FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risks of reciprocal interference with other devices normally used in the investigations or for the treatment given,
French: les risques d'interférences réciproques avec d'autres dispositifs, normalement utilisés lors des investigations ou pour le traitement administré,
Spanish: los riesgos de interferencia recíproca con otros productos, utilizados normalmente para las investigaciones o tratamientos efectuados;
Italian: i rischi d'interferenza reciproca connessi con la presenza simultanea di un altro dispositivo, se questo è normalmente utilizzato in determinate indagini o trattamenti;
Portuguese: os riscos de interferência recíproca com outros dispositivos normalmente utilizados nas investigações ou tratamentos em causa,
Dutch: het risico van wederzijdse interferentie met andere hulpmiddelen die normaliter bij de betrokken onderzoeken of behandelingen worden gebruikt;
Swedish: Risker för ömsesidig interferens med andra produkter som normalt används vid undersökningarna eller vid den aktuella behandlingen.
Czech: rizika vzájemné interference s jinými prostředky běžně používanými při určitém vyšetřování nebo léčbě,
Slovak: riziko vzájomného pôsobenia s inými pomôckami normálne používanými v priebehu skúšania alebo predpísanej liečby,
Polish: zagrożenie kolizji z innymi wyrobami normalnie wykorzystywanymi w określonych badaniach lub leczeniu,
Hungarian: a vizsgálatokhoz vagy kezelésekhez általában alkalmazott egyéb eszközökkel való zavaró kölcsönhatás kockázatai,
Slovenian: nevarnosti vzajemnih interferenc z drugimi napravami, ki se ponavadi uporabljajo v preiskavah za dano zdravljenje,
Romanian: riscurile de interferență reciprocă cu alte dispozitive utilizate în mod normal pentru investigații sau pentru tratamentul administrat;
Bulgarian: рисковете от взаимно влияние с други уреди, които нормално се използват в изследванията или за дадено лечение;
Estonian: tavaliselt uuringute või ravi puhul kasutatavate muude seadmete ja meditsiiniseadmete vastastikuse toimega seotud ohud,
Latvian: savstarpējas interferences draudus, konkrētā izmeklēšanā vai ārstēšanā paralēli lietojot vairākas ierīces,
Lithuanian: kylantį dėl tarpusavio sąveikos su kitais tyrimams ar gydymui naudojamais prietaisais,
Maltese: ir-riskji ta' interferenza reċipokra ma' mezz ieħor użat normalment fl-investigazzjonijiet jew għat-trattament mogħti,
English: Particular attention must be paid to devices whose intended use includes exposure to flammable substances or to substances which could cause combustion.
French: Une attention particulière devra être apportée aux dispositifs dont la destination comporte l'exposition à des substances inflammables ou à des substances susceptibles de favoriser la combustion.
Spanish: Habrá que prestar especial atención a los productos cuya finalidad prevista conlleve la exposición a sustancias inflamables o a sustancias capaces de favorecer la combustión.
Italian: Si considereranno con particolare attenzione i dispositivi la cui destinazione comporta l'esposizione a sostanze infiammabili o a sostanze che possono favorire un processo di combustione.
Portuguese: Dever-se-á prestar especial atenção aos dispositivos cuja utilização implique a exposição a substâncias inflamáveis ou a substâncias susceptíveis de favorecer a combustão.
Dutch: Speciale aandacht moet worden besteed aan hulpmiddelen die bestemd zijn om blootgesteld te worden aan stoffen die ontvlambaar zijn of de ontbranding kunnen veroorzaken.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall riktas mot produkter som är avsedda att utsättas för lättantändliga ämnen eller ämnen som skulle kunna orsaka förbränning.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat prostředkům, při jejichž určeném použití dochází k jejich působení na hořlavé látky nebo látky, které mohou způsobit vznícení.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať pomôckam, ktorých účel určenia zahŕňa prítomnosť horľavých látok, alebo látok podporujúcich horenie.
Polish: Szczególną uwaga musi być zwrócona na wyroby, których przeznaczenie obejmuje narażanie się na substancje palne lub substancje, które mogą wywołać zapłon.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani azokra az eszközökre, amelyek a rendeltetésszerű használat során gyúlékony vagy gyulladást okozó anyagoknak vannak kitéve.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti pripomočkom, katerih predvidena uporaba zajema izpostavljenost vnetljivim snovem ali snovem, ki bi lahko povzročile vžig.
Romanian: O atenție deosebită trebuie acordată dispozitivelor al căror scop propus presupune expunerea la substanțe inflamabile sau la substanțe susceptibile să întrețină arderea.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обърне на продуктите, чието предназначение включва излагане на възпламенителни вещества или вещества, които могат да причинят пожар.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata seadmetele, mille otstarbekohase kasutamisega kaasneb kokkupuude kergestisüttivate või plahvatusohtlike ainetega.
Latvian: Īpaša uzmanība ir jāpievērš ierīcēm, kuru lietojumā paredzēta saskare ar ugunsnedrošām vielām vai vielām, kas var izraisīt degšanu.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiems prietaisams, kuriuos naudojant susiduriama su degiomis medžiagomis arba su medžiagomis, kurios gali sukelti degimą.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-mezz li l-użu li għalih ikun intenzjonat ikun jinkludi l-espożizzjoni għal sostanzi li jieħdu n-nar li jistgħu jwasslu għall-kombustjoni.
English: Devices with a measuring function
French: Dispositifs ayant une fonction de mesurage
Spanish: Productos con función de medición
Italian: Dispositivi con funzione di misura
Portuguese: Dispositivos com funções de medição
Dutch: Hulpmiddelen met een meetfunctie
Swedish: Produkter med mätfunktion
Czech: Prostředky s měřicí funkcí
Slovak: Pomôcky s meracou funkciou
Polish: Wyroby o funkcji pomiarowej
Hungarian: Mérőfunkcióval rendelkező eszközök
Slovenian: Pripomočki z merilno funkcijo
Romanian: Dispozitive cu funcție de măsurare
Bulgarian: Продукти с измервателна функция.
Estonian: Mõõtefunktsiooniga seadmed
Latvian: Mērierīces
Lithuanian: Matavimo prietaisai
Maltese: Mezz li għandu funzjoni ta' kejl
English: The limits of accuracy must be indicated by the manufacturer.
French: Les limites d'exactitude sont indiquées par le fabricant.
Spanish: Los límites de precisión serán indicados por el fabricante.
Italian: Detti limiti sono specificati dal fabbricante.
Portuguese: Os limites de exactidão serão indicados pelo fabricante.
Dutch: De nauwkeurigheidsmarges worden door de fabrikant aangegeven.
Swedish: Toleranser avseende noggrannhet anges av tillverkaren.
Czech: Meze přesnosti musí být specifikovány výrobcem.
Slovak: Výrobca musí uvádzať limity presnosti.
Polish: Wytwórca wskazuje takie ograniczenia dokładności.
Hungarian: A pontossági határokat a gyártónak fel kell tüntetnie.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti meje točnosti pripomočka.
Romanian: Toleranțele de precizie sunt indicate de producător.
Bulgarian: Границите на прецизност трябва да бъдат отбелязани от производителя.
Estonian: Täpsuspiirid peab kindlaks määrama tootja.
Latvian: Precizitātes robežas jānorāda ražotājam.
Lithuanian: Tikslumo ribas privalo nurodyti gamintojas.
Maltese: Il-limiti ta' preċiżjoni għandhom jiġu indikati mill-fabbrikant.
English: The measurement, monitoring and display scale must be designed in line with ergonomic principles, taking account of the intended purpose of the device.
French: L'échelle de mesure, de contrôle et d'affichage doit être conçue suivant des principes ergonomiques, en tenant compte de la destination du dispositif.
Spanish: La escala de medida, de control y de visualización deberá diseñarse con arreglo a principios ergonómicos que tengan en cuenta la finalidad del producto.
Italian: La scala di misura, di controllo e di indicazione deve essere progettata sulla base di principi ergonomici tenendo conto della destinazione del dispositivo.
Portuguese: A escala de medição, de controlo e de leitura deve ser concebida de acordo com princípios ergonómicos e atendendo à finalidade dos dispositivos.
Dutch: Meet-, controle- en afleesapparatuur moet worden vervaardigd volgens ergonomische principes, rekening houdend met de bestemming van het hulpmiddel.
Swedish: Mät-, övervaknings- och presentationsskalorna skall vara konstruerade enligt ergonomiska principer och med hänsyn tagen till produktens avsedda ändamål.
Czech: Stupnice měřidel a displeje musí být řešeny v souladu s ergonomickými zásadami s ohledem na určený účel prostředku.
Slovak: Meracia, kontrolná a zobrazovacia stupnica sa musí koncipovať podľa ergonomických zásad s prihliadnutím na účel určenia pomôcky.
Polish: Pomiar, nadzorowanie oraz wyświetlacz skali muszą być opracowane zgodnie z zasadami ergonomii, biorąc od uwagę przewidziane zastosowanie wyrobu.
Hungarian: A mérés, megfigyelés és kijelzés skáláit az ergonómiai elvekkel összhangban, az eszköz rendeltetési céljának figyelembevételével kell megtervezni.
Slovenian: Merilna, nadzorovalna in prikazovalna skala morajo biti načrtovane v skladu z načeli ergonomije ob upoštevanju predvidenega namena pripomočka.
Romanian: Scala de măsură, de monitorizare și de afișare este proiectată în conformitate cu principiile ergonomice și luând în considerare scopul propus al dispozitivului.
Bulgarian: Измервателната, мониторинговата и указващата скала трябва да бъдат конструирани в съответствие с ергономичните принципи, съобразявайки се с предназначението на продукта.
Estonian: Mõõte-, seire- ja näiduskaalad peavad olema kavandatud ja valmistatud kooskõlas ergonoomiliste põhimõtetega, võttes arvesse seadme sihtotstarvet.
Latvian: Mērījumu, vadības un ekrānpults skalas projektētām saskaņā ar ergonomiskajiem principiem, ņemot vērā paredzēto ierīces nolūku.
Lithuanian: Matavimo, stebėjimo ir rodmenų skalė turi būti suprojektuota laikantis ergonominių principų, atsižvelgiant į prietaiso paskirtį.
Maltese: Il-kejl, il-monituraġġ u l-iskala li turi r-riżultati għandhom ikunu ddisinnjati skond prinċipji ergonimiċi, wara li wieħed jikkonsidra l-għan li għali huwa intenzjonat il-mezz.
English: The measurements made by devices with a measuring function must be expressed in legal units conforming to the provisions of Council Directive 80/181/EEC (1).
French: Les mesures effectuées par les dispositifs ayant une fonction de mesurage doivent être exprimées en unités légales en conformité avec les dispositions de la directive 80/181/CEE (1).
Spanish: Las mediciones efectuadas por los productos con función de medición deberán expresarse en unidades legales con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida (1).
Italian: Le unità di misura dei dispositivi con funzione di misura devono essere espresse in unità legali conformi alle disposizioni della direttiva 80/181/CEE. (1)
Portuguese: As medições feitas por dispositivos com funções de medição devem ser expressas em unidades legais, em conformidade com o disposto na Directiva 80/181/CEE (1).
Dutch: De meeteenheden van de hulpmiddelen met een meetfunctie moeten worden uitgedrukt in wettelijke eenheden, in overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn 80/181/EEG (1).
Swedish: De mätningar som görs med produkter som har en mätfunktion skall uttryckas i författningsenliga enheter i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 80/181/EEG(1).
Czech: Výsledky měření vykonaných pomocí prostředků s měřicí funkcí musí být vyjádřeny v zákonných jednotkách v souladu s ustanoveními směrnice Rady 80/181/EHS[20].
Slovak: Merania urobené pomôckami s meracou funkciou sa musia vyjadrovať zákonnými jednotkami v súlade s ustanoveniami smernice Rady 80/181/EHS.
Polish: Pomiary dokonane za pomocą wyrobu o funkcji pomiarowej muszą być wyrażone w legalnych jednostkach miary, zgodnych z przepisami dyrektywy Rady 80/181/EWG[20].
Hungarian: A mérőfunkcióval rendelkező eszközök mérési eredményeit a 80/181/EGK tanácsi irányelv20 rendelkezéseinek megfelelő törvényes mértékegységekben kell megadni.
Slovenian: Merjenje, ki ga opravlja pripomoček z merilno funkcijo, mora biti izraženo v zakonitih merskih enotah, ki so v skladu z določbami Direktive Sveta 80/181/EGS 1.
Romanian: Măsurătorile efectuate cu ajutorul dispozitivelor cu funcție de măsurare trebuie exprimate în unități legale, în conformitate cu dispozițiile Directivei 80/181/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Измерванията, направени от продуктите с измерваща функция, трябва да бъдат изразени в измерителни единици съобразно разпоредбите на Директива 80/181/ЕИО .
Estonian: Mõõtefunktsiooniga seadmete abil tehtud mõõtmised peavad olema väljendatud ametlikes mõõtühikutes, mis on kooskõlas nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ sätetega.1
Latvian: Ar mērierīcēm veiktie mērījumi izsakāmi standarta mērvienībās, kas atbilst Padomes Direktīvas 80/181/EEK 1 prasībām.
Lithuanian: Matavimai, kuriuos atlieka matavimo prietaisai, privalo būti išreikšti pripažintais vienetais, atitinkančiais Tarybos Direktyvos 80/181/EEB1 nuostatas.
Maltese: Il-kejl imwettaq minn mezz b'funzjoni ta' kejl għandu jiġi espress f'unitajiet legali li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE ([22]).
English: Protection against radiation
French: Protection contre les rayonnements
Spanish: Protección contra las radiaciones
Italian: Protezione contro le radiazioni
Portuguese: Protecção contra radiações
Dutch: Bescherming tegen straling
Swedish: Skydd mot strålning
Czech: Ochrana před zářením
Slovak: Ochrana proti žiareniu
Polish: Ochrona przed promieniowaniem
Hungarian: Sugárzás elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred sevanjem
Romanian: Protecția împotriva iradierii
Bulgarian: Защита срещу радиация.
Estonian: Kiirguskaitse
Latvian: Aizsardzība pret starojumu.
Lithuanian: Radiacinė sauga
Maltese: Protezzjoni kontra r-radjazzjoni
English: General
French: Généralités
Spanish: Requisitos generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecná časť
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения.
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Intended radiation
French: Rayonnements intentionnels
Spanish: Radiación deliberada
Italian: Radiazioni volute
Portuguese: Radiações intencionais
Dutch: Gewilde straling
Swedish: Avsiktlig strålning
Czech: Žádoucí záření
Slovak: Úmyselné žiarenie
Polish: Promieniowanie zamierzone
Hungarian: Szándékos sugárzás
Slovenian: Namensko sevanje
Romanian: Iradiere intenționată
Bulgarian: Умишлена радиация.
Estonian: Sihtotstarbeline kiirgus
Latvian: Paredzētais starojums
Lithuanian: Numatytoji radioaktyvioji spinduliuotė
Maltese: Radjazzjoni intenzjonata
English: Such devices shall be designed and manufactured to ensure reproducibility and tolerance of relevant variable parameters.
French: Ces dispositifs sont conçus et fabriqués de façon à assurer que les paramètres variables pertinents sont reproductibles et assortis d'une marge de tolérance.
Spanish: Tales productos deberán diseñarse y fabricarse de forma que se asegure la reproducibilidad y la tolerancia de los parámetros variables pertinentes.
Italian: Siffatti dispositivi sono progettati e fabbricati al fine di garantire riproducibilità e tolleranze dei parametri variabili pertinenti.
Portuguese: Tais dispositivos serão concebidos e fabricados por forma a garantir a reprodutibilidade e as tolerâncias dos parâmetros variáveis pertinentes.
Dutch: Deze hulpmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat de reproduceerbaarheid en de tolerantie van de relevante variabele parameters gewaarborgd zijn.
Swedish: Sådana produkter skall konstrueras och tillverkas så att relevanta varierbara parametrar har tillfredsställande reproducerbarhet och noggrannhet.
Czech: Takové prostředky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby byly zaručeny reprodukovatelnost a tolerance příslušných proměnných parametrů.
Slovak: Tieto pomôcky sa musia koncipovať a vyrábať takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že príslušné parametre premenlivých veličín sú reprodukovateľné a sú v medziach tolerancie.
Polish: Takie wyroby są projektowane i produkowane tak, aby zapewnić odtwarzalność i tolerancję odpowiednich zmiennych parametrów.
Hungarian: Az ilyen eszközöket úgy kell tervezni és gyártani, hogy biztosítható legyen a vonatkozó változó paraméterek megismételhetősége és tűréshatára.
Slovenian: Taki pripomočki morajo biti načrtovani in izdelani tako, da je zagotovljena ponovljivost in toleranca relevantnih spremenljivih parametrov.
Romanian: Aceste dispozitive sunt proiectate și fabricate astfel încât să asigure parametrilor variabili relevanți un caracter reproductibil și o marjă de toleranță.
Bulgarian: Такива продукти трябва да са конструирани и произведени така, че да осигуряват възпроизводимост и толерантност на съответните вариращи параметри.
Estonian: Sellised seadmed kavandatakse ja valmistatakse nii, et oleks tagatud vastavate muutuvate parameetrite taastekitamine lubatud hälbe piires.
Latvian: Šādas ierīces projektē un ražo tā, lai nodrošinātu būtisko mainīgo parametru reproducējamību un pielaides.
Lithuanian: Tokie pr ietaisai suprojektuojami ir pagaminami taip, kad būtų užtikrintas jų reikiamų kintamųjų dydžių atgaminimas bei leistinas nuokrypis.
Maltese: Mezz bħal dan għandu jkun iddisinnjat u prodott sabiex jiżgura r-ripproduċibbilità u tolleranza ta' parametri varjabbli rilevanti.
English: Unintended radiation
French: Rayonnements non intentionnels
Spanish: Radiación no intencionada
Italian: Radiazioni fortuite
Portuguese: Radiações não intencionais
Dutch: Ongewilde straling
Swedish: Oavsiktlig strålning
Czech: Nežádoucí záření
Slovak: Neúmyselné žiarenie
Polish: Promieniowanie niezamierzone
Hungarian: Nem szándékolt sugárzás
Slovenian: Nenamensko sevanje
Romanian: Radiații neintenționate
Bulgarian: Неумишлена радиация.
Estonian: Kavandamatu kiirgus
Latvian: Nejaušs apstarojums
Lithuanian: Nenumatytoji spinduliuotė
Maltese: Radjazzjoni li mhiex intenzjonata
English: Instructions
French: Instructions d'utilisation
Spanish: Instrucciones de utilización
Italian: Istruzioni
Portuguese: Instruções de utilização
Dutch: Instructies
Swedish: Bruksanvisningar
Czech: Návody
Slovak: Návod na používanie
Polish: Instrukcje
Hungarian: Használati utasítások
Slovenian: Navodila
Romanian: Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: Инструкции.
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Instrukcijos
Maltese: Istruzzjonijiet
English: Ionizing radiation
French: Rayonnements ionisants
Spanish: Radiaciones ionizantes
Italian: Radiazioni ionizzanti
Portuguese: Radiações ionizantes
Dutch: Ioniserende straling
Swedish: Joniserande strålning
Czech: Ionizující záření
Slovak: Ionizujúce žiarenie
Polish: Promieniowanie jonizujące
Hungarian: Ionizáló sugárzás
Slovenian: Ionizirajoče sevanje
Romanian: Radiații ionizante
Bulgarian: Йонизираща радиация.
Estonian: Ioniseeriv kiirgus
Latvian: Jonizējošais starojums
Lithuanian: Jonizuojančioji spinduliuotė
Maltese: Radjazzjoni jonizzanti
English: Requirements for medical devices connected to or equipped with an energy source
French: Exigences pour les dispositifs médicaux raccordés à une source d'énergie ou équipés d'une telle source
Spanish: Requisitos para los productos sanitarios conectados a una fuente de energía o equipados con una fuente de energía
Italian: Requisiti per i dispositivi medici collegati o dotati di una fonte di energia
Portuguese: Requisitos relativos aos dispositivos medicinais ligados a uma fonte de energia ou que dela disponham como equipamento
Dutch: Eisen voor medische hulpmiddelen verbonden aan of uitgerust met een energiebron
Swedish: Krav på medicintekniska produkter som är kopplade till eller utrustade med en energikälla
Czech: Požadavky na zdravotnické prostředky připojené ke zdroji energie nebo vybavené zdrojem energie
Slovak: Požiadavky na zdravotnícke pomôcky pripojené na zdroj energie alebo vybavené zdrojom energie
Polish: Wymogi dla wyrobów medycznych podłączonych do lub wyposażonych w źródło energii
Hungarian: Energiaforráshoz kapcsolt vagy azzal ellátott orvostechnikai eszközökkel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za medicinske pripomočke, priključene na vire energije ali opremljene z njimi
Romanian: Cerințe privind dispozitivele medicale conectate la o sursă de energie sau echipate cu o sursă de energie
Bulgarian: Изисквания за медицински продукти, свързани с или оборудване с енергиен източник.
Estonian: Nõuded energiaallikaga ühendatud või varustatud meditsiiniseadmetele
Latvian: Prasības attiecībā uz medicīnas ierīcēm, kas ir savienotas vai aprīkotas ar enerģijas avotu
Lithuanian: Reikalavimai medicininiams prietaisams, prijungtiems prie energijos šaltinio ar jį turintiems
Maltese: Ħtiġiet għal mezzi mediċi mqabbda ma' jew armat b'sors ta' enerġija
English: In the event of a single fault condition (in the system) appropriate means should be adopted to eliminate or reduce as far as possible consequent risks.
French: Dans l'éventualité où le système se trouve en condition de premier défaut, il convient de prévoir les moyens nécessaires pour supprimer ou réduire autant que possible les risques pouvant en découler.
Spanish: En caso de condiciones de primer defecto en el sistema, deberán preverse los medios para poder eliminar o reducir en la medida de lo posible los riesgos consiguientes.
Italian: In caso di condizione di primo guasto (del sistema) dovranno essere previsti mezzi adeguati per eliminare o ridurre il più possibile i rischi che ne derivano.
Portuguese: No caso de se verificar qualquer avaria (no sistema), deverão ser adoptadas medidas adequadas para eliminar, ou reduzir tanto quanto possível, os riscos que dela possam advir.
Dutch: In geval van een eerste fouttoestand (in het systeem) ("single fault condition") moeten er passende maatregelen worden getroffen om de daaraan verbonden risico's zoveel mogelijk uit te schakelen of te verminderen.
Swedish: Redan vid ett första fel (i systemet) skall lämpliga åtgärder vidtas för att eliminera risken i samband med det eller se till att den blir så liten som möjligt.
Czech: Při výskytu závady (systému) je třeba vhodným způsobem odstranit nebo snížit následná rizika na nejnižší možnou míru.
Slovak: Pre prípad, že sa na systéme vyskytne prvá porucha, je vhodné predvídať potrebné opatrenia na odstránenie alebo na zníženie na najmenšiu možnú mieru rizík vyplývajúcich z tejto poruchy.
Polish: W przypadku wystąpienia pojedynczej awarii (w systemie) powinny być przyjęte właściwe środki, w celu wyeliminowania lub ograniczenia zagrożeń będących jej następstwem.
Hungarian: Egyetlen hiba állapota esetében (a rendszerben) megfelelő eszközöket kell alkalmazni, hogy az abból adódó veszélyek, amennyire lehetséges, kiküszöbölhetők vagy mérsékelhetők legyenek.
Slovenian: Pri obstoju ene napake (v sistemu) morajo biti sprejeta uporabljena sredstva za odpravo ali kar največje zmanjšanje iz tega stanja izhajajočih nevarnosti.
Romanian: În eventualitatea în care sistemul prezintă un prim defect, trebuie adoptate mijloacele necesare pentru a elimina sau reduce, pe cât posibil, riscurile aferente.
Bulgarian: В случай на единична грешка (в системата) трябва да бъде приспособено подходящо средство, което да елиминира или свежда до минимум последващите рискове.
Estonian: Üksikrikke korral (süsteemis) tuleks ette näha asjakohased vahendid sellest tulenevate võimalike ohtude kõrvaldamiseks või minimeerimiseks.
Latvian: Atsevišķa (sistēmas) bojājuma gadījumā jāparedz piemēroti līdzekļi, lai novērstu vai pēc iespējas samazinātu iespējamos draudus.
Lithuanian: Atsiradus kokiam nors sutrikimui sistemoje, reikėtų imtis reikiamų priemonių pašalinti arba kaip galima labiau sumažinti dėl to kylantį pavojų.
Maltese: Fil-każ ta' kondizzjoni single fault (fis-sistema) għandu jiġu adottati sistemi xierqa għat-tneħħija jew għat-tnaqqis kemm jista' jkun ta' riskji eventwali.