FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
French: que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
German: Dadurch wird der Warenverkehr in der Europäischen Gemeinschaft behindert.
Spanish: que, debido a dicha disparidad, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Italian: che, per la loro disparità, dette prescrizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que, pela sua disparidade, essas prescrições entravam o comércio na Comunidade;
Dutch: dat deze verschillen het handelsverkeer binnen de Gemeenschap belemmeren;
Czech: že v důsledku odlišností představují tyto požadavky překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku týchto rozdielov predstavujú takéto opatrenia prekážku obchodu v spoločenstve;
Polish: w rezultacie tych różnic odnośne przepisy tworzą barierę dla handlu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek az eltérések gátolják az Európai Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker so zaradi svoje različnosti takšni predpisi ovira pri trgovanju znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca o consecință a acestor diferențe, astfel de dispoziții constituie o barieră în calea comerțului din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на техните различия, тези разпоредби представляват препятствия за търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl jų skirtumų šios nuostatos trukdo plėtoti prekybą Bendrijoje;
Maltese: billi bħala riżultat ta' dawn id-differenzi, disposizzjonijiet simili jikkostitwixxu barriera għall-kummerċc ġewwa l-Komunità;
English: whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
French: que ceux-ci ne peuvent être suffisamment réalisés par les États membres individuellement;
German: Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen unabhängig voneinander nicht hinreichend durchführen.
Spanish: que los Estados miembros por separado no pueden realizar suficientemente dichos objetivos;
Italian: che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente da parte dei singoli Stati membri;
Czech: že tohoto cíle nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě;
Slovak: keďže tento cieľ nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty jednotlivo;
Polish: Cel ten nie może zostać osiągnięty przez poszczególne Państwa Członkowskie indywidualnie;
Hungarian: mivel a tagállamok ezt a célt egymástól függetlenül nem tudják megfelelően megvalósítani;
Slovenian: ker države članice same ne morejo ustrezno doseči tega cilja;
Romanian: întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit în mod corespunzător de către statele membre în mod individual;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki nõuetekohaselt saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķi nevar pienācīgi sasniegt šo mērķi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės pačios negali tinkamai šio tikslo pasiekti;
Maltese: billi dak l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri b'mod individwali;
English: The President J. TROEJBORG
French: Le président J. TROEJBORG
German: Der Präsident J. TRÖJBORG
Spanish: El Presidente J. TROEJBORG
Italian: Il Presidente J. TROEJBORG
Greek: Ο Πρόεδρος J. TROJBORG
Slovenian: Predsednik J. TRJBORG
Romanian: Președintele J. TRØJBORG
Estonian: eesistuja J. TRØJBORG
Maltese: Il-President J. TROEJBORG
English: OJ No L 225, 10.
French: JO no L 225 du 10.
German: L 225 vom 10.
Spanish: DO no L 225 de 10.
Italian: GU n. L 225 del 10.
Portuguese: JO no L 225 de 10.
Dutch: PB nr. L 225 van 10.
Greek: ΕΕ αριθ. L 225 της 10.
English: 1992, p. 72.(2) OJ No C 293, 9.
French: 1992, p. 72.(2) JO no C 293 du 9.
German: 1992, S. 72.(2) ABl. Nr. C 293 vom 9.
Spanish: 1992, p. 72.(2) DO no C 293 de 9.
Italian: 1992, pag. 72.(2) GU n. C 293 del 9.
Portuguese: 1992, p. 72.(2) JO no C 293 de 9.
Dutch: 1992, blz. 72.(2) PB nr. C 293 van 9.
Greek: 1992, σ. 72.(2) ΕΕ αριθ. C 293 της 9.
English: 1992, p. 15.(3) OJ No C 337, 21.
French: 1992, p. 15.(3) JO no C 337 du 21.
German: 1992, S. 15.(3) ABl. Nr. C 337 vom 21.
Spanish: 1992, p. 15.(3) DO no C 337 de 21.
Italian: 1992, pag. 15.(3) GU n. C 337 del 21.
Portuguese: 1992, p. 15.(3) JO no C 337 de 21.
Dutch: 1992, blz. 15.(3) PB nr. C 337 van 21.
Greek: 1992, σ. 15.(3) ΕΕ αριθ. C 337 της 21.
English: 1992, p. 103 and OJ No C 150, 31.
German: 1992, S. 103, und ABl. Nr. C 150 vom 31.
Italian: 1992, pag. 103 e GU n. C 150 del 31.
Portuguese: 1992, p. 103, e JO no C 150 de 31.
Dutch: 1992, blz. 103, en PB nr. C 150 van 31.
Greek: 1992, σ. 103 και ΕΕ αριθ. C 150 της 31.
English: 1993.(4) OJ No C 73, 15.
French: 1993.(4) JO no C 73 du 15.
German: 1993.(4) ABl. Nr. C 73 vom 15.
Spanish: 1993.(4) DO no C 73 de 15.
Italian: 1993.(4) GU n. C 73 del 15.
Portuguese: 1993.(4) JO no C 73 de 15.
Dutch: 1993.(4) PB nr. C 73 van 15.
Greek: 1993.(4) ΕΕ αριθ. C 73 της 15.
English: 1993, p. 22.(5) OJ No L 42, 23.
French: 1993, p. 22.(5) JO no L 42 du 23.
German: 1993, S. 22.(5) ABl. Nr. L 42 vom 23.
Spanish: 1993, p. 22.(5) DO no L 42 de 23.
Italian: 1993, pag. 2.(5) GU n. L 42 del 23.
Portuguese: 1993, p. 22.(5) JO no L 42 de 23.
Dutch: 1993, blz. 22.(5) PB nr. L 42 van 23.
Greek: 1993, σ. 22.(5) ΕΕ αριθ. L 42 της 23.
English: in the case of warning devices supplied direct by an external source of compressed air:
German: bei Einrichtungen, die von einer unabhängigen Druckluftquelle gespeist werden, den Nenndruck.
Swedish: 1.2.9.vad avser varningsanordningar med direkt tillförsel av komprimerad luft från en yttre källa:
Romanian: în cazul dispozitivelor de avertizare sonoră alimentate direct de la o sursă externă de aer comprimat:
English: the nominal operating pressure.
German: VORSCHRIFTEN
Swedish: det nominella funktionstrycket.
Romanian: presiunea nominală de funcționare.
English: REQUIREMENTS 2.1. Audible warning devices must emit a continuous, uniform sound and their sound spectrum shall not vary perceptibly during operation.
German: Die Einrichtung der Schallzeichen muß einen gleichbleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebs nicht merklich ändern.
English: The device submitted for testing and the microphone must be at the same height.
French: L'appareil soumis à l'essai et le microphone doivent être placés à la même hauteur.
German: Die zu prüfende Einrichtung und das Mikrofon müssen in gleicher Höhe angeordnet sein.
Portuguese: O aparelho submetido ao ensaio e o microfone devem ser colocados à mesma altura.
Dutch: De te keuren inrichting en de microfoon moeten zich tussen 1,15 en 1,25 m boven de grond op dezelfde hoogte bevinden.
Swedish: Den anordning som lämnats för provning och mikrofonen skall vara på samma nivå.
Finnish: Testattava laite ja mikrofoni on sijoitettava samalle korkeudelle.
Czech: Zkoušené zařízení a mikrofon musí být umístěny ve stejné výšce.
Slovak: Zariadenie dodané na testovanie a mikrofón musia byť v rovnakej výške.
Polish: Mikrofon oraz urządzenie przedstawione do testowania muszą znajdować się na tej samej wysokości.
Hungarian: A vizsgált berendezést és a mikrofont azonos magasságban kell elhelyezni.
Slovenian: Preskušana naprava in mikrofon morata biti na enaki višini.
Romanian: Dispozitivul supus testărilor și microfonul trebuie să fie situate la aceeași înălțime.
Bulgarian: Подложеното на изпитване устройство и микрофонът трябва да бъдат на една и съща височина.
Estonian: Katsetatav seade ja mikrofon peavad olema ühel kõrgusel.
Latvian: Testa veikšanai iesniegtā ierīce un mikrofons jānovieto vienādā augstumā.
Lithuanian: Patikrinti pateiktas įtaisas ir mikrofonas turi būti tame pačiame aukštyje.
Maltese: L-apparat li għandu jiġi ttestjat u l-mikrofnu għandhom ikunu fl-istess għoli.
English: That height must lie between 1.15 and 1.25 m. The line of maximum sensitivity of the microphone must coincide with the direction in which the sound level of the warning device is at its highest level.
French: Cette hauteur doit être comprise entre 1,15 et 1,25 m. L'axe de sensibilité maximale du microphone doit être confondu avec la direction où le niveau sonore de l'avertisseur est maximal.
German: Diese Höhe muß zwischen 1,15 m und 1,25 m betragen. Die Achse der maximalen Empfindlichkeit des Mikrofons muß mit der Richtung des größten Schallpegels der Einrichtung übereinstimmen.
Portuguese: Essa altura deve estar compreendida entre 1,15 e 1,25 metros.O eixo de sensibilidade máxima do microfone deve coincidir com a direcção em que o nível sonoro do avisador é máximo.
Dutch: De te keuren inrichting en de microfoon moeten zich tussen 1,15 en 1,25 m boven de grond op dezelfde hoogte bevinden. De as van de maximale gevoeligheid van de microfoon moet samenvallen met de richting waarin het geluidsniveau van de signaalinrichting maximaal is.
Swedish: Höjden skall vara mellan 1,15 och 1,25 m. Linjen för mikrofonens maximala känslighet skall sammanfalla med den riktning där ljudnivån på signalanordningen är som högst.
Finnish: Korkeuden on oltava 1,15 -1,25 m. Mikrofonin enimmäisherkkyyden akselin on oltava yhdensuuntainen sen suunnan kanssa, jossa merkinantolaitteen äänitaso on suurin.
Slovak: Táto výška musí byť medzi 1,15 a 1,25 m. Čiara maximálnej citlivosti mikrofónu sa musí zhodovať so smerom, v ktorom má hladina zvuku výstražného zariadenia najvyššiu úroveň.
Polish: Wysokość ta musi oscylować między 1,14 a 1,25 m. Linia maksymalnej wrażliwości mikrofonu musi zbiegać się z kierunkiem, w którym poziom dźwięku urządzenia ostrzegawczego jest na swoim najwyższym poziomie.
Slovenian: Ta mora biti med 1,15 in 1,25 m. Smer največje občutljivosti mikrofona mora sovpadati s smerjo nivoja zvoka opozorilne naprave pri največji jakosti.
Romanian: Această înălțime trebuie să fie cuprinsă între 1,15 și 1,25 m. Linia de sensibilitate maximă a microfonului trebuie să coincidă cu direcția de-a lungul căreia nivelul sunetului emis de dispozitivul de avertizare este la nivel maxim.
Bulgarian: Тази височина трябва да бъде между 1,15 и 1,25 m. Линията на максимална чувствителност на микрофона трябва да съвпада с посоката, в която нивото на акустичното налягане на устройството за звуков сигнал е най-високо.
Estonian: Kõrgus peab olema vahemikus 1,15-1,25 m. Mikrofoni maksimaalse tundlikkuse suund peab ühtima suunaga, milles signaalseadme helitase on kõige kõrgem.
Maltese: Dak l-għoli għandu jkun bejn 1.15 u 1.25 m. Il-linja tas-sensività massima tal-mikrofnu għandha tikkonċidi mad-direzzjoni li fiha l-livell tal-ħoss ta' l-apparat tat-twissija huwa fl-ogħla livell tiegħu.
English: This requirement applies, in particular, to pneumatic or electro-pneumatic warning devices.
French: La présente prescription vaut notamment pour les avertisseurs à fonctionnement pneumatique ou électropneumatique.
German: Diese Vorschrift gilt insbesondere für pneumatische und elektropneumatische Einrichtungen.
Spanish: Esta disposición es especialmente válida para los dispositivos de funcionamiento neumático o electroneumáico.
Italian: Tale prescrizione vale in particolare per i segnalatori a funzionamento pneumatico o elettropneumatico.
Portuguese: A presente prescrição é sobretudo válida para os avisadores de funcionamento pneumático ou electropneumático.
Dutch: Het onderhavige voorschrift geldt inzonderheid voor geheel pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen.
Swedish: Detta krav gäller särskilt för pneumatiska eller elektro-pneumatiska signalanordningar.
Finnish: Tämä vaatimus soveltuu erityisesti pneumaattisiin ja sähköpneumaattisiin merkinantolaitteisiin.
Greek: Η παρούσα προδιαγραφή ισχύει, ιδίως, για τις διατάξεις με πνευματικό ή υδροπνευματικό σύστημα λειτουργίας.
Czech: Toto ustanovení platí zejména pro pneumatická a elektropneumatická výstražná zařízení.
Slovak: Táto požiadavka platí najmä pre pneumatické alebo elektricko-pneumatické výstražné zariadenia.
Polish: To wymaganie stosuje się szczególnie w odniesieniu do pneumatycznych lub elektropneumatycznych urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: Ez az előírás főleg a pneumatikus és elektropneumatikus készülékekre vonatkozik.
Bulgarian: Това изискване се прилага при устройства за звуков сигнал с пневматично или електропневматично действие.
Estonian: See nõue kehtib eeskätt pneumaatiliste ja elektropneumaatiliste signaalseadmete suhtes.
Latvian: Tāda prasība jo īpaši attiecas uz pneimatiskām vai elektropneimatiskām signālierīcēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas ypač taikomas pneumatiniams arba elektriniams-pneumatiniams signalo įtaisams.
Maltese: Din il-ħtieġa tapplika, b'mod partikolari, għall-apparati ta' twissija pnewmatiċi jew elettro-pnewmatiċi.
English: where audible warning devices receive direct current that must be supplied by an electrical generator of the type normally used with this type of device. The acoustic characteristics of that type of warning device must be recorded at alternator speeds corresponding to 50, 75 and 100 % of the maximum speed stated by the manufacturer of the alternator for continuous operation.
Greek: για τα ακουστικά προειδοποιητικά συστήματα που τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμα, τούτο παρέχεται από ηλεκτρογεννήτρια του είδους που κανονικών χρησιμοποιείται με τον υπόψη τύπο ακουστικού προειδοποιητικού συστήματος, Τα ακουστικά χαρακτηριστικά του ανωτέρω ακουστικού προειδοποιητικού συστήματος λαμβάνονται για τις ταχύτητες της ηλεκτρογεννήτριας που αντιστοιχούν στο 50, 75 και 100 % της μέγιστης ταχύτητας που υποδεικνύει ο κατασκευαστής της γεννήτριας για συνεχή λειτουργία.
English: In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in UN/ECE Regulation No 28 (E/ECE/TRANS/505 - Rev. 1 / Add.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 92/61/CEE, se reconoce la equivalencia entre las disposiciones de la presente Directiva y las del Reglamento no 28 de la CEPE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505-Rev.
Italian: In conformità dell'articolo 11 della direttiva 92/61/CEE, si riconosce l'equivalenza fra le prescrizioni della presente direttiva e quelle del regolamento n. 28 dell'ECE/ONU (doc. E/ECE/TRANS/505, Rev.
Czech: V souladu s článkem 11 směrnice 92/61/EHS se uznává rovnocennost mezi požadavky stanovenými touto směrnicí a požadavky stanovenými v předpisu EHK/OSN č. 28 (E/ECE/TRANS/505 - Rev. 1/Add.
Slovenian: V skladu z določbami člena 11 Direktive 92/61/EGS se s tem prizna enakovrednost zahtev, določenih v tej direktivi, s tistimi, določenimi v Pravilniku št. 28 Gospodarske komisije ZN za Evropo (E/ECE/TRANS/505 - Rev. 1/Add.
Bulgarian: Признава се, в съответствие с разпоредбите на член 11 от Директива 92/61/ЕИО, еквивалентността, която съществува между изискванията на настоящата директива и изискванията на Правило № 28 на ИКЕ към ООН (Е/ЕСЕ/(TRANS/505-Rеv. 1/ Add.
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/61/EMÜ artikli 11 sätetele tunnistatakse käesoleva direktiiviga kehtestatud nõudmised võrdväärseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 28 (E/ECE/TRANS/505 - Rev. 1 / Add.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/61/EEB 11 straipsnio nuostatas pripažįstamas šios direktyvos ir UN/ECE reglamento Nr. 28 (E/ECE/TRANS/505 - Rev. 1 / Add.
English: is hereby acknowledged.
Spanish: 1/ADD. 27).
Italian: 1/Add. 27).
Estonian: esitatud nõuetega.
Lithuanian: reikalavimų lygiavertiškumas.
English: Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/53/CEE (JO no L 225 du 10.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 92/53/CEE (DO no L 225 de 10.
Italian: Direttiva modificata da ultimo della direttiva 92/53/CEE (GU n. L 225 del 10.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EEG (PB nr. L 225 van 10.
English: REQUIREMENTS APPLYING TO THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF AUDIBLE WARNING DEVICES
Swedish: KRAV SOM GÄLLER FÖR TYPGODKÄNNANDE AV LJUDSIGNALANORDNINGAR
Finnish: ÄÄNIMERKINANTOLAITTEIDEN OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO TYP ZVUKOVÝCH VÝSTRAŽNÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU PRE ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI CZĘŚCI DŹWIĘKOWYCH URZĄDZEŃ OSTRZEGAWCZYCH
Hungarian: Előírások hangjelző berendezések típusjóváhagyására
Slovenian: ZAHTEVE, KI SE NANAŠAJO NA HOMOLOGACIJO ZVOČNIH OPOZORILNIH NAPRAV KOT SESTAVNIH DELOV
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТ НА УСТРОЙСТВА ЗА ЗВУКОВ СИГНАЛ
Estonian: HELISIGNAALSEADMETE SUHTES KEHTIVAD OSA TÜÜBIKINNITUSE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ SKAŅAS SIGNĀLIERĪČU DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: GARSO SIGNALO įTAISų KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMUI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: TIĠIET LI JAPPLIKAW GĦALL-APPROVAZZJONI TA' KOMPONENT TAT-TIP TA' L-APPARATI LI JAGĦTU TWISSIJA LI TINSTEMA'
English: Information document in respect of a type of audible warning device intended for two- or three-wheel motor vehicles
Swedish: Informationsdokument angående ljudsignalanordning avsedd för en typ av två- och trehjuligt motorfordon
Finnish: Ilmoituslomake kaksi- tai kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta äänimerkinantolaitteen tyypistä
Polish: Dokument informacyjny dotyczący danego typu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego przeznaczonego dla dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: Adatközlő lap motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz tervezett hangjelző berendezéshez
Bulgarian: Информационен документ по отношение на тип устройство за звуков сигнал, предназначено за дву- или триколесни моторни
Estonian: Teatis kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite helisignaalseadmete tüübi kohta
Lithuanian: Informacinis dokumentas dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių garso signalo įtaiso tipo
Maltese: Id-Dokument ta' l-informazzjoni dwar it-tip ta' apparat ta' twissija li tinstema' maħsub għal vetturi b' żewġ jew tlett roti vetturi bil-mutur
English: Report No . by technical service . date . Component type-approval No:
Finnish: .:n teknisen tutkimuslaitoksen seloste N:o . . . . . . . . . . päiväys
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági- és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora4,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(4),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval;whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
Portuguese: Considerando que, dadas as dimensões e os efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias objecto da presente directiva são necessárias, até mesmo indispensáveis, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a aprovação comunitária de modelo de veículo, e que estes não podem ser realizados de modo suficiente pelos Estados-membros individualmente;
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek l
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и реда за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.