English: 4.5.2.The components of the front protective devices must be so designed that all rigid surfaces facing outwards have a radius of curvature of not less than 5 mm.
French: 4.5.2.Les éléments des dispositifs de protection avant doivent être conçus de telle manière que toutes les surfaces rigides tournées vers l'extérieur aient un rayon de courbure d'au moins 5 mm.
German: 4.5.2.Die Bestandteile der vorderen Schutzeinrichtungen müssen so beschaffen sein, daß alle nach außen gerichteten harten Oberflächen einen Abrundungsradius von mindestens 5 mm haben.
Spanish: 4.5.2.Los componentes de los elementos protectores estarán diseñados de tal modo que todas las superficies rígidas dirigidas hacia el exterior tengan un radio de curvatura mínimo de 5 mm.
Italian: 4.5.2.Gli elementi costitutivi dei paraurti anteriori devono essere progettati in modo che tutte le superfici rigide rivolte verso l'esterno abbiano un raggio di curvatura minimo di 5 mm.
Portuguese: 4.5.2.Os componentes dos dispositivos de protecção dianteiros devem ser concebidos de tal forma que as superfícies exteriores rígidas tenham um raio de curvatura não inferior a 5 mm.
Dutch: 4.5.2.De samenstellende delen van de voorste beschermingsinrichtingen moeten zodanig zijn ontworpen dat alle naar buiten gerichte stijve vlakken een kromtestraal van ten minste 5 mm hebben.
Danish: 4.5.2.Bestanddelene i beskyttelsesanordninger til forpartiet skal være således konstrueret, at alle udadvendte stive overflader har en krumningsradius på mindst 5 mm.
Swedish: 4.5.2Delarna på de främre skyddsanordningarna måste vara så utformade att alla oböjliga utåt vända ytor har en radie på minst 5 mm.
Finnish: 4.5.2.Etusuojalaitteiden osien on oltava rakenteeltaan sellaisia, että niiden kaikkien taipumattomien ulkopintojen kaarevuussäde on vähintään 5 mm.
Greek: 4.5.2.Τα συστατικά στοιχεία των πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε όλες οι άκαμπτες επιφάνειες που βλέπουν προς τα έξω να έχουν ακτίνα καμπυλότητος τουλάχιστον 5 mm.
Czech: Součásti předních ochranných zařízení musí být konstruovány tak, aby všechny jejich tuhé povrchové partie, které směřují ven, byly zaobleny poloměrem nejméně 5 mm.
Slovak: Komponenty predných ochranných zariadení musia byť konštruované tak, aby všetky pevné povrchy smerujúce von mali polomer zakrivenia minimálne 5 mm.
Polish: Elementy przednich przyrządów ochronnych muszą być tak zaprojektowane, aby wszystkie twarde powierzchnie wystające posiadały promień krzywizny nie mniejszy niż 5 mm.
Hungarian: Az első védőberendezések alkatrészeit úgy kell megtervezni, hogy valamennyi kifelé irányuló kemény felület legalább 5 mm lekerekítési sugarú legyen.
Slovenian: Deli prednjih zaščitnih naprav morajo biti izdelani tako, da imajo vsi navzven obrnjeni togi deli polmer zaokroženja najmanj 5 mm.
Romanian: Elementele dispozitivelor de protecție față trebuie să fie proiectate astfel încât toate suprafețele rigide orientate spre exterior să aibă o rază de curbură mai mică de 5 mm.
Bulgarian: Компонентите на предните предпазни устройства трябва да са проектирани така, че всички обърнати навън неподвижно закрепени повърхности да имат радиус на кривина не по-малък от 5 мм.
Latvian: Priekšējo aizsargierīču sastāvdaļas jāprojektē tā, ka visām nekustīgām virsmām, kas vērstas uz āru, izliekuma rādiuss ir vismaz 5 mm.
Lithuanian: Priekinių apsauginių įtaisų komponentai turi būti suprojektuoti taip, kad visų į išorę atsuktų standžių paviršių kreivės spindulys būtų ne mažesnis kaip 5 mm.
Maltese: Il-komponenti ta' l-apparat protettiv fuq quddiem iridu jkunu ddisinnati b'tali mod li l-uċuħ iebsin li jħarsu 'l barra jkollhom ir-raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 5 mm.