English: whereas there is no longer any need for a separate regulation, given that the common provisions laid down in this Regulation apply to Community territory in its entirety, as defined in Article 227 of the Treaty;
French: qu'il n'apparaît plus nécessaire de maintenir un règlement distinct dès lors que les dispositions communes prévues par le présent règlement s'appliquent à l'ensemble du territoire de la Communauté, tel que défini à l'article 227 du traité;
Spanish: que ya no parece conveniente mantener un Reglamento distinto, si tenemos en cuenta que las disposiciones comunes previstas por el presente Reglamento se aplican a todo el territorio de la Comunidad, tal como se define en el artículo 227 del Tratado;
Portuguese: que deixou de se verificar a necessidade de manter um regulamento distinto, dado que as disposições comuns previstas no presente regulamento são aplicáveis ao conjunto do território da Comunidade na definição que lhe é dada no artigo 227º do Tratado;
Swedish: Det behövs inte längre någon separat förordning eftersom de gemensamma bestämmelserna som anges i denna förordning gäller gemenskapen i dess helhet, enligt definitionen i fördragets artikel 227.
Finnish: enää ei ilmeisesti ole tarpeen ylläpitää erillistä asetusta, koska tässä asetuksessa olevia yhteisiä säännöksiä sovelletaan koko yhteisön alueella, sellaisena kuin se määritellään perustamissopimuksen 227 artiklassa;
Greek: ότι δεν φαίνεται πλέον αναγκαίο να διατηρηθεί ένας χωριστός κανονισμός εφόσον οι κοινές διατάξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 227 της συνθήκης
Czech: že již není zapotřebí samostatné nařízení, neboť společná ustanovení tohoto nařízení platí na celém území Společenství, vymezeném v článku 227 Smlouvy;
Slovak: keďže naďalej neexistuje nutnosť samostatného nariadenia vzhľadom na to, že spoločné ustanovenia stanovené v tomto nariadení platia pre územie spoločenstva ako celok v zmysle článku 227 zmluvy;
Polish: odrębne rozporządzenie nie jest już konieczne ze względu na fakt, iż wspólne przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu mają zastosowanie do całego terytorium Wspólnoty określonego w art. 227 Traktatu;
Hungarian: mivel a továbbiakban már nincs szükség külön szabályozásra, hiszen az e rendeletben megállapított közös rendelkezések a Szerződés 227. cikkének meghatározása szerint a Közösség teljes területére vonatkoznak;
Slovenian: ker ni več potrebe po ločeni uredbi, saj skupne določbe, te uredbe, veljajo za celotno ozemlje Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 227 Pogodbe;
Romanian: întrucât nu ar mai fi necesar să se mențină un regulament distinct având în vedere că dispozițiile comune prevăzute de prezentul regulament se aplică întregului teritoriu al Comunității, astfel cum este definit în articolul 227 din tratat;
Bulgarian: че вече няма необходимост от отделен регламент, като се има предвид, че общите разпоредби на настоящия регламент се прилагат спрямо цялата територия на Общността, както е определена в член 227 на Договора;
Estonian: enam ei vajata eraldi määrust, sest käesoleva määrusega ette nähtud ühissätted kehtivad kogu ühenduse territooriumil, nagu see on määratletud asutamislepingu artiklis 227;
Latvian: tā kā vairs nav vajadzības pēc atsevišķas regulas, ja vien šajā regulā izklāstītos kopējos noteikumus piemēro visā Kopienas teritorijā, kā noteikts Līguma 227. pantā;
Lithuanian: kadangi atskiras reglamentas yra nebereikalingas, atsižvelgiant į tai, kad šiame reglamente numatytos bendros nuostatos yra taikomos visoje Bendrijos teritorijoje, kaip apibrėžta Sutarties 227 straipsnyje;
Maltese: billi ma hemmx bżonn aktar ta' regolament separat, sakemm id-dispożizzjonijiet komuni esiġiti f'dan ir-Regolament jgħoddu għat-territorju tal-Komunità fit-totalità kollha tagħhom, kif iddefiniti f'Artikolu 227 tat-Trattat;