English: Equipment dispatched on an occasional basis means any medical, surgical or laboratory equipment dispatched at the request of a hospital or other medical institution which is facing exceptional circumstances and has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities.
French: On entend par «envoi occasionnel» tout envoi de matériel médico-chirurgical et de laboratoire effectué à la demande d'hôpitaux et autres établissements sanitaires qui, en raison de circonstances exceptionnelles, en ont un besoin urgent pour pallier l'insuffisance de leur équipement sanitaire.
German: Als "gelegentliche Lieferung" gilt jede Lieferung von medizinisch-chirurgischem Material und Labormaterial, die auf Anforderung von Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens vorgenommen wird und von diesen infolge außergewöhnlicher Umstände dringend benötigt wird, um Unzulänglichkeiten der eigenen Ausrüstung auszugleichen.
Spanish: Se entenderá por envío ocasional todo envío de material médico-quirúrgico y de laboratorio efectuado a petición de hospitales y otros establecimientos sanitarios que, por causa de circunstancias excepcionales, tengan una necesidad urgente de dichos materiales para paliar una insuficiencia de su equipo sanitario.
Italian: Per «spedizione occasionale» si intende qualsiasi spedizione di materiale medico-chirurgico e di laboratorio effettuata su richiesta di ospedali e di altri centri sanitari che ne abbiano urgente bisogno, in circostanze eccezionali, per ovviare alle carenze della loro attrezzatura sanitaria.
Portuguese: Entende-se por «remessa ocasional» qualquer remessa de material médico-cirúrgico e de laboratório efectuada a pedido de hospitais e de outros estabelecimentos de saúde que, devido a circunstâncias excepcionais, dele tenham uma necessidade urgente para sanar a insuficiência do seu equipamento sanitário.
Dutch: Onder "incidentele uitlening" wordt verstaan iedere uitlening van medisch-chirurgisch en laboratoriummateriaal op verzoek van ziekenhuizen en andere instellingen voor gezondheidszorg wanneer deze daar door bijzondere omstandigheden dringend behoefte aan hebben en hun eigen materiaal niet toereikend is.
Danish: Ved »lejlighedsvis« forstås, at medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr efter anmodning sendes til hospitaler og klinikker, som på grund af ekstraordinære omstændigheder har akut behov for sådant udstyr til at afhjælpe deres midlertidige mangel herpå.
Swedish: Med utrustning som sänds tillfälligtvis förstås varje medicinsk eller kirurgisk utrustning eller laboratorieutrustning som sänds på begäran av ett sjukhus eller en annan medicinsk institution som på grund av särskilda omständigheter har akut behov av denna utrustning för att komplettera sin egen otillräckliga utrustning.
Finnish: 'Satunnaisella lähetyksellä' tarkoitetaan lääketieteellis-kirurgisten ja laboratoriolaitteiden lähettämistä sairaalojen ja muiden terveydenhoitolaitosten pyynnöstä niiden tarvitessa niitä poikkeuksellisten olosuhteiden johdosta kiireellisesti oman terveydenhoitolaitteistonsa riittämättömyyden korjaamiseksi.
Greek: Ως «μεμονωμένη αποστολή» νοείται κάθε αποστολή υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηρίου που πραγματοποιείται ύστερα από σχετική αίτηση νοσοκομείων και άλλων νοσηλευτικών ιδρυμάτων, τα οποία, αντιμετωπίζοντας εξαιρετικές περιστάσεις, χρειάζονται επειγόντως τα υλικά αυτά για να καλύψουν τις ανεπάρκειες του νοσηλευτικού εξοπλισμού τους.