FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Pathogens
French: Germes pathogènes
Spanish: Gérmenes patógenos
Danish: Patogene kim
Czech: Patogenní mikroorganismy
Slovak: Patogény
Polish: Czynniki chorobotwórcze
Hungarian: Kórokozók
Slovenian: Patogeni
Romanian: Germeni patogeni
Bulgarian: Патогени
Estonian: Patogeenid
Latvian: Patogēni
Lithuanian: Patogenai
Maltese: Patoġeni
English: Salmonella spp.
Spanish: Salmonella spp.
Danish: Salmonella spp.
Slovak: Salmonella spp.
Polish: Salmonella spp.
Hungarian: Salmonella spp.
Slovenian: Tip patogena Normativ
Romanian: Salmonella spp.
Estonian: Salmonella spp.
Latvian: Salmonella spp.
Lithuanian: Salmonelės (Salmonella spp.)
English: Absent in 25 g n = 5 c = 0
Spanish: Ausencia en 25 G n = 5 c = 0
Danish: Fravær i 25 g n = 5 c = 0
Slovak: Neprítomnosť v 25 g n = 5 c = 0
Polish: Brak w 25 g n = 5 c = 0
Slovenian: Salmonella spp. nič v 25 g n = 5 c = 0
Estonian: Puudub 25 grammis n = 5, c = 0
Latvian: Nekonstatē 25 g parauga n = 5 c = 0
English: In addition, pathogens and toxins thereof which are to be sought according to the risk evaluation, must not be present in quantities such as to affect the health of consumers.
French: En outre, des micro-organismes pathogènes et leurs toxines qui sont à rechercher en fonction de l'analyse des risques ne doivent pas être présents en quantité affectant la santé des consommateurs.
Spanish: Además, la presencia de microorganismos patógenos y sus correspondientes toxinas, determinada en función del análisis de riesgo, no debe afectar a la salud de los consumidores.
Danish: Desuden må patogene mikroorganismer og deres toksiner, som der skal undersøges for ved risikoanalysen, ikke være til stede i mængder, som påvirker forbrugernes sundhed.
Czech: Kromě toho, patogenní mikroorganismy a jejich toxiny, které se mají vyšetřovat v rámci analýzy rizik, nesmějí být přítomny v množství, které poškozuje zdraví spotřebitelů.
Slovak: Naviac patogény a taktiež toxíny, ktoré sú predmetom zisťovania v zmysle hodnotenia rizika nesmú byť prítomné v množstvách, ktoré môžu ovplyvňovať zdravie konzumenta.
Polish: Ponadto czynniki chorobotwórcze i ich toksyny, których należy poszukiwać w zależności od oceny ryzyka, nie powinny być obecne w ilości wpływającej na zdrowie konsumentów.
Hungarian: Ezenkívül a kockázatelemzés alapján vizsgálandó kórokozók és toxinjaik nem lehetnek jelen olyan mennyiségben, amely veszélyezteti a fogyasztók egészségét.
Slovenian: Poleg tega patogeni in njihovi toksini, ki se določijo v skladu z oceno tveganja, ne smejo biti prisotni v količinah, škodljivih za zdravje potrošnikov.
Romanian: În plus, micro-organismele patogene și toxinele acestora, care trebuie detectate în funcție de analiza riscurilor, nu trebuie să fie prezente în cantități care să afecteze sănătatea consumatorilor.
Bulgarian: В допълнение, патогените и токсините от тях, които ще се търсят съгласно оценката на риска, не трябва да присъстват в количества, влияещи на здравето на потребителите.
Estonian: Lisaks ei tohi riskianalüüsi põhjal määratavaid patogeene ja toksiine esineda tarbijate tervist mõjutavates kogustes.
Latvian: Turklāt patogēni un to toksīni, kas jānosaka saskaņā ar riska novērtējumu, nedrīkst būt tādos daudzumos, kas var ietekmēt patērētāju veselību.
Lithuanian: Be to, patogenų ir jų toksinų kiekiai, kuriuos reikia nustatyti atsižvelgiant į rizikos įvertinimą, neturi kenkti vartotojų sveikatai.
Maltese: Kif ukoll, il-patoġeni u t-tossini tagħhom li għandhom jitfittxu skond il-valutazzjoni tar-riskju, m'għandhomx ikunu preżenti fi kwantitajiet tali li jaffettwaw saħħet il-konsumaturi.
English: Organismus indicating poor hygiene (shelled or shucked products)
French: Germes témoins de défaut d'hygiène (produits décortiqués ou décoquillés)
Spanish: Gérmenes testigo de defecto de higiene (productos pelados o desconchados)
Danish: Kim, der vidner om hygiejnefejl (produkter uden skal)
Swedish: Organismer som tyder på bristande hygien (skalade produkter)
Czech: Mikroorganismy svědčící o hygienické závadě (výrobky zbavené krunýře nebo lastury)
Slovak: Organizmy označujúce stav nízkej úrovne hygieny (lúpané alebo s odstránenou ulitou)
Hungarian: Rossz higiénés körülményekre utaló organizmusok (héjazott, illetve házától megfosztott termékek esetében)
Slovenian: Organizmi, ki kažejo na neustrezne higienske razmere (proizvodi brez lupine/oklepa)
Romanian: Germeni care indică o igienă deficitară (produse decorticate sau scoase din cochilie)
Bulgarian: Организми, които са признак за лоша хигиена (обелени или със свалена черупка продукти)
Estonian: Halba hügieeni näitavad organismid (kooritud või karbita tooted)
Latvian: Mikroorganismi, kuru klātbūtne norāda uz sliktiem higiēnas apstākļiem (lobīti produkti vai attīrīti no čaulām)
Lithuanian: Higienos trūkumą rodantys ligų sukėlėjai (produktuose be kiautų arba be geldelių)
Maltese: Organiżmi li jindikaw iġene fqira (bla qoxra jew mifsuqa)
English: Staphylococcus aureus
Spanish: Staphylococcus aureus
Danish: Staphylococcus aureus
Czech: Staphylococcus aureus
Slovak: Staphylococus aureus
Polish: Staphylococcus aureus
Hungarian: Staphylococcus aureus
Romanian: Staphylococcus aureus
Latvian: Staphylococcus aureus
Lithuanian: Auksinis stafilokokas (Staphylococcus aureus)
English: either: Thermotolerant coliform (44 °C on solid medium)
French: Soit: Coliforme thermotolérant (44 °C sur milieu solide)
Spanish: o bien: Coliforme termotolerante (44 °C en medio sólido)
Danish: enten: thermotolerante coliforme (44 °C på fast substrat)
Slovak: buď: Thermotolerantné coli zárodky (44 oC na pevnom médiu)
Lithuanian: arba: šilumai atspari koliforminė bakterija (44 °C kietoje terpėje)
English: Escherichia coli (on solid medium)
French: Soit: Escherichia coli (sur milieu solide)
Spanish: o bien: Escherichia coli (en medio sólido)
Danish: eller: Escherichia coli (på fast substrat)
Czech: Nebo: Escherichia coli (na tuhém substrátu)
Slovak: alebo Escherichia coli (na pevnom médiu)
Bulgarian: Escherichia coli (върху твърда среда)
Latvian: Escherichia coli (uz cietas vides)
Lithuanian: arba: Escherichia coli (kietoje terpėje)
English: Where parameters n, m, M and c are defined as follows:
French: Les paramètres n, m, M et c sont définis comme suit:
Spanish: Los parámetros n, m, M y c se definen como sigue:
Danish: Parametrene n, m, M og c defineres som følger:
Czech: Pro parametry n, m, M, c platí následující definice:
Slovak: Kde sú uvedené parametre n, m, M a c definované nasledovne:
Polish: Gdzie parametry n, m, M, c definiuje się w następujący sposób:
Hungarian: Ahol n, m, M és c jelentése a következő:
Slovenian: Parametri n, m, M in c so definirani, kot sledi:
Romanian: Parametrii n, m, M și c sunt definiți după cum urmează:
Bulgarian: Където параметрите n, m, M и c се определят както следва:
Estonian: Näitajad n, m, M ja c määratletakse järgmiselt:
Latvian: kur parametrus n, m, M un c definē šādi:
Lithuanian: Jeigu n, m, M ir c parametrai apibrėžiami taip:
English: n = number of units comprising the sample,
French: n = nombre d'unités dont se compose l'échantillon
Spanish: n = número de unidades que componen la muestra
Danish: n = antal enheder, som prøven består af
Czech: n = počet jednotek, ze kterých se skládá vzorek
Slovak: n = počet jednotiek, ktoré sú vo vzorke,
Polish: n = liczba jednostek, z których składa się próba,
Hungarian: n = a mintát alkotó egységek száma,
Slovenian: n = število enot v vzorcu,
Romanian: n = numărul de unități din care este constituit eșantionul
Bulgarian: n = брой единици, от които се състои пробата,
Estonian: n = valimi moodustavate ühikute arv,
Latvian: n = atsevišķu vienību skaits vienā paraugā,
Lithuanian: n = mėginį sudarančių vienetų skaičius,
Maltese: n = numru ta' unitajiet li jikkomponu l-kampjun,
English: m = limit below which all results are considered satisfactory,
French: m = seuil limite en dessous duquel tous les résultats sont considérés comme satisfaisants
Spanish: m = valor límite por debajo del cual todos los resultados se considerarán
Danish: m = grænseværdi; alle resultater herunder betragtes som tilfredsstillende
Czech: m = prahová mez; všechny výsledky, které mají nižší hodnotu, jsou považovány za vyhovující
Slovak: m = limit, pod ktorým sú všetky výsledky považované za vyhovujúce,
Polish: m = próg graniczny, poniżej którego wszystkie wyniki uważa się za zadowalające,
Hungarian: m = az a határérték, amely alatt az eredményt kielégítőnek kell tekinteni,
Slovenian: m = spodnja meja, do katere rezultati veljajo za zadovoljive,
Romanian: m = pragul limită sub care toate rezultatele sunt considerate satisfăcătoare
Bulgarian: m = граница под която всички резултати се считат за задоволителни,
Estonian: m = piir, millest allapoole jäävaid tulemusi peetakse rahuldavateks,
Latvian: m = robežvērtība, zem kuras visi rezultāti uzskatāmi par apmierinošiem,
Lithuanian: m = riba, kurios neviršijant visi rezultatai laikomi patenkinamais,
Maltese: m = limitu li taħtu r-riżultati kollha huma konsidrati sodisfaċenti,
English: M = acceptability limit beyond which the results are considered unsatisfactory,
French: M = seuil limite d'acceptabilité au-delà duquel les résultats ne sont plus considérés comme satisfaisants
Spanish: M = valor límite de aceptabilidad por encima del cual los resultados se considerarán no conformes
Danish: M = grænseværdien for accept; resultater herover betragtes ikke længere som tilfredsstillende
Czech: M = prahová mez přijatelnosti; všechny výsledky, které mají vyšší hodnotu, jsou považovány za nevyhovující
Slovak: M = akceptovateľný limit, za ktorým sú výsledky považované za nevyhovujúce,
Polish: M = próg graniczny dopuszczalności, powyżej którego wyniki nie są uważane za zadowalające,
Hungarian: M = az elfogadhatósági határérték, amely felett az eredményt nem megfelelőnek kell tekinteni,
Slovenian: M = zgornja meja, nad katero rezultati veljajo za nezadovoljive,
Romanian: M = pragul limită de acceptabilitate peste care rezultatele sunt considerate nesatisfăcătoare
Bulgarian: M = граница на допустимост над която резултатите се считат за незадоволителни,
Estonian: M = lubatud piir, mille ületamise korral peetakse tulemusi ebarahuldavateks,
Latvian: M = pieļaujamā robeža, virs kuras visi rezultāti uzskatāmi par neapmierinošiem,
Lithuanian: M = priimtinumo riba, kurią viršijant rezultatai laikomi nepatenkinamais,
Maltese: M = limitu ta' aċċettabbilità li lil hinn minnu r-riżultati huma konsidrati bħala mhux sodisfaċenti,
English: c = number of sampling units giving bacterial counts of between m and M.
French: c = nombre d'unités d'échantillonnage donnant des valeurs comprises entre m et M.
Spanish: c = número de unidades de muestreo con valores comprendidos entre m y M.
Danish: c = antal enheder i prøven, som viser værdier på mellem m og M.
Czech: c = počet jednotlivých vzorků, jejichž hodnoty se pohybují mezi m a M.
Slovak: c = počet jednotiek vzoriek dávajúci počet baktérií medzi m a M.
Polish: c = liczba jednostek próby, dających liczbę bakterii mieszczącą się między m a M.
Hungarian: c = azon mintavételi egységek száma, amelyek m és M közötti baktériumszámot adnak.
Slovenian: c = število enot v vzorcu, pri katerem je vrednost števila bakterij med m in M.
Romanian: c = număr de unități de eșantionare care dau valori cuprinse între m și M.
Bulgarian: c = брой единици на пробата, които дават бактериалните резултати между m и M.
Estonian: c = valimi nende ühikute arv, milles bakterite arv jääb näitajate m ja M vahele.
Latvian: c = paraugu ņemšanas vienību skaits, kas uzrāda baktēriju skaitu no m līdz M.
Lithuanian: c = mėginio vienetų skaičius, nurodantis bakterijų skaičių tarp m ir M.
Maltese: c = numru ta' unitajiet ta' kampjuni li jagħtu għadd batteriku ta' bejn m u M
English: The quality of a batch is considered to be:
French: La qualité d'un lot est considérée comme:
Spanish: La calidad de un lote se considerará:
Danish: Et partis kvalitet betragtes som:
Czech: Jakost partie se považuje za:
Slovak: Kvalita várky je považovaná za:
Polish: Jakość partii uznaje się za:
Hungarian: A tétel minőségét:
Slovenian: Šteje se, da je kakovost serije:
Romanian: Calitatea unui lot este considerată:
Bulgarian: Качеството на партида се счита за:
Estonian: Partii kvaliteeti peetakse:
Latvian: Partijas kvalitāte ir uzskatāma par:
Lithuanian: Laikoma, kad partijos kokybė yra:
English: The quality of a batch is considered to be unsatisfactory:
French: La qualité du lot est considérée comme non satisfaisante:
Spanish: La calidad del lote se considerará no conforme:
Danish: Et partis kvalitet betragtes som utilfredsstillende:
Swedish: Kvaliteten på ett parti anses otillfredsställande
Czech: Jakost partie se považuje za nevyhovující:
Slovak: Kvalita várky je považovaná za nevyhovujúcu
Polish: Jakość partii uznaje się za niezadowalającą:
Hungarian: A tétel minőségét nem megfelelőnek kell tekinteni:
Slovenian: Kakovost serije velja za nezadovoljivo:
Romanian: Calitatea unui lot este considerată nesatisfăcătoare:
Bulgarian: Качеството на партида се счита за незадоволително:
Estonian: Partii kvaliteeti peetakse ebarahuldavaks:
Latvian: Partijas kvalitāte ir uzskatāma par neapmierinošu:
Lithuanian: Laikoma, kad partijos kokybė yra nepatenkinama:
Maltese: Il-kwalità tal-lott hija konsidrata li mhix sodisfaċenti:
English: in all cases where the values are above M,
French: dans tous les cas où les valeurs supérieures à M sont observées,
Spanish: en todos los casos en que se observen valores superiores a M
Danish: i alle tilfælde, hvor der iagttages værdier over M
Swedish: i samtliga fall där värdena överstiger M,
Czech: ve všech případech, kdy jsou zjištěné hodnoty vyšší než M,
Slovak: vo všetkých prípadoch, keď sú hodnoty nad M,
Polish: we wszystkich przypadkach, w których zaobserwowano wartości wyższe od M,
Hungarian: minden olyan esetben, ha az értékek M felettiek,
Slovenian: v vseh primerih, ko vrednosti presegajo M,
Romanian: în toate cazurile în care se înregistrează valori peste M,
Bulgarian: във всички случаи, когато стойностите са над М,
Estonian: kui väärtused on suuremad kui M,
Latvian: visos gadījumos, ja vērtības pārsniedz M,
Lithuanian: visais atvejais, jeigu vertės viršija M,
Maltese: fil-każijiet kollha fejn il-valuri huma il fuq minn M,
English: where c/n is greater than 2/5.
