English: Imports of treated hides or skins from the third countries listed in Part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC (2) are authorized on condition that each consignment is accompanied by a certificate of a model to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18, to the effect that:
French: Les importations en provenance des pays tiers énumérés à la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE (2) de peaux traitées sont autorisées à la condition que chaque lot soit accompagné d'un certificat dont le modèle sera fixé par la Commission selon la procédure prévue à l'article 18, attestant que:
German: Die Einfuhren behandelter Häute aus den im Anhang Teil I der Entscheidung 79/542/EWG (2) aufgeführten Drittländern sind nur zulässig, wenn jeder Partie eine Bescheinigung beigefügt ist, deren Muster die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18 festlegen wird und aus der folgendes hervorgeht:
Spanish: Las importaciones de pieles tratadas procedentes de los países terceros enumerados en la parte 1 del Anexo de la Decisión 79/542/CEE (2) estarán autorizadas siempre y cuando cada lote vaya acompañado de un certificado acorde con el modelo que fije la Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 18 que acredite que:
Italian: Le importazioni dai paesi terzi elencate nella parte 1 dell'allegato della decisione 79/542/CEE (2) di pelli trattate sono autorizzate, purché ciascuna partita sia accompagnata da un certificato il cui modello sarà determinato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 18, attestante quanto segue:
Portuguese: As importações de peles tratadas provenientes dos países terceiros constantes da parte 1 do anexo da Decisão 79/542/CEE (2) são autorizadas desde que cada lote seja acompanhado de um certificado, cujo modelo será fixado pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º, que ateste que:
Dutch: De invoer van behandelde huiden uit de in deel I van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (2) genoemde derde landen is toegestaan op voorwaarde dat iedere partij vergezeld gaat van een certificaat volgens het model dat door de Commissie overeenkomstig de in artikel 18 bedoelde procedure wordt vastgesteld, en waarin wordt verklaard dat:
Danish: Indførsel af behandlede huder og skind fra de tredjelande, der er optaget i del 1 i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF (2), er tilladt på betingelse af, at hvert parti ledsages af et certifikat, som Kommissionen efter proceduren i artikel 18 fastsætter modellen til, og hvori nedenstående attesteres:
Swedish: Import av beredda hudar och skinn från de tredje länder som finns förtecknade i del 1 i bilagan till beslut 79/542/EEG skall tillåtas på villkor att varje parti åtföljs av ett intyg vars förlaga fastställs av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18, vari följande attesteras:
Finnish: Käsiteltyjen vuotien ja nahkojen tuonti päätöksen 79/542/ETY liitteen 1 osassa luetelluista kolmansista maista on sallittua sillä edellytyksellä, että jokaisen erän mukana seuraa todistus, jonka malli on komission 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukainen, ja jossa todistetaan, että
Czech: Dovoz ošetřených kůží a kožek ze třetích zemí uvedených v seznamu části I přílohy rozhodnutí 79/542/EHS4je povolen pod podmínkou, že každá zásilka je doprovázena osvědčením podle vzoru, který má být určen Komisí postupem podle článku 18 a má prokazovat, že:
Slovak: Dovozy ošetrených koží alebo kožiek z tretích krajín uvedených v časti 1 prílohy rozhodnutia 79/542/EHS(**) budú povolené pod podmienkou, že každá zásielka bude sprevádzaná certifikátom, ktorého vzor určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 18, v tom zmysle, že:
Polish: Zezwala się na przywóz poddanych obróbce skór surowych i wyprawionych z państw trzecich wyszczególnionych w części 1 Załącznika do decyzji 79/542/EWG** pod warunkiem, iż każda przesyłka będzie zaopatrzona w świadectwo, którego wzór ma być określony przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18, zapewniające, że:
Hungarian: A kezelt vagy hűtött nyersbőröknek és irháknak a 79/542/EGK** határozat mellékletének 1. részében felsorolt országokból történő behozatala csak abban az esetben engedélyezett, ha valamennyi szállítmányt a Bizottság által a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban meghatározott mintának megfelelő bizonyítvány kísér abban az értelemben, hogy:
Slovenian: Uvoz obdelanih živalskih kož iz tretjih držav, naštetih v delu 1 Priloge k Odločbi 79/542/EGS **, se dovoli pod pogojem, da vsako pošiljko spremlja spričevalo, katerega vzorec določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 18, ki potrjuje:
Romanian: Importurile care provin din țările terțe enumerate în partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE de piei tratate sunt autorizate cu condiția ca fiecare lot să fie însoțit de un certificat al cărui model va fi stabilit de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, atestând că:
Bulgarian: Вносът на обработени кожи от третите страни, изброени в част 1 на приложението към Решение 79/542/ЕИО, се разрешава, при условие че всяка партида се придружава от сертификат, чийто образец ще се определи от Комисията, съгласно процедурата, предвидена в член 18, който удостоверява, че:
Estonian: Töödeldud nahkade importimine kolmandatest riikidest, mis on loetletud otsuse 79/542/EMÜ** lisa 1. osas, on lubatud tingimusel, et igale saadetisele on lisatud sertifikaat, mille näidise määrab kindlaks komisjon vastavalt artiklis 18 sätestatud korrale, mis tõendab, et:
Latvian: Apstrādātu jēlādu vai ādu ievešana no trešajām valstīm, kas uzskaitītas Lēmuma 79/542/EEK(2) pielikuma I daļā, ir atļauta ar nosacījumu, ka katram sūtījumam pievieno sertifikātu, kura paraugu nosaka Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, ar apliecinājumu, ka:
Lithuanian: Apdorotus kailius ar odas importuoti iš trečiųjų šalių, išvardytų Sprendimo 79/542/EEB (**) priedo 1 dalyje, leidžiama tik su sąlyga, kad prie kiekvienos siuntos būtų pridėtas sertifikatas, kurio pavyzdį Komisija nustato 18 straipsnyje nustatyta tvarka, patvirtinantis, kad: