English: The central veterinary authority of each Member State shall be responsible for sending to the Commission, before 1 September 1994 and thereafter every six months, a summary of the results in the format set out at Annex III.
French: L'autorité vétérinaire centrale de chaque État membre est responsable de l'envoi à la Commission avant le 1er septembre 1994 et ensuite tous les six mois d'un état des résultats sous la forme indiquée à l'annexe III de la présente décision.
German: Die zentrale Veterinärbehörde der einzelnen Mitgliedstaaten übermittelt der Kommission bis zum 1. September 1994 und anschließend alle sechs Monate eine Übersicht über die Kontrollergebnisse nach dem Muster in Anhang III dieser Entscheidung.
Spanish: Las autoridades veterinarias centrales de cada Estado miembro se encargarán de enviar a la Comisión, antes del 1 de septiembre de 1994 y posteriormente cada seis meses, un resumen de los resultados con arreglo al modelo que figura en el Anexo III de la presente Decisión.
Italian: L'autorità veterinaria centrale di ogni Stato membro è tenuta ad inviare alla Commissione anteriormente al 1o settembre 1994, e successivamente ogni 6 mesi, una sintesi dei risultati tramite il modulo che figura nell'allegato III della presente decisione.
Portuguese: A autoridade veterinária central de cada Estado-membro será responsável pelo envio à Comissão, antes de 1 de Setembro de 1994 e de seis em seis meses a partir dessa data, de uma síntese dos resultados, de acordo com o modelo estabelecido no anexo III da presente decisão.
Dutch: De centrale veterinaire autoriteit van elke Lid-Staat draagt er zorg voor dat de Commissie voor 1 september 1994 en vervolgens om de zes maanden een overzicht ontvangt van de resultaten, volgens het model in bijlage III bij deze beschikking.
Danish: Den centrale veterinærmyndighed i hver medlemsstat er ansvarlig for inden den 1. september 1994 og derefter hver sjette måned at tilsende Kommissionen en sammenfatning af resultaterne i den i bilag III viste form.
Swedish: Den centrala veterinärmyndigheten i respektive medlemsstat skall före den 1 september 1994, och därefter var sjätte månad, tillställa kommissionen en sammanfattning av resultaten i det format som anges i bilaga 3.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion eläinlääkintäalan keskusviranomaisen on lähetettävä komissiolle ennen 1 päivää syyskuuta 1994 ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein selvitys tuloksista tämän päätöksen liitteessä III annetun mallin mukaisesti.
Greek: Η κεντρική κτηνιατρική αρχή κάθε κράτους μέλους φέρει την ευθύνη της αποστολής στην Επιτροπή περίληψης των αποτελεσμάτων υπό τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1994 και στη συνέχεια ανά εξάμηνο.
Czech: Ústřední veterinární orgán každého členského státu zašle Komisi do 1. září 1994, a potom každých šest měsíců přehled výsledků podle vzoru v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ústredný veterinárny orgán každého členského štátu je zodpovedný za zaslanie Komisii, do 1. septembra 1994 a následne každých šesť mesiacov, prehľad výsledkov vo forme stanovenej v prílohe III.
Polish: Centralne władze weterynaryjne każdego Państwa Członkowskiego są odpowiedzialne za wysłanie do Komisji, przed dniem 1 września 1994 r., a następnie co sześć miesięcy, zestawienia wyników na formularzu określonym w załączniku III.
Hungarian: Az egyes tagállamok központi állat-egészségügyi hatóságai 1994. szeptember 1. előtt és azt követően 6 havonta megküldik a Bizottságnak az ellenőrzések eredményeit a III. mellékletben szereplő minta szerinti kimutatásban.
Slovenian: Centralni veterinarski organ v vsaki državi članici je odgovoren za pošiljanje Komisiji povzetka rezultatov v obliki, določeni v Prilogi III, in sicer pred 1. septembrom 1994 in zatem vsakih šest mesecev.
Romanian: Autoritatea veterinară centrală a fiecărui stat membru trebuie să trimită Comisiei, înainte de 1 septembrie 1994 și, după această dată, la fiecare șase luni, un rezumat al rezultatelor, în formatul prezentat în Anexa III.
Bulgarian: Централният ветеринарен орган на всяка държава-членка е длъжен да изпрати на Общността резюме с резултатите в посочения в приложение ІІІ формат, преди 1 септември 1994 г., а след това на всеки 6 месеца.
Estonian: Iga liikmesriigi veterinaaria keskasutus vastutab III lisas sätestatud vormingus esitatud tulemuste kokkuvõtte komisjonile saatmise eest enne 1. septembrit 1994 ning seejärel iga kuue kuu järel.
Latvian: Katras dalībvalsts centrālā veterinārā iestāde ir atbildīga par to, lai Komisijai līdz 1994. gada 1. septembrim un pēc tam ik pēc sešiem mēnešiem tiktu nosūtīts rezultātu apkopojums tādā formā, kā norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės centrinė veterinarijos institucija iki 1994 m. rugsėjo 1 d. ir po to kas šešis mėnesius privalo išsiųsti Komisijai rezultatų santrauką, parengtą pagal III priede nustatytą formą.
Maltese: L-awtorità veterinarja ċentrali ta' kull Stat Membru għandha tkun responsabbli li tibgħat lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Settembru 1994 u minn hemm 'il quddiem għal kull sitt xhur, sommarju tar-riżultati fil-format imniżżel fl-Anness III.