FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), et notamment son article 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 o zvláštních opatřeních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů1, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1601/92 z 15. júna 1992, ktoré sa týka osobitných opatrení pre Kanárske ostrovy s ohľadom na niektoré poľnohospodárske produkty1, najmä na čl. 12 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych1, w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/92 z dne 15. junija 1992 o posebnih ukrepih za Kanarske otoke v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole pentru Insulele Canare, în special articolul 12,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специалните мерки за Канарските острови по отношение на някои селскостопански продукти , и по-специално член 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1601/92, millega teatavate põllumajandustoodetega seoses kehtestatakse erimeetmed Kanaari saartele, eriti selle artiklit 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1601/92 par īpašiem pasākumiem Kanāriju salām attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem1, un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/92 dėl specialių priemonių tam tikriems Kanarų salų žemės ūkio produktams([1]), ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 ta' l-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji rigward ċerti prodotti agrikoli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1601/92 provides for specific measures relating to agricultural production in the Canary Islands;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1601/92 prévoit des mesures spécifiques relatives à la production agricole des îles Canaries;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1601/92 stanoví zvláštní opatření pro zemědělskou produkci na Kanárských ostrovech;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1601/92 ustanovuje osobitné opatrenia týkajúce sa poľnohospodárskej výroby na Kanárskych ostrovoch;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1601/92 przewiduje szczególne środki dotyczące produkcji rolnej na Wyspach Kanaryjskich;
Hungarian: mivel az 1601/92/EGK rendelet meghatározott mezőgazdasági termelés tekintetében különleges intézkedéseket ír elő a Kanári-szigetekre vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1601/92 predvideva posebne ukrepe, ki se nanašajo na kmetijsko proizvodnjo na Kanarskih otokih;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 prevede măsuri specifice privind producția agricolă a Insulelor Canare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1601/92 предвижда специални мерки относно селскостопанската продукция на Канарските острови;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1601/92 sätestatakse erimeetmed seoses põllumajandustootmisega Kanaari saartel;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1601/92 paredz īpašus pasākumus attiecībā uz lauksaimniecisko ražošanu Kanāriju salās;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1601/92 numatomos specifinės su žemės ūkio gamyba Kanarų salose susijusios priemonės;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1601/92 fih dispożizzjonijiet għall-miżuri speċifiċi marbuta mal-produzzjoni agrikola fil-Gżejjer Kanarji;
English: whereas those measures include supplements to the special premium for male bovine animals and the premium for maintaining suckler cows provided for in Community legislation;
French: que celles-ci comportent dans le secteur de la viande bovine des compléments à la prime spéciale pour les bovins mâles et à la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes telles que prévues par la législation communautaire;
Czech: že tato opatření zahrnují příplatky ke zvláštní prémii pro skot samčího pohlaví a k prémii na krávy bez tržní produkce mléka, tak jak je stanoví právní předpisy Společenství;
Slovak: keďže tieto opatrenia obsahujú doplnky pre býky a prémiu na udržanie dojčiacich kráv ustanovených v právnom poriadku spoločenstva;
Polish: środki te obejmują dodatki do premii specjalnej za bydło płci męskiej oraz do premii z tytułu utrzymywania krów mamek, przewidzianych w prawodawstwie wspólnotowym;
Hungarian: mivel az említett intézkedések közé tartozik a közösségi jogszabályok alapján hímivarú szarvasmarhákra vonatkozó különleges támogatást és anyatehénre vonatkozó támogatást kiegészítő pótlék folyósítása;
Slovenian: ker ti ukrepi vključujejo dodatke k posebnim premijam za govedo moškega spola in k premijam za ohranjanje krav dojilj, ki so predvidene v zakonodaji Skupnosti;
Romanian: întrucât măsurile respective prevăd în sectorul cărnii de vită și mânzat completări la prima specială pentru masculii din specia bovină și la prima de menținere a efectivului de vaci care alăptează așa cum sunt ele prevăzute în legislația comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки в частта си относно сектора на говеждото и телешкото месо съдържат добавки към специалната премия, отпускана за мъжките животни от рода на едрия рогат добитък и към премията за запазване на стадото от крави с бозаещи телета, така както са предвидени от законодателството на Общността;
Estonian: nimetatud meetmed näevad ette ühenduse õigusaktides sätestatud isasveiste eest makstava täiendava erilisatasu ja ammlehmade pidamise eest makstava täiendava lisatasu;
Latvian: tā kā šie pasākumi ietver papildu piemaksas īpašajai piemaksai par vīriešu kārtas liellopu audzēšanu un piemaksai par zīdītājgovju uzturēšanu, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi į tas priemones įeina Bendrijos teisės aktuose numatyti priedai prie specialios priemokos už vyriškosios lyties galvijus ir priemokos už karvių žindenių laikymą;
Maltese: billi dawk il-miżuri jinkludu supplimenti għal-laġġu speċjali għall-annimali bovini rġiel u l-laġġu għall-manteniment tal-baqar tal-ħalib li għalihom hemm dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tal-Komunità;
English: whereas, for the sake of administrative simplification, provision should be made for the granting of those supplements to take place in response to applications submitted under those premium schemes;
