FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said office shall comply with this request provided it can be shown that the import goods in respect of which the duplicate is requested have not been entered for the procedure.
Spanish: Esta aduana dará curso a dicha solicitud siempre que se demuestre que las mercancías de importación para las que se solicite un duplicado aún no han sido incluidas en el régimen.
Portuguese: A estância deferirá o pedido, desde que se demonstre que as mercadorias de importação para as quais foi pedida uma segunda via não foram sujeitas ao regime.
Dutch: Dit kantoor geeft aan dit verzoek gevolg, indien wordt aangetoond dat de invoergoederen waarvoor het duplicaat wordt aangevraagd nog niet onder de regeling zijn geplaatst.
Danish: Dette imødekommer anmodningen, såfremt det konstateres, at de indførselsvarer, for hvilke der anmodes om duplikateksemplar, er henført under proceduren.
Swedish: Detta kontor skall uppfylla denna begäran, förutsatt att det kan konstateras att de importvaror för vilka duplikat begärs inte har hänförts till förfarandet.
Slovak: Uvedený úrad vyhovie tejto žiadosti za predpokladu, že môže byť preukázané, že dovážaný tovar, v súvislosti s ktorým je duplikát požadovaný, nebol prepustený do režimu.
Polish: Dany urząd przychyla się do wniosku, w przypadku gdy można ustalić, że przywożone towary, w odniesieniu do których wystąpiono z wnioskiem o wydanie duplikatu, nie zostały objęte procedurą.
Hungarian: Az említett vámhivatal teljesíti a kérelmet, amennyiben bizonyítható, hogy még nem vonták eljárás alá azokat az importárukat, amelyekre a másodlatot kérték.
Estonian: Nimetatud asutus rahuldab taotluse, kui tõendatakse, et importkaup, mille kohta duplikaadi väljaandmist taotletakse, ei ole protseduurile suunatud.
Latvian: Minētā muitas iestāde tādu lūgumu apmierina, ar noteikumu, ka var pierādīt, ka ievedamās preces, par kurām lūdz izdot dublikātu, nav nodotas procedūrā.
Lithuanian: Ši įstaiga patenkina šį prašymą su sąlyga, jei galima įrodyti, kad importuotos prekės, kurioms prašoma dublikato, nebuvo pateiktos procedūrai.
Maltese: L-imsemmi uffiċċju għandu jaċċetta din it-talba bil-kondizzjoni li jiġi ppruvat li l-merkanzija mpurtata li għaliha ħarġu il-kopji dupplikati ma kienetx imdaħħla għal-proċedura proprja.
English: The original and copies of the information sheet INF 5 so issued shall bear one of the following indications:
Spanish: El original, así como todas las copias del boletín INF 5 expedido, deberán llevar una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: O original, bem como todas as cópias do boletim INF 5 emitido devem conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het origineel en alle kopieën van het afgegeven inlichtingenblad INF 5 wordt in dit geval een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Originalen og samtlige kopier af det INF 5, der udstedes, skal være forsynet med en af følgende påtegninger:
Swedish: Originalet och de kopior av informationsformulär INF 5 som utfärdas skall innehålla en av följande beteckningar:
Slovak: Takto vydaný originál a kópie informačného hárku INF 5 musia mať jedno z nasledujúcich označení:
Polish: Oryginał oraz kopie w ten sposób wydanego dokumentu informacyjnego INF 5 opatrzone są jednym z następujących oznaczeń:
Hungarian: Az így kiállított eredeti és másolati INF 5. adatlapokon szerepelnie kell az alábbi bejegyzések egyikének:
Estonian: Sel viisil väljaantud INF 5 originaalile ja koopiatele tehakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Tā izdotas INF 5 informācijas lapas oriģinālā un kopijās iekļauj vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Tokiu atveju informacinio lakšto INF 5 originale ir kopijose yra viena iš šių nuorodų:
Maltese: L-oriġinal u l-kopji kollha tal-folja t'informazzjoni INF 5 hekk maħruġa għandhom ikollhom miktub fuqhom waħda minn dawn l-indikazzjonijiet:
English: Article 602
Spanish: Artículo 602
Portuguese: Artigo 602°
Dutch: Artikel 602
Danish: Artikel 602
Slovak: Článok 602
Hungarian: 602. cikk
Estonian: Artikkel 602
Latvian: 602. pants
Lithuanian: 602 straipsnis
Maltese: Artikolu 602
English: When the export declaration in respect of the compensating products is presented at the customs office where the export formalities are carried out, an INF 5 sheet made out in accordance with Article 601 (2) shall be presented.
Spanish: Junto a la declaración de exportación de los productos compensadores en la aduana en la que se hayan realizado las formalidades de exportación, deberá presentarse el boletín INF 5 establecido según las disposiciones del apartado 2 del artículo 601.
Portuguese: Aquando da apresentação da declaração de exportação dos produtos compensadores junto da estância aduaneira em que são cumpridas as formalidades de exportação deve ser apresentado o boletim INF 5 elaborado nos termos do n° 2 do artigo 601°
Dutch: Het overeenkomstig artikel 601, lid 2, opgestelde inlichtingenblad INF 5 wordt overgelegd bij het indienen van de aangifte ten uitvoer van de veredelingsproducten bij het douanekantoor waar de formaliteiten voor de uitvoer worden vervuld.
Danish: Når angivelsen om udførsel af forædlingsprodukterne fremlægges for det toldsted, hvor udførselsformaliteterne opfyldes, fremlægges også et INF 5, der udfærdiges i overensstemmelse med artikel 601, stk. 2.
Swedish: När exportdeklarationen för förädlingsprodukterna uppvisas vid tullkontoret där exportformaliteterna genomförs, skall en INF 5 formulär upprättat i enlighet med artikel 601.2 uppvisas.
Slovak: Ak je vývozné vyhlásenie pre náhradné výrobky predložené colnému úradu, kde sa vykonávajú vývozné formality, musí byť predložený hárok INF 5 v súlade s článkom 601 (2).
Polish: Przy przedkładaniu zgłoszenia wywozowego dla produktów kompensacyjnych w urzędzie celnym, w którym dokonywane są formalności wywozowe, przedkładany jest dokument INF 5, sporządzony zgodnie z art. 601 ust. 2.
Hungarian: Ha a végtermékekre vonatkozó kiviteli nyilatkozatot a kiviteli alakiságokat végző vámhivatalhoz nyújtják be, a 601. cikk (2) bekezdése alapján kiállított INF 5. adatlapot kell bemutatni.
Estonian: Kui kompensatsioonitooteid käsitlev ekspordideklaratsioon esitatakse tolliasutusele, kus ekspordiformaalsused täidetakse, esitatakse vastavalt artikli 601 lõikele 2 koostatud teabeleht INF 5.
Latvian: Izvešanas deklarāciju attiecībā uz kompensācijas produktiem uzrādot muitas iestādē, kurā kārto izvešanas formalitātes, uzrāda INF 5 lapu, kas sagatavota saskaņā ar 601. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kai eksporto formalumus atliekančiai muitinės įstaigai pateikiama kompensacinių produktų eksporto deklaracija, turi būti pateiktas INF 5 lakštas patvirtintas pagal 601 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni dwar il-prodotti kumpensantorji tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali fejn il-formalitajiet tal-esportazzjoni jkunu saru, il-folja INF 5 li tkun tħejjiet skond l-Artikolu 601(2) għandha tkun ippreżentata.
English: Where that customs office is not the supervising customs office, it shall endorse copy 1 and send it to the supervising office.
Spanish: Cuando la aduana sea distinta de la aduana de control, enviará la copia n° 1, tras haberla visado, a esta última aduana.
Portuguese: Quando a estância aduaneira for uma estância aduaneira diferente da estância de controlo, envia a cópia n° 1, depois da aposição do visto, à estância de controlo.
Dutch: Indien dit douanekantoor niet het controlekantoor is, dan zendt dit douanekantoor kopie nr. 1, na aftekening, naar het controlekantoor.
Danish: Såfremt det pågældende toldsted ikke er kontroltoldstedet, sendes kopi nr. 1 efter påtegning til sidstnævnte toldsted.
Swedish: Om det tullkontoret inte är kontrollkontoret, skall det påteckna kopia 1 och sända den till kontrollkontoret.
Slovak: Ak tento colný úrad nie je colným úradom dohľadu, potvrdí kópiu 1 a zašle ju úradu dohľadu.
Polish: Jeżeli urząd celny nie jest urzędem nadzoru, poświadcza kopię 1 i odsyła ją do urzędu nadzoru.
Hungarian: Ha ez a vámhivatal nem azonos a felügyeletet ellátó vámhivatallal, az 1. sz. másolati példányt záradékolnia kell, és el kell küldenie a felügyeletet ellátó vámhivatalnak.
Estonian: Kui see tolliasutus ei ole järelevalveasutus, kinnitab ta esimese koopia ja saadab selle järelevalveasutusele.
Latvian: Ja minētā muitas iestāde nav muitas uzraudzības iestāde, tad tā vizē 1. kopiju un nosūta to muitas uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Jeigu tai nėra prižiūrinti muitinės įstaiga, ji patvirtina 1 kopiją ir nusiunčia ją prižiūrinčiai muitinės įstaigai.
Maltese: Meta l-uffiċċju doganali ma jkunx l-uffiċċju doganali ta' sorveljanza, dan għandu jibgħat il-kopja 1 wara li jikkontrofirmaha u jibgħatha lill-uffiċċju ta'sorveljanza.
English: The box reserved for the description of the goods on the transit document shall contain one of the indications referred to in Article 610 (1) plus the letters EX-IM.
Spanish: La casilla reservada a la designación de las mercancías en el documento relativo a dicho procedimiento incluirá una de las menciones contempladas en el artículo 610 a la que se deberá añadir la mención «EX-IM».
Portuguese: A casa reservada à designação das mercadorias no documento de trânsito inclui uma das menções referidas no n° 1 do artigo 610°, à qual deve ser acrescentada a menção «EX-IM».
Dutch: Op het voor deze regeling gebruikte document wordt in het vak dat voor de omschrijving van de goederen is bestemd een van de in artikel 610, lid 1, bedoelde aantekeningen aangebracht, waaraan de afkorting "EX-IM" wordt toegevoegd.
Danish: Rubrikken til varebeskrivelse i forsendelsesdokumentet skal indeholde en af de i artikel 610, stk. 1, omhandlede påtegninger med tilføjelse af »EX-IM«.
Swedish: Det fält som är reserverat för varubeskrivning på transiteringsdokumentet skall innehålla en av de beteckningar som anges i artikel 610.1 samt bokstäverna EX-IM.
Slovak: Rubrika vyhradená pre popis tovaru na tranzitnom dokumente musí obsahovať jedno z označení uvedených v článku 610 (1) plus písmená EX-IM.
Polish: W dokumencie tranzytowym w polu przeznaczonym na opis towarów umieszcza się jedno z oznaczeń, określonych w art. 610 ust. 1, wraz z literami EX-IM.
Hungarian: Az árutovábbítási okmányon az árumegnevezésre fenntartott rovatnak tartalmaznia kell a 610. cikk (1) bekezdésében említett megnevezések egyikét és az EX-IM betűket.
Estonian: Kauba kirjelduse jaoks ettenähtud transiididokumendi lahter sisaldab üht artikli 610 lõikes 1 nimetatud märkust, millele tuleb lisada tähed EX-IM.
Latvian: Tranzīta dokumenta ailē, kas paredzēta preču aprakstam, ieraksta vienu no 610. panta 1. punktā minētām norādēm, kā arī burtus EX-IM.
Lithuanian: Tranzito dokumento langelyje, skirtame prekėms aprašyti, įrašoma viena iš nuorodų, nurodytų 610 straipsnio 1 dalyje, taip pat raidės EX-IM.
English: In cases provided for by this paragraph the customs office where the export declaration is accepted shall complete box 9, entering particulars of the T1 document and the symbol T1.
Spanish: En el caso previsto en el presente apartado, la aduana en la que se haya admitido la declaración de exportación cumplimentará la casilla n° 9 indicando los datos relativos al documento T1 y colocando las siglas T1.
Portuguese: No caso previsto no presente número, a estância aduaneira em que a declaração de exportação é aceite preenche a casa n° 9, anotando nesta casa os dados relativos ao documento T1 e apondo-lhe a sigla T1.
Dutch: In het in dit lid bedoelde geval vult het douanekantoor waar de aangifte ten uitvoer is aanvaard vak 9 in met de gegevens met betrekking tot het document T 1 alsook het teken "T 1".
Danish: Såfremt nærværende stykke finder anvendelse, udfylder det toldsted, hvor udførselsangivelsen antages, rubrik 9 ved at anføre oplysningerne vedrørende T1-dokumentet samt »T1«.
Swedish: I de fall som föreskrivs i denna punkt skall tullkontoret där exportdeklarationen mottogs fylla i fält 9 med uppgifter om T1 dokumentet samt beteckningen T1.
Slovak: V prípadoch ustanovených v tomto odseku, colný úrad, ktorý prijme vývozné vyhlásenie, vyplní rubriku 9, pričom zapíše náležitosti dokumentu T1 a symbol T1.
Polish: W przypadkach przewidzianych w niniejszym ustępie urząd celny, w którym zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe, wypełnia pole 9, podając w nim dane dokumentu tranzytowego T1 oraz symbol T1.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben foglalt esetekben a kiviteli nyilatkozatot elfogadó vámhivatalnak a 9. rovatot a T1 okmány adatainak bejegyzésével és a T1 jelölés feltüntetésével kell kitöltenie.
Estonian: Käesolevas lõikes ettenähtud juhtudel täidab ekspordideklaratsiooni aktsepteerinud tolliasutus lahtri 9, kandes sinna dokumendi T1 andmed ja tähise T1.
Latvian: Šajā punktā paredzētos gadījumos izvešanas deklarācijas pieņēmēja muitas iestāde aizpilda 9. aili, ierakstot datus par T1 dokumentu, kā arī atzīmi T1.
Lithuanian: Šioje dalyje numatytais atvejais muitinės įstaiga, kurioje buvo priimta eksporto deklaracija, užpildo 9 langelį, įrašydama T1 dokumento duomenis ir ženklą T1.
English: The customs office of exit shall complete box 10, send copy 1 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Spanish: La aduana de salida cumplimentará la casilla n° 10, enviará la copia n° 1 a la aduana de control y devolverá el original, así como las demás copias, al declarante.
Portuguese: A estância aduaneira de saída preenche a casa n° 10, devolve a cópia n° 1 à estância de controlo e o original, bem como as outras cópias ao declarante.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang vult vak 10 in, zendt kopie nr. 1 naar het controlekantoor en geeft het origineel en de andere kopieën terug aan de aangever.
Danish: Udgangstoldstedet udfylder rubrik 10, sender kopi nr. 1 til kontroltoldstedet og afleverer originalen sammen med de andre kopier til klarereren.
Swedish: Tullkontoret där utförseln sker skall fylla i fält 10, sända kopia 1 till kontrollkontoret och återlämna originalet och de andra kopiorna till deklaranten.
Slovak: Výstupný colný úrad vyplní rubriku 10, zašle kópiu 1 úradu dohľadu a vráti originál a ostatné kópie deklarantovi.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia wypełnia pole 10, przesyła kopię 1 do urzędu nadzoru i zwraca oryginał oraz pozostałe kopie zgłaszającemu.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal kitölti a 10. rovatot, és elküldi az 1. számú másolati példányt a felügyeletet ellátó vámhivatalnak, az eredeti példányt és a többi másolatot pedig visszajuttatja a nyilatkozatot tevő személynek.
Estonian: Väljumistolliasutus täidab lahtri 10, saadab esimese koopia järelevalveasutusele ning annab originaali ja teised koopiad deklarandile tagasi.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde aizpilda 10. aili un 1. kopiju nosūta muitas uzraudzības iestādei, bet oriģinālu un pārējās kopija izsniedz atpakaļ deklarētājam.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga užpildo 10 langelį, nusiunčia 1-ąją kopiją prižiūrinčiai įstaigai, originalą bei kitas kopijas grąžina deklarantui.
English: The compensating products referred to in paragraph 3 may not be assigned to any treatment or use other than direct export to a third country.
Spanish: Los productos compensadores mencionados en el apartado 3 sólo podrán destinarse a la exportación directa a terceros países.
Portuguese: Os produtos compensadores referidos no n° 3 não podem ter outro destino que não seja a exportação directa para países terceiros.
Dutch: De in lid 3 bedoelde producten mogen geen andere bestemming krijgen dan rechtstreekse uitvoer naar derde landen.
Danish: De i stk. 3 omhandlede forædlingsprodukter kan ikke få anden bestemmelse eller anvendelse end direkte udførsel til tredjelande.
Swedish: Förädlingsprodukterna som avses i punkt 3 får inte hänföras till någon annan tullbehandling än direkt export till tredje land.
Slovak: Náhradným výrobkom uvedeným v odseku 3 nesmie byť pridelené žiadne iné určenie alebo použitie ako priamy vývoz do tretej krajiny.
Polish: Produkty kompensacyjne, określone w ust. 3, nie mogą otrzymać innego przeznaczenia niż bezpośredni wywóz do państwa trzeciego.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett végtermékek esetében nem határozható meg más vámjogi sors, mint a közvetlenül harmadik országba irányuló kivitel.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud kompensatsioonitoodetele ei või määrata muud tollikäitlusviisi kui vahetu eksport kolmandasse riiki.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētos kompensācijas produktus nedrīkst nodot citai apstrādei vai izmantošanai, kā vien tiešai izvešanai uz trešu valsti.
Lithuanian: Kompensaciniai produktai, nurodyti 3 dalyje, negali būti pateikti jokiam kitam muitinės sankcionuotam veiksmui – tik tiesioginiam eksportui į trečiąją šalį.
Maltese: Il-prodotti kumpensatorji msemmija fil-paragrafu 3 ma jistgħux ma jkunu mogħtija trattament jew użu apparti minn esportazzjoni diretta lejn pajjiż terz.
English: Article 603
Spanish: Artículo 603
Portuguese: Artigo 603°
Dutch: Artikel 603
Danish: Artikel 603
Slovak: Článok 603
Hungarian: 603. cikk
Estonian: Artikkel 603
Latvian: 603. pants
Lithuanian: 603 straipsnis
Maltese: Artikolu 603
English: Article 604
Spanish: Artículo 604
Portuguese: Artigo 604°
Dutch: Artikel 604
Danish: Artikel 604
Slovak: Článok 604
Hungarian: 604. cikk
Estonian: Artikkel 604
Latvian: 604. pants
Lithuanian: 604 straipsnis
Maltese: Artikolu 604
English: The declaration entering import goods for the procedure must be accompanied by the original and copy 2 and 3 of information sheet INF 5.
Spanish: La declaración de inclusión en el régimen de las mercancías de importación deberá estar acompañada del original y de las copias nos 2 y 3 del boletín INF 5.
Portuguese: A declaração de sujeição ao regime das mercadorias de importação deve ser acompanhada do original e das cópias nos 2 e 3 do boletim INF 5.
Dutch: De aangifte tot plaatsing van invoergoederen onder de regeling gaat vergezeld van het origineel en de kopieën nr. 2 en nr. 3 van het inlichtingenblad INF 5.
Danish: Angivelsen om henførsel af indførselsvarerne under proceduren skal være ledsaget af originalen og kopi nr. 2 og 3 af INF 5.
Swedish: Deklarationen för hänförande av importvaror till förfarandet skall åtföljas av originalet och kopia 2 och 3 av informationsformulär INF 5.
Slovak: K vyhláseniu, ktorým sa dovážaný tovar prepúšťa do režimu, musí byť priložený originál a kópia 2 a 3 informačného hárku INF 5.
Polish: Zgłoszeniu objęcia przywożonych towarów procedurą musi towarzyszyć oryginał oraz kopie 2 i 3 dokumentu informacyjnego INF 5.
Hungarian: Az importárut eljárás alá vonó vámáru-nyilatkozathoz csatolni kell az INF 5. adatlap eredeti, illetve 2. és 3. számú másolati példányát.
Estonian: Importkauba protseduurile suunav deklaratsioonile lisatakse teabelehe INF 5 originaal ning teine ja kolmas koopia.
Latvian: Deklarācijai par ievedamo preču nodošanu procedūrā jāpievieno INF 5 informācijas lapas oriģināls un 2. un 3. kopija.
Lithuanian: Prie deklaracijos pateikiant importuojamas prekes procedūrai turi būti pridėtas informacinio lakšto INF 5 originalas ir 2-a bei 3-ia kopijos.
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-merkanzija importata għall-proċedura għandha tkun akkumpanjata mill-oriġinal u l-kopji 2 u 3 tal-folja t'informazzjoni INF 5.
English: It shall send copy 3 to the supervising office without delay, returning the original to the declarant and retaining copy 2.
Spanish: Enviará sin demora la copia n° 3 a la aduana de control, devolverá el original al declarante y conservará la copia n° 2.
Portuguese: Envia, sem demora, a cópia n° 3 à estância de controlo, devolve o original ao declarante e conserva a cópia n° 2.
Dutch: Dit kantoor zendt kopie nr. 3 onverwijld terug naar het controlekantoor, geeft het origineel terug aan de aangever en behoudt kopie nr. 2.
Danish: Det sender omgående kopi nr. 3 til kontroltoldstedet, afleverer originalen til klarereren og beholder kopi nr. 2.
Swedish: Det skall genast sända kopia 3 till kontrollkontoret, återlämna originalet till deklaranten och behålla kopia 2.
Slovak: Bezodkladne zašle kópiu 3 úradu dohľadu a originál vráti deklarantovi, pričom si ponechá kópiu 2.
Polish: Przesyła niezwłocznie kopię 3 do urzędu nadzoru, zwraca oryginał zgłaszającemu i zachowuje kopię 2.
Hungarian: A 3. számú másolati példányt haladéktalanul továbbítani kell a felügyeletet ellátó vámhivatalhoz, a 2. számú másolati példányt meg kell őrizni vámhivatalnál, az eredeti példányt pedig vissza kell juttatni a nyilatkozattevőnek.
Estonian: Ta saadab kolmanda koopia viivitamata järelevalveasutusele, tagastab deklarandile originaali ja jätab teise koopia endale.
Latvian: Minētaā muitas iestāde 3. kopiju tūlīt nosūta muitas uzraudzības iestādei, oriģinālu izsniedz atpakaļ deklarētājam, bet 2. kopiju patur.
Lithuanian: Ji nedelsdama siunčia 3-ią kopiją prižiūrinčiai įstaigai, originalą grąžina deklarantui, o sau pasilieka 2-ą kopiją.
Maltese: Għandu jibgħat kopja 3 lill-uffiċċju ta' sorveljanza mingħajr dewmien, u jibgħat lura l-oriġinal lid-dikjarant u jżomm il-kopja numru 2.
English: On receipt of copy 3 the supervising office shall notify the holder of the authorization without delay of the quantity of import goods entered for the procedure and the date of such entry.
Spanish: La aduana competente para el control del régimen, tras haber recibido la copia n° 3, comunicará sin demora al titular de la autorización la cantidad de mercancías de importación incluidas en el régimen, así como la fecha de dicha inclusión.
Portuguese: Após ter recebido a cópia n° 3, a estância de controlo comunica, sem demora, ao titular da autorização a quantidade das mercadorias de importação sujeitas ao regime, bem como a data da referida sujeição.
Dutch: Na kopie nr. 3 te hebben ontvangen, deelt het controlekantoor de vergunninghouder onverwijld mede hoeveel invoergoederen onder de regeling zijn geplaatst en de datum waarop dit is gebeurd.
Danish: Når kontroltoldstedet har modtaget kopi nr. 3, underretter det omgående bevillingshaveren, om hvilken mængde indførselsvarer der er henført under proceduren, samt om datoen for henførslen.
Swedish: Vid mottagandet av kopia 3 skall kontrollkontoret genast meddela tillståndshavaren kvantiteten av importvaror som hänförts till förfarandet och dagen för detta hänförande.
Slovak: Po obdržaní kópie 3 úrad dohľadu bezodkladne oznámi držiteľovi povolenia množstvo dovážaného tovaru prepusteného do režimu a dátum takéhoto prepustenia.
Polish: Po otrzymaniu kopii 3 urząd nadzoru niezwłocznie podaje do wiadomości posiadacza pozwolenia ilość przywożonych towarów objętych procedurą, jak również datę tego objęcia.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal – amint a 3. számú másolati példányt megkapta – késedelem nélkül értesíti az engedélyest az eljárás alá vont importáruk mennyiségéről, valamint az eljárás alá vonás időpontjáról.
Estonian: Kolmanda koopia kättesaamisel teatab järelevalveasutus viivitamata loa omanikule protseduurile suunatud importkauba koguse ja protseduurile suunamise kuupäeva.
Latvian: Tūlīt pēc 3. kopijas saņemšanas muitas uzraudzības iestāde ziņo atļaujas turētājam procedūrā nodoto ievedamo preču daudzumu un reģistrācijas datumu.
Lithuanian: Gavusi 3-ią kopiją, prižiūrinti įstaiga nedelsdama praneša leidimą turinčiam asmeniui apie importuotų prekių, pateiktų procedūrai, kiekį ir pateikimo datą.
Maltese: Wara li jirċievi il-kopja numru 3 l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jgħarraf lid-detentur tal-awtorizzazzjoni mingħajr dewmien bil-kwantità tal-merkanzija importata mdaħħla għall-proċedura u d-data ta' dak id-dħul.
English: Article 605
Spanish: Artículo 605
Portuguese: Artigo 605°
Dutch: Artikel 605
Danish: Artikel 605
Slovak: Článok 605
Hungarian: 605. cikk
Estonian: Artikkel 605
Latvian: 605. pants
Lithuanian: 605 straipsnis
Maltese: Artikolu 605