English: Whereas Regulation (EEC) No 3035/80, lays down, for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, general rules for the granting of export refunds and the criteria for fixing their amount;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3035/80 établit, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) nº 3035/80 establece, en relación con determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas generales relativas a la concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3035/80 estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as regras gerais relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3035/80 stanoví pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy, obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3035/80 ustanovuje pre niektoré poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, nezahrnuté v prílohe II zmluvy, všeobecné pravidlá pre poskytovanie vývozných náhrad pri vývoze a kritériá pre stanovenie ich výšky;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3035/80 ustanawia dla niektórych produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych i kryteria ustalania ich wysokości;
Hungarian: mivel a 3035/80/EGK rendelet általános szabályokat állapít meg egyes mezőgazdasági termékeknek a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában történő kivitele utáni export-visszatérítések nyújtására és összegük meghatározásának szempontjaira,
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3035/80 za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki jih ne zajema Priloga II k Pogodbi, določa splošna pravila za odobravanje izvoznih nadomestil in merila za določanje višine teh nadomestil;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3035/80 kehtestatakse teatavate asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja nende toetussummade määramise kriteeriumid;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3035/80 nosaka vispārīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai un kritērijus to lielumu noteikšanai dažiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3035/80 nustato bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos prekės, skyrimo taisykles ir jų sumų nustatymo kriterijus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3035/80, jistabbilixxi, għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' l-oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat, regoli ġenerali għall-għoti tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni u l-kriterja biex tiffissa l-ammonti tagħhom;