FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 3444/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3444/90 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3444/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3444/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3444/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3444/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3444/90 EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3444/90 se spremeni, kot:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3444/90 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3444/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3444/90 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3444/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3444/90 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 5 (5) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 5 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: čl. 5 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (5) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 5(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 5. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 5 (5) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Where the time limit for placing in storage, as referred to in Article 4 (1), is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Lorsque la date limite pour la mise en stock visée à l'article 4 paragraphe 1 est dépassée, la garantie reste acquise conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2220/85.
Portuguese: Sempre que a data limite para a colocação em armazém referida no nº 1 do artigo 4º for ultrapassada, a garantia fica perdida na totalidade em conformidade com o disposto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 2220/85.
Czech: "5. Pokud dojde k překročení lhůty k uskladnění ve smyslu čl. 4 odst. 1, jistota propadá podle článku 23 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Tam, kde sa prekročí časové obdobie na naskladnenie uvedené v článku 4 (1), zábezpeka prepadne v súlade s článkom 23 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: W przypadku gdy termin umieszczenia w składzie, określony w art. 4 ust. 1, jest przekroczony, zabezpieczenie ulega przepadkowi zgodnie z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Ha a 4. cikk (1) bekezdésében említett raktározási határidőt túllépik, a 2220/85/EGK rendelet 23. cikke értelmében a biztosítékot be kell hajtani.
Slovenian: Če je rok za uskladiščenje iz člena 4(1) presežen, se varščina zaseže skladno s členom 23 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: „(5) În cazul în care se depășește limita de timp pentru depozitare menționată în articolul 4 alineatul (1) garanția se reține în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud lattupaigutamise tähtaja ületamise korral jäädakse tagatisest vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 23 ilma.
Latvian: Ja termiņš novietošanai glabāšanā, kā minēts 4. panta 1. punktā, ir pārsniegts, drošības nauda tiek zaudēta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 23. pantu.
Lithuanian: Jei 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas atidavimo saugoti terminas viršijamas, užstatas negrąžinamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23 straipsnį.
Maltese: Meta l-limitu taż-żmien għat-tqegħid fil-ħażna, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4 (1), hu maqbuż, il-garanzija għandha tkun issekwestrata bi qbil ma' l-artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Subject to the provisions of Article 6 (3), if the time limit under Article 4 (1) is exceeded by more than 10 days, the aid shall not be granted.`;
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6 paragraphe 3, si le dépassement du délai visé à l'article 4 paragraphe 1 est supérieur à dix jours, l'aide n'est pas payée. »
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3 do artigo 6º, se o atraso verificado em relação ao prazo referido no nº 1 do artigo 4º for superior a dez dias, a ajuda não será paga. ».
Czech: S výhradou ustanovení čl. 6 odst. 3 se podpora nevyplatí, pokud je lhůta podle čl. 4 odst. 1 překročena o více než deset dní.";
Slovak: S výhradou ustanovení článku 6 (3), ak sa časové obdobie podľa článku 4 (1) prekročí o viac ako 10 dní, podpora sa neudelí.“;
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 6 ust. 3 jeśli termin określony w art. 4 ust. 1 jest przekroczony o więcej niż 10 dni, pomoc nie będzie przyznana.";
Hungarian: A 6 cikk (3) bekezdése intézkedéseinek megfelelően, ha a 4 cikk (1) bekezdése szerinti határidőt több, mint tíz nappal túllépik, a támogatás nem adható meg."
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 6(3), če je rok iz člena 4(1) prekoračen za več kot 10 dni, se pomoč ne dodeli.";
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 6 alineatul (3), în cazul în care se depășește cu mai mult de 10 zile limita de timp prevăzută la articolul 4 alineatul (1), ajutorul nu se acordă.”;
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud tähtaja ületamise korral üle kümne päeva abi ei anta, kui artikli 6 lõikest 3 ei tulene teisiti.”
Latvian: Ievērojot 6. panta 3. punktu, ja termiņš saskaņā ar 4. panta 1. punktu ir pārsniegts vairāk nekā par 10 dienām, atbalstu nepiešķir."
Lithuanian: Remiantis 6 straipsnio 3 dalies nuostatomis, jei 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas viršijamas daugiau nei 10 dienų, pagalba neteikiama."
Maltese: Soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 (3), jekk il-limitu taż-żmien permezz ta' l-Artikolu 4 (1) jkun maqbuż b'aktar minn 10 ġranet, l-għajnuna m'għandiex tkun mogħtija.';
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: « Article 8
Portuguese: « Artigo 8º
Czech: "Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: The conversion rate to be applied:
French: Le taux de conversion à appliquer:
Portuguese: A taxa de conversão a aplicar:
Czech: Přepočítací koeficient, jenž se má použít:
Slovak: Prepočítavacím devízovým kurzom, ktorý sa uplatní:
Polish: Stosowany kurs przeliczeniowy:
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyam:
Slovenian: Uporabljeni menjalni tečaj:
Romanian: Rata de conversie care trebuie aplicată:
Estonian: Ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse:
Latvian: Konversijas likme, kas piemērojama:
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikytinas:
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tkun applikata:
English: to the amounts of aid shall be the agricultural conversion rate in force on the day referred to in Article 9 (2),
French: aux montants d'aides est le taux de conversion agricole en vigueur le jour visé à l'article 9 paragraphe 2,
Portuguese: aos montantes das ajudas é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia referido no nº 2 do artigo 9º,
Czech: na částky podpory, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uvedený v čl. 9 odst. 2,
Slovak: na podporu je prepočítavací devízový kurz v poľnohospodárstve platný v deň uvedený v článku 9 (2),
Polish: kwoty pomocy jest równy rolniczemu kursowi przeliczeniowemu w danym dniu, określonym w art. 9 ust. 2,
Hungarian: a támogatás összege tekintetében a 9 cikk (2) bekezdésében meghatározott napon érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam,
Slovenian: za zneske pomoči je kmetijski menjalni tečaj, veljaven na dan, naveden v členu 9(2),
Romanian: sumelor reprezentând ajutorul este rata de conversie agricolă în vigoare la data menționată în articolul 9 alineatul (2);
Estonian: abi summa puhul, on artikli 9 lõikes 2 nimetatud kuupäeval kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss,
Latvian: atbalsta summām, ir lauksaimniecības konversijas likme, kura ir spēkā dienā, kas minēta 9. panta 2. punktā,
Lithuanian: pagalbos sumoms - tai žemės ūkiui taikomas perskaičiavimo kursas, kuris galioja 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą dieną,
Maltese: għall-ammonti ta' għajnuna għandha tkun ir-rata tal-kambju agrikola eżistenti fil-ġurnata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 9 (2),
English: to the amounts of securities shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with the intervention agency.`;
French: aux montants de garanties est le taux de conversion agricole en vigueur le jour où la constitution de la garantie a été effectuée auprès de l'organisme d'intervention. »
Portuguese: aos montantes das garantias é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da constituição da garantia no organismo de intervenção. ».
Czech: na částky jistoty, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota uložena u intervenční agentury.";
Slovak: na zábezpeku je prepočítavací devízový kurz v poľnohospodárstve platný v deň zloženia zábezpeky intervenčnej agentúre.“;
Polish: kwoty zabezpieczeń jest równy rolniczemu kursowi przeliczeniowemu w danym dniu, w którym zabezpieczenie zostało złożone w agencji interwencyjnej.";
Hungarian: a biztosítékok összege tekintetében a biztosítéknak az intervenciós ügynökséghez történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam."
Slovenian: za zneske varščin je kmetijski menjalni tečaj, veljaven na dan, ko je položena varščina pri intervencijski agenciji.";
Romanian: sumelor reprezentând garanțiile este rata de conversie agricolă în vigoare la data la care se depune garanția la organismul de intervenție.”;
Estonian: tagatise summa puhul, on sekkumisametile tagatise esitamise päeval kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss.”
Latvian: drošības naudas summām, ir lauksaimniecības konversijas likme, kura ir spēkā dienā, kad drošības naudu iemaksā intervences aģentūrai."
Lithuanian: užstato sumoms - tai žemės ūkiui taikomas perskaičiavimo kursas, kuris galioja užstato pateikimo intervencinei agentūrai dieną.";
Maltese: għall-ammonti tal-garanziji għandha tkun ir-rata tal-kambju agrikola eżistenti fil-ġurnata li fiha tkun ippreżentata l-garanzija ma' l-aġenzija ta' l-intervenzjoni.';
English: Article 11 (b) is replaced by the following:
French: À l'article 11, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 11 se písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 (b) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 11 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk b) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 11(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 11. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 (b) hu mibdul b'dan li ġej:
English: suspending the application of this Regulation for not more than five working days.
French: la suspension de l'application du présent règlement pendant au maximum cinq jours ouvrables;
Portuguese: a suspensão da aplicação do presente regulamento durante um período não superior a cinco dias úteis;
Czech: používání tohoto nařízení může být pozastaveno na dobu maximálně 5 pracovních dní.
Slovak: pozastavenie uplatňovania tohto nariadenia na najviac päť pracovných dní.
Polish: zawieszenie stosowania tego rozporządzenia na nie więcej niż pięć dni roboczych.
Hungarian: e rendelet alkalmazásának felfüggesztését nem több, mint öt munkanapra.
Slovenian: odložitev uporabe te uredbe za največ pet delovnih dni.
Romanian: suspendarea aplicării prezentului regulament pentru maximum cinci zile lucrătoare.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamise peatamist kuni viieks tööpäevaks.
Latvian: šīs regulas piemērošanas apturēšanu ne vairāk kā uz piecām darba dienām.
Lithuanian: sustabdyti šio reglamento taikymą ne ilgiau nei penkioms darbo dienoms.
Maltese: is-sospensjoni ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal mhux aktar minn ħamest ġranet tax-xogħol.
English: In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
French: dans ce cas, les demandes de conclusion de contrat introduites pendant la période de suspension sont irrecevables,
Portuguese: neste caso, os pedidos de celebração de contrato apresentados durante o período de suspensão não serão admitidos,
Czech: V takovém případě se návrhy na uzavření smlouvy podané v tomto období nepřijímají,
Slovak: V takom prípade sa neuznajú žiadosti o uzatvorenie zmlúv podané počas uvedenej doby,
Polish: W takim przypadku wnioski o zawarcie umów złożone w tym okresie nie są zatwierdzone,
Hungarian: Ez esetben az ezen időszak alatt benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el,
Slovenian: V tem primeru se zahtevkom za sklenitev pogodb, vloženim v tem obdobju, ne ugodi,
Romanian: În acest caz nu se acceptă cererile pentru încheierea de contracte prezentate în perioada respectivă;
Estonian: Sel juhul ei võeta vastu kõnealusel ajavahemikul esitatud lepingute sõlmimise taotlusi;
Latvian: Šādā gadījumā nepieņem tos pieteikumus līgumu noslēgšanai, kas iesniegti šajā laikā,
Lithuanian: Tokiu atveju per šį laikotarpį paduotos paraiškos sutarčiai sudaryti nepriimamos,
Maltese: F'dak il-każ, l-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti ippreżentati matul dak il-perjodu m'għandhomx jiġu aċċettati,
English: setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate,
French: la fixation d'un pourcentage unique de réduction des quantités faisant l'objet des demandes de conclusion de contrat, tout en respectant, le cas échéant, la quantité minimale du contrat,
Portuguese: a fixação de uma percentagem única de redução das quantidades que são objecto dos pedidos de celebração de contratos, sem deixar de respeitar, se for caso disso, a quantidade mínima do contrato,
Czech: může být stanovena jednotná procentní sazba, o kterou se množství v návrzích na uzavření smlouvy snižují, při respektování případného minimálního množství stanoveného ve smlouvě,
Slovak: stanovenie jednotného percentuálneho podielu, podľa ktorého sa znižujú množstvá v žiadostiach o uzatvorenie zmlúv, podliehajúc sledovaniu minimálneho zmluvne dohodnutého množstva tam, kde je to vhodné,
Polish: ustalenie procentu, o jaki zredukowane będą ilości zawarte we wnioskach w sprawie zawarcia umowy, z zastrzeżeniem, gdzie sytuacja tego wymaga, zachowania wymogu stosowania cen minimalnych,
Hungarian: egyszeri százalékarány megállapítását, mely alapján a szerződéskötési kérelmekben foglalt mennyiségeket csökkentik, adott esetben figyelemmel a minimális szerződéses mennyiség betartatására is,
Slovenian: določitev enotnega odstotka, za katerega se zmanjšajo količine v zahtevkih za sklenitev pogodb, ob upoštevanju minimalne pogodbene količine, kjer je primerno,
Romanian: stabilirea unui procent unic prin care se reduc cantitățile din cererile pentru încheierea de contracte, sub rezerva respectării cantității contractuale minime, acolo unde este cazul;
Estonian: ühtse protsendi määramist, mille võrra vähendatakse lepingute sõlmimise taotlustes märgitud koguseid, vajaduse korral lepingujärgse miinimumkoguseni,
Latvian: vienotas procentu likmes noteikšanu, par kādu samazina daudzumus pieteikumos līgumu noslēgšanai, vajadzības gadījumā ievērojot minimālo līgumā paredzēto daudzumu,
Lithuanian: nustatyti bendrą procentą, kuriuo sumažinami paraiškose sutarčiai sudaryti nurodyti kiekiai, prireikus laikantis minimalių sutartyse nurodytų kiekių,
Maltese: it-tqegħid ta' persentaġġ waħdieni li permezz tiegħu il-kwantitajiet fl-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti huma mnaqqsa, soġġetti għall-osservanza tal-kwantità kuntrattwarja minima fejn xieraq,
English: rejecting applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided on during the period of suspension.`;
French: le rejet des demandes introduites antérieurement à la période de suspension pour lesquelles la décision d'acceptation aurait dû être prise pendant la période de suspension. »
Portuguese: deferimento dos pedidos apresentados antes do período de suspensão e relativamente aos quais a decisão deveria ser tomada durante o período de suspensão. ».
Czech: žádosti podané před dočasným zastavením, o nichž se mělo v době dočasného zastavení rozhodnout, mohou být zamítnuty.";
Slovak: zamietnutie žiadostí podaných pred dobou pozastavenia, o prijatí ktorých by bolo rozhodnuté počas doby pozastavenia.“;
Polish: odrzucenie wniosków złożonych przed okresem zawieszenia, względem których decyzja musiałaby być podjęta w okresie zawieszenia.";
Hungarian: a felfüggesztési periódus előtt benyújtott azon kérvények elutasítását, melyekről az elfogadási határozatot a felfüggesztési periódus idején kellett volna meghozni."
Slovenian: zavrnitev zahtevkov, vloženih pred obdobjem začasnega zadržanja, ki bi se obravnavali med obdobjem odložitve.";
Romanian: respingerea cererilor depuse înaintea perioadei de suspendare pentru care ar fi trebuit să se decidă acceptul în perioada de suspendare.”;
Estonian: nende taotluste tagasilükkamist, mis on esitatud enne peatamisaega ja mille vastuvõtmine oleks otsustatud peatamisajal.”
Latvian: to pieteikumu noraidīšanu, kuri iesniegti pirms apturēšanas perioda un par kuriem tiktu pieņemts lēmums apturēšanas periodā."
Lithuanian: atmesti paraiškas, paduotas iki jų priėmimo sustabdymo, dėl kurių priėmimo būtų buvę nuspręsta sustabdymo laikotarpiu."
Maltese: ir-rifjutar ta' l-applikazzjonijiet magħmula qabel il-perjodu ta' sospensjoni li l-aċċettazzjoni tagħhom kienet ġiet deċiża matul il-perjodu ta' sospensjoni.';
English: Article 15 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 15º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 (2) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15 cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15 (2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall notify the Commission by telex or by telefax:
French: Les États membres communiquent par télex ou télécopie à la Commission:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão, por telex ou telecópia, à Comissão:
Czech: "2. Členské státy oznámí Komisi dálnopisem nebo faxem:
Slovak: Členské štáty musia nahlasovať Komisii telexom alebo telefaxom:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem lub faksem:
Hungarian: A tagállamoknak telexen vagy telefaxon kell értesíteniük a bizottságot:
Slovenian: Države članice Komisijo prek teleksa ali telefaksa obvestijo:
Romanian: „(2) Statele membre notifică prin telex sau fax Comisiei:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi või faksi teel:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot teleksu vai telefaksu, Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai teleksu arba telefaksu praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni permezz tat-telex jew it-telefax:
English: Regulation (EEC) No 3445/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3445/90 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3445/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3445/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3445/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3445/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3445/90/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3445/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3445/90 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3445/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3445/9 0 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3445/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3445/90 hu emendat kif ġej:
English: setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum quantity where appropriate,
French: la fixation d'un pourcentage unique de réduction des quantités faisant l'objet des demandes de conclusion de contrat, tout en respectant, le cas échéant, la quantité minimale du contrat,
Portuguese: a fixação de uma percentagem única de redução das quantidades que são objecto dos pedidos de celebração de contratos, sem deixar de respeitar, se for caso disso, a quantidade mínima do contrato,
Czech: může být stanovena jednotná procentní sazba, o kterou se množství v návrzích na uzavření smlouvy snižují, při respektování případného minimálního množství stanoveného ve smlouvě,
Slovak: stanovenie jednotného percentuálneho podielu, podľa ktorého sa znižujú množstvá v žiadostiach o uzatvorenie zmlúv, podliehajúc sledovaniu minimálneho zmluvne dohodnutého množstva tam, kde je to vhodné,
Polish: ustalenie procentu, o jaki zredukowane będą ilości zawarte we wnioskach w sprawie zawarcia umowy, z zastrzeżeniem, gdzie sytuacja tego wymaga, zachowania wymogu stosowania cen minimalnych,
Hungarian: egyszeri százalékarány megállapítását, mely alapján a szerződéskötési kérelmekben foglalt mennyiségeket csökkentik, adott esetben figyelemmel a minimális szerződéses mennyiség betartatására is,
Slovenian: določitev enotnega odstotka, za katerega se zmanjšajo količine za sklenitev pogodb, ob upoštevanju minimalne količine, kjer je primerno,
Romanian: stabilirea unui procent unic prin care se reduc cantitățile din cererile de încheiere de contracte, cu condiția respectării cantității contractuale minime, acolo unde este cazul;
Estonian: ühtse protsendi määramist, mille võrra vähendatakse lepingute sõlmimise taotlustes märgitud koguseid, vajaduse korral miinimumkoguseni,
Latvian: vienotas procentu likmes noteikšanu, par kādu samazina daudzumus pieteikumos līgumu noslēgšanai, vajadzības gadījumā, ievērojot minimālo līgumā paredzēto daudzumu,
Lithuanian: nustatyti bendrą procentą, kuriuo sumažinami paraiškose sutarčiai sudaryti nurodyti kiekiai, prireikus laikantis minimalių sutartyse nurodytų kiekių,
Maltese: it-tqegħid ta' persentaġġ waħdieni li permezz tiegħu il-kwantitajiet fl-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti huma mnaqqsa, soġġetti għall-osservanza tal-kwantità kuntrattwarja minima fejn xieraq,
English: Regulation (EEC) No 3446/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3446/90 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3446/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3446/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3446/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3446/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3446/90/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3446/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3446/90 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3446/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3446/90 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3446/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3446/90 hu hawnhekk emendat kif ġej: