English: Whereas, in view of the need to ensure effective application, throughout the Community, of the provisions concerning checks on export refunds and given the financial risks for the Community funds, rules must be adopted at Community level,
French: considérant que, compte tenu de la nécessité d'assurer une application efficace, dans toute la Communauté, des dispositions en matière de contrôle des restitutions à l'exportation et au vu des risques financiers que les fonds communautaires encourent, il est indispensable d'arrêter des règles au niveau de la Communauté,
Portuguese: Considerando que, dada a necessidade de se assegurar uma aplicação eficaz em toda a Comunidade das disposições em matéria de controlo das restituições à exportação e atendendo aos riscos financeiros para os fundos comunitários, é indispensável adoptar regras ao nível da Comunidade,
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης αποτελεσματικής εφαρμογής, σε ολόκληρη την Κοινότητα, των διατάξεων περί ελέγχου των επιστροφών κατά την εξαγωγή, και δεδομένων των δημοσιονομικών κινδύνων που απειλούν τα κοινοτικά ταμεία, η θέσπιση κοινοτικών κανόνων καθίσταται απαραίτητη,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na nutnost zajistit v celém Společenství účinné používání ustanovení v oblasti kontroly vývozních náhrad a s vědomím daných finančních rizik pro fondy Společenství, je nezbytné stanovit pravidla na úrovni Společenství,
Slovak: keďže vzhľadom na potrebu zabezpečovať efektívne uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa kontrol vývozných náhrad v celom spoločenstve a na existenciu finančných rizík na finančné prostriedky spoločenstva sa musia prijať pravidlá na úrovni spoločenstva,
Polish: ze względu na konieczność zapewnienia skutecznego stosowania we Wspólnocie przepisów dotyczących kontroli refundacji wywozowych i biorąc pod uwagę ryzyko finansowe dla funduszy Wspólnoty należy przyjąć zasady na poziomie wspólnotowym,
Hungarian: mivel tekintettel az export-visszatérítések ellenőrzésével kapcsolatos rendelkezéseknek a Közösség egész területén való hatékony alkalmazására, és figyelembe véve a Közösség vagyonát érintő pénzügyi kockázatokat, közösségi szinten kell szabályokat hozni,
Slovenian: ker je glede na potrebo, da se v Skupnosti zagotovi učinkovita uporaba določb v zvezi s pregledi o izvoznih nadomestilih, in glede na finančno tveganje za sredstva Skupnosti treba sprejeti pravila na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât, ținând cont de necesitatea asigurării unei aplicări eficiente, pe întreg teritoriul Comunității, a dispozițiilor privind controlul restituirilor la export și luând în considerare riscurile financiare posibile pentru fondurile comunitare, este indispensabil să se adopte norme la nivelul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че отчитайки необходимостта да се осигури ефективно приложение в цялата Общност на разпоредбите, свързани с контрола на възстановяванията при износ и предвид финансовия риск за европейските фондове, е необходимо да се приемат правила на ниво Общност,
Estonian: eksporditoetuse kontrolli käsitlevate sätete tõhusa kohaldamise tagamiseks ühenduse kõigis osades ning ühenduse vahenditele tekkida võivat finantsriski silmas pidades tuleb vastu võtta ühenduse tasandil eeskirjad,
Latvian: tā kā, ņemot vērā vajadzību visā Kopienā nodrošināt to noteikumu efektīvu piemērošanu, kas saistīti ar eksporta kompensāciju pārbaudēm, un ņemot vērā Kopienas resursu finanšu apdraudējumus, jāpieņem noteikumi Kopienas līmenī,
Maltese: Billi, in vista tal-bżonn li tiġi żgurata l-applikazzjoni effikaċi, fil-Komunità kollha, tad-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontroll tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u in vista tar-riskji finanzjarji għall-fondi Komunitarji, għandhom jiġu adottati regoli fuq livell Komunitarju,