FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3714/92 of 22 December 1992 amending certain Regulations on the common organization of the market in poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3714/92 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1992 modifiant certains règlements relatifs à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3714/92 ze dne 22. prosince 1992, kterým se mění některá nařízení o společné organizaci trhu s drůbežím masem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3714/92 z 22. decembra 1992, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3714/92 z dnia 22 grudnia 1992 r. zmieniające niektóre rozporządzenia w zakresie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3714/92/EGK RENDELETE (1992. december 22.) a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3714/92 z dne 22. decembra 1992 o spremembi nekaterih uredb o skupni ureditvi trga za perutninsko meso
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3714/92 AL COMISIEI din 22 decembrie 1992 de modificare a anumitor regulamente privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3714/92 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1992 година за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазара на птиче месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3714/92, millega muudetakse kodulinnulihaturu ühist korraldust käsitlevaid määrusi detsember 1992
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3714/92 (1992. gada 22. decembris), ar ko groza dažas regulas par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3714/92 1992 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis tam tikrus reglamentus dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI Nru 3714/92 tat-22 ta' Diċembru 1992 li jemenda ċerti Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 3208/89, and in particular Article 2 (1) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3209/89), eriti selle artikli 2 lõiget 1,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat, as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89, and in particular Articles 5 (3) and 9 (3) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1235/89), eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artikli 9 lõiget 3,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (5), and in particular Article 4 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (5), et notamment son article 4 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy týkající se některých zemědělských produktů5, a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia vzhľadom k určitým poľnohospodárskym výrobkom, v prospech francúzskych zámorských departmentov5, najmä na jeho článok 4 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzające szczególne środki w zakresie niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich5, w szczególności zaś jego art. 4 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéi javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1991. december 16-i 3763/91/EGK tanácsi rendeletre5, és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91 z dne 16. decembra 1991 o uvedbi posebnih ukrepov v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi v korist francoskih čezmorskih departmajev 5 in zlasti člena 4(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 de stabilire a măsurilor specifice privind anumite produse agricole în favoarea departamentelor franceze de peste mări, în special articolul 4 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г., относно въвеждането на специални мерки по отношение на някои селскостопански продукти в полза на френските отвъдморски департаменти , и по-специално член 4, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3763/91, mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete suhtes erimeetmete rakendamist Prantsuse ülemeredepartemangude kasuks, eriti selle artikli 4 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulu (EEK) Nr. 3763/91, ar ko par labu Francijas aizjūras departamentiem ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem 5, un jo īpaši tās 4. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3763/91, nustatantį konkrečias priemones tam tikriems Prancūzijos užjūrio departamentų žemės ūkio produktams[5], ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jdaħħal miżuri speċifiċi fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti barranin Franċiżi ([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) ta' l-istess Regolament,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products, and in particular Article 10 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92 Assooride ja Madeira teatavate põllumajandustoode suhtes rakendatavate erimeetmete kohta, eriti selle artiklit 10,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products, and in particular Article 4 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1601/92 Kanaari saarte teatavate põllumajandustoodete suhtes rakendatavate erimeetmete kohta, eriti selle artikli 4 lõiget 4, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff provides for a subdivision for live fowls of the species Gallus domesticus not exceeding 185 g covered by CN subheading 0105 11 and for fresh or chilled fatty livers covered by CN subheading 0207 31 with effect on 1 January 1993;
Estonian: komisjoni 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2505/92, millega muudetakse nõukogu tariifi ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I ja II lisa, kehtib alates 1. jaanuarist 1993 alajaotus CN-koodi alamrubriigis 0105 11, mis hõlmab eluslinde liigist Gallus domesticus kaaluga mitte üle 185 grammi, ning CN-koodi alamrubriigis 0207 31, mis hõlmab värsket või jahutatud rasvast maksa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vejce a drůbeží maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vajcia a hydinové mäso,
Polish: środki wprowadzone przez niniejsze rozporządzenie są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Jaj i Mięsa Drobiowego,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a ouălor și cărnii de pasăre,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за яйца и птиче месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Bajd u l-Laħam tat-Tjur,
English: In Articles 1 (1) and 5 (2) of Regulation (EEC) No 2777/75, CN code 0207 31 00 is hereby replaced by CN code 0207 31.
French: Au paragraphe 1 de l'article 1er et au paragraphe 2 de l'article 5 du règlement (CEE) no 2777/75, le code NC 0207 31 00 est remplacé par le code NC 0207 31.
Czech: V čl. 1 odst. 1 a čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2777/75 se kód KN 0207 31 00 nahrazuje kódem KN 0207 31
Slovak: V článkoch 1 (1) a 5 (2) nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa týmto kód CN 0207 31 00 nahrádza kódom CN 0207 31.
Polish: W art. 1 ust. 1 oraz art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75, kod SN 0207 31 00 niniejszym zastępuje się kodem SN 0207 31.
Hungarian: A 2777/75/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében és 5. cikke (2) bekezdésében a 0207 31 00 KN-kód helyébe a 0207 31 KN-kód lép.
Slovenian: V členih 1(1) in 5(2) Uredbe (EGS) št. 2777/75 se oznaka KN 0207 31 00 nadomesti z oznako KN 0207 31.
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75, codul NC 0207 31 00 se înlocuiește cu codul NC 0207 31.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 и член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, код по КН 0207 31 00 се заменя с код по КН 0207 31.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 1 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 2 asendatakse CN-kood 0207 31 00 CN-koodiga 0207 31.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2777/75 1. panta 1. punktā un 5. panta 2. punktā KN kodu 0207 31 00 aizstāj ar KN kodu 0207 31.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 1 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje minimas KN kodas 0207 31 00 yra keičiamas KN kodu 0207 31.
Maltese: Fl-Artikoli 1(1) u 5 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75, il-kodiċi NM 0207 31 00 qed jiġi b'dan sostitwit bil-kodiċi NM 0207 31.
English: In Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2778/75 of 29 October 1975 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for poultrymeat (10), CN code 0105 11 00 is hereby replaced by CN code 0105 11.
French: Aux annexes I et II du règlement (CEE) no 2778/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, déterminant les règles pour le calcul du prélèvement et du prix d'écluse applicable dans le secteur de la viande de volaille (10), le code NC 0105 11 00 est remplacé par le code NC 0105 11.
Czech: V přílohách I a II nařízení Rady (EHS) č. 2778/75 ze dne 29. října 1975, kterými se stanoví pravidla pro výpočet dávky a zdymadlové ceny pro drůbeží maso10, se kód KN 0105 11 00 nahrazuje kódem KN 0105 11.
Slovak: V prílohách I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2778/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre výpočet cla a prepúšťacej ceny hydinového mäsa1, sa týmto kód CN 0105 11 00 nahrádza kódom CN 0105 11.
Polish: W załącznikach I i II rozporządzenia (EWG) nr 2778/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiającego zasady obliczania podatków oraz cen zaporowych dla drobiu10, kod SN 0105 11 00 niniejszym zastępuje się kodem SN 0105 11.
Hungarian: A baromfihús lefölözésének és zsilipárának kiszámítására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2778/75/EGK tanácsi rendelet10 I. és II. mellékletében a 0105 11 00 KN-kód helyébe a 0105 11 KN-kód lép.
Slovenian: V Prilogah I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2778/75 z dne 29. oktobra 1975 o določitvi pravil za izračunavanje prelevmanov in pragovne cene za perutninsko meso10, se oznaka KN 0105 11 00 nadomesti z oznako KN 0105 11.
Romanian: La anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2778/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de stabilire a normelor pentru calcularea taxei și a prețului-ecluză care se aplică în sectorul cărnii de pasăre, codul NC 0105 11 00 se înlocuiește cu codul NC 0105 11.
Bulgarian: В приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2778/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно определянето на правила за изчисляване на данъците и производствената цена на птиче месо, код по КН 0105 11 00 се заменя с код по КН 0105 11.
Estonian: Komisjoni 29. oktoobri 1975. aasta kodulinnulihalt impordimaksu ja lüüsihinna arvutamise eeskirja käsitleva määruse (EMÜ) nr 2778/75 I ja II lisas asendatakse CN-kood 0105 11 00 CN-koodiga 0105 11.
Latvian: Ar šo I un II pielikumā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2778/75, ar ko paredz noteikumus par to, kā aprēķināt maksājumu un slūžu cenu mājputnu gaļai 10, KN kodu 0105 11 00 aizstāj ar KN kodu 0105 11.
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2778/75, nustatančio paukštienos mokesčio ir šliuzo vartų kainos apskaičiavimo taisykles[10], I ir II prieduose KN kodas 0105 11 00 keičiamas KN kodu 0105 11.
Maltese: Fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2778/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxu r-regoli għall-kalkolu tat-taxxa u l-prezz fis-sieqja tal-laħam tat-tjur ([10]), il-kodiċi NM 0105 11 00 qed jiġi b'dan sostitwit bil-kodiċi NM 0105 11.
English: in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1726/92 of 30 June 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the eggs and poultrymeat sectors (12),
French: à l'annexe du règlement (CEE) no 1726/92 de la Commission, du 30 juin 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille (12),
Czech: v příloze nařízení Komise (EHS) č. 1726/92 ze dne 30. června 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k zvláštnímu režimu dodávek produktů z odvětví vajec a drůbežího masa na Azory a Madeiru12,
Slovak: v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1726/92 z 30. júna 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania osobitných opatrení na zásobovanie Azorských ostrovov a Madeiry výrobkami sektorov vajec a hydinového mäsa3,
Polish: w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1726/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania środków specjalnych dotyczących zaopatrywania Azorów i Madery w produkty z sektorów jaj i mięsa drobiowego12,
Hungarian: az Azori-szigetek és Madeira a tojás- és baromfihús-ágazatból származó termékekkel történő ellátására irányuló meghatározott intézkedések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. június 30-i 1726/92/EGK bizottsági rendelet12 mellékletében,
Romanian: la anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1726/92 al Comisiei din 30 iunie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a regimului specific pentru aprovizionarea insulelor Azore și Madeira cu produse din sectoarele ouălor și cărnii de pasăre,
Bulgarian: в приложението към Регламент (ЕИО) № 1726/92 на Комисията от 30 юни1992 г. относно определянето на подробни правила за изпълнението на специалните мерки за доставка на продукти от секторите на яйца и птиче месо на Азорските острови и на остров Мадейра ,
Estonian: nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1726/92 Assooride ja Madeira muna- ja kodulinnulihasektori toodetega varustamist käsitlevate erimeetmete üksikasjaliku rakenduseeskirja sätestamise kohta lisas,
Latvian: pielikumā Komisijas 1992. gada 30. jūnija Regulai (EEK) Nr. 1726/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot īpašos pasākumus olu un mājputnu gaļas nozares produktu piegādei Azoru salām un Madeirai 12,
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1726/92, nustatančio išsamias konkrečių priemonių, skirtų aprūpinti Azorų salas ir Madeirą kiaušinių ir paukštienos sektorių produktais, įgyvendinimo taisykles[12], priede,
Maltese: fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1726/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi regoli implimentattivi dettaljati dwar miżuri speċifiċi għall-fornitura ta' prodotti mis-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur lill-Azores u lil Madeira ([12]),
English: in Annex III to Commission Regulation (EEC) No 1729/92 of 30 June 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Canary Islands with products from the eggs and poultrymeat sectors (13),
French: à l'annexe III du règlement (CEE) no 1729/92 de la Commission, du 30 juin 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille (13),
Czech: v příloze III nařízení Komise (EHS) č. 1729/92 ze dne 30. června 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k zvláštnímu režimu dodávek produktů z odvětví vajec a drůbežího masa na Kanárské ostrovy13,
Slovak: v prílohe III k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1729/92 z 30. júna 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania osobitných opatrení na zásobovanie Kanárskych ostrovov výrobkami sektorov vajec a hydinového mäsa4,
Polish: w załączniku III do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1729/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania środków specjalnych dotyczących zaopatrywania Wysp Kanaryjskich w produkty z sektorów jaj i mięsa drobiowego13,
Hungarian: a Kanári-szigeteknek a tojás- és baromfihús-ágazatból származó termékekkel történő ellátására irányuló meghatározott intézkedések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. június 30-i 1729/92/EGK bizottsági rendelet13 III. mellékletében,
Romanian: la anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 1729/92 al Comisiei din 30 iunie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a regimului specific pentru aprovizionarea insulelor Canare cu produse din sectoarele ouălor și cărnii de pasăre,
Bulgarian: в приложение III към Регламент (ЕИО) № 1729/92 на Комисията от 30 юни1992 г. относно определянето на подробни правила за изпълнението на специалните мерки за доставка на продукти от секторите на яйца и птиче месо на Канарските острови ,
Estonian: nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1729/92 Kanaari saarte muna- ja kodulinnulihasektori toodetega varustamist käsitlevate erimeetmete üksikasjaliku rakenduseeskirja sätestamise kohta III lisas,
Latvian: III pielikumā Komisijas 1992. gada 30. jūnija Regulai (EEK) Nr. 1729/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot īpašos pasākumus olu un mājputnu gaļas nozares produktu piegādei Kanāriju salām 13,
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1729/92, nustatančio išsamias konkrečių priemonių, skirtų aprūpinti Kanarų salas kiaušinių ir paukštienos sektorių produktais, įgyvendinimo taisykles[13], III priede,
Maltese: fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1729/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi regoli implimentattivi dettaljati dwar miżuri speċifiċi għall-fornitura ta' prodotti mis-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur lill-Gżejjer Kanarji ([13]),
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1992 година
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1992.