English: the credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the purchaser exercises his right to cancel or withdraw from the contract as provided for in Article 5.
French: le contrat de crédit est résilié, sans pénalité, lorsque l'acquéreur exerce le droit de résiliation ou le droit de rétractation du contrat prévus à l'article 5.
German: wird der Kreditvertrag entschädigungsfrei aufgelöst, falls der Erwerber von seinem Recht auf Rücktritt von dem Vertrag gemäß Artikel 5 Gebrauch macht.
Spanish: el contrato de préstamo quedará resuelto sin penalización en caso de que el adquirente ejerza cualquiera de los derechos de resolución del contrato previsto en el artículo 5.
Italian: il contratto di credito sia risolto di diritto, senza alcuna penale, qualora l'acquirente eserciti il diritto di risoluzione o di recesso di cui all'articolo 5.
Dutch: de leningsovereenkomst zonder boete wordt verbroken ingeval de verkrijger overeenkomstig artikel 5 gebruik maakt van zijn recht om de overeenkomst te verbreken of daaruit terug te treden.
Danish: hvis prisen helt eller delvis er dækket af en kredit, der ydes af sælger, eller - hvis prisen helt eller delvis er dækket af en kredit, som tredjemand yder køber på grundlag af en aftale mellem tredjemand og sælger ophæves kreditaftalen, uden at der kan kræves bod, hvis køber benytter den i artikel 5 fastsatte ret til ophævelse af eller tilbagetrædelse fra kontrakten.
Swedish: Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning säkerställa att ett kreditavtal i följande fall skall upphöra att gälla utan påföljd för köparen när denne utnyttjar sin rätt att häva eller frånträda avtalet enligt artikel 5, nämligen - om krediten täcker priset helt eller delvis och har beviljats av säljaren, eller
Finnish: luottosopimus sanotaan seuraamuksitta irti, kun ostaja käyttää 5 artiklassa säädettyä tai vetäytymisoikeuttaan.
Greek: η σύμβαση πίστωσης καταγγέλλεται, χωρίς καταβολή ποινής, στην περίπτωση που ο αγοραστής ασκήσει το δικαίωμα καταγγελίας ή το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση, τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 5.
Czech: vypovězení úvěrové smlouvy bude bez jakékoliv sankce, pokud nabyvatel využije svého práva na vypovězení smlouvy nebo práva na odstoupení od smlouvy stanoveného v článku 5.
Slovak: úverová zmluva bude zrušená bez akéhokoľvek penále, ak kupujúci využije právo na zrušenie alebo odstúpenie od zmluvy uvedené v článku 5.
Polish: umowę kredytową rozwiązuje się bez obowiązku uiszczenia jakiejkolwiek kary, jeżeli nabywcy przysługuje prawo do odstąpienia od umowy zgodnie z art. 5.
Hungarian: a hitelmegállapodást minden hátrányos jogkövetkezmény nélkül felbontsák, amennyiben a vásárló az 5. cikkben elrendeltek szerint él a szerződéstől való elállásra vonatkozó jogával.
Slovenian: kreditna pogodba razdre brez plačila odškodnine, če kupec uveljavlja svojo pravico do razdrtja ali odstopa od pogodbe po členu 5.
Bulgarian: договорът за кредит се анулира без каквито и да било санкции, когато купувачът упражни правото си да анулира или да се оттегли от договора, предвидено в член 5.
Latvian: aizdevuma līgumu atceļ bez līgumsoda, ja pircējs izmanto savas tiesības atcelt vai atsaukt līgumu saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: kredito sutartis nutraukiama be jokių sankcijų pirkėjui, jeigu jis pasinaudojo teise nutraukti arba atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio nuostatas.
Maltese: il-ftehim ta' kreditu għandu jitħassar, mingħajr penali, jekk ix-xerrej jeżerċita d-dritt tiegħu li jħassar jew jirtira mill-kuntratt kif hemm ipprovvdut fl-Artikolu 5.