FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in this case there must be no breaks within any of the three parts;
French: Dans ce cas, il n'est toutefois pas autorisé de pratiquer des séparations à l'intérieur de l'une quelconque des trois parties.
German: In diesem Fall ist jedoch eine Trennung innerhalb der einzelnen Gruppen nicht erlaubt.
Italian: In tali casi non è tuttavia consentito suddividere una qualsiasi delle tre parti sulle due righe.
Portuguese: Todavia, neste caso não são autorizadas separações dentro de nenhuma das três partes.
Danish: I sådanne tilfælde må delingen kun ske mellem nummerets tre dele.
Swedish: I så fall får det dock inte finnas några mellanrum inom någon av de tre delarna.
Finnish: Mitään osaa ei tällöin kuitenkaan saa jakaa kahdelle riville.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται όμως η διακοπή ενός οιουδήποτε μέρους από τα τρία.
Czech: V takovém případě nesmí být v žádné ze tří částí mezera.
Slovak: V tomto prípade však žiadna z troch častí nesmie byť rozdelená na dva riadky;
Polish: Jednakże w tym drugim przypadku między trzema częściami znaku nie może występować przerwa;
Hungarian: Ebben az esetben azonban a három rész egyikén belül sem lehet szétválasztás.
Slovenian: V tem primeru pa ne sme biti prekinitev znotraj katerega koli izmed treh delov;
Romanian: Totuși, în acest caz nu trebuie să fie spații între oricare dintre cele trei părți;
Bulgarian: В този случай, обаче, не е разрешено разделянето да се извършва вътре в някоя от частите му.
Estonian: Kuid sellisel juhul ei tohi üheski kolmest osast olla tühikuid;
Latvian: Tomēr šajā gadījumā trijās daļās nekur nedrīkst būt atstarpes;
Lithuanian: Tokiais atvejais tarp trijų dalių neturi būti tarpų;
Maltese: Madanakollu, f'dan il-każ ma jridx ikun hemm spazji bejn xi waħda mit-tliet partijiet;
English: An exemption may be granted if the number is entered on a single line on the manufacturer's data plate.
French: Il peut être dérogé à cette disposition, lorsque le numéro est marqué sur une seule ligne sur la plaque du constructeur.
German: Von dieser Bestimmung kann abgewichen werden, wenn die Nummer auf dem Fabrikschild in einer Zeile angegeben wird.
Spanish: Podrá contravenirse a esta disposición cuando el número figure en una misma línea en la placa del fabricante.
Italian: Si può derogare a questa disposizione quando il numero è segnato su una sola riga sulla targhetta del costruttore.
Portuguese: Esta disposição não é de aplicação obrigatória quando o número é marcado numa única linha sobre a chapa do fabricante.
Dutch: Van deze bepaling mag worden afgeweken wanneer voor het aangeven van het nummer op de constructieplaat één regel is gebruikt.
Danish: Denne forskrift kræves ikke opfyldt, hvis nummeret står på en enkelt linje på fabrikationsskiltet.
Swedish: Undantag kan beviljas om numret anges på en enda rad på tillverkarskylten.
Finnish: Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, jos valmistajan kilven numero on yksirivinen.
Greek: Παρέκκλιση από την παρούσα διάταξη επιτρέπεται, εφόσον ο αριθμός αναγράφεται σε μία μόνον γραμμή επί της πινακίδας του κατασκευαστή.
Czech: Výjimku lze udělit v případě, že číslo je na štítku s údaji výrobce umístěno v jednom řádku.
Slovak: Môže byť udelená výnimka ak je číslo vyznačené iba na jednom riadku na štítku výrobcu.
Polish: Wyjątek dopuszcza się wtedy, gdy cyfra wprowadzona zostaje na pojedynczą linię na tablicy danych producenta;
Hungarian: Ettől a rendelkezéstől el lehet térni, ha a számot a gyári táblán egy sorban adják meg.
Slovenian: Od te določbe se lahko odstopi, če je številka na tablici proizvajalca napisana v eni vrstici.
Romanian: O excepție poate fi permisă dacă numărul este pe un singur rând pe plăcuța cu datele fabricantului.
Bulgarian: Допуска се това изискване да не се изпълнява, когато номерът е нанесен на един ред върху табелката на производителя.
Estonian: Erandi võib anda juhul, kui number tootjasildil on paigutatud ühele reale.
Latvian: Izņēmums var būt tad, ja numuru raksta vienā rindā uz ražotāja datu plāksnītes.
Lithuanian: Išimtis gali būti taikoma tada, kai gamyklinėje lentelėje šis numeris pateikiamas vienoje eilutėje.
Maltese: Tista' tingħata eżenzjoni jekk in-numru jidħol f'linja waħda fuq il-pjanċa tad-data tal-manufattur.
English: The introduction of said symbol within a line between the three parts (section 3.1.1) is also authorized;
French: L'introduction dudit symbole à l'intérieur d'une ligne entre les trois parties (point 3.1.1) est également autorisée.
German: Das genannte Symbol kann auch zwischen den drei Gruppen (Punkt 3.1.1) eingefügt werden.
Spanish: Se autorizará también la inserción de dicho símbolo dentro de una línea entre las tres partes (punto 3.1.1).
Italian: Il simbolo può anche essere segnato fra le tre parti (punto 3.1.1) all'interno di una riga.
Portuguese: É também autorizada a introdução do referido símbolo no interior de uma linha entre as três partes (ponto 3.1.1).
Dutch: Genoemd symbool mag ook tussen de drie groepen (punt 3.1.1) die zich op één regel bevinden worden aangebracht.
Danish: Det er desuden tilladt at anføre symbolet mellem nummerets tre dele (punkt 3.1.1).
Swedish: Det är även tillåtet att placera en sådan symbol på en rad mellan de tre delarna (punkt 3.1.1).
Finnish: Tunnus voidaan sijoittaa lisäksi yhdelle riville tunnuksen kolmen eri osan väliin (3.1.1 kohta).
Greek: Επιτρέπεται επίσης η εισαγωγή του προαναφερθέντος συμβόλου εντός μιας γραμμής μεταξύ των τριών μερών (σημείο 3.1.1).
Czech: Přípustné je rovněž uvedení zmíněného znaku do řádku mezi tři části (bod 3.1.1).
Slovak: Je tiež prípustné umiestniť takýto symbol medzi troma časťami na jednom riadku (bod 3.1.1);
Polish: wprowadzenie odnośnego symbolu dopuszcza się również na linii między trzema częściami (ppkt 3.1.1);
Hungarian: Az említett jelzés alkalmazása a három rész között egy soron belül (lásd 3.1.1. pont) is megengedett.
Slovenian: Dovoljeno je vstavljanje omenjenega simbola med tremi deli v eni vrstici (točka 3.1.1);
Romanian: Introducerea unui astfel de simbol pe un rând între cele trei părți (punctul 3.1.1.) este de asemenea permisă;
Bulgarian: Също е разрешено въвеждането на такъв символ в рамките на един ред между трите части (точка 3.1.1).
Estonian: Kõnealuse märgi võib asetada ka kolme ühel real paikneva osa vahele (punkt 3.1.1);
Latvian: Minēto simbolu atļauts ierakstīt arī rindā pirms trim daļām (3.1.1. iedaļa).
Lithuanian: Taip pat leidžiama įterpti minėtą simbolį į eilutę tarp trijų kodo dalių (skirsnis 3.1.1);
Maltese: L-introduzzjoni tas-simbolu msemmi f'linja bejn it-tliet partijiet (sezzjoni 3. 1. 1) hija wkoll awtorizzata;
English: There must be no spaces between the characters.
French: Il ne doit pas y avoir d'espace entre les caractères.
German: Zwischen den Zeichen dürfen keine Zwischenräume sein.
Spanish: No se dejarán espacios entre los caracteres.
Italian: Non sono ammessi spazi intermedi liberi tra i caratteri.
