FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
French: Tout motocycle à deux roues peut, en plus, être équipé des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse suivants:
German: Krafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:
Spanish: Toda motocicleta de dos ruedas podrá estar equipada, además, de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa siguientes:
Portuguese: Todos os motociclos de duas rodas podem, além disso, estar equipados com os seguintes dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa:
Dutch: Iedere tweewielige motorfiets mag bovendien zijn voorzien van de volgende verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:
Danish: Tohjulede motorcykler kan desuden være udstyret med følgende lygter og lyssignaler:
Greek: Κάθε δίτροχη μοτοσικλέτα μπορεί, επιπλέον, να είναι εφοδιασμένη με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
Czech: Veškeré dvoukolové motocykly mohou být dále vybaveny následujícími zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci:
Slovak: Všetky dvojkolesové motocykle môžu byť navyše vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Polish: Ponadto wszelkie motocykle dwukołowe mogą być wyposażone w następujące urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej:
Romanian: Suplimentar, toate motocicletele cu două roți pot fi dotate cu următoarele dispozitive de iluminat și semnalizare luminoasă:
Bulgarian: Всеки двуколесен мотоциклет може, освен това, да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
Estonian: Peale selle võivad kõik kaherattalised mootorrattad olla varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
Latvian: Visiem divriteņu motocikliem turklāt var uzstādīt šādas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces:
Lithuanian: Be to, visuose dviračiuose motocikluose galima įrengti šiuos apšvietimo ir šviesos signalo įtaisus:
Maltese: Barra minn hekk, il-motoċikletti kollha ta' ¿ewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin:
English: front fog lamp;
French: feu brouillard avant,
German: Nebelscheinwerfer,
Spanish: luz antiniebla delantera,
Italian: proiettore fendinebbia,
Portuguese: luz de nevoeiro da frente,
Dutch: mistvoorlicht;
Danish: tågeforlygte
Greek: εμπρόσθιο φανό ομίχλης-
Czech: předním mlhovým světlometem;
Slovak: predné hmlové svetlo;
Polish: przednie światło przeciwmgielne;
Romanian: lampă de ceață față;
Bulgarian: преден фар против мъгла,
Estonian: eesmine udutulelatern;
Latvian: Priekšējo miglas lukturi;
Lithuanian: priekinį rūko žibintą;
Maltese: lampa taċ-ċpar ta' quddiem;
English: rear fog lamp;
French: feu brouillard arrière,
German: Nebelschlußleuchte,
Spanish: luz antiniebla trasera,
Italian: luce posteriore per nebbia,
Portuguese: luz de nevoeiro da retaguarda,
Dutch: mistachterlicht;
Danish: tågebaglygte
Greek: οπίσθιο φανό ομίχλης-
Czech: zadní mlhovou svítilnou;
Slovak: zadné hmlové svetlo;
Polish: tylne światło przeciwmgielne;
Romanian: lampă de ceață spate;
Bulgarian: заден фар против мъгла,
Estonian: tagumine udutulelatern;
Latvian: Pakaļējo miglas lukturi;
Lithuanian: galinį rūko žibintą;
Maltese: lampa taċ-ċpar ta' wara;
English: hazard warning signal;
French: signal de détresse,
German: Warnblinklicht,
Spanish: luces de emergencia,
Italian: segnalazione d'emergenza,
Portuguese: sinal de perigo,
Dutch: waarschuwingsknipperlicht;
Danish: havariblink
Greek: σήμα κινδύνου-
Czech: výstražným signálem;
Slovak: svetelný výstražný signál;
Polish: światła awaryjne;
Romanian: semnal luminos de avarie;
Bulgarian: аварийна сигнализация,
Estonian: ohutuli;
Latvian: Avārijas signālu;
Lithuanian: įspėjamąjį pavojaus signalą;
Maltese: sinjal li jav¿a li hemm periklu;
English: non-triangular side retro-reflectors.
Portuguese: reflectores laterais não triangulares.
Danish: ikke-trekantede siderefleksanordninger.
Greek: Μη τριγωνικούς πλευρικούς ανακλαστήρες.
Czech: bočními odrazkami jinými než trojúhelníkovými.
Slovak: bočné odrazové sklá netrojuholníkové.
Polish: boczne szkła odblaskowe inne niż trójkątne.
Romanian: catadioptri laterali netriunghiulari.
Bulgarian: странични нетриъгълни светоотражатели.
Estonian: mittekolmnurksed külgmised helkurid.
Latvian: Sānu atstarotājus, kam nav trijstūra formas.
Lithuanian: šoninius šviesą grąžinančius ne trikampio formos atšvaitus.
Maltese: rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari.
English: Each of the lighting and light-signalling devices referred to in sections 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of section 6 below.
Portuguese: A montagem de cada um dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa mencionados nos pontos 1 e 2 deve ser efectuada em conformidade com as disposições adequadas do ponto 6 a seguir.
Danish: De under punkt 1 og 2 anførte lygter og lyssignaler skal være monteret efter de under punkt 6 givne anvisninger.
Czech: Každé ze zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle bodů 1 a 2 musí být namontováno ve shodě s odpovídajícími ustanoveními bodu 6 níže.
Slovak: Každé zo zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu uvedené v bodoch 1 a 2 musí byť montované v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6 nižšie.
Polish: Każde z urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, wymienione w sekcjach 1 i 2, musi być zamontowane zgodnie z przepisami sekcji 6.
Romanian: Fiecare dintre dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă menționate la punctele 1 și 2 trebuie să respecte dispozițiile corespunzătoare de la punctul 6 de mai jos.
Bulgarian: Монтирането на всяко от устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, посочени в точки 1 и 2, трябва да се извършва в съответствие със съответните предписания на точка 6.
Estonian: Kõik punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmed peavad olema paigaldatud vastavalt punkti 6 asjakohastele sätetele.
Latvian: Visas 1. un 2. iedaļā minētās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces jāuzstāda atbilstīgi 6. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Visi 1 ir 2 skirsniuose nurodyti apšvietimo ir šviesos signalo įtaisai turi būti įrengti pagal atitinkamas toliau pateiktas 6 skirsnio nuostatas.
Maltese: Kull wieħed mill-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2 jridu jiġu mwaħħla skond id-dispo¿izzjonijiet adattati tas-sezzjoni 6 hawn taħt.
English: an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Danish: en uafhængig fjernlyslygte kan monteres over, under eller ved siden af en anden forlygte; anbringes lygterne over hinanden, skal fjernlyslygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længderetningen; anbringes lygterne ved siden af hinanden, skal deres referencecentre være symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen
English: May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
French: Il peut être groupé avec le feu de croisement et les autres feux avant.
German: Zusammenbau mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht und den übrigen vorderen Leuchten ist zulässig.
Spanish: Podrá estar agrupada con la luz de cruce y las demás luces delanteras.
Italian: Possono essere raggruppati con il proiettore anabbagliante e le altre luci anteriori.
Portuguese: Pode ser agrupada com a luz de cruzamento e as outras luzes da frente.
Dutch: Mag gegroepeerd zijn met het dimlicht en de overige voorlichten.
Danish: Kan sammenbygges med nærlyslygte og andre forlygter.
Greek: Δύναται να είναι ομαδοποιημένος με το φανό διασταύρωσης και τους υπόλοιπους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: Může být skupinový s potkávacím světlometem a jinými předními světlomety/svítilnami.
Slovak: Môže byť v skupine so stretávacím svetlometom a inými prednými svietidlami.
Polish: Może być zgrupowane ze światłem mijania i z innymi światłami przednimi.
Romanian: Pot fi grupate împreună cu farul de fază scurtă și celelalte lămpi față.
Bulgarian: Той може да е групиран с фара за къса светлина и с други предни светлинни устройства.
Estonian: Võib olla grupeeritud lähitulelaterna ja muude esilaternatega.
Latvian: Drīkst savienot ar galveno tuvās gaismas lukturi un citiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: Priekinį tolimosios šviesos žibintą galima sugrupuoti su priekiniu artimosios šviesos žibintu ir kitais priekiniais žibintais.
Maltese: Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem dipped-beam u mal-lampi l-oħra ta' quddiem.
English: with the front fog lamp.
French: au feu brouillard avant.
Spanish: con la luz antiniebla delantera.
Italian: con il proiettore fendinebbia.
Portuguese: com a luz de nevoeiro da frente.
Dutch: met het mistvoorlicht.
Danish: tågeforlygte.
Greek: με τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
Czech: s předním mlhovým světlometem.
Slovak: s predným hmlovým svetlom.
Polish: z przednim światłem przeciwmgielnym.
Romanian: cu lampa de ceață față.
Bulgarian: с предния фар против мъгла.
Estonian: eesmise udutulelaternaga.
Latvian: Priekšējo miglas lukturi.
Lithuanian: priekinį rūko žibintą.
Maltese: mal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem.
English: the maximum intensity of the main-beam headlamps which may be lit at the same time must not exceed 225 000 cd (component type-approval value).
French: l'intensité maximale des feux de route qui peuvent être allumés en même temps ne doit pas dépasser 225 000 candelas (valeur d'homologation).
German: Die Lichtstärke der Scheinwerfer für Fernlicht, die gleichzeitig eingeschaltet werden können, darf 225 000 cd nicht überschreiten (Genehmigungswert).
Spanish: la intensidad máxima de las luces de carretera que podrán estar encendidas al mismo tiempo no sobrepasará 225 000 cd (valor de homologación).
Italian: l'intensità massima dei proiettori abbaglianti che possono essere accesi contemporaneamente non deve essere superiore a 225 000 cd (valore d'omologazione).
Portuguese: a intensidade máxima das luzes de estrada que podem ser acesas ao mesmo tempo não deve exceder 225 000 cd (valor de homologação).
Dutch: de maximale lichtsterkte van de grote lichten die tegelijkertijd kunnen worden ontstoken, mag niet meer dan 225 000 cd (goedkeuringswaarde) bedragen.
Danish: styrken af fjernlyslygter, som kan tændes samtidig, må ikke overstige 225 000 cd (grænsen for typegodkendelse som komponent).
Polish: maksymalne natężenie światła wszystkich włączonych jednocześnie świateł drogowych nie może przekraczać 225 000 cd (wartość homologacyjna).
Romanian: intensitatea maximă a farurilor de fază lungă care pot fi aprinse în același timp nu trebuie să depășească 225000 cd (valoare omologată de tip pe componente).
Bulgarian: максималната интензивност на фаровете за дълга светлина, които могат да са запалени едновременно, не трябва да надвишава 250 000 кд (стойност при типовото одобрение).
English: an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Dutch: een afzonderlijk dimlicht mag boven, onder of naast een andere voorlicht worden geïnstalleerd; indien het ene licht zich boven het andere bevindt, moet het referentiepunt van het dimlicht zich bevinden in het middenlangsvlak van het voertuig; indien de lichten naast elkaar geplaatst zijn, moeten hun referentiepunten symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn;
Danish: en uafhængig nærlyslygte kan monteres over, under eller ved siden af en anden forlygte; anbringes lygterne over hinanden, skal nærlyslygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længderetningen; anbringes lygterne ved siden af hinanden, skal deres referencecentre være symmetriske omkring køretøjets midterplan i længderetningen
Greek: ένας ανεξάρτητος φανός διασταύρωσης μπορεί να είναι τοποθετημένος άνωθεν ή κάτωθεν ή παραπλεύρως ενός άλλου εμπρόσθιου φανού: αν οι εν λόγω φανοί είναι διατεταγμένοι κατακορύφως, το κέντρο αναφοράς του φανού διασταύρωσης πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος- αν οι εν λόγω φανοί είναι ο ένας παραπλεύρως του άλλου, τα κέντρα αναφοράς πρέπει να είναι συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος,
English: The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Portuguese: A presença de paredes ou outros elementos na vizinhança do farol não deve provocar efeitos secundários incómodos para os outros utentes da estrada.
Dutch: Plaatdelen of andere uitrustingsstukken in de buurt van het koplicht mogen geen nevenwerkingen veroorzaken die hinder opleveren voor andere weggebruikers.
Danish: Eventuelle paneler eller andre dele i nærheden af forlygten må ikke medføre generende sekundære virkninger for andre trafikanter.
Greek: Η παρουσία παρειών ή άλλων στοιχείων γειτνιαζόντων με τον προβολέα δεν πρέπει να προκαλεί παρενέργειες ενοχλητικές για τους υπόλοιπούς χρήστες της οδού.
Czech: Přítomnost panelů nebo jiného vybavení v blízkosti světlometu nesmí vyvolávat druhotné efekty, které by působily obtíže ostatním uživatelům silnice.
Slovak: Prítomnosť panelov alebo iných položiek vybavenia v blízkosti svetlometu nesmie spôsobiť sekundárne efekty, ktoré by obťažovali ostatných užívateľov cesty.
Polish: Obecność osłon czy innych elementów wyposażenia w pobliżu światła nie może powodować efektów ubocznych, przeszkadzających innym uczestnikom ruchu.
Romanian: Prezența panourilor sau a altor elemente de echipament lângă lampă nu trebuie să conducă la efecte secundare care să deranjeze pe ceilalți participanți la trafic.
Bulgarian: Наличието на стени или други елементи в съседство с фара не трябва да предизвикват вторични ефекти, причиняващи неудобства на другите ползватели на пътя.
Estonian: Tule lähedal asuvad paneelid või muud seadmeosad ei tohi tekitada peegeldusi, mis põhjustavad ebamugavusi teistele liiklejatele.
Latvian: Paneļu vai citu aprīkojuma elementu atrašanās luktura tuvumā nedrīkst izraisīt sekundārus efektus, kas var radīt neērtības pārējiem ceļu satiksmes dalībniekiem.
Lithuanian: Jeigu arti šviesos yra išdėstytos plokštės arba kiti įrangos įtaisai, tai dėl to neturi kilti nepatogumų kitiems eismo dalyviams.
Maltese: Il-pre¿enza ta' pannelli jew oġġetti oħra ta' tagħmir ħdejn id-dawl ma jistax ikollhom effetti sekondarji li jikka¿aw skonfort għal min ikun qed ju¿a t-triq.
English: The vertical inclination of the dipped beam must remain between & minus; 0,5 and & minus; 2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
French: L'orientation verticale du faisceau de croisement doit rester comprise entre & minus; 0,5 et & minus; 2,5 %, sauf si un dispositif de réglage externe est installé.
German: Die Ausrichtung des Lichtbündels des Abblendlichtes in der Senkrechten muß zwischen & minus; 0,5 % und & minus; 2,5 % liegen, es sei denn, es ist ein externer Regler vorhanden.
Spanish: La orientación vertical del haz de luz de cruce quedará comprendido entre & minus; 0,5 % y & minus; 2,5 %, excepto cuando haya un dispositivo externo de ajuste instalado.
Italian: L'orientamento verticale del fascio anabbagliante deve rimanere compreso fra & minus; 0,5 % e & minus; 2,5 %, a meno che non sia installato un dispositivo di regolazione esterno.
Portuguese: A orientação vertical do feixo de cruzamento deve-se compreendida entre & minus; 0,5 % 2 & minus; 2,5 %, excepto se for montado um dispositivo externo de regulação.
Dutch: De verticale helling van de dimlichtbundels moet tussen & minus; 0,5 % en & minus; 2,5 % blijven, tenzij er een externe regelinrichting is geïnstalleerd.
Danish: Nærlysets hældning i det lodrette plan skal være mellem & minus; 0,5 % og & minus; 2,5 %, medmindre en anordning til justering udefra er påmonteret.
Greek: Ο κατακόρυφος προσανατολισμός της φωτεινής δέσμης διασταύρωσης πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 0,5 % και 2,5 %, εκτός αν υπάρχει εξεωτερικό σύστημα ρύθμισης.
Polish: Pochylenie pionowe światła mijania musi zawierać się w przedziale między -0,5 i -2,5 %, z wyjątkiem przypadku, gdy pojazd wyposażony jest w zewnętrzne urządzenie regulacji świateł.
English: May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
French: Il peut être mutuellement incorporé au feu de route et aux autres feux avant.
German: Ineinanderbau mit dem Scheinwerfer für Fernlicht und den übrigen vorderen Leuchten ist zulässig.
Spanish: Podrá estar incorporada con la luz de carretera y las demás luces delanteras.
Italian: Possono essere incorporati reciprocamente con il proiettore abbagliante e le altre luci anteriori.
Portuguese: Pode ser incorporada mutuamente com a luz de estrada e as outras luzes da frente.
Dutch: Mag samengebouwd zijn met het groot licht en de overige voorlichten.
Danish: Nærlyslygte, fjernlyslygte og andre forlygter kan indbygges i hinanden.
Greek: Δύναται να ενσωματωθεί αμοιβαίως με το φανό πορείας και τους υπόλοιπους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: Může být sloučený s dálkovým světlometem a jinými předními světlomety/svítilnami.
Slovak: Môže byť zlúčený s diaľkovým svetlometom a inými prednými svietidlami.
Polish: Może być zespolone ze światłem drogowym i z innymi światłami przednimi.
Romanian: Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă și lămpile de poziție față.
Bulgarian: Той може да е съвместен с фара за дълга светлина и с други предни светлинни устройства.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud kaugtulelaterna ja muude esilaternatega.
Latvian: Drīkst savstarpēji apvienot ar galveno tālās gaismas lukturi un citiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: Priekinį artimosios šviesos ir priekinį tolimosios šviesos bei bet kokius priekinius žibintus galima sujungti tarpusavyje.
Maltese: Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampi l-oħra ta' quddiem.
English: the following apply simultaneously to front indicator lamps:
Portuguese: para as luzes indicadoras da frente, é necessário simultaneamente:
Danish: for forblinklygter gælder:
Czech: pro přední směrové svítilny současně platí:
Slovak: Nasledovné platí súčasne na predné smerové svetlá:
Polish: w odniesieniu do przednich świateł kierunkowskazów muszą być spełnione jednocześnie następujące wymogi:
Romanian: următoarele se aplică simultan lămpilor semnalizatoare de direcție față:
Bulgarian: за предните пътепоказатели трябва едновременно:
Estonian: eesmiste suunatulelaternate kohta kehtivad samaaegselt järgmised nõuded:
Latvian: Priekšējiem rādītājiem vienlaicīgi:
Lithuanian: visiems priekiniams posūkio rodiklio žibintams taikomi šie reikalavimai:
Maltese: dan li ġej japplika simultanjament għal-lampi ta' quddiem li jindikaw id-direzzjoni
English: they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating sufaces of the headlamp(s);
Spanish: que estén situadas fuera de los planos verticales longitudinales tangentes a los bordes exteriores de la zona iluminante del o los faros,
Portuguese: que estejam situadas no exterior dos planos verticais longitudinais tangentes às arestas exteriores da superfície iluminante do(s) farol(óis);
Danish: blinklygterne skal være anbragt uden for de lodrette langsgående planer, som rører yderkanten af forlygtens (-lygternes) lysflade
Greek: να ευρίσκοται εξωτερικώς των διαμήκων κατακορύφων επιπέδων που εφάπτονται των εξωτερικών άκρων της φωτίζουσας περιοχής του (των) προβολέα(-ων)-
Czech: musí být umístěny vně svislých podélných rovin, které jsou tečné k vnějším okrajům svítících ploch světlometů;
Slovak: musia byť umiestnené na vonkajšej strane zvislých pozdĺžnych rovín, ktoré sú dotyčnicami k vonkajším okrajom svietiacich plôch svetlometu(ov);
Polish: muszą być one usytuowane na zewnątrz pionowych podłużnych płaszczyzn stycznych do zewnętrznych krawędzi powierzchni świetlnych światła przedniego (świateł przednich);
Romanian: trebuie să fie situate în afara planelor longitudinale verticale care sunt tangente marginilor exterioare ale suprafețelor luminoase ale farului(rilor).
Bulgarian: да са разположени навън от вертикалните надлъжни равнини, допиращи се до външните краища на светещата повърхност на фара(овете),
Estonian: need peavad asuma väljaspool vertikaalseid pikitasapindu, mis puutuvad kokku esilaterna(te) valgusavade välisservadega;
Latvian: Nav jāatrodas uz gareniskās vertikālās plaknes, kas pieskaras galvenā(-o) luktura(-u) apgaismojošo virsmu ārmalām;
Lithuanian: visi priekiniai posūkio rodiklio žibintai turi būti įrengti už išorinius priekinio (priekinių) žibinto (žibintų) šviečiamųjų paviršių kraštus liečiančių vertikalių išilginių plokštumų;
Maltese: iridu jkunu 'l barra mill-pjanijiet lonġitudinali vertikali li huma tanġent mat-trufijiet ta' barra tas-superfiċi li jdawlu tal-lampa/i prinċipali ta' quddiem;
English: a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
French: une distance minimale entre les plages éclairantes des feux indicateurs et des feux de croisement les plus rapprochés:
Spanish: una distancia mínima entre las zonas iluminantes de los indicadores y las luces de cruce más cercanas de:
Italian: una distanza minima tra le superfici illuminanti degli indicatori e dei proiettori anabbaglianti più vicini a:
Portuguese: uma distância mínima entre as superfícies iluminantes das luzes indicadoras e das luzes de cruzamento mais próximas de:
Dutch: tussen de lichtdoorlatende gedeelten van de richtingaanwijzers en van de dimlichten die zich het dichtstbij bevinden een onderlinge minimumafstand hebben van:
Danish: afstanden mellem blinklygtens lysflade og den nærmeste nærlyslygtes lysflade skal mindst være:
Greek: ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φωτιζουσών περιοχών των δεικτών και των πλησιέστερων φανών διασταύρωσης πρέπει να ανέρχεται σε:
Czech: mezi svítícími plochami směrových svítilen a nejbližšího potkávacího světlometu musí být nejmenší vzdálenost:
Slovak: medzi svietiacimi plochami smerových svetiel a najbližšieho stretávacieho svetlometu musí byť najmenšia vzdialenosť:
Polish: minimalna odległość między powierzchniami świetlnymi najbliższych świateł kierunkowskazów a powierzchniami świateł mijania musi wynosić:
Romanian: trebuie să fie o distanță minimă dintre suprafețele luminoase ale celor mai apropiate lămpi indicatoare și farurile de fază scurtă cele mai apropiate de:
Bulgarian: минималното разстояние между светещите повърхности на пътепоказателите и на най-близко разположените фаровете за къса светлина да е:
Estonian: minimaalne kaugus suunatulelaternate ja lähimate lähitulelaternate valgusavade vahel peab olema:
Latvian: Minimālais atstatums starp tuvāko rādītāju apgaismojošajām virsmām un tuvāko galveno tuvās gaismas lukturi ir:
Lithuanian: mažiausias atstumas tarp arčiausiai esančių posūkio rodiklių žibintų šviečiamųjų paviršių ir priekinių artimosios šviesos žibintų:
Maltese: distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-indikaturi u l-eqreb lampa ta' quddiem dipped-beam ta':