FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 May 1993 defining the conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award (93/327/EEC)
Bulgarian: Решение 93/327/ЕИО на комисията от 13 май 1993 година относно определяне на условията, при които възложителите на обществени поръчки, разработващи географски зони с цел търсене или добиване на петрол, газ, въглища или други твърди горива, трябва да представят на Комисията информация за сключените договори
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. mai 1993, millega määratletakse tingimused, mille alusel peavad nafta, gaasi, kivisöe ja muude tahkekütuste leiukohtade uurimiseks või nende tootmiseks geograafilisi piirkondi kasutavad tellijad edastama komisjonile teavet sõlmitavate lepingute kohta (93/327/EMÜ)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,
Portuguese: Após consulta do Comité consultivo para os contratos de direito público,
Czech: s ohledem na stanovisko Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego ds. zamówień publicznych,
Hungarian: tekintettel a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za javna naročila,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Consultativ pentru Contracte de Achiziții Publice,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет за обществени поръчки,
Estonian: võttes arvesse riigihankelepingute nõuandekomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Valsts līgumu padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara l ikkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għal-Kuntratti Pubbliċi,
English: Whereas this information must enable the Commission to carry out its task of monitoring the application of Community law and to compile statistical studies;
French: considérant que ces informations doivent répondre aux obligations de surveillance de l'application des dispositions communautaires qui incombent à la Commission et lui permettre de procéder à des études de nature statistique;
Portuguese: Considerando que estas informações devem estar conformes às obrigações de vigilância da aplicação das disposições comunitárias que incumbem à Comissão e permitir-lhe proceder a estudos de natureza estatística;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto informace musí Komisi umožnit plnit její úkol sledovat dodržování právních předpisů Společenství a vypracovávat statistické studie;
Slovak: keďže tieto informácie musia Komisii umožňovať vykonávanie jej úloh monitorovania uplatnenia práva spoločenstva a zostavovanie štatistických štúdií;
Polish: informacje te muszą umożliwiać Komisji realizacji zadań w zakresie monitorowania stosowania prawa wspólnotowego i opracowywania badań statystycznych;
Hungarian: mivel ezeknek az információknak a Bizottság számára lehetővé kell tenniük, hogy elvégezze a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzésével összefüggő feladatát, és hogy statisztikai tanulmányokat állítson össze;
Slovenian: ker morajo navedeni podatki Komisiji omogočati, da opravlja svojo nalogo spremljanja uporabe prava Skupnosti in izdela statistične študije;
Romanian: întrucât aceste informații trebuie să ofere Comisiei posibilitatea de a-și îndeplini sarcina de a monitoriza aplicarea legislației comunitare și de a efectua studii statistice;
Bulgarian: като има предвид, че тази информация трябва да отговаря на задълженията на Комисията да следи за прилагането на общностните разпоредби и да й дава възможност да извършва статистически проучвания;
Estonian: selline teave peab võimaldama komisjonil kontrollida ühenduse õiguse kohaldamist ja koostada statistilisi uuringuid;
Latvian: tā kā ar šo informāciju jādod iespēja Komisijai uzraudzīt Kopienas tiesību aktu piemērošanu un apkopot statistiskos pētījumus;
Lithuanian: kadangi ši informacija turi suteikti Komisijai galimybę vykdyti jai pavestą uždavinį - vykdyti Bendrijos teisės taikymo monitoringą ir rengti statistines studijas;
Maltese: Billi din l-informazzjoni għandha tgħin lill-Kummissjoni biex twettaq ix-xogħol tagħha li tivverifika l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja u li tiġbor flimkien studji statistiċi;
English: Whereas the obligation to communicate information relating to each contract awarded should, however, be confined to contracts whose value is sufficiently high, namely all contracts with a value exceeding ECU 5 million;
French: considérant cependant qu'il est opportun de limiter l'envoi d'informations relatives à chaque marché passé aux seuls cas présentant une valeur suffisamment élevée, fixée uniformément à cinq millions d'écus;
Portuguese: Considerando, no entanto, que é oportuno limitar o envio de informações relativas a cada contrato adjudicado apenas aos casos que apresentem um valor suficientemente elevado, fixado uniformemente em cinco milhões de ecus;
Czech: vzhledem k tomu, že by však povinnost sdělovat informace týkající se každé zadané zakázky měly být omezeny na zakázky, jejichž hodnota je dostatečně vysoká, a to zejména na všechny zakázky, jejichž hodnota přesahuje částku 5 miliónů ECU;
Slovak: keďže povinnosť oznamovania informácií týkajúcich sa každej udelenej objednávky by však mala byť obmedzená na zmluvy, ktorých hodnota je dostatočne vysoká, t. j. na všetky objednávky s hodnotou nad 5 miliónov ECU;
Polish: jednakże obowiązek przekazywania informacji dotyczących każdego udzielonego zamówienia powinien zostać ograniczony do zamówień, których wartość jest wystarczająco wysoka, mianowicie do wszystkich zamówień o wartości przekraczającej 5 milionów ECU;
Hungarian: mivel azonban az odaítélt szerződésekre vonatkozó információközlési kötelezettséget indokolt a megfelelően magas értékű, nevezetesen az 5 millió ECU-t meghaladó szerződésekre korlátozni;
Slovenian: ker naj bi bila obveznost sporočanja podatkov o vsakem takem javnem naročilu omejena na javna naročila, katerih vrednost je dovolj visoka, to je vsa javna naročila, katerih vrednost presega 5 milijonov ECU;
Romanian: întrucât obligația de a comunica informațiile referitoare la fiecare contract atribuit ar trebui, cu toate acestea, să se limiteze la contractele a căror valoare este suficient de mare, și anume la contracte cu o valoare de peste 5 milioane ECU;
Bulgarian: като има предвид обаче, че представянето на информация за всеки сключен договор следва да се ограничи само до договорите с достатъчно висока цена, единно установена на пет милиона екю;
Estonian: kohustust edastada teavet iga sõlmitava lepingu kohta tuleks siiski kohaldada ainult selliste lepingute suhtes, mille väärtus on piisavalt suur, s.o kõigi lepingute suhtes, mille väärtus on suurem kui 5 miljonit eküüd;
Latvian: tā kā pienākums informēt par katru piešķirto līgumu tomēr jāattiecina tikai uz līgumiem, kuru vērtība ir pietiekami liela, proti, visiem līgumiem, kuru vērtība pārsniedz 5 miljonus ECU;
Lithuanian: kadangi įpareigojimas pateikti informaciją apie sudarytas sutartis turėtų būti taikomas sutartims, kurių vertė pakankamai didelė, tai yra sutartims, kurių vertė didesnė negu 5 milijonai ekiu;
Maltese: Billi l-obbligazzjoni ta' kommunikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar kull kuntratt mogħti għandha, madanakollu, tiġi llimitata għal kuntratti li l-valur tagħhom hu għoli biżżejjed, jiġifieri kull kuntratt b'valur li jeċċedi ECU 5 miljun;
English: Whereas more concise periodic information should suffice for contracts with a value of between ECU 400 000 and 5 million,
French: considérant que, pour les marchés d'une valeur inférieure, des informations périodiques plus succinctes suffisent au-delà d'un seuil de 400 000 écus,
Portuguese: Considerando que, relativamente aos contratos com um valor inferior mas superior a um limite de 400 000 ecus, são suficientes informações periódicas mais sucintas,
Czech: vzhledem k tomu, že u zakázek, jejichž hodnota se pohybuje v rozmezí od 400 000 do 5 miliónů ECU, by měly postačovat stručnější pravidelné informace,
Slovak: keďže obsažnejšie periodické informácie by mali byť postačujúce pre objednávky s hodnotou medzi 400 000 a 5 miliónov ECU,
Polish: dla zamówień o wartości między 400 000 ECU i 5 milionów ECU powinny wystarczyć bardziej zwięzłe informacje okresowe,
Hungarian: mivel a 400 000 és 5 millió ECU közötti szerződésekre vonatkozóan elegendőnek kell lennie egy tömörebb, időszakosan nyújtott tájékoztatásnak,
Slovenian: ker naj bi za naročila v vrednosti od 400 000 do 5 milijonov ECU zadoščali krajši redno posredovani podatki,
Romanian: întrucât informațiile periodice mai concise ar trebui să fie suficiente pentru contractele cu o valoare cuprinsă între 400 000 și 5 milioane ECU,
Bulgarian: като има предвид, че за договорите с по-ниска цена е достатъчно да се представя периодично по-кратка информация за прага над 400 000 екю,
Estonian: lepingute puhul, mille väärtus on 400000-5 miljonit eküüd, peaks piisama korrapäraselt esitatavast ülevaatlikumast teabest,
Latvian: tā kā īsāka periodiska informācija varētu būt pietiekama attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība ir starp ECU 400 000 un 5 miljoniem,
Lithuanian: kadangi apie sutartis, kurių vertė nuo 400 000 iki 5 milijonų ekiu, turėtų pakakti glaustesnės reguliarios informacijos,
Maltese: Billi informazzjoni perjodika aktar preċiża għandha tkun biżżejjed għal kuntratti ta' valur ta' bejn ECU 400 000 u 5 miljuni,
English: For contracts with a value of between ECU 400 000 and 5 million, the contracting entities referred to in Article 1 shall:
French: Dans le cas des marchés dont la valeur se situe entre 400 000 et cinq millions d'écus, les entités adjudicatrices visées à l'article 1er de la présente décision:
Portuguese: No caso dos contratos cujo valor se situe entre 400 000 e cinco milhões de ecus, as entidades adjudicantes a que se refere o artigo 1o da presente decisão:
Czech: U veřejných zakázek, jejichž hodnota se pohybuje v rozmezí od 400 000 do 5 miliónů ECU, zadavatelé uvedení v článku 1:
Slovak: Pre zmluvy s hodnotou od 400 000 do 5 miliónov ECU obstarávateľ uvedený v článku 1:
Polish: W przypadku zamówień o wartości między 400 000 ECU a 5 milionów, podmioty zamawiające określone w art. 1:
Hungarian: A 400 000 és 5 millió ECU közötti értékű szerződések esetében az 1. cikkben említett ajánlatkérők kötelesek:
Slovenian: Za javna naročila v vrednosti od 400 000 do 5 milijonov ECU naročniki, ki so opredeljeni v členu 1:
Romanian: Pentru contractele cu o valoare cuprinsă între 400 000 și 5 milioane ECU, entitățile contractante menționate la articolul 1 trebuie:
Bulgarian: За договори, чиято цена е между 400 000 и пет милиона екю, възложителите на обществени поръчки, визирани в член първи от настоящето решение:
Estonian: Lepingute puhul, mille väärtus on 400000-5 miljonit eküüd, peavad artiklis 1 nimetatud tellijad:
Latvian: Attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība ir starp ECU 400 000 un 5 miljoniem, 1. pantā minētie līgumslēdzēji subjekti veic šādas darbības:
Lithuanian: Dėl sutarčių, kurių vertė nuo 400 000 iki 5 milijonų ekiu, 1 straipsnyje minėti užsakovai:
Maltese: Għal kuntratti ta' valur bejn ECU 400 000 u 5 miljuni, l-entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom:
English: This Decision shall be applicable to the contracts which have been awarded since the 1 January 1993.
French: La présente décision est applicable aux marchés passés à partir du 1er janvier 1993.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos contratos adjudicados a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na veřejné zakázky zadané ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatní na verejné zmluvy, ktoré boli pridelené od 1. januára 1993.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do zamówień udzielonych od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezt a határozatot az 1993. január 1-je után odaítélt szerződésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za naročila, oddana po 1. januarju 1993.
Romanian: Prezenta decizie este aplicabilă contractelor care au fost atribuite începând cu 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за договорите, сключени след 1 януари 1993 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast 1. jaanuari 1993.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līgumiem, kuri piešķirti kopš 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas sutartims, sudarytoms nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika għall-kuntratti li ngħataw sa mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata 'l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 May 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 1993.
Czech: V Bruselu dne 13. května 1993.
Slovak: V Bruseli 13. mája 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 mai 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 1993 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmulh il-Brussel, it-13 ta'Mejju 1993.
English: Article 3 of Directive 90/531/EEC Information to be retained or supplied to the Commission in respect of each contract awarded
Slovak: Článok 3 smernice 90/531/EHS Informácie, ktoré majú byť uchovávané alebo poskytované Komisii o každej pridelenej zmluve
Hungarian: A 90/531/EGK irányelv 3. cikke Az odaítélt szerződésekkel kapcsolatban megőrzendő, illetve a Bizottságnak megküldendő információk
Bulgarian: Член 3 от Директива 90/531/ЕИО за т.нар. изключени отрасли Информация за всеки сключен договор, която трябва да се съхранява или да се предоставя на Комисията
Estonian: Direktiivi 90/531/EMÜ artikkel 3 Kõigi sõlmitud lepingute kohta säilitatav või komisjonile edastatav teave
English: Name and address of the contracting entity.
French: Nom et adresse de l'entité adjudicatrice.
Portuguese: Designação e endereço da entidade adjudicante.
Czech: Jméno a adresa zadavatele.
Slovak: Názov a adresa obstarávateľa.
Polish: Nazwa i adres podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve és címe
Slovenian: Ime in naslov naročnika.
Romanian: Numele și adresa entității contractante.
Bulgarian: Наименование и адрес на възложителя на обществени поръчки.
Estonian: Tellija nimi ja aadress.
Latvian: Līgumslēdzēja subjekta nosaukums un adrese.
Lithuanian: Užsakovo pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz tal-entità kontraenti.
English: Nature of the contract (supply or works;
Portuguese: Natureza do contrato (fornecimentos ou obras;
Slovak: Povaha zmluvy (dodávka tovaru alebo vyhotovenie prác;
Polish: Charakter zamówienia (dostawa lub roboty budowlane;
Slovenian: Vsebina javnega naročila (dobave ali gradnje;
Romanian: Natura contractului (furnizare de produse sau lucrări;
Estonian: Lepingu liik (tarne- või ehitustöödeleping;
Latvian: Līguma veids (piegāde vai darbi;
Lithuanian: Sutarties pobūdis (tiekimas ar ranga;
Maltese: Natura tal-kuntratt (forniment jew xogħol;
English: where appropriate, state if it is a framework agreement).
Portuguese: indicar, se for caso disso, se se trata de um acordo-quadro).
Slovak: uviesť prípadne, či ide o rámcovú zmluvu).
Polish: tam gdzie to stosowne, oświadczenie czy jest to umowa ramowa).
Slovenian: po potrebi se navede, ali gre za okvirni sporazum).
Romanian: după caz, se va preciza dacă există un acord-cadru).
Estonian: vajaduse korral märkida, kui on tegemist raamlepinguga).
Latvian: vajadzības gadījumā norādīt, ka tā ir vispārīga vienošanās).
Lithuanian: kur reikia, nurodyti, ar tai yra bendroji sutartis).
Maltese: fejn hu xieraq, tiddikjara jekk hu ftehim strutturali).
English: A clear indication of the nature of the product, work or service provided (using the CPA, for example).
French: Indication claire de la nature des produits, des travaux ou des services fournis (en utilisant par exemple la CPA).
Portuguese: Indicação clara da natureza dos produtos, das obras ou dos serviços fornecidos (utilizando por exemplo a CPA).
Czech: Jasné označení povahy výrobků, stavebních prací nebo poskytovaných služeb (například za použití CPA).
Slovak: Zreteľné označenie povahy tovaru, práce alebo služby (použijúc napr. kódy CPA).
Polish: Wyraźne określenie charakteru dostarczonego produktu lub wykonanych robót budowlanych lub świadczonej usługi (np. wykorzystując CPA).
Hungarian: A termék, a beruházás vagy a nyújtott szolgáltatás jellegének pontos megjelölése (például a CPA alkalmazásával)
Slovenian: Natančna navedba narave izdelka, gradnje ali storitve (na primer z uporabo statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti).
Romanian: Precizări clare cu privire la natura produsului, lucrării sau serviciului prestat (folosindu-se, de exemplu, CPA – clasificarea produselor pe tipuri de activitate).
Bulgarian: Ясна индикация за характера на продуктите, работатта или предоставените услуги (например, като се използва Номенклатурата на продуктите според дейностите).
Estonian: Selge teave hangitava toote, tööde või osutatavate teenuste liigi kohta (kasutades näiteks CPAd).
Latvian: Skaidri norādījumi par ražojumu, darbu vai sniegto pakalpojumu veidu (piemēram, izmantojot CPA)
Lithuanian: Aiškus produkto, darbų ar paslaugų pobūdžio apibrėžimas (naudojant, pavyzdžiui, CPA).
Maltese: Indikazzjoni ċara tan-natura tal-prodott, xogħol jew servizz mogħti (bl-użu tal-CPA, per eżempju).
English: Whether the contract was advertised and, if so, in which newspaper(s) or trade journal(s).
French: Indiquer si un appel d'offres a été publié, et si oui, dans quel(s) journal(aux) ou publication(s) professionnelle(s).
Portuguese: Indicar se foi publicado um concurso e em caso afirmativo em que jornal(ais) ou publicação(ões) profissional(ais).
Czech: Zda byla veřejná zakázka zveřejněna, a pokud ano, ve kterých novinách nebo časopise či časopisech.
Slovak: Či bola verejné obstarávanie zverejnené a ak áno, v ktorých novinách alebo obchodnom/ných časopise/och.
Polish: Informacja o tym, czy zamówienie podlegało ogłoszeniu i, jeżeli tak, to w której(-ych) gazecie(-tach) lub magazynie(-ach) handlowym(-ych).
Hungarian: Meghirdették-e a szerződést, ha igen, melyik újság(ok)ban vagy kereskedelmi lap(ok)ban?
Slovenian: Ali je bila javno naročilo objavljeno, in če je bilo, v katerem časopisu (časopisih) ali strokovnem časopisu (strokovnih časopisih).
Romanian: Dacă s-a publicat sau nu vreun anunț cu privire la contract și dacă da, în ce ziar(e) sau revistă /reviste comercială /comerciale .
Bulgarian: Да се посочи дали публичният търг е бил обявен и ако това е направено, в кой вестник (вестници) или професионално издание(я).
Estonian: Teave selle kohta, kas lepingut reklaamiti ning mis ajalehes/ajalehtedes või kaubandusajakirjas/-ajakirjades seda tehti.
Latvian: Ja par līgumu ir ievietots sludinājums, tad kurā(-os) žurnālā(-os) vai avīzē(-s).
Maltese: Jekk il-kuntratt ikunx ġie rriklamat u, jekk iva, f'liema gazzetta(i) jew ġurnal(i) speċjalizzati.
English: If not, the tendering procedure employed.
French: Si non, quelles ont été les formes de mise en concurrence choisies.
Portuguese: Em caso negativo, quais foram as formas de concurso escolhidas.
Czech: Pokud ne, použitý postup veřejné soutěže.
Slovak: Ak nie, použitý postup verejného obstarávania.
Polish: W przeciwnym przypadku - informacja o zastosowanej procedurze przetargowej.
Hungarian: Ha nem, az alkalmazott pályáztatási eljárás ismertetése
Slovenian: Če ni bilo, pa postopek oddaje ponudb, ki je bil uporabljen.
Romanian: Dacă nu, procedura de licitație folosită.
Bulgarian: Ако това не е направено, да се посочат избраните форми на тръжната процедура.
Estonian: Kui lepingut ei reklaamitud, siis teave kasutatud pakkumismenetluse kohta.
Latvian: Ja nav, tad izmantotā konkursa procedūra.
Lithuanian: Jeigu ne, kokia konkurso tvarka buvo taikoma.
Maltese: Jekk le, il-proċedura għall-offerti wżata.
English: Number of tenders received.
French: Nombre de soumissions reçues.
Portuguese: Número de propostas recebidas.
Czech: Počet obdržených nabídek.
Slovak: Počet doručených ponúk.
Polish: Liczba otrzymanych ofert.
Hungarian: A beérkezett pályázatok száma
Slovenian: Število prejetih ponudb.
Romanian: Numărul de oferte primite.
Bulgarian: Брой на получените заявки за участие.
Estonian: Saadud pakkumiste arv.
Latvian: Saņemto piedāvājumu skaits.
Lithuanian: Gautų konkurso pasiūlymų skaičius.
Maltese: Numru ta'offerti li tkun irċeviet.
English: Date of award of the contract.
French: Date de passation du marché.
Portuguese: Data de celebração do contrato.
Czech: Den zadání veřejné zakázky.
Slovak: Dátum pridelenia objednávky.
Polish: Data udzielenia zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének dátuma
Slovenian: Datum oddaje javnega naročila.
Romanian: Data atribuirii contractului.
Bulgarian: Дата на сключване на договора.
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev.
Latvian: Līguma piešķiršanas diena.
Lithuanian: Sutarties sudarymo diena.
Maltese: Data ta' l-għotja tal-kuntratt.