English: The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the preceding Articles shall have effect in respect of any Member State solely in the text of the Convention which is in force in respect of that State at any given time.
German: Die Vorschriften des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens, die aufgrund der vorstehenden Artikel anwendbar sind, gelten für einen Mitgliedstaat nur in der Fassung des Übereinkommens, die für diesen Staat jeweils in Kraft ist.
Spanish: Las disposiciones del Convenio de ejecución, aplicables en virtud de los artículos precedentes, únicamente surtirán efecto respecto a un Estado miembro de acuerdo con el texto del Convenio vigente en un determinado momento respecto a ese Estado.
Italian: Le disposizioni della Convenzione di esecuzione applicabili in virtù dei precedenti articoli producono i loro effetti, relativamente ad uno Stato membro, soltanto nel testo della Convenzione che è in vigore a un determinato momento per lo Stato in questione.
Portuguese: As disposições da Convenção de Execução aplicáveis por força dos artigos anteriores produzirão efeitos, em relação a cada Estado-membro, somente na versão da convenção que no momento em causa esteja em vigor em relação a esse Estado-membro.
Dutch: De bepalingen van het Bevoegdheids- en Executieverdrag die krachtens de voorgaande artikelen van toepassing zijn, worden ten aanzien van een Verdragsluitende Staat alleen van kracht in de tekst van het Verdrag die op een bepaald tijdstip voor deze Staat geldt.
Danish: De bestemmelser i fuldbyrdelseskonventionen, der finder anvendelse i henhold til de foregående artikler, har kun virkning for en medlemsstat i den tekst til konventionen, der er gældende for den pågældende medlemsstat på et givet tidspunkt.
Swedish: De bestämmelser i verkställighetskonventionen som enligt föregående artiklar skall tillämpas, skall ha verkan i förhållande till en medlemsstat endast enligt den konventionstext som vid varje tidpunkt är gällande för medlemsstaten i fråga.
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen säännöksillä, jota sovelletaan edellä olevien artiklojen nojalla, on vaikutusta jäsenvaltiossa ainoastaan sen tekstin osalta, joka kulloinkin on voimassa tämän valtion suhteen.
Czech: Ustanovení úmluvy o soudní pravomoci a výkonu soudních rozhodnutí použitelná na základě předchozích článků mají pro členský stát účinky v tom znění úmluvy, jaké v daném okamžiku platí ve vztahu k uvedenému státu.
Slovak: Ustanovenia dohovoru o právomoci a výkone, ktoré sa stávajú uplatniteľnými na základe predchádzajúcich článkov, majú účinnosť, pokiaľ ide o ktorýkoľvek členský štát, výhradne v znení dohovoru, ktorý platí v tomto štáte zakaždým.
Polish: Postanowienia Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń, które stosuje się na mocy poprzednich artykułów, wywołują skutki prawne w odniesieniu do Państwa Członkowskiego wyłącznie w odniesieniu do tekstu Konwencji, która obowiązuje w odniesieniu do danego Państwa w danej chwili.
Hungarian: A joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény előző cikkek alapján alkalmazandó rendelkezéseit az egyes tagállamokra olyan hatállyal kell alkalmazni, ahogyan az egyezmény egyes szövegei az egyes tagállamokat az adott időpontban kötik.
Slovenian: Določbe Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju, katerih uporabo omogočajo prejšnji členi, veljajo za vsako državo članico izključno v tistem delu besedila Konvencije, ki velja za to državo v zadevnem času.
Romanian: Dispozițiile din convenția de punere în aplicare, aplicabile în temeiul articolelor precedente, nu intră în vigoare în cazul unui stat membru decât în contextul convenției în vigoare în ceea ce privește acest stat la un moment dat.
Bulgarian: Разпоредбите на Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението, приложими по силата на предходните членове, имат действие по отношение на която и да е държава-членка, само в текста на Конвенцията, която е в сила по отношение на тази държава в даден момент.
Estonian: Eelnevate artiklite kohaselt kohaldatavad kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise konventsiooni sätted on igas liikmesriigis kohaldatavad üksnes konventsiooni selles sõnastuses, mis asjaomases liikmesriigis parajasti kehtib.
Latvian: Konvencijas par piekritību un izpildi noteikumi, kuri saskaņā iepriekšējiem pantiem ir piemērojami, ir spēkā attiecībā uz kādu dalībvalsti tikai tās konvencijas tekstā, kas ir spēkā attiecībā uz šo valsti attiecīgajā brīdī.
Lithuanian: Bet kurioje valstybėje narėje galioja tiktai tas Konvencijos dėl pripažinimo ir vykdymo, kurios nuostatų reikalaujama laikytis pagal pirmesnius straipsnius, tekstas, kuris toje valstybėje galioja atitinkamu metu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar li huma applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikoli preċedenti għandhom effett fir-rigward ta' kull Stat Membu biss fit-test tal-Konvenzjoni li jkun fis-seħħ fir-rigward ta' dak l-Istat fi żmien partikolari.