English: whereas it is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of various categories of investors and of their levels of professional expertise;
German: Dazu sollte den unterschiedlichen Schutzbedürfnissen der einzelnen Gruppen von Anlegern und ihrer unterschiedlichen fachlichen Erfahrung Rechnung getragen werden.
Spanish: que, a tal efecto, resulta conveniente tener en cuenta las distintas necesidades de protección de las diversas categorías de inversores y de su grado de especialización profesional;
Italian: che a tal fine è opportuno tener conto delle varie esigenze di tutela delle diverse categorie d'investitori e del loro livello di esperienza professionale;
Portuguese: que para esse fim se afigura apropriado tomar em consideração as diferentes necessidades de protecção das diversas categorias de investidores e o seu nível de qualificação profissional;
Dutch: dat het in dat verband aangewezen lijkt rekening te houden met de uiteenlopende behoefte aan bescherming van de onderscheiden categorieën van beleggers en hun niveau van professionele deskundigheid;
Danish: med henblik herpå har det vist sig hensigtsmæssigt at tage hensyn til de forskellige behov for beskyttelse, som de forskellige kategorier af investorer har, samt til deres faglige ekspertise;
Swedish: Det är därför lämpligt att ta hänsyn till de olika skyddskrav som olika investerarkategorier har och deras olika nivåer av yrkeskunnande.
Finnish: tätä varten on aiheellista ottaa huomioon eri sijoittajaryhmien erilaiset suojan tarpeet ja ammattitaidon taso,
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι ποικίλες ανάγκες προστασίας των διαφόρων κατηγοριών επενδυτών και το επίπεδο της επαγγελματικής τους πείρας-
Czech: že je proto vhodné brát v úvahu různé požadavky na ochranu nejrůznějších kategorií investorů i úroveň jejich odborné zkušenosti;
Slovak: keďže, je potrebné venovať pozornosť rôznym požiadavkám na ochranu rôznych kategórii investorov a ich úrovniam profesionálnej odbornosti;
Polish: zatem właściwe jest uwzględnianie różnych potrzeb ochrony odmiennych kategorii inwestorów oraz uwzględnianie zróżnicowanego poziomu ich wiedzy fachowej;
Hungarian: mivel emiatt szükséges figyelembe venni a befektetők különféle kategóriáinak és szakmai jártasságuk szintjeinek védelméhez szükséges különböző követelményeket;
Slovenian: ker je torej primerno upoštevati različne potrebe po zaščiti različnih vrst vlagateljev in njihove ravni strokovnega znanja;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е целесъобразно да се отчетат различните изисквания за защита на различните категории инвеститори и на равнището им на професионална компетентност;
Estonian: seetõttu on asjakohane arvesse võtta, et mitmesuguste investorigruppide vajadused kaitse järele ja nende erialase asjatundlikkuse tase on erinevad;
Latvian: tā kā tāpēc jāņem vērā atšķirīgās aizsardzības prasības dažādu kategoriju ieguldītājiem un to profesionalitātes līmenis;
Lithuanian: kadangi dėl to derėtų atsižvelgti į skirtingus įvairių investuotojų kategorijų reikalavimus apsaugai ir į jų profesinės patirties lygį;
Maltese: billi, huwa għalhekk xieraq li jittieħeh akkont tal-ħtiġijiet differenti għal protezjoni tal-varji kategoriji ta' investituri u l-livelli tagħhom ta' l-esperjenza professjonali;