English: Replacement means of production means instruments, apparatus and machines made temporarily available to a customer free of charge by a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.
Spanish: Se entenderá por medios de producción de sustitución: los instrumentos, aparatos y máquinas que, en espera del suministro o de la reparación de mercancías similares, se pongan con carácter provisional y gratuito a disposición de un cliente por el proveedor o el reparador.
Portuguese: Entende-se por «meios de produção de substituição» os instrumentos, aparelhos e máquinas que, enquanto se aguarda a entrega ou reparação de mercadorias semelhantes, são postos provisória e gratuitamente à disposição de um cliente pelo fornecedor ou pelo reparador.
Dutch: Onder "vervangende productiemiddelen" wordt verstaan de instrumenten, apparaten en machines die, in afwachting van de levering of reparatie van soortgelijke goederen, door de leverancier of hersteller tijdelijk en gratis ter beschikking van een klant worden gesteld.
Danish: Ved »erstatningsproduktionsmidler« forstås instrumenter, apparater og maskiner, der foreløbigt og gratis stilles til en kundes rådighed af leverandøren eller reparatøren af lignende varer, indtil selve varerne leveres eller er blevet repareret.
Swedish: Med ersättningsutrustning förstås instrument, apparater och maskiner som kostnadsfritt hålls tillfälligt tillgängliga för en kund av en leverantör eller reparatör i avvaktan på leverans eller reparation av liknande varor.
Slovak: Náhradné výrobné prostriedky sú nástroje, prístroje a stroje, ktoré dodávateľ alebo opravár dočasne poskytne zákazníkovi bezplatne, pričom sa očakáva dodanie alebo oprava podobného tovaru.
Polish: Zastępcze środki produkcji oznaczają przyrządy, aparaturę i maszyny tymczasowo i nieodpłatnie udostępnione klientowi przez dostawcę lub naprawiającego w związku z oczekiwaniem na dostawę lub naprawę podobnych towarów.
Hungarian: "Helyettesítő termelőeszközök" azok a műszerek, berendezések, gépek, amelyeket a beszállító vagy a javítást végző ideiglenesen és ingyenesen bocsát az ügyfél rendelkezésére a hasonló áruk leszállításáig vagy kijavításáig.
Slovenian: Nadomestna proizvodna sredstva pomenijo instrumente, aparate in stroje, ki jih dobavitelj ali serviser da stranki na brezplačno začasno uporabo za čas do dobave ali popravila podobnega blaga.
Estonian: Asendustootmisvahendid on instrumendid, aparaadid ja masinad, mille tarnija või parandaja annab kliendile ajutiselt tasuta kasutamiseks, kuni sarnane kaup on kohale toimetatud või ära parandatud.
Latvian: "Atvietotāji ražošanas līdzekļi" ir instrumenti, aparāti un mašīnas, ko piegādātājs vai remontdarbu veicējs bez atlīdzības piedāvā klientam uz laiku, kamēr tiek piegādātas vai salabotas līdzīgas preces.
Lithuanian: Gamybos pakaitos priemonės įvardija gamybos įrankius, aparatus ir įrangą, kuriuos jų vartotojas laikinai gali gauti iš tiekėjo arba remontuotojo nemokamai naudoti, kol panašios prekės pristatomos arba taisomos.
Maltese: Meżżi sostituttivi ta' produzzjoni jfissru strumenti, apparat u magni li jkunu disponibbli temporanjament lill-klijent mingħajr ħlas mill-fornitur jew mir-riparatur, sa kemm ikunu fornuti jew imsewwija l-oġġetti simili.