English: Whereas Commission Decisions 91/479/EEC (6), 91/549/EEC (7), 92/123/EEC (8), 92/124/EEC (9), 92/125/EEC (10), 92/126/EEC (11), 92/127/EEC (12), 92/128/EEC (13), 92/386/EEC (14), 92/387/EEC (15) and 92/445/EEC (16) lay down the animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from the United States of America, Canada, Poland, Finland, New Zealand, Austria, Switzerland, Sweden, Hungary, Norway and Czechoslovakia respectively;
French: considérant que les décisions 91/479/CEE (6), 91/549/CEE (7), 92/123/CEE (8), 92/124/CEE (9), 92/125/CEE (10), 92/126/CEE (11), 92/127/CEE (12), 92/128/CEE (13), 92/386/CEE (14), 92/387/CEE (15) et 92/455/CEE (16) de la Commission fixent les conditions sanitaires et la certification vétérinaire applicables à l'importation de sperme de bovins en provenance respectivement des États-Unis d'Amérique, du Canada, de Pologne, de Finlande, de Nouvelle-Zélande, d'Australie, de Suisse, de Suède, de Hongrie, de Norvège et de Tchécoslovaquie;
German: In den Entscheidungen 91/479/EWG (6), 91/549/EWG (7), 92/123/EWG (8), 92/124/EWG (9), 92/125/EWG (10), 92/126/EWG (11), 92/127/EWG (12), 92/128/EWG (13), 92/386/EWG (14), 92/387/EWG (15) und 92/445/EWG (16) der Kommission wurden die Tiergesundheitsanforderungen und die Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Rindersperma aus den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Polen, Finnland, Neuseeland, Österreich, der Schweiz, Schweden, Ungarn, Norwegen und der Tschechoslowakei geregelt.
Spanish: Considerando que las Decisiones 91/479/CEE (6), 91/549/CEE (7), 92/123/CEE (8), 92/124/CEE (9), 92/125/CEE (10), 92/126/CEE (11), 92/127/CEE (12), 92/128/CEE (13), 92/386/CEE (14), 92/387/CEE (15) y 92/445/CEE (16) de la Comisión establecen las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria para la importación de esperma de animales de la especie bovina procedente de los Estados Unidos de América, Canadá, Polonia, Finlandia, Nueva Zelanda, Austria, Suiza, Suecia, Hungría, Noruega y Checoslovaquia, respectivamente;
Italian: considerando che le decisioni 91/479/CEE (6), 91/549/CEE (7), 92/123/CEE (8), 92/124/CEE (9), 92/125/CEE (10), 92/126/CEE (11), 92/127/CEE (12), 92/128/CEE (13), 92/386/CEE (14), 92/387/CEE (15) e 92/445/CEE (16) della Commissione fissano le norme sanitarie e di certificazione veterinaria per l'importazione di sperma bovino rispettivamente dagli Stati Uniti d'America, dal Canada, dalla Polonia, dalla Finlandia, dalla Nuova Zelanda, dall'Austria, dalla Svizzera, dalla Svezia, dall'Ungheria, dalla Norvegia e dalla Cecoslovacchia;
Portuguese: Considerando que, pelas Decisões 91/479/CEE (6), 91/549/CEE (7), 92/123/CEE (8), 92/124/CEE (9), 92/125/CEE (10), 92/126/CEE (11), 92/127/CEE (12), 92/128/CEE (13), 92/386/CEE (14), 92/387/CEE (15) e 92/445/CEE (16) da Comissão, foram estabelecidas as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de sémen de bovino dos Estados Unidos da América, Canadá, Polónia, Finlândia, Nova Zelândia, Áustria, Suíça, Suécia, Hungria, Noruega e Checoslováquia, respectivamente;
Dutch: Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en die inzake veterinaire certificering voor de invoer van sperma van runderen uit de Verenigde Staten van Amerika, Canada, Polen, Finland, Nieuw-Zeeland, Oostenrijk, Zwitserland, Zweden, Hongarije, Noorwegen, en Tsjechoslovakije zijn vastgesteld bij, respectievelijk, de Beschikkingen 91/479/EEG (6), 91/549/EEG (7), 92/123/EEG (8), 92/124/EEG (9), 92/125/EEG (10), 92/126/EEG (11), 92/127/EEG (12), 92/128/EEG (13), 92/386/EEG (14), 92/387/EEG (15), en 92/445/EEG (16) van de Commissie;
Danish: ved Kommissionens beslutning 91/479/EØF (6), 91/549/EØF (7), 92/123/EØF (8), 92/124/EØF (9), 92/125/EØF (10), 92/126/EØF (11), 92/127/EØF (12), 92/128/EØF (13), 92/386/EØF (14), 92/387/EØF (15) og 92/445/EØF (16) blev der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for indførsel af tyresæd fra henholdsvis USA, Canada, Polen, Finland, New Zealand, Østrig, Schweiz, Sverige, Ungarn, Norge og Tjekkoslovakiet;
Swedish: I kommissionens beslut 91/479/EEG(6), 91/549/EEG(7), 92/123/EEG(8), 92/124/EEG(9), 92/125/EEG(10), 92/126/EEG(11), 92/127/EEG(12), 92/128/EEG(13), 92/386/EEG(14), 92/387/EEG(15) och 92/445/EEG(16) fastställs kraven på djurens hälsa och villkoren för utfärdande av veterinärintyg vid import av tjursperma från USA, Canada, Polen, Finland, Nya Zeeland, Österrike, Schweiz, Sverige, Ungern, Norge respektive Tjeckoslovakien.
Finnish: komission päätöksissä 91/479/ETY(6), 91/549/ETY(7), 91/123/ETY(8), 91/124/ETY(9), 91/125/ETY(10), 91/126/ETY(11), 91/127/ETY(12), 91/128/ETY(13), 92/386/ETY(14), 92/387/ETY(15) ja 92/455/ETY(16) määrätään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuksista tuotaessa naudan siemennestettä, joka on peräisin vastaavassa järjestyksessä Amerikan yhdysvalloista, Kanadasta, Puolasta, Suomesta, Uudesta-Seelannista, Australiasta, Sveitsistä, Ruotsista, Unkarista, Norjasta ja Tsekkoslovakiasta,
Greek: ότι οι αποφάσεις 91/479/ΕΟΚ (6), 91/549/ΕΟΚ (7), 92/123/ΕΟΚ (8), 92/124/ΕΟΚ (9), 92/125/ΕΟΚ (10), 92/126/ΕΟΚ (11), 92/127/ΕΟΚ (12), 92/128/ΕΟΚ (13), 92/386/ΕΟΚ (14), 92/387/ΕΟΚ (15) και 92/445/ΕΟΚ (16) της Επιτροπής, καθορίζουν τις υγειονομικές προϋποθέσεις και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή βόειου σπέρματος από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τον Καναδά, την Πολωνία, τη Φινλανδία, τη Νέα Ζηλανδία, την Αυστρία, την Ελβετία, τη Σουηδία, την Ουγγαρία, τη Νορβηγία και την Τσεχοσλοβακία αντίστοιχα-