FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in weight should be calculated and recorded when survival exceeds one day. Animals which are humanely killed due to compound-related distress and pain are recorded as compound-related deaths.
Spanish: Los animales que se sacrifiquen debido al dolor y sufrimiento relacionado con el compuesto se registrarán como muertes provocadas por el compuesto.
Italian: Se la sopravvivenza supera un giorno, si procederà a calcolare e a registrare le variazioni di peso.Gli animali sacrificati a causa di sofferenze dipendenti dal composto sono registrati sotto la voce «morti connesse con il composto».
Slovak: Zvieratá, ktoré boli na základe látkou podmieneného utrpenia a bolesti predčasne humánne usmrtené, sa zaregistrovali ako prípady úmrtia podmienené látkou.
English: The duration of the observation period should not be fixed rigidly.
Spanish: La duración del período de observación no debe fijarse de forma rígida
Italian: Il periodo di osservazione non va fissato in modo rigido.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου παρατηρήσεως δεν θα πρέπει να είναι αυστηρά καθορισμένη.
Slovak: Čas pozorovania by sa nemal určovať dogmaticky.
Polish: Okres obserwacji nie powinien on być sztywno ustalony.
Hungarian: A megfigyelés időtartamát nem kell szigorúan értelmezni.
Slovenian: Trajanje obdobja opazovanja ne sme biti strogo določeno.
Romanian: Perioada de observație nu este strict stabilită.
Bulgarian: Продължителността на периода на наблюдение не трябва да се определя с абсолютна точност.
Estonian: Vaatlusperioodi kestust ei tohiks jäigalt fikseerida.
Latvian: Novērošanas ilgumu var ietekmēt dažādi apstākļi.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio trukmė neturėtų būti griežtai nustatoma.
English: It should be sufficient to evaluate fully the reversibility or irreversibility of the effects observed, but need not normally exceed 14 days after application.
Spanish: y debe ser suficiente para poder evaluar por completo el carácter reversible o irreversible de los efectos observados, aunque normalmente no debe superar los 14 días a partir de la administración.
Italian: Esso dovrebbe essere sufficiente per valutare completamente la reversibilità degli effetti osservati, ma normalmente non è necessario superare i 14 giorni dall'applicazione.
Greek: Θα πρέπει όμως να είναι επαρκής για την πλήρη αξιολόγηση της αναστρεψιμότητας ή μη αναστρεyιμότητας των παρατηρηθεισών επιδράσεων, κανονικά όμως δεν χρειάζεται να υπερβαίνει τις 14 ημέρες μετά την επίθεση της ουσίας.
Slovak: Musí trvať dostatočne dlho, aby sa dala dokonale posudzovať reverzibilita alebo ireverzibilita pozorovaných účinkov, za normálnych okolností nemusí prekročiť 14 dní po aplikácii.
Polish: Powinien być wystarczająco długi, aby w pełni ocenić odwracalność lub nieodwracalność obserwowanych działań, jednak na ogół nie powinien przekraczać 14 dni od zastosowania substancji.
Hungarian: Ezen időtartamnak elegendőnek kell lennie a megfigyelt hatások visszafordíthatóságának vagy vissza nem fordíthatóságának teljes kiértékelésére, de általában nem kell, hogy túllépje az anyag felvitele utáni 14 napot.
Slovenian: Trajati mora dovolj dolgo, da je omogočeno popolno vrednotenje reverzibilnosti ali ireverzibilnosti opaženih učinkov, vendar običajno ni treba, da traja dlje kakor 14 dni po nanosu.
Romanian: Aceasta trebuie să fie suficientă pentru evaluarea completă a reversibilității sau ireversibilității efectelor observate, dar în mod normal nu depășește 14 zile după aplicare.
Bulgarian: Тя трябва да е достатъчна , за да се направи пълна оценка на обратимостта на наблюдавания ефект, като за това обикновено са достатъчни 14 дни след апликацията.
Estonian: See peaks olema küllaldane, et täielikult hinnata täheldatud toime pöörduvust või pöördumatust, kuid ei pea manustamisest alates üldjuhul ületama 14 päeva.
Latvian: Tam jābūt pietiekami garam, lai varētu droši noteikt, ka novērotais kairinājums ir atgriezenisks vai neatgriezenisks, bet parasti tas nepārsniedz 14 dienas pēc pielietošanas.
Lithuanian: Ji turėtų būti tokia, kad pakaktų išsamiai įvertinti stebėtų poveikių grįžtamumą arba negrįžtamumą, bet paprastai neturi viršyti 14 dienų nuo medžiagos uždėjimo.
English: Observation Period The duration of the observation period should not be rigidly fixed.
Spanish: Período de observación
English: Food and water should be withheld during exposure. A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.
Spanish: Es conveniente utilizar un sistema de inhalación que funcione en condiciones dinámicas provisto de un dispositivo adecuado para el control analítico de la concentración.
English: [REF]ERENCE
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
English: test conditions: dose levels, toxicity, composition of media; treatment procedures (preincubation incubation); metabolic activation system;
Spanish: condiciones de prueba: dosis, toxicidad, composición del medio, métodos de tratamiento (preincubación, incubación), sistema de activación metabólica, sustancias de referencia, testigos negativos,
Estonian: katsetingimusi: annuseid, mürgisust, söötme koostist, töötlemisprotseduure (eelinkubatsioon, inkubatsioon), metaboolset aktivaatorit, võrdlusaineid, negatiivseid kontrolle,
English: reference substances, negative controls; - individual plate count, the mean number of revertant colonies per plate, standard deviation, dose/effect relationship when possible;
Spanish: recuento por placa, número medio de colonias revertidas por placa, desviación típica, relación dosis/efecto (si es posible),
Slovak: jednotlivé počty kolónií na misku, strednú hodnotu počtu revertantných kolónií na misku, smerodajnú odchýlku, ak je to možné, vzťah dávka/účinok,
Estonian: üksikute plaatide tulemusi, keskmist reverteerunud kolooniate arvu plaadi kohta ja vastavat standardhälvet, võimalusel annuse/toime sõltuvust,
English: loading: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species, water:
Spanish: carga: apropiada al sistema (recirculación o ensayo dinámico) y a la especie de peces, agua:
English: at least 80 % of air-saturation value,
Spanish: al menos 80 % del valor de saturación,
Italian: almeno l'80 % del valore di saturazione dell'aria;
Greek: 80% τουλάχιστον της τιμής κορεσμού με αέρα.
Slovak: najmenej 80 % hodnoty nasýtenia vzdušným kyslíkom,
Polish: co najmniej 80% wartości nasycenia powietrzem,
Slovenian: najmanj 80 % nasičenosti zraka,
Romanian: cel puțin 80 % din valoarea de saturație în aer;
Bulgarian: най-малко 80% от стойността на въздухонаситеността на водата;
Estonian: vähemalt 80 % küllastusväärtusest,
Lithuanian: bent 80 % soties ore vertės,
Maltese: mill-anqas 80% tal-valur tas-saturazzjoni ta’ l-arja,
English: feeding: three times per week or daily,
Spanish: alimentación: diariamente o 3 veces por semana;
English: ceasing 24 hours before the startof the test.
Spanish: la alimentación debe ser interrumpida 24 horas antes de comenzar el ensayo.
English: Stephan, C.E. Methods for calculating an LC50. In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink).
Spanish: Stephan, C.E. Methods for calculating an LC50.
English: The Directive requirement for the LC50 for Daphnia is considered to be fulfilled by the determination of the EC50 as described in this test method. Acute toxicity is expressed in this test as the median effective concentration (EC50) for immobilization.
Spanish: La exigencia de la Directiva relativa a la CL50 sobre la Dafnia se cumple mediante la determinación de la CE50 tal como se describe en este método de ensayo.
Italian: Il disposto della direttiva concernete la CL50 per Daphnia è da considerarsi soddisfatto dalla determinazione della CE50 come descritto nel presente metodo.Ai fini di questa prova, la tossicità acuta viene espressa come concentrazione effettiva mediana (CE50) per l'immobilizzazione.
English: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink). American Society for Testing and Materials.
Spanish: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F. I. Mayer and J. L. Hamelink).
English: The sum of the Ca and Mg ions in this solution is 2,5 mmol per litre. The ratio of Ca:Mg ions is
Spanish: La suma de iones Ca/Mg en esta solución es igual a 2,5 mmol/l.
Portuguese: A soma dos iões Ca e Mg nesta solução é de 2,5 mmol por litro.
Polish: Suma zawartości jonów Ca i Mg w tym roztworze wynosi 2,5 mmola na litr.
Slovenian: Vsota ionov Ca in Mg v tej raztopini je 2,5 mmol na liter.
Estonian: Ca ja Mg ioonide summaarne kogus selles lahuses on 2,5 mmol/l.
English: When the algae are incubated at 20 C with continuous illumination, a weekly transfer is required. During transfer an amount of 'old' culture is transferred with sterile pipettes into a flask of
Spanish: Cuando las algas se incuban a 20 C con iluminación continua, será necesario hacer una transferencia semanal.
Greek: Όταν τα φύκια επωάζονται στους 20 C με συνεχή φωτισμό, απαιτείται μεταφορά μία φορά την εβδομάδα.
Slovak: Prenos raz týždenne sa vyžaduje, ak sa riasy inkubujú pri teplote 20 °C pri kontinuálnom osvetlení.
Polish: Gdy glony są inkubowane w 20 °C ze stałym oświetleniem, wymagane jest cotygodniowe przenoszenie.
English: fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.
Spanish: Durante la transferencia se llevará, con pipetas estériles, una cantidad de cultivo «viejo» a matraces con medio fresco, de manera que, con las especies de crecimiento rápido, la concentración inicial sea unas 100 veces menor que en el cultivo viejo.
Greek: Κατά τη μεταφορά, ποσότητα «παλαιάς» καλλιέργειας μεταφέρεται με αποστειρωμένα σιφώνια σε φιάλη με φρέσκο μέσον, έτσι ώστε με τα ταχυαναπτυσσόμενα είδη η αρχική συγκέντρωση να είναι περίπου 100 φορές μικρότερη από ότι στην παλαιά καλλιέργεια.
Slovak: Prenesie sa také množstvo "starej" kultúry so sterilnou pipetou do banky s čerstvým médiom, aby počiatočná koncentrácia rýchlo rastúceho druhu bola asi 100-násobne menšia ako v starej kultúre.
Polish: W czasie trwania przenoszenia, ilość starej kultury jest przenoszona za pomocą sterylnych pipet do kolby ze świeżym podłożem, tak że wraz z szybkim wzrostem gatunku, początkowe stężenie jest około 100 razy mniejsze niż w starej kulturze.
English: Preparation and pre-conditioning of inoculum The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge;
Spanish: Preparación y acondicionamiento previo del inóculo
English: sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
Spanish: El inóculo puede obtenerse de diversas fuentes: lodo activado, aguas residuales efluentes, aguas superficiales, suelos, o de una combinación de ellos.
Slovak: aktivovaného kalu, kanalizačného výtoku, povrchových vôd, pôdy alebo ich zmesí.
Slovenian: aktivnega blata, komunalnih odplak, površinskih vod in prsti ali zmesi teh virov.
Romanian: nămol activ, efluenți menajeri, ape de suprafață, soluri sau dintr-un amestec al acestora.
Maltese: ħama’ attivata, effluwenti tad-drenaġġ (mhux klorinati), ilmijiet minn wiċċ l-art u ħamrija jew minn taħlita ta’ dawn.
English: % degradation= BOD (mg O2/mg test chemical) COD (mg O2/mg test chemical) × 100 It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
Spanish: % de degradación = DBO (mg O2/mg sutancia problema) DQO (mg O2/mg sustancia problema) × 100
English: VII.2.2.
Spanish: Preparación del medio mineral
English: or with nitrification,
Spanish: o con nitrificación
Italian: oppure, con nitrificazione,
Slovak: alebo s nitrifikáciou,
Romanian: sau cu nitrificare,
Bulgarian: или с нитрификация
Lithuanian: kai nitrifikavimas vyksta.
English: ThODNO3 = 16 [2 c + 1/2 (h cl) + 5/2 n + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o]MW mg/mg
Spanish: DTONO3 = 16 (2 c + 1/2 (h cl) + 5/2 n + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o)Pm mg/mg
Greek: ThODNO3 = 16 (2 c + 1/2 (h cl) + 5/2 n + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o)MB mg/mg
Slovak: ThOD 2 c + 1/2 + 5/2 n + 3 s + 5/2 p + 1/2 na – o mg/mg
Romanian: CTONO3 = 162c + 1/2h – cl + 5/2n + 3s + 5/2 p + 1/2na – oMWmg/mg
Lithuanian: ThOD 2 c + 1/2 + 5/2 n + 3 s + 5/2 p + 1/2 na – o mg/mg
English: Chemical Oxygen Demand (COD)
Spanish: Demanda química de oxígeno (DQO)
Italian: Domanda chimica di ossigeno (COD)
Greek: Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD)
Slovak: Chemická spotreba kyslíka (CHSK)
Polish: Zapotrzebowanie chemiczne na tlen (COD)
Slovenian: Kemijska potreba po kisiku (KPK)
Romanian: Consumul chimic de oxigen (CCO)
Bulgarian: Химична потребност от кислород (COD)
Estonian: Keemiline hapnikutarve (KHT)
Lithuanian: Cheminis deguonies poreikis (COD)
English: The Chemical oxygen demand (COD) is determined according to method C.6.
Spanish: La demanda química de oxígeno (DQO) se determina de acuerdo con el método C.6.
Italian: La domanda chimica di ossigeno (COD) viene determinata secondo il metodo C.6.
Greek: Το χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) προσδιορίζεται με τη μέθοδο Γ.6.
Slovak: Chemická spotreba kyslíka (CHSK) je stanovená podľa metódy C.6.
Polish: Zapotrzebowanie chemiczne na tlen (COD) jest oznaczane zgodnie z metodą C.6.
Slovenian: Kemijska potreba po kisiku (KPK) se določi po metodi C.6.
Romanian: Consumul chimic de oxigen (CCO) se determină în conformitate cu metoda C.6.
Bulgarian: Химичната потребност от кислород (COD) се определя според метод В.6.
Estonian: Keemiline hapnikutarve (KHT) määratakse meetodi C.6 kohaselt.
Lithuanian: Cheminis deguonies poreikis (COD) nustatomas pagal C.6 metodą.
English: Dissolved organic carbon (DOC) is by definition the organic carbon of any chemical or mixture in water passing through a 0,45 micrometre filter.
Spanish: El carbono orgánico disuelto (COD) es, por definición, el carbono orgánico de cualquier sustancia o mezcla de sustancias en agua que pasa a través de un filtro de 0,45 micrómetros.
Italian: Il carbonio organico disciolto (DOC) è per definizione il carbonio organico di qualsiasi sostanza chimica o miscela in acqua che passa attraverso un filtro da 0,45 micrometri.
Greek: Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας (DOC) είναι εξ ορισμού ο οργανικός άνθρακας κάθε χημικής ουσίας ή μείγματος σε νερό που διέρχεται διαμέσου φίλτρου 0,45 μικρομέτρων.
Slovak: Rozpustený organický uhlík (DOC) je v súlade s pojmami organický uhlík každej látky alebo prípravku, alebo zmesi vo vode prechádzajúci cez 0,45-mikrometrový filter.
Polish: Rozpuszczalny węgiel organiczny (DOC) jest według definicji węglem organicznym wszystkich substancji chemicznych i mieszanin w wodzie przechodzących przez filtr 0,45 mikrona.
Slovenian: Raztopljeni organski ogljik (DOC) je po opredelitvi organski ogljik katere koli snovi ali zmesi v vodi, ki gre skozi 0,45-mikrometrski filter.
Romanian: Carbonul organic dizolvat (COD) este prin definiție carbonul organic al unei substanțe sau al unui amestec în apă care trece prin filtrul de 0,45 microni.
Bulgarian: Разтвореният органичен въглерод (DOC) е по определение разтвореният органичен въглерод на всяко химично вещество или смес във вода, преминаващи през филтър 0.45 m.
Estonian: Lahustunud orgaaniline süsinik (DOC) on määratletud kui mis tahes vees oleva, 0,45 m filtrit läbiva aine või segu koostises olev orgaaniline süsinik.
Lithuanian: Ištirpusi organinė anglis (DOC) pagal apibrėžimą yra bet kurios cheminės medžiagos arba medžiagų mišinio vandenyje organinė anglis, praeinanti per 0,45 μm filtrą.
English: Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
Spanish: Se toman muestras de los recipientes de ensayo y se filtran inmediatamente en el equipo de filtración utilizando un filtro de membrana adecuado.
Italian: Campioni estratti dal recipiente di prova vengono prelevati e filtrati immediatamente nell'apparecchiatura di filtrazione utilizzando un appropriato filtro a membrana.
Greek: Λαμβάνονται δείγματα από τις δοκιμαστικές φιάλες και διηθούνται αμέσως στη διηθητική συσκευή χρησιμοποιώντας την κατάλληλη διηθητική μεμβράνη.
Slovak: Vzorky z testovaných nádob sa odoberajú a filtrujú okamžite vo filtračnom prístroji s použitím vhodného membránového filtra.
Polish: Próbki z naczyń badawczych są pobierane i niezwłocznie filtrowane w aparacie filtracyjnym stosując odpowiedni filtr membranowy.
Slovenian: Iz preskusnih posod vzamemo vzorce in jih takoj filtriramo v filtrirni napravi z uporabo ustreznega membranskega filtra.
Romanian: Se iau probe din vasele de testare și se filtrează imediat în aparatul de filtrare, folosind un filtru cu membrană adecvată.
Bulgarian: Пробите се вземат от съдовете за изпитване и веднага се филтрират с апаратура за филтриране, използвайки подходящ мембранен филтър.
Estonian: Katseanumatest võetakse proovid ja filtritakse kohe sobiva membraanfiltriga filtrimisseadmes.
Lithuanian: Bandiniai iš bandymo indų siurbiami ir iš karto filtruojami filtravimo įtaisu, naudojant atitinkamą membraninį filtrą.
English: The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
Spanish: Se desprecian los primeros 20 ml de filtrado (puede disminuirse la cantidad si se utilizan filtros más pequeños).
Italian: I primi 20 ml (quantità che può essere ridotta quando si usino filtri piccoli) del filtrato vengono scartati.
Greek: Τα πρώτα 20 ml (η ποσότητα αυτή μπορεί να ελαττωθεί όταν χρησιμοποιούνται μικρά φίλτρα) του διηθήματος απορρίπτονται.
Slovak: Prvých 20 ml (množstvo sa môže zredukovať, keď sa používajú malé filtre) sa odstráni.
Polish: Pierwsze 20 ml (można zmniejszyć ilość stosując mniejsze filtry) filtratu jest odrzucane.
Slovenian: Prvih 20 ml (kadar uporabimo majhen filter, se ta količina lahko zmanjša) filtrata zavržemo.
Romanian: Primii 20 ml (cantitatea poate fi redusă când se folosesc filtre mici) de filtrat sunt eliminați.
Bulgarian: Първите 20 ml (количеството може да се намали, когато се използват малки филтри) от филтрата се изхвърлят.
Estonian: Esimesed 20 ml filtraati (väikeste filtrite kasutamisel võib kogust vähendada) jäetakse kõrvale.
Lithuanian: Pirmuosius 20 ml (kiekis gali būti mažesnis, kai naudojami maži filtrai) filtrato pilama lauk.
English: Volumes of 10-20 ml or lower, if injected (volume depending on the amount required for carbon analyser) are retained for carbon analysis.
Spanish: Si se inyectan volúmenes de 10 a 20 ml o menores (el volumen depende de la cantidad necesaria para el analizador de carbono), se guardan para el análisis de carbono.
Italian: Per l'analisi del carbonio si trattengono volumi di 10-20 ml, o minori, nel caso vengano iniettati (il volume dipende dalla quantità richiesta dall'analizzatore del carbonio).
Greek: Για την ανάλυση του άνθρακα χρησιμοποιούνται όγκοι 10-20 ml ή και μικρότεροι για περίπτωση ένεσης (ο όγκος εξαρτάται από την ποσότητα που απαιτείται για τον αναλυτή άνθρακα).
Slovak: Objemy 10 až 20 ml alebo nižšie, ak sú injektované (objem závisí od požadovaného množstva pre analyzátor uhlíka), sa nechávajú na analýzu uhlíka.
Polish: Objętości 10-20 ml lub mniej, jeżeli wstrzykuje się(objętość zależy od ilości wymaganej dla analizatora węgla) są poddawane analizie na węgiel.
Slovenian: Za analizo ogljika obdržimo 10-20 ml, kadar injiciramo, lahko tudi manj (volumen odvisen od količine, potrebne za analizator ogljika).
Romanian: Volume de 10–20 ml sau mai mici, dacă sunt injectate (volumul depinde de cantitatea necesară la analizorul de carbon), sunt reținute pentru analiza carbonului.
Bulgarian: Обеми от по 10-20 ml или по-малки, ако ще се инжектират (обемът зависи от количеството, необходимо за анализатора на въглерод), се оставят за анализ на въглерод.
Estonian: 10-20 ml või süstimisel väiksemad kogused (maht sõltub süsinikuanalüsaatori jaoks vajalikust kogusest) jäetakse süsiniku analüüsimiseks alles.
Lithuanian: 10-20 ml tūrio arba mažesnius bandinius, jei jie įpurškiami (tūris priklauso nuo anglies analizatoriui reikalingo tūrio) paliekama anglies kiekiui analizuoti.
English: The DOC-concentration is determined by means of an organic carbon analyser which is capable of accurately measuring a carbon concentration equivalent or lower than 10 % of the initial DOC-concentration used in the test.
Spanish: La concentración de COD se determina mediante un analizador de carbono orgánico capaz de medir exactamente una concentración de carbono equivalente o inferior al 10 % de la concentración de COD inicial utilizada en el ensayo.
Italian: La concentrazione di DOC viene determinata mediante un analizzatore di carbonio organico che è in grado di misurare accuratamente una concentrazione di carbonio equivalente o minore del 10 % della concentrazione iniziale di DOC usata nella prova.
Greek: Η συγκέντρωση του DOC προσδιορίζεται με αναλυτή οργανικού άνθρακα, που μπορεί να κάνει ακριβείς μετρήσεις για συγκεντρώσεις άνθρακα ίσες ή και μικρότερες του 10% της αρχικής συγκέντρωσης DOC που χρησιμοποιείται στη δοκιμή.
Slovak: Koncentrácia DOC sa stanoví pomocou analyzátora organického uhlíka, ktorý je schopný presne merať koncentráciu uhlíka ekvivalentnú alebo nižšiu ako 10 % počiatočnej koncentrácie DOC použitej v teste.
Polish: Stężenie DOC jest oznaczane za pomocą analizatora węgla organicznego zdolnego do dokładnych pomiarów stężenia węgla równoważnego lub niższego niż 10% początkowego stężenia DOC użytego w badaniu.
Slovenian: Koncentracija DOC se določi z analizatorjem organskega ogljika, ki lahko točno izmeri koncentracijo ogljika, enakovredno ali manjšo od 10 % začetne koncentracije DOC v preskusu.
Romanian: Concentrația COD se determină cu ajutorul unui analizor de carbon organic care poate măsura exact o concentrație de carbon echivalentă sau mai mică de 10 % din concentrația inițială de COD folosită la test.
Bulgarian: Концентрацията на DOC се определя с апарат за анализ на органичен въглерод, който е способен да измерва точно концентрации на въглерод, равни или по-ниски от 10 % от началната концентрация на DOC, използвана при изпитването.
Estonian: DOC kontsentratsioon määratakse orgaanilise süsiniku analüsaatori abil, mis suudab täpselt mõõta süsiniku kontsentratsiooni, mis on 10 % DOC kontsentratsioonist katse alguses või sellest madalam.
Lithuanian: DOC koncentracija nustatoma organinės anglies analizatoriumi, kuriuo būtų galima tiksliai nustatyti anglies koncentraciją, atitinkančią 10 % bandyme naudotos pradinės DOC koncentracijos arba mažesnę.
English: Filtered samples which cannot be analysed on the same working day can be preserved by storage in a refrigerator at 2-4 C for 48 h, or below 18 C for longer periods.
Spanish: Las muestras filtradas que no puedan analizarse en el mismo día de trabajo pueden conservarse almacenadas en un refrigerador a 2 4 C durante 48 horas, o por debajo de 18 C durante períodos más prolongados.
Italian: Campioni filtrati che non possono essere analizzati lo stesso giorno di lavoro possono essere conservati in frigorifero a 2-4 C per 48 ore o al di sotto di 18 C per periodi più lunghi.
Greek: Τα διηθημένα δείγματα που δεν μπορούν να αναλυθούν την ίδια ημέρα μπορούν να φυλάσσονται σε φυγείο σε θερμοκρασία 2-4 C επί 48 ώρες ή σε θερμοκρασία 18 C για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
Slovak: Filtrované vzorky, ktoré sa nemôžu analyzovať v ten istý pracovný deň, sa môžu chrániť skladovaním v chladničke pri teplote 2 – 4 °C počas 48 hodín alebo pri teplote pod - 18 °C počas dlhšieho obdobia.
Polish: Odfiltrowane próbki, które nie mogą być analizowane tego samego dnia, można zabezpieczyć przez przechowanie w lodówce w 2-4 °C przez 48 godz., lub niższej - 18 °C przez dłuższy czas.
Slovenian: Filtrirane vzorce, ki jih ne moremo analizirati isti dan, lahko konzerviramo tako, da jih shranimo v hladilniku pri temperaturi 2-4 °C za 48 h ali pod –18 °C za dlje časa.
Romanian: Probele filtrate care nu pot fi analizate în aceeași zi de lucru pot fi păstrate la frigider, la 2–4 °C, timp de 48 de ore sau sub – 18 °C pentru perioade mai lungi.
Bulgarian: Филтрираните проби, които не могат да бъдат анализирани същия работен ден се оставят в хладилник при 2-4 оС за 48 часа или под –18оС за по-дълги периоди.
Estonian: Filtritud proove, mida ei saa analüüsida samal tööpäeval, võib säilitada külmikus 2-4 °C juures kuni 4 tundi või pikaajalisemal säilitamisel alla -18 °C juures.
Lithuanian: Filtruotus bandinius, kurių negalima analizuoti tą pačią darbo dieną, 48 h galima laikyti šaldytuve 2-4 °C temperatūroje, arba žemiau -18 oC, jei laikoma ilgiau.