FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Italian: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Portuguese: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Dutch: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Danish: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Swedish: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Czech: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Romanian: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
English: Kanonismos (EK) arith. 1432/94,
Italian: Kanonismos (EK) arith. 1432/94,
Dutch: Kanonismos (EK) arith. 1432/94,
Swedish: Êáíïíéóìïò (EK) áñéè 1432/94
Czech: Verordnung (EG) Nr. 1432/94,
English: Regulation (EC) No 1432/94,
Italian: Regulation (EC) No 1432/94,
Portuguese: Regulation (EC) No 1432/94,
Dutch: Regulation (EC) No 1432/94,
Danish: Regulation (EC) No 1432/94,
Swedish: Regulation (EG) No 1432/94,
Czech: Regulation (EC) No 1432/94,
Hungarian: Regulation (EC) No 1432/94,
Romanian: Regulation (EC) No. 1432/94,
Latvian: Regulation (EC) No 1432/94 [Regulu (EK) Nr. 1432/94],
Lithuanian: Regulation (EC) No 1432/94,
English: Règlement (CE) no 1432/94,
Italian: Règlement (CE) no 1432/94,
Portuguese: Règlement (CE) no 1432/94,
Dutch: Règlement (CE) no 1432/94,
Danish: Règlement (CE) no 1432/94,
Swedish: Règlement (CE) n° 1432/94,
Czech: Rglement (CE) no 1432/94,
Hungarian: Rglement (CE) n° 1432/94,
Romanian: Règlement (CE) no 1432/94,
Latvian: Règlement (CE) no 1432/94,
Lithuanian: Rglement (CE) n 1432/94,
English: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Italian: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Portuguese: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Dutch: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Danish: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Swedish: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Czech: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Romanian: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Latvian: Regolamento (CE) n. 1432/94,
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1432/94,
English: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Italian: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Portuguese: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Danish: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Swedish: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Czech: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Romanian: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Latvian: Verordening (EG) nr. 1432/94,
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1432/94,
English: Regulamento (CE) nº 1432/94.
Italian: Regulamento (CE) nº 1432/94.
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1432/94.
Dutch: Regulamento (CE) nº 1432/94.
Danish: Regulamento (CE) nº 1432/94.
Swedish: Regulamento (CE) n°. 1432/94.
Czech: Regulamento (CE) n o. 1432/94.
Hungarian: Regulamento (CE) n. 1432/94 szerint.
Romanian: Regulamento (CE) no. 1432/94.
Latvian: Regulamento (CE) no 1432/94.
Lithuanian: Regulamento (CE) n. 1432/94.
English: The exporter may withdraw his request for certificates within 10 working days after the publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Communities, if the application of this rate leads to the fixation of a quantity smaller than 20 tonnes. The corresponding security shal lbe released immediately.
Italian: L'operatore può ritirare la domanda di titolo entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla pubblicazione della percentuale unica di accettazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, qualora l'applicazione di tale percentuale comporti la fissazione di un quantitativo inferiore a 20 t. Gli Stati membri informano la Commissione al riguardo entro i cinque giorni successivi al ritiro della domanda e svincolano la cauzione.
English: The corresponding security shall be released immediately.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie daarvan op de hoogte uiterlijk vijf dagen na de intrekking van de certificaataanvraag en geven de zekerheid vrij.
English: ASSV="02">7 000
Dutch: ASSV="02">7 000
Danish: ASSV="02">7 000
English: Kanonismos (EK) arith.
Portuguese: Kanonismos (EK) arith.
Dutch: Kanonismos (EK) arith.
Danish: Kanonismos (EK) arith.
Romanian: Kαυoυισµός (EK) αριθ.
Latvian: Κανονισμός (EK) αρι.
English: The trader may withdraw his request for certificates within 10 working days after the publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Communities, if the application of this rate leads to the fixation of a quantity smaller than 20 tonnes.
Portuguese: O operador pode retirar o seu pedido de certificado nos dez dias úteis seguintes à publicação da percentagem única de aceitação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias se a aplicação dessa percentagem conduzir à fixação de uma quantidade inferior a 20 toneladas.
English: whereas, in addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance; whereas, it is appropriate, in the interest of the operators, to provide for the possibility to withdraw the application for certificates after the fixing of a coefficient of acceptance;
Danish: det bør endvidere fastsættes, at licenserne udstedes efter en betænkningstid og i givet fald under anvendelse af en ensartet sats for antagelse af mængderne, det bør i de erhvervsdrivendes interesse fastsættes, at licensansøgningen kan tilbagekaldes efter antagelsessatsens fastsættelse;
English: If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance in quantities applied for. In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Danish: Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en ensartet sats for antagelse af de ansøgte mængder.
English: Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products fixed in Annex I.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o žiadostiach podaných na každý produkt určený v prílohe I v tretí pracovný deň po ukončení obdobia na podávanie žiadostí.
Hungarian: A tagállamok a kérelem benyújtására nyitva álló időszak végét követő harmadik munkanapon értesítik a Bizottságot mindazokról a kérelmekről, amelyeket az I. mellékletben szereplő egyes termékekre vonatkozóan benyújtottak.
Romanian: În cea de-a treia zi lucrătoare care urmează sfârșitului perioadei de depunere a cererilor, statele membre notifică Comisia cu privire la cererile depuse pentru fiecare din produsele stabilite în anexa I.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu iga I lisas nimetatud toote kohta esitatud taotlustest.
Latvian: Trešajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām dalībvalstis paziņo Komisijai par pieteikumiem, kas iesniegti attiecībā uz katru no I pielikumā noteiktajiem produktiem.
Lithuanian: Valstybės narės trečią darbo dieną nuo paraiškų padavimo laikotarpio pabaigos praneša Komisijai apie paduotas paraiškas kiekvienam iš I priede nustatytų produktų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fit-tielet jum ta' xogħol li jiġi wara it-tmien tal-perjodu li fih tista’ tintbagħat l-applikazzjoni, bl-applikazzjonijiet mibgħuta għal kull wieħed mill-prodotti stabbiliti f'Anness I.
English: Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for in the Annex I.
Slovak: Toto oznámenie zahŕňa zoznam žiadateľov a informáciu o množstvách, o ktoré sa požiadalo, podľa prílohy I.
Hungarian: Az értesítés a kérelmezők felsorolását és a kérelmezett mennyiségeket tartalmazza.
Romanian: Aceste notificări conțin lista solicitanților și declarația cantităților solicitate în anexa I.
Estonian: Selline teade sisaldab taotlejate nimekirja ning kooskõlas I lisaga taotletud kogused.
Latvian: Šāds paziņojums ietver pieteikumu iesniedzēju sarakstu un pārskatu par I pielikumā minētajiem prasītajiem apjomiem.
Lithuanian: Tokiame pranešime pateikiamas pareiškėjų sąrašas ir nurodomi kiekiai, dėl kurių buvo kreiptasi pagal I priedą.
Maltese: Dik in-notifika għandha tinkludi lista tal-applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet li dwarhom saret l-applikazzjoni f'Anness I.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89, and in particular Article 22 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1249/89, eriti selle artiklit 22, ning arvestades, et:
English: whereas, to that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 3519/93, should be laid down;
Estonian: selleks tuleks sätestada taotluste esitamise üksikasjalikud eeskirjad ning taotlustel ja litsentsidel esitatav kohustuslik teave erandina komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3519/93) artiklist 8;
English: 0 % LEVY
Polish: STAWKA CELNA 0 %
Estonian: 0 % MAKS
English: (tonnes)
Polish: (w tonach)
Estonian: (tonnides)
English: whereas, in view of the risk of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
English: Section 20 of licences applications and licences shall show one of the following: Reglamento (CE) no 1432/94,
Czech: kolonka 20 žádostí o licence a licencí musí obsahovat jeden z těchto údajů:
English: Levy fixed at 0 % pursuant to: Reglamento (CE) no 1432/94,
Czech: Dávka stanovena na 0% podle:
English: All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, drawn up on the model shown in Anex II .
Slovak: Všetky oznámenia vrátane oznámení o tom, že neboli podané žiadne žiadosti, sa v stanovený pracovný deň pošlú telexom alebo faxom.
English: In cases where no application is made, and on the models shown in Annexes II and III in cases where applications have been made.
Slovak: V prípadoch, keď neboli podané žiadne žiadosti, sa použije vzor uvedený v prílohe II a v prípadoch, keď žiadosti boli podané, vzory uvedené v prílohách II a III.
English: whereas, to that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EC) No 3519/93 (5), should be laid down; whereas, in addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance;
Polish: w tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą zawierać wnioski i pozwolenia, niezależnie od przepisów art. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3519/935, dodatkowo należy ustanowić przepis o pozwoleniach, które mają być wydawane po okresie rozpatrywania wniosków, przy wykorzystaniu - jeśli to konieczne - pojedynczego wskaźnika akceptacji;
English: 0 % LEVY >>(tonnes)
Dutch: HEFFING 0 % >>(in ton)
Hungarian: 0 %-os LEFÖLÖZÉS (tonna)
English: Licence applications may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.
French: la demande de certificat peut porter sur les deux codes de la nomenclature combinée (NC) différents et originaires d'un seul pays;
Italian: la domanda di titolo può riguardare prodotti dei due diversi codici della nomenclatura combinata, originari di un solo paese;
Portuguese: O pedido de certificado só pode incluir dois códigos da Nomenclatura Combinada diferentes e originários de um único país;
Dutch: De certificaataanvraag mag betrekking hebben op producten van twee verschillende GN-codes, van oorsprong uit één van de in deze verordening bedoelde landen;
Danish: licensansøgningen kan omfatte produkter henhørende under de to forskellige KN-koder og med oprindelse i et enkelt land;
Swedish: Licensansökningar får avse produkter som omfattas av de båda KN-numren och som har sitt ursprung i endast ett land.
Finnish: todistushakemus voi koskea ainoastaan kahta yhdistetyn nimikkeistön (CN) eri koodia, jotka ovat peräisin yhdestä ainoasta maasta;
Czech: žádost o licenci se smí vztahovat ke dvěma různým kódům KN a dvěma různým produktům pocházejícím z jedné země.
Slovak: Žiadosti o povolenia sa môžu vzťahovať na produkty, ktoré spadajú pod dva rôzne kódy CN a pochádzajú iba z jednej krajiny.
Polish: wnioski o pozwolenie mogą dotyczyć produktów objętych dwoma różnymi kodami CN i pochodzącymi tylko z jednego kraju.
Hungarian: Az engedélykérelem a két KN-kód valamelyike alá tartozó, illetve egy országból származó termékekre vonatkozhat.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenje se lahko nanašajo na proizvode, za katere se uporabljata dve različni oznaki KN in ki izhajajo iz ene same države.
Romanian: Cererile de licență se pot referi la produse acoperite de două coduri NC diferite și care au o singură țară de origine.
Estonian: Litsentsitaotlused võib teha toodete kohta, mis on hõlmatud kahe erineva CN-koodiga ja pärinevad ainult ühest riigist.
Latvian: licenču pieteikumi var attiekties uz produktiem, uz kuriem attiecas divi dažādi KN kodi un kuri ir ar vienas un tās pašas valsts izcelsmi.
Lithuanian: Licencijos paraiškos gali būti susijusios su produktais, kuriems taikomi du skirtingi KN kodai ir kurie yra kilę tik vienoje šalyje.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jirrelataw għall-prodotti koperti miż-żewġ kodiċi NM differenti u li joriġinaw f'pajjiż wieħed biss.
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Italian: la domanda di titolo e il titolo recano, nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado mencionarão, na casa 8, o país de origem;
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld;
Danish: licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet;
Swedish: Fält 8 i licensansökningen och licensen skall innehålla uppgift om ursprungsland.
Finnish: todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta;
Czech: v kolonce 8 žádostí o licenci a licencí musí být uvedena země původu.
Slovak: V kolónke 8 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie krajina pôvodu.
Polish: w rubryce 8 wniosku o pozwolenie oraz w rubryce 8 pozwolenia wpisuje się państwo pochodzenia.
Hungarian: A kérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot;
Slovenian: V razdelku 8 na zahtevku za dovoljenje in na dovoljenju se navede država porekla.
Romanian: Secțiunea 8 din cererile de licență și licențe indică țara de origine.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik.
Latvian: licenču pieteikumu un licenču 8. sadaļā norāda izcelsmes valsti.
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 8 skiltyje nurodoma kilmės šalis.
Maltese: (ċ) Is-sezzjoni 8 tal-applikazzjonijiet għall-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru il-pajjiż tal-oriġini.
English: Section 20 of licences applications and licences shall show one of the following:
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Italian: la domanda di titolo e il titolo recano, nella casella 20, una delle seguenti diciture:
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluirão, na casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat moet in vak 20 een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 20 i licensansökningen och licensen skall innehålla någon av följande uppgifter:
Finnish: todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Slovak: V kolónke 20 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: w rubryce 20 wniosku o pozwolenie oraz w rubryce 20 pozwolenia wpisuje się jedno z następujących:
Hungarian: A kérelem és az engedély 20. rovatában a következők valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V razdelku 20 na zahtevku za dovoljenje in na dovoljenju se navede eno od naslednjih besedil:
Romanian: Secțiunea 20 din cererile de licențe și licențe prezintă unul din următoarele înscrisuri:
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: licenču pieteikumu un licenču 20. sadaļā norāda vienu no šiem:
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 20 skiltyje nurodomas vienas iš:
Maltese: Is-sezzjoni 20 tal-applikazzjonijiet tal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Section 24 of licences shall show one of the following:
Italian: il titolo reca, nella casella 24, una delle seguenti diciture:
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 24, uma das seguintes menções:
Danish: licensen indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 24 i licensen skall innehålla någon av följande uppgifter:
Finnish: todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Czech: kolonka 24 licence a licencí musí obsahovat jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 24 povolení sa uvedie jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: w rubryce 24 pozwolenia wpisuje się w jedno z następujących:
Hungarian: Az engedély 24. rovatában a következők valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V razdelku 24 na dovoljenju se navede eno od naslednjih besedil:
Romanian: Secțiunea 24 din licență prezintă unul din următoarele înscrisuri:
Estonian: Litsentside jaotises 24 on üks järgmistest märgetest:
Latvian: licenču 24. sadaļā norāda vienu no šiem formulējumiem:
Lithuanian: Licencijų 24 skiltyje nurodomas vienas iš:
Maltese: Is-sezzjoni 24 tal-liċenzi għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: