English: After that examination, the Commission shall, without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Directive 79/117/EEC, present to the Committee either a draft directive to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out (where appropriate) the conditions for such inclusion, or else a draft decision pursuant to the final subparagraph of Article 8 (2) of the Directive, whereby that active substance is not included in Annex I thereto.
French: Après cet examen, sans préjudice d'une proposition qu'elle peut soumettre en vue de modifier l'annexe de la directive 79/117/CEE, la Commission saisit le comité soit d'un projet de décision visant à inscrire la substance active en cause à l'annexe I de la directive en fixant, le cas échéant, les conditions auxquelles cette inscription est soumise, soit d'un projet de décision de ne pas inscrire ladite substance dans l'annexe I de la directive, et ce, conformément à l'article 8 paragraphe 2 quatrième alinéa de ladite directive.
German: Unbeschadet etwaiger Vorschläge zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 79/117/EWG legt die Kommission dem Ausschuß nach dieser Prüfung entweder den Entwurf eines Beschlusses über die Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I - gegebenenfalls mit den Bedingungen für diese Aufnahme - oder den Entwurf eines Beschlusses vor, den betreffenden Wirkstoff entsprechend Artikel 8 Absatz 2 letzter Unterabsatz nicht in Anhang I der Richtlinie aufzunehmen.
Spanish: Tras este examen, la Comisión, sin perjuicio de cualquier propuesta de modificación del Anexo de la Directiva 79/117/CEE que pudiere presentar, y de acuerdo con el último párrafo del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva, someterá al Comité un proyecto de decisión a fin de incluir la sustancia activa en cuestión en el Anexo I de la Directiva, estableciendo cuando proceda las condiciones de tal inclusión, o un proyecto de decisión de no incluirla.
Italian: Completato l'esame, la Commissione, salve le eventuali proposte che potrebbe presentare per modificare l'allegato della direttiva 79/117/CEE, sottopone al comitato un progetto di decisione d'iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I della direttiva, fissandone eventualmente le condizioni, oppure un progetto di decisione in conformità dell'articolo 8, paragrafo 2, ultimo comma quando detta sostanza non è inclusa nell'allegato I della direttiva.
Portuguese: Concluído esse exame, a Comissão, sem prejuízo da possibilidade de apresentar propostas de alteração do anexo da Directiva 79/117/CEE, apresentará ao comité um projecto de decisão relativa à inclusão e, se for caso disso, à definição das condições que regulam essa inclusão, ou um projecto de decisão relativa à não inclusão da substância activa em causa no anexo I da directiva, em conformidade com o no 2, último parágrafo, do artigo 8o da referida directiva.
Danish: Efter denne behandling skal Kommissionen, uden at dette foregriber et eventuelt forslag, som den måtte fremsætte med henblik på ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF, forelægge komitéen et udkast til afgørelse om at optage det pågældende aktive stof i direktivets bilag I og i givet fald om fastsættelse af betingelserne for optagelse eller i overensstemmelse med direktivets artikel 8, stk. 2, sidste afsnit, et udkast til afgørelse om ikke at optage stoffet i nævnte bilag I.
Swedish: Efter denna genomgång skall kommissionen, utan att detta påverkar eventuella förslag som den kan lämna i syfte att ändra bilagan till direktiv 79/117/EEG, för kommittén framlägga antingen ett utkast till beslut om att ta upp det verksamma ämnet i bilaga 1 till direktivet, i tillämpliga fall med villkor för ett sådan upptagande, eller ett utkast till beslut i enlighet med artikel 8.2 sista stycket i direktivet om att detta verksamma ämne inte skall tas upp i ovan nämnda bilaga 1.
Finnish: Tämän tutkimisen jälkeen komissio tekee komitealle, joko päätösehdotuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin liitteeseen I vahvistamalla tarvittaessa tämän sisällyttämisen vaatimat edellytykset tai päätösehdotuksen kyseisen tehoaineen jättämisestä sisällyttämättä direktiivin liitteeseen I kyseisen direktiivin 8 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ehdotusta, jonka komissio voi tehdä muuttaakseen direktiivin 79/117/ETY liitettä.
Greek: Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη οποιασδήποτε πρότασης θα μπορούσε να υποβάλει με σκοπό την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, πρέπει να υποβάλει στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή σχέδιο απόφασης σχετικά με την καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι και ενδεχομένως και τους όρους καταχώρησης ή σχέδιο απόφασης σύμφωνα με το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας για μη καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
Czech: Aniž jsou dotčeny případné návrhy na změnu přílohy směrnice 79/117/EHS, předloží po posouzení Komise výboru buď návrh rozhodnutí, kterým se zařadí účinná látka do přílohy I směrnice, přičemž případně stanoví podmínky pro toto zařazení, nebo návrh rozhodnutí podle čl. 8 odst. 2 posledního pododstavce směrnice, kterým nezařadí účinnou látku do přílohy I směrnice.
Slovak: Komisia po takomto preskúmaní, bez toho, aby bol dotknutý návrh, ktorý môže podať s ohľadom na prílohu smernice 79/117/EHS, predloží výboru buď návrh smernice na zaradenie liečiva do prílohy I k smernici s uvedením (kde je to vhodné) podmienok tohto zaradenia, alebo návrh rozhodnutia v zmysle posledného pododseku článku 8 (2) smernice, pričom takéto liečivo nie je zaradená to prílohy I smernice.
Polish: Po przeprowadzeniu badania Komisja, bez uszczerbku dla jakiegokolwiek wniosku, jaki może przedłożyć w celu zmiany Załącznika do dyrektywy 79/117/EWG, przedstawia Komitetowi albo projekt dyrektywy dotyczącej włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, ustalając (gdzie stosowne) warunki dla takiego włączenia, albo projekt decyzji, zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit ostatni dyrektywy, o niewłączaniu tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: A vizsgálatot követően a Bizottság, a 79/117/EGK irányelv mellékletének módosítására irányuló javaslatától függetlenül, a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételéről szóló irányelv-tervezetét, amely megállapítja (ahol ez szükséges) a felvétel feltételeit vagy az irányelv 8. cikk (2) bekezdése utolsó albekezdésének megfelelő határozattervezetet, amely szerint a hatóanyag I. mellékletbe történő felvételére nem kerül sor.
Slovenian: Po tem pregledu Komisija brez poseganja v morebitni predlog, ki ga lahko predloži za spremembo Priloge k Direktivi 79/117/EGS, predloži Odboru bodisi osnutek direktive za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi, z navedbo (kadar je to primerno) pogojev za tako vključitev, bodisi osnutek odločbe v skladu z zadnjim pododstavkom člena 8(2) Direktive, da se aktivne snovi ne vključi v Prilogo I k Direktivi.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 79/117/EMÜ lisa võimalikke muutmisettepanekuid, esitab komisjon pärast kõnealust läbivaatamist komiteele kas toimeaine direktiivi I lisasse kandmise otsuse projekti, milles (vajaduse korral) on ette nähtud teatavad tingimused, või otsuse projekti vastavalt direktiivi artikli 8 lõike 2 viimasele lõigule, mille kohaselt toimeainet selle I lisasse ei kanta.
Latvian: Pēc izskatīšanas Komisija, neskarot priekšlikumus, ko tā var iesniegt nolūkā grozīt Direktīvas 79/117/EEK pielikumu, iesniedz Komitejai vai nu direktīvas projektu, lai ietvertu aktīvo vielu Direktīvas I pielikumā, nosakot (vajadzības gadījumā) šādas ietveršanas nosacījumus, vai arī ievērojot Direktīvas 8. panta 2. punkta pēdējo daļu lēmuma projektu, ar ko aktīvo vielu neietver Direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Po tikrinimo Komisija, nepažeisdama pasiūlymų, kuriuos ji gali pateikti, kad iš dalies būtų keičiamas Direktyvos 79/117/EEB priedas, komitetui pateikia direktyvos, pagal kurią veiklioji medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos I priedą, ir kuri nustatytų (jei tinka) tokio įtraukimo sąlygas, projektą, priešingu atveju, sprendimo, kuriuo ta veiklioji medžiaga pagal Direktyvos 8 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą neįtraukiama į Direktyvos I priedą, projektą.
Maltese: Wara dak l-eżami, il-Kummissjoni għandha, mingħajr preġudizzju għal xi proposta li tista’ tissottometti bil-għan li jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 79/117/KEE, tippreżenta lill-Kumitat jew abbozz ta’ direttiva sabiex tiġi inklusa s-sostanza attivà fl-Anness I tad-Direttiva, billi tiffissa (fejn xieraq) il-kondizzjonijiet għal din l-inklusjoni, jew abbozz ta’ deċiżjoni skond is-subparagrafu finali ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, dik is-sostanza attiva mhijiex inklusa fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.