English: Although individual treatment has been given to certain exporters in the People's Republic of China in some previous anti-dumping cases, in particular where they have demonstrated their independence from the State in the conduct of their export policy and in establishing their export prices, the Commission has in the course of this proceeding come to the conclusion, which the Council shares, that for the reasons set out below the utmost prudence is required in this matter.
French: Bien que, dans certains cas antidumping précédents, le traitement individuel ait été accordé à certains exportateurs de la république populaire de Chine, lorsqu'ils avaient notamment démontré qu'ils étaient indépendants de l'État dans la gestion de leur politique d'exportation et dans l'établissement de leurs prix à l'exportation, la Commission, au cours de la présente procédure, est arrivée à la conclusion, que le Conseil partage, que, pour les raisons exposées ci-dessous, la plus grande prudence est requise en la matière.
German: Obwohl in einigen vorherigen Antidumpingfällen bestimmten Ausführern in der Volksrepublik China eine individuelle Behandlung zugestanden worden war, vor allem wenn sie nachgewiesen hatten, daß sie ihre Exportpolitik und ihre Ausfuhrpreise unabhängig vom Staat bestimmen konnten, kam die Kommission im Laufe dieses Verfahrens zu dem Schluß, dem sich der Rat anschließt, daß aus folgenden Gründen äußerste Vorsicht in dieser Angelegenheit geboten ist.
Slovak: hoci k určitým vývozcom v Čínskej ľudovej republike sa v niektorých predchádzajúcich antidumpingových prípadoch pristupovalo individuálne, najmä vtedy, keď preukázali svoju nezávislosť od štátu pri realizácii svojej vývoznej politiky a pri určovaní svojich vývozných cien, Komisia prišla v priebehu tohto konania k záveru, ktorý zdieľa aj Rada, že v tejto záležitosti sa z ďalej uvedených dôvodov vyžaduje najvyššia obozretnosť;
Polish: Pomimo tego, iż niektórzy eksporterzy z Chińskiej Republiki Ludowej byli już traktowani indywidualnie w poprzednich sprawach antydumpingowych, szczególnie gdy wykazali, że w swej polityce eksportowej i ustalaniu cen eksportowych są niezależni od państwa, Komisja w trakcie tego postępowania doszła do wniosku, który Rada podziela, że z powodów podanych poniżej, w tej sprawie należy postępować ze szczególną rozwagą;
Hungarian: Bár néhány korábbi dömpingellenes esetben egyes kínai népköztársaságbeli exportőröknek egyéni elbánást biztosítottak, különösen olyan esetekben, amikor exportpolitikájuk folytatása és exportáraik megállapítása terén bizonyítani tudták az államtól való függetlenségüket, a Bizottság ezen eljárás során arra a következtetésre jutott – és ezt a Tanács is osztja –, hogy az alább megállapított okok miatt e kérdésben a legnagyobb óvatosságra van szükség.
Slovenian: Čeprav je bila individualna obravnava odobrena nekaterim izvoznikom v Ljudski republiki Kitajski v nekaterih prejšnjih protidampinških primerih, zlasti kadar so dokazali neodvisnost od države pri izvajanju izvozne politike in določanju izvoznih cen, je Komisija med tem postopkom prišla do zaključka, ki ga deli tudi Svet, da je iz spodaj navedenih razlogov v tej zadevi potrebna največja previdnost.
Estonian: Ehkki teatud varasematel dumpinguvastastel juhtumitel on Hiina Rahvavabariigi teatud eksportijatele, eelkõige eksportijatele, kes on tõendanud oma ekspordipoliitika ja ekspordihindade kehtestamise sõltumatust riigist, võimaldatud individuaalset kohtlemist, on komisjon oma menetluse käigus jõudnud otsusele, mida jagab ka nõukogu, et selles küsimuses on alljärgnevalt esitatud põhjustel vaja äärmist ettevaatlikkust.
Latvian: Kaut arī atsevišķiem Ķīnas Tautas Republikas eksportētājiem ir piešķirts individuālais režīms dažās iepriekšējās antidempinga lietās, īpaši tad, ja tie ir pierādījuši savu neatkarību no valsts savas eksporta politikas īstenošanā un eksporta cenu veidošanā, Komisija šīs izmeklēšanas gaitā ir nonākusi pie secinājuma, kam piekrīt arī Padome, ka šajā jautājumā turpmāk minēto iemeslu dēļ ir jāievēro vislielākā piesardzība.
Lithuanian: Nors ankstesnėse antidempingo bylose kai kurie eksportuotojai iš Kinijos Liaudies Respublikos buvo traktuojami individualiai, ypač kai jie įrodydavo savo nepriklausomybę nuo valstybės vykdant savo eksporto politiką ir nustatant savo eksporto kainas, šiame nagrinėjime Komisija padarė išvadą, su kuria sutinka ir Taryba, kad dėl toliau nurodytų priežasčių šiuo klausimu reikalingas ypatingas apdairumas.
Maltese: Għalkemm trattament individwali ingħata lil ċerti esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina f'każi preċedenti ta' anti-dumping, speċjalment fejn ikunu wrew l-indipendenza tagħhom mill-Istat fit-tmexxija tal-politika tagħhom ta' esportazzjoni u fit-twaqqif ta' prezzijiet għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni fil-kors ta' dawn il-proċeduri ġieat għall-konklużjoni, li il-Kunsill jaqbel magħha, li għar-raġunijiet elenkati hawn taħt l-akbar prudenza hija meħtieġa f'din il-kwistjoni.