FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that authorizations are granted following a procedure in which all interested entities may submit applications in accordance either with paragraph 2 or 3.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour garantir que les autorisations sont octroyées à l'issue d'une procédure dans laquelle toutes les entités intéressées peuvent présenter des demandes soit conformément au paragraphe 2, soit conformément au paragraphe 3.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que la concesión de autorizaciones se efectúe mediante un procedimiento que permita a todas las entidades interesadas presentar una solicitud con arreglo al apartado 2 o al apartado 3.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para que as autorizações sejam concedidas no termo de um procedimento em que todas as entidades interessadas possam apresentar pedidos em conformidade com o nº 2 ou com o nº 3.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby povolení byla udělována v řízení, v němž mohou všechny zúčastněné subjekty podat žádost v souladu buď s odstavcem 2, nebo s odstavcem 3.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečili, že povolenia sa budú udeľovať po konaní, v rámci ktorého môžu záujemcovia predložiť svoje žiadosti v súlade buď s odsekom 2 alebo odsekom 3.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą niezbędne środki, aby zapewnić, by zezwolenia udzielane były według procedury, zgodnie z którą wszystkie zainteresowane podmioty mogły składać wnioski zgodnie z ust. 2 lub 3.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyt olyan eljárást követően adják meg, amelyben minden érdekelt vállalkozás benyújthatja kérelmét, akár a (2) bekezdésnek, akár a (3) bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da izdajanje dovoljenj poteka po postopku, ki vsem zainteresiranim subjektom omogoča, da lahko predložijo vloge v skladu z odstavkom 2 ali 3.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a garanta că acordarea autorizațiilor se face în conformitate cu o procedură în cadrul căreia toate entitățile interesate pot depune cereri în conformitate cu alineatul (2) sau (3).
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lubade andmisel järgitakse menetlust, mille alusel võivad kõik huvitatud üksused esitada lõigete 2 või 3 kohase taotluse.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka atļaujas piešķir, ievērojot procedūru, kas ļauj visiem ieinteresētiem subjektiem iesniegt pieteikumus saskaņā ar 2. vai 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, garantuojančių, kad leidimai būtų išduodami ta tvarka, kuria visi suinteresuoti subjektai gali pateikti paraiškas pagal 2 ar 3 dalies nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-awtorizzazzjonijiet jingħataw wara proċedura li fiha l-entitajiet kollha nteressati jistgħu jibgħhatu applikazzjonijiet skond il-paragrafu 2 jew 3.
English: This procedure shall be initiated:
French: Cette procédure est ouverte:
Spanish: Dicho procedimiento se abrirá:
Portuguese: O referido processo terá início:
Czech: Řízení se zahajuje
Slovak: Toto konanie sa začne:
Polish: Procedura ta jest wszczynana:
Hungarian: Az ilyen eljárás kezdeményezhető:
Slovenian: Postopek se začne:
Romanian: Procedura va fi inițiată:
Estonian: Nimetatud menetlus algatatakse:
Latvian: Šo procedūru sāk:
Lithuanian: Šią tvarką inicijuoja:
Maltese: Din il-proċedura għandha tinbeda:
English: or by means of a notice inviting applications, to be published in the Official Journal of the European Communities following submission of an application by an entity without prejudice to Article 2 (1).Other interested entities shall have a period of at least 90 days after the date of publication in which to submit an application.
Portuguese: Quer através de um anúncio para apresentação de propostas, a publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, na sequência da recepção de uma proposta por uma entidade, sem prejuízo do disposto no nº 1 do artigo 2º Quaisquer outras entidades interessadas disporão de um prazo de, pelo menos, 90 dias após a publicação para apresentar igualmente uma proposta.
English: Notices shall specify the type of authorization, the geographical area or areas in part or all of which an application has been or may be made and the proposed date or time limit for granting authorization.
French: Les avis spécifient le type d'autorisation, la ou les aires géographiques ayant fait ou pouvant faire, en tout ou en partie, l'objet d'une demande ainsi que la date ou la date limite envisagée pour l'octroi de l'autorisation.
Spanish: En el anuncio se especificará el tipo de autorización y la zona o zonas geográficas que hayan sido o puedan ser objeto de una solicitud, así como la fecha o el plazo previstos para la concesión de la autorización.
Portuguese: O anúncio especificará o tipo de autorização e a ou as áreas geográficas que, em parte ou na totalidade, foram ou podem ser objecto de pedido, bem como a data ou o prazo previstos para a concessão da autorização.
Czech: Ve výzvě se uvede druh povolení, zeměpisná oblast nebo oblasti, které jsou nebo mohou být zcela nebo zčásti předmětem žádosti, a předpokládané datum nebo lhůta pro udělení povolení.
Slovak: V oznámení sa uvedie typ povolenia, zemepisná oblasť alebo oblasti alebo ich časti, na ktoré sa predložila alebo môže predložiť žiadosť a plánovaný termín alebo lehota na udelenie povolenia.
Polish: Zawiadomienia określają rodzaj zezwolenia, geograficzny obszar lub obszary w części lub w całości, których dotyczyła lub może dotyczyć oferta i proponowaną datę lub nieprzekraczalny termin przyznania zezwolenia.
Hungarian: A hirdetményben meg kell határozni az engedély típusát, azt a földrajzi területet vagy azokat a területeket, amelyek bizonyos részeire vagy egészére már nyújtottak be vagy be lehet nyújtani kérelmet, továbbá az engedély kiadásának tervezett időpontját vagy határidejét.
Slovenian: Razpis natančno določa vrsto dovoljenja, geografsko območje ali območja, katerih del ali celota bodisi je lahko predmet vloge, in predlagani dan ali rok za izdajo dovoljenja.
Romanian: Înștiințările trebuie să specifice tipul de autorizație, zona sau zonele geografice care fac sau pot face, în tot sau în parte, obiectul unei cereri, precum și data sau termenul limită propus pentru acordarea autorizației.
Estonian: Teadaandes määratakse kindlaks loa liik, geograafiline piirkond või selle osad, mille kohta taotlus on esitatud või võidakse esitada ning loa andmise kavandatav kuupäev või tähtaeg.
Latvian: Paziņojumos norāda atļaujas tipu, ģeogrāfisku apgabalu vai apgabalus daļēji vai kopumā, par kuriem ir iesniegts pieteikums vai var iesniegt pieteikumu, kā arī pieteikuma iesniegšanai paredzēto datumu vai termiņu.
Lithuanian: Skelbimuose nurodoma leidimo rūšis, geografinė vietovė ar vietovės, kurioms buvo ar yra prašoma leidimo ir numatyta diena ar laikotarpis, per kurį leidimas turi būti išduotas.
Maltese: L-avviżi għandhom jispeċifikaw it-tip ta' awtorizzazzjoni, iż-żona jew iż-żoni ġeografiċi li parti minnhom jew kollha kemm huma, applikazzjoni tkun ġiet jew tkun tista' ssir u d-data proposta jew il-limitu ta' żmien għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Where preference is given to applications by entities which are single natural or legal persons, the notice shall so specify.
French: Lorsqu'une préférence est accordée aux entités qui sont des personnes soit physiques, soit morales, l'avis le précise.
Spanish: En el anuncio se especificará si se otorga preferencia a las solicitudes de entidades constituidas por una única persona física o jurídica.
Portuguese: O anúncio deverá mencionar especificamente se é dada preferência às propostas apresentadas por uma única pessoa singular ou colectiva.
Czech: Mají-li při podávání žádostí přednost subjekty, které jsou buď fyzickými, nebo právnickými osobami, musí být tato skutečnost ve výzvě uvedena.
Slovak: V prípade, že sa uprednostňujú žiadosti subjektov ako jednotlivých fyzických alebo právnických osôb, uvedie sa to v oznámení.
Polish: Jeżeli preferowane są oferty podmiotów, które są pojedynczymi osobami fizycznymi lub prawnymi, jest to określone w zawiadomieniu.
Hungarian: A hirdetményben fel kell tüntetni, ha a természetes vagy jogi személyiségű vállalkozások előnyben részesülnek.
Slovenian: Če imajo prednost vloge subjekti, ki so pravne ali fizične osebe, mora biti to izrecno navedeno v razpisu.
Romanian: În cazul în care sunt preferate entitățile care sunt persoane fie fizice, fie juridice, înștiințarea trebuie să specifice acest lucru.
Estonian: Kui eelistatakse füüsilistest või juriidilistest isikutest üksuste taotlusi, märgitakse see teadaandes.
Latvian: Ja priekšroku dod tādu subjektu pieteikumiem, kuri ir atsevišķas fiziskas vai juridiskas personas, tas jānorāda paziņojumā.
Lithuanian: Kai pirmenybė suteikiama atskirų fizinių ar juridinių asmenų paraiškoms, pranešime tai turi būti nurodoma.
Maltese: Meta tingħata preferenza għall-applikazzjonijiet minn entitajiet li huma persuni naturali jew legali waħdanija, l-avviż għandu hekk jispeċifika.
English: Member States may grant authorizations without initiating a procedure under paragraph 2 where the area for which authorization is requested:
French: Les États membres peuvent accorder des autorisations sans entamer la procédure visée au paragraphe 2 lorsque l'aire pour laquelle l'autorisation est sollicitée:
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones sin abrir un procedimiento con arreglo al apartado 2 si la zona para la que se solicita la autorización:
Portuguese: Os Estados-membros poderão conceder autorizações sem iniciar um processo nos termos do nº 2 quando a área para a qual a autorização é requerida:
Czech: Členské státy mohou udělit povolení bez zahájení řízení podle odstavce 2, jestliže oblast, pro kterou se žádá o povolení,
Slovak: Členské štáty môžu udeľovať povolenia aj bez toho, že začnú konanie podľa odseku 2, pokiaľ oblasť, na ktorú sa povolenie žiada:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznawać zezwolenia bez rozpoczynania procedury zgodnie z ust. 2, jeżeli obszar, którego dotyczy zezwolenie:
Hungarian: A tagállamok engedélyeket adhatnak ki a (2) bekezdésben meghatározott eljárás megindítása nélkül, ha az a terület, amelyre vonatkozóan engedélyt kérnek:
Slovenian: Države članice lahko izdajo dovoljenje, ne da bi začele postopek iz odstavka 2, če je območje, ki je predmet dovoljenja:
Romanian: Statele membre pot acorda autorizații fără să inițieze procedura menționată la alineatul (2), în cazul în care zona pentru care se solicită autorizația:
Estonian: Liikmesriigid võivad anda loa ilma lõike 2 kohase menetluse algatamiseta, kui taotlus käsitleb piirkonda:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atļaujas, neuzsākot 2. punktam atbilstīgo procedūru, ja apgabals, kuram pieprasīta atļauja:
Lithuanian: Valstybės narės gali išduoti leidimus netaikydamos 2 dalyje nustatytos tvarkos, jeigu teritorija, kuriai prašoma leidimo:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-awtorizzazzjonijiet mingħajr ma jibdew il-proċedura permezz tal-paragrafu 2 ta' fejn iż-żona li għaliha tintalab l-awtorizzazzjoni:
English: Any significant change in this information shall be the subject of an additional notice.
French: Toute modification importante de ces informations fait l'objet d'un avis complémentaire.
Spanish: Cualquier cambio importante de esta información será objeto de otro anuncio.
Portuguese: Qualquer alteração significativa dessas informações será objecto de um anúncio suplementar.
Czech: Každá významná změna těchto informací je předmětem dodatečného oznámení.
Slovak: Každá závažná zmena v týchto údajoch bude predmetom ďalšieho oznámenia.
Polish: Jakiekolwiek znaczące zmiany tych informacji będą umieszczone w dodatkowym zawiadomieniu.
Hungarian: Ezen információk bármely jelentős változásáról újabb közleményt kell kiadni.
Slovenian: Vsaka sprememba teh podatkov je predmet dodatne objave.
Romanian: Orice modificare semnificativă în conținutul acestor informații trebuie să facă obiectul unei înștiințări suplimentare.
Estonian: Kõikide nimetatud teabesse tehtud muudatuste kohta avaldatakse lisateadaanne.
Latvian: Jebkuras būtiskas pārmaiņas šajā informācijā jānorāda papildu paziņojumā.
Lithuanian: Apie pasikeitimo šia informacija svarbą paskelbiama papildomu pranešimu.
Maltese: Kull bidla sinjifikanti f'dan it-tagħrif għandha tkun suġġetta għal avviż addizzjonali.
English: However, no application for an authorization under this paragraph can be considered until after the publication of the relevant notice under this text.
French: Toutefois, aucune demande d'autorisation au titre du présent paragraphe ne peut être examinée avant que n'ait été publié l'avis pertinent visé par la présente disposition.
Spanish: No obstante, no se podrá tener en cuenta ninguna solicitud de autorización al amparo del presente apartado hasta después de que se haya publicado el anuncio pertinente con arreglo a la presente disposición.
Portuguese: No entanto, um pedido de autorização nos termos deste número só poderá ser considerado após a publicação, nos termos do presente diploma, do respectivo anúncio.
Czech: Žádná žádost o povolení podle tohoto odstavce však nesmí být posuzována před zveřejněním příslušného oznámení podle tohoto ustanovení.
Slovak: Žiadosť o povolenie, ktorá sa predloží podľa tohto odseku, však možno začať posudzovať až po uverejnení oznámenia podľa tejto smernice.
Polish: Jednakże żaden wniosek o udzielenie zezwolenia zgodnie z niniejszym ustępem nie może być rozpatrywany aż do czasu opublikowania stosownego zawiadomienia zgodnie z tym tekstem.
Hungarian: Mindazonáltal egyetlen, e bekezdés szerinti engedély iránti kérelmet sem lehet megvizsgálni ez e rendelkezés szerinti megfelelő hirdetmény megjelenése előtt.
Slovenian: Vendar v skladu s tem odstavkom ni mogoče obravnavati nobene vloge za dovoljenje, dokler se ne izvede primerna objava razpisa, navedena v tem besedilu.
Romanian: Cu toate acestea, nu poate fi luată în considerare nici o cerere de autorizare în temeiul prezentului alineat decât după publicarea înștiințării respective menționată de prezenta dispoziție.
Estonian: Käesoleva lõike kohast loataotlust ei saa käsitleda enne, kui ei ole avaldatud käesolevale sättele vastavat asjakohast teadaannet.
Latvian: Tomēr nedrīkst izskatīt nevienu šim punktam atbilstīgu pieteikumu atļaujas piešķiršanai, kamēr nav publicēts attiecīgais paziņojums saskaņā ar iepriekšteikto.
Lithuanian: Jokia šioje dalyje numatyta paraiška leidimui gauti nesvarstoma, kol nepaskelbiamas čia nurodytas atitinkamas pranešimas.
Maltese: B'dana kollu, l-ebda applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni permess dan il-paragrafu ma tista' tiġi konsidrata jekk mhux wara l-pubblikazzjoni ta' l-avviż relevanti taħt dan it-test.
English: The Member State concerned shall ensure that the holders of authorizations for any other contiguous areas are able to submit applications in such a case and are given sufficient time to do so.
French: L'État membre concerné fait en sorte que les détenteurs d'une autorisation pour toute autre aire contiguë puissent dans ce cas présenter des demandes et disposent de suffisamment de temps pour le faire.
Spanish: El Estado miembro de que se trate garantizará que en dicho caso los titulares de autorizaciones de cualquier zona contigua puedan presentar solicitudes y se les dé tiempo suficiente para hacerlo.
Portuguese: Os Estados-membros em causa assegurarão que os titulares de autorizações para quaisquer outras áreas contíguas possam apresentar candidaturas nesse caso e disponham do tempo suficiente para o efeito.
Czech: Dotyčný členský stát zajistí, aby držitelé povolení pro jinou sousední oblast měli v tomto případě možnost podat žádosti a aby jim k tomu byla poskytnuta dostatečná lhůta.
Slovak: Dotknutý členský štát zabezpečí, aby držitelia povolení na priľahlé oblasti mohli v takom prípade predložiť žiadosť a aby sa im na to poskytol dostatok času.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie zapewni, by posiadacze zezwolenia na jakiekolwiek przyległe obszary mogli przedstawić wnioski w takim przypadku i mieli wystarczająco dużo czasu, by to uczynić.
Hungarian: Az érintett tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy ilyen esetben bármely más szomszédos terület engedélyesei is benyújthassanak kérelmet, és ehhez elegendő időt kell számukra biztosítani.
Slovenian: Ta država članica zagotovi, da lahko imetniki dovoljenja za druga sosednja območja v takem primeru oddajo vloge in imajo za to na razpolago dovolj časa.
Romanian: Statul membru în cauză garantează că deținătorii de autorizații pentru orice zonă învecinată sunt capabili să depună cereri într-un astfel de caz și că li se pune la dispoziție suficient timp pentru aceasta.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et sel juhul on muude naaberpiirkondade lubade omanikel võimalus esitada taotlus ja et neile antakse selleks piisavalt aega.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nodrošina, ka šādā gadījumā citi tuvējo apgabalu atļauju turētāji var iesniegt pieteikumus un tiem ir pietiekami daudz laika, lai to izdarītu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė garantuoja, kad tuo atveju visų greta esančių vietovių leidimų turėtojai gali pateikti paraiškas ir tam skiriama pakankamai laiko.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jasssiguraw li d-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet għal xi żona kontigwi oħra jkunu jistgħu jibgħatu applikazzjonijiet f'dak il-każ u li jingħataw żmien biżżejjed sabiex jagħmlu dan.
English: The following shall not be considererd as the grant of an authorization within the meaning of paragraph 1:
French: Ne sont pas considérés comme octroi d'une autorisation au sens du paragraphe 1:
Spanish: No se considerará concesión de una autorización con arreglo al apartado 1:
Portuguese: Não é considerada concessão de autorização na acepção do nº 1:
Czech: Za udělení povolení ve smyslu odstavce 1 se nepovažuje
Slovak: Za udelenie povolenia v zmysle odseku 1 sa nepovažuje:
Polish: Jako udzielenie zezwolenia w znaczeniu ust. 1 nie będą rozumiane:
Hungarian: A következők nem tekinthetők az (1) bekezdés szerinti engedély megadásának:
Slovenian: Naslednji primeri se ne obravnavajo kot izdaja dovoljenja v smislu odstavka 1:
Romanian: Următoarele nu sunt considerate ca acordare a unei autorizații în înțelesul alineatului (1):
Estonian: Loa andmisena lõike 1 tähenduses ei käsitleta järgmisi juhtumeid:
Latvian: Par atļaujas piešķiršanu 1. punkta izpratnē neuzskata:
Lithuanian: Leidimo išdavimu, kaip apibrėžta 1dalyje, nelaikoma:
Maltese: Dan li ġej m'għandux jiġi konsidrat bħala għotja ta' awtorizzazzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 1:
English: Notwithstanding the initiation of the procedures mentioned in paragraph 2, Member States retain the option to refuse the granting of authorizations, whilst ensuring that this option does not give rise to discrimination between entities.
French: Nonobstant le déclenchement des procédures visées au paragraphe 2, les États membres conservent la faculté de refuser l'octroi d'autorisation, tout en veillant à ce que cette faculté n'entraîne pas de discrimination entre les entités.
Spanish: No obstante la apertura de los procedimientos mencionada en el apartado 2 del artículo 4, los Estados miembros seguirán teniendo la facultad de denegar la concesión de autorizaciones, procurando que esta facultad no dé lugar a discriminaciones entre entidades.
Portuguese: Ainda que tenham iniciado os procedimentos referidos no nº 2, os Estados-membros poderão recusar a concessão de autorizações, devendo assegurar que esta possibilidade não seja causa de discriminação entre entidades.
Czech: Bez ohledu na zahájení řízení podle odstavce 2 si členské státy zachovávají právo odmítnout udělovat povolení, přičemž musí být zajištěno, že uplatnění tohoto práva nepovede k diskriminaci subjektů.
Slovak: Bez ohľadu na to, či sa začalo konanie uvedené v odseku 2, členské štáty si ponechajú možnosť udelenie povolenia odoprieť, pričom dbajú na to, aby v dôsledku tejto možnosti nedochádzalo medzi subjektmi k diskriminácii.
Polish: Bez względu na rozpoczęcie procedury wspomnianej w ust. 2 Państwa Członkowskie zachowują możliwość odmowy przyznania zezwolenia z chwilą zapewnienia, że taka możliwość nie powoduje dyskryminacji wśród podmiotów.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett eljárás megindítása ellenére a tagállamok fenntartják maguknak a jogot az engedély kiadásának megtagadására, miközben ügyelniük kell arra, hogy ez a lehetőség ne vezessen a vállalkozások közötti hátrányos megkülönböztetéshez.
Slovenian: Ne glede na začetek postopkov iz odstavka 2 države članice ohranijo možnost, da zavrnejo izdajo dovoljenj in hkrati zagotovijo, da ta možnost ne spodbudi diskriminacije med subjekti.
Romanian: Fără să aducă atingere inițierii procedurilor menționate la alineatul (2), statele membre își păstrează opțiunea de a refuza acordarea de autorizații, garantând în același timp că această opțiune nu dă naștere la discriminări între entități.
Estonian: Hoolimata lõikes 2 nimetatud menetluste algatamisest jääb liikmesriikidele võimalus keelduda lubade andmisest ja tagada samal ajal, et sellega ei põhjustata ühegi üksuse diskrimineerimist.
Latvian: Kaut arī tiek uzsākta 2. punktā minētā procedūra, dalībvalstis saglabā tiesības atteikt atļaujas piešķiršanu, tomēr nodrošinot, ka šīs tiesības neizraisa subjektu diskrimināciju.
Lithuanian: Nepaisant 2 dalyje nurodytos tvarkos taikymo, valstybės narės pasilieka teisę atsisakyti išduoti leidimus, garantuodamos, kad šia teise subjektai nediskriminuojami.
Maltese: Minkejja l-bidu tal-proċeduri msemmija fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom iżommu l-għażla li jiċħdu li jagħtu awtorizzazzjonijiet, waqt li jassiguraw li din l-għażla ma tagħtix lok għal diskriminazzjoni bejn entitajiet.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para que:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne działania, aby zapewnić, że:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li: