English: Whereas all of the information requested can be regarded as being proportional to the objective pursued, taking account of the fact that such information is already subject to the disclosure obligations under the Fourth Council Directive 78/660/EEC (6) concerning the annual accounts of companies, as last amended by Directive 90/605/EEC (7);
French: considérant que l'ensemble des informations requises peut être considéré comme proportionnel à l'objectif poursuivi, compte tenu du fait que ces informations sont déjà soumises aux obligations comptables de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil (6) sur les comptes des sociétés, modifiée en dernier lieu par la directive 90/605/CEE (7);
Czech: vzhledem k tomu, že souhrn požadovaných informací lze považovat za přiměřený sledovanému cíli s ohledem na to, že se na tyto informace již vztahují účetní povinnosti podle čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS[6] o účetnictví společností, naposledy pozměněné směrnicí 90/605/EHS[7];
Slovak: keďže všetky požadované informácie môžu byť považované za primerané k sledovanému cieľu, berúc do úvahy fakt, že takéto informácie sú už predmetom povinnosti zverejniť ich podľa štvrtej smernice Rady 78/660/EHS[6] o ročných účtoch podnikov, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 90/605/EHS[7];
Polish: wszelkie wymagane informacje można uznać za proporcjonalne do postawionego celu, biorąc pod uwagę fakt, że informacje te już podlegają obowiązkowi ujawnienia, zgodnie z czwartą dyrektywą Rady 78/660/EWG[6] w sprawie rocznych sprawozdań finansowych spółek, ostatnio zmienioną dyrektywą 90/605/EWG[7];
Hungarian: mivel az összes kért információ a kitűzött céllal arányosnak tekinthető, figyelemmel arra a tényre, hogy az ilyen típusú információkat kötelező nyilvánosságra hozni legutóbb a 90/605/EGK[?] irányelvvel módosított, a társaságok éves beszámolójára vonatkozó 78/660/EGK[?] tanácsi irányelv értelmében is;
Slovenian: ker je mogoče vse zahtevane podatke obravnavati kot sorazmerne z želenim ciljem, z upoštevanjem dejstva, da je takšne podatke že treba razkrivati na podlagi četrte Direktive Sveta 78/660/EGS6 o letnih računovodskih izkazih podjetij, kot je bila spremenjena z Direktivo 90/605/EGS; 7
Estonian: kogu nõutavat teavet võib lugeda soovitava eesmärgiga proportsionaalseks, võttes arvesse asjaolu, et kõnealuse teabe suhtes juba kohaldatakse avalikustamisnõuet nõukogu neljanda direktiivi 78/660/EMÜ alusel, mis käsitleb äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid,6 viimati muudetud direktiiviga 90/605/EMÜ7;
Latvian: tā kā varētu uzskatīt, ka pieprasītās informācijas apjoms ir proporcionāli samērīgs ar sasniedzamo mērķi, ņemot vērā faktu, ka uz tādu informāciju jau attiecas informācijas atklātības pienākums, kas paredzēts Padomes Ceturtajā direktīvā 78/660/EEK par uzņēmumu gada pārskatiem6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/605/EEK7;
Lithuanian: kadangi visa prašomoji informacija gali būti laikoma proporcinga siekiamam tikslui, atsižvelgiant į tai, kad pagal Ketvirtąją Tarybos direktyvą 78/660/EEB [6] dėl bendrovių metinių atskaitomybių, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/605/EEB [7], jau reikalaujama pateikti tokią informaciją;
Maltese: Billi l-informazzjoni kollha mitluba tista' titqies li hija fi proporzjon ma' l-għan segwit, wara li tikkunsidra l-fatt li din l-informazzjoni hija diġa soġġetta għall-obbligi ta' svelar skond ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE [6] fejn jidħlu rendikonti tas-sena tal-kumpaniji, kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 90/605/KEE [7];