FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the important role played by public undertakings in the national economies of the Member States has been acknowledged, particularly in Commission Directive 80/723/EEC (1), Article 2 of which also defines such undertakings;
Finnish: julkisten yritysten merkittävä asema jäsenvaltioiden kansantalouksissa on tunnustettu erityisesti neuvoston direktiivissä 80/723/ETY(1), jonka 2 artiklassa julkiset yritykset myös määritellään, ja sen vuoksi ne olisi yksilöitävä yritysrekisterissä,
Czech: vzhledem k tomu, že význam veřejných podniků pro národní hospodářství členských států byl potvrzen zejména ve směrnici Komise 80/723/EHS1, která tyto podniky definuje v článku 2;
Slovak: keďže, význam verejnoprávnych podnikov pre národné hospodárstvo členských štátov bol potvrdený najmä v smernici Komisie 80/723/EHS1, ktorá tieto podniky definuje v článku 2, a keďže je teda potrebné, aby tieto podniky boli identifikované v registroch podnikov;
Polish: znacząca rola, jaką odgrywają przedsiębiorstwa publiczne w gospodarkach narodowych Państw Członkowskich, została potwierdzona, w szczególności w dyrektywie Komisji 80/723/EWG[1], której art. 2 także definiuje takie przedsiębiorstwa;
Hungarian: mivel a közvállalkozásoknak a tagállamok nemzetgazdaságaiban betöltött fontos szerepe elismert, különösen a Bizottság 80/723/EGK irányelve[1] értelmében, amelynek 2. cikke meghatározza e vállalkozások fogalmát;
Slovenian: ker se priznava pomembna vloga javnih podjetij v nacionalnem gospodarstvu držav članic, še zlasti v Direktivi Komisije 80/723/EGS 1, ki v členu 2 tudi opredeli taka podjetja;
Romanian: întrucât importanța rolului jucat de întreprinderile publice în cadrul economiilor naționale ale țărilor membre a fost recunoscută în special în Directiva 80/723/CEE a Comisiei, care le definește la articol 2;
Bulgarian: като има предвид, че е призната важната роля, която играят публичните предприятия в националните икономики на държавите-членки, по-специално в Директива 80/723/ЕИО на Комисията, член 2 от която също дава определение на такива предприятия;
Latvian: tā kā ir atzīta valsts uzņēmumu nozīmīgā loma dalībvalstu ekonomikā, jo īpaši Komisijas Direktīvas 80/723/EEK1 2. pantā, kurā arī ir definēti šādi uzņēmumi;
Lithuanian: kadangi svarbus valstybės įmonių vaidmuo valstybių narių nacionalinėje ekonomikoje buvo konkrečiai pripažintas Komisijos direktyvoje 80/723/EEB[1], kurios 2 straipsnyje taip pat apibrėžiamos tokios įmonės;
Maltese: Billi r-rwol importanti li għandhom impriżi pubbliċi fl-ekonomiji nazzjonali ta' l-Istati Membri ġie rikonoxxut, partikolarment fid-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE, li tagħha l-Artikolu 2 ukoll jagħti definizzjoni ta'impriża;
English: Aims
Finnish: Tavoitteet
Czech: Účel
Slovak: Ciele
Hungarian: Célkitűzés
Bulgarian: Цели
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Member States shall set up for statistical purposes one or more harmonized registers with the definitions and scope specified in the following Articles.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tilastotarkoituksiin yksi tai useampi yhdenmukainen rekisteri niiden määritelmien ja sen kattavuuden mukaisesti kuin seuraavissa artikloissa säädetään.
Czech: Členské státy zřídí pro statistické účely jeden nebo více harmonizovaných registrů s definicemi a oblastí působnosti uvedenými v následujících článcích.
Slovak: Členské štáty zriadia pre štatistické účely jeden alebo viacej zosúladených registrov s vymedzením pojmov a v rozsahu, ako je uvedené v nasledujúcich článkoch.
Hungarian: A tagállamoknak statisztikai célból összehangolt nyilvántartást vagy nyilvántartásokat kell létrehozniuk a következő cikkekben foglalt fogalommeghatározásokkal és hatállyal.
Bulgarian: Държавите-членки установяват един или повече хармонизирани регистри за статистически цели с дефинициите и обхвата, определени в следващите членове.
Latvian: Dalībvalstis izveido vienu vai vairākus saskaņotus statistikas reģistrus, ievērojot turpmākajos pantos sniegtās definīcijas un saturu.
Lithuanian: Valstybės narės pagal šio reglamento kituose straipsniuose nurodytus apibrėžimus ir taikymo sritį statistiniams tikslams sudaro vieną arba daugiau suderintų registrų.
Maltese: LIstati Membri għandhom iwaqqfu għal għanijiet ta' statistika wieħed jew iżjed reġistri armonizzati bid-definizzjonijiet u kamp ta' applikazzjoni speċifikati fl-Artikoli li ġejjin.
English: shall be optional.
Polish: jest fakultatywne.
Slovenian: je izbirna.
Bulgarian: не е задължително.
Maltese: m'għandhomx ikunu obbligatorji.
English: Updating
French: Mise à jour
Finnish: Ajan tasalle saattaminen
Czech: Aktualizace
Slovak: Aktualizácia
Polish: Aktualizacja
Hungarian: Frissítés
Romanian: Actualizarea
Bulgarian: Актуализиране
Lithuanian: Atnaujinimas
Maltese: Aġġornament
English: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ No L 195, 29.7.1980, p. 35). Directive as amended by Directive 85/413/EEC (OJ No L 229, 28.8.1985, p. 20).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta' Ġunju 1980 fuq it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u impriżi pubbliċi (ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35). Id-Direttiva kif emendata bid- Direttiva 85/413/KEE (ĠU L 229, 28.8.1985, p. 20).
English: Directive as last amended by Directive 90/605/EEC (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60). (4) Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħhħar emendata bid-Direttiva 90/605/KEE (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 60). Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet ikkonsolidati (ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1).
English: Directive as last amended by Directive 90/605/EEC (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60). (5) Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ No L 76, 30.3.1993, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/605/KEE (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 60). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 fuq l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni tal-Komunità (ĠU L 76, 30. 3. 1993, p. 1).
English: whereas they should therefore be identified in business registers; Whereas some statistics are not currently available, particularly in sectors with many small and medium-sized enterprises (SMEs), such as services, because a register of these enterprises for statistical purposes does not exist;
Finnish: tiettyjä tilastoja ei ole tällä hetkellä saatavilla varsinkaan sellaisilla aloilla, joilla toimii paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä (PK-yritykset), kuten palvelualalla, koska näitä yrityksiä koskevia tilastointiin käytettäviä yritysrekistereitä ei ole olemassa,
Slovak: keďže kvôli neexistencii registra malých a stredných podnikov (SME) na štatistické účely nie sú v súčasnosti k dispozícii niektoré štatistické informácie, a to predovšetkým v odvetviach, v ktorých pôsobí mnoho malých a stredných podnikov, napríklad v odvetví služieb;
English: For the purposes of this Regulation
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
English: Hereinafter the connection between the enterprise and the legal unit shall be expressed as follows
Finnish: Yrityksen ja oikeudellisen yksikön välinen yhteys ilmaistaan seuraavasti
English: Hereinafter the connection between the local unit and the enterprise shall be expressed as follows
Finnish: Paikallisen yksikön ja yrityksen välinen yhteys käy ilmi seuraavasta
English: In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of
Finnish: Jollei tässä artiklassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu, rekistereihin kerätään 2 artiklassa säädettyjen määritelmien mukaisesti
English: The inclusion of
Finnish: Rekistereihin voidaan valinnaisesti sisällyttää
English: Access to administrative or legal registers
Finnish: Hallinnollisiin tai oikeudellisiin rekistereihin pääsy
Czech: Přístup ke správním a soudním rejstříkům
Hungarian: A közigazgatási vagy jogi nyilvántartásokhoz való hozzáférés
English: Each national statistical institute shall be authorized to collect for statistical purposes information covered by this Regulation which is contained in the administrative or legal files compiled on its national territory, in accordance with the conditions determined by national law.
Finnish: Kaikilla kansallisilla tilastolaitoksilla on oikeus kerätä kansallisissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti tilastotarkoituksiin tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja kansalliselta alueelta kerätyistä hallinnollisista tai oikeudellisista tiedostoista.
Czech: Každý národní statistický úřad je za podmínek stanovených vnitrostátním právem oprávněn pro statistické účely shromažďovat informace, na něž se vztahuje toto nařízení a jež jsou obsaženy ve správních nebo soudních evidencích.
Hungarian: A nemzeti jog által meghatározott feltételeknek megfelelően, a nemzeti statisztikai intézetek jogosultak - statisztikai célból - az e rendelet hatálya alá tartozó olyan adatok gyűjtésére, amelyek a nemzeti területükön összeállított közigazgatási vagy jogi nyilvántartásokban szerepelnek.
English: Commission report
Finnish: Komission kertomus
Czech: Zpráva Komise
Lithuanian: Komisijos ataskaita
English: Within four years of the date of adoption of this Regulation, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of the Regulation which may be accompanied by suitable proposals taking into account the experience gained.
Finnish: Komissio antaa neljän vuoden kuluessa tämän asetuksen antamisesta neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta sekä liittää siihen tarvittaessa saatuihin kokemuksiin perustuvat muutosehdotukset.
Czech: Po čtyřech letech ode dne přijetí tohoto nařízení podá Komise Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení, případně doplněnou o návrhy vycházející z nabytých zkušeností.
Lithuanian: Per ketverius metus po šio reglamento priėmimo datos Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šio reglamento vykdymą kartu su tinkamais pasiūlymais, atsižvelgiant į įgytą patirtį.
English: The record of a local unit shall contain the following information
Finnish: Paikallisista yksiköistä rekisteröidään seuraavat tiedot
English: falling that, allocation to a size class defined as follows (in millions of ecus)
Finnish: jos sitä ei ole: valitsemalla kokoluokka, joka on määritelty seuraavasti (miljoonaa ecua)
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2186/93 DU CONSEIL du 22 juillet 1993 relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2186/93 DEL CONSIGLIO del 22 luglio 1993 relativo al coordinamento comunitario dello sviluppo dei registri di imprese utilizzati a fini statistici
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2186/93 DO CONSELHO de 22 de Julho de 1993 relativo à coordenação comunitária do desenvolvimento de ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2186/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2186/93 ze dne 22. července 1993 o koordinaci postupu ve Společenství při zřizování registrů hospodářských subjektů pro statistické účely
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2186/93 z dnia 22 lipca 1993 r. w sprawie wspólnotowej koordynacji sporządzania rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych
Hungarian: A TANÁCS 2186/93/EGK RENDELETE (1993. július 22.) a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása fejlesztésének közösségi összehangolásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov v statistične namene
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2186/93 AL CONSILIULUI din 22 iulie 1993 privind coordonarea la nivel comunitar a elaborării registrelor de uz statistic ale întreprinderilor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2186/93 НА СЪВЕТА от 22 юли 1993 година относно общностната координация в областта на изготвянето на търговски регистри за статистически цели
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2186/93, 22. juuli 1993, statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühendusesisese koordineerimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2186/93 (1993. gada 22. jūlijs) par statistikas komercreģistru izveidošanas koordinēšanu Kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2186/93 1993 m. liepos 22 d. dėl Bendrijos koordinavimo rengiant verslo registrus statistikos tikslais
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2186/93 tat-22 ta' Lulju 1993 fuq il-koordinament tal-Komunita' fit-tfassil tar-reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta' statistika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 213,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 213,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas registers should be drawn up and updated in order to be able to collect information on these units;
French: considérant qu'il convient de constituer et de tenir à jour des répertoires de ces unités afin de pouvoir collecter des informations sur elles;
Italian: considerando che registri di tali unità devono essere costituiti ed aggiornati onde consentire la raccolta di informazioni sulle unità stesse;
Portuguese: Considerando que é conveniente criar e actualizar ficheiros dessas unidades, para poder recolher informações sobre as mesmas;
Finnish: olisi perustettava rekisterit ja saatettava ne ajan tasalle, jotta näistä yksiköistä voitaisiin kerätä tietoa.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem shromažďování informací o těchto jednotkách mají být zřizovány a aktualizovány jejich registry;
Slovak: keďže, pre účel zhromažďovania informácií o týchto jednotkách majú byť zriaďované a aktualizované ich registre;
Polish: w celu umożliwienia zdobycia informacji na temat tych jednostek powinno się sporządzić i uaktualniać rejestry;
Hungarian: mivel nyilvántartásokat kell készíteni és naprakész állapotban tartani ahhoz, hogy ezen egységekről adatokat lehessen gyűjteni;
Slovenian: ker bi bilo treba vzpostaviti in ažurirati registre, da bo mogoče zbirati podatke v teh enotah;
Romanian: întrucât registrele ar trebui elaborate și actualizate pentru a se putea culege informațiile despre respectivele unități;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат изготвени и актуализирани регистри, с цел да се събира информация относно тези статистически единици;
Estonian: kõnealuste üksuste kohta teabe kogumiseks tuleb moodustada registrid ja neid ajakohastada;
Latvian: tā kā reģistri būtu jāsastāda un jāatjauno, lai varētu savākt informāciju par šīm vienībām;
Lithuanian: kadangi registrus reikėtų sudaryti ir atnaujinti tam, kad būtų galima surinkti informaciją apie šiuos vienetus;
Maltese: Billi reġistri għandhom jiġu mħejjija u aġġornati biex ikunu jistgħu jiġbru informazzjoni fuq dawn l-unitajiet;
English: Whereas there is a growing need for information on the structure of enterprises, a need which current Community statistics are not able to meet;
French: considérant qu'il existe un besoin croissant d'informations sur la structure des entreprises, besoin qui ne peut être satisfait en l'état actuel de la statistique communautaire;
Italian: considerando che esiste un fabbisogno crescente di informazioni sulla struttura delle imprese, fabbisogno che non può essere soddisfatto nell'attuale stato della statistica comunitaria;
Portuguese: Considerando que se verifica uma exigência crescente de informações sobre a estrutura das empresas, exigência essa que não pode ser satisfeita, no estado actual da estatística comunitária;
Finnish: yritysten rakenteesta tarvitaan yhä enemmän tietoa, mutta nykyiset yhteisön tilastot eivät pysty täyttämään tätä tarvetta,
Czech: vzhledem k tomu, že se zvyšuje potřeba informací o struktuře podniků, potřeba, jež nemůže být za současného stavu statistiky Společenství uspokojena;
Slovak: keďže, sa zvyšuje potreba informácií o štruktúre podnikov a že táto potreba nemôže byť za súčasného stavu štatistiky spoločenstva uspokojená;
Polish: wzrasta potrzeba informacji na temat struktury przedsiębiorstw, potrzeba, której obecne Statystyki Wspólnoty nie są w stanie zaspokoić;
Hungarian: mivel egyre nő az igény a vállalkozások szerkezetére vonatkozó adatok iránt, amely igényt a Közösség jelenlegi statisztikai adatai nem tudják kielégíteni;
Slovenian: ker naraščajoči potrebi po podatkih o strukturi podjetij sedanja statistika Skupnosti ne more zadostiti;
Romanian: întrucât există o nevoie tot mai mare de informații privind structura întreprinderilor, nevoie pe care statisticile comunitare actuale nu o pot satisface;
Bulgarian: като има предвид, че има нарастваща необходимост от информация относно структурата на предприятията, необходимост, на която настоящата статистика на Общността не може да отговори;
Estonian: teavet ettevõtete struktuuri kohta vajatakse üha enam, kuid praegune ühenduse statistika ei rahulda seda vajadust;
Latvian: tā kā pieaug vajadzība pēc informācijas par uzņēmumu struktūru, un esošā Kopienas statistikas informācija nespēj apmierināt šo vajadzību;
Maltese: Billi hemm bżonn dejjem jiżdied għal informazzjoni fuq l-istrutturi ta' l-entrapriżi, bżonn li l-istatistika kurrenti tal-Komunita mhix kapaċci tilħaq;
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Finnish: 1 artikla Tavoitteet
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aims Member States shall set up for statistical purposes one or more harmonized registers with the definitions and scope specified in the following Articles.
French: Objectifs Les États membres mettent en place, à des fins statistiques, un ou plusieurs répertoires harmonisés avec les définitions et la couverture, telles que prévues par les articles suivants.
Italian: Obiettivi Gli Stati membri istituiscono, a fini statistici, uno o più registri armonizzati secondo le definizioni e con la copertura di cui agli articoli seguenti.
Portuguese: Objectivos Os Estados-membros criarão, para fins estatísticos, um ou mais ficheiros harmonizados de acordo com as definições e a cobertura previstas nos artigos seguintes.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tilastotarkoituksiin yksi tai useampi yhdenmukainen rekisteri niiden määritelmien ja sen kattavuuden mukaisesti kuin seuraavissa artikloissa säädetään.
Polish: Cele Państwa Członkowskie przyjmują do celów statystycznych jeden lub więcej zharmonizowanych rejestrów z definicjami i zakresem wyszczególnionymi w następujących artykułach.
Slovenian: Cilji Države članice v statistične namene vzpostavijo enega ali več usklajenih registrov z opredelitvami in obsegom, določenih v naslednjih členih.
Romanian: Obiective Statele membre elaborează pentru uz statistic unul sau mai multe registre armonizate cu definițiile și domeniul de aplicare, precizate de articolele următoare.
Estonian: Eesmärgid Liikmesriigid koostavad statistika eesmärgil ühe või mitu järgmistes artiklites täpsustatud määratluste ja reguleerimisalaga ühtlustatud registrit.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Finnish: 1 Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: