FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, under the provisions of Article 7 of Decision 91/666/EEC, it is necessary to lay down the rules for the distribution of antigen reserves between the antigen banks, nominated in Article 1 of the said Decision;
French: considérant que, aux termes de l'article 7 de la décision 91/666/CEE, il est nécessaire d'établir les règles de répartition des réserves d'antigènes entre les banques d'antigènes désignées à l'article 3 de ladite décision;
Czech: vzhledem k tomu, že podle ustanovení článku 7 rozhodnutí 91/666/EHS je nutné stanovit pravidla pro rozdělování rezerv antigenů mezi banky antigenů uvedené v článku 1 uvedeného rozhodnutí;
Slovak: keďže podľa ustanovení článku 7 rozhodnutia 91/666/EHS je nevyhnutné stanoviť pravidlá na distribúciu rezerv antigénov medzi antigénovými bankami, navrhnutými v článku 1 uvedeného rozhodnutia;
Polish: na mocy przepisów art. 7 decyzji 91/666/EWG niezbędne jest ustanowienie zasad dystrybucji rezerw antygenów pryszczycy między bankami antygenów powołanymi w art. 1 wspomnianej decyzji;
Hungarian: mivel a 91/666/EGK határozat 7. cikke szerint szükséges az antigén készletek - az említett határozat 1. cikkében megnevezett - antigénbankok közötti elosztási szabályainak megállapítása;
Slovenian: ker je v skladu z določbami člena 7 Odločbe 91/666/EGS treba določiti pravila za razdelitev zalog antigenov med banke antigenov iz člena 1 navedene odločbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile art. 7 din Decizia 91/666/CEE, este necesar să se stabilească regulile de distribuire a rezervelor de antigen între băncile de antigen, nominalizate în art. 1 din decizia susmenționată;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 7 от Решение 91/666/ЕИО, е необходимо да се определят правила за разпространението на резервите от антигени по антигенните банки, определени в член 1 от съответното решение;
Estonian: vastavalt otsuse 91/666/EMÜ artikli 7 sätetele on vaja näha ette eeskirjad antigeeni varude jaotamiseks kõnealuse otsuse artiklis 1 nimetatud antigeenipankade vahel;
Latvian: tā kā atbilstīgi Lēmuma 91/666/EEK 7. panta noteikumiem jānosaka kārtība antigēnu rezervju sadalei starp antigēnu krātuvēm, kas noteiktas minētā lēmuma 1. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimo 91/666/EEB 7 straipsnio nuostatas būtina nustatyti antigeno rezervų skirstymo minėto sprendimo 1 straipsnyje nurodytiems antigeno bankams taisykles;
Maltese: Billi, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 91/666/KEE, hu meħtieġ li jiġu stipulati r-regoli għat-tqassim ta' riservi tal-antiġeni bejn il-banek tal-antiġeni, imsemmija fl-Artikolu 1 ta' l-imsemmija Deċiżjoni;
English: Whereas it is appropriate that each strain should be divided equally between two banks;
French: considérant qu'il convient que chaque souche soit partagée également entre deux banques;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby každý kmen byl rozdělen rovným dílem mezi dvě banky;
Slovak: keďže je vhodné, aby sa každý kmeň rozdelil rovnako medzi dve banky;
Polish: stosowne jest, aby każdy szczep był rozdzielony w jednakowych proporcjach między bankami;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy az egyes törzsek elosztása egyenlő arányban történjék két bank között;
Slovenian: ker je primerno, da se vsak sev enakomerno razdeli med dve banki;
Romanian: întrucât este bine ca fiecare tulpină să fie împărțită în mod egal între două bănci;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно всеки щам бъде разделен поравно между две банки;
Estonian: iga tüvi tuleks jaotada võrdselt kahe panga vahel;
Latvian: tā kā ir lietderīgi katru celmu sadalīt vienlīdzīgi starp divām krātuvēm;
Lithuanian: kadangi kiekvieną štamą tikslinga vienodai paskirstyti dviem bankams;
Maltese: Billi hu xieraq li kull silta għandha tiġi maqsuma ugwalment bejn iż-żewġ banek;
English: whereas the strains stored in each bank should be related geographically to the most likely area of risk;
French: que les souches stockées dans chaque banque doivent être reliées géographiquement à la zone de risque la plus probable;
Czech: že je třeba, aby kmeny uložené v každé bance měly zeměpisný vztah k nejpravděpodobnější rizikové oblasti;
Slovak: keďže kmene uložené v každej banke by mali byť zemepisne prepojené na najpravdepodobnejšiu rizikovú oblasť;
Polish: przechowywanie szczepu w każdym banku powinno być powiązane geograficznie z najbardziej możliwymi obszarami ryzyka;
Hungarian: mivel az egyes bankokban tárolt törzseknek földrajzilag a legvalószínűbb kockázati területhez kell kapcsolódni;
Slovenian: ker bi morali biti sevi, shranjeni v vsaki banki, zemljepisno povezani z območjem, kjer je tveganje največje;
Romanian: întrucât tulpinile stocate în fiecare bancă ar trebui să fie apropiate din punct de vedere geografic de zona de risc cea mai probabilă;
Bulgarian: като има предвид, че съхраняваните във всяка отделна банка щамове трябва да бъдат географски свързани с най-вероятните рискови зони;
Estonian: igas pangas ladustatud tüved peaksid geograafiliselt vastama kõige tõenäolisemale ohupiirkonnale;
Latvian: tā kā krātuvēs uzglabātie celmi ir ģeogrāfiski jāattiecina uz reģionu ar vislielāko riska iespēju;
Lithuanian: kadangi kiekviename banke saugomi štamai geografiniu atžvilgiu turėtų būti siejami su labiausiai tikėtinos rizikos regionais;
Maltese: billi s-siltiet maħżuna f'kull bank għandhom ikunu relatati ġeografikament maż-żona li tista' jkollha l-iżjed riskju;
English: Whereas in accordance with Article 40 of Council Decision 90/424/EEC, checks provided for in Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 concerning the financing of the common agricultural policy (4) shall apply;
French: considérant que, conformément à l'article 40 de la décision 90/424/CEE, les contrôles prévus aux articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (4) sont applicables;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 40 rozhodnutí Rady 90/424/EHS se použijí kontroly stanovené v článcích 8 a 9 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky4;
Slovak: keďže v súlade s článkom 40 rozhodnutia Rady 90/424/EHS, kontroly stanovené v článkoch 8 a 9 nariadenia Rady (EHS) číslo 729/70 z 21. apríla 1970 týkajúce sa financovania Spoločnej poľnohospodárskej politiky4 sa budú uplatňovať;
Hungarian: mivel a 90/424/EGK tanácsi határozat 40. cikkével összhangban, a közös mezőgazdasági politika finanszírozásával foglalkozó 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet4 8. és 9. cikkében meghatározott ellenőrzéseket kell alkalmazni,
Slovenian: ker se v skladu s členom 40 Odločbe Sveta 90/424/EGS uporablja preverjanje, predvideno v členih 8 in 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [4];
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 40 din Decizia 90/424/CEE a Consiliului, se aplică controalele prevăzute la art. 8 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 40 от Решение 90/424/ЕИО на Съвета ще бъдат прилагани проверките, предвидени в членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика;
Estonian: vastavalt nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklile 40 kohaldatakse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)4 artiklites 8 ja 9 sätestatud kontrolle;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Lēmuma 90/424/EEK 40. pantu tiek piemērotas pārbaudes, kas minētas 8. un 9. pantā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 4;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos sprendimo 90/424/EEB 40 straipsnį taikomi patikrinimai numatyti 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([4]) 8 ir 9 straipsniuose;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 40 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE, il-kontrolli li hemm provediment dwarhom f'L-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament tal-Kunsill Regolamenti (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 li jirrigwardaw il-finanzjament tal-istrateġija agrikola komuni[4] għandhom ikunu applikabbli;
English: whereas, moreover, certain particular provisions should be made;
French: qu'en outre des dispositions particulières doivent être prises;
Czech: že kromě toho je třeba zavést některá zvláštní ustanovení;
Slovak: keďže okrem toho by sa mali zaviesť určité zvláštne ustanovenia;
Hungarian: mivel továbbá bizonyos különleges rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker je poleg tega treba sprejeti nekatere posebne določbe;
Romanian: întrucât, în plus, trebuie constituite anumite rezerve speciale;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят някои конкретни разпоредби;
Estonian: lisaks sellele tuleks ette näha teatavad erisätted;
Latvian: tā kā turklāt ir jāveic daži īpaši pasākumi;
Lithuanian: kadangi, be to, turėtų būti nustatytos konkrečios nuostatos;
Maltese: billi, barra dan, għandhom isiru ċerti dispożizzjonijiet partikolari;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The Community shall purchase five million doses of each of the following strains of foot-and-mouth disease antigen:
French: La Communauté achète cinq millions de doses de chacune des souches suivantes d'antigène antiaphteux:
Czech: Společenství zakoupí pět milionů dávek každého z následujících kmenů antigenu slintavky a kulhavky:
Slovak: Spoločenstvo zakúpi päť miliónov dávok každého z nasledovných kmeňov antigénu slintačky a krívačky:
Polish: Wspólnota zakupi pięć milionów porcji każdego z następujących szczepów antygenu pryszczycy:
Hungarian: A Közösség a ragadós száj- és körömfájás antigén következő törzseinek mindegyikéből ötmillió adagot vásárol:
Slovenian: Skupnost kupi pet milijonov odmerkov vsakega od naslednjih sevov antigena slinavke in parkljevke:
Bulgarian: Общността закупува 5 млн. дози от следните щамове на антигени на вируса на щам:
Estonian: Ühendus ostab järgmised suu-ja sõrataudi antigeeni viirusetüved, igaüht viis miljonit doosi:
Latvian: Kopiena iegādājas piecus miljonus devu šādu mutes un nagu sērgas antigēnu celmu:
Lithuanian: Bendrija perka penkis milijonus kiekvienos šių snukio ir nagų ligos antigeno štamų dozių:
Maltese: Il-Komunità għandha tixtri ħames miljun doża ta' kull waħda mis-siltiet segwenti tal-antiġenu tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer:
English: A5 European,
French: A5 souche européenne,
Czech: A5 evropský,
Slovak: A5 európsky,
Polish: A5 europejskiego,
Hungarian: A5 európai,
Slovenian: A5 evropski,
Bulgarian: А5, европейски,
Estonian: Euroopa alamtüüp A5,
Latvian: Eiropas A5,
Lithuanian: A5 europinio štamo,
Maltese: A5 Europea,
English: A22 Middle East,
French: A22 souche du Moyen-Orient,
Czech: A22 středovýchodní,
Slovak: A22 Stredný východ,
Polish: A22 środkowo-wschodniego,
Hungarian: A22 közel-keleti
Slovenian: A22 srednjevzhodni,
Romanian: A22, Orientul Mijlociu,
Bulgarian: А22, близкоизточен,
Estonian: Kesk-Ida alamtüüp A22,
Latvian: Vidējo Austrumu A22,
Lithuanian: A22 Artimųjų Rytų štamo,
Maltese: A22 Lvant Nofsani,
English: O1 Middle East,
French: O1 souche du Moyen-Orient,
Czech: O1 středovýchodní,
Slovak: O1 Stredný východ,
Polish: O1 środkowo-wschodniego,
Hungarian: O1 közel-keleti
Slovenian: O1 srednjevzhodni,
Romanian: O1, Orientul Mijlociu,
Bulgarian: О1, близкоизточен,
Estonian: Kesk-Ida alamtüüp O1,
Latvian: Vidējo Austrumu O1,
Lithuanian: O1 Artimųjų Rytų štamo,
Maltese: O1 Lvant Nofsani,
English: O1 European,
French: O1 souche européenne,
Czech: O1 evropský,
Slovak: O1 európsky
Polish: O1 europejskiego,
Hungarian: O1 európai,
Slovenian: O1 evropski,
Romanian: O1, Europeană
Bulgarian: О1, европейски,
Latvian: Eiropas O1,
Lithuanian: O1 europinio štamo,
Maltese: O1 Europea,
English: up to a maximum cost of ECU 4 065 million.
French: pour un coût maximal de 4,065 millions d'écus.
Czech: až do maximálních nákladů 4 065 milionů ECU.
Slovak: až do maximálnych nákladov 4 065 miliónov ECU.
Polish: za maksymalną kwotę 4065 milionów ECU.
Hungarian: maximálisan 4 065 millió ECU költségig.
Slovenian: do največ 4 065 milijonov ECU stroškov.
Romanian: până la un cost maxim de 4 065 milioane ECU.
Bulgarian: на стойност максимум 4 065 млн. ECU.
Latvian: ne dārgāk kā par 4 065 miljoniem ECU.
Lithuanian: iki didžiausios 4 065 milijonų ECU sumos.
Maltese: sa spiża massima ta' 4 065 miljun ECU.
English: The antigen mentioned in paragraph 1 shall be supplied by Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, United Kingdom.
French: L'antigène visé au paragraphe 1 est fourni par Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Royaume-Uni.
Czech: Antigen uvedený v odstavci 1 bude dodán společností Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey ve Spojeném království.
Slovak: Antigén uvedený v odseku 1 bude dodávať spoločnosť Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, v Spojenom kráľovstve.
Polish: Antygeny wymienione w ust. 1 będą dostarczone przez Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett antigént a Rhône-Mérieux (Pribright Laboratory, Ash Road, Surrey, Egyesült Királyság) szállítja.
Slovenian: Antigen iz odstavka 1 dobavi Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Združeno kraljestvo.
Romanian: Antigenul menționat la alin. 1 este furnizat de Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Regatul Unit.
Bulgarian: Предвиденият в параграф 1 антиген се доставя от Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Обединеното кралство.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud antigeeni tarnib Rhône Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Ühendkuningriik.
Latvian: Lēmuma 1. punktā minētos antigēnus piegādā Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minėtą antigeną tiekia Rhône-Mérieux, Pirbright laboratorija, Ash Road, Surrey, Jungtinė Karalystė.
Maltese: L-antiġenu imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun fornut minn Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, ir-Renju Unit.
English: To meet the objectives of Article 1, the Commission shall conclude a contract, in the name of the European Community, with Rhône-Mérieux.
French: Pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er, la Commission conclut un contrat, au nom de la Communauté européenne, avec Rhône-Mérieux.
Czech: Pro dosažení cílů uvedených v článku 1 Komise uzavře s Rhône-Mérieux smlouvu jménem Evropského společenství.
Slovak: Aby sa splnili ciele článku 1, Komisia uzatvorí zmluvu v mene Európskeho spoločenstva so spoločnosťou Rhône-Mérieux.
Polish: W celu osiągnięcia celów stawianych w art. 1 Komisja zawrze umowę z Rhône-Mérieux w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az 1. cikk célkitűzéseinek teljesítésére a Bizottság az Európai Közösség nevében szerződést köt a Rhône-Mérieux-vel.
Slovenian: Da bi Komisija izpolnila cilje člena 1, v imenu Evropske skupnosti sklene pogodbo z Rhône-Mérieux.
Romanian: Pentru a atinge obiectivele art. 1, Comisia, în numele Comunității Europene, încheie un contract cu Rhône-Mérieux.
Bulgarian: За да изпълни предвидените в член 1 цели, Комисията сключва договор от името на Европейската общност с Rhône-Mérieux.
Estonian: Artikli 1 eesmärkide saavutamiseks sõlmib komisjon Euroopa Ühenduse nimel lepingu Rhône-Mérieux'ga.
Latvian: Lai sasniegtu 1. panta mērķus, Komisija Eiropas Kopienas vārdā noslēdz līgumu ar Rhône-Mérieux.
Lithuanian: Siekdama 1 straipsnio tikslų, Komisija Europos bendrijos vardu sudaro sutartį su Rhône-Mérieux.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt, f'isem il-Komunitajiet Ewropej, ma' Rhône-Mérieux.
English: The Director General of Directorate General for Agriculture shall be authorized to sign the contract on behalf of the Commission of the European Communities.
French: Le directeur général de la direction générale de l'agriculture est habilité à signer le contrat au nom de la Commission des Communautés européennes.
Czech: Generální ředitel Generálního ředitelství pro zemědělství je oprávněn podepsat tuto smlouvu v zastoupení Komise Evropských společenství.
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo bude oprávnený podpísať zmluvu v mene Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa jest upoważniony do podpisania umowy w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága nevében a Mezőgazdasági Főigazgatóság főigazgatója jogosult a szerződés aláírására.
Slovenian: Generalni direktor Generalnega direktorata za kmetijstvo je pooblaščen, da podpiše pogodbo v imenu Komisije Evropskih skupnosti.
Romanian: Directorul general al Direcției Generale pentru Agricultură este autorizat să semneze contractul în numele Comisiei Comunităților Europene.
Bulgarian: Упълномощава се Генералният директор на Генерална дирекция „Земеделие“ да подпише договора от името на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Põllumajanduse peadirektoraadi peadirektor volitatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel lepingule alla kirjutama.
Latvian: Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt šo līgumu Eiropas Kopienu Komisijas vārdā.
Lithuanian: Žemės ūkio generalinio direktorato Generalinis direktorius įgaliojamas pasirašyti sutartį Europos Bendrijų Komisijos vardu.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura għandu jkun awtorizzat li jiffirma l-kuntratt f'isem il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Payment to Rhône-Mérieux shall be made in accordance with the terms of the contract provided for in paragraph 1.
French: Le paiement de Rhône-Mérieux se fait conformément aux conditions du contrat prévu au paragraphe 1.
Czech: Platba pro Rhône-Mérieux probíhá podle podmínek smlouvy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Platba spoločnosti Rhône-Mérieux sa bude realizovať v súlade s podmienkami zmluvy uvedenej v odseku 1.
Polish: Płatności na rzecz Rhône-Mérieux będą realizowane zgodnie z warunkami określonymi w umowach przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: A kifizetés a Rhône-Mérieux számára az 1. bekezdésben meghatározott szerződés feltételei szerint történik.
Slovenian: Plačilo Rhône-Mérieux se opravi v skladu s pogoji pogodbe, predvidenimi v odstavku 1.
Romanian: Plata către Rhône-Mérieux este efectuată în conformitate cu condițiile contractului prevăzute la alin. 1.
Bulgarian: Съответните плащания към Rhône-Mérieux се извършват съобразно условията в Договора, предвидени в параграф 1.
Estonian: Rhône Mérieux'le maksmine toimub vastavalt lõikes 1 osutatud lepingu tingimustele.
Latvian: Maksājumi Rhône-Mérieux tiks veikti saskaņā ar 1. punktā minētā līguma noteikumiem.
Lithuanian: Rhône-Mérieux apmokama pagal sutarties, numatytos straipsnio 1 dalyje, sąlygas.
Maltese: Il-ħlas lill-Rhône-Mérieux għandu jsir skond it-termini tal-kuntratt li hemm provediment dwaru fil-paragrafu 1.
English: The antigen shall be divided between the four antigen banks as follows:
French: L'antigène est partagé entre les quatre banques d'antigènes de la manière suivante:
Czech: Antigen se rozděluje mezi čtyři antigenové banky takto:
Slovak: Antigén sa rozdelí medzi štyri antigénové banky nasledovným spôsobom:
Polish: Antygen zostanie podzielony między cztery banki antygenów w następujący sposób:
Hungarian: Az antigént a négy antigénbank között az alábbiak szerint osztják meg:
Slovenian: Antigen se razdeli med štiri banke antigenov na naslednji način:
Romanian: Antigenul este împărțit între cele patru bănci de antigen, după cum urmează:
Bulgarian: Антигенът се разпределя между четири антигенни банки по следния начин:
Estonian: Antigeen jagatakse nelja antigeenipanga vahel järgmiselt:
Latvian: Antigēnus starp četrām antigēnu krātuvēm sada šādi:
Lithuanian: Antigenas padalijamas keturiems antigenų bankams taip:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1993.
English: Whereas in accordance with Article 40 of Council Decision 90/424/EEC, checks provided for in Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 concerning the financing of the common agricultural policy (4) shall apply; whereas, moreover, certain particular provisions should be made;
Polish: zgodnie z art. 40 decyzji Rady 90/424/EWG przeprowadza się kontrole przewidziane w art. 8 i 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej4, ponadto należy przyjąć niektóre specyficzne przepisy;
English: O1 European, up to a maximum cost of ECU 4 065 million.
Estonian: Euroopa alamtüüp O1, maksimaalse hinnaga 4 065 miljonit eküüd.
English: The antigen shall be divided between the four antigen banks as follows: (a) Bayer, Cologne and the Institute for Animal health, Pirbright: 2,5 million doses of each of O1 European strain and A5 in each bank;
Maltese: L-antiġenu għandu jkun imqasam bejn l-erba' banek ta' l-antiġeni skond kif ġej: (a) Bayer, Cologne u l-Istituzzjoni għas-saħħa ta' l-Annimali, Pirbright: 2,5 miljun doża ta' kull O1 silta Ewropea u A5 f'kull bank;
English: (93/590/EC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/590/CE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Bayer, Cologne and the Institute for Animal health, Pirbright:
Slovenian: Bayer, Köln in Inštitut za zdravje živali, Pirbright:
Bulgarian: Байер, Кьолн и Ветеринарния институт „Пърбрайт“: