FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub päeval, mil see avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: the following phrase shall be added to point (b) (i): 'except where the milk is intended for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months';
Danish: indsættes følgende sætning i slutningen af litra b), punkt i): », undtagen hvis mælken er bestemt til fremstilling af ost, der skal modnes i mindst to måneder; «
English: Plate count at 30 °C (per ml)
French: Contenu en germes à 30° C (par ml)
German: Keimzahl bei 30 °C (pro ml)
Spanish: Contenido de gérmenes a 30 °C (por ml)
Italian: tenore di germi a 30 °C (per ml)
Danish: kimtal ved 30 °C (pr. ml)
Polish: Liczba bakterii przy 30 °C (na ml)
Hungarian: Csíraszám 30 °C-on (1 ml-ben)
Slovenian: štetje na plošči pri 30 °C (na ml)
Latvian: Dzīvotspējīgo šūnu skaita novērtējums 30 °C temperatūrā (uz 1 ml)
English: '(f) 1. in the case of treatment establishments, heat-treatment equipment approved or authorized by the competent authority, fitted with:
French: pour les établissements de traitement, un équipement pour le traitement thermique du lait, approuvé ou autorisé par l'autorité compétente, comportant:
German: im Fall der Bearbeitungsbetriebe: eine von der zuständigen Behörde genehmigte oder zugelassene Wärmebehandlungsanlage für Milch, ausgestattet mit
Spanish: En el caso de los establecimientos de tratamiento, de un equipo de tratamiento térmico de la leche, aprobado o autorizado por la autoridad competente, provisto de:
Danish: »f) 1) for behandlingsvirksomheders vedkommende, et af den kompetente myndighed godkendt eller tilladt anlæg til varmebehandling af mælk med
Czech: "f) 1. v případě zařízení na tepelné ošetření, vybavení na tepelné ošetření, schválené nebo povolené příslušným orgánem, zahrnující:
Slovak: "f) 1. ak ide o prevádzkarne na ošetrenie, zariadenie na tepelné ošetrenie schválené alebo povolené príslušným orgánom, vybavené s:
Polish: "f) 1. w przypadku zakładów obróbki urządzenia do obróbki termicznej zatwierdzone lub dopuszczone przez właściwe władze, wyposażone w:
Hungarian: "f) 1. a hőkezelő létesítmények esetében az illetékes hatóságok által jóváhagyott vagy engedélyezett hőkezelő berendezéssel, amelyet felszereltek:
Slovenian: "(f) 1. v primeru obratov za obdelavo, oprema za toplotno obdelavo, ki jo odobri ali potrdi pristojni organ, opremljena z:
Estonian: "f) 1. kuumtöötlemisettevõtete puhul pädeva asutuse poolt heakskiidetud või lubatud kuumtöötlusseadmed, mis on varustatud:
Latvian: Apstrādes uzņēmumu gadījumā, termiskās apstrādes iekārtām, kuras atļāvusi lietot vai apstiprinājusi kompetentā iestāde un kas ir aprīkotas ar:
Lithuanian: "f) 1) jei tai yra apdorojimo įmonės, terminio apdorojimo įrenginiai, patvirtinti atsakingos institucijos arba turintys jos leidimą, ir kuriuose yra:
Maltese: "(f) 1. fil-każ ta' stabbilimenti tat-trattament, it-tagħmir approvat tat-trattament tas-sħana jew awtorizzat mill-awtorità kompetenti, mgħammra bi:
English: an automatic temperature control,
French: un régulateur de température automatique,
German: automatischer Temperatursteuerung,
Spanish: un regulador de temperatura automático,
Danish: automatisk temperaturregulator
Swedish: automatisk temperaturreglering,
Czech: automatický regulátor teploty,
Slovak: automatickou kontrolou teploty,
Polish: automatyczną regulację temperatury,
Hungarian: automata hőmérsékletszabályozóval,
Slovenian: avtomatskim temperaturnim nadzorom,
Estonian: automaatse temperatuurireguleerimisseadmega,
Latvian: automātisku temperatūras kontrolierīci,
Lithuanian: automatinė temperatūros kontrolė,
Maltese: kontroll awtomatiku tat-temperatura,
English: a recording thermometer,
French: un thermomètre enregistreur,
German: Temperaturmeßschreiber,
Spanish: un termómetro registrador,
Italian: un termometro registratore,
Danish: en termograf
Swedish: registrerande termometer,
Czech: registrační zapisovací teploměr,
Slovak: registračným teplomerom,
Polish: termograf,
Hungarian: adatrögzítő hőmérővel,
Slovenian: termometrom z zapisom (termograf),
Estonian: mäluga termomeetriga,
Latvian: rādījumus reģistrējošu termometru,
Lithuanian: temperatūrą registruojantis termometras,
Maltese: termometru li jirreġistra,
English: an automatic safety device preventing insufficient heating,
French: un système de sûreté automatique interdisant un chauffage insuffisant,
German: automatischer Schutzeinrichtung zur Verhinderung einer unzureichenden Erwärmung,
Spanish: un sistema de seguridad automático que impida el calentamiento insuficiente,
Danish: en automatisk sikkerhedsordning til forebyggelse af utilstrækkelig opvarmning
Swedish: automatiskt skydd mot otillräcklig uppvärmning,
Czech: automatický bezpečnostní systém zabraňující nedostatečnému zahřátí,
Slovak: automatickým bezpečnostným zariadením zabraňujúcim nedostatočnému ohrevu,
Polish: automatyczne urządzenie zabezpieczające niewystarczającemu podgrzaniu,
Hungarian: automatikus biztonsági berendezéssel, amely megakadályozza az elégtelen hevítést,
Slovenian: avtomatsko varnostno napravo, ki preprečuje nezadostno ogrevanje,
Estonian: automaatse kaitseseadega, mis väldib liigset kuumutamist,
Latvian: automātisku drošības ierīci, kas novērš nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju,
Lithuanian: automatinė saugos sistema, garantuojanti pakankamą temperatūrą,
Maltese: apparat awtomatiku ta' sigurtà li ma jħallix sħana insuffiċjenti,
English: an adequate safety system preventing the mixture of heat-treated milk with incompletely heated milk,
French: un système de sûreté adéquat interdisant le mélange de lait traité thermiquemant avec du lait incomplètement chauffé,
German: ausreichender Schutzeinrichtung gegen das Vermischen von wärmebehandelter Milch mit unzureichend erwärmter Milch,
Spanish: un sistema de seguridad adecuado que impida la mezcla de leche tratada térmicamente con leche insuficientemente calentada, y
Italian: un sistema di sicurezza adeguato che impedisca la miscela del latte trattato termicamente con il latte non completamente riscaldato,
Danish: et sikkerhedssystem, der på passende vis forhindrer, at pasteuriseret eller steriliseret mælk blandes med utilstrækkeligt opvarmet mælk
Swedish: ett säkerhetssystem som på lämpligt sätt hindrar att värmebehandlad mjölk blandas med otillräckligt uppvärmd mjölk,
Czech: vhodný bezpečnostní systém zabraňující smíchání tepelně ošetřeného mléka s mlékem nedostatečně zahřátým,
Slovak: primeraným bezpečnostným systémom zabraňujúcim zmiešaniu tepelne ošetreného mlieka s neúplne zahriatym mliekom,
Polish: właściwy system zapobiegający mieszaniu się mleka poddanego obróbce termicznej z mlekiem niecałkowicie podgrzanym,
Hungarian: megfelelő biztonsági rendszerrel, amely megakadályozza a hőkezelt tej keveredését a nem megfelelően hevített tejjel,
Slovenian: ustreznim varnostnim sistemom, ki preprečuje mešanje toplotno obdelanega mleka z nepopolno segretim mlekom,
Estonian: nõuetekohase kaitsesüsteemiga, mis väldib kuumtöödeldud piima segunemist mittetäielikult kuumutatud piimaga,
Latvian: piemērotu drošības sistēmu, kas novērš termiski apstrādāta un nepilnīgi apstrādāta piena sajaukšanās iespēju,
Lithuanian: atitinkama saugos sistema, neleidžianti susimaišyti termiškai apdorotam pienui susimaišyti su nepakankamai pakaitintu pienu,
Maltese: sistema ta' sigurtà adegwata li ma tħallix it-taħlita tal-ħalib ittrattat bis-sħana ma ħalib mhux imsaħħan biżżejjed,
English: an automatic recording device for the safety system referred to in the preceding indent or a procedure for monitoring the system's effectiveness.
French: un enregistreur automatique du système de sûreté visé au précédent tiret ou une procédure de contrôle de l'efficacité dudit système.
German: automatischem Schreiber zu der im vorhergehenden Gedankenstrich erwähnten Schutzeinrichtung oder einem Kontrollverfahren für die Wirksamkeit der Einrichtung.
Spanish: un registrador automático del sistema de seguridad a que hace referencia el guión anterior o un procedimiento de control de la eficacia de dicho sistema.
Italian: un registratore automatico del dispositivo di sicurezza di cui al precedente trattino o una procedura di controllo dell'efficacia di tale dispositivo.
Danish: et automatisk registrerende sikkerhedssystem som omhandlet i foregående led eller en kontrolordning til afprøvning af dette system.
Swedish: automatisk registreringsanordning för det säkerhetssystem som avses i föregående strecksats eller ett förfarande för övervakning av systemets effektivitet.
Czech: automatické registrační zařízení k bezpečnostnímu systému uvedenému v předchozí odrážce nebo postup pro sledování účinnosti systému.
Slovak: automatickým zariadením pre registráciu bezpečnostného systému uvedeného v predchádzajúcej zarážke alebo postupom na monitorovanie účinnosti systému.
Polish: automatyczne urządzenie rejestrujące dla systemu zapobiegającego określonego w tiret poprzednim lub procedurę monitorowania skuteczności systemu.
Hungarian: az előző francia bekezdésben említett biztonsági rendszerhez kapcsolódó automata adatrögzítő készülékkel vagy egyéb, a rendszer hatékonyságának nyomon követésére szolgáló eljárással.
Slovenian: avtomatsko napravo za registriranje za varnostni sistem iz prejšnje alinee ali postopek za spremljanje učinkovitosti sistema.
Estonian: eelmises taandes osutatud kaitsesüsteemi või süsteemi tõhususe seire protseduuri automaatne salvestusseade.
Latvian: automātisku iepriekšējā ievilkumā minētās drošības sistēmas kontrolierīci vai sistēmas darbības efektivitātes kontroles kārtību.
Lithuanian: automatinis registravimo prietaisas, pritaikytas saugos sistemai, kuri minima pirmesnėje įtraukoje, arba sistemos veiksmingumo stebėjimo procedūrai.
Maltese: apparat awtomatiku ta' reġistrar għas-sistema ta' sigurtà li hemm referenza dwarha fl-inċiż preċedenti jew fi proċedura għal monitoraġġ ta' l-affettività tas-sistema.
English: in Annex B, Chapter VI (3) shall be replaced by the following: '3.
Danish: Bilag B, kapitel VI, punkt 3, affattes således:
English: in Annex B, Chapter VI (4) shall be replaced by the following: '4.
Danish: Bilag B, kapitel VI, punkt 4, affattes således:
English: raw milk, if it is not treated within 36 hours of acceptance, does not exceed immediately before heat treatment a plate count at 30 °C of 300 000 per ml in the case of cow's milk,';
French: «- que le lait cru, s'il n'est pas traité dans les 36 heures suivant son admission, ne dépasse pas, immédiatement avant le traitement thermique, une teneur en germes à 30 °C de 300 000 par millilitre s'il s'agit de lait de vache,».
German: Rohmilch, wenn es sich um Kuhmilch handelt, unmittelbar vor der Wärmebehandlung eine Keimzahl von höchstens 300 000 pro ml bei 30 °C aufweist, sofern sie nicht binnen 36 Stunden nach ihrer Anlieferung bearbeitet wird."
Spanish: «- de que la leche cruda que no haya sido tratada en el plazo de 36 horas después de su recepción no sobrepase, inmediatamente antes del tratamiento térmico, un contenido en gérmenes a 30 °C de 300 000 por mililitro en el caso de la leche de vaca,».
Italian: il latte crudo, se non è sottoposto a trattamento entro le 36 ore successive alla sua ammissione, non superi, immediatamente prima del trattamento termico, un tenore di germi a 30 °C di 300 000 per ml se si tratta di latte di vacca».
Danish: »- den rå mælk, hvis den ikke behandles i løbet af de første 36 timer efter indleveringen, ikke umiddelbart før varmebehandlingen har et kimtal ved 30 °C, der overstiger 300 000 pr. ml for komælks vedkommende«.
Swedish: obehandlad mjölk som, om den inte behandlas inom 36 timmar efter mottagandet, omedelbart före värmebehandlingen har ett antal bakterier som vid 30 °C inte överskrider 300 000 per ml, när det gäller komjölk,"
Czech: "- že syrové mléko, pokud nebylo ošetřeno do 36 hodin po přijetí, nemá v případě kravského mléka bezprostředně před tepelným ošetřením vyšší obsah mikroorganismů při 30 °C než 300 000 na mililitr,".
Slovak: surové mlieko, ak nie je ošetrené do 36 hodín od prijatia, nepresahuje bezprostredne pred tepelným ošetrením celkový počet mikroorganizmov 300 000 na ml pri 300 C v prípade kravského mlieka,";
Polish: w surowym mleku, jeżeli nie zostanie poddane obróbce w ciągu 36 godzin po odbiorze, nie przekracza niezwłocznie przed obróbką termiczną liczbę bakterii przy 30 °C rzędu 300 000 na ml w przypadku mleka krowiego,";
Hungarian: "- a nyers tej - tehéntej esetében -, amennyiben azt nem hőkezelik az átvételtől számított 36 órán belül, közvetlenül hőkezelés előtt nem haladja meg 30°C-on a 300 000-es csíraszámot milliliterenként.";
Slovenian: surovo mleko, če ni obdelano v roku 36 ur od sprejema, neposredno pred toplotno obdelavo ne presega skupnega števila mikroorganizmov 300 000 na ml pri 30 °C, v primeru kravjega mleka,";
Estonian: "- 36 tunni jooksul alates vastuvõtmisest kuumtöötlemata toorpiima bakterite arv ei ületa vahetult enne kuumtöötlemist 300 000 ml kohta temperatuuril 30 °C lehmapiima puhul,";
Latvian: "- svaigam govs pienam, ja pēc pieņemšanas to neapstrādā 36 stundu laikā, tieši pirms termiskās apstrādes veikšanas dzīvotspējīgo šūnu skaita novērtējums 30 °C temperatūrā nepārsniedz 300 000 uz 1 ml."
Lithuanian: 300 000/ml, jei žalias karvės pienas nėra pasterizuojamas per 36 valandas nuo priėmimo, bet pakaitinamas iki 30 °C";
English: as soon as possible after acceptance if the milk has not been refrigerated,
French: dans les délais les plus brefs après son admission si le lait n'est pas réfrigéré,
German: so rasch wie möglich nach ihrer Anlieferung, wenn die Milch nicht gekühlt wird;
Spanish: lo más pronto posible tras su recepción en el caso de leche no refrigerada,
Italian: nel più breve tempo possibile dopo la sua ammissione, se il latte non è refrigerato,
Danish: snarest muligt efter indleveringen, hvis mælken ikke er nedkølet
Swedish: snarast möjligt efter mottagandet, om mjölken inte har varit kyld,
Czech: co možná nejdříve po přijetí, pokud mléko nebylo zchlazeno,
Slovak: akonáhle je to možné po prijatí, ak mlieko nebolo vychladené,
Polish: tak szybko jak to możliwe po jego odbiorze, jeżeli mleko nie było schłodzone,
Hungarian: az átvételt követően minél hamarább, ha a tejet nem hűtötték,
Slovenian: čim prej po sprejemu, če mleko ni bilo ohlajeno,
Estonian: võimalikult kiiresti pärast vastuvõtmist, kui piim ei ole külmutatud,
Latvian: cik drīz vien iespējams pēc pieņemšanas, ja pienu neatdzesē,
Lithuanian: kuo greičiau nuo priėmimo, jei pienas laikomas ne šaldytuve,
Maltese: malli jkun possibli wara l-aċċettazzjoni jekk il-ħalib ma jkunx ġie rrifriġerat,
English: within 36 hours of acceptance if the milk is kept at a temperature not exceeding 6 °C,
Danish: inden 36 timer efter indleveringen, hvis mælken opbevares ved en temperatur på højst 6 °C
Swedish: inom 36 timmar efter mottagandet, om mjölken förvaras vid en temperatur av högst 6 °C,
Czech: do 36 hodin po přijetí, pokud je mléko uchováváno při teplotě nepřesahující 6 °C,
Slovak: do 36 hodín od prijatia, ak sa mlieko uchováva pri teplote nepresahujúcej 6 °C,
Polish: w ciągu 36 godzin od jego odbioru, jeżeli mleko przechowywane jest w temperaturze nieprzekraczającej 6 °C,
Hungarian: az átvételtől számított 36 órán belül, ha a tejet 6 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten tárolták,
Slovenian: v roku 36 ur od sprejema, če se mleko hrani pri temperaturi, ki ne presega 6 °C,
Estonian: 36 tunni jooksul pärast vastuvõtmist, kui piima hoitakse temperatuuril alla 6 °C,
Latvian: 36 stundu laikā pēc pieņemšanas, ja pienu uzglabā temperatūrā, kas nepārsniedz 6 °C,
Lithuanian: per 36 valandas nuo priėmimo, jei pienas laikomas ne aukštesnėje kaip 6 °C temperatūroje,
Maltese: fi żmien 36 siegħa ta' l-aċċettazzjoni jekk il-ħalib ikun miżmum f'temperatura li ma teċċedix 6°C,
English: within 48 hours of acceptance if the milk is kept at a temperature not exceeding 4 °C,
French: dans les 48 heures qui suivent son admission si le lait est conservé à une température égale ou inférieure à 4 °C,
German: innerhalb von 48 Stunden nach ihrer Anlieferung, wenn die Milch bei einer Temperatur von höchstens 4 °C aufbewahrt wird;
Spanish: durante las 48 horas siguientes a su recepción si se trata de leche conservada a una temperatura inferior o igual a 4 °C,
Italian: entro le 48 ore successive alla sua ammissione, se il latte è conservato ad una temperatura pari o inferiore a 4 °C,
Danish: inden 48 timer efter indleveringen, hvis mælken opbevares ved en temperatur på 4 °C eller derunder
Swedish: inom 48 timmar efter mottagandet, om mjölken förvaras vid en temperatur av högst 4 °C,
Czech: do 48 hodin po přijetí, pokud je mléko uchováváno při teplotě nepřesahující 4 °C,
Slovak: do 48 hodín od prijatia, ak sa mlieko uchováva pri teplote nepresahujúcej 4 °C,
Polish: w ciągu 48 godzin od jego odbioru, jeżeli mleko przechowywane jest w temperaturze nieprzekraczającej 4 °C,
Hungarian: az átvételtől számított 48 órán belül, ha a tejet 4 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten tárolták,
Slovenian: v roku 48 ur od sprejema, če se mleko hrani pri temperaturi, ki ne presega 4 °C,
Estonian: 48 tunni jooksul pärast piima vastuvõtmist, kui piima hoitakse temperatuuril alla 4 °C,
Latvian: 48 stundu laikā pēc pieņemšanas, ja pienu uzglabā temperatūrā, kas nepārsniedz 4 °C,
Lithuanian: per 48 valandas nuo priėmimo, jei pienas laikomas ne aukštesnėje kaip 4 °C temperatūroje,
Maltese: fi żmien 48 siegħa ta' l-aċċettazzjoni jekk il-ħalib ikun miżmum f'temperatura li ma teċċedix 4°C,
English: within 72 hours for buffalo's, sheep's and goat's milk.
French: dans les 72 heures pour les laits de bufflonnes, de brebis et de chèvres.
German: innerhalb von 72 Stunden im Fall von Büffel-, Schaf- und Ziegenmilch.
Spanish: durante las 72 horas siguientes a su recepción para la leche de búfala, oveja y cabra.
Italian: entro le 72 ore se si tratta di latte di bufala, di pecora e di capra.
Danish: inden 72 timer, hvis det drejer sig om bøffel-, fåre- eller gedemælk.
Swedish: inom 72 timmar, ifråga om buffel-, får- och getmjölk.
Czech: do 72 hodin v případě buvolího, ovčího a kozího mléka.
Slovak: do 72 hodín pre byvolie, ovčie a kozie mlieko.
Polish: w ciągu 72 godzin w przypadku mleka bawolego, owczego lub koziego.
Hungarian: bivaly-, juh- és kecsketej esetében 72 órán belül.
Slovenian: v roku 72 ur za bivolje, ovčje in kozje mleko.
Estonian: pühvli-, lamba- või kitsepiima korral 72 tunni jooksul.
Latvian: 72 stundu laikā bifeļmātes, aitas un kazas piena gadījumā.
Lithuanian: per 72 valandas, jei tai yra buivolių, avių arba ožkų pienas.
Maltese: fi żmien 72 siegħa għal ħalib tal-bufli, tan-nagħaġ jew tal-mogħoż.
English: '(i) have been obtained from raw milk which, if it is not treated within 36 hours of acceptance by the establishment, has a plate count at 30 °C prior to thermization which does not exceed 300 000 per ml in the case of cow's milk; ';
Danish: »i) være fremstillet af rå mælk, som, hvis den ikke behandles inden 36 timer efter indleveringen til virksomheden, før termiseringen har et kimtal ved 30 °C, der ikke overstiger 300 000 pr. ml for komælks vedkommende.«