English: 'The Court of First Instance shall exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law:
French: Le Tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés et par les actes pris pour leur exécution, sauf disposition contraire figurant dans l'acte portant création d'un organisme de droit communautaire:
Czech: "Soud prvního stupně vykonává v prvním stupni soudní pravomoc svěřenou Soudnímu dvoru Smlouvami o založení Společenství a akty přijatými k jejich provedení, pokud není v aktu o zřízení určitého subjektu podle práva Společenství stanoveno jinak,
Slovak: "Súd prvého stupňa rozhoduje v prvom stupni o veciach zverených do právomoci Súdnemu dvoru na základe zmlúv o založení spoločenstiev a na základe aktov prijatých na ich vykonávanie, pokiaľ nie je v akte o zriadení určitého subjektu podľa práva spoločenstva stanovené inak:
Polish: "Sąd Pierwszej Instancji wykonuje w pierwszej instancji właściwość powierzoną Trybunałowi Sprawiedliwości przez Traktaty ustanawiające Wspólnoty oraz ich akty przyjęte w ich wykonaniu, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów w akcie ustanawiającym organ podległy prawu wspólnotowemu:
Hungarian: "Az Elsőfokú Bíróság első fokon gyakorolja a Közösségek létrehozásáról szóló szerződésekkel és az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusokkal a Bíróságra ruházott hatásköröket, amennyiben valamely, a közösségi jog hatálya alá tartozó szerv létrehozásáról szóló aktus másképpen nem rendelkezik:
Slovenian: "Sodišče prve stopnje izvršuje na prvi stopnji pristojnost, ki jo Sodišču podeljujejo pogodbe o ustanovitvi Skupnosti in akti, sprejeti za njihovo izvajanje, razen če ni drugače določeno z aktom o ustanovitvi telesa, ki ga ureja pravo Skupnosti:
Romanian: „(1) Tribunalul exercită, în primă instanță, competențele atribuite Curții de Justiție de tratatele de instituire a Comunităților și de actele adoptate pentru punerea în aplicare a acestora, cu excepția cazului în care se dispune altfel printr-un act constitutiv al unui organism de drept comunitar:
Bulgarian: „1.Първоинстанционният съд упражнява на първа инстанция компетентността, предоставена на Съда от Договорите за създаване на Общностите и от актове, приети при тяхното изпълнение, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, уреден от правото на Общността:
Estonian: "Esimese astme kohus kasutab kõigepealt Euroopa Kohtule ühenduste asutamislepingute ja nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktidega antud pädevust, kui ühenduse õigusega reguleeritava asutuse loomist käsitlevas õigusaktis ei sätestata teisiti:
Latvian: "Ja vien tiesību akts, ar ko izveidots attiecīgais Kopienas tiesību subjekts, neparedz citādi, Pirmās instances tiesa realizē pirmajā instancē piekritību, kuru Tiesai piešķīruši Kopienu dibināšanas līgumi un to īstenošanai pieņemtie tiesību akti:
Lithuanian: "Pirmosios instancijos teismas pirmąją instancija vykdo jurisdikciją, suteiktą Teisingumo Teismui pagal Bendrijų steigimo sutartis ir pagal jų įgyvendinimo aktus, išskyrus atvejus, kai aktas, kuriuo steigiama įstaiga, kurio veiklą reglamentuoja Bendrijos teisė, numato kitaip:
Maltese: "Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha teżerċita fl-ewwel istanza l-ġurisdizzjoni mogħtija lill-Qrorti tal-Ġustizzja mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet u fl-atti adottati fl-implimentazzjoni tagħhom, bla ħsara fejn hemm miktub xort' oħra f'att li jistabbilixxi korp regolat mill-liġi tal-Komunità: