English: By 1 April 1993 at the latest, the competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base which shall contain a register of persons who are authorized warehousekeepers or traders registered for excise purposes as well as a register of those premises authorized as tax warehouses.
Czech: Nejpozději do 1. dubna 1993 musí příslušné orgány každého členského státu zřídit elektronickou databázi obsahující rejstřík všech osob, které jsou oprávněnými skladovateli nebo hospodářskými subjekty registrovanými pro účely spotřební daně, a rejstřík všech prostor registrovaných jako sklad s daňovým dozorem.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu zriadia najneskôr do l. apríla 1993 elektronickú databázu, ktorá bude obsahovať evidenciu oprávnených vlastníkov skladu, hospodárskych účastníkov registrovaných na účely spotrebnej dane, ako aj zoznam všetkých priestorov uznaných ako daňové sklady.
Polish: Nie później niż do dnia 1 kwietnia 1993 r. właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego tworzą elektroniczną bazę danych zawierającą rejestr uprawnionych właścicieli składów lub podmiotów gospodarczych zarejestrowanych do celów podatku akcyzowego, jak również wykaz miejsc będących uprawnionymi składami celnymi.
Hungarian: Legkésőbb 1993. április 1-jéig valamennyi tagállam illetékes hatóságának rendelkeznie kell egy olyan elektronikus adatbázissal, amely tartalmazza azon személyek nyilvántartását, akik adóraktárak engedélyesei vagy akik jövedéki adó céljából bejegyzett kerekedők, valamint amely tartalmazza a hivatalos adóraktárként bejegyzett telepek nyilvántartását.
Slovenian: Najkasneje do 1. aprila 1993 bodo pristojni organi vseh držav članic vzpostavili elektronsko bazo podatkov, ki bo vključevala register oseb, ki so imetniki trošarinskega skladišča ali gospodarski subjekti, registrirani za trošarinske namene pa tudi register prostorov, za katere je izdano dovoljenje za trošarinsko skladišče.
Estonian: Hiljemalt 1. aprilliks 1993 peab iga liikmesriigi pädeval asutusel olema elektrooniline andmebaas, mis sisaldab aktsiisiga seonduvateks toiminguteks volitatud laopidajate või ettevõtjate registrit ja maksuladudena tegutsemiseks volitatud kohtade registrit.
Latvian: Vēlākais līdz 1993. gada 1. aprīlim katras dalībvalsts kompetentās iestādes rīcībā jābūt elektroniskai datubāzei ar to personu reģistru, kuras ir apstiprināti noliktavu turētāji vai tirgotāji, kas reģistrēti attiecībā uz akcīzes nodokļiem, kā arī to telpu reģistrs, kas apstiprinātas par akcīzes preču noliktavām.
Lithuanian: Iki 1993 m. balandžio 1 d. kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija privalo turėti elektroninę duomenų bazę, kurioje turi būti asmenų, kurie yra įgaliotieji sandėlio savininkai, registras arba akcizo tikslams registruotų prekybininkų registras ir patalpų, kuriose leidžiama įrengti mokestinius sandėlius, registras.
Maltese: Sa mhux iktar tard mill-1 ta' April 1993, l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru għandha żżomm database elettroniku li għandu jkun fih reġistru tal-persuni li huma maggazzineri jew kummerċjanti awtorizzati reġistrati għal għanijiet ta' sisa kif ukoll reġistru ta' dak il-bini li huwa awtorizzat bħala mħażen tat-taxxa.