FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria:
French: et se verront attribuer des phrases de risque compte tenu des critères suivants:
German: Bezeichnungen der besonderen Gefahren werden ebenfalls gemäß den folgenden Kriterien hinzugefügt:
Spanish: Esto incluye las sustancias que están incluidas en el Anexo I el grupo VI del Reglamento (CEE) n° 594/91 del Consejo relativo a las sustancias que reducen la capa de ozono (DO n° L 67 de 14. 3. 1991, p. 1).
Italian: Le frasi di rischio saranno inoltre assegnate conformemente ai seguenti criteri:
Portuguese: As frases indicadoras de risco deverão ser atribuídas de acordo com os critérios seguintes:
Dutch: Waarschuwingszinnen zullen eveneens volgens onderstaande criteria worden toegekend:
English: In addition, for certain preparations, the safety advice listed in Annex II to Directive 88/379/EEC is mandatory.
French: En outre, pour certaines préparations, les conseils de prudence qui figurent à l'annexe II de la directive 88/379/CEE sont obligatoires.
German: Für einige Zubereitungen sind darüber hinaus die in Anhang II der Richtlinie 88/379/EWG genannten Sicherheitsratschläge verbindlich.
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias y preparados antes citados que se vendan a los consumidores en general.
Italian: Per alcuni preparati inoltre, sono obbligatori i consigli di prudenza descritti nell'allegato II della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Além disso, no caso de determinadas preparações, as recomendações de prudência do anexo II da Directiva 88/379/CEE são obrigatórias.
Dutch: Bovendien zijn voor bepaalde preparaten de veiligheidsaanbevelingen opgenomen in bijlage II van Richtlijn 88/379/EEG verplicht.
English: very toxic, toxic and corrosive substances and preparations.
French: substances et préparations très toxiques, toxiques et corrosives.
German: Sehr giftige, giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: También podrá utilizarse para aclarar una información, para reforzar R14 o, incluso, como alternativa a R14.
Italian: Sostanze e preparati altamente tossici, tossici e corrosivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e corrosivas.
Dutch: zeer vergiftige, vergiftige en bijtende stoffen en preparaten.
English: Criteria for use:
French: Critères d'utilisation:
German: Verwendung
Spanish: A&prime;
Italian: Criteri d'impiego:
Portuguese: Critérios de utilização:
Dutch: Gebruikscriteria:
English: obligatory for those substances and preparations mentioned above if sold to the general public.
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées si elles sont vendues au grand public.
German: Obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para los peróxidos orgánicos, salvo si se utiliza la frase S47.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações referidas se forem vendidas ao público em geral.
Dutch: Verplicht voor de bovengenoemde stoffen en preparaten indien ze aan het grote publiek worden verkocht.
English: S2 Keep out of the reach of children - Applicability:
French: S2 Conserver hors de portée des enfants - Applicabilité:
German: S2 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen - Anwendungsbereich
Spanish: Recomendada para las otras sustancias o preparados peligrosos cuyo punto de ebullición sea inferior o igual a 40 °C.
Portuguese: S2 Manter fora do alcance das crianças.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S2 Buiten bereik van kinderen bewaren - Toepassing:
English: all dangerous substances and preparations.
French: toutes les substances et préparations dangereuses.
German: Alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Respecto a las sustancias y preparados irritantes, fácilmente inflamables, inflamables o comburentes, no será necesario indicar las frases R y las frases S cuando el contenido del envase no exceda de los 125 ml.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas.
Dutch: alle gevaarlijke stoffen en preparaten.
English: obligatory for all dangerous substances and preparations sold to the general public, except for those only classified as dangerous for the environment.
French: obligatoire pour toutes les substances et préparations dangereuses vendues au grand public, à l'exception de celles uniquement classées comme dangereuses pour l'environnement.
German: Obligatorisch für alle obengenannten Stoffe und Zubereitungen, die für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind mit Ausnahme der Stoffe, die nur als gefährlich für die Umwelt eingestuft wurden.
Spanish: por ejemplo, cuando haya riesgo de inhalación y dichas sustancias o preparados deban almacenarse lejos de locales habitados.
Italian: Obbligatoria per tutte le sostanze e i preparati pericolosi in vendita al dettaglio, eccezione fatta per quelli soltanto classificati pericolosi per l'ambiente.
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações vendidas ao público em geral excepto para as substâncias classificadas somente como perigosas para o ambiente.
Dutch: verplicht voor alle gevaarlijke stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht, behalve voor deze die enkel ingedeeld zijn als gevaarlijk voor het milieu.
English: S3 Keep in a cool place - Applicability:
German: S3 Kühl aufbewahren - Anwendungsbereich
Spanish: La advertencia no tiene la finalidad de impedir una utilización apropiada de tales sustancias o preparados en locales habitados.
Portuguese: S3 Guardar em lugar fresco.- Âmbito de aplicação:
Dutch: S3 Op een koele plaats bewaren - Toepassing:
English: organic peroxides,
French: peroxydes organiques,
German: Organische Peroxide,
Spanish: La etiqueta contendrá la información siguiente:
Portuguese: Âmbito de aplicação:
Dutch: organische peroxiden;
English: very toxic and toxic substances and preparations.
French: substances et préparations très toxiques ou toxiques.
German: Sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: el nombre, dirección y número de teléfono del fabricante o importador;
Italian: Sostanze e preparati molto tossici e tossici.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas.
Dutch: zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten.
English: The advice is not intended to preclude proper use of the substance or preparation in living quarters.
French: Ce conseil ne vise pas à exclure l'utilisation adéquate de ces substances ou préparations dans des locaux d'habitation.
German: Der Ratschlag soll den sachgemäßen Gebrauch des Stoffes oder der Zubereitung in Wohnplätzen aber nicht ausschließen.
Spanish: S8 Manténgase el recipiente en lugar seco - Aplicación - Sustancias y preparados que puedan reaccionar violentamente con el agua.
Italian: Il consiglio non ha però lo scopo di impedire la corretta utilizzazione della sostanza o del preparato nei locali di abitazione.
Portuguese: Esta indicação não tem por objectivo excluir a utilização adequada dessas substâncias ou preparações em zonas de habitação.
Dutch: De aanbeveling houdt niet in dat de stof of het preparaat niet op de juiste wijze in woonruimten mag worden gebruikt.
English: substances and preparations which can give off very toxic, toxic, harmful or extremely flammable gases,
French: substances et préparations pouvant donner lieu à des dégagements de gaz très toxiques, toxiques, nocifs, ou extrêmement inflammables,
German: Stoffe und Zubereitungen, die sehr giftige, giftige, mindergiftige oder hochentzündliche Gase freisetzen können,
Spanish: (materiales incompatibles a especificar por el fabricante) - Aplicación - Peróxidos orgánicos.
Italian: Sostanze e preparati che possono sprigionare gas altamente tossici, tossici, o estremamente infiammabili.
Portuguese: substâncias e preparações que possam libertar gases muito tóxicos, tóxicos, nocivos ou extremamente inflamáveis,
Dutch: stoffen en preparaten die zeer vergiftige, vergiftige, schadelijke of zeer licht ontvlambare gassen kunnen ontwikkelen;
English: substances and preparations which in contact with moisture give off extremely flammable gases,
French: substances et préparations qui, en contact avec l'humidité, donnent lieu à des dégagements de gaz extrêmement inflammables,
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei der Berührung mit Feuchtigkeit hochentzündliche Gase freisetzen,
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para los peróxidos orgánicos y limitada, normalmente, a los mismos.
Italian: Sostanze e preparati che a contatto con l'umidità sprigionano gas estremamente infiammabili.
Portuguese: substâncias e preparações que, por absorção de humidade, libertem gases extremamente inflamáveis,
Dutch: stoffen en preparaten die in contact met vocht zeer licht ontvlambare gassen ontwikkelen;
English: highly flammable solids.
French: solides facilement inflammables.
German: Hochentzündliche feste Stoffe;
Spanish: No obstante puede ser útil en ciertos casos excepcionales, cuando la incompatibilidad pudiera provocar un riesgo específico.
Portuguese: sólidos muito inflamáveis.
Dutch: licht ontvlambare vaste stoffen.
English: obligatory for organic peroxides,
French: obligatoire pour les peroxydes organiques,
German: Obligatorisch für organische Peroxide,
Spanish: las frases que indiquen los consejos de prudencia (frases S);
Italian: Obbligatoria per i perossidi organici.
Portuguese: obrigatória para os peróxidos orgânicos,
Dutch: verplicht voor organische peroxiden;
English: recommended for the other fields of application mentioned above.
French: recommandé pour les autres domaines d'application précités.
German: Empfohlen für die anderen obengenannten Anwendungsbereiche.
Spanish: no obstante, dicha fase no será obligatoria si ya se les han asignado las frases R2, R3 y/o R5.
Italian: Raccomandata per gli altri campi d'applicazione summenzionati.
Portuguese: recomendada para os outros casos anteriormente referidos.
Dutch: aanbevolen voor de overige bovengenoemde toepassingen.
English: substances and preparations which on contact with water liberate extremely flammable gases,
French: substances et préparations qui, en contact avec l'eau, donnent lieu à des dégagements de gaz extrêmement inflammables,
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei der Berührung mit Wasser hochentzündliche Gase freisetzen,
Spanish: S17 Manténgase lejos de materias combustibles - Aplicación - Sustancias y preparados que puedan formar mezclas explosivas o espontáneamente inflamables con materias com
Italian: Sostanze e preparati che a contatto con l'acqua sprigionano gas estremamente infiammabili.
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água, libertem gases extremamente inflamáveis,
Dutch: stoffen en preparaten die in contact met water zeer licht ontvlambare gassen ontwikkelen;
English: substances and preparations which on contact with water liberate very toxic or toxic gases.
French: substances et préparations qui, en contact avec l'eau, donnent lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei der Berührung mit Wasser sehr giftige oder giftige Gase freisetzen;
Spanish: Sustancias y preparados que, en contacto con el agua, liberan gases muy tóxicos o tóxicos.
Italian: Sostanze e preparati che a contatto con l'acqua sprigionano gas altamente tossici o tossici.
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água, libertem gases muito tóxicos ou tóxicos.
Dutch: stoffen en preparaten die in contact met water zeer vergiftige of vergiftige gassen ontwikkelen.
English: extremely flammable or highly flammable liquids and extremely flammable gases.
French: liquides extrêmement inflammables ou facilement inflammables et gaz extrêmement inflammables.
German: Hoch- oder leichtentzündliche flüssige Stoffe und hochentzündliche Gase;
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias y preparados corrosivos, así como para las sustancias y preparados que deban llevar la frase R41.
Italian: Liquidi estremamente o facilmente infiammabili e gas estremamente infiammabili.
Portuguese: líquidos extremamente inflamáveis ou facilmente inflamáveis e gases extremamente inflamáveis.
Dutch: zeer licht ontvlambare of licht ontvlambare vloeistoffen en zeer licht ontvlambare gassen.
English: recommended for extremely flammable or highly flammable liquids or extremely flammable gases.
French: recommandé pour les liquides extrêmement inflammables ou facilement inflammables ou les gaz extrêmement inflammables.
German: Empfohlen für hoch- oder leichtentzündliche Flüssigkeiten oder hochentzündliche Gase.
Spanish: Criterios de utilización - Limitada normalmente a casos especiales, por ejemplo, compuestos halogenados.
Italian: Raccomandata per i liquidi estremamente o facilmente infiammabili o per i gas estremamente infiammabili.
Portuguese: recomendada para líquidos extremamente inflamáveis ou muito inflamáveis ou gases extremamente inflamáveis.
Dutch: aanbevolen voor zeer licht ontvlambare en licht ontvlambare vloeistoffen of zeer licht ontvlambare gassen.
English: substances and preparations which may decompose or which may react spontaneously under the effect of heat.
French: substances et préparations susceptibles de se décomposer ou de réagir spontanément sous l'effet de la chaleur.
German: S15 Vor Hitze schützen - Anwendungsbereich - Stoffe und Zubereitungen, die sich unter Einwirkung von Wärme zersetzen und spontan reagieren können;
Spanish: S25 Evítese el contacto con los ojos - Aplicación - Sustancias y preparados corrosivos o irritantes.
Italian: Sostanze e preparati che possono decomporsi o che possono reagire spontaneamente sotto l'effetto del calore.
Portuguese: Âmbito de aplicação:- substâncias e preparações que possam decompor-se ou reagir espontaneamente sob a acção do calor.
Dutch: stoffen en preparaten die onder invloed van warmte kunnen ontleden of spontaan reageren.
English: substances and preparations which may form explosive peroxides.
French: substances et préparations pouvant entraîner la formation de peroxydes explosifs.
German: Stoffe und Zubereitungen, die explosionsfähige Peroxide bilden können;
Spanish: S29 No tirar los residuos por el desagüe - Aplicación - Líquidos extremada o fácilmente inflamables que no se mezclan con el agua.
Italian: Sostanze e preparati che possono formare perossidi esplosivi.
Portuguese: substâncias e preparações que possam dar origem a peróxidos explosivos.
Dutch: stoffen en preparaten die ontplofbare peroxiden kunnen vormen.
English: obligatory for substances and preparations intended for use by spraying.
French: obligatoire pour les substances et préparations qui sont destinées à être utilisées par pulvérisation.
German: Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die zur Verwendung als Sprays bestimmt sind;
Spanish: Recomendada para sustancias y preparados muy tóxicos si no se conoce el valor DL50 por vía dérmica y es probable que la sustancia o preparado sea tóxico por contacto con la piel.
Italian: Obbligatoria per le sostanze e i preparati per uso a spruzzo.
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações destinadas a pulverização.
Dutch: verplicht voor stoffen en preparaten bedoeld om te spuiten.
English: Either S38 or S51 must be ascribed in addition,
French: La phrase S38 ou S51 doit également être attribuée,
German: entweder S38 oder S51 sind zusätzlich zu verwenden,
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados utilizados en la industria cuando puedan causar daño a la salud por una exposición prolongada.
Italian: Aggiungere inoltre S38 o S51.
Portuguese: Como complemento, poderão ser atribuídas quer a S38 quer a S51,
Dutch: In aanvulling hierop moet S38 of S51 worden toegekend;
English: recommended when it is necessary to draw the attention of the user to inhalation risks not mentioned in the risk phrases which have to be ascribed.
French: recommandé lorsqu'il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques d'inhalation non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées à ces substances.
German: Empfohlen, wenn es notwendig ist, den Verbraucher auf Gefahren beim Einatmen aufmerksam zu machen, die nicht in den jeweiligen Gefahrenhinweisen erwähnt werden.
Spanish: S37 Usen guantes adecuados - Aplicación - Sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos, nocivos o corrosivos.
Italian: Raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sui pericoli di inalazione non menzionati nelle frasi di rischio assegnate.
Portuguese: recomendada quando seja necessário chamar a atenção do utilizador para riscos decorrentes da inalação não referidos nas frases indicadoras de risco obrigatórias.
Dutch: aanbevolen wanneer de aandacht van de gebruiker moet worden gevestigd op inademingsgevaar dat niet in de toegekende waarschuwingszinnen is vermeld.
English: recommended when it is necessary to draw the attention of the user to skin contact risks not mentioned in the risk phrases which have to be ascribed.
French: recommandé quand il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques qu'entraîne un contact avec la peau, non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées à ces substances.
German: Empfohlen, wenn es notwendig ist, den Verbraucher auf Gefahren bei Berührung mit der Haut aufmerksam zu machen, die nicht in den jeweiligen Gefahrenhinweisen erwähnt werden.
Spanish: n sólo por inhalación de la sustancia o preparado.
Italian: Raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sui pericoli che comporta un contatto con la pelle, non menzionati nelle frasi di rischio assegnate.
Portuguese: recomendada quando seja necessário chamar a atenção do utilizador para riscos decorrentes do contacto com a pele não referidos nas frases indicadoras de risco obrigatórias.
Dutch: aanbevolen wanneer de aandacht van de gebruiker moet worden gevestigd op gevaar van huidcontact dat niet in de toegekende waarschuwingszinnen is vermeld.
English: However, may be used to emphasize such risk phrases.
French: Cependant, cette mention peut être utilisée pour souligner de telles phrases.
German: Kann auch in außergewöhnlichen Fällen zur Verstärkung solcher Gefahrenhinweise dienen.
Spanish: Obligatoria para los peróxidos orgánicos.
Italian: Tuttavia, può essere utilizzata per dare maggior risalto a tali frasi di rischio.
Portuguese: No entanto, poderá ser utilizada para reforçar tais frases.
Dutch: Ook bruikbaar om dergelijke waarschuwingszinnen te benadrukken.
English: Thus important if these substances and preparations are likely to be used by the general public and eye or face protection may not be available.
French: Ce conseil est donc important si ces substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public et qu'une protection des yeux ou du visage ne peut pas être disponible.
German: Wichtig, wenn diese Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind und kein Augen- oder Gesichtsschutz möglich ist.
Spanish: S39 Usen protección para los ojos/la cara - Aplicación - Peróxidos orgánicos.
Italian: Quindi va considerata importante se le sostanze e i preparati sono di uso corrente e non è sempre disponibile una protezione per gli occhi o il volto.
Portuguese: Consequentemente, será importante se as substâncias e preparações puderem ser utilizadas pelo público em geral, não estando eventualmente disponível uma protecção para os olhos ou para a cara.
Dutch: Belangrijk indien deze stoffen en preparaten waarschijnlijk ook worden gebruikt door het grote publiek dat niet altijd over oog- of gezichtsbescherming beschikt.
English: recommended for irritant substances and preparations to which the risk phrase R36 has already been ascribed.
French: recommandé pour les substances et préparations irritantes devant déjà porter la phrase R36.
German: Empfohlen für reizende Stoffe und Zubereitungen, für die bereits der Gefahrenhinweis R36 vorgesehen ist.
Spanish: Recomendada cuando sea necesario llamar la atención del usuario sobre los riesgos por contacto con los ojos no mencionados en las frases de riesgo que deben asignarse.
Italian: Raccomandata per le sostanze e i preparati irritanti alle quali è già stata assegnata la frase di rischio R36.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações irritantes às quais já tenha sido atribuída a frase indicadora de risco R36.
Dutch: aanbevolen voor irriterende stoffen waaraan R36 is toegekend.
English: However, this safety phrase should not be used if S36 has been ascribed.
French: Ce conseil de prudence ne doit toutefois pas être utilisé si la phrase S36 a été attribuée.
German: sollte allerdings nicht verwendet werden, wenn bereits S36 zugeordnet wurde.
Spanish: S41 En caso de incendio y/o de explosión no respirar los humos - Aplicación - Sustancias y preparados peligrosos en cuya combustión se desprenden gases muy tóxicos o tóxicos.
Italian: Non usare questa frase se è stata assegnata S36.
Portuguese: Contudo, esta recomendação de prudência não deverá ser utilizada se a S36 tiver sido atribuída.
Dutch: Deze veiligheidsaanbeveling evenwel niet gebruiken indien S36 is toegekend.
English: very toxic and toxic substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques et toxiques,
German: Sehr giftige oder giftige Stoffe und Zubereitungen,
Spanish: (a especificar por el fabricante) - Aplicación - Sustancias y preparados que puedan reaccionar con el producto especificado y liberar gases muy tóxicos o tóxicos.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas,
Dutch: zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten;
English: substances dangerous for the environment.
French: substances dangereuses pour l'environnement.
German: Umweltgefährliche Stoffe;
Spanish: BiIi + . . .
Portuguese: substâncias perigosas para o ambiente.
Dutch: stoffen gevaarlijk voor het milieu.
English: very toxic, toxic or harmful substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques, toxiques ou nocives,
German: Sehr giftige, giftige oder mindergiftige Stoffe und Zubereitungen,
Spanish: Criterios de utilización - Recomendada cuando la exposición prolongada a dichas sustancias puede afectar a la salud a causa de la volatilización que se produce en grandes superficies, en viviendas o locales habitados.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas ou nocivas,
Dutch: zeer vergiftige, vergiftige en schadelijke stoffen en preparaten;
English: corrosive substances and preparations.
French: substances et préparations corrosives.
German: Ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: S53 Evítese la exposición - Recábense instrucciones especiales antes del uso - Aplicación - Sustancias y preparados carcinogénicos, mutagénicos y/o tóxicos para la reproducción.
Portuguese: substâncias e preparações corrosivas.
Dutch: bijtende stoffen en preparaten.
English: obligatory for those substances and preparations to which either R21 or R24 has been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles la phrase R21 ou R24 a été attribuée,
German: Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, denen entweder R21 oder R24 zugeordnet wurden,
Spanish: Criterios de utilización - Recomendada para sustancias a las que se haya asignado el símbolo « N » y vayan a ser utilizadas probablemente por el público en general.
Italian: Obbligatoria per le sostanze e i preparati cui non sono state assegnate R21 o R24.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações a que tenha sido atribuída a R21 ou a R24,
Dutch: verplicht voor stoffen en preparaten waaraan R21 of R24 is toegekend.