FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of destination shall send its decision to the notifier in writing, with copies to the other competent authorities concerned.
French: L'autorité compétente de destination envoie par écrit sa décision au notifiant et en adresse copie aux autres autorités compétentes concernées.
German: Die zuständige Behörde am Bestimmungsort teilt der notifizierenden Person ihre Entscheidung schriftlich mit; eine Kopie des Schreibens wird den anderen betroffenen zuständigen Behörden übersandt.
Italian: L'autorità competente di destinazione comunica per iscritto la propria decisione al notificatore con copia alle altre autorità competenti interessate.
Portuguese: A autoridade competente de destino enviará a sua decisão ao notificador por escrito, com cópias para as demais autoridades competentes interessadas;
Dutch: De bevoegde autoriteit van bestemming zendt haar besluit schriftelijk aan de kennisgever, met afschrift aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Den kompetente bestemmelsesmyndighed sender sin beslutning skriftligt til anmelderen med kopi til de øvrige berørte myndigheder.
Swedish: Den behöriga destinationsmyndigheten skall skriftligen meddela anmälaren sitt beslut, med kopior till övriga berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä päätöksensä kirjallisena ilmoituksen tekijälle ja osoitettava jäljennös siitä muille asianosaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αρμόδια αρχή προορισμού στέλνει την απόφασή της στον κοινοποιούντα εγγράφως, με αντίγραφα στις λοιπές ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές-
Czech: Příslušný orgán pro příjem zašle oznamovateli své rozhodnutí písemně a jeho kopie zašle ostatním dotčeným příslušným orgánům.
Slovak: Príslušný orgán štátu určenia pošle oznamovateľovi svoje rozhodnutie písomne a jeho kópie pošle ostatným dotknutým príslušným orgánom.
Polish: Właściwy organ miejsca przeznaczenia przesyła swoją decyzję do zgłaszającego na piśmie z kopiami do innych zainteresowanych właściwych władz.
Hungarian: A rendeltetési ország illetékes hatósága döntéséről írásban tájékoztatja a bejelentőt, és másolatot küld arról a többi érintett illetékes hatóságnak.
Slovenian: Pristojni organ namembne države pošlje prijavitelju svojo odločitev v pisni obliki, kopije pa drugim pristojnim organom.
Bulgarian: Компетентният орган по местоназначението изпраща решението си на нотификатора в писмен вид, като прилага копия до останалите заинтересовани компетентни органи.
Estonian: Sihtkoha pädev ametiasutus saadab oma otsuse teatajale kirjalikult ning koopiad teistele asjaomastele pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Galamērķa kompetentā iestāde nosūta savu lēmumu paziņotājam rakstiski, nosūtot kopijas pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: Paskirties kompetentinga institucija savo sprendimą raštu nusiunčia pranešėjui, o jo kopijas - kitoms kompetentingoms institucijoms;
Maltese: L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tibgħat id-deċiżjoni tagħha lin-notifikatur bil-kitba, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati.
English: These objections shall be conveyed in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.
French: Ces objections sont communiquées par écrit au notifiant avec copie aux autres autorités compétentes concernées.
German: Diese Einwände werden der notifizierenden Person schriftlich mitgeteilt; eine Kopie des Schreibens geht an die übrigen betroffenen zuständigen Behörden.
Italian: Le obiezioni in questione devono essere trasmesse per iscritto al notificatore con copia alle altre autorità competenti interessate.
Portuguese: As objecções serão comunicadas por escrito ao notificador, com cópias para as demais autoridades competentes interessadas;
Dutch: Deze bezwaren worden schriftelijk aan de kennisgever medegedeeld, met afschrift aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Indsigelsen skal meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de øvrige berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Invändningarna skall skriftligen meddelas anmälaren, med kopior till övriga berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Tämä vastustaminen on ilmaistava kirjallisesti ilmoituksen tekijälle ja jäljennös toimitettava muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι εν λόγω αντιρρήσεις διαβιβάζονται εγγράφως στον κοινοποιούντα με αντίγραφα στις λοιπές ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές-
Czech: Námitky se předají písemně oznamovateli, kopie ostatním dotčeným příslušným orgánům.
Slovak: Tieto námietky sa písomne doručia oznamovateľovi s kópiami ostatným dotknutým príslušným orgánom.
Polish: Sprzeciw ten jest dostarczany w formie pisemnej do zgłaszającego, z kopiami do innych zainteresowanych właściwych władz.
Hungarian: Ezekről a kifogásokról írásban tájékoztatják a bejelentőt, másolattal pedig a többi érintett illetékes hatóságot.
Slovenian: Ti ugovori se pisno sporočijo prijavitelju, kopije pa pošljejo drugim pristojnim organom.
Bulgarian: Тези възражения се изпращат на нотификатора в писмен вид, с копия до останалите заинтересовани компетентни органи.
Estonian: Need vastuväited saadetakse teatajale kirjalikult ning koopiad teistele asjaomastele pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Iebildumi paziņotājam iesniedzami rakstiski, nosūtot kopijas pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: Tokie prieštaravimai perduodami pranešėjui raštu, o jų kopijos nusiunčiamos kitoms kompetentingoms institucijoms;
Maltese: Dawn l-oġġezzjonijiet għandhom ikunu mwassla bil-kitba lin-notifikatur, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati.
English: Such measures shall immediately be notified to the Commission, which will inform the other Member States.
French: Ces mesures sont immédiatement notifiées à la Commission, qui en informe les autres États membres.
German: Diese Maßnahmen werden unverzüglich der Kommission mitgeteilt, die die anderen Mitgliedstaaten unterrichtet.
Italian: Tali misure sono immediatamente notificate alla Commissione che informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Essas medidas serão imediatamente notificadas à Comissão, que desse facto dará conhecimento aos outros Estados-membros;
Dutch: Van dergelijke maatregelen wordt onmiddellijk kennis gegeven aan de Commissie, die de andere lidstaten informeert.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal straks meddeles Kommissionen, der underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Sådana åtgärder skall genast anmälas till kommissionen, som skall underrätta övriga medlemsstater.
Finnish: Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi komissiolle, joka antaa ne edelleen tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή που ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη,
Czech: Taková opatření musí být bezodkladně oznámena Komisi, která uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Také opatrenia bezodkladne oznámia Komisii, ktorá o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: O podjęciu takich kroków niezwłocznie powiadamiają Komisję, która informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, amely tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: O takih ukrepih je treba takoj uradno obvestiti Komisijo, ki bo obvestila druge države članice.
Bulgarian: Подобни мерки се съобщават незабавно на Комисията, която информира останалите държави-членки.
Estonian: Sellistest meetmetest tuleb viivitamatult teatada komisjonile, kes informeerib neist teisi liikmesriike.
Latvian: Par šādiem pasākumiem nekavējoties tiek paziņots Komisijai, kas par to informē pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: Apie tokias priemones nedelsiant pranešama Komisijai, kuri informuoja kitas valstybes nares;
Maltese: Miżuri bħal dawn għandhom ikunu notifikati minnufih lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: in cases where the installation has to dispose of waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste;
French: dans les cas où l'installation doit éliminer des déchets provenant d'une source plus proche et où l'autorité compétente a donné la priorité à ces déchets;
German: wenn die Beseitigungsanlage zur Beseitigung von Abfällen benötigt wird, die an einem näher gelegenen Ort angefallen sind, und wenn die zuständige Behörde solchen Abfällen Vorrang einräumt;
Italian: qualora l'impianto debba smaltire rifiuti provenienti da una fonte più vicina e l'autorità competente abbia dato la precedenza a tali rifiuti;
Portuguese: Quando a instalação tenha de eliminar resíduos de uma fonte mais próxima e a autoridade competente tenha dado prioridade a esses resíduos;
Dutch: wanneer de installatie afvalstoffen uit een dichterbij gelegen bron moet verwijderen en door de bevoegde autoriteit voorrang aan die afvalstoffen is gegeven;
Danish: i tilfælde, hvor anlægget skal bortskaffe affald fra en nærmere kilde, og den kompetente myndighed har prioriteret dette affald
Swedish: om anläggningen skall omhänderta avfall från en mer närliggande källa och den behöriga myndigheten har prioriterat detta avfall,
Finnish: jos laitoksessa huolehditaan lähempänä sijaitsevasta lähteestä tulevista jätteistä ja jos toimivaltainen viranomainen on asettanut nämä jätteet etusijalle,
Greek: σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εγκατάσταση πρέπει να διαθέσει απόβλητα από πλησιέστερη πηγή και η αρμόδια αρχή έχει δώσει προτεραιότητα στα απόβλητα αυτά-
Czech: v případě, kdy musí zařízení odstraňovat odpady z bližšího zdroje a příslušný orgán dává přednost tomuto odpadu;
Slovak: v prípadoch, keď zariadenie musí zneškodňovať odpad z blízkeho zdroja a príslušný orgán uprednostní tento odpad;
Polish: w przypadkach, gdy instalacja powinna usuwać odpady z bliżej położonego źródła i właściwy organ daje pierwszeństwo tym odpadom
Hungarian: olyan esetekben, amikor a létesítménynek egy közelebbi forrásból származó hulladékot kell ártalmatlanítania, és az illetékes hatóság elsőbbséget ad az ilyen hulladéknak;
Slovenian: če mora obrat odstraniti odpadke iz bližjega vira in je prostojni organ tem odpadkom dal prednost;
Bulgarian: В случаите, когато инсталацията трябва да обезврежда отпадъци от по-близък източник и компетентният орган е отдал приоритет на тези отпадъци;
Estonian: juhtudel, kui rajatis peab kõrvaldama lähedasest allikast tulevaid jäätmeid ja pädev ametiasutus on eelistanud neid jäätmeid;
Latvian: gadījumos, kad atkritumu apglabāšanas objektā ir jāapglabā atkritumi no tuvāk esoša atkritumu veidošanās avota un kompetentā iestāde prioritāti ir piešķīrusi šiem atkritumiem;
Lithuanian: tais atvejais, kai įrenginys turi šalinti atliekas iš artimesnio šaltinio ir kompetentinga institucija suteikia tokioms atliekoms prioritetą;
Maltese: f'każijiet meta l-istallazzjoni jkollha tarmi l-iskart minn oriġini aktar viċina u l-awtorità kompetenti tkun tat prijorità għal dan l-iskart;
English: in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans.
French: afin d'assurer que les transports sont conformes aux plans de gestion des déchets.
German: um sicherzustellen, daß die Verbringung im Einklang mit den Abfallbewirtschaftungsplänen steht.
Italian: allo scopo di garantire che le spedizioni siano conformi ai piani di gestione dei rifiuti.
Portuguese: De modo a assegurar que as transferências respeitem os planos de gestão de resíduos.
Dutch: om te waarborgen dat de overbrenging in overeenstemming is met de afvalbeheersplannen.
Danish: for at sikre, at overførslerne foretages i overensstemmelse med affaldshåndteringsplanerne.
Swedish: för att säkerställa att transporterna sker i enlighet med avfallsplanerna.
Finnish: varmistaakseen, että kuljetukset ovat jätehuoltosuunnitelmien mukaisia.
Greek: προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι μεταφορές συμφωνούν με τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων-
Czech: aby se zajistilo, že přeprava je v souladu s plány nakládání s odpady.
Slovak: aby zabezpečili súlad prepravy s programami odpadového hospodárstva.
Polish: w celu zapewnienia, że wysyłki są zgodne z planami zarządzania odpadami.
Hungarian: annak biztosítására, hogy a szállítmányok összhangban legyenek a hulladékgazdálkodási tervekkel.
Slovenian: da se zagotovi, da so pošiljke v skladu z načrti ravnanja z odpadki.
Bulgarian: За да гарантират, че превозите са в съответствие с плановете за управление на отпадъците.
Estonian: selleks, et tagada saadetiste vastavus jäätmekäitluskavadele.
Latvian: lai nodrošinātu, ka pārvadājumi tiek veikti saskaņā ar atkritumu apsaimniekošanas plāniem;
Lithuanian: siekdamos užtikrinti, kad atliekų vežimas atitiktų atliekų valdymo planus;
Maltese: sabiex ikun assigurat li l-vjaġġi bil-baħar ikunu skond il-pjanijiet ta' amministrazzjoni ta' l-iskart.
English: the notifier or the consignee was previously guilty of illegal trafficking.
French: si le notifiant ou le destinataire s'est, dans le passé, rendu coupable de transferts illicites;
German: wenn die notifizierende Person oder der Empfänger sich in der Vergangenheit illegale Transporte hat zuschulden kommen lassen.
