English: The parking braking device must, even if it is combined with one of the other braking devices, be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 % up or down gradient.
French: Le frein de stationnement, même s'il est combiné avec l'un des autres dispositifs de freinage, doit permettre d'immobiliser le véhicule en charge dans une côte ou une pente à 18 %.
German: Die Feststellbremse muß, auch wenn sie mit einer der anderen Bremsanlagen kombiniert ist, das beladene Fahrzeug auf einer Steigung oder einem Gefälle von 18 % im Stillstand halten können.
Spanish: El freno de estacionamiento, incluso cuando esté combinado con uno de los demás dispositivos de frenado, permitirá inmovilizar el vehículo cargado en una cuesta o pendiente del 18 %.
Italian: Il freno di stazionamento, anche se combinato con uno degli altri dispositivi di frenatura, deve permettere di immobilizzare il veicolo carico in una salita o su una discesa del 18 %.
Portuguese: O travão de estacionamento, mesmo que esteja combinado com um dos outros dispositivos de travagem, deve permitir imobilizar o veículo em carga num declive de 18 %.
Dutch: De parkeerrem moet, ook indien deze is gecombineerd met een der andere reminrichtingen, het belaste voertuig op een dalende of stijgende helling van 18 % in stilstand kunnen houden.
Danish: Parkeringsbremsen skal, uanset om den er kombineret med et af de andere bremseapparater, kunne holde det belæssede køretøj på en skråning med 18 % hældning.
Swedish: 2.3.1.Parkeringsbromsanordningen skall även om den är kombinerad med den ena eller den andra av bromsanordningarna kunna hålla det lastade fordonet stillastående i en uppförs- eller nedförslutning på 18 %.
Finnish: Seisontajarrulaitteen on pystyttävä pitämään kuormitettu ajoneuvo paikallaan ylä- tai alamäessä, jonka kaltevuus on 18 %, vaikka se olisi yhdistetty johonkin muista jarrulaitteista.
Greek: Η πέδη σταθμεύσεως έστω και σε συνδυασμό με ένα από τα άλλα συστήματα πεδήσεως, πρέπει να επιτρέπει την ακινητοποίηση του οχήματος φορτωμένου σε κατωφέρεια κλίσης 18 %.
Czech: Zařízení parkovacího brzdění, i když je kombinováno s jednou z ostatních brzdových zařízení, musí být schopno udržet naložené vozidlo na stoupání nebo klesání se sklonem 18 %.
Slovak: Parkovacie brzdové zariadenie musí aj v prípade, že je kombinované s ostatnými brzdovými zariadeniami, byť schopné udržať stojace zaťažené vozidlo na svahu v stúpaní alebo klesaní so sklonom 18 %.
Polish: Układ hamowania postojowego, nawet jeżeli jest połączony z innym układem hamulcowym, musi umożliwi(utrzymanie pojazdu z ładunkiem nieruchomo, na nachylonym 18 % w g(r(lub w d((pod(o(u.
Slovenian: Parkirna zavora mora zadržati stoječe obremenjeno vozilo na naklonu 18 % navzgor ali navzdol, tudi če je kombinirana z neko drugo zavorno napravo.
Bulgarian: Спирачката за паркиране следва да може да задържа натовареното превозно средство неподвижно върху наклон от 18% в която и да е от двете посоки (нагоре или надолу), дори ако е комбинирана с едно от другите спирачни устройства.
Estonian: Seisupiduriseade peab ka juhul, kui see on kombineeritud ühega muudest piduriseadmetest, võimaldama täismassiga sõidukit seisvas asendis hoida 18 % tõusul või langusel.
Latvian: Stāvbremžu iekārtai pat tad, ja tā ir kombinēta ar kādu citu bremžu iekārtu, jānotur transportlīdzeklis ar kravu nekustīgi 18 % augšup vai lejup vērstā ceļa slīpumā.
Lithuanian: Stovėjimo stabdys, neatsižvelgiant į tai, ar su vienu iš kitų stabdžių jis sujungtas į vieną visumą ar ne, turi būti tinkamas, kad 18 % įkalnėje arba nuokalnėje stovinčią pakrautą transporto priemonę išlaikytų nejudančią.