FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after heat treatment, every precaution was taken to ensure that the product was not contaminated in any way prior to shipment;
French: que, après le traitement thermique, toutes les précautions ont été prises pour éviter toute contamination du produit avant l'expédition;
German: nach der Wärmebehandlung alle Vorkehrungen getroffen wurden, um eine Verunreinigung des Erzeugnisses vor dem Versand zu vermeiden;
Spanish: que una vez efectuado el tratamiento térmico, se han tomado todas las precauciones para evitar que los productos se contaminen antes de la expedición,
Italian: dopo il trattamento termico è stata adottata ogni precauzione per evitare qualsiasi contaminazione del prodotto prima della spedizione;
Portuguese: Que após o tratamento térmico, foram tomadas todas as precauções para evitar qualquer contaminação do produto antes da expedição;
Dutch: na de warmtebehandeling alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om te voorkomen dat het product vóór de verzending op enigerlei wijze verontreinigd wordt;
Danish: at der efter varmebehandlingen er truffet enhver forholdsregel til at sikre, at produktet ikke er blevet kontamineret på nogen måde inden forsendelsen
Swedish: alla försiktighetsåtgärder har vidtagits efter värmebehandlingen för att säkerställa att produkten inte kontaminerades innan den avsändes,
Finnish: lämpökäsittelyn jälkeen on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin, joilla pyritään ehkäisemään tuotteen kaikenlainen saastuminen ennen lähettämistä,
Czech: po tepelném ošetření byla učiněna preventivní opatření, aby produkt nebyl před odesláním kontaminován;
Slovak: po tepelnom ošetreniu boli vykonané všetky opatrenia zabezpečujúce, aby pred expedíciou nedošlo k nijakej kontaminácii výrobku;
Polish: po obróbce cieplnej zostały podjęte wszelkie środki ostrożności w celu zapewnienia, że produkt nie został w żaden sposób zakażony przed jego wysyłką;
Hungarian: a hőkezelést követően minden óvintézkedést megtettek annak érdekében, hogy elkerüljék a termék szállítás előtti bármilyen fertőződését;
Slovenian: da so bili po toplotni obdelavi opravljeni vsi varnostni ukrepi za zagotovitev, da izdelek pred odpremo ni bil na noben način kontaminiran;
Bulgarian: след термичната обработка са взети всички предпазни мерки, за да се гарантира, че продуктът не е заразен по никакъв начин преди изпращането;
Estonian: pärast kuumtöötlemist võeti kõik meetmed, et kindlustada toote veoeelse saastumise vältimist;
Latvian: pēc termiskas apstrādes ir veikti visi drošības pasākumi, lai nepieļautu produkta inficēšanu pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: po terminio apdorojimo buvo imtasi visų atsargumo priemonių garantuoti, kad produktas iki išsiuntimo jokiu būdu nebus užkrėstas,
Maltese: wara t-trattament bis-sħana, kull prekawzjoni ġiet meħuda sabiex jiġi żgurat illi l-prodott ma kienx ikkontaminat b’kull mod qabel it-tagħbija tiegħu abbord;
English: Processed animal protein
French: Protéines animales transformées
German: Verarbeitetes tierisches Eiweiß
Spanish: Proteínas animales elaboradas
Italian: Proteine animali trasformate
Portuguese: Proteínas animais transformadas
Dutch: Verwerkte dierlijke eiwitten
Danish: Forarbejdet animalsk protein
Swedish: Bearbetat animaliskt protein
Finnish: Jalostettu eläinvalkuainen
Czech: Zpracované živočišné bílkoviny
Slovak: Spracovaná živočíšna bielkovina
Polish: Przetworzone białko zwierzęce
Hungarian: Feldolgozott állati fehérje
Slovenian: Predelane živalske beljakovine
Bulgarian: Преработен животински протеин
Estonian: Töödeldud loomsed valgud
Latvian: Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas
Lithuanian: Perdirbti gyvūniniai baltymai
Maltese: Proteina proċessata mill-annimali
English: Serum from equidae
French: Sérum provenant d'équidés
German: Equidenserum
Spanish: Suero procedente de équidos
Italian: Siero di equidi
Portuguese: Soro proveniente de equídeos
Dutch: Serum van paardachtigen
Danish: Serum fra dyr af hestefamilien
Swedish: Serum från hästdjur
Finnish: Hevoseläinseerumi
Czech: Sérum koňovitých
Slovak: Sérum z koní
Polish: Surowica zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: Ló vérsavó
Slovenian: Serum živali iz družine konjev
Estonian: Hobuslaste seerum
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku serums
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų serumas
Maltese: Serum mill-equidae
English: Lard and rendered fats
French: Saindoux et graisses fondues
German: Schmalz und ausgelassene Fette
Spanish: Manteca de cerdo y grasas fundidas
Italian: Strutto e grassi pressati o fusi
Portuguese: Banha e gorduras fundidas
Dutch: Reuzel en gesmolten vet
Danish: Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer
Swedish: Späck och ister
Finnish: Sulatettu ihra ja muu sulatettu rasva
Czech: Vepřové sádlo a tavené tuky
Slovak: Masť, škvarené a tavené tuky
Polish: Słonina oraz wytopione tłuszcze
Hungarian: Sertészsír és kiolvasztott zsiradékok
Slovenian: Mast in topljene masti
Estonian: Seapekk ja sulatatud rasvad
Latvian: Kausēti cūku tauki un kausēti tauki
Lithuanian: Lydyti kiaulių taukai ir riebalai
Maltese: Xaħam ta’ l-ikel u xaħmijiet mirduda
English: in the case of imports into the Community, it must be submitted to the border control authority.
Portuguese: no caso das importações na Comunidade, terá de ser apresentado à autoridade encarregada do controlo no posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: bij invoer in de Gemeenschap moet dat origineel worden overgelegd aan de autoriteit die belast is met de controle op de inspectiepost aan de grens.
Swedish: Vid import till gemenskapen skall samma handling lämnas till gränskontrollmyndigheten.
Czech: při dovozu do Společenství musí být předložen orgánům hraniční kontroly.
Polish: w przypadku przywozu do Wspólnoty, takie dokumenty muszą zostać przedłożone organowi kontroli granicznej.
Hungarian: a Közösségbe történő behozatal esetén az állat-egészségügyi határállomáson az illetékes hatóságnak.
Slovenian: v primeru uvoza v Skupnost ga je treba predati organom mejne kontrole.
Bulgarian: в случаите на внос в Общността оригиналът на този сертификат или документ трябва да бъде предаден на граничния контролен орган.
Estonian: ühendusse importimisel tuleb vastav dokument esitada piirikontrollivõimudele.
Latvian: ievedot (kravu) Kopienā, tas jāiesniedz robežkontroles iestādei.
Lithuanian: importuojant žaliavas į Bendriją, jis turi būti pateiktas pasienio kontrolės institucijai.
Maltese: fil-każ ta’ importazzjoni fil-Komunità, dawn id-dokumenti jridu jiġu sottomessi lill-awtorità ta’ kontroll fuq il-fruntiera.
English: Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the official veterinarian.
French: Les emballages doivent être incinérés ou détruits d'une autre manière, conformément aux instructions du vétérinaire officiel.
German: Verpackungsmaterial ist zu verbrennen oder in anderer Weise nach näherer Anweisung des amtlichen Tierarztes unschädlich zu beseitigen.
Spanish: Los embalajes deberán quemarse o eliminarse sin riesgos sanitarios, siguiendo las instrucciones del veterinario oficial.
Italian: Il materiale di imballaggio deve essere bruciato o eliminato in altro modo, secondo le indicazioni del veterinario ufficiale.
Portuguese: As embalagens devem ser queimadas ou destruídas de qualquer outra forma segura, segundo as instruções do veterinário oficial.
Dutch: Verpakkingsmateriaal moet worden verbrand dan wel volgens nadere aanwijzingen van de officiële dierenarts op een andere manier worden vernietigd.
Danish: Emballagen skal brændes eller destrueres på anden måde efter nærmere anvisning fra embedsdyrlægen.
Swedish: Förpackningsmaterialet skall brännas eller destrueras på annat sätt enligt den officiella veterinärens anvisningar.
Finnish: Pakkaukset on poltettava tai hävitettävä muulla tavoin virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
Czech: Obalový materiál musí být spálen nebo jiným způsobem zneškodněn podle pokynů úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Obalové materiály musia byť spálené alebo odstránené podľa inštrukcií úradného veterinára iným neškodným spôsobom.
Polish: Materiał opakowań musi zostać spalony bądź usunięty w inny sposób, zgodnie z instrukcjami pochodzącymi od urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A csomagolóanyagot el kell égetni vagy egyéb módon kell - a hatósági állatorvos útmutatásai szerint - megsemmisíteni.
Slovenian: Embalažni material je treba zažgati ali na drug način odstraniti v skladu z navodili uradnega veterinarja.
Bulgarian: Опаковъчният материал трябва да бъде изгорен или унищожен по друг начин в съответствие с инструкциите на официалния ветеринарен лекар.
Estonian: Pakkematerjal tuleb riikliku veterinaararsti juhiste kohaselt põletada või muul viisil hävitada.
Latvian: Iepakojuma materiāls jāsadedzina vai no tā jāiznīcina citādā veidā saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta norādījumiem.
Lithuanian: Pakavimo medžiagos turi būti sudegintos arba sunaikinamos kitais, oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodytais, būdais.
Maltese: Il-materjal ta’ l-ippakkjar irid jinħaraq jew jiġi meqrud b’kull mezz ieħor b’mod konformi ma’ l-istruzzjonijiet minn veterinarju uffiċjali.
English: The raw material must be stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases.
French: Les matières premières doivent être séparées d'autres marchandises et entreposées de manière à prévenir toute propagation de maladies épizootiques.
German: Dabei ist das Material getrennt von anderer Ware und so zu lagern, daß eine Verschleppung von Tierseuchenerregern verhütet wird.
Spanish: Las materias primas deberán almacenarse separadas de otras mercancías y de manera que se evite toda propagación de agentes epizoóticos.
Italian: Il materiale deve essere separato dalle altre merci e depositato in modo da evitare la diffusione di malattie epizootiche.
Portuguese: As matérias-primas devem ser armazenadas separadamente das outras mercadorias e de forma a evitar a propagação de doenças epizoóticas.
Dutch: De grondstoffen moeten gescheiden van andere goederen worden opgeslagen en wel zodanig dat verspreiding van besmettelijke dierziekten voorkomen wordt.
Danish: Stoffet skal holdes adskilt fra andre varer, og skal lagres på en sådan måde, at udbredelse af epizootiske patogener forhindres.
Swedish: Råmaterial skall lagras avskilt från andra varor och på ett sätt som förhindrar spridning av epizootier.
Finnish: Raaka-aineet on pidettävä erillään muista kauppatavaroista ja niitä on säilytettävä siten, että kaikenlainen epitsoottisten tautien leviäminen estyy.
Czech: Suroviny musí být skladovány odděleně od ostatního zboží a takovým způsobem, aby bylo zamezeno šíření nákaz zvířat.
Slovak: Suroviny musia byť skladované oddelene od ostatného tovaru spôsobom brániacim šíreniu nákaz.
Polish: Surowiec należy przechowywać osobno od innych towarów oraz w taki sposób, który uniemożliwia rozprzestrzenienie się chorób epizootycznych.
Hungarian: A nyersanyagot a többi árutól elkülönítve és úgy kell tárolni, hogy járványos betegségek terjedését megelőzhessék.
Slovenian: Surovino je treba skladiščiti ločeno od ostalega blaga in na način, ki preprečuje kakršno koli širjenje epizootskih bolezni.
Bulgarian: Суровината трябва да бъде складирана отделно от другите стоки по начин, който предотвратява разпространяването на епизоотични болести.
Estonian: Toorainet tuleb ladustada teistest kaupadest eraldi ja nii, et vältida episootiliste haiguste levikut.
Latvian: Izejvielas jāuzglabā atsevišķi no citām precēm un tā, lai nepieļautu epizootisko slimību izplatīšanu.
Lithuanian: Žaliava turi būti laikoma atskirai nuo kitų prekių taip, kad būtų išvengta bet kokio epizootinių ligų platinimo.
Maltese: Il-materja prima trid tinħażen separatament minn oġġetti oħra u b'tali mod illi tipprevjeni l-propagazzjoni ta’ mard epiżootiku.
English: Rabbit meat and farmed game meat
French: Viandes de lapin et viandes de gibier d'élevage
German: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild
Spanish: Carnes de conejo y carnes de caza de cría
Italian: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento
Portuguese: Carnes de coelho e carnes de caça de criação
Dutch: Konijnevlees en vlees van gekweekt wild
Danish: Kød af kanin og af opdrættet vildt
Swedish: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn
Finnish: Tarhatun riistan ja kanin liha
Czech: Králičí maso a maso farmové zvěře
Slovak: Králičie mäso a mäso zvierat z farmového chovu
Polish: Mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: Nyúlhús és a tenyésztettvad-hús
Slovenian: Meso kuncev in meso gojene divjadi
Bulgarian: Заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми
Estonian: Küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha
Latvian: Trušu gaļa un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Triušiena ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa
Maltese: Laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbi fl-irziezet
English: Member States shall ensure that rabbit meat and farmed game meat are imported only if:
French: Les États membres veillent à ce que les viandes de lapin et de gibier d'élevage ne soient importées que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild nur eingeführt wird,
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sólo se importen las carnes de conejo y de caza de cría:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le carni di coniglio e di selvaggina di allevamento siano importate soltanto:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que as carnes de coelho e de caça de criação só sejam importadas se:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat konijnevlees en vlees van gekweekt wild alleen wordt ingevoerd:
Danish: Medlemsstaterne påser, at kød af kanin og af opdrættet vildt kun importeres, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att kaninkött och kött från vilda djur i hägn endast importeras om
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kanin ja tarhatun riistan lihaa tuodaan ainoastaan:
Czech: Členské státy zajistí, že králičí maso a maso farmové zvěře jsou dováženy pouze tehdy, když:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby králičie mäso a mäso zvierat z farmového chovu bolo dovezené, iba pokiaľ:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że przywóz mięsa króliczego oraz mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka ma miejsce wyłącznie, gdy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús behozatalára csak abban az esetben kerül sor, ha azok:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se meso kuncev in meso gojene divjadi uvaža samo, če:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че заешкото месо и месото от дивеч, отглеждан във ферми, се внасят само ако:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha imporditakse ainult juhul kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu ieved tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad triušiena ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa būtų importuojama tik tokiu atveju, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-laħam tal-fenek u l-laħam tas-selvaġġina mrobbi fl-irziezet jiġi impurtat biss jekk:
English: for rabbit meat, on a list to be drawn up under the procedure laid down in Article 18;
French: pour les viandes de lapin, sur une liste à établir selon la procédure prévue à l'article 18;
German: im Fall von Kaninchenfleisch in einer Liste aufgeführt sind, die nach dem Verfahren des Artikels 18 zu erstellen ist;
Spanish: en el caso de las carnes de conejo, en una lista que deberá establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18;
Italian: per le carni di coniglio, in un elenco da elaborare secondo la procedura di cui all'articolo 18;
Portuguese: De uma lista a estabelecer de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o, no que se refere às carnes de coelho;
Dutch: wat konijnevlees betreft, voorkomen op een lijst die volgens de procedure van artikel 18 moet worden opgesteld;
Danish: for så vidt angår kaninkød, på en liste, som skal opstilles efter fremgangsmåden i artikel 18
Swedish: i fråga om kaninkött, i en förteckning som skall upprättas enligt förfarandet i artikel 18,
Finnish: joka sisältyy 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laadittavaan luetteloon, kun on kyse tarhatuista kaneista;
Czech: u králičího masa na seznam, který bude sestaven postupem podle článku 18;
Slovak: u králičieho mäsa na zozname, ktorý má byť zostavený podľa postupu stanovenom v článku 18;
Polish: jeśli chodzi o mięso królicze w wykazie, która zostanie sporządzony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18;
Hungarian: a nyúlhúsra nézve a 18. cikkben leírt eljárás szerint összeállítandó listán szerepelnek;
Slovenian: za meso kuncev na spisku, ki bo sestavljen s postopkom iz člena 18;
Bulgarian: за заешко месо, в списък, който ще бъде съставен съгласно процедурата по член 18;
Estonian: küülikuliha, kui see on pärit artiklis 18 sätestatud korras koostatavast loetelust;
Latvian: attiecībā uz trušu gaļu - to valstu sarakstā, ko paredzēts sastādīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: triušieną, gaunamą iš šalių, kurios įtrauktos į sąrašą, sudarytą remiantis 18 straipsnyje nurodyta tvarka;
Maltese: għal-laħam tal-fenek, fil-lista mfassla skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18;
English: Apiculture products
French: Produits apicoles
German: Imkereierzeugnisse
Spanish: Productos apícolas
Italian: Prodotti apicoli
Portuguese: Produtos apícolas
Dutch: Producten van de bijenteelt
Danish: Biavlsprodukter
Swedish: Biodlingsprodukter
Finnish: Mehiläistuotteet
Czech: Včelařské produkty
Slovak: Včelárske výrobky
Polish: Produkty pszczelarskie
Hungarian: Méhészeti termékek
Slovenian: Čebelarski izdelki
Bulgarian: Пчелни продукти
Estonian: Mesindustooted
Latvian: Biškopības produkti
Lithuanian: Bitininkystės produktai
Maltese: Prodotti ta’ l-apikultura
English: Game trophies
French: Trophées de chasse
German: Jagdtrophäen
Spanish: Trofeos de caza
Italian: Trofei di caccia
Portuguese: Troféus de caça
Dutch: Jachttrofeeën
Danish: Jagttrofæer
Swedish: Jakttroféer
Finnish: Metsästysmuistot
Czech: Lovecké trofeje
Slovak: Lovecké trofeje
Polish: Trofea myśliwskie
Hungarian: Vadásztrófeák
Slovenian: Trofejna divjad
Bulgarian: Трофеи от дивеч
Estonian: Jahitrofeed
Latvian: Medību trofejas
Lithuanian: Medžioklės trofėjai
Maltese: Trofej tal-kaċċa
English: whereas products of animal origin are included in the list of products in Annex II to the Treaty;
Dutch: Overwegende dat producten van dierlijke oorsprong voorkomen op de lijst van goederen in bijlage II bij het Verdrag;
English: whereas in order to ensure rational development in this sector and increase productivity, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de rationele ontwikkeling van de betrokken sector en voor de verbetering van de productiviteit, op het niveau van de Gemeenschap veterinairrechtelijke voorschriften voor deze producten moeten worden vastgesteld;
English: whereas the Community must adopt the measures intended progressively to establish the internal market consisting of an area without internal frontiers, over a period expiring on 31 December 1992;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen moet vaststellen om in de periode tot en met 31 december 1992 geleidelijk de interne markt met een ruimte zonder binnengrenzen tot stand te brengen;
English: whereas in view of the above mentioned objectives the Council has laid down animal health rules applicable to fresh meat, poultrymeat, meat products, game meat, rabbit meat and milk products;
Dutch: Overwegende dat de Raad, om bovengenoemde doelstellingen te verwezenlijken, veterinairrechtelijke voorschriften heeft vastgesteld voor vers vlees, vers vlees van pluimvee, vleesproducten, vlees van wild en konijnevlees en zuivelproducten;
English: whereas, save where otherwise provided, trade in products of animal origin must be liberalized, without prejudice to recourse to possible safeguard measures;
Dutch: Overwegende dat het handelsverkeer in producten van dierlijke oorsprong, behoudens andersluidende bepalingen, onverminderd de toepassing van eventuele vrijwaringsmaatregelen, moet worden geliberaliseerd;
English: whereas, given the significant risk of the spread of diseases to which animals are exposed, for certain products of animal origin particular requirements should be specified to be imposed when they are placed on the market for the purposes of trade, particularly when intended for regions with a high health status;
Dutch: Overwegende dat, vanwege het aanzienlijke risico van verspreiding van ziekten, voor bepaalde producten van dierlijke oorsprong moet worden vermeld welke bijzondere eisen dienen te worden gesteld bij het in de handel brengen van die producten met het oog op verder handelsverkeer, met name naar gebieden met een hoge gezondheidsstatus;
English: whereas, when Directive 92/65/EEC was adopted, the Commission agreed to disassociate the animal health aspects applicable to animals from those applicable to products;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bij de aanneming van Richtlijn 92/65/EEG ermee heeft ingestemd de veterinairrechtelijke aspecten die van toepassing zijn op dieren te scheiden van die welke van toepassing zijn op producten;
English: whereas, so as to allow checks at borders between Member States to be abolished on 1 January 1993, animal health and public health rules should be fixed to apply to all products subject to such checks trade in and imports of which have not yet been harmonized at Community level;
Dutch: Overwegende dat, ten einde de afschaffing van de controles aan de grenzen tussen de lidstaten op 1 januari 1993 mogelijk te maken, veterinairrechtelijke en gezondheidsvoorschriften moeten worden vastgesteld voor alle aan deze controles onderworpen producten waarvan het handelsverkeer en de invoer nog niet op communautair niveau zijn geharmoniseerd;
English: whereas, to achieve this objective, certain existing rules should be adapted for the adoption of the aforesaid measures;
Dutch: Overwegende dat, ten einde deze doelstelling te verwezenlijken, met het oog op de aanneming van voornoemde maatregelen bepaalde bestaande regelgevingen moeten worden aangepast;
English: whereas a system of approval should be introduced for the third countries and establishments which meet the requirements laid down by this Directive, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is gebleken een erkenningsprocedure vast te stellen voor inrichtingen van derde landen die aan de bij deze richtlijn vastgestelde voorschriften voldoen en een communautaire keuringsprocedure in te voeren om toe te zien op de naleving van de voor deze erkenning gestelde voorwaarden;
English: whereas the accompanying document for products is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Directive;
Dutch: Overwegende dat het begeleidend document van de producten het meest passende middel vormt om de bevoegde autoriteiten van de plaats van bestemming de verzekering te geven dat een zending beantwoordt aan de bepalingen van deze richtlijn;
English: whereas the rules, principles and safeguard measures established by Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (4) should apply here;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften, beginselen en vrijwaringsmaatregelen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (4) in het onderhavige geval van toepassing moeten zijn;
English: whereas, in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Directive 89/662/EEC should also be applied;
Dutch: Overwegende dat, in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer, de voorschriften van Richtlijn 89/662/EEG eveneens van toepassing moeten zijn;