FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principle of the test is the interruption of the reaction between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody (3-17-A3) by the addition of test serum dilutions.
Finnish: Kokeessa on periaatteena, että BTV:n antigeenin ja lajiryhmän (3-17-A3) monokloonisen vasta-aineen reaktio keskeytetään lisäämällä koeseerumin laimennoksia.
Czech: Princip testu spočívá v přerušení reakce probíhající mezi antigenem VKHO a skupinově specifickou monoklonální protilátkou (3-17-A3), které je způsobeno přidáním zředěného testovaného séra.
Slovak: Princípom testu je prerušenie reakcie medzi antigénom BTV a skupinovo špecifickou monoklonálnou protilátkou (3–17-A3) pridaním zriedeného skúšobného séra.
Polish: Zasadą testu jest blokowanie reakcji zachodzącej między antygenem choroby niebieskiego języka a specyficznym grupowo przeciwciałem monoklonalnym (3-17-A3) poprzez dodanie rozcieńczenia badanej surowicy.
Hungarian: A vizsgálat alapja a BTV-antigén és a csoportspecifikus monoklonális ellenanyag (3-17-A3) közötti reakció megszakítása teszt-vérsavóoldatok hozzáadásával.
Slovenian: Princip testa je prekinitev reakcije med antigenom BTV in specifičnim monoklonskim protitelesom za to skupino (3-17-A3) z dodajanjem razredčin preskusnega seruma.
Estonian: Testi põhimõte on BTV antigeeni ja grupispetsiifilise monoklonaalse antikeha (3-17-A3) vahelise reaktsiooni katkemine uuritavate seerumite lahjendatud lahuste lisamisel.
Latvian: Testa pamatā ir starp ZMV antigēnu un šai grupai raksturīgo monoklonālo antivielu (3–17-A3) notiekošās reakcijas pārtraukums, pievienojot testa seruma atšķaidījumus.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas BTV antigeną ir specifinį monokloninį antikūną (3-17-A3) skiedžiant serumo tirpalu.
Maltese: Il-prinċipju ta' l-eżaminazzjoni hija l-interruzzjoni tar-reazzjoni bejn antiġenu VLK u l-anrikorp monoklonali speċifiku ta' grupp (3–17-A3) biż-żieda ta' l-eżaminazzjoni tat-taħlit tas-serum.
English: Antibodies to BTV present in the test serum block the reactivity of the monoclonal antibody (MAB) and result in a reduction in the expected colour development on addition of enzyme substrate.
Finnish: Koeseerumissa olevat BTV:n vasta-aineet estävät monokloonisen vasta-aineen (MKV) reagoinnin ja entsyymiuutteen lisäys heikentää odotettua värimuutosta.
Czech: Protilátky proti VKHO přítomné v testovaném séru blokují reaktivitu monoklonálních protilátek (MAB), což vede při přidání enzymatického substrátu k oslabení očekávané barevné reakce.
Slovak: Protilátky na BTV prítomné v skúšobnom sére blokujú reaktivitu monoklonálnej protilátky (MAB) a majú za následok redukciu očakávanej tvorby farby po pridaní substrátu enzýmu.
Polish: Zawarte w badanej surowicy przeciwciała blokują reakcję przeciwciała monoklonalnego (MAB) i w wyniku tego następuje obniżenie intensywności oczekiwanego zabarwienia po dodaniu substratu enzymu.
Hungarian: A teszt-vérsavóban jelen lévő ellenanyagok blokkolják a monoklonális ellenanyagok (MAB) reakcióját, és ez az enzimszubsztrát hozzáadásakor a várt színelváltozás intenzitásának csökkenéséhez vezet.
Slovenian: Protitelesa proti BTV, prisotna v preskusnem serumu, blokirajo reaktivnost monoklonskih protiteles (Mab), kar povzroči manjše obarvanje od pričakovanega ob dodatku encimskega substrata.
Estonian: Uuritavates seerumites olevad BTV antikehad blokeerivad monoklonaalse antikeha (MAK) seondumise ning selle tulemusena väheneb ensüümi substraadi lisamisel tekkiva värvusreaktsiooni intensiivsus.
Latvian: Testa serumā esošās ZMV antivielas bloķē monoklonālās antivielas (MAV) reaktivitāti un tā rezultātā samazina gaidīto krāsas attīstību, pievienojot enzīma substrātu.
Lithuanian: Serume esantys BTV antikūnai stabdo monokloninio antikūno (MAB) reakciją ir susilpnina spalvos intensyvumą, kuris išgaunamas šias m edžiagas atskiedus fermentų substratu.
Maltese: L-antikorpigħal BLV preżenti fl-eżaminazzjoni tas-serum iwaqqaf ir-reattivitá ta' l-antikorp monoklonali (AKM) u r-riżultat fit-tnaqqis fl-iżvilupp tal-kulur mistenni maż-żieda tas-substrata ta' l-enżimi.
English: MATERIALS AND REAGENTS
Finnish: TARVIKKEET JA REAGENSSIT
Czech: MATERIÁL A ČINIDLA
Slovak: MATERIÁLY A REAGENTY
Polish: MATERIAŁY I ODCZYNNIKI
Hungarian: ANYAGOK ÉS REAGENSEK
Slovenian: PRIBOR IN REAGENTI
Estonian: MATERJALID JA REAKTIIVID
Latvian: MATERIĀLI UN REAGģENTI
Lithuanian: MEDŽIAGOS IR REAGENTAI
Maltese: MATERJALI U REAGENTI
English: Flat-bottomed microtitre plates.
Finnish: Tasapohjaiset mikrotitrauslevyt.
Czech: Mikrotitrační destičky s plochým dnem.
Slovak: Mikrotitračné doštičky s rovným dnom.
Polish: Mikropłytki płaskodenne.
Hungarian: Lapos fenekű mikrotiter-lemezek.
Slovenian: Mikrotitrske ploščice z ravnim dnom.
Estonian: Lamedapõhjalised mikrotiiterplaadid.
Latvian: Gluda pamata mikrotitrēšanas plates.
Lithuanian: Plokščiadugnės mikrotitrų plokštelės.
Maltese: Pjanċi mikrotitri bil-qiegħ ċatt.
English: HANDLE OPD WITH CARE - WEAR RUBBER GLOVES - SUSPECTED MUTAGEN.
Finnish: OPD:TÄ ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN - ON KÄYTETTÄVÄ KUMIKÄSINEITÄ - TUOTETTA EPÄILLÄÄN MUTAGEENISEKSI.
Czech: S OPD JE NUTNO ZACHÁZET OBEZŘETNĚ - NUTNO POUŽÍT GUMOVÉ RUKAVICE - PRODUKT MŮŽE BÝT MUTAGENNÍ.
Slovak: S OPD MANIPULUJTE OPATRNE — POUŽÍVAJTE GUMENÉ RUKAVICE — SUSPEKTNÝ MUTAGÉN.
Polish: OPD STOSOWAĆ OSTROŻNIE - NAKŁADAĆ GUMOWE RĘKAWICE - MOŻLIWE DZIAŁANIE MUTAGENNE.
Hungarian: AZ OPD ÓVATOSAN KEZELENDŐ - GUMIKESZTYŰ VISELÉSE AJÁNLOTT - FELTÉTELEZHETŐEN MUTAGÉN.
Slovenian: Z OPD RAVNAJTE PREVIDNO – NOSITE GUMIJASTE ROKAVICE – DOMNEVNI MUTAGEN.
Estonian: ETTEVAATUST OPD-GA TÖÖTAMISEL - KANDA KUMMIKINDAID - OLETATAV MUTAGEEN.
Lithuanian: ATSARGIAI ELGTIS SU OPD, ĮTARIAMAS ESANT MUTAGENU, DĖVĖTI GUMINES PIRŠINES.
Maltese: ORR L-OPD B'ATTENZJONI — ILBES L-INGWANTI TAL-LASTIKU — MUTAĠENU SSUSPETTAT.
English: REMEMBER - ALWAYS ADD ACID TO WATER, NEVER WATER TO ACID.
Finnish: HUOM.: HAPPO ON AINA LISÄTTÄVÄ VETEEN, EI KOSKAAN VETTÄ HAPPOON.
Czech: POZOR: NIKDY NEPŘIDÁVEJTE VODU DO KYSELINY, VŽDY NUTNO PŘIDAT KYSELINU DO VODY!
Slovak: NEZABUDNITE — VŽDY PRIDÁVAJTE KYSELINU DO VODY, NIKDY NIE VODU DO KYSELINY.
Hungarian: FIGYELEM - MINDIG A SAVAT ÖNTSÜK A VÍZBE, SOHA NE A VIZET A SAVBA!
Slovenian: NE POZABITE – VEDNO DODAJAMO KISLINO K VODI, NIKOLI VODO H KISLINI.
Estonian: PIDADA MEELES - ALATI LISATAKSE HAPET VEELE, MITTE KUNAGI VETT HAPPELE.
Lithuanian: DĖMESIO: NIEKADA VANDENS NEPILKITE Į RŪGŠTĮ, O TIK RŪGŠTĮ Į VANDENĮ.
Maltese: FTAKAR — DEJJEM ŻID L-AĊIDU MA' L-ILMA, QATT L-ILMA MA' L-AĊIDU.
English: Orbital shaker.
Finnish: Orbital-ravistelija
Czech: Kruhová třepačka.
Slovak: Orbitálna trepačka.
Polish: Wytrząsarka obrotowa.
Hungarian: Körkörös mozgású rázógép.
Slovenian: Krožni stresalnik.
Estonian: Orbitaalsegisti.
Latvian: Orbitālais šeikers.
Lithuanian: Žiedinis plaktuvas.
Maltese: Apparat orbitali li jħawwad.
English: Elisa plate reader (the test may be read visually).
Finnish: ELISA-levynlukija (koe voidaan lukea silmämääräisesti).
Czech: Analyzátor destiček ELISA (odečet je možno provádět i vizuálně).
Slovak: Čítač doštičiek Elisa (test je možné odčítať vizuálne).
Polish: Czytnik do ELISA (test może być odczytany wizualnie).
Hungarian: ELISA-leolvasó (a próba eredménye vizuálisan értékelhető).
Slovenian: Čitalnik ploščic ELISA (test lahko odčitamo vizualno).
Estonian: ELISA plaadilugeja (testi tulemusi võib lugeda ka visuaalselt).
Latvian: ELISA plāksnes nolasītājs (testa rezultātu var nolasīt vizuāli).
Lithuanian: ELISA plokštelės ekranas (ekrane matomi tyrimo rezultatai).
Maltese: Apparat li jaqra il-pjanċa ta' l-Elisa (l-eżaminazzjoni tista' tinqara viżwalment).
English: TEST PROTOCOL
Finnish: KOEKAAVAKE
Czech: PROTOKOL TESTU
Polish: FORMUŁA TESTU
Hungarian: A VIZSGÁLAT VÉGREHAJTÁSI FORMÁTUMA
Slovenian: SHEMA TESTA PROTOKOL TESTA
Estonian: TESTI PROTOKOLL
Latvian: TESTA PROTOKOLS
Lithuanian: TYRIMO FORMATAS
Maltese: PROTOKOLL TA' L-EŻAMINAZZJONI
English: Blank control
Finnish: KOEMENETTELY
Czech: Slepá zkouška
Slovak: Kontrola slepým pokusom
Polish: Kontrola ślepa
Hungarian: Blank ("vak") kontroll
Slovenian: Slepa kontrola
Latvian: Tukšā kontrole
Lithuanian: Paprastoji kontrolė
Maltese: Kontroll fil-bjank
English: Row 1 A - H is a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
Finnish: Nollausrivi Rivi 1 A: sta H: hon on nollausrivi, joka sisältää BTV-antigeenin ja konjugaatin.
Czech: Řada 1, od 1A do 1H, slepá zkouška za použití antigenu VKHO a konjugátu.
Slovak: Riadok 1 A — H predstavuje kontrolu slepým pokusom, ktorá pozostáva z BTV antigénu a konjugátu.
Hungarian: Az 1. sor A-H helyére BTV-antigént és konjugátumot tartalmazó blank kontroll kerül.
Slovenian: Vrstica 1 A – H je slepa kontrola iz antigena BTV in konjugata.
Latvian: rinda A — H ir tukšā kontrole, kas sastāv no ZMV antigēna un konjugāta.
Lithuanian: 1 eilutės A-H stulpeliai apima paprastąją kontrolę, atliekamą naudojant BTV antigeną ir junginį.
Maltese: Ringiela 1 A — H hija l-kontoll fil-bjank li tikkonsisti minn antiġenu u konġugat BLV.
English: This may be used to blank the Elisa reader.
Finnish: Kokeella Elisa-lukija voidaan kalibroida.
Czech: Je možno ji použít k otestování snímače ELISA.
Slovak: Môže sa použiť na vynulovanie čítača Elisa.
Polish: Może ona być stosowana do sprawdzania czytnika ELISA.
Hungarian: Ezzel blankolhatjuk az ELISA-leolvasót.
Slovenian: Lahko se uporabi za umerjanje čitalnika ELISA.
Estonian: Seda rida võib kasutada pimereana ELISA plaadilugeja jaoks.
Latvian: To var izmantot ELISA nolasītāja rādījumu nodzēšanai.
Lithuanian: Ji gali būti atliekama nepaisant ELISA ekrano rodmenų.
Maltese: Dan jista' jiġi użat biex iħassar il-qari ta' l-Elisa.
English: MAB control
Finnish: MKV-koe
Czech: Kontrola MAB
Slovak: Kontrola pomocou MAB
Polish: Kontrola MAB
Hungarian: MAB-kontroll
Slovenian: Kontrola Mab
Estonian: MAKi kontroll
Latvian: MAV kontrole
Lithuanian: MAB kontrolė
Maltese: Kontroll ta' l-AKM
English: Row 2 A - H is the monoclonal antibody control and consists of BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate.
Finnish: Rivillä 2 A: sta H: hon on monokloonisen vasta-aineen koe ja siihen kuuluvat BTV: n antigeeni, monoklooninen vasta-aine ja konjugaatti.
Czech: Řada 2, od 2A do 2H, je kontrolou monoklonálních protilátek za použití antigenu VKHO, monoklonálních protilátek a konjugátu.
Slovak: Riadok 2 A — H predstavuje kontrolu monoklonálnou protilátkou a pozostáva z BTV antigénu monoklonálnej protilátky konjugátu.
Hungarian: A 2. sor A-H helyére kerül a monoklonális ellenanyagot tartalmazó kontroll, amely BTV-antigénből, monoklonális ellenanyagból és konjugátumból áll.
Slovenian: Vrstica 2 A – H je kontrola monoklonskega protitelesa in jo sestavljajo antigen BTV, monoklonska protitelesa in konjugat.
Estonian: Rea 2 augud A - H on monoklonaalse antikeha kontrolliks ja sisaldavad BTV antigeeni, monoklonaalset antikeha ja konjugaati.
Latvian: rinda A — H ir monoklonālās antivielas kontrole un sastāv no ZMV antigēna, monoklonālās antivielas un konjugāta.
Lithuanian: 2 eilutės A-H stulpeliai apima monokloninio antikūno kontrolę, atliekamą naudojant BTV antigeną, monokloninį antikūną ir junginį.
Maltese: Ringiela 2 A — H hija l-kontroll tal-antikorp monoklonali u tikkonsisti mill-antiġenu BTV antikorp monoklonali u l-konġugat.
English: This represents a negative control.
Finnish: Kysymyksessä on negatiivinen tarkastus.
Czech: Jedná se o negativní kontrolu.
Slovak: Predstavuje negatívnu kontrolu.
Polish: Stanowi to kontrolę ujemną.
Hungarian: Ez a negatív kontroll.
Slovenian: Predstavlja negativno kontrolo.
Estonian: See rida on negatiivse kontrolli rida.
Latvian: Tas atspoguļo negatīvo kontroli.
Lithuanian: Ja siekiama nustatyti neigiamą reakciją į tyrimą.
Maltese: Dan jirrapreżenta kontrol negativ.
English: The mean of the optical density readings from this control row represent the 0 % inhibition value.
Finnish: Tämän koerivin optisen tiheyden keskiarvo vastaa 0 prosentin inhibitioarvoa.
Czech: Průměr hodnot optické hustoty této kontrolní řady odpovídá inhibiční hodnotě 0 %.
Slovak: Priemer odčítaných hodnôt optickej hustoty z tohto kontrolného riadku predstavuje 0 % hodnotu inhibície.
Polish: Średni odczyt gęstości optycznej z tego rzędu kontrolnego stanowi 0 % wartości zahamowania.
Hungarian: Az ebből az ellenőrző sorból leolvasott optikai denzitási értékek átlaga adja meg a 0 %-os inhibíciós értéket.
Slovenian: To pomeni, da odčitki optične gostote iz te kontrolne vrstice predstavljajo vrednost inhibicije 0 %.
Estonian: Selle kontrollrea optilise tiheduse näitude keskmine väärtus vastab 0 % inhibitsiooniväärtusele.
Latvian: Šīs kontroles rezultātā iegūto optiskā blīvuma rādījumu vidējais ir 0 % no inhibīcijas vērtības.
Lithuanian: Šioje kontrolinėje eilutėje pateiktų optinio tankio rodmenų vidurkis sudaro 0 % slopinimo vertės.
Maltese: It-tifsira tal-qari tad-densitá ottika minn din ir-ringiela ta' kontroll tirrapreżenta 0 % ta' valur ta' l-inibizzjoni.
English: Positive control
Finnish: Positiivinen tarkastus
Czech: Pozitivní kontrola
Slovak: Pozitívna kontrola
Polish: Kontrola dodatnia
Hungarian: Pozitív kontroll
Slovenian: Pozitivna kontrola
Estonian: Positiivne kontroll
Latvian: Pozitīvā kontrole
Lithuanian: Teigiama kontrolė
Maltese: Kontroll potiv
English: Row 3 A - H is the positive control.
Finnish: Rivillä 3 A:sta H:hon on positiivinen tarkastus.
Slovak: Riadok 3 A — H predstavuje pozitívnu kontrolu.
Hungarian: A 3. sor A-H helyére kerül a pozitív kontroll.
Slovenian: Vrstica 3 A – H je pozitivna kontrola.
Estonian: Rea 3 augud A - H on positiivse kontrolli augud.
Latvian: rinda A — H ir pozitīvā kontrole.
Lithuanian: 3 eilutės A-H stulpeliai apima teigiamą kontrolę,
Maltese: Ringiela 3 A — H hija l-kontroll pożitiv.
English: This consists of BTV antigen, BTV positive antiserum dilutions, MAB and conjugate.
Finnish: Siihen kuuluvat BTV:n antigeeni, BTV-positiiviset antiseerumilaimennokset, monoklooninen vasta-aine ja konjugaatti.
Slovak: Pozostáva z BTV antigénu, triedených roztokov BTV pozitívneho antiséra, MAB a konjugátu.
Polish: Składa się ona z antygenu BTV, rozcieńczenia dodatniej surowicy BTV, MAB i koniugatu.
Hungarian: Ez BTV-antigénből, BTV-pozitívantiszérum-hígításokból, MAB-ból és konjugátumból áll.
Slovenian: Sestavljajo jo antigen BTV, razredčine BTV pozitivnega seruma, Mab in konjugat.
Estonian: Need sisaldavad BTV antigeeni, BTV positiivse antiseerumi lahjendatud lahuseid, MAKi ja konjugaati.
Latvian: Tā sastāv no ZMV antigēna, ZMV pozitīvajiem antiseruma atšķaidījumiem, MAV un konjugāta.
Lithuanian: kuri atliekama naudojant BTV antigeną, BTV pozityvaus antiserumo tirpalus, MAB ir junginį.
Maltese: Dan jikkonsisti mill-antiġenu BLV, ta]lit ta' antiserum pożittiv BLV, AKM u l-konġugat.
English: This is included as an indicator that the test is functioning properly and similar levels of inhibition should be obtained from test to test.
Finnish: Tällä osoitetaan, että koe sujuu oikein ja että kokeesta toiseen inhibitioarvo on sama.
Czech: Používá se jako ukazatel, že test probíhá správně a u každého testu by se mělo dosahovat podobných inhibičních hodnot.
Slovak: Toto je zahrnuté ako indikátor toho, že test prebieha správne a v rámci jednotlivých testov by sa mali získať podobné úrovne inhibície.
Polish: Stanowi to wskaźnik czy test funkcjonuje prawidłowo a w teście powinny być otrzymane podobne poziomy zahamowania.
Hungarian: E kontroll feladata bizonyítani, hogy a vizsgálat szabályosan működik - az egymás utáni vizsgálatokban hasonló inhibíciós szinteknek kell ebben a sorban kijönniük.
Slovenian: Vključena je v test kot kazalnik pravilnega delovanja testa in od testa do testa bi se morale pojaviti podobne ravni inhibicije.
Estonian: See rida on indikaatoriks, et test töötab korralikult, ning inhibitsioonitase peaks püsima testist testi sama.
Latvian: Tas iekļauts kā indikators tam, ka tests notiek pareizi, dažādos testos iegūtajiem inhibīcijas līmeņiem būtu jābūt līdzīgiem.
Lithuanian: Ji įtraukta kaip rodiklis, kad tyrimas yra veiksmingas ir kad kiekvieno tyrimo metu turėtų būti pasiektas panašus slopinimo lygis.
Maltese: Dan jinkludi bħala indikatur li it-test qed jaħdem sewwa u l-livelli simili ta' inibizzjoni jridu jiġu miksuba minn test għal test.
English: Test sera
Finnish: Koeseerumit
Czech: Testované sérum
Slovak: Skúšobné séra
Polish: Surowice badane
Hungarian: Teszt-vérsavók
Slovenian: Preskusni serumi
Estonian: Uuritavad seerumid
Latvian: Testa serums
Lithuanian: Tyrimui naudojamas serumas
Maltese: Test tas-sera
English: In the test format shown above, 18 sera can be tested over a dilution rate of 1/2, 1/4, 1/8 and 1/16.
Finnish: Edellä mainitussa koekaavakkeessa 18 seerumia voidaan testata laimennoksilla 1/2, 1/4, 1/8 ja 1/16.
Czech: Podle výše uvedeného schématu testu se testuje 18 sér v ředění 1:2, 1:4, 1:8 a 1:16.
Slovak: Vo vyššie zobrazenom skúšobnom formáte je možné testovať 18 sér v pomere zriedení 1/2, 1/4, 1/8 a 1/16.
Polish: W zamieszczonym powyżej schemacie testu, może zostać zbadane 18 surowic w rozcieńczeniu 1/2, 1/4/, 1/8 i 1/16.
Hungarian: A fent bemutatott vizsgálati formátumban 18 savó ellenőrzésére nyílik mód, 1:2, 1:4, 1:8 és 1:16 hígításban.
Slovenian: Po zgoraj prikazani shemi testa, se lahko testira 18 serumov, razredčenih v razmerjih 1:2, 1:4, 1:8 in 1:16.
Estonian: Eespool kirjeldatud testi tööplaani korral on võimalik uurida 18 seerumit lahjendustes 1/2, 1/4, 1/8 ja 1/16.
Latvian: Testa formātā, kas parādīts augstāk, var pārbaudīt 18 serumus, izmantojot dažādus atšķaidījumus: 1/2, 1/4, 1/8 un 1/16.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytu šio tyrimo formatu, 18 serumų rūšių galima ištirti, kai tirpalo santykis yra 1:2, 1:4, 1:8 ir 1:16.
Maltese: Fil-format tat-test muri hawn fuq, 18 il-sera jistgħu jiġu testjati fuq rata ta' taħlit ta' 1/2, 1/4, 1/8 u 1/16.
English: This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
Finnish: Tulokseksi saadaan tietoja koeseerumien vasta-aineiden pitoisuuksista.
Czech: Zjišťuje se tak titr protilátek v testovaných sérech.
Polish: To powinno dać pewną informację o mianie przeciwciał w badanych surowicach.
Hungarian: Ezzel hozzávetőleges információ nyerhető a vizsgált savók ellenanyagtiteréről is.
Slovenian: To bo pokazalo približni titer protiteles v preskusnih serumih.
Estonian: See annab teatava ettekujutuse uuritavate seerumite antikeha-tiitrist.
Latvian: Tas savukārt dos kādu norādi uz testa serumā esošo antivielas titru.
Lithuanian: Taip galima nustatyti tyrimui naudojamo serumo antikūno titrą.
Maltese: Dan jagħti xi indikazzjoni tat-titru ta' l-anrikorptat-test tas-sera.
English: The dilution range could be extended further to obtain serum dilution end-point titres.
Finnish: Laimennossarjaa voitaisiin vielä laajentaa seerumilaimennosten loppupitoisuuksien saamiseksi.
Czech: Škála ředění může být i vyšší, aby se dospělo ke konečným titrům ředění séra.
Polish: Rozcieńczenie surowic może być dokonywane dalej, aby otrzymać końcowe miano.
Hungarian: A hígítási sor tovább folytatható a szérum végponthígításáig.
Slovenian: Razpon razredčitev se lahko poveča, da se dobijo končne točke razredčin seruma.
Estonian: Seerumi lõplike lahjenduste saamiseks võib lahjenduste rida pikendada.
Latvian: Šo atšķaidījuma diapazonu var paplašināt, lai iegūtu seruma atšķaidījuma galīgā punkta titrus.
Lithuanian: Tirpalo santykis gali būti padidintas siekiant nustatyti serumo tirpimo kraštutinius titrus.
Maltese: L-iskala tat-taħlit tista' testendi aktar sabiex jinkisbu t-titri ta' punt tat-trufijiet tat-taħlit tas-serum.
English: Alternatively, for large-scale serological surveys, sera could be tested at a single dilution (1/4) or two dilutions (1/2 and 1/4) as a rapid screening test.
Finnish: Suuressa mittakaavassa suoritettavissa serologisissa kokeissa yhden (1/4) tai kahden (1/2 ja 1/4) laimennoksen seerumikoetta voitaisiin vaihtoehtoisesti käyttää nopeana seulontakokeena.
Czech: Naopak při sérologických studiích prováděných ve velkém je možno séra pro účely rychlé kontrolní zkoušky testovat pouze při jednom ředění (1:4) nebo při dvou ředěních (1:2 a 1:4).
Slovak: Alternatívne, sa v prípade sérologických skúmaní vo veľkom merítku môžu séra testovať v rámci rýchleho screeningového testu pri jednom zriedení (1/4) alebo pri dvoch zriedeniach (1/2 a 1/4).
Polish: Z drugiej strony dla dokonywania badań serologicznych na dużą skalę, surowice mogą być badane w jednokrotnym rozcieńczeniu (1/4) lub w dwu rozcieńczeniach (1/2 i 1/4) jako szybkie badanie odsiewowe.
Hungarian: Nagy mennyiségekben végzett szerológiai felméréseknél egyetlen hígításban is vizsgálhatók a vérsavók (1:4), vagy két (1:2 és 1:4) hígításban, gyors szűrővizsgálatképpen.
Slovenian: Pri obsežnih seroloških raziskavah pa se serumi lahko testirajo le pri eni razredčitvi (1:4) ali dveh razredčitvah (1:2 in 1:4) za hitri presejalni test.
Estonian: Alternatiivina võib suuremahuliste seroloogiliste uuringute puhul uurida seerumeid ühes (1/4) või kahes (1/2 ja 1/4) lahjenduses seire kiirtestina.
Latvian: Pretējā gadījumā, attiecībā uz liela mēroga seroloģiskajiem apsekojumiem, serumu ar vienu atšķaidījumu (1/4) vai diviem atšķaidījumiem (1/2 un 1/4) var pārbaudīt kā ātro skrīninga testu.
Lithuanian: Be to, atliekant didelės apimties serologinius tyrimus, serumą galima ištirti, kai tirpalo santykis yra 1:4 arba 1:2 ir 1:4. Taip tyrimo rezultatas bus gautas greitai.
Maltese: Alternativament, għal stħarriġ seroloġiku ta' skala-kbira, sera tista' tiġi testjata f'ta]lita waħda (1/4) jew ġew[taħlitiet (1/2 u 1/4) rapidament bħal test tat-tnasġir.
English: Dilute BTV antigen to pre-titrated concentration in PBS,
Finnish: BTV-antigeeni laimennetaan pitoisuudeltaan esititrattuun puskuroituun suolaliuokseen (PBS).
English: sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously) and add 50 ml to all wells of the Elisa plate.
Finnish: Käsitellään lyhyesti ultraäänellä yhteen kasautuneiden virusten hajoittamiseksi (ellei tätä laitetta ole käytettävissä, pipetoidaan voimakkaasti) ja liuosta annostellaan 50 ìl ELISA-levyn jokaiseen syvennykseen.
English: Tap sides of plate to disperse antigen.
Finnish: Reunoja naputtamalla antigeeni jaetaan tasaisesti levylle.
Czech: Poklepejte na okraje destičky, aby se antigen rozptýlil.
Slovak: Poklepte na bočné strany doštičky s cieľom dispergovať antigén.
Polish: Uderzyć w boki płytki, aby rozproszyć antygen.
Hungarian: Finoman ütögessük meg a lemez oldalát, hogy az antigén egyenletesen oszoljon el.
Slovenian: Na rahlo potrkamo po stranici ploščice, da se antigen dispergira.
Estonian: Antigeeni ühtlaseks jaotumiseks koputatakse plaadi servadele.
Latvian: Antigēna izklīdināšanai piespiest plāksnītes malas.
Lithuanian: Plekšnokite plokštelės kraštus, kad antigenas išsisklaidytų.
Maltese: Tektek il-ġnub tal-pjanċa biex jinfirex l-antiġenu.
English: Wash plates three times by flooding and emtying the wells with unsterile PBS and blot dry on absorbent paper.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan huuhtelemalla ja syvennykset tyhjennetään epästeriilillä puskuroidulla suolaliuoksella (PBS) ja kuivataan imupaperilla.
Czech: Promyjte destičky třikrát tak, že jednotlivé jamky propláchněte nesterilním PBS, poté je osušte pomocí savého papíru.
Slovak: Platničky trikrát premyte tak, že jamky zaplavíte a vyprázdnite nesterilným PBS a vysušte pijavým papierom.
Polish: Przeprowadzić trzykrotne płukanie płytek przez napełnianie i opróżnianie dołków niesterylnym PBS a następnie osuszyć płytkę na ligninie.
Hungarian: Háromszor mossuk ki a lemezeket oly módon, hogy a lemezeket teleöntjük sterilizálatlan PBS-sel, majd kiöntjük azt belőlük, és a lemezt abszorbens papírra fektetve szárítjuk.
Slovenian: Ploščice trikrat speremo, tako da vdolbinice zalijemo z nesterilnim PBS in jih spet izpraznimo, nato jih popivnamo do suhega z vpojnim papirjem.
Estonian: Plaadid pestakse, täites ja tühjendades auke kolm korda mittesteriilse PBSga, ning kuivatatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Noskalojot un ar nesterilu BFS iztukšojot iedobumus, plāksnes trīs reizes nomazgāt un ar absorbējošu papīru izžāvēt.
Lithuanian: Tris kartus išplaukite plokšteles jas apsemdami, plokštelės duobutes išplaukite nesteriliu PBS ir padėkite išdžiūti ant sugeriamo popieriaus.
Maltese: A]sel il-pjanċi tlett darbiet billi tfawwar u tiżvojta l-bjar bil-PBS mhux sterili u ixxotta fuq karta xuga.