FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Danmark
French: Danemark
Slovak: Dánsko
Hungarian: Danmark
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Estonian: Taani
Latvian: Danmark
Lithuanian: Danija
English: España
French: Espagne
Slovak: Španielsko
Hungarian: Espana
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Estonian: Hispaania
Latvian: Espaa
Lithuanian: Ispanija
English: France
French: France
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Hungarian: France
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: France
Lithuanian: Prancūzija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Hungarian: United Kingdom
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: United Kingdom
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Ellas
Slovak: Grécko
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Estonian: Kreeka
Lithuanian: Graikija
English: Ireland
French: Irlande
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Hungarian: Ireland
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Estonian: Iirimaa
Latvian: Ireland
Lithuanian: Airija
English: Italia
French: Italie
Slovak: Taliansko
Hungarian: Italia
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Estonian: Itaalia
Latvian: Italia
Lithuanian: Italija
English: Nederland
French: Pays-Bas
Slovak: Holandsko
Hungarian: Nederland
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nederland
Lithuanian: Nyderlandai
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Hungarian: Portugal
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Estonian: Portugal
Latvian: Portugal
Lithuanian: Portugalija
English: Information referred to in Article 9:
French: Liste des informations visées à l'article 9:
Czech: Údaje uvedené v článku 9:
Slovak: Informácie uvedené v článku 9:
Polish: Informacje określone w art. 9:
Hungarian: A 9. cikkben említett adatok:
Slovenian: Informacije, navedene v členu 9:
Romanian: Lista informațiilor menționate la articolul 9:
Estonian: Artiklis 9 nimetatud info:
Latvian: Informācija, kas minēta 9. pantā:
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyta informacija:
Maltese: Informazzjoni li għaliha ssir riferenza fl-Artikolu 9:
English: number of vessels concerned and their technical description (internal fleet register number, name, external identification number, length, tonnage, motive power, radio call sign, type of vessel, type of fishing normally engaged in),
French: nombre de navires concernés avec leur description technique (numéro interne du fichier « flotte », nom, numéro d'identification externe, longueur, tonnage, puissance motrice, indicatif d'appel radio, type de navire, type de pêche habituellement pratiquée),
Slovak: počet plavidiel, ktorých sa to týka a ich technický popis (interné registračné číslo vo flotile, meno, externé identifikačné číslo, dĺžka, tonáž, hybná sila, volací znak, typ plavidla, typ rybolovu, ktorý bežne vykonáva),
Polish: liczba danych statków wraz z ich opisem technicznym (wewnętrzny numer rejestru okrętowego, nazwa, zewnętrzny numer identyfikacyjny, długość, tonaż, moc napędowa, sygnał wywoławczy, rodzaj statku, rodzaj zazwyczaj stosowanego rybołówstwa),
Hungarian: az érintett hajók száma és műszaki leírása (flotta-nyilvántartási szám, a hajó neve, külső azonosítója, hossza, űrtartalma, hajtóteljesítménye, rádió hívójele és típusa, valamint az általában végzett halászati tevékenység jellege),
Slovenian: število zadevnih plovil in njihov tehnični opis (registrska številka, ime, zunanja identifikacijska številka, dolžina, tonaža, zmogljivost stroja, radijski pozivni znak, vrsta plovila, običajni način ribolova),
Romanian: numărul de nave vizate cu caracteristici tehnice (număr intern al fișierului „flotă”, nume, număr de identificare externă, lungime, tonaj, forță motrice, indicativ radio de apel, tip de navă, tip de pescuit practicat în mod curent);
Estonian: asjaomaste laevade arv ja nende tehniline iseloomustus (laevastikuregistri sisenumber, nimi, pardatähis, pikkus, tonnaaž, mootori/masina võimsus, raadiokutsung, laevatüüp, tavapärane kalapüügi viis),
Latvian: attiecīgo kuģu skaits un to tehniskais apraksts (flotes iekšējās reģistrācijas numurs, nosaukums, ārējās identifikācijas numurs, garums, tonnāža, vilces jauda, radiosignāls, kuģa tips, parastais zvejas veids),
Lithuanian: laivų skaičius ir jų techninis aprašas (vidinis laivyno registro numeris, pavadinimas, išorinio identifikavimo numeris, ilgis, tonažas, varomoji jėga, radijo šaukinių simbolis, laivo tipas, įprastinis žvejybos būdas),
Maltese: numru ta' dgħajjes ikkonċernati u d-deskrizzjoni teknika tagħhom (numru tar-reġistru tal-flotta interna, tul, tunellaġġ, qawwa tal-magna, sinjal tar-radju, tip ta'dgħajjsa, tip ta' sajd li għalih normalment tintuża),
English: the technical characteristics of the installations referred to in Article 4.
French: caractéristiques techniques des équipements visés à l'article 4.
Czech: technické vlastnosti zařízení uvedených v článku 4.
Slovak: technické vlastnosti inštalácií uvedených v článku 4.
Polish: charakterystyka techniczna instalacji określonych w art. 4.
Hungarian: a 4. cikkben említett berendezések műszaki jellemzői.
Slovenian: tehnične značilnosti opreme, navedene v členu 4.
Romanian: caracteristici tehnice ale echipamentelor menționate la articolul 4.
Estonian: artiklis 4 nimetatud seadmete tehnilised näitajad.
Latvian: to iekārtu tehniskais raksturojums, kuras minētas 4. pantā.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytų įrenginių techninės charakteristikos.
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi ta' l-instalazzjonijiet li għalihom issi riferenza fl-Artikolu 4.
English: The pilot projects must be carried out as from 1 July 1994. They must be operational in all Member States as from 1 October 1994 and remain operational at least until 30 June 1995.
Polish: Projekty pilotażowe muszą być realizowane od dnia 1 lipca 1994 r. Projekty pilotażowe muszą być uruchomione we wszystkich Państwach Członkowskich począwszy od dnia 1 października 1994 r. i funkcjonować co najmniej do dnia 30 czerwca 1995 r.
English: number of vessels concerned and their technical description
Czech: počet příslušných plavidel a jejich technický popis
English: (internal fleet register number, name, external identification number, length, tonnage, motive power, radio call sign, type of vessel, type of fishing normally engaged in),
Czech: (registrační číslo plavidla v domácím loďstvu, název, externí identifikační číslo, délka, prostornost, hnací energie, radiová volací značka, typ plavidla, typ obvyklého rybolovu),
English: Member States shall take the necessary steps to carry out: (a) pilot projects relating to the continuous position monitoring of Community fishing vessels using satellite communications which will apply to a minimum number of vessels flying the flag of a Member State, which must be at least equal to the number of the Member State's vessels exceeding 50 metres in length, if that number is more than 10, or not less than 10 otherwise.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex iwettqu: (a) proġetti pilota li għandhom x'jaqsmu ma' l-issorveljar kontinwu tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità bl-użu tal-komunikazzjoni bis-sattellita li għandha tapplika għan-numru minimu ta' dghajjes li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru, li trid tkun għall-inqas daqs in-numru ta' dgħajjes ta' l-Istat Membru li jaqbżu l-50 metru fit-tul, jekk dak in-numru hu iktar minn 10, jew mhux inqas minn 10 inkella.
English: Each Member State shall take the necessary steps to ensure that the pilot projects comprise: (a) installations on board the vessels flying its flag which are to take part in the pilot projects;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jassigura li l-proġett pilota jikkomprendi: (a) installazzjonijiet abbord id-dgħajjes li jtajru l-bandiera tiegħu li għandhom jagħmlu parti mill-proġetti pilota;
English: Member States shall ensure that the pilot projects referred to in paragraph 1 apply to vessels exceeding 17 metres in length. However, Member States may apply pilot projects to a limited number of vessels less than 17 metres in length where the activities of such vessels are subject to fishing effort restrictions.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pilotni projekti, navedeni v odstavku 1, uporabijo samo za plovila, ki presegajo dolžino 17 m. Vendar pa lahko države članice uporabljajo pilotne projekte za omejeno število plovil, ki so krajša od 17 m, kadar so aktivnosti takih plovil omejene z omejitvijo ribiškega napora.
English: installations on board the vessels flying its flag which are to take part in the pilot projects;
French: des installations à bord des navires battant son pavillon qui participent aux projets pilotes;
Czech: zařízení na palubách plavidel plujících pod jeho vlajkou, která se mají zúčastnit pilotních projektů;
Slovak: inštalácie na palube plavidiel plávajúcich pod jeho vlajkou, ktoré sa zúčastnia na pilotných projektoch;
Polish: instalacje na statkach pływających pod jego banderą uczestniczące w projektach pilotażowych;
Hungarian: a kísérleti projektekben való részvételre kötelezett, az illető tagállam lobogója alatt hajózó hajók fedélzetén található berendezések;
Slovenian: opremo na krovu plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in, ki morajo sodelovati pri pilotnih projektih;
Romanian: instalații la bordul navelor care navighează sub pavilionul său care iau parte la proiecte pilot;
Estonian: kõnealuse liikmesriigi lipu all sõitvate ja katseprojektides osalevate laevade pardal asuvaid seadmeid;
Latvian: iekārtas uz ievadprojektos iesaistītiem kuģiem, kas peld zem tās karoga;
Lithuanian: su jų vėliavomis plaukiojančių laivų, kurie turi dalyvauti bandomuosiuose projektuose, įrenginius;
English: be such as to ensure the reliability of the data referred to in point 2.
French: assurer la fiabilité des données visées au point 2.
Czech: zajišťovat spolehlivost údajů uvedených v bodě 2.
Slovak: byť schopné zabezpečiť spoľahlivosť údajov uvedených v bode 2.
Polish: zapewnić wiarygodność danych wspomnianych w pkt 2.
Hungarian: biztosítaniuk kell a 2. pontban említett adatok megbízhatóságát.
Slovenian: biti take, da zagotavljajo zanesljivost podatkov, navedenih pod točko 2.
Romanian: să asigure fiabilitatea datelor menționate la punctul 2.
Estonian: suutma tagada punktis 2 nimetatud andmete usaldusväärsuse.
Latvian: lai nodrošinātu 2. punktā minēto datu ticamību.
Lithuanian: užtikrinti šio straipsnio 2 punkte nurodytų duomenų patikimumą.
Maltese: ikunu tali li jassiguraw il-kredibilità ta' l-informazzjoni li għaliha ssir riferenza f'punt 2.
English: be such as to ensure the reliability of the data referred to in point 1.
French: assurer la fiabilité des données visées au point 1.
Czech: zajišťovat spolehlivost údajů uvedených v bodě 1.
Slovak: byť schopné zabezpečiť spoľahlivosť údajov uvedených v bode 1.
Polish: zapewnić wiarygodność danych określonych w pkt 1.
Hungarian: biztosítaniuk kell az 1. pontban említett adatok megbízhatóságát.
Slovenian: biti taka, da zagotavlja zanesljivost podatkov, navedenih pod točko 1.
Romanian: să asigure fiabilitatea datelor menționate la punctul 1.
Estonian: suutma tagada punktis 1 nimetatud andmete usaldusväärsust.
Latvian: lai nodrošinātu 1. punktā minēto datu ticamību.
Lithuanian: užtikrinti 1 punkte nurodytų duomenų patikimumą.
Maltese: ikunu tali li jassiguraw il-kredibiltà ta' l-informazzjoni li għaliha issir riferenza f'punt 1.
English: collect, process, record and centralize in computer-readable form the data referred to in Articles 5 (2) and 6 (1).
French: de collecter, de traiter, d'enregistrer et de centraliser sur support informatique des informations visées à l'article 5 point 2 et à l'article 6 point 1.
Czech: sbírat, zpracovávat, zaznamenávat a centralizovat údaje v podobě snímatelné počítačem, které jsou uvedené v čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 1.
Slovak: zber, spracovanie, zaznamenanie a zhromaždenie údajov vo forme čitateľnej počítačom uvedených v článku 5 (2) a 6 (1).
Polish: gromadzenie, przetwarzanie, zapisywanie i centralizowanie w formie możliwej do odczytania przez komputer danych określonych w art. 5 ust. 2 i w art. 6 ust. 1.
Hungarian: összegyűjthesse, feldolgozhassa, rögzíthesse és számítógéppel olvasható formában központosíthassa az 5. cikk (2) bekezdésében, illetve a 6. cikk (1) bekezdésében említett adatokat.
Slovenian: zbira, obdeluje, zapiše in centralno zbere v računalniško berljivi obliki podatke, navedene v členih 5(2) in 6(1).
Romanian: să colecteze, să prelucreze, să înregistreze și să centralizeze informațiile menționate la articolul 5 alineatul (2) și la articolul 6 alineatul (1).
Estonian: koguda, töödelda, registreerida ja tsentraliseerida masinloetaval kujul artikli 5 lõikes 2 ning artikli 6 lõikes 1 nimetatud andmeid.
Latvian: datorizēti savākt, apstrādāt, reģistrēt un centralizēt datus, kas minēti 5. panta 2. punktā un 6. panta 1. punktā.
Lithuanian: kompiuteriniu būdų rinkti, apdoroti, registruoti ir centralizuoti 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis.
Maltese: jiġbor, jipproċessa, jirrekordja u jiċċentralizza b'mod li jinqara mill-kompjuter l-informazzjoni li għaliha issir riferenza fl-Artikolu 5(2) u 6(1).
English: communicate in an automatic way the data transmitted by or recovered from its vessels to the competent authority of the Member State the maritime waters of which the vessels concerned are operating and, with the agreement of the flag State, to the Commission, at its request.
French: de communiquer de manière automatique les informations transmises ou recueillies par ses navires à l'autorité compétente de l'État membre dans les eaux maritimes duquel les navires concernés opèrent et à la Commission, à sa demande, avec l'accord de l'État de pavillon.
Czech: automaticky předávat údaje přenášené plavidly nebo z nich získané příslušnému orgánu členského státu, v jehož vodách dotčená plavidla plují, a se souhlasem státu vlajky také Komisi na její žádost.
Slovak: odovzdávať automatickou cestou údaje odvysielané alebo získané od svojich plavidiel príslušným orgánom členského štátu, v morských vodách ktorého predmetné plavidlá operujú, a to po dohode so štátom, pod ktorého vlajkou plavidlá plávajú, ako aj Komisii na jej žiadosť.
Polish: przekazywanie w sposób automatyczny danych przekazanych przez lub zebranych od statków właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, na którego wodach morskich statki te prowadzą połowy oraz Komisji, na jej wniosek i za zgodą Państwa Członkowskiego bandery.
Hungarian: automatikusan közölje a hajói által megküldött vagy azokról gyűjtött adatokat azon tagállam illetékes hatóságával, amelynek a vizein az érintett hajó hajózik, valamint a lobogó szerinti tagállam egyetértésével a Bizottsággal, ha kéri.
Slovenian: avtomatsko posredujejo podatke, ki jih prenašajo ali sprejemajo ribiška plovila, pristojnemu organu države članice, v katere vodah ribiška plovila delujejo in, če se država članica, pod čigar zastavo plovila plovejo, strinja, Komisiji na njeno zahtevo.
Romanian: să comunice automat informațiile transmise sau colectate de către navele sale autorității competente a statului membru în apele căruia operează navele în cauză și, la cererea acesteia, Comisiei, cu acordul statului membru al pavilionului.
Estonian: edastada automatiseeritud viisil oma laevade edastatud või vastuvõetud andmeid selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle vetes kõnealused laevad tegutsevad ning komisjonile lipuriigi nõusolekul ja komisjoni taotlusel.
Latvian: automātiski paziņot kompetentajai iestādei dalībvalstī, kuras ūdeņos attiecīgie kuģi zvejo, un Komisijai pēc tās lūguma, ja tāda ir vienošanās ar karoga valsti, savu kuģu pārraidītos vai no tiem citādi iegūtos datus.
Lithuanian: automatiškai perduoti kompetentingai valstybės narės, kurios jūrų vandenyse laivai žvejoja, institucijai, o Komisijai paprašius bei vėliavos valstybei narei sutikus - ir Komisijai, iš jos laivų gautus duomenis.
Maltese: jikkomunikaw b'mod awtomatiku l-informazzjoni trasmessa minn jew rikoverata minn dgħajjes lill-awtorita' ta' l-Istat Membru l-ibħra marittimi f'liema il-dgħajjes ikkonċernati qed joperaw u, bi qbil ma' l-Istat tal-bandiera, lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha.
English: "" ID="1">Belgïe/Belgique
French: "" ID="1">Belgique