English: the price difference referred to in Article 3 (2) may be replaced by a system of direct offsetting of the differences in agricultural prices in the Community and the region concerned or by direct offsetting vis-à-vis a jointly established price recognized for the region concerned;
French: la différence de prix visée à l'article 3 paragraphe 2 peut être remplacée soit par un système de compensation directe des différences de prix agricoles entre la Communauté et la zone concernée, soit par une compensation directe vis-à-vis d'un prix établi en commun reconnu pour la zone concernée;
German: Der Unterschied zwischen den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Preisen kann durch einen direkten Ausgleich des Unterschieds ersetzt werden, der zwischen den Agrarpreisen der Gemeinschaft und denen des betreffenden Gebiets bzw. den für das betreffende Gebiet geltenden gemeinsam festgelegten Preisen besteht.
Spanish: la diferencia de precios contemplada en el apartado 2 del artículo 3 podrá sustituirse por un sistema de compensación directa de las diferencias de precios agrícolas entre la Comunidad y la zona en cuestión o bien por una compensación directa respecto de un precio establecido conjuntamente, reconocido para dicha zona;
Italian: la differenza di prezzo di cui all'articolo 3, paragrafo 2 può essere sostituita da un sistema di compensazione diretta delle differenze dei prezzi agricoli tra la Comunità e la zona interessata o da una compensazione diretta nei confronti di un prezzo stabilito in comune riconosciuto per la zona interessata;
Portuguese: A diferença de preço referido no nº 2 do artigo 3º pode ser substituída, quer por um sistema de compensação directa das diferenças entre os preços agrícolas na Comunidade e na região em causa quer por uma compensação directa em relação a um preço, fixado e comum e reconhecido para a região em questão;
Dutch: het in artikel 3, lid 2, bedoelde prijsverschil te vervangen door een systeem voor rechtstreekse compensatie van de verschillen tussen de landbouwprijzen van de Gemeenschap en van het betrokken gebied, of door rechtstreekse compensatie ten opzichte van een erkende, gemeenschappelijk vastgestelde prijs voor het betrokken gebied;
Danish: i stedet for den i artikel 3, stk. 2, omhandlede prisforskel anvendes enten en ordning med direkte udligning af forskellene mellem landbrugspriserne i Fællesskabet i det pågældende område eller en direkte udligning i forhold til en i fællesskab fastsat pris, der er anerkendt for det pågældende område
Swedish: I stället för den prisskillnad som avses i artikel 3.2, på grundval av ett system med direkt utjämning av skillnaderna mellan jordbrukspriserna inom gemenskapen och det berörda området eller direkt utjämning i förhållande till ett gemensamt fastställt och för det berörda området erkänt pris.
Finnish: 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hintaero voidaan korvata joko järjestelmällä, joka tasaa suoraan yhteisön ja kyseisen alueen maataloustuotteiden hintaerot tai tasaamalla suoraan kyseiselle alueelle hyväksytty yhteisesti vahvistettu hinta;
Czech: může být cenový rozdíl uvedený v čl. 3 odst. 2 nahrazen buď systémem přímé náhrady rozdílů zemědělských cen mezi Společenstvím a danou oblastí, nebo přímou náhradou proti ceně stanovené vzájemnou dohodou pro danou oblast;
Slovak: môže byť cenový rozdiel uvedený v článku 3 (2) nahradený systémom priameho vyrovnávania rozdielov poľnohospodárskych cien v spoločenstve a v príslušnom regióne alebo priamym vyrovnávaním vis-à-vis spoločne stanovenej ceny pre príslušný región;
Polish: różnica cen, określona w art. 3 ust. 2 może być zastąpiona przez system bezpośredniego wyrównywania różnic w cenach produktów rolnych na terenie Wspólnoty oraz danego regionu albo przez bezpośrednie wyrównywanie w stosunku do wspólnie określonej ceny ustalonej dla danego regionu; c)
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében említett árkülönbözet helyébe a Közösség és az érintett térség mezőgazdasági árai közötti különbözetet közvetlenül kiegyenlítő rendszer, illetve az érintett térség esetén elismert, közösen megállapított árral szemben alkalmazott közvetlen kiegyenlítés léphet;
Slovenian: se lahko razlike v ceni iz člena 3(2) nadomestijo s sistemom neposrednih izravnav razlik v cenah kmetijskih proizvodov v Skupnosti in na zadevnem območju ali z neposrednimi izravnavami glede na skupno določeno ceno, ki se priznava za zadevno območje;
Romanian: diferența de preț menționată la art. 3 alin. (2) poate fi înlocuită cu un sistem de compensare directă a diferențelor dintre prețurile agricole din Comunitate și cele din regiunea în cauză, sau cu o compensare directă față de un preț stabilit de comun acord și recunoscut pentru regiunea în cauză;
Bulgarian: ценовата разлика визирана в член 3 параграф 2 може да бъде заместена или със система за пряко компенсиране на разликите в цените на селскостопанските продукти между Общността и съответната зона, или чрез пряка компенсация по отношение на общо установена и призната цена за разглежданата зона;
Estonian: asendada artikli 3 lõikes 2 osutatud hinnavahe määramise ühenduse ja asjassepuutuva piirkonna põllumajandussaaduste hinnavahede otsese hüvitamise süsteemiga või asjassepuutuva piirkonna puhul registreeritud ja ühiselt kehtestatud hinna otsese vis-a-vis hüvitamisega;
Latvian: cenu starpību, kas minēta 3. panta 2. punktā, drīkst aizvietot ar tiešās kompensācijas sistēmu, kurā kompensē Kopienas un konkrētā apgabala cenu starpības, vai ar tiešās kompensācijas sistēmu attiecībā uz kopīgi noteikto cenu, kas atzīta attiecīgajam apgabalam;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas kainų skirtumas gali būti pakeistas žemės ūkio produktų kainų Bendrijoje ir atitinkamame regione skirtumų tiesioginio išlyginimo sistema arba tiesioginiu išlyginimu tam regionui bendrai nustatant vieną kainą;
Maltese: id-differenza fil-prezz li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (2) tista' tiġi ssostitwita permezz ta' sistema ta' kumpens dirett tad-differenzi fil-prezzijiet agrikoli fil-Komunità u r-reġjun ikkonċernat jew permezz ta' kumpens dirett vis-à-vis il-prezz stabbilit konġuntament rikonoxxut għar-reġjun ikkonċernat;