English: This, together with the substantial price depression arising from the price undercutting by these dumped imports, could not fail to have had a marked negative effect on the situation of the Community industry, which had only recently been established.
German: Gekoppelt mit dem erheblichen Preisverfall infolge der Preisunterbietung seitens dieser gedumpten Importe mußte dies zwangsläufig die Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, bei dem es sich noch um eine noch relativ junge Industrie handelt, sehr nachteilig beeinflussen.
Spanish: Este hecho, junto con el importante descenso de los precios derivado de la subcotización de precios correspondiente a las importaciones en dumping mencionadas no podía por menos de tener un efecto negativo considerable sobre la situación del sector económico comunitario, que había iniciado sus actividades poco tiempo antes.
Portuguese: Este facto, adicionado à queda significativa dos preços resultante da subcotação dos preços destas importações em dumping, não poderia deixar de produzir um efeito negativo na situação da indústria que apenas recentemente se havia estabelecido.
Dutch: Het was onvermijdelijk dat deze ontwikkeling, in combinatie met de aanzienlijke prijsdaling ten gevolge van de prijsonderbieding van de met dumping ingevoerde producten, een sterke negatieve invloed zou hebben op deze nog zeer jonge bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette kunne sammen med det stærke pristryk fra de lave priser på dumpingimporten ikke undgå at få negative virkninger for EF-erhvervsgrenens situation, da den først havde etableret sig for ganske nylig.
Greek: Το γεγονός αυτό, μαζί με τη σοβαρή συμπίεση των τιμών, στην οποία οδήγησαν οι χαμηλότερες τιμές των επίμαχων εισαγωγών, ήταν αναπόφευκτο να επιδεινώσει σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος βρισκόταν μόλις στα πρώτα του βήματα.
Czech: tato skutečnost společně se značným stlačením cen vyplývajícím z cenového podhodnocení těchto dumpingových dovozů nemohla nemít značný vliv na situaci teprve nedávno vytvořeného průmyslu Společenství.
Slovak: Toto spolu so značným cenovým poklesom vyplývajúcim z predajov týchto dumpingových dovozov pod cenu nemohlo nemať značný negatívny vplyv na situáciu v priemysle spoločenstva, ktorý sa iba nedávno etabloval.
Polish: Fakt ten, jak również znaczny spadek cen wynikający z zaniżania cen poza ten przywóz towarów po cenach dumpingowych, nie mogły pozostać bez wyraźnego negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego, który dopiero niedawno powstał.
Hungarian: Ezzel együtt a jelentősen nyomott árak, amelyeket a dömpingelt behozatal miatti árrontás idézett elő, jelentősen hátrányosan érintette a nemrégiben létrejött közösségi ipar helyzetét.
Slovenian: Vse zgoraj navedeno, skupaj z znatnim padcem cen, ki je posledica nelojalnega nižanja cen zaradi tega dampinškega uvoza, je imelo izrazito negativen učinek na nedavno ustanovljeno industrijo Skupnosti.
Estonian: Nimetatud asjaolul ja kõnealuse dumpinguhinnaga impordi põhjustatud hinna allalöömisest tuleneval märgataval hinnalangusel pidi olema selge negatiivne mõju alles hiljuti tekkinud ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Iepriekšminētais, līdz ar ievērojamo cenu samazināšanos, ko izraisīja imports par dempinga cenām, nevarēja neradīt klaji negatīvu ietekmi uz stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, kura bija tikai nesen izveidota.
Lithuanian: Kartu su kainos nuosmukiu, kurį lėmė kainos sumažinimas dėl produktų importo dempingo kaina, tai negalėjo nepadaryti neigiamos įtakos situacijai Bendrijos pramonėje, kaip pastaruoju metu ir buvo nustatyta.
Maltese: Dan flimkien mat-tnaqqis sostanzjali tal-prezz li ġej mill-bejgħ taħt il-prezz minn din l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping, ma setax ma ħalliex effet negattiv fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, li ġiet stabbilita reċentament.