FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prunus padus
French: Prunus padus
German: Prunus padus
Spanish: Prunus padus
Portuguese: Prunus padus
Dutch: Prunus padus
Danish: Prunus padus
Swedish: Prunus padus
Finnish: Prunus padus
Greek: Prunus padus
Estonian: Prunus padus
English: Prunus serotina
French: Prunus serotina
German: Prunus serotina
Spanish: Prunus serotina
Portuguese: Prunus serotina
Dutch: Prunus serotina
Danish: Prunus serotina
Swedish: Prunus serotina
Finnish: Prunus serotina
Greek: Prunus serotina
Estonian: Prunus serotina
English: Pyrus communis
French: Pyrus communis
German: Pyrus communis
Spanish: Pyrus communis
Portuguese: Pyrus communis
Dutch: Pyrus communis
Danish: Pyrus communis
Swedish: Pyrus communis
Finnish: Pyrus communis
Greek: Pyrus communis
Estonian: Pyrus communis
English: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
French: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
German: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
Spanish: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
Portuguese: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
Dutch: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
Danish: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
Swedish: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
Finnish: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
Greek: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
Estonian: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
English: Quercus macrolepis (Q. aegilops)
French: Quercus macrolepis (Q. aegilops)
German: Quercus macrolepis (Q. ägilops)
Spanish: Quercus macrolepis (Q. aegilops)
Portuguese: Quercus macrolepis (Q. aegilops)
Dutch: Quercus macrolepis (Q. aegilops)
Danish: Quercus macrolepis (Q. ægilops)
Swedish: Quercus macrolepis (Q. aegilops)
Finnish: Quercus macrolepis (Q. aegilops)
Greek: Quercus macrolepis (Q. aegilops)
Estonian: Quercus macrolepis (Q. aegilops)
English: Quercus trojana
French: Quercus trojana
German: Quercus trojana
Spanish: Quercus trojana
Portuguese: Quercus trojana
Dutch: Quercus trojana
Danish: Quercus trojana
Swedish: Quercus trojana
Finnish: Quercus trojana
Greek: Quercus trojana
Estonian: Quercus trojana
English: Salix alba
French: Salix alba
German: Salix alba
Spanish: Salix alba
Portuguese: Salix alba
Dutch: Salix alba
Danish: Salix alba
Swedish: Salix alba
Finnish: Salix alba
Greek: Salix alba
Estonian: Salix alba
English: Salix caprea
French: Salix caprea
German: Salix caprea
Spanish: Salix caprea
Portuguese: Salix caprea
Dutch: Salix caprea
Danish: Salix caprea
Swedish: Salix caprea
Finnish: Salix caprea
Greek: Salix caprea
Estonian: Salix caprea
English: Salix cinerea
French: Salix cinerea
German: Salix cinerea
Spanish: Salix cinerea
Portuguese: Salix cinerea
Dutch: Salix cinerea
Danish: Salix cinerea
Swedish: Salix cinerea
Finnish: Salix cinerea
Greek: Salix cinerea
Estonian: Salix cinerea
English: Salix eleagnos
French: Salix eleagnos
German: Salix eleagnos
Spanish: Salix eleagnos
Portuguese: Salix eleagnos
Dutch: Salix eleagnos
Danish: Salix eleagnos
Swedish: Salix eleagnos
Finnish: Salix eleagnos
Greek: Salix eleagnos
Estonian: Salix eleagnos
English: Salix fragilis
French: Salix fragilis
German: Salix fragilis
Spanish: Salix fragilis
Portuguese: Salix fragilis
Dutch: Salix fragilis
Danish: Salix fragilis
Swedish: Salix fragilis
Finnish: Salix fragilis
Greek: Salix fragilis
Estonian: Salix fragilis
English: Salix sp.
French: Salix sp.
German: Salix sp.
Spanish: Salix sp.
Portuguese: Salix sp.
Dutch: Salix sp.
Danish: Salix sp.
Swedish: Salix sp.
Finnish: Salix sp.
Greek: Salix sp.
Estonian: Salix sp.
English: Sorbus aria
French: Sorbus aria
German: Sorbus aria
Spanish: Sorbus aria
Portuguese: Sorbus aria
Dutch: Sorbus aria
Danish: Sorbus aria
Swedish: Sorbus aria
Finnish: Sorbus aria
Greek: Sorbus aria
Estonian: Sorbus aria
English: Sorbus aucuparia
French: Sorbus aucuparia
German: Sorbus aucuparia
Spanish: Sorbus aucuparia
Portuguese: Sorbus aucuparia
Dutch: Sorbus aucuparia
Danish: Sorbus aucuparia
Swedish: Sorbus aucuparia
Finnish: Sorbus aucuparia
Greek: Sorbus aucuparia
Estonian: Sorbus aucuparia
English: Sorbus domestica
French: Sorbus domestica
German: Sorbus domestica
Spanish: Sorbus domestica
Portuguese: Sorbus domestica
Dutch: Sorbus domestica
Danish: Sorbus domestica
Swedish: Sorbus domestica
Finnish: Sorbus domestica
Greek: Sorbus domestica
Estonian: Sorbus domestica
English: Sorbus torminalis
French: Sorbus torminalis
German: Sorbus torminalis
Spanish: Sorbus torminalis
Portuguese: Sorbus torminalis
Dutch: Sorbus torminalis
Danish: Sorbus torminalis
Swedish: Sorbus torminalis
Finnish: Sorbus torminalis
Greek: Sorbus torminalis
Estonian: Sorbus torminalis
English: Tamarix africana
French: Tamarix africana
German: Tamarix africana
Spanish: Tamarix africana
Portuguese: Tamarix africana
Dutch: Tamarix africana
Danish: Tamarix africana
Swedish: Tamarix africana
Finnish: Tamarix africana
Greek: Tamarix africana
Estonian: Tamarix africana
English: Tilia cordata
French: Tilia cordata
German: Tilia cordata
Spanish: Tilia cordata
Portuguese: Tilia cordata
Dutch: Tilia cordata
Danish: Tilia cordata
Swedish: Tilia cordata
Finnish: Tilia cordata
Greek: Tilia cordata
Estonian: Tilia cordata
English: Tilia platyphyllos
French: Tilia platyphyllos
German: Tilia platyphyllos
Spanish: Tilia platyphyllos
Portuguese: Tilia platyphyllos
Dutch: Tilia platyphyllos
Danish: Tilia platyphyllos
Swedish: Tilia platyphyllos
Finnish: Tilia platyphyllos
Greek: Tilia platyphyllos
Estonian: Tilia platyhyllos
English: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
French: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
German: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
Spanish: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
Portuguese: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
Dutch: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
Danish: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
Swedish: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
Finnish: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
Greek: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
Estonian: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
English: Ulmus laevis (U. effusa)
French: Ulmus laevis (U. effusa)
German: Ulmus lävis (U. effusa)
Spanish: Ulmus laevis (U. effusa)
Portuguese: Ulmus laevis (U. effusa)
Dutch: Ulmus laevis (U. effusa)
Danish: Ulmus lævis (U. effusa)
Swedish: Ulmus laevis (U. effusa)
Finnish: Ulmus laevis (U. effusa)
Greek: Ulmus laevis (U. effusa)
Estonian: Ulmus laevis (U. effusa)
English: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
French: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
German: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
Spanish: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
Portuguese: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
Dutch: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
Danish: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
Swedish: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
Finnish: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
Greek: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
Estonian: Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
English: Arbutus unedo
French: Arbutus unedo
German: Arbutus unedo
Spanish: Arbutus unedo
Portuguese: Arbutus unedo
Dutch: Arbutus unedo
Danish: Arbutus unedo
Swedish: Arbutus unedo
Finnish: Arbutus unedo
Greek: Arbutus unedo
Estonian: Arbutus unedo
English: Arbutus andrachne
French: Arbutus andrachne
German: Arbutus andrachne
Spanish: Arbutus andrachne
Portuguese: Arbutus andrachne
Dutch: Arbutus andrachne
Danish: Arbutus andrachne
Swedish: Arbutus andrachne
Finnish: Arbutus andrachne
Greek: Arbutus andrachne
Estonian: Arbutus andrachne
English: Ceratonia siliqua
French: Ceratonia siliqua
German: Ceratonia siliqua
Spanish: Ceratonia siliqua
Portuguese: Ceratonia siliqua
Dutch: Ceratonia siliqua
Danish: Ceratonia siliqua
Swedish: Ceratonia siliqua
Finnish: Ceratonia siliqua
Greek: Ceratonia siliqua
Estonian: Ceratonia siliqua
English: Cercis siliquastrum
French: Cercis siliquastrum
German: Cercis siliquastrum
Spanish: Cercis siliquastrum
Portuguese: Cercis siliquastrum
Dutch: Cercis siliquastrum
Danish: Cercis siliquastrum
Swedish: Cercis siliquastrum
Finnish: Cercis siliquastrum
Greek: Cercis siliquastrum
Estonian: Cercis siliquastrum
English: Erica arborea
French: Erica arborea
German: Erica arborea
Spanish: Erica arborea
Portuguese: Erica arborea
Dutch: Erica arborea
Danish: Erica arborea
Swedish: Erica arborea
Finnish: Erica arborea
Greek: Erica arborea
Estonian: Erica arborea
English: Erica scoparia
French: Erica scoparia
German: Erica scoparia
Spanish: Erica scoparia
Portuguese: Erica scoparia
Dutch: Erica scoparia
Danish: Erica scoparia
Swedish: Erica scoparia
Finnish: Erica scoparia
Greek: Erica scoparia
Estonian: Erica scoparia
English: Erica manipuliflora
French: Erica manipuliflora
German: Erica manipuliflora
Spanish: Erica manipuliflora
Portuguese: Erica manipuliflora
Dutch: Erica manipuliflora
Danish: Erica manipuliflora
Swedish: Erica manipuliflora
Finnish: Erica manipuliflora
Greek: Erica manipuliflora
Estonian: Erica manipuliflora
English: Laurus nobilis
French: Laurus nobilis
German: Laurus nobilis
Spanish: Laurus nobilis
Portuguese: Laurus nobilis
Dutch: Laurus nobilis
Danish: Laurus nobilis
Swedish: Laurus nobilis
Finnish: Laurus nobilis
Greek: Laurus nobilis
Estonian: Laurus nobilis
English: Myrtus communis
French: Myrtus communis
German: Myrtus communis
Spanish: Myrtus communis
Portuguese: Myrtus communis
Dutch: Myrtus communis
Danish: Myrtus communis
Swedish: Myrtus communis
Finnish: Myrtus communis
Greek: Myrtus communis
Estonian: Myrtus communis
English: Phillyrea latifolia
French: Phillyrea latifolia
German: Phillyrea latifolia
Spanish: Phillyrea latifolia
Portuguese: Phillyrea latifolia
Dutch: Phillyrea latifolia
Danish: Phillyrea latifolia
Swedish: Phillyrea latifolia
Finnish: Phillyrea latifolia
Greek: Phillyrea latifolia
Estonian: Phillyrea latifolia
English: Phillyrea angustifolia
French: Phillyrea angustifolia
German: Phillyrea angustifolia
Spanish: Phillyrea angustifolia
Portuguese: Phillyrea angustifolia
Dutch: Phillyrea angustifolia
Danish: Phillyrea angustifolia
Swedish: Phillyrea angustifolia
Finnish: Phillyrea angustifolia
Greek: Phillyrea angustifolia
Estonian: Phillyrea angustifolia
English: Pistacia lentiscus
French: Pistacia lentiscus
German: Pistacia lentiscus
Spanish: Pistacia lentiscus
Portuguese: Pistacia lentiscus
Dutch: Pistacia lentiscus
Danish: Pistacia lentiscus
Swedish: Pistacia lentiscus
Finnish: Pistacia lentiscus
Greek: Pistacia lentiscus
Estonian: Pistacia lentiscus
English: Pistacia terebinthus
French: Pistacia terebinthus
German: Pistacia terebinthus
Spanish: Pistacia terebinthus
Portuguese: Pistacia terebinthus
Dutch: Pistacia terebinthus
Danish: Pistacia terebinthus
Swedish: Pistacia terebinthus
Finnish: Pistacia terebinthus
Greek: Pistacia terebinthus
Estonian: Pistacia terebinthus
English: Rhamnus oleoides
French: Rhamnus oleoides
German: Rhamnus oleoides
Spanish: Rhamnus oleoides
Portuguese: Rhamnus oleoides
Dutch: Rhamnus oleoides
Danish: Rhamnus oleoides
Swedish: Rhamnus oleoides
Finnish: Rhamnus oleoides
Greek: Rhamnus oleoides
Estonian: Rhamnus oleoides
English: Rhamnus alaternus
French: Rhamnus alaternus
German: Rhamnus alaternus
Spanish: Rhamnus alaternus
Portuguese: Rhamnus alaternus
Dutch: Rhamnus alaternus
Danish: Rhamnus alaternus
Swedish: Rhamnus alaternus
Finnish: Rhamnus alaternus
Greek: Rhamnus alaternus
Estonian: Rhamnus alaternus
English: Other broadleaves
French: Autres feuillus
German: Andere Laubhölzer
Spanish: Other broadleaves
Portuguese: Outras folhosas
Dutch: Andere loofbomen
Danish: Andre løvtræer
Swedish: Muut lehtipuut
Finnish: Muut lehtipuut
Greek: Λοιπά πλατύφυλλα
Bulgarian: Други широколистни
Estonian: Muud lehtpuud
English: Abies grandis
French: Abies grandis
German: Abies grandis
Spanish: Abies grandis
Portuguese: Abies grandis
Dutch: Abies grandis
Danish: Abies grandis
Swedish: Abies grandis
Finnish: Abies grandis
Greek: Abies grandis
Estonian: Abies grandis
English: Abies nordmanniana
French: Abies nordmanniana
German: Abies nordmanniana
Spanish: Abies nordmanniana
Portuguese: Abies nordmanniana
Dutch: Abies nordmanniana
Danish: Abies nordmanniana
Swedish: Abies nordmanniana
Finnish: Abies nordmanniana
Greek: Abies nordmanniana
Estonian: Abies nordmanniana
English: Abies pinsapo
French: Abies pinsapo
German: Abies pinsapo
Spanish: Abies pinsapo
Portuguese: Abies pinsapo
Dutch: Abies pinsapo
Danish: Abies pinsapo
Swedish: Abies pinsapo
Finnish: Abies pinsapo
Greek: Abies pinsapo
Estonian: Abies pinsapo
English: Abies procera
French: Abies procera
German: Abies procera
Spanish: Abies procera
Portuguese: Abies procera
Dutch: Abies procera
Danish: Abies procera
Swedish: Abies procera
Finnish: Abies procera
Greek: Abies procera
Estonian: Abies procera
English: Cedrus atlantica
French: Cedrus atlantica
German: Cedrus atlantica
Spanish: Cedrus atlantica
Portuguese: Cedrus atlantica
Dutch: Cedrus atlantica
Danish: Cedrus atlantica
Swedish: Cedrus atlantica
Finnish: Cedrus atlantica
Greek: Cedrus atlantica
Estonian: Cedrus atlantica
English: Cedrus deodara
French: Cedrus deodara
German: Cedrus deodara
Spanish: Cedrus deodara
Portuguese: Cedrus deodara
Dutch: Cedrus deodara
Danish: Cedrus deodara
Swedish: Cedrus deodara
Finnish: Cedrus deodara
Greek: Cedrus deodara
Estonian: Cedrus deodara
English: Cupressus lusitanica
French: Cupressus lusitanica
German: Cupressus lusitanica
Spanish: Cupressus lusitanica
Portuguese: Cupressus lusitanica
Dutch: Cupressus lusitanica
Danish: Cupressus lusitanica
Swedish: Cupressus lusitanica
Finnish: Cupressus lusitanica
Greek: Cupressus lusitanica
Estonian: Cupressus lusitanica
English: Cupressus sempervirens
French: Cupressus sempervirens
German: Cupressus sempervirens
Spanish: Cupressus sempervirens
Portuguese: Cupressus sempervirens
Dutch: Cupressus sempervirens
Danish: Cupressus sempervirens
Swedish: Cupressus sempervirens
Finnish: Cupressus sempervirens
Greek: Cupressus sempervirens
Estonian: Cupressus sempervirens
English: Juniperus communis
French: Juniperus communis
German: Juniperus communis
Spanish: Juniperus communis
Portuguese: Juniperus communis
Dutch: Juniperus communis
Danish: Juniperus communis
Swedish: Juniperus communis
Finnish: Juniperus communis
Greek: Juniperus communis
Estonian: Juniperus communis
English: Juniperus phoenicea
French: Juniperus phoenicea
German: Juniperus phönicea
Spanish: Juniperus phoenicea
Portuguese: Juniperus phoenicea
Dutch: Juniperus phoenicea
Danish: Juniperus phønicea
Swedish: Juniperus phoenicea
Finnish: Juniperus phoenicea
Greek: Juniperus phoenicea
Estonian: Juniperus phoenicea
English: Juniperus sabina
French: Juniperus sabina
German: Juniperus sabina
Spanish: Juniperus sabina
Portuguese: Juniperus sabina
Dutch: Juniperus sabina
Danish: Juniperus sabina
Swedish: Juniperus sabina
Finnish: Juniperus sabina
Greek: Juniperus sabina
Estonian: Juniperus sabina
English: Larix kaempferi (L. leptolepis)
French: Larix kaempferi (L. leptolepis)
German: Larix kämpferi (L. leptolepis)
Spanish: Larix kaempferi (L. leptolepis)
Portuguese: Larix kaempferi (L. leptolepis)
Dutch: Larix kaempferi (L. leptolepis)
Danish: Larix kæmpferi (L. leptolepis)
Swedish: Larix kaempferi (L. leptolepis)
Finnish: Larix kaempferi (L. leptolepis)
Greek: Larix kaempferi (L. leptolepis)
Estonian: Larix kaempferi (L. leptolepis)
English: Picea omorika
French: Picea omorika
German: Picea omorika
Spanish: Picea omorika
Portuguese: Picea omorika
Dutch: Picea omorika
Danish: Picea omorika
Swedish: Picea omorika
Finnish: Picea omorika
Greek: Picea omorika
Estonian: Picea omorika
English: Pinus canariensis
French: Pinus canariensis
German: Pinus canariensis
Spanish: Pinus canariensis
Portuguese: Pinus canariensis
Dutch: Pinus canariensis
Danish: Pinus canariensis
Swedish: Pinus canariensis
Finnish: Pinus canariensis
Greek: Pinus canariensis
Estonian: Pinus canariensis
English: Pinus cembra
French: Pinus cembra
German: Pinus cembra
Spanish: Pinus cembra
Portuguese: Pinus cembra
Dutch: Pinus cembra
Danish: Pinus cembra
Swedish: Pinus cembra
Finnish: Pinus cembra
Greek: Pinus cembra
Estonian: Pinus cembra
English: Pinus heldreichii
French: Pinus heldreichii
German: Pinus heldreichii
Spanish: Pinus heldreichii
Portuguese: Pinus heldreichii
Dutch: Pinus heldreichii
Danish: Pinus heldreichii
Swedish: Pinus heldreichii
Finnish: Pinus heldreichii
Greek: Pinus heldreichii
Estonian: Pinus heldreichii
English: Pinus leucodermis
French: Pinus leucodermis
German: Pinus leucodermis
Spanish: Pinus leucodermis
Portuguese: Pinus leucodermis
Dutch: Pinus leucodermis
Danish: Pinus leucodermis
Swedish: Pinus leucodermis
Finnish: Pinus leucodermis
Greek: Pinus leucodermis
Estonian: Pinus leucodermis
English: Pinus mugo (P. montana)
French: Pinus mugo (P. montana)
German: Pinus mugo (P. montana)
Spanish: Pinus mugo (P. montana)
Portuguese: Pinus mugo (P. montana)
Dutch: Pinus mugo (P. montana)
Danish: Pinus mugo (P. montana)
Swedish: Pinus mugo (P. montana)
Finnish: Pinus mugo (P. montana)
Greek: Pinus mugo (P. montana)
Estonian: Pinus mugo (P. montana)
English: Pinus strobus
French: Pinus strobus
German: Pinus strobus
Spanish: Pinus strobus
Portuguese: Pinus strobus
Dutch: Pinus strobus
Danish: Pinus strobus
Swedish: Pinus strobus
Finnish: Pinus strobus
Greek: Pinus strobus
Estonian: Pinus strobus
English: Taxus baccata
French: Taxus baccata
German: Taxus baccata
Spanish: Taxus baccata
Portuguese: Taxus baccata
Dutch: Taxus baccata
Danish: Taxus baccata
Swedish: Taxus baccata
Finnish: Taxus baccata
Greek: Taxus baccata
Estonian: Taxus baccata
English: Thuya sp.
French: Thuya sp.
German: Thuya sp.
Spanish: Thuya sp.
Portuguese: Thuya sp.
Dutch: Thuya sp.
Danish: Thuya sp.
Swedish: Thuya sp.
Finnish: Thuya sp.
Greek: Thuya sp.
Estonian: Thuya sp.
English: Tsuga sp.
French: Tsuga sp.
German: Tsuga sp.
Spanish: Tsuga sp.
Portuguese: Tsuga sp.
Dutch: Tsuga sp.
Danish: Tsuga sp.
Swedish: Tsuga sp.
Finnish: Tsuga sp.
Greek: Tsuga sp.
Estonian: Tsuga sp.
English: Other conifers
French: Autres conifères
German: Andere Nadelhölzer
Spanish: Other conifers
Portuguese: Outras coníferas
Dutch: Andere naaldbomen
Danish: Andre nåletræer
Swedish: Muut havupuut
Finnish: Muut havupuut
Greek: Λοιπά κωνοφόρα
Bulgarian: Други иглолостни
Estonian: Muud okaspuud
English: Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.
French: La défoliation relative à chaque arbre échantillon s'exprime en pourcentage (par tranches de 5 %) par rapport à un arbre ayant un feuillage complet.
German: Der Blatt-/Nadelverlust wird für jeden Probebaum in Prozent (5 %-Stufen) der Belaubung/Benadelung des voll belaubten/benadelten Baumes ausgedrückt.
Spanish: Se entenderá por tal el porcentaje de defoliación de cada árbol muestra (en intervalos del 5 %) cuando se toma un árbol con follaje completo como término de comparación.
Portuguese: O valor relativo à desfoliação para cada árvore de amostra é expressa em percentagem (em graus de 5 %) relativamente a uma árvore que não apresente desfoliação.
Dutch: De mate van naald- of bladverlies van elke boom in de steekproef wordt uitgedruct als percentage (in trappen van 5 %) ten opzichte van een boom met een volledig bladerdek.
Danish: Tallet for nåle-/bladtab for hvert prøvetræ udtrykt i procent (i trin på 5 %) set i forhold til et træ med fuld benåling/beløvning.
Swedish: Blad-/barrförlusten för varje provträd uttryckt i procent (i 5 %-steg) jämfört med ett träd med fullständigt bladverk/barrskrud.
Finnish: Kunkin koepuun lehti-/neulaskatoaste ilmoitetaan prosentteina (5 %:n luokissa) verrattuna puuhun, jonka lehvästö/neulasto on täydellinen.
Greek: Η φυλλόπτωση για κάθε δείγμα δένδρων εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό (ανά βαθμίδες 5 %) σε σχέση με δένδρο που έχει πλήρες φύλλωμα.
Romanian: Cifra defolierii exprimată pentru fiecare arbore probă ca un procentaj (în trepte de 5 %) prin comparație cu un arbore cu frunziș complet.
Bulgarian: Окапването на листата, отнасящо се до всяко дърво-мостра, се изразява в проценти (на части от 5%) по отношение на дърво, имащо пълен брой листа.
Estonian: Iga vaatluspuu defoliatsiooniaste väljendatakse protsendina (5% kaupa) võrrelduna täislehtse või täielikult okastatud puuga.
English: The actual percentage is used.
French: Utiliser le pourcentage effectif.
German: Zugrundegelegt wird der tatsächliche Prozentsatz.
Spanish: Se utilizan los valores numéricos del porcentaje.
Portuguese: Deve ser utilizada a percentagem efectiva.
Dutch: Dit percentage wordt niet verder omgerekend.
Danish: Den faktiske procentsats angives.
Swedish: Den faktiska procentsatsen anges.
Finnish: Käytetään tosiasiallista prosenttimäärää.
Greek: Χρησιμοποιείται το πραγματικό ποσοστό.
Estonian: Kasutatakse tegelikku protsendimäära.
