FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: composition of medium, CO2 concentration, incubation temperature, incubation time, dose levels, treatment time, duration of treatment with and concentration of the spindle inhibitor used, type of liver enzyme activation mixture used, positive and negative controls;
Italian: composizione del terreno, concentrazione di CO2, temperature d'incubazione, dosi, tempo di trattamento, durata del trattamento con l'inibitore del fuso mitotico e loro concentrazione, tipo di miscela d'attivazione di enzimi epatici usata, controlli positivi e negativi;
Greek: σύνθεση θρεπτικού υλικού, συγκέντρωση CO2, θερμοκρασία επώασης, διάρκεια επώασης, επίπεδα δόσεων, χρόνο επέμβασης, διάρκεια επέμβασης, με παρεμποδιστή του μιτωτικού δικτύου καθώς και τη χρησιμοποιούμενη συγκέντρωση αυτού, τύπο μείγματος ενεργοποίησης ηπατικών ενζύμων, θετικούς και αρνητικούς μάρτυρες G
Slovak: zloženie média, koncentráciu CO2, teplotu pri inkubácii, inkubačnú dobu, veľkosti dávok, dobu expozície, dobu pôsobenia použitého inhibítora deliaceho vretena a jeho koncentráciu, typ metabolického aktivačného systému, pozitívne a negatívne kontroly,
Polish: skład podłoża, stężenie CO2, temperatura inkubacji, czas inkubacji, wielkości dawek, czas poddawania działaniu, czas stosowania i stężenie użytego inhibitora podziałowego, rodzaj użytej mieszaniny aktywacyjnej enzymów wątrobowych, kontrole dodatnie i ujemne;
Slovenian: sestava gojišča, koncentracija CO2, temperatura inkubacije, čas inkubacije, velikost odmerkov, čas obdelave, trajanje obdelave skupaj z uporabljenim inhibitorjem delitvenega vretena in njegovo koncentracijo, vrsta uporabljene aktivacijske mešanice jetrnih encimov, pozitivni in negativni kontrolni vzorci;
Romanian: compoziția mediului, concentrația CO2, temperatura de incubare, timpul de incubare, nivelul dozelor, timpul de tratare, durata tratamentului cu inhibitor de fus mitotic și concentrația acestuia, tipul de amestec hepatic enzimatic activator folosit, martorii pozitivi și negativi,
Bulgarian: състав на средата, СО2 концентрация, температура при инкубацията, време за инкубиране, изпитвани дози, продължителност на третирането, продължителност на третирането с използвания инхибитор на митотичното вретено и концентрацията му, тип на използваната чернодробна ензимно активираща смес, позитивни и негативни контроли;
Lithuanian: terpės sudėtis, CO2 koncentracija, inkubacijos temperatūra, inkubacijos laikas, dozės, poveikio laikas, poveikio naudotu chromosomų dalijimosi inhibitoriumi trukmė ir koncentracija, naudota kepenų fermento aktyvinimo mišinio rūšis, teigiama ir neigiama kontrolė;
English: detailed description of treatment and sampling schedule, dose levels, duration of treatment with and concentration of the spindle inhibitor used;
Italian: descrizione dettagliata dello schema di trattamento e di campionamento, livelli di dosaggio, durata del trattamento con l'inibitore del fuso usato e relativa concentrazione;
Greek: λεπτομερή περιγραφή της επέμβασης και του προγράμματος δειγματοληψίας, επίπεδα δόσεων, διάρκεια επέμβασης και συγκέντρωση του χρησιμοποιημένου παρεμποδιστή της μιτωτικής ατράκτου·
Slovak: podrobný opis expozície a plánu odberu vzoriek, veľkosti dávok, dobu pôsobenia použitého mitotického jedu a jeho koncentráciu,
Polish: szczegółowy opis schematu podawania substancji i pobierania próbek, informacje na temat wielkości dawek, czas trwania czas stosowania i stężenie użytego inhibitora podziałowego;
Slovenian: podroben opis programa tretiranja in vzorčenja, velikost odmerkov, trajanje tretiranja z inhibitorjem delitvenega vretena in uporabljena koncentracija inhibitorja;
Romanian: descrierea detaliată a schemei de tratament și a planului de prelevare, mărimea dozelor, durata tratamentului și concentrația inhibitorului de fus mitotic;
Bulgarian: детайлно описание на режимите на третиране и пробовземане, изпитвани дози, продължителност на третирането и концентрация на използвания инхибитор на митотичното вретено;
Latvian: sīks devu ievadīšanas un paraugu ņemšanas grafika apraksts, izmantotās devas, izmantotā dalīšanās vārpstas inhibitora koncentrācija un ievadīšanas ilgums,
Lithuanian: išsamus poveikio ir mėginių ėmimo grafiko, dozių, poveikio naudotu chromosomų dalijimosi inhibitoriumi trukmės ir jo koncentracijos apibūdinimas;
English: detailed description of treatment and sampling schedule, dose levels, toxicity data, negative and positive controls;
Italian: descrizione dettagliata dello schema del trattamento e del prelievo di campioni, dosi, dati relativi alla tossicità, controlli negativi e positivi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή χορήγησης και προγράμματος δειγματοληψίας, επίπεδα δόσεων, δεδομένα τοξικότητας, αρνητικούς και θετικούς μάρτυρες·
Slovak: podrobný opis expozície a plánu odberu vzoriek, veľkosti dávok, údaje o toxicite, negatívne a pozitívne kontroly,
Polish: szczegółowy opis schematu podawania substancji i harmonogramu pobierania próbek, wielkości dawek, danych na temat toksyczności, ujemnych i dodatnich grup kontrolnych;
Slovenian: podroben opis programa tretiranja in vzorčenja, velikost odmerkov, podatki o strupenosti, pozitivni in negativni kontrolni vzorci;
Romanian: descrierea detaliată a schemei de tratament și a schemei de prelevare a probelor, dozele, date de toxicitate, martori negativi și pozitivi;
Bulgarian: детайлно описание на режимите на третиране и пробовземане, изпитвани дози, данни за токсичност, негативни и позитивни контроли;
Latvian: sīks ievadīšanas un paraugu ņemšanas grafika apraksts, izmantotās devas, toksicitātes dati, negatīvā un pozitīvā kontrole,
Lithuanian: išsamus poveikio ir mėginių ėmimo grafiko, dozių, duomenų apie toksiškumą, neigiamos ir teigiamos kontrolės apibūdinimas;
English: Overlay agar is allowed to solidify and plates are incubated at 37 C for 48 up to 72 hours. At the end of the incubation period, revertant colonies per plate are counted.
Greek: Το υπερκείμενο άγαρ αφήνεται να στερεοποιηθεί και οι δίσκοι επωάζονται για 48 έως 72 ώρες σε 37 C. Στο τέλος της επωαστικής περιόδου, μετρούνται οι αποικίες επαναφορών ανά δίσκο.
English: dose levels, toxicity, composition of media;
Italian: dosi, tossicità, composizione dei terreni;
Greek: επίπεδα δόσεων, τοξικότητα, σύνθεση θρεπτικού μέσου·
Polish: wielkości dawek, toksyczność, skład podłoża;
Slovenian: velikost odmerkov, strupenost, sestava gojišč;
Romanian: doze, toxicitate, compoziția mediilor de cultură,
Bulgarian: изпитвани дози, токсичност, състав на хранителните среди,
Latvian: izmantotās devas, toksicitāte, barotnes sastāvs;
Lithuanian: dozės, toksiškumas, terpių sudėtis;
English: treatment procedures (preincubation incubation);
Italian: procedure di trattamento (preincubazione, incubazione);
Greek: διαδικασίες (προεπώαση - επώαση)·
Polish: procedury traktowania (preinkubacji, inkubacji);
Hungarian: kezelési eljárások (előinkubálás, inkubálás);
Slovenian: postopki obdelave (predinkubacija, inkubacija);
Romanian: metodele de tratament (preincubare, incubare),
Bulgarian: режими на третиране (предварителна инкубация, инкубация),
Latvian: apstrādes procedūras (iepriekšēja inkubācija, inkubācija);
Lithuanian: poveikio darbo eiga (išankstinė inkubacija, inkubacija);
English: metabolic activation system;
Italian: sistema di attivazione metabolica;
Greek: ύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης·
Polish: system aktywacji metabolicznej;
Hungarian: anyagcsere-aktiváló rendszer;
Slovenian: sistem za aktivacijo presnove;
Romanian: sistemul de activare metabolică,
Bulgarian: метаболитно активираща система,
Latvian: metaboliskās aktivācijas sistēma;
Lithuanian: metabolinio aktyvinimo sistema;
English: reference substances, negative controls;
Italian: sostanze di riferimento, controlli negativi;
Greek: ουσίες αναφοράς, αρνητικοί μάρτυρες G
Polish: substancje odniesienia; kontrole ujemne;
Hungarian: referenciaanyagok, negatív kontrollanyagok,
Slovenian: referenčne snovi, negativni kontrolni vzorci;
Romanian: substanțe de referință, martori negativi;
Latvian: standartvielas, negatīvā kontrole,
Lithuanian: etaloninės medžiagos, neigiama kontrolė;
Maltese: sustanzi ta’ referenza, kontrolli negattivi;
English: dose levels, toxicity, composition of media, treatment procedures (preincubation, incubation) metabolic activation system, reference substances, negative controls;
Italian: dosi, tossicità, composizione dei terreni; procedure di trattamento (preincubazione, incubazione); sistema di attivazione metabolica; sostanze di riferimento, controlli negativi;
Greek: επίπεδα δόσεων, τοξικότητα, σύνθεση θρεπτικού μέσου, διαδικασίες (προεπώαση, επώαση), σύστημα μεταβολικής ενεργοποίησης, ουσίες αναφοράς, αρνητικοί μάρτυρες·
Slovak: veľkosti dávky, toxicitu, zloženie médií, postupy spracovania (predbežná inkubácia, inkubácia), metabolický aktivačný systém, referenčné látky, negatívne kontroly,
Polish: wielkości dawki, toksyczność, skład nośnika, procedury traktowania (preinkubacja, inkubacja) systemu aktywacji matabolicznej, substancje odniesienia, kontrole ujemne;
Slovenian: velikost odmerkov, strupenost, sestava gojišč, postopki obdelave (predinkubacija, inkubacija), sistem aktivacije presnove, referenčne snovi, negativni kontrolni vzorci;
Romanian: doze, toxicitate, compoziția mediilor de cultură, metodele de tratament (preincubare, incubare), sistemul de activare metabolică, substanțe de referință, martori negativi;
Bulgarian: изпитвани дози, токсичност, състав на хранителните среди, режими на третиране (предварителна инкубация, инкубация), метаболитно активираща система, вещества за сравнение, негативни контроли;
Latvian: devu līmeņi, toksicitāte, barotnes sastāvs, apstrādes procedūras (priekšinkubācija, inkubācija), metaboliskās aktivācijas sistēma, standartvielas, negatīvā kontrole,
Lithuanian: dozės, toksiškumas, terpės sudėtis; poveikio darbo eiga (išankstinė inkubacija, inkubacija); metabolinio aktyvinimo sistema; etaloninės medžiagos, neigiama kontrolė;
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
Italian: METODI PER LA DETERMINAZIONE DELL'ECOTOSSICITÀ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ
Slovak: METÓDY NA STANOVENIE EKOTOXICITY
Polish: METODY USTALANIA EKOTOKSYCZNOŚCI
Hungarian: AZ ÖKOTOXICITÁS MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE STRUPENOSTI ZA OKOLJE
Romanian: METODE PENTRU DETERMINAREA ECOTOXICITĂȚII
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ЕКОЛОГИЧНА ТОКСИЧНОСТ
Latvian: C DAĻA METODES EKOTOKSICITĀTES NOTEIKŠANAI
Lithuanian: EKOTOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI
Maltese: METODI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAT-TOSSICITÀ
English: All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre). They may also be expressed as weight by weight (mg.kg 1).
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας δίνονται σε βάρος κατ' όγκο (χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο), καθώς επίσης εκφράζονται και σε βάρος κατά βάρος (mg.kg 1).
English: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species. water:
Greek: Ανάλογο με το σύστημα (ανακυκλοφορία ή συνεχής ροή) και το είδος των ψαριών.
English: 12 to 16 hours illumination daily,
Italian: da 12 a 16 ore al giorno;
Greek: περίοδος φωτισμού 12 έως 16 ώρες ημερησίως,
Slovak: 12 až 16 hodín osvetlenia denne,
Polish: 12 do 16 godzin dziennie,
Slovenian: 12 do 16 ur osvetljevanja dnevno,
Romanian: 12-16 ore lumină zilnic;
Bulgarian: осветление в продължение на 12-16 часа /дневно;
Lithuanian: kasdienis apšvietimas, kurio trukmė nuo 12 iki 16 valandų,
Maltese: 12 sa 16 il-siegħa ta’ dawl kuljum,
English: three times per week or daily, ceasing 24 hours before the startof the test.
Italian: tre volte alla settimana o quotidianamente con sospensione 24 ore prima dell'inizio della prova.
Greek: Τρεις φορές την εβδομάδα ή καθημερινά που σταματά 24 ώρες πριν αρχίσει ο έλεγχος.
Slovak: trikrát za týždeň alebo denne, s prerušením 24 hodín pred začiatkom testu.
Polish: trzy razy tygodniowo lub codziennie, przerwać 24 godzin przed rozpoczęciem badania.
Slovenian: trikrat tedensko ali vsak dan, 24 ur pred začetkom preskusa pa se hranjenje ustavi.
Romanian: zilnic sau de 3 ori pe săptămână, cu o pauză de 24 de ore înaintea începerii testului.
Bulgarian: 3 пъти седмично или дневно, преустановява се 24 часа преди стартиране на теста.
Lithuanian: tris kartus per savaitę arba kasdieną, nutraukiant maitinimą prieš 24 valandas iki bandymo pradžios.
Maltese: tlett darbiet fil-ġimgħa jew kull jum, jieqaf 24 siegħa qabel il-bidu tat-test.
English: 96 hours
Italian: 96 ore;
Greek: 96 ώρες
Slovak: 96 hodín,
Polish: 96 godzin
Romanian: 96 ore;
Bulgarian: 96 часа;
Lithuanian: 96 valandos
Maltese: 96 siegħa
English: at least 7 per concentration,
Italian: almeno 7 per concentrazione;
Greek: τουλάχιστον 7 για κάθε συγκέντρωση,
Slovak: aspoň 7 na každú koncentráciu,
Polish: co najmniej 7 na stężenie,
Slovenian: najmanj 7 na koncentracijo,
Romanian: cel puțin 7 pe concentrație;
Bulgarian: поне 7 на концентрация;
Lithuanian: bent 7 vienai koncentracijai,
Maltese: mill-anqas 7 kull konċentrazzjoni,
English: of suitable capacity in relation to the recommended loading,
Italian: di capacità opportuna secondo il carico raccomandato;
Greek: κατάλληλης χωρητικότητας σε σχέση με το φορτίο που συνιστάται,
Slovak: vhodnej kapacity vo vzťahu k odporučenej náplni,
Polish: o odpowiedniej pojemności w relacji do zalecanego napełnienia,
Slovenian: s primernim volumnom glede na priporočeno obremenitev,
Romanian: de capacitate adecvată, în funcție de încărcătura recomandată a lotului;
Bulgarian: с подходящ капацитет в зависимост от препоръчителното натоварване;
Lithuanian: tinkamo tūrio, atsižvelgiant į rekomenduotą įkrovą,
Maltese: ta’ daqs adattat b’relazzjoni mat-tagħbija rakkommandata,
English: maximum loading of 1 g per litre for static and semi-static tests is recommended;
Italian: per i saggi statici e semistatici si raccomanda un carico di biomassa massimo di 1,0 g/l;
Greek: το μέγιστο φορτίο που συνιστάται είναι 1,0 g ανά λίτρο για τον στατικό και ημιστατικό έλεγχο·
Polish: zaleca się maksymalne napełnienie 1 g na litr w przypadku badań statycznych i półstatycznych;
Slovenian: za statične in polstatične preskuse je največja priporočena obremenitev 1 g na liter;
Romanian: se recomandă încărcătura maximă de 1 g/l pentru testele în regim static și semistatic;
Bulgarian: препоръчва се максимално натоварване от 1 g/litre за статичните и полу-статични тестове,
Lithuanian: didžiausia rekomenduota bandymo stacionariomis ir pusiau stacionariomis sąlygomis įkrova – 1 g/litre;
Maltese: tagħbija massima ta’ 1 g kull litru għal testijiet statiċi u semi-statiċi hija rakkommandata;
English: At least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 2,2 and as far as possible spanning the range of 0 to 100 % mortality,
Italian: almeno cinque concentrazioni, differenti per un fattore costante non superiore a 2,2, e che, nel limite del possibile, coprano l'intervallo di mortalità dallo 0 al 100 %;
Greek: πέντε τουλάχιστον συγκεντρώσεις που διαφέρουν μεταξύ τους κατά ένα σταθερό παράγοντα που δεν υπερβαίνει το 2,2 και που καλύπτουν κατά το δυνατόν την περιοχή θνησιμότητας από 0 έως 100%,
Slovak: aspoň päť koncentrácií líšiacich sa konštantným faktorom nepresahujúcim 2,2 a tak, ako je to možné, zaberajúcich rozsah od 0 % do 100 % úmrtnosti,
Polish: co najmniej pięć stężeń różniących się stałym czynnikiem nieprzekraczającym 2,2 i tak dalece jak to możliwe, rozpiętości zakresu śmiertelności od 0 do 100%,
Hungarian: legalább 5, egymástól 2,2-et nem meghaladó konstans tényezővel eltérő és, amennyire lehetséges, a 0–100 %-os mortalitási tartományt átfedő koncentráció,
Slovenian: najmanj 5 koncentracij, ki se med seboj razlikujejo za konstantni faktor največ 2,2 in so kolikor je mogoče porazdeljene prek območja od 0 do 100-odstotne smrtnosti,
Romanian: cel puțin 5 concentrații spațiate printr-un factor constant care nu depășește 2,2 și, dacă este posibil, într-un interval de 0 –100 % mortalitate;
Bulgarian: най-малко 5 концентрации, различаващи се една от друга чрез постоянен фактор, не надвишаващ 2,2, и доколкото е възможно разширяване на обхвата от 0 до 100% смъртност;
Lithuanian: bent penkios koncentracijos, kurios skiriasi pastoviu faktoriumi, ne didesniu kaip 2,2, bei kiek įmanoma apima mirtingumo intervalą nuo 0 iki 100 %,
Maltese: Mill-anqas ħames konċentrazzjoninijiet li jiddifferixxu b’fattur kostanti li ma jeċċedix 2,2 u kemm jista jkun possibbli li jkopri l-medda ta’ 0 sa 100% mortalità.
English: appropriate to the species (Appendix 2) but within ± 1 C within any particular test,
Italian: appropriata alla specie (vedi appendice 2) ma con variazioni entro ± 1 C per ciascuna prova;
Greek: κατάλληλη για τα είδη ψαριών (προσάρτημα 2) αλλά με προσέγγιση ± 1 C για κάθε ιδιαίτερο έλεγχο,
Slovak: vhodná pre príslušný druh (pozri dodatok 2), ale len v rozsahu ±1 °C pre každý jednotlivý test,
Polish: właściwa dla gatunków (dodatek 2), jednak utrzymana w granicach ± 1 °C w przypadku każdego z badań,
Slovenian: primerna za vrsto (dodatek 2), vendar v mejah ± 1 °C pri vsakem preskusu,
Romanian: conform speciei (apendicele 2) dar în limita a ± 1 °C în cadrul fiecărei testări;
Bulgarian: подходяща за вида на рибата /Приложение 2/, но с допустимото отклонение от ±1 0С за всеки отделен тест;
Lithuanian: tinkama rūšiai (2 priedėlis), tačiau konkrečiame bandyme palaikoma ±1 °C tikslumu,
Maltese: xierqa għall-ispeċi (l-Appendiċi 2) imma fi ħdan ± 1 °C skond it-test partikolari,
English: not less than 60 % of the air-saturation value at the selected temperature,
Italian: non meno del 60 % del valore di saturazione dell'aria alla temperatura prescelta;
Greek: όχι λιγότερο από 60% της τιμής κορεσμού με αέρα στη θερμοκρασία που έχει επιλεγεί,
Slovak: nie menej ako 60 % hodnoty nasýtenia vzdušným kyslíkom pri danej teplote,
Polish: nie mniej niż 60% wartości nasycenia powietrzem w wybranej temperaturze,
Slovenian: najmanj 60 % nasičenosti zraka pri izbrani temperaturi,
Romanian: nu mai puțin de 60 % din valoarea de saturație în aer la temperatura selectată;
Bulgarian: не по-малко от 60% от стойността на въздухонаситеността на водата при избраната температура;
Lithuanian: ne mažesnė kaip 60 % soties ore vertės pasirinktos temperatūros sąlygomis,
Maltese: mhux anqas minn 60% tal-valur tas-saturazzjoni ta’ l-arja fit-temperatura magħżula,
English: none.
Italian: nessuna.
Greek: καθόλου.
Slovak: žiadne.
Polish: żadne.
Slovenian: ga ni.
Romanian: nu se administrează hrană.
Bulgarian: никакво
Lithuanian: jokio.
Maltese: xejn.
English: these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures:
Italian: questi valori devono essere arrotondati ad una (o al massimo due) cifre significative (esempi di arrotondamento a due cifre:
Greek: οι τιμές αυτές θα πρέπει να στρογγυλοποιούνται σε ένα, ή το πολύ δύο σημαντικά ψηφία (παραδείγματα στρογγυλοποίησης σε δύο ψηφία:
Polish: wartości te należy zaokrąglić do jedności, lub najwyżej do dwóch znaczących cyfr (przykłady zaokrąglania:
Slovenian: te vrednosti je treba zaokrožiti na eno ali največ dve značilni mesti (primeri zaokrožitve na dve mesti:
Romanian: aceste valori se rotunjesc la una sau cel mult două cifre semnificative (exemple de rotunjire la două cifre:
Bulgarian: тези стойности следва да се закръгляват до един, или най-много два знака /ето примери за закръгляване:
Latvian: šie lielumi jānoapaļo līdz vienam vai, lielākais, līdz diviem nozīmīgiem cipariem (noapaļošanas līdz diviem cipariem piemēri:
Lithuanian: šios vertės turi būti apvalinamos iki vieno ar, daugiausia, iki dviejų reikšmingų skaitmenų (apvalinimo iki dviejų skaitmenų pavyzdys:
Maltese: dawn il-valuri għandhom ikunu mqarrba lejn wieħed, l-aktar lejn tnejn, figuri sinifikanti (eżempji tat-tqarrib lejn żewġ figuri:
English: 170 for 173,5; 0,13 for 0,127; 1,2 for 1,21).
Greek: 170 για 173,5, 0,13 αντί 0,127, 1,2 αντί 1,21).
English: Stock solutions CaCl2.
Greek: Αρχικό διάλυμα CaCl2.
Slovenian: CaCl2·2H2O (kalcijev klorid dihidrat):
Bulgarian: Стандартни разтвори CaCl2.
English: 2H2O (calcium chloride dihydrate):
Italian: 2H2O (calcio cloruro diidrato):
Greek: 2H2O (υδροχλωριούχο ασβέστιο)
Slovak: 2 H2O (dihydrát chloridu vápenatého): Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: 2H2O (diwodny chlorek wapnia):
Slovenian: Raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 1 litra.
Romanian: 2H2O (clorură de calciu dihidrat):
Bulgarian: 2H2O (калциев хлорид дихидрат)
English: Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Italian: Sciogliere e portare ad un litro con acqua.
Greek: διαλύονται σε νερό και συμπληρώνονται με νερό μέχρι 1 λίτρο
Polish: Rozpuścić, dopełnić wodą do jednego litra.
Romanian: Dizolvată și completată până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Разтваря се във вода и се долива до 1 литър.
English: 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate):
Italian: 7H2O (magnesio solfato eptaidrato):
Greek: 7H2O (επτα-υδροθειικό μαγνήσιο)
Slovak: 7 H2O (heptahydrát síranu horečnatého): Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: 7H2O (heptawodny siarczan magnezu):
Romanian: 7H2O (sulfat de magneziu heptahidrat):
English: Example of concentration:
Italian: Esempio di rappresentazione grafica:
Greek: Παράδειγμα συγκέντρωσης:
Slovak: Príklad závislosti percentuálnej imobilizácie od koncentrácie
Polish: Przykład stężenia:
Romanian: Exemplu de înregistrare grafică:
Bulgarian: Пример за зависимостта концентрация :
Lithuanian: Koncentracijos pavyzdys:
English: percentage mortality
Greek: εκατοστιαία θνησιμότητα
Romanian: concentrație/procentul de mortalitate
Bulgarian: процент смъртност
Lithuanian: mirtingumo dalis procentais
English: Reconstituted water is used in this test (see Appendix 1 and reference (2) :
Italian: In questa prova si utilizza acqua ricostituita (vedi appendice 1 e riferimento (2):
Greek: Στη δοκιμή αυτή χρησιμοποιείται νερό από ανασύσταση (βλ. Προσάρτημα 1 και παραπομπή (2):
Slovak: V tomto teste sa používa rekonštituovaná voda [pozri dodatok 1 a odkaz (2):
Polish: W niniejszym badaniu zalecana jest regenerowana woda (patrz dodatek 1 i pozycja 2):
Romanian: În acest test se folosește apă reconstituită [a se vedea apendicele 1 și referința bibliografică (2):
Maltese: Ilma rikostitwita hija wżata f’dan it-test (ara l-Appendiċi 1 u r-refgerenza (2):
English: ISO 6341).
Greek: ISO 6341).
Slovak: ISO 6341].
Polish: ISO 6341).
Romanian: ISO 6341].
English: preferably 48 hours,
Italian: preferibilmente 48 ore,
Greek: κατά προτίμηση 48 ώρες,
Slovak: uprednostňuje sa 48 hodín,
Polish: najkorzystniej 48 godzin,
Slovenian: po možnosti 48 ur,
Romanian: de preferință 48 de ore;
Bulgarian: за предпочитане 48 часа
Lithuanian: geriau 48 valandos,
Maltese: preferibbilment 48 siegħa,
English: at least 20 animals at each test concentration preferably divided into four batches of five animals each or two batches of 10,
Italian: almeno 20 animali per ciascuna concentrazione di saggio, di preferenza divisi in 4 gruppi di 5 individui ciascuno o in 2 gruppi di 10;
Greek: 20 τουλάχιστον ζώα για κάθε συγκέντρωση, μοιρασμένα κατά προτίμηση σε τέσσερις ομάδες των πέντε ζώων η καθεμία ή δύο ομάδες των δέκα.
Slovak: aspoň 20 zvierat na každú testovanú koncentráciu, pričom sa uprednostňuje rozdelenie do štyroch násad po piatich zvieratách alebo dvoch násad po desiatich zvieratách,
Polish: co najmniej po 20 zwierząt na każde stężenie badane, najkorzystniej podzielone na cztery stada po pięć zwierząt lub dwa stada po 10 z nich,
Slovenian: najmanj 20 živali na vsako preskusno koncentracijo, po možnosti razdeljenih v štiri serije po pet živali ali dve seriji po 10 živali,
Romanian: cel puțin 20 pentru fiecare concentrație testată, de preferință împărțit în patru loturi a câte 5 exemplare fiecare sau două loturi de 10 exemplare;
Bulgarian: най-малко 20 животни за всяка изпитвана концентрация, като за предпочитане те да са разделени на четири групи от по пет животни или на две групи по 10,
Lithuanian: bent 20 gyvūnų kiekvienai bandomajai koncentracijai, būtų geriau, jei jie būtų padalinti į keturias grupes po penkis gyvūnus arba į dvi grupes po dešimt gyvūnų,
Maltese: mill-anqas 20 annimal għal kull konċentrazzjonini tat-test, preferibbilment diviżi f’erba’ lottijiet ta’ ħames annimali ‘l wieħed jew żewġ lottijiet ta’ 10,