FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conversion rate to be applied to the amounts referred to in Article 12 shall be the rate valid on the date of entry into force of the Regulation fixing the maximum purchase price and the quantities of beefmeat bought into intervention in respect of the tender concerned."
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má uplatniť na čiastky uvedené v článku 12, je kurz platný v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia určujúceho najvyššiu nákupnú cenu a množstvá hovädzieho mäsa nakúpeného v rámci intervencie v príslušnej verejnej súťaži."
English: to the amounts of securities shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of if it is furnished to, the intervention agency."
Slovak: na výšku zábezpek, je poľnohospodársky výmenný kurz platný v deň zloženia zábezpeky alebo predloženia dôkazu o jej zložení intervenčnej agentúre."
English: Article 2 (2) (c) is completed with 'and expressed in ecus";
Slovak: Do článku 2 ods. 2 písm. (c) sa dopĺňa text "a vyjadrenú v ECU";
English: The conversion rate to be applied to the sale prices fixed in advance shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relating to the contract in question".
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má uplatniť na vopred určené predajné ceny, je poľnohospodársky výmenný kurz platný v deň, keď intervenčná agentúra prijme prvú platbu súvisiacu s príslušnou zmluvou."
English: "(c) the price offered per tonne, expressed in ecus;"
Slovak: "(c) cenu ponúknutú za tonu vyjadrenú v ECU;"
English: "Article 9
Slovak: "Článok 9
English: In the light of the tenders received, minimum selling prices expressed in ecus shall be fixed for the products in question in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.";
Slovak: Na základe prijatých súťažných ponúk sa najnižšie predajné ceny vyjadrené v ECU určia pre príslušné výrobky v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68.";
English: "Article 12
Slovak: "Článok 12
English: The conversion rate to be applied to convert tenders into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relting to the contract in question.";
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má použiť na prepočet ponúk do národnej meny, je poľnohospodársky výmenný kurz platný v deň, keď intervenčná agentúra prijme prvú platbu súvisiacu s príslušnou zmluvou.";
English: The conversion rate to be applied to the amounts of securities referred to in paragraph 1 shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency."
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má použiť na výšky zábezpek uvedených v odseku 1, je poľnohospodársky výmenný kurz platný v deň zloženia zábezpeky alebo predloženia dôkazu o jej zložení intervenčnej agentúre."
English: The following subparagraph is added to Article 4 (1):
Slovak: Do článku 4 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
English: "The conversion rate to be applied to the amount of the security referred to in this paragraph shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.";
Slovak: "Výmenný kurz, ktorý sa má použiť na výšky zábezpek uvedených v tomto odseku, je poľnohospodársky výmenný kurz platný v deň zloženia zábezpeky alebo predloženia dôkazu o jej zložení intervenčnej agentúre.";
English: "The conversion rate to be applied to the amount of that security shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency."
Slovak: "Výmenný kurz, ktorý sa má použiť na čiastku tejto zábezpeky, je poľnohospodársky výmenný kurz platný v deň zloženia zábezpeky alebo predloženia dôkazu o jej zložení intervenčnej agentúre."
English: The conversion rate to be applied to the amounts of the securities referred to in paragraph 2 and 3 shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency."
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má použiť na čiastky zábezpek uvedených v odseku 2 a 3, je poľnohospodársky výmenný kurz platný v deň zloženia zábezpeky alebo predloženia dôkazu o jej zložení intervenčnej agentúre."
English: "The conversion rate to be applied to the amount of this security shall be the agricultral conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency."
Slovak: "Výmenný kurz, ktorý sa má použiť na výšku tejto zábezpeky, je poľnohospodársky výmenný kurz platný v deň zloženia zábezpeky alebo predloženia dôkazu o jej zložení intervenčnej agentúre."