FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For microorganisms: name and taxonomic description according to the international Codes of Nomenclature.
French: Pour les micro-organismes: dénomination et description taxonomique selon les codes internationaux de nomenclature.
Italian: Per i microorganismi: denominazione e descrizione tassonomica secondo i codici di nomenclatura internazionali.
Portuguese: Para os microrganismos: designação e descrição taxonómica, em conformidade com os códigos internationais de nomenclatura.
Dutch: Voor micro-organismen: naam en taxonomische beschrijving volgens de internationale nomenclatuurregels.
Danish: For mikroorganismer: navn og taksonomisk beskrivelse i henhold til de internationale nomenklaturkodekser.
Finnish: Mikro-organismien osalta: nimitys ja luokittelukuvaus kansainvälisten nimikkeistökoodien mukaisesti.
Greek: Για μικροοργανισμούς: ονομασία και ταξινομική περιγραφή σύμφωνα με τους διεθνείς κώδικες ονοματολογίας.
Czech: U mikroorganismů: název a taxonomický popis podle mezinárodních nomenklaturních kódů.
Slovak: Pre mikroorganizmy: názov a systematický opis podľa medzinárodného kódexu názvosloví.
Polish: Dla mikroorganizmów: nazwa i opis taksonomiczny zgodnie z międzynarodowymi kodami nomenklatury.
Hungarian: Mikroorganizmusok esetében: elnevezés és taxonómiai leírás a nemzetközi Nómenklatúra Kód szerint.
Estonian: Mikroorganismide puhul: nimi ja taksonoomiline määratlus vastavalt rahvusvahelisele nomenklatuuri eeskirjale.
Latvian: Mikroorganismiem: nosaukums un taksonomiskais apraksts saskaņā ar starptautiskās nomenklatūras kodiem.
Lithuanian: Jeigu tai yra mikroorganizmas: pavadinimas ir taksonominis aprašymas pagal tarptautinius nomenklatūros kodus.
English: For enzyme preparations: name according to main enzymatic activities as described by IUB/Iupac, Einecs and CAS Number.
French: Pour les préparations enzymatiques: dénomination selon les principales activités enzymatiques décrites par UIB/IUCPA. Numéros EINECS et CAS.
Italian: Per i preparati enzimatici: denominazione in base alle principali attività enzimatiche descritte dalle nomenclature IUB/IUPAC e dai numeri EINECS/CAS.
Portuguese: Para as preparações enzimáticas: designação, de acordo com as principais actividades enzimáticas, conforme definidas pela IUB/IUPAC. Número Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) e número CAS.
Dutch: Voor enzympreparaten: de naam aan de hand van de belangrijkste enzymatische activiteit, zoals beschreven door de IUB/IUPAC, het EINECS-nummer en het CAS-nummer.
Danish: For enzympræparater: navn efter de vigtigste enzymaktiviteter som beskrevet af IUB/IUPAC. EINECS- og CAS-nummer.
Finnish: Entsymaattisten valmisteiden osalta: nimitys UIB/UICPAn kuvaamien pääasiallisten entsymaattisten toimintojen mukaisesti. EINECS- ja CAS-numerot.
Greek: Για παρασκευάσματα ενζύμων: ονομασία σύμφωνα με την κύρια ενζυματική δράση όπως περιγράφεται από το IUB/IUPAC. Αριθ. Einecs και CAS.
Czech: U enzymatických přípravků: název v souladu s hlavní enzymatickou aktivitou podle IUB/IUPAC, EINECS a CAS.
Slovak: Pre enzýmové prípravky: názov podľa hlavných enzymatických aktivít, ako ich opisuje IUB/Iupac, Einecs a číslo CAS.
Polish: Dla preparatów enzymatycznych: nazwa określona według głównej aktywności enzymatycznej zgodnie z IUB/IUPAC, EINECS i numerem CAS.
Hungarian: Enzimkészítmények esetében: a fő enzimtevékenységek szerinti elnevezés az IUB/IUPAC leírása szerint. EINECS- és CAS-szám.
Estonian: Ensüümpreparaatide puhul: nimetus vastavalt Rahvusvahelise Biokeemia Liidu kirjeldatud peamisele ensümaatilisele aktiivsusele, EINECSi ja CASi number.
Latvian: Fermentu preparātiem: nosaukums saskaņā ar galveno fermenta aktivitāti, kā aprakstīts IUB/IUPAC, Einecs un CAS numurs.
Lithuanian: Jeigu tai yra fermentų preparatas: pavadinimas pagal pagrindinį fermentinį aktyvumą, kaip aprašyta IUB/Iupac, Einecs ir CAS numeris.
English: Other internationally recognized manuals of classification can also be used (9).
French: D'autres manuels de systématique internationalement reconnus peuvent aussi être utilisés (9).
Italian: Possono essere utilizzati anche altri manuali di sistematica riconosciuti a livello internazionale (9).
Portuguese: Podem igualmente ser utilizados outros manuais de sistemática internacionalmente reconhecidos (9).
Dutch: Ook andere internationaal erkende handboeken voor systematische indeling kunnen worden gebruikt (9).
Danish: Andre internationalt anerkendte systematikhåndbøger (Manuals of Classification) kan også benyttes (9).
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν άλλα διεθνώς αναγνωρισμένα εγχειρίδια ταξινομίας (9).
Czech: Mohou být použity i jiné mezinárodně uznávané klasifice16.
Slovak: Môžu sa použiť tiež iné medzinárodne uznané manuály klasifikácie1).
Polish: Można korzystać z innych podręczników[16] uznanych na płaszczyźnie międzynarodowej.
Hungarian: Egyéb nemzetközileg elismert osztályozási kézikönyvek [10] is használhatóak.
Slovenian: Lahko se uporabljajo tudi drugi mednarodno priznani priročniki za razvrščanje [10].
Estonian: Kasutada võib ka teisi rahvusvaheliselt tunnustatud klassifitseerimise käsiraamatuid.10
Latvian: Var izmantot arī citas starptautiski atzītas klasifikācijas rokasgrāmatas [10].
Lithuanian: Taip pat galima naudoti ir kitus tarptautiniu lygiu pripažintus klasifikacijos žinynus([16]).
Maltese: Manwali oħrajn tal-klassifikazzjoni magħrufa internazzjonalment jistgħu jiġu wżati wkoll [10].
English: Qualitative and quantitative composition of the impurities For microorganisms: genetic stability and purity of strains cultivated.
Greek: Για τους μικροοργανισμούς: γενετική σταθερότητα και καθαρότητα των καλλιεργειών
English: absence of antimicrobial activity at feed concentration level as determined by a suitable method;
French: absence d'activité antimicrobienne à la concentration utilisée dansa l'aliment, démontrée par une méthode appropriée,
Italian: assenza di attività antimicrobica a livello della concentrazione negli alimenti determinata secondo un metodo adeguato;
Portuguese: ausência de actividade antimicrobiana nas concentrações utilizadas em alimntação animal, determinada por um método adequado,
Dutch: de met een adequate methode te bepalen afwezigheid van antimicrobiële activiteit bij de concentraties in de diervoeding;
Danish: fravær af antimikrobiel aktivitet ved den koncentration, stoffet anvendes med i foder, som bestemt efter en passende metode
Finnish: antimikrobisen toiminnan puuttuminen rehussa käytettynä pitoisuutena asianmukaisen menetelmän avulla osoitettuna,
Greek: απουσία αντιβιοτικής δράσης στο επίπεδο συγκέντρωσης στην τροφή, προσδιοριζόμενης βάσει κατάλληλης μεθόδου,
Czech: absence antimikrobiální aktivity při koncentracích obsažených v krmivu, prokázaná vhodnou metodou,
Slovak: neprítomnosť antimikrobiálnej aktivity pri množstvách ako sa skrmujú, stanovená vhodnou metódou;
Polish: brak aktywności antymikrobowej na poziomie stężenia pasz, jak określono przy zastosowaniu odpowiedniej metody;
Hungarian: antimikrobás aktivitás hiánya a takarmánykoncentráció szintjén, megfelelő módszer alapján megállapítva,
Slovenian: odsotnost antimikrobnega delovanja na ravni krmne koncentracije, kakor je določena z ustrezno metodo,
Estonian: antimikroobse toime puudumine sööda kontsentratsiooni tasemel, määratuna sobiva meetodi abil,
Latvian: pretmikrobu aktivitātes trūkums lopbarībā sastopamajā koncentrācijas līmenī, kas noteikts ar piemērotu metodi;
Lithuanian: priešmikrobinio aktyvumo pašarų koncentracijos lygyje nebuvimas nustatytas tinkamu metodu,
Maltese: in-nuqqas ta' attività antimikrobjali fil-livell ta' għalf ikkonċentrat kif stabbilit minn mudell adattat;
English: composition of the non-enzymatic components (particularly Total Organic Solids T.O.S.)
French: composition du ou des composants non enzymatiques [en particulier les solides organiques totaux (SOT)].
Italian: composizione dei componenti non enzimatici (soprattutto i solidi organici totali TOS).
Portuguese: composição dos constituintes não enzimáticos (nomeadamente os sólidos orgânicos totais - SOT).
Dutch: de samenstelling van de niet-enzymatische bestanddelen, met name de totale hoeveelheid organische droge stof.
Danish: sammensætningen af ikke-enzymatiske bestanddele (især TOS = Total Organic Solids).
Finnish: muun kuin entsymaattisen ainesosan tai ainesosien koostumus [erityisesti orgaanisten kiintoaineiden kokonaismäärä (OAK)].
Greek: σύσταση των μη ενζυμικών συστατικών (ιδίως το σύνολο των οργανικών στερεών TOS).
Czech: složení neenzymatických komponentů (zejména veškerých organických složek - TOS).
Slovak: zloženie neenzymatických zložiek (najmä celková organická hmota T.O.S.)
Polish: budowa składników nieenzymatycznych (w szczególności organicznych ciał stałych ogółem (T.O.S. - Total Organic Solids).
Hungarian: em enzimatikus alkotóelemek összetétele (különös tekintettel a Szerves Szilárd Testek Összességére, T. O. S.).
Slovenian: sestava neencimskih sestavin (zlasti skupnih organskih trdnih snovi — T. O. S.).
Estonian: mitte-ensümaatiliste osade koostis (eelkõige tahkete orgaaniliste ainete üldkogus TOS).
Latvian: sastāvdaļu, kas nav fermenti, sastāvs (jo īpaši kopējās organiskās cietās vielas, TOS).
Lithuanian: nefermentinių komponentų sudėtis (ypač visas organinių kietųjų medžiagų kiekis T.O.S.)
Maltese: il-kompożizzjoni ta' komponenti mhux enżimatiċi (partikolarment l-Organiċi Solidi Totali T. O. S/OST).
English: For microorganisms: properties relevant to identification and proposed use (e.g. vegetative or sporulated form, CFU per g).
French: Pour les micro-organismes: propriétés pertinentes pour l'identification et pour l'utilisation prévue (par exemple: forme végétative ou sporulée, UFC par gramme).
Italian: Per i microorganismi: proprietà atte all'identificazione e impiego proposto (ad esempio, forma vegetativa o trasformata in spore CFU/g).
Portuguese: Para os microrganismos: propriedades relevantes para a identificação e para a utilização proposta (por exemplo, forma vegetativa ou esporulada, UFC/g).
Dutch: Voor micro-organismen: eigenschappen die van belang zijn voor de identificatie en het voorgestelde gebruik (bij voorbeeld vegetatieve vorm of sporevorm, KVE per gram).
Danish: For mikroorganismer: egenskaber, der er relevante for identifikationen og den påtænkte anvendelse (f.eks. vegetativ form eller sporeform, CFU pr. g).
Finnish: Mikro-organismien osalta: tunnistamisen ja aiotun käytön kannalta tarkoituksenmukaiset ominaisuudet (esimerkiksi: vegetatiivinen tai itiönmuodostusvaihe, CFU-yksikköjen lukumäärä grammaa kohti).
Greek: Για μικροοργανισμούς: ιδιότητες σχετικά με την ταυτοποίηση και την προτεινόμενη χρήση (π.χ. βλαστητική μορφή ή μορφή που έχει προέλθει από σχηματισμό σπορίων, CFU ανά γραμμάριο)
Czech: U mikroorganismů: vlastnosti důležité pro identifikaci a navrhované použití (např.vegetativní nebo sporulující formy, počet jednotek tvořících kolonie na gram).
Slovak: Pre mikroorganizmy: vlastnosti na identifikáciu a navrhované použitie (napr. vegetatívna alebo sporulujúca forma, počet živých zárodkov na g).
Hungarian: Mikroorganizmusok esetében: az azonosítás és a javasolt használat szempontjából releváns tulajdonságok (pl. vegetatív vagy spórás forma, CFU/g).
Estonian: Mikroorganismide puhul: identifitseerimiseks ja kavandatavaks kasutamiseks vajalikud tunnused (nt vegetatiivne vorm või eosvorm, CFU arv grammi kohta).
Latvian: Mikroorganismiem: īpašības, kas attiecas uz identificēšanu un paredzēto lietojumu (piem., veģetatīvā vai sporas veidojošā forma, KVV uz g).
Lithuanian: Jeigu tai yra mikroorganizmas: identifikavimui ir siūlomam taikymui svarbios savybės (pvz., vegetatyvinė ar sporinė forma, KSV grame).
English: For enzyme preparations: optimal pH value(s), optimal temperature(s) and other appropriate properties.
French: Pour les préparations enzymatiques: valeur(s) optimale(s) de pH, température(s) optimale(s) et autres propriétés appropriées.
Italian: Per i preparati enzimatici: valori di pH ottimali, temperature ottimali e altre proprietà adeguate.
Portuguese: Para as preparações enzimáticas: valor(es) óptimo(s) de pH e temperatura e outras propriedades pertinentes.
Dutch: Voor enzympreparaten: optimale waarde(n) van pH en temperatuur en andere relevante eigenschappen.
Danish: For enzympræparater: optimal(e) pH-værdi(er), temperatur(er) og andre relevante egenskaber.
Finnish: Entsymaattisten valmisteiden osalta: optimaalinen (optimaaliset) pH -arvo(t) ja lämpötila(t) sekä muut tarkoituksenmukaiset ominaisuudet.
Greek: Για παρασκευάσματα ενζύμων: ιδανικές τιμές pH, θερμοκρασίας και άλλων κατάλληλων ιδιοτήτων.
Czech: U enzymatických přípravků: optimální hodnota(y) pH, optimální teplota(y) a další důležité vlastnosti.
Slovak: Pre enzýmové prípravky: optimálnae) hodnotay) pH, optimálnae) teplotay) a ostatné vhodné vlastnosti.
Hungarian: Enzimkészítmények esetében: optimális pH érték(ek), optimális hőmérséklet(ek) és egyéb vonatkozó tulajdonságok.
Estonian: Ensüümpreparaatide puhul: optimaalsed pH tasemed, temperatuurid ja muud asjakohased omadused.
Latvian: Fermentu preparātiem: optimālie pH lielumi, optimālā(-as) temperatūra(-as) un citas attiecīgās īpašības.
Lithuanian: Jeigu tai fermentų preparatas: optimali (-ios) pH vertė (-s), optimali (-ios) temperatūra (-os) ir kitos atitinkamos savybės.
English: Physico-chemical, technological and biological properties of the additive
French: Propriétés physico-chimiques et technologiques et biologiques de l'additif
Italian: Proprietà fisico-chimiche, tecnologiche e biologiche dell'additivo
Portuguese: Propriedades físico-químicas tecnológicas e biológicas do aditivo.
Dutch: Fysisch-chemische, technologische en biologische eigenschappen van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets fysisk-kemiske, teknologiske og biologiske egenskaber
Finnish: Lisäaineen fysikaalis-kemialliset, tekniset ja biologiset ominaisuudet
Greek: Φυσικοχημικές, τεχνολογικές και βιολογικές ιδιότητες του προσθετικού
Czech: Fyzikálně-chemické, technologické a biologické vlastnosti doplňkové látky
Slovak: Fyzikálno-chemické, technologické a biologické vlastnosti doplnkovej látky
Polish: Własności fizykochemiczne, technologiczne i biologiczne dodatku
Hungarian: Az adalékanyag fiziko-kémiai, technológiai és biológiai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalno-kemične, tehnološke in biološke lastnosti ostanka
Estonian: Söödalisandi füüsikalis-keemilised, tehnoloogilised ja bioloogilised omadused
Latvian: Piedevas fizikāli ķīmiskās, tehnoloģiskās un bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Priedo fizikocheminės, technologinės ir biologinės savybės
Maltese: Proprjetajiet fiżiko-kimiċi, teknoloġiċi u bijoloġiċi ta' l-addittiv
English: Physico-chemical or biological incompatibilities or interactions (e.g. with feedingstuffs, other approved additives or with medicinal products).
French: Incompatibilités ou interactions physico-chimiques ou biologiques (avec des aliments, d'autres additifs autorisés ou des médicaments, etc.).
Italian: Incompatibilità o interazioni fisico-chimiche o biologiche (ad esempio con alimenti, altri additivi autorizzati o prodotti medicinali).
Portuguese: Interacções ou incompatibilidades físico-químicas ou biológicas (por exemplo, com alimentos, outros aditivos aprovados ou medicamentos).
Dutch: Fysisch-chemische of biologische onverenigbaarheid of interacties (bij voorbeeld met diervoeding, andere toegelaten toevoegingsmiddelen of geneesmiddelen).
Danish: Fysisk-kemisk eller biologisk uforenelighed eller vekselvirkning (f.eks. med foderstoffer, andre godkendte tilsætningsstoffer eller lægemidler).
Finnish: Fysikaalis-kemiallinen tai biologinen yhteensopimattomuus ja vuorovaikutus (rehujen, muiden sallittujen lisäaineiden tai lääkeaineiden jne. kanssa).
Greek: Φυσικοχημικές ή βιολογικές ασυμβατότητες ή αλληλεπιδράσεις (π.χ. με ζωοτροφές, με άλλα εγκεκριμένα προσθετικά ή με φαρμακευτικά προϊόντα).
Czech: Fyzikálně-chemické nebo biologické nesnášenlivosti nebo interakce (např. s krmivy, jinými povolenými doplňkovými látkami nebo léčebnými látkami).
Slovak: Fyzikálno-chemické alebo biologické neznášanlivosti alebo interakcie (napr. s krmivami, ostatnými schválenými doplnkovými látkami alebo liečivými produktmi).
Polish: Fizyczno-chemiczne lub biologiczne niezgodności lub interakcje (np. z paszami, innymi zatwierdzonymi dodatkami lub lekami).
Hungarian: Fiziko-kémiai vagy biológiai inkompatibilitás vagy kölcsönhatások (pl. takarmányokkal, más elfogadott adalékanyagokkal vagy gyógyászati termékekkel).
Slovenian: Fizikalno-kemične ali biološke inkompatibilnosti ali medsebojno učinkovanje (na primer s krmo, drugimi dovoljenimi dodatki ali z medicinskimi proizvodi).
Estonian: Füüsikalis-keemiline või bioloogiline vastasmõju või kokkusobimatus (nt söötade, teiste heakskiidetud söödalisandite või ravimitega).
Latvian: Fizikālķīmiskās vai bioloģiskās nesaderības vai savstarpējās iedarbības (piem., ar lopbarību, ar citām apstiprinātām piedevām vai ārstnieciskiem līdzekļiem).
Lithuanian: Fizikocheminis ar biologinis nesuderinamumas ar sąveikos (pvz., su pašarais, kitais patvirtintais priedais ar medicinos produktais).
Maltese: L-inkompatibilitajiet jew l-interazzjonijiet fiżiko-kimiċi jew bijoloġiċi (e.g. ma' t-tgħam ta' l-annimali, addittivi oħrajn approvati jew prodotti mediċinali).
English: Description of the methods used for the determination of the criteria listed under items 1.3., 2.3., 2.4., 3.1., 3.2., 3.3. and 3.4. of this Section.
French: Description des méthodes appliquées pour déterminer les critères énoncés aux points 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 et 3.4 du présent chapitre.
Italian: Descrizione dei metodi applicati per determinare i criteri di cui ai punti 1.2, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 e 3.4 del presente capitolo.
Portuguese: Descrição dos métodos aplicados para determinar os critérios enunciados nos pontos 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 e 3.4 do presente capítulo.
Dutch: Beschrijving van de methoden die zijn gebruikt ter verkrijging van de gegevens als bedoeld in de punten 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 en 3.4.
Danish: Beskrivelse af de metoder, der er benyttet til at bestemme kriterierne i punkt 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 og 3.4.
Finnish: Kuvaus menetelmistä kohdissa 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 ja 3.4 lueteltujen perusteiden määrittämiseksi.
Greek: Περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των κριτηρίων που αναφέρονται στα σημεία 1.3, 2.3, 3.1, 3.3 και 3.4 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Popis použitých metod pro určení kritérií uvedených v bodech 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 a 3.4 této kapitoly.
Slovak: Opis metód použitých pri určení kritérií uvedených pod položkami 1.3., 2.3., 2.4., 3.1., 3.2., 3.3. a 3.4. tohto oddiela.
Polish: Opis metod stosowanych przy określeniu kryteriów wymienionych w pkt: 3.1., 3.2., 3.3. oraz 3.4. niniejszej sekcji.
Hungarian: E szakasz 1.3., 2.3., 2.4., 3.1., 3.2., 3.3. és 3.4. pontja alatt felsorolt követelmények megállapítására szolgáló módszerek leírása.
Slovenian: Opis metod, uporabljenih za določanje meril, naštetih pod postavkami 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 in 3.4 tega oddelka.
Estonian: Käesoleva jao punktides 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 ja 3.4 loetletud kriteeriumide määramiseks kasutatavate meetodite kirjeldus.
Latvian: To metožu apraksts, kuras izmanto šīs sadaļas 1.3., 2.3., 2.4., 3.1., 3.2., 3.3. un 3.4. punktā uzskaitīto kritēriju noteikšanai.
Lithuanian: Kriterijų, išvardytų šio skirsnio 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 ir 3.4 punktuose, nustatymo metodų aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodi wżati sabiex ikunu stabbiliti l-kriterji elenkati taħt il-punti 1.3., 2.3., 2.4., 3.1., 3.2., 3.3., u 3.4. ta' din is-Sezzjoni.
English: If the said methods have been published the literature references may suffice and the corresponding reprints should be given.
French: Si lesdites méthodes ont été publiées, il suffira d'indiquer les références bibliographiques et de fournir les tirés à part correspondants.
Italian: Se i succitati metodi sono stati pubblicati, occorre allegarne copia con indicazione dei riferimenti bibliografici.
Portuguese: Quando os métodos referidos tenham sido publicados, bastarão as referências bibliográficas acompanhadas das respectivas separatas.
Dutch: Indien de vermelde methoden zijn gepubliceerd, kan worden volstaan met een verwijzing naar de literatuur en moet een overdruk daarvan worden toegevoegd.
Danish: Hvis sådanne metoder er offentliggjort, kan det være tilstrækkeligt at henvise til den pågældende litteratur og levere genoptryk heraf.
Finnish: Jos edellä tarkoitetut menetelmät on julkaistu, riittää kirjallisuusviitteiden ja vastaavien uusintapainosten ilmoittaminen.
Greek: Εάν οι εν λόγω μέθοδοι έχουν δημοσιευθεί, ενδέχεται να αρκεί η αναφορά βιβλιογραφίας. Στην περίπτωση αυτή παρέχονται αντίτυπα.
Czech: Pokud byly uvedené metody publikovány, stačí uvést odkazy na příslušnou literaturu a připojit příslušné zvláštní otisky.
Slovak: Ak boli uvedené metódy uverejnené, postačia odkazy na literatúru a poskytnutie kópie zodpovedajúceho vydania.
Polish: Jeśli wyżej wymienione metody zostały wcześniej opublikowane, wystarczające może się okazać podanie bibliografii oraz należy podać odpowiednie przedruki.
Hungarian: Ha a fent említett módszerek már publikálásra kerültek, a szakirodalmi hivatkozások megadása elegendő lehet és az ehhez tartozó másolatok csatolandók.
Slovenian: Če so navedene metode že objavljene v literaturi, lahko zadostujejo navedbe njihovih virov in ustreznih ponatisov.
Estonian: Kui kõnealused meetodid on avaldatud, piisab sellest, kui viidatakse kirjandusele ning esitatakse vastavad kordustrükid.
Latvian: Ja minētās metodes ir publicētas literatūrā, ir pietiekami sniegt norādes un ir jāiesniedz atbilstošie novilkumi.
Maltese: Jekk il-metodi msemmija kienu ppubblikati, ir-riferenzi tal-letteratura tista' tkun biżżejjed u l-istampar korrespondenti li jrid jerġa jseħħ għandhom jiġu mogħtija.
English: Biological properties of the additive
French: Propriétés biologiques de l'additif
Italian: Proprietà biologiche dell'additivo
Portuguese: Propriedades biológicas do aditivo
Dutch: Biologische eigenschappen van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets biologiske egenskaber
Finnish: Lisäaineen biologiset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές ιδιότητες του προσθετικού
Czech: Biologické vlastnosti doplňkové látky
Slovak: Biologické vlastnosti doplnkovej látky
Polish: Biologiczne właściwości dodatku
Hungarian: Az adalékanyag biológiai tulajdonságai
Slovenian: Biološke lastnosti dodatka
Estonian: Söödalisandi bioloogilised omadused
Latvian: Piedevas bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Biologinės priedo savybės
Maltese: Proprjetajiet bijoloġiċi ta' l-addittiv