FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metacarsal joints;
French: Lorsqu'elles sont présentées sans les pieds, ceux-ci doivent être sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpiennes ou tarso-métatarsiennes;
Spanish: Cuando las canales se presenten sin patas, éstas tendrán que haber sido cortadas por las articulaciones carpometacarpianas o tarsometatarsianas.
Dutch: Indien het hele geslachte dier zonder poten wordt aangeboden, moeten de poten zijn afgescheiden ter hoogte van de voorkniegewrichten, respectievelijk spronggewrichten;
Danish: fremkommer kroppene uden fødder, skal forfødderne være afskåret mellem Carpus og Metacarpus og bagfødderne mellem Tarsus og Metatarsus;
Swedish: Om slaktkroppen importeras utan fötter skall dessa vara avskurna vid övre eller nedre fotleden;
Finnish: Kun ruhot ovat ilman raajoja, niiden on oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä;
Greek: Όταν παρουσιάζονται χωρίς τα πόδια, αυτά πρέπει να είναι αποκομμένα στο ύψος της καρπομετακάρπιας ή ταρσομετακάρπιας άρθρωσης.
Czech: Je-li dodáváno bez noh, musí být nohy odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarsálního kloubu;
Slovak: Pri dovoze bez končatín, musia byť predné končatiny oddelené v zápästnozáprstných (karpometakarpálnych) a zadné v predpätovopodpätových (tarzometatarzálych) kĺboch;
Polish: Jeśli tusze sprowadzane są bez racic, to muszą one być odcięte w stawach nadgarstka lub skokowym tyłonożnym;
Hungarian: Láb nélküli importáláskor a lábakat az elülső, illetve a hátulsó lábtőízületnél kell levágni;
Slovenian: Če so uvoženi trupi brez spodnjih delov nog, jih je bilo potrebno ločiti v metakarpalnih ali metatarzalnih sklepih;
Romanian: Atunci când carcasele sunt prezentate fără picioare, acestea se secționează la nivelul articulațiilor carpo-metacarpiene sau tarso-metatarsiene;
Bulgarian: В случай, че се внасят без крака, последните трябва да бъдат отрязани на нивото на карпо-метакарпалната става или на тарзо-метатарзалната става;
Estonian: Kui rümpasid imporditakse ilma jalgadeta, siis peavad viimased olema eemaldatud kämblaliigese piirkonnas või kanna-pöialiigese piirkonnas;
Latvian: Importējot liemeņus bez nagiem, tie jānogriež starp pēdas pamatni un pēdas locītavu vai starp pēdas un priekšpēdas kauliem;
Lithuanian: Jeigu skerdenos importuojamos be kojų, jos turi būti atkirstos ties riešo- plaštakos arba pado ir čiurnos kaulų sąnariais;
Maltese: Meta importati mingħajr is-saqajn, dawn ta’ l-aħħar iridu jkunu ġew maqtugħa min-naħa tal-polz (carpo-metacarpal) jew min-naħa ta' l-għaksa (tarso-metacarsal) ta’ sieq;
English: carcase includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 pairs of ribs;
French: est à traiter comme carcasse la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix paires de côtes;
Spanish: Tendrá la consideración de canal la parte anterior de la canal sin deshuesar, con el cuello y las paletillas, siempre que tenga más de diez pares de costillas;
Dutch: als "heel geslacht dier" dient eveneens te worden aangemerkt: het voorste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de hals en de schouders omvat, doch met meer dan 10 paar ribben;
Danish: som »krop« betragtes forkroppen med samtlige knogler, begge bove og halsen, men med over ti ribbenspar
Swedish: en slaktkropp består av den främre delen av kroppen, inklusive alla ben, halsen och bogen, men med mer än tio revbenspar.
Finnish: ruhossa on oltava etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 paria kylkiluita;
Greek: Θεωρείται επίσης ως σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές-
Czech: jatečně upravená těla skotu zahrnují přední část se všemi kostmi jakož i žebra, krk, podplečí a plec s více než deseti páry žeber;
Slovak: jatočný trup pozostáva z prednej časti trupu so všetkými kosťami, trup s krkom a plecom a s viac ako 10 pármi rebier;
Polish: tusza ma posiadać w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością niż 10 par żeber;
Hungarian: a hasított test tartalmazza a levágott állat szügyi részét az összes csonttal és a hátrészt, a nyakat és a lapockát, több mint 10 pár bordával.
Slovenian: trup vključuje prednji del trupa, ki ima vse kosti ter vrat in pleče, z več kot 10 pari reber;
Romanian: se consideră carcasă partea anterioară a carcasei care cuprinde toate oasele, gâtul și spata și mai mult de zece perechi de coaste;
Bulgarian: трупът включва предната част на трупа, съдържаща всички кости, врата и плешките, които имат повече от 10 чифта ребра.
Estonian: rümpa kuulub esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 paari ribisid;
Latvian: liemenis ir priekšējā liemeņa daļa ar visiem kauliem un sprandu, kā arī kaklu, turklāt kakla un lāpstiņas gabalam ir ne mazāk kā 10 pāru ribu;
Lithuanian: skerdenai taip pat priskiriama priekinė skerdenos dalis su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, turinti daugiau nei 10 šonkaulių porų;
Maltese: karkassa tinkludi l-parti ta’ quddiem tal-karkassa u li tikkonsisti fl-għadam kollha u l-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel li għandhom aktar min għaxar pari kustilji;
English: "half-carcase" includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 ribs.
French: est à traiter comme demi-carcasse la partie antérieure de la demi-carcasse, comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, mais avec plus de dix côtes;
Spanish: tendrá la consideración de media canal la parte anterior de una media canal sin deshuesar, con el cuello y la paletilla, siempre que tenga más de diez costillas;
Dutch: als "half geslacht dier" dient eveneens te worden aangemerkt: het voorste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de hals en de schouder omvat, doch met meer dan 10 ribben;
Danish: som »halv krop« betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler, bov og hals, men med over ti ribben
Swedish: En halv slaktkropp består av den främre delen av den halva kroppen, inklusive alla ben, halsen och bogen, om dessa har mer än tio revben.
Finnish: puoliruhoon kuuluu puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta;
Greek: Θεωρείται επίσης σαν μισό σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές-
Czech: "půlky jatečně upravených těl" zahrnují jejich přední část se všemi kostmi, jakož i žebra, krk, podplečí a plec s více než deseti páry žeber;
Slovak: „jatočná polovička“ pozostáva z prednej časti polovice trupu so všetkými kosťami, trupu s krkom a plecom s viac ako 10 rebrami.
Polish: "półtusza" powinna w przedniej części posiadać wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością niż 10 żeber;
Hungarian: a "fél hasított test" tartalmazza a hasított féltestnek az elülső részét, a csontokkal, a tarjával, a nyakkal és lapockával, valamint több mint 10 bordával együtt.
Slovenian: "polovice trupov" vključujejo prednji del polovice trupa, ki zajema kosti, vrat in pleče, z več kot 10 rebri.
Romanian: se consideră semicarcasă și partea anterioară a semicarcasei care cuprinde toate oasele, gâtul, spata și mai mult de zece coaste;
Bulgarian: “половин труп” включва предната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и врата и плешката, но с повече от десет чифта ребра.
Estonian: poolrümpa kuulub poolitatud rümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 ribi;
Latvian: "liellopu pusliemenī" jābūt priekšējai liemeņa puses daļai, kurā ietilpst visi kauli, sprands, kakls, turklāt kakla un lāpstiņas gabalam ir vairāk nekā 10 ribu;
Lithuanian: "skerdenų pusei" taip pat priskiriama priekinė skerdenos pusės dalis su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, turinti daugiau nei 10 šonkaulių;
Maltese: "nofs karkassa" tinkludi l-parti ta’ quddiem tan-nofs karkassa u li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel li jkollhom aktar minn għaxar kustiliji.
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
French: soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,
Spanish: bien por cuartos delanteros sin deshuesar así como el cuello y la espalda y cortes en la décima costilla y por cuartos traseros sin deshuesar, así como la nalga y el lomo bajo y cortes en la tercera costilla,
Dutch: hetzij door voorvoeten, die alle beenderen alsmede de hals en de schouder omvatten en met tien ribben, en door achtervoeten, die alle beenderen alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen omvatten en met drie ribben,
Danish: forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med ti ribben, og bagfjerding med samtlige knogler, kølle, mørbrad og højreb med tre ribben
Swedish: framkvartsparter med samtliga ben, hals och bog, med tio revben och bakkvartsparter med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen med tre revben, eller
Finnish: etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 10 kylkiluuta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä kolme kylkiluuta, tai
Greek: είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στη δέκατη πλευρά και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυικό μέρος και αποκομμένα στην τρίτη πλευρά,
Czech: buď z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i žebra, krk a podplečí a plec a dělené u desátého žebra a zadních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a zadní roštěnec se svíčkovou a dělené u třetího žebra,
Slovak: z predných štvrtiek so všetkými kosťami, trup s krkom a plecom oddelených za desiatym rebrom a zadných štvrtiek so všetkými kosťami, stehnom a sviečkovicou oddelených za tretím rebrom, alebo
Romanian: sferturile anterioare, cu toate oasele, gâtul și spata, tranșate cu zece coaste și sferturile posterioare cu toate oasele, pulpa, vrăbioara și mușchii, tranșate cu trei coaste
Bulgarian: предни четвъртини, съдържащи всички кости, както и врата и плешката и отрязани с десет ребра и задни четвъртини, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с три ребра, или
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth rib.
French: soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière, comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.
Spanish: bien por cuartos delanteros sin deshuesar, así como el cuello y la espalda, cortes en la quinta costilla, con toda la parte anterior de la canal unida y por cuartos traseros sin deshuesar, así como la nalga y el lomo bajo y cortes en la octava costilla.
Dutch: hetzij door voorvoeten, die alle beenderen alsmede de hals en de schouder omvatten en met vijf ribben, waarbij de vang, de platte ribben en de naborst in hun geheel aan de voorvoet vastzitten, en door achtervoeten, die alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen omvatten en met acht delen van ribben.
Danish: forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med fem ribben, med slag og bryst, og bagfjerding med samtlige knogler, kølle, mørbrad og højreb med otte delvis afskårne ribben.
Swedish: framkvartsparter med samtliga ben, hals och bog, med fem revben, med hela kållappen och bringan och bakkvartsparter med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen med åtta avskurna revben.
Greek: είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στη πέμπτη πλευρά, με ολόκληρο το συνεχόμενο κάτω θωρακικό μέρος μαζί με το στέρνο και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυικό και πισινό θωρακικό μέρος, αποκομμένα στην όγδοη πλευρά,
Czech: nebo z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i žebra, krk a podplečí a plec a dělené u pátého žebra s připojeným celým bokem a hrudím, a zadních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a nízký roštěnec se svíčkovou a dělené u osmého žebra.
Slovak: z predných štvrtiek so všetkými kosťami, trup s krkom a plecom oddelených za piatym rebrom s celým bokom a hruďou a zadných štvrtiek so všetkými kosťami, stehnom a sviečkovicou oddelených za ôsmym rebrom.
Polish: z ćwierci przedniej posiadającej wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, uciętej na piątym żebrze z przyłączoną całą pachwiną i piersią oraz ćwierci tylnej posiadającej wszystkie kości, udo i krzyżową, uciętej na ósmym żebrze.
Romanian: sau sferturile anterioare cu toate oasele, gâtul și spata, tranșate cu cinci coaste neseparate de partea de torace și de burtă și sferturile posterioare, cu toate oasele, pulpa, vrăbioara și mușchii, tranșate cu opt coaste.
Bulgarian: предни четвъртини, съдържащи всички кости, както и врата и плешката, отрязани с пет ребра, с прилежащи хълбок и гърди и задни четвъртини, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с осем ребра.
English: Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Spanish: El Anexo I se sustituirá por el Anexo II del presente Reglamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga 1 skall ersättas med bilaga 2 till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou II tohoto nariadenia.
Polish: Załącznik I zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с приложение II от настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Danish: Artikel 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Spanish: « Artículo 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: "Artikel 2
Finnish: "2 artikla
Greek: "Άρθρο 2
Czech: "Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: A licence shall be required for the export from the Community of products falling within CN code 0102 10.'
French: Toute exportation hors de la Communauté des produits relevant du code NC 0102 10 est soumise à la présentation d'un certificat. »
Spanish: Toda exportación fuera de la Comunidad de los productos del código NC 0102 10 00 requerirá la presentación de un certificado. ».
Dutch: Voor alle uitvoer uit de Gemeenschap van de producten van onderverdeling 0102 10 van de gecombineerde nomenclatuur moet een certificaat worden overgelegd.".
Danish: Der skal forelægges en licens ved udførsel fra Fællesskabet af produkter henhørende under KN-kode 0102 10.«
Swedish: En licens skall krävas för export från gemenskapen av de produkter som omfattas av KN-nummer 0102 10."
Finnish: CN-koodiin 0102 10 kuuluvien tuotteiden vienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää todistuksen esittämistä."
Greek: Κάθε εξαγωγή από την Κοινότητα των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0102 10 00 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού."
Czech: Pro každý vývoz ze Společenství se vyžaduje licence pro produkty kódu KN 0102 10."
Slovak: Licencia sa vyžaduje na vývoz výrobkov zo spoločenstva, ktoré patria pod kód KN 0102 10.“
Polish: Wymagane jest pozwolenie na wywóz ze Wspólnoty produktów oznaczonych kodem CN 0102 10."
Hungarian: Engedély szükséges a 010210-es KN-kód alá tartozó termékeknek a Közösségből történő exportjához."
Slovenian: Zahteva se dovoljenje za izvoz iz Skupnosti za proizvode, ki sodijo v KN-oznake 010210."
Romanian: Exporturile în afara Comunității ale produselor incluse la codul NC0102 10 sunt condiționate de prezentarea unui certificat.”
Bulgarian: Разрешително се изисква за износ от Общността на продукти, попадащи под КН кодове № 010210.”
Estonian: CN-koodi 0102 10 alla kuuluvate toodete eksportimisel ühendusest nõutakse litsentsi.”
Latvian: Izvešanai no Kopienas licence ir vajadzīga produktiem, kas atbilst KN kodam 010210."
Lithuanian: Eksportuojant iš Bendrijos produktus, klasifikuojamus pagal KN 0102 10 kodą, būtina turėti licenciją."
Maltese: Il-liċenzja hija meħtieġa għall-esportazzjoni mill-Komunità ta’ prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0102 10."
English: Article 4 (c) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra c) del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 4, onder c), wordt gelezen:
Danish: I artikel 4 affattes litra c) således:
Swedish: Artikel 4 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan c kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (c) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk c) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: 2.Член 4, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (ċ) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: '(c) other import licences;
French: « c) en ce qui concerne les autres certificats d'importation:
Spanish: « c) en lo que se refiere a los demás certificados de importación:
Dutch: "c) de overige invoercertificaten zijn geldig gedurende:
Danish: »c) andre importlicenser er gyldige i:
Swedish: "c) Övriga importlicenser gäller i
Finnish: "kun kyseessä ovat muut vientitodistukset:
Greek: "γ) όσον αφορά τα άλλα πιστοποιητικά εισαγωγής:
Czech: "c) ostatní dovozní licence:
Slovak: „(c) iné dovozné licencie;
Polish: "c) inne pozwolenia na przywóz;
Hungarian: "c) Egyéb behozatali engedélyek:
Slovenian: "(c) druga uvozna dovoljenja;
Romanian: „(c) în ceea ce privește celelalte certificate de import:
Bulgarian: “в) други разрешителни за внос;
Estonian: “c) muude impordilitsentside puhul:
Latvian: "c) citas importa licences:
Lithuanian: "c) kitos importo licencijos:
Maltese: "(ċ) liċenzji oħrajn ta’ l-importazzjoni;
English: for 90 days for other products from their day of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.'
French: 90 jours pour les autres produits à partir de leur délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3719/88. »
Spanish: 90 días para los demás productos a partir de su expedición en el sentido del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. ».
Dutch: 90 dagen, voor de overige producten, te rekenen vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.".
Danish: 90 dage fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, for de øvrige produkter.«
Swedish: 90 dagar för andra produkter från och med den dag då de utfärdades enligt definitionen i artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88."
Finnish: 90 päivää asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antopäivästä muiden tuotteiden osalta."
Greek: 90 ημέρες για τα άλλα προϊόντα από την έκδοσή τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88."
Czech: 90 dní pro ostatní produkty počínaje jejich vydáním ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88."
Slovak: na 90 dní pre iné výrobky od dňa svojho vydania podľa článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88.“
Polish: przez 90 dni dla innych produktów, od dnia wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88."
Hungarian: 90 napig más termékekre vonatkozóan a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdése értelmében történő kiadásuk napjától számítva."
Slovenian: za 90 dni za ostale proizvode od dneva izdaje, skladno s členom 21 (1) Uredbe EGS št. 3719/88."
Romanian: 90 de zile de la data eliberării, pentru celelalte produse, în sensul articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.”
Bulgarian: 90 дни за други продукти от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88.”
Estonian: muude toodete puhul 90 päeva alates määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud väljaandmise kuupäevast.”
Latvian: citiem produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punktā, uz 90 dienām, skaitot no izsniegšanas dienas."
Lithuanian: 90 dienų kitiems produktams nuo šių licencijų išdavimo dienos tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje."
Maltese: għal 90 ġurnata għal prodotti oħrajn mid-data tal-ħruġ fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 21 (1) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88."