FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances of Class 2
French: Matières de la classe 2
German: Güter der Klasse 2:
Spanish: Materias de la clase 2
Italian: Materie della classe 2
Portuguese: Matérias da classe 2
Dutch: stoffen van klasse 2
Danish: Stoffer af klasse 2
Swedish: ämnen av klass 2
Greek: Ύλες της κλάσης 2
English: deeply refrigerated liquified gases of 7° (b) and 8° (b),
French: gaz liquéfiés fortement réfrigérés des 7° b) et 8° b),
German: c- flüssige tiefkalte Gase der Klassen 7o b und 8o b;
Spanish: gases licuados fuertemente refrigerados de 7° b) y 8° b)
Italian: gas liquefatti fortemente refrigerati 7° b) e 8° b)
Portuguese: gases liquefeitos fortemente refrigerados dos artigos 7ºb) e 8ºb)
Dutch: sterk gekoelde vloeibaar gemaakte gassen onder 7° b) en 8° b),
Danish: kraftigt nedkølede flydende gasser henhørende under 7° b) og 8° b)
Swedish: kraftigt nedkylda flytande gaser som omfattas av 7° b och 8° b,
Finnish: kaasut, jotka on luokiteltu ryhmiin c,P jäähdytetyt nesteytetyt kaasut 7° ja 8° (b),
Greek: υγροποιημένα αέρια υπό ισχυρή ψύξη των στοιχείων 7o β) και 8o β)
English: substances of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 and 8
French: Matières des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8
German: Güter der Klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8,
Spanish: Materias de las clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8
Italian: Materie delle classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8
Portuguese: Matérias líquidas das classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 e 8
Dutch: stoffen van de klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 en 8
Danish: Stoffer af klasse 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8
Swedish: ämnen av klasserna 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 och 8
Finnish: luokan 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 ja 8 aineita,
Greek: Ύλες των κλάσεων 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 5.2, 6.1, 8
English: not listed under (b) or (c) in those classes, or
French: ne figurant pas sous une rubrique b) ou c) de ces classes,
German: die nicht unter die Gruppen b oder c dieser Klassen fallen
Spanish: que no figuren en las letras b) o c) de dichas clases
Italian: che non figurano in una rubrica b) o c) di dette classi
Portuguese: que não figurem numa das alíneas b) ou c) dessas classes
Dutch: die in deze klassen niet onder b) of c) vallen,
Danish: som ikke er opført i rubrik b) eller c) i disse klasser, eller
Swedish: som inte är uppförda under b eller c i dessa klasser, eller
Finnish: joita ei ole lueteltu näiden luokkien ryhmissä b tai c , tai
Greek: μη περιλαμβανόμενες στο τμήμα β) ή γ) αυτών των κλάσεων
English: listed therein but having a hazard code with three or more significant digits (not including any zero);
French: ou y figurant, mais comportant un code de danger à trois sigles significatifs ou plus (zéro exclu);
German: oder unter eine dieser Gruppen fallen, aber einen drei- oder mehrstelligen Gefahrencode (ohne Null) aufweisen,
Spanish: o que figuren pero con un código de peligro de tres o más siglas significativas (excluido el cero),
Italian: oppure che vi figurano, ma con un codice di pericolo avente tre o più sigle significative (escluso lo zero),
Portuguese: ou que, nela figurando, tenham um código de perigo com três ou mais caracteres significativos (zero excluído),
Dutch: of eronder vallen maar een gevarencode van drie of meer significante tekens hebben (exclusief nul),
Danish: som er opført i disse, men med en farekode bestående af mindst tre signifikative kendetegn (dog ikke nul)
Swedish: P som är uppförda i dessa med en riskkod bestående av minst tre signifikativa tecken (dock inte noll),
Finnish: jotka on lueteltu edellä mainituissa kohdissa, mutta joilla on kolme tai useampi merkitsevää numeroa sisältävä vaarantunnusnumero (jossa ei ole yhtään nollaa);
Greek: ή περιλαμβανόμενες, αλλά με κωδικό κινδύνου με τρία ή περισσότερα σημαντικά ψηφία (εκτός του μηδενός),
English: 'ADR' shall mean the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended,
French: «ADR»: l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, en date, à Genève, du 30 septembre 1957, avec ses modifications,
German: "ADR" das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, das am 30. September 1957 in Genf geschlossen wurde, in der jeweils geltenden Fassung;
Spanish: «ADR», el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, con sus modificaciones;
Italian: «ADR», l'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada, concluso a Ginevra il 30 settembre 1957, con le relative modifiche;
Portuguese: «ADR», o Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada, concluído em Genebra em 30 de Setembro de 1957, com as alterações que lhe tenham sido introduzidas,
Dutch: "ADR", de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, van 30 september 1957 te Genève, zoals gewijzigd;
Danish: »ADR«, den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej, indgået i Genève den 30. september 1957, med ændringer
Swedish: ADR: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, sluten i Genève den 30 september 1957, med ändringar,
Finnish: "ADR-sopimuksella" Genevessä 30 päivänä syyskuuta 1957 tehtyä Eurooppalaista sopimusta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista, sellaisena kuin se on muutettuna;
Greek: "ADR", η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 30 Σεπτεμβρίου 1957, καθώς και οι τροποποιήσεις της,
English: 'dangerous goods' shall mean those substances and articles the transport of which by road is prohibited or authorized only in certain circumstances by Annexes A and B to this Directive,
French: «marchandises dangereuses»: les matières et objets dont le transport par route est interdit, ou autorisé uniquement dans certaines conditions par les annexes A et B de la présente directive,
German: "gefährliche Güter" die Stoffe und Gegenstände, deren Beförderung auf der Straße nach den Anhängen A und B dieser Richtlinie verboten oder nur unter bestimmten Bedingungen gestattet ist;
Spanish: «mercancías peligrosas», aquellas materias y objetos cuyo transporte por carretera está prohibido o autorizado exclusivamente bajo determinadas condiciones que figuran en los Anexos A y B de la presente Directiva;
Italian: «merci pericolose», le materie e i prodotti il cui trasporto su strada è vietato, oppure autorizzato solo a determinate condizioni, dagli allegati A e B della presente direttiva;
Portuguese: «mercadorias perigosas», as matérias e objectos cujo transporte rodoviário seja proibido ou autorizado apenas em determinadas condições estabelecidas nos anexos A e B da presente directiva,
Dutch: "gevaarlijke goederen": de stoffen en voorwerpen waarvan het vervoer over de weg krachtens de bijlagen A en B is verboden of slechts onder bepaalde voorwaarden is toegestaan;
Danish: »farligt gods«, stoffer og genstande, som ikke må transporteres ad vej, eller som kun må transporteres på visse betingelser i henhold til bilag A og B
Swedish: farligt gods: de ämnen och föremål som inte får transporteras på väg eller som endast får transporteras på särskilda villkor i enlighet med bilagorna A och B till detta direktiv,
Finnish: "vaarallisilla aineilla" aineita ja esineitä, joiden kuljetus teitse on tämän direktiivin liitteen A ja B mukaisesti kiellettyä tai sallittua ainoastaan tietyin edellytyksin;
Greek: "επικίνδυνα εμπορεύματα", οι ύλες και τα αντικείμενα των οποίων η οδική μεταφορά απαγορεύεται ή επιτρέπεται μόνο υπό ορισμένους όρους, βάσει των παραρτημάτων Α και Β της παρούσας οδηγίας,
English: the transport of Class 1.1 substances,
French: les transports de matières de la classe 1.1,
German: die Beförderung von Gütern der Klasse 1.1,
Spanish: los transportes de materias de la clase 1.1;
Italian: il trasporto di materie della classe 1.1;
Portuguese: aos transportes de matérias da classe 1.1,
Dutch: het vervoer van stoffen van klasse 1.1;
Danish: transport af stoffer af klasse 1.1
Swedish: transport av ämnen av klass 1.1,
Finnish: luokan 1.1 aineiden kuljetuksia;
Greek: τις μεταφορές υλών της κλάσης 1.1,
English: the transport of toxic, unstable and/or flammable gases of Class 2,
French: les transports de gaz toxiques instables et/ou inflammables de la classe 2,
German: die Beförderung von giftigen instabilen und/oder brennbaren Gasen der Klasse 2,
Spanish: los transportes de gases tóxicos inestables o inflamables de la clase 2;
Italian: il trasporto di gas tossici instabili e/o infiammabili della classe 2;
Portuguese: aos transportes de gases tóxicos, instáveis e/ou inflamáveis da classe 2,
Dutch: het vervoer van toxische, instabiele en/of brandbare gassen van klasse 2;
Danish: transport af giftige, flygtige og/eller antændelige gasser af klasse 2
Swedish: transport av giftiga, flyktiga eller brandfarliga gaser av klass 2,
Finnish: luokan 2 myrkyllisten, epästabiilien ja/tai palavien kaasujen kuljetuksia;
Greek: τις μεταφορές ασταθών ή/και εύφλεκτων τοξικών αερίων της κλάσης 2,
English: the transport of substances containing dioxins or furans,
French: les transports de matières contenant des dioxines ou des furannes,
German: die Beförderung von Gütern, die Dioxine oder Furane enthalten oder
Spanish: los transportes de materias que contengan dioxinas o furanos;
Italian: il trasporto di materie contenenti diossina o furano;
Portuguese: aos transportes de matérias que contenham dioxinas ou furanos,
Dutch: het vervoer van stoffen die dioxines of furanen bevatten;
Danish: transport af stoffer, der indeholder dioxiner eller furaner
Swedish: transport av ämnen som innehåller dioxiner eller furaner,
Finnish: dioksiineja tai furaaneja sisältävien aineiden kuljetuksia;
Greek: τις μεταφορές υλών που περιέχουν διοξίνες ή φουράνια,
English: the transport in tanks or tank-containers of more than 3 000 litres of liquids of Classes 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 or 8 which do not appear under (b) or (c) in these classes.
French: ou les transports en citernes ou conteneurs-citernes de plus de 3 000 litres de matières liquides des classes 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 ou 8 ne figurant pas sous une rubrique b) ou c) de ces classes.
German: die Beförderung von flüssigen Stoffen der Klassen 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 oder 8, die nicht unter die Gruppen b oder c dieser Klassen fallen, in Tanks oder Tankcontainern mit einem Fassungsraum von mehr als 3 000 l.
Spanish: o los transportes en cisternas o contenedores cisterna de más de 3 000 litros de materias líquidas de las clases 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 y 8 que no figuren en las letras b) ni c) de dichas clases.
Italian: o il trasporto in cisterne o contenitori di oltre 3 000 litri di materie liquide delle classi 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 o 8 che non figurano in una lettera b) o c) di tali classi.
Portuguese: ou aos transportes em cisternas ou contentores-cisterna de capacidade superior a 3 000 litros de matérias líquidas das classes 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 ou 8 que não constem das alíneas b) ou c) dessas classes.
Dutch: of het vervoer in tanks of citernes van meer dan 3 000 liter van vloeistoffen van klasse 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 of 8 die niet genoemd worden in een rubriek b) of c) van deze klassen.
Danish: transport i tanke eller tankcontainere på over 3 000 liter af flydende stoffer af klasse 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 eller 8, som ikke er opført i rubrik b) eller c) i en af disse klasser.
Swedish: transport i tankar eller tankbilar på mer än 3 000 liter av flytande ämnen av klass 3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 eller 8, som inte omfattas av b eller c i en av dessa klasser.
Finnish: luokkaan 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 tai 8 kuuluvien nesteiden, jotka eivät esiinny kyseisten luokkien ryhmässä b tai c, kuljetuksia yli 3 000 litran säiliöissä tai säiliökonteissa.
Greek: ή τις μεταφορές, με δεξαμενές ή εμπορευματοκιβώτια - δεξαμενές άνω των 3 000 λίτρων, υγρών των κλάσεων 3, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 ή 8 που δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα β) ή γ) των εν λόγω κλάσεων.
English: the prohibition of such transport operations by road where it is possible for them to be carried out by rail or by inland waterway,
French: l'interdiction d'effectuer ces transports par route quand il est possible de les effectuer par voie ferrée ou navigable,
German: das Verbot, diese Beförderungen auf der Straße durchzuführen, wenn ein Eisenbahn- oder Schiffstransport möglich ist.
Spanish: la prohibición de efectuar dichos transportes por carretera cuando sea posible efectuarlos por vía férrea o navegable;
Italian: il divieto di effettuare i suddetti trasporti su strada quando sia possibile effettuarli per ferrovia o via navigabile;
Portuguese: à proibição de efectuar esses transportes por estrada quando for possível efectuá-los por via férrea ou navegável,
Dutch: het verbod dit vervoer over de weg te doen plaatsvinden wanneer de mogelijkheid van vervoer per spoor of over het water bestaat;
Danish: forbud mod transport ad vej, når denne kan foregå med jernbane eller med skib
Swedish: förbud mot transport på väg, när dessa kan utföras med järnväg eller på inre vattenvägar,
Finnish: sellaisten tiekuljetusten kieltämistä, jotka voidaan toteuttaa rautatie- tai sisävesikuljetuksin;
Greek: την απαγόρευση της εκτέλεσης των μεταφορών αυτών οδικώς όταν είναι δυνατό να εκτελεστούν σιδηροδρομικώς ή διά πλωτής οδού,
English: a requirement to follow certain preferred routes,
French: l'obligation d'emprunter certains itinéraires préférentiels ou
German: die Verpflichtung, bestimmte geeignete Fahrwege zu benutzen, oder
Spanish: la obligación de seguir determinados itinerarios preferentes;
Italian: l'obbligo di seguire taluni itinerari preferenziali;
Portuguese: à obrigação de utilizar determinados itinerários preferenciais,
Dutch: de verplichting bepaalde preferentiële routes te volgen, of
Danish: krav om, at der fortrinsvis skal benyttes bestemte ruter
Swedish: krav att följa vissa bestämda färdvägar, eller
Finnish: vaatimusta noudattaa tiettyjä suositeltavia reittejä;
Greek: την υποχρέωση χρησιμοποίησης ορισμένων προτιμησιακών διαδρομών,
English: any other provisions concerning the packaging of substances containing dioxins or furans.
French: toute autre disposition concernant les emballages de matières contenant des dioxines ou des furannes.
German: jede andere Vorschrift über Verpackungen von Gütern, die Dioxine oder Furane enthalten.
Spanish: o cualquier otra disposición relativa a los envases de materias que contengan dioxinas o furanos.
Italian: o qualsiasi altra disposizione relativa all'imballaggio di materie contenenti diossina o furano.
Portuguese: a qualquer outra disposição relativa às embalagens de matérias que contenham dioxinas ou furanos.
Dutch: andere bepalingen voor de verpakking van stoffen die dioxines of furanen bevatten.
Danish: eller enhver anden bestemmelse vedrørende transport af stoffer, der indeholder dioxiner eller furaner.
Swedish: varje annan bestämmelse gällande transport av ämnen som innehåller dioxiner eller furaner.
Finnish: muita säännöksiä, jotka koskevat dioksiineja tai furaaneja sisältävien aineiden pakkauksia.
Greek: ή κάθε άλλη διάταξη σχετικά με τη συσκευασία υλών που περιέχουν διοξίνες ή φουράνια.
English: they may last for up to five years and shall not be renewable. 11. Each Member State may authorize single transports of dangerous goods which are either prohibited by Annexes A and B or performed under conditions different from those laid down in Annexes A and B.
Danish: Medlemsstaterne kan på deres område give tilladelse til exceptionel transport af farligt gods i enkeltstående tilfælde, eller transport, som er forbudt i henhold til bilag A og B, eller som udføres under andre betingelser end dem, der er omhandlet i bilag A og B.
English: 'ADR` shall mean the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended,
Portuguese: «ADR», o Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada, concluído em Genebra em 30 de Setembro de 1957, com as alterações que lhe tenham sido introduzidas,
Slovak: znamená Európsku dohodu o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí, uzavretú v Ženeve 30. septembra 1957, vrátane jej zmien a doplnení, - "vozidlo"
Polish: „ADR” oznacza Umowę europejską dotyczącą międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych, zawartą w Genewie dnia 30 września 1957 r., ze zmianami,
Hungarian: "AGRD": a Genfben, 1957. szeptember 30-án kelt, a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról Szóló Európai Megállapodás, a módosításaival együtt,
Bulgarian: “АDR” означава Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR), сключена в Женева на 30 септември 1957 г., с нейните изменения;
Estonian: ADR-kokkulepe - 30. septembril 1957 Genfis sõlmitud ohtlike kaupade rahvusvaheliste autovedude Euroopa kokkulepe koos muudatustega,
Lithuanian: "ADR" — tai Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais, sudaryta 1957 m. rugsėjo 30 d. Ženevoje, su pakeitimais,
English: 'vehicle` shall mean any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery,
Portuguese: «veículo», qualquer veículo a motor destinado a circular na via pública, completo ou incompleto, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, bem como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis,
Slovak: znamená akékoľvek motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste, kompletné alebo nekompletné, s najmenej štyrmi kolesami a s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou nad 25 km/h a jeho príves, s výnimkou vozidiel pohybujúcich sa po koľajniciach a poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov,
Polish: „pojazd” oznacza każdy pojazd silnikowy przeznaczony do używania na drogach, skompletowany lub niekompletny, mający co najmniej cztery koła i osiągający maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h, oraz jego przyczepy, z wyłączeniem pojazdów poruszających się po szynach, ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych,
Hungarian: "jármű": minden olyan, közúti használatra szánt gépjármű (teljes vagy nem teljes), amelynek legalább négy kereke van és legnagyobb tervezési sebessége nagyobb, mint 25 km/h, valamint az ilyen gépjármű pótkocsijai, kivéve a sínpályán közlekedő járműveket, a mezőgazdasági és erdészeti vontatókat és egyéb mozgó munkagépet,
Bulgarian: “превозно средство” е всяко моторно превозно средство, предназначено за използване с автомобилен транспорт, независимо от това дали е напълно комплектовано или не, което има най-малко четири колела и максимална конструктивна скорост повече от 25 км/ч, и неговите ремаркета, с изключение на релсови превозни средства, трактори за земеделското и горското стопанство и всички самоходни машини;
Estonian: sõiduk - teedel kasutamiseks mõeldud, komplektne või mittekomplektne, vähemalt neljarattaline mootorsõiduk, mille maksimaalne valmistajakiirus on üle 25 km/h, ja selle haagised, välja arvatud rööbastel liikuvad sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad,
Lithuanian: "transporto priemonė" — tai bet kuri motorinė transporto priemonė, skirta važinėti keliais, visiškai arba iš dalies sukomplektuota, turinti mažiausiai keturis ratus ir didžiausią konstrukcinį greitį didesnį kaip 25 km/h, ir jos priekabos, išskyrus bėgines transporto priemones, žemės ūkio ir miškų traktorius bei visus mobilius mechanizmus,
English: 'dangerous goods` shall mean those substances and articles the transport of which by road is prohibited or authorized only in certain circumstances by Annexes A and B to this Directive,
Portuguese: «mercadorias perigosas», as matérias e objectos cujo transporte rodoviário seja proibido ou autorizado apenas em determinadas condições estabelecidas nos anexos A e B da presente directiva,
Slovak: "nebezpečný tovar" znamená tie látky a predmety, ktorých preprava po ceste je zakázaná alebo povolená len za určitých okolností podľa príloh A a B k tejto smernici,
Polish: „towary niebezpieczne” oznaczają te substancje i artykuły, których transport po drogach jest zakazany lub dopuszczony w niektórych warunkach na podstawie załączników A i B do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: "veszélyes áruk": olyan anyagok és tárgyak, amelyek közúti szállítását ennek az irányelvnek az A. és B. melléklete megtiltja, vagy csak bizonyos feltételekkel engedi meg,
Bulgarian: “опасни товари” означава тези вещества и изделия, чийто превоз е забранен с приложения А и Б към настоящата директива или е разрешен единствено при определени обстоятелства;
Estonian: ohtlikud kaubad - ained ja tooted, mille autovedu on keelatud või on lubatud üksnes teatavatel käesoleva direktiivi lisades A ja B sätestatud asjaoludel,
Lithuanian: "pavojingi kroviniai" — tai medžiagos ir gaminiai, kuriuos vežti kelių transportu draudžiama arba leidžiama šios direktyvos A ir B prieduose nurodytomis tam tikromis aplinkybėmis,
English: 'transport` shall mean any road transport operation performed by a vehicle wholly or partly on public roads within the territory of a Member State, including the activity of loading and unloading, covered by Annexes A and B, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations.
Portuguese: «transporte», qualquer operação de transporte rodoviário efectuada por um veículo total ou parcialmente em vias públicas no território de um Estado-membro, incluindo as operações de carga e descarga abrangidas pelos anexos A e B, sem prejuízo do regime previsto pelas legislações dos Estados-membros no que respeita à responsabilidade relativa a essas operações.
Slovak: "preprava" znamená každú prepravu po ceste vykonávanú vozidlom úplne alebo čiastočne na verejných cestách na území členského štátu, vrátane činností spojených s nakládkou a vykládkou, ktorá podlieha prílohe A alebo B, bez toho, aby boli dotknuté úpravy stanovené právnymi predpismi členských štátov, týkajúcich sa zodpovednosti za také operácie.
Polish: „transport” oznacza wszelkie operacje transportu drogowego, przeprowadzane z wykorzystaniem pojazdu w pełni lub częściowo na drogach publicznych na terytorium Państwa Członkowskiego, włącznie z załadunkiem i rozładunkiem, objęte załącznikami A i B, niemające wpływu na zastosowanie ustaleń przyjętych w ustawodawstwie Państw Członkowskich w zakresie odpowiedzialności za takie operacje.
Hungarian: "szállítás": az irányelv A. és B. mellékletének alkalmazási körébe tartozó, részben vagy teljesen valamely tagállam területén található közúton járművel végzett közúti szállítási tevékenység, beleértve az áruk be- és kirakását; a tagállamoknak az e tevékenységekre vonatkozó felelősséget érintő jogszabályaiban megállapított rendelkezések sérelme nélkül.
Bulgarian: “превоз” е всяка, попадаща в обхвата на приложения А и Б дейност по автомобилен транспорт, извършвана с превозно средство частично или изцяло по обществените пътища на територията на една от държавите-членки, включително дейността по товарене и разтоварване, без с това да се засягат установените със законодателствата на държавите-членки правила относно отговорността във връзка с указаните дейности.
Estonian: vedu - liikmesriigi territooriumil täielikult või osaliselt üldkasutatavatel teedel sõidukiga toimuv autovedu, sealhulgas lisades A ja B käsitletud peale- ja mahalaadimine, ilma et see piiraks korda, mis on liikmesriikide õigusaktidega ette nähtud selliste toimingutega seotud vastutuse kohta.
Lithuanian: "vežimas" — tai bet kuri kelių transporto operacija, atliekama transporto priemone visiškai ar iš dalies viešaisiais keliais valstybės narės teritorijoje, įskaitant pakrovimą ir iškrovimą, kuriems taikomi A ir B priedai, nepažeidžiant valstybių narių įstatymų dėl atsakomybės už tokias operacijas, nuostatų.