FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indicate the article under which the intended use qualifies for temporary importation.
French: indiquer l'article du règlement en vertu duquel l'utilisation prévu peut bénéficier du régime.
German: Anzugeben ist der Artikel, aufgrund dessen das Verfahren für die vorgesehene Verwendung in Anspruch genommen werden kann.
Spanish: indicar el artículo en virtud del cual la utilización prevista podrá disfrutar del régimen.
Italian: indicare l'articolo in virtù del quale la prevista utilizzazione può avvalersi del regime.
Portuguese: indicar o artigo em virtude do qual a utilização prevista pode beneficiar do regime.
Dutch: het artikel van de verordening op grond waarvan de goederen onder de regeling kunnen worden geplaatst.
Danish: der anføres den artikel, i medfør af hvilken den påtænkte anvendelse af proceduren kan bevilges.
Swedish: Ange den artikel enligt vilken den avsedda användningen är berättigad till temporär import.
Greek: αναφέρατε το άρθρο του κανονισμού, βάσει του οποίου η προβλεπόμενη χρήση είναι δυνατόν να υπαχθεί στο καθεστώς.
English: state all the ways in which it is intended to use the goods to be imported.
French: indiquer toutes les utilisations prévues pour les marchandises à importer.
German: Anzugeben sind alle geplanten Verwendungen der einzuführenden Waren.
Spanish: indicar todas las utilizaciones previstas para las mercancías que se van a importar.
Italian: indicare tutte le utilizzazioni previste per le merci da importare.
Portuguese: indicar todas as utilizações previstas para as mercadorias a importar.
Dutch: alle doeleinden opgeven waarvoor de in te voeren goederen zullen worden gebruikt.
Danish: det oplyses, hvilke anvendelser der påtænkes for de varer, der skal indføres.
Swedish: Ange alla sätt på vilka de varor som skall importeras är avsedda att användas.
Greek: αναφέρατε όλες τις προβλεπόμενες χρήσεις των προς εισαγωγή εμπορευμάτων.
English: give the address(es) of the place or places where the goods will be used.
French: indiquer l'adresse du lieu ou des lieux où les marchandises doivent être utilisées.
German: Anzugeben ist die Anschrift des Ortes oder der Orte, an dem/denen die Waren verwendet werden sollen.
Spanish: indicar la dirección del lugar o los lugares donde se deberán utilizar las mercancías.
Italian: indicare l'indirizzo del luogo o dei luoghi in cui le merci devono essere utilizzate.
Portuguese: indicar o endereço do local ou locais onde as mercadorias devem ser utilizadas.
Dutch: het adres (de adressen) vermelden waar de goederen zullen worden gebruikt.
Danish: her anføres adressen på det sted, hvor varerne skal anvendes.
Swedish: Ange adressen eller adresserna till den eller de platser där varorna skall användas.
Greek: αναφέρατε τη διεύθυνση του τόπου ή των τόπων, στους οποίους πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα εμπορεύματα.
English: indicate the time which will be needed for the intended use.
French: indiquer de délai nécessaire pour effectuer l'utilisation prévue.
German: Anzugeben ist der für die vorgesehene Verwendung erforderliche Zeitraum.
Spanish: indicar el plazo necesario para efectuar la utilización prevista.
Italian: indicare il termine necessario per effettuare la prevista utilizzazione.
Portuguese: indicar o prazo necessário para efectuar a utilização prevista.
Dutch: opgeven hoe lang de goederen voor het opgegeven doel zullen worden gebruikt.
Danish: her anføres den forventede nødvendige tidsfrist for gennemførelse af den påtænkte anvendelse.
Swedish: Ange den tid som beräkns åtgå för den planerade användningen.
Greek: αναφέρατε τη διάρκεια που είναι απαραίτητη για την προβλεπόμενη χρήση.
English: indicate the most suitable methods of identifying the goods to be entered for the procedure.
French: indiquer les modes d'identification des marchandises à placer sous le régime jugés plus appropriés.
German: Anzugeben sind die Verfahren, die zur Feststellung der Nämlichkeit der in das Verfahren zu überführenden Waren für besonderes geeignet erachtet werden.
Spanish: indicar los modos de identificación considerados más apropiados para las mercancías que se van a incluir en el régimen.
Italian: indicare i modi d'identificazione delle merci da vincolare al regime ritenuti più appropriati.
Portuguese: indicar os modos de identificação das mercadorias a submeter ao regime, que considere mais adequados.
Dutch: opgeven welke middelen het meest geschikt worden geacht om de onder de regeling te plaatsen goederen te kunnen herkennen.
Danish: her anføres de måder, på hvilke det skønnes mest hensigtsmæssigt at identificere de varer, der skal henføres under proceduren.
Swedish: Ange de lämpligaste metoderna för att identifiera de varor som skall hänföras till förfarandet.
Greek: αναφέρατε τα μέσα αναγνώρισης των εμπορευμάτων, που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς, τα οποία κρίνονται ως τα πλέον κατάλληλα.
English: indicate the period within which it is planned to import the goods.
French: indiquer le délai pendant lequel l'importation des marchandises est prévue.
German: Anzugeben ist die Frist, innerhalb derer die Einfuhr der Waren vorgesehen ist.
Spanish: indicar el plazo durante el que está prevista la importación de las mercancías.
Italian: indicare il periodo durante il quale è prevista l'importazione delle merci.
Portuguese: indicar o prazo previsto para a importação das mercadorias.
Dutch: de termijn gedurende welke de invoergoederen onder de regeling zullen blijven.
Danish: her anføres det forventede tidsrum for indførslen af varerne.
Swedish: Ange den tid under vilken det planerat att varorna planenligt skall importeras.
Greek: σημειώσατε το χρονικό διάστημα, κατά το οποίο προβλέπεται η εισαγωγή των εμπορευμάτων.
English: if appropriate, indicate whether the procedures of Article 209 and 210 are likely to be involved.
French: indiquer, le cas échéant, le souhait de recourir aux procédures prévues aux articles 713 et 714.
German: anzugeben ist gegebenenfalls der Wunsch, die in Artikel 209 und 210 vorgesehenen Verfahren.
Spanish: indíquese, en su caso, la preferencia de acogerse a los procedimientos previstos en el artículo 209 y 210.
Italian: indicare, se necessario, la volontà di ricorrere alle procedure previste all'articoli 713 e 714.
Portuguese: indicar, se for caso disso, que deseja recorrer aos procedimentos previstos nos artigos 209º e 210º.
Dutch: in voorkomend geval aangeven of men gebruik wenst te maken van de in artikelen 209 en 210 bedoelde vereenvoudigde procedures.
Danish: her anføres i givet fald, om reglerne i artikel 713 og 714 ønskes anvendt.
Swedish: Ange ,om tillämpligt,om förfarandena enligt artikel 713 och 714 sannolikt kommer att omfattas.
Greek: αναφέρατε, ενδεχομένως, την επιθυμία για εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 713 και 714.
English: ANNEX 67/E
French: ANNEXE 67/E
German: ANHANG 67/E
Spanish: ANEXO 67/E
Italian: ALLEGATO 67/E
Portuguese: ANEXO 67/E
Dutch: BIJLAGE 67/E
Danish: BILAG 67/E
Swedish: Bilaga 67/E
Finnish: LIITE 67/E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 67/Ε
English: SPECIMEN APPLICATION FOR OUTWARD PROCESSING AUTHORIZATION
French: MODELE DE DEMANDE D'AUTORISATION DU REGIME DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
German: MUSTER DES ANTRAGS AUF BEWILLIGUNG DES PASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHRS
Spanish: MODELO DE SOLICITUD DE AUTORIZACION DE PERFECCIONAMIENTO PASIVO
Italian: MODELLO DI DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO
Portuguese: MODELO DE PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO
Dutch: MODEL AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING PASSIEVE VEREDELING
Danish: MODEL TIL ANSØGNING OM BEVILLING TIL PASSIV FORÆDLING ANSØGNING OM BEVILLING TIL PASSIV FORÆDLING
Swedish: Förlaga till ansökan om tillstånd för passiv förädling
Finnish: ULKOISTA JALOSTUSMENETTELYÄ KOSKEVAN LUPAHAKEMUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
English: Information relating to goods/products must be given for every type of goods/products concerned.
French: Ceux d'entre eux qui se réfèrent aux marchandises ou produits sont fournis par rapport à chaque espèce de marchandises ou produits.
German: Alle Angaben, die sich auf die Einfuhrwaren oder die Veredelungserzeugnisse beziehen, sind für jede Art von Einfuhrwaren oder Veredelungserzeugnissen zu machen.
Spanish: Los correspondientes a las mercancías o productos se facilitarán en relación con cada especie de mercancías o productos.
Italian: Quelle che si riferiscono alle merci o ai prodotti sono fornite in relazione a ciascun tipo di merci o prodotti.
Portuguese: As informações referentes às mercadorias ou produtos são fornecidas em relação a cada espécie de mercadorias ou produtos.
Danish: Oplysninger vedrørende de enkelte varer eller produkter anføres for hver især af disse.
Swedish: Upplysningar avseende varor eller produkter skall lämnas för varje typ av de berörda varorna.
Greek: Αυτές που αναφέρονται στα εμπορεύματα ή τα προϊόντα παρέχονται σε σχέση με κάθε είδος εμπορευμάτων ή προϊόντων.
English: System or special mode applied for:
French: Système ou modalités particulières envisagés :
German: Beantragtes Verfahren oder besondere Modalitäten:
Spanish: Sistema o modalidades especiales previstas:
Italian: Sistema o modalità particolari previsto(e):
Portuguese: Sistema ou modalidades especiais previstas:
Dutch: Aangevraagd systeem of bijzondere modaliteiten:
Danish: Forventede nærmere fremgangsmåder:
Swedish: System eller särskilt förfarande som söks:
Finnish: Aiottu järjestelmä tai aiotut erityismenettelyt:
Greek: Προβλεπόμενο σύστημα ή ειδικές διαδικασίες:
English: (a)standard exchange system without prior importation:
French: système des échanges standard:
German: Verfahren des Standardaustauschs ohne vorzeitige Einfuhr:
Spanish: Sistema de intercambios modelo
Portuguese: Sistema das trocas comerciais padrão
Dutch: Uitwisselingsverkeer
Danish: Fremgangsmåde med standardombytning uden forudgående indførsel:
Swedish: (a)Standardutbytessystem:
Finnish: (a)vakiovaihtojärjestelmä ilman ennakkotuontia:
Greek: Σύστημα σταθερών ανταλλαγών χωρίς προκαταβολική εισαγωγή:
English: (b)standard exchange system with prior importation:
French: trafic triangulaire:
German: Verfahren des Standardaustauschs mit vorzeitiger Einfuhr:
Spanish: Tráfico triangular:
Italian: Traffico triangolare:
Portuguese: Tráfego triangular:
Dutch: Uitwisselingsverkeer met voorafgaande invoer :
Danish: Fremgangsmåde med standardombytning med forudgående indførsel:
Swedish: tresidig trafik:
Finnish: (b)kolmikantaliikenne:
Greek: Τριγωνικές συναλλαγές:
Slovenian: tristranski promet:
English: Goods to be processed or exported under the standard exchange system and grounds for application:
French: Marchandises destinées à subir les opérations de perfectionnement ou à être exportées dans le cadre du système des échanges standard et justification de la demande :
German: Zur Veredelung oder zur Ausfuhr im Verfahren des Standardaustauschs bestimmte Waren und Begründung des Antrags:
Spanish: Mercancías que van a someterse a operaciones de perfeccionamiento o a exportarse en el marco del sistema de intercambios modelo y justificación de la solicitud:
Italian: Merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento o ad essere esportate nel quadro del sistema degli scambi standard e giustificazione della domanda:
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem submetidas às operações de aperfeiçoamento ou a serem exportadas no âmbito do sistema das trocas comerciais padrão e justificação do pedido :
Dutch: Goederen die veredeld zullen worden of die in het kader van het uitwisselingsverkeer zullen worden uitgevoerd en motivering van de aanvraag :
Danish: Varer, der skal underkastes forædlingsprocesser eller udføres efter fremgangsmåden med standardombytning, og begrundelse for ansøgningen:
Swedish: Varor som skall bearbetas eller exporteras enligt standardutbytessystem och grund för ansökan:
Finnish: Jalostettaviksi tai vakiovaihtojärjestelmässä vietäviksi tarkoitetut tavarat ja hakemuksen perustelut:
Greek: Εμπορεύματα τα οποία προορίζονται να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης ή να εξαχθούν στο πλαίσιο του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών και αιτιολόγηση της αίτησης:
English: (a)trade and/or technical description:
French: désignation commerciale et/ou technique :
German: Handelsübliche und/oder technische Bezeichnung :
Spanish: Designación comercial y/o técnica:
Italian: Denominazione commerciale e/o tecnica:
Danish: Handelsbetegnelse og/eller teknisk beskrivelse:
Swedish: (a)Handelsbenämning och/eller teknisk beskrivning:
Finnish: (a)kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus:
English: (e)reasons for the application:
French: justification de la demande :
German: Begründung des Antrags:
Spanish: Justificación de la solicitud:
Italian: Giustificazione della domanda:
Portuguese: Justificação do pedido:
Dutch: Motivering van de aanvraag :
Danish: Begrundelse for ansøgningen:
Swedish: (e)Grunder för ansökan:
Finnish: (e)hakemuksen perustelut:
Greek: Αιτιολόγηση της αίτησης:
English: Compensating products to be reimported or replacement products to be imported:
French: Produits compensateurs à réimporter ou produits de remplacement à importer :
German: Wiedereinzuführende Veredelungserzeugnisse und einzuführende Ersatzwaren:
Spanish: Productos compensadores que se van a reimportar o productos de sustitución que se van a importar:
Italian: Prodotti compensatori da reimportare o prodotti di sostituzione da importare:
Portuguese: Produtos compensadores a reimportar ou produtos de substituição a importar:
Dutch: Weder in te voeren veredelingsprodukten of vervangende produkten:
Danish: Forædlingsprodukter, der skal genindføres, eller ombytningsvarer, der skal indføres:
Swedish: Förädlingsprodukter som skall återimporteras eller ersättningsprodukter som skall importeras.
Finnish: Jälleentuotavat jalostetut tuotteet ja tuotavat korvaavat tuotteet:
Greek: Παράγωγα προϊόντα που πρόκειται να επανεισαχθούν ή προϊόντα αντικατάστασης που πρόκειται να εισαχθούν:
English: Nature of processing operation:
French: Nature des opérations de perfectionnement :
German: Art der Veredelung:
Spanish: Naturaleza del proceso de perfeccionamiento:
Italian: Natura del processo di perfezionamento:
Portuguese: Natureza das operações de aperfeiçoamento:
Dutch: Aard van de veredelingswerkzaamheden:
Danish: Forædlingsprocessernes art:
Swedish: Art av förädling:
Finnish: Jalostustoimintojen luonne:
Greek: Φύση των εργασιών τελειοποίησης:
English: Other:
French: Autres
Spanish: Otros:
Italian: Altro:
Portuguese: Outros :
Dutch: Overige gegevens :
Danish: Andre:
Swedish: Övrigt:
Finnish: Muita tietoja:
Greek: Άλλα:
English: where the application is submitted on the applicant firm's headed notepaper, this section need not be completed provided this information is shown on the letterhead.
French: dans le cas où la demande est présentée sur papier "en tête" de l'entreprise demanderesse de l'autorisation et que ce papier comporte déjà toutes les indications prévues, ce point n'est pas à remplir.
German: Wird der Antrag auf Geschäftspapier des Antragstellers gestellt und enthält dieses bereits alle verlangten Angaben, so ist dieser Punkt nicht auszufüllen.
Spanish: si la solicitud se presenta en papel con membrete de la empresa solicitante de la autorización y en dicho papel figuran ya todos los datos previstos, no será necesario cumplimentar este punto.
Italian: quando la domanda sia presentata su carta intestata del richiedente e su tale carta figurino le indicazioni previste, questo punto non deve essere compilato.
Portuguese: no caso de o pedido de autorização ser apresentado em papel timbrado da empresa requerente que já contenha todas as indicações previstas, o preenchimento deste ponto facultativo.
Dutch: behoeft niet te worden ingevuld, indien de aanvraag wordt ingediend op briefpapier waarop de gevraagde gegevens reeds voorkomen.
Danish: hvis ansøgningen indgives på papir med "hoved" for den virksomhed, der ansøger om bevillingen, og alle oplysningerne i forvejen fremgår af papiret, skal dette punkt ikke udfyldes.
Swedish: Om ansökan lämnas på sökandens firmapapper med företagsuppgifter,behöver denna punkt inte fyllas i ,förutsatt att denna information anges i brevhuvudet.
Finnish: jos hakemus esitetään kirjepaperilla, jossa on hakevan yrityksen ylätunniste ja kaikki tarvittavat tiedot, tätä kohtaa ei täytetä.
Greek: το σημείο αυτό δεν συμπληρώνεται όταν η αίτηση υποβάλλεται σε χαρτί με τυπωμένα τα στοιχεία της εταιρείας που ζητεί την έκδοση της άδειας, στο οποίο περιλαμβάνονται ήδη οι πληροφορίες αυτές.
English: Goods to be processed:
French: Marchandises destinées à subir les opérations :
German: Zur Veredelung bestimmte Waren:
Spanish: Mercancías que van a someterse a operaciones:
Italian: Merci destinate a subire le operazioni:
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem submetidas às operações de aperfeiçoamento:
Dutch: Goederen die veredeld zullen worden:
Danish: Varer, der skal underkastes forarbejdning:
Swedish: Varor som skall förädlas eller exporteras enligt standardutbytessystem och grunderna för ansökan.
Greek: Εμπορεύματα τα οποία προορίζονται να υποβληθούν σε εργασίες:
English: for indicative purposes only. Only the four-digit code need be given, unless an indication of the eight-digit code is required to enable the authorization to be issued or for the proper conduct of the processing operations.
French: cette indication qui n'est fournie qu'à titre indicatif peut être limitée au code à 4 chiffres dans les cas où l'indication du code à 8 chiffres n'est pas nécessaire pour permettre la délivrance de l'autorisation et le bon déroulement des opérations de perfectionnement.
German: Diese Angabe hat Hinweischarakter, so daß nur der vierstellige Code anzugeben ist, sofern nicht der achtstellige Code für die Erteilung der Bewilligung und die Durchführung der Veredelung erforderlich ist.
Spanish: este dato, que se facilita a título indicativo, podrá limitarse al código de 4 cifras en los casos en que la indicación del código de 8 cifras no sea necesaria para permitir la expedición de la autorización y el buen desarrollo de las operaciones de perfeccionamiento.
Italian: questa indicazione, fornita unicamente a titolo indicativo, può limitarsi al codice di 4 cifre quando non sia necessario indicare il codice di 8 cifre per consentire il rilascio dell'autorizzazione e il corretto svolgimento delle operazioni di perfezionamento.
Portuguese: esta indicação, fornecida a título meramente indicativo, pode ser limitada ao código de quatro algarismos nos casos em que a indicação do código de oito algarismos não seja necessária para permitir a emissão da autorização e o processamento regular das operações de aperfeiçoamento.
Danish: denne oplysning, som kun er vejledende, kan begrænses til den firecifrede kode, medmindre oplysning om den ottecifrede kode er påkrævet af hensyn til meddelelsen af bevillingen og procedurens forskriftsmæssige forløb.
Finnish: nämä tiedot, jotka ovat vain ohjeellisia, voidaan toimittaa nelinumeroisena koodina, jos kahdeksannumeroisen koodin merkitseminen ei ole välttämätöntä luvan antamiseksi ja jalostustoimintojen asianmukaiseksi suorittamiseksi.
Greek: το στοιχείο αυτό, που παρέχεται ενδεικτικά, μπορεί να περιοριστεί στον τετραψήφιο κωδικό στις περιπτώσεις που δεν είναι αναγκαία η αναφορά του οκταψήφιου κωδικού για την έκδοση της άδειας και την καλή διεξαγωγή των εργασιών τελειοποίησης.
English: The eight-digit code must be given where the standard exchange system is to be used.
French: Dans le cas où le système des échanges standard est envisagé, indiquer le code à 8 chiffres;
German: Im Fall des Standardaustauschs ist die Angabe des achtstelligen Codes dagegen erforderlich.
Spanish: Si se ha previsto el sistema de intercambios modelo, indíquese el código de 8 cifras.
Italian: Quando sia previsto il sistema degli scambi standard, indicare il codice di 8 cifre;
Portuguese: No caso de se prever o sistema das trocas comerciais padrão, deve indicar-se o código de oito algarismos.
Dutch: Bij een aanvraag om uitwisselingsverkeer moet de achtcijfercode worden opgegeven.
Danish: I forbindelse med standardombytning angives dog den ottecifrede kode.
Finnish: Kahdeksannumeroinen koodi merkitään aiottaessa käyttää vakiovaihtojärjestelmää,
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται η χρησιμοποίηση του συστήματος σταθερών ανταλλαγών, αναφέρατε τον οκταψήφιο κωδικό.
English: state the quantity of goods to be exported.
French: indiquer la quantité des marchandises qu'on prévoit exporter.
Spanish: indíquese la cantidad de mercancías que se prevé exportar.
Italian: indicare la quantità delle merci che ci si propone di esportare.
Portuguese: indicar as quantidades de mercadorias que prevêem exportar.
Dutch: de hoeveelheid goederen die naar verwachting uitgevoerd zal worden.
Danish: der angives, hvilken mængde der forventes udført.
Swedish: Ange den mängd av varor som skall exporteras.
Finnish: merkitään vietäviksi aiottujen tavaroiden paljous.
Greek: σημειώσατε τα εμπορεύματα που προβλέπεται ότι θα εξαχθούν.
English: This information may relate to a given export period.
French: Cette indication peut se réferer à une période d'exportation;
Spanish: Este dato puede referirse a un período de exportación.
Italian: Questa indicazione può riferirsi ad un periodo di esportazione;
Portuguese: Esta indicação pode referir-se a um período de exportação.
Dutch: Zij kan op een bepaalde uitvoerperiode betrekking hebben.
Danish: Den kan angives for en udførselsperiode.
Swedish: Dessa upplysningar avser en viss exportperiod.
Finnish: Tämä tieto voi koskea yhtä ajanjaksoa, jonka aikana vientiä tapahtuu,
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αναφέρεται σε μια περίοδο εξαγωγής·
English: indicate the estimated value of the goods to be exported.
French: indiquer la valeur prévue pour les marchandises à exporter;
German: Anzugeben ist der voraussichtliche Wert der auszuführenden Waren.
Spanish: indíquese el valor previsto de las mercancías que van a exportarse.
Italian: indicare il valore previsto per le merci da esportare.
Portuguese: indicar os valores previstos das mercadorias a exportar.
Dutch: de voorziene waarde van de uit te voeren goederen.
Danish: her anføres den forventede værdi af de varer, der skal udføres.
Swedish: Ange det beräknade värdet av de varor som skall exporteras.
Finnish: merkitään vietäviksi aiottujen tavaroiden arvo,
Greek: σημειώσατε την προβλεπόμενη αξία των εμπορευμάτων που πρόκειται να εξαχθούν.
English: indicate the reasons for which it is considered that the processing must be performed outside of the Community.
French: indiquer les raisons pour lesquelles il estime que le opération doit être effectuée en dehors de la Communauté.
German: Anzugeben ist, aus welchen Gründen der Antragsteller die Veredelung außerhalb der Gemeinschaft für erforderlich hält.
Italian: indicare i motivi per cui si ritiene che l'operazione debba essere effettuata fuori della Comunità.
Portuguese: indicar as razões pelas quais a operação deve ser efectuada fora da Comunidade.
Dutch: aangeven waarom men van oordeel is dat de veredeling buiten de Gemeenschap moet plaatsvinden.
Danish: der anføres begrundelse for, at forædlingen ønskes foretaget uden for Fællesskabet.
Swedish: Ange de grunder enligt vilka det anses att förädlingen måste ske utanför gemenskapen..
Finnish: merkitään syyt, joiden takia jalostus on suoritettava yhteisön ulkopuolella.
Greek: σημειώσατε τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι η εργασία πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτός της Κοινότητας.