FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 94/12/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 23 March 1994 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC
French: DIRECTIVE 94/12/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 23 mars 1994 relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE
Portuguese: DIRECTIVA 94/12/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 23 de Março de 1994 relativa às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor e que altera a Directiva 70/220/CEE
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 94/12/ES ze dne 23. března 1994 o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice 70/220/EHS
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 94/12/ES z 23. marca 1994 o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/220/EHS
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 94/12/EK IRÁNYELVE (1994. március 23.) a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekről és a 70/220/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 94/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil, in o spremembi Direktive 70/220/EGS
Romanian: Directiva 94/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 martie 1994 privind măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului prin emisiile autovehiculelor și de modificare a Directivei 70/220/CEE
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 94/12/EÜ, 23. märts 1994, mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmete kohta ja direktiivi 70/220/EMÜ muutmise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 94/12/EK (1994. gada 23. marts), kas attiecas uz pasākumiem pret gaisa piesārņošanu, kuru rada emisijas no mehāniskajiem transportlīdzekļiem, un ar ko groza Direktīvu 70/220/EEK
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 94/12/EEB 1994 m. kovo 23 d. dėl priemonių, kurių turi būti imtasi prieš variklinių transporto priemonių keliamą taršą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/220/EEB
Maltese: Direttiva 94/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 marbuta ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-gassijiet li joħorġu mill-vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva 70/220/KEE
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jest art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a ta' dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság1 javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2);
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság2 véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento do artigo 189ºB do Tratado,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje išdėstytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu in konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat,
English: Whereas measures should be adopted within the framework of the internal market;
French: considérant qu'il importe d'adopter des mesures dans le cadre du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que é importante adoptar medidas no âmbito do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření v rámci vnitřního trhu;
Slovak: keďže by mali byť prijaté opatrenia v rámci vnútorného trhu;
Polish: należy przyjąć środki w ramach rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a belső piac keretein belül intézkedéseket kell foganatosítani;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea de măsuri în cadrul pieței interne;
Estonian: ning arvestadees, et: tuleb võtta meetmeid siseturu raames;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem pasākumi iekšējā tirgus ietvaros;
Lithuanian: kadangi yra svarbu patvirtinti vidaus rinkos tikslus atitinkančias priemones;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri fil-kuntest tas-suq intern;
English: whereas the internal market comprises an area wihout internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que ce marché comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli területet foglal magában, amelyen belül az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât această piață presupune un spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka - tai vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern għandu jkollu fih żona fejn ma jkun hemm l-ebda fruntieri interni, u li fih jkun garantit il-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital;
English: Whereas it is recognized that the development of transport in the Community has entailed significant constraints for the environment;
French: considérant que l'on s'accorde à reconnaître que le développement des transports dans la Communauté a entraîné des contraintes importantes pour l'environnement;
Portuguese: Considerando que é um facto reconhecido que o desenvolvimento dos transportes na Comunidade provocou importantes pressões sobre o ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že se uznává, že rozvoj dopravy ve Společenství vedl k závažnému zatížení životního prostředí;
Slovak: keďže sa uznáva, že rozvoj dopravy v spoločenstve má nepriaznivé účinky na životné prostredie;
Polish: uznaje się, iż rozwój transportu we Wspólnocie spowodował poważne zagrożenia dla środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel általánosan elfogadott tény, hogy a Közösségben a közúti forgalom növekedése a környezet súlyos károsodásával jár;
Slovenian: ker je splošno priznano, da je razvoj prometa v Skupnosti povzročil precejšnje obremenitve okolja;
Romanian: întrucât se recunoaște că dezvoltarea transporturilor în Comunitate a antrenat constrângeri importante pentru mediu;
Estonian: tunnistatakse, et transpordi areng ühenduses on tekitanud märkimisväärseid keskkonnaprobleeme;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka transporta attīstība Kopienā ir radījusi būtiskus ierobežojumus attiecībā uz vidi;
Lithuanian: kadangi pripažįstama, kad transporto plėtra Bendrijoje labai padidino aplinkos taršą;
Maltese: Billi huwa magħruf illi l-iżvilupp tat-trasport fil-Komunità wassal għal pressjoni akbar fuq l-ambjent;
English: whereas a certain number of official estimates of the increase in traffic density have proved to be lower than the official figures;
French: qu'un certain nombre de prévisions officielles concernant l'accroissement de la densité du trafic se sont révélées inférieures aux chiffres officiels;
Portuguese: que uma série de previsões oficiais sobre o aumento da densidade do tráfego provaram ser inferiores aos dados oficiais;
Czech: že dosavadní oficiální předpovědi růstu hustoty provozu byly skutečným vývojem překonány;
Slovak: keďže niektoré údaje úradných odhadov zvýšenia hustoty premávky sa ukázali nižšie než oficiálne hodnoty;
Polish: niektóre dotychczasowe urzędowe prognozy wzrostu natężenia ruchu drogowego są niższe niż rzeczywiste liczby;
Hungarian: mivel több, a forgalom sűrűségének további növekedésére vonatkozó hivatalos becslés a tényleges adatok alattinak bizonyult;
Slovenian: ker se je pokazalo, da je določeno število uradno napovedanih ocen povečanja gostote prometa nižje od uradno izračunanih vrednosti;
Romanian: întrucât un anumit număr de estimări oficiale privind creșterea densității traficului s-au dovedit a fi inferioare cifrelor oficiale;
Estonian: mitmed ametlikud liiklustiheduse kasvu prognoosid on osutunud tegelikest näitajatest väiksemaks;
Latvian: tā kā atsevišķu satiksmes blīvuma pieauguma oficiālo prognožu skaits ir izrādījies zemāks par oficiālajiem faktiskajiem datiem;
Lithuanian: kadangi transporto priemonių daugėjo sparčiau, nei buvo oficialiai prognozuota;
Maltese: billi ċertu numru ta' estimi uffiċjali taż-żieda fid-densità tat-traffiku kien inqas mill-figuri uffiċjali;
English: whereas for that reason stringent emission standards should be laid down for all motor vehicles;
French: que, pour cette raison, des normes d'émission strictes doivent être imposées pour tous les véhicules à moteur;
Portuguese: que, por este motivo, devem ser impostas normas rigorosas para as emissões de todos os veículos a motor;
Czech: že je z tohoto důvodu nutné stanovit velmi přísně mezní hodnoty emisí znečišťujících látek pro všechna motorová vozidla;
Slovak: keďže z toho dôvodu by mali byť stanovené prísnejšie normy emisií pre všetky motorové vozidlá;
Polish: dlatego, bardzo rygorystyczne normy emisji muszą zostać ustalone dla wszystkich pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel ezen okból szükséges valamennyi gépjárműre vonatkozóan szigorú kibocsátási szabvány megalkotása;
Slovenian: ker je zato treba določiti stroge standarde za emisije za vsa motorna vozila;
Romanian: întrucât, din acest motiv, trebuie impuse standarde stricte de emisie pentru toate autovehiculele;
Estonian: seetõttu tuleks kõigi mootorsõidukite suhtes kehtestada ranged heitgaasinormid;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ ir jānosaka stingri standarti visiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti griežtus išmetamųjų medžiagų standartus visoms variklinėms transporto priemonėms;
Maltese: billi għal din ir-raġuni għandhom jiġu stabbiliti standards ta' kwalità aktar stretti għal vetturi kollha bil-mutur;
English: Whereas the Commission has adopted a European programme on emissions, fuels and engine technologies (EPEFE);
French: considérant que la Commission a arrêté un programme européen sur les émissions, les carburants et les technologies des moteurs (Epefe);
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou um programa europeu sobre emissões, carburantes e tecnologias dos motores (EPEFE);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala Evropský program o emisích, palivech a technikách motorů (EPEFE);
Slovak: keďže Komisia prijala Európsky program o emisiách, palivách a technológiách motora (EPEFE);
Polish: Komisja przyjęła europejski program w sprawie emisji, paliw i technologii silnikowych (EPEFE);
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadott egy európai programot (EPEFE) a szennyezőanyag-kibocsátás, a tüzelőanyagok és a motortechnológiák vonatkozásában;
Slovenian: ker je Komisija sprejela Evropski program o emisijah, gorivih in tehnologijah motorjev (EPEFE);
Romanian: întrucât Comisia adoptă un program european privind emisiile, carburanții și tehnologiile motoarelor (EPEFE);
Estonian: komisjon on vastu võtnud Euroopa programmi heitmete, kütuste ja mootoritehnoloogiate kohta (EPEFE);
Latvian: tā kā Komisija ir pieņēmusi Eiropas programmu par emisijām, degvielām un motoru tehnoloģijām (EPEDD);
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino Europinę išmetamųjų medžiagų, degalų ir variklių technologijų programą (EPEFE);
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat il-programm Ewropew dwar l-emissjonijiet, karburanti u teknoloġiji tal-magni (EPEFE);
English: whereas that programme was established to ensure that proposals for future Directives on pollutant emissions seek the best solutions both for the consumer and for the economy;
French: que ce programme a été établi pour assurer que les propositions de directives futures sur les émissions polluantes recherchent les solutions les meilleures à la fois pour le consommateur et pour l'économie;
Portuguese: que esse programa foi elaborado para garantir que as futuras propostas de directivas sobre as emissões poluentes encontrem as melhores soluções para o consumidor e para a economia;
Czech: že tento program byl vytvořen proto, aby se zajistilo, aby návrhy směrnic pro emise znečisťujících látek dospěly k nejlepšímu řešení jak pro spotřebitele, tak pro hospodářství;
Slovak: keďže tento program bol založený s cieľom zabezpečiť, aby sa návrhy ďalších smerníc o emisiách škodlivín usilovali o lepšie riešenia v záujme spotrebiteľov aj hospodárstva;
Polish: program ten został opracowany dla zapewnienia, aby propozycje przyszłych dyrektyw w sprawie emisji zanieczyszczeń dążyły do przyjmowania rozwiązań najlepszych jednocześnie dla konsumenta i dla gospodarki;
Hungarian: mivel e program annak biztosítására született, hogy a jövőbeni szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó irányelvi javaslatok mind a fogyasztók, mind a gazdaság számára optimális megoldással szolgáljanak;
Slovenian: ker je bil ta program uveden zaradi zagotavljanja, da bi se v predlogih prihodnjih direktiv o emisijah onesnaževal iskale najboljše rešitve za uporabnika in gospodarstvo;
Romanian: întrucât acest program a fost stabilit pentru a se asigura că propunerile viitoarelor directive privind emisiile poluante caută cele mai bune soluții atât pentru consumator, cât și pentru economie;
Estonian: programm loodi eesmärgiga tagada, et saastet käsitlevate tulevaste direktiividega seotud ettepanekutes otsitakse nii tarbija kui ka majanduse seisukohast parimaid lahendusi;
Latvian: tā kā šo programmu izveidoja, lai nodrošinātu, ka priekšlikumos turpmākām direktīvām par piesārņojošo vielu emisijām ir meklēti labākie risinājumi gan patērētājiem, gan ekonomikai;
Lithuanian: kadangi ši programa buvo sukurta siekiant užtikrinti, kad siūlomose direktyvose dėl oro taršos būtų ieškoma geriausių sprendimų vartotojams ir ekonomikai;
Maltese: billi dak il-programm twaqqaf biex jiżgura li dawk il-proposti għal direttivi li jsiru fil-futur li jittrattaw il-ħruġ ta' tniġġis isibu l-aħjar soluzzjonijiet kemm għal konsumatur kif ukoll għall-ekonomija;
English: whereas that programme forms part of the contributions which can be made both by vehicles and the fuels which propel them;
French: qu'il fait la part des contributions qui peuvent être faites tant par le véhicule que par le carburant qui le propulse;
Portuguese: que esse programa determina os contributos que podem ser feitos simultaneamente pelo veículo e pelo carburante que o propulsa;
Czech: že v rámci tohoto programu k tomu mohou přispět jak vozidla, tak paliva užívaná k pohonu těchto vozidel;
Slovak: keďže tento program tvorí časť príspevkov realizovaných zo strany vozidiel ako aj palív, ktoré ich poháňajú;
Polish: program ten jest częścią wkładu, który mogą wnieść zarówno pojazdy, jak i napędzające je paliwa;
Hungarian: mivel a program figyelembe veszi a gépjárművek, valamint az üzemeltetésükhöz szükséges tüzelőanyagok ebben való részesedését;
Slovenian: ker ta program upošteva dejstvo, da k temu lahko prispevajo vozila in tudi goriva, ki jih poganjajo;
Romanian: întrucât acest program ține seama de contribuțiile care pot fi făcute atât de vehicul, cât și de carburantul care îl propulsează;
Estonian: programm moodustab osa panustest, mida võivad anda nii sõidukid kui neid liikumapanevad kütused;
Latvian: tā kā šī programma ir daļa no ieguldījuma, ko var sniegt gan transportlīdzekļi, gan to izmantotā degviela;
Lithuanian: kadangi programa reglamentuoja variklinių transporto priemonių ir jų degalų keliamą taršą;
Maltese: billi dak il-programm jifforma parti mill-kontribuzzjonijiet li jistgħu jsiru kemm minn vetturi kif ukoll mill-karburanti li jmexxuhom;
English: Whereas Directive 70/220/EEC lays down the limit values for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from the engines of such vehicles;
French: considérant que la directive 70/220/CEE fixe les valeurs limites pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés provenant des moteurs de ces véhicules;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/220/CEE estabelece os valores-limite para as emissões de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos não queimados provenientes dos motores dos referidos veículos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého a nespálených uhlovodíků z motorů těchto vozidel;
Slovak: keďže v smernici 70/220/EHS sú stanovené limitné hodnoty pre emisie oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z motorov takýchto vozidiel;
Polish: dyrektywa 70/220/EWG ustanawia wartości graniczne dla emisji tlenku węgla i niespalonych węglowodorów z silników takich pojazdów;
Hungarian: mivel a 70/220/EGK irányelv meghatározza az ilyen motorok szén-monoxid- és el nem égetett szénhidrogének kibocsátása határértékeit;
Slovenian: ker Direktiva 70/220/EGS določa mejne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida in nezgorelih ogljikovih vodikov iz motorjev teh vozil;
Romanian: întrucât Directiva 70/220/CEE stabilește valorile limită pentru emisiile de monoxid de carbon și de hidrocarburi nearse care provin de la motoarele acestor vehicule;
Estonian: direktiivis 70/220/EMÜ nähakse ette selliste sõidukite mootoritest väljapaiskuvate süsinikmonooksiidi ja põletamata süsivesinike heitkoguste piirväärtused;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 70/220/EEK nosaka robežvērtības oglekļa oksīda un nesadedzināta ogļūdeņraža emisijai no šādiem motoriem;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 70/220/EEB nustatytos iš tokių transporto priemonių išmetamų anglies monoksido ir nesudeginto angliavandenilio ribinės vertės;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/220/KEE tistabbilixxi l-valuri ta' limitu għal ħruġ ta' carbon monoxide u hydrocarbon mhux maħruq minn magni ta' vetturi bħal dawn;