Portuguese: Entre os caracteres não deve ser deixado qualquer espaço vazio.
Dutch: Tussen de tekens mogen geen tussenruimten zijn.
Danish: Der må ikke forekomme mellemrum mellem skrifttegnene.
Swedish: Det får inte finnas något mellanrum mellan tecknen.
Finnish: Merkkien välillä ei saa olla tyhjiä välejä.
Greek: Μεταξύ των χαρακτήρων δεν υπάρχουν διαστήματα.
Czech: Mezi znaky nesmějí být mezery.
Slovak: Medzi znakmi nesmie byť medzera.
Polish: pomiędzy znakami nie może występować przerwa.
Hungarian: A karakterek között nem lehetnek szóközök.
Slovenian: Med znaki ne sme biti presledkov.
Romanian: Nu trebuie să fie nici un spațiu între caractere.
Bulgarian: Между знаците не трябва да има разстояние.
Estonian: tähemärkide vahel ei tohi olla tühikuid.
Latvian: Starp zīmēm nedrīkst būt atstarpes.
Lithuanian: Tarp ženklų neturi būti tarpų.
Maltese: Ma jridx ikun hemm spazji bejn il-karattri.
English: CHARACTERS
French: CARACTÈRES
German: ZEICHEN
Spanish: CARACTERES
Italian: CARATTERI
Portuguese: CARACTERES
Dutch: GEBRUIKTE TEKENS
Danish: SKRIFTTEGN
Swedish: TECKEN
Finnish: MERKIT
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Czech: ZNAKY
Slovak: ZNAKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: KARAKTEREK
Slovenian: ZNAKI
Romanian: CARACTERELE
Bulgarian: 4.ЗНАЦИ
Estonian: TÄHEMÄRGID
Latvian: ZĪMES
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: KARATTRI
English: Latin letters and Arabic numerals must be used for all of the markings provided for in sections 2 and 3.
French: Pour toutes les inscriptions prévues aux points 2 et 3, des lettres latines et des chiffres arabes doivent être employés.
German: Für alle Angaben gemäß den Punkten 2 und 3 müssen lateinische Buchstaben und arabische Ziffern verwendet werden.
Italian: Per tutte le iscrizioni di cui ai punti 2 e 3 si devono usare lettere latine e cifre arabe.
Portuguese: Para as inscriçġes previstas nos pontos 2 e 3 devem ser utilizadas letras latinas e algarismos árabes.
Danish: Til alle påskrifter i punkt 2 og 3 skal der benyttes latinske bogstaver og arabertal.
Swedish: Latinska bokstäver och arabiska siffor skall användas för alla de märkningar som föreskrivs i avsnitten 2 och 3.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa vahvistettuihin merkintöihin on käytettävä latinalaisia kirjaimia ja arabialaisia numeroita.
Greek: Σε όλες τις επιγραφές που προβλέπονται στα σημεία 2 και 3, πρέπει να χρησιμοποιούνται λατινικά γράμματα και αραβικοί αριθμοί.
Czech: Pro všechna označení podle bodů 2 a 3 musí být použita latinská písmena a arabské číslice.
Slovak: Latinské písmená a arabské čísla sa musia použiť pre všetky označenia uvedené v bodoch 2. a 3.
Polish: Do wszystkich oznaczeń opisanych w pkt 2 i 3 używa się liter łacińskich i cyfr arabskich.
Hungarian: A 2. és a 3. pontban meghatározottakhoz latin betűket és arab számokat kell használni.
Slovenian: Za vse podatke, predvidene v točkah 2 in 3, je treba uporabljati latinske črke in arabske številke.
Romanian: Pentru toate inscripționările prevăzute la punctele 2 și 3 trebuie utilizate litere latine și numere arabe.
Bulgarian: 4.1.За всички надписи, предвидени в точки 2 и 3, трябва да се използват латински букви и арабски цифри.
Estonian: Kõigil punktides 2 ja 3 ettenähtud märgistamistel tuleb kasutada ladina tähti ja araabia numbreid.
