FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All sanitary conveniences within food premises shall be provided with adequate natural or mechanical ventilation.
French: Toutes les installations sanitaires se trouvant dans des locaux par lesquels circulent les denrées alimentaires doivent être équipées d'une ventilation adéquate, naturelle ou mécanique.
German: Alle sanitären Einrichtungen innerhalb von Lebensmittelunternehmen müssen über eine angemessene natürliche oder mechanische Belüftung verfügen.
Spanish: Todos los servicios sanitarios instalados en los locales por donde circulen los productos alimenticios dispondrán de adecuada ventilación, natural o mecánica.
Italian: Tutti gli impianti sanitari nei locali dove si lavorano gli alimenti devono disporre di un buon sistema di aerazione, naturale o meccanico.
Portuguese: Todas as instalações sanitárias das empresas do sector alimentar devem estar equipadas com ventilação adequada, natural ou mecânica.
Dutch: Alle sanitaire installaties in de bedrijfsruimten moeten voorzien zijn van adequate natuurlijke of mechanische ventilatie.
Danish: Alle sanitetsfaciliteter i levnedsmiddellokaler skal være forsynet med tilstrækkelig naturlig eller mekanisk ventilation.
Swedish: Alla sanitetsfaciliteter i lokaler för livsmedel skall vara försedda med tillräcklig naturlig eller mekanisk ventilation.
Finnish: 6 Kaikissa elintarvikkeiden kulkuun tarkoitetuissa tiloissa olevissa saniteettitiloissa on oltava riittävä luonnollinen tai keinotekoinen ilmanvaihto.
Greek: Όλες οι εγκαταστάσεις υγιεινής στους χώρους τροφίμων πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο φυσικό ή μηχανικό εξαερισμό.
Czech: Všechna sanitární zařízení uvnitř potravinářských provozů musejí být vybavena odpovídajícím přirozeným nebo nuceným větráním.
Slovak: Všetky hygienické zariadenia v potravinárskych prevádzkach musia byť vybavené primeraným prirodzeným alebo mechanickým vetraním.
Polish: Wszelkie węzły sanitarne w obrębie lokali żywnościowych powinny być zaopatrzone w odpowiednią naturalną bądź mechaniczną wentylację.
Hungarian: Az élelmiszer-előállító és -forgalmazó helyen belül lévő valamennyi szaniterberendezést megfelelő természetes vagy mechanikus szellőzéssel kell ellátni.
Slovenian: Vse sanitarije v živilskih obratih morajo imeti zadostno naravno ali mehansko prezračevanje.
Estonian: Kõik käitlemisettevõtte sanitaarsõlmed on varustatud piisava loomuliku või mehaanilise ventilatsiooniga.
Latvian: Visām sanitārajām labierīcībām uzņēmumu telpās, kur uzglabā pārtiku, jābūt aprīkotām ar atbilstīgu dabīgo vai mehānisko ventilāciju.
Lithuanian: Visuose sanitariniuose mazguose, įrengtuose maisto patalpose, turi būti tinkama natūrali arba mechaninė ventiliacija.
Maltese: Il-konvenjenzi sanitarji kollha għandhom ikunu pprovvduti b'ventilazzjoni adegwata naturali jew mekkanika.
English: Food premises must have adequate natural and/or artificial lighting.
French: Les locaux par lesquels circulent les denrées alimentaires doivent avoir un éclairage naturel et/ou artificiel suffisant.
German: Betriebsstätten, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, müssen über eine angemessene natürliche und/oder künstliche Beleuchtung verfügen.
Spanish: Los locales por donde circulen los productos deberán estar suficientemente iluminados por medios naturales o artificiales.
Italian: Nei locali devono esserci una adeguata illuminazione, naturale e/o artificiale.
Portuguese: As instalações de manipulação dos alimentos devem ter luz natural e/ou artificial adequada.
Dutch: Bedrijfsruimten voor levensmiddelen moeten voldoende door daglicht en/of kunstlicht worden verlicht.
Danish: Levnedsmiddellokalerne skal have tilstrækkelig naturlig og/eller kunstig belysning.
Swedish: Lokaler för livsmedel måste ha tillräckligt dagsljus och/eller artificiell belysning.
Finnish: 7 Tiloissa, joiden kautta elintarvikkeet kulkevat, on oltava riittävä luonnollinen ja/tai keinovalaistus.
Greek: Οι χώροι τροφίμων πρέπει να διαθέτουν επαρκή φυσικό ή/και τεχνητό φωτισμό.
Czech: Potravinářské provozy musejí mít odpovídající přírodní nebo umělé osvětlení.
Slovak: Potravinárske závody musia mať primerané prirodzené alebo umelé osvetlenie.
Polish: Pomieszczenia żywnościowe muszą posiadać odpowiednie naturalne i/lub sztuczne oświetlenie.
Hungarian: Az élelmiszer-előállító és -forgalmazó helyet megfelelő természetes és/vagy mesterséges világítással kell ellátni.
Slovenian: Živilski objekti morajo imeti zadostno naravno in/ali umetno osvetlitev.
Estonian: Käitlemisettevõttes peab olema piisav loomulik ja/või kunstlik valgustus.
Latvian: Visās uzņēmumu telpās, kur uzglabā pārtiku, jābūt atbilstīgam dabīgajam un/vai mākslīgajam apgaismojumam.
Lithuanian: Maisto patalpose turi būti tinkamas natūralus ir (ar) dirbtinis apšvietimas.
Maltese: Il-postijiet ta' l-ikel irid ikollhom dawl adegwat naturali u/jew artifiċjali.
English: Adequate changing facilities for personnel must be provided where necessary.
French: Au besoin, des vestiaires adéquats pour le personnel doivent être prévus en suffisance.
German: Erforderlichenfalls muß für angemessene Umkleidemöglichkeiten für das Personal gesorgt werden.
Spanish: Donde sea necesario, deberá haber vestuarios suficientes para el personal de la empresa.
Italian: Ove necessario, devono essere previste installazioni adeguate adibite a spogliatoio per il personale.
Portuguese: Sempre que necessário, o pessoal deverá dispor de instalações adequadas para mudança de roupa.
Dutch: Waar nodig moeten er passende voorzieningen aanwezig zijn voor het personeel om zich om te kleden.
Danish: Personalet skal om nødvendigt have passende omklædningsfaciliteter.
Swedish: Personalen måste där så är nödvändigt ha tillräckliga utrymmen för ombyte.
Finnish: 9 Tiloissa on oltava tarpeen mukaan riittävä määrä asianmukaisia pukuhuoneita henkilökuntaa varten.
Greek: Εν ανάγκη, πρέπει να προβλέπονται αποδυτήρια σε επαρκή αριθμό για το προσωπικό.
Czech: Je-li nezbytné, musí být zajištěno odpovídající příslušenství pro převlékání personálu.
Slovak: Tam, kde je to nevyhnutné, musí byť zabezpečené dostatočné vybavenie na prezliekanie pre zamestnancov.
Polish: W miarę potrzeby muszą być zapewnione odpowiednie warunki do przebierania się przez personel.
Hungarian: A személyi állomány részére, szükség szerint, megfelelő öltözőt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Po potrebi mora biti za osebje mora dovolj garderobnih prostorov.
Estonian: Käitlemisettevõttes peab olema piisavalt riietusruume.
Latvian: Vajadzības gadījumā jānodrošina atbilstīgas ģērbtuves darbiniekiem.
Lithuanian: Jei būtina, turi būti tinkamai įrengti personalo persirengimo kambariai.
Maltese: Iridu jiġu pprovvduti faċilitajiet biżżejjed fejn l-impjegati jistgħu jbiddlu ħwe jjiġhom, fejn meħtieġ.
English: II Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III) 1.
Spanish: II Requisitos específicos de los locales donde se preparan, tratan o transforman los alimentos (con exclusión de los comedores y los locales especificados en el capítulo III) 1.
Italian: II Requisiti specifici all'interno dei locali in cui i prodotti alimentari vengono preparati, lavorati o trasformati (esclusi i locali adibiti a mensa e quelli specificati nel capitolo III) 1.
Portuguese: II Condições específicas a respeitar nos compartimentos em que os géneros alimentícios são preparados, tratados ou transformados (excepto os refeitórios e as instalações abrangidas pelo capítulo III) 1.
Dutch: II Specifieke eisen in ruimten waar levensmiddelen worden bereid, behandeld of verwerkt (met uitzondering van restauratieruimten en de in hoofdstuk III aangegeven ruimten) 1.
Danish: II Specifikke forskrifter for lokaler, hvor levnedsmidler tilberedes, behandles eller forarbejdes (undtagen spiselokaler og de i kapitel III nævnte lokaler) 1.
Swedish: II Särskilda krav på lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag för matsalslokaler och de lokaler som anges i kapitel III)
Finnish: II Elintarvikkeiden valmistuksessa, käsittelyssä tai jalostuksessa käytettäviä tiloja (lukuun ottamatta ruokailutiloja ja III luvussa määriteltyjä tiloja) koskevia erityisiä määräyksiä
Greek: ΙΙ Ειδικές απαιτήσεις για τους χώρους παρασκευής, επεξεργασίας ή μεταποίησης τροφίμων (εξαιρουμένων των τραπεζαριών και των χώρων που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ) 1.
Slovenian: II Posebne zahteve za prostore, v katerih se živila pripravljajo, obdelujejo ali predelujejo (razen za prostore za uživanje živil oziroma hrane in obrate iz poglavja III) 1.
Estonian: II Erinõuded ruumidele, kus toimub toiduainete ettevalmistamine või töötlemine (välja arvatud einestamisruumid ja need, mis on loetletud III peatükis)
English: In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas):
French: Dans les locaux où les denrées alimentaires sont préparées, traitées ou transformées (à l'exclusion des salles à manger):
German: Räume, in denen Lebensmittel zubereitet, be- oder verarbeitet werden (ausgenommen Eßbereiche), müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: En los locales donde se preparan, traten o transformen los alimentos (con exclusión de los comedores):
Italian: Nei locali dove i prodotti alimentari sono preparati, lavorati o trasformati (esclusi i locali adibiti a mensa):
Portuguese: Nos compartimentos em que os alimentos são preparados, tratados ou transformados (excluindo os refeitórios):
Dutch: Voor ruimten waarin voedsel wordt bereid, behandeld of verwerkt (met uitzondering van restauratieruimten), gelden de volgende eisen:
Danish: For lokaler, hvor levnedsmidler tilberedes, behandles eller forarbejdes (undtagen spiselokaler) gælder følgende:
Swedish: För lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag för matsalslokaler) gäller följande:
Finnish: 1 Tiloissa (lukuun ottamatta ruokailutiloja), joissa valmistetaan, käsitellään tai jalostetaan elintarvikkeita, on oltava:
Greek: Σε χώρους όπου γίνεται παρασκευή, επεξεργασία ή μεταποίηση τροφίμων (εξαιρουμένων των τραπεζαριών):
Czech: V prostorech pro přípravu, ošetření nebo zpracování potravin (s výjimkou prostorů pro stravování) musejí být:
Slovak: V priestoroch, kde sa potraviny opracovávajú, upravujú alebo spracovávajú (okrem jedálenských priestorov):
Polish: W pomieszczeniach, w których przygotowuje się, poddaje obróbce lub przetwarza środki spożywcze (z wyjątkiem miejsc spożywania posiłków):
Hungarian: Azon helyiségekben, ahol élelmiszer készítését, kezelését vagy feldolgozását végzik (kivéve az étkezésre szolgáló helyiségeket):
Slovenian: V prostorih, v katerih se živila pripravljajo, obdelujejo ali predelujejo (razen prostorih za uživanje živil oziroma hrane) morajo biti:
Estonian: Ruumides, kus toimub toiduainete ettevalmistamine või töötlemine (välja arvatud einestamisruumid), peavad:
Latvian: Telpās, kur pārtikas produktus sagatavo, apstrādā vai pārstrādā (izņemot ēdamtelpās):
Lithuanian: Patalpų, kuriose maistas ruošiamas, apdorojamas arba perdirbamas (išskyrus patalpas, kuriose maistas valgomas):
Maltese: Fil-kmamar fejn l-ikel jiġi mħejji, ittratat jew ipproċessat (minbarra ż-żoni ta' l-ikel):
English: Where appropriate, floors must allow adequate surface drainage;
French: Le cas échéant, les sols doivent permettre une évacuation adéquate en surface;
German: Gegebenenfalls muß auf den Böden eine angemessene Ableitung des Wassers möglich sein.
Spanish: Cuando proceda, los suelos deberán permitir un adecuado desagüe.
Italian: Ove opportuno la superficie dei pavimenti deve assicurare un sufficiente scorrimento;
Portuguese: Sempre que necessário, os solos devem permitir o escoamento adequado das superfícies;
Dutch: Waar passend moeten vloeren een goede afvoer via het vloeroppervlak mogelijk maken.
Danish: Hvor det er relevant, skal gulvene være forsynet med passende afløb
Swedish: Golven måste, där så är lämpligt, vara försedda med tillräckliga avloppsbrunnar.
Finnish: Lattioissa on tarvittaessa oltava lattiakaivot;
Greek: Ενδεχομένως, τα πατώματα πρέπει να επιτρέπουν επαρκή αποστράγγιση της επιφάνειας-
Czech: Podlahy musejí popřípadě umožňovat vyhovující odvod vody z povrchu;
Slovak: Kde je to žiadúce, musia umožniť dostatočný odtok povrchovej vody;
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, podłogi muszą zapewniać odpowiednie odwadnianie podłogowe;
Hungarian: Adott esetben, ott a felületet úgy kell kiképezni, hogy a padlóról a felületi víz elvezethető legyen;
Slovenian: Kjer je to primerno, morajo tla omogočati zadostno površinsko odtekanje;
Latvian: Vajadzības gadījumā grīdām jānodrošina atbilstīga virsmas drenāža;
Lithuanian: Kur reikia, grindys turi būti tokios, kad vanduo galėtų nutekėti;
Maltese: Fejn approprjat, l-ilma jrid jiskula malajr minn fuq il-wiċċ ta' l-art;
English: Those which can be opened to the outside environment must where necessary be fitted with insect-proof screens which can be easily removed for cleaning.
French: Celles qui peuvent donner sur l'environnement extérieur doivent, au besoin, être équipées d'écrans de protection contre les insectes, qui doivent pouvoir être facilement enlevés pour le nettoyage.
German: können solche Fenster oder Öffnungen nach außen geöffnet werden, so müssen sie erforderlichenfalls mit Insektengittern ausgestattet sein, die zu Reinigungszwecken leicht entfernt werden können.
Portuguese: As que puderem abrir para o exterior devem estar equipadas, se necessário, com redes de protecção contra insectos, facilmente removíveis para limpeza.
Dutch: Die welke naar de buitenomgeving toe kunnen worden geopend, moeten waar nodig worden voorzien van horren die gemakkelijk kunnen worden verwijderd voor schoonmaak.
Danish: Vinduer, som kan åbnes ud mod omgivelserne, skal om fornødent forsynes med insektnet, der let kan fjernes og rengøres.
Swedish: Fönster som kan öppnas utåt måste där så är nödvändigt vara försedda med insektsnät som enkelt kan avlägsnas för rengöring.
Finnish: Ulospäin avattavissa ikkunoissa on tarpeen mukaan oltava hyönteissuojat, jotka voidaan puhdistamista varten irrottaa helposti.
Greek: Εκείνα τα οποία ανοίγουν προς το ύπαιθρο πρέπει, εν ανάγκη, να είναι εφοδιασμένα με δικτυωτά πλέγματα προστασίας από τα έντομα, τα οποία να μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα για να καθαριστούν.
Czech: Okna a otvory, které jsou otevíratelné do vnějšího prostředí, musejí být, je-li to nezbytné, vybaveny sítěmi proti hmyzu, které lze při čištění snadno vyjmout.
Slovak: Tie z nich, ktoré sa otvárajú do vonkajšieho prostredia, musia byť, ak je to nevyhnutné, opatrené ľahko snímateľnými a ľahko čistiteľnými sieťami proti hmyzu.
Polish: Te, które mogą być otwierane na zewnątrz muszą, tam gdzie jest to niezbędne, być wyposażone w ekrany zatrzymujące owady, które mogą być łatwo demontowane do czyszczenia.
Hungarian: Szabadba nyíló ablakokat, szükség szerint, tisztítás céljából könnyen leszerelhető szúnyoghálóval kell ellátni.
Slovenian: Tista, ki jih je mogoče odpreti proti zunanjemu okolju, morajo biti po potrebi opremljena z za žuželke neprepustnimi mrežami, ki jih je mogoče enostavno sneti in očistiti.
Estonian: Väliskeskkonda avanevad aknad peavad vajaduse korral olema kaetud putukatõrjevõrguga, mida saab kergesti eemaldada ja puhastada.
Latvian: Tiem, ko var atvērt uz āru, vajadzības gadījumā jābūt aprīkotiem ar kukaiņu sietu, kuru var viegli noņemt, lai notīrītu.
Lithuanian: Jei langai atsidaro į išorę, juose, jei būtina, turi būti įrengtas vabzdžių nepraleidžiantis, lengvai išimamas valyti tinklelis.
Maltese: Dawk li jistgħu jinfetħu għall-fuq barra jrid ikollhom fejn meħhtieġ paraventi kontra l-insetti li jistgħu jintneħħew malajr għat-tindif.
English: Where open windows would result in contamination of foodstuffs, windows must remain closed and fixed during production;
French: Lorsque l'ouverture des fenêtres entraînerait une contamination des denrées alimentaires, les fenêtres doivent rester fermées et verrouillées pendant la production;
German: Sollten offene Fenster zu einer Kontamination von Lebensmitteln führen, so müssen diese Fenster beder Lebensmittelherstellung geschlossen und verriegelt bleiben.
Spanish: Cuando de la apertura de las ventanas pudiera resultar la contaminación de los productos alimenticios éstas deberán permanecer cerradas con falleba durante la producción.
Italian: Qualora l'apertura di finestre provochi contaminazioni di alimenti, queste devono restare chiuse e bloccate durante la produzione;
Portuguese: Se da sua abertura resultar a contaminação dos géneros alimentícios pelo ambiente exterior, as janelas devem ficar fechadas com ferrolho durante a produção;
Dutch: Indien open ramen ertoe zouden leiden dat levensmiddelen vanuit de buitenomgeving worden besmet, moeten de ramen tijdens de produktie gesloten en vergrendeld blijven.
Danish: Hvis åbning af vinduerne medfører forurening af levnedsmidlerne, skal vinduerne holdes lukkede og aflåste under produktionen
Swedish: Om öppning av fönstren kan medföra att livsmedlen förorenas måste fönstren hållas stängda och låsta under produktionen.
Finnish: Jos ikkunoiden avaaminen saattaisi aiheuttaa elintarvikkeiden saastumisen, ikkunat on suljettava ja lukittava tuotannon ajaksi;
Greek: Όταν το άνοιγμα των παραθύρων μπορεί να προκαλέσει μόλυνση των τροφίμων, τα παράθυρα πρέπει να παραμένουν κλειστά και σφραγισμένα κατά τη διάρκεια της παραγωγής-
Czech: Pokud by otevřenými okny mohlo dojít ke kontaminaci potravin, musejí okna během výroby zůstat zavřená a zajištěná;
Slovak: Otvorené okná, ktoré by mohli spôsobiť kontamináciu potravín, musia byť počas výroby zatvorené;
Polish: W miejscach gdzie otwarte okna mogą spowodować skażenie środków spożywczych, okna muszą być zamknięte i unieruchomione podczas produkcji;
Hungarian: Ha a nyitott ablak az élelmiszer szennyeződéséhez vezethet, az ablakokat az élelmiszer-előállítás ideje alatt zártan rögzítve kell tartani;
Slovenian: Če bi odprta okna privedla do onesnaženja živil, morajo med proizvodnjo ostati zaprta in zapahnjena;
Estonian: Kui avatud akna tõttu võib toit saastuda, tuleb käitlemise ajal hoida aken suletud;
Latvian: Ja tādēļ, ka tur atvērtus logus, var piesārņot pārtikas produktus, logiem jāpaliek aizvērtiem un nostiprinātiem ražošanas laikā;
Lithuanian: Ten, kur dėl atidarytų langų gali būti užterštas maistas, jie gamybos metu turi būti uždaryti;
Maltese: Fejn twieqi miftuħa jirriżultaw fil-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel, dawn it-twieqi jridu jinżammu magħluqa waqt il-produzzjoni;
English: Where necessary, adequate facilities must be provided for the cleaning and disinfecting of work tools and equipment.
French: Au besoin, on prévoira des dispositifs adéquats en vue du nettoyage et de la désinfection des outils et équipements de travail.
German: Erforderlichenfalls müssen geeignete Vorrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren von Arbeitsgeräten und Einrichtungen vorhanden sein.
Spanish: En caso necesario se dispondrá de las debidas instalaciones de limpieza y desinfección de los instrumentos y materiales de trabajo.
Portuguese: Sempre que necessário, devem ser previstos dispositivos adequados para a limpeza e desinfecção das ferramentas e dos equipamentos de trabalho.
Dutch: Waar nodig moeten passende voorzieningen voor het schoonmaken en desinfecteren van gereedschap en apparatuur voorhanden zijn.
Danish: Om fornødent skal der være passende mulighed for rengøring og desinfektion af arbejdsredskaber og -udstyr.
Swedish: Där så är nödvändigt måste tillräckliga faciliteter finnas för rengöring och desinficering av arbetsredskap och utrustning.
Finnish: 2 Tarpeen mukaan on varattava tarkoituksenmukaiset välineet työkalujen ja laitteiden puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi.
Greek: Εν ανάγκη, προβλέπονται κατάλληλες εγκαταστάσεις για τον καθαρισμό και την απολύμανση των εργαλείων και του εξοπλισμού εργασίας.
Czech: Je-li to nezbytné, musí být k dispozici odpovídající příslušenství pro čistění a dezinfekci pracovních nástrojů a zařízení.
Slovak: Kde je to nevyhnutné, musí byť zabezpečené primerané zariadenie na čistenie a dezinfekciu pracovných nástrojov.
Polish: W miarę potrzeby muszą być stosowane odpowiednie urządzenia do czyszczenia oraz dezynfekcji narzędzi roboczych oraz wyposażenia.
Hungarian: Szükség szerint a munkaeszközök és a berendezések tisztításához megfelelő eszközöket kell biztosítani.
Slovenian: Po potrebi je treba zagotoviti dovolj naprav za čiščenje in razkuževanje delovnega orodja in opreme.
Estonian: Vajaduse korral peab olema piisavalt vahendeid ja seadmeid käitlemisvahendite ja -seadmete puhastamiseks ning desinfitseerimiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā jānodrošina atbilstīgas iekārtas darbarīku un aprīkojuma tīrīšanai un dezinfekcijai.
Lithuanian: Kur būtina, turi būti įrengtos tinkamos įrengimų ir darbo įrankių valymo ir dezinfekavimo patalpos.
Maltese: Fejn meħtieġ, iridu jiġu pprovvduti faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfestazzjoni tal-għodda u tat-tagħmir.
English: These facilities must be constructed of materials resistant to corrosion and must be easy to clean and have an adequate supply of hot and cold water.
French: Ces dispositifs doivent être fabriqués dans des matériaux résistant à la corrosion, être faciles à nettoyer et disposer d'une alimentation adéquate en eau chaude et froide.
German: Diese Vorrichtungen müssen aus korrosionsbeständigen Materialien bestehen, leicht zu reinigen sein und eine angemessene Warm- und Kaltwasserzufuhr besitzen.
Spanish: Dichas instalaciones deberán estar construidas con un material resistente a la corrosión, ser fáciles de limpiar y tener un suministro adecuado de agua fría y caliente.
Portuguese: Esses dispositivos devem ser constituídos por materiais resistentes à corrosão, fáceis de limpar e estar convenientemente abastecidos de água quente e fria.
Dutch: Deze voorzieningen moeten vervaardigd zijn van roestvrij materiaal, moeten gemakkelijk schoon te maken zijn en moeten een voldoende toevoer van warm en koud water hebben.
Danish: Faciliteterne hertil skal være fremstillet af korrosionsbestandigt materiale og være lette at rengøre, og der skal være tilstrækkelig forsyning af varmt og koldt vand.
Swedish: Dessa faciliteter måste vara konstruerade av material som är motståndskraftiga mot korrosion och vara lätta att rengöra samt ha tillräcklig varm- och kallvattenförsörjning.
Finnish: Nämä välineet on valmistettava ruostumattomasta materiaalista, ne on voitava puhdistaa helposti ja niissä on oltava riittävä kuuman ja kylmän veden saanti.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικό ανθεκτικό στη διάβρωση, κα καθαρίζονται εύκολα και να διαθέτουν επαρκή παροχή ζεστού και κρύου νερού.
Czech: Tato příslušenství musejí být konstruována z materiálů odolných vůči korozi a musejí být snadno čistitelná, s odpovídajícím přívodem teplé a studené vody.
Slovak: Tieto zariadenia musia byť vyrobené z materiálov odolných voči korózii, musia byť ľahko čistiteľné a mať dostatočný prívod horúcej a studenej vody.
Polish: Urządzenia te muszą być skonstruowane z materiałów odpornych na korozję i być łatwe do czyszczenia oraz muszą posiadać odpowiednie doprowadzenie ciepłej i zimnej wody.
Hungarian: E berendezéseknek korróziónak ellenálló, könnyen tisztítható anyagból kell készülniük, megfelelő hideg- és melegvízellátással kell rendelkezniük.
Slovenian: Naprave morajo biti iz materialov, odpornih proti rjavenju, enostavne za čiščenje in imeti morajo primerno napeljavo vroče in mrzle vode.
Estonian: Need seadmed ja vahendid peavad olema korrosioonikindlast materjalist, kergesti puhastatavad ning varustatud piisava koguse kuuma ja külma veega.
Latvian: Šīm iekārtām jābūt veidotām no materiāliem, kas ir izturīgi pret koroziju, un tām jābūt viegli tīrāmām un ar atbilstīgu karstā un aukstā ūdens piegādi.
Lithuanian: Jų įranga turi būti iš korozijai atsparių medžiagų ir pačios lengvai valomos, į jas turi būti tiekiamas karštas ir šaltas vanduo.
Maltese: Dawn il-faċilitajiet iridu jkunu magħmula minn materjali li jirreżistu l-korrużjoni u jridu jkunu faċli għat-tindif u jkollhom provvista adegwata tal-misħun u l-ilma kiesaħ.