FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2233/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific premium for the maintenance of dairy herds in the Azores
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2233/92 ze dne 31. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se zvláštní prémie na zachování stád dojnic na Azorách
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2233/92 z 31. júla 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie zvláštnej prémie na výživu stád dojníc na Azorách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2233/92 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specjalnej premii za utrzymywanie stad bydła mlecznego na Azorach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2233/92/EGK RENDELETE (1992. július 31.) az Azori-szigeteken a tejelő állomány fenntartásához nyújtott egyedi támogatás alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2233/92 z dne 31. julija 1992 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje dodelitve specifične premije za ohranjanje črede krav molznic na Azorih
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2233/92 AL COMISIEI din 31 iulie 1992 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a primei speciale pentru menținerea șeptelului de vaci de lapte în Insulele Azore
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2233/92 НА КОМИСИЯТА от 31 юли 1992година относно определяне на подробни правила за предоставяне на специални премии за отглеждането на млечни стада на Азорските острови
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) NR 2233/92, 31. juuli 1992, millega kehtestatakse Assooridel piimakarjapidamise erilisatasu üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2233/92 (1992. gada 31. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus īpašas piemaksas piemērošanai par piena govju ganāmpulku uzturēšanu Azoru salās
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2233/92 1992 m. liepos 31 d. nustatantis specialių priemokų už pieninių bandų išlaikymą Azorų salose taikymo išsamias taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2233/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' fond speċifku għall-manteniment ta' mrieħel tal-ħalib fl-Ażori
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (1), and in particular Article 24 (6) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů[1], a zejména čl. 24 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1600/92 z 15. júna 1992 o osobitných opatreniach pre Azory a Madeiru v súvislosti s niektorými poľnohospodárskymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych1, w szczególności jego art. 24 ust. 6,
Hungarian: tekintettel egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozóan az Azori-szigetek és Madeira javára hozott egyedi intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1600/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 24. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1600/92 z dne 15. junija 1992 o posebnih ukrepih za Azore in Madeiro v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi [1] in zlasti člena 24(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice pentru anumite produse agricole pentru Insulele Azore și Madeira, în special art. 24 alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специалните мерки за Азорските острови и Мадейра по отношение на определени селскостопански продукти, и по-специално член 24, параграф 6 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92, mis käsitleb teatavate põllumajandustoodetega seotud erimeetmeid Assooridel ja Madeiral1, eriti selle artikli 24 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1600/92 par īpašiem pasākumiem, kas piemērojami Azoru salās un Madeirā attiecībā uz noteiktiem lauksaimniecības produktiem 1, un jo īpaši tās 24. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 dėl konkrečių priemonių, taikomų Azorų ir Maderos saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų([1]), ypač į jo 24 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Ażori u Madeira marbuta ma' ċerti prodotti agrikoli (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 24(6),
English: Whereas Article 24 (4) of Regulation (EEC) No 1600/92 provides for the granting of specific annual premiums for the maintenance of dairy herds in respect of up to 78 000 head;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 24 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1600/92 stanoví, za účelem zachování stád dojnic na Azorách se zvláštní prémie každoročně poskytuje maximálně pro 78 000 kusů;
Slovak: keďže článok 24 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1600/92 stanovuje udeľovanie zvláštnych ročných prémií na výživu stád dojníc až do množstva 78000;
Polish: artykuł 24 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 przewiduje przyznawanie specjalnych premii rocznych za utrzymywanie stad bydła mlecznego obejmujących do 78 000 sztuk;
Hungarian: mivel az 1600/92/EGK rendelet 24. cikkének (4) bekezdése a legfeljebb 78 000 jószágból álló tejelő állományok fenntartásához egyedi éves támogatás biztosításáról rendelkezik;
Slovenian: ker predvideva člen 24(4) Uredbe (EGS) št. 1600/92 dodelitev specifičnih letnih premij za ohranjanje črede krav molznic za največ 78 000 glav;
Romanian: întrucât art. 24 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 prevede acordarea unei prime speciale anuale, pentru un număr maxim de 78 000 de capete, în vederea menținerii șeptelului de vaci de lapte în Insulele Azore;
Bulgarian: като има предвид, че член 24, параграф 4 от Регламент (EИО) № 1600/92 предвижда предоставянето на специални годишни премии за отглеждането на млечни стада, не по-големи от 78 000 глави;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1600/92 artikli 24 lõikega 4 nähakse ette iga-aastase erilisatasu maksmine kuni 78 000pealise piimakarja pidamise eest;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1600/92 24. panta 4. punktā paredzēts piešķirt īpašas gada piemaksas par piena govju ganāmpulku uzturēšanu, kuros ir līdz 78 000 dzīvnieku;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 24 straipsnio 4 dalis numato konkrečias metines priemokas už melžiamų bandų, kurias sudaro ne daugiau kaip 78 000 karvių, išlaikymą;
Maltese: Billi l-Artikolu 24(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 fih disposizzjoniet għall-għotja ta' laġġi speċifiċi annwali għall-manteniment ta' mrieħel tal-ħalib sa 78 000 ras;
English: Whereas the scheme introduced by Regulation (EEC) No 1600/92 came into force on 1 July 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že režim zavedený nařízením Rady (EHS) č. 1600/92 vstupuje v platnost dnem 1. července 1992;
Slovak: keďže systém zavedený nariadením (EHS) č. 1600/92 nadobudol účinnosť 1. júla 1992;
Polish: system wprowadzony rozporządzeniem (EWG) nr 1600/92 wszedł w życie z dniem 1 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel az 1600/92/EGK rendelettel bevezetett rendszer 1992. július 1-jén lépett hatályba;
Slovenian: ker je shema, uvedena z Uredbo (EGS) št. 1600/92, začela veljati 1. julija 1992;
Romanian: întrucât regimul instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 a intrat în vigoare la 1 iulie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че режимът, въведен с Регламент (EИО) № 1600/92, е влязъл в сила на 1 юли 1992 г.;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1600/92 kasutuselevõetud kava jõustus 1. juulil 1992;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1600/92 ieviestā sistēma stājās spēkā 1992. gada 1. jūlijā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1600/92 numatyta sistema įsigaliojo 1992 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-iskema introdotta mir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 bdiet isseħħ fl-1 ta' Lulju 1992;
English: whereas the detailed rules for its application should take effect on the same date;
Czech: že prováděcí pravidla k uvedenému režimu by se měla použít od stejného data;
Slovak: keďže podrobné pravidlá pre jeho uplatňovanie by mali nadobudnúť účinnosť v ten istý deň;
Polish: szczegółowe zasady jego stosowania powinny stać się skuteczne od tej samej daty;
Hungarian: mivel a részletes alkalmazási szabályoknak ugyanezen a napon kell hatályba lépniük;
Slovenian: ker morajo podrobna pravila za njeno izvajanje začeti veljati tega dne;
Romanian: întrucât modalitățile de aplicare a acestuia trebuie să se aplice de la aceeași dată;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за неговото прилагане следва да влязат в сила на същата дата;
Estonian: selle kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad peaksid jõustuma samal kuupäeval;
Latvian: tā kā sīki izstrādāti tās piemērošanas noteikumi būtu jāsāk pildīt tajā pašā dienā;
Lithuanian: o išsamios jos taikymo taisyklės turėtų įsigalioti tą pačią dieną;
Maltese: billi r-regoli dettaljati biex tiġi applikata għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess data;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: In accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 1600/92, producers may qualify on application for a specific annual premium for the maintenance of their dairy herds.
Czech: V souladu s článkem 24 nařízení (EHS) č. 1600/92 může být producentům, na základě jejich žádosti, vyplacena zvláštní roční prémie na zachování stád dojnic.
Slovak: V súlade s článkom 24 nariadenia (EHS) č. 1600/92, môžu byť výrobcovia oprávnení požiadať o zvláštnu ročnú prémiu na výživu ich stád dojníc.
Polish: Zgodnie z art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 producenci mogą kwalifikować się do ubiegania się o specjalne premie roczne za utrzymywanie swoich stad bydła mlecznego.
Hungarian: Az 1600/92/EGK rendelet 24. cikkével összhangban a termelők kérelem benyújtásával tejelő állományaik fenntartásához egyedi éves támogatást igényelhetnek.
Slovenian: V skladu s členom 24 Uredbe (EGS) št. 1600/92 lahko rejci na podlagi zahtevka pridobijo specifično letno premijo za ohranjanje svoje črede krav molznic.
Romanian: În conformitate cu art. 24 din Regulamentul (CEE) nr.1600/92, producătorii pot beneficia, la cererea lor, de o primă specială anuală pentru menținerea șeptelului de vaci de lapte.
Bulgarian: В съответствие с член 24 от Регламент (EИО) № 1600/92, производителите могат да подадат заявление за получаване на специални годишни премии за отглеждането на техните млечни стада.
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1600/92 artikliga 24 võivad tootjad taotleda piimakarja pidamise eest iga-aastast erilisatasu.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1600/92 24. pantu ražotāji, iesniedzot pieteikumu, var pretendēt uz īpašu gada piemaksu par piena govju ganāmpulku uzturēšanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 24 straipsnį gamintojai turi teisę pateikti paraišką dėl konkrečios metinės priemokos už pieninių bandų išlaikymą.
Maltese: In konformità ma' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, il-produtturi jistgħu jikkwalifikaw billi japplikaw għal laġġu speċifiku annwali għall-manteniment ta' l-imrieħel tal-ħalib tagħhom.
English: The aid, amounting to ECU 80 per cow, shall be converted using the agricultural conversion rate applying on the first day of the month in which the premium application is submitted.
Czech: Podpora ve výši 80 ECU na krávu se přepočítá na základě zemědělského přepočítacího koeficientu platného první den v měsíci, ve kterém byla podána žádost o prémie.
Slovak: Pomoc vo výške 80 ECU na kravu sa prepočíta pomocou poľnohospodárskej prevodnej sadzby platnej v prvý deň mesiaca podania žiadosti o prémiu.
Polish: Pomoc, w wysokości 80 ECU na krowę, przelicza się stosując rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w pierwszym dniu miesiąca, w którym wniosek o premię został złożony.
Hungarian: A tehenenként 80 ECU összegű támogatás átváltása a támogatási kérelem benyújtása szerinti hónap első napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal történik.
Slovenian: Pomoč, ki znaša 80 ekujev na kravo, se preračuna po kmetijskem menjalnem tečaju, ki je veljal prvi dan v mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek za premijo.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 80 ECU pe vacă, iar suma se convertește pe baza cursului de schimb agricol valabil pentru prima zi a lunii în cursul căreia s-a depus cererea de acordare a primei.
Bulgarian: Помощта, възлизаща на 80 ECU за крава, се изчислява на базата на размера на селскостопанския обменен курс на първия ден от месеца, през който е подадено заявлението за премия.
Estonian: Lehma kohta 80 eküüd moodustava abi ümberarvestamisel kasutatakse põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib lisatasutaotluse esitamise kuu esimesel päeval.
Latvian: Atbalstu, kura apjoms ir EUR 80 par govi, konvertē, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, ko piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kurā iesniegts piemaksas pieteikums.
Lithuanian: Pagalba, sudaranti 80 ECU už vieną karvę, perskaičiuojama pagal žemės ūkio perskaičiavimo kursą, galiojantį pirmąją mėnesio, kurį pateikiama paraiška dėl priemokos, dieną.
Maltese: L-għajnuna, li titla' għal 80 EKU għal kull baqra, għandha tinqaleb billi tintuża r-rata agrikola tal-kambju applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar li fih tintbagħat l-applikazzjoni għal-laġġu.
English: In order to qualify for the premium, producers must show to the satisfaction of the competent authority that they deliver milk and milk products from the holdings under their management on the day on which the application is submitted.
Czech: Aby mohla být producentovi prémie vyplacena, musí příslušným orgánům důvěryhodně prokázat, že v den podání žádosti dodává mléko a mléčné výrobky.
Slovak: Aby boli výrobcovia oprávnení na získanie prémie, musia k spokojnosti príslušného orgánu preukázať, že dodávajú mlieko a mliečne výrobky z hospodárstiev, ktoré riadia, v deň podania žiadosti.
Polish: W celu zakwalifikowania się do otrzymania premii, producenci muszą w odpowiedni sposób wykazać właściwemu organowi, że dostarczają mleko i przetwory mleczne pochodzące z gospodarstw przez nich zarządzanych w dniu złożenia wniosku.
Hungarian: Ahhoz, hogy jogosultak legyenek a támogatásra, a termelőknek az illetékes hatóságok számára kielégítő módon tanúsítaniuk kell, hogy a kérelem benyújtásának napján az irányításuk alatt álló gazdaságokból tejet és tejtermékeket adnak le.
Slovenian: Da bi rejci pridobili premijo, morajo pristojnemu organu dokazati, da na dan, ko je zahtevek vložen, oddajajo mleko in mlečne proizvode z gospodarstev, ki jih upravljajo.
Romanian: Pentru a putea beneficia de primă, fiecare producător trebuie să dovedească autorității competente că livrează lapte și produse lactate care provin din exploatații aflate în gestiunea sa la data de depunere a cererii.
Bulgarian: За да могат да получат премия, производителите трябва да докажат на компетентните органи, че доставят мляко и млечни продукти от стопанствата под тяхно управление в деня, когато е подадено заявлението.
Estonian: Lisatasu saamise õiguse omandamiseks peavad tootjad tõestama pädevat ametiasutust rahuldaval viisil, et taotluse esitamise päeval tarnivad nad oma põllumajandusettevõttest piima ja piimatooteid.
Latvian: Lai pretendētu uz piemaksu, ražotājiem jāpierāda kompetentajai iestādei, ka dienā, kurā iesniegts pieteikums, viņi piegādā pienu un piena produktus no to pārvaldībā esošām saimniecībām.
Lithuanian: Gamintojai, norėdami gauti priemoką, privalo kompetentingai institucijai įrodyti, kad paraiškos pateikimo dieną jie tiekia pieną ir pieno produktus iš jiems priklausančių ūkių.
Maltese: Biex jikkwalifikaw għal-laġġu, il-produtturi għandhom juru għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li jipproduċu l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib mill-qasam li huma jamministraw fil-jum li tintbagħat l-applikazzjoni.
