English: Where the compensating products obtained from inward processing operations under the drawback system are consigned to another supervising office in the same or another Member State under the external Community transit procedure, which may constitute justification for a request for repayment, and are the subject of a new inward processing application, the duly empowered customs authorities responsible for issuing the new authorization, either with the suspension system or with the drawback system, shall use the INF 1 sheet referred to in Article 611 to determine the amount of any import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.
French: Lorsque les produits compensateurs résultant d'opérations de perfectionnement actif dans le cadre du système du rembours sont expédiés vers un autre bureau de contrôle dans le même ou dans un autre État membre sous couvert du régime de transit communautaire externe (susceptible de constituer justification d'une demande de remboursement) et que ces produits font l'objet d'une demande de nouvelle autorisation de perfectionnement actif, les autorités douanières habilitées appelées à délivrer cette nouvelle autorisation, soit avec le système de la suspension, soit avec le système du rembours, font usage du bulletin INF 1 visé à l'article 611 en vue de déterminer le montant des droits à l'importation éventuellement à percevoir ou le montant de la dette douanière susceptible de naître.
German: Werden im Verfahren der Zollrückvergütung gewonnene Veredelungserzeugnisse im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren (mit einem Zollpapier, das als Beweisunterlage für einen Erstattungsantrag dienen kann) zu einer anderen Überwachungszollstelle desselben oder eines anderen Mitgliedstaats verbracht und wird für diese Waren ein Antrag auf eine neue Bewilligung der aktiven Veredelung gestellt, so benutzen die ermächtigten Zollbehörden, die diese neue Bewilligung im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens oder des Verfahrens der Zollrückvergütung erteilen sollen, das Auskunftsblatt INF 1 nach Artikel 611, um die Höhe der gegebenenfalls zu erhebenden Einfuhrabgaben oder die Höhe der gegebenenfalls entstehenden Zollschuld zu bestimmen.
Spanish: Cuando los productos compensadores que se deriven de operaciones de perfeccionamiento activo, con arreglo al sistema de reintegro, se expidan a otra aduana de control en el mismo o en otro Estado miembro al amparo del régimen de tránsito comunitario externo (con la posibilidad de convertirse en justificantes de una solicitud de devolución) y dichos productos sean objeto de una solicitud de nueva autorización de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras facultadas que hayan de expedir dicha nueva autorización según el sistema de suspensión o según el sistema de reintegro, utilizarán el formulario INF 1 contemplado en el artículo 611, a fin de determinar el importe de los derechos de importación que deban percibirse en su caso o el importe de la deuda aduanera que pueda originarse.
Italian: Quando i prodotti compensatori risultanti da operazioni di perfezionamento attivo nel quadro del sistema del rimborso siano spediti ad un altro ufficio di controllo nello stesso Stato membro o in un altro Stato membro vincolati al regime di transito comunitario esterno (il che può giustificare la domanda di rimborso), e questi prodotti formino oggetto di una domanda di nuova autorizzazione di perfezionamento attivo, l'autorità doganale abilitata a rilasciare questa nuova autorizzazione, con il sistema della sospensione oppure con il sistema del rimborso, utilizza il bollettino INF 1 di cui all'articolo 611 per determinare l'importo dei dazi all'importazione eventualmente da riscuotere o l'importo dell'obbligazione doganale che può sorgere.
Portuguese: Quando os produtos compensadores que resultam de operações de aperfeiçoamento activo no âmbito do sistema de draubaque são expedidos para outra estância de controlo no mesmo ou noutro Estado-membro ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo (susceptível de constituir justificação para um pedido de reembolso), e estes produtos são objecto de um pedido de nova autorização de aperfeiçoamento activo, as autoridades aduaneiras habilitadas a quem compete emitir esta nova autorização, quer com o sistema suspensivo quer com o sistema de draubaque, utilizam o boletim INF 1 referido no artigo 611o, com vista a determinar o montante dos direitos de importação a cobrar eventualmente ou o montante da dívida aduaneira susceptível de ser constituída.
Dutch: Wanneer de bij de actieve veredeling - terugbetalingssysteem - verkregen veredelingsprodukten met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer (op grond waarvan een verzoek om terugbetaling kan worden ingediend) naar een ander controlekantoor in dezelfde of in een andere Lid-Staat worden verzonden en voor deze produkten een nieuwe vergunning tot actieve veredeling wordt aangevraagd, maken de douaneautoriteiten die bevoegd zijn deze nieuwe vergunning volgens het systeem inzake schorsing of het terugbetalingssysteem te verlenen, gebruik van het in artikel 611 bedoelde inlichtingenblad INF 1, ten einde het bedrag van de eventuele rechten bij invoer of van de eventuele douaneschuld vast te stellen.
Danish: Når forædlingsprodukter, der er fremkommet ved forædlingsprocesser under tilbagebetalingsordningen, afsendes til et andet kontroltoldsted i den samme eller i en anden medlemsstat i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse (hvilket kan benyttes som begrundelse for en anmodning om godtgørelse), og disse produkter er genstand for ansoegning om en ny bevilling til aktiv forædling, skal de toldmyndigheder, der er bemyndiget til at meddele denne nye bevilling, enten under suspensionsordningen eller under tilbagebetalingsordningen, benytte det i artikel 611 omhandlede INF 1 med henblik på at bestemme størrelsen af de importafgifter, der eventuelt skal opkræves, eller størrelsen af den toldskyld, der kan forventes at opstå.
Swedish: Om de förädlingsprodukter som har framställts vid aktiva förädlingsprocesser enligt restitutionssystemet sänds till ett annat kontrollkontor i samma eller i en annan medlemsstat enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, vilket kan utgöra grund för en begäran om återbetalning, och de är föremål för en ny ansökan om aktiv förädling, skall de vederbörligen bemyndigade tullmyndigheterna som ansvarar för att utfärda nya tillstånd enligt antingen suspensionssystemet eller restitutionssystemet använda det INF 1 formulär som avses i artikel 611, för att fastställa beloppet på alla importtullar som skall uppbäras eller beloppet på de tullskulder som kan förväntas uppstå.
Finnish: Jos sisäisistä jalostustoiminnoista tullinpalautusjärjestelmässä saadut jalostetut tuotteet lähetetään samassa tai toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan toiseen valvovaan toimipaikkaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä (jota voidaan käyttää tullinpalautushakemuksen perusteena) ja jos näille tuotteille haetaan uutta lupaa sisäiseen jalostukseen, on valtuutettujen tulliviranomaisten, joilta on haettu tätä uutta lupaa joko suspensiomenettelyssä tai tullinpalautusjärjestelmässä, käytettävä 611 artiklassa tarkoitettua INF 1 -lomaketta määrittääkseen mahdollisesti kannettavien tuontitullien määrän tai mahdollisesti syntyvän tullivelan määrän.
Greek: Όταν τα παράγωγα προϊόντα που προκύπτουν από πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, αποστέλλονται σε άλλο τελωνείο ελέγχου στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης (το οποίο είναι δυνατό να δικαιολογεί την αίτηση επιστροφής) και εφόσον για τα προϊόντα αυτά έχει ζητηθεί νέα άδεια για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, οι εξουσιοδοτημένες τελωνειακές αρχές που καλούνται να εκδώσουν την εν λόγω νέα άδεια είτε με το σύστημα αναστολής είτε με το σύστημα επιστροφής, χρησιμοποιούν το δελτίο INF 1 που αναφέρεται στο άρθρο 611 για να προσδιορίσουν το ύψος των εισαγωγικών δασμών που ενδεχομένως πρέπει να εισπραχθούν ή το ποσό της τελωνειακής οφειλής που μπορεί να γεννηθεί.
Slovenian: Če so pridobljeni proizvodi, ki so rezultat operacij aktivnega oplemenitenja po sistemu povračila, prepeljani k drugemu nadzornemu uradu v isti ali drugi državi članici v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka (kar lahko predstavlja upravičenost za vložitev zahtevka za povračilo), in se za te proizvode vloži zahtevek za novo dovoljenje za aktivno oplemenitenje, pooblaščeni carinski organi, ki so odgovorni za izdajo novega dovoljenja po sistemu odloga ali povračila, uporabijo list INF 1 iz člena 611, zato da določijo znesek uvoznih dajatev, ki se po potrebi poberejo, ali znesek carinskega dolga, ki lahko nastane.