FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adress to which the ammunition is to be consigned or transported,
French: l'adresse de l'endroit vers lequel ces munitions seront envoyées ou transportées,
Spanish: la dirección del lugar al que se enviarán o transportarán las municiones;
Italian: l'indirizzo del luogo in cui verranno spedite o trasportate le armi;
Portuguese: o endereço do local para onde tais munições serão enviadas ou transportadas,
Dutch: het adres waarnaar de munitie zal worden verzonden of vervoerd,
Danish: det bestemmelsessted, hvortil ammunition forsendes eller transporteres
Swedish: Den adress dit ammunitionen skall sändas eller transporteras.
Finnish: osoitteen tai paikan, johon ampumatarvikkeet lähetetään tai kuljetetaan,
Czech: adresu, na kterou bude střelivo odesláno nebo přepraveno,
Slovak: adresu, na ktorú je munícia zasielaná alebo prepravovaná,
Polish: adres, pod jaki amunicja ma być wysłana lub przetransportowana,
Hungarian: azt a címet, ahová a lőszert küldik vagy szállítják,
Slovenian: naslov, na katerega je treba strelivo poslati ali prepeljati,
Romanian: adresa la care va fi trimisă sau transportată muniția,
Bulgarian: адреса, на който боеприпасите трябва да бъдат получени или транспортирани;
Estonian: aadress, kuhu laskemoon saadetakse või transporditakse,
Latvian: adresi, uz kuru jānosūta vai jātransportē munīcija,
Lithuanian: adresą, kuriuo šaudmenis ketinama siųsti pardavimui ar pervežti,
Maltese: l-indirizz fejn il-munizzjon għandu jiġi kunsinnat jew trasportat,
English: the quantity of ammunition to be consigned or transported,
French: le nombre de munitions faisant partie de l'envoi ou du transport,
Spanish: el número de municiones que integren el envío o el transporte;
Italian: il numero di munizioni che fanno parte della spedizione o del trasporto;
Portuguese: o número de munições que fazem parte do envio ou do transporte,
Dutch: de hoeveelheid munitie die van de zending of het vervoer deel uitmaakt,
Danish: mængden af ammunition i den pågældende forsendelse eller transport
Swedish: Mängden ammunition som skall sändas eller transporteras.
Finnish: lähetykseen tai kuljetukseen kuuluvien ampumatarvikkeiden lukumäärän,
Czech: množství střeliva, které bude odesláno nebo přepraveno,
Slovak: množstvo munície, ktoré je predmetom zásielky alebo prepravy,
Polish: ilość amunicji, jaka ma zostać wysłana lub przetransportowana,
Hungarian: a küldés vagy a szállítás tárgyát képező lőszer mennyiségét,
Slovenian: količino streliva, ki ga je treba poslati ali prepeljati,
Romanian: cantitatea de muniție trimisă sau transportată,
Bulgarian: количество на боеприпасите, които трябва да бъдат получени или транспортирани
Estonian: saadetava või transporditava laskemoona kogus,
Latvian: nosūtāmās vai transportējamās munīcijas daudzumu,
Lithuanian: ketinamų siųsti pardavimui ar pervežti šaudmenų kiekį,
Maltese: l-ammont ta' munizzjoni li għandu jiġi kunsinnat jew trasportat,
English: the means of transfer,
French: le moyen de transfert,
Spanish: el medio de transferencia;
Italian: il mezzo di trasferimento;
Portuguese: o meio de transferência,
Dutch: de wijze van overbrenging,
Danish: overførselsmidlet
Swedish: Transportsättet.
Finnish: kuljetusvälineen,
Czech: způsoby předání,
Slovak: o dopravnom prostriedku,
Polish: środki transportu,
Hungarian: a szállítóeszközt,
Slovenian: sredstva prenosa,
Romanian: mijlocul de transfer,
Bulgarian: средства за транспорт;
Estonian: veovahendid,
Latvian: pārsūtīšanas veidus,
Lithuanian: perdavimo priemones,
Maltese: il-mezz tat-trasferiment,
English: the date of departure and the estimated date of arrival.
French: la date de départ et la date estimée d'arrivée.
Spanish: las fechas de salida y de llegada previstas.
Italian: la data di partenza e la data prevista per l'arrivo.
Portuguese: a data da partida e a data prevista da chegada.
Dutch: de datum van vertrek en de vermoedelijke datum van aankomst.
Danish: afgangsdato og forventet ankomstdato.
Swedish: Avgångsdag och beräknad ankomstdag.
Finnish: lähtöpäivämäärän ja arvioidun saapumispäivämäärän.
Czech: datum odeslání a předpokládané datum příchodu.
Slovak: deň odoslania a predpokladaný deň prevzatia.
Polish: data wysyłki i przewidywana data przybycia.
Hungarian: az indulás időpontját és az érkezés várható időpontját.
Slovenian: datum odhoda in predviden datum prihoda.
Romanian: data plecării și data estimată de sosire a transportului.
Bulgarian: датата на експедиция и очаквана дата на пристигане.
Estonian: lähetuskuupäev ja eeldatav saabumiskuupäev.
Latvian: nosūtīšanas un paredzamās ierašanās dienu.
Lithuanian: išsiuntimo datą ir numatomą gavimo datą.
Maltese: id-data tat-tluq u d-data smata tal-wasla.
English: The information referred to in the last two indents need not be supplied in the event of a transfer between dealers.
French: Les informations visées aux deux derniers tirets n'ont pas à être communiquées en cas de transfert entre armuriers.
Spanish: No será necesario comunicar la información contemplada en los dos últimos guiones en los casos de transferencia entre armeros.
Italian: Le informazioni di cui ai due ultimi trattini non devono essere fornite in caso di trasferimento tra armaioli.
Portuguese: Não será necessário comunicar as informações referidas nos dois últimos travessões quando se tratar de uma transferência entre armeiros.
Dutch: Bij overbrenging tussen wapenhandelaars behoeven de gegevens bedoeld in de laatste twee streepjes niet te worden meegedeeld.
Danish: Oplysningerne i de to sidste led skal meddeles, når der er tale om overførsel mellem våbenfabrikanter/-handlere.
Swedish: Upplysningarna i de två sista strecksatserna behöver inte ges vid överföring mellan handlare.
Finnish: Kahdessa viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse ilmoittaa, kun kuljetus tapahtuu asekauppiaiden välillä.
Czech: Informace uvedené v posledních dvou odrážkách nemusí být uvedeny v případě předávání mezi obchodníky.
Slovak: Údaje uvedené v posledných dvoch odrážkach sa nemusia oznamovať v prípade prenášania medzi obchodníkmi so zbraňami.
Polish: Informacje wymienione w dwóch ostatnich tiret nie muszą być przekazywane w przypadku przesyłki między osobami handlującymi.
Hungarian: Az utóbbi két francia bekezdésben említett információkat fegyverkereskedők közötti szállítás esetén nem kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Če gre za prenos med trgovci, v zadnjih dveh alineah navedenih podatkov ni treba navesti.
Romanian: Informațiile menționate la ultimele două liniuțe nu trebuie furnizate în cazul transferului între furnizori.
Bulgarian: Посочената информация в последните две тирета може да не бъде предоставяна, в случай на трансфер от един посредник на друг.
Estonian: Kahes viimases taandes nimetatud andmeid ei ole vaja esitada, kui on tegemist kahe relvakaupmehe vahelise veoga.
Latvian: Iepriekšējos divos ievilkumos minētā informācija nav jāpapildina gadījumā, ja notiek pārsūtīšana starp tirgotājiem.
Lithuanian: Paskutinėse dviejose įtraukose minimos informacijos galima neteikti, jei šaudmenis vienas dileris gabena kitam.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-aħħar żewġ inċiżi m'għandhiex il-ħtieġa li tiġi supplementata fil-każ ta' trasferiment bejn bejjiegħa.
English: The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
French: L'État membre examine les conditions dans lesquelles le transfert aura lieu, notamment au regard de la sûreté.
Spanish: El Estado miembro examinará las condiciones en que se realiza la transferencia, especialmente en lo que respecta a la seguridad nacional.
Italian: Lo Stato membro esamina le condizioni in cui avrà luogo il trasferimento, in particolare sotto il profilo della sicurezza.
Portuguese: O Estado-membro analisará as condições de realização da transferência, nomeadamente no que diz respeito à segurança.
Dutch: De Lid-Staat onderzoekt onder welke omstandigheiden de overbrenging zal geschieden, met name met het oog op de beveiligingseisen.
Danish: Medlemsstaten undersøger, under hvilke betingelser overførslen skal finde sted, navnlig af hensyn til den offentlige sikkerhed.
Swedish: Medlemsstaten skall undersöka under vilka förhållanden överföringen skall ske, särskilt vad gäller säkerheten.
Finnish: Jäsenvaltio tutkii edellytykset, joilla kuljetus tapahtuu, erityisesti käyttövarmuuden osalta.
Czech: Členský stát přezkoumá podmínky, za kterých se má předávání uskutečnit, a to zvláště s ohledem na bezpečnost.
Slovak: Členský štát preveruje podmienky, za ktorých dôjde k prevozu, najmä so zreteľom na bezpečnosť prevádzky.
Polish: Państwo Członkowskie bada warunki, na jakich ma się odbyć przemieszczenie, szczególnie w odniesieniu do bezpieczeństwa.
Hungarian: A tagállam megvizsgálja a szállítás körülményeit, különös tekintettel a biztonságra.
Slovenian: Država članica preuči pogoje, po katerih naj bi potekal prenos, zlasti v zvezi z varnostjo.
Romanian: Statul membru examinează condițiile în care are loc transferul, în special în ceea ce privește siguranța.
Bulgarian: Държавата-членка проучва условията на транспорта, и по-специално по отношение на безопасността.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad veotingimusi, eelkõige turvalisuse osas.
Latvian: Dalībvalsts pārbauda nosacījumus saskaņā ar kuriem ir jāveic pārsūtīšana, jo īpaši attiecībā uz drošību.
Lithuanian: Valstybė narė sąlygas, kuriomis šaudmenys bus perduodami, ištiria, pirmiausia kreipdama dėmesį į apsaugą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jeżamina l-kondizzjonijiet li taħthom it-trasferiment għandu jitwettaq, b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà.
English: Where the Member State authorizes such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.
French: Si l'État membre autorise ce transfert, il délivre un permis qui reprend toutes les mentions visées au premier alinéa.
Spanish: Si el Estado miembro autoriza la transferencia expedirá un permiso en el que se harán constar todos los datos contemplados en el párrafo primero.
Italian: Se autorizza tale trasferimento, lo Stato membro rilascia una licenza contenente tutte le indicazioni di cui al primo comma.
Portuguese: Se o Estado-membro autorizar essa transferência, emitirá uma autorização contendo todas as menções referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien de Lid-Staat deze overbrenging toestaat, verleent hij daarvoor een vergunning waarin alle in de eerste alinea genoemde gegevens zijn vermeld.
Danish: Såfremt medlemsstaten giver tilladelse til denne overførsel, udsteder den en tilladelse indeholdende samtlige de i første afsnit nævnte angivelser.
Swedish: Om medlemsstaten godkänner överföringen skall den utfärda en licens som innehåller alla upplysningar enligt första stycket.
Finnish: Jos jäsenvaltio antaa luvan kuljetukseen, se antaa lupatodistuksen, joka sisältää kaikki ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetut maininnat.
Czech: Když členský stát povolí toto předávání, vydá licenci obsahující veškeré údaje podle prvního pododstavce.
Slovak: Ak členský štát tento prevoz povolí, vydá písomné povolenie, ktoré bude obsahovať všetky údaje uvedené v odseku 1.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie wyraża zgodę na takie przemieszczenie, wydaje ono licencję zawierającą wszystkie dane szczegółowe wskazane w pierwszym akapicie.
Hungarian: Amennyiben a tagállam engedélyezi a szállítást, az első albekezdésben említett összes adatot tartalmazó engedélyt bocsát ki.
Slovenian: Kadar država članica takšen prenos odobri, izda dovoljenje, ki vključuje vse podrobne podatke, navedene v prvem pododstavku.
Romanian: În cazul în care un stat membru autorizează un astfel de transfer, el eliberează un permis care cuprinde toate informațiile menționate la primul paragraf.
Bulgarian: Ако такъв транспорт е разрешен от дадена държава-членка, в издадения от нея лиценз трябва да се включат всички данни, посочени в първата алинея.
Estonian: Kui liikmesriik lubab selliseid vedusid teostada, väljastab ta kõiki esimeses lõigus nimetatud andmeid sisaldava litsentsi.
Latvian: Ja dalībvalsts atļauj šādu pārsūtīšanu, tā izsniedz licenci, kurā ir iekļauta visa pirmajā daļā minētā informācija.
Lithuanian: Jei valstybė narė leidžia šaudmenis gabenti, ji išduoda licenciją, kurioje yra visa pirmoje pastraipoje nurodyta inf ormacija.
Maltese: Meta l-Istat Membru jawtorizza dak it-trasferiment għandu joħroġ liċenza li jkun fiha l-partikolaritajiet kollha msemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination;
French: Ce permis doit accompagner les munitions jusqu'à leur destination;
Italian: La licenza deve accompagnare le munizioni fino a destinazione;
Portuguese: A autorização deve acompanhar as munições até ao ponto do destino;
Danish: Denne tilladelse skal ledsage ammunitionen indtil bestemmelsesstedet;
Swedish: Denna licens skall medfölja ammunitionen tills den når sin bestämmelseort;
Slovak: Toto písomné povolenie musí doprevádzať muníciu až do miesta jeho určenia;
Polish: Licencja ta towarzyszy amunicji aż do jej przybycia na miejsce przeznaczenia;
Hungarian: Az engedély a rendeltetési hely eléréséig a lőszert kíséri;
Slovenian: To dovoljenje spremlja strelivo, dokler ne doseže svojega cilja;
Romanian: Acest permis însoțește muniția până la destinație;
Estonian: Selline litsents on laskemoonaga kaasas kuni selle sihtkohta jõudmiseni;
Latvian: Šī licence pavada munīciju līdz galamērķim;
Lithuanian: Ši licencija šaudmenis lydi iki jų paskirties vietos;
Maltese: Dik il-liċenza għandha takkumpanja l-munizzjon sakemm dan jasal fid-destinazzjon tiegħu;
English: it shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
French: il doit être présenté à toute réquisition des autorités compétentes des États membres.
Italian: essa deve essere esibita ad ogni richiesta delle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: deve ser apresentada sempre que solicitada pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Danish: den skal på forlangende forevises for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: den skall uppvisas på begäran från medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Slovak: musí byť predložené, kedykoľvek o to príslušné orgány členských štátov požiadajú.
Polish: jest ono okazywane na każde żądanie właściwych władz Państw Członkowskich.
Hungarian: a tagállam illetékes hatóságai kérelmére az engedélyt be kell mutatni.
Slovenian: predložiti ga je treba vselej, kadar to zahtevajo pristojni organi držav članic.
Romanian: el trebuie prezentat ori de câtre ori autoritățile competente din statele membre solicită acest lucru.
Estonian: see esitatakse alati liikmesriikide pädevate ametiasutuste nõudmisel.
Latvian: to uzrāda pēc dalībvalstu kompetento iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: ji pateikiama visada, kai to reikalauja valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: għandha tiġi preżentata kull meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri hekk jeħtieġu.
English: To that end it shall issue an authorization valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
French: Il délivre à cet effet un agrément valable pour une période de trois ans et pouvant être à tout moment suspendu ou annulé par décision motivée.
Spanish: A tal fin, expedirá una autorización válida para un período máximo de tres años que podrá ser suspendida o anulada en cualquier momento mediante decisión motivada.
Italian: A tal fine esso rilascia un'autorizzazione che è valida per un periodo di tre anni, e che può essere sospesa o annullata in qualsiasi momento con decisione motivata.
Portuguese: Para o efeito, emitirá uma licença válida por um período de três anos que pode ser, em qualquer momento, suspensa ou anulada mediante decisão fundamentada.
Dutch: Hij verleent daartoe een machtiging voor drie jaar, die te allen tijde bij een gemotiveerd besluit kan worden geschorst of ingetrokken.
Danish: I dette øjemed udsteder den en autorisation, der gælder højst tre år, og som til enhver tid kan inddrages eller annulleres efter begrundet afgørelse.
Swedish: För detta syfte skall medlemsstaten utfärda ett tillstånd som gäller i tre år men som när som helst kan dras in tillfälligt eller permanent genom ett välgrundat beslut.
Finnish: Jäsenvaltio myöntää tähän tarkoitukseen luvan, joka on voimassa kolmen vuoden ajan ja joka voidaan koska tahansa keskeyttää tai peruuttaa perustellulla päätöksellä.
Czech: Za tímto účelem vydá povolení platné po dobu tří let, které může být kdykoliv pozastaveno nebo zrušeno odůvodněným rozhodnutím.
Slovak: Členský štát vydá na tento účel rozhodnutie na prevoz platné po dobu najviac na tri roky, ktoré môže byť kedykoľvek odôvodneným rozhodnutím pozastavené alebo zrušené.
Polish: W tym celu wyda ono zezwolenie ważne przez 3 lata, które może być w każdej chwili zawieszone lub anulowane uzasadnioną decyzją.
Hungarian: Ebből a célból a tagállam maximum három évre érvényes engedélyt bocsát ki, amely indokolt határozattal bármikor felfüggeszthető vagy visszavonható.
Slovenian: V ta namen izda dovoljenje, ki velja tri leta in ga je mogoče iz utemeljenih razlogov kadar koli začasno razveljaviti ali preklicati.
Romanian: În acest sens, statul membru eliberează o autorizație valabilă timp de trei ani, care poate fi suspendată sau anulată în orice moment printr-o decizie motivată.
Bulgarian: За целта трябва да издаде разрешение с 3-годишна валидност, което може да бъде отнето, или анулирано по основателни причини.
Estonian: Selleks väljastab liikmesriik loa, mis kehtib kolm aastat ja mille kehtivuse võib põhjendatud otsusega igal ajal peatada või tühistada.
Latvian: Šajā sakarā tā izsniedz atļauju, kas derīga trīs gadus un kuru var pēc pamatota lēmuma apturēt vai anulēt.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji išduoda trejus metus galiojantį leidimą, kurio galiojimas, priėmus motyvuotą sprendimą, gali būti bet kuriuo metu sustabdytas arba atšauktas.
Maltese: Għal dan il-għan għandu joħroġ awtorizzazzjoni valida għal tlett snin li tista' f'kul żmien tiġi sospiża jew imħassra b'deċiżjoni raġunata.
English: A document referring to that authorization must accompany the ammunition until it reaches its destination.
French: Un document faisant référence à cet agrément doit accompagner les munitions jusqu'à leur destination.
Spanish: Un documento que haga referencia a dicha autorización deberá acompañar a las municiones hasta su destino.
Italian: Un documento facente riferimento a detta autorizzazione deve accompagnare le munizioni fino alla loro destinazione.
Portuguese: As munições deverão ser acompanhadas até ao destino por um documento referente a esta licença;
Dutch: De munitie moet tot de bestemming vergezeld blijven van een document waarin die machtiging wordt vermeld;
Danish: Et dokument, der henviser til denne autorisation, skal ledsage ammunitionen indtil bestemmelsesstedet;
Swedish: Ett dokument som hänvisar till detta tillstånd måste medfölja ammunitionen tills den når sin bestämmelseort.
Finnish: Asiakirjan, jossa viitataan tähän lupaan, on seurattava ampumatarvikkeita niiden määränpäähän saakka.
Czech: Doklad odvolávající se na toto povolení musí provázet střelivo až do místa určení.
Slovak: Doklad s odkazom na tento súhlas musí doprevádzať muníciu až do miesta jej určenia.
Polish: Dokument odnoszący się do tego zezwolenia musi towarzyszyć amunicji aż do jej przybycia na miejsce przeznaczenia.
Hungarian: Az ilyen engedélyre vonatkozó dokumentum a rendeltetési hely eléréséig a lőszert kíséri.
Slovenian: Dokument, ki se nanaša na to dovoljenje, mora spremljati strelivo, dokler ne doseže svojega cilja.
Romanian: Un document care face referire la această autorizație însoțește muniția până la destinație.
Estonian: Sellisele loale viitav dokument peab olema laskemoonaga kaasas kuni selle sihtkohta jõudmiseni.
Latvian: Dokumentam, kurā ir norāde uz šo atļauju, jāpavada munīcija līdz galamērķim.
Lithuanian: Dokumentas, kuris remiasi tuo leidimu, turi lydėti šaudmenis iki jų paskirties vietos.
Maltese: Dokument li jirreferi għal dik l-awtorizzazzjoni għandu jakkumpanja l-munizzjoni sakemm dan jasal fid-destinazzjoni tiegħu.
English: It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
French: Ce document doit être présenté à toute réquisition des autorités compétentes des États membres.
Spanish: Este documento deberá presentarse a petición de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Questo documento deve essere esibito ad ogni richiesta delle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: este documento deve ser apresentado sempre que solicitado pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Dutch: dat document moet op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten worden voorgelegd.
Danish: dette dokument skal på forlangende forevises for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Det måste uppvisas på begäran från medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Tämä asiakirja on esitettävä aina jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
Czech: Musí být předložen, kdykoliv o to požádají příslušné orgány členských států.
Slovak: Musí byť predložený, kedykoľvek o to príslušné orgány členských štátov požiadajú.
Polish: Musi być ono okazywane w każdym przypadku, gdy zażądają tego właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai kérelmére az okiratot be kell mutatni.
Slovenian: Predložiti ga je treba vselej, kadar to zahtevajo pristojni organi držav članic.
Romanian: Acest document trebuie prezentat ori de câtre ori autoritățile competente ale statelor membre solicită acest lucru.
Estonian: Liikmesriikide pädevate ametiasutuste nõudmisel tuleb see alati esitada.
Latvian: To uzrāda pēc dalībvalstu kompetento iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Jis pateikiamas visada, kai to reikalauja valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Għandu jiġi preżentat kull meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri hekk jeħtieġu.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: These measures shall respect the principle of proportionality.
French: Ces mesures respectent le principe de proportionnalité.
Spanish: Estas medidas respetarán el principio de proporcionalidad.
Italian: Queste misure rispettano il principio di proporzionalità.
Portuguese: Essas medidas devem respeitar o princípio da proporcionalidade.
Dutch: Deze maatregelen worden genomen met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel.
Danish: Disse foranstaltninger skal respektere proportionalitetsprincippet.
Swedish: Dessa åtgärder skall respektera principen om proportionalitet.
Finnish: Näissä toimenpiteissä on noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
Czech: Tato opatření musí respektovat zásadu proporcionality.
Slovak: Tieto opatrenia musia rešpektovať zásadu primeranosti.
Polish: Działania te respektują zasadę proporcjonalności.
Hungarian: Ezek az intézkedések tiszteletben tartják az arányosság elvét.
Slovenian: Pri takih ukrepih je treba spoštovati načelo sorazmernosti.
Romanian: Aceste măsuri respectă principiul proporționalității.
Bulgarian: Тези мерки трябва да зачитат принципа на пропорционалност.
Estonian: Selliste meetmete puhul võetakse arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Šajos lēmumos ievēro proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Tokios priemonės turi atitikti proporcingumo principą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jirrispettaw il-prinċipju tal-proporzjonalità.