FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On application, Member States shall recognize inter-branch organizations established in their territory which:
French: Les États membres reconnaissent, sur leur demande, les organisations interprofessionnelles établies sur leur territoire qui:
German: Die Mitgliedstaaten erkennen auf Antrag die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Branchenverbände an, die
Spanish: Los Estados miembros reconocerán las organizaciones interprofesionales establecidas en su territorio que lo soliciten y:
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão, a seu pedido, as organizações interprofissionais estabelecidas no seu território que:
Danish: Medlemsstaterne anerkender på anmodning brancheorganisationer, der er etableret på deres område, og som:
Swedish: Medlemsstaterna skall efter ansökan erkänna de branschorganisationer som bildats inom deras territorier och som
Greek: Κατόπιν αιτήσεως των ιδίων των ενδιαφερομένων οργανώσεων, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους και οι οποίες:
Czech: Členské státy na žádost uznají mezioborové organizace, které jsou usazeny na jejich území a které
Slovak: Členské štáty na žiadosť uznajú medziodborové organizácie, ktoré sú usadené na ich území a ktoré:
Polish: Na wniosek, Państwa Członkowskie uznają organizacje międzybranżowe utworzone na swoim terytorium, które:
Hungarian: Kérelem alapján a tagállamok elismerik a területükön létrehozott ágazati szervezeteket, amelyek
Slovenian: Države članice na zahtevek priznajo medpanožne organizacije, ustanovljene na njihovem ozemlju, ki:
Romanian: La cerere, statele membre recunosc organizațiile interprofesionale înființate pe teritoriile lor care:
Bulgarian: При молба, държавите-членки признават междубраншови организации, създадени на тяхна територия, които:
Estonian: Taotluse põhjal tunnustavad liikmesriigid oma territooriumil asutatud kutsealadevahelisi organisatsioone, mis:
Latvian: Pēc pieteikuma dalībvalstis atzīst to teritorijā izveidotās starpnozaru organizācijas, kas:
Lithuanian: Gavusios paraišką, valstybės narės pripažįsta tas jų teritorijoje įsisteigusias tarpšakines organizacijas:
Maltese: Meta ssir l-applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat imwaqqfa fit-territorju tagħhom li:
English: The Commission may oppose recognition within 60 days of notification by the Member State.
French: La Commission peut s'opposer à la reconnaissance dans un délai de soixante jours à compter de la notification qui lui est faite.
German: Innerhalb von sechzig Tagen nach der Mitteilung kann die Kommission die Anerkennung ablehnen.
Spanish: La Comisión podrá oponerse al reconocimiento de estas organizaciones en un plazo de sesenta días a partir de esa notificación.
Portuguese: A Comissão pode opor-se ao reconhecimento num prazo de sessenta dias a contar da notificação que lhe foi feita.
Danish: Kommissionen kan gøre indsigelse imod anerkendelsen inden for en frist på tres dage regnet fra det tidspunkt, da den fik meddelelsen.
Swedish: Kommissionen kan inom 60 dagar efter medlemsstatens anmälan motsätta sig ett erkännande.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να γνωστοποιήσει την αντίθεσή της στην αναγνώριση εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από τη στιγμή που της γνωστοποιήθηκαν τα παραπάνω στοιχεία.
Czech: Komise může uznání odmítnout ve lhůtě 60 dnů po oznámení.
Slovak: Komisia môže uznanie odmietnuť v lehote 60 dní po oznámení.
Polish: Komisja może wyrazić sprzeciw w ciągu 60 dni od powiadomienia przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a tagállamtól érkező értesítést követő 60 napon belül emelhet kifogást az elismerés ellen.
Slovenian: Komisija lahko odkloni priznanje v 60 dneh po prejemu obvestila od države članice.
Romanian: Comisia se poate opune recunoașterii în termen de 60 de zile de la înștiințarea transmisă de statul membru.
Bulgarian: Комисията може да се противопостави на признаването в рамките на 60 дена от нотификацията от държавата-членка.
Estonian: Komisjon võib 60 päeva jooksul pärast liikmesriigi teate saamist esitada tunnustamise kohta vastuväited.
Latvian: Komisija var apstrīdēt atzīšanu 60 dienu laikā pēc dalībvalsts paziņojuma.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo valstybės narės pranešimo Komisija gali paprieštarauti pripažinimui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' topponi l-għarfien fi żmien 60 jum min-notifika mill-Istat Membru.
English: Member States shall withdraw recognition:
French: Les États membres retirent la reconnaissance si:
German: Die Mitgliedstaaten entziehen die Anerkennung, wenn
Spanish: Los Estados miembros retirarán a una organización su reconocimiento:
Portuguese: Os Estados-membros retirarão o seu reconhecimento:
Danish: Medlemsstaterne tilbagekalder anerkendelsen:
Swedish: Medlemsstaten skall återkalla erkännandet om
Greek: Τα κράτη μέλη ανακαλούν την αναγνώριση:
Czech: Členské státy uznání odejmou, jestliže
Slovak: Členské štáty uznanie odoberú, pokiaľ:
Polish: Państwo Członkowskie cofa uznanie organizacji, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok visszavonják az elismerést:
Slovenian: Države članice priznanje prekličejo, če:
Romanian: Statele membre retrag recunoașterea în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки отнемат признаване:
Estonian: Liikmesriik tühistab tunnustuse:
Latvian: Dalībvalstis atsaka atzīšanu:
Lithuanian: Valstybės narės panaikina pripažinimą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-għarfien:
English: Member States shall notify the Commission immediately of decisions to withdraw recognition.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les décisions de retrait de reconnaissance.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich ihre Entscheidungen über die Entziehung von Anerkennungen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión toda decisión de retirada del reconocimiento.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão, no mais breve prazo, à Comissão as decisões de retirada de reconhecimento.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om beslutninger om tilbagekaldelse af anerkendelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om beslut om återkallande av erkännandet.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή τις αποφάσεις για ανάκληση αναγνώρισης.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi rozhodnutí o odnětí uznání.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii rozhodnutie o odňatí uznania.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia bezzwłocznie Komisję o decyzjach o wycofaniu uznania.
Hungarian: A tagállamok az elismerés visszavonására vonatkozó döntésről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o svoji odločitvi, da prekličejo priznanje.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei decizia de retragere a recunoașterii.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията незабавно за решения за отнемане на признаването.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata tunnustuse tühistamise otsustest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmus lēmumus par atzīšanas atteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie sprendimą panaikinti pripažinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament bid-deċiżjonijiet biex jirtiraw l-għarfien.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: On application the Commission shall recognize inter-branch organizations which:
French: La Commission reconnaît, sur leur demande, les organisations interprofessionnelles qui:
German: Die Kommission erkennt auf Antrag die Branchenverbände an, die
Spanish: La Comisión reconocerá las organizaciones interprofesionales que lo soliciten y:
Portuguese: A Comissão reconhecerá, a seu pedido, as organizações interprofissionais que:
Danish: Kommissionen anerkender på anmodning brancheorganisationer, der:
Swedish: Kommissionen skall efter ansökan erkänna branschorganisationer som
Greek: Κατόπιν αιτήσεως των ιδίων των ενδιαφερομένων οργανώσεων, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις διεπαγγελματικές οργανώσεις οι οποίες:
Czech: Komise na žádost uzná mezioborové organizace, které
Slovak: Komisia na žiadosť uzná medziodborové organizácie, ktoré:
Polish: Komisja, na wniosek, uznaje organizacje międzybranżowe, które:
Hungarian: Kérelem alapján a Bizottság azokat az ágazati szervezeteket ismeri el, amelyek
Slovenian: Komisija na zahtevek prizna medpanožne organizacije, ki:
Romanian: La cerere, Comisia recunoaște organizațiile interprofesionale care:
Bulgarian: При молба, Комисията признава междубраншовите организации, които:
Estonian: Taotluse põhjal tunnustavad liikmesriigid kutsealadevahelisi organisatsioone, mis:
Latvian: Pēc pieteikuma Komisija atzīst starpnozaru organizācijas, kas:
Lithuanian: Gavusi paraišką, Komisija pripažįsta tas tarpšakines organizacijas, kurios:
Maltese: Ma' l-applikazzjoni l-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat li:
English: Following such notification, the Member States concerned shall have two months within which to make their comments.
French: Les États membres précités peuvent présenter leurs observations dans un délai de deux mois à compter de l'envoi de cette communication.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten können sich innerhalb von zwei Monaten nach Versand der Mitteilung äußern.
Spanish: Estos podrán presentar sus observaciones en un plazo de dos meses a partir del envío de esa comunicación.
Portuguese: Os Estados-membros supracitados poderão apresentar as suas observações num prazo de dois meses a contar do envio desta comunicação.
Danish: Disse medlemsstater kan inden for en frist på to måneder regnet fra meddelelsens afsendelse fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall därefter ha två månader på sig att inkomma med synpunkter.
Greek: Τα προαναφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από τη στιγμή που τους διαβιβάσθηκαν οι αιτήσεις αναγνώρισης.
Czech: Zúčastněné členské státy mohou vyjádřit své připomínky ve lhůtě dvou měsíců po zaslání sdělení.
Slovak: Zúčastnené členské štáty môžu vyjadriť svoje pripomienky v lehote dvoch mesiacov po zaslaní oznámenia.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia zainteresowane Państwa Członkowskie mają dwa miesiące na zgłoszenie swoich uwag.
Hungarian: Az értesítést követően az érintett tagállamnak két hónap áll rendelkezésére, hogy észrevételeit megtegye.
Slovenian: Države članice lahko dajo svoje pripombe v dveh mesecih po tem obvestilu.
Romanian: De la data unei astfel de comunicări, statele membre menționate au la dispoziție două luni în care să-și prezinte observațiile.
Bulgarian: След такова информиране, съответните държави-членки имат два месеца, в рамките на които да направят своите коментари.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võivad kahe kuu jooksul pärast sellise teate saatmist esitada oma märkused.
Latvian: Pēc šāda paziņojuma attiecīgajām dalībvalstīm tiek doti divi mēneši atbildes sniegšanai.
Lithuanian: Gavusios tokius pranešimus valstybės narės per du mėnesius pateikia pastabas.
Maltese: Wara dik in-notifika, l-Istati Membri kkonċernati se jkollhom xahrejn biex fihom jagħmlu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission shall take a decision on recognition within three months of receiving the application and all necessary information.
French: La Commission prend une décision sur la reconnaissance dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande accompagnée de toutes les informations utiles.
German: Die Kommission entscheidet innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Angaben versehenen Antrags über die Anerkennung.
Spanish: La Comisión adoptará una decisión sobre el reconocimiento en un plazo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud acompañada de todos los datos que puedan ser de utilidad.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão sobre o reconhecimento num prazo de três meses a partir da recepção do pedido, acompanhado de todas as informações úteis.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om anerkendelse inden for en frist på tre måneder regnet fra modtagelsen af anmodningen og alle de nødvendige oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut om erkännande inom tre månader efter det att den har mottagit ansökan och all information.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση αναγνωρίσεων μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από τη στιγμή που έλαβε την αίτηση μαζί με όλες τις χρήσιμες πληροφορίες.
Czech: Komise o uznání rozhodne ve lhůtě tří měsíců po obdržení žádosti opatřené všemi potřebnými údaji.
Slovak: Komisia o uznaní rozhodne v lehote troch mesiacov po doručení žiadosti so všetkými potrebnými údajmi.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o uznaniu w ciągu trzech miesięcy od dnia otrzymania wniosku i wszelkich niezbędnych informacji.
Hungarian: A Bizottság a kérelem és a valamennyi szükséges információ beérkezését követő három hónapon belül hozza meg döntését az elismerésről.
Slovenian: Komisija odloči o priznanju v treh mesecih po prejemu zahtevka in vseh potrebnih podatkov.
Romanian: Comisia ia decizia de recunoaștere în termen de trei luni de la primirea cererii și a tuturor informațiilor necesare.
Bulgarian: Комисията взема решение за признаване в рамките на три месеца от получаване на молбата и цялата необходима информация.
Estonian: Komisjon teeb otsuse tunnustamise kohta kolme kuu jooksul pärast taotluse ja kogu vajaliku teabe vastuvõtmist.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par atzīšanu trīs mēnešos pēc pieteikuma un visas vajadzīgās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl pripažinimo per tris mėnesius, skaičiuojant nuo paraiškos ir visos reikalingos informacijos gavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-għarfien fi żmien tliet xhur minn mindu tirċievi l-applikazzjoni u l-informazzjoni kollha meħtieġa.
English: The Commission shall withdraw recognition of the organizations referred to in paragraph 1 in the circumstances referred to in Article 3 (3).
French: La Commission retire la reconnaissance aux organisations visées au paragraphe 1 dans les cas énumérés à la l'article 3 paragraphe 3.
German: Die Kommission entzieht den in Absatz 1 genannten Verbänden die Anerkennung in den in Artikel 3 Absatz 3 genannten Fällen.
Spanish: La Comisión retirará su reconocimiento a las organizaciones a que se refiere el apartado 1 en los casos contemplados en el apartado 3 del artículo 3.
Portuguese: A Comissão retirará o reconhecimento às organizações referidas no no. 1, nos casos enumerados no no. 3 do artigo 3o.
Danish: Kommissionen tilbagekalder anerkendelsen af de i stk. 1 omhandlede organisationer i de i artikel 3, stk. 3, anførte tilfælde.
Swedish: Kommissionen skall återkalla erkännandet av de organisationer som anges i punkt 1 i de fall som anges i artikel 3.3.
Greek: Η Επιτροπή ανακαλεί την αναγνώριση των οργανώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Czech: Komise odejme uznání organizacím uvedeným v odstavci 1 v případech uvedených v čl. 3 odst. 3.
Slovak: Komisia odoberie uznanie organizáciám uvedeným v odseku 1 v prípadoch uvedených v článku 3 ods. 3
Polish: Komisja cofa uznanie organizacji, określonych w ust. 1, w okolicznościach określonych w art. 3 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésében említett körülmények között visszavonja az (1) bekezdésben említett szervezet elismerését.
Slovenian: Komisija prekliče priznanje organizacijam iz odstavka 1 v primerih, navedenih v členu 3(3).
Romanian: Comisia retrage recunoașterea acordată organizațiilor la care se face trimitere în alin. 1, în condițiile stabilite la art. 3 alin. 3.
Bulgarian: Комисията отнема признаването на организациите, посочени в параграф 1, при обстоятелствата, посочени в член 3, параграф 3.
Estonian: Komisjon tühistab lõikes 1 osutatud organisatsioonide tunnustamise artikli 3 lõikes 3 osutatud asjaoludel.
Latvian: Komisija atsauc atzīšanu 1. punktā minētajām organizācijām 3. panta 3. punktā minētajos apstākļos.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų organizacijų pripažinimą Komisija panaikina 3 straipsnio 3 dalyje nurodytomis aplinkybėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirtira l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 3(3).
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Withdrawals of recognition shall also be published.
French: Les retraits de reconnaissance sont également publiés.
German: Der Entzug von Anerkennungen wird ebenfalls veröffentlicht.
Spanish: También se publicará una lista de las organizaciones a las que se haya retirado el reconocimiento.
Portuguese: As retiradas de reconhecimento serão igualmente publicadas.
Danish: Tilbagekaldelser af anerkendelser offentliggøres ligeledes.
Swedish: Återkallanden av erkännanden skall också offentliggöras.
Greek: Δημοσιεύονται επίσης και οι ανακλήσεις αναγνώρισης.
Czech: Odejmutí uznání se rovněž zveřejňuje.
Slovak: Odobratie uznania sa tiež zverejňuje.
Polish: Publikuje się także nazwy organizacji, którym cofnięto uznanie.
Hungarian: Az elismerés visszavonását szintén közzé kell tenni.
Slovenian: Objavi se tudi preklic priznanja.
Romanian: Retragerea recunoașterilor este de asemenea publicată.
Bulgarian: Отнеманията на признаване също се публикуват.
Estonian: Tunnustamise tühistamised avaldatakse samuti.
Latvian: Publicē arī to, kurām organizācijām atzīšana atsaukta.
Lithuanian: Informacija apie pripažinimo panaikinimą taip pat skelbiama.
Maltese: L-irtirar ta' l-għarfien għandu jkun ippubblikat ukoll.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o.
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o.
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Paragraph 1 shall apply only provided that:
French: Le paragraphe 1 n'est applicable qu'à condition que:
German: Absatz 1 gilt nur unter der Voraussetzung, daß
Spanish: El apartado 1 sólo será aplicable a condición de que:
Portuguese: O no. 1 só é aplicável se:
Danish: Stk. 1 finder kun anvendelse på betingelse af:
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas endast om
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται παρά μόνο υπό τον όρο ότι:
Czech: Odstavec 1 se použije pouze za předpokladu, že:
Slovak: Odsek 1 sa použije iba za predpokladu, že:
Polish: Ustęp 1 stosuje się tylko pod warunkiem, że:
Hungarian: Az (1) bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha:
Slovenian: Odstavek 1 velja samo pod pogojem, da:
Romanian: Alin. 1 se aplică numai în cazurile în care:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само при условие, че:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro tikai ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tik tada, kai:
Maltese: Il-Paragrafu 1 se jgħodd biss jekk:
English: the agreements and concerted practices have been notified to the Commission, and that
French: les accords et les pratiques concertées aient été notifiées à la Commission et que
German: die Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen der Kommission mitgeteilt worden sind und
Spanish: los acuerdos y las prácticas concertadas hayan sido notificados a la Comisión y
Portuguese: os acordos e as práticas concertadas tiverem sido notificados à Comissão e se
Danish: at aftalerne og den samordnede praksis er meddelt til Kommissionen, og
Swedish: avtalen och de samordnade förfarandena anmälts till kommissionen, och
Greek: οι συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και
Czech: dohody a jednání ve vzájemné shodě byly oznámeny Komisi a
Slovak: dohody a konania vo vzájomnej zhode boli oznámené Komisii a
Polish: porozumienia i uzgodnione praktyki zostały zgłoszone Komisji, oraz
Hungarian: a megállapodásról és az összehangolt magatartásról értesítették a Bizottságot, és ha
Slovenian: je bila Komisija obveščena o sporazumih in usklajenih ravnanjih, ter
Romanian: acordurile și practicile concertate au fost notificate Comisiei, și
Bulgarian: споразуменията и съгласуваните практики са известени на Комисията, и че
Estonian: kokkulepetest ja kooskõlastatud tegevustest on teatatud komisjonile ja kui
Latvian: par līgumiem un saskaņotām darbībām paziņots Komisijai un
Lithuanian: apie susitarimus ir suderintą veiklą buvo pranešta Komisijai, ir jei
Maltese: il-ftehim u l-ħidmiet għalenija ġew mgħarrfa lill-Kummissjoni, u li
English: The agreements and concerted practices may not be implemented until this period has elapsed.
French: Lesdits accords et pratiques concertées ne peuvent être mis en oeuvre qu'à l'expiration de ce délai.
German: Die Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen dürfen erst nach Ablauf dieser Frist in Kraft gesetzt werden.
Spanish: Los acuerdos y prácticas concertadas sólo podrán llevarse a la práctica una vez expirado dicho plazo.
Portuguese: Os referidos acordos e práticas concertadas só poderão ser aplicados após o termo deste prazo.
Danish: De omhandlede aftaler og en sådan samordnet praksis må først bringes i anvendelse efter udløbet af denne frist.
Swedish: Avtalen och de samordnade förfarandena får inte träda i kraft förrän denna period löpt ut.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: Dohody a jednání ve vzájemné shodě se smějí provést teprve po uplynutí této lhůty.
Slovak: Dohody a konania vo vzájomnej zhode sa môžu realizovať až po uplynutí tejto lehoty.
Polish: Umowy i uzgodnione praktyki nie mogą zostać wprowadzone przed upłynięciem tego okresu.
Hungarian: A megállapodások és összehangolt magatartások végrehajtására ennek az időszaknak az elteltéig nem kerülhet sor.
Slovenian: Sporazumi in usklajena ravnanja se ne smejo izvajati, dokler se ta rok ne izteče.
Romanian: Acordurile și practicile concertate nu pot fi puse în aplicare înaintea expirării acestui termen.
Bulgarian: Споразуменията и съгласуваните практики не могат да бъдат прилагани до изтичането на този срок.
Estonian: Kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused võivad jääda rakendamata kuni kõnealuse ajavahemiku möödumiseni.
Latvian: Līgumus un saskaņotās darbības nevar īstenot pirms šā termiņa beigām.
Lithuanian: Nepasibaigus šiam laikotarpiui susitarimai ir suderinta veikla negali būti įgyvendinami.
Maltese: Il-ftehim u l-ħidmiet għalenija m'għandhomx ikunu mħaddma sakemm ma jkunx skada dan il-perjodu.