English: For the preincubation method, a mixture of the test chemical, 0,1 ml of fresh bacterial culture and an adequate amount of liver enzyme activation mixture or the same amount of buffer is preincubated before adding 2 ml of overlay agar.
Spanish: En el método de preincubación, se preincuba una mezcla compuesta por la sustancia de ensayo, 0,1 ml de cultivo bacteriano fresco y una cantidad adecuada de mezcla de activación de enzimas hepáticas, o la misma cantidad de solución amortiguadora, y luego se le añaden 2,0 ml de agar de recubrimiento.
Italian: Per quanto riguarda il metodo di preincubazione, una miscela contenente la sostanza saggiata, 0,1 ml di coltura batterica fresca e un'adeguata quantità di miscela di attivazione di enzimi epatici o la stessa quantità di tampone viene preincubata prima di aggiungere 2,0 ml di agar molle.
Dutch: Voor de preïncubatie wordt een mengsel van de teststof, 0,1 ml verse bacteriecultuur en een toereikende hoeveelheid leverenzymactiveringsmengsel of dezelfde hoeveelheid buffer gepreïncubeerd, alvorens 2,0 ml topagar wordt toegevoegd.
Greek: Για τη μέθοδο προεπώασης, πριν από την προσθήκη των 2,0 ml υπερκείμενου άγαρ, προεπωάζεται μείγμα της ελεγχόμενης ουσίας απο 0,1 ml πρόσφατης βακτηριακής καλλιέργειας και κατάλληλης ποσότητας μείγματος ενεργοποίησης των ενζύμων του συκωτιού ή ίδιας ποσότητας ρυθμιστικού διαλύματος.
Slovak: Pri metóde s predbežnou inkubáciou sa pripraví zmes z testovanej látky, 0,1 ml čerstvej bakteriálnej kultúry a vhodného množstva aktivačnej zmesi alebo rovnakého množstva pufračného roztoku a po určitý čas sa predbežne inkubuje, než sa pridá 2 ml vrchného agaru.
Polish: W przypadku metody inkubacji wstępnej mieszaninę badanego związku chemicznego, 0,1 ml świeżej kultury bakteryjnej i odpowiednią ilość mieszaniny aktywacyjnej enzymów wątrobowych lub taką samą ilość roztworu buforowego inkubuje się wstępnie przed dodaniem 2 ml powierzchniowego agaru.
Hungarian: Az előinkubációs módszer esetében a vizsgált anyagból 0,1 ml friss baktériumtenyészetből és megfelelő mennyiségű májenzim-aktiváló keverékből vagy ugyanolyan mennyiségű pufferből álló keveréket kell előinkubálni a 2 ml felülöntő agar hozzáadása előtt.
Slovenian: Pri metodi predinkubacije se zmes preskusne snovi, 0,1 ml sveže bakterijske kulture in ustrezne količine aktivacijske zmesi jetrnih encimov ali enake količine pufra predinkubira, preden se dodata 2 ml poltrdega gojišča.
Romanian: Pentru metoda de preincubare, se incubează în prealabil un amestec conținând substanța de testat, 0,1 ml de cultură bacteriană proaspătă și o cantitate adecvată de amestec de activare de enzime hepatice sau aceeași cantitate de soluție tampon, înainte de adăugarea a 2 ml de agar-agar de acoperire.
Bulgarian: При използването на метода с предварителна инкубация, смес от изпитваното химично вещество, 0.1 cm3 свежа бактериална култура и оптимално количество чернодробна ензимно активираща смес, или същото количество буфер се инкубира преди да се добави 2 cm3 повърхностен агар.
Estonian: Eelinkubatsiooniga meetodi kohaselt inkubeeritakse uuritavat kemikaalisegu enne 2 ml külviagari lisamist 0,1 ml värske bakterikultuuri ja sobiva koguse maksaensüüm-aktivaatorseguga või samasuguse koguse puhvriga.
Latvian: Ja izmanto priekšinkubācijas metodi, maisījumu, kas satur testa vielu, svaigu baktēriju kultūru (0,1 ml) un vajadzīgo daudzumu aknu fermentu aktivācijas maisījuma vai tādu pašu bufera daudzumu, vēl iepriekš inkubē, pirms pievieno 2 ml augšējā slāņa agara.
Lithuanian: Taikant išankstinio inkubavimo metodą tiriamojo chemikalo mišinys, 0,1 ml šviežios bakterijų kultūros ir pakankamas kepenų fermentų aktyvinimo mišinio kiekis arba toks pat kiekis buferinio tirpalo yra iš anksto inkubuojami prieš įdedant 2 ml dengiamojo agaro.
Maltese: Għamm-metodu tal-pre-inkubazzjoni, taħlita tal-kimika tat-testm 0,1 ml ta’ kultura batterika friska u ammont adekwat tat-taħlita ta’ l-attivazzjoni ta’ l-enżima tal-fwied jew l-istess ammont tal-kuxxin hija pre-inkubata qabel iż-żieda ta’ 2 ml tal-kisja ta’ l-agar.