FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the application of Articles 5, 7, 15b, 18, 19 and 23 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.`;
Polish: Środki niezbędne w celu stosowania art. 5, 7, 15b, 18, 19 i 23 są ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 3 i 4.";
English: In addition to the measures referred to in paragraph 2, the Committee shall examine the matters referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duties.`
Polish: W uzupełnieniu środków określonych w ust. 2 Komitet analizuje kwestie wymienione przez przewodniczącego albo z inicjatywy przewodniczącego, albo na żądanie przedstawiciela jednego z Państw Członkowskich dotyczące zastosowania przepisów prawa wspólnotowego w sprawie podatku akcyzowego."
English: Directive 92/81/EEC is hereby amended as follows:
Polish: Do dyrektywy 92/81/EWG wprowadza się następujące zmiany:
English: Article 2 shall be amended as follows:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
English: For the purposes of this Directive, ''mineral oil" shall cover:
Polish: W celach niniejszej dyrektywy nazwa oleje mineralne obejmuje:
English: products falling within CN code 2706;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2706;
English: products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 and 2707 99 19;
Polish: wyroby objęte kodami CN 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 oraz 2707 99 19;
English: products falling within CN code 2709;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2709;
English: products falling within CN code 2710;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2710;
English: products falling within CN codes 2711, including chemically pure methane and propane but excluding natural gas;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2711, łącznie z czystym chemicznie metanem oraz z propanem, ale z wyłączeniem gazu ziemnego;
English: products falling within CN codes 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 and 2712 90 90;
Polish: wyroby objęte kodami CN 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 oraz 2712 90 90;
English: products falling within CN code 2715;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2715;
English: products falling within CN code 2901;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2901;
English: products falling within CN codes 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 and 2902 44;
Polish: wyroby objęte kodami CN 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 oraz 2902 44;
English: products falling within CN codes 3403 11 00 and 3403 19;
Polish: wyroby objęte kodami CN 3403 11 00 oraz 3403 19;
English: products falling within CN code 3811;
Polish: wyroby objęte kodem CN 3811;
English: products falling within CN code 3817`;
Polish: wyroby objęte kodem CN 3817."
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
English: References in this Directive to codes of the combined nomenclature shall be to those of the version of the combined nomenclature in force on 1 October 1994`.
Polish: Odniesienia niniejszej dyrektywy do kodów Nomenklatury Scalonej dotyczą kodów ujętych w obowiązującej od dnia 1 października 1994 r. wersji Nomenklatury Scalonej."
English: 'Article 2a
Polish: "Artykuł 2a
English: Only the following mineral oils shall be subject to the control and movement provisions of Directive 92/2/EEC:
Polish: Jedynie następujące rodzaje olejów mineralnych podlegają przepisom dyrektywy 92/12/EWG w zakresie kontroli i przepływu:
English: products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
Polish: wyroby objęte kodami CN 2707 10, 2707 20, 2707 30 oraz 2707 50;
English: products falling within CN codes 2710 00 11 to 2710 00 78.
Polish: wyroby objęte kodami CN od 2710 00 11 do 2710 00 78.
English: However, for products falling within CN codes 2710 00 21, 2710 00 25 and 2710 00 59, the control and movement provisions shall only apply to bulk commercial movements;
Polish: Jednakże w przypadku wyrobów objętych kodami CN 2710 00 21, 2710 00 25 oraz 2710 00 59 przepisy w zakresie kontroli i przepływu stosowane są wyłącznie w odniesieniu do obrotu handlowego towarów luzem;
English: products falling within CN codes 2711 (except 2711 11 00 and 2711 21 00);
Polish: wyroby objęte kodem CN 2711 (z wyłączeniem 2711 11 00 oraz 2711 21 00);
English: products falling within CN code 2901 10;
Polish: wyroby objęte kodem CN 2901 10;
English: products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 and 2902 44.
Polish: wyroby objęte kodami CN 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 oraz 2902 44.
English: If a Member State finds that mineral oils other than those referred to in paragraph 1 are intended for use, offered for sale or used as heating fuel or motor fuel or or are otherwise giving rise to evasion, avoidance or abuse, it shall advise the Commission forthwith.
Polish: Jeżeli jedno z Państw Członkowskich posiada informację o tym, że oleje mineralne inne niż wskazane w ust. 1 są przeznaczone do użycia, sprzedaży lub wykorzystania jako paliwa grzewcze lub silnikowe, lub w jakikolwiek sposób są źródłem przemytu, nadużyć lub unikania obowiązku podatkowego, państwo to powinno bezzwłocznie poinformować o tym Komisję.
English: The Commission shall transmit the communication to the other Member States within one month of receipt.
Polish: Komisja przekazuje informację innym Państwom Członkowskim w terminie jednego miesiąca od chwili jej otrzymania.
English: A decision as to whether the products in question should be made subject to the control and movement provisions of Directive 92/12/EEC shall then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Polish: Decyzja wskazująca, czy towary te powinny być podporządkowane przepisom w zakresie kontroli i przepływu, zawartym w dyrektywie 92/12/EWG, jest podejmowana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 tej dyrektywy.
English: Member States may, under bilateral arrangements, dispense with some or all of the control measures set out in Directive 92/12/EEC in respect of some or all of the above products, in so far as they are not covered by Article 2 of Directive 92/82/EEC.
Polish: Państwa Członkowskie mogą na mocy umów dwustronnych całkowicie lub częściowo zwolnić pewne towary lub grupę towarów spośród wyżej wymienionych z poddania ich środkom kontroli wymienionym w dyrektywie 92/12/EWG, o ile nie są one objęte art. 2 dyrektywy 92/82/EWG.
English: Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Polish: Takie ustalenia nie mają wpływu na Państwa Członkowskie, które nie są stronami umowy.
English: All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States.`
Polish: Wszystkie takie umowy dwustronne muszą być zgłaszane Komisji, która z kolei informuje o nich pozostałe Państwa Członkowskie."
English: The following Article shall be inserted:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu: "Artykuł 7a
English: 'Article 7a Member States may refund excise duty already paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling.`
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwrócić pobrany podatek akcyzowy od olejów mineralnych skażonych lub przypadkowo zmieszanych, które zostały zwrócone do składu podatkowego w celu powtórnego przetworzenia."
English: Article 8 shall be amended as follows:
Polish: Artykuł 8 wprowadza następujące zmiany:
English: in paragraph 1, the following point shall be added:
Polish: w ust.1 dodaje się następującą literę w brzmieniu:
English: '(d) mineral oils injected into blast furnaces for the purposes of chemical reduction as an addition to the coke used as the principal fuel.`
Polish: "d) oleje mineralne wtłaczane do wielkich pieców w celu redukcji chemicznej jako dodatek do koksu użytego jako podstawowe paliwo.";
English: in paragraph 2, the first sentence shall be replaced by the following:
Polish: w ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils or to other products intended for the same uses which are used under fiscal control.`
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów prawa wspólnotowego Państwa Członkowskie mogą stosować zwolnienie lub zmniejszenie całkowitej albo częściowej stawki podatku akcyzowego dla olejów mineralnych lub innych towarów przeznaczonych do takiego samego celu, używanych pod kontrolą podatkową."
English: 'Article 8a 1.
Polish: "Artykuł 8a
English: Mineral oils released for consumption in a Member State, contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and intended to be used as fuel by those same vehicles as well as in special containers and intended to be used for the operation, during the course of transport, of the systems equipping those same containers shall not be subject to excise duty in any other Member State.
Polish: Oleje mineralne dopuszczone do spożycia w jednym Państwie Członkowskim, przechowywane w standardowych zbiornikach użytkowych pojazdów silnikowych i przeznaczone do zużycia jako paliwo przez te pojazdy, jak również przechowywane w specjalnych zbiornikach i przeznaczone do użytku w czasie transportu, nie podlegają podatkowi akcyzowemu w innym Państwie Członkowskim.
English: For the purposes of this Article:
Polish: Do celów niniejszego artykułu przez określenie:
English: ''standard tanks" shall mean:
Polish: zbiorniki standardowe rozumie się:
English: the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
Polish: zbiorniki zamontowane na stałe przez producenta we wszelkiego typu środkach transportu takiego samego rodzaju jak środek transportu, o którym mowa i którego stałe wyposażenie pozwala na bezpośrednie używanie paliwa zarówno w celu umożliwienia funkcjonowania pojazdu, jak i umożliwienia, o ile zaistnieje taka potrzeba, funkcjonowania systemów chłodniczych, jak również innych systemów.
English: Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks,
Polish: Za zbiorniki standardowe uważa się również zbiorniki na gaz przystosowane dla pojazdów mechanicznych, które pozwalają na użycie bezpośrednio gazu jako paliwa, jak również zbiorniki przystosowane do innych systemów napędowych, w które mogą być wyposażone środki transportu,
English: tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
Polish: zbiorniki zamontowane na stałe przez producenta na wszelkich kontenerach takiego samego rodzaju jak kontener, o którym mowa i którego stałe wyposażenie pozwala na bezpośrednie użycie paliwa w celu funkcjonowania podczas transportu systemów chłodzących i innych systemów, w które wyposażone są zbiorniki specjalne.
English: ''Special container" shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems.`
Polish: Zbiorniki specjalne oznaczają wszystkie zbiorniki wyposażone w urządzenia specjalnie przystosowane do systemów chłodzących, natleniania, izolacji termicznej i innych systemów."
English: In Directive 92/82/EEC, Article 2 shall be replaced by the following:
Polish: W dyrektywie 92/82/EWG art. 2 otrzymuje brzmienie:
English: 'Article 2 1.
Polish: "Artykuł 2
English: The mineral oils covered by this Directive are:
Polish: Oleje mineralne objęte niniejszą dyrektywą:
English: leaded petrol falling within CN codes 2710 00 26, 2710 00 34 and 2710 00 36;
Polish: benzyna ołowiowa objęta kodami CN 2710 00 26, 2710 00 34 oraz 2710 00 36,
English: unleaded petrol falling within CN codes 2710 00 27, 2710 00 29 and 2710 00 32;
Polish: benzyna bezołowiowa objęta kodami CN 2710 00 27, 2710 00 29 oraz 2710 0032,
English: gas oil falling within CN code 2710 00 69;
Polish: olej napędowy objęty kodem CN 2710 00 69,
English: heavy fuel oil falling within CN codes 2710 00 74 to 2710 00 78;
Polish: ciężki olej napędowy objęty kodami CN od 2710 00 74 do 2710 00 78,
English: liquid petroleum gas falling within CN codes 2711 12 11 to 2711 19 00;
Polish: gaz płynny objęty kodami CN od 2711 12 11 do 2711 19 00,
English: methane falling within CN code 2711 29 00;
Polish: metan objęty kodem CN 2711 29 00,
English: kerosene falling within CN code 2710 00 51 and 2710 00 55.
Polish: nafta objęta kodami CN 2710 00 51 oraz 2710 00 55.
English: References in paragraph 1 to combined nomenclature codes shall be those of the combined nomenclature in force on 1 October 1994.`
Polish: Odniesienia niniejszej dyrektywy do kodów Nomenklatury Scalonej dotyczą kodów ujętych w obowiązującej od dnia 1 października 1994 r. wersji Nomenklatury Scalonej".
English: Member States shall bring into force the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1995. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do stosowania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 lipca 1995 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r. W imieniu Rady H. SEEHOFER
English: For the Council The President H. SEEHOFER
Polish: Przewodniczący [1] Dz.U. C 215 z 5.8.1994, str. 19.
English: Opinion delivered on 16 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion delivered on 20 October 1994 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana dnia 20 października 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske hospodárske spoločenstvo, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 99,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[?],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas, it is necessary to indicate on the accompanying document any losses occurring in the course of intra-Community movement in order to ensure that that document is correctly discharged and to specify the forms and content of such annotation;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné na průvodním dokladu vyznačit všechny ztráty vzniklé během pohybu zboží uvnitř Společenství, aby se zajistilo správné vyřízení dokladu a upřesnily podoba a obsah tohoto vyznačení;
Slovak: keďže je potrebné vyznačiť na sprievodnom doklade všetky škody, ktoré sa vyskytnú počas pohybu v rámci spoločenstva s cieľom zaistiť, že takýto doklad umožní správne splnenie záväzkov a špecifikovať formy a obsah takéhoto vysvetlenia;
Polish: na dokumencie towarzyszącym należy odnotować wszystkie straty, które wystąpiły w trakcie przepływu wewnątrz Wspólnoty w celu zapewnienia, iż dokument jest prawidłowo sporządzony, oraz w celu określenia formy i treści tych adnotacji;
Hungarian: mivel a kísérőokmányon jelezni kell minden veszteséget, amely a Közösség területén belüli áruszállítás során merült fel, hogy biztosítható legyen, az okmány a teljesítés elismerésére szolgálhasson, és hogy meghatározható legyen e feljegyzések formája és tartalma;
Slovenian: ker je treba na spremnem dokumentu označiti vse primanjkljaje, nastale pri gibanju v Skupnosti, kar zagotavlja pravilno potrditev prejema, ter določiti obliko in vsebino takega zaznamka;
Romanian: întrucât este necesar să se indice pe documentele însoțitoare orice fel de pierderi care au loc în cursul circulației intracomunitare pentru a asigura faptul că documentul este predat în mod corect și, în plus, să se specifice formatul și conținutul unei asemenea adnotări;
Estonian: vaja on saatedokumenti märkida võimalikud ühendusesisese liikumise käigus tekkivad kaod, et tagada dokumendi nõuetekohane lõpetamine, ning sätestada nimetatud märke vorm ja sisu;
Latvian: tā kā pavaddokumentos ir jānorāda visi Kopienas iekšējos pārvadājumos radušies zaudējumi, lai nodrošinātu dokumentu pareizu aizpildīšanu, kā arī jānosaka šādu norāžu forma un saturs;
Lithuanian: kadangi lydimajame dokumente turi būti nurodyti visi nuostoliai, patirti gabenant per Bendrijos valstybes, siekiant užtikrinti, kad šis dokumentas būtų teisingai užpildytas, ir patikslinti atitinkamų įrašų formą bei turinį;
Maltese: Billi, hu meħtieġ li jkunu indikati fid-dokument li jkun qed jakkumpanja l-merkanzija kull telf li jsir waqt il-moviment ta' oġġetti ġewwa l-Komunità sabiex ikun assigurat li d-dokument ikun rilaxxat b'mod korrett u li jiġu speċifikati l-forom u l-kontenut ta' dik l-annotazzjoni;
English: Whereas it is necessary to provide for an optional guarantee, in place of those currently in existence, to be provided by the transporter or owner of the products in order to limit the risks inherent in intra-Community movement;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit nepovinnou jistotu namísto stávajících jistot, kterou by poskytl přepravce nebo vlastník výrobků s cílem omezit nebezpečí spojená s pohybem zboží uvnitř Společenství;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť dobrovoľnú záruku namiesto v súčasnosti existujúcej, ktorá má byť poskytnutá prepravcom alebo vlastníkom výrobkov, aby sa obmedzili prirodzené riziká počas pohybu v rámci spoločenstva;
Polish: należy ustalić gwarancję fakultatywną w miejsce obecnie obowiązujących, dostarczaną przez przewoźnika lub właściciela wyrobów w celu ograniczenia ryzyka właściwego z przepływem wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel gondoskodni kell egy választható biztosítékról a jelenleg érvényben lévők helyett, amelyet a fuvarozó vagy a termék tulajdonosa nyújt azért, hogy csökkentse a Közösségen belüli szállítás során felmerülő kockázatokat;
Slovenian: ker je treba namesto obstoječih jamstev predvideti opcijsko jamstvo, ki ga mora preskrbeti prevoznik ali lastnik izdelkov, kar omeji tveganja, ki izhajajo iz gibanj v Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o garanție opțională, în locul celor actuale, care trebuie furnizată de către transportatorul sau proprietarul produselor, pentru a limita riscurile inerente circulației în spațiul intracomunitar;
Estonian: on tarvis ette näha valikuline, olemasolevaid asendav tagatis, mida kauba vedaja või omanik saaks anda ühendusesisese liikumisega seotud riskide maandamiseks;
Latvian: tā kā pašreizējo garantiju vietā ir jāparedz iespēja izvēlēties garantijas, ko preču pārvadātājs vai īpašnieks sniedz, lai mazinātu risku Kopienas iekšējos pārvadājumos;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad vietoj šiuo metu galiojančių garantijų vežėjas arba produktų savininkas galėtų pateikti neprivalomą garantiją, siekiant sumažinti riziką, būdingą gabenimui tarp Bendrijos valstybių;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi provdut għal garanzija mhux tassattiva, minflok dawk użati preżentement, li tkun mogħtija mit-trasportatur jew proprjetarju tal-prodotti sabiex ikunu mnaqqsa r-riskji inerenti fil-moviment ta' oġġetti ġewwa l-Komunità;