English: This new calculation revealed the following price increases necessary to remove the injury caused by dumping, expressed as a percentage of the CIF import prices of the Japanese television cameras:
French: Ce nouveau calcul a permis d'établir les hausses de prix nécessaires pour supprimer les effets préjudiciables du dumping. Ces hausses de prix, exprimées en pourcentage des prix à l'importation caf des caméras de télévision japonaises, sont les suivantes:
Spanish: Estos nuevos cálculos arrojaron los siguientes aumentos de precios necesarios para eliminar el perjuicio causado por el dumping, expresados como porcentaje de los precios de importación CIF de las cámaras de televisión japonesas:
Italian: Gli aumenti di prezzo necessari per eliminare il pregiudizio arrecato dalle pratiche di dumping così calcolati, espressi in percentuale dei prezzi all'importazione CIF delle telecamere giapponesi, sono i seguenti:
Portuguese: Este novo cálculo revelou os seguintes aumentos de preços necessários para suprimir o prejuízo causado pelas práticas de dumping, expressos em percentagem dos preços de importação CIF das câmaras de televisão japonesas:
Dutch: Deze nieuwe berekening toonde de volgende prijsverhogingen aan die nodig zijn om de door de dumping berokkende schade op te heffen; deze verhogingen zijn uitgedrukt in percentages van de invoerprijzen, cif, van de Japanse televisiecamera's:
Greek: Από το νέο αυτό υπολογισμό προέκυψε ότι είναι απαραίτητες οι ακόλουθες αυξήσεις τιμών για την εξουδετέρωση της ζημίας που προκαλείται από την πρακτική ντάμπινγκ, εκφρασμένες σε ποσοστό τοις εκατό επί των τιμών εισαγωγής CIF των ιαπωνικών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως:
Czech: Tento nový výpočet ukázal toto zvýšení cen nezbytné k odstranění újmy způsobené dumpingem, vyjádřené jako procento dovozních cen CIF u japonských televizních kamer:
Slovak: Tento nový výpočet odhalil nasledovné cenové zvýšenia potrebné na odstránenie ujmy spôsobenej dumpingom, vyjadrené ako percento dovozných cien CIF japonských televíznych kamier:
Polish: To nowe obliczenie ujawniło następujące wzrosty cen konieczne do usunięcia szkód spowodowanych przez dumping, wyrażone jako procent cen importowych CIF japońskich kamer telewizyjnych:
Hungarian: Ez az új számítás további áremelkedéseket eredményezett, melyek a dömping által okozott kár megszüntetéséhez szükségesek, és amelyek a japán televíziós kamerák cif-behozatali árainak százalékos arányában kifejezhetőek:
Slovenian: Ta novi izračun je pokazal naslednja povečanja cen, ki so potrebna za odpravo škode, povzročene z dampingom, ki so izražena v odstotkih od uvoznih cen CIF za japonske televizijske kamere:
Estonian: Nimetatud uus arvutus näitas järgmisi hinnatõuse, mida on vaja dumpinguga tekitatud kahju kõrvaldamiseks, väljendatuna Jaapani telekaamerate CIF-impordihindade protsendina:
Latvian: Šajā jaunajā aprēķinā bija redzams, ka dempinga radīto zaudējumu novēršanai vajadzīgi šādi cenu paaugstinājumi, kas izteikti procentos no Japānas televīzijas kameru CIF importa cenas:
Lithuanian: Šis naujas apskaičiavimas atskleidė toliau išvardytus dempingo padarytai žalai pašalinti reikalingus kainos padidėjimus, išreikštus Japonijos televizijos kamerų CIF importo kainų procentine dalimi:
Maltese: Dan il-kalkolu l-ġdid żvela li ż-żieda kif ġejja fil-prezzijiet hija meħtieġa sabiex titneħħa l-ħsara maħluqha bid-dumping, li hija espressa bħala persentaġġ tal-prezz CIF ta' l-importazzjoni tal-cameras Ħappuniżi tat-te;eviżjoni.