FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the recipient countries will act as guarantors for the loans granted under this Decision and whereas, whenever it is appropriate, other first class securities will also be envisaged;
French: considérant que les pays bénéficiaires se porteront garants des prêts octroyés au titre de la présente décision et que, lorsque cela se révèle approprié, d'autres garanties de premier ordre seront aussi envisagées;
Portuguese: Considerando que os países beneficiários se constituirão garantes dos empréstimos concedidos ao abrigo da presente decisão e que, sempre que tal se revele adequado, serão igualmente previstas outras garantias de primeira ordem;
Danish: modtagerlandene vil indestå for de lån, der ydes i henhold til denne afgørelse, og når det viser sig hensigtsmæssigt, vil andre førsteklasses garantier også blive overvejet;
Czech: vzhledem k tomu, že přijímající země budou vystupovat jako ručitelé úvěrů poskytnutých podle tohoto rozhodnutí a že se v případě potřeby počítá i s jinými prvotřídními cennými papíry;
Slovak: keďže prijímajúce krajiny budú konať ako ručitelia za pôžičky poskytnuté podľa tohto rozhodnutia a keďže, vždy keď to bude vhodné, bude sa tiež počítať s inými prvotriednymi zárukami;
Polish: kraje przyjmujące pożyczkę będą poręczycielami pożyczek udzielanych na mocy niniejszej decyzji; gdy będzie to stosowne, przewidziane będą inne zabezpieczenia pierwszej klasy;
Hungarian: mivel a kölcsönt elfogadó országok kezesként működnek az e határozat értelmében megadott kölcsönök vonatkozásában, és mivel - valahányszor ez helyénvaló - más első osztályú biztosítékok is mérlegelésre kerülnek;
Slovenian: ker bodo države prejemnice nastopale v vlogi garantov za posojila, ki se odobrijo na podlagi tega sklepa in ker bodo, kadarkoli je to primerno, predvidena tudi druga prvorazredna poroštva;
Romanian: întrucât țările beneficiare vor acționa în calitate de giranți pentru împrumuturile acordate în temeiul prezentei decizii și întrucât, ori de câte ori este nevoie, vor fi avute în vedere și alte garanții de primă clasă;
Bulgarian: като взе предвид, че страните бенефициери ще действат като гаранти за предоставените заеми по настоящото решение и като взе предвид, че при необходимост ще бъдат предвидени и други първокласни обезпечения,
Estonian: abi saavad riigid on käesoleva otsuse alusel antavate laenude garandid ning vajaduse korral kasutatakse täiendavalt ka muid esmaklassilisi tagatisi;
Latvian: tā kā valstis saņēmējas būs galvotājas aizdevumiem, kas izsniegti saskaņā ar šo lēmumu, un tā kā, kad vien tas būs lietderīgi, tiks arī paredzēti citi pirmās klases nodrošinājumi;
Lithuanian: kadangi šalys gavėjos garantuos už paskolas, suteiktas remiantis šiuo sprendimu, ir kadangi, prireikus, bus numatomos ir kitos pirmos klasės garantijos;
Maltese: Billi l-pajjiżi reċipjenti se jaġixxu bħala garanturi għas-self mogħti taħt din id-Deċiżjoni u billi, kull meta jkun xieraq, sigurtajiet oħrajn ta' l-ogħla klassi se jkunu wkoll maħsuba;
English: Whereas the question of providing finance for safety is inseparable from a coherent energy options strategy;
French: considérant que la question du financement de la sûreté est indissociable d'une stratégie cohérente de choix énergétiques;
Portuguese: Considerando que a questão do financiamento da segurança é indissociável de uma estratégia coerente de opções energéticas;
Danish: spørgsmålet om finansiering af forbedringen af sikkerheden skal indgå i en sammenhængende strategi vedrørende de valg, der skal foretages på energiområdet;
Czech: vzhledem k tomu, že problém poskytování finančních prostředků na bezpečnost nelze oddělit od souvislé energetické koncepce;
Slovak: keďže otázka poskytovania finančných prostriedkov na bezpečnosť je neoddeliteľná od konzistentnej stratégie energetických možností;
Polish: kwestia przeznaczania finansów na bezpieczeństwo jest nierozdzielna ze spójną strategią opcji energetycznych;
Hungarian: mivel a biztonság finanszírozásának kérdése elválaszthatatlan egy koherens stratégiától az energiapolitikai döntések terén;
Slovenian: ker je vprašanje zagotavljanja finančnih sredstev za varnost neločljivo povezano s skladno energetsko strategijo;
Romanian: întrucât problema asigurării finanțării pentru siguranță nu poate fi separată de o strategie coerentă privind opțiunile energetice;
Bulgarian: като взе предвид, че въпросът за предоставяне на финансови средства за безопасността е неотделим от комплексната стратегия за енергийните перспективи,
Estonian: ohutuse tarbeks vahendite eraldamist ei või lahutada energiapoliitika lahenduste ühtsest strateegiast;
Latvian: tā kā finansējuma sniegšanas jautājums nav atdalāms no saskaņotas enerģētikas iespēju stratēģijas;
Lithuanian: kadangi finansinių išteklių skyrimas saugai yra neatsiejamas nuo suderintos energetikos galimybių strategijos;
Maltese: Billi l-kwistjoni ta' l-għotja ta' finanzi għas-sigurtà hija inseparabbli minn strateġija koerenti ta' għażliet t'enerġija;
English: Article 1 of Decision 77/270/Euratom shall be replaced by the following:
French: L'article 1er de la décision 77/270/Euratom est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1º da Decisão 77/270/Euratom passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 1 i afgørelse 77/270/Euratom affattes således:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 77/270/Euratom se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 77/270/Euratom sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 77/270/Euratom otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/270/Euratom határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Sklepa 77/270/Euratom se nadomesti:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 77/270/Euratom se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 77/270/Евратом се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 77/270/Euratom artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 77/270/EAEK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 77/270/Euratomas 1 straipsnis taip pakeičiamas:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: Article premier
Portuguese: « Artigo 1º
Danish: »Artikel 1
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: have received all the necessary authorization at national level and in particular the approval of the safety authorities,
French: avoir reçu toutes les autorisations requises au niveau national, et notamment l'agrément des autorités de sûreté,
Portuguese: ter recebido todas as autorizações requeridas a nível nacional, nomeadamente a aprovação das autoridades de segurança,
Danish: på alle punkter være godkendt på nationalt plan og især være godkendt af sikkerhedsmyndighederne
Czech: mít veškerá nezbytná povolení na vnitrostátní úrovni a zejména souhlas bezpečnostních orgánů,
Slovak: mať všetky potrebné povolenia na národnej úrovni a najmä súhlas bezpečnostných úradov,
Polish: mieć wszystkie wymagane zgody na poziomie krajowym, w szczególności zgodę organów bezpieczeństwa,
Hungarian: nemzeti szinten megkaptak minden szükséges engedélyt, különösen a biztonsági hatóságok jóváhagyását,
Slovenian: imeti vsa potrebna dovoljenja na državni ravni in zlasti odobritev uprave za varnost,
Romanian: să fi primit toate autorizațiile necesare la nivel național, în special aprobarea autorităților din domeniul siguranței,
Bulgarian: да са получили всички необходими разрешителни и одобрения на национално равнище и по-конкретно съгласието на органите по безопасността,
Estonian: olema siseriiklikul tasandil vajalikul viisil heaks kiidetud ning eelkõige peab neil olema ohutusega tegelevate ametivõimude kinnitus,
Latvian: jābūt ar valsts līmenī saņemtām visām vajadzīgajām atļaujām un jo īpaši drošības iestāžu apstiprinājumu,
Lithuanian: buvo gauti visi reikalingi leidimai nacionaliniu lygiu, o, ypač, saugos tarnybų pritarimas;
Maltese: ikunu irċevew l-awtorizzazzjoni kollha neċessarja fuq livell nazzjonali u partikularment l-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet tas-sigurtà,
English: have received a favourable opinion from the Commission in technical and economic terms.
French: avoir fait l'objet d'un avis favorable de la Commission sur le plan technique et économique.
Portuguese: ter sido objecto de parecer favorável da Comissão no plano técnico e económico.
Danish: med hensyn til de tekniske og økonomiske aspekter have opnået Kommissionens tilslutning.
Czech: získat příznivé stanovisko Komise, pokud jde o technická a hospodářská hlediska.
Slovak: získať priaznivé stanovisko Komisie z hľadiska technického a ekonomického.
Polish: cieszyć się pozytywną opinią Komisji pod względem technicznym i ekonomicznym.
Hungarian: a Bizottságtól műszaki és gazdasági szempontból kedvező véleményt kaptak.
Slovenian: imeti pozitivno mnenje Komisije v tehničnem in gospodarskem smislu.
Romanian: să fi primit avizul favorabil al Comisiei din punct de vedere tehnic și economic.
Bulgarian: да са получили положително становище от Комисията от техническа и икономическа гледна точка.
Estonian: komisjon peab olema väljendanud oma positiivset seisukohta nende tehniliste ja majanduslike aspektide suhtes.
Latvian: jābūt ar tehniski un ekonomiski labvēlīgu atzinumu, kas saņemts no Komisijas.
Lithuanian: Komisija pateikė techniniu ir ekonominiu požiūriu palankią nuomonę.
Maltese: ikunu rċevew opinjoni favorevoli mill-Kummissjoni f'termini tekniċi u ekonomiċi.
English: Cost incurred by the Community in concluding and executing each operation shall be borne by the recipient undertakings.'
French: Les frais encourus par la Communauté pour la conclusion et l'exécution de chaque opération sont supportés par les entreprises bénéficiaires. »
Portuguese: As despesas em que a Comunidade incorra com a conclusão e a execução de cada operação serão suportadas pelas empresas beneficiárias. ».
Danish: Udgifter, som Fællesskabet afholder ved indgåelse og gennemførelse af hver enkelt transaktion, bæres af de begunstigede virksomheder.«
Czech: Náklady vzniklé Společenství při sjednávání a provádění každé transakce nese příslušný oprávněný podnik."
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú spoločenstvu pri uzavretí a vykonaní každej transakcie musia znášať príslušné podniky príjemcovia."
Polish: Koszty poniesione przez Wspólnotę przy zamykaniu i wykonywaniu każdej operacji będą pokryte przez odbierające przedsiębiorstwa".
Hungarian: Az egyes ügyletek szerződéseinek megkötésénél és a lebonyolításánál a Közösségnél felmerülő költségeket az érintett kedvezményezett vállalkozások viselik."
Slovenian: Stroške, ki jih ima Skupnost pri sklepanju in opravljanju vsakega posla, krijejo podjetja prejemniki."
Romanian: Costurile suportate de Comunitate pentru încheierea și executarea fiecărei operațiuni se suportă de întreprinderile beneficiare.”
Bulgarian: Разходите на Общността по договарянето и извършването на всяка операция се поемат от съответните предприятия бенефициери.“
Estonian: Kõikide tehingute sõlmimisel ja teostamisel tekkinud ühenduse kulud katavad abi saavad ettevõtjad."
Latvian: Izmaksas, kas rodas Kopienai, noslēdzot un īstenojot katru darbību, sedz attiecīgie uzņēmumi saņēmēji."
Lithuanian: Bendrijos patirtas išlaidas parengiant ir vykdant kiekvieną operaciją apmoka įmonės, gaunančios naudą."
Maltese: L-ispejjeż li jintefqu mill-Komunità fil-konklużjoni u l-eżekuzzjoni ta' kull operazzjoni għandhom jinġarru mill-azjenda reċipjenti."
English: Done at Brussels, 21 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. března 1994.
Slovak: V Bruseli 21. marca1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 1994.
English: PAPANTONIOU
Portuguese: PAPANTONIOU
Danish: PAPANTONIOU Formand
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 1, 2, 172 and 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 1er, 2, 172 et 203,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 1, 2, 172 og 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 1, 2, 172 a 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 1, 2, 172 a 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 1, 2, 172 i 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 1., 2., 172. és 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti členov 1, 2, 172 in 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 1, 2, 172 și 203,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 1, 2, 172 и 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 1, 2, 172 ja 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 1., 2., 172. un 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 1, 2, 172 ir 203 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l- Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikoli 1, 2, 172 u 203 ta' l-istess,
English: List of eligible non-member countries - Republic of Bulgaria
French: Liste des pays tiers éligibles - République de Bulgarie
Portuguese: Lista dos países terceiros elegíveis - República da Bulgária
Danish: Liste over lande, der kan opnå lån - Republikken Bulgarien
English: Romania
French: Roumanie
Portuguese: Roménia
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Bulgarian: Румъния
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: ir-Rumanija
English: Republic of Hungary
French: République de Hongrie
Portuguese: República da Hungria
Czech: Maďarská republika
Slovak: Maďarská republika
Polish: Republika Węgier
Hungarian: Magyar Köztársaság
Slovenian: Republika Madžarska
Romanian: Republica Ungaria
Bulgarian: Република Унгария
Estonian: Ungari Vabariik
Latvian: Ungārijas Republika
Lithuanian: Vengrijos Respublika
Maltese: Repubblika ta' l-Ungerija
English: Republic of Lithuania
French: République de Lituanie
Portuguese: República da Lituânia
Czech: Litevská republika
Slovak: Litovská republika
Polish: Republika Litwy
Hungarian: Litván Köztársaság
Slovenian: Republika Litva
Romanian: Republica Lituania
Bulgarian: Република Литва
Estonian: Leedu Vabariik
Latvian: Lietuvas Republika
Lithuanian: Lietuvos Respublika
Maltese: Repubblika tal-Lituwanja
English: The borrowing and corresponding lending operations shall be denominated in the same monetary unit and carried out under the same conditions as regards repayment of the principal and interest payments.
French: Les opérations d'emprunt et les opérations de prêt correspondantes sont libellées dans la même unité monétaire et se font aux mêmes conditions pour le remboursement du principal et le paiement des intérêts.
Portuguese: As operações de contracção de empréstimos e as de concessão dos empréstimos correspondentes serão expressas na mesma unidade monetária e far-se-ao nas mesmas condições para o reembolso do capital e o pagamento dos juros.
Czech: Výpůjční a související úvěrové transakce znějí na stejnou měnovou jednotku a realizují se, pokud jde o splacení jistiny a platbu úroků, za stejných podmínek.
Slovak: Transakcie spojené s vypožičiavaním a zodpovedajúce transakcie spojené s požičiavaním, musia byť denominované v rovnakej menovej jednotke a vykonané za rovnakých podmienok, čo sa týka splácania istiny a splácania úroku.
Polish: Operacje pobierania i odpowiadające im operacje udzielania pożyczek będą denominowane w tej samej walucie i będą przeprowadzane na jednakowych warunkach odnośnie do spłaty kwot zasadniczych i odsetek.
Hungarian: A kölcsönfelvételi és a kapcsolódó kölcsönnyújtási műveletek ugyanabban a pénzegységben kerülnek elszámolásra, és ugyanolyan feltételekkel történnek, mint a kölcsöntőke visszafizetése és a kamat fizetése.
Slovenian: Postopki sposojanja in posojanja so nominirani v isti denarni enoti ter se opravljajo pod enakimi pogoji glede povračila glavnice in plačila obresti.
Romanian: Operațiunile de împrumut și operațiunile de creditare aferente se efectuează în aceeași unitate monetară și în aceleași condiții în ceea ce privește rambursarea principalului și a dobânzilor.
Bulgarian: Кредитите и свързаните с тях операции по отпускането на заемите трябва да бъдат изразени в една и съща парична единица и да се определят от едни и същи условия по отношение на погасяването на главницата и лихвите.
Estonian: Laenuvõtmis- ja laenuandmistehingute denomineerimiseks tuleb kasutada sama rahaühikut ning nende tehingute põhisumma tagasimaksmise ja intressimaksete tingimused peavad olema samasugused.
Latvian: Aizņemšanās darbības un attiecīgās aizdošanas darbības izsaka vienā valūtā un veic ar vienādiem noteikumiem attiecībā uz pamatsummas atmaksu un procentu samaksu.
Lithuanian: Skolinimosi ir atitinkamos kreditavimo operacijos išreiškiamos tuo pačiu piniginiu vienetu ir vykdomos tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir pagrindinės sumos sugrąžinimas bei palūkanų mokėjimas.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' tislif u, b'mod korrispondenti, dawk ta' self għandhom ikunu denominati bl-istess unità monetarja u jitwettqu taħt l-istess kondizzjonijiet f'dak li jirrigwarda ħlas ta' l-ammont prinċipali u pagamenti ta' interessi.
English: Republic of Slovenia
French: République de Slovénie
Portuguese: República da Eslovénia
Czech: Republika Slovinsko
Slovak: Slovinská republika
Polish: Republika Słowenii
Hungarian: Szlovén Köztársaság
Slovenian: Republika Slovenija
Romanian: Republica Slovenia
Estonian: Sloveenia Vabariik
Latvian: Slovēnijas Republika
Lithuanian: Slovėnijos Respublika
Maltese: Repubblika ta' l-Islovenja
English: Czech Republic
French: République tchèque
Portuguese: República Checa
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czech
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Romanian: Republica Cehă
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: ir-Repubblika Ċeka
English: Slovak Republic
French: République slovaque
Portuguese: República Eslovaca
Czech: Slovenská republika
Slovak: Slovenská republika
Polish: Republika Słowacji
Hungarian: Szlovák Köztársaság
Slovenian: Slovaška republika
Romanian: Republica Slovacă
Estonian: Slovaki Vabariik
Latvian: Slovākijas Republika
Lithuanian: Slovakijos Respublika
Maltese: ir-Repubblika Slovakka
English: Russian Federation
French: Fédération russe
Portuguese: Federação Russa
Czech: Ruská federace
Slovak: Ruská federácia
Polish: Federacja Rosyjska
Hungarian: Orosz Államszövetség
Slovenian: Ruska federacija
Romanian: Federația Rusă
Estonian: Venemaa Föderatsioon
Latvian: Krievijas Federācija
Lithuanian: Rusijos Federacija
Maltese: il-Federazzjoni Russa
English: Republic of Armenia
French: République d'Arménie
Portuguese: República da Arménia
Czech: Arménská republika
Slovak: Arménska republika
Polish: Republika Armenii
Hungarian: Örmény Köztársaság
Slovenian: Republika Armenija
Romanian: Republica Armenia
Estonian: Armeenia Vabariik
Latvian: Armēnijas Republika
Lithuanian: Armėnijos Respublika
Maltese: Repubblika ta' l-Armenja
English: Ukraine
French: Ukraine
Portuguese: Ucrânia
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Romanian: Ucraina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina.
Maltese: l-Ukrajna
English: (94/179/Euratom)
Czech: (94/179/Euratom)
Slovak: (94/179/Euratom)
Polish: (94/179/Euratom)
Hungarian: (94/179/Euratom)
Slovenian: (94/179/Euratom)
Romanian: (94/179/Euratom)
Bulgarian: (94/179/Евратом)
Estonian: (94/179/Euratom)
Latvian: (94/179/Euratom)
Lithuanian: (94/179/Euratomas)
Maltese: (94/179/Euratom)
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdani
English: 'Article 1 The Commission is hereby empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community (Euratom), and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated in the form of loans to finance, within the Community, investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial installations in the nuclear fuel cycle.
Slovak: Komisia sa týmto splnomocňuje uzatvárať zmluvy o pôžičkách v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) a v limitoch stanovených Radou, ktorých čiastky sa budú prideľovať vo forme pôžičiek na financovanie investičných projektov týkajúcich sa priemyselnej výroby elektriny v jadrových elektrárňach a priemyselných zariadeniach palivového cyklu v spoločenstve.
English: For these projects to be eligible they must:
French: Pour être éligibles, les projets doivent:
Czech: Aby tyto projekty byly způsobilé k získání úvěru, musí:
Slovak: Aby tieto projekty spĺňali podmienky, musia:
Polish: W celu uzyskania wsparcia projekty te muszą:
Hungarian: A beruházások abban az esetben finanszírozhatók ilyen módon, ha:
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev, morajo ti projekti:
Romanian: Pentru ca aceste proiecte să fie eligibile, ele trebuie:
Bulgarian: За да бъдат финансирани, проектите трябва:
Estonian: Selleks et need projektid oleksid abikõlblikud, peavad nad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai šie projekti būtu tiesīgi uz finansējumu, tiem:
Lithuanian: Kad projektai galėtų būti finansuojami:
Maltese: Sabiex dawn il-proġetti ikunu eliġibbli iridu:
English: The Commission may borrow only within the limits of loans requested of it.
French: La Commission n'emprunte que dans les limites des demandes de prêts dont elle est saisie.
Czech: Komise si nevypůjčí vyšší částku, než je výše úvěru, o který byla požádána.
Slovak: Komisia môže vypožičiavať iba v medziach pôžičiek, ktoré sa od nej vyžadujú.
Polish: Komisja może pożyczać jedynie w granicach określanych przez sumę kredytu, o jaki ją proszono.
Hungarian: A Bizottság csak annyi kölcsönt vehet fel, mint amilyen összegre kölcsönfelvételi kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Komisija lahko najema posojila le v mejah zneskov posojil, za katere je dobila zahtevke.
Romanian: Comisia poate contracta împrumuturi doar în limita creditelor care îi sunt solicitate.
Bulgarian: Комисията може да договаря кредити само в рамките на лимита за поисканите заеми.
Estonian: Komisjon võib laenata ainult temalt taotletud laenude mahu piires.
Latvian: Komisija aizņemas, nepārsniedzot aizdevumu summas, par ko tai iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Komisija gali skolinti tik tas paskolų sumas, kurių buvo prašoma.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' biss tissellef fil-limiti tas-somom li tiġi mitluba tislef.