FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorized consignor shall complete that box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate a number to the declaration in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization.
French: L'expéditeur agréé est tenu de compléter cette case en y indiquant la date de l'expédition des marchandises et d'attribuer à la déclaration un numéro conformément aux règles prévues à cet effet dans l'autorisation.
German: Der zugelassene Versender hat dieses Feld durch die Angabe des Versandtags der Waren zu vervollständigen und die Anmeldung gemäß den in der Bewilligung enthaltenen Bestimmungen mit einer Nummer zu versehen.
Spanish: El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla indicando la fecha de expedición de las mercancías y asignar a la declaración un número de conformidad con las normas previstas a tal efecto en la autorización.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a completare tale riquadro indicandovi la data di spedizione delle merci e a numerare la dichiarazione conformemente alle norme previste a tale scopo nell'autorizzazione.
Portuguese: O expedidor autorizado deve completar esta casa indicando a data da expedição das mercadorias e atribuindo um número à declaração, em conformidade com as regras previstas para esse efeito na autorização.
Dutch: De toegelaten afzender vermeldt in dit vak de datum van verzending van de goederen en het nummer van de aangifte. In de vergunning is aangegeven op welke wijze dit nummer wordt toegekend.
Danish: Den godkendte afsender skal udfylde denne rubrik og desuden angive varernes afsendelsesdato og give angivelsen et nummer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat herfor i tilladelsen.
Swedish: Den godkände avsändaren skall i det fältet ange avsändningsdagen för varorna och tilldela deklarationen ett nummer i enlighet med de bestämmelser som fastställts för detta i tillståndet.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on täytettävä tämä kohta ilmoittamalla siinä tavaroiden lähetyspäivä ja annettava ilmoitukselle numero luvassa tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υποχρεωμένος να συμπληρώσει τη θέση αυτή αναφέροντας την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων και να δώσει στη διασάφηση αύξοντα αριθμό σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται σχετικά στην άδεια.
English: The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
French: Les autorités douanières peuvent prescrire l'utilisation de formulaires revêtus d'un signe distinctif destiné à les individualiser.
German: Die Zollbehörden können die Verwendung von Vordrucken vorschreiben, die mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán prescribir la utilización de formularios provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.
Italian: L'autorità doganale può prescrivere l'impiego di formulari recanti un segno distintivo per identificarli agevolmente.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que sejam utilizados formulários revestidos de um sinal distintivo destinado a individualizá-los.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen het gebruik voorschrijven van formulieren die, om ze van andere formulieren te kunnen onderscheiden, van een speciaal teken zijn voorzien.
Danish: Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
Swedish: Tullmyndigheterna får föreskriva att formulär med ett särskiljande märke skall användas för identifiering.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on tunnistemerkki niiden yksilöimiseksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση εντύπων, τα οποία φέρουν διακριτικό σήμα για την εξατομίκευσή τους.
English: Following consignment, copy No 1 shall be sent without delay to the office of departure.
French: Après l'expédition, l'exemplaire 1 est envoyé sans tarder au bureau de départ.
German: Nach dem Versand wird das Exemplar Nr. 1 unverzüglich der Abgangsstelle übersandt.
Spanish: Después de la expedición, el ejemplar no 1 será enviado sin demora a la oficina de partida.
Italian: L'esemplare n. 1 è inviato all'ufficio di partenza subito dopo la spedizione.
Portuguese: Após a expedição, o exemplar 1 é enviado imediatamente para a estância de partida.
Dutch: Na de verzending van de goederen wordt exemplaar nr. 1 onverwijld naar het kantoor van vertrek gezonden.
Danish: Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 straks til afgangsstedet.
Swedish: Efter det att varorna avsänts skall exemplar nr 1 genast sändas till avgångskontoret.
Finnish: Lähetyksen jälkeen 1 kappale on viipymättä lähetettävä lähtötoimipaikkaan.
Greek: Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ. 1 αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης.
English: The customs authorities shall have the right to provide in the authorization that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the Community transit declaration is completed.
French: Les autorités douanières ont la faculté de prévoir, dans l'autorisation, que l'exemplaire 1 soit envoyé au bureau de départ dès que la déclaration de transit communautaire est établie.
German: Die Zollbehörden können in der Bewilligung vorsehen, daß das Exemplar Nr. 1 der Abgangsstelle übersandt wird, sobald die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren ausgefüllt ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán disponer en la autorización que el ejemplar no 1 sea enviado a la oficina de partida tan pronto como se haya formalizado la declaración de tránsito comunitario.
Italian: L'autorità doganale ha la facoltà di stabilire, nell'autorizzazione, che l'esemplare n. 1 venga inviato all'ufficio di partenza non appena redatta la dichiarazione di transito comunitario.
Portuguese: As autoridades aduaneiras têm a faculdade de determinar, na autorização, que o exemplar 1 seja enviado à estância de partida logo que seja emitida a declaração de trânsito comunitário.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen in de vergunning voorschrijven dat exemplaar nr. 1 naar het kantoor van vertrek wordt gezonden zodra de aangifte voor communautair douanevervoer is opgemaakt.
Danish: Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme, at eksemplar 1 skal sendes til afgangsstedet, så snart angivelsen til fællesskabsforsendelse er udfærdiget.
Swedish: Tullmyndigheterna skall ha rätt att i tillståndet föreskriva att exemplar nr 1 sänds till avgångskontoret så snart deklarationen för gemenskaps-transitering är ifylld.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määrätä luvassa, että 1 kappale on lähetettävä lähtötoimipaikkaan heti, kun yhteisön passitusilmoitus on laadittu.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν στην άδεια ότι το αντίτυπο αριθ. 1 πρέπει να αποστέλλεται στο τελωνείο αναχώρησης μόλις συνταχθεί η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with Articles 341 to 380.
French: Les autres exemplaires accompagnent les marchandises dans les conditions prévues aux articles 341 à 380.
German: Die anderen Exemplare begleiten die Waren nach Maßgabe der Artikel 341 bis 380.
Spanish: Los otros ejemplares acompañarán a las mercancías según las condiciones previstas en los artículos 341 a 380.
Italian: Gli altri esemplari accompagnano le merci alle condizioni di cui agli articoli da 341 a 380.
Portuguese: Os outros exemplares acompanharão as mercadorias nas condições previstas nos artigos 341o a 380o
Dutch: De overige exemplaren begeleiden de goederen onder de in de artikelen 341 tot en met 380 gestelde voorwaarden.
Danish: De andre eksemplarer ledsager varerne i overensstemmelse med artikel 341 til 380.
Swedish: De övriga exemplaren skall följa med varorna i enlighet med artikel 341-380.
Finnish: Muut kappaleet on toimitettava tavaroiden mukana 341 - 380 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Τα υπόλοιπα αντίτυπα συνοδεύουν τα εμπορεύματα, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 341 έως 380.
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office;
French: munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau
German: im voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle versehen wird
Italian: sia preventivamente munito dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio;
Portuguese: Provida previamente do cunho do carimbo da estância de partida e da assinatura de um funcionário dessa estância;
Dutch: vooraf van een afdruk van de stempel van het kantoor van vertrek en de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor wordt voorzien;
Danish: på forhånd skal være forsynet med et aftryk af afgangsstedets stempel og underskrift af en ansat ved dette
Swedish: stämplas i förväg med avgångskontorets stämpel och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret,
Finnish: ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus;
Greek: να τίθεται εκ των προτέρων η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου,
English: Where the customs authorities of the Member State of departure carry out a control on the departure of a consignment, they shall record the fact in the box 'Control by office of departure' on the front of copies No 1 and 4 of the Community transit declaration.
French: Lorsque les autorités douanières de l'État membre de départ procèdent au contrôle au départ d'une expédition, elles apposent leur visa dans la case «Contrôle par le bureau de départ», figurant au recto des exemplaires 1 et 4 de la déclaration de transit communautaire.
German: Nehmen die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so vermerken sie dies im Feld "Prüfung durch die Abgangsstelle" auf der Vorderseite der Exemplare Nrn. 1 und 4 der Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida efectúen un control a la salida de una expedición, pondrán su visado en la casilla «Control por la oficina de partida» que figura en el anverso de los ejemplares no 1 y no 4 de la declaración de tránsito comunitario.
Italian: Quando l'autorità doganale dello Stato membro di partenza controlli una spedizione in partenza, appone il proprio visto nella casella «Controllo dell'ufficio di partenza», figurante sul recto degli esemplari n. 1 e 4 della dichiarazione di transito comunitario.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida procederem ao controlo na partida de uma expedição, aporão o seu visto na casa «Controlo pela estância de partida» que figura no rosto dos exemplares 1 e 4 da declaração de trânsito comunitário.
Dutch: Indien de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek bij het vertrek van een zending een controle instellen, tekenen zij het vak "Controle door het kantoor van vertrek" op de voorzijde van de exemplaren nrs. 1 en 4 van de aangifte voor communautair douanevervoer af.
Danish: Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang, anfører de påtegning herom i rubrikken »Kontrolleret af afgangstoldstedet« på forsiden af eksemplar 1 og 4 af angivelsen til fællesskabsforsendelse.
Swedish: Om tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten genomför en kontroll vid avsändandet av varorna, skall de anteckna detta i fältet "Kontroll av avgångskontoret" på framsidan av exemplar nr 1 och 4 av deklarationen för gemenskapstransitering.
Finnish: Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset suorittavat tarkastuksen lähetyksen lähtiessä, näiden on tehtävä vahvistusmerkintä tarkastuksesta yhteisön passitusilmoituksen 1 ja 4 kappaleen etupuolella olevaan kohtaan "Lähtötoimipaikan tarkastus".
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης προβαίνουν σε έλεγχο κατά την αναχώρηση μιας αποστολής, πρέπει να θέτουν τη θεώρησή τους στη θέση «Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης» στην πρόσθια όψη των αντιτύπων αριθ. 1 και 4 της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: comply with the provisions of this subsection and of the authorization; and
French: de respecter les conditions prévues dans la présente sous-section et dans l'autorisation;
German: die Vorschriften dieses Unterabschnitts und der Bewilligung einhalten;
Spanish: respetar las condiciones previstas en la presente subsección y en la autorización, y
Italian: a rispettare le condizioni previste nella presente sottosezione e nell'autorizzazione;
Portuguese: A respeitar as condições previstas na presente subsecção e na autorização;
Dutch: de voorwaarden in deze onderafdeling en in de vergunning in acht te nemen;
Danish: overholde bestemmelserne i denne underafdeling og i tilladelsen
Swedish: följa bestämmelserna i detta avsnitt och i tillståndet, och
Finnish: noudatettava tässä alajaksossa säädettyjä ja luvassa määrättyjä edellytyksiä;
Greek: να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα και στην άδεια·
English: Community transit documents made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the principal's signature one of the following phrases:
French: Les documents de transit communautaire établis selon les prévisions du paragraphe 1 doivent porter, dans la case réservée à la signature du principal obligé, une des mentions suivantes:
German: Die nach Absatz 1 erstellten gemeinschaftlichen Versandpapiere müssen in dem für die Unterschrift des Hauptverpflichteten vorgesehenen Feld einen der nachstehenden Vermerke tragen:
Spanish: Los documentos de tránsito comunitario formalizados según lo previsto en el apartado 1 deberán llevar, en la casilla reservada para la firma del obligado principal, una de las indicaciones siguientes:
Italian: I documenti di transito comunitario compilati secondo le disposizioni del paragrafo 1 devono recare, nella casella riservata alla firma dell'obbligato principale, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os documentos de trânsito comunitário emitidos de acordo com o disposto no no 1 devem apresentar, na casa reservada à assinatura do responsável principal, uma das seguintes menções:
Dutch: Op de overeenkomstig lid 1 opgemaakte documenten voor communautair douanevervoer wordt in het voor de handtekening van de aangever bestemde vak, één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: De fællesskabsforsendelsesdokumenter, som udfærdiges i henhold til stk. 1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes underskrift, indeholde en af følgende påtegninger:
Swedish: De dokument för gemenskapstransitering som upprättats i enlighet med punkt 1 skall i det fält som är reserverat för den huvudansvariges underskrift innehålla en av följande fraser:
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti laadituissa yhteisön passitusasiakirjoissa on oltava hyväksytyn lähettäjän allekirjoitusta varten varatussa kohdassa jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Τα παραστατικά κοινοτικής διαμετακόμισης που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρουν, στη θέση υπογραφής του κύριου υπόχρεου, μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: Formalities at the office of destination
French: Formalités au bureau de destination
German: Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle
Spanish: Trámites en la oficina de destino
Italian: Formalità nell'ufficio di destinazione
Portuguese: Formalidades na estância de destino
Dutch: Formaliteiten bij het kantoor van bestemming
Danish: Formaliteter ved bestemmelsesstedet
Swedish: Formaliteter vid bestämmelsekontoret
Finnish: Muodollisuudet määrätoimipaikassa
Greek: Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού
English: The authorized consignee shall at the request of the carrier issue a receipt in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2, stating that the document and the goods have been delivered.
French: Pour chaque envoi qui lui est remis dans les conditions prévues au paragraphe 2, le destinataire agréé délivre, à la demande du transporteur, un récépissé dans lequel il déclare que le document ainsi que les marchandises lui ont été remis.
German: Für jede Sendung, die ihm unter den in Absatz 2 genannten Voraussetzungen übergeben worden ist, stellt der zugelassene Empfänger auf Verlangen des Beförderers eine Eingangsbescheinigung aus, in der er erklärt, daß ihm der Versandschein und die Waren übergeben worden sind.
Spanish: Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas en el apartado 2, el destinatario autorizado extenderá, a petición del transportista, un recibo en el que declare que le han sido entregados el documento y las mercancías.
Italian: Per ogni spedizione consegnata conformemente al paragrafo 2, il destinatario autorizzato rilascia, su richiesta del trasportatore, una ricevuta nella quale dichiara di aver ricevuto sia il documento che le merci.
Portuguese: Em relação a cada remessa que lhe seja entregue nas condições previstas no no 2, o destinatário autorizado emitirá, a pedido do transportador, um recibo no qual declara que lhe foram entregues o documento e as mercadorias.
Dutch: Voor elke zending die de toegelaten geadresseerde onder de in lid 2 bedoelde omstandigheden in ontvangst neemt, geeft hij, op verzoek van de vervoerder, een ontvangstbewijs af waarin hij verklaart dat hij het document en de goederen heeft ontvangen.
Danish: For hver forsendelse, der på de i stk. 2 nævnte betingelser er overgivet til den godkendte modtager, udsteder denne på transportoerens anmodning et ankomstbevis med erklæring om, at dokumenterne og varerne er overgivet.
Swedish: Den godkände mottagaren skall på begäran av transportören utfärda ett kvitto för varje försändelse som levererats i enlighet med punkt 2, i vilket anges att dokumenten och varorna har levererats.
Finnish: Hyväksytyn vastaanottajan on kuljettajan pyynnöstä annettava jokaisesta vastaanottajalle 2 kohdassa säädetyin edellytyksin jätetystä lähetyksestä tulotodistus, jossa vastaanottaja ilmoittaa, että asiakirja sekä tavarat on jätetty vastaanottajalle.
Greek: Ο εγκεκριμένος παραλήπτης εκδίδει, για κάθε αποστολή που του παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, μετά από αίτηση του μεταφορέα, απόδειξη παραλαβής στην οποία δηλώνει ότι του παραδόθηκαν το παραστατικό και τα εμπορεύματα.
English: who frequently receive consignments under the Community transit procedure;
French: qui reçoivent fréquemment des envois sous le régime du transit communautaire;
German: die laufend Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren erhalten;
Spanish: que reciban frecuentemente envíos en tránsito comunitario,
Italian: che ricevono frequenti spedizioni vincolate al regime di transito comunitario,
Portuguese: Que recebam frequentemente remessas ao abrigo do regime de trânsito comunitário;
Dutch: veelvuldig onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste zendingen ontvangen;
Danish: der jævnligt modtager forsendelser under proceduren for fællesskabsforsendelse
Swedish: som regelbundet tar emot försändelser som befordras enligt förfarandet för gemenskapstransitering,
Finnish: jotka toistuvasti vastaanottavat yhteisön passitusmenettelyssä olevia lähetyksiä;
Greek: τα οποία δέχονται συχνά αποστολές υπό κοινοτική διαμετακόμιση·
English: The customs authorities may revoke the authorization where the authorized consignee no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements laid down in this subsection or in the authorization.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation lorsque le destinataire agréé ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe 1 ou ne respecte pas les conditions prévues à la présente sous-section ou dans l'autorisation.
German: Die zuständigen Behörden können die Bewilligung widerrufen, wenn der zugelassene Empfänger die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr erfüllt oder die Vorschriften dieses Unterabschnitts oder der Bewilligung nicht einhält.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización cuando el destinatario autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado 1 o no respete los requisitos previstos en la presente subsección o en la autorización.
Italian: L'autorità doganale può revocare l'autorizzazione quando il destinatario autorizzato non sia più in possesso dei requisiti di cui al paragrafo 1 o non rispetti le condizioni previste nella presente sottosezione o nell'autorizzazione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização quando o destinatário autorizado deixar de preencher as condições previstas no no 1 ou não respeitar as condições previstas na presente subsecção ou na autorização.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning intrekken wanneer de toegelaten geadresseerde niet meer aan de in lid 1 genoemde voorwaarden of aan de in deze onderafdeling of in de vergunning gestelde eisen voldoet.
Danish: Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, når den godkendte modtager ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i denne underafdeling eller i tilladelsen.
Swedish: Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet, om den godkände mottagaren inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 eller underlåter att uppfylla de villkor som fastställs i detta underavsnitt eller i tillståndet.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat peruuttaa luvan, jos hyväksytty vastaanottaja ei enää täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä tai ei noudata tässä alajaksossa säädettyjä taikka luvassa määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος παραλήπτης δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα ή στην άδεια.
English: the office or offices competent to act as offices of destination for consignments which the authorized consignee receives;
French: le ou les bureaux compétents en tant que bureaux de destination pour les envois que le destinataire agréé reçoit;
German: die Zollstellen, die als Bestimmungsstellen für die Sendungen zuständig sind, die der zugelassene Empfänger erhält;
Spanish: la oficina o las oficinas competentes como oficinas de destino para los envíos que reciba el destinatario autorizado;
Italian: l'ufficio o gli uffici competenti come uffici di destinazione per le spedizioni che il destinatario autorizzato riceve,
Portuguese: A estância ou estâncias aduaneiras, na qualidade de estâncias de destino, para as remessas que o destinatário autorizado receba;
Dutch: welke kantoren als kantoren van bestemming bevoegd zijn voor de zendingen die de toegelaten geadresseerde ontvangt;
Danish: hvilket eller hvilke toldsteder der er kompetente som bestemmelsessted for de forsendelser, der ankommer til den godkendte modtager
Swedish: det eller de kontor som är behöriga att fungera som bestämmelsekontor för försändelser till den godkände mottagaren,
Finnish: hyväksytyn vastaanottajan vastaanottamia lähetyksiä varten määrätoimipaikkana toimivaltaiset yksi tai useampi toimipaikka;
Greek: το ή τα αρμόδια τελωνεία προορισμού για τις αποστολές εμπορευμάτων που δέχεται ο εγκεκριμένος παραλήπτης·