English: Whereas, pursuant to Directive 90/426/EEC, the identification document is to be issued by the breeding authority or any other competent authority of the country of origin of the animal which manages the studbook or register for that breed of animal or any international association or organization which manages horses for competition or racing;
French: considérant que, conformément à la directive 90/426/CEE, le document d'identification doit être délivré par l'autorité d'élevage ou toute autre autorité compétente du pays d'origine de l'équidé qui gère le livre généalogique ou le registre de la race de l'équidé ou toute association ou organisation internationale gérant des chevaux en vue de la compétition ou des courses;
Czech: vzhledem k tomu, že identifikační doklad musí být v souladu se směrnicí 90/426/EHS vydán chovatelským orgánem nebo nějakým jiným příslušným orgánem země původu koňovitého, spravujícím rodokmenovou knihu nebo plemennou evidenci koňovitého, nebo nějakým mezinárodním sdružením nebo mezinárodní organizací, které jsou odpovědné za dostihové a závodní koně;
Slovak: keďže podľa smernice 90/426/EHS má identifikačný doklad vydať chovateľská organizácia alebo iný kompetentný orgán z krajiny pôvodu zvieraťa, ktorý zodpovedá za plemennú knihu alebo register na konkrétne plemeno koní alebo každá medzinárodná organizácia, ktorá má na starosti pretekárske kone;
Polish: na mocy dyrektywy 90/426/EWG dokument identyfikacyjny ma być wydawany przez władze hodowlane lub przez inny właściwy organ kraju pochodzenia zwierzęcia, który prowadzi księgi stadne lub rejestry danej rasy zwierząt, lub przez stowarzyszenie międzynarodowe albo organizację zajmującą się końmi do zawodów lub wyścigów konnych;
Hungarian: mivel a 90/426/EGK irányelv értelmében az állat származási országának tenyésztési vagy egyéb illetékes hatósága, amelyik a méneskönyvet vagy az adott állatfajta nyilvántartását vezeti, illetve bármilyen nemzetközi egyesület vagy szervezet, amely a lovakat lóverseny vagy lovassport-rendezvény céljából kezeli, állítja ki az azonosító okmányt;
Slovenian: ker mora v skladu z Direktivo 90/426/EGS identifikacijski dokument izdati rejska organizacija ali katerikoli drug pristojni organ države porekla živali, ki vodi rodovniško knjigo ali register za to živalsko pasmo, ali katero koli mednarodno združenje ali organizacija, ki upravlja tekmovanja in dirke s konji;
Bulgarian: като има предвид, че, съгласно Директива 90/426/ЕИО идентификационният документ следва да бъде издаден от животновъдните органи или други компетентни органи в страната, от която произхожда животното, като тези органи водят родословната книга или регистъра за тази порода, или от всяка една международна асоциация или организация, отглеждаща състезателни коне;
Estonian: direktiivi 90/426/EMÜ kohaselt peab identifitseerimisdokumendi väljastama tõuaretusasutus või muu vastava loomatõu tõuraamatut või registrit haldav päritoluriigi pädev asutus või mis tahes võistlushobuste või traavlitega tegelev rahvusvaheline ühendus või organisatsioon;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 90/426/EEK identifikācijas dokuments jāizsniedz šķirnes dzīvnieku audzēšanas iestādei vai citai kompetentai iestādei dzīvnieka izcelsmes valstī, kas nodarbojas ar zirgu ciltsgrāmatu vai šīs šķirnes dzīvnieku reģistru, vai starptautiskai organizācijai vai asociācijai, kas nodarbojas ar sacīkšu zirgiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyva 90/426/EEB, identifikavimo dokumentą turi išduoti veislininkystės institucija ar kuri kita gyvūno kilmės šalies kompetentinga institucija, tvarkanti šios veislės gyvūnų kilmės knygą ar registrą, arba bet kuri tarptautinė asociacija ar organizacija, ruošianti arklius varžyboms arba lenktynėms;
Maltese: Billi, permezz tad-Direttiva 90/426/KEE, id-dokument ta' l-identifikazzjoni huwa maħruġ mill-awtorità tat-tnissil jew minn xi awtorità kompetenti oħra fil-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-annimal li tamministra l-istudbook jew ir-reġistru tar-razza ta' l-annimal jew xi assoċjazzjoni internazzjonali jew organizzazzjoni oħra li tamministra ż-żwiemel għall-kompetizzjoni jew għat-tlielaq;