FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments shall be made in ecus and shall be subject to the specific provisions set out in Annex II.
French: Les paiements sont effectués en écus et sont soumis aux dispositions particulières figurant à l'annexe II.
Italian: I pagamenti sono effettuati in ecu, in base alle specifiche disposizioni contenute nell'allegato II.
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados em ecus e estarão sujeitos às disposições específicas que constam do anexo II.
Greek: Οι πληρωμές γίνονται σε Ecu και υπόκεινται στις ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Platby se provádějí v ECU a vztahují se na ně zvláštní ustanovení stanovená v příloze II.
Slovak: Platby sa vykonávajú v eku a spravujú sa osobitnými ustanoveniami uvedenými v prílohe II.
Polish: Płatności są dokonywane w ecu oraz podlegają określonym przepisom określonym w załączniku II.
Hungarian: A kifizetéseket ECU-ben kell teljesíteni, és a II. mellékletben szereplő meghatározott rendelkezések hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Plačila se izvršijo v ekujih in so podvržena posebnim določbam iz Priloge II.
Romanian: Plățile se fac în ECU și sunt supuse dispozițiilor specifice cuprinse în anexa II.
Estonian: Maksmine toimub eküüdes ja vastab II lisas ettenähtud erisätetele.
Latvian: Maksājumus ir jāveic ECU, un uz tiem ir jāattiecina II pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami ekiu ir jiems taikomos šio reglamento II priede nurodytos konkrečios nuostatos.
Maltese: Il-Pagamenti għandhom isiru f’ecus u għandhom ikunu soġġett għad-dispożizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'Anness II.
English: Financial checks 1.
French: Contrôle financier 1.
Portuguese: Controlo financeiro 1.
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος 1.
Czech: Finanční kontroly
Slovak: Finančné kontroly
Polish: Kontrola finansowa
Slovenian: Finančni pregledi
English: In order to guarantee successful completion of the projects financed by the Fund, Member States shall take the necessary measures:
French: Afin de garantir que les projets financés par le Fonds sont menés à bonne fin, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
Italian: Allo scopo di garantire che i progetti finanziati dal Fondo vengano portati a buon fine, gli Stati membri adottano le misure necessarie per:
Portuguese: A fim de garantir o êxito dos projectos financiados pelo fundo, os Estados-membros deverão tomar as medidas necessárias para:
Greek: Για να εξασφαλίζεται η επιτυχής ολοκλήρωση των έργων που χρηματοδοτούνται από τα ταμείο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για:
Czech: Pro zajištění úspěšného dokončení projektů financovaných z fondu přijmou členské státy nezbytná opatření, aby mohly
Slovak: Aby sa zabezpečilo úspešné dokončenie projektov, ktoré financuje fond, členské štáty prijmú potrebné opatrenia:
Polish: W celu zagwarantowania pomyślnego wykonania projektów finansowanych przez Fundusz Państwa Członkowskie podejmują niezbędne działania w celu:
Slovenian: Za zagotovitev uspešnega končanja projektov, ki jih financira sklad, sprejmejo države članice potrebne ukrepe, s katerimi:
Romanian: Pentru a asigura succesul realizării proiectelor finanțate de fond, statele membre trebuie să ia următoarele măsuri necesare:
Estonian: Selleks et tagada fondi rahastatud projektide edukas lõpuleviimine, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et:
Latvian: Lai nodrošinātu Fonda finansēto projektu sekmīgu izpildi, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus:
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas sėkmingas Fondo finansuojamų projektų vykdymas, valstybės narės imasi būtinų priemonių:
Maltese: Sabiex tiġi garantita kompletazzjoni b’ suċċess tal-proġetti finanzjati mill-Fond, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji:
English: to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out,
French: vérifier régulièrement que les actions financées par la Communauté ont été menées correctement,
Italian: verificare periodicamente che le iniziative finanziate dalla Comunità siano state eseguite correttamente;
Portuguese: verificar regularmente se as acções financiadas pela Comunidade foram correctamente executadas,
Greek: την τακτική εξακρίβωση ότι οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα έχουν υλοποιηθεί σωστά,
Czech: pravidelně ověřovat, že činnosti financované Společenstvím byly řádně provedeny,
Slovak: na pravidelné overovanie, že operácie, ktoré financuje spoločenstvo, sa príslušne vykonali,
Polish: sprawdzenia, na przyjętych podstawach, czy działania finansowane przez Wspólnotę są prawidłowo przeprowadzane,
Slovenian: redno preverjajo, da se aktivnosti, ki jih financira Skupnost, pravilno izvajajo,
Romanian: să verifice în mod regulat dacă operațiunile finanțate de către Comunitate au fost derulate în mod corespunzător,
Estonian: kontrollida korrapäraselt, et ühenduse rahastatud tegevus kulgeb nõuetekohaselt,
Latvian: regulāri pārbauda, vai darbības, ko finansē Kopiena, veic pareizi,
Lithuanian: reguliariai tikrinti, ar Bendrijos finansuojama veikla tinkamai vykdoma,
Maltese: sabiex jivverifikaw fuq bażi regolari li l-operazzjonijiet finanzjati mill-komunità twettqu kif suppost,
English: to prevent irregularities and take action against them,
French: prévenir les irrégularités et engager des poursuites,
Italian: prevenire le irregolarità e perseguirle;
Portuguese: prevenir as irregularidades e encetar procedimentos administrativos ou judiciais,
Greek: την πρόληψη και τη δίωξη των παρατυπιών,
Czech: zabraňovat nesrovnalostem a přijímat proti nim opatření,
Slovak: na prevenciu a stíhanie nesúladu s predpismi,
Polish: zapobiegania nieprawidłowościom i podjęcia odpowiednich działań,
Hungarian: a szabálytalanságok megelőzése és az ellenük való fellépés,
Slovenian: preprečujejo nepravilnosti in ukrepajo proti njim,
Romanian: să prevină neregulile și să ia măsuri împotriva acestora,
Estonian: vältida eeskirjade eiramisi ja võtta meetmeid nende vastu,
Latvian: novērš pārkāpumus un veic pretpasākumus,
Lithuanian: užkirsti kelią pažeidimams ir imtis priemonių jiems išvengti,
Maltese: sabiex jipprevjenu irregolaritajiet u jieħdu azzjoni kontrihom;
English: to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
French: récupérer les fonds perdus à la suite d'une irrégularité ou d'une négligence.
Italian: recuperare i fondi perduti a causa di irregolarità o negligenza.
Portuguese: recuperar quaisquer montantes perdidos na sequência de uma irregularidade ou negligência.
Greek: την ανάκτηση των ποσών τα οποία χάνονται λόγω παρατυπίας ή παράλειψης.
Czech: získávat zpět všechny částky ztracené v důsledku nesrovnalostí či nedbalosti.
Slovak: na spätné získanie akýchkoľvek čiastok stratených v dôsledku nesúladu s predpismi alebo nedbanlivosti.
Polish: odzyskania wszystkich straconych kwot w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbania.
Hungarian: az adott esetben szabálytalanság, illetve mulasztás miatt elveszített összeg behajtása.
Slovenian: povrnejo morebitne zneske, izgubljene zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
Romanian: să recupereze orice sume pierdute ca rezultat al neregulilor sau neglijenței.
Estonian: hüvitada eeskirjade eiramise või hooletuse tulemusel kaotatud summad.
Latvian: atgūst visas summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ.
Lithuanian: susigrąžinti visas sumas, kurios buvo prarastos dėl pažeidimų ar aplaidumo.
Maltese: sabiex jirkupraw kwalunkwe ammonti mitlufa bħala riżultat ta' irregolarità jew negliġenza.
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of operations. They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings.
Portuguese: Os Estados-membros deverão informar a Comissão das medidas tomadas para o efeito e, em especial, comunicar-lhe a descrição dos sistemas de controlo e gestão existentes para assegurar a eficaz execução das acções; deverão ainda informar regularmente a Comissão da evolução dos procedimentos administrativos e judiciais.
English: In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential.
French: Dans ce contexte, les États membres et la Commission prennent les mesures nécessaires pour garantir le caractère confidentiel des informations échangées.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione adottano le misure necessarie per garantire la riservatezza delle informazioni trasmesse in tale contesto.
Portuguese: Os Estados-membros e Comissão deverão tomar as medidas necessárias para garantir a confidencialidade das informações trocadas.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που αντήλλαξαν παραμένουν εμπιστευτικές.
Czech: V této souvislosti přijmou členské státy a Komise nezbytná opatření, aby poskytované informace zůstaly důvěrné.
Slovak: V tejto súvislosti členské štáty a Komisia prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, že informácie, ktoré si navzájom poskytnú, zostanú dôverné.
Polish: W tym względzie Państwa Członkowskie oraz Komisja podejmują kroki niezbędne w celu zapewnienia poufności wymienionych informacji.
Slovenian: V tem okviru države članice in Komisija storijo vse potrebno, da zagotovijo zaupnost izmenjanih informacij.
Romanian: În acest context, statele membre și Comisia trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura confidențialitatea schimbului de informații.
Estonian: Selles kontekstis astuvad liikmesriigid ja komisjon vajalikke samme, et tagada vahetatud teabe konfidentsiaalsus.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstīm un Komisijai ir jāveic visi pasākumi, lai nodrošinātu, ka sniegtā informācija paliek konfidenciāla.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės ir Komisija imasi priemonių, būtinų pasikeistos informacijos konfidencialumui užtikrinti.
Maltese: F'dak il-kuntest, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li l-informazzjoni skambjata tibqa kunfidenzjali.
English: Member States shall make available to the Commission any appropriate national control reports on the projects concerned.
French: Les États membres mettent à la disposition de la Commission tous les rapports nationaux appropriés concernant le contrôle des projets considérés.
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione della Commissione tutte le relazioni nazionali di controllo riguardanti i progetti di cui trattasi.
Portuguese: Os Estados-membros deverão colocar à disposição da Comissão todos os relatórios nacionais relativos ao controlo dos projectos em causa.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις κατάλληλες εθνικές εκθέσεις σχετικά με τον έλεγχο των εν λόγω έργων.
Czech: Členské státy poskytují Komisi všechny vhodné vnitrostátní zprávy o kontrole dotyčných projektů.
Slovak: Členské štáty Komisii sprostredkujú všetky vnútroštátne kontrolné správy o daných projektoch.
Polish: Państwa Członkowskie udostępniają Komisji wszelkie właściwe krajowe sprawozdania o kontroli danych projektów.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátanak az érintett projektekre vonatkozó ellenőrzésekről szóló minden megfelelő nemzeti beszámolót.
Slovenian: Države članice dajo Komisiji na voljo vsa ustrezna nacionalna nadzorna poročila o zadevnih projektih.
Romanian: Statele membre trebuie să pună la dispoziția Comisiei orice rapoarte de control la nivel național privind proiectele respective.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile kättesaadavaks kõik asjaomaste projektidega seotud asjakohased siseriikliku kontrolli aruanded.
Latvian: Dalībvalstis dara pieejamus Komisijai visus attiecīgos dalībvalstu kontroles ziņojumus par konkrētiem projektiem.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro galimybes Komisijai susipažinti su visomis atitinkamomis nacionalinės kontrolės ataskaitomis apie atitinkamus projektus.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-Kummissjoni kull rapport nazzjonali ta' kontroll fuq il-proġetti kkonċernati.
English: As soon as this Regulation enters into force, the Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article and shall inform the European Parliament thereof.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission arrête les modalités détaillées de mise en oeuvre du présent article et les communique pour information au Parlement européen.
Italian: Fin dall'entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione adotta le dettagliate modalità d'attuazione del presente articolo e le comunica, per conoscenza, al Parlamento europeo.
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão adoptará as disposições de execução do presente artigo e comunicá-las-á, para informação, ao Parlamento Europeu.
Greek: Με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και τους ανακοινώνει για ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise prováděcí pravidla k tomuto článku a uvědomí o nich Evropský parlament.
Slovak: Komisia hneď po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia prijme podrobné pravidlá o uplatňovaní tohto článku a informuje o tom Európsky parlament.
Polish: Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja uchwala szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu i powiadamia o tym Parlament Europejski.
Hungarian: Amint ez a rendelet hatályba lép, a Bizottság e cikk alkalmazására vonatkozóan részletes szabályokat fogad el és tájékoztatja azokról az Európai Parlamentet.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti te uredbe Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega člena in o tem obvesti Evropski parlament.
Romanian: După intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia adoptă norme pentru aplicarea prezentului articol și informează Parlamentul European în această privință.
Estonian: Niipea kui käesolev määrus jõustub, võtab komisjon vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks ja teatab sellest Euroopa Parlamendile.
Latvian: Tiklīdz šī regula stājas spēkā, Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai un informē par to Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Kai tik šis reglamentas įsigalios, Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles ir apie tai praneša Europos Parlamentui.
Maltese: Kid jifħol fis-seħħ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan Artikolu, u għandha tinforma b’ dan lill-Parlament Ewropew.
English: Appraisal, monitoring and evaluation 1.
French: Appréciation, suivi et évaluation 1.
Italian: Valutazione ex ante, sorveglianza e valutazione ex post 1.
Portuguese: Apreciação, acompanhamento e avaliação 1.
Greek: Εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση 1.
Czech: Posuzování, monitorování a hodnocení
Polish: Przygotowanie, monitorowanie i ocena
Slovenian: Ocenjevanje, spremljanje in vrednotenje
English: The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is effectively monitored and evaluated.
French: Les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en oeuvre des projets au titre du présent règlement fasse effectivement l'objet des mesures de suivi et d'évaluation.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione curano che la realizzazione dei progetti ai sensi del presente regolamento sia effettivamente sottoposta a sorveglianza e valutazione.
Portuguese: Compete aos Estados-membros e à Comissão garantir que a execução dos projectos realizados ao abrigo do presente regulamento será efectivamente objecto de medidas de acompanhamento e de avaliação.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν ότι η εκτέλεση των έργων δυνάμει του παρόντος κανονισμού αποτελεί πραγματικά αντικείμενο μέτρων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Czech: Členské státy a Komise zajišťují, aby provádění projektů na základě tohoto nařízení bylo účinně monitorováno a hodnoceno.
Slovak: Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa vykonanie projektov podľa tohto nariadenia účinne monitorovalo a vyhodnocovalo.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają, że wprowadzenie projektów w życie na mocy niniejszego rozporządzenia było przedmiotem efektywnego monitorowania i oceny.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság biztosítják a projektek e rendelet szerinti végrehajtásának hatékony felügyeletét és értékelését.
Slovenian: Države članice in Komisija zagotovijo, da se izvajanje projektov po tej uredbi učinkovito spremlja in vrednoti.
Romanian: Statele membre și Comisia se asigură că aplicarea proiectelor supuse prezentului regulament este efectiv monitorizată și evaluată.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon tagavad käesoleva määruse alusel elluviidavate projektide tõhusa seire ja hindamise.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija nodrošina, lai projektu izpildi atbilstīgi šai regulai efektīvi uzrauga un novērtē.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad projektų įgyvendinimas vadovaujantis šiuo reglamentu būtų veiksmingai prižiūrimas ir vertinamas.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jassiguraw illi hemm monitoraġġ u valutazzjoni effettivi fuq l-implimentazzjoni ta' proġetti taħt dan ir-Regolament.
English: Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
French: Les projets doivent être adaptés en fonction des résultats du suivi et de l'évaluation.
Italian: I progetti devono venir adattati in funzione dei risultati della sorveglianza e della valutazione.
Portuguese: Os projectos deverão ser adaptados em função dos resultados do acompanhamento e da avaliação.
Greek: Τα έργα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Czech: Projekty je třeba upravit na základě výsledků monitorování a hodnocení.
Slovak: Projekty sa musia upravovať na základe výsledkov monitorovania a vyhodnocovania.
Polish: Projekty muszą być dostosowane na podstawie wyników monitorowania i oceny.
Hungarian: A felügyelet és értékelés eredményei alapján a projekteket ki kell igazítani.
Slovenian: Projekti se morajo prilagajati na podlagi rezultatov spremljanja in vrednotenja.
Romanian: Proiectele trebuie să fie adaptate în funcție de rezultatele monitorizării și evaluării.
Estonian: Projekte tuleb seire ja hindamise tulemuste alusel kohandada.
Latvian: Projektus precizē, pamatojoties uz uzraudzības un novērtēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Projektai turi būti koreguojami atsižvelgiant į priežiūros ir vertinimo rezultatus.
Maltese: Il-proġetti għandhom jiġu aġġustati abbażi tar-riżultati tal-monitoraġġ u tal-valutazzjoni.
English: In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects.
French: Afin d'assurer l'efficacité de l'aide communautaire, la Commission et les États membres bénéficiaires procèdent en coopération, le cas échéant, avec la Banque européenne d'investissement à une appréciation et à une évaluation systématiques des projets.
Italian: Per garantire l'efficacia dell'intervento comunitario, la Commissione e gli Stati membri beneficiari cooperano nel procedere, eventualmente anche con la BEI, ad una valutazione ex ante e ad una valutazione ex post sistematiche dei progetti.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia do apoio comunitário, a Comissão e os Estados-membros beneficiários deverão proceder, eventualmente em cooperação com o BEI, à apreciação e à avaliação sistemáticas dos projectos.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη προβαίνουν σε συνεργασία, κατά περίπτωση, με την ΕΤΕπ, σε συστηματική εκτίμηση και συστηματική αξιολόγηση των έργων.
Czech: Pro zajištění účinnosti pomoci Společenství provádějí Komise a přijímající členské státy, případně ve spolupráci s EIB, systematické posuzování a hodnocení projektů.
Slovak: Aby sa zabezpečila účinnosť pomoci spoločenstva, Komisia a oprávnené členské štáty, prípadne v spolupráci s EIB, uskutočnia systematické posúdenie a vyhodnotenie projektov.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności pomocy wspólnotowej, Komisja oraz Państwa Członkowskie będące beneficjentami, we współpracy z EBI, w danym przypadku, dokonują systematycznych przygotowań i ocen projektów.
Hungarian: A közösségi támogatás hatékonyságának biztosítása céljából a Bizottság és a tagállamok, szükség szerint az EBB-vel együttműködve, a projekteket rendszeresen felmérik és értékelik.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti pomoči Skupnosti Komisija in države članice upravičenke opravijo, po potrebi v sodelovanju z EIB, sistematično ocenitev in vrednotenje projektov.
Romanian: Pentru a asigura eficiența asistenței financiare comunitare, Comisia și statele membre beneficiare realizează, în cooperare cu BEI, dacă este cazul, o analiză și o evaluare sistematică a proiectelor.
Estonian: Selleks et tagada ühenduse abi tõhusus, korraldavad komisjon ja abisaavad liikmesriigid vajaduse korral koostöös EIPga projektide süstemaatilist eel- ja järelhindamist.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas palīdzības efektivitāti, Komisija un saņēmējas dalībvalstis, vajadzības gadījumā, sadarbībā ar EIB veic sistemātisku projektu izvērtēšanu un novērtēšanu.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas Bendrijos paramos efektyvumas, Komisija ir valstybės narės naudos gavėjos, prireikus bendradarbiaudamos su EIB, sistemingai vertina projektus.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata l-effettività ta' assistenza Komunitarja, il-Kummissjoni u l-Istati Membri benefiċjarji għandhom, f’ kooperazzjoni mal-BEI meta approprjat, iwettqu stima u valutazzjoni sistematika ta' proġetti.
English: On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 10 (5). The Commission shall invite the EIB to contribute to the assessment of projects as necessary.
Portuguese: A partir da recepção de um pedido de apoio e antes da aprovação de um projecto, a Comissão deverá proceder a uma apreciação aprofundada do mesmo, a fim de avaliar a sua conformidade com os critérios referido no nº 5 do artigo 10º Se necessário, a Comissão convidará o BEI a contribuir para a avaliação dos projectos.