FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 87o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 87,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 87 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-prosposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) , Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3975/87(4) formed part of a package of interrelated measures adopted by the Council as a first step towards completing the internal market in transport;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3975/87(4) faisait partie d'un train de mesures liées, adoptées par le Conseil comme un premier pas sur la voie de l'achèvement du marché intérieur dans le domaine des transports;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 3975/87(4) fazia parte de um pacote de medidas inter-relacionadas adoptadas pelo Conselho como primeiro passo para a realização do mercado interno em matéria de transportes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3975/874 je součástí vzájemně propojených opatření přijatých Radou jako první krok k dotvoření vnitřního trhu v dopravě;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3975/87(4) tvorí časť balíka vzájomných opatrení prijatých Radou ako prvý krok k dokončeniu vnútorného trhu v doprave;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3975/874 tworzyło część pakietu wzajemnie powiązanych środków, przyjętych przez Komisję jako pierwszy krok w kierunku utworzenia rynku wewnętrznego w zakresie transportu;
Hungarian: mivel a 3975/87/EGK rendelet4 azoknak a kölcsönösen összefüggő intézkedéseknek a csomagjához tartozott, amelyet a Tanács a szállítás belső piacának kiteljesítését célzó első lépésként fogadott el;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 3975/874 del svežnja medsebojno povezanih ukrepov, ki jih je Svet sprejel kot prvi korak k dokončni vzpostavitvi notranjega trga na področju prevoza;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3975/87 представлява част от пакета от взаимосвързани мерки, приети от Съвета като първа стъпка към завършването на вътрешния пазар в транспорта;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3975/874 yra susijusių priemonių, kurių Komisija ėmėsi kaip pirmojo žingsnio, norėdama užbaigti transporto vidaus rinkos kūrimą, komplekso dalis;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 ifformat parti minn pakkett ta' miżuri inter-relatati adottati mill-Kunsill bħala l-ewwel pass lejn it-tlestija tas-suq intern tat-trasport;
English: whereas its scope was accordingly limited to international air transport between Community airports;
French: que son champ d'application était par conséquent limité aux transports aériens internationaux entre aéroports communautaires;
Portuguese: que, por conseguinte, o seu âmbito de aplicação se limitava aos transportes aéreos internacionais entre aeroportos da Comunidade;
Dutch: dat haar werkingssfeer bijgevolg beperkt was tot het internationale luchtvervoer tussen luchthavens in de Gemeenschap;
Czech: že jeho oblast působnosti byla tedy dosud omezena na mezinárodní leteckou dopravu mezi letišti Společenství;
Slovak: keďže jeho rozsah bol podľa toho obmedzený na medzinárodnú leteckú dopravu medzi letiskami spoločenstva;
Polish: jego zakres został odpowiednio ograniczony do międzynarodowego transportu lotniczego między portami lotniczymi Wspólnoty;
Hungarian: mivel hatálya ennek megfelelően a közösségi repülőterek közötti nemzetközi légi forgalomra korlátozódott;
Slovenian: ker je bilo njeno področje uporabe ustrezno omejeno na mednarodni zračni prevoz med letališči Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че неговият обхват бе съответно ограничен до международния въздушен транспорт между летищата на Общността;
Estonian: sellele vastavalt piirdus kõnealuse määruse reguleerimisala rahvusvahelise õhutranspordiga ühenduse lennujaamade vahel;
Lithuanian: kadangi todėl jo taikymo sritis buvo apribota ir skirta tik tarptautiniam oro transportui tarp Bendrijos oro uostų;
Maltese: billi l-għan tiegħu kien għaldaqstant limitat għat-trasport internazzjonali bl-ajru bejn l-ajruporti tal-Komunità;
English: Whereas air transport entirely within a Member State is now also subject to Community liberalization measures;
French: considérant que les transports aériens effectués intégralement à l'intérieur d'un État membre sont maintenant soumis également aux mesures communautaires de libéralisation;
Portuguese: Considerando que os transportes aéreos integralmente efectuados dentro de um Estado-membro se encontram agora sujeitos às medidas de liberalização comunitárias;
Dutch: Overwegende dat ook voor het luchtvervoer dat volledig binnen één enkele lidstaat plaatsvindt, thans communautaire liberalisatiemaatregelen gelden;
Czech: vzhledem k tomu, že letecká doprava uskutečňovaná v rámci členského státu je nyní předmětem liberalizačních opatření Společenství;
Slovak: keďže celková letecká doprava vo vnútri členského štátu tiež podlieha liberalizačným opatreniam spoločenstva;
Polish: transport powietrzny w całości odbywający się wewnątrz Państwa Członkowskiego jest obecnie przedmiotem działań liberalizacyjnych Wspólnoty;
Hungarian: mivel az egészében egy tagállamon belül megvalósuló légi forgalom ma már szintén a Közösség liberalizációs intézkedései közé tartozik;
Slovenian: ker je zračni prevoz, ki v celoti poteka znotraj države članice, sedaj podvržen tudi ukrepom Skupnosti v zvezi z liberalizacijo;
Bulgarian: като има предвид, че въздушният транспорт изцяло вътре в държава-членка сега също се подчинява на мерките за либерализация на Общността;
Estonian: ühenduse liberaliseerimismeetmed haaravad nüüd liikmesriigi õhutransporti tervikuna;
Latvian: tā kā gaisa satiksme, kas pilnībā ir kādas dalībvalsts robežās, tagad ir arī pakļauta Kopienas liberalizācijas pasākumiem;
Lithuanian: kadangi valstybėje narėje visam oro transportui dabar taip pat taikomos Bendrijos liberalizavimo priemonės;
Maltese: Billi t-trasport bl-ajru interament fi Stat Membru huwa issa wkoll soġġett għal miżuri ta' liberalizzazjoni Komunitarji;
English: Whereas there is a need to establish a secure and clear legal framework for air transport within a Member State, while ensuring consistent application of the competition rules;
French: considérant qu'il convient de mettre en place un cadre juridique sûr et clair pour les transports aériens à l'intérieur d'un État membre, tout en garantissant une application cohérente des règles de concurrence;
Portuguese: Considerando que é necessário criar um enquadramento jurídico seguro e claro para os transportes aéreos dentro de cada Estado-membro, assegurando simultaneamente uma aplicação coerente das regras da concorrência;
Dutch: Overwegende dat een helder en duidelijk juridisch kader moet worden geschapen voor het binnenlandse luchtvervoer in een lidstaat, waarbij een coherente toepassing van de mededingingsregels wordt gewaarborgd;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit bezpečný a jasný právní rámec pro leteckou dopravu v rámci členského státu a přitom zajistit jednotné používání pravidel hospodářské soutěže;
Slovak: keďže je potrebné založiť bezpečný a jasný právny rámec pre leteckú dopravu v rámci členského štátu, ktorý by zabezpečil zodpovedajúce uplatňovanie súťažných pravidiel;
Polish: istnieje potrzeba ustanowienia bezpiecznej i przejrzystej struktury prawnej w zakresie transportu lotniczego wewnątrz Państwa Członkowskiego, przy zapewnieniu konsekwentnego stosowania reguł konkurencji;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy megbízható és egyértelmű jogi kereteket teremtsenek a tagállamon belüli légi közlekedéshez, miközben biztosítani kell a versenyszabályok következetes alkalmazását;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti zanesljiv in jasen pravni okvir za zračni prevoz v državi članici, s katerim se zagotovi dosledna uporaba pravil o konkurenci;
Bulgarian: като има предвид, че има нужда да се изгради надеждна и ясна правна рамка за въздушен транспорт вътре в държавите-членки, като същевременно се осигурява последователното приложение на правилата за конкуренцията;
Estonian: liikmesriigi õhutranspordis on vaja luua usaldusväärne ja selge õiguslik raamistik, et tagada konkurentsieeskirjade järjepidev rakendamine;
Latvian: tā kā pastāv nepieciešamība nodibināt drošu un skaidru tiesisko sistēmu gaisa satiksmei dalībvalstīs, nodrošinot konkurences noteikumu konsekventu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi valstybėje narėje reikia sukurti patikimą ir aiškią oro transporto teisinę sistemą, užtikrinančią nuolatinį konkurencijos taisyklių taikymą;
Maltese: Billi hemm bżonn li jiġi stabbilit qafas legali żgur u ċar għat-trasport bl-ajru fi Stat Membru, waqt li tkun żgurata l-applikazzjoni konsistenti tar-regoli tal-kompetitizzjoni;
English: whereas, therefore, the scope of Regulation (EEC) No 2975/87 should be extended to this area of air transport,
French: que le champ d'application du règlement (CEE) no 3975/87 devrait par conséquent être étendu à ce secteur,
Portuguese: que, por conseguinte, o âmbito do Regulamento (CEE) no 3975/87 deve ser alargado a este sector,
Dutch: dat derhalve de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 3975/87 moet worden uitgebreid tot deze sector van luchtvervoer,
Czech: že je proto třeba rozšířit oblast působnosti nařízení (EHS) č. 3975/87 na tuto oblast letecké dopravy,
Slovak: keďže preto rozsah nariadenia (EHS) č. 2975/87 by mal byť rozšírený na túto oblasť leteckej dopravy,
Polish: zatem cel rozporządzenia (EWG) nr 2975/87 powinien zostać rozszerzony na tę dziedzinę transportu lotniczego,
Hungarian: mivel ezért a 2975/87/EGK rendelet alkalmazási körét a légi szállítás e területére is ki kell terjeszteni,
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi tega razširiti področje uporabe Uredbe (EGS) št. 3975/87 na ta del zračnega prevoza,
Bulgarian: като има предвид, че следователно, обхватът на Регламент (ЕИО) № 2975/87 трябва да бъде разширен да включва и настоящата област от въздушния транспорт,
Estonian: seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3975/87 reguleerimisala laiendada õhutranspordi valdkonnale,
Latvian: tā kā šim nolūkam Regulas (EEK) Nr. 2975/87 darbības sfēra būtu jāattiecina arī uz šo gaisa satiksmes jomu,
Lithuanian: kadangi todėl ir šiai oro transporto sričiai turėtų būti pradėtas taikyti Reglamentas (EEB) Nr. 3975/87,
Maltese: billi, għalhekk, l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 2975/87 għandu jkun estiż għal dan il-qasam tat-trasport bl-ajru,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The word 'international' is hereby deleted from Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: À l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3975/87, le terme «internationaux» est supprimé.
Portuguese: No no 2 artigo 1o do Regulamento (CEE) no 3975/87 é suprimido o termo «internacional».
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3975/87 wordt het woord "internationale" geschrapt.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, ο όρος "διεθνείς" διαγράφεται.
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87 se zrušuje slovo "mezinárodní".
Slovak: Slovo "medzinárodnú" sa týmto vypúšťa z článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87 skreśla się wyraz "międzynarodowego".
Hungarian: A 3975/87/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdéséből a "nemzetközi" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 3975/87 se črta beseda "mednarodne".
Bulgarian: Думата “международен” се заличава в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3975/87.
Estonian: Käesolevaga jäetakse välja määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 1 lõikest 2 sõna “rahvusvahelise”.
Latvian: Ar šo vārdu "starptautisko" no Regulas (EEK) Nr. 3975/87 1. panta 2. punkta svītro.
Lithuanian: Žodis "tarptautiniam" išbraukiamas iš Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 1 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Il-kelma 'internazzjonali' hija hawnhekk imħassra mill-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w następnym dniu po dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1992
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1992.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1992 година
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas Regulation (EEC) No 3975/87 formed part of a package of interrelated measures adopted by the Council as a first step towards completing the internal market in transport;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3975/87 deel uitmaakte van een pakket van samenhangende maatregelen die door de Raad zijn vastgesteld als een eerste stap naar de voltooiing van de interne markt op het gebied van het vervoer;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3975/87 moodustas osa omavahel seotud meetmete paketist, mida nõukogu vastu võttis esimese sammuna transpordialase siseturu lõpliku väljakujundamise suunas;
English: COPE
Dutch: COPE
Maltese: COPE
English: Whereas Regulation (EEC) No 3975/87(4) formed part of a package of interrelated measures adopted by the Council as a first step towards completing the internal market in transport; whereas its scope was accordingly limited to international air transport between Community airports;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87(4) , αποτελεί μέρος μιας δέσμης αλληλένδετων μέτρων που έλαβε το Συμβούλιο ως ένα πρώτο βήμα στην πορεία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών ότι το πεδίο εφαρμογής του περιοριζόταν, ως εκ τούτου, στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των αερολιμένων της Κοινότητας
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3975/874 bija daļa no savstarpēji saistītu pasākumu kopuma, kuru Padome pieņēma kā pirmo soli iekšējā transporta tirgus izveides virzienā; tā kā tā darbības sfēra attiecīgi aprobežojās ar starptautisko gaisa satiksmi starp Kopienas lidostām;