FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no vaccinations against avian influenza viruses of the same subtypes as those for which highly pathogenic viruses are known to exist (currently, H5 and H7 subtypes) have been carried out for at least 12 months.
French: si la vaccination contre des virus d'influenza aviaire des mêmes sous-types que ceux pour lesquels des virus hautement pathogènes sont connus (couramment les sous-types H5 et H7) n'y a pas été pratiquée depuis au moins douze mois.
Czech: pokud nebylo nejméně po dobu dvanácti měsíců prováděno očkování proti virům influenzy ptáků stejných subtypů, jako jsou subtypy, u kterých jsou známé vysoce patogenní viry (jedná se momentálně o subtypy H5 a H7).
Slovak: sa aspoň v posledných 12 mesiacoch nevykonávala žiadna vakcinácia proti vírusom moru hydiny rovnakých subtypov, ako sú známe existujúce vysoko patogénne vírusy (v súčasnosti subtypy H5 a H7).
Polish: przynajmniej w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie były przeprowadzane szczepienia przeciwko wirusom influenzy drobiu tych samych podtypów, jakie są uważane za wysoce patogeniczne (obecnie podtypy H5 i H7).
Hungarian: legalább 12 hónapja nem végeztek vakcinázást a szárnyasinfluenza-vírusok azon altípusai ellen, amelyek ugyanazokhoz az altípusokhoz tartoznak, mint az ismert nagy patogenitású vírusok (jelenleg a H5 és H7 altípus).
Slovenian: najmanj 12 mesecev ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti virusom aviarne influence istih podtipov, kot so tisti, pri katerih je znano, da obstajajo virusi z visoko stopnjo patogenosti (trenutno podtipa H5 in H7).
Romanian: nu s-au efectuat, cel puțin în ultimele 12 luni, vaccinări împotriva virusurilor gripei aviare din aceleași subtipuri ca și cele pentru care se cunoaște existența unor virusuri puternic patogene (tipurile H5 și H7).
Bulgarian: най-малко през последните 12 месеца не са извършвани ваксинации срещу вирусите на инфлуенцата по птиците от същите субтипове като тези, за които е известно, че съществуват силно патогенни вируси (понастоящем такива са субтиповете Н 5 и Н7).
Estonian: vähemalt 12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist klassikalise lindude katku sama alatüüpi viiruse vastu kui need alatüübid, mille puhul teatakse patogeensete viiruste olemasolust (praegu alatüübid H5 ja H7).
Latvian: vismaz 12 mēnešus nav veiktas vakcinācijas pret putnu gripas vīrusiem, kas ir tā pašā apakštipa vīrusi kā tie, par kuriem ir zināms, ka pastāv ļoti patogēni vīrusi (pašlaik H5 un H7 apakštipi).
Lithuanian: ne mažiau kaip 12 mėnesių nebuvo vakcinuojama nuo paukščių gripo virusų, kurie priklauso tiems patiems potipiams kaip ir žinomi ypač patogeniški virusai (šiuo metu H5 ir H7 potipiai).
Maltese: l-ebda vaċċinazzjoni kontra l-viruses tal- influwenza ta' l-għasafar tal-istess sottotipi bħal dawk li għalihom il-viri patoġeniċi ħafna huma magħrufa li jeżistu (attwalment, is-sottotipi H5 u H7) ma ġew mogħtija għal mill-anqas 12 il-xahar.
English: six months if no emergency vaccination has been carried out;
French: six mois si la vaccination d'urgence n'a pas été pratiquée;
Czech: šest měsíců, pokud nebylo prováděno nouzové očkování;
Slovak: šesť mesiacov, ak sa nevykonala žiadna núdzová vakcinácia;
Polish: sześciu miesięcy, jeśli nie było przeprowadzane szczepienie interwencyjne;
Hungarian: hat hónapra csökken, ha nem alkalmaztak sürgősségi vakcinázást;
Slovenian: šest mesecev, če ni bilo opravljeno nobeno cepljenje v izrednih situacijah;
Romanian: 6 luni, în cazul în care nu s-au efectuat vaccinări de urgență;
Bulgarian: шест месеца, ако не е извършвана неотложна ваксинация;
Estonian: kuue kuuni juhul, kui ei ole läbi viidud erakorralist vaktsineerimist;
Latvian: sešiem mēnešiem, ja nav veikta ārkārtas vakcinācija;
Lithuanian: šešių mėnesių, jeigu nebuvo atlikta skubi vakcinacija;
Maltese: sitt xhur jekk l-ebda vaċċinazzjoni ta' emerġenza ma' tkun twettqet;
English: 12 months if emergency vaccination has been carried out, provided that at least 12 months have elapsed after the official cessation of this emergency vaccination.
French: douze mois si la vaccination d'urgence a été pratiquée pour autant qu'une période d'au moins douze mois se soit écoulée après la cessation officielle de cette vaccination d'urgence.
Czech: dvanáct měsíců, jestliže bylo provedeno nouzové očkování a pokud od úředního ukončení tohoto nouzového očkování uplynulo nejméně období dvanácti měsíců.
Slovak: 12 mesiacov, ak sa vykonala núdzová vakcinácia za predpokladu, že uplynulo aspoň 12 mesiacov od úradného ukončenia tejto núdzovej vakcinácie.
Polish: 12 miesięcy, jeśli było przeprowadzane szczepienie interwencyjne, pod warunkiem że upłynęło dalszych 12 miesięcy od urzędowego zakończenia takiego szczepienia interwencyjnego.
Hungarian: 12 hónapra csökken, ha sürgősségi vakcinázást alkalmaztak, feltéve, ha legalább 12 hónap telt el ez említett sürgősségi vakcinázás hivatalos megszüntetése óta.
Slovenian: 12 mesecev, če je bilo opravljeno cepljenje v izrednih situacijah, pod pogojem da je od uradne prekinitve navedenega cepljenja v izrednih situacijah preteklo najmanj 12 mesecev.
Romanian: 12 luni, în cazul în care s-a efectuat vaccinarea de urgență, cu condiția să fi trecut cel puțin 12 luni de la încetarea oficială a vaccinării de urgență.
Bulgarian: 12 месеца, ако е извършена неотложна ваксинация, при условие че са изтекли най-малко 12 месеца от официалното преустановяване на неотложната ваксинация.
Estonian: 12 kuuni juhul, kui on toimunud erakorraline vaktsineerimine, tingimusel et kõnealuse erakorralise vaktsineerimise ametlikust lõpust on möödunud vähemalt 12 kuud.
Latvian: 12 mēnešiem, ja ārkārtas vakcinācija ir veikta, ar nosacījumu, ka pēc šīs ārkārtas vakcinācijas oficiālās pārtraukšanas ir pagājuši vismaz 12 mēneši.
Lithuanian: dvylikos mėnesių, jeigu buvo atlikta skubi vakcinacija, ir po jos oficialios pabaigos praėjo ne mažiau kaip 12 mėnesių.
Maltese: 12 il-xahar jekk il-vaċċinazzjoni ta' emerġenza tkun twettqet, jekk kemm-il darba mill-anqas 12 il-xahar ikunu għaddew wara t-tmiem uffiċjali ta' din il-vaċċinazzjoni ta' emerġenza.
English: no outbreaks of the disease have occurred in poultry on its territory for at least 36 months;
French: s'il n'y a pas eu de foyers de cette maladie parmi les volailles de son territoire depuis au moins trente-six mois
Czech: pokud minimálně po dobu posledních šestatřiceti měsíců se na jejím území nevyskytla ohniska této choroby
Slovak: sa u hydiny nevyskytli žiadne ohniská tohoto ochorenia na jej území aspoň 36 mesiacov;
Polish: na jego terytorium nie wystąpiły u drobiu ogniska tej choroby przez przynajmniej 36 miesięcy; oraz
Hungarian: a területén lévő baromfin legalább 36 hónapja nem fordult elő az e betegség által okozott járványkitörés;
Slovenian: pri perutnini na njenem ozemlju ni bilo nobenih izbruhov te bolezni najmanj 36 mesecev;
Romanian: nu s-au semnalat focare de boală la păsările de pe teritoriul său de cel puțin 36 de luni și
Bulgarian: най-малко през последните 36 месеца при отглежданите на нейна територия домашни птици не са регистрирани случаи на поява на болестта;
Estonian: riigi territooriumil elavate kodulindude seas ei ole vähemalt 36 kuu jooksul esinenud kõnealuse haiguse puhanguid
Latvian: vismaz 36 mēnešus tās teritorijā mājputniem nav bijuši šīs slimības uzliesmojumi;
Lithuanian: ne mažiau kaip 36 mėnesius nebuvo nustatyta šios ligos protrūkių tarp jos teritorijoje esančių naminių paukščių;
Maltese: l-ebda tifqiegħa tal-marda ma' tkunu ġrat fit-tjur fuq it-territorju tiegħu għal mill-anqas 36 xahar;
English: no vaccinations against Newcastle disease using vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed which shows a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus have been carried out for at least 12 months.
French: si la vaccination contre la maladie de Newcastle au moyen de vaccins préparés à partir du lot de semence initial du virus de la maladie de Newcastle révélant une pathogénicité supérieure à celle des souches lentogéniques du virus n'a pas été pratiquée depuis au moins douze mois.
Czech: pokud se očkování proti newcastleské chorobě pomocí očkovacích látek připravených z matečného inokula šarže viru newcastleské choroby majícího vyšší patogenitu, než je patogenita lentogenních virů, neprovádělo nejméně po dobu posledních dvanácti měsíců.
Slovak: sa aspoň 12 mesiacov nevykonala žiadna vakcinácia proti pseudomoru hydiny za použitia vakcín pripravených z kmeňového zdroja vírusu pseudomoru hydiny, ktorý vykazuje vyššiu patogénnosť ako lentogénne kmene vírusu.
Polish: przynajmniej w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie były przeprowadzane szczepienia przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem szczepionek przygotowanych z zapasu macierzystego szczepu wyjściowego rzekomego pomoru drobiu, który wykazuje patogeniczność wyższą niż lentogeniczne szczepy wirusa.
Hungarian: legalább 12 hónapja nem végeztek Newcastle-betegség elleni vakcinázást a Newcastle-betegség vírusának olyan törzstenyészetéből (master seed) készített vakcinák felhasználásával, amely nagyobb patogenitást mutat, mint a vírus lentogén törzsei.
Slovenian: najmanj 12 mesecev ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti atipični kokošji kugi z uporabo cepiv, pripravljenih iz starševskega seva virusa, ki kaže večjo stopnjo patogenosti od lentogenih sevov virusa.
Romanian: nu s-au efectuat, de cel puțin 12 luni, vaccinări împotriva bolii Newcastle prin utilizarea de vaccinuri preparate pe baza virusului matcă al bolii Newcastle care prezintă un nivel mai ridicat de patogenitate decât tulpinile lentogene ale virusului.
Bulgarian: най-малко през последните 12 месеца не са извършвани ваксинации срещу нюкасълска болест с ваксини, изготвени от някой от основните щамове на нюкасълската болест, който проявява по-висока степен на патогенност от лентогенните щамове на вируса.
Estonian: vähemalt 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud Newcastle'i haiguse vastu, kasutades vaktsiini, mis on valmistatud Newcastle'i haiguse viiruse algkülvist, mille patogeensus on suurem kui lentogeensel viirusetüvel.
Latvian: vismaz 12 mēnešus nav veiktas vakcinācijas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot vakcīnas, kas ir sagatavotas no Ņūkāslas slimības sēklas vīrusa, kurš uzrāda lielāku patogenitāti kā lēnas iedarbības vīrusa celms.
Lithuanian: ne mažiau kaip 12 mėnesių nebuvo vakcinuojama nuo Niukaslio ligos, naudojant vakciną, pagamintą iš Niukaslio ligos viruso kamieno, kurio patogeniškumas yra didesnis nei viruso lentogeninio štamo.
Maltese: l-ebda vaċċinazzjonijiet kontra l-marda ta' Newcastle bl-użu ta' vaċċini preparati minn żerriegħa tal-master tal-virus tal-marda ta' Newcastle li turi patoġeniċità ogħla mill-istrains lentoġeniċi tal-virus ma jkunu twettqu għal mill-anqas 12 il-xahar.
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 2, points (f) to (i) are replaced by the following:
French: À l'article 2, les points f) à i) sont remplacés par les textes suivants:
Czech: V článku 2 se písmena f) až i) nahrazují tímto:
Slovak: v článku 2 body f) až i) sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 lit. f)-i) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk f)-i) pontja helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: v členu 2 se točke (f) do (i) nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: la articolul 2 literele (f)-(i) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В член 2, букви от е) до и) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 punktid f-i asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta f) līdz i) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 straipsnio f-i punktai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punti (f) sa (i) huma mibdul b'dan li ġej:
English: for each primary outbreak it must send virusisolates to the EC reference laboratory in Weybridge (Addlestone, United Kingdom);
French: pour chaque foyer initial, envoyer des isolats de virus au laboratoire communautaire de référence à Weybridge (Addlestone, Royaume-Uni);
Czech: z každého primárního ohniska odesílá izoláty viru do referenční laboratoře Společenství ve Weybridge (Addlestone, Spojené království);
Slovak: v prípade každého primárneho ohniska musí poslať izoláty vírusu do referenčného laboratória ES vo Weybridge (Addlestone, Spojené kráľovstvo);
Polish: przy każdym pierwszym wystąpieniu ogniska choroby wyizolowany wirus jest wysłany do laboratorium referencyjnego Wspólnoty w Weybridge (Addlestone, Zjednoczone Królestwo);
Hungarian: valamennyi elsődleges járványkitörésből vírusizolátumokat küld az EK weybridge-i (Addlestone, Egyesült Királyság) referencialaboratóriumába;
Slovenian: pri vsakem prvotnem izbruhu mora poslati izolate virusa referenčnemu laboratoriju EU v Weybridgeu (Addlestone, Velika Britanija);
Romanian: pentru fiecare focar inițial, trebuie să trimită izolate virale la laboratorul de referință CE din Weybridge (Addlestone, Regatul Unit);
Bulgarian: за всяка първоначална поява на болестта да изпрати вирусни изолати в съответната лаборатория на ЕО в Weybridge (Addlestone, Обединено кралство);
Estonian: iga esmase haiguspuhangu korral peab riik saatma isoleeritud viirused EÜ võrdluslaborisse Weybrigde'i (Addlestone, Ühendkuningriik);
Latvian: par katru primāro uzliesmojumu tai jānosūta vīrusu izolāti uz EK references laboratoriju Veibridžā (Adlestona, Apvienotā Karaliste);
Lithuanian: Weybridge (Addlestone, Jungtinė Karalystė) esančiai EB etaloninei laboratorijai turi išsiųsti kiekvieno pirminio protrūkio viruso izoliatus;
Maltese: għal kull tifqiegħa ewlenija għandu jibgħat kampjuni iżolati tal-virus lill-laboratorju ta' rifernza tal-KE f'Weybridge (Addlestone, ir-Renju Unit);
English: in the second subparagraph of Article 4 (4), 'or fresh poultrymeat' and 'or Annex F' are deleted;
French: À l'article 4, le paragraphe 4 deuxième alinéa, les mots « ou des viandes fraîches de volaille » et « ou annexe F » sont supprimés.
Czech: V čl. 4 odst. 4 se ve druhém pododstavci se zrušují slova "nebo čerstvé drůbeží maso" a "nebo v příloze F".
Slovak: v druhom pododseku článku 4 odsek 4 sa vypúšťajú "alebo čerstvé hydinové mäso" a "alebo príloha F";
Polish: w art. 4 ust. 4 akapit drugi skreśla się wyrażenie "albo świeżego mięsa drobiowego" oraz "lub załączniku F".
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése második albekezdésében a "vagy friss baromfihúst" és a "vagy F. melléklet" kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 4(4) se besede "ali svežega perutninskega mesa" in "ali Prilogi F" črtajo;
Romanian: la al doilea paragraf de la articolul 4 alineatul (4), „sau carne proaspătă de pasăre” și „sau anexa F” se elimină;
Bulgarian: в алинея втора на член 4, параграф 4 се заличават думите „или прясно птиче месо“ и „или приложение Е“;
Estonian: Artikli 4 lõike 4 teisest lõigust jäetakse välja sõnad "või värsket linnuliha" ja "või F".
Latvian: Lēmuma 4. panta 4. punkta otrajā daļā svītro vārdus "vai svaiga mājputnu gaļa" un "vai F pielikums".
Maltese: fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(4), "jew il-laħam tat-tjur frisk" u "jew l-Anness F" huma mħassra;
English: a new Article 4a is inserted:
French: Le nouvel article 4 bis suivant est inséré.
Czech: Vkládá se nový článek 4a, který zní:
Slovak: nový článok 4 a sa vkladá:
Polish: dodaje się nowy art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se nov člen 4a:
Romanian: se inserează un nou articol 4a:
Bulgarian: Добавя се нов член 4а:
Estonian: Lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Lēmumā iekļauj šādu jaunu 4.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas naujas 4a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4a ġdid huwa mdaħħal:
English: have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
French: n'ont pas été vaccinées depuis au moins 12 mois avec de tels vaccins
Czech: nebyla očkována takovými očkovacími látkami po dobu minimálně posledních 12 měsíců
Slovak: neboli takýmito vakcínami očkované aspoň 12 mesiacov;
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami; oraz
Hungarian: legalább 12 hónapja vakcinázták ilyen vakcinákkal;
Slovenian: ni bila cepljena s tovrstnimi cepivi najmanj 12 mesecev;
Romanian: nu au fost vaccinate cu aceste vaccinuri de cel puțin 12 luni;
Bulgarian: не са ваксинирани през последните 12 месеца с такива ваксини;
Estonian: ei ole vähemalt 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega
Latvian: vismaz 12 mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti šiomis vakcinomis ne mažiau kaip 12 mėnesių;
Maltese: ma' jkunux ġew vaċċinati għal mill-anqas 12 il-xahar b'vaċċini ta' dan it-tip;
English: have not been in contact during the last 60 days before consignment or collecting of hatching eggs, with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) and (b);
French: n'ont pas été en contact pendant les 60 jours précédant l'expédition ou le ramassage des oeufs à couver avec des volailles ne remplissant pas les garanties mentionnées respectivement aux points a) et b)
Czech: nebyla v průběhu 60 dnů předcházejících odeslání nebo sběru násadových vajec ve styku s drůbeží, která nesplňuje záruky uvedené pod písmeny a) a b)
Slovak: neboli v kontakte počas posledných 60 dní pred zásielkou alebo zberom násadových vajec s hydinou, ktorá nespĺňa záruky uvedené v bode a), prípadne b);
Polish: w czasie ostatnich 60 dni poprzedzających przesyłkę lub zebranie jaj wylęgowych, nie miał kontaktu z drobiem, który nie spełnia gwarancji wspomnianych odpowiednio w lit. a) i b); oraz
Hungarian: a szállítást, illetve a tojások begyűjtését megelőző 60 nap során nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) vagy b) pontban említett biztosítékoknak;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred pošiljko ali pobiranjem valilnih jajc ni prišla v stik s perutnino, ki ne izpolnjuje zagotovil, navedenih v točkah (a) in (b);
Romanian: nu au intrat în contact, în ultimele 60 de zile înaintea expedierii sau a colectării ouălor pentru incubație, cu păsări care nu îndeplinesc garanțiile menționate la litera (a) și, respectiv, litera (b) și
Bulgarian: през последните 60 дни преди експедицията или събирането на яйцата за люпене не са влизали в контакт с птици, които не отговарят на посочените гаранции съответно по букви а) и б);
Estonian: nad ei ole 60 päeva jooksul enne saatmist või haudemunade kogumist puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud garantiidele,
Lithuanian: paskutines 60 dienų iki išsiuntimo arba perinti skirtų kiaušinių surinkimo neturėjo kontakto su naminiais paukščiais, kurie neatitinka a ir b punktuose nurodytų atitinkamų garantijų;
Maltese: (ċ) ma jkunux ġew f'kuntatt matul l-aħħar 60 jum qabel il-kunsinna jew il-ġabra tal-bajd li jkun wasal biex ifaqqas, ma' tjur li ma' jissodisfawx il-garanziji msemmija rispettivament taħt (a) u (b);
English: have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14-day period mentioned in (b);
French: ont été isolées, sous surveillance officielle dans l'exploitation d'origine pendant la période de 14 jours mentionnée au point b),
Czech: byla izolována pod úředním dozorem po dobu 14 dnů v hospodářství původu uvedeném pod písmenem b),
Slovak: boli pod úradným dohľadom izolované v chove pôvodu počas 14-dňového obdobia uvedeného v bode b);
Polish: był poddany izolacji, pod urzędowym dozorem, w gospodarstwie pochodzenia w ciągu 14 dniowego okresu, wspomnianego w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett 14 nap során, hatósági megfigyelés alatt, elkülönítve tartottak a származási gazdaságban;
Slovenian: je bila v 14-dnevnem obdobju iz točke (b) izolirana pod uradnim nadzorom na kmetijskem gospodarstvu izvora;
Romanian: au fost izolate sub supraveghere oficială în exploatația de proveniență în perioada de 14 zile menționată la litera (b) și
Bulgarian: през посочения в буква б) 14-дневен срок са държани в изолация, при упражняване на официален надзор над стопанството на произхода; и,
Estonian: neid on hoitud isolatsioonis päritoluettevõttes ametliku järelevalve all punktis b osutatud 14päevase ajavahemiku jooksul
Latvian: izcelsmes saimniecībā ir bijuši izolēti valsts uzraudzībā b) apakšpunktā minētajā 14 dienu laika posmā;
Lithuanian: b punkte nurodytas 14 dienų buvo laikomi oficialiai prižiūrimi kilmės ūkyje atskirai nuo kitų paukščių;
Maltese: jkunu ġew iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fir-razzett minn fejn ikun ġew matul il-perjodu ta' 14 il-jum imsemmi f' (b);
English: has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed which shows a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
French: n'a pas été vacciné avec des vaccins contre la maladie de Newcastle préparés à partir du lot de semence initial du virus de la maladie de Newcastle révélant une pathogénicité supérieure à celle des souches lentogéniques du virus,
Czech: nebylo očkováno proti newcastleské chorobě očkovacími látkami připravenými z matečného inokula viru newcastleské choroby, který má vyšší patogenitu, než je patogenita lentogenních kmenů viru
Slovak: nebol očkovaný s vakcínami pripravenými z kmeňového zdroja vírusu pseudomoru hydiny, ktorý vykazuje vyššiu patogénnosť ako lentogénne kmene vírusu;
Polish: nie było szczepione szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego szczepu wyjściowego rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej patogeniczny niż lentogeniczne szczepy wirusa; oraz
Hungarian: nem vakcinázták a Newcastle-betegség vírusának olyan törzstenyészetéből (master seed) készített vakcinákkal, amely nagyobb patogenitást mutat, mint a vírus lentogén törzsei;
Slovenian: ni bila cepljena s cepivi, pripravljenimi iz starševskega seva virusa, ki kaže večjo stopnjo patogenosti od lentogenih sevov virusa;
Romanian: nu a fost vaccinat cu vaccinuri preparate din virusul matcă al bolii Newcastle, care prezintă un nivel de patogenitate mai ridicat decât tulpina lentogenă a virusului și
Bulgarian: не е било ваксинирано с ваксини, изготвени от основен щам на вируса на нюкасълската болест, който проявява по-висока степен на патогенност от лентогенните щамове на вируса; и
Estonian: mida ei ole vaktsineeritud vaktsiiniga, mis on valmistatud Newcastle'i haiguse algkülvist, mille patogeensus on suurem kui lentogeensetel viirusetüvedel,
Latvian: nav bijusi vakcinēta ar vakcīnām, kas ir sagatavotas no Ņūkāslas slimības sēklas vīrusa, kuram ir lielāka patogenitāte kā lēnas iedarbības vīrusa celmiem;
Lithuanian: nebuvo vakcinuotas vakcinomis, pagamintomis iš Niukaslio ligos viruso kamieno, kurio patogeniškumas yra didesnis nei viruso lentogeninio štamo;
Maltese: ma' ġietx Imlaqqma b' vaċċini ippreparati minn żerriegħa tal-master tal-virus tal-marda ta' Newcastle li turi patoġeniċità ogħla mill-istrains lentoġeniċi tal-virus;