English: For the purpose of the implementation of Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, the following points aim to clarify Article 2 of this Directive regarding the definitions of VAT on products (R 21) and taxes linked to imports excluding VAT (R 29).
French: Les précisions qui suivent visent à clarifier, aux fins de l'aplication de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, l'article 2 de cette même directive en ce qui concerne les définitions de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) grevant les produits (R 21) et des impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA (R 29).
Czech: Pro účely článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom se uvádějí tato vysvětlení k článku 2 uvedené směrnice, pokud jde o definici DPH z výrobků (R 21) a daní souvisejících s dovozem bez DPH (R 29).
Slovak: S cieľom implementácie článku 1 smernice 89/130/EHS, Euratom majú nasledujúce upresnenia za cieľ objasniť článok 2 tejto smernice so zreteľom na definície DPH na produkty (R21) a dane z dovozu okrem DPH (R 29).
Polish: W celu wykonania art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom przyjmuje się następujące punkty, których celem jest wyjaśnienie art. 2 niniejszej dyrektywy dotyczącego definicji podatku VAT od produktów (R 21) oraz podatków związanych z przywozem z wyłączeniem podatku VAT (R 29).
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikke végrehajtásának alkalmazásában a következő pontok célja a fenti irányelv 2. cikkének magyarázata a termékekre kivetett hozzáadottérték-adó (R 21) és a behozatallal kapcsolatos adók (a hozzáadottérték-adó kivételével) (R 29) meghatározása vonatkozásában.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom sta naslednji točki namenjeni razjasnitvi člena 2 te direktive, glede opredelitev DDV na proizvode (R21) in davki na uvoz brez DDV (R29).
Romanian: În sensul punerii în aplicare a articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom, următoarele puncte au scopul de a clarifica articolul 2 din prezenta directivă privind definițiile TVA pe produse (R 21) și impozitele legate de importuri, cu excepția TVA (R 29).
Bulgarian: За целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом следните точки имат за цел да пояснят член 2 от посочената директива във връзка с дефинициите за ДДС върху продуктите (R 21) и данъците, свързани с вноса, с изключение на ДДС (R 29).
Estonian: Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks selgitatakse järgmistes lõikudes selle direktiivi artiklit 2 toodetelt makstava käibemaksu (R 21) ja muude impordiga seotud maksude, v.a käibemaks (R 29), määratluse suhtes.
Latvian: Turpmāk minēto punktu mērķis ir Padomes Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. panta īstenošanas vajadzībām izskaidrot minētās direktīvas 2. pantu attiecībā uz preču PVN (R 21) un nodokļiem, kas saistīti ar importu, neskaitot PVN (R 29).
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 straipsnį, toliau pateikiami punktai, kurių tikslas - išaiškinti šios direktyvos 2 straipsnį dėl už produktus mokamo PVM (R 21) ir su importu susijusių mokesčių be PVM (R 29) sąvokų apibrėžimų.
Maltese: Għall finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, il-punti li ġejjin huma mmirati sabiex jiċċaraw l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva dwar id-definizzjonijiet tal-VAT fuq prodotti (R 21) u taxxi marbuta ma' l-importazzjoni li jeskludu l-VAT (R 29).