English: However, in those cases of force majeure where the measures referred to in (a) and (b) are not appropriate, the competent authority shall inform the Commission, which may provide for the necessary measures under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and in the corresponding Articles of the other regulations on the common organization of the markets.
French: Toutefois, dans les cas de force majeure où les mesures visées aux points a) et b) sont inappropriées, l'instance compétente en informe la Commission, qui peut arrêter les mesures nécessaires selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE et aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés.
Czech: V případech vyšší moci, kdy opatření uvedená v písmenech a) a b) nejsou vhodná, uvědomí příslušný orgán Komisi, která může přijmout nezbytná opatření postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS a odpovídajících článků ostatních nařízení týkajících se společné organizace trhů.
Slovak: Avšak v takých prípadoch vyššej moci, kde nie sú vhodné opatrenia uvedené v bode a a v bode b, kompetentný orgán informuje Komisiu, ktorá môže ustanoviť potrebné opatrenia podľa postupu uvedeného v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS a v zodpovedajúcich článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii trhov.
Polish: Jednakże w tych przypadkach siły wyższej, gdy środki określone w lit. a) i b) są nieodpowiednie, właściwy organ informuje o tym Komisję, która może wprowadzić niezbędne środki zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG oraz odpowiednimi artykułami szczegółowych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: Olyan vis maior esetekben azonban, amikor az a) és a b) pontban említett intézkedések nem alkalmazhatók, az illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot, amely a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében, valamint a piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben meghatározott eljárás alapján megteheti a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vendar pa v primerih višje sile, kjer ukrepi, navedeni v točkah (a) in (b), niso primerni, pristojni organ obvesti Komisijo, ki lahko določi potrebne ukrepe v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS in v ustreznih členih drugih uredb o skupnih ureditvah trga.
Romanian: Cu toate acestea, în cazurile de forță majoră în care măsurile menționate la literele (a) și (b) sunt inadecvate, instanța competentă informează Comisia, care poate stabili măsurile necesare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE și de articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor.
Estonian: Niisugustel vääramatu jõu juhtudel, kui punktides a ja b nimetatud meetmed ei ole asjakohased, teavitab pädev asutus sellest komisjoni, kes võib ette näha vajalikud meetmed määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 ning muude turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites kehtestatud korras.
Latvian: Tomēr tādos nepārvaramas varas gadījumos, kad apakšpunktā a) un b) minētie pasākumi nav piemērojami, kompetentā iestāde informē Komisiju, un Komisija var noteikt nepieciešamos pasākumus Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā un citos atbilstošos pantos kopējās tirgus organizācijas regulās noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Tačiau tais force majeure atvejais, kai a ir b punktuose nurodytos priemonės netinka, atsakinga institucija informuoja Komisiją, kuri būtinas priemones gali numatyti, laikydamasi procedūros, nustatytos Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje ir atitinkamuose kitų reglamentų dėl rinkų bendro organizavimo straipsniuose.
Maltese: Iżda, f'dawk il-każijiet ta' forza maġġuri fejn il-miżuri li jissemmew f'(a) u (b) ma jkunux adattati, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-Kummissjoni, li tista' tipprovdi għall-miżuri meħtieġa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fl-Artikoli li jaqblu tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq.