FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 92/62/EEC of 2 July 1992 adapting to technical progress Council Directive 70/311/EEC relating to steering equipment for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE 92/62/CEE DE LA COMMISSION du 2 juillet 1992 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/311/CEE du Conseil relative au dispositif de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques
Portuguese: DIRECTIVA 92/62/CEE DA COMISSÃO de 2 de Julho de 1992 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/311/CEE do Conselho, relativa ao dispositivo de direcção de veículos a motor e reboques
Czech: SMĚRNICE KOMISE 92/62/EHS ze dne 2. července 1992, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/311/EHS o mechanismu řízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 92/62/EHS z 2. júla 1992, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 70/311/EHS, týkajúcu sa mechanizmu riadenia motorových a ich prípojných vozidiel
Polish: Dyrektywa Komisji 92/62/EWG z dnia 2 lipca 1992 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/311/EWG odnoszącą się do układów kierowniczych pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A Bizottság 92/62/EGK irányelve (1992. július 2.) a gépjárművek és pótkocsijuk kormányberendezéséről szóló 70/311/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 92/62/EGS z dne 2. julija 1992 o prilagoditvi Direktive Sveta 70/311/EGS glede krmilja za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA 92/62/CEE A COMISIEI din 2 iulie 1992 de adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 70/311/CEE privind sistemul de direcție al autovehiculelor și al remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/62/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1992 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/311/ЕИО на Съвета относно кормилната уредба на моторни превозни средства и на техните ремаркета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 92/62/EMÜ, 2. juuli 1992, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste juhtimisseadmestikku käsitlevat nõukogu direktiivi 70/311/EMÜ tehnika arenguga
Latvian: Komisijas Direktīva 92/62/EEK (1992. gada 2. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/311/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju stūres iekārtu
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/62/KEE Tat-2 ta' Lulju 1992 Li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE dwar tagħmir għall-manuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas it is also necessary to adapt to technical progress definitions and existing requirements;
French: considérant qu'il est également nécessaire d'adapter au progrès technique les définitions et les prescriptions existantes;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário adaptar ao progresso técnico as definições e disposições existentes;
Czech: vzhledem k tomu, že je také nutné přizpůsobit technickému pokroku stávající definice a požadavky;
Slovak: keďže je tiež potrebné prispôsobiť technickému pokroku definície a existujúce požiadavky;
Polish: niezbędne jest również dostosowanie do postępu technicznego definicji i istniejących wymagań;
Hungarian: mivel szükséges a meglévő meghatározások és előírások műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása;
Slovenian: ker je treba pomen izrazov in obstoječe zahteve prilagoditi tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât este necesară adaptarea la progresul tehnic a definițiilor și cerințelor existente;
Bulgarian: като има предвид, че също така, е необходимо да се приведат в съответствие с техническия прогрес съществуващите определения и предписания;
Estonian: ka on vaja määratlusi ning olemasolevaid nõudeid tehnika arengust lähtuvalt kohandada;
Latvian: tā kā tehnikas attīstībai jāpielāgo arī definīcijas un pašreizējās prasības;
Lithuanian: kadangi su technikos pažanga taip pat būtina suderinti apibrėžimus ir galiojančius reikalavimus;
Maltese: BILLI huwa wkoll neċessarju li jiġu adattati għall-progress tekniku definizzjonijiet u rekwiżiti eżistenti;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Directive 70/311/EEC is modified as follows:
French: La directive 70/311/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 70/311/CEE é alterada da seguinte forma:
Czech: Směrnice 70/311/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/311/EHS sa upravuje takto:
Polish: W dyrektywie 70/311/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 70/311/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 70/311/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/311/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/311/EÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Direktyva 70/311/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/311 /KEE hija mmodifikata kif ġej:
English: in Article 2 the word 'Annex' is replaced by the word 'Annexes'.
French: Le mot « annexe » en fin de phrase est remplacé par « annexes »;
Portuguese: No artigo 2o o termo « anexo » no fim da frase é substituído pelo termo « anexos ».
Czech: V článku 2 se slova "v příloze" nahrazují slovy "v přílohách".
Slovak: v článku 2 slovo "v prílohe" sa nahrádza slovom "v prílohách ".
Polish: w art. 2 wyraz "Załącznik" zastępuje się wyrazem "załączniki".
Slovenian: v členu 2 se beseda "Priloga" nadomesti z besedo "Priloge".
Romanian: La articolul 2, cuvântul „anexa” din finalul frazei se înlocuiește cu cuvântul “anexe”;
Bulgarian: В член 2 Думата “приложение” в края на изречението се заменя с думата “приложения”;
Estonian: artiklis 2 asendatakse sõna "lisa" sõnaga "lisad".
Lithuanian: 2 straipsnyje žodis "Priedas" pakeičiamas žodžiu "Priedai".
Maltese: fl-Artikolu 2 il-kelma 'Anness' hija sostitwita bil-kelma 'Annessi'
English: The Annex is replaced by the Annexes to this Directive.
French: À l'article 2, l'annexe est remplacée par les annexes de la présente directive.
Portuguese: O anexo é substituído pelos anexos da presente directiva.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohami této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohami k tejto smernici.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogami k tej direktivi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexele la prezenta directivă.
Bulgarian: приложението се заменя с приложенията към настоящата директива.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisadega.
Latvian: 2. Pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šios direktyvos priedais.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Annessi ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1993 no Member State may on grounds relating to steering equipment:
French: À partir du 1er janvier 1993, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'équipement de direction,
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, os Estados-membros não podem por motivos relacionados com o equipamento de direcção:
Czech: Od 1. ledna 1993 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se mechanismu řízení:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1993 nemôže žiadny členský štát z dôvodov týkajúcich sa mechanizmu riadenia:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1993 r. żadne Państwo Członkowskie nie może w odniesieniu do układu kierowniczego:
Slovenian: Države članice po 1. januarju 1993 zaradi razlogov v zvezi s krmiljem ne smejo:
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 1993, statele membre nu pot, din motive referitoare la echipamentul de direcție,
Bulgarian: От 1 януари 1993 г. държавите-членки не могат, по причини, касаещи оборудването на кормилните уредби, нито да:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 ei tohi liikmesriigid juhtimisseadmestikuga seotud põhjustel:
Latvian: Neviena dalībvalsts no 1993. gada 1. janvāra stūres iekārtas dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. nė viena valstybė narė dėl su vairavimo mechanizmu susijusių priežasčių negali:
Maltese: B' effett mill-1 ta' Jannar 1993 l-ebda Stat Membru ma jista' għal raġunijiet relatati ma' tagħmir għall-manuvrar
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CEE ou la délivrance d'une copie du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale,
Portuguese: nem recusar, para um modelo de veículo, a aprovação CEE, a emissão de uma cópia da ficha prevista no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE, ou a aprovoação de âmbito nacional,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu pro typ vozidla nebo vydat certifikát podle čl. 10 odst. 1 poslední odrážky směrnice Rady 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu nebo
Slovak: odmietnuť vzhľadom na typ vozidla, udeliť EHS typové schválenie, alebo vydať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady 70/156/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić dla określonego typu pojazdu przyznania homologacji typu EWG lub wydania kopii świadectwa przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy Rady 70/156/EWG, lub przyznania krajowej homologacji typu, lub
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije za tip vozila ali izdaje certifikata, predpisanega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS, oziroma podelitve nacionalne homologacije, ali
Romanian: să refuze, pentru un tip de vehicul, omologarea CEE sau eliberarea unei copii a documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE sau omologarea cu valoare națională, sau
Bulgarian: отказват за определен тип превозно средство одобряването на ЕИО или издаването на копие от документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО или да отказват типовото одобрение на национално равнище,
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest või direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud tüübikinnitustunnistuse koopia väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Padomes Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta kopiju vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim, vai
Lithuanian: transporto priemonės tipo atžvilgiu atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba išduoti Tarybos direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nustatyto sertifikato kopiją ar suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą arba
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat prevista fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the steering equipment of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/311/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: nem proibir a primeira entrada em circulação de um veículo, caso o seu equipamento de direccção obedeça às disposições da Directiva 70/311/CEE, alterada pela presente directiva;
English: With effect from 1 October 1993 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1993, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1993, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 1993 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1993 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1993 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1993:
Romanian: Începând de la 1 octombrie 1993, statele membre:
Bulgarian: От 1 октомври 1993 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1993 liikmesriigid:
Latvian: No 1993. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1993 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B' effett mill-1 ta' Ottubru 1993, l-Istati Membri
English: shall no longer issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156 in respect of a type of vehicle,
French: ne peuvent plus délivrer la copie du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule,
Portuguese: a deixam de poder emitir uma cópia da ficha prevista no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE para um modelo de veículo,
Czech: již nesmějí vydat certifikát podle čl. 10 odst. 1 poslední odrážky směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla,
Slovak: nesmú naďalej vydávať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS so zreteľom na typ vozidla,
Polish: nie wydają dłużej kopii świadectwa przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156 w odniesieniu do typu pojazdu,
Slovenian: ne smejo več izdajati certifikata, predpisanega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156 za tip vozila,
Romanian: nu mai pot elibera copia documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de vehicul,
Bulgarian: не могат да издават копие на документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО на тип превозно средство,
Estonian: ei anna enam välja direktiivi 70/156 artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud tunnistuse koopiat ja
Latvian: vairs neizdod Padomes Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta kopiju par tāda tipa transportlīdzekli,
Lithuanian: transporto priemonės tipo atžvilgiu nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto sertifikato kopijos,
Maltese: ma jistgħux aktar joħorġu kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 70/156 fir-rigward tat-tip ta' vettura,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle, of which the steering equipment does not comply with the provisions of Directive 70/311/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: podem recusar a aprovação de âmbito nacional de qualquer modelo de veículo cujo equipamento de direcção não obedeça às disposições da Directiva 70/311/CEE, alterada pela presente directiva.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille juhtimisseadmestik ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/311/EMÜ sätetele.
English: With effect from 1 October 1995 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the steering equipment does not comply with the provisions of Directive 70/311/EEC, as amended by this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1995, les États membres peuvent refuser la première mise en circulation de véhicules dont l'équipement de direction ne répond pas aux prescriptions de la directive 70/311/CEE telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1995, os Estados-membros podem recusar a primeira entrada em circulação de veículos cujo equipamento de direcção não obedeça às disposições da Directiva 70/311/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: Od 1. října 1995 mohou členské státy zakázat uvedení do provozu vozidel, jejichž mechanismus řízení nesplňuje požadavky směrnice 70/311/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1995 členské štáty môžu zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých mechanizmus riadenia nespĺňa ustanovenia smernice 70/311/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1995 r. Państwa Członkowskie mogą zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów, w których układ kierowniczy nie jest zgodny z przepisami dyrektywy 70/311/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 1995. október 1-jétől kezdve a tagállamok visszautasíthatják azon járművek üzembe helyezését, amelyek kormányberendezése nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1995 lahko prepovedo začetek uporabe vozil, katerih krmilje ni skladno z določili Direktive 70/311/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: Începând de la 1 octombrie 1995, statele membre pot refuza prima punere circulație a vehiculelor al căror echipament de direcție nu se conformează dispozițiilor Directivei 70/311/CEE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: От 1 октомври 1995 г. държавите-членки могат да забраняват първоначалното пускане в употреба на превозни средства, кормилната уредба на които не отговаря на предписанията на Директива 70/311/ЕИО, така както е изменена и допълнена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1995 keelata selliste sõidukite esmakordse kasutuselevõtu, mille juhtimisseadmestik ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/311/EMÜ sätetele.
Latvian: No 1995. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt sākt tādu transportlīdzekļu ekspluatāciju, kam stūres iekārta neatbilst noteikumiem Direktīvā 70/311/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1995 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių vairavimo mechanizmas neatitinka Direktyvos 70/311/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1995 l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li t-tagħmir għall-manuvrar tagħhom ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Member States shall implement the provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1993.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne zaradi uskladitve s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare în vederea conformării la prezenta directivă înainte de 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Най-късно до 1 януари 1993 г. държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed enne 1. jaanuari 1993.
Latvian: Dalībvalstīs ievieš noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1993. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informãoimediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referênciaaquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la publicarea lor oficială.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhommagħhom din ir-riferenza meta jiġu ppukklikati uffiċjalment.