FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(3) ; or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(3) ou
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: (93/196/EGS) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (93/196/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(7) , as amended by Decision 92/161/EEC(8);
Czech: vzhledem k tomu, že je také nutné vzít v úvahu regionalizaci některých třetích zemí, které jsou uvedeny v tomto seznamu, což je předmětem rozhodnutí Komise 92/160/EHS7 ve znění rozhodnutí 92/161/EHS8;
Slovak: keďže je taktiež nevyhnutné zohľadniť regionalizáciu určitých tretích krajín nachádzajúcich sa na uvedenom zozname, ktorý je predmetom rozhodnutia Komisie 92/160/EHS[7], zmeneného a doplneného rozhodnutím 92/161/EHS[8];
Polish: należy również uwzględnić regionalizację niektórych państw trzecich znajdujących się na powyżej wspomnianym wykazie, która jest przedmiotem decyzji Komisji 92/160/EWG7, ostatnio zmienionej decyzją 92/161/EWG8;
Hungarian: mivel emellett figyelembe kell venni a fenti listán szereplő egyes harmadik országok régiókba sorolását a legutóbb a 92/161/EGK határozattal7módosított 92/160/EGK bizottsági határozat8 alapján;
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi regionalizacijo nekaterih tretjih držav iz zgoraj navedenih seznamov, za katero velja Odločba Komisije 92/160/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/161/EGS [8];
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se țină seama de regionalizarea anumitor țări terțe care apar pe lista menționată anterior, care face obiectul Deciziei 92/160/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/161/CEE;
Estonian: samuti on vaja võtta arvesse komisjoni otsuses 92/160/EMÜ,7 muudetud otsusega 92/161/EMÜ,8 määratletud eespool nimetatud loetelus olevate teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamist;
Latvian: tā kā jāņem vērā arī konkrētu, iepriekšminētajā sarakstā iekļauto trešo valstu sadalījums pa reģioniem, uz ko attiecas Komisijas Lēmums 92/160/EEK[7], kas grozīts ar Lēmumu 92/161/EEK[8];
Lithuanian: kadangi, be to, būtina atsižvelgti į Komisijos sprendimu 92/160/EEB7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/161/EEB8, nustatytą tam tikrų pirmiau minėtame sąraše nurodytų trečiųjų šalių regionavimą;
Maltese: Billi huwa wkoll meħtieġ li tiġi kkunsidrata r-reġjonalizzazzjoni ta’ xi pajjiżi terzi li jidhru f’din il-lista, li hija l-materja tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [7], kif emendata bid-Deċiżjoni 92/161/KEE [8];
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že toho rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile stabilite de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,
English: Member States shall notify the Commission of such cases;
Slovak: Členské štáty takéto prípady oznámia Komisii;
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o takich przypadkach;
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot ezekről az esetekről;
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o takšnih primerih;
Romanian: Statele membre notifică Comisia cu privire la aceste cazuri;
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest juhtudest komisjonile;
Latvian: Dalībvalstīm par šādiem gadījumiem jāinformē Komisija;
Lithuanian: Apie tokius atvejus valstybės narės praneša Komisijai;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dawn il-każijiet;
English: Done at Brussels, 5 February 1993.
Czech: V Bruselu dne 5. února 1993.
Slovak: V Bruseli 5. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 1993.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Frar 1993.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: No of certificate:.
Czech: Číslo osvědčení:
Slovak: č. certifikátu:..
Polish: Nr świadectwa:
Hungarian: A bizonyítvány száma:…
Slovenian: Št. spričevala:.
Romanian: Nr. certificatului: …
Estonian: Sertifikaadi number:
English: Ministry responsible:.
Czech: Příslušné ministerstvo:..
Slovak: Zodpovedné ministerstvo:.
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:
Hungarian: Illetékes minisztérium:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:...
Romanian: Ministerul responsabil: …..…
Estonian: Vastutav ministeerium:
Latvian: Atbildīgā ministrija:
Lithuanian: Atsakinga ministerija:.
English: Reference to accompanying welfare certificate:.
Czech: Odkaz na doprovodné osvědčení o dobrých životních podmínkách zvířat:
Slovak: Odkaz na sprievodný certifikát o pohode zvierat:.
Polish: Odniesienie do załączonego świadectwa dobrostanu:
Hungarian: Az állatvédelmi kísérő igazolásra való hivatkozás:
Slovenian: Navedba spremnega potrdila o dobrem počutju:.
Romanian: Trimiterea la certificatul de bunăstare însoțitor:
Estonian: Viide kaasasolevale loomakaitsesertifikaadile:
Latvian: Atsauce uz pievienoto labturības sertifikātu:
Lithuanian: Nuoroda į lydimąjį gyvūnų gerovės pažymėjimą:.
English: Number of animals:.
Czech: Počet zvířat:.
Slovak: Počet zvierat:..
Polish: Liczba zwierząt:
Hungarian: Az állatok száma:
Slovenian: Število živali:.
Romanian: Numărul de animale: …
Estonian: Loomade arv:
Latvian: Dzīvnieku skaits:
Lithuanian: Gyvūnų skaičius:.
English: The animal(s) is/are to be sent from:.
Czech: Zvíře (zvířata) se posílá (posílají) z:
Slovak: Zviera/zvieratá sa zasiela/zasielajú z.
Polish: Zwierzę(ta) zostanie(-ną) wysłane z:
Romanian: Animalul (animalele) urmează să fie trimis(e) de la:
Latvian: Dzīvnieka(-u) izcelsme un nosūtīšanas galamērķis
English: directly to:.
Czech: přímo do:.
Slovak: priamo do:...
Polish: bezpośrednio do:
Hungarian: ...-ba közvetlenül
Latvian: (izvešanas vieta)
Lithuanian: tiesiai į:...
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship
Polish: pociągiem/samochodem ciężarowym/samolotem/statkiem
English: Name and address of consignor:.
Czech: jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului: …
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:…
English: Name and address of consignee:.
Czech: jméno a adresa příjemce:.
Slovak: Meno a adresa príjemcu:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir adresas:.
English: Health information
Spanish: Datos sanitarios
Swedish: Uppgifter om djurens hälsotillstånd
Finnish: III Terveystiedot
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: III.Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības informācija
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: it/they has/have been examined today and show(s) no clinical sign of disease;
Polish: zostało(-y) zbadane w dniu dzisiejszym i nie wykazuje(-ją) klinicznych oznak choroby;
Latvian: tas/tie šodien ir pārbaudīts(-i) un neuzrāda nekādas slimības klīniskās pazīmes;
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months;
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie występowało w okresie ostatnich sześciu miesięcy;
Latvian: vai nu pēdējos sešus mēnešus nav konstatēts vezikulārais stomatīts,
English: it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on… by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12;
Polish: na podstawie próbki krwi pobranej w ciągu 10 dni przed wywozem w dniu…zwierzę zostało poddane testowi neutralizacji wirusa pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej z wynikiem ujemnym przy rozcieńczeniu 1:12
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s); either equine viral arteritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months
Polish: w przypadku niewykastrowanego(-ych) samca(-ów) zwierząt z rodziny koniowatych nie odnotowano oficjalnie wirusowego zapalenia tętnicy koni (EVA) w ciągu ostatnich sześciu miesięcy
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on…(8) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a delution of 1 in 4
Polish: było(-y) badane na podstawie próbki krwi pobranej w ciągu 10 dni od dnia wywozu…4 za pomocą testu neutralizacji wirusa EVA z wynikiem(-ami) ujemnym(-i) przy rozcieńczeniu 1-4
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on … was tested by a virus isolation test for EVA with negative result
Polish: nasienie zwierzęcia(zwierząt) uzyskane w ciągu 21 dni od dnia wywozu…zostało zbadane za pomocą testu izolacji wirusa EVA z wynikiem ujemnym
English: either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness
Polish: nie było(-y) szczepione przeciw afrykańskiemu pomorowi koni
Latvian: vai nu tas/tie nav bijis/bijuši vakcinēts(-i) pret Āfrikas zirgu mēri,
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within ten days of export on…
Polish: zostało(-y) poddane następującym testom, przeprowadzonym z wynikiem ujemnym, na podstawie próbek krwi pobranych w ciągu 10 dni przed wywozem, dnia…
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10
Polish: odczyn wiązania dopełniacza w kierunku nosacizny, przy stężeniu 1:10
Latvian: zirgu ļauno ienāšu komplementa saistīšanās reakcija seruma atšķaidījumā 1: 10;
English: I, the undersigned,.
