FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 The fail-safe principle is to be applied in general.
Swedish: 1 Rättelse, EGT L 21, 26.1.2000, s. 42
English: Control and display units
Portuguese: Dispositivos de apresentação de informação e de comando
Swedish: Styrenheter och monitorer
Czech: 1.5.4Ovládací a zobrazovací jednotky
Slovak: Ovládacie a zobrazovacie prístroje
Hungarian: Vezérlő- és kijelzőegységek
Slovenian: Kontrolne in prikazovalne enote
Bulgarian: Модули за контрол и дисплей
Estonian: Juhtimisseadised ja kuvarid
Latvian: Vadības un indikācijas ierīces
Lithuanian: Valdymo ir vaizdo įtaisai
English: Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Portuguese: Caso sejam utilizados dispositivos de apresentação de informação e de comando, estes devem ser concebidos de acordo com princípios ergonómicos, de modo a alcançar-se um máximo de segurança de utilização no referente aos riscos de explosão.
Swedish: Om styrenheter och monitorer används måste de vara utformade enligt ergonomiska principer så att högsta möjliga nivå kan erhållas på driftssäkerheten i fråga om explosionsrisker.
Czech: Používají-li se ovládací a zobrazovací jednotky, musí být navrženy v souladu s ergonomickými principy, aby se dosáhlo nejvyšší možné úrovně provozní bezpečnosti z hlediska nebezpečí výbuchu.
Slovak: Ak sú použité ovládacie a zobrazovacie prístroje, tieto musia byť navrhnuté podľa ergonomických princípov, aby sa dosiahla najvyššia možná úroveň prevádzkovej bezpečnosti, čo sa týka nebezpečenstva výbuchu.
Hungarian: Ha vezérlő- és kijelzőegységeket használnak, azokat a megfelelő ergonómiai szempontok figyelembevételével kell megtervezni, hogy a robbanásveszéllyel járó kockázatok vonatkozásában az elérhető legnagyobb fokú üzemi biztonságot nyújtsák.
Slovenian: Kjer se uporabljajo kontrolne in prikazovalne enote, morajo biti načrtovane v skladu z ergonomskimi načeli, da se doseže kar najvišja raven varnosti delovanja, kar zadeva nevarnost eksplozije.
Bulgarian: Когато се използват модули за контрол и дисплей, те трябва да бъдат проектирани в съответствие с ергономичните принципи с цел да се постигне възможно най-високо ниво на експлоатационна безопасност по отношение на риска от експлозия.
Estonian: Kui kasutatakse juhtimisseadiseid ja kuvareid, peavad need olema konstrueeritud ergonoomiliste põhimõtete kohaselt, et saavutada võimalikult kõrge toimimiskindlus plahvatusohu suhtes.
Latvian: Ja izmanto vadības un indikācijas ierīces, to konstrukcijai jābūt saskaņā ar ergonomikas principiem, lai panāktu maksimāli iespējamo ekspluatācijas drošības līmeni attiecībā uz sprādzienbīstamību.
Lithuanian: Ten, kur naudojami valdymo ir vaizdo įtaisai, jie turi būti suprojektuoti laikantis ergonomikos principų, siekiant užtikrinti aukščiausią nuo sprogimo pavojaus apsaugantį eksploatavimo lygį.
English: Risks arising from software
Portuguese: Riscos provenientes dos sistemas informáticos
Swedish: Risker som orsakas av programvaran
Slovak: Nebezpečenstvá zapríčinené programovým vybavením
Hungarian: Szoftver által előidézett kockázatok
Slovenian: Nevarnosti, ki izhajajo iz programske opreme
Bulgarian: Рискът произтичащ от софтуера
Estonian: Tarkvaraga seotud ohutegurid
Lithuanian: Pavojai, susiję su programine įranga
English: In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Portuguese: Ao projectar aparelhos, sistemas de protecção e dispositivos de segurança comandados por sistemas informáticos é necessário ter especialmente em conta os riscos provenientes de imperfeições do programa.
Swedish: Vid utformningen av utrustning, säkerhetssystem och säkerhetsanordningar med datastyrning måste särskild uppmärksamhet ägnas de risker som kan orsakas av programvarufel.
Slovak: Pri návrhu zariadení, ochranných systémov a bezpečnostných prístrojov ovládaných programovým vybavením sa musí venovať veľká pozornosť nebezpečenstvu vznikajúcemu z chýb v programovom vybavení.
Hungarian: Szoftver által vezérelt felszerelések és védelmi rendszerek, valamint biztonsági eszközök tervezésekor különösen számolni kell az esetleges szoftverhibák előfordulása által előidézett kockázatokkal.
Slovenian: V načrtu programsko krmiljene opreme, zaščitnih sistemov ali varnostnih naprav je treba posvetiti posebno pozornost nevarnostim, ki izhajajo iz napak v programu.
Bulgarian: При проектирането на софтуерно управляващо се устройство, защитни системи и безопасни устройства, специално внимание трябва да се обърне на риска произтичащ от грешки в компютърната програма.
Estonian: Tarkvara abil töötavate seadmete, kaitsesüsteemide ja ohutusseadiste konstrueerimisel tuleb arvesse võtta programmi vigadest tulenevaid ohutegureid.
Lithuanian: Projektuojant programinio valdymo įrangą, apsaugos sistemas ir saugos prietaisus, turi būti atsižvelgta į pavojus, susijusius su programos klaidomis.
English: Integration of safety requirements relating to the system
Portuguese: Tomada em consideração das exigências de segurança do sistema
Swedish: Krav på systemsäkerhet
Czech: Integrace bezpečnostních požadavků vzhledem k systému
Slovak: Integrovanie bezpečnostných požiadaviek týkajúcich sa systému
Polish: Integracja wymogów bezpieczeństwa odnoszących się do systemu
Slovenian: Integracija varnostnih zahtev v zvezi s sistemom
Romanian: Integrarea cerințelor de siguranță a sistemului
Bulgarian: Интегриране на изискванията по безопасност, отнасящи се за системата
Latvian: Sistēmdrošības prasību iestrādāšana
English: Hazards arising from power failure
Portuguese: Perigos resultantes de cortes de energia
Swedish: Faror vid strömavbrott
Czech: 1.6.3Nebezpečí způsobená poruchou napájení
Hungarian: Tápfeszültség kimaradás által előidézett kockázatok
Slovenian: Nevarnosti, ki izhajajo iz izpada energije
Estonian: Energiavarustuse häiretega seotud ohutegurid
Latvian: Apdraudējums, ko rada enerģijas padeves zudumi
Lithuanian: Pavojai, kylantys dėl energijos tiekimo sutrikimo
English: Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção em que um corte de energia pode dar origem a perigos adicionais devem poder ser mantidos em condições de funcionar em segurança independentemente do resto da instalação.
Swedish: Om utrustning och säkerhetssystem kan orsaka spridning av ytterligare risker vid strömavbrott måste det vara möjligt att bevara deras driftssäkerhet oberoende av övriga delar av anläggningen.
Czech: V případě zařízení a ochranných systémů, u kterých může mít porucha napájení za následek vznik dalšího nebezpečí, musí být možno udržet jejich bezpečný provozní stav nezávisle na zbytku celého zařízení.
Hungarian: Ha a felszerelések és védelmi rendszerek használata további kockázatok keletkezését és terjedését idézheti elő tápfeszültség kimaradások esetén, gondoskodni kell arról, hogy a létesítmény többi részétől elszigetelve a felszerelések és védelmi rendszerek működőképessége fenntartható legyen.
Slovenian: Kadar lahko oprema ali zaščitni sistemi povzročijo dodatno nevarnost pri izpadu električne energije, jih mora biti mogoče ohraniti v varnem stanju delovanja neodvisno od preostale strojne opreme.
Estonian: Kui seadmed ja kaitsesüsteemid võivad energiavarustuse häirete korral põhjustada lisaohte, peab olema võimalik hoida neid ohutus kasutuses ülejäänud seadmest sõltumatult.
Latvian: Ja iekārtas un aizsardzības sistēmas var radīt papildu apdraudējumu, pārtrūkstot enerģijas padevei, ir jānodrošina iespēja tās uzturēt bezriska ekspluatācijas režīmā neatkarīgi no pārējām iekārtām.
Lithuanian: Kai, sutrikus energijos tiekimui, įranga ir apsaugos sistemos gali sukelti papildomą pavojų, turi būti galima palaikyti jų veikimą nepriklausomai nuo likusios įrangos.
English: Hazards arising from connections
Portuguese: Riscos resultantes de peças de ligação
Swedish: Faror som orsakas av anslutningar
Czech: 1.6.4Nebezpečí způsobená spoji
Hungarian: Csatlakozási helyek által előidézett kockázatok
Slovenian: Nevarnosti, ki izhajajo iz priključkov
Estonian: Ühendustega seotud ohutegurid
Latvian: Apdraudējums, ko rada vadu savienojumi
Lithuanian: Pavojai, kylantis dėl sujungimo
English: Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção devem ser equipados com entradas de cabos e condutas apropriadas.
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem skall vara försedda med lämpliga kabel- och ledningsinföringar.
Czech: Zařízení a ochranné systémy musí být vybaveny vhodnými konektory pro kabely a trubková vedení.
Hungarian: A felszereléseket és védelmi rendszereket megfelelő kábel- és vezetékbevezetéssel kell felszerelni.
Slovenian: Oprema in zaščitni sistemi morajo biti opremljeni s primernimi kabelskimi in cevnimi vhodi.
Estonian: Seadmed ja kaitsesüsteemid peavad olema varustatud nõuetekohaste kaabli- ja juhtmesisenditega.
Latvian: Iekārtas un aizsardzības sistēmas jāaprīko ar piemērotiem kabeļievadiem un kabeļkanālu ievadiem.
Lithuanian: Įranga ir apsaugos sistemos turi būti įrengtos naudojant tinkamus kabelius ir izoliacinius įvadus.
English: Placing of warning devices as parts of equipment
Portuguese: Instalação de dispositivos de alarme como parte de um aparelho
Swedish: Montering av larmanordningar på utrustning
Czech: 1.6.5Umístění výstražných přístrojů jako součástí zařízení
Romanian: Instalarea unor dispozitive de avertizare ca parte integrantă a echipamentului
Estonian: Seadme osadeks olevate hoiatusseadiste paigaldamine
Latvian: Iekārtu aprīkošana ar brīdinājuma ierīcēm
Lithuanian: Įranga su įspėjamaisiais prietaisais
English: Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Portuguese: Sempre que um aparelho ou um sistema de protecção inclua dispositivos de detecção ou de alarme destinados a vigiar a formação de uma atmosfera explosiva, devem ser fornecidas as indicações necessárias para colocar esses dispositivos nos locais apropriados.
Swedish: Om utrustning eller säkerhetssystem är försedda med detektions- eller larmanordningar för kontroll av explosiv atmosfär måste nödvändiga instruktioner ges för en korrekt placering av dessa.
Czech: Jsou-li zařízení nebo ochranné systémy vybaveny detekčními nebo výstražnými přístroji pro kontrolu výskytu výbušného prostředí, musí být připojeny potřebné návody, podle nichž budou tyto přístroje umístěny na vhodných místech.
Romanian: Dacă echipamentele sau sistemele de protecție sunt dotate cu dispozitive de alarmă și detecție pentru supravegherea producerii unor atmosfere explozive, trebuie furnizate instrucțiunile necesare pentru a amplasa aceste dispozitive în locurile corespunzătoare.
Estonian: Kui seadmed või kaitsesüsteemid varustatakse avastamis- või häireseadistega plahvatuskeskkonna tekke jälgimiseks, tuleb anda vajalikud juhised, mille alusel need nõutavatesse kohtadesse paigutada.
Latvian: Ja iekārtas vai aizsardzības sistēmas ir aprīkotas ar detektoriem vai trauksmes ierīcēm eksplozīvas vides noteikšanai, ir jābūt atbilstošai lietošanas instrukcijai, kas nodrošina to uzstādīšanu piemērotās vietās.
Lithuanian: Jei įranga ar apsaugos sistemos yra su aptikimo arba signalizacijos prietaisais sprogios aplinkos susidarymui kontroliuoti, turi būti pridėtos instrukcijos, nurodančios jų įmontavimui tinkamas vietas.
English: SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF EQUIPMENT
Portuguese: EXIGÊNCIAS ADICIONAIS PARA OS APARELHOS
Swedish: 2 KOMPLETTERANDE KRAV I FRÅGA OM UTRUSTNING
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA ZAŘÍZENÍ
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA ZARIADENIA
Polish: WYMOGI UZUPEŁNIAJĄCE DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ
Hungarian: FELSZERELÉSEKKEL SZEMBEN TÁMASZTOTT KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE ZA OPREMO
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE PENTRU ECHIPAMENTE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОБОРУДВАНЕТО
Estonian: SEADMETELE ESITATAVAD LISANÕUDED
Latvian: PAPILDPRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IEKĀRTĀM
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI ĮRANGAI
Maltese: ĦTIĠIET SUPPLIMENTARI FEJN GĦANDU X'JAQSAM T-TAGĦMIR
English: Requirements applicable to equipment in category M of equipment-group I
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos do grupo I
Swedish: Krav på utrustning i grupp I
Czech: Požadavky na zařízení kategorie M skupiny zařízení I
Slovak: Požiadavky na zariadenia v kategórii M zo skupiny zariadení I
Polish: Wymogi mające zastosowanie do urządzeń kategorii M, grupy I
Hungarian: Az I. felszereléscsoport M kategóriájába tartozó felszerelésekkel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo za opremo v kategoriji M skupine opreme I
Romanian: Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria M a grupului de echipamente I
Bulgarian: Изисквания, приложими за оборудване в категория М на оборудването — група I
Estonian: I seadmerühma kategooriasse M kuuluvate seadmete suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, ko piemēro I iekārtu grupas M kategorijas iekārtām
Lithuanian: Reikalavimai I grupės M kategorijos įrangai
Maltese: Il-ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija M tal-grupp ta' tagħmir I
English: Requirements applicable to equipment in category M 1 of equipment-group I
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos do grupo I
Swedish: Krav på utrustning av kategori M 1 i utrustningsgrupp I
Slovak: Požiadavky na zariadenia v kategórii M 1 zo skupiny zariadení I
Polish: Wymogi mające zastosowanie do urządzeń kategorii M, grupy I
Hungarian: Az I. felszereléscsoport M 1 kategóriájához tartozó felszerelésekkel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo za opremo v kategoriji M 1 skupine opreme I
Romanian: Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria M 1 a grupului de echipamente I
Bulgarian: Изисквания, приложими за оборудване в категория М1 на оборудването — група I
Estonian: I seadmerühma kategooriasse M 1 kuuluvate seadmete suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, ko piemēro I iekārtu grupas M 1 kategorijas iekārtām
Maltese: Il-Ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija M 1 tal-grupp tat-tagħmir I
English: Requirements applicable to equipment in category M 2 of equipment-group I
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos da categoria M 2 do grupo I
Swedish: Krav på utrustning av kategori M 2 i utrustningsgrupp I
Czech: 2.0.2Požadavky na zařízení kategorie M 2 skupiny zařízení I
Slovak: Požiadavky na zariadenia v kategórii M 2 zo skupiny zariadení I
Polish: Wymogi mające zastosowanie do urządzeń kategorii M 2, grupy I
Hungarian: Az I. felszereléscsoport M 2 kategóriájához tartozó felszerelésekkel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo za opremo v kategoriji M 2 skupine opreme I
Romanian: Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria M 2 a grupului de echipamente I
Bulgarian: Изисквания приложими към оборудването в категория М2 на оборудването — група I
Estonian: I seadmerühma kategooriasse M 2 kuuluvate seadmete suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, ko piemēro I iekārtu grupas M 2 kategorijas iekārtām
Lithuanian: Reikalavimai I grupės M2 kategorijos įrangai
English: Requirements applicable to equipment in category 1 of equipment-group II
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos da categoria 1 do grupo II
Swedish: Krav på utrustning av kategori 1 i utrustningsgrupp II
Czech: Požadavky na zařízení kategorie 1 skupiny zařízení II
Slovak: Požiadavky na zariadenia v kategórii 1 zo skupiny zariadení II
Polish: Wymogi mające zastosowanie do urządzeń kategorii 1 grupy II
Hungarian: A II. felszereléscsoport 1. kategóriájához tartozó felszerelésekkel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo za opremo v kategoriji 1 skupine opreme II
Romanian: Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria 1 a grupului de echipamente II
Bulgarian: Изисквания, приложими за оборудване от категория 1 на оборудване — група II
Estonian: II seadmerühma kategooriasse 1 kuuluvate seadmete suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, ko piemēro II iekārtu grupas 1. kategorijas iekārtām
Lithuanian: Reikalavimai II grupės 1 kategorijos įrangai
Maltese: Il-ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija 1 tal-grupp ta' tagħmir II
English: 1 Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Portuguese: Atmosferas explosivas devidas à presença de gases, vapores ou névoas
Swedish: EExplosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma
English: It must be equipped with means of protection such that:
Portuguese: Devem estar munidos de meios de protecção de modo a que
Swedish: Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att
Czech: Zařízení musí být vybaveno ochrannými prostředky tak, že:
Slovak: Musia byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, aby:
Polish: Muszą być one wyposażone w środki zabezpieczające takie, że:
Slovenian: Opremljena mora biti z zaščitnimi sredstvi, tako da:
Romanian: Echipamentul trebuie dotat cu mijloace de protecție, astfel încât:
Bulgarian: То трябва да бъде оборудвано със средства за защита, така че:
Estonian: Seadmed peavad olema varustatud niisuguste kaitsevahenditega, mis:
Latvian: Tās jāaprīko ar tādiem aizsardzības līdzekļiem, lai:
Lithuanian: Ji turi turėti tokias apsaugos priemones, kad:
Maltese: It-tagħmir għandu jkun mgħammar b'mezzi ta' protezzjoni b'tali mod li:
English: Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Portuguese: Atmosferas explosivas devido à presença de poeiras em suspensão
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av luft/stoftblandningar
Czech: 2.2.2Výbušné prostředí vytvořené prachovzdušnou směsí
Slovak: Výbušné atmosféry spôsobené zmesou vzduch/prach
Polish: Przestrzenie zagrożone wybuchem z powodu mieszanin pyłowo-powietrznych
Hungarian: Levegő/por keverékek által előidézett robbanásveszélyes légkör
Slovenian: Eksplozivne atmosfere, ki jih povzročajo mešanice zraka/prahu
Romanian: Atmosfere explozive datorate amestecurilor de aer/pulberi
Bulgarian: Експлозивна атмосфера причинена от въздушно-прахови смеси
Estonian: Õhu/tolmu segust põhjustatud plahvatuskeskkonnad
Latvian: Eksplozīva vide, ko rada gaisa un putekļu maisījumi
Lithuanian: Sprogi aplinka, susidaranti dėl oro ir dulkių mišinio
Maltese: Atmosferi esplożivi kkawżati minn taħlitiet ta' arja/trab
English: It must be equipped with means of protection such that
Portuguese: Devem estar munidos de meios de protecção de modo a que
Swedish: Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att
Bulgarian: То трябва да бъде оборудвано със средства за защита, така че:
Lithuanian: Ji turi turėti tokias apsaugos priemones, kad:
English: Requirements for category 2 of equipment-group II
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos da categoria 2 do grupo II
Swedish: Krav på utrustning av kategori 2 i utrustningsgrupp II
Czech: Požadavky na zařízení kategorie 2 skupiny zařízení II
Slovak: Požiadavky na kategóriu 2 zo skupiny zariadení II
Polish: Wymogi dla urządzeń kategorii 2 grupy II
Hungarian: A II. felszereléscsoport 2. kategóriájához tartozó felszerelésekkel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za kategorijo 2 skupine opreme II
Romanian: Cerințe pentru categoria 2 din grupul de echipamente II
Bulgarian: Изисквания за категория 2 на оборудването — група II
Estonian: II seadmerühma kategooria 2 suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz II iekārtu grupas 2. kategorijas iekārtām
Lithuanian: Reikalavimai II grupės 2 kategorijos įrangai
Maltese: Il-ħtiġiet għall-kategorija 2 tal-grupp ta' tagħmir II
English: Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Portuguese: Atmosferas explosivas devido à presença de gases, vapores ou névoas
Swedish: Explosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma
Czech: 2.2.1Výbušné prostředí vytvořené plyny, parami nebo mlhami
Slovak: Výbušná atmosféra spôsobené plynmi, parami alebo výparmi
Polish: Przestrzenie zagrożone wybuchem z powodu gazów, oparów lub mgieł
Hungarian: Gázok, gőzök vagy ködök által előidézett robbanásveszélyes légkör
Slovenian: Eksplozivne atmosfere, ki jih povzročajo plini, hlapi ali razpršene kapljice
Romanian: Atmosfere explozive datorate prezenței gazelor, vaporilor sau ceții
Bulgarian: Експлозивна атмосфера причинена от газове, изпарения или дим
Estonian: Gaaside, aurude või udu põhjustatud plahvatuskeskkonnad
Latvian: Eksplozīva vide, ko rada gāzes, tvaiki vai migla
Lithuanian: Sprogi aplinka, susidaranti dėl dujų, garų ar garų lašelių
Maltese: Atmosferi esplożivi kkawżati minn gassijiet, fwar jew ċpar
English: Requirements applicable to equipment in category 3 of equipment-group II
Portuguese: Exigências aplicáveis aos aparelhos da categoria 3 do grupo II
Swedish: Krav på utrustning av kategori 3 i utrustningsgrupp II
Czech: Požadavky na zařízení kategorie 3 skupiny zařízení II
Slovak: Požiadavky na zariadenia v kategórii 3 zo skupiny zariadení II
Polish: Wymogi mające zastosowanie do urządzeń kategorii 3 grupy II
Hungarian: A II. felszereléscsoport 3. kategóriájához tartozó felszerelésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo za opremo v kategoriji 3 skupine opreme II
Romanian: Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria 3 a grupului de echipamente II
Bulgarian: Изисквания, приложими за оборудване от категория 3 на оборудване — група II
Estonian: II seadmerühma kategooriasse 3 kuuluvate seadmete suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, ko piemēro II iekārtu grupas 3. kategorijas iekārtām
Lithuanian: Reikalavimai II grupės 3 kategorijos įrangai
Maltese: Il-ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija 3 tal-grupp ta' tagħmir II
English: SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF PROTECTIVE SYSTEMS
Portuguese: EXIGÊNCIAS ADICIONAIS PARA OS SISTEMAS DE PROTECÇÃO
Swedish: 3 KOMPLETTERANDE KRAV PÅ SÄKERHETSSYSTEM
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA OCHRANNÉ SYSTÉMY
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA OCHRANNÉ SYSTÉMY
Polish: WYMOGI UZUPEŁNIAJĄCE W ODNIESIENIU DO SYSTEMÓW OCHRONNYCH
Hungarian: VÉDELMI RENDSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE ZA ZAŠČITNE SISTEME
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE CU PRIVIRE LA SISTEMELE DE PROTECȚIE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАЩИТНИТЕ СИСТЕМИ
Estonian: KAITSESÜSTEEMIDELE ESITATAVAD LISANÕUDED
Latvian: PAPILDPRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ AIZSARDZĪBAS SISTĒMĀM
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI APSAUGOS SISTEMOMS
Maltese: ĦTIĠIET SUPPLIMENTARI FEJN GĦANDHOM X'JAQSMU S-SISTEMI TA' PROTEZZJONI
English: Protective systems must be designed and 1 capable of being positioned in such a way that explosions are prevented from spreading through dangerous chain reactions or flashover and incipient explosions do not become detonations.
Swedish: Säkerhetssystem skall vara utformade och kunna placeras så att det kan förhindras att explosioner sprider sig genom farliga kedjereaktioner eller överslag och att begynnande explosioner inte detonerar.
English: Planning and design
Portuguese: Estudo e projecto
Swedish: Projektering och utformning
Czech: Plánování a navrhování
Slovak: Plánovanie a návrh
Polish: Planowanie i projektowanie
Hungarian: Tervezés és kialakítás
Slovenian: Projektiranje in načrtovanje
Romanian: Planificare și proiectare
Bulgarian: Планиране и проектиране
Estonian: Kavandamine ja konstrueerimine
Latvian: Plānošana un projektēšana
Lithuanian: Planavimas ir projektavimas
Maltese: L-ippjanar u d-disinn
English: Characteristics of materials
Portuguese: Características dos materiais
Swedish: Materialegenskaper
Slovak: Charakteristika materiálov
Hungarian: Anyagok jellemzői
Slovenian: Lastnosti materialov
Romanian: Caracteristicile materialelor
Bulgarian: Характеристики на материалите
Estonian: Materjalide omadused
Latvian: Materiālu īpašības
Lithuanian: Techninės medžiagų charakteristikos