English: Whereas it is desirable to treat like products equally and to ensure fair competition between both kinds of air transport products and the neutral dissemination of information to the consumer;
French: considérant qu'il est souhaitable que des produits identiques soient traités sur un pied d'égalité; qu'il y a lieu d'assurer une concurrence loyale entre ces deux types de produits de transport aérien ainsi qu'une diffusion impartiale de l'information au consommateur;
German: Es ist anzustreben, daß gleiche Produkte gleich behandelt werden und daß gewährleistet ist, daß zwischen beiden Luftverkehrsproduktarten ein lauterer Wettbewerb herrscht und an den Verbraucher neutrale Informationen weitergegeben werden.
Spanish: Considerando que es conveniente dispensar el mismo trato a los productos de iguales características y garantizar una competencia leal entre ambos tipos de productos de transporte aéreo, así como una difusión imparcial de información a los consumidores;
Italian: considerando che è opportuno trattare in modo uguale servizi uguali e garantite la concorrenza leale tra i due tipi di servizi di trasporto aereo, nonché l'imparziale informazione del consumatore;
Portuguese: Considerando que é conveniente dar um tratamento igual a produtos semelhantes e assegurar a concorrência leal entre ambos os tipos de produtos de transporte aéreo, bem como divulgar informações neutras para o consumidor;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is dat dezelfde producten op gelijke wijze worden behandeld en dat voor een eerlijke concurrentie tussen beide soorten luchtvervoerproducten en voor een onpartijdige verstrekking van informatie aan de consument wordt gezorgd;
Swedish: Det är önskvärt att likadana produkter behandlas på samma sätt och att säkerställa en rättvis konkurrens mellan de båda typerna av lufttransportprodukter samt en opartisk spridning av information till konsumenten.
Finnish: on toivottavaa, että samanlaisia tuotteita kohdellaan yhdenmukaisesti ja että varmistetaan rehellinen kilpailu molempien lentoliikennetuotetyyppien välillä sekä tasapuolinen tietojen jakaminen kuluttajille,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby se k totožným produktům přistupovalo stejně; že by měla být zajištěna korektní hospodářská soutěž mezi těmito dvěma typy produktů letecké dopravy, jakož i nestranné šíření informací pro spotřebitele;
Slovak: keďže je potrebné zaobchádzať rovnocenne s podobnými produktmi a zabezpečiť riadnu hospodársku súťaž medzi oboma druhmi produktov leteckej dopravy a zabezpečiť nestranné poskytovanie informácií spotrebiteľovi;
Polish: pożądane jest równe traktowanie podobnych produktów i zapewnienie uczciwej konkurencji między obydwoma rodzajami produktów transportu lotniczego oraz bezstronnego upowszechniania informacji wśród konsumentów;
Hungarian: mivel kívánatos a hasonló szolgáltatások egyenrangú kezelése, és a kétféle légi szállítási szolgáltatás közötti tisztességes verseny biztosítása, valamint a fogyasztók elfogulatlan tájékoztatása;
Slovenian: ker je zaželeno, da se podobni proizvodi obravnavajo enako ter da se zagotovi lojalna konkurenca med obema vrstama proizvodov v zračnem prevozu in nevtralno pošiljanje informacij uporabniku;
Romanian: întrucât este de dorit ca produsele similare să fie tratate într-o manieră egală și să fie asigurată concurența loială între ambele tipuri de produse de transport aerian, precum și o difuzare imparțială a informațiilor către consumator;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно еднаквите продукти да се третират равнопоставено и да се осигури лоялна конкуренция между двата вида продукти на въздушния транспорт, както и безпристрастното разпространение на информация за потребителя;
Estonian: on soovitav kohelda samasuguseid tooteid võrdselt ning tagada mõlemat liiki õhuveotoodete vahel aus konkurents ja neutraalne informatsiooni levitamine tarbijate seas;
Latvian: tā kā vēlams līdzīgus pakalpojumus uzskatīt par vienlīdzīgiem un nodrošināt godīgu konkurenci attiecībā uz abu veidu gaisa satiksmes pakalpojumiem un neitrālu informācijas sniegšanu patērētājiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad vienodoms paslaugoms būtų taikomos vienodos sąlygos ir būtų užtikrinta sąžininga abiejų oro transporto produktų rūšių konkurencija bei objektyvus informacijos teikimas vartotojams;
Maltese: Billi hu mixtieq li prodotti simili jiġu trattati ugwalment u biex tiġi assigurata kompetizzjoni ġusta bejn żewġ tipi ta' prodotti ta' trasport bl-ajru u t-tqassim newtrali ta' l-informazzjoni lejn il-konsumatur;