Latvian: Visam 2. un 3. iedaļā noteiktajam marķējumam jāizmanto latīņu burti un arābu cipari.
Lithuanian: Visiems 2 ir 3 skirsniuose nurodytiems ženklinimams naudojamos lotynų raidyno raidės arba arabiški skaitmenys.
Maltese: Ittri Latini u numri Għarab iridu jintużaw għall-markar li hemm provdut fis-sezzjonijiet 2 u 3.
English: However, the Latin letters used for the information provided for in sections 2.1.1, 2.1.3 and 3 must be capital letters.
French: Toutefois, les lettres latines utilisées pour les indications prévues aux points 2.1.1, 2.1.3 et 3 doivent être des lettres capitales.
German: Für die Angaben gemäß den Punkten 2.1.1, 2.1.3 und 3 sind jedoch lateinische Großbuchstaben zu verwenden.
Spanish: No obstante, las letras latinas utilizadas para las indicaciones especificadas en los puntos 2.1.1, 2.1.3 y 3 deberán ser mayúsculas.
Italian: Tuttavia, le lettere latine usate per le indicazioni previste dai punti 2.1.1, 2.1.3 e 3 devono essere in caratteri maiuscoli.
Portuguese: Todavia, as letras utilizadas para as indicaçġes previstas nos pontos 2.1.1, 2.1.3 e 3 devem ser maiúsculas.
Dutch: De voor de aanduidingen zoals vermeld in de punten 2.1.1, 2.1.3 en 3 gebruikte Latijnse letters moeten hoofdletters zijn.
Danish: Latinske bogstaver til angivelserne i punkt 2.1.1, 2.1.3 og 3 skal dog være versaler.
Swedish: Latinska bokstäver som används för den information som föreskrivs i punkterna 2.1.1 och 2.1.3 och 3 skall dock vara med versaler.
Finnish: Edellä 2.1.1, 2.1.3 ja 3 kohdassa vahvistetuissa tiedoissa käytettyjen latinalaisten kirjainten on oltava isoja kirjaimia.
Greek: Τα λατινικά γράμματα όμως, για τις επιγραφές που προβλέπονται στα σημεία 2.1.1, 2.1.3 και 3 πρέπει να είναι κεφαλαία.
Czech: Latinská písmena použitá k údajům podle bodů 2.1.1, 2.1.3 a 3 musí být velká písmena.
Slovak: Avšak latinské písmená použité v informácii podľa bodu 2.1.1, 2.1.3 a 3. musia byť veľkými písmenami.
Polish: Litery łacińskie użyte w informacji opisanej w ppkt 2.1.1, 2.1.3 i pkt 3 muszą być wielkimi literami.
Hungarian: A 2.1.1.,2.1.3. és 3.pontban meghatározott adatokhoz azonban latin nagybetűket kell használni.
Slovenian: Vendar je treba v podatkih, predvidenih v točkah 2.1.1, 2.1.3 in 3, uporabiti velike tiskane latinske črke.
Romanian: Totuși, literele latine utilizate pentru informațiile prevăzute la punctele 2.1.1, 2.1.3 și 3 trebuie să fie majuscule.
Bulgarian: Латинските букви, обаче, използвани за обозначенията, предвидени в точки 2.1.1, 2.1.3 и 3 трябва да са главни букви.
Estonian: Punktides 2.1.1, 2.1.3 ja 3 esitatud andmete puhul tuleb kasutada ladina suurtähti.
Latvian: Turklāt latīņu burtiem, ko izmanto 2.1.1., 2.1.3. un 3. iedaļā noteiktajam marķējumam, jābūt lielajiem burtiem.
Lithuanian: Jei 2.1.1, 2.1.3 ir 3 skirsniuose nurodytai informacijai žymėti naudojamos lotyniškos raidės, tai reikia naudoti didžiąsias lotyniško raidyno raides.
Maltese: Madanakollu, l-ittri Latini użati għall-informazzjoni mogħtija fis-sezzjonijiet 2.1.1, 2.1.3 u 3 jridu jkunu ittri kbar.
English: In the vehicle identification number:
French: Pour les indications du numéro d'identification du véhicule:
German: Bei der Angabe der Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Spanish: Por lo que respecta a la indicación del número de identificación del vehículo:
Italian: Per le indicazioni del numero d'identificazione del veicolo:
Portuguese: Para as indicaçġes do número de identificação do veículo:
Dutch: Voor de tekens van het identificatienummer van het voertuig:
Danish: I køretøjets identifikationsnummer:
Swedish: I fordonets identifieringsnummer:
Finnish: Ajoneuvon valmistenumeron tiedoissa:
Greek: Στις ενδείξεις του αναγνωριστικού αριθμού του οχήματος:
Czech: V identifikačním čísle vozidla:
Slovak: V identifikačnom čísle vozidla:
Polish: W numerze identyfikacyjnym pojazdu:
Hungarian: A jármű azonosítási számának megadásánál:
Slovenian: Za identifikacijsko številko vozila:
Romanian: În numărul de identificare a vehiculului:
Bulgarian: 4.2.За обозначаване на идентификационния номер на превозното средство:
Estonian: Tootjatehase tähises:
Latvian: Transportlīdzekļa agregāta numurā:
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeryje:
Maltese: Fin-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura:
English: 4 mm in the case of characters entered directly on the chassis or frame or any other similar vehicle structure;
French: 4 millimètres pour les caractères marqués directement sur le châssis ou le cadre ou autre structure analogue du véhicule;
German: 4 mm bei Zeichen, die direkt auf dem Fahrgestell, dem Rahmen oder einem ähnlichen Fahrzeugteil angebracht sind;
Spanish: 4 mm para los caracteres directamente inscritos en el bastidor o el cuadro, u otra estructura semejante del vehículo;
Italian: 4 mm per i caratteri segnati direttamente sul telaio o sull'intelaiatura o su una struttura analoga del veicolo;
Portuguese: quatro milímetros, para os caracteres marcados directamente no quadro ou em outra estrutura análoga do veículo;
Dutch: 4 mm voor de direct op het frame of een gelijkaardige constructie van het voertuig aangebrachte tekens;
Danish: 4 mm for bogstaver og tal på chassis eller stel eller en tilsvarende del af køretøjet
Swedish: 4 mm vad avser tecken som anges direkt på chassit eller ramen eller annan liknande fordonsdel,
Finnish: 4 mm ajoneuvon alustassa, rungossa tai vastaavassa rakenteessa olevissa merkeissä;
Greek: 4 mm οι χαρακτήρες που αναγράφονται απ'ευθείας επάνω στη βάση (σασί) ή σε άλλο ανάλογο δομικό μέρος του οχήματος 7
Czech: 4 mm v případě znaků, které jsou uváděny přímo na podvozku, rámu nebo na jiné podobné konstrukční části vozidla;
Slovak: 4 mm pre znaky vyznačené priamo na karosérii, ráme a inej podobnej nosnej konštrukcii vozidla;
Polish: 4 mm w przypadku znaków umieszczonych bezpośrednio na nadwoziu lub ramie czy innej tego typu części pojazdu;
Hungarian: 4 mm azoknál a karaktereknél, amelyek közvetlenül az alvázra, az alvázkeretre vagy hasonló járműalkatrészre kerülnek;
Slovenian: 4 mm za znake, ki so neposredno na šasiji ali okvirju ali na nekem drugem podobnem delu vozila;
Romanian: 4 mm în cazul caracterelor înscrise direct pe șasiu sau pe cadru sau pe orice altă structură similară a vehiculului;
Bulgarian: мм за знаците, нанасяни непосредствено върху шасито, рамката или друга аналогична структура на превозното средство;
Estonian: 4 mm otse šassiile, raamile või muudele samalaadsetele struktuuriosadele kantud tähemärkide puhul;
Latvian: zīmēm, kas tieši marķētas uz šasijas, rāmja vai citas tamlīdzīgas transportlīdzekļa konstrukcijas, - 4 mm;
Lithuanian: 4 mm, jei ženklai rašomi tiesiai ant važiuoklės arba rėmo, ar kitose transporto priemonės lygiavertėse dalyse;
Maltese: 4 mm fil-każ ta' karattri li ddaħlu b'mod dirett fuq ix-chassis jew frame jew xi struttura oħra simili tal-vettura;
English: 3 mm in the case of characters entered on the manufacturer's data plate.
French: 3 millimètres pour les caractères marqués sur la plaque du constructeur.
German: 3 mm bei Zeichen, die auf dem Fabrikschild angegeben sind.
Spanish: 3 mm para los caracteres inscritos en la placa del fabricante.
Italian: 3 mm per i caratteri segnati sulla targhetta del costruttore.
Portuguese: três milímetros, para os caracteres marcados na chapa do fabricante.
Dutch: 3 mm voor de op de constructieplaat aangebrachte tekens.
Danish: 3 mm for bogstaver og tal på fabrikationsskiltet.
Swedish: 3 mm vad avser tecken som anges på tillverkarskylten.
Finnish: 3 mm valmistajan kilvessä olevissa merkeissä.
Greek: 3 mm οι χαρακτήρες που αναγράφονται στην πινακίδα του κατασκευαστή.
Czech: 4 3 mm v případě znaků uváděných na štítku s údaji výrobce.
Slovak: 3 mm pre znaky vyznačené na štítku výrobcu.
Polish: 3 mm w przypadku znaków umieszczonych na tabliczce znamionowej producenta.
Hungarian: 3 mm azoknál a karaktereknél, amelyeket a gyári adattáblán adnak meg.
Slovenian: 3 mm za znake na tablici proizvajalca.
Romanian: 3 mm în cazul caracterelor înscrise pe plăcuța cu datele producătorului.
Bulgarian: 3 мм за знаците, нанасяни върху табелката на производителя.
Estonian: 3 mm tootjasildile kantud tähemärkide puhul.
Latvian: zīmēm, kas marķētas uz ražotāja datu plāksnītes, - 3 mm.
Lithuanian: 3 mm, jei ženklai rašomi į gamyklinę lentelę.
Maltese: 3 mm fil-każ ta' karattri mdaħħla fuq il-pjanċa tad-data tal-manufattur.
English: Example of manufacturer's data plate
French: Exemple de plaque du constructeur
German: Beispiel für ein Fabrikschild
Spanish: Ejemplo de placa del fabricante
Italian: Esempio di targhetta del costruttore
Portuguese: Exemplo de chapa do fabricante
Dutch: Voorbeeld van een constructieplaat
Danish: Eksempel på fabrikationsskilt
Swedish: Exempel på tillverkarskylt
Finnish: Esimerkki valmistajan kilvestä
Greek: Παράδειγμα πινακίδας του κατασκευαστή
Czech: Příklad štítku s údaji výrobce
Slovak: Vzor štítku výrobcu
Polish: Przykładowa tabliczka znamionowa producenta
Hungarian: Példa egy gyári adattáblára
Slovenian: Primer tablice proizvajalca
Romanian: Exemplu de plăcuță cu datele fabricantului
Bulgarian: Пример за табелка на производителя
Estonian: Tootjasildi näidis
Latvian: Ražotāja datu plāksnītes paraugs
Lithuanian: Gamyklinės lentelės pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' pjanċa tad-data tal-manufattur
English: START OF GRAPHIC
French: DEBUT DE GRAPHIQUE
Italian: INIZIO DI UN GRAFICO
Portuguese: INÍCIO DE GRÁFICO
Danish: START GRAFIK
Swedish: 3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0
Greek: ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: Legend:
French: Légende:
Italian: Leggenda:
Portuguese: Legenda:
Danish: Forklaring:
Swedish: 80 dB (A) 3 750 v/m
Greek: Επεξήγηση:
Czech: Legenda:
Slovak: Legenda:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Romanian: Legendă:
Bulgarian: Легенда
Estonian: Seletus:
Latvian: Uzraksts:
Lithuanian: Sutartiniai ženklai:
Maltese: Skrizzjon:
English: In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by 'Stella Fabbrica Motocicli' and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
French: Dans l'exemple de plaque ci-dessus, le véhicule en question est construit par «Stella Fabbrica Motocicli», réceptionné en Italie (e3), sous le numéro 5364.
Spanish: En el ejemplo de placa anterior, el vehículo en cuestión ha sido fabricado por Stella Fabbrica Motocicli, y homologado en Italia (e3), con el número 5364.
Italian: Nell'esempio di targhetta illustrato, il veicolo in questione è costruito dalla Stella Fabbrica Motocicli, omologato in Italia (e3), sotto il numero 5364.
Portuguese: No exemplo de chapa apresentado, o veículo em questão é fabricado pela «Stella Fabbrica Motocicli», tendo sido recepcionado em Itália (e3) com o número 5364.
Danish: Ovenstående eksempel på fabrikationsskilt vedrører et køretøj, der er produceret af »Stella Fabbrica Motocicli«, og som i Italien (e3) har opnået standardtypegodkendelse med nummer 5364.
Swedish: Förklaring I exemplet ovan på en skylt har fordonet i fråga tillverkats av "Stella Fabbrica Motocicli" och typgodkänts i Italien (e3) under nummer 5364.
Finnish: Yllä olevan esimerkkikilven ajoneuvon on rakentanut "Stella Fabbrica Motocicli", ja se on tyyppihyväksytty numerolla 5364 Italiassa (e3).
Greek: Στο ανωτέρω παράδειγμα πινακίδας, το σχετικό όχημα έχει κατασκευασθεί από την «Stella Fabbrica Motocicli» και έχει εγκριθεί στην Ιταλία (e3), με τον αριθμό 5364.
Czech: Výše uvedeným příkladem je štítek vozidla, které vyrobila Stella Fabbrica Motocicli a jehož typ byl schválen v Itálii (e3) pod číslem 5364.
Slovak: V horeuvedenom príklade štítku príslušného vozidla bol vyrobený "Stella Fabbrica Motocicli" a bol typovo schválený v Taliansku (e3) pod číslom 5364.
Hungarian: A fent bemutatott példában az illető járművet a "Stella Fabbrica Motocicli" gyártotta; típusjóváhagyás Olaszországban (e3) az 5364 szám alatt.
Slovenian: V gornjem primeru tablice je zadevno vozilo izdelal proizvajalec "Stella Fabbrica Motocicli", homologacija je bila podeljena v Italiji (e3) pod številko 5364.
Romanian: În exemplul plăcuței de mai sus, vehiculul respectiv a fost fabricat de către „Stella Fabbrica Motocicli” și este omologat în Italia (e3) sub numărul 5364.
Bulgarian: B горепосочената примерна табелка, съответното превозно средство е произведено от "Stella Fabbrica Motocicli" с типово одобрение в Италия (е3) под номер 5364.
Estonian: Tootjasildi näidiselt selgub, et asjaomase sõiduki on valmistanud Sella Fabbrica Motocicli ning see on tüübikinnituse saanud Itaalias (e3), numbri all 5364.
Latvian: Minētā plāksnītes parauga transportlīdzeklis ir izgatavots Stella Fabbrica Motocicli un tips apstiprināts Itālijā (e3), ar numuru 5364.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas lentelės pavyzdys nurodo, kad transporto priemonės gamintojas yra "Stella Fabbrica Motocicli" ir kad tipo patvirtinimas suteiktas Italijoje (e3), Nr. 5364.
Maltese: Fl-eżempju ta' hawn fuq ta' pjanċa, il-vettura konċernata ġiet magħmula mill-'Fabbrica Motoċikli Stella' u type-approved fl-Italja (e3), taħt in-numru 5364.