English: Whereas the Member States can consent to establishments, auction and wholesale markets, dispatch and purification centres already operating at 31 December 1991, an additional time limit in order to meet the requirements of the Directives;
French: considérant que les États membres pourront accorder aux établissements, halles de criée, marchés de gros, centres d'expédition et de purification exerçant leur activité à la date du 31 décembre 1991 un délai supplémentaire pour la mise en conformité avec les exigences des directives;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mohou poskytnout provozovnám, dražebním halám, velkoobchodům a střediskům pro expedici a pro čištění, které vykonávají svou činnost ke dni 31. prosince 1991, dodatečnou lhůtu pro splnění požadavků uvedených směrnic;
Slovak: keďže členské štáty môžu podnikom, aukčným sieňam, veľkoobchodným trhom, strediskám expedovania a čistenia, ktoré boli v prevádzke 31. decembra 1991, povoliť dodatočnú lehotu na splnenie požiadaviek smerníc;
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać przedsiębiorstwom, rynkom licytacyjnym i hurtowym, centrom wysyłkowym i oczyszczania, które już działają w dniu 31 grudnia 1991 r. dodatkowy termin w celu spełnienia wymagań tych dyrektyw;
Hungarian: mivel a tagállamok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az 1991. december 31-én már működő létesítmények, aukciós és nagybani piacok, szállítási és tisztítási központok számára póthatáridőt állapítsanak meg az irányelvek követelményeinek teljesítésre;
Slovenian: ker države članice lahko obratom, avkcijskim trgom in trgom na debelo, distribucijskim in čistilnim centrom, ki so 31. decembra 1991 že obratovali, odobrijo dodatni časovni rok za izpolnitev zahtev navedenih direktiv;
Romanian: întrucât statele membre pot acorda unităților, piețelor cu licitație și piețelor de gros, centrelor de expediere și purificare care funcționează deja la 31 decembrie 1991, un termen suplimentar pentru a satisface cerințele directivelor;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки могат да разрешават на предприятията, откритите тържища, пазарите на едро, центровете за спедиция и за пречистване, действащи си към 31 декември 1991 г. допълнителен срок за привеждане в съответствие с изискванията на въпросните директиви;
Estonian: selleks et 31. detsembril 1991. aastal juba tegutsevad ettevõtted, enampakkumised, hulgiturud ning väljastus- ja puhastuskeskused saaksid nimetatud direktiivide nõudeid täita, võivad liikmesriigid nõustuda neile lisatähtaja määramisega;
Latvian: tā kā dalībvalstis var vienoties ar iestādēm, izsolēm un vairumtirdzniecības tirgiem, nosūtīšanas un attīrīšanas centriem, kas darbojās jau 1991. gada 31. decembrī, par papildu termiņu, lai izpildītu minēto direktīvu prasības;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali suteikti įmonėms, aukcionams ir didmeninėms rinkoms, išsiuntimo ir valymo centrams, jau veikiantiems iki 1991 m. gruodžio 31 d., papildomai laiko, kad jos galėtų įgyvendinti šių direktyvų reikalavimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu jippermettu lil stabbilimenti, swieq ta' rkant u bl-ingrossa, ċentri ta' dispaċċ u purifikazzjoni li diġà kienu jaħdmu fil-31 ta' Diċembru 1991, limitu ta' żmien addizzjonali biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttivi;