FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such risks must therefore be assessed and the result of such assessment communicated to female workers and/or their representatives;
Czech: že taková rizika proto musí být hodnocena a výsledky hodnocení sděleny zaměstnankyním nebo jejich zástupcům;
Slovak: keďže uvedené riziká sa preto musia vyhodnocovať a výsledky tohto hodnotenia oznámiť pracovníčkam a/alebo ich zástupcom;
Polish: takie zagrożenia powinny zostać poddane ocenie , a o wynikach oceny winny być powiadomione pracownice i/lub ich przedstawiciele;
Hungarian: mivel ezért ezeket a kockázatokat ki kell értékelni, és ezen értékelés eredményéről a női munkavállalókat, illetve képviselőiket tájékoztatni kell;
Romanian: întrucât astfel de riscuri trebuie așadar evaluate, iar rezultatul evaluărilor trebuie comunicat lucrătoarelor și reprezentanților acestora;
Bulgarian: като има предвид, че такива рискове трябва да бъдат оценени и резултатът от оценката да бъде съобщен на работничките и/или на техни представители;
Estonian: seetõttu tuleb selliseid riske hinnata ja riskianalüüsi tulemus tuleb edastada naistöötajatele ja/või nende esindajatele;
Latvian: tā kā tādēļ šādu risku iespējamība jānovērtē, un novērtējuma rezultāts jāpaziņo strādājošām sievietēm un/ vai viņu pārstāvjiem;
Lithuanian: kadangi todėl tokia rizika turi būti įvertinta ir tokio įvertinimo rezultatai turi būti pranešti darbuotojoms ir (arba) jų atstovams;
Maltese: billi dawn ir-riskji għandhom għalhekk jiġu stmati, u r-riżultat ta' din l-istima kkomunikat lill-ħaddiema nisa u/jew lir-rappreżentanti tagħhom;
English: Whereas the risk of dismissal for reasons associated with their condition may have harmful effects on the physical and mental state of pregnant workers, workers who have recently given birth or who are breastfeeding;
Czech: vzhledem k tomu, že riziko výpovědi z důvodů spojených s jejich stavem může mít škodlivé následky na tělesný a duševní stav těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň;
Slovak: keďže riziko prepustenia z dôvodov súvisiacich s ich stavom môže nepriaznivo ovplyvňovať telesný a duševný stav tehotných pracovníčok, pracovníčok krátko po pôrode a dojčiacich pracovníčok;
Polish: ryzyko zwolnienia z pracy z przyczyn związanych z ich stanem może mieć negatywny wpływ na fizyczny i umysłowy stan pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły lub karmiących piersią;
Hungarian: mivel a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalókra fizikailag és mentálisan is káros hatással lehet az állapotukkal összefüggő elbocsátás veszélye;
Slovenian: ker tveganje odpusta zaradi razlogov, povezanih z njihovim stanjem, lahko škodljivo vpliva na fizično in psihično stanje nosečih delavk, delavk, ki so pred kratkim rodile ali ki dojijo;
Romanian: întrucât riscul concedierii din motive legate de starea lor poate avea efecte dăunătoare asupra stării fizice și psihice a lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează;
Bulgarian: като има предвид, че рискът от уволнение по причини, свързани с тяхното състояние, може да има вреден ефект върху физическото и умственото състояние на бременните работнички, на работничките-родилки или кърмачки;
Estonian: vallandamisoht seoses nende olukorraga võib mõjuda kahjulikult rasedate, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvate töötajate füüsilisele või vaimsele seisundile;
Latvian: tā kā strādājošu grūtnieču, sieviešu, kas strādā pēcdzemdību periodā vai strādājošu sieviešu, kas baro bērnu ar krūti, fiziskās un garīgās veselības stāvoklim var kaitēt atlaišanas draudi tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar viņu stāvokli;
Lithuanian: kadangi atleidimo iš darbo dėl su jų padėtimi susijusių priežasčių rizika gali neigiamai paveikti nėščių, neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų fizinę ir psichinę būseną;
Maltese: Billi r-riskju ta' tkeċċija għal raġunijiet assoċjati mal-kundizzjoni tagħhom jista' jkollu effetti li jagħmlu ħsara għall-istat fiżiku u mentali tal-ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu reċentament jew li qed ireddgħu;
English: whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibited;
Czech: že je proto nutné stanovit zákaz výpovědi;
Slovak: keďže treba zabezpečiť zákaz prepustenia z uvedených dôvodov;
Polish: należy ustanowić odpowiednie przepisy zabraniające takich zwolnień;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az ilyen elbocsátások megtiltásáról;
Slovenian: ker je treba storiti vse potrebno za prepoved takšnega odpusta;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă o interzicere a concedierii;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби, с които да се забрани уволнение на такова основание;
Estonian: tuleks sätestada niisuguse vallandamise keelamine;
Latvian: tā kā šāda atlaišana būtu jāaizliedz;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos nuostatos dėl tokio atleidimo iš darbo uždraudimo;
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni biex tiġi pprojbita din it-tkeċċija;
English: assess any risks to the safety or health and any possible effect on the pregnancys or breastfeeding of workers within the meaning of Article 2, - decide what measures should be taken.
Romanian: a evalua orice risc pentru securitatea sau sănătatea lucrătoarelor și orice efect posibil asupra sarcinii sau alăptării, în sensul articolului 2; a decide ce măsuri trebuie luate.
Latvian: novērtētu visus riskus, kas var negatīvi ietekmēt drošību vai veselību, kā arī visu iespējamo ietekmi uz 2. pantā minēto strādājošu sieviešu grūtniecību vai barošanu ar krūti; - pieņemtu lēmumu par to, kādi pasākumi būtu jāveic.
English: Employment rights In order to guarantee workers within the meaning of Article 2 the exercise of their health and safety protection rights as recognized in this Article, it shall be provided that:
Latvian: Tiesības, kas izriet no darba līguma Lai garantētu, ka 2. pantā definētās darbinieces var izmantot savas tiesības attiecībā uz drošību un veselības aizsardzību, kā atzīts šajā pantā, jānosaka, ka:
English: Done at Luxembourg, 19 October 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1992.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 1992.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktober 1992.
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 19 octombrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1992
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CURRY
French: CURRY
Czech: curry
Slovak: CURRY
Polish: CURRY
Hungarian: CURRY
Latvian: D.CURRY
Maltese: CURRY
English: (³) OJ N° L 196, 26.7.1990, p. 1.
Slovak: ES č. 196, 26.7.1990, p. 1
Maltese: ³) ĠU Nru L 196, 26. 7. 1990, p. 1.
English: Physical agents
French: Agents physiques
Portuguese: Agentes físicos
Czech: Fyzikální činitele
Slovak: F y z i k á l n e v p l y v y
Polish: Czynniki fizyczne
Hungarian: Fizikai hatások
Slovenian: Fizični dejavniki
Romanian: Agenți fizici
Bulgarian: Физически фактори
Estonian: Füüsikalised ohutegurid
Latvian: Fizikāli faktori.
Lithuanian: Fiziniai veiksniai
Maltese: Aġenti fiżiċi
English: Biological agents
French: Agents biologiques
Portuguese: Agentes biológicos
Czech: Biologické činitele
Slovak: B i o l o g i c k é l á t k y
Polish: Czynniki biologiczne
Hungarian: Biológiai anyagok
Slovenian: Biološki dejavniki
Romanian: Agenți biologici
Bulgarian: Биологични фактори
Estonian: Bioloogilised ohutegurid
Latvian: Bioloģiski faktori.
Lithuanian: Biologiniai veiksniai
Maltese: Aġenti bijoloġiċi
English: rubella virus, unless the pregnant workers are proved to be adequately protected against such agents by immunization.
Slovak: vírus rubeoly okrem prípadov, keď sú tehotné ženy dokázateľne primerane chránené pred pôsobením týchto látok očkovaním.
English: Chemical agents
French: Agents chimiques
Portuguese: Agentes químicos
Czech: Chemické činitele
Slovak: Chemické látky
Polish: Czynniki chemiczne
Hungarian: Vegyi anyagok
Slovenian: Kemični dejavniki
Romanian: Agenți chimici
Bulgarian: Химически реактиви
Estonian: Keemilised ohutegurid
Latvian: Ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Cheminiai veiksniai
Maltese: Aġenti kimiċi
English: This is clear from Article 1 (3) of the Directive.`
Slovak: Jednoznačne to ustanovuje článok 1 ods. 3 smernice.”
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF AGENTS, PROCESSES AND WORKING CONDITIONS referred to in Article 4 (1)
Czech: nevyčerpávající SEZNAM ČINItELů, Postupů A PRACOVNÍCH PODMÍNEK uvedených v čl. 4 odst. 1
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett ANYAGOK, ELJÁRÁSOK ÉS MUNKAKÖRÜLMÉNYEK NEM TELJES LISTÁJA
Romanian: LISTA NEEXHAUSTIVĂ A AGENȚILOR, PROCESELOR ȘI CONDIȚIILOR DE MUNCĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1)
Bulgarian: НЕИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК НА АГЕНТИТЕ, ПРОЦЕСИТЕ И УСЛОВИЯТА НА ТРУД, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 viidatud OHUTEGURITE, PROTSESSIDE JA TÖÖTINGIMUSTE MITTETÄIELIK LOETELU
English: ionizing radiation
Estonian: ioniseeriv kiirgus
English: OJ N° L 374, 31.12.1990, p. 1.
Estonian: EÜT L 374, 31.12.1990, lk 1.
English: OJ N° L 196, 16.8.1967, p. 1.
Estonian: EÜT L 196, 16.08.1967, lk 1.
English: OJ N° L 196, 26.7.1990, p. 1.
Estonian: EÜT L 196, 26.07.1990, lk 1.
English: The purpose of the guidelines referred to in paragraph 1 is to serve as a basis for the assessment referred to in Article 4 (1). To this end, Member States shall bring these guidelines to the attention of all employers and all female workers and/or their representatives in the respective Member State.
Czech: Účelem obecných zásad uvedených v odstavci 1 je vytvořit návod pro hodnocení uvedené v čl. 4 odst. 1. K tomuto účelu členské státy upozorní všechny zaměstnavatele a všechny zaměstnankyně nebo jejich zástupce v příslušných členských státech na tyto obecné zásady.
English: Agents 1. Physical agents where these are regarded as agents causing foetal lesions and/or likely to disrupt placental attachment, and in particular: (a) shocks, vibration or movement; (b) handling of loads entailing risks, particularly of a dorsolumbar nature; (c) noise; (d) ionizing radiation (*);
Czech: Činitele Fyzikální činitele, pokud se na ně pohlíží jako na činitele poškozující plod nebo takové, které by mohly způsobit odloučení placenty, zejména nárazy, vibrace nebo pohyb, manipulace břemeny spojená s riziky, zejména pro zádovou a bederní oblast, hluk, ionizující záření,
English: Working conditions Underground mining work. (*) See Directive 80/836/Euratom (OJ N° L 246, 17.9.1980, p. 1). (¹) OJ N° L 374, 31.12.1990, p. 1.
Czech: Pracovní podmínky
English: (²) OJ N° L 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 90/517/EEC (OJ N° L 287, 19.10.1990, p. 37). (³) OJ N° L 196, 26.7.1990, p. 1.
Czech: Těžební práce v podzemí
English: Work in hyperbaric atmosphere, e.g. pressurized enclosures and underwater diving. (b) Biological agents
Czech: Práce při přetlaku, např. práce v přetlakových komorách a potápění.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/85/EEC of 19 October 1992
Polish: DYREKTYWA RADY 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r.
Romanian: DIRECTIVA 92/85/CEE A CONSILIULUI din 19 octombrie 1992
English: on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Polish: w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły i pracownic karmiących piersią (dziesiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)
Romanian: privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează [a zecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
English: transfer to daytime work
Polish: przeniesienia do pracy dziennej,
English: If a worker, within the meaning of Article 2, is dismissed during the period referred to in point 1, the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing;
Polish: Jeżeli pracownica, w rozumieniu art. 2, została zwolniona w okresie, o którym mowa w pkt. 1, pracodawca winien przedstawić na piśmie należycie uzasadnione powody jej zwolnienia.
English: This is clear from Article 1 (3) of the Directive.
Polish: Wynika to jasno z art. 1 ust. 3 dyrektywy.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' mizuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal u ħaddiema li welldu reċentement, jew li qed ireddgħu (l-għaxar Direttiva partikolari fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva
English: Underground mining work.
French: Travaux souterrains miniers.
Portuguese: Trabalhos mineiros subterrâneos.
Czech: Prohlášení Rady a Komise týkající se čl.
Slovak: Banské práce pod zemou.
Polish: Praca w kopalni.
Hungarian: Föld alatti bányászati munka
Slovenian: Podzemno rudarsko delo.
Romanian: Activități miniere subterane.
Bulgarian: Подземни минни работи
Estonian: Maa-alune kaevandustöö.
Latvian: Darbs pazemes šahtās kalnrūpniecībā.
Lithuanian: Kalnakasybos darbai po žeme.
Maltese: Xogħol fil-mini taħt l-art.
English: The following biological agents:
French: Les agents biologiques suivants:
Portuguese: Os seguintes agentes biológicos:
Czech: Biologické činitele
Slovak: Tieto biologické látky:
Polish: Następujące czynniki biologiczne:
Hungarian: Az alábbi biológiai anyagok:
Slovenian: Naslednji biološki dejavniki:
Romanian: Următorii agenții biologici:
Bulgarian: Следните биологични фактори:
Estonian: järgmised bioloogilised ohutegurid:
Latvian: Šādi bioloģiskie faktori:
Lithuanian: Šie biologiniai veiksniai:
Maltese: L-aġenti bijoloġiċi li ġejjin:
English: toxoplasma,
French: toxoplasme,
Portuguese: toxoplasma,
Czech: toxoplasma
Slovak: toxoplazma,
Polish: toksoplazma;
Hungarian: toxoplazma,
Slovenian: toksoplazma,
Romanian: toxoplasmă;
Bulgarian: токсоплазма;
Estonian: toksoplasma;
Latvian: toksoplazma;
Lithuanian: toksoplazma,
Maltese: toxoplasma,
English: Lead and lead derivatives in so far as these agents are capable of being absorbed by the human organism.
French: Plomb et ses dérivés, dans la mesure où ces agents sont susceptibles d'être absorbés par l'organisme humain.
Portuguese: Chumbo e seus derivados, na medida em que esses agentes possam ser absorvidos pelo organismo humano.
Czech: Olovo a sloučeniny olova, pokud tyto látky mohou být absorbovány lidským organismem. Pracovní podmínky
Slovak: Olovo a deriváty olova, pokiaľ sú tieto látky absorbovateľné ľudským organizmom.
Polish: Ołów i jego pochodne/związki, w stopniu, w jakim te czynniki są pochłaniane przez ludzki organizm;
Hungarian: Ólom és ólomszármazékok, amennyiben az ilyen anyagok felszívódhatnak az emberi szervezetbe.
Slovenian: Svinec in svinčevi derivati, če človeški organizem te dejavnike lahko vsrka.
Romanian: Plumbul și derivații săi, în măsura în care acești agenți pot fi absorbiți de organismul uman.
Bulgarian: Олово и оловни деривати, доколкото тези реактиви могат да бъдат абсорбирани от човешкия организъм.
Estonian: Plii ja plii derivaadid, niivõrd kui inimorganism kõnealuseid ohutegureid absorbeerib.
Latvian: Svins un svina atvasinājumi, ciktāl tos var absorbēt cilvēka organisms.
Lithuanian: Švinas ir švino dariniai, jei juos gali absorbuoti žmogaus organizmas.
Maltese: Ċomb u derivativi taċ-ċomb in kwantu dawn l-aġenti jistgħu jiġu assorbiti mill-organiżmu uman.
English: Statement of the Council and the Commission concerning Article 11 (3) of Directive 92/ 85/EEC, entered in the minutes of the 1608th meeting of the Council (Luxembourg, 19 October 1992)
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão relativa ao ponto 3 do artigo 11° da Directiva 92/85/CEE, inscrita na acta da 1608a. sessão do Conselho (Luxemburgo, 19 de Outubro de 1992)
Czech: 11 odst. 3 směrnice 92/85/EHS, ze zápisu 1608. zasedání Rady (Lucemburk, 19. října 1992)
Slovak: Vyhlásenie Rady a Komisie týkajúce sa článku 11 ods. 3 smernice 92/85/EHS zaznamenané v zápisnici z 1608. zasadnutia Rady (Luxemburg, 19. október 1992)
Polish: Deklaracje Rady i Komisji w sprawie art. 11 ust. 3 dyrektywy 92/85/EWG, wprowadzone do Protokołu z 1608-ego posiedzenia Rady (Luksemburg, dnia 19 października 1992 r.)
Hungarian: A Tanács 1608. ülésének jegyzőkönyvébe felvett tanácsi és a bizottsági nyilatkozat a 92/85/EGK irányelv 11. cikke (3) bekezdéséről (Luxembourg, 1992. október 19.)
Slovenian: Izjava Sveta in Komisije, ki se nanaša na člen 11(3) Direktive 92/85/EGS, vnesene v zapisnik 1608. sestanka Sveta (Luxembourg, 19. oktober 1992)
Romanian: Declarația Consiliului și a Comisiei referitoare la articolul 11 alineatul (3) din Directiva 92/85/CEE, înscrisă în procesul-verbal al celei de-a 1608-a sesiuni a Consiliului (Luxemburg, 19 octombrie 1992)
Bulgarian: Становище на Съвета и Комисията, относно член 11, параграф 3 от Директива 92/ 85/ЕИО, вписана в протокола на хиляда шестстотин и осмото заседание на Съвета, проведено в Люксембург на 19 октомври 1992 година.
Estonian: Nõukogu ja komisjoni avaldus direktiivi 92/85/EMÜ artikli 11 lõike 3 kohta, mis on kantud nõukogu 1608. kohtumise protokolli (Luxembourg, 19. oktoober 1992)
Latvian: Padomes un Komisijas paziņojums par Direktīvas 92/85/EEK 11. panta 3. punktu, kas ierakstīts Padomes 1608. sanāksmes protokolā (Luksemburgā, 1992. gada 19. oktobrī)
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl Direktyvos 92/85/EEB 11 straipsnio 3 dalies, įtrauktas į Tarybos 1608 posėdžio protokolą (1992 m. spalio 19 d., Liuksemburgas)
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 11 (3) tad-Direttiva 92/ 85/KEE, imdaħħla fil-minuti ta' l-1608-il-laqgħa tal-Kunsill (il-Lussemburgu, 19 ta' Ottubru 1992)
English: THE COUNCIL AND THE COMMISSION stated that:
French: LE CONSEIL ET LA COMMISSION ont déclaré:
Portuguese: O CONSELHO E A COMISSÃO declararam:
Czech: RADA A KOMISE stanovily, že:
Slovak: RADA A KOMISIA vyhlásili, že:
Polish: RADA I KOMISJA STWIERDZIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG kijelentette, hogy:
Slovenian: SVET IN KOMISIJA sta izjavila, da:
Romanian: CONSILIUL ȘI COMISIA au declarat următoarele:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ И КОМИСИЯТА заявиха, че:
Estonian: NÕUKOGU JA KOMISJON märkisid:
Latvian: PADOME UN KOMISIJA paziņo:
Lithuanian: TARYBA IR KOMISIJA pareiškė, kad:
Maltese: IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI ddikkjaraw li:
English: Such a reference is not intended in any way to imply that pregnancy and childbirth be equated with sickness.
French: Cette référence ne vise aucunement à assimiler la grossesse et l'accouchement à une maladie.
Portuguese: Essa referência não pretende em caso algum equiparar a gravidez e o parto a uma doença.
Czech: Smyslem takového odkazu není v žádném případě naznačit, že těhotenství a porod jsou stavěny na stejnou úroveň s nemocí.
Slovak: Takáto referencia nemá za cieľ v žiadnom prípade navodzovať dojem, že tehotenstvo a pôrod možno prirovnávať k chorobe.
Polish: Takie odniesienie w żaden sposób nie ma na celu sugerować analogii pomiędzy ciążą i porodem a chorobą.
Hungarian: Az ilyen hivatkozás semmiképpen sem kívánja azt sugallni, hogy a terhesség vagy a gyermekszülés betegség lenne.
Slovenian: Ta omemba nikakor ni namenjena temu, da bi nosečnost in rojstvo otroka enačili z boleznijo.
Romanian: Această referire nu vizează în nici un fel asimilarea sarcinii sau a nașterii cu boala.
Bulgarian: Тази препоръка в никакъв случай не е предвидено да предполага изравняване на бременност, раждане и болест.
Estonian: Selline viide ei tähenda mingil juhul raseduse ja sünnituse samastamist haigusega.
Latvian: Šāda atsauce nekādā gadījumā nav paredzēta, lai grūtniecību un dzemdības pielīdzinātu slimībai.
Lithuanian: Jokiu būdu šia nuoroda nenorima pasakyti, kad nėštumas ir gimdymas yra tapatinami su liga.
Maltese: Din ir-riferenza mhijiex maħsuba bl-ebda mod li timplika li t-tqala u l-ħlas huma ugwali għal mard.
English: The national social security legislation of all Member States provides for an allowance to be paid during an absence from work due to sickness.
French: Dans tous les États membres, la législation nationale en matière de sécurité sociale prévoit le bénéfice d'une prestation en cas d'interruption de l'activité professionnelle pour des raisons de santé.
Portuguese: Em todos os Estados-Membros, a legislação nacional em matéria de segurança social prevê o benefício de uma prestação em caso de interrupção da actividade profissional por motivos de doença.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy o sociálním zabezpečení všech členských států stanoví, že v případě nepřítomnosti v práci z důvodu nemoci jsou vypláceny dávky.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy o sociálnom zabezpečení všetkých členských štátov ustanovuje výplatu dávky, ktorá sa má vyplatiť počas neprítomnosti v práci z dôvodu choroby.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące systemów zabezpieczenia społecznego wszystkich Państw Członkowskich przewidują zasiłek, który ma być wypłacany w okresie nieobecności w pracy z powodu choroby.
Hungarian: Minden tagállamban a nemzeti szociális biztonsági jogszabályok rendelkeznek a betegség miatti munkából való távollét idején járó ellátásról.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja na področju socialnega varstva v vseh državah članicah določa, da je treba med odsotnostjo z dela zaradi bolezni plačevati nadomestilo.
Romanian: În toate statele membre, legislația națională în domeniul protecției sociale prevede un cuantum al prestației care se acordă în cazul întreruperii activității profesionale din motive de sănătate.
Bulgarian: Националното законодателство за социалното осигуряване на всички държави-членки предвижда да се изплаща обезщетение за болест по време на отсъствие от работа.
Estonian: Kõikide liikmesriikide sotsiaalkindlustusalased õigusaktid sätestavad toetuse maksmise haiguse tõttu töölt puudumise korral.
Latvian: Valsts sociālās nodrošināšanas likumu kopums visās dalībvalstīs paredz, ka par prombūtni no darba slimības dēļ izmaksā pabalstu.
Lithuanian: Visų valstybių narių socialinės apsaugos įstatymai nustato, kad nedirbant dėl ligos yra mokama pašalpa.
Maltese: Il-liġi nazzjonali dwar is-sigurtà soċjali ta'l-Istati Membri kollha tipprovdi li titħallas allowance waqt assenza mix-xogħol minħabba mard.
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF AGENTS AND WORKING CONDITIONS
French: LISTE NON EXHAUSTIVE DES AGENTS ET CONDITIONS DE TRAVAIL,
Czech: nevyčerpávající SEZNAM ČINItELů A PRACOVNÍCH PODMÍNEK
Slovak: NEVYČERPÁVAJÚCI ZOZNAM LÁTOK A VPLYVOV A PRACOVNÝCH PODMIENOK
Polish: OTWARTA LISTA CZYNNIKÓW I WARUNKÓW PRACY
Slovenian: ODPRT SEZNAM DEJAVNIKOV, POSTOPKOV IN DELOVNIH POGOJEV,
Romanian: LISTA NEEXHAUSTIVĂ A AGENȚILOR ȘI A CONDIȚIILOR DE MUNCĂ,
Bulgarian: НЕПЪЛЕН СПИСЪК НА АГЕНТИТЕ И УСЛОВИЯТА НА ТРУД,
Latvian: NEIZSMEĻOŠS FAKTORU UN DARBA APSTĀKĻU UZSKAITĪJUMS,
Lithuanian: NEIŠSAMUS VEIKSNIŲ IR DARBO SALYGŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA MHUX EŻAWRIJENTI TA' AĠENTI U KUNDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL