FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/100/EEC)
Czech: (93/100/EHS)
Slovak: (93/100/EHS)
Polish: (93/100/EWG)
Hungarian: (93/100/EGK)
Slovenian: (93/100/EGS)
Romanian: (93/100/CEE)
Bulgarian: (93/100/ЕИО)
Estonian: (93/100/EMÜ)
Latvian: (93/100/EEK)
Lithuanian: (93/100/EEB)
Maltese: (93/100/KEE)
English: Having regard to Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (3), and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche des résidus dans les animaux et les viandes fraîches (3), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 86/469/EHS ze dne 16. září 1986 o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí3, a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/469/EHS zo 16. septembra 1986 týkajúcu sa vyšetrovania zvierat a čerstvého mäsa na prítomnosť rezíduí [3], najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/469/EWG z dnia 16 września 1986 r. dotyczącą badań zwierząt i świeżego mięsa na obecność pozostałości3, w szczególności jej art. 7,
Hungarian: tekintettel a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról szóló, 1986. szeptember 16-i 86/469/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 o pregledu živali in svežega mesa in ugotavljanju prisotnosti ostankov [3], in zlasti člena 7 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/469/CEE a Consiliului din 16 septembrie 1986 privind examinarea animalelor și a cărnii proaspete pentru a depista prezența reziduurilor, în special articolul 7,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/469/ЕИО на Съвета от 16 септември 1986 г. относно изследването за остатъчни субстанции в животните и пресните меса [3], и по-специално член 7 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. septembri 1986. aasta direktiivi 86/469/EMÜ, mis käsitleb loomade ja värske liha uurimist jääkide tuvastamiseks,3 eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 86/469/EEK (1986. gada 16. septembris) par dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudi atlikumu klātbūtnes noteikšanai 3, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvą 86/469/EEB dėl gyvūnų ir šviežios mėsos tyrimo likučiams nustatyti [3], ypač į jos 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 li tikkonċerna l-eżami ta' l-annimali u l-laħam frisk għal preżenza tar-residwi [3], u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action (4), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 88/146/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, interdisant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales (4), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/146/EHS ze dne 7. března 1988 o zákazu používání některých látek s hormonálním účinkem při chovu zvířat4, a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/146/EHS zo 7. marca 1988 zakazujúcu používanie určitých látok s hormonálnymi účinkami u hovädzieho dobytka [4], najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/146/EWG z dnia 7 marca 1988 r. zakazującą stosowania w hodowli zwierzęcej niektórych substancji mających działanie hormonalne4, w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel az állattenyésztés terén egyes hormonhatású anyagok használatának betiltásáról szóló, 1988. március 7-i 88/146/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/146/EGS z dne 7. marca 1988 o prepovedi uporabe nekaterih snovi s hormonskim delovanjem pri živinoreji [4], in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 88/146/CEE a Consiliului din 7 martie 1988 de interzicere a utilizării anumitor substanțe cu acțiune hormonală în fermele de animale, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/146/ЕИО на Съвета от 7 март 1988 г. относно забрана на използването в животновъдството на някои субстанции, имащи хормонално действие [4], и по-специално член 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1988. aasta direktiivi 88/146/EMÜ teatavate hormonaalse toimega ainete kasutamise keelamise kohta loomakasvatuses,4 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 88/146/EEK (1988. gada 7. marts), ar kuru mājlopu audzēšanā aizliedz izmantot atsevišķas vielas ar hormonālu iedarbību 4, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. kovo 7 d. Tarybos direktyvą 88/146/EEB, uždraudžiančią gyvulininkystėje naudoti tam tikras hormoninio poveikio medžiagas [4], ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/146/KEE tas-7 ta' Marzu 1988 li tipprojbixxi l-użu fit-trobbija tal-qobla ta' ċerti sostanzi li għandhom azzjoni ormonali [4], u partikolarment l-Artikolu Artikolu 6 tagħha,
English: Whereas within the internal market the free circulation of live animals and animal products involves the organization of veterinary checks on imports from third countries, at the point of entry into the territory of the Community;
French: considérant que, dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, la libre circulation d'animaux vivants et de produits animaux implique l'organisation de contrôles vétérinaires des importations en provenance de pays tiers, au point d'entrée du territoire de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci dotvoření vnitřního trhu se v důsledku volného pohybu živých zvířat a živočišných produktů zřizuje organizace veterinární kontroly dovozu ze třetích zemí na místě vstupu na území Společenství;
Slovak: keďže v rámci vnútorného trhu je súčasťou voľného obehu živých zvierat a živočíšnych produktov organizácia veterinárnych kontrol pri dovoze z tretích krajín na mieste vstupu na územie spoločenstva;
Polish: swobodny obrót żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi na rynku wewnętrznym wiąże się z organizacją kontroli weterynaryjnych przy przywozie z państw trzecich, w miejscach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel az élő állatok és állati termékek belső piacon belüli szabad forgalma szükségessé teszi a harmadik országokból származó behozatal állatorvosi vizsgálatának megszervezését a Közösség területére való belépési ponton;
Slovenian: ker v okviru notranjega trga prost pretok živih živali in živalskih proizvodov vključuje organiziranje veterinarskega preverjanja pri uvozu iz tretjih držav na točki vstopa na ozemlje Skupnosti;
Romanian: întrucât, în cadrul pieței interne, libera circulație a animalelor vii și a produselor animaliere presupune organizarea de controale sanitar-veterinare pentru importurile din țări terțe, la punctele de intrare pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на вътрешния пазар свободното обращение на живи животни и на животински продукти включва организирането на ветеринарен контрол на вноса от трети страни във входните пунктове на територията на Общността;
Estonian: elusloomade ja loomsete saaduste vaba ringlus siseturul eeldab kolmandatest riikidest importimisel veterinaarkontrolli korraldamist ühenduse territooriumile sisenemise punktis;
Latvian: tā kā iekšējā tirgū dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu brīva apgrozība ietver arī veterināro pārbaužu organizēšanu trešo valstu izcelsmes ievedumiem vietā, kur tos ieved Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkoje laisva gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų apyvarta apima importo iš trečiųjų šalių veterinarinių patikrinimų vykdymą įvažiavimo į Bendrijos teritoriją vietoje;
Maltese: Billi fis-suq intern iċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali tinvolvi l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, fil-punt tad-dħul fit-territorju tal-Kommunità;
English: Whereas the proper functioning of this new system is based on the ease of communication of information and transparency;
French: considérant que le fonctionnement satisfaisant de ce nouveau système est fondé sur la facilité de la communication d'informations et la transparence;
Czech: vzhledem k tomu, že uspokojivé fungování tohoto nového systému se zakládá na jednoduchosti předávání informací a na transparentnosti;
Slovak: keďže správne fungovanie tohto nového systému je založené na jednoduchosti oznamovania informácií a transparentnosti;
Polish: sprawne funkcjonowanie nowego systemu oparte jest na łatwości przekazywania informacji i przejrzystości;
Hungarian: mivel ezen új rendszer megfelelő működése a zökkenőmentes információáramláson és az átláthatóságon alapul;
Slovenian: ker pravilno delovanje tega novega sistema temelji na enostavnosti posredovanja informacij in transparentnosti;
Romanian: întrucât funcționarea corespunzătoare a acestui nou sistem se bazează pe ușurința comunicării informațiilor și pe transparență;
Bulgarian: като има предвид, че задоволителното функциониране на тази нова система се основава на достъпността на информационната комуникация и на прозрачността;
Estonian: antud uue süsteemi nõuetekohane toimimine põhineb infovahetuse lihtsusel ja läbipaistvusel;
Latvian: tā kā jaunās sistēmas pienācīga darbība pamatojas uz komunikācijas atvieglošanu informācijas sniegšanas un atklātības jomā;
Lithuanian: kadangi tinkamas šios naujos sistemos veikimas remiasi informacijos perdavimo palengvinimu ir skaidrumu;
Maltese: Billi l-funzjoni xierqa ta' din is-sistema ġdida hi bbażata fuq il-faċilità tal-kommunikazzjoni ta' l-informazzjoni u t-trasperenza;
English: Whereas guarantees have been forwarded by the competent authorities of certain countries in relation to the use of substances having a hormonal effect for fattening purposes in relation to live animals and these must be taken into account;
French: considérant que des garanties ont été transmises par les autorités compétentes de certains pays en ce qui concerne l'utilisation de substances ayant une action hormonale à des fins d'engraissement, en ce qui concerne les animaux vivants et qu'elles doivent être prises en compte;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány některých třetích zemí poskytly záruky, pokud se týče používání látek s hormonálním účinkem pro účely výkrmu u živých zvířat a že je tyto záruky třeba vzít na vědomí;
Slovak: keďže príslušné orgány určitých krajín poskytli záruky pokiaľ ide o používanie látok s hormonálnymi účinkami na účely výkrmu živých zvierat a tieto záruky sa musia zohľadniť;
Polish: właściwym władzom niektórych państw zostały przekazane gwarancje w związku z wykorzystaniem substancji mających działanie hormonalne w celu tuczenia zwierząt w odniesieniu do zwierząt żywych i gwarancje te muszą być wzięte pod uwagę;
Hungarian: mivel bizonyos országok illetékes hatóságai garanciákat adtak a hormonhatású anyagok élő állatokkal kapcsolatos, hizlalási célú felhasználására vonatkozóan, és ezeket a garanciákat figyelembe kell venni;
Slovenian: ker so bila v zvezi z uporabo snovi s hormonskim učinkom za namen pitanja živih živali dana zagotovila pristojnih oblasti nekaterih držav, ki jih je treba upoštevati;
Romanian: întrucât autoritățile competente din anumite țări terțe au transmis garanții în ceea ce privește utilizarea substanțelor cu efect hormonal la animalele vii în scopuri de îngrășare, iar aceste garanții trebuie luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че са били предоставени гаранции от компетентните органи на някои страни относно използването на субстанции, които имат хормонално действие с цел угояване на живите животни и те трябва да бъдат взети под внимание;
Estonian: teatud riikide pädevad asutused on edastanud garantiid nuumamise eesmärgil hormonaalse toimega ainete kasutamise kohta elusloomade osas ning neid tuleb arvestada;
Latvian: tā kā garantijas ir nosūtītas dažu valstu kompetentajām iestādēm sakarā ar to, ka jāņem vērā hormonāli aktīvu vielu lietošana dzīvu dzīvnieku nobarošanas nolūkā; tā kā aizliegums lietot hormonāli aktīvas vielas attiecas uz dzīviem kaušanai paredzētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi tam tikrų šalių kompetentingos institucijos perdavė garantijas dėl hormoninio poveikio medžiagų naudojimo gyviems gyvūnams penėti ir į jas būtina atsižvelgti;
Maltese: Billi garanziji kienu mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' ċerti pajjiżi f'dak li jirigwarda l-użu ta' sostanzi li għandhom effett ormonali għal iskopijiet tas-simna b'relazzjoni ma’ l-annimali ħajjin u dawn għandhom ikunu meqjusa;
English: Whereas the ban on the use of substances having a hormonal effect for fattening purposes applies to live animals intended for slaughter;
French: considérant que l'interdiction d'utiliser des substances ayant une action hormonale à des fins d'engraissement s'applique aux animaux vivants destinés à l'abattage;
Czech: vzhledem k tomu, že se zákaz používání látek s hormonálním účinkem pro účely výkrmu vztahuje na živá jatečná zvířata;
Slovak: keďže zákaz používania látok s hormonálnymi účinkami na účely výkrmu sa vzťahuje na živé zvieratá určené na zabitie;
Polish: zakaz używania substancji mających działanie hormonalne w celu tuczenia zwierząt stosuje się do żywych zwierząt przeznaczonych do uboju;
Hungarian: mivel a hormonhatású anyagok hizlalási célú felhasználásának tilalma a vágásra szánt élő állatokra vonatkozik;
Slovenian: ker prepoved uporabe snovi s hormonskim učinkom za namen pitanja živali velja za žive živali, ki so namenjene zakolu;
Romanian: întrucât interzicerea utilizării substanțelor cu efect hormonal în scopuri de îngrășare se referă la animalele vii destinate sacrificării;
Bulgarian: като има предвид, че забраната да се използват субстанции, които имат хормонално действие с цел угояване, се прилага към живи животни, предназначени за клане;
Estonian: nuumamise eesmärgil hormonaalse toimega ainete kasutamise keeldu kohaldatakse tapmiseks ettenähtud elusloomade suhtes;
Lithuanian: kadangi draudimas naudoti hormoninio poveikio medžiagas penėjimui taikomas skersti skirtiems gyviems gyvūnams;
Maltese: Billi l-projbizzjoni fuq l-użu tas-sostanzi li għandhom effett ormonali għal skopijiet tas-simna tapplika għall-annimali ħajjin intiżi għall-qatla;
English: whereas, it is not justified, that this ban affects equidae for breeding and production and registered horses coming from those countries listed for equidae;
French: que, par conséquent, il n'est pas justifié que cette interdiction s'applique aux équidés d'élevage et de rente, ni aux chevaux enregistrés venant de pays figurant sur la liste pour les équidés;
Czech: že proto není odůvodněné, aby se tento zákaz uplatňoval na plemenné a užitkové koně ani na registrované koně dovážené ze zemí uvedených na seznamu pro koňovité;
Slovak: keďže nie je opodstatnené, aby sa tento zákaz vzťahoval na koňovité zvieratá určené na plemenný chov a produkciu a registrované kone pochádzajúce z krajín uvedených v zozname pre kategóriu koňovité zvieratá;
Polish: nieuzasadnione jest, iż zakaz ten ma wpływ na zwierzęta z rodziny koniowatych w zakresie hodowli i produkcji mięsa oraz zarejestrowane konie pochodzące z państw zamieszczonych w wykazie w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel nem indokolt, hogy ez a tilalom a lófélék vonatkozásában a felsorolt országokból érkező, tenyésztés és termelés céljából tartott lóféléket és törzskönyvezett lovakat is érintse;
Slovenian: ker ni upravičeno, da ta prepoved vpliva na kopitarje, namenjene razmnoževanju in proizvodnji, ter na registrirane konje, ki prihajajo iz držav, navedenih v zvezi s kopitarji;
Romanian: întrucât nu se justifică aplicarea aceleiași interdicții în cazul ecvideelor destinate reproducerii și producției și al cailor înregistrați care provin din țările menționate pe lista pentru ecvidee;
Bulgarian: като има предвид, че следователно не е оправдано тази забрана да се прилага към копитните бозайници за развъждане и производство, нито към регистрираните коне, идващи от страните, които фигурират в списъка за копитните бозайници;
Estonian: ei ole õigustatud, et nimetatud keeld mõjutab aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasi ning registreeritud hobuseid, mis on pärit hobuslasi käsitleva loetelu riikidest;
Lithuanian: kadangi nepatvirtinta, kad šis draudimas kenkia veisimui ir auginimui skirtiems arklinių šeimos gyvūnams bei registruotiems arkliams iš tų šalių, kurios yra įtrauktos į sąrašą dėl arklinių šeimos gyvūnų;
Maltese: billi, mhux iġġustifikat, li din il-projbizzjoni taffettwa r-razez taż-żwiemel għat-tnissil u l-produzzjoni u ż-żwiemel irreġistrati li jiġu minn dawk il-pajjiżi elenkati għar-razez taż-żwiemel;
English: Whereas, moreover, it is necessary to take into account the regionalization of certain third countries as laid down in Commission Decision 92/160/EEC (11), as last amended by Decision 92/161/EEC (12);
French: considérant que, en outre, il est nécessaire de prendre en compte la régionalisation de certains pays tiers établie par la décision 92/160/CEE de la Commission (11), modifiée par la décision 92/161/CEE (12);
Czech: vzhledem k tomu, že je navíc nezbytné vzít na vědomí regionalizaci některých třetích zemí stanovenou rozhodnutím Komise 92/160/EHS11, ve znění rozhodnutí 92/161/EHS12;
Slovak: keďže je okrem toho potrebné zohľadniť regionalizáciu určitých tretích krajín ustanovenú v rozhodnutí Komisie 92/160/EHS [11], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 92/161/EHS [12];
Polish: ponadto należy wziąć pod uwagę regionalizację niektórych państw trzecich, jak ustanowiono w decyzji Komisji 92/160/EWG11, ostatnio zmienionej decyzją 92/161/EWG12;
Hungarian: mivel emellett a legutóbb a 92/161/EGK határozattal[11]módosított 92/160/EGK bizottsági határozat[12] alapján figyelembe kell venni egyes harmadik országok régiókba sorolását;
Slovenian: ker je treba tudi upoštevati regionalizacijo nekaterih tretjih držav, kakor je to določeno v Odločbi Komisije 92/160/EGS [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/161/EGS [12];
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se țină seama de regionalizarea anumitor țări terțe în conformitate cu Decizia 92/160/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/161/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че, освен това, е необходимо да се вземе под внимание регионалното разпределение на някои трети страни, установено с Решение 92/160/ЕИО на Комисията [11], последно изменено от Решение 92/161/ЕИО [12];
Estonian: lisaks sellele on vaja arvestada komisjoni otsuses 92/160/EMÜ,11 viimati muudetud otsusega 92/161/EMÜ,12 sätestatud teatud kolmandate riikide piirkondadeks jaotamist;
Latvian: tā kā ir nepieciešams ņemt vērā dažu trešo valstu reģionalizāciju kā noteikts Komisijas Lēmumā 92/160/EEK 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/161/EEK 12;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina atsižvelgti į Komisijos sprendimu 92/160/EEB [11] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/161/EEB [12], nustatytą tam tikrų trečiųjų šalių regionalizaciją;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, huwa meħtieġ li jittieħed akkont tar-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi kif stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [11], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/161/KEE [12];
English: Whereas furthermore, it is necessary to take into account imports of sheep and goats from third countries;
French: considérant que, par ailleurs, il est nécessaire de prendre en compte les importations d'ovins et de caprins en provenance de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nezbytné přihlédnout k dovozu ovcí a koz ze třetích zemí;
Slovak: keďže je okrem toho potrebné zohľadniť dovoz oviec a kôz z tretích krajín;
Polish: ponadto należy wziąć pod uwagę przywóz owiec i kóz z państw trzecich;
Hungarian: mivel ezen túlmenően figyelembe kell venni a juhok és kecskék harmadik országokból történő behozatalát is;
Slovenian: ker je nujno upoštevati tudi uvoz ovc in koz iz tretjih držav;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se țină seama de importurile de oi și capre din țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че, от друга страна, е необходимо да се вземе под внимание вносът на овце и на кози от трети страни;
Estonian: lisaks sellele on vaja arvestada lammaste ja kitsede importi kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā turpmāk ir nepieciešams ņemt vērā aitu un kazu ievedumus no trešajām valstīm;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina atsižvelgti į avių ir ožkų importą iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi aktar minn hekk, huwa meħtieġ li jittieħed akkont ta' l-importazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż minn pajjiżi terzi;
English: whereas it is necessary to lay down a time limit of 1 July 1993 for such imports;
French: qu'il est nécessaire d'établir la date limite du 1er juillet 1993 pour de telles importations;
Czech: že je nezbytné stanovit pro tento dovoz lhůtu do 1. července 1993;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť pre tento dovoz lehotu 1. júla 1993;
Polish: konieczne jest ustalenie terminu takiego przywozu do dnia 1 lipca 1993 r.;
Hungarian: mivel az ilyen behozatalok végső időpontjául 1993. július 1-jét kell kitűzni;
Slovenian: ker je za takšen uvoz nujno določiti časovno omejitev 1. julij 1993;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească drept termen limită data de 1 iulie 1993 pentru importurile de acest tip;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за такъв внос да се установи като краен срок 1 юли 1993 г.;
Estonian: sellise importimise jaoks on vaja kehtestada tähtaeg 1. juuli 1993;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt termiņa ierobežojumu šādiem ievedumiem ar 1993. gada 1. jūliju;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tokio importo terminą – iki 1993 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkun stabbilit limitu ta' żmien ta' 1 Lulju 1993 għall-importazzjoni bħal dawn;