FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
French: En tout état de cause, et en particulier pour les entreprises qui ne publient pas de rapport de gestion, les informations requises sont communiquées dans un délai maximal de neuf mois à compter de la clôture de l'exercice financier de l'entreprise.
Czech: V každém případě, a zejména u podniků, které výroční zprávu nezveřejňují, budou požadované informace sděleny ve lhůtě nejvýše devíti měsíců po skončení finančního roku podniku.
Slovak: V každom prípade, a špecificky pre podniky, ktoré neuverejňujú ročné správy, požadované informácie majú byť dodané najneskôr deväť mesiacov od ukončenia finančného roka daného podniku.
Polish: W żadnym przypadku, w szczególności w odniesieniu do przedsiębiorstw, które nie publikują sprawozdań rocznych, wymagane informacje nie mogą być dostarczone później niż w dziewięć miesięcy po zakończeniu roku obrotowego w danym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Minden esetben és különösen azoknak a vállalkozásoknak az esetében, amelyek nem tesznek közzé üzleti jelentést, az előírt információt legkésőbb a vállalat pénzügyi évének végétől számított kilenc hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: V vsakem primeru, predvsem pa za podjetja, ki ne objavljajo letnih poročil, se zahtevani podatki pošljejo najkasneje devet mesecev po izteku finančnega leta podjetja.
Estonian: Igal juhul ning konkreetselt nende äriühingute puhul, mis ei avalda majandusaasta aruannet, esitatakse nõutav teave mitte hiljem kui üheksa kuu möödumisel äriühingu finantsaasta lõpust.
Latvian: Jebkurā gadījumā un jo īpaši attiecībā uz uzņēmumiem, kuri gada pārskatus nepublicē, informāciju iesniedz vēlākais deviņos mēnešos no uzņēmuma saimnieciskā gada beigām.
Lithuanian: Bet kokiu atveju ir ypatingai įmonės, kurios neskelbia metinių ataskaitų, reikalingą informaciją pateikia ne vėliau kaip praėjus devyniems mėnesiams po įmonės finansinių metų pabaigos.
Maltese: F'kull każ, u speċifikament għall-impriżi li ma jippubblikawx rapport annwali, l-informazzjoni meħtieġa għandha tiġi sottomessa mhux aktar tard minn disa' xhur wara t-tmiem tas-sena finanzjarja ta' l-impriża.
English: In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover, within two months of publication of this Directive.
French: Pour permettre à la Commission de déterminer le nombre de sociétés couvertes par le système de déclaration, les États membres lui communiquent, dans un délai de deux mois à compter de la publication de la présente directive, une liste des sociétés concernées par le présent article, en indiquant leur chiffre d'affaires.
Czech: Aby mohla Komise určit počet společností, na něž se zpravodajský systém vztahuje, předají jí členské státy ve lhůtě dvou měsíců od zveřejnění této směrnice seznam společností, na které se vztahuje tento článek, s uvedením jejich obratu.
Slovak: Aby bolo možné vyhodnotiť množstvo podnikov, ktoré spadajú do tohto vykazovacieho systému, členské štáty musia Komisii dodať zoznam podnikov, ktoré spadajú pod tento článok a ich obrat, do dvoch mesiacov od uverejnenia tejto smernice.
Polish: W celu umożliwienia Komisji oszacowania liczby firm objętych tym systemem sprawozdawczym, Państwa Członkowskie dostarczą Komisji wykaz przedsiębiorstw, które podlegają niniejszemu artykułowi oraz ich obroty, w ciągu dwóch miesięcy od opublikowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A jelentési rendszerbe tartozó társaságok számának megállapítása érdekében ennek az irányelvnek a közzétételétől számított két hónapon belül a tagállamok listát nyújtanak be a Bizottságnak az e cikk hatálya alá tartozó társaságokról, valamint azok forgalmáról.
Slovenian: Da bi ocenili število podjetij, ki jih zajema ta sistem poročanja, države članice v roku dveh mesecev od objave te direktive Komisiji pošljejo seznam podjetij, zajetih v ta člen, in njihov promet.
Estonian: Hindamaks äriühingute arvu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat aruandlussüsteemi, esitavad liikmesriigid komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi avaldamist käesoleva artikli alla kuuluvate äriühingute nimekirja ja nende käibed.
Latvian: Nolūkā zināt, cik ir tādu uzņēmumu, uz kuriem attiecas šī ziņošanas sistēma, dalībvalstis divos mēnešos no šīs direktīvas publicēšanas Komisijai iesniedz sarakstu ar uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šis pants, norādot arī uzņēmumu apgrozījumu.
Lithuanian: Tam, kad nustatyti įmonių, kurioms taikoma ši atskaitomybės sistema, skaičių, valstybės narės per du mėnesius po šios direktyvos paskelbimo pateikia Komisijai bendrovių, kurioms taikomas šis straipsnis, sąrašą ir jų apyvartą.
Maltese: Biex issir stima tan-numru ta' kumpanija li jaqgħu taħt din is-sistema ta' rapporti, l-Istati Membri għandhon jipprovdu lill-Kummissjoni lista ta' kumpaniji koperti minn dan l-Artikolu u l-ammont ta' bejgħ tagħhom, fi żmien xahrejn wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: The list is to be updated by 31 March of each year.
French: Cette liste est mise à jour au 31 mars de chaque année.
Czech: Tento seznam se aktualizuje každoročně k 31. březnu.
Slovak: Zoznam sa aktualizuje každý rok k 31. marcu.
Polish: Wykaz będzie uaktualniany do dnia 31 marca każdego roku.
Hungarian: A listát minden év március 31-ig aktualizálni kell.
Slovenian: Seznam je treba posodobiti vsako leto do 31. marca.
Estonian: Nimekiri kaasajastatakse igal aastal 31. märtsiks.
Latvian: Saraksts līdz katra gada 31. martam jāpārskata.
Lithuanian: Sąrašas patikslinamas iki kiekvienų metų kovo 31 d.
Maltese: Din il-lista trid tiġi aġġornata sal-31 ta' Marzu ta' kull sena.
English: This Article is applicable to companies owned or controlled by the Treuhandanstalt only from the expiry date of the special reporting system set up for Treuhandanstalt investments.
French: Le présent article n'est applicable aux sociétés appartenant à la Treuhandanstalt ou contrôlées par celle-ci qu'à partir de la date d'expiration du système, de déclaration spécial instauré pour les investissements de cet organisme.
Czech: Tento článek vztahuje na společnosti vlastněné nebo kontrolované Treuhandanstalt až ode dne pozbytí platnosti zvláštního zpravodajského systému stanoveného pro investice těchto subjektů.
Slovak: Tento článok platí pre podniky, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované Treuhandanstalt-om len od dňa, kedy uplynie lehota špeciálneho vykazovacieho systému vytvoreného pre Treuhandanstalt investície.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do firm będących własnością lub kontrolowanych przez Treuhandanstalt z momentem wygaśnięcia obowiązywania specjalnego systemu sprawozdawczości ustanowionego dla inwestycji dokonanych przez ten urząd.
Hungarian: Ezt a cikket a Treuhandanstalt tulajdonába tartozó vagy általa irányított társaságokra csak a Treuhandanstalt befektetései számára létrehozott különleges jelentési rendszer lejáratát követően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja za podjetja, ki so v lasti ali jih upravlja Treuhandanstalt le od datuma izteka posebnega sistema poročanja, ki je bil sestavljen za naložbe Treuhandanstalt.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse Treuhandanstaltile kuuluvate või kontrollitavate äriühingute suhtes alles pärast Treuhandanstalti investeeringute tarvis loodud konkreetse aruandlussüsteemi kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Uzņēmumiem, kuri pieder vai kurus kontrolē Treuhandanstalt, šo pantu piemēro tikai no dienas, kad beidzas termiņš šai iestādei īpaši izveidotajai ziņošanas sistēmai.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas Treuhandanstalt priklausančioms arba jos kontroliuojamoms bendrovėms tik tada, kai baigia galioti speciali Treuhandanstalt investicijoms nustatyta atskaitomybės sistema.
Maltese: Dan l-Artikolu japplika biss għall-kumpaniji fil-pussess ta' jew ikkontrollati mit-Treuhandanstalt biss mid-data tal-egħluq tas-sistema ta' rapporti speċjali mwaqqaf mill-investimenti tat-Treuhandanstalt.
English: Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
French: Les États membres fournissent à la Commission toute information complémentaire qu'elle juge nécessaire pour apprécier en toute connaissance de cause les données qui lui sont communiquées.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi veškeré dodatečné informace, které Komise považuje za nezbytné, mohla ve všech souvislostech posoudit údaje, které jí byly sděleny.
Slovak: Členské štáty musia poskytnúť Komisii všetky dodatočné informácie, ktoré považujú za potrebné pre vypracovanie úplného vyhodnotenia predložených údajov.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczą Komisji wszelkie dodatkowe informacje, jakie uzna ona za niezbędne w celu dokonania dokładnej oceny przedstawionych danych.
Hungarian: A tagállamok ellátják a Bizottságot minden olyan további információval, amelyet az szükségesnek ítél a benyújtott adatok alapos értékeléséhez.
Slovenian: Države članice bodo Komisiji poslale vse dodatne podatke, ki bi jih potrebovala, da temeljito pregleda prejete podatke.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile mis tahes lisateavet, mida see peab vajalikuks esitatud andmete põhjalikuks hindamiseks.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai iesniedz jebkādu papildu informāciju, ko tās uzskata par vajadzīgu, lai pienācīgi izvērtētu iesniegtos datus.
Lithuanian: Valstybės narės teiks Komisijai papildomą informaciją, kuri jos nuomone reikalinga, norint išsamiai įvertinti pateiktus duomenis."
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifornixxu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni addizzjonali li jqisu meħtieġa sabiex tagħmel stima kompluta tat-tagħrif mogħti."
English: Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 1993.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er novembre 1993.
Czech: Členské státy přijmou předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. listopadu 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné pre dodržanie smernice do 1. novembra 1993.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 listopada 1993 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. november 1-ig elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. novembra 1993.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. novembriks 1993.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1993. gada 1. novembrim pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės iki 1993 m. lapkričio 1 d priima nuostatas, kurios įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa l-1 ta' Novembri 1993.
English: They shall inform the Commission thereof immediately.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom javżaw il-Kummissjoni b'dan minnufiħ.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia..
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused õigusaktid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, saskaņā ar kuru izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għall-imsemmija referenza tkun adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lil l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1993.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 30-án
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1993
Estonian: Brüssel, 30. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: These undertakings are those whose operations fall to be included in Section D
Polish: Te przedsiębiorstwa to te, których działalność można zaklasyfikować w sekcji D
Slovenian: To so tista podjetja, katerih dejavnosti so vključene v Oddelek D
Latvian: Šie uzņēmumi ir tie uzņēmumi, kuru darbība NACE klasifikatorā (1. redakcijā) iekļaujama D sadaļā
English: Manufacturing (being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE (Rev. 1) classification
Polish: Produkcja (co stanowi podsekcja DA do podsekcji DN włącznie) klasyfikacji NACE (Rev.1)
English: the annual report and annual accounts, in accordance with the definition of Council Directive 78/660/EEC
Polish: sprawozdanie roczne i roczne sprawozdania finansowe, zgodnie z definicjami dyrektywy Rady 78/660/EWG
English: the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision
Czech: poskytnutý akciový kapitál nebo kvazikapitálové prostředky obdobné základnímu kapitálu; je třeba upřesnit podmínky poskytnutí
Polish: wniesienie kapitału akcyjnego lub funduszy quasi-kapitałowych podobnych pod względem charakteru do udziałów zwykłych, określając warunki ich wniesienia
English: (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto);
Czech: (akcie kmenové, prioritní, odložené nebo vyměnitelné a s nimi související úrokové míry, dividendy a právy na výměnu);
Polish: (akcje zwykłe, uprzywilejowane, odroczone lub zamienne oraz oprocentowanie; związane z nimi dywidendy lub prawa do zamiany);
English: guarantees given to the enterprise by public authorities in respect of loan finance
Czech: záruky za úvěry poskytnuté podniku veřejnou mocí;
Polish: gwarancje przyznane przedsiębiorstwu przez władze publiczne w związku z finansowaniem długu
English: (specifying terms and any charges paid by enterprises for these guarantees);
Polish: (z określeniem warunków i opłat, jakie przedsiębiorstwo płaci za te gwarancje);
English: whereas, as has been underlined in the case-law of the Court of Justice since 1980 (8), infringements of the provisions of Article 93 (3) by Member States have increased appreciably, thereby making the Commission's monitoring tasks in the field of competition more and more difficult; whereas the Commission's powers of vigilance must therefore be increased,
French: qu'il y a lieu ainsi de considérer que, comme il a été souligné dans la jurisprudence de la Cour de justice depuis 1980 (8), les cas de violation des dispositions de l'article 93 paragraphe 3 de la part des États membres ont augmenté sensiblement, de sorte qu'il devient de plus en plus difficile à la Commission d'exercer les tâches de contrôle dans le domaine de la concurrence et que, de ce fait, le renforcement des pouvoirs de vigilance de la Commission apparaît nécessaire,
Czech: že je rovněž třeba vzít v úvahu, jak to zdůraznila judikatura Soudního dvora od roku 1980[8], že počet případů porušení čl. 93 odst. 3 Smlouvy členskými státy výrazně vzrostl, takže je pro Komisi stále obtížnější vykonávat kontrolní úkoly v oblasti hospodářské soutěže, a proto se jeví nezbytným posílit dohlížecí pravomoci Komise,
English: the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections,
Czech: úvěry poskytnuté podniku včetně přečerpání úvěrů a záloh na kapitálové příspěvky;
English: with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;
Czech: je třeba upřesnit úrokové míry, podmínky úvěru a případně jistoty, které složil poskytovateli úvěru podnik, který úvěr obdržel;
English: the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates;
French: apports en capital-actions ou quasi-capital assimilable au capital social; il y a lieu de préciser les conditions de l'apport (actions ordinaires, privilégiées, différées ou convertibles et taux d'intérêt,
Hungarian: bármely, részvénytőke vagy a saját tőkéhez hasonló természetű tőkeelemek szolgáltatása, meghatározva a szolgáltatás feltételeit is (törzs-, elsőbbségi, ideiglenes vagy átváltható részvények és a kamatlábak;
Slovenian: dodeljevanje osnovnega kapitala ali kvazi-kapitalskih sredstev, ki so po naravi podobna trajnemu kapitalu, z navedbo načina dodelitve (navadne ali prednostne delnice, delnice z odloženim izplačilom dividend ali zamenljive delnice in obrestne mere;
Estonian: aktsiakapitali või selle olemusega samaväärse kvaasikapitalivahendite eraldamine, näidates ära selle eraldamise tingimused (tavalised, eelis-, viit- või vahetatavad aktsiad ja intressimäärad;
Latvian: piešķirti pamatkapitāla vai kvazikapitāla līdzekļi, kas pielīdzināmi pašu kapitālam, minot piešķiršanas nosacījumus (parastās akcijas, priekšrocības akcijas, akcijas ar atliktu dividenžu izmaksu vai konvertējamas akcijas, procentu likmes;
Lithuanian: akcinio kapitalo ar kvazikapitalo lėšų, kurios savo pobūdžiu panašios į nuosavą kapitalą, teikimas, nurodant tokių lėšų teikimo sąlygas (ar akcijos paprastosios, privilegijuotosios, atidėtosios ar konvertuojamosios akcijos ir palūkanų normas;
Maltese: id-dispożizzjoni ta' kull fondi ta' kapital azzjonarju jew kważi-kapital li jixbaħ fin-natura lill-ekwità, li jispeċifika it-termini d-dispożizzjoni tiegħu jew tagħhom (kemm jekk azzjonijiet ordinarji, privileġġati, differiti jew konvertibbli u rati ta' imgħaxx;
English: the dividend or conversion rights attaching thereto);
French: dividende ou droits de conversion s'y rapportant);
Hungarian: az ezekhez kapcsolódó osztalékok vagy átalakítási jogok);
Slovenian: pripadajoče dividende ali pravice do zamenjave);
Estonian: nende juurde kuuluvad dividendi- või vahetusõigused);
Latvian: līdz ar akcijām piešķirtas dividenžu vai konvertēšanas tiesības);
Lithuanian: su akcijomis susijusias teises į dividendus arba konvertavimo teises);
Maltese: id-dividend jew drittjiet ta' konverżjoni marbutin magħhom);
English: The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account, explanatory notes, together with accounting policies, statements by directors, segmental and activity reports.
Hungarian: Az éves beszámoló és az üzleti jelentés magában foglalja a mérleget, az eredménykimutatást, a kiegészítő mellékletet a számviteli politikával, az igazgatók nyilatkozataival, valamint a vállalkozás részegységeire vonatkozó és a tevékenységi jelentésekkel együtt.
English: Manufacturing (being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE (Rev. 1) classification (*).
Slovenian: Proizvodne dejavnosti (ki je pododdelek DA do vključno DN) klasifikacije NACE (Rev. 1) (*).
Latvian: Apstrādes rūpniecība (apakšsadaļas no DA līdz DN, ieskaitot)*.
English: in Article 2, the following indent is added:
French: À l'article 2 est ajouté le tiret suivant:
Czech: V článku 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa reťazec:
Polish: W art. 2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 2. pantam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnyje pridedama tokia įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 2, l-inċiż huwa miżjud li ġej:
English: the annual report and annual accounts, in accordance with the definition of Council Directive 78/660/EEC (*).
French: le rapport de gestion et les comptes annuels, conformément à la définition de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil (*).
Czech: výroční zprávu a roční účetní závěrku v souladu s definicí obsaženou ve čtvrté směrnici Rady 78/660/EHS*.
Slovak: ročná správa a ročné účty, v súlade s definíciou smernice Rady 78/660/EHS(*).
Hungarian: az üzleti jelentés és az éves beszámoló, a 78/660/EGK[?] tanácsi irányelv meghatározása szerint.
Slovenian: letno poročilo in letni računovodski izkaz, skladno z opredelitvijo v Direktivi Sveta 78/660/EGS (*).
Estonian: majandusaasta aruanne ja raamatupidamise aastaaruanne kooskõlas nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ* määratlusega.
Latvian: gada ziņojumu un gada pārskatu atbilstīgi Padomes Direktīvas 78/660/EEK* definējumiem.
Lithuanian: metinė ataskaita ir metinė finansinė atskaitomybė pagal Tarybos direktyvoje 78/660/EEB pateiktą apibrėžimą [10].
Maltese: ir-rapport annwali u r-rendikonti annwali, skond id-definizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE [10].