English: Whereas the purpose of these pilot projects is to assess which technology to use and which vessels to include in the aforesaid systems so that the Council may, before 1 January 1996, decide if and when they are to be used for improving the effectiveness of surveillance of fishing activities;
French: considérant que ces projets pilotes ont pour objectif d'évaluer quelle technologie utiliser et quels navires inclure dans les systèmes susmentionnés afin que le Conseil puisse décider avant le 1er janvier 1996 de leur utilisation pour améliorer l'efficacité de la surveillance des activités de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem těchto pilotních projektů je posoudit, jaká technologie by se měla použít a která plavidla by měla být do výše uvedených systémů zahrnuta, aby Rada mohla do 1. ledna 1996 rozhodnout, zda a k jakému datu mají být použity, aby se zlepšila účinnost dohledu nad rybolovnými činnostmi;
Slovak: keďže účelom týchto pilotných projektov je určiť, ktorá technológia sa bude používať a ktoré plavidlá sa zahrnú do uvedeného systému tak, aby mohla Rada pred 1. januárom 1996 rozhodnúť, či a kedy sa budú používať na zvýšenie efektivity nepretržitého sledovania rybárskych činností;
Polish: celem tych projektów pilotażowych jest dokonanie wyboru technologii i statków, które mają być włączone do wspomnianego wyżej systemy, aby do dnia 1 stycznia 1996 r. Rada mogła podjąć decyzję o ich zastosowaniu w celu usprawnienia efektywności nadzoru nad działalnością w zakresie rybołówstwa;
Hungarian: mivel e kísérleti projektek célja annak megbecslése, hogy mely technológiákat érdemes alkalmazni, illetve mely hajókra érdemes kiterjeszteni a fenti rendszereket, hogy a Tanács 1996. január 1. előtt eldönthesse, érdemes-e - és ha igen, mely időpontban - felhasználni azokat a halászati tevékenységek felügyeletének hatékonyabbá tétele érdekében;
Slovenian: ker je namen teh pilotnih projektov oceniti, katera tehnologija se uporabi in katera plovila se vključijo v navedene sisteme, tako da se lahko Svet pred 1. januarjem 1996 odloči o njihovi uporabi glede na učinkovito nadzorovanje ribiških aktivnosti;
Romanian: întrucât aceste proiecte pilot au ca obiectiv evaluarea tehnologiilor care trebuie utilizate și a navelor care trebuie incluse în sistemele menționate anterior, pentru a permite Consiliului să adopte înainte de 1 ianuarie 1996 deciziile privind utilizarea acestora în vederea îmbunătățirii eficacității supravegherii activităților de pescuit;
Estonian: kõnealuste katseprojektide eesmärk on hinnata, millist tehnoloogiat tuleks kasutada ning millised laevad eespool mainitud süsteemidesse lülitada, et nõukogu saaks enne 1. jaanuari 1996 otsustada, kas ja millal neid süsteeme tuleb kalandustegevuse tõhusamaks jälgimiseks kasutama hakata;
Latvian: tā kā šo ievadprojektu mērķis ir novērtēt, kādu tehnoloģiju izmantot un kādus kuģus iekļaut iepriekšminētajās sistēmās, lai Padome līdz 1996. gada 1. janvārim varētu izlemt, vai un kad tos izmantot zvejas darbību uzraudzības efektivitātes uzlabošanai;
Lithuanian: kadangi šių bandomųjų projektų tikslas - įvertinti, kokią techniką naudoti ir kokius laivus įtraukti į pirmiau minėtą sistemą, kad iki 1996 m. sausio 1 d. Taryba galėtų nuspręsti, kada juos naudoti bei ar juos naudoti tam, kad pagerėtų žvejybinės veiklos priežiūros efektyvumas;
Maltese: Billi l-iskop ta' dawn il-proġetti pilota hu li tagħmel stima għal-liema teknoloġija għandha tintuża u liema dgħajjes għandhekk tinkludi fis-sistemi msemmijja qabel biex il-Kunsill jista', qabel l-1 ta' Jannar 1996, jiddeċiedi jekk u fejn huma għandhom jintużaw biex itejbu l-effettivita' ta' l-issorveljar ta' l-attivitajiet tas-sajd;