FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musí byť taký odkaz vnesený pri ich úradnom vyhlásení.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: При приемането им от държавите-членки, тези разпоредби съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова по време на официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão o modo como tal referência será feita.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazu si stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Процедурата за подобно позоваване се приема от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces pievienošanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: They shall apply the provisions as from 1 April 1995.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er avril 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Abril de 1995.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. dubna 1995.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. apríla 1995.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze przepisy od dnia 1 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1995. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice uporabljajo te določbe od 1. aprila 1995.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 aprilie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат разпоредбите, считано от 1 април 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nimetatud norme 1. aprillist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1995. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jos pradeda taikyti šias nuostatas nuo 1995 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet mill-1 ta' April 1995.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното им законодателство, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dienų po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 6. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Jannar 1994.
English: The Annex to Directive 75/324/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 75/324/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo do Directiva 75/324/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice 75/324/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha smernice 75/324/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 75/324/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/324/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 75/324/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 75/324/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 75/324/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 75/324/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 75/324/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 75/324/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 75/324/KEE hu emendat kif ġej:
English: Flammable contents
French: Composants inflammables
Portuguese: Componentes inflamáveis
Czech: "1.8 Hořlavá náplň
Slovak: "1.8 Horľavá náplň
Polish: Składniki łatwopalne
Hungarian: Tűzveszélyes tartalom
Slovenian: "1.8 Vnetljiva vsebina
Romanian: „1.8. Componente inflamabile
Bulgarian: Запалимо съдържание.
Estonian: Tuleohtlik sisu
Latvian: Viegli uzliesmojošs saturs
Lithuanian: Degieji komponentai
Maltese: Kontenut li jaqbad
English: The flammability and flash point of the contents of the container shall be determined using the specific methods described in Part A of Annex V to the abovementioned Directive.'
French: Les propriétés inflammables des composants contenus dans le récipient sont déterminées selon les méthodes spécifiques décrites à l'annexe V partie A de la directive précitée. »
Portuguese: As propriedades de inflamabilidade dos componentes contidos no recipiente são determinadas pelos métodos específicos descritos na parte A do anexo V da referida directiva. ».
Czech: Hořlavost a bod vzplanutí náplně rozprašovače se stanoví zvláštními metodami popsanými v příloze V části A výše uvedené směrnice."
Slovak: Horľavosť a teplota vzplanutia náplne rozprašovača sa určuje osobitnými metódami opísanými v časti A prílohy V k vyššie uvedenej smernici."
Polish: Palność i temperatura zapłonu zawartości opakowania jest określana przy użyciu szczególnych metod opisanych w załączniku V część A do powyższej dyrektywy."
Hungarian: A tartály tartalmának tűzveszélyességét és lobbanáspontját a fent említett irányelv V. mellékletének A. részében leírt egyedi módszerekkel kell meghatározni."
Slovenian: Vnetljivost in plamenišče vsebine posode se določita s posebnimi metodami, ki so opisane v delu A Priloge V k zgoraj navedeni direktivi."
Romanian: Proprietățile inflamabile ale componentelor existente în recipient se determină prin metodele specifice descrise în partea A din anexa V la directiva menționată anterior.”
Bulgarian: Запалимостта и температурата на запалване на съдържанието на опаковките се определят съгласно специфичните методи, описани в част A от приложение V към горепосочената директива.”
Estonian: Mahuti sisu süttimis- ja leekpunkt määratakse kindlaks eespool nimetatud direktiivi V lisa A osas kirjeldatud konkreetsete meetoditega."
Latvian: Aerosola tvertnes uzliesmošanas pakāpi un uzliesmošanas punktu nosaka pēc īpašām metodēm, kas aprakstītas minētās direktīvas V pielikuma A daļā.";
Lithuanian: Aerozolių balionėlio turinio degumas ir užsiliepsnojimo temperatūra nustatomi taikant specifinius metodus, aprašytus pirmiau minėtos direktyvos V priedo A dalyje."
Maltese: Il-flammabilità u l-punt meta jaqbad tal-kontenut tal-kontenitur għandhom ikunu stabbiliti bl-użu ta' metodi speċifiċi kif deskritt fil-Parti A tal-Anness V tad-Direttiva hawn fuq imsemmija.'
English: Labelling
French: Étiquetage
Portuguese: Rotulagem
Czech: "2.2 Označení na štítku
Slovak: "2.2 Označenie na etikete
Polish: "2.2 Oznaczanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: "2.2 Označevanje
Romanian: „2.2. Etichetare
Bulgarian: Етикетиране.
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar
English: Do not pierce or burn, even after use.";
French: Ne pas percer ou brûler même après usage";
Portuguese: Não furar ou queimar, mesmo após utilização";
Czech: Nádobku neprorážejte a nespalujte, ani po použití.";
Slovak: Neprepichovať a nehádzať do ohňa, a to ani po spotrebovaní obsahu.";
Polish: Nie przekłuwać i nie palić - nawet po zużyciu.";
Hungarian: Kilyukasztani, tűzbe dobni használat után is tilos.;
Slovenian: Posode tudi po uporabi ne luknjajte ali sežigajte.;
Romanian: A nu se găuri sau arde, nici după utilizare.»;
Bulgarian: Да не се пробива и да не се гори, дори и след употреба.”
Estonian: Mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.";
Latvian: Nepārdurt un nededzināt pat pēc izlietošanas.";
Lithuanian: Nebadyti ir nedeginti net tuščio."
Maltese: Ittaqqabx u taħraqx, anke wara li tkun użajtu.";
English: Special statements concerning use
French: Mentions spécifiques liées à l'utilisation
Portuguese: Menções específicas ligadas à utilização
Czech: Zvláštní údaje týkající se používání
Slovak: Osobitné údaje týkajúce sa používania
Polish: Szczególne deklaracje dotyczące użycia
Hungarian: A használatra vonatkozó különleges előírások
Slovenian: Posebne navedbe glede uporabe
Romanian: Mențiuni speciale cu privire la utilizare
Bulgarian: Специална информация относно употребата.
Estonian: Kasutamist käsitlevad erimärgistused
Latvian: Īpašas norādes par lietošanu
Lithuanian: Specialūs užrašai apie aerozolių balionėlio naudojimą
Maltese: Dikjarazzjonijiet speċjali dwar l-użu
English: "Do not spray on a naked flame or any incandescent material."
French: "Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent",
Portuguese: "Não vaporizar para uma chama ou um corpo incandescente",
Czech: "Nestříkejte do ohně nebo na žhavé předměty."
Slovak: "Nestriekať do ohňa alebo na žeravé predmety."
Polish: Nie rozpylać w kierunku płomienia lub rozgrzanych materiałów.'
Hungarian: Tilos nyílt lángba vagy izzó anyagra porlasztani,
Slovenian: Ne pršiti v odprt plamen ali žareče telo.
Romanian: «A nu se pulveriza spre flacără deschisă sau orice material incandescent.»
Bulgarian: “Не пръскай директно срещу пламък или горящи материали.”;
Estonian: "Mitte pihustada lahtisesse tulle ega mistahes hõõguvatele materjalidele."
Latvian: "Neizsmidzināt atklātas liesmas vai siltumu izstarojošu materiālu tuvumā",
Lithuanian: "Nepurkšti į atvirą liepsną ar ant kokios nors įkaitintos medžiagos."
Maltese: "Tissprejjax fuq il-fjamma jew fuq xi materjal inkandexxenti."
English: "Keep away from sources of ignition - No smoking."
French: "Conserver à l'écart de toute source d'ignition - Ne pas fumer",
Portuguese: "Conservar longe de qualquer fonte de ignição - Não fumar",
Latvian: "Neturēt aizdegšanās avotu tuvumā - nesmēķēt",
Lithuanian: Saugoti nuo uždegimo šaltinių - Nerūkyti."
Maltese: "Żomm 'il bogħod minn sorsi li jistgħu jieħdu n-nar - Tpejjipx."
English: "Keep out of the reach of children".'.
French: "Conserver hors de la portée des enfants". »
Portuguese: "Conservar fora do alcance das crianças". ».
Czech: "Uchovávejte mimo dosah dětí"."
Slovak: "Uchovávať mimo dosahu detí"."
Polish: Trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci'.
Hungarian: Gyermekektől elzárva tartandó."
Slovenian: Hraniti izven dosega otrok."
Bulgarian: “Съхранявайте на недостъпни за деца места”.”
Estonian: "Hoida lastele kättesaamatus kohas."
Latvian: "Sargāt no bērniem"."
Lithuanian: "Saugoti nuo vaikų."
Maltese: "Żomm 'il bogħod minn fejn jintlaħaq mit-tfal".'.
English: Having regard to Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 10 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às embalagens aerossóis, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 10º,
English: Whereas the provisions currently in force are not sufficient to prevent certain aerosol dispensers from constituting a safety hazard; whereas these provisions should therefore be adapted;
Portuguese: Considerando que as normas actualmente em vigor são insuficientes para evitar que determinadas embalagens aerossóis não comprometam a segurança, sendo portanto conveniente adaptar as referidas normas;
Slovenian: ker trenutno veljavne določbe ne zadostujejo za preprečitev nevarnosti nekaterih aerosolnih razpršilnikov in ker bi bilo zato treba te določbe prilagoditi;
English: '(d) the details referred to in points 2.2 and 2.3 of the Annex;
Slovak: "d) údaje uvedené v bodoch 2.2. a 2.3 prílohy;
Polish: "d) dane określone w ppkt 2.2 i 2.3 Załącznika;
Slovenian: "(d) podrobnosti, navedene v točkah 2.2 in 2.3 Priloge;
Estonian: "d) üksikasjad, millele viidatakse lisa punktides 2.2 ja 2.3;
English: "Keep away from sources of ignition
Czech: "Uchovávejte mimo dosah zdrojů vznícení .
Slovak: "Uchovávať mimo dosah zdrojov vznietenia
Polish: Trzymać z dala od źródeł zapłonu
Hungarian: Nyílt lángtól távol tartandó
Slovenian: Hraniti ločeno od virov vžiga
Romanian: «A nu se apropia de surse de aprindere
Bulgarian: “Пазете от запалими източници.
Estonian: "Hoida eemal süttimisallikatest.
English: No smoking."
Czech: nekuřte."
Slovak: nefajčiť."
Polish: Palenie wzbronione.'
Hungarian: Tilos a dohányzás,
Slovenian: ne kaditi.
Romanian: Fumatul oprit.»
Bulgarian: Не пушете в близост.”;
Estonian: Suitsetamine keelatud."
English: "Pressurized container:
French: "Récipient sous pression.
Slovenian: Posoda je pod tlakom:
Romanian: «Recipient sub presiune:
Bulgarian: “Опаковката е под налягане:
Estonian: "Mahuti on rõhu all.
English: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50 °C.
French: À protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C.
Slovenian: zaščitite jo pred sončno svetlobo in je ne izpostavljajte temperaturi višji od 50 °C.
Romanian: a se proteja de lumina soarelui și a nu se expune la temperaturi mai mari de 50 °C.
Bulgarian: да не се излага на слънчева светлина и температури над 50 °C.
Estonian: Mitte hoida päikesepaistel ega temperatuuril üle 50C.
English: "Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50 °C.
Czech: "Nádobka je pod tlakem: nevystavujte slunečnímu záření a teplotám nad 50 °C.
English: Whereas some aerosol dispensers, while containing flammable substances and/or preparations, do not present any risk of ignition,
Latvian: tā kā daži aerosola izsmidzinātāji, kas satur viegli uzliesmojošas vielas un/vai preparātus, nerada aizdegšanās draudus;
Lithuanian: kadangi kai kurie aerozolių balionėliai, nors juose yra degių medžiagų ir (arba) preparatų, nekelia jokio užsiliepsnojimo pavojaus;
English: whereas a derogation from certain labelling requirements should therefore be provided;
Latvian: tā kā tādējādi vajadzētu nodrošināt atvieglojumus dažām marķēšanas prasībām;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti leidžiami nukrypimai nuo kai kurių ženklinimo reikalavimų;
English: '(d) the details referred to in points 2.2 and 2.3 of the Annex;'
French: « d) les mentions énumérées aux points 2.2 et 2.3 de l'annexe; »
Hungarian: "d) a melléklet 2.2. és 2.3. pontjában említett adatok;"
Romanian: „(d) detaliile menționate la punctele 2.2 și 2.3 din anexă;”
Bulgarian: “г) подробните данни, посочени в точки 2.2 и 2.3 от приложението;”
Latvian: "d) īpašības, kas minētas pielikuma 2.2. un 2.3. punktā;".
Lithuanian: "d) priedo 2.2 ir 2.3 punktuose nurodyti duomenys;"
English: In such a case the quantity of flammable material contained in the aerosol dispenser must be stated cleraly on the label, in the form of the following legible and indelible wording:
French: Dans ce cas la quantité de composants inflammables contenus dans le générateur d'aérosol doit apparaître sur l'étiquette de manière visible, lisible et indélébile sous la forme "contient
Slovenian: V takem primeru je treba na etiketi jasno navesti količino vnetljivega materiala, ki ga vsebuje aerosolni razpršilnik, v obliki naslednjega čitljivega in neizbrisnega besedila:
Romanian: În acest caz, cantitatea de material inflamabil conținut în generatorul de aerosoli trebuie specificată clar pe etichetă, sub forma următoarei formulări lizibile și de neșters:
Bulgarian: В този случай на етикета се обозначава ясно количеството на запалимите материали, съдържащи се в аерозолния флакон, под формата на следния четлив и незаличим текст:
English: "X % by mass of the contents are flammable".'
French: x % en masse de composants inflammables". »
Slovenian: X % teže vsebine je vnetljive."
Romanian: «X% din masă este inflamabilă».”
Bulgarian: “X% от масата на съдържанието е запалимо”.”
English: Member of the Commission ANNEX
Slovenian: Član Komisije PRILOGA
English: Point 1.8 is replaced by the following:
French: Le texte du point 1.8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1.8 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.8 sa nahrádza týmto:
Polish: podpunkt 1.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.8 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 1.8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.8 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1,8 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 1.8 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Point 2.2 is replaced by the following:
French: Le texte du point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2 sa nahrádza týmto:
Polish: podpunkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 2.2 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Whatever its contents:
French: quel que soit son contenu:
Czech: při jakékoli náplni:
Slovenian: ne glede na vsebino:
Romanian: oricare ar fi conținutul:
Bulgarian: независимо от съдържанието на флаконите:
Estonian: sõltumata sisust:
English: Where the contents are flammable within the meaning of point 1.8:
French: lorsqu'il contient des composants inflammables au sens du point 1.8:
Slovenian: kadar je vsebina vnetljiva skladno točko 1.8:
Romanian: în cazul în care conținutul este inflamabil în sensul punctului 1.8: