FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs debt shall be incurred at the moment when the goods are removed from customs supervision.
French: La dette douanière naît au moment de la soustraction de la marchandise à la surveillance douanière.
German: Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird.
Spanish: La deuda aduanera se originará en el momento de la sustracción de la mercancía a la vigilancia aduanera.
Italian: L'obbligazione doganale sorge all'atto della sottrazione della merce al controllo doganale.
Portuguese: A dívida aduaneira considera-se constituída no momento em que a mercadoria é subtraída à fiscalização aduaneira.
Dutch: De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen aan het douanetoezicht worden onttrokken.
Danish: Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen unddrages toldtilsynet.
Swedish: Tullskulden uppkommer i det ögonblick då varorna undandras från tullövervakning.
Finnish: 2 Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tavara siirretään pois tullivalvonnasta.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή κατά την οποία το εμπόρευμα διαφεύγει από την τελωνειακή επιτήρηση.
Czech: Celní dluh vzniká okamžikem, kdy je zboží odňato celnímu dohledu.
Slovak: Colný dlh vzniká v okamihu, keď je tovar odňatý spod colného dohľadu.
Polish: Dług celny powstaje z chwilą usunięcia towaru spod dozoru celnego.
Hungarian: A vámtartozás az áru vámfelügyelet alóli jogellenes elvonásakor keletkezik.
Slovenian: Carinski dolg nastane v trenutku odstranitve blaga izpod carinskega nadzora.
Bulgarian: Митническото задължение възниква в момента на отклонението на стоките от митнически надзор.
Estonian: Tollivõlg tekib kauba tollijärelevalve alt väljaviimise hetkel.
Latvian: Muitas parāds rodas brīdī, kad preces tiek izņemtas no muitas uzraudzības.
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda prekių paėmimo iš muitinės priežiūros momentu.
Maltese: Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-mument meta l-merkanziji jitneħħew minn taħt is-sorveljanza doganali.
English: the person who removed the goods from customs supervision,
French: la personne qui a soustrait la marchandise à la surveillance douanière,
German: die Person, welche die Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen hat;
Spanish: la persona que haya substraído la mercancía a la vigilancia aduanera,
Italian: la persona che ha sottratto la merce al controllo doganale,
Portuguese: a pessoa que subtraiu a mercadoria à fiscalização aduaneira,
Dutch: de persoon die de goederen aan het douanetoezicht heeft onttrokken;
Danish: den person, der har unddraget varen toldtilsyn
Swedish: Den som undandrog varorna från tullövervakning.
Finnish: henkilö, joka on siirtänyt tavaran pois tullivalvonnasta,
Greek: το πρόσωπο που υπεξήρεσε το εμπόρευμα από την τελωνειακή επιτήρηση,
Czech: osoba, která zboží odňala celnímu dohledu,
Slovak: osoba, ktorá odňala tovar spod colného dohľadu,
Polish: osoba, która usunęła towar spod dozoru celnego,
Hungarian: az a személy, aki az árut elvonta a vámfelügyelet alól,
Slovenian: oseba, ki je odstranila blago izpod carinskega nadzora,
Bulgarian: лицето, отклонило стоките от митнически надзор,
Estonian: isik, kes kauba tollijärelevalve alt välja viis,
Latvian: persona, kas izņēmusi preces no muitas uzraudzības,
Lithuanian: asmuo, paėmęs prekes iš muitinės priežiūros,
Maltese: il-persuna li tkun neħħiet il-merkanziji minn taħt is-sorveljanza doganali,
English: the provisions of Articles 38 to 41 and the second indent of Article 177, or
French: soit des dispositions des articles 38 à 41 et 177 deuxième tiret,
German: der Artikel 38 bis 41 und 177 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: ya sea de las disposiciones de los artículos 38 a 41 y del segundo guión del artículo 177,
Italian: dagli articoli da 38 a 41 e dall'articolo 177, secondo trattino, oppure
Portuguese: quer das disposições dos artigos 38o. a 41o. e do segundo travessão do artigo 177o.,
Dutch: hetzij de artikelen 38 tot en met 41 of artikel 177, tweede streepje,
Danish: bestemmelserne i artikel 38 til 41 og artikel 177, andet led
Swedish: bestämmelserna i artiklarna 38 - 41 och artikel 177 andra strecksatsen,
Finnish: 38 -41 artiklan ja 177 artiklan toisen luetelmakohdan säännöksistä,
Greek: είτε από τις διατάξεις των άρθρων 38 έως 41 και του άρθρου 177 δεύτερη περίπτωση
Czech: článků 38 až 41 a čl. 177 druhé odrážky nebo
Slovak: ustanovení článkov 38 až 41 a článku 177 druhá zarážka, alebo
Polish: z przepisów art. 38-41 oraz art. 177 tiret drugie, lub
Hungarian: a 38-41. cikk és a 177. cikk második francia bekezdésének rendelkezéseiből, vagy
Slovenian: določb členov 38 do 41 in druge alinee člena 177,
Bulgarian: разпоредбите на членове 38 — 41 и член 177, второ тире, или
Estonian: artiklitest 38-41 ja artikli 177 teisest alapunktist,
Latvian: 38.-41. pantā un 177. panta otrajā ievilkumā noteiktā kārtība vai
Lithuanian: 38–41 straipsnių ir 177 straipsnio antrosios įtraukos nuostatomis arba
Maltese: mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 38 sa 41 u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 177, jew
English: keeping the goods in question in temporary storage, or
French: soit du séjour de la marchandise en question en dépôt temporaire,
German: der vorübergehenden Verwahrung der betreffenden Ware,
Spanish: ya sea de la estancia de la mercancía en depósito temporal,
Italian: dalla permanenza della merce considerata in custodia temporanea, oppure
Portuguese: quer da permanência da mercadoria em questão em depósito temporário,
Dutch: hetzij de tijdelijke opslag van de betrokken goederen,
Danish: den pågældende vares midlertidige opbevaring, eller
Swedish: tillfällig förvaring av de aktuella varorna, eller
Finnish: kyseisen tavaran väliaikaisesta varastoinnista tai
Greek: είτε από την προσωρινή εναπόθεση του εν λόγω εμπορεύματος
Czech: dočasného uskladnění zboží nebo
Slovak: dočasného uskladnenia predmetného tovaru, alebo
Polish: z czasowego składowania towarów, lub
Hungarian: a szóban forgó áru átmeneti megőrzés alatt tartásából, vagy
Slovenian: zadrževanja zadevnega blaga v začasni hrambi
Bulgarian: престоя на стоката при временно складиране, или
Estonian: kõnealuse kauba ajutisest ladustamisest või
Latvian: attiecīgo preču atrašanās pagaidu glabāšanā, vai
Lithuanian: atitinkamų prekių laikinuoju saugojimu, arba
Maltese: miż-żamma tal-merkanziji konċernati f'ħażna temporanja, jew
English: the use of the customs procedure under which the goods have been placed,
French: soit de l'utilisation du régime douanier sous lequel cette marchandise a été placée,
German: der Inanspruchnahme des Zollverfahrens, in das diese Ware übergeführt worden ist,
Spanish: ya sea de la utilización del régimen aduanero en el que se encuentre dicha mercancía,
Italian: dall'utilizzazione del regime doganale cui la merce è stata vincolata,
Portuguese: quer da utilização do regime aduaneiro ao qual essa mercadoria foi submetida,
Dutch: hetzij het gebruik van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst,
Danish: anvendelse af den toldprocedure, som den pågældende vare er undergivet
Swedish: användning av det tullförfarande som varorna hänförts till
Finnish: sen tullimenettelyn käyttämisestä, johon tavarat on asetettu,
Greek: είτε από χρησιμοποίηση του τελωνειακού καθεστώτος υπό το οποίο έχει τεθεί το εμπόρευμα,
Czech: použití celního režimu, do kterého bylo zboží propuštěno,
Slovak: použitie colného režimu, do ktorého bol tovar prepustený,
Polish: z zastosowania procedury celnej, którą towar ten został objęty,
Hungarian: annak a vámeljárásnak az alkalmazásából, amely alá az árut helyezték,
Slovenian: ali uporabe carinskega postopka, v katerega je bilo dano to blago,
Bulgarian: приложението на митническия режим, под който е поставена стоката,
Estonian: tolliprotseduuri kasutamisest, millele kaup on suunatud,
Latvian: tās muitas procedūras piemērošana, kurā preces bijušas nodotas,
Lithuanian: prekėms įformintos muitinės procedūros taikymu,
Maltese: mill-użu tal-proċedura doganali li taħtha tqiegħdu l-merkanziji,
English: For the purposes of this paragraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
French: Au sens du présent paragraphe, une marchandise est irrémédiablement perdue lorsqu'elle est rendue inutilisable par quiconque.
German: Im Sinne dieses Absatzes ist eine Ware unwiederbringlich verlorengegangen, wenn sie von niemandem mehr zu verwenden ist.
Spanish: A los efectos del presente apartado, una mercancía estará irremediablemente perdida cuando nadie pueda utilizarla.
Italian: Ai sensi del presente paragrafo, una merce è irrimediabilmente persa quando sia inutilizzabile per chiunque.
Portuguese: Na acepção do presente número, considera-se que uma mercadoria está definitivamente perdida quando deixe de poder ser utilizada por quem quer que seja.
Dutch: In de zin van dit lid zijn goederen onherstelbaar verloren wanneer zij voor een ieder onbruikbaar zijn geworden.
Danish: En vare er gået uigenkaldeligt tabt som omhandlet i nærværende stykke, når den er blevet totalt uanvendelig for enhver.
Swedish: I denna punkt skall varor anses vara oåterkalleligen förlorade, om de har gjorts oanvändbara för var och en.
Finnish: Tässä kohdassa tavaran lopullisella menettämisellä tarkoitetaan, ettei kukaan enää voi käyttää sitä.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, ένα εμπόρευμα θεωρείται ότι έχει υποστεί ανεπανόρθωτη απώλεια όταν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se zboží považuje za nenahraditelně ztracené, jestliže již nemůže být nikým používáno.
Slovak: Na účely tohto odseku sa tovar považuje za nenahraditeľne stratený, ak už nemôže byť nikým používaný.
Polish: W rozumieniu niniejszego ustępu towar uważa się za nieodwracalnie utracony, gdy nie może już zostać przez nikogo wykorzystany.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában az áru helyrehozhatatlanul károsodott, ha azt használhatatlannak minősítik.
Slovenian: Za izvajanje tega odstavka je blago nepovratno izgubljeno, če ga nihče več ne more uporabiti.
Bulgarian: По смисъла на този параграф безвъзвратно изгубена стока е всяка стока, чиято употреба е станала невъзможна за когото и да е.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel loetakse kaup pöördumatult kahjustunuks, kui keegi ei saa seda enam kasutada.
Latvian: Šajā punktā par neglābjami zudušām tiek uzskatītas preces, kuras kļuvušas nevienam nederīgas turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Taikant šią dalį prekės laikomos negrįžtamai prarastomis tada, kai jų nebegali panaudoti joks asmuo.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-paragrafu, il-merkanziji għandhom ikunu mitlufa għal kollox meta jsiru mhux tajbin għall-użu minn xi persuna.
English: A customs debt on exportation shall be incurred through:
French: Fait naître une dette douanière à l'exportation:
German: Eine Ausfuhrzollschuld entsteht,
Italian: L'obbligazione doganale all'esportazione sorge in seguito:
Portuguese: É facto constitutivo de dívida aduaneira na exportação:
Danish: Toldskyld ved udførsel opstår, når
Swedish: En tullskuld vid export uppkommer genom
Finnish: 1 Vientitullivelka syntyy, kun:
Greek: Τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή γεννάται:
Czech: Celní dluh při vývozu vzniká
Slovak: Colný dlh pri vývoze vzniká:
Polish: Dług celny w wywozie powstaje w wyniku:
Hungarian: A kivitelkor vámtartozás keletkezik:
Slovenian: Carinski dolg pri izvozu nastane:
Bulgarian: Износно митническо задължение възниква при:
Estonian: Tollivõlg ekspordil tekib, kui:
Latvian: Izvedmuitas parāds rodas:
Lithuanian: Eksporto skola muitinei atsiranda:
Maltese: Dejn doganali fuq l-esportazzjoni għandu jiġi inkors permezz ta':
English: the exportation from the customs territory of the Community, under cover of a customs declaration, of goods liable to export duties.
French: l'exportation, hors du territoire douanier de la Communauté, avec déclaration en douane d'une marchandise passible de droits à l'exportation.
German: wenn ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter Abgabe einer Zollanmeldung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Italian: all'esportazione fuori del territorio doganale della Comunità, con una dichiarazione in dogana, di una merce soggetta ai dazi all'esportazione.
Portuguese: a exportação do território aduaneiro da Comunidade, acompanhada de declaração aduaneira, de uma mercadoria sujeita a direitos de exportação.
Danish: en eksportafgiftspligtig vare udføres fra Fællesskabets toldområde i henhold til en toldangivelse.
Swedish: exporttullpliktiga varor exporteras från gemenskapens tullområde med stöd av en tulldeklaration.
Finnish: yhteisön tullialueelta viedään vientitullien alainen tavara, josta on tehty tulli-ilmoitus.
Greek: κατά την εξαγωγή με διασάφηση από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εμπορεύματος υποκείμενου σε εξαγωγικούς δασμούς.
Czech: vývozem zboží podléhajícího vývoznímu clu z celního území Společenství na podkladě celního prohlášení.
Slovak: vývozom tovaru, ktorý podlieha vývoznému clu z colného územia spoločenstva na podklade colného vyhlásenia.
Polish: wywozu poza obszar celny Wspólnoty towaru objętego zgłoszeniem celnym i podlegającego należnościom celnym wywozowym.
Hungarian: a kivitelivám-köteles árunak a Közösség vámterületéről vámáru-nyilatkozat alapján történő kivitelekor.
Slovenian: z izvozom blaga, zavezanega izvoznim dajatvam, s carinskega območja Skupnosti s carinsko deklaracijo.
Bulgarian: износ с митническа декларация от митническата територия на Общността на стока, подлежаща на облагане с износни сборове.
Estonian: kaup, millelt tuleb tasuda eksporditollimaks, eksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt tollideklaratsiooni alusel.
Latvian: izvedot ar izvedmuitas nodokli apliekamās preces no Kopienas muitas teritorijas ar izpildītu muitas deklarāciju.
Lithuanian: eksportuojant iš Bendrijos muitų teritorijos eksporto muitais apmokestinamas prekes, kurioms įforminta muitinės deklaracija.
Maltese: l-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità, taħt il-kopertura ta' dikjarazzjoni doganali, ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-esportazzjoni.
English: The customs debt shall be incurred at the time when such customs declaration is accepted.
French: La dette douanière naît au moment où a lieu l'acceptation de cette déclaration en douane.
German: Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Zollbehörden diese Anmeldung annehmen.
Spanish: La deuda aduanera se originará en el momento en que tenga lugar la admisión de esta declaración en aduana.
Italian: L'obbligazione doganale sorge nel momento in cui viene accettata la dichiarazione in dogana.
Portuguese: A dívida aduaneira considera-se constituída no momento da aceitação dessa declaração aduaneira.
Dutch: De douaneschuld ontstaat op het tijdstip van aanvaarding van deze douaneaangifte.
Danish: Toldskylden opstår på tidspunktet for antagelsen af toldangivelsen.
Swedish: Tullskulden uppkommer vid den tidpunkt då tulldeklarationen tas emot.
Finnish: 2 Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tämä tulli-ilmoitus vastaanotetaan.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης.
Czech: Celní dluh vzniká okamžikem, kdy je celní prohlášení přijato.
Slovak: Colný dlh vzniká v okamihu keď takéto colné vyhlásenie je prijaté.
Polish: Dług celny powstaje z chwilą przyjęcia zgłoszenia celnego.
Hungarian: A vámtartozás az ilyen vámáru-nyilatkozat elfogadásakor keletkezik.
Slovenian: Carinski dolg nastane v trenutku sprejema te carinske deklaracije.
Bulgarian: Митническото задължение възниква в момента на приемане на митническата декларация.
Estonian: Tollivõlg tekib tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkest.
Latvian: Muitas parāds rodas muitas deklarācijas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda tuo metu, kai priimama tokia muitinės deklaracija.
Maltese: Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-ħin meta d-dikjarazzjoni doganali tiġi aċċettata.
English: the removal from the customs territory of the Community of goods liable to export duties without a customs declaration.
French: la sortie hors du territoire douanier de la Communauté sans déclaration en douane d'une marchandise passible de droits à l'exportation.
German: wenn eine ausfuhrabgabenpflichtige Ware ohne Abgabe einer Zollanmeldung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht wird.
Italian: all'uscita fuori del territorio doganale della Comunità, senza dichiarazione in dogana, di una merce soggetta ai dazi all'esportazione.
Portuguese: a saída do território aduaneiro da Comunidade, sem declaração aduaneira, de uma mercadoria sujeita a direitos de exportação.
Danish: eksportafgiftspligtig vare forlader Fællesskabets toldområde, uden at der er afgivet toldangivelse herfor.
Swedish: exporttullpliktiga varor förs ut från gemenskapens tullområde utan att tulldeklaration lämnas.
Finnish: yhteisön tullialueelta viedään vientitullien alainen tavara tulli-ilmoitusta tekemättä.
Greek: με την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς διασάφηση, εμπορεύματος υποκειμένου σε εξαγωγικούς δασμούς.
Czech: vývozem zboží podléhajícího vývoznímu clu z celního území Společenství bez celního prohlášení.
Slovak: vývozom tovaru, ktorý podlieha vývoznému clu z colného územia spoločenstva bez colného vyhlásenia.
Polish: wyprowadzenia poza obszar celny Wspólnoty, bez zgłoszenia celnego, towaru podlegającego należnościom wywozowym.
Hungarian: a kivitelivám-köteles árunak vámáru-nyilatkozat nélkül a Közösség vámterületéről történő kiszállításakor.
Slovenian: z iznosom blaga, zavezanega izvoznim dajatvam, s carinskega območja Skupnosti brez carinske deklaracije.
Bulgarian: при изнасяне без митническа декларация на стока от митническата територия на Общността, подлежаща на облагане с износни сборове.
Estonian: kaup, millelt tuleb tasuda eksporditollimaks, viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja ilma tollideklaratsioonita.
Latvian: izvedot ar izvedmuitas nodokli apliekamās preces no Kopienas muitas teritorijas bez muitas deklarācijas.
Lithuanian: neįforminus muitinės deklaracijos iš Bendrijos muitų teritorijos išgabenamos eksporto muitais apmokestinamos prekės.
Maltese: it-tneħħija mit-territorju doganali tal-Komunità, ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-esportazzjoni, mingħajr dikjarazzjoni doganali.
English: The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory.
French: La dette douanière naît au moment où a lieu la sortie effective de ladite marchandise hors de ce territoire.
German: Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens der Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: La deuda aduanera se originará en el momento en que tenga lugar la salida efectiva de dicha mercancía fuera de este territorio.
Italian: L'obbligazione doganale sorge nel momento in cui la merce esce dal predetto territorio.
Portuguese: A dívida aduaneira considera-se constituída no momento da saída efectiva da mercadoria desse território.
Dutch: De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de genoemde goederen het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk verlaten.
Danish: Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor den nævnte vare faktisk forlader toldområdet.
Swedish: Tullskulden uppkommer vid den tidpunkt då nämnda varor faktiskt lämnar tullområdet.
Finnish: 2 Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tavara tosiasiallisesti viedään tältä alueelta.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή της πραγματικής εξόδου του εν λόγω εμπορεύματος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Celní dluh vzniká okamžikem, kdy dané zboží skutečně opustí celní území Společenství.
Slovak: Colný dlh vzniká v okamihu, keď uvedený tovar skutočne opustí toto územie.
Polish: Dług celny powstaje z chwilą, gdy towar faktycznie opuszcza ten obszar.
Hungarian: A vámtartozás akkor keletkezik, amikor az említett áru ténylegesen elhagyja a vámterületet.
Slovenian: Carinski dolg nastane v trenutku dejanskega iznosa tega blaga s tega območja.
Bulgarian: Митническото задължение възниква в момента на действително изнасяне на стоката от посочената територия.
Estonian: Tollivõlg tekib kõnealuse kauba tegeliku tolliterritooriumilt väljaviimise hetkest.
Latvian: Muitas parāds rodas brīdī, kad preces faktiski atstāj šo teritoriju.
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda tuo metu, kai minėtos prekės faktiškai išgabenamos iš tos teritorijos.
Maltese: Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-mument meta l-merkanziji msemmija effettivament iħallu dak it-territorju.
English: The debtor shall be:
French: Le débiteur est:
German: Zollschuldner sind:
Spanish: El deudor será:
Italian: Il debitore è:
Portuguese: O devedor é:
Dutch: Schuldenaar is:
Danish: Debitor er
Swedish: Gäldenär är
Finnish: 3 Velallisina ovat:
Greek: Οφειλέτης είναι:
Czech: Dlužníky jsou
Slovak: Dlžníkom je:
Polish: Dłużnikiem są:
Hungarian: Az adós:
Slovenian: Dolžnik je:
Bulgarian: Длъжникът е:
Estonian: Võlgnik on:
Latvian: Parādnieks ir:
Lithuanian: Skolininku laikomas:
Maltese: Id-debitur għandu jkun:
English: the person who removed the goods, and
French: la personne qui a procédé à cette sortie,
German: die Person, welche die Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat;
Spanish: la persona que haya procedido a esta salida,
Italian: la persona che ha effettuato l'atto di uscita,
Portuguese: a pessoa que tenha procedido à exportação da mercadoria,
Dutch: de persoon die de goederen heeft doen uitgaan, alsmede
Danish: den person, der har foretaget udførslen,
Swedish: den person som förde ut varorna, och
Finnish: tavaran vienyt henkilö, ja
Greek: το πρόσωπο που ενήργησε την έξοδο, καθώς και
Czech: osoba, která zboží vyvezla,
Slovak: osoba, ktorá tovar vyviezla, a
Polish: osoba, która dokonała tego wyprowadzenia,
Hungarian: az a személy, aki az árut kiszállította, és
Slovenian: oseba, ki je to blago iznesla,
Bulgarian: лицето, изнесло стоката, и
Estonian: isik, kes kauba välja viis, ja
Latvian: persona, kas izvedusi preces, un
Lithuanian: asmuo, išgabenęs prekes, ir
Maltese: il-persuna li tkun neħħiet il-merkanziji, u
English: A customs debt on exportation shall be incurred through: - failure to comply with the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties.
Spanish: Dará origen a una deuda aduanera de exportación el incumplimiento de las condiciones que hayan permitido la salida de la mercancía fuera del territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación.
Dutch: Een douaneschuld bij uitvoer ontstaat bij niet-nakoming van de voorwaarden waaronder de goederen het douanegebied van de Gemeenschap met gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij uitvoer konden verlaten.
Danish: Toldskyld ved udførsel opstår, når betingelserne for, at en vare er blevet udført fra Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter, ikke er blevet overholdt.
English: The customs debt referred to in Articles 201 to 205 and 209 to 211 shall be incurred even if it relates to goods subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind whatsoever. However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Danish: Den i artikel 201 til 205 og artikel 209 til 211 omhandlede toldskyld opstår, selv om den vedroerer varer, der er omfattet af forbud eller restriktioner ved ind- eller udførsel, uanset varernes art. Der opstår imidlertid ikke toldskyld ved indførsel på ikke forskriftsmæssig måde i Fællesskabets toldområde af falske penge eller af narkotika og psykotrope stoffer, som ikke er genstand for det af de kompetente myndigheder strengt kontrollerede salg med henblik på en anvendelse til medicinske og videnskabelige formål.