English: 'For the purposes of Article 14b (2) of Regulation (EEC) No 1035/72, where unfavourable weather conditions in a production region result in a reduction of more than 20 % in the harvest of producers` organizations, the competent authority may, at the reasoned request of the latter, calculate the aid on the basis of the quantity marketed by the organizations during the second marketing year which follows the date of their specific recognition.'
French: « Pour l'application de l'article 14 ter paragraphe 2 précité, lorsque, en raison de conditions climatiques défavorables constatées dans la région de production, la récolte des organisations de producteurs est diminuée de plus de 20 %, l'autorité compétente, sur demande justifiée de ces dernières, calcule le montant de l'aide en fonction des quantités commercialisées par les organisations au cours de la deuxième campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique. »
Czech: "Pro účely čl. 14b odst. 2 nařízení (EHS) č. 1035/72 může příslušný orgán na odůvodněnou žádost organizací producentů vypočítat podporu z množství uvedeného organizacemi na trh v průběhu druhého hospodářského roku, který následuje po datu uznání organizací, pokud v důsledku nepříznivých meteorologických podmínek v pěstitelské oblasti poklesne sklizeň organizací producentů o více než 20 %."
Slovak: "Na účely článku 14b ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72 môže príslušný orgán na základe odôvodnenej žiadosti organizácie výrobcov vypočítať podporu z množstva uvedeného organizáciami na trh v priebehu druhého hospodárskeho roku, ktorý nasleduje po ich výslovnom uznaní, pokiaľ v dôsledku nepriaznivých meteorologických podmienok v pestovateľskej oblasti poklesne zber organizácií výrobcov o viac než 20 %."
Polish: "Dla celów art. 14b ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72, tam, gdzie niekorzystne warunki atmosferyczne w regionie produkcji powodują zmniejszenie zbiorów organizacji producentów o ponad 20 %, właściwe władze mogą, na uzasadniony wniosek tych ostatnich, obliczyć pomoc na podstawie ilości wprowadzonych do obrotu przez te organizacje w drugim roku gospodarczym, który następuje po dacie ich szczególnego uznania.".
Hungarian: "Az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában, ha valamely termesztési régióban a kedvezőtlen időjárási viszonyok a termelői szervezetek terméseredményében 20 %-nál nagyobb csökkenést eredményeznek, az illetékes hatóság ez utóbbiak indokolt kérésére a támogatást a szervezetek által a különleges elismerésük napját követő második gazdasági évben értékesített mennyiség alapján számíthatja ki."
Slovenian: "Za uporabo člena 14b(2) Uredbe (EGS) št. 1035/72, kadar neugodni vremenski pogoji v proizvodni regiji povzročijo zmanjšanje pridelka organizacij proizvajalcev za več kot 20 %, lahko pristojni organ na utemeljeno zahtevo slednjih izračuna višino pomoči na podlagi količine, ki jo organizacije tržijo v drugem tržnem letu, ki sledi datumu, ko so bile posebno priznane."
Romanian: „Pentru aplicarea articolului 14b alineatul (2) menționat anterior, atunci când, din cauza condițiilor climatice defavorabile constatate în regiunea de producție, recolta organizațiilor de producători este diminuată cu mai mult de 20 %, autoritatea competentă, la cererea justificată a acestora, calculează valoarea ajutorului în funcție de cantitățile comercializate de către organizații în timpul celui de-al doilea an de comercializare care urmează datei recunoașterii specifice.”
Bulgarian: "За целите на член 14б, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72, когато неблагоприятни климатични условия в даден производствен регион са довели до намаляване на реколтата на организации на производителите с повече от 20 %, при мотивирана молба от страна на последните, се допуска компетентният орган да изчисли сумата на помощта на базата на количеството, предложено на пазара от организациите през втората пазарна година след датата на специалното им признаване."
Estonian: "Kui määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14b lõike 2 kohaldamisel on tootjaorganisatsiooni saak tootmispiirkonna halbade ilmastikutingimuste tõttu ettenähtust üle 20 % väiksem, võib pädev asutus tootjaorganisatsiooni põhjendatud taotluse korral arvutada toetuse nende tootekoguste põhjal, mis tootjaorganisatsioonid on turustanud eritunnustuse saamise kuupäevale järgneva teise turustusaasta jooksul."
Latvian: "Atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.b panta 2. punkta mērķiem, ja nelabvēlīgi laika apstākļi ražošanas reģionā ražotāju organizācijām samazina ražu vairāk nekā par 20 %, kompetentā iestāde pēc viņu pamatota lūguma atbalstu var aprēķināt, pamatojoties uz organizāciju realizēto daudzumu otrajā tirdzniecības gadā, kas seko to īpašās atzīšanas dienai."
Lithuanian: "Taikant Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14b straipsnio 2 dalį, jei dėl nepalankių oro sąlygų gamybos rajone daugiau kaip 20 % sumažėja gamintojų organizacijų derlius, kompetentinga organizacija pagrįstu minėtų organizacijų prašymu pagalbą gali apskaičiuoti remdamasi kiekiu, organizacijų parduoto antraisiais prekybos metais po jų specialaus pripažinimo."
Maltese: "Għall-iskop ta' l-Artikolu 14b(2) tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 1035/72, meta kundizzjonijiet tat-temp mhux favorevli f'reġjuni tal-produzzjoni jirriżultaw f'riduzzjoni ta' aktar minn 20 % tal-ħsad ta' l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi, l-awtorità kompetenti tista', fuq rikjesta raġonevoli ta' dan ta' l-aħħar, tikkalkula l-għajnuna abbażi tal-kwantità marketed mill-organiżżazzjoni matul it-tieni sena ta' marketing li ssegwi d-data ta' l-għarif speċifiku tagħhom."