FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 101 (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и, в частност, член 101, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 101(2) miġjub fih,
English: Whereas the Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center was signed on 27 December 1993;
French: considérant que le protocole sur la mise en oeuvre provisoire de l'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie a été signé le 27 décembre 1993;
Portuguese: Considerando que o protocolo relativo à aplicação provisória do Acordo que cria um centro internacional de ciência e tecnologia foi assinado em 27 de Dezembro de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 1993 byl podepsán Protokol o prozatímním uplatňování Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku;
Slovak: keďže Protokol o predbežnom uplatňovaní Dohody o zriadení medzinárodného strediska pre vedu a techniku bol podpísaný 27. decembra 1993;
Polish: Protokół w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia ustanawiającego Międzynarodowy Ośrodek Nauki i Technologii został podpisany dnia 27 grudnia 1993 r.;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvet 1993. december 27-én aláírták;
Slovenian: ker je bil 27. decembra 1993 podpisan Protokol o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra;
Romanian: întrucât Protocolul privind aplicarea provizorie a Acordului de înființare a unui Centru Internațional pentru Știință și Tehnologie a fost semnat la 27 decembrie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че Протоколът за временно прилагане на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология бе подписан на 27 декември 1993 година;
Estonian: rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise protokollile kirjutati alla 27. detsembril 1993;
Latvian: tā kā Protokolu attiecībā uz Nolīguma par Starptautiskā Zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi pagaidu piemērošanu parakstīja 1993. gada 27. decembrī;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 27 d. buvo pasirašytas Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo laikino taikymo protokolas;
Maltese: Billi l-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija ġie ffirmat fis-27 ta' Diċembru 1993;
English: whereas by Decision of 21 February 1994, the Council approved the said Protocol for the purpose of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community;
French: que, par la décision du 21 février 1994, le Conseil a approuvé ledit protocole pour les besoins de sa conclusion par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Portuguese: que, pela decisão de 21 de Fevereiro de 1994, o Conselho aprovou o citado protocolo para efeitos da sua conclusão pela Comissão em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica;
Czech: že rozhodnutím ze dne 21. února 1994 Rada schválila zmíněný protokol za účelem jeho uzavření Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: keďže rozhodnutím z 21. februára 1994 Rada odsúhlasila, aby Komisia uzavrela uvedený protokol v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: decyzją z dnia 21 lutego 1994 r. Rada zatwierdziła ten Protokół do celów przyjęcia go przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: mivel a Tanács az 1994. február 21-i határozottal jóváhagyta az említett jegyzőkönyvet abból a célból, hogy azt a Bizottság az Európai Atomenergia-közösség nevében elfogadja.
Slovenian: ker je s Sklepom z dne 21. februarja 1994 Svet odobril navedeni Protokol z namenom sklenitve s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: întrucât, prin Decizia din 21 februarie 1994, Consiliul a aprobat protocolul în cauză în scopul încheierii acestuia de către Comisie în numele Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение от 21 февруари 1994 година Съветът одобри споменатия Протокол за целите на сключването на същия от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: veebruari 1994. aasta otsusega kiitis nõukogu kõnealuse protokolli heaks, et komisjon saaks selle sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel;
Latvian: tā kā ar 1994. gada 14. decembra Lēmumu Padome ir apstiprinājusi minēto protokolu, lai Komisija to varētu noslēgt Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1994 m. vasario 21 d. sprendimu patvirtino minėtą protokolą, kad jį Europos atominės energijos bendrijos vardu galėtų sudaryti Komisija,
Maltese: billi bid-Deċiżjoni tal-21 ta' Frar 1994, il-Kunsill approva l-Protokoll imsemmi għall-iskop ta' konklużjoni mill-Kummissjoni f' isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika;
English: Whereas the Protocol should be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community,
French: considérant que le protocole doit être conclu au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: Considerando que o protocolo deve ser concluído em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedený protokol by měl být uzavřen jménem Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: keďže protokol by sa mal uzavrieť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: Protokół ten należy przyjąć w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,
Hungarian: mivel a jegyzőkönyvet az Európai Atomenergia-közösség nevében el kell fogadni,
Slovenian: ker bi moral biti Protokol sklenjen v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: întrucât protocolul trebuie să fie încheiat în numele Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като има предвид, че Протоколът следва да бъде сключен от името на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: protokoll tuleks sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,
Latvian: tā kā protokols būtu jānoslēdz Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi protokolas turėtų būti sudarytas Europos atominės energijos bendrijos vardu,
Maltese: Billi l-Protokoll għandu jiġi konkluż f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: The Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le protocole sur la mise en oeuvre provisoire de l'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie est approuvé au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica o protocolo relativo à aplicação provisória do acordo que cria um centro internacional de ciência e tecnologia.
Czech: Protokol o prozatímním uplatňování Dohody o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku se schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Týmto sa schvaľuje Protokol o predbežnom uplatňovaní Dohody o zriadení medzinárodného strediska pre vedu a techniku v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Protokół w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia ustanawiającego Międzynarodowy Ośrodek Nauki i Technologii.
Hungarian: A Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra se odobri v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, Protocolul privind aplicarea provizorie a Acordului de înființare a unui Centru Internațional pentru Știință și Tehnologie.
Bulgarian: Протоколът за временно прилагане на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология се одобрява с настоящото от името на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise protokolli.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprina Protokolu attiecībā uz Nolīguma par Starptautiskā Zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo laikino taikymo.
Maltese: Il-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation (1).
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement (1).
Portuguese: O texto do protocolo vem junto ao presente regulamento (1).
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení [1].
Slovak: Znenie protokolu je pripojené k tomuto nariadeniu [1].
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszego rozporządzenia[1].
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez [1].
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi [1].
Romanian: Textul protocolului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на Протокола се прилага към настоящия регламент
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. [1]
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai[1].
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento [1].
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huma mehmuż ma' dan ir-Regolament ([1]).
English: The President of the Commission shall, on behalf of the European Atomic Energy Community, give the notification provided for in Article I of the Protocol.
French: Le président de la Commission procède, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à la notification visée à l'article Ier du protocole.
Portuguese: O presidente da Comissão procederá, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica, à notificação prevista no artigo 1º do protocolo.
Czech: Předseda Komise provede jménem Evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku I protokolu.
Slovak: Predseda Komisie uskutoční v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu oznámenie ako je stanovené v článku 1 protokolu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, określonej w art. 1 Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv I. cikkében előírt értesítést az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo poda uradno obvestilo, kot je določeno v členu I Protokola.
Romanian: Președintele Comisiei procedează, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, la notificarea prevăzută la articolul I din protocol.
Bulgarian: Председателят на Комисията, от името на Европейската общност за атомна енергия, извършва нотифицирането, предвидено съгласно член І от Протокола.
Estonian: Komisjoni president esitab Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel protokolli I artikliga ettenähtud teatise.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā nāk klajā ar Protokola I pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas Europos atominės energijos bendrijos vardu pateikia Protokolo I straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, jagħti in-notifika pprovduta fl-Artikolu I tal-Protokoll.
English: Articles 3 and 4 of Commission Regulation (Euratom) No 3956/92 (2) shall apply.
French: Les articles 3 et 4 du règlement (Euratom) no 3956/92 de la Commission (2) sont d'application.
Portuguese: O disposto nos artigos 3º e 4º do Regulamento (Euratom) nº 3956/92 da Comissão (2) é aplicável.
Czech: Použijí se články 3 a 4 nařízení Komise (Euratom) č. 3956/92 [2].
Slovak: Uplatnia sa články 3 a 4 nariadenia Komisie (Euratom) č. 3956/92 [2].
Polish: Stosuje się art. 3 i 4 rozporządzenia Komisji (Euratom) nr 3956/92[2].
Hungarian: A 3956/92/Euratom bizottsági rendelet [2] 3. és 4. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljata se člena 3 in 4 Uredbe komisije (Euratom) št. 3956/92 [2].
Romanian: Se aplică articolele 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3956/92.
Bulgarian: Прилагат се членове 3 и 4 от Регламент (Евратом) № 3956/92 на Съвета
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määruse (Euratom) nr 3956/92 [2] artikleid 3 ja 4.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (Euratom) Nr. 3956/92[2] 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Taikomi Komisijos reglamento (Euratomas) Nr. 3956/92 [2] 3 ir 4 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3956/92 ([2] ) għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 1994.
Czech: V Bruselu dne 2. března 1994.
Slovak: V Bruseli 2. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 2. marca 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1994.
English: Jacques DELORS
Portuguese: Jacques DELORS
English: See page 2 of this Official Journal.
French: Voir page 2 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 2 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri s. 2 tohto úradného vestníka.
Bulgarian: Виж стр. 2 от настоящия Официален вестник
Lithuanian: Žiūrėti šio Oficialiojo leidinio p. 2.