FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The laboratories listed in the Annex hereto are hereby designated as national reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
French: Les laboratoires visés à l'annexe sont désignés comme laboratoires nationaux de référence pour le contrôle des biotoxines marines.
Czech: Laboratoře uvedené v seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se tímto určují jako národní referenční laboratoře pro sledování mořských biotoxinů.
Slovak: Laboratóriá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa týmto určujú za národné referenčné laboratóriá na monitorovanie morských biotoxínov.
Polish: Laboratoria wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji zostają wskazane jako krajowe laboratoria referencyjne do monitoringu morskich biotoksyn.
Hungarian: A mellékletben felsorolt laboratóriumok a tengeri biotoxinok ellenőrzésének nemzeti referencialaboratóriumaivá jelölik ki.
Slovenian: Laboratoriji, navedeni v Prilogi k tej odločbi, se imenujejo za nacionalne referenčne laboratorije za spremljanje morskih biotoksinov.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud laborid määratakse riigi tugilaboriteks mereliste biotoksiinide järelevalve jaoks.
Latvian: Pielikumā uzskaitītās laboratorijas izraugās par jūras biotoksīnu monitoringa valstu references laboratorijām.
Lithuanian: Priede išvardytos laboratorijos skiriamos nacionalinėmis etaloninėmis laboratorijomis jūriniams biotoksinams stebėti.
Maltese: Il-laboratorji elenkati fl-Anness hawn mehmuż huma b'dan nominati bħala laboratorji nazzjonali ta' riferenza għall-immonitorjar ta' biotossini marini.
English: Each national reference laboratory shall be responsible for the following tasks:
French: Chaque laboratoire national de référence est chargé des tâches suivantes:
Czech: Národní referenční laboratoř je pověřena těmito úkoly:
Slovak: Každé národné referenčné laboratórium je zodpovedné za plnenie týchto úloh:
Polish: Każde krajowe laboratorium referencyjne odpowiada za realizację następujących zadań:
Hungarian: Minden egyes nemzeti referencialaboratórium a következő feladatokért felelős:
Slovenian: Vsak nacionalni referenčni laboratorij je odgovoren za naslednje naloge:
Estonian: Riigi tugilaborite ülesandeks on:
Latvian: Visas valstu references laboratorijas ir atbildīgas par šādu uzdevumu veikšanu:
Lithuanian: Kiekviena nacionalinė etaloninė laboratorija atsakinga už šias užduotis:
Maltese: Kull laboratorju nazzjonali ta' riferenza għandu jkun responsabbli għax-xgħolijiet li ġejjin:
English: coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of marine biotoxins in the relevant Member State,
French: coordonner les activités des laboratoires nationaux chargés des analyses des biotoxines marines dans l'État membre,
Czech: koordinuje činnosti národních laboratoří pověřených analýzováním mořských biotoxinů v příslušném členském státě,
Slovak: koordinácia činností národných laboratórií zodpovedných za analýzy morských biotoxínov v príslušnom členskom štáte,
Polish: koordynacja działań laboratoriów krajowych odpowiedzialnych za analizy morskich biotoksyn w odnośnym Państwie Członkowskim,
Hungarian: az adott tagállamban a tengeri biotoxinok elemzéséért felelős nemzeti laboratóriumok tevékenységének összehangolása,
Slovenian: usklajevanje dejavnosti nacionalnih laboratorijev, odgovornih za analize morskih biotoksinov v ustrezni državi članici,
Estonian: kooskõlastada mereliste biotoksiinide analüüside eest vastutavate siseriiklike laborite tööd asjaomases liikmesriigis,
Latvian: to laboratoriju darbības koordinācija attiecīgajā dalībvalstī, kuras atbildīgas par jūras biotoksīnu analīzēm,
Lithuanian: koordinuoti už jūrinių biotoksinų tyrimus atitinkamoje valstybėje narėje atsakingų nacionalinių laboratorijų veiklą,
Maltese: jikkoordina l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali responsabbli għall-analiżi ta' biotossini marini fl-Istat Membru rilevanti,
English: assisting the competent authority in the Member State to organize the system for monitoring marine biotoxins,
French: assister l'autorité compétente de l'État membre pour l'organisation du système de contrôle des biotoxines marines,
Czech: je nápomocna příslušnému úřadu členského státu při organizování systému sledování mořských biotoxinů,
Slovak: pomoc príslušnému orgánu členského štátu pri organizovaní systému monitorovania morských biotoxínov,
Polish: pomoc właściwym władzom Państw Członkowskich w organizacji systemu monitoringu morskich biotoksyn,
Hungarian: a tagállamban az illetékes hatóság segítése, hogy megszervezze a tengeri biotoxinok ellenőrzésének rendszerét,
Slovenian: pomoč pristojnemu organu v državi članici pri organizaciji sistema spremljanja morskih biotoksinov,
Estonian: abistada liikmesriigi pädevat asutust mereliste biotoksiinide järelevalvesüsteemi korraldamisel,
Latvian: palīdzība kompetentajām iestādēm attiecīgajā dalībvalstī jūras biotoksīnu monitoringa sistēmas izveidošanā,
Lithuanian: padėti valstybės narės kompetentingai institucijai organizuoti jūrinių biotoksinų stebėjimo sistemą,
Maltese: jgħin lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru biex torganizza is-sistema għall-immonitorjar ta' biotossini marini,
English: organizing comparative tests between the various national laboratories responsible for analysing marine biotoxins,
French: organiser des essais comparatifs entre les différents laboratoires nationaux chargés des analyses des biotoxines marines,
Czech: zajišťuje srovnávací testy mezi jednotlivými národními laboratořemi pověřenými analýzováním mořských biotoxinů,
Slovak: organizovanie porovnávacích testov medzi rôznymi národnými laboratóriami zodpovednými za analyzovanie morských biotoxínov,
Polish: organizacja badań porównawczych pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi odpowiedzialnymi za monitoring morskich biotoksyn,
Hungarian: a tengeri biotoxinok elemzéséért felelős különféle nemzeti laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatok szervezése,
Slovenian: organiziranje primerjalnih testov med različnimi nacionalnimi laboratoriji, odgovornimi za analiziranje morskih biotoksinov,
Estonian: korraldada mereliste biotoksiinide analüüsimise eest vastutavate siseriiklike laborite vahel võrdluskatseid,
Latvian: laboratoriju salīdzinošās testēšanas organizēšana tām laboratorijām, kuras atbildīgas par jūras biotoksīnu analīzēm valstī,
Lithuanian: organizuoti lyginamuosius tyrimus tarp įvairių už jūrinių biotoksinų tyrimus atsakingų nacionalinių laboratorijų,
Maltese: jorganizza testijiet komparattivi bejn il-laboratorji nazzjonali varji responsabbli għall-analizzar ta' biotossini marini,
English: ensuring that the information supplied by the Community reference laboratory is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories responsible for analysing marine biotoxins.
French: assurer la diffusion des informations fournies par le laboratoire communautaire de référence auprès de l'autorité compétente de l'État membre et des laboratoires nationaux chargés des analyses des biotoxines marines.
Czech: zajišťuje, aby údaje poskytnuté referenční laboratoři Společenství byly předány příslušnému úřadu členského státu a národním laboratořím pověřeným analýzováním mořských biotoxinů.
Slovak: zabezpečovanie distribúcie informácií z referenčného laboratória spoločenstva príslušnému orgánu členského štátu a národným laboratóriám zodpovedným za analyzovanie morských biotoxínov.
Polish: zapewnienie, iż informacje przekazywane przez laboratorium referencyjne Wspólnoty przesyłane są właściwym organom odnośnych Państw Członkowskich oraz krajowym laboratoriom odpowiedzialnym za analizę morskich biotoksyn.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a közösségi referencialaboratórium által nyújtott információ a megfelelő tagállam illetékes hatóságához és a tengeri biotoxinok elemzéséért felelős nemzeti laboratóriumhoz eljusson.
Slovenian: zagotavljanje, da se informacije, ki jih sporoči referenčni laboratorij Skupnosti, posredujejo pristojnemu organu v ustrezni državi članici in nacionalnim laboratorijem, odgovornim za analiziranje morskih biotoksinov.
Estonian: tagada, et ühenduse tugilabori esitatud teave edastatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele ja mereliste biotoksiinide analüüsimise eest vastutavatele siseriiklikele laboritele.
Latvian: Kopienas references laboratorijas sniegtās informācijas nodošana attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei un laboratorijām, kuras valstī ir atbildīgas par jūras biotoksīnu analīzēm.
Lithuanian: užtikrinti, kad Bendrijos etaloninės laboratorijos pateikta informacija būtų perduota atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai ir už jūrinių biotoksinų tyrimus atsakingoms nacionalinėms laboratorijoms.
Maltese: jiżgura li t-tagħrif provdut mill-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità ikun mgħoddi lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru rilevanti u lill-laboratorji nazzjonali responsabbli għall-analizzar ta' biotossini marini.
English: The national reference laboratories shall collaborate with the Community reference laboratory referred to in Article 3.
French: Les laboratoires nationaux de référence collaborent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 3.
Czech: Národní referenční laboratoře spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 3.
Slovak: Národné referenčné laboratóriá spolupracujú s referenčným laboratóriom spoločenstva uvedeným v článku 3.
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne współpracują z laboratorium referencyjnym Wspólnoty określonym w art. 3.
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok együttműködnek a 3. cikkben említett közösségi referencialaboratóriummal.
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji sodelujejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 3.
Estonian: Riigi tugilaborid teevad koostööd artiklis 3 osutatud ühenduse tugilaboriga.
Latvian: Dalībvalstu references laboratorijas sadarbojas ar Kopienas references laboratoriju, kas minēta 3. pantā.
Lithuanian: Nacionalinės etaloninės laboratorijos bendradarbiauja su 3 straipsnyje nurodyta Bendrijos etalonine laboratorija.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali ta' riferenza għandhom jikkollaboraw mall-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità riferit fl-Artikolu 3.
English: The laboratory of the 'Ministerio de Sanidad y Consumo' in Vigo is hereby designated as the Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins.
French: Le laboratoire du Ministerio de Sanidad y Consumo de Vigo est désigné comme laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines.
Czech: Laboratoř "Ministerio de Sanidad y Consumo" ve Vigu se určuje jako referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů.
Slovak: Laboratórium "Ministerio de Sanidad y Consumo" vo Vigo sa týmto určuje referenčným laboratóriom spoločenstva pre monitorovanie morských biotoxínov.
Polish: Laboratorium przy "Ministerio de Sanidad y Consumo" w Vigo zostaje wskazane jako laboratorium referencyjne Wspólnoty do monitoringu morskich biotoksyn.
Hungarian: A vigoi "Ministerio de Sanidad y Consumo" laboratórium a tengeri biotoxinok ellenőrzésére kijelölt közösségi referencialaboratórium.
Slovenian: Laboratorij v okviru "Ministerio de Sanidad y Consumo" v Vigu se imenuje za referenčni laboratorij Skupnosti za spremljanje morskih biotoksinov.
Estonian: Ministerio de Sanidad y Consumo labor Vigos määratakse ühenduse tugilaboriks mereliste biotoksiinide järelevalve jaoks.
Latvian: Par jūras biotoksīnu monitoringa references laboratoriju Kopienā izraugās "MinisteriodeSanidady Consumo" laboratoriju Vigo.
Lithuanian: Laboratorija "Ministerio deSanidad y Consumo" iš Vigo skiriama Bendrijos jūrinių biotoksinų stebėjimo etalonine laboratorija.
