FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-avant:
German: Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse:
Spanish: El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados:
Italian: L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell'acquicoltura sopra designati:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima designados:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij dat de vorengenoemde visserij- of aquacultuurproducten:
Danish: Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter:
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής επιβεβαιώνει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu nebo akvakultury:
Bulgarian: Официалният инспектор удостоверявам, че рибните продукти и продуктите от аквакултури, посочени по-горе:
Estonian: Käesolevaga tõendab ametlik inspektor, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts inspektors apliecina, ka iepriekš minētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės arba akvakultūros produktai:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
German: gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind;
Spanish: han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE;
Italian: sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE;
Portuguese: Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE;
Dutch: zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften;
Danish: De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
Greek: αλιεύτηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ-
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS;
Bulgarian: са били уловени и обработени на борда на плавателните съдове в съответствие със здравните разпоредби, определени с Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: nozvejoti un apstrādāti uz kuģu klājiem saskaņā ar veselības prasībām, kas noteiktas Direktīvā 92/48/EEK;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind;
Spanish: han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Foram submetidos a um controlo sanitário, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Greek: υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίαας 91/493/ΕΟΚ-
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Bulgarian: са преминали здравни проверки в съответствие с разпоредбите на глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: izgājuši veselības pārbaudi saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: ištirti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert und befördert worden sind;
Spanish: han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Greek: συσκευάστηκαν, προσδιορίστηκε η ταυτότητά τους, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Bulgarian: са били опаковани, обозначени, съхранени на склад и транспортирани в съответствие с изискванията, определени в глави VІ, VІІ и VІІІ от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: iesaiņoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;
Spanish: no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;
Italian: non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;
Portuguese: Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige soorten of van soorten die biotoxines bevatten;
Danish: De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner.
Greek: δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες-
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или от видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav iegūti no indīgām sugām vai sugām, kuras satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decision thereto;
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application;
German: den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind;
Spanish: cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicación;
Italian: rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d'applicazione;
Portuguese: Respeitam os critérios organolépticos, parasitológicos, químicos ou microbiológicos fixados relativamente a determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação;
Dutch: voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bij Richtlijn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën producten zijn vastgesteld;
Danish: De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
Greek: τηρούν τα οργανοληπτικά, παρασιτολογικά, χημικά ή μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και από τις αποφάσεις εφαρμογής-
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími;
Bulgarian: са преминали задоволително органолептичните, паразитологичните, химическите и микробиологическите проверки, определени за някои категории рибни продукти с Директива 91/493/ЕИО и с решенията за нейното прилагане.
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid;
Latvian: apmierinoši izturējuši organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kas noteiktas attiecīgām zvejniecības produktu kategorijām ar Direktīvu 91/493/EEK un tās izpildes lēmumu;
Lithuanian: buvo sėkmingai įvertinti organoleptiškai, atlikti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai, nustatyti tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendime;
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs;the molluscs were obtained from production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down by Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
Danish: De er fremstillet, hvis det drejer sig om toskallede bløddyr i frossen eller forarbejdet stand, i produktionsområder, der er undergivet betingelser, som mindst svarer til dem, der er fastsat ved Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr.
Greek: επιπλέον, όταν πρόκειται για κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, τα μαλάκια αυτά προέρχονται από ζώνες παραγωγής όπου τηρούνται προϋποθέσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων.
English: Done at ,
French: Fait à ,
German: Ausgefertigt in ,
Spanish: Hecho en ,
Italian: Fatto a ,
Portuguese: Feito em ,
Dutch: Gedaan te ,
Danish: Udfærdiget i ,
Greek: Έγινε ,
Czech: V dne on
Bulgarian: Съставен в …, на
Latvian: Sagatavots
Lithuanian: Surašyta…,..
English: (place) on
French: (lieu) le
German: (Ort) am
Spanish: (lugar) el
Italian: (Luogo) il
Portuguese: (local) em
Dutch: (plaats)
Danish: (Sted) den
Greek: (τόπος) την
Bulgarian: (място)
English: (date)
French: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (Data)
Portuguese: (data)
Dutch: (datum)
Danish: (Dato)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (Datum)
Bulgarian: (дата)
English: Official stamp
French: Sceau officiel
German: Dienstsiegel
Spanish: Sello oficial
Italian: Timbro ufficiale
Portuguese: carimbo oficial
Dutch: Officieel stempel
Danish: Officielt stempel
Greek: Επίσημη σφραγίδα
Czech: Oficialni razítko
Estonian: Ametlik tempel
Latvian: Oficiāls zīmogs
English: Signature of official inspector (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: Signature de l'inspecteur officiel (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
German: Unterschrift des amtlichen Inspektors (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Spanish: Firma del inspector oficial (nombre en mayúsculas, cargo y cualificación)
Italian: Firma dell'ispettore ufficiale (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Portuguese: Assinatura do inspector oficial (nome em maiúsculas, título e qualidade do signatário)
Dutch: Handtekening van de officiële inspecteur (naam in hoofdletters, titel en hoedanigheid van de ondertekenaar)
Danish: Den officielle inspektørs underskrift (Navn, titel og stilling med blokbogstaver)
Greek: Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου επιθεωρητή (όνομα με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
Bulgarian: Подпис на официалния инспектор (име с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: Delete where applicable.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione inutile.
Portuguese: Ricar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, . . .
French: Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven.
Spanish: Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc.
Italian: Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc.
Portuguese: Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, . . .
Dutch: Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, in conserven, enz.
Danish: Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves, osv.
Greek: Ζωντανά, ψύξη, κατεψυγμένα, αλάτισμα, κάπνισμα, κονσερβοποίηση, κ.λπ.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES-USINES AGRÉÉS
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FABRIKSCHIFFE
Spanish: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES FACTORÍA AUTORIZADOS
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI OFFICINA RICONOSCIUTI
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E DOS NAVIOS-FÁBRICA APROVADOS
Dutch: LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN EN FABRIEKSVAARTUIGEN I. Inrichtingen
Danish: LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER OG FABRIKSFARTØJER
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΟΙΩΝ-ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZOK A VÝROBNÝCH PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW I STATKÓW PRZETWÓRNI
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓ HAJÓK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ-ФАБРИКИ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU UN ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR GAMYKLINIŲ LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TA' L-ISTABBILIMENTI APPROVATI U L-BASTIMENTI TAL-FABBRIKA
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs; the molluscs were obtained from production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down by Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
German: gefrorene oder verarbeitete Muscheln stammen aus Erzeugungsgebieten, für welche Bedingungen gelten, die denen mindestens gleichwertig sind, welche mit der Richtlinie 91/492/EWG vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln festgelegt wurden.
Spanish: además, en el caso de los moluscos bivalvos congelados o transformados, dichos moluscos se han obtenido en zonas de producción sujetas a condiciones como mínimo equivalentes a las que fija la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos.
Italian: inoltre, nel caso dei molluschi bivalvi congelati o trasformati, che tali molluschi sono stati ottenuti in zone di produzione soggette a condizioni perlomeno equivalenti a quelle previste dalla direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: Além disso, quando se trata de moluscos bivalves congelados ou transformados, os moluscos em causa foram obtidos em zonas de produção submetidas a condições pelo menos equivalentes às fixadas pela Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos.
Dutch: in geval het ingevroren of verwerkte weekdieren betreft, deze dieren bovendien zijn verzameld in productiegebieden waarvoor eisen gelden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren.
Estonian: kui tegemist on külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomadega, on kahepoolmelised karploomad püütud tootmispiirkondades, mis vastavad 15. juuli 1991. aasta direktiivis 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) sätestatud tingimustega vähemalt samaväärsetele tingimustele.
Lithuanian: be to, jei tai sušaldyti arba perdirbti dvigeldžiai moliuskai, jie buvo sugauti auginimo ar sugavimo teritorijose laikantis sąlygų, nustatytų 1991 m. liepos 15 d. Direktyvoje 91/492/EEB, nustatančioje sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir jų tiekimą į rinką.
English: , pursuant to point (b) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;, pursuant to point (c) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων σήμανση που περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MAF to the Commission;whereas it is therefore for the MAF to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του MAF στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο MAF να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
Greek: Χώρα αποστολής:
Bulgarian: Държава на изпращане:
English: NEW ZEALAND
French: NOUVELLE-ZÉLANDE
Greek: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
Bulgarian: НОВА ЗЕЛАНДИЯ
English: Competent authority:
Greek: Αρμόδια αρχή:
Bulgarian: Компетентен орган:
English: Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)
Greek: Υπουργείο Γεωργίας και Αλιευμάτων (MAF)
Bulgarian: Министерство на земеделието и рибарството (MAF)
English: laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande
Finnish: Uudesta-Seelannista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: for fishery and aquaculture products originating in New Zealand and intended for export to the European Community
French: relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande et destinés à la Communauté européenne
Finnish: Euroopan yhteisöön tarkoitetut Uudesta-Seelannista peräisin olevat kalastus-/vesiviljelytuotteet
Slovak: pre produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Novom Zélande a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva
Polish: produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Nowej Zelandii, przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Új-Zélandról származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez
Latvian: Jaunzēlandes izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas paredzēti izvešanai uz Eiropas Kopienu
Maltese: għall-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fi New Zealand u li huma intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea
English: of 20 June 1994
Finnish: tehty 20 päivänä kesäkuuta 1994,
English: in New Zealand, the Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) is capable of verifying effectively the application of the laws in force;
Finnish: Uuden-Seelannin Vesiviljely- ja kalastusministeriö (MAF) voi tehokkaasti tarkastaa voimassa olevan lainsäädännön soveltamista,
English: pursuant to point (b) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti on kalastustuotteiden pakkauksiin kuuluttava merkintä, joka sisältää kolmannen maan nimen ja alkuperäislaitoksen hyväksyntänumeron,
English: pursuant to point (c) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista;
English: ANNEX
Finnish: LIITE
Polish: ZAŁĄCZNIK
English: COMMISSION DECISION of 20 June 1994
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 juin 1994