English: For EAGGF Guarantee Section accounting purposes, and notwithstanding the provisions of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 (8), the accounting value of the products made available from intervention under this Regulation shall be the intervention price applicable on 1 October of each year.
Spanish: A efectos de la contabilización por parte de la sección Garantía del FEOGA y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo (8), el valor contable de los productos de intervención que se pongan a disposición en el marco del presente Reglamento será, para cada ejercicio, el precio de intervención aplicable el 1 de octubre.
Danish: Ved bogføringen i EUGFL, Garantisektionen, er regnskabsværdien af de interventionsprodukter, der stilles til rådighed i forbindelse med nærværende forordning, for hvert regnskabsår interventionsprisen pr. 1. oktober, uden at anvendelsen af artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 (8) herved indskrænkes.
Czech: Pro účetní účely záruční sekce EZOZF, bez ohledu na článek 8 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78[8], je podle tohoto nařízení účetní hodnotou dostupných intervenčních produktů intervenční cena platná 1. října každého roku.
Slovak: Na účtovné účely záručnej sekcie EPUZF a napriek článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 1883/78 [8] je podľa tohoto nariadenia účtovnou hodnotou sprístupnených intervenčných výrobkov intervenčná cena platná 1. októbra každého roku.
Polish: Do celów księgowych EFOGR, Sekcji Gwarancji, nie naruszając przepisów art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/788, wartością księgową produktów udostępnionych z interwencji na mocy niniejszego rozporządzenia jest cena interwencyjna obowiązująca 1 października każdego roku.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlegének könyvelési céljaira és az 1883/78/EGK tanácsi rendelet8 8. cikkének rendelkezései ellenére, az e rendelet alapján az intervenciós készletekből rendelkezésre álló termékek könyv szerinti értéke megegyezik az adott év október 1-jén érvényes intervenciós árral.
Slovenian: Za namene knjiženja pri Jamstvenem oddelku EKUJS in ne glede na določbe člena 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 [8] je knjigovodska vrednost proizvodov, ki so na voljo iz intervencije, v skladu s to uredbo intervencijska cena, ki se uporablja 1. oktobra vsakega leta.
Romanian: În sensul contabilizării de către Secțiunea Garantare a FEOGA și fără a se aduce atingere dispozițiilor din art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, valoarea contabilă a produselor de intervenție puse la dispoziție în cadrul prezentului regulament este egală, pentru fiecare exercițiu financiar, cu prețul de intervenție aplicabil la 1 octombrie.
Bulgarian: За целите на счетоводството на секция “Гарантиране” на ФЕОГА, и независимо от разпоредбите на член 8 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета , счетоводната стойност на продуктите, предоставени от интервенционни складове съгласно настоящия регламент, е тази на интервенционната цена, валидна към 1 октомври всяка година.
Estonian: Olenemata komisjoni määruse (EMÜ) nr 1883/788 artiklist 8 on käesoleva määruse alusel sekkumisvarudest saadud toodete arvestuslik väärtus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamises iga majandusaasta 1. oktoobril kehtiv sekkumishind.
Latvian: Produktiem, kas ir izņemti no intervences saskaņā ar šo regulu, uzskaitei ELVGF Garantiju nodaļā, neraugoties uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 1883/788 noteikumiem, uzskaites vērtība ir intervences cena katra gada 1. oktobrī.
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyriaus tvarkomai apskaitai, nepaisant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/788 8 straipsnio nuostatų, pagal šį reglamentą iš intervencinių atsargų pateiktų produktų apskaitinė vertė yra tokia, kokia yra kiekvienais metais nuo spalio 1 d. taikoma intervencinė kaina.
Maltese: Għall-għanijiet tas-Sezzjoni Garanzija tal-FAEGG, u minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 [8], il-valur ta’ akkont tal-prodotti disponibbli mill-intervent skond dan ir-Regolament għandu jittieħed bħala l-prezz ta’intervent applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena.