FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 10 October 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and regarding the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 10. októbra 1994 o spoločnej pozícii stanovenej na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, pokiaľ ide o pozastavenie určitých obmedzení, pokiaľ ide o obchod s Federálnou republikou Juhoslávia
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 10. oktobris) par kopējo nostāju, kas formulēta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, un attiecas uz zināmu ierobežojumu piemērošanas pārtraukšanu tirdzniecībā ar Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku
English: (Serbia and Montenegro)
Slovak: (Srbsko a Čierna Hora)
Latvian: (Serbiju un Melnkalni)
English: (94/673/CFSP)
French: (94/673/PESC)
Czech: (94/673/SZBP)
Slovak: (94/673/SZBP)
Polish: (94/673/WPZiB)
Hungarian: (94/673/KKBP)
Slovenian: (94/673/SZVP)
Romanian: (94/673/PESC)
Bulgarian: (94/673/ОВППС)
Estonian: (94/673/ÜVJP)
Latvian: (94/673/KĀDP)
Lithuanian: (94/673/BUSP)
Maltese: (94/673/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Having regard to Resolution 943 (1994) adopted on 23 September 1994 by the United Nations Security Council,
French: vu la résolution 943 (1994) adoptée le 23 septembre 1994 par le Conseil de sécurité des Nations Unies,
Czech: s ohledem na rezoluci 943 (1994) přijatou Radou bezpečnosti Organizace spojených národů dne 23. září 1994,
Slovak: so zreteľom na rezolúciu 943 (1994) prijatú 23. septembra 1994 Bezpečnostnou radou Organizácie spojených národov,
Polish: uwzględniając rezolucję 943 (1994) przyjętą dnia 23 września 1994 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1994. szeptember 23-án elfogadott 943. (1994) számú határozatára,
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije 943 (1994) Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 23. septembra 1994,
Romanian: având în vedere Rezoluția 943 (1994) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 23 septembrie 1994,
Bulgarian: като взе предвид Резолюция 943 (1994), приета на 23 септември 1994 г. от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации,
Estonian: võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 23. septembri 1994. aasta resolutsiooni 943 (1994),
Latvian: ņemot vērā Rezolūciju 943 (1994), ko 1994. gada 23. septembrī pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome,
Lithuanian: atsižvelgdama į Rezoliuciją 943 (1994), kurią 1994 m. rugsėjo 23 d. priėmė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 943 (1994) adottata fit-23 ta’ Settembru 1994 mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Nazzjonijiet Uniti,
English: In accordance with Resolution 943 (1994) adopted on 23 September 1994 by the United Nations Security Council, certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) will be suspended.
French: Conformément à la résolution 943 (1994) adoptée le 23 septembre 1994 par le Conseil de sécurité des Nations unies, certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) seront suspendues.
Czech: V souladu s rezolucí 943 (1994) přijatou Radou bezpečnosti Organizace spojených národů dne 23. září 1994 se pozastavují některá omezení obchodního styku s Jugoslávskou svazovou republikou (Srbsko a Černá Hora).
Slovak: V súlade s rezolúciou 943 (1994) prijatou 23. septembra 1994 Bezpečnostnou radou Organizácie spojených národov sa určité obmedzenia, pokiaľ ide o obchod s Federálnou republikou Juhoslávia (Srbsko a Čierna Hora), pozastavujú.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem 943 (1994) przyjętym dnia 23 września 1994 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych niektóre ograniczenia w handlu z Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą) zostaną zawieszone.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 1994. szeptember 23-án elfogadott 943. (1994) számú határozattal összhangban fel kell függeszteni a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró) folytatott kereskedelemben érvényesülő bizonyos korlátozásokat.
Slovenian: V skladu z Resolucijo 943 (1994) Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 23. septembra 1994 začasno prenehajo nekatere omejitve v trgovanju z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora).
Romanian: În conformitate cu Rezoluția 943 (1994) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 23 septembrie 1994, anumite restricții cu privire la comerțul cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru) se suspendă.
Bulgarian: Съгласно Резолюция 943 (1994), приета на 23 септември 1994 г. от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, някои ограничения при търговията със Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна гора), ще бъдат преустановени.
Estonian: Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 23. septembri 1994. aasta resolutsioonile 943 (1994) peatatakse teatavad Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) vastased kaubanduspiirangud.
Latvian: Saskaņā ar Rezolūciju 943 (1994), ko 1994. gada 23. septembrī pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome, tiek pārtraukta zināmu ierobežojumu piemērošana tirdzniecībā ar Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbiju un Melnkalni).
Lithuanian: Pagal Rezoliuciją 943 (1994), kurią 1994 m. rugsėjo 23 d. priėmė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba, tam tikri prekybos su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juodkalnija) apribojimai bus sustabdyti.
Maltese: F’konformità mar-Riżoluzzjoni 943 (1994) adottata fit-23 ta’ Settembru 1994 mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Nazzjonijiet Uniti, ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) għandhom jiġu sospiżi.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 10 October 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 10 octobre 1994.
Czech: V Lucemburku dne 10. října 1994.
Slovak: V Luxemburgu 10. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. október 10-én.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 октомври 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 10. oktoober 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-10 ta’ Ottubru 1994.
English: COUNCIL DECISION of 10 October 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and regarding the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 octobre 1994 relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne et concernant la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 10. října 1994 o společném postoji týkajícím se pozastavení některých omezení obchodního styku s Jugoslávskou svazovou republikou (Srbsko a Černá Hora), zaujatém na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Polish: DECYZJA RADY z dnia 10 października 1994 r. dotycząca wspólnego stanowiska określonego na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej i odnosząca się do zawieszenia niektórych ograniczeń w handlu z Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą)
Hungarian: A Tanács határozata (1994. október 10.) az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján meghatározott, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró) folytatott kereskedelemben érvényesülő bizonyos korlátozások felfüggesztéséről szóló közös álláspontról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 10. oktobra 1994 o skupnem stališču na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o začasnem prenehanju nekaterih omejitev v trgovanju z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora)
Romanian: Decizia Consiliului din 10 octombrie 1994 privind Poziția comună definită în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană în legătură cu suspendarea anumitor restricții cu privire la comerțul cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 10 октомври 1994 година относно общата позиция, определена на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз, и относно преустановяването на някои ограничения при търговията със Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна гора)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 10. oktoober 1994, ühise seisukoha kohta, mis on esitatud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ja käsitleb teatavate Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) vastaste kaubanduspiirangute peatamist
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. spalio 10 d. dėl Bendrosios pozicijos, nustatytos pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį, dėl tam tikrų prekybos su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juodkalnija) apribojimų sustabdymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill ta’ l-10 ta’ Ottubru 1994 li tikkonċerna l-pożizzjoni komuni definita fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u dwar is-sospensjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro)