FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 'records of processing under customs control` shall be made available to the supervising office to enable it to carry out any checks necessary for the proper implementation of the procedure.
Spanish: Los «libros de transformación bajo control aduanero» deberán estar a disposición de la aduana de control para que ésta pueda llevar a cabo todos los exámenes necesarios para el buen funcionamiento del régimen.
Portuguese: As «escritas transformação sob controlo aduaneiro» devem ser mantidas à disposição da estância aduaneira de controlo, a fim de lhe permitir efectuar todo e qualquer controlo necessário ao bom funcionamento do regime.
Dutch: De administratie behandeling onder douanetoezicht dient ter beschikking te staan van het controlekantoor, zodat de juiste werking van de regeling kan worden gecontroleerd.
Danish: Regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol skal stilles til rådighed for kontroltoldstedet, for at dette kan foretage enhver kontrol, der er nødvendig for at sikre, at proceduren afvikles korrekt.
Swedish: Bokföringen för bearbetning under tullkontroll skall hållas tillgänglig för kontrollkontoret, så att de kan genomföra de kontroller som är nödvändiga för att säkra att förfarandet genomförs på ett riktigt sätt.
Slovak: "Záznamy pre prepracovanie pod colným dohľadom" musia byť poskytnuté colnému úradu dohľadu, aby mohol vykonať kontroly potrebné pre riadne vykonávanie režimu.
Polish: "Ewidencja przetwarzania pod kontrolą celną" udostępniana jest urzędowi nadzoru, aby umożliwić mu przeprowadzenie kontroli niezbędnej dla prawidłowej realizacji procedury.
Hungarian: A "vámfelügyelet melletti feldolgozási nyilvántartást" a felügyeletet ellátó vámhivatal rendelkezésére kell bocsátani, hogy az eljárás megfelelő végrehajtásához szükséges bármilyen ellenőrzést elvégezhessen.
Estonian: Tollikontrolli all töötlemise arvestus peab olema järelevalveasutusele kättesaadav, et võimaldada tal teha vajalikku kontrolli protseduuri nõuetekohaseks rakendamiseks.
Latvian: "Uzskaiti par pārstrādi muitas uzraudzībā" dara pieejamu muitas uzraudzības iestādei, lai tas varētu izdarīt pārbaudes, kas vajadzīgas procedūras pareizai izpildei.
Lithuanian: Prižiūrinčiai įstaigai turi būti sudaryta galimybė gauti "muitinės prižiūrimo perdirbimo apskaitos dokumentus", siekiant sudaryti jai palankias sąlygas atlikti bet kokius patikrinimus, būtinus tinkamai įgyvendinant procedūrą.
Maltese: Dawn "ir-reġistri taħt kontroll doganali" għandhom ikunu disponibbli għall-uffiċċju tas-sorveljanza biex jippermettulu li jagħmel il-kontroll neċessarju biex il-proċedura timxi sew.
English: Where the records kept by the applicant for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'records of processing under customs control`.
Spanish: Si la contabilidad llevada con fines comerciales por el solicitante permite el control del régimen, las autoridades aduaneras deberán reconocer su validez como «libros de transformación bajo control aduanero».
Portuguese: Se os registos contabilísticos mantidos para fins comerciais pelo requerente permitirem o controlo do regime, serão reconhecidos pelas autoridades aduaneiras como válidos como «escritas transformação sob controlo aduaneiro».
Dutch: Indien de regeling gecontroleerd kan worden aan de hand van de administratie die de aanvrager voor handelsdoeleinden voert, wordt deze door de douaneautoriteiten erkend als administratie behandeling onder douanetoezicht.
Danish: Såfremt ansøgerens forretningsregnskaber tillader kontrol af proceduren, anerkender toldmyndighederne disse som ligestillet med de i første afsnit omhandlede regnskaber for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Om den bokföring som den sökande håller för kommersiella ändamål tillåter övervakning av förfarandet, skall de godkännas av tullmyndigheterna som giltig bokföring för bearbetning under tullkontroll.
Slovak: Ak záznamy, ktoré vedie držiteľ pre obchodné účely, umožňujú dohľad nad režimom, colné orgány ich uznajú ako platné "záznamy pre prepracovanie pod colným dohľadom".
Polish: Jeżeli ewidencja prowadzona przez wnioskodawcę do celów handlowych pozwala na nadzorowanie procedury, to organy celne uznają tę ewidencję za ważną "ewidencję przetwarzania pod kontrolą celną".
Hungarian: Ha a kérelmező által kereskedelmi célból vezetett nyilvántartás lehetővé teszi az eljárás ellenőrzését, a vámhatóságnak a fenti nyilvántartást érvényes vámfelügyelet melletti feldolgozási nyilvántartásnak kell tekintenie.
Estonian: Kui taotleja raamatupidamine võimaldab protseduuri järelevalvet, loeb toll seda nõuetele vastavaks tollikontrolli all töötlemise arvestuseks.
Latvian: Ja procedūru iespējams pārraudzīt, pamatojoties uz uzskaiti, ko pretendents veic komerciāliem nolūkiem, tad muitas dienesti tādu uzskaiti atzīst kā derīgu "uzskaiti par pārstrādi muita kontrolē".
Lithuanian: Jeigu prašymą pateikusio asmens apskaitos dokumentai, tvarkomi komerciniais tikslais, leidžia prižiūrėti, kaip vykdoma procedūra, juos muitinė pripažįsta kaip galiojančius "muitinės prižiūrimo perdirbimo apskaitos dokumentus".
Maltese: Jekk ir-reġistri miżmumin għal skopijiet kummerċjali minn min jagħmel it-talba jippermettu kontroll tal-proċedura għandhom jiġu rikonoxxuti mill-awtoritajiet doganali bħala reġistri taħt il-kontroll doganali validi.
English: Article 653
Spanish: Artículo 653
Portuguese: Artigo 653°
Dutch: Artikel 653
Danish: Artikel 653
Slovak: Článok 653
Hungarian: 653. cikk
Estonian: Artikkel 653
Latvian: 653. pants
Lithuanian: 653 straipsnis
Maltese: Artikolu 653
English: The period of validity of the authorization shall be set case by case by the customs authorities, having regard to the specific requirements of the applicant.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán, caso por caso, el plazo de validez de la autorización, en función de las necesidades particulares del solicitante.
Portuguese: O prazo de validade da autorização é fixado caso a caso pelas autoridades aduaneiras, tendo em conta as necessidades específicas do requerente da autorização.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning wordt per geval door de douaneautoriteiten vastgesteld, rekening houdend met de bijzondere behoeften van de aanvrager van de vergunning.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter bevillingens gyldighedsperiode i hvert enkelt tilfælde under hensyntagen til bevillingsansøgerens særlige behov.
Swedish: Tillståndets giltighetstid skall fastställas från fall till fall av tullmyndigheterna med hänsyn till den sökandes särskilda behov.
Slovak: Dobu platnosti povolenia určia colné orgány od prípadu k prípadu, pričom zohľadnia špecifické požiadavky žiadateľa.
Polish: Okres ważności każdego pozwolenia ustalany jest przez organy celne z uwzględnieniem szczególnych potrzeb osoby występującej z wnioskiem.
Hungarian: Az engedély érvényességének időtartamát a vámhatóság esetenként állapítja meg, figyelembe véve a kérelmező egyéni igényeit.
Estonian: Toll määrab loa kehtivusaja igal üksikjuhtumil eraldi, võttes arvesse taotleja vajadusi.
Latvian: Muitas dienesti atļaujas derīguma termiņu nosaka katrā gadījumā atsevišķi, ņemot vērā pretendenta īpašās vajadzības.
Lithuanian: Muitinė, atsižvelgdama į konkrečius pareiškėjo poreikius, kiekvienu konkrečiu atveju nustato leidimo galiojimo laikotarpį.
Maltese: Il-perijodu ta' validita' ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun stabbilit każ b'każ mill-awtoritajiet doganali, wara li jikkunsidraw il-bżonnijiet speċifiċi ta' l-applikant.
English: Where the period exceeds two years, the conditions on which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals laid down in the authorization.
Spanish: Cuando este plazo sea superior a dos años, las condiciones sobre cuya base se haya concedido la autorización deberán revisarse después de determinados períodos de tiempo fijados en dicha autorización.
Portuguese: Quando este prazo for superior a dois anos, as condições com base nas quais a autorização foi concedida serão reexaminadas periodicamente nos prazos fixados na autorização.
Dutch: Wanneer de geldigheidsduur meer dan twee jaar bedraagt, worden de voorwaarden op grond waarvan de vergunning is afgegeven op het in de vergunning vastgestelde tijdstip opnieuw onderzocht.
Danish: Overstiger gyldighedsperioden to år, tages de forudsætninger, hvorunder bevillingen er meddelt, op til fornyet undersøgelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister.
Swedish: Om giltighetstiden överstiger två år, skall villkoren som tillståndet grundar sig på regelbundet tas upp till förnyad undersökning enligt de intervaller som är fastställda i tillståndet.
Slovak: Ak je táto doba dlhšia ako dva roky, podmienky, na základe ktorých bolo povolenie vydané, musia byť periodicky overované v intervaloch uvedených v povolení.
Polish: Jeżeli okres ten przekracza dwa lata, warunki, na podstawie których zostało ono wydane, są okresowo badane w przedziałach czasowych określonych w pozwoleniu.
Hungarian: Ha ez az időtartam meghaladja a két évet, az engedélyben meghatározott időközönként rendszeresen felül kell vizsgálni azokat a feltételeket, amelyek alapján az engedélyt kiadták.
Estonian: Kui see tähtaeg on pikem kui kaks aastat, vaadatakse loa väljaandmise aluseks olevad tingimused regulaarselt loas ettenähtud tähtaegade järel läbi.
Latvian: Ja derīguma termiņš pārsniedz divus gadus, tad nosacījumus, ar kādiem atļauja izdota, periodiski pārskata atļaujā noteiktos intervālos.
Lithuanian: Jeigu laikotarpis viršija dvejus metus, sąlygos, pagal kurias buvo išduotas leidimas, turi būti nuolat peržiūrimos leidime nurodytais laiko tarpais.
Maltese: Meta l-perijodu jeċċedi sentejn, il-kundizzjonijiet li taħthom l-awtorizzazzjoni tkun inħarġet għandhom ikunu riveduti perjodikament f'intervalli stabbiliti fl-awtorizzazzjoni.
English: Article 654
Spanish: Artículo 654
Portuguese: Artigo 654°
Dutch: Artikel 654
Danish: Artikel 654
Slovak: Článok 654
Hungarian: 654. cikk
Estonian: Artikkel 654
Latvian: 654. pants
Lithuanian: 654 straipsnis
Maltese: Artikolu 654
English: Where the circumstances so warrant, the period specified in the authorization may be extended even when that originally set has expired.
Spanish: Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá concederse la prolongación del plazo fijado en la autorización, incluso una vez expirado el plazo inicialmente concedido.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, pode ser concedida uma prorrogação do prazo fixado na autorização, mesmo após o termo do prazo inicialmente concedido.
Dutch: Indien de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de in de vergunning gestelde termijn worden verlengd, zelfs na het verstrijken van de oorspronkelijk toegestane termijn.
Danish: Når omstændighederne berettiger dertil, kan der gives tilladelse til forlængelse af den i bevillingen fastsatte frist, selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det, får den period som anges i tillståndet förlängas även när den ursprungligen fastställda perioden har löpt ut.
Slovak: Ak to okolnosti dovoľujú, lehota určená v povolení môže byť predĺžená aj vtedy, ak uplynula pôvodne stanovená lehota.
Polish: Jeżeli uzasadniają to zaistniałe okoliczności, termin wyznaczony w pozwoleniu może zostać przedłużony nawet po upływie pierwotnie wyznaczonego terminu.
Hungarian: Ha a körülmények ezt indokolják, az engedélyben meghatározott határidő meghosszabbítható azután is, hogy az eredetileg megállapított határidő lejárt.
Estonian: Kui olukord seda nõuab, võib luba pikendada isegi siis, kui esialgne tähtaeg on lõppenud.
Latvian: Attiecīgos apstākļos atļaujā norādīto termiņu var pagarināt pat pēc tam, kad beidzies sākotnējais termiņš.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis laikotarpis, nurodytas leidime, gali būti pratęstas net ir tuomet, jei pirmiau nustatytas laikotarpis yra pasibaigęs.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan, it-terminu speċifikat għal awtorizzazzjoni jista jkun imtawwal anki meta dak stabbilit oriġinalment ikun skada.
English: Article 655
Spanish: Artículo 655
Portuguese: Artigo 655°
Dutch: Artikel 655
Danish: Artikel 655
Slovak: Článok 655
Hungarian: 655. cikk
Estonian: Artikkel 655
Latvian: 655. pants
Lithuanian: 655 straipsnis
Maltese: Artikolu 655
English: The rate of yield, or method of determining the rate, referred to in Article 134 of the Code shall as far as possible be set on the basis of production data and shall be identifiable in the records of the holder of the authorization.
Spanish: El coeficiente de rendimiento, o el modo de determinación de dicho rendimiento, mencionado en el artículo 134 del Código, se fijará, siempre que sea posible, basándose en los datos de producción y deberá poder identificarse en los libros del titular de la autorización.
Portuguese: A taxa de rendimento ou o modo de determinação desta taxa, prevista no artigo 134° do código, são fixados, na medida do possível, com base nos dados de produção e devem poder ser identificáveis nos registos contabilísticos do titular da autorização.
Dutch: Het in artikel 134 van het Wetboek bedoelde opbrengstpercentage of de wijze om dit percentage te bepalen wordt zoveel mogelijk vastgesteld aan de hand van de productiegegevens en moet in de bedrijfsadministratie van de vergunninghouder kunnen worden teruggevonden.
Danish: Den udbyttesats, eller måden for fastsættelsen heraf, der er omhandlet i kodeksens artikel 134, fastlægges så vidt muligt på grundlag af produktionsoplysninger, og den skal fremgå af bevillingshaverens regnskaber.
Swedish: Avkastningsgraden eller metoden för att bestämma graden enligt artikel 134 i kodexen skall såvitt möjligt fastställas på grundval av produktionsuppgifter och kunna identifieras i tillståndshavarens bokföring.
Slovak: Výnosová sadzba alebo metóda určenia takejto sadzby uvedená v článku 134 kódexu musí byť podľa možnosti stanovená na základe výrobných údajov a musí byť zistiteľná v záznamoch držiteľa povolenia.
Polish: Współczynnik produktywności lub sposób ustalania tego współczynnika, określony w art. 134 Kodeksu, wyznaczany jest, o ile jest to możliwe, na podstawie danych dotyczących produkcji, które można sprawdzić w ewidencji posiadacza pozwolenia.
Hungarian: A Vámkódex 134. cikkében említett elszámolási kulcsot, illetve az elszámolási kulcs meghatározására szolgáló módszert lehetőleg a termelési adatok alapján kell megállapítani, és annak a fenti engedélyesi nyilvántartásban azonosíthatónak kell lennie.
Estonian: Seadustiku artiklis 134 nimetatud tulemimäär või selle määramise meetod määratakse tootmisandmete põhjal niivõrd, kui see on võimalik, ja see peab ilmnema loa omaniku raamatupidamises.
Latvian: Ieguves normu vai Kodeksa 134. pantā minēto normas noteikšanas metodi pēc iespējas nosaka, pamatojoties uz ražošanas datiem, un to var identificēt atļaujas turētāja uzskaitē.
Lithuanian: Išeiga arba jos nustatymo būdas, nurodytas Kodekso 134 straipsnyje, kiek įmanoma, turi remtis gamybos duomenimis ir juos turi būti įmanoma nustatyti iš leidimo turėtojo apskaitos registrų.
Maltese: Ir-rata tar-rendiment, jew il-metodu biex tkun iddeterminata din r-rata, imsemmija fl-Artikolu 134 tal-Kodiċi għandhom, sakemm ikun possibli jkunu stabbiliti fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar il-produzjoni u għandhom ikunu identifikabbli fir-reġistri tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni.
English: The rate or method of determining the rate shall be set in accordance with paragraph 1, subject to retrospective verification by the customs authorities.
Spanish: El coeficiente o su modo de determinación se fijará de conformidad con el apartado 1, sin perjuicio de que las autoridades aduaneras efectúen una comprobación a posteriori.
Portuguese: A taxa de rendimento ou o seu modo de determinação são fixados nos termos do n° 1, sob reserva de verificação a posteriori pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Het opbrengstpercentage of de wijze om dit percentage te bepalen wordt overeenkomstig lid 1 vastgesteld, onder voorbehoud van controle achteraf door de douaneautoriteiten.
Danish: Udbyttesatsen eller fastsættelsesmåden fastlægges efter stk. 1, dog kan toldmyndighederne eventuelt verificere den efterfølgende.
Swedish: Graden eller metoden för att bestämma graden skall fastställas i enlighet med punkt 1, med förbehåll för tullmyndigheternas kontroll i efterhand.
Slovak: Sadzba alebo metóda určenia tejto sadzby sa stanoví v súlade s odsekom 1 a podlieha spätnému overeniu colnými orgánmi.
Polish: Współczynnik lub sposób jego ustalania wyznaczany jest zgodnie z ust. 1, z zastrzeżeniem weryfikacji przez organy celne z mocą wsteczną.
Hungarian: Az elszámolási kulcsot vagy az elszámolási kulcs meghatározásának módszerét – a vámhatóság utólagos ellenőrzése mellett – az (1) bekezdéssel összhangban kell meghatározni.
Estonian: Tulemimäär või selle määramise meetod määratakse vastavalt lõikele 1 ja need kuuluvad tolli tagasiulatuva kontrolli alla.
Latvian: Minēto normu vai tās noteikšanas metodi nosaka saskaņā ar 1. punktu, un muitas dienesti to var retrospektīvi pārbaudīt.
Lithuanian: Išeigos norma arba normos apskaičiavimo būdas nustatomi vadovaujantis 1 dalimi, muitinei atlikus retrospektyvų tikrinimą.
Maltese: Ir-rata jew metodu biex tkun iddereminata r-rata, għandhom ikunu stabbiliti l-paragrafu 1 u għandhom ikunu suġġetti għal verifika retrospettiva mill-awtoritajiet doganali.
English: Authorization - simplified procedure
Spanish: Concesión de la autorización - procedimiento simplificado
Portuguese: Concessão de regime - procedimento simplificado
Dutch: Toekenning van de regeling - Vereenvoudigde procedure
Danish: Bevilling til proceduren - forenklet fremgangsmåde
Swedish: Tillstånd att använda förfarandet - förenklat förfarande
Slovak: Povolenie – zjednodušený postup
Polish: Nadanie procedury – procedura uproszczona
Hungarian: Engedélyezés – egyszerűsített eljárások
Estonian: Luba — lihtsustatud kord
Latvian: Atļauja — vienkāršotā procedūra
Lithuanian: Leidimas – supaprastinta procedūra
Maltese: Awtorizzazzjoni - proċedura ssimplifikata
English: Article 656
Spanish: Artículo 656
Portuguese: Artigo 656°
Dutch: Artikel 656
Danish: Artikel 656
Slovak: Článok 656
Hungarian: 656. cikk
Estonian: Artikkel 656
Latvian: 656. pants
Lithuanian: 656 straipsnis
Maltese: Artikolu 656
English: Declarations presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Spanish: Deberá adjuntarse a la declaración, presentada con arreglo a las condiciones mencionadas en el apartado 2, un documento redactado por el declarante que incluya las siguientes indicaciones, siempre que éstas sean necesarias y que no puedan incluirse en la casilla n° 44 del formulario relativo a las declaraciones mencionadas en el apartado 2:
Portuguese: À declaração apresentada nas condições referidas no n° 2 deve ser junto um documento elaborado pelo declarante, que contenha as seguintes indicações, na medida em que sejam necessárias e não possam ser inseridas na casa n° 44 do formulário relativo às declarações referidas no n° 2:
Dutch: Bij de overeenkomstig lid 2 ingediende aangifte dient een door de aangever opgesteld document te worden gevoegd waarin de hierna volgende gegevens voorkomen, indien deze noodzakelijk zijn en zij niet kunnen worden aangebracht in vak 44 van het formulier van de in lid 2 bedoelde aangiften:
Danish: En angivelse, der forelægges på de i stk. 2 nævnte betingelser, skal være vedlagt et dokument, der er udfærdiget af klarereren, og som indeholder følgende oplysninger, for så vidt som disse er nødvendige og ikke kan anføres i rubrik 44 i formularen til de i stk. 2 omhandlede angivelser:
Slovak: K vyhláseniam predloženým podľa odseku 2 musí byť priložený dokument, ktorý vyhotoví deklarant a ktorý obsahuje nasledujúce informácie, ak je to potrebné, ak takéto informácie nie je možné zapísať do rubriky 44 formuláru použitého pre samotné vyhlásenie:
Polish: Do zgłoszeń przedstawionych na mocy ust. 2 załącza się dokument sporządzony przez zgłaszającego, zawierający następujące informacje, o ile są one niezbędne, chyba że informacje te mogą zostać umieszczone w polu 44 formularza stosowanego do samych zgłoszeń:
Estonian: Lõike 2 kohaselt esitatud deklaratsioonidele lisatakse deklarandi koostatud dokument järgmisi andmeid, kui need on vajalikud ja ei mahu deklaratsiooni vormi lahtrisse 44:
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu uzrādītām deklarācijām pievieno deklarētāja sagatavotu dokumentu, kurā pēc vajadzības iekļaujama tālāk uzskaitītā informācija, ja vien tādu informāciju nav iespējams ierakstīt deklarācijas veidlapas 44. ailē:
Lithuanian: Prie deklaracijų, pateiktų pagal 2 dalį, pridedamas deklaranto parengtas dokumentas, kuriame, jei būtina, pateikiama tokia informacija, išskyrus atvejus, kai ši informacija gali būti įrašyta pačios deklaracijos blanko 44 langelyje:
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet ippreżentati taħt il-paragrafu 2 għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument magħmul mid-dikjarant li jkun fih l-informazzjoni kif ġej, kif meħtieġ, u jekk dik l-informazzjoni ma tkunx tista' tiddaħħal fil-kaxxa 44 tal-formola relattiva għad-dikjarazzjoni nnifisha:
English: This Article shall apply where processing operations are to take place in a single Member State.
Spanish: El presente artículo se aplicará siempre que las operaciones de tranformación se lleven a cabo en un sólo Estado miembro.
Portuguese: O presente artigo aplica-se nos casos em que as operações de transformação se devem desenrolar num único Estado-membro.
Dutch: Dit artikel is van toepassing wanneer de goederen slechts in één lidstaat worden behandeld.
Danish: Denne artikel finder anvendelse, såfremt forarbejdningen udføres i én og samme medlemsstat.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas om bearbetningsprocesserna genomförs i en enda medlemsstat.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje vtedy, ak sa majú spracovateľské operácie vykonať v jednom členskom štáte.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w przypadkach, w których procesy przetwarzania realizowane są w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ez a cikk akkor alkalmazható, ha a feldolgozási műveleteket egyetlen tagállamban végzik.
Estonian: Kui töötlemistoiminguid tehakse ainult ühesainsas liikmesriigis, kohaldatakse käesolevat artiklit.
Latvian: Šo pantu piemēro, ja pārstrādi plānots veikt tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas, jeigu perdirbimo operacijos turi būti atliekamos vienoje valstybėje narėje.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun applikabbli meta l-operazzjonijiet ta' proċessar jkunu sejrin iseħħu fi Stat Membru wieħed.