FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be paid at the written request of the interested party and on presentation of an aid certificate on which the relevant entries have been duly made.
French: L'aide est payée sur demande écrite de l'intéressé et sur présentation d'un certificat d'aide après imputation régulière des quantités concernées.
Italian: L'aiuto viene versato su domanda scritta dell'interessato e dietro presentazione di un certificato di aiuto regolarmente imputato.
Dutch: De steun wordt uitbetaald op schriftelijk verzoek van de betrokkene en op voorwaarde dat een naar behoren afgeboekt "steuncertificaat" wordt overgelegd.
Danish: Støtten udbetales efter skriftlig ansøgning og mod forelæggelse af en behørigt afskrevet støttelicens.
Swedish: Stödet skall utbetalas efter skriftlig begäran från den berörda parten och mot uppvisande av en stödlicens på vilken de relevanta avskrivningarna vederbörligen har fyllts i.
Finnish: 3 Tuki maksetaan asianomaisen hakijan esitettyä kirjallisen pyynnön ja tukitodistuksen, johon on asianmukaisesti merkitty kyseiset määrät.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται κατόπιν γραπτής αιτήσεως του ενδιαφερομένου και εφόσον προσκομισθεί το πιστοποιητικό ενισχύσεως μετά από κανονικό καταλογισμό των σχετικών ποσοτήτων.
Czech: Podpora je vyplácena na základě písemné žádosti a při předložení osvědčení o podpoře, na kterém jsou řádně uvedeny příslušné údaje.
Slovak: Pomoc sa vypláca na základe písomnej žiadosti záujemcu a po predložení osvedčenia o pomoci, ktoré je náležite vyplnené.
Polish: Pomoc wypłacana jest na pisemną prośbę zainteresowanej strony oraz po przedstawieniu świadectwa pomocy, w których należycie dokonano odpowiednich wpisów.
Hungarian: A támogatást az érdekelt fél írásos kérelmére és olyan támogatási bizonyítvány ellenében folyósítják, amelyen a vonatkozó bejegyzéseket megfelelően feltüntették.
Slovenian: Pomoč se izplača na podlagi pisne zahteve zainteresirane stranke in predložitve potrdila o pomoči s pravilno vpisanimi ustreznimi podatki.
Romanian: Ajutorul este plătit la cererea scrisă a celui interesat și la prezentarea unui certificat de ajutor după înregistrarea contabilă corectă a cantităților în cauză.
Bulgarian: Помощта се изплаща при писмено искане от заинтересованото лице и при представяне на сертификат за помощ след редовно отчитане на съответните количества.
Estonian: Toetust makstakse huvitatud poole kirjaliku taotluse põhjal ja abisertifikaadi esitamise korral, millel on õigesti tehtud asjakohased kanded.
Latvian: Atbalstu izmaksā pēc ieinteresētās puses rakstiska pieprasījuma un pēc tam, kad uzrādīts atbalsta sertifikāts, kurā pareizi izdarīti attiecīgi ieraksti.
Lithuanian: Pagalba išmokama gavus suinteresuoto asmens raštišką prašymą ir pateikus pagalbos sertifikatą su reikiamais įrašais.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas fuq talba tal-persuna kkonċernata u fuq il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-għajnuna li fuqu jkunu saru n-notamenti meħtieġa.
English: The Greek authorities shall lay down the time limits for the submission of certificate applications and may make provision for a special application form.
French: Les autorités grecques déterminent les périodes d'introduction des demandes de certificat et peuvent prévoir un formulaire particulier de demande.
Italian: Le autorità greche fissano i periodi per la presentazione delle domande di certificato e possono prescrivere l'impiego di un formulario di domanda specifico.
Dutch: De Griekse autoriteiten stellen de periodes voor de indiening van certificaataanvragen vast en kunnen het gebruik van een speciaal aanvraagformulier voorschrijven.
Danish: De græske myndigheder fastlægger, i hvilke perioder licensansøgninger kan indgives, og de kan bestemme, at der skal anvendes en særlig ansøgningsblanket.
Swedish: De grekiska myndigheterna skall fastställa tidsfristerna för inlämning av licensansökningar och får föreskriva ett särskilt ansökningsformulär.
Finnish: Kreikan viranomaisten on määritettävä todistushakemusten jättöajat ja ne voivat säätää erityisestä hakemuslomakkeesta.
Greek: Οι ελληνικές αρχές καθορίζουν τις περιόδους υποβολής των αιτήσεων και μπορούν να προβλέψουν ειδικό έντυπο αιτήσεως.
Czech: Řecké orgány stanoví lhůty pro předložení žádostí o osvědčení a mohou stanovit zvláštní formulář žádosti.
Slovak: Grécke orgány stanovia časové lehoty na podanie žiadostí o osvedčenie a môžu prijať ustanovenie o osobitnom formulári.
Polish: Władze greckie ustanawiają terminy przedkładania wniosków o świadectwa oraz mogą przewidzieć specjalny druk wniosku.
Hungarian: A görög hatóságok állapítják meg a bizonyítványokra vonatkozó kérelmek beadásának határidőit, illetve rendelkezhetnek külön formanyomtatványról.
Slovenian: Grški organi določijo roke za vložitev zahtevkov za potrdila in lahko predvidijo posebne obrazce za te zahtevke.
Romanian: Autoritățile grecești stabilesc perioada de depunere a cererilor de certificat, putând să prevadă un formular special de cerere.
Bulgarian: Гръцките власти определят периодите за подаване на исканията за сертификат и могат да предвидят подходящ формуляр за искането.
Estonian: Kreeka ametiasutused sätestavad sertifikaaditaotluste esitamise tähtajad ja võivad ette näha erilise taotluse vormi.
Latvian: Grieķijas iestādes nosaka termiņus pieteikumu iesniegšanai un var paredzēt īpašu pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: Graikijos institucijos nustato paraiškų dėl sertifikatų pateikimo terminus ir gali priimti nuostatą dėl specialios paraiškos formos naudojimo.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jistabbilixxu l-iskadenzi għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet taċ-ċertifikati u jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għall-formola speċjali ta' l-applikazzjoni.
English: The application must be lodged no later than 12 months after the date of the entries, except in cases of force majeure.
French: La demande de paiement doit être déposée dans les douze mois suivant la date d'imputation, sauf cas de force majeure.
Italian: La domanda deve essere presentata entro i dodici mesi successivi alla data d'imputazione, salvo forza maggiore.
Dutch: De betalingsaanvraag wordt, behoudens overmacht, binnen twaalf maanden na de datum van de afboeking van het steuncertificaat ingediend.
Danish: Ansøgningen indgives senest tolv måneder efter afskrivningsdatoen, bortset fra tilfælde af force majeure.
Swedish: Ansökan måste lämnas in senast 12 månader efter det att avskrivningarna har fyllts i, utom i fall av force majeure.
Finnish: 4 Maksua koskeva hakemus on jätettävä 12 kuukauden kuluessa merkintäpäivästä, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός δωδεκαμήνου μετά από την ημερομηνία καταλογισμού, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
Czech: Žádost musí být podána nejpozději 12 měsíců po dni započtení, s výjimkou případů vyšší moci.
Slovak: Žiadosť musí byť podaná najneskoršie 12 mesiacov od dátumu vyplnenia, okrem prípadov force majeure.
Polish: Wniosek musi być wniesiony nie później niż 12 miesięcy od daty wpisów, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: A kérelmet, a vis maior eseteit kivéve, a bejegyzések keltét követő 12 hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek mora biti vložen najkasneje v 12 mesecih od datuma vpisov, razen v primeru višje sile.
Romanian: Cererea de plată trebuie depusă în termen de douăsprezece luni de la data înregistrării, în afara cazului de forță majoră.
Bulgarian: Искането за плащане трябва да се депозира дванадесет месеца след датата на отчитане, освен в случаите на непреодолима сила.
Estonian: Taotlus tuleb esitada hiljemalt 12 kuud pärast kannete kuupäeva, v.a vääramatu jõu korral.
Latvian: Pieteikums jāiesniedz ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc ierakstu izdarīšanas dienas, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Paraišką būtina pateikti ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo įrašų datos, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata mhux aktar tard minn 12 il-xahar wara d-data tan-notamenti, apparti milli f'każ ta' force majeure.
English: If it is lodged after expiry of this period but within the following six months the aid paid shall be 85 % of that applicable.
French: Lorsque la demande est déposée dans les six mois qui suivent le délai de douze mois, l'aide payée est égale à 85 % de l'aide applicable.
Italian: Se la domanda è presentata entro i sei mesi successivi al termine di dodici mesi, l'aiuto viene corrisposto nella misura dell'85 % dell'aiuto prestabilito.
Dutch: Wanneer de aanvraag binnen zes maanden volgend op de termijn van twaalf maanden wordt ingediend, is het te betalen steunbedrag gelijk aan 85 % van de van toepassing zijnde steun.
Danish: Hvis ansøgningen indgives inden seks måneder efter udløbet af fristen på tolv måneder, udbetales der en støtte svarende til 85 % af den gældende støtte.
Swedish: Om ansökan lämnas in efter utgången av denna period men inom de påföljande sex månaderna skall det stöd som betalas ut uppgå till 85 % av det tillämpliga stödet.
Finnish: Kun hakemus jätetään tämän 12 kuukauden määräaikaa seuraavina kuutena kuukautena, maksettava tuki on 85 prosenttia sovellettavasta tuesta.
Greek: Όταν η αίτηση υποβάλλεται μέσα στους επόμενους έξι μήνες, οι οποίοι ακολουθούν το δωδεκάμηνο, το ποσό της καταβαλλόμενης ενίσχυσης είναι ίσο προς το 85 % της προβλεπόμενης.
Czech: Pokud je podána po uplynutí této lhůty, avšak během následujících šesti měsíců, činí vyplacená podpora 85 % použitelné podpory.
Slovak: Ak je podaná po uplynutí tejto lehoty, ale v nasledujúcich šiestich mesiacoch, vyplatená pomoc bude činiť 85 % žiadanej čiastky."
Polish: Jeśli zostanie wniesiony po upływie tego okresu, lecz w ciągu następnych sześciu miesięcy, pomoc wypłacana jest w wysokości 85 % mającej zastosowanie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérelmet e határidő lejártát követően, de az azt követő 6 hónapon belül nyújtják be, az alkalmazható támogatás 85 %-át folyósítják.
Slovenian: Če se vloži po izteku tega roka, vendar v naslednjih šestih mesecih, se izplača pomoč v višini 85 % veljavne pomoči.
Romanian: În cazul în care cererea este depusă în cele șase luni care urmează termenului de douăsprezece luni, ajutorul plătit este de 85% din ajutorul aplicabil.
Bulgarian: Когато искането е внесено в течение на шест месеца след срока от дванадесет месеца, изплащаната помощ е равна на 85% от приложимата помощ.
Estonian: Kui taotlus esitatakse kuue kuu jooksul pärast kõnealuse tähtaja möödumist, siis makstakse 85 % kohaldatavast toetusest.
Latvian: Ja to iesniedz pēc minētā termiņa, tomēr nākamo sešu mēnešu laikā, tad atbalstu izmaksā 85 % apjomā no piemērojamās summas.
Lithuanian: Jeigu paraiška pateikiama pasibaigus šiam laikotarpiui, bet ne vėliau kaip per kitus šešis mėnesius, išmokama 85 % nustatytos pagalbos sumos.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni ssir wara l-iskadenza ta' dan il-perjodu iżda matul is-sitt xhur ta' wara, l-għajnuna mħallsa għandha tkun ta' 85 % ta' dik li tkun saret l-applikazzjoni dwarha.
English: The aid shall be paid by the Greek authorities not later than two months after the date on which the application was lodged, except:
French: Le paiement de l'aide est effectué par les autorités grecques dans un délai de deux mois à compter du jour du dépôt de la demande, sauf:
Italian: L'aiuto viene versato dalle autorità greche entro i due mesi successivi al giorno di presentazione della domanda, tranne:
Dutch: De steun wordt door de Griekse autoriteiten uitbetaald binnen twee maanden na de datum waarop de aanvraag is ingediend, behalve
Danish: Støtten udbetales af de græske myndigheder senest to måneder efter dagen for ansøgningens indgivelse, undtagen:
Swedish: De grekiska myndigheterna skall betala stödet senast två månader efter den dag då ansökan lämnades in, utom
Finnish: Kreikan viranomaisten on maksettava tuki kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättöpäivästä, lukuun ottamatta:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται από τις ελληνικές αρχές εντός δίμηνης προθεσμίας η οποία αρχίζει από την ημέρα της υποβολής της αίτησης, εκτός από:
Czech: Podporu vyplatí řecké orgány nejpozději dva měsíce po dni, kdy byla žádost podána, ledaže:
Slovak: Pomoc sa vypláca gréckymi orgánmi najneskoršie do dvoch mesiacov od dátumu podania žiadosti, okrem:
Polish: Pomoc jest wypłacana przez władze greckie nie później niż dwa miesiące po dniu, w którym wniosek został wniesiony, z wyjątkiem:
Hungarian: A görög hatóságok a kérelem benyújtását követően 2 hónapon belül folyósítják a támogatást, kivéve:
Slovenian: Grški organi izplačajo pomoč najkasneje v dveh mesecih od datuma, ko je bil zahtevek vložen, razen:
Romanian: Plata ajutorului este efectuată de către autoritățile grecești în termen de douăsprezece luni de la data depunerii cererii, în afară de:
Bulgarian: Изплащането на помощта се извършва от гръцките власти в срок от два месеца, считано от деня на внасяне на искането, с изключение на:
Estonian: Kreeka asutused maksavad toetused välja hiljemalt kaks kuud pärast taotluse esitamise kuupäeva, välja arvatud:
Latvian: Grieķijas iestādes izmaksā atbalstu ne vēlāk kā divus mēnešus pēc dienas, kurā iesniegts pieteikums, izņemot:
Lithuanian: Graikijos institucijos pagalbą išmoka ne vėliau kaip per du mėnesius nuo paraiškos pateikimo datos, išskyrus:
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas mill-awtoritajiet Griegi mhux aktar tard minn xaharejn wara d-data meta l-applikazzjoni tkun saret, apparti meta:
English: In such cases, payment shall take place only when entitlement has been recognized.
French: Dans ce cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Italian: In tal caso, il versamento ha luogo soltanto dopo che sia stato riconosciuto il diritto all'aiuto.
Dutch: In dat geval wordt de steun eerst uitbetaald wanneer het recht op steun is erkend.
Danish: I så fald kommer støtten først til udbetaling, når støtteberettigelsen er anerkendt.
Swedish: I sådana fall skall betalning ske bara när det är bekräftat att stödet är berättigat.
Finnish: Tällöin maksatus suoritetaan, kun oikeus tukeen on hyväksytty.
Greek: Σ' αυτές τις περιπτώσεις, η πληρωμή λαμβάνει χώρα μόνον εφόσον έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα για ενίσχυση.
Czech: V takovém případě se podpora vyplatí až po uznání nároku na podporu.
Slovak: V takýchto prípadoch sa platba uskutoční iba vtedy, ak bolo oprávnenie uznané.
Polish: W takich przypadkach wypłata ma miejsce dopiero po uznaniu uprawnienia.
Hungarian: Ilyen esetekben a támogatást csak azt követően folyósítják, hogy a jogosultságot elismerték.
Slovenian: V takih primerih se izplačilo izvrši šele, ko je upravičenost dokazana.
Romanian: În acest caz, plata nu se face decât după recunoașterea dreptului la ajutor.
Bulgarian: В този случай изплащането става след признаване на правото на помощ.
Estonian: Sellisel juhul makstakse toetust välja alles pärast toetuse saamise õiguse kinnitamist;
Latvian: Tādos gadījumos maksājumu veic tikai pēc tam, kad tiesības ir atzītas.
Lithuanian: Tokiais atvejais pagalba išmokama tik patvirtinus minėtąją teisę.
Maltese: F'dawn il-każi, il-ħlas għandu biss isir meta d-dritt ikun rokonoxxut.
English: The aid certificate shall be drawn up on the import licence form set out in the Annex to Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Le certificat d'aide est établi sur le formulaire de certificat d'importation figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 3719/88.
Italian: Il « certificato di aiuto » è compilato sul formulario del titolo d'importazione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Dutch: Het steuncertificaat wordt gesteld op het in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 opgenomen formulier van het invoercertificaat.
Danish: Til støttelicensen bruges den importlicensblanket, der er vist i bilaget til forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: Till stödlicens skall det importlicensformulär användas som anges i bilagan till förordning (EEG) nr 3719/88.
Finnish: 5 Tukitodistus on laadittava asetuksen (ETY) N:o 3719/88 liitteen todistuslomakkeelle.
Greek: Το πιστοποιητικό ενισχύσεως συμπληρώνεται στο έντυπο πιστοποιητικού εισαγωγής το οποίο εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Czech: Osvědčení o podpoře se vystaví na formuláři dovozní licence uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Osvedčenie o pomoci sa vystavuje na formulári dovoznej licencie, ktorý je stanovený v prílohe nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Świadectwo pomocy należy sporządzić na druku pozwolenia na przywóz określonym w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A támogatási bizonyítványt a 3719/88/EGK rendelet mellékletében a behozatali engedélyhez meghatározott formanyomtatványon készítik el.
Slovenian: Potrdilo o pomoči se sestavi na obrazcu za uvozno dovoljenje, ki je določen v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Certificatul de ajutor se completează pe formularul de certificat de import care figurează în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Bulgarian: Удостоверението за помощ се съставя на базата на формуляра за лиценза за внос, фигуриращ в приложението на Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Estonian: Abisertifikaat koostatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 lisas esitatud impordilitsentsi vormi kohaselt.
Latvian: Atbalsta sertifikātu sastāda pēc importa licences parauga, kas sniegts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 pielikumā.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatas išrašomas Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 priede pateiktoje importo licencijos formoje.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jsir fuq il-formola tal-liċenzja ta' l-importazzjoni stabilita fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
French: Les cases 7 et 8 du certificat sont barrées complètement.
Italian: Le caselle 7 e 8 del titolo sono barrate completamente.
Dutch: De vakken 7 en 8 van het certificaat worden volledig doorgehaald.
Danish: Rubrik 7 og 8 i licensen overstreges fuldstændigt.
Swedish: Fält 7 och 8 skall strykas över.
Finnish: Todistuksen 7 ja 8 kohta poistetaan kokonaisuudessaan.
Greek: Τα τετραγωνίδια 7 και 8 διαγράφονται εντελώς.
Czech: Kolonky 7 a 8 osvědčení se proškrtnou.
Slovak: Políčka 7 a 8 osvedčenia sa preškrtnú.
Polish: Skreśla się pola 7 i 8 świadectwa.
Hungarian: A bizonyítvány 7. és 8. rovatát ki kell húzni.
Slovenian: Okenci 7 in 8 potrdila se prečrtata.
Romanian: Rubricile 7 și 8 din certificat se barează complet.
Bulgarian: Квадратчета 7 и 8 на сертификата се зачеркват изцяло.
Estonian: Sertifikaadi lahtrid 7 ja 8 kriipsutatakse läbi.
Latvian: Sertifikātos svītro 7. un 8. aili.
Lithuanian: Sertifikato 7 ir 8 skyreliai išbraukiami.
Maltese: l-Kaxxi 7 u 8 taċ-ċertifikat għandhom jinqatgħu.
English: The Greek authorities may fix a time limit for the issue of the certificate.
French: Les autorités grecques peuvent fixer un délai pour la délivrance du certificat.
Italian: Le autorità greche possono fissare un termine per il rilascio del certificato.
Dutch: De Griekse autoriteiten kunnen voor de afgifte van het certificaat een termijn vaststellen.
Danish: De græske myndigheder kan fastsætte en frist for licensudstedelsen.
Swedish: De grekiska myndigheterna får fastställa en tidsfrist för utfärdande av licensen.
Finnish: Kreikan viranomaiset voivat vahvistaa todistuksen antamista koskevan määräajan.
Greek: Οι ελληνικές αρχές μπορούν να ορίσουν προθεσμία για την έκδοση πιστοποιητικού.
Czech: Řecké orgány mohou stanovit lhůtu pro vydání osvědčení.
Slovak: Grécke orgány môžu stanoviť časovú lehotu na vydanie osvedčenia.
Polish: Władze greckie mogą ustalić termin wydania świadectwa.
Hungarian: A görög hatóságok határidőt állapíthatnak meg a bizonyítványok kiállítására.
Slovenian: Grški organi lahko določijo rok za izdajo potrdila.
Romanian: Autoritățile grecești pot stabili un termen pentru eliberarea certificatului.
Bulgarian: Гръцките власти могат да фиксират срок за издаване на сертификата.
Estonian: Kreeka asutused võivad sertifikaadi väljaandmisele seada ajalise piirangu.
Latvian: Grieķijas iestādes var noteikt sertifikāta izsniegšanas termiņu.
Lithuanian: Graikijos institucijos gali nustatyti sertifikato išdavimo terminą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi jistgħu jistabbilixxu limiti taż-żmien għall-ħruġ taċ-ċertifikati.
English: Issue of the aid certificate shall be conditional on the lodging of a security, the amount of which shall be equal to 20 % of the amount of aid applicable.
French: La délivrance des certificats d'aide est subordonnée à la constitution d'une garantie dont le montant est égal à 20 % du montant de l'aide applicable.
Italian: Il rilascio del certificato di aiuto è subordinato al deposito di una cauzione pari al 20 % dell'importo dell'aiuto prestabilito.
Dutch: Het steuncertificaat wordt afgegeven op voorwaarde dat een zekerheid is gesteld waarvan het bedrag gelijk is aan 20 % van het bedrag van de steun.
Danish: Udstedelsen af støttelicenserne er betinget af, at der stilles en sikkerhed, der svarer til 20 % af støttebeløbet.
Swedish: Utfärdande av stödlicens skall ske under förutsättning att det ställs en säkerhet, vars belopp skall motsvara 20 % av det tillämpliga stödbeloppet.
Finnish: 8 Todistuksen antaminen edellyttää vakuutta, jonka määrä on 20 prosenttia sovellettavasta tuesta.
Greek: Για την έκδοση πιστοποιητικών ενισχύσεως προϋποτίθεται η σύσταση εγγυήσεως ύψους ίσου προς το 20 % του ύψους της προβλεπόμενης ενισχύσεως.
Czech: Vydání osvědčení o podpoře je podmíněno složením jistoty ve výši 20 % částky použitelné podpory.
Slovak: Vydanie osvedčenia je podmienené zložením záruky v čiastke, ktorá sa rovná 20 % žiadanej čiastky pomoci.
Polish: Wydanie świadectwa pomocy uwarunkowane jest wniesieniem zabezpieczenia, którego wysokość jest równa 20 % stosowanej kwoty pomocy.
Hungarian: A támogatási bizonyítvány kiállításának feltétele a támogatásként folyósítható összeg 20 %-ának megfelelő biztosíték nyújtása.
Slovenian: Pogoj za izdajo potrdila o pomoči je plačilo varščine, ki znaša 20 % zneska veljavne pomoči.
Romanian: Eliberarea certificatelor de ajutor este subordonată constituirii unei garanții a cărei valoare este egală cu 20% din valoarea ajutorului aplicabil.
Bulgarian: Издаването на сертификати за помощ е подчинено на внасянето на гаранция, чийто размер е 20% от размера на прилаганата помощ.
Estonian: Abisertifikaadi andmine sõltub tagatise esitamisest, mille summa võrdub 20 %ga kohaldatava toetuse summast.
Latvian: Atbalsta sertifikāta izsniegšana ir atkarīga no drošības naudas iemaksas, kuras apmērs ir 20 % no piemērojamās atbalsta summas.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatas išduodamas pateikus įkaitą, kuris sudaro 20 % nustatytos pagalbos sumos.
Maltese: Il-ħruġ ta' ċertifikati ta' l-għajnuna huma soġġetti għall-kundizzjoni li tingħata garanzija, fl-ammont li għandu jkun egwali għal 20 % ta' l-ammont ta' l-għajnuna applikabbli.