English: If, within one month of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: si le Conseil n'a pas statué dans le mois qui suit la date à laquelle il a été saisi, la Commission arrête les mesures proposées, sauf dans le cas où le Conseil se prononce à la majorité simple contre lesdites mesures.
Italian: Se il Consiglio non prende una decisione entro un mese dalla data in cui gli è stata presentata la proposta, la Commissione adotta le misure in questione, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro tali misure.
Portuguese: Se, no termo do prazo de um mês a contar da data em que o assunto tiver sido submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto se o Conselho tiver decidido contra as referidas medidas por maioria simples.
Dutch: Indien de Raad binnen een maand na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
Danish: Har Rådet, senest en måned efter den dato, hvor det fik forelagt forslaget, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Finnish: jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa sitä päivää seuraavan kuukauden aikana, jona asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
Greek: εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Pokud se Rada neusnese do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak Rada nekonala do jedného mesiaca od predloženia návrhu Rade, Komisia prijme navrhované opatrenia okrem prípadov, kedy Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou.
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od daty skierowania propozycji do Rady nie podejmie ona działania, wówczas projektowane środki zostaną przyjęte przez Komisję, z wyjątkiem sytuacji, gdy Rada zwykłą większością głosów opowiedziała się przeciwko tym środkom.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított egy hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el, hacsak a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen nem szavazott.
Slovenian: Če Svet ne sprejme odločitve v enem mesecu po datumu predložitve predloga Svetu, Komisija sprejme predlagane ukrepe, razen če Svet z navadno večino glasuje proti tem ukrepom.
Estonian: Kui nõukogu pole ühe kuu möödudes tema poole pöördumisest otsust teinud, võtab pakutud meetmed vastu komisjon, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega hääletanud nimetatud meetmete vastu.
Latvian: ja viena mēneša laikā kopš vēršanās pie Padomes tā nav rīkojusies, tad lēmumu par ierosinātajiem pasākumiem pieņem Komisija, izņemot gadījumus, kad Padome lēmumu pret minētajiem pasākumiem pieņēmusi ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu Taryba per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba sprendimą dėl šių priemonių priima paprastąja balsų dauguma.