English: no discolouration (0-10 %)
French: pas de décoloration (0 à 10 %)
German: keine Verfärbung (0-10 %)
Spanish: sin decoloración (0-10 %)
Portuguese: sem descoloração (0-10 %)
Dutch: geen verkleuring (0-10 %)
Danish: Ingen misfarvning (0-10 %)
Swedish: Ingen missfärgning (0-10 %)
Finnish: ei lainkaan värinmuutosta (0 10 %)
Greek: μη αποχρωματισμένο (0-10 %)
Bulgarian: няма обезцветяване ( 0 до 10%)
English: slight discolouration (11-25 %)
French: décoloration légère (11 à 25 %)
German: leichte Verfärbung (11-25 %)
Spanish: decoloración escasa (11-25 %)
Portuguese: descoloração ligeira (11-25 %)
Dutch: lichte verkleuring (11-25 %)
Danish: Ubetydelig misfarvning (11-25 %)
Swedish: Lätt missfärgning (11-25 %)
Finnish: lievä värinmuutos (11 25 %)
Greek: ελαφρά αποχρωματισμένο (11-25 %)
Bulgarian: леко обезцветяване (11 до 25%)
English: moderate discolouration (26-60 %)
French: décoloration modérée (26 à 60 %)
German: mäßige Verfärbung (26-60 %)
Spanish: decoloración moderada (26-60 %)
Portuguese: descoloração moderada (26-60 %)
Dutch: matige verkleuring (26-60 %)
Danish: Moderat misfarvning (26-60 %)
Swedish: Måttlig missfärgning (26-60 %)
Finnish: keskinkertainen värinmuutos (26 60 %)
Greek: μέτρια αποχρωματισμένο (26-60 %)
Bulgarian: умерено обезцветяване (26 до 60%)
English: dead
French: arbre mort
German: abgestorben
Spanish: árbol muerto
Portuguese: árvores mortas
Dutch: dood
Danish: Dødt.
Swedish: Dött
Finnish: kuollut puu
Greek: νεκρό
Bulgarian: мъртво дърво
Estonian: 4 surnud puud
English: Add a mark (1) in the corresponding column(s).
French: Ajouter un signe (1) dans la(les) colonne(s) correspondante(s).
German: Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Rellenar con un (1) la columna(s) correspondiente(s).
Portuguese: Indicar (1) na coluna ou colunas correspondentes.
Dutch: Geef deze aan met een "1" in de desbetreffende kolom(men).
Danish: Angives (1) i de(n) tilhørende kolonne(r)
Swedish: Ange (1) i motsvarande kolumn(er)
Finnish: Lisätään yksi merkki (1) vastaavaan (vastaaviin) sarakkeeseen (sarakkeisiin).
Greek: Σημειώστε (1) στις αντίστοιχες στήλες:
Romanian: Se adaugă un semn (1) în coloana (coloanele) corespunzătoare.
Bulgarian: Да се прибави знак (1) в съответната/ите колона/и.
Estonian: Teha märge (1) vastava(te)sse veergu(desse)
English: T1 = game and grazing
French: T1 = gibier et abroutissement
German: T1 = Wild und Abweidung
Spanish: T1 = caza y pastoreo
Portuguese: espécies cinegéticas e pastoreio
Dutch: T1 = wild- en begrazingsschade
Danish: T1 = Vildt og græsning
Swedish: T1 = Vilt och bete
Finnish: T1 = riista ja sen laiduntaminen
Greek: Τ1 = κυνήγι και βοσκή,
Romanian: T1 = vânat și greblare
Bulgarian: Т1= дивеч и тревопасене
Estonian: T1 = ulukid ja karjakasvatus
English: T2 = presence or traces of an excessive number of insects
French: T2 = présence ou traces d'un nombre excessif d'insectes
German: T2 = übermäßiges Auftreten von Insekten bzw. entsprechende Befallsspuren
Spanish: T2 = presencia o indicio de un número excesivo de insectos
Portuguese: presença ou indícios de um número excessivo de insectos
Dutch: T2 = aanwezigheid c.q. sporen van buitensporige aantallen insecten
Danish: T2 = Forekomst eller spor af et for stort antal insekter
Swedish: T2 = Närvaro eller spår av ett alltför stort antal insekter
Finnish: T2 = liiallinen määrä hyönteisiä tai jälkiä liiallisesta määrästä hyönteisiä
Greek: Τ2 = παρουσία ή ενδείξεις μεγάλου αριθμού εντόμων,
Romanian: T2 = prezență de urme ale unui număr excesiv de insecte
Bulgarian: Т2= присъствие или следи от прекомерен брой насекоми
Estonian: T2 = ülemäärane arv putukaid või märgid nende olemasolust