English: Products sent as small packages by private persons to private persons or contained in travellers' personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 66 without requiring the production of a certificate of origin form A or the completion of a form APR, provided that such imports are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of that Article, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Spanish: Los productos objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares por otros particulares o contenidos en los equipajes personales de los viajeros serán aceptados como productos originarios susceptibles de acogerse a las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias del artículo 66, sin que sea necesario presentar un certificado de origen modelo A ni extender un formulario APR, siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo carácter comercial de las que se declare que responden a las condiciones requeridas para la aplicación de dichas disposiciones y cuando no exista ninguna duda en cuanto a la veracidad de tal declaración.
Portuguese: Os produtos que são objecto de pequenas remessas enviadas a particulares por particulares, ou que se encontram contidos na bagagem pessoal dos viajantes, serão considerados como produtos originários, beneficiando das preferências pautais referidas no artigo 66°, sem que seja necessária a apresentação do certificado de origem, formulário A, ou o preenchimento do formulário APR, contanto que se trate de importações desprovidas de carácter comercial e que sejam declarados como preenchendo as condições necessárias para efeitos de aplicação do disposto no presente artigo, não existindo qualquer dúvida quanto à veracidade desta declaração.
Dutch: Producten die als kleine zendingen van particulieren aan particulieren worden verzonden of die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers worden voor de toepassing van de in artikel 66 genoemde tariefpreferenties als producten van oorsprong toegelaten zonder dat het noodzakelijk is een certificaat van oorsprong formulier A over te leggen of een formulier APR in te vullen, voor zover deze producten niet voor commerciële doeleinden worden ingevoerd en wordt verklaard dat zij aan de voorwaarden voor de toepassing van het onderhavige artikel voldoen en er over de juistheid van een dergelijke verklaring geen twijfel bestaat.
Danish: Varer i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus og kan indføres med de i artikel 66 omhandlede toldpræferencer, uden at det er nødvendigt at fremlægge et oprindelsescertifikat formular A eller at udfylde en formular APR, forudsat at det drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af denne artikel, og at der ikke foreligger nogen tvivl om erklæringens rigtighed.
Swedish: Varor som sänds som småpaket från privatpersoner till privatpersoner eller som en resande medför som personligt bagage skall få införas som ursprungsvaror berättigade till förmånsbehandling enligt artikel 66, utan att ett ursprungsintyg formulär A behöver uppvisas eller ett APR-formulär behöver fyllas i, under förutsättning att denna import inte är av kommersiell natur och har förklarats uppfylla de villkor som krävs för tillämpningen av den artikeln, och där det inte råder något tvivel om denna förklarings trovärdighet.
Slovak: Výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby ako malé balíky súkromným osobám alebo výrobky, ktoré sú obsahom osobnej batožiny cestujúcich, musia byť uznané ako výrobky s pôvodom, na ktoré sa vzťahujú výhody sadzobných preferencií uvedené v článku 66, a to bez požadovania predloženia formuláru A osvedčenia o pôvode alebo vyplnenia formuláru APR za predpokladu, že takýto dovoz má neobchodný charakter a bol prihlásený ako dovoz výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky požadované pre uplatňovanie tohto článku a ak neexistuje pochybnosť o pravdivosti takéhoto vyhlásenia.
Polish: Produkty wysyłane w małych przesyłkach przez osoby fizyczne do osób fizycznych lub przewożone w bagażu osobistym podróżnych mogą korzystać jako produkty pochodzące z preferencji taryfowych, określonych w art. 66, bez konieczności przedstawiania świadectwa pochodzenia na formularzu A lub wypełniania formularza APR, pod warunkiem że chodzi o przywóz pozbawiony jakiegokolwiek charakteru handlowego i jeżeli zostały zgłoszone jako spełniające warunki wymagane do stosowania niniejszego artykułu oraz jeżeli nie ma żadnych wątpliwości co do prawdziwości takiego zgłoszenia.
Hungarian: Magánszemélyektől magánszemélyeknek kis csomagként küldött vagy az utasok személyes poggyászának részét képező termékek FORM "A" származási bizonyítvány benyújtása vagy APR-nyomtatvány kitöltése nélkül is a 66. cikkben említett preferenciális tarifális elbánásra jogosult származó termékeknek minősülnek, feltéve, hogy ez a behozatal nem kereskedelmi jellegű, és olyan nyilatkozatott tettek, miszerint e cikk alkalmazásának feltételei fennállnak, és e nyilatkozat valódiságához nem fér kétség.
Estonian: Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse artiklis 66 osutatud tariifsete soodustustega hõlmatud päritolustaatusega toodetena ning päritolusertifikaadi vormi A ei ole vaja esitada ega vormi APR täita, kui kõnealune import ei ole kaubanduslikku laadi ning kaup on deklareeritud nii, et kõnealuse artikli kohaldamiseks ettenähtud tingimused on täidetud, samuti ka siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses.
Latvian: Produktus, ko privātpersonas kā sīkpakas sūta citām privātpersonām vai kas ir ceļotāju personiskajā bagāžā, atzīst par noteiktas izcelsmes produktiem, kuriem piešķir 66. pantā minētās tarifa preferences, neprasot uzrādīt A veidlapas izcelsmes sertifikātu vai aizpildīt APR veidlapu, ar noteikumu, ka tādi ievedumi nav komerciāli, ka tie ir deklarēti kā atbilstoši minētā panta piemērošanas nosacījumiem un ka nav šaubu par tādas deklarācijas patiesumu.
Lithuanian: Produktai, kuriuos privatūs asmenys vieni kitiems siunčia mažomis siuntomis ar kuriuos keleiviai vežasi asmeniniame bagaže, pripažįstami kaip kilmės statusą turintys produktai, kuriems taikomi lengvatiniai tarifai, nurodyti 66 straipsnyje, nereikalaujant pateikti A formos kilmės sertifikato ar užpildyti APR formą, su sąlyga, kad jie nėra komercinio pobūdžio ir yra deklaruoti kaip atitinkantys to straipsnio taikymo sąlygas, ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo.
Maltese: Prodotti mibgħuta bħala pakki żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jkunu fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi għandhom jiġu ammessi bħala prodotti oriġinarji li jibbenefikaw mit-tariffi preferenzjali msemmija l-Artikolu 66 mingħajr il-ħtieġa tal-produzzjoni taċ-ċertifkat ta' oriġini formla A jew il-mili tal-formula APR, sakemm dawn l-importazzjonijiet huma ta' natura non-kummerċjali u ġew dikjarati bħala li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu, u meta ma jkun hemm ebda dubju rigward il-veraċità ta' din id-dikjarazzjoni.