FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions concerning the provision of security may be laid down in the context of a specific suspensive arrangement.
French: Des dispositions particulières relatives à la constitution d'une garantie peuvent être prévues dans le cadre d'un régime suspensif spécifique.
German: Besondere Bestimmungen über die Sicherheitsleistung können im Rahmen eines bestimmten Nichterhebungsverfahrens vorgesehen werden.
Spanish: Podrán dictarse, en el marco de un régimen de suspensión concreto, disposiciones particulares relativas a la constitución de una garantía.
Italian: Nel quadro di un regime sospensivo specifico si possono prevedere disposizioni particolari riguardo alla costituzione di un deposito cauzionale.
Portuguese: No âmbito de um regime suspensivo específico, podem prever-se disposições especiais relativas à constituição da garantia.
Dutch: In het kader van een specifieke schorsingsregeling kunnen bijzondere bepalingen betreffende het stellen van een zekerheid worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes særlige bestemmelser vedroerende sikkerhedsstillelse inden for rammerne af en specifik suspensionsprocedure.
Swedish: Särskilda bestämmelser om säkerhet får fastställas i samband med specifika suspensiva arrangemang.
Finnish: Vakuuden antamisesta yksittäisten suspensiomenettelyjen yhteydessä voidaan antaa erityissäännöksiä.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με την σύσταση της εγγυήσεως μπορεί να προβλέπονται στα πλαίσια ειδικού καθεστώτος αναστολής.
Czech: V rámci určitého režimu s podmíněným osvobozením od cla mohou být stanoveny zvláštní předpisy upravující poskytnutí jistoty.
Slovak: V rámci určitého režimu v podmienečnom systéme môžu byť stanovené zvláštne podmienky týkajúce sa zabezpečenia colného dlhu.
Polish: W ramach szczególnej procedury zawieszającej mogą zostać ustanowione szczegółowe przepisy dotyczące składania zabezpieczenia.
Hungarian: A biztosíték nyújtására vonatkozó külön rendelkezéseket a különleges felfüggesztő eljárás keretében lehet megállapítani.
Slovenian: Posebne določbe o predložitvi zavarovanja se lahko določijo v okviru posameznega odložnega postopka.
Bulgarian: За всеки специфичен режим с отложено плащане могат да се предвидят специални разпоредби за учредяване на съответно обезпечаване.
Estonian: Erisätted tagatise esitamise kohta võib ette näha konkreetse peatamismenetluse raames.
Latvian: Īpaši nodrošinājuma došanas noteikumi var tikt noteikti attiecībā uz konkrētu neuzlikšanas pasākumu.
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su garantijos pateikimu, gali būti išdėstytos aprašant atitinkamą sąlyginio neapmokestinimo procedūrą.
Maltese: Diversi dispożizzjonijiet speċjali dwar il-forniment ta' garanzija jistgħu jiġu stipulati fil-kuntest ta' arranġament sospensiv speċifiku.
English: The external transit procedure shall allow the movement from one point to another within the customs territory of the Community of:
French: Le régime du transit externe permet la circulation d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté:
German: Im externen Versandverfahren können folgende Waren zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten befördert werden:
Spanish: El régimen de tránsito externo permitirá la circulación de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad:
Italian: Il regime di transito esterno consente la circolazione da una località all'altra del territorio doganale della Comunità:
Portuguese: O regime do trânsito externo permite a circulação de um ponto a outro do território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: De regeling extern douanevervoer maakt het vervoer mogelijk van een plaats in het douanegebied van de Gemeenschap naar een andere plaats in het douanegebied van de Gemeenschap:
Danish: Ved proceduren for ekstern forsendelse gives der mulighed for forsendelse fra et sted til et andet inden for Fællesskabets toldområde:
Swedish: Förfarandet för extern transitering skall medge befordran från en plats till en annan inom gemenskapens tullområde av
Finnish: 1 Ulkoisessa passitusmenettelyssä on seuraavien tavaroiden voitava liikkua yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen:
Greek: Το καθεστώς της εξωτερικής διαμετακόμισης επιτρέπει την κυκλοφορία μεταξύ δύο σημείων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας:
Czech: Režim vnějšího tranzitu umožňuje přepravu mezi dvěma místy v rámci celního území Společenství
Slovak: Režim vonkajší tranzit umožňuje prepravu medzi dvoma miestami v rámci colného územia spoločenstva:
Polish: Procedura tranzytu zewnętrznego pozwala na przemieszczanie z jednego do drugiego miejsca znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty:
Hungarian: A külső árutovábbítási eljárás lehetővé teszi az alábbiakban meghatározott áru elszállítását a Közösség vámterületén belül egy adott pontról egy másikra:
Slovenian: Zunanji tranzitni postopek omogoča gibanje, od enega do drugega kraja na carinskem območju Skupnosti:
Bulgarian: Режимът външен транзит разрешава превоз от едно до друго място на митническата територия на Общността на:
Estonian: Välistransiidiprotseduur võimaldab ühenduse tolliterritooriumil ühest punktist teise liikuda järgmistel kaupadel:
Latvian: Ārējā tranzīta procedūra atļauj Kopienas muitas teritorijā pārvietot no viena punkta uz otru:
Lithuanian: Taikant išorinio tranzito procedūrą iš vienos Bendrijos muitų teritorijos vietos į kitą gali būti gabenamos:
Maltese: Il-proċess ta' transitu estern għandu jippermetti l-moviment minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità ta':
English: Movement as referred to in paragraph 1 shall take place:
French: La circulation visée au paragraphe 1 s'effectue:
German: Die Beförderung nach Absatz 1 erfolgt
Spanish: La circulación contemplada en el apartado 1 podrá efectuarse:
Italian: La circolazione di cui al paragrafo 1 viene effettuata:
Portuguese: A circulação prevista no no. 1 pode efectuar-se:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde vervoer geschiedt:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede forsendelse gennemføres
Swedish: Befordran enligt punkt 1 skall äga rum på något av följande sätt:
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetun liikkumisen on tapahduttava:
Greek: Η κυκλοφορία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται:
Czech: Přeprava podle odstavce 1 se uskutečňuje
Slovak: Preprava podľa odseku 1 sa môže uskutočniť:
Polish: Przemieszczanie określone w ust. 1 odbywa się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szállításra a következők alapján kerülhet sor:
Slovenian: Gibanje iz odstavka 1 poteka:
Bulgarian: Превозът на стоки по смисъла на параграф 1 се осъществява:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaupade liikumine toimub:
Latvian: punktā minēto pārvietošanu ir jāveic:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas gabenimas atliekamas:
Maltese: Moviment kif issir referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jiġri:
English: under the external Community transit procedure; or
French: soit sous le régime du transit communautaire externe,
German: im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren;
Spanish: bien al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Italian: in base al regime di transito comunitario esterno;
Portuguese: Ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Dutch: hetzij met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer;
Danish: under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä;
Greek: είτε υπό το καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης
Bulgarian: съгласно разпоредбите за режим външен транзит в Общността;
Estonian: ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel;
Latvian: saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru vai,
English: Specific provisions relating to external Community transit
French: Dispositions particulières relatives au transit communautaire externe
German: Besondere Bestimmungen für das externe gemeinschaftliche Versandverfahren
Spanish: Disposiciones particulares relativas al tránsito comunitario externo
Italian: Disposizioni particolari relative al transito comunitario esterno
Portuguese: Disposições especiais relativas ao trânsito comunitário externo
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende het externe communautaire douanevervoer
Danish: Særlige bestemmelser for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Särskilda bestämmelser för extern gemenskapstransitering
Finnish: Yhteisön ulkoista passitusta koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με την εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se vnějšího tranzitu Společenství
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa vonkajšieho tranzitu spoločenstva
Polish: Szczególne przepisy dotyczące wspólnotowego tranzytu zewnętrznego
Hungarian: Közösségi külső árutovábbítási eljárásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za zunanji skupnostni tranzit
Bulgarian: Специални разпоредби, свързани с външен транзит в Общността
Estonian: Erisätted ühenduse välistransiidi kohta
Latvian: Īpašie noteikumi, kas attiecas uz Kopienas ārējo tranzītu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su išoriniu Bendrijos tranzitu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mat-transitu estern tal-Komunità
English: The external Community transit procedure shall apply to goods passing through the territory of a third country only if:
French: Le régime du transit communautaire externe ne s'applique aux transports empruntant le territoire d'un pays tiers que pour autant que:
German: Das externe gemeinschaftliche Versandverfahren ist für Beförderungen durch das Gebiet eines Drittlandes nur zulässig, wenn
Spanish: El régimen de tránsito comunitario externo únicamente se aplicará a los transportes que utilicen el territorio de un país tercero cuando:
Italian: Il regime di transito comunitario esterno si applica ai trasporti che attraversano il territorio di un paese terzo unicamente a condizione che:
Portuguese: O regime de trânsito comunitário externo só é aplicável aos transportes que atravessam o território de um país terceiro desde que:
Dutch: De regeling extern communautair douanevervoer is slechts van toepassing op het vervoer dat over het grondgebied van een derde land geschiedt, wanneer:
Danish: Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse finder kun anvendelse ved transport gennem et tredjelands område, når
Swedish: Förfarandet för extern gemenskapstransitering skall tillämpas på varor som passerar genom tredje lands territorium endast om
Finnish: Yhteisön ulkoista passitusmenettelyä voidaan soveltaa kolmannen maan alueen kautta tapahtuvissa kuljetuksissa ainoastaan, jos:
Greek: Το καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης εφαρμόζεται στις μεταφορές που χρησιμοποιούν το έδαφος τρίτης χώρας μόνον εφόσον:
Czech: Režimu vnějšího tranzitu Společenství podléhá zboží, které je přepravováno přes území třetí země, pouze pokud
Slovak: Režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva podlieha tovar, ktorý je prepravovaný cez územia tretieho štátu, a to len vtedy ak:
Polish: Procedury wspólnotowego tranzytu zewnętrznego nie stosuje się do przewozów dokonywanych przez terytorium państwa trzeciego, chyba że:
Hungarian: A közösségi külső árutovábbítási eljárást csak akkor kell valamely harmadik ország területén keresztül áthaladó árura alkalmazni, ha:
Slovenian: Zunanji skupnostni tranzitni postopek se uporablja za blago, ki prečka ozemlje tretje države, samo če:
Bulgarian: Режимът външен транзит в Общността се прилага при превоз на стоки през територията на трета страна, при условие че:
Estonian: Ühenduse välistransiidiprotseduuri kohaldatakse kolmanda riigi territooriumi läbiva kauba suhtes ainult juhul, kui:
Latvian: Kopienas ārējā tranzīta procedūru piemēro precēm, kas šķērso trešās valsts teritoriju, vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Išorinio Bendrijos tranzito procedūra taikoma per trečiosios šalies teritoriją gabenamoms prekėms tik tuomet, jeigu:
Maltese: Il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità għandha tapplika għal merkanzija li tkun għaddejja mit-territorju ta' pajjiż terz biss jekk:
English: carriage through that country is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community; in such case the operation of that procedure shall be suspended in the territory of the third country.
French: la traversée d'un tel pays s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté; dans ce cas, l'effet dudit régime est suspendu sur le territoire du pays tiers.
German: die Warenbeförderung durch dieses Drittland aufgrund eines im Zollgebiet der Gemeinschaft ausgestellten einzigen Beförderungspapiers erfolgt; in diesem Fall wird das gemeinschaftliche Versandverfahren im Gebiet dieses Drittlandes ausgesetzt.
Spanish: el paso a través de dicho país se efectúe al amparo de un título único de transporte, expedido en el territorio aduanero de la Comunidad; en ese caso, el efecto de dicho régimen quedará suspendido en el territorio del tercer país.
Italian: l'attraversamento di tale paese terzo si effettui in base ad un titolo di trasporto unico emesso nel territorio doganale della Comunità; in questo caso, l'effetto di tale regime è sospeso nel territorio del paese terzo.
Dutch: de doorvoer door dat derde land geschiedt onder geleide van één enkel in het douanegebied van de Gemeenschap opgesteld transportbescheid; in dat geval wordt de werking van die regeling gedurende het vervoer op het grondgebied van het derde land geschorst.
Danish: transporten gennem et sådant land sker i henhold til et og samme transportdokument, som er udfærdiget inden for Fællesskabets toldområde; i så fald er virkningen af den nævnte procedure suspenderet på tredjelandets område.
Greek: η διέλευση από τρίτη χώρα πραγματοποιείται βάσει ενιαίου τίτλου μεταφοράς, που έχει εκδοθεί μέσα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινοτητας- στην περίπτωση αυτή, η ισχύς του εν λόγω καθεστώτος αναστέλλεται στο έδαφος της τρίτης χώρας.
English: Except in cases to be determined where necessary in accordance with the committee procedure, no guarantee need be furnished for:
French: Sauf cas à déterminer en tant que de besoin selon la procédure du comité, il n'y pas lieu de fournir une garantie pour couvrir:
German: Außer in Fällen, die erforderlichenfalls nach dem Ausschußverfahren festzulegen sind, ist keine Sicherheit zu leisten für
Spanish: Salvo casos que se determinarán por el procedimiento del comité cuando sea necesario, no se requerirá garantía alguna para cubrir:
Italian: Tranne nei casi da determinare ove necessario, secondo la procedura del comitato, non occorre fornire alcuna garanzia per coprire:
Portuguese: Salvo casos eventuais, a determinar de acordo com o procedimento do comité, não é necessário prestar qualquer garantia para cobrir:
Dutch: Behalve in naar behoefte volgens de procedure van het Comité vast te stellen gevallen, dient er geen zekerheid te worden gesteld voor:
Danish: Undtagen i tilfælde, der fastlægges efter behov i henhold til udvalgsproceduren, skal der ikke stilles sikkerhed for:
Swedish: Utom i fall som vid behov bestäms enligt kommittéförfarandet behöver säkerhet inte ställas för
Finnish: 2 Tarvittaessa komiteamenettelyä noudattaen määritettäviä tapauksia lukuun ottamatta vakuutta ei tarvitse antaa:
Greek: Εκτός περιπτώσεων που καθορίζονται, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, δεν απαιτείται εγγυοδοσία:
Czech: S výjimkou případů, o nichž se případně rozhodne postupem projednávání ve výboru, se poskytnutí jistoty nepožaduje při
Slovak: Okrem prípadov, ktoré sa podľa potreby majú určovať v súlade s postupom výboru, žiadnu záruku nie je potrebné poskytovať na:
Polish: Z wyjątkiem przypadków określanych w zależności od potrzeb, zgodnie z procedurą Komitetu, nie składa się gwarancji przy:
Hungarian: A szükség esetén a bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározott esetek kivételével, nincs szükség biztosíték nyújtására:
Slovenian: Razen v primerih, ki jih je treba določiti po potrebi skladno s postopkom odbora, zavarovanja ni treba predložiti za:
Bulgarian: Освен в случаите, определени при необходимост съгласно процедурата на комитета, обезпечение не се изисква и при:
Estonian: Välja arvatud kooskõlas komiteemenetlusega määratavatel juhtudel ei tarvitse tagatist esitada järgmiste vedude puhul:
Latvian: Izņemot gadījumus, kurus vajadzības gadījumā nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru, galvojums nav vajadzīga:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kurie prireikus nustatomi taikant Komiteto procedūrą, garantijos pateikti nereikia:
Maltese: Ħlief f'każijiet li jiġu deċiżi fejn ikun meħtieġ skond il-proċedura tal-kumitat, ebda garanzija m'hi meħtieġa li tiġi preżentata għal:
English: The guarantee waiver referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons:
French: La dispense visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux personnes qui:
German: Die Befreiung von der Sicherheitsleistung nach Absatz 1 wird nur Personen gewährt, die
Spanish: La dispensa de garantía contemplada en el apartado 1 sólo se concederá a las personas:
Italian: L'esonero dalla garanzia di cui al paragrafo 1 è concesso solamente a chi:
Portuguese: A dispensa prevista no no. 1 só é concedida às pessoas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde ontheffing wordt slechts verleend aan personen:
Danish: Den i stk. 1 nævnte fritagelse for sikkerhedsstillelse gives kun til personer,
Swedish: Den befrielse från ställande av säkerhet som anges i punkt 1 skall endast medges personer
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vapautus vakuuden antamisesta myönnetään ainoastaan henkilöille, jotka:
Greek: Η απαλλαγή από την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
Czech: Zproštění povinnosti poskytnout jistotu podle odstavce 1 se přizná pouze osobám,
Slovak: Upustenie od záruky, o ktorom sa hovorí v odseku 1 sa priznáva len osobám:
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia gwarancji, określone w ust. 1, udzielane jest jedynie osobom, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítéknyújtás alóli mentesség csak azoknak a személyeknek adható:
Slovenian: Opustitev zavarovanja iz odstavka 1 se odobri samo osebam:
Bulgarian: Освобождаването от обезпечение, посочено в параграф 1, се разрешава само на лица:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud vabastuse võib anda ainult isikutele:
Latvian: punktā minētais atbrīvojums no nodrošinājuma piešķirams vienīgi personām:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją suteikiamas tik asmenims:
Maltese: Ir-rinunzja għall-garanzija li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tingħata biss lil persuni:
English: The guarantee waiver granted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not apply to external Community transit operations involving goods:
French: La dispense de garantie accordée conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas applicable aux opérations de transit communautaire portant sur des marchandises:
German: Die Befreiung von der Sicherheitsleistung nach den Absätzen 1 und 2 gilt nicht für gemeinschaftliche Versandverfahren, die Waren betreffen,
Spanish: La dispensa de garantía concedida de conformidad con los apartados 1 y 2 no se aplicará a las operaciones de tránsito comunitario referidas a mercancías:
Italian: L'esonero dalla garanzia concesso a norma dei paragrafi 1 e 2 non si applica alle operazioni di transito comunitario per le merci:
Portuguese: A dispensa de garantia concedida nos termos dos nos. 1 e 2 não se aplica às operações de trânsito comunitário relativas às mercadorias:
Dutch: De ontheffing van zekerheidstelling die wordt verleend overeenkomstig de leden 1 en 2 is niet van toepassing op communautair douanevervoer met betrekking tot goederen:
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse efter stk. 1 og 2 gælder ikke ved fællesskabsforsendelse af varer:
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet enligt punkterna 1 och 2 gäller inte transiteringar enligt förfarandet för extern gemensakpstransitering, vilka omfattar varor
Finnish: 3 Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetty vapautus vakuuden antamisesta ei koske yhteisön ulkoisessa passituksessa kuljetettavia tavaroita, joiden:
Greek: Η απαλλαγή από την εγγύηση η οποία χορηγείται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, δεν εφαρμόζεται στις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα:
Czech: Zproštění povinnosti poskytnout jistotu podle odstavců 1 a 2 se nevztahuje na operace tranzitu Společenství týkající se zboží,
Slovak: Upustenie od záruky priznané v súlade s odsekmi 1 a 2 sa neuplatňuje na operácie vonkajšieho tranzitu spoločenstva zahrňujúce tovar:
Polish: Zwolnienia od złożenia gwarancji, udzielanego zgodnie z przepisami ust. 1 i 2, nie stosuje się w odniesieniu do tranzytu wspólnotowego towarów:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően megadott biztosítéknyújtás alóli mentesség nem alkalmazható az olyan árukat érintő közösségi külső árutovábbítási műveletekre:
Slovenian: Opustitev zavarovanja, odobrena v skladu z odstavkoma 1 in 2, ne velja za zunanje skupnostne tranzite blaga:
Bulgarian: Освобождаването от обезпечение по смисъла на параграфи 1 и 2 не се допуска за транзитни операции в Общността на стоките:
Estonian: Kooskõlas lõigetega 1 ja 2 antud vabastus ei kehti ühenduse välistransiiditoimingute puhul, mis hõlmavad kaupu:
Latvian: Atbrīvojumu no nodrošinājuma, kas piešķirts saskaņā ar 1. un 2. punktu, nepiemēro Kopienas ārējā tranzītā attiecībā ar precēm:
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją, suteiktas vadovaujantis 1 ir 2 dalimis, netaikomas išorinio Bendrijos tranzito operacijoms, atliekamoms su prekėmis:
Maltese: Ir-rinunzja għall-garanzija mogħtija skond paragrafi 1 u 2 m'għandhiex tapplika għal operazzjonijiet ta' transitu estern tal-Komunità li jinvolvu l-merkanzija:
English: The principal shall be the of under the external Community transit procedure.
French: Le principal obligé est le titulaire du régime de transit communautaire externe.
German: Der Hauptverpflichtete ist der Inhaber des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens.
Spanish: El obligado principal es el titular del régimen de tránsito comunitario externo.
Italian: L'obbligato principale è il titolare del regime del transito comunitario esterno.
Dutch: De aangever is het subject van de regeling extern communautair douanevervoer.
Danish: Den hovedforpligtede er brugeren af proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Swedish: Den huvudansvarige är den ansvarige i fråga om förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: 1 Passituksesta vastaavan on oltava yhteisön ulkoisen passitusmenettelyn haltija.
Czech: Hlavním povinným je držitel režimu vnějšího tranzitu Společenství.
Slovak: Hlavný zodpovedný je držiteľom vonkajšieho tranzitného režimu spoločenstva.
Polish: Główny zobowiązany jest osobą uprawnioną do korzystania z procedury wspólnotowego tranzytu zewnętrznego.
Slovenian: Glavni zavezanec je imetnik postopka v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka.
Bulgarian: Задълженото лице е титулярът на режима външен транзит в Общността.
Estonian: Printsipaal on ühenduse välistransiidiprotseduuri haldaja.
Latvian: Kopienas ārējā tranzīta procedūras izmantotājs ir galvenais atbildīgais.
Lithuanian: Už prievolių, susijusių su išorinio Bendrijos tranzito procedūra, įvykdymą atsako jos vykdytojas.
Maltese: Il-prinċipal għandu jkun id-detentur tal-proċedura taħt il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità.
English: He shall be responsible for:
French: Il est tenu:
German: Er hat
Spanish: El obligado principal deberá:
Italian: Egli è tenuto a:
Dutch: Hij is verplicht:
Danish: Han skal:
Swedish: Han skall vara ansvarig för
Finnish: Tämän on:
Czech: Je povinen
Slovak: Je zodpovedný za:
Polish: Jest on odpowiedzialny za:
Slovenian: Odgovoren je za:
Bulgarian: То е длъжно:
Estonian: Printsipaal vastutab:
Latvian: Viņš ir atbildīgs:
Lithuanian: Jis atsako:
Maltese: Għandu jkun responsabbli għal: