English: For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to certain products originating in developing countries, the following shall be considered as products originating in a country entitled to those preferences (hereinafter referred to as a 'beneficiary country`) provided that these products have been transported direct to the Community within the meaning of Article 75:
Spanish: Para la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias generalizadas concedidas por la Comunidad a ciertos productos originarios de países en desarrollo, mencionados en la letra e) del apartado 3 del artículo 20 del Código, se considerarán productos originarios de un país beneficiario de dichas preferencias (denominado en lo sucesivo «país beneficiario») los siguientes productos, siempre que con arreglo al artículo 75 se hayan transportado directamente a la Comunidad:
Portuguese: Para a aplicação das disposições respeitantes às preferências pautais generalizadas concedidas pela Comunidade a determinados produtos originários de países em desenvolvimento, são considerados como produtos originários de um país beneficiário dessas preferências (a seguir denominado «país beneficiário»), desde que tenham sido transportados directamente, na acepção do artigo 75°, para a Comunidade:
Dutch: Voor de toepassing van de bepalingen inzake algemene tariefpreferenties die door de Gemeenschap zijn toegekend ten aanzien van bepaalde producten van oorsprong uit ontwikkelingslanden, als bedoeld in artikel 20, lid 3, onder e), van het Wetboek, worden de volgende producten geacht van oorsprong te zijn uit een land waarvoor zulke preferenties gelden (hierna "begunstigd land" genoemd), voor zover zij in de zin van artikel 75 rechtstreeks naar de Gemeenschap zijn vervoerd:
Danish: Ved anvendelse af bestemmelserne om de generelle toldpræferencer, der indrømmes af Fællesskabet for visse varer med oprindelse i udviklingslande, anses nedenstående varer for at have oprindelse i et land, der er omfattet af disse præferencer (i det følgende benævnt »præferenceberettiget land«), forudsat at varerne er forsendt direkte til Fællesskabet som omhandlet i artikel 75:
Swedish: Vid tillämpningen av de bestämmelser om allmän förmånsbehandling i tullhänseende som gemenskapen beviljar för vissa varor med ursprung i utvecklingsländerna, skall följande varor anses ha sitt ursprung i ett land som är berättigat till denna förmånsbehandling (nedan kallat förmånsland), under förutsättning att dessa varor har transporterats direkt till gemenskapen enligt artikel 75:
Slovak: Na účely ustanovení o zovšeobecnených sadzobných preferenciách, ktoré poskytuje spoločenstvo určitým výrobkom pochádzajúcim z rozvojových krajín, nasledujúce výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúce z krajiny oprávnenej na takéto preferencie (ďalej len "oprávnená krajina") za predpokladu, že tieto výrobky boli dopravené priamo do spoločenstva v zmysle článku 75:
Polish: Do celów stosowania przepisów dotyczących ogólnych preferencji taryfowych udzielonych przez Wspólnotę niektórym produktom pochodzącym z krajów rozwijających się za produkty pochodzące z kraju uprawnionego do tych preferencji (zwanego dalej "krajem beneficjentem"), pod warunkiem że zostały przewiezione bezpośrednio do Wspólnoty w rozumieniu art. 75, uważa się:
Estonian: Selleks et kohaldada ühenduse sätteid, mis käsitlevad üldisi tariifseid soodustusi, arenguriikidest pärinevate toodete suhtes, tingimusel et need on veetud ühendusse otseveona artikli 75 tähenduses, käsitatakse nimetatud tooteid soodustustega hõlmatud riigist (edaspidi "soodustatud riigist") pärinevatena, kui:
Latvian: Piemērojot noteikumus par vispārējām tarifa preferencēm, ko Kopiena piešķir atsevišķiem attīstības valstu izcelsmes produktiem, par produktiem ar izcelsmi uz tādiem atvieglojumiem tiesīgās valstīs (še turpmāk — "saņēmējas valstis") — ar noteikumu, ka šos produktus Kopienā ieved tieši saskaņā ar 75. pantu — uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Taikant bendruosius lengvatinius tarifus, kuriuos Bendrija nustato tam tikriems produktams, kilusiems iš besivystančių šalių, toliau išvardyti produktai laikomi kilusiais iš šalies, turinčios teisę į šias lengvatas (toliau – lengvatas gaunanti šalis) su sąlyga, kad tie produktai buvo tiesiogiai gabenami į Bendriją, kaip nurodyta 75 straipsnyje:
Maltese: Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-preferenzi tariffarji ġeneraliżżati mogħtija mill-Komunità lil ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala prodotti li joriġinaw minn pajjiżi li huma ntitolati għal dawk il-preferenzi (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "pajjiż benifiċjarju") sakemm dawk il-prodotti jkunu ġew ittrasportati direttament lejn il-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 75: