FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should not remain in ethyl acetate for more than 30 minutes.
French: Il ne devrait pas rester dans l'acétate d'éthyle pendant plus de 30 minutes.
Czech: Neměl by zůstat v roztoku ethylacetátu déle než 30 minut.
Slovak: V octane etylnatom nesmie zostať dlhšie ako 30 minút.
Polish: Nie powinien on pozostawać w octanie etylowym dłużej niż przez 30 min.
Hungarian: Harminc percnél tovább nem maradhat etil-acetátban.
Slovenian: V etil acetatu ga ne smemo pustiti več kakor 30 minut.
Romanian: Substanța nu trebuie să rămână în acetat de etil mai mult de 30 de minute.
Estonian: Seda ei tohiks hoida etüülatsetaadis üle 30 minuti.
Latvian: To nevajadzētu atstāt etilacetātā ilgāk par 30 minūtēm.
Lithuanian: todėl negali būti etilo acetate ilgiau kaip 30 minučių.
Maltese: M’għandux jibqa fl-aċitat etiliku għal iżjed minn 30 minuta.
English: Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.
French: Faire passer la phase acide inférieure dans une ampoule à décanter de 250 ml.
Czech: Spodní kyselinová vrstva se vypustí do separační nálevky o obsahu 250 ml.
Slovak: Spodnú vrstvu kyseliny zlejte do 250 ml oddeľovacieho lievika.
Polish: Odprowadzić dolną warstwę kwasu do lejka rozdzielczego o pojemności 250 ml.
Hungarian: Az alsó savas réteget eresszük le egy 250 ml-es választótölcsérbe.
Slovenian: Spodnjo kislinsko plast spustimo v 250-ml lij ločnik.
Romanian: Se trece stratul de acid cel mai de jos printr-o pâlnie de separare de 250 ml.
Estonian: Alumine happekiht kallatakse 250 ml jaotuslehtrisse.
Latvian: Apakšējo skābes slāni nolaiž 250 ml šķirpiltuvē.
Lithuanian: Išleidžiamas apatinis rūgšties sluoksnis į 250 ml dalomąjį piltuvą.
Maltese: Għaddi s-saff aċiduż il-baxx għal ġo lembut li jissepara ta’ 250 ml.
English: Re-extract the organic layer for 1,5 minutes with a further 50 ml of hydrochlorid acid and combine with the first extract.
French: Réextraire la phase organique pendant 1,5 minute avec 50 ml d'acide chlorhydrique supplémentaires et combiner avec le premier extrait.
Czech: Organická vrstva se znovu extrahuje 1,5 minuty s dalšími 50 ml kyseliny chlorovodíkové a kyselinová vrstva se spojí s prvním extraktem.
Slovak: Znovu extrahujte organickú vrstvu počas 1,5 minúty pomocou ďalších 50 ml kyseliny chlorovodíkovej a zmiešajte s prvým extraktom.
Polish: Ponownie ekstrahować warstwę organiczną przez 1,5 min następną porcją 50 ml kwasu chlorowodorowego i połączyć z pierwszym ekstraktem.
Hungarian: A szerves réteget ismételten extraháljuk másfél percen keresztül további 50 ml sósavval, és elegyítsük az első kivonattal.
Slovenian: Ponovno ekstrahiramo organsko plast 1,5 minute z nadaljnjimi 50 ml klorovodikove kisline in ekstrakt združimo s prvim ekstraktom.
Romanian: Se extrage din nou stratul organic timp de 1,5 minute, cu o altă cantitate de 50 ml acid clorhidric, apoi se combină cu primul extract.
Estonian: Orgaanilist kihti ekstraheeritakse uuesti 1,5 minutit täiendava 50 ml soolhappega ja lisatakse esimese ekstraktiga.
Latvian: 1,5 minūtes ar vēl vienu 50 ml sālsskābes devu atkārtoti ekstrahē organisko slāni, un to pievieno pirmajam ekstraktam.
Lithuanian: Organinis sluoksnis dar kartą ekstrahuojamas 1,5 min. su kita 50 ml chloro vandenilio rūgšties porcija ir gautas ekstraktas sujungiamas su pirmuoju ekstraktu.
Maltese: Erġa neħħi s-saff organiku għal 1,5 minuti b’50 ml ieħor ta’ aċidu idrokloriku u għaqad ma’ l-ewwel estratt.
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.7).
French: Une partie aliquote est filtrée à travers un filtre à membrane (point 4.7).
Czech: Poměrná část se filtruje membránovým filtrem (4.7).
Slovak: Prefiltrujte alikvotnú časť cez membránový filter (4.7.).
Polish: Podwielokrotność jest filtrowana przez filtr membranowy (ppkt 4.7).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk át egy membránszűrőn (4.7.).
Slovenian: Alikvot prefiltriramo skozi membranski filter (4.7).
Romanian: Se filtrează o cotă-parte printr-un filtru cu membrană (4.7).
Estonian: Alikvootne osa filtreeritakse läbi membraanfiltri (4.7).
Latvian: Alikvotu daļu izfiltrē caur membrānas filtru (4.7.).
Lithuanian: Alikvota filtruojama per membraninį filtrą (4.7).
Maltese: Alikwot huwa ffiltrat minn ġo filtru tal-membrana (4.7).
English: Reserver this solution for the HPLC determination (5.4)
French: Réserver cette solution pour l'analyse par CLHP (point 5.4).
Czech: Tento roztok se uschová pro stanovení HPLC (5.4).
Slovak: Tento roztok si nechajte na stanovenie pomocou HPLC (5.4.).
Polish: Zachować ten roztwór do oznaczenia HPLC (ppkt 5.4).
Hungarian: Ezt az oldatot tegyük el a HPLC meghatározáshoz (5.4.)
Slovenian: Raztopino shranimo za določitev HPLC (5.4).
Romanian: Această soluție se păstrează pentru determinarea HPLC (5.4).
Estonian: See lahus hoitakse HPLC määramise (5.4) jaoks.
Latvian: Šo šķīdumu glabā HPLC noteikšanai (5.4.).
Lithuanian: Šis tirpalas naudojamas ESCh matavimui (5.4).
Maltese: Aħżen din is-soluzzjoni għal determinazzjoni HPLC (5.4).
English: Note:
French: Note:
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Maltese: Nota:
English: for the purpose of this method, the blank feed should be similar in type to that of the sample and on analysis halofuginone should not be detected.
French: dans le cadre de cette méthode, l'aliment non enrichi doit être d'un type similaire dans sa composition à celui de l'échantillon et lors de l'analyse, l'halofuginone ne doit pas être détectable.
Czech: Pro účely této metody by mělo být modelové krmivo podobného druhu jako vzorek a při jeho analýze by neměl být stanoven halofuginon.
Polish: do celów niniejszej metody ślepa próba powinna być podobna pod względem rodzaju do tej z badanej próbki i w czasie analizy nie powinno dojść do wykrycia halofuginonu.
Slovenian: Pri tej metodi mora biti vrsta slepe krme podobna vrsti vzorca in pri analizi ne smemo zaznati halofuginona.
Romanian: conform acestei metode, proba martor trebuie să fie similară, ca tip, cu eșantionul, iar la analiză nu trebuie să se detecteze halofuginonă.
Maltese: għall-iskop ta’ dan il-metodu, il-forniment fil-bjank għandu jkun simili fit-tip għal dak tal-kampjun u ma l-analiżi l-halofuginone m’għandux ikun misjub.
English: A collaborative study was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
Polish: Zorganizowano badania porównawcze podczas których przeanalizowano trzy próbki w ośmiu laboratoriach.
English: Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1 200 ml of water (3.14). Adjust the pH to 4,3 using acetic acid (3.5).
Czech: Smíchá se 500 ml acetonitrilu (3.1), 300 ml tlumivého roztoku acetátu amonného (3.18) a s 1 200 ml vody (3.14). pH se upraví na 4,3 za použití kyseliny octové (3.5).
Slovenian: 500 ml acetonitrila (3.1) zmešamo s 300 ml pufrske raztopine amonijevega acetata (3.18) in 1 200 ml vode (3.14). pH naravnamo na 4,3 z uporabo ocetne kisline (3.5).
English: Halofuginone as the free base is unstable in alkaline and ethyl acetate solutions.
French: l'halofuginone en tant que base libre est instable dans des solutions alcalines et d'acétate d'éthyle.
Czech: Halofuginon jako volná báze je nestálý v alkalických roztocích a v roztocích ethylacetátu.
Slovenian: Halofuginon kot prosta baza je nestabilen v alkalnih in etil acetatnih raztopinah.
Romanian: Halofuginona sub formă de bază liberă este instabilă în soluții alcaline sau de acetat de etil.
Maltese: Il-halofuginone bhala l-bażi libera hu instabbli fis-soluzzjonijiet alkalini u ta’ l-aċitat etiliku.
English: Drain the methanol from the column and wash the resin with 100 ml of water,
Czech: Methanol ze sloupce se odstraní a sloupec se promyje 100 ml vody.
English: stopping the flow as the liquid reaches the top of the resin bed.
Czech: Přívod vody se zastaví, jakmile tekutina dosáhne horní konec pryskyřicového sloupce.
English: Leave the remaining methanol for 10 minutes to equilibrate with the resin and continue the elution at a rate not exceeding 20 ml/min,
Czech: Zbývající methanol se nechá 10 minut ustát na sloupci a potom se pokračuje v promývání rychlostí, která nepřesáhne 20 ml/min.
English: collecting the eluate in the same round-bottomed flask.
Czech: Eluát se shromažďuje v téže baňce s kulatým dnem.
English: The content of halofuginone w (mg/kg) of the sample is given by the following formula: w = c × 10 m
Estonian: Halofuginoonisisisaldus w (mg/kg) proovis arvutatakse järgmise valemi alusel: w = c × 10 m
English: Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 l and add sodium chloride (3.12) until the solution is s aturated.
Latvian: Izšķīdina 50 g nātrija karbonāta (3.11.) ūdenī, atšķaida līdz 1 l un pievieno nātrija hlorīdu (3.12.), līdz šķīdums ir piesātināts.
Lithuanian: Vandenyje ištirpdoma 50 g natrio karbonato (3.11), atskieskite iki 1 l ir pridėkite natrio chlorido (3.12), kol tirpalas taps prisotintas.
English: Evaporate the methanol on the rotary film evaporator (4.2),
Lithuanian: Metanolis išgarinamas rotaciniame garintuve (4.2).
English: the temperature of the waterbath should not exceed 40 °C.
Lithuanian: Vandens vonios temperatūra neturi būti didesnė kaip 40 °C.
English: w = c × 10 m
Lithuanian: w = c x 10 , m
English: Hydrochloric acid
Latvian: Sālsskābe
English: (r20 approximately 1,16 g/ml).
Latvian: (20 aptuveni 1,16 g/ml).
English: EDTA
Latvian: EDTA
English: (ehtylenediaminetetraacetic acid, disodium salt)
Latvian: (etilēndiamīntetraetiķskābes dinātrija sāls).
English: Filter through a 0,22 mm filter (4.8) and degas the solution
Latvian: Izfiltrē caur 0,22 m filtru (4.8.) un degazē šķīdumu,
English: by ultrasonification for 10 minutes).
Latvian: piemēram, 10 minūtes apstrādājot ar ultraskaņu.
English: The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array c39 detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 mg/ml are compared.
Latvian: Nosakāmās komponentes identitāti var apstiprināt paralēlā hromatogrāfiskajā analīzē vai lietojot diodu matricas detektoru, ar ko salīdzina parauga ekstrakta spektru ar tā kalibrēšanas šķīduma (3.6.2.) spektru, kurš satur 6,0 g/ml.
English: Flow rate:
French: Débit:
Slovenian: Hitrost pretoka:
Romanian: Rata fluxului:
Maltese: Rata tan-nixxija:
English: 1,5 to 2 ml/min.
French: 1,5 à 2 ml/minute
Romanian: 1,5 la 2 ml/min
English: Injection volume:
French: Volume injecté:
Romanian: Volumul de injecție:
Maltese: Volum ta’ l-injezzjoni:
English: 40 to 100 ml.
French: 40 à 100 ml
English: the wavelength of maximum asbsorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
French: la longueur d'onde d'absorption maximale des spectres de l'échantillon et de l'étalon, enregistrée au sommet du pic des chromatogrammes, doit être la même, avec une marge déterminée par le pouvoir de résolution du système de détection.
Portuguese: O comprimento de onda máximo de absorção do espectro da amostra e do padrão, registado no máximo do pico cromatográfico, deve ser igual com uma margem determinada pelo poder de resolução do sistema de detecção.
Czech: při vlnové délce maximální absorpce vzorku i standardu musí být záznam spektra zaznamenaný ve vrcholu píku na chromatogramu stejný s nepřesností danou rozlišovací schopností detekčního systému.
Slovak: vlnová dĺžka maximálnej absorbancie vzorky a štandardných spektier zaznamenaných pri vrchole píku chromatogramu musí byť rovnaká v rozsahu určenom rozlišovacou schopnosťou detekčného systému.
Polish: długość fali maksymalnej absorpcji próbki i widm wzorcowych, odnotowana dla szczytowego punktu chromatogramu, musi być taka sama w ramach marginesu ustalonego poprzez zdolność rozdzielczą systemu detekcji.
Hungarian: a mintának és a standard spektrumoknak, a kromatogram görbe csúcsán rögzített legnagyobb elnyelési hullámhossza, az észlelőrendszer felbontási képessége alapján meghatározott tűréshatáron belül, meg kell, hogy egyezzen.
Slovenian: valovna dolžina maksimalne absorpcije spektrov vzorca in standardov, zabeležena na najvišji točki kromatograma, mora biti ista znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo.
Romanian: lungimea de undă a absorbției maxime a probă și a spectrului standard, înregistrată la apexul punctului de maxim pe cromatogramă, trebuie să fie aceeași în limita unei marje determinate de puterea de rotire a sistemului de detectare.
Estonian: proovi ja standardi kromatogrammidel oleva piigi tipu spektri suurima neeldumise lainepikkused peavad analüüsiseadme lahutusvõime piires ühte langema.
Latvian: parauga maksimālās absorbcijas un standartspektru viļņu garumam, ko reģistrē pīķa smailē hromatogrammā, jābūt vienādam atklāšanas/detektora sistēmas izšķirtspējas noteiktās robežās.
Lithuanian: mėginio ir standarto spektrų absorbcijos maksimumų bangų ilgiai, užregistruoti chromatogramų smailės viršūnėje, turi būti vienodi ir paklaida neturi viršyti detekcinės sistemos skiriamosios gebos sąlygojamų ribų.
Maltese: il-wavelength tat-telfien massimu tal-kampjun u ta’ l-ispctra standard, irreġistrati fl-apiċe tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandhom ikunu fl-istess fil-marġini ddeterminata mill-qawwa tar-riżoluzzjoni tat-sistema tas-sejbien.
English: between 225 and 300 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 to 100 % or relative absorbance.
French: entre 225 et 300 nm, les spectres du pic de l'échantillon et de l'étalon, enregistrés au sommet des pics du chromatogramme, ne doivent pas être différents pour les parties du spectre comprises entre 10 et 100 % de densité optique relative.
Portuguese: Entre 225 e 300 nm, os espectros da amostra e do padrão, registados no máximo dos picos cromatográficos, não devem diferir no que respeita às zonas do espectro que apresentem uma absorvância relativa compreendida entre 10 e 100 %.
Czech: při vlnové délce mezi 225 a 300 nm se nesmí záznam spektra zkoušeného vzorku a standardu zaznamenaný ve vrcholu píku chromatogramu lišit od částí spektra v rozsahu 10 až 100 % relativní absorbance.
Slovak: spektrá vzorky a štandardu zaznamenané na vrchole píku chromatogramu nesmú byť odlišné v časti spektra medzi 225 a 300 nm v rozsahu od 10 až 100 % relatívnej absorbancie.
Polish: między 225 a 300 nm próbka i wzorcowe widma odnotowane dla szczytowego wierzchołka chromatogramu nie mogą różnić się dla tych części widma w zakresie 10-100 % lub względnej absorbancji.
Hungarian: 225 és 300 nm között a minta és a standard a kromatogram görbe csúcsán rögzített mért spektruma, a spektrum ezen részein nem térhet el egymástól a relatív elnyelés 10 és 100 %-a közötti tartományban.
Slovenian: med 225 in 300 nm se spektri vzorca in standarda, zabeleženi na najvišji točki kromatografskega vrha, v tem delu spektra ne smejo razlikovati znotraj območja 10 do 100 % relativne absorbance.
Romanian: între 225 și 300 nm, eșantionul și spectrul standard înregistrate la apexul punctului de maxim pe cromatogramă, nu trebuie să fie diferite pentru acele părți ale spectrului aflate în intervalul de 10 până la 100% de absorbție relativă.
Estonian: lainepikkustel 225-300 nm ning suhtelise neeldumise vahemikus 10-100 % peavad kromatogrammil oleva proovi ja standardi piigi tipu spektrid ühte langema.
Latvian: no 225 līdz 300 nm parauga un standartspektri, ko reģistrē pīķa smailē hromatogrammā, nedrīkst atšķirties tajās spektra daļās, kas ir no 10 līdz 100 % relatīvās absorbcijas diapazonā.
Lithuanian: tarp 225 ir 300 nm, užregistruoti mėginio ir standarto chromatogramų smailių viršūnių spektrai neturi skirtis, kai santykinė absorbcija yra nuo 10 % iki 100 %.
Maltese: bejn 225 u 300 nm, il-kampjun u l-ispectra standard irreġistrati fl-apiċe tal-quċċata fuq il-kromatogramma, m’għandhomx ikunu differenti minn dawk il-partijiet ta’ l-spectrum fi ħdan il-medda ta’ 10 sa 100 % tat-telfien relattiv,
English: between 225 and 300 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 to 100 % of relative absorbance.
French: entre 225 et 300 nm, les spectres de la courbe ascendante, du sommet et de la courbe descendante du pic fourni par l'extrait de l'échantillon ne doivent pas être visuellement différents les uns des autres pour les parties du spectre comprises entre 10 et 100 % de densité optique relative.
Portuguese: Entre 225 e 300 nm, os espectros na zona crescente, no máximo e na zona decrescente do pico cromatográfico da amostra, não devem diferir uns dos outros no que respeita às regiões do espectro que apresentem uma absorvância relativa compreendida entre 10 e 100 %.
Czech: při vlnové délce mezi 225 a 300 nm se nesmí spektrum vzestupu, vrcholu a sestupu píku zkoušeného vzorku lišit od ostatních v této části spektra v rozsahu od 10 do 100 % relativní absorbance.
Slovak: spektrá stúpajúcej časti absorbčnej krivky, vrcholu a klesajúcej časti absorbčnej krivky píku vytvorené extraktom vzorky, sa nesmú odlišovať od ostatných častí spektra halofuginonu medzi 225 a 300 nm v rozsahu od 10 do 100 % relatívnej absorbancie.
Polish: między 225 a 300 nm widma wartości rosnących, szczytowych i malejących ekstraktu próbki nie mogą się różnić od siebie dla tych części widma w zakresie 10-100 % względnej absorbancji.
Hungarian: 225 és 300 nm között a mintakivonat által képzett görbe felszálló ága, csúcsa és leszálló ága a spektrumnak ezen részein a relatív elnyelés 10 és 100 %-a közötti tartományban nem térhet el egymástól.
Slovenian: med 225 in 300 nm se spektri naraščanja, najvišje točke in padanja vrha, ki ju dobimo iz ekstrakta vzorca, v tem delu spektra ne smejo razlikovati med seboj znotraj območja 10 do 100 % relativne absorbance.
Romanian: între 225 și 300 nm, spectrele pentru partea superioară a curbei, apex și partea inferioară a curbei punctului de maxim produse de extractul de eșantion nu trebuie să fie diferite pentru acele părți ale spectrului aflate în intervalul de 10 până la 100% de absorbție relativă.
Estonian: lainepikkustel 225-300 nm ning suhtelise neeldumise vahemikus 10-100 % peavad prooviekstrakti piigi tõusva osa, tipu ja alaneva osa spektrid ühte langema.
Latvian: no 225 līdz 300 nm parauga ekstrakta pīķa kāpuma, smailes un krituma spektri cits no cita nedrīkst atšķirties tajās spektra daļās, kas ir no 10 līdz 100 % relatīvās absorbcijas diapazonā.
Lithuanian: tarp 225 ir 300 nm, mėginio ekstrakto chromatogramos smailės pakilimo, viršūnės ir nusileidimo spektrai neturi skirtis vienas nuo kito, kai santykinė absorbcija yra nuo 10 % iki 100 %.
Maltese: (ċ) bejn 225 u 300 nm, l-ispectra tar-rampa l-fuq, l-apiċe u r-rampa l-isfel tal-quċċata prodotta bl-estratt tal-kampjun m’għandha tkun differenti minn kull wieħed minn dawk il-partijiet ta’ l-ispectrum fi ħdan il-medda 10 sa 100 % tat-telfien relattiv.
English: The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
French: The Analyst 108, 1983, pp. 1252-1256.
Hungarian: 1 The Analyst 108., 1983., 1252-1256. o.
Estonian: 1 The Analyst 108, 1983, lk 1252-1256.
Latvian: 1 The Analyst 108, 1983., 1252. - 1256. lpp.
Maltese: : unitajiet f'mg/kg n.d. : mhux immarkat SR :
English: Detection wavelength:
Romanian: Lungimea de undă de detectare:
Maltese: Sejbien tal-wavelength:
English: DETERMINATION OF HALOFUGINONE DL
Slovenian: DOLOČANJE HALOFUGINONA
English: -trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
Slovenian: DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-kvinazolin-4-(3H)-ena hidrobromid
English: Sodium carbonate 3.12.
Romanian: Carbonat de sodiu
English: Sodium chloride 3.13.
Romanian: Clorură de sodiu
English: Under a vacuum of approximately 25 mbar all of the residual ethyl acetate will be removed within 5 minutes at 38 °C. 5.3.
Romanian: În condițiile unui vid la aproximativ 25 mbar se îndepărtează întreaga cantitate de acetat de etil rezidual în 5 minute la 38 ˚C.
English: c = halofuginone concentration of the sample solution in mg/ml,
Romanian: c = concentrația de halofuginonă din soluția eșantion, în μg/ml
English: m = mass of the test portion in grams.
Romanian: m = masa porției de testat, în grame.