English: Whereas, should recourse be had to the national reserve, either by way of obligation or option, it should be stipulated that this reserve is to be replenished particularly for that purpose, following the provisions of Regulation (EEC) No 3950/92 and, if need be, in accordance with Article 5 and the first indent of Article 8 of that Regulation,
French: considérant que, dans l'hypothèse d'un recours à la réserve nationale, à titre obligatoire ou facultatif, il est opportun de préciser que cette réserve est alimentée notamment à cet effet, par suite des dispositions du règlement (CEE) no 1560/93 modifiant le règlement (CEE) no 3950/92 et, si besoin en était, conformément à l'article 5 et à l'article 8 premier tiret de ce dernier règlement,
Czech: vzhledem k tomu, že pro případ povinného nebo nepovinného využití státní rezervy je vhodné upřesnit, že se tato rezerva doplňuje zejména pro tento účel, a to zejména na základě ustanovení nařízení (EHS) č. 1560/93, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3950/92, a případně na základě článku 5 a čl. 8 první odrážky uvedeného nařízení,
Slovak: keďže, ak by sa siahlo na národné rezervy, buď vo forme záväzku, alebo alternatívy, má byť stanovené, že táto rezerva sa má doplniť najmä na tento účel, dodržiavajúc ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3950/92 a v prípade potreby v súlade s článkom 5 a prvou zarážkou článku 8 tohto nariadenia,
Polish: jeżeli dojdzie do skorzystania z rezerwy krajowej zarówno obowiązkowo, jak i dobrowolnie, należy postanowić, że rezerwa ta ma być uzupełniona w szczególności w tym celu, zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3950/92 oraz w razie potrzeby, zgodnie z art. 5 i art. 8 tiret pierwsze tego rozporządzenia,
Hungarian: mivel ha a tagállamok akár kötelezettség folytán, akár saját belátásuk szerint a nemzeti tartalékhoz nyúlnak, ki kell kötni, hogy a tartalékot mindenekelőtt e célra újra fel kell tölteni a 3950/92/EGK rendelet rendelkezéseinek betartásával, valamint - ha szükséges - az említett rendelet 5. cikkével és 8. cikkének első francia bekezdésével összhangban,
Slovenian: ker, če pride do zatekanja k nacionalni rezervi, bodisi kot obveznost bodisi kot možnost, mora biti predpisano, da se ta rezerva znova dopolni posebej v ta namen na podlagi določb Uredbe (EGS) št. 3950/92, in, če je treba, v skladu s členom 5 in prvo alineo člena 8 navedene Uredbe,
Romanian: întrucât, dacă se recurge la rezerva națională, fie obligatoriu, fie opțional, trebuie prevăzut că această rezervă este completată în special în acest scop, conform dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 3950/92 și, dacă este cazul, conform art. 5 și art. 8 prima liniuță din regulamentul menționat,
Bulgarian: като има предвид, че в случай на прибягване до националния резерв, било по задължение или не, трябва да се посочи изрично, че този резерв ще бъде попълнен специално за тази цел, в изпълнение на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3950/92 и, ако е необходимо, в съответствие с член 5 и първото тире на член 8 от този регламент,
Estonian: kui kohustuslikus või vabatahtlikus korras kasutatakse riigi varusid, tuleks sätestada, et kõnealuseid varusid tuleb eelkõige sel eesmärgil täiendada vastavalt määruse (EMÜ) nr 1560/93 (määruse (EMÜ) nr 3950/92 muutmise kohta) sätetele ja vajaduse korral vastavalt viimati nimetatud määruse artiklile 5 ja artikli 8 esimesele taandele,
Latvian: tā kā, ja valsts rezervi izmanto obligātā vai fakultatīvā kārtā, būtu jānosaka, ka šī rezerve ir jāpapildina īpaši šim nolūkam, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3950/92 noteikumus un, ja nepieciešams, saskaņā ar minētās regulas 5. pantu un 8. panta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: kadangi, jei būtų privalomai ar pasirinktinai pasinaudota nacionaliniu rezervu, reikėtų nustatyti, kad būtent tokiu tikslu tą rezervą būtina papildyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 nuostatas, o prireikus - pagal to reglamento 5 straipsnį ir 8 straipsnio pirmąją įtrauką,
Maltese: Billi, jekk ikollu rikors għar-riserva nazzjonali, jew minħabba l-obbligu jew għax ikun hemm l-għażla, għandu jkun stipulat li din ir-riserva għandha terga' timtela partikolarment għal dak il-għan, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 u, jekk meħtieġ, skond l-Artikolu 5 u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament,