FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of domestic swine
French: Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang de l'espèce porcine domestique
Swedish: Kött, slaktbiprodukter eller blod, beredda eller konserverade på annat sätt, av tamsvin
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet sianlihasta, muista sianosista tai verestä
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, z domácích prasat
Polish: Pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso, podroby lub krew trzody chlewnej
Hungarian: Más elkészített és konzervált hús házisertés húsából, belsőségéből vagy véréből
Slovenian: drugo pripravljeno ali konzervirano meso, drobovina ali kri domačih prašičev
Bulgarian: Други продукти и консерви от домашно свинско месо, от дреболии или кървавица
English: In Article 648 (1) point (a) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 648 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 648 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 648 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 648 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 648. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 648(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 648, параграф 1, буква a) се заменя със следната:
Estonian: Artikli 648 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 648. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 648 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 648(1) il-punt 1 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The first and second indents of point (a) of Article 229 (1) are replaced by the following:
Finnish: Korvataan 229 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 229 odst. 1 písm. a) se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: Prvá a druhá zarážka písmena a) článku 229 ods. 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 229 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 229. cikk (1) bekezdése a) pontjának első és második francia bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Prva in druga alinea točke (a) člena 229(1) se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Член 229, параграф 1, буква а), първо и второ тире се заменят със следните:
Estonian: Artikli 229 lõike 1 punkti a esimene ja teine alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo un otro ievilkumu 229. panta 1. punkta a) apakšpunktā aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 229 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoji ir antroji įtraukos keičiamos taip:
Maltese: L-ewwel u t-tieni paragrafi tal-punt (a) ta' l-Artikolu 229(1) huma ssostitwiti b'dawn li ġejjin:
English: In Article 269 paragraph 3 is replaced by the following:
Portuguese: No artigo 269º o nº 3 é substituído pelo texto seguinte:
Czech: V článku 269 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 269 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 269 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 269. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 269 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 269, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 269 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 269. panta 3. punktu:
Lithuanian: 269 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 269 il-paragrafu 3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 689 the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 689, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 689º é aditado o nº 3 seguinte:
Czech: V článku 689 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 689 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 689 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 689. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 689 se doda naslednji odstavek 3:
Bulgarian: В член 689 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklile 689 lisatakse lõige 3:
Latvian: Šādu 3. punktu pievieno 689. pantam:
Lithuanian: 689 straipsnis papildomas 3 dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej fl-Artikolu 689:
English: In Article 3 paragraph 2 is replaced by the following:
Portuguese: No artigo 3º o nº 2 é substituído pelo texto seguinte:
English: In Article 4 the following paragraph 3 is added:
Portuguese: Ao artigo 4º é aditado o nº 3 seguinte:
English: In Article 4 the following paragraph 3 is aded:
French: À l'article 712, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 4 se añadirá el apartado 3 siguiente:
English: Title II (C) shall be amended as follows:
Swedish: Avdelning II C skall ändras på följande sätt:
Czech: V hlavě II se oddíl C mění takto:
Slovak: Hlava II časť C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule II pkt C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. cím C. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Naslov II(C) se spremeni:
Bulgarian: В глава ІІ част В се изменя, както следва:
Estonian: II jaotise C osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sadaļu II (C) groza šādi:
Lithuanian: II antraštinės dalies C dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Titolu II(Ċ) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 22 is deleted.
Finnish: Poistetaan 22 artikla.
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex 4 hereto.
Danish: Bilag 37 ændres i overensstemmelse med bilag 4 til nærværende forordning.
Czech: Příloha 37 se mění v souladu s přílohou 4 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou 4 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 37 zmienia się zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37. melléklet e rendelet 4. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo 4 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 37 се изменя в съответствие с приложение 4.
Estonian: Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale 4.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 4. pielikumu groza 37. pielikumu.
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento 4 priedą.
Maltese: L-Anness 37 hu emendat skond l-Anness 4 ta' hawnhekk.
English: Article 4a
French: Article 4
Czech: Článek 4a
Slovak: Článok 4a
Polish: Artykuł 4a
Hungarian: 4a. cikk
Slovenian: Člen 4a
Bulgarian: Член 4a
Estonian: Artikkel 4a
Latvian: 4.a pants
Lithuanian: 4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: Breeding
French: Reproduction
Portuguese: Reprodução
Danish: Avl
Finnish: Siitos
Greek: Αναπαραγωγή
Czech: Rozmnožování
Slovak: Chov
Polish: Hodowla
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Reja
Bulgarian: Разплод
Estonian: Aretamine
Latvian: Audzēšana
Lithuanian: Veisimas
Maltese: Trobbija
English: In Article 621 (1) the following point (d) is added:
Danish: I artikel 621, stk. 1, indsættes som litra d):
Swedish: I artikel 621.1 skall följande d läggas till:
Czech: V čl. 621 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 621 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno d):
Polish: w art. 621 ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 621. cikk (1) bekezdése az alábbi d) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 621(1) se doda naslednja točka (d):
Bulgarian: В член 621, параграф 1, се добавя следната буква г):
Estonian: Artikli 621 lõikele 1 lisatakse punkt d:
Latvian: Ar šādu d) apakšpunktu papildina 621. panta 1. punktu:
Lithuanian: 621 straipsnio 1 dalis papildoma d punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 621(1) hu miżjud il-punt (d) li ġej:
English: In Article 577 (2) the following point (e) is added:
Danish: I artikel 577, stk. 2, indsættes som litra e):
Czech: V čl. 577 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 577 ods. 2 sa vkladá toto písmeno e):
Polish: w art. 577 ust. 2 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: Az 577. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 577(2) se doda naslednja točka (e):
Bulgarian: В член 577, параграф 2 се добавя следната буква д):
Estonian: Artikli 577 lõikele 2 lisatakse punkt e:
Latvian: Ar šādu e) apakšpunktu papildina 577. panta 2. punktu:
Lithuanian: 577 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo e punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 577(2) hu miżjud il-punt (e) li ġej:
English: Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, salées ou en saumure, séchées ou fumées
Czech: Hovězí maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: meso, goveje, nasoljeno, v slanici, sušeno ali prekajeno
Bulgarian: Месо — говеждо, осолено или в саламура, сухо или пушено
English: 'Article 1a
Swedish: Artikel 1 a
Finnish: 1 a artikla
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Bulgarian: „Член 1a
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1a
English: 'Article 253a
Swedish: Artikel 253 a
Czech: "Článek 253a
Slovak: "Článok 253a
Polish: "Artykuł 253a
Hungarian: "253a. cikk
Slovenian: "Člen 253a
Bulgarian: „Член 253a
Estonian: "Artikkel 253a
Latvian: "253.a pants
Lithuanian: "253a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 253a
English: Point (b) of Article 719 (10) is replaced by the following:
French: À l'article 719 paragraphe 10, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 719 odst. 10 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) článku 719 ods. 10 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 719 ust. 10 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 719. cikk (10) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) člena 719(10) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 719, параграф 10, буква б) се заменя със следната:
Estonian: Artikli 719 lõike 10 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 719. punkta 10. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 719 straipsnio 10 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt (b) ta' l-Artikolu 719(10) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Point (b) of Article 747 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 747 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 747 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) článku 747 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 747 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 747. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) člena 747(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 747, параграф 1, буква б) се заменя със следната:
Estonian: Artikli 747 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 747. punkta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 747 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (b) ta' l-Artikolu 747(1) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 710a
French: «Article 710 bis
Czech: "Článek 710a
Slovak: "Článok 710a
Polish: "Artykuł 710a
Hungarian: "710a. cikk
Slovenian: "Člen 710a
Bulgarian: „Член 710а
Estonian: "Artikkel 710a
Latvian: "710.a pants
Lithuanian: "710a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 710a
English: the following paragraph 1 is inserted:
French: le paragraphe 1 suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 1:
Polish: dodaje się ust. 1 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk szövege kiegészül a következő (1) bekezdéssel:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 1:
Bulgarian: въвежда се следният параграф 1:
Estonian: lisatakse lõige 1:
Latvian: iekļauj šādu 1. punktu:
Lithuanian: įterpiama 1 dalis:
Maltese: għandu jidħol il-paragrafu 1 li ġej:
English: the following paragraph 3a is inserted:
French: le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 3a:
Polish: dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk szövege kiegészül a következő (3a) bekezdéssel:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 3a:
Bulgarian: въвежда се следният параграф 3а:
Estonian: lisatakse lõige 3a:
Latvian: iekļauj šādu 3.a punktu:
Lithuanian: įterpiama 3a dalis:
Maltese: għandu jidħol paragrafu 3a li ġej:
English: The following Article 1a is inserted:
French: L'article 1er bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő cikkel:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 1a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 1a li ġej għandu jiġi mdaħħal:
English: Rescue operations
Spanish: Operaciones de salvamento
Portuguese: Operações de salvamento
Dutch: Reddingsoperaties
Swedish: Räddningsuppdrag
Czech: Záchranné operace
Slovak: Záchranné operácie
Polish: Akcje ratunkowe
Hungarian: Mentési műveletek
Slovenian: Reševanje
Bulgarian: Спасителни операции
Estonian: Päästeoperatsioonid
Latvian: Glābšanas operācijas
Lithuanian: Gelbėjimo operacijos
Maltese: Ħidmiet ta' salvataġġ
English: Point (b) of Article 1 (1) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3665/93 of 21 December 1993 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3665/93 ze dne 21. prosince 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3665/93 z 21. decembra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3665/93 z dnia 21 grudnia 1993 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A Bizottság 3665/93/EK rendelete (1993. december 21.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3665/93 z dne 21. decembra 1993 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 3665/93 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията относно установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно установяване на Митническия кодекс на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3665/93, 21. detsember 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3665/93 (1993. gada 21. decembris), ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3665/93 1993 m. gruodžio 21 d. iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3665/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi kodiċi doganali tal-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) lays down certain provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[2] provádí nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93[2] stanovuje určité vykonávacie ustanovenia k nariadeniu (EHS) č. 2913/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93[2] ustanawia niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] tartalmazza a 2913/92/EGK rendelet végrehajtási rendelkezéseit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията определя някои разпоредби по прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93[2] kehtestatakse teatavad rakendussätted määrusele (EMÜ) nr 2913/92;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 2 paredzēti daži ieviešanas noteikumi Regulai (EEK) Nr. 2913/92;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93([2]) išdėsto tam tikras Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2) jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' Regolament (KEE) Nru 2913/92;
English: Whereas amendments have been concerning certain subheadings of CN codes 0408, 2208 and 2710 and the designation of certain certificate issuing authorities;
Czech: vzhledem k tomu, že byly provedeny úpravy některých položek a podpoložek čísel KN 0408, 2208 a 2710 a názvů některých úřadů vydávajících osvědčení;
Slovak: keďže sa uskutočnili zmeny a doplnky týkajúce sa určitých podpoložiek číselných znakov KN 0408, 2208 a 2710 a označenia určitých orgánov vydávajúcich osvedčenia;
Polish: dokonano zmian w odniesieniu do niektórych podpozycji kodów CN 0408, 2208 i 2710 i określenia niektórych organów wystawiających świadectwa;
Hungarian: mivel bizonyos módosítások történtek a 0408, 2208 és 2710 KN-kódok és bizonyos igazolásokat kibocsátó hatóságok kijelölése vonatkozásában;
Slovenian: ker so bile opravljene spremembe v zvezi z nekaterimi tarifnimi podštevilkami oznak KN 0408, 2208 in 2710 in imenovanjem nekaterih organov za izdajo certifikatov;
Bulgarian: като има предвид, че измененията засягат някои подпозиции на кодовете от Комбинираната номенклатура (КН) 0408, 2208 и 2710 и посочването на властите, които издават определени сертификати;
Estonian: on tehtud muudatusi CN-koodide 0408, 2208 ja 2710 teatavate alamrubriikide kohta ning teatavate sertifikaate väljaandvate asutuste määramise kohta;
Latvian: tā kā izdarīti grozījumi saistībā ar dažām apakšpozīcijām KN kodā 0408, 2208 un 2710, kā arī saistībā ar dažu sertifikātu izdevēju dienestu izraudzīšanu;
Lithuanian: kadangi buvo padaryti pakeitimai, susiję su tam tikromis KN 0408, 2208 ir 2710 kodų subpozicijomis ir su tam tikrų sertifikatus išduodančių inst itucijų paskyrimu;
Maltese: Billi saru emendi dwar ċerti sub-intestaturi tal-kodiċi NM 0408, 2208 u 2710 u l-ħatra ta' ċerti awtoritajiet li jistgħu joħorġu ċertifikat;
English: Whereas the implementation of the Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Slovenia requires the amendment of Articles 120 to 140 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Czech: vzhledem k tomu, že provedení Dohody o spolupráci mezi ES a Republikou Slovinsko vyžaduje změnu článků 120 až 140 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže vykonávanie zmluvy o spolupráci medzi ES a Slovinskou republikou si vyžaduje zmeny a doplnky článkov 120 až 140 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: wprowadzenie w życie Umowy o współpracy między WE a Republiką Słowenii wymaga zmiany art. 120-140 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: mivel az EK és a Szlovén Köztársaság közötti együttműködési megállapodás végrehajtása a 2454/93/EGK rendelet 120–140. cikkeinek módosítását igényli;
Slovenian: ker izvajanje Sporazuma o sodelovanju med ES in Republiko Slovenijo zahteva spremembo členov 120 do 140 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Споразумението за сътрудничество между ЕО и Република Словения изисква изменение и допълнение на членове 120—140 на Регламент (ЕИО) № 2454/93;
Estonian: EÜ ja Sloveenia Vabariigi vahelise koostöölepingu rakendamiseks tuleb määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 120-140 muuta;
Latvian: tā kā, lai pildītu Sadarbības līgumu starp EK un Slovēnijas Republiku, ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2454/93 120. līdz 140. pants;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant EB ir Slovėnijos Respublikos bendradarbiavimo susitarimą reikia pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 120-140 straipsnius;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-KE u r-Repubblika tas-Slovenja teħtieġ l-emendi ta' l-Artikoli 120 sa 140 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: Whereas Articles 222, 223 and 224 of Regulation (EEC) No 2454/93 contain provisions on customs declarations using data-processing techniques;
Czech: vzhledem k tomu, že články 222, 223 a 224 nařízení (EHS) č. 2454/93 obsahují ustanovení o podávání celních prohlášení pomocí počítačového zpracování dat;
Slovak: keďže články 222, 223 a 224 nariadenia (EHS) č. 2454/93 obsahujú ustanovenia o colných vyhláseniach využívajúcich postupy spracovania údajov;
Polish: artykuły 222, 223 i 224 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zawierają przepisy dotyczące zgłoszenia celnego przy użyciu technik przetwarzania danych;
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK rendelet 222., 223. és 224. cikkei rendelkezéseket tartalmaznak az adatfeldolgozási eljárásokat használó vámáru-nyilatkozatok vonatkozásában;
Slovenian: ker členi 222, 223 in 224 Uredbe (EGS) št. 2454/93 vsebujejo določbe o carinskih deklaracijah z uporabo računalniškega sistema izmenjave podatkov;
Bulgarian: като има предвид, че членове 222, 223 и 224 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 съдържат разпоредби относно митнически декларации, подавани чрез електронни средства;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 222, 223 ja 224 sisaldavad niisuguseid tollideklaratsioone käsitlevaid sätteid, mille puhul kasutatakse automaatse andmetöötluse meetodeid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2454/93 222., 223. un 224. pantā ir noteikumi par datu apstrādes paņēmienu izmantošanu muitas deklarācijās;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 222, 223 ir 224 straipsniuose pateiktos nuostatos dėl muitinės deklaracijų pateikimo naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis;
Maltese: Billi l-Artikoli 222, 223 u 224 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom dispożizzjonjiet dwar dikjarazzjonijiet tad-dwana bl-użu ta' tekniċi ta' proċessar ta' data;
English: whereas it has become necessary to make those provisions more explicit;
Czech: že se ukázalo nezbytným upřesnit tato ustanovení;
Slovak: keďže vznikla potreba formulovať tieto ustanovenia presnejšie;
Polish: potrzebne okazało się doprecyzowanie tych przepisów;
Hungarian: mivel szükségessé vált, hogy ezeket a rendelkezéseket egyértelműbbé tegyék;
Slovenian: ker je treba te določbe opredeliti bolj nedvoumno;
Bulgarian: като има предвид, че се налага изясняване на въпросните разпоредби;
Estonian: neid sätteid tuleb täpsustada;
Latvian: tā kā minētie noteikumi jāprecizē;
Lithuanian: kadangi būtina šias nuostatas aiškiau suformuluoti;
Maltese: billi sar meħtieġ li dawk id-dispożizzjonijiet isiru aktar espliċiti;