FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Articles 225 to 232 shall not apply to goods in respect of which the payment of refunds or other amounts or the repayment of duties is sought, or which are subject to a prohibition or restriction or to any other special formality.
French: Les dispositions des articles 225 à 232 ne sont pas applicables aux marchandises pour lesquelles l'octroi de restitutions ou d'autres montants, ou le remboursement de droits est requis ou sollicité ou qui sont soumises à des mesures de prohibition ou de restriction ou à toute autre formalité particulière.
German: Die Artikel 225 bis 232 gelten nicht für Waren, für die die Gewährung von Ausfuhrerstattungen oder anderen Beträgen oder die Erstattung von Abgaben vorgesehen ist oder beantragt wurde oder die Verbots- oder Beschränkungsmaßnahmen oder sonstigen besonderen Förmlichkeiten unterliegen.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 225 a 232 no será aplicable a las mercancías para las que se exija o solicite la concesión de restituciones o de otros montantes o la devolución de derechos, o que estén sujetas a medidas de prohibición o de restricción o a cualquier otra formalidad particular. 2. Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de una declaración escrita para las mercancías sujetas a formalidades particulares.
Danish: Artikel 225 til 232 finder ikke anvendelse på varer, for hvilke der ydes eller anmodes om restitutioner eller andre beløb eller godtgørelse af afgifter, eller som er undergivet forbud, restriktioner eller andre særlige formaliteter.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 225-232 skall inte tillämpas för varor för vilka betalning av exportbidrag eller andra belopp eller återbetalning av tullar begärts eller vilka är underkastade förbud, restitution eller någon annan särskild formalitet.
Finnish: Edellä 225 - 232 artiklan säännöksiä ei sovelleta tavaroihin, joille on vaadittu tai pyydetty vientitukea tai muita maksuja taikka tullien palautusta, tai jotka ovat kieltojen tai rajoitusten taikka muiden erityismuodollisuuksien alaisia.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 225 έως 232 δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα για τα οποία απαιτείται ή ζητείται καταβολή επιστροφών ή άλλων ποσών ή η επιστροφή δασμών, ή τα οποία υποβάλλονται σε απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα ή σε κάθε άλλη ειδική διατύπωση.
Slovenian: Določbe členov 225 do 232 se ne uporabljajo za blago, za katero se zahteva ali zaprosi odobritev nadomestil ali drugih zneskov oziroma povračilo dajatev, ali za blago, ki je predmet kakršnih koli prepovedi ali omejitev oziroma drugih posebnih formalnosti.
English: For the purposes of Sections 1 and 2, 'traveller' means:
French: Pour l'application des sections 1 et 2 on entend par «voyageur»:
German: Im Sinne der Abschnitte 1 und 2 gilt als "Reisender"
Spanish: A efectos de la aplicación de las secciones 1 y 2, se entenderá por «viajeros»:
Danish: I afdeling 1 og 2 forstås ved rejsende:
Swedish: Vid tillämpningen av avsnitt 1 och 2 avses resande
Finnish: Edellä 1 ja 2 jaksossa 'matkustajalla' tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή των τμημάτων 1 και 2, ως «ταξιδιώτες» νοούνται:
Slovenian: Za namene oddelkov 1 in 2 se za "potnika" šteje:
English: on import:
French: à l'importation:
German: bei der Einfuhr
Spanish: En la importación:
Danish: ved indpassage:
Swedish: vid import
Finnish: tuonnissa:
Greek: κατά την εισαγωγή:
Slovenian: pri uvozu:
English: any person temporarily entering the customs territory of the Community, not normally resident there, and
French: toute personne qui pénètre temporairement dans le territoire douanier de la Communauté où elle n'a pas sa résidence normale, ainsi que
German: eine Person, die vorübergehend in das Zollgebiet der Gemeinschaft gelangt, wo sie nicht ihren gewöhnlichen Wohnsitz hat, sowie
Spanish: toda persona que penetre temporalmente en el territorio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual, y
Danish: enhver person, der midlertidigt kommer ind i Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende ikke har sit sædvanlige opholdssted, og
Swedish: varje person som tillfälligt kommer in i gemenskapens tullområde och som vanligtvis inte är bosatt där, och
Finnish: henkilöä, joka saapuu väliaikaisesti yhteisön tullialueelle, jossa hänellä ei ole pysyvää asuinpaikkaa, sekä
Greek: τα πρόσωπα που εισέρχονται προσωρινά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, στο οποίο αυτά δεν έχουν τη συνήθη κατοικία τους, καθώς και
Slovenian: vsaka oseba, ki začasno prihaja na carinsko območje Skupnosti, kjer nima običajnega bivališča, in
English: any person returning to the customs territory of the Community where he is normally resident, after having been temporarily in a third country;
French: toute personne qui retourne dans le territoire douanier de la Communauté où elle a sa résidence normale après s'être rendue temporairement dans le territoire d'un pays tiers;
German: eine Person, die nach einem vorübergehenden Aufenthalt im Ausland in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehrt, wo sie ihren gewöhnlichen Wohnsitz hat.
Spanish: toda persona que regrese al territorio aduanero de la Comunidad, en el que tiene su residencia habitual, tras una estancia temporal en el territorio de un tercer país.
Danish: enhver person, der efter midlertidigt ophold i et tredjelands område vender tilbage til Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted
Swedish: varje person som återvänder till gemenskapens tullområde där personen vanligtvis är bosatt, efter att ha vistats tillfälligt i ett tredje land,
Finnish: henkilöä, joka lähdettyään väliaikaisesti kolmannen maan alueelle palaa yhteisön tullialueelle, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka;
Greek: τα πρόσωπα που επιστρέφουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, στο οποίο αυτά έχουν τη συνήθη κατοικία τους, αφού παρέμειναν προσωρινά στο έδαφος τρίτης χώρας·
Slovenian: vsaka oseba, ki se vrne na carinsko območje Skupnosti, kjer ima običajno bivališče, potem ko je začasno bivala na ozemlju tretje države;
English: any person leaving the customs territory of the Community after a temporary stay, not normally resident there.
French: toute personne qui quitte après un séjour temporaire le territoire douanier de la Communauté où elle n'a pas sa résidence normale.
German: eine Person, die nach einem vorübergehenden Aufenthalt das Zollgebiet der Gemeinschaft, wo sie nicht ihren gewöhnlichen Wohnsitz hat, wieder verlaßt.
Spanish: toda persona que abandone, tras una estancia temporal, el territorio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual.
Danish: enhver person, der efter et midlertidigt ophold forlader Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende ikke har sit sædvanlige opholdssted.
Swedish: varje person som lämnar gemenskapens tullområde efter en tillfällig vistelse och som vanligtvis inte är bosatt där.
Finnish: henkilöä, joka väliaikaisen oleskelun jälkeen lähtee yhteisön tullialueelta, jossa hänellä ei ole pysyvää asuinpaikkaa.
Greek: τα πρόσωπα που εγκαταλείπουν, μετά από προσωρινή παραμονή σ’ αυτό, το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπου δεν διατηρούν τη συνήθη κατοικία τους.
Slovenian: vsaka oseba, ki po začasnem bivanju zapusti carinsko območje Skupnosti, kjer nima običajnega bivališča.
