English: Catches in 1994 of the species set out in Annex I hereto by fishing vessels registered in the ports of Member States or flying their flag shall be limited, within the divisions of the Regulatory Area referred to in that Annex, to the quotas set out therein.
French: Pour l'année 1994, les captures par les navires de pêche enregistrés dans les ports des États membres ou battant leur pavillon des espèces énumérées à l'annexe I sont limitées, pour les divisions de la zone de réglementation visées à l'annexe I, aux quotas qui y sont fixés.
Czech: Pro rok 1994 se odlov druhů uvedených v příloze I tohoto nařízení rybářskými plavidly, která jsou registrována v přístavech členských států nebo plují pod jejich vlajkou, omezuje u jednotlivých divizí oblasti upravené předpisy uvedených v příloze I na kvóty stanovené v uvedené příloze.
Slovak: V roku 1994 bude obmedzený výlov druhov uvedených v prílohe I tohto nariadenia, rybárskych lodí zaregistrovaných v prístavoch členských štátov alebo plaviacich sa pod ich vlajkou v divíziách Regulačnej oblasti uvedených v tejto prílohe, kvótami uvedenými tamtiež.
Polish: W 1994 r. połowy gatunków wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia przez statki rybackie zarejestrowane w portach Państw Członkowskich lub pływające pod ich banderą są ograniczone w ramach podziałów obszaru regulowanego określonego w tym Załączniku, do kwot wymienionych w tym Załączniku.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében megállapított fajokból a tagállamok kikötőiben lajstromozott vagy a tagállamok lobogói alatt hajózó halászhajók fogása 1994-ben a szabályozási területnek a mellékletben említett részein a mellékletben megállapított kvótákra korlátozódik.
Slovenian: Ulov vrst iz Priloge I v letu 1994, ki jih lovijo ribiška plovila, registrirana v pristaniščih držav članic, ali tista, ki plujejo pod njihovo zastavo, se omejijo znotraj razdelkov urejevalnih območij, navedenih v tej prilogi, na tam določene kvote.
Romanian: Pentru anul 1994, capturile ce urmează a fi efectuate de navele înregistrate în porturile statelor membre sau aflate sub pavilionul acestora din speciile enumerate în anexa I sunt limitate, pentru diviziile zonei de reglementare vizate în anexa I, la cotele stabilite în această anexă.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas sätestatud kalaliikide püüki liikmesriikide sadamates registreeritud või nende lippude all sõitvate laevade poolt piiratakse 1994. aastal samas lisas nimetatud reguleeritava piirkonna rajoonides kvootidega, mis on samuti sätestatud kõnealuses lisas.
Latvian: Zvejas kuģiem, kas reģistrēti dalībvalstu ostās vai kas peld ar to karogu, I pielikumā norādīto sugu nozveja 1994. gadā ir ierobežota atbilstīgi kvotām, kuras norādītas minētajā pielikumā attiecībā uz uzskaitītajām pārvaldes rajona zonām.
Lithuanian: Šio reglamento I priedu nustatytų rūšių žuvų sugavimai 1994 m., sužvejoti valstybių narių uostuose įregistruotais arba su valstybių narių vėliavomis plaukiojančiais laivais juo nurodytuose reguliuojamo rajono parajoniuose, negali viršyti I priede pateiktų kvotų.2000
Maltese: Qbid fl-1994 ta' l-ispeċi mqiegħed fl-Anness I dwar dan tal-bastimenti tas-sajd reġistrati fil-portijiet ta' l-Istati Membri jew ixxejjer il-bandiera tagħhom għandu jkun limitat, fi ħdan id-diviżjonijiet tal-Medda Regolatorja li għaliha saret referenza f'dak l-Anness, għall-kwoti mqiegħda dwar dan.