FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: WESTH
French: WESTH
German: WESTH
Spanish: WESTH
Italian: WESTH
Portuguese: WESTH
Dutch: WESTH
Danish: WESTH Formand
Finnish: WESTH
English: Traditional quantities of bananas from the ACP States Tonnes/net weight Cote d'Ivoire 155 000
French: Quantités traditionnelles de bananes des États ACP (en tonnes/poids net) Côte-d'Ivoire 155 000
German: Gesamtmengen traditioneller AKP-Bananen in Tonnen Eigengewicht Côte-d'Ivoire 155 000
Spanish: Cantidades tradicionales de plátanos de los Estados ACP toneladas/peso neto Costa de Marfil 155 000
Italian: Quantitativi tradizionali di banane degli Stati ACP Tonnellate/peso netto Côte d'Ivoire 155 000
Portuguese: Quantidades tradicionais de bananas dos Estados ACP Toneladas/peso líquido Costa do Marfim 155 000
Dutch: Traditionele hoeveelheden bananen uit ACS-Staten (in ton nettogewicht) Ivoorkust 155 000
Danish: Traditionelle mængder bananer fra AVS-staterne Tons nettovægt Côte d'Ivoire 155 000
English: Cameroon 155 000
French: Cameroun 155 000
German: Kamerun 155 000
Spanish: Camerún 155 000
Italian: Camerun 155 000
Portuguese: Camarões 155 000
Dutch: Kameroen 155 000
Danish: Cameroun 155 000
English: Suriname 38 000
French: Surinam 38 000
German: Surinam 38 000
Spanish: Surinam 38 000
Italian: Suriname 38 000
Portuguese: Suriname 38 000
Dutch: Suriname 38 000
Danish: Surinam 38 000
English: Somalia 60 000
French: Somalie 60 000
German: Somalia 60 000
Spanish: Somalia 60 000
Italian: Somalia 60 000
Portuguese: Somália 60 000
Dutch: Somalië 60 000
Danish: Somalia 60 000
English: Jamaica 105 000
French: Jamaïque 105 000
German: Jamaika 105 000
Spanish: Jamaica 105 000
Italian: Giamaica 105 000
Portuguese: Jamaica 105 000
Dutch: Jamaica 105 000
Danish: Jamaica 105 000
English: St Lucia 127 000
French: Sainte-Lucie 127 000
German: Lucia 127 000
Spanish: Santa Lucía 127 000
Italian: Saint Lucia 127 000
Portuguese: Santa Lúcia 127 000
Dutch: Santa Lucia 127 000
Danish: Saint Lucia 127 000
English: St Vincent and the Grenadine 82 000
French: Saint-Vincent et les Grenadines 82 000
German: Vincent und die Grenadinen 82 000
Spanish: San Vicente y Granadinas 82 000
Italian: Saint Vincent e Grenadine 82 000
Portuguese: São Vicente e Granadinas 82 000
Dutch: Sint-Vincent en de Grenadinen 82 000
Danish: Saint Vincent og Grenadinerne 82 000
English: Dominica 71 000
French: Dominique 71 000
German: Dominica 71 000
Spanish: Dominica 71 000
Italian: Dominica 71 000
Portuguese: Dominica 71 000
Dutch: Dominica 71 000
Danish: Dominica 71 000
English: Belize 40 000
French: Belize 40 000
German: Belize 40 000
Spanish: Belice 40 000
Italian: Belize 40 000
Portuguese: Belize 40 000
Dutch: Belize 40 000
Danish: Belize 40 000
English: Cape Verde 4 800
French: Cap-Vert 4 800
German: Kap Verde 4 800
Spanish: Cabo Verde 4 800
Italian: Capo Verde 4 800
Portuguese: Cabo Verde 4 800
Dutch: Kaapverdië 4 800
Danish: Kap Verde 4 800
English: Grenada 14 000
French: Grenade 14 000
German: Grenada 14 000
Spanish: Granada 14 000
Italian: Grenada 14 000
Portuguese: Granada 14 000
Dutch: Grenada 14 000
Danish: Grenada 14 000
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas
French: RÈGLEMENT (CEE) No 404/93 DU CONSEIL du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 404/93 DES RATES vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 404/93 DEL CONSEJO de 13 de febrero de 1993 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 404/93 DEL CONSIGLIO del 13 febbraio 1993 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 404/93 VAN DE RAAD van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 404/93, annettu 13 päivänä helmikuuta 1993, banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä
English: 'verification of the recording of the prices referred to in Articles 17 and 24 of Regulation (EEC) No 1035/72'.
French: « vérification de la constatation des cours visés aux articles 17 et 24 du règlement (CEE) no 1035/72.»
German: Überprüfung der Feststellung der Notierungen nach den Artikeln 17 und 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72."
Dutch: verificatie van de notering van de in de artikelen 17 en 24 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 bedoelde prijzen.".
Swedish: kontroll av den notering av priser som avses i artikel 17 och 24 i förordning (EEG) nr 1035/72."
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1035/72 17 ja 24 artiklassa tarkoitettujen hintojen noteeraamisen tarkastaminen."
English: Done at Brussels, 13 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 1993.
German: Geschehen zuBrüssel am 13. Februar 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 febbraio 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 februari 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 februari 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
English: OJ No C 232, 10.9.1992, p. 3.
French: JO no C 232 du 10.9.1992, p. 3.
German: C 232 vom 10.9.1992, S. 3.
Spanish: DO no C 232 de 10.9.1992, p. 3.
Italian: GU n. C 232 del 10.9.1992, pag. 3.
Portuguese: JO no C 232 de 10.9.1992, p. 3.
Dutch: PB nr. C 232 van 10.9.1992, blz. 3.
Finnish: EYVL N:o C 232, 10.9.1992, s. 3
English: OJ No C 21, 25.1.1993.
French: JO no C 21 du 25.1.1993.
German: C 21 vom 25.1.1993.
Spanish: DO no C 21 de 25.1.1993.
Italian: GU n. C 21 del 25.1.1993.
Portuguese: JO no C 21 de 25.1.1993.
Dutch: PB nr. C 21 van 25.1.1993.
Finnish: EYVL N:o C 21, 25.1.1993
English: OJ No C 19, 25.1.1993, p. 99.
French: JO no C 19 du 25.1.1993, p. 99.
German: C 19 vom 25.1.1993, S. 99.
Spanish: DO no C 19 de 25.1.1993, p. 99.
Italian: GU n. C 19 del 25.1.1993, pag. 99.
Portuguese: JO no C 19 de 25.1.1993, p. 99.
Dutch: PB nr. C 19 van 25.1.1993, blz. 99.
Finnish: EYVL N:o C 19, 25.1.1993, s. 99
English: OJ No L 137, 27.5.1985, p. 39.
French: JO no L 137 du 27.5.1985, p. 39.
German: L 137 vom 27.5.1985, S. 39.
Spanish: DO no L 137 de 27.5.1985, p. 39.
Italian: GU n. L 137 del 27.5.1985, pag. 39.
Portuguese: JO no L 137 de 27.5.1985, p. 39.
Dutch: PB nr. L 137 van 27.5.1985, blz. 39.
Finnish: EYVL N:o L 137, 27.5.1985, s. 39
English: OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1.
French: JO no L 118 du 20.5.1972, p. 1.
German: L 118 vom 20.5.1972, S. 1.
Spanish: DO no L 118 de 20.5.1972, p. 1.
Italian: GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1.
Portuguese: JO no L 118 de 20.5.1972, p. 1.
Dutch: PB nr. L 118 van 20.5.1972, blz. 1.
Finnish: EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1754/92 (OJ No L 180, 1.7.1992, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1754/92 (JO no L 180 du 1.7.1992, p. 23).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1754/92 (ABl. Nr. L 180 vom 1.7.1992, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado en úlimo lugar por el Reglamento (CEE) no 1754/92 (DO no L 180 de 1.7.1992, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1754/92 (GU n. L 180 dell'1.7. 1992, pag. 23).
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1754/92 (JO no L 180 de 1.7.1992, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/92 (PB nr. L 180 van 1.7.1992, blz. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1754/92 (EGT nr L 180, 1.7.1992, s. 23).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1754/92 (EYVL N:o L 180, 1.7.1992, s. 23)
English: OJ No L 356, 24.12.1991, p. 1.
French: JO no L 356 du 24.12.1991, p. 1.
German: L 356 vom 24.12.1991, S. 1.
Spanish: DO no L 356 de 24.12.1991, p. 1.
Italian: GU n. L 356 del 24.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO no L 356 de 24. 12. 91, p. 1.
Dutch: PB nr. L 356 van 24.12.1991, blz. 1.
Swedish: EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1
English: OJ No L 173, 27.6.1992, p. 1.
French: JO no L 173 du 27.6.1992, p. 1.
German: L 173 vom 27.6.1992, S. 1.
Spanish: DO no L 173 de 27.6.1992, p. 1.
Italian: GU n. L 173 del 27.6.1992, pag. 1.
Portuguese: JO no L 173 de 27. 6. 92, p. 1.
Dutch: PB nr. L 173 van 27.6.1992, blz. 1.
Swedish: EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1
English: OJ No L 173, 27.6.1992, p. 13.
French: JO no L 173 du 27.6.1992, p. 13.
German: L 173 vom 27.6.1992, S. 13.
Spanish: DO no L 173 de 27.6.1992, p. 13.
Italian: GU n. L 173 del 27.6.1992, pag. 13.
Portuguese: JO no L 173 de 27. 6. 92, p. 13.
Dutch: PB nr. L 173 van 27.6.1992, blz. 13.
Swedish: EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
English: OJ No L 185, 15.7.1988, p. 9.
French: JO no L 185 du 15.7.1988, p. 9.
German: L 185 vom 15.7.1988, S. 9.
Spanish: DO no L 185 de 15.7.1988, p. 9.
Italian: GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9.
Portuguese: JO no L 185 de 15. 7. 88, p. 9.
Dutch: PB nr. L 185 van 15.7.1988, blz. 9.
Swedish: EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 9.
Finnish: EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9
English: OJ No L 374, 31.12.1988, p. 1.
French: JO no L 374 du 31.12.1988, p. 1.
German: L 374 vom 31.12.1988, S. 1.
Spanish: DO no L 374 de 31.12.1988, p. 1.
Italian: GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 1.
Portuguese: JO no L 374 de 31. 12. 88, p. 1.
Dutch: PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 1.
Swedish: EGT nr L 374, 31.12.1988, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 1
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: JO no L 94 du 28.4.1970, p. 13.
German: L 94 vom 28.4.1970, S. 13.
Spanish: DO no L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Italian: GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13.
Portuguese: JO no L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Dutch: PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13.
Swedish: EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (OJ No L 185, 15.7.1988, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88 (JO no L 185 du 15.7.1988, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (ABl. Nr. L 185 vom 15.7.1988, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 2048/88 (DO no L 185 de 15.7.1988, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 1).
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2048/88 (JO no L 185 de 15.7.1988, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB nr. L 185 van 15.7.1988, blz. 1).
Swedish: Senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2048/88 (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 1)
English: >> ID="1">ex 0803> ID="2">Bananas, excluding plantains, fresh or dried>> ID="1">ex 0811 90 90> ID="2">Frozen bananas>> ID="1">ex 0812 90 90> ID="2">Bananas provisionally preserved>> ID="1">1106 30 10> ID="2">Powder and flakes of bananas>> ID="1">ex 2006 00 90> ID="2">Bananas preserved in sugar>> ID="1">ex 2007 10> ID="2">Homogenized preparations of bananas>> ID="1">ex 2007 99 39
French: >> ID="1">ex 0803> ID="2">Bananes, à l'exclusion des plantains, fraîches ou sèches>> ID="1">ex 0811 90 90> ID="2">Bananes congelées>> ID="1">ex 0812 90 90> ID="2">Bananes conservées provisoirement>> ID="1">1106 30 10> ID="2">Farines, semoules et poudres de bananes>> ID="1">ex 2006 00 90> ID="2">Bananes confites au sucre>> ID="1">ex 2007 10> ID="2">Préparations homogénéisées de bananes>> ID="1">ex 2007 99 39
Spanish: >> ID="1">ex 0803> ID="2">Plátanos, excepto los plátanos hortalizas, frescos o secos>> ID="1">ex 0811 90 90> ID="2">Plátanos congelados>> ID="1">ex 0812 90 90> ID="2">Plátanos conservados provisionalmente>> ID="1">1106 30 10> ID="2">Harina, sémola y polvo de plátanos>> ID="1">ex 2006 00 90> ID="2">Plátanos confitados con azúcar>> ID="1">ex 2007 10> ID="2">Preparaciones homogeneizadas de plátanos>> ID="1">ex 2007 99 39
Italian: >> ID="1">ex 0803> ID="2">Banane, escluse le banane da cuocere, fresche o essiccate>> ID="1">ex 0811 90 90> ID="2">Banane congelate>> ID="1">ex 0812 90 90> ID="2">Banane temporaneamente conservate>> ID="1">1106 30 10> ID="2">Farine, semolini e polveri di banane>> ID="1">ex 2006 00 90> ID="2">Banane cotte negli zuccheri o candite>> ID="1">ex 2007 10> ID="2">Preparazioni omogeneizzate di banane>> ID="1">ex 2007 99 39
English: ex 2007 99 90> ID="2">Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas>> ID="1">ex 2008 99 48
French: ex 2007 99 90> ID="2">Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de bananes>> ID="1">ex 2008 99 48
Spanish: ex 2007 99 90> ID="2">Compotas, jaleas, mermeladas, purés y pastas de plátanos>> ID="1">ex 2008 99 48
Italian: ex 2007 99 90> ID="2">Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di banane>> ID="1">ex 2008 99 48
English: ex 2008 99 99> ID="2">Bananas otherwise prepared or preserved>> ID="1">ex 2008 92 50
French: ex 2008 99 99> ID="2">Bananes autrement préparées ou conservées>> ID="1">ex 2008 92 50
Spanish: ex 2008 99 99> ID="2">Plátanos preparados o conservados de otra forma>> ID="1">ex 2008 92 50
Italian: ex 2008 99 99> ID="2">Banane altrimenti preparate o conservate>> ID="1">ex 2008 92 50
English: ex 2008 92 99> ID="2">Mixtures of bananas otherwise prepared or preserved>> ID="1">ex 2009 80> ID="2">Banana juice
French: ex 2008 92 99> ID="2">Mélanges de bananes autrement préparées ou conservées>> ID="1">ex 2009 80> ID="2">Jus de bananes
Spanish: ex 2008 92 99> ID="2">Mezclas de plátanos preparados o conservados de otra forma>> ID="1">ex 2009 80> ID="2">Jugo de plátanos
Italian: ex 2008 92 99> ID="2">Miscugli di banane altrimenti preparate o conservate>> ID="1">ex 2009 80> ID="2">Succhi di banane
English: of products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1035/72 which are withdrawn from the market in accordance with Articles 15 and 15a or bought in in accordance with Articles 19 and 19a of that Regulation and
French: des produits visés à l'annexe II du règlement (CEE) no 1035/72 qui sont retirés du marché conformément aux articles 15 et 15 bis ou qui sont achetés conformément aux articles 19 et 19 bis dudit règlementainsi que
Spanish: de los productos contemplados en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1035/72, que se retiren del mercado con arreglo a los artículos 15 y 15 bis o que se compren de acuerdo con los artículos 19 y 19 bis del mismo Reglamento, así como
Italian: dei prodotti elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1035/72, ritirati dal mercato conformemente agli articoli 15 e 15 bis o acquistati conformemente agli articoli 19 e 19 bis di detto regolamento, nonché
Portuguese: Aos produtos constantes do anexo II do Regulamento (CEE) no 1035/72, que serão retirados do mercado em conformidade com os artigos 15o e 15oA ou que serão comprados em conformidade com os artigos 19o e 19oA do referido regulamento e
Dutch: voor de in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 1035/72 bedoelde producten die uit de markt worden genomen overeenkomstig de artikelen 15 en 15 bis of die worden aangekocht overeenkomstig de artikelen 19 en 19 bis van die verordening, en voor
Swedish: vad avser produkter som förtecknas i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 1035/72 vilka har återtagits från marknaden i enlighet med artikel 15 och 15 a eller köpts upp i enlighet med artikel 19 och 19 a i samma förordning och
Finnish: joita tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 1035/72 liitteessä II ja jotka on vedetty pois markkinoilta 15 ja 15 a artiklan mukaisesti tai jotka on ostettu mainitun asetuksen 19 ja 19 a artiklan mukaisesti sekä
English: is recognized by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
French: et f) a été reconnue par l'État membre concerné en vertu du paragraphe 2.
