English: 18 months after the expiry of one or other of those periods, whichever is applicable, products which fail to comply with this Directive cannot be sold or made available to the final consumer, unless they have been placed on the market before the expiry of the period in question.
French: dix-huit mois après l'expiration de l'un ou l'autre de ces délais, selon le cas, les produits non conformes à la présente directive ne puissent être ni vendus ni écoulés au consommateur final, sauf s'ils ont été commercialisés avant l'expiration du délai en question.
Portuguese: dezoito meses depois do termo de qualquer destes prazos, consoante o caso, os produtos que não sejam conformes à presente directiva não possam ser vendidos nem colocados à disposição do consumidor final, a não ser que tenham sido comercializados antes do termo do prazo em questão.
Czech: osmnáct měsíců po uplynutí jedné nebo druhé z těchto lhůt výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, nesmějí být prodávány nebo dodávány konečnému spotřebiteli, pokud nebyly uvedeny na trh před uplynutím uvedeného období.
Slovak: po uplynutí 18 mesiacov od uplynutia jednej alebo druhej uvedenej lehoty, nech už platí ktorákoľvek z nich, výrobky, ktoré nezodpovedajú tejto smernici, nemôžu byť predávané alebo poskytované konečnému spotrebiteľovi, pokiaľ tieto neboli uvedené na trh pred uplynutím príslušnej lehoty.
Polish: 18 miesięcy po upływie jednego lub drugiego z tych terminów, w zależności od przypadku, produkty niezgodne z niniejszą dyrektywą nie mogły być ani sprzedawane, ani zbywane konsumentowi końcowemu, chyba że wprowadzono je do obrotu przed upływem tego terminu.
Hungarian: a vonatkozó időszak lejártát követően 18 hónapon túl, olyan termék, amely ennek az irányelvnek nem felel meg, nem adható el és adható át a végső fogyasztó részére, kivéve ha azt a vonatkozó időszak lejárta előtt hozták forgalomba.
Slovenian: se 18 mesecev po izteku enega ali drugega od navedenih rokov, katerikoli se uporablja, ne morejo prodajati ali biti na voljo končnemu potrošniku izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, razen če so bili v prometu pred iztekom navedenega roka.
Romanian: timp de optsprezece luni de la expirarea uneia dintre respectivele perioade, care este aplicabilă, produsele ce nu respectă dispozițiile prezentei directive nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final, cu excepția cazului în care au fost introduse pe piață înaintea expirării perioadei în cauză;
Bulgarian: осемнадесет месеца след изтичането на един от двата срока – в зависимост от това кой е приложим, продуктите, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, не могат да бъдат продавани или предлагани на крайния потребител, освен ако те са пуснати на пазара преди изтичането на въпросния срок.
Estonian: 18 kuu möödudes ühe või teise eespool osutatud tähtaja lõpust, vastavalt sellele, kumba tähtaega kohaldatakse, ei tohi lõpptarbijale müüa tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, välja arvatud juhul, kui need tooted on turule saadetud enne kõnealuse tähtaja lõppu.
Latvian: 18 mēnešus pēc tam, kad beidzies kāds no minētajiem laikposmiem, atkarībā no tā, kurš no tiem ir piemērojams, nedrīkst pārdot vai darīt pieejamus galapatērētājam ražojumus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, ja vien tie nav laisti tirgū pirms attiecīgā laikposma beigām.
Lithuanian: praėjus 18 mėnesių nuo vieno iš šių laikotarpių, kuris būtų taikomas, nebūtų galima parduoti arba tiekti galutiniam vartotojui šios direktyvos neatitinkančių gaminių, išskyrus kai jie buvo pateikti į rinką prieš atitinkamo laikotarpio pabaigą.
Maltese: 18-il xahar wara t-tmiem tal-wieħed jew l-ieħor minn dawn il-perjodi taż-żmien, liema wieħed japplika, il-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva ma jistgħux jinbigħu jew jiġu magħmula disponibbli lill-aħħar konsumatur, għajr jekk ikunu tqiegħdu fis-suq qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni.