FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures taken by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date of notification.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von höchstens drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Todos los Estados miembros podrán someter al Consejo la medida que haya adoptado la Comisión dentro de los tres días laborables siguientes al de su comunicación.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter à apreciação do Conselho a medida tomada pela Comissão no prazo de três dias úteis a seguir à data da sua comunicação.
Swedish: Varje medlemsstat kan inom tre arbetsdagar efter det att den har mottagit meddelandet hänvisa den åtgärd som beslutas av kommissionen till rådet.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο αναφορικά με τα μέτρα τα οποία έλαβε η Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών μετά την ημερομηνία κοινοποίησής τους.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijala Komisia, môže ktorýkoľvek z členských štátov do troch pracovných dní odo dňa ohlásenia predložiť Rade.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przedłożyć Radzie środki podjęte przez Komisję w terminie trzech dni roboczych od jego powiadomienia.
Hungarian: A Bizottság által meghozott intézkedéseket bármely tagállam a Tanács elé utalhatja az értesítés keltétől számított három munkanapon belül.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v treh delovnih dneh od dneva obvestila o ukrepu predloži Svetu ukrep, ki ga je sprejela Komisija.
Romanian: În termen de trei zile lucrătoare de la data notificării, statele membre pot supune atenției Consiliului măsurile adoptate de Comisie.
Estonian: Iga liikmesriik võib kolme tööpäeva jooksul alates teatamise kuupäevast edastada komisjoni võetud meetmed nõukogule.
Latvian: Par Komisijas pieņemtajiem pasākumiem Padomei var paziņot jebkura dalībvalsts trīs darba dienu laikā pēc paziņošanas dienas.
Lithuanian: Per tris darbo dienas nuo pranešimo gavimo bet kuri valstybė narė gali perduoti Komisijos priimtas priemones svarstyti Tarybai.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-Kummissjoni jistgħu jitressqu quddiem il-Kunsill minn kull Stat Membru fi-zmien tlett ijiem tax-xoghol mid-data tan-notifika.
English: The Council shall meet without delay.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμέσως.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bez meškania zasadne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács késedelem nélkül összeül.
Slovenian: Svet se takoj sestane.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk bez kavēšanās.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may amend or repeal the measure in question by a qualified majority.
German: Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Swedish: Det kan med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärden.
Greek: Δύναται, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Predmetné opatrenie môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Może ona, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, zmienić lub uchylić dane środki.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy helyezheti hatályon kívül az adott intézkedést.
Slovenian: Svet lahko zadevni ukrep spremeni ali razveljavi s kvalificirano večino.
Romanian: Acesta poate modifica sau respinge măsura în discuție cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var grozīt vai atcelt minētos pasākumus.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma ji gali svarstomą priemonę iš dalies pakeisti arba panaikinti.
Maltese: Dan jista' jemenda jew jannulla l-miżura msemmija b'maġġoranza kkwalifikata.
English: TITLE V
German: TITEL V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: Titlul V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: General and transitional provisions
German: Allgemeine und Übergangsbestimmungen
Greek: Γενικές και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Obecná a přechodná ustanovení
Slovak: Všeobecné a prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i przejściowe
Hungarian: Általános és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Splošne in prehodne določbe
Romanian: Dispoziții generale și tranzitorii
Estonian: Üld- ja üleminekusätted
Latvian: Vispārīgie un pagaidu noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet generali u transizzjonali
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17o.
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: In order to deal with unforeseen market circumstances, exceptional support measures may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Zur Bewältigung unvorhergesehener Marktsituationen können nach dem Verfahren des Artikels 23 außergewöhnliche Marktstützungsmaßnahmen getroffen werden.
Spanish: Con objeto de hacer frente a circunstancias imprevistas del mercado, podrán adoptarse medidas excepcionales de sostenimiento con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Portuguese: A fim de enfrentar circunstâncias imprevistas no mercado, podem ser tomadas medidas excepcionais de apoio ao mesmo, de acordo com o processo previsto no artigo 23o.
Swedish: I händelse av oförutsedda marknadsförhållanden kan extraordinära stödåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν απρόβλεπτες καταστάσεις που μπορεί να δημιουργηθούν στην αγορά, είναι δυνατόν να ληφθούν έκτακτα μέτρα στήριξης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: Za účelem zvládnutí nepředvídaných situací na trhu mohou být postupem podle článku 23 přijata mimořádná opatření na podporu trhu.
Slovak: Za účelom zaobchádzania s nepredvídateľnými trhovými okolnosťami sa v súlade s postupom stanoveným v článku 23 môžu prijať výnimočné podporné opatrenia.
Polish: W celu sprostania nieprzewidzianym okolicznościom rynkowym możliwe jest podjęcie wyjątkowych działań wspierających, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: Az előre nem látható piaci körülmények kezelése érdekében a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kivételes támogatási intézkedéseket lehet meghozni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja nepredvidenih razmer na trgu se lahko sprejmejo izredni ukrepi podpore trga v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Romanian: Pentru a contracara situațiile neprevăzute care pot apărea pe piață pot fi luate măsuri excepționale de sprijin, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Estonian: Ettenägematute turuasjaolude puhul võib artiklis 23 sätestatud korras võtta erandlikke toetusmeetmeid.
Latvian: Lai sagatavotos neparedzētiem tirgus apstākļiem, saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. pantā, var veikt ārkārtas atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Kad būtų galima susidoroti su nenumatytomis rinkoje susiklosčiusiomis aplinkybėmis, 23 straipsnyje nustatyta tvarka galima imtis išskirtinių paramos priemonių.
Maltese: Biex jiġu affrontati ċirkustanzi kummerċjali imprevisti, jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: The scope and duration of such measures may not exceed that which is strictly necessary to support the market.
German: Diese Maßnahmen dürfen nur in dem zur Marktstützung unbedingt erforderlichen Ausmaß und für die unbedingt erforderliche Zeit getroffen werden.
Spanish: El ámbito y la duración de tales medidas serán los estrictamente necesarios para lograr el objetivo previsto.
Portuguese: Estas medidas só podem ser tomadas se e enquanto forem estritamente necessárias para apoiar o mercado.
Swedish: Omfattningen och varaktigheten av dessa åtgärder får inte gå utöver det som är absolut nödvändigt för att stödja marknaden.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο για την στήριξη της αγοράς και η διάρκειά τους περιορίζεται σε όσο είναι απολύτως αναγκαίο.
Czech: Tato opatření mohou mít rozsah a dobu trvání pouze nezbytně nutnou pro podporu trhu.
Slovak: Rozsah a trvanie takýchto opatrení nesmú prekročiť nevyhnutne potrebné trvanie a rozsah na podporu trhu.
Polish: Zakres i czas trwania tych działań nie mogą jednakże przekraczać tego, co ściśle konieczne dla wspomagania rynku.
Hungarian: Az ilyen intézkedések alkalmazási köre és időtartama nem haladhatja meg azt, ami szigorúan szükséges a piac támogatásához.
Slovenian: Obseg in trajanje ukrepov ne smeta presegati obsega, ki je nujno potreben za podporo trga.
Romanian: Domeniul de aplicare și durata acestor măsuri nu pot depăși ceea ce este strict necesar pentru susținerea pieței.
Estonian: Selliseid meetmeid võib võtta üksnes nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui on tingimata vaja turu toetamiseks.
Latvian: Šādu pasākumu darbības joma un ilgums nedrīkst pārsniegt to, kas noteikti vajadzīgs tirgus atbalstam.
Lithuanian: Tokių priemonių taikymo sritis ir trukmė negali būti didesnė už tą, kuri tikrai reikalinga rinkai paremti.
Maltese: L-ambitu u ż-żmien ta' miżuri bħal dawn m'għandhomx jaqbżu dawk li huma strettament meħtiega biex jingħata appoġġ lis-suq.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18o.
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Except where this Regulation provides otherwise, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1.
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, gelten die Artikel 92, 93 und 94 des Vertrages für die Erzeugung und den Handel mit den in Artikel 1 genannten Erzeugnissen.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los artículos 92, 93 y 94 del Tratado serán aplicables a la producción y al comercio de los productos mencionados en el artículo 1.
Portuguese: Sem prejuízo de disposições contrárias do presente regulamento, os artigos 92o., 93o. e 94o. do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos referidos no artigo 1o.
Swedish: Om inte annat bestäms i denna förordning, skall artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget tillämpas på framställning av och handel med de produkter som anges i artikel 1.
Greek: Με την επιφύλαξη διατάξεων αντίθετων προς τον παρόντα κανονισμό, τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se na produkci produktů uvedených v článku 1 a obchod s těmito produkty články 92, 93 a 94 Smlouvy.
Slovak: Ak toto nariadenie neustanoví inak, články 92, 93 a 94 zmluvy sa uplatnia na výrobu a obchodovanie s výrobkami uvedenými v článku 1.
Polish: Z wyjątkiem gdy niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej, art. 92, 93 i 94 Traktatu stosuje się w odniesieniu do produkcji i handlu produktami, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Ha ez a rendelet másképpen nem rendelkezik, a Szerződés 92., 93. és 94. cikkét kell alkalmazni az 1. cikkben említett termékek termelésére és a velük folytatott kereskedelemre.
Slovenian: Če v tej uredbi ni drugače določeno, za proizvodnjo in trgovino s proizvodi iz člena 1 veljajo členi 92, 93 in 94 Pogodbe.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care prezentul regulament prevede alte măsuri, articolele 92, 93 și 94 din tratat se aplică producției și comercializării produselor menționate la articolul 1.
Estonian: Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, tad 1. pantā minēto produktu ražošanai un tirdzniecībai piemēro Līguma 92., 93. un 94. pantu.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šis reglamentas numato kitaip, 1 straipsnyje nurodytų produktų gamybai ir prekybai taikomi sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai.
Maltese: Ħlief fejn hu previst mod ieħor minn dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom jgħoddu għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19o.
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Expenditure incurred pursuant to Title I and III shall be regarded as expenditure within the meaning of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 729/70.
German: Die aufgrund der Titel I und III entstandenen Ausgaben gelten als Ausgaben im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
Spanish: Los gastos que se produzcan en virtud del Título III se considerarán gastos de conformidad con el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 729/70.
Portuguese: As despesas decorrentes do disposto nos títulos I e III serão consideradas como despesas na acepção do no. 2 do artigo 1o. do Regulamento (CEE) no. 729/70.
Swedish: Utgifter som följer av tillämpningen av avdelningarna I och III skall betraktas som utgifter enligt artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 729/70.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται με βάση τους τίτλους Ι και ΙΙΙ θεωρούνται ως δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Czech: Výdaje vzniklé na základě hlavy I a III jsou považovány za výdaje ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Výdavky vzniknuté v súlade s hlavami I a III sa považujú za výdavky v zmysle článku 1, odseku 2 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Wydatki poniesione na podstawie tytułów I i III uznawane są za wydatki w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az I. és a III. cím alapján felmerülő kiadásokat a 729/70/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerinti kiadásnak kell tekinteni.
Slovenian: Izdatki nastali na podlagi naslovov I in III, se štejejo kot izdatki v smislu člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Cheltuielile survenite în conformitate cu titlurile I și III se consideră cheltuieli în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Estonian: I ja III jaotise kohaselt tehtud kulutusi käsitatakse kulutustena määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 1 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Izdevumus, kas radušies saskaņā ar I un III sadaļu, uzskata par izdevumiem Regulas (EEK) Nr. 729/70 1. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal I ir III antraštines dalis patirtos išlaidos laikomos išlaidomis, apibrėžiamomis Reglamento (EEB) Nr. 729/70 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-ispiża li tintefaq skond it-Titoli I u III għandha titqies bħala spiża li taqa’ fis-sens ta' l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20o.
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the Community provisions concerning raw tobacco.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften im Rohtabaksektor zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la observancia de las disposiciones comunitarias en el sector del tabaco crudo.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir o cumprimento das disposições comunitárias no sector do tabaco em rama.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om råtobak följs.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διασφάλιση της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zaručily dodržování ustanovení Společenství v odvětví surového tabáku.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami spoločenstva týkajúcich sa surového tabaku.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie działania konieczne do zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnotowych w sektorze surowca tytoniowego.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést a Közösség nyersdohányra vonatkozó rendelkezései betartásának biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev upoštevanja predpisov Skupnosti na področju surovega tobaka.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare în vederea respectării dispozițiilor comunitare în sectorul tutunului brut.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada toortubakat käsitlevate ühenduse sätete järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas noteikumiem par jēltabaku.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi Bendrijos nuostatų dėl žaliavinio tabako.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtiega biex jiżguraw li jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tat-tabakk mhux ipproċessat.
English: To this end they shall notify to the Commission, within six months after the adoption of this Regulation, the arrangements they intend to make for the purposes of management and control.
German: Zu diesem Zweck teilen sie der Kommission binnen sechs Monaten nach Annahme dieser Verordnung mit, welche praktischen Verwaltungs- und Kontrollbestimmungen sie zu verabschieden gedenken.
Spanish: Con este fin, dentro de los seis meses siguientes a la adopción del presente Reglamento, notificarán a la Comisión las disposiciones prácticas de gestión y control que tengan intención de adoptar.
Portuguese: Para tal, notificarão a Comissão, num prazo de seis meses após a adopção do presente regulamento, das disposições práticas de gestão e controlo que tencionam adoptar.
Swedish: I detta syfte skall de inom 6 månader efter det att denna förordning har antagits meddela kommissionen vilka förvaltnings- och kontrollåtgärder som de har för avsikt att vidta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας έξι μηνών μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, τις διατάξεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο τις οποίες προτίθενται να θεσπίσουν.
Czech: Za tímto účelem oznámí Komisi do šesti měsíců po přijetí tohoto nařízení, která praktická správní a kontrolní opatření hodlají přijmout.
Slovak: Na základe toho do šiestich mesiacov po prijatí tohto nariadenia Komisii oznámia opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať na účely riadenia a kontroly.
Polish: W tym celu powiadamiają Komisję, w ciągu sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszego rozporządzenia, o uregulowaniach w zakresie zarządzania i kontroli, jakie mają zamiar przyjąć.
Hungarian: Ebből a célból e rendelet elfogadásától számított hat hónapon belül értesítik a Bizottságot mindazokról az intézkedésekről, amelyeket az irányítás és az ellenőrzés érdekében be kívánnak vezetni.
Slovenian: V ta namen v šestih mesecih po sprejetju te uredbe obvestijo Komisijo, kakšno praktično upravno in nadzorno ureditev nameravajo sprejeti.
Romanian: În acest scop, în șase luni după adoptarea prezentului regulament, acestea notifică Comisiei dispozițiile pe care intenționează să le adopte în ceea ce privește gestionarea și controlul.
Estonian: Selleks teatavad liikmesriigid komisjonile kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmist juhtimise ja järelevalve eesmärgil võetavatest meetmetest.
Latvian: Šim nolūkam tās sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas pieņemšanas informē Komisiju par pasākumiem, kādus tās veikušas pārvaldības un kontroles nolūkos.
Lithuanian: Dėl to per šešis mėnesius nuo šio reglamento priėmimo jos praneša Komisijai apie valdymo ir kontrolės priemones, kurių ketinama imtis.
Maltese: Għal dan l-għan għandhom javżaw lill-Kummissjoni, fi-żmien sitt xhur wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, bl-arranġamenti li jkun maħsub li jagħmlu għall-iskopijiet ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll.
English: Within three months after such notification the Commission shall approve the arrangements or ask for adjustments.
German: Binnen drei Monaten nach dieser Mitteilung genehmigt die Kommission diese Bestimmungen bzw. fordert die notwendigen Berichtigungen.
Spanish: Ésta las aprobará o pedirá los ajustes necesarios dentro de los tres meses siguientes a la notificación.
Portuguese: A Comissão, num prazo de três meses a contar da data da notificação, aprovará as referidas disposições ou pedirá que sejam feitos os ajustamentos necessários.
Swedish: Senast 3 månader efter detta meddelande skall kommissionen godkänna åtgärderna eller anmoda om att justeringar görs.
Greek: Εντός τριών μηνών μετά την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή εγκρίνει τις διατάξεις αυτές ή ζητά τις αναγκαίες προσαρμογές.
Czech: Do tří měsíců po tomto oznámení Komise tato opatření schválí nebo požádá o nutné úpravy.
Slovak: Do troch mesiacov po tomto oznámení Komisia schváli opatrenia alebo požiada o ich zdôvodnenie.
Polish: W ciągu trzech miesięcy od tego powiadomienia Komisja zatwierdza te uregulowania lub wnioskuje o poprawki.
Hungarian: Az ilyen értesítéstől számított három hónapon belül a Bizottság jóváhagyja az intézkedéseket vagy módosításukat kéri.
Slovenian: V treh mesecih od takega obvestila Komisija odobri ureditev ali zahteva prilagoditve.
Romanian: În termen de trei luni de la data notificării, Comisia aprobă aceste dispoziții sau solicită modificarea acestora.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast kõnealust teatamist kiidab komisjon kõnealused meetmed heaks või nõuab nende kohandamist.
Latvian: Komisija apstiprina pasākumus vai pieprasa to grozījumus trīs mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo tokio pranešimo Komisija tas priemones patvirtina arba paprašo pateikti pritaikomąsias pastabas.
Maltese: Fi żmien tliet xhur wara dan l-avviż il-Kummissjoni għandha tapprova l-arranġamenti jew titlob aġġustament.