English: the goods which that person exports temporarily for processing operations must be in free circulation within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty and of Community origin within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3) and its implementing regulations.
French: Les marchandises qu'elle exporte temporairement en vue d'opérations de perfectionnement doivent être en libre pratique au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité et d'origine communautaire au sens du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établisant le code des douanes communautaire (3) et de ses règlements d'application.
Czech: Zboží, které se dočasně vyváží k provedení zušlechťovacích operací, se musí nacházet ve volném oběhu ve smyslu čl. 9 odst. 2 Smlouvy a musí pocházet ze Společenství ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[3], a jeho prováděcích nařízení.
Slovak: tovar, ktorý takáto osoba dočasne vyváža na zušľachťovacie operácie, musí byť vo voľnom obehu v zmysle článku 9(2) zmluvy a musí pochádzať z územia spoločenstva v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva3 a jeho vykonávacích nariadení.
Polish: towary, które ta osoba wywozi czasowo w celu poddania ich procesom uszlachetniania muszą znajdować się w wolnym obrocie w znaczeniu art. 9 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz pochodzić ze Wspólnoty w znaczeniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[3] wraz z jego przepisami wprowadzającymi.
Hungarian: Az áruknak - amelyeket ez a személy ideiglenesen visz ki feldolgozási műveletek céljára - a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdése szerint szabad forgalomba kell kerülniük, és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról és annak végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[3] szerint a Közösségből kell származniuk.
Slovenian: blago, ki ga oseba začasno izvaža zaradi operacij oplemenitenja, mora biti v prostem prometu po členu 9(2) Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti in po poreklu iz Skupnosti po uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] in njenih izvedbenih uredb.
Romanian: mărfurile pe care persoana le exportă temporar în vederea operațiunilor de perfecționare trebuie să fie în liberă circulație în sensul articolului 9 alineatul (2) din tratat și de origine comunitară în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar și a regulamentelor sale de aplicare.
Estonian: kaup, mida kõnealune isik töötlemiseks ajutiselt ekspordib, peab olema vabas ringluses Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tähenduses ning ühenduse päritolu vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[3] ning vastavalt selle rakendusmäärustele.
Latvian: precēm, ko šī persona uz laiku izved pārstrādei, ir jābūt brīvā apgrozībā Līguma 9. panta 2. punkta nozīmē un ar Kopienas izcelsmi tādā nozīmē, kā noteikts Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [3] un regulās par tā īstenošanu.
Lithuanian: prekės, kurias minėtas asmuo laikinai eksportuoja perdirbimo operacijoms, turi būti laisvoje apyvartoje, kaip numatyta Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje, ir turėti Bendrijos kilmę, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitinės kodeksą3, bei jo įgyvendinimo reglamentuose.
Maltese: (ċ) l-oġġetti li dik il-persuna tesporta temporanjament sabiex isirulhom operazzjonijiet ta' proċessar trid tkun tgawdi minn ċaqliq liberu skond kif miftihem fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat u ta' oriġini komunitarja skond id-definizzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3] u r-regolamenti ta' implimentazzjoni tiegħu.