FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those price differences are considered representative of price differences for all eligible products.
French: Ces différences de prix sont considérées comme représentatives des différences de prix de l'ensemble des produits éligibles.
German: Diese Preisunterschiede werden als repräsentativ für die Preisunterschiede im gesamten Bereich der in Betracht kommenden Erzeugnisse angesehen.
Spanish: Se considerará que dichas diferencias de precios son representativas de las diferencias de precios del conjunto de los productos financiables.
Italian: Queste differenze di prezzo sono considerate rappresentative delle differenze di prezzo dell'insieme dei prodotti ammissibili.
Portuguese: Essas diferenças de preços são consideradas representativas das diferenças de preço do conjunto dos produtos elegíveis.
Dutch: Deze prijsverschillen worden als representatief beschouwd voor de prijsverschillen voor alle voor de regeling in aanmerking komende produkten.
Danish: Disse prisforskelle betragtes som repræsentative for prisforskellene for samtlige landbrugsprodukter under ordningen.
Swedish: Dessa prisskillnader skall anses vara representativa för prisskillnaderna för samtliga jordbruksprodukter som omfattas av systemet.
Finnish: Näitä hintaeroja pidetään kaikkien huomioon otettavien tuotteiden hintaeroja edustavina.
Czech: Tyto cenové rozdíly se považují za reprezentativní pro cenové rozdíly pro všechny produkty, jichž se úprava týká.
Slovak: Tieto cenové rozdiely sú považované za reprezentatívne pre cenové rozdiely pre všetky výrobky, ktorých sa to týka.
Polish: Te różnice cen są uważane za reprezentacyjne dla różnicy cen dla wszystkich kwalifikujących się produktów.
Hungarian: Ezt az árkülönbözetet az összes figyelembe vehető termék esetében reprezentatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Te razlike v ceni se štejejo kot reprezentativne razlike v ceni za vse tovrstne proizvode.
Romanian: Aceste diferențe de preț sunt considerate reprezentative pentru diferențele de preț ale tuturor produselor eligibile.
Bulgarian: Тези ценови разлики се считат като представителни за ценовите разлики за всички приемливи продукти.
Estonian: Neid hinnavahesid käsitletakse hinnavahe tüüpsuurustena kõigi hüvitamisele kuuluva hinnavahega saaduste puhul.
Latvian: Šīs cenu starpības uzskata par tādām, kas raksturo cenu starpības visiem atbilstīgajiem produktiem.
Lithuanian: Laikoma, kad šie kainų skirtumai atspindi visų tinkamų produktų kainų skirtumus.
Maltese: Dawk id-differenzi fil-prezzijiet huma kkunsidrati bħala rappreżentattivi tad-differenzi fil-prezzijiet għall-prodotti kollha eliġibbli.
English: However:
French: Toutefois:
German: Allerdings
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Wanneer evenwel:
Danish: Dog gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Dock skall följande gälla:
Finnish: Kuitenkin:
Czech: Nicméně
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Обаче:
Estonian: Siiski: i)
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: B'dana kollu:
English: This Regulation may also apply to certain agricultural products in the framework of preferential trade.
French: Le présent règlement peut également s'appliquer, en ce qui concerne les échanges préférentiels, à certains produits agricoles.
German: Diese Verordnung kann im Präferenzverkehr auch auf bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse angewendet werden.
Spanish: En relación con los intercambios preferenciales, podrá aplicarse igualmente el presente Reglamento a determinados productos agrícolas.
Italian: Il presente regolamento può anche applicarsi, per quanto riguarda gli scambi preferenziali, a taluni prodotti agricoli.
Portuguese: O presente regulamento é igualmente aplicável ao comércio preferencial de determinados produtos agrícolas.
Dutch: Deze verordening kan, wat betreft het preferentiële handelsverkeer, ook op sommige landbouwprodukten worden toegepast.
Danish: Denne forordning kan ligeledes finde anvendelse på visse landbrugsprodukter, for så vidt angår præferencesamhandel.
Swedish: Denna förordning kan även tillämpas på vissa jordbruksprodukter inom ramen för handel som omfattas av avtal om förmånsbehandling.
Finnish: Etuuskohteluun oikeutetun kaupan osalta tätä asetusta voidaan soveltaa myös tiettyihin maataloustuotteisiin.
Czech: Toto nařízení se rovněž může vztahovat na některé zemědělské produkty v rámci preferenčního obchodu.
Slovak: Toto nariadenie sa môže týkať aj niektorých poľnohospodárskych výrobkov v rámci preferenčného obchodu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie może mieć zastosowanie również do niektórych produktów rolnych w ramach handlu preferencyjnego.
Hungarian: E rendelet alkalmazandó bizonyos mezőgazdasági termékekre is a preferenciális kereskedelem keretében.
Slovenian: Ta uredba se lahko uporablja tudi za nekatere kmetijske proizvode v okviru preferencialne trgovine.
Romanian: Prezentul regulament poate fi de asemenea aplicat unor anumite produse agricole în cadrul comerțului preferențial.
Bulgarian: Настоящият регламент може също да се прилага за някои селскостопански продукти в рамките на преференциалната търговия.
Estonian: Käesolevat määrust võib kaubavahetuse soodusrežiimi raames kohaldada ka teatavatele põllumajandussaaduste suhtes.
Latvian: Šo regulu drīkst piemērot arī noteiktiem lauksaimniecības produktiem attiecībā uz tirdzniecību ar atvieglotiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat gali būti taikomas tam tikriems žemės ūkio produktams, kurie yra lengvatinės prekybos objektas.
Maltese: Dan ir-Regolament jista' japplika wkoll għal ċerti prodotti agrikoli fil-qafas tal-kummerċ preferenzjali.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO PRIMERO
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: TRADE ARRANGEMENTS
French: RÉGIME DES ÉCHANGES
German: HANDELSREGELUNG
Spanish: RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS
Italian: REGIME DI SCAMBI
Portuguese: REGIME DE TROCAS
Dutch: REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER
Danish: HANDELSORDNING
Swedish: HANDELSSYSTEM
Finnish: KAUPPAJÄRJESTELMÄ
Czech: REŽIM OBCHODU
Slovak: OBCHODNÉ OPATRENIA
Polish: ZASADY HANDLU
Hungarian: KERESKEDELMI SZABÁLYOK
Slovenian: TRŽNA UREDITEV
Romanian: REGIMUL COMERCIAL
Bulgarian: ТЪРГОВСКИ РЕЖИМ
Estonian: KAUPLEMISE KORD
Latvian: TIRDZNIECĪBAS REŽĪMS
Lithuanian: PREKYBOS TVARKA
Maltese: ARRANĠAMENTI KUMMERĊJALI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Importation
French: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvozni režimi
Bulgarian: Внос
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: Importavimas
English: On importation into the Community, the goods listed in Annex B shall be subject to a charge;
French: Les marchandises visées à l'annexe B sont soumises, à l'importation dans la Communauté, à l'application d'une imposition;
Spanish: Las mercancías contempladas en el Anexo B que se importen en la Comunidad estarán sometidas a la aplicación de una imposición;
Italian: Le merci di cui all'allegato B sono gravate, all'atto dell'importazione nella Comunità, da un'imposta che tiene conto:
Portuguese: As mercadorias enumeradas no anexo B encontram-se sujeitas à aplicação de uma imposição na sua importação pela Comunidade;
Dutch: Op de in bijlage B bedoelde goederen wordt bij invoer in de Gemeenschap een belasting geheven, waarbij rekening wordt gehouden met
Danish: Ved indførsel til Fællesskabet pålægges de i bilag B anførte varer en afgift
Swedish: Vid import till gemenskapen skall de varor som räknas upp i bilaga B beläggas med en avgift.
Czech: Zboží uvedené v příloze B je při dovozu do Společenství podléhá poplatku;
Slovak: Pre dovoz do spoločenstva sú predmetom poplatku tovary uvedené v prílohe B;
Polish: Przy przywozie do Wspólnoty, towary wymienione w załączniku B podlegają opłacie;
Hungarian: A Közösségbe történő behozatalkor a B. mellékletben felsorolt árucikkekre díjat vetnek ki.
Slovenian: Pri uvozu v Skupnost se za blago iz Priloge B plača dajatve;
Romanian: La importul în Comunitate, mărfurile enumerate în anexa B sunt supuse unei taxe;
Estonian: B lisas loetletud kaupadele kehtestatakse ühendusse importimisel maks;
Latvian: Ievedot Kopienā, preces, kas uzskaitītas B pielikumā,
Lithuanian: Importuojant į Bendriją B priede išvardytas prekes, imamas privalomasis mokėjimas;
Maltese: Ma' l-importazzjoni fil-Komunità, l-oġġetti elenkati fl-Anness B għandhom ikunu suġġetti għal tariffa;
English: this charge shall take account of:
French: celle-ci tient compte:
Spanish: ésta tendrá en cuenta:
Portuguese: essa imposição terá em conta:
Dutch: de voorwaarden waaronder deze goederen worden geproduceerd en in de handel worden gebracht;
Danish: ed dennes afgifts fastsættelse tages der hensyn til:
Swedish: Avgiften skall fastställas med hänsyn till följande:
Czech: poplatek se stanoví na základě
Slovak: tento poplatok sa stanoví na základe:
Polish: przy ustaleniu wysokości tej opłaty bierze się pod uwagę:
Hungarian: A díj megállapításánál a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: višina dajatev je odvisna od:
Romanian: la stabilirea acestei taxe se ține cont de:
Estonian: selle maksu kehtestamisel arvestatakse:
Latvian: apliek ar maksu, kurā ņem vērā:
Lithuanian: nustatant šį privalomąjį mokėjimą, atsižvelgiama į:
Maltese: din it-tariffa għandha tieħu akkont ta':
English: For the goods listed in Table 1 of Annex B, the charge referred to in paragraph 1 shall consist of:
French: En ce qui concerne les marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B, l'imposition visée au paragraphe 1 est composée:
German: Bei den Waren der Tabelle 1 des Anhangs B besteht die Abgabe nach Absatz 1 aus
Spanish: En el caso de las mercancías contempladas en el cuadro 1 del Anexo B, la imposición contemplada en el apartado 1 constará de:
Italian: Per quanto riguarda le merci di cui alla tabella 1 dell'allegato B, l'imposta di cui al paragrafo 1 è costituita:
Portuguese: No que se refere às mercadorias referidas no quadro 1 do anexo B, a imposição referida no nº 1 será composta por:
Dutch: Voor de in tabel 1 van bijlage B bedoelde goederen bestaat de in lid 1 bedoelde belasting uit
Danish: For varerne i tabel 1 i bilag B er den i stk. 1 nævnte afgift sammensat af:
Swedish: För de varor som räknas upp i tabell 1 i bilaga B skall den avgift som avses i punkt 1 bestå av
Finnish: Liitteen B taulukossa 1 tarkoitettujen tavaroiden osalta 1 kohdassa tarkoitettu maksu koostuu:
Czech: Pokud se jedná o zboží uvedené v tabulce 1 přílohy B, skládá se poplatek uvedený v odstavci 1
Slovak: Pre tovary uvedené v tabuľke 1 prílohy B pozostáva poplatok uvedený v odseku 1 z:
Polish: Dla towarów wymienionych w załączniku B tabela 1, opłata określona w ust. 1 składa się z:
Hungarian: A B. melléklet 1. táblázatában felsorolt árucikkeknél az (1) bekezdésben említett díj a következőket foglalja magában:
Slovenian: Za blago iz tabele 1 Priloge B dajatve iz odstavka 1 vključujejo:
Romanian: Pentru mărfurile enumerate în tabelul 1 din anexa B, taxa prevăzută în alin. (1) constă din:
Bulgarian: Що се отнася до стоките, изброени в таблица 1 в приложение Б, налогът, посочен в параграф 1, включва:
Estonian: B lisa tabelis 1 loetletud kaupade puhul koosneb lõikes 1 osutatud maks:
Latvian: Precēm, kas uzskaitītas B pielikuma 1. tabulā, 1. punktā minētā maksa sastāv no:
Lithuanian: Už B priedo 1 lentelėje išvardytas prekes imamas pirmoje straipsnio dalyje minimas privalomasis mokėjimas susideda iš:
Maltese: Għall-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness B, it-tariffa li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tikkonsisti minn:
English: For the goods listed in Table 2 of Annex B, the agricultural component shall consist of a duty or a specific amount established per measurement unit.
French: En ce qui concerne les marchandises visées au tableau 2 de l'annexe B, l'élément agricole est constitué par un droit ou un montant spécifique établi par unité de mesure.
German: Bei den Waren der Tabelle 2 des Anhangs B besteht der Agrarteilbetrag aus einem Zoll oder einem spezifischen Betrag je Maßeinheit.
Spanish: En el caso de las mercancías contempladas en el cuadro 2 del Anexo B, el elemento agrícola constará de un derecho o un importe específico establecido por unidad de medida.
Italian: Per quanto riguarda le merci di cui alla tabella 2 dell'allegato B, l'elemento agricolo è costituito da un dazio o da un importo specifico stabilito per unità di misura.
Portuguese: No que se refere às mercadorias referidas no quadro 2 do anexo B, o elemento agrícola será constituído por um direito ou um montante específico estabelecido por unidade de medida.
Dutch: Voor de in tabel 2 in bijlage B bedoelde goederen is het agrarisch element een recht of een specifiek bedrag per maateenheid.
Danish: For varerne i tabel 2 i bilag B udgøres landbrugselementet af en told og/eller et specifikt beløb fastsat pr. måleenhed.
Swedish: För de varor som räknas upp i tabell 2 i bilaga B skall den jordbruksrelaterade delen bestå av en tull eller ett visst belopp per mätenhet.
Finnish: Liitteen B taulukossa 2 tarkoitettujen tavaroiden osalta maatalousosa muodostuu tullista tai mittayksiköittäin vahvistetusta erityisestä määrästä.
Czech: U zboží uvedeného v tabulce 2 přílohy B spočívá zemědělská složka ve clu nebo specifické částce stanovené na měrnou jednotku.
Slovak: Pre tovary uvedené v tabuľke 2 prílohy B pozostáva poľnohospodárska zložka z cla alebo určitej hodnoty určenej na mernú jednotku.
Polish: Dla towarów wymienionych w załączniku B tabela 2, składnik rolny składa się z cła albo określonej kwoty ustanowionej na jednostkę miary.
Hungarian: A B. melléklet 2. táblázatában felsorolt árucikkeknél a mezőgazdasági alkotóelem egy vámot vagy egy adott mértékegységre vonatkozó összeget tartalmaz.
Slovenian: Za blago iz tabele 2 Priloge B kmetijsko komponento predstavlja carina ali poseben znesek, določen na mersko enoto.
Romanian: Pentru mărfurile enumerate în tabelul II din anexa B, componenta agricolă constă dintr-o taxă sau o anumită sumă stabilită pe unitate de măsură.
Bulgarian: Що се отнася до стоките, изброени в таблица 2 от приложение Б, селскостопанският елемент се състои от мито или определена сума, установена за единица мярка.
Estonian: B lisa tabelis 2 loetletud kaupade puhul koosneb põllumajanduskomponent tollimaksust või mõõtühiku kohta kehtestatud erisummast.
Latvian: Precēm, kas uzskaitītas B pielikuma 2. tabulā, lauksaimniecības komponents sastāv no nodevas vai īpašas summas, ko nosaka uz vienu mērvienību.
Lithuanian: B priedo 2 lentelėje išvardytoms prekėms žemės ūkio komponentą sudaro muitas arba kaip konkreti suma mato vienetui.
Maltese: Għall-oġġetti elenkati fit-Tabella 2 ta' l-Anness B, il-komponent agrikolu għandu jikkonsisti minn dazju jew ammont speċifiku kull unità ta' kejl.
English: Where provided for by a preferential agreement, this agricultural component may be replaced by one of the forms referred to in paragraph 2.
French: Cet élément agricole peut être remplacé, lorsqu'un accord préférentiel le prévoit, par l'une des formes visées au paragraphe 2.
German: Dieser Agrarteilbetrag kann, wenn ein Präferenzabkommen eine diesbezügliche Bestimmung enthält, durch eine der in Absatz 2 genannten Formen ersetzt werden.
Spanish: Este elemento agrícola podrá sustituirse, si así lo establece un acuerdo preferencial, por uno de los elementos mencionados en el apartado 2.
Italian: L'elemento agricolo può essere sostituito, qualora un accordo preferenziale lo preveda, da una delle forme di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Esse elemento agrícola pode ser substituído, quando um acordo preferencial assim o preveja, por uma das formas previstas no nº 2.
Dutch: Wanneer een preferentiële overeenkomst daarin voorziet, kan dit agrarisch element worden vervangen door een van de in lid 2 bedoelde formules.
Danish: Dette landbrugselement kan i stedet være et landbrugselement af en af de i stk. 2 omhandlede former, når det er fastsat i en præferenceaftale, som Fællesskabet har indgået.
Swedish: Denna jordbruksrelaterade del kan enligt bestämmelserna i ett avtal om förmånsbehandling ersättas med en av de former som avses i punkt 2.
Finnish: Jos suosituimmuussopimuksessa niin säädetään, tämä maatalousosa voidaan korvata yhdellä 2 kohdassa tarkoitetuista osista.
Czech: Stanoví-li tak preferenční smlouva, může být tato zemědělská složka nahrazena některou z forem uvedených v odstavci 2.
Slovak: V prípade stanovenia preferenčnou dohodou sa táto poľnohospodárska zložka môže nahradiť jednou z foriem uvedených v odseku 2.
Polish: Jeżeli przewidują to umowy preferencyjne, składnik rolny można zastąpić jedną z form określonych w ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a preferenciális megállapodás úgy rendelkezik, a (2) bekezdésben említett formák egyike e mezőgazdasági alkotóelem helyébe léphet.
Slovenian: Če tako določa preferencialni sporazum, se lahko kmetijska komponenta nadomesti z eno od oblik iz odstavka 2.
Romanian: Această componentă agricolă poate fi înlocuită de una din formele prevăzute în alin. (2), în cazul în care acest lucru este prevăzut printr-un acord preferențial.
Bulgarian: Този селскостопански елемент може да бъде заместен, когато това е предвидено в преференциално споразумение, с една от формите, посочени в параграф 2.
Estonian: Põllumajanduskomponendi võib asendada ühega lõikes 2 osutatud komponentidest, kui sooduslepinguga nii ette nähakse.
Latvian: Ja to paredz nolīgums par labvēlības režīmu, lauksaimniecības komponentu drīkst aizvietot ar vienu no formām, kas minētas 2. punktā.
Lithuanian: Žemės ūkio komponentas gali būti pakeistas viena iš 2 dalyje nurodytų formų, jeigu tokia galimybė numatyta lengvatiniame susitarime.
Maltese: Meta jkun stipulat minn ftehim preferenzjali, dan il-komponent preferenzjali jista' jiġi ssostitwit minn wieħed mill-forom li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2.
English: Subject to Article 10, the levying of any customs duty or charge having equivalent effect other than the charge provided for in paragraph 1 shall be prohibited.
French: Sous réserve de l'article 10, est interdite la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent autre que l'imposition visée au paragraphe 1.
German: Vorbehaltlich des Artikels 10 dürfen neben der Abgabe nach Absatz 1 keine Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung erhoben werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, estará prohibido percibir cualquier derecho de aduana o exacción de efecto equivalente distintos de la imposición mencionada en el apartado 1.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 10, è vietata la riscossione di dazi doganali o tasse di effetto equivalente oltre al tributo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Sob reserva do artigo 10º, é proibida a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou encargo de efeito equivalente que não a imposição prevista no nº 1.
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 10 is het verboden andere douanerechten of heffingen van gelijke werking op te leggen dan de in de lid 1 bedoelde belasting.
Danish: Det er ikke tilladt at opkræve anden told eller andre afgifter med tilsvarende virkning end den i stk. 1 omhandlede afgift, jf. dog artikel 10.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 10, skall det vara förbjudet att ta ut någon annan tull eller avgift med motsvarande verkan än den avgift som föreskrivs i punkt 1.
Finnish: Jollei 10 artiklasta muuta johdu, kaikkien tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen 1 kohdassa tarkoitettua maksua lukuun ottamatta on kielletty.
Czech: S výhradou článku 10 je zakázáno vybírat jakékoli jiné clo nebo poplatek s rovnocenným účinkem než poplatek uvedený v odstavci 1.
Slovak: S ohľadom na článok 10 sa zakazuje vymáhanie akéhokoľvek iného cla alebo poplatku majúceho podobný účinok ako poplatok uvedený v odseku 1.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 10, zakazane jest nakładanie opłaty celnej lub opłaty mającej równoważny skutek, innej niż opłata określona w ust. 1.
Hungarian: A 10. cikkre is figyelemmel, tilos az 1. cikkben elrendelteken kívül egyéb vám vagy azzal azonos hatású díj kivetése.
Romanian: Sub rezerva art. 10, se interzice perceperea oricărei taxe vamale sau a unei taxe cu efect echivalent, alta decât taxa prevăzută în alin. (1).
Bulgarian: При резервата на член 10, забранява се събирането на всякакво мито или такса с еквивалентен ефект, различни от налога, предвиден в параграф 1.
Estonian: Vastavalt artiklile 10 on samamõjulise, kuid lõikes 1 ettenähtust erineva mõjuga tolli- või muu maksu nõudmine keelatud.
Latvian: Ievērojot 10. pantu, aizliegts iekasēt jebkuru muitas nodevu vai maksu ar līdzvērtīgu efektu, izņemot 1. punktā minēto maksu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 10 straipsnio nuostatas, draudžiama prekes apmokestinti bet kokiais tam pačiam tikslui skirtais muitais ar lygiaverčio poveikio privalomaisiais mokėjimais, išskyrus pirmoje dalyje nurodytą privalomąjį mokėjimą.
Maltese: Suġġett għall- Artikolu 10, il-ġbir ta' kull dazju jew ħlas li jkollu effett ekwivalenti bl-eċċezzjoni tal-ħlas stipulat fil-paragrafu 1 għandu jkun ipprojbit.
English: The Commission shall fix a variable component for each of the goods listed in Table 1 of Annex B.
French: La Commission fixe, pour chaque marchandise visée au tableau 1 de l'annexe B, un élément mobile.
German: Die Kommission setzt für jede Ware der Tabelle 1 des Anhangs B einen beweglichen Teilbetrag fest.
Spanish: La Comisión determinará, para cada mercancía contemplada en el cuadro 1 del Anexo B, el elemento variable.
Italian: La Commissione fissa, per ogni merce di cui alla tabella 1 dell'allegato B, un elemento mobile.
Portuguese: A Comissão fixará um elemento móvel para cada mercadoria referida no quadro 1 do anexo B.
Dutch: De Commissie stelt voor alle in tabel 1 van bijlage B bedoelde goederen een variabel element vast.
Danish: Kommissionen fastsætter et variabelt element for hver vare i tabel 1 i bilag B.
Swedish: Kommissionen skall fastställa den rörliga avgiften för varje vara som räknas upp i tabell 1 i bilaga B.
Finnish: Komissio vahvistaa muuttuvan osan jokaiselle liitteen B taulukossa 1 tarkoitetulle tavaralle.
Czech: Komise stanoví pro každé zboží uvedené v tabulce 1 přílohy B pohyblivou složku.
Slovak: Komisia určí pohyblivú zložku pre každý z tovarov uvedených v tabuľke 1 prílohy B.
Polish: Komisja ustali składnik zmienny dla każdego z towarów wymienionych w załączniku B tabela 1.
Hungarian: A Bizottság a B. melléklet 1. táblázatában felsorolt valamennyi árucikkre meghatározza a változó összetevőt.
Slovenian: Komisija določi spremenljivi del za vsako blago iz tabele 1 Priloge B.
Romanian: Comisia stabilește o componentă variabilă pentru fiecare dintre mărfurile enumerate în tabelul I din anexa B.
Bulgarian: Комисията определя, за всяка стока, посочена в таблица 1 на приложение Б, променлив елемент.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks igale B lisas loetletud kaubale impordimaksu muutuvkomponendi.
Latvian: Komisija nosaka mainīgo komponentu katrai precei, kas uzskaitīta B pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: Kiekvien ai B priedo 1 lentelėje išvardytai prekei Komisija nustato kintamo dydžio komponentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissa komponent varjabbli għal kull wieħed mill-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness B.