FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If originating products exported from the Community or the Occupied Territories to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Spanish: En el caso de que los productos originarios exportados de la Comunidad o de los Territorios Ocupados a otro país sean devueltos, dichos productos deberán considerarse no originarios, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades competentes, que:
Portuguese: Caso os produtos originários exportados da Comunidade ou dos territórios ocupados para outro país sejam devolvidos, esses produtos devem ser considerados como não originários, salvo se se puder comprovar, a contento das autoridades aduaneiras, que:
Dutch: Indien goederen van oorsprong uit de Gemeenschap of de Bezette Gebieden naar een ander land worden uitgevoerd en terugkeren, worden zij als niet van oorsprong zijnde beschouwd, tenzij ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kan worden aangetoond dat:
Danish: Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller de besatte områder til et andet land, genindføres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for de kompetente myndigheder kan godtgøres:
Swedish: Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller de ockuperade områdena till ett annat land återsänds skall de anses som icke-ursprungsvaror, såvida det inte tillfredsställande kan bevisas för de behöriga myndigheterna att de återsända varorna
Slovak: Ak sú výrobky s pôvodom, ktoré sú vyvážané zo spoločenstva alebo okupovaných území do inej krajiny, vrátené, považujú sa za výrobky bez pôvodu, ak nie je možné uistiť príslušné orgány o tom, že:
Polish: Jeżeli produkty pochodzące wywożone ze Wspólnoty lub terytoriów okupowanych do innego kraju zostają zwrócone, to są one uważane za niepochodzące, chyba że można udowodnić zgodnie z wymogami właściwych organów, że:
Estonian: Kui ühendusest või okupeeritud aladelt mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega tooted saadetakse tagasi, käsitatakse neid päritolustaatuseta toodetena, kui pädevatele asutustele ei saa tõendada, et:
Latvian: Ja no Kopienas vai okupētajām teritorijām uz citu valsti izvestus noteiktas izcelsmes produktus ieved atpakaļ, tad tos uzskata par nenoteiktas izcelsmes produktiem, ja vien kompetentajām iestādēm pieņemamā veidā nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Jei kilmės statusą turintys produktai, eksportuoti iš Bendrijos ar Okupuotųjų šalių į kitą šalį, yra grąžinami, jie laikomi neturinčiais kilmės statuso, jeigu kompetentingoms institucijoms negalima pateikti svarių įrodymų, kad:
Maltese: Jekk il-prodotti oriġinarji esportati mill-Komunità jew mit-Territorji Okkupati lejn pajjiż ieħor ikunu mibgħuta lura, dawn għandhom jitqiesu bħala mhux-oriġinarji sakemm ikun jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li:
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
Spanish: no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación mientras se encontraban en dicho país.
Portuguese: não foram sujeitas a quaisquer operações para além das necessárias à sua conservação no seu estado inalterado enquanto permaneceram nesse país.
Dutch: zij in dat land geen andere behandelingen hebben ondergaan dan die welke nodig waren ter verzekering van hun bewaring in goede staat.
Danish: at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der er nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land.
Swedish: inte har genomgått någon behandling utöver sådan behandling som krävs för att bevara dem i gott skick under uppehållet i landet i fråga.
Slovak: neboli na ňom vykonané žiadne operácie, okrem operácií potrebných na jeho uchovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzal v tejto krajine.
Polish: nie zostały one poddane czynnościom wykraczającym poza te konieczne do zachowania ich w dobrym stanie w czasie, gdy znajdowały się w tym kraju.
Hungarian: az az adott országban nem ment keresztül a jó állapotban való megőrzéshez szükséges mértéket meghaladó műveleteken.
Estonian: need ei ole läbinud ühtegi muud toimingut, välja arvatud see, mis on vajalik kaupade seisundi säilitamiseks kõnealuses riigis oleku ajal.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot tās, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī.
Lithuanian: su jomis nebuvo atliekama jokių operacijų, išskyrus tas, kurios būtinos gerai jų būklei išlaikyti, kol jos yra toje šalyje.
Maltese: ma jkun sar l-ebda xogħol jew operazzjoni fuqha iktar minn dak neċessarju
English: Article 105
Spanish: Artículo 105
Portuguese: Artigo 105°
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Slovak: Článok 105
Hungarian: 105. cikk
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: Evidence of originating status, within the meaning of this section, shall be given by a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex 21.
Spanish: El carácter originario de los productos, a los efectos de la subsección 1, se probará mediante un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo 21.
Portuguese: Na acepção da presente secção, a prova do carácter de produto originário dos produtos deve ser fornecida mediante um certificado de circulação de mercadorias EUR 1, cujo modelo figura no anexo 23.
Dutch: Het karakter van product van oorsprong, in de zin van deze afdeling, wordt aangetoond door middel van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, dat overeenstemt met het model in bijlage 21.
Danish: Varers oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling dokumenteres ved hjælp af et varecertifikat EUR.1 efter modellen i bilag 21.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1, av vilket en förlaga visas i bilaga 21, skall utgöra bevis på ursprungsstatus i enlighet med detta avsnitt.
Slovak: Dôkaz o štatúte výrobku s pôvodom v zmysle tohto oddielu sa predkladá vo forme sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 21.
Polish: W rozumieniu niniejszej sekcji dowodem statusu pochodzenia towarów jest świadectwo przewozowe EUR.1, którego wzór znajduje się w załączniku 21.
Hungarian: E szakasz értelmében a származó helyzetet az EUR.1 szállítási bizonyítvány igazolja, melynek mintáját a 21. melléklet tartalmazza.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud lisas 21, tõendab nende päritolu käesoleva jao tähenduses.
Latvian: Saistībā ar šo iedaļu izcelsmes statusu pierāda ar preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, kura paraugs dots 21. pielikumā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodyto kilmės statuso įrodymas yra EUR.1 judėjimo sertifikatas, kurio pavyzdys pateiktas 21 priede.
Maltese: Prova ta' status ta' oriġini, fis-sens ta' din is-sezzjoni, għandha tingħata b'ċertifikat ta' moviment EUR. 1, li mudell tiegħu jidher fl-Anness 21.
English: Article 106
Spanish: Artículo 106
Portuguese: Artigo 106°
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Slovak: Článok 106
Hungarian: 106. cikk
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 21, which shall be completed in accordance with the provision of this subsection.
Spanish: Dicha solicitud se presentará en un formulario, cuyo modelo figura en el Anexo 21, que se rellenará de conformidad con lo dispuesto en la presente subsección.
Portuguese: O pedido deve ser feito num formulário cujo modelo figura no anexo 23, devendo ser preenchido em conformidade com as disposições da presente subsecção.
Dutch: Dit verzoek wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model dat in bijlage 21 is opgenomen en dat overeenkomstig de bepalingen van deze onderafdeling wordt ingevuld.
Danish: Ansøgningen skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag 21, og som udfyldes i overensstemmelse med denne underafdeling.
Swedish: Denna ansökan skall göras på ett formulär, av vilket en förlaga visas i bilaga 21 och som skall ifyllas i överensstämmelse med bestämmelserna i detta underavsnitt.
Slovak: Takáto žiadosť musí byť predložená na formulári, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 21 a ktorý musí byť vyplnený v súlade s ustanoveniami tohto pododdielu.
Polish: Wniosek taki sporządza się na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku 21. Jest on wypełniany zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji.
Hungarian: A kérelmet az ebben az alszakaszban szereplő rendelkezéseknek megfelelően kitöltött űrlapon kell benyújtani, melynek mintáját a 21. melléklet tartalmazza.
Estonian: Taotlus esitatakse lisas 21 esitatud vormil, mis täidetakse kooskõlas käesoleva alajao sätetega.
Latvian: Pieteikumu sagatavo veidlapā, kuras paraugs dots 21. pielikumā, un to aizpilda saskaņā ar šās apakšiedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Tokio prašymo blanko pavyzdys pateiktas 21 priede, šis blankas turi būti užpildytas atsižvelgiant į šio poskirsnio nuostatas.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha ssir fuq formula, li mudell tagħha jidher fl-Anness 21, li għandha timtela skond id-dispożizzjonijiet ta' din is-subsezzjoni.
English: Applications for movement certificates EUR.1 must be kept for at least two years by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories.
Spanish: Las solicitudes de certificados de circulación de mercancías EUR.1 deberán ser conservadas durante dos años como mínimo por las Cámaras de Comercio de los Territorios ocupados.
Portuguese: Os pedidos de certificado de circulação de mercadorias EUR.1 devem ser conservados pelo menos durante dois anos pelas câmaras de comércio dos territórios ocupados.
Dutch: Verzoeken om certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden door de Kamers van Koophandel van de Bezette Gebieden gedurende ten minste twee jaar bewaard.
Danish: Ansøgninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i mindst to år af handelskamrene i de besatte områder.
Swedish: Ansökningar om varucertifikat EUR.1 skall förvaras under minst två år av handelskamrarna i de ockuperade områdena.
Slovak: Obchodné komory okupovaných území musia uchovávať žiadosti o sprievodné osvedčenia EUR.1 aspoň dva roky.
Polish: Wnioski o wystawienie świadectw przewozowych EUR.1 muszą być przechowywane przez okres co najmniej dwóch lat przez izby handlowe terytoriów okupowanych.
Hungarian: A megszállt területek kereskedelmi kamarái legalább két évig megőrzik az EUR.1 szállítási bizonyítványokra vonatkozó kérelmeket.
Estonian: Okupeeritud alade kaubanduskojad säilitavad kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 taotlusi vähemalt kaks aastat.
Latvian: Okupēto teritoriju tirdzniecības kameras pieteikumus uz preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1 saglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Prašymai gauti EUR.1 judėjimo sertifikatus Okupuotųjų teritorijų prekybos rūmuose saugomi mažiausiai dvejus metus.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jinżammu għal mill-anqas sentejn mill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati.
English: The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the products to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR.1.
Spanish: El exportador o su representante adjuntarán a esta solicitud todo documento justificativo pertinente que demuestre que los productos objeto de la exportación reúnen las condiciones exigidas para la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Portuguese: O exportador, ou o seu representante, apresentará, juntamente com o respectivo pedido, qualquer documento justificativo que possa comprovar que os produtos a exportar reunem as condições para a emissão de um certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Dutch: De exporteur of zijn vertegenwoordiger voegt bij zijn verzoek alle stukken waarmede kan worden aangetoond dat de uit te voeren producten in aanmerking komen voor de afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: Eksportoeren eller dennes repræsentant fremlægger sammen med ansøgningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.1.
Swedish: Exportören eller dennes representant skall tillsammans med ansökan överlämna alla tillämpliga bestyrkande dokument som bevisar att de varor som skall exporteras uppfyller kraven för utfärdandet av ett varucertifikat EUR.1.
Slovak: Vývozca alebo jeho zástupca predloží spolu so žiadosťou akýkoľvek primeraný podporný dokument, ktorý dokazuje, že výrobky, ktoré sa majú vyviesť, sú výrobkami, ktoré spĺňajú podmienku vydania sprievodného osvedčenia EUR.1.
Polish: Eksporter lub jego przedstawiciel przedstawia wraz z wnioskiem każdy właściwy dokument uzupełniający udowadniający, że produkty, które mają zostać wywiezione, kwalifikują się do wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1.
Hungarian: Az exportőrnek vagy meghatalmazottjának a kérelemhez csatolnia kell minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja, hogy az exportálni kívánt termékekre kiadható az EUR.1 szállítási bizonyítvány.
Estonian: Eksportija või tema esindajA esitab koos taotlusega kõik vajalikud tõendavad dokumendid selle kohta, et eksporditavad tooted vastavad kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise tingimustele.
Latvian: Izvedējs vai tā pilnvarots pārstāvis kopā ar pieteikumu iesniedz arī visus apliecinošos dokumentus, kas pierāda, ka par izvedamajiem produktiem var izdot preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1.
Lithuanian: Eksportuotojas ar jo atstovas su prašymu pateikia bet kokį papildomą dokumentą, įrodantį, kad eksportuojami produktai atitinka reikalavimus, keliamus išduodant EUR.1 sertifikatą.
Maltese: L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jissottometti mat-talba tiegħu kull dokument approprjat in sostenn biex jipprova li l-prodotti li se jiġu esportati jikwalifikaw għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR. 1.
English: A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of implementing the tariff preferences referred to in Article 98.
Spanish: Sólo podrá expedirse un certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuando pueda utilizarse como prueba documental a efectos de la aplicación de las preferencias arancelarias mencionadas en el artículo 98. - seis meses para todas las demás mercancías. Sin embargo, este plazo podrá prorrogarse a petición del titular, debidamente justificada, sin que la duración total pueda sobrepasar doce meses. Cuando lo requieran las circunstancias, se podrá conceder la prórroga incluso después de la expiración del plazo inicialmente concedido.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 só pode ser emitido se for susceptível de constituir a prova documental exigida para efeitos de aplicação das preferências pautais referidas no artigo 98°
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt slechts afgegeven wanneer het als bewijsstuk kan dienen voor de toepassing van de in artikel 98 bedoelde tariefpreferenties.
Danish: Et varecertifikat EUR.1 må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som adkomstdokument ved anvendelsen af de i artikel 98 omhandlede toldpræferencer.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 får endast utfärdas om det kan användas som det skriftliga bevis som krävs för tillämpningen av den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 98.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 môže byť vydané len vtedy, ak môže slúžiť ako listinný dôkaz požadovaný na účely uplatňovania sadzobných preferencií uvedených v článku 98.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 może być wystawione tylko wtedy, gdy może służyć jako materiał dowodowy wymagany do celów stosowania preferencji taryfowych, określonych w art. 98.
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítvány csak akkor állítható ki, ha az a 98. cikkben meghatározott preferenciális tarifális elbánás alkalmazásához szükséges igazoló okmányként szolgál.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaati EUR.1 võib välja anda ainult juhul, kui see on artiklis 98 osutatud tariifsete soodustuste kohaldamiseks vajalik dokumentaalne tõend.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 var izdot tikai tad, ja tas noder par dokumentālu pierādījumu saistībā ar 98. pantā minēto tarifa atvieglojumu piemērošanu.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas gali būti išduodamas tik tuo atveju, jeigu jį reikia pateikti kaip įrodymą taikant lengvatinius tarifus, nurodytus 98 straipsnyje.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jista' jinħareġ biss meta dan ikun jista' jservi ta' prova dokumentarja meħtieġa għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tal-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 98.
English: It shall be the responsibility of the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
Spanish: Corresponderá a las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o a las autoridades aduaneras del Estado de exportación asegurarse de que los formularios mencionados en el apartado 1 se rellenen debidamente.
Portuguese: Compete às câmaras de comércio dos territórios ocupados ou às autoridades aduaneiras do Estado-membro de exportação velar pelo correcto preenchimento dos formulários referidos no n° 1.
Dutch: De Kamers van Koophandel van de Bezette Gebieden of de douaneautoriteiten van de lidstaat van uitvoer zien erop toe dat het in lid 1 bedoelde formulier volledig en juist is ingevuld.
Danish: Det påhviler handelskamrene i de besatte områder eller toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten at påse, at den i stk. 1 nævnte formular udfyldes korrekt.
Swedish: Handelskamrarna i de ockuperade områdena eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten skall ansvara för att de formulär som avses i punkt 1 är rätt ifyllda.
Slovak: Obchodných komôr okupovaných území alebo colných orgánov členského štátu vývozu je zabezpečiť, aby formuláre uvedené v odseku 1 boli riadne vyplnené.
Polish: Izby handlowe terytoriów okupowanych lub organy celne Państwa Członkowskiego wywozu są odpowiedzialne za zapewnienie prawidłowego wypełniania formularzy określonych w ust. 1.
Hungarian: A megszállt területek kereskedelmi kamaráinak vagy az exportáló tagállam vámhatóságainak a feladata azt biztosítani, hogy az (1) bekezdésben említett űrlapot megfelelően töltsék ki.
Estonian: Okupeeritud alade kaubanduskoda või kauba ekspordiliikmesriigi toll peab tagama, et lõikes 1 osutatud sertifikaat oleks nõuetekohaselt koostatud.
Latvian: Okupēto teritoriju tirdzniecības kameru un izvedējas dalībvalsts muitas iestāžu pienākums ir nodrošināt 1. punktā minēto veidlapu pareizu aizpildīšanu.
Lithuanian: Okupuotųjų teritorijų Prekybos rūmai arba valstybės narės eksportuotojos muitinė turi užtikrinti, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas blankas būtų tinkamai užpildytas.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorju Okkupati jew ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru esportatur li jassiguraw li l-formoli msemmija fil-paragrafu 1 ikunu mimlija kif suppost.
English: To this end, the description of the products shall be indicated without leaving any blank lines.
Spanish: A estos efectos, la descripción de los productos deberá hacerse sin dejar espacios entre las líneas.
Portuguese: Para o efeito, a designação das mercadorias deve ser inscrita sem deixar linhas em branco.
Dutch: Derhalve mogen bij de omschrijving van de goederen geen regels worden opengelaten.
Danish: Varebeskrivelsen skal derfor anføres uden mellemrum mellem linjerne.
Swedish: Varubeskrivningen skall därför fyllas i utan mellanrum mellan raderna.
Slovak: V tejto súvislosti musí byť popis výrobkov uvedený tak, aby nezostali žiadne prázdne riadky.
Polish: W tym celu opis produktów jest podawany bez pozostawiania pustych wierszy.
Hungarian: Ennek érdekében a termékek leírásánál nem szabad üres sort hagyni.
Estonian: Seepärast esitatakse kauba kirjeldus tühje ridu jätmata.
Latvian: Šim nolūkam produktu aprakstu aizpilda, neatstājot tukšas līnijas.
Lithuanian: Todėl aprašant produktus nepaliekama tuščių eilučių.
Maltese: Għal dan l-iskop, id-deskrizjoni tal-prodotti għandha tiġi indikata mingħajr ma titħalla ebda linja vojta.
English: Where the space is not completely filled a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Spanish: Cuando la casilla no se rellene en su totalidad, deberá trazarse una raya horizontal debajo de la última línea de la descripción, rayándose la parte no rellenada.
Portuguese: Quando a casa não ficar completamente preenchida, deve ser feito um traço horizontal por baixo da última linha do texto, trancando-se o espaço deixado em branco.
Dutch: Wanneer het vak niet geheel is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale streep getrokken en het niet ingevulde gedeelte doorgekruist.
Danish: Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Swedish: Om fältet inte är helt ifyllt skall en horisontell linje dras under den sista raden i beskrivningen, så att det tomma utrymmet stryks över.
Slovak: Ak miesto nie je úplne vyplnené, pod posledný riadok popisu je potrebné nakresliť vodorovná čiaru a prázdny priestor prečiarknuť.
Polish: W przypadku gdy pole nie jest całkowicie wypełnione, należy narysować pod ostatnim wierszem opisu poziomą linię, przekreślając tym samym puste miejsce.
Hungarian: Ha a helyet nem használták fel teljes egészében, a leírás utolsó sora alá vízszintes vonalat húznak, és az üres helyet áthúzzák.
Estonian: Kui jääb tühja ruumi, tõmmatakse kirjelduse viimase rea alla horisontaaljoon ja tühi ruum kriipsutatakse läbi.
Latvian: Ja atvēlēto laukumu pilnīgi neaizpilda, tad zem pēdējās apraksta rindas novelk horizontālu svītru un tukšo laukumu pārsvītro.
Lithuanian: Jeigu liko tuščios vietos, visa žemiau einanti eilutė perbraukiama horizontalia linija, o tuščia šios vietos dalis perbraukiama įstrižai.
Maltese: Meta l-ispazju mhuwiex mimli kompletament, għandu jsir sing orizzonatali taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni biex b' hekk l-ispazju vojt jiġi maqtugħ.