FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the failure to fulfil an obligation is without any real consequence for the correct operation of the procedure.
Spanish: el incumplimiento no haya tenido consecuencias reales sobre el funcionamiento correcto del régimen.
Portuguese: o incumprimento dessas obrigações não tiver consequências reais para o correcto funcionamento do regime.
Dutch: het niet voldoen aan een voorwaarde of verplichting geen daadwerkelijk gevolg heeft gehad voor de juiste werking van de regeling.
Danish: misligholdelsen ikke har haft reelle følger for det korrekte forløb af proceduren.
Swedish: försummelsen att uppfylla ett krav inte har några faktiska följder för det korrekta genomförandet av förfarandet.
Slovak: nesplnenie povinností nemá žiadny reálny vplyv na správne vykonanie postupu.
Polish: niewywiązanie się z obowiązków nie powoduje żadnych istotnych konsekwencji dla właściwego działania procedury.
Hungarian: valamely kötelezettség teljesítésének elmulasztása nem befolyásolja érdemben az eljárás lefolytatását.
Estonian: kohustuse täitmatajätmisel ei ole reaalseid tagajärgi tolliprotseduuri nõuetekohase kohaldamise suhtes.
Latvian: kādas saistības nepildīšana reāli neietekmē attiecīgās procedūras pareizu norisi.
Lithuanian: įsipareigojimų neįvykdymas neturi esminės įtakos tinkamam procedūros atlikimui.
Maltese: in-nuqqas li jiġi sodisfatt obbligu ikun mingħajr ebda konsegwenza reali għall-operazzjoni korretta tal-proċedua.
English: Article 266
Spanish: Artículo 266
Portuguese: Artigo 266°
Dutch: Artikel 266
Danish: Artikel 266
Slovak: Článok 266
Hungarian: 266. cikk
Estonian: Artikkel 266
Latvian: 266. pants
Lithuanian: 266 straipsnis
Maltese: Artikolu 266
English: Article 267
Spanish: Artículo 267
Portuguese: Artigo 267°
Dutch: Artikel 267
Danish: Artikel 267
Slovak: Článok 267
Hungarian: 267. cikk
Estonian: Artikkel 267
Latvian: 267. pants
Lithuanian: 267 straipsnis
Maltese: Artikolu 267
English: Article 268
Spanish: Artículo 268
Portuguese: Artigo 268°
Dutch: Artikel 268
Danish: Artikel 268
Slovak: Článok 268
Hungarian: 268. cikk
Estonian: Artikkel 268
Latvian: 268. pants
Lithuanian: 268 straipsnis
Maltese: Artikolu 268
English: Article 269
Spanish: Artículo 269
Portuguese: Artigo 269°
Dutch: Artikel 269
Danish: Artikel 269
Slovak: Článok 269
Hungarian: 269. cikk
Estonian: Artikkel 269
Latvian: 269. pants
Lithuanian: 269 straipsnis
Maltese: Artikolu 269
English: Article 270
Spanish: Artículo 270
Portuguese: Artigo 270°
Dutch: Artikel 270
Danish: Artikel 270
Slovak: Článok 270
Hungarian: 270. cikk
Estonian: Artikkel 270
Latvian: 270. pants
Lithuanian: 270 straipsnis
Maltese: Artikolu 270
English: Without prejudice to Article 9 of the Code, the authorization may be revoked where the cases referred to in paragraph 3 arise.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Código, la autorización podrá ser revocada cuando se presenten los casos citados en el apartado 3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9° do código, a autorização pode ser revogada quando se verificarem os casos referidos no n° 3.
Dutch: Onverminderd artikel 9 van het Wetboek kan de vergunning worden ingetrokken wanneer de in lid 3 bedoelde gevallen zich voordoen.
Danish: Med forbehold af kodeksens artikel 9, kan tilladelsen tilbagekaldes, såfremt de i stk. 3 omhandlede forhold opstår.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får tillståndet återkallas om de situationer som avses i punkt 3 uppstår.
Slovak: Bez dosahu na článok 9 kódexu, povolenie môže byť odňaté, ak nastanú prípady uvedené v odseku 3.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9 Kodeksu pozwolenie może zostać cofnięte w przypadkach określonych w ust. 3.
Hungarian: A Vámkódex 9. cikkének sérelme nélkül, az engedélyt a (3) bekezdésben meghatározott esetekben vissza lehet vonni.
Estonian: Ilma et see piiraks seadustiku artikli 9 kohaldamist, võidakse luba tühistada, kui ilmnevad lõikes 3 osutatud asjaolud.
Latvian: Neskarot Kodeksa 9. pantu, atļauju var atsaukt, ja iestājas 3. punktā minētie apstākļi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 9 straipsnio, leidimas gali būti atšauktas 3 dalyje nurodytais atvejais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni tista' tiġi revokata meta jirriżultaw il-każijiet imsemmija fil-paragrafu 3.
English: Article 271
Spanish: Artículo 271
Portuguese: Artigo 271°
Dutch: Artikel 271
Danish: Artikel 271
Slovak: Článok 271
Hungarian: 271. cikk
Estonian: Artikkel 271
Latvian: 271. pants
Lithuanian: 271 straipsnis
Maltese: Artikolu 271
English: A supplementary declaration need not be provided.
Spanish: No deberá presentarse una declaración complementaria.
Portuguese: Não deve ser fornecida uma declaração complementar.
Dutch: Een aanvullende aangifte behoeft niet te worden ingediend.
Danish: Der skal ikke indgives nogen supplerende angivelse.
Swedish: En kompletterande deklaration behöver inte inges.
Slovak: Doplňujúce vyhlásenie nemusí byť predložené.
Polish: Zgłoszenie uzupełniające nie musi być wymagane.
Hungarian: Kiegészítő vámáru-nyilatkozatra nincs szükség.
Estonian: Lisadeklaratsiooni ei ole vaja esitada.
Latvian: Papildu deklarācija nav jāiesniedz.
Lithuanian: Papildomos deklaracijos nereikia pateikti.
Maltese: M' hemmx bżonn li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni supplimentari
English: Article 272
Spanish: Artículo 272
Portuguese: Artigo 272°
Dutch: Artikel 272
Danish: Artikel 272
Slovak: Článok 272
Hungarian: 272. cikk
Estonian: Artikkel 272
Latvian: 272. pants
Lithuanian: 272 straipsnis
Maltese: Artikolu 272
English: Article 273
Spanish: Artículo 273
Portuguese: Artigo 273°
Dutch: Artikel 273
Danish: Artikel 273
Slovak: Článok 273
Hungarian: 273. cikk
Estonian: Artikkel 273
Latvian: 273. pants
Lithuanian: 273 straipsnis
Maltese: Artikolu 273
English: Article 274
Spanish: Artículo 274
Portuguese: Artigo 274°
Dutch: Artikel 274
Danish: Artikel 274
Slovak: Článok 274
Hungarian: 274. cikk
Estonian: Artikkel 274
Latvian: 274. pants
Lithuanian: 274 straipsnis
Maltese: Artikolu 274
English: Article 275
Spanish: Artículo 275
Portuguese: Artigo 275°
Dutch: Artikel 275
Danish: Artikel 275
Slovak: Článok 275
Hungarian: 275. cikk
Estonian: Artikkel 275
Latvian: 275. pants
Lithuanian: 275 straipsnis
Maltese: Artikolu 275
English: the reference to the request, where the second subparagraph of Article 556 (1), applies, or
Spanish: a la solicitud, en caso de aplicación del apartado 1, segundo párrafo del artículo 556, o
Portuguese: a referência ao pedido, em caso de aplicação do segundo parágrafo do n° 1 do artigo 556°,
Dutch: de verwijzing naar de aanvraag, wanneer artikel 556, lid 1, tweede alinea, van toepassing is, of
Danish: en henvisning til ansøgningen, når artikel 556, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse, eller
Swedish: en hänvisning till ansökan, om artikel 556.1 andra stycket skall tillämpas, eller
Slovak: odkaz na žiadosť, ak sa uplatňuje druhý pododsek článku 556 (1), alebo
Polish: odniesienie do wniosku, w przypadku stosowania art. 556 ust. 1 akapit drugi, lub
Estonian: viidet taotlusele, kui kohaldatakse artikli 556 lõike 1 teist lõiku,
Latvian: atsaucei uz lūgumu gadījumos, kad piemēro 556. panta 1. punkta otro daļu, vai
Lithuanian: prašymas, jei taikoma 556 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa, arba
Maltese: ir-referenza għat-talba, meta it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 556(1), japplika, jew
English: Article 276
Spanish: Artículo 276
Portuguese: Artigo 276°
Dutch: Artikel 276
Danish: Artikel 276
Slovak: Článok 276
Hungarian: 276. cikk
Estonian: Artikkel 276
Latvian: 276. pants
Lithuanian: 276 straipsnis
Maltese: Artikolu 276
English: Article 277
Spanish: Artículo 277
Portuguese: Artigo 277°
Dutch: Artikel 277
Danish: Artikel 277
Slovak: Článok 277
Hungarian: 277. cikk
Estonian: Artikkel 277
Latvian: 277. pants
Lithuanian: 277 straipsnis
Maltese: Artikolu 277
English: Article 278
Spanish: Artículo 278
Portuguese: Artigo 278°
Dutch: Artikel 278
Danish: Artikel 278
Slovak: Článok 278
Hungarian: 278. cikk
Estonian: Artikkel 278
Latvian: 278. pants
Lithuanian: 278 straipsnis
Maltese: Artikolu 278
English: Article 279
Spanish: Artículo 279
Portuguese: Artigo 279°
Dutch: Artikel 279
Danish: Artikel 279
Slovak: Článok 279
Hungarian: 279. cikk
Estonian: Artikkel 279
Latvian: 279. pants
Lithuanian: 279 straipsnis
Maltese: Artikolu 279
English: Article 280
Spanish: Artículo 280
Portuguese: Artigo 280°
Dutch: Artikel 280
Danish: Artikel 280
Slovak: Článok 280
Hungarian: 280. cikk
Estonian: Artikkel 280
Latvian: 280. pants
Lithuanian: 280 straipsnis
Maltese: Artikolu 280
English: Article 281
Spanish: Artículo 281
Portuguese: Artigo 281°
Dutch: Artikel 281
Danish: Artikel 281
Slovak: Článok 281
Hungarian: 281. cikk
Estonian: Artikkel 281
Latvian: 281. pants
Lithuanian: 281 straipsnis
Maltese: Artikolu 281
English: Article 282
Spanish: Artículo 282
Portuguese: Artigo 282°
Dutch: Artikel 282
Danish: Artikel 282
Slovak: Článok 282
Hungarian: 282. cikk
Estonian: Artikkel 282
Latvian: 282. pants
Lithuanian: 282 straipsnis
Maltese: Artikolu 282
English: Article 283
Spanish: Artículo 283
Portuguese: Artigo 283°
Dutch: Artikel 283
Danish: Artikel 283
Slovak: Článok 283
Hungarian: 283. cikk
Estonian: Artikkel 283
Latvian: 283. pants
Lithuanian: 283 straipsnis
Maltese: Artikolu 283
English: Article 284
Spanish: Artículo 284
Portuguese: Artigo 284°
Dutch: Artikel 284
Danish: Artikel 284
Slovak: Článok 284
Hungarian: 284. cikk
Estonian: Artikkel 284
Latvian: 284. pants
Lithuanian: 284 straipsnis
Maltese: Artikolu 284
English: Article 285
Spanish: Artículo 285
Portuguese: Artigo 285°
Dutch: Artikel 285
Danish: Artikel 285
Slovak: Článok 285
Hungarian: 285. cikk
Estonian: Artikkel 285
Latvian: 285. pants
Lithuanian: 285 straipsnis
Maltese: Artikolu 285
English: make available to the customs authorities any documents the presentation of which may be required for application of the provisions governing export of the goods. 2. In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to notify the competent customs office of each removal of goods, provided that he supplies the said office with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise. In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release. Article 286 1. To check that the goods have actually left the customs territory of the Community, Copy No 3 of the Single Administrative Document shall be used as evidence of exit. The authorization shall stipulate that Copy No 3 of the Single Administrative Document be authenticated in advance.
Spanish: mantener a disposición de las autoridades aduaneras todos los documentos a cuya presentación esté supeditada, en su caso, la exportación.
English: Article 287
Spanish: Artículo 287
Portuguese: Artigo 287°
Dutch: Artikel 287
Danish: Artikel 287
Slovak: Článok 287
Hungarian: 287. cikk
Estonian: Artikkel 287
Latvian: 287. pants
Lithuanian: 287 straipsnis
Maltese: Artikolu 287
English: the form of the obligations referred to in Article 285,
Spanish: la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 285,
Portuguese: a forma de que se revestem as obrigações previstas pelo artigo 285°,
Dutch: de wijze waarop aan de in artikel 285 bedoelde verplichtingen wordt voldaan;
Danish: hvorledes de i artikel 285 omhandlede forpligtelser opfyldes
Swedish: hur de förpliktelser som anges i artikel 285 skall uppfyllas,
Slovak: forma povinností uvedených v článku 285,
Polish: formę obowiązków określonych w art. 285,
Hungarian: a 285. cikkben említett kötelezettségek formáját,
Estonian: artiklis 285 osutatud kohustuste täitmise viis,
Latvian: 285. pantā minēto saistību formu,
Lithuanian: 285 straipsnyje nurodytų įsipareigojimų prisiėmimo forma,
Maltese: il-forma ta' l-obbligi msemmija fl-Artikolu 285,
English: Article 288
Spanish: Artículo 288
Portuguese: Artigo 288°
Dutch: Artikel 288
Danish: Artikel 288
Slovak: Článok 288
Hungarian: 288. cikk
Estonian: Artikkel 288
Latvian: 288. pants
Lithuanian: 288 straipsnis
Maltese: Artikolu 288
English: Article 289
Spanish: Artículo 289
Portuguese: Artigo 289°
Dutch: Artikel 289
Danish: Artikel 289
Slovak: Článok 289
Hungarian: 289. cikk
Estonian: Artikkel 289
Latvian: 289. pants
Lithuanian: 289 straipsnis
Maltese: Artikolu 289
English: Article 290
Spanish: Artículo 290
Portuguese: Artigo 290°
Dutch: Artikel 290
Danish: Artikel 290
Slovak: Článok 290
Hungarian: 290. cikk
Estonian: Artikkel 290
Latvian: 290. pants
Lithuanian: 290 straipsnis
Maltese: Artikolu 290
English: Article 291
Spanish: Artículo 291
Portuguese: Artigo 291°
Dutch: Artikel 291
Danish: Artikel 291
Slovak: Článok 291
Hungarian: 291. cikk
Estonian: Artikkel 291
Latvian: 291. pants
Lithuanian: 291 straipsnis
Maltese: Artikolu 291
English: Article 292
Spanish: Artículo 292
Portuguese: Artigo 292°
Dutch: Artikel 292
Danish: Artikel 292
Slovak: Článok 292
Hungarian: 292. cikk
Estonian: Artikkel 292
Latvian: 292. pants
Lithuanian: 292 straipsnis
Maltese: Artikolu 292
English: Article 293
Spanish: Artículo 293
Portuguese: Artigo 293°
Dutch: Artikel 293
Danish: Artikel 293
Slovak: Článok 293
Hungarian: 293. cikk
Estonian: Artikkel 293
Latvian: 293. pants
Lithuanian: 293 straipsnis
Maltese: Artikolu 293
English: Article 294
Spanish: Artículo 294
Portuguese: Artigo 294°
Dutch: Artikel 294
Danish: Artikel 294
Slovak: Článok 294
Hungarian: 294. cikk
Estonian: Artikkel 294
Latvian: 294. pants
Lithuanian: 294 straipsnis
Maltese: Artikolu 294
English: Article 295
Spanish: Artículo 295
Portuguese: Artigo 295°
Dutch: Artikel 295
Danish: Artikel 295
Slovak: Článok 295
Hungarian: 295. cikk
Estonian: Artikkel 295
Latvian: 295. pants
Lithuanian: 295 straipsnis
Maltese: Artikolu 295
English: the date of such first assignment shall be entered in the records referred to in Article 293 (b);
Spanish: la fecha de la primera afectación deberá figurar en la contabilidad establecida en la letra b) del artículo 293;
Danish: datoen for denne første anvendelse anføres i det i artikel 293, litra b), omhandlede regnskab;
Slovak: pričom dátum takéhoto prvého pridelenia sa zapíše do záznamov uvedených v článku 293 b);
Hungarian: az első ilyen felhasználás alá vonás időpontját be kell vezetni a 293. cikk b) pontjában meghatározott nyilvántartásba,
Estonian: esmakordse kasutamise kuupäev tuleb märkida artikli 293 punktis b viidatud raamatupidamisarvestusse;
Lithuanian: data, kai pirmą kartą buvo nustatytas prekių galutinis vartojimas, įrašoma į apskaitos dokumentus, nurodytus 293 straipsnio b punkte;
Maltese: id-data ta' l-ewwel destinazzjoni għandha tiġi iskritta fir-reġistri msemmija fl-Artikolu 293(b);
English: however:
Spanish: no obstante,
Danish: dog gælder følgende frister:
Slovak: avšak:
Estonian: siiski:
Lithuanian: tačiau:
Maltese: madankollu:
English: Article 296
Spanish: Artículo 296
Portuguese: Artigo 296°
Dutch: Artikel 296
Danish: Artikel 296
Slovak: Článok 296
Hungarian: 296. cikk
Estonian: Artikkel 296
Latvian: 296. pants
Lithuanian: 296 straipsnis
Maltese: Artikolu 296
English: Article 297
Spanish: Artículo 297
Portuguese: Artigo 297°
Dutch: Artikel 297
Danish: Artikel 297
Slovak: Článok 297
Hungarian: 297. cikk
Estonian: Artikkel 297
Latvian: 297. pants
Lithuanian: 297 straipsnis
Maltese: Artikolu 297
English: By way of derogation from Article 294, all the goods must have been assigned to the prescribed end-use within a year of the date of transfer;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 294, la mercancía deberá haber recibido en su totalidad el destino especial prescrito antes de la expiración de un plazo de un año a contar desde la fecha de cesión;
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 294°, a mercadoria deve ter adquirido na totalidade o destino especial prescrito antes do termo do prazo de um ano a partir da data da cessão;
Dutch: In afwijking van artikel 294 dienen de goederen binnen een jaar te rekenen vanaf de datum van de overdracht de voorgeschreven bijzondere bestemming volledig te hebben gevolgd;
Danish: Som undtagelse fra artikel 294 skal varerne fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor overdragelsen finder sted;
Swedish: Utan hinder av artikel 294 skall alla varorna ha hänförts till den föreskrivna användningen för särskilda ändamål inom ett år från dagen för överlåtelsen.
Slovak: Ako výnimka z článku 294, všetkému tovaru musí byť pridelené predpísané konečné použitie do jedného roka odo dňa premiestnenia;
Polish: W drodze odstępstwa od art. 294 towar musi posiadać nadane mu w całości przypisane mu przeznaczenie przez okres jednego roku, licząc od daty przeniesienia;
Hungarian: A 294. cikktől eltérve, az átadás időpontjától számított egy éven belül valamennyi árut az előírt meghatározott célú felhasználás alá kell vonni;
Estonian: Erandina artiklist 294 peab kogu kaup olema ettenähtud eesmärgil kasutatud ühe aasta jooksul pärast üleandmise kuupäeva;
Latvian: Ar izņēmumu no 294. panta, visas preces jānodod paredzētajai īpašajai izmantošanai viena gada laikā no īpašumtiesību nodošanas dienas;
Lithuanian: Nukrypstant nuo 294 straipsnio, visos prekės turi būti pateiktos nustatytam galutiniam vartojimui per vienerius metus nuo jų perdavimo datos;
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 294, il-merkanzija kollha għandha tkun intużat għall-użu finali preskritt fis-sena tad-data tat-trasferiment;
English: however, this period may be extended as provided for in Article 294 (3).
Spanish: sin embargo, este plazo podrá prorrogarse según las condiciones previstas en el apartado 3 de ese mismo artículo.
Portuguese: esse prazo pode, todavia, ser prorrogado nas condições previstas no n° 3 do artigo 109°
Dutch: deze termijn kan echter onder de in artikel 294, lid 3, genoemde voorwaarden worden verlengd.
Danish: denne frist kan dog forlænges under de i artikel 294, stk. 3, nævnte betingelser.
Swedish: Tidsperioden får dock utsträckas enligt vad som anges i artikel 294.3.
Slovak: táto lehota však môže byť predĺžená tak, ako je ustanovené v článku 294 (3).
Polish: jednakże okres ten może zostać przedłużony na warunkach określonych w art. 294 ust. 3.
Hungarian: ez az időtartam azonban a 294. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerint meghosszabbítható.
Estonian: seda tähtaega võib siiski pikendada, nagu on ette nähtud artikli 294 lõikes 3.
Latvian: taču šo termiņu var pagarināt saskaņā ar 294. panta 3. punktu.
Lithuanian: tačiau šis periodas gali būti pratęstas, kaip nurodyta 294 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: madankollu, dan it-terminu jista' jiġi estiż kif previst fl-Artikolu 294(3).
English: Article 298
Spanish: Artículo 298
Portuguese: Artigo 298°
Dutch: Artikel 298
Danish: Artikel 298
Slovak: Článok 298
Hungarian: 298. cikk
Estonian: Artikkel 298
Latvian: 298. pants
Lithuanian: 298 straipsnis
Maltese: Artikolu 298
English: in box A ('Office of departure`), the competent customs office in the Member State of departure,
Spanish: en la casilla A («Oficina de partida»), la aduana competente por territorio del Estado miembro de partida;
Portuguese: na casa A «Estância de partida», a estância aduaneira competente do território do Estado-membro de partida,
Dutch: in vak A "Kantoor van vertrek" het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van vertrek;
Danish: i rubrik A »Afgangssted« det kompetente toldsted i afgangsmedlemsstaten
Swedish: i fält A ("Avgångskontor") det behöriga tullkontoret i avgångsmedlemsstaten,
Slovak: v rubrike A ("Výstupný úrad"), príslušný colný úrad v členskom štáte odjazdu,
Polish: w polu A ("Urząd wyjścia") – właściwy urząd celny Państwa Członkowskiego wyjścia,
Estonian: lahtris A ("Lähtetolliasutuse märkmed") lähteliikmesriigi pädev tolliasutus,
Latvian: A ailē ("Nosūtītāja muitas iestāde") — kompetentā muitas iestāde izvešanas dalībvalstī,
Lithuanian: A langelyje ("Išvykimo įstaiga") nurodoma kompetentinga išvykimo valstybės muitinės įstaiga,
Maltese: f'kaxxa A ("Office of departure") - (uffiċju tat-tluq), l-uffiċju doganali kompetenti fl-Istat Membru tat-tluq,
English: in box E, on the back of the form, ('For use by Member State of departure`):
Spanish: en la casilla E, en el reverso («Reservado al Estado miembro de partida»):
Portuguese: na casa E, no verso («Reservada ao Estado-membro de partida»):
Dutch: in vak E aan de achterzijde ("Bestemd voor de lidstaat van vertrek"):
Danish: i rubrik E på bagsiden (»Forbeholdt afgangsmedlemsstaten«):
Swedish: i fält E på formulärets baksida ("Att användas av avgångsmedlemsstaten")
Slovak: v rubrike E na zadnej strane formuláru ("použije členský štát odjazdu"):
Polish: w polu E, na odwrotnej stronie formularza ("Zastrzeżone dla Państwa Członkowskiego wyjścia"):
Hungarian: az E. rovatban, a nyomtatvány hátoldalán ("Az indító tagállam részére fenntartva"):
Estonian: lahtris E, vormi tagaküljel ("Lähteliikmesriigi märkused"):
Lithuanian: E langelyje, kitoje blanko pusėje ("Skirtas išvykimo valstybei narei") nurodoma:
Maltese: fil-kaxxa E, fuq in-naħa ta' wara tal-formola. (Għall-użu mill-Istat Membru tat-tluq'):
English: Article 299
Spanish: Artículo 299
Portuguese: Artigo 299°
Dutch: Artikel 299
Danish: Artikel 299
Slovak: Článok 299
Hungarian: 299. cikk
Estonian: Artikkel 299
Latvian: 299. pants
Lithuanian: 299 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 299
English: Article 300
Spanish: Artículo 300
Portuguese: Artigo 300°
Dutch: Artikel 300
Danish: Artikel 300
Slovak: Článok 300
Hungarian: 300. cikk
Estonian: Artikkel 300
Latvian: 300. pants
Lithuanian: 300 straipsnis
Maltese: Artikolu 300
English: Article 301
Spanish: Artículo 301
Portuguese: Artigo 301°
Dutch: Artikel 301
Danish: Artikel 301
Slovak: Článok 301
Hungarian: 301. cikk
Estonian: Artikkel 301
Latvian: 301. pants
Lithuanian: 301 straipsnis
Maltese: Artikolu 301
English: Without prejudice to Article 298, no formalities other than the appropriate entry in the records provided for in Article 293 (b) shall apply to the movement of goods referred to in paragraph 1:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 298, el movimiento de las mercancías recogidas en el apartado 1 entre:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 298°, o movimento das mercadorias referidas no n° 1 entre:
Dutch: Onverminderd de bepalingen in artikel 298 is de overbrenging van de in lid 1 bedoelde goederen:
Danish: Med forbehold af artikel 298 skal der for bevægelser af de i stk. 1 omhandlede varer: a) fra en operationsbase til platforme, hvad enten sidstnævnte ligger inden for eller uden for søterritoriet, og omvendt
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 298 skall inga andra formaliteter än den tillämpliga bokföring som föreskrivs i artikel 293 b tillämpas för den transport av varor som avses i punkt 1
Slovak: Bez dosahu na článok 298 sa na pohyb tovaru, uvedeného v odseku 1, nevzťahujú žiadne iné formality ako riadne zapísanie do záznamov ustanovených v článku 293 b), ak sa tento tovar pohybuje:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 298 nie są stosowane żadne formalności poza właściwym wpisem do ewidencji przy przepływie towarów określonych w ust. 1 między:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 298 sätete kohaldamist, ei kohaldata lõikes 1 osutatud kauba liikumise suhtes muid formaalsusi peale kohustuse teha asjakohane kanne artikli 293 punktis b ettenähtud raamatupidamisarvestusse selle veo kohta:
Latvian: Neskarot 298. pantu, papildus pienācīgai reģistrēšanai 293. panta b) apakšpunktā minētajā uzskaitē par 1. punktā minētām precēm citas formalitātes nav jākārto, ja preces pārvieto:
Lithuanian: Nepažeidžiant 298 straipsnio, jokie formalumai, išskyrus atitinkamą prekių įtraukimą į apskaitos dokumentus, minimus 293 straipsnio b punkte, netaikomi 1 dalyje nurodytoms prekėms, gabenamoms:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 298, l-ebda formalità barra mill-iskrizzjoni approprjata fir-reġistri previsti fl-Artikolu 293(b) ma għandha tapplika għall-ispustjar tal-merkanzija imsemmija fil-paragrafu 1:
English: Article 302
Spanish: Artículo 302
Portuguese: Artigo 302°
Dutch: Artikel 302
Danish: Artikel 302
Slovak: Článok 302
Hungarian: 302. cikk
Estonian: Artikkel 302
Lithuanian: 302 straipsnis
Maltese: Artikolu 302