English: Whereas, in order to take account of technical developments it is necessary to revise the test methods to be found in the Annex to Commission Directive 84/449/EEC;
French: considérant que, pour tenir compte du progrès technique, il est nécessaire de modifier les méthodes d'essai figurant à l'annexe de la directive 84/449/CEE de la Commission;
German: Um der technischen Entwicklung Rechnung zu tragen, müssen die im Anhang der Richtlinie 84/449/EWG anzugebenden Prüfmethoden überarbeitet werden.
Spanish: Considerando que, para tener en cuenta los adelantos técnicos, es necesario revisar los métodos de ensayo que se incluyen en el Anexo de la Directiva 84/449/CEE de la Comisión;
Italian: considerando che, per tener conto degli sviluppi tecnici, è necessario rivedere i metodi di prova riportati nell'allegato della direttiva 84/449/CEE;
Portuguese: Considerando que, a fim de se ter em conta o desenvolvimento técnico, é necessário rever os métodos de ensaio constantes do anexo da Directiva 84/449/CEE da Comissão;
Dutch: Overwegende dat het, om rekening te houden met de technische ontwikkelingen, noodzakelijk is de testmethoden in de bijlage bij Richtlijn 84/449/EEG te herzien;
Danish: af hensyn til den tekniske udvikling er det nødvendigt at ændre de undersøgelsesmetoder, der er beskrevet i bilaget til direktiv 84/449/EØF
Finnish: tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa komission direktiivin 84/449/ETY liitteessä olevia testausmenetelmiä,
Greek: ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι μέθοδοι δοκιμασίας που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 84/449/ΕΟΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zohlednění technického rozvoje je nezbytné upravit zkušební metody, které jsou uvedeny v příloze směrnice Komise 84/449/EHS;
Slovak: keďže je potrebné v záujme zohľadnenia technického pokroku prekontrolovať skúšobné metódy, ktoré sa nachádzajú v prílohe k smernici Komisie 84/449/EHS;
Polish: w celu uwzględniania postępu technicznego, konieczna jest zmiana metod prób znajdujących się w Załączniku do dyrektywy Komisji 84/449/EWG;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében szükségképpen felül kell vizsgálni a 84/449/EGK bizottsági irányelv mellékletében szereplő vizsgálati módszereket;
Slovenian: ker je treba za,upoštevanje tehničnega napredka znova preučiti preskusne metode iz Priloge k Direktivi Komisije 84/449/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de progresul tehnic, este necesară și revizuirea metodelor de încercare menționate în anexa la Directiva 84/449/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед отчитане на техническото развитие, е необходимо да се преразгледат изпитвателните методи, които фигурират в приложението към Директива 84/449/ЕИО на Комисията;
Estonian: tehnilise arengu arvessevõtmiseks on vaja läbi vaadata komisjoni direktiivi 84/449/EMÜ lisas nimetatud katsemeetodid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas attīstību, jāpārskata Komisijas Direktīvas 84/449/EEK pielikumā iekļautās testēšanas metodes;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į technikos plėtrą, būtina peržiūrėti Komisijos direktyvos 84/449/EEB priede pateiktus bandymų metodus;
Maltese: Billi, biex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi jeħtieġ li jkunu riveduti l-metodi tal-prova li jinsabu fl-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 84/449/KEE;