English: At the manufacturer's request, any category N1 vehicle may be type-approval with regard to its external projections forward of the cab's rear panel on the basis of the technical specifications of Directive 74/483/EEC (1).
French: À la demande du constructeur, tout véhicule de la catégorie N1 peut être réceptionné, en ce qui concerne les saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine, sur la base des prescriptions techniques de la directive 74/483/CEE (1).
German: Auf Antrag des Fahrzeugherstellers kann jedem Fahrzeug der Klasse N1 die Betriebserlaubnis hinsichtlich der vorstehenden Außenkanten vor der Führerhausrückwand auf der Grundlage der technischen Vorschriften der Richtlinie 74/483/EWG (1) erteilt werden.
Spanish: A petición del constructor, todo vehículo de la categoría N1 podrá ser homologado en lo que se refiere a los salientes exteriores situados por delante del panel trasero de la cabina, basándose en las prescripciones técnicas de la Directiva 74/483/CEE (1).
Italian: A richiesta del costruttore, i veicoli della categoria N1 possono essere omologati, per quanto riguarda le sporgenze esterne poste anteriormente al pannello posteriore della cabina, in base alle prescrizioni tecniche della direttiva 74/483/CEE (1).
Portuguese: A pedido do construtor, todos o veículos da categoria N1 poderão ser recepcionados, no que respeita às saliências exteriores à frente da parede posterior da cabina, com base nos requisitos técnicos da Directiva 74/483/CEE (1).
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen voertuigen van categorie N1 wat betreft de naar buiten uitstekende delen die zich vóór de achterwand van de cabine bevinden worden goedgekeurd op basis van de technische voorschriften van Richtlijn 74/483/EEG (1).
Danish: På anmodning af fabrikanten kan ethvert køretøj i klasse N1 typegodkendes, for så vidt angår de udragende dele foran førerhusets bagpanel, på grundlag af de tekniske forskrifter i direktiv 74/483/EØF (1).
Swedish: På tillverkarens begäran kan vilket fordon som helst i kategori N1 typgodkännas vad beträffar dess utskjutande delar framför förarhyttens bakre vägg med stöd av de tekniska kraven i direktiv 74/483/EEG1.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä, N1-luokan ajoneuvo voidaan ohjaamon takaseinän etupuolella olevien ulkonevien osien osalta tyyppihyväksyä direktiivin 74/483/ETY(1) teknisten vaatimusten perusteella.
Greek: Ύστερα από αίτηση του κατασκευαστή, κάθε όχημα της κατηγορίας N1 μπορεί να λαμβάνει έγκριση τύπου, όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές προσθίως του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης, βάσει των τεχνικών προδιαγραφών της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ (1).
Czech: Na žádost výrobce může být pro každé vozidlo kategorie N1 uděleno schválení typu z hlediska jeho vnějších výčnělků před zadní stěnou kabiny podle technických požadavků směrnice 74/483/EHS2.
Slovak: Na požiadanie výrobcu môže byť typovo schválené akékoľvek vozidlo kategórie N1 vzhľadom na jeho vonkajšie výčnelky smerom dopredu od zadnej steny kabíny, na základe technických špecifikácií smernice 74/483/EHS [1].
Hungarian: A jármű gyártójának kérelmére bármely N1 kategóriájú járműnek meg lehet adni a típusjóváhagyást a vezetőfülke hátsó fala előtti kiálló részek tekintetében a 74/483/EGK [2] irányelv műszaki leírásai alapján.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko vsakemu vozilu kategorije N1 podeli homologacija glede na njegove štrleče dele pred zadnjo steno kabine na podlagi tehničnih zahtev v Direktivi 74/483/EGS1.
Romanian: La cererea constructorului, orice autovehicul de categorie N1 poate fi omologat, în ceea ce privește proeminențele exterioare în partea din față a peretelui posterior al cabinei, pe baza cerințelor tehnice din Directiva 74/483/CEE.
Bulgarian: По искане на производителя всяко превозно средство от категория N1 може да бъде типово одобрено по отношение на външните му издатини, разположени пред задната преграда на кабината въз основа на техническите спецификации на Директива 74/483/ЕИО .
Estonian: Valmistaja taotlusel võib mis tahes N1-kategooria sõidukile seoses kabiini tagapaneelist eespool välispinnast väljaulatuvate osadega anda tüübikinnituse direktiivis 74/483/EMÜ mainitud tehnospetsifikaadi alusel.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma var apstiprināt jebkuru N1 kategorijas mehāniskā transportlīdzekļa tipu saistībā ar tā ārējiem izvirzījumiem uz priekšu no kabīnes aizmugurējā paneļa, pamatojoties uz tehniskajām specifikācijām Direktīvā 74/483/EEK6.
Lithuanian: Jeigu gamintojas prašo, pagal techninius Direktyvos 74/483/EEB(6) reikalavimus tipo patvirtinimą galima suteikti kiekvienai N1 kategorijos transporto priemonei išorinių prieš galinę jos kabinos plokštumą esančių iškyšų atžvilgiu.
Maltese: Fuq it-talba tal-produttur, kull vettura tal-kategorija N1 tista' tingħata l-approvazzjoni tat-tip fir-rigward ta' l-oġġetti fuq barra 'l quddiem mill-pannell ta' wara tal-kabina tagħha fuq il-bażi ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-Direttiva 74/83/KEE [2].