FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If either 1 or 2 is the case, the measurements must be repeated.
Spanish: Si se trata de las causas 1 o 2, hay que repetir las medidas.
Italian: In questo caso si usa come agente refrigerante azoto liquido.Se vale il caso 1 o 2, le misure devono essere ripetute.
Portuguese: Se estivermos perante o caso 1 ou 2, os ensaios deverão ser repetidos.
Dutch: Als 1 of 2 van toepassing is dienen de metingen herhaald te worden.
Greek: Αν συμβαίνει είτε η πρώτη είτε η δεύτερη περίπτωση, οι μετρήσεις πρέπει να επαναληφθούν.
Slovak: V prípade, ak ide o bod 1 alebo 2, musia sa merania opakovať.
Polish: O ile zachodzi przyczyna 1 lub 2, pomiary muszą być powtórzone.
Hungarian: Amennyiben az 1. vagy a 2. esetről van szó, meg kell ismételni a méréseket.
Slovenian: Pri primerih 1 in 2 je treba meritve ponoviti.
Romanian: În ambele situații, măsurătoarea trebuie repetată;
Bulgarian: Ако причината е 1 или 2, то измерванията трябва да се повторят.
Estonian: Nii juhtumi 1 kui 2 puhul tuleb mõõtmisi korrata;
Latvian: Abos iepriekšminētajos gadījumos mērījumi ir jāatkārto.
Lithuanian: Tiek 1, tiek 2 atveju matavimai turi būti pakartojami.
English: Isoteniscope
Spanish: Isoteniscopio
Italian: Isoteniscopio
Portuguese: Isoteniscópio
Dutch: Isoteniscoop
Greek: Ισοτενισκόπιο
Slovak: Izoteniskop
Polish: Izoteniskop
Hungarian: Izoteniszkóp
Slovenian: Izoteniskop
Romanian: Izoteniscopul
Bulgarian: Изотенископ
Estonian: Isoteniskoop
Latvian: Izoteniskops
Lithuanian: Izoteniskopas
English: A complete description of this method can be found in reference 7.
Spanish: Para una descripción completa de este método, consultar la referencia 7.
Italian: Una descrizione completa del metodo è reperibile in letteratura (7).
Portuguese: Na referência 7 encontra-se uma descrição completa deste método.
Dutch: Zie referentie 7 voor een volledige beschrijving van deze methode.
Greek: Πλήρης περιγραφή της μεθόδου αυτής υπάρχει στην παραπομπή (7).
Slovak: Vyčerpávajúci opis tejto metódy možno nájsť v odkaze pod bodom 7.
Polish: Pełny opis tej metody można znaleźć w pozycji 7 literatury.
Hungarian: A módszer teljes leírása a 7. szakirodalomban található.
Slovenian: Popoln opis te metode lahko najdemo v viru (7).
Romanian: O descriere completă a acestei metode poate fi găsită în referința bibliografică (7).
Bulgarian: Пълно описание на този метод може да се намери в позоваване (7).
Estonian: Meetodi täielik kirjeldus on toodud viites (7).
Latvian: Metodes pilnīgs apraksts dots literatūras avotā (7).
Lithuanian: Išsamų šio metodo aprašymą galima rasti 7 nuorodoje.
English: The pressure is maintained as for degassing; the drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer section of the isoteniscope, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Dutch: De druk wordt aangehouden zoals bij het ontgassen en de uitgetrokken punt van de monsterbol wordt verwarmd met een kleine vlam, totdat de damp die uit het monster vrijkomt voldoende expandeert om een deel van het monster uit het bovenste gedeelte van de bol en de manometerarm te verplaatsen naar het manometergedeelte van de isoteniscoop en zo een met damp gevulde, stikstofvrije ruimte te creüeren.
Greek: Η πίεση διατηρείται όσο χρειάζεται για απαέρωση G το προεξέχον άκρο της φούσκας θερμαίνεται με μία μικρή φλόγα μέχρι που ο απελευθερούμενος ατμός του δείγματος να αυξηθεί αρκετά ώστε να εκτοπίσει μέρος του δείγματος από το πάνω μέρος της φούσκας και του μανομετρικού βραχίονα στο μανομετρικό τμήμα του ισοτενισκοπίου, δημιουργώντας ένα χώρο γεμάτο με ατμό και ελεύθερο απο άζωτο.
English: The furnace has a diameter of approximately 3 to 5 cm and is 2 to 5 cm high.
Spanish: El horno tiene un diámetro aproximado de 3 a 5 cm y una altura de 2 a 5 cm.
Portuguese: O forno possui um diâmetro de aproximadamente 3 a 5 cm e entre 2 e 5 cm de altura.
Dutch: De oven heeft een diameter van ongeveer 3 tot 5 cm en is 2 tot 5 cm hoog.
Greek: Ο φούρνος έχει διάμετρο περίπου 3 έως 5 cm και ύψος 2 έως 5 cm.
Slovak: Piecka má priemer približne 3 cm až 5 cm a je vysoká 2 cm až 5 cm.
Polish: Wyparka posiada średnicę około 3 do 5 cm i jest wysoka na 2 do 5 cm.
Hungarian: A kemence átmérője körülbelül 3–5 cm, magassága 2–5 cm.
Slovenian: Polmer peči je približno 3 do 5 cm in višina 2 do 5 cm.
Romanian: Cuptorul are un diametru de aproximativ 3–5 cm și este înalt de 2–5 cm.
Bulgarian: Пещта има диаметър приблизително 3 до 5 cm и е висока 2 до 5 cm.
Estonian: Ahju läbimõõt on ligikaudu 3-5 cm ja kõrgus 2-5 cm.
Latvian: Krāsns diametrs ir 3 līdz 5 cm, un tās augstums ir 2 līdz 5 cm.
Lithuanian: Krosnies skersmuo apie 3-5 cm, aukštis – 2-5 cm.
English: There are between one and three openings of different sizes for the vapour stream.
Spanish: Está provisto de 1 a 3 aberturas de diferentes tamaños para la corriente de vapor.
Portuguese: Existem entre uma e três aberturas de dimensões diferentes para a corrente de vapor.
Dutch: Er zijn één tot drie openingen van verschillende grootte voor de dampstroom.
Greek: Το ρεύμα ατμού διέρχεται από ένα έως τρία ανοίγματα διαφορετικών μεγεθών.
Slovak: Je opatrená jedným až tromi otvormi s rozdielnymi veľkosťami na umožnenie prúdenia pary.
Polish: Znajdują się w niej od jednego do trzech otworów o różnych wymiarach dla strumienia pary.
Hungarian: A gőzáram számára 1–3 különböző méretű nyílást készítettek.
Slovenian: Peč ima eno do tri odprtine različnih velikosti za tok pare.
Romanian: Există între unul până la trei orificii de diferite dimensiuni pentru fluxul de vapori.
Bulgarian: За преминаването на потока от парите са направени от един до три отвора с различни размери.
Estonian: Ahjul on aurujoa tarvis 1-3 erineva suurusega ava.
Latvian: Tai ir no vienas līdz trijām dažāda izmēra atverēm tvaika plūsmai.
Lithuanian: Garų srovė išleidžiama per skirtingo dydžio angas, kurių būna nuo vienos iki trijų.
English: Gold-plated aluminium is a suitable material,
Italian: Un materiale adatto è alluminio placcato d'oro.
Portuguese: O alumínio revestido a ouro é o material adequado.
Dutch: Verguld aluminium is een geschikt materiaal.
Greek: Κατάλληλο υλικό είναι το επιχρυσωμένο αλουμίνιο.
Slovak: Pozlátený hliník predstavuje vhodný materiál,
Polish: Odpowiednim materiałem jest aluminium pokryte złotem,
Hungarian: Ehhez aranybevonatú alumínium az alkalmas anyag,
Slovenian: Primeren material je pozlačen aluminij,
Romanian: Materialul optim este aluminiul placat cu aur;
Bulgarian: Подходящ материал за направата му е алуминий със златно покритие.
Estonian: Sobivaks materjaliks on näiteks kullatud alumiinium,
Latvian: Piemērotākais materiāls ir alumīnijs ar zelta pārklājumu,
Lithuanian: Paauksuotas aliuminis yra tam tinkanti medžiaga,
English: the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.
Spanish: El platillo de balanza está rodeado por un recinto cilíndrico de refrigeración de bronce o cobre.
Italian: Il piatto della bilancia è circondato da una cassetta di refrigerazione cilindrica di ottone o rame.
Dutch: De balansschaal wordt omgeven door een cilindervormige koelpot van messing of koper.
Greek: Ο δίσκος του ζυγού περιβάλλεται από ένα κυλινδρικό ορειχάλκινο ή χάλκινο δοχείο ψύξης.
Slovak: miska váh je obklopená valcovitým mosadzným alebo medeným chladiacim boxom.
Polish: szala wagi jest otoczona przez cylindryczną, wykonaną z brązu lub miedzi, skrzynkę chłodniczą.
Hungarian: a mérlegserpenyőt henger alakú sárgaréz vagy vörösréz hűtőtartály veszi körül.
Slovenian: skodelico tehtnice obdaja valjasta medeninasta ali bakrena hladilna posoda.
Romanian: talerul de balanță este acoperit cu o cutie cilindrică de răcire, din alamă sau cupru.
Bulgarian: блюдото на везната е заобиколено от цилиндрична охладителна кутия, направена от бронз или мед.
Estonian: kaalukaussi ümbritseb silindriline messingist või vasest külmkamber.
Latvian: svaru kausam apkārt ir cilindriska dzesēšanas kamera no misiņa vai vara.
Lithuanian: svarstyklių lėkštė yra apgaubta cilindrine žalvarine arba varine šaldymo dėže.
English: The refrigeration box is thus kept at approximately 120 C.
Italian: La cassetta di refrigerazione viene così mantenuta a circa 120 C.
Dutch: De koelpot wordt zo op een temperatuur van ongeveer 120 C gehouden.
Hungarian: A hűtőtartályt így körülbelül –120 °C hőmérsékleten tartják.
Romanian: Cutia de răcire este astfel păstrată la aproximativ -120 °C.
Bulgarian: По този начин, охладителната кутия се поддържа при температура приблизително –120С.
Latvian: Dzesēšanas kamerā tādējādi tiek uzturēta aptuveni –120 °C temperatūra.
Lithuanian: Taip šaldymo dėžė yra laikoma apytikriai –120 ºC temperatūroje.
English: The balance pan is cooled exclusively by radiation and is satisfactory for the pressure range under investigation (cooling approximately 1 hour before the start of measurement),
Italian: Il piatto della bilancia è raffreddato esclusivamente per irraggiamento ed è soddisfacente per il campo di pressioni in esame (raffreddare approssimativamente per 1 ora prima dell'inizio della misura).
Dutch: De balansschaal wordt uitsluitend door straling gekoeld, voldoende voor het onderzochte drukbereik (koeling ongeveer een uur vóór het begin van de meting).
Hungarian: A mérlegserpenyőt kizárólag sugárzással hűtik, és ez megfelelő a vizsgálat alatt álló nyomástartományhoz (a mérés kezdete előtt körülbelül egy órával hűteni kell),
Romanian: Talerul de balanță este răcit exclusiv prin radiere și este suficient pentru intervalul de presiuni investigat (răcire aproximativ 1 oră înainte de începerea măsurătorii),
Bulgarian: Блюдото на везната се охлажда изключително чрез излъчване и е достатъчно надеждно за изследваната област от налягания (охлаждането става приблизително 1 час преди началото на измерването),
Latvian: Svaru kausa dzesēšana notiek tikai ar starošanu, un tā ir pietiekama nosakāmajam spiedienu intervālam (dzesē apmēram 1 stundu pirms mērījuma sākšanas),
Lithuanian: Svarstyklių lėkštė aušinama tik spinduliavimu, kurio pakanka, kad tiriamasis slėgio intervalas būtų pakankamas (aušinama apie 1 valandą iki matavimų pradžios),
English: The pressure is regulated with a suitable ionisation manometer.
Spanish: La presión se regula con un manómetro adecuado de ionización.
Italian: 10 3 Pa, ottenuto dopo 2 ore di pompaggio). La pressione viene regolata con un adatto manometro a ionizzazione.
Portuguese: Regula-se a pressão com um manómetro de ionisação adequado.
Dutch: De druk wordt geregeld met een geschikte ionisatiemanometer.
Greek: Η πίεση ρυθμίζεται με κατάλληλο μανόμετρο ιοντισμού.
Slovak: Tlak je regulovaný vhodným ionizačným tlakomerom (manometrom).
Polish: Ciśnienie reguluje się stosownym manometrem jonizacyjnym.
Hungarian: A nyomást alkalmas ionizációs manométerrel szabályozzák.
Slovenian: Tlak se uravnava s primernim ionizacijskim manometrom.
Romanian: Presiunea este reglată cu un manometru cu ionizare adecvat.
Bulgarian: Налягането се регулира с подходящ йонизационен манометър.
Estonian: Rõhku reguleeritakse sobiva ionisatsioonvaakummeetri abil.
Latvian: Spiedienu regulē ar piemērotu jonizācijas manometru.
Lithuanian: Slėgis reguliuojamas atitinkamu jonizacijos manometru.
English: p = G2 p RT × 103M
Spanish: p = G 2 p RT × 103M
Portuguese: p = G2 p RT × 103M
Dutch: p = G2 p RT × 103M
Slovak: p = G 2 π RT × 10 3M
Slovenian: pri čemer je
Romanian: p = G22 π RT × 103M
Lithuanian: p = G 22 π RT × 103M
English: G = evaporation rate (kg s 1 m 2)
Spanish: G = velocidad de evaporación (kg s 1 m 2)
Italian: G = velocità di evaporazione (kg s 1 m 2)
Portuguese: G = velocidade de evaporação (kg s 1 m 2)
Dutch: G = verdampingssnelheid (kg s 1 m 2)
Greek: G = ταχύτητα εξάτμισης (Kg s 1 m 2)
Slovak: G = rýchlosť odparovania (kg s-1 m-2)
Polish: G = szybkość parowania (kg s-1 m2)
Hungarian: G = párolgási sebesség (kg s-1 m-2)
Romanian: G = viteza de evaporare (kg s-1 m-2)
Bulgarian: G = скоростта на изпарение (kg s-1 m-2)
Estonian: G = aurustumiskiirus (kg s-1 m-2)
Latvian: G = iztvaikošanas ātrums (kg s-1 m-2)
Lithuanian: G – = garavimo koeficientas (kg s-1 m-2)
English: M = molar mass (g mol 1)
Spanish: M = masa molecular (g mol 1)
Italian: M = massa molare (g mol 1)
Portuguese: M = massa molar (g mol 1)
Dutch: M = molaire massa (g mol 1)
Greek: Μ = μοριακή μάζα (g mol 1)
Slovak: M = (relatívna) molekulová (mólová) hmotnosť (g mol-1)
Polish: M = masa molowa (g mol-1)
Hungarian: M = molekulatömeg (g mol-1)
Slovenian: M = molska masa (g mol–1)
Romanian: M = masa molară (g mol-1)
Bulgarian: M = моларната маса (g mol-1)
Estonian: M = molaarmass (g mol-1)
Latvian: M = molmasa (g mol-1)
Lithuanian: M – = molinė masė (g mol-1)
English: T = temperature (K)
Spanish: T = temperatura (K)
Italian: T = temperatura (K)
Portuguese: T = temperatura (K)
Dutch: T = temperatuur (K)
Greek: T = θερμοκρασία (Κ)
Slovak: T = teplota (K) (kelvin)
Polish: T = temperatura (K)
Hungarian: T = hőmérséklet (K)
Slovenian: T = temperatura (K)
Romanian: T = temperatura (K)
Bulgarian: Т = температурата (K)
Estonian: T = temperatuur (K)
Latvian: T = temperatūra (K)
Lithuanian: T – = temperatūra (K)
English: R = universal molar gas constant (J mol 1 K 1)
Spanish: R = constante universal molar de los gases (J mol 1 K 1)
Italian: R = costante universale molare dei gas (J mol 1 K 1)
Portuguese: R = constante universal dos gases perfeitos (J mol 1 K 1)
Dutch: R = universele molaire gasconstante (J mol 1 K 1)
Greek: R = παγκόσμια σταθερά των αερίων (mol 1 K 1)
Slovak: R = všeobecná molekulová plynová konštanta (J mol-1 K-1)
Polish: R = uniwersalna molowa stała gazowa (J mol- 1 K1)
Hungarian: R = általános moláris gázállandó (J mol-1 K-1)
Slovenian: R = splošna plinska konstanta (J mol–1 K–1)
Romanian: R = constanta molară universală a gazelor (J mol-1 K-1)
Bulgarian: R = универсалната моларна газова константа (J mol-1 K-1)
Estonian: R = universaalne gaasikonstant (J mol-1 K-1)
Latvian: R = gāzu universālā konstante (J mol-1 K-1)
Lithuanian: R – = universalioji molinė dujų konstanta (J mol-1 K-1)
English: p = vapour pressure (Pa)
Spanish: p = presión de vapor (Pa)
Italian: p = tensione di vapore (Pa)
Portuguese: p = pressão de vapor (Pa)
Dutch: p = dampspanning (Pa)
Greek: p = τάση ατμών (Pa)
Slovak: kde: p = tlak pary (Pa)
Polish: p = prężność pary (Pa)
Hungarian: p = gőznyomás (Pa)
Slovenian: p = parni tlak (Pa)
Romanian: p = presiunea de vapori (Pa)
Bulgarian: р = парното налягане (Ра)
Estonian: p = aururõhk (Pa)
Latvian: p = tvaika spiediens (Pa)
Lithuanian: p – = garų slėgis (Pa)
English: Effusion method - by loss of weight
Spanish: Método de efusión: Pérdida de peso
Italian: Metodo di effusione: per perdita di peso
Portuguese: Método de efusão - por perda de peso
Dutch: Effusiemethode: Door middel van gewichtsafname
Greek: Μέθοδος διάχυσης - Προσδιορισμός από την απώλεια βάρους
Slovak: Výtoková metóda – stanovením úbytku hmotnosti
Polish: Metoda efuzji - przez utratę masy
Hungarian: Effúziós módszer – tömegveszteséggel
Slovenian: Efuzijska metoda – z izgubo mase
Romanian: Metoda prin efuziune măsurarea pierderii de greutate
Bulgarian: Ефузионен метод – чрез загуба на тегло
Estonian: Efusioonmeetod: massikao järgi
Latvian: Efūzijas metode – pēc masas zuduma
Lithuanian: Efuzijos metodas – pagal prarastą svorį
English: An electrically heated, aluminium vacuum tank with 4 stainless steel effusion cells is shown in figure 5 for example.
Spanish: Como ejemplo, se presenta en la figura 5 un recinto de aluminio, calentado eléctricamente y que puede someterse a vacío, con 4 células de efusión de acero inoxidable.
Italian: In figura 5 è mostrato un esempio di un recipiente da vuoto in alluminio, riscaldato elettricamente, con 4 celle di effusione in acciaio inossidabile.
Portuguese: Na figura 5, por exemplo, mostra-se um tanque de alumínio para vácuo, aquecido electricamente, possuindo quatro células de efusão feitas de aço inoxidável.
Dutch: In figuur 5 wordt een elektrisch verwarmde aluminium vacuümtank met 4 roestvrijstalen uitstroomcellen als voorbeeld afgebeeld.
Greek: Ως παράδειγμα, στην εικόνα 5 εικονίζεται μία ηλεκτρικά θερμαινόμενη δεξαμενή κενού από αλουμίνιο με 4 κύταρρα διάχυσης από ανοξείδωτο χάλυβα.
Polish: Elektrycznie podgrzewany, aluminiowy zbiornik próżniowy z 4 komórkami efuzyjnymi ze stali nierdzewnej przedstawiono przykładowo na rysunku 5.
Hungarian: Az 5. ábrán példaként egy elektromosan fűtött, négy, rozsdamentes acél effúziós kamrával ellátott, alumínium vákuumtartály látható.
Slovenian: Na sliki 5 je na primer prikazana električno ogrevana aluminijasta vakuumska posoda s 4 efuzijskimi celicami iz nerjavečega jekla.
Romanian: În figura 5 este prezentată o cuvă de vid din aluminiu, încălzită electric, cu 4 celule de efuziune din oțel inoxidabil.
Bulgarian: На фигура 5 е показан като пример един алуминиев вакуумен резервоар с електрическо нагряване, с 4 ефузионни клетки от неръждаема стомана.
Estonian: Joonisel 5 on näitena esitatud elektrikütte ja 4 roostevabast terasest efusioonirakuga alumiiniumist vaakummahuti.
Latvian: Piemērā 5. att. parādīta alumīnija vakuumtvertne ar elektrisko sildīšanu, kurā ir 4 nerūsējošā tērauda efūzijas šūnas.
Lithuanian: Kaip pavyzdys 5 paveiksle pavaizduotas elektra šildomas aliumininis vakuumo rezervuaras su 4 nerūdijančio plieno efuzijos elementais.
English: The stainless steel foil of about 0,3 mm thickness has an effusion orifice of 0,2 to 1,0 mm diameter and is attached to the effusion cell by a threaded lid.
Spanish: La hoja de acero inoxidable de unos 0,3 mm de grosor tiene un orificio de efusión de 0,2 a 1,0 mm de diámetro y está unida a la célula de efusión por una tapa de rosca.
Italian: Il foglio d'acciaio inossidabile dello spessore di circa 0,3 mm presenta un orificio di effusione da 0,2 mm a 1,0 mm di diametro ed è collegato alla cella di effusione mediante un coperchio a vite.
Portuguese: A chapa de aço inoxidável tem uma espessura aproximada de 0,3 mm e possui um orifício de efusão com um diâmetro compreendido entre 0,2 e 1,0 mm, prendendo-se à célula de efusão através de uma tampa roscada.
Dutch: De roestvrijstalen folie van ongeveer 0,3 mm dikte heeft een uitstroomopening van 0,2 tot 1,0 mm doorsnede en is verbonden met de uitstroomcel via een van schroefdraad voorzien deksel.
Greek: Το φύλλο του ανοξείδωτου χάλυβα, πάχους περίπου 0,3 mm, έχει μία τρύπα διάχυσης διαμέτρου 0,2 έως 1,0 mm και συνδέεται με τα κύταρρα διάχυσης με ένα βιδωτό καπάκι.
Slovak: Fólia z nehrdzavejúcej ocele s hrúbkou približne 0,3 mm je opatrená výtokovým otvorom s priemerom 0,2 až 1,0 mm a k výtokovej komôrke je prichytená závitovým vekom.
Polish: Folia ze stali nierdzewnej grubości około 0,3 mm posiada otwór efuzyjny o średnicy od 0,2 do 1,0 mm i jest połączona z komórką efuzyjną gwintowaną pokrywą.
Hungarian: A körülbelül 0,3 mm vastagságú rozsdamentes acél fóliának 0,2–1,0 mm átmérőjű effúziós nyílása van, és menetes fedéllel csatlakozik az effúziós cellához.
Slovenian: Folija iz nerjavečega jekla, debela približno 0,3 mm, ima efuzijsko odprtino s premerom 0,2 do 1,0 mm in je pritrjena na efuzijsko celico z navojnim pokrovom.
Romanian: Foița de oțel inoxidabil de aproape 0,3 mm grosime are un orificiu de evaporare de 0,2 – 1,0 mm diametru și este montată pe celula de efuziune cu un capac filetat.
Bulgarian: Тънък лист от неръждаема стомана с дебелина около 0,3 mm, на който има ефузионно отверстие с диаметър от 0,2 до 1,0 mm, е прикрепен към ефузионната клетка посредством решетъчен капак.
Estonian: Umbes 0,3 mm paksuses roostevabas terasfooliumis on 0,2-1,0 mm läbimõõduga efusioonidüüs ja see on keermestatud katte abil efusiooniraku külge kinnitatud.
Latvian: Nerūsējošā tērauda folijā, kuras biezums ir 0,3 mm, efūzijas atvere 0,2 līdz 1,0 mm diametrā, un tā ir piestiprināta efūzijas šūnai ar uzskrūvējamu vāku.
Lithuanian: Apytikriai 0,3 mm storio nerūdijančio plieno folijoje yra 0,2-1,0 mm skersmens efuzijos antgaliai, prie efuzijos elemento pritaisyti įsriegiamu dangteliu.
English: The reference and test substances are filled into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each cell is weighed to within an accuracy of 0,1 mg.
Spanish: Las sustancias problema y de referencia se ponen en cada célula de efusión, el diafragma metálico con el orificio se sujeta con la tapa de rosca y se pesa cada célula con precisión de 0,1 mg.
Italian: La sostanza di riferimento e la sostanza in esame sono introdotte nella cella di effusione, il diaframma metallico con l'orificio viene fissato mediante il coperchio a vite e la cella viene pesata con un'approssimazione di 0,1 mg.
Dutch: De ijk- en teststoffen worden in elke uitstroomcel gebracht, het metalen diafragma met de opening wordt vastgeschroefd met behulp van het deksel, elke cel wordt gewogen met een nauwkeurigheid van 0,1 mg.
Greek: Φέρονται σε κάθε κύταρρο διάχυσης η εξεταζόμενη ουσία και η ουσία αναφοράς, το μεταλλικό διάφραγμα με την τρύπα ασφαλίζεται με το βιδωτό καπάκι και το κάθε κύταρρο ζυγίζεται με ακρίβεια 0,1 mg.
Slovak: Referenčná a testovaná látka sa naplnia do jednotlivých výtokových komôrok, kovová medzistena s otvorom je zaistená závitovým vekom a každá komôrka sa potom odváži s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Substancjami, badaną i odniesienia napełniono każdą komórkę efuzyjną, metalowa membrana z otworem jest zabezpieczona gwintowaną pokrywą, a każda komórka jest ważona z dokładnością 0,1 mg.
Hungarian: Minden egyes effúziós cellába betöltik a referencia- és vizsgálati anyagokat, a menetes fedéllel rögzítik az átfolyó nyílással ellátott fémfóliát, majd megmérik minden egyes cella tömegét 0,1 mg-n belüli pontossággal.
Slovenian: V vsako efuzijsko celico se da referenčna in preskusna snov, kovinska membrana z odprtino se pritrdi z navojnim pokrovom in vsaka celica se stehta do 0,1 mg točno.
Romanian: Substanța de referință și substanța de testat sunt introduse în celule de efuziune separate, diafragma de metal cu orificiu este închisă cu capacul filetat și fiecare celulă este cântărită cu o precizie de 0,1 mg.
Bulgarian: Сравнителното и изпитваното вещество се поставят в отделно ефузионни клетки, металната диафрагма с отверстието се осигурява с помощта на решетъчния капак и всяка от клетките се претегля с точност до 0,1 mg.
Estonian: Uuritav ja võrdlusaine viiakse kumbki oma efusioonirakku, düüsiga metallmembraan kinnitatakse keermestatud katte abil ja kõik rakud kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Standartvielu un vielu, kuras tvaika spiedienu nosaka, iepilda katrā efūzijas šūnā, metāla diafragmu, kurā ir atvere, nostiprina ar uzskrūvējamu vāku, un katru šūnu nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Etalonine ir tiriamąja medžiagomis užpildomas kiekvienas efuzijos elementas, metalinė diafragma su antgaliu yra apsaugota įsriegtu dangteliu, kiekvienas elementas pasveriamas 0,1 mg tikslumu.