FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)affixing of seals, clip-marks or other distinctive marks;
French: à l'apposition de plombs, scellés, poinçons ou autres marques individuelles;
German: das Anbringen von Plomben, Siegeln, Stempelabdrücken oder anderen Einzelkennzeichen;
Spanish: a la colocación de marchamos, precintos, cuños o demás marcas individuales;
Italian: all'apposizione di piombi, sigilli, punzonature o altri singoli contrassegni;
Portuguese: À aposição de chumbos, selos, punções ou outras marcas individuais;
Dutch: loodjes, zegels, stempels of andere kentekens aanbrengen;
Danish: plomber, segl, kontrolmærker og andre særlige mærker;
Swedish: anbringande av förseglingar, sigill, klämmor eller andra särskiljande märken,
Finnish: kiinnittämällä lyijykkeitä, sinettejä, leimoja tai muita yksilöllisiä tuntomerkkejä;
Greek: στην επίθεση μολυβδοσφραγίδων, σφραγίσεων, διάτρητων σημάτων ή άλλων ατομικών σημάτων·
English: A N N E X 8 6
French: A N N E X E 8 6
German: A N H A N G 8 6
Spanish: A N E X O 8 6
Italian: A L L E G A T O 8 6
Portuguese: A N E X O 8 6
Dutch: B I J L A G E 8 6
Danish: B I L A G 8 6
Swedish: B I L A G A 86
Finnish: L I I T E 8 6
English: Member State:
French: Etat membre :
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-membro
Dutch: Lid-Staat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
English: INWARD PROCESSING RELIEF PROCEDURE
French: REGIME DU PERFECTIONNEMENT ACTIF
German: AKTIVE VEREDELUNG
Spanish: RÉGIMEN DE PERFECCIONAMIENTO ACTIVO
Italian: REGIME DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO
Portuguese: REGIME DO APERFEIÇOAMENTO ACTIVO
Dutch: R E G E L I N G A C T I E V E V E R E D E L I N G
Danish: P R O C E D U R E N F O R A K T I V F O R Æ D L I N G
Swedish: FÖRFARANDE FÖR AKTIV FÖRÄDLING
Finnish: SISÄINEN JALOSTUSMENETTELY
English: Return of information as required by Article 648 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2454/93
French: Informations fournies au titre de l'article 648, paragraphe 1, point b) du règlement (CEE) n. 2454/93
German: Auskünfte gemäß Artikel 648 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr 2454/93
Spanish: Datos proporcionados con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 648 del Reglamento (CEE) n 2454/93
Italian: Informazioni fornite a norma dell'articolo 648, paragrafo 1, punto b) del regolamento (CEE) n. 2454/93
Portuguese: Informações prestadas nos termos do nº 1, alínea b), do artigo 648º do Regulamento (CEE) nº 2454/93
Dutch: Inlichtingen overeenkomstig artikel 648, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Danish: Oplysninger, der meddeles i henhold til artikel 648, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93
Swedish: Upplysningar enligt artikel 648 1 b i förordning (EEG) Nr 2454/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 648 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti toimitetut tiedot
English: Applications rejected during the month of… (Return to be submitted not later than the end of the month following the end of the calendar month in question)
French: Demandes rejetées au cours du mois de … (Informations à fournir avant la fin du mois suivant civil en cause)
German: Im Lauf des Monats … abgelehnte Anträge. (Die Auskünfte sind vor Ende des auf den jeweiligen Kalendermonat folgenden Monats zu erteilen)
Spanish: Solicitudes rechazadas en el mes de … (Datos que se deberán proporcionar antes de que finalice el mes civil de que se trata)
Italian: Domande respinte nel corso del mese di… (Informazioni da inviare entro il mese successivo al mese civile considerato)
Portuguese: Pedidos indeferidos no mês de … (Informações a prestar antes do fim do mês seguinte ao mês civil em causa)
Dutch: Verzoeken verworpen in de loop van de maand … (Inlichtingen te verstrekken vóór het einde van de maand volgend op de desbetreffende kalendermaand)
Danish: Ansøgning afslået i løbet af … måned (Oplysningerne meddeles inden udgangen af den efter den pågældende måned følgende kalendermåned)
Swedish: Avslagna ansökningar under månad (Att insändas senast vid utgången av den månad som följer efter kalendermånaden i fråga)
Finnish: kuun aikana hyväksytyt hakemukset (Tiedot on toimitettava kyseistä kalenterikuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä)
English: Goods to be processed
French: Marchandises à transformer
German: Umzuwandelnde Waren
Spanish: Mercancías para transformar
Italian: Merci da trasformare
Portuguese: Mercadorias a transformar
Dutch: Te veredelen goederen
Danish: Varer til forædling
Swedish: Varor som skall bearbetas
Finnish: Vamistettavat tavarat
English: Main compensating products
French: Produits compensateurs principaux
German: Hauptveredelungserzeugnisse Laufende
Spanish: Productos compensadores principales
Italian: Prodotti compensatori principali
Portuguese: Produtos compensadores principais
Dutch: Hoofdveredelingsprodukten
Danish: Hovedforædlingsprodukter
Swedish: Huvudförädlingsprodukter
Finnish: Pääasialliset jalostetut tuotteet
English: Serial No
French: Numérod'ordre
German: Nummer
Italian: Numero d'ordine
Dutch: Volg-nummer
Danish: Løbe- nummer
Swedish: Löp.nr.
Finnish: Järjestysnumero
English: Estimated value
French: Valeur envisagée
German: Beabsichtigter Wert
Spanish: de la nomenclatura combinada
Italian: Valore previsto
Portuguese: Valor previsto
Dutch: Voorziene waarde
Danish: Anslået værdi
Swedish: Beräknat värde
Finnish: Ennakoitu arvo
English: Estimated quantity (1)
French: Quantité envisagée (1)
German: Beabsichtigte Menge (1)
Spanish: Valor previsto Cantidad prevista (1)
Italian: Quantità prevista (1)
Portuguese: Quantidade prevista (1)
Dutch: Voorziene hoeveelheid (1)
Danish: Anslået mængde (1)
Swedish: Beräknad mängd (1)
Finnish: Ennakoitu paljous (1)
English: Description / Quantity (2)
French: Qualité/ caractéristiques (2)
German: Beschaffenheit/ Besonderheiten (2)
Spanish: Calidad/ características (2)
Italian: Qualità/ Caratteristiche (2)
Portuguese: Qualidade / caracteristicas (2)
Dutch: Kwaliteit / eigenschappen (2)
Danish: Kvalitet/ egenskaber (2)
Swedish: Beskrivning / Mängd (2)
Finnish: Laatu/ominaisuudet (2)
English: Reasons for rejection of application
French: Motif du rejet de la demande
German: Begründung der Ablehnung des Antrages
Spanish: Motivo del rechazo de la solicitud
Italian: Motivo per il quale la domanda è stata respinta
Portuguese: Motivo do indeferimento do pedido
Dutch: Reden van de verwerping van het verzoek
Danish: Begrundelse for afslaget på ansøgningerne
Swedish: Skäl för avslag på ansökan
Finnish: Hakemuksen hylkäämisen syy
English: Quantity:
French: Quantité :
German: Menge:
Spanish: Cantidad :
Italian: Quantità :
Portuguese: Quantidade:
Dutch: Hoeveelheid:
Danish: Mængde:
Swedish: Mängd:
Finnish: Paljous:
English: weight (tonnes);
French: poids (t);
German: Gewicht (t);
Spanish: peso (t);
Italian: peso (t);
Portuguese: peso (t);
Dutch: gewicht (t);
Danish: vægt (t);
Swedish: vikt (ton);
Finnish: paino (t);
English: no of pieces;
French: nombre de pièces;
German: Stückzahl;
Spanish: número de piezas;
Italian: numero di pezzi;
Portuguese: número de unidades;
Dutch: aantal;
Danish: antal,
Swedish: antal styck;
Finnish: kappalemäärä;
English: hectolitres (hl);
French: hectolitre (hl);
German: Hektoliter (hl);
Spanish: hectolitro (hl);
Italian: ettolitri (hl);
Portuguese: Hectolitro (hl);
Dutch: hectoliter (hl);
Danish: hektoliter (hl),
Swedish: Hektoliter (hl);
Finnish: hehtolitra (hl);
English: length (m)
French: longuer (m)
German: Länge (m)
Spanish: longitud (m)
Italian: lunghezza (m)
Portuguese: Comprimento (m).
Dutch: lengte (m).
Danish: længde (m).
Swedish: längd (m)
Finnish: pituus (m)
English: The particulars of the quality or the description shall be supplied only if thy have a direct bearing on the refusal of authorization
French: L'information concernant la qualité et/ou les caractéristiques ne doit être fournie que lorsque celle-ci a été déterminante pour le refus de l'autorisation.
German: Die Auskunft über die Beschaffenheit und/oder die Besonderheiten braucht nur gegeben zu werden, wenn sie für die Ablehnung des Antrags bestimmend war.
Spanish: Los datos sobre la calidad y/o las características sólo deberán proporcionarse cuando hayan sido determinantes para el rechazo de la solicitud.
Italian: L'informazione riguardante la qualità e/o le caratteristiche deve essere fornita solo quando sia stata determinante ai fini del rigetto dell'autorizzazione
Portuguese: A informação relativa a qualidade e/ou as caracteristicas so deve ser fornecida quando tiver sido determinante para o indeferimento da autorização
Dutch: Inlichtingen omtrent de kwaliteit of de eigenschappen behoeven slechts te worden verstrekt indien deze bepalend zijn gewest voor het weigeren van de vergunning.
Danish: Oplysninger om kvalitet og/eller egenskaber skal kun anføres, når dette har været afgørende for afslaget på ansøgningen.
Swedish: Uppgifterna avseende kvalitet eller egenskaper skall endast anges om de har direkt betydelse för avslaget på ansäkan.
Finnish: Laatua ja/tai ominaisuuksia koskevat tiedot on ilmoitettava ainoastaan, jos ne ovat olleet ratkaisevia luvan epäämiselle.
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTE EUROPEENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITA' EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
English: A N N E X 82
French: A N N E X E 82
German: A N H A N G 82
Spanish: A N E X O 82
Italian: A L L E G A T O 82
Portuguese: A N E X O 82
Dutch: B I J L A G E 82
Danish: B I L A G 82
Swedish: BILAGA 82
Finnish: L I I T E 82
English: Holder of inward processing authorization
French: Titulaire de l'autorisation de perfectionnement actif
German: Inhaber der Bewilligung der aktiven Veredelung
Spanish: Titular de la autorización de perfeccionamiento activo
Italian: 1.Titolare dell'autorizzazione di perfezionamento attivo
Portuguese: Titular da autorização de aperfeiçoamento activo
Dutch: Houder van de vergunning actieve veredeling
Danish: Bevillingshaver til aktiv forædling
Swedish: 1.Innehavare av tillstånd för aktiv förädling
Finnish: Sisäistä jalostusta koskevan luvan haltija
English: I N F 1
French: I N F 1
German: I N F 1
Spanish: I N F 1
Italian: I N F 1
Portuguese: I N F 1
Dutch: I N F 1
Danish: I N F 1
Swedish: I N F 1
Finnish: I N F 1
English: INFORMATION SHEET
French: BULLETIN D'INFORMATIONS
German: AUSKUNFTSBLATT
Spanish: BOLETÍN DE INFORMACIÓN
Italian: BOLLETTINO D'INFORMAZIONE
Portuguese: BOLETIM DE INFORMAÇõES
Dutch: INLICHTINGENBLAD
Danish: OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: INFORMATIONSFORMULÄR
Finnish: TIEDOTUSLOMAKE
English: ORIGINAL
French: ORIGINAL
German: ORIGINAL
Spanish: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Portuguese: ORIGINAL
Dutch: ORIGINEEL
Danish: ORIGINAL
Swedish: ORIGINAL
English: INWARD PROCESSING
French: PERFECTIONNEMENT ACTIF
German: AKTIVE VEREDELUNG
Spanish: PERFECCIONAMIENTO ACTIVO
Italian: PERFEZIONAMENTO ATTIVO
Portuguese: APERFEIÇOAMENTO ACTIVO
Dutch: ACTIEVE VEREDELING
Danish: AKTIV FORÆDLING
Swedish: AKTIV FÖRÄDLING
Finnish: SISÄINEN JALOSTUS
English: APPLICATION (1)
French: DEMANDE(1)
German: ANTRAG (1)
Spanish: SOLICITUD (1)
Italian: DOMANDA (1)
Portuguese: PEDIDO (1)
Dutch: VERZOEK (1)
Danish: ANMODNING (1)
Swedish: ANSÖKAN (1)
Finnish: PYYNTÖ (1)
English: The customs authority shown in box 4 requests:
French: L'autorité douanière indiquée dans la case 4 demande de
German: Die in Feld 4 bezeichnete Dienststelle ersucht
Spanish: El servicio indicado en la casilla 4, solicita
Italian: L'autorità doganale indicata nella casella 4 chiede
