English: The cost of transporting the potash between plants and ports in the former USSR was therefore determined on the basis of Canadian transport costs, while taking into account the distances between each of the production sites in the former USSR and the ports.
French: Le coût du transport de la potasse entre les usines et les ports de l'ex-URSS a donc été déterminé sur la base des coûts de transport au Canada, tout en tenant compte de l'éloignement respectif de chacun des sites de production de l'ancienne URSS par rapport aux ports.
Portuguese: O custo do transporte da potassa entre as fábricas e os portos na ex-URSS foi, pois, determinado com base nos custos de transporte no Canadá, tendo, no entanto, em conta o afastamento de cada um dos locais de produção na ex-URSS relativamente aos portos.
Czech: Náklady dopravy potaše mezi závody a přístavy v bývalém SSSR byly proto stanoveny na základě kanadských dopravních nákladů s přihlédnutím ke vzdálenostem mezi každým z výrobních míst a přístavy v bývalém SSSR.
Slovak: Náklady na prepravu potaše medzi závodmi a prístavmi v bývalom ZSSR sa preto stanovili na základe kanadských prepravných nákladov, pričom sa zohľadnili vzdialenosti medzi každou z výrobných lokalít v bývalom ZSSR a prístavmi.
Polish: Koszt przewozu potasu z zakładów do portów w dawnym ZSRR ustalono zatem na bazie kanadyjskich kosztów transportu, uwzględniając zarazem odległości między poszczególnymi obiektami produkcyjnymi a portami w dawnym ZSRR.
Hungarian: Ezért a kálium-karbonát tekintetében az egykori Szovjetunióban található üzemek és kikötők közötti szállítási költségeket – az egyes kitermelési helyek és a kikötők közötti távolság figyelembevételével – a kanadai szállítási költségek alapján határozták meg.
Slovenian: Strošek prevoza kalijevega klorida med območji in pristanišči v bivši ZSSR je bil zato določen na osnovi kanadskih prevoznih stroškov, pri čemer so bile upoštevane razdalje med posameznimi proizvodnimi območji v bivši ZSSR in pristanišči.
Romanian: Costul transportului potasei între unitățile de producție și porturile din fosta URSS a fost, prin urmare, determinat pe baza costurilor de transport din Canada, ținându-se cont, în același timp, de distanțele dintre fiecare dintre unitățile de producție din fosta URSS și porturi.
Estonian: Seepärast määrati kaaliumkloriidi transportimise kulud endise NSV Liidu tehaste ja sadamate vahel kindlaks Kanada transpordikulude alusel, võttes arvesse iga endise NSV Liidu tootmisobjekti kauguse sadamast.
Latvian: Tāpēc izmaksas par potaša pārvadāšanu starp bijušās PSRS rūpnīcām un ostām noteica uz Kanādas pārvadāšanas izmaksu pamata, vienlaikus ņemot vērā attālumus starp ieguves vietām bijušajā PSRS un ostām.
Lithuanian: Remiantis tuo, potašo pervežimo iš gamyklų į uostus buvusioje TSRS kaštai buvo apskaičiuoti remiantis transportavimo išlaidomis Kanadoje, atsižvelgiant į atstumus tarp bet kurios buvusios TSRS gamyklos ir uostų.
Maltese: L-ispiża għat-trasport tal-potash bejn l-impjanti u l-portijiet fl-ex Unjoni Sovjetika kienet għaldaqstant iddeterminata a bażi ta' spejjeż tat-trasport Kanadiżi, filwaqt li ttieħdu in konsiderazzjoni d-distanzi bejn kull waħda mis-siti tal-produzzjoni fl-ex Unjoni Sovjetika u l-portijiet.