FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, those two categories of goods shall be shown separately, and the symbol 'T2L' shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
French: Dans le cas où le carnet TIR ou le carnet ATA comprennent à la fois des marchandises communautaires et des marchandises non communautaires, ces deux catégories de marchandises doivent être indiquées séparément et le sigle «T2L» doit être apposé de manière à concerner clairement les seules marchandises communautaires.
German: Werden Gemeinschaftswaren und Nichtgemeinschaftswaren mit ein und demselben Carnet TIR oder Carnet ATA befördert, so sind beide Warenarten getrennt voneinander anzugeben; die Kurzbezeichnung "T2L" ist so anzubringen, daß sie sich eindeutig nur auf die Gemeinschaftswaren bezieht.
Spanish: En los casos en que el cuaderno TIR o el cuaderno ATA incluyan a la vez mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias, deberán indicarse estas dos categorías de mercancías por separado y la sigla «T2L» deberá figurar de manera que sólo se refiera a las mercancías comunitarias.
Italian: Nei carnet TIR o ATA relativi nel contempo a merci comunitarie e non comunitarie le due categorie di merci devono essere indicate separatamente e la sigla T2L deve essere apposta in modo da riferirsi chiaramente alle sole merci comunitarie.
Portuguese: Quando a caderneta TIR ou o livrete ATA incluir simultaneamente mercadorias comunitárias e mercadorias não comunitárias, estas duas categorias de mercadorias devem ser indicadas separadamente e a sigla «T2L» deve ser aposta de forma clara de modo a que abranja unicamente as mercadorias comunitárias.
Dutch: Wanneer het carnet TIR of het carnet ATA zowel betrekking heeft op communautaire als op niet-communautaire goederen, worden deze twee categorieën goederen afzonderlijk vermeld en wordt het teken "T 2 L" zo aangebracht dat het duidelijk uitsluitend betrekking heeft op de communautaire goederen.
Danish: Omfatter TIR-carnetet og ATA-carnetet både fællesskabsvarer og ikke-fællesskabsvarer, skal de to varekategorier angives særskilt, og »T2L« skal anføres således, at det klart kun vedroerer fællesskabsvarerne.
Swedish: Om en TIR-carnet eller ATA-carnet omfattar både gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror skall dessa två kategorier av varor anges separat och beteckningen "T2L" skall föras in på ett sådant sätt att det tydligt framgår att den endast gäller för gemenskapsvarorna.
Finnish: Jos TIR- tai ATA-carnet koskee sekä yhteisötavaroita että muita kuin yhteisötavaroita, nämä kaksi tavararyhmää on merkittävä erillisinä ja tunnus "T2L" on merkittävä siten, että se koskee selvästi ainoastaan yhteisötavaroita.
Greek: Στην περίπτωση που το δελτίο TIR ή το δελτίο ΑΤΑ περιλαμβάνουν ταυτόχρονα κοινοτικά και μη κοινοτικά εμπορεύματα, αυτές οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων πρέπει να αναφέρονται χωριστά και το σύμβολο «T2L» πρέπει να τίθεται έτσι ώστε να αφορά σαφώς μόνον τα κοινοτικά εμπορεύματα.
English: where they are accompanied by their registration plates and documents and the registration particulars shown on the said plates and documents unambiguously establish their Community status;
French: pour autant qu'il soit accompagné de sa plaque et de son document d'immatriculation et que les caractéristiques de son immatriculation telles qu'elles résultent de son document d'immatriculation et éventuellement de sa plaque d'immatriculation établissent de façon certaine qu'il possède le caractère communautaire;
German: wenn es von seinem amtlichen Kennzeichen und seinem Zulassungsschein begleitet ist und die Umstände seiner Zulassung, wie sie aus dem Zulassungsschein und gegebenenfalls dem amtlichen Kennzeichen ersichtlich werden, keinen Zweifel daran lassen, daß es Gemeinschaftscharakter besitzt;
Spanish: siempre que vaya provisto de su placa y documento de matrículación y que los datos de su matrícula, recogidos en su documento y placa de matriculación, no dejen lugar a dudas sobre su carácter comunitario;
Italian: a condizione che sia munito di targa e del documento d'immatricolazione e le caratteristiche della sua immatricolazione, risultanti dal relativo documento ed eventualmente dalla targa, comprovino in modo sicuro il carattere comunitario del veicolo;
Portuguese: Desde que esteja acompanhado da placa e do documento de matrícula respectivos e que as características da sua matrícula, tal como resultam desse documento e eventualmente da placa de matrícula, estabeleçam, de forma inequívoca, que tem carácter comunitário;
Dutch: voor zover kentekenplaat en registratiebewijs zich bij het voertuig bevinden en uit het registratiebewijs en eventueel de kentekenplaat duidelijk blijkt dat dit voertuig het communautaire karakter bezit;
Danish: når det er forsynet med nummerplade og ledsaget af en registreringsattest, og det på grundlag af registreringsattesten og eventuelt nummerpladen med sikkerhed kan fastslås, at det pågældende koeretøj har fællesskabsstatus
Swedish: om de medför sina registreringsskyltar och registreringshandlingar och de registreringsuppgifter som finns på dessa skyltar och i dessa handlingar otvetydigt fastställer deras gemenskapsstatus,
Finnish: jos sen mukana on rekisterikilpi ja rekisteröintiasiakirja ja jos rekisteröintiasiakirjasta ja mahdollisesti rekisterikilvestä ilmenevät rekisteröintitiedot vahvistavat varmasti sen yhteisöaseman;
Greek: εφόσον συνοδεύεται από την πινακίδα κυκλοφορίας και το έγγραφο ταξινόμησής του και εφόσον τα χαρακτηριστικά ταξινόμησής του, όπως αυτά προκύπτουν από το έγγραφο ταξινόμησης και, ενδεχομένως, από την πινακίδα κυκλοφορίας, πιστοποιούν κατά τρόπο ασφαλή τον κοινοτικό χαρακτήρα·
English: in other cases, in accordance with Articles 315 to 323.
French: dans les autres cas, selon les modalités visées aux articles 315 à 323.
German: in anderen Fällen nach Maßgabe der Artikel 315 bis 323.
Spanish: en los demás casos, según las modalidades contempladas en los artículos 315 a 323.
Italian: negli altri casi, secondo le modalità di cui agli articoli da 315 a 323.
Portuguese: Nos outros casos, segundo as modalidades referidas nos artigos 315o a 323o
Dutch: in de overige gevallen, overeenkomstig de artikelen 315 tot en met 323.
Danish: i andre tilfælde efter artikel 315 til 323.
Swedish: i övriga fall, i enlighet med artikel 315-323.
Finnish: muissa tapauksissa 315-323 artiklassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: στις λοιπές περιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που ορίζεται στα άρθρα 315 έως 323.
English: where the code number and ownership mark (distinguishing letters) displayed on them unambiguously establish their Community status;
French: pour autant que le numéro de code et la marque de propriété (sigle) dont il est revêtu établissent de façon certaine qu'il possède le caractère communautaire;
German: wenn die auf ihm angebrachte Codenummer und das Eigentumszeichen keinen Zweifel daran lassen, daß er Gemeinschaftscharakter besitzt,
Spanish: siempre que el número del código y la marca de propiedad (sigla) de que va provisto no dejen lugar a dudas sobre su carácter comunitario;
Italian: a condizione che il numero di codice e il marchio di proprietà (sigla) su di esso apposti ne dimostrino in modo certo il carattere comunitario;
Portuguese: Desde que o número do código e a marca de propriedade (sigla) nele apostos estabeleçam, de forma inequívoca, que tem carácter comunitário;
Dutch: voor zover uit het codenummer en het eigendomsmerk (teken) op de wagon duidelijk blijkt dat de wagon het communautaire karakter bezit;
Danish: når det på grundlag af det kodenummer og det kendingsmærke for jernbanevirksomheden, som vognen er forsynet med, med sikkerhed kan fastslås, at den pågældende vogn har fællesskabsstatus
Swedish: om det kodnummer och det bolagsmärke (karakteristiska kännetecken) som finns angivna på vagnarna otvetydigt fastställer deras gemenskapsstatus,
Finnish: jos siinä olevat koodinumero ja omistajan merkki (tunnus) vahvistavat varmasti sen yhteisöaseman;
Greek: εφόσον ο κωδικός αριθμός και το σήμα ιδιοκτησίας (επιχείρηση σιδηροδρόμων) που φέρει αυτό πιστοποιούν κατά τρόπο ασφαλή τον κοινοτικό του χαρακτήρα·
English: If it is necessary to establish the Community status of motorized road vehicles registered in a Member State, such vehicles shall be considered to have Community status:
French: Dans la mesure où doit être établi le caractère communautaire d'un véhicule routier à moteur immatriculé dans un État membre de la Communauté, ce véhicule est considéré comme communautaire:
German: Ist der Gemeinschaftscharakter eines in einem Mitgliedstaat zum Verkehr zugelassenen Straßenkraftfahrzeugs nachzuweisen, so gilt dieses Fahrzeug in folgenden Fällen als Gemeinschaftsware:
Spanish: Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un vehículo a motor para circular por carretera, matriculado en un Estado miembro de la Comunidad, este vehículo será considerado comunitario:
Italian: Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un veicolo stradale a motore immatricolato in uno Stato membro, il veicolo è considerato comunitario:
Portuguese: Na medida em que deva ser estabelecido o carácter comunitário de um veículo rodoviário a motor matriculado num Estado-membro da Comunidade, este veículo é considerado como comunitário:
Dutch: Wanneer het communautaire karakter van een motorvoertuig voor vervoer over de weg, dat in een Lid-Staat van de Gemeenschap is geregistreerd, moet worden aangetoond, wordt dit voertuig geacht communautair te zijn:
Danish: Når det skal fastslås, at et vejmotorkoeretøj, som er indregistreret i en af Fællesskabets medlemsstater, har fællesskabsstatus, anses koeretøjet for at have denne status:
Swedish: Om gemenskapsstatus behöver fastställas för motordrivna vägfordon som är registrerade i en medlemsstat skall dessa fordon anses ha gemenskapsstatus
Finnish: Jos on tarpeen vahvistaa jossakin yhteisön jäsenvaltiossa rekisteröidyn moottorikäyttöisen tieliikenteen ajoneuvon yhteisöasema, ajoneuvoa on pidettävä yhteisötavarana:
Greek: Εφόσον πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας οδικού οχήματος με κινητήρα ταξινομημένου σε κράτος μέλος της Κοινότητας, το εν λόγω όχημα θεωρείται ως κοινοτικό:
English: If it is necessary to establish the Community status of goods wagons belonging to a railway company of a Member State, such wagons shall be considered to have Community status:
French: Dans la mesure où doit être établi le caractère communautaire d'un wagon de marchandises appartenant à une société de chemin de fer d'un État membre de la Communauté, ce wagon est considéré comme communautaire:
German: Ist der Gemeinschaftscharakter eines Güterwagens nachzuweisen, der Eigentum einer Eisenbahngesellschaft eines Mitgliedstaats ist, so gilt dieser Güterwagen in folgenden Fällen als Gemeinschaftsware:
Spanish: Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un vagón de mercancías que pertenezca a una compañia de ferrocarriles de un Estado miembro de la Comunidad, este vagón será considerado comunitario:
Italian: Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un vagone di merci appartenente ad un'azienda ferroviaria di uno Stato membro, il vagone è considerato comunitario:
Portuguese: Na medida em que deva ser estabelecido o carácter comunitário de um vagão de mercadorias pertencente a uma companhia de caminhos-de-ferro de um Estado-membro da Comunidade, este vagão é considerado como comunitário:
Dutch: Indien het communautaire karakter van een goederenwagon die aan een spoorwegmaatschappij van een Lid-Staat toebehoort, moet worden aangetoond, wordt deze goederenwagon geacht communautair te zijn:
Danish: Når det skal fastslås, at en jernbanevogn tilhørende et jernbaneselskab i en af Fællesskabets medlemsstater har fællesskabsstatus, anses denne vogn for at have denne status:
Swedish: Om gemenskapsstatus behöver fastställas för godsvagnar som tillhör ett järnvägsbolag i en medlemsstat skall dessa vagnar anses ha gemenskapsstatus
Finnish: Jos on tarpeen vahvistaa jonkin yhteisön jäsenvaltion rautatieyhtiölle kuuluvan tavaravaunun yhteisöasema, vaunua on pidettävä yhteisötavarana:
Greek: Εφόσον πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας οχήματος μεταφοράς εμπορευμάτων που ανήκει σε επιχείρηση σιδηροδρόμων κράτους μέλους της Κοινότητας, το εν λόγω όχημα θεωρείται ως κοινοτικό:
English: in other cases, on presentation of one of the documents referred to in Articles 315 to 318.
French: dans les autres cas, sur présentation d'un des documents visés aux articles 315 à 318.
German: in anderen Fällen bei Vorlage eines der Papiere nach den Artikeln 315 bis 318.
Spanish: en los demás casos, previa presentación de uno de los documentos contemplados en los artículos 315 a 318.
Italian: negli altri casi, su presentazione di uno dei documenti di cui agli articoli da 315 a 318.
Portuguese: Nos outros casos, mediante a apresentação de um dos documentos referidos nos artigos 315o a 318o
Dutch: in de overige gevallen, indien één van de in de artikelen 315 tot en met 318 bedoelde documenten wordt overgelegd.
Danish: i andre tilfælde ved fremlæggelse af et af de i artikel 315 til 318 omhandlede dokumenter.
Swedish: i övriga fall, vid uppvisande av ett av de dokument som avses i artikel315-318.
Finnish: muissa tapauksissa esitettäessä jokin 315-318 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, εφόσον προσκομίζεται ένα από τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 315 έως 318.
English: where they are declared as Community goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration;
French: pour autant qu'ils sont déclarés comme marchandises communautaires sans qu'il existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration;
German: wenn bei der Anmeldung erklärt wird, daß es sich um Gemeinschaftswaren handelt, und kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung besteht;
Spanish: siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que exista duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
Italian: a condizione che siano dichiarati come merci comunitarie e nessun dubbio sussista circa la veridicità di tale dichiarazione;
Portuguese: Desde que sejam declaradas como mercadorias comunitárias, sem que exista qualquer dúvida quanto à sinceridade desta declaração;
Dutch: voor zover zij worden aangegeven als communautaire goederen en er geen enkele twijfel bestaat omtrent de juistheid van deze aangifte;
Danish: når den angives som fællesskabsvare, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse
Swedish: om de deklareras som gemenskapsvaror, och det inte finns något tvivel om riktigheten i deklarationen,
Finnish: jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen todenmukaisuudesta ole epäilystä;
Greek: εφόσον δηλώνονται ως κοινοτικά εμπορεύματα χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία για την ειλικρίνεια αυτής της δήλωσης·
English: The facility provided for in paragraph 1 shall be granted for receptacles, packings, pallets and other similar equipment, excluding containers within the meaning of Article 670.
French: L'allégement visé au paragraphe 1 est accordé pour les récipients, emballages, palettes et autres matériels similaires, à l'exclusion des conteneurs au sens de l'article 670.
German: Die Vereinfachung nach Absatz 1 wird für Behältnisse, Umschließungen, Paletten und dergleichen, ausgenommen Behälter im Sinne des Artikels 670, zugelassen.
Spanish: La simplificación prevista en el apartado 1 se otorgará para los recipientes, envases, plataformas y materiales similares, con excepción de los contenedores a los efectos del artículo 165 del documento XXI/1428/91 Rev.2.
Italian: La semplificazione di cui al paragrafo 1 è ammessa per recipienti, imballaggi, palette e altri materiali similari, esclusi i contenitori ai sensi dell'articolo 670.
Portuguese: A simplificação referida no no 1 é concedida no que respeita aos recipientes, embalagens, palettes e outros materiais similares, à excepção dos contentores na acepção do artigo 670o
Dutch: De in lid 1 bedoelde vereenvoudiging wordt toegestaan voor houders, verpakkingen, laadborden en ander soortgelijk materieel, met uitzondering van containers in de zin van artikel 670.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede forenkling indroemmes for beholdere, emballage, paller og lignende varer, med undtagelse af containere som omhandlet i artikel 670.
Swedish: Den förenkling som föreskrivs i punkt 1 skall beviljas för behållare, emballage, lastpallar och annan liknande utrustning, med undantag av containrar enligt artikel 670.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu myönnytys voidaan myöntää astioille, pakkauspäällyksille, kuormausalustoille ja muille samankaltaisille tavaroille 670 artiklassa tarkoitettuja kontteja lukuun ottamatta.
Greek: Η διευκόλυνση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται για τα δοχεία, τις συσκευασίες, τις παλέτες και άλλα παρόμοια υλικά, με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια κατά την έννοια του άρθρου 670.
English: If it is necessary to establish the Community status of goods in passenger-accompanied baggage the goods, provided that they are not intended for commercial use, shall be considered to have Community status:
French: Dans la mesure où doit être établi le caractère communautaire des marchandises accompagnant les voyageurs ou qui sont contenues dans leurs bagages, ces marchandises, pour autant qu'elles ne sont pas destinées à des fins commerciales, sont considérées comme communautaires:
German: Ist der Gemeinschaftscharakter von Waren nachzuweisen, die von Reisenden mitgeführt werden oder in ihrem Reisegepäck enthalten sind, so gelten diese Waren, soweit sie nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt sind, in folgenden Fällen als Gemeinschaftswaren:
Spanish: En la medida en que deba hacerse constar el carácter comunitario de las mercancías que lleven consigo los viajeros o que se encuentren en sus equipajes, dichas mercancías, siempre que no estén destinadas a fines comerciales, se considerarán comunitarias:
Italian: Quando debba essere accertato il carattere comunitario delle merci al seguito dei viaggiatori o contenute nei loro bagagli, tali merci, purché non destinate a fini commerciali, sono considerate comunitarie:
Portuguese: Na medida em que deva ser estabelecido o carácter comunitário das mercadorias que acompanham os passageiros ou que estão contidas nas suas bagagens, estas mercadorias, desde que não se destinem a fins comerciais, são consideradas como comunitárias:
Dutch: Indien het communautaire karakter moet worden aangetoond van goederen die door reizigers worden medegevoerd of die zich in hun bagage bevinden, worden deze goederen, mits zij niet voor commerciële doeleinden zijn bestemd, als communautaire goederen beschouwd:
Danish: Når det skal fastslås, at varer, der medføres af rejsende eller indeholdes i deres bagage, har status som fællesskabsvarer, anses disse varer, når de ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug, for at have denne status:
Swedish: Om gemenskapsstatus behöver fastställas för varor som medförs i resandes bagage skall varorna, förutsatt att de inte är avsedda för kommersiellt ändamål, anses ha gemenskapsstatus
Finnish: Jos on tarpeen vahvistaa matkustajien mukanaan kuljettamien tai näiden matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden yhteisöasema, näitä tavaroita on pidettävä yhteisötavaroina, jollei niitä ole tarkoitettu kaupalliseen tarkoitukseen, ja:
Greek: Εφόσον πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες ή που περιέχονται στις αποσκευές τους, τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται, εφόσον δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, ως κοινοτικά:
English: in other cases, in accordance with Articles 315 to 322.
French: dans les autres cas, selon les modalités visées aux articles 315 à 322.
German: in anderen Fällen nach Maßgabe der Artikel 315 bis 322.
Spanish: en los demás casos, según las modalidades previstas en los artículos 315 a 322.
Italian: negli altri casi, secondo le modalità di cui agli articoli da 315 a 322.
Portuguese: Nos outros casos, segundo as modalidades referidas nos artigos 315o a 322o
Dutch: in de overige gevallen, overeenkomstig de artikelen 315 tot en met 322.
Danish: i andre tilfælde efter artikel 315 til 322.
Swedish: i övriga fall, i enlighet med artikel 315-322.
Finnish: muissa tapauksissa 315-322 artiklassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: στις λοιπές περιπτώσεις, σύμφωνα με τον τρόπο που αναφέρεται στα άρθρα 315 έως 322.
English: Document T2M is hereby established as part of the methods of administrative cooperation referred to in the first subparagraph of Article 10 (2) of the Treaty.
French: Dans le cadre des méthodes de coopération administrative visées à l'article 10 paragraphe 2 premier alinéa du traité, il est institué un document T2M.
German: Im Rahmen der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen nach Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 des Vertrages wird eine Bescheinigung T2M eingeführt.
Spanish: Se crea un documento T2M en el marco de los métodos de cooperación administrativa mencionados en el primer párrafo del apartado 2 del artículo 10 del Tratado.
Italian: Nel quadro dei metodi di cooperazione amministrativa di cui all'articolo 10, paragrafo 2, primo comma, del trattato, è istituito un documento T2M.
Portuguese: No âmbito dos métodos de cooperação administrativa referidos no no 2, primeiro parágrafo, do artigo 10o do Tratado, é instituído um documento T2M.
Danish: Som led i det administrative samarbejde, der er omhandlet i Traktatens artikel 10, stk. 2, første afsnit, indføres der et T2M-dokument.
Swedish: T2M Dokument införs härmed som ett led i metoderna för administrativt samarbete enligt artikel 10.2 första stycket i fördraget.
Finnish: T2M-asiakirja otetaan käyttöön yhtenä perustamissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna hallinnollisen yhteistyön menetelmänä.
Greek: Στο πλαίσιο των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, καθιερώνεται παραστατικό T2M.
English: the vessel which made the catch and, where appropriate, processed it on board, transports it direct to a Member State other than that of the said vessel;
French: le navire qui a procédé à leur capture et, le cas échéant, à leur traitement à bord les transporte directement dans un État membre autre que celui dont relève ce navire;
German: an Bord des Fangschiffes, auf dem sie gegebenenfalls einer Behandlung unterzogen worden sind, unmittelbar in einen anderen als den Mitgliedstaat befördert werden, dessen Staatszugehörigkeit dieses Schiff besitzt;
Spanish: el buque que haya procedido a su captura y, en su caso, a su tratamiento a bordo, los transporte directamente a un Estado miembro distinto del Estado al que pertenece el buque;
Italian: el buque que haya procedido a su captura y, en su caso, a su tratamiento a bordo, los transporte directamente a un Estado miembro distinto del Estado al que pertenece el buque;
Portuguese: O navio que procedeu à sua captura e, eventualmente, ao seu tratamento a bordo os transportar directamente para um Estado-membro distinto daquele a que pertence o dito navio;
Dutch: het vaartuig dat de produkten heeft gevangen en eventueel heeft bewerkt, deze rechtstreeks vervoert naar een andere Lid-Staat dan die waartoe dit vaartuig behoort;
Danish: det fartøj, som har foretaget fangsten, og i givet fald en behandling af den om bord, transporterer den direkte til en anden medlemsstat end den, hvor fartøjet er hjemmehørende
Swedish: fartyget som gjorde fångsten och, om så är tillämpligt bearbetade den ombord, transporterar den direkt till en annan medlemsstat än den medlemsstat som detta fartyg tillhör,
Finnish: alus, jolla ne on pyydetty, tai tapauksen mukaan, jolla niitä on käsitelty, kuljettaa ne suoraan muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa tällä aluksella on kotipaikka;
Greek: το πλοίο, το οποίο τα αλίευσε και, ενδεχομένως, επί του οποίου υπέστησαν επεξεργασία, τα μεταφέρει κατευθείαν σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο υπάγεται το πλοίο αυτό·