FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in paragraphs 2 and 3.
Portuguese: Em função do parecer do comité, a Comissão informará os Estados-membros da eventual necessidade de retirarem as referidas normas das publicações mencionadas nos nºs 2 e 3.
Czech: Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je či není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle odstavců 2 a 3.
Slovak: Komisia vychádzajúc z názoru výboru informuje členské štáty, či je potrebné tieto normy stiahnuť z publikácií podľa odseku 2 a 3 alebo nie.
Polish: Na podstawie tej opinii Komisja informuje Państwa Członkowskie, czy konieczne jest wycofanie tych norm z publikacji określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A bizottság véleményének figyelembevételével a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy vissza kell-e vonni e szabványokat a (2) és (3) bekezdésekben hivatkozott közleményekből vagy sem.
Slovenian: Glede na mnenje odbora Komisija obvesti države članice, ali je treba te standarde umakniti iz objav iz odstavkov 2 in 3 ali ne.
Estonian: Komitee arvamust silmas pidades teatab komisjon liikmesriikidele, kas on vaja või mitte kõrvaldada need standardid lõigetes 2 ja 3 nimetatud trükistest.
Latvian: Atkarībā no Komitejas atzinuma Komisija informē dalībvalstis par to, vai jāatsauc minēto standartu publikācijas, kas minētas 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Remdamasi komiteto nuomone, Komisija praneša valstybėms narėms, ar būtina, ar nebūtina tuos standartus iš 2 ar 3 dalyse nurodyto leidinio išbraukti.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk ikunx meħtieġ illi jiġu rtirati dawk l-istandards mill-pubblikazzjonijiet riferiti fil-paragrafi 2 u 3.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants Standartizācija
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Standardization The Commission shall promote, as appropriate, the preparation of European standards relating to the essential requirements referred to in Annex II.
Portuguese: Normalização Sempre que necessário, a Comissão promoverá a elaboração de normas europeias relativas aos requisitos essenciais referidos no anexo II.
Latvian: Komisija pēc iespējas sekmē Eiropas standartu izstrādi attiecībā uz pamatprasībām, kas paredzētas II pielikumā.
English: The Commission shall promote, in particular, the preparation of European standards relating to:
Portuguese: A Comissão promoverá, em especial, a elaboração de normas europeias relativas a:
Czech: Komise bude zejména podporovat vypracování evropských norem týkajících se:
Slovak: Komisia podporuje najmä prípravu európskych noriem týkajúcich sa:
Polish: Komisja wspiera, w szczególności, opracowanie norm europejskich odnoszących się do:
Slovenian: Komisija spodbuja zlasti pripravo evropskih standardov, ki se nanašajo na:
Estonian: Komisjon edendab eelkõige selliste Euroopa standardite ettevalmistamist, mis on seotud järgmisega:
Latvian: Komisija veicina Eiropas standartu izstrādi, jo īpaši attiecībā uz
Lithuanian: Komisija ypač skatina rengimą Europos standartų, susijusių su:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tmexxi ’l quddiem, b’mod partikolari, il-preparazzjoni ta’ standards Ewropej li għandhom x’jaqsmu ma’:
English: criteria and methodologies for life-cycle analysis of packaging,
Portuguese: critérios e metodologias de análise do ciclo de vida da embalagem,
Czech: kritérií a metodiky analýzy životního cyklu obalů,
Slovak: kritérií a metodík na analýzu životného cyklu obalov,
Polish: kryteriów i metodologii analizy cyklu życia opakowań,
Slovenian: merila in metodologije za analizo življenjskega cikla embalaže,
Estonian: pakendi olelustsükli kriteeriumid ja metodoloogia,
Latvian: iepakojuma aprites cikla analīzes kritērijiem un metodoloģiju,
Lithuanian: pakuočių gyvavimo ciklo analizės kriterijais ir metodais,
Maltese: il-kriterji u l-metodoloġiji għall-analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ l-imballaġġ,
English: the methods for measuring and verifying the presence of heavy metals and other dangerous substances in the packaging and their release into the environment from packaging and packaging waste,
Portuguese: métodos de medição e verificação da presença de metais pesados e de outras substâncias perigosas na embalagem e sua libertação no ambiente a partir de embalagens e resíduos de embalagens,
Czech: metod měření a ověřování přítomnosti těžkých kovů a dalších nebezpečných látek v obalech, jakož i jejich uvolňování z obalů a obalového odpadu do životního prostředí,
Slovak: metód merania a overovania prítomnosti ťažkých kovov a iných nebezpečných látok v obaloch a ich uvoľňovania z obalov a odpadov z obalov do životného prostredia,
Polish: metod pomiaru i oceny obecności metali ciężkich i innych niebezpiecznych substancji w opakowaniach i ich ilości uwolnionej do środowiska z opakowań i odpadów opakowaniowych,
Hungarian: a nehézfémek és más veszélyes anyagok csomagolásban való jelenlétének, valamint a csomagolásból és a csomagolási hulladékból a környezetbe való kibocsátásuknak a mérésére és ellenőrzésére szolgáló módszerek,
Slovenian: metode za merjenje in preverjanje prisotnosti težkih kovin ali drugih nevarnih snovi v embalaži in njihovo sproščanje v okolje iz embalaže in odpadne embalaže,
Estonian: mõõtmis- ja kontrollimeetodid, millega tehakse kindlaks raskmetallide ja teiste ohtlike ainete sisaldus pakendites ning nende eraldumine pakenditest ja pakendijäätmetest keskkonda,
Latvian: smago metālu un citu bīstamu vielu iepakojumā noteikšanas un mērīšanas metodēm, kā arī to nokļūšanu apkārtējā vidē no iepakojuma vai izlietotā iepakojuma,
Lithuanian: metodais, naudojamais matuoti ir tikrinti, ar pakuotėje yra sunkiųjų metalų ir kitų pavojingų medžiagų ir ar jie yra iš pakuotės ar pakuočių atliekų išleidžiami į aplinką,
Maltese: il-metodi biex tiġi mkejla u vverifikata l-preżenza ta’ metalli tqal u sustanzi oħra ta’ periklu fl-imballaġġ u l-ħruġ tagħhom mill-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ għal ġo l-ambjent,
English: criteria for a minimum content of recycled material in packaging for appropriate types of packaging,
Portuguese: critérios referentes à existência de um teor mínimo de material reciclado nas embalagens, para tipos de embalagem adequados,
Czech: kritérií pro minimální obsah recyklovaného materiálu v obalech u vhodných druhů obalů,
Slovak: kritérií minimálneho obsahu recyklovaného materiálu v obaloch pre príslušné typy obalov,
Polish: kryterium minimalnej zawartości materiałów pochodzących z recyklingu w opakowaniach dla odpowiednich rodzajów opakowań,
Hungarian: a csomagolás újrafeldolgozott anyagtartalma minimumának követelményei az egyes csomagolási típusok esetén,
Slovenian: merila za najmanjšo vsebnost recikliranega materiala v embalaži za ustrezne vrste embalaže,
Estonian: taaskasutatud materjali minimaalset sisaldust teatavat tüüpi pakendites käsitlevad kriteeriumid,
Latvian: kritērijiem attiecībā uz minimālo pārstrādātā iepakojuma materiāla saturu atbilstīgos iepakojuma veidos,
Lithuanian: kriterijais, pagal kuriuos nustatomas minimalus perdirbtų medžiagų kiekis tam tikros rūšies pakuotėse,
Maltese: il-kriterji għall-kontenut minimu ta’ materjal riċiklat fl-imballaġġ għat-tipi addattati ta’ l-imballaġġ,
English: criteria for recycling methods,
Portuguese: critérios a adoptar quanto aos métodos de reciclagem,
Czech: kritérií pro metody recyklace,
Slovak: kritérií recyklačných metód,
Polish: kryterium metod recyklingu,
Hungarian: az újrafeldolgozási módszerek kritériumai,
Slovenian: merila za metode recikliranja,
Estonian: ringlussevõtumeetodite kriteeriumid,
Latvian: pārstrādes metožu kritērijiem,
Lithuanian: perdirbimo metodų kriterijais,
Maltese: il-kriterji għall-metodi tar-riċiklaġġ,
English: criteria for composting methods and produced compost,
Portuguese: critérios a adoptar quanto aos métodos de compostagem e ao composto produzido,
Czech: kritérií pro metody kompostování a vyrobený kompost,
Slovak: kritérií metód kompostovania a výroby kompostu,
Polish: kryterium metod kompostowania i wytworzonego kompostu,
Hungarian: a komposztálási módszerek és az előállított komposzt kritériumai,
Slovenian: merila za metode kompostiranja in proizvedeni kompost,
Estonian: kompostimismeetodite ja toodetud komposti kriteeriumid,
Latvian: kompostēšanas metožu un saražotā komposta kritērijiem,
Lithuanian: kompostavimo metodų ir gaunamo komposto kriterijais,
Maltese: il-kriterji għall-metodi tal-kompostjar u l-kompost prodott,
English: criteria for the marking of packaging.
Portuguese: critérios a adoptar quanto à marcação das embalagens.
Czech: kritérií pro značení obalů.
Slovak: kritérií označovania obalov.
Polish: kryterium oznaczania opakowań.
Hungarian: a csomagolás megjelölésének kritériumai.
Slovenian: merila za označevanje embalaže.
Estonian: pakendite märgistamise kriteeriumid.
Latvian: iepakojuma marķēšanas kritērijiem.
Lithuanian: pakuočių ženklinimo kriterijais.
Maltese: il-kriterji għall-immarkar ta’ l-imballaġġ.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11 Koncentracije težkih kovin, prisotnih v embalaži
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Concentration levels of heavy metals present in packaging
Portuguese: Níveis de concentração de metais pesados nas embalagens
Czech: Hladiny koncentrací těžkých kovů přítomných v obalech
Polish: Poziomy stężenia metali ciężkich w opakowaniach
Hungarian: A csomagolásban jelen lévő nehézfémek koncentrációja
Estonian: Raskmetallide kontsentratsioonitasemed pakendis
Latvian: Smago metālu koncentrācijas līmeņi iepakojumā
Lithuanian: Pakuotėje esančių sunkiųjų metalų koncentracijos lygis
Maltese: Il-livelli tal-konċentrazzjoni tal-metalli tqal preżenti fl-imballaġġ
English: Member States shall ensure that the sum of concentration levels of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium present in packaging or packaging components shall not exceed the following:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que a soma dos níveis de concentração de chumbo, cádmio, mercúrio e crómio hexavalente presentes nas embalagens ou nos componentes de embalagens não exceda os seguintes valores:
Czech: Členské státy zajistí, aby součet hladin koncentrace olova, kadmia, rtuti a šestimocného chromu, které jsou přítomny v obalu nebo jeho součástech, nepřekračoval tyto hodnoty:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby suma hladín koncentrácie olova, kadmia, ortuti a šesťmocných zlúčenín chrómu v obaloch a odpadoch z obalov neprekročila nasledujúce:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby suma stężeń ołowiu, kadmu, rtęci i chromu sześciowartościowego w opakowaniach lub w częściach opakowań nie przekraczała następujących wartości:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da skupna koncentracija svinca, kadmija, živega srebra in šestvalentnega kroma, prisotna v embalaži ali sestavinah embalaže, ne presega:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja kuuevalentse kroomi kontsentratsioonitasemed pakendis või pakendiosades ei ületa:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kopējais svina, kadmija, dzīvsudraba un hroma koncentrāciju līmenis iepakojumā vai tā komponentos nepārsniedz šādus līmeņus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad švino, kadmio, gyvsidabrio ir heksavalentinio chromo bendra koncentracija pakuotėje ar sudedamosiose pakuotės dalyse neviršytų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi s-somma tal-livelli tal-konċentrazzjoni tac-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju, u tal-kromju eksavalenti preżenti fl-imballaġġ jew fil-komponenti ta’ l-imballaġġ m’għandhomx jaqbżu dak li ġej:
English: 600 ppm by weight two years after the date referred to in Article 22 (i);
Portuguese: 600 ppm em peso, dois anos a contar da data referida no nº1 do artigo 22º da presente directiva,
Czech: 600 ppm (hmot.) po uplynutí dvou let ode dne stanoveného v čl. 22 odst. 1,
Slovak: 600 ppm váhy dva roky po dátume uvedenom v článku 22 bod i);
Polish: 600 ppm wagowo, po upływie dwóch lat od dnia określonego w art. 22 lit. i);
Slovenian: 600 ppm mase dve leti po datumu iz člena 22(i),
Estonian: 600 ppm massist kahe aasta möödumisel artikli 22 punktis i nimetatud tähtajast;
Latvian: 2 gadus pēc 22. panta i) punktā paredzētās dienas - 600 ppm no svara,
Lithuanian: 600 ppm svorio, praėjus dvejiems metams nuo 22 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos,
Maltese: 600 ppm skond il-piż sentejn wara d-data riferita fl-Artikolu 22(i);
English: 250 ppm by weight three years after the date referred to in Article 22 (i);
Portuguese: 250 ppm em peso, três anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 22º da presente directiva,
Czech: 250 ppm (hmot.) po uplynutí tří let ode dne stanoveného v čl. 22 odst. 1,
Slovak: 250 ppm váhy tri roky po dátume uvedenom v článku 22 bod i);
Polish: 250 ppm wagowo, po upływie trzech lat od dnia określonego w art. 22 lit. i);
Hungarian: 250 ppm a tömegre vetítve, három évvel a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpont után,
Slovenian: 250 ppm mase tri leta po datumu iz člena 22(i),
Estonian: 250 ppm massist kolme aasta möödumisel artikli 22 punktis i nimetatud tähtajast;
Latvian: 3 gadus pēc 22. panta i) punktā paredzētās dienas - 250 ppm no svara,
Lithuanian: 250 ppm svorio, praėjus trejiems metams nuo 22 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos,
Maltese: 250 ppm skond il-piż tliet snin wara d-data riferita fl-Artikolu 22(i);
English: 100 ppm by weight five years after the date referred to in Article 22 (i).
Portuguese: 100 ppm em peso, cinco anos a contar da data referida no nº 1 do artigo 22º da presente directiva.
Czech: 100 ppm (hmot.) po uplynutí pěti let ode dne stanoveného v čl. 22 odst. 1.
Slovak: 100 ppm váhy päť rokov po dátume uvedenom v článku 22 bod i).
Polish: 100 ppm wagowo, po upływie pięciu lat od dnia określonego w art. 22 lit. i).
Hungarian: 100 ppm a tömegre vetítve, öt évvel a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpont után.
Slovenian: 100 ppm mase pet let po datumu iz člena 22(i),
Estonian: 100 ppm massist viie aasta möödumisel artikli 22 punktis i nimetatud tähtajast.
Latvian: 5 gadus pēc 22. panta i) punktā paredzētās dienas - 100 ppm no svara.
Lithuanian: 100 ppm svorio, praėjus penkeriems metams nuo 22 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Maltese: 100 ppm skond il-piż ħames snin wara d-data riferita fl-Artikolu 22(i).
English: The concentration levels referred to in paragraph 1 shall not apply to packaging entirely made of lead crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC (1).
Portuguese: Os níveis de concentração referidos no nº 1 não são aplicáveis às embalagens feitas exclusivamente de cristal de chumbo, na definição que lhe é dada na Directiva 69/493/CEE (1).
Czech: Hladiny koncentrace uvedené v odstavci 1 se nevztahují na obaly zhotovené výhradně z olovnatého křišťálového skla uvedeného ve směrnici 69/493/EHS[9].
Slovak: Hladiny koncentrácie uvedené v odseku 1 neplatia pre obaly vyrábané výlučne z oloveného krištáľového skla ako je stanovené v smernici 69/493/EHS[9]).
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott koncentrációk nem vonatkoznak a teljes egészében ólomkristály üvegből a 69/493/EGK irányelv [9] értelmében készült csomagolásra.
Slovenian: Koncentracije iz odstavka 1 se ne uporabljajo za embalažo, ki je v celoti narejena iz svinčevega stekla, kot je opredeljeno v Direktivi 69/493/EGS [9].
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kontsentratsioonitasemeid ei kohaldata pakendite suhtes, mis on valmistatud täielikult üksnes kristallist, nagu on määratletud direktiivis 69/493/EMÜ.[9]
Latvian: 2. Panta 1. punktā paredzētie koncentrācijas līmeņi neattiecas uz iepakojumu, kas pilnībā izgatavots no svina kristālstikla, kā paredzēts Direktīvā 69/493/EEK [9].
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti koncentracijos lygiai netaikomi pakuotėms, pagamintoms vien iš švino krištolo, kaip apibrėžta Direktyvoje 69/493/EEB9.
Maltese: Il-livelli tal-konċentrazzjoni riferiti fil-paragrafu 1 m’għandhomx jgħoddu għall-imballaġġ magħmul kollu kemm hu mill-ħġieġ tal-kristall biċ-ċomb definit fid-Direttiva 69/493/KEE [9].
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, determine:
Portuguese: A Comissão determinará, nos termos do procedimento previsto no artigo 21º:
Czech: Postupem podle článku 21 Komise určí:
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21 určí:
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, określa:
Slovenian: Komisija skladno s postopkom iz člena 21 določi:
Estonian: Komisjon määrab artiklis 21 ettenähtud korras kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru Komisija paredz
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, tiddeciedi:
English: the conditions under which the above concentration levels will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain,
Portuguese: as condições em que os níveis de concentração acima referidos não serão aplicáveis a materiais reciclados e a circuitos de produtos numa cadeia fechada e controlada,
Czech: podmínky, za kterých se výše uvedené hladiny koncentrace nebudou vztahovat na recyklované materiály a okruhy výrobků, které tvoří uzavřený a kontrolovaný řetězec,
Slovak: podmienky, za ktorých horeuvedené hladiny koncentrácie neplatia pre recyklované materiály a výrobky v uzavretom a riadenom cykle,
Polish: warunki, w jakich powyższe stężenia nie mają zastosowania do materiałów pochodzących z recyklingu i ogniw wyrobu, które znajdują w zamkniętym i kontrolowanym łańcuchu,
Slovenian: pogoje, pod katerimi se zgoraj navedene koncentracije ne uporabljajo za reciklirane materiale in za proizvode v zaprtih in nadzorovanih verigah,
Estonian: tingimused, mille alusel ülalnimetatud kontsentratsioonitasemeid ei kohaldata taaskasutatud materjalide ning suletud ja kontrollitud ahelas toimuva tooteringluse suhtes,
Latvian: nosacījumus, kuriem iestājoties, iepriekšminētie koncentrācijas līmeņi neattiecas uz pārstrādātajiem materiāliem un uz produktu apriti kontrolētas slēgtās ķēdes ietvaros,
Lithuanian: sąlygas, kada pirmiau nurodyti koncentracijos lygiai netaikomi perdirbtoms medžiagoms ir pasikartojantiems uždarosios ir kontroliuojamos grandinės gaminiams,
Maltese: il-kondizzjonijiet illi taħthom il-livelli tal-konċentrazzjoni msemmija fuq ma jgħoddux għall-materjali riċiklati u għaċ-ċirkwiti tal-prodotti li jkunu f’katina magħluqa u kkontrollata,
English: the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Portuguese: os tipos de embalagens isentos do requisito referido no terceiro travessão do nº 1.
Czech: druhy obalů, které budou vyňaty z požadavku uvedeného v odst. 1 třetí odrážce.
Slovak: typy obalov, ktoré sú vyňaté z požiadaviek v odseku 1, tretia zarážka.
Polish: rodzaje opakowań zwolnionych z wymogu, określonego w ust. 1 tiret trzecie.
Hungarian: azokat a csomagolástípusokat, amelyek mentesülnek az (1) bekezdés harmadik francia bekezdésében hivatkozott követelmény alól.
Slovenian: vrste embalaže, ki so izvzete iz zahteve iz tretje alinee odstavka 1.
Estonian: pakenditüübid, mis vabastatakse lõike 1 kolmandas taandes nimetatud nõudest.
Latvian: iepakojuma veidus, uz kuriem neattiecas 1. punkta trešajā ievilkumā paredzētās prasības.
Lithuanian: pakuotės rūšis, kurioms taikomos 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytų reikalavimų išimtys.
Maltese: ix-xorta ta’ imballaġġ li huwa eżenti mill-ħtieġa riferita fil-paragrafu 1, it-tielet inciż.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Information systems
Portuguese: Sistemas de informação
Czech: Informační systémy
Polish: Systemy informacyjne
Hungarian: Információs rendszerek
Estonian: Infosüsteemid
Latvian: Informācijas sistēmas
Lithuanian: Informacinės sistemos
Maltese: Is-sistemi ta’ l-informazzjoni
English: Member States shall take into account the particular problems of small and medium-sized enterprises in providing detailed data.
Portuguese: Os Estados-membros terão em consideração os problemas específicos das pequenas e médias empresas no fornecimento de dados pormenorizados.
Czech: Členské státy vezmou v úvahu zvláštní problémy, které jsou u malých a středně velkých podniků spojeny s poskytováním podrobných údajů.
Slovak: Členské štáty berú pri poskytovaní podrobných údajov do úvahy najmä problémy malých a stredných podnikov.
Polish: Państwa Członkowskie uwzględniają szczególne problemy małych i średnich przedsiębiorstw przy dostarczaniu szczegółowych danych.
Hungarian: A tagállamok figyelembe veszik a kis- és középvállalkozások sajátos problémáit a részletes adatok szolgáltatása terén.
Slovenian: Države članice pri predložitvi podrobnih podatkov upoštevajo posebne težave malih in srednje velikih podjetij.
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse konkreetseid probleeme, mis väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on üksikasjalike andmete esitamisel.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā mazu un vidēju uzņēmumu īpašās problēmas saistībā ar šādu sīku datu iesniegšanu.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į mažų ir vidutinių įmonių problemas, kurios iškyla teikiant išsamius duomenis.
Maltese: Meta jipprovdu informazzjoni ddettaljata l-Istati Membri għandhom iqisu l-problemi partikolari ta’ l-intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju.
English: The data obtained shall be made available with the national reports referred to in Article 17 and shall be updated in subsequent reports.
Portuguese: Os dados obtidos serão fornecidos juntamente com os relatórios nacionais referidos no artigo 17º e actualizados nos relatórios subsequentes.
Czech: Získané údaje budou předkládány spolu s zprávami členských států uvedenými v článku 17 a budou ve zprávách, které budou později následovat, aktualizovány.
Slovak: Získané údaje sa sprístupnia v národných správach podľa článku 17 a aktualizujú sa v nasledujúcich správach.
Polish: Uzyskane dane zostają udostępnione wraz z krajowymi sprawozdaniami, określonymi w art. 17, i są uaktualniane w następnych sprawozdaniach.
Hungarian: Az összegyűjtött adatokat a 17. cikkben meghatározott nemzeti jelentésekkel együtt rendelkezésre bocsátják, és azokat a további jelentésekben naprakésszé teszik.
Slovenian: Pridobljeni podatki so na voljo v okviru nacionalnih poročil iz člena 17 in se ažurirajo z nadaljnjimi poročili.
Estonian: Saadud andmed esitatakse koos artiklis 17 nimetatud riiklike aruannetega ja ajakohastatakse järgmistes aruannetes.
Latvian: Iegūtos datus dara pieejamus, ietverot tos valsts ziņojumos, kas minēti 17. pantā, datus atjaunina ar turpmākiem ziņojumiem.
Lithuanian: Gauti duomenys pateikiami 17 straipsnyje nurodytose nacionalinėse ataskaitose, o visose vėlesnėse ataskaitose atnaujinami.
Maltese: L-informazzjoni miksuba għandha tingħata mar-rapporti nazzjonali riferiti fl-Artikolu 17 u għandha tiġi aġġornata fir-rapporti sossegwenti.