FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following water-wetted explosive substances:
Portuguese: As seguintes matérias explosivas humedecidas:
English: 1310 ammonium picrate, wetted with not less than 10 % (mass) water, 1322 dinitroresorcinol, wetted with not less than 15 % (mass) water, 1336 nitroguanidine (picrite), wetted with not less than 20 % (mass) water, 1337 nitrostarch, wetted with not less than 20 % (mass) water, 1344 trinitrophenol, wetted with not less than 30 % (mass) water, 1347 silver picrate, wetted with not less than 30 % (mass) water, 1349 sodium picramate, wetted with not less than 20 % (mass) water, 1354 trinitrobenzene, wetted with not less than 30 % (mass) water, 1355 trinitrobenzoic acid, wetted with not less than 30 % (mass) water, 1356 trinitrotoluene, wetted with not less than 30 % (mass) water, 1357 urea nitrate, wetted with not less than 20 % (mass) water, 1517 zirconium picramate, wetted with not less than 20 % (mass) water, 2852 dipicryl sulphide, wetted with not less than 10 % (mass) water.
Portuguese: 1310 picrato de amónio humedecido com 10 %, pelo menos (massa), de água, 1322 dinitro-resorcinol humedecido com 15 % (massa), pelo menos, de água, 1336 nitroguanidina humedecida com 20 % (massa), pelo menos, de água, 1337 nitroamido humedecido com 20 % (massa), pelo menos, de água, 1334 trinitrofenol humedecido com 30 % (massa), pelo menos, de água, 1347 picrato de prata humedecido, com 30 % (massa), pelo menos, de água, 1349 picramato de sódio humedecido com 2 % (massa), pelo menos, de água, 1354 trinitrobenzeno humedecido com 30 % (massa) de água, 1355 ácido trinitrobenzóico humedecido com 30 % (massa), pelo menos, de água, 1356 trinitrolueno (tolite, TNT) humedecido com 30 % (massa), pelo menos, de água, 1357 nitrato de ureia humedecido com 20 % (massa), pelo menos, de água, 1517 picramato de zircónio humedecido com 20 % (massa), pelo menos, de água, 2852 sulfureto de dipicrilo humedecido com 10 % (massa), pelo menos, de água.
English: The following toxic water-wetted explosive substances:
Portuguese: 22º As seguintes matérias explosivas humedecidas, tóxicas:
English: 1320 dinitrophenol, wetted with not less than 15 % (mass) water, 1321 dinitrophenolates, wetted with not less than 15 % (mass) water, 1348 sodium dininitro-o-cresolate, wetted with not less than 15 % (mass) water.
Portuguese: 1320 dinitrofenol humedecido com 15 % (massa), pelo menos, de água, 1321 dinitrofenatos humedecidos com 15 % (massa), pelo menos, de água, 1348 dinitro-o-cresato de sódio humedecido, com 15 %, pelo menos, de água.
English: Notes to 21° and 22°: 1.
Portuguese: Notas 21º a 22º: 1.
English: Explosive substances with a water content lower than the stated limits are substances of Class 1.
Portuguese: As matérias explosivas cujo teor de água é inferior aos valores limites indicados são matérias da classe 1.
English: The water shall be homogeneously distributed over the entire explosive substance.
Portuguese: A água deve ser repartida de maneira homogénea na totalidade da matéria explosiva.
English: During carriage there shall not be any separation of the mixture which reduces the inerting effect.
Portuguese: Durante o transporte não se deve produzir-se qualquer separação dentro da mistura que possa impedir o efeito de inércia.
English: Water-wetted explosives shall not be capable of being brought to detonation by the action of the standard detonator , and they shall not be capable of being brought to mass explosion by the effect of a powerful booster.
Portuguese: As matérias explosivas humedecidas não devem poder ser levadas a detonar sob a acção de um detonador normalizado , nem a explodir em massa sob o efeito de um reforçador potente.
English: The following explosive substance rendered inert:
Portuguese: 23º A seguinte matéria explosiva tornada inerte:
English: 2907 isosorbide dinitrate mixture with not less than 60 % lactose, mannose, starch or calcium hydrogen phosphate or with other phlegmatizers, provided that such phlegmatizer has inerting properties which are at least as effective.
Portuguese: 2907 dinitrato de isossorbido em mistura com 60 %, pelo menos, de lactose, manitose, amido ou hidrogenofosfato de cálcio ou com outros fleumatizantes, desde que esse fleumatizante tenha propriedades inertizantes pelo menos tão eficazes como aqueles.
English: The following nitrated cellulose mixtures:
Portuguese: 24º As seguintes misturas nitradas de celulose:
English: 2555 nitrocellulose with not less than 25 % (mass) water, 2556 nitrocellulose with not less than 25 % (mass) alcohol and not more than 12.6 % nitrogen in the dry mass, 2557 nitrocellulose, with not more than 12.6 % nitrogen, by dry mass, mixture with or without platicizer, with or without pigment.
Portuguese: 2555 nitrocelulose com 25 % (massa), pelo menos, de água, 2556 nitrocelulose com 25 % (massa), pelo menos, de álcool e um teor em azoto não ultrapassando 12,6 % (relativo à massa seca), 2557 nitrocelulose em mistura com um teor de azoto não ultrapassando 12,6 % (relativo à massa seca), com ou sem plastificante, com ou sem pigmento.
English: 2556 nitrocellulose with not less than 25 % (mass) alcohol, or 2557 nitrocellulose with not more than 12.6 % nitrogen, by dry mass, mixture with or without plasticizer, with or without pigment, shall be packed in receptacles so constructed that explosion by reason of increased internal pressure is not possible.
Portuguese: O 2556 nitrocelulose com 25 % (massa) de álcool, ou o 2557 nitrocelulose em mistura com um teor em azoto de 12,6 %, no máximo, (relativo à massa seca), com ou sem plastificante, com ou sem pigmento, devem ser embalados em recipientes construídos de modo a impedir qualquer explosão devido ao aumento da pressão interna.
English: Nitrocellulose mixtures with a water content, alcohol content or plasticizer content lower than the stated limits are substances of Class 1 (see marginal 2101, 4° and 26°).
Portuguese: As misturas de nitrocelulose cujo teor de água, álcool ou plastificante são inferiores aos valores limite são matérias da classe 1 (ver marginal 2101, 4º e 26º).
English: The following toxic azide:
Portuguese: 25º O seguinte azoteto tóxico:
English: 1571 barium azide, wetted with not less than 50 % (mass) water.
Portuguese: 1571 azoteto de bário humedecido com 50 % (massa), pelo menos, de água.
English: Note: Barium azide with a water content lower than the stated limit is not to be accepted for carriage.
Portuguese: Nota: O azoteto de bário cujo teor de água seja inferior ao valor indicado é excluído do transporte.
English: The following substances related to self-reactive substances:
Portuguese: 26º As seguintes matérias são similares às matérias auto-reactivas:
English: 3242 azodicarbonamide
Portuguese: 3242 azodicarbonamida
English: 2956 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene), 3251 isosorbide-5-mononitrate.
Portuguese: 2956 ter-butil-5 trinitro-2,4,6 m-xileno (almíscar-xileno), 3251 mononitrato-5 de isossorbido
English: Special packing requirements are applicable for substances of 26° [see marginal 2404 (3)].
Portuguese: São aplicáveis condições particulares de embalagem às matérias do 26º [ver marginal 2404 (3)].
English: Isosorbide-5-mononitrate or formulations of this substance which have been shown by the performance of tests series 2 of the Class 1 assignment procedure [see Appendix A.1, marginal 3101 (1)] to be too insensitive for inclusion in Class 1 are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: O mononitrato-5 de isossorbido ou as preparações desta matéria que, segundo a série 2 dos ensaios do procedimento de classificação relativa à classe 1 [ver apêndice A.1, marginal 3101 (1)], se revelam muito pouco sensíveis para ser classificados na classe 1 não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: 3221 self-reactive liquid type B
Portuguese: 31º b) 3221 líquido auto-reactivo do tipo B
English: 3222 self-reactive liquid type B, such as:
Portuguese: 32º b) 3222 sólido auto-reactivo do tipo B, tal como:
English: 3223 self-reactive liquid type C, such as
Portuguese: 33º b) 3223 líquido auto-reactivo do tipo C, tal como:
English: 3224 self-reactive solid, type C, such as:
Portuguese: 34º b) 3224 sólido auto-reactivo, do tipo C tal como:
English: 3225 self-reactive liquid type D .
Portuguese: 35º b) 3225 líquido auto-reactivo do tipo D
English: 3226 self-reactive solid type D, such as:
Portuguese: 36º b) 3226 sólido auto-reactivo do tipo D, tal como:
English: 3227 self-reactive liquid type E .
Portuguese: 37º b) 3227 líquido auto-reactivo do tipo E
English: 3228 self-reactive solid type E .
Portuguese: 38º b) 3228 sólido auto-reactivo do tipo E
English: 3229 self-reactive liquid type F .
Portuguese: 39º b) 3229 líquido auto-reactivo do tipo F
English: 3230 self-reactive solid type F .
Portuguese: 40º b) 3230 sólido auto-reactivo do tipo F
English: Note: Substances of 41° to 50° are self-reactive substances which decompose easily at normal temperatures and shall therefore be carried only under conditions of adequate refrigeration.
Portuguese: Nota: As matérias do 41º ao 51º são matérias auto-reactivas que se decompõem facilmente às temperaturas normais e por conseguinte só devem ser transportadas em condições de refrigeração adequadas.
English: For these self-reactive substances, the maximum temperature during carriage shall not exceed the control temperature indicated.
Portuguese: Para estas matérias auto-reactivas, a temperatura máxima durante o transporte não deve ultrapassar a temperatura de regulação indicada.
English: 3231 self-reactive liquid type B, temperature controlled ,
Portuguese: 41º b) 3231 líquido auto-reactivo do tipo B, com regulação de temperatura
English: 3232 self-reactive solid type B, temperature controlled, such as:
Portuguese: 42º b) 3232 sólido auto-reactivo do tipo B, com regulação de temperatura tal como:
English: 3233 self-reactive liquid type C, temperature controlled, such as:
Portuguese: 43º b) 3233 líquido auto-reactivo do tipo C, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3234 self-reactive solid type C, temperature controlled, such as:
Portuguese: 44b) 3234 sólido auto-reactivo do tipo C, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3235 self-reactive liquid type D, temperature controlled, such as:
Portuguese: 45º b) 3235 líquido auto-reactivo do tipo D, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3236 self-reactive solid type D, temperature controlled, such as:
Portuguese: 46º b) 3236 sólido auto-reactivo do tipo D, com regulação de temperatura, tal como:
English: 3237 self-reactive liquid type E, temperature controlled ,
Portuguese: 47º b) 3237 líquido auto-reactivo do tipo E, com regulação de temperatura
English: 3238 self-reactive solid type E, temperature controlled ,
Portuguese: 48º b) 3238 líquido auto-reactivo do tipo E, com regulação de temperatura
English: 3239 self-reactive liquid type F, temperature controlled ,
Portuguese: 49º b) 3239 líquido auto-reactivo do tipo F, com regulação de temperatura
English: 3240 self-reactive solid type F, temperature controlled ,
Portuguese: 3240 líquido auto-reactivo do tipo F, com regulação de temperatura
English: Empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), empty tank-vehicles, empty demountable tanks, and empty tank-containers, uncleaned, as well as empty vehicles for carriage in bulk and empty small bulk containers, uncleaned which have contained substances of Class 4.1.
Portuguese: 51º As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), os veículos-cisterna, as cisternas desmontáveis e os contentores-cisternas, assim como os veículos para granel e os pequenos contentores para granel, vazios, por limpar, que tenham contido matérias da classe 4.1.
English: 2401a Substances of 1° to 4°, 6° and 11° to 14°, carried in accordance with the following provisions shall not be subject to the conditions for this Class contained in this Annex and in Annex B):
Portuguese: 2401a Não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B as matérias dos 1º a 4º, 6º e 11º a 14º transportadas segundo as disposições a seguir indicadas:
English: Substances classified under (b) of each item, up to 3 kg per inner packaging and 12 kg per package;
Portuguese: as matérias classificadas na alínea b) dos diferentes números até 3 kg por embalagem interior e até 12 kg por volume;
English: Substances classified under (c) of each item, up to 6 kg per inner packaging and 24 kg per package.
Portuguese: as matérias classificadas na alínea c) dos diferentes números, até 6 kg por embalagem interior e até 24 kg por volume;
English: These quantities of substances shall be carried in combination packagings which at least meet the conditions of marginal 3538.
Portuguese: Estas quantidades de matérias devem ser transportadas em embalagens combinadas que correspondam, pelo menos, às condições do marginal 3538.
English: The 'General packing conditions` of marginal 3500 (1) and (2) as well as (5) to (7) shall be observed.
Portuguese: As «Condições gerais de embalagem» do marginal 3500 (1) e (2) assim como de (5) a (7) devem ser respeitadas.
English: 2402 (1) Packagings shall satisfy the conditions of Appendix A.5, unless special conditions are prescribed in marginals 2403 to 2405 and 2408 for the packing of certain substances.
Portuguese: 2402 (1) As embalagens devem corresponder às condições do apêndice A.5, salvo se estiverem previstas nos marginais 2403 a 2405 e 2408 condições particulares para a embalagem de certas matérias.
English: Intermediate bulk containers (IBCs) shall conform to the conditions of Appendix A.6.
Portuguese: Os GRG devem corresponder às condições do apêndice A.6.
English: In accordance with the provisions of marginals 2400 (3) and 3511 (2) or 3611 (2) respectively, the following shall be used:
Portuguese: Nos termos das disposições dos marginais 2400 (3) e 3511 (2), bem como 3611 (2), devem ser utilizadas:
English: packagings of packing group I, marked with the letter 'X`, for very dangerous substances classified under (a) of each item;
Portuguese: embalagens do grupo de embalagem I, marcadas com a letra «X», para as matérias muito perigosas dos diferentes números, classificadas em a),
English: packagings of packing groups II or I, marked with the letter 'Y` or 'X`, or IBCs of packing group II, marked with the letter 'Y`, for dangerous substances classified under (b) of each item;
Portuguese: embalagens dos grupos de embalagem II e I, marcadas com as letras «X» ou «Y», ou GRG do grupo de embalagem II, marcados com a letra «Y» para as matérias perigosas, dos diferentes números, classificadas em b),
English: packagings of packing groups III, II or I, marked with the letter 'Z`, 'Y` or 'X`, or IBCs of packing groups III or II, marked with the letter 'Z` or 'Y`, for less dangerous substances classified under (c) of each item.
Portuguese: embalagens do grupos de embalagem III, II ou I, marcadas com as letras «Z», «Y» ou «X», ou GRG dos grupos de embalagem III ou II, marcados com as letras «Z» ou «Y», para as matérias, que apresentam um menor grau de perigosidade menor, dos diferentes números, classificadas em c).
English: Note: For the carriage of substances of Class 4.1 in tank-vehicles, demountable tanks and tank-containers, as well as for carriage in bulk, see Annex B.
Portuguese: Nota: Para o transporte de matérias da classe 4.1 em veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, ver anexo B.
English: 2403 Substances of 5° and molten sulphur of 15° may be carried only in tank-vehicles (see Appendix B.1a) or in tank-containers (see Appendix B.1b).
Portuguese: 2403 As matérias do 5º e o enxofre fundido do 15º só devem ser transportados em veículos-cisternas e cisternas desmontáveis (ver apêndice B.1 a) ou em contentores-cisternas (ver apêndice B.1 b);
English: 2404 (1) Substances of 21°, 22°, 23° and 25° shall be packed:
Portuguese: 2404 (1) As matérias dos 21º, 22º, 23º e 25º devem ser embaladas em:
English: in drums conforming to marginal 3523 for plywood, marginal 3525 for fibreboard or marginal 3526 for plastics material, in each case with one or more moisture-proof inner bags, or
Portuguese: tambores de contraplacado nos termos do marginal 3523, de cartão nos termos do marginal 3525 ou de matéria plástica nos termos do marginal 3526, sempre com um ou vários sacos interiores, estanques à humidade, ou
English: in combination packagings conforming to marginal 3538 with moisture-proof inner packagings.
Portuguese: embalagens combinadas segundo o marginal 3538 com embalagens interiores estanques à humidade.
English: However, no inner or outer packagings of metal shall be permitted.
Portuguese: Porém as embalagens interiores ou exteriores de metal não são admitidas.
English: The packagings shall be so designed that the water content or the content of phlegmatizer, which is added to the substance to render it inert, cannot diminish during carriage.
Portuguese: As embalagens devem ser concebidas de modo a que o seu teor em água ou fleumatizante adicionado para tornar a matéria inerte, não possa diminuir durante o transporte.
English: Substances of 24° shall be packed in:
Portuguese: As matérias do 24º devem ser embaladas em:
English: removable-head steel drums conforming to marginal 3520, or
Portuguese: tambores de aço com tampo superior amovível nos termos do marginal 3520, ou
English: removable-head aluminium drums conforming to marginal 3521, or
Portuguese: tambores de alumínio com tampo superior amovível nos termos do marginal 3521, ou
English: removable-head steel jerricans conforming to marginal 3522, or
Portuguese: jerricanes de aço com tampo superior amovível nos termos do marginal 3522, ou
English: plywood drums conforming to marginal 3523, or
Portuguese: tambores de contraplacado nos termos do marginal 3523, ou
English: fibre drums conforming to marginal 3525, or
Portuguese: tambores de cartão nos termos do marginal 3525, ou
English: fibreboard boxes conforming to marginal 3530, or
Portuguese: caixas de cartão nos termos do marginal 3530, ou
English: steel or aluminium boxes conforming to marginal 3532, or
Portuguese: caixas de aço ou de alumínio segundo marginal 3532, ou
English: combination packagings conforming to marginal 3538;
Portuguese: embalagens combinadas nos termos do marginal 3538;
English: however, no inner or outer packagings of metal shall be permitted.
Portuguese: todavia não é autorizada qualquer embalagem interior ou exterior de metal.
English: Metal receptacles shall be so constructed and closed that they yield to an internal pressure of not more than 300 kPa (3 bar).
Portuguese: Os recipientes de metal devem ser construídos e fechados de modo a ceder quando a pressão interior atinge um valor no máximo igual a 300 kPa (3 bar).
English: 2555 nitrocellulose with not less than 25 % (mass) water may also be packed in plastics drums and jerricans conforming to marginal 3526.
Portuguese: 2555 nitrocelulose com 25 % (massa), pelo menos, de água, também pode ser embalada em tambores e jerricanes de matéria plástica segundo o marginal 3526.
English: If 2557 nitrocellulose, with not more than 12,6 % nitrogen, by dry mass, mixture with or without plasticizer, with or without pigment is packed in metal receptacles, an inner bag of multi-wall paper shall be used.
Portuguese: Quando o 2557 nitrocelulose em mistura com um teor de azoto não ultrapassando 12,6 % (relativo à massa seca), com ou sem plastificante, com ou sem pigmento, é embalado em recipientes de metal deve ser utilizado um saco interior de papel de várias camadas.
English: If 2555 nitrocellulose with not less than 25 % (mass) water or 2556 nitrocellulose with not less than 25 % (mass) alcohol is packed in plywood drums, fibre drums or fibreboard boxes, a moisture-proof inner bag, a plastics film lining or an inner coating of plastics material shall be used.
Portuguese: Quando 2555 nitrocelulose com 25 % (massa), pelo menos, de água, ou o 2556 nitroce-lulose com 25 % (massa), pelo menos, de álcool, é embalado em tambores de contraplacado, tambores de cartão ou caixas de cartão, deve ser utilizado um saco interior estanque à humidade, um forro de filme em matéria plástica ou um revestimento interior de matéria plástica.
English: All packagings shall be so designed that the water, alcohol or phlegmatizer content cannot diminish during carriage.
Portuguese: Qualquer embalagem deve ser concebida de modo que o teor em água, álcool ou fleumatizante não possa baixar durante o transporte.
English: Substances of item 26° shall be packed in fibre drums conforming to marginal 3525 with plastics lining or an equally effective inner coating.
Portuguese: As matérias do 26º devem ser embaladas em tambores de cartão segundo o marginal 3525, com um forro de matéria plástica ou um revestimento igualmente eficaz.
English: A package shall not weigh more than 50 kg.
Portuguese: Um volume não deve pesar mais de 50 kg.
English: 3242 azodicarbonamide of 26° (b) may also be packed:
Portuguese: O 3242 azodicarbonamida do 26º b) também pode ser embalado nas seguintes embalagens:
English: an inner packaging of a single plastics bag in a fibreboard box, of maximum contents 50 kg, or
Portuguese: saco de matéria plástica embalado individualmente no interior duma caixa de cartão, com um conteúdo máximo de 50 kg,
English: inner packagings of plastics bottles, jars, bags or boxes, of maximum contents 5 kg each, within an outer packaging of a fibreboard box or a fibre drum of maximum contents 25 kg.
Portuguese: botijas, jarros, sacos ou caixas de matéria plástica, com um conteúdo máximo de 5 kg cada um, tendo como embalagem exterior uma caixa ou um tambor de cartão com um conteúdo máximo de 25 kg.
English: 2405 (1) Substances of 31° shall be packed using packing methods listed in Table 2 and designated OP1A to OP8A for liquids and OP1B to OP8B for solids.
Portuguese: 2405 (1) As matérias do 31º a 50º devem ser embaladas utilizando os métodos de embalagem que figuram no quadro 2 e designados por OP1A a OP8A para os líquidos e por OP1B a OP8B para os sólidos.
English: Substances shall be packed as indicated in marginal 2401 and as set out in detail in Table 2 (A) and 2 (B).
Portuguese: As matérias devem ser embaladas como é indicado no marginal 2401 e exposto em detalhe nos quadros 2(A) e 2(B).
English: A packing method corresponding to a smaller package size (i.e. with a lower OP number) may be used but a packing method corresponding to a larger package size (i.e. with a higher OP number) shall not be used.
Portuguese: Pode ser utilizado um método de embalagem correspondente a um volume de dimensões mais pequenas (ou seja um número OP menos elevado), mas não um método de embalagem correspondente a um volume de maiores dimensões, (ou seja com um OP mais elevado).
English: Metal packagings meeting the test criteria of packing group I shall not be used.
Portuguese: As embalagens metálicas que satisfazem os critérios de ensaio relativos ao grupo de embalagens I não devem ser utilizadas.
English: For combination packagings, cushioning materials shall not be readily combustible and shall not cause decomposition of the self-reactive substance if leakage occurs.
Portuguese: Para as embalagens combinadas, os materiais de enchimento devem ser dificilmente inflamáveis e não devem provocar a decomposição da matéria auto-reactiva em caso de fuga.
English: Packages bearing a label conforming to model No 01 in accordance with marginal 2412 (5) shall comply with the provisions of marginal 2102 (4) and (6).
Portuguese: Os volumes com etiqueta segundo o modelo Nº01 nos termos do marginal 2412 (4) devem satisfazer às prescrições do marginal 2102 (4) e (6).
English: For self-reactive substances or formulations of self-reactive substances not listed in marginal 2401, the following procedure shall be used to assign the appropriate packing method:
Portuguese: Para atribuir o método de embalagem adequado às matérias auto-reactivas ou às preparações de matérias auto-reactivas que não figuram no marginal 2401 deve ser utilizado o seguinte procedimento:
English: self-reactive substances type B:
Portuguese: Matérias auto-reactivas do tipo B: