FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider and describe what control measures, if any, exist which can be applied for each hazard.
French: considérer et décrire les mesures de maîtrise, lorsqu'elles existent, qui peuvent être appliquées à chaque danger.
Finnish: otettava huomioon ja kuvattava olemassa olevat hallintatoimenpiteet, joita kuhunkin vaaraan voidaan soveltaa.
Czech: vzal v úvahu a popsal, která řídící opatření, pokud vůbec nějaká existují, lze použít na jednotlivá rizika.
Slovak: zvážiť a popísať kontrolné opatrenia, ak nejaké existujú, ktoré je možné aplikovať na každé nebezpečenstvo.
Polish: rozważyć i opisać, jakie środki kontroli, jeśli jakiekolwiek, istnieją i mogą być zastosowane w przypadku wystąpienia poszczególnych zagrożeń.
Hungarian: számba veszi és ismerteti a lehetséges veszélyek ellen alkalmazható, esetlegesen már létező ellenőrző intézkedéseket.
Slovenian: preučiti in opisati, kateri kontrolni ukrepi, če sploh kateri, se uporabijo za vsako od nevarnosti.
Romanian: să analizeze și să descrie măsurile de control existente care pot fi aplicate în cazul fiecărui pericol.
Bulgarian: да обмислят и да опишат какви контролни мерки могат да се приложат за противодействие на всяка от опасностите.
Estonian: olemasolu korral kaaluma ja kirjeldama kontrollmeetmeid, mida on võimalik iga ohu puhul kohaldada.
Latvian: apsver un apraksta kontrolpasākumus, ja tādi ir, kurus var īstenot katrā apdraudējumā.
Lithuanian: apsvarstyti ir aprašyti, kokias kontrolės priemones, jei tokių yra, galima taikyti kiekvienam pavojui.
Maltese: iqis u jiddeskrivi liema miżuri ta' kontroll, jekk ikun hemm, jeżistu li jistgħu jiġu applikati għal kull perikolu.
English: In particular, if a hazard has been identified at a step where control is necessary for product safety and no control measure exists at that step,or at any other, then the product or process should be modified at that step, or at any other, then the product or process should be modified at that step, or at an earlier or later stage, to include a control measure, - establish and implement a monitoring and checking system at each critical point.
Finnish: Erityisesti silloin, jos on tunnistettu vaara vaiheessa, jossa vaaran hallinta on tarpeen tuotteen turvallisuuden vuoksi, ja mitään toimenpidettä ei tässä eikä muussakaan vaiheessa ole olemassa, olisi muutettava tuotetta tai menetelmää tämän, tätä edeltävän tai tätä seuraavan vaiheen kohdalla hallintatoimenpiteen lisäämiseksi siihen, - laatia ja toteuttaa kunkin kriittisen kohdan valvonta- ja tarkastusjärjestelmä.
English: ESTABLISHMENT AND IMPLEMENTATION OF MONITORING AND CHECKING CRITICAL POINTS An appropriate monitoring and checking system is essential to ensure the effective control of each critical point.
Finnish: KRIITTISTEN KOHTIEN VALVONNAN JA TARKASTUKSEN LAATIMINEN JA TOTEUTTAMINEN Asianmukainen valvonta- ja tarkastusjärjestelmä on välttämätön kunkin kriittisen kohdan tehokkaan hallinnan varmistamiseksi.
English: action to be taken with regard to products that have been manufactured during the period when the process was out of control, - written record of measures taken.
Finnish: aikana, jolloin hallinta oli menetetty, valmistettujen tuotteiden osalta suoritettavat toimet, - toteutetut toimenpiteet kirjallisina.
English: VERIFICATION OF OWN-CHECKS SYSTEMS Own-checks system verification is necessary to ensure that they are working effectively.
Finnish: SISÄISTEN TARKASTUSTEN JÄRJESTELMÄN TODENTAMINEN Käyttöön otettujen sisäisen tarkastuksen järjestelmien todentaminen on tarpeen niiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
English: They are set for observable or measurable parameters which can readily demonstrate that the critical point is under control; they should be based on substantiated evidence that chosen values will result in process control.
Maltese: Huma ffisati għall-parametri osservabbli jew miżurabbli li jistgħu faċilment juru li l-punt kritiku huwa taħt kontroll, għandhom ikunu bbażati fuq xhieda sostanzjata li l-valuri magħżula jirriżultaw fil-kontroll tal-proċess.
English: Establishment of a corrective action plan Observations or measurements may indicate:
Bulgarian: Съставяне на план за корективни действия Наблюденията или измерванията могат да указват, че:
English: Those actions must correspond to an approach internal to the establishment; they must be developed and implemented by the persons responsible for each production unit, or under their management, in accordance with the general principles set out in the Annex hereto.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu demersul intern al instituției, conceput și pus în aplicare de către persoanele autorizate din fiecare unitate de producție, sau sub conducerea acestora, în conformitate cu principiile generale enunțate în anexa prezentei decizii.
English: They are set for observable or measurable parameters which can readily demonstrate that the critical point is under control they should be based on substantiated evidence that chosen values will result in process control.
Romanian: Limitele sunt exprimate pentru parametrii observabili sau măsurabili care indică controlul unui punct critic și se bazează pe probele stabilind relația cu controlul procedeului.
English: Verification procedures may include inspection of operations, validation of critical limits, review of deviations, corrective action and measures taken with regard to the product, audits of the own-check system and its records.
Romanian: Procedurile de verificare pot să coincidă cu cele de inspectare a operațiunilor, cu validarea limitelor critice, cu verificarea deviațiilor, a acțiunilor corective aplicate și a dispozițiilor adoptate privind produsele vizate, cu examinarea și verificarea sistemului de autocontrol și de analiză al rezultatelor înregistrate.