English: allow the automatic and continuous recording of geographical position, with a posiiton error which must be less than 500 metres and a confidence interval of 99 %, and the date and time of the recording of the said position, regardless of the maritime waters in which the vessels are operating or the port they are in;
French: permettre l'enregistrement automatique et continu de la position géographique avec une erreur de positionnement qui doit rester en dessous de 500 mètres avec un intervalle de confiance de 99 %, la date et l'heure à laquelle cette position a été établie, quelles que soient les eaux maritimes où les navires opèrent ou le port où ils se trouvent;
Czech: umožňovat automatické a nepřetržité zaznamenávání zeměpisné polohy, a to se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů při stupni přesnosti 99 %, a data a času zaznamenání uvedené polohy bez ohledu na vody, ve kterých plavidla operují, nebo přístav, ve kterém se nacházejí;
Slovak: umožňovať nepretržité zaznamenávanie zemepisnej polohy s odchýlkou polohy, ktorá musí byť menšia ako 500 metrov a intervalom spoľahlivosti 99 %, ako aj čas a dátum zaznamenania danej polohy, bez ohľadu na morskú oblasť, kde vykonávajú plavidlá činnosť alebo prístav, v ktorom sa nachádzajú;
Polish: umożliwić automatyczną i ciągłą rejestrację pozycji geograficznej z błędem pozycji nieprzekraczającym 500 m i w przedziale zaufania 99 %, a ponadto rejestrację danych dotyczących daty i godziny określenia tej pozycji bez względu na obszar wód morskich, na którym prowadzą połowy lub port, w którym przebywają;
Hungarian: lehetővé kell tenniük a földrajzi helyzet - 500 méternél kisebb helyzetmeghatározási hibával és 99 %-os konfidencia-intervallummal történő - automatikus és folyamatos rögzítését, valamint az említett helyzetmeghatározás napjának és időpontjának feljegyzését, függetlenül attól, hogy mely vizeken hajóznak, illetve melyik kikötőben tartózkodnak a hajók;
Slovenian: omogočati avtomatsko in stalno zapisovanje zemljepisnega položaja, napaka položaja mora biti pod 500 m in stopnja natančnosti 99 % ter zapisovanje datuma in časa zapisa omenjenega položaja, ne glede na morske vode, v katerih plovila delujejo ali glede na pristanišče, v katerem se nahajajo,
Romanian: să permită înregistrarea automată și constantă a poziției geografice cu o eroare de poziționare care trebuie să rămână sub limita de 500 de metri cu un interval de încredere de 99 %, data și ora la care a fost stabilită această poziție, indiferent de apele maritime în care navighează sau portul în care se găsesc navele respective;
Estonian: võimaldama geograafilise asukoha, selle registreerimise kuupäeva ja kellaaja automatiseeritud ja pidevat registreerimist, nii et asukoha määramisviga on alla 500 meetri ja usaldusvahemik on 99 %, olenemata sellest, millistes vetes laevad tegutsevad või millistes sadamates viibivad;
Latvian: lai varētu automātiski un nepārtraukti reģistrēt kuģu ģeogrāfiskās atrašanās vietu ar kļūdu atrašanās vietas noteikšanā 500 metri un ticamību 99 % un atrašanās vietas reģistrēšanas dienu un laiku neatkarīgi no tā, kādos ūdeņos kuģi zvejo vai kādā ostā tie atrodas;
Lithuanian: nepriklausomai nuo to, kokiuose jūrų vandenyse laivai žvejoja arba kokiuose uostuose stovi, automatiškai ir nuolatos su mažesne kaip 500 m vietos paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu užregistruoti geografinę padėtį ir nurodyti užregistravimo datą bei laiką;
Maltese: iħallu r-rekordjar awtomatiku u kontinwu tal-pożizzjoni ġeografika, bi żball ta' pożizzjoni li trid tkun inqas minn 500 metru u interval ta' konfidenza ta' 99 %, u d-data u l-ħin ta' l-irrekordjar tal-pożizzjoni msemmija, irrelevanti mill-ibħra marittimi f'liema l-dgħajjes qed joperaw jew fil-port li qegħdin fih;