FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.
French: Chauffer sur une plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.
Portuguese: Juntam-se 25 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1) e aquece-se em placa eléctrica até dissolução completa.
Czech: Zahřívá se na topné desce do úplného rozpuštění manganu.
Slovak: Ohrieva sa na výhrevnej doske, až kým sa mangán nerozpustí.
Polish: Ogrzewać na płycie grzejnej aż mangan się całkiem rozpuści.
Hungarian: Melegítsük főzőlapon, amíg a mangán teljesen fel nem oldódik.
Slovenian: Segrevajte na električnem kuhalniku, dokler se mangan popolnoma ne raztopi.
Estonian: Kuumutatakse kuumutusplaadil kuni mangaani täieliku lahustumiseni.
Latvian: Karsē uz plītiņas, līdz mangāns pilnīgi izšķīst.
Lithuanian: Šildoma ant elektrinės viryklės, kol manganas visiškai ištirps.
Maltese: Saħħan fuq bażi li ssaħħan sakemm il-manganiż ikun dab għal kollox.
English: Manganese working solution (100 mg/ml)
French: Solution de travail de manganèse à 100 mg/ml
Portuguese: Solução de trabalhode manganês (Mn), 100 mg/ml
Czech: Pracovní roztok manganu (100 g/ml)
Slovak: Pracovný roztok mangánu (100 g/ml)
Polish: Roztwór roboczy manganu (100 g/ml)
Hungarian: Mangán munkaoldat (100 μg/ml)
Slovenian: Delovna raztopina mangana (100 μmg/ml)
Estonian: Mangaani töölahus (100 g/ml)
Latvian: Mangāna darba šķīdums (100 g/ml).
Lithuanian: Mangano darbinis tirpalas (100 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni operattiva tal-manganiż (100 mg/ml)
English: Make up to volume with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Compléter à 200 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
Portuguese: Completa-se o volume com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2), até 200 ml. Homogeneiza-se.
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa po značku roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 0,5 mol/l a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do kreski 0,5 M roztworem kwasu solnego (4.2) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a 0,5 M sósavoldattal (4.2.), és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine dolijte 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse kuni ettenähtud mahuni 0,5 M soolhappe lahusega (4.2) ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar 0,5 M sālsskābes šķīduma (4.2.) un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama 0,5 M druskos rūgšties tirpalu (4.2) ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid sakemm timla l-volum kollu bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew.
English: Atomic absorption spectrometer: see Method 9.4 (5).
French: Spectromètre d'absorption atomique: voir méthode 9.4, point 5.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica: ver método 9.4.
Czech: Atomový absorpční spektrometr: viz metoda 9.4 (5).
Slovak: Atómový absorpčný spektrometer: pozri metódu 9.4 (5).
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej: patrz metoda 9.4 (5).
Hungarian: Atomabszorpciós spektrométer: lásd a 9.4. módszert (5.).
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeeter: vt meetodi 9.4 punkt 5.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrs: skatīt 9.4. metodes 5. punktu.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras: žr. 9.4 metodą (5).
English: Dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) in a 200 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 200 ml, diluer 20 ml de la solution mère (4.4.1) avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2).
Portuguese: Num balão aferido de 200 ml, diluem-se 20 ml da solução-mae (4.4.1) com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2).
Czech: V odměrné baňce na 200 ml se 20 ml zásobního roztoku (4.4.1) zředí roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2).
Slovak: V odmernej banke s objemom 200 ml sa 20 ml zásobného roztoku (4.4.1) zriedi s roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 0,5 mol/l (4.2).
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 200 ml rozcieńczyć 20 ml roztworu podstawowego (4.4.1) 0,5 M roztworem kwasu solnego (4.2).
Hungarian: Hígítsunk fel 20 ml törzsoldatot (4.4.1.) 0,5 M sósavban (4.2.) egy 200 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: V 200-mililitrski merilni bučki razredčite 20 ml prej pripravljene raztopine (4.4.1) v 0,5 M raztopini solne kisline (4.2).
Estonian: 200 ml mõõtekolvis lahjendatakse 20 ml põhilahust (4.4.1) 0,5 M soolhappe lahuses (4.2).
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 200 ml, atšķaida 20 ml standartšķīduma (4.4.1.) ar 0,5 M sālsskābes šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą įpilama 20 ml pradinio tirpalo (4.4.1).
Maltese: Iddilwa 20 ml ta' soluzzjoni stokk (4.4.1) f'soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) fi flask volumettriku tal-200 ml.
English: The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of manganese (279,6 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du manganèse (279,6 nm).
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do manganês (279,6 nm).
Czech: Přístroj musí být vybaven zdrojem záření charakteristického pro mangan (279,6 nm).
Slovak: Prístroj musí byť vybavený zdrojom lúčov charakteristických pre mangán (279,6 nm).
Polish: Aparat musi być wyposażony w źródło linii charakterystycznych dla manganu (279,6 nm).
Hungarian: A műszer legyen felszerelve mangánnak megfelelő sugarak (279,6 nm) kibocsátására alkalmas fényforrással.
Slovenian: Instrument mora biti opremljen z virom žarkov, ki so značilni za mangan (279,6 nm).
Estonian: Seade peab olema varustatud mangaanile iseloomulikku kiirgust emiteeriva kiirgusallikaga (279,6 nm).
Latvian: Iekārta jāaprīko ar mangānam raksturīgu staru avotu (279,6 nm).
Lithuanian: Prietaisas turi turėti šviesos šaltinį, kurio spinduliavimas būdingas manganui (279,6 nm).
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar b'sors ta' linji karatteristiċi tal-manganiż (279,6 nm).
English: Manganese extract solution
French: Mise en solution du manganèse
Portuguese: Dissolução do manganês
Czech: Výluh manganu
Slovak: Roztok výluhu mangánu
Polish: Roztwór ekstraktu manganu
Hungarian: Kivont mangánoldat
Slovenian: Raztopina izvlečka mangana
Estonian: Mangaani ekstraktlahus
Latvian: Mangāna ekstrakta šķīdums.
Lithuanian: Mangano ekstrakto tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' estratt tal-manganiż.
English: The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution (4.3).
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) d'une solution de sel de lanthane (4.3).
Portuguese: A solução para análise deve conter 10 % (v/v) de uma solução de um sal de lantânio. (4.3)
Czech: Zkušební roztok musí obsahovat 10 % (obj.) roztoku lanthanité soli (4.3).
Slovak: Skúšobný roztok musí obsahovať 10 % (obj.) roztoku lantanitej soli (4.3).
Polish: Roztwór do analizy musi zawierać 10 % objętości roztworu soli lantanu. (4.3).
Hungarian: A mintaoldat 10 térfogatszázalék lantánsóoldatot tartalmazzon (4.3).
Slovenian: Preskusna raztopina mora vsebovati 10 % (v/v) raztopine lantanove soli (4.3).
Estonian: Testlahus peab sisaldama 10 % (mahuprotsentides) lantaanisoola lahust (4.3).
Latvian: Analizējamā šķīdumā lantāna sāls šķīduma (4.3.) saturam jābūt 10 tilpuma %.
Lithuanian: Tiriamajame tirpale turi būti 10 % (v/v) lantano druskos tirpalo (4.3).
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % bil-volum ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3).
English: For an optimum interval of 0 to 5 mg/ml manganese, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 et 5 mg/ml de manganèse, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution de travail (4.4.2).
Portuguese: Para obter um intervalo óptimo para as determinações, compreendido entre 0 e 5 mg de manganês (Mn)/ml, introduzem-se, numa série de balões aferidos de 100 ml, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução de trabalho (4.4.2).
Czech: Pro optimální rozpětí stanovení od 0 do 5 g/ml Mn se do sady odměrných baněk na 100 ml napipetuje 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovního standardního roztoku (4.4.2).
Slovak: Na optimálne rozpätie stanovenia od 0 až 5 g/ml sa do sady odmerných baniek s objemom 100 ml prenesie 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovného roztoku (4.4.2).
Polish: Do optymalnego przedziału 0-5 g/ml manganu, umieścić odpowiednio 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 i 5 ml roztworu roboczego (4.4.2) w szeregu kolb pomiarowych o pojemności 100 ml.
Hungarian: A mangán 0–5 μg/ml közötti optimális meghatározási tartományának beállításához tegyünk rendre 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 és 5 ml munkaoldatot (4.4.2.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: Za optimalno območje določanja od 0 do 5 μmg/ml mangana vnesite v skupino 100-mililitrskih merilnih bučk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 in 5 ml delovne raztopine (4.4.2) v navedenem zaporedju.
Estonian: Mangaani määramiseks optimaalses määramispiirkonnas 0-5 g/ml kantakse 100 ml mõõtekolbidesse vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml töölahust (4.4.2).
Latvian: Atbilstīgi optimālam kvantitatīvās noteikšanas diapazonam no 0 līdz 5 g/ml mangāna 100 ml mērkolbās ielej attiecīgi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 un 5 ml darba šķīduma (4.4.2.).
Lithuanian: Tinkami matuoti spektrometru tirpalai, turintys nuo 0 g/ml iki 5 g/ml mangano, paruošiami supilsčius 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.4.2) į 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Għal intervall ottimali ta' 0 sa 5 g/ml manganiż, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tas-soluzzjoni operattiva (4.4.2) f'serje ta' flasks volumettriċi tal-100 ml.
English: Where necessary, adjust the hydrochloric acid concentration to bring it as close as possible to that of the test solution.
French: Le cas échéant ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d'essai.
Portuguese: Se for caso disso, ajustam-se as concentrações de ácido clorídrico, aproximando-as tanto quanto possível da concentração desse ácido na solução para análise (6.2).
Czech: V případě potřeby se koncentrace kyseliny chlorovodíkové upraví tak, aby byla co nejblíže koncentraci ve zkušebním roztoku.
Slovak: V prípade potreby sa koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej upraví tak, aby sa čo najviac priblížila koncentrácii v skúšobnom roztoku.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, dostosować stężenie kwasu solnego tak, aby było jak najbliższe stężeniu roztworu do analizy.
Hungarian: Ha szükséges, akkor a sósav koncentrációt állítsuk be úgy, hogy a mintaoldatok sósav-koncentrációjához a lehető legközelebb essen.
Slovenian: Po potrebi koncentracijo solne kisline prilagodite tako, da bo čim bliže koncentraciji preskusne raztopine.
Estonian: Vajadusel korrigeeritakse soolhappe kontsentratsiooni, et viia see testlahuse soolhappe kontsentratsioonile võimalikult lähedale.
Latvian: Pēc vajadzības noregulē sālsskābes koncentrāciju, lai tā, cik iespējams, atbilst analizējamā šķīduma koncentrācijai.
Lithuanian: Prireikus druskos rūgšties koncentracija keičiama taip, kad ji kuo labiau atitiktų koncentraciją tiriamajame tirpale.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idroklriku b'mod li ġġibha kemm jista' jkun viċin ta' dik tas-soluzzjoni tat-test.
English: To each flask add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Portuguese: Adicionam-se 10 ml da solução de um sal de lantânio utilizada em (6.2).
Czech: Do každé baňky se přidá 10 ml roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Do každej odmernej banky sa pridá 10 ml roztoku lantanitej soli použitej v 6.2.
Polish: Do każdej kolby dodać 10 ml roztworu soli lantanu użytego w ppkt 6.2.
Hungarian: Adjunk mindegyik mérőlombikba 10 ml-t a 6.2. pontban használt lantánsóoldatból.
Slovenian: Vsaki bučki dodajte 10 ml raztopine lantanove soli, uporabljene v 6.2.
Estonian: Igasse kolbi lisatakse 10 ml punktis 6.2 kasutatud lantaanisoola lahust.
Latvian: Katrā kolbā pievieno 10 ml 6.2. punktā lietotā lantāna sāls šķīduma.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą pripilama 10 ml lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: Żid ma' kull flask 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2.
English: These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 mg/ml manganese respectively.
French: Ces solutions renferment respectivement: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 mg/ml de manganèse.
Portuguese: Estas soluções contêm, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 mg de manganês (Mn)/ml.
Czech: Tyto roztoky obsahují 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 g/ml Mn.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú 0, 0,5 1, 2, 3, 4 a 5 g/ml mangánu.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio 0, 0,5, l, 2, 3, 4 i 5 g/ml manganu.
Hungarian: Ezek az oldatok rendre 0, 0,5, l, 2, 3, 4 és 5 μg/ml mangánt tartalmaznak.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 in 5 μmg/ml mangana v navedenem zaporedju.
Estonian: Saadud lahuste mangaanisisaldus on vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 g/ml.
Latvian: Šajos šķīdumos mangāna saturs ir attiecīgi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 un 5 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 g/ml mangano.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 mg/ml manganiż rispettivament.
English: Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 279,6 nm.
French: Préparer le spectromètre (5) pour les mesures à la longueur d'onde de 279,6 nm.
Portuguese: Prepara-se o espectrómetro (5) para as leituras no comprimento de onda de 279,6 nm.
Czech: Spektrometr (5) se připraví na měření při vlnové délce 279,6 nm.
Slovak: Spektrometer (5) sa nastaví na meranie pri vlnovej dĺžke 279,6 nm.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do pomiarów przy długości fali 279,6 nm.
Hungarian: Készítsük fel a spektrométert (5.) 279,6 nm-en történő mérésre.
Slovenian: Spektrometer (5) pripravite za merjenje pri valovni dolžini 279,6 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse määramiseks ette ja seatakse lainepikkusele 279,6 nm.
Latvian: Sagatavo spektrometru (5.) mērīšanai atbilstīgi 279,6 nm viļņu garumam.
Lithuanian: Spektrometras (5) paruošiamas matavimui, esant bangos ilgiui 279,6 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq wavelength ta' 279,6 nm.
English: The percentage of manganese in the fertilizer is as follows:
French: Le pourcentage en manganèse de l'engrais est égal à:
Portuguese: O teor em percentagem de manganês (Mn) do adubo é dado por:
Czech: Procentuální obsah manganu v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percentuálny obsah mangánu v hnojive je daný vzorcom:
Polish: Procentowa zawartość manganu w nawozie jest następująca:
Hungarian: A műtrágya százalékban kifejezett mangántartalmát az alábbi egyenlet adja meg:
Slovenian: Odstotek mangana v gnojilu je naslednji:
Estonian: Mangaani protsentuaalset sisaldust väetises väljendatakse järgmiselt:
Latvian: Mangāna procentuālo saturu mēslošanas līdzeklī izsaka ar:
Lithuanian: Mangano kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas:
Maltese: Il-perċentwal ta' manganiż fil-fertilizzant huwa kif ġej:
English: Mn % = [(xs xb) × V × D] / (M × 104)
Portuguese: Mn (%) = [(Xs Xb) × V × D] / (M × 104)
Lithuanian: Mn % = [(xs-xb) × V × D]/(M × 104).
Maltese: Mn % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104)
English: If Method 9.3 has been used:
French: Si la méthode (9.3) a été utilisée:
Portuguese: Se o método 9.3 tiver sido utilizado, será:
Czech: Při použití metody 9.3:
Slovak: Pri použití metódy 9.3 platí:
Polish: Jeśli zastosowano metodę 9.3:
Hungarian: Ha a 9.3. módszert használtuk:
Slovenian: Če je bila uporabljena metoda 9.3:
Estonian: Meetodi 9.3 kasutamise korral:
Latvian: Ja izmanto 9.3. metodi:
Lithuanian: Jei naudojamas 9.3 metodas:
Maltese: Jekk ikun ntuża l-metodu (9.3):
English: Mn % = [(xs xb) × V × 2D] / (M × 104)
Portuguese: Mn (%) = [(Xs Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Lithuanian: Mn % = [(xs-xb) × V × 2D]/(M × 104),
Maltese: Mn % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104)
English: Mn is the quantity of manganese expressed as a percentage of the fertilizer;
French: Mn est la quantité de manganèse exprimée en pourcentage de l'engrais
Portuguese: Mn é o teor de manganês (Mn) do adubo, em percentagem
Czech: Mn je množství manganu v hnojivu (%),
Slovak: Mn je množstvo mangánu v hnojive vyjadrené v percentách;
Polish: Mn jest ilością manganu wyrażoną jako procentowa zawartość w nawozie;
Hungarian: Mn a műtrágya százalékban kifejezett mangántartalma;
Slovenian: Mn vsebnost mangana, izražena kot odstotek gnojila,
Estonian: Mn on mangaani protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: Mn ir mangāna daudzums, kas izteikts mēslošanas līdzekļa procentos,
Lithuanian: Mn mangano kiekis trąšose, procentais;
Maltese: Mn hija l-kwantità ta' manganiż ippreżentata bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: V is the volume in ml of the extract obtained using Method 9.1 or 9.2;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 9.1 ou 9.2, en ml
Portuguese: V é o volume do extracto, obtido pelos métodos 9.1 ou 9.2, em ml
Czech: V je objem výluhu získaného podle metody 9.1 nebo 9.2 (ml),
Slovak: V je objem výluhu získaného metódou 9.1 alebo 9.2 v ml;
Polish: V jest objętością, w ml, ekstraktu otrzymanego z zastosowaniem metody 9.1 lub 9.2;
Hungarian: V a 9.1. vagy a 9.2. módszer szerint nyert kivonat térfogata (ml);
Slovenian: V prostornina izvlečka, dobljenega v skladu z metodo 9.1 ali 9.2, v ml,
Estonian: V on meetodi 9.1 või 9.2 abil saadud ekstrakti maht milliliitrites;
Latvian: V ir tā ekstrakta tilpums ml, ko iegūst ar 9.1. vai 9.2. metodi,
Lithuanian: V pagal 9.1 arba 9.2 metodą gauto ekstrakto tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum bħala ml ta' l-estratt miksub permezz tal-Metodu 9.1 jew 9.2;
English: D is the factor corresponding to the dilution performed in 6.2;
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée en 6.2
Portuguese: D é o factor de diluição correspondente à diluição efectuada no ponto 6.2
Czech: D je ředicí faktor odpovídající zředění provedenému v 6.2,
Slovak: D je zrieďovací faktor zodpovedajúci zriedeniu vykonanému podľa 6.2;
Polish: D jest współczynnikiem odpowiadającym rozcieńczeniu przeprowadzonemu w 6.2;
Hungarian: D a 6.2. szerinti hígítás tényezője;
Slovenian: D faktor, ki ustreza razredčitvi, opravljeni po 6.2,
Estonian: D on punktis 6.2 tehtud lahjendusele vastav lahjendusaste;
Latvian: D ir 6.2. punktā iegūtā atšķaidījuma pakāpe,
Lithuanian: D skiedimo koeficientas, atitinkantis skiedimą pagal šio metodo 6.2 punktą;
Maltese: D huwa l-fattur li jaqbel mad-dilwizzjoni mwettqa f'(6.2);
English: M is the mass in g of the test sample taken using Method 9.1 or 9.2.
French: M est la masse de la prise d'essai suviant la méthode 9.1 ou 9.2, en grammes Calcul du facteur de dilution D:
Portuguese: M é a massa da toma para análise utilizada nos métodos 9.1 ou 9.2, em g
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku odebraného podle metody 9.1 nebo 9.2 (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky odobranej v súlade s metódou 9.1 alebo 9.2 v gramoch.
Polish: M jest masą, w gramach, próbki analitycznej pobranej z zastosowaniem metody 9.1. lub 9.2.
Hungarian: M a 9.1. vagy a 9.2. módszer szerint bemért minta tömege (g).
Slovenian: M masa preskusnega vzorca, odvzetega ob uporabi metode 9.1 ali 9.2, v gramih.
Estonian: M on meetodi 9.1 või 9.2 kohaselt võetud uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M ir analizējamā parauga masa gramos saskaņā ar 9.1. vai 9.2. metodi.
Lithuanian: M tiriamojo mėginio, paimto pagal 9.1 arba 9.2 metodą, masė g.
Maltese: M huwa l-piż tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 9.1 jew 9.2.
English: Calculation of dilution factor D: where (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, dilution factor D will be equal to: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D: Se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.×.×.× (vi/ai) × (100/a)
English: Method 9.10
French: Méthode 9.10
Portuguese: Método 9.10
Czech: Metoda 9.10
Slovak: Metóda 9.10
Polish: Metoda 9.10
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 9.10
Estonian: Meetod 9.10
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.10
English: DETERMINATION OF MOYLBDENUM IN FERTILIZER EXTRACTS BY SPECTOPHOTOMETRY OF A COMPLEX WITH AMMONIUM THIOCYANATE
French: DOSAGE DU MOLYBDÈNE DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS MÉTHODE PAR SPECTROPHOTOMÉTRIE D'UN COMPLEXE AVEC LE THIOCYANATE D'AMMONIUM
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MOLIBDÉNIO EM EXTRACTOS DE ADUBOS MÉTODO POR ESPECTROMETRIA DO COMPLEXO COM TIOCIANATO DE AMÓNIO
Czech: SPEKTROFOTOMETRICKÉ STANOVENÍ MOLYBDENU VE VÝLUZÍCH HNOJIV JAKO KOMPLEXU S THIOKYANATANEM AMONNÝM
Slovak: SPEKTROFOTOMETRICKÉ STANOVENIE MOLYBDÉNU VO VÝLUHOCH HNOJÍV KOMPLEXU S TIOKYANÁTOM AMÓNNYM
Polish: OZNACZANIE MOLIBDENU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ SPEKTROMETRII ZWIĄZKU Z TIOCYJANIANEM AMONU
Hungarian: MOLIBDÉN MEGHATÁROZÁSA MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN AMMÓNIUM-TIOCIANÁTTAL KÉPZETT KOMPLEXÉNEK SPEKTROFOTOMETRIÁS MÉRÉSÉVEL
Slovenian: DOLOČANJE MOLIBDENA V IZVLEČKIH GNOJIL S SPEKTROMETRIJO KOMPLEKSA Z AMONIJEVIM TIOCIANATOM
Estonian: MOLÜBDEENI MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES SPEKTROFOTOMEETRIA ABIL KOMPLEKSIS AMMOONIUMTIOTSÜANAADIGA
Latvian: MOLIBDĒNA KV ANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR AMONIJA TIOCIANĀTU SATUROŠU KOMPLEKSU SPEKTROFOTOMETRIJU
Lithuanian: MOLIBDENO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE SPEKTROFOTOMETRINIU METODU SU AMONIO TIOCIANATU
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' MOLIBDENUM F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT PERMEZZ TA' SPETTROFOTOMETRIJA B'AZOMETIN-H
English: This method describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du molybdène dans des extraits d'engrais.
Portuguese: O presente documento descreve um método para a determinação do teor de molibdénio em extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení molybdenu ve výluzích hnojiv.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia molybdénu vo výluhoch hnojív.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę oznaczania molibdenu w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: A módszer a molibdén műtrágyakivonatokban való meghatározásának eljárását írja le.
Slovenian: V tej metodi je opisan postopek določanja vsebnosti molibdena v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab molübdeeni määramise käiku väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā metodē ir aprakstīta procedūra molibdēna kvantitatīvajai noteikšanai mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina molibdeno kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūrą.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta'molibdenum f'estratti ta' fertilizzanti.