FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummisjoni minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Portuguese: Ao adoptarem estas disposições, os Estados-membros devem nelas incluir uma referência à presente directiva ou acompanhá-las dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредбите, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Portuguese: As regras relativas a essa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis paredz šādas atsauces pievienošanas procedūru.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Done at Brussels, 4 October 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 4. října 1993.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 4 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1993.
English: The symbol referred to in Article 3 shall be printed beneath the symbol referred to in Article 2.
Czech: Symbol uvedený v článku 3 musí být vytištěn pod symbolem uvedeným v článku 2.
Slovak: Symbol uvedený v článku 3 bude umiestnený pod symbolom, uvedeným v článku 2.
Polish: Symbol, określony w art. 3, jest umieszczony poniżej symbolu, określonego w art. 2.
Slovenian: Znak iz člena 3 se natisne pod znakom iz člena 2.
Romanian: Simbolul menționat la articolul 3 se tipărește sub simbolul menționat la articolul 2.
Bulgarian: Символът, предвиден в член 3, се отпечатва под символа, посочен в член 2.
Estonian: Artiklis 3 osutatud märgis trükitakse artiklis 2 osutatud märgise alla.
Latvian: Simbolu, kas minēts 3. pantā, uzdrukā zem simbola, kas minēts 2. pantā.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas simbolis yra įspaudžiamas žemiau 2 straipsnyje nurodyto simbolio.
Maltese: Is-simbolu msemmi fl-Artikolu 3 għandu jkun stampat taħt is-simbolu li ssemma' fl-Artikolu 2.
English: It shall cover an area of at least one quarter the size of the symbol described in paragraph 1 of this Article.
Czech: Musí pokrýt plochu minimálně čtvrtiny velikosti symbolu popsaného v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Bude pokrývať plochu, predstavujúcu najmenej jednu štvrtinu veľkosti symbolu, zobrazenom v odseku 1 tohto článku.
Polish: Jego rozmiary są równe przynajmniej jednej czwartej powierzchni symbolu opisanego w ust. 1 niniejszego artykułu.
Slovenian: Pokriva površino, ki zavzema vsaj četrtino velikosti znaka, opisanega v odstavku 1 tega člena.
Romanian: Simbolul acoperă o suprafață de cel puțin un sfert din dimensiunea simbolului descris la alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Той покрива площ най-малко една четвърт от размера на символа, описан в параграф 1 на настоящия член.
Estonian: Selle mõõtmed peavad moodustama vähemalt ühe neljandiku käesoleva artikli lõikes 1 kirjeldatud märgise suurusest.
Latvian: Tas aizņem laukumu, kura izmēri ir vismaz viena ceturtdaļa no šā panta 1. punktā aprakstītā simbola izmēriem.
Lithuanian: Jis užima bent ketvirtį to ploto, kurį užima šio straipsnio 1 dalyje aprašytas simbolis.
Maltese: Dan għandu jkopri wesgħa ta' kwart tad-daqs tas-simbolu deskritt fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Member States shall adopt appropriate measures to ensure full implementation of all the provisions of this Directive, in particular as regards observance of the symbols referred to in Articles 2 and 3.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření k zajištění úplného provedení všech ustanovení této směrnice, zvláště pokud se týká dodržování symbolů uvedených v článcích 2 a 3.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach odkaz na túto smernicu a zabezpečia úplné vykonanie jej ustanovení, najmä dodržiavanie symbolov uvedených v článkoch 2 a 3.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia pełnego wykonywania wszystkich przepisów niniejszej dyrektywy, w szczególności w zakresie przestrzegania symboli, określonych w art. 2 i 3.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy biztosítsák az irányelv minden rendelkezésének teljes körű megvalósítását, különösen ami a 2. és 3. cikkben meghatározott ábrák betartását illeti.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev popolnega izvajanja vseh določb te direktive, še zlasti glede upoštevanja znakov iz členov 2 in 3.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea deplină a tuturor dispozițiilor prezentei directive, în special în ceea ce privește respectarea simbolurilor menționate la articolele 2 și 3.
Bulgarian: Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на всички разпоредби от настоящата директива, и по-специално съблюдаването на символите, предвидени в членове 2 и 3.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et tagada käesoleva direktiivi kõigi sätete täielik rakendamine, eelkõige artiklites 2 ja 3 osutatud märgiste ühtse kasutamise osas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad užtikrintų visų šios direktyvos nuostatų visišką įgyvendinimą, pirmiausia dėl 2 ir 3 straipsnyje aprašytų simbolių laikymosi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-mezzi xierqa biex jassiguraw l-implimentazzjoni sħiħa tad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-osservanza tas-simboli msemmija fl-Artikolu 2 u 3.
English: Member States shall lay down the penalties to be applied in the event of an infringement of the measures adopted to comply with this Directive;
Czech: Členské státy stanoví pokuty pro případy neplnění opatření přijatých v souladu s touto směrnicí;
Slovak: Členské štáty stanovia pokuty, ktoré sa budú udeľovať v prípade porušenia opatrení, prijatých na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają sankcje karne stosowane w przypadku naruszenia przyjętych środków do wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a szankciókat, amelyeket az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében elfogadott intézkedések megszegése esetén kell alkalmazni;
Slovenian: Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo pri kršenju ukrepov, sprejetih za skladnost s to direktivo;
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile ce urmează a fi aplicate în cazul încălcării măsurilor adoptate pentru a se conforma prezentei directive;
Bulgarian: Държавите-членки установяват наказания, които да бъдат налагани в случай на нарушение на мерките, приети за да се съобрази с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad sanktsioonid, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi järgimiseks vastu võetud meetmete rikkumise korral;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-pieni li g]andhom jiġu applikati f'każ ta' ksur tal-miżuri adottati biex ti[i m]arsa din id-Direttiva;
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1993.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1993.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za skladnost s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1993.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 31. detsembril 1993.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai vēlākais līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1993 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993.
English: Yannis PALEOKRASSAS
Maltese: Yannis PALEOKRASSAS
English: Member States shall adopt appropriate measures to ensure full implementation of all the provisions of this Directive, in particular as regards observance of the symbols referred to in Articles 2 and 3. Member States shall lay down th
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai pilnībā izpildītu visus šīs direktīvas noteikumus, īpaši, ciktāl tie attiecas uz 2. un 3. pantā minēto simbolu ievērošanu.
English: e penalties to be applied in the event of an infringement of the measures adopted to comply with this Directive;
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, kas piemērojamas par to pasākumu pārkāpumiem, kurus veic, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai;
English: Member States shall lay down th e penalties to be applied in the event of an infringement of the measures adopted to comply with this Directive;
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuobaudas, taikomas tuo atveju, jei nevykdomos priemonės, priimtos šios direktyvos įgyvendinimui užtikrinti;
English: The symbol referred to in Article 3 shall be printed beneath the symbol referred to in Article 2. It shall cover an area of at least one quarter the size of the symbol described in paragraph 1 of this Article.
Hungarian: A 3. cikkben ismertetett ábrát a 2. cikkben ismertetett ábra alá kell nyomtatni. Méretei legalább az (1) bekezdésben megadott méretek egynegyedét kell, hogy kitegyék.