English: Whereas, however, while maintaining the production aid and consumption aid at the level laid down by the Act of Accession, early alignment may be envisaged, on 1 January 1993, of Spanish prices on the common price, in view of the rebalancing provided for in Council Regulation (EEC) No 2047/92 of 30 June 1992 fixing the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive-oil sector for the 1992/93 marketing year (2),
French: considérant toutefois que, tout en maintenant l'aide à la production et l'aide à la consommation au niveau prévu par l'acte d'adhésion, l'anticipation, au 1er janvier 1993, de l'alignement des prix espagnols sur le prix commun peut être envisagée compte tenu du rééquilibrage prévu par le règlement (CEE) no 2047/92 du Conseil, du 30 juin 1992, fixant, pour la campagne de commercialisation 1992/1993, les prix, les aides et leurs retenues applicables dans le secteur de l'huile d'olive (2),
Czech: vzhledem k tomu, že při zachování podpory produkce a podpory spotřeby na úrovni stanovené v aktu o přistoupení však lze ke dni 1. ledna 1993 počítat s dřívějším vyrovnánímšpanělských cen se společnou cenou vzhledem k obnovení rovnováhy podle nařízení Rady (EHS) č. 2047/92 ze dne 30. června 1992, kterým se stanoví ceny, podpory a procentní sazby podpory platné v odvětví olivového oleje v hospodářském roce 1992/93 [2],
Slovak: keďže pri zachovaní pomoci pre produkciu a pomoci pre spotrebu na úrovni stanovenej v Akte o pristúpení je však možné k 1. januáru 1993 počítať s predchádzajúcim vyrovnaním španielskych cien so spoločnou cenou vzhľadom naobnovenie rovnováhy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2047/92 z 30. júna 1992, ktorým sa stanovujú ceny, pomoc a percentuálne sadzby pomoci platné v odvetví olivového oleja v hospodárskom roku 1992/93 [2],
Polish: jednakże, utrzymując pomoc produkcyjną oraz pomoc konsumpcyjną na poziomie ustanowionym w Akcie Przystąpienia, można przewidzieć wcześniejsze zbliżenie cen hiszpańskich dnia 1 stycznia 1993 r. z ceną wspólnotową, z uwagi na wyrównanie określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2047/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustalającym ceny, pomoc oraz procent pomocy, które mają być zachowane dla sektora oliwy z oliwek na rok gospodarczy 1992/93 [2],
Hungarian: mivel azonban, tekintettel az olívaolaj-ágazatban az 1992/93-as gazdasági évre az árak, a támogatások és a támogatások visszatartandó százalékarányának megállapításáról szóló, 1992. június 30-i 2047/1992/EGK tanácsi rendeletben [2] előírt újrakiegyensúlyozásra, a termelési és fogyasztási támogatásnak a csatlakozási okmányban megállapított szintjét megtartva elő lehet irányozni a spanyol áraknak a közös árhoz 1993. január 1-jéig történő, idő előtti hozzáigazítását,
Slovenian: ker se, medtem ko se ohranita pomoč za proizvajalce in pomoč za potrošnjo na ravni, določeni v Aktu o pristopu, lahko z dne 1. januarja 1993 pričakuje zgodnja uskladitev španskih cen s skupno ceno z vidika izenačevanja, predvidenega v UredbiSveta (EGS) št. 2047/92 z dne 30. junija 1992 o določitvi cen, pomoči in odstotkov pomoči, ki se jih ohrani v sektorju oljčnega olja za tržno leto 1992/93 [2],
Estonian: tootmistoetuse ja tarbimistoetuse säilitamiseks ühinemisaktis ettenähtud tasemel võidakse kavandada Hispaania oliiviõlihindade varasemat ühtlustamist ühiste hindadega, 1. jaanuaril 1993, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2047/92 (millega määratakse kindlaks oliiviõlisektoris 1992/1993. majandusaastal kohaldatavad hinnad, toetused ja toetusest kinnipeetavad protsendid) [2] ettenähtud taastasakaalustamist,
Latvian: tā kā, saglabājot ražošanas atbalstu un patēriņa atbalstu apmērā, kāds noteikts Pievienošanās aktā, 1993. gada 1. janvārī var tomēr noteikt agrīnu Spānijas cenu pielīdzināšanu kopējai cenai, ņemot vērā līdzsvarošanu, kas paredzēta Padomes1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 2047/92, ar ko nosaka cenas, atbalstu un atbalsta atskaitāmās procentuālās daļas olīveļļas nozarē 1992./93. tirdzniecības gadam [2],
Lithuanian: tačiau kadangi, išsaugant Stojimo akte nustatyto lygio pagalbą gamybai ir pagalbą vartojimui, 1993 m. sausio 1 d. gali būti numatytas ankstyvas Ispanijos kainų išlyginimas pagal bendrąją kainą, atsižvelgiant į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2047/92, nustatančiame kainas, pagalbą irpagalbos dalis procentais, kuriuos 1992–1993 prekybos metais reikia išsaugoti alyvuogių aliejaus sektoriuje [2] numatytą pakartotinį subalansavimą,
Maltese: Billi, madankollu, filwaqt li tinżamm l-għajnuna għall-produzzjoni u l-għajnuna għall-konsum fil-livell preskritt fl-Att ta' Adeżjoni, allinjament bikri jista' jkun previst, fl-1 ta' Jannar 1993, tal-prezzijiet Spanjoli dwar il-prezz komuni, in vista ta' l-ibbilanċjar mill-ġdid li jipprovdi għalih ir-Regolamenttal-Kunsill (KEE) Nru 2047/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi l-prezzijiet, għajnuniet u perċentwalijiet ta' l-għajnuna li għandhom jinżammu fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena tas-suq 1992/93 [2],