English: Whereas the procedures under the Regulation should not prejudice the possibility of investigation and prohibitory action under Council Directive 79/117/EEC (2), as last amended by Commission Directive 91/188/EEC (3), where information becomes available to the Commission showing that the requirements for prohibition provided for in Directive 79/117/EEC may be satisfied;
French: considérant que les procédures prévues par le présent règlement ne doivent pas empêcher que des vérifications soient effectuées et des interdictions prononcées conformément à la directive 79/117/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la directive 91/188/CEE de la Commission (3), lorsque sont portées à la connaissance de la Commission des informations indiquant que les conditions d'une interdiction, prévues par la directive 79/117/CEE, pourraient être remplies;
German: Durch die Verfahren dieser Verordnung dürfen die Möglichkeit von Untersuchungen und Verbote gemäß der Richtlinie 79/117/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/188/EWG der Kommission (3), in Fällen nicht beeinträchtigt werden, in denen die Kommission Informationen erhält, die das in der Richtlinie 79/117/EWG vorgesehene Verbot rechtfertigen könnten.
Spanish: Considerando que los procedimientos del presente Reglamento no deben obstaculizar la posibilidad de investigación y prohibición establecida en la Directiva 79/117/CEE del Consejo (2), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/188/CEE de la Comisión (3), en los casos en que la Comisión disponga de datos que indiquen que se dan las condiciones para la prohibición previstas en dicha Directiva;
Italian: considerando che le procedure in forza del presente regolamento non devono pregiudicare la possibilità di indagini e divieti a norma della direttiva 79/117/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla direttiva 91/188/CEE della Commissione (3), qualora la Commissione disponga di dati dai quali risulti la possibile esistenza delle condizioni del divieto di cui alla direttiva 79/117/CEE;
Portuguese: Considerando que os processos definidos no presente regulamento não devem prejudicar a possibilidade de investigação, ou de proibição, nos termos da Directiva 79/117/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/188/CEE da Comissão (3), nos casos em que a Comissão passar a dispor de informações que revelem que as condições necessárias para uma proibição, previstas na Directiva 79/117/CEE, podem estar reunidas;
Dutch: Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde procedures niet de mogelijkheid dienen te beletten om op grond van Richtlijn 79/117/EEG van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/188/EEG van de Commissie (3), een onderzoek te openen of een verbod uit te vaardigen wanneer de Commissie de beschikking krijgt over informatie waaruit blijkt dat de bij Richtlijn 79/117/EEG vastgestelde criteria voor uitvaardiging van verbodsbepalingen zijn vervuld;
Greek: ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να περιορίζουν τις δυνατότητες ελέγχου και απαγόρευσης που προβλέπει η οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/188/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει πληροφορίες που δείχνουν ότι συντρέχουν οι όροι απαγόρευσης που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία-