FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: less than 100 % survival at 5 mg/kg oral, rat by the fixed dose procedure. R27 Very toxic in contact with skin Acute toxicity results:
Italian: 25 mg/kg - dose discriminante, per via orale, ratto, 5 mg/kg: sopravvivenza inferiore al 100 % (metodo a dose fissa) R27 Molto tossico a contatto con la pelle Risultati tossicità acuta:
English: 50 mg/kg. R26 Very toxic by inhalation Acute toxicity results:
Italian: 50 mg/kg R26 Molto tossico per inalazione Risultati tossicità acuta:
English: 0,25 mg/litre/4hr, - LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: &le;
Italian: 0,25 mg/l/4 h - CL50 per inalazione, ratto, per gas e vapori: &le;
English: 0,5 mg/litre/4hr. R39 Danger of very serious irreversible effects - Strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the above mentioned dose range.
Italian: 0,5 mg/l/4 h R39 Pericolo di effetti irreversibili molto gravi - esistono valide indicazioni per ritenere che danni irreversibili, diversi da quelli esaminati nel capitolo 4 potrebbero essere causati da un'unica esposizione per via appropriata, in generale di dose compresa nella gamma di valori summenzionata (vedi anche punti 3.2.1 e 3.1.3).
English: LD50 oral, rat: 25 < LD50 &le; 200 mg/kg,
Italian: DL50 per via orale, ratto: 25 < DL50 &le;
English: Discriminating dose, oral, rat, 5 mg/kg: 100 % survival but evident toxicity. R24 Toxic in contact with skin Acute toxicity results:
Italian: 200 mg/kg - dose discriminante, per via orale, ratto, 5 mg/kg: sopravvivenza del 100% ma tossicità evidente R24 Tossico a contatto con la pelle Risultati tossicità acuta:
English: 400 mg/kg. R23 Toxic by inhalation Acute toxicity results:
Italian: 400 mg/kg R23 Tossico per inalazione Risultati tossicità acuta:
English: 1 mg/litre/4hr, - LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: 0,5 < LC50 &le;
Italian: 1 mg/l/4 h - CL50 per inalazione, ratto, per gas e vapori: 0,5 < CL50 &le;
English: 2 mg/litre/4hr. R39 Danger of very serious irreversible effects - strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the abovementioned dose range.
Italian: 2 mg/l/4h R39 Pericolo di effetti irreversibili molto gravi - esistono valide indicazioni per ritenere che danni irreversibili, diversi da quelli presi in considerazione nel capitolo 4, potrebbero essere causati da un'unica esposizione per via appropriata, in generale di dose compresa nella gamma di valori summenzionata.
English: R22 Harmful if swallowed Acute toxicity results: - LD50 per oral, rat: 200 &le; LD50 < 2000 mg/kg,
Italian: R22 Nocivo per ingestione Risultati tossicità acuta: - DL50 per via orale, ratto : 200 &le;
English: discriminating dose, oral, rat, 50 mg/kg: 100 % survival but evident toxicity, - less than 100 % survival at 500 mg/kg, rat oral by the fixed dose procedure. Refer to the evaluation table in the test method B1 (a) of Annex V.
Italian: DL50 < 2000 mg/kg - dose discriminante, per via orale, ratto, 50 mg/kg: sopravvivenza del 100%, tossicità evidente - dose discriminante, per via orale, ratto, 500 mg/kg: sopravvivenza inferiore al 100%, vedi tabelle di valutazione del metodo BI bis dell'allegato V.
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 400 < LD50 &le; 2 000 mg/kg R20 Harmful by inhalation Acute toxicity results:
Italian: DL50 per via cutanea, ratto o coniglio: 400 < DL50 &le; 2 000 mg/kg R20 Nocivo per inalazione Risultati tossicità acuta:
English: 5 mg/litre/4hr, - LC50 inhalation, rat, for gases or vapours: 2 < LC50 &le;
Italian: 5 mg/1/4 h - CL50 per inalazione, ratto, per gas o vapori: 2 < CL50 &le;
English: 20 mg/litre/4hr. R40 Possible risk of irreversible effects - strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the abovementioned dose range.
Italian: 20 mg/l/4h R40 Possibilità di effetti irreversibili - esistono valide indicazioni per ritenere che danni irreversibili, diversi dagli effetti specificati nel capitolo 4, potrebbero essere causati da un'unica esposizione per via appropriata, in generale di dose compresa nella gamma di valori sopraindicata.
English: Substances and preparations are classified at least as harmful when these effects are observed at levels of the order of: - oral, rat &le;
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificate perlomeno come nocivi quando si osservano i suddetti effetti a livelli dell'ordine di:
English: 50 mg/kg (bodyweight)/day, - dermal, rat or rabbit &le; 100 mg/kg (bodyweight)/day, - inhalation, rat &le; 0,25 mg/l, 6h/day.
Italian: via orale, ratto &le; 50 mg/kg (di peso corporeo)/giorno - per via cutanea, ratto o coniglio &le; 100 mg/kg (di peso corporeo)/giorno - per inalazione, ratto, &le;
English: These guide values can apply directly when severe lesions have been observed in a subchronic (90 days) toxicity test. When interpreting the results of a sub-acute (28 days) toxicity test these figures should be increased approximately three fold.
Italian: 0,25 mg/l, 6h/giorno Questi valori guida possono applicarsi direttamente qualora nel corso di una prova di tossicità subcronica (90 giorni) siano state osservate gravi lesioni. Per l'interpretazione dei risultati di prove di tossicità subacuta (28 giorni), le suddette cifre sono circa 3 volte maggiori.
English: Comments regarding the use of R48 Use of this risk phrase refers to the specific range of biological effects within the terms described below. For application of this risk
Italian: Osservazioni concernenti l'impiego della frase R48 Questa frase di rischio utilizzata per la gamma specifica di effetti biologici secondo le definizioni fornite in appresso.
English: phrase serious damage to health is to be considered to include death, clear functional disturbance or morphological changes which are toxicologically significant. It is particularly important when these changes are irreversible.
Italian: Per l'applicazione di questa frase di rischio, la definizione di gravi danni per la salute comprende la morte, evidenti disturbi funzionali o mutamenti morfologici di rilevanza tossicologica, soprattutto qualora tali mutamenti siano irreversibili.
English: When assessing whether there is evidence for these types of effects reference should be made to the following guidelines: 1. Evidence indicating that R48 should be applied: (a) substance-related deaths;
Italian: Le indicazioni fornite in appresso servono da riferimento per valutare l'esistenza dei suddetti effetti. 1. Prove che determinano l'impiego della frase R48 a) Morte correlata a una sostanza
English: major functional changes in other organ systems (for example the lung); (c) any consistent changes in clinical biochemistry, haematology or urinalysis parameters which indicate severe organ dysfunction.
Italian: gravi mutamenti funzionali in altri apparati (ad es. i polmoni). c) qualsiasi mutamento rilevante nei parametri clinici biochimici, ematologici e delle analisi delle urine che indichino gravi disfunzioni organiche.
English: severe organ damage noted on microscopic examination following autopsy; (i) widespread or severe necrosis, fibrosis or granuloma formation in vital organs with regenerative capacity (e.g. liver);
Italian: gravi danni organici riscontrati all'esame al microscopio a seguito di un'autopsia. i) necrosi diffuse o gravi, formazione di fibrosi o di granulomi in organi vitali con capacità rigenerativa (ad esempio il fegato).
English: severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis);
Spanish: cambios morfológicos profundos potencialmente reversibles pero que demuestren claramente la existencia de una disfunción orgánica acusada (por ejemplo, degeneración grasa en el hígado, nefrosis tubular aguda del riñón, gastritis ulcerosa),
Italian: gravi mutamenti morfologici potenzialmente reversibili, che indicano tuttavia un'evidente disfunzione organica (ad esempio una grave infiltrazione grassa nel fegato, una grave nefropatia tubulare acuta nel rene, una gastrite ulcerosa).
Portuguese: Modificações morfológicas graves que sejam potencialmente reversíveis mas em que haja provas concludentes de disfunção orgânica acentuada (por exemplo, degeneração gorda hepática grave, necrose tubular aguda renal, gastrite ulcerosa);
English: evidence of appreciable cell death in vital organs incapable of regeneration (e.g. fibrosis of the myocardium or dying back of a nerve) or in stem cell populations (e.g. aplasia or hypoplasia of the bone marrow).
Spanish: evidencias de muerte celular apreciable en órganos vitales sin capacidad regenerativa (por ejemplo, fibrosis del miocardio o degeneración retrógrada de un nervio) o en poblaciones de células primordiales (por ejemplo, aplasia o hipoplasia de la médula ósea).
Italian: prove di una estesa morte cellulare in organi vitali che non si rigenerano (ad esempio la fibrosi del miocardio o la degenerazione di un nervo, o nelle popolazioni di cellule staminali (ad esempio l'aplasia o l'ipoplasia del midollo osseo).
Portuguese: Provas de morte celular significativa em órgãos vitais incapazes de regeneração (por exemplo, fibrose miocárdica ou necrose neuronal) ou nas populações de células progenitoras (por exemplo, aplasia ou hipoplasia medular).
Dutch: aanwijzingen voor aanzienlijke celdood in vitale organen die niet tot regeneratie in staat zijn (bij voorbeeld fibrose van het myocardium of het afsterven van een zenuw) of in stamcelpopulaties (bij voorbeeld aplasie of hypoplasie van het beenmerg;;
English: A number of substance-related effects may be observed in both humans and animals that would not justify the use of R48. These effects are relevant when attempting to determine a no-effect level for a chemical substance.
Italian: Sia negli esseri umani sia negli animali è possibile osservare un certo numero di effetti correlati alle sostanze che non giustificano l'impiego della frase R48 e che sono comunque rilevanti quando si voglia determinare un livello di « mancanza di effetto » di una sostanza chimica.
English: Examples of well documented changes which would not normally justify classification with R48, irrespective of their statistical significance, include:
Italian: Segue un elenco di mutamenti ben documentati che, indipendentemente dalla loro rilevanza statistica, normalmente non richiedono l'impiego della frase R48.
Portuguese: Entre os exemplos de modificações bem documentadas que normalmente não justificam a classificação com a R48, independentemente do seu significado estatístico, contam-se:
Dutch: Voorbeelden van goed gedocumenteerde veranderingen die, ongeacht hun statistische significantie, normaal gesproken toekenning van R48 niet rechtvaardigen zijn:
English: clinical observations or changes in bodyweight gain, food consumption or water intake, which may have some toxicological importance but which do not, by themselves, indicate 'serious damage`;
Italian: osservazioni o mutamenti clinici nell'aumento del peso, nel consumo di cibo o nell'assunzione di acqua che possono avere una certa rilevanza tossicologica ma che, di per se stessi, non sono indice di « gravi danni ».
Portuguese: Observações clínicas ou modificações no aumento da massa corporal, do consumo de alimentos ou da ingestão de água, os quais podem possuir alguma importância toxicológica mas que, por si sós, não são indicadores de « efeitos graves »;
Dutch: klinische waarnemingen of veranderingen in gewichtstoename, voedselconsumptie of waterinname, die een geringe toxicologische betekenis kunnen hebben maar op zichzelf geen "ernstige schade" impliceren;
English: changes in organ weights with no evidence of organ dysfunction; (d) adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants).
Italian: mutamenti di peso degli organi senza segni di disfunzioni organiche. d) risposte di adattamento (ad esempio migrazione di macrofagi nel polmone, ipertrofia epatica ed induzione enzimatica, risposte iperplastiche alle sostanze irritanti).
English: Local effects on the skin produced by repeated dermal application of a substance which are more appropriately classified with R38 'irritating to skin`; (e) where a species-specific mechanism of toxicity
Italian: Effetti locali sulla pelle dovuti all'applicazione cutanea ripetuta di una sostanza, classificati più propriamente con la frase R38 « Irritante per la pelle ». e) nei casi in cui si sia dimostrato un meccanismo di tossicità specifico di specie
English: specific metabolic pathways) has been demonstrated.
Italian: (ad esempio tramite « cicli metabolici specifici »).
English: Corrosive A substance or a preparation is considered to be corrosive if, when it is applied to healthy intact animal skin, it produces full thickness destruction of skin tissue on at least one animal during the test for skin irritation
Italian: Corrosivo Una sostanza o un preparato sono considerati corrosivi se, applicati sulla pelle sana ed intatta di un animale, distruggono l'intero spessore del tessuto cutaneo in almeno un animale durante l'esecuzione della prova di irritazione cutanea
English: cited in Annex V or during an equivalent method or if the results can be predicted, for example from strongly acid or alkaline reactions
Italian: di cui all'allegato V o di un metodo equivalente, ovvero se il risultato può essere previsto, ad esempio in base alle reazioni fortemente acide o alcaline.
English: (demonstrated pH of 2 or less or 11,5 or greater. Alkaline or acidic reserve should also be taken into account).
Italian: (pH dimostrato di 2 o meno o 11,5 o superiore. Da tener conto anche della riserva alcalina o acidica).
English: R38 Irritating to skin - Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours
Italian: R38 Irritante per la pelle - Sostanze e preparati che provocano notevole infiammazione della pelle che persista per almeno 24 ore dopo un periodo massimo di esposizione di 4 ore o che corrisponda ai seguenti valori,
English: determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V.
Italian: determinati sul coniglio secondo il metodo di prova dell'irritazione cutanea di cui all'allegato V:
English: Inflammation of the skin is significant if: - the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is 2 or more,
Italian: L'infiammazione della pelle è notevole se: - il valore medio del conteggio per l'eritema e la formazione di escara o la formazione di edema, calcolato per tutti gli animali sottoposti a prova, pari o superiore a 2,
English: Ocular lesions are significant if the mean scores of the eye irritation test cited in Annex V have any of the following values: - cornea opacity equal to or greater than 2 but less than 3,
Italian: Le lesioni oculari sono notevoli se i risultati medi della prova di irritazione oculare di cui all'allegato V corrispondono a uno dei seguenti valori:
English: iris lesion equal to or greater than 1 but not greater than 1,5, - redness of the conjunctivae equal to or greater than 2,5,
Italian: opacità della cornea pari o superiore a 2 ma inferiore a 3 - lesione dell'iride pari o superiore a 1 ma non superiore a 1,5;
English: oedema of the conjunctivae (chemosis) equal to or greater than 2, or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals if the lesions, on two or more animals,
Italian: arrossamento della congiuntiva pari o superiore a 2,5 - edema della congiuntiva (chemosi) pari o superiore a 2 o quando, nel caso in cui la prova dell'allegato V sia svolta su tre animali, le lesioni in due o più animali
English: are equivalent to any of the above values except that for iris lesion the value should be equal to or greater than 1 but less than 2 and for redness of the conjunctivae the value should be equal to or greater than 2,5.
Italian: presentano valori equivalenti a quelli sopra indicati, salvo nel caso della lesione dell'iride il cui valore dovrebbe essere uguale o superiore a 1 ma inferiore a 2 e dell'arrossamento della congiuntiva il cui valore dovrebbe essere uguale o superiore a 2,5.
English: cornea opacity equal to or greater than 3, - iris lesion greater than 1,5.
Italian: opacità della cornea uguale o maggiore di 3; - lesione dell'iride maggiore di 1,5.
English: cornea opacity equal to or greater than 3, - iris lesion equal to 2.
Italian: opacità della cornea uguale o maggiore di 3; - lesione dell'iride uguale a 2.
English: Note: When a substance or preparation is classified as corrosive and assigned R34 or R35, the risk of severe damage to eyes is considered implicit and R41 is not included in the label.
Italian: Nota: Se una sostanza o un preparato sono classificati come corrosivi e contrassegnati con R34 o R35, il rischio di grave danno all'occhio va considerato implicito e R41 non figura sull'etichetta.
English: Sensitizing 3.2.7.1 Sensitization by inhalation Substances and preparations shall be classified as sensitizing and assigned the symbol Xn, the indication of danger 'Harmful` and the risk phrase R42 in accordance with the criteria given below.
Italian: Sensibilizzazione 3.2.7.1. Sensibilizzazione per inalazione Le sostanze e i preparati sono classificati come sensibilizzanti e contrassegnati con il simbolo Xn, l'indicazione di pericolo « nocivo » e la frase di rischio R42, conformemente ai criteri qui di seguito.
Portuguese: Sensibilizante 3.2.7.1 Sensibilização por inalação As substâncias e preparações serão classificadas como sensibilizantes e caracterizadas pelo símbolo « Xn », pela indicação de perigo « nocivo » e pela frase indicadora de risco R42 de acordo com os critérios a seguir definidos:
English: For substances used by members of the general public, the use of S50 (do not mix with . . . (to be specified by the manufacturer)) would be more suitable.
Italian: Per le sostanze in vendita al dettaglio sarebbe più opportuno utilizzare la frase S50 [non mescolare con ... (da specificare da parte del fabbricante)].
Portuguese: Para as substâncias utilizadas pelo público em geral será mais adequado utilizar a frase S50 [não misturar com . . . (a especificar pelo produtor)].
Dutch: Voor stoffen die door het grote publiek worden gebruikt is aanbeveling S50 (niet vermengen . . . (aan te geven door de fabrikant)) meer op zijn plaats.
English: R32 Contact with acids liberates very toxic gas For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts; e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
Italian: R32 A contatto con acidi libera gas altamente tossici Per sostanze e preparati che reagiscono con acidi sprigionando gas altamente tossici in quantità pericolosa, ad esempio sali dell'acido cianidrico, azoturo di sodio.
English: R64 May cause harm to breastfed babies For substances and preparations which are absorbed by women and may interfere with lactation or which may be present (including metabolites) in breast milk in amounts sufficient to cause concern for the health of a breastfed child. For comments on the use & this R-phrase (and in some cases R33) see Section 4.2.3.3.
Italian: R64 Può essere nocivo per i bambini allattati al seno Per le sostanze e i preparati assorbiti dalle donne che possono interferire con la lattazione o che possono essere presenti (metaboliti compresi) nel latte materno in quantità sufficienti a sollevare preoccupazioni per la salute dei bambini.
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF SPECIFIC EFFECTS ON HUMAN HEALTH 4.1. Introduction 4.1.1.
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE AGLI EFFETTI SPECIFICI SULLA SALUTE
English: If a manufacturer or his representative has information available which indicates that a substance should be classified and labelled in accordance with the criteria given in Section 4.2.1., 4.2.2. or 4.2.3.,
Italian: Se un fabbricante o il suo rappresentante dispongono di informazioni secondo le quali una sostanza dovrebbe essere classificata ed etichettata in conformità dei criteri di cui ai punti 4.2.1, 4.2.2 o 4.2.3,
English: he or his representative shall provisionally label the substance in accordance with these criteria, unless the conclusions reached by the application of the criteria mentioned in Sections 3.2.1. to 3.2.5. indicate the need for a more severe classification.
Italian: la sostanza sarà temporaneamente etichettata conformemente ai suddetti criteri, a meno che dall'applicazione dei criteri di cui ai punti da 3.2.1 a 3.2.5 non sia risultata necessaria una classificazione più rigorosa.
English: Any Member State which has good reason to believe that the suggested classification and labelling is inappropriate as far as the carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicity effects are concerned shall notify the Commission the
Italian: Qualsiasi Stato membro che abbia validi motivi per ritenere che le proposte di classificazione ed etichettatura siano inadeguate per quanto si riferisce agli effetti cancerogeni, mutageni o di tossicità riproduttiva dà comunicazione alla Commissione.
English: Criteria for classification, indication of danger, choice of risk phrases
Italian: Criteri per la classificazione, l'indicazione del pericolo e la scelta delle frasi indicanti i rischi
Portuguese: Critérios para a classificação, indicação de perigos e escolha de frases indicadoras de risco
Dutch: Criteria voor de indeling, gevaarsaanduidingen en keuze van waarschuwingszinnen
English: 4.2.1.Carcinogenic substances For the purpose of classification and labelling, and having regard to the current state of knowledge, such substances are divided into three categories:
Italian: Sostanze cancerogene Ai fini della classificazione e dell'etichettatura e sulla base delle attuali conoscenze queste sostanze sono suddivise in tre categorie:
English: The following symbols and specific risk phrases apply: Categories 1 and 2: T;
Italian: I seguenti simboli e frasi indicanti i rischi specifici vanno utilizzate: Categorie 1 e 2: T;
English: R45 May cause cancer However for substances and preparations which present a carcinogenic risk only when inhaled, for example, as dust, vapour or fumes, (other routes of exposure e.g. by swallowing
Italian: R45 Può provocare il cancro Tuttavia, per le sostanze ed i preparati che presentino un rischio cancerogeno soltanto per inalazione, ad esempio sotto forma di polveri, vapori o fumi (altre vie di esposizione, ad esempio per ingestione
English: or in contact with skin do not present any carcinogenic risk), the following symbol and specific risk phrase should be used: T; R49 May cause cancer by inhalation Category 3:
Italian: o a contatto con la pelle, non presentano alcun rischio cancerogeno), vanno utilizzati i seguenti simboli e frasi indicanti i rischi specifici: T; R49 Può provocare il cancro per inalazione Categoria 3:
English: substances which are well investigated but for which the evidence of a tumour-inducing effect is insufficient for classification in Category 2.
Italian: sostanze oggetto di ricerche approfondite che non possono essere classificate nella categoria 2 per mancanza di prove sufficienti sui loro effetti cancerogeni.
Portuguese: Substâncias que foram suficientemente estudadas mas para as quais as provas de indução de tumores são insuficientes para justificar a classificação na 2a categoria.
Dutch: stoffen die goed zijn onderzocht maar waarvoor het bewijs voor tumorinducerende effecten onvoldoende is voor indeling in categorie 2.
English: Additional experiments would not be expected to yield further relevant information with respect to classification;
Italian: Si ritiene che nemmeno nuovi esperimenti possano fornire ulteriori informazioni determinanti in merito alla classificazione;
Portuguese: Admite-se que novas experiências não viessem a fornecer mais informações relevantes no que diz respeito à classificação;
Dutch: Van aanvullende experimenten wordt niet verwacht dat zij verdere relevante informatie met betrekking tot de indeling opleveren;