English: Where the Commission, having examined a case submitted to it for its appraisal, considers that use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, it shall submit a draft Decision to the Committee without delay.
French: Lorsque, à la suite de l'examen qu'elle a entrepris, la Commission estime que dans le cas qui lui a été soumis pour appréciation, le recours au régime risquerait de porter atteinte aux intérêts essentiels des producteurs de la Communauté, elle soumet au comité un projet de décision dans les meilleurs délais.
German: Kommt die Kommission aufgrund ihrer Prüfung zu dem Ergebnis, daß in dem ihr zur Beurteilung vorgelegten Fall die Inanspruchnahme des Verfahrens wesentliche Interessen der Hersteller der Gemeinschaft beeinträchtigen könnte, so übermittelt sie dem Ausschuß für den Zollkodex unverzüglich den Entwurf einer Entscheidung.
Spanish: Cuando, una vez efectuado el examen, la Comisión estime que en el caso que se le ha presentado para estudio la utilización del régimen podría perjudicar los intereses esenciales de los productores comunitarios, presentará al Comité, lo antes posible, un proyecto de decisión.
Italian: Quando, in seguito all'esame intrapreso, la Commissione ritiene che nel caso in questione l'applicazione del regime potrebbe arrecare pregiudizio agli interessi essenziali dei produttori della Comunità, essa sottomette quanto prima al comitato un progetto di decisione.
Portuguese: Quando, na sequência do exame que tenha efectuado, a Comissão considerar que, no caso que lhe foi submetido para apreciação, o benefício do regime é susceptível de prejudicar os interesses essenciais dos produtores da Comunidade, apresenta ao comité, no mais curto prazo, um projecto de decisão.
Dutch: Wanneer de Commissie op grond van het onderzoek dat zij heeft ingesteld, van oordeel is dat in het geval dat haar ter beoordeling is voorgelegd, gebruik van de regeling de wezenlijke belangen van producenten in de Gemeenschap zou kunnen schaden, legt zij het Comité zo spoedig mogelijk een ontwerp-besluit voor.
Danish: Når Kommissionen efter den undersoegelse, den har iværksat, finder, at benyttelse af proceduren i det tilfælde, den har fået forelagt til vurdering, vil kunne beroere fællesskabsproducenternes væsentlige interesser, forelægger den straks et udkast til beslutning for Toldkodeksudvalget.
Greek: Όταν η Επιτροπή, μετά από εξέταση στην οποία προβαίνει η ίδια, θεωρεί ότι, προκειμένου για περίπτωση που της υπεβλήθη προς αξιολόγηση, η προσφυγή στο καθεστώς θα ήταν δυνατόν να παραβλάψει τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών, υποβάλλει στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα, το ταχύτερο δυνατόν, σχέδιο απόφασης.
Czech: Jestliže se Komise po provedeném šetření domnívá, že v případě, který hodnotila, by mohlo mít použití režimu nepříznivý vliv na zásadní zájmy výrobců Společenství, předloží výboru neprodleně návrh rozhodnutí.
Slovak: Ak Komisia po preskúmaní predloženého prípadu, zaslaného jej na zhodnotenie, usúdi, že použitie režimu by mohlo nepriaznivo ovplyvniť základné záujmy výrobcov Spoločenstva, bezodkladne predloží návrh rozhodnutia výboru.
Polish: Jeśli Komisja, po zbadaniu sprawy przedłożonej do oceny, uzna, że zastosowanie procedury może niekorzystnie wpłynąć na podstawowe interesy producentów Wspólnoty, bezzwłocznie przedstawi Komitetowi projekt decyzji.
Hungarian: Ha a Bizottság, megvizsgálva a hozzá értékelésre benyújtott esetet, úgy találja, hogy az eljárás alkalmazása hátrányosan befolyásolhatná a közösségi termelők érdekeit, késedelem nélkül határozattervezetet nyújt be a Vámkódexbizottsághoz.
Slovenian: Če Komisija, potem ko je preučila primer, ki ji je bil predložen v oceno, meni, da bi lahko uporaba postopka škodljivo vplivala na bistvene interese proizvajalcev Skupnosti, odboru takoj predloži osnutek odločbe.
Estonian: Kui komisjon leiab pärast talle hindamiseks esitatud juhtumi läbivaatamist, et protseduuri rakendamine võib kahjustada ühenduse tootjate olulisi huve, esitab ta tolliseadustiku komiteele viivitamata otsuse eelnõu.
Latvian: Ja Komisija, pārbaudījusi lietu, kas tai iesniegta novērtējumam, uzskata, ka procedūras izmantošana varētu negatīvi ietekmēt būtiskas Kopienas ražotāju intereses, tā nekavējoties iesniedz Komitejai lēmuma projektu.
Lithuanian: Jei Komisija, išnagrinėjusi jai įvertinti pateiktą atvejį, laikosi nuomonės, kad procedūros taikymas gali turėti neigiamą įtaką Bendrijos gamintojų esminiams interesams, ji nedelsdama pateikia Komitetui sprendimo projektą.
Maltese: Meta l-Kummissjoni, wara li teżamina każ sottomess lilha għall-istima tagħha, tikkunsidra li użu tal-proċedura jista' jaffettwa ħażin l-interessi essenzjali tal-produtturi tal-Komunità, din għandha tissottometti abbozz ta' Deċiżjoni lill-Kumitat mingħajr dewmien.