FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exact wording and/or conditions should be read in the text of the methods :
Spanish: Los términos exactos o las condiciones precisas se encontrarán en el texto de los métodos:
Italian: Le espressioni e/o le condizioni esatte vanno lette nel testo dei metodi:
Dutch: De exacte bewoording en/of voorwaarden dienen nagelezen te worden in de tekst van de methoden:
Greek: Η επακριβής διατύπωση ή/και συνθήκες υπάρχουν στο κείμενο των μεθόδων:
Slovak: Presné znenie a/alebo podmienky je potrebné vyhľadať v texte metód:
Polish: Dokładny sposób sformułowania i/lub warunki powinny być odczytane w tekście metod:
Hungarian: A pontos megfogalmazást és/vagy körülményeket az egyes módszerek leírásában lehet megtalálni.
Slovenian: Natančno besedilo in/ali pogoje je treba prebrati v besedilih metod:
Romanian: Formularea exactă și/sau condițiile se citesc în textul metodelor:
Bulgarian: Точната формулировка и/или условията трябва да се прочетат в текста на методите:
Estonian: Täpset sõnastust ja/või tingimusi tuleks lugeda katsemeetodite tekstist:
Latvian: Precīzs formulējums un/vai apstākļi ir jāmin metožu tekstos.
Lithuanian: Metodų aprašyme turėtų būti pateikiamos tikslios formuluotės ir(arba) sąlygos
English: For the determination of acute oral toxicity, an alternative method, the 'Fixed Dose Procedure` is introduced.
Spanish: Se introduce un método alternativo para la determinación de la toxicidad oral aguda, el «Procedimiento de Dosis Fija».
Italian: Per la determinazione della tossicità per via acuta orale, s'introduce un metodo alternativo, il cosiddetto «procedimento a dosaggio fisso».
Dutch: voor de bepaling van de acute orale toxiciteit wordt een alternatieve methode, de "vastgestelde dosismethode" ingevoerd.
Greek: για τον προσδιορισμό της οξείας τοξικότητας απο το στόμα προτείνεται μια εναλλακτική μέθοδος «η τεχνική της σταθερής δόσης».
Slovak: Na stanovenie akútnej orálnej toxicity sa zavádza alternatívna metóda, tzv. "metóda stabilnej dávky".
Polish: Dla ustalenia ostrej toksyczności doustnej, wprowadzono metodę alternatywną „procedurę ustalonej dawki”.
Hungarian: Az akut orális toxicitás meghatározására alternatív módszer áll rendelkezésre: a "rögzített dózisú módszer".
Slovenian: Za določanje akutne oralne strupenosti je vpeljana alternativna metoda "Postopek s točno določenimi odmerki".
Romanian: pentru determinarea toxicității acute la administrare orală, se introduce o metodă alternativă, "metoda dozei fixe".
Bulgarian: За определяне на остра орална токсичност се въвежда алтернативен метод, “Процедура на фиксирана доза”.
Estonian: ägeda suukaudse mürgisuse määramisel võetakse kasutusele alternatiivne "kindla annuse meetod".
Latvian: Akūtas perorālās toksicitātes noteikšanai ieviesta alternatīva "Fiksēto devu metode"
Lithuanian: Ūmaus oralinio toksiškumo nustatymui taikomas alternatyvus metodas "fiksuotų dozių procedūra".
English: This procedure does not utilize death as specific endpoint.
Spanish: En él no se utiliza la muerte como punto final específico.
Italian: Tale procedimento non considera la morte come punto finale specifico.
Dutch: Bij deze test wordt niet uitgegaan van de dood als specifiek eindpunt.
Greek: Η τεχνική αυτή, δεν χρησιμοποιεί το θάνατο σαν ειδικό οριακό σημείο.
Slovak: V tejto metóde sa úhyn nevyužíva ako špecifický skúmaný ukazovateľ.
Polish: Niniejsza procedura nie wykorzystuje śmierci jako specyficznego punktu docelowego.
Hungarian: E módszer nem alkalmazza a halált mint különös végpontot.
Slovenian: Pri tem postopku specifična končna točka ni smrt.
Romanian: Această metodă nu folosește efectul letal ca parte specifică a mecanismului de testare.
Bulgarian: Тази процедура не използва смъртността като специфичен показател.
Estonian: See meetod ei lõpe katseloomade surmaga.
Latvian: Pēc šīs metodes kā īpašu galīgo punktu neizmanto nāves iestāšanos.
Lithuanian: Taikant šią procedūrą žūtis nėra specialus galutinis tikslas.
English: It uses fewer animals and results in less pain and distress than the classical determination of acute oral toxicity.
Spanish: Se utilizan menos animales y se produce menos dolor y sufrimiento que en el caso de la determinación clásica de la toxicidad oral aguda.
Italian: Esso impiega meno animali e comporta minor sofferenza e dolore fisico rispetto alla determinazione classica della tossicità orale acuta.
Dutch: Bij deze methode worden minder dieren gebruikt en zij veroorzaakt minder ongerief en pijn dan de klassieke bepaling van de acute orale toxiciteit;
Greek: Χρησιμοποιεί λιγότερα ζώα και προκαλεί λιγότερο πόνο και δυσφορία απ'ό,τι ο κλασσικός προσδιορισμός της οξείας τοξικότητας απο το στόμα,
Slovak: Vyžaduje menej zvierat a vedie k menšej bolesti a utrpeniu než pri klasickom stanovení akútnej orálnej toxicity.
Polish: Wykorzystuje ona niewielką ilość zwierząt i owocuje zmniejszeniem bólu i stanu zagrożenia, w stosunku do klasycznego ustalania ostrej toksyczności doustnej.
Hungarian: Kevesebb állatra van szükség hozzá, és a módszer kevesebb szenvedést és fájdalmat okoz, mint az akut orális toxicitás megállapításához alkalmazott hagyományos eljárások.
Slovenian: Uporabi se manj živali in povzroči manj bolečin in stresa kakor klasično določanje akutne oralne strupenosti.
Romanian: Folosește mai puține animale și provoacă mai puțină durere și suferință decât determinarea clasică a toxicități acute la administrare orală;
Bulgarian: Тя изисква по-малък брой животни и причинява по-малко болка и страдание отколкото класическаото определяне на острата орална токсичност.
Estonian: Selles kasutatakse vähem katseloomi ning see põhjustab vähem valu ja kannatusi kui klassikaline ägeda suukaudse mürgisuse määramise meetod,
Latvian: Pēc tās izmanto mazāk dzīvnieku, ir mazāk sāpju un ciešanu nekā nosakot perorālo toksicitāti pēc klasiskās metodes.
Lithuanian: Šiam metodui reikia mažesnio gyvūnų skaičiaus ir sukeliama mažiau skausmo ir kančios negu atliekant klasikinį ūmaus oralinio toksiškumo nustatymą.
English: only 10 animals (and only 5 for the negative control group) are used for the determination of the skin sensitisation by the guinea pig maximization test (method B.6);
Spanish: Se utilizan solamente 10 animales (y solamente 5 para el grupo de control negativo) para la determinación de la sensibilización de la piel en el ensayo de maximización del conejillo de indias (método B.6).
Italian: solo 10 animali (e solo 5 per il gruppo di controllo negativo) sono utilizzati per la determinazione della sensibilizzazione cutanea con il test di massimizzazione del porcellino d'India (metodo B.6);
Dutch: slechts tien dieren (en maar vijf voor de negatieve referentiegroep) worden gebruikt voor de bepaling van de sensibilisering van de huid door de Guinea Maximisation Test (methode B.6);
Greek: για τον προσδιορισμό της ευαισθητοποίησης του δέρματος χρησιμοποιούνται μόνο δέκα ζώα (και μόνο πέντε για τη μονάδα αρνητικoύ ελέγχου) απο τη δοκιμή μεγιστοποίησης στα ινδικά χοιρίδια(μέθοδος Β.6)·
Slovak: na stanovenie kožnej senzibilizácie maximalizačným testom na morčatách (metóda B.6) sa použije iba 10 zvierat (a iba 5 pre negatívnu kontrolnú skupinu);
Polish: tylko 10 zwierząt (i tylko 5 w negatywnej grupie kontrolnej) jest używanych przy określaniu działania uczulającego na skórę za pomocą badania maksymalizacji na śwince morskiej (metoda B.6);
Hungarian: csak 10 állatot (valamint a negatív ellenőrző csoportban csak 5 állatot) a bőr érzékennyé tételének meghatározásához a B.6. módszer szerinti legerősebb tengerimalac-ingerlési vizsgálatban;
Slovenian: le 10 živali (in le 5 za negativno kontrolno skupino) se uporabi za določanje senzibilizacije kože z maksimizacijskim preskusom na morskih prašičkih (metoda B.6);
Romanian: se folosesc doar 10 animale (și doar 5 pentru lotul martor negativ) pentru determinarea sensibilizării pielii prin testul de maximizare pe cobai (metoda B.6);
Bulgarian: самф 10 животни (и 5 за негативна контролна група) се използват за определяне на кожна сенсибилизация при морски свинчета с максимализиращия тест (Метод Б.6);
Estonian: naha sensibiliseerimise uurimisel merisigadega läbiviidava maksimeerimiskatse abil (meetod B.6) ainult 10 looma (ja 5 negatiivses kontrollrühmas);
Latvian: tikai 10 dzīvniekus (un negatīvās kontroles grupā tikai 5) izmanto, lai noteiktu ādas sensibilizāciju ar maksimizācijas testu jūrascūciņām (B.6. metode);
Lithuanian: tik 10 gyvūnų (ir tik 5 neigiamai kontrolinei grupei) naudojami nustatant odos jautrinimą (sensibilizavimą) vykdant jūrų kiaulyčių maksimizacijos bandymą (B.6 metodas);
English: the number of animals needed for the positive control when testing mutagenicity in vivo is also lowered (methods B.11 and B.12)
Spanish: Se reduce también el número de animales que se necesitan para el control positivo cuando se estudia la mutagenicidad in vivo (métodos B.11 y B.12).
Italian: viene anche ridotto il numero degli animali necessari per il controllo positivo quando si effettua la prova della mutagenicità in vivo (metodi B.11 e B.12).
Dutch: het aantal dieren dat benodigd is voor de positieve controle bij het testen van de mutageniteit in vivo wordt ook verminderd (methoden B.11 en B.12);
Greek: επίσης μειώνεται ο αριθμός των ζώων που χρειάζονται για το θετικό έλεγχο στη δοκιμή της μεταλλαξογένεσης in vivo (μέθοδοι Β.11 και Β.12),
Slovak: počet zvierat potrebných pre pozitívnu kontrolu pri testovaní mutagenity in vivo se taktiež znižuje (metódy B.11 a B.12).
Polish: liczba zwierząt potrzebna do kontroli pozytywnej przy badaniu mutagenności in vivo jest również obniżona (metody B.11 i B.12)
Hungarian: a pozitív ellenőrző csoporthoz szükséges állatok száma ugyancsak csökkentett az in vivo mutagenitás vizsgálatokban (B.11. és B.12. módszer).
Slovenian: število živali, potrebnih za pozitivno kontrolo pri preskušanju mutagenosti in vivo, je tudi zmanjšano (metodi B.11 in B.12).
Romanian: de asemenea, este redus numărul de animale necesare pentru martorul pozitiv la testarea mutagenezei in vitro (metodele B.11 și B.12);
Bulgarian: броят на животните необходими за положителна контрола при изследване на мутагенезата “ин виво” е също намален (методи Б.11 и Б.12)
Estonian: positiivse kontrollrühma jaoks vajalike loomade arvu mutageensuse in vivo uurimisel on samuti vähendatud (meetodid B.11 ja B.12),
Latvian: ir samazināts arī pozitīvajai kontrolei vajadzīgais dzīvnieku skaits mutagenitātes testā in vivo (B.11. un B.12. metode)
Lithuanian: gyvūnų, reikalingų teigiamai kontrolei, kai mutageniškumas bandomas in vivo, skaičius taip pat sumažinamas (B.11 ir B.12 metodai).
English: dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not to be carried out (methods B.1, B.2 and B.3).
Spanish: no será preciso realizar la dosificación de sustancias de manera que provoque intenso dolor y sufrimiento debido a las propiedades corrosivas o irritantes (métodos B.1, B.2 y B.3.).
Italian: non è necessario effettuare il dosaggio delle sostanze in maniera che provocano notoriamente gravi sofferenze per le proprietà corrosive o irritanti (metodi B.1, B.2 e B.3).
Dutch: het doseren van teststoffen volgens een methode waarvan bekend is dat zij corrosieve of irriterende eigenschappen bezitten, behoeft niet te worden uitgevoerd (methoden B.1, B.2 en B.3);
Greek: η χορήγηση πειραματικών ουσιών κατά τρόπο που είναι γνωστό ότι προκαλεί έντονο πόνο και δυσφορία λόγω διαβρωτικών ή ερεθιστικών ιδιοτήτων (μέθοδοι Β.1, Β.2 και Β.3).
Slovak: nesmú sa podávať testované látky, o ktorých je známe, že spôsobujú výraznú bolesť a utrpenie v dôsledku žieravých a dráždivých vlastností látky (metódy B.1, B.2 a B.3).
Polish: dawkowanie badanych substancji w sposób, o którym wiadomo, że powoduje wyraźny ból i cierpienie z powodu właściwości żrących i drażniących, nie musi być przeprowadzane (metody B.1, B.2 i B.3).
Hungarian: a vizsgált anyagok olyan dózisaival, amelyek közismerten jelentős szenvedést és fájdalmat okoznak maró vagy irritatív tulajdonságuk miatt, nem szükséges vizsgálatot végrehajtani (B.1., B.2. és B.3. módszer).
Slovenian: odmerjanja preskusnih snovi na način, za katerega je znano, da povzroča izrazito bolečino in stres zaradi jedkih ali dražilnih lastnosti, ni treba izvesti (metode B.1, B.2 in B.3).
Romanian: nu trebuie să se administreze substanța într-un mod despre care se cunoaște că provoacă durere și suferință accentuate datorită proprietăților corozive sau iritante (metodele B.1, B.2 și B.3);
Bulgarian: при вещества с корозивни или дразнещи свойства, предизвикващи болка и страдание не трябва да се провежда изследване (методи Б.1, Б.2 и Б.3).
Estonian: testaineid pole vaja annustada moel, mis teadaolevalt tekitab märgatavat söövitavatest või ärritavatest omadustest tingitud valu ja kannatusi (meetodid B.1, B.2 ja B.3),
Latvian: testa vielu dozēšana nav jāizdara veidā, par ko ir zināms, ka tas izraisa izteiktas sāpes un ciešanas kodīgo un kairinošo īpašību dēļ (B.1., B.2. un B.3. metode).
Lithuanian: tiriamųjų medžiagų dozavimo bandymai neturėtų būti atliekami su medžiagomis, kurios žinomos kaip galinčios sukelti skausmą ir kančias dėl jų ėsdinančių (ardančių) arba dirginančių savybių (B.1, B.2 ir B.3 metodai).
English: A strategy of testing for irritancy now allows the non-performance of a test, or its reduction to a single animal study, when sufficient scientific evidence can be provided.
Spanish: Una estrategia para examinar la irritación permite ahora no realizar un ensayo, o reducirlo a un estudio sobre un solo animal si se pueden proporcionar las suficientes evidencias cientifícas.
Italian: Una strategia per la determinazione del grado di irritabilità, consente ora la mancata esecuzione dell'esperimento o la sua riduzione allo studio di un singolo animale quando si può fornire una prova scientifica plausibile.
Dutch: een strategie voor tests op irritatie maakt het thans mogelijk een test niet uit te voeren of de studie te beperken tot een enkel dier wanneer voldoende wetenschappelijk bewijs kan worden geleverd.
Greek: μια στρατηγική ελέγχου για ερεθιστικότητα επιτρέπει τώρα τη μη εκτέλεση ενός πειράματος ή τον υποβαθμισμό του σε μια απλή μελέτη ενός μόνου ζώου, εφόσον μπορούν να αποκτηθούν επαρκείς επιστημονικές αποδείξεις.
Slovak: Stratégia testovania dráždivosti teraz umožňuje, že test sa nemusí vykonať alebo že sa obmedzí na štúdiu s jedným zvieraťom, ak sa to dá dostatočne vedecky zdôvodniť.
Polish: Strategia badania podrażnienia zezwala obecnie na niewykonanie badania, lub jego zredukowanie do badania pojedynczego zwierzęcia, w przypadku gdy mogą być dostarczone wystarczające naukowe dowody.
Hungarian: Amennyiben elegendő tudományos bizonyíték áll rendelkezésre, lehetséges az, hogy az irritatív hatásokat kutató vizsgálatot egyáltalán nem folytatják le, vagy azt egyetlen kísérleti állatra korlátozzák.
Slovenian: Strategija preskušanja dražilnosti zdaj dopušča, da se preskus ne izvede ali da se omeji na študijo ene živali, če je na voljo dovolj znanstvenih dokazov.
Romanian: strategia testării în vederea stabilirii proprietăților iritare permite acum evitarea realizării unui test sau reducerea studiului pe un singur animal, dacă se pot furniza suficiente dovezi științifice.
Bulgarian: Стратегията за изпитване на дразнене сега позволява да не се провежда тестуване или да се редуцира до едно изпитване, ако има достатъчна научна обосновка.
Estonian: praegune ärritavuse uurimise strateegia võimaldab küllaldase teadusliku tõendusmaterjali olemasolul katse ära jätta või piirduda katsega ühel loomal.
Latvian: Kairinošo īpašību testēšanas stratēģija tagad ļauj testu neizdarīt vai to samazināt līdz izmēģinājumam ar vienu dzīvnieku, ja var nodrošināt pietiekamus zinātniskos pierādījumus.
Lithuanian: Dirginimo bandymų strategija dabar sudaro galimybes nevykdyti bandymo arba jį atlikti tik su vienu gyvūnu, jeigu galima pateikti pakankamai mokslinių įrodymų.
English: Such scientific evidence can be based on the physico-chemical properties of the substance, the results of other tests already performed, or the results of well validated in vitro tests.
Spanish: Dicha evidencia científica se puede basar en las propiedades físico-químicas de la sustancia, en los resultados de otros ensayos ya realizados o en los resultados de ensayos in vitro bien convalidados.
Italian: Tale dimostrazione scientifica può essere basata sulle proprietà fisico-chimiche della sostanza, sui risultati di altre prove già eseguite, o sui risultati di prove in vitro ben convalidate.
Dutch: Deze wetenschappelijke gegevens kunnen gebaseerd worden op de fysisch-chemische eigenschappen van de stof, de resultaten van andere reeds uitgevoerde proeven of de resultaten van goed gevalideerde in vitro proeven.
Greek: Οι επιστημονικές αυτές αποδείξεις μπορούν να βασίζονται στις φυσικοχημικές ιδιότητες της ουσίας, στα αποτελέσματα άλλων δοκιμών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή στα αποτελέσματα έγκυρων δοκιμών in vitro.
Slovak: Takéto vedecké zdôvodnenie môže byť založené na fyzikálnochemických vlastnostiach látky, na výsledkoch založených na iných už vykonaných testoch alebo na výsledkoch spoľahlivo validovaných testov in vitro.
Polish: Takie naukowe dowody mogą być oparte na właściwościach fizyko-chemicznych substancji, na wynikach innych badań już przeprowadzonych, lub dobrze uzasadnionych wynikach badań in vitro.
Hungarian: Ilyen tudományos bizonyítékok alapjául szolgálhatnak a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságai, más, már elvégzett vizsgálatok eredményei és a jóváhagyott in vitro vizsgálatok eredményei.
Slovenian: Takšni znanstveni dokazi lahko temeljijo na fizikalno-kemijskih lastnostih snovi, rezultatih že opravljenih drugih preskusov ali na rezultatih validiranih preskusov in vitro.
Romanian: Astfel de dovezi științifice pot să aibă la bază proprietățile fizico-chimice ale substanței, rezultatele altor teste realizate anterior sau rezultatele testelor in vitro bine validate.
Bulgarian: Такава научна обосновка може да се основава на физикохимичните свойства на веществото, на резултатите от вече проведени други изпитвания или валидизирани “ин витро” тестове.
Estonian: Selliseks tõendusmaterjaliks sobivad aine füüsikalis-keemilised omadused, muude juba läbi viidud katsete tulemused või põhjalikult kontrollitud in vitro katsete tulemused.
Latvian: Šādi zinātniskie pierādījumi var pamatoties uz vielas fizikāli ķīmiskajām īpašībām, iepriekš citur veiktu izmēģinājumu rezultātiem vai labi novērtētiem in vitro testiem.
Lithuanian: Tokie moksliniai įrodymai gali būti pagrindžiami medžiagos fizikinėmis cheminėmis savybėmis, jau atliktų bandymų rezultatais arba gerai pagrįstais bandymų in vitro rezultatais.
English: materials which have demonstrated definite corrosion or severe skin irritancy in a dermal irritation tudy (method B.4) should not be further tested for eye irritancy (method B.5).
Spanish: sustancias que hayan mostrado capacidad de corrosión evidente o grave irritación de la piel en un estudio de irritación dérmica (método B.4) no deben probarse posteriormente en cuanto a su capacidad de irritación ocular (método B.5).
Italian: i materiali che si sono chiaramente dimostrati corrosivi o gravemente irritanti per la pelle in uno studio di irritazione cutanea (metodo B.4) non devono essere sottoposti ad ulteriori saggi per la capacità irritante nei confronti dell'occhio (metodo B.5).
Dutch: stoffen die duidelijk bijtende of ernstige huidirriterende eigenschappen vertonen bij het onderzoek naar huidirritatie (methode B.4), dienen niet verder te worden getest op oogirritatie (methode B.5).
Greek: υλικά για τα οποία έχει διαπιστωθεί σαφής διαβρωτική ή σοβαρή δερματική ερεθιστικότητα κατά τη μελέτη του δερματικού ερεθισμού (μέθοδος Β.4) δεν θα πρέπει να υποβάλλονται σε περαιτέρω δοκιμασία ως προς την ικανότητα ερεθισμού στα μάτια (μέθοδος Β.5).
Slovak: materiály, ktoré v štúdii kožnej dráždivosti (metóda B.4) vykazujú nepochybné žieravé účinky alebo silné podráždenie kože, by sa nemali ďalej testovať na očnú dráždivosť (metóda B.5).
Polish: materiały, które wykazywały wyraźne działanie żrące i ostre podrażnienie skóry w badaniu podrażnienia skóry (metoda B.4) nie powinny być dalej badane w zakresie podrażnienia oka (metoda B.5).
Hungarian: azon anyagokat, amelyek a bőrvizsgálatok tanúsága szerint maró hatásúak, vagy erősen irritatívak (B.4. módszer) nem kell a szemet ingerlő hatás tekintetében vizsgálni (B.5. módszer).
Slovenian: snovi, ki so v študiji draženja kože pokazale jasne zanke jedkosti ali hudega draženja kože, ni treba nadalje preskušati na draženje oči (metoda B.5).
Romanian: compușii care au prezentat efecte clare de coroziune sau iritare severă a pielii într-un studiu de iritare a pielii (metoda B.4) nu mai sunt testate pentru iritarea ochilor (metoda B.5).
Bulgarian: съединенията, които показват категорично корозивно или силно изразено кожно дразнене (метод Б.4) не трябва да се изследват за очно дразнещо действие (метод Б.5)
Estonian: materjalidega, mille juures on naha ärrituse uuringul (meetod B.4) täheldatud ilmset söövitavust või tõsist nahka ärritavat mõju, ei tohiks enam teha järgnevaid silmi ärritava toime uuringuid (meetod B.5).
Latvian: materiāli, kas ādas kairinājuma pētījumā ir uzrādījuši izteikti kodīgu vai smagu ādas kairinājumu (B.4. metode), nav turpmāk jāpārbauda acu kairinājuma testā (B.5. metode).
Lithuanian: medžiagos, pasižymėjusios akivaizdžiu ardymu (ėdamumu) arba stipriu odos sudirginimu atliekant odos dirginimo bandymą (B.4 metodas), neturėtų būti toliau bandomos akių dirginimo bandymais (B.5 metodas).
English: ACUTE TOXICITY (ORAL)
Italian: TOSSICITÀ ACUTA PER VIA ORALE
Dutch: ACUTE ORALE TOXICITEIT
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ (ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ)
Hungarian: AKUT TOXICITÁS (ORÁLIS)
Bulgarian: ОСТРА ОРАЛНА ТОКСИЧНОСТ
English: See General Introduction Part B (A).
Spanish: Véase la introducción general de la parte B (punto A).
Italian: Vedi introduzione generale, parte B (punto A).
Dutch: Zie algemene inleiding deel B (punt A).
Greek: Βλέπε Γενική Εισαγωγή Μέρος Β (Α).
Slovak: Pozri všeobecný úvod, časť B (A).
Polish: Patrz: Wprowadzenie ogólne część B (A).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (A).
Slovenian: Glej Splošni uvod, del B(A).
Romanian: A se vedea introducerea generală partea B (litera A).
Bulgarian: Виж Общо въведение Част Б (А)
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust (A).
Latvian: Skat. Vispārīgā ievada B daļas A iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją įvadinę B(A) dalį.
Maltese: Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (A).
English: None.
Spanish: Ninguno.
Italian: Nessuno.
Dutch: Geen.
Greek: Ουδέν.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak.
Hungarian: Nincsenek.
Slovenian: Jih ni.
Romanian: Nici unul.
Bulgarian: Няма.
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Xejn
English: See General Introduction Part B (B).
Spanish: Véase la introducción general de la parte B (punto B).
Italian: Vedi introduzione generale, parte B (punto B).
Dutch: Zie algemene inleiding deel B (punt B).
Greek: Βλέπε Γενική Εισαγωγή, Μέρος Β (Β).
Slovak: Pozri všeobecný úvod, časť B (B).
Polish: Patrz: Wprowadzenie ogólne część B (B).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (B).
Slovenian: Glej Splošni uvod, del B(B).
Romanian: A se vedea introducerea generală partea B (litera B).
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust (B).
Latvian: Skat. Vispārīgā ievada B daļas B iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją įvadinę B(B) dalį.
Maltese: Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (B).