FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case copy 3 should be returned.
Italian: In tal caso, l'esemplare n. 3 deve essere restituito.
English: Temporary exportation using an ATA carnet
Italian: Esportazione temporanea con carnet ATA
English: An ATA carnet may be used for export where the following conditions are fulfilled:
Italian: L'esportazione può essere effettuata a fronte di un carnet ATA quando siano soddisfatte le condizioni seguenti:
English: the ATA carnet shall be issued in a Member State of the Community and endorsed and guaranteed by an association established in the Community forming part of an international guarantee chain.
Italian: il carnet ATA è rilasciato in uno Stato membro della Comunità e vidimato e garantito da un'associazione stabilita nella Comunità facente parte di una catena di garanti internazionale.
English: The Commission shall publish a list of the associations;
Italian: L'elenco di tali associazioni è pubblicato dalla Commissione;
English: the ATA carnet shall be applicable only to Community goods:
Italian: il carnet ATA riguarda merci comunitarie diverse dalle merci:
English: which have not been subject on export from the customs territory of the Community to customs export formalities with a view to the payment of refunds or other export amounts under the common agricultural policy,
Italian: per le quali, al momento della loro esportazione fuori del territorio doganale della Comunità, sono state espletate le formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importi all'esportazione istituiti nel quadro della politica agraria comune,
English: in respect of which no other financial benefit has been granted under the common agricultural policy, coupled with an obligation to export the said goods,
Italian: per le quali, nel quadro della politica agraria comune, è stato concesso un vantaggio finanziario diverso dalle restituzioni o dagli altri importi di cui sopra, con l'obbligo di esportare le merci in causa,
English: in respect of which no request for repayment has been submitted;
Italian: per le quali è stata presentata una domanda di rimborso;
English: the documents referred to in Article 221 must be presented.
Italian: sono presentati i documenti di cui all'articolo 221.
English: The customs authorities may require production of the transport document;
Italian: L'autorità doganale può chiedere che le venga presentato il documento di trasporto;
English: the goods must be intended for reimportation.
Italian: le merci sono destinate alla reimportazione.
English: Where goods covered by an ATA carnet are entered for the purposes of temporary exportation, the customs office of export shall carry out the following formalities:
Italian: All'atto del vincolo al regime dell'esportazione temporanea di merci scortate da un carnet ATA, l'ufficio doganale di esportazione espleta le seguenti formalità:
English: verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;
Italian: verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del «volet» esportazione con riguardo alle merci contemplate dal carnet;
English: complete, where appropriate, the box on the cover page of the carnet headed 'Certificate by customs authorities`;
Italian: compila, se del caso, la casella «Attestato dell'autorità doganale» figurante sulla copertina del carnet;
English: complete the counterfoil and box H of the exportation voucher;
Italian: compila la matrice e la casella «H» del «volet» esportazione;
English: enter its name in box H (b) of the reimportation voucher;
Italian: indica il proprio nome nella casella «H», lettera b) del «volet» reimportazione;
English: retain the exportation voucher.
Italian: conserva il «volet» esportazione.
English: If the customs office of export is not the office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 2, but it shall not complete box 7 of the exportation counterfoil, which must be completed by the customs office of exit.
Italian: Se l'ufficio doganale d'esportazione è diverso da quello d'uscita espleta le formalità di cui al paragrafo 2, ma si astiene dal compilare la casella n. 7 della matrice esportazione, casella che deve essere compilata dall'ufficio d'uscita.
English: The time limit for reimportation of the goods laid down by the customs authorities in box H (b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.
Italian: Il termine per la reimportazione delle merci stabilito dall'autorità doganale nella casella «H», lettera b) del «volet» esportazione non può eccedere il termine di validità del carnet.
English: Where goods which left the customs territory of the Community under cover of an ATA carnet are no longer intended to be reimported, an export declaration containing the particulars referred to in Annex 37 shall be presented to the customs office of export.
Italian: Quando una merce che ha lasciato il territorio doganale della Comunità scortata da un carnet ATA non sia più destinata ed essere reimportata, all'ufficio doganale di esportazione deve essere presentata una dichiarazione di esportazione in cui figurino gli elementi di cui all'allegato 37.
English: On presentation of the carnet in question, the latter shall endorse copy 3 of the export declaration and shall invalidate the reimportation voucher and counterfoil.
Italian: Su presentazione del carnet in questione, quest'ultimo vista l'esemplare n. 3 della dichiarazione d'esportazione e invalida il «volet» e la matrice reimportazione.
English: OTHER CUSTOMS-APPROVED TREATMENTS OR USES
Italian: ALTRE DESTINAZIONI DOGANALI
English: Free zones and free warehouses
Italian: Zone franche e depositi franchi
English: For the purposes of this Chapter, operator means any person carrying on an activity involving the storage, working, processing, sale or purchase of goods in a free zone or free warehouse.
Italian: Ai sensi del presente sottocapitolo per operatore s'intende chiunque effettui un'operazione di magazzinaggio, lavorazione, trasformazione, vendita o acquisto di merci in una zona franca o in un deposito franco.
English: The definitions contained in Article 503 shall also apply to this chapter.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 503 si applicano anche al presente capitolo.
English: Where Community acts provide that commercial policy measures are to apply to:
Italian: Quando in atti comunitari siano previste misure di politica commerciale:
English: the release of goods for free circulation, such measures shall not apply when the goods are placed in a free zone or free warehouse nor for such time as the goods remain there;
Italian: per l'immissione in libera pratica di merci, esse non sono applicabili né all'atto del collocamento delle merci in zona franca o in deposito franco, né durante la loro permanenza in tali luoghi;
English: the entry of goods into the customs territory of the Community, such measures shall apply when non-Community goods are placed in a free zone or free warehouse;
Italian: per l'introduzione di merci nel territorio doganale della Comunità, esse sono applicabili al momento del collocamento di merci non comunitarie in zona franca o in deposito franco;
English: the export of goods, such measures shall apply when Community goods in a free zone or free warehouse are exported from the customs territory of the Community.
Italian: per l'esportazione di merci, esse sono applicabili all'atto dell'esportazione, fuori del territorio doganale della Comunità, da una zona franca o da un deposito franco, di merci comunitarie.
English: Such goods shall be subject to supervision by the customs authorities.
Italian: Queste merci saranno soggette a sorveglianza da parte dell'autorità doganale.
English: Any person may apply for a part of the customs territory of the Community to be designated a free zone or for a free warehouse to be set up.
Italian: La costituzione di una parte del territorio doganale della Comunità in zona franca o la creazione di un deposito franco può essere richiesta da qualunque persona.
English: The free zones in existence in the Community and in operation are listed in Annex 108.
Italian: Le zone franche esistenti nella Comunità e funzionanti sono indicate nell'allegato 108.
English: The perimeter enclosing free zones and the premises of free warehouses shall be such as to facilitate supervision by the customs authorities outside the free zone or free warehouse and prevent any goods being removed irregularly from the free zone or free warehouse.
Italian: La recinzione che delimita la zona franca o i locali del deposito franco deve essere fatta in modo da facilitare all'autorità doganale la sorveglianza dall'esterno della zona o del deposito ed escludere ogni possibilità di uscita irregolare di merci dalla stessa o dallo stesso.
English: The area immediately outside the perimeter shall be such as to permit adequate supervision by the customs authorities.
Italian: La zona esterna contigua alla recinzione deve essere sistemata in modo da permettere un'adeguata sorveglianza da parte dell'autorità doganale.
English: Access to the said area shall require the consent of the said authorities.
Italian: L'accesso a questa zona è subordinato al consenso di detta autorità.
English: Authorization to build in a free zone shall be applied for in writing.
Italian: L'autorizzazione a costruire un edificio in una zona franca deve essere richiesta per iscritto.
English: The application referred to in paragraph 1 shall specify the activity for which the building will be used and give any other information that will enable the customs authorities to evaluate the grounds for granting the authorization.
Italian: La domanda di cui al paragrafo 1 deve precisare l'attività nel cui ambito l'edificio sarà utilizzato e fornire tutte le informazioni che consentono all'autorità doganale di valutare la possibilità di concedere o meno l'autorizzazione.
English: The customs authorities shall grant authorization in cases where the application of customs legislation would not be impeded.
Italian: L'autorità doganale concede l'autorizzazione quando non venga pregiudicata l'applicazione della normativa doganale.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply where a building in a free zone or a building constituting a free warehouse is converted.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche in caso di trasformazione di un edificio in una zona franca o di un edificio che costituisce un deposito franco.
English: Without prejudice to the supervision referred to in Article 168 (1) of the Code, the customs authorities shall carry out the checks referred to in Article 168 (2) and (4) of the Code only at random or whenever they have reasonable doubts concerning compliance with the applicable legislation.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative alla sorveglianza di cui all'articolo 168, paragrafo 1 del codice, l'autorità doganale effettua i controlli di cui ai paragrafi 2 e 4 del predetto articolo unicamente per sondaggio e ogniqualvolta abbia fondati dubbi sull'osservanza della normativa applicabile.
English: Activity carried on in a free zone or free warehouse and approval of stock records
Italian: Attività esercitate in una zona franca o in un deposito franco e riconoscimento della contabilità di magazzino
English: In the case of activities referred to in Article 176 (1) of the Code, the notification referred to in Article 172 (1) of the Code shall take the form of presentation of the application for approval of the stock records referred to in Article 808.
Italian: Per quanto riguarda le attività di cui all'articolo 176, paragrafo 1 del codice, la notifica di cui all'articolo 172, paragrafo 1 dello stesso codice è costituita dalla presentazione della domanda di riconoscimento della contabilità di magazzino di cui all'articolo 808.
English: The operator shall take the necessary precautions to ensure that the persons he employs to carry on his activities comply with customs legislation.
Italian: L'operatore deve prendere ogni precauzione per assicurare il rispetto della normativa doganale da parte delle persone che impiega per esercitare le sue attività.
English: Before commencing activities in a free zone or a free warehouse, the operator shall obtain the customs authorities' approval of the stock records referred to in Article 176 of the Code.
Italian: Prima di cominciare ad esplicare le sue attività all'interno di una zona franca o di un deposito franco ogni operatore deve ottenere dall'autorità doganale il riconoscimento della contabilità di magazzino di cui all'articolo 176 del codice.
English: The approval referred to in paragraph 1 shall be accorded only to persons offering all the necessary guarantees concerning the application of the provisions on free zones and free warehouses.
Italian: Il riconoscimento di cui al paragrafo 1 viene concesso unicamente alle persone che offrono tutte le garanzie necessarie per l'applicazione delle disposizioni relative alle zone franche ed ai depositi franchi.
English: The application for approval referred to in Article 807, hereinafter referred to as the 'application`, shall be submitted in writing to the customs authorities designated by the Member State where the free zone or free warehouse is located.
Italian: La domanda di riconoscimento di cui all'articolo 807, qui di seguito denominata «domanda», va fatta per iscritto all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui si trova la zona franca o il deposito franco.
English: The application shall specify which of the activities referred to in Article 176 (1) of the Code is envisaged.
Italian: Nella domanda deve essere precisata l'attività prevista fra quelle di cui all'articolo 176, paragrafo 1 del codice.
English: It shall include a detailed description of the stock records kept, or to be kept, the nature and customs status of the goods to which these activities relate, the customs procedure under which the activities are to be carried out, where applicable, and any other information needed by the customs authorities in order to ensure the proper application of the provisions governing free zones and free warehouses.
Italian: Essa deve recare una descrizione particolareggiata della contabilità di magazzino tenuta o da tenere, nonché la natura e la posizione doganale delle merci cui si riferiscono tali attività e, all'occorrenza, il regime doganale a fronte del quale esse sono esplicate e ogni altra informazione necessaria a consentire all'autorità doganale di assicurarsi della corretta applicazione delle disposizioni che disciplinano le zone franche e i depositi franchi.
English: Applications and related documents shall be kept by the customs authorities for at least three years from the end of the calendar year in which the operator ceases activity in the free zone or free warehouse.
Italian: Le domande e i documenti ad esse connessi sono custoditi dall'autorità doganale competente per almeno tre anni a decorrere dalla fine dell'anno civile nel corso del quale l'operatore cessa di esplicare le sue attività nella zona franca o nel deposito franco.
English: Approval of the stock records shall be issued in writing and shall be dated and signed.
Italian: Il riconoscimento della contabilità di magazzino è rilasciato per iscritto, datato e firmato.
English: The applicant shall be notified of approval.
Italian: Il rilascio del riconoscimento è comunicato al richiedente.
English: A copy shall be kept for the period referred to in Article 808 (3).
Italian: Copia dello stesso è custodita per il lasso di tempo di cui all'articolo 808, paragrafo 3.
English: The customs authorities shall amend or revoke the approval where they prohibit the person to whom the approval was issued from carrying on an activity in the free zone or free warehouse under Article 172 (2) or (3) of the Code.
Italian: Il riconoscimento viene modificato o revocato dall'autorità doganale quando questa vieti alla persona cui era stato concesso l'esercizio di un'attività nella zona franca o nel deposito franco, ai sensi dell'articolo 172, paragrafo 2 o 3 del codice.
English: Approval shall be revoked by the customs authorities where they find repeated disappearances of goods which cannot be explained to their satisfaction.
Italian: Il riconoscimento è revocato dall'autorità doganale quando si siano verificate frequenti scomparse di merci che non hanno potuto essere giustificate in modo soddisfacente.
English: Once an approval has been revoked the activities to which the stock records relate may no longer be carried on in the free zone or free warehouse.
Italian: Quando il riconoscimento viene revocato, le attività alle quali si riferisce la contabilità di magazzino non possono più essere esercitate nella zona franca o nel deposito franco.
English: Entry of goods into a free zone or a free warehouse
Italian: Entrata delle merci nella zona franca o nel deposito franco
English: Without prejudice to Articles 812 and 813, when goods arrive in a free zone or free warehouse they need not be presented nor shall a customs declaration be required.
Italian: Fatti salvi gli articoli 812 e 813, le merci collocate in zona franca o in deposito franco non sono soggette, al momento della loro introduzione, né a presentazione né a dichiarazione in dogana.
English: The arrival of any goods in the places used for the activity shall be entered immediately in the stock records referred to in Article 807.
Italian: L'entrata di qualsiasi merce nei luoghi utilizzati per l'esercizio di un'attività è annotata senza indugio nella contabilità di magazzino di cui all'articolo 807.
English: The transport document referred to in Article 168 (4) of the Code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods.
Italian: Il documento di trasporto di cui all'articolo 168, paragrafo 4 del codice è costituito da qualsiasi documento relativo al trasporto, ad esempio: foglio di trasporto, bolla di consegna, manifesto, documento di spedizione, sempreché contenga tutte le informazioni necessarie ad identificare le merci.
English: Without prejudice to any simplified procedures laid down for the customs procedure to be discharged, where goods placed under a customs procedure need to be presented to the customs authorities pursuant to Article 170 (2) (a) of the Code, the relevant document must be presented with the goods.
Italian: Fatte salve le procedure semplificate eventualmente previste nel quadro del regime doganale da appurare, quando merci assoggettate ad un regime doganale debbano essere presentate all'autorità doganale ai sensi dell'articolo 170, paragrafo 2, lettera a) del codice, il relativo documento deve essere presentato contestualmente alle merci.
English: Where the inward processing procedure or temporary importation procedure is discharged by placing of the compensating products or import goods under the external Community transit procedure, followed by entry into a free zone or a free warehouse with a view to subsequent export from the customs territory of the Community, the customs authorities shall carry out random checks to satisfy themselves that the indications referred to in Article 817 (3) (f) are entered in the stock records.
Italian: Quando un regime di perfezionamento attivo o di ammissione temporanea sia appurato con l'assoggettamento dei prodotti compensatori o delle merci d'importazione al regime di transito comunitario esterno, seguito dall'introduzione in zona franca o in deposito franco in vista dell'esportazione fuori del territorio doganale della Comunità, l'autorità doganale effettua controlli per sondaggio per assicurarsi che nella contabilità di magazzino figurino le diciture di cui all'articolo 817, paragrafo 3, lettera f).
English: They shall also satisfy themselves that where goods are transferred from one operator to another within a free zone this is entered in the stock records of the operator receiving them.
Italian: Essa si assicura anche che in caso di trasferimento di merci tra due operatori all'interno di una zona franca, tali diciture siano riportate nella contabilità di magazzino del destinatario.
English: Where a decision to repay or remit import duties authorizes the placing of the goods in a free zone or a free warehouse, the customs authorities shall issue the certificate referred to in Article 887 (5).
Italian: Quando le merci abbiano formato oggetto di una decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione che autorizza il loro collocamento in zona franca o in deposito franco, l'autorità doganale rilascia l'attestato di cui all'articolo 887, paragrafo 5.
English: Without prejudice to Article 823, the entry into a free zone or a free warehouse of goods which are subject to export duties or other export provisions and which are required by the customs authorities under Article 170 (3) of the Code to be brought to the attention of the customs office shall occasion neither presentation of a document on entry nor systematic and general controls on all goods entering.
Italian: Fatto salvo l'articolo 823, l'introduzione in zona franca o in deposito franco di merci soggette ai dazi all'esportazione o ad altre disposizioni che disciplinano l'esportazione per le quali l'autorità doganale esige, conformemente all'articolo 170, paragrafo 3 del codice, che vengano segnalate all'ufficio doganale, non può dar luogo alla presentazione di un documento all'entrata, né ad un controllo sistematico di tutte le merci che vengono introdotte.
English: Where the customs authorities certify the Community or non-Community status of the goods, in accordance with Article 170 (4) of the Code, they shall use a form conforming to the model and provisions in Annex 109.
Italian: Quando l'autorità doganale attesti la posizione comunitaria o non comunitaria delle merci conformemente all'articolo 170, paragrafo 4 del codice utilizza un formulario conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 109.
English: Operation of a free zone or a free warehouse
Italian: Funzionamento della zona franca o del deposito franco
English: The operator keeping the approved stock records in accordance with Article 807 shall enter therein all particulars necessary to check the proper application of customs legislation.
Italian: L'operatore che tiene la contabilità di magazzino riconosciuta a norma dell'articolo 807 deve annotarvi tutti gli elementi necessari al controllo della corretta applicazione della normativa doganale.
English: If the operator discovers that goods have disappeared other than by natural causes he shall notify the customs authorities.
Italian: L'operatore deve segnalare all'autorità doganale qualsiasi scomparsa di merci, non derivante da cause naturali, da lui constatata.
English: Without prejudice to Article 824, the stock records shall include:
Italian: Fatto salvo l'articolo 824, nella contabilità di magazzino devono figurare, in particolare:
English: particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container;
Italian: le indicazioni relative ai marchi, ai numeri, al numero e alla natura dei colli, alla quantità e alla designazione delle merci, secondo la loro denominazione commerciale usuale, nonché, se del caso, i marchi d'identificazione del contenitore;
English: information enabling the goods to be monitored, in particular their location;
Italian: le indicazioni necessarie a seguire le merci, in particolare il luogo in cui si trovano;
English: reference particulars of the transport document used on entry and removal of the goods;
Italian: il riferimento al documento di trasporto utilizzato all'entrata e all'uscita delle merci;
English: indication of customs status and, where relevant, reference particulars of the certificate certifying this status referred to in Article 816;
Italian: il riferimento alla posizione doganale e, all'occorrenza, al certificato attestante tale posizione di cui all'articolo 816;
English: particulars of usual forms of handling;
Italian: le indicazioni relative alle manipolazioni usuali;