French: lorsque c/n est supérieur à 2/5.
Spanish: cuando la relación c/n sea superior a 2/5.
Danish: hvis c/n er over 2/5.
Swedish: om c/n är högre än 2/5.
Czech: když c/n je vyšší než 2/5.
Slovak: keď c/n je väčšie než 2/5
Polish: gdy c/n jest większe niż 2/5.
Hungarian: ha c/n nagyobb, mint 2/5.
Slovenian: kadar je količnik c/n večji od 2/5.
Romanian: când c/n este mai mare de 2/5.
Bulgarian: когато c/n е по-голямо от 2/5.
Estonian: kui c/n on suurem kui 2/5.
Latvian: ja c/n ir lielāks par 2/5.
Lithuanian: jeigu c/n viršija 2/5.
Maltese: meta c/n hija akbar minn 2/5.
English: Indicator organisms (Guidelines)
French: Germes indicateurs (lignes directrices)
Spanish: Gérmenes indicadores (líneas directrices)
Danish: Indikatorkim (vejledende)
Swedish: Indikatororganismer (riktlinjer)
Czech: Indikátorové mikroorganismy (směrodatné hodnoty)
Slovak: Indikačné organizmy (Smernica)
Polish: Organizmy wskaźnikowe (wytyczne)
Hungarian: Indikátorszervezetek (iránymutatás)
Slovenian: Indikatorski organizmi (Smernice) Tip organizma Normativ (/g)
Romanian: Germeni indicatori (principii directoare)
Bulgarian: Индикаторни организми (Насоки)
Estonian: Indikaatororganismid (Suunised)
Latvian: Indikatororganismi (pamatnostādnes) Mikroorganismu tips Standarts (uz g)
Lithuanian: Indikatoriniai organizmai (gairės)
Maltese: Indikatur ta' organiżmi (Linji ta' gwida)
English: Mesophilic aerobic bacteria (30 °C)
Spanish: Bacterias aerobias mesófilas (30 °C)
Danish: Mesofile aerobebakterier (30 °C)
Czech: Aerobní mezofilní bakterie (30 °C)
Slovak: Mesofilné aerobné baktérie (30 o)
Polish: Bakterie tlenowe (30 °C)
Hungarian: mesophil aerob baktériumok (30 °C)
Slovenian: Aerobne mezofilne bakterije (30 °C)
Estonian: Mesofiilsed aeroobsed bakterid (30 °C juures)
English: These guidelines are to help manufacturers decide whether their plants are operating satisfactorily and to assist them in implementing the production monitoring procedures.
French: Ces lignes directrices doivent aider les fabricants à juger du bon fonctionnement de leur établissement et les aider à la mise en oeuvre des procédures de surveillance de la production.
Spanish: Estas líneas directrices servirán para que los fabricantes puedan determinar si su establecimiento funciona correctamente y facilitarán la aplicación de los procedimientos de vigilancia de la producción.
Danish: Disse vejledende tal skal hjælpe producenterne til at bedømme, om deres virksomhed fungerer godt, og til at iværksætte produktionsovervågning.
Swedish: Dessa riktlinjer är avsedda att hjälpa tillverkare att avgöra om deras anläggningar fungerar tillfredsställande och att hjälpa dem att genomföra de åtgärder som behövs för att övervaka produktionen.
Czech: Tyto směrodatné hodnoty musejí výrobcům pomoci posoudit dobré fungování jejich závodů a pomoci jim zavést postupy pro sledování produkce.
Slovak: Táto smernica má pomôcť výrobcom, aby sa rozhodli, či ich fabrika produkuje za vyhovujúcich podmienok a pomôcť im v zavádzaní postupov monitorujúcich výrobu.
Polish: Wytyczne powinny pomóc wytwórcom w ocenie poprawnego funkcjonowania ich zakładu i we wprowadzaniu w życie procedur monitoringu produkcji.
Hungarian: Ezen iránymutatásnak az a célja, hogy segítse a gyártókat annak eldöntésében, hogy üzemük kielégítően működik-e, és támogassa őket a gyártásellenőrző intézkedések megvalósításában.
Slovenian: Te smernice naj bi pomagale proizvajalcem ugotoviti, ali je delovanje njihovih obratov zadovoljivo, ter jim pomagale pri izvajanju postopkov za nadzorovanje proizvodnje.
Romanian: Producătorii trebuie să se raporteze la aceste principii directoare atunci când stabilesc dacă unitățile lor funcționează în mod satisfăcător și să le utilizeze la punerea în aplicare a procedurile de supraveghere a producției.
Bulgarian: Тези насоки ще помогнат на производителите да преценят дали техните заводи работят задоволително и ще им съдействат в изпълнението на процедурите за мониторинг на производството.
Estonian: Nende suuniste eesmärk on aidata tootjatel otsustada, kas nende vabrikud töötavad rahuldavalt ning abistada tootmise järelevalvekorra rakendamisel.
Latvian: Šīm pamatnostādnēm ir jāpalīdz ražotājiem noskaidrot, vai viņu rūpnīcu darbība ir apmierinoša, un jāpalīdz viņiem īstenot ražošanas kontroles procedūras.
Lithuanian: Šios gairės gamintojams turi padėti nuspręsti, ar patenkinamai veikia jų įrenginiai ir padėti gamintojams įgyvendinti gamybos kontrolės procedūras.
English: Pathogens Salmonella spp.
Swedish: Patogener
English: Absent in 25 g n = 5 c = 0 In addition, pathogens and toxins thereof which are to be sought according to the risk evaluation, must not be present in quantities such as to affect the health of consumers.
Swedish: Dessutom får de patogener och toxiner därav som skall undersökas i samband med riskvärderingen inte finnas i sådana mängder att de kan påverka konsumentens hälsa.
English: (93/51/EEC)
French: (93/51/CEE)
Czech: (93/51/EHS)
Slovak: (93/51/EHS)
Polish: (93/51/EWG)
Hungarian: (93/51/EGK)
Slovenian: (93/51/EGS)
Romanian: (93/51/CEE)
Bulgarian: (93/51/ЕИО)
Estonian: (93/51/EMÜ)
Latvian: (93/51/EEK)
Lithuanian: (93/51/EEB)
Maltese: (93/51/KEE)
English: Organismus indicating poor hygiene
Polish: Organizmy wskazujące niski poziom higieny
English: (shelled or shucked products)
Polish: (produkty bez skorupy i bez muszli)
English: either:
Polish: lub:
Slovenian: bodisi:
Romanian: sau:
Bulgarian: или:
Estonian: kas:
English: Thermotolerant coliform
Polish: bakterie coli tolerujące wysokie temperatury
English: (44 °C on solid medium)
Polish: (44 °C na pożywce stałej)
Hungarian: (44 °C, szilárd táptalajon)
English: Escherichia coli
Polish: Escherichia coli
Hungarian: vagy: Escherichia coli
English: (on solid medium)
Polish: (na pożywce stałej)
Hungarian: (szilárd táptalajon)
English: Staphylococcus aureus m = 100 M = 1 000 n = 5 c = 2
Slovenian: Staphylococcus aureus m = 100 M = 1 000 n = 5 c = 2
Estonian: Staphylococcus aureus m = 100 M = 1 000 n = 5 c = 2
English: Thermotolerant coliform (44 °C on solid medium) m = 10 M = 100 n = 5 c = 2
Estonian: termotolerantsed coli-laadsed bakterid (44 °C juures tahkel söötmel) m = 0 M = 100 n = 5 c = 2
English: Escherichia coli (on solid medium) m = 10 M = 100 n = 5 c = 1
Slovenian: Escherichia coli (na trdem gojišču) m = 10 M = 100 n = 5 c = 1
Estonian: Escherichia coli (tahkel söötmel) m = 10 M = 100 n = 5 c = 1
English: either: Thermotolerant coliform (44 °C on solid medium) m = 10
Czech: Buď: termotolerantní koliformní mikroorganismy (44 °C na tuhém substrátu) m = 10
English: Whole products m = 10 000
Czech: Celé výrobky m = 10 000
English: Shelled or shucked products with the exception of crabmeat m = 50 000
Czech: Výrobky zbavené krunýře nebo lastury s výjimkou krabího masa m = 50 000
English: Crabmeat m = 100 000
Czech: Krabí maso m = 100 000
English: c = 1 Where parameters n, m, M and c are defined as follows:
Maltese: c = 1Meta l-parametri n, m, M u c huma definiti kif ġej:
English: The quality of a batch is considered to be: (a) satisfactory where all the values observed are 3m or less;
Maltese: Il-kwalità tal-lott hi konsidrata li hija: (a) sodisfaċenti meta l-valuri kollha osservati huma 3m jew anqas;
English: m = 100 M = 1 000 n = 5 c = 2
Latvian: m = 100 M = 1 000 n = 5 c = 2
English: either: Thermotolerant coliform (44 °C on solid medium) ;
Latvian: vai nu: termoizturīgas koliformas baktērijas (44 °C uz cietas vides)
English: m = 10 M = 100 n = 5 c = 2 or:
Latvian: m = 10 M = 100 n = 5 c = 2 vai arī:
English: m = 10 M = 100 n = 5 c = 1
Latvian: m = 10 M = 100 n = 5 c = 1
English: "" ID="01">Mesophilic aerobic bacteria (30 °C)" (a) Whole products m = 10 000 M = 100 000 n = 5 c = 2
Latvian: Mezofilās aerobās baktērijas (30 °C) a) produkti veselā veidā m = 10 000 M = 100 000 n = 5 c = 2
English: Absent in 25 g
Hungarian: 25 grammban nem kimutatható
Bulgarian: Отсъства в 25 g
English: either: Thermotolerant coliform
Hungarian: vagy: Hőtűrő coliform
English: This Decision is addressed to the Member S dbe tates.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Absent in 25 g n = 5 c = 0 "
Romanian: Absentă în 25 grame n = 5 c = 0
Lithuanian: 25 gramuose nerasta n = 5 c = 0
English: Mesophilic aerobic bacteria (30 °C)"
French: Bactéries aérobies mésophiles (30 °C)"
Romanian: Bacterii aerobe mezofile (30°C)
Bulgarian: Мезофилна аеробна бактерия (30 °C)
Lithuanian: Aerobinės mezofilinės bakterijos (30 °C)
English: Absent in 25 g n = 5 c = 0 ">
French: Absence dans 25 grammes n = 5 c = 0 ">