English: Whereas the granting of travel facilities for school pupils who are legal residents in the European Union is an expression of a policy pursued by the Member States with a view to improved integration of third country nationals,
French: considérant que l'octroi de facilités de déplacement aux écoliers qui résident légalement dans l'Union européenne est l'expression d'une politique suivie par les États membres dans le but d'assurer une meilleure intégration des ressortissants de pays tiers,
German: Die Gewährung von Reiseerleichterungen für Schüler, die ihren gesetzmäßigen Wohnsitz in der Europäischen Union haben, ist Ausdruck einer Politik der Mitgliedstaaten zur besseren Integration von Staatsangehörigen dritter Länder -
Czech: vzhledem k tomu, že umožnění cestování žákům, kteří mají legální bydliště v Evropské unii, je výrazem politiky sledované členskými státy pro lepší integraci státních příslušníků třetích zemí,
Slovak: keďže udelenie možností cestovania pre školákov, ktorí majú stále bydlisko v Európskej únii, je vyjadrením politiky, ktorú členské štáty uskutočňujú s úmyslom lepšej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín,
Polish: przyznanie ułatwień podróży dla uczniów, którzy legalnie przebywają w Unii Europejskiej, jest wyrazem polityki realizowanej przez Państwa Członkowskie w celu zwiększenia integracji obywateli państw trzecich,
Hungarian: mivel az Európai Unióban jogszerűen lakóhellyel rendelkező diákoknak nyújtott utazási könnyítések a tagállamok által folytatott, a harmadik országok állampolgárainak jobb integrálását célzó politikának a kifejeződése,
Slovenian: ker je odobritev olajšav za potovanjeza učence, ki zakonito prebivajo v Evropski uniji, izraz politike, ki jo vodijo države članice za boljšo integracijo državljanov iz tretjih držav,
Romanian: întrucât acordarea de facilități de călătorie pentru elevii care au reședința legal în Uniunea Europeană este o expresie a politicii practicate de statele membre în vederea asigurării unei mai bune integrări a resortisanților țărilor terțe,
Bulgarian: като има предвид, че предоставянето на облекчения при пътуване на ученици, които пребивават законно в Европейския съюз, е израз на следваната от държавите-членки политика, която има за цел по-добра интеграция на гражданите на трети страни,
Estonian: võttes arvesse, et reisimisvõimaluste loomine kooliõpilastele, kes on Euroopa Liidu seaduslikud elanikud, on liikmesriikide poolt järgitava poliitika väljenduseks, mille eesmärgiks on kolmandate riikide kodanike parem integreerimine,
Latvian: tā kā ceļošanas iespēju piešķiršanā skolēniem, kas ir Eiropas Savienības pastāvīgie iedzīvotāji, izpaužas dalībvalstu politika, kas paredz uzlabot trešo valstu pilsoņu integrāciju,
Lithuanian: kadangi galimybių keliauti užtikrinimas moksleiviams, kurie teisėtai gyvena Europos Sąjungoje, atspindi valstybių narių politiką, vykdomą siekiant pagerinti trečiųjų šalių piliečių integraciją,
Maltese: Billi l-għoti ta' faċilitajiet għall-ivvjaġġar għal-tfal ta' l-iskola li huma residenti legali fl-Unjoni Ewropea hija espressjoni ta' politika segwita mill-Istati Membri bil-għan li jkun hemm integrazzjoni aħjar ta' persuni ċittadini ta' pajjiżi terzi,