English: to claims relating to contracts or transactions, with the exception of any bond, financial guarantee or indemnity, in respect of which the persons or bodies referred to in the said Article prove to a court in a Member State that the claim was accepted by the parties prior to the adoption of the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 757(1992) and related resolutions, and that those measures have had no effect on the existence or content of the claim;
Czech: nároky vyplývající ze smluv či obchodních operací, s výjimkou jakéhokoli dluhopisu, finanční záruky nebo odškodnění, u nichž fyzické či právnické osoby uvedené v uvedeném článku před soudem v členském státě prokáží, že nárok byl stranami přijat před přijetím opatření přijatých na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 757(1992) a rezolucí s ní souvisejících a že tato opatření neměla žádný vliv na vznik či obsah tohoto nároku;
Slovak: nároky vzťahujúce sa k zmluvám alebo transakciám s výnimkou akéhokoľvek dlhopisu, finančnej záruky alebo zabezpečenia, pri ktorých osoby alebo subjekty uvedené v uvedenom článku preukážu súdu v členskom štáte, že nárok bol uznaný stranami pred prijatím opatrení, o ktorých bolo rozhodnuté na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 757(1992) a súvisiacich rezolúcií, a že tieto opatrenia nemali žiaden vplyv na existenciu alebo obsah nároku;
Polish: roszczeń związanych z umowami lub transakcjami, z wyjątkiem obligacji, gwarancji finansowej lub rekompensaty, w odniesieniu do których osoby lub organy, określone w wymienionym artykule, dowiodą przed sądem w Państwie Członkowskim, że roszczenie zostało uznane przez strony przed przyjęciem środków podjętych na mocy rezolucji 757(1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i rezolucji pokrewnych, oraz że środki te nie miały wpływu na istnienie ani treść roszczenia;
Hungarian: olyan szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódó követelések, a kötvények, pénzügyi garancia és viszontgarancia kivételével, amelyek tekintetében az említett cikkben meghatározott természetes és jogi személyek egy tagállam bírósága előtt igazolják, hogy a követelést a felek elfogadták az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 757/1992 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések elfogadása előtt, és ezeknek az intézkedéseknek nem volt hatásuk a követelés keletkezésére és tartalmára;
Slovenian: zahtevke v zvezi s pogodbami ali transakcijami, razen finančnih garancij ali jamstev, za katere pravne ali fizične osebe ali organi iz navedenega člena pred sodiščem države članice dokažejo, da so pogodbenice zahtevku ugodile še pred sprejetjem ukrepov, določenih v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 757(1992) in s sorodnimi resolucijami, in da ti ukrepi niso imeli nikakršnega vpliva na obstoj ali vsebino zahtevka;
Romanian: cererilor referitoare la contracte sau tranzacții, cu excepția oricărei garanții sau contragaranții financiare, pentru care persoanele fizice sau juridice menționate în art. 2 fac dovada în fața unei instanțe a unui stat membru că cererea a fost acceptată de către părți anterior măsurilor decise în conformitate cu Rezoluția nr. 757 (1992) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și rezoluțiile conexe, și că aceste măsuri nu au avut nici o influență asupra existenței sau conținutului cererii;
Bulgarian: исковете относно договори или сделки, с изключение на всяко обезпечение, финансова гаранция или насрещна гаранция, при които физическите или юридическите лица, визирани в член 2, докажат пред съдебен орган на дадена държава-членка, че искът е бил приет от страните преди вземането на мерките, съгласно Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и на свързаните с нея резолюции и че тези мерки не са имали въздействие върху съществуването или съдържанието на иска;
Estonian: nõuete suhtes, mis on seotud lepingute ja tehingutega, v.a võlakirjad, finantstagatised või vastutagatised, mille suhtes kõnealuses artiklis nimetatud füüsilised või juriidilised isikud tõendavad liikmesriigi kohtule, et osapooled aktsepteerisid nõude enne ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 757 (1992) ja sellega seotud resolutsioonide kohaste meetmete võtmist ning et kõnealused meetmed ei ole mõjutanud nõude olemasolu ega sisu;
Latvian: prasībām, kas saistītas ar līgumiem vai darījumiem, izņemot jebkuru galvojumu, finansiālo garantiju vai apdrošināšanas atlīdzību, attiecībā uz kurām minētajā pantā noteiktās personas vai iestādes dalībvalsts tiesā pierāda, ka puses atzinušas prasību, pirms paredzēti pasākumi, par kuriem pieņemts lēmums saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 757 (1992) un ar to saistītām rezolūcijām, un ka šie pasākumi nav ietekmējuši prasības pastāvēšanu vai saturu;
Lithuanian: reikalavimams, susijusiems su sutartimis ar sandoriais, dėl kurių 2 straipsnyje nurodyti asmenys ar institucijos šalyje narėje įrodo teismui, kad šalys reikalavimą priėmė prieš patvirtinant priemones, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliuciją 757 (1992) ir kitas susijusias rezoliucijas, ir tos priemonės neturėjo poveikio reikalavimo taikymui ar jo turiniui, išskyrus visas obligacijas, finansines ar žalos atlyginimo garantijas;
Maltese: għal pretensjonijiet relatati ma' kuntratti jew tranżazzjonijiet, bl-eċċezzjoni ta' kull rabta, garanzija finanzjarja jew kumpens, li dwaru l-persuni jew korpi li għalihom saret referenza fl-Artikolu msemmi jipprovaw lil xi qorti fi Stat Membru li l-pretensjoni kienet aċċettata mill-partijiet qabel l-adozzjoni tal-miżuri deċiżi b'konformità mar-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjoni Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati, u li dawk il-miżuri ma kellhom l-ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni;