English: whereas the third programme of action, approved on 7 February 1983(5) , provides for additional efforts to be made to reduce substantially the present level of emissions of pollutants from motor vehicles;
French: que le troisième programme d'action, approuvé le 7 février 1983 par le Conseil(5) prévoit que des efforts supplémentaires doivent être faits pour réduire considérablement le niveau actuel des émissions de polluants provenant des véhicules à moteur;
German: Im dritten Aktionsprogramm, das vom Rat am 7. Februar 1983(5) verabschiedet wurde, sind weitere Anstrengungen im Hinblick auf eine erhebliche Verringerung des derzeitigen Schadstoffemissionsniveaus der Kraftfahrzeuge vorgesehen.
Spanish: que el tercer programa de acción, aprobado por el Consejo el 7 de febrero de 1983(5) , exige que se ponga aún mayor empeño en reducir considerablemente el nivel actual de las emisiones de contaminantes de los vehículos de motor;
Italian: che il terzo programma d'azione approvato dal Consiglio il 7 febbraio 1983(5) dispone che vengano intrapresi ulteriori sforzi per ridurre sostanzialmente l'attuale livello di emissione di inquinanti dei veicoli a motore;
Portuguese: que o terceiro programa de acção, aprovado em 7 de Fevereiro de 1983(5) pelo Conselho, prevê que sejam envidados esforços suplementares com vista a uma redução considerável do actual nível das emisssões de poluentes provenientes dos veículos a motor;
Dutch: dat overeenkomstig het op 7 februari 1983 door de Raad goedgekeurde derde actieprogramma(5) extra inspanningen moeten worden geleverd met het oog op een aanzienlijke verlaging van het huidige niveau van verontreiniging door uitlaatgassen van motorvoertuigen;
Danish: efter det tredje handlingsprogram, som blev vedtaget af Raadet den 7. februar 1983(5) , skal der foretages en yderligere indsats for at opnaa en betydelig reduktion af den nuvaerende emission af luftforurenende stoffer fra motorkoeretoejer;
Swedish: Det tredje åtgärdsprogrammet som godkändes den 7 februari 1983(5), föreskriver ytterligare insatser för att avsevärt minska de nuvarande utsläppen av föroreningar från motorfordon.
Czech: že třetí akční program schválený dne 7. února 1983[5] stanoví další úsilí, které je nutné vynaložit k podstatnému snížení stávající úrovně emisí znečišťujících látek z motorových vozidel;
Slovak: keďže tretí akčný program, schválený 7. februára 19835, predpokladal vyvinúť ďalšie úsilie zamerané na podstatné zníženie súčasnej úrovne emisií škodlivín z motorových vozidiel;
Polish: trzeci program działań, zatwierdzony dnia 7 lutego 1983 r.[5] przewiduje podjęcie dodatkowych wysiłków w celu znacznego zmniejszenia obecnych poziomów emisji zanieczyszczeń z pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel az 1983. február 7-én5 jóváhagyott harmadik cselekvési program szerint további erőfeszítéseket kell tenni a gépjárművek jelenlegi szennyezőanyag-kibocsátási szintjének jelentős csökkentésére;
Slovenian: ker tretji program aktivnosti, sprejet 7. februarja 1983 5, predvideva dodatna prizadevanja za znatno znižanje sedanje ravni emisij onesnaževal iz motornih vozil;
Romanian: întrucât cel de-al treilea program de acțiune, aprobat la 7 februarie 1983 de către Consiliu, prevede realizarea unor eforturi suplimentare pentru a reduce în mod considerabil nivelul actual al emisiilor de poluanți ce provin de la autovehicule;
Estonian: veebruaril 1983. aastal heakskiidetud kolmandas tegevusprogrammis[5] nähakse ette lisameetmed, mis tuleb võtta mootorsõidukite gaasiliste heitmete praeguste määrade tunduvaks vähendamiseks;
Latvian: tā kā trešā rīcības programma, kas apstiprināta 1983. gada 7. februārī[5], paredz papildu centienus, lai būtiski samazinātu mehānisko transportlīdzekļu radītā piesārņojuma līmeni;
Lithuanian: kadangi 1983 m. vasario 7 d. patvirtintoje trečiojoje veiksmų programoje([5]) numatyta imtis papildomų priemonių, kad būtų žymiai sumažintas dabartinis variklinių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekis;
Maltese: billi t-tielet programm ta' azzjoni, approvat fis-7 ta' Frar 1983 [5], jipprovdi għal sforz akbar biex jitnaqqas b'mod sostanzjali l-livell preżenti ta' ħruġ ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur;