FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer's evidence of production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
French: Les points suivants décrivent la procédure à suivre pour vérifier les exigences de la conformité de production en matière de CO2 lorsque les documents du constructeur destinés à justifier l'écart type de production ne sont pas satisfaisants ou ne sont pas disponibles.
Portuguese: Os pontos a seguir descrevem o procedimento a utilizar para verificar a conformidade da produção no que diz respeito às emissões de CO2 quando o desvio-padrão da produção do fabricante não for satisfatório ou não existir.
Czech: Níže je uveden postup, který se použije k ověření shodnosti výroby z hlediska emisí CO2, jsou-li údaje výrobce o směrodatné odchylce výroby neuspokojivé nebo nedostupné.
Slovak: Nasledujúce odseky opisujú postup, ktorý sa použije na skontrolovanie požiadaviek zhody výroby z hľadiska emisií CO2, ak štandardná výrobná odchýlka výrobcu nie je uspokojivá, alebo je neznáma.
Polish: Następujące sekcje opisują procedurę weryfikacji zgodności produkcji ze względu na wymagania dotyczące emisji CO2 w przypadku gdy dane producenta dotyczące odchyleń standardowych produkcji są niezadowalające lub niedostępne.
Hungarian: A következő pontok leírják a gyártás CO2-megfelelőségi követelményeinek igazolására használt eljárást arra az esetre, ha a gyártó kimutatása a gyártási szórást illetően nem megfelelő, vagy nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Spodnje točke opisujejo postopek preverjanja skladnosti proizvodnih zahtev glede CO2, če evidenca proizvajalca glede standardnega odklona ni zadovoljiva ali pa ni na voljo.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse menetlust, millega tõendatakse toodangu nõuetele vastavust lähtuvalt CO2-st, kui tootja esitatud tõendid toodangu standardhälbe kohta ei vasta nõuetele või ei ole kättesaadavad.
Latvian: Turpmākajos punktos aprakstīta procedūra, kas jāaizmanto, lai pārbaudītu ražojuma atbilstību prasībām attiecībā uz CO2, ja izgatavotāja norādījumi par produkcijas standartnovirzi ir vai nu nepietiekami, vai nav apmierinoši.
Lithuanian: Toliau aprašyta tvarka, pagal kurią patikrinama produkcijos atitiktis atsižvelgiant į CO2, kai gamintojo duomenys dėl nuokrypio nuo produkcijos standarto yra nepakankami arba jų neturima.
English: The measurement of CO2 is considered to be log normally distributed and should first be transformed by taking the natural logarithms.
French: Les valeurs mesurées de CO2 sont supposées être distribuées suivant une loi log-normale et doivent d'abord être transformées en prenant leur logarithme naturel.
Portuguese: Considera-se que os valores medidos de CO2 têm uma distribuição logarítmica normal e devem ser transformados em primeiro lugar através do cálculo dos respectivos logaritmos naturais.
Czech: Předpokládá se, že změřené hodnoty emisí CO2 mají logaritmicko-normální rozdělení; nejprve se převedou na hodnoty přirozených logaritmů.
Slovak: Predpokladá sa, že zmerané hodnoty emisií CO2 majú logaritmicko - normálne rozdelenie a mali by sa najprv previesť do hodnôt prirodzených logaritmov.
Polish: Zakłada się, że wyniki pomiarów CO2 posiadają rozkład logarytmiczny normalny i powinny być najpierw przetransformowane przez wzięcie logarytmów naturalnych.
Hungarian: A CO2 mérést rendes eloszlásúnak kell tekinteni, és először a mért értékek természetes alapú logaritmusát kell venni.
Slovenian: Šteje se, da ima meritev CO2 normalno logaritemsko porazdelitev in jo je treba najprej preoblikovati tako, da se ji določijo naravni logaritmi.
Latvian: Pieņem, ka CO2 mērījumi reģistrējami, normāli sadalot, un vispirms jāpārveido, izmantojot naturāllogaritmus.
Lithuanian: CO2 matavimo rezultatai laikomi pasiskirsčiusiais logaritmiškai ir iš pradžių turi būti transformuoti pagal natūrinį logaritmą.
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On note m0 et m les tailles d'échantillons respectivement minimum et maximum (m0 = 3 et m = 32) et n la taille de l'échantillon en cours.
Portuguese: Sejam m0 e m (m0 = 3 e m = 32) os tamanhos mínimo e máximo da amostra, respectivamente, e seja n o tamanho da amostra.
Czech: Minimální a maximální velikost výběru se označí mo a m (mo = 3 a m = 32) a počet vzorků ve výběru je n.
Slovak: Nech m0 a m označujú minimálne a maximálne veľkosti vzoriek (m0 = 3 a m = 32) a nech n určuje aktuálne číslo vzorky.
Polish: Niech m0 i m oznaczają minimalną i maksymalną liczebność próby (m0 = 3 i m = 32) i niech n oznacza bieżącą liczebność próby.
Hungarian: Meg kell jelölni "m0" és "m" legkisebb, illetve legnagyobb mintanagyságot (m0 = 3 és m = 32) és "n" érvényes mintaszámot.
Slovenian: Oznaki m0 in m označujeta minimalno in maksimalno velikost vzorca (m0 = 3 in m = 32) in n označuje trenutno velikost vzorca.
Latvian: Ja ar m0 un m apzīmē attiecīgi minimālo un maksimālo paraugu skaitu (m0 = 3 un m = 32) un ja ar n apzīmē pašreizējo paraugu skaitu.
Lithuanian: Mažiausias ir didžiausias imties dydžiai pažymimi atitinkamai m0 ir m (m0 = 3, o m = 32), o bandomasis bandinys - n.
English: If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2,..., xj and L is the natural logarithm of the CO2 type-approval value, then define:
French: Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2,..., xj et L est le logarithme naturel de la valeur de CO2 du type réceptionné, alors, on définit:
Portuguese: Se os logaritmos naturais dos valores medidos da série forem x1, x2,..., xj e L for o logaritmo natural do valor de CO2 de recepção, calcula-se então:
Czech: Je-li přirozený logaritmus hodnot změřených v sérii x1, x2,..., xj a L je přirozený logaritmus hodnoty emisí CO2 pro schválení typu, pak platí:
Slovak: Ak prirodzené logaritmy meraní v sérii sú x1, x2, , xj a L je prirodzený logaritmus hodnoty typovej skúšky CO2, tak potom:
Polish: Jeśli logarytmy naturalne pomiarów w serii produkcyjnej wynoszą x1, x2,…, xj, a L jest logarytmem naturalnym wartości emisji CO2 przy homologacji typu, definiuje się:
Hungarian: Ha egy sorozat méréseinek természetes alapú logaritmusai x1, x2,…, xj, és L a CO2 típus-jóváhagyási érték természetes alapú logaritmusa, akkor meg kell határozni, hogy:
Slovenian: Če so naravni logaritmi meritev v seriji x1, x2, xj in če je L naravni logaritem homologacijske vrednosti CO2, potem velja: [pic] [pic] in:
Estonian: Kui seeria mõõdetud väärtuste naturaallogaritmid on x1, x2, , xj ja L on CO2 tüübikinnitusväärtuse naturaallogaritm, määratakse
Latvian: Ja mērījumu naturāllogaritmi sērijās ir x1, x2,…, xj un L ir CO2 tipa apstiprinājuma vērtības naturāllogaritms, tad: d = x − L d d V
Lithuanian: Jei matavimo rezultatų serijos natūriniai logaritmai yra x1, x2,..., xj, o L yra CO2 tipo patvirtinimo vertės natūrinis logaritmas, tuomet: dj = xj - L, [pic], ir:
English: Table I/ /9.3.5 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau I/ /9.3.5 donne les valeurs d'acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l'échantillon.
Portuguese: O quadro I/ /9.3.5 mostra os valores dos números correspondentes à decisão positiva (An) e negativa (Bn) em relação ao tamanho da amostra.
Czech: Tabulka I/-/9.3.5 udává hodnoty kritéria pro přijetí série (An) a kritéria pro zamítnutí série (Bn) v závislosti na počtu vzorků ve výběru.
Slovak: Tabuľka I/-/9.3.5 znázorňuje hodnoty počtov kladných (An) a záporných (Bn) rozhodnutí oproti aktuálnemu číslu vzorky.
Slovenian: Tabela I/-/9.3.5 prikazuje vrednosti, ko glede na trenutno velikost vzorca vozilo ustreza (An) in ko ne ustreza (Bn).
Estonian: Tabelis I/-/9.3.5 esitatakse konkreetsele valimi numbrile vastava positiivse (An) ja negatiivse (Bn) otsuse arvud.
Latvian: Pielikuma I/-/9.3.5. tabulā norādītas apstiprinošu (An) un noraidošu (Bn) lēmumu skaitliskās vērtības, kas pretstatītas pašreizējam paraugu skaitam.
Lithuanian: I/-/9.3.5 lentelėje pateikti sprendimo dėl tinkamumo (An) ir netinkamumo (Bn) skaičiai, atitinkantys bandomojo bandinio numerį.
English: The test statistic is the ratio dn / Vn and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: La statistique de test est le rapport dn / Vn et doit être utilisée pour déterminer si la série est acceptée ou refusée comme suit:
Portuguese: O valor estatístico do ensaio é a relação dn / Vn, que deve ser utilizado para determinar se a série foi aprovada ou rejeitada do seguinte modo:
Slovak: Testovacia štatistika je pomer [pic]a použije sa na určenie toho, či séria vyhovuje alebo nevyhovuje podľa nasledujúceho:
Estonian: Katsestatistik kujutab endast suhet dn/Vn, mille abil tehakse seeria suhtes positiivne või negatiivne otsus järgmisel viisil:
Latvian: Testa statistika ir attiecība d /Vn, un lai noteiktu, vai sērija ir apstiprināta vai noraidīta, to izmanto šādi.
Lithuanian: Bandymo statistinis faktas yra santykis [pic]/Vn, kuris naudojamas nustatyti, ar serija yra tinkama, ar ne:
English: for m0 & le;
French: pour m0 & le;
Portuguese: Para m0 & le;
English: n & le;
Portuguese: n & le;
English: pass the series if dn / Vn & le;
French: accepter la série si dn / Vn & le;
Portuguese: a série é aprovada se dn / Vn & le;
English: fail the series if dn / Vn & ge;
French: refuser la série si dn / Vn & ge;
Portuguese: a série é rejeitada se dn / Vn & ge;
English: take another measurement if An < dn / Vn < Bn.
French: essayer un véhicule supplémentaire si An < dn / Vn < Bn.
Portuguese: faz-se outra medição se An < dn / Vn < Bn.
Czech: jestliže An < < Bn, vykoná se další měření.
Slovenian: potrebna je dodatna meritev, če je
Estonian: mõõdetakse veel üks kord, kui An < dn /Vn < Bn.
Lithuanian: atliekamas papildomas matavimas, jei An < [pic]/Vn < Bn.
English: Remarks
French: Remarques
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos
English: The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic:
French: Les formules de récurrence suivantes sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique de test:
Portuguese: As fórmulas recorrentes a seguir indicadas são úteis para calcular os valores sucessivos da estatística de ensaio:
Czech: K výpočtu po sobě následujících hodnot statistické charakteristiky zkoušky lze použít tyto rekurzivní vzorce:
Slovak: Nasledujúce rekurzívne rovnice sú užitočné pre výpočet postupných hodnôt testovacej štatistiky:
Polish: Do obliczania kolejnych wartości testu statystyki stosowana jest następująca formuła rekurencyjna:
Hungarian: A következő rekurzív képletek használhatók a vizsgálati statisztikák egymást követő értékeinek kiszámításához:
Slovenian: Naslednje rekurzivne formule se uporabljajo za izračun zaporednih vrednosti statistike preskusov: [pic] [pic] [pic]
Estonian: Järgmised rekursiivsed valemid on kasulikud katsestatistiku järjestikuste väärtuse arvutamisel:
Latvian: Šādas progresiju formulas noder testa statistikas secīgo vērtību aprēķiniem:
Lithuanian: Bandymo statistinio fakto nuoseklioms vertėms apskaičiuoti tinka tokia rekursinė formulė:
English: TABLE I/ /9.3.5
French: TABLEAU I/ /9.3.5
Portuguese: QUADRO I/ /9.3.5
Czech: TABULKA I/-/9.3.5
Slovak: TABUĽKA I/-/9.3.5
Hungarian: I/–/9.3.5. TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA I/-/9.3.5
Estonian: TABEL I/-/9.3.5
Lithuanian: I/-/9.3.5 LENTELĖ
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: In the future, vehicles with special fuel efficient technologies may be offered which could be submitted to complementary testing programmes.
French: À l'avenir, des véhicules équipés de technologies spéciales destinées à économiser le carburant pourraient être proposés et soumis à des programmes d'essais additionnels.
Portuguese: No futuro, poderão ser oferecidos veículos que incorporem tecnologias especiais destinadas a obter baixos consumos de combustível, que poderão ser submetidos a programas de ensaio complementares.
Czech: V budoucnu mohou být nabízena vozidla se zvláštní technologií úsporné spotřeby paliva, která by se mohla podrobovat doplňkovým zkušebním programům.
Slovak: V budúcnosti sa môžu ponúkať vozidlá so špeciálnymi technológiami úspornej spotreby paliva, ktoré by sa mohli podrobiť doplnkovým testovacím programom.
Polish: W przyszłości mogą być oferowane pojazdy o szczególnie małym zużyciu paliwa, które mogą być przedstawiane do uzupełniających programów badań.
Hungarian: A jövőben különlegesen kis fogyasztású technológiát alkalmazó járművek jelenhetnek meg, amelyeket kiegészítő vizsgálati programoknak lehet alávetni.
Slovenian: V prihodnje bodo lahko v programe preskušanja skladnosti predložena tudi vozila, ki uporabljajo posebne tehnologije za majhno porabo goriva.
Estonian: Tulevikus võidakse pakkuda kütusesäästlikul eritehnoloogial põhinevaid sõidukeid, mida võib katsetada täiendavate katseprogrammide raames.
Latvian: Turpmāk papildu testēšanas programmām var pieteikt transportlīdzekļus ar īpaši mazu degvielas patēriņu.
Lithuanian: Ateityje gali būti pasiūlytos transporto priemonės su savitomis degalų taupymo technologijomis, kurioms gali būti taikomos papildomos bandymų programos.
Maltese: Fil-futur, vetturi b'teknoloġiji speċjali ta' l-effiċċjenza tal-karburant jistgħu jkunu offruti hekk li jistgħu ikunu preżentati għall-programmi komplimentarji tat-testijiet.
English: These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.
French: Ceux-ci seront définis ultérieurement et pourront être demandés par le constructeur aux fins de démontrer les avantages de la technologie retenue.
Portuguese: Tais programas podem ser especificados numa fase posterior, que pode ser solicitada pelo fabricante para demonstrar as vantagens da solução.
Czech: Tyto programy by měly být stanoveny v pozdější etapě, kterou mohou vyžadovat výrobci, aby prokázali výhody svého řešení.
Slovak: Tieto sa stanovia v neskoršej etape, ktorá môže byť vyžadovaná výrobcom, s cieľom preukázania výhod takéhoto riešenia.
Polish: Programy te mogą zostać określone w późniejszym terminie na wniosek producenta, w celu przedstawienia zalet danego rozwiązania.
Hungarian: E programokat egy későbbi fázisban fogják meghatározni, és ezeket a gyártó a megoldás előnyeinek bemutatására igényelheti.
Slovenian: Ti programi bodo našteti kasneje; lahko pa jih bo zahteval proizvajalec, da bi prikazal prednosti neke rešitve.
Estonian: Nende kohta võib sätted ette näha edaspidi, kui tootja seda taotleb, et tuua esile asjaomase lahenduse eeliseid.
Latvian: Šīs programmas precizēs vēlākā stadijā, ko izgatavotājs var pieprasīt, lai demonstrētu šāda risinājuma priekšrocības.
Lithuanian: Jos būtų nustatytos vėlesniu etapu ir gamintojas galėtų jomis pasinaudoti sprendimo privalumams pademonstruoti.
Maltese: Dawn ikunu speċifikati fi stadju aktar tard li jista' jkun mitlub mill-manifattur sabiex juri l-vantaġġi tas-soluzzjoni.
English: EXTENSION OF APPROVAL
French: EXTENSION DE LA RÉCEPTION
Portuguese: EXTENSÃO DA RECEPÇÃO
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
Maltese: ESTENZJONI TA' L-APPROVAZZJONI
English: The type-approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex II if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 % the type-approval value:
French: La réception peut être étendue à des véhicules du même type ou d'un type différent au niveau des caractéristiques suivantes de l'annexe II lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné:
Portuguese: A recepção pode ser objecto de extensão a veículos do mesmo modelo ou de modelo diferente que divirjam no que diz respeito às características do anexo II a seguir indicadas, se as emissões de CO2 medidas pelo serviço técnico não excederem em mais de 4 % o valor de recepção:
Czech: Schválení typu může být rozšířeno na vozidla stejného typu nebo odlišného typu, který se liší z hlediska níže uvedených vlastností uvedených v příloze II, jestliže emise CO2 změřené technickou zkušebnou nepřekračují hodnotu pro schválení typu o více než 4 %:
Slovak: Typové schválenie sa môže rozšíriť aj pre vozidlá rovnakého typu alebo z rôznych typov vzhľadom na nasledujúce vlastnosti prílohy II, ak technickou službou namerané emisie CO2 nepresahujú hodnotu typového schválenia o viac ako 4 %:
Polish: Homologacja typu może zostać rozszerzona na pojazdy tego samego typu lub typów różniących się ze względu na następujące cechy wymienione w załączniku II, jeśli emisja CO2 zmierzona przez służbę techniczną nie przewyższy o więcej niż 4 % wartości homologacji typu:
Hungarian: A jóváhagyás kiterjeszthető ugyanolyan típusú járművekre, vagy olyan más típusú járművekre, amelyek a II. mellékletben felsorolt jellemzők közül a következők tekintetében különböznek, feltéve hogy a műszaki szolgálat által mért CO2-kibocsátás 4 %-nál kisebb mértékben haladja meg a típus-jóváhagyási értéket:
Slovenian: Če emisije CO2, ki jih izmeri tehnična služba, ne presegajo homologacijskih vrednosti za več kakor 4 %, se lahko homologacija razširi na vozila istega ali drugačnega tipa, ki se razlikujejo po naslednjih lastnostih iz Priloge II:
Estonian: Tüübikinnitust võib laiendada sama tüüpi sõidukitele või teist tüüpi sõidukitele, mis erinevad üksteisest II lisa järgmiste omaduste poolest, kui tehnilise teenistuse mõõdetud CO2 heitkogused ei ületa tüübikinnitusväärtust enam kui 4 %.
Latvian: Tipa apstiprinājumu var attiecināt uz tā paša tipa transportlīdzekļiem vai cita tipa transportlīdzekļiem, kas atšķiras ar šādiem parametriem, kuri ietverti II pielikumā, ja tehniskā dienesta izmērītās emisijas nepārsniedz tipa apstiprinājuma vērtību vairāk kā par 4 %.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tista tkun estiża lejn vetturi mill-istess tip jew minn tipi differenti li jvarjaw f'dak li jirrigwardja l-karatteristiċi li ġejjin ta' l-Anness II jekk l-emissjonijiet CO2 imkejla mis-servizz tekniku ma jeċċedux b'aktar minn 4 % tal-valur tat-tip approvat:
English: Mass.
French: Masse.
Portuguese: Massa.
Czech: Hmotnost.
Slovak: Hmotnosť.
Polish: Masę.
Slovenian: Masa.
Estonian: Mass.
Latvian: Masa.
Lithuanian: Mase.
Maltese: Massa.
English: Maximum authorized mass.
French: Masse maximale autorisée.
Portuguese: Massa máxima autorizada.
Czech: Maximální přípustná hmotnost.
Slovak: Maximálne povolená hmotnosť.
Polish: Maksymalną dopuszczalną masę.
Hungarian: Legnagyobb megengedett tömeg
Slovenian: Največja dovoljena masa.
Estonian: Registrimass.
Latvian: Maksimālā atļautā masa.
Lithuanian: Didžiausia leistina mase.
Maltese: Il-massa massima awtoriżżata.
English: Overall gear ratios.
French: Démultiplications totales.
Portuguese: Relações finais de transmissão.
Czech: Celkové převodové poměry.
Slovak: Celkové prevodové pomery.
Polish: Całkowite przełożenie biegów.
Slovenian: Skupno prestavno razmerje.
Estonian: Jõuülekandearvud kokku.
Latvian: Galvenie pārnesumi.
Lithuanian: Bendruoju pavarų perdavimo skaičiumi.
Maltese: Relattivitajiet ġenerali tal-gerijiet.
English: Engine equipment and accessories.
French: Équipement du moteur et accessoires.
Portuguese: Equipamentos e acessórios do motor.
Slovak: Zariadenie motora a príslušenstvo.
Estonian: Mootori seadmed ja abiseadmed.
Latvian: Motora aprīkojums un piederumi.
Lithuanian: Variklio įranga ir priedais.
Maltese: Tagħmir u aċċessorji tal-magna.
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: MODÈLE [Format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
Portuguese: MODELO [formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Hungarian: MINTA (legnagyobb méret: A/4 (210 × 297 mm))
Slovenian: VZOREC (največji format: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: PARAUGS (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE STAMP OF ADMINISTRATION
French: FICHE DE RÉCEPTION CE CACHET DE L'ADMINISTRATION
Portuguese: CERTIFICADO DE RECEPÇÃO CE CARIMBO DA AUTORIDADE ADMINISTRATIVA
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ PEČIATKA ORGÁNU
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE PIECZĘĆ URZĘDU
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS AMETIASUTUSE PITSER
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS ADMINISTRACIJOS ANTSPAUDAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Správa o:
Polish: Zgłoszenie dotyczy:
Slovenian: Sporočilo o
Lithuanian: Informacija, skirta transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio junginio([8]):
English: type approval (1)
French: la réception (1)
Portuguese: recepção (1)
Czech: schválení typu[8]
Slovak: typovom schválení1
Slovenian: homologaciji1,
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti(8)
English: extension of type approval (1)
French: l'extension de la réception (1)
Portuguese: extensão da recepção (1)
Czech: rozšíření schválení typu[9]
Slovak: rozšírení typového schválenia1
Slovenian: razširitvi homologacije1,
Lithuanian: tipo patvirtinimui išplėsti(8)
English: refusal of type approval (1)
French: le refus de la réception (1)
Portuguese: recusa da recepção (1)
Czech: odmítnutí schválení typu[10]
Slovak: odmietnutí typového schválenia1
Slovenian: zavrnitvi homologacije1,
Lithuanian: atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą(8)
English: withdrawal of type approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
Portuguese: revogação da recepção (1)
Czech: odejmutí schválení typu[11]
Slovak: odobratí typového schválenia1
Slovenian: preklicu homologacije1
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti(8)
English: of a type of vehicle / component / separate technical unit (1) with regard to Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 93/116/EC.
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique (1) en vertu de la directive 80/1268/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive 93/116/CE.
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva 80/1268/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/116/CE.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku[12] z hlediska směrnice 80/1268/EHS naposledy pozměněné směrnicí 93/116/EHS.
Slovak: typu motorového vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotke1 s ohľadom na smernicu 80/1286/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/116/ES.
Slovenian: za neki tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote1, skladno z Direktivo 80/1268/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo 93/116/ES.
Lithuanian: laikantis Direktyvos 80/1268/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/116/EB, nuostatų.
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
Portuguese: Número de recepção:
Czech: ES schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Slovenian: Številka homologacije:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
Portuguese: Razão da extensão:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod pre rozšírenie:
Polish: Powód rozszerzenia:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Lithuanian: Išplėtimo priežastis:
English: Section I
Portuguese: Secção I
Czech: Oddíl I
Slovak: Časť I
Polish: Sekcja I
Slovenian: DEL
Estonian: I osa
Lithuanian: I skirsnis