English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1574/93 of 14 June 1993 amending Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs, Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat, Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1574/93 DU CONSEIL du 14 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, le règlement (CEE) n° 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, le règlement (CEE) n° 827/68 portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité et le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1574/93 ze dne 14. června 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 o společné organizaci trhu s vejci, nařízení (EHS) č. 2777/75 o společné organizaci trhu s drůbežím masem, nařízení (EHS) č. 827/68 o společné organizaci trhu s některými výrobky uvedenými v příloze II Smlouvy EHS a nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1574/93 zo 14. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2771/75 o spoločnej organizácii trhu s vajciami, nariadenie (EHS) č. 2777/75 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom, nariadenie (EHS) č. 827/68 o spoločnej organizácii trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II k Zmluve o EHS a nariadenie (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1574/93 z dnia 14 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj, rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego, rozporządzenie (EWG) nr 827/68 w sprawie wspólnej organizacji rynku w zakresie niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu EWG oraz rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A TANÁCS 1574/93/EGK RENDELETE (1993. június 14.) a tojás piacának közös szervezéséről szóló 2771/75/EGK rendelet, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló 2777/75/EGK rendelet, a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékek piacának közös szervezéséről szóló 827/68/EGK rendelet, valamint a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1574/93 z dne 14. junija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2771/75 o skupni ureditvi trga za jajca, Uredbe (EGS) št. 2777/75 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso, Uredbe (EGS) št. 827/68 o skupni ureditvi trga za nekatere proizvode, navedene v Prilogi II k Pogodbi EGS, in Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1574/93 al Consiliului din 14 iunie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2771/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, a Regulamentului (CEE) nr. 2777/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, a Regulamentului (CEE) nr. 827/68 privind organizarea comună a piețelor pentru unele produse enumerate în anexa II la tratat și a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1574/93 НА СЪВЕТА от 14 юни 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2771/75 относно общата организация на пазара на яйца, Регламент (ЕИО) № 2777/75 относно общата организация на пазара на птиче месо, Регламент (ЕИО) № 827/68 относно общата организация на пазара на някои продукти, изброени в приложение ІІ към Договора за създаване на Европейската икономическа общност и Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1574/93, 14. juuni 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, määrust (EMÜ) nr 827/68 Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu II lisas loetletud teatavate toodete turu ühise korralduse kohta ning määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1574/93 (1993. gada 14. jūnijs), kas izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopējo organizāciju, Regulā (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopējo organizāciju, Regulā (EEK) Nr. 827/68 par tirgus kopējo organizāciju dažiem produktiem, kas uzskaitīti EEK līguma II pielikumā, un Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par Kopējiem muitas tarifiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1574/93 1993 m. birželio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo, Reglamentą (EEB) Nr. 827/68 dėl tam tikrų Sutarties II priede išvardytų produktų bendro rinkos organizavimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1574/93 tal-14 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazjoni komuni fis-suq tal-bajd, ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur, ir-Regolament (KEE) Nru 827/68 dwar l-organizzazjoni komuni fis-suq ta' ċerti prodotti elenkati f'Anness II tat-Trattat tal-KEE u r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u t-Tariffa Doganali Komuni