English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person or persons empowered to sign the Convention, with the effect of binding the European Community and the European Atomic Energy Community, and to designate the person empowered to deposit the instrument of approval in accordance with Article 33 of the Convention.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer la convention à l'effet d'engager la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et à désigner la personne habilitée à procéder au dépôt de l'acte d'approbation conformément à l'article 33 de la convention.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para proceder à assinatura da convenção, vinculando assim a Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, e a pessoa habilitada a depositar o instrumento de aprovação, em conformidade com o artigo 33º da convenção.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu zavazující Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii a osobu zmocněnou provést uložení schvalovacích listin v souladu s článkem 33 úmluvy.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym umocowany do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Konwencji, ze skutkiem wiążącym dla Wspólnoty Europejskiej i dla Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, oraz do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia do depozytu dokumentu zatwierdzenia, zgodnie z art. 33 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap annak az egyezménynek az aláírására felhatalmazott személy vagy személyek kijelölésére, amelynek eredményeként az egyezmény kötelező érvényű lesz az Európai Közösségre és az Európai Atomenergia-közösségre, illetve az egyezmény 33. cikkének megfelelően felhatalmazást kap a jóváhagyási okmány letétbe helyezésére felhatalmazott személy kijelölésére.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe ali oseb, pooblaščenih za podpis Konvencije, ki bo s tem postala zavezujoča za Evropsko skupnost in Evropsko skupnost za atomsko energijo, in za imenovanje osebe, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi v skladu s členom 33 Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze convenția prin care Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice își asumă obligații, și să numească persoana împuternicită să depună actul de aprobare în conformitate cu articolul 33 din convenție.
Bulgarian: С настоящото председателят на Съвета е упълномощен да назначи лице или лица, оправомощени да подпишат конвенцията, с което се обвързват Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, и да посочи лицето, оправомощено да депозира инструмента за одобряване в съответствие с член 33 от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku või isikud, kellel on õigus alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse suhtes siduvale konventsioonile, samuti isik, kellel on õigus hoiule anda kinnitamiskiri kooskõlas konventsiooni artikliga 33.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu vai personas, kam ir pilnvaras parakstīt Konvenciju, uzliekot saistības Eiropas Kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai, kā arī izraudzīties personu, kas ir pilnvarota deponēt apstiprinājuma dokumentu saskaņā ar Konvencijas 33. pantu.
Lithuanian: Tarybos prezidentui suteikiama teisė paskirti asmenį arba asmenis, įgaliotus pasirašyti Konvenciją, kuri tuomet tampa privaloma Europos bendrijai ir Europos atominės energijos bendrijai, ir paskirti asmenį, įgaliotą deponuoti patvirtinamąjį dokumentą, pagal Konvencijos 33 straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna jew persuni awtorizzati li jiffirmaw il-Konvenzjoni, bl-effett li jorbtu l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u li jinnominaw il-persuna awtorizzata li tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni skond Artikolu 33 tal-Konvenzjoni.