FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92.
Portuguese: As regras de aplicação do presente regulamento serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas i enlighet det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou přijata postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohoto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 nariadenia (EHS) 1766/92.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: Modalitățile pentru aplicarea prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, съдържаща се в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas piemērošanai pieņem sīki izstrādātus noteikumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Regulation (EEC) No 1543/93 is repealed with effect from 1 July 1995.
French: Le règlement (CEE) no 1543/93 est abrogé à partir du 1er juillet 1995.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1543/93 wird zum 1. Juli 1995 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1543/93 queda derogado a partir del 1 de julio de 1995.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1543/93 é revogado a partir de 1 de Julho de 1995.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1543/93 ophæves med virkning fra den 1. juli 1995.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1543/93 skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 1995.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1543/93 se zrušuje ode dne 1. července 1995.
Slovak: Nariadenie (EHS) 1543/93 sa ruší s účinnosťou od 1. júla 1995.
Hungarian: Az 1543/93/EGK rendelet 1995. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1543/93 se razveljavi s 1. julijem 1995.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1543/93 se abrogă începând cu 1 iulie 1995.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1543/93 се отменя считано от 1 юли 1995 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) 1543/93 tunnistatakse alates 1. juulist 1995 kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1543/93 no 1995. gada 1. jūlija atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1543/93 yra panaikinamas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1543/93 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 1995.
English: All references to Regulation (EEC) No 1543/93 shall be construed as being references to this Regulation.
French: Toute référence au règlement (CEE) no 1543/93 est interprétée comme une référence au présent règlement.
German: Verweise und Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 1543/93 gelten als Verweise und Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Todas las referencias al Reglamento (CEE) no 1543/93 se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Portuguese: Todas as remissões para o Regulamento (CEE) nº 1543/93 serão consideradas remissões para o presente regulamento.
Danish: Alle henvisninger til forordning (EØF) nr. 1543/93 skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Alla hänvisningar till förordning (EEG) nr 1543/93 skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 1543/93 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Všetky odkazy na nariadenie (EHS) 1543/93 sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie.
Hungarian: Az 1543/93/EGK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Vsako sklicevanje na Uredbo (EGS) št. 1543/93 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Toate trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 1543/93 se consideră ca fiind trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Всички позовавания на Регламент № 1543/93 се смятат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 1543/93 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 1543/93 saprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Visos nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 1543/93 laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi kollha għar-Regolament (KEE) Nru 1543/93 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publicaton in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1995.
Spanish: Será aplicable apartir del 1 de julio de 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1995.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Uplatní sa od 1.júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1994.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1994.
Slovak: V Bruseli 27 júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 27 юли 1994 година
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 27. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994.
English: WAIGEL
Spanish: WAIGEL
Czech: WAIGEL
Polish: WAIGEL
Hungarian: WAIGEL
Latvian: Vaigels [Th. WAIGEL]
English: Having regard to the proposal from the Commision,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
English: Denmark:
Hungarian: Dánia:
Romanian: Danemarca:
Maltese: Id-Danimarka:
English: 178 460 tonnes,
Hungarian: 178 460 tonna,
Romanian: 178 460 tone,
Maltese: 178460 tunnellata metrika,
English: Germany:
Hungarian: Németország:
Romanian: Germania:
Maltese: Il-Ġermanja:
English: 591 717 tonnes,
Hungarian: 591 717 tonna,
Romanian: 591 717 tone,
Maltese: 591717 il tunnellata metrika,
English: Spain:
Hungarian: Spanyolország:
Romanian: Spania:
Maltese: Spanja:
English: 2 000 tonnes,
Hungarian: 2 000 tonna,
Romanian: 2 000 tone,
Maltese: 2000 tunnellata metrika,
English: France
Hungarian: Franciaország:
English: 281 516 tonnes,
Hungarian: 281 516 tonna,
Romanian: 281 516 tone,
Maltese: 281516 il tunnellata metrika,
English: Netherlands:
Hungarian: Hollandia:
Romanian: Olanda:
Maltese: L-Olanda:
English: 538 307 tonnes,
Hungarian: 538 307 tonna,
Romanian: 538 307 tone,
Maltese: 538307 tunnellata metriċi,
English: Total:
Hungarian: Összesen:
Romanian: Total:
Maltese: Total:
English: 1 592 000 tonnes
Spanish: Total 1 592 000 toneladas
Hungarian: 1 592 000 tonna
Romanian: 1 592 000 tone
Maltese: 1592000 tunnellata metrika
English: A reserve of a maximum of 110 000 tonnes shall be created to cover production realized in Germany in the marketing year 1996/97 provided that such production results from investments irreversibly undertaken before 31 January 1994. Germany may only utilize such reserve after exhaustion of any quota made available as a result of the cessation of trading of undertakings producing potato starch.
Polish: Tworzy się rezerwę wynoszącą maksymalnie 110 000 ton na pokrycie produkcji w Niemczech w roku gospodarczym 1996/97, o ile produkcja ta jest wynikiem nieodwracalnych inwestycji dokonanych przed 31 stycznia 1994 r. Niemcy mogą wykorzystać tę rezerwę jedynie po wyczerpaniu kwoty udostępnionej w wyniku zaprzestania działalności handlowej producentów skrobi ziemniaczanej.
English: Regulation (EEC) No 1543/93 is repealed with effect from 1 July 1995. All references to Regulation (EEC) No 1543/93 shall be construed as being references to this Regulation.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1543/93 uchyla się z mocą od dnia 1 lipca 1995 r. Wszelkie odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 1543/93 traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
French: RÉGLEMENT (CE) No 1868/94 DU CONSEIL du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1868/94 DES RATES vom 27. Juli 1994 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 1868/94 DEL CONSEJO de 27 de julio de 1994 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1868/94 DO CONSELHO de 27 de Julho de 1994 que institui um regime de contingentes para a produção de fécula de batata
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) 1868/94 z 27 júla 1994, ktorým sa ustanovuje systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
Polish: ĄROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1868/94 z dnia 27 lipca 1994 r. ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej
Hungarian: A TANÁCS 1994. július 27-i 1868/94/EK RENDELETE a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1868/94 НА СЪВЕТА от 27 юли 1994 година относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem 27. juuli 1994
Latvian: Padomes 1994. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1868/94 1994 m. liepos 27 d. nustatantis bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1868/94
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1868/94 al CONSILIULUI
English: of 27 July 1994
Romanian: din 27 iulie 1994
English: establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Romanian: de stabilire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi
English: France:
Romanian: Franța:
Maltese: Franza:
English: The following producer Member States are hereby allocated quotas for the production of potato starch within the following limits for the marketing years 1995/96, 1996/97 and 1997/98: Denmark:
Spanish: Quedan asignados los siguientes contingentes máximos a los Estados miembros productores que se mencionan a continuación para la producción de fécula de patata dentro de los límites que se indican en las campañas de comercialización de 1995/96, 1996/97 y 1997/98:
English: 178 460 tonnes, Germany:
Spanish: Dinamarca 178 460 toneladas
English: 591 717 tonnes, Spain:
Spanish: Alemania 591 717 toneladas
English: 2 000 tonnes, France:
Spanish: España 2 000 toneladas
English: 281 516 tonnes, Netherlands:
Spanish: Francia 281 516 toneladas
English: 538 307 tonnes, Total:
Spanish: Países Bajos 538 307 toneladas