FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nature of these checks, their frequency and the methods of sampling and of carrying out microbiological examinations shall be established under the procedure laid down in Article 20.
French: La nature de ces contrôles, la fréquence, ainsi que les méthodes d'échantillonnage et d'examens microbiologiques sont fixées selon la procédure prévue à l'article 20.
Spanish: La naturaleza de dichos controles, su frecuencia y los métodos de muestreo y de los exámenes microbiológicos se establecerán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 20.
Danish: Arten af denne kontrol, dens hyppighed samt de metoder, der skal benyttes ved prøveudtagninger og mikrobiologiske undersøgelser, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Arten av dessa kontroller, hur ofta de skall utföras, provtagningsmetoderna och metoderna för de mikrobiologiska undersökningarna skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Czech: Povaha kontrol, četnost a metody odběru vzorků a mikrobiologických testů se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Povaha týchto kontrol, ich frekvencia a metódy odberu vzoriek a vykonávania mikrobiologických vyšetrení sa stanoví podľa postupu stanoveného v článku 20.
Polish: Charakter powyższych kontroli, ich częstotliwość oraz metody pobierania próbek i prowadzenia badań mikrobiologicznych, ustala się stosownie do procedury ustanowionej w art. 20.
Hungarian: Ezen ellenőrzések jellegét és gyakoriságát, valamint a mintavételi módszereket és a mikrobiológiai vizsgálatok végzésének módját a 20. cikkben megállapított eljárással kell meghatározni.
Slovenian: Vrste pregledov, njihovo pogostost in metode odvzemanja vzorcev ter opravljanja mikrobioloških pregledov se določi po postopku iz člena 20.
Estonian: Kontrollide laad, sagedus ning proovide võtmise ja mikrobioloogiliste uuringute tegemise meetodid kehtestatakse artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Šo pārbaužu veidu, to biežumu, paraugu ņemšanas un mikrobioloģisko pārbaužu metodes nosaka saskaņā ar 20. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Patikrinimų pobūdis, jų dažnis bei mėginių ėmimo ir mikrobiologinių tyrimų metodai yra nustatomi 20 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: In-natura ta’ dawn l-ispezzjonijiet, il-frekwenza tagħhom u l-metodi ta’ kampjuni u ta’ twettiq ta’ eżamijiet mikrobioloġiċi jitwaqqfu taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: The competent authority may, when carrying out the said checks, be helped by assistants who hold the professional qualifications specified in Annex III to Directive 64/433/EEC or in Annex III to Directive 71/118/EEC.
French: L'autorité compétente peut être assistée, aux fins desdits contrôles, par des auxiliaires satisfaisant aux qualifications professionnelles prévues aux annexes III des directives 64/433/CEE et/ou 71/118/CEE.
Spanish: A efectos de dichos controles, la autoridad competente podrá estar asistida por auxiliares que posean las cualificaciones profesionales previstas en los Anexos III de las Directivas 64/433/CEE y 71/118/CEE.
Danish: Den kompetente myndighed kan lade sig bistå ved kontrollen af hjælpere, der opfylder de faglige krav i bilag III til direktiv 64/433/EØF henholdsvis i bilag III til direktiv 71/118/EØF.
Swedish: Vid utförandet av nämnda kontroller får den behöriga myndigheten anlita medhjälpare som har de yrkeskvalifikationer som anges i bilaga III till direktiv 64/433/EEG eller i bilaga III till direktiv 71/118/EEG.
Czech: Příslušný orgán může být za účelem těchto kontrol doprovázen pomocnými veterinárními pracovníky, kteří splňují kvalifikační předpoklady podle přílohy III směrnic 64/433/EHS a/nebo 71/118/EHS.
Slovak: Príslušnému orgánu môžu pri výkone uvedených kontrol pomáhať asistenti, ktorí majú profesionálnu kvalifikáciu uvedenú v prílohe III k smernici 64/433/EHS alebo v prílohe III k smernici 71/118/EHS.
Polish: W trakcie przeprowadzania wspomnianych kontroli, właściwy organ może korzystać z pomocy asystentów, posiadających kwalifikacje zawodowe wymienione w załączniku III do dyrektywy 64/433/EWG lub w załączniku III do dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: Az említett ellenőrzések elvégzése során az illetékes hatóságot segítheti a 64/433/EGK irányelv III. mellékletében vagy a 71/118/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott szakmai képesítésekkel rendelkező kisegítő személyzet.
Slovenian: Pristojnemu organu lahko pri opravljanju omenjenih pregledov pomagajo veterinarski pomočniki, ki so strokovno usposobljeni v skladu s Prilogo III k Direktivi 64/433/EGS ali s Prilogo III k Direktivi 71/118/EGS.
Estonian: Pädevat asutust võivad nimetatud kontrollide läbiviimisel aidata abilised, kelle kutsekvalifikatsioon vastab direktiivi 64/433/EMÜ III lisas või direktiivi 71/118/EMÜ III lisas sätestatud nõuetele.
Lithuanian: Atlikti minėtus patikrinimus kompetentingai institucijai gali pagelbėti padėjėjai, turintys Direktyvos 64/433/EEB III priede arba Direktyvos 71/118/EEB III priede numatytą profesinę kvalifikaciją.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’, meta twettaq dawn l-ispezzjonijiet, tkun assistita minn assistenti li għandhom il-kwalifiki professjonali speċifikati fl-Anness III għad-Direttiva 64/433/KEE jew fl-Anness III għad-Direttiva 71/118/KEE.
English: If these measures are not adequate, the establishment's approval shall be suspended.
French: Si ces mesures ne sont pas suffisantes, l'agrément de l'établissement est suspendu.
Spanish: Si dichas medidas no fueren suficientes, se suspenderá la autorización del establecimiento.
Danish: Hvis disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, suspenderes virksomhedens autorisation.
Swedish: Om dessa åtgärder inte är tillräckliga skall anläggningens godkännande återkallas tills vidare.
Czech: Jestliže tato opatření nejsou dostačující, je zařízení pozastaveno schválení.
Slovak: Ak nebudú tieto opatrenia postačujúce, osvedčenie zariadenia sa zruší.
Polish: Jeżeli środki te okazują się niewystarczające, zatwierdzenie danego przedsiębiorstwa zostaje zawieszone.
Hungarian: Ha ezen intézkedések nem megfelelőek, a létesítmény engedélyét felfüggesztik.
Slovenian: Če ti ukrepi niso dovolj, se obratu začasno odvzame odobritev.
Estonian: Kui nendest meetmetest ei piisa, peatatakse ettevõtte luba.
Latvian: Ja šie pasākumi nav pietiekami, uzņēmumam aptur apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei šių priemonių nepakanka, įmonės patvirtinimas yra sustabdomas.
Maltese: Jekk dawn il-miżuri mhumiex adegwati, l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment għandha tkun sospiża.
English: Where the competent authority finds an obvious failure to comply with the hygiene rules laid down by this Directive or obstacles to an adequate health inspection:
French: Lorsque l'autorité compétente constate un manquement évident aux règles d'hygiène prévues par la présente directive ou une entrave à une inspection sanitaire adéquate:
Spanish: Cuando la autoridad competente detecte una infracción evidente de las normas higiénicas establecidas en la presente Directiva o un impedimento para la adecuada inspección sanitaria:
Danish: Hvis den kompetente myndighed konstaterer en åbenbar overtrædelse af hygiejneforskrifterne i dette direktiv, eller at der lægges hindringer i vejen for en passende sundhedskontrol,
Swedish: Om den behöriga myndigheten konstaterar att hygienföreskrifterna enligt detta direktiv på ett uppenbart sätt överträds eller att hinder föreligger för hygieninspektioner
Czech: Jestliže příslušný orgán zjistí zjevné nedostatky v hygienických pravidlech podle této směrnice nebo překážky vhodné zdravotní kontroly:
Slovak: V prípade, že príslušný orgán zistí zjavné neplnenie hygienických pravidiel stanovených touto smernicou alebo prekážky primeranej zdravotnej inšpekcii:
Polish: W przypadku stwierdzenia oczywistego niespełniania zasad higieny ustanowionych niniejszą dyrektywą lub przeszkód w przeprowadzeniu odpowiedniej kontroli zdrowotnej, właściwy organ:
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság azt észleli, hogy az ezen irányelvben meghatározott higiéniai szabályokat nyilvánvalóan nem tartották be, vagy a megfelelő egészségügyi vizsgálatnak akadálya van:
Slovenian: Če pristojni organ ugotovi očitno neupoštevanje pravil o higieni iz te direktive ali da je ustrezen veterinarski nadzor oviran:
Estonian: Kui pädev asutus avastab käesolevas direktiivis sätestatud hügieeninõuete ilmse rikkumise või takistusi nõuetekohaseks terviseohutuse kontrolliks:
Latvian: Ja kompetentā iestāde konstatē acīm redzamu neatbilstību šajā direktīvā noteiktajām higiēnas normām vai šķēršļus piemērotai sanitārai pārbaudei:
Lithuanian: Kai kompetentinga institucija susiduria su akivaizdžiu nesugebėjimu laikytis šioje direktyvoje numatytų higienos reikalavimų, ar kliūtimis tinkamam sveikatos patikrinimui:
Maltese: Meta l-awtorità kompetenti ssib nuqqas ovvju tat-tħaris ta’ regoli iġjeniċi stabbiliti b’din id-Direttiva jew l-ostakoli għal spezzjoni tas-saħħa adegwata:
English: If the operator or manager of the establishment does not make good the shortcomings noted within the period fixed by the competent authority, the latter shall withdraw approval.
French: Si l'exploitant ou le gestionnaire de l'établissement ne remédie pas aux manquements constaté dans le délai fixé par l'autorité compétente, celle-ci retire l'agrément.
Spanish: Si el empresario o el gestor del establecimiento no pusieren remedio a las infracciones comprobadas en el plazo fijado por la autoridad competente, ésta retirará la autorización.
Danish: Hvis virksomhedens leder eller bestyrer ikke råder bod på de konstaterede mangler inden for den af den kompetente myndighed fastsatte frist, tilbagekalder myndigheden autorisationen.
Swedish: Om ägaren eller anläggningens produktionschef inte rättar till de konstaterade bristerna inom den period som den behöriga myndigheten har fastställt, skall myndigheten återkalla godkännandet.
Czech: Jestliže provozovatel nebo vedoucí zařízení nenapraví ve stanovené lhůtě nedostatky zjištěné příslušným orgánem, odejme mu příslušný orgán schválení.
Slovak: Ak sa prevádzkovateľ alebo manažér prevádzkárne neodstráni zistené nedostatky do termínu stanoveného príslušným orgánom, tento mu zruší osvedčenie.
Polish: Jeżeli podmiot gospodarczy lub dyrektor przedsiębiorstwa nie usuwa stwierdzonych nieprawidłowości w terminie wyznaczonym przez właściwy organ, ten ostatni wycofuje swoje zatwierdzenie.
Hungarian: Amennyiben a létesítmény üzemeltetője vagy igazgatója az észlelt hiányosságokat az illetékes hatóság által megállapított határidőn belül nem javítja ki, az illetékes hatóság visszavonja a létesítmény engedélyét.
Slovenian: Če izvajalec ali vodja obrata ne odpravi pomanjkljivosti v roku, ki ga določi pristojni organ, mu ta dokončno odvzame odobritev.
Estonian: Kui ettevõtte juht või haldaja ei kõrvalda märgitud puudusi pädeva asutuse määratud aja jooksul, tunnistab pädev asutus loa kehtetuks.
Latvian: Ja uzņēmuma darbinieks vai vadītājs kompetentās iestādes noteiktajā laikā nenovērš pamanītos trūkumus, tā anulē apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei įmonės savininkas ar jos valdytojas nepašalina nustatytų trūkumų per kompetentingos institucijos nustatytą laikotarpį, pastaroji atšaukia įmonės patvirtinimą.
Maltese: Jekk l-operatur jew manager ta’ l-istabbiliment ma jagħmilx tajjeb għan-nuqqasijiet innutati f’perijodu fissat mill-awtorità kompetenti, din ta’ l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni.
English: The competent authority in question shall in particular be obliged to comply with the conclusions of any check carried out in accordance with Article 9.
French: L'autorité compétente en question est notamment tenue de se conformer aux conclusions d'un éventuel contrôle effectué conformément à l'article 9.
Spanish: La autoridad competente de que se trate tendrá en cuenta, en particular, las conclusiones de un eventual control efectuado de conformidad con el artículo 9.
Danish: Såfremt der er foretaget kontrol i overensstemmelse med artikel 9, tager den pågældende kompetente myndighed hensyn til resultaterne af denne.
Swedish: Om kontroller utförs i enlighet med artikel 9, skall ifrågavarande behöriga myndighet vara förpliktad att vidta åtgärder i enlighet med slutsatserna därav.
Czech: Dotyčný příslušný orgán je zejména povinen podrobit se závěrům případné kontroly provedené podle článku 9.
Slovak: Dotknutý príslušný orgán je osobitne povinný splniť závery každej kontroly vykonanej v súlade s článkom 9.
Polish: W szczególności właściwy organ jest zobowiązany do zachowania zgodności z wnioskami z kontroli przeprowadzonej zgodnie z art. 9.
Hungarian: A nevezett illetékes hatóság különösen köteles eleget tenni a 9. cikkben foglaltakkal összhangban végrehajtott valamennyi ellenőrzés megállapításainak.
Slovenian: Pristojni organ mora predvsem ravnati v skladu z ugotovitvami pregleda, opravljenega v skladu s členom.
Estonian: Kõnealune pädev asutus on eelkõige kohustatud järgima vastavalt artiklile 9 läbiviidud kontrollide põhjal tehtud järeldusi.
Latvian: Attiecīgajai kompetentajai iestādei jo īpaši ir jāievēro jebkuras atbilstīgi 9. pantam veiktās pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Minėta kompetentinga institucija privalo ypač atsižvelgti į bet kurio pagal 9 straipsnio reikalavimus atlikto patikrinimo išvadas.
Maltese: l-awtorità kompetenti fil-kwistjoni b’mod partikolari għandha tkun obligata tħares il-konklużjonijiet ta’ xi spezzjoni li sar skond l-Artikolu 9.
English: The other Member States and the Commission shall be informed of the suspension or withdrawal of approval.
Spanish: Se informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de la suspensión o de la retirada de la autorización.
Danish: Eventuel suspension eller tilbagekaldelse af en autorisation meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Återkallande eller tillfälligt återkallande av godkännande skall meddelas övriga medlemsstater och kommissionen.
Czech: Ostatní členské státy a Komise jsou o pozastavení nebo odnětí schválení informovány.
Slovak: Ostatné členské štáty a Komisia budú informované o pozastavení alebo zrušení osvedčenia.
Polish: Informację o zawieszeniu bądź wycofaniu zatwierdzenia przekazuje się do wiadomości pozostałych Państw Członkowskich oraz Komisji.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O začasnem preklicu ali odvzemu odobritve mora obvestiti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Loa kehtivuse peatamisest või tühistamisest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Pārējās dalībvalstis un Komisiju informē par apstiprinājuma pārtraukšanu vai atsaukšanu.
Lithuanian: Apie sustabdymą ar patvirtinimo atšaukimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati bis-sospensjoni jew irtirar ta’ l-approvazzjoni.
English: In the event of repeated shortcomings, checks shall be increased and, where appropriate, labels, seals or other items bearing the health mark shall be removed.
French: En cas de manquements répétés, le contrôle devra être renforcé et, le cas échéant, les étiquettes, plombs ou autres supports portant la marque de salubrité devront être saisis.
Spanish: En caso de infracciones repetidas deberá reforzarse el control y, en su caso, deberán decomisarse las etiquetas, precintos u otros soportes con la marca de inspección veterinaria.
Danish: I tilfælde af gentagne overtrædelser skal kontrollen skærpes, og etiketter, plomber og andet materiale, der er forsynet med sundhedsmærkning, skal i givet fald beslaglægges.
Swedish: I händelse av upprepade brister skall kontrollen intensifieras och etiketter, plomberingar eller andra föremål som bär kontrollmärket beslagtas.
Czech: V případě opakovaných nedostatků se kontrola zesílí a případně jsou zabaveny etikety, plomby nebo ostatní nosiče označení zdravotní nezávadnosti.
Slovak: V prípade opakovaných nedostatkov sa zvýšia kontroly, a ak to bude vhodné, odnímu sa etikety, plomby alebo iné prvky, na ktorých je zdravotná známka.
Polish: W przypadku powtarzających się nieprawidłowości kontrole zostają wzmożone, a w stosownych przypadkach usuwa się etykiety, pieczęcie bądź inne elementy opatrzone znakiem zdrowotności.
Hungarian: A hiányosságok ismétlődése esetén fokozza az ellenőrzést, és – adott esetben – eltávolítja az állat-egészségügyi jelölést tartalmazó címkéket, bélyegzőket vagy más dolgokat.
Slovenian: V primeru večkratne ugotovitve pomanjkljivosti se poveča pogostost pregledov in po potrebi odvzame etikete, pečate ali druge predmete z oznako o zdravstveni ustreznosti.
Estonian: Korduvate puuduste korral tõhustatakse kontrolli ning vajaduse korral eemaldatakse tervisemärgiga sildid, pitserid või muud detailid.
Latvian: Ja trūkumi atkārtojas, pastiprina pārbaudes un vajadzības gadījumā noņem etiķetes, zīmogus vai citus uzrakstus ar veselīguma marķējumu.
Lithuanian: Kai trūkumai yra nustatomi daug kartų, yra dažniau tikrinama ir, jei reikia, atimamos etiketės, antspaudai ar kitos priemonės, kurios yra paženklintos sveikumo ženklu.
Maltese: Fil-każ ta’ repetizzjoni ta’ nuqqasijiet, għandhom jiżdiedu spezzjonijiet u, fejn xieraq, għandhom jitneħħew tikketti, siġġilli jew oġġetti oħra li għandhom l-istess marka tas-saħħa.
English: The arrangements for implementing this Article, in particular details of help by assistants, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment les modalités d'assistance par les auxiliaires, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo, y en particular las modalidades de asistencia de los auxiliares, se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 20.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig bestemmelserne om bistand fra hjælpere, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel, särskilt när det gäller anlitande av medhjälpare, skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména pravidla týkající se účasti pomocných veterinárních pracovníků, se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Opatrenia na vykonanie tohto článku, predovšetkým podrobnosti o pomoci asistentov, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Ustalenia dotyczące wdrożenia przepisów niniejszego artykułu, zwłaszcza szczegóły związane z pomocą asystentów, opracowuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, különösen a kisegítő személyzet által nyújtott segítségre vonatkozó részleteket, a 20. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Način izvajanja tega člena, zlasti glede pomoči veterinarskih pomočnikov, se sprejme po postopku iz člena 20.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise kord, eelkõige abiliste tegevust käsitlevad üksikasjad, võetakse vastu artiklis 20 ettenähtud korras.
Latvian: Šā panta ieviešanas kārtību, jo īpaši precizējumus par palīgu piesaistīšanu, izstrādā saskaņā ar 20. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatų įgyvendinimo priemonės, ypač smulkesnė informacija apie padėjėjų pagalbą, yra tvirtinamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti għal implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu, b’mod partikolari dettalji ta’ għajnuna mill-assistenti, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 20.
English: Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Spanish: En la medida necesaria para la aplicación de la presente Directiva y en colaboración con las autoridades competentes, especialistas de la Comisión podrán efectuar controles in situ.
Danish: Kommissionens sagkyndige kan i det omfang, det er nødvendigt med henblik på en ensartet anvendelse af dette direktiv, og i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, foretage kontrol på stedet.
Swedish: Experter från kommissionen får i samarbete med de behöriga myndigheterna göra kontroller på platsen i den mån som det är nödvändigt för att detta direktiv skall tillämpas enhetligt.
Czech: Znalci Komise mohou, pokud je to nezbytné pro účely jednotného použití této směrnice, a ve spolupráci s příslušnými orgány uskutečňovat kontroly na místě.
Slovak: Odborníci z Komisie môžu, ak je to potrebné pre jednotné uplatňovanie tejto smernice a v spolupráci s príslušnými orgánmi, vykonať kontroly na mieste.
Polish: Biegli z ramienia Komisji, w zakresie wymaganym dla jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy oraz we współpracy z właściwymi władzami, mogą przeprowadzać kontrole na miejscu.
Hungarian: A Bizottság szakértői helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek az ezen irányelv egységes alkalmazásához szükséges mértékben és az illetékes hatóságokkal együttműködésben.
Slovenian: Izvedenci Komisije lahko, če je to potrebno zaradi zagotovitve enotne uporabe te direktive, opravijo preglede na kraju samem v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic.
Estonian: Kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks, võivad komisjoni eksperdid koostöös pädevate asutustega teha kohapealseid kontrolle.
Latvian: Komisijas eksperti, ciktāl tas ir vajadzīgs vienādai šīs direktīvas piemērošanai, sadarbībā ar kompetentām iestādēm var veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Norint vienodai taikyti šios direktyvos nuostatas, Komisijos ekspertai kartu su kompetentingomis institucijomis gali atlikti patikrinimus vietose.
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sakemm neċessarju għal applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva u b’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu spezzjonijiet fil-post.
English: These checks may be carried out when other checks are being made by Commission experts pursuant to Community legislation.
French: Ces contrôles peuvent être effectués à l'occasion d'autres contrôles effectués par des experts de la Commission en application de la législation communautaire.
Spanish: Dichos controles podrán llevarse a cabo con ocasión de otros controles realizados por especialistas de la Comisión en aplicación de la legislación comunitaria.
Danish: Denne kontrol kan foretages, når Kommissionens sagkyndige foretager anden kontrol i henhold til EF-lovgivningen.
Swedish: Dessa kontroller får utföras i samband med andra kontroller som utförs av kommissionens experter i enlighet med gemenskapsbestämmelser.
Czech: Tyto kontroly mohou být prováděny u příležitosti ostatních kontrol uskutečňovaných znalci Komise na základě právních předpisů Společenství.
Slovak: Tieto kontroly sa môžu vykonávať spolu s inými kontrolami vykonávanými odborníkmi Komisie podľa legislatívy spoločenstva.
Polish: Kontrole te można przeprowadzać przy okazji innych kontroli realizowanych przez ekspertów Komisji, w zastosowaniu legislacja wspólnotowej.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések akkor is elvégezhetők, amikor a Bizottság szakértői egyéb, a közösségi jogszabályok által előírt ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Ti pregledi se lahko opravljajo hkrati z drugimi pregledi izvedencev Komisije v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Kõnealuseid kontrolle võib läbi viia komisjoni ekspertide poolt teostatavate muude kontrollide käigus vastavalt ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Šīs pārbaudes var veikt, ja pārējās pārbaudes veic Komisijas eksperti, ievērojot Kopienas likumus.
Lithuanian: Šiuos patikrinimus galima atlikti ir tada, kai pagal Bendrijos įstatymus Komisijos ekspertai atlieka kitokius patikrinimus.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jsiru meta spezzjonijiet oħra qed isiru minn esperti tal-Kummissjoni skond leġislazzjoni tal-Komunità.