FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: whereas the creation of new Republics, some of which are recognized by the Community, has given rise to exceptional circumstances justifying a change in the conditions under which the 1981 Agreement is administered;
French: que la création de nouvelles républiques partiellement reconnues par la Communauté a donné lieu à l'apparition de circonstances exceptionnelles justifiant une modification des conditions dans lesquelles l'accord de 1981 est géré;
Portuguese: que a criação de novas repúblicas, parcialmente reconhecidas pela Comunidade, originou o aparecimento de circunstâncias excepcionais que justificam a alteração das condições em que é gerido o Acordo de 1981;
Czech: že vytvoření nových republik částečně uznaných Společenstvím vedlo ke vzniku výjimečných okolností ospravedlňujících změnu podmínek, za kterých byla dohoda z roku 1981 spravována;
Slovak: keďže vytvorením nových republík, z ktorých niektoré sú uznané spoločenstvom, vznikli výnimočné okolnosti, ktoré oprávňujú zmenu podmienok, podľa ktorých sa dohoda 1981 vykonáva;
Polish: utworzenie nowych republik, wśród których są republiki uznawane przez Wspólnotę, spowodowało pojawienie się wyjątkowych okoliczności uzasadniających zmianę warunków, w jakich jest realizowany nadzór nad wykonaniem Porozumienia z 1981 r.;
Hungarian: mivel az új Köztársaságok létrehozása, amelyek közül többeket a Közösség is elismert, kivételes körülményeket teremtett azon feltételek megváltoztatására, amelyek szerint az 1981-es megállapodás igazgatása történik;
Slovenian: ker je zaradi ustanovitve novih republik, nekatere od njih je Skupnost priznala, prišlo do izrednih okoliščin, ki opravičujejo spremembo pogojev, pod katerimi se upravlja Sporazum iz leta 1981;
Romanian: întrucât crearea de noi republici parțial recunoscute de Comunitate a dus la apariția unor împrejurări excepționale care justifică o modificare a condițiilor în care este gestionat acordul din 1981;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на нови републики, някои от които са признати от Общността, е породило извънредни обстоятелства, които оправдават промяна в условията, съгласно които се управлява Споразумението от 1981 г.;
Estonian: nende uute vabariikide loomine, millest osasid on ühendus tunnustanud, on põhjustanud erandlikud asjaolud, mis õigustavad 1981. aasta lepingu haldamise tingimuste muutmist;
Lithuanian: kadangi dėl naujų respublikų, iš kurių kai kurias pripažįsta Bendrija, atsiradimo atsirado išskirtinių aplinkybių, kurios pateisina tam tikrą 1981 m. susitarimo administravimo sąlygų pakeitimą;
Maltese: billi l-ħolqien ta' Repubbliki ġodda, li wħud minnhom huma rikonoxxuti mill-Komunità, welled ċirkostanzi eċċezzjonali li jiġġustifikaw bidla fil-kondizzjonijiet li taħthom huwa amministrat il-Ftehim ta' l-1981;
English: Whereas, in order to ensure this fair distribution of imports among the Republics in question, rules should be laid down for checking the origin of the products imported;
French: considérant que, afin d'assurer cette répartition équitable des importations entre les républiques en cause, il convient d'établir certaines règles permettant le contrôle de l'origine des produits importés;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar esta repartição equitativa das importações pelas repúblicas em causa, é conveniente estabelecer regras que permitam o controlo da origem dos produtos importados;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění spravedlivého rozdělení dovozů mezi příslušné republiky je vhodné stanovit některá pravidla umožňující kontrolu původu dovážených produktů;
Slovak: keďže s cieľom toho, aby sa zabezpečilo spravodlivé rozdeľovanie dovozov medzi dotyčné republiky, mali by sa ustanoviť pravidlá pre kontrolu pôvodu dovážaných výrobkov;
Polish: w celu zapewnienia takiej uczciwej dystrybucji przywozu między wspomnianymi republikami powinny zostać ustanowione przepisy dotyczące dokonywania kontroli pochodzenia przywożonych produktów;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a behozatalt a kérdéses Köztársaságok közötti tisztességesen lehessen elosztani szabályokat kell megállapítani a behozott termékek eredetének ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je za zagotovitev pravične porazdelitve uvoza med zadevnimi republikami treba določiti pravila za preverjanje porekla uvoženih proizvodov;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura această repartizare echitabilă a importurilor între republicile în cauză, trebuie să se stabilească anumite reguli care să permită controlul originii produselor importate;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се осигури това справедливо разпределение на вноса между въпросните републики, следва да бъдат определени правила за проверка на произхода на внасяните продукти;
Estonian: kõnealuse impordi õiglaseks jaotamiseks kõnealuste vabariikide vahel tuleks sätestada imporditavate toodete päritolu kontrollimise eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai attiecīgajām republikām nodrošinātu šo taisnīgo importa sadalījumu, būtu jānosaka noteikumi ievesto produktu izcelsmes pārbaudei;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti sąžiningą importo paskirstymą aptariamoms respublikoms, turėtų būti nustatytos importuojamų produktų kilmės nustatymo taisyklės;
Maltese: Billi, biex tkun żgurata d-distribuzzjoni ġusta ta' l-importazzjonijiet fost ir-Repubbliki in kwistjoni, għandhom ikunu preskritti regoli għall-verifika ta'l-oriġini tal-prodotti importati;
English: Whereas this Regulation is without prejudice to Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro (3);
French: considérant que le présent règlement ne porte pas préjudice au règlement (CEE) no 1432/92 du Conseil, du 1er juin 1992, interdisant les échanges entre la Communauté économique européenne et les républiques de Serbie et du Monténégro (3);
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não prejudica a aplicação do Regulamento (CEE) no 1432/92 do Conselho, de 1 de Junho de 1992, que proíbe as trocas comerciais entre a Comunidade Económica Europeia e as repúblicas da Sérvia e do Montenegro (3);
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení se nedotýká nařízení Rady (EHS) č. 1432/92 ze dne 1. června 1992, kterým se zakazuje obchod mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikami Srbska a Černé hory[3];
Slovak: keďže týmto nariadením nie je dotknuté nariadenie Rady (EHS) č. 1432/92 z 1. júna 1992, ktoré zakazuje obchod medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikami Srbsko a Čierna Hora (3);
Polish: niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 1432/92 z dnia 1 czerwca 1992 r. zakazującego handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republikami Serbii i Czarnogóry3;
Hungarian: mivel e rendelet nem érinti a Szerb és Montenegrói Köztársaság, valamint az Európai Gazdasági Közösség közötti kereskedelem megtiltásáról szóló, 1992. június 1-i 1432/92/EGK rendeletet3;
Slovenian: ker ta uredba ne posega v Uredbo Sveta (EGS) št. 1432/92 z dne 1. junija 1992 o prepovedi trgovine med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Srbijo ter Črno goro [3];
Romanian: întrucât prezentul regulament nu aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 1432/92 al Consiliului din 1 iunie 1992 privind interzicerea comerțului între Comunitatea Economică Europeană și republicile Serbia și Muntenegru;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не засяга Регламент (ЕИО) № 1432/92 на Съвета от 1 юни 1992 г. за забрана на търговията между Европейската икономическа общност и Република Сърбия и Черна гора ;
Estonian: käesoleva määrusega ei piirata nõukogu 1. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1432/92 (millega keelatakse kaubandus Euroopa Majandusühenduse ning Serbia ja Montenegro vabariikide vahel)3 kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula neierobežo Padomes 1992. gada 1. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1432/92, ar ko aizliedz tirdzniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Serbijas Republiku un Melnkalnes Republiku 3;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nepažeidžia 1992 m. birželio 1 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1432/92, draudžiančio prekybą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Serbijos bei Juodkalnijos Respublikų [3];
Maltese: Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1432/92 ta' l-1 ta' Ġunju 1992 li jipprojbixxi l-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tas-Serbja u l-Montenegro ([3]);
English: The issue of such licence shall be conditional on the provision of a security as a guarantee that importation will be effected during the period of validity of the licence.
French: La délivrance de ce certificat est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer pendant la durée de validité du certificat.
Portuguese: A emissão deste certificado fica subordinada à constituição de uma caução que garanta o compromisso de importar durante o período de validade do certificado.
Czech: Vydání této licence je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že dovoz bude uskutečněn během doby platnosti licence.
Slovak: Vystavenie takéhoto povolenia podlieha poskytnutiu záruky ako ručenia za to, že dovoz sa uskutoční počas doby platnosti povolenia.
Polish: Wydanie takiego pozwolenia zależy od złożenia zabezpieczenia jako gwarancji, że przywóz zostanie zrealizowany w okresie ważności pozwolenia.
Hungarian: Az ilyen engedély kibocsátásának feltétele egy biztosíték nyújtása annak biztosítására, hogy a behozatal az engedélyben szereplő érvényességi időszak alatt fog megvalósulni.
Slovenian: Izdaja takega dovoljenja je pogojena s pologom varščine kot jamstva, da se bo uvoz izvršil v obdobju veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Eliberarea acestei licențe este condiționată de constituirea unei cauțiuni care garantează angajamentul de a importa pe durata valabilității licenței.
Bulgarian: Издаването на такава лицензия зависи от предоставянето на гаранция като обезпечение, че вносът ще бъде осъществен по време на срока на валидност на лицензията.
Estonian: Sellise litsentsi väljaandmine sõltub tagatisest, millega garanteeritakse import litsentsi kehtivusaja jooksul.
Latvian: Šādu licenci izsniedz, ja ir iemaksāta drošības nauda kā garantija, ka attiecīgos produktus ievedīs licences derīguma termiņa laikā.
Lithuanian: Tokia licencija išduodama pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus įvežti per licencijos galiojimo laiką.
Maltese: Il-ħruġ ta' din il-liċenza għandha tkun kondizzjonata fuq l-għoti ta' garanzija bħala malleverija li l-importazzjoni ssir matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.
English: The security shall be wholly or partially forfeit if the operation is not carried out, or is only partially carried out, within that time limit.
French: Cette caution reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou si elle n'est réalisée que partiellement.
Portuguese: A caução fica perdida, no todo ou em parte, se a operação não for realizada neste período ou apenas o for parcialmente.
Czech: Pokud se v uvedené době dovoz neuskuteční, jistota zcela propadne, a pokud se dovoz uskuteční pouze částečně, jistota propadne zčásti.
Slovak: Záruka úplne alebo čiastočne prepadne, ak sa operácia neuskutoční, alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci časového vymedzenia.
Polish: Zabezpieczenie zostanie w całości lub części zajęte, jeżeli przywóz nie zostanie zrealizowany lub jeżeli w takim okresie zostanie on zrealizowany tylko częściowo.
Hungarian: A biztosítékot teljes egészében vagy részben be kell hajtani, ha a műveletet ezen időhatáron belül nem vagy csak részben végzik el.
Slovenian: Varščina se v celoti ali delno zaseže, če se v tem roku posel ne izvrši ali se izvrši le deloma.
Romanian: Această cauțiune se reține, total sau parțial, în cazul în care operațiunea nu a fost realizată în acest termen sau dacă a fost realizată doar parțial.
Bulgarian: Гаранцията се задържа изцяло или частично, ако операцията не е осъществена, или е осъществена само от части, в рамките на този срок.
Estonian: Kui selle aja jooksul toimingut ei tehta või see tehakse ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja tagatisest täielikult või osaliselt ilma.
Latvian: Ja minētajā termiņā preču ievešana nav veikta vai ir veikta tikai daļēji, drošības naudu pilnībā vai daļēji ietur.
Lithuanian: Visas užstatas ar jo dalis negrąžinamas, jei operacija per tą laiką neįvykdoma ar įvykdoma iš dalies.
Maltese: Il-garanzija għandha tintilef kollha jew f'parti jekk l-operazzjoni ma ssirx, jew issir parzjalment, f'dak it-terminu.
English: Applications for an import licence shall be accompanied by a document setting out the name of the Republic in which the products concerned originate.
French: Toute demande de certificat d'importation doit être accompagnée d'un document indiquant la république dont les produits concernés sont originaires.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação devem ser acompanhados de documento que indique a república de que são originários os produtos em causa.
Czech: Ke každé žádosti o dovozní licenci musí být přiložen doklad s údajem o republice, odkud dané produkty pocházejí.
Slovak: Ku žiadosti o dovozné povolenie sa priložia doklady s uvedením názvu republiky, z ktorej príslušné výrobky pochádzajú.
Polish: Do wniosków o pozwolenie na przywóz jest dołączony dokument podający nazwę republiki, z której pochodzą dane produkty.
Hungarian: A behozataliengedély-kérelmekhez egy olyan dokumentumot kell csatolni, amely tartalmazza annak a köztársaságnak a nevét, amelyből az érintett termék származik.
Slovenian: Zahtevkom za uvozno dovoljenje je priložen dokument, ki določa ime republike, v kateri imajo poreklo zadevni proizvodi.
Romanian: Orice cerere de licență de import trebuie însoțită de un document care să indice republica din care sunt originare produsele respective.
Bulgarian: Заявленията за вносна лицензия се придружават от документ, посочващ името на републиката, от която произхождат съответните продукти.
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele lisatakse dokument, kuhu on märgitud asjaomaste toodete päritoluvabariigi nimi.
Latvian: Pieteikumiem importa licences saņemšanai pievieno dokumentu, kurā norāda attiecīgo produktu izcelsmes valsts nosaukumu.
Lithuanian: Kartu su prašymu išduoti importo licenciją pateikiamas dokumentas, nurodantis produktų kilmės respubliką.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzja ta' importazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'dokument li jsemmi r-Repubblika fejn il-prodotti konċernati joriġinaw.
English: For as long as the ban introduced by Regulation (EEC) No 1432/92 remains in place, applications for import licences for products originating in Serbia or Montenegro shall be refused.
French: Aussi longtemps que l'interdiction prévue par le règlement (CEE) no 1432/92 subsiste, les demandes de certificats d'importation pour les produits originaires de Serbie et du Monténégro sont refusées.
Portuguese: Enquanto subsistir a proibição prevista pelo Regulamento (CEE) no 1432/92, os pedidos de certificados de importação relativos aos produtos originários da Sérvia e do Montenegro serão recusados.
Czech: Po dobu trvání zákazu podle nařízení (EHS) č. 1432/92 jsou odmítány žádosti o dovozní licence pro produkty pocházející ze Srbska a Černé hory.
Slovak: Na takú dobu, pre ktorú platí zákaz zavedený podľa nariadenia (EHS) č. 1432/92, sa zamietnu žiadosti o dovozné povolenia pre výrobky pochádzajúce zo Srbska alebo Čiernej Hory.
Polish: Tak długo, jak długo będzie utrzymany zakaz wprowadzony rozporządzeniem (EWG) nr 1432/92, wnioski o pozwolenie na przywóz dla produktów pochodzących z Serbii lub Czarnogóry są odrzucane.
Hungarian: Ameddig az 1432/92/EGK rendelet által bevezetett tilalom érvényben marad, a Szerbiából vagy Montenegróból érkező termékekre vonatkozó behozataliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
Slovenian: Za čas trajanja prepovedi, uvedene z Uredbo (EGS) št. 1432/92, se zahtevki za uvozna dovoljenja za proizvode s poreklom iz Srbije ali Črne gore zavrnejo.
Romanian: Atât timp cât există interdicția prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 1432/92, cererile de licențe de import pentru produsele originare din Serbia și Muntenegru se refuză.
Bulgarian: Докато забраната, въведена с Регламент (ЕИО) № 1432/92, остава в сила, заявленията за вносни лицензии за продукти, произхождащи от Сърбия или Черна гора, се отказват.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1432/92 kehtestatud keelu kehtivuse lõppemiseni lükatakse Serbiast või Montenegrost pärit toodete puhul impordilitsentside taotlused tagasi.
Latvian: Kamēr ir spēkā ar Regulu (EEK) Nr. 1432/92 ieviestais aizliegums, nepieņem importa licenču pieteikumus attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme ir Serbijā vai Melnkalnē.
Lithuanian: Kol galioja Reglamentu (EEB) Nr. 1432/92 nustatytas draudimas, prašymai išduoti Serbijos ar Juodkalnijos kilmės produktams importo licencijas atmetami.
Maltese: Sakemm tibqa' fis-seħħ il-projbizzjoni introdotta bir-Regolament (KEE) Nru 1432/92, għandhom ikunu rifjutati applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni għall-prodotti li joriġinaw fis-Serbja jew il-Montenegro.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission, selon la procédure visée à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente regulamento serão adoptadas pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 30o do Regulamento (CEE) no 3013/89.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení stanoví Komise postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 3013/89.
Slovak: Podrobné pravidlá, pre uplatňovanie tohto nariadenia, prijme Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89/.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság a 3013/89/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe sprejme Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 3013/98.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament sunt adoptate de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 3013/89.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab komisjon vastu määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai Komisija pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 30. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamias šio reglamento taikymo taisykles priima Komisija Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 30 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.
English: The detailed rules shall concern in particular:
French: Les modalités d'application concernent notamment:
Portuguese: As normas de execução dirão respeito, designadamente:
Czech: Prováděcí pravidla se týkají zejména:
Slovak: Podrobné pravidlá sa týkajú najmä:
Polish: Szczegółowe zasady dotyczą w szczególności:
Hungarian: A részletes szabályok különösen az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Podrobna pravila zlasti zadevajo:
Romanian: Normele de aplicare se referă în special la:
Bulgarian: Подробните правила се отнасят по-специално до:
Estonian: Need üksikasjalikud eeskirjad käsitlevad eelkõige:
Latvian: Šie sīki izstrādātie noteikumi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Išsamios taisyklės pirmiausia reglamentuoja:
English: the imports originating in the various Republics exceed the quantities referred to in the 1981 Agreement, or
French: soit les importations originaires des différentes républiques dépassent les quantités visées à l'accord de 1981,
Portuguese: as importações originárias das diferentes repúblicas superarem as quantidades previstas no Acordo de 1981,
Czech: dovozy z různých republik překročí množství uvedená v dohodě z roku 1981 nebo
Slovak: dovozy pochádzajúce z rôznych republík prevyšujú množstvá uvedené v dohode 1981 alebo
Polish: przywóz pochodzący z różnych republik jest większy niż ilości, określone w Porozumieniu z 1981 r., lub
Hungarian: a különböző Köztársaságokból származó behozatal mennyisége meghaladja az 1981-es megállapodásban meghatározottakat, vagy
Slovenian: uvožene količine, s poreklom iz različnih republik, prekoračijo količine, navedene v Sporazumu iz leta 1981 ali
Romanian: importurile din diferitele republici depășesc cantitățile prevăzute de acordul din 1981 sau
Bulgarian: вносът, произхождащ от различните републики, надвишава количествата, посочени в Споразумението от 1981 г., или
Estonian: ületab eri vabariikidest pärit import 1981. aasta kokkuleppes osutatud koguseid või
Latvian: importēto konkrēto republiku izcelsmes preču daudzumi pārsniedz 1981. gada Nolīgumā norādītos daudzumus vai
Lithuanian: įvairių respublikų kilmės produktų importas yra didesnis už numatytus 1981 m. susitarime kiekius arba