FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the bringing of goods into a free zone or a free warehouse discharges either an inward processing procedure, a temporary importation procedure or a customs warehousing procedure, or an external Community transit procedure which itself discharged one of these procedures, the indications referred to in:
Italian: ove l'introduzione in zona franca o in deposito franco serva ad appurare il regime di perfezionamento attivo, di ammissione temporanea o di deposito doganale o ad appurare il regime di transito comunitario esterno, che a sua volta è servito ad appurare uno di questi regimi, le diciture previste, rispettivamente:
English: Article 522 (4),
Italian: all'articolo 522, paragrafo 4,
English: Article 610 (1) and Article 644 (1),
Italian: all'articolo 610, paragrafo 1, e all'articolo 644, paragrafo 1,
English: Article 711;
Italian: all'articolo 711;
English: where goods have been entered for the external Community transit procedure following removal from a free zone or a free warehouse, and that procedure is discharged by bringing them into a free zone or a free warehouse, the indication provided for in Article 818 (4);
Italian: quando le merci siano state vincolate al regime di transito comunitario esterno, dopo essere uscite da una zona franca o da un deposito franco e questo regime venga appurato da una nuova introduzione in zona franca o in deposito franco, la dicitura prevista all'articolo 818, paragrafo 4;
English: particulars concerning goods which would not be subject upon release for free circulation or temporary importation to import duties or commercial policy measures, the use or destination of which must be checked.
Italian: le indicazioni relative alle merci che, in caso di immissione in libera pratica o di ammissione temporanea, non sarebbero soggette all'applicazione di dazi all'importazione o a misure di politica commerciale e per le quali l'utilizzo o la destinazione debba essere controllata.
English: Where accounts have to be kept for the purposes of a customs procedure, the information contained in those records need not appear in the stock records referred to in paragraph 1.
Italian: Quando nel quadro di un regime doganale debba essere tenuta una contabilità, le informazioni quivi figuranti non devono essere riportate nella contabilità di magazzino di cui al paragrafo 1.
English: The usual forms of handling referred to in Article 173 (b) of the Code are those defined in Annex 69.
Italian: Le manipolazioni usuali di cui all'articolo 173, lettera b) del codice sono quelle definite nell'allegato 69.
English: Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to non-Community goods after handling compared with those applicable before handling, it may be carried out only on condition that the request referred to in Article 178 (2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization, in accordance with Article 523 (1) and (2).
Italian: Quando si possa trarre vantaggio dall'applicazione dei dazi all'importazione relativi alle merci non comunitarie manipolate diversi dai dazi sulle medesime merci non manipolate, la manipolazione può essere effettuata solo a condizione che la domanda di cui all'articolo 178, paragrafo 2 del codice sia presentata contestualmente alla domanda di autorizzazione, conformemente all'articolo 523, paragrafi 1 e 2.
English: Where handling would result in higher import duties on the goods than those applying to the goods before handling, it shall be carried out without authorization and the person concerned may no longer present the request referred to in Article 178 (2) of the Code.
Italian: Quando la manipolazione determini un importo di dazi all'importazione superiore all'importo di dazi all'importazione applicabile alle merci non manipolate, essa viene effettuata senza autorizzazione e l'interessato non può più presentare la domanda di cui all'articolo 178, paragrafo 2 del codice.
English: Where goods placed in a free zone or free warehouse are declared for a customs approved treatment or use other than release for free circulation or re-exportation, or placed in temporary storage, and paragraph 2 applies, box 31 of the declaration entering the goods for the treatment or use in question or the box reserved for the description of the goods in the document used for the temporary storage shall contain one of the following indications:
Italian: Quando le merci introdotte in zona franca o in deposito franco siano dichiarate per una destinazione doganale diversa dall'immissione in libera pratica o dalla riesportazione o siano vincolate al regime della custodia temporanea e si applichi il paragrafo 2, la casella n. 31 della dichiarazione per questa destinazione o la casella riservata alla designazione delle merci nel documento utilizzato per la custodia temporanea reca una delle seguenti diciture:
English: Mercancías MU,
Italian: Mercancías MU
English: SB-varer,
Italian: SB-varer
English: UB-Waren,
Italian: UB-Waren
English: AAìðïñaaýìáôá ÓAA,
Italian: AAìðïñaaýìáôá ÓAA
English: UFH goods,
Italian: UFH goods
English: Marchandises MU,
Italian: Marchandises MU
English: Merci MU,
Italian: Merci MU
English: GB-goederen,
Italian: GB-goederen
English: Mercadorias MU.
Italian: Mercadorias MU
English: Where goods to which paragraph 2 applies, having been placed under one customs procedure, are released for free circulation or placed under another customs procedure which could result in a customs debt being incurred, information sheet INF 8 referred to in Annex 70 shall be used.
Italian: In caso di immissione in libera pratica o di vincolo ad un altro regime doganale che potrebbe far nascere l'obbligazione doganale per le merci cui si applica il paragrafo 2, dopo essere state vincolate ad un altro regime doganale, viene utilizzato il bollettino d'informazioni di cui all'allegato 70.
English: The customs authorities with which the entry for free circulation or for another customs procedure which could result in a customs debt being incurred is lodged shall use information sheet INF 8, which they shall endorse, to ask the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse where the usual forms of handling were carried out to indicate the nature, customs value and quantity of the declared goods which would be taken into consideration if the goods concerned had not undergone the said handling.
Italian: L'autorità doganale presso la quale è depositata la dichiarazione di immissione in libera pratica o di vincolo ad un altro regime doganale che potrebbe far nascere l'obbligazione doganale chiede, avvalendosi del bollettino INF 8, da essa vistato, all'autorità doganale preposta al controllo della zona franca o del deposito franco in cui sono effettuate le manipolazioni usuali, di comunicarle la specie, il valore in dogana e la quantità di merci dichiarate che sarebbero da prendere in considerazione se non avessero subito le predette manipolazioni.
English: The original of form INF 8 shall be sent to the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
Italian: L'originale del bollettino INF 8 è trasmesso all'autorità doganale preposta al controllo della zona franca o del deposito franco e la copia è conservata dall'autorità doganale che ha vistato la casella n. 14 del bollettino INF 8.
English: The customs authority competent to supervise the free zone or free warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and send the original of the form INF 8 back to the customs office referred to in box 4.
Italian: L'autorità doganale preposta al controllo della zona franca o del deposito franco fornisce le informazioni chieste nelle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e rinvia l'originale del bollettino INF 8 all'ufficio doganale di cui alla casella n. 4.
English: The declarant may ask for form INF 8 to be issued at the time when the goods are removed from the free zone or the free warehouse for placing under a customs procedure other than free circulation or re-export.
Italian: Il dichiarante può chiedere il rilascio del bollettino INF 8 al momento dell'uscita delle merci dalla zona franca o dal deposito franco per essere vincolate ad un regime doganale diverso dall'immissione in libera pratica o dalla riesportazione.
English: In this case, the customs authority competent to supervise the free zone or the free warehouse shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of form INF 8 to the declarant.
Italian: In tal caso, l'autorità doganale preposta al controllo della zona franca o del deposito franco fornisce le informazioni di cui alle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna al dichiarante l'originale del bollettino INF 8.
English: Without prejudice to Article 175 (2) of the Code, where non-Community goods are released for free circulation within a free zone or a free warehouse, the procedure provided for in Article 253 (3) shall apply without prior authorization from the customs authorities.
Italian: Fatto salvo l'articolo 175, paragrafo 2 del codice, quando merci non comunitarie siano immesse in libera pratica all'interno di una zona franca o di un deposito franco, la procedura di cui all'articolo 253, paragrafo 3 si applica senza preventiva autorizzazione dell'autorità doganale.
English: In this case approval of the stock records referred to in Article 809 shall also cover the use of the said stock records for checking the simplified procedure for release for free circulation.
Italian: In tal caso, il riconoscimento della contabilità di magazzino, di cui all'articolo 809, deve riferirsi anche all'utilizzo di questa contabilità per controllare la procedura semplificata di immissione in libera pratica.
English: The Community status of the goods released for free circulation in accordance with paragraph 1 shall be certified by the document referred to in Annex 109, to be issued by the operator.
Italian: La posizione comunitaria delle merci immesse in libera pratica conformemente al paragrafo 1 viene attestata dal documento rilasciato dall'operatore di cui all'allegato 109.
English: Removal of goods from a free zone or a free warehouse
Italian: Uscita delle merci dalla zona franca o dal deposito franco
English: Particulars of the removal of goods from the places used for the activity shall be entered immediately in the stock records referred to in Article 807 in order to provide a basis for the checks by the customs authorities referred to in Article 822.
Italian: L'uscita delle merci dai luoghi utilizzati per l'esercizio di un'attività deve essere annotata senza indugio nella contabilità di magazzino di cui all'articolo 807, in modo da servire da base per i controlli dell'autorità doganale di cui all'articolo 822.
English: Without prejudice to the procedures applicable in cases where exports are subject to export duties or commercial policy measures or to the provisions of Section 6, where goods are taken direct from the customs territory of the Community neither presentation of the goods nor a customs declaration shall be required.
Italian: Fatte salve le procedure applicabili ai casi in cui l'esportazione sia soggetta a dazi all'esportazione o a misure di politica commerciale applicabili all'esportazione e le disposizioni della Sezione 6, l'uscita diretta di merci dal territorio doganale della Comunità non è soggetta né a presentazione, né a dichiarazione in dogana.
English: Without prejudice to Article 827, in order to satisfy themselves that the provisions on export, re-export or dispatch applicable to goods removed from a free zone or free warehouse have been complied with, the customs authorities shall carry out random checks on the operator's stock records.
Italian: Fatto salvo l'articolo 827, per accertarsi che siano rispettate le disposizioni in materia di esportazione, di riesportazione o di spedizione applicabili alle merci che escono dalla zona franca o dal deposito franco, l'autorità doganale effettua controlli per sondaggio della contabilità di magazzino dell'operatore.
English: Prefinanced goods placed in a free zone or a free warehouse pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 shall be presented and a customs declaration lodged.
Italian: Le merci con prefinanziamento collocate in zona franca o in deposito franco ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio devono formare oggetto di presentazione e di dichiarazione in dogana.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 530.
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è effettuata conformemente all'articolo 530.
English: The stock records referred to in Article 807 shall include, in addition to the particulars referred to in Article 817, the date on which the prefinanced goods were placed in the free zone or the free warehouse and reference particulars of the entry declaration.
Italian: La contabilità di magazzino di cui all'articolo 807 deve recare, oltre alle indicazioni di cui all'articolo 817, la data del collocamento delle merci con prefinanziamento nella zona franca o nel deposito franco, nonché il riferimento alla dichiarazione di entrata.
English: Article 532 shall apply to the handling of prefinanced goods.
Italian: L'articolo 532 si applica alle manipolazioni di merci con prefinanziamento.
English: The processing of prefinanced basic products in a free zone or a free warehouse shall be carried out in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Italian: La trasformazione dei prodotti di base con prefinanziamento si effettua nella zona franca o nel deposito franco conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.
English: Prefinanced goods shall be declared for export and leave the customs territory of the Community within the time limits laid down in Community agricultural legislation.
Italian: Le merci con prefinanziamento devono essere dichiarate per l'esportazione e lasciare il territorio doganale della Comunità nei termini previsti dalla normativa comunitaria agricola.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 534.
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere effettuata conformemente all'articolo 534.
English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 386/90 [30], the customs authorities shall carry out random checks on the basis of the stock records in order to ensure that the time limits referred to in paragraph 1 are observed. [30] OJ No L 42, 16.2.1990, p. 6.
Italian: Fatto salvo il regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio (30), l'autorità doganale effettua controlli per sondaggio, sulla base della contabilità di magazzino, per accertarsi che siano rispettati i termini di cui al paragrafo 1.
English: A victualling warehouse may be set up in a free zone or a free warehouse in accordance with Article 38 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 [31]. [31] OJ No L 351, 14.12.1987, p. 7.
Italian: In una zona franca o in un deposito franco può essere istituito un deposito di approvvigionamento conformemente all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (31).
English: Procedures applicable where the inward processing procedure (suspension system) or procedure for processing under customs control is used in a free zone or free warehouse
Italian: Procedure applicabili in caso di utilizzo del regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, o della trasformazione sotto controllo doganale in una zona franca o in un deposito franco
English: Processing operations carried out under the inward processing procedure (suspension system) or the procedure for processing under customs control in a free zone or free warehouse shall not take place until the authorization referred to in Article 556 or Article 651 has been granted.
Italian: Le operazioni di perfezionamento o di trasformazione effettuate in regime di perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o di trasformazione sotto controllo doganale, secondo il caso, in una zona franca o in un deposito franco possono essere effettuate solo previa concessione dell'autorizzazione di cui all'articolo 556 o all'articolo 651, secondo il caso.
English: The authorization shall specify the free zone or free warehouse where the operations will be carried out.
Italian: L'autorizzazione precisa la zona franca o il deposito franco in cui saranno effettuate le operazioni.
English: The customs authority shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this Section where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded.
Italian: L'autorità doganale rifiuta l'autorizzazione ad avvalersi delle procedure semplificate di cui alla presente sezione quando non vengano fornite tutte le garanzie necessarie al corretto svolgimento delle operazioni.
English: The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control.
Italian: L'autorità doganale può rifiutare l'autorizzazione a chi non effettua frequenti operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
English: The holder of the authorization shall keep inward processing records or records of processing under customs control, as referred to in Articles 556 (3) and 652 (3) respectively, which shall also contain a reference to the authorization.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione deve tenere, secondo il caso, le «scritture perfezionamento attivo» o le «scritture trasformazione sotto controllo doganale» di cui rispettivamente all'articolo 556, paragrafo 3, e all'articolo 652, paragrafo 3, nelle quali deve figurare anche il riferimento all'autorizzazione.
English: For the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in Article 595 or Article 664, a reference to the entries in the records specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents specified in Article 595 (3) or Article 664 (3).
Italian: Per la compilazione del conto d'appuramento di cui all'articolo 595 o all'articolo 664, il riferimento alle scritture di cui al paragrafo 1 sostituisce il riferimento alle dichiarazioni e ai documenti di cui all'articolo 595, paragrafo 3 o all'articolo 664, paragrafo 3.
English: Where goods are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control at the time when they are brought into the free zone or free warehouse, the local clearance procedure laid down in Article 276 shall apply.
Italian: Il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo o al regime di trasformazione sotto controllo doganale al momento della loro introduzione nella zona franca o nel deposito franco avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276.
English: Nevertheless the operator may request application of the normal procedure for placing of goods under the inward processing procedure or procedure for processing under customs control.
Italian: Tuttavia, l'operatore può chiedere che venga applicata la normale procedura di vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
English: Where the local clearance procedure applies in accordance with Article 276 the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall replace the entry in the stock records of the free zone or free warehouse.
Italian: Ove si applichi la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276, l'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale», secondo il caso, sostituisce l'iscrizione nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
English: Where goods already in a free zone or free warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Italian: Il vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale di merci giacenti in una zona franca o in un deposito franco avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 276.
English: Reference particulars of the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall be recorded in the stock records of the free zone or free warehouse.
Italian: I riferimenti dell'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale» sono annotati nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
English: The inward processing procedure or procedure for processing under customs control shall be discharged in respect of the compensating products, processed products or goods in the unaltered state situated in a free zone or free warehouse by entry in the stock records of the free zone or free warehouse.
Italian: Il regime di perfezionamento attivo è appurato per i prodotti compensatori o le merci tal quali, oppure il regime della trasformazione sotto controllo doganale è appurato per i prodotti trasformati o le merci tal quali giacenti in una zona franca o in un deposito franco, con l'iscrizione nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
English: The indications referred to in Article 610 shall be entered in the stock records of the free zone or free warehouse.
Italian: Le diciture di cui all'articolo 610 sono annotate nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
English: Where the inward processing procedure, in respect of the compensating products or goods in the unaltered state, or the procedure for processing under customs control, in respect of the processed products or goods in the unaltered state, is discharged at the time of removal from the free zone or free warehouse by the re-export of those products or goods, the local clearance procedure laid down in Article 283 shall apply.
Italian: Quando l'appuramento del regime di perfezionamento attivo per i prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali avviene al momento dell'uscita dalla zona franca o dal deposito franco con la riesportazione di tali prodotti o merci, quest'ultima operazione avviene secondo la procedura di cui agli articoli da 279 a 289.
English: Without prejudice to the procedures applicable in cases where exports are subject to export duties or commercial policy measures, where the products or goods are taken direct from a free zone or free warehouse out of the customs territory of the Community, an export declaration shall not be required.
Italian: Fatte salve le procedure applicabili quando l'esportazione sia soggetta a dazi all'esportazione o a misure di politica commerciale, in caso di uscita diretta da una zona franca o da un deposito franco dei prodotti o delle merci fuori del territorio doganale della Comunità non occorre redigere la dichiarazione di esportazione.
English: Where the inward processing procedure, in respect of the compensating products or goods in the unaltered state, or the procedure for processing under customs control, in respect of the processed products or goods in the unaltered state, is discharged at the time of removal from the free zone or free warehouse by the release for free circulation of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Articles 263 to 267 shall apply.
Italian: Quando l'appuramento del regime di perfezionamento attivo per i prodotti compensatori o le merci tal quali, oppure del regime della trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali, avviene al momento dell'uscita dalla zona franca o dal deposito franco con l'immissione in libera pratica di tali prodotti o merci, detta operazione viene effettuata secondo la procedura di cui agli articoli da 263 a 267.