FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevents competition in a substantial part of the common market,
French: la concurrence dans une partie substantielle du marché commun serait exclue,
German: der Wettbewerb in einem erheblichen Teil des Gemeinsamen Marktes ausgeschlossen wird,
Spanish: puede impedir la competencia en una parte importante del mercado común,
Portuguese: seria excluída a concorrência numa parte substancial do mercado comum,
Danish: vil forhindre konkurrencen i en væsentlig del af det fælles marked
Swedish: förhindrar konkurrensen på en betydande del av den gemensamma marknaden,
Greek: αποκλείεται ο ανταγωνισμός σε μεγάλο μέρος της κοινής αγοράς,
Czech: vyloučilo hospodářskou soutěž v podstatné části společného trhu,
Slovak: vylúčilo hospodársku súťaž v podstatnej časti spoločného trhu,
Polish: powstrzymuje konkurencję na znacznym obszarze wspólnego rynku,
Hungarian: a közös piac jelentős részén akadályozza a versenyt,
Slovenian: izključuje konkurenco v znatnem delu skupnega trga,
Romanian: împiedică concurența într-o mare a pieței comune,
Bulgarian: нарушава конкуренцията на съществена част от общия пазар,
Estonian: takistab konkurentsi märkimisväärsel osal ühisturust,
Latvian: kavē konkurenci nozīmīgā kopējā tirgus daļā,
Lithuanian: žymioje bendrosios rinkos dalyje užkardo konkurenciją,
Maltese: iżżomm lura l-kompetizzjoni f'parti sostanzjali tas-suq komuni,
English: restricts freedom of trade, or
French: il serait porté atteinte à la liberté des échanges
German: der freie Warenverkehr beeinträchtigt wird oder
Spanish: puede atentar contra la libertad del comercio, o
Portuguese: seria prejudicada a liberdade de comércio,
Danish: vil gribe ind i den frie samhandel, eller
Swedish: begränsar frihandeln,
Greek: θίγεται η ελευθερία των συναλλαγών ή
Czech: omezilo svobodu obchodu,
Slovak: obmedzilo slobodu obchodu,
Polish: ogranicza wolność handlu, lub
Hungarian: korlátozza a kereskedelem szabadságát, vagy
Slovenian: omejuje prosto trgovino ali
Romanian: limitează libertatea comercială,
Bulgarian: ограничава свободата на търговия, или
Estonian: piirab kaubanduse vabadust või
Latvian: ierobežo tirdzniecības brīvību vai
Lithuanian: apriboja prekybos laisvę arba
Maltese: tirrestrinġi l-kummerċ ħieles, jew
English: jeopardizes the objectives of the common agricultural policy or those of any other Community rules.
French: ou que - les objectifs de la politique agricole commune ou les objectifs de toute autre réglementation communautaire seraient mis en péril.
German: die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik oder die Ziele jeder anderen Gemeinschaftsregelung gefährdet werden.
Spanish: puede comprometer los objetivos de la política agrícola común o de cualquier otra normativa comunitaria.
Portuguese: ou seriam ameaçados os objectivos da política agrícola comum ou os objectivos de qualquer outra regulamentação comunitária.
Danish: vil bringe målene for den fælles landbrugspolitik eller målene for andre fællesskabsordninger i fare.
Swedish: äventyrar målen för den gemensamma jordbrukspolitiken eller andra delar av gemenskapslagstiftningen.
Greek: τίθενται σε κίνδυνο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής ή οι στόχοι οποιασδήποτε άλλης κοινοτικής ρύθμισης.
Czech: ohrozilo cíle společné zemědělské politiky nebo cíle kterékoli jiných právních předpisů Společenství.
Slovak: ohrozilo ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo ciele ktorýchkoľvek iných právnych predpisov spoločenstva.
Polish: zagraża celom wspólnej polityki rolnej lub innym regułom wspólnotowym.
Hungarian: veszélyezteti a közös agrárpolitika vagy a közösségi szabályok bármelyikének célkitűzéseit.
Slovenian: ogroža cilje skupne kmetijske politike ali cilje katerih koli drugih pravil Skupnosti.
Romanian: pune în pericol obiectivele politicii agricole comune sau cele ale oricăror alte regulamente comunitare.
Bulgarian: излага на опасност целите на Общата селскостопанска политика или тези на някои други правила на Общността.
Estonian: kahjustab ühise põllumajanduspoliitika või ühenduse mis tahes õigusaktide eesmärke.
Latvian: apdraud kopējās lauksaimniecības politikas vai jebkuru citu Kopienas noteikumu mērķus.
Lithuanian: trukdo įgyvendinti bendrosios žemės ūkio politikos tikslus arba tikslus, kurių siekiama kitomis bendrijos taisyklėmis.
Maltese: tfixkel l-għanjiet tal-politika agrikola komuni jew dawk ta' xi regoli oħra tal-Komunità.
English: The rules, application of which has been extended, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les règles dont l'application est étendue font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Regeln, deren Anwendung ausgedehnt wurde, werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Las normas cuya aplicación se amplíe se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: As regras cuja aplicação foi alargada serão objecto de uma publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Danish: Der offentliggøres en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om de regler, der har fået udvidet anvendelse.
Swedish: De bestämmelser för vilka man ansökt om utvidgad tillämpning skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Οι κανόνες των οποίων επεκτείνεται η εφαρμογή δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Pravidla, jejichž použití bylo rozšířeno, jsou vyhlášena v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Pravidlá, ktorých použitie sa rozšírilo, sú vyhlásené v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Zasady, stosowanie których zostało rozszerzone, publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Azokat a szabályokat, amelyek hatályát kiterjesztették, közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Pravila, katerih uporaba se razširi, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Normele a căror aplicare a fost extinsă sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Правилата, чието приложение е разширено, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Eeskirjad, mille kohaldamist on laiendatud, avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Noteikumus, kuru piemērošana paplašināta, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Taisyklės, kurių taikymas buvo išplėstas, skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-regoli, li l-applikazzjoni tagħhom ġiet estiża, għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The activities referred to in this Article shall relate to one or other of the following objectives:
French: Les actions visées au présent article portent sur l'un ou l'autre des objets suivants:
German: Die Maßnahmen nach diesem Artikel betreffen
Spanish: Las actividades mencionadas en el presente artículo tendrán por objeto alguno de los ámbitos siguientes:
Portuguese: As acções referidas no presente artigo incidirão sobre pelo menos uma das seguintes vertentes:
Danish: De i denne artikel omhandlede aktiviteter skal vedrøre et eller flere af følgende emner:
Swedish: De verksamheter som avses i denna artikel skall anknyta till något eller några av följande områden:
Greek: Οι δράσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αφορούν ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω αντικείμενα:
Czech: Činnosti podle tohoto článku se týkají některé z následujících oblastí:
Slovak: Činnosti podľa tohoto článku sa týkajú niektorej z nasledujúcich oblastí:
Polish: Działania określone w niniejszym artykule odnoszą się do jednego z następujących celów:
Hungarian: Az e cikkben említett tevékenységek az alábbi célkitűzések közül egyre vagy többre vonatkoznak:
Slovenian: Ukrepi iz tega člena veljajo za enega izmed naslednjih ciljev:
Romanian: Activitățile prevăzute în prezentul articol se referă la unul sau mai multe dintre obiectivele de mai jos:
Bulgarian: Дейностите, посочени в настоящия член, са свързани с една или повече от следните цели:
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud tegevused on seotud järgmiste eesmärkidega:
Latvian: Šajā pantā minētās darbības saistītas ar kādu no šiem mērķiem:
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimos veiklos rūšys yra susijusios su vienu arba keliais iš toliau išvardytų tikslų:
Maltese: L-attivitajiet imsemmija f'dan l-Artikolu se jkunu marbuta ma' wieħed jew aktar minn dawn l-għanjiet:
English: research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health,
French: recherche pour valoriser les produits, notamment par des nouvelles utilisations, qui ne mettent pas en danger la santé publique,
German: eine verstärkte Valorisierung der Erzeugnisse, insbesondere durch neue Verwendungsmöglichkeiten ohne Gefährdung der Volksgesundheit,
Spanish: investigación destinada a la valorización de los productos, especialmente mediante nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública;
Portuguese: investigação para valorizar os produtos, nomeadamente através de novas utilizações sem riscos para a saúde pública,
Danish: forsøg på at øge produkternes værdi, bl.a. gennem nye anvendelsesformål, som ikke indebærer en risiko for folkesundheden
Swedish: Forskning för att öka förädlingsvärdet på produkterna, särskilt genom nya användningsområden som inte utgör ett hot mot folkhälsan.
Greek: έρευνα για την αξιοποίηση των προϊόντων, με νέες κυρίως χρήσεις οι οποίες να μη θέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία,
Czech: posílení zhodnocení produktů, zejména prostřednictvím nových způsobů využití, které neohrožují veřejné zdraví,
Slovak: posilnenie zhodnotenie produktov, najmä prostredníctvom nových spôsobov využitia, ktoré neohrozujú verejné zdravie,
Polish: badania w celu dodania wartości do produktów, w szczególności poprzez nowe zastosowania, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia publicznego,
Hungarian: kutatások a termék értékének növelése céljából, különösen olyan új felhasználási módok által, amelyek közegészségügyi szempontból nem veszélyesek,
Slovenian: raziskave, s katerimi se proizvodom doda vrednost, zlasti z novimi možnostmi uporabe, ki ne ogrožajo javnega zdravja,
Romanian: cercetare pentru valorificarea produselor, în special prin noile întrebuințări, ce nu reprezintă un pericol pentru sănătatea publică,
Bulgarian: изследвания за добавяне на стойност към продуктите, по-специално, чрез нови приложения, които не представляват заплаха за общественото здраве,
Estonian: toodete väärtuse lisamise uurimine, eriti uute kasutusvõimaluste abil, mis ei kahjusta rahva tervist,
Latvian: pētījumiem, lai palielinātu produkcijas vērtību, īpaši ar jauniem pielietojumiem, kas nerada draudus sabiedrības veselībai,
Lithuanian: mokslo tyrimas, kaip padidinti produktų vertę, ypač taikant naujus naudojimo būdus, kurie nėra pavojingi žmonių sveikatai,
Maltese: riċerka biex jiżdied il-valur lill-prodotti, b'mod speċjali permezz ta' użi ġodda li ma jheddux is-saħħa pubblika,
English: studies to improve the quality of leaf or baled tobacco,
French: études d'amélioration de la qualité du tabac en feuilles ou emballé,
German: Untersuchungen, die sich auf die Qualitätsverbesserung von Tabakblättern und -ballen erstrecken,
Spanish: estudios para la mejora de la calidad del tabaco en hoja o embalado;
Portuguese: estudos de melhoria da qualidade do tabaco em folha ou embalado,
Danish: undersøgelser til forbedring af kvaliteten af tobak i blade og i baller
Swedish: Undersökningar om hur kvaliteten på bladtobak och tobak i balar kan förbättras.
Greek: μελέτες για τη βελτίωση της ποιότητας του καπνού σε φύλλα ή του δεματοποιημένου καπνού,
Czech: studie zlepšování jakosti tabákových listů a baleného tabáku,
Slovak: štúdie zlepšovania akosti tabakových listov a baleného tabaku,
Polish: badania nad ulepszeniem jakości liści tytoniu lub tytoniu w belach,
Hungarian: a leveles vagy bálázott dohány minőségének javítását célzó tanulmányok,
Slovenian: študije za izboljšanje kakovosti tobaka v listih ali tobaka v balah,
Romanian: studii prin care se dorește îmbunătățirea calității tutunului foi sau ambalat,
Bulgarian: проучвания за подобряване на качеството на тютюна на листа и балирания тютюн,
Estonian: uuringud leht- ja pallpakendis tubaka kvaliteedi parandamiseks,
Latvian: pētījumiem, lai uzlabotu kvalitāti lapu tabakai vai tabakai ķīpās,
Lithuanian: mokslo tyrimas, kaip pagerinti tabako lapų ir briketų kokybę,
Maltese: studji biex itejbu l-kwalità tat-tabakk bil-weraq jew ippakkjat,
English: research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
French: recherche de méthodes culturales permettant la limitation de l'usage de produits phytosanitaires et assurant la préservation des sols et de l'environnement.
German: Entwicklung von Anbauweisen mit geringerem Einsatz von Pflanzenschutzmitteln unter Gewährleistung des Boden- und des Umweltschutzes.
Spanish: búsqueda de métodos de cultivo que permitan restringir el uso de productos fitosanitarios y garanticen la protección del suelo y del medio ambiente.
Portuguese: investigação de métodos culturais que permitam limitar a utilização de produtos fitossanitários e que garantam a preservação dos solos e do ambiente.
Danish: søgning efter dyrkningsmetoder, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og sikrer, at jorderne og miljøet beskyttes.
Swedish: Forskning om odlingsmetoder som medger en minskad användning av växtskyddsmedel och garanterar att jorden och miljön skyddas.
Greek: αναζήτηση καλλιεργητικών μεθόδων οι οποίες να δημιουργούν τις προϋποθέσεις για περιορισμό της χρήσεως φυτοϋγειονομικών προϊόντων και να εξασφαλίζουν την προστασία των εδαφών και του περιβάλλοντος.
Czech: hledání způsobů pěstování s použitím menšího množství rostlinolékařských přípravků zaručující ochranu půdy a životního prostředí.
Slovak: hľadanie spôsobov pestovania s použitím menšieho množstva rostlinolekárskych prípravkov zaručujúce ochranu pôdy a životného prostredia.
Polish: badania nad metodami uprawy pozwalającymi na zmniejszenie stosowania środków ochrony roślin i zagwarantowanie zachowania stanu gleby oraz środowiska.
Hungarian: olyan művelési módszerek kutatása, amelyek lehetővé teszik a növényvédő szerek használatának csökkentését, és biztosítják a talaj és a környezet védelmét.
Slovenian: raziskave na področju razvoja pridelovalnih metod, ki omogočajo manjšo rabo fitofarmacevtskih sredstev ter zagotavljajo varovanje tal in okolja.
Romanian: cercetarea metodelor de cultivare ce permit o utilizare redusă a produselor medicale obținute din plante și garantează conservarea solului și a mediului înconjurător.
Bulgarian: изследвания върху методите за отглеждане, които позволяват намалена употреба на продукти за отглеждане на растенията и гарантиращи запазване на почвата и околната среда.
Estonian: taimekaitsevahendite kasutamise vähendamist võimaldavate ning mulla ja keskkonna kaitset tagavate viljelusmeetodite uurimine.
Latvian: pētījumiem par kultivācijas metodēm, kas ļauj samazināt augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu un garantē augsnes un vides aizsardzību.
Lithuanian: mokslo tyrimas auginimo būdų, leidžiančių sunaudoti mažiau augalų apsaugai skirtų gaminių, ir užtikrinantis dirvos ir aplinkos išsaugojimą.
Maltese: riċerka fil-metodi ta' kultivazzjoni li jippermettu użu inqas ta' prodotti tas-saħħa mill-weraq u li jiggarantixxu l-konservazzjoni tal-ħamrija u l-ambjent.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
French: Les États membres concernés notifient à la Commission les décisions qu'ils envisagent de prendre en application du paragraphe 1.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission eine von ihnen beabsichtigte Beitragspflicht nach Absatz 1 mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión las decisiones que tengan la intención de adoptar en aplicación del apartado 1.
Portuguese: Os Estados-membros em questão notificarão à Comissão as decisões que prevêem adoptar nos termos do no. 1.
Danish: De berørte medlemsstater meddeler Kommissionen, hvilke beslutninger de agter at træffe i medfør af stk. 1.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen vilka beslut som de avser att fatta enligt punkt 1.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν προς την Επιτροπή τις αποφάσεις που προτίθενται να λάβουν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Dotyčné členské státy oznámí Komisi rozhodnutí, která zamýšlejí učinit k provedení odstavce 1.
Slovak: Príslušné členské štáty oznámia Komisii rozhodnutia, ktoré zamýšľajú vykonať na splnenie ustanovení odseku 1.
Polish: Dane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o decyzjach, które zamierzają podjąć na mocy ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a határozatokról, amelyeket az (1) bekezdés értelmében kívánnak meghozni.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo o odločitvah, ki jih nameravajo sprejeti po odstavku 1.
Romanian: Statele membre notifică Comisia în legătură cu deciziile pe care doresc să le ia conform alin. 1.
Bulgarian: Съответната държава-членка известява Комисията за решенията, които има намерение да вземе, съгласно параграф 1.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni lõike 1 kohaselt kavandatavatest otsustest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis dara Komisijai zināmus lēmumus, ko tās gatavojas pieņemt saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės praneša Komisijai apie sprendimus, kuriuos jos ketina priimti pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-deċiżjonijiet li beħsiebhom jieħdu skond paragrafu 1.
English: Such decisions may not take effect until three months have elapsed from the date of notification to the Commission.
French: Ces décisions ne peuvent prendre effet qu'au terme d'un délai de trois mois à compter de la date de notification à la Commission.
German: Sie darf erst nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach der Mitteilung an die Kommission in Kraft treten.
Spanish: Estas decisiones sólo podrán surtir efecto al término de un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación a la Comisión.
Portuguese: Estas decisões só poderão produzir efeitos após um período de três meses a contar da data de notificação à Comissão.
Danish: Disse beslutninger kan først få virkning efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra datoen for meddelelsen til Kommissionen.
Swedish: Dessa beslut får träda i kraft tidigast tre månader efter tidpunkten för anmälan till kommissionen.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές δεν τίθενται σε ισχύ παρά μόνον όταν παρέλθει προθεσμία τριών μηνών από της ημερομηνίας κοινοποιήσεως προς την Επιτροπή.
Czech: Tato rozhodnutí mohou nabýt účinku teprve po uplynutí lhůty tří měsíců po oznámení Komisi.
Slovak: Tieto rozhodnutia môžu nadobudnúť účinok až po uplynutí lehoty troch mesiacov po oznámení Komisii.
Polish: Decyzje takie nie mogą wejść w życie przed upływem trzech miesięcy od dnia powiadomienia Komisji.
Hungarian: Az ilyen határozatok legkorábban a Bizottság értesítésétől számított három hónap elteltével lépnek hatályba.
Slovenian: Te odločitve lahko začnejo veljati šele po poteku treh mesecih od obvestila Komisiji.
Romanian: Se poate ca aceste decizii să nu intre în vigoare înaintea expirării termenului de trei luni de la data transmiterii notificării la Comisie.
Bulgarian: Тези решения не могат да влязат в сила преди изтичането на трите месеца от датата на известяване на Комисията.
Estonian: Need otsused ei või jõustuda enne kolme kuu möödumist komisjonile teatamise päevast.
Latvian: Šie lēmumi nestājas spēkā, pirms pagājuši trīs mēneši no paziņojuma Komisijai.
Lithuanian: Tokie sprendimai negali įsigalioti nepraėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai buvo informuota Komisija.
Maltese: Dawk id-deċiżjonijiet ma jistgħux jidħlu fis-seħħ qabel ma jkunu għaddew tliet xhur mid-data tan-notifika lill-Kummissjoni.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The measure may not take effect until two months have elapsed from the date of publication.
French: L'acte en question ne peut prendre effet qu'au terme d'un délai de deux mois à compter de la publication précitée.
German: Die betreffende Maßnahme darf erst zwei Monate nach der vorgenannten Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: El acto en cuestión sólo surtirá efecto al término de un plazo de dos meses a partir de la publicación antes citada.
Portuguese: O acto em causa só poderá produzir efeitos após o termo de um período de dois meses a contar da publicação supracitada.
Danish: Den pågældende retsakt kan først få virkning efter udløbet af en frist på to måneder regnet fra tidspunktet for nævnte offentliggørelse.
Swedish: Beslutet får träda i kraft tidigast två månader efter tidpunkten för offentliggörandet.
Greek: Η εν λόγω πράξη παράγει αποτελέσματα μόνον αφού παρέλθει προθεσμία δύο μηνών από τη δημοσίευση.
Czech: Příslušný akt smí nabýt účinku teprve po uplynutí lhůty dvou měsíců po výše jmenovaném vyhlášení.
Slovak: Príslušný akt smie nadobudnúť účinok až po uplynutí lehoty dvoch mesiacov po uvedenom vyhlásení.
Polish: Środki te nie mogą wejść w życie przed upływem dwóch miesięcy od dnia ich opublikowania.
Hungarian: Az intézkedés legkorábban a közzététel időpontjától számított két hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Navedeni ukrep začne veljati šele po dveh mesecih od datuma objave.
Romanian: Se poate ca măsura să nu intre în vigoare înaintea expirării termenului de două luni de la data publicării.
Bulgarian: Мярката може да не влезе в сила до изтичане на два месеца от датата на публикуване.
Estonian: Meede ei jõustu enne kahe kuu möödumist avaldamise kuupäevast.
Latvian: Pasākumus nevar veikt pirms nav pagājuši divi mēneši no publicēšanas dienas.
Lithuanian: Priemonė negali įsigalioti praėjus mažiau kaip dviem mėnesiams nuo jos paskelbimo datos.
Maltese: Il-miżura ma tistax tidħol fis-seħħ qabel ma jgħaddu xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12