FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle. However, when the motorcycle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the motorcycle,
Portuguese: uma luz de estrada incorporada mutuamente com outra luz da frente deve ser montada de modo tal que o seu centro de referência esteja situado no plano longitudinal médio do motociclo; todavia, se o motociclo estiver também equipado com uma luz de cruzamento independente, instalada ao lado da luz de estrada, os respectivos centros de referência devem ser simétricos em relação ao plano longitudinal médio do motociclo,
Dutch: een met een ander voorlicht samengebouwd groot licht moet zo zijn geïnstalleerd dat het referentiepunt daarvan zich in het middenlangsvlak van de motorfiets bevindt; indien de motorfiets echter tevens is voorzien van een afzonderlijk dimlicht dat naast het groot licht is geïnstalleerd, moeten hun referentiepunten symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn;
English: -a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle. However, where the motorcycle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Portuguese: uma luz de cruzamento incorporada mutuamente com outra luz da frente deve ser montada de modo tal que o seu centro de referência esteja situado no plano longitudinal médio do motociclo; todavia, se o motociclo estiver também equipado com uma luz de estrada independente, instalada ao lado da luz de cruzamento, os respectivos centros de referência devem ser simétricos em relação ao plano longitudinal médio do motociclo,
Dutch: een met een ander voorlicht samengebouwd dimlicht moet zo zijn geïnstalleerd dat zijn referentiepunt zich in het middenlangsvlak van de motorfiets bevindt; indien de motorfiets echter tevens is voorzien van een afzonderlijk groot licht dat naast het dimlicht is geïnstalleerd, moeten hun referentiepunten symmetrisch zijn ten opzichte van het middenlangsvlak van de motorfiets;
English: -a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle. However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Portuguese: uma luz de cruzamento incorporada mutuamente com outra luz da frente deve ser montada de modo a que o seu centro geométrico esteja situado no plano longitudinal médio do veículo; todavia, se o veículo estiver também equipado com uma luz de estrada independente, instalada ao lado da luz de cruzamento, os respectivos centros de referência devem ser simétricos em relação ao plano longitudinal médio do veículo,
Dutch: een met een ander voorlicht samengebouwd dimlicht moet zo zijn geïinstalleerd dat zijn referentiepunt zich in het middenlangsvlak van het voertuig bevindt; indien het voertuig echter tevens is voorzien van een afzonderlijk groot licht dat naast het dimlicht is geïnstalleerd, moeten hun referentiepunten symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn;
English: means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex; 5.3. independent lamps
Portuguese: as luzes com a mesma função e autorizadas no país de matrícula do veículo; essas luzes podem ter características diferentes das luzes que equipam o veículo aquando da homologação, na condição de que obedeçam às exigências impostas pelo presente anexo.
English: grouped lamps means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
Portuguese: luzes com superfícies iluminantes distintas, fontes luminosas distintas e invólucros distintos.
Bulgarian: групирани светлинни устройства са светлинни устройства, които имат различни светещи повърхности и различни източници на светлина, но общ корпус;
Latvian: savienoti lukturi ir ierīces ar atsevišķu apgaismojošo virsmu un gaismas avotu, bet kopēju luktura korpusu;
English: a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle. However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Portuguese: uma luz de cruzamento incorporada mutuamente com outra luz da frente deve ser montada de modo que o seu centro de referência esteja situado no plano longitudinal médio do veículo; todavia, se o veículo estiver também equipado com uma luz de estrada independente, instalada ao lado da luz de cruzamento, os respectivos centros de referências devem ser simétricos em relação ao plano longitudinal médio do veículo,
English: Any amendments necessary in order to adapt Annexes I to VI to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC(5).
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os anexos I a VI ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13° da Directiva 70/156/CEE(5).
Czech: Veškeré změny nutné pro přizpůsobení příloh I až VI technickému pokroku se přijímají postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS5.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh I až VI technickému pokroku sa prijmú podľa postupu stanovenom v článku 13 smernice 70/156/EHS[5].
Polish: Wszelkie zmiany, niezbędne w celu dostosowania załączników I-VI do postępu technicznego, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG5.
Hungarian: Az I-VI. mellékletben foglaltaknak a műszaki haladáshoz történő hozzáigazítása miatti módosításait a 70/156/EGK irányelvben [5] meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev Prilog od I do VI tehničnemu napredku, morajo biti sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 70/156/EGS [5]
Romanian: Orice modificare necesară în scopul adaptării anexelor I – VI la progresul tehnic trebuie adoptate în conformitate cu procedura formulată în articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Необходимите изменения за привеждането на приложения от І до VІ в съответствие с техническия прогрес се приемат в съответствие с член 13 от Директива 70/156/ЕИО .
Estonian: Kõik vajalikud muudatused käesoleva direktiivi I-VI lisa kohandamiseks tehnika arenguga võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas nepieciešami, lai I līdz VI pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK[5] 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Siekiant I-VI priedus suderinti su technikos pažanga, visi būtini pakeitimai priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB(5)13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: L-emendi kollha meħtieġa għall-addattazzjoni ta' l-Annessi I sa VI għall-progress tekniku, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE (5).
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir tali refenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настояща директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 October 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1993.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 29 ta' Ottubru 1993.
English: ANNEX I: Definitions and general requirements 4
Portuguese: ANEXO I: Definições e prescrições gerais 4
Czech: Příloha I: Definice a všeobecné požadavky 4
Lithuanian: I PRIEDAS: Apibrėžimai ir bendrieji reikalavimai
English: Appendix 1: Lamp surfaces, axis and centre of reference and angles of geometric visibility 10
Portuguese: Apêndice 1: Definição dos termos dos pontos 6 a 10 10
Czech: Dodatek 1: Plochy světlometu/svítilny, vztažná osa a vztažný střed a úhly geometrické viditelnosti 10
Lithuanian: 1 priedėlis: Žibinto paviršiai, atskaitos ašis ir centras bei geometrinio apžvelgiamumo kampai..
Maltese: Appendiċi 1: Is-superfiċi, l-assi u ċ-ċentru ta' referenza ta' lampi u l-angoli ta' viżibilità ġeometrika
English: Appendix 2: Definition of lamp colours 11
Portuguese: Apêndice 2: Definição das cores das luzes 11
Czech: Dodatek 2: Definice barev světlometů/svítilen 11
Lithuanian: 2 priedėlis: Žibinto spalvų apibrėžimas
Maltese: Appendiċi 2: Definizzjoni tal-kuluri tal-lampi
English: ANNEX II: Requirements applying to two-wheel mopeds 12
Portuguese: ANEXO II: Prescrições relativas aos ciclomotores de duas rodas 12
Czech: Příloha II: Požadavky na dvoukolové mopedy 12
Lithuanian: II PRIEDAS: Dviračiams mopedams taikomi reikalavimai..
English: Appendix 1: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear 20
Portuguese: Apêndice 1: Visibilidade das luzes vermelhas para a frente e das luzes brancas para trás 20
Czech: Dodatek 1: Viditelnost červeného světla zpředu a bílého světla zezadu 20
Lithuanian: 1 priedėlis: Raudonų šviesų matomumas iš priekio ir baltų šviesų matomumas iš galo..
Maltese: Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara
English: Appendix 2: Arrangement drawing 21
Portuguese: Apêndice 2: Esquema de montagem 21
Czech: Dodatek 2: Výkres uspořádání směrových svítilen 21
Lithuanian: 2 priedėlis: Konstrukcinis brėžinys..
Maltese: Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped 22
Portuguese: Apêndice 3: Ficha de informações no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de ciclomotor de duas rodas 22
Czech: Dodatek 3: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ dvoukolového mopedu 22
Lithuanian: 3 priedėlis: Informacinis dokumentas dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo dviračiame mopede
Maltese: Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' żewġ roti
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped 23
Portuguese: Apêndice 4: Certificado de homologação no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de ciclomotor de duas rodas 23
Czech: Dodatek 4: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci 23
Lithuanian: 4 priedėlis: Apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo dviračiame mopede komponento tipo patvirtinimo sertifikatas..
Maltese: Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' żewġ roti
English: ANNEX III: Requirements applying to three-wheel mopeds and light quadricycles 24
Portuguese: ANEXO III: Prescrições relativas aos ciclomotores de três rodas e quadriciclos ligeiros 24
Czech: Příloha III: Požadavky na tříkolové mopedy a lehké čtyřkolky 24
Lithuanian: III PRIEDAS: Triračiams mopedams ir lengviesiems keturračiams motociklams taikomi reikalavimai..
English: Appendix 1: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear 32
Portuguese: Apêndice 1: Visibilidade das luzes vermelhas para a frente e das luzes brancas para trás 32
Czech: Dodatek 1: Viditelnost červeného světla zpředu a bílého světla zezadu 32
Lithuanian: 1 priedėlis: Raudonų šviesų matomumas iš priekio ir baltų šviesų matomumas iš galo..
Maltese: Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara
English: Appendix 2: Arrangement drawing 33
Portuguese: Apêndice 2: Esquema de montagem 33
Czech: Dodatek 2: Výkres uspořádání směrových svítilen 33
Lithuanian: 2 priedėlis: Konstrukcinis brėžinys..
Maltese: Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped 34
Portuguese: Apêndice 3: Ficha de informações no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de ciclomotor de três rodas 34
Czech: Dodatek 3: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ tříkolového mopedu 34
Lithuanian: 3 priedėlis: Informacinis dokumentas dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo triračiame mopede
Maltese: Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped 35
Portuguese: Apêndice 4: Certificado de homologação no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de ciclomotor de três rodas 35
Czech: Dodatek 4: Certifikát dílčího schválení typu tříkolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci 35
Lithuanian: 4 priedėlis: Apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo triračiame mopede komponento tipo patvirtinimo sertifikatas..
Maltese: Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti
English: ANNEX IV: Requirements applying to two-wheel motor cycles 36
Portuguese: ANEXO IV: Prescrições relativas aos motociclos de duas rodas 36
Czech: Příloha IV: Požadavky na dvoukolové motocykly 36
Lithuanian: IV PRIEDAS: Dviračiams motociklams taikomi reikalavimai.
English: Appendix 1: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear 45
Portuguese: Apêndice 1: Visibilidade das luzes vermelhas para a frente e das luzes brancas para trás 45
Czech: Dodatek 1: Viditelnost červeného světla zpředu a bílého světla zezadu 45
Lithuanian: 1 priedėlis: Raudonų šviesų matomumas iš priekio ir baltų šviesų matomumas iš galo..
Maltese: Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara
English: Appendix 2: Arrangement drawing 46
Portuguese: Apêndice 2: Esquema de montagem 46
Czech: Dodatek 2: Výkres uspořádání směrových svítilen 46
Lithuanian: 2 priedėlis: Konstrukcinis brėžinys...
Maltese: Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle.47
Portuguese: Apêndice 3: Ficha de informações no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de motociclo de duas rodas 47
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered;
Portuguese: as luzes com a mesma função e autorizadas no país de matrícula do veículo;
Czech: se rozumějí světlomety/svítilny, které mají shodnou funkci a jsou v zemi registrace vozidla dovoleny;
Slovak: znamenajú svietidlá, ktoré majú tú istú funkciu a sú povolené v štáte registrácie vozidla;
Polish: oznaczają światła spełniające tę samą funkcję i zatwierdzone w kraju, w którym zarejestrowany jest pojazd;
Romanian: înseamnă lămpi având aceeași funcție și sunt autorizate în țara în care este înmatriculat vehiculul;
Bulgarian: са светлинни устройства, които имат една и съща функция и са разрешени в страната на регистрация на превозното средство;
Estonian: ühesuguse funktsiooniga laternad, mis on tüübikinnituse saanud riigis, kus sõiduk on registreeritud;
Lithuanian: tai vienodos paskirties žibintai, kuriuos naudoti leidimas išduotas transporto priemonės įregistravimo šalyje;
Maltese: tfisser lampi li għandhom l-istess funzjoni u li huma awtorizzati fil-pajjiż fejn hija rreġistrata l-vettura;
English: such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;5.3. independent lamps
Portuguese: essas luzes podem ter características diferentes das luzes que equipam o veículo aquando da homologação, na condição de que obedeçam às exigências impostas pelo presente anexo.
English: grouped lampsmeans lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
Portuguese: luzes com superfícies iluminantes distintas, fontes luminosas distintas e invólucros distintos.
English: means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate;
Portuguese: o dispositivo que serve para assegurar a iluminação do espaço destinado à chapa de matrícula da retaguarda;
Czech: se rozumí zařízení užívané pro osvětlení prostoru určeného pro zadní registrační tabulku;
Slovak: znamená zariadenie používané na osvetlenie priestoru určeného na zadnú registračnú tabuľku;
Polish: oznacza urządzenie przeznaczone do oświetlania miejsca służącego do umocowania tylnej tablicy rejestracyjnej;
Romanian: înseamnă dispozitivul utilizat pentru iluminarea spațiului destinat așezării plăcuței de înmatriculare spate;
Estonian: seade, mida kasutatakse tagumise registreerimismärgi paigaldamiseks ettenähtud ala valgustamiseks;
Lithuanian: tai galiniam valstybinio numerio ženklui skirtai vietai apšviesti naudojamas įtaisas;
Maltese: tfisser l-apparat użat biex idawwal l-ispazju maħsub biex jakkomoda l-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara;
English: it may consist of several optical elements;
Portuguese: pode ser composto de vários elementos ópticos.
Czech: může se skládat z více optických částí.
Slovak: môže sa skladať z rôznych optických prvkov;
Polish: urządzenie to może się składać z kilku elementów optycznych;
Romanian: poate consta din mai multe elemente optice;
Bulgarian: той може да се състои от няколко оптични елемента;
Estonian: see võib koosneda mitmest optilisest elemendist;
Lithuanian: jis gali būti sudarytas iš kelių optinių elementų;
Maltese: dan jista' jikkonsisti f'bosta elementi ottiċi;
English: means the device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source;
Portuguese: um dispositivo que serve para indicar a presença de um veículo por reflecção da luz proveniente de uma fonte luminosa não ligada a esse veículo, estando o observador colocado perto da referida fonte luminosa;
Czech: se rozumí zařízení užívané k označování přítomnosti vozidla odrazem světla ze zdroje světla, který není součástí tohoto vozidla, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto zdroje světla;
Slovak: znamená zariadenie používané na označovanie prítomnosti vozidla odrazom svetla zo zdroja svetla, ktorý nie je súčasťou tohto vozidla, pričom pozorovateľ je v blízkosti tohto zdroja svetla;
Polish: oznacza urządzenie przeznaczone do wskazywania obecności pojazdu przez odbicie światła wysyłanego przez źródło światła niepodłączone do pojazdu, przy czym obserwator musi znajdować się niedaleko tego źródła światła;
Romanian: înseamnă dispozitivul utilizat pentru indicarea prezenței vehiculului prin reflectarea luminii emise de o sursă de lumină care nu este conectată la vehicul, observatorul fiind situat lângă sursa respectivă;
Estonian: seade, mis valguse peegeldumise abil sõidukiga ühendamata valgusallikalt näitab sõiduki kohalolekut vaatlejale, kes asub valgusallika lähedal;
Lithuanian: tai ne transporto priemonėje esančio šviesos šaltinio spinduliuojamą šviesą atspindintis įtaisas transporto priemonės buvimo vietai nurodyti, kai stebėtojas yra netoli šviesą spinduliuojančio šaltinio;
Maltese: tfisser l-apparat użat biex jindika l-preżenza ta' vettura bir-rifless tad-dawl li joħroġ minn sorsa ta' dawl mhux konnessa mal-vettura, fejn l-osservatur ikun qiegħed viċin din is-sorsa;