Italian: se il notificatore o il destinatario si sia reso colpevole, in passato, di spedizioni illegali.
Portuguese: se o notificador ou o destinatário tiverem sido culpados, no passado, de transferências ilegais.
Dutch: indien de kennisgever of de ontvanger zich in het verleden aan sluikhandel schuldig heeft gemaakt.
Danish: såfremt anmelderen eller modtageren tidligere har gjort sig skyldig i ulovlige overførsler.
Swedish: Anmälaren eller mottagaren har tidigare gjort sig skyldiga till illegal handel.
Finnish: jos ilmoituksen tekijä tai vastaanottaja on aikaisemmin syyllistynyt laittomiin siirtoihin;
Greek: εάν ο κοινοποιών ή ο παραλήπτης έχει καταδικαστεί στο παρελθόν για παράνομη διακίνηση.
Czech: oznamovatel nebo příjemce byl v minulosti uznán vinným z nedovolené přepravy.
Slovak: oznamovateľ alebo príjemca odpadu sa už v minulosti dopustil nedovolenej prepravy.
Polish: zgłaszający lub odbiorca był uprzednio winien nielegalnego obrotu.
Hungarian: a bejelentőt vagy a címzettet korábban már bűnösnek találták illegális
Slovenian: je bil prijavitelj ali prejemnik že prej spoznan za krivega nezakonitega trgovanja.
Bulgarian: нотификаторът или получателят имат предишни провинения, свързани с нелегален трафик.
Estonian: teataja või vastuvõtja on varem olnud süüdi illegaalses jäätmeveos.
Latvian: paziņotājs vai kravas saņēmējs iepriekš ir tikuši atzīti par vainīgiem nelikumīgu pārvadājumu veikšanā.
Lithuanian: pranešėjas ar gavėjas praeityje buvo pripažinti kaltais dėl neteisėtos prekybos.
Maltese: in-notifikatur jew ir-riċevent ikunu nstabu qabel ħatja ta' traffikar illegali.
English: the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or Member States concerned.
French: si le transfert est contraire aux obligations résultant de conventions internationales conclues par l'État membre ou les États membres concernés.
German: wenn die Verbringung gegen Verpflichtungen aus internationalen Übereinkommen verstößt, die der betroffene Mitgliedstaat geschlossen hat bzw. die die betroffenen Mitgliedstaaten geschlossen haben.
Italian: se la spedizione è in contrasto con obblighi risultanti da convenzioni internazionali concluse dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati.
Portuguese: se a transferência colidir com obrigações decorrentes de acordos internacionais nesta matéria celebrados pelo(s) Estado(s)-membro(s) em causa.
Dutch: indien de overbrenging in strijd is met de verplichtingen die voortvloeien uit door de lidstaat of lidstaten vóór de toepassing van deze verordening gesloten internationale overeenkomsten.
Danish: såfremt overførslen strider mod forpligtelser ifølge internationale konventioner, som den eller de berørte medlemsstater har indgået.
Swedish: Transporten strider mot förpliktelser som följer av internationella konventioner som den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna har ingått.
Finnish: jos siirto on ristiriidassa asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden tekemistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden kanssa.
Greek: εάν η μεταφορά αντίκειται προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί από το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: je-li zásilka v rozporu se závazky vyplývajícími z mezinárodních úmluv uzavřených daným členským státem nebo dotčenými členskými státy.
Slovak: alebo ak je preprava v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných dohovorov uzatvorených členským štátom alebo dotknutými členskými štátmi.
Polish: wysyłka jest niezgodna z zobowiązaniami wynikającymi z międzynarodowych konwencji zawartych przez zainteresowane Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie.
Hungarian: a szállítmány ellentétben áll az érintett tagállam vagy tagállamok által megkötött nemzetközi egyezményekből eredő kötelezettségekkel.
Slovenian: je pošiljka v nasprotju z obveznostmi iz mednarodnih konvencij, ki jih je sklenila zadevna država članica ali države članice.
Bulgarian: превозът влиза в противоречие със задълженията, произтичащи от международни конвенции, сключени от държавата-членка или заинтересованите държави-членки.
Estonian: saadetis on vastuolus kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest konventsioonidest, millele on alla kirjutanud asjaomane liikmesriik või liikmesriigid.
Latvian: pārvadājums ir pretrunā ar saistībām, kas izriet no starptautiskajām konvencijām, kam dalībvalsts vai iesaistītās dalībvalstis ir pievienojušās.
Lithuanian: vežimas prieštarauja įpareigojimams, kylantiems iš valstybės narės ar valstybių narių pasirašytų tarptautinių konvencijų.
Maltese: il-vjaġġ bil-baħar tkun f'konflitt ma' l-obbligi li jirriżultaw minn konvenzjonijiet internazzjonali li jkunu konklużi minn Stat Membru jew Stati Membri konċernati.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Chapter B Waste for recovery
French: Chapitre B Déchets destinés à être valorisés
German: Abschnitt B Ausfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Portuguese: Capítulo B Resíduos destinados a valorização
Dutch: Hoofdstuk B Voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen
Danish: Kapitel B Udførsel af affald til nyttiggørelse
Swedish: Kapitel B Avfall för återvinning
Finnish: Hyödynnettäväksi tarkoitetut jätteet
Greek: Κεφάλαιο Β Απόβλητα προς αξιοποίηση
Slovenian: Odpadki za predelavo
Bulgarian: Отпадъци за оползотворяване
Estonian: Taaskasutatavad jäätmed
Latvian: Pārstrādei paredzētie atkritumi
Lithuanian: Panaudojimui skirtos atliekos
Maltese: Il-Kapitolu B Skart għall-irkupru
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Notification shall mandatorily cover any intermediary stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
French: La notification doit obligatoirement couvrir toutes les étapes intermédiaires éventuelles du transfert, depuis le lieu d'expédition jusqu'à la destination finale.
German: Die Notifizierung muß zwingend alle Zwischenschritte der Verbringung vom Versandort bis zum endgültigen Bestimmungsort umfassen.
Italian: La notifica deve obbligatoriamente includere tutte le eventuali tappe intermedie della spedizione dal luogo di spedizione fino alla destinazione finale.
Portuguese: A notificação deve obrigatoriamente referir todas as eventuais etapas intermédias da transferência, desde o local de expedição até ao destino final.
Dutch: Alle fasen van het vervoer van de plaats van verzending tot aan de eindbestemming moeten in de kennisgeving worden vermeld.
Danish: Anmeldelsen skal omfatte alle overførslens eventuelle mellemtrin fra afsendelsesstedet indtil den endelige bestemmelse.
Swedish: Anmälan skall omfatta samtliga mellanliggande steg i transporten från avsändningsorten till den slutliga destinationsorten.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava siirron kaikki mahdolliset välivaiheet lähetyspaikasta lopulliseen määränpäähän.
Greek: Η κοινοποίηση πρέπει υποχρεωτικά να καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα ενδιάμεσα στάδια της μεταφοράς, από τον τόπο αποστολής μέχρι τον τελικό προορισμό.
Czech: Oznámení povinně zahrne všechny dílčí fáze přepravy z místa odeslání do místa konečného určení.
Slovak: Oznámenie sa povinne vzťahuje na každú priebežnú etapu prepravy od miesta odoslania po miesto jej konečného určenia.
Polish: Zgłoszenie obowiązkowo obejmuje każdy pośredni etap wysyłki od miejsca wysłania do jej przeznaczenia.
Hungarian: A bejelentésnek tartalmaznia kell a szállítmánynak a feladás helye és a végső rendeltetési hely közé eső minden állomását.
Slovenian: V prijavi je treba obvezno navesti katero koli vmesno fazo pošiljanja iz kraja odpreme do končnega namembnega kraja.
Bulgarian: Нотификацията задължително включва всички междинни етапи на превоза, от мястото на експедицията до крайното му местоназначение.
Estonian: Ette teatada tuleb saadetise kõikidel vaheetappidel teel lähtekohast lõppsihtkohta.
Latvian: Paziņojums obligāti attiecas arī uz pārvadājuma starpposmiem no nosūtītāja vietas līdz galamērķim.
Lithuanian: Pranešime turi būti nurodyti visi siuntos tarpiniai etapai nuo išsiuntimo vietos iki galinės paskirties vietos.
Maltese: In-notifika għandha ta' bil-fors tkopri xi waqfa intermedjarja tal-vjaġġ bil-baħar mill-post tat-tluq lejn id-destinazzjoni finali tagħha.