English: After verification, and in accordance with the utilization programme defined by the Commission, they shall forward the results of the survey, including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with the provisions of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (1).
French: Après contrôle et conformément au programme d'exploitation défini par la Commission, ils transmettent les résultats de l'enquête, y compris les données déclarées confidentielles par les États membres en vertu des législations ou pratiques nationales en matière de secret statistique, conformément aux dispositions du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (1).
Czech: Po ověření a podle programu zpracování stanoveného Komisí doručí členské státy v souladu s nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství2 výsledky statistického zjišťování, včetně údajů označených členskými státy jako důvěrné podle vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí, týkajících se statistické důvěrnosti.
Slovak: Po overení a v súlade s utilizačným programom definovaným Komisiou predložia výsledky prehľadu vrátane údajov, ktoré členské štáty vyhlásia za dôverné podľa vnútroštátneho zákonodarstva alebo praxe vzťahujúcej sa na utajenie štatistických údajov, v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose údajov podliehajúcich štatistickej dôvernosti Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev[2].
Hungarian: Az ellenőrzést követően, a Bizottság által meghatározott felhasználási programmal összhangban, a statisztikai hivatalok továbbítják az adatfelvétel adatait, beleértve a tagállamok által a nemzeti jogszabályok vagy a bizalmas statisztikai ügykezelés gyakorlata alapján bizalmasnak nyilvánított adatokat, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-ei 1588/90/EGK,Euratom tanácsi rendeletnek[2] megfelelően.
Slovenian: Po preverjanju in v skladu z delovnim programom, ki ga določi Komisija, uradi posredujejo rezultate ankete, vključno s podatki, ki jih države članice v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso glede zaupnosti statističnih podatkov razglasijo za zaupne, ob upoštevanju določb Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti 1.
Romanian: După verificare și în conformitate cu programul de exploatare stabilit de Comisie, acestea înaintează rezultatele anchetei, inclusiv informațiile declarate confidențiale de către statele membre în conformitate cu legislația sau practica interne referitoare la confidențialitatea datelor statistice, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea la datelor statistice care fac obiectul confidențialității la Biroul Statistic al Comunităților Europene.
Bulgarian: След извършване на контрол и съгласно определената от Комисията експлоатационна програма, те предават резултатите от проучването, включително данните, обявени за поверителни от държавите-членки по силата на техните законодателства или националните им практики в областта на тайната на статистическата информация, съгласно разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предоставянето на Статистическата служба на Европейските общности на поверителна статистическа информация ().
Lithuanian: Po patikrinimo tos tarnybos, atsižvelgdamos į Komisijos apibrėžtą naudojimo programą ir į 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai2 nuostatas, perduoda tyrimo rezultatus, taip pat duomenis, kurie laikomi konfidencialiais pagal valstybių narių viduje galiojančius statistinių duomenų konfidencialumo įstatymus arba taikomą praktiką.