English: Whereas owing to the complexity of the preparatory work needed in order to take due account of the specific features and constraints as mentioned above and to the requirements involved in the partnership it will not be possible to apply from 1 January 1992 the measures that are to accompany introduction of the common agricultural policy to the islands;
French: considérant que la prise en compte de la spécificité et des contraintes rappelées ci-avant et le respect des exigences inhérentes au partenariat ne permettent pas une application au 1er janvier 1992 des mesures devant accompagner l'introduction de la politique agricole commune dans l'archipel;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu složitosti přípravných prací nezbytných pro řádné zohlednění uvedených specifických rysů a nesnází a kvůli požadavkům vyplývajícím z partnerské spolupráce nebude možné uplatňovat od 1. ledna 1992 opatření, která musí doprovázet zavádění společné zemědělské politiky na souostroví;
Slovak: keďže z dôvodu zložitosti prípravných prác nevyhnutných pre riadne zohľadnenie uvedených zvláštnych vlastností a obmedzení, a kvôli požiadavkám vyplývajúcich zo spolupráce, nebude možné uplatňovanie opatrení od 1. januára 1992, ktoré majú byť spojené so zavádzaním spoločnej poľnohospodárskej politiky na ostrovoch;
Polish: na skutek złożoności prac przygotowawczych niezbędnych dla należytego uwzględnienia powyższych specyficznych cech i ograniczeń, a także przy wymaganiach występujących w takim partnerstwie, nie będzie możliwe stosowanie od dnia 1 stycznia 1992 r. środków, które mają towarzyszyć wprowadzaniu wspólnej polityki rolnej na Wyspach;
Hungarian: mivel a fent említett különleges jellemzők és kötöttségek megfelelő tekintetbevételéhez szükséges előkészítő munka összetettsége, illetve az együttműködés által támasztott követelmények miatt 1992. január 1-jétől nem lesz lehetséges azoknak az intézkedéseknek az alkalmazása, amelyeknek társulniuk kell a közös agrárpolitikának a szigetekre történő bevezetéséhez;
Slovenian: ker zaradi zahtevnosti pripravljalnih del, ki so potrebna za upoštevanje zgoraj navedenih posebnih značilnosti in omejitev ter zahtev, ki jih vključuje partnerstvo, ukrepov, ki naj spremljajo uvedbo skupne kmetijske politike na otokih, ne bo mogoče uporabljati od 1. januarja 1992;
Romanian: întrucât, din cauza complexității lucrărilor pregătitoare necesare pentru a lua în considerare trăsăturile specifice și constrângerile menționate mai sus și din cauza exigențelor inerente parteneriatului, nu va fi posibil să se aplice de la 1 ianuarie 1992 măsurile care trebuie să însoțească introducerea politicii agricole comune în insule;
Bulgarian: като има предвид, че поради сложността на подготвителната работа, необходима за надлежното отчитане на специфичните особености и пречки, упоменати по-горе, както и на изискванията, присъщи за партньорството, няма да бъде възможно прилагането от 1 януари 1992 г. на мерките, които съпътстват въвеждането на общата селскостопанска политика на островите;
Estonian: arvestades asjaolu, et eespool nimetatud eripära ja kitsenduste nõuetekohaseks arvessevõtmiseks vajalik ettevalmistustöö on olnud keerukas, ning silmas pidades kõnealusele koostööle esitatavaid nõudeid, ei ole võimalik kohaldada Kanaari saartel ühise põllumajanduspoliitika rakendamisega kaasnevaid meetmeid alates 1. jaanuarist 1992;
Latvian: tā kā izstrādes darba sarežģītības dēļ, kāds jāpieliek, lai pienācīgi ņemtu vērā iepriekš minētās īpatnības un ierobežojumus, un partnerības izvirzīto prasību dēļ nebūs iespējams no 1992. gada 1. janvāra piemērot pasākumus, kas jāveic vienlaicīgi ar kopējās lauksaimniecības politikas ieviešanu salās;
Lithuanian: kadangi dėl parengiamojo darbo, būtino siekiant deramai atsižvelgti į aukščiau minėtas specifines savybes ir suvaržymus, sudėtingumo ir dėl su partneryste susijusių reikalavimų nebus įmanoma nuo 1992 m. sausio 1 d. taikyti priemonių, kurių bus imamasi pradedant šioms saloms taikyti bendrąją žemės ūkio politiką,
Maltese: Billi, minħabba l-kumplessità tax-xogħol preparatorju, ix-xogħol meħtieġ sabiex jingħata l-kas dovut għall-karatteristiċi u għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif imsemmi fuq u għall-ħtiġijiet involuti fl-isħubija, mhuwiex sejjer ikun possibbli li l-miżuri li għandhom jakkompanjaw l-introduzzjoni tal-politika agrikola komuni fil-gżejjer, jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 1992;