FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discard the supernatant and resuspend the cells in approximately 30 ml of PHS containing 1 % 'Sarkosyl' and 2 ml phenolmethylsulphonyl fluoride (lysis buffer).
Finnish: Kelluva jae heitetään pois ja solut suspendoidaan uudelleen noin 30 ml:ssa puskuroitua suolaliuosta (PBS), jossa on 1 % "Sarkosyliä" ja 2 ml fenyylimetyylisulfonyylifluoridia (lysis-puskuri).
Czech: Odstraňte supernatant a resuspendujte buňky přibližně ve 30 ml PBS obsahujícího 1 % "Sarkosylu" a 2 ml fenolmethylsulfonylfluoridu (rozpouštěcí tlumivý roztok).
Slovak: Vylejte supernatant a bunky znovu ponorte do približne 30 ml PHS obsahujúceho 1 % "Sarkosyl" a 2 ml fenolmetylsulfonil fluoridu (tlmiaci roztok na rozpúšťanie štruktúr).
Polish: Odrzuć supernatant i zawieś komórki z osadu w około 30 ml PHS, który zawiera 1 % sarkosylu i 2 ml fenylometylosulfanylo fluorku (bufor lizujący).
Hungarian: A felülúszót öntsük el, majd a sejteket reszuszpendáljuk mintegy 30 ml 1 % "Sarkosyl"-t és 2 ml fenolmetilszulfonil-fluoridot tartalmazó PHS-ben (oldópuffer).
Slovenian: Zavržemo supernatant in celice resuspendiramo v približno 30 ml PHS, ki vsebuje 1 % "Sarkosyla" in 2 ml fenolmetilsulfonil fluorida (lizirni pufer).
Estonian: Supernatant kõrvaldatakse ja rakud resuspendeeritakse umbes 30 ml PBS-s, mis sisaldab 1 % Sarkosüüli ja 2 ml fenoolmetüülsulfonüülfluoriidi (lüüsipuhver).
Latvian: Aizvadīt supernatant, un atkārtoti piekārt šūnas apmēram 30 ml PHS, kas satur 1 % "Sarkosyl" un 2 ml fenolmetilsulfonila fluorīda (līzes buferšķīdums).
Lithuanian: Išimkite paviršinį darinį, o ląsteles vėl patalpinkite į apytiksliai 30 ml PHS tirpalą, kurį sudaro 1 % "Sarkosyl" ir 2 ml fenolmetilsulfonilo fluorido (ląsteles nuo irimo saugantį buferinį tirpalą).
Maltese: Armi s-supernatant u issospendi mill-ġdid iċ-ċelloli bejn wie]ed u ie]or 30 ml ta' PHS li fih 1 % "Sarkosyl" u 2 ml floridu fenolmetilsulfoniliku (lysis buffer).
English: This may cause the cells to form a gel and more lysis buffer may be added to reduce this effect.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa solujen hyytelöitymistä, jolloin on lisättävä enemmän lysispuskuria.
Czech: Tato operace může vést ke zgelovatění buněk; ke zmírnění tohoto efektu je možno přidat více rozpouštěcího tlumivého roztoku.
Slovak: Toto môže spôsobiť, že bunky začnú vytvárať gél a kvôli potlačeniu tohto účinku možno pridať viac tlmiaceho roztoku na rozpúšťanie štruktúr.
Polish: Takie postępowanie może spowodować powstanie żelu z komórek i może być potrzebne dodanie więcej buforu lizującego aby zredukować ten efekt.
Hungarian: A sejtek ettől gélt alkothatnak, ezt a jelenséget további oldópuffer hozzáadásával csökkenthetjük.
Slovenian: To lahko povzroči tvorbo gela celic in dodamo lahko še nekaj lizirnega pufra, da ta učinek zmanjšamo.
Estonian: Selle tulemusena võivad rakud moodustada geeli, efekti vähendamiseks võib lisada lüüsipuhvrit.
Latvian: Tā rezultātā šūnas var veidot gēlu, un šī efekta samazināšanai jāpievieno vairāk līzes buferšķīduma.
Lithuanian: Iš ląstelių gali susidaryti želė, todėl, siekiant sušvelninti šią reakciją, gali būti įpilta daugiau ląsteles nuo irimo saugančio buferinio tirpalo.
Maltese: Dan jista' jwassal li`-elloli jifformaw ġelatina u aktar lysis buffer jista' jiġi miżjud biex jitnaqqas dan l-effet.
English: NOTE:
Finnish: Huom!
Czech: POZNÁMKA:
Slovak: Poznámka:
Polish: UWAGA:
Slovenian: OPOMBA:
Latvian: PIEZĪME:
Maltese: NOTA:
English: phenylmethylsulphonyl fluoride is harmful - handle with extreme caution.
Finnish: fenyylimetyylisulfonyylifluoridi on vaarallista, sitä on käsiteltävä äärimmäisen huolellisesti.
Czech: fenylmethylsulfonylfluorid je škodlivá látka. Je třeba s ním zacházet s maximální opatrností.
Slovak: fenolmetylsulfonyl fluorid je škodlivý — manipulujte s maximálnou opatrnosťou.
Polish: fenylometylosulfanylo fluorek jest szkodliwy i należy obchodzić się z nim ostrożnie.
Slovenian: fenilmetilsulfonil fluorid je zdravju škodljiv – z njim ravnajte zelo previdno.
Latvian: fenilmetilsulfonila fluorīds ir kaitīgs — ar to rīkoties īpaši uzmanīgi.
Maltese: il-floridu fenilmetilsulfoniliku huwa ta']sara — u\a] b'attenzjoni estrema.
English: Disrupt the cells for 60 seconds using an ultrasonic probe at an amplitude of 30 microns.
Finnish: Solut irrotetaan 60 sekunniksi 30 mikronin amplitudilla toimivan ultraäänisondin avulla.
Czech: Provádějte fragmentaci buněk po dobu 60 sekund za pomoci ultrazvukové sondy o amplitudě 30 mikronů.
Slovak: Bunky prerušte na 60 sekúnd s použitím ultrazvukovej sondy s amplitúdou 30 mikrónov.
Polish: Rozbijaj komórki sondą ultradźwiękową przez 60 sekund przy amplitudzie 30 mikronów.
Hungarian: Roncsoljuk a sejteket 60 másodpercen át ultrahangos szonda felhasználásával, 30 mikronos amplitúdón.
Slovenian: Celice 60 sekund ločujemo z ultrazvočno sondo pri amplitudi 30 mikronov.
Estonian: Rakke lõhustatakse 60 sekundit, kasutades ultrahelisondi amplituudil 30 mikronit.
Latvian: Izmantojot ultrasonisko zondi ar amplitūdu 30 mikroni, uz 60 sekundēm pārraut šūnas.
Lithuanian: Suardykite ląsteles, 60 sekundžių naudodami ultragarso zondą, kurio amplitudė 30 mikro nų.
Maltese: Kisser iċ-ċelloli għal 60 sekonda bl-użu tal-probju ultrasoniku fl-amplitudini ta' 30 mikronji.
English: Centrifuge at 10 000 rpm for 10 minutes.
Finnish: Sentrifugoidaan kymmenen minuutin ajan nopeudella 10 000 kierrosta minuutissa.
Czech: Odstřeďujte po dobu deseti minut při 10 000 otáčkách za minutu.
Slovak: Odstreďujte 10 minút pri 10000 otáčkach za minútu.
Polish: Odwiruj przy 10 000 obrotów przez 10 minut.
Hungarian: Centrifugáljunk 10 000-es percenkénti fordulatszámon 10 percig.
Slovenian: Centrifugiramo 10 minut pri 10000 vrt/min.
Estonian: Tsentrifuugitakse 10 minutit kiirusel 10 000 pööret minutis.
Latvian: 10 minūtes centrifugēt pie 10000 rpm.
Lithuanian: 10 minučių išsukite 10 000 apsisukimų per minutę.
Maltese: Iċċentrifuga fi 10000 rpm għal 10 minuti.
English: Store the supernatant at + 4 °C and resuspend the remaining cell pellet in 10 - 20 ml of lysis buffer.
Finnish: Kelluva jae varastoidaan +4 °C:seen ja jäljellä olevat solurakeet suspendoidaan uudelleen 10-20 ml:aan lysis-puskuria.
Czech: Uchovejte supernatant při teplotě + 4 °C a ze zbytku buněčné pelety vytvořte suspenzi v 10-20 ml tlumivého roztoku pro rozklad.
Slovak: Supernatant uskladnite pri teplote + 4 oC a zvyšné bunkové pelety znovu ponorte do 10 — 20 ml tlmiaceho roztoku na rozpúšťanie štruktúr.
Polish: Odstaw supernatant w temperaturze - 4 °C i rozpuść powstałą grudkę komórek w 10-20 ml buforu lizującego.
Hungarian: A felülúszót tároljuk + 4 °C-on, a maradék sejtpelletet pedig reszuszpendáljuk 10-20 ml oldópufferben.
Slovenian: Supernatant shranimo pri +4 °C, preostalo peleto celic pa resuspendiramo v 10–20 ml lizirnega pufra.
Estonian: Supernatant säilitatakse + 4°C juures ja järelejäänud rakukogum resuspendeeritakse 10-20 ml lüüsipuhvris.
Latvian: Supernatant uzglabāt + 4 oC temperatūrā, un atkārtoti iekarināt atlikušo šūnu grupu 10 — 20 ml līzes buferšķīdumā.
Lithuanian: Paviršinį darinį saugokite + 4 C temperatūroje, o likusias ląsteles vėl įmerkite į 10-20 ml ląsteles nuo irimo saugantį buferinį tirpalą.
Maltese: Aħżen is-supernatant f'temperatura ta' + 4°˜ u issospendi mill-[did il-pritkuni ta' elloli li jifdal fi 10-20 ml ta' lysis buffer.
English: Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, at total of three times.
Finnish: Sekoitetaan ultraäänilaitteella ja selkeytetään. Kelluva jae varastoidaan kussakin vaiheessa, kaikkiaan kolme kertaa.
Czech: Protřepejte v ultrazvukové třepačce a nechejte usadit, celkem třikrát.
Slovak: Sonikujte a vyčírte, pričom z každého štádia odložte supernatant, celkove trikrát.
Polish: Sonifikuj i klaruj zbierając supernatant na każdym etapie i powtórz to trzykrotnie.
Hungarian: Végezzünk ultrahangos feltárást, majd centrifugáljunk, és a felülúszót minden fázisban gyűjtsük össze, összesen háromszor.
Slovenian: Vse skupaj trikrat soniciramo in zbistrimo ter vsakokrat shranimo supernatant.
Estonian: Töödeldakse ultraheliga ja selitatakse kolm korda, säilitades iga etapi supernatandi.
Latvian: Kliedēt ar skaņu un precizēt, katrā etapā saglabājot supernatant, kopā to veicot trīs reizes.
Lithuanian: Paviršinį darinį tris kartus apdorokite garsu ir išvalykite, kiekvieną kartą po šios procedūros saugodami jį pirmiau nurodytu būdu.
Maltese: Issonika u iċċara, aħżen is-supernatant f'kull stadju, b'total ta' tlett darbiet.
English: Pool the supernatants and centrifuge at 24 000 rpm for 120 minutes at + 4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
Finnish: Kelluvat jakeet yhdistetään ja sentrifugoidaan nopeudella 24 000 kierrosta minuutissa 120 minuutin ajan 4 °C: een lämpötilassa 5 ml:n tyynyllä 40 %:sta sakkaroosia (w/v PBS:ssa) käyttäen Beckmannin 30 ml:n sentrifugiputkia ja SW 28 roottoria.
Czech: Slijte jednotlivé části supernatantu a odstřeďujte při 24 000 otáčkách za minutu po dobu 120 minut při teplotě 4 °C při překrytí 5 ml 40 % sacharosy (hmotnost/objem v PBS) za použití 30 ml Beckmannových odstřeďovacích zkumavek a rotoru SW 28.
Slovak: Spojte supernatanty a odstreďujte pri 24000 otáčkach za minútu 120 minút pri + 4 oC cez 5 ml podložku so 40 % sacharózy (w/v v PBS) s použitím 30 ml Beckmannových odstredivkových skúmaviek a rotora SW 28.
Polish: Połącz wszystkie supernatanty i odwiruj przy 24 000 obrotów na minutę przez 120 minut przy temperaturze + 4 °C na 5 mililitrowej poduszce 40 % sacharozy (w/v w PBS) używając 30 ml próbówek Beckmana i wirnika SW 28.
Hungarian: Öntsük egybe a felülúszókat, és centrifugáljuk át 24 000-es percenkénti fordulatszámon 120 percig, + 4 °C-on, 5 ml-nyi 40 %-os szacharózpárnán (W/V %, PBS-ben), 30 ml-es Beckmann-centrifugacsövek és SW 28-as rotor felhasználásával.
Slovenian: Združimo supernatante in jih 120 minut centrifugiramo pri 24000 vrt/min in +4 °C nad 5 ml podlage iz 40-odstotne saharoze (m/V v PBS) v 30-mililitrskih Beckmannovih centrifugirkah z uporabo rotorja SW 28.
Estonian: Supernatandid pannakse kokku ja tsentrifuugitakse 120 minutit kiirusel 24 000 pööret minutis + 4°C juures 5 ml 40 % sahharoosi padjal (w/v PBS-s), kasutades Beckmanni 30 ml tsentrifuugitopse ja SW 28 rootorit.
Latvian: Supernatant sagrupēt un 120 minūtes 4 oC temperatūrā centrifugēt pie 24000 rpm 5 ml 40 % saharozes šķīdumā (w/v BFS), izmantojot 30 ml Bekmana centrifūgas caurulītes un SW 28 rotoru.
Lithuanian: Supilkite visus paviršinius darinius kartu ir 120 minučių išsukite juos 24 000 apsisukimų per minutę + 4 C temperatūroje kartu su 5 ml 40 % sacharozės (w/v PBS), naudodami 30 ml "Beckmann" centrifugos vamzdžius ir rotorių "SW 28".
Maltese: I[bor is-supernatanti u iċċentrifuga fi 24000 rpm g]al 120 minuta f'temperatura ta' + 4°˜ fuq kuxxinet ta' aktar minn 5 ml ta' 40 % sukrosju (w/v fi PBS) bl-użu ta' 30 ml iċċentrifuga tubi Beckmann u rotant SW 28.
English: Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and resuspend the pellet in PBS by sonication.
Finnish: Kelluva jae heitetään pois, putket tyhjennetään hyvin ja rakeet suspendoidaan uudelleen puskuroidussa suolaliuoksessa (PBS) ultraäänen avulla.
Czech: Odstraňte supernatant, pečlivě nechejte zkumavky odkapat a znovu vytvořte suspenzi buněčné pelety v PBS za použití ultrazvuku.
Slovak: Vylejte supernatant, skúmavky dôkladne vysušte a peletu znovu ponorte do PBS sonikáciou.
Polish: Odrzuć supernatant, przepłucz dokładnie probówki i zawieś grudkę w PBS przez sonifikację.
Hungarian: A felülúszót öntsük el, öntsük ki alaposan a csöveket, majd szuszpendáljuk a pelletet PBS-ben, ultrahangos feltárással.
Slovenian: Zavržemo supernatant, temeljito odcedimo centrifugirke in peleto s sonikacijo resuspendiramo v PBS.
Estonian: Supernatant kõrvaldatakse, vedelik eemaldatakse topsidest täielikult ning sade resuspendeeritakse PBS-s ultrahelitöötusega.
Latvian: Supernatant aizvadīt, rūpīgi iztīrīt caurulītes, un ar sonikācijas palīdzību atkārtoti piekārt BFS esošo peleti.
Lithuanian: Išimkite paviršinį darinį, gerai išdžiovinkite vamzdžius, o likusią dalį užmerkite į PBS ir apdorokite garsu.
Maltese: Armi is-supernatant, battal it-tubi sewwa u issospendi mill-ġdid il-pritkuni fil-PBS b'sonikazzjoni.
English: Store the antigen in aliquots at 70 °C.
Finnish: Antigeeni varastoidaan määräosissa -70 °C:ssa.
Czech: Antigen skladujte po alikvótních částech při teplotě -70 °C.
Slovak: Antigén skladujte v alikvotných podieloch pri teplote — 70 oC.
Polish: Przechowuj antygen w małych ilościach przy temperaturze - 70 °C.
Hungarian: Tároljuk az antigént előre kimért egyenlő adagokban, - 70 °C-on.
Slovenian: Alikvote antigena shranimo pri -70 °C.
Estonian: Antigeen säilitatakse alikvootides -70°C juures.
Latvian: Antigēnu uzglabāt pa daļām – 70 oC temperatūrā.
Lithuanian: Antigeną saugokite alikvotinėmis dalimis - 70 °C temperatūroje.
English: Bluetongue Elisa antigen is titrated by the indirect Elisa.
Finnish: Bluetongue-taudin antigeeni ELISA-koetta varten titrataan epäsuoralla ELISA-tekniikalla.
Czech: Antigen katarální horečky ovcí se titruje nepřímou metodou ELISA.
Polish: Antygen BTV do testu ELISA jest miareczkowany za pośrednictwem pośredniej metody ELISA.
Hungarian: A kéknyelv betegség vírusának ELISA-antigénjét indirekt ELISA segítségével titráljuk.
Latvian: Zilās mēles ELISA antigēns ir titrēts ar netiešo ELISA testu.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos ELISA antigenas titruojamas netiesioginiu ELISA tyrimu.
Maltese: L-anti[enu ta' Eliża ta' l-ilsien kaħlani huwa titrat mill-Elisa indiretta.
English: Two-fold dilutions of antigen are titrated against a constant dilution (1/50) of monoclonal antibody 3-17-A3.
Finnish: Antigeenin kaksoislaimennokset titrataan monokloonisen vasta-aineen 3-17-A3 vakiolaimennoksella (1/50).
Czech: Zředění antigenu 1:2 se titruje v poměru ke konstantnímu zředění (1:50) monoklonálních protilátek 3-17-A3.
Slovak: Dvojnásobné zriedené roztoky antigénu sa titrujú proti konštantnému zriedeniu (1/50) monoklonálnej protilátky 3–17-A3.
Polish: Dwukrotne rozcieńczenie antygenu jest miareczkowane w stosunku do stałego rozcieńczenia (1/50 przeciwciała monoklonalnego 3-17-A3).
Hungarian: Felező antigénhígítást titrálunk konstans hígítású (1:50) 3-17-A3 monoklonális ellenanyaggal.
Slovenian: Dvakratne razredčine antigena titriramo s konstantno razredčino (1:50) monoklonskih protiteles 3-17-A3.
Estonian: Antigeeni kahekordsed lahjendused tiitritakse, kasutades monoklonaalse antikeha 3-17-A3 konstantset lahjendust (1/50).
Latvian: Antigēna divkārtīgie atšķaidījumi ir titrēti pret konstantu monoklonālās antivielas (3-17-A3) atšķaidījumu (1/50).
Lithuanian: Dvigubi antigeno tirpalai titruojami nuolatiniu monokloninio antikūno 3-17-A3 tirpalu (1:50).
English: The protocol is as follows:
Finnish: Koetapa on seuraava:
Czech: Postup je následující:
Slovak: Protokol je nasledovný:
Polish: Procedura wygląda następująco:
Hungarian: A vizsgálati terv a következő:
Slovenian: Protokol je naslednji:
Estonian: Protokoll on järgmine:
Latvian: Protokols ir šāds.
Lithuanian: Turi būti laikomasi šio protokolo:
English: Dilute BTV antigen in PBS across the microtitre plate in a two-fold dilution series (50 ml/well) using a multichannel pipette.
Finnish: BTV-antigeeni laimennetaan PBS:lla mikrotitrauslevyllä kaksoislaimennosten (50 ìl/syvennys) sarjana käyttäen monikanavapipettiä.
Czech: Zřeďte antigen VKHO v PBS na celé mikrotitrační destičce do řady ředění 1:2 (50 l na jamku) za použití mnohokanálové pipety.
Slovak: Zrieďte BTV antigén v PBS v mikrotitrovej platničke v dvojnásobne zriedených sériách (50 μl/článok) pomocou viackanálovej pipety.
Polish: Rozcieńcz antygen BTV w PBS na całej mikropłytce dwukrotnie (50 l na dołek) używając pipety wielokanałowej.
Hungarian: Hígítsuk a BTV-antigént PBS-ben a mikrotiter-lemez mélyedéseibe felező hígítási sorba (50 l/mélyedés) többcsatornás pipetta segítségével.
Slovenian: Antigen BTV razredčimo s PBS po celi mikrotitrski ploščici v seriji dvakratnih razredčitev (50 μl/vdolbinico) z uporabo večkanalne pipete.
Estonian: BTV antigeen lahjendatakse mikrotiiterplaadil kahekordsete lahjendustena (50 l augu kohta), kasutades mitmekanalilist pipetti.
Latvian: Ar daudzkanālu pipeti pa visu mikrotitru plāksni BFS esošo ZMV antigēnu divkārt atšķaidīt (50 μl/uz katru iedobumu).
Lithuanian: Ant mikrotitro plokštelės PBS tirpale ištirpinkite BTV antigeną naudodami dvigubą antigeną (50 l į kiekvieną duobutę) ir daugiakanalę pipetę.
English: Add 50 ml of monoclonal antibody 3-17-A3 (diluted 1/50) to each well of the microtitre plate.
Finnish: Monokloonista vasta-ainetta 3-17-A3 (laimennos 1/50) lisätään 50 ìl mikrotitrauslevyn jokaiseen syvennykseen.
Czech: Přidejte 50 l monoklonálních protilátek 3-17-A3 (ředěných v poměru 1:50) do každé jamky mikrotitrační destičky.
Slovak: Pridajte 50 μl monoklonálnej protilátky –17A3 (zriedenej 1/50) do každej jamky mikrotitrovej platničky.
Polish: Dodaj 50 l przeciwciała monoklonalnego 3-17-A3 (rozcieńczonego 1/50) do wszystkich dołków mikropłytki.
Hungarian: Adagoljunk a mikrotiter-lemez minden mélyedésébe 50 l 3-17-A3 monoklonális ellenanyagot (1:50-es hígításban).
Slovenian: V vsako vdolbinico mikrotitrske ploščice dodamo po 50 μl monoklonskih protiteles 3-17-A3 (razredčenih v razmerju 1:50).
Estonian: Mikrotiiterplaadi igasse auku lisatakse 50 l monoklonaalset antikeha 3-17-A3 (lahjenduses 1/50).
Latvian: Katrā mikrotitra plāksnītes iedobumā ieliet 50 μl monoklonālās antivielas 3.17-A3 (atšķaidīta 1/50).
Lithuanian: Į kiekvieną mikrotitro plokštelės duobutę įlašinkite po 50 l monokloninio antikūno 3-17-A3 (ištirpinto santykiu 1:50).
Maltese: Żid 50 ml ta' antikorp monoklonali3–17-A3 (imħallat 1/50) għal kull bir ta' panċa mikrotitra. 5.
English: Add 50 ml of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
Finnish: Mikrotitrauslevyn jokaiseen syvennykseen pannaan 50 ìl kanin hiirivasta-aineglobuliinia retikka-peroksidaasiin konjugoituneena, joka on laimennettu esititrattuun optimaaliseen pitoisuuteen.
Czech: Do každé jamky mikrotitrační destičky přidejte 50 l králičího protimyšího globulinu konjugovaného s křenovou peroxidázou, naředěného na předtitrovanou optimální koncentraci.
Slovak: Pridajte 50 μl králičieho globulínu proti myšiam konjugovaného na chrenovej peroxidáze, zriedeného na vopred titrovanú optimálnu koncentráciu do každej jamky mikrotitrovej platničky.
Polish: Dodaj 50 l globuliny przeciwciał anty-mysich znakowaną peroksydazą chrzanową, rozcieńczoną do koncentracji przed miareczkowaniem do wszystkich dołków mikropłytki.
Hungarian: Juttassunk a mikrotiter-lemez minden nyílásába 50 l, előzetesen optimális koncentrációra titrált, tormaperoxidázhoz konjugált nyúl antiegér-globulint.
Slovenian: V vsako vdolbinico mikrotitrske ploščice dodamo 50 μl kunčjega antimišjega globulina konjugiranega s hrenovo peroksidazo in razredčenega do predhodno titrirane optimalne koncentracije.
Estonian: Mikrotiiterplaadi igasse auku lisatakse 50 l küüliku hiirevastast globuliini, mis on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga ja lahjendatud varem tiitritud optimaalse kontsentratsioonini.
Latvian: Katrā mikrotitra plāksnes iedobumā ieliet 50 μl trušu pretpeļu globulīna, kas konjugēts ar mārrutku peroksidāzi un atšķaidīts līdz optimālai pirmstitrēšanas koncentrācijai.
Lithuanian: Į kiekvieną mikrotitro plokštelės duobutę įlašinkite po 50 l triušių priešpelinio globulino, sujungto su krienų peroksidaze, ištirpinto iki optimalios titravimui skirtos koncentracijos.
Maltese: Żid 50 ml ta' globulin tal-fenek anti-ġurdien konġugat mal-perossidażi tar-ravanell, imħallata ma' konċentrazzjoni ottimali titrata min qabel, għal kull bir ta' pjanċa mikrotrata.
English: Add substrate and chromogen as described previously.
Finnish: Lisätään substraatti ja kromogeeni kuten edellä.
Czech: Přidejte substrát a chromogen, jak je uvedeno výše.
Polish: Dodaj substrat i chromogen jak zostało to opisane wcześniej.
Hungarian: Adagoljunk a mélyedésekbe szubsztrátot és kromogént a korábban leírtak alapján.
Slovenian: Dodamo substrat in kromogen, kakor je bilo prej opisano.
Estonian: Lisatakse substraat ja kromogeen, nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Pievienot substrātu un hromogēnu, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Įpilkite pirmiau nurodyto substrato ir chromogeno.
Maltese: Żid substrata u kromoġenu kif deskritt qabel.
English: Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 ml/well).
Finnish: Reaktio pysäytetään 10 minuutin kuluttua lisäämällä 1 M:sta rikkihappoa (50 ìl/syvennys).
Czech: Reakci zastavte po deseti minutách přidáním jednomolární kyseliny sírové (50 l na jamku).
Polish: Zatrzymaj reakcję po 10 minutach poprzez dodanie 1 molarnego kwasu siarkowego (50 l do dołka).
Hungarian: Tíz perc után állítsuk le a reakciót 1 mólos kénsav hozzáadásával (50 l/mélyedés).
Slovenian: Po 10 minutah ustavimo reakcijo z dodatkom 1-molarne žveplove kisline (50 μl/vdolbinico).
Estonian: Reaktsioon peatatakse 10 minuti pärast, lisades 1 M väävelhapet (50 l augu kohta).
Latvian: Pēc 10 minūtēm apturēt reakciju, pievienojot 1 molu sērskābes (50 μl/uz atveri).
Lithuanian: Reakciją užbaikite po 10 minučių įlašindami 1 molinę dalį sieros rūgšties (po 50 į kiekvieną duobutę).
Maltese: Waqqaf ir-reazzjoni wara 10 minuti biż-żieda ta' l-aċidu sulforiku Molari 1 (50 ml/bir).
English: In the competitive assay, the monoclonal antibody must be in excess, therefore a dilution of antigen is chosen which falls on the titration curve (not on the plateau region) which gives approximately 0,8 OD after 10 minutes.
Finnish: Koska vertailukokeessa monokloonista vasta-ainetta on oltava ylimäärin, on valittava antigeenilaimennos, joka on titrauskäyrällä (eikä tasaisella alueella), joka antaa suunnilleen 0,8 OD:n kymmenen minuutin jälkeen.
Czech: Srovnávací test musí vykazovat nadbytek monoklonálních protilátek, volí se proto naředění antigenu z titrovací křivky (nikoli z fáze plató), které má OD přibližně 0,8 po deseti minutách.
Slovak: Pri porovnávacej skúške sa musí použiť prebytok monoklonálnej protilátky, z tohto dôvodu sa zvolí také zriedenie antigénu, ktoré sa nachádza na titračnej krivke (nie v jej rovnej časti), ktoré poskytne po 10 minútach približne 0,8 OD.
Polish: W teście Elisa za pośrednictwem blokowania, przeciwciała monoklonalne muszą być w nadmiarze, dlatego musi być wybrane takie rozcieńczenie antygenu aby znajdowało się na krzywej miareczkowania (nie w regionie plateau), które daje w przybliżeniu 0,8 OD po 10 minutach.
Hungarian: A kompetitív ELISA-ban a monoklonális ellenanyagnak fölöslegben kell lennie, ezért olyan antigénhígítást válasszunk, amely a titrálási görbére esik (és nem a plató szakaszra), és mintegy 0,8-es OD-t ad tíz perc alatt.
Slovenian: Pri kompetitivni analizi morajo biti monoklonska protitelesa v prebitku, zato izberemo razredčitev antigena, ki leži znotraj titracijske krivulje (ne v območju platoja) in pri kateri je po 10 minutah OD približno 0,8.
Estonian: Võistleva testi puhul tuleb monoklonaalset antikeha võtta liiaga, seetõttu valitakse antigeeni lahjendus, mis langeb tiitrimiskõverale (mitte platoole) ning mis annab 10 minuti jooksul OD väärtuseks umbes 0,8.
Latvian: Salīdzinošajā pārbaudē monoklonālajai antivielai ir jābūt pārākumā, tādēļ ir izvēlēta tāda antigēna atšķaidīšana, kas uz titrēšanas līknes (taču ne uz plato reģiona) krītas, kas pēc 10 minūtēm ļauj iegūt apmēram 0,8 OD.
Lithuanian: Atliekant ELISA analizę, monokloninio antigeno turi būti per daug, todėl pasirenkamas toks antigeno tirpimas, kuris atitinka titravimo kreivę ir po 10 minučių sudaro 0,8 OD.
Maltese: Fis-saġġ kompetitiv, l-antikorp monoklonali għandu jkun f'eċċess, b'hekk taħlita ta' antiġenu tkun magħżula li tidol fuq il-kurva tat-titrazzjoni (mhux fuq ir-reġjun ċatt) li taħgti bejn wieħed u ieħor 0,8 OD wara 10 minuti.