FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
French: le feu servant à indiquer la présence du véhicule vu de l'arrière;
German: eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs nach hinten anzuzeigen;
Spanish: la luz destinada a indicar la presencia del vehículo visto por detrás;
Italian: la luce che serve a segnalare la presenza del veicolo visto dalla parte posteriore;
Portuguese: a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo visto da retaguarda.
Dutch: een licht dat de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt wanneer het voertuig van de achterzijde wordt gezien;
Danish: lygte, som tjener til at angive køretøjets tilstedeværelse set bagfra
Greek: νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος εκ των όπισθεν-
Czech: se rozumí svítilna užívaná k označování přítomnosti vozidla při pohledu zezadu.
Slovak: znamená svietidlo používané na označovanie prítomnosti vozidla pri pohľade zozadu;
Polish: oznacza światło wskazujące obecność pojazdu widzianego od tyłu;
Romanian: înseamnă lampa utilizată pentru indicarea prezenței vehiculului când este văzut din spate;
Bulgarian: е светлинно устройство, служещо за означаване на наличието на превозното средство, гледано отзад;
Estonian: latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku märkimiseks tagantpoolt vaadatuna;
Lithuanian: tai žibintas, taikomas transporto priemonės buvimo vietai nurodyti, kai į ją žiūrima iš galo;
Maltese: tfisser il-lampa wżata biex tindika l-preżenza tal-vettura meta xi ħadd ikun qed iħares minn naħha ta' wara;
English: front fog lamp
French: feu brouillard avant
German: "Nebelscheinwerfer"
Spanish: luz antiniebla delantera
Italian: proiettore fendinebbia
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente
Dutch: mistvoorlicht
Danish: tågeforlygte
Greek: "εμπρόσθιος φανός ομίχλης"
Czech: Předním mlhovým světlometem
Slovak: predné hmlové svetlo
Polish: przednie światło przeciwmgielne
Romanian: lampă de ceață față
Estonian: eesmine udutulelatern
Lithuanian: priekinis rūko žibintas
Maltese: lampa taċ-ċpar ta' quddiem
English: means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
French: le feu servant à améliorer l'éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d'orage ou de nuage de poussière;
German: eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern;
Spanish: la luz destinada a mejorar la iluminación de la carretera en caso de niebla, nevada, tormenta o nube de polvo;
Italian: la luce che serve a migliorare l'illuminazione della strada in caso di nebbia, di neve, pioggia o nubi di polvere;
Portuguese: a luz que serve para melhorar a iluminação da estrada no caso de nevoeiro, queda de neve, tempestade ou nuvem de pó.
Dutch: een licht dat dient voor een betere verlichting van de weg bij mist, sneeuwval, onweer of stofwolken;
Danish: lygte, som tjener til at forbedre belysningen af vejen i tåge, sne, uvejr og støvskyer
Greek: νοείται ο φανός που χρησιμεύει στη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονόπτωσης, καταιγίδας ή νέφους σκόνης-
Czech: se rozumí světlomet zlepšující osvětlení vozovky za mlhy, sněžení, bouřky nebo v mračnech prachu.
Slovak: znamená svietidlo zlepšujúce osvetlenie cesty v prípade hmly, sneženia, búrky alebo v mračnách prachu;
Polish: oznacza światło przeznaczone do poprawy oświetlenia drogi w warunkach zamglenia, opadów śniegu, gwałtownego deszczu lub tumanów kurzu;
Romanian: înseamnă lampa utilizată pentru îmbunătățirea iluminării drumului în caz de ceață, ninsoare, furtună sau nori de praf;
Estonian: latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks udus, lumesajus, vihmasajus või tolmupilvedes;
Lithuanian: žibintas, taikomas kelio apšvietimui pagerinti transporto priemonei važiuojant rūke, sningant, per liūtį su audra arba esant dulkių kamuoliams;
Maltese: tfisser il-lampa wżata biex jittejjeb it-tidwil tat-triq fil-każ ta' ċpar, silġ, maltempata b'xita qliel jew sħab tat-trab;
English: rear fog lamp
French: feu brouillard arrière
German: "Nebelschlußleuchte"
Spanish: luz antiniebla trasera
Italian: luce posteriore per nebbia
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda
Dutch: mistachterlicht
Danish: tågebaglygte
Greek: "οπίσθιος φανός ομίχλης"
Czech: Zadní mlhovou svítilnou
Slovak: zadné hmlové svetlo
Polish: tylne światło przeciwmgielne
Romanian: lampă de ceață spate
Estonian: tagumine udutulelatern
Lithuanian: galinis rūko žibintas
Maltese: lampa taċ-ċpar ta' wara
English: means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
French: le feu servant à améliorer la visibilité du véhicule par l'arrière en cas de brouillard dense;
German: eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei dichtem Nebel nach hinten besser anzuzeigen;
Spanish: la luz destinada a mejorar la visibilidad del vehículo por detrás en caso de niebla espesa;
Italian: la luce che serve a migliorare la visibilità del veicolo visto dalla parte posteriore in caso di forte nebbia;
Portuguese: a luz que serve para tornar mais visível o veículo visto da retaguarda, no caso de nevoeiro intenso.
Dutch: een licht dat het voertuig bij dichte mist van achteren beter waarneembaar maakt;
Danish: lygte, som tjener til at gøre køretøjet lettere synligt bagfra i tæt tåge
Greek: νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να βελτιώνει την ορατότητα του οχήματος εκ των όπισθεν σε περίπτωση πυκνής ομίχλης-
Czech: se rozumí svítilna užívaná k tomu, aby vozidlo bylo v husté mlze snadněji viditelné při pohledu zezadu.
Slovak: znamená svietidlo umožňujúce ľahšiu viditeľnosť vozidla zozadu v hustej hmle;
Polish: oznacza światło przeznaczone do poprawy widoczności pojazdu od tyłu w warunkach dużego zamglenia;
Romanian: înseamnă lampa utilizată pentru a face vehiculul mai vizibil din spate în condiții de ceață deasă;
Estonian: latern, mille abil tehakse sõiduk tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks;
Lithuanian: tai žibintas, taikomas tam, kad tirštame rūke transporto priemonė iš galo būtų geriau matoma;
Maltese: tfisser il-lampa wżata biex tagħmel lill-vettura aktar viżibbli minn wara fi ċpar oħxon;
English: reversing lamp
French: feu de marche arrière
German: "Rückfahrscheinwerfer"
Spanish: luz de marcha atrás
Italian: proiettore di retromarcia
Portuguese: Luz de marcha-atrás
Dutch: achteruitrijlicht
Danish: baklygte
Greek: "φανός οπισθοπορείας"
Czech: Zpětným světlometem
Slovak: spätné svetlo
Polish: światło cofania
Romanian: lampă pentru mersul înapoi
Estonian: tagurdustulelatern
Lithuanian: atbulinės eigos žibintas
Maltese: lampa li turi li l-karrozza se tkun sejra timxi bl-ura
English: means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
French: le feu servant à éclairer la route en arrière du véhicule et à indiquer aux autres usagers de la route que le véhicule effectue ou est en train d'effectuer la marche arrière;
German: eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn hinter dem Fahrzeug auszuleuchten und anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, daß das Fahrzeug rückwärts fährt oder rückwärts anfährt;
Spanish: la luz destinada a iluminar la carretera por detrás del vehículo y a indicar a los demás usuarios de la carretera que el vehículo circula en marcha atrás o se dispone a hacerlo;
Italian: la luce che serve ad illuminare il piano stradale retrostante il veicolo e a segnalare agli altri utenti della strada che il veicolo effettua o sta per effettuare la retromarcia;
Portuguese: a luz que serve para iluminar a estrada para a retaguarda do veículo e para avisar os outros utentes da estrada que o veículo faz ou vai fazer marcha-atrás.
Dutch: een licht bestemd tot verlichting van de weg achter het voertuig en om de overige weggebruikers te waarschuwen dat het voertuig achteruitrijdt, of achteruit gaat rijden;
Danish: lygte, som tjener til at belyse vejen bag køretøjet og advare andre trafikanter om, at køretøjet bakker eller skal til at bakke
Greek: νοείται ο φανός που χρησιμεύει στο φωτισμό της οδού όπισθεν του οχήματος και για να δείχνει στους άλλους χρήστες της οδού ότι το όχημα οπισθοδρομεί ή είναι έτοιμο να οπισθοδρομήσει-
Czech: se rozumí světlomet osvětlující vozovku za vozidlem a upozorňující ostatní uživatele vozovky, že vozidlo couvá nebo bude couvat.
Slovak: znamená svietidlo osvetľujúce cestu za vozidlom a upozorňujúce ostatných užívateľov cesty, že vozidlo cúva alebo bude cúvať;
Polish: oznacza światło służące do oświetlania drogi z tyłu pojazdu oraz ostrzegania innych uczestników ruchu o tym, że dany pojazd jest w trakcie cofania lub o zamiarze wykonania manewru cofania;
Romanian: înseamnă lampa utilizată pentru iluminarea drumului în spatele vehiculului și pentru atenționarea celorlalți participanți la trafic că vehiculul merge înapoi sau intenționează acest lucru;
Estonian: latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki taga ja teiste liiklejate hoiatamiseks, et kõnealune sõiduk tagurdab või hakkab tagurdama;
Lithuanian: tai žibintas, naudojamas už galinės transporto priemonės dalies esančiam keliui apšviesti ir kitiems kelių eismo dalyviams įspėti, kad transporto priemonė važiuoja atbuline eiga arba ketina pradėti važiuoti atbuline eiga;
Maltese: tfisser lampa wżata biex iddawwal it-triq fuq wara tal-vettura u biex tavża lil min ikun qed juża t-triq li l-vettura sejra timxi bl-ura.
English: hazard warning signal
French: signal de détresse
German: "Warnblinklicht"
Spanish: señal de emergencia
Italian: segnalazione d'emergenza
Portuguese: Sinal de perigo
Dutch: waarschuwingsknipperlicht
Danish: havariblink
Greek: "σήμα κινδύνου"
Czech: Výstražným signálem
Slovak: svetelný výstražný signál
Polish: światło awaryjne
Romanian: semnal de avarie
Estonian: ohutuli
Lithuanian: įspėjamasis pavojaus signalas
Maltese: sinjal li javża li hemm periklu
English: means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
French: le fonctionnement simultané de tous les feux indicateurs de direction, destiné à signaler le danger particulier que constitue momentanément le véhicule pour les autres usagers de la route;
German: das gleichzeitige Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger; es dient dazu, die besondere Gefahr anzuzeigen, die das Fahrzeug im Augenblick für andere Verkehrsteilnehmer darstellt;
Spanish: el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección, destinado a señalar el peligro particular que constituye momentáneamente el vehículo para los demás usuarios de la carretera;
Italian: il funzionamento simultaneo di tutti gli indicatori luminosi di direzione, inteso a segnalare il pericolo particolare rappresentato momentaneamente dal veicolo per gli altri utenti della strada;
Portuguese: o funcionamento simultâneo de todas as luzes indicadoras de mudança de direcção, destinado a assinalar um perigo especial que o veículo apresente momentaneamente para os outros utentes da estrada.
Dutch: de gelijktijdige werking van alle richtingaanwijzers, bestemd om aan te geven dat het voertuig tijdelijk een bijzonder gevaar oplevert voor de overige weggebruikers;
Danish: samtidig funktion af alle blinklys, med det formål at advare andre trafikanter om, at køretøjet midlertidigt udgør en særlig fare
Greek: νοείται η ταυτόχρονη λειτουργία όλων των δεικτών κατεύθυνσης που προορίζεται να επισημάνει τον ιδιαίτερο κίνδυνο που αποτελεί προς στιγμή το όχημα για τους άλλους χρήστες της οδού-
Czech: se rozumí současná činnost všech směrových svítilen upozorňující na zvláštní nebezpečí, které vozidlo dočasně vytváří pro ostatní uživatele vozovky.
Slovak: znamená súčasnú činnosť všetkých smerových svetiel upozorňujúcich na zvláštne nebezpečenstvo, ktoré vozidlo dočasne predstavuje pre ostatných užívateľov cesty;
Polish: oznacza jednoczesne działanie wszystkich świateł kierunkowskazów w celu zwrócenia uwagi na fakt, że pojazd ten stanowi w danej chwili szczególne zagrożenie dla innych uczestników ruchu;
Romanian: înseamnă funcționarea simultană a tuturor lămpilor indicatoare de direcție ale vehiculului pentru a atrage atenția asupra faptului că vehiculul constituie un pericol temporar pentru ceilalți participanți la trafic;
Estonian: sõiduki kõigi suunatulelaternate samaaegne toimimine tähelepanu juhtimiseks asjaolule, et sõiduk kujutab ajutiselt teistele liiklejatele erilist ohtu;
Lithuanian: tai kartu įjungti visi transporto priemonės posūkio rodiklio žibintai, kuriais atkreipiamas dėmesys į tai, kad kitiems kelių eismo dalyviams transporto priemonė laikinai kelia ypatingą pavojų;
Maltese: tfisser it-tħaddim simultaneju tal-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni biex dan jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-vettura hija temporanjament ta' periklu għall-utenti l-oħra tat-triq.
English: rear registration plate lamp
French: dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
German: "Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen"
Spanish: dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula
Italian: dispositivo di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
Portuguese: Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda;
Dutch: achterkentekenplaatverlichting
Danish: bagnummerpladelygte
Greek: "διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας"
Czech: Svítilnou zadní registrační tabulky
Slovak: svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky
Polish: światło oświetlające tylną tablicę rejestracyjną
Romanian: lampa plăcuței de înmatriculare spate
Estonian: numbritulelatern
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo žibintas
Maltese: lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara
English: means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
French: le dispositif servant à assurer l'éclairage de l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation arrière; il peut être composé de plusieurs éléments optiques;
German: eine Einrichtung, die dazu dient, die Anbringungsstelle für das hintere Kennzeichen zu beleuchten; sie kann aus verschiedenen optischen Teilen zusammengesetzt sein;
Spanish: el dispositivo que sirve para iluminar el lugar destinado a la placa posterior de matrícula; podrá estar compuesto de varios elementos ópticos;
Italian: il dispositivo che serve ad illuminare lo spazio destinato alla targa d'immatricolazione posteriore; esso può essere composto di vari elementi ottici;
Portuguese: o dispositivo que serve para assegurar a iluminação do espaço destinado à chapa de matrícula da retaguarda; pode ser composto de vários elementos ópticos.
Dutch: de inrichting die de plaats verlicht waar zich de kentekenplaat aan de achterzijde bevindt; deze kan uit verschillende optische elementen bestaan;
Danish: lygte, som tjener til at oplyse det område, hvor den bageste nummerplade er placeret; den kan bestå af flere optiske dele
Greek: νοείται η διάταξη που χρησιμεύει για να εξασφαλίσει το φωτισμό της θέσης που προορίζεται για την οπίσθια πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας- δύναται να απαρτίζεται από πολλά οπτικά στοιχεία-
English: retro reflector
French: catadioptre
German: "Rückstrahler"
Spanish: catadióptrico
Italian: catadiottro
Portuguese: Reflector
Dutch: retroreflector
Danish: refleksanordning
Greek: "ανακλαστήρας"
Czech: Odrazkou
Slovak: odrazové sklo
Polish: szkło odblaskowe
Romanian: catadioptru
Estonian: helkur
Lithuanian: šviesą grąžinantis atšvaitas
Maltese: riflettur
English: illuminating surface (see Appendix 1)
French: surface de sortie de la lumière
German: "leuchtende Fläche" (siehe Anlage 1); 6.1. Lichtaustrittsfläche"
Spanish: superficie de salida de la luz
Italian: superficie di uscita della luce
Portuguese: Superfície iluminante (ver apêndice 1).6.1. Superfície de saída de luz
Dutch: uitvalsvlak van het licht
Danish: lysflade (jf. tillæg 1)
Greek: "επιφάνεια εκπομπής φωτός"
Slovak: svietiaca plocha (pozri doplnok 1)
Romanian: suprafața luminoasă (vezi apendicele 1)
Bulgarian: светеща повърхност (виж Допълнение 1)
Estonian: valgusava (vaata 1. liide)
Latvian: apgaismojošā virsma (skat. 1. papildinājumu);
Lithuanian: šviečiamasis paviršius (žr. 1 priedėlį)
Maltese: superfiċje li ddawwal (ara l-Appendiċi I)
English: illuminating surface of a lighting device (see 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
French: plage éclairante d'un feu d'éclairage (points 5.7, 5.8, 5.13 et 5.15)
German: "leuchtende Fläche einer Beleuchtungseinrichtung" (siehe Abschnitte 5.7, 5.8, 5.13 und 5.15)
Spanish: zona iluminante de una luz de alumbrado (ver los puntos 5.7, 5.8, 5.13 y 5.15)
Italian: superficie illuminante di un dispositivo di illuminazione (punti 5.7, 5.8, 5.13 e 5.15)
Portuguese: Superfície iluminante de um dispositivo de iluminação (pontos 5.7, 5.8, 5.13 e 5.15)
Dutch: lichtdoorlatend gedeelte van een licht (zie de punten 5.7, 5.8, 5.13 en 5.15)
Danish: lygtens lysflade (jf. punkt 5.7, 5.8, 5.13 og 5.15)
Greek: "φωτίζουσα επιφάνεια συστήματος φωτισμού" (σημεία 5.7, 5.8, 5.13 και 5.15)
Slovak: svietiaca plocha osvetľovacieho zariadenia (pozri body 5.7, 5.8, 5.13 a 5.15)
Romanian: suprafața luminoasă a unui dispozitiv de iluminare (vezi punctele 5.7, 5.8, 5.13 și 5.15)
Bulgarian: светеща повърхност на устройство за осветяване (виж точки 5.7, 5.8, 5.13 и 5.15)
Estonian: valgustusseadme valgusava (vaata punkt 5.7, 5.8, 5.13 ja 5.15)
Lithuanian: šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius (žr. 5.7, 5.8, 5.13 ir 5.15 punktus)
Maltese: superfiċje li ddawwal ta' strument li jixgħel (ara 5.7, 5.8, 5.13 u 5.15)
English: means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
French: la projection orthogonale de l'ouverture totale du miroir ou, dans le cas de feux de route avec un miroir ellipsoïdal, des glaces de projection, sur un plan transversal.
German: die Orthogonalprojektion der gesamten Öffnung des Spiegels bzw. - bei Scheinwerfern mit Ellipsoidspiegel - der Streuscheibe auf eine Querebene.
Spanish: la proyección ortogonal de la abertura total del espejo o, en el caso de las luces de carretera con espejo elipsoidal, la de los espejos de proyección, sobre un plano transversal.
Italian: la proiezione ortogonale dell'apertura totale del riflettore o, nel caso di proiettori con trasparente di proiezione avente riflettore ellissoidale, su un piano trasversale.
Portuguese: a projecção ortogonal da abertura total do retro-reflector ou, no caso de faróis com reflector elipsoidal, do vidro de projecção, num plano transversal.
Dutch: de orthogonale projectie van de gehele opening van de reflector of in het geval van koplampen met een ellipsvormige reflector van de projectielens op een dwarsvlak.
Danish: hele reflektoråbningens - eller ved ellipsoide fjernlyslygter - lygteglassets projektion vinkelret på et tværplan.
Greek: νοείται η ορθή προβολή του πλήρους ανοίγματος του αντανακλαστικού κατόπτρου ή, στην περίπτωση φανού με ελλειψοειδές αντανακλαστικό κάτοπτρο, του φακού προβολής επί εγκαρσίου επιπέδου.
Czech: se rozumí kolmý průmět celého otvoru odrážeče nebo u světlometů s elipsoidním odrážečem kolmý průmět projekční čočky na příčnou rovinu;
Slovak: znamená kolmý priemet celého otvoru odrážača alebo v prípade svetlometov s elipsoidným odrážačom, kolmý priemet projekčnej šošovky na priečnu rovinu.
Polish: oznacza rzut prostopadły całej powierzchni czynnej zwierciadła lub też, w przypadku reflektorów przednich ze zwierciadłem elipsoidalnym, rzut szyby reflektora na płaszczyznę poprzeczną.
Romanian: înseamnă proiecția ortogonală a întregii deschizături a reflectorului sau, în cazul farurilor cu reflector elipsoidal proiecția dispersorului, pe un plan transversal.
Bulgarian: е правоъгълната проекция на целия отвор на отражателя или, в случая на фарове за дълга светлина с елипсоидален отражател, на предпазното стъкло върху напречната равнина.
Estonian: peegeldi täisava ortogonaalprojektsioon või, ellipsoidpeegeldiga esilaternate puhul, laternaklaaside projektsioon püsttasapinnal.
Lithuanian: tai visos reflektoriaus apertūros arba, jei tai yra elipsoidinį reflektorių turintys priekiniai žibintai, projekcinio sklaidytuvo statmenoji projekcija į skersinę plokštumą.
Maltese: tfisser il-projezzjoni ortogonali ta' l-apertura sħiħa tar-riflettur jew fil-każ tal-lampi ta' quddiem b'riflettur ellissojdali tal-lenti ta' projezzjoni, fuq pjan trasversali.
English: If the lighting device has no reflector, the definition of 6.3 is applied.
French: Si le feu d'éclairage n'a pas de miroir, la définition du point 6.3 s'applique.
German: Hat die Beleuchtungseinrichtung keinen Spiegel, so gilt die Definition des Abschnitts 6.3.
Spanish: Si la luz de alumbrado no tiene espejo, se aplicará la definición del punto 6.3.
Italian: Se il dispositivo di illuminazione non ha riflettore, verrà applicata la definizione del punto 6.3.
Portuguese: Se o dispositivo de iluminação não tiver reflector, aplica-se a definição do ponto 6.3.
Dutch: Als de verlichtingsinrichting geen reflector heeft, is de definitie van punt 6.3 van toepassing.
Danish: Har lygten ingen reflektor, benyttes definitionen i punkt 6.3.
Greek: Εάν το σύστημα φωτισμού δεν έχει αντανακλαστικό κάτοπτρο, εφαρμόζεται ο ορισμός του σημείου 6.3.
Czech: nemá-li zařízení pro osvětlení žádný odrážeč, platí definice bodu 6.3;
Slovak: Ak nemá zariadenie na osvetlenie žiadny odrážač, platí definícia bodu 6.3.
Polish: Do urządzeń świetlnych, które nie posiadają zwierciadła, stosuje się definicję podaną w pkt 6.3.
Romanian: Dacă dispozitivul de iluminare nu are reflector, se aplică definiția de la punctul 6.3.
Bulgarian: Ако устройството за осветяване няма отражател, тогава се прилага определението от точка
Estonian: Kui valgustusseadmel ei ole peegeldit, siis kohaldatakse punkti 6.3 mõistet.
Latvian: Ja apgaismes ierīcei nav atstarotāja, piemēro 6.3. iedaļas definīciju.
Lithuanian: Jeigu apšvietimo įtaisas reflektoriaus neturi, taikomas 6.3 punkto apibrėžimas.
Maltese: Jekk l-apparat li jixgħel m'għandux riflettur, tapplika d-definizzjoni ta' 6.3.