FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 40/94 DES RATES vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 40/94 DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1993 sobre la marca comunitaria
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 40/94 DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 sul marchio comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 40/94 DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1993 sobre a marca comunitária
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 40/94 VAN DE RAAD van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkistä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A Tanács 40/94/EK rendelete (1993. december 20.) a közösségi védjegyről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL CONSILIULUI (CE) nr. 40/94 din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 40/94 НА СЪВЕТА от 20 декември 1993 година относно марката на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 40/94, 20. detsember 1993, ühenduse kaubamärgi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 40/94 (1993. gada 20. decembris) par Kopienas preču zīmi
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 40/94 1993 m. gruodžio 20 d. dėl Bendrijos prekių ženklo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Slovak: so zreteľom na návrh komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 ta' dan it-Trattat,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo (2),
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo (2),
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas action by the Community would appear to be necessary for the purpose of attaining the Community's said objectives;
German: Für die Verwirklichung der oben erwähnten Ziele der Gemeinschaft ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich.
Spanish: Considerando que para lograr los objetivos comunitarios mencionados resulta necesaria una acción de la Comunidad;
Italian: considerando che, per attuare i citati obiettivi comunitari, risulta necessaria un'azione della Comunità;
Portuguese: Considerando que parece ser necessária uma acção da Comunidade para atingir os objectivos comunitários acima referidos;
Dutch: Overwegende dat een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om de bovengenoemde doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken;
Danish: en indsats fra Fællesskabets side forekommer påkrævet for at virkeliggøre ovennævnte mål.
Finnish: yhteisön toiminta näyttää tarpeelliselta edellä mainittujen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že pro uskutečnění těchto cílů Společenství se jeví nezbytným opatření ze strany Společenství;
Slovak: keďže na účely dosiahnutia uvedených cieľov spoločenstva sa javí nevyhnutným opatrenie spoločenstva;
Hungarian: mivel a Közösség említett céljainak elérése érdekében a Közösség fellépése látszik szükségesnek;
Slovenian: ker se ukrepanje Skupnosti zdi nujno za doseganje navedenih ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât o acțiune a Comunității se dovedește necesară pentru realizarea obiectivelor Comunității menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че действието на Общността изглежда необходимо, за да се осъществят посочените по-горе цели на Общността;
Estonian: kõnealuste ühenduse eesmärkide saavutamiseks tunduvat vajalikud olevat ühenduse meetmed;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu minētos Kopienas mērķus, būtu vajadzīga Kopienas rīcība;
Lithuanian: kadangi matyti, jog Bendrija turi imtis minėtiems tikslams pasiekti reikalingų veiksmų;
Maltese: Billi jidher li huwa meħtieġ li tittieħed azzjoni mill-Komunità sabiex jintlaħqu l-imsemmija għanijiet ta' l-istess Kommunità;
English: whereas the principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated will apply unless otherwise provided for in this Regulation;
German: Der hier aufgestellte Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke gilt, sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: que el principio de la unicidad de la marca comunitaria así expresado se aplica salvo disposición en contrario del presente Reglamento;
Italian: che il principio del carattere unitario del marchio comunitario così enunciato si applica salvo disposizione contraria del presente regolamento;
Portuguese: que o princípio do carácter unitário da marca comunitária assim definido é aplicável salvo disposição em contrário do presente regulamento;
Dutch: dat dit beginsel, namelijk dat het Gemeenschapsmerk een eenheid vormt, van toepassing is tenzij deze verordening anders bepaalt;
Danish: Det hermed udtrykte princip om EF-varemærkets enhedskarakter gælder, medmindre andet fastsættes i denne forordning;
Swedish: Principen om gemenskapsvarumärkens enhetliga karaktär skall gälla om inget annat sägs i denna förordning.
Finnish: näin ilmaistua yhteisön tavaramerkin yhtenäisen luonteen periaatetta sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä,
Czech: že se tak uplatní zásada jednotné povahy ochranné známky Společenství, nestanoví-li toto nařízení jinak;
Slovak: keďže zásada jednotného charakteru ochrannej známky spoločenstva určená takýmto spôsobom sa bude uplatňovať, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak;
Polish: tak wyrażona zasada jednolitego charakteru wspólnotowego znaku towarowego znaku ma zastosowanie, jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej;
Hungarian: mivel a közösségi védjegy egységes jellegének az előbbiekben kifejtett elvét, ha e rendelet másként nem rendelkezik, alkalmazni kell;
Slovenian: ker bo tako določeno načelo enotnosti znamke Skupnosti veljalo, razen če ta uredba določa drugače;
Romanian: întrucât se aplică principiul caracterului unitar al mărcii comunitare, astfel exprimat, în cazul în care nu există o dispoziție contrară în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че така обявеният принцип на единният характер на марката на Общността, се прилага, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго;
Estonian: niiviisi sätestatud ühenduse kaubamärgi ühtsuse põhimõtet kohaldatakse, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti;
Latvian: tā kā šādi noteikto Kopienas preču zīmes vienotības principu piemēro, ja vien šajā regulā nav minēts citādi;
Lithuanian: kadangi, išskyrus šiame reglamente numatytus atvejus, Bendrijos prekių ženklui bus taikomas jo vieningumo principas;
Maltese: billi il-prinċipju tal-karattru waħdieni tat-trade mark Komunitarja kif imsemmi għandu japplika dejjem, ħlief fejn dan ir-Regolament jipprovdi mod ieħor;
English: Whereas the Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks;
Spanish: Considerando que el derecho comunitario de marcas, no obstante, no sustituye a los derechos de marcas de los Estados miembros;
Italian: considerando che il diritto comunitario in materia di marchi non si sostituisce tuttavia al diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri;
Portuguese: Considerando que o direito de marcas comunitário não substitui, porém, os direitos de marcas dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het Gemeenschapsmerkenrecht echter niet in de plaats treedt van het merkenrecht der lidstaten;
Danish: Fællesskabets varemærkeregler træder imidlertid ikke i stedet for medlemsstaternes lovgivning om varemærker;
Swedish: Gemenskapsbestämmelser om varumärken kan dock inte ersätta medlemsstaternas varumärkeslagar.
Finnish: tavaramerkkejä koskeva yhteisön oikeus ei kuitenkaan korvaa tavaramerkkejä koskevaa jäsenvaltioiden oikeutta;
Czech: vzhledem k tomu, že však právo Společenství upravující ochranné známky nenahrazuje právní předpisy členských států o ochranných známkách;
Slovak: keďže právo spoločenstva, ktoré sa týka ochranných známok, nenahrádza právne predpisy členských štátov o ochranných známkach;
Polish: jednakże prawo wspólnotowe dotyczące znaków towarowych nie zastępuje ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie znaków towarowych;
Hungarian: mivel a védjegyekre vonatkozó közösségi szabályozás mindazonáltal nem lép a tagállamok védjegyekre irányadó jogszabályainak helyébe;
Slovenian: ker zakonodaja Skupnosti v zvezi z znamkami kljub temu ne nadomesti zakonov držav članic o znamkah;
Romanian: întrucât dreptul comunitar al mărcilor nu se substituie totuși drepturilor mărcilor statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че законодателството на Общността по отношение на марките все пак не заменя законодателството на държавите-членки относно марките;
Estonian: kaubamärke käsitlevad ühenduse õigusnormid ei asenda siiski kaubamärke käsitlevaid liikmesriikide õigusnorme;
Latvian: tā kā Kopienas tiesību akti attiecībā uz preču zīmēm tomēr neaizvieto dalībvalstu likumus par preču zīmēm;
Lithuanian: kadangi vis dėlto Bendrijos teisės aktai, susiję su prekių ženklais, nepakeičia valstybių narių prekių ženklus reguliuojančių teisės aktų;
Maltese: Billi madanakollu l-liġi Komunitarja dwar trade marks ma tissostitwix l-liġi ta' l-Istati Membri dwar trade marks;
English: whereas it would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks; whereas national trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level;
Spanish: que, en efecto, no parece justificado obligar a las empresas a que registren sus marcas como marcas comunitarias, ya que las marcas nacionales siguen siendo necesarias para las empresas que no deseen una protección de sus marcas a escala comunitaria;
Italian: che in effetti non sembra giustificato obbligare le imprese a registrare i rispettivi marchi come marchi comunitari in quanto i marchi nazionali restano necessari alle imprese che non desiderano una tutela dei loro marchi a livello comunitario;
Portuguese: que, com efeito, não parece justificável obrigar as empresas a depositarem as suas marcas como marcas comunitárias, uma vez que as marcas nacionais continuam a ser necessárias às empresas que não pretendem que as suas marcas sejam protegidas à escala comunitária;
Dutch: dat het namelijk niet gerechtvaardigd lijkt de ondernemingen te verplichten hun merken als Gemeenschapsmerk te deponeren, aangezien de nationale merken noodzakelijk blijven voor ondernemingen die geen bescherming van hun merken op Gemeenschapsniveau verlangen;
Danish: det forekommer ikke rimeligt at pålægge virksomhederne at registrere deres varemærker som EF-varemærker, idet de nationale varemærker stadig er nødvendige af hensyn til virksomheder, som ikke ønsker at beskytte deres varemærker på fællesskabsplan;
Swedish: Det förefaller i själva verket inte vara rimligt att företagen skall vara skyldiga att ansöka om att deras varumärken registreras som gemenskapsvarumärken, eftersom nationella varumärken även i fortsättningen kommer att vara nödvändiga för de företag som inte vill att deras varumärken skall vara skyddade på gemenskapsnivå.
Finnish: ei vaikuta perustellulta velvoittaa yrityksiä rekisteröimään tavaramerkkejään yhteisön tavaramerkeiksi, koska kansalliset tavaramerkit ovat tarpeen yrityksille, jotka eivät halua tavaramerkilleen yhteisönlaajuista suojaa,
Romanian: întrucât, într-adevăr, nu se dovedește justificată obligația întreprinderilor de a-și depune mărcile ca mărci comunitare, mărcile naționale rămânând necesare întreprinderilor care nu doresc o protecție a mărcilor lor la scară comunitară;
English: whereas the protection applies also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services;
German: Der Schutz erstreckt sich ebenfalls auf Fälle der Ähnlichkeit von Zeichen und Marke sowie Waren und Dienstleistungen.
Spanish: que la protección cubre igualmente los casos de similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios;
Italian: che la tutela è accordata anche in caso di somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi;
Portuguese: que a protecção pode também ser invocada em caso de semelhança entre a marca e o sinal e entre os produtos ou serviços;
Dutch: dat de bescherming ook geldt in geval van overeenstemming tussen het merk en het teken en tussen de waren of diensten;
Danish: beskyttelsen gælder også i tilfælde af lighed mellem varemærket og tegnet og mellem de pågældende varer eller tjenesteydelser;
Swedish: Skyddet gäller också vid likhet mellan varumärket och kännetecknet och mellan varorna eller tjänsterna.
Finnish: suojaa annetaan myös, jos tavaramerkki ja merkki ovat samankaltaiset ja tavarat tai palvelut ovat samankaltaiset;
Czech: že ochrana platí i v případě podobnosti ochranné známky a označení a výrobků nebo služeb;
Slovak: keďže ochrana sa uplatňuje aj v prípadoch podobnosti medzi známkou a označením a tovarmi alebo službami;
Polish: ochrona ma zastosowanie również do przypadków podobieństwa między znakiem i oznaczeniem, oraz towarami lub usługami;
Hungarian: mivel az oltalom a megjelölés és a védjegy, valamint az érintett áruk vagy szolgáltatások hasonlósága esetére is kiterjed;
Slovenian: ker varstvo velja tudi v primerih podobnosti med znamko in znakom ter blagom ali storitvami;
Romanian: întrucât protecția are aceeași valoare în caz de similitudine între marcă și semn și între produse sau servicii;
Bulgarian: като има предвид, че защитата се прилага също в случаи на сходство между марката и знака и между стоките или услугите;
Estonian: kaitse kehtib ka siis, kui märk ja tähis ja kaubad või teenused on sarnased;
Latvian: tā kā aizsardzība attiecas arī uz tiem gadījumiem, kad preču zīme un apzīmējums un preces vai pakalpojumi ir identiski;
Lithuanian: kadangi ši apsauga taip pat galioja ženklo, žymens ir prekių ar paslaugų panašumo atvejais;
Maltese: billi din il-protezzjoni tapplika wkoll f'każijiet ta' xebħ bejn il-marka u s-sinjal u l-prodotti jew is-servizzi;
English: whereas an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion;
German: Der Begriff der Ähnlichkeit ist im Hinblick auf die Verwechslungsgefahr auszulegen.
Spanish: que procede interpretar la noción de similitud en relación con el riesgo de confusión;
Italian: che è opportuno interpretare la nozione di somiglianza in relazione al rischio di confusione;
Portuguese: que há que interpretar a noção de semelhança em função do risco de confusão;
Dutch: dat het begrip overeenstemming in samenhang met het gevaar voor verwarring dient te worden uitgelegd;
Danish: begrebet lighed bør fortolkes i forhold til risikoen for forveksling;
Swedish: Begreppet likhet bör tolkas i förhållande till risken för förväxling.
Finnish: on välttämätöntä määritellä samankaltaisuuden käsite sekaannusvaaran osalta;
Czech: že pojem podobnosti je třeba vykládat v souvislosti s pravděpodobností záměny;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť interpretáciu koncepcie podobnosti vzhľadom na pravdepodobnosť výmeny;
Polish: pojęcie podobieństwa należy interpretować w odniesieniu do prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd;
Hungarian: mivel az összetéveszthetőséggel összefüggésben a hasonlóság fogalmát értelmezni kell;
Slovenian: ker je treba podati razlago pojma podobnosti v zvezi z verjetnostjo zmede;
Romanian: se poate interpreta noțiunea de asemănare în relație cu riscul de confuzie;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се даде тълкуване във връзка с вероятността от объркване;
Estonian: segiajamise tõenäosuse tõttu tuleks määratleda sarnasuse põhimõte;
Latvian: tā kā būtu jāizskaidro jēdziens "līdzīgs" saistībā ar līdzības iespēju radīt neskaidrību;
Lithuanian: kadangi panašumo koncepcija turi būti aiškinama susietai su suklaidinimo galimybe;
Maltese: billi l-kunċett ta' xebħ għandu jingħata interpretazzjoni marbuta mal-possibiltà ta' konfużjoni;