French: qu'il y a lieu, pour des raisons de simplification administrative, de prévoir que l'octroi de ces compléments ait lieu dans le cadre des demandes présentées au titre desdits régimes de primes;
Czech: že je z důvodu administrativního zjednodušení nutné stanovit, že příplatky se poskytují na základě žádostí podaných v rámci uvedených režimů prémií;
Slovak: keďže z dôvodu správneho zjednodušenia by malo byť vytvorené ustanovenie na udelenie týchto dodatkov v reakcii na uplatňovanie predložené na základe týchto systémov prémií;
Polish: w celu uproszczenia czynności administracyjnych należy umożliwić przyznawanie takich dodatków na podstawie wniosków złożonych w ramach tych systemów premii;
Hungarian: mivel az adminisztráció egyszerűsítése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a pótlék folyósítására az említett támogatási rendszerek keretében benyújtott kérelem alapján kerüljön sor;
Slovenian: ker je zaradi upravne poenostavitve treba določiti pravila za dodelitev dodatkov kot odgovora na zahtevke, ki so bili vloženi po sistemu za te premije;
Romanian: întrucât, din motive de simplificare administrativă, ar trebui să se menționeze că acordarea acestor completări are loc în cadrul cererilor prezentate în temeiul regimului de prime menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че поради нуждата от опростяване на административната процедура е необходимо да се предвиди отпускането на тези добавки да се извършва в рамките на заявленията, представени по силата на горепосочените режими на премиране;
Estonian: haldamise lihtsustamiseks tuleks sätestada nende täiendavate lisatasude andmine kõnealuste lisatasukavade kohaselt esitatavate taotluste alusel;
Latvian: tā kā administratīvās vienkāršošanas nolūkā būtu jāparedz tas, ka šīs papildu piemaksas piešķir, atbildot uz pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar šo piemaksu sistēmām;
Lithuanian: kadangi siekiant administracinio supaprastinimo reikėtų numatyti nuostatą, kad tie priedai būtų skiriami pagal pateiktas tų priemokų schemų paraiškas;
Maltese: billi, bil-għan li tiġi ssimplifikata l-amministrazzjoni, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex l-għoti ta' dawk is-supplimenti jseħħ bi tweġiba għall-applikazzjonijiet mibgħuta skond dawk l-iskemi tal-laġġu;
English: Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 1601/92, specific measures are applicable from 1 July 1992;
French: considérant que, en application du règlement (CEE) no 1601/92, les mesures spécifiques sont applicables à partir du 1er juillet 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 1601/92 se zvláštní opatření použijí od 1. července 1992;
Slovak: keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 1601/92 sú osobitné opatrenia uplatniteľné od 1. júla 1992;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1601/92 szczególne środki stosuje się od dnia 1 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel az 1601/92/EGK rendelet szerint a különleges intézkedéseket 1992. július 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker se v skladu z Uredbo (EGS) št. 1601/92 posebni ukrepi uporabljajo od 1. julija 1992;
Romanian: întrucât, în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1601/92, măsurile specifice se aplică de la 1 iulie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1601/92 специалните мерки се прилагат от 1 юли 1992 г.;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1601/92 kohaldatakse erimeetmeid alates 1. juulist 1992;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 1601/92, īpašie pasākumi ir piemērojami no 1992. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 specifinės priemonės taikomos nuo 1992 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92, miżuri speċifiċi huma applikkabli mill-1 ta' Lulju 1992;
English: whereas provision should therefore be made for the detailed rules of application to apply from the same date;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir que les modalités d'application soient applicables à partir de la même date;
Czech: že je proto nutné stanovit, že se prováděcí pravidla použijí od stejného dne;
Slovak: keďže malo by sa preto vytvoriť ustanovenie zamerané na podrobné pravidlá uplatnenia na uplatňovanie od toho istého dátumu;
Polish: należy wprowadzić szczegółowe zasady ich stosowania, aby stosować je tego samego dnia;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni arról, hogy a részletes végrehajtási szabályok ugyanezen naptól legyenek hatályosak;
Slovenian: ker je torej treba zagotoviti, da se uporabljajo podrobna pravila za uporabo od istega datuma;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă ca normele de aplicare să se aplice de la aceeași dată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо подробните правила за тяхното прилагане да се прилагат от същата дата;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaldamine samast päevast alates;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz, lai sīki izstrādātās piemērošanas normas ir spēkā no tās pašas dienas;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų priimti nuostatą, kad išsamios taikymo taisyklės būtų taikomos nuo tos pačios datos;
Maltese: billi għalhekk għandhom isiru dispożizzjonijiet biex ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni jibdew iseħħu mill-istess data;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu ze stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia podľa tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal-laħam taċ-ċanga u l-vitella,
English: The supplement to the special premium for male bovine animals referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1601/92 shall be granted on the basis of applications for the special premium for producers of beef and veal.
French: Le complément de la prime spéciale pour les bovins mâles visée à l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1601/92 est octroyé dans le cadre des demandes du régime de la prime spéciale aux producteurs de viande bovine.
Czech: Příplatek ke zvláštní prémii pro skot samčího pohlaví uvedené v čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1601/92 se poskytuje na základě žádostí podaných v rámci režimu speciální prémie pro producenty hovězího a telecího masa.
Slovak: Dodatok k zvláštnej prémii pre býky uvedený v článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92 bude poskytovaný na základe žiadostí o zvláštnu prémiu pre výrobcov hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Dodatek do premii specjalnej za bydło płci męskiej, określony w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, przyznaje się na podstawie wniosków o premię specjalną dla producentów wołowiny i cielęciny.
Hungarian: Az 1601/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett, hímivarú szarvasmarhákra vonatkozó különleges jövedelemtámogatást kiegészítő pótlék folyósítására a marha- és borjúhústermelőkre vonatkozó különleges jövedelemtámogatás iránti kérelem alapján kerül sor.
Slovenian: Dodatek k posebni premiji za govedo moškega spola iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1601/92 se dodeli na podlagi zahtevkov za posebne premije za proizvajalce govejega in telečjega mesa.
Romanian: Completarea la prima specială pentru masculii din specia bovină prevăzută la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 se acordă în cadrul cererilor pentru prima specială acordată producătorilor de carne de vită și mânzat.
Bulgarian: Добавката към специалната премия, отпускана за мъжките животни от рода на едрия рогат добитък, посочена в член 10, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1601/92, се отпуска в рамките на заявленията по режима на специалната премия, предоставяна на производителите на говеждо и телешко месо.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 10 lõikes 2 viidatud isasveiste eest makstav täiendav erilisatasu antakse veise- ja vasikalihatootjatele makstava erilisatasu taotluste alusel.
Latvian: Papildu piemaksu īpašajai piemaksai par vīriešu kārtas liellopiem, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1601/92 10. panta 2. punktā, piešķir, pamatojoties uz pieteikumiem īpašās piemaksas piešķiršanai liellopu un teļa gaļas ražotājiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 10 straipsnio 2 dalyje minimas priedas prie specialios priemokos už vyriškos lyties galvijus skiriamas remiantis paraiškomis specialiai jautienos ir veršienos gamintojų priemokai gauti.
Maltese: Is-suppliment għal-laġġu speċjali għall-annimali bovini rġiel imsemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għandu jingħata a bażi ta' applikazzjonijiet għal-laġġu speċjali għall-produtturi taċ-ċanga u tal-vitella.
English: The supplement to the premium for maintaining suckler cows referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1601/92 shall be granted on the basis of applications for the premium for maintaining suckler cows.
French: Le complément de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes visée à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1601/92 est octroyé dans le cadre des demandes du régime de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes.
Czech: Příplatek k prémii na zachování stáda krav bez tržní produkce mléka uvedené v čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1601/92 se poskytuje na základě žádostí podaných v rámci režimu prémie na zachování stáda krav bez tržní produkce mléka.
Slovak: Dodatok k prémii na udržiavanie dojčiacich kráv uvedený v článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1601/92 bude poskytovaný na základe žiadostí o prémiu na udržiavanie dojčiacich kráv.
Polish: Dodatek do premii z tytułu utrzymywania krów mamek, określony w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, przyznaje się na podstawie wniosków o premię z tytułu utrzymywania krów mamek.
Hungarian: Az 1601/92/EGK rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében említett, anyatehénre vonatkozó támogatást kiegészítő pótlék folyósítására az anyatehénre vonatkozó támogatás iránti kérelem alapján kerül sor.
Slovenian: Dodatek k posebni premiji za ohranjanje krav dojilj iz člena 10(3) Uredbe (EGS) št. 1601/92 se dodeli na podlagi zahtevkov za posebne premije za ohranjanje krav dojilj.
Romanian: Completarea la prima de menținere a efectivului de vaci care alăptează prevăzută la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 se acordă în cadrul cererilor pentru prima de menținere a efectivului de vaci care alăptează.
Bulgarian: Добавката към премията за запазване на стадото от крави с бозаещи телета, посочена в член 10, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 1601/92, се отпуска в рамките на заявленията по режима за предоставяне на премията за запазване на стадото от крави с бозаещи телета.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 10 lõikes 3 viidatud ammlehmade pidamise eest makstav täiendav lisatasu antakse ammlehmade pidajatele makstava lisatasu taotluste alusel.
Latvian: Papildu piemaksu par zīdītājgovju uzturēšanu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1601/92 10. panta 3. punktā, piešķir, pamatojoties uz pieteikumiem piemaksas piešķiršanai par zīdītājgovju uzturēšanu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 10 straipsnio 3 dalyje minimas priedas prie priemokos už karvių žindenių laikymą skiriamas remiantis paraiškomis priemokai už karvių žindenių laikymą gauti.
Maltese: Is-suppliment għall-fond għall-manteniment ta' baqar tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għandu jingħata a bażi ta' applikazzjonijiet għal-laġġu għall-baqar tal-ħalib.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mill-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1992.
French: Il est applicable à compter du 1er juillet 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1992.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1992 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. liepos 1 dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1992.
English: Done at Brussels, 4 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1992 година
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1992.