FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minced meat to which not more than 1 % salt has been added shall be subject to the requirements of paragraphs 1 and 2.
French: Les viandes hachées auxquelles a été ajouté un maximum de 1 % de sel sont soumises aux exigences des paragraphes 1 et 2.
German: Für Hackfleisch/Faschiertes, dem höchstens 1 % Salz hinzugefügt wurde, gelten die Anforderungen der Absätze 1 und 2.
Spanish: La carne picada a la que se ha añadido un máximo de un 1 % de sal se someterá a los requisitos de los apartados 1 y 2.
Italian: Le carni macinate cui è stato aggiunto un massimo di 1% di sale sono soggette ai requisiti dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: As carnes picadas a que seja adicionado um máximo de 1 % de sal estão sujeitas às exigências dos nºs 1 e 2.
Dutch: Gehakt vlees waaraan ten hoogste 1 % zout is toegevoegd, moet aan de eisen van de leden 1 en 2 voldoen.
Danish: Hakket kød, der er tilsat højst 1 % salt, er underlagt kravene i stk. 1 og 2.
Finnish: 3 Jauhettua lihaa, johon on lisätty enintään 1 prosentti suolaa, koskevat 1 ja 2 kohdan vaatimukset.
Greek: Ο κιμάς στον οποίο έχει προστεθεί 1 % το πολύ αλάτε υπάγεται στους κανόνες των παραγράφων 1 και 2.
English: In order to take account of particular habits of consumption and while ensuring that the health requirements of this Directive are observed, Member States may authorize the production and placing on the market of minced meat to be sold in their territory only obtained:
French: Les États membres peuvent, afin de tenir compte des habitudes particulières de consommation, tout en assurant le respect des exigences sanitaires de la présente directive, autoriser la production et la mise sur le marché de viandes hachées en vue d'être commercialisées uniquement sur leur territoire qui sont obtenues:
German: Zur Berücksichtigung besonderer Ernährungsgewohnheiten können die Mitgliedstaaten unter Einhaltung der Hygienevorschriften dieser Richtlinie zulassen, daß für die Vermarktung ausschließlich in ihrem Hoheitsgebiet Hackfleisch/Faschiertes hergestellt und in Verkehr gebracht wird, das
Spanish: Con el fin de tener en cuenta los hábitos particulares de consumo, garantizando a la vez el respeto de los requisitos sanitarios de la presente Directiva, los Estados miembros podrán autorizar la producción y comercialización de carne picada destinada a ser comercializada únicamente en su territorio que se obtenga:
Italian: Gli Stati membri possono, per tenere conto delle particolari abitudini di consumo, nel rispetto dei requisiti sanitari della presente direttiva, autorizzare la produzione e l'immissione sul mercato di carni macinate destinate ad essere commercializzate unicamente nel loro territorio ottenute:
Portuguese: Para atender a hábitos especiais de consumo, garantindo simultaneamente o respeito pelos requisitos sanitários da presente directiva, os Estados-Membros podem autorizar a produção e a colocação no mercado de carnes picadas destinadas à comercialização unicamente no seu território que sejam obtidas:
Danish: Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til særlige forbrugsvaner, samtidig med at dette direktivs sundhedskrav overholdes, tillade produktion og afsætning af hakket kød, der er bestemt til salg udelukkende på deres område, og som er fremstillet
Finnish: 1 Jäsenvaltiot voivat erityisten kulutustottumusten huomioon ottamiseksi varmistaen samalla tämän direktiivin terveyttä koskevien vaatimusten noudattamisen antaa luvan tuottaa ja saattaa markkinoille ainoastaan omalla alueellaan kaupan pitämistä varten sellaista jauhettua lihaa, joka on peräisin:
Greek: Τα κράτη μέλη, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαίτερες καταναλωτικές συνήθειες, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζονται οι υγειονομικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, μπορούν να εγκρίνουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κιμάδων προκειμένου να διατίθενται στο εμπόριο μόνο στο έδαφός τους όπου έχουν παρασκευαστεί:
English: from meat referred to in Article 2 (b);
French: à partir de viandes visées à l'article 2 point 2 b);
German: aus Fleisch im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) gewonnen wurden;
Spanish: a partir de carne contemplada en el segundo párrafo de la letra b) del artículo 2;
Italian: da carni di cui all'articolo 2, secondo comma, lettera b);
Portuguese: A partir das carnes referidas, no segundo parágrafo, alínea b) do artigo 2º;
Dutch: van vlees als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder b);
Danish: af kød som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra b);
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta lihasta;
Greek: από το κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)-
English: from production plants which are approved or registered and have the premises referred to in Annex I;
French: à partir d'ateliers de production qui sont agréés ou enregistrés et qui, en outre, disposent des locaux visés à l'annexe I;
German: in Herstellungsbetrieben gewonnen wurde, die zugelassen oder registriert sind und außerdem über die in Anhang I genannten Räume verfügen;
Spanish: a partir de locales de producción autorizados o registrados y que, además, dispongan de los locales establecidos en el Anexo I;
Italian: da macelli riconosciuti o registrati e che, inoltre, dispongono dei locali di cui all'allegato I;
Portuguese: Em estabelecimentos de fabrico aprovados ou registados e que disponham ainda dos locais referidos no anexo I,
Dutch: in productie-inrichtingen die zijn erkend of geregistreerd, en daarnaast over de in bijlage I bedoelde lokalen beschikken;
Danish: i produktionsvirksomheder, der er autoriseret eller registreret i henhold til direktiv 64/433/EØF, og som desuden råder over de i bilag I nævnte lokaler
Finnish: hyväksytyistä tai rekisteröidyistä tuotantolaitoksista, joilla lisäksi on käytössään liitteessä I tarkoitettuja tiloja;
Greek: από εργαστήρια παραγωγής που έχουν εγκριθεί ή καταχωρηθεί σε μητρώο και τα οποία, επιπλέον, διαθέτουν τους χώρους που αναφέρονται στο παράρτημα I-
English: by derogation from:
French: en dérogation:
German: abweichend von folgenden Anforderungen gewonnen wurden:
Spanish: no obstante lo dispuesto en:
Italian: in deroga
Portuguese: Mediante derrogação
Dutch: in afwijking van
Danish: uanset
Finnish: poiketen siitä, mitä
Greek: κατά παρέκκλιση
English: point 4 of Chapter VI of Annex I;
French: à l'annexe I chapitre VI point 4;
German: von den Anforderungen der Nummer 4 des Anhangs I Kapitel VI,
Spanish: el punto 4 del capítulo VI del Anexo I;
Italian: al punto 4 del capitolo VI dell'allegato I;
Portuguese: Do ponto 4 do capítulo VI do anexo I;
Dutch: bijlage I, hoofdstuk VI, punt 4;
Danish: bilag I, kapitel VI, punkt 4
Finnish: liitteessä I olevan VI luvun 4 kohdassa määrätään;
Greek: του σημείου 4 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος I,
English: Minced meat obtained in accordance with this Article must not bear the health mark provided for in Chapter VI of Annex I.
French: Les viandes hachées obtenues conformément au présent article ne doivent par être munies de la marque de salubrité prévue à l'annexe I chapitre VI.
German: Das gemäß diesem Artikel hergestellte Hackfleisch/Faschierte darf nicht mit dem in Anhang I Kapitel VI vorgesehenen Genusstauglichkeitskennzeichen versehen werden.
Spanish: La carne picada obtenida con arreglo al presente artículo no deberá estar provista de la marca de inspección veterinaria contemplada en el capítulo VI del Anexo I.
Italian: Le carni macinate ottenute conformemente al presente articolo non devono essere munite del bollo di sanità previsto al capitolo VI dell'allegato I.
Portuguese: As carnes picadas obtidas em conformidade com o presente artigo não devem ostentar a marca de salubridade prevista no capítulo VI do anexo I.
Dutch: Het overeenkomstig dit artikel verkregen gehakte vlees mag niet worden voorzien van het keurmerk als bedoeld in bijlage I, hoofdstuk VI.
Danish: Hakket kød, der er fremstillet i henhold til denne artikel, må ikke forsynes med det sundhedsmærke, der er omhandlet i bilag I, kapitel VI, og må under ingen omstændigheder forhandles bilateralt mellem medlemsstaterne.
Finnish: 2 Tämän artiklan mukaan saatua jauhettua lihaa ei tarvitse varustaa liitteessä I olevassa VI kohdassa määrätyllä terveysmerkinnällä.
Greek: Ο κιμάς που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν πρέπει να φέρει το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο μέρος VI του παραρτήματος I.
English: A Member State which wishes to make use of the provisions of paragraph 1 shall notify the Commission of the nature of the derogations it intends to grant.
French: L'État membre qui veut faire usage des dispositions du paragraphe 1 communique à la Commission la nature des dérogations qu'il envisage d'accorder.
German: Der Mitgliedstaat, der die Bestimmungen des Absatzes 1 anwenden will, teilt der Kommission mit, welche Art von Ausnahmen er zulassen will.
Spanish: El Estado miembro que quiera hacer uso de las disposiciones del apartado 1, comunicará a la Comisión la naturaleza de las excepciones que pretende conceder.
Italian: Lo Stato membro che voglia avvalersi delle disposizioni del paragrafo 1 comunica alla Commissione la natura delle deroghe che intende accordare.
Portuguese: Se um Estado-Membro quiser usar o disposto no nº 1, comunicará à Comissão a natureza das derrogações que tenciona conceder.
Dutch: De lidstaat die gebruik wenst te maken van de bepalingen van lid 1, stelt de Commissie in kennis van de aard van de afwijkingen die hij voornemens is toe te staan.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at gøre brug af bestemmelserne i stk. 1, meddeler Kommissionen, hvilken undtagelse den agter at indrømme.
Finnish: 3 Jäsenvaltion, joka hyödyntää 1 kohdan määräyksiä, on annettava komissiolle tiedoksi niiden poikkeusten luonne, joita se aikoo myöntää.
Greek: Το κράτος μέλος που θέλει να κάνει χρήση των διατάξεων της παραγράφου 1 κοινοποιεί στην Επιτροπή τη φύση των παρεκκλίσεων που σκοπεύει να παραχωρήσει.
English: Placing on the market of meat preparations
French: Mise sur le marché des préparations de viandes
Italian: Immissione sul mercato delle preparazioni di carni
Danish: Afsætning af tilberedt kød
Finnish: Raakalihavalmisteiden markkinoille saattaminen
English: Meat preparations within the meaning of Article 2 (2) (b) may be traded only if:
French: Les préparations de viandes visées à l'article 2 point 2 b) ne peuvent faire l'objet d'échanges que si:
German: Fleischzubereitungen im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe b) dürfen nur in den Handel gebracht werden, wenn
Spanish: Sólo podrán ser objeto de intercambios los preparados de carne con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 2 si:
Italian: Le preparazioni di carni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b) possono essere oggetto di scambi solo se:
Portuguese: Os preparados de carne referidos no nº 2, alínea b), do artigo 2º só podem ser comercializados se:
Danish: Tilberedt kød som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), kan kun indgå i samhandelen, hvis det
Finnish: 1 Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla raakalihavalmisteilla voidaan käydä kauppaa ainoastaan, jos
Greek: Τα παρασκευάσματα κρέατος τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) μπορούν να τεθούν σε εμπορία μόνον εφόσον:
English: they have been prepared from fresh meat, other than meat from solipeds, which:
French: elles ont été produites à partir de viandes fraîches, autres que les viandes de solipèdes, qui:
German: sie aus frischem Fleisch, ausgenommen Fleisch von Einhufern, hergestellt worden sind, das
Spanish: se han preparado a partir de carnes frescas distintas de las carnes de solípedos:
Italian: sono state prodotte con carni fresche, diverse dalle carni di solipedi
Portuguese: Tiverem sido obtidos a partir de carnes frescas, com excepção das carnes de solípedes, que:
Dutch: bereid zijn uit vers vlees, met uitzondering van vlees van eenhoevigen, dat
Danish: er fremstillet af fersk kød, med undtagelse af kød fra hovdyr, der
Finnish: ne on tuotettu tuoreesta lihasta, joka on muuta kuin kavioeläinten lihaa ja joka on:
Greek: έχουν παρασκευασθεί από νωπό κρέας, εκτός από το κρέας μονόπλων, το οποίο:
English: complies with Article 3 of the Directives referred to in Article 2 (2) (b);
French: sont conformes à l'article 3 des directives visées à l'article 2 point 2 b);
German: dem jeweiligen Artikel 3 der in Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe b) genannten Richtlinien entspricht;
Spanish: que se ajusten a lo estipulado en el artículo 3 de las directivas mencionadas en la letra b) del punto 2 del artículo 2;
Italian: conformi alle disposizioni dell'articolo 3 delle direttive di cui all'articolo 2, punto 2, lettera b);
Portuguese: Estejam em conformidade com o disposto no artigo 3º das directivas referidas no nº 2, alínea b), do artigo 2º;
Dutch: voldoet aan artikel 3 van de in artikel 2, punt 2, onder b), bedoelde richtlijnen,
Danish: er i overensstemmelse med artikel 3 i de direktiver, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra b)
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen direktiivien 3 artiklan mukaista;
Greek: είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 3 των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο β),
English: they have been prepared in one of the establishments referred to in Article 2 (2) (d) which:
French: elles ont été produites dans un des établissements visés à l'article 2 point 2 d) qui:
German: sie in einem Betrieb nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe d) hergestellt worden sind, der
Spanish: se han producido en uno de los establecimientos a que se refiere la letra d) del punto 2 del artículo 2 que:
Italian: sono state prodotte in uno degli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera d) che:
Portuguese: Tiverem sido fabricados num dos estabelecimentos referidos no nº 2, alínea d) do artigo 2º, que:
Dutch: geproduceerd zijn in een in artikel 2, punt 2, onder d), bedoelde inrichting die
Danish: er fremstillet i en virksomhed som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra d), der
Finnish: se on tuotettu 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa laitoksessa, joka:
Greek: έχουν παρασκευασθεί σε μία από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και η οποία:
English: meets the requirements of Chapter III of Annex I; and
French: satisfasse aux exigences de l'annexe I chapitre III et
German: den Anforderungen von Anhang I Kapitel III entspricht und
Spanish: se ajuste a lo dispuesto en el capítulo III del Anexo I de la presente Directiva, y
Italian: risponda ai requisiti di cui all'allegato I, capitolo III e
Dutch: voldoet aan de eisen van bijlage I, hoofdstuk III, en
Danish: opfylder kravene i bilag I, kapitel III og
Finnish: täyttää liitteessä I olevassa III luvussa esitetyt vaatimukset ja
Greek: πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο III και
English: they have been packaged and where they are to be placed on the market:
French: elles ont été emballées et si elles sont destinées à être mises sur le marché:
German: sie verpackt sind und im Hinblick auf das Inverkehrbringen
Spanish: si se han embalado y se destinan a la comercialización:
Italian: sono state imballate e destinate ad essere immesse sul mercato:
Portuguese: Se tiverem sido embaladas e caso se destinem a ser colocados no mercado:
Dutch: verpakt zijn en bestemd zijn om in de handel te worden gebracht:
Danish: er emballeret, og såfremt det er bestemt til afsætning
Finnish: liha on pakattu ja jos se on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille:
Greek: έχουν συσκευασθεί και προορίζονται για εμπορία:
English: deep-frozen, they must be cooled to an internal temperature below - 18°C as quickly as possible, in accordance with Article 1 (2) of Directive 89/108/EEC.
French: sous la forme surgelée, elles doivent avoir été ramenées, dans le plus bref délai, à une température à coeur inférieure à - 18 °C, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 89/108/CEE.
German: in tiefgekühlter Form binnen kürzester Frist eine Kerntemperatur von weniger als & minus; 18 °C gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 89/108/EWG erreicht haben.
Spanish: en forma ultracongelada, deberán haber alcanzado en un tiempo mínimo una temperatura central inferior a - 18 °C, de conformidad con el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 89/108/CEE.
Italian: sotto forma surgelata, devono essere state portate, al più presto, ad una temperatura centrale della massa inferiore a - 18 °C, conformemente all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 89/108/CEE.
Portuguese: Sob forma ultracongelada, tiverem sido levados a uma temperatura interna inferior a - 18 °C o mais rapidamente possível, nos termos do nº 2 do artigo 1º da Directiva 89/108/CEE.
Dutch: in diepgevroren vorm, en zo snel mogelijk overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Richtlijn 89/108/EEG op een inwendige temperatuur van minder dan -18 °C zijn gebracht.
Danish: i dybfrosset form, skal temperaturen i produktets midte hurtigst muligt sænkes til under -18 °C i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 89/108/EØF.
Finnish: pakastettuna, se on saatettava mahdollisimman nopeasti -18 Celsiusastetta kylmempään sisälämpötilaan direktiivin 89/108/ETY mukaisesti.
Greek: υπερκατεψυγμένα, πρέπει να φέρονται, το συντομότερο δυνατόν, σε θερμοκρασία στο κέντρο τους κατώτερη των 18o C, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/108/ΕΟΚ.
English: Meat preparations must fulfil the following requirements in addition to those laid down in paragraph 1:
French: Les préparations de viandes doivent, outre aux dispositions du paragraphe 1, satisfaire aux exigences suivantes:
German: Fleischzubereitungen müssen über Absatz 1 hinaus folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Además de los requisitos del apartado 1, los preparados de carne deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le preparazioni di carni devono, oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui al paragrafo 1, soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os preparados de carne devem, para além das exigências previstas no nº 1, satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Vleesbereidingen moeten, behalve aan de bepalingen van lid 1, aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Ud over bestemmelserne i stk. 1 skal tilberedt kød opfylde følgende krav:
Finnish: 2 Raakalihavalmisteiden on lisäksi täytettävä 1 kohdan säännösten lisäksi seuraavat vaatimukset:
Greek: Εκτός από την υποχρέωση τήρησης της παραγράφου 1, τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να ανταποκρίνονται και στις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: they must have been prepared in accordance with Chapter IV of Annex I;
French: avoir été produites conformément aux dispositions de l'annexe I chapitre IV;
German: Sie müssen entsprechend den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel IV hergestellt worden sein.
Spanish: haber sido preparados con arreglo a lo dispuesto en el capítulo IV del Anexo I de la presente Directiva;
Italian: essere state prodotte conformemente alle disposizioni dell'allegato I, capitolo IV;
Portuguese: Terem sido produzidos nos termos do disposto no capítulo IV do anexo I;
Dutch: zij moeten zijn bereid overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk IV;
Danish: kødet skal være kontrolleret i overensstemmelse med bilag I, kapitel IV
Finnish: oltava tuotettu liitteessä I olevan IV luvun määräysten mukaisesti;
Greek: να έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο IV-
English: they must have been inspected in accordance with Article 8 and Chapter V of Annex I;
French: avoir été contrôlées conformément à l'article 8 et aux dispositions de l'annexe I chapitre V;
German: Sie müssen gemäß Artikel 8 und entsprechend den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel V kontrolliert worden sein.
Spanish: haber sido controlados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 y en el capítulo V del Anexo I;
Italian: essere state controllate conformemente all'articolo 8 e alle disposizioni dell'allegato I, capitolo V;
Portuguese: Terem sido controlados nos termos do disposto no artigo 8º e no capítulo V do anexo I;
Dutch: zij moeten zijn gecontroleerd overeenkomstig artikel 8 en bijlage I, hoofdstuk V;
Danish: kødet skal være kontrolleret i overensstemmelse med artikel 8 og bilag I, kapitel V
Finnish: oltava tarkastettu 8 artiklan ja liitteessä I olevan V luvun määräysten mukaisesti;
Greek: να έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 και το κεφάλαιο V του παραρτήματος I-
English: they must be marked and labelled in accordance with Chapter VI of Annex I;
French: être marquées et étiquetées conformément aux dispositions de l'annexe I chapitre VI;
German: Sie müssen gemäß den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel VI gekennzeichnet und etikettiert sein.
Spanish: haber sido marcados y etiquetados con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VI del Anexo I;
Italian: essere state bollate ed etichettate conformemente alle disposizioni dell'allegato I, capitolo VI;
Portuguese: Terem sido marcados e rotulados nos termos do disposto no capítulo VI do anexo I;
Dutch: zij moeten van een keurmerk en van etikettering zijn voorzien, overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VI;
Danish: kødet skal være mærket og etiketteret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VI
Finnish: oltava merkitty ja varustettu etiketillä liitteessä I olevan VI luvun mukaisesti;
Greek: να επισημαίνονται και να φέρουν ετικέτα σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο VI-
English: they must be wrapped and packaged in accordance with the requirements of Chapter VII of Annex I and stored in accordance with Chapter VIII of Annex I;
French: avoir été conditionnées et emballées conformément aux exigences de l'annexe I chapitre VII et entreposées conformément à l'annexe I chapitre VIII;
German: Sie müssen entsprechend den Anforderungen des Anhangs I Kapitel VII umhüllt oder verpackt und gemäß Anhang I Kapitel VIII gelagert worden sein.
Spanish: haber sido envasados y embalados de conformidad con los requisitos del capítulo VII del Anexo I y almacenados con arreglo al capítulo VIII del Anexo I;
Italian: essere state condizionate e imballate conformemente ai requisiti dell'allegato I, capitolo VII e immagazzinate conformemente all'allegato I, capitolo VIII;
Portuguese: Terem sido acondicionados e embalados de acordo com as exigências do capítulo VII do anexo I e armazenados em conformidade com o capítulo VIII do anexo I;
Dutch: zij moeten van een onmiddellijke en een eindverpakking zijn voorzien, overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VII, en opgeslagen zijn overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VIII;
Danish: kødet skal være indpakket og emballeret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII og skal opbevares i overensstemmelse med bilag I, kapitel VIII
Finnish: oltava kääritty ja pakattu liitteessä I olevassa VII luvussa esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja varastoitu liitteessä I olevan VIII luvun mukaisesti;
Greek: να συσκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο VII και να αποθηκεύονται σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VIII-
English: they must be transported in accordance with Chapter IX of Annex I;
French: avoir été transportées conformément à l'annexe I chapitre IX;
German: Sie müssen gemäß Anhang I Kapitel IX befördert worden sein.
Spanish: haber sido transportados de acuerdo con el capítulo IX del Anexo I;
Italian: essere state trasportate conformemente all'allegato I, capitolo IX;
Portuguese: Terem sido transportados nos termos do capítulo IX do anexo I;
Dutch: zij moeten zijn vervoerd overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk IX;
Danish: kødet skal transporteres i overensstemmelse med bilag I, kapitel IX
Finnish: oltava kuljetettu liitteessä I olevan IX luvun mukaisesti;
Greek: να μεταφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο IX-