FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case referred to in Article 66, does not propose another suitable variety denomination;
German: im Fall des Artikels 66 keine andere vertretbare Sortenbezeichnung vorschlägt, oder
Spanish: en el caso contemplado en el artículo 66, no propusiere otra denominación varietal adecuada;
Portuguese: No caso referido no artigo 66º, não propuser para a variedade outra denominação aceitável;
Dutch: in het in artikel 66 bedoelde geval geen andere passende rasbenaming voorstelt,
Danish: i det i artikel 66 nævnte tilfælde ikke foreslår en anden egnet sortsbetegnelse, eller
Finnish: ei ehdota 66 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa toista asianmukaista lajikenimeä,
Polish: nie zaproponował innej stosownej nazwy odmiany w przypadku określonym w art. 66;
Hungarian: a 66. cikkben említett esetben nem tesz javaslatot másik, megfelelő fajtanévre;
Slovenian: v primeru iz člena 66 ne predlaga drugega primernega imena sorte;
Romanian: în cazul prevăzut în art. 66, nu propune o altă denumire adecvată a soiului sau
Bulgarian: в случая, предвиден в член 66, не предлага друго подходящо сортово наименование;
Estonian: ei esita artiklis 66 nimetatud juhul muud sobilikku sordinime ettepanekut
Lithuanian: 66 straipsnyje nurodytu atveju nesiūlo kito tinkamo veislės pavadinimo
Maltese: fil-każ li għalih jirreferi l-Artikolu 66, ma jipproponix denominazzjoni ta' varjetà xierqa oħra;
English: fails to pay such fees as may be payable to keep the Community plant variety right in force;
Spanish: no abonare dentro de los plazos previstos las tasas devengadas por el mantenimiento de la protección comunitaria de la obtención vegetal;
Portuguese: Não proceder ao pagamento das taxas devidas para manter em vigor o direito de protecção comunitária da variedade vegetal;
Polish: nie uiszcza ewentualnych opłat za utrzymywanie w mocy wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalom hatályban tartásáért fizetendő díjak befizetését elmulasztja;
Slovenian: ne plača zapadlih pristojbin, da bi obdržal veljavno žlahtniteljsko pravico v Skupnosti;
Romanian: nu își achită taxele datorate pentru menținerea protecției comunitare a soiurilor de plante sau
Bulgarian: не плаща евентуалните дължими такси за запазване на правната закрила на Общността на сортовете растения;
Estonian: jätab tasumata ühenduse sordikaitse jõushoidmisest tulenevad võimalikud lõivud
Lithuanian: nesumoka mokesčių, kurie gali būti mokami augalų veislių teisinės apsaugos galiojimui palaikyti Bendrijoje,
Maltese: (ċ) jonqos milli jħallas dawk it-tariffi li jistgħu jkollhom jitħallsu biex jinżamm fis-seħħ id-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti;
English: either as the initial holder or as a successor in title as a result of a transfer pursuant to Article 23, no longer satisfies the conditions laid down in Articles 12 and 82.
Spanish: ya sea como primer titular, ya como derechohabiente o causahabiente en virtud de transmisión con arreglo al artículo 23, dejare de cumplir las condiciones establecidas en el artículo 12 y en el artículo 82.
Italian: in veste di titolare iniziale o in veste di avente causa in seguito a un trasferimento conforme all'articolo 23, non soddisfa più le condizioni stabilite agli articoli 12 e 82.
Portuguese: Deixar de satisfazer as condições previstas no artigo 12º e no nº 3 do artigo 82º, quer enquanto primeiro titular quer enquanto transmissário na sequência de uma transmissão nos termos do artigo 23º
Dutch: hetzij als oorspronkelijke houder, hetzij als rechtverkrijgende ten gevolge van een overdracht overeenkomstig artikel 23, niet meer aan de in artikel 12 en artikel 82 vastgestelde voorwaarden voldoet.
Finnish: ei enää täytä 12 artiklassa ja 82 artiklassa esitettyjä edellytyksiä, joko ensimmäisenä omistajana tai omistukseen 23 artiklan mukaisen siirtämisen seurauksena oikeutettuna henkilönä.
Czech: jako původní držitel nebo jeho právní nástupce na základě převodu práva podle článku 23 už neplní podmínky uvedené v článcích 12 a 82.
Slovak: nesplní, či už ako pôvodný majiteľ práva, alebo ako právny nástupca v dôsledku prevodu podľa článku 23, naďalej podmienky stanovené v článkoch 12 a 82.
Polish: nie spełnia już warunków przewidzianych w art. 12 i 82, czy to jako pierwszy posiadacz czy to jako następca prawny w oparciu o przekazanie prawa na podstawie art. 23.
Hungarian: akár, mint első jogosult, akár mint a 23. cikk szerinti átruházás eredményekénti jogutód, nem felel meg többé a 12. és a 82. cikkben megállapított feltételeknek.
Slovenian: kot izvirni imetnik ali kot pravni naslednik po prenosu v skladu s členom 23 ne izpolnjuje več pogojev iz členov 12 in 82.
Romanian: fie în calitate de prim titular, fie de cumpărător sau vânzător al acestui drept ca urmare a unui transfer sau în temeiul art. 23, nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la art. 12 și art. 82.
Bulgarian: независимо дали е в качеството на първи титуляр, или правоприемник, вследствие на прехвърляне съгласно член 23, вече не отговаря на условията, определени в член 12 и в член 82.
Estonian: ei täida enam esmase omanikuna või artikli 23 kohase õiguste ülemineku tulemusel õigusjärglasena artiklites 12 ja 82 sätestatud tingimusi.
Latvian: vai nu kā sākotnējais īpašnieks, vai kā viņa tiesību pārņēmējs pēc nodošanas saskaņā ar 23. pantu vairs neatbilst 12. un 82. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: kaip pirminis savininkas ar kaip teisių perėmėjas dėl jų perleidimo pagal 23 straipsnį nebeatitinka 12 ir 82 straipsniuose keliamų reikalavimų.
Maltese: bħala d-detentur iniżjali jew bħala suċċessur fit-titolu bħala riżultat ta' xi trasferiment bis-saħħa ta' l-Artikolu 23, ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 12 u 82.
English: according to the entry in the Register of Community Plant Variety Rights, the holder was domiciled or had his seat or an establishment on the relevant date;
Spanish: de conformidad con la inscripción en el Registro de protección comunitaria de obtenciones vegetales, el titular tenía en la fecha de que se trate su domicilio o su sede o un establecimiento;
Portuguese: Nos termos da inscrição no Registo dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais, o titular se encontrava domiciliado ou tinha a sua sede ou um estabelecimento na data pertinente;
Finnish: omistajalla on yhteisön kasvinjalostajanoikeusrekisterin mukaan ollut kotipaikka, toimipaikka tai laitos kyseessä olevana päivänä,
Polish: zgodnie z wpisem do rejestru wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, w stosownej dacie, posiadacz stale zamieszkiwał albo miał swoją siedzibę lub w którym jego przedsiębiorstwo zostało utworzone;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi nyilvántartás bejegyzése szerint a jogosult az adott időpontban lakott, illetőleg ahol székhellyel vagy telephellyel rendelkezett;
Slovenian: ima imetnik v skladu z vpisom v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti ob navedenem datumu stalno prebivališče, svoj sedež ali podjetje;
Romanian: titularul avea, după înregistrarea protecției comunitare a soiurilor de plante, domiciliul, sediul sau o unitate, la data luată în considerare
Bulgarian: съгласно вписванията в Регистъра на правната закрила на Общността на сортовете растения, се е намирало местоживеенето, или седалището, или предприятието на титуляра към съответната дата;
Estonian: on vastavalt ühenduse sordiregistrisse tehtud kandele olnud asjakohasel kuupäeval omaniku alaline elukoht, asukoht või ettevõte
Lithuanian: pagal Bendrijos augalų veislių nuosavybės teisių registro įrašą veislės savininkas tą dieną turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą arba turėjo buveinę ar padalinį
Maltese: skond id-dħul fir-Reġistru tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, id-detentur kien domiċiljat jew kellu s-sede tiegħu jew xi stabbiliment fid-data relevanti;
English: It shall advise on matters for which the Office is responsible, or issue general guidelines in this respect.
German: Der Verwaltungsrat spricht Empfehlungen aus zu Angelegenheiten, für die das Amt zuständig ist, oder stellt allgemeine Leitlinien in dieser Hinsicht auf.
Spanish: podrá asesorar en aquellos ámbitos que sean competencia de la Oficina o dar directrices generales al respecto;
Italian: consiglia l'Ufficio su questioni di competenza dell'Ufficio stesso o delinea orientamenti generali al riguardo;
Portuguese: Aconselha em matérias de competência do instituto ou define directrizes gerais neste contexto;
Dutch: De raad van bestuur adviseert over de aangelegenheden die onder de bevoegdheid van het Bureau vallen of geeft te dien aanzien algemene richtsnoeren.
Danish: det rådgiver i spørgsmål inden for Sortsmyndighedens kompetenceområde eller udarbejder generelle retningslinjer herfor
Swedish: Det skall vara rådgivande i frågor för vilka Växtsortmyndigheten ansvarar eller utfärda allmänna riktlinjer i detta avseende.
Finnish: se neuvoo virastoa tämän toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä tai muotoilee yleisiä suuntaviivoja tässä suhteessa,
Czech: vyslovuje doporučení k záležitostem, které přísluší Úřadu, nebo v tomto ohledu vydává obecné pokyny;
Slovak: Radí v záležitostiach, za ktoré je zodpovedný Úrad, alebo v tejto súvislosti vydáva všeobecné usmernenia.
Polish: doradza w sprawach, za które odpowiada Urząd lub wydaje w związku z tym ogólne wytyczne;
Hungarian: tanácsot ad a Hivatal hatáskörébe tartozó ügyekben, valamint általános iránymutatásokat ad ki ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Svetuje o zadevah, za katere je odgovoren urad, ali o tem izda splošne smernice.
Romanian: consiliază Oficiul în problemele de competența sa sau formulează orientări generale cu privire la acestea;
Bulgarian: съветва Службата по въпроси, свързани с нейната компетентност или определя общи насоки в това отношение;
Estonian: haldusnõukogu nõustab ametit ameti pädevusse kuuluvates küsimustes või annab selles osas üldsuuniseid;
Latvian: tā ziņo par jautājumiem, par ko atbild Birojs, vai arī izstrādā vispārīgas pamatnostādnes šajā sakarā;
Lithuanian: pataria klausimais, už kuriuos atsakinga Tarnyba, arba šiais klausimais nustato bendras veiklos gaires;
Maltese: Għandu jagħti pariri fuq materji li għalihom l-Uffiċċju huwa responsabbli, jew joħroġ gwidi ġenerali f'dan ir-rigward.
English: It may establish rules on working methods of the Office.
German: Der Verwaltungsrat kann Vorschriften über die Arbeitsmethoden des Amtes festlegen.
Spanish: podrá fijar las normas sobre métodos de trabajo de la Oficina;
Italian: può stabilire norme sui metodi di lavoro dell'Ufficio;
Portuguese: Pode estabelecer regras quanto aos outros métodos de trabalho do instituto;
Dutch: De raad van bestuur kan regels voor werkmethoden van het Bureau vaststellen.
Danish: det kan fastsætte regler for arbejdsgangen i Sortsmyndigheden
Swedish: Det får fastställa bestämmelser om Växtsort- myndighetens arbetsmetoder.
Finnish: se voi luoda viraston työtapoja koskevat säännöt,
Czech: může stanovit pravidla o pracovních metodách Úřadu;
Slovak: Môže stanovovať pracovné metódy Úradu.
Polish: może uchwalić regulamin określający metody pracy Urzędu;
Hungarian: a Hivatal munkamódszereire vonatkozóan szabályokat állapíthat meg.
Slovenian: Določi lahko predpise o delovnih metodah urada.
Romanian: poate stabili norme privind metodele de lucru ale Oficiului;
Bulgarian: може да определя правила относно методите на работа на Службата;
Estonian: haldusnõukogu võib kehtestada eeskirju ameti töömeetodite kohta;
Latvian: tā var noteikt noteikumus attiecībā uz Biroja darba metodēm;
Lithuanian: gali nustatyti Tarnybos veiklos būdų taisykles;
Maltese: Jista' jistabbilixxi regoli għall-metodi tat-tħaddim ta' l-Uffiċċju.
English: It may issue test guidelines pursuant to Article 56 (2).
German: Der Verwaltungsrat kann Prüfungsrichtlinien gemäß Artikel 56 Absatz 2 erlassen.
Spanish: podrá dictar directrices para los exámenes de acuerdo con el apartado 2 del artículo 56.
Italian: esso può definire linee direttrici per i test, conformemente all'articolo 56, paragrafo 2.
Portuguese: Pode estabelecer princípios orientadores de análise nos termos do nº 2 do artigo 56º
Dutch: De raad van bestuur kan, overeenkomstig artikel 56, lid 2, testrichtsnoeren vaststellen.
Danish: det kan udarbejde vejledende principper for afprøvningen i medfør af artikel 56, stk. 2.
Swedish: Det får utfärda riktlinjer för provning enligt artikel 56.2.
Finnish: se voi muotoilla pääperiaatteet 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: může vydat kontrolní obecné pokyny podle čl. 56 odst. 2.
Slovak: Môže vydávať zásady testovania podľa článku 56 (2).
Polish: może wydawać wytyczne dotyczące badań zgodnie z art. 56 ust. 2.
Hungarian: próba-jellegű iránymutatásokat adhat ki az 56. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Izda lahko smernice za preskušanje v skladu s členom 56(2).
Romanian: poate formula principii directoare în conformitate cu art. 56 alin. (2).
Bulgarian: може да определя насоки за извършване на проверките съгласно член 56, параграф 2.
Estonian: haldusnõukogu võib väljastada artikli 56 lõike 2 kohaselt kontrollisuunised.
Latvian: tā var izstrādāt pārbaudes pamatnostādnes, ievērojot 56. panta 2. punktu.
Lithuanian: gali nustatyti tyrimų atlikimo gaires pagal 56 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Jista' joħroġ gwidi ta' testijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 56(2).
English: He shall submit a management report to the Commission and Administrative Council each year.
German: Er legt der Kommission und dem Verwaltungsrat jedes Jahr einen Tätigkeitsbericht vor.
Spanish: presentará anualmente a la Comisión y al consejo de administración un informe de gestión;
Italian: presenta ogni anno un rapporto d'attività alla Commissione e al consiglio d'amministrazione;
Portuguese: Apresenta anualmente um relatório de gestão à Comissão e ao Conselho de Administração;
Dutch: hij legt jaarlijks een verslag over de werkzaamheden voor aan de Commissie en aan de raad van bestuur;
Danish: han forelægger hvert år Kommissionen og administrationsrådet en aktivitetsrapport
Swedish: Han skall varje år förelägga kommissionen och förvaltningsrådet en verksamhetsrapport.
Finnish: hän esittää vuosittain toimintakertomuksen komissiolle ja hallintoneuvostolle,
Czech: předkládá Komisi a Správní radě každý rok zprávu o činnosti;
Slovak: Každoročne predkladá Komisii a správnej rade správu o riadení Úradu.
Polish: przedstawia corocznie Komisji i Radzie Administracyjnej sprawozdanie z działalności;
Hungarian: évente ügyviteli beszámolót terjeszt a Bizottság, valamint az igazgatási tanács elé.
Slovenian: Komisiji in upravnemu svetu vsako leto predloži poslovno poročilo.
Romanian: prezintă Comisiei și consiliului de administrație un raport de activitate în fiecare an;
Bulgarian: представя всяка година отчет за дейността пред Комисията и пред Административния съвет;
Estonian: juhataja esitab komisjonile ja haldusnõukogule igal aastal tegevusaruande;
Latvian: katru gadu viņš iesniedz Komisijai un Administratīvajai padomei vadības ziņojumu;
Lithuanian: kiekvienais metais jis pateikia Komisijai ir Administracinei tarybai valdymo ataskaitą;
Maltese: Għandu jibgħat rapport tat-tmexxija lill-Kummissjoni u lill-Kunsill Amministrattiv ta' kull sena.
English: He shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 31 (2).
German: Er übt gegenüber den Bediensteten die in Artikel 31 Absatz 2 niedergelegten Befugnisse aus.
Spanish: ejercerá, en lo que respecta a su personal, las facultades conferidas por el apartado 2 del artículo 31;
Italian: esercita nei confronti del personale i poteri conferitigli dall'articolo 31, paragrafo 2;
Portuguese: Exerce em relação ao pessoal as competências previstas no nº 2 do artigo 31º;
Dutch: hij oefent ten aanzien van het personeel de in artikel 31, lid 2, bedoelde bevoegdheden uit;
Danish: han udøver over for de ansatte de i artikel 31, stk. 2, fastsatte beføjelser
Swedish: Han skall gentemot de anställda utöva de befogenheter som avses i artikel 31.2.
Finnish: hänellä on henkilöstön suhteen 31 artiklan 2 kohdassa säädetty toimivalta,
Czech: vykonává vůči zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 31 odst. 2;
Slovak: Vo vzťahu k zamestnancom Úradu vykonáva právomoci stanovené v článku 31 (2).
Polish: wykonuje wobec pracowników kompetencje określone w art. 31 ust. 2;
Hungarian: gyakorolja az alkalmazottak vonatkozásában a 31. cikk (2) bekezdésében megállapított hatáskört.
Slovenian: Glede osebja izvaja pooblastila iz člena 31(2).
Romanian: își exercită, în ceea ce privește personalul, competențele prevăzute la art. 31 alin. (2);
Bulgarian: упражнява правомощията, предвидени в член 31 параграф 2, по отношение на персонала;
Estonian: juhatajal on töötajate suhtes artikli 31 lõikes 2 sätestatud volitused;
Latvian: attiecībā uz personālu viņš izmanto 31. panta 2. punktā noteiktās pilnvaras;
Lithuanian: darbuotojų atžvilgiu jis naudojasi 31 straipsnio 2 dalyje nustatytais įgaliojimais;
Maltese: (ċ) Għandu jeżerċita dwar l-impjegati is-setgħat stabbiliti fl-Artikolu 31(2).
English: He shall submit proposals as referred to in Article 36 (1) (c) and 47 (2).
German: Er unterbreitet die in Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 47 Absatz 2 genannten Vorschläge.
Spanish: presentará propuestas según disponen la letra c) del apartado 1 del artículo 36 y el apartado 2 del artículo 47;
Italian: presenta proposte in conformità degli articoli 36, paragrafo 1, lettera c) e 47, paragrafo 2;
Portuguese: Apresenta propostas de acordo com o estabelecido no nº 1, alínea e), do artigo 36º e no nº 2 do artigo 47º;
Dutch: hij legt de in artikel 36, lid 1, onder d), en artikel 47, lid 2, bedoelde voorstellen voor;
Danish: han fremsætter forslag som omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra c), og artikel 47, stk. 2
Swedish: Han skall lägga fram förslag enligt artikel 36.1 c och 47.2.
Finnish: hän toimittaa 36 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ehdotukset,
Czech: podává návrhy uvedené v čl. 36 odst. 1 písm. c) a čl. 47 odst. 2;
Slovak: Predkladá návrhy tak, ako je to uvedené v článku 36 (1) c) a 47 (2).
Polish: przedkłada wnioski określone w art. 36 ust. 1 lit. c) i w art. 47 ust. 2;
Hungarian: javaslatokat terjeszt elő a 36. cikk (1) bekezdésének c) pontja, valamint a 47. cikk (2) bekezdésében említettek szerint.
Slovenian: Podaja predloge v skladu s členoma 36 (1)(c) in 47 (2).
Bulgarian: дава предложения, така, както са предвидени в член 36, параграф 1, буква в) и в член 47, параграф 2;
Estonian: juhataja esitab artikli 36 lõike 1 punktis c ja artikli 47 lõikes 2 nimetatud ettepanekud;
Latvian: viņš iesniedz priekšlikumus, kā norādīts 36. panta 1. punkta c) apakšpunktā un 47. panta 2. punktā;
Lithuanian: jis teikia pasiūlymus, kaip nurodyta 36 straipsnio 1 dalies c punkte ir 47 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Għandu jibgħat proposti kif hemm imsemmi fl-Artikoli 36(1)(ċ) u 47 (2).
English: He shall draw up estimates of the revenue and expenditure of the Office pursuant to Article 109 (1), and shall implement the budget pursuant to Article 110.
German: Er stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes gemäß Artikel 109 Absatz 1 auf und führt den Haushaltsplan des Amtes gemäß Artikel 110 aus.
Spanish: elaborará las previsiones de ingresosy gastos de la Oficina de conformidad con el apartado 1 del artículo 109 y ejecutará el presupuesto de conformidad con el artículo 110;
Italian: elabora lo stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio conformemente all'articolo 109, paragrafo 1, e dà esecuzione al bilancio conformemente all'articolo 110;
Portuguese: Elabora a previsão das receitas e despesas do instituto nos termos do nº 1 do artigo 109º e executa o seu orçamento nos termos do artigo 110º;
Dutch: hij stelt overeenkomstig artikel 109, lid 1, de raming van ontvangsten en uitgaven van het Bureau op en voert de begroting van het Bureau uit overeenkomstig artikel 110;
Danish: han opstiller et overslag over Sortsmyndighedens indtægter og udgifter, jf. artikel 109, stk. 1, og gennemfører budgettet, jf. artikel 110
Swedish: Han skall göra ett budgetförslag över Växtsort-myndighetens inkomster och utgifter enligt artikel 109.1 och genomföra budgeten enligt artikel 110.
Finnish: hän laatii ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista 109 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 100 artiklan mukaisesti.
Czech: sestavuje předběžný návrh příjmů a výdajů Úřadu podle čl. 109 odst. 1 a provádí rozpočet Úřadu podle článku 110;
Slovak: Vypracováva odhady príjmov a výdavkov Úradu podľa článku 109 (1) a je zodpovedný za implementáciu rozpočtu podľa článku 110.
Polish: sporządza preliminarz dochodów i wydatków Urzędu na podstawie art. 109 ust. 1 i wykonuje budżet na podstawie art. 110;
Hungarian: a 109. cikk (1) bekezdésében foglaltak szerint elkészíti a Hivatal bevételi és költség-tervezetét, továbbá végrehajtja a költségvetést a 110. cikkben foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Sestavlja ocene prihodkov in odhodkov urada v skladu s členom 109(1) in uresničuje proračun v skladu s členom 110.
Romanian: realizează o estimare a veniturilor și cheltuielilor Oficiului, în conformitate cu art. 109 alin. (1) și execută bugetul în conformitate cu art. 100;
Bulgarian: съставя предварителен разчет за приходите и разходите на Службата в съответствие на член 109, параграф 1 и изпълнява бюджета в съответствие с член 110;
Estonian: juhataja koostab artikli 109 lõike 1 kohaselt ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni ning vastutab artikli 110 kohaselt eelarve täitmise eest;
Latvian: viņš sastāda Biroja ieņēmumu un izdevumu tāmes, ievērojot 109. panta 1. punktu, un īsteno budžetu, ievērojot 110. pantu;
Lithuanian: pagal 109 straipsnio 1 dalį jis sudaro Tarnybos pajamų ir išlaidų sąmatas ir pagal 110 straipsnį vykdo biudžetą;
Maltese: Għandu jħejji estimi tad-dħul u n-nefqa ta' l-Uffiċċju skond l-Artikolu 109(1), u għandu jimplimenta l -budget skond l-Artikolu 110.
English: He shall supply information as required by the Administrative Council pursuant to Article 36 (2), first indent.
German: Er erteilt die vom Verwaltungsrat gemäß Artikel 36 Absatz 2 erster Gedankenstrich angeforderten Auskünfte.
Spanish: facilitará la información que recabe el consejo de administración de conformidad con el primer guión del apartado 2 del artículo 36;
Italian: fornisce le informazioni richieste dal consiglio di amministrazione conformemente all'articolo 36, paragrafo 2, primo trattino;
Portuguese: Presta as informações solicitadas pelo Conselho de Administração nos termos do nº 2, primeiro travessão, do artigo 36º;
Dutch: hij verschaft de informatie waarom de raad van bestuur uit hoofde van artikel 36, lid 2, eerste streepje, verzoekt;
Danish: han udleverer oplysninger efter anmodning fra administrationsrådet, jf. artikel 36, stk. 2, første led
Swedish: Han skall tillhandahålla uppgifter efter anmodan från förvaltningsrådet enligt artikel 36.2 första strecksatsen.
Finnish: hän hankkii hallintoneuvoston pyytämät tiedot 36 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti
Czech: podává informace vyžadované Správní radou podle čl. 36 odst. 2 první odrážky;
Slovak: Poskytuje informácie podľa požiadaviek správnej rady podľa prvej pomlčky článku 36 (2).
Polish: dostarcza informacji, o które wystąpiła Rada Administracyjna na podstawie art. 36 ust. 2 tiret pierwsze;
Hungarian: megadja az igazgatási tanács által a 36. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése szerint kért tájékoztatást.
Slovenian: Na zahtevo upravnega sveta posreduje podatke v skladu s členom 36(2), prva alinea.
Romanian: furnizează informațiile solicitate de consiliul de administrație în temeiul art. 36 alin. (2) prima liniuță; (g)
Bulgarian: предоставя информацията, поискана от Административния съвет съгласно член 36, параграф 2, първо тире;
Estonian: juhataja esitab haldusnõukogu nõudmisel teabe artikli 36 lõike 2 esimese taande kohaselt;
Latvian: viņš sniedz informāciju, ko pieprasījusi Administratīvā padome, ievērojot 36. panta 2. punkta pirmo ievilkumu;
Lithuanian: jis teikia informaciją, kai pagal 36 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką jos pareikalauja Administracinė taryba;
Maltese: Għandu jipprovdi t-tagħrif meħtieġ mill-Kunsill Amministrattiv permezz ta' l-Artikolu 36(2), l-ewwel inċiż.