English: 'national authority responsible for monitoring the market' shall mean the national authority or authorities designated by the Member States and required by them to check the conformity of products placed on the Community or national market with the Community or national legislation applicable,
French: « autorités nationales compétentes en matière de surveillance du marché », l'autorité ou les autorités nationales qui sont désignées par les États membres et chargées par eux d'effectuer des contrôles permettant de vérifier la conformité des produits mis sur le marché communautaire ou national à la législation communautaire ou nationale qui leur est applicable,
German: "für die Marktüberwachung zuständige nationale Behörden": die einzelstaatliche(n) Behörde(n), die von den Mitgliedstaaten benannt und beauftragt ist (sind), Kontrollen zur Überprüfung der Konformität der auf den Markt der Gemeinschaft oder den nationalen Markt gebrachten Erzeugnisse mit den für sie geltenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts und des nationalen Rechts durchzuführen;
Spanish: « autoridades nacionales competentes en materia de vigilancia del mercado », la autoridad o autoridades nacionales designadas y facultadas por los Estados miembros para efectuar controles que permitan verificar la conformidad de los productos comercializados en el mercado comunitario o nacional respecto de la legislación comunitaria o nacional que les sea aplicable,
Portuguese: « autoridades nacionais competentes em matéria de fiscalização do mercado »: a ou as autoridades nacionais designadas pelos Estados-membros e por eles encarregadas de efectuar controlos que permitam verificar a conformidade dos produtos colocados no mercado comunitário ou nacional com a legislação comunitária ou nacional que lhes é aplicável,
Dutch: "voor het toezicht op de markt bevoegde nationale autoriteiten", de nationale autoriteit respectievelijk autoriteiten die door de lidstaten is, respectievelijk zijn aangewezen en ermee belast controles te verrichten waarmee de overeenstemming van de op de communautaire of nationale markt gebrachte producten met de daarop van toepassing zijnde communautaire of nationale wetgeving kan worden geverifieerd;
Finnish: `markkinoiden valvonnasta vastaavilla kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla` jäsenvaltion osoittamaa viranomaista tai viranomaisia, jonka/joiden tehtävänä on suorittaa tarkastuksia, joilla voidaan tarkastaa, että yhteisön tai kansallisille markkinoille saatetut tuotteet ovat niihin sovellettavan kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisia,
Greek: "αρμόδιες για την επιτήρηση της αγοράς εθνικές αρχές", η εθνική αρχή ή οι εθνικές αρχές οι οποίες ορίζονται και επιφορτίζονται από τα κράτη μέλη με τη διενέργεια των ελέγχων για τη διαπίστωση της πιστότητας των προϊόντων που διατίθενται στην κοινοτική ή εθνική αγορά προς την εφαρμοστέα σ' αυτά κοινοτική ή εθνική νομοθεσία,
Czech: "vnitrostátním orgánem odpovědným za provádění dozoru nad trhem" vnitrostátní orgán nebo orgány jmenované členskými státy a pověřené kontrolou shody výrobků uváděných na trh Společenství nebo na vnitrostátní trh s platnými právními předpisy Společenství nebo s vnitrostátními právními předpisy,
Slovak: "vnútroštátny orgán zodpovedný za monitorovanie trhu" znamená vnútroštátny orgán alebo orgány určené členskými štátmi, ktoré od neho vyžadujú aby kontroloval zhodu výrobkov umiestnených na trhu spoločenstva alebo na vnútroštátnom trhu, v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi,
Polish: "organ krajowy odpowiedzialny za kontrolowanie rynku" oznacza organ lub organy krajowe wyznaczone i zobowiązane przez Państwo Członkowskie do kontroli zgodności towarów wprowadzanych na rynek wspólnotowy lub krajowy, gdzie obowiązuje ustawodawstwo krajowe lub wspólnotowe,
Hungarian: piacfelügyeletért felelős nemzeti hatóság: a tagállamok által kijelölt nemzeti hatóság vagy hatóságok, amelyeket annak ellenőrzésével bíztak meg, hogy a közösségi vagy nemzeti piacon forgalomba hozott termékek megfelelnek-e az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti jogszabályoknak,
Slovenian: "državni organi, pristojni za nadzor trga" so državni organ ali organi, ki ga oziroma jih imenujejo države članice in zadolžijo za izvajanje nadzorov, ki omogočajo preverjanje skladnosti proizvodov, danih na trg v Skupnosti ali državi članici, z nacionalno zakonodajo ali predpisi Skupnosti,
Romanian: „autoritatea națională răspunzătoare de supravegherea pieței” înseamnă autoritatea sau autoritățile naționale desemnate de statele membre și însărcinate de acestea să controleze conformitatea produselor introduse pe piața comunitară sau națională cu legislația comunitară sau internă aplicabilă,
Estonian: turu seire eest vastutav riiklik asutus - liikmesriikide määratud riiklik asutus või asutused, mis peavad liikmesriikide nõudmisel kontrollima ühenduse või selle riigi turule pakutavate toodete vastavust kohaldatavatele ühenduse või siseriiklikele õigusaktidele,
Latvian: "valsts iestāde, kas ir atbildīga par tirgus uzraudzību" ir dalībvalstu norīkota valsts iestāde vai iestādes, kurām dalībvalstis pieprasa pārbaudīt Kopienas vai valsts tirgū laisto produktu atbilstību piemērojamajiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem,
Lithuanian: "už rinkos priežiūrą atsakinga nacionalinė institucija" - tai nacionalinė institucija arba institucijos, kurias valstybės narės paskyrė ir kurių reikalauja tikrinti, ar į Bendrijos arba nacionalinę rinką tiekiami produktai atitinka galiojančius Bendrijos arba nacionalinius teisės aktus,
Maltese: -“awtorita nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq” għandha tfisser l-awtorità jew l-awtoritajiet nazzjonali nominati mill-Istati Membri, u li huma meħtieġa mill-istess Stati Membri sabiex jikkontrollaw il-konformità tal-prodotti mqiegħda fis-suq Komunitarju jew nazzjonali mal-legislazzjoni Komunitarja jew dik nazzjonali applikabbli,