FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Placing of warning devices as parts of equipment Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
French: Mise en place de dispositifs d'alarme faisant partie d'un appareil Lorsqu'un appareil ou un système de protection comporte des dispositifs de détection ou d'alarme destinés à surveiller la formation d'une atmosphère explosive, les indications nécessaires pour disposer ces dispositifs aux emplacements appropriés doivent être fournies.
Portuguese: Instalação de dispositivos de alarme como parte de um aparelho Sempre que um aparelho ou um sistema de protecção inclua dispositivos de detecção ou de alarme destinados a vigiar a formação de uma atmosfera explosiva, devem ser fornecidas as indicações necessárias para colocar esses dispositivos nos locais apropriados.
Swedish: Montering av larmanordningar på utrustning Om utrustning eller säkerhetssystem är försedda med detektions- eller larmanordningar för kontroll av explosiv atmosfär måste nödvändiga instruktioner ges för en korrekt placering av dessa.
Slovak: Umiestnenie výstražných zariadení ako častí vybavenia Kde sú zariadenia a ochranné systémy dodané s detekčnými alebo poplašnými zariadeniami na sledovanie výskytu výbušnej atmosféry, musia byť stanovené potrebné pokyny na to, aby bolo možné dať ich na vhodné miesta.
Polish: Umieszczanie przyrządów ostrzegawczych stanowiących część urządzenia Gdy urządzenie lub systemy ochronne wyposażone są w przyrządy wykrywające lub alarmowe przeznaczone do monitorowania występowania przestrzeni zagrożonej wybuchem, muszą być dostarczone niezbędne instrukcje rozmieszczenia tych przyrządów w odpowiednich miejscach.
Hungarian: Figyelmeztető eszközök alkalmazása felszereléseken Olyan esetekben, amikor felszereléseket vagy védelmi rendszereket felszerelnek robbanásveszélyes légkör kialakulását figyelő vagy riasztó készülékekkel, azok megfelelő helyekre való elhelyezéséhez a szükséges utasításokat rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Nameščanje opozorilnih naprav kot dela opreme Kadar so oprema ali zaščitni sistemi opremljeni z detekcijskimi ali alarmnimi napravami za spremljanje pojavljanja eksplozivnih ozračij, morajo biti priložena navodila, da jih je mogoče namestiti na ustreznih mestih.
Bulgarian: Разполагане на предупреждаващи устройства като част от оборудването Когато оборудването или защитните системи са свързани с устройства за детекция или алармиране, предназначени за мониторинг на образуването на експлозивна среда, е необходимо да осигурят инструкции към тях и същите да бъдат поставени на подходящи места.
Maltese: It-tqegħid ta' mezzi ta' avviż kontra l-periklu bħala partijiet tat-tagħmir Meta t-tagħmir jew is-sistemi ta' protezzjoni jkollhom mekkaniżmi ta' kxif jew allarm għas-sorveljar tas-seħħ ta' atmosferi esplożivi, l-istruzzjonijiet meħtieġa għandhom jingħataw sabiex jippermettu li dawn ikunu pprovduti fil-postijiet adattati.
English: SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF EQUIPMENT 2.0.
French: EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES APPAREILS 2.0.
English: Requirements applicable to equipment in category M of equipment-group I 2.0.1.
French: Exigences applicables aux appareils du groupe I 2.0.1.
English: Requirements applicable to equipment in category M 1 of equipment-group I 2.0.1.1.
French: Exigences applicables aux appareils de la catégorie M 1 du groupe I 2.0.1.1.
Lithuanian: Reikalavimai I grupės M1 kategorijos įrangai
English: Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
French: Ces appareils doivent être conçus et fabriqués de manière à ce que les sources d'inflammation ne deviennent pas actives même dans le cas d'un dérangement rare de l'appareil.
Portuguese: Estes aparelhos devem ser projectados e fabricados de modo a que as fontes de ignição não se tornem activas, mesmo no caso de uma avaria rara do aparelho.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte blir aktiva ens vid undantagsvis förekommande störningar som berör utrustningen.
Czech: I 2.0.1.1 Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby se zdroje vznícení nemohly aktivovat ani v případě výjimečných událostí týkajících se zařízení.
Slovak: Zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zdroje vznietenia sa nezaktivizovali, dokonca ani v prípade náhodnej nehody týkajúcej sa zariadenia.
Polish: Urządzenia te muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby źródła zapłonu nie uaktywniły się nawet w przypadku rzadkich zakłóceń w pracy urządzenia.
Hungarian: A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy gyújtóforrások ne válhassanak aktívakká még a felszerelést érintő, ritka esetekben előforduló zavarok bekövetkezése esetén sem.
Slovenian: Oprema mora biti načrtovana in izdelana tako, da viri vžiga ne postanejo aktivni, tudi v primeru redkih naključnih dogodkov v zvezi z opremo.
Romanian: Echipamentele trebuie proiectate și fabricate astfel încât sursele de aprindere să nu devină active nici măcar în cazul unor anomalii excepționale ale echipamentului.
Bulgarian: Оборудването трябва да бъде проектирано и конструирано, така че източниците на иницииране да не се активират дори в случай на редки инциденти с оборудването.
Estonian: Seadmed peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et süüteallikad ei saaks aktiveeruda isegi harvaesinevate seadmekahjustuste korral.
Latvian: Projektējot un izgatavojot iekārtas, ir jānodrošinās pret aizdegšanās avotu aktivizēšanos pat tad, ja reizēm atgadās traucējumi iekārtu darbā.
Lithuanian: Įranga turi būti taip suprojektuota ir pagaminta, kad net retų jos gedimų atveju nesuaktyvėtų užsiliepsnojimo šaltiniai.
Maltese: It-tagħmir għandu jun iddisinjat u mibni b'tali mod li sorsi ta' tqabbid ma jsirux attivi, ukoll fil-każ ta' inċidenti rari li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir.
English: Equipment must be equipped with means of protection such that:
French: Ils doivent être munis de moyens de protection de façon à ce que:
Portuguese: Devem estar dotados de meios de protecção, de modo que
Swedish: Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att
Czech: Zařízení musí být vybaveno ochrannými prostředky tak, že:
Slovak: Zariadenie musí byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, aby:
Polish: Urządzenia muszą być wyposażone w środki zabezpieczające takie, że:
Slovenian: Opremljena mora biti z zaščitnimi sredstvi, tako da:
Romanian: Echipamentul trebuie dotat cu mijloace de protecție, astfel încât:
Bulgarian: То трябва да бъде оборудвано със средства за защита, така че:
Estonian: Seadmed peavad olema varustatud niisuguste kaitsevahenditega, et:
Latvian: Iekārtas jāaprīko ar tādiem aizsardzības līdzekļiem, lai:
Lithuanian: Įranga turi turėti tokias apsaugos priemones, kad:
Maltese: It-tagħmir għandu jkun mgħammar b'mezzi ta' protezzjoni b'tali mod li:
English: Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
French: Si nécessaire, ces appareils doivent être équipés de moyens de protection spéciaux additionnels.
Portuguese: Se necessário, estes aparelhos devem estar equipados com meios de protecção especiais adicionais.
Swedish: Vid behov skall denna utrustning vara försedd med ytterligare särskilda skyddsanordningar.
Czech: V případě potřeby musí být zařízení vybavena doplňkovým zvláštním ochranným prostředkem.
Slovak: Kde je to potrebné, toto zariadenie musí byť vybavené ďalšími špeciálnymi prostriedkami ochrany.
Polish: W miarę potrzeb urządzenia muszą być wyposażone w dodatkowe, specjalne środki zabezpieczające.
Hungarian: Szükség esetén ezeket a felszereléseket fel kell szerelni kiegészítő védelmi módokkal is.
Slovenian: Po potrebi mora imeti ta oprema dodatna posebna zaščitna sredstva.
Romanian: Dacă este necesar, acest echipament trebuie dotat cu mijloace de protecție speciale suplimentare.
Bulgarian: При необходимост, това оборудване трябва да бъде снабдено с допълнителни специални средства за защита.
Estonian: Vajaduse korral tuleb seade varustada täiendavate erikaitsevahenditega.
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs iekārtas papildus jāaprīko ar īpašiem aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Kur būtina, ši įranga turi turėti papildomas specialias apsaugos priemones.
Maltese: Fejn meħtieġ, dan it-tagħmir għandu jkun mgħammar b'mezzi speċjali addizzjonali ta' protezzjoni.
English: It must remain functional with an explosive atmosphere present.
French: Ils doivent rester opérationnels en présence d'atmosphères explosives.
Portuguese: Devem manter-se operacionais em atmosferas explosivas.
Swedish: Utrustningen skall förbli funktionsduglig i explosiv atmosfär.
Czech: Zařízení musí zůstat funkční i ve výbušném prostředí.
Slovak: Musí zostať funkčné aj za prítomnosti výbušnej atmosféry.
Polish: W przestrzeni zagrożonej wybuchem środki zabezpieczające muszą pozostać operacyjne.
Hungarian: Az ilyen felszereléseknek robbanásveszélyes légkör jelenlétében is meg kell őrizniük működőképességüket.
Slovenian: Oprema mora ostati funkcionalna tudi v eksplozivni atmosferi.
Romanian: Echipamentul trebuie să rămână funcțional în prezența unor atmosfere explozive.
Bulgarian: То трябва да остане функционално при наличието на експлозивна атмосфера.
Estonian: Seade peab toimima plahvatuskeskkonnas.
Latvian: Tām jābūt lietojamām arī eksplozīvā vidē.
Lithuanian: Ji turi veikti ir susidarius sprogiai aplinkai.
Maltese: Għandu jibqa' jiffunzjona f'atmosfera esplożiva preżenti.
English: Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
French: Pour autant que nécessaire, les appareils doivent être fabriqués de façon à ce que la poussière ne puisse pénétrer à l'intérieur.
Portuguese: Os aparelhos devem ser fabricados de modo a que a poeira não possa penetrar no seu interior.
Swedish: Utrustningen skall vid behov tillverkas så att damm inte kan tränga in i den.
Czech: V případě potřeby musí být zařízení provedeno tak, aby do něj nemohl proniknout prach.
Slovak: Kde je to potrebné, zariadenie musí byť tak skonštruované, aby žiaden prach nemohol preniknúť dnu.
Polish: W miarę potrzeb urządzenia należy konstruować tak, aby pył nie mógł wnikać do ich wnętrza.
Hungarian: Szükség esetén a felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy azok megakadályozzák por behatolásának lehetőségét.
Slovenian: Po potrebi mora biti oprema izdelana tako, da vanjo ne more prodreti prah.
Romanian: Dacă este necesar, echipamentul trebuie astfel proiectat încât să se evite pătrunderea prafului.
Bulgarian: При необходимост, оборудването трябва да бъде конструирано, така че да не позволява проникването на прах в него.
Estonian: Vajaduse korral peab seade olema konstrueeritud nii, et tolm ei pääse sinna sisse.
Latvian: Vajadzības gadījumā iekārtu konstrukcijai jābūt putekļu necaurlaidīgai.
Lithuanian: Kur būtina, įranga turi būti pagaminta tokiu būdu, kad į ją nepatektų dulkių.
Maltese: Fejn meħtieġ, it-tagħmir għandu jkun hekk mibni sabiex ebda trab ma jkun jista' jippenetra.
English: The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
French: Les températures de surface des parties d'appareils doivent, pour éviter l'inflammation des poussières en suspension, être nettement inférieures à la température d'inflammation du mélange d'air avec des poussières prévisible.
Portuguese: Para evitar a ignição das poeiras em suspensão, as temperaturas de superfície das partes do aparelho devem ser francamente inferiores à temperatura de ignição previsível das poeiras em suspensão.
Swedish: Yttemperaturerna på delarna av utrustningen måste hållas klart under antändningstemperaturen för förutsebara luft/stoftblandningar så att uppvirvlat stoft inte antänds.
Czech: Teplota povrchových částí zařízení musí být udržována dostatečně nízko pod teplotou vznícení předpokládané prachovzdušné směsi, aby se zabránilo vznícení rozvířeného prachu.
Slovak: Povrchové teploty častí zariadení sa musia udržiavať dostatočne pod zápalnou teplotou predvídateľných zmesí vzduch/prach, aby sa zabránilo vznieteniu rozptýleného prachu.
Polish: W celu zapobieżenia zapaleniu pyłu zawieszonego, temperatury powierzchni części urządzeń powinny być utrzymane na poziomie dużo niższym niż temperatura zapłonu przewidywanej mieszaniny pyłowo-powietrznej.
Hungarian: A felszerelések alkarészeinek felületi hőmérsékletét egyértelműen a por/levegő keverékek gyulladási hőmérsékleti értéke alatt kell tartani a lebegő porok gyulladásának megakadályozása érdekében.
Slovenian: Površinske temperature delov opreme morajo biti znatno pod vnetiščem predvidljivih mešanic zraka/prahu, da se prepreči vžig prašnih usedlin.
Romanian: Pentru a împiedica aprinderea pulberilor în suspensie, temperaturile de suprafață ale pieselor echipamentului trebuie menținute la un nivel net inferior celui al temperaturilor de aprindere a amestecurilor aer/pulberi previzibile.
Bulgarian: Повърхностните температури на части на оборудването трябва да се поддържат определено под температурата на иницииране на предвижданата въздушно-прахова смес с цел да се избегне инициирането на акумулирания прах.
Estonian: Seadme osade pinnatemperatuur tuleb hoida tõenäolise õhu/tolmu segu süttimistemperatuurist madalamal, et vältida heljuva tolmu süttimist.
Latvian: Iekārtu detaļu virsmas temperatūrai jābūt krietni zemākai par varbūtējo gaisa un putekļu maisījumu aizdegšanās temperatūru, lai nepieļautu suspendētu putekļu aizdegšanos.
Lithuanian: Kad neužsiliepsnotų suspensinės dulkės, įrangos dalių paviršiaus temperatūra turi būti gerokai žemesnė nei numatytoji oro ir dulkių mišinio užsiliepsnojimo temperatūrą.
Maltese: It-temperaturi fil-wiċċ tal-partijiet ta' tagħmir għandhom jinżammu b'mod ċar taħt it-temperatura ta' tqabbid tat-taħlitiet prevedibbli ta' arja/trab sabiex ikun ipprevenut it-tqabbid ta' trab imdendel.
English: Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'inactiver les appareils, le fabricant doit apposer une étiquette d'avertissement sur l'ouverture des parties de ces appareils.
Portuguese: Quando não for possível desactivar os aparelhos, o fabricante deve apor uma etiqueta de aviso na abertura das partes desses aparelhos.
Swedish: Om det inte är möjligt att avbryta energitillförseln måsta tillverkaren anbringa ett varningsmärke på den del av utrustningen som kan öppnas.
Czech: Pokud není možné uvést zařízení do stavu bez napětí, je výrobce povinen opatřit otevíranou část zařízení výstražným štítkem.
Slovak: Kde nie je možné dať zariadenie do nečinnosti, výrobca musí pripevniť výstražný štítok na otváraciu časť zariadenia.
Polish: Jeżeli wyłączenie urządzeń nie jest możliwe, producent powinien umieścić tabliczkę ostrzegawczą na otwieranych częściach urządzeń.
Hungarian: Ha a felszerelés aktív állapotának megszüntetése nem lehetséges, a gyártó köteles a felszerelésrészek nyitószerkezetén megfelelő figyelmeztető címkét elhelyezni.
Slovenian: Če opreme ni mogoče deaktivirati, mora proizvajalec na njen odpiralni del pritrditi opozorilno oznako.
Romanian: Dacă nu este posibilă scoaterea din funcțiune a echipamentului, fabricantul trebuie să aplice o etichetă de avertizare pe piesele care se deschid ale echipamentului.
Bulgarian: Когато е невъзможно да се наеме неактивно оборудване, производителят трябва да постави предпазен етикет към отварящата се част на оборудването.
Estonian: Kui seadet ei ole võimalik seisata, peab tootja kinnitama seadme avamisosale hoiatusmärgise.
Latvian: Ja iekārtas nav iespējams atslēgt no strāvas, ražotājam ir jānodrošina brīdinājuma marķējums uz atveramām iekārtu daļām.
Lithuanian: Ten, kur įranga negali būti išjungiama, gamintojas įrangos atidarymo vietą privalo pažymėti įspėjamuoju užrašu.
Maltese: Meta ma jkunx possibbli li t-tagħmir jintgħamel mhux attiv, il-manifattur għandu jwaħħal tabella ta' avviż mal-parti ta' ftuħ tat-tagħmir.
English: If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
French: Si nécessaire, les appareils doivent être équipés de systèmes de verrouillage appropriés additionnels.
Portuguese: Se necessário, os aparelhos devem estar equipados com sistemas de bloqueio adicionais apropriados.
Swedish: Vid behov skall utrustningen förses med lämpliga kompletterande låsanordningar.
Czech: V případě potřeby musí být zařízení vybavena vhodnými doplňkovými blokovacími systémy.
Slovak: Ak je to potrebné, zariadenie musí byť dodané s ďalšími vhodnými vzájomne blokovacími systémami.
Polish: W razie potrzeby, urządzenia muszą być wyposażone w odpowiednie dodatkowe systemy blokujące.
Hungarian: Szükség esetén a felszerelést megfelelő reteszelő rendszerekkel kell felszerelni.
Slovenian: Po potrebi mora imeti oprema dodatne zaporne sisteme.
Romanian: Dacă este necesar, echipamentele trebuie dotate cu sisteme de blocare suplimentare adecvate.
Bulgarian: При необходимост, оборудването трябва да бъде снабдено с подходящи допълнителни затварящи системи.
Estonian: Vajaduse korral tuleb seade varustada nõuetekohaste täiendavate blokeerimissüsteemidega.
Latvian: Vajadzības gadījumā iekārtas papildus jāaprīko ar piemērotām bloķēšanas sistēmām.
Lithuanian: Jei būtina, įranga turi turėti papildomas blokavimo sistemas.
Maltese: Fejn meħtieġ, it-tagħmir għandu jkollu miegħu sistema addizzjonali adattata ta' egħluq f'xulxin.
English: Requirements applicable to equipment in category M 2 of equipment-group I 2.0.2.1.
French: Exigences applicables aux appareils de la catégorie M 2 du groupe I 2.0.2.1.
Maltese: Il-ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija M2 tal-grupp ta' tagħmir I 2.0.2.1.
English: The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
French: Dans le cas où des atmosphères explosives se manifestent, l'alimentation en énergie de ces appareils est censée être coupée.
Portuguese: Caso ocorram atmosferas explosivas, a alimentação de energia desses aparelhos deve poder ser cortada.
Swedish: Utrustningen skall vara konstruerad så att energitillförseln avbryts vid explosiv atmosfär.
Czech: Zařízení má být v případě výskytu výbušného prostředí vypnuto ze sítě.
Slovak: Zariadenia sú navrhnuté tak, aby v prípade vzniku výbušnej atmosféry sa prerušila do nich dodávka energie.
Polish: W przypadku wystąpienia przestrzeni zagrożonej wybuchem przewiduje się wyłączenie tych urządzeń.
Hungarian: Az ilyen felszereléseket robbanásveszélyes légkör keletkezése esetén feszültségmentesíteni kell.
Slovenian: Ta oprema se mora ob nastanku eksplozivne atmosfere izključiti iz vira električne energije.
Romanian: În prezența unei atmosfere explozive, ar trebuie să se poată întrerupe alimentarea cu energie a echipamentelor menționate.
Bulgarian: Оборудването е предназначено за деактивация в случай на наличие на експлозивна атмосфера.
Estonian: Plahvatuskeskkonnas on ette nähtud nende seadmete väljalülitamine.
Latvian: Jāparedz iespēja šīs iekārtas atslēgt no strāvas, ja vide kļūst eksplozīva.
Lithuanian: Susidarius sprogiai aplinkai, įranga turi būti išjungiama.
Maltese: Dan it-tagħmir hu maħsub li jkun di-enerġizzat fil-każ ta' atmosfera esplożiva.
English: The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
French: En ce qui concerne les mesures de protection contre les explosions dues à la présence de poussières, les exigences correspondantes de la catégorie M 1 doivent être respectées.
Portuguese: No referente às medidas de protecçãoontra as explosões devidas à presença de poeiras, devem ser respectadas as exigências correspondentes da categoria M 1.
Swedish: Kraven beträffande explosionsrisker orsakade av stoft för kategori M 1 skall tillämpas även på denna kategori.
Czech: Je nutno uplatnit požadavky, které se týkají nebezpečí výbuchu prachu, uvedené pro kategorii M 1.
Slovak: Musia sa uplatňovať požiadavky týkajúce sa nebezpečenstva výbuchu vznikajúce z prachu, vzťahujúce sa na kategóriu M 1.
Polish: Należy stosować wymogi dotyczące środków zabezpieczających przed wybuchem powodowanym obecnością pyłu węglowego, stosowane w przypadku urządzeń kategorii M 1.
Hungarian: A por jelenlétében keletkező robbanás kockázatával kapcsolatosan az M 1 kategóriához tartozó felszerelésekhez előírt követelményeket be kell tartani.
Slovenian: Uporabljati se morajo zahteve v zvezi z nevarnostjo eksplozije, ki jo povzroča prah, kakršne se uporabljajo v kategoriji M1.
Romanian: Trebuie aplicate cerințele privind riscurile de explozie datorate prafului, aplicabile categoriei M 1.
Bulgarian: Изискванията към хазарта от експлозии от прах, приложими за категория М1, трябва да се прилагат.
Estonian: Kohaldada tuleb kategooria M 1 suhtes kohaldatavaid nõudeid tolmuga seotud plahvatusohu kohta.
Latvian: Attiecībā uz putekļu radītu sprādzienbīstamību ir jāievēro prasības, ko piemēro M 1 kategorijas iekārtām.
Lithuanian: Turi būti taikomi M1 kategorijai galiojantys reikalavimai, susiję su sprogimo pavojumi, kylančiu dėl dulkių.
Maltese: Il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-perikoli ta' splużjoni kkawżati mit-trab applikabbli għall-kategorija M 1 għandhom jiġu applikati.
English: Requirements applicable to equipment in category 1 of equipment-group II 2.1.1.
French: Exigences applicables aux appareils de la catégorie 1 du groupe II 2.1.1.
English: Explosive atmospheres caused by gases, vapours or hazes 2.1.1.1.
French: Atmosphères explosives dues à la présence de gaz, de vapeurs ou de brouillards 2.1.1.1.
English: Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
French: Les appareils doivent être conçus et fabriqués de façon à éviter que les sources d'inflammation ne deviennent actives, même celles résultant d'un dérangement rare de l'appareil.
Portuguese: Os aparelhos devem ser projectados e fabricados de modo a evitar a activação de quaisquer fontes de ignição, mesmo as resultantes de uma avaria rara do aparelho.
Swedish: Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte blir aktiva ens vid undantagsvis förekommande störningar som berör utrustningen.
Czech: Zařízení musí být navrženo a provedeno tak, aby se zdroje vznícení nemohly aktivovat ani v případě výjimečných událostí týkajících se zařízení.
Slovak: Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zdroje vznietenia neaktivovali, dokonca ani v prípade náhodnej nehody týkajúcej sa zariadenia.
Polish: Urządzenia muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby uniknąć uaktywnienia się źródeł zapłonu nawet w sytuacji rzadkich wypadków dotyczących urządzeń.
Hungarian: A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy gyújtóforrás ne váljon aktívvá még a felszereléssel kapcsolatos ritkán fellépő zavarok esetén sem.
Slovenian: Oprema mora biti načrtovana in izdelana tako, da se viri vžiga ne aktivirajo niti v primeru redkih naključnih dogodkov v zvezi z njo.
Romanian: Echipamentele trebuie proiectate și fabricate astfel încât sursele de aprindere să nu devină active nici măcar în cazul unor anomalii excepționale ale echipamentului.
Bulgarian: Оборудването трябва да бъде така проектирано и конструирано, че източниците на иницииране да не се активират дори в случай на редки инциденти с оборудването.
Estonian: Seadmed peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et süüteallikad ei saaks aktiveeruda isegi harvaesinevate seadmekahjustuste korral.
Latvian: Projektējot un izgatavojot iekārtas, ir jānodrošinās pret aizdegšanās avotu aktivizēšanos pat tad, ja reizēm atgadās traucējumi iekārtu darbā.
Lithuanian: Įranga turi būti taip suprojektuota ir pagaminta, kad net retų jos gedimų atveju nesuaktyvėtų užsiliepsnojimo šaltiniai.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun hekk iddiżinjat u mibni li s-sorsi ta' tqabbid ma jsirux attivi, ukoll fil-każ ta' inċidenti rari li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir.