FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operational accessories (clocks, stop watches, compasses, lenses, exposure meters, tripods, battery chargers, cassettes, generating sets, transformers, batteries and accumulators, heating, air-conditioning and ventilating apparatus, etc.);
French: accessoires (horloges, chronomètres, boussoles, objectifs, photomètres, pieds, chargeurs de batterie, cassettes, groupes électrogènes, transformateurs, batteries et accumulateurs, appareils de chauffage, de climatisation et ventilation, etc);
German: Betriebszubehör (Uhren, Stoppuhren, Kompasse, Objektive, Belichtungsmesser, Stative, Batterieladegeräte, Kassetten, Stromaggregate, Transformatoren, Batterien und Akkumulatoren, Heiz-, Belüftungs- und Entlüftungsgeräte usw.) ;
Spanish: accesorios (relojes, cronómetros, brújulas, objetivos, fotómetros, trípodes, cargadores de batería, casetes, grupos electrógenos, transformadores, baterías y acumuladores, aparatos de calefacción, climatización y ventilación, etc.);
Italian: accessori (orologi, cronometri, bussole, obiettivi, fotometri, supporti, carica-batterie, cassette, gruppi elettrogeni, trasformatori, batterie e accumulatori, apparecchi di riscaldamento, di condizionamento dell'aria e di ventilazione, ecc);
Portuguese: acessórios (relógios, cronómetros, bússolas, objectivas, fotómetros, tripés, carregadores de bateria, cassetes, grupos electrogéneos, transformadores, baterias e acumuladores, aparelhos de aquecimento, de climatização e ventilação, etc.);
Dutch: bedieningsinstrumenten, -apparaten en -toestellen (klokken, stophorloges, kompassen, lenzen, belichtingsmeters, statieven, batterijladers, cassettes, generatoren, transformatoren, batterijen en accumulatoren, verwarmings-, luchtbehandelings- en ventilatie-apparatuur, enz.);
Danish: tilbehør (ure, stopure, kompasser, linser, lysmålere, trefødder, batteriopladere, kassetter, motorgeneratorer, transformatorer, batterier og akkumulatorer, varme-, luftkonditionerings- og ventilationsapparater osv.) ,
Swedish: tillbehör (klockor, stoppur, kompasser, linser, exponeringsmätare, stativ, batteriladdare, kassetter, motorgeneratorer, transformatorer, batterier och ackumulatorer, uppvärmnings-, luftkonditionerings- och ventilationsapparater, etc.),
Finnish: lisälaitteet (kellot, ajanottokellot, kompassit, objektiivit, valotusmittarit, jalustat, akunlataajat, kasetit, generaattorikoneistot, muuntajat, paristot ja akut, lämmitys-, ilmastointi- ja tuuletuslaitteet jne.),
English: sound or image recording media, blank or recorded (credit titles, station call signs, music inserts, etc.);
French: supports de son ou d'images, vierges ou enregistrés (génériques, signaux d'appel de station, raccords musicaux, etc);
German: unbespielte oder bespielte Ton- oder Bildträger (Vor- oder Nachspann, Stations-Erkennungszeichen, Musikeinschnitte usw.) ;
Spanish: soportes de sonido o imágenes, vírgenes o grabados (títulos de crédito, señales de llamada de estación, insertos musicales, etc.);
Italian: supporti di suono o di immagini, registrati o non (titoli di testa, segnali d'identificazione delle emittenti, stacchi musicali, ecc.) ;
Portuguese: suportes de som ou de imagens, não gravados ou gravados (genéricos, sinais de chamada de estação, gravações musicais, etc.);
Dutch: geluid- of beelddragers, al dan niet met opnamen (titelrollen, pauzetekens, herkenningsmelodieën, enz.);
Danish: medier til lyd- og billedoptagelser, med eller uden optagelser (fortekster, kaldesignaler, musikindlæg osv.) ,
Swedish: medier för ljud eller bildupptagning, tomma eller inspelade (förtexter, anropssignaler för stationer, musikinslag, etc.),
Finnish: äänen tai kuvan tallennus- ja toistovälineet, tyhjät tai tallenteita sisältävät (tekijäluettelo, asematunnukset, välimusiikki jne.),
English: "film rushes";
French: "film rushes";
German: Probekopien ("film rushes");
Spanish: "film rushes";
Italian: "films rushes";
Portuguese: "films rushes";
Dutch: "film rushes";
Danish: film"rushes",
Swedish: arbetskopior för film ("film rushes");
Finnish: raakakopiot,
English: musical instruments, costumes, scenery and other stage properties, pedestals, make-up material, hairdryers.
French: instruments de musique, costumes, décors et autres accessoires de théatre, estrades, produits de maquillage, sèche-cheveux.
German: Musikinstrumente, Kostüme, Kulissen und andere Bühnenrequisiten, Bühnen, Masken und Schminkmaterial, Haartrockner.
Spanish: instrumentos de música, vestuario, decorados y otros accesorios de teatro, plataformas, productos de maquillaje, secadores de pelo.
Italian: strumenti musicali, costumi, scenari e altri accessori di teatro, palchi, prodotti per il trucco, asciugacapelli.
Portuguese: instrumentos musicais, guarda-roupa, cenários e outros acessórios de teatro, estrados, produtos de maquilhagem, secadores de cabelo;
Dutch: muziekinstrumenten, kostuums, decors en andere rekwisieten, podia, grimeerartikelen, haardrogers.
Danish: musikinstrumenter, kostumer, kulisser og andet sceneudstyr, estrader, sminke, hårtørrere.
Swedish: musikinstrument, kostymer, kulisser och annan scenutrustning, estrader, smink, hårtorkar.
Finnish: soittimet, puvut, lavasteet ja muut näyttämötarvikkeet, esiintymislavat, ehostustarvikkeet, hiustenkuivaajat.
English: Vehicles designed or specially adapted for the purposes specified above, such as:
French: Véhicules conçus ou spécialement adaptés pour être utilisés aux fins ci-dessus, tels que véhicules pour :
German: Für die vorstehenden Zwecke gebaute oder besonders hergerichtete Fahrzeuge, wie Fahrzeuge für
Spanish: Vehículos concebidos o especialmente adaptados para ser utilizados con los fines anteriormente mencionados, como vehículos para:
Italian: Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini sopra indicati, quali veicoli per:
Portuguese: Veículos concebidos ou especialmente adaptados para serem utilizados para os fins acima descritos, tais como veículos para :
Dutch: Voertuigen bestemd of speciaal ingericht voor de bovenstaande doeleinden, zoals voertuigen:
Danish: Køretøjer, der er bygget eller specielt indrettet til ovennævnte formål, såsom køretøjer til
Swedish: Fordon som är tillverkade eller särskilt anpassade för ovan angivna ändamål, t.ex.
Finnish: Edellä mainittuja tarkoituksia varten suunnitellut tai erityisesti sovitetut ajoneuvot, kuten ajoneuvot, joita käytetään:
English: television transmitting vehicles;
French: la transmission TV;
German: Fernsehübertragungen;
Spanish: la transmisión de TV;
Italian: trasmissioni televisive;
Portuguese: transmissão TV;
Dutch: voor televisie-uitzendingen;
Danish: fjernsynstransmissioner,
Swedish: TV-sändningar,
Finnish: televisiolähetyksiin,
English: vehicles for television accessories;
French: les accessoires TV;
German: Fernsehzubehör;
Spanish: los accesorios de TV;
Italian: accessori televisivi;
Portuguese: acessórios TV;
Dutch: voor televisie-accessoires;
Danish: fjernsynsudstyr,
Swedish: TV-tillbehör
Finnish: televisiolisälaitteiden kuljetukseen,
English: video tape recording vehicles;
French: l'enregistrement de signaux vidéo;
German: Aufzeichnung von Videosignalen;
Spanish: la grabación de señales de vídeo;
Italian: la registrazione dei segnali videofonici;
Portuguese: gravação de sinais video;
Dutch: voor het maken van video-opnamen;
Danish: videooptagelser,
Swedish: videoinspelningar,
Finnish: videosignaalien tallentamiseen,
English: sound recording and reproducing vehicles;
French: l'enregistrement et la reproduction du son;
German: Tonaufzeichnungen und -wiedergabe;
Spanish: la grabación y la reproducción de sonido;
Italian: la registrazione e la riproduzione del suono;
Portuguese: gravação e reprodução do som;
Dutch: voor het opnemen en weergeven van geluid;
Danish: lydoptagelse og -gengivelse,
Swedish: ljudinspelningar och ljudåtergivning,
Finnish: äänen tallennukseen ja toistoon,
English: slow motion vehicles;
French: les effets de ralenti;
German: Zeitlupenaufnahmen;
Spanish: los efectos de cámara lenta;
Italian: la diffusione di immagini al rallentatore;
Portuguese: efeitos de câmara lenta;
Dutch: voor vertragingseffecten;
Danish: slow motion-optagelse,
Swedish: slow motion-upptagning.
Finnish: hidastuksiin,
English: light vehicles.
French: l'éclairage.
German: Beleuchtung.
Spanish: la iluminación.
Italian: l'illuminazione.
Portuguese: iluminação.
Dutch: voor de verlichting.
Danish: belysning.
Swedish: belysning
Finnish: valaistukseen.
English: Cinematographic equipment
French: Matériel cinématographique
German: Kinematographische Ausrüstung
Spanish: Material cinematográfico
Italian: Materiale cinematografico
Portuguese: Equipamento cinematográfico
Dutch: Filmmateriaal
Danish: Udstyr til filmoptagelse (kinematografisk udstyr)
Swedish: Kinematografisk utrustning
Finnish: Elokuva-alan välineet
English: Equipment, such as:
French: Matériel, tel que :
German: Ausrüstung, wie
Spanish: Material, como:
Italian: Materiale, quale:
Portuguese: Equipamento tal como:
Dutch: Materiaal zoals:
Danish: Udstyr, såsom:
Swedish: Utrustning t.ex.
Finnish: Välineet, kuten:
English: camera "dollies" and booms;
French: travellings et grues;
German: Fahrbare Stative für Bildaufnahmeapparate und Kräne;
Spanish: carros para "travelling" y grúas;
Italian: carrelli e gru;
Portuguese: carros ou gruas para captação de imagens;
Dutch: camerawagens en microfoonhengels;
Danish: kameravogne og -"giraffer",
Swedish: kameravagnar och blommor,
Finnish: kameravaunut ja -puomit,
English: Vehicles designed or specially adapted for the purposes specified above.
French: Véhicules conçus ou spécialement adaptés pour être utilisés aux fins ci-dessus.
German: Für die vorstehenden Zwecke gebaute oder besonders hergerichtete Fahrzeuge.
Spanish: Vehículos concebidos o especialmente adaptados para ser utilizados con los fines anteriormente indicados.
Italian: Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini sopra indicati.
Portuguese: Veículos concebidos ou especialmente adaptados para serem utilizados para os fins acima descritos.
Dutch: Voertuigen bestemd of speciaal ingericht voor de bovenstaande doeleinden.
Danish: Køretøjer, der er bygget eller specielt indrettet til ovennævnte formål.
Swedish: Fordon som är tillverkade eller särskilt anpassade för ovan nämnda ändamål.
Finnish: Edellä mainittuja tarkoituksia varten suunnitellut tai erityisesti sovitetut ajoneuvot.
English: Other equipment
French: Autre matériel
German: Andere Ausrüstung
Spanish: Otro material profesional
Italian: Altro materiale
Portuguese: Outro equipamento
Dutch: Andere beroepsuitrusting
Danish: Andet udstyr
Swedish: ANNAN UTRUSTNING
Finnish: Muut välineet
English: Equipment for erection, testing, commissioning, checking, control, maintenance or repair of machinery, plant, means of transport, etc., such as:
French: Matériel pour le montage, l'essai, la mise en marche, le contrôle, la vérification, ou la réparation de machines, d'installations, de matériel de transport, etc., tel que :
German: Ausrüstung für die Montage, Erprobung, Inbetriebsetzung, Kontrolle, Überwachung, Instandhaltung oder Instandsetzung von Maschinen, Anlagen, Beförderungsmitteln usw., wie
Spanish: Material para el montaje, prueba, puesta en marcha, control, comprobación, conservación o reparación de máquinas, instalaciones, material de transporte, etc., como:
Italian: Materiale per il montaggio, il collaudo, l'avviamento, il controllo, la verifica, la manutenzione o la riparazione di macchine, di attrezzature, di materiale da trasporto, ecc., quale:
Portuguese: Equipamento para montagem, ensaio, funcionamento, controlo, verificação, manutenção ou reparação de máquinas, instalações, de material de transporte, etc., tal como :
Dutch: Materiaal voor montage, tests, indienststelling, controle, verificatie, onderhoud of reparatie van machines, installaties, vervoermiddelen, enz., zoals:
Danish: Udstyr til opstilling, afprøvning, ibrugtagning, kontrol, justering, vedligeholdelse eller reparation af maskiner, installationer, transportmidler osv., såsom:
Swedish: Utrustning för uppställning, testning, idrifttagning, kontroll, underhåll eller reparation av maskiner, anläggningar, transportmedel, osv, t.ex.
Finnish: Koneiden, laitteistojen, kuljetusvälineiden jne. kokoamiseen, testaamiseen, käynnistykseen, tarkkailuun, tarkistukseen, huoltoon tai korjaukseen käytettävät välineet, kuten:
English: tools;
French: outils;
German: Werkzeuge;
Spanish: herramientas;
Italian: utensili;
Portuguese: ferramentas;
Dutch: gereedschappen;
Danish: værktøj,
Swedish: verktyg,
Finnish: työkalut,
English: measuring, checking or testing equipment and instruments (temperature, pressure, distance, height, surface, speed, etc.), including electrical instruments (voltmeters, ammeters, measuring cables, comparators, transformers, recording instruments, etc.) and jigs;
French: matériel et appareils de mesure, de vérification ou de contrôle (de température, de pression, de distance, de hauteur, de surface, de vitesse, etc.), y compris les appareils électriques (voltmètres, ampèremètres, câbles de mesures, comparateurs, transformateurs, enregistreurs, etc.) et les gabarits;
German: Apparate und Instrumente für Messungen, Prüfungen oder Überwachungen (für Temperatur, Druck, Entfernung, Höhe, Oberfläche, Geschwindigkeit usw.) einschließlich elektrotechnischer Geräte (Voltmeter, Ampèremeter, Meßkabel, Komparatoren, Transformatoren, Registriergeräte usw.) und Lehren;
Spanish: material y aparatos de medida, comprobación o control (de temperatura, presión, distancia, altura, superficie, velocidad, etc.), incluidos los aparatos eléctricos (voltímetros, amperímetros, cables de medida, comparadores, transformadores, registradores, etc.) y gálibos;
Italian: materiale e apparecchi di misurazione, di verifica o di controllo (di temperatura, di pressione, di distanza, di altezza, di superficie, di velocità, ecc.) , compresi gli apparecchi elettrici (voltimetri, amperometri, cavi di misurazione, comparatori, trasformatori, registratori, ecc.) e i calibri;
Portuguese: equipamento e aparelhos de medição, verificação ou de controlo (temperatura, pressão, distância, altura, superfície, velocidade, etc.), incluindo os aparelhos eléctricos (voltímetros, amperímetros, cabos de medição, comparadores, transformadores, registadores, etc.) e os calibradores;
Dutch: meet-, controle en verificatie-toestellen en instrumenten (voor temperatuur, druk, afstand, hoogte, oppervlakte, snelheid, enz.), daaronder begrepen elektrische apparaten en toestellen (voltmeters, ampèremeters, meetkabels, gelijkrichters, transformatoren, registrators, enz.) en mallen;
Danish: udstyr og apparater til måling, efterprøvning eller kontrol (af temperatur, tryk, afstand, højde, areal, hastighed osv.) , herunder også elektriske apparater (voltmetre, amperemetre, målekabler, komparatorer, transformatorer, optagere osv.) og skabeloner,
Swedish: utrustning och instrument för mätning, kontroll eller testning (temperatur, tryck, avstånd, höjd, yta, hastighet, osv) inbegripet elektriska instrument (volmetrar, amperemetrar, mätkablar, komparatorer, transformatorer, registreringsinstrument, osv.) samt jiggar,
Finnish: lämpötilan, paineen, etäisyyden, korkeuden, pinta-alan, nopeuden jne. mittaus-, tarkistus- tai tarkkailuvälineet ja -kojeet, myös sähkölaitteet (volttimittarit, ampeerimittarit, mittakaapelit, vertaimet, muuntajat ja rekisteröintilaitteet jne.) sekä kaaviot,
English: apparatus and equipment for taking photographs of machines and plant during or after erection;
French: appareils et matériel pour photographier les machines et les installations pendant et après leur montage;
German: Apparate und Ausrüstung zum Photographieren von Maschinen und Anlagen während oder nach ihrer Montage;
Spanish: aparatos y material para fotografiar las máquinas y las instalaciones durante su montaje y después del mismo;
Italian: apparecchi e materiali per fotografare le macchine e le attrezzature durante e dopo il montaggio;
Portuguese: aparelhos e material para fotografar as máquinas e as instalações durante e após a respectiva montagem;
Dutch: toestellen en materiaal om foto's te nemen van machines en installaties tijdens en na de montage;
Danish: apparater og udstyr til fotografering af maskiner og installationer under og efter opstilling,
Swedish: apparater och utrustning för fotografering av maskiner och anläggningar under och efter -uppställning,
Finnish: laitteet ja välineet koneiden ja laitteistojen valokuvaamiseksi niiden asennuksen aikana ja sen jälkeen,
English: apparatus for survey of ships.
French: appareils pour le contrôle technique des navires.
German: Apparate für die technische Überwachung in Schiffen.
Spanish: aparatos para el arqueo de buques.
Italian: apparecchi per il controllo tecnico delle navi.
Portuguese: aparelhos para o controlo técnico dos navios;
Dutch: toestellen voor onderzoek van schepen.
Danish: apparater til teknisk kontrol af skibe.
Swedish: -apparater för kontroll av fartyg
Finnish: alusten katsastuksessa käytettävät välineet.
English: Equipment necessary for businessmen, business efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:
French: Matériel nécessaire aux hommes d'affaires, aux experts en organisation scientifique ou technique du travail, en productivité, en comptabilité et aux personnes exerçant des professions similaires, tel que :
German: Ausrüstung, die Geschäftsleute, Betriebsberater, Sachverständige für Produktivitätsfragen, Buchprüfer und Angehörige ähnlicher Berufe benötigen, wie
Spanish: Material que necesitan los hombres de negocios, los expertos en organización científica o técnica del trabajo, en productividad y en contabilidad, y las personas que ejercen profesiones similares, como:
Italian: Materiale necessario agli uomini d'affari, agli esperti di organizzazione scientifica o tecnica del lavoro, di produttività, di contabilità, nonché alle persone che esercitano professioni analoghe, quale:
Portuguese: equipamento necessário a homens de negócios, a peritos em organização científica ou técnica do trabalho, em produtividade, em contabilidade, e às pessoas que exerçam profissões semelhantes, tal como:
Dutch: Materiaal voor zakenlieden, deskundigen op het gebied van bedrijfsorganisatie, produktiviteit en boekhouding en beoefenaars van soortgelijke beroepen, zoals:
Danish: Nødvendigt udstyr for forretningsmænd, eksperter i videnskabsplanlægning eller arbejdsteknik, produktivitet og regnskabsførelse samt for personer, der udøver lignende erhverv, såsom:
Swedish: Utrustning som är nödvändig för affarsmän, rationaliseringskonsulter inom affärsvärlden, produktivitetsexperter, revisorer och utövare av liknande yrken, t.ex
Finnish: Liikemiesten, työntutkijoiden, tuotannon ja kirjanpidon asiantuntijoiden sekä muiden samankaltaisten ammattien harjoittajien tarvitsemat välineet, kuten:
English: sound or image transmitting, recording or reproducing apparatus;
French: appareils de transmission, d'enregistrement ou de reproduction du son ou de l'image;
German: Ton- und Bildsende-, Ton- und Bildaufnahme- oder Ton- und Bildwiedergabegeräte;
Spanish: aparatos de transmisión, grabación o reproducción del sonido o la imagen;
Italian: apparecchi di trasmissione, di registrazione o di riproduzione del suono o delle immagini;
Portuguese: aparelhos de transmissão, de gravação ou de reprodução do som ou de imagens;
Dutch: toestellen voor het zenden, opnemen of weergeven van geluid of beeld;
Danish: apparater til brug ved transmission, optagelse og gengivelse af lyd eller billeder,
Swedish: apparater för överföring, inspelning och återgivning av ljud eller bild,
Finnish: äänen tai kuvan lähettämis-, tallennus- tai toistolaitteet,
English: calculating instruments and apparatus.
French: instruments et appareils de calculs.
German: Rechengeräte und Rechenapparate.
Spanish: instrumentos y aparatos de cálculo.
Italian: strumenti e apparecchi di calcolo.
Portuguese: instrumentos e aparelhos de cálculo;
Dutch: rekenmachines en -instrumenten.
Danish: regnemaskiner og -apparater.
Swedish: räknemaskiner och räkneapparater.
Finnish: laskukojeet ja -laitteet.
English: Equipment necessary for experts under taking topographical surveys or geophysical prospecting work, such as:
French: Matériel nécessaire aux experts chargés de relevés topographiques ou de travaux de prospection géophysique, tel que :
German: Ausrüstung, die Sachverständige benötigen, welche topographische Untersuchungen oder geophysikalische Schürfarbeiten auszuführen haben, wie
Spanish: Material necesario para los expertos encargados de levantamientos topográficos o de trabajos de prospección geofísica, como:
Italian: Materiale necessario agli esperti incaricati di rilevamenti topografici o di lavori di prospezione geofisica, quale:
Portuguese: Equipamento necessário aos peritos encarregados de levantamentos topográficos ou de trabalhos de prospecção geofísica, tal como :
Dutch: Materiaal voor deskundigen belast met topografisch onderzoek of geofysisch grondonderzoek, zoals:
Danish: Nødvendigt udstyr for landmålere eller eksperter, der udfører topografiske målinger eller geofysiske undersøgelser, såsom:
Swedish: Utrustning som är nödvändig för experter som genomför topografiska undersökningar eller geofysisk prospektering, t.ex.;
Finnish: Topografisia mittauksia tai geofyysisiä koekaivauksia suorittavien asiantuntijoiden tarvitsemat välineet, kuten:
English: measuring instruments and apparatus;
French: instruments et appareils de mesure;
German: Meßgeräte und Meßapparate;
Spanish: instrumentos y aparatos de medida;
Italian: strumenti e apparecchi di misurazione;
Portuguese: instrumentos e aparelhos de medição;
Dutch: meetinstrumenten, -apparaten en -toestellen;
Danish: måleinstrumenter og -apparater,
Swedish: mätinstrument och mätapparater,
Finnish: mittauskojeet ja -laitteet,
English: drilling equipment;
French: matériel de forage;
German: Bohrausrüstung;
Spanish: material de perforación;
Italian: materiale di trivellazione;
Portuguese: material de perfuração;
Dutch: boormateriaal;
Danish: boreudstyr,
Swedish: borrutrustning
Finnish: porausvälineet,
English: transmission and communication equipment.
French: appareils de transmission et de communication.
German: Sende- und Fernmeldegerät.
Spanish: aparatos de transmisión y comunicación.
Italian: apparecchi di trasmissione e di comunicazione.
Portuguese: aparelhos de transmissão e de comunicação;
Dutch: zend- en communicatie-apparatuur.
Danish: transmissions- og kommunikationsudstyr.
Swedish: transmission- och kommunikationsutrustning..
Finnish: lähettämis- ja viestintävälineet.
English: Equipment necessary for experts combating pollution.
French: Matériel nécessaire aux experts chargés de combattre la pollution.
German: Geräte, die für Sachverständige im Kampf gegen die Umweltverschmutzung bestimmt sind.
Spanish: Material necesario para los expertos encargados de luchar contra la contaminación.
Italian: Materiale necessario agli esperti incaricati di combattere l'inquinamento.
Portuguese: Equipamento necessário aos peritos encarregados de combater a poluição;
Dutch: Materiaal ten behoeve van deskundigen belast met de bestrijding van vervuiling.
Danish: Nødvendigt udstyr for eksperter, der bekæmper forurening.
Swedish: Utrustning som är nödvändig för experter som bekämpar föroreningar.
Finnish: Saastumisentorjunnan asiantuntijoiden tarvitsemat välineet.