English: Whereas the names of certain tropical fruits should be added to the list of fruits in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3458/92 (8), in order to take account of traditional practices in the French overseas departments;
French: considérant qu'il convient de compléter la liste des noms de fruits énumérés à l'article 4 du règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3458/92 (8), par l'ajout de certains noms de fruits tropicaux pour tenir compte des pratiques traditionnelles en vigueur dans les départements français d'outre-mer;
Portuguese: Considerando que é conveniente completar a lista dos nomes de frutos enumerados no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1014/90 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3458/92 (8), pela adição de determinados nomes de frutos tropicais, para atender a práticas tradicionais em vigor nos departamentos ultramarinos franceses;
Finnish: olisi täydennettävä komission asetuksen 1014/90(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3458/92(8), 4 artiklassa lueteltujen hedelmien nimien luetteloa lisäämällä siihen tiettyjen trooppisten hedelmien nimet Ranskan merentakaisissa departementeissa voimassa olevien perinteisten käytäntöjen huomioon ottamiseksi, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by do seznamu druhů ovoce uvedeného v článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 1014/907 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3458/928, měly být doplněny názvy některých tropických druhů ovoce, aby byly zohledněny tradiční postupy ve francouzských zámořských departementech;
Slovak: keďže názvy určitých druhov tropického ovocia by sa mali pridať do zoznamu ovocia v článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 1014/907, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3458/928, aby sa zohľadnili tradičné praktiky Francúzskych zámorských departementov;
Polish: w celu uwzględnienia tradycyjnych praktyk stosowanych we francuskich departamentach zamorskich nazwy niektórych owoców tropikalnych należy dodać do wykazu owoców w art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1014/907, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3458/928;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3458/92/EGK rendelettel[7] módosított 1014/90/EGK bizottsági rendelet[8] 4. cikkében szereplő listát egyes trópusi gyümölcsök nevével ki kell egészíteni, hogy figyelembe vegyék a francia tengerentúli területek hagyományait;
Slovenian: ker je treba na seznamu sadja v členu 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 1014/907, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3458/921, dodati imena nekaterega tropskega sadja, zato da se upoštevajo tradicionalni postopki v francoskih čezmorskih območjih;
Romanian: întrucât trebuie completată lista denumirilor de fructe enumerate în art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3458/92, prin adăugarea anumitor nume de fructe tropicale pentru a ține seama de practicile tradiționale în vigoare în departamentele franceze de peste mări;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се допълни списъкът на наименованията на плодовете, изброени в член 4 от Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3458/92, като се добавят някои наименования на тропически плодове, с цел отчитането на традиционните практики, които са в сила във френските отвъдморски департаменти;
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude tavapäraste tegevuste arvessevõtmiseks tuleks teatavate troopiliste puuviljade nimed lisada puuviljade loetelusse, mis on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 1014/907 artiklis 4, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3458/92; 8
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā tradicionālo praksi Francijas aizjūras departamentos, augļu sarakstā 4. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1014/90 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3458/92 8, būtu jāiekļauj noteikti tropisko augļu nosaukumi;
Lithuanian: kadangi tam tikrų tropinių vaisių pavadinimai turėtų būti įtraukti į vaisių sąrašą, pateiktą Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1014/907 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3458/928, 4 straipsnyje, siekiant atsižvelgti į tradicinę praktiką Prancūzijos užjūrio departamentuose;
Maltese: Billi l-ismijiet ta' ċertu frott tropikali għandhom jiżdiedu mal-lista tal-frott fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ([7]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3458/92 ([8]), sabiex jiġu meqjusa l-prattiċi tradizzjonali fid-dipartiment Franċiżi esterni;