FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration referred to in Article 625 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
French: La déclaration visée à l'article 625 doit être faite en application des dispositions prévues dans les articles 198 à 252.
German: Die Zollanmeldung nach Artikel 625 ist nach Maßgabe der Artikel 198 bis 252 abzugeben.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 625 se hará en el formulario previsto en los artículos 198 a 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 625 dev'essere compilata in applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida no artigo 625o deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas nos artigos 198o a 252o
Dutch: De in artikel 625 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 625 omhandlede angivelse afgives i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 198 til 252.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 625 skall upprättas i enlighet med artikel 198-252.
Finnish: Edellä 625 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198 - 252 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 625 πρέπει να συντάσσεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
Slovenian: Pri izpolnjevanju deklaracije iz člena 625 je treba uporabiti določbe, ki so predvidene v členih 198 do 252.
English: Article 576 (2) shall apply.
French: L'article 576 paragraphe 2 est applicable.
German: Es gilt Artikel 576 Absatz 2.
Spanish: Será aplicable el apartado 2 del artículo 576.
Italian: Si applica l'articolo 576, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o no 2 do artigo 576o
Dutch: Artikel 576, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 576, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 575.2 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 576 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 576 παράγραφος 2.
Slovenian: Uporablja se člen 57 (2).
English: The declaration referred to in Article 631 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
French: La déclaration visée à l'article 631 doit être faite en application des dispositions prévues pour la destination douanière en cause.
German: Die Zollanmeldung nach Artikel 631 ist nach Maßgabe der für die betreffende zollrechtliche Bestimmung vorgesehenen Vorschriften abzugeben.
Spanish: La declaración contemplada en el artículo 631 se realizará con arreglo a las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 631 dev'essere redatta in applicazione delle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
Portuguese: A declaração referida no artigo 631o deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas para o destino aduaneiro em causa.
Dutch: De in artikel 631 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen inzake de desbetreffende douanebestemming.
Danish: Den i artikel 631 nævnte angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Deklarationen som avses i artikel 631 skall upprättas i enlighet med de bestämmelser som fastställts för den godkända tullbehandlingen i fråga.
Finnish: Edellä 631 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kyseistä tulliselvitysmuotoa koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 631 πρέπει να πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό.
Slovenian: Pri izpolnjevanju deklaracije iz člena 631 je treba uporabiti določbe, ki so predvidene za zadevno carinsko dovoljeno rabo ali uporabo.
English: Article 583 (2) and (3) shall apply.
French: L'article 583 paragraphes 2 et 3 est applicable.
German: Es gilt Artikel 583 Absätze 2 und 3.
Spanish: Serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 583.
Italian: Si applica l'articolo 583, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: São aplicáveis os nos 2 e 3 do artigo 583o
Dutch: Artikel 583, leden 2 en 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 583, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 583.2 och 583.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 583 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 583 παράγραφοι 2 και 3.
Slovenian: Uporablja se člen 583(2) in (3).
English: Where Articles 635 and 636 cannot be applied, the value scale method shall be used.
French: La méthode de la clé valeur est appliquée dans tous les cas où les articles 635 et 636 ne peuvent pas être appliqués.
German: Das Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel findet in allen Fällen Anwendung, in denen die Artikel 635 und 636 nicht anwendbar sind.
Spanish: El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no puedan aplicarse los artículos 635 y 636.
Italian: Il metodo della chiave valore si applica in tutti i casi in cui non possano applicarsi gli articoli 635 e 636.
Dutch: De methode van de waardesleutel wordt toegepast in alle gevallen waarin de artikelen 635 en 636 niet kunnen worden toegepast.
Danish: Værdinøglemetoden anvendes i alle de tilfælde, hvor artikel 635 og 636 ikke kan finde anvendelse.
Swedish: Om artiklarna 635 och 636 inte kan tillämpas skall den värdemässiga fördelningsmetoden tillämpas.
Finnish: Arvo-osuusmenetelmää on sovellettava kaikissa niissä tapauksissa, joissa 635 ja 636 artiklaa ei voida soveltaa.
Greek: Η μέθοδος κατ’ αξία εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν τα άρθρα 635 και 636.
Slovenian: Vrednostna metoda se uporabi v vseh primerih, v katerih se člena 635 in 636 ne moreta uporabiti.
English: Article 594 (3) shall apply.
French: L'article 594 paragraphe 3 est applicable.
German: Artikel 594 Absatz 3 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 594.
Italian: Si applica l'articolo 594, paragrafo 3.
Portuguese: É aplicável o disposto no no 3 do artigo 594o
Dutch: Artikel 594, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 594, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 594.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 594 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 594 παράγραφος 3.
Slovenian: Uporablja se člen 594(3).
English: the rate of yield fixed;
French: le taux de rendement fixé;
German: festgesetzter Ausbeutesatz;
Spanish: el coeficiente de rendimiento comprobado;
Italian: tasso di rendimento stabilito;
Portuguese: A taxa de rendimento fixada;
Dutch: het vastgestelde opbrengstpercentage;
Danish: den fastsatte udbyttesats
Swedish: Den fastställda avkastningsgraden.
Finnish: vahvistettu tuotto;
Greek: τον καθορισμένο συντελεστή απόδοσης·
Slovenian: določeni normativ porabe;
English: The information sheet known as the INF 7 sheet shall comprise an original and one copy on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 84.
French: Le bulletin d'informations, dénommé «bulletin INF 7» est établi en un original et deux copies sur un formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 84.
German: Das Auskunftsblatt INF 7 wird in einem Original und einer Durchschrift auf einem Vordruck nach dem Muster und den Vorschriften in Anhang 84 ausgestellt.
Spanish: El boletín de información denominado boletín «INF 7» se extenderá en un original y dos copias en un formulario conforme al modelo y las disposiciones que figuran en el Anexo 84.
Italian: Il bollettino d'informazione, denominato qui di seguito «bollettino INF 7», è compilato in un originale e due copie su un formulario conforme al modello ed alle disposizioni di cui all'allegato 84.
Portuguese: O boletim de informações denominado boletim «INF 7» é emitido num original e duas cópias num formulário conforme ao modelo e às disposições que constam do anexo 84.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 7 wordt in één origineel en twee kopieën opgemaakt op een formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 84.
Danish: Et oplysningsskema, benævnt »INF 7«, udfærdiges i én original og to kopier på en formular, der er i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 84.
Swedish: Det informationsformulär som kallas INF 7 formulär skall bestå av ett original och två kopior, utfärdade på ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i bilaga 84.
Finnish: Tiedotuslomake, jäljempänä 'INF 7 -lomake', on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä liitteessä 84 esitetyn mallin ja siinä esitettyjen määräysten mukaiselle lomakkeelle .
Greek: Το δελτίο πληροφοριών, που καλείται «δελτίο INF 7», συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα σε έντυπο που συμφωνεί προς το υπόδειγμα και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 84.
Slovenian: Informativni list, imenovan “list INF 7”, se izda v izvirniku in dveh kopijah na obrazcu, ki ustrezajo vzorcu in določbam iz Priloge 84.
English: Where Article 656 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
French: En cas d'application de l'article 656, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès d'un des bureaux de douane habilités.
German: In Fällen nach Artikel 656 ist die in Absatz 1 genannte Zollanmeldung bei einer der ermächtigten Zollstellen abzugeben.
Spanish: En caso de que se aplique el artículo 656, la declaración mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas.
Italian: Quando si applichi l'articolo 656, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere depositata in uno degli uffici doganali abilitati.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 656o, a declaração referida no no 1 deve ser entregue numa das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Bij toepassing van artikel 656 wordt de in lid 1 bedoelde aangifte ingediend bij één van de daartoe aangewezen douanekantoren.
Danish: Finder artikel 656 anvendelse, indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse til et af de bemyndigede toldsteder.
Swedish: Om artikel 656 tillämpas, skall deklarationen enligt punkt 1 inges till ett vederbörligen bemyndigat tullkontor.
Finnish: Edellä 656 artiklaa sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on jätettävä johonkin valtuutettuun tullitoimipaikkaan.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 656, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Slovenian: V primeru uporabe člena 656 je treba deklaracijo iz odstavka 1 vložiti pri enem od pooblaščenih carinskih uradov.
English: The declaration referred to in Article 657 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
French: La déclaration visée à l'article 657 doit être faite en application des dispositions prévues aux articles 198 à 252.
German: Die Zollanmeldung nach Artikel 657 ist nach Maßgabe der Artikel 198 bis 252 zu stellen.
Spanish: La declaración mencionada en el artículo 657 deberá formalizarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 657 deve essere redatta conformemente alle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida no artigo 657o deve ser efectuada de acordo com as disposições dos artigos 198o a 252o
Dutch: De in artikel 657 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 657 omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 657.1 skall upprättas i enlighet med artikel 198 252.
Finnish: Edellä 657 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198 - 252 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 657 πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 198 έως 252.
Slovenian: Pri izpolnjevanju deklaracije iz člena 657 je treba uporabiti določbe, ki so predvidene v členih 198 do 252.
English: Without prejudice to the application of Article 656, the description of the goods given in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 656, la désignation des marchandises figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
German: Unbeschadet Artikel 656 muß die Warenbezeichnung auf der Zollanmeldung nach Absatz 1 den Angaben in der Bewilligung entsprechen.
Spanish: Sin perjuicio de que se aplique el artículo 656, la designación de las mercancías mencionada en el apartado 1 que figure en la declaración deberá corresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 656, la designazione delle merci figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni indicate nell'autorizzazione.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 656o, a designação das mercadorias que consta na declaração referida no no 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.
Dutch: Onverminderd artikel 656, dient de omschrijving van de goederen in de in lid 1 bedoelde aangifte overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 656.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 656 skall den varubeskrivning som lämnas i deklarationen enligt punkt 1 motsvara specifikationerna i tillståndet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevan tavaran kuvauksen on vastattava luvassa olevia erityisedellytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 656 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 656, η περιγραφή των εμπορευμάτων που αναγράφεται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 656 mora poimenovanju blaga v deklaraciji iz odstavka 1 ustrezati podatkom v dovoljenju.
English: Where Article 656 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
French: En cas d'application de l'article 656, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation.
German: In Fällen nach Artikel 656 ist die Zollanmeldung nach Absatz 1 bei der Zollstelle abzugeben, die die Bewilligung erteilt hat.
Spanish: En caso de que se aplique el artículo 656, la declaración mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en la aduana que haya expedido la autorización.
Italian: Quando si applichi l'articolo 656, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere depositata nell'ufficio doganale che ha rilasciato l'autorizzazione.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 656o, a declaração referida no no 1 deve ser entregue na estância aduaneira que emitiu a autorização.
Dutch: Bij toepassing van artikel 656 dient de in lid 1 bedoelde aangifte te worden ingediend bij het douanekantoor dat de vergunning heeft verleend.
Danish: Finder artikel 656 anvendelse, ingives den i stk. 1 omhandlede angivelse til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Swedish: Om artikel 656 tillämpas, skall deklarationen enligt punkt 1 inges till det tullkontor som utfärdade tillståndet.
Finnish: Edellä 656 artiklaa sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on jätettävä luvan antaneeseen tullitoimipaikkaan.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 656, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
Slovenian: V primerih uporabe člena 656 je treba deklaracijo iz odstavka 1 vložiti pri carinskem uradu, ki je izdal dovoljenje.
English: The declaration referred to in Article 661 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
French: La déclaration visée à l'article 661 doit être faite en application des dispositions prévues pour la destination douanière en cause.
German: Die Zollanmeldung nach Artikel 661 ist nach Maßgabe der die jeweilige zollrechtliche Bestimmung betreffenden Vorschriften abzugeben.
Spanish: La declaración mencionada en el artículo 661 deberá efectuarse de conformidad con las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 661 deve essere redatta conformemente alle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
Portuguese: A declaração referida no artigo 661o deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas para o destino aduaneiro em causa.
Dutch: De in artikel 661 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen inzake de desbetreffende douanebestemming.
Danish: Den i artikel 661 omhandlede angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 661 skall upprättas i enlighet med de bestämmelser som är fastställda för den godkända tullbehandlingen i fråga.
Finnish: Edellä 661 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kyseistä tulliselvitysmuotoa koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 661 πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό.
Slovenian: Pri izpolnjevanju deklaracije iz člena 661 je treba uporabiti določbe, ki so predvidene za zadevno carinsko dovoljeno rabo ali uporabo.
English: Where a simplified procedure is used for entry for or discharge of the procedure, the declarations and documents in question shall be those provided for in Article 76 (3) of the Code.
French: Lorsque les procédures simplifiées relatives aux formalités de placement sous le régime et d'apurement du régime ont été appliquées, les déclarations visées au paragraphe 2 sont celles prévues à l'article 76 paragraphe 3 du code.
German: Im Falle der Inanspruchnahme der vereinfachten Verfahren für die Überführung in das Verfahren und die Erledigung des Verfahrens handelt es sich dabei um die Zollanmeldungen und Unterlagen im Sinne des Artikels 76 Absatz 3 des Zollkodex.
Spanish: Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a las formalidades de inclusión en el régimen y de ultimación del régimen, estos documentos y declaraciones serán los previstos en el apartado 3 del artículo 76 del Código.
Italian: Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per espletare le formalità di vincolo al regime e di appuramento del medesimo, le dichiarazioni e i documenti in causa sono rispettivamente quelle e quelli previsti all'articolo 76, paragrafo 3, del codice.
Dutch: Wanneer vereenvoudigde procedures zijn toegepast bij de plaatsing van goederen onder de regeling en bij de aanzuivering van de regeling, worden de in artikel 76, lid 3, van het Wetboek bedoelde aangiften en documenten gebruikt voor de toepassing van lid 2.
Danish: Når de forenklede fremgangsmåder vedroerende formaliteterne for henførsel under proceduren og afslutning af proceduren har fundet anvendelse, benyttes som angivelser efter stk. 2 de angivelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 3.
Swedish: Om ett förenklat förfarande tillämpas för hänförande till eller avslutning av förfarandet, skall de deklarationer och handlingar som föreskrivs i artiikel 76.3 i kodexen användas.
Finnish: Jos on sovellettu menettelyynasettamis- ja menettelynpäättämismuodollisuuksia koskevia yksinkertaistettuja menettelyjä, 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset ovat koodeksin 76 artiklan 3 kohdassa säädettyjä ilmoituksia.
Greek: Εφόσον έχουν εφαρμοσθεί οι απλουστευμένες διαδικασίες που αφορούν τις διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς και τη λήξη του καθεστώτος, οι διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 3 του κώδικα.
Slovenian: V primeru uporabe poenostavljenih postopkov za formalnosti vnosa v postopek in zaključek postopka, so deklaracije iz odstavka 2 tiste, ki so predvidene v členu 76(3) zakonika.
English: The supervising office may agree that:
French: Le bureau de contrôle peut autoriser:
German: Die Überwachungszollstelle kann zulassen, daß
Spanish: La aduana de control podrá autorizar:
Italian: L'ufficio di controllo può autorizzare:
Portuguese: A estância de controlo pode autorizar:
Dutch: Het controlekantoor kan toestaan:
Danish: Kontroltoldstedet kan tillade:
Swedish: Kontrollkontoret får godkänna att
Finnish: Valvova toimipaikka voi antaa luvan:
Greek: Το τελωνείο ελέγχου δύναται να επιτρέψει:
Slovenian: Nadzorni urad lahko odobri:
English: the list of customs authorities to which applications for authorization are to presented, except under Article 656;
French: la liste des autorités douanières auprès desquelles les demandes d'autorisation doivent être présentées, à l'exception des cas d'application de l'article 656;
German: die Liste der Zollbehörden, bei denen die Bewilligungsanträge außer in Fällen nach Artikel 656 zu stellen sind;
Spanish: la lista de las autoridades aduaneras ante las que hay que presentar las solicitudes de autorización, con excepción de los casos en que se aplica el artículo 656;
Italian: l'elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le domande di autorizzazione, tranne quando si applichi l'articolo 656;
Portuguese: A lista das autoridades aduaneiras às quais devem ser apresentados os pedidos de autorização, com excepção dos casos de aplicação do disposto no artigo 656o;
Dutch: de lijst van douaneautoriteiten waarbij de aanvragen voor een vergunning moeten worden ingediend, behalve wanneer artikel 656 wordt toegepast;
Danish: en liste over de toldmyndigheder, til hvilke bevillingsansoegninger skal indgives, undtagen når artikel 656 finder anvendelse
Swedish: en förteckning över de tullmyndigheter till vilka ansökningar om tillstånd skall inges, utom vid tillämpning av artikel 656,
Finnish: luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, paitsi tapauksissa, joissa sovelletaan 656 artiklaa;
Greek: τον κατάλογο των τελωνειακών αρχών στις οποίες πρέπει να υποβληθούν οι αιτήσεις για την έκδοση άδειας, με εξαίρεση των περιπτώσεων στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 656·
Slovenian: seznam carinskih organov, pri katerih se morajo vložiti zahtevki za izdajo dovoljenja, razen v primerih uporabe člena 656;
English: The provisions of Article 649 (2) and (3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 649 paragraphes 2 et 3 s'appliquent.
German: Artikel 649 Absätze 2 und 3 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 649.
Italian: Si applica l'articolo 649, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os nos 2 e 3 do artigo 649o são aplicáveis.
Dutch: Artikel 649, leden 2 en 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 649, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 649.2 och 649.3 skall tillämpas.
Finnish: Edellä 649 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 649 παράγραφοι 2 και 3.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 649(2) in (3).
English: internal partitions, pallets, shelves, supports, hooks and similar devices used for stowing goods.
French: cloisons intérieures, palettes, rayons, supports, crochets et autres dispositifs analogues servant à l'arrimage des marchandises;
German: Trennwände, Paletten, Regale, Gestelle, Haken und ähnliche Vorrichtungen zur Warenunterbringung;
Spanish: los tabiques interiores, paletas, estantes, soportes, ganchos y otros dispositivos análogos empleados para estibar las mercancías;
Italian: divisori interni, palette, ripiani, supporti, ganci e altri dispositivi analoghi per la sistemazione delle merci nel contenitore;
Portuguese: divisórias interiores, paletes, prateleiras, suportes, ganchos e outros dispositivos análogos que servem para a arrumação das mercadorias;
Dutch: binnenwanden, laadborden, rekken, steunen, haken en andere soortgelijke voorzieningen om goederen vast te zetten;
Danish: indre skillevægge, paller, hylder, støtter, kroge og lignende til fastgørelse af godset
Swedish: Inre skiljeväggar, lastpallar, hyllor, stöd, krokar och liknande anordningar som används för att fastgöra gods.
Finnish: sisäväliseinät, kuormausalustat, hyllyt, tuet, koukut ja muut vastaavat tavaroiden pakkaamiseen käytettävät välineet;
Greek: εσωτερικά χωρίσματα, παλέτες, ράφια, στηρίγματα, άγκιστρα και άλλες ανάλογες διατάξεις για τη στοιβασία των εμπορευμάτων·