FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where h1 is the height of the highest point where the first jet of liquid appears.
Portuguese: em que h1 é a altura do ponto mais alto em que aparece o primeiro jacto de líquido.
English: Should the flow of liquid at point h1 be too great, it is essential to make a temporary repair and temporary local strengthening to enable the test to continue to height H.
Portuguese: No caso de escoamento muito importante de líquido no ponto h1, torna-se indispensável proceder a uma reparação e reforço local momentâneos para permitir a continuação do ensaio até à altura H.
English: Conformity check on tanks produced in series
Portuguese: Controlo da conformidade das cisternas fabricadas em série
English: 213 142 (1) The inspection of conformity on tanks produced in series shall be carried out by conducting one or more of the tests listed in marginal 213 140.
Portuguese: 213 142 (1) O controlo de conformidade das cisternas fabricadas em série efectua-se procedendo a um ou mais dos ensaios previstos no marginal 213 140.
English: However, the measurement of the degree of polymerization is replaced by Barcol hardness measurement.
Portuguese: Todavia, a medida do grau de polimerização é substituída por uma medida de dureza Barcol.
English: Barcol hardness
Portuguese: Dureza Barcol
English: The test must be conducted in accordance with suitable procedures .
Portuguese: O ensaio deve efectuar-se segundo o método da Norma apropriada .
English: Barcol hardness measured on the internal surface of the finished tank shall not be less than 75 % of the value obtained in the laboratory on pure hardened resin.
Portuguese: A dureza Barcol determinada na superfície interna da cisterna acabada não será inferior a 75 % do valor obtido laboratório sobre a resina pura endurecida.
English: The percentage of glass fibre must be within the limits prescribed in marginal 213 140 (2) and, in addition, must not deviate by more than 10 % of the figure for the prototype tank.
Portuguese: O teor em fibras de vidro deve situar-se nos limites prescritos no marginal 213 140 (2) e não deve, por outro lado, afastar-se mais de 10 % do determinado na cisterna protótipo.
English: Tests and qualities required for all tanks before being put into service
Portuguese: Ensaios e qualidades exigidos a todas as cisternas antes da sua entrada ao serviço
English: 213 143 Leakproofness test
Portuguese: 213 143 Ensaio de estanquidade
English: The leakproofness test shall be conducted in accordance with the provisions of marginals 211 150, 211 151 and 211 152 and the expert's stamp shall be applied to the tank.
Portuguese: O ensaio de estanquidade deve efectuar-se de acordo com os termos dos marginais 211 150, 211 151 e 211 152 e a punção do perito será aposta na cisterna.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR TANKS USED FOR THE CARRIAGE OF SUBSTANCES WITH A FLASH-POINT OF 55 °C OR LOWER
Portuguese: PRESCRIÇÕES PARTICULARES RESPEITANTES ÀS CISTERNAS UTILIZADAS NO TRANSPORTE DE MATÉRIAS QUE TENHAM UM PONTO DE INFLAMAÇÃO IGUAL OU INFERIOR A 55 °C
English: 213 150 The tank must be constructed so as to ensure the elimination of static electricity from the various component parts so as to avoid the accumulation of dangerous electric charges.
Portuguese: 213 150 A cisterna deve ser construída de forma a assegurar a eliminação de electricidade estática das diferentes partes constituintes, a fim de evitar a acumulação de cargas electrostáticas perigosas.
English: 213 151 All metal parts of the tank and the transport unit and also wall layers conducting electricity must be interconnected.
Portuguese: 213 151 Qualquer parte metálicas da cisterna e do veículo transportador, assim como as camadas das paredes boas condutoras, devem estar ligadas entre si.
English: 213 152 The resistance between each conducting part and the chassis must not be higher than 106 ohms.
Portuguese: 213 152 A resistência entre cada parte condutora e o chassis não deve ser superior a 106 ohms.
English: Elimination of hazards due to charges generated by friction
Portuguese: Eliminação dos perigos devidos a cargas produzidas por fricção
English: 213 153 The surface resistance and the discharge resistance to earth of the entire surface of the tank shall conform with the requirements of marginal 213 154.
Portuguese: 213 153 A resistência na superfície e a resistência de descarga à terra de toda a superfície do reservatório devem satisfazer as disposições do marginal 213 154.
English: 213 154 The surface resistance and discharge resistance to earth measured in accordance with marginal 213 155 must satisfy the following requirements.
Portuguese: 213 154 A resistência na superfície e a resistência de descarga à terra, medidas segundo o marginal 213 155, devem satisfazer as seguintes prescrições:
English: Walls not equipped with electrically conducting elements:
Portuguese: Paredes sem elementos condutores:
English: Surfaces upon which one can walk:
Portuguese: Superfície sobre as quais se possa andar:
English: the discharge resistance to earth shall not be higher than 108 ohms.
Portuguese: A resistência de descarga à terra não deve ultrapassar 108 ohms.
English: Other surfaces:
Portuguese: Outras superfícies:
English: the surface resistance shall not be higher than 109 ohms.
Portuguese: A resistência na superfície não deve ultrapassar 109 ohms.
English: Walls equipped with electrically conducting elements:
Portuguese: Paredes com elementos condutores:
English: Surfaces on which one can walk:
Portuguese: Superfícies sobre as quais se possa andar:
English: conductance shall be considered as sufficient if the maximum thickness of non-conducting layers on conducting elements, for example conducting sheets, metal netting or other appropriate material, connected to the earthing connexion, does not exceed 2 mm, and that, in the case of a metal netting, the surface area of the mesh does not exceed 64 cm2.
Portuguese: A condutibilidade é considerada suficiente se a espessura máxima das camadas não condutoras sobre os elementos condutores, por exemplo, chapa condutora, rede metálica ou outro material apropriado, ligadas à tomada de terra, não ultrapassar 2 mm e, no caso de uma rede metálica, a superfície da malha não ultrapassar 64 cm2.
English: Any measurement of surface resistance or discharge resistance to earth must be carried out on the tank itself shall be replaced at intervals of not more than one year to ensure that the specified resistances are not exceeded.
Portuguese: Todas as medidas da resistência na superfície ou da resistência de descarga à terra devem efectuar-se na própria cisterna e serão repetidas, pelo menos, de ano a ano, de forma que as resistências prescritas não sejam ultrapassadas.
English: Test methods
Portuguese: Ensaios de resiliência
English: 213 155 (1) Surface resistance (R100) - (insulating resistance) in ohms, electrodes of conducting paint in accordance with figure 3 of Recommendation IEC 167 of 1964, measured in the standard 23/50 atmosphere according to Recommendation ISO R291, paragraph 3.1, of 1963.
Portuguese: 213 155 (1) Resistência na superfície (R100) - (resistência de isolamento) em ohms, eléctrodos de pintura condutora segundo a figura 3 da Norma CEI 167 de 1964, medida na atmosfera standard 23/50 como na Norma ISO R291, parágrafo 3.1, de 1963.
English: The discharge resistance to earth in ohms is the ratio between the direct voltage measured between an electrode described below in contact with the surface of the tank of the vehicle and the earthed chassis of the vehicle, and the total current.
Portuguese: A resistência de descarga à terra em ohms é a razão entre a tensão contínua e a corrente total, sendo a tensão medida entre o eléctrodo a seguir descrito em contacto com a superfície da cisterna do veículo e o chassis do veículo ligado à terra.
English: The conditioning of the specimens is the same as in paragraph 1.
Portuguese: O condicionamento dos provetes é o mesmo que para o nº 1.
English: The electrode is a disc with a surface area of 20 cm2 and a diameter of 50 mm. Its close contact with the surface of the tank must be ensured, for example by using damp paper or a damp sponge or any other suitable substance.
Portuguese: O eléctrodo é um disco com uma superfície de 20 cm2 e um diâmetro de 50 mm. Deve assegurar-se o seu contacto perfeito com a superfície da cisterna, por exemplo com a ajuda de papel húmido, uma esponja húmida ou qualquer outro material apropriado.
English: The earthed chassis of the vehicle is used as the other electrode.
Portuguese: O chassis do veículo ligado à terra é utilizado como outro eléctrodo.
English: A direct voltage in the range of 100 volts-500 volts shall be applied.
Portuguese: Aplica-se uma corrente contínua com uma tensão de 100 a 500 V, aproximadamente.
English: The measurement shall be carried out after the test voltage has been applied for one minute.
Portuguese: Faz-se a medida quando tenha decorrido um minuto de aplicação da voltagem de ensaio.
English: The electrode may be placed on any point of the internal or external surface of the tank.
Portuguese: O eléctrodo pode ser colocado em qualquer ponto da superfície interior ou exterior da cisterna.
English: If measuring is impossible on the tank, it may also be carried out, under the same conditions, in the laboratory, on a specimen of the material.
Portuguese: Se não é possível fazer-se a medição sobre a cisterna, pode efectuar-se, nas mesmas condições, em laboratório, numa amostra de material.
English: Elimination of hazards due to charges generated during filling
Portuguese: Eliminação dos perigos devidos a cargas produzidas durante o enchimento
English: 213 156 Metallic components bonded to earth shall be provided and so disposed that at any stage of the filling or emptying process there is an area of not less than 0,04 sq. metres of earthed metal in contact with the product per cubic metre of product contained in the tank at that instant, and that no part of the product shall be more than 2,0 metres from the nearest earthed metal component.
Portuguese: 213 156 Serão utilizados elementos metálicos ligados à terra e dispostos de tal maneira que, em qualquer momento da operação de enchimento ou despejo, a superfície de metálica ligada à terra em contacto com o produto tenha, no mínimo, 0,04 m2 por metro cúbico do conteúdo da cisterna no momento considerado, e que nenhuma parte do produto esteja a mais de 2,0 m do elemento metálico ligado à terra, mais próximo.
English: Such metallic components may take the form of:
Portuguese: Pode-se utilizar como elemento metálico:
English: A metal foot valve, pipe outlet, or plate provided the total area of metal in contact with the liquid is not less than that specified, or
Portuguese: Uma válvula de pé, um terminal de tubo ou uma placa metálica, desde que a superfície em contacto com o líquido não seja inferior à superfície prescrita; ou
English: A metallic grill with wire thickness not less than 1 mm diameter and hole area not greater than 4 sq. centimetres, provided that the total area of the grill in contact with the liquid is not less than that specified.
Portuguese: Uma rede metálica cujo fio tem, pelo menos, 1 mm de diâmetro e superfície máxima da malha de 4 cm2, desde que a superfície total da rede em contacto com o líquido não seja inferior à superfície prescrita.
English: 213 157 Marginal 213 156 shall not apply to reinforced-plastics tanks equipped with any other system for eliminating the hazard from charges generated during filling, provided it has been demonstrated by a practical comparative test in accordance with marginal 213 158 that the relaxation time of the charge generated within the tank during filling is equivalent to that obtained for a metal tank of comparable dimensions.
Portuguese: 213 157 O marginal 213 156 não se aplica às cisternas de matérias plásticos reforçadas com qualquer outro dispositivo que assegure a eliminação de cargas produzidas durante o enchimento, desde que tenha sido demonstrado, por um ensaio comparativo efectuado em conformidade com o marginal 213 158, que o tempo de relaxação da carga produzida na cisterna durante o enchimento é o mesmo que para uma cisterna de metal de dimensões comparáveis.
English: Comparative test
Portuguese: Ensaio comparativo
English: 213 158 (1) A comparative test of the electrostatic charge relaxation time in accordance with the conditions of test described in paragraph (2) shall be carried out on a prototype reinforced-plastics tank and steel tank in the following manner (see figure 3).
Portuguese: 213 158 (1) Será efectuado num protótipo de cisterna de matéria plástica reforçada e de cisterna de aço um ensaio comparativo do tempo de relaxação da carga electrostática, nas condições de ensaio descritas no nº (2), da seguinte maneira (ver esquema 3):
English: The reinforced-plastics tank shall be mounted in the same manner as it would be in use, for example, on a steel support simulating a vehicle's chassis, and shall be filled to not less than 75 % capacity with automotive diesel fuel, a proportion of which is passed through a suitable microfilter in such a manner that the charge density of the total flow is approximately 100 ìC/m3.
Portuguese: A cisterna de matéria plástica reforçada será montada da mesma maneira que seria se fosse utilizada, por exemplo, sobre um suporte de aço que simule um chassis de veículo, e cheia a, pelo menos, três quartos com óleo para motor diesel, do qual uma parte passará por um microfiltro apropriado de tal maneira que a densidade de escoamento total seja 100 ì C/m3.
English: The field strength in the tank vapour space shall be measured by a suitable continuous reading field meter mounted with its axis vertical and placed at least 20 cm from the vertical fill pipe.
Portuguese: A intensidade de campo no espaço da cisterna ocupado por vapores será medida com a ajuda de um medidor de campo apropriado que permita uma leitura contínua, montado de forma que o seu eixo fique vertical e colocado a 20 cm, pelo menos, do tubo de enchimento vertical.
English: A similar test shall be carried out on a steel tank whose width, length, breadth, and volume are within 15 % of those of the reinforced-plastics tank, or on a reinforced-plastics tank of similar dimensions, coated internally with metal foil connected to earth.
Portuguese: Será feito um ensaio análogo numa cisterna de aço cujo comprimento, largura e volume serão aproximadamente 15 dos da cisterna de plástico reforçado ou numa cisterna de matéria plástica reforçada de dimensões semelhantes, revestida interiormente por uma folha delgada de metal ligada à terra.
English: The following conditions of test shall be met:
Portuguese: Deverão respeitar-se as seguintes condições de ensaio:
English: The test shall be carried out in a covered area in conditions of relative humidity less than 80 %.
Portuguese: O ensaio será efectuado em local abrigado, nas condições de humidade relativa inferior a 80 %.
English: The automotive diesel fuel used in the test shall have a residual conductivity at the temperature of measurement between 3 and 5 pS/m.
Portuguese: O óleo para motor diesel utilizado no ensaio deverá ter, à temperatura de medida, uma condutividade residual compreendida entre 3 e 5 pS/m.
English: This shall be measured in a cell in which
Portuguese: Esta será medida numa célula, na qual
English: is less than or equal to 2,5 × 106
Portuguese: é inferior ou igual a 2,5 × 106
English: Where V = applied voltage
Portuguese: em que V = tensão aplicada
English: d = spacing between electrodes in metres
Portuguese: d = espaço entre eléctrodos, em metros
English: T = duration of measurement in seconds
Portuguese: T = duração da medida, em segundos
English: The residual conductivity measured on samples of the product taken from the test tank after filling shall not differ in successive tests on plastics and metal tanks by more than 0,5 pS/m.
Portuguese: A condutividade residual medida nas amostras de produto escolhidas na cisterna submetida ao ensaio depois do enchimento não deverá variar, no caso de ensaios sucessivos sobre as cisternas de matéria plástica e de metal, mais de 0,5 pS/m.
English: Filling shall be at a constant rate within the range 1 to 2 m3/min and shall be the same for the reinforced-plastics tank and for the steel tank.
Portuguese: O enchimento deverá efectuar-se a uma cadência constante, compreendida entre 1 e 2 m3/min, e deverá ser a mesma para cisternas de matéria plástica reforçada ou de aço.
English: At the end of filling, the flow should be stopped in a time which is shorter than the relaxation time for the charge in the steel tank.
Portuguese: Ao fim do enchimento, o escoamento deverá ser parado num tempo mais curto que o tempo de relaxação da carga de uma cisterna de aço.
English: The charge density shall be measured by a suitable continuous reading field meter (for example, a field mill type) immersed in the product and placed as close as possible to the filling pipe.
Portuguese: A densidade de carga será medida com a ajuda de um medidor de campo que permita uma leitura contínua (por exemplo, do tipo «field mill») imerso no produto e colocado tão perto quanto possível do tubo de enchimento.
English: The supply pipes and the vertical filling pipe shall be of 10 cm internal diameter and shall terminate in a 'T` type filling pipe outlet.
Portuguese: Os tubo de alimentação e o tubo de enchimento vertical terão um diâmetro interior de 10 cm e o terminal do tubo de enchimento terá a forma de «T».
English: A suitable microfilter , with an adjustable by-pass enabling the proportion of flow passing through it to be regulated, shall be fitted not more than 5 m from the filling pipe outlet.
Portuguese: Um microfiltro apropriado, com um by-pass regulável que permita regular o débito da parte de escoamento que o atravessa, será montado a 5 m, no máximo, do terminal do tubo de enchimento.
English: The liquid level shall not reach the bottom of the filling pipe or the field meter.
Portuguese: O nível do líquido não deverá atingir o fundo do tubo de enchimento nem o medidor de campo.
English: Comparison of relaxation times
Portuguese: Comparação dos tempos de relaxação
English: The initial value of the field strength shall be that recorded at the earliest point of time after the cessation of flow of the fuel when a smooth decay curve has been established.
Portuguese: O valor inicial da intensidade de campo será registado no momento imediatamente a seguir à paragem de escoamentos do combustível, em que se inicia uma baixa regular de intensidade.
English: The relaxation time in both tests shall be expressed as the time taken for the field strength to decay from the initial value to 37 % of the initial value.
Portuguese: Para os dois ensaios, o tempo de relaxação será o tempo necessário para que a intensidade de campo desça para 37 % do seu valor inicial.
English: The relaxation time of the reinforced-plastics tank shall not exceed that of the steel tank.
Portuguese: O tempo de relaxação da cisterna de matéria plástica reforçada não deverá ultrapassar o da cisterna de aço.
English: Figure 1
Portuguese: Esquema 1
English: Device for measuring impact resistance by means of a spherically-ended falling weight
Portuguese: Dispositivo destinado a medir a resistência ao choque segundo o método da queda de uma calote esférica
English: Figure 2
Portuguese: Esquema 2
English: Device to test resistance to chemical agents
Portuguese: Aparelho para testar a resistência aos agentes químicos
English: Figure 3
Portuguese: Esquema 3
English: Schematic layout of RIC for comparative test
Portuguese: Esquema da instalação para ensaios comparativos
English: APPENDIX B.1d REQUIREMENTS CONCERNING THE MATERIALS AND CONSTRUCTION OF FIXED WELDED TANKS, DEMOUNTABLE WELDED TANKS, AND WELDED SHELLS OF TANK-CONTAINERS FOR WHICH A TEST PRESSURE OF NOT LESS THAN 1 MPa (10 BAR) IS REQUIRED, AND OF FIXED WELDED TANKS, DEMOUNTABLE WELDED TANKS AND WELDED SHELLS OF TANK-CONTAINERS INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DEEPLY-REFRIGERATED LIQUEFIED GASES OF CLASS 2
Portuguese: APÊNDICE B.1d PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS MATERIAIS E À CONSTRUÇÃO DAS CISTERNAS FIXAS SOLDADAS, DAS CISTERNAS DESMONTÁVEIS SOLDADAS E DOS RESERVATÓRIOS SOLDADOS DOS CONTENTORES-CISTERNAS, PARA OS QUAIS É PRESCRITA UMA PRESSÃO DE ENSAIO DE PELO MENOS 1 MPa (10 BAR), BEM COMO DAS CISTERNAS FIXAS SOLDADAS, DAS CISTERNAS DESMONTÁVEIS SOLDADAS E DOS RESERVATÓRIOS SOLDADOS DOS CONTENTORES-CISTERNAS, DESTINADOS AO TRANSPORTE DE GASES LIQUEFEITOS FORTEMENTE REFRIGERADOS DA CLASSE 2
English: Materials and shells
Portuguese: Materiais e reservatórios
English: 214 250 (1) Shells intended for the carriage of substances of Class 2, 1° to 6° and 9°, Class 4.2, 6° (a), 17° (a), 19° (a) and 31° (a) to 33° (a) or Class 8, 6°, shall be made of steel.
Portuguese: 214 250 (1) Os reservatórios destinados ao transporte de matérias dos nºs 1º a 6º e 9º da classe 2, dos nºs 6º a), 17º a), 19º a) e 31º a) a 33º a) da classe 4.2 assim como do nº 6° da classe 8 devem ser construídos em aço.
English: For shells constructed of fine-grained steels for the carriage of:
Portuguese: Os aços de grão fino utilizados para a construção dos reservatórios destinados ao transporte:
English: ammonia of marginal 2201, 3° (at) and 9° (at),
Portuguese: de amoníaco, do marginal 2201, 3º at) e 9º at),
English: other substances of Class 2 whose names in marginal 2201 are followed by the word '(corrosive)`, and
Portuguese: de outras matérias da classe 2 cujo nome no marginal 2201 é seguido da palavra «(corrosivo)» e
English: substances of marginal 2801, 6°,
Portuguese: das matérias do marginal 2801, 6º,
English: the steel shall have a guaranteed yield strength of not more than 460 N/mm2 and a maximum ultimate tensile strength of 725 N/mm2.
Portuguese: devem ter um limite de elasticidade garantido de 460 N/mm2 no máximo e um limite superior de ruptura de 725 N/mm2.
English: Such shells shall be heat-treated for thermal stress relief.
Portuguese: Estes reservatórios devem ser tratados termicamente para eliminar as tensões térmicas.
English: Shells intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases of Class 2 shall be made of steel, aluminium, aluminium alloy, copper or copper alloy, e.g., brass.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte dos gases liquefeitos fortemente refrigerados da classe 2 devem ser construídos em aço, em alumínio, em liga de alumínio, em cobre ou em liga de cobre (por exemplo, latão).
English: However, shells made of copper or copper alloy shall be allowed only for gases containing no acetylene;
Portuguese: Os reservatórios de cobre ou de ligas de cobre só são no entanto admitidos para os gases que não contenham acetileno;
English: ethylene, however, may contain not more than 0,005 % acetylene.
Portuguese: o etileno pode todavia conter 0,005 % no máximo de acetileno.
English: Only materials appropriate to the lowest and highest working temperatures of the shells and of their fittings and accessories may be used.
Portuguese: Só podem ser utilizados materiais apropriados para as temperaturas mínima e máxima de serviço dos reservatórios e seus acessórios.
English: 214 251 The following materials shall be allowed for the manufacture of shells:
Portuguese: 214 251 Para o fabrico dos reservatórios, admitem-se os seguintes materiais:
English: steels not subject to brittle fracture at the lowest working temperature (see marginal 214 265), the following may be used:
Portuguese: os aços não sujeitos a ruptura frágil à temperatura mínima de serviço (ver marginal 214 265), entre os quais os que se seguem:
English: mild steels (except for gases of marginal 2201, 7° and 8°);
Portuguese: os aços macios (excepto para os gases dos nºs 7º e 8º do marginal 2201);
English: nickel steels (with a nickel content of 0,5 to 9 %), down to a temperature of P 196 °C, depending on the nickel content;
Portuguese: os aços ligados com níquel (de 0,5 % a 9 % de níquel), até uma temperatura de P 196 °C conforme o teor de níquel;
English: aluminium not less than 99,5 % pure, or aluminium alloys (see marginal 214 266);
Portuguese: o alumínio a 99,5 % no mínimo ou as ligas de alumínio (ver marginal 214 266);