English: Under otherwise identical test conditions, and an adequate range of test substance concentrations, different concentrations of a test substance exert different average degrees of effect on the swimming ability of Daphnia.
Spanish: En condiciones de ensayo idénticas, y un rango adecuado de concentración de la sustancia de ensayo, diferentes concentraciones de una sustancia de ensayo ejercen efectos diferentes sobre la capacidad de movilidad de la Dafnia.
Italian: In condizioni sperimentali per il resto identiche e in un campo adeguato di concentrazioni della sostanza in esame, concentrazioni diverse di una data sostanza in esame esercitano di solito effetti diversi sulla capacità natatoria della Daphnia.
Portuguese: Sob condições idênticas às condições de ensaio, e para um intervalo adequado de concentrações da substância de ensaio, concentrações diferentes da substância de ensaio exercem sobre a capacidade de nadar das Daphnia efeitos com intensidades médias diferentes.
Dutch: Als de concentraties van de teststof een geschikt gebied beslaan, zal onder overigens gelijke testomstandigheden het zwemvermogen van de Daphnia door verschillende concentraties van de teststof gemiddeld in verschillende mate worden be¨ unvloed.
Greek: Για μια επαρκή σειρά συγκεντρώσεων της ελεγχόμενης ουσίας και κάτω από κατά τα άλλα παρόμοιες συνθήκες ελέγχου, διάφορες συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας ασκούν διαφορετικούς μέσους βαθμούς αποτελέσματος στην ικανότητα κολύμβησης των Daphnia.
Slovak: Za inak rovnakých podmienok testu a pri zodpovedajúcom rozsahu koncentrácie testovanej látky rozdielne koncentrácie testovanej látky vykazujú rozdielne priemerné stupne účinku na schopnosť plávania dafnií.
Polish: W identycznych pod innymi względami warunkach badania oraz w odpowiednim zakresie stężeń substancji badanej odmienne stężenia takiej substancji wywierają różnego stopnia wpływ na zdolność rozwielitek do pływania.
Hungarian: Az egyébként azonos vizsgálati körülmények és vizsgáltanyag-koncentrációk megfelelő tartománya mellett a vizsgált anyag különböző koncentrációi különböző mértékben fejtik ki a hatásukat a Daphnia úszóképességére.
Slovenian: V sicer enakih preskusnih pogojih in v ustreznem območju koncentracij je povprečna stopnja učinkov na zmožnost plavanja vodnih bolh pri različnih koncentracijah preskusne snovi različna.
Romanian: În condiții de testare identice din toate celelalte puncte de vedere și un interval adecvat de concentrații ale substanței de testat, concentrațiile diferite exercită în grade diferite efecte asupra capacității de înot a Daphniei.
Bulgarian: При равни други условия на изпитването и съответен обхват от концентрации на изпитваното вещество, различните концентрации на изпитваното вещество показват различна средна степен на ефект върху способността за плуване на Daphnia.
Estonian: Muul viisil samasugustes katsetingimustes ja katseaine küllaldases kontsentratsioonivahemikus avaldavad katseaine erinevad kontsentratsioonid vesikirpudeujumisvõimele erinevat keskmist mõju.
Latvian: Ja testa vielu pievieno vajadzīgajā koncentrācijas diapazonā, un pārējie testa apstākļi paliek nemainīgi, testa viela dažādās koncentrācijās dažādi ietekmē dafniju peldētspēju.
Lithuanian: Kai kitos bandymų sąlygos yra identiškos ir kai bandomoji medžiaga naudojama atitinkamame koncentracijų intervale, vidutinis poveikio į dafnijos gebėjimą plaukti laipsnis dėl skirtingos bandomosios medžiagos koncentracijos yra taip pat nevienodas.
Maltese: Taħt kondizzjonijiet ta’ test altrimenti identiċi, u medda adekwata tal-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test, konċentrazzjonijiet differenti tas-sustanza tat-test eżerċitati f’medd ta’ gradi differenti dwar l-effett ta’ l-abbiltà ta’ l-għawm tad-Daphnia.