FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That refusal or failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the home Member States.
German: Bei einer solchen Weigerung oder bei Nichtäusserung können die Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats angerufen werden.
Spanish: La negativa o la ausencia de respuesta podrá ser objeto de recurso judicial en el Estado miembro de origen.
Italian: Tale rifiuto o la mancata risposta è impugnabile in sede giurisdizionale nello Stato membro d'origine.
Portuguese: Da recusa ou da falta de resposta caberá recurso para os tribunais do Estado-membro de origem.
Dutch: Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open bij de rechter in de Lid-Staat van herkomst.
Danish: Et sådant afslag eller manglende svar kan prøves ved domstolene i hjemlandet.
Swedish: En sådan vägran liksom underlåtenhet att lämna besked skall kunna prövas av domstol i hemlandet.
Finnish: Kieltäytymiseen tai vastaamattomuuteen voi hakea muutosta kotijäsenvaltion tuomioistuimissa.
Greek: Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δικαστικής προσφυγής στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: V případě odmítnutí nebo neposkytnutí odpovědi se lze obracet na soudy v domovském členském státě.
Slovak: Proti odmietnutiu alebo neodpovedaniu možno podať opravný prostriedok na súd v domovských členských štátoch.
Polish: Taka odmowa lub brak odpowiedzi daje prawo odwołania się do sądu w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: Az ilyen elutasítás vagy a válasz hiánya maga után vonja a fogadó tagállam bíróságaihoz való fordulás jogát.
Slovenian: Proti takšni odklonitvi ali neizpolnitvi odgovora je dovoljena pritožba na sodišče v matični državi članici.
Bulgarian: Този отказ или липса на отговор е предмет на съдебна защита в държавите — членки по произход.
Estonian: Sellest keeldumise või vastamata jätmise korral on investeerimisfondil õigus pöörduda päritoluliikmesriigi kohtute poole.
Latvian: Atteikums vai atbildes nesniegšana dod tiesības griezties izcelsmes dalībvalsts tiesās.
Lithuanian: Atsisakymas atsakyti ar neatsakymas gali būti apskundžiamas teismui buveinės valstybėje narėje.
Maltese: Iċ-ċaħda tagħhom jew in-nuqqas li jwieġbu għandhom ikunu suġġetti għad-dritt ta' l-applikazjoni lejn il-qrati ta' l-Istat Membru tal-lokalita.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: the Member State in which it intends to operate,
German: den Mitgliedstaat, in dem sie ihre Tätigkeit ausüben möchte;
Spanish: el Estado miembro en el que tenga previsto operar;
Italian: lo Stato membro in cui intende operare;
Portuguese: do Estado-membro em que pretende operar,
Dutch: de Lid-Staat waarin zij voornemens is werkzaamheden uit te oefenen;
Danish: i hvilken medlemsstat selskabet har til hensigt at udøve virksomhed
Swedish: Den medlemsstat där företaget avser att bedriva verksamhet.
Finnish: jäsenvaltio, jossa se aikoo toimia,
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται ν' ασκήσει δραστηριότητες,
Czech: členský stát, ve kterém hodlá působit,
Slovak: členský štát, v ktorom zamýšľa podnikať,
Polish: Państwo Członkowskie, w którym zamierza działać,
Slovenian: državo članico, v kateri namerava poslovati,
Bulgarian: държавата-членка, където възнамерява да извършва дейността си,
Estonian: liikmesriik, kus ta kavatseb tegutseda,
Latvian: dalībvalsti, kurā tā domā darboties,
Lithuanian: kokioje valstybėje narėje ji ketina veikti,
Maltese: l-Istat Membru li fih hi jkollha l-intenzjoni li topera,
English: a programme of operations stating in particular the investment service or services which it intends to provide.
German: einen Geschäftsplan mit Angabe der Wertpapierdienstleistung(en), die sie erbringen möchte.
Spanish: un programa de actividad en el que se indique, en particular, qué servicio o servicios de inversión se propone prestar.
Italian: un programma d'attività, che indichi in particolare il servizio o i servizi d'investimento che intende prestare.
Portuguese: de um plano de actividades em que indique, nomeadamente, o serviço ou serviços de investimento que tenciona prestar.
Dutch: een programma van werkzaamheden waarin met name wordt aangegeven welke beleggingsdienst(en) zij voornemens is te verrichten.
Danish: en driftsplan, hvori det bl.a. angives, hvilke(n) form(er) for investeringsservice det har til hensigt at yde.
Swedish: En verksamhetsplan med uppgift särskilt om vilken eller vilka investeringstjänster företaget avser att tillhandahålla.
Finnish: toimintasuunnitelma, jossa esitetään erityisesti sijoituspalvelu tai sijoituspalvelut, joita se aikoo tarjota.
Greek: ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων, που θα αναφέρει συγκεκριμένα την ή τις επενδυτικές υπηρεσίες τις οποίες σκοπεύει να παρέχει.
Czech: plán obchodní činnosti, v němž uvede zejména druh investiční služby či služeb, které hodlá poskytovat.
Slovak: obchodný plán, uvádzajúci najmä investičnú službu alebo služby, ktoré zamýšľa poskytovať.
Polish: program działalności, określający w szczególności usługę lub usługi inwestycyjne, które zamierza świadczyć.
Hungarian: a működési terv, kitérve különösen arra, hogy milyen befektetési szolgáltatást vagy szolgáltatásokat kíván nyújtani.
Slovenian: poslovni načrt z navedbo podrobnosti o investicijski finančni storitvi ali storitvah, ki jih namerava opravljati.
Bulgarian: програма на дейността, в която се посочват, в частност инвестиционната услуга или услуги, които възнамерява да предоставя.
Estonian: äriplaan, milles on märgitud eelkõige investeerimisteenus või -teenused, mida investeerimisfond kavatseb osutada.
Latvian: darbības programmu, kurā jo īpaši norāda, kādu ieguldījumu pakalpojumu vai pakalpojumus tā domā sniegt.
Lithuanian: veiklos programą, kurioje konkrečiai nurodo investicines paslaugas ar paslaugas, kurias ji ketina teikti.
Maltese: programm ta' operazjonijiet li jiddikjara partikolarment is-servizz jew servizzi ta' l-investiment li hi jkollha l-ħsieb li tipprovdi.
English: The investment firm may then start to provide the investment service or services in question in the host Member State.
German: Daraufhin darf die Wertpapierfirma mit der Erbringung der betreffenden Wertpapierdienstleistung(en) im Aufnahmemitgliedstaat beginnen.
Spanish: Seguidamente la empresa de inversión podrá empezar a prestar en el Estado miembro de acogida el servicio o servicios de inversión de que se trate.
Portuguese: A empresa de investimento poderá então dar início à prestação do serviço ou serviços de investimento em causa no Estado-membro de acolhimento.
Danish: Investeringsselskabet kan herefter påbegynde de(n) pågældende form(er) for investeringsservice i værtslandet.
Swedish: Värdepappersföretaget får därefter börja tillhandahålla investeringstjänsten eller investeringstjänsterna i fråga i värdlandet.
Finnish: Sijoituspalveluyritys voi siten aloittaa kyseisen sijoituspalvelun tai kyseisten sijoituspalvelujen tarjoamisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: Κατόπιν τούτου, η επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να αρχίσει την παροχή της ή των εν λόγω επενδυτικών υπηρεσιών στο κράτος μέλος υποδοχής.
Czech: Investiční podnik může potom začít poskytovat dotyčnou investiční službu či služby v hostitelském členském státě.
Slovak: Investičná spoločnosť môže potom začať poskytovať dotknutú investičnú službu alebo služby v hostiteľskom členskom štáte.
Polish: Przedsiębiorstwo inwestycyjne może następnie rozpocząć świadczenie usługi lub usług inwestycyjnych w przyjmującym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ekkor a befektetési vállalkozás a fogadó tagállamban megkezdheti a kérdéses befektetési szolgáltatás vagy szolgáltatások nyújtását.
Slovenian: Investicijska družba lahko potem začne opravljati finančno storitev ali storitve v tej državi članici gostiteljici.
Bulgarian: Инвестиционният посредник може тогава да започне да предоставя въпросната инвестиционна услуга или услуги в приемащата държава-членка.
Estonian: Pärast seda võib investeerimisfond alustada kõnealuse investeerimisteenuse või kõnealuste teenuste osutamist vastuvõtvas liikmesriigis.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība tad drīkst sākt uzņēmējā dalībvalstī sniegt attiecīgo ieguldījumu pakalpojumu vai pakalpojumus.
Lithuanian: Investicinė įmonė tuomet gali pradėti teikti pranešime nurodytą investicinę paslaugą ar paslaugas priimančiojoje valstybėje narėje.
Maltese: Id-ditta ta' l-investiment tista mbgħad tibda tipprovdi s-servizz jew servizzi ta' l-investiment skond il-każ fl-Istat Membru li jospita.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the investment firm concerned puts an end to its irregular situation.
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats treffen unverzueglich die geeigneten Maßnahmen, damit die betreffende Wertpapierfirma die vorschriftswidrige Situation beendet.
Spanish: Éstas tomarán, en el más breve plazo posible, todas las medidas necesarias para que la empresa de inversión de que se trate ponga fin a la situación de irregularidad.
Italian: Queste adottano, nel più breve termine possibile, tutte le opportune misure affinché l'impresa d'investimento in questione ponga termine alle irregolarità.
Portuguese: Estas tomarão, o mais rapidamente possível, todas as medidas adequadas para que a empresa de investimento em causa ponha termo à situação irregular.
Dutch: Deze laatste treffen zo spoedig mogelijk alle passende maatregelen om te bewerkstelligen dat de betrokken beleggingsonderneming een eind maakt aan deze onregelmatige situatie.
Danish: Disse træffer hurtigst muligt de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at investeringsselskabet bringer det ulovlige forhold til ophør.
Swedish: Hemlandets behöriga myndigheter skall snarast vidta alla erforderliga åtgärder för att värdepappersföretaget skall åstadkomma rättelse.
Finnish: Nämä toteuttavat mahdollisimman nopeasti aiheelliset toimenpiteet, jotta kyseinen sijoituspalveluyritys korjaisi tällaisen sääntöjenvastaisen tilanteen.
Czech: Tyto orgány domovského státu učiní při nejbližší příležitosti vhodná opatření, aby zajistily, že dotyčný investiční podnik uvedenou protiprávní situaci ukončí.
Slovak: Tieto čo najskôr prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že dotknutá investičná spoločnosť ukončí protiprávny stav.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia przy najbliższej okazji podejmą wszelkie stosowne środki celem zapewnienia, aby przedsiębiorstwo inwestycyjne, którego to dotyczy, usunęło stwierdzoną nieprawidłowość.
Hungarian: Ez utóbbiak a lehető leghamarabb megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kérdéses befektetési vállalkozás a jogellenes helyzetnek véget vessen.
Slovenian: Ti organi čimprej sprejmejo ustrezne ukrepe, ki zagotovijo, da investicijska družba odpravi nepravilno stanje.
Bulgarian: Последната при първа възможност взема всички необходими мерки, за да гарантира, че съответният инвестиционен посредник ще прекрати нарушението.
Estonian: Viimased võtavad esimesel võimalusel kõik asjakohased meetmed tagamaks, et kõnealune investeerimisfond lõpetaks õigusvastase tegevuse.
Latvian: Tās cik drīz vien iespējams veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecīgā ieguldījumu sabiedrība trūkumus novērš.
Lithuanian: Šios kuo skubiausiai imasi visų tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad minėta investicinė įmonė laikytųsi taisyklių.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom, fl-ewwel opportunita possibli, li jieħdu l-miżuri xierqa biex jassiguraw li d-ditta ta' l-investiment kkonċernata tirremedja dik is-sitwazzjoni irregolari.
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the host Member State.
German: Die Art dieser Maßnahmen ist den zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats mitzuteilen.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida deberán ser informadas sobre la naturaleza de las medidas adoptadas.
Portuguese: A natureza destas medidas será comunicada às autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento.
Dutch: Van de strekking van deze maatregelen wordt mededeling gedaan aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van ontvangst.
Danish: Arten af disse foranstaltninger meddeles værtslandets kompetente myndigheder.
Swedish: De behöriga myndigheterna i värdlandet skall underrättas om vilka åtgärder som vidtas.
Finnish: Näiden toimenpiteiden luonteesta ilmoitetaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η φύση των μέτρων αυτών ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
Czech: Povaha těchto opatření bude sdělena příslušným orgánům hostitelského členského státu.
Slovak: Povaha týchto opatrení sa oznámi príslušným orgánom hostiteľského členského štátu.
Polish: O charakterze tych środków powiadamia się właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az intézkedések jellegét közlik a fogadó tagállam illetékes hatóságaival.
Slovenian: Naravo teh ukrepov sporočijo pristojnim organom države članice gostiteljice.
Bulgarian: Естеството на тези мерки се съобщава на компетентните власти на приемащата държава-членка.
Estonian: Nende meetmete laadist teatatakse vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Šo pasākumu būtību dara zināmu uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie šių priemonių pobūdį pranešama priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita.
English: The foregoing provisions shall not affect the powers of host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalize irregularities committed within their territories which are contrary to the rules of conduct introduced pursuant to Article 11
German: Die vorstehenden Bestimmungen berühren nicht die Befugnis der Aufnahmemitgliedstaaten, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um Unregelmässigkeiten in ihrem Gebiet zu verhindern oder zu ahnden, die gegen die nach Artikel 11 verabschiedeten Wohlverhaltensregeln sowie gegen die von ihnen aus Gründen des Gemeinwohls erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften verstossen.
Spanish: Las disposiciones precedentes no afectarán a la facultad de los Estados miembros de acogida de tomar las medidas oportunas a fin de prevenir o sancionar en su territorio, los actos que sean contrarios a las normas de conducta adoptadas en aplicación del artículo 11 o a las demás disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que hayan adoptado por razones de interés general.
Portuguese: O disposto nos números anteriores não afecta a possibilidade de os Estados-Membros de acolhimento adoptarem medidas adequadas para prevenir ou punir, no seu território, actos que sejam contrários às normas de conduta adoptadas em aplicação do artigo 11º, bem como a outras disposições legislativas e regulamentares por eles adoptadas por razões de interesse geral.
Dutch: Bovenstaande bepalingen laten de bevoegdheid van de lidstaten van ontvangst onverlet om passende maatregelen te treffen ter voorkoming of bestraffing van handelingen op hun grondgebied die in strijd zijn met de gedragsregels die krachtens artikel 11 zijn aangenomen, alsook met de overige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij om redenen van algemeen belang hebben vastgesteld.
Danish: Ovenstående betemmelser berører ikke værtslandets beføjelse til at træffe passende forholdsregler med henblik på at forebygge eller straffe forhold på dets område, som strider imod de regler for god forretningsskik, der er vedtaget i henhold til artikel 11, og imod de andre lovbestemmelser, som det har vedtaget af hensyn til samfundsmæssige interesser.
Swedish: Ovanstående regler skall inte påverka möjligheterna för ett värdland att vidta erforderliga åtgärder för att hindra eller beivra överträdelser inom sitt territorium av uppföranderegler som införts enligt artikel 11 och av andra bestämmelser i lagar eller andra författningar som utfärdats i det allmännas intresse.
Polish: Powyższe przepisy nie naruszają praw przyjmujących Państw Członkowskich do podejmowania odpowiednich środków celem zapobiegania nieprawidłowościom popełnianym na ich terytoriach lub wymierzania kar za takie nieprawidłowości, gdy nieprawidłowości te pozostają w sprzeczności z zasadami postępowania wprowadzonymi zgodnie z art. 11,
Estonian: Eespool nimetatud sätted ei mõjuta vastuvõtvate liikmesriikide õigust võtta vajalikke meetmeid, et takistada nende territooriumil toimuvat õigusvastast tegevust või rakendada selle suhtes sanktsioone, kui tegevus on vastuolus nii artiklis 11 märgitud tegutsemiseeskirja kui ka muude avalikes huvides kehtestatud õigus- ja haldusnormidega.
English: as well as to other legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good. This shall include the possibility of preventing offending investment firms from initiating any further transactions within their territories.
German: Dies umfasst auch die Möglichkeit, einer Wertpapierfirma, die sich vorschriftswidrig verhält, neue Geschäfte in ihrem Hoheitsgebiet zu untersagen.
Spanish: Entre esas medidas se incluye la posibilidad de impedir que las empresas infractoras efectúen nuevas operaciones en su territorio.
Portuguese: Essa possibilidade inclui a de impedir uma empresa de investimento em infracção de efectuar novas operações no seu território.
Dutch: Met name kunnen zij een inbreukplegende beleggingsonderneming beletten nieuwe transacties op hun grondgebied te verrichten.
Danish: Dette indebærer, at investeringsselskaber, der overtræder bestemmelserne, kan forhindres i at udføre forretninger på dets område.
Swedish: Sådana åtgärder skall kunna innefatta hinder för värdepappersföretag som överträder reglerna att göra nya transaktioner inom värdlandets territorium.
Estonian: Siia kuulub ka võimalus takistada seadust rikkuvatel investeerimisfondidel mis tahes edasiste tehingute algatamist vastuvõtva liikmesriigi territooriumil.
English: Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
German: Gegen jede dieser Maßnahmen können die Gerichte des Mitgliedstaats angerufen werden, von dem sie ergriffen wurden.
Spanish: Cada medida de este tipo podrá ser objeto de recurso judicial en el Estado miembro cuyas autoridades la hayan adoptado.
Italian: Ciascuna di tali misure è impugnabile in sede giurisdizionale nello Stato membro in cui è stata presa.
Portuguese: Dessas medidas caberá recurso para os tribunais do Estado-membro que as tiver tomado.
Dutch: Tegen elke maatregel van die aard staat in de Lid-Staat die de maatregel heeft genomen, beroep open bij de rechter.
Danish: En sådan foranstaltning skal kunne prøves ved domstolene i den medlemsstat, hvis myndigheder har truffet den.
Swedish: Varje sådan åtgärd skall kunna prövas av domstol i den medlemsstat vars myndigheter beslutat om åtgärden.
Finnish: Tällaisista toimenpiteistä voidaan valittaa päätöksen tehneessä jäsenvaltiossa.
Greek: Καθένα από τα μέτρα αυτά μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δικαστικής προσφυγής στο κράτος μέλος που έλαβε το εν λόγω μέτρο.
Czech: Proti každému takovému opatření se lze obracet na soud v členském státě, který opatření přijal.
Slovak: Proti každému takémuto opatreniu možno podať opravný prostriedok na súd v členskom štáte, ktorý ho prijal.
Polish: Przysługuje prawo odwołania się od każdego tego rodzaju środka do sądu Państwa Członkowskiego, które środek ten zastosowało.
Hungarian: Valamennyi ilyen intézkedés maga után vonja az ezeket végrehajtó tagállam bíróságaihoz való fordulás jogát.
Slovenian: Proti takemu ukrepu je dovoljena pritožba na sodišče v državi članici, ki ga je sprejela.
Bulgarian: Всяка такава мярка е предмет на право на съдебна защита в държавата-членка, която я е приела.
Estonian: Iga sellise meetme peale on õigus pöörduda kaebusega selle meetme võtnud liikmesriigi kohtutesse.
Latvian: Par šādu pasākumu drīkst griezties tiesā dalībvalstī, kura to pieņēmusi.
Lithuanian: Turi būti galimybė kiekvieną tokią priemonę apskųsti valstybės narės, priėmusios sprendimą taikyti tokią priemonę, teismui.
Maltese: Kull waħda minn dawn il-miżuri għandha tkun suġġetta għad-dritt ta' appell fil-qrati ta' l-Istati Membri li jkunu addottawha.
English: The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
German: Die Kommission und die zuständigen Behörden der anderen betroffenen Mitgliedstaaten sind von solchen Maßnahmen umgehend zu unterrichten.
Spanish: Tanto la Comisión como las autoridades competentes de los demás Estados miembros afectados deberán ser informados de dichas medidas con la mayor brevedad posible.
Italian: La Commissione e le autorità competenti degli altri Stati membri interessati devono essere informate di tali misure nel più breve tempo possibile.
Portuguese: A Comissão e as autoridades competentes dos outros Estados-Membros interessados devem ser informados dessas medidas o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie en de bevoegde autoriteiten van de overige betrokken lidstaten moeten zo spoedig mogelijk van die maatregelen op de hoogte worden gesteld.
Danish: Kommissionen og de øvrige berørte medlemsstaters kompetente myndigheder skal hurtigst muligt underrettes om sådanne foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen och de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrättas om sådana åtgärder så snart det kanske.
Finnish: Komissiolle ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava näistä toimenpiteistä mahdollisimman nopeasti.
Greek: Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών πρέπει να ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό για τα μέτρα αυτά.
Czech: Komise a příslušné orgány dalších dotyčných členských států musí být o těchto opatřeních informovány při nejbližší možné příležitosti.
Slovak: Komisia a dotknuté príslušné orgány iných členských štátov musia byť čo najskôr informované o takýchto opatreniach.
Polish: Przy najbliższej okazji należy powiadomić o takich środkach Komisję i właściwe władze innych Państw Członkowskich, których to dotyczy.
Hungarian: A Bizottságot és a másik tagállam illetékes hatóságait az ilyen intézkedésekről a lehető leghamarabb értesíteni kell.
Slovenian: Komisijo in pristojne organe zadevnih drugih držav članic je treba čim prej obvestiti o teh ukrepih.
Bulgarian: Комисията и компетентните власти на другите държави-членки трябва да бъдат информирани за тези мерки в най-кратък срок.
Estonian: Komisjoni ja teiste kõnealuste liikmesriikide pädevaid asutusi tuleb sellistest abinõudest informeerida nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Par šādiem pasākumiem iespējami drīz jāinformē Komisija un attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisija ir kitų suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos turi būti kuo skubiausiai informuotos apie tokias priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra ikkonċernati għandhom ikunu infurmati b'miżuri bħal dawn fl-aktar opportunita kmieni.