FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 June 1993 amending the Decision on the Liaison Group on the Elderly
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 juin 1993 modifiant la décision 91/544/CEE relative au groupe de liaison des personnes âgées
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Junho de 1993 que altera a Decisão 91/544/CEE relativa ao grupo de ligação das pessoas idosas
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. června 1993, kterým se mění rozhodnutí o kontaktní skupině pro seniory
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 czerwca 1993 r. zmieniająca decyzję w sprawie Grupy Łącznikowej ds. Osób Starszych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. június 21.) az idősekkel foglalkozó összekötő csoportról szóló 91/544/EGK határozat módosításáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 21. junija 1993 o spremembi Sklepa o Povezovalni skupini za starejše
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 iunie 1993 de modificare a Deciziei Grupului de legătură pentru persoanele în vârstă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 юни 1993 година за изменение на Решение 91/544/ЕИО относно Групата за връзка по въпросите на възрастните хора
Latvian: Komisijas Lēmums (1993. gada 21. jūnijs) par grozījumiem Lēmumā par Veco ļaužu sadarbības grupu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. birželio 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą dėl Ryšių su pagyvenusiais žmonėmis grupės
English: (93/417/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (93/417/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Romanian: (93/417/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: (93/417/ЕИО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas it is necessary to adapt membership of the Group in the light of developments at Community level,
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter les dispositions déterminant les membres du groupe à la lumière de l'évolution intervenue au niveau communautaire,
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar a composição do grupo, à luz da evolução verificada a nível comunitário,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj na úrovni Společenství by mělo být upraveno členství ve skupině,
Slovak: keďže je potrebné upraviť členstvo v skupine v zmysle vývojov na úrovni Spoločenstva,
Polish: w świetle rozwoju wydarzeń na poziomie wspólnotowym należy skorygować zasady członkostwa w wyżej wymienionej Grupie,
Hungarian: mivel a közösségi szintű fejlemények fényében szükséges a csoport tagjai számának felülvizsgálata,
Slovenian: ker je nujno prilagoditi članstvo Povezovalne skupine za starejše razvojnim dosežkom na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesară adaptarea calității de membru al Grupului pe baza evoluțiilor la nivelul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо разпоредбите, определящи членовете на групата, да се приспособят към настъпилото развитие на общностно равнище,
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse tasandil toimunud arengut silmas pidades on vaja rühma koosseisu kohandada,
Latvian: tā kā ir nepieciešams pielāgot grupas piederību, ņemot vērā Kopienas līmenī sasniegto,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į pokyčius Bendrijos lygiu būtina pertvarkyti narystę grupėje,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi addattata l-kompożizzjoni tal-membri tal-Grupp fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-livell Komunitarju,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Commission Decision 91/544/EECis amended as follows:
Portuguese: A Decisão 91/544/CEE da Comissão é alterada do seguinte modo:
English: in Article 3 (2) '20' shall be replaced by '25';
French: à l'article 3 paragraphe 2, le nombre « 20 » est remplacé par le nombre « 25 »;
Portuguese: No n° 2 do artigo 3° o número « 20 » é substituído por « 25 ».
Czech: V čl. 3 odst. 2 se slovo "dvaceti" nahrazuje slovem "dvaceti pěti".
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa počet „20“ nahrádza počtom „25“;
Polish: w art. 3 ust. 2 liczbę "20" zastępuje się liczbą "25";
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében "20" helyébe "25" lép;
Slovenian: v členu 3(2) se "20" nadomesti s "25";
Romanian: la articolul 3 alineatul (2), „20” se înlocuiește cu „25”;
Bulgarian: в член 3, параграф 2, “20” се заменя с “25”;
Estonian: artikli 3 lõikes 2 asendatakse arv 20 arvuga 25;
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktā skaitli "20" aizstāj ar "25".
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje skaičius "20" keičiamas skaičiumi "25";
Maltese: fl-Artikolu 3 (2) iċ-ċifra '20' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra '25';
English: in Article 4 (3) shall '- EPSO - European Platform of Seniors Organizations: 5 seats' shall be added to the list of member organizations of the Liaison Group.
French: à l'article 4 paragraphe 3, la mention « - PEOS - Plate-forme européenne des organisations de seniors: 5 sièges » est ajoutée à la liste des organisations membres du groupe de liaison.
Portuguese: No n° 3 do artigo 4° é acrescentado « - PEOTI - Plataforma Europeia das Organizações da Terceira Idade: cinco lugares » à lista de organizações membros do grupo de ligação.
Czech: V čl. 4 odst. 3 se v seznamu členských organizací kontaktní skupiny doplňue nová odrážka, která zní "- EPSO - Evropská platforma organizací seniorů: pět míst".
Slovak: v článku 4 ods. 3 sa doplní „- EPOS - Európska platforma organizácií seniorov: 5 miest“ do zoznamu členských organizácií styčnej skupiny.
Polish: w art. 4 ust. 3 wprowadza się nazwę organizacji "- EPSO - Europejska Platforma Organizacji Seniorów: 5 miejsc", którą dodaje się do wykazu organizacji członkowskich Grupy Łącznikowej.
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésében az összekötő csoport tagszervezeteinek felsorolása a következő szöveggel egészül ki: "- ISZEP - Idősek Szervezeteinek Európai Platformja: 5 hely".
Slovenian: v členu 4(3) se seznamu organizacij, članic Povezovalne skupine za starejše, doda "- EPSO - Evropska platforma organizacij za starejše: 5 sedežev".
Estonian: artikli 4 lõikes 3 täiendatakse kontaktrühma liikmesorganisatsioonide loetelu järgmiselt: “EPSO - eakate inimeste organisatsioonide Euroopa platvorm: 5 kohta”.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje į Ryšių grupės narių organizacijų sąrašą įrašoma: "EPSO - Europos pagyvenusių žmonių organizacijų programa: 5 vietos".
Maltese: fl-Artikolu 4 (3) mal-frażi '- PESO - Pjattaforma Ewropea ta' l-Organizzazzjonijiet ta' l-Anzjani: 5 siġġijiet' għandha tiġi miżjuda mal-lista ta' l-organizzazjonijiet tal-membri tal-Grupp tal-Kuntatt.
English: A consequential amendment to the Annex to add EPSO to the list of organizations invited to submit candidates shall be made.
French: L'annexe est modifiée en conséquence, afin d'ajouter la PEOS à la liste des organisations invitées à proposer des membres.
Portuguese: Proceder-se-á à alteração correspondente no anexo, acrescentando-se a PEOTI à lista de organizações convidadas a propor membros.
Czech: Obdobně se mění i příloha, ve které se organizace EPSO vkládá do seznamu organizací vyzvaných k navržení členů.
Slovak: V prílohe sa urobí z toho vyplývajúca úprava, aby sa pridalo EPOS do zoznamu organizácií vyzvaných na poskytnutie kandidátov.
Polish: W konsekwencji powyższego, zmienia się Załącznik, dodając EPSO do wykazu organizacji zaproszonych do przedstawiania kandydatów.
Hungarian: Ennek megfelelően a mellékletben a jelöltállításra felkért szervezetek jegyzéke az ISZEP-pel egészül ki.
Slovenian: Priloga se ustrezno spremeni tako, da se doda EPSO k seznamu organizacij, ki so pozvane, da predlagajo kandidate.
Romanian: Se modifică prin urmare anexa pentru a include EPSO pe lista organizațiilor invitate să propună membri.
Bulgarian: Приложението се изменя съответно с оглед ЕПОВ да се добави в списъка на организациите, поканени да предложат членове.
Estonian: Lisa muudetakse asjakohaselt, lülitades EPSO nende organisatsioonide loetellu, kellel palutakse esitada kandidaate.
Lithuanian: Siekiant įtraukti EPSO į organizacijų, kurių prašoma pateikti kandidatus, sąrašą, atitinkamai keičiamas priedas.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, għandha ssir emenda lill-Anness sabiex iżżid l-isem PESO mal-lista ta' l-organizzazzjonijiet mistiedna għalbiex jibagħtu kanditati.
English: This decision shall take effect on 21 June 1993.
French: La présente décision prend effet le 21 juin 1993.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 21 de Junho de 1993.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 21. června 1993.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 21. júna 1993.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 21 czerwca 1993 r.
Hungarian: Ez a határozat 1993. június 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 21. junija 1993.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data de 21 iunie 1993.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 21 юни 1993 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. juunil 1993.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1993. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1993 m. birželio 21 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 1993.
English: COMMISSION DECISION of 21 June 1993 amending the Decision on the Liaison Group on the Elderly (93/417/EEC)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie o Styčnej skupine pre otázky starších osôb (93/417/EHS)
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 21. junija 1993 o spremembi Sklepa o Povezovalni skupini za starejše (93/417/EGS)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 93/417/EMÜ, 21. juuni 1993, millega muudetakse otsust vanurite kontaktrühma koha
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Deċiżjoni dwar il-Grupp Intermedjarju ta' l-Anzjani (93/417/KEE)
English: Commission Decision 91/544/EEC (1) is amended as follows:
French: La décision 91/544/CEE de la Commission (1) est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 91/544/EHS1 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/544/EHS (1) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 91/544/EWG[1] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/544/EGK bizottsági határozat1 a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Komisije 91/544/EGS(1) se spremeni:
Romanian: Decizia Comisiei 91/544/CEE se modifică astfel:
Bulgarian: Решение на Комисията 91/544/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 91/544/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Lēmumu 91/544/EEK1 groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 91/544/EEB1 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 91/544/KEE hija emendata kif ġej:
English: Done at Brussels, 21 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. června 1993.
Slovak: V Bruseli 21. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 21 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 21. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Ġunju 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Padraig FLYNN
Slovak: Padraig FLYNN
Hungarian: Padraig FLYNN
Maltese: Padraig FLYNN
English: (93/417/EEC)
French: (93/417/CEE)
Czech: (93/417/EHS)
Polish: (93/417/EWG)
Hungarian: (93/417/EGK)
Slovenian: (93/417/EGS)
Latvian: (93/417/EEK)
Lithuanian: (93/417/EEB)
English: in Article 4 (3) shall '- EPSO - European Platform of Seniors Organizations: 5 seats' shall be added to the list of member organizations of the Liaison Group. A consequential amendment to the Annex to add EPSO to the list of organizations invited to submit candidates shall be made.
Latvian: Direktīvas 4. panta 3. punktā sadarbības grupas dalīborganizāciju sarakstam pievieno "EPSO Eiropas Veco ļaužu organizāciju platforma: 5 vietas" Attiecīgi groza pielikumu, pievienojot EPSO to organizāciju sarakstam, kuras ir uzaicinātas izvirzīt kandidātus.
English: in Article 4 (3) shall '- EPSO - European Platform of Seniors Organizations:
Romanian: la articolul 4 alineatul (3), se adaugă pe lista organizațiilor membre ale Grupului de legătură „- EPSO - Platforma Europeană a Oganizațiilor Persoanelor în Vârstă:
Bulgarian: в член 4, параграф 3, се добавя “- ЕПОВ – Европейска платформа на организациите на възрастните хора:
English: 5 seats' shall be added to the list of member organizations of the Liaison Group.
Romanian: 5 locuri”.
Bulgarian: 5 места” към списъка на организациите, членуващи в Групата за връзка.