English: Undertakings entitled in the Member State of establishment, in accordance with that Member State's legislation, to carry out road haulage operations on own account, shall be entitled to receive the cabotage authorizations referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3118/93, under the same conditions as undertakings performing road haulage operations for hire or reward.
French: Les entreprises habilitées à effectuer dans l'État membre d'établissement, conformément à la législation de cet État, des transports de marchandises par route pour compte propre, sont habilitées à bénéficier des autorisations de cabotage visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 3118/93, dans les mêmes conditions que les entreprises effectuant des transports de marchandises par route pour compte d'autrui.
Portuguese: As empresas autorizadas no Estado-membro de estabelecimento, em conformidade com a legislação desse Estado, a efectuar transportes rodoviários de mercadorias por conta própria, têm direito às autorizações de cabotagem referidas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3118/93, em igualdade de condições com os transportadores rodoviários de mercadorias por conta de outrem.
Czech: Podniky, které jsou ve státě, v němž jsou usazeny, oprávněny v souladu s jeho právními předpisy provozovat silniční přepravu zboží pro vlastní potřebu, jsou rovněž oprávněny k tomu, aby za stejných podmínek jako provozovatelé silniční přepravy zboží pro cizí potřebu získávaly povolení kabotáže pro přepravu zboží pro cizí potřebu podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3118/93.
Slovak: Podniky oprávnené vykonávať cestnú nákladnú dopravu na vlastný účet v členskom štáte, kde sú usadené v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu sú oprávnené obdržať kabotážne povolenie uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3118/93 za tých istých podmienok ako podniky, ktoré vykonávajú cestnú nákladnú dopravu v prenájme alebo za úhradu.
Polish: Przedsiębiorstwa uprawnione w Państwie Członkowskim miejsca prowadzenia działalności, zgodnie z przepisami tego Państwa Członkowskiego, do wykonywania na własny rachunek działalności drogowego transportu rzeczy, są uprawnione do otrzymania zezwolenia kabotażowego, określonego w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3118/93, na tych samych warunkach jak przedsiębiorstwa prowadzące odpłatnie działalność drogowego transportu rzeczy.
Hungarian: A vállalkozásuk letelepedése szerinti tagállamban az adott tagállam jogszabályai szerint saját számlára közúti árufuvarozási tevékenységek végzésére jogosult vállalkozások jogosultak a 3118/93/EGK rendelet 2. cikke szerinti kabotázsengedélynek a közúti árufuvarozási tevékenységeket ellenszolgáltatás fejében végző vállalkozásokkal azonos feltételekkel történő megszerzésére.
Slovenian: Podjetja, ki imajo v državi članici ustanovitve sedeža po zakonodaji te države članice pravico opravljati cestne prevoze tovora za lastne potrebe, so upravičena do pridobitve dovoljenj za opravljanje kabotaže iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3118/93 pod enakimi pogoji kakor podjetja, ki opravljajo cestne prevoze tovora za najem ali plačilo.
Romanian: Întreprinderile autorizate să efectueze transporturi rutiere de mărfuri în nume propriu în statul membru de reședință, conform legislației acelui stat membru, au dreptul să primească autorizațiile de cabotaj prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3118/93, în aceleași condiții ca și întreprinderile care efectuează astfel de transporturi rutiere de mărfuri în numele altora sau în schimbul unei remunerații.
Bulgarian: Предприятията, на които в държавата-членка на установяването е разрешено съгласно законодателството на тази държава-членка, да извършват превози на товари с автомобилен транспорт, имат право да получават разрешенията за вътрешни превози, указани в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3118/93, при същите условия като предприятията, извършващи автомобилни превози на товари с автомобилен транспорт за сметка на отсрещната страна.
Estonian: Ettevõtjatel, kellel on asukohaliikmesriigi õigusaktide kohaselt antud õigus teha selles liikmesriigis omal kulul autovedu, on õigus saada määruse (EMÜ) 3118/93 artiklis 2 nimetatud kabotaažiluba samadel tingimustel kui ettevõtjatel, kes teevad autovedu rendi või tasu eest.
Latvian: Uzņēmumi, kas dalībvalstī, kurā tie veic uzņēmējdarbību, saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem ir tiesīgi veikt pašpārvadājumus ar autotransportu, ir tiesīgi saņemt kabotāžas pārvadājumu atļaujas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 3118/93 2. pantā, ar tādiem pašiem noteikumiem, kā uzņēmumi, kas veic komercpārvadājumus ar autotransportu.
Lithuanian: Įmonėms, kurioms pagal įsisteigimo valstybės narės teisės aktus leidžiama savo sąskaita atlikti vežimo keliais operacijas, suteikiama teisė gauti Reglamento (EEB) Nr.3118/93 2 straipsnyje nurodytus kabotažo leidimus tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir įmonėms, užsiimančiomis kabotažu nuomos pagrindais ar už atlygį.
Maltese: L-impriżi intitolati fl-Istat Membru ta' l-istabbeliment, bi qbil mal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat membru, li jwettqu ħidmiet ta' trasport bit-triq għal rashom, għandhom ikunu ntitolati li jirċievu l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3118/93, bl-istess kondizzjonijiet bħall-impriżi li jagħmlu ħidmiet ta' trasport bit-triq għall-kiri jew bi ħlas.