FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 21 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as amended by Regulation (EEC) No 2193/93 (2), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 21 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié par le règlement (CEE) no 2193/93 (2), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1766/92 ze dne 21. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1 ve znění nařízení (EHS) č. 2193/932, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1766/92 z 21. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami , naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) 2193/93 a najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 21 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2193/932, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a 2193/93/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 21-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 21. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2193/932, in zlasti člena 7 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 21 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2193/93, în special articolul 7,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 21 юни 1992 г.относно общата организация на пазара на зърнените култури, изменен с Регламент (ЕИО) № 2193/93 и по-специално член 7 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2193/93 2, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2193/932, ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tal-21 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2193/93 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 7 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1544/93 (4), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1544/93 (4), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1544/934, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1544/93 a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1544/934, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1544/93/EGK rendelettel3 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1544/934, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1544/93, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976, относно общата организация на пазара на ориза , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1544/93и по-специално член 9 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1544/93 4, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1544/934, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([3]), kif l-aħħar emendat bir Regolament (KEE) Nru 1544/93 ([4]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu,
English: whereas it is appropriate that the days on which such applications may be made should be specified and that a time limit be set for the submission of applications;
French: qu'il paraît opportun de préciser les jours où de telles demandes peuvent être effectuées ainsi que de fixer une heure limite de dépôt des demandes;
Czech: že by se měly určit dny, ve kterých se mohou takové žádosti podávat, jakož i lhůta, ve které musí být žádost podána;
Slovak: keďže je vhodné, aby boli určené dni, kedy možno takéto žiadosti podávať a aby bol stanovený časový limit na predkladanie žiadostí;
Polish: należy ustalić dni i terminy, w jakich wnioski takie mogą być składane;
Hungarian: mivel célszerű lenne meghatározni e kérelmek előterjesztésének időpontját, és azok benyújtására határidőt megállapítani;
Slovenian: ker je primerno, da bi določili dneve, ko se lahko vlagajo taki zahtevki, in rok za njihovo vložitev;
Romanian: întrucât trebuie specificate zilele în care se pot depune cererile și trebuie stabilit un termen limită pentru depunerea cererilor;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се уточнят дните за подаване на такива заявления , както и краен срок за депозирането им;
Estonian: tuleks täpsustada selliste taotluste esitamise kuupäevad ning määrata kindlaks taotluste esitamise tähtaeg;
Latvian: tā kā ir lietderīgi norādīt dienas, kad šos pieteikumu var iesniegt, un noteikt pieteikumu iesniegšanas termiņu;
Lithuanian: kadangi derėtų nurodyti tokių paraiškų pateikimo dienas ir nustatyti jų pateikimo terminą;
Maltese: billi huwa xieraq illi l-ġranet li fihom dawn l-applikazzjonijiet jistgħu jsiru jkunu speċifikati u li limitu ta' żmien jiġi impost għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet;
English: Whereas, under the second subparagraph of Article 6 (3), during July and August of the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 marketing years, certificates are valid only until the last day of the month during which the certificate was issued;
French: considérant que, en conformité avec l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa, pour les mois de juillet et août des campagnes de commercialisation 1993/1994 à 1995/1996, la durée de validité des certificats est limitée au dernier jour du mois pendant lequel le certificat est délivré;
Czech: vzhledem k tomu, že podle druhého pododstavce čl. 6 odst. 3 jsou během července a srpna hospodářských let 1993/94 až 1995/96 osvědčení platná pouze do posledního dne měsíce, ve kterém byla vydána;
Slovak: keďže - na základe druhého pododseku článku 6 (3) - počas mesiacov júl a august hospodárskych rokov 1993/94, 1994/95 a 1995/96 sú certifikáty platné iba do posledného dňa mesiaca, v ktorom bol certifikát vydaný;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 3 akapit drugi, w lipcu i sierpniu w latach gospodarczych 1993/94, 1994/95 i 1995/96 świadectwa zachowują ważność tylko do ostatniego dnia miesiąca, w którym świadectwo zostało wydane;
Hungarian: mivel a 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdése értelmében az 1993/94-es, az 1994/95-ös és az 1995/96-os gazdasági év júliusának és augusztusának során kiállított igazolások csak a kiállítás hónapjának utolsó napjáig érvényesek;
Slovenian: ker skladno z drugim pododstavkom člena 6(3) potrdila v juliju in avgustu tržnih let 1993/94, 1994/95 in 1995/96 veljajo le do zadnjega dne v mesecu, v katerem je bilo potrdilo izdano;
Romanian: întrucât, conform articolului 6 alineatul (3), în lunile iulie și august din anii de comercializare 1993/94, 1994/95 și 1995/96, certificatele sunt valabile numai până în ultima zi a lunii în care a fost eliberat certificatul;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 3, алинея втора, за месеците юли и август на пазарните години 1993/1994, 1994/1995 и 1995/1996, сертификатите са валидни само до последният ден от месеца, през който е издаден сертификатът;
Estonian: artikli 6 lõike 3 teise lõigu alusel on sertifikaadid 1993/94., 1994/95. ja 1995/96. majandusaasta juulis ja augustis kehtivad ainult sertifikaadi väljaandmise kuu viimase päevani;
Latvian: tā kā saskaņā ar 6. panta 3. punkta otro daļu 1993./94., 1994./95. un 1995/96. tirdzniecības gada jūlijā un augustā sertifikāti ir derīgas tikai līdz tā mēneša pēdējai dienai, kurā sertifikāts izdots;
Lithuanian: kadangi pagal 6 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą 1993-1994, 1994-1995 ir 1995-1996 prekybos metais liepos ir rugpjūčio mėnesiais sertifikatai galioja tik iki paskutinės jų išdavimo mėnesio dienos;
Maltese: Billi, skond it-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 6(3), matul Lulju u Awissu tas-snin tas-suq 1993/94, 1994/95 u 1995/96, ċertifikati huma validi biss sa l-aħħar jum tax-xahar li fih ikun inħareġ iċ-ċertifikat;
English: whereas this short period of validity may result in numerous applications for certificates;
French: que cette courte période de validité peut conduire à de nombreuses demandes de certificats;
Czech: že takto krátká doba platnosti by mohla vést k velkému počtu žádostí o osvědčení;
Slovak: keďže tento krátky čas platnosti môže mať za následok mnohé žiadosti o vydanie certifikátov;
Polish: skutkiem takiego krótkiego terminu ważności jest duża liczba wniosków o wydanie świadectwa;
Hungarian: mivel e rövid érvényességi időtartam számos igazolás iránti kérelmet eredményezhet;
Slovenian: ker bi zaradi kratke veljavnosti lahko prišlo do velikega števila zahtevkov za pridobitev potrdil;
Romanian: întrucât această perioadă scurtă de valabilitate poate duce la sporirea numărului de cereri de certificate;
Bulgarian: като има предвид, че този кратък период на валидност може да доведе до много заявления за издаване на сертификати;
Estonian: lühikese kehtivusaja tulemuseks võib olla sertifikaaditaotluste suur arv;
Latvian: tā kā šā īsā derīguma termiņa dēļ var būt tā, ka iesniedz daudz sertifikātu pieteikumu;
Lithuanian: kadangi dėl tokio trumpo galiojimo laikotarpio gali būti pateikta labai daug sertifikatų paraiškų;
Maltese: billi dan il-perjodu qasir ta' validità jista' jirriżulta f'numru kbir ta' applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati;
English: whereas it is appropriate, therefore, to specify 31 August as the final day of validity for all certificates issued in July and August;
French: qu'il paraît donc indiqué de prévoir le 31 août en tant que délai de validité unique pour les certificats délivrés en juillet et août;
Czech: že by tedy měl být 31. srpen jednotně stanoven jako poslední den platnosti pro všechna osvědčení vydaná v červenci a srpnu;
Slovak: keďže je z tohoto dôvodu vhodné určiť 31. august za posledný deň platnosti na všetky certifikáty vydané v júli a v auguste;
Polish: należy w związku z tym ustalić datę 31 sierpnia jako ostateczną datę ważności wszystkich świadectw wydanych w lipcu i sierpniu;
Hungarian: mivel ezért célszerű lenne az összes, július és augusztus folyamán kiállított igazolásra vonatkozóan augusztus 31-ét megadni a lejárat napjaként;
Slovenian: ker je torej primerno, da se 31. avgust določi kot zadnji dan veljavnosti vseh potrdil, izdanih v juliju in avgustu;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie specificat ca 31 august să fie ultima zi de valabilitate a tuturor certificatelor eliberate în lunile iulie și august;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи 31 август за краен срок на валидност за всички сертификати, издадени през юли и август;
Estonian: seetõttu on asjakohane määrata kõikide juulis ja augustis välja antud sertifikaatide kehtivusaja viimaseks päevaks 31. august;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi noteikt, ka 31. augusts ir visu jūlijā un augustā izdoto sertifikātu derīguma pēdējā diena;
Lithuanian: kadangi dėl to rugpjūčio 31 d. derėtų nustatyti visų liepos ir rugpjūčio mėnesį išduotų sertifikatų galutinę galiojimo datą;
Maltese: billi huwa xieraq, għalhekk, li jiġi speċifikat il-31 ta' Awissu bħala l-aħħar jum għall-validità taċ-ċertifikati kollha maħruġa f'Lulju u Awissu;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídicí výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nevydal stanovisko v lehote stanovenejjeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel az elnöke által meghatározott határidőn belül a Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по зърнени култури не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laiką savo nuomonės nepareiškė,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' l-Immaniġġjar għaċ-ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1722/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1722/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 1722/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1722/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1722/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1722/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1722/93 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1722/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1722/93 jiġi emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 5 (1):
French: L'article 5 paragraphe 1 est complété par le texte suivant:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K článku 5 (1) sa pridáva nasledovný pododsek:
Polish: W art. 5 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(1) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: 1.Член 5 параграф 1 се допълва със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej jiżdied ma' Artikolu 5(1):
English: 'The application shall be lodged each working day before 5 p.m., Brussels time'.
French: « La demande est introduite chaque jour ouvrable avant 17 heures, heure de Bruxelles. »
Czech: "Žádost lze podat každý pracovní den do 17 hodin bruselského času."
Slovak: “Žiadosť musí byť podaná každý pracovný deň pred 17. 00 hodinou bruselského času.“
Polish: "Wniosek składa się każdego roboczego dnia do godziny 17.00 czasu brukselskiego".
Hungarian: "A kérelmet munkanapokon brüsszeli idő szerint délután 5 óráig lehet benyújtani."
Slovenian: "Zahtevek se vloži vsak delovni dan do 17. ure po bruseljskem času."
Romanian: „Cererea se depune în fiecare zi lucrătoare înainte de ora 17, ora Bruxelles-ului.”
Bulgarian: “Заявлението се подава всеки работен ден до 17 часа, брюкселско време.”
Estonian: “Taotlus esitatakse tööpäeval enne kella 17.00 Brüsseli aja järgi.”
Latvian: “Pieteikumus iesniedz katru darba dienu līdz pulksten 17.00 pēc Briseles laika.”
Lithuanian: "Paraiška pateikiama kiekvieną darbo dieną iki 17 val. Briuselio laiku."
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi preżentata kull jum ta' xogħol qabel il-5 p.m., ħin ta' Brussels'.
English: The second subparagraph of Article 6 (3) is replaced by:
French: L'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 6 (3) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 6 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 2.Член 6 параграф 3 алинея втора се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 6(3) qiegħed jiġi mibdul minn:
English: 'However, during July and August of the 1994/95 and 1995/96 marketing years, certificates applied for during the months in question shall be valid only until 31 August'.
French: « Toutefois, pendant les mois de juillet et août des campagnes de commercialisation 1994/1995 et 1995/1996, la durée de validité des certificats demandés pendant les mois en question est limitée au 31 août. »
Czech: "V červenci a srpnu hospodářských let 1994/95 a 1995/96 však platí osvědčení, o která se žádalo v uvedených měsících, pouze do 31. srpna."
Slovak: “Počas mesiacov júl a august hospodárskych rokov 1994/95 a 1995/96, certifikáty, o ktoré sa žiada počas týchto mesiacov, sú však platné iba do 31. augusta.“
Polish: "Jednakże w lipcu i sierpniu w latach gospodarczych 1994/95 i 1995/96 świadectwa, o które wnioski złożono w tych miesiącach, zachowują ważność tylko do dnia 31 sierpnia".
Hungarian: "Az 1994/95-ös és az 1995/96-os gazdasági év júliusának és augusztusának folyamán azonban a szóban forgó hónapok során benyújtott igazolás iránti kérelmek csak augusztus 31-ig érvényesek."
Slovenian: "Vendar pa so v juliju in avgustu tržnih let 1994/95 in 1995/96 potrdila, za katera so bili zahtevki vloženi v zadevnih mesecih, veljavna le do 31. avgusta."
Romanian: „Totuși, în lunile iulie și august din anii de comercializare 1994/95 și 1995/96 certificatele solicitate în lunile respective sunt valabile numai până la 31 august”.
Bulgarian: “ Въпреки това, през месеците юли и август на пазарните години 1994/1995 и 1995/1996 срокът на валидност на сертификати, за които са подадени заявления през въпросните месеци, е до 31 август.”
Estonian: “1994/95. ja 1995/96. majandusaasta juulis ja augustis taotletud sertifikaadid kehtivad siiski ainult 31. augustini.”
Latvian: “Tomēr 1994./95. un 1995/96. tirdzniecības gadā sertifikāti, par ko pieteikumi iesniegti jūlijā un augustā, ir derīgi tikai līdz 31. augustam.”
Lithuanian: "Tačiau 1994-1995 ir 1995-1996 prekybos metų liepos ir rugpjūčio mėn. sertifikatai, dėl kurių paraiškos buvo pateiktos minėtais mėnesiais, galioja tik iki rugpjūčio 31 d."
Maltese: Iżda, matul Lulju u Awissu tas-snin tas-suq 1994/95 u 1995/96, ċertifikati li għalihom saru l-applikazzjonijiet matul ix-xhur in-kwistjoni għandhom ikunu validi biss sal-31 ta' Awissu.
English: The following is added to the first subparagraph of Article 6 (4):
French: L'article 6 paragraphe 4 premier alinéa est complété par le texte suivant:
Czech: V čl. 6 odst. 4 prvním pododstavci se doplňuje následující věta:
Slovak: K prvému pododseku článku 6 (4) sa pridáva nasledovná veta:
Polish: W art. 6 ust. 4 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdés első albekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prvemu pododstavku člena 6(4) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 6 alineatul (4) primul paragraf, se adaugă următorul text:
Bulgarian: 3.Член 6 параграф 4 алинея 1 се допълва със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõike 4 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 6. panta 4. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Prie 6 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos įrašoma:
Maltese: Dan li ġej qiegħed jiżdied ma' l-ewwel sottoparagrafu ta' Artikolu 6(4):
English: 'However, in the case of a refund application lodged during July of the 1994/95 and 1995/96 marketing years, the amount of the refund payable shall be the amount applicable on the day of processing of the starch'.
French: « Cependant, dans le cas d'une demande de restitution pendant les mois de juillet des campagnes de commercialisation 1994/1995 et 1995/1996, le montant de la restitution applicable correspond à celui valable au jour de transformation de l'amidon ou de la fécule. »
Czech: "Je-li však žádost o náhradu podána v červenci hospodářských let 1994/95 a 1995/96, odpovídá výše splatné náhrady výši použitelné v den zpracování škrobu."
Slovak: “V prípade žiadosti o poskytnutie náhrad, podanej v priebehu júla hospodárskych rokov 1994/95 a 1995/96 je však uhradenou výškou náhrady čiastka uplatniteľná v deň spracovania škrobu.“
Polish: "Jednakże w przypadku wniosków o refundację składanych w lipcu w latach gospodarczych 1994/95 i 1995/96 kwota, którą należy dopłacić, będzie równa kwocie stosowanej w dniu przetworzenia skrobi".
Hungarian: "Az 1994/95-ös és 1995/96-os gazdasági évek júliusa folyamán benyújtott visszatérítés iránti kérelmek esetében azonban a fizetendő visszatérítés összege a keményítő feldolgozásának napján alkalmazandó összeggel egyezik meg."
Slovenian: "Vendar pa se pri zahtevku za pridobitev nadomestila vloženem v juliju tržnih let 1994/95 in 1995/96 izplača tisti znesek nadomestila, ki se uporablja na dan predelave škroba".
Romanian: „Totuși, în cazul unei cereri de restituire depuse în luna iulie din anii de comercializare 1994/95 și 1995/96, valoarea restituirii de achitat este valoarea aplicabilă în ziua procesării amidonului”.
Bulgarian: “ Въпреки това, в случай на заявление за възстановяване, подаден през юли на пазарните години 1994/1995 и 1995/1996, размерът на възстановяването е равен на този, който е валиден в деня на преработката на нишестето”
Estonian: “1994/95. ja 1995/96. majandusaasta juulis esitatud toetusetaotluste puhul on makstava toetuse summa siiski tärklise töötlemise päeval kohaldatav summa.”
Latvian: “Tomēr tās kompensācijas summa, par ko kompensācijas pieteikums iesniegts 1994./95. un 1995/96. tirdzniecības gada jūlijā, ir tāda, kādu piemēroja cietes pārstrādes dienā.”
Lithuanian: "Tačiau, jeigu grąžinamosios išmokos paraiška buvo paduota 1994-1995 ir 1995-1996 prekybos metų liepos mėn., mokėtinos grąžinamosios išmokos dydis yra tas, kuris taikomas krakmolo perdirbimo dieną."
Maltese: Iżda, fil-każ ta' applikazzjoni għar-rifużjoni preżentata matul Lulju tas-snin tas-suq 1994/95 u 1995/96, l-ammont ta' rifużjoni li għandu jitħallas għandu jkun l-ammont applikabbli fil-jum tal-ipproċessar tal-lamtu'.