English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the words 'New Zealand' and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Nouvelle-Zélande » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
German: Jede Verpackung muß unverwischbar die Angabe "Neuseeland" und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs tragen;davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene, für die Konservenindustrie bestimmte Fischereierzeugnisse.
Spanish: cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre « Nueva Zelanda » y el número de autorización del establecimiento de origen.
Italian: ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all'industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome « Nuova Zelanda » e il numero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza.
Portuguese: Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ter apostos de forma indelével os termos « Nova Zelândia » e o número de aprovação do estabelecimento de origem.
Dutch: Tenzij het ingevroren visserijproducten, in bulk, voor de conservenindustrie betreft, moet op iedere verpakking onuitwisbaar het woord "Nieuw-Zeeland" en het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst zijn aangebracht.
Danish: Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer in bulk til konservesfremstilling skal alle pakninger, med uudslettelig skrift, være forsynet med ordet »New Zealand« og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer.
Swedish: Med undantag av frysta fiskeriprodukter i lös vikt avsedda för framställning av konserver skall alla förpackningar vara försedda med ordet "Nya Zeeland" och ursprungsanläggningens godkännandenummer med beständig skrift.
Finnish: jokaiseen pakkaukseen, lukuun ottamatta pakkaamattomia, jäädytettyjä ja säilyketeollisuuteen tarkoitettuja kalastustuotteita, on merkittävä pysyvällä tavalla nimi "Uusi-Seelanti" ja alkuperäisen hyväksytyn laitoksen hyväksyntänumero.
Greek: κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τις λέξεις "Νέα Ζηλανδία" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "Nový Zéland" a schvalovacím číslem provozovny, ze které pocházejí.
Slovak: s výnimkou prípadu zmrazených produktov rybolovu vo veľkom množstve určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom "Nový Zéland" a schvaľovacím číslom prevádzky, z ktorej produkty pochádzajú.
Polish: z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić czytelny napis "Nowa Zelandia" oraz numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa pochodzenia.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével, minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni az "Új-Zéland" szót, és a származási létesítmény engedélyezési számát.
Slovenian: razen pri zamrznjenih ribiških proizvodih v razsutem stanju, namenjenih za izdelavo konzervirane hrane, je treba na vsa pakiranja z neizbrisnimi črkami napisati besedi "Nova Zelandija" in številko dovoljenja obrata, iz katerega proizvod izvira.
Bulgarian: Върху всички опаковки, с изключение на замразените рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, трябва да бъдат нанесени с неизтриваеми букви думата „Нова Зеландия“ и номера на одобрението на предприятието на произхода.
Estonian: välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõna "Uus-Meremaa" ja päritoluettevõtte loanumber.
Latvian: Izņemot saldētus neiesaiņotus zvejniecības produktus un tādus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem produktu iesaiņojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds "Jaunzēlande" un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašyti žodžiai "Naujoji Zelandija" ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati, fi kwantitajiet kbar u intiżi għall-fabbrikazzjoni ta' l-ikel ippreservat, kull pakkett irid iġorr il-kliem "New Zealand" u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini f'ittri indelibbli.