English: Protocol for a competitive Elisa ('enzyme-linked immunosorbent assay'), test using a group specific monoclonal antibody for the detection of bluetongue virus antibodies THE BLUETONGUE COMPETITIVE ELISA USING MONOCLONAL ANTIBODY 3-17-A3 The test is capable of detecting antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).
French: Protocole relatif à un test de dosage par immuno-absorption à liaison enzymatique, bloquant ou concurrent, à l'aide d'un anticorps monoclonal spécifique à un groupe pour la recherche des anticorps du virus de la fièvre catarrhale TEST ELISA CONCURRENT DE RECHERCHE DE LA FIÈVRE CATARRHALE À L'AIDE DE L'ANTICORPS MONOCLONAL 3-17-A3 Le test permet de dépister les anticorps de tous les sérotypes connus du virus de la fièvre catarrhale (VFC).
German: Protokoll für einen Blocking- bzw. kompetitiven Enzym-Immuntest (ELISA) unter Verwendung eines gruppenspezifischen monoklonalen Antikörpers zum Nachweis von BTV-Antikörpern KOMPETITIVER ELISA ZUM BTV-ANTIKÖRPERNACHWEIS UNTER VERWENDUNG DES MONOKLONALEN ANTIKÖRPERS 3-17-A3 Mit diesem Test können Antikörper aller bekannten Serotypen des Blauzungenvirus (BTV) nachgewiesen werden.
Spanish: Normas para la prueba de inmunoabsorción enzimática de bloqueo o competitiva mediante un anticuerpo monoclonal específico de grupo para la detección de los anticuerpos del virus de la fiebre catarral ovina PRUEBA ELISA COMPETITIVA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA MEDIANTE EL ANTICUERPO MONOCLONAL 3-17-A3 Mediante esta prueba se pueden detectar los anticuerpos de todos los serotipos conocidos del virus de la fiebre catarral ovina (BTV).
Italian: Protocollo relativo a un saggio di immunoassorbimento enzimatico bloccante o competitivo eseguito con un anticorpo monoclonale specifico del gruppo per la ricerca degli anticorpi del virus della febbre catarrale maligna SAGGIO COMPETITIVO ELISA PER LA FEBBRE CATARRALE MALIGNA MEDIANTE ANTICORPO MONOCLONALE 3-17-A3 Il saggio è atto a individuare anticorpi di tutti i sierotipi noti del virus della febbre catarrale maligna (BTV).
Portuguese: Protocolo para uma prova de imunoabsorção enzimática de bloqueio ou competitiva utilizando um anticorpo monoclonal específico de grupo para a detecção dos anticorpos do vírus da febre catarral PROVA ELISA COMPETITIVA UTILIZANDO O ANTICORPO MONOCLONAL 3-17-A3 A prova permite detectar anticorpos para todos os serotipos conhecidos do vírus da febre catarral (VFC).
Dutch: Protocol voor een "blocking" of competitieve Elisa ( "enzyme-linked immunosorbent assay") met gebruik van een groepspecifiek monoklonaal antilichaam voor de opsporing van antilichamen tegen virus van blue tongue COMPETITIEVE ELISA VOOR DE OPSPORING VAN BLUE TONGUE MET GEBRUIK VAN EEN MONOKLONAAL ANTILICHAAM 3-17-A3 Met de test kunnen antilichamen tegen alle bekende serotypes van het blue-tonguevirus (BTV) worden opgespoord.
Danish: Protokol for en blokerende eller kompetitiv enzym-kæde-immunitet-måling med anvendelse af et gruppespecifikt monoklonalt antistof til påvisning af antistoffer mod bluetongue-virus DEN KOMPETITIVE ELISA TIL PÅVISNING AF BLUETONGUE MED ANVENDELSE AF MONOKLONALT ANTISTOF 3-17-A3 Prøven kan påvise antistoffer mod alle kendte serotyper af bluetongue-virus (BTV).
Swedish: Protokoll avseende ett kompetitivt Elisa-test med användning av en gruppspecifik monoklonal antikropp (MAB) avsett påvisa eventuell förekomst av antikroppar mot bluetongue-virus KOMPETITIVT ELISA PÅ FÖREKOMST AV BLUETONGUE MED ANVÄNDNING AV MONOKLONAL ANTIKROPP 3-17-A3 Testet kan användas för att påvisa förekomsten av antikroppar mot alla kända serotyper av bluetongue-virus (BTV).
Finnish: Toimintaohjeet poissulkevan tai vertailevan entsyymivälitteisen immunosorbenttimäärityksen tekemiseksi ryhmäspesifisen monokloonisen vasta-aineen avulla bluetongue-taudin virusvasta-aineiden toteamiseksi VERTAILEVA ELISA-KOE BLUETONGUE-TAUDIN TOTEAMISEKSI MONOKLOONISEN 3-17-A3 VASTA-AINEEN AVULLA Vertailevalla ELISA-kokeella monokloonista 3-17-A3 vasta-ainetta käyttäen voidaan havaita kaikki bluetongue-tautiviruksen (BTV) tunnetut seerumityypit.
Greek: Πρωτόκολλο της παρεμποδιστικής ή ανταγωνιστικής ενζυματικής ανοσοαπορροφητικής μεθόδου δοκιμής Elisa χρησιμοποιώντας ένα κατά ομάδα ειδικό μονοκλωνικό αντίσωμα για την ανίχνευση αντισωμάτων του ιού της νόσου bluetongue Η ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ELISA ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΣΟ ΤΗΣ BLUETONGUE ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΟΝΟΚΛΩΝΙΚΟΥ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΟΣ 3-17-Α3 Η μέθοδος είναι ικανή να ανιχνεύσει αντισώματα όλων των γνωστών οροτύπων του ιού της νόσου της bluetongue (BTV).