FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a mixture of methanol, acetone and pyrogenetic impurities with a strong empyreumatic colour, containing at least 10 % by weight of acetone.
French: un mélange de méthanol, d'acétone et d'impuretés pyrogénées dégageant une forte odeur empyreumatique et contenant au moins 10 % en poids d'acétone.
Italian: una miscela di metanolo, acetone ed impurità pirogenetiche con un forte odore empireumatico, contenente almeno il 10 % in peso di acetone.
Dutch: ofwel een mengsel van methanol, aceton en verbrandingsonzuiverheden met een sterk branderige geur, bevattende ten minste 10 gewichtspercenten aceton.
Swedish: En blandning av metanol, aceton och pyrogeniska föroreningar med stark röklukt, som innehåller minst 10 viktprocent aceton.
Finnish: metanolin, asetonin ja pyrogeenisten epäpuhtauksien seosta, jossa on vahva pistävä haju, ja joka sisältää vähintään 10 painoprosenttia asetonia.
Czech: směs methylenu, acetonu a pyrogenických nečistot se silným empyromatickým zápachem, která obsahuje nejméně 10 % hmotnostních acetonu.
Slovak: zmes metanolu, acetónu a pyrogénnych nečistôt so silnou empyreumatickou farbou, s obsahom aspoň 10 % hmotnosti acetón
Polish: mieszanina alkoholu metylowego, acetonu i pirogenów, z silnym barwnikiem fuzlowym, zawierająca w masie co najmniej 10 % acetonu.
Hungarian: metanol-, aceton- és pirogén-szennyeződések keveréke erős égett szaggal, amely legalább 10 tömegszázalék acetont tartalmaz.
Slovenian: mešanica metanola, acetona in pirogenetskih nečistoč z močno empirevmatsko barvo, ki vsebuje najmanj 10 % teže acetona. Danska
Romanian: un amestec de metanol, acetonă și impurități pirogenetice cu o culoare puternic empireumatică, care conține acetonă reprezentând cel puțin 10 % din greutate.
Estonian: metanooli, atsetooni ja pürogeense lisandi segu, mis on terava lõhnaga ja sisaldab vähemalt 10 kaaluprotsenti atsetooni.
Latvian: maisījums, kurā ir metanols, acetons un pirogēnie piemaisījumi, kuram ir stipra empīreimatiska smaka un kurā ir vismaz 10 svara procenti acetona.
Lithuanian: metanolio, acetono ir pirolizinių priemaišų mišinį, ryškios dangaus spalvos, kuriame yra ne mažiau kaip 10 % masės acetono.
Maltese: taħlita ta' metanol, aċetone u impuritajiet piroġenetiċi b'kulur empiromatiku qawwi, li jkollha għall-inqas 10 % bil-piż ta' aċetone.
English: Denmark Per hectolitre pure alcohol:
French: Danemark Par hectolitre d'alcool pur:
Italian: Danimarca Per 1 ettolitro di alcole puro:
Dutch: Denemarken Per hectoliter zuivere alcohol:
Swedish: Danmark Per hektoliter ren alkohol:
Slovenian: Na hektoliter čistega alkohola:
Latvian: Dānija Uz hektolitru tīra spirta:
English: 2 litres methylehtylketone, and
French: 2 litres de méthyléthylcétone
Italian: 2 litri di metiletilchetone e
Dutch: 2 liter methylethylketon en
Swedish: 2 liter metyletylketon.
Finnish: 2 litraa metyylietyyliketonia ja
Czech: 2 litry methylethylketonu a
Slovak: 2 litre metyletylketónu, a
Polish: 2 litry ketonu metylowo-etylowego, i
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton, és
Slovenian: 2 litra metiletilketona, in
Romanian: 2 litri metil etil cetonă și
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni ja
Latvian: 2 litri metiletilketona un
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono ir
Maltese: 2 litri ta' methylehtylketone, u
English: 3 litres methylisobutylketone.
French: 3 litres de méthylisobutylcétone.
Italian: 3 litri di metilisobutilchetone.
Dutch: 3 liter methylisobutylketon.
Swedish: 3 liter metylisobutylketon.
Finnish: 3 litraa metyyli-isobutyyliketonia. Saksa
Czech: 3 litry methylisobutylketonu.
Slovak: 3 litre metylizobutylketónu
Polish: 3 litry ketonu metylowo-izobutylowego.
Hungarian: 3 liter metil-izobutil-keton.
Slovenian: 3 litre metilizobutilketona.
Romanian: 3 litri metil izobutil cetonă.
Estonian: 3 liitrit metüülisobutüülketooni.
Latvian: 3 litri metilizobutilketona.
Lithuanian: 3 litrai metilizobutilketono.
Maltese: 3 litri ta' methylisobutylketone.
English: Germany Per hectolitre pure alcohol:
French: Allemagne Par hectolitre d'alcool pur:
Italian: Germania Per 1 ettolitro di alcole puro:
Dutch: Duitsland Per hectoliter zuivere alcohol:
Swedish: Tyskland Per hektoliter ren alkohol:
Finnish: Hehtolitraa puhdasta alkoholia kohden:
Slovenian: Nemčija Na hektoliter čistega alkohola:
Latvian: Vācija Uz hektolitru tīra spirta:
English: 95 to 96 % by weight of methylethylketone,
French: 95 à 96 % en poids de méthyléthylcétone,
Italian: per il 95-96 % in peso di metiletilchetone,
Dutch: 95-96 gewichtspercenten methylethylketon,
Swedish: 95 till 96 viktprocent metyletylketon,
Finnish: 95 96 painoprosentista metyylietyyliketonia,
Czech: 95-96 % hmotnostních methylethylketonu,
Slovak: 95 - 96 % hmotnosti z metyletylketónu,
Polish: 95-96 % w masie ketonu metylowo-etylowego,
Hungarian: 95-96 tömegszázalék metil-etil-ketonból,
Slovenian: 95 do 96 % teže metiletilketona,
Romanian: 95-96 % din greutate metil etil cetonă;
Estonian: 95-96 kaaluprotsenti metüületüülketooni,
Latvian: 95 līdz 96 svara procenti metiletilketona,
Lithuanian: 95-96 % masės metiletilketono,
Maltese: 95 sa 96 % bil-piż ta' methylethylketone,
English: 2,5 to 3 by weight of methylisopropylketone,
French: 2,5 à 3 % en poids de méthylisopropylcétone,
Italian: per il 2,5-3 % in peso di metilisopropilchetone,
Dutch: 2,5-3 gewichtspercenten methylisopropylketon,
Swedish: 2,5 till 3 viktprocent metylisopropylketon,
Finnish: 2,5 3 painoprosentista metyyli-isopropyyliketonia
Czech: 2,5-3 % hmotnostních methylisopropylketonu,
Slovak: 2,5 až 3 hmotnosti metylizopropylketónu,
Polish: w masie, 2,5-3 % ketonu metylowo-izopropylowego,
Hungarian: 2,5-3 tömegszázalék metil-izopropil-ketonból,
Slovenian: 2,5 do 3 % teže metilizopropilketona,
Romanian: 2,5-3 % din greutate metil izopropil cetonă;
Estonian: 2,5-3 kaaluprotsenti metüülisopropüülketooni,
Latvian: 2,5 līdz 3 svara procenti metilizopropilketona,
Lithuanian: 2,5-3 % masės metilizopropilketono,
Maltese: 2,5 sa 3 bil-piż ta' methylisopropylketone,
English: 1,5 to 2 by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanon)
French: 1,5 à 2 % en poids d'éthylisoamylcétone (5-méthyl-3-heptanon),
Italian: per l'1,5-2 % in peso di etilisoamilchetone (5-metil-3-eptanone),
Dutch: 1,5-2 gewichtspercenten ethylisoamylketon (5-methyl-3-heptanon),
Swedish: 1,5 till 2 viktprocent etylisoamylketon (5-metyl-3-heptanon)
Finnish: 1,5 2 painoprosentista etyyli-isoamyyliketonia (5-metyyli-3-heptanoni)
Czech: 1,5-2 % hmotnostních ethylisoamylketonu (5-methyl-3-heptanonu)
Polish: w masie 1,5-2 % ketonu etylowo-izoamylowego (5-metylo-3-heptanon)
Hungarian: 1,5-2 tömegszázalék etil-izoamil-ketonból (5-metil-3-heptanon),
Slovenian: 1,5 do 2 % teže etilizoamilketona (5-metil-3-heptanon)
Romanian: 1,5-2 % din greutate etil izoamil cetonă (5-metil-3-heptanon),
Latvian: 1,5 līdz 2 svara procenti etilizoamilketona (5-metil-3-heptanona),
Lithuanian: 1,5-2 % masės metilizoamilketono (5-metil-3-heptanono)
Maltese: 1,5 sa 2 bil-piż ta' ethylisoamylketone (5-metil-3-heptanon)
English: together with 0,25 litres of pyridine bases;
French: avec 0,25 litre des bases pyridiques.
Italian: insieme a 0,25 litri di base di piridina.
Dutch: te zamen met 0,25 liter pyridinebasen.
Swedish: samt 0,25 liter pyridinbaser.
Finnish: sekä 0,25 litrasta pyridiiniemästä.
Czech: a 0,25 litru pyridinových zásad;
Slovak: spolu s 0,25 litra pyridínových zásad
Polish: wraz z 0,25 litra zasad pirydynowych;
Hungarian: valamint 0,25 liter piridin bázisokból áll;
Slovenian: skupaj z 0,25 litra piridinske baze
Romanian: împreună cu 0,25 litri de baze de piridină.
Latvian: ar 0,25 litriem piridīna bāzu;
Lithuanian: ir 0,25 litro piridino bazių;
Maltese: flimkien ma' 0,25 litri ta' bażijiet pyridine;
English: 2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
French: 2,5 à 3 % en poids de méthylisopropylcétone,
Italian: per il 2,5-3 % in peso di metilisopropilchetone,
Dutch: 2,5-3 gewichtspercenten methylisopropylketon,
Swedish: 2,5 till 3 viktprocent metylisopropylketon,
Finnish: 2,5 3 painoprosentista metyyli-isopropyyliketonia
Czech: 2,5-3 % hmotnostních procent methylisopropylketonu,
Slovak: 2,5 až 3 % hmotnosti metylizopropylketón,
Polish: 2,5-3 % w masie ketonu metylowo-izopropylowego,
Hungarian: 2,5-3 tömegszázalék metil-izopropil-ketonból,
Slovenian: 2,5 do 3 % teže metilizopropilketona,
Romanian: 2,5-3 % din greutate metil izopropil cetonă;
Estonian: 2,5-3 kaaluprotsenti metüülisopropüülketooni,
Maltese: 2,5 sa 3 % bil-piż ta' methylisopropylketone,
English: 1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanon),
French: 1,5 à 2 % en poids d'éthylisoamylcétone (5-méthyl-3-heptanon),
Italian: per l'1,5-2 % in peso di etilisoamilchetone (5-metil-3-eptanone),
Dutch: 1,5-2 gewichtspercenten ethylisoamylketon (5-methyl-3-heptanon),
Swedish: 1,5 till 2 viktprocent etylisoamylketon (5-metyl-3-heptanon)
Finnish: 1,5 2 painoprosentista etyyli-isoamyyliketonia (5-metyyli-3-heptanoni),
Czech: 1,5-2 % hmotnostních ethylisoamylketonu (5-methyl-3-heptanonu)
Polish: 1,5-2 % w masie ketonu etylowo-izoamylowego (5-methyl-3-heptanon)
Hungarian: 1,5-2 tömegszázalék etil-izoamil-ketonból (5-metil-3-heptanon),
Slovenian: 1,5 do 2 % teže etilizoamilketona (5-metil-3-heptanon),
Romanian: 1,5-2 % din greutate etil izoamil cetonă (5-metil-3-heptanon),
Lithuanian: 1,5-2 % masės metilizoamilketono (5-metil-3-heptanono)
Maltese: 1,5 sa 2 % bil-piż ta' ethylisoamylketone (5-metil-3-heptanon),
English: together with one gram denatonium benzoate.
French: avec 1 gramme de denatonium benzoate.
Italian: insieme a 1 grammo di denatonium benzoato.
Dutch: te zamen met 1 gram denatoniumbenzoaat.
Swedish: samt ett gram denatoniumbensoat. Grekland
Finnish: sekä yhdestä grammasta denatoniumbentsoaattia.
Czech: a 1 gramu denatoniumbenzoanu[4].
Polish: wraz z jednym gramem benzoesanu denaturującego.
Hungarian: valamint 1 gramm denatonium benzoátból áll.
Slovenian: skupaj z enim gramom denatonium benzoata.
Romanian: împreună cu un gram benzoat de denatoniu.
Lithuanian: ir vieno gramo denatonio benzoato.
Maltese: flimkien ma' gramm wieħed ta' denatonium benzoate.
English: Greece Five litres of methyl alcohol per hectolitre of impure ethyl alcohol, plus:
French: Grèce 5 litres d'alcool méthylique par hectolitre d'alcool éthylique impur, addition de:
Italian: Grecia 5 litri di alcole metilico per ettolitro di alcole etilico impuro, più:
Dutch: Griekenland 5 liter methylalcohol per hectoliter onzuivere ehtylalcohol plus:
Swedish: Fem liter metylalkohol per hektoliter oren etylalkohol plus
Slovenian: Grčija Pet litrov metilnega alkohola na hektoliter nečistega etilnega alkohola, in
English: 0,5 % lamp oil,
French: 0,5 % de pétrole lampant,
Italian: 0,5 % di olio lampante,
Dutch: 0,5 % lampolie,
Swedish: 0,5 % fotogen,
Finnish: 0,5 % lamppuöljyä
Czech: 0,5 % petroleje,
Slovak: 0,5 % oleja na svietenie,
Polish: 0,5 % nafty,
Hungarian: 0,5 % lámpaolaj,
Slovenian: 0,5 % svetilnega olja,
Romanian: 0,5 % ulei lampant;
Estonian: 0,5 % lambiõli,
Latvian: 0,5 % petrolejas,
Lithuanian: 0,5 % žibalo,
Maltese: 0,5 % żejt tal-lampi,
English: 4 ppm methylene blue,
French: 4 ppm de bleu de méthylène,
Italian: 4 ppm di blu di metilene,
Dutch: 4 p.p.m methyleenblauw,
Swedish: 4 ppm metylenblått,
Finnish: 4 ppm metyleenisinistä
Czech: 4 ppm methylenové modři,
Slovak: 4 ppm metylén modrý,
Polish: 4 części na milion błękitu metylenowego,
Hungarian: 4 ppm metilénkék,
Slovenian: 4 ppm metilen modre,
Romanian: 4 ppm albastru de metilen;
Estonian: 4 miljondikku metüüleensinist,
Latvian: 4 miljonās daļas metilēnzilā,
Lithuanian: 4 ppm metileno mėlynojo,
Maltese: 4 ppm metilina blu,
English: 1 % oil of turpentine.
French: 1 % d'huile de térébenthine.
Italian: 1 % di essenza di trementina.
Dutch: 1 % terpentijnolie.
Swedish: 1 % terpentinolja.
Finnish: 1 % tärpättiä
Czech: 1 % terpentýnové silice.
Slovak: 1 % oleja terpentínu
Polish: 1 % terpentyny.
Hungarian: 1 % terpentinolaj.
Slovenian: 1 % terpentinovega olja.
Romanian: 1 % ulei de terebentină.
Estonian: 1 % tärpentiniõli.
Latvian: 1 % terpentīneļļas.
Lithuanian: 1 % terpentino aliejaus.
Maltese: 1 % żejt tat-trementina.
English: Spain Per hectolitre of pure alcohol:
French: Espagne Par hectolitre d'alcool pur:
Italian: Spagna Per ettolitro di alcole puro:
Dutch: Spanje Per hectoliter zuivere alcohol:
Swedish: Spanien Per hektoliter ren alkohol:
Czech: Španělsko Na jeden hektolitr lihu:
Slovenian: Španija Na hektoliter čistega alkohola:
Romanian: Spania La un hectolitru de alcool pur:
Latvian: Spānija Uz hektolitru tīra spirta:
English: 1 gram denatonium benzoate,
French: 1 gramme de dénatonium benzoate,
Italian: 1 grammo di denatonium benzoato,
Dutch: 1 gram denatoniumbenzoaat,
Swedish: 1 gram denatoniumbensoat,
Finnish: 1 gramma denatoniumbentsoaattia
Czech: 1 gram denatoniumbenzoanu,
Slovak: 1 gram denatonium benzoan,
Polish: 1 gram benzoesanu denaturującego,
Hungarian: 1 gramm denatonium benzoát,
Slovenian: 1 gram denatonium benzoata,
Romanian: 1 gram de benzoat de denatoniu;
Estonian: 1 gramm denatooniumbensoaati,
Latvian: 1 grams denatonija benzoāta,
Lithuanian: 1 gramas denatonio benzoato,
Maltese: 1 gramma ta' denatonium benzoate,
English: 2 litres methylethylketone (butanone), and
French: 2 litres de méthyléthylcétone (butanone)
Italian: 2 litri di metiletilchetone (butanone) e
Dutch: 2 liter methylethylketon (butanon) en
Swedish: 2 liter metyletylketon (butanon),
Finnish: 2 litraa metyylietyyliketonia (butanoni)
Czech: 2 litry methylethylketonu (butanonu) a
Polish: 2 litry ketonu metylowo-etylowego (butanon), oraz
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton (butanon), és
Slovenian: 2 litra metiletillketona (butanon), in
Romanian: 2 litri metil etil cetonă (butanonă) și
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni (butanoon) ja
Latvian: 2 litri metiletilketona (butanona) un
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono (butanono) ir
Maltese: 2 litri ta' methylehtylketone (butanon), u
English: 0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015).
French: 0,2 gramme de bleu de méthylène (CI Basic Blue 52015).
Italian: 0,2 grammi di blu di metilene (C.I., basic blue 52015).
Dutch: 0,2 gram methyleenblauw (C.I. Basic Blue 52015).
Swedish: 0,2 gram blå metylen (C.I. normalblå 52015).
Finnish: 0,2 grammaa metyleenisinistä (CI Basic Blue 52015).
Czech: 0,2 gramu methylenové modři (C. I. Basic Blue 52015).
Polish: 0,2 grama błękitu metylenowego (wskaźnik barwy - błękit zasadowy 52015).
Hungarian: 0,2 gramm metilénkék (C.I. bázikus kék 52015).
Slovenian: 0,2 grama metilensko modre (CI basic blue 52015).
Romanian: 0,2 grame albastru de metilen (CI basic blue 52015).
Estonian: 0,2 grammi metüleensinist (CI aluseline sinine 52015).
Latvian: 0,2 grami metilēnzilā (CI bāziskā zilā krāsviela 52015).
Lithuanian: 0,2 gramai metileno mėlynojo (CI bazinio mėlynojo 52015).
Maltese: 0,2 grammi ta' metilina blu (CI blu basiku 52015).
English: France
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: To one hectolitre ethyl alcohol at 90 % vol add:
Swedish: Till en hektoliter 90-procentig (volymprocent) etylakolhol tillsätts
Finnish: Yhteen hehtolitraan 90 tilavuusprosenttista etyylialkoholia lisätään:
Czech: K jednomu hektolitru o titru alkoholu 90 % objemových se musí přidat:
Slovak: Na 1 hektoliter etylalkoholu pri 90 % objemu pridať:
Polish: Do jednego hektolitra alkoholu etylowego o mocy 90 % dodać:
Hungarian: Egy hektoliter 90 térfogatszázalékos etilalkoholhoz hozzáadva:
Slovenian: Enemu hektolitru etilnega alkohola z vsebnostjo 90 vol % se doda:
Romanian: La un hectolitru de alcool etilic la 90 % vol se adaugă:
Estonian: Ühe hektoliitri 90mahuprotsendilise etüülalkoholi kohta lisada:
Latvian: Vienam hektolitram etilspirta ar tilpumkoncentrāciju 90 % pievieno:
Lithuanian: Į vieną hektolitrą etilo alkoholio, kurio koncentracija yra 90 % tūrio, pridedama:
Maltese: Għal ettolitru wieħed ta' alkoħol ethyl għal 90 % vol żid:
English: 3,5 litres of methylene, and
French: 3,5 litres de méthylène
Italian: 3,5 litri di metilene e
Dutch: 3,5 liter methyleen en
Swedish: 3,5 liter metylen,
Finnish: 3,5 litraa metyleeniä
Czech: 3,5 litrů methylenu a
Slovak: litra metylénu, a
Polish: 3,5 litra metylenu, oraz
Hungarian: 3,5 liter metilén, és
Slovenian: 3,5 litre metilnega alkohola, in
Romanian: 3,5 litri de metilen și
Estonian: 3,5 liitrit metüleeni ja
Latvian: 3,5 litrus metilēna un
Lithuanian: 3,5 litro metileno ir
Maltese: 3,5 litri ta' metilina, u
English: 1 litre of isopropyl alcohol.
French: 1 litre d'alcool isopropylique.
Italian: 1 litro di alcole isopropilico.
Dutch: 1 liter isopropylalcohol.
Swedish: 1 liter isopropylalkohol.
Finnish: 1 litra isopropyylialkoholia.
Czech: 1 litr isopropylalkoholu.
Slovak: 1 liter izopropylalkohol.
Polish: 1 litr alkoholu izopropylowego.
Hungarian: 1 liter izopropil-alkohol.
Slovenian: 1 liter izopropil alkohola.
Romanian: 1 litru de alcool izopropilic.
Estonian: 1 liiter isopropüülalkoholi.
Latvian: 1 litru izopropilspirta.
Lithuanian: 1 litras izopropilo alkoholio.
Maltese: 1 litru ta' alkoħol isopropyl.
English: 'Régie type' - methylene
French: Méthylène « type régie »
Italian: Metilene tipo « Régie »
Dutch: "Méthylène type Régie"
Swedish: "Régie type"-metylen
Finnish: "Regie type" -metyleeni
Czech: Methylen "type régie"
Slovak: "Régie type" - metylén
Polish: "Régie type" - metylen
Hungarian: "Régie type" - metilén
Romanian: Metilen de „tip regie”
Estonian: Type régie metüleen
Lithuanian: "Régie type" - metilenas
Maltese: Régie tip' - metilina
English: Definition:
French: Définition:
Italian: Definizione
Dutch: Definitie
Swedish: Definition:
Finnish: Määritelmä:
Czech: Definice:
Slovak: Definícia:
Polish: Definicja:
Hungarian: Definíció:
Slovenian: Opredelitev:
Romanian: Definiție:
Estonian: Määratlus:
Latvian: Definīcija:
Lithuanian: Apibrėžimas:
Maltese: Definizzjoni:
English: it must register 90 % vol at a temperature of 20° C, with a tolerance of 0,5,
French: marquer 90 % vol. à la température de 20 °C, avec tolérance de 0,5 en plus ou en moins,
Italian: registrare il 90 % vol a 20 °C, con una tolleranza dello 0,5 in più o in meno,
Dutch: 90 % vol aangeven bij een temperatuur van 20° C, met een tolerantie van 0,5,
Swedish: Det skall visa 90 volymprocent vid en temperatur av 20 oC med en tillåten avvikelse om 0,5.
Finnish: sen on oltava 20 oC:n lämpötilassa 90 tilavuusprosenttista, 0,5 prosentin sallitulla poikkeamalla,
Czech: stupeň čistoty 90 % objemových při teplotě 20 °C s přípustnou odchylkou ve výši 0,5 % objemových,
Slovak: musí obsahovať 90 % z objemu pri teplote 20 °C s toleranciou 0,5,
Polish: musi wskazywać moc 90 % w temperaturze 20 C z tolerancją 0,5,
Hungarian: 20 °C hőmérsékleten 90 térfogatszázalékot kell mutatnia 0,5 %-os tűréssel,
Slovenian: registrirati mora 90 vol % pri temperaturi 20 °C, s toleranco 0,5,
Romanian: trebuie să înregistreze 90 % vol la o temperatură de 20 °C, cu o toleranță de 0,5;
Estonian: peab 20 °C juures olema 90mahuprotsendiline, lubatud hälbega 0,5 %,
Latvian: tā tilpumkoncentrācijai 20 °C temperatūrā ir jābūt 90 % ar pielaidi 0,5,
Lithuanian: jo koncentracija 20 °C temperatūroje turi būti 90 % tūrio su 0,5 % tūrio paklaida,
Maltese: għandha tirreġistra 90 % vol għal temperatura ta' 20 °C, b'tolleranza ta' 0,5,
English: it must contain at least 6 % pyrogenic impurities (disregarding products that can be saponified by soda and expressed as methyl acetate),
French: renfermer au minimum 6 % d'impuretés pyrogénées (déduction faite des produits saponifiables par la soude et exprimés en acétate de méthyle),
Italian: contenere almeno il 6 % di impurità pirogenetiche (senza contare i prodotti saponificabili dalla soda ed espressi in acetato di metile),
Dutch: ten minste 6 % verbrandingsonzuiverheden bevatten (de producten buiten beschouwing gelaten die kunnen worden verzeept met soda en die worden uitgedrukt als methylacetaat),
Swedish: Det skall innehålla minst 6 % pyrogeniska föroreningar (bortsett ifrån produkter som kan förtvålas med hjälp av soda och uttryckas som metylacetat).
Finnish: sen on sisällettävä vähintään 6 prosenttia pyrogeenisiä epäpuhtauksia (lukuun ottamatta tuotteita, jotka voidaan saippuoida soodalla ja ilmaista metyyliasetaattina),
Slovak: musí obsahovať minimálne 6 % pyrogénnych nečistôt (vynímajúc výrobky, ktoré môžu byť zmydelnené uhličitanom sodným a vyjadrené ako metylacetát),
Polish: musi zawierać przynajmniej 6 % pirogenów (nieuwzględniając substancji mogących być zmydlone sodą i wyrażonych jako octan metylu),
Hungarian: legalább 6 százalék pirogén-szennyeződést kell tartalmaznia (figyelmen kívül hagyva azon komponenseket, amelyek nátrium-karbonáttal szappanosíthatók és metil-acetátként fejezhetők ki),
Slovenian: vsebovati mora najmanj 6 % pirogenskih nečistoč (izdelki, ki se saponifirajo s sodo in so izraženi kot metilni acetat, se ne upoštevajo),
Romanian: trebuie să conțină cel puțin 6 % impurități pirogenetice (fără a lua în considerare produsele care pot fi saponificate cu ajutorul carbonatului de calciu și exprimate ca acetat de metil);
Estonian: peab sisaldama vähemalt 6 % pürogeenseid lisandeid (välja arvatud soodaga seebistatavad ja metüülatsetaadi kujul esinevad tooted),
Latvian: tajā jābūt vismaz 6 % pirogēnu piemaisījumu (atskaitot ar sodu pārziepjojamas vielas un vielas, kas ir metilacetātu formā),
Lithuanian: jame turi būti ne mažiau kaip 6 % pirolizinių priemaišų (neatsižvelgiant į produktus, kurie gali būti sumuilinti soda ir išreikšti metilacetatu),
Maltese: għandu jkollha għall-inqas 6 % impuritajiet piroġeniċi (ma jiġux ikkunsidrati l-prodotti illi jistgħu jinbiddlu f'sapun mis-soder u imfissrin bħala methyl acetate),
English: it must contain ketones and water to bring the methyl alcohol up to 100,
French: contenir des cétones et de l'eau comme complément à 100 de l'alcool méthylique,
Italian: contenere chetoni e acqua come complemento per portare a 100 l'alcole metilico,
Dutch: ketonen en water bevatten als aanvulling van de methylalcohol tot 100,
Swedish: Det skall innehålla ketoner och vatten så att metylalkoholen når 100.
Finnish: sen on sisällettävä ketoneja ja vettä metyylialkoholin 100:an nostamiseksi,
Czech: příměsi ketonu a vody, aby se dosáhlo 100 jednotek methanolu,
Slovak: musí obsahovať ketóny a vodu, aby vznikol metyl alkohol do 100 percent,
Polish: musi zawierać ketony i wodę dopełniające alkohol metylowy do 100,
Hungarian: tartalmaznia kell ketont és vizet, hogy a metilalkoholt 100-ra felvigye,
Slovenian: vsebovati mora ketone in vodo, da ima metilni alkohol 100,
Romanian: trebuie să conțină cetone și apă pentru a completa alcoolul metilic până la 100;
Estonian: peab sisaldama ketoone ja vett metüülalkoholi mahuprotsendi tõstmiseks 100ni,
Latvian: tajā jābūt ketoniem un ūdenim kā metilspirta papildinājumam līdz 100 %
Lithuanian: jo sudėtyje turi būti ketonų ir vandens, kad susidarytų metanolio tūris iki 100,
Maltese: għandu jkollha ketoni u ilma biex l-alkoħol tal-metilina jitla' għal 100,