English: Monthly or quarterly aggregation shall be authorized by the customs authorities duly empowered by the Member State where the authorization is applied for, where the import goods are expected to be entered for the procedure for processing and re-exportation in the form of compensating products on a regular basis, so that the period for re-exportation will be more or less constant.
French: La globalisation mensuelle ou trimestrielle est autorisée par les autorités douanières habilitées par l'État membre où l'autorisation est demandée, lorsqu'il est possible de prévoir que les marchandises d'importation seront placées sous le régime en vue de subir des opérations de perfectionnement et d'être réexportées sous forme de produits compensateurs selon un rythme régulier permettant de prendre en compte des délais de réexportation sensiblement constants.
German: Die monatliche oder vierteljährliche Globalisierung wird von der ermächtigten Zollstelle des Mitgliedstaats bewilligt, in dem die Bewilligung beantragt wird, wenn damit zu rechnen ist, daß die Einfuhrwaren zur Vornahme von Veredelungsvorgängen und zur Wiederausfuhr als Veredelungserzeugnisse in regelmäßiger Zeitfolge in das Verfahren übergeführt werden, so daß im ganzen gleichbleibende Wiederausfuhrfristen zugrunde gelegt werden können.
Spanish: La globalización mensual o trimestral será autorizada por las autoridades aduaneras habilitadas por el Estado miembro en el que se solicitó la autorización, cuando pueda preverse que las mercancías de importación se incluirán en el régimen como mercancías destinadas a sufrir operaciones de perfeccionamiento y a ser reexportadas como productos compensadores, según un ritmo regular que permita tener en cuenta plazos de reexportación sensiblemente constantes.
Italian: La globalizzazione mensile o trimestrale è autorizzata dall'autorità doganale abilitata dallo Stato membro in cui l'autorizzazione viene richiesta quando sia possibile prevedere che le merci d'importazione saranno vincolate al regime per essere sottoposte ad operazioni di perfezionamento ed essere esportate in forma di prodotti compensatori ad un ritmo regolare che consente di stabilire termini di riesportazione sensibilmente costanti.
Portuguese: A globalização mensal ou trimestral é autorizada pelas autoridades aduaneiras habilitadas pelo Estado-membro em que a autorização é solicitada, quando for possível prever que as mercadorias de importação serão sujeitas ao regime com vista a sofrer operações de aperfeiçoamento e a serem reexportadas sob a forma de produtos compensadores a um ritmo regular que permita ter em conta prazos de reexportação sensivelmente constantes.
Dutch: Een maandelijkse of driemaandelijkse globalisatie kan door de douaneautoriteiten die zijn aangewezen door de Lid-Staat waar de vergunning wordt aangevraagd, worden toegestaan, wanneer kan worden verwacht dat invoergoederen regelmatig onder de regeling zullen worden geplaatst om te worden veredeld en in de vorm van veredelingsprodukten weer te worden uitgevoerd, waardoor het mogelijk is min of meer constante termijnen voor de wederuitvoer in aanmerking te nemen.
Danish: Tilladelse til månedlig eller kvartalsvis opgørelse gives af de toldmyndigheder, der er bemyndiget hertil af den medlemsstat, hvor der ansoeges om bevilling, når det kan forventes, at indførselsvarerne henføres under proceduren med henblik på at undergå forædlingsprocesser og blive genudført i form af forædlingsprodukter med en sådan regelmæssighed, at der kan påregnes rimeligt konstante genudførselsfrister.
Swedish: Månads- eller kvartalsuppgörelse skall godkännas av de tullmyndigheter som är vederbörligen bemyndigade av den medlemsstat där tillståndet begärs, om det kan förväntas att importvarorna regelbundet kommer att hänföras till förfarandet för förädling och återexport i form av förädlingsprodukter, så att tidsperioden för återexport mer eller mindre kommer att vara konstant.
Finnish: Sen jäsenvaltion valtuuttamien tulliviranomaisten, jossa lupaa pyydetään, on myönnettävä kuukauden tai vuosineljänneksen koonti, jos on todennäköistä, että tuontitavarat asetetaan menettelyyn jalostustoimintojen suorittamiseksi tai jalostettuina tuotteina jälleenvietäviksi säännöllisesti siten, että voidaan ottaa huomioon suhteellisen tasaiset jälleenvientiajat.
Greek: Ο μηνιαίος ή τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός μπορεί να εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές που έχουν εξουσιοδοτηθεί σχετικά από το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η άδεια, εφόσον είναι δυνατό να προβλεφθεί ότι τα εμπορεύματα εισαγωγής πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς για να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης και να επανεξαχθούν υπό μορφή παράγωγων προϊόντων με κανονικό ρυθμό που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη αρκετά σταθερές προθεσμίες επανεξαγωγής.
Slovenian: Carinski organi, ki jih pooblasti država članica, v kateri se zaprosi za dovoljenje, odobrijo mesečno ali četrtletno združevanje, če je možno predvideti, da bo blago redno dano v postopek zaradi oplemenitenja in ponovnega izvoza v obliki pridobljenih proizvodov, tako da je omogočeno upoštevanje konstantnih rokov za ponovni izvoz.