English: Whereas the need for harmonized statistics requires that the data submitted by the Community Member States under the provisions of Regulation (EEC) No 1382/91 (3) should be extended to include submissions of data on landings by EFTA vessels and, on an optional basis, by vessels of third countries;
French: considérant que, en raison de la nécessité de disposer de statistiques harmonisées, il y a lieu de compléter les données transmises par les États membres de la Communauté, conformément au règlement (CEE) no 1382/91 (3), par des données sur les débarquements effectués par des bateaux de l'AELE et, à titre facultatif, par des bateaux de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že potřeba harmonizovaných statistik vyžaduje, aby byly údaje předkládané členskými státy Společenství podle nařízení (EHS) č. 1382/91[3] doplněny o údaje o vykládkách prováděných plavidly ESVO a nepovinně i plavidly třetích zemí;
Slovak: keďže pre potreby zosúladenia štatistiky sa vyžaduje, aby údaje predkladané členskými štátmi spoločenstva podľa ustanovení nariadenia (EHS) č. 1382/91[3] boli rozšírené tak, aby obsahovali predloženie údajov o vyloďovaní plavidlami EFTA a optimálne aj plavidlami tretích krajín;
Polish: potrzeba utworzenia zharmonizowanej statystyki wymaga, żeby dane przekazywane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty na mocy przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1382/91[3] zostały rozszerzone i obejmowały przekazywanie danych o wyładunkach ze statków EFTA oraz, nieobowiązkowo, ze statków państw trzecich;
Hungarian: mivel az összehangolt statisztika igénye megköveteli, hogy a 1382/91/EGK rendelet[3] előírásai szerint a Közösség tagállamai által szolgáltatott adatok az EFTA-hajók és - választás szerint - harmadik országok hajói által kirakodott halmennyiségre vonatkozó adatokra is kiterjedjenek;
Slovenian: ker morajo zaradi usklajenosti statistike podatki, ki jih predložijo države članice Skupnosti po določbah Uredbe (EGS) št. 1382/913, vsebovati tudi podatke o iztovarjanju plovil EFTA in izbirno tudi plovil tretjih držav;
Romanian: întrucât necesitatea unor statistici armonizate presupune ca datele furnizate de statele membre ale Comunității, conform prevederilor Regulamentului (CEE) nr. 1382/91, să fie extinse pentru a include furnizarea de date referitoare la debarcările efectuate de navele AELS și, opțional, a navelor țărilor terțe;
Estonian: ühtlustatud statistika vajaduse rahuldamiseks peavad ühenduse liikmesriikide vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1382/91[3] esitatavad andmed sisaldama andmeid EFTA kalalaevadest, ning valikuliselt ka kolmandate riikide kalalaevadest lossitud saaduste kohta;
Latvian: tā kā, lai veidotu saskaņotu statistiku, papildus tiem datiem, ko Kopienas dalībvalstis sniedz atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 1382/913, vajadzētu sniegt arī datus par produktiem, ko krastā izkrauj no EBTA kuģiem un, optimālā variantā, arī no trešo valstu kuģiem;
Lithuanian: kadangi suderintų statistinių duomenų poreikis skatina, kad Bendrijos valstybių narių pagal Reglamento (EEB) Nr. 1382/91([3]) nuostatas teikiami duomenys būtų išplėsti, į pastaruosius įtraukiant duomenis apie iš ELPA šalių ir, tinkamiausiu būdu, iš trečiųjų šalių laivų iškrautus kiekius;
Maltese: Billi il-ħtieġa għal statistika armonizzata teħtieġ li l-informazzzjoni ppreżentata mill-Istati Membri tal-Komunità taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91 [3] għandha tkun estiża biex tinkludi il-preżentazzjoni ta' informazzjoni dwar l-iżbarkar minn bastimenti tal-EFTA u, fuq bażi mhux obbligatorja, mill-bastimenti ta' pajjiżi terzi;