FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
German: Diese Richtlinie gilt für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße innerhalb eines Mitgliedstaats oder von einem Mitgliedstaat in einen anderen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará al transporte de mercancías peligrosas por carretera efectuado en el interior de los Estados miembros o entre Estados miembros.
Italian: La presente direttiva si applica al trasporto di merci pericolose su strada effettuato all'interno degli Stati membri o tra gli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva aplica-se ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas efectuado nos Estados-membros ou entre eles.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg dat binnen de lidstaten of tussen de lidstaten plaatsvindt.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på transport af farligt gods ad vej, der udføres inden for medlemsstaterne eller mellem medlemsstater.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas för transport av farligt gods på väg inom eller mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden välillä tapahtuviin vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na prepravu nebezpečného tovaru po ceste v rámci členských štátov alebo medzi nimi.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do drogowego transportu towarów niebezpiecznych w lub między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezt az irányelvet a veszélyes áruk tagállamokon belüli vagy tagállamok közötti közúti szállítására kell alkalmazni.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на превоза на опасни товари с автомобилен транспорт в пределите на държава-членка или между държави-членки.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriikides või liikmesriikide vahel toimuvate ohtlike kaupade autovedude suhtes.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma pavojingų krovinių vežimui kelių transportu valstybėse narėse ar iš vienos į kitą.
English: It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
German: Sie gilt nicht für die Beförderung gefährlicher Güter mit Fahrzeugen, die den Streitkräften eines Mitgliedstaats gehören oder für die diese Streitkräfte verantwortlich sind.
Spanish: No se aplicará al transporte de mercancías peligrosas realizado por vehículos que pertenezcan a las Fuerzas Armadas o se encuentren bajo responsabilidad de las mismas.
Italian: Essa non si applica al trasporto di merci pericolose effettuato da veicoli di proprietà o sotto la responsabilità delle forze armate.
Portuguese: Não se aplica ao transporte de mercadorias perigosas efectuado por veículos pertencentes ou sob a responsabilidade das Forças Armadas.
Dutch: Zij geldt niet voor het vervoer van gevaarlijke goederen door voertuigen die eigendom zijn of onder de verantwoordelijkheid vallen van de strijdkrachten.
Danish: Det gælder ikke for transport af farligt gods, der udføres af køretøjer, som tilhører de væbnede styrker, eller som disse er ansvarlige for.
Swedish: Det gäller inte för transport av farligt gods som utförs av fordon som tillhör de väpnade styrkorna eller för vilka de väpnade styrkorna är ansvariga.
Finnish: Sitä ei sovelleta vaarallisten aineiden kuljetuksiin, joihin käytetään puolustusvoimille kuuluvia tai niiden vastuulla olevia ajoneuvoja.
Slovak: Nepoužije sa na prepravu nebezpečného tovaru vozidlami, ktoré patria alebo pod zodpovednosťou ozbrojených síl.
Hungarian: Az irányelv nem alkalmazható veszélyes áruknak a fegyveres erőkhöz tartozó vagy felelőssége alatt álló járművekkel végzett szállítására.
Bulgarian: Тя не се прилага по отношение на превоза на опасни товари, в превозни средства, принадлежащи на въоръжените сили или такива, които се намират на тяхно разположение.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata juhul, kui ohtlikke kaupu veetakse sõidukitega, mis kuuluvad relvajõududele või relvajõudude vastutusalasse.
Lithuanian: Ji netaikoma pavojingų krovinių vežimui transporto priemonėmis, kurios priklauso karinėms pajėgoms ar už kurias jos yra atsakingos.
English: This Directive shall not, however, affect the Member States' right, with due regard to Community law, to lay down requirements as regards:
German: Diese Richtlinie beeinträchtigt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts Vorschriften zu erlassen, die folgendes betreffen:
Spanish: No obstante, las disposiciones de la presente Directiva no reducirán en nada el derecho de los Estados miembros de fijar, respetando la legislación comunitaria, los requisitos para:
Italian: Tuttavia quanto disposto nella presente direttiva non pregiudica il diritto degli Stati membri, fatta salva la normativa comunitaria, di stabilire requisiti per quanto concerne:
Portuguese: As disposições da presente directiva não prejudicam, todavia, o direito dos Estados-membros de estabelecerem, na observância do direito comunitário, requisitos em matéria de:
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn laten evenwel het recht van de lidstaten onverlet om, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, voorschriften vast te stellen voor:
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes ret til, under overholdelse af fællesskabsretten, at stille krav med hensyn til
Swedish: Detta direktiv skall dock inte påverka medlemsstaternas rätt att, i överensstämmelse med gemenskapsrätten, ställa krav vad angår
Finnish: Tämän direktiivin säännöksillä ei kuitenkaan vaikuteta jäsenvaltioiden oikeuteen vahvistaa yhteisön oikeutta noudattaen vaatimuksia, jotka koskevat
Slovak: Táto smernica však nemá vplyv na právo členských štátov, rešpektujúc právne predpisy spoločenstva, stanovovať požiadavky týkajúce sa:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza jednakże, uwzględniając odpowiednie prawo wspólnotowe, prawa Państw Członkowskich do ustalania wymagań w odniesieniu do:
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy - a közösségi jogra kellő tekintettel - a következők tekintetében szabályokat állapítsanak meg:
Bulgarian: Настоящата директива не засяга, обаче, правото на държавите-членки да установяват, при надлежно отчитане на разпоредбите на законодателството на Общността, изисквания относно:
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta siiski liikmesriikide õigust kehtestada ühenduse õigusakte arvesse võttes nõudeid, mis käsitlevad:
Lithuanian: Tačiau ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės, deramai atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktus, nustatyti reikalavimus:
English: 1 000 kg for division 1.1, or
German: 1 000 kg für Abschnitt 1.1 bzw.
Spanish: 1 000 kg para la división 1.1, o
Portuguese: 1 000 kg para a divisão 1.1, ou
Dutch: 1 000 kg voor divisie 1.1,
Danish: 1 000 kg for så vidt angår nr. 1.1, eller
Swedish: 1 000 kg för division 1.1, eller
Finnish: P 1 000 kg luokkaa 1.1 kohden, tai
Slovak: 1 000 kg pre časť 1.1, alebo
Polish: 1 000 kg w podziale 1.1, lub
Hungarian: az 1.1 alosztály esetén 1000 kg-nál, vagy
Bulgarian: 1 000 кг - за отделение 1.1;
Estonian: jaotise 1.1 puhul 1 000 kg või
Lithuanian: poklasio — 1000 kg arba
English: 3 000 kg for division 1,2, or
German: 3 000 kg für Abschnitt 1.2 bzw.
Spanish: 3 000 kg para la división 1.2, o
Portuguese: 3 000 kg para a divisão 1.2, ou
Dutch: 3 000 kg voor divisie 1.2,
Danish: 3 000 kg for så vidt angår nr. 1.2, eller
Swedish: 3 000 kg för division 1.2, eller
Finnish: P 3 000 kg luokkaa 1.2 kohden, tai
Slovak: 3 000 kg pre časť 1.2, alebo
Polish: 3 000 kg w podziale 1.2, lub
Hungarian: az 1.2 alosztály esetén 3000 kg-nál, vagy
Bulgarian: 3 000 кг - за отделение 1.2, или
Estonian: jaotise 1.2 puhul 3 000 kg või
Lithuanian: poklasio — 3000 kg arba
English: 5 000 kg for divisions 1.3 and 1.5;
German: 5 000 kg für die Abschnitte 1.3 und 1.5,
Spanish: 5 000 kg para las divisiones 1.3 y 1.5,
Portuguese: 5 000 kg para as divisões 1.3 e 1.5,
Dutch: 5 000 kg voor de divisies 1.3 en 1.5,
Danish: 5 000 kg for så vidt angår nr. 1.3 og 1.5
Swedish: 5 000 kg för division 1.3 och 1.5,
Finnish: P 5 000 kg luokkaa 1.3 ja 1.5 kohden;
Slovak: 5 000 kg pre časti 1.3 a 1.5;
Polish: 5 000 kg w podziałach 1.3, i 1.5, (ii)
Hungarian: az 1.3 és az 1.5 alosztály esetén 5000 kg-nál;
Bulgarian: 5 000 кг - за отделения 1.3 и 1.5; (ii)
Estonian: jaotiste 1.3 ja 1.5 puhul 5 000 kg;
Lithuanian: ir 1.5 poklasių — 5000 kg;
English: the following very dangerous substances in tanks or in tank-containers of a total capacity exceeding 3 000 litres:
German: der nachstehenden hochgefährlichen Güter in Tanks oder Tankcontainern mit einem Fassungsraum von insgesamt mehr als 3 000 l:
Spanish: en cisternas o en contenedores cisterna de una capacidad total superior a 3 000 litros de las materias muy peligrosas indicadas a continuación:
Italian: in cisterne o in contenitori aventi una capacità totale di oltre 3 000 litri delle seguenti materie molto pericolose:
Portuguese: em cisternas ou contentores-cisterna de capacidade total superior a 3 000 litros de matérias muito perigosas a seguir indicadas:
Dutch: in tanks of tankcontainers met een totale capaciteit van meer dan 3 000 liter van de volgende zeer gevaarlijke stoffen:
Danish: tanke eller tankcontainere med en samlet kapacitet på over 3 000 liter af følgende meget farligt gods:
Swedish: i tankar eller tankbilar med en total kapacitet på mer än 3 000 liter av följande mycket farliga ämnen:
Finnish: seuraavia erittäin vaarallisia aineita säiliöissä tai säiliökonteissa, joiden kokonaistilavuus on yli 3 000 litraa:
Slovak: nasledovné veľmi nebezpečné látky v cisternách alebo v cisternových kontajneroch s celkovým objemom presahujúcim 3 000 litrov:
Polish: następujące substancje bardzo niebezpieczne w cysternach lub kontenerach zbiornikowych o pojemności całkowitej przekraczającej 3 000 litrów;
Hungarian: a következő, nagyon veszélyes anyagokat szállítják tartányban vagy 3000 liternél nagyobb összbefogadóképességű tankkonténerben:
Bulgarian: следните много опасни вещества в резервоари или в цистерни с общ обем над 3 000 литра:
Estonian: järgmisi väga ohtlikke aineid tsisternides või paakkonteinerites kogumahutavusega üle 3 000 liitri:
Lithuanian: šias labai pavojingas medžiagas cisternose ar konteinerinėse cisternose, kurių bendra talpa yra didesnė kaip 3000 litrų:
English: substances of Class 2
German: Güter der Klasse 2:
Spanish: Materias de la clase 2
Portuguese: Matérias da classe 2
Dutch: stoffen van klasse 2
Danish: Stoffer af klasse 2
Swedish: ämnen av klass 2
Finnish: P luokan 2 aineita
Slovak: látky triedy 2
Polish: substancje klasy 2
Hungarian: a 2. osztály anyagai közül:
Bulgarian: вещества от клас 2;
Estonian: klassi 2 ained
Lithuanian: 2 klasės medžiagas,
English: gas classified under
German: unter den folgenden Buchstaben eingestufte Gase:
Spanish: gases clasificados en las letras
Danish: gasser klassificeret i litra
Swedish: gas klassificerad enligt
Polish: gaz klasyfikowany według
Hungarian: a következő csoportba tartozó gázokat:
Bulgarian: газове, класифицирани по
English: deeply refrigerated liquified gases of 7° (b) and 8° (b),
German: flüssige tiefkalte Gase der Klassen 7o b und 8o b;
Spanish: gases licuados fuertemente refrigerados de 7° b) y 8° b)
Italian: gas liquefatti fortemente refrigerati 7° b) e 8° b)
Portuguese: gases liquefeitos fortemente refrigerados dos artigos 7ºb) e 8ºb)
Dutch: sterk gekoelde vloeibaar gemaakte gassen onder 7° b) en 8° b),
Danish: kraftigt nedkølede flydende gasser henhørende under 7° b) og 8° b)
Swedish: kraftigt nedkylda flytande gaser som omfattas av 7° b och 8° b,
Finnish: P jäähdytetyt nesteytetyt kaasut 7° ja 8° (b),
Slovak: hlboko schladené skvapalnené plyny 7o b) a 8o b),
Polish: -gazy płynne głęboko chłodzone 7° (b) i 8° (b),
Hungarian: a 7. b) és a 8. b) sorszám alá tartozó, mélyhűtött, cseppfolyósított gázokat,
Bulgarian: дълбоко замразени втечнени газове от 7(b) и 8(b);
Estonian: sügavkülmutatud vedelgaasid, mis kuuluvad rühmadesse 7° b ja 8° b,
Lithuanian: b ir 8° b labai atšaldytas suskystintas dujas,
English: substances of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 and 8
German: Güter der Klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8,
Spanish: Materias de las clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8
Italian: Materie delle classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8
Portuguese: Matérias líquidas das classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 e 8
Dutch: stoffen van de klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 en 8
Danish: Stoffer af klasse 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8
Swedish: ämnen av klasserna 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 och 8
Finnish: P luokan 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 ja 8 aineita,
Slovak: látky tried 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 a 8
Polish: -substancje klas 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 i 8
Hungarian: a 3., a 4.1, a 4.2, a 4.3, az 5.1, az 5.2, a 6.1 és a 8. osztályba tartozó anyagok közül azokat, amelyek
Bulgarian: вещества от класове 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 и 8;
Estonian: klasside 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 ja 8 ained,
Lithuanian: 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 ir 8 klasių medžiagas,
English: not listed under (b) or (c) in those classes, or
German: die nicht unter die Gruppen b oder c dieser Klassen fallen
Spanish: que no figuren en las letras b) o c) de dichas clases
Italian: che non figurano in una rubrica b) o c) di dette classi
Portuguese: que não figurem numa das alíneas b) ou c) dessas classes
Dutch: die in deze klassen niet onder b) of c) vallen,
Danish: som ikke er opført i rubrik b) eller c) i disse klasser, eller
Swedish: som inte är uppförda under b eller c i dessa klasser, eller
Finnish: P joita ei ole lueteltu näiden luokkien ryhmissä b tai c, tai
Slovak: neuvedené v zozname pod písm. b) alebo c) v týchto triedach,
Polish: -inne niezamieszczone w wykazie (b) lub (c) w tych klasach, lub
Hungarian: nem az adott osztály b) vagy c) pontjában vannak felsorolva, vagy
Bulgarian: вещества, неизброени по (b) или (с) на тези класове, или
Estonian: mis ei ole loetletud nende klasside rühmades b või c,
Lithuanian: tų klasių medžiagas, nepriskirtas pavojaus laipsniams, pažymėtiems raidėmis b) ar c) arba
English: listed therein but having a hazard code with three or more significant digits (not including any zero);
German: oder unter eine dieser Gruppen fallen, aber einen drei- oder mehrstelligen Gefahrencode (ohne Null) aufweisen,
Spanish: o que figuren pero con un código de peligro de tres o más siglas significativas (excluido el cero),
Italian: oppure che vi figurano, ma con un codice di pericolo avente tre o più sigle significative (escluso lo zero),
Portuguese: ou que, nela figurando, tenham um código de perigo com três ou mais caracteres significativos (zero excluído),
Dutch: of eronder vallen maar een gevarencode van drie of meer significante tekens hebben (exclusief nul),
Danish: som er opført i disse, men med en farekode bestående af mindst tre signifikative kendetegn (dog ikke nul)
Swedish: som är uppförda i dessa med en riskkod bestående av minst tre signifikativa tecken (dock inte noll),
Finnish: P jotka on lueteltu edellä mainituissa kohdissa, mutta joilla on kolme tai useampi merkitsevää numeroa sisältävä vaarantunnusnumero (jossa ei ole yhtään nollaa);
Slovak: uvedené v zozname, ale majú výstražnú značku s troma alebo viacerými dôležitými číslicami (neobsahujú nulu);
Polish: -zamieszczone w wykazie, ale o kodzie zagrożenia z trzema lub więcej cyframi znaczącymi (niezawierającymi zera)
Hungarian: ott vannak felsorolva, de veszélyazonosító számuk három vagy annál többjegyű (és nincs benne nulla); illetve
Bulgarian: вещества, изброени там, но имащи код за действие при аварии, имащ три или повече цифри, различни от нула;
Estonian: mis on eespool nimetatud rühmades loetletud, kuid mille ohukood koosneb kolmest või enamast numbrist (nullid välja arvatud);
Lithuanian: čia išvardytas medžiagas, tačiau kurių pavojaus rūšies identifikacinis numeris susideda iš trijų ar daugiau reikšminių skaičių (be nulių);
English: The scope of the national provisions concerning these requirements may not be extended.
German: Eine Ausweitung des Geltungsbereichs der einzelstaatlichen Bestimmungen betreffend diese Anforderungen ist nicht zulässig.
Spanish: El ámbito de aplicación de las disposiciones nacionales relativas a estas exigencias no podrá ampliarse.
Italian: L'ambito di applicazione delle disposizioni nazionali concernenti questi requisiti non può essere esteso.
Portuguese: O âmbito de aplicação das disposições nacionais relativas a estes requisitos não pode ser alargado.
Dutch: Het toepassingsgebied van de nationale bepalingen inzake deze vereisten mag niet worden verruimd.
Danish: Anvendelsesområdet for de nationale bestemmelser vedrørende disse krav kan ikke udvides.
Swedish: Användningsområdet i de nationella bestämmelserna för dessa krav får inte utvidgas.
Finnish: Edellä tarkoitettuja vaatimuksia koskevien kansallisten säännösten soveltamisalaa ei voi laajentaa.
Slovak: Rozsah pôsobnosti vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa týchto požiadaviek nesmie byť rozšírený.
Polish: Zakres przepisów krajowych dotyczących tych wymagań nie może zostać rozszerzony.
Hungarian: Az ezekkel a követelményekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezések alkalmazási köre nem bővíthető.
Bulgarian: Обхватът на националните разпоредби относно тези изисквания не може да бъде разширяван.
Estonian: Neid nõudeid käsitlevate siseriiklike sätete reguleerimisala ei või laiendada.
Lithuanian: Nacionalinių nuostatų, susijusių su šiais reikalavimais, taikymo sritis negali būti išplėsta.
English: The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community provisions.
German: Die Anwendbarkeit der genannten Bestimmungen endet, falls in gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften entsprechende Maßnahmen verbindlich vorgeschrieben werden.
Spanish: Las citadas disposiciones dejarán de aplicarse si se hacen obligatorias medidas análogas en virtud de disposiciones comunitarias.
Italian: Dette disposizioni cessano di essere applicabili allorché misure analoghe siano rese obbligatorie da disposizioni comunitarie.
Portuguese: As referidas disposições deixarão de ser aplicáveis se medidas análogas forem tornadas obrigatórias por disposições comunitárias.
Dutch: Deze bepalingen vervallen wanneer vergelijkbare maatregelen door communautaire bepalingen verplicht worden gesteld.
Danish: De pågældende bestemmelser ophører med at finde anvendelse, hvis tilsvarende foranstaltninger gøres bindende gennem fællesskabsbestemmelser.
Swedish: De ifrågavarande bestämmelserna skall upphöra att gälla om motsvarande åtgärder blir bindande genom gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Kyseiset säännöksiä ei enää sovelleta, jos samat toimenpiteet tehdään velvoittaviksi yhteisön säännöksillä.
Slovak: Uvedené predpisy sa prestanú uplatňovať vtedy, ak sa stanú záväzné podobné opatrenia podľa ustanovení spoločenstva.
Polish: Niniejsze przepisy przestają obowiązywać, gdy podobne środki stają się obowiązkowe na podstawie przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem alkalmazhatóak tovább, amint hasonló intézkedések válnak kötelezővé a közösségi rendelkezések szerint.
Bulgarian: Въпросните разпоредби престават да се прилагат, ако съгласно разпоредбите на Общността бъдат въведени подобни мерки със задължителен характер.
Estonian: Kõnealuste sätete kohaldamine lõpeb, kui samalaadsed meetmed tehakse kohustuslikuks ühenduse sätetega.
Lithuanian: Šios nuostatos nebetaikomos, jeigu tokios priemonės tampa privalomos pagal Bendrijos nuostatas.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto smernice: - "ADR"
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje Direktyvoje:
English: 'ADR' shall mean the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended,
German: "ADR" das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, das am 30. September 1957 in Genf geschlossen wurde, in der jeweils geltenden Fassung;
Spanish: «ADR», el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, con sus modificaciones;
Italian: «ADR», l'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada, concluso a Ginevra il 30 settembre 1957, con le relative modifiche;
Dutch: "ADR", de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, van 30 september 1957 te Genève, zoals gewijzigd;
Danish: »ADR«, den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej, indgået i Genève den 30. september 1957, med ændringer
Swedish: ADR: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, sluten i Genève den 30 september 1957, med ändringar,
Finnish: P "ADR-sopimuksella" Genevessä 30 päivänä syyskuuta 1957 tehtyä Eurooppalaista sopimusta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista, sellaisena kuin se on muutettuna;