FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This exemption shall not apply to supplies of goods subject to excise duty effected by taxable persons who benefit from the exemption from tax set out in Article 24;`,
Slovak: Toto oslobodenie od dane neplatí pre dodávky tovarov podliehajúcich spotrebnej dani uskutočnené zdaniteľnými osobami, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dane podľa článku 24;",
Polish: Zwolnienie to nie ma zastosowania do dostaw towarów podlegających akcyzie, dokonywanych przez podatników korzystających ze zwolnienia z podatku określonego w art. 24",
Hungarian: E mentesség nem vonatkozik a jövedéki termékek olyan, adó fizetésére kötelezett személyek által lebonyolított értékesítéseire, akik részesülnek a 24. cikkben részletezett adómentességben;",
Latvian: Šo atbrīvojumu nepiemēro akcīzes preču piegādēm, ko veic nodokļa maksātāji, kas izmanto 24. pantā noteikto atbrīvojumu no nodokļa;"
Lithuanian: Nuo mokesčio neatleidžiamos akcizu apmokestinamos prekės, kurias tiekia apmokestinamieji asmenys, atleisti nuo mokesčio pagal 24 straipsnį.",
Maltese: Din l-eżenzjoni m'għandhiex tgħodd għal provvisti soġġetti għat-taxxa tas-sisa magħmula minn persuni taxxabbli li jibbenifikaw minn eżenzjoni mit-taxxa stipulata fl-Artikolu 24;",
English: the following shall be added:
Czech: doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: doplní sa toto:
Polish: dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: a következőkkel egészül ki:
Slovenian: doda se:
Latvian: pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas toks punktas:
Maltese: is-segwenti għandu jiżdied:
English: '(d) the supply of goods, within the meaning of Article 28a (5) (b), which benefit from the exemptions set out above if they have been made on behalf of another taxable person.`;
Czech: "d) dodání zboží ve smyslu čl. 28a odst. 5 písm. b), na které se vztahují výše uvedená osvobození od daně, jestliže se uskutečnila ve prospěch jiné osoby povinné k dani."
Slovak: "d) dodávky tovaru v zmysle článku 28a (5) b), na ktorý sa vzťahujú vyššie uvedené oslobodenia od dane, ak sa uskutočnili v prospech inej zdaniteľnej osoby.";
Polish: "d) dostawy towarów w rozumieniu art. 28a ust. 5 lit. b), które korzystają ze zwolnień określonych powyżej, jeżeli zostały one dokonane w imieniu innego podatnika";
Hungarian: "d) a 28a. cikk (5) bekezdésének b) pontja értelmében azon termékértékesítések, amelyek részesülnek a fent részletezett mentességekben, ha azokra egy másik adóalany nevében kerül sor.";
Slovenian: "(d) dobava blaga v smislu člena 28a(5)(b), za katero se priznavajo zgornje oprostitve, če se opravi v imenu drugega davčnega zavezanca.";
Estonian: "d) artikli 28a lõike 5 punktis b määratletud kaubatarne, millele kohaldatakse eespool sätestatud maksuvabastust, kui need on sooritatud teise maksukohustuslase nimel."
Latvian: "d) preču piegādes 28.a panta 5. punkta b) apakšpunkta nozīmē, uz kurām attiecas iepriekš minētie atbrīvojumi, ja tās veiktas cita nodokļa maksātāja vārdā."
Lithuanian: "d) pagal 28a straipsnio 5 dalies b punktą tiekiamų prekių, kurios atleidžiamos nuo pirmiau nurodytų mokesčių, jeigu jas pristato kitas apmokestinamasis asmuo arba jo vardu."
Maltese: "(d) il-provvista ta' oġġetti, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 28a (5) (b), li tibbenifika mill-eżenzjonijiet stipulati hawn fuq jekk dawn ikunu ġew magħmula f'isem persuna taxxabbli oħra.";
English: Article 28c (E) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 28c se část E nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28c (E) sa nahradí takto:"
Polish: w art. 28c (E) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28c. cikk E. része helyébe a következő rendelkezés lép:"
Slovenian: Člen 28c(E) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 28c E osa asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 28c straipsnio E dalis keičiama taip:"
Maltese: L-Artikolu 28c (E) għandu jinbidel b'dan li ġej:"
English: Other exemptions
Czech: Jiná osvobození od daně
Slovak: Iné oslobodenia od dane
Polish: Inne zwolnienia
Hungarian: Egyéb mentességek
Slovenian: Druge oprostitve
Estonian: Muu maksuvabastus
Latvian: Citi atbrīvojumi
Lithuanian: Kiti atleidimo nuo pridėtinės vertės mokesčio atvejai
Maltese: Eżenzjonijiet oħra
English: The following paragraph shall be added to Article 16:
Czech: V článku 16 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 16 sa doplní nas1edujúci odsek:
Polish: w art. 16 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 16:
English: In Article 16 (2):
Czech: V čl. 16 odst. 2 se:
Slovak: V článku 16 (2) sa:
Polish: w art. 16 ust. 2:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: V členu 16(2):
Estonian: Artikli 16 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punktā:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 16(2):
English: "intra-Community acquisitions of goods made by a taxable person and" shall be added after "may opt to exempt" and "outside the Community" shall be added after "export them",
Czech: za slova "mohou členské státy rozhodnout, že osvobodí" vkládají slova "pořízení zboží uvnitř Společenství osobou povinnou k dani a" a za slova "toto zboží vyvézt" vkládají slova "mimo Společenství",
Slovak: za slová "môžu členské štáty rozhodnúť, že oslobodia" doplnia slová "nadobudnutie tovarov vnútri spoločenstva uskutočnené zdaniteľnou osobou a" a za slová "vyviezť ich" vložia slová "mimo spoločenstva",
Polish: po wyrazach "mogą zwolnić z opodatkowania" dodaje się wyrazy "wewnątrzwspólnotowe nabywanie towarów dokonane przez podatnika oraz", natomiast po wyrazie "wywozu" dodaje się wyrazy "poza obszar Wspólnoty",
Hungarian: a "mentesítést adhatnak a következőkre" szövegrész a következő szövegrésszel egészül ki: "egy adóalany által végzett Közösségen belüli termékbeszerzések". A "kivitelét" szövegrész a következő szövegrésszel egészül ki: "a Közösségen kívülre",
Slovenian: se za "se lahko države članice odločijo, da oprostijo" doda "pridobitev blaga znotraj Skupnosti, ki jo opravi davčni zavezanec in" in za "ga izvozijo" se doda "izven Skupnosti",
Estonian: fraasi "võib otsustada maksust vabastada" järele lisatakse fraas "ühendusesisese kauba omandamise maksukohustuslase poolt" ning fraasi "ekspordib selle" järele lisatakse fraas "ühendusest väljapoole",
Lithuanian: po žodžių "gali nuspręsti nuo pridėtinės vertės mokesčio atleisti" priduriama "prekių įsigijimą Bendrijos viduje, jeigu jas įsigyja apmokestinamasis asmuo ir", o po žodžių "jas eksportuojant" priduriama "už Bendrijos ribų",
Maltese: "akkwisti ta' oġġetti intra-Komunitarji magħmula minn persuna taxxabbli u" għandha tiġi miżjuda wara "jistgħu jagħżlu li jeżentaw" u "barra l-Komunità" għandha tiġi miżjuda wara "jesportawhom",
English: the following subparagraphs shall be added:
Czech: doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: doplnia nasledujúce pododseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji pododstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Lithuanian: pridedamos šios pastraipos:
Maltese: is-subparagrafi segwenti għandhom jiżdiedu:
English: Member States may set a common maximum amount for transactions which they exempt under the first and second subparagraphs."
Czech: Členské státy mohou stanovit společnou maximální částku pro plnění, která osvobodí od daně podle prvního a druhého pododstavce."
Slovak: Členské štáty môžu určiť spoločnú maximálnu čiastku pre plnenia, ktoré oslobodia od dane podľa prvého a druhého pododseku."
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić wspólną kwotę maksymalną dla transakcji, które zwalniają na podstawie pierwszego i drugiego akapitu";
Hungarian: A tagállamok megállapíthatnak egy közös maximális összeget azon ügyletekre vonatkozóan, amelyeket az első és második albekezdésekben foglaltak alapján mentesítenek."
Slovenian: Države članice lahko določijo enotni najvišji znesek za transakcije, ki jih oprostijo po prvem in drugem pododstavku."
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata selliste tehingute ühise maksimumväärtuse, mille nad vabastavad maksust esimese ja teise lõigu alusel."
Latvian: Dalībvalstis var noteikt darījumu kopējo maksimālo vērtību, ko tās atbrīvo no nodokļa saskaņā ar pirmo un otro daļu."
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti bendrą maksimalią sumą operacijoms, kurias vykdant atleidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio pagal pirmąją ir antrąją pastraipas."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiffissaw ammont komuni massimu għal transazzjonijiet li huma jeżentaw skond l-ewwel u t-tieni subparagrafi."
English: Member States shall take specific measures to ensure that value added tax is not charged on the intra-Community acquisition of goods effected, within the meaning of Article 28b (A) (1), within its territory when the following conditions are met:
Czech: Každý členský stát přijme zvláštní opatření k zajištění toho, aby daň z přidané hodnoty nebyla vybírána z pořízení zboží uvnitř Společenství uskutečněného ve smyslu čl. 28b části A odst. 1 na jeho území, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty prijmú zvláštne opatrenia na zabezpečenie toho, že daňou z pridanej hodnoty nebude zaťažené nadobudnutie tovarov vnútri spoločenstva uskutočnené podľa článku 28b (A) l) na jeho území, keď sa splnia nasledujúce podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują szczególne środki w celu zapewnienia, aby podatek od wartości dodanej nie był pobierany od wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów dokonywanego na ich terytorium w rozumieniu art. 28b (A) ust. 1 w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok különleges intézkedéseket hoznak annak biztosítása érdekében, hogy a hozzáadottérték-adót ne vessék ki azon Közösségen belüli termékbeszerzésekre, amelyek lebonyolítására a 28b. cikk A. részének (1) bekezdésében foglaltak értelmében annak területén belül kerül sor, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Države članice sprejmejo posebne ukrepe, da se davek na dodano vrednost ne obračuna za pridobitev blaga znotraj Skupnosti, ki se v smislu člena 28b(A)(1) opravi na njihovem ozemlju, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid võtavad konkreetseid meetmeid tagamaks, et käibemaksu ei võeta artikli 28b A osa lõike 1 kohaselt kauba ühendusesiseselt omandamiselt, mis on toimunud tema territooriumil ja mille puhul on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis veic īpašus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pievienotās vērtības nodokli neiekasē par Kopienas iekšējām preču iegādēm, ko tās teritorijā veic 28.b panta A daļas 1. punkta nozīmē, ja ir spēkā šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės imasi specialių priemonių, užtikrinančių, kad pridėtinės vertės mokestis nebūtų taikomas prekėms, kurios įsigyjamos Bendrijoje pagal 28b straipsnio A dalies 1 punktą jos teritorijoje, kai įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri speċifiċi sabiex jiżguraw li t-taxxa fuq il-valur miżjud ma titħallasx fuq l-akkwist intra-Komunitarju ta' l-oġġetti li jkun sar, fit-tifsira ta' l-Artikolu 28b (A) (1), ġewwa t-territorju tiegħu meta l-kondizzjonijiet segwenti jintlaħqu:
English: the intra-Community acquisition of goods is effected by a taxable person who is not established in the territory of the country but who is identified for value added tax purposes in another Member State,
Czech: pořízení zboží uvnitř Společenství uskutečňuje osoba povinná k dani neusazená v tuzemsku, která má však v jiném členském státě identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty,
Slovak: nadobudnutie tovarov vnútri spoločenstva uskutočňuje zdaniteľná osoba, ktorá nemá sídlo v tuzemsku, ale ktorá je evidovaná na účely dane z pridanej hodnoty v inom členskom štáte,
Polish: wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów dokonuje podatnik, który nie ma miejsca zamieszkania na terytorium kraju, jednakże jest on zarejestrowany w innym Państwie Członkowskim do celów podatku od wartości dodanej,
Hungarian: a Közösségen belül olyan adóalany szerzi be a termékeket, aki nem telepedett le az adott ország területén, de aki a hozzáadottérték-adó tekintetében egy másik tagállam nyilvántartásában szerepel,
Slovenian: pridobitev blaga znotraj Skupnosti opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža na ozemlju države, vendar je identificiran za davek na dodano vrednost v drugi državi članici,
Estonian: kauba on ühendusesiseselt omandanud maksukohustuslane, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, kuid kes on käibemaksukohustuslasena registreeritud teises liikmesriigis,
Latvian: preču iegādi Kopienas iekšienē veic nodokļu maksātājs, kurš nav reģistrēts valsts teritorijā, bet kurš ir identificēts pievienotās vērtības nodoklim citā dalībvalstī,
Lithuanian: prekes Bendrijoje įsigyja apmokestinamasis asmuo, įsteigtas ne atitinkamos šalies teritorijoje, tačiau privalantis mokėti pridėtinės vertės mokestį kitoje valstybėje narėje,
Maltese: l-akkwist intra-Komunitarju ta' l-oġġetti jkun magħmul minn persuna taxxabbli li mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż iżda li hi identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru ieħor,
English: the intra-Community acquisition of goods is effected for the purpose of a subsequent supply of goods made by a taxable person in the territory of the country,
Czech: pořízení zboží uvnitř Společenství se uskutečňuje za účelem následného dodání zboží osobou povinnou k dani v tuzemsku,
Slovak: nadobudnutie tovarov vnútri spoločenstva sa uskutočňuje s cieľom následnej dodávky tovaru zdaniteľnou osobou v tuzemsku,
Polish: wewnątrzwspólnotowe nabywanie towarów jest dokonywane do celów ich późniejszej dostawy przez podatnika na terytorium kraju,
Hungarian: a Közösségen belüli árubeszerzés célja, hogy egy adóalany később termékértékesítéseket bonyolítson az adott ország területén,
Slovenian: pridobitev blaga znotraj Skupnosti opravi za namene kasnejših dobav blaga, ki jih opravi davčni zavezanec na ozemlju države,
Estonian: kaup omandatakse ühendusesiseselt, selle maksukohustuslase poolseks hilisemaks kaubatarneks sama riigi territooriumil,
Latvian: preču iegādi Kopienas iekšienē turpmākas preču piegādes nolūkā veic nodokļa maksātājs valsts teritorijā,
Lithuanian: prekes Bendrijoje įsigyja apmokestinamasis asmuo, kad galėtų jas toliau tiekti atitinkamos šalies teritorijoje,
Maltese: l-akkwist intra-Komunitarju ta' l-oġġetti jkun ġie magħmul bil-għan ta' provvista sussegwenti ta' oġġetti magħmula minn persuna taxxabbli ġewwa t-territorju tal-pajjiż,
English: the goods so acquired by this taxable person are directly dispatched or transported from another Member State than that in which he is identified for value added tax purposes and destined for the person for whom he effects the subsequent supply,
Czech: zboží, které osoba povinná k dani takto pořídila, je přímo odesláno nebo přepraveno z jiného členského státu než toho, v němž má identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty, a je určeno osobě, pro kterou osoba povinná k dani následné dodání uskutečňuje,
Slovak: tovar takto nadobudnutý zdaniteľnou osobou je priamo odoslaný alebo prepravovaný z iného členského štátu ako toho, v ktorom je osoba evidovaná na účely dane z pridanej hodnoty, a je určený osobe, pre ktorú zdaniteľná osoba následnú dodávku uskutočňuje,
Polish: towary nabyte w ten sposób przez takiego podatnika są bezpośrednio wysyłane lub transportowane z innego Państwa Członkowskiego niż państwo, w którym jest on zarejestrowany do celów podatku od wartości dodanej, i przeznaczone dla osoby, na rzecz której dokonuje on późniejszej dostawy,
Hungarian: ezen adóalany által így beszerzett termékeket közvetlenül egy másik tagállamból adják fel, illetve szállítják és nem abból, amelyiknek a nyilvántartásában e személy a hozzáadottérték-adó tekintetében szerepel, és e termékek rendeltetési helye azon személynél van, akinek részére a későbbi értékesítést teljesíti,
Slovenian: blago, ki ga ta davčni zavezanec tako pridobi, se neposredno odpošlje ali odpelje iz druge države članice kot je država, v kateri je identificiran za davek na dodano vrednost, in je namenjeno prejemniku kasnejših dobav,
Estonian: selle maksukohustuslase poolt kõnealusel viisil omandatud kaup lähetatakse või veetakse otse liikmesriigist, kus ta ei ole käibemaksukohustuslasena registreeritud, ning on adresseeritud isikule, kellele ta nimetatud järgneva tarne teeb,
Latvian: preces, ko šādi iegādājies minētais nodokļa maksātājs, tiek tieši nosūtītas vai transportētas no dalībvalsts, kas nav tā dalībvalsts, kurā šis nodokļa maksātājs ir identificēts pievienotās vērtības nodoklim, un ir paredzētas personai, kurai viņš vēlāk tās piegādā,
Lithuanian: apmokestinamojo asmens tokiu būdu įsigytos prekės yra tiesiogiai siunčiamos arba gabenamos iš valstybės narės, kitos nei valstybė narė, kurioje jis privalo mokėti pridėtinės vertės mokestį, ir yra skirtos kitam asmeniui, kuriam apmokestinamasis asmuo jas tiekia,
Maltese: l-oġġetti hekk akkwistati minn din il-persuna taxxabbli jiġu mibgħuta jew ittrasportati direttament minn Stat Membru li m'huwiex dak li fih din tkun identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud u ddestinati lil dik il-persuna li għaliha tkun għamlet il-provvista sussegwenti,
English: the person to whom the subsequent supply is made is a taxable person or a non-taxable legal person who is identified for value added tax purposes within the territory of the country,
Czech: osoba, pro kterou je uskutečňováno následné dodání zboží, je osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani, která má identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku,
Slovak: osoba, pre ktorú sa následná dodávka uskutočňuje, je zdaniteľná osoba alebo nezdaniteľná právnická osoba, ktorá je evidovaná na účely dane z pridanej hodnoty v tuzemsku,
Polish: osoba, która otrzymuje późniejszą dostawę, jest podatnikiem bądź niepodlegającą opodatkowaniu osobą prawną, która do celów podatku od wartości dodanej jest zarejestrowana na terytorium kraju,
Hungarian: azon személy, akinek részére a későbbi értékesítés történik, olyan adóalany vagy nem adóalany jogi személy, amelyet a hozzáadottérték-adó tekintetében az ország nyilvántartásában szerepel,
Slovenian: prejemnik kasnejših dobav blaga je davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, identificiran za davek na dodano vrednost na ozemlju države,
Estonian: isik, kellele järgnev tarne tehakse, on maksukohustuslane või juriidilisest isikust mittemaksukohustuslane, kes on kõnealuse riigi territooriumil käibemaksukohustuslasena registreeritud,
Latvian: persona, kurai vēlāk preces piegādā, ir nodokļa maksātājs vai juridiska persona, kura nav nodokļa maksātāja, kas pievienotās vērtības nodoklim ir identificēta valsts teritorijā,
Lithuanian: kitas asmuo, kuriam apmokestinamasis asmuo tiekia prekes, yra apmokestinamasis asmuo arba neapmokestinamasis juridinis asmuo, privalantis mokėti pridėtinės vertės mokestį atitinkamos šalies teritorijoje,
Maltese: il-persuna li għaliha l-provvista sussegwenti tkun ġiet magħmula tkun persuna taxxabbli jew persuna legali mhux taxxabbli li tkun identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż,
English: the person to whom the subsequent supply is made has been designated in accordance with the third subparagraph of Article 21 (1) (a) as the person liable for the tax due on the supplies effected by the taxable person not established within the territory of the country.`;
Czech: osoba, pro kterou bylo následné dodání uskutečněno, byla v souladu s čl. 21 bodem 1 písm. a) třetím pododstavcem označena za daňového dlužníka, která má odvést daň za dodání uskutečněná osobou povinnou k dani neusazenou v tuzemsku."
Slovak: osoba, pre ktorú sa uskutočňuje následná dodávka, bola určená v súlade s tretím pododsekom článku 21 l) a) ako osoba povinná platiť daň za dodávky uskutočnené zdaniteľnou osobou nesídliacou v tuzemsku.
Polish: osoba, która otrzymuje późniejszą dostawę, została zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. a) akapit trzeci uznana za osobę odpowiedzialną za zapłatę podatku należnego od dostaw dokonanych przez podatnika, który nie ma miejsca zamieszkania na terytorium kraju";
Hungarian: azon személyt, akinek részére a későbbi értékesítés történik, a 21. cikk 1. pontjának a) alpontja alapján olyan személyként jelölték meg, aki az adó megfizetésére kötelezett az adott ország területén nem letelepedett adóalany által értékesített termékek után.
Slovenian: prejemnik kasnejših dobav blaga je bil določen v skladu s tretjim pododstavkom člena 21(1)(a) kot oseba, ki je dolžna plačati davek za dobave, ki jih opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža na ozemlju države.".
Estonian: isik, kellele järgnev tarne tehakse, on vastavalt artikli 21 lõike 1 punkti a kolmandale lõigule määratud maksukohustuslaseks tarnete osas, mida teeb maksukohustuslane, kelle registrijärgne asukoht on väljaspool kõnealust riiki."
Latvian: persona, kurai vēlāk preces piegādā, saskaņā ar 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu ir persona, kurai ir jāmaksā nodoklis par piegādēm, ko veicis nodokļa maksātājs, kas nav reģistrēts valsts teritorijā."
Lithuanian: kitas asmuo, kuriam apmokestinamasis asmuo tiekia prekes, pagal 21 straipsnio 1 dalies a punkto trečiąją pastraipą turi mokėti nustatytą mokestį už apmokestinamojo asmens, įsteigto ne atitinkamos šalies teritorijoje, tiekiamas prekes.
Maltese: il-persuna li għaliha l-provvista sussegwenti tiġi magħmula tkun ġiet innominata skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 21(1)(a) bħala l-persuna responsabbli għat-taxxa dovuta fuq il-provvisti magħmula mill-persuna taxxabbli li ma tkunx stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż.
English: Article 28d (3) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 28d se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28d (3) sa nahradí takto:
Polish: w art. 28d ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28d. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 28d(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 28d lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28.d panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28d straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 28d (3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: