English: More specifically, personnel responsible for control shall have the necessary technical knowledge and experience to enable them to carry out the checks specified in Council Regulations (EEC) No 3089/78 (*) and (EEC) No 2261/84 (**) and Commission Regulation (EEC) No 3061/84 (***) and (EEC) No 2677/85 (****), in particular as regards the assessment of agronomic data, technical checks on mills and processing undertakings and the scrutiny of stock records and accounts.
French: En particulier, les agents chargés des contrôles doivent posséder les connaissances techniques et l'expérience appropriée pour assurer les contrôles prévus par les règlements (CEE) no 3089/78 (*) et (CEE) no 2261/84 (**) du Conseil, et les règlements (CEE) no 3061/84 (***) et (CEE) no 2677/85 (****) de la Commission, notamment en ce qui concerne l'appréciation des données agronomiques, le contrôle technique des moulins et des entreprises de conditionnement et l'examen des comptabilités matières et financière.
Czech: Zejména pracovníci pověření prováděním kontrolní činnosti musí mít potřebné technické znalosti a odborné zkušenosti pro provádění kontrol uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 3089/78* a (EHS) č. 2261/84** a v nařízení Komise (EHS) č. 3061/84*** a (EHS) č. 2677/85****, zejména pokud jde o hodnocení agronomických informací, provádění technických kontrol v lisovnách a prověřování skladových výkazů a účetnictví.
Slovak: Konkrétne zamestnanci zodpovední za kontrolu musia mať potrebné odborné vedomosti a odborné skúsenosti, ktoré im umožnia vykonávať kontroly ustanovené v nariadeniach Rady (EHS) č. 3089/78* a (EHS) č. 2261/84** a v nariadeniach Komisie (EHS) č. 3061/84*** a (EHS) č. 2677/85****, najmä pokiaľ ide o hodnotenie agronomických údajov, vykonávanie technických kontrol v lisovniach a spracovateľských podnikoch, a podrobné preskúmanie záznamov o zásobách a účtov.
Hungarian: Különös tekintettel kell lenni arra, hogy az ellenőrzésért felelős személyzet rendelkezzen a szükséges szakmai ismeretekkel és tapasztalattal, amely képessé teszi arra, hogy elvégezze a 3089/78/EGK tanácsi rendelet* és a 2261/84/EGK tanácsi rendelet**, valamint a 3061/84/EGK bizottsági rendelet*** és a 2677/85/EGK bizottsági rendelet**** által előírt ellenőrzéseket, különösen a mezőgazdasági adatok felmérése, az olajsajtoló és feldolgozó üzemek műszaki ellenőrzése, valamint az árukészlet és a számlák átvizsgálása tekintetében.
Slovenian: Osebje, pooblaščeno za kontrolo, mora imeti potrebno tehnično znanje in izkušnje, ki omogočajo izvedbo preverjanj, določenih v uredbah Sveta (EGS) št. 3089/78(*) in (EGS) št. 2261/84 (**) ter uredbah Komisije (EGS) št. 3061/84 (***) in (EGS) št. 2677/85 (****), zlasti v zvezi z oceno kmetijskih podatkov, s tehničnimi preverjanji v obratih predelave olja ter pregledi evidence zalog in finančnega računovodstva.
Romanian: Mai precis, personalul responsabil pentru control deține cunoștințele tehnice și experiența necesară care să-i permită efectuarea controalelor specificate în Regulamentele (CEE) nr. 3089/78* și (CEE) nr. 2261/84** ale Consiliului și Regulamentele (CEE) nr. 3061/84*** și (CEE) nr. 2677/85**** ale Comisiei, în special cu privire la evaluarea datelor agronomice, controalelor tehnice ale morilor și exploatațiilor de procesare și examinarea minuțioasă a registrului de stoc și a evidenței contabile.
Estonian: Eelkõige peavad kontrolli eest vastutavatel töötajatel olema nõukogu määrustes (EMÜ) nr 3089/78* ja (EMÜ) nr 2261/84** ning komisjoni määrustes (EMÜ) nr 3061/84*** ja (EMÜ) nr 2677/85**** osutatud kontrollide tegemiseks vajalikud tehnilised teadmised ja kogemused, eelkõige põllumajanduse andmete hindamise, pressimis- ja töötlemisettevõtete tehnilise kontrolli ning laoarvestuse ja raamatupidamise kontrolli osas.
Latvian: Konkrēti, darbiniekiem, kas atbild par kontroli, ir vajadzīgās tehniskās zināšanas un pieredze, lai varētu veikt pārbaudes, kuras noteiktas Padomes Regulās (EEK) Nr. 3089/78 * un (EEK) Nr. 2261/84 ** un Komisijas Regulās (EEK) Nr. 3061/84 *** un (EEK) Nr. 2677/85 ****, jo īpaši attiecībā uz agronomisko datu novērtējumu, spiestuvju un pārstrādes uzņēmumu tehniskajām pārbaudēm un krājumu uzskaites un grāmatvedības datu rūpīgām pārbaudēm.
Lithuanian: Konkrečiau - už kontrolę atsakingi darbuotojai turi turėti būtinų techninių žinių ir patirties, kad galėtų atlikti patikrinimus, nurodytus Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 3089/78* ir (EEB) Nr. 2261/84** ir Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 3061/84*** ir (EEB) Nr. 2677/85****, ypač susijusius su agronominių duomenų vertinimu, aliejaus spaudyklų ir perdirbimo įmonių techninius patikrinimus ir kruopščiai peržiūrėti atsargų žurnalus bei sąskaitas.
Maltese: B’mod iktar speċifiku, il-persunal responsabbli mill-kontroll għandu jkollu l-għerf tekniku u l-esperjenza meħtieġa sabiex jgħinuhom iwettqu l-kontrolli speċifikati fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/78 [5], u (KEE) Nru 2261/84 [6] u fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 [7] u (KEE) Nru 2677/85 [8], b’mod partikolari rigward l-istima ta’ l-informazzjopni agronomika, il-kontrolli tekniċi fuq il-fabbriki u l-impriżi tal-proċessar u l-iskrutinju tar-reġistri tal-ħażniet u tal-kontijiet.