English: Whereas Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 404/93 provides for the possibility of taking appropriate measures if, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 experiences, or is threatened with, serious disturbances likely to endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93 poskytuje možnost přijmout vhodná opatření, pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže článok 23 (1) nariadenia (EHS) č. 404/93 umožňuje prijať primerané opatrenia, ak z dôvodu dovozu alebo vývozu dôjde k narušeniu alebo hrozí narušenie trhu spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v článku 1, ktoré môže ohroziť ciele uvedené v článku 39 zmluvy;
Polish: artykuł 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 przewiduje możliwość podejmowania właściwych środków, jeżeli z powodu przywozu lub wywozu wspólnotowy rynek jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 doświadcza poważnych zakłóceń lub jest zagrożony poważnymi zakłóceniami, które mogą zaszkodzić celom określonym w art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel a 404/93/EGK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése lehetőséget ad megfelelő intézkedések megtételére, ha az importból vagy exportból származóan a közösségi piacon az 1. cikkben felsorolt egy vagy több termék esetében a Szerződés 39. cikkében meghatározott célkitűzéseket veszélyeztethető súlyos zavarok lépnek fel, vagy a piacot ezek veszélyeztetik;
Slovenian: ker člen 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 predvideva možnost sprejetja ustreznih ukrepov, če bi zaradi uvoza ali izvoza, enega ali več proizvodov iz člena 1, na trgu Skupnosti nastale ali bi lahko nastale resne motnje, ki bi lahko ogrozile cilje iz člena 39 Pogodbe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 404/93 prevede, la articolul 23 alineatul (1), posibilitatea de a se lua măsuri corespunzătoare în cazul în care, în Comunitate, piața unuia sau a mai multora dintre produsele prevăzute la articolul 1 riscă să suporte sau suportă, date fiind importurile și exporturile, perturbări grave care pot pune în pericol obiectivele articolului 39 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 404/93 предвижда в член 23, параграф 1 възможността да се предприемат подходящи мерки, ако вследствие на износ или внос в Общността, пазарът на един или повече продукти, посочени в член 1, е заплашен да претърпи или търпи сериозни смущения, способни да застрашат целите, предвидени в член 39 от Договора;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 23 lõikega 1 nähakse ette võimalus võtta asjakohaseid meetmeid, kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada ühe või mitme kõnealuse määruse artiklis 1 nimetatud toote turul ühenduses tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 404/93 23. panta 1. punktā paredzēts veikt attiecīgus pasākumus, ja importa vai eksporta dēļ viena vai vairāku minētās regulas 1. pantā uzskaitīto produktu tirgu Kopienā kavē vai draud kavēt nopietni traucējumi, kas varētu apdraudēt Līguma 39. pantā noteiktos mērķus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 404/93 23 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybė imtis atitinkamų priemonių, jei dėl importo ar eksporto vieno ar kelių 1 straipsnyje išvardytų produktų rinka Bendrijoje patiria ar gali patirti rimtų sutrikimų, galinčių kelti grėsmę Sutarties 39 straipsnyje iškeltiems tikslams;
Maltese: Billi l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 jipprovdi għall-possibiltà li jittieħdu miżuri xierqa jekk, minħabba importazzjoni jew esportazzjoni, s-suq tal-Komunità f'wieħed jew f'aktar prodotti minn dawk elenkati fl-Artikolu 1 jgħaddi, jew ikun mhedded li jgħaddi, minn sfrattar serju li jista' jipperikola l-oġġettivi stipulati fl-Artikolu 39 tat-Trattat;