English: Whereas the Treaty of 22 July 1975, amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, modified the procedure for giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities;
French: considérant que le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes a modifié la procédure par laquelle il est donné décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes;
Portuguese: Considerando que o Tratado de 22 de Julho de 1975, que altera algumas disposições financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, alterou o processo mediante o qual se dá quitação à Comissão sobre a execução do orçamento geral das Comunidades Europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že smlouva ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství pozměnila postup při udělování absolutoria Komisi za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství;
Slovak: keďže zmluva z 22. júla 1975, ktorou sa menia a dopĺňajú určité finančné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev; upravila postup na udelenie absolutória Komisii na plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev;
Polish: Traktat z 22 lipca 1975 r. zmieniający niektóre przepisy finansowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie oraz Traktatu ustanawiającego wspólną Radę i wspólną Komisję Wspólnot Europejskich, zmienił procedurę udzielania absolutorium Komisji za wykonanie wspólnego budżetu Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel az Európai Közösségeket létrehozó szerződés és az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés bizonyos pénzügyi rendelkezéseinek módosításáról szóló, 1975. július 22-i szerződés módosította a Bizottságnak a költségvetés végrehajtása alól történő mentesítésére vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker je Pogodba, ki spreminja nekatere finančne določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti z dne 22. julija 1975 spremenila postopek razrešnice Komisiji v zvezi z izvrševanjem proračuna Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât tratatul din 22 iulie 1975 de modificare a anumitor dispoziții financiare din tratatele de instituire a Comunităților Europene și din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice a Comunităților Europene a modificat procedura pentru a da descărcare Comisiei cu privire la executarea bugetului general al Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г., изменящ определени финансови разпоредби от Договорите за създаването на Европейските общности и от Договора за създаването на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности променя процедурата за освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейските общности;
Estonian: aasta 22. juuli lepinguga, millega muudeti Euroopa ühenduste asutamislepingute ja Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu teatavaid rahandussätteid, muudeti korda, millega kiidetakse heaks komisjoni tegevus Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel;
Latvian: tā kā 1975. gada 22. jūlija Līgums, ar ko groza dažus Eiropas Kopienu dibināšanas Līgumu un vienotas Eiropas Kopienu Padomes un Komisijas dibināšanas Līguma finanšu noteikumus, ir grozījis procedūru, ar kuru Komisiju atbrīvo no atbildības par budžeta izpildi;
Lithuanian: kadangi 1975 m. liepos 22 d. Sutartis, iš dalies pakeičianti tam tikras Europos Bendrijų steigimo sutarčių ir Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties finansines nuostatas, pakeitė tvarką, pagal kurią patvirtinama, kad Komisija įvykdė bendrą Europos Bendrijų biudžetą;
Maltese: Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975, li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu il-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda għall-Komunitajiet Ewropej, immodifika l-proċedura sabiex tiġi lliberata l-Kummissjoni fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej;