FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (94/907/ECSC, EC, Euratom)
Polish: DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 19 grudnia 1994 r. w sprawie zawarcia Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony (94/907/EWWiS, WE, Euratom)
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsus 94/907/ESTÜ, EÜ, EURATOM, 19. detsember 1994, Euroopa lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 thereof, in conjunction with Article 228 (2), second sentence, and (3), second subparagraph,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 238 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a odst. 3 druhým pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 238, v súvilsosti s článkom 228 ods. 2, druhá veta a druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 238 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 238. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 238 v povezavi s členom 228(2) drugi stavek in (3) drugi pododstavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238 koostoimes artikli 228 lõike 2 teise lause ning lõike 3 teise alalõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 238. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 238 straipsnį, taip pat į 228 straipsnio 2 dalies antrą sakinį ir 3 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 ta' l-istess Trattat, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), it-tieni sentenza, u (3), it-tieni subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý odstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 ta' l-istess Trattat,
English: Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil accordée au titre de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na schválenie Komisie podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zgodę Rady udzieloną na podstawie art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének megfelelően adott tanácsi jóváhagyásra,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse nõukogupoolset heakskiitu vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 101,
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Tarybos patvirtinimą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: Having regard to the assent of the European Parliament (1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[1],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[1],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993 should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 1. února 1994,
Slovak: vzhľadom na to, že je treba schváliť Európsku dohodu zakladajúcu pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej podpísanú v Bruseli 1. februára 1993,
Polish: Układ Europejski między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1994 r. powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia közötti 1994. február 1-jén Brüsszelben aláírt Európa-megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba sprejeti Evropski sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, podpisan v Bruslju 1. februarja 1993,
Estonian: veebruaril 1993. aastal Brüsselis allakirjutatud Euroopa leping, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel, tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā jāapstiprina Eiropas Nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, kas parakstīts Briselē 1994. gada 1. februārī,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas 1994 m. vasario 1 d. Briuselyje pasirašytas Europos susitarimas tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, vienos susitariančiosios šalies, ir Rumunijos, kitos susitariančiosios šalies,
Maltese: Billi l-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra, iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 għandu jkun approvat,
English: DECIDE:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: POSTANAWIAJĄ:
Hungarian: ELHATÁROZZÁK:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: OTSUSTAVAD:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: JIDDEĊIEDU:
English: The texts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním odstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty aktov uvedených v prvom pododseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty określone w akapicie pierwszym dołącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett okmányokat csatolták ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedila iz prvega odstavka so priloga temu sklepu.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėti tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi imsemmija fl-ewwel paragrafu huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The position to be adopted by the Community in the Association Council shall be determined in accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association est déterminée, conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant les Communautés européennes, par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission.
Czech: Postoj, který Společenství zaujme v Radě přidružení, určí Rada na návrh Komise nebo případně Komise, a to vždy v souladu s příslušnými ustanoveními smluv o založení Evropských společenství.
Slovak: Stanovisko prijaté Komisiou v Asociačnej rade je určené v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založenní Európskych spoločenstiev Radou na návrh Komisie, alebo aj je to vhodné, Komisiou.
Polish: Stanowisko, jakie ma zająć Wspólnota w ramach Rady Stowarzyszenia, ustalane jest przez Radę, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, na wniosek Komisji lub, gdzie właściwe, przez Komisję.
Hungarian: A Közösségnek a Társulási Tanácsban követendő álláspontját az Európai Közösségeket létrehozó szerződések idevágó rendelkezéseivel összhangban, a Bizottság javaslatára a Tanács vagy - adott esetben - a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Stališče Skupnosti v Pridružitvenem svetu v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti določi Svet na predlog Komisije ali, kjer je to primerno, Komisija.
Estonian: Seisukohad, mida ühendusel tuleb võtta assotsiatsiooninõukogus, määratletakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu vastavate sätetega komisjoni ettepaneku põhjal nõukogu poolt või vajaduse korral komisjoni poolt.
Latvian: Nostāju, kas Kopienai jāpieņem Asociācijas padomē, nosaka Padome saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumiem pēc Komisijas priekšlikuma vai attiecīgā gadījumā - Komisija.
Lithuanian: Poziciją, kurią turi priimti Bendrija Asociacijos taryboje, Komisijos pasiūlymu priima Taryba arba, jeigu reikia, Komisija pagal atitinkamas Europos Bendrijų steigimo sutarčių sąlygas.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tkun adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandha tkun stabbilita skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni.
English: In accordance with Article 107 of the Agreement referred to in Article 1 the President of the Council shall preside over the Association Council and shall present the Community's position.
French: Le président du Conseil préside le conseil d'association, conformément à l'article 107 de l'accord visé à l'article 1er, et présente la position de la Communauté.
Czech: Předseda Rady v souladu s článkem 107 dohody uvedené v článku 1 předsedá Radě přidružení a vyjadřuje postoj Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 107 dohody uvedenej v článku 1, predseda Rady predsedá Asociačnej rade a predloží stanovisko Komisie.
Polish: Zgodnie z art. 107 Układu określonego w art. 1 przewodniczący Rady przewodniczy Radzie Stowarzyszenia i prezentuje stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. cikkben említett megállapodás 107. cikkének megfelelően a Társulási Tanácsban a Tanács elnöke elnököl, és képviseli a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s členom 107 sporazuma iz člena 1 Pridružitvenemu svetu predseduje predsednik Sveta, ki predstavi stališče Skupnosti.
Estonian: Artiklis 1 osutatud lepingu artikli 107 kohaselt on nõukogu eesistuja assotsiatsiooninõukogu eesistuja ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Saskaņā ar 107. pantu Nolīgumam, kas minēts 1. pantā, Padomes priekšsēdētājs vada Asociācijas padomi un pārstāv Kopienas nostāju.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnyje minėto susitarimo 107 straipsnį Tarybos pirmininkas pirmininkauja Asociacijos tarybai ir išreiškia Bendrijos poziciją.
Maltese: Skond l-Artikolu 107 tal-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 il-President tal-Kunsill għandu jippresjiedi fuq il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u għandu jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità'.
English: A representative of the Commission shall preside over the Association Committee, in accordance with its rules of procedure, and shall present the Community's position.
French: Un représentant de la Commission préside le Comité d'association, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Czech: Zástupce Komise předsedá Výboru pro přidružení v souladu s jeho jednacím řádem a vyjadřuje postoj Společenství.
Slovak: Zástupca Komisie predsedá Asociačnému výboru v súlade s jeho pravidlami postupu a predloží spoločné stanovisko Komisie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Stowarzyszenia, zgodnie z przepisami określonymi w jego regulaminie, i prezentuje stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A Társulási Bizottságban - annak eljárási szabályzata szerint - a Bizottság képviselője elnököl, és képviseli a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s svojim poslovnikom Pridružitvenemu odboru predseduje predstavnik Komisije, ki predstavi stališče Skupnosti.
Estonian: Komisjoni esindaja juhatab assotsiatsioonikomiteed selle töökorras sätestatud korras ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Komisijas pārstāvis vada Asociācijas komiteju saskaņā ar tās reglamentu un pārstāv Kopienas nostāju.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Asociacijos komitetui pagal jo reglamentą ir išreiškia Bendrijos poziciją.
Maltese: Rappreżentant mill-Kummissjoni għandu jippresiedi l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, skond ir-regoli tal-proċedura tiegħu, u għandu jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 125 of the Agreement referred to in Article 1 on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 125 de l'accord visé à l'article 1er.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené článkem 125 dohody uvedené v článku 1.
Slovak: Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva preloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 125 dohody podľa článku 1.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty Europejskiej notyfikacji przewidzianej w art. 125 Układu, określonego w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett megállapodás 125. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg az Európai Közösség nevében.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti izda uradno obvestilo, predvideno v členu 125 sporazuma iz člena 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel artiklis 1 osutatud lepingu artikliga 125 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz tā Nolīguma 125. pantā paredzēto paziņojumu, kas minēts 1. pantā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu padaro pranešimą, numatytą 1 straipsnyje minėto susitarimo 125 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 125 tal-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 f'isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Czech: Předseda Komise provede toto oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie predloží toto oznámenie v mene Európsekho spoločenstva uhlia a ocele a európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében ezt az értesítést a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo izda tako uradno obvestilo predsednik Komisije.
Estonian: Komisjoni eesistuja edastab selle teatise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs šādu paziņojumu sniedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas padaro tokį pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: Done at Brusssels, 19 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1994 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 19 décembre 1994 concernant la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie z 19. decembra 1994 o závere Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Rumunskom na strane druhej
Hungarian: A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 19.) egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia közötti Európa-megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije z dne 19. decembra 1994 o sklenitvi Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 19. decembris) par Eiropas Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas 1994 m. gruodžio 19 d. dėl Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, vienos susitariančiosios šalies, ir Rumunijos, kitos susitariančiosios šalies, Europos susitarimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra
English: (94/907/ECSC, EC, Euratom)
French: (94/907/CECA, CE, Euratom)
Czech: (94/907/ESUO, ES, Euratom)
Slovak: (94/907/ESUO, ES, Euratom)
Hungarian: (94/907/ESZAK, EK, Euratom)
Slovenian: (94/907/ESPJ, ES, Euratom)
Latvian: (94/907/EOTK, EK, Euratom)
Lithuanian: (94/907/EAPB, EB, Euratomas)
Maltese: (94/907/KEFA, KE, Euratom)
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part;
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 19. prosince 1994 o uzavření Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé,