English: No programme submitted after 1 June or for the first time after 1 August 1994 may be considered for financing the following year.
French: Tout programme présenté après le 1er juin, ou pour la première fois après le 1er août 1994, ne peut être pris en compte pour un financement au titre de l'année suivante.
German: Nach dem 1. Juni - oder erstmalig nach dem 1. August 1994 - vorgelegte Programme kommen für eine Finanzierung im fogenden Jahr nicht in Betracht.
Spanish: Los programas presentados después del 1 de junio o, cuando sea la primera vez, después del 1 de agosto, no podrán ser financiados con cargo al año siguiente.
Italian: I programmi presentati dopo il 1o giugno o presentati per la prima volta dopo il 1o agosto non possono essere presi in considerazione per un finanziamento nell'anno successivo.
Portuguese: Os programas apresentados depois de 1 de Junho ou, pela primeira vez, depois de 1 de Agosto de 1994, não podem ser tidos em consideração para um financiamento a título do ano seguinte.
Dutch: Een programma dat na 1 juni, of voor het eerst na 1 augustus 1994, wordt ingediend, komt niet in aanmerking voor financiering in het daaropvolgende jaar.
Danish: Et program, der forelægges efter den 1. juni, eller første gang efter den 1. august 1994, kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det følgende år.
Swedish: Program som föreläggs efter den 1 juni, eller för första gången, efter den 1 augusti 1994, kan inte komma i fråga för finansiering påföljande år.
Finnish: Mitään 1 päivän kesäkuuta tai ensimmäisellä kerralla 1 päivän elokuuta 1994 jälkeen esitettyä ohjelmaa ei voida ottaa huomioon rahoituksen myöntämiseksi seuraavalle vuodelle.
Greek: Πρόγραμμα που υποβάλλεται μετά την 1η Ιουνίου ή για πρώτη φορά μετά την 1η Αυγούστου 1994 δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη ως υποψήφιο χρηματοδότησης για το επόμενο έτος.
Czech: Pro financování v následujícím roce nelze brát v úvahu žádný program předložený po 1. červnu, nebo poprvé po 1. srpnu 1994.
Slovak: Programy odovzdané po 1. júni alebo po prvýkrát po 1. auguste 1994 nemôžu byť nasledujúci rok financované.
Polish: Programy przedłożone po dniu 1 czerwca lub po raz pierwszy po dniu 1 sierpnia 1994 r. nie będą rozpatrywane przy finansowaniu na następny rok.
Hungarian: Nem részesülhetnek a következő évi finanszírozásban a június 1-je után, illetve az első alkalommal 1994. augusztus 1-je után előterjesztett programok.
Slovenian: Programi, predloženi po 1. juniju ali prvič po 1. avgustu 1994, se ne upoštevajo pri financiranju v naslednjem letu.
Romanian: Orice program prezentat după 1 iunie sau, pentru prima dată, după 1 august 1994 nu poate fi luat în considerare pentru a beneficia de finanțare în anul următor.
Bulgarian: Програми, които са представени след 1 юни или първия път — след 1 август 1994 г., не се разглеждат за финансиране през следващата година.
Estonian: Ühtegi pärast 1. juunit või esimesel korral pärast 1. augustit 1994 esitatud programmi ei saa kaaluda järgmisel aastal rahastamiseks.
Latvian: Programmas, kas iesniegtas pēc 1994. gada 1. jūnija vai pēc 1. augusta pirmajā reizē, nevar izskatīt finansēšanai nākamajā gadā.
Lithuanian: Programos, pateiktos po birželio 1 d. arba pirmą kartą - po 1994 m. rugpjūčio 1 d., negali būti nagrinėjamos, svarstant kitų metų finansavimą.
Maltese: L-ebda programm issottomess wara l-1 ta' Ġunju jew għall-ewwel darba wara l-1 ta' Awissu 1994 ma jista' jiġi kkunsidrat biex jiġi ffinanzjat fis-sena ta' wara.