FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO
Dutch: PROEFPROCEDURES
Danish: PRØVEPROCEDURE
Swedish: 6.PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: 6.TESTAUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP TESTOV
Polish: PROCEDURY TESTOWANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURI DE Încercare
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTU PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TAT-TESTIJIET
English: Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4).
French: Stabilité sur une surface d'appui horizontale (essai pour le point 3.1.1.4).
German: Standfestigkeit auf horizontaler Aufstellfläche (Prüfung bezüglich Punkt 3.1.1.4)
Spanish: Estabilidad sobre una superficie de apoyo horizontal (prueba de lo indicado en el punto 3.1.1.4 anterior)
Italian: Stabilità su una superficie di appoggio orizzontale (prova per il punto 3.1.1.4)
Portuguese: Estabilidade sobre uma superfície de apoio horizontal (ensaio relativo ao ponto 3.1.1.4).
Dutch: Stabiliteit op een horizontaal steunvlak (proef in verband met punt 3.1.1.4)
Danish: Stabilitet på vandret understøtningsflade (prøve for kravene i punkt 3.1.1.4)
Swedish: 6.1Stabilitet på det horisontellt stödjande underlaget (provning enligt punkt 3.1.1.4.).
Finnish: 6.1.Vakaus vaakasuoralla alustalla (3.1.1.4 kohtaa koskeva testi)
Greek: Σταθερότητα επί μιας οριζόντιας επιφάνειας στήριξης (δοκιμή για το σημείο 3.1.1.4)
Czech: Stabilita na vodorovnou povrchu vozovky (zkouška podle bodu 3.1.1.4).
Slovak: Stabilita na horizontálnom povrchu vozovky (test pre bod. 3.1.1.4.).
Polish: Stabilność na poziomej nawierzchni nośnej (próba do sekcji 3.1.1.4).
Hungarian: Stabilitás vízszintes felállítási felületen (vizsgálat a 3.1.1.4. pont szerint).
Slovenian: Stabilnost na vodoravni podlagi (preskus za točko 3.1.1.4).
Romanian: Stabilitate pe o suprafață de sprijin (încercare pentru punctul 3.1.1.4.)
Bulgarian: Стабилност върху хоризонтална опорна повърхност (във връзка с точка 3.1.1.4).
Estonian: Stabiilsus horisontaalsel toetuspinnal (punktiga 3.1.1.4 seotud katse).
Latvian: Stabilitāte uz horizontālas atbalsta virsmas (3.1.1.4. iedaļas tests)
Lithuanian: Stabilumas ant horizontalaus atraminio paviršiaus (skirsniui 3.1.1.4 skirtas bandymas).
Maltese: Stabbilità fuq wiċċ orizzontali ta' l-irfid (test għal sezzjoni 3.1.1.4).
English: This movement must not cause the prop stand to return automatically to its retracted or travelling position.
French: À la suite de ce mouvement, la béquille latérale ne doit pas revenir automatiquement en position fermée ou de marche.
German: Aufgrund dieser Bewegung darf sich der Seitenständer nicht automatisch in die eingeklappte bzw. Fahrtstellung zurückbewegen.
Spanish: Tras dicho movimiento, el caballete lateral no deberá volver automáticamente a la posición cerrada o de marcha.
Italian: In seguito a questo movimento, il cavalletto laterale non deve tornare automaticamente in posizione chiusa o di marcia.
Portuguese: Na sequência desse movimento, o descanso lateral não deve voltar automaticamente à posição fechada ou de marcha.
Dutch: Als gevolg van deze beweging mag de zijstandaard niet automatisch terugkeren in de ingeklapte of rijstand.
Danish: Under denne bevægelse må støttebenet ikke automatisk klappe op.
Swedish: 6.1.3Denna rörelse skall inte orsaka att stidostödet automatiskt går tillbaka till sitt infällda läge eller i körläge.
Finnish: 6.1.3.Sivuseisontatuki ei saa liikkeen johdosta palata itsetoimivasti suljettuun asentoon tai toiminta-asentoon.
Greek: Μετά την κίνηση αυτή, το πλευρικό πόδι δεν πρέπει να επανέλθει αυτόματα σε θέση μη λειτουργίας ή στη θέση λειτουργίας του οχήματος.
Czech: Při tomto pohybu nesmí dojít k automatickému návratu podpěrného stojanu do zatažené, resp. jízdní polohy.
Slovak: Tento pohyb nesmie spôsobiť automatický návrat opierkového stojana do jeho zatiahnutej alebo jazdnej polohy.
Polish: Ten ruch nie może powodować automatycznego powrotu podpórki do pozycji złożonej lub tej, jaką ma podczas jazdy.
Hungarian: Ennek a mozgásnak a következtében nem szabad az oldaltámasznak automatikusan zárt, illetve menethelyzetbe visszacsapódnia.
Slovenian: Zaradi tega premika se bočno stojalo ne sme avtomatično vrniti v zaprto lego oziroma v lego pri vožnji.
Bulgarian: Това движение не трябва да става причина страничната стойка да се прибере автоматично в крайно затворено положение или в положение за движение.
Estonian: Sõiduki liigutamine ei tohi sundida külgtugiharki automaatselt alg- või sõiduasendisse tõmbuma.
Latvian: Šīs pārvietošanas dēļ vienpusējā atbalsta kājiņa nedrīkst automātiski atgriezties aizvērtā vai braukšanas pozīcijā.
Lithuanian: Dėl šio judesio atraminis stovas neturi automatiškai grįžti į įtraukto stovo arba į transporto priemonės judėjimo padėtį.
Maltese: Dan il-moviment ma għandux jikkawża li l-prop stand li terġa' lura awtomatikament lejn il-pożizzjoni rtirata jew fil-pożizzjoni ta' l-ivvjaġġar.
English: Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3).
French: Stabilité sur une surface inclinée (essais concernant les points 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 et 3.2.1.1.3).
German: Standfestigkeit auf geneigtem Untergrund (Prüfung bezüglich der Punkte 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 und 3.2.1.1.3)
Spanish: Estabilidad sobre una superficie inclinada (pruebas relativas a los puntos 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 y 3.2.1.1.3 anteriores)
Italian: Stabilità su una superficie inclinata (prova concernente i punti 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3)
Portuguese: Estabilidade sobre uma superfície inclinada (ensaios relativos aos pontos 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 e 3.2.1.1.3).
Dutch: Stabiliteit op een hellend vlak (proeven in verband met de punten 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 en 3.2.1.1.3)
Danish: Stabilitet på hældende flade (prøve for kravene i punkt 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 og 3.2.1.1.3)
Swedish: 6.2Stabilitet på ett lutande underlag (provningarna gäller punkterna 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, och 3.2.1.1.3).
Finnish: 6.2.Vakaus kallistetulla pinnalla (3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 ja 3.2.1.1.2 kohtaa koskevat testit)
Greek: Σταθερότητα επί κεκλιμένης επιφάνειας (δοκιμές που αφορούν τα σημεία 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 και 3.2.1.1.3)
Czech: Stabilita na skloněném povrchu (zkoušky související s body 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3).
Slovak: Stabilita na naklonenom povrchu (test spojený s bodmi 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3).
Polish: Stabilność na pochyłej nawierzchni (próby związane z sekcjami 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3).
Hungarian: Stabilitás megdöntött tartófelületen (vizsgálat a 3.1.1.1., 3.1.1.2., 3.2.1.1.2. és 3.2.1.1.3. pont szerint).
Slovenian: Stabilnost na nagnjeni površini (preskusi v zvezi s točkami 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3).
Romanian: Stabilitatea pe o suprafață înclinată (încercări asociate cu punctele 3.1.1.1., 3.1.1.2., 3.2.1.1.2., 3.2.1.1.3.).
Bulgarian: Стабилност върху наклонена повърхност (изпитванията, свързани с точка 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 и 3.2.1.1.3).
Estonian: Stabiilsus kaldpinnal (punktidega 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3 seotud katsed).
Latvian: Stabilitāte uz slīpas virsmas (ar 3.1.1.1., 3.1.1.2., 3.2.1.1.2. un 3.2.1.1.3. iedaļu saistīti testi)
Lithuanian: Stabilumas ant nuožulnaus paviršiaus (bandymai, susiję su 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3 skirsniais).
Maltese: Stabbilità fuq wiċċ inklinat (testijiet assoċjati ma' sezzjonijiet 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3).
English: See figures 1a, 1b and 2 below.
French: Voir figures 1a, 1b et 2.
German: Siehe Abbildungen 1a, 1b und 2.
Spanish: Véanse las figuras 1a, 1b y 2 siguientes.
Italian: Vedi figure 1a), 1b) e 2 in appresso.
Portuguese: Ver figuras 1a, 1b e 2 seguintes.
Dutch: Zie de hierna volgende figuren 1a, 1b en 2.
Danish: Se figur 1a, 1b og 2.
Swedish: Se figurerna 1a, 1b och 2 nedan.
Finnish: kuvat 1a, 1b ja 2.
Greek: Βλέπε τα σχήματα 1α, 1β και 2 κατωτέρω.
Czech: Viz dále uvedené obrázky 1a, 1b a 2.
Slovak: Pozri obrázky 1 a, 1 b a 2 nižšie.
Polish: Patrz rysunki 1a, 1b i 2.
Hungarian: Lásd az 1a., 1b. és 2. ábrát.
Slovenian: Glej slike 1a, 1b in 2 spodaj.
Romanian: Vezi figurile 1a, 1b și 2 de mai jos.
Bulgarian: Виж фигури 1а, 1б и 2 по-долу.
Estonian: Vaata jooniseid 1a, 1b ja 2.
Latvian: Skatīt tālāk 1.a, 1.b un 2. attēlu.
Lithuanian: Žr. 1a, 1b ir 2 brėžinius apačioje.
Maltese: Inklinazzjoni 'il fuq Ara figura la, lb u 2 ta' hawn taħt.
English: Appendix 1 Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
French: Appendice 1 Fiche de renseignements en ce qui concerne la béquille d'un type de véhicule à moteur à deux roues
German: Anlage 1 Beschreibungsbogen in bezug auf den Ständer eines zweirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Apéndice 1 Ficha de características del caballete de apoyo de un tipo de vehículo de motor de dos ruedas
Italian: Appendice 1 Scheda informativa concernente i cavalletti di un tipo di veicolo a motore a due ruote
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações no que diz respeito ao descanso de um modelo de veículo a motor de duas rodas
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier voor de standaard van een motorvoertuigtype op twee wielen
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende støtteben til en type tohjulede motordrevne køretøjer
Swedish: Tillägg 1 Informationsdokument angående stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon
Finnish: Lisäys 1 Ilmoituslomake kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin seisontatuesta
Greek: Προσάρτημα 1 Δελτίο πληροφοριών για το πόδι ενός τύπου δίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Slovenian: Dodatek 1 Opisni list glede stojal za tip dvokolesnega motornega vozila
Romanian: Apendicele 1 Document informativ cu privire la suporții articulați pentru un tip de autovehicul cu două roți
English: (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted independently of the application for vehicle type-approval)
French: (À joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule.)
German: (dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, wenn dieser unabhängig vom Antrag auf Betriebserlaubnis für das Fahrzeug eingereicht wird)
Spanish: (se adjuntará a la solicitud de homologación del caballete siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo)
Italian: (da unire alla domanda di omologazione del dispositivo qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig is ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (bifogas ansökan om typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om typgodkännande av fordonet)
Finnish: (Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
Greek: (επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου, στην περίπτωση που η τελευταία υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης του οχήματος)
Czech: (přikládá se k žádosti o dílčí schválení typu, pokud se tato žádost podává odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Slovak: (priloží sa k žiadosti o typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (załączyć do wniosku o homologację typu podzespołów, jeżeli taki wniosek składa się niezależnie od wniosku o homologację typu pojazdu)
Hungarian: (az alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű típusjóváhagyása iránti kérelmétől függetlenül nyújtják be)
Slovenian: (Priložiti k vlogi za podelitev homologacije sestavnega dela, če se ta predlaga neodvisno od vloge za podelitev homologacije vozila.)
Romanian: (a se anexa la cererea de omologare pentru componente, dacă aceasta este depusă separat față de cererea de omologare a vehiculului) Nr. de ordine (atribuit de solicitant):
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
Latvian: (jāpievieno pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu, ja to iesniedz atsevišķi no pieteikuma par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu)
Lithuanian: (šį dokumentą reikia pridėti prie paraiškos komponento tipui patvirtinti, jei ta paraiška teikiama atskirai nuo paraiškos transporto priemonės tipui patvirtinti)
Maltese: (sabiex jinthemeż ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fejn din tiġi mdaħħla independentment mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-vettura)
English: Order No (assigned by the applicant):
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):
German: Laufende Nr. (vom Antragsteller zu vergeben):
Spanish: No de orden (asignado por el solicitante):
Italian: Numero d'ordine (attribuito dal richiedente):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager in te vullen):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
Finnish: Järjestysnumero (hakijan antama)
English: Part A, sections:
French: partie A:
German: Buchstabe A:
Spanish: en la letra A, en los puntos:
Italian: sezione A, punti:
Dutch: onder A:
Danish: afsnit A, punkt:
Swedish: Del A, punkterna:
Finnish: -A osa
Greek: τμήμα Α, σημεία:
Czech: část A bod:
Slovak: Časť A, body:
Polish: część A, sekcje:
Hungarian: A rész:
Slovenian: Del A, točke:
Romanian: partea A punctele: ― 0.1 ― 0.2
Bulgarian: Част А, точки:
Estonian: A osa punktid:
Latvian: A daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: A dalies skirsniai:
Maltese: Parti A, sezzjonijiet:
English: Part B, sections:
French: partie B:
German: Buchstabe B:
Spanish: en la letra B, en el punto:
Italian: e sezione B, punto:
Portuguese: e secção B, no ponto 1.3.1.
Dutch: onder B:
Danish: afsnit B, punkt:
Swedish: Del B, punkten:
Finnish: -B osa
Greek: τμήμα Β, σημείο:
Czech: část B bod:
Slovak: Časť B, body:
Polish: część B, sekcje:
Hungarian: B rész:
Slovenian: Del B, točke:
Romanian: partea B punctul:
Latvian: B daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: B dalies skirsniai:
Maltese: Parti B, sezzjonijiet:
English: Appendix 2 Name of administration
French: Appendice 2 Indication de l'administration
Spanish: Apéndice 2 Sello de la administración
Italian: Appendice 2 Indicazione dell'amministrazione
Portuguese: Apêndice 2 Indicação da administração
Dutch: Aanhangsel 2 Naam van de bevoegde instantie
Danish: Tillæg 2 Myndighed
Swedish: Tillägg 2 Myndighetens namn
Finnish: Lisäys 2 Viranomaisen nimi
Greek: Προσάρτημα 2 Ένδειξη της διοικητικής αρχής
Slovenian: Dodatek 2 Ime homologacijskega organa
Maltese: Appendiċi 2 Isem ta' l-amministrazzjoni
English: Component type-approval certificate in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
French: Certificat d'homologation en ce qui concerne la béquille d'un type de véhicule à moteur à deux roues
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend den Ständer eines zweirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Certificado de homologación del caballete de apoyo de un tipo de vehículo de motor de dos ruedas
Italian: Certificato di omologazione concernente i cavalletti di un tipo di veicolo a motore a due ruote
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito ao descanso de um modelo de veiculo a motor de duas rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat voor de standaard van een motorvoertuigtype op twee wielen
Danish: Typegodkendelsesattest for støtteben til tohjulet motordrevet køretøj
Swedish: Typgodkännandeintyg för stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin seisontatuesta
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου για το πόδι ενός δίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Czech: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového motorového vozidla z hlediska stojanů
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na stojany pre typ dvojkolesového motorového vozidla
Polish: Certyfikat homologacji typu podzespołów - podpórek dwukołowego pojazdu silnikowego
Hungarian: Típusbizonyítvány a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéhez
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela glede stojal za tip dvokolesnih motornih vozil
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind suporții articulați pentru un tip de autovehicul cu două roți
Bulgarian: Сертификат за одобряване на тип двуколесно моторно превозно средство по отношение на стойките
Lithuanian: Dviračių motorinių transporto priemonių tipo stovų komponento tipo patvirtinimo pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent fir-rigward ta' stands għal tip ta' vetturi bil-mutur b'żewg roti
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: (EKSEMPEL)
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: Minta
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Report No . by technical service . date .
French: Rapport no . du service technique . en date du .
German: Protokoll Nr. . des technischen Dienstes . vom .
Spanish: Informe no . del servicio técnico . con fecha .
Italian: Verbale n. . del servizio tecnico . in data .
Portuguese: Relatório no . do serviço técnico . em . . . . . . . . . de . . . . . . . . . de . . . . . . . .
Dutch: Verslag nr. . van de technische dienst . d.d. .
Danish: Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .
Finnish: .:n teknisen tutkimuslaitoksen seloste N:o päiväys
Greek: Έκθεση αριθ. . της τεχνικής υπηρεσίας . της .
English: Component type-approval No:
French: Numéro d'homologation:
German: der Bauartgenehmigung:
Spanish: No de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número da homologação:
Dutch: Goedkeuringsnr.:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου: .
English: Extension No:
French: Numéro d'extension:
German: der Erweiterung:
Spanish: No de ampliación:
Italian: Numero di estensione:
Portuguese: Número da extensão:
Dutch: Uitbreidingsnr.:
Danish: Udvidelse nr.:
English: Trade mark or name of vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
German: Fabrikmarke oder Handelsbezeichnung des Fahrzeugs:
Spanish: Marca de fábrica o comercial del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo:
Portuguese: Marca de fabrica ou denominação comercial do veiculo:
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig:
Danish: Køretøjets mærke:
English: Type of vehicle:
French: Type de véhicule:
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo do veiculo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjets type:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (si procede):
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:
Dutch: Naam en adres van de gevolmachtigde van de fabrikant (indien van toepassing):
Danish: Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):
English: Date vehicle submitted for test:
French: Véhicule présenté à l'essai le:
German: Fahrzeug wurde zur Prüfung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado a ensayo el:
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:
Danish: Køretøj fremstillet til prøvning den:
English: Component type-approval granted/refused (1):
French: L'homologation est accordée/refusée (1).
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert (1).
Spanish: Se concede/deniega la homologación (1).
Italian: L'omologazione è concessa/rifiutata (1).
Portuguese: A homologação a concedida/recusada (').
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd (1).
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet (1).
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté(1):
Polish: Udzielenie/odmowa udzielenia homologacji typu podzespołów1:
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyás megadva/elutasítva1:
Slovenian: Homologacija tipa sestavnega dela se podeli/zavrne [6]:
Romanian: Omologare de tip pentru componente acordată/refuzată:
Bulgarian: Одобряване на типа е дадено/отказано :…
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts 1:
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimas suteiktas/nesuteiktas1:
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' komponent mogħtija/rifjutata (1):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: 7.Ort:
Finnish: 7.Paikka
English: 1970, p. 1, as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10.
German: 1970, S 1. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 92/53/EWG (ABl. Nr. L 225 vom 10.
Italian: 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/53/CEE (GU n. L 225 del 10.
Dutch: 1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EEG (PB nr. L 225 van 10.