English: Whereas, in order not to hinder the majority of Community exports by requesting proof of arrival at destination, Commission Regulation (EEC) No 1533/93 (3) provides that submission of such proof is not required for payment of refunds fixed by invitation to tender whenever exportation takes place by sea;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1533/93 de la Commission (3), dans le souci de ne pas gêner la plupart des exportations communautaires par l'exigence d'une preuve d'arrivée à destination, a prévu que la présentation de cette preuve ne soit pas exigée pour le paiement de la restitution fixée dans le cadre d'une adjudication dans tous les cas où l'exportation a lieu par voie maritime;
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze nebránit vývozům ze Společenství vyžadováním důkazu o příjezdu do místa určení stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1533/933, že se důkaz pro poskytnutí náhrady stanovené prostřednictvím nabídkového řízení nevyžaduje, pokud je vývoz uskutečněn po moři;
Slovak: keďže s cieľom nezdržiavať väčšinu vývozov spoločenstva požadovaním dôkazu príchodu na miesto určenia stanovuje nariadenie Komisie (EHS) č. 1533/93, že predloženie takéhoto dôkazu sa nevyžaduje pre vyplatenie náhrad stanovených na základe vyzvania do verejnej súťaže vždy, keď sa vývoz uskutočňuje po mori;
Polish: w celu niepowstrzymywania większości wywozu ze Wspólnoty poprzez wymaganie dowodu przybycia do miejsca przeznaczenia rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1533/933 przewiduje, że dostarczenie takiego dowodu nie jest wymagane w przypadku płatności refundacji ustalonych w wyniku przetargu, w każdym przypadku, gdy wywóz odbywa się drogą morską;
Hungarian: mivel nem kívánatos a közösségi export túlnyomó részét a rendeltetési helyre történő megérkezésről szóló igazolás kérésével hátráltatni, az 1533/93/EGK bizottsági rendelet3 szerint ilyen igazolás benyújtása nem szükséges a pályázati felhívásban rögzített visszatérítések kifizetéséhez, amennyiben az exportra tengeri úton kerül sor;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1533/93 (3), da ne bi ovirala večine izvoza iz Skupnosti z zahtevo po predložitvi dokazila o prispetju na destinacijo, določa, da predložitev takšnega dokazila ni potrebna za plačilo nadomestil, določenih z javnim razpisom, če se izvoz opravi po morju;
Romanian: întrucât, pentru a nu obstrucționa majoritatea exporturilor Comunității prin solicitarea dovezii de sosire la destinație, Regulamentul (CEE) nr. 1533/93 al Comisiei prevede că prezentarea acestei dovezi nu este necesară pentru plata restituirilor stabilite prin licitație publică ori de câte ori exportul are loc pe cale maritimă;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1533/93 на Комисията, за да не създава пречки пред по-голямата част от износа на Общността чрез изискването на доказателство, че стоката е стигнала до местоназначението си, предвиди представянето на това доказателство да не се изисква при плащането на възстановяването при износ, определено чрез покана за участие в тръжна процедура при всички случаи, когато износът се извършва по море;
Latvian: tā kā, lai nekavētu lielāko daļu Kopienas eksporta, pieprasot pierādījumus par ierašanos galapunktā, Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1533/933 ir noteikts, ka gadījumos, ja eksportēšana notiek pa jūru, tad, lai izmaksātu kompensācijas, kas noteiktas konkursā, šādu pierādījumu iesniegšana netiek pieprasīta;
Lithuanian: kadangi, siekiant neapsunkinti didesnės dalies Bendrijos eksporto reikalavimu įrodyti, kad prekės pristatytos į paskirties vietą, Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1533/933 numato, kad konkurso būdu nustatytoms eksporto grąžinamosioms išmokoms gauti tokio įrodymo pateikti nereikia, jeigu prekės eksportuojamos jūra;
Maltese: Billi, sabiex ma tiġix imfixkla l-maġġoranza ta'l-esportazzjoni Komunitàarja billi tintalab evidenza tal-wasla fid-destinazzjoni, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1533/93([3]) jipprovdi li mhux meħtieġ li titressaq dik l-evidenza għall-ħlas ta' rifużjonijiet stabbiliti permezz ta' sejħa għal offerta kull meta ssir esportazzjoni bil-baħar;