English: Pursuant to Article 5 (2) of the basic Regulation, exports of scheduled substances in Category 2 and listed in Annex 2 to this Regulation are subject mutatis mutandis to the provisions of Article 4 of the basic Regulation whenever they are destined to an operator established in a country which is listed in that Annex.
French: Conformément à l'article 5 paragraphe 2 du règlement de base, les exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 2 et énumérées à l'annexe II du présent règlement sont soumises mutatis mutandis aux dispositions de l'article 4 du règlement de base, dès lors qu'elles sont destinées à un opérateur établi dans un pays figurant à cette annexe.
Portuguese: Nos termos do n° 2 do artigo 5° do regulamento de base, as exportações de substâncias inventariadas na categoria 2 e enumeradas no anexo II do presente regulamento estão sujeitas, mutatis mutandis, ao disposto no artigo 4° do regulamento de base, sempre que se destinem a um operador estabelecido num país incluído nesse anexo.
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 základního nařízení vývoz látek v kategorii 2 uvedených v příloze 2 tohoto nařízení podléhá obdobně ustanovením článku 4 základního nařízení vždy, když je látka určena provozovateli, který působí na území státu uvedeného v této příloze.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 základného nariadenia sa na vývoz látok, ktoré sú zaradené v 2. kategórii a ktoré sú uvedené v prílohe 2 k tomuto nariadeniu, primerane uplatnia ustanovenia článku 4 základného nariadenia, vždy keď sú určené pre prevádzkovateľa, ktorý má sídlo v niektorej z krajín, ktoré sú uvedené v tejto prílohe.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wywóz substancji sklasyfikowanych w kategorii 2 i w załączniku 2 do niniejszego rozporządzenia podlegają mutatis mutandis przepisom art. 4 rozporządzenia podstawowego w każdym przypadku, gdy są przeznaczone dla podmiotu gospodarczego działającego w państwie ujętym w wykazie w tym Załączniku.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően a 2. kategóriába tartozó, jegyzékben szereplő és az e rendelet 2. mellékletében felsorolt anyagokértelemszerűen az alaprendelet 4. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak, amennyiben azokat olyan gazdasági szereplőknek szánják, amelyek az adott mellékletben felsorolt országok valamelyikében működnek.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) temeljne uredbe se za izvoz snovi iz Skupine 2, uvrščenih v seznam Priloge 2 k tej uredbi, upoštevajo določbe člena 4 temeljne uredbe s potrebnimi spremembami, kadar so snovi namenjene nosilcu dejavnosti v državi, uvrščeni na seznam te priloge.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 5 lõikele 2 kohaldatakse 2. kategooriasse kuuluvate ja käesoleva määruse 2. lisas loetletud lähteainete suhtes algmääruse artikli 4 sätteid mutatis mutandis, kui need on suunatud ettevõtjale, kelle asukoht on riigis, mis on loetletud eespool nimetatud lisas.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 5. panta 2. punktu, uz 2. kategorijas klasificēto vielu un šīs regulas 2. pielikumā uzskaitīto vielu eksportu mutatis mutandis attiecas pamatregulas 4. pants, kad vien tās ir paredzēts nosūtīt uzņēmējam, kurš ir reģistrēts minētajā pielikumā uzskaitītā valstī.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 2 dalį, į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų 2 kategorijoje ir šio reglamento 2 priede, eksportui mutatis mutandis taikomos pagrindinio reglamento 4 straipsnio nuostatos tais atvejais, kai jos yra skirtos ūkio subjektui, įsisteigusiam tame priede nurodytoje šalyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament bażiku, esportazzjonijiet ta' sustanzi skedati fil-Kategorija 2 u elenkati fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament huma suġġetti mutatis mutandis għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku kull meta jkunu destinati għal operatur stabbilit f'pajjiż li huwa elenkat f'dak l-Anness.