English: Whereas the European Council, meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, asked the Community and its Member States, through Community cooperation policy and by including clauses on human rights in economic and cooperation agreements with third countries, actively to promote human rights and the participation, without discrimination, of all individuals or groups in the life of society, bearing in mind particularly the role of women;
French: considérant que le conseil européen, réuni à Luxembourg les 28 et 29 juin 1991, a demandé que, à travers la politique de coopération de la Communauté et par l'inscription de clauses relatives aux droits de l'homme dans des accords économiques et de coopération avec des pays tiers, la Communauté et ses États membres poursuivent activement la promotion des droits de l'homme et la participation sans discrimination de tous les individus ou groupes à la vie de la société, en tenant compte en particulier du rôle des femmes;
Spanish: Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo los días 28 y 29 de junio de 1991, ha solicitado que, mediante la política de cooperación de la Comunidad y mediante la inclusión de cláusulas relativas a los derechos humanos en acuerdos económicos y de cooperación con países terceros, la Comunidad y sus Estados miembros sigan fomentando activamente el respeto de los derechos humanos y la participación sin discriminaciones de todos los individuos o grupos en la sociedad, teniendo en cuenta especialmente la función que desempeñan las mujeres;
Italian: considerando che il Consiglio europeo, riunito a Lussemburgo il 28-29 giugno 1991, ha chiesto che, con la politica di cooperazione della Comunità e l'iscrizione di clausole relative ai diritti dell'uomo in accordi economici e di cooperazione con i paesi terzi, la Comunità e gli Stati membri perseguano attivamente la promozione dei diritti dell'uomo e la partecipazione senza discriminazione di tutti gli individui o i gruppi alla vita sociale, tenendo conto in particolare del ruolo delle donne;
Danish: Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Luxemburg den 28. og 29. juni 1991 om, at Fællesskabet og dets medlemsstater gennem Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik og ved at optage bestemmelser om menneskerettighederne i økonomiske aftaler og samarbejdsaftaler med tredjelande fortsat aktivt fremmer menneskerettighederne og arbejder for, at alle individer eller grupper uden forskelsbehandling kan deltage i samfundslivet, idet der specielt tages hensyn til kvindens rolle;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 28 και 29 Ιουνίου 1991, στο Λουξεμβούργο, ζήτησε να προωθηθούν, μέσω της πολιτικής συνεργασίας της Κοινότητας και της ενσωμάτωσης ρητρών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οικονομικές συμφωνίες και τις συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες, από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η χωρίς διακρίσεις συμμετοχή όλων των ατόμων ή ομάδων στην κοινωνική ζωή, λαμβανομένου ιδιαίτερα υπόψη του ρόλου των γυναικών-
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku ve dnech 28. a 29. června 1991 požádala Společenství a jeho členské státy, prostřednictvím politiky spolupráce Společenství a zařazováním doložek o lidských právech do hospodářských dohod a dohod o spolupráci se třetími zeměmi, o aktivní podporu lidských práv a o účast, bez diskriminace, všech jednotlivců nebo skupin na životě společnosti, berouc v úvahu zejména roli žen;
Slovak: keďže Európska Rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu zo dňa 28. a 29. júna 1991 požiadala spoločenstvo a jeho členské štáty, prostredníctvom politiky spolupráce spoločenstva a zaradením doložiek o ľudských právach do hospodárskych dohôd a dohôd o spolupráci s tretími krajinami, o aktívnu podporu ľudských práv a o nediskriminačnú účasť všetkých jednotlivcov alebo skupín na živote spoločnosti, najmä vzhľadom na úlohu žien;
Polish: Rada Europejska, podczas spotkania w Luksemburgu w dniach 28 i 29 czerwca 1991 r., poprosiła Wspólnotę i Państwa Członkowskie, by poprzez wspólnotową politykę współpracy i przez włączenie klauzul o prawach człowieka do umów gospodarczych i o współpracy z państwami trzecimi aktywnie popierały prawa człowieka i uczestnictwo – bez dyskryminacji – wszystkich osób lub grup w życiu społecznym, szczególnie mając na uwadze rolę kobiet;
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1991. június 28–29-i luxembourgi ülésén felkérte a Közösséget és tagállamait, hogy a közösségi együttműködési politikán keresztül és a harmadik országokkal kötött gazdasági és együttműködési megállapodások emberi jogi klauzulákkal történő ellátásával aktívan segítsék elő az emberi jogok érvényesülését és valamennyi egyén vagy csoport megkülönböztetés nélküli részvételét a társadalom életében, különösen szem előtt tartva a nők szerepét;
Slovenian: ker je Evropski svet na srečanju v Luksemburgu 28. in 29. junija 1991 zaprosil Skupnost in njene države članice, da s politiko sodelovanja Skupnosti in z vključevanjem določb o človekovih pravicah v gospodarske sporazume in sporazume o sodelovanju s tretjimi državami aktivno spodbuja spoštovanje človekovih pravic in nediskriminatorno sodelovanje vseh posameznikov ali skupin v družbenem življenju, zlasti upoštevajoč vlogo žensk;
Romanian: întrucât Consiliul European reunit la Luxemburg la 28 și 29 iunie 1991, a cerut Comunității și statelor membre ca, prin politica de cooperare comunitară și prin includerea în acordurile economice și de cooperare încheiate cu țările terțe a unor clauze privind drepturile omului, să promoveze în mod activ drepturile omului și participarea, fără discriminare, a tuturor indivizilor sau grupurilor la viața societății, ținând cont în special de rolul femeilor;
Estonian: Luxembourgis 28. ja 29. juunil 1991 kohtunud Euroopa Ülemkogu palus ühendusel ja liikmesriikidel ühenduse koostööpoliitika kaudu ning inimõigustega seotud sätete lülitamisega majandus- ja koostöölepetesse kolmandate riikidega aktiivselt edendada inimõigusi ja kõikide üksikisikute või rühmade diskrimineerimisvaba osalemist ühiskonnaelus, pöörates tähelepanu eelkõige naiste rollile;
Latvian: tā kā Eiropas Padome, kas 1991. gada 28. un 29. jūnijā sanāca Luksemburgā, lūdza Kopienai un tās dalībvalstīm ar Kopienas sadarbības politiku un, iekļaujot ekonomikas un sadarbības līgumos ar trešajām valstīm cilvēka tiesību klauzulas, aktīvi veicināt cilvēka tiesību ievērošanu un nediskriminējošu visu cilvēku vai grupu piedalīšanos sabiedrības dzīvē, sevišķi paturot prātā sieviešu lomu;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew, li ltaqa' fil-Lussemburgu fit-28 u fid-29 ta' Ġunju 1991, talab lill-Komunità u lill-membri tagħha, b'politika ta' kooperazzjoni tal-Komunità u billi tinkludi klawsoli fuq drittijiet tal-bniedem u fil-ftehim ekonomiċi u ta' kooperazzjoni mal-pajjiżi terzi, attivament jippromovu drittijiet umani u l-parteċipazzjoni, mingħajr deskriminazzjoni, ta' l-individwi kollha jew gruppi fil-ħajja tas-soċjeta', billi iżżomm f'moħħok partikolarment ir-rwol tan-nisa;