English: Notwithstanding paragraph 2 above, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EEC type-approval of windscreen wiper and washer systems in accordance with the original version of Directive 78/318/EEC, provided that such windscreen washer systems:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, pour les pièces détachées, les États membres continuent de délivrer la réception CEE pour les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace conformément à la version initiale de la directive 78/318/CEE à condition:
Portuguese: Sem pejuízo do disposto no nº 2, os Estados-membros, no que se refere a peças de substituição, devem continuar a conceder a recepção CEE aos dispositivos lava pára-brisas em conformidade com a versão inicial da Directiva 78/318/CEE, desde que esses dispositivos:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, udělují členské státy EHS schválení typu pro systémy stírání a ostřikování čelního skla určené jako náhradní díly podle původního znění směrnice 78/318/EHS za předpokladu, že tyto systémy ostřikování čelního skla
Slovak: Bez ohľadu na odsek 2 vyššie, na účely náhradných dielov, budú členské štáty naďalej udeľovať typové schválenie EHS pre systémy stierania a ostrekovania v súlade s pôvodnou verziou smernice 78/318/EHS za predpokladu, že také systémy stierania a ostrekovania:
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 2 do celu części zamiennych, Państwa Członkowskie nadal przyznają homologację typu EWG instalacjom wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej zgodnie z pierwotną wersją dyrektywy 78/318/EWG, pod warunkiem że takie układy spryskiwaczy szyby przedniej:
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok továbbra is kiadják az EGK-típusjóváhagyást a szélvédőmosó rendszerek alkatrészeire a 78/318/EGK irányelv eredeti megfogalmazása szerint, és engedélyezik a szélvédőmosó rendszerek értékesítését és üzembe helyezését, amennyiben:
Slovenian: Države članice lahko ne glede na drugi odstavek še naprej podeljujejo EGS-homologacije za naprave za pranje in brisanje vetrobranskega stekla kot nadomestne dele po prvotni verziji Direktive 78/318/EGS in dovolijo njihovo dajanje v promet in začetek uporabe, če so naprave za pranje in brisanje vetrobranskega stekla:
Estonian: Hoolimata ülaltoodud lõikest 2 võivad liikmesriigid jätkata EMÜ tüübikinnituse andmist direktiivi 78/318/EEC algversiooniga vastavuses olevatele klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemidele varuosadena kasutamiseks eeldusel, et need klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemid:
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšminētā 2. punkta, rezerves sastāvdaļu gadījumā dalībvalstis turpina piešķirt priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču EEK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 78/318/EEK sākotnējo versiju, ja šādas priekšējā stikla apskalošanas ierīces:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 dalies, valstybės narės toliau išduoda EEB tipo patvirtinimą priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemoms, naudojamiems kaip pakaitinės dalys, pagal pradinę Direktyvos 78/318/EEB versiją, jei tokios priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemos:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2 t’hawn fuq, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen skond il-verżjoni oriġinali tad-Direttiva 78/318/KEE, basta li dawn is-sistemi tal-washer tal-windscreen;