English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up pursuant to Decision 69/414/EEC (1), hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article doit être appliquée, la Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision 69/414/CEE (1), ci-après dénommé «comité».
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so wird die Kommission von dem mit dem Beschluß 69/414/EWG (1) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuß, im folgenden "Ausschuß" genannt, unterstützt.
Spanish: Cuando se deba aplicar el procedimiento establecido en el presente artículo, la Comisión estará asistida por el Comité permanente de productos alimenticios, creado en virtud de la Decisión 69/414/CEE (1), en adelante denominado «el Comité».
Portuguese: Sempre que seja necessário recorrer ao processo estabelecido no presente artigo, a Comissão será assistida pelo Comité permanente dos géneros alimentícios, criado nos termos da Decisão 69/414/CEE (1), a seguir designado por «comité».
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, wordt de Commissie bijgestaan door het bij Besluit 69/414/EEG (1) ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen, hierna "Comité" genoemd.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, bistås Kommissionen af Den Stående Levnedsmiddelkomité nedsat i henhold til afgørelse 69/414/EØF (1), i det følgende benævnt komitéen.
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall följas, skall kommissionen biträdas av Ständiga livsmedelskommittén som inrättats enligt beslut 69/414/EEG(9), nedan kallad kommittén.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen Stálý výbor pro potraviny zřízeným rozhodnutím 69/414/EHS[9] (dále jen "výbor").
Slovak: Ak má byť dodržaný postup uvedený v tomto článku, Komisii pomáha Stály výbor pre potraviny v súlade so smernicou 69/414/EHS1, ďalej len "výbor".
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, a Bizottságot a 69/414/EGK határozat9 alapján létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "bizottság") segíti.
Slovenian: Kadar je treba ravnati po postopku iz tega člena, Komisiji pomaga Stalni odbor za živila, ustanovljen s Sklepom 69/414/EGS [9], v nadaljevanju imenovan "odbor".
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura stabilită în prezentul articol, Comisia este sprijinită de Comitetul permanent pentru produse alimentare instituit prin Decizia 69/414/CEE, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Когато е необходимо да бъде следвана процедурата, определена в настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните, създаден в съответствие с Решение 69/414/ЕИО , наричан по-нататък “Комитета”.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, abistab komisjoni otsuse 69/414/EMÜ9 alusel moodustatud alaline toiduainekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Komisijai palīdz saskaņā ar Lēmumu 69/414/EEK [9] izveidotā Pārtikas produktu pastāvīgā komiteja, turpmāk − "Komiteja".
Lithuanian: Pagal šiame straipsnyje numatytą tvarką Komisijai padeda Maisto produktų nuolatinis komitetas, įkurtas remiantis Sprendimu 69/414/EEB9, toliau - Komitetas.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, stabbilit permezz tad-Direttiva 69/414/KEE [9], minn hawn ‘l quddiem msemmi bħala ‘il-Kumitat’.