English: Where one type of compensating product is not reimported, the value of such products for the purposes of the value scale shall be the recent selling price in the Community of identical or similar products, provided such price is not influenced by a relationship between the buyer and seller.
Spanish: Cuando no se reimporte una clase de productos compensadores, el valor de dichos productos que se tomará en consideración para aplicar la clave de valor será el precio de venta reciente en la Comunidad de productos idénticos o similares, siempre que no se halle influido por una vinculacíon entre el comprador y el vendedor.
Portuguese: Quando uma espécie de produtos compensadores não for reimportada, o valor desses produtos a considerar para a aplicação da chave valor será o preço de venda recente na Comunidade de produtos idênticos ou similares, desde que esse preço não seja influenciado pelas relações entre o comprador e o vendedor.
Dutch: Wanneer een soort veredelingsproduct niet weer wordt ingevoerd, is de voor de toepassing van de waardesleutel aan te houden waarde van deze producten de recente verkoopprijs in de Gemeenschap van identieke of soortgelijke producten, voor zover deze niet is beïnvloed door verbondenheid van de koper met de verkoper.
Danish: Genindføres en art forædlingsprodukter ikke, er den værdi af disse produkter, der benyttes ved anvendelsen af værdinøglemetoden, den seneste salgspris i Fællesskabet for identiske eller lignende produkter, forudsat at prisen ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger.
Swedish: Om ett slag av förädlingsprodukter inte återimporteras, skall det värde av dessa produkter som skall användas vid till- lämpning av den värdemässiga fördelningen vara det senaste försäljningspriset i gemenskapen för identiska eller liknande varor, under förutsättning att detta pris inte påverkas av förhållandet mellan köpare och säljare.
Slovak: Ak sa spätne nedováža jeden druh náhradného výrobku, hodnota takýchto výrobkov na účely hodnotovej stupnice je posledná predajná cena v spoločenstve rovnakých alebo podobných výrobkov za predpokladu, že na takúto cenu nemá vplyv vzťah medzi kupujúcim a predávajúcim.
Polish: Jeżeli jeden rodzaj produktów kompensacyjnych nie został powrotnie przywieziony, to wartość tych produktów, którą uwzględnia się do celów stosowania klucza wartościowego, jest ostatnią ceną sprzedaży we Wspólnocie produktów identycznych lub podobnych, pod warunkiem że nie miały na nią wpływu powiązania między kupującym a sprzedającym.
Hungarian: Ha valamelyikfajta végtermék nem kerül újrabehozatalra, az ilyen termékek értékkulcs szerinti értéke megfelel az azonos vagy hasonló termékek Közösségen belüli aktuális értékesítési árának, feltéve, hogy ezt az árat a vevő és az eladó közötti viszony nem befolyásolja.
Slovenian: Kadar en tip pridobljenih proizvodov ni ponovno uvožen, kot vrednost tega proizvoda pri uporabi vrednostnega razmerja velja zadnja prodajna cena enakih ali podobnih proizvodov v Skupnosti, vendar le, če na to ceno ne vplivajo povezave med kupcem in prodajalcem.
Estonian: Kui mingit liiki kompensatsioonitooteid ei reimpordita, on väärtusmeetodi kohaldamisel nende toodete väärtus identsete või sarnaste toodete hiliseim müügihind ühenduses, tingimusel et seda hinda ei mõjuta ostja ja müüja vaheline seotus.
Latvian: Ja viena veida kompensācijas produkts netiek atkal ievests, tad vērtības metodes nolūkos tādu produktu vērtība ir tādu pašu vai līdzīgu produktu nesena pārdošanas cena Kopienā, ar noteikumu, ka tādu cenu neietekmē pārdevēja un pircēja attiecības.
Lithuanian: Jeigu viena kompensacinių produktų rūšis nereimportuojama, tokių produktų vertė vertės nustatymo tikslams apskaičiuojama kaip tapačių ar panašių produktų paskutinė pardavimo kaina Bendrijoje su sąlyga, jei tokiai kainai neturi įtakos santykis tarp pirkėjo ir pardavėjo.
Maltese: Meta tip wieħed ta' prodott kumpensatorju ma jkunx ri-importat, il-valur ta' l-imsemmi prodott għall-iskopijiet tal-skala tal-valur għandu jkun il-prezz tal-bejgħ l-aktar riċenti fil-komunità ta' prodotti identiċi jew simili, bil-kondizzjoni li dak il-prezz ma jkunx influwenzat mir-rabtiet bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ.