English: Whereas the conclusion of the Protocol by the European Community will help, pending the entry into force of the Agreement establishing an International Science and Technology Center signed on 27 November 1992, to achieve the Community's objectives;
French: considérant que la conclusion du protocole par la Communauté européenne permettra, dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie, signé le 27 novembre 1992, d'atteindre les objectifs de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a conclusão do protocolo pela Comunidade Europeia contribuirá para a realização dos objectivos da Comunidade, enquanto se aguarda a entrada em vigor do acordo relativo à criação de um Centro International de Ciência e Tecnologia, assinado em 27 de Novembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření Protokolu Evropským společenstvím pomůže v době než vstoupí v platnost Dohoda o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku podepsaná dne 27. listopadu 1992 dosahovat cílů Společenství;
Slovak: keďže uzavretie protokolu Európskym spoločenstvom bude až do vstupu Dohody o založení Medzinárodného vedeckého a technologického centra podpísanej 27. novembra 1992 do platnosti pomáhať pri dosahovaní cieľov spoločenstva;
Polish: zawarcie Protokołu przez Wspólnotę Europejską pomoże, do czasu wejścia w życie Porozumienia ustanawiającego Międzynarodowy Ośrodek Nauki i Technologii podpisanego dnia 27 listopada 1992 r., osiągnąć cele Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1992. november 27-én aláírt, a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központot létrehozó megállapodás hatálybalépéséig a jegyzőkönyv Európai Közösség általi aláírása segíteni fog a közösségi célkitűzések elérésében;
Slovenian: ker bo sklenitev Protokola s strani Evropske skupnosti do začetka veljavnosti Sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra, podpisanega 27. novembra 1992, pripomogla k uresničevanju ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât încheierea Protocolului de către Comunitatea Europeană va facilita, până la intrarea în vigoare a Acordului de înființare a unui Centru Internațional pentru Știință și Tehnologie, semnat la 27 noiembrie 1992, atingerea obiectivelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на протокола от страна на Европейската общност ще бъде от полза до влизането в сила на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология, подписано на 27 ноември 1992 г., с оглед постигане на целите на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: kuni 27. novembril 1992. aastal sõlmitud rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu jõustumiseni aitab ühenduse eesmärke saavutada Euroopa Ühenduse sõlmitav protokoll;
Latvian: tā kā protokola parakstīšana no Eiropas Kopienas puses palīdzēs sasniegt Kopienas mērķus līdz brīdim, kad stājas spēkā Nolīgums par Starptautiskā zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi, kas parakstīts 1992. gada 27. novembrī;
Lithuanian: kadangi kol neįsigaliojo 1992 m. lapkričio 27 d. pasirašytas Susitarimas dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo, Europos bendrijos sudarytas protokolas padės pasiekti Bendrijos tikslus,
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Komunità Ewropea tgħin, sakemm isir id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u Teknoloġija ffirmat fis-27 ta' Novembru 1992, biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità;