English: Whereas Articles 162 and 350 of the Act of Accession provide that, on the basis of a report submitted by the Commission to the Council concerning the situation and prospects with regard to fishing in the Community, any adjustments in the fisheries sector which prove to be necessary and which are to take effect on 1 January 1996 must be adopted before 31 December 1993;
French: considérant que les articles 162 et 350 de l'acte d'adhésion prévoient que, sur la base d'un rapport présenté par la Commission au Conseil concernant la situation et les perspectives de la pêche dans la Communauté, les adaptations du régime de pêche qui se révèlent nécessaires et qui prendront effet le 1er janvier 1996 doivent être arrêtées avant le 31 décembre 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že články 162 a 350 aktu o přistoupení stanoví, že na základě zprávy, kterou Komise předložila Radě a která se týká situace a vyhlídek, pokud jde o rybolov ve Společenství, musí být jakékoli úpravy v oblasti rybolovu, které se ukáží jako nezbytné a které nabudou účinku dne 1. ledna 1996, přijaty přede dnem 31. prosince 1993;
Slovak: keďže články 162 a 350 aktu o pristúpení stanovujú, že na základe správy týkajúcej sa situácie a vyhliadok rybolovu v spoločenstve, ktorú predkladá Komisia Rade, akékoľvek prispôsobenia v sektore rybolovu, ktoré sa javia byť nevyhnutnými, a ktoré by mali nadobudnúť účinnosť 1. januára 1996, musia byť prijaté do 31. decembra 1993;
Polish: artykuł 162 i art. 350 Aktu Przystąpienia przewidują, że na podstawie sprawozdania przedstawionego Radzie przez Komisję, dotyczącego sytuacji i perspektyw w rybołówstwie we Wspólnocie, wszelkie zmiany dotyczące sektora połowowego, których wprowadzenie okaże się niezbędne i które mają zacząć obowiązywać od 1 stycznia 1996 r., muszą zostać przyjęte przed 31 grudnia 1993 r.;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 162. és 350. cikke előírja, hogy a Közösségen belüli halászattal kapcsolatos helyzettel és kilátásokkal összefüggő, a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott jelentés alapján 1993. december 31-e előtt el kell fogadni a halászati ágazatban mindazokat a kiigazításokat, amelyek szükségesnek bizonyulnak és amelyek 1996. január 1-jén hatályba lépnek;
Slovenian: ker člena 162 in 350 Akta o pristopu določata, da je treba na podlagi poročila o položaju in pričakovanjih v zvezi z ribolovom v Skupnosti, ki ga je Komisija predložila Svetu, kakršne koli prilagoditve v ribiškem sektorju, ki se izkažejo za potrebne in bodo začele veljati 1. januarja 1996, sprejeti pred 31. decembrom 1993;
Romanian: întrucât articolele 162 și 350 din Actul de aderare prevăd, în temeiul unui raport prezentat Consiliului de către Comisie cu privire la situația și perspectivele pescuitului în cadrul Comunității, că orice adaptări în cadrul sectorului pescuitului care se dovedesc a fi necesare și care urmează să intre în vigoare la 1 ianuarie 1996 ar trebui să fie adoptate până la 31 decembrie 1993;
Bulgarian: като има предвид че членове 162 и 350 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия предвиждат, че въз основа на доклад от Комисията до Съвета относно положението и перспективите по отношение на риболова в Общността, всички необходими адаптирания в риболовния сектор, които следва да влязат в сила от 1 януари 1996 г., трябва да бъдат приети до 31 декември 1993 г.;
Estonian: ühinemisakti artiklites 162 ja 350 on sätestatud, et aruande põhjal, mille komisjon esitab nõukogule ja mis käsitleb kalanduse olukorda ja väljavaateid ühenduses, tuleb kõik vajalikuks osutunud muudatused kalandussektoris, mis peavad kehtima hakkama 1. jaanuarist 1996, vastu võtta enne 31. detsembrit 1993;
Latvian: tā kā Pievienošanās akta 162. un 350. pantā noteikts, ka, pamatojoties uz ziņojumu, ko Komisija iesniegusi Padomei par stāvokli un izredzēm attiecībā uz zveju Kopienā, līdz 1993. gada 31. decembrim jāveic visi pielāgojumi zvejniecības nozarē, kādi vien ir vajadzīgi un kam jāstājas spēkā 1996. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi Stojimo akto 162 ir 350 straipsniai numato, kad, remiantis Tarybai pateiktu Komisijos pranešimu dėl žuvininkystės padėties ir perspektyvų Bendrijoje, bet kokios būtinos pritaikomosios pataisos, turinčios įsigalioti 1996 m. sausio 1 d., žuvininkystės sektoriuje turi būti priimtos iki 1993 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikoli 162 u 350 ta' l-Att ta' Adeżjoni jiddisponu li, fuq il-bażi ta' rapport mibgħut mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar is-sitwazzjoni u l-prospetti li jikkonċernaw is-sajd fil-Komunità, kull aġġustamenti fis-settur tas-sajd li jkun hemm bżonnhom u li jridu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996 għandhom jiġu adottati qabel il-31 ta' Diċembru 1993;