English: The criterion relating to the characteristics of the field release experiments shall be that whenever necessary, the appropriate practices for the management of risks will be applied during or after the experimental release, to ensure the protection of human health and the environment.
French: Les critères relatifs aux caractéristiques des essais de dissémination sur le terrain sont, lorsque nécessaire, les pratiques appropriées de gestion du risque pendant ou après la dissémination expérimentale afin de garantir la sauvegarde de la santé humaine et de l'environnement.
Portuguese: Relativamente às características das experiências de libertação em campo, será aplicado o seguinte critério: sempre que necessário, devem aplicar-se práticas adequadas de gestão dos riscos durante e após a libertação experimental, por forma a assegurar a protecção da saúde humana e do ambiente.
Czech: Kritérium týkající se vlastností experimentálního uvolnění v terénu stanoví, že v případě potřeby budou během experimentálního uvolnění nebo po něm použity vhodné postupy řízení rizika, které zajistí ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: Kritériom týkajúcim sa charakteristík experimentov uvoľnenia do terénu bude to, že vždy, keď je to potrebné, čiže počas alebo po experimentálnom uvoľnení, sa použijú primerané postupy riadenia rizík pre zabezpečenie ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Kryterium odnoszącym się do charakterystyk doświadczeń obejmujących uwolnienie na otwartej przestrzeni jest to, iż w każdym przypadku gdy jest to niezbędne, właściwe praktyki w odniesieniu do zarządzania ryzykiem zostaną zastosowane w trakcie lub po uwolnieniu doświadczalnym, w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska naturalnego.
Hungarian: A helyszíni kibocsátási kísérletek jellemzőivel kapcsolatos kritériumok olyanok, hogy szükség esetén a kockázatkezelés megfelelő módszerei alkalmazandók a kísérleti kibocsátás alatt vagy után, az emberi egészség és a környezet védelmének biztosítása érdekében.
Slovenian: Merilo v zvezi z značilnostmi poskusov sproščanja na prostem je, da se bodo, kadar koli bo potrebno, uporabljali ustrezni običajni postopki za upravljanje s tveganji med sproščanjem ali po njem, da se zagotovi varstvo zdravja ljudi in okolja.
Romanian: Criteriul privind caracteristicile experimentelor de diseminare pe teren este ca, oricând este necesar, practicile corespunzătoare pentru gestionarea riscurilor să se pună în aplicare în timpul sau după diseminarea experimentală pentru a se asigura protecția sănătății umane și a mediului.
Bulgarian: Критерият, свързан с характеристиките на полеви опити на освобождаване, е, че при необходимост ще се прилагат подходящите практики за управление на риска по време и след опитното освобождаване, за да се осигури защитата на човешкото здраве и околната среда.
Estonian: Keskkonda viimise välieksperimentide omadustega seotud kriteeriumiks on see, et vajaduse korral kasutatakse eksperimentaalse keskkonda viimise ajal või pärast seda asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid, et tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse.
Latvian: Kritērijs saistībā ar lauka izlaišanas eksperimenta raksturīgajām īpašībām ir nodrošināt cilvēka veselības un apkārtējās vides aizsardzību, vajadzības gadījumā eksperimentālās izlaišanas laikā vai pēc tās izmantojot piemērotu riska pārvaldības praksi.
Lithuanian: Su lauko bandymų rodikliais susijusiu kriterijumi prireikus laikomi atitinkami rizikos valdymo veiksmai, kurių imamasi eksperimentinio išleidimo į aplinką metu arba jam pasibaigus, siekiant užtikrinti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą.
Maltese: il-kriterju dwar il-karatteristiċi tar-rilaxx f'esperimenti fuq il-post huwa li kull meta jkun hemm bżonn, il-prattiċi xierqa għal maneġġjar tar-riskju għandhom jintużaw matul jew wara r-rilaxx sperimentali, sabiex tkun żgurata s-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent.