FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amounts resulting from application of this Regulation may be amended when, during any three-monthly period:
French: les montants résultant de l'application du présent règlement peuvent être modifiés lorsqu'au cours d'une période trimestrielle:
German: die sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergebenden Beträge geändert werden, wenn im Laufe einer Vierteljahresperiode
Spanish: los importes resultantes de la aplicación del presente Reglamento podrán modificarse cuando, en el curso de un período trimestral:
Italian: possono essere modificati gli importi derivanti dall'applicazione del presente regolamento se, nel corso di un periodo trimestrale,
Portuguese: os montantes resultantes da aplicação do presente regulamento podem ser alterados quando, num determinado trimestre:
Dutch: kunnen de uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende bedragen worden gewijzigd wanneer in een periode van drie maanden:
Danish: de beløb, der følger af anvendelsen af denne forordning, ændres, hvis der i en tremånedersperiode:
Swedish: kan de belopp som följer av tillämpningen av denna förordning ändras, om det under en tremånadersperiod
Finnish: tämän asetuksen soveltamisesta johtuvat määrät voidaan muuttaa, kun kolmen kuukauden jakson kuluessa:
Czech: změnit částky vyplývající z uplatnění tohoto nařízení, je-li v průběhu čtvrtletního období
Slovak: môžu byť hodnoty vyplývajúce z uplatnenia tohto nariadenia zmenené a doplnené, keď sa počas trojmesačnej lehoty:
Polish: kwoty wynikające z zastosowania niniejszego rozporządzenia mogą być zmienione podczas każdego trzymiesięcznego okresu, w którym:
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából keletkező összegek módosíthatóak, ha bármely három hónapos időszak alatt:
Slovenian: se lahko zneski, ki so rezultat uporabe te uredbe, spremenijo, če se v katerem koli trimesečju:
Romanian: sumele rezultate din aplicarea prezentului regulament pot fi modificate în cazul în care, în timpul unui trimestru:
Bulgarian: сумите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент могат да бъдат променени, когато по време на тримесечен период:
Estonian: võib käesoleva määruse kohaldamisest tulenevaid summasid muuta juhul, kui mis tahes kolmekuulise perioodi kestel:
Latvian: summas, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, var grozīt, ja jebkurā trīs mēnešu laikposmā:
Lithuanian: gali būti taisomos taikant šį reglamentą gautos sumos, jeigu trijų mėnesių laikotarpiu:
Maltese: l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu emendati meta, matul kwalunkwe perijodu ta' tliet xhur:
English: a threshold price is altered or
French: un prix de seuil est modifié ou
German: ein Schwellenpreis geändert oder
Spanish: se modifique un precio de umbral, o
Italian: un prezzo d'entrata è modificato;
Portuguese: for alterado um preço-limiar
Dutch: een drempelprijs wordt gewijzigd, of
Danish: foretages en ændring af en tærskelpris
Swedish: sker en ändring av tröskelpriset, eller
Finnish: kynnyshintaa muutetaan
Czech: změněna prahová cena nebo
Slovak: zmenila prahová cena alebo
Polish: próg cenowy został zmieniony lub
Hungarian: a küszöbár módosul, vagy
Slovenian: spremeni cena na pragu ali
Romanian: se modifică un preț prag sau
Bulgarian: е променена прагова цена или
Estonian: on muudetud künnishinda või
Latvian: tiek mainīta sliekšņa cena vai
Lithuanian: pakeičiama ribinė kaina arba
Maltese: il-limitu tal-prezz ikun mibdul jew
English: a production refund or aid applicable in all the Member States is introduced, amended or abolished;
French: une restitution à la production ou une aide applicable dans tous les États membres est instaurée, modifiée ou supprimée,
German: eine Produktionserstattung oder eine in allen Mitgliedstaaten geltende Beihilfe eingeführt, geändert oder aufgehoben wird;
Spanish: se establezca, modifique o suprima una restitución a la producción o una ayuda aplicable en todos los Estados miembros;
Italian: o viene istitutita, modificata o soppressa una restituzione alla produzione o un aiuto applicabile in tutti gli Stati membri;
Portuguese: instituída, alterada ou suprimida uma restituição à produção ou uma ajuda aplicável em todos os Estados-membros;
Dutch: een restitutie bij de produktie of een in alle Lid-Staten toepasselijke steun wordt ingesteld, gewijzigd of afgeschaft;
Danish: indføres, ændres eller afskaffes en produktionsrestitution eller støtte, der er gældende i alle medlemsstaterne
Swedish: införs, ändras eller avskaffas ett produktionsbidrag eller stöd som gäller i samtliga medlemsstater,
Finnish: kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava tuotantotuki otetaan käyttöön, muutetaan tai poistetaan,
Czech: zavedena, změněna nebo zrušena výrobní náhrada nebo podpora uplatňovaná ve všech členských státech,
Slovak: zaviedla, pozmenila alebo zrušila náhrada alebo podpora výroby uplatňovaná vo všetkých členských štátoch,
Polish: zwroty produkcyjne lub pomoc mająca zastosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich są wprowadzane, zmieniane lub likwidowane;
Hungarian: olyan termelési visszatérítést vagy támogatást vezetnek be, amelyet valamennyi tagállamban alkalmazni kell, vagy azokat módosítják, illetve megszüntetik;
Slovenian: se v vseh državah članicah uvede, spremeni ali odpravi proizvodno nadomestilo ali pomoč;
Romanian: se introduce, se modifică sau se elimină o restituire sau un ajutor de producție ce se aplică în toate statele membre
Bulgarian: е въведено, променено или премахнато възстановяване при производство или помощ, приложими във всички държави-членки,
Estonian: on kehtestatud, muudetud või tühistatud kõigis liikmesriikides kohaldatavaid tootmistoetusi või abi;
Latvian: tiek ieviesta, grozīta vai atcelta ražošanas kompensācija vai palīdzība, kas piemērojama visās dalībvalstīs;
Lithuanian: įvedamos, pakeičiamos arba atšaukiamos visose valstybėse narėse taikomos produkcijos grąžinamosios išmokos arba parama,
Maltese: rifondi fuq il-produzzjoni jew l-għajnuna applikabbli fl-Istati Membri kollha tkun introdotta, emendata jew abolita;
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter ex 0403
Finnish: Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä 0403:sta
English: Yoghurt, flavoured or containing added fruit or cocoa
French: Yoghourts, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
German: Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Spanish: Yogur, aromatizado o con frutas o cacao
Italian: Yogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta o di cacao
Portuguese: Iogurte, aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau
Dutch: yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao
Swedish: Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Finnish: jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältävä
English: Other, flavoured or containing added fruit or cocoa
French: autres, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
German: andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Spanish: Los demás, aromatizados o con frutas o cacao
Italian: altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta o di cacao
Portuguese: Outros, aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau
Dutch: andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: I andre tilfælde, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao
Swedish: Annan, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Finnish: muut, maustetut tai lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältävät
English: Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats
French: Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 %
German: Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT
Spanish: Margarina, excepto la margarina líquida, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 %
Italian: Margarina, esclusa la margarina liquida, avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
Portuguese: Margarina, excepto a margarina líquida de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 %
Dutch: margarine, andere dan vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
Danish: Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men højst 15 vægtprocent
Swedish: Margarin med undantag av flytande margarin, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Finnish: margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
English: Other, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats
French: autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 %
German: andere, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT
Spanish: Las demás, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 %
Italian: altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 %
Dutch: andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
Danish: Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men højst 15 vægtprocent
Swedish: Andra slag, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Finnish: muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
English: Sugar confectionary (including white chocolate), not containing cocoa;
Portuguese: Produtos de confeitaria (incluído o chocolate branco), sem cacau;
Swedish: Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao,
Finnish: Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa),
English: excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling withing CN code 1704 90 10
Portuguese: excepto extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias da subposição 1704 90 10
Swedish: med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt nr 1704 90 10
Finnish: ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita
English: Feathers of a kind used for stuffing;
French: Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage;
German: Federn von der zum Füllen verwendeten Art;
Spanish: Plumas de las utilizadas para relleno;
Italian: Piume e penne dei tipi utilizzati per l'imbottitura;
Portuguese: Penas dos tipos utilizados para enchimento;
Dutch: veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt;
Danish: Fjer, af den art der anvendes til stopning
Swedish: Fjädrar av sådana slag som används för stoppningsändamål;
Finnish: pehmustehöyhenet;
English: Other than raw
French: autres que bruts
German: andere als roh
Spanish: Las demás distintas de las de en bruto
Italian: altre che gregge
Portuguese: Outras não em bruto
Dutch: andere dan ruw
Danish: Andre end urensede
Swedish: Andra än råa
Finnish: muut kuin valmistamattomat
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: Andre varer
Swedish: Andra
Finnish: muut
English: Peanut butter
French: Beurre d'arachide
German: Erdnußmark
Spanish: Manteca de cacahuete
Italian: Burro di arachidi
Portuguese: Manteiga de amendoim
Dutch: pindakaas
Danish: Jordnøddesmør
Swedish: Jordnötssmör
Finnish: maapähkinävoi
English: Palm hearts
French: Coeurs de palmier
German: Palmherzen
Spanish: Palmitos
Italian: Cuori di palma
Portuguese: Palmitos
Dutch: palmharten
Danish: Palmehjerter
Swedish: Palmhjärtanur
Finnish: palmunsydämet
English: containing no milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 2,5 % milk proteins, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
French: ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de protéines du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 2,5 % de protéines du lait, moins de 5 % de saccharose, ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule
German: kein Milchfett, Milchprotein und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 2,5 GHT Milchprotein, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend
Spanish: Las demás, con excepción de las preparaciones llamadas «fondue» y de los jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos:- - Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso;
Italian: non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 2,5 % di proteine del latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola
Portuguese: Não contendo matérias gordas provenientes do leite, proteínas do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes de leite, menos 2,5 % de proteínas do leite, menos 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos 5 % de glicose ou amido ou fécula
Dutch: bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, melkproteïnen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 2,5 gewichtspercenten melkproteïnen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel
Danish: Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, med indhold af saccharose og isoglucose på under 5 vægtprocent, med indhold af glucose og stivelse på under 5 vægtprocent
Swedish: Inte innehållande mjölkfett, mjölkprotein, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 2,5 viktprocent mjölkprotein, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Finnish: joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, maitoproteiineja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 2,5 painoprosenttia maitoproteiineja, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
English: Culture yeast
French: Levures mères sélectionnées (levures de culture)
German: ausgewählte Mutterhefen (Hefekulturen)
Spanish: Levaduras madres seleccionadas (levaduras de cultivo)
Italian: Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura)
Portuguese: Leveduras-maes seleccionadas (leveduras de cultura)
Dutch: reinculturen van gist
Danish: Kulturgær
Swedish: Jästkulturer
Finnish: valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät)
English: Other, excluding bakers' yeast
French: Autres, à l'exclusion des levures de panification
German: andere Hefen, ausgenommen Backhefen
Spanish: Las demás, con exclusión de las levaduras para panificación
Italian: Altri, esclusi lieviti di panificazione
Portuguese: Outras, excepto leveduras para panificação
Dutch: andere (met uitsluiting van bakkersgist)
Danish: Andre varer, undtagen bagegær
Swedish: Annan, med undantag av bagerijäst
Finnish: Muu, ei kuitenkaan leivontahiiva
English: Protein concentrates and textured protein substances:
French: Concentrats de protéines et substances protéiques texturées:
German: Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe:
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas:
Italian: Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate:
Portuguese: Concentrados de proteínas e substâncias proteícas texturizadas:
Dutch: proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen:
Danish: Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer:
Swedish: Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:
Finnish: Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet
English: other than cheese fondues or flavoured or coloured sugar syrups:
French: autres que les préparations dites «fondues» et que les sirops de sucres, aromatisés ou additionnés de colorant:
German: andere als "Käsefondue" genannte Zubereitungen und andere als Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt:
Spanish: sin proteínas de leche o con menos del 2,5 % en peso, sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso
Italian: Altre, esclusi preparazioni dette «fondute» e sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati:
Portuguese: Outras, excepto preparações denominadas «fondues» e xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes:
Dutch: andere dan preparaten, "fondues" genaamd, en suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen:
Danish: Andre end ostefondue og sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer:
Swedish: Andra än ostfondue eller aromatiserade eller färgade sockerlösningar:
Finnish: muut kuin juustofoduet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
English: other than obtained from agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty
French: autres qu'obtenus à partir de produits agricoles repris à l'annexe II du traité CEE
German: andere als hergestellt aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die im Anhang II des EWG-Vertrags aufgeführt sind
Spanish: Los demás distintos de los obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el Anexo II del Tratado CEE
Italian: diverso da quello ottenuto con prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del trattato CEE
Portuguese: Não obtido a partir de produtos agrícolas mencionados no anexo II do Tratado CEE
Dutch: andere dan verkregen uit landbouwprodukten die zijn opgenomen in bijlage II van het EEG-Verdrag
Danish: Ikke fremstillet på basis af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag II til traktaten
Swedish: Inte framställda på basis av jordbruksprodukter som omfattas av bilaga 2 till Romfördraget
Finnish: muut kuin ETY-perustamissopimuksen liitteessä II luetelluista maataloustuotteista saadut
English: tobacco extracts and essences
Swedish: extrakter och essenser av tobak
Finnish: tupakkauutteet ja -esanssit
English: Whereas the Treaty lays down that agricultural policy and commercial policy are Community policies;whereas it is necessary to establish for certain goods resulting from the processing of agricultural products general and comprehensive rules, applicable throughout the Community, relating to trade in these goods, in order to attain the objectives of the Treaty;
French: considérant que le traité prévoit que les politiques agricoles et commerciales sont des politiques communautaires, qu'il est nécessaire d'établir, pour certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, des règles générales et complètes, valables dans toute la Communauté, relatives aux échanges de ces marchandises pour l'accomplissement des objectifs du traité;
English: whereas the amounts of the refunds should be fixed under the same procedure as the amounts of the refunds for the agricultural products exported in the unaltered state;whereas the implementing rules for the said procedure must be established having regard essentially to the manufacturing processes of the goods concerned;
French: qu’il convient que, d'une part, les montants des restitutions soient fixés selon la même procédure que la fixation des restitutions pour les produits agricoles lorsqu'ils sont exportés en l'état et que, par contre, les modalités d'application dudit régime doivent être établies en tenant compte essentiellement des processus de fabrication des marchandises concernées;
English: Margarine;edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516;
French: Margarine, mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leur fractions du no 1516:
English: whereas it is appropriate for those detailed rules to be laid down after consulting a management committee on which the Member States are represented;whereas the rules should include, in particular, rules on fixing the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and listed in Table 1 of Annex B to this Regulation, which replace Council Regulation (EEC) No 3034/80 of 11 November 1980 fixing the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 (7),
Italian: che è opportuno che tali modalità siano stabilite previa consultazione di un comitato di gestione in cui siano rappresentati gli Stati membri e che comprendano in particolare la fissazione delle quantità di prodotti di base che si ritiene vengano utilizzati per la fabbricazione delle merci oggetto del regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio e che figurano nella tabella 1 dell'allegato B del presente regolamento, che sostituiscono il regolamento (CEE) n. 3034/80 del Consiglio, dell'11 novembre 1980, che fissa i quantitativi dei prodotti di base che si considerano entrati nella fabbricazione di merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 3033/80 (7),
English: this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goods;
Italian: delle condizioni relative alla produzione e alla commercializzazione di dette merci,
English: acid oils from refining;industrial fatty alcohols
Italian: oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali
English: These amounts shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 16.The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure.
Portuguese: Esses montantes serão fixados de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º As normas de aplicação do presente número e, nomeadamente, as medidas que garantirão que as mercadorias declaradas para exportação sob um regime preferencial não serão efectivamente exportadas sob um regime não preferencial ou vice-versa serão adoptadas de acordo com o mesmo procedimento.
English: Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;'homogenized' or 'reconstituted' tobacco;
Portuguese: Outros produtos de tabaco e seus sucedâneos, manufacturados, tabaco «homogeneizado» ou «reconstituído»;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,