English: the offal is obtained from an establishment or establishments in which, after a case of foot-and-mouth disease has been diagnosed, further preparation of meat for export to the European Community has only been authorized after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment(s) under the control of an official veterinarian;
French: les abats proviennent d'un établissement ou d'établissements où, lorsqu'un cas de fièvre aphteuse a été décelé, les opérations de préparation des abats destinés à être exportés vers la Communauté ne peuvent reprendre qu'après abattage de tous les animaux présents, élimination de toutes les viandes, nettoyage total et désinfection totale de l'établissement ou des établissements sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
Czech: že droby pocházejí z jednoho nebo více zařízení, ve kterých byla po zjištění případu slintavky a kulhavky další příprava masa k vývozu do Evropského společenství povolena pouze po porážce všech přítomných zvířat, neškodném odstranění veškerého masa a úplné očistě a vydezinfikování zařízení pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
Slovak: vnútornosti pochádzajú z prevádzkárne alebo prevádzkární, v ktorých po diagnostikovaní prípadu slintačky a krívačky sa ďalšia príprava mäsa pre vývoz do Európskeho spoločenstva povolila iba po zabití všetkých prítomných zvierat, odstránení všetkého mäsa a celkovom vyčistení a dezinfekcii prevádzkárne (ní) pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;
Hungarian: a fent leírt belsőség olyan létesítményből, illetve létesítményekből származik, amely(ek)ben a ragadós száj- és körömfájás előfordulásának megállapítása után az Európai Közösségbe történő kivitelre irányuló további húsfeldolgozást csak az akkor jelenlévő valamennyi állat levágása, valamennyi hús eltávolítása és a létesítmény, illetve létesítmények hatósági állatorvosi felügyelet mellett elvégzett teljes körű tisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
Slovenian: drobovina izvira iz obrata ali obratov, v katerih se po postavljeni diagnozi slinavke in parkljevke nadaljnja priprava mesa za izvoz v Evropsko skupnost odobri šele po zakolu vseh prisotnih živali, odstranitvi vsega mesa in popolnem čiščenju in dezinfekciji obrata (-ov) pod nadzorom uradnega veterinarja;
Estonian: rups on saadud põllumajandusettevõttest või -ettevõtetest, kus pärast suu- ja sõrataudi diagnoosimist on Euroopa Ühendusse eksporditava liha edasine ettevalmistus lubatud alles pärast kõigi olemasolevate loomade tapmist, kogu liha kõrvaldamist ja ettevõtte/ettevõtete täielikku puhastamist ja desinfitseerimist riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: Subprodukti iegūti no saimniecības vai saimniecībām, kurā(-ās) pēc mutes un nagu sērgas diagnosticēšanas turpmāka gaļas sagatavošana izvešanai uz Eiropas Kopienu atļauta tikai pēc visu saimniecībā(-ās) esošo dzīvnieku nokaušanas, visas gaļas iznīcināšanas un saimniecības(-u) pilnīgas iztīrīšanas un dezinfekcijas valsts veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: Subproduktai yra iš įmonės ar įmonių, kurioje, diagnozavus snukio ir nagų ligą, mėsą ruošti eksportui į Europos Sąjungą leista tik po to, kai buvo paskersti visi tuo metu joje buvę gyvūnai, išvežta visa joje buvusi mėsa ir visa įmonė/įmonės išvalyta ir dezinfekuota valstybiniam veterinarijos gydytojui kontroliuojant.