FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
French: les composants visés à l'article 4 paragraphe 2 accompagnés de la déclaration écrite de conformité visée à l'article 8 paragraphe 3.
Portuguese: os componentes referidos no n.o 2 do artigo 4.o, acompanhados da declaração escrita de conformidade referida no n.o 3 do artigo 8.o
Swedish: Komponenter, som avses i artikel 4.2 och som åtföljs av det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 8.3.
Czech: u součástí podle čl. 4 odst. 2, ke kterým je přiloženo osvědčení o shodě podle čl. 8 odst. 3.
Slovak: zložky uvedené v článku 4 ods. 2, sprevádzané osvedčením o zosúladení uvedeným v článku 8 ods. 3
Polish: części i podzespoły określone w art. 4 ust. 2 posiadające certyfikat zgodności określony w art. 8 ust. 3.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében említett, a 8. cikk (3) bekezdésben említett írásos megfelelőségi nyilatkozattal rendelkező alkatrészek.
Slovenian: komponente iz člena 4(2), ki jim je priložen certifikat o skladnosti iz člena 8(3).
Romanian: componentele menționate în articolul 4 alineatul (2), însoțite de certificatul de conformitate menționat în articolul 8 alineatul (3).
Bulgarian: компонентите указани в член 4, параграф 2, които са придружени с писмената декларация за съответствие, указана в член 8, параграф 3
Estonian: artikli 4 lõikes 2 nimetatud komponendid, millele on lisatud artikli 8 lõikes 3 sätestatud vastavussertifikaat.
Latvian: 4. panta 2. punktā minētie komponenti, ja tiem ir pievienots 8. panta 3. punktā minētais atbilstības sertifikāts.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos sudedamosios dalys, turinčios 8 straipsnio 3 dalyje numatytą atitikties liudijimą.
Maltese: il-komponenti msemmija fl-Artikolu 4 (20, li jkollhom magħhom iċ-ċertifikat ta' konformità msemmi fl-Artikolu 8(3).
English: Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
French: Les États membres publient les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra referenserna för nationella standarder som överför harmoniserade standarder.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy použité pro přejímání harmonizovaných norem.
Slovak: Členské štáty zverejnia odkazy o vnútroštátnych normách, ktoré transponujú zjednocujúce normy.
Polish: Państwa Członkowskie publikują odniesienia do norm krajowych stanowiących transpozycje norm zharmonizowanych.
Hungarian: A tagállamok kihirdetik azokat a nemzeti szabványaikat, amelyek a harmonizált szabványokat átültetik.
Slovenian: Države članice objavljajo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde.
Romanian: Statele membre publică referințele standardelor naționale care transpun standarde armonizate.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват номерата на националните стандарти, въвеждащи хармонизирани стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad ühtlustatud standardi ülevõtnud siseriiklike standardite kohta käivad viited.
Latvian: Dalībvalstis publicē norādes uz valsts standartiem, kuri transponē saskaņotos standartus.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia nacionalinių standartų, į kuriuos perkelti darnieji standartai, nuorodas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' standards nazzjonali li jittrasportaw l-istandards armonizzati.
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to influence the process of preparing and monitoring the harmonized standards at national level.
French: Les États membres s'assurent que soient prises les mesures appropriées en vue de permettre aux partenaires sociaux d'avoir une influence, au niveau national, sur le processus d'élaboration et de suivi des normes harmonisées.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que sejam tomadas as medidas apropriadas que permitam aos parceiros sociais ter influência, a nível nacional, no processo de elaboração e acompanhamento das normas harmonizadas.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att lämpliga åtgärder vidtas för att göra det möjligt för arbetsmarknadens parter att få inflytande över utarbetandet och kontrollen av harmoniserade standarder på nationell nivå.
Czech: Členské státy zajistí přijetí vhodných opatření, která umožní sociálním partnerům ovlivňovat na vnitrostátní úrovni proces přípravy a sledování harmonizovaných norem.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli vykonané také vhodné opatrenia, aby sa umožnilo sociálnym partnerom mať vplyv na proces pripravovania a sledovania zjednocujúcich noriem na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają podjęcie właściwych środków w celu umożliwienia partnerom społecznym wpływania na proces opracowywania i monitorowania norm zharmonizowanych na szczeblu krajowym.
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni a megfelelő intézkedések meghozataláról annak biztosítása érdekében, hogy a szociális partnerek nemzeti szinten befolyásolhassák a harmonizált szabványok előkészítési és felügyeleti folyamatát.
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezne ukrepe, da omogočijo socialnim partnerjem vplivati na postopek priprave in spremljanja usklajenih standardov na nacionalni ravni.
Romanian: Statele membre asigură adoptarea unor măsuri corespunzătoare care să permită partenerilor sociali să joace un rol în procesul de pregătire și monitorizare a standardelor armonizate la nivel național.
Bulgarian: Държавите-членки грантират, че са предприети необходимите мерки за предоставяне на възможност на социалните партньори да влияят върху процеса на подготовка и мониторинг на хармонизираните стандарти на национално равнище.
Estonian: Liikmesriigid tagavad nõuetekohaste meetmete võtmise, et võimaldada töösuhte pooltel siseriiklikul tasandil mõjutada ühtlustatud standardite ettevalmistamist ja järelevalvet.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgos pasākumus, lai valsts mērogā nodrošinātu darba devējiem un darbiniekiem iespēju ietekmēt saskaņoto standartu izstrādāšanu un uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų imamasi atitinkamų priemonių, leidžiančių socialiniams partneriams daryti įtaką darniųjų standartų rengimo ir kontrolės procesui nacionaliniu lygiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jittieħdu miżuri adattati sabiex jippermettu lill-imsieħba soċjali li jinfluwenzaw il-proċess ta' tħejjija u u sorveljar ta' l-istandards armonizzati f'livell nazzjonali.
English: The Committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité émet un avis d'urgence.
Portuguese: O comité emitirá um parecer urgente.
Swedish: Kommittén skall yttra sig utan dröjsmål.
Czech: Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor bez zbytočného odkladu predloží svoje stanovisko.
Polish: Komitet wydaje opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor o tem nemudoma da svoje mnenje.
Romanian: Comitetul emite un aviz de urgență.
Bulgarian: Комитетът излиза спешно със становище.
Estonian: Komitee teeb viivitamata oma arvamuse teatavaks.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz savu atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien.
English: Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
French: Au vu de l'avis rendu par le comité, la Commission notifie aux États membres la nécessité de procéder ou non au retrait des normes concernées des publications visées à l'article 5 paragraphe 2.
Portuguese: Perante o parecer do comité, a Comissão notificará os Estados-membros da necessidade de proceder ou não à retirada das normas em questão das publicações referidas no nº 2 do artigo 5º 2.
Swedish: Kommissionen skall, då den mottagit kommitténs yttrande, underrätta medlemsstaterna om huruvida den anser det nödvändigt eller ej att återkalla dessa standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 5.2.
Czech: Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je či není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Pri obdržaní stanoviska výboru bude Komisia informovať členské štáty, či je alebo nie je potrebné vyňať tieto normy z uverejnených informácii uvedených v článku 5 ods. 2
Polish: Po otrzymaniu opinii Komitetu Komisja informuje Państwa Członkowskie, czy dane normy powinny zostać wycofane z opublikowanej informacji określonej w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A bizottság véleményének kézhezvételét követőn, a Bizottság közli a tagállamokkal, hogy az érintett szabványok törlendők-e vagy sem az 5. cikk (2) bekezdésben említett közzétételek közül.
Slovenian: Ob prejemu mnenja odbora Komisija obvesti države članice, ali je treba te standarde umakniti iz objave informacij, navedenih v členu 5(2).
Romanian: Pe baza avizului Comitetului, Comisia notifică statele membre asupra necesității de a retrage sau nu standardele respective din documentele publicate conform articolului 5 alineatul (2).
Bulgarian: Като взема предвид становище на комитета, Комисията информира държавите-членки дали е необходимо да отпаднат онези стандарти от публикациите, визирани в член 5, параграф 2.