Maltese: Il-laboratorju tal-"Ministerio de Sanidad y Consumo" f'Vigo huwa b'dan nominat bħala l-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għall-immonitorjar ta' biotossini marini.
English: The Community reference laboratory shall be responsible for the following tasks:
French: Le laboratoire communautaire de référence est chargé des tâches suivantes:
Czech: Referenční laboratoř Společenství je pověřena těmito úkoly:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva je zodpovedné za plnenie týchto úloh:
Polish: Laboratorium referencyjne Wspólnoty odpowiada za realizację następujących zadań:
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium a következő feladatokért felelős:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti je odgovoren za naslednje naloge:
Estonian: Ühenduse tugilabori ülesandeks on:
Latvian: Kopienas references laboratorija ir atbildīga par šādu uzdevumu veikšanu:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija atsakinga už šias užduotis:
Maltese: Il-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għandu jkun responsabbli għax-xgħolijiet li ġejjin:
English: supplying information on analytical methods and comparative testing to the national reference laboratories,
French: fournir des informations sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs aux laboratoires nationaux de référence,
Czech: předává údaje o analytických metodách a srovnávacích testech národním referenčním laboratořím,
Slovak: poskytovanie informácií o analytických postupoch a porovnávacom testovaní národným referenčným laboratóriám,
Polish: dostarczanie informacji dotyczących metod analitycznych oraz badań porównawczych krajowym laboratoriom referencyjnym,
Hungarian: információszolgáltatás a nemzeti referencialaboratóriumoknak az analitikai módszerekről és az összehasonlító vizsgálatokról,
Slovenian: sporočanje informacij o analitskih metodah in primerjalnih testiranjih nacionalnim referenčnim laboratorijem,
Estonian: anda riigi tugilaboritele teavet analüüsimeetodite ja võrdluskatsete kohta,
Latvian: informācijas sniegšana par analīzes metodēm un laboratoriju salīdzinošo testēšanu valstu references laboratorijām,
Lithuanian: teikti informaciją apie analizės metodus ir lyginamuosius tyrimus nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms,
Maltese: jipprovdi t-tagħrif dwar metodi analitiċi u ttestjar komparattiv lill-laboratorji nazzjonali ta' riferenza,
English: coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in the first indent, by organizing comparative testing in particular,
French: coordonner l'application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au premier tiret, en organisant notamment des essais comparatifs,
Czech: koordinuje používání metod uvedených v první odrážce národními referenčními laboratořemi, zejména organizováním srovnávacích testů,
Slovak: koordinovanie uplatňovania postupov uvedených v prvej zarážke v národných referenčných laboratóriách predovšetkým organizovaním porovnávacích testov,
Polish: koordynację stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne, metod określonych w pierwszym tiret, w szczególności poprzez organizowanie badań porównawczych,
Hungarian: az első francia bekezdésben említett módszerek nemzeti referencialaboratóriumok általi használatának összehangolása, különösen az összehasonlító vizsgálatok megszervezése révén,
Slovenian: usklajevanje uporabe metod iz prve alinee v nacionalnih referenčnih laboratorijih, zlasti z organiziranjem primerjalnega testiranja,
Estonian: kooskõlastada esimeses taandes osutatud meetodite kasutamist riigi tugilaborites, eelkõige võrdluskatsete korraldamise teel,
Latvian: pirmajā ievilkumā minēto metožu izmantošanas koordinnācija valstu references laboratorijās, jo īpaši, organizējot laboratoriju salīdzinošo testēšanu,
Lithuanian: koordinuoti, kaip nacionalinės etaloninės laboratorijos taiko pirmoje įtraukoje nurodytus metodus, ypač atliekant lyginamuosius tyrimus,
Maltese: jikkoordina l-applikazzjoni mill-laboratorji nazzjonali ta' riferenza tal-metodi riferiti fl-ewwl inċiż, billi jorganizza testjar komparattiv, b'mod partikolari,
English: coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area,
French: coordonner la recherche de nouvelles méthodes d'analyse et informer les laboratoires nationaux de référence des progrès accomplis dans ce domaine,
Czech: koordinuje vývoj nových analytických metod a informuje národní referenční laboratoře o pokroku v této oblasti,
Slovak: koordinovanie vývoja nových analytických postupov a informovanie národných referenčných laboratórií o pokroku v tejto oblasti,
Polish: koordynację rozwoju nowych metod analitycznych oraz informowanie krajowych laboratoriów referencyjnych o postępach dokonanych w tej dziedzinie,
Hungarian: új analitikai módszerek kifejlesztésének összehangolása és a nemzeti referencialaboratóriumok tájékoztatása az e területen elért fejlődésről,
Estonian: kooskõlastada uusi analüüsimeetodeid käsitlevaid teadusuuringuid ja teavitada riigi tugilaboreid selles valdkonnas tehtud edusammudest,
Latvian: jaunu analīzes metožu izstrādes koordinācija un valstu references laboratoriju informēšana par sasniegumiem šajā jomā,
Lithuanian: koordinuoti naujų analizės metodų kūrimą ir informuoti nacionalines etalonines laboratorijas apie šioje srityje padarytą pažangą,
Maltese: jikkoordina l-iżvilupp ta' metodi ġodda analitiċi u javża lill-laboratorji anzzjonali ta' riferenza bil-progress magħmul f'dan il-qasam,
English: organizing training and advanced courses for the staff of the national reference laboratories,
French: organiser des cours de formation et de perfectionnement pour le personnel des laboratoires nationaux de référence,
Czech: organizuje školení a doškolování pracovníků národních referenčních laboratoří,
Slovak: organizovanie školení a zdokonaľovacích kurzov pre zamestnancov národných referenčných laboratórií,
Polish: organizowanie szkoleń oraz zaawansowanych kursów dla personelu krajowych laboratoriów referencyjnych,
Hungarian: a nemzeti referencialaboratóriumok személyi állománya képzésének és továbbképzésének megszervezése,
Estonian: korraldada riigi tugilaborite personalile koolitus- ja täiendkursusi,
Latvian: valstu references laboratoriju personāla kvalifikācijas paaugstināšana, organizējot dažāda līmeņa mācību kursus,
Lithuanian: organizuoti nacionalinių etaloninių laboratorijų personalo mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursus,
Maltese: jorganizza taħriġ u korsijiet avvanzati għall-impjegati tal-laboratorji nazzjonali ta' riferenza,
English: collaborating with the laboratories responsible for analysing marine biotoxins in third countries,
French: collaborer avec les laboratoires chargés des analyses des biotoxines marines dans les pays tiers,
Czech: spolupracuje s laboratořemi pověřenými analýzováním mořských biotoxinů ve třetích zemích,
Slovak: spolupráca s laboratóriami zodpovednými za analyzovanie morských biotoxínov v tretích krajinách,
Polish: współpracę z laboratoriami odpowiedzialnymi za prowadzenie analiz morskich biotoksyn w państwach trzecich,
Hungarian: együttműködés a tengeri biotoxinok elemzéséért felelős harmadik országokbeli laboratóriumokkal,
Estonian: teha koostööd kolmandates riikides mereliste biotoksiinide analüüsimise eest vastutavate laboritega,
Latvian: sadarbība ar laboratorijām, kas ir atbildīgas par jūras biotoksīnu analīzēm trešās valstīs,
Lithuanian: bendradarbiauti su trečiųjų šalių laboratorijomis, atsakingomis už jūrinių biotoksinų tyrimus,
Maltese: jikkollabora mal-laboratorji responsabbli għall-analizzar ta' biotossini marini f'pajjiżi terzi,
English: providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
French: fournir une assistance technique et scientifique aux services de la Commission, notamment en cas de contestation des résultats d'analyse entre États membres.
Czech: poskytuje Komisi vědeckou a technickou pomoc, zejména v případech, kdy jsou výsledky analýz členskými státy zpochybněny.
Slovak: poskytovanie vedeckej a technickej pomoci Komisii predovšetkým v prípadoch sporných výsledkov analýz medzi členskými štátmi.
Polish: zapewnianie naukowego i technicznego wsparcia Komisji, szczególnie w przypadkach gdzie rezultaty analiz są kwestionowane pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: tudományos és műszaki segítségnyújtás a Bizottságnak, különösen azokban az esetekben, amelyekben az elemzések eredményei a tagállamok között vita tárgyát képezik.
Estonian: osutada komisjonile teaduslikku ja tehnilist abi, eelkõige liikmesriikide vahelistes analüüsitulemusi käsitlevates vaidlusküsimustes.
Latvian: zinātniskas un tehniskas palīdzības sniegšana Komisijai, īpaši gadījumos, kad starp dalībvalstīm nav vienprātības par veikto analīžu rezultātiem.
Lithuanian: teikti mokslinę ir techninę pagalbą Komisijai, ypač tais atvejais, kai dėl tyrimų rezultatų tarp valstybių narių kyla ginčas.
Maltese: jipprovi għajnuna xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment fil-każi fejn ir-riżultati ta' l-analiżi jkunu kontestati bejn l-Istati Membri.
English: The Community reference laboratory for marine biotoxins shall satisfy the following operating conditions;
French: Le laboratoire communautaire de référence doit fonctionner selon les conditions suivantes:
Czech: Provoz referenční laboratoře Společenství pro mořské biotoxiny se řídí těmito podmínkami:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre morské biotoxíny spĺňa tieto podmienky vykonávania činnosti:
Polish: Laboratorium referencyjne Wspólnoty do monitoringu morskich biotoksyn musi spełniać następujące warunki operacyjne:
Hungarian: A tengeri biotoxinok ellenőrzésének közösségi referencialaboratóriuma a következő működési feltételeknek tesz eleget:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za morske biotoksine izpolnjuje naslednje pogoje delovanja:
Estonian: Ühenduse mereliste biotoksiinide tugilabor tagab, et selle töös on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Jūras biotoksīnu monitoringa references laboratorija Kopienā ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Bendrijos jūrinių biotoksinų etaloninė laboratorija turi atitikti šias darbo sąlygas:
Maltese: Il-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għall-biotossini marini għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' tħaddim li ġejjin;
English: that staff are qualified and have sufficient knowledge of the techniques applied in the analysis of marine biotoxins,
French: disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées à l'analyse des biotoxines marines,
Czech: musí mít kvalifikované pracovníky, který dostatečně ovládají metody používané při analyzování mořských biotoxinů,
Slovak: zamestnanci sú kvalifikovaní a majú dostatočné vedomosti o všetkých technických postupoch uplatňovaných pri analýzach morských biotoxínov,
Polish: wykwalifikowana kadra pracownicza posiada wiedzę dotyczącą technik stosowanych przy analizie morskich biotoksyn,
Hungarian: a személyi állomány képzett és elegendő tudással rendelkezik a tengeri biotoxinok elemzésére alkalmazott módszerekről,
Slovenian: osebje je usposobljeno in dovolj seznanjeno s tehnikami, ki se uporabljajo pri analizi morskih biotoksinov,
Estonian: labori töötajad on kvalifitseeritud ning neil on piisavad teadmised mereliste biotoksiinide analüüsimisel kasutatavate meetodite kohta,
Latvian: tās personāls ir kvalificēts, un tam ir pietiekamas zināšanas par jūras biotoksīnu analīzēs izmantojamajām metodēm,
Lithuanian: personalas turi būti kvalifikuotas ir turėti pakankamai techninių jūrinių biotoksinų tyrimo žinių,
Maltese: li l-impjegati jkun kwalifikati u jkunu jafu biżżejjed dwar it-teknika applikata fl-analiżi ta' biotossini marini,