Portuguese: A autoridade aduaneira indicada na casa 4 solicita:
Dutch: De in vak 4 vermelde douaneautoriteit verzoekt:
Danish: Den i rubrik 4 nævnte toldmyndighed
Swedish: Tullmyndigheterna enligt ruta 4 kräver:
Finnish: Jäljempänä 4 kohtaan merkitty tulliviranomainen pyytää
English: Customs authority to which application is made:
French: Destinataire de la demande
German: Empfänger des Antrags
Spanish: Destinatario de la solicitud
Italian: Destinatario della domanda
Portuguese: Destinatário do pedido
Dutch: Verzoek gericht aan:
Danish: Modtager af anmodningen
Swedish: Tullmyndighet till vilken ansökan ställs
Finnish: Pyynnön vastaanottaja
English: that the amount of import duties (3) and of compensatory interests applicable to the goods entered for the inward processing arrangements in the event of the authorized release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated.
French: déterminer et d'indiquer le montant des droits à l'importation (3) et des intérêts compensatoires afférents aux marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif en cas de mise en libre pratique autorisée pour des produits ou marchandises figurant dans la case 5.
German: um Ermittlung und Angabe des Betrags der Eingangsabgaben (3) und Ausgleichzinsen der für die in die aktive Veredelung übergeführten Waren im Falle der bewilligten Überführung wie in Feld 5 bezeichneten Erzeugnisse oder Waren in den zollrechtlich freien Verkehr zu erheben wäre
Spanish: se determine y señalen los derechos y los intereses compensatorios de importación(3) correspondientes a las mercancías amparadas por el régimen de perfeccionamiento activo en caso de que se autorice el despacho a libre práctica de los productos o las³ mercancías designados en la casilla 5.
Italian: di determinare e di indicare l'importo dei dazi all'importazione (3) e degli interessi compensativi afferenti alle merci vincolate al regime di perfezionamento attivo in caso d'immissione in libera pratica dei prodotti o delle merci indicati nella casella 5.
Portuguese: a determinação e a indicação do montante dos direitos de importação (3) e dos juros compensatórios relativo àas mercadorias sujeitas ao regime do aperfeiçoamento activo em caso de introdução em livre prática autorizada dos produtos ou mercadorias constantes da casa 5.
Dutch: om vaststelling en opgave van het bedrag aan rechten bij invoer(3) en aan compenserende intresten dat betrekking heeft op onder de regeling actieve veredeling geplaatste goederen ingeval de in vak 5 vermelde produkten of goederen in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: anmoder om fastsættelse og angivelse af bel¢bet for de afgifter (3) , og de udlegningsrenter som påhviler varerne under aktiv forædling, såfremt de i rubrik 5 nævnte produkter eller varer overgår til fri omsætning efter en dertil meddelt tilladelse.
Swedish: att beloppet för importtullar (3) och för kompensations ränta, tillämpligt på de varor som hänförts till aktiv förädling, för den händelse att tillstånd ges för övergång till fri omsättning av de varor eller produkter som närmare anges i fält 5, fastställs och anges,
Finnish: määräämään ja merkitsemään tuontitullien ( 3 ) ja hyvityskoron määrän, jotka kannetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetuista tavaroista, jos 5 kohdassa mainitut tuotteet tai tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen
English: that it be stated whether the specific commercial policy measures to which the said goods are liable have been applied.
French: d'indiquer si les mesures spécifiques de politique commerciale auxquelles sont soumises lesdites marchandises ont été appliquées.
German: um Angabe, ob die besonderen Maßnahmen der Handelspolitik, denen diese Waren unterliegen, angewandt worden sind
Spanish: se indiquen si han sido aplicadas las medidas específicas de política comercial a las que estén sujetas dichas mercancías.
Italian: d'indicare se le misure specifiche di politica commerciale alle quali sono soggette le merci di cui sopra siano state applicate.
Portuguese: a indicação sobre se foram aplicadas as medidas específicas de política comercial a que estão submetidas as referidas mercadorias.
Danish: anmoder om angivelse af, om der er sket anvendelse af de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for varerne
Finnish: merkitsemään, onko mainittuihin tavaroihin kohdistuvia kauppapoliittisia erityistoimenpiteitä sovellettu.
English: commercial policy measures be indicated.
French: d'indiquer les éléments nécessaires pour l'application des mesures spécifiques de politique commerciale.
German: um Angabe der erforderlichen Elemente für die Anwendung der besonderen Maßnahmen der Handelspolitik
Spanish: se indiquen los elementos necesarios para aplicar las medidas específicas de política comercial.
Italian: d'indicare gli elementi necessari per l'applicazione delle misure specifiche di politica commerciale
Portuguese: a indicação dos elementos necessários para a aplicação das medidas específicas de política comercial.
Dutch: de elementen te vermelden die voor de toepassing van de bijzondere handelspolitieke maatregelen noodzakelijk zijn
Danish: anmoder om de n¢dvendige oplysninger til anvendelse af de specifikke handelspolitiske foranstaltninger.
Swedish: att de uppgifter som är nödvändiga för tillämpningen av de särskilda handelspolitiska åtgärderna anges,
Finnish: merkitsemään kauppapoliittisten erityistoimenpiteiden soveltamiselle välttämättömät tekijät
English: that the amount of the security be indicated.
French: d'indiquer le montant de la garantie
German: um Angabe des Sicherheitsbetrages
Spanish: se indique el importe de la garantía.
Italian: d'indicare il montante della garanzia
Portuguese: a indicação do montante da garantia
Dutch: het bedrag van de zekerheid te vermelden
Danish: anmoder om angivelse af sikkerhedsbel¢bet
Swedish: att säkerhetsbeloppet anges..
Finnish: merkitsemään vakuuden määrän.
English: Customs office to which the information is addressed:
French: Destinataire des informations
German: Empfänger der Auskünfte
Spanish: Destinatario de la información:
Italian: Destinatario delle informazioni:
Portuguese: Destinatário das informações:
Dutch: Geadresserde van de inlichtingen:
Danish: Modtager af oplysningerne
Swedish: Tullmyndighet till vilken informationen riktas:
Finnish: Tietojen vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης των πληροφοριών:
English: Place:
French: Lieu :
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo :
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats :
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
English: Date:
French: Date :
German: Datum:
Spanish: Fecha :
Italian: Data :
Portuguese: Data :
Dutch: Datum :
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
English: Signature:
French: Signature :
German: Unterschrift:
Spanish: Firma :
Italian: Firma :
Portuguese: Assinatura :
Dutch: Handtekening :
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
English: Marks and numbers - Number and kind of packages - Description of products or goods :
French: Marques et numéros - Nombre et nature des colis - Désignation des produits ou marchandises
German: Zeichen und Nummern - Anzahl und Art der Packstücke - Bezeichnung der Erzeugnisse oder Waren
Spanish: Marcas y numeración - Número y naturaleza de los bultos - Designación de los productos o mercancías
Italian: Marche e contrassegni numerici - Numero e natura dei colli - Descrizione dei prodotti o delle merci
Portuguese: Marcas e números - quantidade e natureza dos volumes - designação dos produtos ou mercadorias
Dutch: Merken en nummers - Aantal en soort der colli - Omschrijving der produkten of goederen
Danish: Mærker og numre - Antal og art af kolliene - Produkt- eller varebeskrivelse
Swedish: Märken och nummer - kollinas antal och slag - beskrivning av produkter eller varor:
Finnish: Merkit ja numerot - Kollien lukumäärä ja laji - Tuotteiden tai tavaroiden kuvaus
English: Net quantity
French: Quantité nette
German: Nettomenge
Spanish: Cantidad neta
Italian: Quantità netta
Portuguese: Quantidade líquida
Dutch: Netto-hoeveelheid
Danish: Nettomængde
Swedish: Nettomängd
Finnish: Nettopaljous
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
English: INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS AUTHORITY
French: INFORMATIONS FOURNIES PAR L'AUTORITE DOUANIERE
German: VON DER ZOLLBEHÖRDE ERTEILTE AUSKÜNFTE
Spanish: INFORMACIÓN FACILITADA POR LAS AUTORIDADES ADUANERAS
Italian: INFORMAZIONI FORNITE DALL'AUTORITA' DOGANALE
Portuguese: INFORMAÇÕES FORNECIDAS PELA AUTORIDADE ADUANEIRA
Dutch: DOOR DE DOUANE TE VERSTREKKEN INLICHTINGEN :
Danish: OPLYSNINGER FRA TOLDMYNDIGHEDERNE
Swedish: INFORMATION LÄMNAD AV TULLMYNDIGHETEN
Finnish: TULLIVIRANOMAISEN ANTAMAT TIEDOT
English: Particulars necessary for application of specific commercial policy measures :
French: Eléments nécessaires pour l'application des mesures spécifiques de politique commerciale
German: Erforderliche Elemente für die Anwendung der besonderen Maßnahmen der Handelspolitik
Spanish: Elementos necesarios para la aplicación de medidas específicas de política comercial
Italian: Elementi necessari per l'applicazione delle misure specifiche di politica commerciale
Portuguese: Elementos necessários para a aplicação das medidas específicas de política comercial
Dutch: Elementen die voor de toepassing van de bijzondere handelspolitieke maatregelen noodzakelijk zijn
Danish: N¢dvendige oplysninger til anvendelse af de specifikke handelspolitiske foranstaltninger
Swedish: Uppgifter som är nödvändiga för tillämpningen av särskilda handelspolitiska åtgärder:
Finnish: Kauppapoliittisten erityistoimenpiteiden soveltamiseksi tarpeelliset tekijät
English: Liability to :
French: Montants déterminés au titre de
German: Ermittelte Beträge an
Spanish: Importes fijados en concepto d
Italian: Importi determinati a titolo di
Portuguese: Montantes calculados a título de
Dutch: Vastgestelde bedragen aan
Danish: Bel¢b fastsat som
Swedish: Belopp fastställt som:
Finnish: Kannettavat määrät
English: Customs duties
French: droits de douane
German: Zöllen
Spanish: Derechos de aduana
Italian: dazi doganali
Portuguese: direitos aduaneiros
Dutch: douanerechten
Danish: Told
Swedish: Tullar
Finnish: tullit
English: Charges having equivalent effect
French: taxes d'effet équivalent
German: Abgaben gleicher Wirkung
Spanish: Exacciones de efecto equivalente
Italian: tasse di effetto equivalente
Portuguese: encargos de efeito equivalente
Dutch: heffingen van gelijke werking
Danish: Afgifter med tilsvarende virkning
Swedish: Avgifter med motsvarande verkan
Finnish: vaikutukseltaan vastaavat verot
English: Other charges (4)
French: autres impositions (4)
German: anderen Abgaben (4)
Spanish: Otros gravámenes (4)
Italian: altre imposizioni (4) ³
Portuguese: outras imposições (3)
Dutch: andere heffingen (4)
Danish: Andre afgifter (4)
Swedish: Andra avgifter (4)
Finnish: muut maksut ( 4 )
English: Currency
French: monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: moneta
Portuguese: moeda
Dutch: valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: valuutta
English: Application of specific commercial policy measures (1)
French: Application des mesures spécifiques de politique commerciale commune (1)
German: Anwendung besonderer Maßnahmen der Handelspolitik (1)
Spanish: Aplicación de las medidas específicas de política comercial común (1)
Italian: Applicazione delle misure specifiche di politica commerciale comune (1)
Portuguese: Aplicação das medidas específicas de política comercial comum (1)
Dutch: Toepassing van bijzondere handelspolitieke maatregelen (1)
Danish: Anvendelse af specifikke handelspolitiske foranstaltninger (1)
Swedish: Tillämpning av särskilda handelspolitiska åtgärder (1)
Finnish: Yhteisen kauppapolitiikan erityistoimenpiteiden soveltaminen
English: NO, for the following reasons :
French: NON, pour les motifs suivants :
German: NEIN, aus folgenden Gründen:
Spanish: NO, por los motivos siguientes:
Italian: NO, per i seguenti motivi :
Portuguese: NÃO, pelos motivos seguintes :
Dutch: NEEN, om volgende redenenen :
Danish: NEJ, af følgende grunde:
Swedish: NEJ, av följande skäl:
Finnish: EI, seuraavista syistä:
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia: