English: plant genetic resources shall mean, in particular, those of agricultural crops, including vines, fodder crops, horticultural crops, including market-garden and ornamental crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees, fungi, micro-organisms and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture,
French: on entend par: - ressources génétiques végétales, notamment celles concernant les secteurs des plantes agricoles, y compris la vigne et les plantes fourragères, le secteur de l'horticulture, y compris les plantes maraîchères, ornementales, médicinales et aromatiques, les secteurs de la fruticulture, de la sylviculture et des forêts, les champignons, les micro-organismes ainsi que la flore sauvage qui se révèle ou pourrait se révéler utile dans le domaine agricole,
Spanish: se entenderá por: - recursos genéticos vegetales, en particular, los obtenidos en los sectores de las plantas agrícolas, incluidas la vid y las plantas forrajeras, el sector de la horticultura, incluidas las plantas hortícolas y ornamentales, medicinales y aromáticas, los sectores de la fruticultura, de la silvicultura y de los bosques, las setas, los microorganismos y la flora silvestre que resulte o pueda resultar útil en la agricultura,
Portuguese: « recursos genéticos vegetais », entende-se nomeadamente os que dizem respeito aos sectores das plantas agrícolas, incluindo a vinha e as plantas forrageiras, o sector da horticultura, incluindo as plantas hortícolas, ornamentais, medicinais e aromáticas, os sectores da fruticultura, da silvicultura e das florestas, os cogumelos, os microrganismos, bem como a flora selvagem que se revele ou venha a revelar-se útil no domínio agrícola.
Danish: plantegenetiske ressourcer navnlig genressourcer i forbindelse med landbrugsplanter, herunder vinstokke, foderplanter, havebrugsplanter, herunder grøntsagsplanter og prydplanter, lægeplanter og krydderurter, frugtavls- og skovbrugsplanter, svampe samt mikroorganismer, foruden den vilde flora, der er eller vil kunne være til gavn på landbrugsområdet
Swedish: avses med genetiska resurser inom växtriket i synnerhet genetiska resurser hos växter ur jordbrukssektorn, inklusive vinstockar och foderväxter, trädgårdssektorn, inklusive växter från handelsträdgårdar, växter för prydnadsändamål, medicinalväxter och aromatiska växter, fruktsektorn och skogsbrukssektorn samt de som finns hos svampar, mikroorganismer och vilda växter som används eller kan komma till användning på jordbruksområdet,
Finnish: tarkoitetaan: - `kasveihin liittyvillä geneettisillä voimavaroilla` erityisesti niitä voimavaroja, jotka koskevat maatalouskasveja, viiniköynnös ja rehukasvit mukaan lukien, puutarhakasveja, vihannes-, koriste-, rohto- ja yrttikasvit mukaan lukien, hedelmäkasveja, metsätalouskasveja, sieniä, mikro-organismeja sekä luonnonvaraista kasvistoa, joka osoittautuu tai voi osoittautua hyödylliseksi maatalousalalla,
Czech: se rozumí - "rostlinnými genetickými zdroji" zejména genetické zdroje zemědělských plodin včetně vinné révy, pícnin, zahradnických plodin včetně užitných a okrasných plodin, léčivých rostlin a aromatických rostlin, ovocných plodin, lesních stromů, hub, mikroorganismů a planě rostoucích rostlin, které se používají nebo by se mohly použít v oblasti zemědělství,
Slovak: rastlinné genetické zdroje znamenajú predovšetkým zdroje tých poľnohospodárskych plodín, vrátane viniča, krmív, záhradníckych plodín, vrátane záhradkárskych a okrasných plodín, rastlín s liečivými účinkami a aromatickými účinkami, ovocných plodín, stromov, húb, mikroorganizmov a divokej flóry, ktoré majú, alebo by mohli mať využitie v oblasti poľnohospodárstva,
Polish: genetyczne zasoby roślinne oznaczają w szczególności zasoby roślin uprawnych w tym winorośli, roślin pastewnych, upraw ogrodniczych, w tym upraw warzywnych i upraw roślin ozdobnych, roślin leczniczych i aromatycznych, owoców, drzew leśnych, grzybów, mikroorganizmów oraz dzikiej roślinności, które są lub mogą być stosowane w rolnictwie,
Hungarian: a növényi genetikai források elsősorban azokat a mezőgazdasági növényeket, beleértve a szőlőt, takarmánynövényeket, kertészeti növényeket, ideértve a piacra szánt kerti és dísznövényeket is, gyógy- és aromás növényeket, gyümölcsöt termő növényeket, erdei fákat, gombákat, mikroorganizmusokat és vadon élő flórát is jelentik, melyeket mezőgazdasági területen használnak vagy e területen hasznosíthatók,
Slovenian: rastlinski genetski viri zlasti pomenijo tiste kmetijske pridelke, vključno s trto, krmo, vrtnarskimi pridelki, vključno z vrtninami in okrasnimi, zdravilnimi in aromatičnimi rastlinami, sadjem, gozdnimi drevesi, glivami, mikroorganizmi in divjo floro, ki so ali bi bili lahko uporabni na področju kmetijstva,
Estonian: "taimede geneetilised ressursid" tähendavad eelkõige põllumajanduskultuuride, kaasa arvatud viinapuud ja söödakultuurid, aiakultuuride, kaasa arvatud köögivilja- ja dekoratiivkultuurid, ravim- ja maitsetaimed, ning puuviljakultuuride, metsapuude, seente, mikroorganismide ja loodusliku taimestiku geneetilisi ressursse, mida kasutatakse või võidakse kasutada põllumajanduses,
Latvian: augu ģenētiskie resursi nozīmē jo īpaši lauksaimniecības kultūraugu, to skaitā vīnogulāju, lopbarības kultūru, dārzkopības kultūru, to skaitā tirgus dārzu un krāšņumaugu kultūru, ārstniecības augu, aromātisko augu, augļu kultūru, meža koku, sēnīšu, mikroorganismu un savvaļas augu valsts ģenētiskos resursus, ko lieto vai ko varētu lietot lauksaimniecības nozarē,
Lithuanian: augalų genetiniai ištekliai - tai pirmiausia tos žemės ūkio kultūros, įskaitant vynmedžius, pašarinius augalus, sodininkystės augalus, tarp jų daržininkystės ir dekoratyvinius, vaistinius ir kvapniuosius augalus, vaisius, miškų medžius, grybus, mikroorganizmus ir laukinę augmeniją, kurie yra arba gali būti naudingi žemės ūkiui,
Maltese: riżorsi ġenetiċital-pjanti għandhom ifissru partikolarment dawk l-uċuħ agrikoli, inkluż dwieli, għalf, uċuħ ortikulturali, inkluż uċuħ tal-ġnien u ornamentali, uċuħ ta' pjanti mediċinali u aromatiċi, uċuħ tal-frott, siġar tal-foresta, fungi, mikro-organiżmi u flora selvaġġa li huma jew jistgħu jintużaw fil-qasma tal-agrikultura.