English: The Community status of compensating or processed products or goods in the unaltered state released for free circulation in or on removal from a free zone or free warehouse shall be certified by the document referred to in Annex 109, to be issued by the operator.
French: Le statut de marchandises communautaires des produits compensateurs ou transformés ou des marchandises en l'état mis en libre pratique à l'intérieur ou à la sortie d'une zone franche ou d'un entrepôt franc est attesté par le document visé à l'annexe 109 à délivrer par l'opérateur.
German: Der Nachweis für den Gemeinschaftsstatus der Veredelungserzeugnisse, umgewandelten Erzeugnisse oder unveränderten Waren, die in oder beim Ausgang aus einer Freizone oder einem Freilager in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, wird durch die Bescheinigung gemäß Anhang 109, die vom Beteiligten auszufüllen ist, erbracht.
Spanish: El estatuto de mercancías comunitarias de los productos compensadores o transformados o de las mercancías sin perfeccionar despachados a libre práctica en el interior o a la salida de una zona franca o depósito franco se certificará mediante el documento a que se refiere el Anexo 109, que deberá expedir el operador.
Italian: La posizione di merci comunitarie dei prodotti compensatori o dei prodotti trasformati o delle merci tal quali immessi in libera pratica all'interno di o all'uscita da una zona franca o da un deposito franco è attestata dal documento di cui all'allegato 109 rilasciato dall'operatore.
Portuguese: O estatuto de mercadorias comunitárias dos produtos compensadores ou transformados ou das mercadorias no seu estado inalterado introduzidas em livre prática no interior ou à saída de uma zona franca ou de um entreposto franco é certificado pelo documento referido no anexo 109, a emitir pelo operador.
Dutch: Het communautaire karakter van de veredelingsprodukten, de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat die binnen of bij vertrek uit een vrije zone of een vrij entrepot in het vrije verkeer worden gebracht, wordt aangetoond door middel van het in bijlage 109 bedoelde certificaat dat door de operateur wordt afgegeven.
Swedish: Gemenskapsstatus för förädlingsprodukter eller bearbetade produkter eller varor i oförändrat skick som övergår till fri omsättning när de befinner sig i eller vid bortförande från en frizon eller ett frilager skall bestyrkas med de handlingar som avses i bilaga 109 och som operatören skall utfärda.
Finnish: Vapaa-alueella tai vapaavarastossa taikka sieltä siirrettäessä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden tai valmistettujen tavaroiden taikka samassa tilassa olevien tavaroiden yhteisötavaran asema on todistettava liitteessä 109 tarkoitetulla asiakirjalla, joka toimijan on annettava.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των παράγωγων ή μεταποιημένων προϊόντων ή των αρχικών εμπορευμάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης ή κατά την έξοδό τους από αυτή βεβαιώνεται με το έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα 109 το οποίο εκδίδει ο επιχειρηματίας.
Slovenian: Skupnostni status blaga za pridobljene oziroma predelane izdelke ali blago v nespremenjenem stanju, ki je bilo sproščeno v prosti promet v ali ob iznosu iz proste cone ali prostega skladišča, se dokazuje z dokumentom iz Priloge 109, ki ga mora izpolniti uporabnik.