English: Where Article 736 has been applied, the temporary importation procedure shall be discharged in respect of the means of transport concerned by presenting the means of transport for a permitted customs-approved treatment or use together with the declaration or the document referred to in Article 736 by the time limit laid down by the customs office where the said document was produced or the declaration was lodged.
French: L'apurement du régime de l'admission temporaire, pour les moyens de transport auxquels l'article 736 a été appliqué, s'effectue moyennant la présentation de la déclaration ou du document visés à l'article 736, avec le moyen de transport, dans les délais établis par le bureau de douane auprès duquel le document a été produit ou la déclaration déposée.
German: In Fällen nach Artikel 736 wird das Verfahren der vorübergehenden Verwendung für die betreffenden Beförderungsmittel beendet, indem die Anmeldung oder das Papier nach Artikel 736 für eine zulässige Bestimmung bei gleichzeitiger Gestellung des Beförderungsmittels innerhalb einer Frist vorgelegt wird, die von der Zollstelle festgesetzt worden ist, bei der das Papier vorgelegt oder die Zollanmeldung abgegeben worden ist.
Spanish: La ultimación del régimen de importación temporal, para los medios de transporte a los que se aplica el artículo 736, se efectuará presentando para un destino aduanero autorizado, la declaración o el documento mencionados en el artículo 736, junto con el medio de transporte, dentro de los plazos fijados por la aduana en la que se haya presentado el documento o se haya depositado la declaración.
Italian: L'appuramento del regime dell'ammissione temporanea, per i mezzi di trasporto cui è stato applicato l'articolo 736, è effettuato con la presentazione per una destinazione doganale ammessa della dichiarazione o del documento di cui all'articolo 736, con il mezzo di trasporto, nei termini stabiliti, all'ufficio doganale in cui è stato(a) depositato(a) il documento o la dichiarazione.
Portuguese: O apuramento do regime de importação temporária, no respeitante aos meios de transporte a que se aplica o disposto no artigo 736o, efectua-se mediante a apresentação da declaração ou do documento referidos no artigo 736o, juntamente com o meio de transporte, nos prazos estabelecidos pela estância aduaneira em que foi entregue o documento ou a declaração.
Dutch: De aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer voor de vervoermiddelen waarop artikel 736 is toegepast, geschiedt door de in artikel 736 bedoelde aangifte of het in dit artikel bedoelde document samen met het vervoermiddel aan te bieden bij het douanekantoor binnen de daartoe door het douanekantoor waar het document is overgelegd of de aangifte wordt ingediend, vastgestelde termijnen.
Danish: For transportmidler, hvorpå artikel 736 er blevet anvendt, afsluttes proceduren for midlertidig indførsel, ved at angivelsen eller det i artikel 736 omhandlede dokument fremlægges, og transportmidlerne frembydes inden for de fastsatte frister sammen med angivelsen med henblik på angivelse til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse for det toldsted, hvor dokumentet eller angivelsen er indgivet.
Swedish: Om artikel 736 har tillämpats, skall förfarandet för temporär import avslutas för det ifrågavarande transportmedlet genom att transportmedlet uppvisas för en godkänd tullbehandling tillsammans med den deklaration eller den handling som avses i artikel 736 inom den tidsfrist som fastställts av det tullkontor där denna handling uppvisades eller deklarationen ingavs.
Finnish: Kuljetusvälineiden, joihin on sovellettu 736 artiklaa, osalta väliaikaisen maahantuonnin menettely on päätettävä esittämällä 736 artiklassa tarkoitettu ilmoitus tai asiakirja sekä kuljetusväline määräajassa, jonka vahvistaa se tullitoimipaikka, jolle asiakirja on esitetty tai ilmoitus jätetty.
Greek: Η λήξη του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής για τα μεταφορικά μέσα στα οποία εφαρμόστηκε το άρθρο 736, πραγματοποιείται με προσκόμιση της διασάφησης ή του εγγράφου που αναφέρονται στο άρθρο 736, μαζί με το μεταφορικό μέσο, εντός των προθεσμιών που ορίζει το τελωνείο στο οποίο προσκομίστηκε το έγγραφο ή κατατέθηκε η διασάφηση.