FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods in temporary storage shall be stored only in places approved by the customs authorities under the conditions laid down by those authorities.
French: Les marchandises en dépôt temporaire ne peuvent séjourner que dans des lieux agréés par les autorités douanières et aux conditions fixées par lesdites autorités.
German: Die vorübergehend verwahrten Waren dürfen ausschließlich an von den Zollbehörden zugelassenen Orten und unter den von diesen Behörden festgelegten Bedingungen gelagert werden.
Spanish: Las mercancías en depósito temporal únicamente podrán permanecer en lugares autorizados por las autoridades aduaneras y en las condiciones fijadas por dichas autoridades.
Italian: Le merci in custodia temporanea possono essere collocate soltanto nei luoghi autorizzati dall'autorità doganale alle condizioni da esse stabilite.
Portuguese: As mercadorias em depósito temporário só podem ser armazenadas nos locais autorizados pelas autoridades aduaneiras e nas condições por elas fixadas.
Dutch: Goederen in tijdelijke opslag mogen alleen op door de douaneautoriteiten goedgekeurde plaatsen verblijven, onder de door deze autoriteiten vastgestelde voorwaarden.
Danish: Varer under midlertidig opbevaring må kun befinde sig på steder, der er godkendt af toldmyndighederne, og på betingelser, som disse fastsætter.
Swedish: Varor i tillfällig förvaring får endast lagras på platser som godkänts av tullmyndigheterna enligt de villkor som fastställs av dessa myndigheter.
Finnish: 1 Väliaikaisesti varastoituja tavaroita voidaan varastoida ainoastaan tulliviranomaisten hyväksymissä paikoissa ja niiden vahvistamin edellytyksin.
Greek: Τα εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση μπορούν να παραμείνουν μόνο σε χώρους που έχουν εγκριθεί από την τελωνειακή αρχή και υπό τους όρους που καθορίζει η εν λόγω αρχή.
Czech: Dočasně uskladněné zboží může být skladováno pouze na místech schválených celními orgány a za podmínek jimi stanovených.
Slovak: Dočasne uskladnený tovar môže byť uskladnený iba na miestach schválených colnými orgánmi a za podmienok nimi stanovených.
Polish: Towary składowane czasowo mogą znajdować się jedynie w miejscach uznanych przez organy celne i na warunkach określonych przez te organy.
Hungarian: Az átmeneti megőrzés alatt álló árut kizárólag a vámhatóság által jóváhagyott helyeken és megállapított feltételek mellett lehet tárolni.
Slovenian: Blago v začasni hrambi se sme zadrževati samo na krajih in pod pogoji, ki jih odobrijo in določijo carinski organi.
Bulgarian: Временно складираните стоки могат да се съхраняват само на места и при условия, одобрени от митническите органи.
Estonian: Ajutiselt ladustatud kaupa ladustatakse ainult tolli poolt heakskiidetud kohtades ja tolli poolt ettenähtud tingimustel.
Latvian: Preces pagaidu glabāšanā atļauts glabāt vienīgi muitas iestāžu atļautās vietās šo iestāžu noteiktā kārtībā.
Lithuanian: Laikinai saugomos prekės turi būti laikomos tik muitinės nustatytose vietose, laikantis šios institucijos nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-merkanzija f'ħażna temporanja għandha tinħażen biss f'postijiet approvati mill-awtoritajiet doganali taħt il-kondizzjonijiet stipulati minn dawk l-awtoritajiet.
English: PROVISIONS APPLICABLE TO NON-COMMUNITY GOODS WHICH HAVE MOVED UNDER A TRANSIT PROCEDURE
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX MARCHANDISES NON COMMUNAUTAIRES QUI ONT CIRCULÉ SOUS UN RÉGIME DE TRANSIT
German: VORSCHRIFTEN FÜR IN EINEM VERSANDVERFAHREN BEFÖRDERTE NICHTGEMEINSCHAFTSWAREN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LAS MERCANCÍAS NO COMUNITARIAS QUE HAYAN CIRCULADO AL AMPARO DE UN RÉGIMEN DE TRÁNSITO
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE MERCI NON COMUNITARIE CHE HANNO CIRCOLATO IN REGIME DI TRANSITO
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS MERCADORIAS NAO COMUNITÁRIAS QUE CIRCULAM EM REGIME DE TRÂNSITO
Dutch: BEPALINGEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP NIET-COMMUNAUTAIRE GOEDEREN DIE ONDER EEN REGELING VOOR DOUANEVERVOER ZIJN VERVOERD
Danish: BESTEMMELSER VEDROERENDE IKKE-FÆLLESKABS-VARER, DER HAR VÆRET FORSENDT UNDER EN FORSENDELSESPROCEDURE
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ ICKE-GEMENSKAPSVAROR SOM HAR BEFORDRATS ENLIGT ETT TRANSITERINGSFÖRFARANDE
Finnish: PASSITUSMENETTELYSSÄ KULJETETTUIHIN MUIHIN KUIN YHTEISÖTAVAROIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: USTANOVENÍ VZTAHUJÍCÍ SE NA ZBOŽÍ, KTERÉ NENÍ ZBOŽÍM SPOLEČENSTVÍ, DOPRAVOVANÉ V TRANZITNÍM REŽIMU
Slovak: USTANOVENIA UPLATŇOVANÉ NA TOVAR, KTORÝ NIE JE TOVAROM SPOLOČENSTVA, PREPRAVOVANÉHO V REŽIME TRANZIT
Polish: PRZEPISY STOSOWANE DO TOWARÓW NIEWSPÓLNOTOWYCH, KTÓRE PRZEMIESZCZAŁY SIĘ W RAMACH PROCEDURY TRANZYTU
Hungarian: AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁSBAN SZÁLLÍTOTT, NEM KÖZÖSSÉGI ÁRUKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA NESKUPNOSTNO BLAGO, KI SE JE GIBALO V TRANZITNEM POSTOPKU
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛАГАНИ КЪМ НЕОБЩНОСТНИ СТОКИ, ПОСТАВЕНИ ПОД РЕЖИМ ТРАНЗИТ
Estonian: TRANSIIDIPROTSEDUURILE SUUNATUD ÜHENDUSEVÄLISE KAUBA SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI ĀRPUSKOPIENAS PRECĒM, KURAS IR PĀRVIETOTAS SASKAŅĀ AR TRANZĪTA PROCEDŪRU
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS NE BENDRIJOS PREKĖMS, KURIOS BUVO GABENAMOS TAIKANT TRANZITO PROCEDŪRĄ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL MERKANZIJA MHUX TAL-KOMUNITÀ LI TKUN IMXIET TAĦT PROĊEDURA TA' ĠARR
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: INÉ USTANOVENIA
Polish: INNE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA
English: Where the circumstances so require, the customs authorities may have goods presented to customs destroyed.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, les autorités douanières peuvent faire procéder à la destruction des marchandises présentées en douane.
German: Die Zollbehörden können gestellte Waren vernichten oder zerstören, wenn die Umstände dies erfordern.
Spanish: Cuando lo exijan las circunstancias, las autoridades aduaneras podrán disponer la destrucción de las mercancías presentadas en la aduana.
Italian: Qualora le circostanze lo richiedano, l'autorità doganale può far procedere alla distruzione delle merci presentate in dogana.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o exijam, as autoridades aduaneiras podem ordenar a destruição das mercadorias apresentadas à alfândega.
Dutch: Indien de omstandigheden zulks vereisen, kunnen de douaneautoriteiten de bij de douane aangebrachte goederen doen vernietigen.
Danish: Når omstændighederne kræver det, kan toldmyndighederne lade de for toldvæsenet frembudte varer tilintetgøre.
Swedish: Om omständigheterna så kräver får tullmyndigheterna låta förstöra varor som uppvisats för tullen.
Finnish: Jos olosuhteet sitä edellyttävät, tulliviranomaiset voivat hävityttää tullille esitetyt tavarat.
Greek: Όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να προβούν στην καταστροφή εμπορευμάτων που φθάνουν στο τελωνείο.
Czech: Pokud to okolnosti vyžadují, mohou celní orgány nechat zboží předložené k celnímu řízení zničit.
Slovak: Ak si to okolnosti vyžadujú, môžu dať colné orgány predložený tovar zničiť. Colné orgány o tom informujú jeho držiteľa.
Polish: Jeżeli wymagają tego zaistniałe okoliczności, organy celne mogą zarządzić zniszczenie przedstawionych im towarów.
Hungarian: Ha a körülmények indokolják, a vám elé állított árut a vámhatóság megsemmisítheti.
Slovenian: Če to zahtevajo okoliščine, lahko carinski organi blago, predloženo carini, uničijo.