English: In addition, the premium shall be granted subject to an undertaking by the recipient to:
Czech: Kromě toho je poskytnutí prémie podmíněno závazkem producenta:
Slovak: Navyše, prémia je udelená pod podmienkou, že sa prijímateľ zaviaže:
Polish: Ponadto premia zostaje przyznana pod warunkiem zobowiązania się przez jej beneficjenta do:
Hungarian: Ezenkívül a támogatás biztosításához a kedvezményezett vállalja, hogy:
Slovenian: Poleg tega se premijo dodeli pod pogojem, da se prejemnik zaveže:
Romanian: În plus, acordarea primei se efectuează cu condiția ca beneficiarul să se angajeze la următoarele:
Bulgarian: Освен това, премията се предоставя при условие, че бенефициентът се задължи за следното:
Estonian: Peale selle eeldab lisatasu andmine selle saaja kohustust:
Latvian: Turklāt piemaksu piešķir, ja saņēmējs apņemas:
Lithuanian: Be to, priemoka skiriama tuo atveju, jeigu gavėjas įsipareigoja:
Maltese: Barra minn hekk, il-laġġu għandu jingħata kemm-il darba d-destinatarju jintrabat li:
English: deliver milk and milk products for 12 months from the day on which the application is submitted,
Czech: dodávat mléko a mléčné výrobky po dobu dvanácti měsíců ode dne podání žádosti,
Slovak: dodávať mlieko a mliečne výrobky počas 12 mesiacov odo dňa podania žiadosti,
Polish: dostarczania mleka i przetworów mlecznych przez okres 12 miesięcy od dnia złożenia wniosku,
Hungarian: a kérelem benyújtásának napját követő 12 hónapon át tejet és tejtermékeket fog leadni,
Slovenian: oddajati mleko in mlečne proizvode 12 mesecev od dneva, ko je vložil zahtevek,
Romanian: să livreze lapte și produse lactate pe o perioadă de douăsprezece luni începând de la data de depunere a cererii,
Bulgarian: да доставя мляко и млечни продукти в продължение на 12 месеца от деня, в който е подадено заявлението;
Estonian: tarnida piima ja piimatooteid 12 kuu jooksul alates taotluse esitamise päevast,
Latvian: piegādāt pienu un piena produktus 12 mēnešus no dienas, kurā iesniegts pieteikums,
Lithuanian: 12 mėnesių nuo paraiškos pateikimo dienos tiekti pieną ir pieno produktus,
Maltese: jipproduċi l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għal tnax-il xahar mill-jum li fih tintbgħat l-applikazzjoni,
English: maintain the number of dairy cows on his holding in respect of which he has submitted a premium application on his holding for a period of 12 months.
Czech: chovat ve svém zemědělském podniku po dobu dvanácti měsíců počet krav, pro který požádal o prémie.
Slovak: zachovať taký počet kráv na svojom hospodárstve, ktorý bol uvedený v jeho žiadosti o prémiu, počas obdobia 12 mesiacov.
Polish: utrzymywania w gospodarstwie przez okres 12 miesięcy liczby krów mlecznych objętej jego wnioskiem o przyznanie premii.
Hungarian: 12 hónapig fenntartja a gazdaságában tartott tejelő teheneknek azt a számát, amelyre vonatkozólag a támogatási kérelmet benyújtotta.
Slovenian: rediti v obdobju 12 mesecev na svojem gospodarstvu tako število krav molznic, za katero je vložil zahtevek za premijo.
Romanian: să mențină în exploatația sa, pe o perioadă de douăsprezece luni, numărul de vaci de lapte pentru care a depus cererea de acordare a primei.
Bulgarian: да поддържа броя на млечните крави в неговото стопанство, по отношение на които той е подал заявление за премия за своето стопанство, за период от 12 месеца.
Estonian: säilitada 12 kuu jooksul oma põllumajandusettevõttes seda lüpsilehmade arvu, mille suhtes ta on esitanud lisatasutaotluse.
Latvian: saglabāt savā saimniecībā piena govju skaitu, attiecībā uz kuru viņš iesniedzis piemaksas pieteikumu, 12 mēnešus.
Lithuanian: 12 mėnesių ūkyje laikyti tokį pieninių karvių skaičių, kurį nurodė pateikdamas parašką dėl priemokos.
Maltese: iżomm il-kwantità ta' baqar tal-ħalib fuq il-proprjetà tiegħu li dwarhom bagħat applikazzjoni għal fond fuq il-proprjetà tiegħu għal perjodu ta' tnax-il xahar.
English: Portugal shall take all measures necessary to ensure that:
Czech: Portugalsko přijme vhodná opatření, aby zaručilo, že:
Slovak: Portugalsko musí prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Portugalia przyjmuje niezbędne środki w celu zapewnienia by:
Hungarian: Portugália minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy:
Slovenian: Portugalska sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da:
Romanian: Portugalia va lua toate măsurile necesare pentru:
Bulgarian: Португалия предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че:
Estonian: Portugal võtab kõik meetmed, mis on vajalikud selleks, et:
Latvian: Portugāle veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Portugalija imasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių, kad: