FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test substance is administered orally by gavage in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
Spanish: Se administran oralmente, mediante alimentación forzada, dosis crecientes de la sustancia de ensayo a varios lotes de animales de laboratorio, utilizándose una sola dosis por lote.
Italian: La sostanza da saggiare viene somministrata per via orale mediante gavaggio in dosi graduate (un livello di dose per gruppo) a vari gruppi di animali.
Dutch: De teststof wordt oraal via een maagsonde in geleidelijk stijgende doseringen aan verscheidene groepen proefdieren toegediend. Er wordt één dosis per groep gebruikt.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία χορηγείται από το στόμα, με οισοφαγικό καθετηριασμό, σε διαβαθμισμένες δόσεις σε ορισμένες ομάδες πειραματοζώων ενώ, χρησιμοποιείται μία δόση κατά ομάδα.
Slovak: Testovaná látka sa podáva v odstupňovaných dávkach niekoľkým skupinám pokusných zvierat orálne gavážou, a to každej skupine jedna veľkosť dávky.
Polish: Substancja badana jest podawana doustnie przez zgłębnik żołądkowy w stopniowanych dawkach kilku grupom zwierząt doświadczalnych, po jednej dawce na grupę.
Hungarian: A vizsgált anyagot orálisan kell beadni gyomorszondával fokozatosan változó adagokban több kísérleti állatcsoportnak, csoportonként egyetlen adagot használva.
Slovenian: Preskusna snov se daje oralno z gavažo v stopnjevanih odmerkih več skupinam poskusnih živali, pri čemer se uporabi en odmerek na skupino.
Romanian: Substanța de testat se administrează oral prin gavaj, în doze crescătoare, la mai multe loturi, câte o doză pentru fiecare lot.
Bulgarian: Изпитваното вещество се въвежда орално с градуирана сонда на няколко групи експериментални животни по една доза за група.
Estonian: Testaine manustatakse suukaudselt sondi kaudu astmeliste annustena mitmele katseloomade rühmale nii, et üks rühm saab ühesuguse annuse.
Latvian: Pārbaudāmo vielu dažādās devās ar zondes palīdzību ievada orāli vairākām izmēģinājumu dzīvnieku grupām, katrai grupai saņemot vienādu devu.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga skiriama vartoti per burną ją įvedant zondu pamatuotomis dozėmis kelioms eksperimentinių gyvūnų grupėms, viena dozė – vienai grupei.
English: The doses chosen may be based on the results of a range finding test.
Spanish: Las dosis deben seleccionarse a partir de los resultados de una prueba de determinación del intervalo.
Italian: Vengono quindi osservati gli effetti e gli eventi letali.
Dutch: De gekozen doses kunnen gebaseerd worden op de resultaten van een voorexperiment.
Greek: Οι επιλεγόμενες δόσεις μπορεί να βασίζονται στα αποτελέσματα δοκιμής προσδιορισμού περιοχής.
Slovak: Zvolené dávky možno stanoviť podľa výsledkov orientačného testu na zistenie rozmedzia dávok.
Polish: Wybór dawek jest oparty na wynikach zakresu ustaleń badania.
Hungarian: A kiválasztott adagok valamilyen dózisbehatároló vizsgálat eredményein alapulhatnak.
Slovenian: Izbrani odmerki lahko temeljijo na rezultatih preskusa za ugotavljanje območja.
Romanian: Dozele se pot alege pe baza rezultatelor unui test de stabilire a intervalului de dozare.
Bulgarian: Избраните дози са на базата на резултатите от тест за определяне на приблизителни дози.
Estonian: Annuste valik võib põhineda annustamisvahemiku määramise katsel.
Latvian: Dozas var izraudzīties pēc diapazona noteikšanas testa rezultātiem.
Lithuanian: Dozių pasirinkimas gali būti pagrindžiamas eksponometrinio bandymo rezultatais.
English: Subsequently, observations of effects and deaths are made.
Spanish: Se observan a continuación los efectos y la mortalidad causados por la sustancia.
Italian: Si procede poi all'osservazione degli effetti e degli eventi letali.
Dutch: Vervolgens worden de symptomen en sterfte waargenomen.
Greek: Ακολούθως, γίνονται παρατηρήσεις των επιδράσεων και των θανάτων.
Slovak: Nakoniec sa registrujú pozorované príznaky otravy a prípady úmrtia.
Polish: Następnie obserwuje się skutki podania substancji i zgony.
Hungarian: Ezt követően megfigyelik a hatásokat és a halálesetek előfordulását.
Slovenian: Nato se opazujejo učinki in smrtnost.
Romanian: Ulterior se fac observații cu privire la efectele toxice și mortalitate.
Bulgarian: След това се провеждат наблюдения върху вредните ефекти и смъртните случаи.
Estonian: Järgnevalt jälgitakse mõju ja surmajuhtumite esinemist.
Latvian: Pēc tam novēro toksisko iedarbību un reģistrē nāves gadījumus.
Lithuanian: Po to atliekami poveikio ir nugaišimo atvejų stebėjimai.
English: This method is directed primarily to studies in rodent species.
Spanish: Este método está esencialmente destinado a los estudios con roedores.
Italian: Questo metodo riguarda principalmente gli studi sui roditori.
Dutch: Deze methode is in de eerste plaats gericht op studies met knaagdieren.
Greek: Η μέθοδος αυτή έχει πρωτίστως εφαρμογή για μελέτες σε τρωκτικά.
Slovak: Táto metóda sa používa predovšetkým pri štúdiách vykonávaných na hlodavcoch.
Polish: Metoda ta jest ukierunkowana przede wszystkim na badania na gatunkach gryzoni.
Hungarian: E módszer elsősorban rágcsáló fajták vizsgálatára alkalmas.
Slovenian: Ta metoda je predvsem namenjena preiskavam na glodavskih vrstah.
Romanian: Această metodă vizează în special studiile pe specii de rozătoare.
Bulgarian: Методът е насочен за изследване предимно на различни видове гризачи.
Estonian: Meetod on peamiselt mõeldud näriliste uurimiseks.
Latvian: Šī metode galvenokārt paredzēta pētījumiem ar grauzējiem.
Lithuanian: Pirmiausia šis metodas yra tiesiogiai skiriamas bandymams su graužikais.
English: Where necessary, the test substance is dissolved or suspended in a suitable vehicle.
Spanish: Si es necesario, se disuelve o se suspende la sustancia en cuestión en un vehículo apropiado.
Italian: Se necessario, la sostanza viene sciolta o sospesa in un veicolo adatto.
Dutch: Zo nodig wordt de teststof in een geschikt medium opgelost of gesuspendeerd.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, η πειραματική ουσία διαλύεται ή εναιωρείται σε κατάλληλο έκδοχο.
Slovak: Ak je to potrebné, tak sa testovaná látka rozpustí alebo sa suspenduje vo vhodnom vehikule.
Polish: W razie potrzeby badaną substancję rozpuszcza się lub sporządza jej zawiesinę w odpowiednim podłożu.
Hungarian: Ha szükséges, akkor a vizsgált anyagot fel kell oldani vagy szuszpendálni kell valamilyen alkalmas vivőanyagban.
Slovenian: Preskusna snov se po potrebi raztopi ali suspendira v ustreznem nosilcu.
Romanian: Dacă este necesar, substanța de testat se dizolvă sau se trece în suspensie într-un vehicul adecvat.
Bulgarian: Когато е необходимо изпитваното вещество се разтваря или суспендира в подходящ разтворител.
Estonian: Vajadusel lahustatakse või suspendeeritakse testaine sobivas kandjas.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaudāmo vielu izšķīdina vai suspendē piemērotā šķīdinātājā.
Lithuanian: Jeigu reikia, tiriamoji medžiaga yra ištirpinama arba suspenduojama atitinkamame tirpiklyje.
English: Test Conditions
Spanish: Condiciones de prueba
Italian: Condizioni del saggio
Dutch: Proefomstandigheden
Greek: Πειραματικές συνθήκες
Slovak: Podmienky skúšania
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții experimentale
Bulgarian: Условия за провеждане на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: Experimental Animals
Spanish: Animales de laboratorio
Italian: Animali da esperimento
Dutch: Proefdieren
Greek: Πειραματόζωα
Slovak: Pokusné zvieratá
Polish: Zwierzęta doświadczalne
Hungarian: Akísérlethez használt állatok
Slovenian: Poskusne živali
Romanian: Animale de experiență
Bulgarian: Опитни животни
Estonian: Katseloomad
Latvian: Izmēģinājumu dzīvnieki
Lithuanian: Eksperimentiniai gyvūnai
Maltese: Annimali sperimentali
English: For each sex, at the start of the test the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Spanish: Para cada sexo, la diferencia de peso al comienzo del ensayo entre los animales utilizados no debe exceder de ± 20 % del valor medio apropiado.
Italian: Per ciascun sesso, all'inizio della prova l'intervallo di variazione del peso degli animali utilizzati non dovrebbe essere superiore a ± 20 % del valore medio.
Dutch: Per geslacht mag bij het begin van de studie het gewicht van de dieren die worden gebruikt, niet meer dan 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Greek: Για κάθε φύλο, το εύρος της διαφοράς βαρών των ζώων στην αρχή της δοκιμής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ± 20% της συνιστάμενης μέσης τιμής.
Slovak: Pre každé pohlavie by nemala byť odchýlka telesnej hmotnosti zvierat daného testu na začiatku testu viac ako ± 20 % od príslušnej strednej priemernej hodnoty.
Polish: Dla każdej płci, na początku badania zakres zmienności wagowej użytych zwierząt nie powinien przekraczać ± 20% właściwej wartości średniej.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya minimálisan, az átlagértéktől maximum ± 20%-kal térhet el egymástól.
Slovenian: Ob začetku preskusa pri nobenem spolu območje nihanja mase uporabljenih živali ne sme presegati ± 20 % ustrezne srednje vrednosti.
Romanian: Pentru fiecare sex, la începutul experimentului, diferența de greutate între animale nu trebuie să depășească cu mai mult de ± 20 % valoarea medie.
Bulgarian: Вариациите в телесната маса на животните в началото на изпитването не бива да надвишават 20 % от съответната средна стойност за всеки от двата пола.
Estonian: Kasutatavate katseloomade masside erinevus katse alguses kummagi soo puhul eraldi ei tohiks ületada 20 % vastavast keskmisest.
Latvian: Katra dzimuma dzīvnieku svara atšķirības testa sākumā nedrīkst pārsniegt ± 20 % no attiecīgā vidējā lieluma.
Lithuanian: Kiekvienai lyčiai bandymo pradžioje naudojamų gyvūnų svorio įvairavimo intervalas neturėtų viršyti ± 20 % atitinkamo vidutinio svorio
English: Number and Sex
Spanish: Número y sexo
Italian: Numero e sesso
Dutch: Aantal en geslacht
Greek: Αριθμός και φύλο
Slovak: Počet a pohlavie
Polish: Liczba i płeć
Hungarian: Az állatok száma és neme
Slovenian: Število in spol
Romanian: Număr și sex
Bulgarian: Брой и пол
Estonian: Katseloomade arv ja sugu
Latvian: Dzīvnieku skaits un dzimums
Lithuanian: Skaičius ir lytis
Maltese: Numru u sess.
English: At least five rodents are used at each dose level.
Spanish: Para cada dosis se utilizarán al menos 5 roedores.
Italian: Per ciascun saggio vengono usati almeno 5 roditori a ciascun livello di dosaggio.
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste 5 knaagdieren worden gebruikt.
Greek: Σε κάθε επίπεδο δόσης χρησιμοποιούνται τουλάχιστον πεντε τρωκτικά.
Slovak: Pre každú veľkosť dávky sa použije najmenej päť hlodavcov.
Polish: Po co najmniej pięć gryzoni jest używanych dla każdej wielkości dawki.
Hungarian: Legalább öt rágcsálót kell vizsgálni minden dózisnál.
Slovenian: Za vsako velikost odmerka se uporabi najmanj pet glodavcev.
Romanian: Pentru fiecare nivel de dozare se folosește un număr minim de 5 rozătoare.
Estonian: Iga annusemäära kohta tuleb kasutada vähemalt viit närilist.
Latvian: Katras devas iedarbību pārbauda uz vismaz pieciem grauzējiem.
Lithuanian: Kiekvienai dozei yra naudojama ne mažiau kaip septyni graužikai.
English: They should all be of the same sex.
Spanish: Todos serán del mismo sexo.
Italian: Essi dovrebbero essere tutti dello stesso sesso.
Dutch: Zij dienen van hetzelfde geslacht te zijn.
Greek: Και τα πέντε πρέπει να είναι του ιδίου φύλου.
Slovak: Mali by byť rovnakého pohlavia.
Polish: Powinny być one wszystkie jednakowej płci.
Hungarian: Az állatoknak azonos neműnek kell lenniük.
Slovenian: Vse morajo biti istega spola.
Romanian: Toate animalele trebuie să fie de același sex.
Bulgarian: Всички те трябва да са от един и същи пол.
Estonian: Nad peaksid olema samast soost.
Latvian: Visiem jābūt viena dzimuma.
Lithuanian: Jie visi turėtų būti vienos lyties.
English: Where information is available demonstrating that a sex is markedly more sensitive, animals of this sex should be dosed.
Spanish: Cuando se disponga de información que demuestre que un sexo es mucho más sensible, se utilizarán para la prueba animales de ese sexo.
Italian: Nel caso siano disponibili informazioni che domostrano che un sesso è nettamente più sensibile, si dovrebbero usare animali di questo sesso.
Dutch: Indien informatie beschikbaar is die aantoont dat één van beide geslachten duidelijk gevoeliger is, dienen dieren van dit geslacht gebruikt te worden.
Greek: Όπου υπάρχουν πληροφορίες ότι ένα φύλο είναι πολύ περισσότερο ευαίσθητο, η χορήγηση της ουσίας θα πρέπει να γίνεται στα ζώα αυτού του φύλου.
Slovak: Ak existujú informácie o tom, že jedno pohlavie reaguje výrazne citlivejšie, mali by sa používať zvieratá tohto pohlavia.
Polish: Jeżeli dostępna jest informacja wskazująca, że dana płeć jest znacząco bardziej czuła, należy użyć do dawkowania zwierząt tej płci.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll olyan információ, amely szerint valamelyik nem lényegesen érzékenyebben reagál, akkor ilyen nemű állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so na voljo informacije, da je eden od spolov izrazito občutljivejši, je treba snov odmeriti živalim tega spola.
Romanian: Dacă există informații demonstrate că unul dinTRE sexe prezintă o sensibilitate mai mare, vor fi supuse testului animale de sexul respectiv.
Bulgarian: Ако има информация, че един от двата пола проявява значително по-висока чувствителност, то се използват животни от този пол.
Estonian: Kui on andmeid selle kohta, et ühe soo esindajad on märgatavalt tundlikumad, tuleks kasutada sellest soost loomi.
Latvian: Ja ir pieejama informācija, kas rāda, ka viens dzimums ir izteikti jutīgāks, devas ir jādod šā dzimuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Jeigu galima gauti informacijos, parodančios, kad kuri nors lytis yra daug jautresnė, dozė taikoma tai lyčiai.
English: Dose Levels
Spanish: Dosis
Italian: Livelli di dosaggio
Dutch: Dosisniveaus
Greek: Επίπεδα δόσεων
Slovak: Veľkosti dávok
Polish: Poziomy dawkowania
Hungarian: Dózisok
Slovenian: Velikost odmerkov
Romanian: Doze
Bulgarian: Нива на дозите
Estonian: Annusemäärad
Latvian: Devu līmeņi
Lithuanian: Dozės
Maltese: Livelli tad-dożi
English: Limit Test
Spanish: Prueba límite
Italian: Saggio limite
Dutch: Limiettest
Greek: Οριακή δοκιμή
Slovak: Limitný test
Polish: Czas ekspozycji
Hungarian: Határérték-vizsgálat
Slovenian: Mejni preskus
Romanian: Test de limită
Bulgarian: Гранично изпитване
Estonian: Piirsisalduskatse
Latvian: Pieļaujamības tests
Lithuanian: Ribinis bandymas
Maltese: Test ta’ limitazzjoni
English: When rodents are used, a limit test at one dose level of at least 2 000 mg/kg bodyweight may be carried out in a group of five males and five females using the procedures described above.
Spanish: Cuando se usen roedores, se realizará una prueba límite, con dosificación única de al menos 2 000 mg/kg de peso corporal, en un grupo de 5 machos y 5 hembras, utilizando los procedimientos descritos anteriormente.
Italian: Quando si usano dei roditori, si può eseguire un saggio limite ad un unico livello di dosaggio di almeno 2 000 mg/kg in un gruppo di 5 maschi e 5 femmine utilizzando le procedure sopra descritte.
Dutch: Wanneer knaagdieren worden gebruikt, kan een limiettest worden uitgevoerd met één dosis van ten minste 2 000 mg/kg lichaamsgewicht in een groep van 5 mannetjes en 5 wijfjes, met behulp van de hierboven beschreven testmethode.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται τρωκτικά, μπορεί να πραγματοποιηθεί οριακή δοκιμή σε επίπεδο μιας δόσης τουλάχιστον 2 000 mg/kg βάρους σώματος, σε ομάδα πεντε αρσενικών και πεντε θηλυκών, χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφονται ανωτέρω.
Slovak: Pri použití hlodavcov možno vykonať limitný test s jednou dávkou najmenej 2000 mg/kg telesnej hmotnosti na skupinách piatich samcov a piatich samíc, a to použitím vyššie opísaných postupov.
Polish: Jeżeli używane są gryzonie, przeprowadza się badanie graniczne przy jednej wielkości dawki, przynajmniej 2000 mg/kg masy ciała, w grupie składającej się z pięciu samców i pięciu samic stosując procedurę powyżej opisaną.
Hungarian: Amikor rágcsálókat használnak, végrehajtható a határérték-vizsgálat egyetlen, legalább 2000 mg/kg dózissal adagolt, öt hím és öt nőstény rágcsálóból álló csoporttal a fent leírt eljárás végrehajtásával.
Slovenian: Kadar se uporabijo glodavci, se lahko izvede mejni preskus pri eni velikosti odmerka najmanj 2000 mg/kg telesne mase na skupini petih samcev in petih samic po spodaj opisanem postopku.
Romanian: Dacă se folosesc rozătoare, pe un lot de 5 masculi și 5 femele se efectuează un test de limită la un nivel al dozei de cel puțin 2000 mg/kg masă corporală, conform metodei descrise mai jos.
Bulgarian: При използването на гризачи за гранично изпитване, то може да се проведе по гореописаната процедура с една доза, поне 2000 mg/kg телесна маса, на група от пет мъжки и пет женски животни.
Estonian: Näriliste kasutamisel võib eespool kirjeldatud meetodi kohaselt teha piirkatse viiest isas- ja viiest emasloomast koosnevas rühmas annusega vähemalt 2 000 mg/kg kehakaalu kohta.
Latvian: Izmantojot grauzējus, pieļaujamā daudzuma testu var veikt iepriekš aprakstītajā kārtībā ar dzīvnieku grupu, kurā ir pieci tēviņi un piecas mātītes, izmantojot vienu devas līmeni, kas ir vismaz 2000 mg/kg ķermeņa masas.
Lithuanian: Jeigu naudojami graužikai, ribinis bandymas skiriant vieną dozę, ne mažesnę kaip 2000 mg/kg kūno svorio, gali būti atliekamas penkių patinėlių ir penkių patelių grupei pagal pirmiau apibūdintą darbo eigą.
English: However, the duration of observation should not be rigidly fixed. it may thus be extended when considered necessary.
Dutch: Deze duur van de observatie moet echter niet als een streng vastgelegde periode beschouwd worden, maar moet door de toxische reacties, het tijdstip waarop deze voor het eerst worden waargenomen en de duur van het herstel worden bepaald; de observatieperiode kan dus, indien noodzakelijk, worden verlengd.
English: for animals with higher metabolic rates a shorter period of fasting is appropriate;
Spanish: para los animales que tienen un metabolismo más rápido es conveniente acortar el período de ayuno;
Dutch: voor dieren met een snellere stofwisseling kan die periode worden verkort;
Greek: Για ζώα με υψηλότερο μεταβολισμό, συνιστάται μικρότερη περίοδος νηστείας.
Slovak: u zvierat s vyššou rýchlosťou látkovej výmeny postačí kratšie obdobie hladovania;
Polish: W przypadku zwierząt o szybszej przemianie metabolicznej krótszy okres utrzymywania na czczo jest właściwy;
Hungarian: gyorsabb anyagcseréjű állatok esetében rövidebb koplalási időtartam is megfelelő;
Slovenian: pri živalih s hitrejšo presnovo je primernejše krajše obdobje posta;
Romanian: În cazul animalelor cu metabolism mai intens, se recomandă o perioadă mai scurtă de întrerupere a hranei;
Bulgarian: за животни с по-висока скорост на метаболизма е подходящ по-кратък период на гладуване;
Estonian: kiirema ainevahetusega loomade puhul on kohane lühem näljutamisperiood;
Latvian: dzīvniekus ar straujāku vielmaiņu atstāj bez barības uz īsāku laiku;
Lithuanian: gyvūnams, kurių metabolizmas yra didesnis, paskiriamas trumpesnis laikotarpis be pašaro;
English: Following administration, observations are made and recorded systematically, individual records should be maintained for each animal.
Italian: Dopo la somministrazione, si effettuano osservazioni e si registrano sistematicamente i risultati per ogni singolo animale.
Dutch: Na de toediening worden systematisch waarnemingen gedaan en geregistreerd. Dit moet voor ieder dier individueel worden gedaan.
Hungarian: A beadást követően megfigyeléseket kell végezni, külön feljegyzést kell vezetni minden egyes állatról.
Romanian: După administrarea substanței de testat, animalele sunt observate sistematic, iar rezultatele se înregistrează pentru fiecare animal.
Bulgarian: След въвеждането се провежда наблюдение и индивидуални данни трябва да се регистрират за всяко животно.
Estonian: Pärast manustamist loomi jälgitakse ja vaatlustulemused registreeritakse süstemaatiliselt, iga looma kohta tuleb pidada eraldi arvestust.
Latvian: Pēc vielas ievadīšanas regulāri veic novērojumus un tos protokolē, atsevišķi reģistrējot datus par katru dzīvnieku.
Lithuanian: Įvedus medžiagą, atliekami ir metodiškai užrašomi stebėjimai, užrašomi duomenys apie kiekvieną atskirą gyvūną.
English: Particular attention should be directed to obervation of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Spanish: Deben observarse con especial atención los temblores, las convulsiones, la salivación, las diarreas, el letargo, el sueño y el coma.
Italian: Particolare attenzione dovrebbe essere rivolta all'osservazione di tremori, convulsioni, salivazione, diarrea, letargia, sonno e coma.
Dutch: Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de waarneming van tremoren, convulsies, speekselvloed, diarree, lethargie, slaap en coma.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στις παρατηρήσεις σπασμών, σιελόρροιας, διάρροιας, λήθαργου, ύπνου και κώματος.
Slovak: Zvláštnu pozornosť treba venovať tremoru, kŕčom, slintaniu, hnačkám, letargii, spánku a kóme.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na obserwacje drżeń, drgawek, zwiększonego wydzielania śliny, biegunki, stanów zwiększonej senności, snu i śpiączki.
Hungarian: Külön figyelmet kell szentelni a remegés, görcsök, nyáladzás, hasmenés, letargia, alvás és kóma megfigyelésére.
Slovenian: S posebno pozornostjo je treba opazovati tremor, krče, slinjenje, diarejo, letargijo, spanje in komo.
Romanian: Se acordă o atenție deosebită următoarelor aspecte: tremor, convulsii, salivație, diaree, letargie, somn și comă.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се насочи към наблюдение на тремор, гърчове, саливация, диария, неподвижност, сънливост и кома.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata värinatele, krampidele, süljeeritusele, kõhulahtisusele, letargiale, unele ja koomale.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš trīcei, konvulsijām, salivācijai, caurejai, miegainībai, miegam un komas stāvoklim.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tremorų, konvulsijų, salivacijos, diarėjos, letargo, miego ir komos stebėjimams.
English: The time of death should be recorded as precisely as possible.
Spanish: El momento de la muerte debe registrarse con la mayor precisión posible.
Italian: Il momento in cui sopraggiunge il decesso dell'animale dovrà essere registrato con la massima precisione possibile.
Dutch: Het tijdstip waarop de dood intreedt, moet zo nauwkeurig mogelijk worden geregistreerd.
Greek: Ο χρόνος θανάτου πρέπει να καταχωρείται όσο το δυνατό ακριβέστερα.
Slovak: Čas smrti sa musí zachytiť čo možno najpresnejšie.
Polish: Należy jak najprecyzyjniej odnotować termin zgonu.
Hungarian: A halál időpontját a lehető legpontosabban kell feljegyezni.
Slovenian: Čas smrti je treba zapisati čim bolj natančno.
Romanian: Momentul morții este înregistrat cât mai precis posibil.
Bulgarian: Времето на смъртта трябва да се записва колкото е възможно по-точно.
Estonian: Surmahetk tuleks registreerida võimalikult täpselt.
Latvian: Nāves iestāšanās brīdi reģistrē cik vien precīzi iespējams.
Lithuanian: Nugaišimo laikas turėtų būti užrašomas kaip galima tiksliau.
English: Assessment of toxicity in the other sex
Spanish: Valoración de la toxicidad en el otro sexo
Italian: Valutazione della tossicità nell'altro sesso
Dutch: Bepaling van de toxiciteit bij het andere geslacht
Greek: Εκτίμηση τοξικότητας στο άλλο φύλο
Slovak: Vyhodnotenie toxicity u druhého pohlavia
Polish: Ocena toksyczności dla innej płci
Hungarian: Toxicitás meghatározása a másik nemnél
Slovenian: Ocena strupenosti pri drugem spolu
Romanian: Evaluarea toxicității la sexul opus
Bulgarian: Оценка на токсичното действие при другия пол
Estonian: Mürgisuse hindamine teisel sool
Latvian: Toksicitātes novērtēšana otram dzimumam
Lithuanian: Priešingos lyties toksiškumo įvertinimas