English: Member States are hereby authorized to provide, under the conditions laid down in paragraph 2 hereof, for a derogation from Articles 7 (2) and 12 (1) (b) of Directive 77/93/EEC, for wood of Thuja L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States of America.
French: Les États membres sont autorisés à prévoir, dans les conditions précisées au paragraphe 2, une dérogation aux dispositions de l'article 7 paragraphe 2 et de l'article 12 paragraphe 1 point b) de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne le bois de Thuja L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire des États-Unis d'Amérique.
Czech: Členské státy se opravňují k tomu, aby za podmínek uvedených v odstavci 2 stanovily odchylku od čl. 7 odst. 2 a čl. 12 odst. 1 písm. b) směrnice 77/93/EHS pro dřevo Thuja L. pocházející ze Spojených států amerických, včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch.
Slovak: Členské štáty sa týmto oprávňujú na to, aby za podmienok stanovených v odseku 2 tohto článku stanovili zmiernenie požiadaviek článkov 7 (2) a 12 (1) b) smernice 77/93/EHS na drevo tuje Thuja L. pochádzajúce zo Spojených štátov amerických vrátane dreva, ktoré bolo zbavené prirodzene oblého povrchu.
Polish: Państwa Członkowskie zostają niniejszym upoważnione, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 2, do ustanowienia odstępstw od art. 7 ust. 2 oraz art. 12 ust. 1 lit. b) dyrektywy 77/93/EWG, w odniesieniu do drewna Thuja L., w tym drewna, które nie zachowało swojej naturalnej okrągłej powierzchni, pochodzącego z Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A tagállamok engedélyt kapnak, hogy a (2) bekezdésben meghatározott feltételek mellett az Amerikai Egyesült Államokból származó Thuja L. faanyaga esetében - beleértve a természetes körkörös felszínét elvesztett faanyagot is - eltérjenek a 77/93/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének és 12. cikke (1) bekezdése b) pontjának rendelkezéseitől.
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da predvidijo odstopanja od členov 7(2) in 12(1)(b) Direktive 77/93/EGS v skladu s pogoji iz odstavka 2 za les Thuja L., vključno s tistim, ki ni ohranil naravne okrogle površine, s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să prevadă în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (2), o derogare de la articolul 7 alineatul (2) și 12 alineatul (1) litera (b) din Directiva 77/93/CEE, în ceea ce privește lemnul de Thuja L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața naturală rotundă, provenit din Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: На държавите-членки се разрешава да предвиждат при определените в параграф 2 условия дерогация от разпоредбите на член 7, параграф 2 и на член 12, параграф 1, буква б) от Директива 77/93/ЕИО по отношение на дървения материал от Thuja L., включително дървения материал, който не е запазил естествената си обла форма, произхождащ от Съединените американски щати.
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tingimustele ette näha erandeid direktiivi 77/93/EMÜ artikli 7 lõikest 2 ja artikli 12 lõike 1 punktist b Ameerika Ühendriikidest pärit Thuja L. puidu osas, kaasa arvatud puit, millel pole säilinud looduslik kumer pind.
Latvian: Dalībvalstīm atbilstoši šā panta 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem atļauj paredzēt atkāpi no Direktīvas 77/93/EEK 7. panta 2. punkta un 12. panta 1. punkta b) apakšpunkta attiecībā uz Thuja L. koksni, tostarp koksni, kas nav saglabājusi savu dabīgo apaļo virsmu, kuras izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Šiuo dokumentu pagal šio straipsnio 2 dalies sąlygas valstybėms narėms yra suteikiamas leidimas numatyti nukrypimą nuo Direktyvos 77/93/EEB 7 straipsnio 2 dalies ir 12 straipsnio 1 dalies b punkto Thuja L. medienai įskaitant ir tą, kuri nebėra rastų pavidalo ir yra kilusi iš Jungtinių Amerikos Valstijų.
Maltese: Stati Membri huma b'dan il-mezz awtorizzati sabiex jipprovdu, skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2 ta' din id-Deċiżjoni, għal Deroga minn l-Artikoli 7(2) u 12 (1) (b) tad-Direttiva 77/93/KEE, għal injam ta' Thuja L., li jinkludi njam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.