FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
German: VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN FÜR DIE BENENNUNG DER STELLEN
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE OS ESTADOS-MEMBROS DEVERÃO TER EM CONTA PARA A NOTIFICAÇÃO DOS ORGANISMOS
Swedish: MINIMIKRITERIER SOM MEDLEMSSTATERNA SKALL IAKTTA VID ANMÄLAN AV ORGAN
English: They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
German: Sie dürfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung, am Bau, am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieser Geräte, Schutzsysteme oder Vorrichtungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 beteiligt sein.
Swedish: De får varken direkt eller som godkända representanter delta i projektering, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av utrustning, säkerhetssystem eller anordningar som avses i artikel 1.2.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
German: Die Möglichkeit eines Austauschs technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Swedish: Detta utesluter inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkare och organ.
English: The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
German: Die Stelle und das mit der Prüfung beauftragte Personal müssen die Prüfung mit höchster beruflicher Integrität und größter technischer Kompetenz durchführen und unabhängig von jeder Einflußnahme - vor allem finanzieller Art - auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Prüfung sein, insbesondere von der Einflußnahme seitens Personen oder Personengruppen, die an den Ergebnissen der Prüfungen interessiert sind.
Portuguese: O organismo e o pessoal encarregado do controlo devem realizar as operações de verificação com a maior integridade profissional e a maior competência técnica e devem encontrar-se livres de quaisquer pressões e incentivos, nomeadamente de ordem financeira, que possam influenciar o seu julgamento ou os resultados do seu controlo, em especial por parte de pessoas ou grupos de pessoas interessados nos resultados das verificações.
Swedish: 2 Organet och dess kontrollpersonal skall utföra kontrollprovningarna med största yrkesintegritet och största tekniska kompetens och skall stå fria från varje form av påtryckning och bestickning, särskilt av ekonomisk natur, som skulle kunna påverka deras bedömning eller provningsresultaten, i synnerhet från personer eller grupper med intressen i resultaten av kontrollerna.
English: The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;
German: Die Stelle muß über das Personal verfügen und die Mittel besitzen, die zur angemessenen Erfüllung der mit der Durchführung der Prüfungen verbundenen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind;
Portuguese: O organismo deve dispor do pessoal e dos meios necessários para desempenhar adequadamente as tarefas técnicas e administrativas ligadas à realização das verificações;
Swedish: 3 Organet skall ha tillgång till nödvändig personal och utrustning för att på ett ändamålsenligt sätt kunna utföra de administrativa och tekniska uppgifterna i samband med kontrollen.
English: it shall also have access to the equipment required for special verification.
German: sie muß außerdem Zugang zu den für außerordentliche Prüfungen erforderlichen Geräten haben.
Portuguese: deve ter igualmente acesso ao equipamento necessário para verificações excepcionais.
Swedish: Det skall ha tillgång till den utrustning som krävs för särskild kontroll.
English: The staff responsible for inspection shall have:
German: Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzen:
Portuguese: O pessoal encarregado do controlo deve possuir:
Swedish: 4 Den personal som ansvarar för kontrollen skall ha
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
German: Die Unabhängigkeit des mit der Prüfung beauftragten Personals ist zu gewährleisten.
Portuguese: A independência do pessoal encarregado do controlo deve ser garantida.
Swedish: Dess ersättning får inte vara beroende av antal utförda provningar eller resultaten av dessa.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
German: Die Höhe der Entlohnung jedes Prüfers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgeführten Prüfungen noch nach den Ergebnissen dieser Prüfung richten.
Portuguese: A remuneração dos agentes não deve ser função nem do número de controlos realizados nem dos resultados dos mesmos.
Swedish: 6 Organet skall vara ansvarsförsäkrat, såvida inte staten övertar ansvaret enligt nationell lagstiftning eller medlemsstaten direkt ansvarar för provningarna.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100ºA, 213º e 43º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty establishing the European Community,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado,
Swedish: enligt förfarandet i artikel 189b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och med beaktande av följande:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189b din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата по член 189б от Договора,
Estonian: toimides Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 189.b pantā minēto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 189b straipsnyje numatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
French: considérant que, dans des États membres, des dispositions impératives déterminent le niveau de sécurité que doivent respecter les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles;
Portuguese: Considerando que em certos Estados-membros existem disposições imperativas que determinam o nível de segurança a que devem obedecer os aparelhos e sistemas de protecção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas;
Swedish: Medlemsstaterna fastställer genom tvingande bestämmelser vilken säkerhetsnivå som skall uppnås av skyddsutrustning och system för användning i explosionsfarliga omgivningar.
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech závazné předpisy určují úroveň bezpečnosti, které musí dosahovat ochranné zařízení a systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu;
Slovak: keďže záväzné predpisy v rámci členských štátov určujú úroveň bezpečnosti, ktorá sa má dosiahnuť s ochrannými zariadeniami a systémami určenými na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére;
Polish: przepisy bezwzględnie obowiązujące w Państwach Członkowskich określają poziom bezpieczeństwa, jakiemu powinny odpowiadać urządzenia i systemy ochronne przeznaczone do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelezően alkalmazandó rendelkezések határozzák meg a robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek használata által elérendő védettségi szintet;
Slovenian: ker obvezni predpisi v državah članicah določajo raven varnosti, ki naj jo dosegajo zaščitna oprema in sistemi, namenjeni za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah;
Romanian: întrucât dispoziții obligatorii din statele membre determină nivelul de siguranță pe care trebuie să îl atingă echipamentul și sistemele destinate utilizării în medii potențial explozive;
Bulgarian: като имат предвид, че в държавите-членки се определя със задължителни разпоредби равнището на безопасност, което е необходимо да се постигне със защитено оборудване и системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера;
Estonian: liikmesriikide kohustuslikes sätetes määratakse kindlaks, missugune kaitsetase tuleb saavutada plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate kaitseseadmete ja -süsteemide abil;
Latvian: tā kā sprādzienbīstamā vidē izmantojamo aizsardzības iekārtu un sistēmu nepieciešamo drošības līmeni dalībvalstīs reglamentē obligāti noteikumi;
Lithuanian: kadangi valstybių narių privalomosios nuostatos apibrėžia saugos lygį, kurį turi užtikrinti potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemos;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet obbligatorji fl-Istati Membri jistabbilixxu l-livell ta' sigurezza li għandu jinkiseb permezz ta' tagħmir protettiv u sistemi maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment splussivi;
English: whereas these are generally electrical and non-electrical specifications having an effect on the design and structure of equipment which can be used in potentially explosive atmospheres;
French: qu'il s'agit généralement de spécifications d'ordre électrique et non électrique qui influent sur la conception et la construction du matériel utilisable en atmosphères explosibles;
Portuguese: que se trata geralmente de especificações de ordem eléctrica e não eléctrica com influência no projecto e fabrico do equipamento utilizável em atmosferas potencialmente explosivas;
Swedish: Normalt har dessa bestämmelser formen av specifikationer av såväl elektrisk som icke-elektrisk natur som påverkar utformningen och konstruktionen av den utrustning som används i explosionsfarliga omgivningar.
Czech: že těmito předpisy jsou zpravidla elektrotechnické a jiné technické specifikace, které mají vliv na návrh a provedení zařízení s možností použití v prostředí s nebezpečím výbuchu;
Slovak: keďže vo všeobecnosti sú to elektrické a neelektrické technické údaje, ktoré majú vplyv na návrh a konštrukciu zariadenia, ktoré môže byť použité v potenciálne výbušnej atmosfére;
Polish: chodzi tu głównie o warunki techniczne natury elektrycznej i nieelektrycznej, które wpływają na projektowanie i budowę urządzeń nadających się do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések általában a robbanásveszélyes légkörben használandó felszerelések tervezésére és szerkezeti felépítésére hatással levő elektromos és nem elektromos műszaki jellemzőket írják elő;
Slovenian: ker gre v splošnem za električne ali neelektrične specifikacije, ki vplivajo na oblikovanje in sestavo opreme za možno uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah;
Romanian: întrucât este vorba în general despre specificații electrice și neelectrice care influențează concepția și structura echipamentului care poate fi utilizat în atmosfere potențial explozive;
Bulgarian: като имат предвид, че съществуват основно електрически и неелектрически спецификации, които влияят върху проектирането и конструирането на оборудването, използваемо в потенциално експлозивна атмосфера;
Estonian: üldiselt on tegemist elektriliste ja mitteelektriliste spetsifikaatidega, mis mõjutavad plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatava seadme projekteerimist ja ehitust;
Latvian: tā kā tie parasti aptver elektrotehnisko un citu specifikāciju, kas ietekmē sprādzienbīstamā vidē izmantojamo iekārtu konstrukciju un uzbūvi;
Lithuanian: kadangi paprastai tai yra su elektra ir ne tik su ja susiję reikalavimai, turintys įtakos sprogioje aplinkoje skiriamos naudoti įrangos projektavimui ir konstrukcijai;
Maltese: billi dawn huma ġeneralment speċifikazzjonijiet elettriċi u mhux elettriċi li jkollhom effett fuq id-disinn u l-istruttura tat-tagħmir li jista' jintuża f'atmosferi potenzjalment esplożivi.
English: Whereas the requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures;
French: considérant que les exigences auxquelles le matériel doit répondre diffèrent d'un État membre à un autre dans leur degré d'extension et par des procédures de contrôle divergentes;
Portuguese: Considerando que as exigências que o equipamento deve satisfazer diferem de um Estado-membro para outro quanto ao seu grau de extensão e quanto aos procedimentos de controlo;
Swedish: De krav som skall uppfyllas av sådan utrustning skiljer sig åt från medlemsstat till medlemsstat i fråga om omfattning och kontrollförfaranden.
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky, které musí tato zařízení splňovat, se v jednotlivých členských státech liší svým rozsahem a kontrolními postupy;
Slovak: keďže požiadavky, ktoré má spĺňať takéto zariadenie, sa líšia v jednotlivých členských štátoch, čo sa týka ich rozsahu a odlišných kontrolných postupov;
Polish: wymogi, jakim powinny odpowiadać takie urządzenia, różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich zasięgiem i rozbieżnymi procedurami kontroli;
Hungarian: mivel az ilyen felszerelésekkel szemben támasztott követelmények tagállamonként alkalmazásuk terjedelme és az alkalmazott vizsgálati módszerek vonatkozásában eltérőek;
Slovenian: ker se zahteve, ki jih mora izpolnjevati taka oprema, med državami članicami razlikujejo glede obsega in raznih nadzornih postopkov;
Romanian: întrucât cerințele pe care trebuie să le îndeplinească un astfel de echipament diferă de la un stat membru la altul în ceea ce privește gradul de extindere și procedurile de control;
Bulgarian: като имат предвид, че изискванията, на които трябва да отговаря оборудването, се различават в отделните страни от гледна точка на степента им на разпространение и на процедурите по контрола;
Estonian: nõuded, millele sellised seadmed peavad vastama, on ulatuse ja kontrollimenetluse poolest liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā prasības, ko katrā dalībvalstī izvirza attiecībā uz šādām iekārtām, atšķiras gan pēc piemērojuma jomas, gan pēc pārbaudes procedūrām;
Lithuanian: kadangi valstybių narių reikalavimai tokiai įrangai skiriasi savo mastu, taip pat ir kontrolės procedūromis;
Maltese: Billi l-ħtiġiet li għandhom jitħarsu minn tagħmir bħal dak ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor fejn dwar il-firxa tagħhom u l-proċeduri differenti ta' spezzjoni;
English: whereas these differences are, therefore, likely to raise barriers to trade within the Community;
French: que, par conséquent, ces disparités sont de nature à entraver les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: que, por conseguinte, essas disparidades podem constituir entraves às trocas no interior da Comunidade;
Swedish: Sådana skiljaktigheter kan medföra handelshinder inom gemenskapen.
Czech: že tyto rozdíly mohou vytvářet překážky obchodu v rámci Společenství;
Slovak: keďže tieto rozdiely pravdepodobne zvyšujú prekážky pre obchod v rámci spoločenstva;
Polish: w konsekwencji rozbieżności te mogą stwarzać bariery w wymianie handlowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek az eltérések ezért akadályozzák a Közösségen belüli szabad kereskedelmet;
Slovenian: ker torej obstaja nevarnost, da bi te razlike ovirale trgovino v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în consecință, aceste diferențe pot crea obstacole în calea comerțului în cadrul Comunității;
Bulgarian: като имат предвид, че следователно тези различия са в състояние да възпрепятстват търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealused erinevused võivad takistada ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā tāpēc šīs atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienas iekšienē;
Lithuanian: kadangi dėl šių skirtumų gali atsirasti prekybos kliūčių Bendrijoje;
Maltese: billi dawn id-differenzi, għalhekk, x'aktarx qed joħolqu ostakoli għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità;
English: Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade;
French: considérant que l'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves au libre échange;
Portuguese: Considerando que a harmonização das legislações nacionais é o único modo de suprimir esses entraves à liberdade de trocas;
Swedish: Dessa hinder för den fria handeln kan endast avlägsnas genom en harmonisering av de nationella lagstiftningarna.
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace vnitrostátních právních předpisů představuje jediný prostředek pro odstranění těchto překážek volného obchodu;
Slovak: keďže zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov je jediný spôsob, ktorým sa odstránia prekážky voľného obchodu;
Polish: harmonizacja ustawodawstwa krajowego jest jedynym sposobem usunięcia tych przeszkód wolnego handlu;
Hungarian: mivel a szabad kereskedelmet akadályozó ilyen tényezők megszüntetése csak a nemzeti jogrendszerek közelítése útján lehetséges;
Slovenian: ker je usklajevanje nacionalne zakonodaje edini način, kako odpraviti ovire za prosto trgovino;
Romanian: întrucât armonizarea legislației naționale este singurul mod prin care pot fi eliminate obstacolele în calea comerțului liber;
Bulgarian: като имат предвид, че хармонизирането на националните законодателства е единственият начин да се премахнат тези бариери пред свободната търговия;
Estonian: siseriiklike õigusaktide ühtlustamine on ainus viis, kuidas kõrvaldada vaba kaubanduse tõkked;
Latvian: tā kā valstu tiesību aktu saskaņošana ir vienīgais līdzeklis šādu brīvas tirdzniecības šķēršļu novēršanai;
Lithuanian: kadangi vienintelis būdas pašalinti šias laisvosios prekybos kliūtis yra nacionalinės teisės aktų suderinimas;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali huwa l-uniku mod li bih jitneħħew dawn l-ostakoli għall-kummerċ liberu;
English: whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States;
French: que cet objectif ne peut être atteint de manière satisfaisante par les États membres individuels;
Portuguese: que esse objectivo não pode ser satisfatoriamente atingido pelos Estados-membros a título individual;
Swedish: Detta mål kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av enskilda medlemsstater.
Czech: že tento cíl nemůže být uspokojivě dosažen jednotlivými členskými státy;
Slovak: keďže tento cieľ nemôže byť uspokojivo dosiahnutý jednotlivými členskými štátmi;
Polish: cel ten nie może być osiągnięty w sposób zadawalający przez każde Państwo Członkowskie indywidualnie;
Hungarian: mivel ezt a célkitűzést az egyes tagállamok önmagukban nem képesek megfelelően megvalósítani;
Slovenian: ker tega cilja ne morejo zadovoljivo doseči države članice same;
Romanian: întrucât acest obiectiv nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător numai de către statele membre;
Bulgarian: като имат предвид, че тази цел не може да бъде задоволително постигната от отделни държави-членки;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki rahuldaval viisil saavutada;
Latvian: tā kā atsevišķas dalībvalstis vienas pašas nevar veiksmīgi sasniegt šo mērķi;
Lithuanian: kadangi šio tikslo negali iki galo pasiekti pavienės valstybės narės;
Maltese: billi dan l-objettiv ma jistax jintlaħaq b'mod soddisfaċenti mill-Istati Membri individwali;
English: whereas this Directive merely lays down the requirements vital to freedom of movement for the equipment to which it applies;
French: que la présente directive n'établit que les exigences indispensables à la libre circulation des équipements auxquels elle s'applique;
Portuguese: que esta directiva estabelece apenas as exigências indispensáveis à livre circulação dos equipamentos a que é aplicável;
Swedish: I detta direktiv fastställs endast sådana krav som är av avgörande betydelse för den fria rörligheten för det slag av utrustning som direktivet omfattar.
Czech: že tato směrnice stanoví pouze nezbytné požadavky pro volný pohyb zařízení, na která se vztahuje;
Slovak: keďže táto smernica len stanovuje dôležité požiadavky na voľnosť pohybu zariadenia, ktorého sa týka;
Polish: niniejsza dyrektywa ustanawia jedynie wymogi konieczne do swobodnego przepływu urządzeń, do których ma ona zastosowanie;
Hungarian: mivel ez az irányelv csak a hatálya alá tartozó felszerelések szabad mozgásához szükséges alapvető fontosságú követelményeket írja elő;
Slovenian: ker ta direktiva zgolj določa zahteve, ki so ključne za prosti promet opreme, za katero se uporablja;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu stabilește decât cerințele indispensabile liberei circulații a echipamentelor cărora li se aplică;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива определя само жизнено необходимите изисквания за свободното движение на оборудването, към което тя се прилага;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatakse üksnes need nõuded, mis on vältimatud nende seadmete vaba liikumise tagamiseks, mille suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ir tikai izklāstītas prasības, kas būtiski ietekmē attiecīgo iekārtu brīvu apriti;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje pateikiami tik tie reikalavimai, kurie būtini įrangos, reguliuojamos šia direktyva, laisvam judėjimui;
Maltese: billi din id-Direttiva tistipula l-ħtiġiet essenzjali għall-libertà tal-moviment għat-tagħmir li japplika għalih.