FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control copy T 5 must contain the following:
Spanish: Este ejemplar de control T5 deberá incluir:
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser completado do seguinte modo:
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 dient de volgende vermeldingen te bevatten:
Danish: Det benyttede kontroleksemplar T5 udfyldes således:
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall innehålla följande uppgifter:
Slovak: Kontrolná kópia T5 musí obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Na egzemplarzy kontrolnym T5 muszą być podane:
Estonian: Kontrolleksemplar T5 peab sisaldama:
Latvian: T5 kontroleksemplārā iekļaujami šādi dati:
Lithuanian: Kontroliniame egzemplioriuje T 5 turi būti nurodyti šie duomenys:
Maltese: Kopja ta' kontroll T5 għandha jkun fiha dan li ġej:
English: Delivery free of charge to the following charity...,
Spanish: Entrega gratuita a la siguiente obra de beneficiencia...,
Portuguese: entrega gratuita à obra de beneficência seguinte:...,
Dutch: Kosteloze levering aan de volgende liefdadigheidsinstelling...;
Danish: Gratis levering til følgende velgørende institution...
Swedish: Leverans utan kostnad till följande välgörenhets- inrättning…
Slovak: bezplatné dodanie nasledujúcej charitatívnej organizácii…,
Polish: bezpłatne przekazanie do następującej instytucji charytatywnej…;
Hungarian: Ingyenes küldemény az alábbi jótékonysági intézmény számára …,
Estonian: Tasuta tarnitud heategevusorganisatsioonile:…,
Latvian: Piegāde bez atlīdzības šādai labdarības organizācijai:…,
Lithuanian: Nemokamas pristatymas šiai labdaros organizacijai…,
Maltese: Tqassim b'xejn lill-opra ta' karità li ġejja…;
English: Destruction under customs supervision,
Spanish: Destrucción bajo control aduanero...;
Portuguese: inutilização sob controlo aduaneiro,
Dutch: Vernietiging onder douanetoezicht;
Danish: Tilintetgørelse under toldkontrol
Swedish: Förstöring under tullkontroll.
Slovak: zničenie pod colným dohľadom,
Polish: zniszczenie pod dozorem celnym,
Hungarian: Vámfelügyelet melletti megsemmisítés,
Estonian: Hävitatud tollijärelevalve all,
Latvian: Iznīcināšana muitas uzraudzībā,
Lithuanian: Muitinės prižiūrimas sunaikinimas,
Maltese: Distruzzjoni taħt is-sorveljanza tad-dwana,
English: Entry for the following customs procedure...,
Spanish: Inclusión en el siguiente régimen aduanero...;
Portuguese: sujeição ao regime aduaneiro seguinte:...;
Dutch: Plaatsing onder de volgende douaneregeling...;
Danish: Henførsel under toldproceduren for...
Swedish: Hänförd till följande tullförfarande…
Slovak: prepustenie do nasledujúceho colného režimu…,
Polish: objęcie następującą procedurą celną:.…,
Hungarian: Az áru következő vámeljárás alá vonása: …,
Estonian: Suunatud tolliprotseduurile:…,
Latvian: Nodošana šādā muitas procedūrā…,
Lithuanian: Pateikimas nurodytai muitinės procedūrai … įforminti,
Maltese: Dħul fil-proċedura doganali kif ġej…;
English: Placing in a free zone or free warehouse;
Spanish: Introducción en una zona franca o un depósito franco;
Portuguese: colocação em zona franca ou em entreposto franco;
Dutch: Plaatsing in een vrije zone of een vrij entrepot;
Danish: Anbringelse i frizone eller frilager
Swedish: Uppläggning i frizon eller frilager.
Slovak: umiestnenie v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade;
Polish: umieszczenie w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym;
Hungarian: Vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történő elhelyezés;
Estonian: Paigutatud vabatsooni või -lattu;
Latvian: Nodošana brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā;
Lithuanian: Įvežimas į laisvąją zoną arba padėjimas į laisvąjį sandėlį;
Maltese: Tqegħid f'żona franka jew maħżen bla dazju;
English: When the implementing customs office has satisfied itself that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, it shall send a certificate to that effect to the decision-making customs authority.
Spanish: Cuando la aduana de ejecución se haya cerciorado del cumplimiento de las condiciones previstas en el apartado 1, lo certificará a la autoridad aduanera de decisión.
Portuguese: Quando a estância aduaneira executória se assegurar de que as condições referidas no n° 1 se encontram preenchidas, certifica do facto a autoridade aduaneira decisória.
Dutch: Wanneer het uitvoerende douanekantoor zich ervan heeft vergewist dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, stelt het de beschikkende douaneautoriteit hiervan door middel van een verklaring in kennis.
Danish: Når gennemførelsestoldstedet har sikret sig, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, bekræfter det dette over for den besluttende toldmyndighed.
Swedish: När det verkställande tullkontoret har försäkrat sig om, att de villkor som fastställs i punkt 1 har uppfyllts, skall det sända ett intyg om detta till den beslutande tullmyndigheten.
Slovak: Ak sa výkonný colný úrad uistí, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 1, zašle osvedčenie v tomto zmysle rozhodujúcemu colnému orgánu.
Polish: Jeżeli wykonawczy urząd celny upewnił się, że warunki ustalone w ust. 1 zostały spełnione, to przesyła odpowiednie zaświadczenie organowi celnemu decyzji.
Hungarian: Ha a végrehajtó vámhivatal meggyőződött arról, hogy az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek, igazolást küld erről a döntéshozó vámhatóságnak.
Estonian: Kui rakendustolliasutus on kindlaks teinud, et lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, saadab ta selle kohta tõendi otsuseid tegevale tolliasutusele.
Latvian: Kad izpildītāja muitas iestāde ir pārliecinājusies, ka ir ievēroti 1. punkta nosacījumi, tas nosūta attiecīgu apliecinājumu lēmuma pieņēmējam muitas dienestam.
Lithuanian: Kai įgyvendinančioji muitinės įstaiga įsitikina, kad 1 dalyje nurodytos sąlygos įvykdytos, ji nusiunčia tai patvirtinantį sertifikatą sprendimą priimančiai muitinei.
Maltese: Meta l-ufiċju doganali ta' l-implementazjoni jkun sodisfatt li l-kondizjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 ikunu sodisfatti, għandu jibgħat ċertifikat ta' dan lill-awtorità doganali ta' deċiżjioni.
English: Article 888
Spanish: Artículo 888
Portuguese: Artigo 888°
Dutch: Artikel 888
Danish: Artikel 888
Slovak: Článok 888
Hungarian: 888. cikk
Estonian: Artikkel 888
Latvian: 888. pants
Lithuanian: 888 straipsnis
Maltese: Artikolu 888
English: A decision-making customs authority having approved an application for repayment or remission of duties shall repay or remit such duty only after receiving the certificate referred to in Article 887 (5).
Spanish: Cuando la autoridad aduanera de decisión haya resuelto favorablemente una solicitud de devolución o de condonación de derechos, sólo procederá a efectuar tal devolución o condonación cuando disponga de la certificación mencionada en el apartado 5 del artículo 887.
Portuguese: Quando a autoridade aduaneira decisória tiver decidido favoravelmente de um pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos, apenas procederá efectivamente a esse reembolso ou a essa dispensa do pagamento quando dispuser da certificação referida no n° 5 do artigo 887°
Dutch: Wanneer de beschikkende douaneautoriteit gunstig beschikt ten aanzien van een verzoek om terugbetaling of kwijtschelding van rechten, gaat zij pas tot de feitelijke terugbetaling of kwijtschelding over wanneer zij de in artikel 887, lid 5, bedoelde verklaring heeft ontvangen.
Danish: Når den besluttende toldmyndighed har imødekommet en godtgørelses- eller fritagelsesansøgning, indrømmer den først denne godtgørelse eller fritagelse, når den har modtaget den i artikel 887, stk. 5, omhandlede bekræftelse.
Swedish: En beslutande tullmyndighet som har godkänt en ansökan om återbetalning eller eftergift av tullar skall återbetala eller efterge denna tull endast efter det att den mottagit det intyg som avses i artikel 887.5.
Slovak: Rozhodujúci colný orgán po schválení žiadosti o vrátenie alebo odpustenie cla vráti alebo odpustí takéto clo len vtedy, ak obdrží osvedčenie uvedené v článku 887 (5).
Polish: Jeżeli organ celny decyzji pozytywnie rozpatrzył wniosek o udzielenie zwrotu lub o umorzenie, to dokonuje on tego zwrotu lub umorzenia po otrzymaniu zaświadczenia określonego w art. 887 ust. 5.
Hungarian: A vám visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelmet jóváhagyó döntéshozó vámhatóság a fenti vámot csak a 887. cikk (5) bekezdésében említett igazolás kézhezvétele után fizeti vissza vagy engedi el.
Estonian: Kui otsuseid tegev tolliasutus on tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise taotluse rahuldanud, siis ta võib tollimaksu tagasi maksta või seda vähendada alles pärast artikli 887 lõikes 5 osutatud tõendi saamist.
Latvian: Lēmuma pieņēmējs muitas dienests, kas ir pieņēmis pieteikumu par nodokļu atmaksu vai atlaišanu, nodokļus atmaksā vai atlaiž tikai tad, kad ir saņemts 887. panta 5. punktā minētais apliecinājums.
Lithuanian: Sprendimą priimanti muitinė, patenkinusi prašymą grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti, grąžina tokį muitą arba atsisako jį išieškoti tik gavusi 887 straipsnio 5 dalyje nurodytą sertifikatą.
Maltese: L-awtorità doganali ta' deċiżjoni, wara li tkun approvat l-applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni tad-dazji għandha tagħmel ir-rimbors jew ir-remissjoni wara dak li tirċievi ċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 887(5).
English: Article 889
Spanish: Artículo 889
Portuguese: Artigo 889°
Dutch: Artikel 889
Danish: Artikel 889
Slovak: Článok 889
Hungarian: 889. cikk
Estonian: Artikkel 889
Latvian: 889. pants
Lithuanian: 889 straipsnis
Maltese: Artikolu 889
English: in the case of a tariff quota, its volume has not been exhausted,
Spanish: si se trata de un contingente arancelario, no se haya agotado el volumen de éste,
Portuguese: se se tratar de um contingente pautal, este não estiver esgotado,
Dutch: indien het een tariefcontingent betreft, dit niet is uitgeput;
Danish: når det drejer sig om et toldkontingent, må dette ikke være opbrugt
Swedish: i fråga om en tullkvot, denna inte har uttömts,
Slovak: v prípade tarifnej kvóty jej objem nebol vyčerpaný,
Polish: w przypadku kontyngentu taryfowego – nie został on wyczerpany,
Estonian: ei ole tariifikvoodi puhul seda ammendatud,
Latvian: gadījumos, kad piemērota tarifa kvota — kvota vēl nav izsmelta,
Lithuanian: tarifinė kvota, tais atvejais, kai ji taikoma, buvo neišnaudota;
Maltese: fil-każ tal-kwota tariffarja, il-volum tagħha ma jkunx ġie eżawrit,
English: in other cases, the rate of duty normally due has not been re-established.
Spanish: en los demás casos, no se haya restablecido el derecho normalmente debido.
Portuguese: nos outros casos, se não tiver sido efectuada a reintrodução do direito normalmente devido.
Dutch: in de overige gevallen, het normaal verschuldigde recht niet opnieuw werd ingesteld.
Danish: i andre tilfælde må den normale sats ikke være genindført.
Swedish: i övriga fall, den normala tullsatsen inte har återinförts.
Slovak: v ostatných prípadoch nebola opäť stanovená sadzba bežne splatného cla.
Polish: w innych przypadkach – stawka celna normalnie należna nie została przywrócona.
Hungarian: egyéb esetekben a rendszerint fizetendő vámtételt nem határozták meg újra.
Estonian: muul juhul ei ole taaskehtestatud tavaliselt rakendatavat tollimaksumäära.
Latvian: citos gadījumos — vēl nav atjaunota parasti piemērotā nodokļa likme.
Lithuanian: kitais atvejais, – nebuvo sugrąžinta įprastinė muito norma.
Maltese: fil-każijiet l-oħra, ir-rata tad-dazju normalment dovuta ma ġaetx ristabbilita.
English: Each Member State shall send the Commission a list of the cases in which the provisions of the second subparagraph of paragraph 1 have been applied, giving a short summary of each case.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión la lista de casos, expuestos de manera sucinta, en los que se aplica el párrafo 2 del apartado 1.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão a lista dos casos, apresentados sucintamente, aos quais se aplicou o disposto no segundo parágrafo do n° 1.
Dutch: Elke lidstaat doet de Commissie een lijst toekomen van de summier uiteengezette gevallen waarin lid 1, tweede alinea, is toegepast.
Danish: Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en liste med en kort redegørelse for de tilfælde, hvor stk. 1, andet afsnit, har fundet anvendelse.
Swedish: Varje medlemsstat skall sända kommissionen en förteckning över de fall för vilka bestämmelserna i punkt 1 andra stycket har tillämpats tillsammans med en kort sammanfattning av varje fall.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii zoznam prípadov, v ktorých boli uplatnené ustanovenia druhého pododseku odseku 1 a krátke zhrnutie každého prípadu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji wykaz przypadków, w których zastosowano przepisy ust. 1 akapit drugi, wraz z krótkim opisem każdego przypadku.
Hungarian: Mindegyik tagállam elküldi a Bizottságnak azon esetek listáját, amelyekben az (1) bekezdés második albekezdését alkalmazták, megadva mindegyik eset rövid összefoglalását.
Estonian: Iga liikmesriik saadab komisjonile lõike 1 teise lõigu sätete kohaldamise juhtude loendi, kirjeldades lühidalt igat juhtu.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta Komisijai sarakstu ar gadījumiem, kuros piemērota 1. panta otrā daļa, katru gadījumu īsi aprakstot.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė siunčia Komisijai atvejų, kai buvo pritaikytos 1 dalies antrosios pastraipos nuostatos, sąrašą pateikdama trumpą kiekvieno atvejo aprašymą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista tal-każijiet li dwarhom id-dispożizzjonijiet tat-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 1 jkunu ġew applikati, u jagħti spjegazzjoni fil-qosor ta' kull każ.
English: Article 870 (2), (3) and (4) shall apply.
Spanish: Se aplicarán los apartados 2, 3 y 4 del artículo 870.
Portuguese: Aplica-se o disposto nos nos 2, 3 e 4 do artigo 870°
Dutch: Artikel 870, leden 2, 3 en 4, is van toepassing.
Danish: Artikel 870, stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 870.2, 870.3 och 870.4 skall tillämpas.
Slovak: Platí článok 870 (2), (3) a (4).
Polish: Stosuje się art. 870 ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A 870. cikk (2), (3) és (4) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 870 lõikeid 2, 3 ja 4.
Latvian: Piemēro 870. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikomos 870 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
Maltese: L-Artikolu 870(2), (3) u (4) għandu japplika.
English: Article 890
Spanish: Artículo 890
Portuguese: Artigo 890°
Dutch: Artikel 890
Danish: Artikel 890
Slovak: Článok 890
Hungarian: 890. cikk
Estonian: Artikkel 890
Latvian: 890. pants
Lithuanian: 890 straipsnis
Maltese: Artikolu 890
English: that the document thus produced refers specifically to the goods in question and that all the conditions relating to acceptance of the said document are fulfilled,
Spanish: el documento así presentado se refiere específicamente a las mercancías consideradas y se cumplen todas las condiciones relativas a la admisión de dicho documento,
Portuguese: que o documento assim apresentado se refere especificamente às mercadorias em causa e que estão preenchidas todas as condições relativas à aceitação desse documento,
Dutch: het aldus overgelegde document uitsluitend betrekking heeft op de desbetreffende goederen en alle voorwaarden voor de aanvaarding van dit document vervuld zijn;
Danish: at det forelagte dokument udtrykkeligt vedrører de pågældende varer, og at alle betingelserne for antagelsen af dette dokument er opfyldt
Swedish: detta dokument verkligen avser varorna i fråga och att alla villkor som gäller mottagandet av denna handling är uppfyllda,
Slovak: že dokument takto predložený sa osobitne týka príslušného tovaru a že sú splnené všetky podmienky týkajúce sa prijatia uvedeného dokumentu,
Polish: że w ten sposób przedstawiony dokument w szczególności odnosi się do danych towarów i że wszystkie warunki odnoszące się do przyjęcia takiego dokumentu zostały spełnione,
Estonian: esitatud dokument viitab konkreetselt kõnealusele kaubale ja et kõik selle dokumendi aktsepteerimisega seotud tingimused on täidetud,
Latvian: tādējādi iesniegts dokuments attiecas uz konkrētām precēm un ir izpildīti visi tāda dokumenta pieņemšanas nosacījumi,
Lithuanian: kad tokiu būdu pateiktas dokumentas yra konkrečiai susijęs su atitinkamomis prekėmis ir kad įvykdyti visi minėto dokumento priimtinumo reikalavimai,
Maltese: li d-dokument hekk fornut ikun jirreferi speċifikament għall-merkanzija in konsiderazzjoni u li l-kondizjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-aċċettazjoni ta' l-imsemmmi dokumenti ikunu sodisfatti,
English: that all the other conditions for the granting of the preferential tariff treatment are fulfilled.
Spanish: se cumplen todas las demás condiciones para la concesión del tratamiento arancelario preferencial,
Portuguese: que estão preenchidas todas as outras condições para a concessão do tratamento pautal preferencial.
Dutch: aan alle overige voorwaarden voor het verlenen van de preferentiële tariefbehandeling is voldaan.
Danish: at alle de øvrige betingelser for ydelse af præferencetoldbehandling er opfyldt.
Swedish: alla andra villkor för att bevilja förmånsbehandling är uppfyllda.
Slovak: že sú splnené všetky ostatné podmienky pre schválenie preferenčného sadzobného zaobchádzania.
Polish: że wszystkie inne warunki wymagane dla udzielenia preferencyjnego traktowania taryfowego zostały spełnione.
Hungarian: a preferenciális tarifális elbánás megadásának minden egyéb feltétele teljesült.
Estonian: kõik muud tariifse sooduskohtlemise lubamise tingimused on täidetud.
Latvian: ir izpildīti visi citi tarifa atvieglojumu režīma piešķiršanas nosacījumi.
Lithuanian: kad įvykdytos visos kitos sąlygos, reikalingos, kad būtų galima taikyti lengvatinį tarifų režimą.
Maltese: li l-kondizjonijiet l-oħra kollha għall-għoti ta' trattament ta' tariffa preferenzjali jkunu sodisfatti.
English: Repayment or remission shall take place upon presentation of the goods.
Spanish: la devolución o condonación se efectuará previa presentación de las mercancías.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa do pagamento serão efectuados mediante a apresentação das mercadorias.
Dutch: Terugbetaling of kwijtschelding vindt plaats mits de goederen worden aangeboden.
Danish: Godtgørelse eller fritagelse ydes mod frembydelse af varerne.
Swedish: Återbetalning eller eftergift skall ske när varorna uppvisas.
Slovak: K vráteniu alebo odpusteniu dôjde pri predložení tovaru.
Polish: Zwrotu lub umorzenia dokonuje się po przedstawieniu towarów.
Hungarian: A visszafizetésre vagy elengedésre az áruk bemutatásakor kerül sor.
Estonian: Tagasimaksmine või vähendamine toimub kauba esitamisel.
Latvian: Nodokli atmaksā vai atlaiž, uzrādot preces.
Lithuanian: Muitai grąžinami arba atsisakoma juos išieškoti pateikus prekes.
Maltese: Ir-rimbors jew remissjoni għandhom isseħħu mal-preżentazjoni tal-merkanzija.
English: Article 891
Spanish: Artículo 891
Portuguese: Artigo 891°
Dutch: Artikel 891
Danish: Artikel 891
Slovak: Článok 891
Hungarian: 891. cikk
Estonian: Artikkel 891
Latvian: 891. pants
Lithuanian: 891 straipsnis
Maltese: Artikolu 891
English: Repayment or remission of duty shall not be granted where certificates for the advance fixing of levies are presented in support of the application.
Spanish: No se concederá la devolución o la condonación de los derechos cuando, en apoyo de la solicitud, se presenten certificados que impliquen una fijación anticipada de las exacciones o de las exacciones y montantes compensatorios monetarios instituidos en el marco de la política agrícola común.
Portuguese: Não será concedido o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos sempre que como justificação do pedido forem apresentados certificados que contenham uma fixação antecipada dos direitos niveladores ou dos direitos niveladores e dos montantes compensatórios monetários, instituídos no âmbito da política agrícola comum.
Dutch: Er wordt niet overgegaan tot terugbetaling of kwijtschelding van rechten wanneer ter staving van het verzoek certificaten worden overgelegd die een voorfixatie van heffingen of van heffingen en in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingestelde heffingen en monetaire compenserende bedragen bevatten.
Danish: Der indrømmes ikke afgiftsgodtgørelse eller -fritagelse, når der til støtte for ansøgningen forelægges attester om forudfastsættelse af landbrugsafgifter eller af udligningsafgifter og monetære udligningsbeløb, der er indført som led i den fælles landbrugspolitik.
Swedish: Återbetalning eller eftergift av tull skall inte beviljas om förutfastställelselicens inges som stöd för ansökan.
Slovak: Vrátenie alebo odpustenie cla nebude schválené, ak sú na podporu žiadosti predložené osvedčenia o vopred stanovených cenách.
Polish: Zwrotu lub umorzenia należności nie udziela się, w przypadku gdy wraz z wnioskiem przedstawiono świadectwo o wcześniejszym ustaleniu opłat.
Hungarian: Nem engedélyezhető a vám visszafizetése vagy elengedése, ha a kérelem alátámasztására a lefölözések előzetes rögzítését alátámasztó igazolásokat nyújtanak be.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist ei lubata, kui taotluse põhjendusena esitatakse põllumajandusmaksude eelkinnitussertifikaadid.
Latvian: Nodokli neatmaksā vai neatlaiž, ja pieteikumam kā apliecinošu dokumentu pievieno sertifikātus par maksājumu iepriekšēju noteikšanu.
Lithuanian: Leidimas grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti nesuteikiamas, jeigu kartu su prašymu pateikiami sertifikatai su iš anksto nustatytais mokesčiais.
Maltese: Ir-Rimbors jew ir-remissjoni tad-dazju ma jingħatawx meta bħala sostenn ta' l-applikazzjoni jiġu ppreżentati ċertifikati għall-pre-fissazzjoni ta' imposti.
English: Article 892
Spanish: Artículo 892
Portuguese: Artigo 892°
Dutch: Artikel 892
Danish: Artikel 892
Slovak: Článok 892
Hungarian: 892. cikk
Estonian: Artikkel 892
Latvian: 892. pants
Lithuanian: 892 straipsnis
Maltese: Artikolu 892
English: Import duties shall not be repaid or remitted under Article 238 of the Code where:
Spanish: No se concederá la devolución o la condonación de los derechos de importación, de conformidad con el artículo 238 del Código, cuando:
Portuguese: Não será concedido o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação, nos termos do disposto no artigo 238° do código, sempre que:
Dutch: Er wordt niet overgegaan tot terugbetaling of kwijtschelding van rechten bij invoer overeenkomstig artikel 238 van het Wetboek wanneer:
Danish: Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter efter kodeksens artikel 238 indrømmes ikke for varer:
Swedish: Importtullar skall inte återbetalas eller efterges enligt artikel 238 i kodexen om
Slovak: Dovozné clo sa nevracia alebo neodpúšťa podľa článku 238 kódexu, ak:
Polish: Zwrotu lub umorzenia należności celnych przywozowych na mocy art. 238 Kodeksu nie udziela się, w przypadku gdy:
Estonian: Imporditollimakse ei maksta tagasi ega vähendata seadustiku artikli 238 alusel, kui:
Latvian: Ievedmuitu saskaņā ar Kodeksa 238. pantu neatmaksā vai neatlaiž, ja:
Lithuanian: Importo muitai negrąžinami ir neatsisakoma juos išieškoti vadovaujantis Kodekso 238 straipsniu tuo atveju, jeigu:
Maltese: Id-dazji ta' l-importazzjoni m'għandhomx jiġu rimborsati jew remissi taħt l-Artikolu 239 tal-Kodiċi meta: