FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such authentication shall comprise the following, which should appear in box A (office of departure) of those documents:
German: Der Sichtvermerk muß folgende Angaben enthalten, die nach Möglichkeit in Feld A (Abgangsstelle) dieser Papiere einzutragen sind:
Portuguese: O visto deve conter as seguintes menções, a constarem da casa A (estância de partida) desses documentos:
Dutch: De aftekening bevat de volgende gegevens die in vak A (kantoor van vertrek) van deze documenten worden vermeld:
Danish: Påtegningen skal indeholde følgende oplysninger, der skal stå i rubrik A (afgangssted) i disse dokumenter:
Swedish: Detta bestyrkande skall bestå av följande uppgifter som skall anges i fält A (avgångskontor) i dessa dokument:
Slovak: Takéto osvedčenie musí pozostávať z nasledovných informácií, ktoré musia byť uvedené v rubrike A (výstupný úrad) týchto dokumentov:
Polish: Potwierdzenie takie obejmuje następujące elementy, które powinny znajdować się w polu A (urząd wyjścia) tych dokumentów:
Slovenian: Taka overitev vsebuje naslednje podatke, ki morajo biti navedeni v polju A (urad odhoda) teh dokumentov:
Estonian: Kinnitusmärge sisaldab andmeid, mis kantakse järgmiste dokumentide lahtrisse A (Lähtetolliasutuse märkmed):
Latvian: Piešķirot autentiskumu, minēto dokumentu A ailē (aizpilda sākuma iestāde) tiek iekļauti šādi dati:
Lithuanian: Šį autentiškumo patvirtinimą sudaro šie duomenys, kurie turėtų būti nurodyti minėtų dokumentų A langelyje (išvykimo įstaiga):
Maltese: Din l-awtentikazzjoni għandha tinkludi dan li ġej, li għandu jidher fil-'kaxxa A (uffiċju tat-tluq) ta' dawk id-dokumenti:
English: The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been completed.
German: Die Originale werden dem Beteiligten ausgehändigt, sobald die für die Versendung der Ware in den Bestimmungsmitgliedstaat notwendigen Verwaltungsförmlichkeiten erfüllt sind.
Portuguese: Os originais destes documentos serão entregues ao interessado logo que cumpridas todas as formalidades administrativas.
Dutch: De originele exemplaren van deze documenten worden aan de belanghebbende teruggegeven zodra alle administratieve formaliteiten zijn vervuld.
Danish: Originalerne af dokumenterne afleveres til brugeren, så snart alle administrative formaliteter er opfyldt.
Swedish: Originalen till dessa dokument skall återlämnas till den berörda personen, så snart alla administrativa formaliteter är genomförda.
Slovak: Originály týchto dokumentov musia byť vrátené príslušnej osobe hneď po ukončení administratívnych formalít.
Polish: Jak tylko wszystkie urzędowe formalności zostaną spełnione, oryginały tych dokumentów zwracane są osobie zainteresowanej.
Hungarian: Ezeknek az okmányoknak az eredeti példányait át kell adni az érintett személynek, amint minden adminisztratív alakiságot teljesítették.
Slovenian: Izvirniki teh dokumentov se vrnejo udeležencu, takoj ko so opravljene vse upravne formalnosti.
Estonian: Kõnealuste dokumentide originaalid tagastatakse asjaomasele isikule kohe pärast formaalsuste täitmist.
Latvian: Tiklīdz visas administratīvās formalitātes nokārtotas, šo dokumentu oriģinālus nogādā atpakaļ attiecīgām personām.
Lithuanian: Antruoju atveju šis įrašas patvirtinamas minėtos įstaigos tarnybiniu antspaudu. Šių dokumentų originalai grąžinami atitinkamiems asmenims užbaigus administracinius formalumus.
Maltese: L-oriġinali ta' dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lura lill-persuna kkonċernata malli il-formalitajiet amministrattivi kollha jkun ġew iffinalizzati.
English: The office at which the division takes place shall issue, in accordance with Article 481, an extract of control copy T5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a control copy T5.
German: Die Stelle, bei der die Aufteilung erfolgt, stellt unter Verwendung eines Vordrucks des Kontrollexemplars T5 für jede Partie der aufgeteilten Sendung nach Artikel 481 einen Auszug aus dem Kontrollexemplar T5 aus.
Portuguese: A estância onde se efectua o fraccionamento emite, em conformidade com o disposto no artigo 481°, um extracto do exemplar de controlo T5 relativamente a cada parte da remessa fraccionada, utilizando para esse fim um formulário do exemplar de controlo T5.
Dutch: Het kantoor waar de splitsing plaatsvindt geeft overeenkomstig artikel 481 een uittreksel uit het controle-exemplaar T 5 af voor ieder gedeelte van de gesplitste zending en gebruikt daarvoor een formulier van het controle-exemplaar T 5.
Danish: Det sted, hvor opdelingen finder sted, udsteder i overensstemmelse med artikel 481 en udskrift af kontroleksemplar T5 for hvert parti af den opdelte forsendelse på en formular til kontroleksemplar T5.
Swedish: Det kontor där uppdelningen äger rum skall i enlighet med artikel 481 utfärda ett utdrag ur kontrollexemplar T5 för varje del av den uppdelade sändningen och använda ett kontrollexemplar T5 för detta ändamål.
Slovak: Úrad, v ktorom sa rozdelenie vykoná, vydá v súlade s článkom 481 výpis z kontrolnej kópie T5 pre každú časť rozdelenej zásielky, pričom na tento účel použije kontrolnú kópiu T5.
Polish: Urząd, w którym dokonuje się podziału, wydaje zgodnie z art. 481, wyciąg z egzemplarza kontrolnego T5 dla każdej z części podzielonej przesyłki, używając w tym celu egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: A vámhivatal, amelyben a megosztás történik, a 481. cikkben foglaltak szerint a megosztott szállítmány minden egyes részére vonatkozóan a T5 ellenőrző példány egy kivonatát bocsátja ki, egy T5 ellenőrző példányt használva fel erre a célra.
Slovenian: Urad, pri katerem pride do delitve, izda v skladu s členom 481 izpisek iz kontrolnega izvoda T5 za vsak del razdeljene pošiljke, pri čemer uporabi kontrolni izvod T5.
Estonian: Asutus, kus kõnealune jagamine toimub, annab kooskõlas artikliga 481 iga jagatud saadetise kohta välja väljavõtte kontrolleksemplarist T5, kasutades selleks kontrolleksemplari T5 vormi.
Latvian: Muitas iestāde, kurā notiek dalīšanas, saskaņā ar 481. pantu par katru sadalītā sūtījuma daļu izsniedz T5 kontroleksemplāra izrakstu, šim nolūkam izmantojot T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Įstaiga, kurioje atliekamas skaidymas, vadovaudamasi 481 straipsniu, įformina kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio išrašą kiekvienai išskaidytos siuntos daliai, šiam tikslui naudodama kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinį.
Maltese: L-uffiċċju li fih issir id-diviżjoni għandu joħroġ, skond l-Artikolu 481, estratt tal-kopja tal-kontroll T5 għal kull parti tal-kunsinna maqsuma, bl-użu għal dan l-iskop ta' kopja ta' kontroll T5.
English: The office where the division takes place shall state on the initial control copy T5 that the form has been divided.
German: Die Zollstelle, bei der die Aufteilung vorgenommen wird, vermerkt den Vorgang auf dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5.
Portuguese: A estância onde é efectuado o fraccionamento mencionará no exemplar de controlo T5 inicial o fraccionamento deste.
Dutch: Het kantoor waar de splitsing plaatsvindt, maakt op het oorspronkelijke controle-exemplaar T 5 melding van de splitsing.
Danish: Det sted, hvor opdelingen finder sted, forsyner det oprindelige kontroleksemplar T5 med påtegning om opdeling.
Swedish: Det kontor där uppdelningen äger rum skall på det ursprungliga kontrollexemplaret T5 uppge att formuläret har delats upp.
Slovak: Úrad, v ktorom sa rozdelenie vykoná, uvedie v pôvodnej kontrolnej kópii T5, že formulár bol rozdelený.
Polish: Urząd, w którym dokonuje się podziału, odnotowuje dokonanie podziału na pierwotnym egzemplarzu kontrolnym T5.
Hungarian: Az a vámhivatal, ahol a megosztást végrehajtják, feltünteti az eredeti T5 ellenőrző példányon, hogy a nyomtatványt megosztották.
Slovenian: Urad, pri katerem pride do delitve, na prvotnem kontrolnem izvodu navede, da je bil obrazec razdeljen.
Estonian: Asutus, kus jagamine toimub, teeb algsele kontrolleksemplarile T5 märkuse jagamise kohta.
Latvian: Muitas iestādē, kur notiek dalīšana, uz sākotnējā T5 kontroleksemplāra norāda, ka veidlapa ir sadalīta.
Lithuanian: Įstaiga, kurioje buvo atliktas skaidymas, pradiniame kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje turi nurodyti, kad rinkinys buvo išskaidytas.
Maltese: L-uffiċju fejn isseħħ id-diviżjoni għandu jiddikjara fuq il-kopja inizjali tal-kontroll T5 li l-formola tkun ġiet maqsuma.
English: The office where the division takes place shall keep a copy of the original control copy T5 and the extracts which have been issued.
German: Die Stelle, bei der die Aufteilung vorgenommen wird, behält eine Kopie des ursprünglichen Kontrollexemplars T5 und der ausgestellten Auszüge.
Portuguese: A estância onde é efectuado o fraccionamento conservará uma cópia do exemplar de controlo T5 inicial e dos extractos emitidos.
Dutch: Het kantoor waar de splitsing wordt uitgevoerd, behoudt een kopie van het oorspronkelijke controle-exemplaar T 5 en van de afgegeven uittreksels.
Danish: Det sted, hvor opdelingen finder sted, beholder en kopi af det oprindelige kontroleksemplar T5 og af de udstedte udskrifter.
Swedish: Det kontor där uppdelningen äger rum skall behålla en kopia av det ursprungliga kontrollexemplaret T5 och av de utfärdade utdragen.
Slovak: Úrad, kde sa vykoná rozdelenie, si ponechá kópiu originálnej kontrolnej kópie T5 a výpisy, ktoré boli vydané.
Polish: Urząd, w którym dokonuje się podziału, zatrzymuje kopie pierwotnego egzemplarza kontrolnego i wystawionych wyciągów.
Hungarian: Az a vámhivatal, ahol a megosztást végrehajtják, megőrzi az eredeti T5 ellenőrző példány és a kibocsátott kivonatok másolatát.
Slovenian: Urad, pri katerem pride do delitve, obdrži kopije izvirnika kontrolnega izvoda T5 in izdanih izpiskov.
Estonian: Asutus, kus jagamine toimub, säilitab kontrolleksemplari T5 originaali ühe koopia ning väljavõtted.
Latvian: Muitas iestādē, kurā notiek dalīšana, patur T5 kontroleksemplāra oriģināla un izsniegto izrakstu kopijas.
Lithuanian: Įstaiga, kurioje buvo atliktas skaidymas, turi saugoti kontrolinio egzemplioriaus T5 originalo kopiją ir išduotus išrašus.
Maltese: L-uffiċċju fejn isseħħ id-diviżjoni għandu jżomm kopja ta' l-oriġinali tal-kopja tal-kontroll T5 u ta' l-estratti li jkunu inħarġu.
English: In the case of further division as provided for in paragraph 1, paragraphs 2 to 7 shall be applied mutatis mutandis.
German: Bei einer erneuten Aufteilung nach Absatz 1 gelten die Absätze 2 bis 7 sinngemäß.
Portuguese: No caso de um novo fraccionamento previsto no n° 1, aplicar-se-á, mutatis mutandis, o disposto nos nos 2 a 7.
Dutch: Wordt een zending, overeenkomstig lid 1, opnieuw gesplitst, dan zijn de leden 2 tot en met 7 van overeenkomstige toepassing.
Danish: I tilfælde af en ny opdeling som fastsat i stk. 1 finder bestemmelserne i stk. 2 til 7 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid ytterligare uppdelning enligt punkt 1 skall punkt 2 P7 gälla i tillämpliga delar.
Slovak: V prípade ďalšieho rozdelenia ustanoveného v odseku 1, odseky 2 až 7 sa uplatňujú primerane.
Polish: W przypadku dalszego podziału przewidzianego w ust. 1, ust. 2-7 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett további megosztás esetén a (2)–(7) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Pri nadaljnjih delitvah, kakršne predvideva odstavek 1, se smiselno uporabljajo odstavki 2 do 7.
Estonian: Lõikega 1 ettenähtud edasise jagamise korral kohaldatakse lõikeid 2–7 mutatis mutandis.
Latvian: Ja sūtījumu dala otrreiz, kā minēts 1. punktā, tad pēc analoģijas piemēro 2.—7. punktu.
Lithuanian: Tolesnių skaidymų atvejais, kaip nurodyta 1 dalyje, 2–7 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Fil-każ ta' diviżjoni oħra kif previst fil-paragrafu 1, il-paragrafi 2 sa 7 għandhom jiġu applikati mutatis mutandis.
English: Control copy T5 may be issued retrospectively on condition that:
German: Das Kontrollexemplar T5 kann nachträglich ausgestellt werden, vorausgesetzt:
Portuguese: O exemplar de controlo T5 pode ser emitido a posteriori, desde que:
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 kan achteraf worden afgegeven, voor zover:
Danish: Et kontroleksemplar T5 kan udstedes efterfølgende, forudsat at:
Swedish: Kontrollexemplar T5 får utfärdas i efterhand förutsatt att
Slovak: Kontrolná kópia T5 môže byť vydaná so spätnou platnosťou za nasledujúcich podmienok:
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 może zostać wystawiony z mocą wsteczną, pod warunkiem że:
Slovenian: Kontrolni izvod T5 se lahko izda naknadno pod pogojem, da:
Estonian: Kontrolleksemplari T5 võib välja anda tagasiulatuvalt, kui:
Latvian: T5 kontroleksemplāru var izdot ar atpakaļejošu spēku, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinys gali būti įformintas atgaliniu terminu su sąlyga, jeigu:
Maltese: Il-kopja tal-kontroll T5 tista tinħareġ retrospettivament bil-kundizzjoni li:
English: May
French: Mai
German: Mai
English: April
French: Avril
German: April
Dutch: April
Finnish: Huhtikuu
English: January
French: Janvier
German: Januar
Swedish: Januari
English: June
French: Juin
German: Juni
English: March
French: Mars
German: März
Dutch: Maart
Finnish: Maaliskuu
English: Year:
French: Année:
German: Jahr:
Spanish: Año:
Portuguese: Ano:
Finnish: Vuosi:
English: Washington DC
German: Washington DC
English: February
German: Februar
Portuguese: Fevreiro
Dutch: Februari
English: Such additional period may not exceed three months.
German: Die zusätzliche Frist darf drei Monate nicht überschreiten.
Portuguese: Este prazo suplementar não pode exceder três meses.
Danish: Denne yderligere frist kan ikke overstige tre måneder.
Swedish: Denna ytterligare frist får inte överstiga tre månader.
Slovak: Táto dodatočná lehota nesmie byť dlhšia ako tri mesiace.
Polish: Taki dodatkowy termin nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: Ez a további határidő nem lehet hosszabb három hónapnál.
Estonian: Täiendav tähtaeg ei tohi olla pikem kui kolm kuud.
Latvian: Termiņa pagarinājums nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Šis papildomas laikas negali viršyti trijų mėnesių.
Maltese: Dan it-terminu addizzjonali ma jistax jeċċedi tlett xhur.
English: Where a reduced or zero rate of import duty is applicable to goods released for free circulation only within certain tariff quotas or ceilings, the goods may be charged against the authorized limits only when the document on which the granting of the reduced or zero rate is conditional is actually produced. The document must in any case be produced:
German: Wird ein ermäßigter Einfuhrabgabensatz oder eine Abgabenbefreiung für in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren nur im Rahmen von Zollkontingenten oder Zollplafonds gewährt, so kann die Anrechnung innerhalb der vorgesehenen Mengen erst zum Zeitpunkt der tatsächlichen Vorlage der Unterlage vorgenommen werden, von der die Anwendung des ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder die Gewährung der Abgabenbefreiung abhängig ist; auf jeden Fall muß die Unterlage vorgelegt werden:
Portuguese: Se um direito de importação reduzido ou nulo apenas for aplicável às mercadorias introduzidas em livre prática ao abrigo de certos contingentes ou limites máximos pautais, a imputação a efectuar nos limites autorizados apenas pode realizar-se no momento da apresentação efectiva do documento a que está subordinada a concessão deste direito reduzido ou nulo, devendo, em qualquer caso, esta apresentação ocorrer:
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in Annex 62; the imprint of the stamp may be preprinted on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
German: von dem zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang 62 entspricht; dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
Portuguese: Seja objecto da aposição pelo expedidor autorizado do cunho do carimbo especial de metal admitido pelas autoridades aduaneiras e conforme com o modelo do anexo 62, podendo esse cunho ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for confiada a uma tipografia autorizada para o efeito.
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in Annex 62. The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
German: vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang 62 entspricht; dieser Stempelabdruck kann vorab auf die Vordrucke aufgedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
Portuguese: Seja objecto da aposição pelo expedidor autorizado do cunho de um carimbo especial de metal admitido pelas autoridades aduaneiras e conforme ao modelo do anexo 55, podendo esse cunho ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for confiada a uma tipografia autorizada para o efeito.
English: In all other cases, the railway companies may perform the modified contract; they shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
German: In allen anderen Fällen dürfen die Eisenbahngesellschaften den geänderten Frachtvertrag erfüllen; sie unterrichten die Abgangsstelle unverzüglich über die vorgenommene Änderung.
Portuguese: Em todos os outros casos, as companhias de caminhos-de-ferro podem executar o contrato alterado, informando imediatamente a estância de partida sobre a alteração introduzida.
English: In all other cases, the transport undertaking may perform the modified contract; it shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
German: In allen anderen Fällen darf das Beförderungsunternehmen den geänderten Frachtvertrag erfüllen; es unterrichtet die Abgangsstelle unverzüglich über die vorgenommene Änderung.
Portuguese: Em todos os outros casos, a empresa de transporte pode executar o contrato alterado, informando imediatamente a estância de partida da alteração introduzida.
English: The manifests provided for in paragraphs 1 to 4 shall be presented for endorsement to the customs authorities at the port of destination.
German: Die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifeste sind den Zollbehörden des Bestimmungshafens zur Anbringung des Sichtvermerks vorzulegen.
Portuguese: Os manifestos referidos nos nos 1 a 4 serão apresentados, para aposição do visto, às autoridades aduaneiras do porto de destino.
Danish: De i stk. 1 til 4 omhandlede manifester forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen til påtegning.
Swedish: De godsspecifikationer som föreskrivs i punkt 1 P4 skall uppvisas för påteckning av tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen.
Slovak: Prehlásenia ustanovených v odsekoch 1 až 4 musia byť predložené colným orgánom v prístave určenia.
Polish: Manifesty wymienione w ust. 1-4 przedstawia się do potwierdzenia organom celnym portu przeznaczenia.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben előírt manifesztet záradékolás céljából be kell mutatni a rendeltetési kikötő szerint illetékes vámhatóságnak.
Slovenian: Manifesti, predvideni v odstavkih 1 do 4, se za vnos zaznamka predložijo carinskim organom v namembnem pristanišču.
Estonian: Lõigetes 1–4 ettenähtud manifestid esitatakse kinnitamiseks sihtsadama tollile.
Latvian: Šā panta 1.—4. punktā minētos manifestus uzrāda vizēšanai galamērķa ostas muitas dienestiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–4 dalyse nurodyti laivo manifestai turi būti pateikiami paskirties uoste veikiančiai muitinei, kuri juos įformina.
Maltese: Il-manifesti previsti fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jiġu ppreżentati għal kontrofirma lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni.
English: Those authorities shall retain one copy of the manifests in order that the goods may be placed under customs supervision, if necessary.
German: Diese Behörden behalten soweit erforderlich ein Exemplar der Manifeste im Hinblick auf eine etwaige zollamtliche Überwachung der Waren ein.
Portuguese: As referidas autoridades conservarão um exemplar dos manifestos tendo em vista uma eventual colocação das mercadorias sob fiscalização aduaneira.
Danish: Disse myndigheder beholder et eksemplar af manifesterne, således at varerne om nødvendigt kan blive underlagt toldtilsyn.
Swedish: Dessa myndigheter skall behålla ett exemplar av godsspecifikationen, för att varorna om så behövs skall kunna placeras under tullövervakning.
Slovak: Uvedené orgány si ponechajú kópiu týchto prehlásení, aby bolo možné tovar v prípade potreby umiestniť pod colný dohľad.
Polish: Organy te zatrzymują jeden egzemplarz manifestu do celów objęcia towarów, w razie konieczności, dozorem celnym.
Hungarian: Az említett hatóság ennek a manifesztnek egy példányát megőrzi annak érdekében, hogy az árukat szükség esetén vámfelügyelet alá lehessen helyezni.
Slovenian: Ti organi obdržijo en izvod manifestov, da se blago lahko da pod carinski nadzor, če je potrebno.
Estonian: Toll jätab manifestide ühe eksemplari endale, et vajaduse korral saaks kauba anda tollijärelevalve alla.
Latvian: Šie dienesti patur manifestu vienu eksemplāru, lai vajadzības gadījumā preces varētu nodot muitas uzraudzībai.
Lithuanian: Ši muitinė sau po vieną laivo manifestų kopiją, kad prireikus galėtų taikyti prekėms muitinės priežiūros priemones.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet għandhom iżommu kopja waħda tal-manifest sabiex il-merkanzija tista' titqiegħed taħt sorveljanza doganali, jekk neċessarju.
English: The office of departure shall keep a copy of control copy T5.
German: Die Abgangsstelle behält eine Durchschrift des Kontrollexemplars T5.
Portuguese: A estância de partida conservará uma cópia do exemplar de controlo T5.
Danish: Afgangsstedet beholder en kopi af kontroleksemplaret T5.
Swedish: Avgångskontoret skall behålla en kopia av kontrollexemplar T5.
Slovak: Výstupný úrad si ponechá kópiu kontrolnej kópie T5.
Polish: Urząd wyjścia zatrzymuje kopię egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: Az indító vámhivatal a T5 ellenőrző példány egy másolati példányát megőrzi.
Slovenian: Urad odhoda obdrži kopijo kontrolnega izvoda T5.
Estonian: Lähtetolliasutus jätab endale kontrolleksemplari T5 koopia.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde patur T5 kontroleksemplāra kopiju.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 kopija turi būti saugoma išvykimo įstaigoje.
Maltese: L-uffiċċju tat-tluq għandu jżomm kopja tal-kopja ta' kontroll T5.