FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carcass weight referred to in Article 10 (1) of Directive 93/24/EEC is defined in Annex IV.
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla uvedená v čl. 10 odst. 1 směrnice 93/24/EHS je definována v příloze IV.
Slovak: Mŕtva váha podľa článku 10 (1) smernice 93/24/EHS je definovaná v prílohe IV.
Polish: Masa tusz, określona w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, jest wymieniona w załączniku IV.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdésében említett hasított súly meghatározását a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Masa klavnega trupa iz člena 10(1) Direktive 93/24/EGS je opredeljena v Prilogi IV.
Romanian: Greutatea în carcasă menționată în art. 10 alin. (1) din Directiva 93/24/CEE este cea prevăzută în anexa IV.
Bulgarian: Кланичното тегло, посочено в член 10, параграф 1 от Директива 93/24/ЕИО, е определено в приложение ІV.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 10 lõikes 1 osutatud rümba mass on määratletud IV lisas.
Maltese: Il-piż tal-karkassa li hemm referenza għalih fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 93/24/KEE huwa definit fl-Anness IV.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In Article 12 (2) of Directive 93/24/EEC, category 'D. bulls' and category 'E. bullocks' are combined to read 'D. bulls and bullocks'.
Czech: V čl. 12 odst. 2 směrnice 93/24/EHS se kategorie "D. Býci" a kategorie "E. Voli" spojují do kategorie nazvané "D. Býci a voli".
Slovak: V článku 12 (2) smernice 93/24/EHS sú kategória "D. býky" a kategória "E. voly" zlúčené a znejú: kategória "D. býky a voly".
Polish: W art. 12 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, kategoria "D. byki" i kategoria "E. woły" są połączone jako kategoria "D. byki i woły".
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésében a "D. bika" és "E. ökör" kategóriákat összevontan, mint "D. bika és ökör" kell értelmezni.
Slovenian: V členu 12(2) Direktive 93/24/EGS se kategoriji "D. biki" in kategorijo "E. voli" združita v "D. biki in voli".
Romanian: La art. 12 alin. (2) din Directiva 93/24/CEE, categoria „D. tauri” și categoria „E. boi” se combină, citindu-se „D. Tauri și boi”.
Bulgarian: В член 12, параграф 2 от Директива 93/24/ЕИО, категория “Г. бикове” и категория “Д. волове” се комбинират и гласят “Г. бикове и волове”.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 12 lõikes 2 esitatud kategooriad “D. pullid” ja “E. härjad” ühendatakse kategooriaks “D. pullid ja härjad”.
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 12 straipsnio 2 dalyje kategorija "D. Buliai" ir kategorija "E. Jautukai" sujungiamos į vieną kategoriją - "D. Buliai ir jautukai".
Maltese: Fl-Artikolu 12(2) ta' Direttiva 93/24/KEE, kategorija "D. Barrin" u kategorija "E, gniedes" huma magħquda biex jinqraw "D. Barrin u bgħula".
English: Pursuant to the second subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (b) of Annex V are authorized to dispense altogether with either the May/June or December surveys.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 93/24/EHS jsou členské státy uvedené v písm. b) přílohy V oprávněny vůbec neprovádět květnová/červnová nebo prosincová zjišťování.
Slovak: V súlade s druhým pododsekom článku 1 (2) smernice 93/24/EHS sú členské štáty uvedené v bode b) prílohy V oprávnené nevykonávať vôbec buď májové/júnové alebo decembrové zisťovania.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. b) załącznika V są upoważnione do zwolnienia z badań majowo-czerwcowych lub grudniowych.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében az V. melléklet b) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a májusi vagy júniusi, illetve decemberi felméréseiket egyáltalán ne végezzék el.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 1(2) Direktive 93/24/EGS se državam članicam, naštetim v točki (b) Priloge V, lahko odobri, da v celoti odpravijo majska/junijska ali decembrska raziskovanja.
Romanian: În conformitate cu art. 1 alin. (2) al doilea paragraf din Directiva 93/24/CEE, statele membre enumerate la pct. (b) din anexa V sunt autorizate să renunțe complet la anchetele din mai/iunie sau decembrie.
Bulgarian: Съгласно алинея втора на член 1, параграф 2 от Директива 93/24/ЕИО, държавите-членки, изброени в буква б) от приложение V, се освобождават напълно от изследванията както за май/юни, така и от изследванията през декември.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 1 lõike 2 teise lõigu kohaselt on V lisa punktis b loetletud liikmesriikidel lubatud loobuda täielikult kas mai- või juunivaatlustest või detsembrivaatlusest.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/24/EEK 1. panta 2. punktam V pielikuma b) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts vispār neveikt vai nu maija/jūnija, vai decembra apsekojumus.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/24/EEB 1 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą šio sprendimo V priedo b punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama visiškai atsisakyti gegužės/birželio arba gruodžio mėn. tyrimo.
Maltese: Bis-saħħa tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (b) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jwarbu għal kollox l-istħarriġ ta' jew ta' Mejju/Ġunju inkella ta' Diċembru.
English: Pursuant to the third subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (c) of Annex V are authorized to use administrative sources instead of statistical surveys.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 93/24/EHS jsou členské státy uvedené v písm. c) přílohy V oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje.
Slovak: V súlade s tretím pododsekom článku 1 (2) smernice 93/24/EHS sú členské štáty uvedené v bode c) prílohy V oprávnené použiť namiesto štatistických zisťovaní administratívne zdroje.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. c) załącznika V są upoważnione do stosowania źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében az V. melléklet c) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a statisztikai felmérések helyett adminisztratív eszközöket alkalmazzanak.
Slovenian: V skladu s tretjim pododstavkom člena 1(2) Direktive 93/24/EGS se državam članicam, naštetim v točki (c) Priloge V, lahko odobri, da uporabijo upravne vire namesto statističnih raziskovanj.
Romanian: În conformitate cu art. 1 alin. (2) al treilea paragraf din Directiva 93/24/CEE, statele membre enumerate în anexa V lit. (c) sunt autorizate să folosească surse administrative în loc de anchete statistice.
Bulgarian: Съгласно третата алинея на член 1, параграф 2 от Директива 93/24/ЕИО, на държавите-членки, изброени в буква в) от приложение V, се разрешава да ползват административни източници вместо статистически изследвания.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 1 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt on V lisa punktis c loetletud liikmesriikidel lubatud kasutada statistiliste vaatluste asemel haldusallikaid.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/24/EEK 1. panta 2. punktam V pielikuma c) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts izmantot administratīvos avotus statistisko apsekojumu vietā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/24/EEB 1 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą šio sprendimo V priedo c punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama vietoj statistinių tyrimų naudoti administracinius duomenų šaltinius.
Maltese: Bis-saħħa tat-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1(2) ta' Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (ċ) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku.
English: Pursuant to Article 6 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (d) of Annex V are authorized to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
Czech: Podle čl. 6 odst. 2 směrnice 93/24/EHS jsou členské státy uvedené v písm. d) přílohy V oprávněny použít regionální členění pro konečné výsledky květnového nebo červnového zjišťování.
Slovak: V súlade s článkom 6 (2) smernice 93/24/EHS sú členské štáty uvedené v bode d) prílohy V oprávnené použiť regionálne rozčlenenie pre definitívne výsledky májového/júnového prieskumu.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. d) załącznika V są upoważnione do stosowania podziału regionalnego do ostatecznych wyników badań majowo-czerwcowych.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az V. melléklet d) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a május-júniusi felmérések végleges eredményeinél regionális bontást alkalmazzanak.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 93/24/EGS se državam članicam, naštetim v točki (d) Priloge V, lahko dovoli, da uporabijo regionalno razčlenitev za končne rezultate majskega/junijskega raziskovanja.
Romanian: În conformitate cu art. 6 alin. (2) din Directiva 93/24/CEE, statele membre enumerate în anexa V lit. (d) sunt autorizate să utilizeze defalcări regionale pentru rezultatele finale ale anchetelor din mai/iunie.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 2 от Директива 93/24/ЕИО, на държавите-членки, изброени в буква г) от приложение V, се разрешава да ползват регионалната извадка за окончателните резултати от изследването през май/юни.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt on V lisa punktis d loetletud liikmesriikidel lubatud kasutada mai- või juunivaatluse lõpptulemustes piirkondlikku jaotust.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/24/EEK 6. panta 2. punktam V pielikuma d) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts izmantot reģionālo sadalījumu maija/jūnija apsekojuma galīgajiem rezultātiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/24/EEB 6 straipsnio 2 dalį šio sprendimo V priedo d punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama galutinius gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal regionus.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (d) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw il-qsim reġjonali għar-riżiltati finali ta' l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju.
English: Pursuant to Article 8 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (e) of Annex V are authorized to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years and/or for those of the May/June survey.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 směrnice 93/24/EHS jsou členské státy uvedené v písm. e) přílohy V oprávněny pro výsledky v sudých letech nebo výsledky květnového nebo červnového zjišťování používat členění podle velikostních kategorií stád.
Slovak: V súlade s článkom 8 (2) smernice 93/24/EHS sú členské štáty uvedené v bode e) prílohy V oprávnené použiť rozčlenenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky v párnych rokoch a/alebo pre definitívne výsledky májového/júnového zisťovania.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. e) załącznika V są upoważnione do stosowania podziału na klasy wielkości stad do ostatecznych wyników badań z lat parzystych i/lub majowo-czerwcowych.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének értelmében az V. melléklet e) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a páros számú évek és/vagy a május-júniusi felmérések végleges eredményeinél méretosztályok szerinti bontást alkalmazzanak.
Slovenian: V skladu s členom 8(2) Direktive 93/24/EGS se državam članicam, naštetim v točki (e) Priloge V, lahko dovoli, da uporabijo razčlenitev po razredih velikosti čred za končne rezultate v sodih letih ali za rezultate majskega/junijskega raziskovanja.
Romanian: În temeiul art. 8 alin. (2) din Directiva 93/24/CEE, statele membre enumerate în anexa V lit. (e) sunt autorizate să utilizeze defalcarea pe categorie de mărime a efectivelor pentru rezultatele finale din anii cu număr par și/sau pentru anchetele din mai/iunie.
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 2 от Директива 93/24/ЕИО, на държавите-членки, изброени в буква д) от приложение V, се разрешава да ползуват разбивката по категории и размер на стадата за окончателните резултати за четните години и/или тези от изследването през май/юни.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt on V lisa punktis e loetletud liikmesriikidel lubatud kasutada paarisarvuliste aastate ja/või mai- või juunivaatluse lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/24/EEK 8. panta 2. punktam V pielikuma e) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts izmantot sadalījumu pa ganāmpulku lieluma klasēm pāra gadu galīgajiem rezultātiem un/vai maija/jūnija apsekojuma rezultātiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/24/EEB 8 straipsnio 2 dalį šio sprendimo V priedo e punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama galutinius lyginių metų rezultatus ir (arba) gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal bandos dydžio kategorijas.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (e) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw il-qsim skond il-klassijiet tad-daqs tal-merħliet għar-riżultati finali tas-snin innumerati biż-żewġ u/jew għal dawk ta' l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju.
English: Decision 73/262/EEC is repealed.
Czech: Rozhodnutí 73/262/EHS se zrušuje.
Slovak: Ruší sa rozhodnutie 73/262/EHS.
Polish: Decyzja 73/262/EWG traci moc.
Hungarian: A 73/262/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 73/262/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 73/262/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 73/262/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 73/262/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 73/262/EEK tiek anulēts.
Lithuanian: Sprendimas 73/262/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 73/262/KE hija imħassra.
English: This Decision shall apply with effect from 1 January 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezenta decizie este aplicabilă începând cu 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1994 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 1994.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994.
English: Henning CHRISTOPHERSEN
Estonian: Henning CHRISTOPHERSEN
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: Definitions of categories
Czech: Definice kategorií
Slovak: Definície kategórií
Polish: Definicje kategorii
Hungarian: A kategóriák meghatározása
Slovenian: Opredelitve kategorij
Bulgarian: Определение за категориите
Estonian: Kategooriate määratlused
Latvian: Kategoriju definīcijas
Lithuanian: Kategorijų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet u kategoriji
English: Calves: domestic animals of the bovine species not exceeding a live weight of 300 kg, which do not yet have their second teeth.
Estonian: Vasikad: koduveised, kelle elusmass ei ületa 300 kilogrammi ja kellel puuduvad jäävhambad.
English: Bulls:
Czech: Býci
Slovak: Býky:
Polish: Byki:
Hungarian: Bika:
Slovenian: Biki:
Romanian: Tauri:
Bulgarian: Бикове:
Estonian: Pullid:
Latvian: Buļļi:
Lithuanian: Buliai:
English: Bullocks: gelded male bovine animals not included in A.
Estonian: E: Härjad: punktis A nimetamata kastreeritud isasveised.
English: Heifers:
Czech: Jalovice
Slovak: Jalovice:
Polish: Jałówki:
Hungarian: Üsző:
Slovenian: Telice:
Bulgarian: Юници:
Estonian: Mullikad:
Latvian: Teles:
English: Female bovine animals of two years and over which have not yet calved.
Czech: Samice skotu staré nejméně dva roky, ještě neotelené.
Polish: Bydło płci żeńskiej w wieku powyżej dwóch lat jeszcze nieocielone.
Hungarian: Kétéves és annál idősebb, még nem ellett nőivarú szarvasmarha.
Slovenian: Samice goveda, stare dve leti ali več, ki se še niso otelile.
Bulgarian: Женски говеда на възраст две години и повече, които още не са се отелвали.
Estonian: vähemalt kaheaastased poegimata emasveised.
Latvian: Divus gadus vecas un vecākas liellopu mātītes, kuras vēl nav atnesušās.
English: Female bovine animals which have not yet calved (into included in A).
Polish: Bydło płci żeńskiej jeszcze nieocielone (nieujęte w A).
Hungarian: Még nem ellett és az A. pontba nem tartozó nőivarú szarvasmarha.
Slovenian: Samice goveda, ki se še niso otelile (niso vključene pod a)
Estonian: poegimata emasveised (punktis A nimetamata).
English: Heifers for slaughter:
Polish: Jałówki rzeźne:
Bulgarian: Юници за клане:
Estonian: Tapamullikad:
English: Heifers bred for meat production.
Czech: Jalovice chované pro produkci masa.
Polish: Jałówki hodowane do produkcji mięsa.
Hungarian: Hústermelésre tenyésztett üsző.
Slovenian: Telice, ki se redijo za pridelavo mesa
Estonian: lihatootmiseks aretatud mullikad.
English: Other
Czech: Ostatní
Slovenian: Druge
Romanian: Alte vaci:
Bulgarian: Други крави:
Estonian: Muud mullikad:
English: heifers: Heifers reared for breeding and intended to replenish stocks of dairy or other cows.
Estonian: lüpsi- või muude lehmakarjade täiendamise eesmärgil tõuaretuseks kasvatatavad mullikad.
English: Cows:
Czech: Krávy
Polish: Krowy:
Romanian: Vaci:
Bulgarian: Крави:
Estonian: Lehmad:
Maltese: Baqar
English: Female bovine animals which have already calved (including any under two years).
Czech: Samice skotu již jednou otelené (včetně mladších než dva roky).
Slovak: Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili (vrátane tých, ktoré majú menej ako dva roky).
Polish: Bydło płci żeńskiej już ocielone (łącznie ze zwierzętami poniżej drugiego roku życia).
Slovenian: Samice goveda, ki so se že otelile (vključno z mlajšimi od dveh let).
Romanian: Bovine femele care au fătat deja (inclusiv cele sub doi ani).
Bulgarian: Женски говеда, които вече са се отелвали (включително тези под две години).
Estonian: poeginud emasveised (s.h alla kaheaastased emasveised)
Latvian: Liellopi, kas jau ir atnesušies (ieskaitot arī jaunākus par diviem gadiem).
Lithuanian: Apsiveršiavusios galvijų patelės (tarp jų ir jaunesnės nei 2 metų).
English: Female bovine animals which have already calved. Dairy
Estonian: Lehmad: poeginud emasveised.
English: cows:
Czech: krávy
Romanian: Vaci de lapte:
Estonian: Lüpsilehmad:
English: Cows which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Czech: Krávy chované výlučně pro produkci mléka určeného pro lidskou spotřebu nebo zpracování na mléčné výrobky.
Hungarian: Kizárólag, vagy főleg emberi fogyasztásra és/vagy tejtermékekké történő feldolgozásra szánt tej termelésére tartott tehén.
Slovenian: Krave, ki so namenjene izključno ali predvsem za pridelavo mleka za prehrano ljudi in/ali za predelavo v mlečne izdelke.
Bulgarian: Крави, които се отглеждат изключително и само за производство на мляко за консумация от човека и/или за преработка в млечни продукти.
Estonian: lehmad, keda peetakse üksnes või peamiselt inimtoiduks ja/või piimatoodete tootmiseks ettenähtud piima toomiseks,
Latvian: Govis, ko tur vienīgi vai galvenokārt, lai tās ražotu pienu cilvēku patēriņam un/vai pārstrādei piena produktos;
Lithuanian: Karvės, laikomos tik arba daugiausia žmonėms vartoti skirto pieno ir (arba) pieno produktų gamybai.
English: Includes cull dairy cows (whether or not they are fattened between their last lactation and slaughter). Other
Estonian: praagitud lüpsilehmad (viimase lüpsiperioodi ja tapmise vahel nuumatud või nuumamata).
English: Cows other than dairy cows including, where applicable, draft cows.
Czech: Krávy jiné než dojnice, včetně tažných krav.
Slovak: Iné kravy než dojnice.
Polish: Krowy inne niż krowy mleczne włącznie z, tam gdzie to ma zastosowanie, krowami pociągowymi.
Hungarian: Nem tejhasznú tehén, adott esetben ide tartozik az igavonásra szánt tehén is.
Slovenian: Krave, razen krav molznic, vključno z vprežnimi kravami, kjer je to ustrezno.
Bulgarian: Крави, различни от млечни крави, включват се и животните използвани за тяга.
Estonian: muud lehmad kui lüpsilehmad, s.h vajaduse korral töölehmad.
Maltese: Baqar apparti minn baqar tal-ħalib inklużi, fejn applikabbli, baqar tal-ħrit.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Territorial subdivisions
Polish: Jednostki podziału terytorialnego
Hungarian: Területi felosztások
Slovenian: Teritorialna podrazdelitev
Bulgarian: Териториални подразделения
Estonian: Territoriaalsed alajaotised
Latvian: Teritoriālās apakšvienības
Maltese: Suddiviżjonijiet terrotorjali
English: Belgium:
Polish: Belgia:
Bulgarian: Белгия:
Estonian: Belgia:
Latvian: Beļģija:
Maltese: Il-Belġju:
English: Provinces/Provincies
Slovak: Provinces/Provincies
Romanian: Provinces/Provincies
Bulgarian: Провинции/Provincies
Estonian: Provintsid
Maltese: ProvinċjiProvinces
English: Denmark:
Polish: Dania:
Estonian: Taani:
Latvian: Dānija:
Maltese: Id-Danimarka:
English: Germany:
Polish: Niemcy:
Bulgarian: Германия:
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācija:
Maltese: Il-Ġermanja:
English: Bundeslaender
Estonian: Bundesländer
Latvian: Federālās zemes
Maltese: Bundesländer
English: Spain:
Polish: Hiszpania:
Bulgarian: Испания:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānija:
English: Galicia
Estonian: Galicia
Latvian: Galisija
English: Principado de Asturias
Slovak: Principado de Asturias
Estonian: Principado de Asturias
Latvian: Astūrija
Lithuanian: Asturija
English: Cantabria
Slovak: Cantabria
Estonian: Cantabria
Latvian: Kantabrija
Lithuanian: Kantabrija
English: País Vasco
Slovak: País Vasco
Hungarian: País Vasco
Estonian: País Vasco
Latvian: Basku zeme
Lithuanian: Baskų kraštas
English: Navarra
Slovak: Navarra
Hungarian: Navarra
Estonian: Navarra
Latvian: Navarra
Lithuanian: Navara
English: La Rioja
Slovak: La Rioja
Hungarian: La Rioja
Estonian: La Rioja
Latvian: Larioha
Lithuanian: Riocha
English: Aragón
Slovak: Aragón
Hungarian: Aragón
Estonian: Aragón
Latvian: Aragona
Lithuanian: Aragonas
English: Cataluña
Slovak: Catalua
Hungarian: Cataluna
Estonian: Cataluña
Latvian: Katalonija
Lithuanian: Katalonija
English: Baleares
Slovak: Baleares
Hungarian: Baleares
Estonian: Baleares
Latvian: Baleāru salas
Lithuanian: Balearai
English: Castilla y León
Slovak: Castilla y León
Hungarian: Castilla y León
Estonian: Castilla y León
Latvian: Kastīlija-Leona
Lithuanian: Kastilija ir Leonas
English: Madrid
Slovak: Madrid
Hungarian: Madrid
Estonian: Madrid
Latvian: Madride
Lithuanian: Madridas