FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments and in particular Articles 2 (6) and 3 (5) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3763/91, millega kehtestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude kasuks erimeetmed teatavate põllumajandustoodete suhtes,1 eriti selle artikli 2 lõiget 6 ja artikli 3 lõiget 5, ning arvestades, et:
English: whereas the countries and territories enjoying generalized tariff preferences for certain agricultural products should be used for this purpose;
French: qu'il convient de retenir à cet effet les pays et territoires qui bénéficient du régime des préférences tarifaires généralisées pour certains produits agricoles;
Czech: že by pro tento účel měly být použity země a území, na něž se vztahuje režim obecných sazebních preferencí pro některé zemědělské produkty;
Slovak: keďže na tento účel by sa mali použiť krajiny a teritóriá, pre ktoré platia všeobecné tarifné preferencie pre určité poľnohospodárske výrobky;
Polish: w tym celu należy wykorzystywać państwa i terytoria korzystające z ogólnych preferencji celnych na niektóre produkty rolne;
Hungarian: mivel e célra az egyes mezőgazdasági termékekre általános vámkedvezményeket élvező országokat és területeket kell figyelembe venni;
Slovenian: ker je treba v ta namen navesti države in ozemlja, ki so deležna splošnih carinskih preferencialov za nekatere kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât țările și teritoriile care beneficiază de preferințe tarifare generalizate pentru anumite produse agricole ar trebui folosite în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да бъдат използвани страните и териториите, които се ползват от режим на общи тарифни преференции за определени селскостопански продукти;
Estonian: selleks tuleks viidata maadele ja territooriumidele, kus teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatakse üldiseid tariifseid soodustusi;
Latvian: tā kā šai nolūkā būtu jāizmanto valstis un teritorijas, kurām ir vispārīgie muitas tarifu atvieglojumi attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi joms turėtų būti priskirtos ir tos šalys bei teritorijos, kurių tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos bendrosios muitų tarifų preferencijos;
Maltese: filwaqt li l-pajjiżi u t-territorji li jgawdu minn preferenzi ta' tariffi ġġeneraliżżati għal xi prodotti agrikoli għandhom jiġu wżati għal dan l-iskop;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali,
English: The following paragraph is hereby added to Commission Regulation (EEC) No 388/92:
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 388/92 artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 1992.
Czech: V Bruselu dne 27. února 1992.
Slovak: V Bruseli 27. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 1992.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu Ray
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: Y člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), and in particular Articles 2 (6) and 3 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), et notamment son article 2 paragraphe 6 et son article 3 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991 o zvláštních opatřeních pro francouzské zámořské departementy týkajících se některých zemědělských produktů1, a zejména na čl. 2 odst. 6 a čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia ohľadne určitých poľnohospodárskych výrobkov v prospech francúzskych zámorských departementov1, a najmä na jeho články 2 (6) a 3 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich1, w szczególności jego art. 2 ust. 6 i art. 3 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéi javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1991. december 16-i 3763/91/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (6) bekezdésére és 3. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91 z dne 16. decembra 1991 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode v korist francoskih čezmorskih departmajev [1] in zlasti členov 2(6) in 3(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 de introducere a unor măsuri specifice pentru anumite produse agricole în beneficiul departamentelor franceze de peste mări, în special articolul 2 alineatul (6) și articolul 3 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно въвеждането на специфични мерки по отношение на определени селскостопански продукти в полза на френските отвъдморски департаменти , и по-специално член 2, параграф 6 и член 3, параграф 5 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulu (EEK) Nr. 3763/91, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem par labu Francijas aizjūras departamentiem 1, un jo īpaši tās 2. panta 6. punktu un 3. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3763/91, nustatantį konkrečias priemones tam tikriems Prancūzijos užjūrio departamentų žemės ūkio produktams(1), ypač į jo 2 straipsnio 6 dalį ir 3 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fejn għandhom x'jaqsmu xi prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 2(6) u 3(5) tiegħu,
English: The following paragraph is hereby added to Commission Regulation (EEC) No 388/92
Slovak: K nariadeniu Komisie (EHS) č. 388/922 sa týmto pridáva nasledujúci odsek:
English: The following paragraph is hereby added to Commission Regulation (EEC) No 388/92 (2):
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 388/92 de la Commission (2) le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V nařízení Komise (EHS) č. 388/922 se vkládá nový odstavec, který zní:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 388/922 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 388/92/EGK bizottsági rendelet2 szövege a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda Uredbi Komisije (EGS) št. 388/92[2]:
Romanian: La Regulamentul (CEE) nr. 388/92 al Comisiei se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 1 от Регламент (ЕИО) № 388/92 на Комисията се добавя следният параграф:
Latvian: Ar šo Komisijas Regulai (EEK) Nr. 388/92 2pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 388/92(2) papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu segwenti huwa hawnhekk miżjud mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 388/92 (2):