English: Collection of provisional duties (43) In view of the size of the dumping margins found and the seriousness of the injury caused to the Community producers, the Council considers it necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties should be collected, either in full or to a maximum of the duty definitively imposed in those cases where the definitive duty is less than the provisional duty.
French: Perception des droits provisoires (43) Compte tenu de l'importance des marges de dumping constatées et de la gravité du préjudice causé aux producteurs de la Communauté, le Conseil estime nécessaire que les montants garantis par les droits antidumping provisoires soient perçus, soit intégralement, soit à concurrence du montant du droit définitif dans les cas où le droit définitif est inférieur au droit provisoire.
Spanish: Percepción de los derechos provisionales (43) Vista la importancia de los márgenes de dumping descubiertos y la gravedad del perjuicio causado a los fabricantes comunitarios, el Consejo considera necesario que los importes garantizados mediante los derechos antidumping provisionales se perciban en su totalidad o hasta un máximo del derecho establecido definitivamente en aquellos casos en los que el derecho definitivo sea inferior al provisional.
Italian: Riscossione dei dazi provvisori (43) In considerazione dell'entità del margine di dumping stabilito e della gravità del pregiudizio arrecato ai produttori comunitari, il Consiglio ritiene necessario stabilire la riscossione definitiva degli importi garantiti dal dazio antidumping provvisorio, integralmente oppure sino a concorrenza dell'importo del dazio definitivo, qualora quest'ultimo sia inferiore al dazio provvisorio.
Dutch: Inning van de voorlopige rechten (43) Gezien de omvang van de vastgestelde dumpingmarges en de ernstige schade die de producenten van de Gemeenschap werd berokkend, oordeelt de Raad het noodzakelijk dat de bedragen die voor de voorlopige anti-dumpingrechten als zekerheid zijn gesteld hetzij volledig worden geïnd hetzij tot een maximumbedrag dat met de definitief ingestelde rechten overeenstemt in de gevallen waarin het definitieve recht lager ligt dan het voorlopige recht.
Czech: Výběr prozatímních cel (43) Vzhledem k rozsahu zjištěných dumpingových rozpětí a závažnosti újmy způsobené výrobcům Společenství považuje Rada za nezbytné, aby byly částky zajištěné formou prozatímních antidumpingových cel vybrány buď plně, nebo do maximální výše konečně uloženého cla v případech, kdy je konečné clo nižší než prozatímní clo.
Slovak: Výber predbežných ciel (43) Vzhľadom k veľkosti zistených dumpingových rozpätí a vážnosti ujmy spôsobenej výrobcom spoločenstva považuje Rada za potrebné, aby boli vybrané čiastky zaistené prostredníctvom predbežných antidumpingových ciel, buď v plnej výške, alebo v maximálnej výške cla definitívne uloženého v tých prípadoch, kde je konečné clo nižšie než predbežné clo.
Polish: Ze względu na wielkość założonych marginesów dumpingu i poważny charakter szkody wyrządzonej producentom wspólnotowym, Rada uważa za konieczne, by kwoty zabezpieczone w drodze tymczasowego cła antydumpingowego były pobrane, albo w pełnej wysokości albo według maksymalnego cła ostatecznie nałożonego, w tych przypadkach, gdzie ostateczne cło jest mniejsze niż cło tymczasowe.
Slovenian: Glede na obseg ugotovljenih dampinških stopenj in višino škode, povzročene proizvajalcem iz Skupnosti, Svet meni, da je potrebno, da se zneski, zavarovani z začasnimi protidampinškimi dajatvami poberejo ali v celoti ali v višini najvišje dokončno uvedene dajatve v primerih, kadar je dokončna dajatev nižja od začasne dajatve.
Latvian: Ņemot vērā konstatētās dempinga starpības un Kopienas ražotājiem radīto zaudējumu apjomu, Padome uzskata, ka summas, kas iekasētas kā pagaidu antidempinga maksājumi, jāiekasē pilnīgi vai arī līdz galīgi noteiktā maksājuma maksimālajam apjomam gadījumos, kad galīgais maksājums ir mazāks nekā pagaidu maksājums.