FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the concentration, in terms of initial values, which immobilizes 50 % of the Daphnia in a test batch within a continuous period of exposure which must be stated.
Spanish: En este ensayo, la toxicidad aguda viene expresada por la concentración efectiva media (CE50) de inmovilización, es decir, la concentración (en valor inicial) que inmoviliza al 50 % de las Dafnia en una serie de ensayo durante un período de exposición continua que debe establecerse.
Italian: Essa è la concentrazione (come valori iniziali) che immobilizza il 50 % delle daphnie in un gruppo di prova entro un certo periodo di esposizione continua, che deve essere definito.
Portuguese: Em termos de valores iniciais, trata-se da concentração que imobiliza 50 % de Daphnia num lote de ensaio ao longo de um período contínuo de exposição, o qual deve ser especificado.
Dutch: Dit is de concentratie (uitgaande van de beginwaarden) waarbij 50 % van de Daphnia's in een testgroep wordt ge¨ ummobiliseerd binnen een ononderbroken blootstellingsperiode die moet worden aangegeven.
Greek: Η συγκέντρωση αυτή είναι η αρχική εκείνη συγκέντρωση η οποία ακινητοποιεί το 50% των Daphnia σε μια ομάδα ελέγχου για ένα συνεχές χρονικό διάστημα έκθεσης το οποίο πρέπει να δηλώνεται.
Slovak: Je to koncentrácia, v termínoch pôvodných hodnôt, ktorá imobilizuje 50 % dafnií v testovanej násade počas kontinuálnej periódy expozície, ktorá musí byť uvedená.
Polish: Jest to stężenie, w warunkach wartości początkowych, które immobilizuje 50% rozwielitek w badanej kąpieli w obrębie stałego okresu ekspozycji, który musi być ustalony.
Hungarian: Ez az a koncentráció, a kiindulási koncentrációra vonatkoztatva, amely egy adott vizsgált csoportban a Daphniák 50 %-át mozgásképtelenné teszi valamilyen pontosan megadott folyamatos expozíciós időtartamon belül.
Slovenian: To je koncentracija (v smislu začetnih vrednosti), ki imobilizira 50 % vodnih bolh v preskusni skupini med neprekinjeno izpostavljenostjo, katere trajanje je treba navesti.
Romanian: Aceasta este concentrația, exprimată în termenii valorilor inițiale, care imobilizează 50 % din Daphnia dintr-un lot de experiență într-o perioadă de expunere continuă și definită.
Bulgarian: Това е концентрацията, в смисъл на начални стойности, която обездвижва 50% от Daphnia в изследваната група за период на експозиция, чиято продължителност трябва да се зададе предварително.
Estonian: See on kontsentratsioon (algväärtusena), mis immobiliseerib kindla katkematu kokkupuuteaja (mis peab olema märgitud) jooksul 50 % katses kasutatud vesikirpudest.
Latvian: Tā ir koncentrācija, izteikta kā sākotnējie lielumi, kas noteiktā laika posmā imobilizē 50 % dafniju testa partijā.
Lithuanian: Tai koncentracija, išreikšta pradine verte, kurią naudojant per nepertraukiamo veikimo laikotarpį, kuris turi būti nurodytas, imobilizuojama 50 % bandyme naudotos partijos dafnijų.
Maltese: Din hija l-konċentrazzjoni, f’termini tal-valuri inizjali, li timmobilizza 50% tad-Daphnia f’lott tat-test fi ħdan perijodu kontinwu ta’ l-esposizzjoni li għandu jkun mistqarr.
English: Immobilization:
Spanish: Inmovilización:
Italian: Immobilizzazione:
Portuguese: Imobilização:
Dutch: Immobilisatie
Greek: Aκινητοποίηση:
Slovak: Imobilizácia:
Polish: Immobilizacja:
Hungarian: Mozgásképtelenség:
Slovenian: Imobilizacija:
Romanian: Imobilizare:
Bulgarian: Обездвижване
Estonian: Liikumisvõimetus:
Latvian: Imobilizācija
Lithuanian: Imobilizavimas:
Maltese: Immobilizazzjoni:
English: Those animals which are not able to swim within 15 seconds after gentle agitation of the test container are considered to be immobile.
Spanish: Se consideran inmovilizados los organismos incapaces de desplazarse durante los 15 segundos siguientes a una ligera agitación del recipiente de ensayo.
Portuguese: Os animais que não forem capazes de nadar decorridos 15 segundos após a agitação suave do recipiente de ensaio são considerados imóveis.
Dutch: Dieren die niet tot zwemmen in staat zijn binnen 15 seconden na zachtjes bewegen van het testvat, worden geacht immobiel te zijn.
Greek: Τα ζώα εκείνα που δεν μπορούν να κολυμπήσουν μέσα σε 15 δευτερόλεπτα μετά την ελαφρά ανάδευση του δοχείου ελέγχου θεωρούνται ότι είναι ακινητοποιημένα.
Slovak: Dafnie, ktoré nie sú schopné plávať počas 15 sekúnd po opatrnom premiešaní skúšobnej nádoby, sa považujú za imobilné.
Polish: Te zwierzęta, które nie są w stanie pływać przez 15 sekund po łagodnym potrząśnięciu zbiornika badawczego są uznane za unieruchomione.
Hungarian: Azon állatokat, amelyek nem képesek úszni a vizsgálati tartály óvatos megkeverése után 15 másodpercen belül, mozgásképtelennek kell tekinteni.
Slovenian: Živali, ki niso zmožne plavati v 15 sekundah po rahlem stresanju preskusne posode, se štejejo za imobilne.
Romanian: Animalele care nu pot înota timp de 15 secunde după agitarea ușoară a vasului de testare se consideră imobile.
Bulgarian: Онези животни, които не са способни да плуват в продължение на 15 секунди след леко разклащане на съда за провеждане на изпитването, се считат за обездвижени.
Estonian: Isendid, mis ei suuda 15 sekundi jooksul pärast katseanuma kerget loksutamist ujuda, loetakse liikumatuks.
Latvian: Uzskata, ka dafnijas ir nekustīgas, ja 15 sekunžu laikā pēc testa trauka vieglas sakratīšanas tās nesāk peldēt.
Lithuanian: Imobilizuotais laikomi tie gyvūnai, kurie negali plaukti, praėjus 15 sekundžių nuo švelnaus bandymų indo pakratymo.
Maltese: Dawk l-annimali ma jkunux jistgħu jgħumu fi żmien 15 il-sekonda minn wara aġitazzjoni ħafifa fil-kontenitur tat-test huma meqjusa bħala immobbli.
English: The summary of the results of an EEC ring-test, using four different substances, is given in Appendix 2.
Spanish: En el Anexo 2 se da el resumen de los resultados de una prueba interlaboratorios de la CEE, utilizando cuatro sustancias diferentes.
Italian: In appendice 2 è presentato il sommario dei risultati ottenuti in una prova d'intercalibrazione tra laboratori nell'ambito della CEE con l'uso di 4 differenti sostanze.
Portuguese: No apêndice 2 apresenta-se o resumo dos resultados de um ensaio interlaboratorial da CEE, utilizando quatro substâncias diferentes.
Dutch: De samenvatting van de resultaten van een EEG-ringtest, waarbij gebruik gemaakt werd van vier verschillende stoffen, wordt gegeven in aanhangsel 2.
Greek: Στο Προσάρτημα 2 δίνεται μία σύνοψη των αποτελεσμάτων ενός διακοινοτικού τεστ, στο οποίο χρησιμοποιήθηκαν τέσσερις διαφορετικές ουσίες.
Slovak: Súhrn výsledkov kruhového testu EHS s použitím štyroch rozličných látok uvedených v dodatku 2.
Polish: Podsumowanie wyników EWG próby pierścieniowej, stosującej różne substancje, podano w dodatku 2.
Hungarian: A 2. függelék tartalmazza a négy különböző anyag használatával végrehajtott EGK-körvizsgálat eredményeinek összefoglalását.
Slovenian: V dodatku 2 so povzeti rezultati testa primerljivosti EGS s štirimi različnimi snovmi.
Romanian: Rezumatul rezultatelor unor teste interlaboratoare CEE, folosind patru substanțe diferite, figurează în apendicele 2.
Bulgarian: Резюме на резултатите от междулабораторен тест за четири различни вещества е даден в Допълнение 2.
Estonian: liites on esitatud EMÜ laboritevahelise võrdluse kokkuvõtlikud tulemused nelja ainega.
Latvian: EEK gredzena testa kopsavilkums, kurā izmantotas četras dažādas vielas, ir 2. papildinājumā.
Lithuanian: EEC tarplaboratorinio bandymo rezultatų, gautų keturioms medžiagoms, suvestinė pateikta 2 papildyme.
Maltese: Is-sommarju tar-riżultati ta’ test-f’ċirku KEE, li jutilizza erba’ sustanzi differenti, huwa mogħti fl-Appendiċi 2.
English: A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Spanish: Puede realizarse un ensayo límite a 100 mg/l a fin de demostrar que la CE50 es mayor que esa concentración.
Italian: Si può eseguire un saggio limite a 100 mg per litro allo scopo di dimostrare che la CE50 è più elevata di questa concentrazione.
Portuguese: Pode efectuar-se um teste-limite para a concentração de 100 mg por litro no sentido de se demonstrar que o valor CE50 é superior a esta concentração.
Dutch: Er kan een limiettest met 100 mg per liter worden uitgevoerd om aan te tonen dat de EC50 hoger is dan deze concentratie.
Greek: Μπορεί να πραγματοποιηθεί και μία οριακή δοκιμή με 100 mg ανά λίτρο προκειμένου να διαπιστωθεί αν η EC50 είναι μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση αυτή.
Slovak: Limitný test sa môže vykonať pri 100 mg na liter, aby sa preukázalo, že EC50 je väčšia ako táto koncentrácia.
Polish: Badanie graniczne przeprowadzane jest przy 100 mg na litr w celu zademonstrowania ze EC50 jest większe od stężenia.
Hungarian: Végrehajtható határérték-vizsgálat 100 mg/liter koncentrációval annak bemutatására, hogy az EC50 nagyobb, mint e koncentráció.
Slovenian: Lahko se izvede mejni preskus s 100 mg na liter, v dokaz, da je EC50 večji od te koncentracije.
Romanian: Se poate efectua un test de limită la 100 mg/l, pentru a demonstra că CE50 este mai mare decât această concentrație.
Bulgarian: Може да се проведе гранично изпитване със 100 mg на литър, за да се покаже, че ЕС50 е по-висока от тази концентрация.
Estonian: Kontsentratsioonil 100 mg/l võib teha piirsisalduskatse näitamaks, et EC50 on sellest kontsentratsioonist kõrgem.
Latvian: Ar koncentrāciju 100 mg/l var veikt robežas testu lai parādītu, ka EC50 ir lielāka par šo koncentrāciju.
Lithuanian: Galima daryti ribinį bandymą su 100 mg/litre koncentracija, norint parodyti, kad EC50 yra didesnė nei ši koncentracija.
Maltese: Test limitat jista’ jkun imwettaq fi 100 mg kull litru sabiex tkun determinata li il-LC50 tkun akbar minn din il-konċentrazzjoni.
English: The Daphnia are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations for 48 hours.
Spanish: Se exponen las Dafnia a un abanico de concentraciones de la sustancia a ensayar añadida al agua durante 48 horas;
Italian: Le daphnie sono esposte alla sostanza in esame aggiunta ad acqua in un certo intervallo di concentrazioni per 48 ore;
Portuguese: As Daphnia são expostas à substância de ensaio misturada na água, em diversas concentrações, durante 48 horas;
Dutch: De Daphnia worden gedurende 48 uur blootgesteld aan de teststof die aan het water is toegevoegd in een aantal uiteenlopende concentraties;
Greek: Τα Daphnia εκτίθενται στην εξεταζόμενη ουσία που προστίθεται στο νερό σε μια σειρά συγκεντρώσεων επί 48 ώρες.
Slovak: Dafnie sú exponované testovanej látke pridanej do vody v rôznych koncentráciách počas 48 hodín.
Polish: Rozwielitki są eksponowane na substancje badaną dodaną do wody w danym zakresie stężeń przez 48 godzin.
Hungarian: A Daphniát 48 órán át ki kell tenni a vízhez hozzáadott vizsgált anyag hatásának különböző koncentrációtartományok alkalmazásával.
Slovenian: Vodne bolhe (Daphnia) se za 48 ur izpostavijo preskusni snovi, dodani vodi, v nizu koncentracij.
Romanian: Daphnia se tratează cu substanța de testat adăugată în apă într-o gamă de concentrații, timp de 48 de ore.
Bulgarian: Екземплярите Daphnia се експонират на изпитваното вещество прибавено в различни концентрации към вода за 48 часа.
Estonian: Vesikirbud viiakse 48 tunniks kokkupuutesse teatavates kontsentratsioonides veele lisatud testainega.
Latvian: Uz dafnijām 48 stundas iedarbojas ar testa vielu, kas pievienota ūdenim koncentrāciju diapazonā.
Lithuanian: Dafnijos 48 valandas veikiamos bandomąja medžiaga, įdėta į vandenį tam tikrame koncentracijų intervale.
Maltese: Id-Daphnia huwa espost għas-sustanza tat-test miżjuda ma l-ilma fil-medda tal-konċentrazzjonijiet għal perijodu ta’ 48 siegħa.
English: If a shorter test is used, justification should be given in the test report.
Spanish: si se usa un ensayo más corto habrá que justificarlo en el informe.
Italian: se si utilizza un saggio più breve, nella relazione di prova deve essere fornita una giustificazione.
Portuguese: no caso de se utilizar um ensaio mais curto, a justificação deverá constar do relatório do ensaio.
Dutch: indien een kortere test wordt gebruikt moet een verantwoording hiervoor gegeven worden in het testrapport.
Greek: Αν ο χρόνος αυτός μειωθεί, θα πρέπει στην έκθεση ελέγχου να παρέχεται μία αιτιολόγηση.
Slovak: Ak sa použije kratší test, potom sa zdôvodní v záverečnej správe z testu.
Polish: Jeżeli stosowane jest krótsze badanie, należy podać w sprawozdaniu z badań uzasadnienie.
Hungarian: Ha rövidebb expozíciós időt alkalmaznak, ezt meg kell indokolni a jelentésben.
Slovenian: Če se uporabi krajši preskus, je treba to utemeljiti v poročilu.
Romanian: Dacă se folosește un test mai scurt, acest lucru trebuie justificat în raport.
Bulgarian: Ако се използва по-кратко изпитване, то трябва да се оправдае в протокола.
Estonian: Lühema katse kasutamisel tuleb seda katsearuandes põhjendada.
Latvian: Ja izmanto mazāku testa laiku, testa ziņojumā jādod pamatojums.
Lithuanian: Jei bandymo trukmė mažesnė, tai turi būti pagrįsta bandymų ataskaitoje.
Maltese: Jekk test aktar qasir ikun użat, ġustifikazzjoni għandha tkun mogħtija fir-rapport tat-test.
English: Different concentrations result in different percentages of Daphnia being no longer capable of swimming at the end of the test.
Spanish: En consecuencia, al final del ensayo, a cada concentración, corresponderá un porcentaje diferente de inmovilizazión de las Dafnia.
Italian: A concentrazioni diverse, si ottengono differenti percentuali di daphnie che alla fine della prova non sono più in grado di nuotare.
Portuguese: As diversas concentrações originam diversas percentagens de Daphnia incapazes de nadar no termo do ensaio.
Dutch: Verschillende concentraties hebben tot gevolg dat verschillende percentages Daphnia niet meer kunnen zwemmen aan het einde van de test.
Greek: Διαφορετικές συγκεντρώσεις έχουν σαν αποτέλεσμα διαφορετικά ποσοστά των Daphnia, που στο τέλος του ελέγχου δεν μπορούν πλέον να κολυμβούν.
Slovak: V dôsledku rozdielnych koncentrácií odlišné percento dafnií nie je viac schopné plávať na konci testu.
Polish: Odmienne stężenia powodują, że różne odsetki rozwielitek mogą nie być już w stanie pływać pod koniec badania.
Hungarian: A különböző koncentrációk azt eredményezik, hogy a vizsgálat végén különböző azon Daphniák százalékos aránya, amelyek már nem képesek úszni.
Slovenian: Pri različnih koncentracijah dobimo različne odstotke vodnih bolh, ki ob koncu preskusa ne morejo več plavati.
Romanian: Concentrațiile diferite conduc la diferite procente de organisme Daphnia care nu mai pot înota la sfârșitul testului.
Bulgarian: Различните концентрации дават различен процент от Daphnia, неспособни повече да плуват в края на изпитването.
Estonian: Erinevatel kontsentratsioonidel on katse lõpus ujumisvõimetu erinev protsent vesikirpe.
Latvian: Testa beigās dažādu koncentrāciju ietekmē peldētspēju zaudē procentuāli dažāds dafniju daudzums.
Lithuanian: Bandymo pabaigoje negalinčių plaukti dafnijų procentinė dalis, esant skirtingoms koncentracijoms, bus nevienoda.
Maltese: Konċentrazzjonijiet differenti jirriżultaw f’persentaġġi differenti tad-Daphnia li ma jkunux aktar jistgħu jgħumu fit-tmiem tat-test.
English: For substances that are:
Spanish: En cuanto a las sustancias
Italian: Per le sostanze che sono:
Portuguese: Para as substâncias que são:
Dutch: Bij stoffen die:
Greek: Για ουσίες που είναι:
Slovak: Pre látky, ktoré sú:
Polish: Dla substancji które są:
Slovenian: Pri snoveh, ki:
Romanian: Pentru substanțele care sunt:
Bulgarian: За вещества, които:
Estonian: Ainete puhul, mis:
Latvian: Vielām, kas ir:
Lithuanian: Medžiagų, kurios:
Maltese: Għal sustanzi li huma:
English: The pH should not vary by more than 1 unit.
Spanish: El pH no variará más de 1 unidad.
Italian: Il pH deve variare di non più di una unità.
Portuguese: O valor do pH não deverá variar mais de uma unidade.
Dutch: De pH mag met niet meer dan 1 eenheid variëren.
Greek: Το pH δεν πρέπει να μεταβάλλεται περισσότερο από μία μονάδα.
Slovak: Hodnota pH by sa nemala meniť viac ako v rozsahu jednej jednotky.
Polish: pH nie może się zmieniać więcej niż jedną jednostkę.
Hungarian: A pH-nak nem szabad 1 egységnél nagyobb mértékben változnia.
Slovenian: Vrednost pH se ne sme spreminjati za več kot 1 enoto.
Romanian: Valoarea pH-ului trebuie să nu varieze cu mai mult de o unitate.
Bulgarian: Активната реакция (рН) не трябва да се изменя с повече от 1 единица.
Estonian: pH ei tohiks kõikuda rohkem kui ühe ühiku võrra.
Latvian: pH nedrīkst atšķirties vairāk par 1 vienību.
Lithuanian: pH vertė neturi keistis daugiau kaip 1 pH vienetu.
Maltese: Il-pH m’għandux ivarja b’aktar minn unità waħda.
English: The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution.
Spanish: Las concentraciones elegidas para el ensayo se preparan mediante dilución de la solución madre.
Italian: Le concentrazioni del saggio scelte vengono preparate per diluizione della soluzione di riserva (concentrata).
Portuguese: As concentrações escolhidas para o ensaio são preparadas por diluição da solução de reserva.
Dutch: De gekozen testconcentraties worden bereid door verdunning van de stamoplossingen.
Greek: Οι επιλεγόμενες συγκεντρώσεις για τη δοκιμή, επιτυγχάνονται αραιώνοντας το αρχικό διάλυμα.
Slovak: Zvolené koncentrácie na testovanie sa pripravia zriedením zásobného roztoku.
Polish: Wybrane stężenia badane przygotowuje się przez rozcieńczanie roztworu podstawowego.
Hungarian: A kiválasztott vizsgált koncentrációkat a törzsoldat hígításával kell elkészíteni.
Slovenian: Izbrane preskusne koncentracije se pripravijo z redčenjem osnovne raztopine.
Romanian: Concentrațiile testate alese sunt preparate prin diluarea soluției mamă.
Bulgarian: Избраните за изпитване концентрации се приготвят чрез разреждане на изходните разтвори.
Estonian: Vajaliku kontsentratsiooniga katselahused valmistatakse põhilahuse lahjendamisel.
Latvian: Izraudzīto testa koncentrāciju iegūst, atšķaidot izejas standartšķīdumu.
Lithuanian: Pasirinktos bandymo koncentracijos tirpalai ruošiami skiedžiant pradinį tirpalą.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tat-test kif magħżula huma preparati bit-tidwib tat-taħlita diġa lest.
English: The concentrations causing zero or 100 % immobilization are derived directly from the test observations whereas the 48-hour EC50 is determined by calculation if possible.
Spanish: Las concentraciones que causan una inmovilización de 0 o 100 % se determinan directamente de las observaciones del ensayo, mientras que la CE50 en 48 horas se determina, a ser posible, por cálculo.
Italian: Le concentrazioni che provocano un'immobilizzazione dello 0 o del 100 % vengono derivate direttamente dalle osservazioni sperimentali, mentre la CE50 a 48 ore viene determinata, se possibile, per calcolo.
Portuguese: As concentrações que provocam uma imobilização entre 0 e 100 % obtêm-se directamente a partir das observações do ensaio, ao passo que o valor CE50 às 48 horas é determinado por cálculo, se possível.
Dutch: De concentraties die 0 of 100 % immobilisatie veroorzaken, worden rechtstreeks afgeleid uit de waarnemingen; de 48-uur EC50 wordt daarentegen zo mogelijk door berekening bepaald.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που προκαλούν 0 ή 100% ακινητοποίηση εξάγονται απ' ευθείας από τις παρατηρήσεις του ελέγχου ενώ η 48 άωρη EC50 προσδιορίζεται, αν είναι δυνατόν, με υπολογισμό.
Slovak: Koncentrácie spôsobujúce 0 % alebo 100 % imobilizáciu sa zistia priamo z pozorovania testu. Hodnota EC50 sa stanoví výpočtom po 48 hodinách, ak je to možné.
Polish: Stężenia powodujące zerową lub 100% immobilizację są wyprowadzane bezpośrednio z obserwacji badania, przy którym oznacza się 48-godzinne EC50 metodą obliczeń, o ile to możliwe.
Hungarian: A 0 vagy 100 %-os bénulást okozó koncentrációkat közvetlenül kell meghatározni a vizsgálati megfigyelésekből, míg a 48 órás EC50-et számítással kell meghatározni, ha lehetséges.
Slovenian: Koncentracije, ki povzročijo 0- ali 100-odstotno imobilizacijo, se izpeljejo neposredno iz opazovanj med preskusom, medtem ko se 48-urni EC50, če je le mogoče, izračuna.
Romanian: Concentrațiile care produc imobilizarea 0 sau 100 % provin direct din observațiile înregistrate în perioada de testare, în timp ce CE50 - 48 de ore se determină prin calcul, dacă este posibil.
Bulgarian: Концентрациите, които причиняват 0 или 100 % обездвижване, се получават направо от наблюденията при изпитването, докато стойностите на ЕС50 за 48 часа се определят чрез изчисление, ако е възможно.
Estonian: 0 % ja 100 % liikumisvõimetust põhjustavad kontsentratsioonid leitakse otse katsevaatlustest, ent 48 tunni EC50 leitakse samas võimalusel arvutuslikult.
Latvian: Koncentrācijas, kas izraisa nulles vai 100 % imobilizāciju, noskaidro tieši no testa novērojumiem, bet 48 stundu EC50, ja iespējams, nosaka no aprēķiniem.
Lithuanian: Koncentracijos, kurias naudojant imobilizavimas nulinis arba 100 %, gaunamos tiesiogiai, remiantis bandymo metu darytais stebėjimais, tuo tarpu 48 valandų EC50 skaičiuojama, jei tai įmanoma.
English: A static system is used for this method, hence test solutions are not renewed during the exposure period.
Spanish: Para este método se utiliza un sistema estático, asi pues las soluciones de ensayo no se renuevan durante el período de exposición.
Italian: Per il presente metodo si usa un sistema statico, quindi le soluzioni non vengono rinnovate durante il periodo di esposizione.
Portuguese: Para este método utiliza-se um sistema estático, pelo que as soluções de ensaio não serão renovadas durante o período de exposição.
Dutch: Voor deze methode wordt een statisch systeem gebruikt. Testoplossingen worden dan ook niet vernieuwd tijdens de blootstellingsperiode.
Greek: Στη μέθοδο αυτή χρησιμοποιείται στατικό σύστημα, συνεπώς τα διαλύματα ελέγχου δεν ανανεώνονται κατά τη διάρκεια της περιόδου έκθεσης.
Slovak: Pre túto metódu sa používa statický test, a preto sa skúšobné roztoky neobnovujú počas trvania doby expozície.
Polish: W przypadku tej metody używa się układu statycznego, gdyż badane roztwory nie są wymieniane podczas okresu ekspozycji.
Hungarian: E módszerhez statikus rendszert kell használni, a vizsgált oldatokat nem kell megújítani az expozíciós időtartam során.
Slovenian: Za to metodo se uporablja statični sistem, zato se preskusne raztopine med izpostavitvijo ne obnavljajo.
Romanian: Pentru această metodă se folosește un sistem static, așadar soluțiile de testare nu sunt reînnoite în perioada de expunere.
Bulgarian: За този метод се използва статична система, освен ако изпитвателните разтвори не се подновяват по време на експозицията.
Estonian: Selles meetodis kasutatakse seisva veega katsesüsteemi, seega katselahuseid kokkupuuteperioodi kestel ei uuendata.
Latvian: Šī metode balstās uz statisko modeli, tādējādi pārbaudāmie šķīdumi iedarbības laikā netiek atjaunoti.
Lithuanian: Šiame metode naudojama stacionarioji sistema, taigi veikimo laikotarpiu bandomieji tirpalai neatnaujinami.
English: Immobilization in the controls must not exceed 10 % at the end of the test.
Spanish: La inmovilización de los testigos, al final del ensayo, no debe exceder del 10 %.
Italian: L'immobilizzazione negli animali di controllo non deve superare il 10 % al termine della prova.
Portuguese: A imobilização nos controlos não deve exceder 10 % no termo do ensaio.
Dutch: De immobilisatie in de controlegroepen mag aan het einde van de test niet hoger zijn dan 10 %.
Greek: Η ακινητοποίηση στους συγκριτικούς ελέγχους (μάρτυρες) δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10% στο τέλος του ελέγχου.
Slovak: Imobilizácia pri kontrolách nesmie presahovať 10 % na konci testu.
Polish: Wskaźnik immobilizacji w grupie kontrolnej nie może przekraczać 10% pod koniec badania.
Hungarian: A kontrollállatoknál az immobilizációs arány a vizsgálat végére nem haladhatja meg a 10 %-ot.
Slovenian: Ob koncu preskusa imobilizacija v kontrolnih skupinah ne sme presegati 10 %.
Romanian: Imobilizarea la lotul martor nu trebuie să depășească 10 % la sfârșitul testului.
Bulgarian: Обездвижването при контролните екземпляри не трябва да превишава 10 % в края на изпитването.
Estonian: Liikumisvõimetuse protsent kontrollkatses ei tohi katse lõpuks ületada 10.
Latvian: Testa beigās imobilizācija kontroles grupā nedrīkst skart vairāk kā 10 % dafniju.
Lithuanian: Bandymo pabaigoje imobilizavimas kontroliniuose bandymuose neturi būti didesnis kaip 10 %.