FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The office of departure shall enter the necessary particulars on the T1 declaration, retain its own copy and return the others to the principal or his representative.
German: Die Abgangsstelle versieht die Versandanmeldung T1 mit den entsprechenden Angaben, behält das für sie bestimmte Exemplar ein und händigt die übrigen Exemplare dem Hauptverpflichteten oder dessen Vertreter aus.
Spanish: Tras efectuar la anotación correspondiente en el documento T1, la oficina de partida conservará el ejemplar a ella destinado y devolverá los otros ejemplares al obligado principal o a su representante.
Portuguese: A estância de partida anotará o documento T1 em conformidade, conservará o exemplar a ela destinado e entregará os outros exemplares ao responsável principal ou ao seu representante.
Dutch: Het kantoor van vertrek tekent een en ander aan op het document T 1, behoudt het voor dit kantoor bestemde exemplaar en overhandigt de overige exemplaren aan de aangever of zijn vertegenwoordiger.
Danish: Afgangsstedet forsyner T1-dokumentet med påtegning herom, beholder det til afgangsstedet bestemte eksemplar og udleverer de øvrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repræsentant.
Swedish: Avgångskontoret skall fylla i de nödvändiga uppgifterna på T1-deklarationen, behålla sitt eget exemplar och återlämna de andra till den huvudansvariga eller dennes ombud.
Slovak: Výstupný úrad zaznamená potrebné náležitosti vo vyhlásení T1, ponechá si vlastnú kópiu a ostatné vráti objednávateľovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Urząd wyjścia wpisuje odpowiednie dane do zgłoszenia tranzytowego T1, zachowuje przeznaczoną dla niego kopię, a pozostałe kopie zwraca głównemu zobowiązanemu lub jego przedstawicielowi.
Hungarian: Az indító vámhivatal a szükséges adatokat rávezeti a T1 nyilatkozatra, megőrzi a saját példányát, és a többit visszaadja a főkötelezettnek vagy képviselőjének.
Slovenian: Urad odhoda vpiše v deklaracijo T1 potrebne podatke, zadrži izvod, ki mu je namenjen, druge pa vrne glavnemu zavezancu ali njegovemu zastopniku.
Estonian: Lähtetolliasutus kannab vajalikud andmed deklaratsiooni T1, jätab endale oma eksemplari ning tagastab ülejäänud printsipaalile või tema esindajale.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde T1 deklarācijā ieraksta vajadzīgos datus, patur vienu eksemplāru, bet pārējos nosūta atpakaļ galvenajam saistītam vai tā pārstāvim.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga įrašo reikiamus duomenis į T1 deklaraciją, pasilieka sau vieną jos egzempliorių, o kitus grąžina vykdytojui arba jo atstovui.
Maltese: L-uffiċju tat-tluq għandu jagħmel iskrizzjoni tad-dettalji neċessarji fuq id-dikjarazzjoni T1, iżomm il-kopja proprja tiegħu u jirritorna l-oħrajn lill-prinċipal jew lir-rappreżentant tiegħu.
English: As a general rule, identification of the goods shall be ensured by sealing.
German: Die Nämlichkeit der Waren wird grundsätzlich durch Verschluß gesichert.
Spanish: Como norma general, la identificación de las mercancías se llevará a cabo por medio de precintos.
Portuguese: Em regra geral, a identificação das mercadorias será assegurada por meio de selagem.
Dutch: De identificatie van de goederen wordt in het algemeen verzekerd door middel van verzegeling.
Danish: Varernes identifikation sikres i almindelighed ved forsegling.
Swedish: Identifieringen av varorna skall normalt säkerställas genom försegling.
Slovak: Všeobecne platí, že identifikácia tovaru sa zabezpečuje zapečatením.
Polish: Ustalenie tożsamości towarów dokonywane jest z zasady przez nałożenie zamknięć.
Hungarian: Az áruk azonosságát alapvetően zárral kell biztosítani.
Slovenian: Istovetnost blaga se praviloma zagotavlja z namestitvijo carinskih oznak.
Estonian: Üldjuhul tagatakse kauba identifitseeritavus tollitõkendi abil.
Latvian: Pēc vispārīga noteikuma preču identifikāciju nodrošina ar plombu.
Lithuanian: Paprastai prekių identifikavimas užtikrinamas jų plombavimo būdu.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-identifikazzjoni tal-merkanzija għandha tiġi assigurata bl-issiġillar.
English: The following shall be sealed:
French: Le scellement s'effectue:
German: Der Verschluß erfolgt
Spanish: El precintado se efectuará:
Portuguese: A selagem efectuar-se-á:
Dutch: Verzegeling geschiedt:
Danish: Forsegling foretages:
Swedish: Följande skall förseglas:
Slovak: Zapečatené musí byť nasledovné:
Polish: Zamknięcia nakłada się:
Slovenian: Carinske oznake se namestijo na:
Estonian: Tollitõkendit kasutatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Plombē:
Lithuanian: Plombuojama:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu ssiġillati:
English: Means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that:
German: Als verschlußsicher können Beförderungsmittel anerkannt werden,
Spanish: Podrán ser considerados aptos para el precinto conjunto los medios de transporte que:
Portuguese: Consideram-se susceptíveis de serem reconhecidos aptos para selagem por capacidade os meios de transporte:
Dutch: Als geschikt voor verzegeling per laadruimte kunnen worden aangemerkt vervoermiddelen:
Danish: Som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler:
Swedish: Transportmedel får godkännas som lämpligt för försegling på villkor att
Slovak: Dopravné prostriedky môžu byť uznané ako vhodné pre zapečatenie za nasledovných podmienok:
Polish: Za nadające się do nałożenia zamknięć mogą zostać uznane środki transportu:
Slovenian: Prevozna sredstva se lahko štejejo kot primerna za namestitev carinskih oznak, če:
Estonian: Transpordivahendi võib tunnistada tollitõkendi panemiseks sobivaks, kui:
Latvian: Transportlīdzekļus par piemērotiem plombēšanai var atzīt ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Transporto priemonės gali būti pripažįstamos tinkamomis plombuoti, jeigu:
Maltese: Mezz ta' trasport jista' jiġi rikonoxxut bħala adattat għas-siġillar taħt kondizzjoni li:
English: The goods shall be transported under cover of the copies of the T1 document returned to the principal or his representative by the office of departure.
German: Die dem Hauptverpflichteten oder seinem Vertreter von der Abgangsstelle ausgehändigten Exemplare des Versandscheins T1 müssen die Waren bei der Beförderung begleiten.
Spanish: El transporte de las mercancías se efectuará al amparo de los ejemplares del documento T1 entregados por la oficina de partida al obligado principal o a su representante.
Portuguese: O transporte de mercadorias efectuar-se-á ao abrigo dos exemplares do documento T1 entregues ao responsável principal ou ao seu representante pela estância de partida.
Dutch: Het vervoer van de goederen vindt plaats onder geleide van de exemplaren van het document T 1 die het kantoor van vertrek aan de aangever of zijn vertegenwoordiger heeft afgegeven.
Danish: De eksemplarer af T1-dokumentet, som afgangsstedet har udleveret til den hovedforpligtede eller dennes repræsentant, skal ledsage varerne under transporten.
Swedish: Varorna skall transporteras åtföljda av de exemplar av T1-dokumentet som återlämnats till den huvudansvariga eller dennes representant av avgångskontoret.
Slovak: Tovar môže byť prepravený na základe kópií dokumentu T1, ktoré objednávateľovi alebo jeho zástupcovi vráti výstupný úrad.
Polish: Transportu towarów dokonuje się z zastosowaniem egzemplarzy zgłoszenia tranzytowego T1 wydanych przez urząd wyjścia głównemu zobowiązanemu lub jego przedstawicielowi.
Hungarian: Az árukat a szállítás alatt az indító vámhivatal által a főkötelezettnek vagy képviselőjének visszaadott T1 okmány másolatainak kell kísérnie.
Slovenian: Blago se prevaža na podlagi izvodov dokumenta T1, ki jih urad odhoda vrne glavnemu zavezancu ali njegovemu zastopniku.
Estonian: Kaupa veetakse dokumendi T1 eksemplaride alusel, mille lähtetolliasutus tagastab printsipaalile või tema esindajale.
Latvian: Preces pārvadā ar T1 dokumenta eksemplāriem, ko galvenajam saistītam vai tā pārstāvim atpakaļ nosūtījusi nosūtītāja muitas iestāde.
Lithuanian: Prekės gabenamos su T1 dokumento egzemplioriais, kuriuos išvykimo įstaiga grąžina vykdytojui arba jo atstovui.
Maltese: Il-merkanzija għandha tiġi ttrasportata taħt kopertura tal-kopji tad-dokument T1 irritornat lill-prinċipal jew lir-rappreżentant tiegħu mill-uffiċju tat-tluq.
English: Copies of the T1 document shall be presented as required by the customs authorities.
German: Die Exemplare des Versandscheins T1 sind den Zollbehörden auf Verlangen jederzeit vorzulegen.
Spanish: Los ejemplares del documento T1 se presentarán cada vez que lo requieran las autoridades aduaneras.
Portuguese: Os exemplares do documento T1 serão apresentados sempre que exigido pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De exemplaren van het document T 1 worden op ieder verzoek van de douaneautoriteiten overgelegd.
Danish: Eksemplarerne af T1-dokumentet skal på forlangende forevises for toldmyndighederne.
Swedish: Exemplaren av T1-dokumentet skall uppvisas på begäran av tullmyndigheterna.
Slovak: Kópie dokumentu T1 musia byť predložené colným orgánom podľa ich požiadaviek.
Polish: Egzemplarze zgłoszenia tranzytowego T1 przedstawia się na każde żądanie organów celnych.
Hungarian: A T1 okmány másolatait a vámhatóság kérelmére be kell mutatni.
Slovenian: Izvode dokumenta T1 je treba predložiti carinskim organom, kadar zahtevajo.
Estonian: Dokumendi T1 eksemplarid esitatakse tolli nõudmisel.
Latvian: T1 dokumenta eksemplārus uzrāda saskaņā ar muitas dienestu norādījumiem.
Lithuanian: T1 dokumento egzemplioriai turi būti pateikiami muitinei pareikalavus.
Maltese: Kopji tad-dokument T1 għandhom jiġu ppreżentati kif meħtieġ mill-awtoritajiet doganali.
English: Each Member State shall provide the Commission with a list of the offices competent to deal with Community transit operations, stating at what hours they are open.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission das Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen und deren Öffnungszeiten.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista y las horas de despacho de las oficinas competentes para las operaciones de tránsito comunitario.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista e o horário de funcionamento das estâncias competentes para as operações de trânsito comunitário.
Dutch: Elke lidstaat doet de Commissie de lijst toekomen van de kantoren die bevoegd zijn inzake communautair douanevervoer, onder vermelding van de openingstijden van deze kantoren.
Danish: Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en fortegnelse over de toldsteder, der er kompetente til at foretage ekspeditioner vedrørende fællesskabsforsendelser, med angivelse af deres ekspeditionstider.
Swedish: Varje medlemsstat skall lämna kommissionen en förteckning över de tullkontor som är behöriga att handlägga gemenskapstransiteringar och uppgifter om när tullkontoren är öppna.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii zoznam úradov príslušných pre tranzitné operácie spoločenstva, v ktorom uvedie ich úradné hodiny.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji wykaz, jak również podaje godziny urzędowania urzędów właściwych do dopełniania formalności dotyczących czynności tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Minden egyes tagállamnak a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania a közösségi árutovábbítási eljárás lefolytatásában illetékes vámhivatalok jegyzékét, megjelölve azok nyitvatartási idejét.
Slovenian: Vsaka država članica predloži Komisiji seznam uradov, pristojnih za obravnavanje skupnostnih tranzitnih operacij, v katerem navede njihov delovni čas.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile nende asutuste nimekirja, kes on pädevad tegelema ühenduse transiitvedudega, märkides ära nende asutuste lahtioleku ajad.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai sarakstu ar tām muitas iestādēm, kas ir kompetentas nodarboties ar Kopienas tranzītpārvadājumiem, minot tādu muitas iestādu darba laikus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai įstaigų, kurių kompetencijai priklauso atlikti veiksmus, susijusius su Bendrijos tranzito operacijomis, sąrašą, nurodydama tų įstaigų darbo valandas.
Maltese: Kull Stat Membru għanu jipprovdi lill-Kummissjoni b'lista ta' uffiċji kompetenti biex jittrattaw operazzjonijiet ta' transitu Komunitarji, li tiddikjara il-ħinijiet tal-ftuħ tagħhom.
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States.
German: Die Kommission teilt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión comunicará estas informaciones a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie deelt deze inlichtingen mede aan de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen fremsender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna.
Slovak: Komisia zašle túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te informacije sporoči drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: The consignment and the copies of the T1 document shall be presented at each office of transit.
German: Die Sendung ist bei jeder Durchgangszollstelle unter Vorlage der Exemplare des Versandscheins T1 vorzuführen.
Spanish: El envío y los ejemplares del documento T1 deberán presentarse en cada oficina de paso.
Portuguese: A remessa e os exemplares do documento T1 serão apresentados nas estâncias de passagem.
Dutch: De zending wordt onder overlegging van de exemplaren van het document T 1 aan elk kantoor van doorgang aangebracht.
Danish: Forsendelsen og eksemplarerne af T1-dokumentet frembydes ved hvert grænseovergangssted.
Swedish: Försändelsen och exemplaren av T1-dokumentet skall uppvisas vid varje transiteringskontor.
Slovak: Zásielka a kópie dokumentu T1 musia byť predložené každému tranzitnému úradu.
Polish: Przesyłka, jak również egzemplarze zgłoszenia tranzytowego T1 przedstawiane są w każdym urzędzie tranzytowym.
Hungarian: A szállítmányt és a T1 okmány másolatait minden egyes átléptető vámhivatalnál be kell mutatni.
Slovenian: Pošiljka in izvodi dokumenta T1 se predložijo vsakemu uradu tranzita.
Estonian: Kaubasaadetis ja dokumendi T1 eksemplarid esitatakse kõigis vahetolliasutustes.
Latvian: Sūtījumu un T1 dokumenta eksemplārus uzrāda katrā caurbraucamajā muitas iestādā.
Lithuanian: Prekių siunta ir T1 dokumento egzemplioriai turi būti pateikiami kiekvienai tranzito įstaigai.
Maltese: Il-kunsinna u l-kopji tad-dokument T1 għandhom jiġu ppreżentati f' kull uffiċju ta' transitu.
English: The carrier shall give a transit advice note made out on a form conforming to the specimen in Annex 46 to each office of transit.
German: Der Beförderer hat bei jeder Durchgangszollstelle einen Grenzübergangsschein nach dem Muster in Anhang 46 abzugeben.
Spanish: El transportista entregará en cada oficina de paso un aviso de paso extendido en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 46.
Portuguese: O transportador entregará em cada estância de passagem um aviso de passagem emitido num formulário conforme ao modelo que consta do anexo 46.
Dutch: Bij elk kantoor van doorgang levert de vervoerder een kennisgeving van doorgang in die is gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage 46.
Danish: Ved hvert grænseovergangssted afgiver transportoeren en grænseovergangsattest, udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i bilag 46.
Swedish: Transportören skall till varje transiteringskontor lämna ett transiteringsintyg upprättat på ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 46.
Slovak: Prepravca predloží každému tranzitnému úradu avízo o tranzite vyhotovené na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 46.
Polish: Przewoźnik przedstawia w każdym urzędzie tranzytowym świadectwo przekroczenia granicy wystawione na formularzu zgodnym ze wzorem znajdującym się w załączniku 46.
Hungarian: A fuvarozónak minden átléptető vámhivatalnál a 46. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon kiállított határátlépési igazolást kell benyújtania.
Slovenian: Prevoznik izroči vsakemu uradu tranzita potrdilo o prehodu, izpolnjeno na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge 46.
Estonian: VeoettevõtjA esitab kõikidele vahetolliasutustele transiiditeatise, mis on koostatud vastavalt lisas 46 esitatud näidisele.
Latvian: Pārvadātājs katrā caurbraucamajā muitas iestādē uzrāda robežšķērsošanas paziņojumu, kas sagatavots veidlapā pēc 46. pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Vežėjas kiekvienai tranzito įstaigai turi pateikti tranzito kontrolės lakštą, surašytą blanke, atitinkančiame 46 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: It-trasportatur għandu jagħti nota ta' avviż ta' tranżitu magħmula fuq formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 46 lil kull uffiċju ta' transitu.
English: The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
German: Die Durchgangszollstellen beschauen die Waren nicht, es sei denn, daß der Verdacht einer Unregelmäßigkeit besteht, die zu Mißbräuchen führen könnte.
Spanish: Las oficinas de paso no procederán a inspeccionar las mercancías, salvo en caso de sospecha de irregularidades que puedan dar lugar a abusos.
Portuguese: As estâncias de passagem não procederão à inspecção das mercadorias, salvo em caso de suspeita de irregularidades que possam dar origem a abusos.
Dutch: De kantoren van doorgang gaan niet tot onderzoek van de goederen over behalve bij vermoeden van onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden.
Danish: Grænseovergangsstederne undersøger ikke varerne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmæssigheder, der kan føre til misbrug.
Swedish: Transiteringskontoren skall inte undersöka varorna, såvida inte misstanke finns om några oegentligheter som kan leda till missbruk.
Slovak: Tranzitné úrady nekontrolujú tovar, ak nemajú podozrenie o nezrovnalosti, ktorá by mohla viesť k zneužitiu.
Polish: Urzędy tranzytowe nie dokonują kontroli towarów, chyba że zachodzi podejrzenie nieprawidłowości, które mogłyby prowadzić do nadużyć.
Hungarian: Az átléptető vámhivatalok nem végeznek áruvizsgálatot, kivéve, ha olyan szabálytalanság gyanúja merül fel, amely visszaélésekhez vezethet.
Slovenian: Uradi tranzita blaga ne pregledujejo, če ni suma nepravilnosti, ki bi lahko vodila v zlorabo.
Estonian: Vahetolliasutused ei kontrolli kaupa, kui ei kahtlustata eeskirjade eiramist, mis võiks tingida kuritarvitusi.
Latvian: Tranzīta muitas iestāde preces nepārbauda, ja vien nav aizdomu par noteikumu pārkāpumu.
Lithuanian: Tranzito įstaigos tikrina prekes tik įtardamos nusižengimą, kuris gali būti pažeidimo priežastimi.
Maltese: L-uffiċji tat-tranżitu m'għandhomx jispezzjonaw il-merkanzija sakemm ma jkunx hemm suspett ta' xi irregolarità li tista' twassal għal abbuż.
English: Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in the T1 document, the said office shall without delay send the transit advice note to the office mentioned in the document.
German: Erfolgt die Beförderung über eine andere als die im Versandschein T1 angegebene Durchgangszollstelle, so übersendet diese Zollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich der im Versandschein T1 angegebenen Durchgangszollstelle.
Spanish: Cuando el transporte se efectúe utilizando una oficina de paso distinta de la que figure en el documento T1, la oficina de paso utilizada enviará sin demora el aviso de paso a la oficina que figure en dicho documento.
Portuguese: Sempre que o transporte se efectuar utilizando uma estância de passagem diferente da que figura no documento T1, a estância de passagem utilizada enviará sem demora o aviso de passagem à estância que figura no referido documento.
Dutch: Wanneer het vervoer plaatsvindt via een ander kantoor van doorgang dan het in het document T 1 vermelde kantoor, zendt eerstbedoeld kantoor de kennisgeving van doorgang onverwijld toe aan het in dit document vermelde kantoor.
Danish: Sker transporten over et andet grænseovergangssted end det i T1-dokumentet anførte, fremsender det benyttede grænseovergangssted straks grænseovergangsattesten til det i T1-dokumentet anførte grænseovergangssted.
Swedish: Om varor transporteras via ett annat transiteringskontor än det kontor som anges på T1-dokumentet skall detta kontor genast sända transiteringsintyget till det i dokumentet angivna kontoret.
Slovak: Ak sa tovar prepravuje cez iný tranzitný úrad ako úrad uvedený v dokumente T1, uvedený úrad bezodkladne zašle avízo o tranzite úradu uvedenému v dokumente.
Polish: Jeżeli transport towarów następuje przez inny urząd tranzytowy niż podany w zgłoszeniu tranzytowym T1, urząd ten niezwłocznie przesyła świadectwo przekroczenia granicy do urzędu tranzytowego podanego w zgłoszeniu tranzytowym.
Hungarian: Ha az árukat olyan átléptető vámhivatalon keresztül szállítják, amelyet nem tüntettek fel a T1 okmányon, az említett vámhivatal haladéktalanul megküldi a határátlépési igazolást az okmányon megjelölt vámhivatalnak.
Slovenian: Kadar se blago prevaža prek urada tranzita, ki ni naveden na dokumentu T1, omenjeni urad nemudoma pošlje potrdilo o prehodu uradu, ki je naveden na dokumentu.
Estonian: Kui kaup veetakse sellise vahetolliasutuse kaudu, mida dokumendis T1 nimetatud ei ole, saadab kõnealune asutus viivitamata transiiditeatise dokumendis märgitud asutusele.
Latvian: Ja preces ved caur caurbraucamo muitas iestādi, kas nav T1 dokumentā minēt, tad muitas iestāde robežšķērsošanas paziņojumu tūlīt nosūta dokumentā minētajai muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos ne per tą tranzito įstaigą, kuri nurodyta T1 dokumente, ši įstaiga nedelsdama išsiunčia tranzito kontrolės lakštą dokumente nurodytai įstaigai.
Maltese: Meta l-merkanzija tkun trasportata permezz ta' uffiċju ta' transitu barra dak imsemmi fid-dokument T1, l-uffiċju msemmi għandu mingħajr dewmien jibgħat nota ta' avviż ta' transitu lill-uffiċju msemmi fid-dokument.