FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These products may then be marketed until 31 December 1993.
French: Lesdits produits peuvent alors être commercialisés jusqu'au 31 décembre 1993.
Czech: Uvedené produkty mohou být uváděny na trh až do 31. prosince 1993.
Slovak: Tieto výrobky sa môžu uvádzať na trh až do 31. decembra 1993.
Polish: Produkty te mogą być następnie wprowadzane do obrotu do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: Ezeket a termékeket aztán 1993. december 31-ig lehet forgalmazni.
Slovenian: Ti proizvodi se lahko nato tržijo do 31. decembra 1993.
Romanian: Aceste produse pot fi apoi comercializate până la 31 decembrie 1993.
Estonian: Neid tooteid võib turustada kuni 31. detsembrini 1993.
Latvian: Šos produktus var pārdot līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiais produktais gali būti prekiaujama iki 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu mbagħad jinbiegħu sal-31 ta' Diċembru 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray MAC SHARRY
English: prepackages containing one or several poultry cuts of the same type and species,
Slovak: spotrebiteľské balenia obsahujúce jeden hydinový diel alebo niekoľko hydinových dielov toho istého typu a druhu,
Polish: opakowania jednostkowe zawierające jeden lub kilka kawałków tuszy tego samego rodzaju i gatunku,
Hungarian: egy vagy több, ugyanolyan típusú és fajú baromfidarabot tartalmazó előrecsomagolt egységek,
Slovenian: predpakiranja, ki vsebujejo enega ali več kosov istega tipa in vrste perutnine,
Latvian: fasējumi, kas satur vienu vai vairākus vienas sugas mājputnu gaļas viena tipa gabalus,
Lithuanian: fasuotės, kuriose yra po vieną ar kelis to paties tipo ir rūšies naminių paukščių gabalus,
English: as defined in Article 1.
Slovak: ako sú definované v článku 1.
Polish: jak określono w art. 1.
Hungarian: az 1. cikkben meghatározottak értelmében.
Slovenian: kot je opredeljeno v členu1.
Latvian: kā definēts 1. pantā.
Lithuanian: kaip apibrėžta 1 straipsnyje.
English: Number in sample
Czech: Počet jednotek ve vzorku
Slovak: Počet spotrebiteľských balení vo vzorke
Polish: Liczebność próbki
Hungarian: Minták száma
Romanian: Numărul unităților din probă
Estonian: Proovide arv
Latvian: Vienību skaits paraugā
Lithuanian: Mėginio skaičius
English: Number of defective units
Czech: Počet vadných jednotek
Slovak: Počet nevyhovujúcich jednotiek
Polish: Liczba jednostek wadliwych
Hungarian: Hibás egységek száma
Romanian: Numărul unităților necorespunzătoare
Estonian: Defektsete ühikute arv
Latvian: Bojāto vienību skaits
Lithuanian: Defektuotų vienetų skaičius
English: Acceptance criterion
Czech: Kritéria pro schválení
Slovak: Kritérium na prijatie
Polish: Kryterium przyjęcia
Hungarian: Elfogadási feltétel
Romanian: Criteriul de acceptare
Estonian: Nõuetekohasuse näitaja
Latvian: Pieņemamības kritērijs
Lithuanian: Priimtina norma
English: Rejection criterion
Czech: Kritéria pro zamítnutí
Slovak: Kritérium na zamietnutie
Polish: Kryterium odrzucenia
Hungarian: Visszautasítási feltétel
Romanian: Criteriul de respingere
Estonian: Tagasilükkamisnäitaja
Latvian: Noraidījuma kritērijs
Lithuanian: Atmestina norma
English: Sample size
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky v ks
Polish: Liczebność próbki
Hungarian: Minta mérete
Romanian: Mărimea probei
Estonian: Proovi suurus
Latvian: Parauga lielums
Lithuanian: Mėginio dydis
English: Acceptance criterion for average actual content
Slovak: Kritérium na prijatie priemerného skutočného obsahu
Hungarian: Átlagos tényleges tartalom elfogadási feltétele
Latvian: Vidējā faktiskā satura pieņemamības kritērijs
English: 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295 s x = average actual content of prepackages,
Slovak: 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295 s x = priemerná hodnota skutočných obsahov spotrebiteľských balení,
Latvian: 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295 s x = vidējais faktiskais fasējumu saturs,
English: Qn = nominal quantity of the prepackage,
Czech: Qn = nominální hmotnost hotových balení,
Slovak: Qn = menovité množstvo spotrebiteľského balenia,
Hungarian: Qn = az előrecsomagolt egység névleges mennyisége
Estonian: Qn = kinnispaki nimikogus,
Latvian: Qn = fasējuma nominālmasa,
English: s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
Czech: s = směrodatná odchylka skutečného obsahu hotových balení v šarži.
Slovak: s = štandardná odchýlka skutočných obsahov spotrebiteľských balení v dávke.
Hungarian: s = a tételben lévő előrecsomagolt egységek tényleges tartalmának eltérése
Estonian: s = partii kinnispakkide täitekoguse standardhälve.
Latvian: s = partijā ietverto fasējumu vidējā faktiskā satura standarta novirze.
English: Batch size Sample size 100 to 500 30 501 to 3 200 50 3 200 80 For batches of fewer than 100 prepackages, the non-destructive test, within the meaning of Annex II to Directive 76/211/EEC, where carried out, shall be 100 %.
Polish: Partie zawierające mniej niż 100 opakowań jednostkowych podlegają w 100 % badaniu nieniszczącemu, w rozumieniu załącznika II do dyrektywy 76/211/EWG, w przypadku gdy jest ono przeprowadzane.
English: Acceptance criterion for average actual content 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295 s x = average actual content of prepackages, Qn = nominal quantity of the prepackage, s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
Polish: Kryterium przyjęcia w odniesieniu do średniej rzeczywistej zawartości 30?x Qn - 0,503 s 50?x Qn - 0,379 s 80?x Qn - 0,295 s ?x = średnia zawartość rzeczywista zawartość opakowań jednostkowych Qn = nominalna ilość opakowania jednostkowego, s = odchylenie standardowe rzeczywistej zawartości opakowań jednostkowych w partii
Lithuanian: Vidutinio faktinio kiekio priėmimo norma 30 x- ≥ Qn — 0,503 s 50 x- ≥ Qn — 0,379 s 80 x- ≥ Qn — 0,295 s x - = vidutinis faktinis fasuotų prekių kiekis, Qn = vardinė fasuotos prekės masė, s = standartinis faktinio fasuotų prekių siuntoje kiekio nuokrypis.
English: classes of 50 g
Czech: do 1 100 g: hmotnostní kategorie po 50 g
English: classes of 200 g
Czech: od 2 400 g: hmotnostní kategorie po 200 g
English: classes of 100 g
Czech: od 1 100 g: hmotnostní kategorie po 100 g
English: Batch size
Czech: Velikost šarže
Hungarian: Tétel nagysága
Romanian: Mărimea lotului
Estonian: Partii suurus
Latvian: Partijas lielums
Lithuanian: Siuntos dydis
English: Tolerable negative error, g
Czech: Přípustná záporná odchylka (v gramech)
Hungarian: Elviselhető negatív hiba, g
English: Sample size Acceptance criterion for average actual content
Czech: Velikost vzorku Kritéria pro schválení u průměrného skutečného obsahu
English: s x = average actual content of prepackages,
Czech: s x = průměrný skutečný obsah hotových balení,
English: In the case of prepackaged poultrymeat the following tolerable negative errors are permitted: (g)
Estonian: Kinnispakkidesse pakendatud kodulinnuliha puhul on lubatud järgmised negatiivsed hälbed: (grammides)
Latvian: Attiecībā uz fasētu mājputnu gaļu maksimāli pieļaujamās negatīvās kļūdas ir šādas: (gramos)
English: Tolerable negative error, g carcases cuts less than2 400 and more 100
Estonian: Lubatud negatiivne hälve rümbad jaotustükid 2 400 ja rohkem 100
English: Acceptance criterion for average actual content 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295
Estonian: Keskmise täitekoguse nõuetekohasuse näitaja 30 (Qn - 0,503 s 50 (Qn - 0,379 s 80 (Qn - 0,295
English: s = average actual content of prepackages,
Estonian: s= kinnispaki keskmine täitekogus,
English: Nominal weight, g
Hungarian: Névleges tömeg, g
Latvian: Nominālmasa, g
Lithuanian: Vardinė masė (g)
English: Tolerable negative error, g carcases cuts less than
Latvian: Maksimāli pieļaujamā negatīvā kļūda liemeņi gabali
English: Done at Brussels, 16 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 16. července 1992.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 16. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 1992.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1992.
English: carcases
Hungarian: Hasított test
English: cuts
Hungarian: Darabok
English: less than 1 000
Hungarian: < kevesebb, mint 1 000
English: 2 400 and more
Hungarian: 2 400 és több
English: 30 x Qn - 0,503 s 50 x Qn - 0,379 s 80 x Qn - 0,295 s
Hungarian: 30 50 80?x Qn 0,503 s?x Qn 0,379 s?x Qn 0,295 s [pic]
English: x = average actual content of prepackages,
Hungarian: x = előrecsomagolt egységek átlagos tényleges tartalma
English: 100 to 500 30 501 to 3 200 50 3 200 80
Lithuanian: Nuo 100 iki 500 30 Nuo 501 iki 3200 50
English: Tolerable negative error, g carcases cuts less than 1 000 25 25 1 100- 2 400 50 2 400 and more 100 50
Lithuanian: Leidžiama neigiamoji paklaida Skerdenos Gabalai < mažiau kaip 1100 25 25 2400 ir daugiau 100
English: Nominal weight,
Czech: Nominální hmotnost
Slovenian: nominalna količina, g
Estonian: Nimimass
English: g Tolerable negative error,
Slovenian: dovoljena negativna napaka, g
English: g carcases cuts less than 1 000 25 25 1 100- 2 400 50 2 400 and more 100 50
Slovenian: trupi kosi < manj kot 1 000 1 100 < 2 400 2 400 in več 25 50 100 25 50
English: Number in sample Number of defective units Acceptance criterion Rejection criterion 30 2 3 50 3 4 80 5 6
French: Taille de l'échantillon Nombre de défectueux Critère d'acceptation Critère de rejet 30 2 3 50 3 4 80 5 6