezte azzal az indoklással, hogy egyes fogyasztóknak promóciós árucikkeket adott, amelyek értéke árengedményt jelent, így azt le kell vonni az érintett termék belföldi árából.
Slovenian: Korejski proizvajalec je trdil, da je treba uvesti spremembo normalne vrednosti za reklamne izdelke, ki jih je dal nekaterim svojim strankam, ker vrednost teh izdelkov predstavlja rabat in jo je treba zato odšteti od domače cene zadevnega proizvoda.
Estonian: Korea tootja väitis, et normaalväärtust oleks tulnud kohandada nii, et arvesse oleks võetud teatavatele klientidele antud reklaamtooteid, kuna kõnealuste toodete väärtuse puhul on tegemist allahindlusega, mis tuleks vaatlusaluse toote siseturuhinnast maha arvata.
Latvian: Korejas ražotājs apgalvoja, ka normālā vērtība bija jākoriģē dažiem saviem klientiem sniegto reklāmas vienību dēļ, pamatojoties uz to, ka šo preču vērtība bija atlaide, un tādējādi tā jāatskaita no attiecīgā ražojuma cenas vietējā tirgū.
Lithuanian: Korėjos gamintojas teigė, kad normalioji vertė turėtų būti patikslinta atsižvelgiant į tai, kad kai kuriems pirkėjams tam tikri produktai buvo įteikti kaip reklaminiai, kurių vertė išskaičiuotina iš aptariamo produkto vidaus kainos kaip atitinkama nuolaida.
Maltese: Il-produttur Korean argumenta li kellu jsir aġġustament għall-valur normali għal oġġetti promozzjonali li jingħataw lil ċerti klijenti, fuq l-argumenti li l-valur ta' din il-merkanzija kien jirrappreżenta skont, u għalhekk għandu jitnaqqas mill-prezz domestiku tal-prodott ikkonċernat.