FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILORI EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 29 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production(1) , and in particular Article 6 (4) thereof,
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil, du 28 avril 1992, concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1) , et notamment son article 6 paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/34/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa à comercialização de material de propagação de fruteiras e de fruteiras destinadas à produção de frutos(1) , e, nomeadamente, o no 4 do seu artigo 6°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/34/EHS ze dne 29. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce1, a zejména na čl. 6 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 29. apríla 1992 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na pestovanie ovocia do obehu(1) a najmä na jej článok 6 (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/34/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców1[1], w szczególności jej art. 6 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 29-i 92/34/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/34/EGS z dne 29. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja1, in zlasti člena 6(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/34/CEE a Consiliului din 28 aprilie privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe, în special articolul 6 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производството на плодове, и по специално член 6, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/34/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta1, eriti selle artikli 6 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 29. aprīļa Direktīvu 92/34/EEK par augļu ražošanai paredzēto augļaugu pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecību1 un jo īpaši tās 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir vaisiams auginti skirtais vaisiniais augalais1, ypač į jos 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tad-29 ta'April 1992 dwar il-promozzjoni tal-materjal tal-pjanta tal-frott għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott([1]), u partikolarment l-Artikolu 6(4) tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos materiais de propagação e fruteiras,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľský materiál,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. materiału rozmnożeniowego i roślin owocowych oraz ich gatunków,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te Direktive v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru materiale de înmulțire și plante din genuri și specii de fructe,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pavairojamā materiāla un augļaugu ģinšu un sugu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni u l-Pjanti tal-Ġenera u l-Ispeċi tal-Frott,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: the quality of propagating material and fruit plants utilized to start the production process,
French: la qualité du matériel de multiplication et des plantes fruitières utilisés pour le démarrage du processus de production,
Portuguese: a qualidade do material de propagação e das fruteiras utilizados no início do processo de produção,
Czech: jakost rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin použitých k započetí pěstebního postupu,
Slovak: kvalitu množiteľského materiálu a ovocných drevín použitých na začatie výrobného procesu,
Polish: jakość materiału rozmnożeniowego i roślin owocowych wykorzystywanych do zapoczątkowania procesu produkcyjnego,
Hungarian: a termelési folyamat beindítására felhasznált szaporítóanyag és ültetvényanyagok minősége,
Slovenian: kakovost razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, uporabljenih za začetek pridelave,
Romanian: calitatea materialului de înmulțire și a plantelor fructifere utilizate pentru demararea procesului de producție,
Bulgarian: качеството на посадъчен материал и овощните растения използвани за стартирането на производителния процес;
Estonian: tootmisprotsessi alustamiseks kasutatud paljundusmaterjali ja viljapuude kvaliteet,
Latvian: tā pavairošanas materiāla un augļaugu kvalitāti, ko izmanto ražošanas procesa sākšanai,
Lithuanian: auginimo procesui pradėti naudojamos dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų kokybę,
Maltese: il-kwalità tal-materjal għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott użati biex jibda l-proċess tal-produzzjoni,
English: the sowing, pricking-out, potting-up, and planting of propagating material and fruit plants,
French: le semis, le repiquage, le bouturage et la plantation du matériel de multiplication et des plantes,
Portuguese: a sementeira, repicagem, envasamento e plantação do material de propagação e das fruteiras,
Czech: setí, přesazování, hrnkování a vysazování rozmnožovacího materiálu a rostlin,
Slovak: sejbu, presádzanie črepníkovanie a výsadbu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu,
Polish: siew, pikowanie, sadzenie w doniczki oraz każde inne sadzenie materiału rozmnożeniowego i roślin owocowych,
Hungarian: a szaporítóanyag és ültetvényanyagok vetése, kiültetése, cserezése és elültetése,
Slovenian: sejanje, pikiranje, presajanje in sajenje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin,
Romanian: semănatul, răsăditul, butășirea și plantarea materialului de înmulțire și a plantelor,
Bulgarian: засаждането, присаждането и размножаването на посадъчен материал и овощните растения,
Estonian: paljundusmaterjali ja viljapuude külvamine, ümberistutamine, potti istutamine ja maha istutamine,
Latvian: pavairošanas materiāla un augļaugu sēšanu, piķēšanu, pārstādīšanu podiņos un stādīšanu,
Lithuanian: dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų sėjimą, pikavimą, persodinimą bei sodinimą,
Maltese: iż-żriegħ, it-tneħħija tax-xewk, iż-żriegħ fil-qsari, u l-ippjantar tal-materjal għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott,
English: compliance with the conditions laid down in Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 77/93/EEC(2) ,
French: le respect des conditions établies aux articles 3, 4 et 5 de la directive 77/93/CEE du Conseil(2) ,
Portuguese: o respeito das condições previstas nos artigos 3°, 4° e 5° da Directiva 77/93/CEE do Conselho(2) ,
Czech: dodržování podmínek stanovených v článcích 3, 4 a 5 směrnice Rady 77/93/EHS2,
Slovak: súlad s podmienkami ustanovenými v článkoch 3, 4 a 5 smernice Rady 77/93/EHS (1),
Polish: spełnianie warunków ustanowionych w art. 3, 4 i 5 dyrektywy Rady 77/93/EWG2,
Hungarian: a 77/93/EGK tanácsi irányelv[2] 3., 4. és 5. cikkében meghatározott feltételeknek való megfelelés,
Slovenian: skladnost s pogoji, določenimi v členih 3, 4 in 5 Direktive Sveta 77/93/EGS2,
Romanian: respectarea condițiilor stabilite la articolele 3, 4 și 5 din Directiva 77/93/CEE a Consiliului,
Bulgarian: съответствие с условията предвидени в членове 3, 4 и 5 от Директива 77/93/ЕИО на Съвета ,
Estonian: nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ2 artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud tingimuste täitmine,
Latvian: atbilstību Padomes Direktīvas 77/93/EEK2 3., 4. un 5. pantā paredzētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: Tarybos direktyvos 77/93/EEB2 3, 4 ir 5 straipsniuose nustatytų sąlygų vykdymą,
Maltese: il-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3, 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE([2]),
English: the cultivation plan and method,
French: le plan et la méthode de culture,
Portuguese: o plano e método de cultivo,
Czech: plán a metodu pěstování,
Slovak: plán a metódu pestovania,
Polish: plan i metoda uprawy,
Hungarian: termesztési terv és módszer,
Slovenian: načrt in način pridelave,
Romanian: planul și metoda de cultură,
Bulgarian: план за обработка и методология,
Estonian: viljelemiskava ja -meetod,
Latvian: audzēšanas plānu un metodi,
Lithuanian: auginimo planą ir būdą,
Maltese: il-pjan u l-metodu ta' koltivazzjoni,
English: general crop care,
French: l'entretien général des végétaux cultivés,
Portuguese: os cuidados gerais com a cultura,
Czech: všeobecnou péči o pěstované rostliny,
Slovak: všeobecnú starostlivosť o plodinu,
Polish: ogólna pielęgnacja uprawy,
Hungarian: általános növényápolás,
Slovenian: splošno oskrbo posevka ali nasada,
Romanian: întreținerea generală a legumelor cultivate,
Bulgarian: общи грижи за реколтата,
Estonian: üldine taimede hooldus,
Latvian: vispārīgo augu aprūpi,
Lithuanian: bendrą pasėlių priežiūrą,
Maltese: il-kura ġenerali ta' l-uċuh tar-raba,
English: the multiplication operations,
French: les opérations de multiplication,
Portuguese: as operações de multiplicação,
Czech: rozmnožování,
Slovak: množiteľské činnosti,
Polish: czynności związane z rozmnażaniem,
Hungarian: szaporítási eljárások,
Slovenian: postopke razmnoževanja,
Romanian: operațiunile de înmulțire,
Bulgarian: процедури за размножаване,
Estonian: paljundamine,
Latvian: ražošanas darbības,
Lithuanian: dauginimo procesus,
Maltese: l-operazzjonijiet tal-multiplikazzjoni,
English: the harvesting operations,
French: les opérations de récolte,
Portuguese: as operações de colheita,
Czech: sklizeň,
Slovak: zber úrody,
Polish: czynności związane ze zbiorem,
Hungarian: betakarítási műveletek,
Slovenian: postopke spravila pridelka,
Romanian: operațiunile de recoltare,
Bulgarian: дейности по събиране на реколтата,
Estonian: saagikoristus,
Latvian: ražas novākšanas darbības,
Lithuanian: derliaus nuėmimą,
Maltese: l-operazzjonijiet tal-ħsad,
English: treatments,
French: les traitements,
Portuguese: os tratamentos,
Czech: ošetřování,
Slovak: ošetrovanie,
Polish: zabiegi,
Hungarian: kezelések,
Slovenian: tretiranje,
Romanian: tratamentele,
Bulgarian: третиране,
Estonian: töötlemine,
Latvian: apstrādi,
Lithuanian: apdorojimą,
Maltese: it-trattamenti,
English: storage,
French: le stockage,
Portuguese: a armazenagem,
Czech: skladování,
Slovak: skladovanie,
Polish: składowanie,
Hungarian: raktározás,
Slovenian: skladiščenje,
Romanian: depozitarea,
Bulgarian: съхраняване,
Estonian: ladustamine,
Latvian: glabāšanu,
Lithuanian: sandėliavimą,
Maltese: il-ħażna,
English: administration;
French: les tâches administratives;
Portuguese: as tarefas administrativas;
Czech: administrativní úkoly;
Slovak: hospodárenie;
Polish: administracja;
Hungarian: ügyvitel;
Slovenian: administracijo;
Romanian: sarcinile administrative;
Bulgarian: администрация;
Estonian: haldusküsimused;
Latvian: pārvaldi;
Lithuanian: administravimą;
Maltese: l-amministrazzjoni;
English: purchased for storage or planting on the premises,
French: achetés à des fins de stockage ou de plantation sur place,
Portuguese: adquiridos para armazenagem ou plantação nas próprias instalações,
Czech: zakoupených za účelem skladování nebo výsadby na místním pozemku,
Slovak: zakúpených na skladovanie alebo výsadbu v objektoch prevádzky,
Polish: nabywanych w celu składowania lub sadzenia w miejscach produkcji,
Hungarian: raktározásra vagy a létesítményen való elültetésre vásárolt,
Slovenian: kupljenih za skladiščenje ali sajenje v objektu,
Romanian: cumpărate cu scopul depozitării sau al plantării pe loc,
Bulgarian: закупени за склад или засаждане в помещения,
Estonian: ostetud ladustamiseks või istutamiseks tarnija valduses,
Latvian: iepērk glabāšanai vai stādīšanai telpās,
Lithuanian: kurie buvo nupirkti saugojimui arba sodinimui žemėje ir ant jos esančiuose statiniuose,
Maltese: li nxtraw għall-ħażna jew biex jinżergħu fuq il-post,
English: under production,
French: en production
Portuguese: em produção,
Czech: produkovaných
Slovak: ktoré sa vyrábajú
Polish: będących w produkcji,
Hungarian: termesztés alatt állnak,
Slovenian: ki jih proizvaja,
Romanian: în curs de producție
Bulgarian: в процес на производство,
Estonian: tootmises
Latvian: ražo
Lithuanian: kurie yra auginami
Maltese: li jkunu fil-produzzjoni,
English: dispatched to others;
French: expédiés à des tiers
Portuguese: expedidos para terceiros;
Czech: zaslaných třetím osobám
Slovak: ktoré sa odoslali iným
Polish: wysłanych do innych dostawców,
Hungarian: másoknak elküldtek;
Slovenian: ki jih odpremi drugim;
Romanian: sau expediate la terți și
Bulgarian: изпратени на трети лица;
Estonian: saadetud teistele,
Latvian: sūta citiem,
Lithuanian: kurie buvo išsiųsti kitiems;
Maltese: mibgħuta lill-oħrajn;
English: any chemical treatments which have been applied to the plants, and that he keeps related documents for at least one year;
French: tout traitement chimique appliqué aux plantes, et conserve les pièces et documents y afférents pendant au moins un an;
Portuguese: registo de eventuais tratamentos químicos a que as plantas tenham sido submetidas, e conserva esses registos durante um ano, pelo menos;
Czech: každém chemickém ošetření rostlin, a uchovává příslušné doklady po dobu nejméně jednoho roku;
Slovak: akékoľvek chemické ošetrenia, ktoré sa aplikovali na rastliny, a o tom, že vedie príslušnú dokumentáciu aspoň počas jedného roka;
Polish: jakichkolwiek zastosowanych na roślinach zabiegów chemicznych, oraz że przechowuje związane z tym dokumenty przez okres, co najmniej jednego roku;
Hungarian: a növényeken alkalmazott bármilyen vegyszeres kezelés, és az ezekre vonatkozó okmányokat legalább egy évig megőrzi;
Slovenian: o vsakem kemičnem tretiranju rastlin s tem, da mora hraniti dokumentacijo o tem vsaj eno leto;
Romanian: orice tratament chimic aplicat plantelor, și păstrează actele și documentele aferente timp de cel puțin un an;
Bulgarian: каквато и да е химична обработка, с която са третирани растенията, и че доставчикът съхранява свързаната с това документация поне една година;
Estonian: taimede mistahes keemilise töötlemise kohta ning et tarnija säilitaks vastavaid dokumente vähemalt aasta;
Latvian: jebkādu ķīmisko apstrādi, kas izdarīta augiem, un to, ka attiecīgos dokumentus glabā vismaz vienu gadu;
Lithuanian: bei ii) bet kokį cheminį augalų apdorojimą ir mažiausiai metus saugotų atitinkamus dokumentus;
Maltese: li kull trattament bil-kimiċi li kien applikat fuq il-pjanti, u li jżomm id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu għal mill-anqas sena;
English: their suitability for an assessment of the content of the production and marketing arrangements, including the administrative aspects; and
Portuguese: À sua adequação a uma avaliação do teor das normas relativas à produção e à comercialização, incluindo os aspectos administrativos;
Czech: vhodnosti těchto metod k věcnému hodnocení pěstebních postupů a postupů uvádění na trh, včetně administrativních stránky;
Slovak: ich vhodnosti pre posúdenie obsahu opatrení pre výrobu a predaj vrátane administratívnych aspektov a
Bulgarian: дали са подходящи за оценка на съдържането на продукцията и пазарните договорености, включително административните аспекти;
Latvian: to piemērotībai ražošanas satura un tirdzniecības noteikumu vērtēšanai, iekļaujot administratīvos aspektus;
English: the persons who take the samples are qualified to do so; and
Portuguese: O pessoal encarregado da colheita de amostras é competente para tal;
Czech: osoby pověřené odběrem vzorků mají požadovanou kvalifikaci;
Slovak: osoby, ktoré vzorky odoberajú, sú na to kvalifikované a
Bulgarian: лицата, които взимат проби, са квалифицирани да правят това,
Estonian: proove võtavad selleks pädevad isikud ja
Latvian: personām, kas ņem paraugus, ir attiecīga kvalifikācija;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1994.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1994.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. június 30. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare cu putere de lege și administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1994. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.