English: However, if the results are negative or equivocal, since cell cycle kinetics can be influenced by the test chemical, one earlier and one later sampling interval, adequately spaced within the range of six to 48 hours, are applied.
Spanish: No obstante, si los resultados son negativos o dudosos, dado que la cinética del ciclo celular puede verse influida por la sustancia de ensayo, se realizará una toma anterior y una toma posterior a intervalos apropiados entre las 6 y 48 horas siguientes a la administración de la sustancia.
Italian: Se tuttavia i risultati sono negativi o dubbi, poichè la cinetica del ciclo cellulare può essere influenzata dal composto chimico in esame, si effettuano un campionamento più precoce e uno più tardivo, adeguatamente distanziati in un intervallo che va da 6 a 48 ore.
Dutch: Indien de resultaten echter negatief of onduidelijk zijn - de kinetiek van de celcyclus kan immers door de teststof worden be¨ unvloed - wordt een eerdere en een latere bemonsteringsperiode, voldoende gespreid in de tijd tussen 6 en 48 uur, na behandeling toegepast.
Greek: Εντούτοις, αν τα αποτελέσματα είναι αρνητικά ή διφορούμενα, αφού η κινητική του κυτταρικού κύκλου μπορεί να επηρεάζεται από την εξεταζόμενη ουσία, διενεργούνται μία προγενέστερη και μία μεταγενέστερη δειγματοληψία που τοποθετούνται χρονικά στο διάστημα μεταξύ 6 και 48 ωρών.
Slovak: Ak sú však výsledky negatívne alebo dvojznačné vzhľadom na to, že kinetika bunkového cyklu môže byť ovplyvnená testovanou látkou, vykonajú sa ďalšie dva odbery, jeden skôr, druhý neskôr, v primeranom odstupe v rozmedzí 6 až 48 hodín.
Polish: Jednakże jeżeli wyniki są negatywne lub niejednoznaczne, ponieważ kinetyka cyklu komórkowego mogła być zakłócona badaniem chemicznym, stosuje się jeden wcześniejszy i jeden późniejszy przedział czasu pobierania próbek odpowiednio rozmieszczony w obrębie zakresu czasowego od sześciu do 48 godzin.
Hungarian: Ha azonban az eredmények negatívak vagy többféleképpen értelmezhetők, mivel a sejtciklus-kinetikára hatással lehet a vizsgált anyag, egy korábbi és egy későbbi mintavételi időpont is alkalmazható, megfelelően felosztva a 6–48 órás tartományon belül.
Slovenian: Če pa so rezultati negativni ali dvoumni, saj preskusna snov lahko vpliva na dinamiko celičnega ciklusa, se opravi še eno zgodnejše in eno poznejše vzorčenje, v ustreznih časovnih intervalih v območju od 6 do 48 ur po tretiranju.
Romanian: Deoarece cinetica ciclului celular poate fi influențată de substanța de testat, se folosește un moment de prelevare precoce și unul tardiv, spațiate în mod convenabil în intervalul de 6 – 48 de ore.
Bulgarian: В случай обаче на негативни или двусмислени резултати, с оглед на възможността от въздействие на изпитваното вещество върху кинетиката на клетъчния цикъл, се включват един по-ранен и един по-късен периоди на пробовземане, адекватно разпределени в интервала от 6 до 48 часа.
Estonian: Kui tulemused on aga negatiivsed või ebaselged, kuna uuritav kemikaal võib mõjutada rakutsükli kineetikat, tuleb kasutada üht varasemat ja üht hilisemat proovivõtmist, asjakohase vahega 6-48 tundi.
Latvian: Tomēr, ja rezultāti ir negatīvi vai neskaidri, tā kā testa viela var ietekmēt šūnu cikla kinētiku, izmanto vienu agrāku un otru vēlāku paraugu ņemšanas intervālu, starp kuriem atbilstoši ir sešas līdz 48 stundas.
Lithuanian: Tačiau jeigu rezultatai neigiami arba abejotini, kadangi tiriamas cheminis junginys gali turėti įtakos ląstelių ciklo kinetikai, taikomas vienas ankstesnio mėginių ėmimo ir vienas vėlesnio mėginių ėmimo intervalas, tinkamai paskirstytas intervale nuo šešių iki 48 valandų.
Maltese: B’danakollu, jekk ir-riżultati huma negattivi jew ekwivoċi, ladarba ċ-ċiklu kinetiku taċ-ċellola jista jkun influwenzat bil-kimika tat-test, wieħed aktar kmieni u ieħor aktar tard fl-intervall tal-kampjunar, adekwat spazjati fi ħdan il-medda ta’ minn sitta sa 48 siegħat, huma applikati.