English: all other consignments sent by letter or parcel post which are exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38 (4) of the Code;
French: et - tout autre envoi de la poste (lettres et colis postaux) dispensés de l'obligation d'être conduits en douane conformément aux dispositions prises en application de l'article 38 paragraphe 4 du code;
German: andere Postsendungen (Briefe und Postpakete), die im Sinne der Durchführungsvorschriften zu Artikel 38 Absatz 4 des Zollkodex von der Verpflichtung des Beförderns freigestellt sind;
Danish: enhver anden brevpostforsendelse og postpakker, der er fritaget for forpligtelsen til toldbehandling i overensstemmelse med bestemmelser fastsat i medfør af kodeksens artikel 38, stk. 4
Swedish: alla övriga försändelser som sänds med brev- eller paketpost och som är befriade från skyldigheter att befordras till tullen i enlighet med bestämmelserna enligt artikel 38.4 i kodexen,
Finnish: -muut postilähetykset (kirje- ja pakettiposti), jotka on vapautettu tulliin kuljettamista koskevasta velvoitteesta koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetuissa säännöksissä;
Greek: οποιαδήποτε άλλη ταχυδρομική αποστολή επιστολών και δεμάτων η οποία δεν απαιτείται να προσκομιστεί στο τελωνείο, σύμφωνα με τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 4 του κώδικα-
English: on export:
French: à l'exportation:
German: bei der Ausfuhr
Spanish: En la exportación:
Danish: ved udpassage:
Swedish: vid export
Finnish: viennissä:
Greek: κατά την εξαγωγή:
Slovenian: pri izvozu:
English: any person temporarily leaving the customs territory of the Community where he is normally resident, and
French: toute personne qui quitte temporairement le territoire douanier de la Communauté où elle a sa résidence normale, ainsi que
German: eine Person, die vorübergehend das Zollgebiet der Gemeinschaft verlaßt, wo sie ihren gewöhnlichen Wohnsitz hat, sowie
Spanish: toda persona que abandone temporalmente el territorio aduanero de la Comunidad, en el que tiene su residencia habitual, y
Danish: enhver person, der midlertidigt forlader Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted, og
Swedish: varje person som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde där personen vanligtvis är bosatt, och
Finnish: henkilöä, joka lähtee väliaikaisesti yhteisön tullialueelta, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka, sekä
Greek: τα πρόσωπα που εγκαταλείπουν προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπου διατηρούν τη συνήθη κατοικία τους, καθώς και
Slovenian: vsaka oseba, ki začasno zapusti carinsko območje Skupnosti, kjer ima običajno bivališče, in
English: Postal traffic
French: Trafic postal
German: Postverkehr
Spanish: Tráfico postal
Danish: Posttrafik
Swedish: Posttrafik
Finnish: Postiliikenne
Greek: Ταχυδρομικές αποστολές
Slovenian: Poštni promet
English: The following postal consignments shall be considered to have been declared to customs:
French: Dans le cadre du trafic postal sont considérées comme déclarées en douane:
German: Im Postverkehr gelten folgende Waren als angemeldet
Spanish: Dentro de los envíos por correo, las mercancías que se enumeran a continuación se considerarán como declaradas en aduana:
Danish: Inden for rammerne af posttrafikken anses toldangivelse:
Swedish: Följande postförsändelser skall anses ha deklarerats för tullen
Finnish: Postiliikenteessä on pidettävä tullille ilmoitettuina:
Greek: Στο πλαίσιο των ταχυδρομικών αποστολών, θεωρείται ότι διασαφίζονται:
Slovenian: V poštnem prometu se naslednje blago šteje, da je prijavljeno:
English: for release for free circulation:
French: pour la mise en libre pratique:
German: zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Para el despacho a libre práctica
Danish: til overgang til fri omsætning:
Swedish: för övergång till fri omsättning
Finnish: vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi:
Greek: για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Slovenian: za sprostitev v prosti promet:
English: at the time when they are introduced into the customs territory of the Community:
French: au moment de leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté les marchandises suivantes:
German: im Zeitpunkt des Beförderns:
Spanish: en el momento de su introducción en el territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías siguientes:
Danish: for at ske ved indpassagen i Fællesskabets toldområde, når det drejer sig om følgende varer:
Swedish: vid den tidpunkt då de förs in i gemenskapens tullområde
Finnish: seuraavia tavaroita niiden yhteisön tullialueelle tuonnin hetkellä:
Greek: κατά τη στιγμή της εισόδου τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τα ακόλουθα προϊόντα:
Slovenian: ob njegovem vnosu na carinsko območje Skupnosti:
English: postcards and letters containing personal messages only,
French: les cartes postales et les lettres contenant uniquement des messages personnels,
German: Postkarten und Briefe, ausschließlich mit persönlichen Mitteilungen,
Spanish: las postales y las cartas que contengan únicamente mensajes personales,
Danish: postkort og breve, der udelukkende indeholder personlige meddelelser
Swedish: vykort och brev som endast innehåller personliga meddelanden,
Finnish: -ainoastaan henkilökohtaisia sanomia sisältävät postikortit ja kirjeet,
Greek: οι κάρτες και οι επιστολές που περιέχουν αποκλειστικά προσωπικά μηνύματα,
Slovenian: razglednice in pisma, ki vsebujejo le osebna sporočila,
English: braille letters,
French: les cécogrammes,
German: Blindenpost,
Spanish: los cecogramas,
Danish: blindeforsendelser
Swedish: brev med blindskrift,
Finnish: -sokeainkirjoituksella kirjoitetut kirjeet,
Greek: οι επιστολές για τυφλούς,
Slovenian: braillova pisma,
English: printed matter not liable for import duties, and
French: les imprimés non passibles de droits à l'importation
German: nichteinfuhrabgabenpflichtige Drucksachen und
Spanish: los impresos no sujetos a derechos de importación,
Danish: ikke-importafgiftspligtige tryksager og
Swedish: trycksaker som inte är belagda med importtullar, och
Finnish: -tuontitullittomat painotuotteet, ja
Greek: τα έντυπα που δεν υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς και
Slovenian: tiskovine, ki niso zavezane plačilu dajatev ob uvozu,
English: at the time when they are presented to customs:
French: au moment de leur présentation en douane:
German: im Zeitpunkt der Gestellung:
Spanish: en el momento de su presentación en aduana:
Danish: for at ske ved frembydelsen for toldmyndighederne, når det drejer sig om:
Swedish: vid den tidpunkt då de uppvisas för tullen
Finnish: niiden tullille esittämisen hetkellä:
Greek: κατά τη στιγμή της προσκόμισής τους στο τελωνείο:
Slovenian: ob njegovi predložitvi carinskim organom:
English: consignments sent by letter or parcel post other than those referred to at (a), provided they are accompanied by a C1 and/or C2/CP3 declaration;
French: les envois de la poste (lettres et colis postaux) autres que ceux visés au point a) à condition qu'ils soient accompagnés de la déclaration C1 et/ou C2/CP3;
German: nicht in Buchstabe a) genannte Postsendungen (Briefe und Postpakete), wenn sie mit einer Zollinhaltserklärung C1 und/oder C2/CP3 befördert werden.
Spanish: los envíos por correo de cartas y paquetes postales no contemplados en la letra a), a condición de que vayan acompañados de la declaración C1 y/o C2/CP3.
Danish: andre brevpostforsendelser og postpakker end de under litra a) omhandlede, såfremt de er ledsaget af en C1- og/eller C2/CP3-angivelse
Swedish: andra försändelser som sänds med brev- eller paketpost än de som avses i a, under förutsättning att de åtföljs av en C1- och/eller C2/CP3-deklaration,
Finnish: -muut kuin a alakohdassa tarkoitetut postilähetykset (kirje- ja pakettiposti), jos niiden mukana on C- ja/tai C2/CP3-ilmoitus;
Greek: οι ταχυδρομικές αποστολές επιστολών και δεμάτων, άλλες από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από τη δήλωση C1 ή/και C2/CP3·
Slovenian: poštne pošiljke (pisma in poštni paketi), ki niso navedeni v točki a, pod pogojem, da se jim priloži deklaracija C1 in/ali C2/CP3;
English: at the time when they are accepted by the postal authorities, in the case of consignments by letter and parcel post which are not liable to export duties;
French: au moment de leur prise en charge par les autorités postales, les envois de la poste (lettres et colis postaux) non passibles de droits à l'exportation;
German: nichtausfuhrabgabenpflichtige Postsendungen (Briefe und Postpakete) bei Übernahme durch die Postbehörden,
Spanish: en el momento de la aceptación por la administración de correos, los envíos por correo de cartas y paquetes postales no sujetos a derechos de exportación, estén o no acompañados de una declaración C1 y/o C2/CP3;
Danish: for at ske ved postvæsenets overtagelse af ikke-eksportafgiftspligtige brevpostforsendelser og postpakker
Swedish: vid den tidpunkt då de mottagits av postmyndigheterna i fråga om försändelser med brev- och paketpost som inte är belagda med exporttullar,
Finnish: vientitullittomat postilähetykset (kirje- ja pakettiposti) sinä hetkenä, jona postiviranomaiset ottavat ne kuljetettavakseen;
Greek: κατά τη στιγμή της ανάληψης από τις ταχυδρομικές αρχές των ταχυδρομικών αποστολών επιστολών και δεμάτων που δεν υπόκεινται σε εξαγωγικούς δασμούς·
Slovenian: ko jih prevzamejo poštni organi, poštne pošiljke (pisma in poštni paketi), ki niso zavezane plačilu izvoznih dajatev;
English: at the time of their presentation to customs, in the case of consignments sent by letter or parcel post which are liable to export duties, provided they are accompanied by a C1 and/or a C2/CP3 declaration.
French: au moment de leur présentation en douane, les envois de la poste (lettres et colis postaux) passibles de droits à l'exportation à condition qu'ils soient accompagnés de la déclaration C1 et/ou C2/CP3.
German: ausfuhrabgabenpflichtige Postsendungen (Briefe und Postpakete) bei ihrer Gestellung, sofern sie mit einer Zollinhaltserklärung C1 und/oder C2/CP3 befördert werden.
Spanish: en el momento de su presentación en aduana, los envíos por correo y los paquetes postales sujetos a derechos de exportación a condición de que vayan acompañados de la declaración C1 y/o C2/CP3.
Danish: for at ske ved frembydelsen for toldmyndighederne af eksportafgiftspligtige brevpostforsendelser og postpakker, såfremt de er ledsaget af en C1- og/eller C2/CP3-angivelse.
Swedish: vid den tidpunkt då de uppvisas för tullen i fråga om försändelser som sänds med brev- eller paketpost som är belagda med exporttullar, under förutsättning att de åtföljs av en C1- och/eller C2/CP3-deklaration.
Finnish: vientitullien alaiset postilähetykset (kirje- ja pakettiposti) niiden tullille esittämisen hetkellä, jos niiden mukana on C1- ja/tai C2/CP3-ilmoitus.
Greek: κατά τη στιγμή της προσκόμισης στο τελωνείο των ταχυδρομικών αποστολών επιστολών και δεμάτων που υπόκεινται σε εξαγωγικούς δασμούς, υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από τη δήλωση C1 ή/και C2/CP3.
Slovenian: ob njihovi predložitvi carinskemu organu poštne pošiljke (pisma in poštni paketi), ki so zavezane plačilu izvoznih dajatev, če jim je priložena deklaracija C1 in/ali deklaracija C2/CP3.
English: The consignee, in the cases referred to in paragraph 1A, and the consignor, in the cases referred to in paragraph 1B, shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
French: Est considéré comme déclarant et, le cas échéant, comme débiteur dans les cas visés au paragraphe 1 point A le destinataire, dans les cas visés au point B l'expéditeur.
German: Als Anmelder und gegebenenfalls als Zollschuldner gilt in den Fällen von Absatz 1 Buchstabe A der Empfänger, in den Fällen von Buchstabe B der Versender.
Spanish: En los casos contemplados en el primer apartado de la letra A, se considerará declarante y, en su caso, deudor, al destinatario y en los casos contemplados en la letra B, al expedidor.
Danish: Som klarerer og i givet fald som debitorer anses i de i stk. 1, litra A), omhandlede tilfælde modtageren og i de i stk. 1, litra B), omhandlede tilfælde afsenderen.
Swedish: Mottagaren, i de i punkt 1 A angivna fallen, och avsändaren, i de i punkt 1 B angivna fallen, skall anses vara deklaranten och i tillämpliga fall gäldenären.
Finnish: Vastaanottajaa on pidettävä tavaranhaltijana ja tarvittaessa velallisena 1 kohdan A alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja lähettäjää B alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Θεωρείται ως διασαφιστής και, ενδεχομένως, ως οφειλέτης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο Α ο παραλήπτης, και στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο Β ο αποστολέας.
Slovenian: Za deklaranta in po potrebi dolžnika se v primerih iz odstavka 1 A šteje prejemnik, v primerih iz točke B pa pošiljatelj.
English: The customs authorities may provide that the postal administration shall be considered as the declarant and, where applicable, as the debtor.
French: Les autorités douanières peuvent prévoir que l'administration postale est considérée comme déclarant et, le cas échéant, comme débiteur.
German: Die Zollbehörden können vorsehen, daß die Postverwaltung als Anmelder und gegebenenfalls auch als Zollschuldner gilt.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán prever que la administración postal sea considerada como declarante y, en su caso, como deudor.
Danish: Toldmyndighederne kan foreskrive, at postvæsenet anses som klarerer og i givet fald som debitor.
Swedish: Tullmyndigheterna får föreskriva att postverket skall anses som deklarant och, i tillämpliga fall, som gäldenären.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määrätä, että postilaitosta on pidettävä tavaranhaltijana ja tarvittaessa velallisena.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορεί να προβλέψουν η ταχυδρομική υπηρεσία να θεωρείται ως διασαφιστής και, ενδεχομένως, ως οφειλέτης.
Slovenian: Carinski organi lahko predvidijo, da se poštna uprava šteje za deklaranta in po potrebi za dolžnika.
English: for export:
French: pour l'exportation:
German: zur Ausfuhr:
Spanish: Para la exportación:
Danish: til udførsel:
Swedish: för export
Finnish: vientiä varten:
Greek: για την εξαγωγή:
Slovenian: za izvoz:
English: in the case of imports, when the goods are delivered to the consignee;
French: lors de l'importation, au moment de la remise de la marchandise au destinataire;
German: bei der Einfuhr, wenn die Waren dem Empfänger ausgehändigt werden,
Spanish: en caso de importación, en el momento de la entrega de la mercancía al destinatario,
Danish: for så vidt angår indførsel, ved varens udlevering til modtageren
Swedish: vid import, när varorna överlämnas till mottagaren,
Finnish: tuonnissa sinä hetkenä, jona tavarat toimitetaan vastaanottajalle,
Greek: κατά την εισαγωγή: τη στιγμή της παράδοσης του εμπορεύματος στον παραλήπτη·
Slovenian: ko je blago izročeno prejemniku, če gre za uvoz;
English: in the case of exports, when the goods are accepted by the postal authorities.
French: lors de l'exportation, au moment de la prise en charge de la marchandise par les autorités postales.
German: bei der Ausfuhr, wenn die Waren von den Postbehörden übernommen werden.
Spanish: en caso de exportación, en el momento de la aceptación de la mercancía por la administración de correos.
Danish: for så vidt angår udførsel, ved postvæsenets overtagelse af varen.
Swedish: vid export, när varorna tas emot av postverket.
Finnish: viennissä sinä hetkellä, jona postiviranomaiset ottavat tavarat kuljetettavikseen.
Greek: κατά την εξαγωγή: τη στιγμή της ανάληψης του εμπορεύματος από τις ταχυδρομικές αρχές.
Slovenian: ko blago prevzamejo poštni organi, če gre za izvoz.
English: to consignments containing the goods referred to in Article 235.
French: aux envois ou colis contenant des marchandises visées à l'article 235.
German: für Postsendungen (Briefe oder Postpakete) im Sinne des Artikels 235.
Spanish: a los envíos o paquetes que contengan mercancías contempladas en el artículo 235.
Danish: på forsendelser eller pakker, der indeholder varer omhandlet i artikel 235.
Swedish: För försändelser som innehåller de varor som avses i artikel 235.
Finnish: -235 artiklassa tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyksiin tai paketteihin.
Greek: στις αποστολές ή τα δέματα που περιέχουν εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 235.
Slovenian: pošiljke ali tovorke, ki vsebujejo blago iz člena 235.