English: Whereas it would appear necessary to clarify the application, in particular as regards equality of the sexes, of the provisions in Netherlands legislation relating to the taking into account of periods of marriage of a worker's spouse for entitlement to an old-age pension for that spouse;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de clarifier l'application, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes, des dispositions de la législation néerlandaise portant sur la prise en compte de périodes de mariage du conjoint d'un travailleur pour le droit à la pension de vieillesse de ce conjoint;
Portuguese: Considerando que se revela necessário tornar mais clara a aplicação, nomeadamente no que respeita à igualdade dos sexos, das disposições da legislação neerlandesa sobre consideração dos períodos em que o cônjuge de um trabalhador esteve casado, para efeitos de direito à pensão de velhice desse cônjuge;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví nezbytné s ohledem na rovnost pohlaví upřesnit použití nizozemských právních předpisů o započtení doby manželství pro nárok na starobní důchod pro manžela pracovníka;
Slovak: keďže by bolo potrebné vysvetliť používanie, najmä pokiaľ ide o rovnosť oboch pohlaví, ustanovení holandských právnych predpisov súvisiacich so zohľadnením obdobia trvania manželstva medzi pracovníkom a jeho manželkou, ktoré zakladá manželke zamestnanca nárok na starobný dôchodok;
Polish: okazało się konieczne wyjaśnienie, szczególnie w zakresie równości płci, stosowania przepisów niderlandzkiego ustawodawstwa odnoszących się do uwzględniania okresu trwania małżeństwa współmałżonka pracownika, uprawniającego do otrzymywania przez tego małżonka emerytury;
Hungarian: mivel különösen a nemek egyenlőségének vonatkozásában szükségesnek tűnik a munkavállaló házastársa házasságban töltött idejének az öregségi nyugdíjra való jogosultságnál történő figyelembevétele szempontjából a holland jogszabályok rendelkezései alkalmazásának tisztázása;
Slovenian: ker je očitno treba pojasniti uporabo določb nizozemske zakonodaje, predvsem v zvezi z enakostjo spolov, ki se nanašajo na upoštevanje obdobij zakonske zveze delavčevega zakonskega partnerja pri upravičenosti do starostne pokojnine tega zakonskega partnerja;
Romanian: întrucât este necesar să se clarifice aplicarea, în special în ceea ce privește egalitatea dintre sexe, a dispozițiilor legislației olandeze referitoare la luarea în considerare a perioadelor de căsnicie ale soțului lucrătorului, atunci când se acordă dreptul la pensie pentru limită de vârstă acestui soț;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда необходимо да се изясни приложението, по-специално що се отнася до равенството между половете, на разпоредбите от нидерландското законодателство относно взимането предвид на периодите на сключен брак на съпруг(а) на даден(а) работник/-чка за правото на пенсия за старост на този(тази) съпруг(а);
Estonian: eelkõige seoses sugudevahelise võrdõiguslikkusega oleks vajalik selgitada Madalmaade õigusaktide nende sätete kohaldamist, mis käsitlevad töötaja abikaasa abielus oldud aja arvessevõtmist kõnealuse abikaasa vanaduspensioni saamise õiguse kindlaksmääramisel;
Latvian: Nīderlande”; tā kā būtu jāprecizē Nīderlandes tiesību aktu noteikumu piemērošana, jo īpaši attiecībā uz dzimumu līdztiesību, nosakot darba ņēmēja laulātā tiesības saņemt vecuma pensiju, kas paredz ņemt vērā laulātā laulības ilgumu;
Lithuanian: kadangi pirmiausia dėl lyčių lygybės privalu išaiškinti nuostatų dėl darbuotojo sutuoktinio santuokos laikotarpių įskaitymo tam sutuoktiniui įgyjant teisę į senatvės pensiją taikymą Nyderlandų teisės aktuose;
Maltese: Billi jidher meħtieġ li tiġi kkjarifikata l-applikazzjoni, partikolarment rigward l-ugwaljanza tas-sessi, tad-disposizzjonijiet fil-leġislazzjoni ta' l-Olanda li hija relatata mal-fatt li jittieħdu in akkont il-perijodi taż-żwieġ tal-konjuġi tal-ħaddiem għall-jedd ta' pensjoni ta' l-anzjani għal dak il-konjuġi;