FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particular attention must be given, in the choice of safety phrases, to the foreseen conditions of use of certain substances and preparations, e.g. spraying or other aerosol effects.
French: dans le choix des phrases S, on accordera une attention toute spéciale aux conditions prévisibles d'utilisation de certaines substances et préparations, par exemple la pulvérisation ou tous autres effets d'aérosols;
Spanish: en la elección de frases S, se prestará una atención muy especial a las condiciones de uso previstas para determinadas sustancias y preparados, por ejemplo, la pulverización o cualquier otra aplicación de los aerosoles.
Italian: nella scelta dei consigli di prudenza occorre prestare particolare attenzione alle previste condizioni di utilizzazione di alcune sostanze e preparati, ad esempio gli effetti dell'applicazione a spruzzo o di altri aerosol.
Portuguese: na selecção das recomendações de prudência correspondentes a determinadas substâncias e preparações será necessário ter em especial atenção as condições previsíveis de utilização, por exemplo, pulverizações e outros tipos de aerossóis.
Dutch: bijzondere aandacht bij de keuze van veiligheidsaanbevelingen moet worden geschonken aan de verwachte gebruiksomstandigheden van bepaalde stoffen en preparaten, bij voorbeeld sproeien of andere aërosoleffecten.
English: the safety phrases S1, S2 and S45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and preparations sold to the general public,
French: les conseils de prudence S1, S2 et S45 sont obligatoires pour toutes les substances et préparations très toxiques, toxiques et corrosives vendues au grand public;
Spanish: las frases de prudencia S1, S2 y S45 son obligatorias para todas las sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos y corrosivos que se venden al público en general;
Italian: i consigli di prudenza S1, S2 e S45 sono obbligatori per tutte le sostanze molto tossiche, tossiche e corrosive e per i preparati in vendita al dettaglio.
Portuguese: as frases S1, S2 e S45 são obrigatórias para todas as substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e corrosivas vendidas ao público em geral,
Dutch: de veiligheidsaanbevelingen S1, S2 en S45 zijn verplicht voor alle zeer vergiftige, vergiftige en bijtende stoffen en preparaten die aan het publiek worden verkocht;
English: the safety phrases S2 and S46 are obligatory for all other dangerous substances (except those only classified as dangerous for the environment) and preparations sold to the general public.
French: les conseils de prudence S2 et S46 sont obligatoires pour toutes les autres substances (à l'exception de celles classées seulement comme dangereuses pour l'environnement) et les préparations dangereuses vendues au grand public.
Spanish: las frases de prudencia S2 y S46 son obligatorias para todas las demás sustancias (excepto aquellas solamente clasificadas como peligrosas para el medio ambiente) y preparados peligrosos que se vendan al publico en general.
Italian: i consigli di prudenza S2 e S46 sono obbligatori per tutte le altre sostanze pericolose (eccetto quelle soltanto classificate pericolose per l'ambiente) e per i preparati in vendita al dettaglio.
Portuguese: as frases S2 e S46 são obrigatórias para todas as outras substâncias (excepto para as substâncias classificadas exclusivamente como « perigosas para o ambiente ») e preparações vendidas ao público em geral.
Dutch: de veiligheidsaanbevelingen S2 en S46 zijn verplicht voor alle andere gevaarlijke stoffen (behalve stoffen, die zijn ingedeeld als milieugevaarlijk) en preparaten die aan het publiek worden verkocht.
English: the format and dimensions of the label can follow the prescriptions of the ISO Standard ISO/DP 7225,
French: le format et les dimensions de l'étiquette peuvent respecter les prescriptions de la norme ISO/DP 7225,
Spanish: el formato y las dimensiones de la etiqueta pueden seguir las prescripciones de la norma ISO: ISO/DP 7225,
Italian: il formato e le dimensioni dell'etichetta possono essere quelli indicati nella norma ISO/DP 7225;
Portuguese: o formato e as dimensões do rótulo poderão regular-se pelos requisitos da norma ISO/DP 7225,
Dutch: het formaat en de afmetingen van het etiket kunnen de voorschriften volgen van de ISO Standaard ISO/DP 7225;
English: the information specified in Article 23 (2) may be provided on a durable information disc or label held captive on the cylinder.
French: les informations visées à l'article 23 paragraphe 2 peuvent être fournies sur un disque ou une étiquette durable, solidement fixé sur la bouteille.
Spanish: la información especificada en el apartado 2 del artículo 23 puede aparecer sobre un disco o una etiqueta duradera de información que se mantendrá unida al cilindro.
Italian: le informazioni di cui all'articolo 23, paragrafo 2, possono essere fornite su un dischetto o un'etichetta di informazione a carattere durevole fissata sulla bombola.
Portuguese: as informações especificadas no n° 2 do artigo 23° poderão ser fornecidas num rótulo ou disco informativo durável fixado à garrafa.
Dutch: de in artikel 23, lid 2, gespecificeerde informatie kan geleverd worden middels duurzaam op de cilinder aangebrachte informatie in de vorm van een schijf of etiket.
English: The expression above will give reliable results only if the flammable gases do not influence each other as far as their flammability is concerned.
French: L'expression susmentionnée ne donnera des résultats fiables que si les gaz inflammables ne s'influencent pas mutuellement du point de vue de leur inflammabilité.
Spanish: Dicha expresión proporcionará resultados fiables sólo en los casos en que los gases inflamables no tengan influencia unos en otros en lo que respecta a la inflamabilidad.
Italian: L'espressione di cui sopra fornirà risultati attendibili soltanto se i gas infiammabili non hanno effetti gli uni sugli altri per quanto concerne l'infiammabilità;
Portuguese: A expressão anterior apenas fornece resultados fiáveis se os gases inflamáveis não se influenciarem reciprocamente no que diz respeito à sua inflamabilidade.
Dutch: Bovenstaande formule levert alleen betrouwbare resultaten op als de ontvlambare gassen elkaar wat hun ontvlambaarheid betreft niet beïnvloeden.
English: either in Annex I to Directive 67/548/EEC for the gas(es) considered,
French: soit à l'annexe I de la directive 67/548/CEE pour le ou les gaz considérés,
Spanish: en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, para el o los gases considerados, o
Italian: nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE per il gas o i gas in questione;
Portuguese: quer no anexo I da Directiva 67/548/CEE, para o(s) gas(es) em questão,
Dutch: hetzij bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG voor het/de betrokken gas(sen;;
English: or in Annex I to Directive 88/379/EEC tables I A to VI A when the gas(es) considered are not in Annex I, or appear there without concentration limits.
French: soit à l'annexe I de la directive 88/379/CEE, tableaux I A à VI A, lorsque le ou les gaz considérés ne figurent pas à l'annexe I ou y figurent sans limites de concentration.
Spanish: en el Anexo I de la Directiva 88/379/CEE (cuadros I A a VI A), cuando los gases considerados no figuren en el Anexo I, o figuren sin indicación de límites de concentración.
Italian: o nell'allegato I della direttiva 88/379/CEE, tavole da IA a VIA qualora il gas o i gas in questione non figurino nell'allegato I, o vi figurino senza l'indicazione dei limiti di concentrazione.
Portuguese: quer nos quadros IA a VIA do anexo I da Directiva 88/379/CEE, no caso de os gases considerados não figurarem no anexo I, ou nele figurarem sem limites de concentração.
Dutch: hetzij bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG, tabel I A tot en met VI A wanneer het/de betrokken gas(sen) niet in bijlage I voorkomt/voorkomen of daarin wordt/worden genoemd zonder de bijbehorende concentratiegrenzen.
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/21/EEC of 27 April 1993 adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/548/EEC
Italian: DIRETTIVA 93/21/CEE DELLA COMMISSIONE del 27 aprile 1993 recante diciottesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio
English: on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Italian: concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1),
Italian: vista la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[1],
English: as last amended by Commission Directive 92/69/EEC (2), and in particular Articles 28 and 29 thereof,
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 92/69/CEE della Commissione (2), in particolare gli articoli 28 e 29,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí Komise 92/69/EHS[2], a zejména na články 28 a 29 uvedené směrnice;
English: Limit test If an exposure of five male and five female test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 mg per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or, where this is not possible
Italian: « 1.6.2.4 Saggio limite Se un'esposizione di 5 animali maschi e di 5 animali femmine da esperimento per 4 ore a 20 mg/l di un gas o 5 mg/l di un aerosol o di una sostanza particellata (o, se ciò non è possibile,
English: due to the physical or chemical, including explosive, properties of the test substance, the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within 14 days further testing may not be considered necessary.`;
Italian: a causa di proprietà fisiche o chimiche, comprese quelle esplosive della sostanza in esame, alla concentrazione massima raggiungibile) non provoca entro 14 giorni mortalità legata al composto in esame, si può considerare che non sono necessarie ulteriori prove.»
English: Annexes I, II, III and IV to Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993 adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/548/EEC
Italian: Allegati I, II, III e IV della direttiva 93/21/CEE della Commissione, del 27 aprile 1993, recante diciottesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio
English: on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1)
Italian: concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (1)
English: Alloys, preparations containing polymers, preparations containing elastomers
Italian: Leghe, polimeri, elastomeri
Portuguese: Ligas, preparações com polímeros e preparações com elastómeros
Dutch: Legeringen, preparaten die polymeren bevatten, preparaten die elastomeren bevatten
English: all dangerous substances and preparations.- Criteria for use:
Italian: Tutte le sostanze e i preparati pericolosi - Criteri d'impiego:
English: normally limited to those dangerous substances and preparations for which water is not considered to be a suitable cleansing agent (e.g. where absorption by powdered material, dissolution by solvent etc. is necessary)
Italian: Di norma limitata a quelle sostanze e preparati pericolosi per i quali l'acqua non è considerata un mezzo adeguato di lavaggio (ad esempio quando occorre un assorbimento mediante sostanze polverulente, dissoluzione mediante solvente, ecc.)
English: and where it is important for health and/or safety reasons to provide a warning on the label.
Italian: e nei casi in cui è importante, per motivi sanitari e/o di sicurezza, riportare sull'etichetta un avvertimento.
English: S47 Keep at temperature not exceeding . . . °C (to
Italian: S47 Conservare a temperatura non superiore a . . .°C (da pr
English: substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out.- Criteria for use:
Italian: Sostanze e preparati che possono diventare molto sensibili alle scintille, a frizione o agli urti qualora si asciughino - Criteri d'impiego:
English: S56 Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point.- Applicability:
Italian: S56 Smaltire questo materiale e relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali - Campo d'applicazione:
English: liquid substances and preparations having a kinematic viscosity measured by means of rotational viscometry in accordance with ISO standard 3219 or equivalent method that is less than 7 x 10-6m2/sec at 40 °C
Italian: Le sostanze e i preparati liquidi aventi una viscosità cinematica misurata mediante la viscometria rotazionale conformemente allo standard ISO3219 o a un metodo equivalente, inferiore 7x10-6m2/sec a 40 °C
English: and containing aliphatic, alicyclic and/or aromatic hydrocarbons in a total concentration equal to or greater than 10 %,
Italian: e contenente idrocarburi alifatici, aliciclici e/o aromatici in una concentrazione totale pari o superiore al 10 %.
English: the criteria described under 7.4.3 (a) are applicable, except that the risk phrases 'extremely flammable` or 'highly flammable` need not be indicated where they repeat the wording of the indication of danger used with a symbol.
French: les critères décrits à la section 7.4.3 point a) sont applicables; toutefois, les phrases de risque « extrêmement inflammable » ou « facilement inflammable » ne doivent pas être indiquées lorsqu'elles constituent une répétition de la formulation de l'indication de danger, représentée au moyen d'un symbole.
Spanish: se aplicarán los criterios descritos en la letra a); no será necesario indicar la frase de riesgo « extremadamente inflamable » o « fácilmente inflamable » cuando supongan una repetición de la indicación de peligro ilustrada con un símbolo.
Italian: si applicano i criteri di cui al punto 7.4.3, lettera a), salvo in caso delle frasi « estremamente infiammabile » o « facilmente infiammabile » che non occorre indicare quando ripetono la dicitura dell'indicazione di pericolo utilizzata con il simbolo.
Portuguese: aplicar-se-ão os critérios descritos em 7.4.3, alínea a), com a excepção de não ser necessário incluir as frases indicadoras de risco « extremamente inflamável » ou « facilmente inflamável », se estas repetirem a indicação de perigo ilustrada por um símbolo.
English: as a general rule, a maximum of four S-phrases shall suffice to formulate the most appropriate safety advice;
French: en règle générale, un maximum de quatre phrases S suffira à formuler le conseil de prudence le plus adéquat;
Spanish: por regla general, bastará con un máximo de cuatro frases S para formular de modo adecuado la medida de precaución;
Italian: in linea generale, saranno sufficienti 4 frasi S per formulare i consigli di prudenza più adeguati.
Portuguese: como regra geral, será suficiente um máximo de quatro frases S para formular a recomendação de prudência mais adequada;
Dutch: in het algemeen is een maximum van vier S-zinnen voldoende om de meest geschikte veiligheidsaanbeveling te formuleren;
English: the expression of the gaseous mixture A1F1 + . . . + AiFi + . . . AnFn + B1I1 + . . . + BiIi + . . .
Italian: l'espressione della miscela gassosa A1F1 + . . . + AiFi + . . . AnFn + B1I1 + . . . + BiIi + . . .
Portuguese: A fórmula da mistura gasosa,A1F1 + . . . + AiFi + . . .AnFn + B1I1 + . . . + BiIi + . . .
English: BpIp where: Ai and Bi are the molar fractions Fi flammable gas Ii inert gas n number of flammable gases p number of inert gases can be transformed in a form where all the Ii (inert gases) are expressed by a nitrogen equivalent using a coefficient Ki
Italian: BpIp dove: Ai e Bi frazioni molari Fi gas infiammabile Ii gas inerte n numero di gas infiammabili p numero di gas inerti può essere trasformata in modo che tutti gli Ii (gas inerti) siano espressi da un equivalente di azoto utilizzando un coefficiente Ki
English: Furthermore, this expression gives no information as to whether a mixture containing oxidizing gases can be prepared safely.
French: Par ailleurs, cette expression ne donne aucune information sur la possibilité de préparer ou non en toute sécurité un mélange contenant des gaz comburants.
Spanish: Además, esta fórmula no proporciona ningún dato sobre si las mezclas que contienen gases comburentes pueden prepararse con seguridad.
Italian: La suddetta espressione inoltre non serve a determinare se una miscela contenente gas comburenti possa essere preparata in modo sicuro.
Portuguese: Além disso, a expressão não fornece qualquer informação sobre a possibilidade de preparar com segurança uma mistura que contenha gases comburentes.
Dutch: Bovendien wordt middels deze formule geen informatie gegeven in hoeverre een mengsel dat oxiderende gassen bevat, veilig kan worden vervaardigd.
English: It is considered that the gas mixture is as oxidant as or more oxidant than air, if the following condition is verified: Ói xiCi &ge;
Italian: La comburenza della miscela di gas è considerata uguale o superiore a quella dell'aria se si verifica la seguente condizione: Ói xiCi &ge;
English: 21 where: xi is the concentration of gas i in % vol,Ci is the coefficient of oxygen equivalency.
Italian: 21 dove: xi è la concentrazione di gas i in volume % Ci è il coefficiente di equivalenza dell'ossigeno.
English: With regard to Section 4.1.5., and in particular to the last paragraph of Section 4.1.5., the Commission states that, should it envisage making use of the procedure of Article 28 of Directive 67/548/EEC,
Italian: Per quanto si riferisce al punto 4.1.5., in particolare l'ultimo paragrafo del punto 4.1.5., la Commissione dichiara che, nel caso in cui intenda ricorrere alla procedura dell'articolo 28 della direttiva 67/548/CEE,
English: it is prepared to consult in advance appropriate experts designated by Members States and having special qualifications with respect to either carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity.
Italian: provvederà a consultare anticipatamente gli esperti nominati dagli Stati membri per la loro particolare competenza nei campi rispettivi della cancerogenesi, mutagenesi o di tossicità riproduttiva.
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF TOXICOLOGICAL PROPERTIES
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE ALLE PROPRIETÀ TOSSICOLOGICHE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE EM PROPRIEDADES TOXICOLÓGICAS
Dutch: INDELING OP BASIS VAN TOXICOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN
English: Very toxic 3.2.2. Toxic 3.2.3. Harmful 3.2.4. Comments regarding the use of R48 3.2.5. Corrosive 3.2.6. Irritant 3.2.7. Sensitizing 3.2.8.
Italian: 3.2.1.Altamente tossico
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF SPECIFIC EFFECTS ON HUMAN HEALTH 4.1. Introduction 4.2. Criteria for classification, indication of danger, choice of risk phrases 4.2.1. Carcinogenic substances
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE AGLI EFFETTI SPECIFICI SULLA SALUTE
English: Mutagenic substances 4.2.3. Substances toxic to reproduction 4.2.4.
Italian: Sostanze mutagene 4.2.3. Sostanze tossiche per la riproduzione 4.2.4.
English: 5.CLASSIFICATION ON THE BASIS OF ENVIRONMENTAL EFFECTS 5.1. Introduction 5.2. Criteria for classification, indication of danger, choice of risk phrases
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE AGLI EFFETTI SULL'AMBIENTE 5.1. Introduzione 5.2. Criteri per la classificazione, l'indicazione del pericolo e la scelta delle frasi riguardanti i rischi
English: Aquatic environment 5.2.2. Non-aquatic environment
Italian: Ambiente acquatico 5.2.2. Ambiente non acquatico
English: CHOICE OF SAFETY ADVICE PHRASES 6.1. Introduction 6.2.
Italian: SCELTA DELLE FRASI RELATIVE AI CONSIGLI DI PRUDENZA 6.1. Introduzione 6.2.
English: LABELLING PROPOSAL 8. SPECIAL CASES : Substances 8.1. Mobile gas cylinders 8.2. Metals in massive form 9.
Italian: PROPOSTE DI ETICHETTATURA 8. CASI PARTICOLARI: Sostanze 8.1. Contenitori mobili di gas 8.2. Metalli in forma massiccia 9.
English: SPECIAL CASES : Preparations 9.1. Gaseous preparations (gas mixtures) 9.2. Alloys, preparations containing polymers, preparations containing elastomers .
Italian: CASI PARTICOLARI: Preparati 9.1. Preparati gassosi (miscele di gas) 9.2. Leghe, polimeri, elastomeri
English: 1.1.The object of classification is to identify all the toxicological, physico-chemical and ecotoxicological properties of substances and toxicological and physico-chemical properties of preparations which may constitute a risk during normal handling or use.
Italian: 1.1.L'obiettivo della classificazione è l'identificazione di tutte le proprietà tossicologiche, fisico-chimiche, tossicologiche ed eco-tossicologiche delle sostanze e le proprietà tossicologiche e fisico-chimiche dei preparati che possano comportare dei rischi all'atto della normale manipolazione o utilizzazione.
English: If the health hazards are assessed by applying the conventional method referred to in Article 3 (5) of Directive 88/379/EEC, the individual concentration limits to be used are those set out, either: - in Annex I to Directive 67/548/EEC, or - in Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits.
Italian: Se i pericoli per la salute sono valutati applicando il metodo convenzionale di cui all'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 88/379/CEE, i singoli limiti di concentrazione da utilizzare sono quelli stabiliti - nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE, o - nell'allegato I della direttiva 88/379/CEE qualora la sostanza o le sostanze non figurino nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE o vi figurino senza limiti di concentrazione.
English: more than 5 % of organic peroxides or, more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides, and not more than 5 % hydrogen peroxide.
French: plus de 5 % de peroxydes organiques ou - plus de 0,5 % d'oxygène disponible à partir des peroxydes organiques et pas plus de 5 % de peroxyde d'hydrogène.
German: über 5 % organischen Peroxids oder über 0,5 % verfügbaren Sauerstoff aus den organischen Peroxiden und nicht mehr als 5 % Wasserstoffperoxid enthält.
Italian: più del 5% di perossidi organici o più dello 0,5% di ossigeno disponibile dai perossidi organici e non più del 5% di perossido di idrogeno.
Portuguese: mais de 5 % de peróxidos orgânicos ou mais de 0,5% de oxigénio disponível proveniente dos peróxidos orgânicos e, no máximo, 5% de peróxido de hidrogénio.
Dutch: meer dan 5 % organische peroxiden bevat, of meer dan 0,5 % beschikbare zuurstof uit organische peroxiden en niet meer dan 5 % waterstofperoxide bevat.
English: 3.1.1.Classification is concerned with both the acute and long-term effects of substances and preparations, whether resulting from a single instance of exposure or repeated or prolonged exposure.
Italian: La classificazione si basa sugli effetti acuti e su quelli a lungo termine delle sostanze e dei preparati, siano essi dovuti ad un'unica esposizione o ad un'esposizione ripetuta o prolungata.
English: The results of testing at a particular dose may be either: - less than 100 % survival,
Italian: I risultati delle prove ad una dose particolare possono essere i seguenti:
English: 100 % survival, but evident toxicity, - 100 % survival, but no evident toxicity.
Italian: sopravvivenza inferiore al 100 % - sopravvivenza del 100 %, tossicità evidente - sopravvivenza del 100 %, nessuna tossicità evidente.
English: LD50 oral, rat &le; 25 mg/kg,
Italian: DL50 per via orale, ratto: &le;