FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira with regard to certain agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 10 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92 teatavate põllumajandussaaduste suhtes Assooridele ja Madeirale kohaldatavate erimeetmete kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92, eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
English: Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows;
French: considérant que les quantités de produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement sont déterminées dans le cadre de bilans prévisionnels établis périodiquement et révisables en fonction des besoins essentiels des marchés et en prenant en considération les productions locales et les courants d'échanges traditionnels;
Czech: vzhledem k tomu, že množství produktů způsobilých ke zvláštní úpravě dodávek se stanoví prostřednictvím pravidelných výhledových odhadů dodávek, které se mohou změnit v závislosti na základních požadavcích trhu s přihlédnutím k místní produkci a tradičním obchodním tokům;
Slovak: keďže predpokladané množstvá výrobkov na osobitné plánovanie dodávok sú vymedzené periodickými odhadovanými bilanciami, ktoré je možné upraviť podľa náležitých požiadaviek trhu, ktoré berú do úvahy miestnu výrobu a tradičné obchodné toky;
Polish: ilości produktów kwalifikujących się do objęcia szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw są określone za pomocą okresowych prognoz bilansów, które mogą być korygowane zgodnie z istotnymi wymogami rynku, biorącymi pod uwagę produkcję lokalną oraz tradycyjne przepływy handlu;
Hungarian: mivel a szállítási megállapodásokban feltüntethető termékek mennyiségét időszakonként elkészített ellátási mérlegek segítségével határozzák meg, amelyek a piac alapvető igényeinek megfelelően módosíthatók, figyelembe véve a helyi termelést és a hagyományos kereskedelmi folyamatokat;
Slovenian: ker se količine proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za poseben režim dobav, določijo z občasnimi predvidenimi bilancami, ki se lahko revidirajo v skladu z bistvenimi zahtevami trga, ob upoštevanju lokalne proizvodnje in tradicionalnih trgovinskih tokov;
Estonian: tarnimise erikorraga hõlmatud toodete kogused tuleb kindlaks määrata korrapäraselt koostatavate prognoositavate tarnebilansside raames, mida võib kohandada turgude põhivajaduste alusel ja võttes arvesse kohalikku toodangut ja tavapäraseid kaubavoogusid;
Latvian: tā kā to produktu daudzumus, uz kuriem var attiecināt īpašo piegāžu režīmu, nosaka, izmantojot periodiskas prognozētās bilances, kuras var pārskatīt saskaņā ar būtiskajām tirgus prasībām, ņemot vērā vietējo ražošanu un tradicionālās tirdzniecības plūsmas;
Lithuanian: kadangi produktų, kuriems gali būti taikomos specialios tiekimo nuostatos, kiekiai nustatomi naudojantis periodiniais išankstiniais balansais, kuriuos galima pakeisti pagal esminius rinkai keliamus reikalavimus, atsižvelgiant į vietos produkciją ir įprastus prekybos srautus;
Maltese: Billi l-kwantitajiet tal-prodotti eliġibbli għall-arranġamenti speċifiċi tal-provvista jiġu stabbiliti permezz ta' tbassir minn żmien għal żmien tal-bilanċi mistennija li jistgħu jiġu riveduti skond l-esiġenzi essenzjali tas-suq waqt li jitqiesu l-produzzjoni lokali u t-tendenzi kummerċjali tradizzjonali;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2999/92 lays down the detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetables to Madeira and the forecast balance fixing the quantities eligible for the specific supply arrangements for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2999/92 sätestatakse puu- ja köögiviljatoodete Madeirale tarnimise erimeetmete rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja prognoositav tarnebilanss, millega määratakse kindlaks kogused, mis vastavad ajavahemikul 1. juuli 1992-30. juuni 1993 tarnimise erikorra tingimustele;
English: Whereas examination of the operation of the licence and certificate arrangements during the period July 1992 to June 1993 has led to the conclusion that the term of validity of the licences and certificates should be extended by two months compared to the actual situation;
French: considérant que l'examen du fonctionnement du régime des certificats au cours de la période de juillet 1992 à juin 1993 amène à constater qu'il est opportun d'étendre leur durée de validité de deux mois par rapport à la situation actuelle;
Czech: vzhledem k tomu, že prověření působnosti ujednání týkajících se licencí a osvědčení v období od července 1992 do června 1993 vedlo k závěru, že doba platnosti licencí a osvědčení by se oproti stávající situaci měla prodloužit o dva měsíce;
Slovak: keďže kontrola účinnosti licencií a osvedčení počas obdobia od júla 1992 do júna 1993 viedla k záveru, že doba platnosti licencií a osvedčení sa má predĺžiť o dva mesiace oproti súčasnej situácii;
Polish: badanie funkcjonowania uzgodnień dotyczących pozwoleń i świadectw umów w okresie od lipca 1992 r. do czerwca 1993 r. doprowadziło do wniosku, że okres ważności pozwoleń i świadectw powinien zostać przedłużony o dwa miesiące w porównaniu z obecną sytuacją;
Hungarian: mivel a bizonyítványok kiadásával kapcsolatos tevékenység vizsgálata az 1992. július és 1993. június közötti időszakban arra a következtetésre vezetett, hogy a jelenlegi helyzethez képest célszerű a bizonyítványok érvényességi idejének két hónappal történő meghosszabbítása;
Slovenian: ker je pregled delovanja sistema dovoljenj in potrdil v obdobju od julija 1992 do junija 1993 privedel do zaključka, da je treba čas veljavnosti dovoljenj in potrdil podaljšati za dva meseca v primerjavi z dejansko situacijo;
Estonian: litsentside ja sertifikaatide väljaandmise korra kontrollimise tulemusel ajavahemikul juuli 1992-juuni 1993 on jõutud järeldusele, et litsentside ja sertifikaatide kehtivusaega tuleks praeguse olukorraga võrreldes kahe kuu võrra pikendada;
Latvian: tā kā licences un sertifikāta režīma darbības pārbaudes rezultātā laika posmā no 1992. gada jūlija līdz 1993. gada jūnijam ir izdarīts secinājums, ka, salīdzinājumā ar faktisko situāciju, licenču un sertifikātu derīguma termiņš ir jāpagarina par diviem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi įvertinus licencijoms ir sertifikatams taikomą tvarką nuo 1992 m. liepos iki 1993 m. birželio buvo nutarta, jog licencijų ir sertifikatų galiojimo terminas turėtų būti pratęstas dviems mėnesiams, atsižvelgiant į dabartinę situaciją;
Maltese: Billi l-eżami ta' l-operat tal-liċenzi u l-arranġamenti dwar iċ-ċertifikati matul il-perjodu Lulju 1992 sa Ġunju 1993 wassal għall-konklużjoni li t-terminu tal-validità tal-liċenzi u ċ-ċertfikati għandu jkun estiż b'xahrejn meta mqabbel mas-sitwazzjoni attwali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty z ovoce a zeleniny,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' estjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: Regulation (EEC) No 2999/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2999/92 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2999/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie EHS č. 2999/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2999/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2999/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2999/92 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2999/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2999/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2999/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2999/92 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b' dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of applying Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1600/92, an amount of aid at ECU 10 per 100 kg for products and quantities covered by the forecast supply balance shall be as set out in Annex II.
French: Pour l'application de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1600/92, une aide d'un montant de 10 écus par 100 kilogrammes est fixée pour les produits et les quantités établis dans le bilan prévisionnel d'approvisionnement.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1600/92 je výše podpory při 10 ECU za 100 kg pro produkty a množství spadající do výhledové bilance dodávek stanovena v příloze II.
Slovak: Na účely uplatnenia článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1600/92, čiastka dotácie 10 ECU na 100 kg pre výrobky a množstvá zahrnuté v odhadovanej bilancii dodávok sa stanovuje v prílohe II.
Polish: Dla celów stosowania przepisów art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 kwota pomocy w wysokości 10 ECU na 100 kg produktów oraz ilości objęte prognozą bilansu dostaw są zgodne z określonymi w załączniku II.
Hungarian: Az 1600/92/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az előzetes ellátási mérlegben szereplő termékekre és mennyiségekre vonatkozó támogatás összege 10 ECU/100 kg, a II. mellékletben meghatározottak szerint.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1600/92 artikli 3 lõike 2 kohaldamisel antakse prognoositava tarnebilansiga hõlmatud toodete ja koguste puhul toetust 10 eküüd 100 kilogrammi kohta, nagu on sätestatud II lisas.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 1600/92 3. panta 2. punktu, produktiem un daudzumiem, kas ietverti prognozējamo piegāžu bilancē, atbalsts, kura apjoms ir ECU 10 par 100 kilogramiem, ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Siekiant taikyti Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 3 straipsnio 2 dalį paramos produktams ir kiekiams, numatytiems išankstiniame tiekimo balanse, suma, siekianti 10 ekiu už 100 kg, apibrėžiama II Priede.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, ammont ta' għajnuna ta' 10 ECU kull 100 kg għall-prodotti u l-kwantitajiet koperti mill-bilanċ tal-provvista mistennija għandu jkun stabbilit fl-Anness II.
English: This amount shall be fixed in such a way that the proportion of products supplied from the Community is preserved, taking account of traditional trade flows.`;
French: Ce montant est fixé de façon à préserver la part des approvisionnements à partir de la Communauté, compte tenu des courants d'échanges traditionnels. »
Czech: Tato částka je stanovena tak, aby se s přihlédnutím k tradičním obchodním tokům zachoval podíl produktů dodávaných ze Společenství."
Slovak: Táto čiastka sa stanovuje takým spôsobom, aby sa zachovalo rozdelenie výrobkov dodávaných zo spoločenstva, s prihliadnutím na tradičné hospodárske toky; "
Polish: Kwotę taką ustala się w taki sposób, aby udział produktów dostarczanych ze Wspólnoty został zapewniony, biorąc pod uwagę tradycyjne przepływy handlu.";
Hungarian: Ezt az összeget úgy kell rögzíteni, hogy a hagyományos kereskedelmi folyamatokat figyelembe véve megmaradjon a Közösségből származó termékek aránya.";
Slovenian: Ta znesek se določi tako, da se ohrani delež proizvodov, ki se dobavijo iz Skupnosti, ob upoštevanju tradicionalnih trgovinskih tokov.";
Estonian: See summa määratakse kindlaks nii, et ühendusest tarnitavate toodete osakaal jääb muutumatuks, võttes arvesse tavapäraseid kaubavoogusid.”
Latvian: Šo apjomu nosaka tā, lai tiktu saglabāts no Kopienas piegādāto produktu īpatsvars, ņemot vērā tradicionālās tirdzniecības plūsmas."
Lithuanian: Ši suma nustatoma taip, kad būtų išlaikytas iš Bendrijos tiekiamų prekių santykis, atsižvelgiant į įprastus prekių srautus.";
Maltese: Dan l-ammont għandu jiġi ffissat b'tali mod li l-proporzjon tal-prodotti fornuti mill-Komunità jkun ippreservat, waqt li jitqiesu t-tendenzi tradizzjonali tal-kummerċ.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The term of validity of certificates and licences shall expire on the last day of the third month following that of their issue.`;
French: La durée de validité des certificats expire le dernier jour du troisième mois qui suit celui de leur délivrance. »
Czech: Doba platnosti osvědčení a licencí končí posledním dnem třetího měsíce následujícího po jejich vydání."
Slovak: Doba platnosti osvedčení a licencií vyprší v posledný deň tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po ich vydaní,"
Polish: Okres ważności świadectw i pozwoleń wygasa z ostatnim dniem trzeciego miesiąca od dnia ich wystawienia.";
Hungarian: A bizonyítványok érvényességi ideje a kibocsátásuk hónapját követő harmadik hónap utolsó napján jár le.";
Slovenian: Veljavnost potrdil in dovoljenj poteče zadnji dan tretjega meseca po dnevu njihove izdaje.";
Estonian: Sertifikaatide ja litsentside kehtivusaeg lõpeb nende väljaandmise kuule järgneva kolmanda kuu viimasel päeval.”
Latvian: Licenču un sertifikātu derīguma termiņš beidzas trešā mēneša pēdējā dienā, skaitot no to izdošanas mēneša."
Lithuanian: Sertifikatų ir licencijų galiojimo terminas baigiasi trečiojo mėnesio po jų išdavimo paskutinę dieną.";
Maltese: It-terminu tal-validità taċ-ċertifikati u tal-liċenzi għandu jeskadi fl-aħħar jum tat-tielet xahar li jiġi wara li jkunu nħarġu.';
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par celle du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio Reglamento Priedu.
Maltese: L-Anness huwa mibdul mill-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 1993.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 1993.
English: Done at Brussels, 26 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1993.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1993
Polish: Sporządzone w Brukseli, dnia 26 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1993
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijsas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Forecast supply balance covering processed fruit and vegetable products for Madeira for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
French: Bilan prévisionnel d'approvisionnement de Madère en produits du secteur des produits transformés à base de fruits et légumes pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994
Czech: Výhledový odhad dodávek produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny pro Madeiru na období od 1. července 1993 do 30. června 1994
Slovak: Odhadovaná bilancia dodávok spracovaného ovocia a zeleniny do Madeiry počas obdobia od 1. júla 1993 do 30. júna 1994
Polish: Prognoza bilansu dostaw obejmująca przetwory owocowe i warzywne dla Madery na okres od dnia 1 lipca 1993 r. do dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek Madeirára történő szállításának előzetes ellátási mérlege az 1993. július 1-jétől 1994. június 30-ig terjedő időszakra
Slovenian: Predvidena bilanca dobav, ki zajema predelano sadje in zelenjavo za Madeiro za obdobje od 1. julija 1993 do 30. junija 1994
Estonian: Madeirale puu- ja köögiviljatoodete tarnimise prognoositav tarnebilanss ajavahemikuks 1. juuli 1992-30. juuni 1993
Latvian: Prognozējamo piegāžu bilance, kurā iekļauti pārstrādātu augļu un dārzeņu produkti, kas paredzēti Madeirai no 1993. gada 1. jūlija līdz 1994. gada 30. jūnijam
Lithuanian: Išankstinis tiekimo balansas, apibrėžiantis perdirbtų vaisių ir daržovių produktus, tiekiamus Madeirai nuo 1993 m. liepos 1 d. iki 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Bilanċ tal-provvista mistennija li tkopri l-frott u l-ħxejjex ipproċessati għal Madeira għall-perjodu mill-1 ta'Lulju 1993 sat-3ta' Ġunju 1994
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira with regard to certain agricultural products (1), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3714/92 de la Commission (2), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se určitých zemědělských produktů[1], ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1600/92 z 15. júna 1992 týkajúce sa osobitných opatrení pre Azory a Madeiru vzťahujúce sa na určité poľnohospodárske produkty[1], v znení nariadenia Komisie (ES) č.3714/92[2], najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środkówdla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92[2], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a 3714/EGK rendelettel[1] módosított, az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetekre és Madeirára vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1600/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1600/92 z dne 15. junija 1992 o posebnih ukrepih za Azore in Madeiro glede nekaterih kmetijskih proizvodov1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3714/922, in zlasti člena 10 Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1600/92 par īpašiem pasākumiem Azoru salām un Madeirai attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem 1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3714/92 2, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92, dėl konkrečių priemonių, taikomų Azorų ir Madeiros saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų ([1]) su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3714/92([2]), ypač jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna l-miżuri speċifiċi għall-Ażores u Madeira rigward ċerti prodotti agrikoli ([1] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2027/93
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2027/93
English: of 26 July 1993
Latvian: gada 26. jūlijs),
English: amending Regulation (EEC) No 2999/92 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetables to Madeira in particular to determine the forecast supply balance for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2999/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz īpašu pasākumu piemērošanu pārstrādātu augļu un dārzeņu piegādei Madeirai, jo īpaši, lai noteiktu prognozējamo piegāžu bilanci laika posmam no 1993. gada 1. jūlija līdz 1994. gada 30. jūnijam