FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Bulgarian: Съветът на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130oS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130P,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-конкретно член 130т от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali (3),
English: Whereas provisions concerning waste are contained in Article 39 of the ACP-EEC Convention of 15 December 1989;
French: considérant que l'article 39 de la convention ACP-CEE (États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique-Communauté économique européenne), du 15 décembre 1989, contient des dispositions relatives aux déchets;
German: Artikel 39 des AKP-EWG-Abkommens vom 15. Dezember 1989 enthält Bestimmungen über Abfälle.
Italian: considerando che disposizioni in materia di rifiuti figurano nell'articolo 39 della Convenzione ACP-CEE del 15 dicembre 1989;
Portuguese: Considerando que o artigo 39o da Convenção ACP-CEE de 15 de Dezembro de 1989 contém disposições relativas aos resíduos;
Dutch: Overwegende dat in artikel 39 van de ACS-EEG-Overeenkomst van 15 december 1989 bepalingen betreffende afvalstoffen zijn opgenomen;
Danish: AVS/EØF-konventionen af 15. december 1989 indeholder i artikel 39 bestemmelser om affald;
Swedish: Artikel 39 i AVS/EEG-konventionen av den 15 december 1989 innehåller bestämmelser om avfall.
Finnish: AKT-valtioiden ja ETY:n (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen valtioiden ja Euroopan talousyhteisön) välisen 15 päivänä joulukuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen 39 artiklassa on jätteitä koskevia määräyksiä,
Greek: ότι διατάξεις που αφορούν τα απόβλητα περιέχονται στο άρθρο 39 της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1989-
Czech: vzhledem k tomu, že opatření týkající se odpadů jsou obsažena v článku 39 úmluvy AKT-EHS ze dne 15. prosince 1989;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa odpadu sú obsiahnuté v článku 39 dohovoru AKP-EHS z 15. decembra 1989;
Polish: przepisy dotyczące odpadów są zawarte w art. 39 Konwencji AKP-EWG z dnia 15 grudnia 1989 r.;
Hungarian: mivel az 1989. december 15-i AKCS–EGK-egyezmény 39. cikkében hulladékokról szóló rendelkezések szerepelnek;
Slovenian: ker so določbe o odpadkih vključene v člen 39 Konvencije AKP-EGS z dne 15. decembra 1989;
Bulgarian: като има предвид, че член 39 от Конвенцията на страните от АКТБ и ЕИО от 15 декември 1989 г. съдържа разпоредби относно отпадъците;
Estonian: sätted jäätmete kohta sisalduvad 1989. aasta 15. detsembri AKV-EMÜ konventsiooni artiklis 39;
Latvian: tā kā noteikumi, kas attiecas uz atkritumiem, ir iekļauti ĀAK un EEK 1989. gada 15. decembra Konvencijas 39. pantā;
Lithuanian: kadangi 1989 m. gruodžio 15 d. AKR-EEB konvencijos 39 straipsnyje yra nuostatos dėl atliekų;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet fuq l-iskart jinstabu fl-Artikolu 39 tal-Konvenzjoni ACP-KEE tal-15 ta' Dicembru 1989;
English: Whereas the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a national responsibility;
French: considérant que la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur d'un État membre sont du ressort de celui-ci;
Italian: considerando che la sorveglianza e il controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno di uno Stato membro rientrano nelle competenze nazionali;
Portuguese: Considerando que a fiscalização e o controlo das transferências de resíduos dentro de cada Estado-membro são da responsabilidade nacional;
Dutch: Overwegende dat toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen een lidstaat onder de nationale verantwoordelijkheid valt;
Danish: overvågning af og kontrol med overførsler af affald inden for en medlemsstats område hører under denne medlemsstats ansvarsområde;
Swedish: Övervakning och kontroll av avfallstransporter inom en medlemsstats territorium är ett nationellt ansvarsområde.
Finnish: jäsenvaltiot ovat kansallisesti vastuussa jäsenvaltioissa tapahtuvien jätteiden siirron valvonnasta ja tarkastamisesta;
Czech: vzhledem k tomu, že dozor nad přepravou odpadů uvnitř členského státu a její kontrola jsou předmětem vnitrostátní odpovědnosti;
Slovak: keďže dozor a riadenie zásielok odpadu vnútri členského štátu je vo vnútroštátnej právomoci;
Polish: za nadzór i kontrolę wysyłek odpadów w granicach Państwa Członkowskiego odpowiedzialność ponosi te państwo;
Hungarian: mivel a hulladékok adott tagállamon belüli szállításának felügyelete és ellenőrzése a tagállam feladata;
Slovenian: ker sta nadzorovanje in kontrola pošiljk odpadkov znotraj države članice naloga države;
Bulgarian: като има предвид, че надзорът и контролът върху превозите на отпадъци в рамките на отделните държави-членки представлява национална отговорност;
Estonian: jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli eest liikmesriigi piires vastutab riik;
Latvian: tā kā par atkritumu pārvadāšanas uzraudzību un kontroli dalībvalsts robežās ir atbildīga attiecīgā valsts;
Lithuanian: kadangi atliekų vežimo valstybės narės viduje priežiūra ir kontrolė yra valstybės atsakomybė;
Maltese: Billi s-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart fi Stat Membru hija responsabbiltà nazzjonali;
English: Whereas exports of waste for disposal to third countries must be prohibited in order to protect the environment of those countries;
French: considérant que les exportations vers des pays tiers de déchets destinés à être éliminés doivent être interdites afin de protéger l'environnement de ces pays;
German: Die Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen in Drittländer muß untersagt werden, um die Umwelt in diesen Ländern zu schützen.
Italian: considerando che le esportazioni di rifiuti destinati allo smaltimento verso paesi terzi dev'essere vietata per proteggere l'ambiente di tali paesi;
Portuguese: Considerando que devem ser proibidas as exportações para países terceiros de resíduos destinados a eliminação, de modo a proteger o ambiente desses países;
Dutch: Overwegende dat de uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen naar derde landen moet worden verboden ten einde het milieu in die landen te beschermen;
Danish: eksport af affald til bortskaffelse til tredjelande skal forbydes for at beskytte miljøet i disse lande;
Swedish: Export av avfall för bortskaffande till tredje land bör förbjudas för att skydda miljön i dessa länder.
Finnish: huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vienti kolmansiin maihin on kiellettävä näiden maiden ympäristön suojelemiseksi;
Greek: ότι οι εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση σε τρίτες χώρες πρέπει να απαγορεύονται για να προστατεύεται το περιβάλλον των χωρών αυτών-
Czech: vzhledem k tomu, že vývoz odpadů určených k odstranění do třetích zemí musí být kvůli ochraně životního prostředí těchto zemí zakázán;
Slovak: keďže vývoz odpadu do tretích krajín na zneškodnenie sa musí zakázať v záujme ochrany životného prostredia v týchto krajinách;
Polish: wywóz odpadów do państw trzecich w celu ich usuwania jest zakazany, aby ochronić ich środowisko naturalne;
Hungarian: mivel a harmadik országok környezetének védelme érdekében meg kell tiltani az ártalmatlanításra szánt hulladék ezen országokba irányuló kivitelét;
Slovenian: ker je treba prepovedati izvoz odpadkov za odstranjevanje v tretje države, da se zavaruje okolje teh držav;
Bulgarian: като има предвид, че износът на отпадъци за обезвреждане в посока трети страни трябва да бъде забранен, за да се опази околната среда на тези страни;
Estonian: kõrvaldatavate jäätmete eksport kolmandatesse riikidesse tuleb keelata, et kaitsta nende riikide keskkonda;
Latvian: tā kā atkritumu eksportēšana uz trešām valstīm, lai tos apglabātu, ir jāaizliedz, lai aizsargātu šo valstu vidi;
Lithuanian: kadangi eksportuoti atliekas į trečiąsias šalis šalinimui turi būti draudžiamas siekiant apsaugoti aplinką tose šalyse;
Maltese: Billi l-esportazzjoni ta' skart għal rimi f'pajjiżi terzi għandha tkun ipprojbita sabiex ikun imħares l-ambjent ta' dawk il-pajjiżi;
English: whereas exceptions shall apply to exports to EFTA countries which are also Parties to the Basle Convention;
French: que des dérogations sont prévues pour les exportations vers les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) qui sont également parties à la convention de Bâle;
German: Für Ausfuhren in EFTA-Länder, die auch Vertragspartei der Basler Übereinkommen sind, müssen Ausnahmeregelungen gelten.
Italian: che deroghe devono essere applicabili alle esportazioni verso paesi dell'EFTA che sono anche parti della convenzione di Basilea;
Portuguese: que são aplicáveis excepções às exportações para países da AECL que sejam igualmente signatários da Convenção de Basileia;
Dutch: dat er uitzonderingen van toepassing dienen te zijn op uitvoer naar EVA-landen die tevens partij bij het Verdrag van Bazel zijn;
Danish: der skal gælde undtagelser for eksport til EFTA-lande, der også er parter i Basel-konventionen;
Swedish: Undantag bör gälla för export till EFTA-länder som också är parter i Baselkonventionen.
Finnish: poikkeuksia tästä kiellosta on viennissä Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maihin, jotka ovat myös Baselin yleissopimuksen osapuolia,
Greek: ότι πρέπει να ισχύουν παρεκκλίσεις για τις εξαγωγές προς τις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Βασιλείας-
Czech: že výjimky by se mohly vztahovat na vývoz do zemí ESVO, které jsou také stranami Basilejské úmluvy;
Slovak: keďže na vývoz do krajín EFTA, ktoré sú takisto zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru, sa uplatňujú výnimky;
Polish: wyjątki stosują się do wywozu do krajów EFTA, które są stronami Konwencji bazylejskiej;
Hungarian: mivel kivételeket kell alkalmazni azon EFTA-tagországokba irányuló kivitelre, amelyek a bázeli egyezménynek is részesei;
Slovenian: ker veljajo izjeme za izvoz v države EFTA, ki so tudi pogodbenice Baselske konvencije;
Bulgarian: като има предвид, че важат изключения спрямо износа за страни от ЕФТА, които са и страни по Базелската конвенция;
Estonian: erandi moodustab eksport EFTA riikidesse, mis on samuti liitunud Baseli konventsiooniga;
Latvian: tā kā izņēmuma statuss attiecas uz eksportu uz Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstīm, kas ir pievienojušās arī Bāzeles Konvencijai;
Lithuanian: kadangi turi būti taikomos išimtys eksportui į ELPA šalis, kurios taip pat yra Bazelio konvencijos šalys narės;
Maltese: billi eċċezzjonijiet għandhom ikunu applikabbli għal esportazzjoni lejn pajjiżi OECD li huma wkoll Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea;
English: whereas some exceptions to this exclusion are necessary in accordance with Community legislation and the OECD Decision;
French: que certaines dérogations à cette exclusion sont nécessaires conformément à la législation communautaire et à la décision de l'OCDE;
German: Von dieser Ausklammerung aus dem Geltungsbereich müssen jedoch in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften um dem ÖCD-Beschluß Ausnahmen gemacht werden.
Italian: che sono necessarie alcune deroghe a tale esclusione conformemente alla legislazione comunitaria e alla decisione dell'OCSE;
Portuguese: que, em aplicação da legislação comunitária e da decisão da OCDE, é necessário abrir algumas excepções a esta derrogação;
Dutch: dat bepaalde uitzonderingen op deze vrijstelling nodig zijn overeenkomstig de communautaire wetgeving en het OESO-besluit;
Danish: det er nødvendigt med nogle undtagelser fra denne fritagelse i overensstemmelse med fællesskabsretten og ØCD-beslutningen;
Swedish: Vissa undantag från detta är nödvändiga enligt gemenskapslagstiftningen och OECD-beslutet.
Finnish: tietyt poikkeukset piirin rajauksesta ovat yhteisön lainsäädännön ja OECD:n päätöksen mukaisesti tarpeen;
Czech: že v souladu s právními předpisy Společenství a rozhodnutím OECD jsou nezbytné určité výjimky z této výlučnosti;
Slovak: keďže v súlade s právnymi predpismi spoločenstva a rozhodnutím OECD sú potrebné nejaké výnimky z tohto vylúčenia;
Polish: zgodnie z legislacją wspólnotową i decyzją OECD niezbędne jest poczynienie kilku wyjątków od niniejszego wyłączenia;
Hungarian: mivel a közösségi jog és az OECD-határozat szerint szükség van az említett mentesség alóli kivételekre;
Slovenian: ker je skladno z zakonodajo Skupnosti in sklepom OECD pri tem izvzetju potrebnih nekaj izjem;
Bulgarian: като има предвид, че се налага да се правят някои изключения от тази уговорка в съответствие със законодателството на Общността и Решението на ОИСР;
Estonian: seejuures on vastavalt ühenduse õigusaktidele ja OECD otsusele vajalikud mõned erandid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un ESAO lēmumu ir nepieciešami daži izņēmumi šai kontroles nepiemērošanai;
Lithuanian: kadangi tokiai išimčiai būtina daryti dar kitas išimtis, laikantis Bendrijos teisės normų ir OECD sprendimo;
Maltese: billi xi eċċezzjonijiet għal din l-esklużjoni huma meħtieġa skond il-leġislazzjoni tal-Komunità u d-Deċiżjoni tal-OECD;
English: whereas some exceptions are also necessary in order to facilitate the tracking of such shipments within the Community and to take account of exceptional cases;
French: que certaines dérogations sont également nécessaires en vue de faciliter la localisation de ces transferts dans la Communauté et en vue de tenir compte de circonstances exceptionnelles;
German: Zudem sind Ausnahmen erforderlich, um eine solche Verbringung besser zurückverfolgen und Sonderfälle berücksichtigen zu können.
Italian: che sono necessarie deroghe anche per rintracciare più facilmente tali spedizioni all'interno della Comunità e per tener conto di casi eccezionali;
Portuguese: que são igualmente necessárias algumas excepções para facilitar o acompanhamento dessas transferências na Comunidade e para tomar em consideração casos excepcionais;
Dutch: dat tevens bepaalde uitzonderingen nodig zijn om het volgen van dergelijke overbrengingen binnen de Gemeenschap te vergemakkelijken en om rekening te houden met uitzonderingsgevallen;
Danish: det er også nødvendigt med nogle undtagelser for at lette sporingen af sådanne overførsler inden for Fællesskabet og for at tage hensyn til særlige tilfælde;
Swedish: Vissa undantag är också nödvändiga för att underlätta kontrollen av sådana transporter inom gemenskapen och för att ta hänsyn till särskilda fall.
Finnish: tietyt poikkeukset ovat myös tarpeen näiden siirtojen paikallistamisen helpottamiseksi yhteisössä ja poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi;
Czech: že určité výjimky jsou též třeba k usnadnění sledování takových zásilek uvnitř Společenství a k zohlednění zvláštních případů;
Slovak: keďže sú potrebné aj nejaké výnimky na uľahčenie sledovania takej prepravy vnútri spoločenstva a na zohľadnenie výnimočných prípadov;
Polish: pewne wyjątki są także niezbędne, ażeby ułatwić śledzenie takich wysyłek we Wspólnocie i wzięcie pod uwagę wyjątkowych przypadków;
Hungarian: mivel azért is szükség van bizonyos kivételekre, hogy megkönnyítsék az ilyen szállítmányoknak a Közösségen belüli nyomon követését és a kivételes esetek figyelembevételét;
Slovenian: ker je nekaj izjem potrebnih tudi zato, da se olajša sledenje takih pošiljk znotraj Skupnosti in da se upoštevajo izjemni primeri;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се правят и други изключения, за да се подпомогне проследяването на подобни превози в рамките на Общността и да се вземат предвид случаите на изключение;
Estonian: mõned erandid on vajalikud ka selleks, et hõlbustada niisuguste saadetiste jälgimist ühenduse piires ja võtta arvesse erandjuhtumeid;
Latvian: tā kā daži izņēmumi ir nepieciešami, lai veicinātu šādu pārvadājumu novērošanu Kopienā un ņemtu vērā izņēmuma gadījumus;
Lithuanian: kadangi būtina daryti tam tikras išimtis ir dėl to, kad būtų galima lengviau stebėti tokias vežamas atliekas Bendrijos viduje ir atsižvelgti į ypatingus atvejus;
Maltese: billi xi eċċezzjonijiet huma wkoll meħtieġa sabiex tkun iffaċilitata s-sorveljanza tar-rotot użati minn vjaġġi bil-baħar bħal dawk fil-Komunità u biex jittieħed akkont ta' każijiet eċċezzjonali;
English: whereas such waste shall be subject to Directive 75/442/EEC;
French: que ces déchets sont soumis à la directive 75/442/CEE;
German: Für solche Abfälle müssen die Vorschriften der Richtlinie 75/442/EWG gelten.
Italian: che tali rifiuti devono essere soggetti alla direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: que esses resíduos ficarão abrangidos pela Directiva 75/442/CEE;
Dutch: dat dergelijke afvalstoffen onderworpen zijn aan Richtlijn 75/442/EEG;
Danish: dette affald skal være omfattet af direktiv 75/442/EØF;
Swedish: Sådant avfall skall omfattas av direktiv 75/442/EEG.
Finnish: tällaiset jätteet ovat direktiivin 75/442/ETY alaisia,
Greek: ότι τα απόβλητα αυτά πρέπει να υπάγονται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ-
Czech: že na takové odpady se vztahuje směrnice 75/442/EHS;
Slovak: keďže takýto odpad musí byť predmetom smernice 75/442/EHS;
Polish: takie odpady podlegają dyrektywie 75/442/EWG;
Hungarian: mivel az ilyen hulladékok a 75/442/EGK irányelv hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker za take odpadke velja Direktiva 75/442/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че за подобни отпадъци важат условията на Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: selliste jäätmete suhtes kohaldatakse direktiivi 75/442/EMÜ;
Latvian: tā kā uz šādiem atkritumiem attiecas Direktīva 75/442/EEK;
Lithuanian: kadangi tokioms atliekoms turi būti taikoma Direktyva 75/442/EEB;
Maltese: billi skart bħal dan huwa suġġett għad-Direttiva 75/442/KEE;