English: analytical methods that make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans to the substance.
French: les méthodes d'analyse permettant de suivre une substance dangereuse après son introduction dans l'environnement et de déterminer l'exposition humaine directe à cette substance.
German: Analysemethoden zur Feststellung eines gefährlichen Stoffs bei seiner Freisetzung in die Umwelt sowie zur Bestimmung der unmittelbaren Exposition des Menschen gegenüber diesem Stoff.
Spanish: a los métodos de análisis que permitan el seguimiento de una sustancia peligrosa después de su introducción en el medio ambiente y la determinación de la exposición humana directa a dicha sustancia.
Italian: i metodi di analisi che consentono di seguire una sostanza pericolosa dopo che è stata immessa nell'ambiente e di determinare l'esposizione diretta dell'uomo a tale sostanza.
Portuguese: aos métodos de análise que permitem observar uma substância perigosa após a sua introdução no ambiente e determinar a exposição humana directa a essa mesma substância.
Dutch: de analysemethoden waardoor een gevaarlijke stof kan worden gevolgd nadat zij in het milieu is gebracht en waardoor de rechtstreekse blootstelling van de mens aan deze stof kan worden bepaald.
Danish: analysemetoder, som gør det muligt at følge et farligt stof efter dets indførelse i miljøet og at bestemme menneskets direkte eksponering for stoffet.
Swedish: analysmetoder som gör det möjligt att spåra ett farligt ämne när det släpps ut i miljön och att bestämma människors direkta exponering för ämnet.
Finnish: analyysimenetelmät, joilla voidaan seurata vaarallista ainetta sen jouduttua ympäristöön ja määrittää ihmisen suoranainen altistuminen aineelle.
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης με τις οποίες μπορεί να παρακολουθείται μια επικίνδυνη ουσία μετά την εισαγωγή της στο περιβάλλον και να προσδιορίζεται η άμεση έκθεση του ανθρώπου σ' αυτή.
Czech: analytické metody, které umožňují zjistit nebezpečnou látku při jejím úniku do životního prostředí a stanovit přímou expozici lidí této látce.
Hungarian: az olyan analitikai módszerek, amelyek segítségével a környezetbe került veszélyes anyag, illetve az emberre gyakorolt hatás mértékének kimutatása lehetővé válik.
Slovenian: analizne metode, ki omogočajo odkrivanje nevarne snovi, kadar pride do izpusta v okolje, in določanje neposredne izpostavljenosti ljudi tej snovi.
Romanian: metode analitice care fac posibilă detectarea unei substanțe periculoase în cazul în care este descărcată în mediu, precum și determinarea expunerii directe a omului la substanță.
Bulgarian: аналитичните методи, които правят възможно откриването на опасно вещество, когато е изпуснато в околната среда, както и да се определи прякото излагане на хора на въздействие на веществото.
Latvian: analītiskajām metodēm, kas ļauj atklāt bīstamo vielu, ja tā izplūdusi vidē, kā arī noteikt vielas tiešo iedarbību uz cilvēkiem.
Lithuanian: analiziniams metodams, kurie leidžia aptikti patenkančią į aplinką pavojingą medžiagą, o taip pat nustatyti tiesioginį žmonių poveikį tai medžiagai.
Maltese: -metodi analitiċi li jagħmluha possibbli li tinstab sustanza perikoluża meta tinrema fl-ambjent kif ukoll biex tkun iddeterminata l-espożizzjoni diretta tal-bnedmin għas-sustanza.