English: Whereas pursuant to the provisions of Council Directive 93/114/EC (4) it is necessary to include in the Community procedure for the authorization of additives the requirements of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (5), as amended by Commission Directive 94/15/EC (6) for a specific environmental-risk evaluation, in order that they may be applicable to all additives containing or consisting of genetically modified organisms;
French: considérant que, conformément aux dispositions de la directive 93/114/CE du Conseil (4), il y a lieu d'introduire, dans la procédure communautaire d'autorisation pour les additifs, les dispositions concernant une évaluation spécifique des risques pour l'environnement de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (5), modifiée par la directive 94/15/CE de la Commission (6), afin que celles-ci soient applicables à tous les additifs consistant en organismes génétiquement modifiés ou en contenant;
Italian: considerando che, a norma della direttiva 93/114/CE del Consiglio (4), nella procedura comunitaria di ammissione degli additivi devono essere introdotte, per quanto riguarda tutti gli additivi contenenti o costituiti di organismi geneticamente modificati, le prescrizioni della direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati (5), modificata dalla direttiva 94/15/CE della Commissione (6), ai fini della valutazione del rischio specifico per l'ambiente;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Directiva 93/114/CE do Conselho (4), é necessário introduzir no processo comunitário de autorização de aditivos as exigências da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (5), alterada pela Directiva 94/15/CE da Comissão (6), no que se refere à avaliação específica dos riscos para o ambiente, de forma a tornar aquelas exigências aplicáveis a todos os aditivos que contenham microrganismos geneticamente modificados ou que sejam exclusivamente constituídos pelos mesmos;
Dutch: Overwegende dat krachtens Richtlijn 93/114/EG van de Raad (4) de bij Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (5), gewijzigd bij Richtlijn 94/15/EG van de Commissie (6), vastgestelde eisen inzake een specifieke milieurisicobeoordeling in de communautaire procedure voor de toelating van toevoegingsmiddelen moeten worden opgenomen, teneinde deze eisen voor alle, geheel of gedeeltelijk uit genetisch gemodificeerde organismen bestaande toevoegingsmiddelen te doen gelden;
Danish: i henhold til Rådets direktiv 93/114/EØF (4) skal kravene i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerende organismer (5), ændret ved Kommissionens direktiv 94/15/EF (6), anvendes i Fællesskabets godkendelsesprocedure for tilsætningsstoffer med henblik på en specifik vurdering af risikoen for miljøet, for at de kan gælde for alle tilsætningsstoffer, som indeholder eller er genetisk modificerede organismer;
Czech: vzhledem k tomu, že podle ustanovení směrnice Rady 93/114/ES4 je nutné začlenit do postupu Společenství při povolování doplňkových látek ustanovení směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí5, ve znění směrnice Komise 94/15/ES6, týkající se zvláštního vyhodnocování rizik pro životní prostředí tak, aby tato ustanovení byla použitelná na všechny doplňkové látky, složené z geneticky modifikovaných organismů nebo tyto organismy obsahující;
Slovak: keďže v zmysle ustanovení smernice Rady 93/114/ES4 je potrebné, aby sa vzhľadom na osobitné vyhodnotenie ohrozenia životného prostredia do postupu spoločenstva pre povolenie doplnkových látok zaradili požiadavky smernice Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom vypúšťaní geneticky upravených organizmov do životného prostredia5, zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 94/15/ES6, aby sa tieto požiadavky mohli uplatniť pre všetky doplnkové látky, ktoré obsahujú alebo pozostávajú z geneticky upravených organizmov;
Polish: zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 93/114/WE[4] konieczne jest włączenie do wspólnotowej procedury dopuszczania dodatków wymogów dyrektywy Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych[5] zmienioną dyrektywą Komisji 94/15/WE[6], ze względu na ocenę ryzyka dla środowiska naturalnego, tak aby mogły być stosowane do wszystkich dodatków zawierających lub składających się z organizmów modyfikowanych genetycznie;
Hungarian: mivel a 93/114/EK tanácsi irányelvben [4] foglalt rendelkezések értelmében, az adalékanyagok engedélyezésére vonatkozó közösségi eljárásba be kell építeni a 94/15/EK [5] bizottsági irányelvvel módosított, a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK [6] tanácsi irányelvben foglalt, a különös környezeti kockázatfelmérésre vonatkozó követelményeket annak érdekében, hogy azokat alkalmazni lehessen minden, géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó, vagy azokból álló adalékanyagra;
Slovenian: ker je treba po določbah Direktive Sveta 93/114/ES [4] v postopek Skupnosti za dovoljenje dodatkov vključiti zahteve Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem spuščanju genetsko spremenjenih organizmov v okolje [5], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 94/15/ES [6] za oceno posebne nevarnosti za okolje, da bi se lahko uporabljale za vse dodatke, ki vsebujejo genetsko spremenjene organizme ali so iz njih sestavljeni;
Estonian: vastavalt nõukogu direktiivi 93/114/EÜ4 sätetele peab ühenduse söödalisandite lubamise kord hõlmama nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivis 90/220/EMÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta,5 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 94/15/EÜ6) sätestatud spetsiaalseid keskkonnaohtlikkuse hindamise nõudeid, mida oleks võimalik kohaldada kõikide geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate või nendest koosnevate lisaainete suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Direktīvas 93/114/EK [4] noteikumiem Kopienas piedevu atļaušanas procedūrā ir jāiekļauj Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK prasības par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izlaišanu apkārtējā vidē [5], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 94/15/EK [6] par īpašu apkārtējās vides riska novērtēšanu, lai minētās prasības varētu piemērot attiecībā uz visām piedevām, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos direktyvos 93/114/EB([4]) nuostatas į Bendrijoje galiojančią leidimų naudoti pašarų priedus išdavimo tvarką būtina įtraukti 1990 m. birželio 23 d. Tarybos direktyvos 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/15/EB([6]), reikalavimus dėl konkrečios rizikos aplinkai vertinimo, kad juos būtų galima taikyti visiems pašarų priedams, kuriuose yra genetiškai modifikuotų organizmų, arba kurie iš jų sudaryti;
Maltese: Billi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/114/KE [4] huwa meħtieġ li jiġu inklużi fil-proċedura tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittivi, il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 fuq ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament [5], kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE [6] għall-evalwazzjoni ta' riskji ambjentali speċifiċi, sabiex jistgħu jiġu applikati fuq l-addittivi li jkun fihom jew jikkonsistu minn organiżmi modifikati ġenetikament;