FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 established the nomenclature of goods, hereinafter referred to as the combined nomenclature, which serves the purposes both of the Community's Common Customs Tariff and of its external trade statistics;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée « nomenclature combinée », qui remplit les exigences, à la fois, du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží, dále jen "kombinovaná nomenklatura", která slouží potřebám společného celního sazebníku a statistiky zahraničního obchodu Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 určilo nomenklatúru tovarov, ďalej len kombinovanú nomenklatúru, ktorá slúži účelom Spoločného colného sadzobníka spoločenstva aj štatistike jeho zahraničného obchodu;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło nomenklaturę towarów, zwaną dalej Nomenklaturą Scaloną, służącą zarówno do celów wspólnotowej Wspólnej Taryfy Celnej, jak i wspólnotowych statystyk handlu zewnętrznego;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet létrehozta az árucikkek nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra), amely egyszerre szolgálja a Közösség közös vámtarifájának és külkereskedelmi statisztikájának céljait;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2658/87 uvedla nomenklaturo blaga, v nadaljevanju imenovano kombinirana nomenklatura, ki se uporablja tako za namene skupne carinske tarife Skupnosti kot tudi njene statistike zunanje trgovine;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare Nomenclatura Combinată, care îndeplinește simultan cerințele Tarifului Vamal Comun și ale statisticii de comerț exterior a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява номенклатурата на стоки, наричана по-долу Комбинирана номенклатура, която едновременно отговаря на изискванията на Общата митническа тарифа и на външнотърговските статистики на Общността;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur, edaspidi "koondnomenklatuur", mida kasutatakse nii ühenduse ühise tollitariifistiku kui ka väliskaubandusstatistika puhul;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 ir izveidota preču nomenklatūra, še turpmāk - "kombinētā nomenklatūra", kas paredzēta gan Kopienas kopējā muitas tarifa, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra, toliau vadinama kombinuotąja nomenklatūra, naudojama tiek Bendrijos bendrajame muitų tarife, tiek ir jos užsienio prekybos statistikoje;
Maltese: billi r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 li jistabbilixxi n-nomeklatura ta' oġġetti, minn hawn il quddiem imsemmija bħala n-nomenklatura magħquda, li sservi l-iskopijiet sew tat-Tariffi Doganali Komuni tal-Komunità kif ukoll l-istatistika tal-kummerċ estern;
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature, it is necessary to adopt provisions concerning the classification of halogenated derivatives of adrenal cortical hormones of CN code 2937 22 00;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement de dérivés halogénés des hormones corticosurrénales visés à la sous-position 2937 22 00 de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení halogenderivátů hormonů kůry nadledvinek kódu KN 2937 22 00;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo jednotné používanie kombinovanej nomenklatúry, je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa klasifikácie halogenovaných derivátov adrenálnych kortikálnych hormónov číselného znaku KN 29 37 22 00;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej, konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczących klasyfikacji fluorowcopochodnych hormonów kory nadnerczy klasyfikowanych do kodu CN 2937 22 00;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy biztosítsák a Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazását, a kortikoszteroid-hormonok 29372200 KN-kód alá tartozó halogénszármazékaival kapcsolatban rendelkezések elfogadása szükséges;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe kombinirane nomenklature treba sprejeti določbe o uvrstitvi halogenskih derivatov adrenokortikalnih hormonov iz oznake KN 2937 22 00;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unei aplicări uniforme a Nomenclaturii Combinate, este necesar să se adopte dispoziții privind clasificarea derivaților halogenați ai hormonilor corticosuprarenali care fac obiectul codului NC 2937 22 00;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на халогенните производни на кортикостероидните хормони в код по КН 2937 22 00;
Estonian: koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta CN-koodi 2937 22 00 alla kuuluvate neerupealise koore hormoonide halogeenitud derivaatidega seotud sätted;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, jāpieņem noteikumi par KN koda 2937 22 00 virsnieru garozas hormonu halogenēto atvasinājumu klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodą kombinuotosios nomenklatūros taikymą būtina priimti nuostatas dėl to, kaip turi būti klasifikuojami KN kodo 2937 22 00 pozicijoje klasifikuojami halogenizuoti antinksčių žievės hormonų dariniai;
Maltese: billi sabiex tiżgura l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda, huwa meħtieġ li tadotta d- dispożizzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni ta' derivattivi ħaloġenizzati ta' ormoni tal-kortiku ta' l-adrenalina tal-kodiċi tas-CN 2937 22 00;
English: whereas an additional note to this effect should be inserted in Chapter 29 of the combined nomenclature;
French: qu'il y a lieu d'introduire une note complémentaire à cet égard dans le chapitre 29 de la nomenclature combinée;
Czech: že s ohledem na to je třeba do kapitoly 29 kombinované nomenklatury vložit doplňkovou poznámku;
Slovak: keďže na tento účel by mala byť vložená doplňujúca poznámka do kapitoly 29 kombinovanej nomenklatúry;
Polish: w tym celu powinna być dodana uwaga dodatkowa do działu 29 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ebből a célból kiegészítő megjegyzést kell fűzni a Kombinált Nómenklatúra 29. árucsoportjához;
Slovenian: ker naj bi se v ta namen v Poglavje 29 kombinirane nomenklature vstavila dodatna opomba;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui inserată o notă complementară în capitolul 29 din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че в глава 29 от Комбинираната номенклатура следва за тази цел да се добави допълнителна бележка;
Estonian: selle kohta tuleks koondnomenklatuuri grupile 29 lisada täiendav märkus;
Latvian: tā kā tādēļ kombinētās nomenklatūras 29. nodaļā vajadzīga papildu piezīme;
Lithuanian: kadangi tai nustatanti papildoma pastaba turėtų būti įterpta į kombinuotosios nomenklatūros 29 skyrių;
Maltese: billi nota addizzjonali għal dan il-għan għandha tiddaħħal fil-Kapitolu 29 tan-nomenklatura magħquda;
English: whereas Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly;
French: qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence;
Czech: že v důsledku toho by mělo být změněno nařízení (EHS) č. 2658/87;
Slovak: keďže v tomto zmysle by malo byť zmenené nariadenie (EHS) č. 2658/87;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno być odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 2658/87/EGK rendeletet;
Slovenian: ker naj bi se v skladu s tem spremenila Uredba (EGS) št. 2658/87;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че следва съответно да се измени Регламент (ЕИО) № 2658/87;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87;
Lithuanian: kadangi atitinkamai turėtų būti pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87;
Maltese: billi r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 should għandu jkun emendat f'dan is-sens;
English: Whereas the present Regulation is relevant to the product 'mometazone furoate (INNM)', listed as the second product in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3565/88 (3);
French: considérant que le présent règlement concerne également le produit no 2 visé à l'annexe du règlement (CEE) no 3565/88 de la Commission (3) et dénommé « furoate de mométazone (DCIM) »;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení se týká též výrobku č. 2 uvedeného v příloze nařízení Komise (EHS) č. 3565/88[3] pod názvem "mometazon furoát (INNM)";
Slovak: keďže toto nariadenie je relevantné pre výrobok "mometazón furoát (INNM)" uvedený ako druhý výrobok v prílohe nariadenia Komisie (EHS) č. 3565/88 (3);
Polish: niniejsze rozporządzenie odnosi się do produktu "pirośluzan mometazonu (INNM)", wymienionego jako drugi produkt w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3565/88[3];
Hungarian: mivel ez a rendelet a 3565/88/EGK bizottsági rendelet [3] mellékletében a második termékként felsorolt "mometazon furoát (INNM)" nevű termékre vonatkozik;
Slovenian: ker je sedanja uredba pomembna za proizvod "mometazon furoat (INNM)", naveden kot drugi proizvod v prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 3565/883;
Romanian: întrucât prezentul regulament se referă, de asemenea, la produsul nr. 2 inclus în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3565/88 al Comisieiși denumit „furoat de mometazonă (DCIM)”;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент се отнася за продукта „мометазон фуроат (INNM)“, посочен като втори продукт в приложението към Регламент (ЕИО) № 3565/88 на Комисията;
Estonian: käesolev määrus on seotud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3565/883 lisas teise tootena märgitud tootega "mometasoonfuroaat (INNM)";
Latvian: tā kā šī regula attiecas uz "mometazona furoātu (INNM)", kas uzskaitīts kā 2. preparāts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3565/883 pielikumā;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nėra susijęs su mometazono furoato (INNM) produktu, kuris yra antrasis produktas, nurodytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3565/88([3]) priede;
Maltese: Billi r-Regolament preżenti huwa rilevanti għall-prodott mometazone furoate (INNM)', elenkat bħala t-tieni prodott fl-Anness għar-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3565/88 ([3]);
English: whereas, in consequence, the latter Regulation should be amended accordingly;
French: que, dès lors, il y a lieu de modifier ce règlement;
Czech: že je proto třeba uvedené nařízení změnit;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné urobiť príslušné zmeny v tomto druhom nariadení;
Polish: w związku z tym, należy je odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ebből kifolyólag ennek megfelelően módosítani kell az utóbbi rendeletet;
Slovenian: ker naj bi se zaradi tega slednja uredba v skladu s tem spremenila;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui modificat regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това посоченият регламент следва съответно да се измени;
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud määrust vastavalt muuta;
Latvian: tā kā minētā regula līdz ar to attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi todėl pastarasis reglamentas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: billi, bħala konsegwena, l-aħħar Regolament imsemmi għandu jkun f'dan is-sens;
English: Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te uredbe v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määruse sätted on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šās regulas noteikumi saskan ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet ta'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: The following additional note is introduced in Chapter 29 of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87:
French: La note complémentaire suivante est introduite au chapitre 29 de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87:
Czech: V kapitole 29 kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 se vkládá doplňková poznámka, která zní:
Slovak: Nasledujúca doplňujúca poznámka sa vkladá do kapitoly 29 kombinovanej nomenklatúry, ktoré tvorí prílohu nariadenia (EHS) č. 2658/87:
Polish: Do działu 29 Nomenklatury Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, dodaje się uwagę dodatkową w brzmieniu:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra 29. árucsoportja az alábbi kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Poglavje 29 kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se uvede naslednja dodatna opomba:
Romanian: Se introduce următoarea notă complementară la capitolul 29 din Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87:
Bulgarian: Добавя се следната допълнителна бележка към глава 29 от Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud koondnomenklatuuri grupile 29 lisatakse järgmine täiendav märkus:
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras 29. nodaļā ievieto šādu papildu piezīmi:
Lithuanian: Į prie reglamento (EEB) Nr. 2658/87 pridėtos kombinuotosios nomenklatūros 29 skyrių įterpiama papildoma pastaba:
Maltese: In-nota addizzjonali li ġejja hija mdaħħla għall-ewwel darba fil-Kapitolu 29 tan-nomenklatura magħquda annessa mar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87:
English: 'Additional note
French: « Note complémentaire
Czech: "Doplňková poznámka ke kapitole
Slovak: "Doplňujúca poznámka
Polish: "Uwaga dodatkowa
Hungarian: "Kiegészítő megjegyzés
Slovenian: "Dodatna opomba
Romanian: „Notă complementară
Bulgarian: „Допълнителна бележка
Estonian: "Täiendav märkus
Latvian: "Papildu piezīme
Lithuanian: "Papildoma pastaba
Maltese: Nota addizzjonali
English: For the purposes of subheading 2937 22 00, the expression "adrenal cortical hormones" means natural adrenal cortical hormones, or those reproduced by synthesis, and their derivatives, provided that the latter certain hormone-activity.'
French: Au sens de la sous-position 2937 22 00, l'expression "hormones corticosurrénales" s'entend des hormones corticosurrénales naturelles ou reproduites par synthèse et de leurs dérivés pour autant que ceux-ci conservent l'activité d'hormone. »
Czech: Ve smyslu podpoložky 2937 22 00 se pod výrazem "hormony kůry nadledvinek" rozumějí jak přírodní hormony kůry nadledvinek, tak i stejné látky připravené synteticky a jejich deriváty s podobnými hormonálními účinky."
Slovak: Na účely podskupiny 2937 22 00, výraz "adrenálne kortikálne hormóny" znamená prírodné adrenálne kortikálne hormóny alebo hormóny reprodukované syntézou a ich deriváty za predpokladu, že tieto zabezpečujú hormonálnu činnosť."
Polish: Do celów podpozycji 2937 22 00, wyrażenie, hormony kory nadnerczy" oznacza naturalne hormony nadnerczy lub hormony odtworzone w drodze syntezy oraz ich pochodne, pod warunkiem że zachowują one aktywność hormonalną".
Hungarian: A 29372200 alszám alkalmazásában a "kortikoszteroid-hormon" a természetes vagy szintézissel előállított kortikoszteroid-hormonokat és azok származékait jelenti, feltéve, hogy az utóbbi bizonyos hormonális aktivitással rendelkezik."
Slovenian: Za namen tarifne podštevilke 2937 22 00 izraz "adrenokortikalni hormoni" pomeni naravne adrenokortikalne hormone ali tiste, ki so pridobljeni s sintezo in njihove derivate, pod pogojem da ti ohranijo hormonsko delovanje."
Romanian: În sensul subpoziției 2937 22 00, expresia «hormoni corticosuprarenali» se referă la hormonii corticosuprarenali naturali sau reproduși prin sinteză, precum și la derivații acestora, cu condiția ca aceștia să își păstreze activitatea hormonală.”
Bulgarian: По смисъла на подпозиция 2937 22 00 изразът „кортикостероидни хормони“ се отнася за естествените или възпроизведени чрез синтез хормони от кората на надбъбречните жлези и за техните производни, при условие че запазват функциите на хормоните.“
Estonian: Alamrubriigi 2937 22 00 tähenduses on neerupealise koore hormoonid looduslikud või sünteetilised neerupealise koore hormoonid ja nende derivaadid, tingimusel et viimastel on säilinud hormonaalne toime."
Latvian: "Virsnieru garozas hormoni" apakšpozīcijā 2937 22 00 ir dabiski vai sintezēti virsnieru garozas hormoni un to atvasinājumi, ja vien pēdējiem ir hormonāla iedarbība." 2. pants
Lithuanian: Subpozicijoje 2937 22 00 frazė "antinksčių žievės hormonai" - tai natūralūs arba susintetinti antinksčių žievės hormonai ir jų dariniai, jei pastarieji išlaiko hormonų veiklą.
Maltese: Għall-finijiet tas-sottotitolu 2937 22 00, l-espressjoni "adrenal cortical hormones" tfisser l-ormoni kortikali ta' l-adrenalina naturali, jew dawk riprodotti b'sinteżi, u d-derivattivi tagħhom, kemm-il darba dawn ta' l-aħħar jaċċertaw attività ormonali.'
English: In the table annexed to Regulation (EEC) No 3565/88, the entry relating to item 2 ('mometazone furoate (INNM)') shall be deleted.
French: Dans le tableau annexé au règlement (CEE) no 3565/88, le point 2 « furoate de mométazone (DCIM) » est supprimé.
Czech: V tabulce přiložené k nařízení (EHS) č. 3565/88 se zrušuje bod 2 "mometazon furoát (INNM)".
Slovak: V tabuľke priloženej k nariadeniu (EHS) č. 3565/88 sa ruší zápis týkajúci sa položky č. 2 ["mometazón furoát (INNM)"].
Polish: W tabeli załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 3565/88, skreśla się wpis odnoszący się do pkt 2 "pirośluzan mometazonu (INNM)".
Hungarian: A 3565/88/EGK rendelethez mellékelt táblázatban a 2. termék ("mometazon furoát (INNM)") sorát el kell hagyni.
Slovenian: V tabeli, priloženi k Uredbi (EGS) št. 3565/88, se besedilo, ki se nanaša na postavko 2 ("mometazon furoat (INNM)"), briše.
Romanian: În tabelul anexat la Regulamentul (CEE) nr. 3565/88, punctul 2 „furoat de mometazonă (DCIM)” se elimină.
Bulgarian: В приложената таблица към Регламент (ЕИО) № 3565/88, в точка 2 текстът „мометазон фуроат (INNM)“ се заличава.
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 3565/88 lisatud tabelist jäetakse välja tootega nr 2 ("mometasoonfuroaat (INNM)") seotud kanne.
Lithuanian: Iš prie Reglamento (EEB) Nr. 3565/88 pridėtos lentelės su 2 straipsniu (mometazono furoatu (INNM) susijęs įrašas išbraukiamas.
Maltese: Fit-tabella annessa mar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3565/88, ir-reġistrazzjoni relatata ma' l-artikolu 2 (mometazone furoate (INNM)') għandha titħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1993.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 2 In the table annexed to Regulation (EEC) No 3565/88, the entry relating to item 2 ('mometazone furoate (INNM)') shall be deleted.
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 3565/88 pievienotajā tabulā svītro ierakstu, kas attiecas uz 2. pozīciju ("mometazona fuorāts (INNM)").