FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health assessment and transfer of night workers to day work
French: Évaluation de la santé et transfert au travail de jour des travailleurs de nuit
German: Untersuchung des Gesundheitszustands von Nachtarbeitern und Versetzung auf Arbeitsstellen mit Tagarbeit
Spanish: Evaluación de la salud y traslado de los trabajadores nocturnos al trabajo diurno
Portuguese: Avaliação do estado de saúde e transferência dos trabalhadores nocturnos para um trabalho diurno
Dutch: Medische keuring en overgang van nachtarbeiders naar dagwerk
Czech: Posouzení zdravotního stavu a převedení nočních pracovníků na práci ve dne
Slovak: Posúdenie zdravotného stavu a prevedenie pracovníkov v noci na prácu cez deň
Polish: Badanie stanu zdrowia pracowników pracujących w porze nocnej i przeniesienie do pracy dziennej
Hungarian: Éjszakai munkavállalók egészségügyi vizsgálata és nappali munkára történő áthelyezése
Slovenian: Zdravniški pregled in prerazporeditev delavcev, ki delajo ponoči, na delo podnevi
Estonian: Öötöötajate arstlik läbivaatus ja üleviimine päevasele tööle
Latvian: Darbu naktī strādājošo veselības pārbaudes un pārcelšana darbā dienas laikā
Lithuanian: Sveikatos tikrinimas ir naktinės pamainos darbuotojų perkėlimas į dieninį darbą
Maltese: Stima tas-saħħa u trasferiment ta' ħaddiema ta' bil-lejl għal xogħol tal-ġurnata
English: The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) must comply with medical confidentiality.
French: L'évaluation gratuite de santé visée au paragraphe 1 point a) doit respecter le secret médical.
German: Die unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustandes gemäß Absatz 1 Buchstabe a) unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
Spanish: La evaluación gratuita de la salud a que se refiere la letra a) del apartado 1 deberá respetar el secreto médico.
Portuguese: O exame de saúde gratuito a que se refere a alínea a) do nº 1 deve respeitar o sigilo médico.
Dutch: Bij de in lid 1, onder a), bedoelde gratis medische keuring moet het medisch geheim worden gerespecteerd.
Danish: Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredskontrol skal være omfattet af lægens tavshedspligt.
Czech: Bezplatné posouzení zdravotního stavu uvedené v odst. 1 písm. a) musí zachovávat lékařské tajemství.
Slovak: Bezplatné posúdenie zdravotného stavu uvedené v odseku 1 písm. a) musí spĺňať podmienky lekárskej dôvernosti.
Polish: Bezpłatne badanie lekarskie, określone w ust. 1 lit. a), musi podlegać tajemnicy lekarskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett ingyenes egészségügyi vizsgálatot az orvosi titoktartás szabályainak megfelelően kell lefolytatni.
Slovenian: Brezplačni zdravniški pregled iz odstavka 1(a) mora upoštevati zdravniško zaupnost.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud tasuta arstlik läbivaatus peab olema kooskõlas arstisaladuse põhimõttega.
Latvian: Veicot 1. punkta a) apakšpunktā minēto bezmaksas veselības pārbaudi, jāievēro medicīniskā konfidencialitāte.
Lithuanian: Atliekant šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą nemokamą sveikatos tikrinimą, turi būti laikomasi medicininio konfidencialumo.
Maltese: L-istima tas-saħħa bla ħlas li għaliha jirriferi il-paragrafu 1 (a) għandha tikkonforma mal-kunfidenzjalitá medika
English: The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) may be conducted within the national health system.
French: L'évaluation gratuite de santé visée au paragraphe 1 point a) peut faire partie d'un système national de santé.
German: Die unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustandes gemäß Absatz 1 Buchstabe a) kann im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens durchgeführt werden.
Spanish: La evaluación gratuita de la salud a que se refiere la letra a) del apartado 1 podrá formar parte de un sistema nacional de salud.
Portuguese: O exame de saúde gratuito a que se refere a alinea a) do nº 1 pode ser efectuado no âmbito de um sistema nacional de saúde.
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde gratis medische keuring kan deel uitmaken van de nationale gezondheidszorg.
Danish: Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredskontrol kan indgå i en national helbredsordning.
Czech: Bezplatné posouzení zdravotního stavu uvedené v odst. 1 písm. a) může tvořit součást státního systému zdravotní péče.
Slovak: Bezplatné posúdenie zdravotného stavu uvedené v odseku 1 písm. a) musí byť vykonané v rámci vnútroštátneho zdravotného systému.
Polish: Bezpłatne badanie lekarskie, określone w ust. 1 lit. a), może być przeprowadzane w ramach państwowego systemu opieki zdrowotnej.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett ingyenes egészségügyi vizsgálat a nemzeti egészségügyi rendszeren belül is elvégezhető.
Slovenian: Brezplačni zdravniški pregled iz odstavka 1(a) se lahko opravi znotraj nacionalnega zdravstvenega sistema.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud tasuta arstlikku läbivaatust võib teha riikliku tervishoiusüsteemi raames.
Latvian: Bezmaksas veselības pārbaudi, kas minēta 1. punkta a) apakšpunktā, var veikt valsts veselības aizsardzības sistēmā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas nemokamas sveikatos tikrinimas gali būti atliekamas pasinaudojant bendra nacionaline sveikatos apsaugos sistema.
Maltese: L-istima tas-saħħa bla ħlas li għaliha jirriferi il-paragrafu 1 (a) tista tiġi magħmula fi ħdan is-sistema nazzjonali tas-saħħa.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Guarantees for night-time working
French: Garanties pour travail en période nocturne
German: Garantien für Arbeit während der Nachtzeit
Spanish: Garantías para el trabajo nocturno
Portuguese: Garantias relativas ao trabalho em período nocturno
Dutch: Garanties voor nachtarbeid
Czech: Záruky pro práci v noci
Slovak: Záruky pre prácu v noci
Polish: Gwarancje dla pracy w porze nocnej
Hungarian: Az éjszakai munkavégzés biztosítékai
Slovenian: Jamstva za delo v nočnem času
Estonian: Tagatised öise töötamise puhul
Latvian: Garantijas darbam nakts laikā
Lithuanian: Darbo naktiniu laiku garantijos
Maltese: Garanziji għal-ħaddiema ta' bil-lejl
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Notification of regular use of night workers
French: Information en cas de recours régulier aux travailleurs de nuit
German: Unterrichtung bei regelmäßiger Inanspruchnahme von Nachtarbeitern
Spanish: Información en caso de recurso regular a trabajadores nocturnos
Portuguese: Informação em caso de recurso regular a trabalhadores nocturnos
Dutch: Kennisgeving wanneer regelmatig gebruik wordt gemaakt van nachtarbeiders
Czech: Oznámení v případě pravidelného používání nočních pracovníků
Slovak: Oznámenie pravidelného zamestnávania pracovníkov v noci
Polish: Informowanie o regularnym korzystaniu z pracowników wykonujących pracę w porze nocnej
Hungarian: Éjszakai munkavállalók rendszeres alkalmazásáról szóló értesítés
Slovenian: Prijava rednega angažiranja delavcev, ki delajo ponoči
Estonian: Öötöötajate korrapärasest kasutamisest teatamine
Latvian: Paziņošana par regulāru darbu naktīs strādājošo izmantošanu
Lithuanian: Pranešimas apie darbuotojus, reguliariai dirbančius naktinėje pamainoje
Maltese: Notifikazzjoni ta' użu regolari ta' ħaddiema ta' bil-lejl
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that an employer who regularly uses night workers brings this information to the attention of the competent authorities if they so request.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'employeur qui a régulièrement recours à des travailleurs de nuit informe de ce fait les autorités compétentes, sur leur demande.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit der Arbeitgeber bei regelmäßiger Inanspruchnahme von Nachtarbeitern die zuständigen Behörden auf Ersuchen davon in Kenntnis setzt.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que el empresario que recurra regularmente a trabajadores nocturnos informe de este hecho a las autoridades competentes, a petición de las mismas.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que as entidades patronais que recorrem regularmente a trabalhadores nocturnos informem desse facto as autoridades competentes, a pedido destas.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat werkgevers die regelmatig gebruik maken van nachtarbeiders, de bevoegde autoriteiten daarvan op hun verzoek in kennis stellen.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby zaměstnavatel, který pravidelně používá noční pracovníky, sdělil tuto informaci příslušným orgánům na jejich žádost.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že zamestnávateľ, ktorý pravidelne používa pracovníkov v noci, oznámi túto informáciu príslušným úradom, pokiaľ si ju tieto vyžiadajú.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by pracodawca, który regularnie korzysta z pracowników wykonujących pracę w porze nocnej, informował o tym właściwe organy, jeżeli o to wystąpią.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az éjszakai munkavállalókat rendszeresen foglalkoztató munkaadó ezt az információt kérésre az illetékes hatóságok tudomására hozza.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo, da mora delodajalec, ki redno angažira delavce, ki delajo ponoči, o tem obvestiti pristojne organe, če to zahtevajo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et korrapäraselt öötöötajaid kasutav tööandja teavitaks sellest pädevaid asutusi, kui need seda nõuavad.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka darba devējs, kas regulāri izmanto darbu naktīs strādājošos, pēc pieprasījuma sniedz šo informāciju kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad darbdavys, kurio darbuotojai reguliariai dirba naktinėje pamainoje, atsakingų institucijų prašymu pateiktų joms informaciją apie tai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li min iħaddem u li jagħmel użu regolari minn ħaddiema ta' bil-lejl iġib din l-informazzjoni għal attenzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, jekk dawn jitolbu hekk.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Safety and health protection
French: Protection en matière de sécurité et de santé
German: Sicherheits- und Gesundheitsschutz
Spanish: Protección en materia de seguridad y de salud
Portuguese: Protecção em matéria de segurança e de saúde
Dutch: Bescherming op het gebied van veiligheid en gezondheid
Czech: bezpečnost a ochrana zdraví
Slovak: Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci
Polish: Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia
Hungarian: Biztonság- és egészségvédelem
Slovenian: Zaščita varnosti in zdravja
Estonian: Ohutus ja tervisekaitse
Latvian: Drošība un veselības aizsardzība
Lithuanian: Sauga ir sveikatos apsauga
Maltese: Protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Pattern of work
French: Rythme de travail
German: Arbeitsrhythmus
Spanish: Ritmo de trabajo
Portuguese: Ritmo de trabalho
Dutch: Werkrooster
Czech: Rozvržení práce
Slovak: Rozvrhnutie práce
Polish: Schemat pracy
Hungarian: A munka ütemezése
Slovenian: Ritem dela
Estonian: Töömall
Latvian: Darba modelis
Lithuanian: Darbo modelis
Maltese: Il-mudell tax-xogħol
English: SECTION IV MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: SECTION IV DISPOSITIONS DIVERSES
German: ABSCHNITT IV SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: SECCIÓN IV DISPOSICIONES VARIAS
Portuguese: SECÇÃO IV DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: AFDELING IV DIVERSE BEPALINGEN
Slovak: ČASŤ IV RÔZNE USTANOVENIA
Polish: SEKCJA IV POZOSTAŁE PRZEPISY
Latvian: IV IEDAĻA DAŽĀDI NOTEIKUMI
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: More specific Community provisions
French: Dispositions communautaires plus spécifiques
German: Spezifischere Gemeinschaftsvorschriften
Spanish: Disposiciones comunitarias más específicas
Portuguese: Disposições comunitárias mais específicas
Dutch: Meer specifieke Gemeenschapsvoorschriften
Czech: Specifičtější ustanovení Společenství
Slovak: Špecifickejšie ustanovenia spoločenstva
Polish: Bardziej szczegółowe przepisy wspólnotowe
Hungarian: Különös közösségi rendelkezések
Slovenian: Bolj specifične določbe Skupnosti
Estonian: Ühenduse piiritletumad sätted
Latvian: Īpaši Kopienas noteikumi
Lithuanian: Konkretesnės Bendrijos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet tal-Komunitá aktar speċifiċi
English: The provisions of this Directive shall not apply where other Community instruments contain more specific requirements concerning certain occupations or occupational activities.
French: Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas dans la mesure où d'autres instruments communautaires contiennent des prescriptions plus spécifiques en la matière concernant certaines occupations ou activités professionnelles.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten nicht, soweit andere Gemeinschaftsinstrumente spezifischere Vorschriften für bestimmte Beschäftigungen oder berufliche Tätigkeiten enthalten.
Spanish: No se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva en la medida en que otros instrumentos comunitarios establezcan disposiciones más específicas relativas a determinadas ocupaciones o actividades profesionales.
Portuguese: O disposto na presente directiva não se aplica na medida em que existam outros instrumentos comunitários que contenham disposições mais específicas na matéria, respeitantes a determinadas ocupações ou actividades profissionais.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn gelden niet wanneer andere communautaire besluiten meer specifieke voorschriften voor bepaalde beroepen of beroepswerkzaamheden bevatten.
Czech: Tato směrnice se nepoužije, pokud jiné nástroje Společenství obsahují specifičtější požadavky pro některá povolání nebo pracovní činnosti.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice neplatia pre prípady, kde iné nástroje spoločenstva obsahujú špecifickejšie požiadavky týkajúce sa určitých povolaní alebo pracovných činností.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania, jeżeli inne instrumenty Wspólnoty zawierają bardziej szczegółowe wymagania dotyczące pewnych zawodów lub działalności zawodowych.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit nem kell alkalmazni, ha egyéb közösségi eszközök különös követelményeket tartalmaznak bizonyos foglalkozásokkal vagy szakmai tevékenységekkel kapcsolatosan.
Slovenian: Določbe te direktive ne veljajo v primerih, ko vsebujejo drugi instrumenti Skupnosti bolj specifične zahteve glede določenih poklicev ali poklicnih dejavnosti.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid ei kohaldata juhul, kui muud ühenduse õigusaktid sisaldavad teatud kutselade või ametialaste tegevuste suhtes piiritletumaid nõudeid.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus nepiemēro, ja citos Kopienas dokumentos ir īpašas prasības attiecībā uz noteiktiem amatiem vai profesionālās darbības veidiem.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos netaikomos, jei kiti Bendrijos dokumentai nustato konkretesnius reikalavimus dėl tam tikrų profesijų arba veiklos rūšių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu ma japplikawx fejn strumenti oħra tal-Komunitá fihom aktar ħtiġijiet speċifiċi li jikkonċernaw ċerti okkupazzjonijiet u attivitajiet ta' xogħol.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
German: Günstigere Vorschriften
Spanish: Disposiciones más favorables
Portuguese: Disposições mais favoráveis
Dutch: Gunstiger bepalingen
Czech: Příznivější ustanovení
Slovak: Priaznivejšie ustanovenia
Polish: Przepisy korzystniejsze
Hungarian: Előnyösebb rendelkezések
Slovenian: Ugodnejše določbe
Estonian: Soodsamad sätted
Latvian: Labvēlīgāki noteikumi
Lithuanian: Palankesnės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet aktar favorevoli
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Reference periods
French: Périodes de référence
German: Bezugszeiträume
Spanish: Períodos de referencia
Portuguese: Períodos de referência
Dutch: Referentieperioden
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okresy odniesienia
Hungarian: Hivatkozási időszakok
Slovenian: Referenčna obdobja
Estonian: Võrdlusperioodid
Latvian: Bāzes laikposmi
Lithuanian: Pamatiniai laikotarpiai
Maltese: Perijodi ta' Referenza
English: Member States may lay down:
French: Les États membres peuvent prévoir:
German: Die Mitgliedstaaten können für die Anwendung der folgenden Artikel einen Bezugszeitraum vorsehen, und zwar
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer:
Portuguese: Os Estados-membros podem prever:
Dutch: De lidstaten mogen een referentieperiode vaststellen die:
Czech: Členské státy mohou stanovit
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić okres odniesienia, a mianowicie:
Hungarian: A tagállamok a következő cikkek alkalmazásában hivatkozási időszakot állapíthatnak meg:
Slovenian: Države članice lahko določijo:
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw:
English: The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average;
French: Les périodes de congé annuel payé, accordé conformément à l'article 7, et les périodes de congé de maladie ne sont pas prises en compte ou sont neutres pour le calcul de la moyenne;
German: Die nach Artikel 7 gewährten Zeiten des bezahlten Jahresurlaubs sowie die Krankheitszeiten bleiben bei der Berechnung des Durchschnitts unberücksichtigt oder sind neutral;
Spanish: Los períodos de vacaciones anuales pagadas, concedidas de conformidad con el artículo 7, y los períodos de bajas por enfermedad no se tendrán en cuenta o serán neutros para el cálculo del promedio;
Portuguese: Os períodos de férias anuais remuneradas, atribuídos nos termos do artigo 7º, e os períodos de ausência por doença não serão tomados em consideração ou serão considerados neutros para cálculo da média;
Dutch: De perioden van overeenkomstig artikel 7 toegekende jaarlijkse vakantie en de perioden van ziekteverlof worden niet meegerekend of zijn neutraal voor de berekening van het gemiddelde;
Czech: Doby placené dovolené za kalendářní rok přiznané podle článku 7 a doby volna z důvodů nemoci se nezahrnují nebo jsou při výpočtu průměru neutrální;
Slovak: Doby platenej ročnej dovolenky priznané v súlade s článkom 7 a doby pracovnej neschopnosti sa nezahŕňajú alebo sú pri výpočte priemeru neutrálne;
Polish: Okresy corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego, przyznanego zgodnie z art. 7, oraz okresy zwolnienia lekarskiego nie będą wliczane do lub nie będą one wpływać na średnią.
Hungarian: A 7. cikkel összhangban biztosított rendes szabadság és a betegszabadság időtartamát nem lehet figyelembe venni az átlagszámításnál, vagy annak szempontjából semlegesnek tekintendő;
Slovenian: Plačan letni dopust, dodeljen skladno s členom 7, ter bolniški dopust se ne vključujeta ali ne štejeta pri izračunu povprečja;
Estonian: Vastavalt artiklile 7 antud iga-aastase tasulise puhkuse ja haiguspuhkuse aeg jäetakse keskmise arvutamisel arvesse võtmata või on arvutamise suhtes neutraalne;
Latvian: Saskaņā ar 7. pantu piešķirta gadskārtējā apmaksātā atvaļinājuma laiku un darba nespējas laiku neiekļauj vai neņem vērā, aprēķinot vidējo ilgumu;
Lithuanian: Pagal 7 straipsnį suteiktas mokamų kasmetinių atostogų laikas ir atostogų dėl ligos laikas yra neįtraukiamas apskaičiuojant vidurkį arba jam nedaro įtakos;
Maltese: Il-perijodi ta' leave annwali mħallas, mogħti bi qbil ma'Artikolu 7, u l-perijodi tal-leave tal-mard ma għandhomx ikunu inklużi jew għandhom ikunu newtrali fil-kalkulazzjoni tal-medja;
English: If the minimum weekly rest period of 24 hours required by Article 5 falls within that reference period, it shall not be included in the calculation of the average.
French: Si la période minimale de repos hebdomadaire de vingt-quatre heures exigée par l'article 5 tombe dans cette période de référence, elle n'est pas prise en compte pour le calcul de la moyenne.
German: Fällt die aufgrund von Artikel 5 verlangte wöchentliche Mindestruhezeit von 24 Stunden in den Bezugszeitraum, so bleibt sie bei der Berechnung des Durchschnitts unberücksichtigt.
Spanish: Si el período mínimo de veinticuatro horas de descanso semanal exigido por el artículo 5 quedare comprendido en este período de referencia, no se tomará en consideración para el cálculo del promedio.
Portuguese: Se o período mínimo de descanso semanal de vinte e quatro horas exigido no artigo 5º coincidir com o período de referência, não será tomado em consideração para o cálculo da média.
Dutch: Indien de bij artikel 5 vereiste wekelijkse minimumrusttijd van vierentwintig uren in de referentieperiode valt, wordt daarmee geen rekening gehouden voor de berekening van het gemiddelde.
Czech: Jestliže do tohoto referenčního období spadá minimální 24hodinová doba odpočinku v týdnu vyžadovaná podle článku 5, nezahrnuje se do výpočtu průměru.
Slovak: Ak minimálna 24 hodinová doba týždenného odpočinku spadá do referenčného obdobia, nie je zahrnutá do výpočtu priemeru.
Polish: Jeżeli minimalny tygodniowy czas przerwy w pracy wynoszący 24 godziny, wymagany przez art. 5, przypada na okres odniesienia, nie będzie on wliczany do średniej.
Hungarian: Ha az 5. cikk által előírt legkevesebb 24 órás heti pihenőidő ebbe a hivatkozási időszakba esik, akkor azt az átlagszámításnál nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Če minimalni tedenski počitek 24 ur, kakor ga zahteva člen 5, sovpada z referenčnim obdobjem, ta počitek ni vključen v izračun povprečja.
Estonian: Kui artiklis 5 nõutud minimaalne iganädalane 24tunnine puhkeaeg jääb nimetatud võrdlusperioodi, ei arvestata seda keskmise arvutamisel.
Latvian: Ja nedēļas minimālais 24 stundu atpūtas laiks, kas prasīts 5. pantā, iekrīt minētajā bāzes laikposmā, to neiekļauj vidējā ilguma aprēķināšanā.
Lithuanian: Jei į pamatinį laikotarpį patenka pagal 5 straipsnį reikalaujamas 24 valandų minimalaus savaitės poilsio laikas, apskaičiuojant vidurkį, jis neįtraukiamas.
Maltese: Jekk il-perijodu minimu ta' 24 siegħa ta' serħan meħtieġ mill-Artikolu 5 jaqa' taħt dak il-perijodu ta' referenza, m'għandux jingħadd fil-kalkulazzjoni tal-medja.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17