English: in the case of type-3 protective devices it must not be possible to preload the catch via action on the part of the vehicle user combined or added to a turning of the key.
French: Dans le cas de dispositifs de protection du type 3, le pêne ne doit pouvoir être préchargé que par une action de la part de l'utilisateur du véhicule combinée ou ajoutée à la rotation de la clé.
German: Bei Sicherungseinrichtungen des Typs 3 darf der Bolzen nur durch einen vom Benutzer des Fahrzeugs ausgeführten besonderen Betätigungsvorgang, der in Verbindung mit der Drehung des Schlüssels oder zusätzlich erfolgt, vorgespannt werden können.
Spanish: En el caso de los dispositivos de protección del tipo 3, sólo deberá poderse accionar el pestillo con un movimiento del usuario del vehículo combinado con la rotación de la llave o añadido a la misma.
Italian: nel caso di dispositivi di protezione del tipo 3, il chiavistello deve poter essere precaricato soltanto con un atto deliberato dell'utilizzatore del veicolo combinato o aggiunto alla rotazione della chiave.
Portuguese: no caso de dispositivos de protecção do tipo 3, o trinco apenas deve poder ser pré-carregado através de uma acção por parte do utilizador do veículo, combinada ou adicionada à rotação da chave.
Dutch: Bij beveiligingsinrichtingen van type 3 mag de schoot alleen kunnen worden voorgespannen door een handeling van de gebruiker van het voertuig in combinatie met of naast het omdraaien van de sleutel.
Danish: For tyverisikringer af type 3 må låseriglen kun kunne forspændes ved, at brugeren af køretøjet foretager sig noget samtidig med eller i forbindelse med drejning af nøglen.
Greek: Στην περίπτωση προστατευτικών συστημάτων τύπου 3, ο σύρτης δεν πρέπει να μπορεί να εμπλακεί εκ των προτέρων παρά μόνο με ενέργεια του χρήστου του οχήματος συνδυασμένη ή σε συμπλήρωση προς την περιστροφή του κλειδιού.
Czech: u ochranných zařízení typu 3 smí být umožněno předpětí západky jen zvláštním zásahem uživatele vozidla provedeným v kombinaci s otočením klíčem nebo následně;
Slovak: v prípade ochranných zariadení typu-3, nesmie byť predpätie západky možné zásahom užívateľa vozidla v spojení s otočením kľúča, alebo s prídavným otočením kľúča.
Polish: przy urządzeniach zabezpieczających typu 3 nie powinno być możliwości wstępnego obciążenia zapadki poprzez działanie na część, którą użytkownik pojazdu wkomponował lub dodał dla obracania kluczyka.
Hungarian: a 3. típushoz tartozó védelmi berendezésnél a zárnyelvet csak a jármű használójának a kulcs elfordításával együtt, vagy e mellett kifejtett működtető mozdulatával lehet előfeszíteni.
Slovenian: pri varnostnih napravah tipa 3 mora biti mogoče prednapeti zatič samo s posebnim postopkom za vključitev, ki ga izvede uporabnik vozila v povezavi z obračanjem ključa ali posebej.
Romanian: În cazul dispozitivelor de protecție de tipul 3, nu trebuie să fie posibilă preîncărcarea zăvorului prin acțiune din partea utilizatorului vehiculului, combinată cu rotirea cheii sau adăugată la aceasta.
Bulgarian: При използване на устройства за защита от тип 3 предварително натоварване на заключващия щифт трябва да може да се извършва само чрез едно действие на ползвателя на превозното средство, което е едновременно със и допълващо завъртането на ключа.
Estonian: Kaitseseadeldiste puhul, mida kasutatakse 3. tüübil, ei tohi sõiduki kasutajal olla võimalik lukukeelt peale keerata toiminguga, mis tehakse võtme pööramisega samal ajal, või sellele lisaks.
Latvian: nedrīkst būt iespējams 3. tipa pretaizdzīšanas ierīcēm pagriezt bultu, transportlīdzekļa izmantotājam veicot darbību papildus atslēgas pagriešanai vai kombinējot to ar citu darbību.
Lithuanian: 3 tipo sergėjimo įtaisų atveju transporto priemonės vairuotojui sukant raktą neturi būti įmanoma skląsčiui suteikti išankstinę apkrovą arba suteikti ją kitu veiksmu sukant raktą.
Maltese: fil-każ ta' apparat protettiv tat-tip-3 m'għandux ikun possibbli li wieħed iħejji minn qabel il-lukket permezz ta' azzjoni minn naħa ta' min juża l-vettura flimkien ma jew b'żieda mat-tidwir taċ-ċavetta.