Estonian: Komitee arvamuse kättesaamisel teatab komisjon liikmesriikidele, kas kõnealused standardid on vaja jätta välja artikli 5 lõikes 2 nimetatud avaldatud teabest.
Latvian: Saņemot komitejas atzinumu, Komisija informē dalībvalstis par to, vai ir jāsvītro norādes uz šiem standartiem, kas iekļautas 5. panta 2. punktā minētajās publikācijās.
Lithuanian: Gavusi komiteto nuomonę, Komisija praneša valstybėms narėms, reikia ar nereikia išbraukti šiuos standartus iš skelbtos informacijos, minimos 5 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Malli tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk huwiex meħtieġ jew le li jiġu rtirati dawk l-istandards mill-informazzjoni ppubblikata msemmija fl-Artikolu 5(2).
English: The Commission shall be assisted by a Standing Committee, consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité permanent composé de représentants désignés par les États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité permanente composto por representantes designados pelos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en ständig kommitté bestående av företrädare som utsetts av medlemsstaterna med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Czech: Komisi je nápomocen stálý výbor složený ze zástupců jmenovaných členskými státy a kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Stály výbor, pozostávajúci zo zástupcov vymenovaných členskými štátmi, ktorému predsedá zástupca Komisie, bude pomáhať Komisii.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet, złożony z przedstawicieli wyznaczonych przez Państwa Członkowskie, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy Állandó Bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga stalni odbor, sestavljen iz predstavnikov, ki jih imenujejo države članice, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un Comitet permanent, alcătuit din reprezentanți desemnați de statele membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от постоянно действащ комитет съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab alaline komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz pastāvīgā komiteja, ko veido dalībvalstu iecelti pārstāvji un vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda nuolatinis komitetas, sudarytas iš valstybių narių paskirtų atstovų, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Permanenti, li jikkonsisti f'rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri u ppreseduti minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Standing Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité permanent établit son règlement intérieur.
Portuguese: O comité permanente elaborará o seu regulamento interno.
Swedish: Ständiga kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Czech: Stálý výbor vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Stály výbor zostaví svoje vlastné pravidlá postupu.
Polish: Stały Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: Az Állandó Bizottság megállapítja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Stalni odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul permanent își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Alaline komitee koostab ise oma töökorra.
Latvian: Pastāvīgā komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité permanent un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité permanente um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada stałemu Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov v sprejetje.
Romanian: Reprezentatul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя за разглеждане от Комитета на проект за мерките, които трябва да бъдат приети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité permanent.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité permanente.
Swedish: Kommissionen skall fästa största vikt vid kommitténs yttrande.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia v maximálnej miere zohľadní stanovisko predložené výborom.
Hungarian: A Bizottság az Állandó Bizottság véleményét a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija dosledno upošteva mnenje, ki ga da odbor.
Romanian: Comisia acordă o mare importanță avizului emis de comitet.
Bulgarian: Комисията се съобразява в най-висока степен със становището на Постоянния комитет.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse täiel määral.
Latvian: Komisija īpaši ņem vērā komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia visų pirma į komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar kont ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe ledit comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om på vilket sätt dess yttrande har beaktats.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko zohľadnilo.
Hungarian: Értesíti a bizottságot arról, hogy mennyiben vette figyelembe annak véleményét.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Romanian: Comisia informează Comitetul asupra modului în care a ținut seama de avizul său.
Bulgarian: Тя информира горепосочения комитет за начина, по който е взела под внимание неговото мнение.
Estonian: Komisjon informeerib komiteed, mil viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kādā veidā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą, kokia forma buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu ingħata kont tagħha.
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
French: L'État membre informe immédiatement la Commission de cette mesure et indique les raisons de sa décision et, en particulier, si la non-conformité résulte:
Portuguese: O Estado-membro informará imediatamente a Comissão dessas medidas e indicará os motivos da sua decisão e, em especial, se a não conformidade resulta de:
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om varje sådan åtgärd och ange skälen till sitt beslut samt särskilt om den bristande överensstämmelsen beror på
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:
Slovak: Členský štát okamžite bude informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, uvedie dôvody svojho rozhodnutia a najmä či nezosúladenie je spôsobené:
Polish: Państwo Członkowskie poinformuje niezwłocznie Komisję o każdym z tych środków, wskazując uzasadnienie swej decyzji, w szczególności jeżeli niezgodność wynika z:
Slovenian: Država članica nemudoma obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu z obrazložitvijo razlogov za svojo odločitev, zlasti z obrazložitvijo, ali je neskladnost posledica:
Romanian: Statul membru respectiv trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la orice astfel de măsură, motivându-și decizia și indicând în special dacă lipsa de conformitate se datorează:
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията за съответната мярка и посочва основанията за решението си, и по-специално дали несъответствието се дължи на:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:
Latvian: Dalībvalsts uzreiz informē Komisiju par visiem šiem pasākumiem, pamatojot savu lēmumu un īpaši norādot, vai neatbilstību rada:
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie bet kurią tokią priemonę, pagrįsdama savo sprendimą, ir, svarbiausia, nurodo neatitikimo priežastį:
Maltese: L-Istat Membru għandu minnufih jinforma lill-Kummisssjoni b'kull miżura bħal dik, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' konformità hi dovuta għal:
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
Portuguese: A Comissão procederá a consultas com as partes interessadas no mais curto prazo possível.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål inleda samråd med berörda parter.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia sa bez zbytočného odkladu poradí so zúčastnenými stranami.
Polish: Komisja niezwłocznie przystępuje do konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se nemudoma posvetuje z udeleženimi strankami.
Romanian: Comisia inițiază consultări cu părțile în cauză cât mai curând posibil.
Bulgarian: Комисията провежда консултации със заинтересованите страни в най-кратък срок.
Estonian: Komisjon peab viivitamata nõu asjaomaste pooltega.
Latvian: Komisija nekavējoties konsultējas ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjoni mal-partijiet konċernati mingħajr dewmien.
English: Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que la mesure est justifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres.
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar que a medida é justificada, informará imediatamente o Estado-membro que tomou a iniciativa, bem como os outros Estados-membros.
Swedish: Om kommissionen efter detta samråd finner att åtgärden är berättigad, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som tog initiativet och övriga medlemsstater om detta.
Czech: Jestliže Komise po této konzultaci zjistí, že opatření je oprávněné, neprodleně o tom uvědomí daný členský stát, který opatření přijal, i ostatní členské státy.
Slovak: Kde Komisia bude po tejto porade považovať opatrenie za oprávnené, okamžite bude takto informovať členský štát, ktorý predložil podnet, a ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy po konsultacjach Komisja uzna podjęte środki za uzasadnione, niezwłocznie powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które wystąpiło z inicjatywą oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság – a konzultációt követően – úgy ítéli meg, hogy az intézkedések indokoltak, úgy haladéktalanul értesíti erről az intézkedést meghozó tagállamot, és a többi tagállamot.
Slovenian: Če po teh posvetovanjih meni, da je ukrep upravičen, o tem nemudoma obvesti državo članico, ki je dala pobudo, in druge države članice.
Romanian: Dacă, după aceste consultări, Comisia decide că acțiunile întreprinse au fost justificate, informează imediat statul membru care a avut inițiativa și toate celelalte state membre în această privință.
Bulgarian: Когато Комисията установи, след провеждането на консултацията, че мярката е основателна, тя веднага информира държавата-членка, която е поела инициативата, и останалите държави-членки.
Estonian: Kui komisjon leiab pärast kõnealust nõupidamist, et meede on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata küsimuse tõstatanud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja pēc šīm konsultācijām Komisija uzskata, ka pasākumi ir pamatoti, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kas ierosinājusi šos pasākumus, kā arī pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu po konsultacijų Komisija nusprendžia, kad priemonė yra pagrįsta, ji nedelsdama apie tai praneša valstybei narei, kuri ėmėsi iniciatyvos, ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkunsidra, wara din il-konsultazzjoni, li l-miżura hi ġustifikata, għandha minnufih tinforma b'dan lill-Istat Membru li kien ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħrajn.