FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of substance of low aqueous solubility, the method of preparation of stock and test solution;
Spanish: en caso de sustancias de baja hidrosolubilidad, método de preparación de las soluciones madre y de las soluciones de ensayo,
Italian: nel caso di una sostanza di scarsa solubilità in acqua, il metodo di preparazione della soluzione concentrata di riserva e della soluzione di saggio;
Portuguese: no caso de uma substância de fraca solubilidade na água, indicar-se-á o método de preparação da solução de reserva e de ensaio,
Dutch: in geval van stoffen met een lage oplosbaarheid in water, de methode voor de bereiding van de stam- en testoplossingen;
Greek: στην περίπτωση ουσίας με χαμηλή υδατοδιαλυτότητα, τη μέθοδο παρασκευής του αρχικού και του διαλύματος δοκιμή·
Slovak: v prípade látky s nízkou rozpustnosťou vo vode metódy prípravy zásobného a skúšobného roztoku,
Polish: w przypadku substancji o niskiej rozpuszczalności w wodzie, metodę przygotowania roztworu podstawowego i badanego;
Hungarian: alacsony vízoldékonyságú anyagok esetében a törzsoldat és vizsgált oldat elkészítésének módszerét,
Slovenian: v primeru snovi, slabo topnih v vodi, metoda priprave osnovne in preskusnih raztopin;
Romanian: în cazul substanțelor puțin solubile în apă, metoda de preparare a soluției mamă și a soluțiilor testate;
Bulgarian: в случай на вещество с малка разтворимост във вода - метода на приготвяне на изходния и тестовия разтвори;
Estonian: vees vähelahustuva aine puhul põhi- ja katselahuste valmistamise meetodit,
Latvian: ja viela slikti šķīst ūdenī, izejas standartšķīduma un testā izmantoto šķīdumu sagatavošanas paņēmiens,
Lithuanian: mažai vandenyje tirpios medžiagos atveju, pradinio tirpalo ir bandomųjų tirpalų ruošimo metodas;
Maltese: fil-każ ta’ sustanza b’solubilità akwea baxxa, l-metodu tal-preparazzjoni tat-taħlitiet kemm dawk imħejjija lesti u tat-test;
English: list of the concentrations used and any available information on the stability at the concentrations of the tested chemical in the test solutions;
Spanish: concentraciones utilizadas y cualquier información disponible sobre la estabilidad, a dichas concentraciones, de las sustancias ensayadas en la solución de ensayo,
Italian: elenco delle concentrazioni usate e qualsiasi informazione disponibile relativa alla stabilità alle concentrazioni della sostanza chimica provata nella soluzione di saggio;
Portuguese: enumeração das concentrações utilizadas e qualquer informação disponível sobre a estabilidade para essas concentrações da substância química de ensaio, nas soluções de ensaio,
Dutch: lijst van de gebruikte concentraties en alle beschikbare gegevens over de stabiliteit bij de concentraties van de teststof in de gebruikte oplossingen;
Greek: πίνακα των χρησιμοποιηθεισών συγκεντρώσεων και κάθε διαθέσιμη πληροφορία για τη σταθερότητα των συγκεντρώσεων της εξετασθείσης ουσίας στα διαλύματα δοκιμής·
Slovak: zoznam použitých koncentrácií a všetky dostupné informácie týkajúce sa stability testovanej látky pri daných koncentráciách v testovanom roztoku,
Polish: wykaz zastosowanych stężeń i wszelkie dostępne informacje na temat stabilności w danych stężeniach badanego związku chemicznego w roztworze badanym;
Hungarian: a használt koncentrációk jegyzékét és a vizsgált oldatban a vizsgált anyag koncentrációinál a stabilitással kapcsolatban rendelkezésre álló minden információt,
Slovenian: seznam uporabljenih koncentracij in vse razpoložljive informacije o stabilnosti preskusne snovi v preskusnih raztopinah pri uporabljenih koncentracijah;
Romanian: lista concentrațiilor folosite și orice informații disponibile legate de stabilitatea substanțelor chimice la concentrațiile din soluția de testare;
Bulgarian: списък на използваните концентрации и всяка известна информация за стабилността при концентрациите на изпитвания химикал в изпитвателния разтвор;
Estonian: kasutatud kontsentratsioone ja kõiki olemasolevaid andmeid uuritava kemikaali kontsentratsioonide stabiilsuse kohta katselahuses,
Latvian: izmantotās koncentrācijas un jebkuri pieejamie dati par vielas stabilitāti testa šķīdumos,
Lithuanian: naudotų koncentracijų sąrašas ir visa turima informacija apie bandomosios medžiagos patvarumą naudotos koncentracijos bandomajame tirpale;
Maltese: lista tal-konċentrazzjonijiet użati u xi informazzjoni disponibbli dwar l-istabbilità tal-konċentrazzjonijiet tal-kimika ittestjata fit-taħlita tat-test;
English: results of the limit test, if conducted;
Spanish: resultados del ensayo límite, si lo hay,
Italian: risultati dell'eventuale saggio limite;
Portuguese: resultados do teste-limite, se existirem,
Dutch: de resultaten van de limiettest, indien van toepassing;
Greek: αποτελέσματα της οριακής δοκιμής, αν έγινε·
Slovak: výsledky limitného testu, ak bol vykonaný,
Polish: wyniki badania granicznego, o ile prowadzono;
Hungarian: a határérték-vizsgálat eredményeit, adott esetben,
Slovenian: rezultati mejnega preskusa, če je bil opravljen;
Romanian: rezultatele testului de limită, după caz;
Bulgarian: резултатите от граничното изпитване, ако е правено такова;
Estonian: piirsisalduskatse tulemusi, kui see tehti,
Latvian: pieļaujamības testa rezultāti, ja tāds izdarīts,
Lithuanian: ribinio bandymo, jei jis buvo daromas, rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tat-test tal-limitazzjoni, jew imwettaq;
English: dissolved oxygen concentrations, pH values and temperatures of the test solutions;
Spanish: concentraciones del oxígeno disuelto, valores del pH y temperatura de las soluciones de ensayo,
Italian: concentrazione dell'ossigeno disciolto, pH e temperatura delle soluzioni di saggio;
Portuguese: concentrações do oxigénio dissolvido, valor de pH e temperaturas das soluções de ensaio,
Dutch: de zuurstofgehaltes, de pH-waarden en de temperaturen van de testoplossingen;
Greek: συγκεντρώσεις διαλελυμένου οξυγόνου, τιμές pH και θερμοκρασίες των διαλυμάτων δοκιμής·
Slovak: koncentrácia rozpusteného kyslíka, pH hodnoty a teploty skúšobných roztokov,
Polish: stężenia rozpuszczonego tlenu, wartości pH i temperatury roztworów badanych;
Hungarian: a vizsgált oldatok oldott oxigén koncentrációit, ph-értékeit és hőmérsékleteit, minden 24 órában,
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika, pH vrednost in temperatura preskusnih raztopin;
Romanian: concentrațiile de oxigen dizolvat, valorile pH-ului și temperaturilor soluțiilor testate la fiecare 24 de ore;
Bulgarian: концентрации на разтворения кислород, стойности на рН и на температурите на изпитвателните разтвори;
Estonian: katselahuste hapnikusisaldust, pH väärtusi ja temperatuuri,
Latvian: testa šķīdumu izšķīdušā skābekļa koncentrācijas, pH lielumi un temperatūras,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija bandomuosiuose tirpaluose, jų pH vertė ir temperatūra;
Maltese: il-konċentrazzjonijiet ta’ l-ossiġenu mdewweb, il-valuri pH u t-temperaturi tat-taħlitiet tat-test;
English: if possible, the EC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits);
Spanish: si es posible, valores de la CE50 para cada período de observación recomendado (con un límite de confianza del 95 %),
Italian: se possibile, i valori di CE50 a ciascuno dei tempi di osservazione raccomandati (con limiti di confidenza al 95 %);
Portuguese: sempre que possível, os valores CE50 em cada um dos momentos de observação recomendados (com limites de confiança de 95 %),
Dutch: zo mogelijk, de EC50-waarden op elk van de aanbevolen waarnemingstijden (met de 95 % betrouwbaarheidsgrenzen);
Greek: εάν είναι δυνατόν, τις τιμές EC50 σε κάθε ένα από τα προβλεπόμενα χρονικά σημεία παρατήρησης (με 95% όριο εμπιστοσύνης)·
Slovak: ak je to možné, hodnoty EC50 pri každom z odporučených pozorovacích časov (s 95 % limitom spoľahlivosti),
Polish: jeśli możliwe wartości EC50 w każdym z zalecanych okresów obserwacji (z granicami ufności 95%);
Hungarian: ha lehetséges, az EC50-értékeket minden egyes javasolt megfigyelési időpontban (95 %-os konfidencia határokkal),
Slovenian: če je mogoče, vrednosti EC50 za vsak priporočeni čas opazovanja (s 95-odstotnimi mejami zaupanja);
Romanian: dacă e posibil, valorile CE50 la fiecare perioadă de observație recomandată (cu limite de încredere de 95 %);
Bulgarian: ако е възможно, стойностите за ЕC50 за всяко препоръчано време на наблюдение (с доверителен интервал 95%);
Estonian: võimalusel EC50 väärtusi kõigil soovitatud vaatlushetkedel (95 % usalduspiiridega),
Latvian: EC50 katrā ieteiktajā novērošanas termiņā (norādot 95 % ticamības robežas, ja iespējams),
Lithuanian: jei įmanoma, EC50 vertes kiekvienam rekomenduotam matavimo laikotarpiui (su 95 % pasikliovimo rėžiais);
Maltese: jekk possibbli, il-valuri EC50 f’kull wieħed mill-ġinijiet rakkommandati ta’ l-osservazzjoni (bi 95% tal-limiti ta’ l-affidabbiltà);
English: Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
Spanish: Griffin, Weycombe, U. K.
Portuguese: Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
Dutch: Griffin, Weycombe, U. K.
Slovak: Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
Hungarian: Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
Slovenian: Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
Romanian: Griffin, Weycombe, U. K., 1978.
Lithuanian: Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
Maltese: Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
English: statistical procedures used for determining the EC50 values;
Spanish: métodos estadísticos utilizados para determinar el valor de la CE50,
Italian: procedimenti statistici usati per determinare i valori della CE50;
Portuguese: procedimentos estatísticos para a determinação dos valores CE50,
Dutch: statistische procedures voor de bepaling van de EC50-waarden;
Greek: τις στατιστικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των τιμών EC50·
Slovak: štatistické postupy použité pri stanovení hodnôt EC50,
Polish: procedury statystyczne wykorzystywane do ustalania wartości EC50;
Hungarian: az EC50-értékek meghatározására használt statisztikai eljárásokat,
Slovenian: uporabljeni statistični postopki za določanje vrednosti EC50;
Romanian: metodele statistice folosite pentru determinarea valorilor CE50;
Bulgarian: използвани статистически процедури при определяне стойностите на ЕC50;
Estonian: EC50 määramisel kasutatud statistilisi meetodeid,
Latvian: izmantotās statistikas metodes EC50 noteikšanai,
Lithuanian: statistinės metodikos, taikytos EC50 vertėms nustatyti;
Maltese: proċedura statistiċi użati għad-determinazzjoni tal-valuri EC50;
English: if a reference substance is used, the results obtained;
Spanish: si se utiliza una sustancia de referencia, resultados obtenidos,
Italian: se si usa una sostanza di riferimento, risultati ottenuti;
Portuguese: no caso de se utilizar uma substância de referência, os resultados obtidos,
Dutch: als een referentiestof wordt gebruikt moeten ook hiervan de resultaten worden vermeld;
Greek: αν χρησιμοποιείται ουσία αναφοράς, τα ληφθέντα αποτελέσματα·
Slovak: výsledky získané s referenčnou chemickou látkou, ak sa použila,
Polish: jeśli stosowano substancję odniesienia, uzyskane wyniki;
Hungarian: ha referenciaanyagot használnak, a kapott eredményeket,
Slovenian: če se uporabi referenčna snov, dobljeni rezultati;
Romanian: rezultatele obținute, dacă s-a folosit o substanță de referință;
Bulgarian: ако е използвано вещество за сравнение - получените резултати;
Estonian: võrdlusainete kasutamisel nendega saadud tulemusi,
Latvian: rezultāti, kas iegūti ar standartvielu, ja tādu izmanto,
Lithuanian: gauti rezultatai, jei naudota etaloninė medžiaga,
Maltese: jekk tkun użata ta’ sustanza ta’ referenza, ir-riżultati akkwistati,
English: highest tested concentration causing no immobilization within the period of the test;
Spanish: concentración más alta ensayada que no haya originado ninguna inmovilización durante el período de ensayo,
Italian: la maggior concentrazione sperimentata che non ha causato immobilizzazione nel periodo di saggio;
Portuguese: valor da mais elevada concentração de ensaio que não provoca imobilização durante o período do ensaio,
Dutch: hoogste testconcentratie die binnen de testperiode geen immobilisatie veroorzaakte;
Slovak: najvyššiu testovanú koncentráciu nespôsobujúcu imobilizáciu počas celého testu,
Polish: najwyższe badane stężenie niepowodujące immobilizacji w okresie badania;
Hungarian: azt a legnagyobb vizsgált koncentrációt, amely még nem okoz pusztulást a vizsgálat időtartamában,
Slovenian: največja preskušena koncentracija, ki v času preskusa ne povzroči imobilizacije;
Romanian: concentrația maximă testată care nu provoacă imobilizare pe durata testului;
Bulgarian: -най-високите изпитвани концентрации, които не са предизвиквали обездвижване по време на периода на изпитването;
Estonian: kõrgeimat katsekontsentratsiooni, mille puhul katse kestel liikumisvõimetust ei esinenud,
Latvian: lielākā pārbaudāmā koncentrācija, kas neizraisa imobilizāciju testa laikā,
Lithuanian: didžiausia bandomoji koncentracija, kurią naudojant imobilizavimas bandymo laikotarpiu yra nulinis;
Maltese: l-għola konċentrazzjoni tat-test li ma toħloq l-ebda mortalità matul il-perijodu tat-test;
English: lowest tested concentration causing 100 % immobilization within the period of the test.
Spanish: concentración más baja ensayada que haya provocado un 100 % de inmovilización durante el período de ensayo.
Italian: la minore concentrazione sperimentata che ha rovocato il 100 % di immobilizzazione nel periodo del saggio.
Portuguese: valor da mais fraca concentração que provoca 100 % de imobilização durante o período do ensaio.
Dutch: laagste testconcentratie die binnen de testperiode 100é% immobilisatie veroorzaakte.
Greek: τη χαμηλότερη από τις συγκεντρώσεις δοκιμής που προκαλεί 100% ακινητοποίηση στο χρονικό διάστημα της δοκιμής.
Slovak: najnižšiu testovanú koncentráciu spôsobujúcu 100 % úmrtnosť počas celého testu.
Polish: najniższe zbadane stężenie powodujące 100% immobilizacji w okresie badania.
Hungarian: azt a legalacsonyabb vizsgált koncentrációt, amely 100 %-os pusztulást okoz a vizsgálat időtartamában.
Slovenian: najmanjša preskušena koncentracija, ki v času preskusa povzroči 100-odstotno imobilizacijo.
Romanian: concentrația minimă testată care provoacă imobilizare 100 % pe durata testului.
Bulgarian: -най-ниските изпитвани концентрации, които са предизвиквали 100 % обездвижване по време на периода на изпитването;
Estonian: madalaimat katsekontsentratsiooni, mille puhul liikumisvõimetus katse kestel oli 100 %.
Latvian: mazākā pārbaudāmā koncentrācija, kas izraisa 100 % imobilizāciju testa laikā.
Lithuanian: mažiausia bandomoji koncentracija, bandymo laikotarpiu sukelianti 100 % imobilizavimą.
Maltese: l-anqas konċentrazzjoni tat-test li toħloq 100% mortalità matul il-perijodu tat-test.
English: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Spanish: Rudolph, P. y Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Portuguese: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Dutch: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die Ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Slovak: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Hungarian: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Slovenian: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen fur die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nachdem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Romanian: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Latvian: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen fur die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nachdem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Maltese: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
English: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments. J. Pharmacol. and Exper. Ther., 1949, vol. 96, 99-113.
Dutch: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharmacol. Exper. Therap., 1949, vol. 96, 99-113.
English: I Bioassay methods for acute toxicity.
Spanish: I Bioassay methods for acute toxicity. Water Res.
Portuguese: I Bioassay methods for acute toxicity.
Dutch: I Bioassay methods for acute toxicity.
Slovak: I Bioassay methods for acute toxicity.
Hungarian: I Bioassay methods for acute toxicity.
Slovenian: I Bioassay methods for acute toxicity.
Romanian: I Bioassay methods for acute toxicity.
Latvian: I Bioassay methods for acute toxicity.
Lithuanian: I Bioassay methods for acute toxicity.
Maltese: Metodi tal-Bioassaġġ għal tossiċità akuta.
English: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Hamelink).
Dutch: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F. I. Mayer and J. L. Hamelink).
English: American Society for Testing and Materials.
Portuguese: American Society for Testing and Materials.
Dutch: American Society for Testing and Materials,
Slovak: American Society for Testing and Materials.
Slovenian: American Society for Testing and Materials.
Latvian: American Society for Testing and Materials.
Lithuanian: American Society for Testing and Materials.
Maltese: American Society for Testing and Materials.
English: ASTM, 1977, STP 634, 65-84.
Spanish: American Society for Testing and Materials, ASTM, 1977, STP 634, 65-84.
Portuguese: ASTM, 1977, STP 634, 65-84.
Dutch: ASTM 1977, STP 634, 65-84.
Slovak: ASTM, 1977, STP 634, 65 – 84.
Slovenian: ASTM, 1977, STP 634, 65-84.
Romanian: ASTM, 1977, STP 634, 65-84.
Latvian: ASTM, 1977, STP 634, 65-84.
Lithuanian: ASTM, 1977, STP 634, 65-84.
English: Example of a suitable dilution water (according to ISO 6341)
Spanish: Ejemplo de agua de dilución idónea (según norma ISO 6341)
Italian: Esempio di una acqua di diluizione adatta (secondo la norma ISO 6341)
Portuguese: Exemplo de uma água para diluição adequada (de acordo com a norma ISO 6341)
Dutch: Voorbeeld van een geschikt verdunningswater (volgens ISO 6341)
Greek: Παράδειγμα κατάλληλου νερού αραίωσης (σύμφωνα με το ISO 6341)
Slovak: Príklad vhodnej rozpúšťacej vody (podľa ISO 6341)
Polish: Przykład odpowiedniej wody rozcieńczającej (zgodnie z ISO 6341)
Slovenian: Primer primerne vode za redčenje (v skladu z ISO 6341)
Romanian: Exemplu de apă de diluție adecvată (conform ISO 6341)
Bulgarian: Пример за подходяща вода за разреждане (съгласно ISO 6341)
Estonian: Sobiva lahjendusvee näide (ISO 6341 järgi)
Lithuanian: Skiedimui tinkamo vandens pavyzdys (pagal ISO 6341)
English: The apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper.
Spanish: El aparato de destilación del agua no tendrá ningún componente de cobre.
Italian: L'apparecchio per la distillazione dell'acqua non deve contenere parti in rame.
Portuguese: O aparelho para a destilição da água não deve conter quaisquer partes feitas de cobre.
Dutch: Het toestel voor de distillatie van water mag geen koperen onderdelen bevatten.
Greek: H συσκευή για την απόσταξη του νερού, δεν πρέπει να περιλαμβάνει κανένα τμήμα κατασκευασμένο από χαλκό.
Slovak: Prístroj na destiláciu vody nesmie obsahovať žiadne časti vyrobené z medi.
Polish: Przyrząd do destylacji wody nie może zawierać żadnych części wykonanych z miedzi.
Slovenian: Aparatura za destilacijo vode ne sme vsebovati bakrenih delov.
Romanian: Aparatura pentru distilarea apei trebuie să nu conțină nici o piesă din cupru.
Bulgarian: Апаратурата за дестилиране на вода не трябва да съдържа части, изработени от мед.
Estonian: Vee destilleerimise seade ei tohi sisaldada vaskosi.
Lithuanian: Vandens distiliavimo aparate neturi būti jokių varinių detalių.
English: Mix 25 ml of each of the four stock solutions and make up to 1 litre with water.
Spanish: Mezclar 25 ml de cada una de las cuatro soluciones madre y completar hasta un litro con agua.
Italian: Mescolare 25 ml di ciascuna delle quattro soluzioni di riserva e portare ad un litro con acqua.
Portuguese: Mistura-se 25 ml de cada uma das quatro soluções de reserva e ajusta-se o volume até 1 litro utilizando água.
Dutch: Meng 25 ml van elk van de vier stamoplossingen en vul met water aan tot 1 l.
Greek: Ανακατεύονται 25 ml από καθένα από τα τέσσερα αρχικά διαλύματα και συμπληρώνονται με νερό μέχρι 1 λίτρο.
Slovak: Zmiešajte 25 ml z každého zo štyroch zásobných roztokov a doplňte do 1 litra vodou.
Polish: Zmieszać po 25 ml każdego z czterech roztworów podstawowych i uzupełnić wodą do 1 litra.
Slovenian: Zmešamo po 25 ml vsake od štirih osnovnih raztopin in dopolnimo z vodo do 1 litra.
Romanian: Se adaugă câte 25 ml din cele 4 soluții mamă și se completează până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Смесват се по 25 ml от всеки от 4-те стандартни разтвора и се долива до 1 литър.
Estonian: 25 ml kõigist neljast põhilahusest segatakse kokku ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Lithuanian: Sumaišykite 25 ml kiekvieno iš šių keturių tirpalų ir praskieskite vandeniu iki 1 litro.
English: CaCl2.2 H2O (calcium chloride dihydrate): 11,76 g dissolve in, and make up to 1 litre with water
Spanish: 2 H2O (cloruro de calcio dihidratado): 11,76 g disolver en agua y completar hasta un litro.
Portuguese: 2 H2O (cloreto de cálcio dihidratado): 11,76 g Dissolve-se em água e ajusta-se o volume até 1 litro utilizando água. MgSO4.
Dutch: CaCl2 7 2 H2O calciumchloridedihydraat) 11,76 g Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
Estonian: CaCl2 2H2O (kaltsiumkloriiddihüdraat): lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini 11,76 g
Lithuanian: CaCl2 × 2H2O (kalcio chloridas, dihidratas): Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro. 11,76 g
English: MgSO4.7H2O (magnesium sulphate heptahydrate): 4,93 g dissolve in, and make up to 1 litre with water
Spanish: NaHCO3 carbonato ácido de sodio): 2,59 g disolver en agua y completar hasta un litro.
Portuguese: 7 H2O (sulfato de magnésio heptahidratado): 4,93 g Dissolve-se em água e ajusta-se o volume até 1 litro utilizando água.
Dutch: MgSO4 7 7 H2O (magnesiumsulfaatheptahydraat) 4,93 g Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
Estonian: MgSO4 7H2O (magneesiumsulfaatheptahüdraat): lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini 4,93 g
Lithuanian: MgSO4 × 7H2O (magnio sulfatas, heptahidratas): Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro. 4,93g
English: NaHCO3 (sodium hydrogen carbonate): 2,59 g dissolve in, and make up to 1 litre with water
Spanish: MgSO4.7 H2O (sulfato de magnesio heptahidratado): 4,93 g disolver en agua y completar hasta un litro.
Portuguese: NaHCO3 (hidrogenocarbonato de sódio): 2,59 g Dissolve-se em água e ajusta-se o volume até 1 litro utilizando água.
Dutch: NaHCO3 (natriumwaterstofcarbonaat) 2,59 g Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
Estonian: NaHCO3 (naatriumvesinikkarbonaat): lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 iitrini 2,59 g
Lithuanian: NaHCO3 (natrio hidrokarbonatas): Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro. 2,59 g
English: KCl (potassium chloride): 0,23 g dissolve in, and make up to 1 litre with water
Spanish: KCl (cloruro de potasio): 0,23 g disolver en agua y completar hasta un litro.
Portuguese: KCl (cloreto de potássio): 0,23 g Dissolve-se em água e ajusta-se o volume até 1 litro utilizando água.
Dutch: KCl (kaliumchloride) 0,23 g Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
Estonian: KCl (kaaliumkloriid): lahustatakse vees ja täiendatakse veega 1 liitrini 0,23 g
Lithuanian: KC1 (kalio chloridas): Ištirpinkite vandenyje ir praskieskite iki 1 litro. 0,23 g