English: Whereas some of the recommendations of the Task Force concern measures not covered by Regulation (EEC) No 3677/90, and in particular certain requirements with regard to the exportation of chemical substances, the extension of the list of chemical substances subject to international control, and a new category-based classification scheme providing for appropriate control measures according to the nature and trade patterns of the substances in each of the three categories established;
French: considérant que plusieurs recommandations du groupe d'action portent sur des mesures non couvertes par le règlement (CEE) no 3677/90, notamment en ce qui concerne certaines obligations pour l'exportation de substances chimiques, l'extension de la liste des substances soumises au contrôle international et un nouveau système de classification de ces dernières, regroupées en trois catégories correspondant à des mesures de contrôle adaptées à la nature des produits en cause,
Czech: vzhledem k tomu, že některá doporučení CATF se týkají opatření, která nejsou uvedena v nařízení (EHS) č. 3677/90, zejména některých požadavků na vývoz chemických látek, rozšíření seznamu chemických látek, které podléhají mezinárodní kontrole, a klasifikace podle nových kategoriích, které v závislosti na povaze látek v jednotlivých kategoriích stanoví vhodná kontrolní opatření;
Slovak: keďže niektoré z odporúčaní krízového štábu sa týkajú opatrení, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EHS) č. 3677/90, a najmä určitých požiadaviek s ohľadom na vývoz chemických látok, rozsah zoznamu chemických látok, ktoré podliehajú medzinárodnej kontrole, a na novú schému klasifikácie založenú na kategóriách, ktorá umožňuje vhodné kontrolné opatrenia podľa povahy a spôsobov obchodovania s látkami z každej zo zavedených troch kategórií;
Polish: niektóre zalecenia grupy roboczej dotyczą środków nieobjętych rozporządzeniem (EWG) nr 3677/90, w szczególności niektórych wymogów w odniesieniu do wywozu substancji chemicznych, rozwinięcia wykazu substancji chemicznych podlegających międzynarodowej kontroli oraz nowej klasyfikacji według kategorii, przewidującej właściwe środki kontroli zgodnie z rodzajem i metodami handlu tymi substancjami w każdej z trzech ustalonych kategorii;
Hungarian: mivel a Munkacsoport néhány javaslata olyan intézkedéseket érint, amelyekkel a 3677/90/EGK rendelet nem foglalkozik, különös tekintettel bizonyos követelményekre, amelyek a vegyi anyagok exportálására, a nemzetközi ellenőrzés alá vont vegyi anyagok jegyzékének bővítésére, valamint egy olyan, új kategóriákon alapuló osztályozási módszer kidolgozására, amely a három felállított kategóriába tartozó anyagok jellege és a velük folyó kereskedelem sajátosságainak függvényében megfelelő ellenőrzést ír elő;
Slovenian: ker nekatera priporočila projektne skupine zadevajo ukrepe, ki jih Uredba (EGS) št. 3677/90 ne ureja, ter zlasti nekatere zahteve v zvezi z izvozom kemičnih snovi, obsežnejši seznam kemičnih snovi, ki so pod mednarodnim nadzorom, in novo razvrstitev po skupinah, ki omogoča ustrezne ukrepe nadzora glede na naravo snovi v vsaki od treh oblikovanih skupin in način trgovanja z njimi;
Estonian: mõned töörühma soovitused käsitlevad meetmeid, mis on määrusega (EMÜ) nr 3677/90 reguleerimata, eelkõige nõudeid, mis on seotud keemiliste ainete eksportimisega, rahvusvahelisele kontrollile allutatud ainete loendi laiendamisega ja kategooriatel põhineva uue liigituskavaga, millega nähakse ette vajalikud kontrollmeetmed vastavalt kolme kehtestatud kategooriasse kuuluvate ainete laadile ja kaubastamisviisile;
Latvian: tā kā daži darba grupas ieteikumi attiecas uz jautājumiem, ko neskar Regula (EEK) Nr. 3677/90, un jo īpaši uz dažām prasībām par ķīmisko vielu eksportu, starptautiskai kontrolei pakļauto ķīmisko vielu saraksta paplašināšanu un jaunu klasifikācijas shēmu, kuras pamatā ir kategorijas un kura paredz piemērotus kontroles pasākumus saskaņā ar vielu īpašību kopumu un tirdzniecības veidiem katrai no trim izveidotajām kategorijām;
Lithuanian: kadangi keletas darbo grupės rekomendacijų susijusios su priemonėmis, kurioms netaikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3677/90, ypač tam tikri cheminių medžiagų eksporto reikalavimai, tarptautiniu mastu kontroliuojamų cheminių medžiagų sąrašo išplėtimas bei nauja kategorijų pagrindu sudaryta klasifikacijos sistema, numatanti kontrolės priemones, kurios atitiktų į trijų kategorijų sąrašus įtrauktų medžiagų pobūdį ir prekybos jomis būdus;
Maltese: Billi wħud mir-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force jirreferu għal miżuri mhux koperti mir-Regolament (KEE) Nru 3677/90, u b’mod partikolari ċerti ħtiġijiet għar-rigward ta’ l-esportazzjoni ta’ sustanzi kemikali, l-estensjoni tal-lista ta’ sustanzi kemikali suġġetta għal kontroll internazzjonali, u skema ta’ klassifikazzjoni ġdida li hi category-based li tipprovdi għal miżuri xierqa ta’ kontroll konformi man-natura u xeħtiet tal-kummerċ tas-sustanzi f’wieħed mit-tlett kategoriji stabbiliti;