English: Subject to the provisions of Article 10, a slot that has been operated by an air carrier as cleared by the coordinator shall entitle that air carrier to claim the same slot in the next equivalent scheduling period.
German: Vorbehaltlich des Artikels 10 verleiht eine von einem Luftfahrtunternehmen gemäß der Freigabe des Koordinators genutzte Zeitnische diesem Unternehmen in der nächsten entsprechenden Flugplanperiode ein Anrecht auf die gleiche Zeitnische.
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 10 geeft het feit dat een luchtvaartmaatschappij een haar door de coördinator toegewezen "slot" heeft geëxploiteerd, die luchtvaartmaatschappij het recht in de volgende overeenkomstige dienstregelingsperiode hetzelfde "slot" te verlangen.
Danish: Et ankomst- eller afgangstidspunkt, der er blevet anvendt af et luftfartsselskab efter koordinatorens instrukser, giver det pågældende luftfartsselskab ret til at kræve samme ankomst- og afgangstidspunkt i den næste tilsvarende fartplansæson, jf. dog artikel 10
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 10, skall en ankomst- eller avgångstid som använts av ett lufttrafikföretag i enlighet med samordnarens instruktioner berättiga lufttrafikföretaget att göra anspråk på samma ankomst- eller avgångstid i nästa motsvarande tidtabellsperiod.
Finnish: Jollei 10 artiklan säännöksissä toisin säädetä, lentoliikenteen harjoittajien käyttämä ja koordinaattorin hyväksymä lähtö- ja saapumisaika oikeuttaa tuon lentoliikenteen harjoittajan vaatimaan itselleen samaa lähtö- ja saapumisaikaa seuraavaksi vastaavaksi aikataulukaudeksi.
Czech: S výhradou článku 10 opravňuje letištní čas využívaný leteckým dopravcem a schválený koordinátorem tohoto leteckého dopravce žádat stejný letištní čas v dalším odpovídajícím období letového řádu.
Slovak: Pokiaľ článok 10 neustanovuje inak, prevádzkový interval, ktorý bol využívaný leteckým dopravcom tak, ako to stanovil koordinátor, oprávňuje leteckého dopravcu nárokovať si ten istý prevádzkový interval v nasledujúcom ekvivalentnom plánovacom období.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 10 czas na start lub lądowanie, czas przydzielony przewoźnikowi lotniczemu, tak jak ustalił koordynator, uprawnia tego przewoźnika lotniczego do uzyskania tego samego czasu na start lub lądowanie w następnym odpowiednim okresie planowania.
Hungarian: A 10. cikkben foglalt rendelkezésekre is figyelemmel, a légifuvarozónak engedélyezett és általa felhasznált résidő felhatalmazza a légifuvarozót arra, hogy ugyanazt a résidőt kérje a következő, azonos menetrendi időszakra.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 10 ima letalski prevoznik na podlagi slota, ki ga uporablja po ugoditvi koordinatorja, v naslednjem obdobju voznega reda letov pravico do istega slota.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolul 10, un transportator care a exploatat un slot orar aprobat de coordonator poate să pretindă același slot orar pentru perioada următoare de planificare orară corespunzătoare.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 10, превозвач, използвал слот, който му е бил разпределен от координатора, може да направи заявка да му бъде разпределен същият слот за следващия период на часово планиране.
Estonian: Vastavalt artikli 10 sätetele on koordinaatori antud teenindusaja kasutamise järel lennuettevõtja õigustatud nõudma sama teenindusaega järgmiseks vastavaks sõiduplaani perioodiks.
Latvian: Ievērojot 10. panta noteikumus, laika niša, ko aviosabiedrība izmantojusi pēc tam, kad tam devis atļauju koordinators, piešķir šai aviosabiedrībai tiesības pretendēt uz šo pašu laika nišu nākamajā vienlīdzīgajā gaisa pārvadājumu reisu sarakstu periodā;
Lithuanian: Atsižvelgiant į 10 straipsnio nuostatas, laiko tarpsnis, kuriuo koordinatoriaus leidimu naudojasi oro vežėjas, suteikia tam oro vežėjui teisę prašyti, kad kitą lygiavertį laikotarpį, kuriam sudaromas tvarkaraštis, jam būtų paskirtas tas pats laiko tarpsnis;
Maltese: Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10, slot li jkun ġie operat minn trasportatur bl-ajru kif rilaxxat mill-koordinatur għandu jintitola lil trasportatur bl-ajru li jitlob l-istess slot fl-ewwel perijodu ta' skedar ekwivalenti.