FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of national covered by Article 30 (3) and Article 31 and of the rules for applying them.
French: Les États membres notifient à la Commission les dispositions nationales visées à l'article 30 paragraphe 3 et à l'article 31 ainsi que les modalités de leur application.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Artikel 30 Absatz 3 und Artikel 31 genannten einzelstaatlichen Maßnahmen sowie die Einzelheiten ihrer Anwendung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones nacionales contempladas en el apartado 3 del artículo 30 y en el artículo 31, así como sus normas de desarrollo.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão das disposições nacionais referidas no nº 3 do artigo 30º e no artigo 31º e das respectivas regras de execução.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de nationale voorschriften, bedoeld in artikel 30, lid 3, en in artikel 31, en van de wijze waarop zij worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i artikel 30, stk. 3, og artikel 31 omhandlede nationale bestemmelser samt om de nærmere retningslinjer for deres gennemførelse.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 και στο άρθρο 31, καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
Czech: Členské státy informují Komisi o vnitrostátních předpisech uvedených v čl. 30 odst. 3 a článku 31 a o pravidlech pro jejich použití.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o vnútroštátnych opatrneiach uvedených v článku 30 ods. 3 a článku 31 a o pravidlách ich uplatňovania.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o określonych w art. 30 ust. 3 oraz art. 31 przepisach krajowych i o regułach ich stosowania.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 30. cikk (3) bekezdése és a 31. cikk alá tartozó nemzeti rendelkezésekről, valamint az azok alkalmazására vonatkozó előírásokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o nacionalnih ponudnikih, za katere se uporabljata člen 30(3) in člen 31 ter o predpisih za njuno uporabo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 30 lõikes 3 ja artiklis 31 nimetatud siseriiklikest õigusnormidest ja nende rakenduseeskirjadest.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kommissjoni biċ-ċittadini koperti bl-Artikolu 30 (3) u bl-Artikolu 31 u bir-regoli li japplikaw dwarhom.
English: Member States concerned shall forward to the Commission, every year, a report describing the practical application of the measures referred to in paragraph 1.
French: Les États membres concernés adressent à la Commission, tous les ans, un rapport décrivant l'application des mesures visées au paragraphe 1.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich einen Bericht über die Anwendung der in Absatz 1 bezeichneten Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros interesados dirigirán a la Comisión, anualmente, un informe que describa la aplicación de las medidas contempladas en el apartado 1.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa enviarão anualmente à Comissão um relatório descrevendo a aplicação das disposições referidas no nº 1.
Dutch: De betrokken lidstaten doen de Commissie over de toepassing van de in lid 1 bedoelde maatregelen jaarlijks een verslag toekomen.
Danish: De pågældende medlemsstater sender hvert år Kommissionen en rapport om, hvorledes de i stk. 1 nævnte foranstaltninger anvendes.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, κάθε χρόνο, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Dotyčné členské státy zašlou každý rok Komisi zprávu o praktickém využití opatření uvedených v odstavci 1.
Slovak: Príslušné členské štáty budú Komisii každý rok posielať správu o praktickom uplatňovaní opatrení uvedených v odseku 1.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, przekazują Komisji corocznie sprawozdanie opisujące stosowanie środków, określonych w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállamok évente jelentést küldenek a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett intézkedések gyakorlati alkalmazásáról.
Slovenian: Vsako leto zadevne države članice pošljejo Komisiji poročilo z opisom praktične uporabe ukrepov iz odstavka 1.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal aruande, milles kirjeldatakse lõikes 1 nimetatud meetmete rakendamist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ik gadu Komisijai nosūta ziņojumu, kurā apraksta 1. punktā minēto pasākumu piemērošanu praksē.
Lithuanian: Šiais klausimais valstybės narės kasmet siunčia Komisijai ataskaitą apie 1 dalyje nurodytų priemonių praktinį taikymą.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jibagħtu lill-Kommissjoni, kull sena, rapport li jiddeskrivi l-applikazzjoni prattika tal-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1.
English: The reports shall be submitted to the Advisory Committee for Public Contracts.
French: Ces rapports sont soumis au comité consultatif pour les marchés publics.
German: Diese Berichte werden dem Beratenden Ausschuß für öffentliche Aufträge unterbreitet.
Spanish: Estos informes se someterán al Comité consultivo de contratos públicos.
Portuguese: Esses relatórios serão apresentados ao Comité consultivo para os contratos de direito público.
Dutch: Deze verslagen worden voorgelegd aan het Raadgevend Comité inzake de overheidsopdrachten.
Danish: Disse rapporter forelægges for Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στη συμβουλευτική επιτροπή επί των δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Zprávy se předají Poradnímu výboru pro veřejné zakázky.
Slovak: Správy sa predložia Poradnému výboru pre verejné obstarávanie prác.
Polish: Sprawozdania są przedkładane Komitetowi doradczemu ds. Zamówień Publicznych.
Hungarian: A jelentést be kell nyújtani a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságához.
Slovenian: Poročila predložijo Svetovalnemu odboru za javna naročila.
Estonian: Aruanded esitatakse riigihankelepingute nõuandekomiteele.
Latvian: Ziņojumus iesniedz Padomdevējai komitejai valsts līgumu jautājumos.
Lithuanian: Šios ataskaitos pateikiamos Viešųjų sutarčių patariamajam komitetui
Maltese: Ir-rapporti għhandhom ikunu sottomessi lejn il-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi.
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Nevertheless, for Greece, Spain and Portugal, the date of 31 October 1993 shall be replaced by 31 October 1995.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la Grèce, l'Espagne et le Portugal, la date du 31 octobre 1993 est remplacée par celle du 31 octobre 1995.
German: Im Fall Griechenlands, Spaniens und Portugals wird der Termin "31. Oktober 1993" durch den "31. Oktober 1995" ersetzt.
Spanish: Sin embargo, en lo que se refiere a Grecia, España y Portugal, la fecha de 31 de octubre de 1993 se sustituirá por la del 31 de octubre de 1995.
Portuguese: Não obstante, no que diz respeito à Grécia, Espanha e Portugal, a data de 31 de Outubro de 1993 é substituída pela de 31 de Outubro de 1995.
Dutch: Voor Griekenland, voor Spanje en voor Portugal geldt echter in plaats van de datum van 31 oktober 1993, die van 31 oktober 1995.
Danish: For så vidt angår Grækenland, Spanien og Portugal erstattes datoen 31. oktober 1993 med datoen 31. oktober 1995.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, η ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1993 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1995.
Czech: Avšak v případě Řecka, Španělska a Portugalska se 31. říjen 1993 nahrazuje 31. říjnem 1995.
Slovak: Pre Grécko, Španielsko a Portugalsko sa dátum do 31. októbra 1993 nahradí dátumom do 31. októbra 1995.
Polish: Jednakże w stosunku do Grecji, Hiszpanii i Portugalii wyrazy "dnia 31 października 1993 r." zastępuje się wyrazami " dnia 31 października 1995 r.".
Hungarian: Görögország, Spanyolország és Portugália esetében azonban az 1993. október 31-e helyébe 1995. október 31-e lép.
Slovenian: Za Grčijo, Španijo in Portugalsko se datum 31. oktober 1993 nadomesti z datumom 31. oktober 1995.
Estonian: Kreeka, Hispaania ja Portugali puhul asendatakse kuupäev 31. oktoober 1993 kuupäevaga 31. oktoober 1995.
Latvian: Tomēr Grieķijai, Spānijai un Portugālei termiņš nav 1993. gada 31. oktobris, bet gan 1995. gada 31. oktobris.
Lithuanian: Tačiau Graikijai, Ispanijai ir Portugalijai 1993 m. spalio 31 d. data pakeičiama 1995 m. spalio 31 d.
Maltese: Madankollu, għall-Greċja, Spanja u l-Portugall, id-data tal-31 ta' Ottubru 1993 għandha tkun mibdula bil-31 ta' Ottubru 1995.
English: The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 35 (3) the nature of any additional statistical information, which is requested under the Directive.
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 35 paragraphe 3, la nature des informations statistiques complémentaires requises conformément à la présente directive.
German: Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 35 Absatz 3 die Art der gemäß dieser Richtlinie verlangten zusätzlichen statistischen Informationen fest.
Spanish: la Comisión, determinará según el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 35, la naturaleza de cualquier otra información de tipo estadístico que pueda exigirse de acuerdo con la presente Directiva.
Portuguese: A Comissão determinará a natureza das informações estatísticas complementares exigidas nos termos da presente directiva, de acordo com o processo previsto no nº 3 do artigo 35º
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 35, lid 3, de aard van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken aanvullende statistische gegevens vast.
Danish: Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 3, arten af de yderligere statistiske oplysninger, der kræves i henhold til dette direktiv.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 3, τη φύση των συμπληρωματικών στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Komise vymezí v souladu s postupem stanoveným v čl. 35 odst. 3 povahu jakýchkoli dalších statistických informací, které jsou vyžadovány podle této směrnice.
Slovak: Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 3 povahu všetkých dodatočných štatistických informácií, ktoré sú vyžadované podľa tejto smernice.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 35 ust. 3, określa charakter wszelkich dodatkowych informacji statystycznych wymaganych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A Bizottság a 35. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az ezen irányelvvel összhangban előírt kiegészítő statisztikai adatok jellegét.
Slovenian: Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 35(3) vrsto vsakršnih dodatnih statističnih podatkov, zahtevanih v skladu s to direktivo.
Estonian: Komisjon määrab artikli 35 lõikes 3 sätestatud korras käesoleva direktiivi alusel nõutavate täiendavate statistiliste andmete laadi.
Latvian: Komisija saskaņā ar 35. panta 3. punktā paredzēto procedūru nosaka to, kāda papildu statistikas informācija ir vajadzīga saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka Komisija nustato, kokio pobūdžio papildomos statistinės informacijos gali prireikti pagal šią direktyvą.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tiddetermina bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 35 (3) in-natura ta' kull informazzjoni statistika addizzjonali, li hija meħtieġa permezz ta' din id-Direttiva.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Annex I shall be amended by the Commission, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3, when, in particular on the basis of the notifications from the Member States, it appears necessary:
French: L'annexe I est modifiée par la Commission selon la procédure prévue au paragraphe 3 lorsque, en fonction notamment des notifications des États membres, il apparaît nécessaire:
German: Anhang I wird von der Kommission nach dem Verfahren des Absatzes 3 geändert, wenn insbesondere aufgrund der Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: El Anexo I será modificado por la Comisión cuando, especialmente en función de las notificaciones de los Estados miembros, parezca necesario:
Portuguese: O anexo I será alterado pela Comissão de acordo com o processo previsto no nº 3 sempre que, nomeadamente, em função das notificações dos Estados-Membros, seja necessário:
Dutch: Bijlage I wordt door de Commissie volgens de procedure van artikel 35, lid 3, gewijzigd wanneer zulks, met name als gevolg van de kennisgevingen van de lidstaten, noodzakelijk blijkt om:
Danish: Kommissionen ændrer bilag I efter fremgangsmåden i stk. 3, hvis det, navnlig på baggrund af meddelelser fra medlemsstaterne, viser sig at være nødvendigt:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3 εφόσον, σε συνάρτηση ιδίως με τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, κρίνεται αναγκαίο:
Czech: Komise pozmění přílohu I v souladu s postupem stanoveným v odstavci 3, pokud se, zejména na základě oznámení z členských států, jeví nezbytným:
Slovak: Komisia zmení a doplní prílohu I v súlade s postupom stanoveným v odseku 3, keď najmä na základe oznámení členských štátov sa javí ako nevyhnutné:
Polish: Komisja dokonuje zmian w załączniku I, zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 3, jeśli, w szczególności na podstawie notyfikacji otrzymanych od Państw Członkowskich, niezbędne wydaje się:
Slovenian: Komisija spremeni Prilogo I v skladu s postopkom iz odstavka 3, ko se zdi potrebno, zlasti na podlagi obvestil držav članic:
Estonian: Komisjon muudab I lisa lõikes 3 sätestatud korras, kui eelkõige liikmesriikide teatiste põhjal osutub vajalikuks:
Latvian: Komisija groza I pielikumu saskaņā ar 3. punktā paredzēto procedūru, ja, jo īpaši pamatojoties uz dalībvalstu sniegtu informāciju, tas ir vajadzīgs:
Lithuanian: Komisija 3 dalyje nustatyta tvarka pakeičia I priedą, kai, ypač remiantis iš valstybių narių gautais pranešimais, būtina:
Maltese: L-Anness I għandu jkun emendat mill-Kommissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 3, meta, partikolarment fuq il-bażi tan-notifiki mill-Istati Membri, jidher li jkun meħtieġ:
English: The chairman of the Advisory Committee for Public Contracts shall submit to the committee a draft of any measures to be taken.
French: Le président du comité soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vorsitzende des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge unterbreitet diesem einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El presidente del Comité consultivo para los contratos públicos someterá al Comité un proyecto de medidas.
Portuguese: O presidente do comité submeterá à apreciação deste um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De voorzitter van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Formanden for Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler forelægger dette et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Greek: Ο πρόεδρος της συμβουλευτικής επιτροπής της υποβάλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Předseda Poradního výboru pro veřejné zakázky podá výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predseda Poradného výboru pre verejné obstarávanie predloží výboru návrh všetkých opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przewodniczący Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych przedkłada Komitetowi projekty wszelkich środków, które należy podjąć.
Hungarian: A közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságának elnöke a megteendő intézkedések tárgyában tervezetet nyújt be a bizottságnak.
Slovenian: Predsednik Svetovalnega odbora za javna naročila predloži odboru osnutek ukrepov, ki bi jih bilo treba sprejeti.
Estonian: Kõikide võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele riigihankelepingute nõuandekomitee eesistuja.
Latvian: Priekšsēdētājs, kas vada Padomdevēju komiteju valsts līgumu jautājumos, iesniedz komitejai visu veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto pirmininkas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Il-president tal-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi għandu jissottometti lejn il-kumitat abbozz ta' xi miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, if necessary by taking a vote, within a time limit to be fixed by the chairman in light of the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
German: Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão, se necessário procedendo a uma votação.
Dutch: Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
Czech: Výbor zaujme k návrhu stanovisko, pokud je to nezbytné hlasováním, ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu, ak je to nevyhnutné, hlasovaním v rámci lehoty, ktorú stanoví predseda na podľa naliehavosti danej záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię dotyczącą projektu przyjętą, jeśli to konieczne, w głosowaniu, w terminie określonym przez przewodniczącego, zgodnie z pilnością sprawy.
Hungarian: A tervezetet a bizottság az elnöke által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül, szükség szerint szavazás útján véleményezi.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku po potrebi tudi z glasovanjem v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja, vajadzības gadījumā balsojot, sniedz atzinumu par projektu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jei reikia, balsuojant.
Maltese: Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq dan l-abbozz, jekk meħtieġ billi jittieħed vot, fil-limitu taż-żmien li jrid ikun stabbilit mill-president fid-dawl ta' l-urġenza ta' dik il-materja.
English: The opinion shall be recorded in the minutes.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená v zápisnici.
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Slovenian: Mnenje se zabeleži v obliki zapisnika.
Estonian: Arvamus protokollitakse.
Latvian: Atzinumu protokolē.
Lithuanian: Nuomonė įrašoma protokole.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun irrrreħistrata fil-minuti.
English: In addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Dutch: voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά αυτά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: Okrem toho bude mať každý členský štát právo požiadať, aby bolo v zápisnici zaznamenané jeho stanovisko.
Hungarian: Ezenfelül mindegyik tagállam kérheti, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzítsék.
Slovenian: Vsaka država članica ima poleg tega pravico zahtevati, da se njeno mnenje zabeleži v zapisniku.
Estonian: Lisaks on liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: Turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: Be to, kiekviena valstybė narė turi teisę paprašyti, kad protokole būtų įrašyta ir jos nuomonė.
Maltese: B'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun irrreġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the fullest account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Dutch: De Commissie houdt ter dege rekening met het door het Comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia prikladá stanovisku výboru najvyšší význam.
Hungarian: A Bizottság a bizottság által megfogalmazott véleményt a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija se v celoti seznani z mnenjem odbora.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija rūpīgi iepazīstas ar komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kuo rimčiau atsižvelgia į komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha akkont sħieħ ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat.