FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the conversion programme must be completed within a time limit;
French: considérant que le programme de conversion doit être limité dans le temps;
Czech: vzhledem k tomu, že program přeměny je třeba časově omezit;
Slovak: keďže program premeny je treba časovo obmedziť;
Polish: program zmiany przeznaczenia musi zostać zakończony w określonym czasie;
Hungarian: mivel az átállítási programot határidőre be kell fejezni;
Slovenian: ker je treba program preusmeritve časovno omejiti;
Estonian: ümberkorraldusprogramm tuleb lõpule viia tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā pārveides programma ir jāpabeidz noteiktā termiņā;
Lithuanian: kadangi žemės pertvarkymo programa turi būti baigta įgyvendinti per nustatytą laiką;
Maltese: Billi l-programm tal-qlib irid jitlesta f'limitu taż-żmien;
English: whereas it should therefore be stipulated that, at the end of the programme, the specific reserve created pursuant to this Regulation as well as any rights not yet allocated should lapse;
French: que, en conséquence, il convient de prévoir que, à l'issue de ce programme, la réserve spécifique créée par le présent règlement et les droits non encore attribués soient supprimés;
Czech: že by proto mělo být stanoveno, že po ukončení programu specifická rezerva vytvořená na základě tohoto nařízení a jakékoli nároky, které dosud nebyly přiznány, zanikají;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu treba stanoviť, že na konci programu zaniká osobitná rezerva vytvorená podľa tohoto nariadenia a akékoľvek nároky, ktoré doteraz neboli pridelené;
Polish: należy zatem postanowić, że wraz z zakończeniem programu szczególna rezerwa utworzona na mocy niniejszego rozporządzenia, jak również wszelkie jeszcze nieprzyznane uprawnienia tracą ważność;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni, hogy a program befejezésekor az ennek a rendeletnek megfelelően létrehozott speciális tartalékot, továbbá az összes, addig el nem ismert jogosultságot törölni kell;
Slovenian: ker je zato treba predvideti prenehanje posebne rezerve, ustvarjene v skladu s to uredbo, in vseh do tedaj še nedodeljenih pravic ob koncu programa;
Estonian: seepärast tuleks sätestada käesoleva määruse kohaselt loodud erireservi ja tootjatele määramata jäänud õiguste tühistamine programmi lõpus;
Latvian: tā kā tālab būtu jāizvirza noteikums, ka programmas beigās īpašajai rezervei, kas izveidota atbilstīgi šai regulai, kā arī jebkādām tiesībām, kas vēl nav piešķirtas, būtu jābeidz pastāvēt;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų priimti nuostatą, kad, baigus įgyvendinti programą, pagal šį reglamentą sukurtas specialusis rezervas ir visos dar nesuteiktos teisės turėtų nustoti galioję;
Maltese: billi għandu għalhekk jiġi stabbilit illi, fit-tmiem tal-programm, għandhom jiskadu r-riserva speċifika maħluqa skond dan ir-Regolament kif ukoll kull dritt li jkun għadu mhux allokat;
English: Whereas the arable areas converted to extensive livestock farming must cease to be eligible for compensatory payments under the scheme set up by Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4);
French: considérant que les superficies arables converties vers l'élevage extensif de bétail ne doivent plus pouvoir bénéficier de paiements compensatoires dans le cadre du régime établi par le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (4);
Czech: vzhledem k tomu, že na oblasti přeměny od pěstování plodin na orné půdě na půdu pro extenzívní chov hospodářských zvířat nesmějí být v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě4 nadále poskytovány vyrovnávací platby;
Slovak: keďže na orné plochy, ktoré prešli na extenzívnu živočíšnu výrobu nesmú byť podľa systému vymedzeného nariadením Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ktorý ustanovuje systém podpory pre pestovateľov určitých poľnohospodárskych plodín ďalej poskytované kompenzačné platby[4];
Hungarian: mivel a szántóföldi növények termesztéséről külterjes állattenyésztésre átállított földterületekre már nem nyújthatóak az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendelet4 szerinti kompenzációs kifizetések;
Slovenian: ker za površine s poljščinami, preusmerjene v ekstenzivno živinorejo, ne smejo biti dodeljena kompenzacijska plačila po shemi, določeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o uvedbi sistema podpor za proizvajalce nekaterih poljščin [4];
Estonian: ekstensiivse loomakasvatuse eesmärgil ümberkorraldatud põllukultuuride kasvatusalade jaoks ei tohi enam teha kompenseerivaid makseid nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 1765/92 (millega kehtestatakse toetussüsteem teatavate põllukultuuride tootjatele)4 ettenähtud kava alusel;
Latvian: tā kā par aramzemēm, kas pārveidotas par ekstensīvai lopkopībai izmantojamām zemēm, vairs nedrīkst būt tiesības saņemt kompensācijas maksājumus saskaņā ar sistēmu, kas paredzēta Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1765/92 par palīdzības sistēmu atsevišķu lauka augu audzētājiem 4;
Lithuanian: kadangi už ariamos žemės plotus, pertvarkytus į ekstensyviąją gyvulininkystę, nebeturi teisės gauti mokėjimų pagal programą, numatytą pagal 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1765/92, nustatantį paramos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams([4]);
Maltese: Billi ż-żoni li jistgħu jinħartu maqluba għall-biedja estensiva tal-bhejjem tar-rziezet iridu ma jissoktawx li jibqgħu eliġibbli għall-ħlasijiet ta' kumpens skond l-iskema stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba[4];
English: whereas such land should therefore be considered as permanent pasture as referred to in Article 9 of that Regulation and Portugal's regional base area should therefore be reduced by the total area of land converted,
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'assimiler ces terres aux pâturages permanents visés à l'article 9 dudit règlement d'une part, et de diminuer la superficie de base régionale du Portugal de la surface totale des terres converties, d'autre part,
Czech: že tato půda by se proto měla považovat za stálé pastviny, jak je uvedeno v článku 9 uvedeného nařízení a regionální základní plocha Portugalska by proto měla být zmenšena o celkovou plochu přeměněné půdy,
Slovak: keďže takáto pôda by sa z tohto dôvodu mala považovať za trvalé pasienky podľa článku 9 spomínaného nariadenia a regionálna základná plocha Portugalska by sa z tohoto dôvodu mala znížiť o celkovú výmeru premenenej pôdy,
Hungarian: mivel ezért egyrészt az ilyen földterületeket állandó legelőnek kell tekinteni az említett rendelet 9. cikke szerint, és másrészt Portugália regionális bázisterületét a teljes átállított földterülettel csökkenteni kell,
Slovenian: ker je torej treba to zemljo šteti za trajni pašnik iz člena 9 navedene uredbe, portugalska nacionalna bazna površina pa se zato zmanjša za skupno površino preusmerjene zemlje,
Estonian: seepärast tuleks kõnealuseid alasid käsitada nimetatud määruse artiklis 9 osutatud püsikarjamaadena ning Portugali piirkondlikku baaskülvipinda tuleks seega vähendada ümberkorraldatud maade kogupindala võrra,
Latvian: tā kā tāpēc šāda zeme būtu jāuzskata par pastāvīgu ganību zemi, kas minēta attiecīgās regulas 9. pantā, un Portugāles reģionālā pamatplatība būtu jāsamazina par kopējo pārveidotās zemes platību,
Lithuanian: kadangi dėl to tokią žemę derėtų laikyti daugiamete ganykla, kaip nurodyta šio reglamento 9 straipsnyje, ir dėl to Portugalijos regionų bazinis plotas turėtų būti sumažintas visu pertvarkytos žemės ploto dydžiu,
Maltese: billi din art għandha għalhekk tiġi kkunsidrata bħala mergħa permanenti kif riferit f'Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament u ż-żona bażi reġjonali tal-Portugall għandha għalhekk titnaqqas biż-żona kollha tal-art maqluba,
English: Portugal shall be authorized to carry out, for a period of eight years, in the regions listed in the Annex to this Regulation, a programme for the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock production, up to a maximum of 200 000 hectares.
French: Le Portugal est autorisé à réaliser pendant une période de huit ans, dans les régions énumérées à l'annexe, un programme de conversion des surfaces actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail dans la limite de 200 000 hectares.
Slovak: Portugalsko je počas obdobia ôsmich rokov oprávnené vykonávať v oblastiach vymenovaných v prílohe tohoto nariadenia program premeny pôdy, na ktorej sa v súčasnosti pestujú poľnohospodárske plodiny, na pôdu pre extenzívnu živočíšnu výrobu, v maximálnej výmere 200 000 hektárov.
Polish: Portugalia zostaje upoważniona na okres ośmiu lat do realizacji programu zmiany przeznaczenia gruntów z ornych na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich, obejmującego maksymalnie 200 000 hektarów, w regionach wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Portugália felhatalmazást kap arra, hogy az e rendelet mellékletében felsorolt régiókban nyolc éven belül, legfeljebb 200 000 hektáron programot hajtson végre a jelenleg szántóföldi növénytermesztésbe vont fölterületek külterjes állattenyésztésre való átállítására.
Slovenian: Portugalsko se pooblasti, da v osmih letih v regijah, navedenih v Prilogi k tej uredbi, izvede program preusmeritve zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo, pri čemer je program omejen do največ 200 000 hektarjev.
Estonian: Portugalil lubatakse kaheksa aasta jooksul rakendada programmi praegu põllukultuuride all oleva maa-ala ümberkorraldamiseks ekstensiivseks loomakasvatussaaduste tootmiseks käesoleva määruse lisas loetletud piirkondades kuni 200 000 hektari ulatuses.
Latvian: Portugālei ļauj šīs regulas pielikumā uzskaitītajos reģionos astoņu gadu laikā veikt programmu patlaban laukaugu audzēšanai izmantotās zemes pārveidei par ekstensīvas lopkopības zemi, nepārsniedzot 200 000 hektārus.
Lithuanian: Portugalijai suteikiama teisė per aštuonerius metus regionuose, išvardytuose šio reglamento priede, įgyvendinti žemės, iki 200 000 ha, apsėtos lauko kultūromis, pertvarkymo į ekstensyvią gyvulininkystę programą.
Maltese: Il-Portugall għandu jiġi awtorizzat li jwettaq, għal perjodu taż-żmien ta' tmien snin, fir-reġjuni elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament, programm għall-qlib tal-art korrentement taħt l-uċuh tar-raba għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjm tar-rziezet, sa massimu ta' 200 000 ettaru.
English: For the purposes of this Regulation, the conversion of LU into premium rights shall be carried out using the conversion table in Annex 1 to Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (5).
French: Aux fins du présent règlement, la conversion d'unités de gros bétail (UGB) en droits à la prime s'effectue à l'aide du tableau de conversion figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (5).
Slovak: Pre účely tohoto nariadenia sa prepočet VDJ na nároky na prémie vykonáva s použitím prevodnej tabuľky v prílohe 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2328/91 z 15. júla 1991 o zlepšovaní účinnosti poľnohospodárskych štruktúr[5].
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przeliczanie JZG na uprawnienia do dopłat odbywa się przy zastosowaniu tabeli przeliczeniowej zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2328/91 z dnia 15 lipca 1991 r. w sprawie poprawy efektywności struktur rolnych[5].
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a SZÁE támogatási jogosultságokra való átváltása az agrárstruktúra hatékonyságának javításáról szóló, 1991. július 15-i 2328/91/EGK tanácsi rendelet5 1. mellékletében található átváltási táblázat használatával történik.
Slovenian: Za to uredbo se preusmeritev GVŽ v pravice do premij izvede s pomočjo pretvorbene tabele iz Priloge 1 k Uredbi Sveta (EGS) št. 2328/91 z dne 15. julija 1991 o izboljšanju učinkovitosti kmetijskih struktur [5].
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel arvestatakse loomühikud ümber lisatasu saamise õigusteks, kasutades põllumajandusstruktuuride tõhustamist käsitleva nõukogu 15. juuli 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 2328/915 I lisas esitatud ümberarvestustabelit.
Latvian: Šajā regulā ganāmpulku vienības pārrēķina tiesībās uz piemaksu, izmantojot pārrēķina tabulu, kas norādīta 1. pielikumā Padomes 1991. gada 15. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2328/91 par lauksaimniecības struktūru efektivitātes uzlabošanu 5.
Lithuanian: Šiame reglamente GV perskaičiavimas į teisę gauti priemoką atliekamas naudojant 1991 m. liepos 1 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2328/91 dėl žemės ūkio struktūrų efektyvumo didinimo([5]) priede pateiktą perskaičiavimo lentelę.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-qlib tal-UBR fi drittijiet għall-premiums għandu jitwettaq bl-użu tat-tabella tal-konverżjoni f'Anness 1 mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib fl-effiċjenza tal-istrutturi agrikoli[5].
English: This end, account shall be taken of suckler cows and sheep and/for goats covered by an application for participation in the conversion programme.
French: À cet effet, il est tenu compte des vaches allaitantes ainsi que des ovins et/ou caprins qui feront l'objet d'une demande de participation au programme de conversion.
Czech: Zohlední se krávy bez tržní produkce mléka a ovce a/nebo kozy, pro které byla podána žádost o zařazení do programu přeměny.
Slovak: Na tento účel sa berú do úvahy dojčiace kravy a ovce, resp. kozy uvedené v žiadosti o účasť na programe premeny.
Polish: W tym celu uwzględnia się krowy mamki oraz owce i/lub kozy objęte wnioskiem o uczestnictwo w programie zmiany przeznaczenia.
Hungarian: Azokat az anyateheneket, valamint juhokat és/vagy kecskéket kell figyelembe venni, amelyek vonatkozásában az átállási programban való részvételre kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Zato se upoštevajo krave dojilje ter ovce in/ali koze iz zahtevka za sodelovanje v programu preusmeritve.
Estonian: Selleks võetakse arvesse ümberkorraldusprogrammis osalemise taotlusega hõlmatud ammlehmi ja lambaid ja/või kitsi.
Latvian: Šajā nolūkā ņem vērā zīdītājgovis un aitas un/vai kazas, uz ko attiecas pārveides programma.
Lithuanian: Šiuo tikslu atsižvelgiama į karves žindenes bei avis ir (arba) ožkas, dėl kurių paduodamos paraiškos dalyvauti pertvarkymo programoje.
Maltese: Għal dan il-fini, għandhom jiġu kkunsidrati l-baqar li jreddgħu u n-nagħaġ u/jew il-mogħoż koperti b'applikazzjoni sabiex jipparteċipaw fil-programm tal-qlib.
English: The premium rights in the specific reserve shall be allocated to farmers having farmland which is entirely or partly used to produce the arable crops referred to in Annex I to Regulation (EEC) No 1765/92.
French: Les droits à la prime compris dans la réserve spécifique sont attribués aux exploitants dont les superficies agricoles sont entièrement ou partiellement utilisées pour la production des cultures arables visées à l'annexe I du règlement (CEE) no 1765/92.
Czech: Nároky na prémie ze specifické rezervy se přiznají zemědělcům, jejichž zemědělská půda se zcela nebo částečně využívá k pěstování plodin na orné půdě uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 1765/92.
Slovak: Nároky na prémie z osobitnej rezervy sa prideľujú farmárom, ktorí majú poľnohospodársku pôdu využívanú úplne alebo čiastočne na pestovanie poľnohospodárskych plodín podľa prílohy 1 k nariadeniu (EHS) č. 1765/92.
Polish: Uprawnienia do dopłat ze szczególnej rezerwy są przyznawane rolnikom posiadającym użytki rolne, które są w całości lub w części wykorzystywane do produkcji roślin uprawnych określonych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1765/92.
Hungarian: A speciális tartalékban foglalt támogatási jogosultságokat azok a mezőgazdasági termelők kapják, akik földjüket teljes egészében vagy részben az 1765/92/EGK rendelet I. mellékletében említett szántóföldi növények termesztésére használják.
Slovenian: Pravice do premij iz posebne rezerve se dodelijo proizvajalcem, katerih zemljišče je v celoti ali deloma uporabljeno za pridelavo poljščin iz Priloge 1 k Uredbi (EGS) št. 1765/92.
Estonian: Erireservist on õigus saada lisatasu ainult põllumajandusettevõtjatel, kes kasutavad oma põllumaad täies ulatuses või osaliselt määruse (EMÜ) nr 1765/92 I lisas osutatud põllukultuuride kasvatamiseks.
Latvian: Ar īpašo rezervi paredzētās tiesības uz piemaksu piešķir lauksaimniekiem, kuru lauksaimniecības zeme pilnībā vai daļēji izmantota tādu laukaugu audzēšanai, kas minēti I pielikumā Regulai (EEK) Nr. 1765/92.
Lithuanian: Specialaus rezervo teisės į priemoką skiriamos ūkininkams, turintiems žemės ūkio naudmenas, kurios visos arba iš dalies naudojamos Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 I priede nurodytoms lauko kultūroms auginti.
Maltese: Id-drittijiet għall-premiums fir-riserva speċifika għandhom jiġu allokati lill-bdiewa li jkollhom ir-raba li jipproduċi fl-intier tiegħu jew f'parti minnu l-uċuh riferiti f'Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 1765/92.
English: Parcels shall be eligible only:
French: Ne sont éligibles que les parcelles:
Czech: Prémie lze poskytnout na pozemky:
Slovak: Prémie možno poskytnúť na pozemky iba vtedy:
Polish: Działki kwalifikują się wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: A földterületek csupán akkor alkalmasak a támogatásra:
Slovenian: Parcele so upravičene do premije, če:
Estonian: Maatükkide jaoks võib lisatasu anda üksnes juhul, kui:
Latvian: Šīs tiesības attiecībā uz minētajiem zemes gabaliem piešķir tikai tad, ja:
Lithuanian: Žemės sklypai atitinka reikalavimus, jeigu:
Maltese: Il-pakketti jkunu eliġibbli biss:
English: if they are located in the regions listed in the Annex,
French: qui sont situées dans les régions énumérées à l'annexe
Czech: nacházející se v regionech uvedených v příloze,
Slovak: ak sa nachádzajú v oblastiach vymenovaných v prílohe,
Polish: są one zlokalizowane w regionach wymienionych w Załączniku,
Hungarian: ha a mellékletben felsorolt régiókban helyezkednek el,
Slovenian: se nahajajo v regijah, navedenih v Prilogi;
Estonian: need asuvad lisas loetletud piirkondades,
Latvian: šie zemes gabali atrodas pielikumā uzskaitītajos reģionos,
Lithuanian: jie yra priede išvardintuose regionuose,
Maltese: jekk ikunu lokati fir-reġjuni elenkati fl-Anness,
English: if the producers have received compensatory payments as provided for in Regulation (EEC) No 1765/92 in respect thereof, and
French: pour lesquelles les producteurs ont bénéficié de paiements compensatoires prévus par le règlement (CEE) no 1765/92
Czech: na které producenti obdrželi vyrovnávací platby stanovené v nařízení (EHS) č. 1765/92,
Slovak: ak producenti prijali kompenzačné platby podľa nariadenia (EHS) č. 1765/92, a
Polish: producenci otrzymali płatności wyrównawcze przewidziane przez rozporządzenie (EWG) nr 1765/92,
Hungarian: ha a termelők az 1765/92/EGK rendeletben e földterületek vonatkozásában kompenzációs kifizetéseket kaptak, és
Slovenian: so zanje proizvajalci prejeli kompenzacijska plačila skladno z Uredbo (EGS) št. 1765/92, in
Estonian: asjaomastele tootjatele on tehtud seoses kõnealuste maadega määrusega (EMÜ) nr 1765/92 ettenähtud kompenseerivaid makseid, ja
Latvian: ražotāji par tiem ir saņēmuši kompensācijas maksājumus, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1765/92 un
Lithuanian: augintojai už juos gavo kompensacinius mokėjimus, nustatytus Reglamente (EEB) Nr. 1765/92, ir
Maltese: jekk il-produtturi jkunu rċevew ħlasijiet ta' kumpens kif ipprovvdut fir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 dwarhom, u
English: if they are the subject of a programme for conversion to extensive livestock production.
French: qui font l'objet d'un programme de conversion vers la procution extensive de bétail.
Czech: spadající do programu přeměny na extenzívní chov hospodářských zvířat.
Slovak: ak podliehajú programu premeny na extenzívnu živočíšnu výrobu.
Polish: stanowią one przedmiot programu zmiany przeznaczenia na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich.
Hungarian: ha a külterjes állattenyésztésre való átállításra vonatkozó program tárgyát képezik.
Slovenian: so predmet programa preusmeritve v ekstenzivno živinorejo.
Estonian: need on hõlmatud ümberkorraldusprogrammiga ekstensiivse loomakasvatustoodangu saamise eesmärgil.
Latvian: uz tiem attiecas programma zemes pārveidei par ekstensīvai lopkopībai izmantojamu zemi.
Lithuanian: jiems taikoma žemės pertvarkymo į ekstensyviąją gyvulininkystę programa.
Maltese: jekk ikunu bla ħsara għal program tal-qlib għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjem tar-rziezet.
English: Allocation of rights shall be subject to the requirement that the stocking density on the declared area, calculated in accordance with Article 4g (1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 805/68, must be 0,5 LU per hectare or less.
French: L'attribution de droits est subordonnée à ce que la densité de chargement, calculée selon les dispositions de l'article 4g paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CEE) no 805/68, sur les superficies déclarées soit égale ou inférieure à 0,5 UGB par hectare.
Czech: Přiznání nároků podléhá požadavku, že intenzita chovu vypočítaná v souladu s čl. 4g odst. 1, 2 a 3 nařízení (EHS) č. 805/68 obnáší na uvedených plochách nejvýše 0,5 VDJ na hektar.
Slovak: Pridelenie nárokov je možné, ak intenzita chovu vo vyhlásenej oblasti, vypočítaná v súlade s článkom 4g ods. 1, 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 805/68, je 0,5 VDJ na hektár alebo menej.
Polish: Przydział uprawnień odbywa się z zastrzeżeniem warunku stanowiącego, że zagęszczenie zwierząt na deklarowanym obszarze, obliczone zgodnie z art. 4g ust. 1, 2 oraz 3 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 musi wynosić 0,5 JZG na hektar lub mniej.
Hungarian: A jogosultságok megadása azzal a feltétellel történik, hogy a bejelentett körzetben a 805/68/EGK rendelet 4g. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének megfelelően kiszámított állománysűrűség nem haladja meg a hektáronkénti 0,5 számosállategység értéket.
Slovenian: Dodelitev pravic je pogojena z zahtevo, da mora biti obremenjenost na deklarirani površini, izračunana v skladu s členom 4g(1), (2) in (3) Uredbe (EGS) št. 805/68, največ 0,5 GVŽ na hektar.
Estonian: Õiguste saamise tingimuseks on, et deklareeritud maa-ala loomkoormus, mis arvutatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 4g lõigetele 1, 2 ja 3, peab olema 0,5 loomühikut hektari kohta või vähem.
Latvian: Tiesības piešķir, ievērojot prasību, ka ganāmpulka blīvumam attiecīgajā platībā ir jābūt 0,5 ganāmpulka vienībām uz hektāru vai mazākam, veicot aprēķinus saskaņā ar 4.g panta 1., 2. un 3. punktu Regulā (EEK) Nr. 805/68.
Lithuanian: Suteikiant teises laikomasi reikalavimo, kad deklaruotame žemės plote gyvulių tankumas, apskaičiuotas pagal Reglamento (EEB) Nr. 805/68 4g straipsnio 1, 2 ir 3 dalies reikalavimus, būtų 0,5 GV viename hektare arba mažesnis.
Maltese: L-allokazzjoni tad-drittijiet għandha tkun bla ħsara għall-ħtieġa illi d-densità tal-ħażna fiż-żona dikjarata, kalkolata skond Artikolu 4g (1), (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, trid tkun ta' 0,5 UBR għal kull ettaru jew anqas.