FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of customs authorities designated by the Member States to receive applications for or to issue binding tariff information shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des autorités douanières désignées par les États membres pour recevoir la demande de renseignement tarifaire contraignant ou pour délivrer ce dernier fait l'objet d'une communication au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Die Liste der Zollbehörden, die von den Mitgliedstaaten zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft oder der Erteilung bestimmt worden sind, wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht.
Spanish: La lista de las autoridades aduaneras designadas por los Estados miembros para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante o para expedir esta última será objeto de una comunicación en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Danish: En fortegnelse over de toldmyndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til at modtage anmodninger om eller meddele bindende tariferingsoplysninger, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Swedish: Den förteckning över tullmyndigheter som medlemsstaterna utsett att ta emot eller utfärda bindande tulltaxeupplysningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: Luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet toimivaltaisiksi vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia tai antamaan sitovia tariffitietoja, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Ο κατάλογος των τελωνειακών αρχών, που ορίζονται από τα κράτη μέλη για να δέχονται την αίτηση για παροχή δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας ή να εκδίδουν αυτή, αποτελεί αντικείμενο ανακοίνωσης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovenian: Seznam carinskih organov, ki jih določijo države članice za sprejemanje zahtevkov v zvezi z izdajo zavezujoče tarifne informacije ali za izdajanje zavezujoče informacije, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
English: Binding tariff information shall be notified to the applicant in writing as soon as possible.
French: Le renseignement tarifaire contraignant doit être notifié par écrit au demandeur dans les meilleurs délais.
German: Die verbindliche Zolltarifauskunft ist dem Antragsteller so bald wie möglich schriftlich zu erteilen.
Spanish: La información arancelaria vinculante deberá ser notificada por escrito al solicitante con la mayor brevedad posible.
Danish: Bindende tariferingsoplysninger skal hurtigst muligt meddeles den oplysningssoegende skriftligt.
Swedish: Bindande tulltaxeupplysningar skall lämnas skriftligen till sökanden så snart som möjligt.
Finnish: Sitova tariffitieto on annettava viipymättä hakijalle kirjallisesti.
Greek: Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία πρέπει να γνωστοποιείται γραπτώς στον αιτούντα το ταχύτερο δυνατό.
Slovenian: Zavezujoča tarifna informacija se mora takoj, ko je mogoče, pisno izdati vložniku zahtevka.
English: If it has not been possible to notify binding tariff information to the applicant within three months of acceptance of the application, the customs authorities shall contact the applicant to explain the reason for the delay and indicate when they expect to be able to notify the information.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois après l'acceptation de la demande de renseignement, il n'a pas été possible de notifier le renseignement tarifaire contraignant au demandeur, les autorités douanières en informent le demandeur, en indiquant le motif du retard et en indiquant le délai dans lequel elle estime pouvoir procéder à la notification du renseignement tarifaire contraignant.
German: Kann dem Antragsteller drei Monate nach Annahme des Antrags keine verbindliche Zolltarifauskunft erteilt werden, so unterrichtet die Zollbehörde den Antragsteller davon unter Angabe des Grundes für die Verzögerung und des Zeitraums, innerhalb dessen sie die verbindliche Zolltarifauskunft voraussichtlich erteilen kann.
Spanish: Si, al expirar el plazo de tres meses posterior a la presentación de la solicitud de información, todavía no ha sido posible notificar la información arancelaria vinculante al solicitante, las autoridades aduaneras informarán al solicitante indicando el motivo del retraso y el plazo en el que estima poder efectuar la notificación de información arancelaria vinculante.
Danish: Hvis det ikke er muligt at meddele bindende tariferingsoplysninger til den oplysningssoegende senest tre måneder efter godtagelsen af anmodningen, skal toldmyndighederne underrette den oplysningssoegende om grunden til forsinkelsen samt tilkendegive, hvornår de forventer at kunne meddele oplysningerne.
Swedish: Om det inte är möjligt att utfärda bindande tulltaxeupplysningar till sökanden inom tre månader efter det att ansökan mottagits, skall tullmyndigheterna ta kontakt med den sökande, förklara orsaken till dröjsmålet och ange när de förväntas meddela beskedet.
Finnish: Jos sitovaa tariffitietoa ei ole voitu antaa hakijalle kolmen kuukauden kuluessa tietoa koskevan hakemuksen vastaanottamisesta, tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta hakijalle sekä mainittava viivästymisen syy ja aika, jonka kuluessa ne arvioivat voivansa antaa sitovan tariffitiedon.
Greek: Αν, μετά την πάροδο προθεσμίας τριών μηνών από την αποδοχή της αίτησης για παροχή πληροφορίας, δεν είναι ακόμη δυνατή η παροχή της δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας στον αιτούντα, οι τελωνειακές αρχές τον ενημερώνουν σχετικά, αναφέροντας το λόγο της καθυστέρησης, καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας αυτές πιστεύουν ότι θα μπορούν να γνωστοποιήσουν τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία.
Slovenian: Če zavezujoče tarifne informacije vložniku zahtevka ni bilo mogoče izdati v treh mesecih od dneva prejema zahtevka za izdajo informacije, carinski organi o tem obvestijo vložnika zahtevka ter navedejo razloge za zamudo in določijo rok, v katerem pričakujejo, da bodo lahko izdali zavezujočo tarifno informacijo.
English: Binding tariff information shall be notified by means of a form conforming to the specimen shown in Annex 1.
French: La notification est effectuée à l'aide d'un formulaire dont le modèle est repris à l'annexe 1.
German: Die verbindliche Zolltarifauskunft wird auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 erteilt.
Spanish: La notificación se efectuará mediante un formulario cuyo modelo figura en el Anexo 1.
Danish: Bindende tariferingsoplysninger skal meddeles på en formular som vist i bilag 1.
Swedish: Bindande tulltaxeupplysningar skall meddelas genom ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 1.
Finnish: Sitova tariffitieto on annettava lomakkeella, jonka malli esitetään liitteessä 1.
Greek: Η γνωστοποίηση πραγματοποιείται με έντυπο, το υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1.
Slovenian: Zavezujoča tarifna informacija se izda na obrazcu, ki je v Prilogi 1.
English: The notification shall indicate what particulars are to be considered as having been supplied on a confidential basis.
French: Sont indiqués, sur ce formulaire, les éléments y repris qui sont à considérer comme ayant été fournis à titre confidentiel.
German: Die vertraulich erteilten Angaben sind auf dem Vordruck zu kennzeichnen.
Spanish: Se indicarán en dicho formulario los elementos recogidos que han sido facilitados a título confidencial.
Danish: Meddelelsen skal indeholde angivelse af, hvilke oplysninger der er meddelt som fortrolige.
Swedish: Meddelandet skall ange vilka uppgifter som skall anses ha lämnats på konfidentiell grund.
Finnish: Tähän lomakkeeseen on merkittävä, mitä sen sisältämistä tiedoista on pidettävä luottamuksellisesti annettuina.
Greek: Στο έντυπο αυτό αναφέρεται ποια από τα περιλαμβανόμενα στοιχεία θεωρείται ότι παρέχονται εμπιστευτικά.
Slovenian: Na tem obrazcu se označijo tisti podatki, za katere velja, da so bili pridobljeni zaupno.
English: The possibility of appeal referred to in Article 243 of the Code shall be mentioned.
French: La possibilité de recours prévue à l'article 243 du code doit être mentionnée.
German: Auf die nach Artikel 243 des Zollkodex vorgesehene Möglichkeit des Rechtsbehelfs ist hinzuweisen.
Spanish: Deberá mencionarse la posibilidad de recurso prevista en el artículo 243 del Código.
Danish: Der skal desuden henvises til den i kodeksens artikel 243 omhandlede klageadgang.
Swedish: Upplysning skall lämnas om den möjlighet till överklagande som avses i artikel 243 i kodexen.
Finnish: Koodeksin 243 artiklassa säädetystä muutoksenhakumahdollisuudesta on mainittava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ρητά η δυνατότητα προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 243 του κώδικα.
Slovenian: Opozoriti je treba na možnost pritožbe iz člena 243 zakonika.
English: A copy of the binding tariff information notified (copy No 2 of Annex 1) and the facts (copy No 4 of the same Annex) shall be transmitted to the Commission without delay by the customs authorities of the Member State concerned.
French: Une copie du renseignement tarifaire contraignant notifié (exemplaire 2 de l'annexe 1) ainsi que les données (exemplaire 4 de la même annexe) sont, dans les meilleurs délais, transmis par les autorités douanières de l'État membre concerné à la Commission.
German: Eine Durchschrift der erteilten verbindlichen Zolltarifauskunft (Exemplar Nr. 2 in Anhang 1) sowie die Angaben gemäß Exemplar Nr. 4 in Anhang 1 werden von der Zollbehörde des betreffenden Mitgliedstaats unverzüglich der Kommission übermittelt.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate remitirán a la Comisión, en el plazo más breve posible, una copia de la información arancelaria vinculante notificada (ejemplar no 2 del Anexo 1) así como los datos (ejemplar no 4 del mismo Anexo).
Danish: Toldmyndighederne i den beroerte medlemsstat meddeler hurtigst muligt Kommissionen en kopi af den bindende tariferingsoplysning til den oplysningssoegende (eksemplar nr. 2 i bilag 1) og oplysningerne (eksemplar 4 i samme bilag).
Swedish: En kopia av de meddelande bindande tulltaxeupplysningarna (kopia nr 2 i bilaga 1) och sakuppgifterna (kopia nr 4 i samma bilaga) skall utan dröjsmål överföras till kommissionen av tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten on viipymättä toimitettava komissiolle jäljennös annetusta sitovasta tariffitiedosta (liitteessä 1 oleva 2 kappale) sekä tiedot (samassa liitteessä oleva 4 kappale).
Greek: Αντίγραφο της δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας (αντίτυπο αριθ. 2 του παραρτήματος 1), καθώς και τα στοιχεία (αντίτυπο αριθ. 4 του παραρτήματος 1), διαβιβάζονται το ταχύτερο δυνατό από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στην Επιτροπή.
Slovenian: Kopijo izdane zavezujoče tarifne informacije (izvod št. 2 Priloge 1) in podatke (izvod št. 4 iste priloge) carinski organi zadevne države članice nemudoma pošljejo Komisiji.
English: Such transmission shall be effected by electronic means as soon as possible.
French: Dès que possible, ces transmissions seront effectuées par moyens télématiques.
German: Soweit möglich, erfolgt die Übermittlung auf elektronischem Wege.
Spanish: Siempre que sea posible, estas comunicaciones se efectuarán por vía telemática.
Danish: Så vidt muligt sker fremsendelsen ad elektronisk vej.
Swedish: Denna överföring skall verkställas på elektronisk väg så snart som möjligt.
Finnish: Tiedot on toimitettava mahdollisimman pian tietoliikennevälineillä.
Greek: Μόλις αυτό είναι εφικτό, η διαβίβαση αυτή πραγματοποιείται μέσω συστημάτων τηλεματικής.
Slovenian: Pošiljanje se opravi elektronsko, takoj ko je mogoče.
English: Where a Member State so requests the Commission shall send it without delay the particulars contained in the copy of the form and the other relevant information.
French: À la demande d'un État membre, les éléments repris dans la copie du formulaire, ainsi que les autres informations y afférentes, lui sont transmis par la Commission, dans les meilleurs délais.
German: Auf Anforderung werden einem Mitgliedstaat von der Kommission die in der Durchschrift des Vordrucks enthaltenen Angaben sowie die übrigen dazugehörigen Angaben unverzüglich übermittelt.
Danish: Hvis en medlemsstat anmoder herom, sender Kommissionen den hurtigst muligt oplysningerne i kopien af formularen samt de øvrige oplysninger.
Swedish: Om en medlemsstat så begär, skall kommissionen utan dröjsmål sända de uppgifter som finns i kopian av formuläret och de övriga upplysningar som är tillämpliga.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä komissio toimittaa sille viipymättä lomakkeen jäljennöksen sisältämät tiedot sekä muut siihen liittyvät tiedot.
Greek: Μετά από αίτηση κράτους μέλους, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο αντίγραφο του εντύπου, καθώς και οι άλλες σχετικές πληροφορίες, διαβιβάζονται σ’ αυτό από την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό.
Slovenian: Komisija na zahtevo države članice tej nemudoma pošlje podatke, navedene v kopiji obrazca, in vse druge pripadajoče navedbe.
English: Where the Commission finds that different binding tariff information exists in respect of the same goods it shall if necessary adopt a measure to ensure the uniform application of the customs nomenclature.
French: Dans le cas où la Commission constate l'existence de renseignements tarifaires contraignants divergents concernant une même marchandise, elle arrête, le cas échéant, une mesure assurant l'application uniforme de la nomenclature douanière.
German: Stellt die Kommission fest, daß für die gleiche Ware unterschiedliche verbindliche Zolltarifauskünfte erteilt worden sind, so erläßt sie gegebenenfalls Maßnahmen zur einheitlichen Anwendung der Zollnomenklatur.
Spanish: En el caso de que la Comisión compruebe la existencia de una información arancelaria vinculante divergente respecto a una misma mercancía adoptará, llegado el caso, una medida que garantice la aplicación uniforme de la nomenclatura aduanera.
Danish: Konstaterer Kommissionen, at der foreligger afvigende bindende tariferingsoplysninger for én og samme vare, træffer den om nødvendigt foranstaltninger, der kan sikre ensartet anvendelse af toldnomenklaturen.
Swedish: Om kommissionen finner att olika bindande tulltaxeupplysningar utfärdats i fråga om samma vara, skall den vid behov vidta åtgärder för att säkerställa en enhetlig tillämpning av tullnomenklaturen.
Finnish: Jos komissio toteaa, että saman tavaran osalta on annettu ristiriitaisia sitovia tariffitietoja, komissio päättää tarvittaessa toimenpiteestä tullinimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώνει την ύπαρξη διισταμένων δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών για το ίδιο εμπόρευμα, θεσπίζει, ενδεχομένως, μέτρα που εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής ονοματολογίας.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da obstajajo različne zavezujoče tarifne informacije, ki se nanašajo na isto blago, po potrebi sprejme ukrep za enotno izvajanje carinske nomenklature.
English: Provisions applying in the event of inconsistencies in binding tariff information
French: Dispositions concernant le cas des renseignements tarifaires contraignants divergents
German: Vorschriften über nicht übereinstimmende verbindliche Zolltarifauskünfte
Spanish: Disposición relativa a los casos de información arancelaria vinculante divergente
Danish: Bestemmelser vedroerende afvigende bindende tariferingsoplysninger
Swedish: Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av avvikelse mellan utfärdade bindande tulltaxeupplysningar
Finnish: Ristiriitaisia sitovia tariffitietoja koskevat säännökset
Greek: Διάταξη που αναφέρεται στην περίπτωση διισταμένων δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών
Slovenian: Določbe o neusklajenih zavezujočih tarifnih informacijah
English: Without prejudice to Articles 5 and 64 of the Code, binding tariff information may be invoked only by the holder.
French: Le renseignement tarifaire contraignant ne peut être invoqué que par le titulaire, sans préjudice des articles 5 et 64 du code.
German: Unbeschadet von Artikel 5 und 64 des Zollkodex darf die verbindliche Zolltarifauskunft nur vom Berechtigten verwendet werden.
Spanish: La información arancelaria vinculante sólo podrá ser invocada por el titular, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 5 y 64 del Código.
Danish: Bindende tariferingsoplysninger kan kun påberåbes af modtageren, jf. dog kodeksens artikel 5 og 64.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 64 i kodexen får bindande tulltaxeupplysningar endast åberopas av mottagaren.
Finnish: Sitovaan tariffitietoon voi vedota ainoastaan tiedon saaja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 5 ja 64 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 64 του κώδικα, μόνο ο δικαιούχος μπορεί να επικαλεστεί τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία.
Slovenian: Brez poseganja v člena 5 in 64 zakonika lahko zavezujočo tarifno informacijo uporabi samo njen imetnik.
English: The customs authorities may require the holder, when fulfilling customs formalities, to inform the customs authorities that he is in possession of binding tariff information in respect of the goods being cleared through customs.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que le titulaire, au moment où il effectue les formalités douanières, indique aux autorités douanières qu'il est en possession d'un renseignement tarifaire contraignant pour les marchandises faisant l'objet de dédouanement.
German: Die Zollbehörden können verlangen, daß der Berechtigte bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten der Zollstelle angibt, daß er für die abzufertigenden Waren eine verbindliche Zolltarifauskunft eingeholt hat.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir que el titular, en el momento en que efectúe los trámites aduaneros, indique a las mismas que se encuentra en posesión de una información arancelaria vinculante para las mercancías que son objeto del despacho aduanero.
Danish: Toldmyndighederne kan kræve, at modtageren på det tidspunkt, hvor han afvikler toldformaliteterne, over for toldmyndighederne skal oplyse, at han er i besiddelse af bindende tariferingsoplysninger for de varer, som toldbehandles.
Swedish: Tullmyndigheterna får begära att mottagaren vid fullgörandet av tullformaliteterna upplyser tullmyndigheterna om att han innehar ett bindande tulltaxeupplysning för de varor som tullklareras.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia tiedon saajaa tullimuodollisuuksia suorittaessaan ilmoittamaan tulliviranomaisille, että tämä on saanut tulliselvityksen kohteena olevia tavaroita koskevan sitovan tariffitiedon.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να απαιτούν από το δικαιούχο να δηλώνει στις τελωνειακές αρχές, κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ότι κατέχει δεσμευτική δασμολογική πληροφορία για τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο εκτελωνισμού.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, da imetnik zavezujoče tarifne informacije pri izpolnjevanju carinskih formalnosti obvesti carinske organe o razpolaganju z zavezujočo tarifno informacijo, ki se carini.
English: The holder of binding tariff information may use it in respect of particular goods only where it is established to the satisfaction of the customs authorities that the goods in question conform in all respects to those described in the information presented.
French: Le titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant ne peut s'en prévaloir pour une marchandise déterminée que s'il est établi, à la satisfaction des autorités douanières, qu'il y a correspondance à tous égards entre cette marchandise et celle décrite dans le renseignement présenté.
German: Der Berechtigte kann sich auf eine verbindliche Zolltarifauskunft für eine bestimmte Ware nur berufen, wenn der Zollstelle nachgewiesen wird, daß die angemeldete Ware der in der Auskunft beschriebenen Ware in jeder Hinsicht entspricht.
Spanish: El titular de información arancelaria vinculante podrá aducirla respecto de mercancías determinadas solamente en el caso de que se establezca, a satisfacción de las mismas, que las mercancías en cuestión corresponden en todos los aspectos a las descritas en la información presentada.
Danish: Modtageren af en bindende tariferingsoplysning kan kun gøre denne gældende for den pågældende vare, såfremt toldmyndighederne finder det godtgjort, at der i alle henseender er overensstemmelse mellem den angivne vare og den vare, der er beskrevet i den forelagte tariferingsoplysning.
Swedish: Mottagaren av ett bindande tulltaxeupplysning får endast använda detta för en viss vara, när det är nöjaktigt fastställt för tullmyndigheterna att varorna i fråga helt överensstämmer med de varor som beskrivs i de upplysningar som lämnats.
Finnish: Sitovan tariffitiedon saaja voi käyttää sitä tietyn tavaran osalta ainoastaan, jos tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla todetaan, että kyseinen tavara kaikilta osin vastaa esitetyssä tiedossa kuvailtua tavaraa.
Greek: Ο δικαιούχος δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας μπορεί να την επικαλεστεί για συγκεκριμένο εμπόρευμα μόνον εφόσον αποδεικνύεται, κατά τρόπο ικανοποιητικό, στις τελωνειακές αρχές ότι υπάρχει πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτού του εμπορεύματος και εκείνου που περιγράφεται στην προσκομιζόμενη πληροφορία.
Slovenian: Imetnik zavezujoče tarifne informacije se lahko na zavezujočo tarifno informacijo za določeno blago sklicuje samo, če carinskim organom zadovoljivo dokaže, da zadevno blago v vseh pogledih ustreza tistemu, opisanemu v predloženi informaciji.
English: The customs authorities may ask for this information to be translated into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
French: Les autorités douanières peuvent demander une traduction de ce renseignement dans la langue ou dans une des langues officielles de l'État membre concerné.
German: Die Zollbehörden können eine Übersetzung dieser Auskunft in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats verlangen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán solicitar una traducción de esta información en la lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de que se trate.
Danish: Toldmyndighederne kan forlange en oversættelse af den forelagte tariferingsoplysning til den pågældende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
Swedish: Tullmyndigheterna får begära att beskedet översätts till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat pyytää tämän tiedon käännöstä kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν μετάφραση της εν λόγω πληροφορίας στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo prevod te informacije v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov zadevne države članice.