FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community reference laboratories for each of the other diseases listed in Annex I shall be designated in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 15 in the context of preparation of the specific measures for each disease.
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência para cada uma das outras doenças enumeradas no anexo I serão designados segundo o procedimento previsto no segundo travessão do artigo 15o, no âmbito da elaboração das medidas específicas próprias de cada doença.
Czech: Referenční laboratoře Společenství pro každou z ostatních chorob uvedených v příloze I budou určeny postupem podle článku 15 druhé odrážky v rámci přípravy zvláštních opatření pro každou chorobu.
Slovak: Referenčné laboratória spoločenstva na každú z ďalších chorôb uvedených v prílohe I sú určované podľa postupu stanovenom v článku 15 druhá zarážka, v rámci vypracovania špecifických opatrení na každú z uvedených chorôb.
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne dla każdej z innych chorób wymienionych w załączniku I zostaną wyznaczone zgodnie z procedurą ustaloną art. 15 tiret drugie w kontekście przygotowania szczególnych środków dla każdej z chorób.
Hungarian: Az egyes betegségekkel kapcsolatos egyedi intézkedések előkészítésére vonatkozóan az I. mellékletben felsorolt betegségek tekintetében illetékes közösségi referencialaboratóriumokat a 15. cikk második francia bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően jelölik ki.
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti za vsako od drugih bolezni iz Priloge I, se določijo po postopku, iz druge alinee člena 15, v kontekstu priprave posebnih ukrepov za vsako bolezen.
Bulgarian: Референтните лаборатории на Общността за другите болести, изброени в приложение І, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 15, второ тире, в контекста на подготовката на специфичните мерки за всяка болест.
Estonian: Ühenduse referentlaborid iga muu I lisas loetletud haiguse tarvis määratakse iga haiguse suhtes konkreetsete meetmete koostamisel kindlaks artikli 15 teises taandes sätestatud korras.
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijas attiecībā uz citām I pielikumā minētajām slimībām norīko saskaņā ar 15. panta otrajā ievilkumā noteikto kārtību un saistībā ar konkrētu pasākumu gatavošanu katras atsevišķas slimības apkarošanai.
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos, tiriančios kitas I priede nurodytas ligas, paskiriamos 15 straipsnio 2 įtraukoje numatyta tvarka, rengiant specialias šiai ligai skirtas priemones.
Maltese: Il-laboratorji tar-referenza Komunitarji għal kull waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I għandhom jiġu nnominati skond il-proċedura stabbilita fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 15 fil-kuntest tat-tħejjija tal-miżuri speċifiċi għal kull marda.
English: Without prejudice to Decision 90/424/EEC, and in particular Article 28 thereof, the functions and duties of the laboratories referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be those laid down in Annex III.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Decisão 90/424/CEE e, nomeadamente, no seu artigo 28o, as competências e tarefas dos laboratórios referidos nos no.s 1 e 2 figuram no anexo III.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 90/424/EHS a zejména článek 28 zmíněné směrnice, mají laboratoře uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku pravomoci a povinnosti stanovené v příloze III.
Slovak: Bez obchádzania ustanovení rozhodnutia 90/424/EHS a predovšetkým jeho článku 28, kompetencie a úlohy laboratórií uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku zodpovedajú kompetenciám a úlohám uvedeným v prílohe III.
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji 90/424/EWG, w szczególności jej art. 28, funkcje i obowiązki laboratoriów określonych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu zostały ustanowione w załączniku III.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat, és különösen annak 28. cikke sérelme nélkül, az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett laboratóriumok szerepét és feladatát a III. mellékletben állapították meg.
Slovenian: Brez vpliva na Odločbo 90/424/EGS zlasti na člen 28 so naloge in obveznosti laboratorijev iz odstavkov 1 in 2 tega člena določene v Prilogi III.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Решение 90/424/ЕИО и специално на член 28 от него, функциите и задълженията на лабораториите, посочени в параграфи 1 и 2 на този член, са посочените в приложение III.
Estonian: Ilma et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ ja eriti selle artikli 28 kohaldamist, on käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud laborite funktsioonid ja ülesanded sätestatud III lisas.
Latvian: Neierobežojot Lēmumu 90/424/EEK, un jo īpaši tā 28. pantu, šā panta 1. un 2. punktā minēto laboratoriju uzdevumi un pienākumi ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sprendimo 90/424/EEB, ypač jo 28 straipsnio, laboratorijų, minimų šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, funkcijos ir uždaviniai yra nustatyti III priede.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 90/424/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tagħha, il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorji riferiti fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness III.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: the concentration of animals of the species concerned in the affected zone,
Portuguese: concentração dos animais das espécies em causa na zona atingida,
Czech: soustředění zvířat dotyčných druhů v postižené oblasti,
Slovak: koncentrácia príslušných druhov zvierat v postihnutej zóne,
Polish: stopień koncentracji zwierząt danych gatunków w zaatakowanej strefie,
Slovenian: koncentraciji živali zadevne vrste v prizadeti coni,
Bulgarian: концентрацията на животните от засегнатите видове в заразената зона,
Estonian: asjaomast liiki loomade kontsentratsioon mõjualuses tsoonis,
Latvian: attiecīgās sugas dzīvnieku koncentrācija slimības skartajā teritorijā,
Lithuanian: atitinkamų rūšių gyvūnų koncentraciją ligos apimtoje zonoje,
Maltese: il-konċentrazzjoni tal-bhejjem ta’ l-ispeċi interessata fiż-żona affettwata,
English: the characteristics and composition of each vaccine used,
Portuguese: características e composição de cada vacina utilizada,
Czech: vlastnosti a složení jednotlivých použitých očkovacích látek,
Slovak: typ a zloženie každej z použitých vakcín,
Polish: charakterystyka i skład każdej ze stosowanych szczepionek,
Hungarian: a használt vakcinák tulajdonságai és összetétele,
Slovenian: značilnostih in sestavi vsakega uporabljenega cepiva,
Bulgarian: характеристиките и състава на всяка използвана ваксина,
Estonian: iga kasutatava vaktsiini omadused ja koostis,
Latvian: katras izmantojamās vakcīnas īpašības un sastāvs,
Lithuanian: kiekvienos naudojamos vakcinos savybes ir sudėtį,
Maltese: il-karatteristiċi u l-kompożizzjoni ta’ kull tilqima użata,
English: the procedures for supervision of the distribution, storage and use of vaccines,
Portuguese: modalidades de controlo da distribuição, da armazenagem e da utilização das vacinas,
Czech: postupy pro dohled nad distribucí, skladováním a používáním očkovacích látek,
Slovak: spôsoby kontroly distribúcie, skladovania a použitia vakcín,
Polish: procedury nadzoru dystrybucji, składowania i stosowania szczepionek,
Hungarian: a vakcinák forgalmazásának, tárolásának és használatának felügyeletére vonatkozó eljárások,
Slovenian: postopkih za nadzor nad distribucijo, skladiščenjem in uporabo cepiva,
Bulgarian: процедурите за контролиране на разпространението, съхранението и употребата на ваксини,
Estonian: vaktsiinide jaotamise, hoidmise ja kasutamise järelevalve kord,
Latvian: uzraudzības kārtība attiecībā uz vakcīnu izplatīšanu, uzglabāšanu un izmantošanu,
Lithuanian: vakcinų platinimo, sandėliavimo ir naudojimo priežiūros tvarką,
Maltese: il-proċedura għas-sorveljanza tad-distribuzzjoni, il-ħażna u l-użu tal-vaċċini,
English: In the case referred to in paragraph 1:
Portuguese: No caso previsto no no 1:
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1:
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1:
Polish: W przypadku określonym w ust. 1:
Slovenian: V primeru, iz odstavka 1: (a)
Bulgarian: В случая, посочен в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhul:
Latvian: Šīs direktīvas 1. punktā minētajā gadījumā:
Lithuanian: 1 dalyje minimu atveju:
Maltese: Fil-każ riferit fil-paragrafu 1:
English: In the event of recourse to vaccination, the following rules shall apply:
Portuguese: Caso se recorra à vacinação, serão aplicadas as seguintes regras:
Czech: Při očkování platí následující pravidla:
Slovak: V prípade použitia vakcinácie sú predpisy uplatňované na ich vykonávanie nasledujúce:
Polish: W razie odwołania się do szczepień, należy stosować następujące zasady:
Slovenian: V primeru cepljenja veljajo naslednja pravila: (a)
Bulgarian: В случай на прибягване до ваксинация се прилагат следните правила:
Estonian: Vaktsineerimise korral kohaldatakse järgmisi norme:
Latvian: Ja veic vakcinēšanu, uz to attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Vakcinacija atliekama pagal tokias taisykles:
Maltese: Fil-każ ta’ rikors għat-tilqim, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: Member States shall inform the Commission on a regular basis, within the Standing Veterinary Committee, of progress as regards the vaccination measures.
Portuguese: Os Estados-membros informarão regularmente a Comissão, através do Comité Veterinário Permanente, sobre a evolução das medidas de vacinação.
Czech: Členské státy informují pravidelně Komisi v rámci Stálého veterinárního výboru o pokroku při provádění očkovacích opatření.
Slovak: Členské štáty pravidelne informujú Komisiu prostredníctvom Stáleho veterinárneho výboru o stave postupu vakcinačných opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie informują regularnie Komisję w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego o postępie odnośnie do podjętych środków szczepień.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot a vakcinázási intézkedésekkel kapcsolatos fejleményekről.
Slovenian: Države članice redno obveščajo Komisijo v okviru Stalnega veterinarskega odbora o napredku v zvezi z vakcinacijskimi ukrepi.
Bulgarian: Държавите-членки информират редовно Комисията чрез Постоянния ветеринарен комитет за напредъка на мерките по ваксинацията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile alalises veterinaarkomitees korrapäraselt vaktsineerimismeetmete edenemisest.
Latvian: Dalībvalstis Pastāvīgās veterinārijas komitejas darbības ietvaros regulāri informē Komisiju par panākumiem attiecībā uz vakcinēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai informuoja Komisiją per Veterinarijos nuolatinį komitetą apie vakcinacijos eigą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fuq bażi regolari, fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, bil-progress rigward il-miżuri tat-tilqim.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Each Member State shall draw up a contingency plan applicable to all the diseases listed in Annex I, specifiying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of any of these diseases.
Portuguese: Cada Estado-membro elaborará um plano de emergência aplicável a todas as doenças enumeradas no anexo I, especificando as medidas nacionais a pôr em prática em caso de surto de uma dessas doenças.
Czech: Každý členský stát vypracuje pohotovostní plán pro všechny choroby vyjmenované v příloze I, ve kterém budou blíže určena vnitrostátní opatření, jež budou provedena v případě výskytu některé z těchto chorob.
Slovak: Každý členský štát vyhotoví pohotovostný plán, použiteľný na všetky choroby uvedené v prílohe I, v ktorom sú špecifikované národné opatrenia, ktoré sa uvedú do účinnosti v prípade prepuknutia niektorej z týchto chorôb.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje plan interwencyjny do zastosowania odnośnie do wszystkich chorób wymienionych w załączniku I, który określa środki krajowe wprowadzane w razie wystąpienia ogniska jednej z chorób, o których mowa.
Hungarian: Minden tagállam készenléti tervet készít, amely az I. mellékletben felsorolt összes betegségre alkalmazható, meghatározva a betegségek kitörése esetén végrehajtandó nemzeti szintű intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka od držav članic sestavi načrt izrednih ukrepov, uporaben za vse bolezni iz Priloge I, v njem pa opredeli nacionalne ukrepe, ki se izvedejo ob izbruhu ene od teh bolezni.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя план за действие в извънредни ситуации (контингенс план) болестите, изброени в приложение І, който да определя националните мерки при възникване на огнище на някоя от болестите.
Estonian: Iga liikmesriik koostab kõikide I lisas loetletud haiguste suhtes kohaldatava situatsiooniplaani, milles on määratletud siseriiklikud meetmed, mida tuleb rakendada mis tahes sellise haiguse puhkemise korral.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā ārkārtas pasākumu plānu attiecībā uz visām I pielikumā uzskaitītajām slimībām, nosakot oficiālus pasākumus, kas jāveic, ja uzliesmojusi kāda no šīm slimībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia nepaprastosios padėties planą, skirtą visų ligų, išvardytų I priede, atveju ir apibrėžiantį nacionalines priemones, kurios turi būti įgyvendinamos kilus vienos iš šių ligų protrūkiui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal pjan ta’ kontinġenza li japplika għall-mard kollu elenkat fl-Anness I, li jispeċifika l-miżuri nazzjonali li jridu jiġu implimentati fil-każ li tfaqqa' waħda minn dawn il-mardiet.
English: The general criteria to be applied for drawing up the contingency plans are laid down in points 1 to 5 and 10 of Annex IV, with points 6 to 9 representing criteria to be adapted according to the disease concerned.
Portuguese: Os critérios gerais a aplicar para o estabelecimento de planos de emergência são enunciados nos pontos 1 a 5 e 10 do anexo IV, representando os pontos 6 a 9 os critérios a adoptar em função da doença em causa.
Czech: Obecná kritéria, která budou uplatněna při vypracovávání pohotovostních plánů, jsou stanovena v bodech 1 až 5 a 10 přílohy IV, přičemž body 6 až 9 jsou kritérii, jež je třeba přizpůsobit dotyčné chorobě.
Slovak: Všeobecné kritériá, ktoré sa musia uplatniť pri príprave pohotovostných plánov, sú uvedené v prílohe IV odseku 1 až 5 a 10, odseku 6 až 9, predstavujú kritériá, ktoré sa použijú v rámci príslušnej choroby.
Polish: Kryteria ogólne, które należy stosować podczas sporządzania planów interwencyjnych zostały określone w załączniku IV pkt 1-5 i 10, wraz z pkt 6-9 odnoszącymi się do kryteriów przyjmowanych dla danej choroby.
Hungarian: A készenléti terv kidolgozása során alkalmazandó általános kritériumokat a IV. melléklet 1–5. és 10. pontja, míg az érintett betegségre alkalmazandó kritériumokat a 6–9. pont tartalmazza.
Slovenian: Splošna merila, ki se uporabijo pri pripravi načrtov izrednih ukrepov, so vsebovana v točkah 1 do 5 in 10 Priloge IV, točke 6 do 9 pa vsebujejo merila, ki se prilagodijo glede na zadevno bolezen.
Bulgarian: Общите критерии за изготвяне на плановете за действие в извънредни ситуации (контингенс планове) са установени в точки 1—5 и в точка 10 от приложение IV, като точки 6—9 представят критериите, които трябва да се адаптират съобразно разглежданата болест.
Estonian: Kõnealuste situatsiooniplaanide koostamise suhtes kohaldatavad üldkriteeriumid on sätestatud IV lisa punktides 1-5 ja 10, punktid 6-9 kajastavad aga kriteeriume, mida tuleb kohandada vastavalt kõnealusele haigusele.
Latvian: Vispārīgi kritēriji ārkārtas pasākumu plāna izstrādei ir noteikti IV pielikuma 1. līdz 5. punktā un 10. punktā, bet 6. līdz 9. punkts nosaka kritērijus, kas pielāgojami, ņemot vērā attiecīgās slimības īpatnības.
Lithuanian: Bendrieji kriterijai, taikytini rengiant nepaprastosios padėties planus, išdėstyti IV priedo 1-5 ir 10 punktuose, o 6-9 punktuose išvardyti kriterijai, koreguotini atsižvelgiant į konkrečią ligą.
Maltese: Il-kriterja ġenerali li jridu jiġu applikati għat-tħejjija tal-pjani ta’ kontinġenza huma stabbiliti fil-punti 1 sa 5 u 10 ta’ Anness IV, bil-punti 6 sa 9 jirrappreżentaw il-kriterji li jridu jiġu adottati skond il-marda interessata.
English: Contingency plans drawn up in accordance with the criteria listed in Annex IV shall be submitted to the Commission:
Portuguese: Os planos de emergência estabelecidos em conformidade com os critérios enunciados no anexo IV serão apresentados à Comissão:
Czech: Pohotovostní plány vypracované v souvislosti s kritérii uvedenými v příloze IV předloží členské státy Komisi:
Slovak: Pohotovostné plány vyhotovené podľa kritérií uvedených v prílohe IV sú predložené Komisii:
Polish: Plany interwencyjne przygotowane zgodnie z kryteriami wymienionymi w załączniku IV zostaną przedłożone Komisji:
Slovenian: Načrte izrednih ukrepov, pripravljene v skladu z merili, navedenimi v Prilogi IV, je treba predložiti Komisiji:
Bulgarian: Плановете за действие в извънредни ситуации (контингенс планове), изготвени в съответствие с критериите, изброени в приложение IV, се предоставят на Комисията:
Estonian: IV lisas loetletud kriteeriumide kohaselt koostatud situatsiooniplaanid esitatakse komisjonile:
Latvian: Ārkārtas pasākumu plānus, kas izstrādāti saskaņā ar IV pielikumā uzskaitītajiem kritērijiem, iesniedz Komisijai:
Lithuanian: Nepaprastosios padėties planai, parengti pagal IV priede išdėstytus kriterijus, pateikiami Komisijai:
Maltese: Il-pjani ta’ kontinġenza mħejjija skond il-kriterji elenkati fl-Anness IV għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni:
English: no later than six months after implementation of the specific measures for each of the other diseases listed in Annex I.
Portuguese: O mais tardar seis meses após a aplicação das medidas específicas próprias de cada uma das outras doenças enumeradas no anexo I.
Czech: nejpozději šest měsíců po provedení zvláštních opatření u každé další choroby uvedené v příloze I.
Slovak: najneskoršie za 6 mesiacov od dátumu začatia špecifických opatrení vhodných na každú z ďalších chorôb uvedených v prílohe I.
Polish: nie później niż sześć miesięcy po wprowadzeniu szczególnych środków dla innych chorób wymienionych w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt többi betegség esetében az egyedi intézkedések végrehajtását követő hat hónapon belül.
Slovenian: najpozneje šest mesecev po izvedbi posebnih ukrepov v primeru kake druge bolezni iz Priloge I.
Bulgarian: не по-късно от шест месеца след прилагането на специфичните мерки за всяка една от другите болести, изброени в приложение І.
Estonian: hiljemalt kuus kuud pärast konkreetsete meetmete rakendamist iga muu I lisas loetletud haiguse suhtes.
Latvian: ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad ieviesti konkrēti pasākumi attiecībā uz katru no citām I pielikumā uzskaitītajām slimībām.
Lithuanian: ne vėliau kaip per šešis mėnesius įgyvendinus specialias priemones dėl bet kurios kitos I priede išvardytos ligos.
Maltese: mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-implimentazzjoni tal-miżuri speċifiċi għal kull waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Following the information procedure referred to in the second paragraph, Article 20 shall apply mutatis mutandis.
Portuguese: Na sequência do procedimento de informação referido no parágrafo anterior, aplicar-se-á mutatis mutandis o artigo 20o
Czech: Po uplatnění informačního postupu uvedeného v druhém pododstavci se použije přiměřeně článek 20.
Slovak: Týmto informačným postupom uvedeným v predchádzajúcich riadkoch sa uplatňuje mutatis mutandis článok 20.
Polish: Zgodnie z procedurą informowania określoną w akapicie drugim, art. 20 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A második bekezdésben említett tájékoztatási eljárást követően a 20. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za informativni postopek iz odstavka 2, se smiselno uporabi člen 20.
Bulgarian: Съгласно процедурата по информирането, посочена във втория параграф, член 20 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Pärast teises lõigus osutatud teatamisprotseduuri kohaldatakse artiklit 20 mutatis mutandis.
Latvian: Saistībā ar otrajā daļā minēto informācijas apmaiņas kārtību 20. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Po informavimo procedūros, minimos ankstesnėje pastraipoje, 20 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Wara l-proċedura tat-tagħrif riferita fit-tieni paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 20 mutatis mutandis.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the checks carried out.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros do resultados dos controlos efectuados.
Czech: Komise uvědomí členské státy o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledku vykonaných kontrol.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wyniku przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih izvedenih pregledov.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за резултата от извършените проверки.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kontrollide tulemusest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membru bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território se efectuar um controlo prestará toda a ajuda necessária aos peritos no cumprimento da sua missão.
Czech: Členský stát, na jehož území je kontrola prováděna, poskytne znalcům při plnění jejich úkolů nezbytnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa vykonáva kontrola, poskytuje expertom pri plnení ich poslania všestrannú nevyhnutnú pomoc.
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium którego jest przeprowadzana kontrola, udziela wszelkiej koniecznej pomocy ekspertom wykonującym swoje obowiązki.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén az ellenőrzéseket végzik, minden szükséges segítséget megad a szakértőknek feladatuk elvégzéséhez.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se izvaja pregled, daje vso potrebno pomoč strokovnjakom pri opravljanju njihovih dolžnosti.
Bulgarian: Държава-членка, на чиято територия се извършва проверка, предоставя цялата необходима помощ на експертите при изпълнение на задълженията им.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontroll läbi viiakse, annab ekspertidele kogu vajaliku abi nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem visu vajadzīgo palīdzību, lai viņi varētu veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, teikia būtiną pagalbą, kad ekspertai galėtų vykdyti savo pareigas.
Maltese: Stat Membru li fit-terrirorju tiegħu jkun qiegħed jitwettaq kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom.