FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the user is not the same as the applicant or declarant, the name or business name and address of the user of the goods;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del usuario de las mercancías cuando se trate de una persona distinta del solicitante o del declarante;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do utilizador das mercadorias, quando se trata de pessoa distinta do requerente e do declarante;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de gebruiker van de goederen, wanneer deze niet tevens aanvrager of aangever is;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på brugeren af varerne, såfremt der er tale om en anden person end ansøgeren eller klarereren
Swedish: Användarens namn eller firmanamn samt adress, om användaren inte är samma person som den sökande eller deklaranten.
Slovak: ak používateľ nie je tá istá osoba ako žiadateľ alebo deklarant, meno a obchodný názov a adresu tejto osoby;
Polish: jeżeli użytkownik nie jest zgłaszającym – nazwisko lub firma i adres użytkownika towarów;
Hungarian: az áruk felhasználójának neve vagy cégneve és címe, ha a felhasználó nem azonos a kérelmezővel vagy a nyilatkozattevővel;
Slovenian: če uporabnik ni hkrati vložnik zahtevka ali deklarant, ime oziroma firmo in naslov uporabnika blaga;
Estonian: kauba kasutaja nimi või ärinimi ja aadress, kui kauba kasutaja ei ole taotleja ega deklarant;
Latvian: gadījumos, kad izmantotājs nav pretendents vai deklarētājs — preču izmantotāja vārds vai firma un adrese;
Lithuanian: jeigu procedūros vykdytojas ir pareiškėjas arba deklarantas nėra vienas ir tas pats asmuo, nurodomas prekių naudotojo vardas, pavardė ir įstaigos pavadinimas bei adresas;
Maltese: meta min juża ma jkunx l-istess bħall-applikant jew id-dikjarant, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz ta' dak li juża l-merkanzija;
English: the article under which the application is being made;
Spanish: el artículo en virtud del cual se solicita el régimen;
Portuguese: O artigo ao abrigo do qual é solicitado o regime;
Dutch: het artikel op grond waarvan toepassing van de regeling wordt gevraagd;
Danish: den artikel, i medfør af hvilken der ansøges om anvendelse af proceduren
Swedish: Den artikel enligt vilken ansökan görs.
Slovak: článok, podľa ktorého sa predkladá žiadosť;
Polish: artykuł, na mocy którego występuje się z wnioskiem o zastosowanie procedury;
Hungarian: az a rendelkezés, amely alapján a kérelmet benyújtották;
Slovenian: člen, po katerem se vlaga zahtevek;
Estonian: viide artiklile, mille alusel taotlus esitatakse;
Latvian: pants, ar kuru saskaņā pieteikumu iesniedz;
Lithuanian: straipsnis, pagal kurį pateikiamas prašymas;
Maltese: (ċ) l-artikolu li permezz tiegħu l-applikazzjoni tkun saret;
English: the period for which the goods are expected to remain under the procedure;
Spanish: el plazo previsto de permanencia de las mercancías en el régimen;
Portuguese: O prazo previsto para a permanência das mercadorias ao abrigo do regime;
Dutch: de periode waarvoor de goederen naar verwachting onder de regeling worden geplaatst;
Danish: den forventede varighed af varernes forbliven under proceduren
Swedish: Den period under vilken varorna förväntas vara hänförda till förfarandet.
Slovak: obdobie, počas ktorého sa očakáva, že tovar zostane v režime;
Polish: przewidywany czas pozostawania towarów w ramach procedury;
Hungarian: az az időtartam, ameddig az áruk várhatóan az eljárás alatt maradnak;
Slovenian: predvideni rok trajanja začasnega uvoza blaga;
Estonian: arvatav tähtaeg, mille jooksul kauba suhtes tolliprotseduuri kohaldatakse;
Latvian: termiņš, kādā precēm paredzēts piemērot procedūru;
Lithuanian: laikotarpis, per kurį prekėms planuojama taikyti procedūrą;
Maltese: il-perijodu li matulu l-merkanzija tkun mistennija li tibqa' taħt il-proċedura;
English: the place where the goods are to be used;
Spanish: el lugar en el que deban ser utilizadas las mercancías.
Portuguese: O local em que as mercadorias devem ser utilizadas.
Dutch: de plaats waar de goederen zullen worden gebruikt;
Danish: det sted, hvor varerne skal anvendes
Swedish: Platsen där varorna skall användas.
Slovak: miesto, kde sa má tovar použiť;
Polish: miejsce, w którym towary mają zostać użyte;
Hungarian: az a hely, ahol az áruk felhasználásra kerülnek;
Slovenian: kraj, kjer se bo blago uporabljalo;
Estonian: koht, kus kaupa kavatsetakse kasutada;
Latvian: preču izmantošanas vieta;
Lithuanian: vieta, kurioje prekės bus naudojamos;
Maltese: il-post fejn l-merkanzija għandha tintuża;
English: whether the procedures laid down in Articles 713 and 714 are being used.
Spanish: la utilización de los procedimientos previstos en los artículos 713 y 714.
Portuguese: A utilização dos procedimentos previstos nos artigos 713° e 714°
Dutch: of gebruik wordt gemaakt van de in de artikelen 713 en 714 bedoelde procedures.
Danish: anvendelse af de i artikel 713 og 714 fastsatte procedurer.
Swedish: Huruvida de förfaranden som fastställs i artiklarna 713 och 714 används.
Slovak: či sa používajú postupy uvedené v článkoch 713 a 714.
Polish: każde zastosowanie procedur przewidzianych w art. 713 i 714.
Hungarian: az a tény, hogy a 713. és 714. cikkben megállapított eljárások alkalmazásra kerülnek-e.
Slovenian: ali se uporabljajo postopki, določeni v členih 713 in 714.
Estonian: kas kasutatakse artiklites 713 ja 714 ettenähtud korda.
Latvian: vai tiek izmantotas 713. un 714. pantā minētās procedūras.
Lithuanian: ar taikomos procedūros, nurodytos 713 ir 714 straipsniuose.
Maltese: jekk il-proċeduri stabbiliti f'L-Artikoli 713 u 714 jkunux ser jintużaw.
English: his name and address;
Spanish: su nombre y dirección;
Portuguese: O seu nome e endereço;
Dutch: zijn naam en adres;
Danish: navn og adresse
Swedish: Sitt namn och sin adress
Slovak: jeho meno a adresa;
Polish: jego nazwisko (nazwa) i adres;
Slovenian: njegovo ime in naslov;
Estonian: tema nimi ja aadress;
Latvian: deklarētāja vārds un adrese;
Lithuanian: savo vardą, pavardę ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tiegħu;
English: the trade description of the goods;
Spanish: la designación comercial de las mercancías;
Portuguese: A designação comercial das mercadorias;
Dutch: de handelsbenaming van de goederen;
Danish: varernes handelsbetegnelse
Swedish: En produktbeskrivning av varorna
Slovak: obchodný popis tovaru;
Polish: opis handlowy towarów;
Hungarian: az áruk kereskedelmi megnevezése;
Slovenian: trgovsko poimenovanje blaga;
Estonian: kauba kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: preču tirdzniecības apraksts;
Lithuanian: prekių aprašymą;
Maltese: id-deskrizzjonu kummerċjali tal-merkanzija;
English: the value of the goods;
Spanish: el valor de dichas mercancías;
Portuguese: O valor das referidas mercadorias;
Dutch: de waarde van deze goederen;
Danish: varernes værdi
Swedish: Varornas värde
Slovak: hodnota tovaru;
Polish: wartość towarów;
Hungarian: az áruk értéke;
Slovenian: vrednost blaga;
Estonian: kauba väärtus;
Latvian: preču vērtība;
Lithuanian: prekių vertę;
Maltese: (ċ) il-valur tal-istess merkanzija;
English: the intended length of stay of those goods in the Member State concerned;
Spanish: el plazo de permanencia previsto para estas mercancías en el Estado miembro interesado;
Portuguese: O prazo de permanência previsto para essas mercadorias no Estado-membro em causa;
Dutch: de periode gedurende welke de goederen naar verwachting in de betrokken lidstaat zullen blijven;
Danish: den forventede periode for varernes forbliven i den pågældende medlemsstat
Swedish: Under hur lång tid dessa varor är avsedda att stanna i den berörda medlemsstaten
Slovak: plánovaná doba, počas ktorej tento tovar zostane v príslušnom členskom štáte;
Polish: przewidywany okres pozostawania towarów w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: az adott áruk várható tartózkodási ideje az érintett tagállamban;
Slovenian: predvideno obdobje, v katerem bo to blago ostalo v državi članici;
Estonian: kauba eeldatav asjaomases liikmesriigis viibimise aeg;
Latvian: preču paredzētais palikšanas ilgums attiecīgā dalībvalstī;
Lithuanian: prekių buvimo atitinkamoje valstybėje narėje numatomą trukmę;
Maltese: it-tul ta' żmien maħsub li ma tulu dik il-merkanzija tibqa' fl-Istat Membru ikkonċernat;
English: precise information about the number of items of each type of goods;
Spanish: indicaciones precisas del número de piezas de cada tipo de mercancía;
Portuguese: Indicações precisas sobre o número de unidades de cada espécie de mercadorias;
Dutch: het aantal van elke soort goederen;
Danish: nøjagtige oplysninger om antallet for hver vareart
Swedish: Exakta uppgifter om antalet artiklar av varje typ av varor
Slovak: presne informácie o počte položiek každého druhu tovaru;
Polish: dokładna informacja dotycząca ilości każdego rodzaju towarów;
Hungarian: az egyes árutípusok tételszámáról készült pontos kimutatás;
Slovenian: natančen podatek o številu primerkov vsake posamezne vrste blaga;
Estonian: täpsed andmed igasse kaubaliiki kuuluvate kaubanimetuste arvu kohta;
Latvian: precīza informācija par katra veida preču skaitu;
Lithuanian: tikslią informaciją apie kiekvienos rūšies prekių vienetų skaičių;
Maltese: l-informazzjoni preċiża dwar in-numru ta' biċċiet ta' kull tip ta' merkanzija;
English: the place of use in the cases specified in the fourth indent of Article 229 (1) (a).
Spanish: el lugar de su utilización en los casos previstos por el cuarto guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 229.
Portuguese: O local de utilização nos casos referidos no n° 1, alínea a), quarto travessão, do artigo 229°
Dutch: in de in artikel 229, lid 1, onder a), vierde streepje, bedoelde gevallen de plaats waar de goederen zullen worden gebruikt.
Danish: anvendelsesstedet i de i artikel 229, stk. 1, litra a), fjerde led, omhandlede tilfælde.
Swedish: De platser där varorna skall användas i de fall som anges i artikel 229.1 a fjärde strecksatsen.
Slovak: miesto použitia v prípadoch uvedených v štvrtej zarážke článku 229 (1) a).
Polish: miejsce wykorzystania w przypadkach określonych w art. 229 ust. 1 lit. a) tiret czwarte.
Hungarian: a 229. cikk (1) bekezdése a) pontjának negyedik francia bekezdésében meghatározott esetekben a felhasználás helye.
Slovenian: kraj uporabe blaga v primerih, določenih v četrti alinei člena 229(1)(a).
Estonian: kasutamiskoht artikli 229 lõike 1 punkti a neljandas taandes määratud juhtudel.
Latvian: izmantošanas vieta — 229. panta 1. punkta a) apakšpunkta ceturtajā ievilkumā minētos gadījumos.
Lithuanian: naudojimo vietą 229 straipsnio 1 dalies a punkto ketvirtojoje įtraukoje nurodytais atvejais.
Maltese: il-post tal-użu fil-każijiet imsemmija fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 229(1)(a).
English: issued in a country which is a contracting party to the ATA Convention and endorsed and guaranteed by an association forming part of an international guarantee chain.
Spanish: hayan sido expedidos en un país que sea parte contratante del convenio ATA y visados y garantizados por una asociación que forme parte de una red internacional de fianzas.
Portuguese: Emitidos num dos países que seja parte contratante da Convenção ATA e visados e garantidos por uma associação que faça parte de uma cadeia de garantia internacional.
Dutch: die zijn afgegeven in een van de landen die partij zijn bij de ATA-overeenkomst en die geviseerd en gegarandeerd zijn door een maatschappij die deel uitmaakt van een internationale keten van organisaties op het gebied van de zekerheidstelling.
Danish: som er udstedt i et land, der er kontraherende part i ATA-konventionen, og som er påtegnet og garanteret af en sammenslutning, der indgår i en international garantikæde.
Swedish: De är utfärdade i ett land som är avtalsslutande part till ATA-konventionen och är attesterade och garanterade av en sammanslutning som ingår i en internationell garantikedja.
Slovak: vydané v krajine, ktorá je zmluvnou stranou Dohovoru ATA a potvrdené a zaručené združením, ktoré je súčasťou medzinárodného záručného reťazca.
Polish: wydane w jednym z państw, które jest umawiającą się stroną Konwencji ATA oraz poświadczone i gwarantowane przez zrzeszenie wchodzące w skład międzynarodowego systemu gwarancji.
Slovenian: jih izda država, ki je pogodbenica Konvencije ATA, ter potrdi in zavaruje združenje, ki je sestavni del mednarodne verige garantnih združenj.
Estonian: on välja antud ATA-konventsiooniga ühinenud riigis ning on kinnitatud ja garanteeritud rahvusvahelisse garantiiketti kuuluva ühingu poolt.
Latvian: ir izsniegtas ATA konvencijas līgumslēdzējā pusē valstī un ja tās vizējusi un par tām galvojusi organizācija, kas ir dalībniece starptautiskā galvojumu tīklā.
Lithuanian: išduotos šalyje, kuri yra ATA konvencijos susitariančioji šalis, ir jas patvirtina bei už jas laiduoja asociacija, sudaranti tarptautinės garantijų grandinės dalį.
Maltese: maħruġa f'pajjiż kontraenti għall-Konvenzjoni ATA u ikkonfermat u iggarantit minn-assoċjazzjoni li tifforma parti minn katina internazzjonali ta' garanziji.
English: certified by the customs authorities in the appropriate section of the cover page, and
Spanish: incluyan una certificación de las autoridades aduaneras en la casilla reservada para ello en la página de cubierta del cuaderno; y
Portuguese: Que contenham a certificação das autoridades aduaneiras na casa que lhes está reservada na página da capa do livrete;
Dutch: waarop de verklaring van de douaneautoriteiten voorkomt in het daarvoor bestemde vak op de omslag van het carnet,
Danish: som bærer toldmyndighedernes påtegning i den rubrik på carnetets omslag, der er beregnet hertil, og
Swedish: De är bestyrkta av tullmyndigheterna på därför avsedd plats på omslagssidan.
Slovak: potvrdené colnými orgánmi v príslušnej časti titulnej strany a
Polish: poświadczone przez organy celne w polu do tego przeznaczonym na stronie tytułowej karnetu; oraz
Hungarian: azokat a vámhatóság a borítólap megfelelő rovatában igazolással látja el; és
Slovenian: jih potrdijo carinski organi na ustreznem mestu na platnici, in
Estonian: on tolliasutuse poolt kaane vastavas osas tõendatud ja
Latvian: pirmās lapas attiecīgā iedaļā ir apliecinājuši muitas dienesti; un
Lithuanian: turi muitinės patvirtinimą atitinkamoje viršelio pirmojo lapo dalyje ir
Maltese: ċertifikati mill-awtoritajiet doganali fis-sezzjoni xierqa tal-faċċata ta' barra, u
English: valid throughout the customs territory of the Community.
Spanish: sean válidos en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Válidos no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: die geldig zijn in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: som gælder i Fællesskabets toldområde.
Swedish: De är giltiga i hela gemenskapens tullområde.
Slovak: platné na celom území spoločenstva.
Polish: ważne na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: azok a Közösség vámterületének egészére érvényesek.
Slovenian: so veljavni na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: kehtib kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: (ċ) valida matul it-territorju doganali tal-komunità.
English: in the case of goods referred to at points 2 to 9, 11 and 20 of Annex 95, at an office of entry for the procedure with territorial jurisdiction for the place where the goods are to be used;
Spanish: en el caso de las mercancías mencionadas en los puntos 2 a 9, 11 y 20 del Anexo 95, en una aduana de importación temporal que tenga competencias en el lugar en que vayan a utilizarse estas mercancías;
Portuguese: No caso das mercadorias referidas nos pontos 2 a 9, 11 e 20 do anexo 95, numa estância de sujeição territorialmente competente para o local em que essas mercadorias serão utilizadas;
Dutch: bij een kantoor van plaatsing met territoriale bevoegdheid voor de plaats waar de goederen zullen worden gebruikt, voor goederen bedoeld onder de punten 2 tot en met 9, 11 en 20 van bijlage 95;
Danish: for de i nr. 2 til 9, 11 og 20 i bilag 95 omhandlede varer til det henførselstoldsted, der har stedlig kompetence på det sted, hvor varerne skal anvendes
Swedish: För de varor som avses i punkterna 2-9, 11 och 20 i bilaga 95, vid ett anmälningskontor med territoriell behörighet på de platser där varorna skall användas.
Slovak: v prípade tovaru uvedeného v bodoch 2 až 9, 11 a 20 prílohy 95, úradu na prepustenie do režimu s územnou pôsobnosťou pre miesto, kde má byť tovar použitý;
Polish: w przypadku towarów określonych w załączniku 95 pkt 2-9, 11 i 20, w urzędach objęcia procedurą, w których właściwości miejscowej mają być używane towary;
Slovenian: pri blagu iz točk 2 do 9, 11 in 20 iz Priloge 95 uradu vnosa v postopek, ki je pristojen v kraju, kjer se bo blago uporabljalo;
Estonian: lisa 95 punktides 2–9, 11 ja 20 nimetatud kauba puhul protseduurile suunav asutus, mille tegevuspiirkonnas kauba kavandatavad kasutamiskohad asuvad;
Latvian: attiecībā uz precēm, kas minētas 95. pielikuma 2.—9., 11. un 20. punktā — procedūras sākuma muitas iestādē, kam ir teritoriāla jurisdikcija pār plānoto preču izmantošanas vietu;
Lithuanian: 95 priedo 2–9, 11 ir 20 punktuose nurodytoms prekėms – procedūros pradžią įforminančiai įstaigai, kurios jurisdikcijai priklauso vieta, kurioje bus naudojamos prekės;
Maltese: fil-każ ta' merkanzija msemmija fil-punti 2 sa 9, 11 u 20 ta' l-Anness 95, fl-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura b'kompetenza territorjali għall-post fejn il-merkanzija tkun sejra tintuża;
English: in other cases, at any office of entry empowered to act as office of entry for the procedure.
Spanish: en los demás casos, en cualquier aduana de entrada habilitada.
Portuguese: Nos outros casos, em qualquer estância de entrada habilitada como estância de sujeição.
Dutch: bij een kantoor van binnenkomst dat is aangewezen als kantoor van plaatsing, in alle andere gevallen.
Danish: i andre tilfælde ved ethvert indpassagested, der er bemyndiget som henførselstoldsted.
Swedish: I övriga fall, vid varje införselkontor som är bemyndigat att tjänstgöra som anmälningskontor.
Slovak: v ostatných prípadoch v akomkoľvek vstupnom úrade, ktorý je oprávnený konať ako úrad na prepustenie do režimu.
Polish: w pozostałych przypadkach w każdym innym urzędzie wprowadzenia uprawnionym do działania jako urząd objęcia procedurą.
Hungarian: egyéb esetekben az eljárást megindító vámhivatalként való eljárásra felhatalmazott beléptető vámhivatalhoz.
Slovenian: v drugih primerih, carinskemu uradu vstopa, pooblaščenemu za nastopanje v vlogi urada vnosa v postopek.
Estonian: muudel juhtudel mis tahes protseduurile suunav asutus, millel on volitused tegutseda protseduurile suunava asutusena.
Latvian: citos gadījumos — jebkurā ievešanas muitas iestādē, kas pilnvarota būt par procedūras sākuma muitas iestādi.
Lithuanian: kitais atvejais – bet kurioje įvežimo įstaigoje, kuri įgaliota veikti kaip procedūros pradžią įforminanti įstaiga.
Maltese: fil-każijiet l-oħra, fi kwalunkwe uffiċċju tad-dħul li jkollu s-setgħa li jaġixxi bħala uffiċċju tad-dħul għall-proċedura.
English: verify the information given in boxes A to G of the importation voucher;
Spanish: comprobará los datos que figuren en las casillas «A» a «G» de la hoja de importación;
Portuguese: Verifica os dados constantes das casas A a G da folha de importação;
Dutch: het verifieert de gegevens in de vakken A tot en met G van de invoerstrook;
Swedish: Kontrollera de uppgifter som lämnats i fält A PG på importkupongen.
Slovak: overí informácie uvedené v rubrikách A až G dovozného dokladu;
Polish: weryfikuje dane podane w polach A-G odcinka przywozowego;
Slovenian: preveri podatke, navedene v poljih A do G kupona uvoza;
Estonian: kontrollib impordilehe lahtrites A–G esitatud andmeid;
Latvian: pārbauda informāciju, kas dota ievešanas kupona A—G ailēs;
Lithuanian: patikrina informaciją, nurodytą knygelės importo lakšto A–G langeliuose;
Maltese: jivverifika l-informazzjoni mogħtija fil-kaxxex A sa G tal-kont ta' l-importazzjoni;
English: complete the counterfoil and box H of the importation voucher;
Swedish: Fylla i talongen och fält H på importkupongen;
Slovak: vyplní kontrolný ústrižok a rubriku H dovozného dokladu;
Polish: wypełnia grzbiet odcinka i pole H odcinka przywozowego;
Hungarian: kitölti az ellenőrzőszelvényt és a behozatali betétlap H. rovatát;
Slovenian: izpolni talon in polje "H" kupona uvoza;
Estonian: täidab impordilehe lõigendi ja lahtri H;
Latvian: aizpilda ievešanas kupona pasakni un H aili;
Lithuanian: užpildo importo lakšto šaknelę ir H langelį;
Maltese: jimla' l-iskontrin u kaxxa H tal-kont ta' l-importazzjoni;
English: enter the name and address of the office of entry for the procedure in box H (e) of the re-exportation voucher;
Spanish: indicará el nombre y la dirección de la aduana de importación temporal en la letra e) de la casilla «H» de la hoja de reexportación;
Polish: podaje w polu H lit. e) odcinka powrotnego wywozu nazwę i adres urzędu objęcia procedurą;
Hungarian: bevezeti az eljárást megindító vámhivatal nevét és címét az újrakiviteli betétlap H. rovatának e) pontjába;
Slovenian: vpiše ime in naslov urada vnosa v postopek v polje H(e) kupona za ponovni izvoz;
Estonian: kannab reekspordilehe lahtri H punkti e protseduurile suunamise asutuse nime ja aadressi;
Lithuanian: reeksporto lakšto H e langelyje įrašo procedūros pradžią įforminusios įstaigos pavadinimą bei adresą
Maltese: (ċ) idaħħal l-isem u l-indirizz tal-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura fil-kaxxa H (e) tal-kont tar-rijesportazzjoni;
English: retain the importation voucher.
Spanish: conservará la hoja de importación.
Portuguese: Conserva a folha de importação.
Dutch: het behoudt de invoerstrook.
Danish: beholde indførselsbladet.
Swedish: Behålla importkupongen.
Slovak: ponechá si dovozný doklad.
Polish: zatrzymuje odcinek przywozowy.
Hungarian: megőrzi a behozatali betétlapot.
Slovenian: obdrži kupon uvoza.
Estonian: jätab endale impordilehe.
Latvian: patur ievešanas kuponu.
Lithuanian: atplėšia importo lakšto atplėšiamąją dalį.
Maltese: iżomm il-kont ta' l-importazzjoni.
English: General provisions relating to customs-approved treatments or uses provided for in Article 89 of the Code
Spanish: Disposiciones generales relativas a los destinos aduaneros previstos en el artículo 89 del Código
Portuguese: Disposições gerais relativas aos destinos aduaneiros previstos no artigo 89° do código
Dutch: Algemene bepalingen betreffende de in artikel 89 van het Wetboek bedoelde douanebestemmingen
Danish: Almindelige bestemmelser for de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er fastsat i kodeksens artikel 89
Swedish: Allmänna bestämmelser om godkända tullbehandlingar enligt artikel 89 i kodexen
Slovak: Všeobecné ustanovenia pre colne schválené určenia alebo použitia ustanovené v článku 89 kódexu
Polish: Ogólne przepisy dotyczące przeznaczeń celnych przewidzianych w art. 89 Kodeksu
Hungarian: A Vámkódex 89. cikke szerinti vámjogi sorsokkal kapcsolatos általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe, ki se nanašajo na carinsko dovoljene rabe ali uporabe, predvidene v členu 89 zakonika
Estonian: Seadustiku artiklis 89 ettenähtud tollikäitlusviisidega seotud üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par Kodeksa 89. pantā noteikto muitas noteikumos atzītai izmantošanai
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, susijusios su muitinės sankcionuotais veiksmais, numatytais Kodekso 89 straipsnyje
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom x'jaqsmu ma' trattamenti jew użi approvati mid-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 89 tal-Kodiċi
English: Normal procedures
Spanish: Procedimientos normales
Portuguese: Procedimentos normais
Dutch: Normale procedure
Danish: Normal fremgangsmåde
Swedish: Normalt förfarande
Slovak: Obvyklý postup
Polish: Procedury zwykłe
Hungarian: Rendes eljárás
Slovenian: Običajni postopki
Estonian: Tavaline kord
Latvian: Parastās procedūras
Lithuanian: Įprastinės procedūros
Maltese: Proċeduri normali