FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruit, fresh, dried or uncooked preserved by freezing not containing added sugar;
French: Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre;
German: Früchte, frisch oder getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker;
Spanish: Frutas frescas, desecadas o sin cocer, congeladas y sin azúcar;
Italian: Frutta fresca, secca o non cotta, conservata mediante congelazione, senza zuccheri;
Portuguese: Frutos, frescos, secos ou não cozidos, congelados, sem adição de açúcar;
Danish: Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved nedfrysning, ikke tilsat sukker.
Czech: Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru;
Slovak: 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru;
Polish: Owoce, świeże, suszone lub niegotowane i zakonserwowane przez mrożenie, bez dodatku cukru;
Hungarian: 1.Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs;
Slovenian: 1.Sadje, sveže, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem brez dodanega sladkorja;
Romanian: Fructe, proaspete, deshidratate sau nepreparate, conservate prin refrigerare, fără adaos de zahăr;
Bulgarian: Плодове, пресни, изсушени или без термична обработка, консервирани чрез замразяване, несъдържащи добавена захар;
Estonian: Värsked, kuivatatud või külmutamise teel säilitatud kuumtöötlemata suhkrulisandita puuviljad;
Latvian: Svaigi, žāvēti vai termiski neapstrādāti augļi, kas iekonservēti sasaldējot, bez cukura piedevām;
Lithuanian: Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus;
Maltese: 1.Frott, frisk, imnixxef jew preżervatmhux misjur bil-friża li ma jkunx fihom zokkor miżjud; lewż
English: pomegranate others
Portuguese: Outros
English: kale others
Portuguese: Couves galegas
English: As from 1 January 1996.
French: À partir du 1er janvier 1996.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1996.
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1996.
Swedish: Från och med den 1 januari 1996.
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et notamment son article 1er,
Spanish: Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, y en particular, su artículo 1,
English: Whereas the maximum residue levels established in this Directive will have to be reviewed in the framework of the re-evaluation of active substances provided for in the work programme established in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market,
French: considérant que les teneurs maximales pour les résidus de pesticides fixées dans la présente directive devront être réexaminées dans le cadre du réexamen des substances actives prévu dans le programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques,
Spanish: Considerando que los contenidos máximos de residuos de plaguicidas fijados en la presente Directiva deberán revisarse en el marco de la reevaluación de sustancias activas, prevista en el programa de trabajo establecido en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios,
English: macadamia pecans
French: Noix du Queensland
Italian: Noci del Queenland
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing not containing added sugar; nuts
French: Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre
English: (fruit of species vaccinium myrtyllus)
French: (fruits de l'espèce Vaccinium myrtillus)
English: walnuts others
Spanish: Nueces de nogal
English: Done at Luxembourg, 23 June 1994. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 1994.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 1994.
English: (×) As from 1 January 1996.
Swedish: (×) Från och med den 1 januari 1996.
English: Fruit, fresh, dried or uncooked preserved by freezing not containing added sugar; nuts
Dutch: Fruit, vers, gedroogd of ongekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker, noten
English: pineapples pomegranate
Dutch: Granaatappels
Czech: Granátová jablka
English: The following pesticide residues shall be added to Annex II to Directive 90/642/EEC
Swedish: Följande bekämpningsmedelsrester skall läggas till i bilaga 2 i direktiv 90/642/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 90/642/ETY liitteeseen II torjunta-ainejäämät seuraavasti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Warali kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas, however, available data is frequently insufficient by current standards to estabish maximum levels;
French: que, cependant, les données disponibles sont souvent insuffisantes, au regard des normes en vigueur, pour permettre la fixation de teneurs maximales;
German: Allerdings reichen die verfügbaren Daten nach heutigen Maßstäben oft nicht aus, um Hoechstgehalte festsetzen zu können.
Spanish: que, no obstante, y con arreglo a las normas actuales, los datos disponibles son a menudo insuficientes para fijar los contenidos máximos;
Italian: che tuttavia i dati disponibili sono spesso insufficienti a stabilire le percentuali massime secondo le norme vigenti;
Portuguese: que, frequentemente, porém, em face das normas vigentes, os dados disponíveis são insuficientes para estabelecer teores máximos;
Dutch: dat de beschikbare gegevens naar de huidige normen evenwel dikwijls ontoereikend zijn om maximumgehalten te kunnen vaststellen;
Danish: efter de gældende normer er de foreliggende data dog ofte ikke tilstrækkelige til, at der kan fastsættes maksimalgrænseværdier;
Swedish: Enligt gällande normer räcker dock ofta inte tillgängliga uppgifter till för att fastställa gränsvärden.
Finnish: käytettävissä olevat tiedot ovat voimassa oleviin normeihin nähden kuitenkin usein riittämättömät, jotta enimmäismäärät voitaisiin vahvistaa,
Czech: že však dostupné údaje jsou často podle současných měřítek nedostatečné pro stanovení maximálních limitů;
Slovak: keďže však dostupné údaje sú často nedostačujúce na to, aby sa podľa súčasných noriem dali stanoviť maximálne limity;
Polish: jednakże dostępne dane często są niewystarczające w świetle obecnych norm do ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów;
Hungarian: mivel azonban a maximális értékek meghatározásához a rendelkezésre álló adatok olykor elégtelenek az érvényes szabványok tekintetében;
Slovenian: ker podatki, ki so na voljo, pogosto ne izpolnjujejo veljavnih standardov za opredelitev najvišjih mejnih vrednosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, datele disponibile sunt deseori insuficiente, în ceea ce privește standardele în vigoare, pentru a permite stabilirea unor conținuturi maxime;
Bulgarian: като има предвид, че при все това, наличните данни са често пъти недостатъчни по отношение на въвеждането на стандарти, които да разрешат фиксирането на максимални количества;
Estonian: praeguste standardite kohaselt on olemasolevad andmed piirnormide kehtestamiseks sageli siiski ebapiisavad;
Latvian: tā kā pieejamie dati pēc esošajiem standartiem bieži vien ir nepietiekami, lai noteiktu maksimāli pieļaujamos daudzumus;
Lithuanian: tačiau kadangi pagal dabartinius standartus esamų duomenų dažnai nepakanka didžiausioms koncentracijoms nustatyti;
Maltese: billi, madankollu, id-data disponibbli hija sikwiet insuffiċjenti skond l-istandards kurrenti li jistabbilixxul-livelli massimi;
English: Whereas, in cases of insufficient data availability a period of time should be allowed for the generation of the necessary data;
French: considérant que, dans les cas où les données sont insuffisantes, il convient de prévoir une période pour la production des données nécessaires;
German: Für den Fall unzureichender Daten soll eine Frist zugestanden werden, um diese Daten zu erheben.
Spanish: Considerando que, en caso de que no se disponga de datos suficientes, deberá concederse cierto tiempo para que se recojan los datos necesarios;
Italian: considerando che, in mancanza di dati sufficienti, dev'essere consentito un lasso di tempo per procurare i dati necessari;
Portuguese: Considerando que, nos casos em que os dados disponíveis sejam insuficientes, é conveniente prever um prazo para a obtenção dos dados necessários;
Dutch: Overwegende dat, indien onvoldoende gegevens beschikbaar zijn, de tijd moet worden gelaten om de nodige gegevens te verzamelen;
Danish: i de tilfælde, hvor der foreligger utilstrækkelige data, bør der afsættes en periode til indsamling af de nødvendige data;
Swedish: I fråga om otillräckliga uppgifter bör en viss tid ges för insamling av nödvändiga uppgifter.
Finnish: tietojen riittämättömyyden vuoksi olisi säädettävä määräajasta tarvittavien tietojen tuottamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že v případech nedostatečných údajů by měla být pro získání nezbytných údajů poskytnuta lhůta;
Slovak: keďže v prípadoch nedostatočnej dostupnosti údajov by sa mala poskytnúť určitá lehota na generovanie nevyhnutných údajov;
Polish: w przypadkach braku wystarczających danych wyznacza się okres w celu uzyskania niezbędnych danych;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló adatok elégtelenségének esetére engedélyezni szükséges egy időtartamot a szükséges adatok beszerzésére;
Slovenian: ker je v primerih, ko ni na voljo dovolj podatkov, potreben rok za pridobitev potrebnih podatkov;
Romanian: întrucât, în cazul în care datele sunt insuficiente, trebuie prevăzută o perioadă care să permită generarea datelor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато данните са недостатъчни, е целесъобразно да се предвиди един период за събирането на необходимите данни;
Estonian: olemasolevate andmete puudulikkuse korral tuleks kehtestada teatav ajavahemik vajalike andmete kogumiseks;
Latvian: tā kā nepietiekamas datu pieejamības gadījumā būtu jāpiešķir laiks vajadzīgo datu ieguvei;
Lithuanian: kadangi esant nepakankamam duomenų kiekiui turėtų būti suteiktas tam tikras laikotarpis būtiniems duomenims gauti;
Maltese: Billi, f' każijiet fejnma jkunx hemm disponibbli biżżejjed data għandujitħalla perjodu ta' żmien għall-ġenerazzjonitad-data meħtieġa;
English: whereas a period not exceeding four years would seem reasonable for this purpose;
French: qu'une période ne dépassant pas quatre ans semble raisonnable à cet effet;
German: Eine Frist von höchstens vier Jahren scheint für diesen Zweck angemessen.
Spanish: que, a tal efecto, parece razonable un período no superior a cuatro años;
Italian: che a questo scopo sembra accettabile un periodo non superiore a quattro anni;
Portuguese: que, para o efeito, parece razoável um prazo máximo de quatro anos;
Dutch: dat een periode van ten hoogste vier jaar daarvoor redelijk lijkt;
Danish: det forekommer rimeligt at afsætte en periode på fire år hertil;
Swedish: En period på högst fyra år förefaller rimlig för detta ändamål.
Finnish: enintään neljän vuoden määräaika vaikuttaa sopivalta tätä varten;
Czech: že lhůta nepřekračující čtyři roky se jeví přiměřenou;
Slovak: keďže doba nepresahujúca štyri roky sa javí byť pre tento účel primeraná;
Polish: okres nie przekraczający czterech lat wydaje się być odpowiedni do tego celu;
Hungarian: mivel egy négy évet meg nem haladó időtartam ésszerűnek tűnik e célra;
Slovenian: ker bi bil za ta namen rok, ki ne presega štirih let, razumen;
Romanian: întrucât, în acest scop, o perioadă de cel mult patru ani este considerată rezonabilă;
Bulgarian: има предвид, че един период не надвишаващ четири години, изглежда разумен за тази цел;
Estonian: kuni nelja aasta pikkune ajavahemik tundub selleks otstarbeks kohane olevat;
Latvian: tā kā laika posms, kas nepārsniedz četrus gadus, šim nolūkam šķiet piemērots;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui pakaktų ne ilgesnio kaip ketverių metų laikotarpio;
Maltese: billi perjodu li ma jaqbiżx l-erba' snin jistgħa jkun ragonevoli għal dan l-iskop;
English: whereas, therefore, maximum levels should be established on the basis of such data by 30 June 1999 at the latest;
French: que, en conséquence, des valeurs maximales devraient être fixées sur la base de ces données le 30 juin 1999 au plus tard;
German: Auf der Grundlage dieser Daten sollten dann bis spätestens 30. Juni 1999 Hoechstgehalte festgelegt werden.
Spanish: que, por consiguiente, los contenidos máximos deberán estar fijados sobre la base de estos datos a 30 de junio de 1999, a más tardar;
Italian: che pertanto le percentuali massime dovranno essere fissate sulla base di siffatti dati entro il 30 giugno 1999;
Portuguese: que, consequentemente, devem ser fixados teores máximos com base nesses dados até 30 de Junho de 1999, o mais tardar;
Dutch: dat derhalve uiterlijk op 30 juni 1999 maximumgehalten op basis van dergelijke gegevens dienen te worden vastgesteld;
Danish: der bør derfor fastsættes maksimalgrænseværdier på grundlag af sådanne data senest den 30. juni 1999;
Swedish: Gränsvärden på grundval av sådana uppgifter bör därför fastställas senast den 30 juni 1999.
Finnish: sen vuoksi enimmäismäärät olisi vahvistettava näiden tietojen perusteella viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999;
Czech: že maximální limity by tedy měly být na základě takových údajů stanoveny nejpozději do 30. června 1999;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa maximálne limity mali stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 30. júna 1999;
Polish: dlatego najwyższe dopuszczalne poziomy powinny być ustanowione na podstawie takich danych nie później niż do dnia 30 czerwca 1999 r.;
Hungarian: mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 1999. június 30-ig meg kell határozni az egyes maximális értékeket;
Slovenian: ker bi morale biti najvišje mejne vrednosti opredeljene na osnovi pridobljenih podatkov najkasneje do 30. junija 1999;
Romanian: întrucât, în consecință, nivelurile maxime trebuie stabilite pe baza respectivelor date până la 30 iunie 1999;
Bulgarian: има предвид, че вследствие на това максималните стойности следва да бъдат фиксирани на базата на тези данни най-късно до 30 юни 1999 г.;
Estonian: seetõttu peaks selliste andmete põhjal kehtestama piirnormid hiljemalt 30. juuniks 1999;
Latvian: tā kā tāpēc vēlākais līdz 1999. gada 30. jūnijam uz tādu datu pamata jānosaka maksimāli pieļaujamie daudzumi;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos pagal tokius duomenis turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 1999 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi, għaldaqstant, għandhom jiġu stabbiliti livelli massimi fuq il-bażi ta'din id-data sat-30 ta' Ġunju 1999 l-aktar tard;
English: whereas failure to provide satisfactory data normally results in the estabishment of levels at the appropriate limit of determination;
French: que l'absence de données satisfaisantes déboucherait normalement sur la fixation de valeurs correspondant à la limite de détermination appropriée;
German: Werden keine zufriedenstellenden Daten gewonnen, so sind die Gehalte normalerweise auf der Grundlage angemessener Bestimmungsgrenzen festzulegen.
Spanish: que, de no obtenerse datos satisfactorios, se establecerán normalmente los contenidos en el límite de determinación correspondiente;
Italian: che, in mancanza di dati soddisfacenti, le percentuali massime saranno fissate al limite di determinazione opportuno;
Portuguese: que, a falta de dados satisfatórios conduziria normalmente à fixação de valores correspondentes ao limite de determinação adequado;
Dutch: dat, als geen deugdelijke gegevens worden verschaft, normaliter gehalten zullen worden vastgesteld die overeenstemmen met de desbetreffende bepaalbaarheidsgrens;
Danish: hvis der ikke fremskaffes tilfredsstillende data, vil dette normalt resultere i, at der fastsættes grænseværdier svarende til påvisningsgrænsen;
Swedish: Om inte nöjaktiga uppgifter tas fram kommer detta normalt att resultera i att gränsvärdena fastställs vid den analytiska bestämningsgränsen.
Finnish: riittävien tietojen puuttuminen johtaisi tavallisesti asianmukaista määritysrajaa vastaavien määrien vahvistamiseen,
Czech: že nejsou-li předloženy dostatečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovídající meze stanovitelnosti;
Slovak: keďže neposkytnutie uspokojivých údajov má bežne za následok stanovenie limitov na príslušnej medzi stanoviteľnosti;
Polish: niedostarczenie zadowalających danych zazwyczaj prowadzi do ustanowienia poziomów na właściwym poziomie oznaczenia;
Hungarian: mivel a szükséges adatok hiányában az értéket a kimutatható legalacsonyabb értékben kell megállapítani;
Slovenian: ker ima nezagotavljanje podatkov običajno za posledico opredelitev najvišjih mejnih vrednosti na primerni meji določanja;
Romanian: întrucât lipsa unor date satisfăcătoare conduce în mod normal la stabilirea unor niveluri corespunzătoare limitei de determinare adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че отсъствието на задоволителни данни би означавало фиксиране в повечето случаи на стойности, съответстващи на определените по подходящ начин пределни равнища;
Estonian: rahuldavate andmete esitamata jätmine toob tavaliselt kaasa normide kehtestamise tasemel, mis vastab asjakohasele määramispiirile;
Latvian: tā kā, ja netiek sniegti pietiekami dati, daudzumus parasti nosaka atbilstošās kvantitatīvās noteikšanas robežās;
Lithuanian: kadangi, nepateikus pakankamai duomenų, paprastai turėtų būti nustatytos koncentracijos, atitinkančios analizinio nustatymo ribinę vertę;
Maltese: billin-nuqqas li wieħed jipprovdi data sodisfaċenti normalment twassal biex jiġu stabbiliti livelli fil-limitu approprjat tad-determinazzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: AD DOTTAD IN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following pesticide residues shall be added to Annex II to Directive 90/642/EEC:
French: Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
German: Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG wird um folgende Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln ergänzt:
Spanish: En el Anexo II, se añaden los siguientes residuos de plaguicidas:
Italian: All'allegato II della direttiva 90/642/CEE sono aggiunti i seguenti residui di antiparassitari:
Portuguese: São aditados os seguintes resíduos de pesticidas ao anexo II da Directiva 90/642/CEE:
Dutch: De volgende residuen van bestrijdingsmiddelen worden toegevoegd in bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG:
Danish: Følgende pesticidrester tilføjes i bilag II til direktiv 90/642/EØF:
Swedish: Följande bekämpningsmedelsrester skall läggas till i bilaga 2 i direktiv 90/642/EEG:
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
Slovak: Do prílohy II k smernici 90/642/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG dodaje się następujące pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se adaugă la anexa II la Directiva 90/642/CEE.
Bulgarian: Следните остатъци от пестициди се добавят към приложение II към Директива 90/642/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā pievieno šādas pesticīdu atliekas:
Lithuanian: Į Direktyvos 90/642/EEB II priedą įtraukiami šie pesticidų likučiai:
Maltese: Il-fdal tal-pestiċida li ġej għandu jkun miżjud m'Anness II ma' Direttiva 90/642/KEE: