FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities may waive the obligation for the person concerned to show that the goods were irretrievably lost for reasons inherent in their nature where they are satisfied that there is no other explanation for the loss.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán dispensar al interesado de la presentación de la prueba de que la pérdida irremediable de una mercancía se debe a la naturaleza de ésta, cuando consideren evidente que la pérdida no puede haberse producido por otra causa.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem dispensar o interessado de fornecer a prova de que a perda irremediável de uma mercadoria é inerente à própria natureza dessa mercadoria, quando não houver qualquer dúvida para as autoridades aduaneiras de que essa perda não pode resultar de uma outra causa.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de belanghebbende ontslaan van de bewijslast dat het onherstelbare verlies van een goed uit de aard van het goed voortvloeit, wanneer het voor hen duidelijk is dat het verlies niet aan een andere oorzaak te wijten kan zijn.
Danish: Toldmyndighederne kan fritage den pågældende for at fremlægge bevis for, at varen er gået uigenkaldeligt tabt af grunde, der kan henføres til dens egen beskaffenhed, når det forekommer dem klart, at det tab, den pågældende nedlægger påstand om, ikke kan henføres til andre grunde.
Swedish: Tullmyndigheterna får frångå kravet att den berörda personen skall visa att varorna oåterkalleligen gått förlorade på grund av varans egen beskaffenhet, om de är övertygade om att det inte finns någon annan förklaring till förlusten.
Slovak: Colné orgány môžu upustiť od povinnosti, aby príslušná osoba preukázala, že tovar bol nenahraditeľne stratený z dôvodov súvisiacich s jeho charakterom, ak sa uistia, že pre stratu neexistuje žiadne iné vysvetlenie.
Polish: Organy celne mogą zwolnić osobę zainteresowaną z obowiązku wykazania, że towary zostały nieodwracalnie utracone z powodów związanych z ich charakterem, jeżeli upewniły się, że utrata ta nie może być uzasadniona w inny sposób.
Hungarian: A vámhatóság eltekinthet attól, hogy az érintett személynek igazolnia kelljen, hogy az árukban helyrehozhatatlan veszteség következett be a természetükben rejlő okoknál fogva, ha meggyőződik arról, hogy nincs egyéb magyarázat a veszteségre.
Estonian: Toll võib loobuda nõudest, et asjaomane isik tõendaks kauba pöördumatut kadu selle laadi tõttu, kui toll on kindlaks teinud, et kaod ei ole tekkinud muudel põhjustel.
Latvian: Muitas dienesti var neprasīt attiecīgai personai pierādīt to, ka preces neatgriežami zudušas tām piemītošo īpašību dēļ, ja šīs iestādes pārliecinās, ka zudumam nav cita izskaidrojuma.
Lithuanian: Muitinė gali nereikalauti iš suinteresuoto asmens įrodymų, kad prekės buvo negrąžinamai prarastos dėl priežasčių, susijusių su jų pobūdžiu, jeigu yra įsitikinusi, kad nėra kito jų praradimo paaiškinimo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jiddispensaw mill-obbligu lill-persuna interessata milli tipprova li parti mill-merkanzija kienet mitlufa għall-kollox minħabba n-natura tagħħa stess meta jkunu sodisfatti li ma jkunx hemm xi spjegazzjoni oħra għal dak it-telf.
English: Article 864
Spanish: Artículo 864
Portuguese: Artigo 864°
Dutch: Artikel 864
Danish: Artikel 864
Slovak: Článok 864
Hungarian: 864. cikk
Estonian: Artikkel 864
Latvian: 864. pants
Lithuanian: 864 straipsnis
Maltese: Artikolu 864
English: Customs status of goods in certain irregular situations
Spanish: Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones irregulares
Portuguese: Estatuto aduaneiro de mercadorias que se encontram em certas situações irregulares
Dutch: Douanestatus van goederen die zich in bepaalde onregelmatige situaties bevinden
Danish: Toldmæssig status for varer, der har befundet sig i bestemte retsstridige situationer
Swedish: Tullstatus för varor i vissa regelvidriga situationer
Slovak: Colný štatút tovaru v určitých výnimočných situáciách
Polish: Status celny towarów znajdujących się w sytuacjach niezgodnych z przepisami
Hungarian: Az áruk vámjogi helyzete bizonyos szabálytalan helyzetekben
Estonian: Teatavas eriolukorras oleva kauba tollistaatus
Latvian: Preču muitas statuss dažās izņēmuma situācijās
Lithuanian: Prekių muitinės statusas tam tikromis reikalavimų neatitinkančiomis situacijomis
Maltese: Status doganali ta' merkanzija f'ċerti sitwazzjonijiet irregolari
English: Article 865
Spanish: Artículo 865
Portuguese: Artigo 865°
Dutch: Artikel 865
Danish: Artikel 865
Slovak: Článok 865
Hungarian: 865. cikk
Estonian: Artikkel 865
Latvian: 865. pants
Lithuanian: 865 straipsnis
Maltese: Artikolu 865
English: Article 866
Spanish: Artículo 866
Portuguese: Artigo 866°
Dutch: Artikel 866
Danish: Artikel 866
Slovak: Článok 866
Hungarian: 866. cikk
Estonian: Artikkel 866
Latvian: 866. pants
Lithuanian: 866 straipsnis
Maltese: Artikolu 866
English: Article 867
Spanish: Artículo 867
Portuguese: Artigo 867°
Dutch: Artikel 867
Danish: Artikel 867
Slovak: Článok 867
Hungarian: 867. cikk
Estonian: Artikkel 867
Latvian: 867. pants
Lithuanian: 867 straipsnis
Maltese: Artikolu 867
English: The confiscation of goods pursuant to Article 233 (c) and (d) of the Code shall not affect the customs status of the goods in question.
Spanish: La confiscación de una mercancía, a que se refieren las letras c) y d) del artículo 233 del Código, no modificará el estatuto aduanero de dicha mercancía.
Portuguese: O confisco de uma mercadoria, na acepção das alíneas c) e d) do artigo 233° do código, não altera o estatuto aduaneiro dessa mercadoria.
Dutch: De verbeurdverklaring van goederen in de zin van artikel 233, onder c) en d), van het Wetboek wijzigt de douanestatus van die goederen niet.
Danish: Konfiskation af en vare som omhandlet i kodeksens artikel 233, litra c) og d), ændrer ikke varens toldmæssige status.
Swedish: Beslag av varor enligt artikel 233 c och 233 d i kodexen skall inte påverka dessa varors tullstatus.
Slovak: Zabavenie tovaru podľa článku 233 c) a d) kódexu nemá vplyv na colný štatút príslušného tovaru.
Polish: Orzeczenie przepadku towaru w rozumieniu art. 233 lit. c) i d) Kodeksu nie ma wpływu na status celny danych towarów.
Hungarian: A Vámkódex 233. cikkének c) és d) pontja alapján történő elkobzás nem érinti a szóban forgó áruk vámjogi helyzetét.
Estonian: Kauba konfiskeerimine vastavalt seadustiku artikli 233 punktidele c ja d ei mõjuta kõnealuse kauba tollistaatust.
Latvian: Preču konfiskācija saskaņā ar Kodeksa 233. panta c) un d) apakšpunktu neietekmē attiecīgo preču muitas statusu.
Lithuanian: Prekių konfiskavimas vadovaujantis Kodekso 233 straipsnio c ir d punktais neturi įtakos atitinkamų prekių muitiniam statusui.
Maltese: Il-konfiska ta' merkanzija fis-sens ta' l-Artikolu 233(c) u (d) tal-Kodiċi m'għandiex taffettwa l-istatus doganali tal-merkanzija in kwestjoni.
English: ENTRY IN THE ACCOUNTS AND POST-CLEARANCE RECOVERY
Spanish: CONTRACCIÓN Y RECAUDACIÓN A POSTERIORI
Portuguese: REGISTO DE LIQUIDAÇÃO E COBRANÇA A POSTERIORI
Dutch: BOEKING ACHTERAF EN NAVORDERING
Danish: BOGFØRING OG EFTEROPKRÆVNING
Swedish: BOKFÖRING OCH UPPBÖRD I EFTERHAND
Slovak: ZÁPIS DO ÚČTOVNEJ EVIDENCIE A VYMÁHANIE PO VYBAVENÍ
Polish: ZAKSIĘGOWANIE I POKRYCIE PO ZWOLNIENIU TOWARÓW
Hungarian: KÖNYVVITELI NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL ÉS UTÓLAGOS BESZEDÉS
Estonian: ARVESTUSKANDE TEGEMINE JA TOLLIVORMISTUSJÄRGNE TOLLIMAKSUDE TASUMINE
Latvian: IEGRĀMATOŠANA UN PĒCMUITOŠANA
Lithuanian: ĮTRAUKIMAS Į APSKAITĄ IR IŠIEŠKOJIMAS IŠLEIDUS PREKES
Maltese: DĦUL FIL-KONTIJIET U IRKUPRU A POSTERIORI
English: Article 868
Spanish: Artículo 868
Portuguese: Artigo 868°
Dutch: Artikel 868
Danish: Artikel 868
Slovak: Článok 868
Hungarian: 868. cikk
Estonian: Artikkel 868
Latvian: 868. pants
Lithuanian: 868 straipsnis
Maltese: Artikolu 868
English: Member States need not enter in the accounts amounts of duty of less than ECU 10.
Spanish: Los Estados miembros podrán dispensar de la contracción cuando la cuantía de los derechos sea inferior a 10 ecus.
Portuguese: Os Estados-membros podem dispensar o registo de liquidação dos montantes de direitos inferiores a dez ecus.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat bedragen beneden 10 ecu niet worden geboekt.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade bogføring af beløb under 10 ECU.
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte bokföra tullbelopp som är mindre än 10 ecu.
Slovak: Členské štáty nemusia zapisovať do účtovnej evidencie sumy cla nižšie ako 10 ECU.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwalniać z obowiązku zaksięgowania kwoty należności mniejszych niż 10 ECU.
Hungarian: A tagállamoknak nem kell a 10 ECU-nél kisebb összegeket lekönyvelniük.
Estonian: Liikmesriigid ei pea tegema arvestuskannet tollimaksu summa kohta, mis on väiksem kui 10 eküüd.
Latvian: Dalībvalstīm nav jāiegrāmato nodokļi, kuru summa ir mazāka par EUR 10.
Lithuanian: Valstybės narės neįtraukia į apskaitą muitų sumų, kurios mažesnės negu 10 ekiu.
Maltese: Stati Membru m'humiex meħtieġa li jdaħħlu fil-kontijiet l-ammonti ta' dazji li jkunu anqas minn 10 ECU.
English: There shall be no post-clearance recovery of import duties or export duties where the amount per recovery action is less than ECU 10.
Spanish: No se procederá a la recaudación a posteriori de los derechos de importación o de los derechos de exportación cuya cuantía por una acción de recaudación determinada sea inferior a 10 ecus.
Portuguese: Não se procederá à cobrança a posteriori dos direitos de importação ou dos direitos de exportação cujo montante por uma acção de cobrança determinada seja inferior a dez ecus.
Dutch: Er vindt geen navordering plaats van rechten bij invoer of bij uitvoer wanneer het desbetreffende bedrag lager is dan 10 ecu.
Danish: Der foretages ikke efteropkrævning af import- eller eksportafgifter for beløb under 10 ECU pr. inddrivelsesaktion.
Swedish: Det skall inte ske någon uppbörd i efterhand av importtullar eller exporttullar, om beloppet per uppbörd är mindre än 10 ecu.
Slovak: Dovozné clo alebo vývozné clo, ktorého výška na jedno vymáhanie je nižšia ako 10 ECU, sa nevymáha po vybavení.
Polish: Po zwolnieniu towarów nie pokrywa się należności przywozowych lub należności celnych wywozowych, których wysokość za dokonanie określonego pokrycia po zwolnieniu towarów jest mniejsza niż 10 ECU.
Hungarian: A behozatali vagy kiviteli vámok utólagos beszedésére nincs szükség, ha a beszedésenkénti összeg 10 ECU-nél kevesebb.
Estonian: Impordi- või eksporditollimakse ei nõuta tollivormistusjärgselt sisse, kui iga nõude puhul on summa väiksem kui 10 eküüd.
Latvian: Ja vienas pēcmuitošanas darbības summa ir mazāka par EUR 10, tad ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu pēcmuitošanu neizdara.
Lithuanian: Jeigu viena išieškoma suma yra mažesnė negu 10 ekiu, importo ar eksporto muitų išieškojimas išleidus prekes netaikomas.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda rkupru a posteriori ta' dazji ta' l-importazzjoni jew ta' dazji ta' l-esportazzjoni meta l-ammont ta' kull azzjoni ta' rkupru jkun anqas minn 10 ECU.
English: Article 869
Spanish: Artículo 869
Portuguese: Artigo 869°
Dutch: Artikel 869
Danish: Artikel 869
Slovak: Článok 869
Hungarian: 869. cikk
Estonian: Artikkel 869
Latvian: 869. pants
Lithuanian: 869 straipsnis
Maltese: Artikolu 869
English: The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:
Spanish: Las autoridades aduaneras decidirán por sí mismas no contraer a posteriori los derechos que no se hayan percibido:
Portuguese: As autoridades aduaneiras decidirão elas próprias não proceder ao registo de liquidação a posteriori dos direitos não cobrados:
Dutch: De douaneautoriteiten beslissen zelf om niet over te gaan tot boeking achteraf van niet geïnde rechten:
Danish: Toldmyndighederne træffer selv afgørelse om ikke at foretage efterfølgende bogføring af ikke-opkrævede afgifter i følgende tilfælde:
Swedish: Tullmyndigheterna skall själva besluta att inte registrera obetalda tullar i bokföringen
Slovak: Colné orgány sa sami rozhodnú neevidovať nevybrané clo v účtovnej evidencii:
Polish: Organy celne same podejmują decyzję o nieksięgowaniu niepobranych należności po zwolnieniu towarów:
Estonian: Toll võib ise otsustada mitte teha arvestuskannet tasumata tollimaksude kohta järgmistel juhtudel:
Latvian: Muitas dienesti pašas nolemj neiegrāmatot neievāktus nodokļus šādos gadījumos:
Lithuanian: Muitinė priima sprendimą neįtraukti nesumokėtų muitų į apskaitą:
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom huma stess jiddeċiedu li ma jagħtux kas a posteriori dazji li ma jkunux jinġabru:
English: Article 870
Spanish: Artículo 870
Portuguese: Artigo 870°
Dutch: Artikel 870
Danish: Artikel 870
Slovak: Článok 870
Hungarian: 870. cikk
Estonian: Artikkel 870
Latvian: 870. pants
Lithuanian: 870 straipsnis
Maltese: Artikolu 870
English: Each Member State shall send the Commission a list of the cases in which the provisions of Article 869 (a), (b) or (c) have been applied, giving a short summary of each case.
Spanish: Cada Estado miembro remitirá a la Comisión la lista de los casos, expuestos someramente, en que se haya aplicado lo dispuesto en las letras a), b) o c) del artículo 869.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão a lista dos casos, apresentados sucintamente, aos quais tenha sido aplicado o disposto nas alíneas a), b) ou c) do artigo 896°
Dutch: Iedere lidstaat doet de Commissie de lijst toekomen van de gevallen waarin artikel 869, onder a), b) of c), is toegepast, met een beknopte uiteenzetting van ieder geval.
Danish: Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en liste med en kort redegørelse for de tilfælde, hvor artikel 869, litra a), b) og c), har fundet anvendelse.
Swedish: Varje medlemsstat skall sända kommissionen en förteckning över de fall för vilka bestämmelserna i artiklarna 869 a, 869 b eller 869 c har tillämpats tillsammans med en kort beskrivning av varje fall.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii zoznam prípadov, v ktorých boli uplatnené ustanovenia článku 869 a), b) alebo c), kde uvedú krátke zhrnutie každého prípadu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji wykaz przypadków, w których zastosowano przepisy art. 869 lit. a), b) lub c), wraz z krótkim opisem każdego przypadku.
Hungarian: Minden tagállam elküldi a Bizottságnak azon esetek listáját, amelyekben a 869. cikk a), b) vagy c) pontjának rendelkezéseit alkalmazta, valamennyi eset rövid leírásával együtt.
Estonian: Iga liikmesriik saadab komisjonile artikli 869 punktide a, b või c kohaldamise juhtude loendi, kirjeldades lühidalt igat juhtu.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta Komisijai sarakstu ar gadījumiem, kuros piemēroti 869. panta a), b) vai c) apakšpunkta noteikumi, katru gadījumu īsi aprakstot.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė siunčia Komisijai sąrašą, kuriame nurodyti atvejai, kai buvo pritaikytos 869 straipsnio a, b arba c punktų nuostatos, bei pateikia trumpą kiekvieno atvejo apibendrinimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni lista tal-każijiet spjegati fil-qosor li dwarhom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 869(a), (b) jew (c) jkunu ġew applikati.
English: The list referred to in paragraph 1 shall be forwarded during the first and third quarters of each year for all cases where it was decided not to enter the uncollected duties in the accounts during the preceding half-year.
Spanish: La remisión mencionada en el apartado 1 se efectuará a lo largo del primer y tercer trimestre de cada año para todos los casos en que se haya decidido, durante el semestre anterior, no contraer a posteriori los derechos.
Portuguese: A comunicação referida no n° 1 efectuar-se-á durante os primeiro e terceiro trimestres de cada ano para o conjunto dos casos que tenham sido objecto de uma decisão de não proceder ao registo de liquidação a posteriori no decurso do semestre anterior.
Dutch: Het toezenden van de in lid 1 bedoelde lijst geschiedt in de loop van het eerste en het derde kwartaal van ieder jaar voor alle gevallen ten aanzien waarvan in de loop van het voorgaande halfjaar is besloten niet tot boeking achteraf over te gaan.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede meddelelse gives hvert år i første og tredje kvartal for samtlige de tilfælde, for hvilke der er truffet afgørelse om at undlade efterfølgende bogføring i det foregående halvår.
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 skall sändas under det första och tredje kvartalet varje år för alla ärenden som enligt beslut inte skall registreras som obetalda tullskulder i bokföringen under det föregående halvåret.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 musí byť zaslaný v prvom a treťom štvrťroku každého roka vo všetkých prípadoch, kedy bolo rozhodnuté o tom, že sa nevybrané clo neuvedie v účtovnej evidencii v predchádzajúcom polroku.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 przekazywany jest w pierwszym i trzecim kwartale każdego roku, dla wszystkich przypadków będących przedmiotem decyzji o nieksięgowaniu niepobranych należności w poprzednim półroczu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát minden év első és harmadik negyedévében valamennyi esetre vonatkozóan továbbítani kell, ha az előző félév során be nem szedett vámok lekönyvelésétől eltekintettek.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loend edastatakse iga aasta esimese ja kolmanda kvartali jooksul kõigi nende juhtude kohta eelneva poolaasta jooksul, kui otsustati tasumata tollimaksude kohta arvestuskannet mitte teha.
Latvian: Iepriekš 1. punktā minēto sarakstu iesūta katra gada pirmajā un trešajā ceturksnī par visiem gadījumiem, kuros lemts neiegrāmatot neievāktos nodokļus iepriekšējā pusgada laikā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas siunčiamas kiekvienų metų pirmąjį ir trečiąjį ketvirtį nurodant visus atvejus, kai buvo nuspręsta neįtraukti į apskaitą per praėjusį pusmetį nesumokėtų muitų.
Maltese: Il-lista msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi komunikata ma' tul l-ewwel u t-tielet trimestri ta' kull sena għal każijiet kollha meta kien deċiż ma jitteġidx kont tagħom a posterioroi id-dazji matul is-sitt xhur ta' qabel.
English: The Commission shall circulate the lists to all other Member States.
Spanish: La Comisión remitirá las listas a los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará as listas aos Estados-membros.
Dutch: De Commissie doet deze lijsten aan de lidstaten toekomen.
Danish: Kommissionen sender listerne til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall sända förteckningarna till de andra medlemsstaterna.
Slovak: Komisia zašle zoznamy ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykaz pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a listákat eljuttatja valamennyi többi tagállamnak.
Estonian: Komisjon saadab loendi kõigile teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo sarakstu izsūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija išplatina sąrašus visoms kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola il-listi lill-Istati Membri l-oħra kollha.
English: The lists shall be examined periodically by the Committee.
Spanish: Las listas se examinarán periódicamente en el Comité.
Portuguese: As listas serão objecto de uma análise periódica no comité.
Dutch: De lijsten worden op gezette tijden door het Comité besproken.
Danish: Listerne behandles med regelmæssige mellemrum i udvalget.
Swedish: Förteckningarna skall granskas periodiskt av kommittén.
Slovak: Výbor periodicky skúma tieto zoznamy.
Polish: Wykazy są okresowo badane przez Komitet.
Hungarian: A listákat a bizottság rendszeresen megvizsgálja.
Estonian: Komitee vaatab loendid perioodiliselt läbi.
Latvian: Komiteja sarakstus periodiski pārskata.
Lithuanian: Komitetas periodiškai išnagrinėja sąrašus.
Maltese: Il-listi għandhom ikunu eżaminati perjodikament mill-Kumitat.
English: Article 871
Spanish: Artículo 871
Portuguese: Artigo 871°
Dutch: Artikel 871
Danish: Artikel 871
Slovak: Článok 871
Hungarian: 871. cikk
Estonian: Artikkel 871
Latvian: 871. pants
Lithuanian: 871 straipsnis
Maltese: Artikolu 871
English: The case submitted to the Commission shall contain all the information required for a full examination.
Spanish: El expediente remitido a la Comisión deberá incluir todos los elementos necesarios para un examen completo del caso.
Dutch: Het aan de Commissie toegezonden dossier dient alle voor een volledig onderzoek van het voorgelegde geval noodzakelijke gegevens te bevatten.
Danish: De sagsakter, der fremsendes til Kommissionen, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for en fyldestgørende behandling af den forelagte sag.
Swedish: De fall som hänförs till kommissionen skall innehålla alla uppgifter som behövs för en fullständig utredning.
Slovak: Prípad predložený Komisii musí obsahovať všetky informácie potrebné pre jeho úplné preskúmanie.
Polish: Dokumenty przekazane Komisji zawierają wszystkie informacje niezbędne do dokładnego zbadania przedstawionego przypadku.
Hungarian: A Bizottság elé utalt ügyre vonatkozóan az eset teljes körű vizsgálatához szükséges valamennyi adatot a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Estonian: Komisjonile juhu kohta esitatud dokumendid peavad sisaldama kogu läbivaatamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Komisijai iesniegtā lietā jāiekļauj visa informācija, kas vajadzīga lietas pilnīgai izskatīšanai.
Lithuanian: Perduodant Komisijai bylą, nurodomi visi visapusiškam patikrinimui reikalingi duomenys.
Maltese: Il-każ sottomess lill Kummissjoni għandu jkun fieħ l-informazzjoni kollha meħtieġa għal eżami sħieħ tal-każ.
English: Should it be found that the information supplied by the Member State is not sufficient to enable a decision to be taken on the case concerned in full knowledge of the facts, the Commission may request that additional information be supplied.
Spanish: Cuando las informaciones remitidas por el Estado miembro sean insuficientes para permitirle resolver con pleno conocimiento de causa acerca del caso que se le ha sometido, la Comisión podrá pedir que se le envíen informaciones complementarias.
Portuguese: Quando se verificar que as informações comunicadas pelo Estado-membro são insuficientes para que a Comissão possa decidir, com todo o conhecimento de causa, sobre o caso que lhe é apresentado, esta pode solicitar que lhe sejam comunicadas informações complementares.
Dutch: Wanneer blijkt dat de door de lidstaat medegedeelde gegevens voor de Commissie ontoereikend zijn om haar in staat te stellen met kennis van zaken uitspraak te doen over het haar voorgelegde geval, kan zij om toezending van aanvullende informatie verzoeken.
Danish: Viser det sig, at de oplysninger, som medlemsstaten har fremsendt, er utilstrækkelige til, at Kommissionen kan træffe beslutning om sagen med fuldt kendskab til omstændighederne, kan den anmode om supplerende oplysninger.
Swedish: Om det visar sig, att de uppgifter som medlemsstaten lämnat inte är tillräckliga för att kunna fatta ett beslut om ärendet i fråga med fullständig kännedom om fakta, får kommissionen begära att kompletterande uppgifter lämnas.
Slovak: Ak sa zistí, že informácie, ktoré poskytne členský štát, nie sú dostatočné na umožnenie prijatia rozhodnutia o príslušnom prípade pri úplnom oboznámení sa so skutkovým stavom, Komisia môže požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií.
Polish: Jeżeli okaże się, że informacje przekazane przez Państwo Członkowskie są niewystarczające dla podjęcia decyzji w sprawie przedstawionego jej przypadku przy pełnej znajomości faktów, Komisja może zażądać przekazania dodatkowych informacji.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy a tagállam által szolgáltatott adatok nem elegendőek ahhoz, hogy az adott ügyben a tények teljes ismeretében lehessen határozatot hozni, a Bizottság további adatok szolgáltatását kérheti.
Estonian: Komisjon võib nõuda lisateabe esitamist, kui liikmesriigi esitatud teave ei ole piisav, et teha kõiki asjaolusid arvestav otsus asjaomase juhu kohta.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka dalībvalsts iesniegta informācija nav pietiekama, lai lēmumu par attiecīgo lietu varētu pieņemt, pārzinot visus faktus, tad Komisija var likt iesniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Nustačius, kad valstybės narės pateiktos informacijos nepakanka, kad būtų įmanoma priimti sprendimą dėl atitinkamo atvejo remiantis visais tyrimais, Komisija gali prašyti pateikti papildomą informaciją.
Maltese: Jekk jinstab li l-informazzjoni fornuta mill-Istat Membru ma tkunx biż-żejjed ħalli tkun tista tittieħed deċiżjoni dwart il-każ ikkonċernat fid-dawl tal-fatti kollha magħ rufa, il-Kummissjoni tista' titlob li tingħatala informazzjoni addizjonali.