FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities of the Member State of departure or destination may exclude certain categories of goods from the facilities provided for in Article 398 and 406.
German: Die Zollbehörden des Abgangs- oder Bestimmungsmitgliedstaats können bestimmte Warenkategorien von den in den Artikeln 398 und 406 vorgesehenen Erleichterungen ausschließen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida o de destino podrán excluir ciertas clases de mercancías de las facilidades previstas en los artículos 398 y 406.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida ou de destino podem excluir certas categorias de mercadorias das facilidades previstas nos artigos 398° e 406°
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek of van bestemming kunnen bepaalde categorieën goederen van de in de artikelen 398 en 406 geboden faciliteiten uitsluiten.
Danish: Toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelsesmedlemsstaten kan udelukke bestemte varekategorier fra de i artikel 398 og 406 omhandlede forenklinger.
Swedish: Tullmyndigheterna i avgångs- eller bestämmelsmedlemsstaten får utesluta vissa kategorier av varor från de förenklingar som anges i artikel 398 och 406.
Slovak: Colné orgány členského štátu odjazdu alebo určenia môže vylúčiť určité kategórie tovaru z možností ustanovených v článku 398 a 406.
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia lub przeznaczenia mogą wyłączyć niektóre kategorie towarów z ułatwień przewidzianych w art. 398 i 406.
Hungarian: Az indító vagy rendeltetési vámhivatal tagállamának vámhatósága egyes árufajtákat kizárhat a 398–406. cikkben biztosított egyszerűsítésekből.
Slovenian: Carinski organi države odhoda ali namembne države članice lahko izvzamejo nekatere kategorije blaga iz ugodnosti, predvidenih v členih 398 in 406.
Estonian: Lähte- või sihtliikmesriigi toll võib määrata, et teatud kaubaliikidele artiklites 398 ja 406 ettenähtud soodustused ei laiene.
Latvian: Sākuma vai galamērķa dalībvalsts muitas dienesti var neattiecināt 398. un 406. pantā paredzētās iespējas uz dažu kategoriju precēm.
Lithuanian: Išvykimo arba paskirties valstybių narių muitinės gali nustatyti, kad tam tikroms prekių kategorijoms 398 ir 406 straipsniuose numatytos palankesnės sąlygos netaikomos.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq jew tad-destinazzjoni jistgħu jeskludu ċerti kategortiji ta' merkanzija mill-faċilitajiet previsti fl-Artikolu 398 u 406.
English: Simplification of formalities for goods transported by rail
German: Vereinfachung der Förmlichkeiten für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr
Spanish: Simplificación de los trámites para las mercancías transportadas por ferrocarril
Portuguese: Simplificação das formalidades para as mercadorias transportadas por caminho-de-ferro
Dutch: Vereenvoudiging van de formaliteiten voor goederen die per spoor worden vervoerd
Danish: Forenkling af formaliteterne for varer, der forsendes med jernbane
Swedish: Förenkling av formaliteter för varor som transporteras med järnväg
Slovak: Zjednodušenie formalít pre tovar prepravovaný po železnici
Polish: Uproszczenie formalności dla towarów przewożonych koleją
Hungarian: Vasúti forgalomban történő áruszállítással járó alakiságok egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev formalnosti pri prevozu blaga po železnici
Estonian: Raudteel veetava kaubaga seotud formaalsuste täitmise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotas formalitātes attiecībā uz precēm, ko pārvadā pa dzelzceļu
Lithuanian: Formalumų supaprastinimas, taikomas gabenant prekes geležinkelių transportu
Maltese: Is-simplifikazzjoni ta' formalitajiet għal merkanzija ttrasportata bil-ferrovija
English: General provisions relating to carriage by rail
German: Allgemeine Vorschriften für Beförderungen im Eisenbahnverkehr
Spanish: Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril
Portuguese: Disposições gerais relativas aos transportes ferroviários
Dutch: Algemene bepalingen betreffende het vervoer per spoor
Danish: Almindelige bestemmelser om forsendelse med jernbane
Swedish: Allmänna bestämmelser om transport med järnväg
Slovak: Všeobecné ustanovenia pre prepravu po železnici
Polish: Przepisy ogólne dotyczące przewozu kolejowego
Hungarian: Vasúti áruszállításra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe za prevoz po železnici
Estonian: Raudteetransporti käsitlevad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par dzelzceļa pārvadājumiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikomos prekių gabenimui geležinkelių transportu
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali li jirrigwardaw it-trasport bil-ferrovija
English: Article 352 shall not apply to the carriage of goods by rail.
German: Artikel 352 gilt nicht für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr.
Spanish: El artículo 352 no se aplicará al transporte de mercancías por ferrocarril.
Portuguese: O artigo 352° não se aplica aos transportes ferroviários de mercadorias.
Dutch: Artikel 352 is niet van toepassing op het vervoer van goederen per spoor.
Danish: Artikel 352 finder ikke anvendelse på godstransport med jernbane.
Swedish: Artikel 352 skall inte tillämpas för varor som befordras med järnväg.
Slovak: Článok 352 sa neuplatňuje pre prepravu tovaru po železnici.
Polish: Artykułu 352 nie stosuje się do przewozu towarów koleją.
Hungarian: A 352. cikk a vasúti áruszállításra nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 352 ne velja za prevoz blaga po železnici.
Estonian: Artiklit 352 ei kohaldata raudteel veetava kauba suhtes.
Latvian: Šās regulas 352. pantu nepiemēro preču pārvadājumiem pa dzelzceļu.
Lithuanian: 352 straipsnis netaikomas prekių gabenimui geležinkelių transportu.
Maltese: L-Artikolu 352 m'għandux japplika għat-trasport ta' merkanzija bil-ferrovija.
English: Where a transit advice note still has to be submitted in accordance with Article 352 (2) the records kept by the railway companies shall take the place of such note.
German: Ist nach Artikel 352 Absatz 2 ein Grenzübergangsschein abzugeben, so gelten die Anschreibungen der Eisenbahngesellschaften als Grenzübergangsschein.
Spanish: En los casos en que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 352, sea necesario presentar un aviso de paso, la documentación propia de las compañías ferroviarias servirá como aviso de paso.
Portuguese: Nos casos em que deva ainda ser entregue um aviso de passagem, de acordo com o n° 2 do artigo 352°, as escritas das companhias de caminhos-de-ferro substituirão os avisos de passagem.
Dutch: Wanneer, overeenkomstig artikel 352, lid 2, nog een kennisgeving van doorgang moet worden afgegeven, vervangt de door de spoorwegmaatschappijen gevoerde administratie deze kennisgeving van doorgang.
Danish: Jernbaneselskabernes noteringer træder i stedet for grænseovergangsattester, når en sådan attest fortsat skal afgives i henhold til artikel 352, stk. 2.
Swedish: Om ett transiteringsintyg ändå skall överlämnas i enlighet med artikel 352.2, skall järnvägsbolagens anteckningar ersätta detta intyg.
Slovak: Ak musí byť predložené avízo o tranzite v súlade s článkom 352 (2), takéto avízo nahrádzajú záznamy, ktoré vedú železnice.
Polish: W przypadku gdy zgodnie z przepisami art. 352 ust. 2 musi zostać przedłożone świadectwo przekroczenia granicy, ewidencje przedsiębiorstw kolejowych traktowane są jako takie świadectwo.
Hungarian: Amennyiben a határátlépési igazolást a 352. cikk (2) bekezdése értelmében mégis be kell mutatni, a vasúttársaság által vezetett nyilvántartás lép ennek az igazolásnak a helyébe.
Slovenian: Kadar potrdilo o prehodu še ni predloženo v skladu s členom 352(2), ga nadomestijo evidence, ki jih vodijo železniške družbe.
Estonian: Kui artikli 352 lõike 2 kohaselt tuleb esitada transiiditeatis, asendavad seda raudtee-ettevõtja raamatupidamisdokumendid.
Latvian: Ja saskaņā ar 352. panta 2. punktu vēl jāiesniedz robežšķērsošanas paziņojums, tad tādu paziņojumu aizstāj ar dzelzceļa sabiedrību uzskaites materiāliem.
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis 352 straipsnio 2 dalimi vis dėlto reikia pateikti tranzito kontrolės lakštą, jį atstoja įrašai geležinkelio įmonių tvarkomos apskaitos registruose.
Maltese: Meta n-nota ta' avviż ta' transitu tkun għadha trid tiġi sottomessa skond l-Artikolu 352(2) ir-reġistri miżmuma mill-kumpanniji tal-ferrovija għandhom jieħdu post dik in-nota.
English: The consignment note CIM shall be equivalent to:
German: Der Frachtbrief CIM gilt
Spanish: La carta de porte CIM equivaldrá a:
Portuguese: A guia de remessa CIM é válida como:
Dutch: De vrachtbrief CIM geldt:
Danish: CIM-fragtbrevet gælder:
Swedish: CIM-fraktsedeln skall vara likvärdig med
Slovak: Avízo o odoslaní CIM je ekvivalentné:
Polish: List przewozowy CIM jest równoważny ze:
Slovenian: Tovorni list CIM je enakovreden:
Estonian: CIM-saateleht on võrdne järgmiste dokumentidega:
Latvian: CIM kravas pavadzīme ir līdzvērtīga:
Lithuanian: CIM važtaraštis laikomas lygiaverčiu:
Maltese: In-nota ta' kunsinna CIM għandha tkun ekwivalenti għal:
English: The railway company of each Member State shall make the records held at their accounting offices available to the customs authorities of their country for purposes of control.
German: Die Eisenbahngesellschaft jedes Mitgliedstaats hält bei der zentralen Verrechnungsstelle oder den zentralen Verrechnungsstellen die dort geführten Anschreibungen den Zollbehörden ihres Landes zu Kontrollzwecken zur Verfügung.
Spanish: La compañía de ferrocarriles de cada Estado miembro pondrá a disposición de las autoridades aduaneras de su país los libros que se encuentren en su centro o centros contables, a fin de que éstas puedan ejercer el correspondiente control.
Portuguese: A companhia de caminhos-de-ferro de cada Estado-membro manterá à disposição das autoridades aduaneiras do seu país, no centro ou centros de contabilidade, as respectivas escritas, a fim de que possa ser exercido um controlo.
Dutch: De spoorwegmaatschappij van elke lidstaat houdt de administratie in haar centrale kantoor (kantoren) ter inzage van de douaneautoriteiten van haar land, zodat deze daar de nodige controles kunnen verrichten.
Danish: Medlemsstaternes jernbaneselskaber stiller i deres regnskabsafdelinger noteringer og bilag til rådighed for deres lands toldmyndigheder med henblik på kontrol.
Swedish: Järnvägsbolagen i varje medlemsstat skall hålla de anteckningar som förs vid deras bokföringskontor tillgängliga för tullmyndigheterna i landet för kontrolländamål.
Slovak: Železničná spoločnosť každého členského štátu vedie záznamy vo svojich účtovných oddeleniach, ktoré sú k dispozícii colným orgánom ich krajiny na účely kontroly.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe każdego Państwa Członkowskiego udostępnia organom celnym swojego państwa ewidencje przechowywane w swoich biurach rachunkowych do celów kontroli.
Hungarian: A tagállamok vasúttársaságai kötelesek a központi elszámolási hivatalukban vagy hivatalaikban vezetett nyilvántartásaikat az országuk illetékes vámhatóságai részére ellenőrzési célokra hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Železniška družba vsake države članice daje evidence, ki se vodijo pri njihovih obračunskih službah, na razpolago carinskim organom svoje države v kontrolne namene.
Estonian: Iga liikmesriigi raudtee-ettevõtja võimaldab oma riigi tollil kontrollida oma raamatupidamisdokumente.
Latvian: Dalībvalstu dzelzceļa sabiedrības savas valsts muitas dienestiem kontroles vajadzībām dara pieejamus to grāmatvedībās glabāto uzskaiti.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės geležinkelio įmonė sudaro sąlygas savo šalies muitinei tikrinti jos apskaitos įstaigose laikomus apskaitos registrus.
Maltese: Il-kumpannija tal-ferrovija ta' kull Stat Membru għandha tagħmel disponibbli għall-awtoritajiet doganali għall-iskopijiet ta' kontroll ir-reġistri miżmuma fl-uffiċji ta' kontabilità tagħha.
English: The railway company which accepts the goods for transport accompanied by a consignment note CIM serving as a T1 or T2 declaration or document shall be the principal for such operation.
German: Die Eisenbahngesellschaft, die die Waren mit einem als Versandanmeldung oder Versandschein T1 oder T2 geltenden Frachtbrief CIM zur Beförderung annimmt, wird für dieses Versandverfahren Hauptverpflichteter.
Spanish: La compañía de ferrocarriles que acepte transportar mercancías acompañadas de una carta de porte CIM que haga las veces de declaración o documento T1 o T2 se convertirá en obligado principal para esta operación.
Portuguese: A companhia de caminhos-de-ferro que aceite transportar a mercadoria acompanhada de uma guia de remessa CIM válida como uma declaração ou documento T1 ou T2 é, relativamente a essa operação, o responsável principal.
Dutch: De spoorwegmaatschappij die goederen met een vrachtbrief CIM, die als aangifte of document T 1 dan wel T 2 dienst doet, ten vervoer aanneemt, geldt voor dit vervoer als de aangever.
Danish: Et jernbaneselskab, der til forsendelse modtager varer, som er ledsaget af et CIM-fragtbrev gældende som T1- eller T2-angivelse eller -dokument, bliver hovedforpligtet for denne forsendelse.
Swedish: Ett järnvägsbolag som tar emot varor för transport åtföljda av en CIM-fraktsedel som gäller som en T1- eller T2-deklaration eller -dokument skall vara huvudansvarig för transporten.
Slovak: Železničná spoločnosť, ktorá prijme tovar na prepravu na základe avíza o odoslaní CIM, ktoré slúži ako vyhlásenie alebo dokument T1 alebo T2, je objednávateľom pre takúto operáciu.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe, które przyjmuje towary do transportu z zastosowaniem listu przewozowego CIM traktowanego jako zgłoszenie lub nota T1 bądź T2, staje się głównym zobowiązanym dla tej czynności.
Hungarian: Az a vasúttársaság, amely T1 vagy T2 nyilatkozatként vagy okmányként szolgáló CIM fuvarlevéllel kísért árut vesz át fuvarozásra, a művelet tekintetében főkötelezetté válik.
Slovenian: Železniška družba, ki prevzame v prevoz blago s spremim tovornim listom CIM, ki velja kot deklaracija ali dokument T1 ali T2, je glavni zavezanec pri takem prevozu.
Estonian: Kui raudtee-ettevõtja võtab kauba vedada CIM-saatelehe alusel, mis asendab deklaratsiooni või dokumenti T1 või T2, on tema nimetatud veose printsipaal.
Latvian: Dzelzceļa sabiedrība, kas pieņem preces pārvadāšanai ar CIM kravas pavadzīmi, kura ir līdzvērtīga T1 vai T2 deklarācijai vai dokumentam, ir tāda pārvadājuma galvenais atbildīgais.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė, priėmusi vežti prekes su CIM važtaraščiu, naudojamu kaip T1 arba T2 deklaracija ar dokumentas, laikoma tokios operacijos vykdytoju.
Maltese: Il-kumpannija tal-ferrovija li taċċetta l-merkanzija għat-trasport li jkollha magħha nota ta' kunsinna CIM li sservi bħala dikjarazzjoni T1 jew T2 jew dokumentn għandha tkun il-prinċipal għal din l-operazzjoni.
English: The railway companies shall ensure that consignments transported under the Community transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 58.
German: Die Eisenbahngesellschaften sorgen dafür, daß die im gemeinschaftlichen Versandverfahren durchzuführenden Beförderungen durch Aufkleber mit einem Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen Muster in Anhang 58 abgebildet ist.
Spanish: Las compañías de ferrocarriles procurarán que los transportes efectuados en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo 58.
Portuguese: As companhias de caminhos-de-ferro procederão de modo a que os transportes efectuados ao abrigo do regime de trânsito comunitário sejam caracterizados pela utilização de etiquetas munidas de um distintivo cujo modelo figura no anexo 58.
Dutch: De spoorwegmaatschappijen dragen er zorg voor dat zendingen die onder de regeling communautair douanevervoer worden vervoerd, gekenmerkt worden door middel van etiketten met een pictogram waarvan het model in bijlage 58 is opgenomen.
Danish: Jernbaneselskaberne drager omsorg for, at transporter, der gennemføres under proceduren for fællesskabsforsendelse, mærkes med klæbesedler med et piktogram, hvortil modellen er anført i bilag 58.
Swedish: Järnvägsbolagen skall säkerställa, att försändelser som transporteras enligt förfarandet för gemenskapstransitering identifieras med hjälp av etiketter som visar ett piktogram av vilket en förlaga visas i bilaga 58.
Slovak: Železničné spoločnosti zabezpečia, aby zásielky prepravované v režime tranzitu spoločenstva boli identifikované nálepkami s piktogramom, ktorého vzor je uvedený v prílohe 58.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe zapewniają, aby przesyłki transportowane w ramach procedury tranzytu wspólnotowego były oznaczone identyfikatorami z piktogramem, którego wzór znajduje się w załączniku 58.
Hungarian: A vasúttársaságok kötelesek gondoskodni arról, hogy a közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállított szállítmányok az 58. mellékletben található minta szerinti piktogrammal ellátott öntapadó címkével legyenek ellátva.
Slovenian: Železniške družbe poskrbijo za označitev pošiljk v skupnostnem tranzitnem postopku z nalepko s piktogramom, ki ustreza vzorcu iz Priloge 58.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad tagavad, et ühenduse transiidiprotseduuri alusel veetavaid kaubasaadetisi oleks võimalik identifitseerida siltide abil, millel on lisas 58 esitatud näidisele vastav piktogramm.
Latvian: Dzelzceļa sabiedrības nodrošina to, lai atbilstīgi Kopienas tranzīta procedūrai pārvadāti sūtījumi būtu identificēti ar uzlīmēm, uz kurām ir piktogramma pēc 58. pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės turi užtikrinti, kad prekių siuntos, gabenamos taikant Bendrijos tranzito procedūrą, galėtų būti identifikuojamos pagal ženklelius su piktograma, kurios pavyzdys pateiktas 58 priede.
Maltese: Il-kumpannija tal-ferroviji għandhom jassiguraw li l-kunsinni ttrasportati taħt il-proċedura t'a transitu Komunitarja jiġu identifikati b' tikketti li jkollhom pittogramma, li mudell tagħha jidher fl-Anness 58.
English: The labels shall be affixed to the consignment note CIM and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
German: Die Aufkleber werden auf dem Frachtbrief CIM sowie, sofern es sich um abgeschlossene Ladungen handelt, an dem Waggon, in den übrigen Fällen aber an dem (den) Packstück(en) angebracht.
Spanish: Las etiquetas se colocarán en la carta de porte CIM, así como en el vagón, si se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultos en los demás casos.
Portuguese: As etiquetas devem ser apostas na guia de remessa CIM, bem como no vagão, se se tratar de um carregamento completo, ou no volume ou volumes, nos restantes casos.
Dutch: De etiketten worden aangebracht op de vrachtbrief CIM, alsmede op de wagon, indien het een wagonlading betreft, of op het collo of de colli in andere gevallen.
Danish: Klæbesedlerne anbringes på CIM-fragtbrevet, samt, når der er tale om hele vognladninger, på jernbanevognen, og i andre tilfælde på det eller de pågældende kolli.
Swedish: Etiketterna skall fästas på CIM-fraktsedeln och på de tillämpliga järnvägsvagnarna vid full vagnslast och i övriga fall på kollit eller kollina.
Slovak: Nálepky musia byť pripojené k avízu o odoslaní CIM a k príslušnému železničnému vagónu v prípade plného nákladu alebo v ostatných prípadoch k baleniu alebo baleniam.
Polish: Identyfikatory umieszczane są na liście przewozowym CIM, jak również na wagonie kolejowym w przypadku ładunków zamkniętych lub, w pozostałych przypadkach, na opakowaniu lub opakowaniach.
Hungarian: A címkéket a CIM fuvarlevélre és zárt rakomány esetén a megfelelő vasúti kocsira, egyéb esetekben pedig a csomag(ok)ra kell ragasztani.
Slovenian: Nalepke se nalepijo na tovorni list CIM in na ustrezni vagon pri vagonskih pošiljkah, v drugih primerih pa na tovorek oziroma tovorke.
Estonian: Kõnesolevad sildid kinnitatakse CIM-saatelehele ja vastavale raudteevagunile, kui see on täis laaditud, ning muudel juhtudel pakkeüksusele või pakkeüksustele.
Latvian: Ja krava ir pilna, tad uzlīmes piestiprina CIM kravas pavadzīmei vai attiecīgam dzelzceļa vagonam, bet pārējos gadījumos — iepakojumam.
Lithuanian: Šie ženkleliai turi būti priklijuojami prie CIM važtaraščio ir prie atitinkamo geležinkelio vagono tais atvejais, kai juo žymėtinos visos vagono krovinį sudarančios prekės, arba prie pakuotės ar pakuočių kitais atvejais.
Maltese: It-tikketti għandhom jitwaħħlu man-nota ta' kunsinna CIM u mal-vagun rilevanti tal-ferrovija fil-każ ta' tagħbija sħiħa, jew f' każijiet oħrajn, mal-pakkett jew pakketti.
English: Where the contract of carriage is modified so that:
German: Bei einer Änderung des Frachtvertrags, die zur Folge hat, daß
Spanish: Cuando se modifique un contrato de transporte de forma que:
Portuguese: Em caso de alteração do contrato de transporte, com a finalidade de fazer terminar:
Dutch: In geval van wijziging van de vervoersovereenkomst ten einde:
Danish: Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører:
Slovak: Ak je zmluva o preprave zmenená v tom zmysle, že:
Polish: Jeżeli umowa przewozu jest zmieniana w taki sposób, że:
Slovenian: Kadar se prevozna pogodba spremeni, tako da se:
Estonian: Kui veolepingut muudetakse nii, et:
Latvian: Ja pārvadājuma līgumu groza tā, ka:
Lithuanian: Jeigu vežimo sutartis pakeičiama taip, kad:
Maltese: Meta l-kuntratt tat-trasport ikun modifikat sabiex:
English: a transport operation which was to end outside the customs territory of the Community ends within it,
German: eine Beförderung, die außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft enden sollte, innerhalb desselben endet,
Spanish: termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
Portuguese: no território aduaneiro da Comunidade um transporte que deveria terminar fora desse território,
Dutch: een vervoer binnen in plaats van buiten het douanegebied van de Gemeenschap te beëindigen,
Danish: uden for Fællesskabets toldområde, afsluttes inden for dette område
Slovak: prepravná operácia, ktorá mala skončiť mimo colného územia spoločenstva, skončí na tomto území,
Polish: czynności transportu, które miały zakończyć się poza obszarem celnym Wspólnoty, kończą się na tym obszarze,
Slovenian: prevoz, ki naj bi se končal zunaj carinskega območja Skupnosti, konča na njem,
Estonian: vedu, mis pidi lõppema väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, lõpeb selle piires,
Latvian: pārvadājums, ko bija paredzēts beigt ārpus Kopienas muitas teritorijas, beidzas Kopienas muitas teritorijā,
Lithuanian: transporto operacija, kuri turėjo būti užbaigta už Bendrijos muitų teritorijos ribų, baigiama toje teritorijoje,
Maltese: operazzjoni tat-trasport li kellha tispiċċa barra t-territorju doganali tal-Komunità tispiċċa fih,
English: a transport operation which was to end within the customs territory of the Community ends outside it,
German: eine Beförderung, die innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft enden sollte, außerhalb desselben endet,
Spanish: termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un transporte que debería terminar en el interior del mismo,
Portuguese: fora do território aduaneiro da Comunidade um transporte que deveria terminar nesse território,
Dutch: een vervoer buiten in plaats van binnen het douanegebied van de Gemeenschap te beëindigen,
Danish: inden for Fællesskabets toldområde, afsluttes uden for Fællesskabet
Swedish: Om en transport som skulle avslutas utanför gemenskapens tullområde avslutas inom gemenskapen,
Slovak: prepravná operácia, ktorá mala skončiť na colnom území spoločenstva, skončí mimo tohto územia,
Polish: czynności transportu, które miały zakończyć się na obszarze celnym Wspólnoty, kończą się poza tym obszarem,
Hungarian: az a szállítás, amelynek a Közösség vámterületén belül kellett volna végződnie, mégis azon kívül ér véget,
Slovenian: prevozna operacija, ki naj bi se končala na carinskem območju Skupnosti, konča zunaj njega,
Estonian: vedu, mis pidi lõppema ühenduse tolliterritooriumil, lõpeb väljaspool seda,
Latvian: pārvadājums, ko bija paredzēts beigt Kopienas muitas teritorijā, beidzas ārpus tās,
Lithuanian: transporto operacija, kuri turėjo būti užbaigta Bendrijos muitų teritorijoje, baigiama už jos ribų,
Maltese: operazzjoni tat-trasport li kellha tispiċċa fit-territorju doganali tal-Komunità tispiċċa barra minnu,