English: The maximum quantity of bananas produced in the Community and marketed for which compensation may be paid shall be fixed at 854 000 tonnes (net weight) to be broken down as follows for each producer region in the Community:
French: La quantité maximale de bananes communautaires commercialisées pouvant donner droit à l'octroi de l'aide compensatoire est fixée à 854 000 tonnes (poids net).Cette quantité est répartie par région productrice de la Communauté de la façon suivante:
Swedish: Den största kvantitet bananer producerade i gemenskapen och saluförda för vilka ersättning får utbetalas skall fastställas till 854 000 ton (nettovikt), fördelade enligt följande på producentregionerna i gemenskapen:
English: the 'flat-rate reference income' for bananas produced and marketed within the Community, and
French: la « recette forfaitaire de référence » des bananes produites et commercialisées dans la Communautéet
Italian: il « reddito forfettario di riferimento » delle banane prodotte e commercializzate nella Comunità e
Portuguese: a « receita forfetária de referência » das bananas produzidas e comercializadas na Comunidade e
English: OJ No L 47, 25.2.1993, p. 1.'
French: JO no L 47 du 25.2.1993, p. 1.»
Italian: 1 GU n. L 47 del 25.2.1993, pag. 1 »;
Swedish: EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1.".
Finnish: EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1"
English: Those rules may cover in particular:
German: Diese Bestimmungen können sich insbesondere beziehen auf:
Spanish: Dichas normas podrán referirse, en particular, a:
Portuguese: Essas regras poderão incidir nomeadamente sobre:
Dutch: Deze bepalingen kunnen met name betrekking hebben op:
Swedish: Dessa föreskrifter får bland annat omfatta följande:
Finnish: Nämä yksityiskohtaiset säännöt voivat koskea erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές μπορούν κυρίως να αφορούν:
Czech: Tato pravidla mohou obsahovat zejména
Slovak: Tieto pravidlá môžu zahŕňať predovšetkým:
Polish: Zasady te mogą w szczególności obejmować:
Hungarian: A szabályok lefedhetik különösen:
Slovenian: Ta pravila zajemajo:
Romanian: Aceste norme pot cuprinde, în special:
Estonian: Need eeskirjad võivad hõlmata eelkõige:
Latvian: Šie noteikumi jo sevišķi ietver:
Lithuanian: Tos taisyklės pirmiausia gali nustatyti:
Maltese: Dawn ir-regoli jistgħu jkopru b'mod partikolari:
English: producers' organizations,
German: Informationen über die Erzeugerorganisationen,
Spanish: las organizaciones de productores,
Portuguese: às organizações de produtores,
Dutch: de telersverenigingen,
Swedish: producentorganisationer,
Finnish: tuottajajärjestöistä,
Greek: τις οργανώσεις παραγωγών,
Czech: organizací producentů,
Slovak: organizáciách výrobcov,
Polish: organizacji producentów,
Hungarian: termelői szervezetek,
Slovenian: organizacijah proizvajalcev,
Romanian: organizațiile de producători;
Estonian: tootjate organisatsioone,
Latvian: ražotāju organizācijām,
Lithuanian: gamintojų organizacijas,
Maltese: l-organizzazzjonijiet tal-produtturi,
English: The second indent is replaced by the following:
German: Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del segundo guión se sustituye por el siguiente:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tekst bij het tweede streepje vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Den andra strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: 1 Korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: Tiret drugie otrzymuje brzmienie: „-
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: se drugo alineo nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: A doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Otro ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: antroji įtrauka keičiama taip:
Maltese: It-tieni inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 404/93 DES RATES vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 404/93 DEL CONSEJO de 13 de febrero de 1993 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 404/93 DO CONSELHO de 13 de Fevereiro de 1993 que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 404/93 VAN DE RAAD van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 404/93, annettu 13 päivänä helmikuuta 1993, banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi
Polish: ĄROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów
Hungarian: A TANÁCS 1993. február 13-i 404/93/EGK RENDELETE a banánpiac közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 404/93,13. veebruar 1993, banaanituru ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 404/93 (1993. gada 13. februāris) par banānu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 404/93 1993 m. vasario 13 d. dėl bendro bananų rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,