Czech: Já, níže podepsaný,..
Polish: Ja, niżej podpisany,
Hungarian: Alulírott
Slovenian: Podpisani.
Romanian: Subsemnatul,
Estonian: Mina, allakirjutanu,
Latvian: Es, apakšā parakstījies
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs,..
English: (owner or representativeof the animal(s) described above)
Polish: (właściciel lub przedstawiciel właściciela3 zwierzęcia(-ąt) opisanych powyżej):
English: declare:
Polish: oświadczam:
English: the animal(s) has/have either remained in… (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration
Polish: zwierzę(ta) przebywało(y) w… (kraj wywozu) od urodzenia lub zostały wprowadzone do kraju wywozu co najmniej 90 dni przed sporządzeniem niniejszego oświadczenia.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: No of certificate.
Czech: Číslo osvědčení:.
Slovak: č. certifikátu:..
Polish: Numer świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány száma:…
Romanian: Nr. certificatului: …..
Estonian: Sertifikaadi number
Latvian: Sertifikāta Nr.:
Lithuanian: Pažymėjimo Nr…
English: Reference to acccompanying welfare certificate:.
Czech: Odkaz na doprovodné osvědčení o ochraně zvířat:
Slovak: Odkaz na sprievodný certifikát o pohode zvierat:..
Polish: Odniesienie do załączonego świadectwa dobrostanu:
Hungarian: Az állatvédelmi kísérő igazolásra való hivatkozás:
Slovenian: Navedba spremnega potrdila o dobrem počutju:..
Romanian: Trimiterea la certificatul de bunăstare însoțitor: …..
Estonian: Viide kaasasolevale loomakaitsesertifikaadile:
Latvian: Atsauce uz pievienoto labturības sertifikātu:
Lithuanian: Nuoroda į lydimąjį gyvūnų gerovės pažymėjimą:.
English: Name and address of consignor
Polish: Nazwa i adres wysyłającego
English: it/they has/have been examined today and show(s) no clinical sign of disease
Polish: zostało(-y) zbadane w dniu dzisiejszym i nie wykazuje(-ją) klinicznych oznak choroby
English: either it/they come(s) from a country(4) listed in group A, B, C or D below(5) and has/have been isolated from equidae not of the same health status during 30 days prior to dispatch
Polish: pochodzi(-ą) z kraju1 wymienionego w grupie A, B, C lub D3 i 30 dni przed wyjazdem było(-y) odizolowane od zwierząt z rodziny koniowatych o innym stanie zdrowia
English: it/they come(s) from a country(7) listed in Group E below(8) and has/have been in an approved isolation centre, protected from vector insects during 40 days prior to dispatch
Polish: pochodzi(-ą) z kraju1 wymienionego w grupie E3 i 40 dni przed wyjazdem było(-y) odizolowane w zatwierdzonym punkcie izolacji zwierząt i chronione przed wektorami
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie występowało w okresie ostatnich sześciu miesięcy
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on… , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12
Polish: zwierzę(ta) było(-y) poddane, na podstawie próbki krwi pobranej w ciągu 10 dni od dnia wywozu…, testowi neutralizacji wirusa pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej i wykazało(-y) wynik(-i) ujemny(-e) przy rozcieńczeniu 1:12
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s), either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months
Polish: w przypadku niewykastrowanego(-ych) samca(-ów) zwierząt z rodziny koniowatych wirusowe zapalenie tętnic u koni (EVA) nie zostało oficjalnie odnotowane w ciągu ostatnich sześciu miesięcy
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on…(14) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a dilution of 1 in 4
Polish: zwierzę(-ta) było(-y) poddane, na podstawie próbki krwi pobranej w ciągu 10 dni od dnia wywozu…5, testowi neutralizacji wirusa EVA i wykazało(-y) wynik(-i) ujemny(-e) przy rozcieńczeniu 1:4
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on…, was tested by a virus isolation test for EVA with negative result
Polish: nasienie zwierzęcia/zwierząt pobrane w ciągu 21 dni od dnia wywozu… zostało poddane testowi izolacji wirusa EVA i wykazało wynik ujemny
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on…
Polish: było(-y) szczepione przeciw afrykańskiemu pomorowi koni w dniu…
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 10 days of export on…:
Polish: zostało poddane następującym testom, z wynikiem ujemnym, na podstawie badania próbki krwi pobranej w ciągu 10 dni od dnia wywozu…:
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10,
Polish: odczyn wiązania dopełniacza w kierunku nosacizny, w rozcieńczeniu 1:10,
English: a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 in 10,
Polish: odczyn wiązania dopełniacza w kierunku zarazy stadniczej, w rozcieńczeniu 1:10,
Latvian: vaislas sērgas komplementa saistīšanās reakcija atšķaidījumā 1: 10;
English: a complement fixation test for piroplasmosis (Babesia equi and Babesia caballi) at a dilution of 1 in 5;
Polish: odczyn wiązania dopełniacza w kierunku babeszjozy koni (Babesia equi i Babesia caballi), w rozcieńczeniu 1:5;
Latvian: piroplazmozes komplementa saistīšanās reakcija (Babesia equi un Babesia caballi)atšķaidījumā 1: 5;
English: it/they was/were subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, on… and on… , the second of which must have been taken within ten days of export either with negative
Polish: zostało(-y) dwukrotnie poddane testowi w kierunku afrykańskiego pomoru koni opisanemu w załączniku D do dyrektywy Rady 90/426/EWG, przeprowadzonemu na podstawie próbki krwi pobranej między 21. a 30. dniem, dnia… i dnia…, drugi test musiał zostać przeprowadzony w ciągu 10 dni przed wywozem,
English: reactions if it/they has/have not been vaccinated ,
Polish: z negatywnymi odczynami, jeśli zwierzę(ta) nie było(-y) szczepione,
Latvian: vai nu iegūstot negatīvu reakciju, ja tas/tie nav bijis/bijuši vakcinēts(-i),
English: without increase in antibody count if it/they has/have been vaccinated;
Polish: bez wzrostu ilości przeciwciał, jeśli zwierzę(ta) było(-y) szczepione;
Latvian: neuzrādot antivielu daudzuma palielināšanos, ja tas/tie ir bijis/bijuši vakcinēts(-i);
English: either it/they was/were not vaccinated against Venezulelan equine encephalomyelitis it/they was/were vaccinated on… , this being at least six months prior to pre-export isolation;
Polish: nie było(-y) szczepione przeciw wenezuelskiemu zapaleniu mózgu i rdzenia konizostało(-y) zaszczepione dnia…, co najmniej sześć miesięcy przed izolacją, przed wywozem;
English: either it/they was/were vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on… , this being within six months and at least 30 days of export;
Polish: zostało(-y) zaszczepione przeciw zachodniemu i wschodniemu zapaleniu mózgu i rdzenia, przy użyciu inaktywowanej szczepionki, dnia…, w ciągu sześciu miesięcy i co najmniej 30 dni przed wywozem;
English: it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on blood samples taken with an interval of 21 days on… and on… , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it/they has/have not been vaccinated or without increase in antibody count, if it/they has/have been vaccinated more than six months ago(
Polish: lub zostało(-y) dwukrotnie poddane testom hamowania hemaglutynacji w kierunku zachodniego i wschodniego zapalenia mózgu i rdzenia, przeprowadzonym na podstawie próbki krwi pobranej w odstępie 21 dni, dnia… i dnia…, drugi test musiał zostać przeprowadzony w ciągu 10 dni przed wywozem, z negatywnymi odczynami, jeśli zwierzę(ta) nie było(-y) szczepione lub bez wzrostu liczby przeciwciał, jeśli było(-y) szczepione wcześniej niż przed 6 miesięcami.
English: The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni. W przypadku transportu statkiem czas ten zostaje przedłużony o czas podróży.
English: (owner or representative of the animal(s) described above)
Polish: (właściciel lub przedstawiciel właściciela zwierzęcia(-ąt) opisanego(-ych) powyżej)
English: Austria,
Czech: Rakousko,
Polish: Austria,
Estonian: Austria,
English: Finland,
Czech: Finsko,
Polish: Finlandia,
Estonian: Gröönimaa,
English: Greenland,
Czech: Grónsko,
Polish: Grenlandia,
Estonian: Island,
English: Iceland,
Czech: Island,
Polish: Islandia,
Estonian: Norra,
English: Norway,
Czech: Norsko,
Polish: Norwegia,
Estonian: Rootsi,
English: Sweden,
Czech: Švédsko,
Polish: Szwecja,
Estonian: Soome,
English: Switzerland;
Czech: Švýcarsko;
Polish: Szwajcaria;
Estonian: Šveits;
English: Australia,
Czech: Austrálie,
Polish: Australia,
Estonian: Austraalia,
English: Belarus,
Czech: Bělorusko,
Polish: Białoruś,
Estonian: Valgevene,
English: Bulgaria,
Czech: Bulharsko,
Polish: Bułgaria,
Estonian: Bulgaaria,
English: Croatia,
Czech: Chorvatsko,
Polish: Chorwacja,
Estonian: Horvaatia,
English: Cyprus,
Czech: Kypr,
Polish: Cypr,
Estonian: Küpros,
English: the Czech Republic,
Czech: Česká republika,
Polish: Republika Czeska,
Estonian: Tšehhi Vabariik,
English: Estonia,
Czech: Estonsko,
Polish: Estonia,
Estonian: Eesti,
English: Hungary,
Czech: Maďarsko,
Polish: Węgry,
Estonian: Ungari,
English: Latvia,
Czech: Litva,
Polish: Łotwa,
Estonian: Läti,
English: Lithuania,
Czech: Lotyšsko,
Polish: Litwa,
Estonian: Leedu,
English: the ex-Yugoslav Republic of Macedonia,
Czech: bývalá jugoslávská republika Makedonie,
Polish: Macedonia,
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik,
English: Montenegro,
Czech: Černá Hora,
Polish: Czarnogóra,
Estonian: Montenegro,
English: New Zealand,
Czech: Nový Zéland,
Polish: Nowa Zelandia,
Estonian: Uus-Meremaa,
English: Poland,
Czech: Polsko,
Polish: Polska,
Estonian: Poola,
English: Romania,
Czech: Rumunsko,
Polish: Rumunia,
Estonian: Rumeenia,
English: Russia (1),
Czech: Rusko10,
Polish: Rosja1,
Estonian: Venemaa,1
English: Serbia,
Czech: Srbsko,
Polish: Serbia,
Estonian: Serbia,
English: the Slovak Republic,
Czech: Slovensko,
Polish: Republika Słowacka,
Estonian: Slovaki Vabariik,
English: Slovenia,
Czech: Slovinsko,
Polish: Słowenia,
Estonian: Sloveenia,
English: Ukraine;
Czech: Ukrajina;
Polish: Ukraina;
Estonian: Ukraina;
English: Canada,
Czech: Kanada,
Polish: Kanada,
Estonian: Kanada,
English: United States of America;
Czech: Spojené státy americké;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej;
Estonian: Ameerika Ühendriigid;
English: Argentina,
Czech: Argentina,
Polish: Argentyna,
Estonian: Argentina,
English: Brazil (1),
Czech: Brazílie10,
Polish: Brazylia1,
Estonian: Brasiilia,1
English: Chile,
Czech: Chile,
Polish: Chile,
Estonian: Tšiili,
English: Cuba,
Czech: Kuba,
Polish: Kuba,
Estonian: Kuuba,
English: Mexico,
Czech: Mexiko,
Polish: Meksyk,
Estonian: Mehhiko,
English: Paraquay,
Czech: Paraguay,
Polish: Paragwaj,
Estonian: Paraguay,
English: Uruguay;
Czech: Uruguay;
Polish: Urugwaj;
Estonian: Uruguay;
English: Algeria,
Czech: Alžírsko,
Polish: Algieria,
Estonian: Alžeeria,
English: Israel,
Czech: Izrael,
Polish: Izrael,
Estonian: Iisrael,
English: Malta,
Czech: Malta,
Polish: Malta,
Estonian: Malta,
English: Mauritius,
Czech: Mauritius,
Polish: Mauritius,
Estonian: Mauritius,
English: Tunisia.
Czech: Tunisko.
Polish: Tunezja.
Estonian: Tuneesia.
English: Switzerland,
Czech: Švýcarsko,
Polish: Szwajcaria,
English: Canada
Czech: Kanada
Polish: Kanada