FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas cessibles.
Italian: I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili a terzi.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento não são transmissíveis.
Dutch: Op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Danish: Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.
Swedish: Importlicenser som utfärdas i enlighet med denna förordning kan inte överföras.
Finnish: Tämän asetuksen mukaan annetut tuontitodistukset eivät ole siirtokelpoisia.
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Slovak: Dovozné povolenia vydané v zmysle tohto nariadenia sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie są zbywalne.
Hungarian: Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transferabile.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt antud impordilitsentsid ei ole üleantavad.
Latvian: Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Liċenzi tal-importazzjoni maħruġa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A security of ECU 30 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 30 écus par 100 kilogrammes.
Italian: Le domande di titolo d'importazione danno luogo alla costituzione di una cauzione pari a 30 ECU/100 kg per tutti i prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão acompanhados da constituição de uma garantia de 30 ecus por 100 quilogramas para todos os produtos referidos no artigo 1º
Dutch: Voor elke aanvraag voor een invoercertificaat voor in artikel 1 bedoelde producten moet een zekerheid van 30 ecu per 100 kg worden gesteld.
Danish: Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 30 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Ansökningar om importlicens skall åtföljas av en säkerhet på 30 ecu/100 kg för samtliga produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Kaikille 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskeville tuontitodistushakemuksille on asetettava vakuus, joka on 30 ecua 100 kilogrammaa kohden.
Czech: V souvislosti s podání žádostí o dovozní licence na všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 30 ECU na 100 kg produktu.
Slovak: K žiadostiam o dovozné povolenie na všetky produkty, na ktoré sa vzťahuje článok 1, sa vyžaduje zloženie zábezpeky vo výške 30 ECU na 100 kg.
Polish: Na wnioski o pozwolenia na przywóz na wszystkie produkty, o których mowa w art. 1, składa się zabezpieczenie w wysokości 30 ECU za 100 kilogramów.
Hungarian: Az 1. cikkben említett minden terméknél a benyújtott engedélykérelemre vonatkozóan 100 kilogrammonként 30 ECU biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj se položi varščina v znesku 30 ECU na 100 kilogramov za vse proizvode iz člena 1.
Romanian: O garanție de 50 ECU pe 100 kilograme se depune pentru cererile de licențe de import pentru toate produsele la care se face trimitere în art. 1.
Estonian: Kõigi artiklis 1 nimetatud toodete impordilitsentsi taotluste eest antakse tagatist 30 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Iesniedzot importa licenču pieteikumus attiecībā uz visiem 1. pantā minētajiem produktiem, iemaksā nodrošinājumu ECU 30 apmērā par katriem 100 kilogramiem.
Lithuanian: Už importo licencijos paraiškas visiems 1 straipsnyje minimiems produktams pateikiamas 30 ECU už 100 kilogramų užstatas.
Maltese: Garanzija ta' ECU 30 għal kull 100 kilogramm għandha ssir għal l-applikazzjonijiet ta' liċenzi tal-importazzjoni għall-prodotti kollha li għalihom jirreferi Artikolu 1.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Italian: Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applica il regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, é aplicável o disposto no Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn van toepassing, tenzij in deze verordening anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse, for så vidt andet ikke er fastsat i denne forordning.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av denna förordning skall bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 gälla.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Czech: Ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení. Odchylně od čl.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3719/88 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet e rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3719/88 se uporablja brez poseganja v določbe te uredbe.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament, se aplică Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3719/88 kohaldatakse käesoleva määruse sätteid piiramata.
Latvian: Neierobežojot šīs regulas noteikumus, piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament, ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika.
English: The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
French: Le chiffre « 0 » est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Italian: A tal fine, nella casella 19 del titolo è iscritta la cifra « 0 ».
Portuguese: O algarismo 0 será inscrito, para o efeito, na casa 19 do referido certificado.
Dutch: In vak 19 van het certificaat wordt daartoe het cijfer "0" ingevuld.
Danish: Tallet 0 anføres i den forbindelse i rubrik 19 i licenserne.
Swedish: Siffran 0 skall för det ändamålet anges i fält 19 i licensen.
Finnish: Mainitun todistuksen 19 kohtaan kirjoitetaan tästä syystä luku "0".
Czech: Z toho důvodu se kolonky 19 licence zapíše číslice „0“.
Slovak: Číslo 0 sa podľa toho uvádza v kolónke 19 povolenia.
Polish: Odpowiednio w rubryce 19 wpisywana jest cyfra 0.
Hungarian: A 0 számot ennek megfelelően az engedély 19. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Temu primerno se v razdelek, 19 na dovoljenju vpiše številka 0.
Romanian: Cifra 0 este introdusă corespunzător în secțiunea 19 din licență.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0.
Latvian: Tādēļ licences 19. sadaļā ieraksta skaitli 0.
Lithuanian: Licencijos 19 skiltyje atitinkamai įrašomas skaičius 0.
Maltese: Il-figura 0 għandha għalhekk tiddaħħal fis-sezzjoni 19 tal-liċenza.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvende dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas ,,Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara dak li fih jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juni 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1994.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 1994.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1994.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1432/94
French: RÈGLEMENT (CE) No 1432/94 DE LA COMMISSION
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1432/94 DELLA COMMISSIONE
English: of 22 June 1994
French: du 22 juin 1994
Italian: del 22 giugno 1994
English: laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products
French: établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime d'importation prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles
Italian: che stabilisce le modalità d'applicazione, nel settore delle carni suine, del regime d'importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli
English: whereas, to that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EC) No 3519/93;
French: que, à cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et certificats, par dérogation à l'article 8 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3519/93 ;
English: should be laid down,whereas, in addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance;
French: qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique;
English: 25 % in the period 1 January to 31 March,
French: 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março,
Dutch: 25 % voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart,
Danish: 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 25 % för perioden 1 januari - 31 mars.
Finnish: 25 prosenttia kaudelle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta,
Czech: 25% v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % w okresie od 1 stycznia do 31 marca,
Hungarian: 25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. januarja do 31. marca,
Romanian: 25 % în perioada 1 ianuarie – 31 martie,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,
Latvian: 25 % laika posmā no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,
Maltese: 25 % fil-perjodu l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu,
English: 25 % in the period 1 April to 30 June,
French: 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o aprile al 30 giugno;
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho,
Dutch: 25 % voor de periode van 1 april tot en met 30 juni,
Danish: 25 % i perioden 1. april til 30. juni
Swedish: 25 % för perioden 1 april - 30 juni.
Finnish: 25 prosenttia kaudelle 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta,
Czech: 25% v období od 1. dubna do 30. června,
Slovak: 25 % v období od 1. apríla do 30. júna,
Polish: 25 % w okresie od 1 kwietnia do 30 czerwca,
Hungarian: 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija,
Romanian: 25 % în perioada 1 aprilie – 30 iunie,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,
Latvian: 25 % laika posmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.,
Maltese: 25 % fil-perjodu 1 ta' April to 30 ta' Ġunju,
English: 25 % in the period 1 July to 30 September,
French: 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Italian: 25 % nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
Dutch: 25 % voor de periode van 1 juli tot en met 30 september,
Danish: 25 % i perioden 1. juli til 30. september
Swedish: 25 % för perioden 1 juli - 30 september.
Finnish: 25 prosenttia kaudelle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta,
Czech: 25% v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % w okresie od 1 lipca do 30 września,
Hungarian: 25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra,
Romanian: 25 % în perioada 1 iulie – 30 septembrie,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
Latvian: 25 % laika posmā no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
Maltese: 25 % fil-perjodu l-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru,
English: 25 % in the period 1 October to 31 December.
French: 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre.
Italian: 25 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre.
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro.
Dutch: 25 % voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december.
Danish: 25 % i perioden 1. oktober til 31. december.
Swedish: 25 % för perioden 1 oktober - 31 december.
Finnish: 25 prosenttia kaudelle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
Czech: 25% v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 25 % w okresie od 1 października do 31 grudnia.
Hungarian: 25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra.
Romanian: 25 % în perioada 1 octombrie – 31 decembrie.
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: 25 % laika posmā no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.,
Maltese: 25 % fil-perjodu l-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru.
English: Section 24 of licences shall show one of the following: Levy fixed at 0 % pursuant to:
French: le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes: prélèvement fixé à 0 % en application du:
Dutch: Op het certificaat moet in vak 24 een van de volgende vermeldingen worden aangebracht: heffing 0 % op grond van
English: The corresponding security shal lbe released immediately.
French: Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours suivants le retrait de la demande de certificat et libèrent la caution.
Portuguese: Os Estados-membros informarão do facto a Comissão nos cinco dias seguintes à retirada do pedido de certificado e liberarão a garantia.
Dutch: De Lid-Staten brengen de Commissie daarvan op de hoogte uiterlijk vijf dagen na de intrekking van de certificaataanvraag en geven de zekerheid vrij.
Swedish: Motsvarande säkerhet skall frisläppas omedelbart.
Czech: Členské státy musí o zpětvzetí žádosti informovat Komisi do pěti dní a uvolnit jistotu.
Slovak: Zodpovedajúca zábezpeka sa ihneď uvoľní.
Hungarian: A megfelelő biztosítékot azonnal fel kell szabadítani.
Slovenian: Ustrezna varščina se nemudoma sprosti.
Romanian: Garanția corespunzătoare este imediat eliberată.
Estonian: Vastav tagatis vabastatakse viivitamata.
Latvian: Atbilstīgo nodrošinājumu izmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Atitinkamas užstatas grąžinamas nedelsiant.
Maltese: Il-garanzija relattiva għandha tiġi rilaxxata immedjatament.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Latvian: Renē Šteihens [René STEICHEN],
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I pielikums
English: 0 % LEVY >(tonnes)
French: PRÉLÈVEMENT FIXÉ À 0 % >(en tonnes)
Italian: PRELIEVO FISSATO ALLO 0 % >(in tonnellate)
Portuguese: DIREITO NIVELADOR FIXADO EM 0 % >(em toneladas)
Dutch: HEFFING 0 % >(in ton)
Danish: IMPORTAFGIFT PÅ 0 % >(tons)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II pielikums
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Slovak: PRÍLOHA lll
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: Reglamento (CE) no 1432/94,
Italian: Reglamento (CE) no 1432/94,
Portuguese: Reglamento (CE) no 1432/94,
Dutch: Reglamento (CE) no 1432/94,
Danish: Reglamento (CE) no 1432/94,
Swedish: Reglamento (CE) n° 1432/94,
Polish: Reglamento (CE) no 1432/94,
Hungarian: Reglamento (CE) n° 1432/94,
Romanian: Reglamento (CE) no 1432/94,
Latvian: Reglamento (CE) no 1432/94,
Lithuanian: Reglamento (CE) n 1432/94,
English: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Italian: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Portuguese: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Dutch: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Danish: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Swedish: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Czech: Reglamento (CE) no 1432/94,
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Romanian: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Latvian: Forordning (EF) nr. 1432/94,
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 1432/94,