FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm
Spanish: Ejemplo de aparato de evaporación a baja presión por el método de efusión, con una célula de efusión de 8 cm3 de volumen
Italian: Esempio di apparecchio per l'evaporazione a bassa pressione mediante il metodo di effusione, con una cella di effusione del volume di 8 cm
Dutch: Voorbeeld van een apparaat voor verdamping bij lage druk met behulp van de uitstroommethode, met een uitstroomcelvolume van 8 cm
Greek: Παράδειγμα συσκευής για εξάτμιση σε χαμηλή πίεση με τη μέθοδο της διάχυσης, με κύταρρο διάχυσης όγκου 8 cm·
Polish: Przykład przyrządu do odparowania w niskim ciśnieniu metodą efuzji, z komórką efuzyjną o objętości 8 cm
Bulgarian: Примерна апаратура за изпаряване при ниско налягане по ефузионния метод при обем на ефузионната клетка 8 cm3
Estonian: Näiteseade aurustumise uurimiseks madalal rõhul efusioonmeetodi abil, efusiooniraku mahuga 8 cm3
English: 1 Connection to vacuum
Spanish: 1 Conexión al vacío
Italian: Connessione al vuoto
Dutch: 1 = Verbinding naar vacuüm
Estonian: Ühendus vaakumiga
English: 2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
Spanish: 2 Espacios para el termómetro de resistencia de platino o medida y control de la temperatura (2)
Italian: Pozzetti per il termometro a resistenza di platino o per la misura e il controllo della temperatura (n. 2)
Dutch: 2 = Uitsparingen voor platina weerstandsthermometer of temperatuurmeting en -regeling (2)
Estonian: Pesad plaatina-takistustermomeetri või temperatuuri mõõtmis- ja reguleerimisseadme jaoks (2)
English: 3 Lid for vacuum tank
Spanish: 3 Tapa del recinto de vacío
Italian: Coperchio del recipiente da vuoto
Dutch: 3 = Deksel voor vacuümvat
Estonian: Vaakummahuti kaas
English: 4 O-ring
Spanish: 4 Toro
Italian: O-ring
Dutch: 4 = O-ring
Estonian: O-rõngas
English: 5 Aluminium vacuum tank
Spanish: 5 Recinto de aluminio para hacer el vacío
Italian: Recipiente da vuoto in alluminio
Dutch: 5 = Aluminium vacuümvat
Estonian: Alumiiniumist vaakummahuti
English: 6 Device for installing and removing the effusion cells
Spanish: 6 Dispositivo para instalar y quitar las células de efusión
Italian: Dispositivo per installare e rimuovere le celle di effusione
Dutch: 6 = Onderdeel voor het plaatsen en verwijderen van de cellen
Estonian: Efusioonirakkude paigaldamise ja eemaldamise seade
English: 7 Threaded lid
Spanish: 7 Tapa de rosca
Italian: Coperchio a vite
Dutch: 7 = Deksel met schroefdraad
Estonian: Keermega kaas
English: 8 Butterfly nuts (6)
Spanish: 8 Tuercas de mariposa (6)
Italian: Dadi ad alette (n. 6)
Dutch: 8 = Vleugelmoeren (6)
Estonian: Liblikmutrid (6)
English: 9 Bolts (6)
Spanish: 9 Pernos (6)
Italian: Bulloni (n. 6)
Dutch: 9 = Bouten (6)
Estonian: Poldid (6)
English: 10 Stainless steel effusion cells
Spanish: 10 Células de efusión de acero inoxidable
Italian: Celle di effusione in acciaio inossidabile
Dutch: 10 = Roestvrijstalen uitstroomsel
Estonian: Roostevabast terasest efusioonirakud
English: 11 Heater cartridges (6)
Spanish: 11 Cartuchos calefactores (6)
Italian: Cartucce riscaldanti (n. 6)
Dutch: 11 = Verwarmingspatronen (6)
Estonian: 11 Padrunkuumutid (6)
English: Figure 6a
Spanish: Figura 6a
Italian: Figura 6a
Dutch: Figuur 6a
Greek: Εικόνα 6α
Bulgarian: Фигура 6а
Estonian: Joonis 6a
English: An example of a system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber
Spanish: Modelo de aparato para la determinación de la presión de vapor por el método de saturación de gases, con un capilar tras la cámara de saturación
Italian: Esempio di sistema per la determinazione della tensione di vapore mediante il metodo della saturazione di gas, con un capillare disposto a valle della camera di saturazione
Dutch: Een voorbeeld van een systeem voor de bepaling van de dampspanning met de gasverzadigingsmethode, met een capillair geplaatst achter de verzadigingskamer
Greek: Παράδειγμα συστήματος για τον προσδιορισμό της τάσης ατμών με τη μέθοδο κορεσμού αερίου, με ένα τριχοειδές τοποθετημένο μετά από το θάλαμο κορεσμού
Polish: Przykład systemu do oznaczania prężności pary metodą saturacji gazem, z kapilarą umieszczoną za komorą saturacji
Bulgarian: Пример на система за определяне на налягането на парите по метода с насищане на инертен газ - с капилярка, разположена след камерата за насищане
Estonian: Näitlik küllastuskolonni järgi ühendatud kapillaartoruga süsteem aururõhu määramiseks gaasi küllastamise meetodi kohaselt
English: Thermal mass flowmeter
Spanish: Medidor térmico de flujo de masa
Italian: Flussimetro di massa termico
Dutch: 1 = Thermische massastroommeter
Greek: Μετρητής ροής θερμικής μάζας
Bulgarian: Термокондуктивен мас - дебитомер
Estonian: Termiline massivoolumõõtur
English: Gas saturation chamber
Spanish: Manómetro 3. Cámara termostatizada 4. Bobina termostatizadora para el gas de arrastre 5. Termómetro (Pt 100)
Italian: Camera di saturazione del gas
Dutch: 6 = Gasverzadigingskamer
Greek: Θάλαμος κορεσμού αερίου
Estonian: Gaasi küllastamise kamber
English: Capillary
Italian: Capillare
Dutch: 7 = Capillair
Greek: Τριχοειδές
Bulgarian: Капилярка
Estonian: Kapillaartoru
English: Temperature-controlled chamber
Italian: Camera a temperatura controllata
Dutch: 3 = Thermostatisch geregelde ruimte
Greek: Θάλαμος ελεγχόμενης θερμοκρασίας
Estonian: Termostateeritud kamber
English: Absorption vessels
Italian: Vasi di adsorbimento
Dutch: 8 = Absorptievaten
Greek: Δοχεία απορρόφησης
Estonian: Absorptsioonianumad
English: Thermostating coil for carrier gas
Italian: Serpentino di termostatazione per il gas di trasporto
Dutch: 4 = Thermostatische spiraal voor dragergas
Greek: Θερμοστατούμενο έλασμα για αέριο μεταφορέα
Estonian: Kandegaasi termostateerimisspiraal
English: Gas meter
Italian: Contatore di gas
Dutch: 9 = Gasmeter
Greek: Μετρητής αερίου
Estonian: Gaasimõõtur
English: Thermometer (Pt 100)
Italian: Termometro (Pt 100)
Dutch: 5 = Thermometer (Pt 100)
Greek: Θερμόμετρο (Pt 100)
Bulgarian: Термометър ( Pt 100)
Estonian: Termomeeter (Pt 100)
English: Cold trap
Spanish: Colector en frío
Italian: Trappola fredda
Dutch: 10 = Koudeval
Greek: Ψυχρή παγίδα
Estonian: Külmpüüdur
English: Figure 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Greek: Εικόνα 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
English: Example of the experimental set-up for spinning rotor method Vapour pressure apparatus
Spanish: Ejemplo de montaje experimental para el método del rotor Aparato de presión de vapor
Italian: Esempio della disposizione sperimentale per il metodo del rotore Apparecchio per la tensione di vapore
Dutch: Voorbeeld van experimentele opstelling voor de draaiende-rotormethode Dampspanningsapparaat
Greek: Παράδειγμα της πειραματικής διάταξης για τη μέθοδο στροβιλιζόμενης σφαίρας Συσκευή τάσης ατμών
Estonian: Näitlik katseaparatuur aururõhu uurimiseks pöörleva rootori meetodi kohaselt
English: spinning rotor sensor head;
Spanish: Cabeza de medida de rotor;
Italian: Testina del sensore a rotore
Dutch: Draaiende-rotormeetkop
Greek: κεφαλή αισθητήρα στροβιλιζόμενης σφαίρας
Bulgarian: Сензорна глава на въртящия ротор
Estonian: Pöördrootormõõtepea
English: sample cell;
Spanish: Recipiente de la muestra;
Italian: Cella del campione;
Dutch: Monstercel
Greek: κύταρρο δείγματος
Bulgarian: Клетка с пробата
Estonian: Proovirakk
English: thermostat
Spanish: Termostato;
Italian: Termostato
Dutch: Thermostaat
Greek: θερμοστάτης
Bulgarian: Термостат
Estonian: Termostaat
English: vacuum line (turbo pump);
Spanish: Al vacío (turbobomba);
Italian: Linea del vuoto (turbopompa)
Dutch: Vacuümleiding (turbopomp)
Greek: γραμμή κενού (στροβιλαντλία)
Bulgarian: Вакуумна линия (турбопомпа)
Estonian: Ühendus vaakumseadmega (turbopump)
English: air thermostat.
Spanish: Termostato de aire
Italian: Termostato ad aria
Dutch: Luchtthermostaat
Greek: θερμοστάτης αέρα
Bulgarian: Въздушен термостат
Estonian: Õhu termostaat
English: Figure 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Greek: Εικόνα 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
English: Example of spinning rotor measuring head
Spanish: Ejemplo de cabeza de medida de rotor
Italian: Esempio di testina di misurazione a rotore
Dutch: Voorbeeld van een draaiende-rotormeetkop
Greek: Παράδειγμα μετρητικής κεφαλής στροβιλιζόμενης σφαίρας
Polish: Przykład głowicy pomiarowej wirującego rotora A.5.
Estonian: Pöördrootormõõtepea näide
English: Ball;
Spanish: Bola;
Italian: Sfera;
Dutch: 1 = Kogel
Bulgarian: Топче
Estonian: Kuul
English: Evacuated tubular extension of 6
Spanish: Extensión tubular al vacío de 6
Italian: Estensione tubolare evacuata di 6
Dutch: 2 = Vacuümbuis bevestigd aan 6
Greek: Εκκενούμενη σωληνοειδής επέκταση της Φλάυτδας σύνδεσης G
Bulgarian: Вакуумирано тръбовидно удължение на 6
Estonian: Äärikliite 6 vakumeeritud torupikendus
English: Permanent magnets (2);
Spanish: Imanes permanentes (2);
Italian: Magneti permanenti (n. 2);
Dutch: 3 = Permanente magneten (2)
Greek: Μόνιμοι μαγνήτες (2)
Bulgarian: Постоянни магнити (2)
Estonian: Püsimagnetid (2)
English: Coils (2) for vertical stabilization;
Spanish: Bobinas (2) para la estabilización vertical;
Italian: Bobine (n. 2) per la stabilizzazione verticale;
Dutch: 4 = Magneetspoelen (2) voor verticale stabilisatie
Greek: Πηνία (2) για κάθετησταθεροποίηση
Bulgarian: Намотки (2) за вертикална стабилизация
Estonian: Mähised püstsuunaliseks stabiliseerimiseks (2)
English: Driving coils (4)
Spanish: Bobinas motrices (4);
Italian: Bobine di azionamento (n. 4)
Dutch: 5 = Magneetspoelen voor aandrijving (4)
Greek: Πηνία οδηγοί (4)
Bulgarian: Задвижващи намотки (4)
Estonian: Ajam-mähised (4)
English: Connection flnge.
Spanish: Plato de conexión.
Italian: Flangia di collegamento.
Dutch: 6 = Verbindingsflens
Greek: Φλάντζα σύνδεσης.
Bulgarian: Свързващ фланец
Estonian: Äärikliide
English: SURFACE TENSION
Spanish: TENSIÓN SUPERFICIAL
Italian: TENSIONE SUPERFICIALE
Dutch: OPPERVLAKTESPANNING
Greek: ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ ΤΑΣΗ
Polish: NAPIĘCIE POWIERZCHNIOWE
Hungarian: FELÜLETI FESZÜLTSÉG
Slovenian: A.5 POVRŠINSKA NAPETOST
Romanian: TENSIUNEA SUPERFICIALĂ
Bulgarian: ПОВЪРХНОСТНО НАПРЕЖЕНИЕ
Estonian: PINDPINEVUS
Latvian: VIRSMAS SPRAIGUMS
Lithuanian: PAVIRŠIAUS ĮTEMPTIS
English: The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
Spanish: Los métodos descritos se aplican a la medida de la tensión superficial de las soluciones acuosas.
Italian: I metodi qui illustrati si applicano alla misura della tensione superficiale di soluzioni acquose.
Dutch: De hier beschreven methoden zijn geschikt voor de bepaling van de oppervlaktespanning van waterige oplossingen.
Greek: Οι περιγραφόμενες μέθοδοι εφαρμόζονται στη μέτρηση της επιφανειακής τάσης των υδατικών διαλυμάτων.
Slovak: Opísané metódy sú určené na meranie povrchového napätia vodných roztokov.
Polish: Opisywane metody są stosowane do pomiarów napięcia powierzchniowego roztworów wodnych.
Hungarian: A leírt módszerek vizes oldatok felületi feszültségének méréséhez alkalmazhatók.
Slovenian: Opisane metode se uporabljajo za merjenje površinske napetosti vodnih raztopin.
Romanian: Metodele descrise aplică măsurării tensiunii superficiale a soluțiilor apoase.
Bulgarian: Описаните методи се прилагат за изпитване на повърхностното напрежение на водни разтвори.
Estonian: Kirjeldatud meetodid on ette nähtud vesilahuste pindpinevuse mõõtmiseks.
Latvian: Aplūkotās metodes paredzētas ūdens šķīdumu virsmas spraiguma mērīšanai.
Lithuanian: Apibūdintieji metodai turi būti taikomi vandeninių tirpalų paviršiaus įtempties matavimuose.
English: It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
Spanish: Antes de efectuar el ensayo, es conveniente disponer de información preliminar sobre la solubilidad en el agua, la estructura, las propiedades de hidrólisis y la concentración crítica para la formación de micelas de la sustancia.
Italian: Prima di effettuare le prove, è utile disporre di dati preliminari su alcune caratteristiche della sostanza in esame, quali la solubilità in acqua, la struttura, il comportamento all'idrolisi e la concentrazione critica per la formazione di micelle.
Dutch: Voor het uitvoeren van deze test is het nuttig om van tevoren te beschikken over gegevens inzake de oplosbaarheid in water, de structuur, de hydrolyseerbaarheid en de kritische concentraties voor de vorming van micellen.
Greek: Είναι χρήσιμο να υπάρχουν προκαταρκτικές πληροφορίες για τη διαλυτότητα στο νερό, το συντακτικό τύπο, τις ιδιότητες υδρόλυσης και την κρίσιμη συγκέντρωση για τη δημιουργία μικκυλίων της ουσίας πριν από την εκτέλεση αυτών των δοκιμών.
Slovak: Pred vykonaním týchto testov sa odporúča získať predbežné informácie o rozpustnosti vo vode, hydrolýznych vlastnostiach a kritickej koncentrácii pre tvorbu micel testovanej látky.
Polish: Przed przeprowadzeniem tych badań dobrze jest mieć wstępne informacje na temat rozpuszczalności w wodzie, budowy, właściwości hydrolitycznych i stężenia krytycznego dla tworzenia się micelli substancji.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag vízben oldhatóságáról, szerkezetéről, hidrolízáló tulajdonságairól és a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáról.
Slovenian: Pred izvajanjem teh preskusov je koristno imeti predhodne informacije o topnosti snovi v vodi, njeni zgradbi, hidrolitskih lastnostih in kritični koncentraciji za tvorbo micel.
Romanian: Este util să se colecteze informații preliminare asupra solubilității în apă, structurii, proprietăților la hidroliză și concentrației critice pentru formarea de micelii ale substanței înainte de realizarea acestor teste.
Bulgarian: Преди да се извършат тези изпитвания, е полезно да има предварителна информация за разтворимостта във вода, структурата, хидролизните свойства и критичната концентрация на мицелообразуване на веществото.
Estonian: Katse läbiviimiseks on kasulik teada aine lahustuvust vees, selle struktuuri, hüdrolüüsuvust ja mitsellitekke lävikontsentratsiooni.
Latvian: Pirms šo pārbaužu veikšanas ir lietderīgi jau iepriekš ievākt datus par pārbaudāmās vielas šķīdību ūdenī, tās uzbūvi, hidrolīzes īpašībām un micellu veidošanās robežkoncentrāciju.
Lithuanian: Naudinga prieš atliekant šiuos bandymus iš anksto turėti informaciją apie medžiagos micelių tirpumą vandenyje, struktūrą, hidrolizines savybes ir kritines koncentracijas.
English: The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Spanish: Los siguientes métodos son aplicables a la mayor parte de las sustancias químicas, cualquiera que sea su grado de pureza.
Italian: I metodi qui illustrati si applicano alla maggior parte delle sostanze chimiche senza alcuna limitazione rispetto al loro grado di purezza.
Dutch: De hieronder beschreven methoden zijn geschikt voor de meeste chemische stoffen, ongeacht de zuiverheid ervan.
Greek: Οι παρακάτω μέθοδοι είναι εφαρμόσιμες στις περισσότερες χημικές ουσίες, χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό όσον αφορά το βαθμό καθαρότητάς τους.
Slovak: Nasledujúce uvedené metódy sa dajú použiť pre väčšinu chemikálií bez akýchkoľvek obmedzení v spojitosti s ich stupňom čistoty.
Polish: Poniższe metody można stosować w odniesieniu do większości substancji chemicznych, bez jakichkolwiek ograniczeń związanych z ich stopniem czystości.
Hungarian: A következő módszerek a legtöbb vegyi anyaghoz alkalmazhatók, tisztasági fokuktól függetlenül mindenfajta korlátozás nélkül.
Slovenian: Metode, ki sledijo, so uporabne za večino kemijskih snovi, brez kakršnih koli omejitev glede njihove stopnje čistosti.
Romanian: Următoarele metode sunt aplicabile celor mai multe substanțe chimice, fără nici o restricție cu privire la gradul de puritate.
Bulgarian: Описаните по-долу методи са приложими за повечето химични съединения без каквито и да било ограничения, свързани с на тяхната степен на чистота.
Estonian: Järgmised meetodid sobivad kohaldamiseks enamikule keemilistele ainetele, olenemata nende puhtusastmest.
Latvian: Šeit aprakstītās metodes izmantojamas gandrīz visām ķīmiskajām vielām neatkarīgi no to tīrības.
Lithuanian: Toliau išvardyti metodai yra taikytini daugumai cheminių medžiagų, netaikant jokių apribojimų jų grynumo laipsniui.
English: The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
Spanish: Las medidas de la tensión superficial por el método del tensiómetro de anillo se limita a las soluciones acuosas con una viscosidad dinámica inferior a 200 mPa s, aproximadamente.
Italian: La misura della tensione superficiale col metodo del tensiometro ad anello può essere effettuata soltanto su soluzioni acquose con viscosità dinamica inferiore a 200 mPa s circa.
Dutch: Bepaling van de oppervlaktespanning met behulp van de ringspanningsmeter is alleen mogelijk voor waterige oplossingen met een dynamische viscositeit van minder dan ongeveer 200 mPa 7s.
Greek: Η μέτρηση της επιφανειακής τάσης με τη μέθοδο του μετρητή τάσης με δακτύλιο, περιορίζεται για τα υδατικά διαλύματα με δυναμικό ιξώδες μικρότερο των 200 m Pa S περίπου.
Slovak: Meranie povrchového napätia metódou krúžkového tenzometra sa obmedzuje na vodné roztoky s dynamickou viskozitou nižšou ako približne 200 mPa s.
Polish: Pomiar napięcia powierzchniowego metodą tensjometru pierścieniowego jest zastrzeżony wyłącznie dla roztworów wodnych o lepkości dynamicznej mniejszej niż około 200 mPa s.
Hungarian: A gyűrűs felületifeszültség-mérő módszerrel végrehajtott felületifeszültség-mérés körülbelül 200 mPa s-nél kisebb, dinamikus viszkozitású vizes oldatokra korlátozódik.
Slovenian: Merjenje površinske napetosti z metodo tenziometra z obročkom je omejeno na vodne raztopine z dinamično viskoznostjo pod približno 200 mPa s.
Romanian: Măsurarea tensiunii superficiale prin metoda tensiometrului cu inel se limitează la soluțiile apoase cu o vâscozitate dinamică mai mică decât aproximativ 200 mPa·s.
Bulgarian: Измерването на повърхностното напрежение с тензиометър с пръстен е ограничено до водни разтвори с динамичен вискозитет, по-нисък от 200 mPa.s.
Estonian: Pindpinevust saab mõõta rõnga lahtirebimise meetodi abil ainult vesilahuste puhul, mille dünaamiline viskoossus on alla ca 200 mPa s.
Latvian: Ar gredzenveida tenzometru var noteikt virsmas spraigumu tikai tādiem ūdens šķīdumiem, kuru dinamiskā viskozitāte ir zemāka par 200 mPa s.
Lithuanian: Paviršiaus įtempties matavimuose cikliniu tenzometru apsiribojama vandeniniais tirpalais, kurių dinaminis klampumas mažesnis negu apytikriai 200 mPa s.
English: The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
Spanish: La entalpía de superficie libre por unidad de superficie constituye la tensión superficial.
Italian: Per tensione superficiale si intende l'entalpia libera superficiale per unità di area.La tensione superficiale si misura in:
Dutch: De vrije-oppervlakte-enthalpie per oppervlakte-eenheid heet de oppervlaktespanning.
Greek: Η ελεύθερη επιφανειακή ενθαλπία ανά μονάδα επιφάνειας αναφέρεται σαν επιφανειακή τάση.
Slovak: Entalpia voľnej hladiny na jednotku povrchovej plochy sa vzťahuje na povrchové napätie.
Polish: Jako napięcie powierzchniowe określa się entalpię wolnej powierzchni na jednostkę pola powierzchni.
Hungarian: Az egységnyi területre vonatkoztatott szabad felületi entalpiát felületi feszültségnek nevezzük.
Slovenian: Prosto površinsko entalpijo na enoto površine imenujemo površinska napetost.
Romanian: Entalpia unui lichid la suprafața de contact cu aerul raportată la unitatea de suprafață se numește tensiune superficială.
Bulgarian: Енталпията на единица площ от свободната повърхност се нарича повърхностно напрежение.
Estonian: Pindpinevusena käsitletakse pinna vabaentalpiat pinnaühiku kohta.
Latvian: Virsmas spraigums ir virsmas brīvā entalpija uz virsmas laukuma vienību.
Lithuanian: Gibso paviršiaus energija vienam paviršiaus vienetui laikoma paviršiaus įtemptimi.
English: The surface tension is given as: N/m (SI unit) or mN/m (SI sub-unit)1 N/m = 103 dynes/cm1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
Dutch: De oppervlaktespanning wordt uitgedruct in N/m (SI-eenheid) of in mN/m (SI-subeenheid). 1 N/m = 103 dyne/cm 1 mN/m = 1 dyne/cm in het verouderde cgs-systeem.
Latvian: Virsmas spraigumam ir šādas mērvienības: N/m (SI mērvienība) vai mN/m (SI apakšmērvienība), 1 N/m = 103 dynes/cm 1 mN/m = 1 dyne/cm novecojušajā cgs mērvienību sistēmā
Lithuanian: Paviršiaus įtemptis nurodoma: N/m (SI vienetais) arba mN/m (SI pogrupiais) 1 N/m = 103 dinų/cm 1 mN/m = 1 dina/cm nebevartojamoje cgs sistemoje
English: Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
Spanish: En las referencias (1) y (3) se señalan sustancias de referencia que cubren una amplia gama de tensiones superficiales.
Italian: Nei riferimenti bibliografici (1) e (3) sono citate varie sostanze di riferimento in grado di coprire un ampio campo di valori della tensione superficiale.
Dutch: Een aantal referentiestoffen met zeer uiteenlopende oppervlaktespanningen staan vermeld in referenties (1) en (3).
Greek: Στη βιβλιογραφία (1) και (3) δίνονται ουσίες αναφοράς που καλύπτουν μία μεγάλη περιοχή επιφανειακών τάσεων.
Slovak: Referenčné látky, ktoré pokrývajú široký rozsah povrchových napätí, sú uvedené v odkazoch (1) a (3).
Polish: Substancje odniesienia, które obejmują szeroki zakres napięć powierzchniowych, podano w pozycjach 1 i 3 literatury.
Hungarian: Az 1. és 3. szakirodalom a felületi feszültségek széles tartományát felölelő referenciaanyagokat ismertet.
Slovenian: Referenčne snovi, ki zajemajo široko območje površinskih napetosti, so navedene v virih 1 in 3.
Romanian: Substanțele de referință care acoperă un interval larg de tensiuni superficiale sunt date în referințele 1 și 3.
Estonian: Viidetes (1) ja (3) on ära toodud laia pindpinevuste vahemikku hõlmavad võrdlusained.
Latvian: Standartvielas, kuru virsmas spraigums aptver plašu diapazonu, ir uzskaitītas izmantotās literatūras sarakstā (1) un (3).
Lithuanian: Etaloninės medžiagos, kurios įeina į didelę grupę paviršiaus įtempčių, pateiktos 1 ir 3 nuorodose.
English: Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
Spanish: Las sustancias que sean hidrosolubles al menos a la concentración de 1 mg/l se someterán al ensayo en solución acuosa a una sola concentración.
Italian: Le sostanze che sono solubili in acqua ad una concentrazione di almeno 1 mg/l sono esaminate in soluzione acquosa ad un'unica concentrazione.
Dutch: Stoffen die oplosbaar zijn in water met een concentratie van ten minste 1 mg/l worden getest in waterige oplossingen bij één concentratie.
Greek: Ουσίες διαλυτές στο νερό σε συγκέντρωση τουλάχιστον 1 mg/l εξετάζονται σε υδατικό διάλυμα σε μία μόνη συγκέντρωση.
Slovak: Látky, ktoré sú rozpustné vo vode pri koncentrácii aspoň 1mg/liter, sú testované vo vodnom roztoku pri jednej koncentrácii.
Polish: Substancje o rozpuszczalności w wodzie przynajmniej w stężeniu 1 mg/l badane są w roztworach wodnych w pojedynczych stężeniach.
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek legalább 1 mg/l koncentrációban oldhatók vízben, vizes oldatban vizsgálják egyetlen koncentráció mellett.
Slovenian: Snovi, ki so topne v vodi vsaj pri koncentraciji 1 mg/L, se preskušajo v vodni raztopini pri eni sami koncentraciji.
Romanian: Substanțele care sunt solubile în apă cel puțin într-o concentrație de 1 mg/l sunt analizate în soluții apoase la o singură concentrație.
Bulgarian: Веществата, които се разтварят във вода до концентрация най- малко 1 mg/l се изпитват във воден разтвор само при една концентрация.
Estonian: Aineid, mille lahustuvus vees on vähemalt 1 mg/l, analüüsitakse vesilahuses ainult ühel kontsentratsioonil.
Latvian: Vielas, kuras ir šķīstošas ūdenī koncentrācijā vismaz līdz 1 mg/l, testē ūdens šķīdumā vienā koncentrācijā.
Lithuanian: Vandenyje tirpios medžiagos, kai jų koncentracija ne mažesnė kaip 1 mg/l, yra tiriamos vandeniniuose tirpaluose esant pavienei koncentracijai.