FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas, in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 918/83, the total value of goods admissible free of import duties may not exceed ECU 45 per traveller; whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 47, Member States may reduce this amount to ECU 23 for travellers under 15 years of age;
Slovak: keďže v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 918/83 celková hodnota tovarov prípustných na prepustenie oslobodené od dovozného cla nesmie prekročiť hodnotu ECU 45 na cestujúceho, keďže v súlade s druhým pododsekom článku 47 členské štáty môžu znížiť túto hodnotu na ECU 23 na cestujúceho mladšieho ako 15 rokov;
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 47, Spain is hereby authorized to apply, until 31 December 2000, a relief of ECU 600 for imports of the goods in question from Ceuta and Melilla entering customs territory as defined with regard to Spain in the fourth indent of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Polish: W drodze odstępstwa od art. 47 akapit pierwszy Hiszpania jest upoważniona do stosowania, do dnia 31 grudnia 2000 r., zwolnienia w wysokości 600 ECU w odniesieniu do przywozu przedmiotowych towarów z Ceuty i Melilli, wprowadzanych na obszar celny, jak zostało to określone w odniesieniu do Hiszpanii w art. 3 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Czech: , s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru
English: Whereas it is necessary to provide, for a limited period, a derogation for Germany taking into account the economic difficulties likely to be caused by the amount of the reliefs, particularly as regards travellers entering the territory of that Member State by land frontiers linking Germany to third countries other than EFTA member countries or b b58 y coastal shipping routes from the said countries;
Latvian: tā kā ierobežotu laiku jāparedz izņēmuma statuss Vācijai, ņemot vērā saimnieciskās grūtības, ko varētu izraisīt atbrīvojumu daudzums, jo īpaši attiecībā uz ceļotājiem, kuri iebrauc minētās dalībvalsts teritorijā pār sauszemes robežām, kas Vāciju savieno ar valstīm, kuras nav dalībvalstis un EBTA locekles, vai ierodas no minētajām valstīm, izmantojot to piekrastes kuģniecības līnijas;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 47 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 47a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő cikkel egészül k i:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol 47a:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jidħol l-Artikolu li ġej: