FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table provides corrected values for surface-tension measurements taken after calibration with weights or calibration with water.
Spanish: La tabla da los valores corregidos de las medidas de tensión superficial efectuadas tras un calibrado con contrapesos o con agua.
Dutch: De tabel geeft de gecorrigeerde waarden voor oppervlaktespanningsmetingen die werden uitgevoerd na ijking met massa of met water.
Greek: Ο πίνακας παρέχει τις διορθωμένες τιμές για τις μετρήσεις της επιφανειακής τάσης που λαμβάνονται μετά από βαθμονόμηση με μάζα ή βαθμονόμηση με νερό.
Slovak: Tabuľka udáva korigované hodnoty pre merania povrchového napätia, vykonané po kalibrácii závažiami alebo vodou.
Polish: W tabeli podano skorygowane wartości pomiarów napięcia powierzchniowego wykonanych po kalibracji odważnikowej lub przy pomocy wody.
Hungarian: A táblázat tömeggel vagy vízzel végrehajtott kalibrálás után mért felületi feszültség értékek helyesbített értékeit adja meg.
Slovenian: V tabeli so popravljene vrednosti za meritve površinske napetosti, opravljene po umeritvi z utežmi ali vodo.
Romanian: Tabelul conține valori corectate pentru măsurătorile de tensiune superficială făcute după calibrarea cu greutăți sau cu apă.
Bulgarian: Таблицата предоставя коригираните стойности на повърхностното напрежение за изпитвания, проведени след калибриране с тежести или след калибриране с вода.
Estonian: Tabelis on esitatud peale raskuste või veega kaliibrimist mõõdetud pindpinevuse väärtuste ka parandatud väärtused.
Latvian: Šajā tabulā ir iekļauti koriģētās virsmas spraiguma vērtības mērījumiem, ko veic pēc kalibrēšanas ar atsvariem vai pēc kalibrēšanas ar ūdeni.
Lithuanian: Lentelėje yra pateiktos koreguotos paviršiaus įtempties matavimų vertės, paimtos po kalibravimo su svoriais arba kalibravimo su vandeniu.
English: Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension can be calculated according to the following formula:
Spanish: Otra posibilidad, sin calibrado previo, consiste en calcular la tensión superficial por medio de la fórmula siguiente:
Dutch: Volgens een alternatieve methode zonder voorafgaande ijking kan de oppervlaktespanning als volgt worden berekend:
Greek: Εναλλακτικά, χωρίς την προηγούμενη βαθμονόμηση, η επιφανειακή τάση μπορεί να υπολογιστεί σύμφωνα με τον παρακάτω τύπο:
Slovak: Alternatívne, bez predchádzajúcej kalibrácie, povrchové napätie sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Polish: Alternatywnie, bez poprzednio opisanej kalibracji, napięcie powierzchniowe można obliczyć na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: Más lehetőségként, az előző kalibrálás nélkül, a felületi feszültség a következő képletnek megfelelően számítható ki:
Slovenian: Druga možnost je, da se brez predhodne umeritve površinska napetost izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Alternativ, în absența procedurii de calibrare, tensiunea superficială poate să fie calculată conform formulei:
Bulgarian: Без предварително калибриране повърхностното напрежение може да се изчисли по следната формула:
Estonian: Pindpinevuse võib arvutada ka ilma eelneva kaliibrimiseta, kasutades järgmist valemit:
Lithuanian: Kitaip, be išankstinio kalibravimo, paviršiaus įtemptis gali būti apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: s = 4 p Rf × F
Spanish: s = 4 p Rf × F
Dutch: s = 4 p Rf × F
Greek: σ = 4 π Rf Χ F
Slovak: σ = f × F4 π R
Slovenian: σ = f × F4 π R
Romanian: σ = f × F4 π R
Lithuanian: σ = f × F4 π R
English: F = the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film
Spanish: F = fuerza medida en el dinamómetro en el punto de ruptura de la película
Italian: F = forza misurata al dinamometro al punto di rottura della pellicola,
Dutch: F = de kracht die op de dynamometer wordt afgelezen bij het breken van de film
Greek: F = η δύναμη που μετράται με δυναμόμετρο στο σημείο που θραύεται η μεμβράνη.
Slovak: F = sila nameraná na dynamometri v bode prerušenia filmu
Polish: F = siła zmierzona dynamometrem przy zerwaniu błonki
Hungarian: F = a film elszakadásakor a dinamométeren mért erő
Slovenian: F = sila, izmerjena z dinamometrom, tik preden film poči
Romanian: F = forța măsurată la dinamometru la întreruperea filmului
Bulgarian: F = силата, измерена с динамометър, в точката на прекъсване на филма
Estonian: F = dünamomeetriga kile katkemisel mõõdetud jõud
Latvian: F = spēks, kas iedarbojas uz šķidruma virsmas slāni tā atraušanās brīdī (dinamometra rādījums);
English: R = the radius of the ring
Spanish: R = radio del anillo
Italian: R = raggio dell'anello,
Dutch: R = de straal van de ring
Greek: R = η ακτίνα του δακτυλίου.
Slovak: R = polomer krúžku
Polish: R = promień pierścienia
Hungarian: R = a gyűrű sugara
Slovenian: R = polmer obročka
Romanian: R = raza inelului
Bulgarian: R = радиус на пръстена
Estonian: R = rõnga raadius
Latvian: R = gredzena rādiuss
English: f = the correction factor (1)
Spanish: f = factor de corrección (1).
Dutch: f = de correctiefactor (1).
Greek: f = ο συντελεστής διόρθωσης (1).
Slovak: f = korekčný (opravný) koeficient (1).
Polish: f = współczynnik korekcji (1)
Hungarian: f = a helyesbítési tényező (1)
Slovenian: f = korekcijski faktor (1)
Romanian: f = factor de corecție (1)
Bulgarian: f = корекционният коефициент (1)
Estonian: f = parandustegur(1)
Latvian: f = korekcijas koeficients (1)
English: type of water or solution used,
Spanish: tipo de agua o de solución utilizada,
Italian: tipo d'acqua o soluzione impiegata;
Dutch: gebruikt type water of oplossing;
Greek: τύπος του νερού ή του διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε,
Slovak: typ použitej vody alebo roztoku,
Polish: rodzaj zastosowanej wody lub zastosowanego roztworu,
Hungarian: a vizsgálathoz használt víz vagy oldat típusát,
Slovenian: vrsta uporabljene vode ali raztopine,
Romanian: tipul de apă sau soluție folosită;
Bulgarian: тип на използвания разтвор,
Estonian: kasutatud vee või lahuse iseloomu,
Latvian: izmantotais ūdens vai šķīdums,
Lithuanian: naudoto vandens arba tirpalo rūšis,
English: concentration of the solution,
Spanish: concentración de la solución,
Italian: concentrazione della soluzione;
Dutch: concentratie van de oplossing;
Greek: συγκέντρωση του διαλύματος,
Polish: stężenie roztworu,
Hungarian: az oldat koncentrációját,
Slovenian: koncentracija raztopine,
Romanian: concentrația soluției;
Bulgarian: концентрация на разтвора,
Estonian: lahuse kontsentratsiooni,
Latvian: šķīduma koncentrācija,
Lithuanian: tirpalo koncentracija,
English: test temperature,
Spanish: temperatura del ensayo,
Italian: temperatura di esecuzione delle prove;
Dutch: temperatuur bij de meting;
Greek: θερμοκρασία τη δοκιμής,
Slovak: koncentráciu roztoku,
Polish: temperatura badania,
Hungarian: a vizsgálati hőmérsékletet,
Slovenian: temperatura preskusa,
Romanian: temperatura de testare;
Bulgarian: температура на изпитването,
Estonian: katsetemperatuuri,
Latvian: temperatūra noteikšanas laikā,
Lithuanian: bandymo temperatūra,
English: age of solution used; in particular the time between preparation and measurement of the solution,
Dutch: ouderdom van de gebruikte oplossing, en met name de tijd tussen de bereiding en de meting van de oplossing;
Greek: παλαιότητα του χρησιμοποιηθέντος διαλύματος, ιδιαίτερα τον χρόνος μεταξύ παρασκευής και μέτρησης του διαλύματος,
Estonian: lahuse vanust, st aega lahuse valmistamise ja mõõtmise vahel,
English: description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement vessel,
Spanish: evolución de la tensión superficial de la solución con el tiempo a partir del momento en que se haya transferido al recipiente de medida,
Italian: descrizione della variazione della tensione superficiale col tempo dopo il trasferimento della soluzione nel recipiente di misura;
Dutch: beschrijving van de tijdafhankelijkheid van de oppervlaktespanning, na het overbrengen van de oplossing in het meetvat;
Greek: περιγραφή της εξάρτησης από το χρόνο της επιφανειακής τάσης μετά τη μεταφορά του διαλύματος στο δοχείο μέτρησης,
Slovak: opis časovej závislosti povrchového napätia po premiestnení roztoku do meracej nádoby,
Polish: opis zależności napięcia powierzchniowego od czasu po przeniesieniu roztworu do naczynia pomiarowego,
Hungarian: az oldatnak a mérőtartályba helyezése után a felületi feszültség időfüggésének leírását,
Slovenian: opis časovne odvisnosti površinske napetosti po prenosu raztopine v merilno posodo,
Romanian: descrierea tensiunii superficiale ca funcție de timp după transferul soluției la vasul de măsurare;
Bulgarian: описание на зависимостта на повърхностното напрежение от времето след прехвърлянето на разтвора в измервателния съд,
Estonian: pindpinevuse sõltuvust lahuse mõõtmisnõusse viimisest möödunud ajast,
Latvian: virsmas spraiguma izmaiņas laikā pēc šķīduma pārnešanas mērtraukā,
Lithuanian: paviršiaus įtempties priklausomybės nuo laiko perpylus tirpalą į matavimo indą apibūdinimas,
English: all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Spanish: deben señalarse todas las informaciones y observaciones que sean útiles para la interpretación de los resultados, especialmente lo referente a las impurezas y al estado físico de la sustancia.
Italian: tutte le informazioni e osservazioni utili per l'interpretazione dei risultati, in particolare per quanto riguarda le impurezze e lo stato fisico della sostanza.
Dutch: alle gegevens en opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten, en met name gegevens met betrekking tot verontreinigingen en de fysische toestand van de stof.
Greek: κάθε πληροφορία και παρατήρηση που έχει σχέση με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων πρέπει να αναφέρεται, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας.
Slovak: všetky informácie a poznámky, ktoré sú dôležité pre interpretáciu výsledkov testu, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho skupenstva testovanej látky.
Polish: należy podać wszystkie informacje i uwagi istotne dla interpretacji wyników, w szczególności w odniesieniu do zanieczyszczeń i stanu skupienia substancji.
Hungarian: az eredmények értelmezéséhez szükséges minden információt és megjegyzést közölni kell, különösen azokat, amelyek az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosak.
Slovenian: informacije in opombe, pomembne za razlago rezultatov, zlasti glede nečistot in agregatnega stanja snovi.
Romanian: toate informațiile și observațiile relevante pentru interpretarea rezultatelor ce urmează a fi raportate, în special cu privire la impurități și starea fizică a substanței.
Bulgarian: трябва да се докладва цялата информация и бележки върху интерпретацията на резултатите, особено онези, които са свързани с примесите и физичното състояние на веществата.
Estonian: registreerida tuleb kõik tulemuste tõlgendamist mõjutavad, eriti lisandeid ja aine füüsikalist olekut käsitlevad andmed ja märkused.
Latvian: visa informācija un piezīmes, kas vajadzīgas uzdoto rezultātu interpretēšanai, jo īpaši dati par piemaisījumiem un vielas agregātstāvokli.
Lithuanian: visa informacija ir pastabos, svarbios rezultatų, apie kuriuos reikia pranešti, aiškinimui, ypač atsižvelgiant į priemaišas ir medžiagos fizikinę būseną.
English: INTERPRETATION OF RESULTS
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV
Romanian: INTERPRETAREA REZULTATELOR
Bulgarian: АНАЛИЗИРАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS
English: Pure Appl.
Spanish: Pure Appl.
Dutch: Pure Appl.
Slovak: Pure Appl.
Slovenian: Pure Appl.
English: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Spanish: Chem., 1976, Vol. 48, 511
Dutch: Chem., 1976, Vol. 48, 511.
Slovak: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Slovenian: Chem., 1976, vol. 48, 511.
English: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Spanish: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Dutch: Harkins, W. D., Jordan, H. F., J. Amer.
Slovenian: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
English: Chem.
Spanish: Chem.
Dutch: Chem.
Slovenian: Chem.
English: Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Spanish: Soc., 1930, Vol. 52, 1751.
Dutch: Soc., 1930, Vol. 52, 1751.
Slovenian: Soc., 1930, vol. 52, 1751.
English: It is useful to have preliminary information on the structural formula, the vapour pressure, the dissociation constant and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
Spanish: Antes de proceder al ensayo, es conveniente disponer de información sobre la fórmula desarrollada, la presión de vapor, la constante de disociación y la hidrólisis (como función del pH) de la sustancia.
Italian: Per l'esecuzione della prova in oggetto è utile disporre di informazioni preliminari sulla formula di struttura, la tensione di vapore, la costante di dissociazione e l'idrolisi (in funzione del pH) della sostanza in esame.
Dutch: Voor het uitvoeren van deze test is het nuttig om van tevoren te beschikken over gegevens inzake de structuurformule, de dampspanning, de dissociatieconstanten en de hydrolyse (als functie van de pH) van de stof.
Greek: Είναι χρήσιμο να υπάρχει προκαταρκτική πληροφορία για το συντακτικό τύπο, την τάση ατμών, τη σταθερά διάστασης και την υδρόλυση (σαν συνάρτηση του pH) της ουσίας για την εκτέλεση αυτής της δοκιμής.
Slovak: Na účely realizácie tejto metódy sa odporúča získať predbežné informácie o štruktúrnom vzorci, tlaku pary, disociačnej konštante a hydrolýze (ako funkcie pH) látky určenej na testovanie. Neexistuje jediná dostupná metóda, ktorá by pokrývala celý rozsah rozpustnosti vo vode.
Polish: Do przeprowadzenia tego badania przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat wzoru strukturalnego, ciśnienia pary, stałej dysocjacji i hydrolizy (jako funkcji pH) substancji. Nie ma pojedynczej metody, która objęłaby cały zakres rozpuszczalności w wodzie.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag szerkezeti képletéről, gőznyomásáról, disszociációs állandójáról és hidrolíziséről (a pH függvényében).
Slovenian: Za izvajanje tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o strukturni formuli, parnem tlaku, disociacijski konstanti in hidrolizi (kot funkciji pH) snovi. Na voljo ni nobene posamezne metode, ki bi zajela celotno območje topnosti v vodi.
Romanian: Pentru realizarea acestui test, sunt necesare anumite informații preliminare referitoare la formula structurală, presiunea de vapori, constanta de disociere și de hidroliză a substanței (în funcție de pH).
Bulgarian: За провеждането на това изпитване, е полезно да има предварителна информация за структурната формула, парното налягане, дисоциационната константа и хидролизата (като функция от рН) на веществото.
Estonian: Katse läbiviimiseks on kasulik teada aine struktuuri, aururõhku, dissotsiatsioonikonstanti ja hüdrolüüsuvuse pH-sõltuvust.
Latvian: Pirms šīs pārbaudes veikšanas ir lietderīgi jau iepriekš iegūt informāciju par pārbaudāmās vielas struktūrformulu, tvaika spiedienu, disociācijas konstanti un hidrolīzi (atkarībā no pH līmeņa).
Lithuanian: Šiam bandymui atlikti naudinga turėti išankstinių duomenų apie medžiagos struktūrinę formulę, garų slėgį, disociacijos konstantą ir hidrolizę (pH funkciją).
English: N single method is available to cover the whole range of solubilities in water.
Spanish: No existe un solo método que cubra toda la gama de solubilidades en el agua.
Italian: Non esiste un procedimento unico che sia applicabile a tutto l'intervallo delle possibili solubilità in acqua.
Dutch: Er bestaat niet één methode waarmee alle mogelijke waarden van de oplosbaarheid in water kunnen worden onderzocht.
Greek: Δεν υπάρχει ενιαία μέθοδος που να καλύπτει όλη την περιοχή των διαλυτοτήτων στο νερό.
Slovak: Dve skúšobné metódy, ktoré sú opísané v nasledujúcom texte, pokrývajú síce celý rozsah rozpustnosti, avšak nedajú sa použiť v prípade prchavých látok:
Polish: Dwie metody badań opisane poniżej obejmują cały zakres rozpuszczalności, lecz nie stosuje sie ich do substancji lotnych
Hungarian: Nincs olyan módszer, amely a vízoldékonyság teljes tartományát lefedné.
Slovenian: Spodaj opisani metodi zajemata celotno območje topnosti, vendar nista primerni za hlapne snovi:
Romanian: Pentru a acoperi întregul interval de solubilități în apă, sunt disponibile mai multe metode.
Bulgarian: Не съществува универсален метод, с който да се покрие целия обхват от разтворимости във вода.
Estonian: Ükski meetod ei hõlma kogu vees lahustuvuste vahemikku.
Latvian: Nav nevienas metodes, kas būtu izmantojama visā šķīdības diapazonā.
Lithuanian: Nėra atskiro metodo, apimančio visą tirpumo vandenyje intervalą.
English: The two test methods described below cover the whole range of solubilities but are not applicable to volatile substances :
Spanish: Los dos métodos de ensayo descritos a continuación abarcan la gama completa de solubilidades pero no son aplicables a sustancias volátiles:
Italian: I due metodi di prova descritti nel seguito coprono l'intera gamma della solubilità, ma non sono applicabili a sostanze volatili:
Dutch: De twee hieronder beschreven meetmethoden beslaan alle mogelijke waarden van de oplosbaarheid maar zijn niet van toepassing op vluchtige stoffen:
Greek: Οι δύο μέθοδοι δοκιμής που περιγράφονται κατωτέρω καλύπτουν όλη την κλίμακα τιμών διαλυτότητας δεν έχουν όμως εφαρμογή σε πτητικές ουσίες:
Slovak: jedna, ktorá sa vzťahuje na absolútne čisté látky s nízkou rozpustnosťou (<10-2 gramov na liter), ktoré sú stabilné vo vode, sa nazýva "metóda vypierania z kolóny",
Polish: jedna z nich dotyczy zasadniczo czystych substancji o niskiej rozpuszczalności (< 10-2 gramy na litr) które są stabilne w wodzie;
Hungarian: A következő leírásban ismertetett két vizsgálati módszer lefedi az oldhatóság teljes tartományát, de nem alkalmazható illékony anyagokhoz: - az egyiket, amely kis oldhatóságú (< 10-2 gramm/liter) és vízben stabil, lényegében tiszta anyagokra alkalmazható, "oszlopelúciós módszernek" nevezik,
Slovenian: prva, imenovana "metoda z izpiranjem kolone", se uporablja za v glavnem čiste snovi z majhno topnostjo (< 10–2 gramov na liter), ki so stabilne v vodi,
Romanian: Cele două metode de analiză descrise mai jos acoperă întregul interval de solubilități, dar nu sunt aplicabile substanțelor volatile:
Bulgarian: Двата метода за изпитване, описани по-долу, покриват цялата област от разтворимости, но не могат да се използват за летливи вещества:
Estonian: Kaks allpool kirjeldatud meetodit hõlmavad kogu lahustuvuste vahemiku, kuid ei ole kohaldatavad lenduvatele ainetele:
Latvian: Abas turpmāk aprakstītās metodes aptver visu šķīdības diapazonu, taču nav izmantojamas gaistošu vielu šķīdības noteikšanai:
Lithuanian: Du toliau apibūdinti bandymų metodai apima visą tirpumo intervalą, bet nėra taikytini lakiosioms medžiagoms:
English: one which applies to essentially pure substances with low solubilities, (10 2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the 'flask method`.
Spanish: el primero, denominado en lo sucesivo«método de elución en columna», se aplica a las sustancias esencialmente puras con escasa solubilidad (10 2 g/l) y estables en el agua.
Italian: il primo si applica a sostanze essenzialmente pure, scarsamente solubili (10 2 g/l) e stabili in acqua, e viene definito «metodo del matraccio».
Dutch: de eerste methode wordt aangeduid als de "kolom-elutie"-methode en is van toepassing op chemisch zuivere stoffen met een geringe oplosbaarheid (10 2 g/l), welke stabiel zijn in water;
Greek: μία που εφαρμόζεται στις βασικά καθαρές ουσίες με χαμηλές διαλυτότητες (10 2 g/l) και που είναι σταθερές στο νερό, αναφέρεται σαν «μέθοδος φιάλης».
Slovak: druhá, ktorá sa vzťahuje na absolútne čisté látky s vyššou rozpustnosťou (<10-2 gramov na liter), ktoré sú stabilné vo vode, sa nazýva "banková (fľašová) metóda".
Polish: określa się ją jako „metodę wymywania kolumnowego”, - druga dotyczy zasadniczo czystych substancji o wyższej rozpuszczalności (< 10-2 gramy na litr), które są stabilne w wodzie;
Hungarian: a másikat, amely nagyobb oldhatóságú (>10-2 gramm/liter) és vízben stabil, lényegében tiszta anyagokra alkalmazható, "lombikmódszernek" nevezik.
Slovenian: druga, imenovana "metoda z bučko", se uporablja za v glavnem čiste snovi z večjo topnostjo (< 10–2 gramov na liter), ki so stabilne v vodi.
Romanian: o metodă care se aplică substanțelor relativ pure, cu solubilitate scăzută (< 10-2 grame pe litru) și care sunt stabile în apă, denumită "metoda eluției pe coloană";
Bulgarian: единият метод, който се прилага към почти чисти вещества с ниски разтворимости (10-2 грама на литър), стабилни във вода, се нарича “метод на елуиране от колона”,
Estonian: üht neist, mis on kohaldatav madala lahustuvusega (< 10-2 g/l) puhastele, vees stabiilsetele ainetele, nimetatakse "kolonn-elueerimismeetodiks",
Latvian: no tām izmantojama praktiski tīru, ūdenī stabilu, slikti šķīstošu vielu šķīdības noteikšanai (< 10-2 grami litrā) – "kolonnas eluēšanas metode",
Lithuanian: kitas, kuris taikomas iš tikrųjų grynoms didesnio tirpumo medžiagoms (<10-2 gramų viename litre) ir kurios yra pastovios vandenyje, nurodytas kaip "kolbos metodas".
English: The water solubility of the test substance can be considerably affected by the presence of impurities.
Spanish: La hidrosolubilidad de la sustancia puede verse considerablemente afectada por la presencia de impurezas.
Italian: La solubilità in acqua della sostanza esaminata può essere considerevolmente alterata dalla presenza di impurezze.
Dutch: De oplosbaarheid in water van de te onderzoeken stof kan aanzienlijk worden be¨ unvloed door de aanwezigheid van verontreinigingen.
Greek: Η διαλυτότητα στο νερό της ελεγχόμενης ουσίας μπορεί να επηρρεαστεί σημαντικά από την παρουσία ξένων προσμείξεων.
Slovak: Rozpustnosť látok vo vode môže byť do značnej miery ovplyvnená prítomnosťou prímesí.
Polish: określa się ją jako „metodę kolby” Na rozpuszczalność w wodzie badanej substancji w sposób istotny może wpłynąć obecność zanieczyszczeń.
Hungarian: A vizsgált anyag vízoldékonyságára jelentős hatással lehet a szennyeződések jelenléte.
Slovenian: Na topnost preskusne snovi v vodi lahko znatno vpliva prisotnost nečistot.
Romanian: Solubilitatea în apă a probei poate fi considerabil afectată de prezența impurităților.
Bulgarian: Разтворимостта на изпитваното вещество може значително да се повлияе от присъствието на примеси.
Estonian: Testaine lahustuvus vees võib lisandite mõjul oluliselt muutuda.
Latvian: Vielas šķīdība ūdenī var būtiski mainīties piemaisījumu ietekmē.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos tirpumą vandenyje gali stipriai paveikti joje esančios priemaišos.