English: Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 1576/89 lays down that the names referred to in Article 1 (4) are to be used only for the spirit drinks defined therein and that spirit drinks which do not meet the specifications laid down for the products defined in Article 1 (4) may not bear the names assigned therein to those products and must be described as 'spirit drinks' or 'spirits';
French: considérant que le règlement (CEE) no 1576/89 prévoit, dans son article 5, que les dénominations visées à l'article 1er paragraphe 4 sont réservées aux boissons spiritueuses qui y sont définis et que les boissons spiritueuses qui ne répondent pas aux spécifications arrêtées pour les produits définis à l'article 1er paragraphe 4 ne peuvent pas recevoir les dénominations qui y sont retenues et doivent être dénommées « boissons spiritueuses » ou « spiritueux »;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1576/89 prevê, no seu artigo 5º, que as denominações referidas no nº 4 do artigo 1º fiquem reservadas às bebidas espirituosas aí definidas e que as bebidas espirituosas que não corresponderem às especificações adoptadas para os produtos definidos no nº 4 do artigo 1º não possam receber as denominações dele constantes, devendo ser denominadas « bebidas espirituosas » ou « espirituosos »;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1576/89 5 artiklassa säädetään, että 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut nimitykset varataan siinä määritellyille tislatuille alkoholijuomille, ja että niistä tislatuista alkoholijuomista, jotka eivät täytä 1 artiklan 4 kohdan vaatimuksia, ei voida käyttää kyseisessä kohdassa näille tuotteille säädettyjä nimityksiä ja niitä on kutsuttava "tislatuiksi alkoholijuomiksi" tai "alkoholeiksi",
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1576/89 smějí být výrazy uvedené v čl. 1 odst. 4 použity pouze pro lihoviny tam definované a že lihoviny, které nesplňují požadavky stanovené pro výrobky, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 4, nesmějí být označeny výrazy tam uvedenými a musí být označeny jako "lihoviny";
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (EHS) č. 1576/89 ustanovuje, že názvy uvedené v článku 1 (4) sa majú používať len pre liehoviny, ktoré sú v ňom definované a že liehoviny, ktoré nespĺňajú špecifikácie ustanovené pre výrobky definované v článku 1 (4) sa nemôžu označovať názvami, ktoré sú v ňom pridelené pre uvedené výrobky a musia sa označovať slovami "liehový nápoj" alebo "liehovina";
Polish: artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 stanowi, że nazwy określone w art. 1 ust. 4 należy stosować tylko w odniesieniu do napojów spirytusowych w nim zdefiniowanych i że napoje spirytusowe nieodpowiadające specyfikacjom ustanowionym dla produktów określonych w art. 1 ust. 4 nie mogą nosić nazw przypisanych w nim tym produktom i muszą być opisywane jako "napoje spirytusowe" lub "alkohole";
Hungarian: mivel az 1576/89/EGK rendelet 5. cikke megállapítja, hogy az 1. cikk (4) bekezdésében említett megnevezések kizárólag az ott meghatározott szeszes italokra használhatók, és azok a szeszes italok pedig, amelyek nem felelnek meg az 1. cikk (4) bekezdésében meghatározott termékek tekintetében megállapított követelményeknek, nem használhatják az adott termékekre meghatározott megnevezéseket, így "szeszes italoknak" vagy "szeszeknek" kell nevezni őket;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 1576/89 določa, da se imena iz člena 1(4) lahko uporabijo samo za žgane pijače, opredeljene v tem členu, in da za žgane pijače, ki ne izpolnjujejo zahtev, določenih za proizvode iz člena 1(4), ni dovoljena uporaba imen, ki so tem proizvodom dodeljena v navedenem členu, ter jih je treba opisati kot "žgane pijače" ali "žganje";
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 prevede în art. 5 că denumirile menționate în art. 1 alin. (4) sunt rezervate băuturilor spirtoase care sunt definite în acesta și întrucât băuturile spirtoase care nu răspund specificațiilor stabilite pentru produsele definite în art. 1 alin. (4) nu pot primi denumirile atribuite în regulamentul menționat produselor respective și trebuie să fie denumite „băuturi spirtoase” sau „spirtoase”;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1576/89 определя в член 5, че наименованията, предвидени в член 1, параграф 4, са запазени за посочените в него спиртни напитки и че спиртните напитки, които не отговарят на спецификациите, определени за продуктите, посочени в член 1, параграф 4, не могат да получат наименованията, дадени в него и трябва да бъдат назовавани „спиртни напитки“ или „спиртни напитки (eau-de-vie)“;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1576/89 artiklis 5 on sätestatud, et artikli 1 lõikes 4 osutatud nimetusi kasutatakse ainult seal määratletud piiritusjookide puhul ja et piiritusjoogid, mis ei vasta artikli 1 lõikes 4 määratletud toodete suhtes kehtestatud nõuetele, ei tohi kanda nende toodete nimesid ning neid tuleb nimetada "alkohoolseteks jookideks" või "viinadeks";
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1576/89 5. pantā noteikts, ka 1. panta 4. punktā minētos nosaukumus var lietot tikai attiecībā uz tajā definētajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un ka stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas neatbilst specifikācijām, kuras noteiktas 1. panta 4. punktā definētajiem produktiem, nedrīkst būt nosaukumi, ko tajā piešķir attiecīgajiem produktiem, un tie jāsauc par stipriem alkoholiskiem dzērieniem vai spirtiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 5 straipsnis nustato, kad 1 straipsnio 4 dalyje minimi pavadinimai turi būti vartojami tik joje išvardytiems spiritiniams gėrimams ir kad tie spiritiniai gėrimai, kurie neatitinka 1 straipsnio 4 dalyje išvardytiems produktams nustatytų specifikacijų, negali būti vadinami tiems produktams priskirtais pavadinimais ir turi būti apibūdinti kaip "spiritiniai gėrimai" arba "spiritas";
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jistabbilixxi li l-ismijiet msemmija fl-Artikolu 1(4) għandhom jintużaw għax-xorb alkoħoliku definiti fih u li x-xorb alkoħoliku li ma jissodisfax l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-prodotti definiti fl-Artikolu 1(4) ma jistgħux iġibu l-ismijiet assenjati hemmhekk lil dawk il-prodotti u jridu jkunu deskritti bħala xorb alkoħoliku' jew spirti';