English: Whereas, since Regulation (EEC) No 1360/90 did not come into force until 30 October 1993, the preliminary findings of the procedure for the monitoring and evaluation of the experience acquired in the work of the Foundation could not be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee by 31 December 1992, as was required in Article 17 thereof,
Spanish: Considerando que, como el Reglamento (CEE) no 1360/90 solamente entró en vigor el 30 de octubre de 1993, los primeros resultados del procedimiento de control y de evaluación de la experiencia adquirida en los trabajos de la Fundación no han podido ser presentados al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social antes del 31 de diciembre de 1992, tal como está previsto en el artículo 17 de dicho Reglamento,
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1360/90 è entrato in vigore solo il 30 ottobre 1993 e che pertanto i primi risultati della procedura per la verifica e la valutazione dell'esperienza acquisita nel corso dell'attività della Fondazione non hanno potuto essere sottoposti al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale prima del 31 dicembre 1992, ai sensi dell'articolo 17 del medesimo regolamento,
Dutch: Overwegende dat, aangezien Verordening (EEG) nr. 1360/90 eerst op 30 oktober 1993 in werking is getreden, de eerste resultaten van de procedure voor toezicht en evaluatie van de tijdens het werk van de Stichting opgedane ervaring niet, zoals bepaald in artikel 17 van genoemde verordening, vóór 31 december 1992 aan het Europees Parlement, aan de Raad en aan het Economisch en Sociaal Comité konden worden voorgelegd,
Danish: eftersom forordning (EØF) nr. 1360/90 først trådte i kraft den 30. oktober 1993, har de første resultater af tilsyns- og evalueringsproceduren vedrørende de i forbindelse med instituttets virksomhed indhøstede erfaringer ikke kunnet forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den 31. december 1992, som det var fastsat i artikel 17 i nævnte forordning —
Swedish: Eftersom förordning (EEG) nr 1360/90 inte trädde i kraft förrän den 30 oktober 1993 kunde inte de första resultaten av det förfarande för tillsyn och utvärdering av den erfarenhet som förvärvas i stiftelsens arbete presenteras för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén före den 31 december 1992, vilket föreskrivs i artikel 17 i den förordningen.
Finnish: koska asetus (ETY) N:o 1360/90 on tullut voimaan vasta 30 päivänä lokakuuta 1993, säätiön työstä saatujen kokemusten valvonta- ja arviointimenettelyn ensimmäisiä tuloksia ei ole voitu jättää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle ennen 31 päivää joulukuuta 1992, kuten kyseisen asetuksen 17 artiklassa säädetään,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1360/90 nenadobudlo účinnosť do 30. októbra 1993, nemožno Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru predložiť predbežné zistenia o postupe monitorovania a vyhodnotenia skúseností nadobudnutých v práci nadácie do 31. decembra 1992 tak, ako to požaduje jeho článok 17,
Hungarian: mivel az 1360/90/EGK rendelet 1993. október 30-ig nem lépett hatályba, az alapítvány munkája során szerzett tapasztalatok figyelését és értékelését célzó eljárás előzetes ténymegállapításait nem lehetett 1992. december 31-ig benyújtani az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a rendelet 17. cikkében foglalt rendelkezések szerint,
Romanian: întrucât, pentru că Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 nu a intrat în vigoare până la 30 octombrie 1993, concluziile preliminare ale procedurii de monitorizare și evaluare a experienței dobândite în timpul funcționării fundației nu au putut fi înaintate Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social până la 31 decembrie 1992, așa cum prevedea articolul 17 din regulamentul în cauză,
Estonian: kuna määrus (EMÜ) nr 1360/90 jõustus alles 30. oktoobril 1993, ei olnud võimalik fondi töö kaudu saadud kogemuste järelevalve- ja hindamismenetluse esialgseid tulemusi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja majandus- ja sotsiaalkomiteele esitada 31. detsembriks 1992, nagu oli nõutud kõnealuse määruse artiklis 17,
Lithuanian: kadangi iki 1993 m. spalio 30 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 neįsigaliojo, preliminarūs fondo darbe įgytos patirties priežiūros ir vertinimo tvarkos rezultatai negali būti pateikti Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui iki 1992 m. gruodžio 31 d., kaip buvo reikalaujama jo 17 straipsnyje,