FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Council has not taken a decision within 30 days, the decision of the Commission is deemed to be revoked.
French: Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trente jours, la décision de la Commission est réputée abrogée.
German: Hat der Rat binnen 30 Tagen keinen Beschluß gefaßt, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben.
Spanish: En caso de que, pasado el plazo de treinta días, el Consejo no se hubiese pronunciado, la decisión de la Comisión se considerará derogada.
Italian: Se il Consiglio non ha adottato una decisione entro il termine di trenta giorni, la decisione della Commissione viene considerata abrogata.
Portuguese: Se o Conselho não tomar qualquer decisão no prazo de 30 dias, considera-se revogada a decisão da Comissão.
Dutch: Indien de Raad binnen een termijn van 30 dagen geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden for en frist på 30 dage, anses Kommissionens afgørelse for at være ophævet.
Swedish: Om rådet inte har fattat ett beslut inom 30 dagar anses kommissionens beslut vara återkallat.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 30 päivän kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός τριάντα ημερών, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται άκυρη.
Czech: Pokud Rada nepřijme rozhodnutí ve lhůtě 30 dní, je rozhodnutí Komise považováno za zrušené.
Slovak: Ak Rada neurobí rozhodnutie do 30 dní, rozhodnutie Komisie sa považuje za zamietnuté.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu 30 dni, decyzja Komisji będzie uważana za odwołaną.
Hungarian: Ha a Tanács 30 napon belül nem hozott határozatot, a Bizottság határozatát visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne odloči v 30 dneh, šteje odločitev Komisije za preklicano.
Estonian: Kui nõukogu 30 päeva jooksul otsust ei tee, loetakse komisjoni otsus tühistatuks.
Latvian: Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu 30 dienu laikā, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jei Taryba per 30 dienų nepriima jokio sprendimo, Komisijos priimtas sprendimas laikomas panaikintu.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni fi żmien 30 jum, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies imħassra.
English: When a Member State takes interim protective measures, it shall inform the other Member States and the Commission.
French: Lorsqu'un État membre prend des mesures conservatoires temporaires, il en informe les autres États membres et la Commission.
German: Trifft ein Mitgliedstaat vorläufige Sicherungsmaßnahmen, so unterrichtet er die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission entsprechend.
Spanish: Cuando un Estado miembro tome medidas cautelares temporales, lo comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Qualora uno Stato membro adotti provvedimenti cautelari temporanei esso ne informa gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro tome medidas cautelares temporárias, informará desse facto os outros Estados-membros e a Comissão.
Dutch: Wanneer een Lid-Staat tijdelijke conservatoire maatregelen neemt, stelt hij de andere Lid-Staten en de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Når en medlemsstat træffer midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, underretter den de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Om en medlemsstat vidtar interimistiska skyddsåtgärder skall den underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Toteuttaessaan väliaikaisia suojatoimenpiteitä jäsenvaltion on ilmoitettava niistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει συντηρητικά μέτρα, ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Pokud členský stát přijme předběžná ochranná opatření, uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Keď členský štát prijme dočasné ochranné opatrenia, musí o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie podejmie tymczasowe środki ochronne, poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Ha egy tagállam átmeneti védintézkedéseket tesz, értesíti erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Če država članica sprejme začasne varnostne ukrepe, o tem obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Kui mõni liikmesriik võtab ajutised kaitsemeetmed, teatab ta sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts veic pagaidu aizsardzības pasākumus, tā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Jei valstybė narė imasi laikinų apsaugos priemonių, ji apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Meta Stat Membru jieħu miżuri protettivi temporanji, għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: It shall inform the other Member States and the Commission thereof without delay and give reasons for its decision.
French: Il en informe sans délai les autres États membres et la Commission et motive sa décision.
German: Er unterrichtet hiervon unverzüglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission und begründet seine Entscheidung.
Spanish: Así lo comunicará sin demora a los otros Estados miembros y a la Comisión, junto con los motivos de su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione motivando la propria decisione.
Portuguese: Desse facto deve informar imediatamente os restantes Estados-membros e a Comissão, justificando a sua decisão.
Dutch: Hij doet daarvan onverwijld mededeling aan de andere Lid-Staten en de Commissie, met opgave van de beweegredenen voor zijn besluit.
Danish: Medlemsstaten underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätöksensä.
Greek: Το κράτος μέλος αυτό ενημερώνει αμέσως σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αιτιολογεί την απόφασή του.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Musí o tom bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uviesť dôvody pre svoje rozhodnutie.
Polish: Informuje o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję bezzwłocznie i podaje powody tej decyzji.
Hungarian: A tagállam erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā nekavējoties informē par to pārējās dalībvalstis un Komisiju un paskaidro savu lēmumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bei nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan mingħajr dewmien u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Member States shall designate the competent authorities responsible for the control of hygiene and shall notify the Commission of them.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes responsables du contrôle officiel de l'hygiène et les notifient à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die amtliche Überwachung der Hygiene zuständigen Behörden und geben sie der Kommission bekannt.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes responsables del control oficial de la higiene y las notificarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti, responsabili del controllo ufficiale dell'igiene e le notificano alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros designam as autoridades competentes responsáveis pelo controlo oficial da higiene, delas notificando a Comissão.
Dutch: De Lid-Staten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die met de officiële controle op de hygiëne zijn belast, en stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for den officielle hygiejnekontrol, og underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som är ansvariga för hygienkontrollen och underrätta kommissionen om vilka dessa är.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä virallisesta hygieniatarkastuksesta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τον επίσημο έλεγχο υγιεινής και τις γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy určí orgány příslušné pro úřední kontrolu hygieny a oznámí je Komisi.
Slovak: Členské štáty musia určiť oprávnené orgány zodpovedné za kontrolu hygieny a oznámiť ich Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze odpowiedzialne za kontrolę higieny i informują o nich Komisję.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a higiéniai ellenőrzésért felelős illetékes hatóságokat, és erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe, ki so odgovorni za nadzor nad higieno in o njih obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad ametiasutused, kes vastutavad hügieeni kontrollimise eest, ja teatavad need komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kompetentās iestādes, kas atbildīgas par higiēnas kontroli, un paziņo Komisijai par tām.
Lithuanian: Valstybė narė paskiria kompetentingas institucijas, atsakingas už higienos kontrolę ir praneša apie jas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-kontroll ta' l-iġjene u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bihom.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Lebensmittelausschuß (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de productos alimenticios, denominado en lo sucesivo el «Comité».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente dei prodotti alimentari, in appresso denominato «comitato».
Portuguese: A Comissão será assistida por um Comité permanente dos géneros alimentícios, a seguir denominado «comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor levensmiddelen, hierna "comité" te noemen.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Levnedsmiddelkomité, i det følgende benævnt »komité«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga livsmedelskommittén (nedan kallad "kommittén").
Finnish: Komissiota avustaa pysyvä elintarvikekomitea, jäljempänä `komitea`.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, εφεξής καλουμενη "επιτροπη".
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen "výbor").
Slovak: Komisia bude pomáhať Stálemu výboru pre potraviny (ďalej nazývaný "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Środków Spożywczych (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottságot munkájában az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živila (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Estonian: Komisjoni abistab alaline toiduainekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas produktu komiteja (še turpmāk tekstā "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto produktų nuolatinis komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Iikel (minn issa 'l quddiem riferit bħala 'il-Kumitat').
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασιζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Výbor ich prijme na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz si zvolia členské štáty sami.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: TROEJBORG
French: TROEJBORG
German: TRÖJBORG
Spanish: TROEJBORG
Italian: TROEJBORG
Portuguese: TROEJBORG
Dutch: TROEJBORG
Danish: TROEJBORG Formand
Swedish: TRØJBORG
Finnish: TRØJBORG
Greek: TROJBORG
Maltese: TROEJBORG
English: Preface 1.
French: Préface 1.
German: Vorbemerkung 1.
Spanish: Prefacio 1.
Italian: Introduzione 1.
Portuguese: Prefácio 1.
Dutch: Voorwoord 1.
Danish: Indledning 1.
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή 1.
Slovenian: Uvod 1.
English: The remaining chapters of the Annex apply as follows:
French: Les autres chapitres de l'annexe s'appliquent:
German: Die übrigen Abschnitte des Anhangs gelten wie folgt:
Spanish: Los demás capítulos del Anexo se aplicarán de la siguiente manera:
Italian: I rimanenti capitoli dell'allegato si applicano come segue:
Portuguese: Os restantes capítulos do anexo aplicam-se do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van de resterende hoofdstukken van de bijlage geldt het volgende:
Danish: De øvrige kapitler i bilaget gælder som følger:
Swedish: Bilagans övriga kapitel gäller enligt följande:
Finnish: Liitteen muita lukuja sovelletaan seuraavasti:
Greek: Από τα λοιπά κεφάλαια του παραρτήματος:
Czech: Ostatní kapitoly přílohy se použijí takto:
Slovak: Ostatné kapitoly sa uplatňujú takto:
Polish: Pozostałe rozdziały Załącznika stosuje się jak następuje:
Hungarian: A melléklet további fejezeteit a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Preostala poglavja Priloge se uporabljajo:
Estonian: Teisi LISA peatükke kohaldatakse:
Latvian: Šī pielikuma pārējās nodaļas piemēro šādi:
Lithuanian: Visi kiti priedo skyriai taikomi taip:
Maltese: Il-kapitoli li jifdlu ta' l-Anness japplikaw kif ġej:
English: Chapter I to all food premises except those covered by Chapter III,
French: le chapitre I, à tous les locaux, à l'exception de ceux qui sont couverts par le chapitre III,
Spanish: el capítulo I, a todos los locales excepto los contemplados en el capítulo III,
Italian: il capitolo I a tutti i locali tranne quelli contemplati dal capitolo III,
Portuguese: capítulo I: a todas as instalações alimentares, excepto as abrangidas pelo capítulo III,
Dutch: Hoofdstuk I is van toepassing op alle bedrijfsruimten voor levensmiddelen behalve de ruimten die vallen onder hoofdstuk III.
Danish: kapitel I gælder for alle områder og lokaler, bortset fra dem, der er omfattet af kapitel III
Swedish: Kapitel I gäller för alla lokaler för livsmedel utom dem som omfattas av kapitel III.
Finnish: I lukua kaikkiin työtiloihin, lukuun ottamatta niitä, joita III luku koskee,
Greek: το κεφάλαιο Ι ισχύει για όλους τους χώρους, εκτός εκείνων που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙΙ,
Czech: kapitola I pro všechny potravinářské provozy kromě těch, které spadají do kapitoly III,
Slovak: kapitola I na všetky potravinárske závody s výnimkou tých, na ktoré sa vzťahuje kapitola III,
Polish: rozdział I do wszystkich pomieszczeń żywnościowych z wyjątkiem tych, które wymieniono w rozdziale III,
Hungarian: az I. fejezetet valamennyi élelmiszer-előállító és -forgalmazó helyre, kivéve azokat, amelyekre a III. fejezetet kell alkalmazni,
Slovenian: poglavje I za vse živilske obrate, razen za tiste, ki jih zajema poglavje III,
Latvian: I nodaļu piemēro attiecībā uz visām uzņēmuma telpām, kur uzglabā pārtiku, izņemot tās telpas, kas minētas III nodaļā,
Lithuanian: I skyrius taikomas visoms patalpoms, kuriose tvarkomas maistas, išskyrus patalpas, patenkančias į III skyrių,
Maltese: Il-Kapitolu I għall-postijiet kollha ta' l-ikel għajr dawk koperti bil-Kapitolu III,
English: Chapter III to those premises listed in the heading to the Chapter,
French: le chapitre III, à tous les locaux énumérés dans l'intitulé du chapitre,
Spanish: el capítulo III, a las dependencias enumeradas en el título de dicho capítulo,
Italian: il capitolo III ai locali elencati nel titolo del capitolo,
Portuguese: capítulo III: às instalações enumeradas no cabeçalho do capítulo,
Dutch: Hoofdstuk III is van toepassing op de ruimten die worden opgesomd in de titel van het hoofdstuk.
Danish: kapitel III gælder for de lokaler, der er nævnt i kapitlets overskrift
Swedish: Kapitel III gäller för de lokaler som anges i kapitlets rubrik.
Finnish: III lukua kaikkiin luvun otsakkeessa lueteltuihin tiloihin,
Greek: το κεφάλαιο ΙΙΙ ισχύει για όλους τους χώρους που απαριθμούνται στον τίτλο του κεφαλαίου,
Czech: kapitola III pro provozy uvedené v nadpisu uvedené kapitoly,
Slovak: kapitola III na tie priestory, ktoré sú uvedené v záhlaví kapitoly,
Polish: rozdział III do tych pomieszczeń, które wyszczególnione są w nagłówku rozdziału,
Hungarian: a III. fejezetet azon helyiségre, amelyet a fejezet fejlécében felsoroltak,
Slovenian: poglavje III za obrate, ki so našteti v naslovu poglavja,
Latvian: III nodaļu piemēro attiecībā uz telpām, kas minētas nodaļas virsrakstā,
Lithuanian: III skyrius taikomas patalpoms, išvardytoms jos antraštėje,
Maltese: Il-Kapitolu III għal dawk il-postijiet elenkati fl-intestatura tal-Kapitolu,
English: Chapter IV to all transportation.
French: le chapitre IV, à tous les moyens de transport.
German: Abschnitt IV für die Beförderung insgesamt.
Spanish: el capítulo IV, a todos los medios de transporte.
Italian: il capitolo IV a tutti i tipi di trasporto.
Portuguese: capítulo IV: a todos os meios de transporte.
Dutch: Hoofdstuk IV is van toepassing op alle vormen van vervoer.
Danish: kapitel IV gælder for alle transportmidler.
Swedish: Kapitel IV gäller för alla transporter.
Finnish: IV lukua kaikkiin kuljetusneuvoihin,
Greek: το κεφάλαιο IV ισχύει για όλες τις μεταφορές.
Czech: kapitola IV pro veškerou přepravu.
Slovak: kapitola IV na všetky druhy prepravy.
Polish: rozdział IV do wszelkiego transportu.
Hungarian: a IV. fejezetet valamennyi szállításra.
Slovenian: poglavje IV za ves prevoz.
Latvian: IV nodaļu piemēro attiecībā uz visiem pārvadājumiem.
Lithuanian: IV skyriu s taikomas visų rūšių maisto vežimui.
Maltese: Il-Kapitolu IV għat-trasport kollu.
English: The terms 'where appropriate' and 'where necessary' used in this Annex mean for the purposes of ensuring the safety and wholesomeness of foodstuffs.
French: Les mots «le cas échéant» et «au besoin» utilisés dans la présente annexe signifient «aux fins de la sécurité et de la salubrité des denrées alimentaires».
German: Die in diesem Anhang verwendeten Begriffe "gegebenenfalls" und "erforderlichenfalls" stehen für die Gewährleistung von Unbedenklichkeit und Bekömmlichkeit der Lebensmittel.
Spanish: Los términos «cuando proceda» y «cuando sea necesario» utilizados en el presente Anexo se refieren a los objetivos de garantizar la seguridad y salubridad de los productos alimenticios.
Italian: Le espressioni «ove opportuno» e «ove necessario» utilizzate in questo allegato mirano a garantire la sicurezza e l'integrità dei prodotti alimentari.
Portuguese: A expressão «sempre que necessário» utilizada neste anexo significa «para assegurar a segurança e salubridade dos géneros alimentícios».
Dutch: Onder "waar passend" en "waar nodig" wordt in de zin van deze bijlage verstaan waar passend en waar nodig met het oog op de veiligheid en gezondheid van levensmiddelen.
Danish: Udtrykkene »hvor det er relevant« og »om fornødent« i dette bilag betyder: med det formål at sikre levnedsmidlers sikkerhed og sundhed.
Swedish: Uttrycken "där så är lämpligt" och "där så är nödvändigt" syftar i denna bilaga på målet att säkerställa livsmedels säkerhet och hälsosamhet.
Finnish: 2 Tässä liitteessä käytettävät ilmaisut "tarvittaessa" ja "tarpeen mukaan" tarkoittavat `elintarvikkeiden turvallisuuden ja terveellisyyden takaamiseksi`.
Greek: Οι λέξεις "ενδεχομένως" και "εν ανάγκη" που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα σημαίνουν "με σκοπό την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγιεινής των τροφίμων."
Czech: Výrazy "popřípadě" nebo "je-li to nezbytné" uvedenými v této příloze se rozumí "k zajištění bezpečnosti a hygienické nezávadnosti potravin". I
Slovak: Termíny "kde je žiadúce" a "kde je to nevyhnutné" použité v tejto prílohe majú význam na účely zabezpečenia bezpečnosti a zdravotnej neškodnosti potravín. I
Polish: Określenia "gdzie stosowne" i "w miarę potrzeby" używane w tym Załączniku przeznaczone są do celów zapewnienia bezpieczeństwa i wartości zdrowotnej środków spożywczych.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában "adott esetben" vagy "szükség szerint": az élelmiszerek biztonságának és fogyasztásra alkalmas voltának biztosítása végett.
Slovenian: Izrazi "kjer je to primerno" in "po potrebi" v tej prilogi pomenijo za namene zagotavljanja varnosti in ustreznosti živil.
Estonian: Käesoleva lisa väljendid "kui see on asjakohane" ja "vajaduse korral" tähendavad "toiduainete ohutuse ja tervislikkuse tagamiseks".
Latvian: Termins "vajadzības gadījumā", kas izmantots šajā pielikumā, nozīmē nodrošināt pārtikas produktu drošību un veselīgumu.
Lithuanian: Terminai "jei reikia" ir "jei būtina" vartojami šiame priede siekiant tikslo garantuoti maisto produktų saugą ir tinkamumą mitybai.
Maltese: It-termini 'fejn approprjat' u 'fejn meħtieġ' użati f'dan l-Anness ifissru għall-għanijiet li jiġi żgurat is-salvagward u l-utiq għas-saħħa ta' l-oġġetti ta' l-ikel.