Bulgarian: Когато обстоятелствата го изискват, митническите органи имат право да постановят унищожаването на представените пред тях стоки.
Estonian: Kui olukord seda nõuab, võib toll lasta tollile esitatud kauba hävitada.
Latvian: Muitas dienesti attiecīgos apstākļos var likt muitai uzrādītās preces iznīcināt.
Lithuanian: Susiklosčius atitinkamoms aplinkybėms, muitinė turi teisę sunaikinti jai pateiktas prekes.
Maltese: Fejn iċ-ċirkostanzi hekk jitolbu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jordnaw li l-merkanzija preżentata lid-dwana tinqered.
English: The customs authorities shall inform the holder of the goods accordingly.
French: Les autorités douanières en informent le détenteur des marchandises.
German: Die Zollbehörden unterrichten hiervon die Person, die die Waren im Besitz hat.
Spanish: Las autoridades aduaneras informarán de ello a la persona que tenga en su poder las mercancías.
Italian: Essa informa al riguardo il detentore delle merci.
Portuguese: Desse facto deverão informar o detentor das mercadorias.
Dutch: De douaneautoriteiten stellen de houder van de goederen daarvan in kennis.
Danish: Toldmyndighederne underretter varernes ihændehaver herom.
Swedish: Tullmyndigheterna skall underrätta den som innehar varorna om detta.
Finnish: Tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta tavaroiden haltijalle.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν σχετικά τον κάτοχο των εμπορευμάτων.
Czech: Celní orgány o tom vyrozumí jeho držitele.
Slovak: Náklady na zničenie tovaru znáša jeho držiteľ.
Polish: Organy celne informują o tym osobę władającą towarami.
Hungarian: A vámhatóság erről megfelelően tájékoztatja az áru birtokosát.
Slovenian: Carinski organi o tem obvestijo imetnika tega blaga.
Bulgarian: Те трябва да уведомят за това държателя на стоките.
Estonian: Toll teatab sellest kauba valdajale.
Latvian: Muitas dienesti attiecīgi informē preču valdītāju.
Lithuanian: Apie tai muitinė turi informuoti prekes laikantį asmenį.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jinformaw b'dan lid-detentur tal-merkanzija.
English: The costs of destroying the goods shall be borne by the holder.
French: Les frais résultant de la destruction des marchandises sont à la charge de ce dernier.
German: Die im Zusammenhang mit der Vernichtung der Waren entstehenden Kosten gehen zu Lasten der letztgenannten Person.
Spanish: Los gastos resultantes de la destrucción de las mercancías correrán a cargo de ésta.
Italian: Le spese risultanti dalla distruzione delle merci sono a carico di quest'ultimo.
Portuguese: Os custos decorrentes da destruição das mercadorias ficam a cargo deste último.
Dutch: De aan de vernietiging verbonden kosten komen te zijnen laste.
Danish: Udgifterne i forbindelse med tilintetgørelsen påhviler ihændehaveren.
Swedish: Kostnaderna för att förstöra varorna skall bäras av innehavaren.
Finnish: Tavaroiden haltijan on vastattava hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Οι δαπάνες της καταστροφής των εμπορευμάτων βαρύνουν τον κάτοχό τους.
Czech: Náklady na zničení zboží nese držitel.
Slovak: Oprava nebude mať účinok vydania vyhlásenia vzťahujúceho sa na iné tovary než tie, ktoré pôvodne zahŕňalo.
Polish: Zniszczenia towarów dokonywane jest na koszt tej osoby.
Hungarian: Az áru megsemmisítésének költségeit az áru birtokosa viseli.
Slovenian: Stroški, ki nastanejo pri uničenju blaga, bremenijo imetnika blaga.
Bulgarian: Разходите по унищожаването на въпросните стоки са за сметка на държателя.
Estonian: Kauba hävitamise kulud kannab valdaja.
Latvian: Preču iznīcināšanas izmaksas uzņemas preču valdītājs.
Lithuanian: Prekes laikantis asmuo turi apmokėti prekių sunaikinimo išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż biex tinqered il-merkanzija għandhom jitħallsu mid-detentur.
English: TITLE IV CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
German: TITEL IV ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNG
Spanish: TÍTULO IV DESTINOS ADUANEROS
Italian: TITOLO IV DESTINAZIONI DOGANALI
Portuguese: TÍTULO IV DESTINOS ADUANEIROS
Dutch: TITEL IV DOUANEBESTEMMINGEN
Danish: AFSNIT IV TOLDMÆSSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS MUITINĖS SANKCIONUOTI VEIKSMAI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNI PREDPISI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: CUSTOMS PROCEDURES
French: RÉGIMES DOUANIERS
German: ZOLLVERFAHREN
Spanish: REGÍMENES ADUANEROS
Italian: REGIMI DOGANALI
Portuguese: REGIMES ADUANEIROS
Dutch: DOUANEREGELINGEN
Danish: TOLDPROCEDURER
Swedish: TULLFÖRFARANDEN
Finnish: TULLIMENETTELYT
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: CELNÍ REŽIMY
Slovak: COLNÉ REŽIMY
Polish: PROCEDURY CELNE
Hungarian: VÁMELJÁRÁSOK
Slovenian: CARINSKI POSTOPKI
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМИ
Estonian: TOLLIPROTSEDUURID
Latvian: MUITAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: MUITINĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI DOGANALI
English: Placing of goods under a customs procedure
French: Placement des marchandises sous un régime douanier
German: Überführung von Waren in ein Zollverfahren
Spanish: Inclusión de las mercancías en un régimen aduanero
Italian: Vincolo delle merci ad un regime doganale
Portuguese: Sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro
Dutch: Plaatsing van goederen onder een douaneregeling
Danish: Henførsel af varer under en toldprocedure
Greek: Υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς
Czech: Propuštění zboží do celního režimu
Slovak: Prepustenie tovaru do colného režimu
Polish: Objęcie towarów procedurą celną
Hungarian: Áru vámeljárás alá vonása
Slovenian: Vnos blaga v carinski postopek
Bulgarian: Поставяне на стоките под митнически режим
Estonian: Kauba tolliprotseduurile suunamine
Latvian: Preču nodošana kādā muitas procedūrā
Lithuanian: Muitinės procedūros įforminimas
Maltese: Tqegħid ta' merkanzija taħt proċedura doganali
English: All goods intended to be placed under a customs procedure shall be covered by a declaration for that customs procedure.
French: Toute marchandise destinée à être placée sous un régime douanier doit faire l'objet d'une déclaration pour ce régime douanier.
German: Alle Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen, sind zu dem betreffenden Verfahren anzumelden.
Spanish: Toda mercancía destinada a ser incluida en un régimen aduanero deberá ser objeto de una declaración para dicho régimen aduanero.
Italian: Le merci destinate ad essere vicolate ad un regime doganale devono essere dichiarate per il regime doganale prescelto.
Portuguese: Qualquer mercadoria destinada a ser sujeita a um regime aduaneiro deve ser objecto de uma declaração para esse regime aduaneiro.
Dutch: Voor goederen die bestemd zijn om onder een douaneregeling te worden geplaatst, moet een aangifte tot plaatsing onder deze douaneregeling worden gedaan.
Danish: For alle varer, som skal henføres under en toldprocedure, skal der indgives en angivelse til den pågældende toldprocedure.
Swedish: Alla varor som skall hänföras till ett tullförfarande skall omfattas av en deklaration för förfarandet i fråga.
Finnish: 1 Kaikista johonkin tullimenettelyyn asetettaviksi aiotuista tavaroista on tehtävä kyseistä tullimenettelyä koskeva ilmoitus.
Greek: Κάθε εμπόρευμα που προορίζεται να υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διασάφησης για το τελωνειακό αυτό καθεστώς.
Czech: Veškeré zboží určené k propuštění do celního režimu musí být uvedeno v celním prohlášení pro tento celní režim.
Slovak: Všetok tovar určený na prepustenie do colného režimu musí byť uvedený v colnom vyhlásení pre príslušný colný režim.
Polish: Każdy towar, który ma zostać objęty procedurą celną, zostaje zgłoszony do tej procedury.
Hungarian: A vámeljárás alá vonásra szánt árukról az adott vámeljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani.
Slovenian: Za vsako blago, ki naj bi bilo dano v carinski postopek, je treba vložiti deklaracijo za ta carinski postopek.
Bulgarian: Всяка стока, предназначена да бъде поставена под митнически режим, подлежи на деклариране за съответния режим.
Estonian: Kõigi kaupade kohta, mis soovitakse tolliprotseduurile suunata, tuleb esitada kõnealusele tolliprotseduurile vastav tollideklaratsioon.
Latvian: Visām precēm, kuras nodod kādā muitas procedūrā, ir jābūt deklarētām šai muitas procedūrai.
Lithuanian: Visos prekės, kurioms pageidaujama įforminti muitinės procedūrą, turi būti deklaruojamos atitinkamai muitinės procedūrai.
Maltese: Il-merkanzija kollha maħsuba biex titqiegħed taħt proċedura doganali għandha tkun koperta b'dikjarazzjoni għal dik il-proċedura doganali.
English: The customs declaration shall be made:
French: La déclaration en douane est faite:
German: Zollanmeldungen werden abgegeben
Spanish: La declaración en aduana se efectuará:
Italian: La dichiarazione in dogana deve essere fatta:
Portuguese: A declaração aduaneira é feita:
Dutch: De douaneaangifte wordt gedaan:
Danish: Toldangivelsen foretages
Swedish: Tulldeklarationen skall upprättas
Finnish: Tulli-ilmoitus on tehtävä:
Greek: Η διασάφηση υποβάλλεται:
Czech: Celní prohlášení se podává
Slovak: Colné vyhlásenie sa podáva:
Polish: Zgłoszenie celne dokonywane jest:
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot:
Slovenian: Carinska deklaracija se odda:
Bulgarian: Митническото деклариране се осъществява:
Estonian: Tollideklaratsioon esitatakse:
Latvian: Muitas deklarācija izpildāma:
Lithuanian: Muitinės deklaracija turi būti pateikiama:
Maltese: Id-dikjarazzjoni doganali għandha ssir:
English: Declarations in writing shall be made on a form corresponding to the official specimen prescribed for that purpose.
French: Les déclarations faites par écrit doivent être établies sur un formulaire conforme au modèle officiel prévu à cet effet.
German: Die schriftlichen Zollanmeldungen sind auf einem Vordruck abzugeben, der dem amtlichen Muster entspricht.
Spanish: Las declaraciones efectuadas por escrito deberán cumplimentarse en un impreso conforme al modelo oficial previsto a tal fin.
Italian: Le dichiarazioni fatte per iscritto devono essere compilate su un formulario conforme al modello ufficiale all'uopo previsto.
Portuguese: As declarações feitas por escrito devem ser emitidas num formulário conforme com o modelo oficial previsto para esse efeito.
Dutch: Schriftelijke aangiften moeten zijn gesteld op een formulier dat overeenkomt met het daartoe vastgestelde officiële model.
Danish: Skriftlig angivelse foretages på en formular, der er i overensstemmelse med den med henblik herpå fastlagte officielle model.
Swedish: Skriftliga deklarationer skall upprättas på ett formulär som överensstämmer med den officiella modell som föreskrivs för detta ändamål.
Finnish: 1 Kirjalliset ilmoitukset on tehtävä tähän tarkoitukseen vahvistetun virallisen mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: Οι γραπτές διασαφήσεις πρέπει να συντάσσονται σε έντυπο σύμφωνα με τον προβλεπόμενο επίσημο τύπο εντύπου.
Czech: Písemné celní prohlášení musí být podáno na tiskopise odpovídajícím úřednímu vzoru předepsanému pro tento účel.
Slovak: Písomné colné vyhlásenie musí byť podané na tlačive, ktoré zodpovedá úradnému vzoru stanovenému pre tento účel.
Polish: Zgłoszenia w formie pisemnej dokonuje się na formularzu zgodnym z oficjalnym, przewidzianym w tym celu wzorem.
Hungarian: Az írásbeli vámáru-nyilatkozatot az erre a célra előírt hivatalos mintának megfelelő nyomtatvány felhasználásával kell elkészíteni.
Slovenian: Pisne deklaracije je treba izdelati na obrazcu, ki ustreza uradnemu vzorcu, predvidenemu v ta namen.
Bulgarian: Писмените декларации се изготвят върху формуляр, съответстващ на официалния образец, предвиден за целта.
Estonian: Kirjalikud tollideklaratsioonid esitatakse vormis, mis vastab selleks ettenähtud ametlikule näidisele.
Latvian: Rakstveida deklarācija izpildāma veidlapā, kas atbilst šim nolūkam noteiktajam oficiālajam paraugam.
Lithuanian: Rašytinės deklaracijos turi surašomos blankuose, atitinkančiuose tam skirtą oficialiai patvirtintą pavyzdinę formą.
Maltese: Dikjarazzjonijiet bil-miktub għandhom isiru fuq formola li tikkorrispondi mal-kampjun uffiċjali preskritt għal dak l-għan.
English: However,
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Todavia,
Dutch: Evenwel geldt dat:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Dock gäller följande:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
Czech: Nicméně,
Slovak: Avšak,
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban
Slovenian: Vendar,
Bulgarian: Въпреки това
Estonian: Siiski,
Latvian: Tomēr,
Lithuanian: Tačiau,
Maltese: Iżda,
English: However, the condition regarding establishment in the Community shall not apply to persons who:
French: Toutefois, la condition d'établissement dans la Communauté n'est pas exigée des personnes qui:
German: Die Voraussetzung der Ansässigkeit in der Gemeinschaft gilt jedoch nicht für Personen, die
Spanish: No obstante, no se requerirá la condición de establecimiento en la Comunidad a las personas
Italian: Tuttavia, la condizione dello stabilimento nella Comunità non è richiesta alle persone:
Portuguese: Todavia, a condição de estabelecimento na Comunidade não é exigida às pessoas:
Dutch: De voorwaarde onder b) geldt evenwel niet voor personen die:
Danish: Betingelsen om etablering i Fællesskabet kræves dog ikke opfyldt af personer,
Swedish: Villkoret om etablering i gemenskapen skall dock inte gälla för personer som
Finnish: Yhteisöön sijoittautumista ei kuitenkaan edellytetä henkilöiltä, jotka:
Greek: Ωστόσο, ο όρος της εγκατάστασης στην Κοινότητα δεν απαιτείται για τα πρόσωπα:
Czech: Podmínka usazení ve Společenství se však nevyžaduje u osob, které
Slovak: Podmienka pôsobenia v spoločenstve sa však neuplatní pre osoby, ktoré:
Polish: Jednakże warunek posiadania siedziby we Wspólnocie nie dotyczy osób, które:
Hungarian: A Közösség területén való letelepedésre vonatkozó feltétel nem vonatkozik azonban azokra a személyekre, akik:
Slovenian: Pogoj sedeža v Skupnosti pa ne velja za osebe, ki
Bulgarian: Въпреки това, условието за установяване в Общността не се изисква за лица, които:
Estonian: Tingimust omada asukohta ühenduses ei kohaldata isikute suhtes, kes:
Latvian: Bet nosacījums par reģistrāciju Kopienā neattiecas uz personām, kuras:
Lithuanian: Tačiau įsteigimo Bendrijoje sąlyga netaikoma asmenims, kurie:
Maltese: Iżda, l-kondizzjoni dwar stabbiliment fil-Komunità m'għandux japplika għal persuni li:
English: make a declaration for transit or temporary importation;
French: font une déclaration de transit ou d'admission temporaire,
German: eine Anmeldung zum Versandverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung abgeben;
Spanish: que hagan una declaración de tránsito o de importación temporal;
Italian: che fanno una dichiarazione di transito o di ammissione temporanea;
Portuguese: que façam uma declaração de trânsito ou de importação temporária,
Dutch: een aangifte voor douanevervoer of tot tijdelijke invoer doen;
Danish: der foretager angivelse til forsendelse eller til midlertidig indførsel
Swedish: upprättar en deklaration för transitering eller temporär import, eller
Finnish: tekevät passitusta tai väliaikaista maahantuontia koskevan ilmoituksen,
Greek: που υποβάλλουν διασάφηση διαμετακόμισης ή διασάφηση προσωρινής εισδοχής,
Czech: podávají celní prohlášení týkající se režimu tranzitu nebo dočasného použití,
Slovak: podávajú colné vyhlásenie na tranzit alebo dočasné použitie,
Polish: dokonują zgłoszenia do procedury tranzytu lub odprawy czasowej;
Hungarian: árutovábbítási eljárásra vagy ideiglenes behozatalra tesznek vámáru-nyilatkozatot,
Slovenian: vložijo deklaracijo za tranzitni postopek ali začasni uvoz,
Bulgarian: извършват деклариране за транзит или за временен внос, или
Estonian: esitavad transiidi- või ajutise impordi deklaratsiooni,
Latvian: aizpilda deklarāciju par tranzītu vai ievešanu uz laiku,
Lithuanian: pateikia tranzito arba laikinojo įvežimo deklaraciją,
Maltese: jagħmlu dikjarazzjoni ta' ġarr jew importazzjoni temporanja;