FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 482, the original of control copy T5 shall accompany the goods to the competent customs office of the Member State of destination.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 482, l'original de l'exemplaire de contrôle T5 accompagne les marchandises jusqu'au bureau de douane compétent de l'État membre de destination.
German: Abweichend von Artikel 482 begleitet in diesen Fällen das Original des Kontrollexemplars T5 die Waren zur zuständigen Zollstelle des Bestimmungsmitgliedstaats.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 482, el original del ejemplar de control T5 acompañará a las mercancías hasta la oficina competente del Estado miembro de destino.
Italian: In deroga all'articolo 482, l'originale dell'esemplare di controllo T5 accompagna le merci fino all'ufficio doganale competente dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 482o, o original do exemplar de controlo T5 acompanhará as mercadorias até à estância aduaneira competente do Estado-membro de destino.
Dutch: In afwijking van artikel 482 begeleidt het origineel van het controle-exemplaar T 5 de goederen tot aan het bevoegde douanekantoor in de Lid-Staat van bestemming.
Danish: Som undtagelse fra artikel 482 ledsager originalen af kontroleksemplar T5 forsendelsen til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Utan hinder av artikel 482 skall originalet av kontrollexemplaret T5 medfölja varorna till det behöriga tullkontoret i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 482 artiklassa säädetään, T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale on toimitettava tavaroiden mukana määräjäsenvaltion toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan saakka.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 482, το πρωτότυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5 συνοδεύει τα εμπορεύματα μέχρι το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού.
English: The office of departure shall specify the period within which the goods must be reimported into the customs territory of the Community.
French: Le bureau de départ fixe le délai dans lequel les marchandises doivent être réintroduites dans le territoire douanier de la Communauté.
German: Die Abgangsstelle bestimmt die Frist, innerhalb deren die Waren wieder in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden müssen.
Spanish: La oficina de partida fijará el plazo en el que deberán ser reintroducidas las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L'ufficio di partenza fissa il termine entro il quale le merci devono essere reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A estância de partida fixará o prazo em que as mercadorias devem ser reintroduzidas no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het kantoor van vertrek stelt de termijn vast waarbinnen de goederen opnieuw het douanegebied van de Gemeenschap moeten binnenkomen.
Danish: Afgangsstedet fastsætter fristen for, hvornår varerne på ny skal være ført ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Avgångskontoret skall ange inom vilken period varorna skall återimporteras till gemenskapens tullområde.
Finnish: Lähtötoimipaikan on asetettava määräaika, jonka kuluessa tavarat on jälleentuotava yhteisön tullialueelle.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης καθορίζει την προθεσμία μέσα στην οποία τα εμπορεύματα πρέπει να επανεισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: If the measure referred to in Article 463 (2) provides for the lodging of a guarantee, then by way of derogation from Article 467 such guarantee shall be furnished for all transactions covered by paragraph 1.
French: Si la mesure visée à l'article 463 paragraphe 2 prévoit la constitution d'une garantie, celle-ci est à fournir, par dérogation aux dispositions de l'article 467, dans tous les cas visés au paragraphe 1.
German: Soweit die in Artikel 463 Absatz 2 genannten Vorschriften eine Sicherheitsleistung vorsehen, ist abweichend von Artikel 467 in allen in Absatz 1 genannten Fällen Sicherheit zu leisten.
Spanish: Si la medida mencionada en el apartado 2 del artículo 463 previere la constitución de una garantía, ésta deberá prestarse en todos los casos contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 467.
Italian: Se la misura di cui all'articolo 463, paragrafo 2, prevede la costituzione di una garanzia, questa deve essere fornita, in deroga all'articolo 467, in tutti i casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Se a medida referida no no 2 do artigo 463o previr a prestação de uma garantia, esta será prestada, em derrogação do disposto no artigo 467o, em todos os casos referidos no no 1 do presente artigo.
Dutch: Indien de in artikel 463, lid 2, bedoelde bepaling zekerheidstelling voorschrijft, wordt, in afwijking van artikel 467, in alle in lid 1 bedoelde gevallen zekerheid gesteld.
Danish: Hvis der efter den i artikel 463, stk. 2, omhandlede foranstaltning skal stilles sikkerhed, skal denne, uanset bestemmelserne i artikel 467, stilles i alle de i stk. 1 nævnte tilfælde.
Swedish: Om den åtgärd som avses i artikel 463.2 föreskriver att säkerhet skall ställas, skall utan hinder av artikel 467 denna säkerhet ställas för alla transportärenden som omfattas av punkt 1.
Finnish: Jos 463 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimenpide edellyttää vakuuden antamista, vakuus on 467 artiklan säännöksistä poiketen annettava kaikissa 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Αν το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 463 παράγραφος 2 προβλέπει τη σύσταση εγγύησης, πρέπει η εγγύηση αυτή να παρέχεται, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 467, σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Where the goods are not restored to free movement immediately following their arrival at the office of destination, it shall be for that office to take the necessary steps to implement the measures referred to in Article 463 (2).
French: Lorsque les marchandises ne sont pas remises en libre circulation immédiatement après leur arrivée au bureau de destination, il incombe à ce bureau de prendre les dispositions nécessaires afin d'assurer l'application des mesures prévues à leur égard, et visées à l'article 463 paragraphe 2.
German: Werden die Waren nicht unmittelbar nach ihrem Eintreffen bei der Bestimmungsstelle in den freien Verkehr übergeführt, so hat die Zollstelle die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um die Durchführung der für die Waren geltenden Maßnahmen nach Artikel 463 Absatz 2 sicherzustellen.
Spanish: Cuando las mercancías no se despachen a libre circulación inmediatamente después de su llegada a la oficina de destino, corresponderá a esta oficina adoptar las disposiciones necesarias para asegurar la aplicación de las medidas previstas a este respecto, y contempladas en el apartado 2 del artículo 463.
Italian: Quando le merci non siano immesse in libera pratica subito dopo il loro arrivo nell'ufficio di destinazione, spetta a quest'ultimo prendere le disposizioni necessarie per garantire l'applicazione delle misure previste nei loro confronti, di cui all'articolo 463, paragrafo 2.
Portuguese: Quando as mercadorias não forem de novo postas em livre circulação imediatamente após a sua chegada à estância de destino, incumbe a esta estância efectuar as diligências necessárias para assegurar a aplicação das medidas previstas relativamente a essas mercadorias e referidas no no 2 do artigo 463o
Dutch: Wanneer de goederen na hun aankomst bij het kantoor van bestemming niet onmiddellijk opnieuw voor het vrije verkeer worden vrijgegeven, ziet dit kantoor erop toe dat alle maatregelen worden genomen die op grond van artikel 463, lid 2, van toepassing zijn op die goederen.
Danish: Overgår varerne ikke til frit forbrug umiddelbart efter ankomsten til bestemmelsesstedet, skal dette træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af de i artikel 463, stk. 2, fastsatte bestemmelser.
Swedish: Om varorna inte återgår till fri omstättning omedelbart efter ankomsten till bestämmelsekontoret, skall det kontoret vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra de i artikel 463.2 angivna åtgärderna.
Finnish: Jos tavaroita ei uudelleen luovuteta vapaaseen liikkeeseen välittömästi niiden määrätoimipaikkaan saapumisen jälkeen, tämän toimipaikan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan niitä varten säädettyjen 463 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία αμέσως μετά την άφιξή τους στο τελωνείο προορισμού, το τελωνείο αυτό οφείλει να φροντίζει για τη διασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται έναντι των εμπορευμάτων αυτών και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 2.
English: Provisions relating to documents (Control copy T5) to be used for applying Community measures involving controls on the use and/or destination of goods
French: Dispositions relatives aux documents (exemplaire de contrôle T5) à utiliser en vue de l'application des mesures communautaires entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises
German: Vorschriften über die Papiere, die im Rahmen der eine Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung der Waren erfordernden Gemeinschaftsmaßnahmen zu verwenden sind
Spanish: Disposiciones relativas a los documentos (ejemplar de control T5) que se deben utilizar para la aplicación de las medidas comunitarias que impliquen el control del uso o el destino de las mercancías
Italian: Disposizioni relative ai documenti (esemplare di controllo T5) da utilizzare ai fini dell'applicazione delle misure comunitarie che prevedono il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci
Portuguese: Disposições relativas aos documentos (exemplar de controlo T5) a utilizar com vista à aplicação das medidas comunitárias que determinam o controlo da utilização e/ou do destino das mercadorias
Dutch: Het gebruik van documenten (controle-exemplaar T 5) bij toepassing van communautaire bepalingen die de controle op het gebruik en/of de bestemming van goederen met zich brengen
Danish: Bestemmelser om de dokumenter (kontroleksemplar T5), der skal benyttes med henblik på anvendelse af fællesskabsforanstaltninger, som medfører kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelse
Swedish: Bestämmelser om de dokument (kontrollexemplar T5) som skall användas vid tillämpningen av gemenskapsåtgärder för kontroll av varors användning och/eller bestämmelse
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Διατάξεις για τα παραστατικά (αντίτυπο ελέγχου Τ5) που πρέπει να χρησιμοποιούνται ενόψει της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων ελέγχου της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων
English: the customs authorities or any other authority responsible for applying this Chapter;
French: les autorités douanières ou toute autre autorité chargée de l'application du présent chapitre;
German: die Zollbehörde oder jede andere Behörde, die mit der Durchführung der Bestimmungen dieses Kapitels beauftragt ist;
Spanish: las autoridades aduaneras o cualquier otra autoridad encargada de la aplicación del presente capítulo;
Italian: l'autorità doganale o qualsiasi altra autorità incaricata dell'applicazione del presente capitolo;
Portuguese: as autoridades aduaneiras ou qualquer outra autoridade responsável pela aplicação do presente capítulo;
Danish: toldmyndighederne eller alle andre myndigheder, der skal anvende bestemmelserne i dette kapitel
Swedish: tullmyndigheterna eller någon annan myndighet som ansvarar för tillämpningen av detta kapitel.
Finnish: tulliviranomaisia tai muita viranomaisia, joiden tehtävänä on soveltaa tätä lukua;
Greek: οι τελωνειακές αρχές ή κάθε άλλη αρχή στην οποία ανατίθεται η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου·
English: the customs office or an organization responsible at the local level for applying this Chapter.
French: le bureau de douane ou l'organisme au niveau local chargé de l'application du présent chapitre.
German: die Zollstelle oder Organisation, die auf örtlicher Ebene mit der Durchführung der Bestimmungen dieses Kapitels beauftragt ist.
Spanish: la aduana o el organismo encargado a nivel local de la aplicación del presente capítulo.
Italian: l'ufficio doganale o l'organismo incaricato, a livello locale, dell'applicazione del presente capitolo.
Portuguese: a estância aduaneira ou o organismo responsável a nível local pela aplicação do presente capítulo.
Danish: det toldsted eller organ på lokalt niveau, der skal anvende bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: det tullkontor eller den organisation som på lokal nivå ansvarar för tillämpningen av detta kapitel.
Finnish: tullitoimipaikkaa tai paikallisen tason toimielintä, jonka tehtävänä on soveltaa tätä lukua.
Greek: το τελωνείο ή ο τοπικός οργανισμός που έχει αναλάβει την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
English: A control copy T5 is a completed form T5, accompanied, where appropriate, by one or more forms T5 bis, as provided for in Article 478, or by one or more loading lists T5, as provided for in Article 479 or 480.
French: Par «exemplaire de contrôle T5» on entend un exemplaire établi sur un formulaire T5, éventuellement complété d'un ou de plusieurs formulaires T5 bis selon les conditions visées à l'article 478 ou d'une ou de plusieurs listes de chargement T5 selon les conditions visées aux articles 479 et 480.
German: Ein Kontrollexemplar T5 ist ein auf einem Vordruck T5 ausgestelltes Kontrollexemplar, das unter den in Artikel 478 genannten Voraussetzungen gegebenenfalls durch einen oder mehrere Vordrucke T5 bis oder unter den in den Artikeln 479 und 480 genannten Voraussetzungen durch eine oder mehrere Ladelisten T5 ergänzt ist.
Spanish: Por ejemplar de control T5 se entenderá un ejemplar extendido en un formulario T5, completado, en su caso, con uno o más formularios T5 bis, en las condiciones contempladas en el artículo 478, o con una o más listas de carga T5 en las condiciones contempladas en los artículos 479 y 480.
Italian: Per esemplare di controllo T5 s'intende un esemplare compilato su un formulario T5, eventualmente completato da uno o più formulari T5 bis, secondo le condizioni di cui all'articolo 478 o da una o più distinte di carico T5 secondo le condizioni di cui agli articoli 479 e 480.
Portuguese: Por exemplar de controlo T5 entende-se um exemplar emitido num formulário T5, eventualmente completado por um ou por vários formulários T5 bis, nas condições previstas no artigo 478o, ou por uma ou várias listas de carga T5, de acordo com as condições previstas nos artigos 479o e 480o
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 wordt gesteld op een exemplaar van het formulier T 5, eventueel aangevuld met een of meer formulieren T 5 bis overeenkomstig artikel 478 of aangevuld met een of meer ladingslijsten T 5 overeenkomstig de artikelen 479 en 480.
Danish: Dette kontroleksemplar T5 udfærdiges på en T5-formular, eventuelt suppleret med en eller flere T5 bis-formularer i overensstemmelse med artikel 478 eller med en eller flere T5-ladelister i overensstemmelse med artikel 479 og 480.
Swedish: Ett kontrollexemplar T5 är ett T5-formulär som är ifyllt, i förekommande fall åtföljt av ett eller flera formulär T5bis enligt artikel 478 eller en eller flera lastspecifikationer T5, enligt artikel 479 eller 480.
Finnish: 'T5-valvontakappaleella' tarkoitetaan T5-lomakkeelle laadittua kappaletta, jota voidaan täydentää yhdellä tai useammalla T5 a -lomakkeella 478 artiklassa säädetyin edellytyksin taikka yhdellä tai useammalla T5-tavaraluettelolla 479 ja 480 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Ως αντίτυπο ελέγχου Τ5 νοείται το αντίτυπο που συντάσσεται επί εντύπου Τ5, το οποίο συμπληρώνεται ενδεχομένως με ένα ή περισσότερα έντυπα Τ5 bis, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 478, ή με ένα ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης Τ5, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 479 και 480.
English: It is not excluded to use at the same time but for different purposes, several control copies T5, in so far as each of them is provided for in Community legislation.
French: Il n'est pas exclu d'utiliser en même temps, mais à des fins différentes, plusieurs exemplaires de contrôle T5, pour autant que chacun d'eux soit prévu par une mesure communautaire.
German: Es ist nicht ausgeschlossen, gleichzeitig mehrere Exemplare des Kontrollexemplars T5 zu unterschiedlichen Zwecken zu verwenden, soweit durch jede Gemeinschaftsmaßnahme die Verwendung eines Kontrollexemplars vorgesehen ist.
Spanish: No está excluida la posibilidad de utilizar ejemplares de control T5 al mismo tiempo, aunque con fines diferentes, siempre que cada uno de ellos esté previsto en una medida comunitaria.
Italian: Non si esclude che vengano utilizzati, contemporaneamente, ma per fini diversi, parecchi esemplari di controllo T5, sempre che ciascuno di essi sia previsto da una misura comunitaria.
Portuguese: Não é de excluir a utilização simultânea, se bem que para fins diferentes, de diversos exemplares de controlo T5, contanto que cada exemplar esteja previsto numa medida comunitária.
Dutch: Het is niet uitgesloten verscheidene controle-exemplaren T 5 terzelfder tijd, maar voor verschillende doeleinden, te gebruiken, voor zover het gebruik van elk ervan volgens communautaire voorschriften is vereist.
Danish: Der er mulighed for at anvende flere T5-kontroleksemplarer på samme tid, men til forskellige formål, forudsat at hvert af dem er fastsat ved en fællesskabsforanstaltning.
Swedish: Flera kontrollexemplar T5 kan användas samtidigt men för olika ändamål, förutsatt att vart och ett av dem är föreskrivet i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Samanaikaisesti mutta eri tarkoituksiin voidaan käyttää useita T5-valvontakappaleita, jos niistä jokaisesta on määrätty yhteisön toimenpiteellä.
Greek: Δεν αποκλείεται να χρησιμοποιούνται συγχρόνως, αλλά για διαφορετικούς σκοπούς, πολλά αντίτυπα ελέγχου Τ5, εφόσον καθένα από αυτά προβλέπεται από κοινοτικό μέτρο.
English: Any person who signs a control copy T5 within the meaning of paragraph 1 shall be required to put the goods described in that document to the declared use and/or dispatch the goods to the declared destination.
French: Toute personne qui souscrit un exemplaire de contrôle T5 au sens du paragraphe 1 est tenue d'affecter les marchandises désignées dans ce document à l'utilisation et/ou la destination déclarée.
German: Wer ein Kontrollexemplar T5 im Sinne des Absatzes 1 unterschreibt, ist verpflichtet, die darin bezeichneten Waren der angegebenen Verwendung und/oder Bestimmung zuzuführen.
Spanish: Cualquier persona que suscriba un ejemplar de control T5, según lo definido en el apartado 1, deberá destinar las mercancías designadas en el citado documento al uso o destino declarado.
Italian: Chiunque sottoscriva un esemplare di controllo T5, a norma del paragrafo 1, è tenuto a destinare le merci designate in tale documento all'utilizzazione e/o alla destinazione dichiarata.
Portuguese: Quem subscrever um exemplar de controlo T5 na acepção do no 1 fica obrigado a afectar as mercadorias designadas nesse documento à utilização e/ou ao destino declarados.
Dutch: Degene die een controle-exemplaar T 5 in de zin van lid 1 ondertekent, is gehouden de in dat document aangeduide goederen het aangegeven gebruik en/of de aangegeven bestemming te geven.
Danish: Enhver person, der underskriver et kontroleksemplar T5 som defineret i stk. 1, skal drage omsorg for, at de i dokumentet omhandlede varer får den angivne anvendelse og/eller bestemmelse.
Swedish: Varje person som undertecknar ett kontrollexemplar T5 enligt punkt 1 skall vara förpliktad att använda de varor som beskrivs i det dokumentet för det ändamål som deklarerats och/eller sända varorna till den bestämmelse som deklarerats.
Finnish: Henkilön, joka allekirjoittaa 1 kohdassa tarkoitetun T5-valvontakappaleen, on käytettävä tässä asiakirjassa esitetyt tavarat ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettava ne ilmoitettuun määräpaikkaan.
Greek: Κάθε πρόσωπο που υπογράφει το αντίτυπο ελέγχου Τ5, κατά την έννοια της παραγράφου 1, υποχρεούται να προσδώσει στα εμπορεύματα που περιγράφονται στο παραστατικό αυτό τη χρήση ή/και τον δηλωθέντα προορισμό.
English: 'competent authorities' means:
French: «autorités compétentes»:
German: zuständige Behörden:
Spanish: autoridades competentes:
Italian: autorità competente:
Portuguese: Autoridades competentes:
Danish: kompetente myndigheder:
Swedish: behöriga myndigheter:
Finnish: "toimivaltaisilla viranomaisilla"
Greek: αρμόδιες αρχές:
English: 'office' means:
French: «bureau»:
German: Stelle:
Spanish: oficina:
Italian: ufficio:
Portuguese: Estância:
Danish: sted:
Swedish: kontor:
Finnish: 'toimipaikalla'
Greek: τελωνείο:
English: The forms for control copy T5 shall correspond to the specimens in Annexes 63, 64 and 65.
French: Les formulaires sur lesquels est établi l'exemplaire de contrôle T5 doivent être conformes aux modèles figurant aux annexes 63, 64 et 65.
German: Die Vordrucke, auf denen das Kontrollexemplar T5 ausgestellt wird, müssen den Mustern in den Anhängen 63, 64 und 65 entsprechen.
Spanish: Los formularios para el ejemplar de control T5 deberán ajustarse a los modelos que figuran en los Anexos 63, 64 y 65.
Italian: I formulari su cui è redatto l'esemplare di controllo T5 devono essere conformi ai modelli figuranti negli allegati 63, 64 e 65.
Portuguese: Os formulários em que for emitido o exemplar de controlo T5 devem ser conformes aos modelos constantes dos anexos 63, 64 e 65.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in de bijlagen 63, 64 en 65.
Danish: De formularer, der anvendes ved udfærdigelse af kontroleksemplar T5, skal svare til modellerne i bilag 63, 64 og 65.
Swedish: De formulär som skall användas för kontrollexemplar T5 skall överensstämma med de förlagor som visas i bilaga 63-65.
Finnish: Lomakkeiden, joille T5-valvontakappale laaditaan, on oltava liitteissä 63, 64 ja 65 olevien mallien mukaiset.
Greek: Τα έντυπα επί των οποίων συντάσσεται το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να είναι σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων 63, 64, και 65.
English: They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex 66 and, where appropriate, any additional rules laid down in other Community legislation.
French: Ces formulaires sont complétés conformément aux indications de la notice figurant à l'annexe 66 et, le cas échéant, compte tenu d'indications complémentaires prévues dans le cadre d'autres réglementations communautaires.
German: Diese Vordrucke sind unter Beachtung des Merkblatts gemäß Anhang 66 sowie gegebenenfalls ergänzender Angaben aufgrund anderer Gemeinschaftsvorschriften auszufüllen.
Spanish: Estos formularios se cumplimentarán de conformidad con las indicaciones de la nota que figura en el Anexo 66 y, en su caso, habida cuenta de las indicaciones complementarias establecidas en otras normativas comunitarias.
Italian: Detti formulari sono compilati conformemente alle disposizioni di cui all'allegato 66 e, all'occorrenza, tenuto conto delle indicazioni complementari previste nel quadro di altre normative comunitarie.
Portuguese: Estes formulários serão completados em conformidade com as instruções que figuram no anexo 66 e, se for caso disso, tendo em conta indicações complementares previstas no âmbito de outras regulamentações comunitárias.
Dutch: Dit formulier wordt ingevuld overeenkomstig de toelichting in bijlage 66 en, in voorkomend geval, de aanvullende aanwijzingen in andere communautaire voorschriften.
Danish: Disse formularer udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag 66 og eventuelle supplerende retningslinjer, der er fastsat i andre fællesskabsforskrifter.
Swedish: De skall fyllas i i enlighet med anvisningen i bilaga 66 och eventuella ytterligare bestämmelser som fastställs i annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä liitteessä 66 olevien ohjeiden mukaisesti ja tarvittaessa muissa yhteisön säännöksissä säädetyt täydentävät huomautukset huomioon ottaen.
Greek: Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τα στοιχεία των σημειώσεων που περιέχει το παράρτημα 66 και, ενδεχομένως, λαμβανομένων υπόψη των συμπληρωματικών στοιχείων που προβλέπονται στο πλαίσιο των λοιπών κοινοτικών κανονισμών.