English: 'however, in respect of actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33, Article 35 and the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty and which concern acts relating to the application of Article 74 of the said Treaty and in respect of actions brought by natural or legal persons pursuant to the fourth paragraph of Article 173, the third paragraph of Article 175 and Article 178 of the EC Treaty and relating to measures to protect trade within the meaning of Article 113 of that Treaty in the case of dumping and subsidies, its entry into force shall be fixed at 15 March 1994.'
French: « Toutefois, en ce qui concerne les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 33 deuxième alinéa, de l'article 35 et de l'article 40 premier et deuxième alinéas du traité CECA et concernant des actes ayant trait à l'application de l'article 74 dudit traité, ainsi qu'en ce qui concerne les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 quatrième alinéa, de l'article 175 troisième alinéa et de l'article 178 du traité CE et concernant les mesures de défense commerciale au sens de l'article 113 dudit traité prises en cas de dumping et de subventions, son entrée en vigueur est fixée au 15 mars 1994. »
Czech: "Pro žaloby podané fyzickými nebo právnickými osobami na základě čl. 33 druhého pododstavce, článku 35 a čl. 40 prvního a druhého pododstavce Smlouvy o ESUO týkající se právních aktů souvisejících s prováděním článku 74 uvedené smlouvy a pro žaloby podané fyzickými nebo právnickými osobami podle čl. 173 čtvrtého pododstavce, čl. 175 třetího pododstavce a článku 178 Smlouvy o ES týkající se opatření na ochranu trhu ve smyslu článku 113 uvedené smlouvy v případě dumpingu a subvencí se stanoví jeho vstup v platnost na 15. březen 1994."
Slovak: "pre žaloby podané fyzickými alebo právnickými osobami na základe druhého odseku článku 33, článku 35 a prvého a druhého odseku článku 40 zmluvy o ESUO, ktoré sa týkajú právnych aktov, ktoré súvisia s uplatňovaním článku 74 uvedenej zmluvy, a pre žaloby podané fyzickými alebo právnickými osobami podľa štvrtého odseku článku 173, tretieho odseku článku 175 a článku 178 zmluvy o ES, ktoré sa týkajú opatrení na ochranu trhu v zmysle článku 113 uvedenej zmluvy v prípade dumpingu a subvencií, sa stanovuje jeho nadobudnutie účinnosti na 15. marec 1994."
Hungarian: "azonban azoknak a kereseteknek a tekintetében, amelyeket természetes vagy jogi személyek az ESZAK-Szerződés 33. cikkének második bekezdése, 35. cikke és 40. cikkének első és második bekezdése értelmében indítottak, és amelyek az ESZAK-Szerződés 74. cikkének alkalmazásával kapcsolatos jogi aktusokra vonatkoznak, valamint azoknak a kereseteknek a tekintetében, amelyeket természetes vagy jogi személyek az EK-Szerződés 173. cikkének negyedik bekezdése, 175. cikkének harmadik bekezdése és 178. cikke alapján dömping és szubvenciók esetében meghozott kereskedelempolitikai védintézkedésekkel kapcsolatban indítottak az EK-Szerződés 113. cikke értelmében, a hatálybalépés időpontját 1994. március 15-ében határozzák meg."
Slovenian: "vendar pa se v zvezi s tožbami, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe skladno z drugim odstavkom člena 33, členom 35 ter prvim in drugim odstavkom člena 40 Pogodbe ESPJ in ki se nanašajo na akte v zvezi z uporabo člena 74 omenjene pogodbe, ter v zvezi s tožbami, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe skladno s četrtim odstavkom člena 173, tretjim odstavkom člena 175 in členom 178 Pogodbe ES in v zvezi z ukrepi za zaščito trgovine v smislu člena 113 te pogodbe v primeru dampinga in subvencij, za začetek veljavnosti določi 15. marec 1994."
Romanian: „Cu toate acestea, în ceea ce privește acțiunile formulate de persoane fizice sau juridice în temeiul articolului 33 al doilea paragraf, al articolului 35 și al articolului 40 primul și al doilea paragraf din Tratatul CECO cu privire la acte privind aplicarea articolului 74 din tratatul menționat, precum și în ceea ce privește acțiunile formulate de persoane fizice și juridice în temeiul articolului 173 paragraful al patrulea, al articolului 175 al treilea paragraf și al articolului 178 din Tratatul CE privind măsurile de apărare comercială în sensul articolului 113 din tratatul menționat, luate în caz de dumping și de subvenții, intrarea în vigoare a deciziei este prevăzută pentru 15 martie 1994.”
Bulgarian: „По отношение обаче на искове, заведени от физически или юридически лица, съгласно член 33, втори параграф, член 35 и член 40, първа и втора алинеи от Договора за ЕОВС и които засягат актове, свързани с прилагането на член 74 от този Договор, както и по отношение на дела, заведени от физически или юридически лица, съгласно член 173, четвърта алинея, член 175, трета алинея и член 178 от Договора за ЕО и свързани с мерки за търговска защита смисъла на член 133 от Договора в случай на дъмпинг и субсидии, влизането в сила се определя от 15 март 1994 г.“
Estonian: "hagide osas, mille on ESTÜ asutamislepingu artikli 33 teise lõigu, artikli 35 ning artikli 40 esimese ja teise lõigu kohaselt algatanud füüsilised või juriidilised isikud ja mis käsitlevad kõnealuse asutamislepingu artikli 74 kohaldamisega seotud akte, samuti hagide osas, mille on EÜ lepingu artikli 173 neljanda lõigu, artikli 175 kolmanda lõigu ja artikli 178 kohaselt algatanud füüsilised või juriidilised isikud ja mis on seotud kõnealuse asutamislepingu artiklis 113 nimetatud kaubanduse kaitsemeetmetega dumpingu ja subsiidiumide puhul, määratakse käesoleva otsuse jõustumise kuupäevaks 15. märts 1994."
Latvian: "tomēr attiecībā uz lietām, ko fiziskas vai juridiskas personas ierosinājušas saskaņā ar EOTK Līguma 33. panta otro daļu, 35. pantu un 40. panta pirmo un otro daļu saistībā ar tiesību aktiem par minētā līguma 74. panta piemērošanu, kā arī attiecībā uz lietām, ko fiziskas vai juridiskas personas ierosinājušas saskaņā ar EK Līguma 173. panta ceturto daļu, 175. panta trešo daļu un 178. pantu saistībā ar dempinga un subsīdiju gadījumā veiktiem tirdzniecības aizsardzības pasākumiem minētā līguma 113. panta izpratnē, tas stājas spēkā 1994. gada 15. martā."
Lithuanian: "tačiau fizinių ar juridinių asmenų ieškiniams, pareikštiems pagal EAPB sutarties 33 straipsnio antrąją dalį, 35 straipsnį ir 40 straipsnio pirmąją ir antrąją dalis bei liečiantiems veiksmus, susijusius su minėtosios sutarties 74 straipsnio taikymu, taip pat fizinių ar juridinių asmenų ieškiniams, pareikštiems pagal EB sutarties 173 straipsnio ketvirtąją dalį, 175 straipsnio trečiąją dalį ir 178 straipsnį bei susijusiems su prekybos apsaugos priemonėmis dempingo ir subsidijų atveju, kaip apibrėžta minėtosios sutarties 113 straipsnyje, sprendimas įsigalioja 1994 m. kovo 15 d."
Maltese: "madankollu, fir-rigward ta' azzjonijiet miġjuba minn persuni naturali jew ġuridici skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 33, l-Artikolu 35 u l-ewwel u it-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 40 tat-Trattat tal-KEFA u li jikkonċernaw atti dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 74 ta' l-imsemmi Trattat u fir-rigward ta' azzjonijiet miġjuba minn persuni naturali jew ġuridici skond ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 173, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 u l-Artikolu 178 tat-Trattat tal-l-KE u li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri biex jipproteġu il-kummerċ fis-sens ta' l-Artikolu 113 ta' dak it-Trattat f'każ ta' dumping u sussidji, id-dħul fis-seħħ tiegħu għandu jkun stabbilit għall-15 ta' Marzu 1994."