FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under or in connection with a contract or transaction the performance of which was affected, directly of indirectly, wholly or in part, by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.
Czech: u smlouvy nebo obchodní operace nebo v souvislosti se smlouvou nebo obchodní operací, jejíž plnění bylo přímo nebo nepřímo, zcela nebo zčásti postiženo opatřeními, o kterých bylo rozhodnuto podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 661 (1990) a rezolucí s ní souvisejících.
Polish: na mocy lub w związku z umową lub transakcją, na których wykonanie pośrednio lub bezpośrednio, w całości lub w części, miały wpływ środki ustanowione zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 661 (1990) i rezolucjami z nią związanymi.
Hungarian: olyan szerződések vagy ügyletek alapján vagy azokhoz kapcsolódóan, melyek teljesítését az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 687/1991. számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések részben vagy egészben, közvetlenül vagy közvetetten érintették.
Slovenian: glede na ali v zvezi s pogodbo ali transakcijo na katere izvajanje so neposredno ali posredno, v celoti ali delno, vplivali ukrepi, določeni na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 661 (1990) in z njo povezanih resolucij.
Romanian: legată de sau rezultând dintr-un contract sau dintr-o operațiune a căror executare a fost afectată, direct sau indirect, în întregime sau în parte, de măsurile decise în conformitate cu Rezoluția nr. 661 (1990) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și cu rezoluțiile sale conexe.
Estonian: kui nõue on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutatud meetmetega, mis otsustati võtta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) ja selle juurde kuuluvate resolutsioonide alusel.
Latvian: un kas ceļas no līguma vai darījuma vai ir saistīts ar līgumu vai darījumu, kura izpildi tieši vai netieši pilnīgi vai daļēji skar pasākumi, kuros ievērota ANO Drošības padomes Rezolūcija 661 (1990) vai ar to saistītās rezolūcijas.
Lithuanian: pagal sutartį ar sandorį arba susijusį su jais, kurių vykdymas buvo tiesiogiai arba netiesiogiai, pilnai ar iš dalies paveiktas priemonių, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 661 (1990) ir kitas susijusias rezoliucijas.
Maltese: taħt jew b'konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni li t-twettieq tiegħu ġie effettwat, direttament jew indirettament, fl-intier jew parti minnu, mill-miżuri meħuda skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u riżoluzzjonijiet oħra relatati.
English: This prohibition shall apply within the Community and to any national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Czech: Tento zákaz platí ve Společenství a pro každého státního příslušníka členského státu a pro každou právnickou osobu zapsanou v obchodním rejstříku nebo zřízenou podle právních předpisů členského státu.
Slovak: Tento zákaz sa uplatní v rámci spoločenstva a na každého štátneho občana členského štátu a na každý subjekt registrovaný alebo zriadený podľa práva členského štátu.
Polish: Zakaz ten stosuje się na obszarze Wspólnoty oraz wobec obywateli Państw Członkowskich oraz wszelkich organów zarejestrowanych lub utworzonych na mocy prawa Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E tilalmat alkalmazni kell a Közösség területén és a tagállamok bármely állampolgárára, továbbá minden olyan jogi személyre, amelyet valamely tagállam joga szerint alapítottak vagy hoztak létre.
Slovenian: Ta prepoved se uporablja znotraj Skupnosti in za vse državljane držav članic in organe, ki so registrirani ali ustanovljeni v skladu z zakonodajo države članice.
Romanian: Această interdicție se aplică pe teritoriul Comunității, precum și oricărui resortisant al unui stat membru și oricărei persoane juridice înregistrate sau constituite în temeiul legislației unui stat membru.
Estonian: Nimetatud keeld kehtib ühenduse piires ja liikmesriigi iga kodaniku suhtes ning kõigi juriidiliste isikute suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste kohaselt.
Latvian: Šis aizliegums ir spēkā Kopienā attiecībā uz jebkuras dalībvalsts pilsoņiem un juridiskām personām, kas ir dibinātas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts likumiem.
Lithuanian: Šis draudimas taikomas Bendrijoje ir visiems valstybės narės piliečiams ir organams, sudarytiems arba įsteigtiems pagal valstybės narės įstatymus.
Maltese: Din il-projbizzjoni għandha tapplika ġewwa l-Komunità u għal kull ċittadin ta' Stat Membru u kull korp inkorporat jew kostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru.
English: Without prejudice to the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions, Article 2 shall not apply: (a) to claims relating to contracts or transactions, with the exception of any bond, financial guarantee or indemnity, in respect of which the persons or bodies referred to in the said Article prove to a court in a Member State that the claim was accepted by the parties prior to the adoption of the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions and that those measures have had no effect on the existence or content of the claim;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati, l-Artikolu 2 ma għandux japplika: (a) għal pretensjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' kuntratti jew transazzjonjiet, bl-eċċezzjoni ta' bonds, garanziji finanzjarji jew indennità, dwar liema l-persuni jew il-korpi msemmija fl-Artikolu msemmi jagħtu prova f'qorti ta' Stat Membru li l-pretensjoni ġiet aċċettata mill-partijiet sa minn qabel l-addozzjoni tal-miżuri meħuda skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma ħallew ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni;
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by Article 2 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Czech: Ve všech řízeních k uspokojení nároku nese důkazní břemeno k dokázání toho, že uspokojení nároku není zakázáno článkem 2, osoba usilující o uspokojení tohoto nároku.
Slovak: Vo všetkých konaniach pri vymáhaní nároku nesie osoba, ktorá tento nárok vymáha, dôkazné bremeno na dokázanie toho, že uspokojenie tohto nároku nie je článkom 2 zakázané.
Polish: W każdym postępowaniu dotyczącym dochodzenia roszczenia ciężar dowodu, że zaspokojenie roszczenia nie jest zakazane przez art. 2, spoczywa na osobie dochodzącej tego roszczenia.
Hungarian: Egy követelés érvényesítésére vonatkozó bármely eljárás során a követelést érvényesítő személyt illeti a bizonyítás terhe arra vonatkozóan, hogy a követelés kielégítése nem ütközik a 2. cikk tilalmába.
Slovenian: V vseh postopkih za uveljavitev zahtevka nosi dokazno breme, da izpolnitev zahtevka ni prepovedana s členom 2, oseba, ki želi navedeni zahtevek uveljaviti.
Romanian: În orice procedură care urmărește executarea unei cereri, sarcina probei asupra faptului că admiterea cererii nu este interzisă de articolul 2 revine persoanei care pretinde executarea acestei cereri.
Estonian: Igas nõude täitmise menetluses jääb kõnealuse nõude täitmist taotleva isiku kohustuseks tõendada, et nõude täitmine ei ole artikli 2 alusel keelatud.
Latvian: Tiesas procesos, kur tiek prasīts izpildīt kādu prasījumu, prasītājam ir pienākums pierādīt, ka 2. pants neliedz prasījumu apmierināt.
Lithuanian: Atliekant bet kokius procesinius veiksmus dėl reikalavimo vykdymo pareiga įrodyti, kad 2 straipsnis nedraudžia tenkinti reikalavimo, tenka asmeniui, siekiančiam, kad būtų įvykdytas tas reikalavimas.
Maltese: F'kull proċediment għall-infurzar ta' pretensjoni, id-dmir li tingħata prova li s-sodisfazzjon tal-pretensjoni ma huwiex projbit mill-Artikolu 2 għandu jkun fuq il-persuna li tfittex l-infurzar ta' dik il-pretensjoni.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce pro případ porušení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát stanoví sankcie, ktoré budú uložené pre prípad porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określi sankcje, które zostaną nałożone w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza azokat a szankciókat, amelyeket e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazni kell.
Slovenian: Vsaka država članica določi sankcije za kršitev določb te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru determină sancțiunile care trebuie aplicate în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks käesoleva määruse sätete rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sodus, kas jāpiemēro šīs regulas noteikumu pārkāpuma gadījumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, kurios turi būti taikomos pažeidus šio reglamento nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li jridu jiġu mposti meta d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu miksura.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 December 1992.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli dňa 7. decembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1992.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular includes:
Polish: "roszczenie" oznacza każde roszczenie, poparte postępowaniem sądowym lub nie, zgłoszone przed lub po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, wynikające lub związane z określoną umową lub transakcją, i obejmujące w szczególności:
Hungarian: "követelés": bármely e rendelet hatálybalépését megelőzően vagy azt követően szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan keletkezett követelés, akár jogi eljárásban érvényesítik, akár nem, mely különösen az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: "zahtevek" pomeni vsak zahtevek, ugotovljen v pravnem postopku ali ne, ki je bil izražen pred ali po datumu začetka veljavnosti te uredbe, glede na ali v zvezi s pogodbo ali transakcijo, in obsega zlasti:
Romanian: „cerere” oricare cerere în formă contencioasă sau nu, introdusă înainte sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament și legată de executarea unui contract sau a unei operațiuni, și în special:
Estonian: nõue – enne või pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva kas kohtu kaudu või muul viisil esitatud mis tahes nõue, mis on seotud lepingu või tehinguga, ning eelkõige:
Latvian: "Prasījums" ir jebkurš prasījums, kura sakarā var būt ierosināta tiesvedība un kurš celts pirms vai pēc šīs regulas spēkā stāšanās saskaņā ar kādu līgumu vai darījumu vai saistībā ar to, it īpaši:
Lithuanian: "Reikalavimas" – tai kiekvienas teisiniais procesiniais veiksmais patvirtintas arba nepatvirtintas reikalavimas, pateiktas prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną arba po jos pagal sutartį ar sandorį arba susijęs su jais, kuris apima pirmiausia:
English: 'person or body in Iraq' means:
Polish: "osoba lub organ w Iraku" oznacza:
Hungarian: "Iraki természetes vagy jogi személy":
Slovenian: "fizična ali pravna oseba v Iraku" pomeni:
Romanian: „persoană fizică sau juridică din Irak”:
Estonian: füüsiline või juriidiline isik Iraagis –
Latvian: "Fiziska vai juridiska persona Irākā" ir:
Lithuanian: "asmuo arba organas Irake" – tai:
English: It shall be prohibited to satisfy or to take any step to satisfy a claim made by:
Czech: Je zakázáno uspokojit nárok nebo učinit kroky k uspokojení nároku vzneseného:
Slovak: Je zakázané uspokojiť nárok alebo vykonať akýkoľvek krok s cieľom uspokojenia nároku uplatneného:
Polish: Zakazuje się zaspokajać lub podejmować jakiekolwiek kroki zmierzające do zaspokojenia roszczenia złożonego przez:
Hungarian: Tilos olyan követeléseket kielégíteni, illetve olyan követelések kielégítése céljából intézkedéseket tenni, amelyeket a következő személyek támasztanak:
Slovenian: Prepovedano je izpolnjevati ali omogočiti izpolnjevanje zahtevkov, ki jih vloži:
Romanian: Este interzis să se admită sau să se adopte orice dispoziție care urmărește admiterea unei cereri prezentate de:
Estonian: Keelatud on täita nõuet või astuda mis tahes samme nõude täitmiseks, mille esitaja on:
Latvian: Ir aizliegts apmierināt prasījumu un veikt jebkādus pasākumus, lai apmierinātu prasījumu, ko cēlusi:
Lithuanian: Draudžiama tenkinti arba imtis kokių nors veiksmų, kad būtų patenkintas reikalavimas, kurį pateikia:
English: Without prejudice to the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions, Article 2 shall not apply:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření, o kterých bylo rozhodnuto podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 661 (1990) a rezolucí s ní souvisejících, článek 2 se nevztahuje:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, o ktorých bolo rozhodnuté podľa Rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 661 (1990) a súvisiacich rezolúcií, sa článok 2 nevzťahuje na:
Polish: Bez uszczerbku dla środków ustanowionych zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 661 (1990) i rezolucjami pokrewnymi, art. 2 nie stosuje się:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 661/1990 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések sérelme nélkül a 2. cikket nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe, določene na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 661 (1990) in z njo povezanih resolucij, se člen 2 ne uporablja za:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor decise în conformitate cu Rezoluția nr. 661 (1990) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și cu rezoluțiile sale conexe, articolul 2 nu se aplică:
Estonian: Ilma et see piiraks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) ja selle juurde kuuluvate resolutsioonide alusel võetud meetmete rakendamist, ei kohaldata artiklit 2:
Latvian: Neskarot pasākumus, kuros ievērota ANO Drošības padomes Rezolūcija 661 (1990) un ar to saistītās rezolūcijas, 2. pants neattiecas:
Lithuanian: Nepažeidžiant priemonių, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 661 (1990) ir kitas susijusias rezoliucijas, 2 straipsnis netaikomas:
English: provided that the claim includes no amount, by way of interest, charge or otherwise, to compensate for the fact that performance was, as a result of those measures, not made in accordance with the terms of the relevant contract or transaction.
Czech: za předpokladu, že nárok nezahrnuje žádnou částku, která by formou úroku, odškodnění nebo jinak vyrovnávala nevýhodu, že v důsledku těchto opatření nedošlo k plnění podle podmínek dotyčné smlouvy nebo obchodní operace.
Polish: pod warunkiem, iż roszczenie nie obejmuje żadnych kwot będących odsetkami, opłatami lub innymi kwotami, które miałyby rekompensować fakt, iż wykonanie danej umowy lub transakcji nie było zgodne z ich warunkami wskutek tychże środków.
Hungarian: feltéve, hogy a követelés nem tartalmaz olyan összeget, sem kamat, sem díj formájában, vagy egyéb módon, amely annak kompenzálására szolgál, hogy a teljesítés az említett intézkedések miatt az adott szerződés vagy ügylet eredeti feltételeitől eltérően történt.
Slovenian: pod pogojem, da zahtevek ne vsebuje zneska iz naslova obresti, bremenitve ali drugega, kot nadomestilo za dejstvo, da izvajanje pogodbe ali transakcije kot posledica navedenih ukrepov ni potekalo v skladu z dogovorjenimi pogoji.
Romanian: cu condiția ca cererea să nu includă o sumă, sub formă de dobândă, despăgubire sau altele asemenea, destinată să compenseze faptul că, ca urmare a acestor măsuri, executarea nu a fost efectuată în conformitate cu termenii contractului sau ai operațiunii respective.
Estonian: tingimusel, et nõue ei sisalda summat intressi, tasu ega muul kujul, mille eesmärk on hüvitada tegevust, mis kõnealuste meetmete tõttu ei toimunud asjakohase lepingu või tehingu tingimuste kohaselt.
English: a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
Czech: nárok na splnění závazku vzniklého ze smlouvy nebo obchodní operace nebo s nimi související;
Slovak: nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vzniknutého zo zmluvy alebo transakcie alebo v súvislosti s nimi;
Polish: roszczenie wykonania zobowiązania wynikającego lub związanego z określoną umową lub transakcją;
Hungarian: szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés;
Slovenian: zahtevek za izpolnitev katere koli obveznosti, ki izhaja iz ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo;
Romanian: o cerere care urmărește să obțină executarea oricărei obligații în legătură cu sau rezultând dintr-un contract sau dintr-o operațiune;
Estonian: nõue, millega taotletakse lepingu- või tehingujärgse või nendest tuleneva kohustuse täitmist;
Latvian: pieprasījums izpildīt kādas saistības, kas rodas no kāda līguma vai darījuma vai sakarā ar kādu līgumu vai darījumu;
Lithuanian: reikalavimą vykdyti bet kokį sutartimi ar sandoriu numatytą įsipareigojimą arba su jais susijusį įsipareigojimą;
English: a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
Czech: nárok na prodloužení nebo zaplacení finanční záruky nebo protizáruky jakéhokoli druhu;
Slovak: nárok na rozšírenie alebo úhradu dlhopisu, finančnej záruky alebo zabezpečenia v akejkoľvek forme;
Polish: roszczenie o przedłużenie terminu płatności skryptu dłużnego, gwarancji finansowej lub odszkodowania w dowolnej formie;
Hungarian: kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia kifizetése vagy meghosszabbítása iránt követelés bármilyen formában;
Slovenian: zahtevek za podaljšanje ali plačilo finančne garancije ali jamstva v kakršni koli obliki;
Romanian: o cerere care urmărește să obțină prelungirea sau plata unei garanții sau contragaranții financiare, indiferent de forma acesteia;
Estonian: nõue, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, finantstagatise või vastutagatise pikendamine või väljamaksmine;
Latvian: prasījums pagarināt vai samaksāt jebkāda veida saistības, finansiālas garantijas vai atlīdzību;
Lithuanian: reikalavimą pratęsti arba apmokėti bet kurios formos skolinį įsipareigojimą, finansinę garantiją ar atlyginti nuostolius;
Maltese: pretensjoni għall-estensjoni jew ħlas ta' bond, garanzija finanzjarja jew indennità ta' kwalunkwe forma;
English: a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
Czech: nárok na náhradu škody na základě smlouvy nebo obchodní operace;
Slovak: nárok na vyrovnanie na základe zmluvy alebo transakcie;
Polish: roszczenie odszkodowania w odniesieniu do określonej umowy lub transakcji;
Hungarian: szerződés vagy ügylet vonatkozásában kártérítés iránti követelés;
Slovenian: zahtevek za nadomestilo škode zaradi pogodbe ali transakcije;
Romanian: o cerere de despăgubire în legătură cu un contract sau cu o operațiune;
Estonian: lepingu või tehinguga seotud hüvitisnõue;
Latvian: kompensācijas prasījums attiecībā uz kādu līgumu vai darījumu;
Lithuanian: su sutartimi ar sandoriu susijusį kompensacijos reikalavimą;
Maltese: (ċ) pretensjoni għal kumpens fir-rigward ta' kuntratt jew transazzjoni;
English: a counterclaim;
Czech: protinárok;
Slovak: protinárok;
Polish: roszczenie wzajemne;
Hungarian: ellenkövetelés;
Slovenian: protiterjatve;
Romanian: o cerere reconvențională;
Estonian: vastunõue;
Latvian: pretprasījums;
Lithuanian: priešpriešinį reikalavimą;
Maltese: kontrotalba;