English: The customs authorities shall not approve the export of the goods from the customs territory of the Community or the destruction of the goods under customs supervision unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances or to the goods themselves for the goods to be put to the prescribed end-use.
German: Die Ausfuhr der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft oder ihre Vernichtung oder Zerstörung unter zollamtlicher Überwachung wird von den Zollbehörden nur bewilligt, wenn der Bewilligungsinhaber diesen Behörden nachweist, daß die Waren aus Gründen, die mit dem Bewilligungsinhaber oder den Waren selbst zusammenhängen, der vorgeschriebenen besonderen Verwendung nicht zugeführt werden konnten.
Spanish: Las autoridades aduaneras sólo admitirán la exportación de la mercancía fuera del territorio aduanero de la Comunidad o su destrucción bajo control aduanero, si el titular de la autorización demuestra, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que no ha podido darse a la mercancía el destino especial prescrito, por motivos relacionados con el titular de la autorización o con la propia mercancía.
Portuguese: A exportação da mercadoria do território aduaneiro da Comunidade ou a sua inutilização sob controlo aduaneiro só será autorizada pelas autoridades aduaneiras, se o titular da autorização comprovar, a contento destas autoridades, que a mercadoria não pôde adquirir o destino especial prescrito por razões inerentes quer ao titular da autorização, quer à própria mercadoria.
Dutch: De uitvoer van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap of hun vernietiging onder douanetoezicht wordt door de douaneautoriteiten slechts toegestaan indien de vergunninghouder, ten genoegen van de douaneautoriteiten, aantoont dat de goederen de voorgeschreven bijzondere bestemming niet hebben kunnen volgen door omstandigheden die hetzij met de vergunninghouder hetzij met de goederen zelf verband houden.
Danish: Udførsel af varerne fra Fællesskabets toldområde eller tilintetgørelse under toldkontrol tillades kun af toldmyndighederne, såfremt det af bevillingshaveren på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde godtgøres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne særlige formål af årsager, der ligger uden for bevillingshaverens kontrol, eller som har forbindelse med selve varerne.
Swedish: Tullmyndigheterna skall inte tillåta export av varorna från gemenskapens tullområde eller förstöring av varorna under tullens övervakning, såvida inte tillståndshavaren på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att det inte varit möjligt att använda varorna till den föreskrivna användningen för särskilda ändamål på grund av omständigheter som hänför sig till tillståndshavaren eller till själva varorna.
Slovak: Colné orgány neschvália vývoz tovaru z colného územia spoločenstva alebo zničenie tovaru pod colným dohľadom, ak ich držiteľ povolenia nemôže uistiť o tom, že z dôvodov týkajúcich sa jeho okolností alebo samotného tovaru nebolo možné tovaru prideliť predpísané konečné použitie.
Polish: Organy celne zatwierdzają wywóz towaru poza obszar celny Wspólnoty lub jego zniszczenie pod dozorem celnym jedynie, jeżeli posiadacz pozwolenia może wykazać, zgodnie z wymogami organów celnych, że niemożliwe było nadanie towarom przypisanego przeznaczenia z powodów związanych z tą osobą bądź z samymi towarami.
Hungarian: A vámhatóság nem hagyja jóvá az áruk kivitelét a Közösség vámterületéről, illetve a vámfelügyelet alatt álló áruk megsemmisítését, ha az engedélyes nem tudja hitelt érdemlően bizonyítani a vámhatóságnak, hogy saját körülményei miatt vagy magukkal az árukkal kapcsolatos okokból eredően lehetetlen volt az árukat az előírt meghatározott célú felhasználás alá vonni.
Estonian: Toll ei luba kaupa ühenduse tolliterritooriumilt eksportida või seda tollikontrolli all hävitada, kui loa omanik ei saa tollile tõendada, et kaupa ei ole võimalik kasutada ettenähtud eesmärgil kas loa omanikuga või kaubaga seotud põhjustel.
Latvian: Muitas dienesti nedod apstiprinājumu preču izvešanai no Kopienas muitas teritorijas vai preču iznīcināšanai muitas uzraudzībā, ja vien atļaujas turētājs muitas iestādēm pieņemamā veidā nepierāda, ka preces paredzētajai īpašajai izmantošanai nodot izrādījies neiespējami tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar atļaujas turētāja stāvokli vai pašām precēm.
Lithuanian: Muitinė nepatvirtina prekių eksporto iš Bendrijos muitų teritorijos arba prekių sunaikinimo muitinei prižiūrint, jeigu leidimą turintis asmuo negali muitinei priimtinu būdu įrodyti, kad buvo neįmanoma prekių panaudoti nustatytam galutiniam vartojimui dėl priežasčių, susijusių su juo arba su pačiomis prekėmis.
Maltese: L-awtoritajiet doganali m'għandhomx japprovaw l-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità jew il-qerda tal-merkanzija taħt is-sorveljanza doganali sakemm id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ma jkunx jista' jistabilixxi għas-sodisfazzjon tagħhom li ma setax ikun possibli għal raġunijiet taċ-ċirkostanzi li jinsab fihom jew għall-merkanzija proprja biex il-merkanzija titqiegħed għall-użu finali preskritt.