English: notwithstanding Article 5 (1) (a), the investment aid scheme provided for in Articles 5 to 9 of the abovementioned Regulation may be applied on the Aegean islands in question to farmers who, while they do not practise farming as their main occupation, derive at least 25 % of their total income from farming carried out on the holding and whose holding does not require the equivalent of more than one MWU, provided that the envisaged investments do not exceed ECU 25 000.
French: par dérogation à l'article 5 paragraphe 1 point a), le régime d'aide aux investissements prévu aux articles 5 à 9 du règlement précité peut être appliqué dans les îles mineures aux exploitants agricoles qui, d'une part, n'exercent pas l'activité agricole à titre principal mais tirent au moins 25 % de leur revenu global de l'activité agricole sur l'exploitation et dont, d'autre part, l'exploitation ne nécessite pas plus que l'équivalent d'une unité de travail par homme (UTH) et pour autant que les investissements prévus ne dépassent pas 25 000 écus.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) der genannten Verordnung kann die Investitionsbeihilferegelung gemäß den Artikeln 5 bis 9 derselben Verordnung auch Landwirten der kleineren Inseln zugute kommen, die einerseits keine hauptberuflichen Landwirte sind, aber mindestens 25 v. H. ihres Gesamteinkommens aus der landwirtschaftlichen Tätigkeit in ihrem Betrieb beziehen, und andererseits für ihren Betrieb nicht mehr als das Äquivalent einer Vollarbeitskraft benötigen, sofern die vorgesehenen Investitionen 25 000 ECU nicht überschreiten.
Spanish: no obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 5, el régimen de ayuda a las inversiones establecido en los artículos 5 a 9 del citado Reglamento podrá aplicarse en las islas menores a los agricultores que, sin tener la agricultura como actividad principal, obtengan al menos el 25 % de su renta global de la actividad agraria en su explotación y cuyas explotaciones no requieran más del equivalente de una unidad de trabajo por hombre (UTH) y siempre que las inversiones previstas no sobrepasen los 25 000 ecus;
Portuguese: Em derrogação ao nº 1, alínea a), do artigo 5º, o regime de ajudas aos investimentos previstos nos artigos 5º a 9º do citado regulamento pode ser aplicado nas ilhas menores aos agricultores que, por um lado, não exerçam a actividade agrícola a título principal, mas obtenham pelo menos 25 % do seu rendimento global da actividade agrícola na exploração e, por outro lado, cuja exploração não necessite de mais do que o equivalente a uma unidade de trabalho por homem (UTH), e desde que os investimentos previstos não excedam 25 000 ecus.
Dutch: in afwijking van artikel 5, lid 1, onder a), kan de bij de artikelen 5 tot en met 9 van die verordening ingestelde investeringssteunregeling op de kleinere eilanden worden toegepast voor enerzijds bedrijfshoofden die de landbouw niet als hoofdberoep beoefenen maar ten minste 25 % van hun totale inkomen uit de landbouwactiviteit op het bedrijf halen, en anderzijds bedrijfshoofden op wier bedrijf niet meer dan het equivalent van één volwaardige arbeidskracht (VAK) nodig is en voor zover de investeringen niet meer dan 25 000 ecu bedragen;
Danish: uanset artikel 5, stk. 1, litra a), kan den investeringsstøtteordning, der er fastsat i artikel 5 til 9 i ovennævnte forordning, på de mindre øer anvendes på landbrugere, som uden at have landbrug som hovederhverv har mindst 25 % af deres samlede indkomst fra landbrug, og hvis bedrift ikke kræver større arbejdsmængde, end hvad der svarer til en mandsarbejdsenhed (MÆ), såfremt de påtænkte investeringer ikke overstiger 25 000 ECU;
Swedish: Trots artikel 5.1 a skall den ordning för investeringsstöd som fastställs i artiklarna 5-9 i samma förordning tillämpas på de Egeiska öarna i fråga om jordbrukare som inte har jordbruk som sitt huvudsakliga förvärvsarbete men ändå får in minst 25 % av sin totala inkomst från det jordbruk som bedrivs på brukningsenheten, och vars företag inte kräver mer än motsvarigheten till en arbetskraftsenhet, under förutsättning att den planerade investeringen inte överstiger 25 000 ecu.
Finnish: mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen saman asetuksen 5-9 artiklassa säädettyä investointitukijärjestelmää voidaan pienillä saarilla soveltaa viljelijöihin, jotka eivät harjoita maanviljelyä pääelinkeinonaan, mutta joiden kokonaistulosta vähintään 25 prosenttia on peräisin tilalla harjoitetusta maanviljelystä, ja joiden tilalla ei tarvita yhtä työvoimayksikköä suurempaa työpanosta, jos suunnitellut investoinnit ovat enintään 25 000 ecua.