English: Whereas, in the context of statistics on trade between Member States, it is necessary to adopt standard statistical forms for regular use by the parties responsible for providing information in order to ensure that the declarations required of them adhere to a consistent format, irrespective of the Member State where they are made;
French: considérant que, dans le cadre de la statistique du commerce entre les États membres, il est nécessaire d'arrêter des modèles uniformes de formulaires statistiques pour l'usage courant des redevables de l'information, en vue de permettre à ceux-ci d'accomplir toujours leurs obligations déclaratives selon le même schéma, quel que soit l'État membre où ils doivent les remplir;
Portuguese: Considerando que, no âmbito das estatísticas do comércio entre os Estados-membros, é necessário adoptar modelos uniformes de formulários estatísticos para uso corrente dos responsáveis pelo fornecimento da informação, tendo em vista permitir-lhes cumprir sempre as suas obrigações de declaração segundo o mesmo esquema, seja qual for o Estado-membro em que devam cumpri-las;
Danish: I forbindelse med statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne er det nødvendigt at udarbejde ensartede statistiske formularer, så at de oplysningspligtige altid kan opfylde deres indberetningsforpligtelser efter samme mønster, uanset i hvilken medlemsstat de skal udfylde formularerne;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti se statistikou obchodu mezi členskými státy je nezbytné přijmout standardní vzory statistických formulářů pro běžnou potřebu zpravodajských jednotek, aby tyto jednotky mohly dostát své zpravodajské povinnosti stejným způsobem bez ohledu na to, v kterém členském státě tyto formuláře vyplňují;
Slovak: keďže v kontexte štatistiky obchodu medzi členskými štátmi je nevyhnutné prijať štandardné štatistické formuláre na ich pravidelné používanie spravodajskými jednotkami tak, aby sa zabezpečilo, že deklarácie od nich požadované majú zhodný formát bez ohľadu na členský štát, v ktorom sú vyhotovované;
Polish: w kontekście statystyki w sprawie handlu między Państwami Członkowskimi, konieczne jest przyjęcie standardowych formularzy statystycznych do regularnego użytku przez strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji w celu zapewnienia zgodności wymaganych od nich deklaracji z odpowiednim formatem, bez względu na Państwo Członkowskie, w którym są one sporządzane;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikával összefüggésben az adatszolgáltatásra kötelezettek által rendszeresen használandó statisztikai formanyomtatványokat kell elfogadni annak biztosítására, hogy a tőlük kért jelentések egységes formájúak legyenek, függetlenül attól, hogy melyik tagállamban készítették azokat;
Slovenian: ker je v okviru statistike o trgovini med državami članicami treba sprejeti standardne statistične obrazce, ki jih poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, redno uporabljajo, da se zagotovi, da se deklaracije, ki se od njih zahtevajo, držijo dosledne oblike, ne glede na državo članico, v kateri se izdelujejo;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika jaoks on vaja tarvitusele võtta statistika standardvormid, et andmeesitajad saaksid neid pidevalt kasutada ja et nendelt nõutud aruanded oleksid täidetud ühtemoodi, hoolimata sellest, millises liikmesriigis need on koostatud;
Latvian: tā kā attiecībā uz statistikas datiem par tirdzniecību starp dalībvalstīm ir jāpieņem standarta statistikas formas, ko regulāri izmanto puses, kas atbildīgas par informācijas sniegšanu, nolūkā nodrošināt to, ka vajadzīgās deklarācijas atbilst vienotam formātam neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī tās sagatavotas;
Lithuanian: kadangi rengiant statistinius duomenis apie valstybių narių tarpusavio prekybą būtina patvirtinti standartines statistines formas, kurias turi nuolat naudoti šalys, atsakingos už informacijos teikimą, siekiant užtikrinti, kad jos teiktų vienodos formos deklaracijas, neatsižvelgdamos į tai, kokia valstybė narė jas rengia;
Maltese: Billi, fil-kuntest tal-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, huwa meħtieġ li jiġu addotti formoli standard tal-istatistika għal użu regolari mill-partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni sabiex jiżikun żgurat li d-dikjarazzjonijiet meħtieġa minnhom ikunu ta' format konsistenti, irrispettivament mill-Istat Membru fejn ikunu magħmula;