English: If he considers that there is a confidentiality problem, the manufacturer or importer may indicate the information provided for in Articles 3, 4, 7 and 12, which he considers to be commercially sensitive and disclosure of which might harm him industrially or commercially, and which he therefore wishes to be kept secret from all persons other than Member States and the Commission.
French: S'ils estiment qu'il existe un problème de confidentialité, le fabricant ou l'importateur peuvent indiquer les informations prévues aux articles 3, 4, 7 et 12 qu'ils considèrent comme commercialement sensibles, dont la diffusion pourrait leur porter préjudice en matière industrielle ou commerciale et qu'ils souhaitent par conséquent garder secrètes vis-à-vis des tiers, à l'exception des États membres et de la Commission.
German: Ist der Hersteller oder Importeur hinsichtlich der Informationen gemäß den Artikeln 3, 4, 7 und 12 der Auffassung, daß Probleme mit der Vertraulichkeit auftreten könnten, so kann er diejenigen Informationen bezeichnen, von denen er annimmt, daß sie sich auf seine Geschäftstätigkeit auswirken und im Fall der Veröffentlichung geschäftsschädigend wirken könnten; er kann die Geheimhaltung dieser Angaben gegenüber Dritten, ausgenommen den Mitgliedstaaten und der Kommission, verlangen.
Spanish: Con respecto a la información obtenida con arreglo a los artículos 3, 4, 7 y 12, si el fabricante o el importador considera que determinados datos deben ser confidenciales, podrá indicar aquellos datos que considere comercialmente sensibles y cuya difusión podría causarle un perjuicio de tipo industrial o comercial y que, por tanto, desea que se mantengan en secreto respecto de terceros, exceptuando los Estados miembros y la Comisión.
Italian: Se ritiene che sussista un problema di riservatezza, il fabbricante o l'importatore può indicare le informazioni di cui agli articoli 3, 4, 7 e 12 che considera delicate sotto il profilo commerciale e la cui divulgazione potrebbe causargli un danno industriale o commerciale e che pertanto desidera tener segrete nei confronti dei terzi tranne gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: No que diz respeito às informações obtidas em conformidade com os artigos 3o, 4o, 7o e 12o, se o fabricante ou o inportador considerarem que existe um problema de confidencialidade, podem indicar as informações que entendem ser comercialmente sensíveis e cuja divulgação pode prejudicá-los a nível industrial ou comercial e que, por conseguinte, pretendem manter em segredo relativamente a terceiros, com excepção dos Estados-membros e da Comissão.
Dutch: Indien er zich volgens de fabrikant of importeur problemen voordoen in verband met de vertrouwelijkheid, kan hij aangeven dat bepaalde krachtens de artikelen 3, 4, 7 en 12 te verstrekken gegevens die hij commercieel gevoelig acht en waarvan de verspreiding hem uit industrieel of commercieel oogpunt schade zou kunnen berokkenen, voor iedereen, behalve de lidstaten en de Commissie, geheim moeten blijven.
Danish: Med hensyn til oplysninger, der meddeles i henhold til artikel 3, 4, 7 og 12, kan producenten eller importoeren, såfremt han mener, at der foreligger et fortrolighedsproblem, anføre, hvilke oplysninger han anser for kommercielt følsomme, og hvis offentliggørelse kunne skade ham industrielt eller kommercielt, og som han derfor ønsker at hemmeligholde for alle andre end medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Om tillverkaren eller importören anser att det finns ett behov av sekretess, kan han ange vilka av de uppgifter enligt artikel 3, 4, 7 och 12 som han anser vara kommersiellt känsliga och som om de lämnas ut kan medföra skada industriellt eller kommersiellt, och som han därför önskar hemlighålla för alla utom för medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jos valmistaja tai maahantuoja katsoo, että tietojen luottamuksellisuuteen liittyy ongelma, tämä voi ilmoittaa ne 3, 4, 7 ja 12 artiklassa säädetyt tiedot, joita tämä pitää kaupallisesti arkoina ja joiden paljastuminen voisi vahingoittaa tätä kaupallisesti tai teollisesti ja jotka tämä sen vuoksi haluaa pitää sivullisilta salassa, jäsenvaltioita ja komissiota lukuun ottamatta.
Greek: Αν ο παρασκευαστής ή εισαγωγέας κρίνουν ότι υπάρχει πρόβλημα εμπιστευτικότητας, μπορούν να υποδεικνύουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, 7 και 12 τις οποίες θεωρούν ευαίσθητες από εμπορική άποψη και η διάδοση των οποίων θα μπορούσε να τους ζημιώσει βιομηχανικά ή εμπορικά,και οι οποίες συνεπώς επιθυμούν να μείνουν απόρρητες έναντι κάθε τρίτου, με εξαίρεση τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Pokud se výrobce nebo dovozce domnívá, že existuje problém důvěrnosti údajů, může označit informace uvedené v článcích 3, 4, 7 a 12, které považuje za komerčně citlivé a jejichž zveřejnění by ho mohlo průmyslově nebo obchodně poškodit, a u kterých si proto přeje utajení před všemi osobami s výjimkou členských států a Komise.
Hungarian: Amennyiben a gyártó vagy az importőr úgy ítéli meg, hogy a 3., 4., 7. és a 12. cikk szerinti információk tekintetében a titkosságra vonatkozóan problémák merülhetnek fel, akkor megjelölheti azokat az információkat, amelyek üzleti tevékenységére kihatással lehetnek, vagy amelyeknek a nyilvánosságra hozatala ipari vagy üzleti érdekeiket sérti, és amelyeket ezért a tagállamok, illetve a Bizottság kivételével harmadik személyekkel szemben titkosan kezelnek.
Slovenian: Če proizvajalec ali uvoznik meni, da obstajajo težave z zaupnostjo podatkov, lahko navede podatke, predpisane v členih 3, 4, 7 in 12, ki so poslovno občutljivi in katerih razkritje mu lahko industrijsko ali poslovno škoduje in za katere želi, da ostanejo tajnost za vse, razen za države članice in Komisijo.
Romanian: În cazul în care consideră că există o problemă de confidențialitate, producătorul sau importatorul poate indica informațiile prevăzute la articolele 3, 4, 7 și 12, pe care le consideră a fi sensibile din punct de vedere comercial și a căror dezvăluire îi poate dăuna din punct de vedere industrial sau comercial și pe care, prin urmare, dorește să le țină secrete față de toate persoanele, cu excepția statelor membre și a Comisiei.
Bulgarian: Ако счита, че има проблем, свързан с поверителността, производителят или вносителят може да посочи информацията, предвидена в членове 3, 4, 7 и 12, която той счита за търговски чувствителна, и чието разкриване би могло да му нанесе вреди в промишлено или търговско отношение, и която следователно той би желал да запази в тайна от всички лица, освен държавата-членка и Комисията.
Latvian: Ja ražotājs vai importētājs uzskata, ka pastāv konfidencialitātes problēma, viņš var norādīt uz 3., 4., 7. un 12. pantā paredzēto informāciju, kuru viņš uzskata par komerciāli nozīmīgu un kuras izpaušana varētu kaitēt viņa rūpnieciskajai un komerciālajai darbībai, un kuru viņš tādēļ vēlas turēt noslēpumā no visām citām personām, kuras nav dalībvalstis un Komisija.
Lithuanian: Jeigu gamintojas arba importuotojas mano, kad iškyla konfidencialumo problema, jis gali nurodyti informaciją, numatytą 3, 4, 7 ir 12 straipsniuose, kurią jis laiko komerciniu atžvilgiu svarbia, ir kurios atskleidimas galėtų sukelti žalą jam pramoniniu arba komerciniu požiūriu, ir kurią dėl tol jis nori išlaikyti paslaptyje nuo kitų asmenų, išskyrus valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: Jekk jikkunsidra li jkun hemm problema ta' kunfidenzjalità, il-manifattur jew l-importatur jista' jindika l-informazzjoni li tinsab fl-Artikoli 3, 4, 7 u 12, li hu jikkonsudra li tkun kummerċjalment sensittiva u li l-kxif tagħha jista' joħloq ħsara lilu industrijalment jew kommerċjalment, u li hu għalhekk jixtieq li tinżamm sigrieta mill-persuni kollha apparti minn Stati Membri u l-Kummissjoni.