English: By reason of its size (approximately 110 cm high and 125 cm long when erected) and construction (in particular the absence of guy ropes), it is not considered to be a tent or camping goods and is therefore not excluded from chapter 95 by virtue of note 1 (u) to that chapter.
French: En raison de sa taille (à savoir 110 cm de hauteur et 125 cm de longueur lorsque la tente est montée) et de sa construction (en particulier, l'absence de tendeurs) elle n'est pas à considérer comme étant une tente ou un article de campement au sens de la note 1 u) du chapitre 95.
Czech: Z důvodů velikosti (přibližná výška 110 cm a délka 125 cm, pokud je postaven) a konstrukce (zejména nepřítomnosti vypínacích šňůr), jej nelze považovat za stan nebo kempinkové zboží ve smyslu poznámky 1 písm. u) ke kapitole 95.
Slovak: Z dôvodu svojej veľkosti (približne 110 cm vysoký a 125 cm dlhý, keď je postavený) a konštrukcii (chýbajú najmä kotevné laná), výrobok sa nepovažuje za stan alebo kampingový tovar a preto nie je vylúčený z kapitoly 95 na základe poznámky 1 u) k tejto kapitole.
Polish: Ze względu na swoje rozmiary (rozbity w przybliżeniu ma 110 cm wysokości oraz 125 cm długości), jak również konstrukcji (w szczególności braku linek mocujących), nie można go uważać za namiot bądź artykuł kempingowy, w związku z czym jest klasyfikowany do działu 95 na podstawie uwagi 1 lit. u) do tego działu.
Hungarian: Mérete (felállítva kb. 110 cm magas és 125 cm hosszú) és felépítése (különösen a pányvák hiánya) miatt nem minősül kempingcikknek vagy sátornak, és így a 95. árucsoportba kell sorolni az említett árucsoporthoz tartozó 1. u) megjegyzés értelmében.
Slovenian: Zaradi svoje velikosti (postavljen je približno 110 cm visok in 125 cm dolg) in konstrukcije (zlasti odsotnosti vrvi za privezovanje) se ne šteje kot šotor ali blago za taborjenje in zato ni izvzet iz Poglavja 95 v skladu z opombo 1(u) k temu poglavju.
Romanian: Datorită dimensiunilor sale (110 cm înălțime și 125 cm lungime, atunci când cortul este montat) și construcției (în special absența întinzătoarelor), el nu trebuie considerat ca fiind un cort sau un articol pentru camping în sensul notei 1 litera (u) de la capitolul 95.
Bulgarian: Поради размера (приблизително 110 cm висока и 125 сm дълга, когато е разпъната) и конструкцията си (по-специално липсата на обтягащи въжета), тя не се счита за палатка или къмпингова стока по смисъла на бележка 1 ф) към глава 95.
Estonian: Mõõtmete (avatuna ligikaudu 110 cm kõrge ja 125 cm pikk) ja konstruktsiooni, eeskätt kinnitusnööride puudumise tõttu ei saa seda toodet pidada telgiks või matkatarbeks grupi 95 märkuse 1 punkti u tähenduses.
Latvian: Izmēru (pēc uzstādīšanas telts ir aptuveni 110 cm augsta un 125 cm gara) un konstrukcijas (jo īpaši tādēļ, ka trūkst auklu) dēļ to neuzskata par telti vai tūrisma preci, un tāpēc to neizslēdz no 95. nodaļas atbilstīgi minētās nodaļas 1. piezīmes u) apakšpunktam.
Lithuanian: Dėl savo dydžio (pastatytos yra maždaug 110 cm aukščio ir 125 cm ilgio) ir konstrukcijos (ypač dėl to, kad nėra atotampos virvių) jos nelaikomos palapinėmis ar stovyklavimo reikmenimis ir todėl, remiantis 95 skirsnio 1 pastabos u dalimi, klasifikuojamos šiame skirsnyje.
Maltese: Minħabba fid-daqs (bejn wieħed u ieħor għoli ta' 110ċm u tul ta' 125ċm meta l-kamp ikun imwaqqaf) u l-mod kif inhu fabbrikat (b'mod partikolari n-nuqqas ta' ventijiet) ma jistax jitqies bħala kamp jew artikolu tal-camping fis-sens tan-nota 1 (u) tal-kapitolu 95.