English: The guarantor shall be released from his obligations as provided for in Article 199 (1) of the Code and in addition he shall be released from his obligations upon expiry of a period of 12 months from the date of registration of the T1 declaration where he has not been advised by the customs authorities of the Member State of departure of the non-discharge of the T1 document.
German: Außer in den in Artikel 199 Absatz 1 des Zollkodex genannten Fällen ist der Sicherungsgeber auch nach Ablauf einer Frist von zwölf Monaten vom Zeitpunkt der Eintragung der Versandanmeldung T1 an gerechnet von seinen Verpflichtungen befreit, wenn er von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten nicht über die Nichterledigung des Versandscheins T1 unterrichtet worden ist.
Spanish: Además del caso contemplado en el apartado 1 del artículo 199 del Código, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones cuando, transcurrido un plazo de doce meses a contar desde la fecha de registro de la declaración T1, no le haya sido comunicado por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida que el documento T1 no se ha ultimado.
Portuguese: Para além do caso previsto no n° 1 do artigo 199° do código, o fiador fica igualmente desonerado da obrigação contraída findo um prazo de 12 meses a contar da data de registo da declaração T1, quando não tenha sido avisado pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida do não apuramento da declaração T1.
Dutch: In aanvulling op het in artikel 199, lid 1, van het Wetboek bedoelde geval is de borg eveneens van zijn verplichtingen ontslagen na het verstrijken van een termijn van twaalf maanden na de datum van geldigmaking van de aangifte T 1, indien hij niet door de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek in kennis is gesteld van de niet-zuivering van het document T 1.
Danish: Ud over i det i kodeksens artikel 199, stk. 1, omhandlede tilfælde frigøres kautionisten også for sine forpligtelser efter udløbet af en frist på tolv måneder fra den dato, hvor T1-angivelsen registreres, når afgangsmedlemsstatens toldmyndigheder ikke har underrettet ham om, at T1-angivelsen ikke er blevet færdigbehandlet.
Swedish: Borgensmannen skall befrias från sina förpliktelser enligt artikel 199.1 i kodexen och skall dessutom befrias från sina förpliktelser vid utgången av en period av tolv månader räknat från den dag då T1-deklarationen registrerades, om tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten inte har underrättat honom om att T1-dokumentet inte är färdigbehandlat.
Slovak: Ručiteľ môže byť zbavený svojich povinností podľa článku 199 (1) kódexu a okrem toho môže byť zbavený svojich povinností po uplynutí lehoty 12 mesiacov odo dňa registrácie vyhlásenia T1, ak mu colné orgány členského štátu odjazdu neoznámili, že dokument T1 nebol zrušený.
Polish: Gwarant zwolniony jest ze swoich zobowiązań, jak przewidziano w art. 199 ust. 1 Kodeksu, a ponadto jest on zwolniony ze swoich zobowiązań po upływie 12 miesięcy od daty zarejestrowania zgłoszenia tranzytowego T1, jeżeli nie został on poinformowany przez organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia o niezwolnieniu zgłoszenia tranzytowego T1.
Hungarian: A kezességvállaló a Vámkódex 199. cikke (1) bekezdésében említett eseteken kívül akkor menthető fel kötelezettségei alól, ha a T1 nyilatkozat nyilvántartásba vételének időpontjától számított 12 hónapos határidő lejárt, és az indító tagállam vámhatósága nem értesítette őt a T1 okmány lezárásának elmulasztásáról.
Slovenian: Garant je oproščen svojih obveznosti, kakor je predvideno v členu 199(1) zakonika, oproščen pa jih je tudi po preteku roka dvanajstih mesecev od vpisa deklaracije T1, če ga carinski organi države odhoda članice niso obvestili, da dokument T1 ni bil zaključen.
Estonian: Kui lähteliikmesriigi toll ei ole deklaratsiooni T1 registreerimiskuupäevast arvestades 12 kuu jooksul teatanud deklaratsiooni T1 jätmisest tollijärelevalve alla, vabaneb käendaja seadustiku artikli 199 lõikega 1 ettenähtud kohustusest.
Latvian: Galvinieku atbrīvo no pienākumiem, kas noteikti Kodeksa 199. panta 1. punktā, kā arī no pienākumiem, kad pēc T1 deklarācijas reģistrēšanas pagājuši 12 mēneši, ja nosūtīšanas šanas dalībvalsts muitas dienesti viņu nav informējuši par T1 dokumenta dzēšanu.
Lithuanian: Garanto įsipareigojimų galiojimas nutrūksta susidarius Kodekso 199 straipsnio 1 dalyje nurodytoms aplinkybėms, be to, jo įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta praėjus 12 mėnesių laikotarpiui nuo T1 deklaracijos įregistravimo dienos, jeigu išvykimo valstybės narės muitinė jam nepraneša apie tai, kad su atitinkamu T1 dokumentu susiję formalumai nebaigti.
Maltese: Il-garanti għandu jinħeles mill-obbligi tiegħu kif previst fl-Artikolu 199(1) tal-Kodiċi u b' żieda għandu jinħeles mill-obbligi tiegħu ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' 12-il xahar mid-datat ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1 meta ma jkunx ġie mogħti avviż mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru bta' tluq illi d-dokument T1 ma ġiex irrilaxxat.