English: whereas no one, whatever his home Member State, may claim to act as a Kursmakler or a hoekman without being subject to the same rules on incompatibility as result from the status of Kursmakler or hoekman;
German: Niemand darf - unabhängig davon, welcher Mitgliedstaat sein Herkunftsmitgliedstaat ist - als Kursmakler oder "hökman" tätig werden, ohne den gleichen Unvereinbarkeitsvorschriften wie den Vorschriften, die sich aus dem Status des Kursmaklers oder "hökman" ergeben, unterworfen zu sein.
Spanish: que nadie, sea cual fuese su Estado miembro de origen, podría pretender actuar como «Kursmakler» o «hoekman» sin que se le impusieran las mismas normas relativas a incompatibilidad que las resultantes del estatuto de «Kursmakler» o de «hoekman»;
Italian: che nessuno, indipendentemente dallo Stato membro d'origine, potrebbe pretendere di agire in qualità di Kursmakler o di hoekman senza dover sottostare alle stesse norme di incompatibilità derivanti dallo statuto di Kursmakler o di hoekman;
Portuguese: que ninguém, independentemente do seu Estado-membro de origem, pode pretender actuar como «Kursmakler» ou «hoekman» sem que lhe sejam impostas regras de incompatibilidade idênticas às que resultam do estatuto de «Kursmakler» ou de «hoekman»;
Dutch: dat niemand, uit welke Lid-Staat ook, aanspraak kan maken op het uitoefenen van de functie van "Kursmakler" of "hoekman", zonder aan dezelde regels inzake onverenigbaarheid onderworpen te zijn als die welke voortvloeien uit het statuut van "Kursmakler" of van "hoekman";
Danish: uanset hjemland kan ingen gøre krav på at arbejde som »Kursmakler« eller »høkman« uden at skulle overholde de samme bestemmelser om uforenelighed som dem, der følger af at have status som »Kursmakler« eller »høkman«;
Swedish: Ingen får, oavsett sitt hemland, begära att få verka som Kursmakler eller hoekmannen utan att vara underkastad de regler som följer av ställning som Kursmakler respektive hoekmannen.
Finnish: riippumatta siitä, mikä on kotijäsenvaltio, kukaan ei voi toimia `Kursmaklerina` tai `hoekmanina` olematta samojen vastaamattomuussääntöjen alainen, jotka johtuvat `Kursmaklerin` tai `hoekmanin` asemasta,
Czech: a že nikdo - bez ohledu na to, z jakého členského státu pochází - nesmí působit jako Kursmakler nebo hoekmannen, aniž by podléhal stejným předpisům o neslučitelnosti, jaké vyplývají ze statutu Kursmaklera nebo hoekmannena;
Slovak: keďže nikto nezávisle od toho, aký je jeho domovský členský štát, nesmie uplatňovať nárok na vystupovanie vo funkcii Kursmakler a hkmannen bez toho, aby podliehal pravidlám inkompatibility vyplývajúcim z postavenia Kursmakler a hkmannen;
Polish: nikt, bez względu na jego Państwo Członkowskie pochodzenia, nie może twierdzić, że prowadzi działalność Kursmaklera lub hoekmana,nie podlegając tym samym zasadom niezgodności wynikającym ze statusu Kursmaklera czy hoekmana;
Hungarian: mivel székhely szerinti tagállamától függetlenül senki sem formálhat jogot arra, hogy mint Kursmakler vagy hoekman működjön anélkül, hogy ne kerüljön ugyanazon összeférhetetlenségi szabályoknak a hatálya alá, mint amelyek a Kursmakler, illetve hoekman státuszánál fennállnak;
Slovenian: ker ne sme nihče, ne glede na svojo matično državo članico, trditi, da deluje kot Kursmakler ali hoekman, ne da bi zanj veljala enaka pravila o nezdružljivosti, ki so posledica statusa Kursmakler ali hoekman;
Bulgarian: като има предвид, че никой, независимо от държавата — членка по произход не би могъл да претендира, че действа като Kursmakler или hoekman, без да са му наложени същите правила за несъвместимост в резултат от статута на Kursmakler или hoekman;
Estonian: mitte keegi, olenemata oma päritoluliikmesriigist, ei tohi tegutseda Kursmakler´i või hoekman´ina, kui ta ei vasta Kursmakler´i või hoekman´i seisundi kohta esitatavatele nõuetele;
Latvian: tā kā neviens neatkarīgi no tā, kura ir tā izcelsmes dalībvalsts, nedrīkst darboties kā Kursmakler vai hoekman, ja uz viņu neattiecas tādi paši noteikumi par nesaderību, kādi izriet no Kursmakler vai hoekman statusa;
Lithuanian: kadangi niekas, kad ir kokia būtų jo buveinės valstybė narė, negali pretenduoti veikti kaip Kursmakler ar hoekmannen nesilaikydamas tų pačių veiklos nesuderinamumo, kurį sąlygoja Kursmakler ir hoekmannen statusas, taisyklių;
Maltese: billi ħadd, independentament mill-Istat Membru tal-lokalità tiegħu, ma jista jinsisti li jaġixxi bħala Kursmakler jew bħala hoekman mingħajr ma jkun suġġett għal l-istess regoli dwar inkompatibilita bħala ma jirriżulta mill-istatut ta' Kursmakler jew ta' hoekman;