English: The competent authorities of each Member State may, within the scope of their competence, authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 489 and who intends to consign goods in respect of which a control copy T5 must be made out (hereinafter referred as 'the authorized consignor`) not to present at the office of departure either the goods concerned or the control copy T5 covering them.
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán autorizar, dentro del ámbito de sus competencias, a la(s) persona(s) que cumpla(n) las condiciones previstas en el artículo 489, en adelante denominada(s) expedidor(es) autorizado(s), y que tenga(n) la intención de expedir mercancías para las que deba extenderse un ejemplar de control T5, a no presentar en la oficina de partida ni las mercancías ni el correspondiente ejemplar de control T5.
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro podem, no âmbito da sua competência, autorizar qualquer pessoa que preencha as condições previstas no artigo 489°, a seguir denominada «expedidor autorizado», e que pretenda expedir mercadorias para as quais deva ser emitido um exemplar de controlo T5 a não apresentar na estância de partida nem as mercadorias, nem o respectivo exemplar de controlo T5.
Dutch: Binnen de grenzen van hun bevoegdheid kunnen de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat een persoon die aan de in artikel 489 genoemde voorwaarden voldoet, hierna "toegelaten afzender" genoemd, en die goederen wil verzenden waarvoor een controle-exemplaar T 5 moet worden opgemaakt, vergunning verlenen noch de goederen noch het daarop betrekking hebbende controle-exemplaar T 5 bij het kantoor van vertrek aan te bieden.
Danish: De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat kan, inden for rammerne af deres beføjelser, give enhver person, der opfylder betingelserne i henhold til artikel 489, herefter benævnt »godkendt afsender«, og som ønsker at forsende varer, for hvilke der skal udstedes et kontroleksemplar T5, tilladelse til hverken at frembyde de pågældende varer eller forelægge det tilsvarende kontroleksemplar T5 for afgangsstedet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat får inom ramen för sin kompetens tillåta att varje person som uppfyller villkoren i artikel 489 och som ämnar sända varor för vilka ett kontrollexemplar T5 skall upprättas (nedan kallad "godkänd avsändare"), varken behöver uppvisa varorna i fråga eller det kontrollexemplar T5 som de omfattas av för avgångskontoret.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu môžu v rámci svojich kompetencií povoliť akejkoľvek osobe, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v článku 489 a ktorá má v úmysle odoslať tovar, v súvislosti s ktorým musí byť vyhotovená kontrolná kópia T5 (ďalej len "schválený odosielateľ"), že nemusí predložiť výstupnému úradu príslušný tovar ani kontrolnú kópiu T5, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego mogą, w ramach swoich kompetencji, zwolnić każdą osobę, która spełnia warunki określone w art. 489 i która zamierza wysyłać towary, dla których musi zostać wystawiony egzemplarz kontrolny T5 (zwaną dalej "upoważnionym nadawcą"), z obowiązku przedstawiania w urzędzie wyjścia danych towarów lub odnoszącego się do nich egzemplarza kontrolnego.
Hungarian: Minden tagállam illetékes hatósága engedélyezheti saját illetékességi körén belül minden olyan személynek, aki megfelel a 489. cikkben meghatározott feltételeknek, és aki olyan árukat kíván küldeni, amelyekre vonatkozóan T5 ellenőrző példányt kell kiállítani (a továbbiakban: engedélyezett feladó), hogy ne kelljen bemutatnia az indító vámhivatalnál sem az érintett árukat, sem pedig az azokra vonatkozó T5 ellenőrző példányt.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad oma pädevuse piires lubada isikul, kes vastab artiklis 489 sätestatud tingimustele ning kavatseb lähetada kaupa, mille kohta tuleb koostada kontrolleksemplar T5 (edaspidi "volitatud kaubasaatja"), lähtetolliasutuses asjaomast kaupa või seda hõlmavat kontrolleksemplari T5 mitte esitada.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes savas kompetences robežās var ļaut personām, kas atbilst 489. panta nosacījumiem un plāno nosūtīt preces, par kurām jāsagatavo T5 kontroleksemplārs (še turpmāk "atzītais nosūtītājs"), nosūtītājā muitas iestādē neuzrādīt ne attiecīgās preces, ne par tām sagatavoto T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos pagal savo kompetenciją gali leisti bet kuriam asmeniui, atitinkančiam 489 straipsnyje nurodytas sąlygas ir ketinančiam išgabenti (išsiųsti) prekes, deklaruotas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkiniu (toliau – įgaliotas siuntėjas), nepateikti išvykimo įstaigai arba atitinkamų prekių, arba kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio, kuriuo deklaruotos minėtos prekės.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistgħu, fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-kompetenza tagħhom, jawtorizzaw lil kull persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 489 u li jkollha l-ħsieb li tikkunsinna l-merkanzija li fir-rigward tagħha għandha ssir il-kopja tal-kontroll T5 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-kunsinnatur awtorizzat") biex ma tippreżentax fl-uffiċċju tat-tluq jew il-merkanzija kkonċernata jew il-kopja tal-kontroll T5 li tkoprihom.