FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the viewpoints of the two sides of industry.
French: Les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en oeuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
Portuguese: De cinco em cinco anos, os Estados-membros apresentarão à Comissão um relatório sobre a aplicação prática do disposto na presente directiva, indicando os pontos de vista dos parceiros sociais.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii raz za päť rokov správu o praktickej realizácii ustanovení tejto smernice s uvedením stanovísk sociálnych partnerov.
Polish: Państwa Członkowskie co 5 lat przedstawiają Komisji sprawozdanie o praktycznym wprowadzaniu w życie przepisów niniejszej dyrektywy, określając w nim stanowiska pracodawców i pracowników.
Hungarian: A tagállamok ötévente jelentést tesznek a Bizottságnak az irányelv rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtásáról, jelezve a szociális partnerek álláspontjait.
Slovenian: Države članice vsakih pet let poročajo Komisiji o izvajanju določb te direktive v praksi, pri čemer navedejo poglede socialnih partnerjev.
Romanian: Statele membre raportează Comisiei, la fiecare cinci ani, cu privire la punerea în practică a dispozițiilor prezentei directive, indicând punctele de vedere ale partenerilor sociali.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията на всеки пет години за практическото прилагане на разпоредбите на настоящата директива, като посочват гледните точки на социалните партньори.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga viie aasta järel aruande käesoleva direktiivi sätete tegeliku rakendamise kohta, osutades töösuhte poolte arvamusele.
Latvian: Reizi piecos gados dalībvalstis ziņo Komisijai par šīs direktīvas noteikumu praktisko īstenošanu, uzrādot darba devēju un darba ņēmēju viedokļus.
Lithuanian: Valstybės narės kas penkerius metus praneša Komisijai apie šios direktyvos nuostatų praktinį įgyvendinimą, nurodydamos darbdavių ir darbuotojų požiūrius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw il-perspettiva tas-sieħba soċjali.
English: The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee thereof.
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil et le Comité économique et social.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social.
Slovak: Komisia o tom informuje Európsky parlament, Radu a Hospodársky a sociálny výbor.
Polish: Komisja poinformuje o tym Parlament Europejski, Radę i Komitet Ekonomiczno-Społeczny.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti Evropski parlament, Svet ter Ekonomsko-socialni odbor.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Economic și Social cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията уведомява за това Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет.
Estonian: Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele.
Latvian: Komisija to dara zināmu Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar dan.
English: The Commission shall periodically submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive taking into account pargraphs 1, 2, 3 and 4.
French: La Commission présente périodiquement au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur l'application de la présente directive en tenant compte des paragraphes 1, 2, 3 et 4.
Portuguese: A Comissão apresentará periodicamente ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente directiva, tendo em conta os nºs 1, 2, 3 e 4.
Slovak: Komisia pravidelne predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tejto smernice s prihliadnutím na odseky 1, 2, 3 a 4.
Polish: Komisja okresowo przedstawia sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu o stosowaniu przepisów niniejszej dyrektywy w świetle ust. 1-4.
Hungarian: A Bizottság az (1), (2), (3) és (4) bekezdés figyelembevételével időszakonként jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Slovenian: Komisija bo periodično podajala poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru o izvajanju te direktive, pri čemer bo upoštevala odstavek 1, 2, 3 in 4.
Romanian: Comisia prezintă periodic Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport cu privire la aplicarea prezentei directive, ținând seama de alineatele (1) - (4).
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет периодичен доклад за прилагането на настоящата директива, като взема предвид параграфи 1, 2, 3 и 4.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele regulaarselt aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta, võttes arvesse lõikeid 1, 2, 3, ja 4.
Latvian: Komisija regulāri iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par to, kā tiek piemērota šī direktīva, ņemot vērā 1., 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Komisija reguliariai teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ataskaitą apie šios direktyvos taikymą, atsižvelgdama į 1, 2, 3 ir 4 dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti perijodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, waqt li tikkonsidra l-paragrafi 1, 2, 3 u 4.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Non-exhaustive list of agents, processes and work (Article 7(2), second subparagraph) I. Agents 1.
Portuguese: Lista não exaustiva dos agentes, processos e trabalhos (nº 2, segundo parágrafo, do artigo 7º) I. Agentes 1.
Romanian: Listă neexhaustivă de agenți, procedee și activități [articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf] Agenți
English: Physical agents
French: Agents physiques
Portuguese: Agentes físicos:
Slovak: Fyzikálne látky
Polish: Czynniki fizyczne
Hungarian: Fizikai hatások
Slovenian: Fizikalni dejavniki
Romanian: Agenți fizici
Bulgarian: Физични фактори
Estonian: Füüsikalised ohutegurid
Latvian: Fizikāli faktori
Lithuanian: Fiziniai veiksniai
Maltese: Aġenti fiżiċi
English: Biological agents
French: Agents biologiques
Portuguese: Agentes biológicos:
Slovak: Biologické látky
Polish: Czynniki biologiczne
Hungarian: Biológiai anyagok
Slovenian: Biološki dejavniki
Romanian: Agenți biologici
Bulgarian: Биологични фактори
Estonian: Bioloogilised ohutegurid
Latvian: Bioloģiskie faktori
Lithuanian: Biologiniai veiksniai
Maltese: Aġenti Bijologiċi
English: Biological agents belonging to groups 3 and 4 within the meaning of Article 2 (d) of Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Portuguese: Agentes biológicos dos grupos 3 e 4 na acepção da alínea d) do artigo 2º da Directiva 90/679/CEE do Conselho, de 26 de Novembro de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho [sétima directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE].
Polish: Czynniki biologiczne należące do grupy 3 i 4 w rozumieniu art. 2 lit. d) dyrektywy Rady 90/679/EWG z dnia 26 listopada 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy (Siódma dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG).
English: Chemical agents
French: Agents chimiques
Portuguese: Agentes químicos:
Czech: Chemické činitele
Slovak: Chemické látky
Polish: Czynniki chemiczne
Hungarian: Vegyi anyagok
Slovenian: Kemijski dejavniki
Romanian: Agenți chimici
Bulgarian: Химични фактори
Estonian: Keemilised ohutegurid
Latvian: Ķīmiskie faktori:
Lithuanian: Cheminiai veiksniai
Maltese: Aġenti Kimiċi
English: Substances and preparations classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances with amendments and Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (3) as toxic (T), very toxic (Tx), corrosive (C) or explosive (E);
Portuguese: Substâncias e preparados que, nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, e da Directiva 88/379/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem dos preparados perigosos (3), são classificados como tóxicos (T), muito tóxicos (Tx), corrosivos (C) ou explosivos (E);
English: Processes and work
French: Procédés et travaux
Portuguese: Processos e trabalhos
Slovak: Procesy a činnosti
Polish: Procesy i prace
Hungarian: Eljárások és munkák
Slovenian: Postopki in delo
Estonian: Protsessid ja tööd
Latvian: Procesi un darbi
Maltese: Il-Proċessi u x-xogħol
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3),
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy (3),
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében említett eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, na katerega se nanaša člen 189c Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 118c din tratat;
Bulgarian: като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ,
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje minėtos tvarkos,
Maltese: Billi jaġixxi bi qbil mal-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 189c tat-Trattat (3),
English: The duration of work must, in particular, be limited - without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime - and night work prohibited in the case of workers of under eighteen years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.'; Whereas account should be taken of the principles of the International Labour Organization regarding the protection of young people at work, including those relating to the minimum age for access to employment or work;
Finnish: Työajan on oltava erityisesti rajoitettu - ilman että tätä rajoitusta voisi kiertää turvautumalla ylityöhön - ja yötyön on oltava kielletty alle 18-vuotiailta, paitsi jos tietty työ sallitaan kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisissa määräyksissä."on suotavaa ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön periaatteet, jotka koskevat nuorten työntekijöiden suojelua mukaan lukien periaate työhönoton alaikärajasta,
English: Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 2 in the case of adolescents where such derogations are indispensable for their vocational training, provided that protection of their safety and health is ensured by the fact that the work is performed under the supervision of a competent person within the meaning of Article 7 of Directive 89/391/EECand provided that the protection afforded by that Directive is guaranteed.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään ja määräyksissään myöntää 2 kohtaa koskevia poikkeuksia 15-17-vuotiaiden nuorten osalta, jos poikkeukset ovat välttämättömiä näiden nuorten koulutuksen kannalta, edellyttäen että heidän turvallisuutensa ja terveytensä suojelu on taattu, koska työ suoritetaan direktiivin 89/391/ETY 7 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen henkilön valvonnan alaisena ja sillä ehdolla, että taataan mainitussa direktiivissä varmistettu suojelu.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 1994.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 1994.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 1994.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 22 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1994 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
English: domestic service in a privat household,
Slovak: domáca služba v súkromnej domácnosti,
English: is not likely to be harmful to the safety, health or development of children,
Slovak: nedáva predpoklad, že by mohla ohroziť bezpečnosť, zdravie alebo vývoj detí,
English: are not likely to be harmful to the safety, health or development of children,
Slovak: nedávajú predpoklad, že by mohli ohroziť bezpečnosť, zdravie alebo vývoj detí,
English: work involving the risk of accidents which it may be assumed cannot be recognized or avoided by young persons owing to their insufficient attention to safety or lack of experience or training;
Czech: představují rizika úrazů, u kterých můžeme předpokládat, že mladiství toto riziko vzhledem k nedostatku smyslu pro bezpečnost nebo nedostatku zkušeností nebo vzdělání nemohou rozeznat nebo předvídat;
Slovak: prácou zahŕňajúcou riziko úrazov, o ktorom možno predpokladať, že ho mladí ľudia nedokážu rozpoznať alebo vyhnúť sa mu, pretože nevenujú dostatočnú pozornosť bezpečnosti alebo nemajú dostatočné skúsenosti či odbornú prípravu;
Polish: pracy pociągającej za sobą ryzyko wypadków, którego, jak można przyjąć, młode osoby nie mogą rozpoznać lub uniknąć, zważywszy na ich niewystarczającą uwagę na kwestie bezpieczeństwa lub brak doświadczenia lub kształcenia;
Hungarian: olyan balesetveszélyekkel járó munka elvégzésére, amelyeket a fiatal személyek elővigyázatlanságuknál, tapasztalati és képzésbeli hiányosságaiknál fogva feltehetően nem ismerhetnek fel, illetve nem kerülhetnek el;
Slovenian: delo, ki vključuje tveganje glede nesreč, za katerega se lahko sklepa, da ga mlada oseba ne more prepoznati ali se mu izogniti zaradi svoje nezadostne pozornosti do varnosti ali pa zaradi pomanjkanja izklušenj ali usposabljanja;
Bulgarian: включват риск от злополуки, за който може да се предполага, че не може да бъде осъзнат или избегнат от младите хора поради недостатъчното им внимание към безопасността или липсата на опит или обучение;
Estonian: sisaldavad õnnetusohte, mille puhul oletatakse, et noored ei suuda neid märgata või vältida seetõttu, et ei oska pöörata piisavat tähelepanu ohutusele, või kogemuse või koolituse puudumise tõttu;
Latvian: tādā darbā, kas ir saistīts ar negadījumu risku, ko var uzskatīt par tādu, ko jaunieši nevar ievērot vai no tā izvairīties sakarā ar to, ka viņi nepievērš pietiekamu uzmanību drošībai, vai sakarā ar pieredzes vai izglītības trūkumu;
Lithuanian: jeigu darbas yra susijęs su nelaimingų atsitikimų rizika, kylančia dėl jaunuolių neišmanymo arba nesugebėjimo jos išvengti, kadangi nepakankamai dėmesio skiriama saugai, trūksta patirties arba jie nėra pakankamai apmokyti;
Maltese: xogħol li jinvolvi riskju ta' inċidenti li wieħed jista' jassumi li ma jistgħux jintgħarfu jew jiġu evitati miż-żgħażagħ minħabba n-nuqqas ta' attenzjoni suffiċjenti tagħhom għas-sigurtà jew in-nuqqas ta' esperjenza jew taħriġ;
English: work involving harmful exposure to the physical, biological and chemical agents referred to in point I of the Annex,
Slovak: prácu zahŕňajúcu vystavenie sa škodlivým fyzikálnym, biologickým a chemickým látkam a vplyvom uvedených v bode I prílohy,
English: children in respect of whom they have made use of the option in Article 4 (2) (b) or (c),
Slovak: deti, pri ktorých využili možnosť podľa článku 4 ods. 2 písm. b) alebo c),
English: adolescents are entitled to a minimum rest period of two days, which shall be consecutive if possible.
Slovak: mladiství majú nárok na minimálnu dobu odpočinku v trvaní 2 dní, ktoré budú, podľa možnosti, nasledovať po sebe.
English: Non-exhaustive list of agents, processes and work (Article 7(2), second subparagraph)
Slovak: Nevyčerpávajúci zoznam látok, postupov a činností (článok 7 ods. 2, druhý podods.)
Polish: Niewyczerpująca czynników, procesów oraz rodzajów pracy (art. 7 ust. 2 akapit drugi)
Hungarian: Anyagok, eljárások és munkák nem teljes listája (7. cikk (2) bekezdés, második albekezdés)
Bulgarian: Неизчерпателен списък на фактори, процеси и дейности (член 7, параграф 2, втора алинея)
Estonian: Mittetäielik ohutegurite, protsesside ja tööde nimekiri (artikli 7 lõike 2 teine lõik)
Latvian: Nepilnīgs faktoru, procesu un darbu saraksts (7. panta 2. punkts, otrā daļa)
Maltese: Lista mhux eżawrjenti ta' aġenti, proċessi u xogħol (Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu)
English: Agents
Slovak: Látky
Polish: Czynniki
Hungarian: Anyagok
Estonian: Ohutegurid
Latvian: Faktori
Maltese: Aġenti
English: Substances and preparations referred to Article 2 (c) of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC (4);
Slovak: látky a prípravky uvedené v článku 2 písm. c) smernice Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS (4);
English: Work involving a risk of structural collapse.
French: Travaux comportant le risque d'effondrement
Portuguese: Trabalhos que impliquem riscos de desabamento.
Czech: Práce spojené s rizikem zhroucení konstrukcí.
Polish: Praca pociągająca za sobą ryzyko strukturalnego uszkodzenia.
Hungarian: Szerkezeti omlás kockázatával járó munkavégzés.
Slovenian: Delo, ki vključuje tveganje porušitve zgradb.
Romanian: Lucrările care prezintă riscul prăbușirii
Bulgarian: Работа, включваща опасност от срутване
Estonian: Töö, mis on seotud varisemisohuga.
Latvian: Darbs, kurā ir konstrukciju sabrukšanas briesmas.
Maltese: Xogħol li jinvolvi risku ta' kollassi strutturali
English: Work involving high-voltage electrical hazards.
French: Travaux comportant des risques électriques de haute tension
Portuguese: Trabalhos que impliquem riscos por contacto com a energia eléctrica de alta tensão.
Czech: Práce spojené s nebezpečím elektrického vysokého napětí.
Hungarian: Nagyfeszültség elektromos kockázatával járó munkavégzés.
Slovenian: Delo, ki vključuje nevarnost zaradi električnega toka visoke napetosti.
Romanian: Lucrările care prezintă riscuri electrice de înaltă tensiune
Bulgarian: Работа, включваща опасност от високо напрежение
Estonian: Töö, mis on seotud elektrikõrgepingest lähtuva ohuga.
Latvian: Darbs, kurā ir augstsprieguma radīts apdraudējums.
Maltese: Xogħol li jinvolvi perikoli ta' elettriku bil-vultaġġ għoli.