FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1993 година
Estonian: Brüssel, 30. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1993.
English: consumo preferente
Portuguese: consumo preferente
Hungarian: consumo preferente
Estonian: consumo preferente
Maltese: preferente
English: Mind. haltbar
Portuguese: Mind. haltbar
Hungarian: Mind. haltbar
Estonian: Mind. haltbar
Maltese: Mind. haltbar
English: Analosi prin apo
Portuguese: Analosi prin apo
Estonian: Ανάλωση πριν από
Maltese: Analosi prin apo
English: da cons. pref. entro
Portuguese: da cons. pref. entre
Hungarian: da cons. pref. entro
Estonian: da cons. pref. entro
Maltese: da cons. pref. entro
English: Cons. de pref. antes de
Portuguese: Cons. de pref. antes de
Hungarian: Cons. de pref. antes de
Estonian: Cons. de pref. antes de
Maltese: Cons. de pref. antes de - (Tajjeb qabel)
English: Packing date:
French: Date d'emballage:
Portuguese: Data de embalagem:
Czech: Datum balení:
Slovak: Dátum balenia:
Polish: Data pakowania:
Hungarian: A csomagolás időpontja:
Slovenian: Datum pakiranja:
Romanian: Data ambalării:
Bulgarian: Дата на опаковане:
Estonian: Pakendamiskuupäev:
Lithuanian: Pakavimo data:
Maltese: Id-Data tal-pakkjar:
English: Embalaje
Portuguese: embalaje
Hungarian: Embalaje
Estonian: Embalaje
Maltese: Emb.
English: Pakket
Portuguese: pakket
Hungarian: Pakket
Estonian: Pakket
Maltese: Pakkettet
English: Verp.
Portuguese: verp.
Hungarian: Verp.
Estonian: Verp.
Maltese: Verp. Emb.
English: Syskevasia
Portuguese: syskevasia
Estonian: Συσκευασία
Maltese: Syskevasia
English: Packed
Portuguese: packed
Hungarian: Packed
Estonian: Packed
Maltese: Packed
English: Emb.
Portuguese: emb.
Hungarian: Emb.
Estonian: Emb.
Maltese: (Ippakkjat)
English: Sell-by date:
French: Date de vente recommandée:
Portuguese: Data de venda recomendada:
Czech: Doporučené datum prodeje:
Slovak: Dátum odporúčaného predaja:
Polish: Data sprzedaży:
Hungarian: A forgalomba hozhatóság határideje:
Slovenian: Prodati do datuma:
Romanian: Termen de comercializare:
Bulgarian: Дата, до която да се продават:
Estonian: Müügikuupäev:
Lithuanian: Pardavimo terminas:
Maltese: Id-Data ta' l-aħħar bejgħ:
English: Sidste salgsdato
Portuguese: Sidste salgsdato
Hungarian: Sidste salgsdato
Estonian: Sidste salgsdato
Lithuanian: Sidste salgsdato
Maltese: Sidste salgsdato
English: à vend. préf. av. or DVR (1)
Portuguese: à vend. de préf. av. ou DVR (1)
Hungarian: á vend. préf. av. or DVR 1
Estonian: à vend. préf. av. or DVR1
Maltese: à vend. préf. av. or DVR (1)
English: data vend. racc.
Portuguese: data vend. racc.
Hungarian: data vend. racc.
Estonian: data vend. racc.
Lithuanian: data vend. racc.
Maltese: data vend. racc.
English: Vend. de pref. antes de
Portuguese: Vend. de pref. antes de
Hungarian: Vend. de pref. antes de
Estonian: Vend. de pref. antes de
Lithuanian: Vend. de pref. antes de
Maltese: Cons. de pref. antes de - (Irid jinbigħ qabel)
English: Puesta
Portuguese: puesta
Hungarian: Puesta
Estonian: Puesta
Lithuanian: Puesta
Maltese: Puesta
English: Laeggedato
Portuguese: laeggedato
Hungarian: Lggedato
Estonian: Læggedato
Lithuanian: Læggedato
Maltese: Laeggedato
English: Gelegt
Portuguese: gelegt
Hungarian: Gelegt
Estonian: Gelegt
Lithuanian: Gelegt
Maltese: Gelegt
English: Ootokia
Portuguese: ootokia
Estonian: Ωοτοκία
Maltese: Ootokia
English: Laid
Portuguese: laid
Hungarian: Laid
Estonian: Laid
Lithuanian: Laid
Maltese: Laid
English: Pondu le
Portuguese: pondu le
Hungarian: Pondu le
Estonian: Pondu le
Lithuanian: Pondu le
Maltese: Pondu le
English: Deposto il
Portuguese: deposto il
Hungarian: Deposto il
Estonian: Deposto il
Lithuanian: Deposto il
Maltese: Deposto il
English: Gelegd
Portuguese: gelegd
Hungarian: Gelegd
Estonian: Gelegd
Lithuanian: Gelegd
Maltese: Gelegd
English: Postura
Portuguese: postura
Hungarian: Postura
Estonian: Postura
Maltese: Postura - (Inbid)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs, as amended by Regulation (EEC) No 2617/93 and in particular Articles 10 (3) and 20 (1) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 2617/93, eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artikli 20 lõiget 1,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1274/91, as last amended by Regulation (EEC) No 2221/92, provides for the detailed rules necessary for the implementation of such marketing standards;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1274/91, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2221/92, kehtestatakse kõnealuste turustusnormide rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ;
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The indication of the date of minimum durability referred to in Articles 10 and 15 of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be made at the time of packaging in accordance with Article 9 (2) of Council Directive 79/112/EEC (*).
French: L'indication de la date de durabilité minimale, visée aux articles 10 et 15 du règlement (CEE) no 1907/90, est faite au moment de l'emballage conformément à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 79/112/CEE du Conseil (*) et
Slovak: Označenie dátumu najneskoršej spotreby uvedeného v článkoch 10 a 15 nariadenia (EHS) 1907/90 sa vykonáva v čase balenia v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice Rady 79/112/EHS*.
Hungarian: A minőségmegőrzési határidő feltüntetését az 1907/90/EGK rendelet 10. és 15. cikkében foglaltak szerint, a csomagolás során kell elvégezni a 79/112/EGK tanácsi irányelv 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően*.
Slovenian: Navedba minimalnega roka trajanja iz členov 10 in 15 Uredbe (EGS) št. 1907/90 se opravi v času pakiranja v skladu s členom 9(2) Direktive Sveta 79/112/EGS*.
Romanian: Menționarea termenului de valabilitate prevăzut la articolele 10 și 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 se face în momentul ambalării, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 79/112/CEE a Consiliului*.
Bulgarian: Обозначението на датата на минимална трайност, посочена в членове 10 и 15 от Регламент (ЕИО) № 1907/90, се поставя по време на опаковането в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 79/112/ЕИО на Съвета .
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/89 artiklites 10 ja 15 osutatud minimaalse säilimisaja tähtaja märge tehakse pakkimise ajal vastavalt nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ* artikli 9 lõikele 2.
Latvian: Minimālā derīguma termiņa datuma norādes, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1907/90 10. un 15. pantā, izgatavo iepakošanas laikā saskaņā ar 9. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 79/112/EEK *.
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos direktyvos 79/112/EEB* 9 straipsnio 2 dalimi, pakuojant žymima Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 10 ir 15 straipsniuose minima minimalaus tinkamumo vartoti data.
Maltese: L-indikazzjoni tad-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb riferita fl-Artikoli 10 u 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandha ssir fil-waqt tal-pakkettjar skond l-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE .
English: the day,
Estonian: päev,
English: the month;
Estonian: kuu,
Latvian: mēnesi
Lithuanian: mėnuo:
Maltese: ix-xahar;
English: '(e) - for grade A eggs: the original date of minimum durability, and below this the words "regraded eggs",
Hungarian: "e) Az "A" osztályú tojásnál: az eredeti minőség-megőrzési határidő és alatta az "újraosztályozott tojás" felirat,
Bulgarian: “д) – за яйцата категория “A” - оригиналната дата на минимална трайност, а по-долу думите “преокачествени яйца”,
Estonian: “e) - A-klassi munade puhul: algne minimaalse säilimisaja tähtaeg ja selle all sõnad “ümberliigitatud munad”,
Latvian: "e) - A kategorijas olām: sākotnējo minimālo derīguma termiņu un zem tā vārdus "Olas, kam mainīta kategorija",
Lithuanian: "e) - A klasės kiaušiniams - pradinė minimalaus tinkamumo vartoti data, o apačioje - žodžiai "perrūšiuoti kiaušiniai",
Maltese: '(e) - għall-bajd tal-Grad A: id-data oriġinali tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb, u taħtha l-kliem "bajd mogħti l-grad mill-ġdid",
English: '(e) - for grade A eggs: the original date of minimum durability, and below this the words "repacked eggs",
Hungarian: "e) Az "A" osztályú tojásoknál: az eredeti minőségmegőrzési határidő és alatta az "újracsomagolt tojás" felirat,
Bulgarian: ”д) - за яйцата клас “A” - оригиналната дата на минимална трайност, а по-долу думите “преопаковани яйца”,
Estonian: “e) A-klassi munade puhul: algne minimaalse säilimisaja tähtaeg ja selle all sõnad “ümberpakendatud munad”,
Latvian: "e) - A kategorijas olām: sākotnējo minimālo derīguma termiņu un zem tā vārdus "pārpakotas olas",
Lithuanian: "e) - A klasės kiaušiniams - pradinė minimalaus tinkamumo vartoti data, o apačioje - žodžiai "perpakuoti kiaušiniai",
Maltese: '(e) - għall-bajd tal-Grad A: id-data oriġinali tat-tul minimu taż-żmien li jibqa tajjeb, u taħtha l-kliem "bajd ippakkjat mill-ġdid",
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se alică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Slovak: ´PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "1 PRIEDAS
Maltese: ' L-ANNESS I
English: Emb. le
Estonian: Emb. le
Maltese: Emballé le:
English: Imball. il
Estonian: Imball. il
Maltese: Imball. il
English: the day, from 1 to 31,
Czech: den, od 1 do 31,
Polish: dzień, od 1 do 31,
Hungarian: a napot 1-től 31-ig,
Romanian: ziua, de la 1 la 31;
Latvian: datumu no 1 līdz 31,
Lithuanian: diena: nuo 1 iki 31,
Maltese: il-jum, mill-1 sal-31
English: however, for eggs to be marketed as "extra", it shall not exceed 4 mm;
Slovak: na vajcia určené na označenie "extra" však nepresahuje 4 mm;
Slovenian: vendar pri jajcih, ki se tržijo kot ekstra, ne presega 4 mm;
English: The indication of the packing date referred to in Articles 10 and 15 of Regulation (EEC) No 1907/90 shall comprise one or more of the following: - Embalado el:...,
Slovak: Označenie dátumu balenia uvedené v článkoch 10 a 15 nariadenia (EHS) 1907/90 musí obsahovať jeden alebo viac z týchto textov:
English: 'Air space:
French: « - chambre à air:
Czech: "vzduchová bublina:
Polish: "Komora powietrzna:
Slovenian: "zračni mehurček:
Romanian: „Camera de aer:
Bulgarian: “Въздушна камера:
Latvian: "Gaisa telpa:
English: height not exceeding 6 mm, stationary;
French: hauteur ne dépassant pas 6 millimètres, immobile;
Czech: nepohyblivá, výška nejvýše do 6 mm;
Polish: wysokość nieprzekraczająca 6 mm, nieruchoma;
Slovenian: višina ne presega 6 mm, nepremičen;
Romanian: înălțime sub 6 mm, imobilă;
Bulgarian: височина, не по-голяма от 6 мм, неподвижна;
Latvian: augstums nepārsniedz 6 mm, stacionāra;
English: The indication of the date of minimum durability referred to in Articles 10 and 15 of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be made at the time of packaging in accordance with Article 9 (2) of Council Directive 79/112/EEC
Polish: Oznaczenie daty przydatności do spożycia określone w art. 10 i 15 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 jest dokonane w momencie pakowania, zgodnie z art. 9 ust. 2 dyrektywy Rady 79/112/EWG
English: the month; from 1 to 12.
Polish: miesiąc, od 1 do 12.
English: '(e) - for grade A eggs:
French: « e) - pour les oeufs de la catégorie A:
Czech: "e) - u vajec třídy A:
Polish: "e) - dla jaj klasy A:
Slovenian: "(e) - za jajca razreda A:
Romanian: „(e) – pentru ouăle de categoria A:
English: the original date of minimum durability, and below this the words "regraded eggs",
Czech: původní datum minimální trvanlivosti a pod tím slova "vejce přeřazena do jiné třídy",
Polish: pierwotna data minimalnej trwałości, a poniżej słowa "jaja ponownie klasyfikowane",
Slovenian: prvotni datum minimalnega roka trajanja in pod njim besede ponovno razvrščena jajca,
Romanian: termenul de valabilitate inițial, și dedesubt cuvintele «ouă reclasificate»;
English: the original date of minimum durability, and below this the words "repacked eggs",
Czech: původní datum minimální trvanlivosti a pod tím slova "vejce znovu zabalená",
Polish: pierwotna data przydatności do spożycia, a poniżej wyrazy "jaja ponownie pakowane",
Slovenian: prvotni minimalni rok trajanja in pod njim besedi prepakirana jajca,
Romanian: termenul de valabilitate inițial și dedesubt cuvintele «ouă reambalate»;
English: for eggs of other grades:
Czech: u vajec jiných tříd:
Polish: dla jaj innych klas:
Slovenian: za jajca drugih razredov:
Romanian: pentru ouăle din alte categorii:
English: the words "packing date:
French: les mots "emballés le",
Polish: wyrazy "data pakowania":
English: ", followed by the date of first packing;
French: suivis de la date du premier emballage
Polish: i po nich datę pierwszego pakowania,;
English: and below this the word "repacked:
French: et, en dessous, le mot "réemballés",
Polish: poniżej zaś wyraz "przepakowane:
English: ", followed by the date of repacking, in the same manner as provided for in Article 14 (1).';
French: suivi de la date de réemballage, selon la présentation définie à l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa. »
Polish: " i po nim datę przepakowania, w sposób przewidziany w art. 14 ust. 1";
English: however, for eggs to be marketed as "extra", it shall not exceed 4 mm;';
French: toutefois, pour les oeufs commercialisés sous la mention "extra", elle ne doit pas dépasser 4 millimètres, ».
Czech: u vajec určených k uvedení na trh s označením "extra" však nesmí tato výška přesáhnout 4 mm;";
Hungarian: az "extra" felirattal ellátott tojások esetében legfeljebb 4 mm;"
Romanian: totuși, pentru ouăle care urmează să fie comercializate ca ouă «extra», aceasta nu depășește 4 mm;”.
Bulgarian: за яйцата, които се предлагат като “екстра” обаче, тя не бива да превишава 4 мм;”;
Latvian: tomēr olām, uz kurām norādīts "ekstra", tā nepārsniedz 4 mm".
Lithuanian: tačiau pakuojant kiaušinius, kurie bus pateikti į rinką kaip "ekstra" kiaušiniai, jis neturi viršyti 4 mm; ";
English: for eggs of other grades: the words "packing date:", followed by the date of first packing;
Polish: dla jaj innych klas: wyrazy "data pakowania" i po nich datę pierwszego pakowania, poniżej zaś wyraz "przeklasyfikowane:
Hungarian: más osztályba tartozó tojásoknál: a "csomagolás időpontja:" felirat, amelyet az első csomagolás dátuma követ
Bulgarian: за яйцата от останалите класове - думите “дата на опаковане:”, следвани от датата на първото опаковане;
Estonian: muudesse klassidesse kuuluvate munade puhul: e) sõna “pakendamiskuupäev:”, millele järgneb esmase pakendamise kuupäev;
Latvian: citu kategoriju olām: vārdus "iepakošanas datums:", kam seko pirmās iepakošanas datums;
Lithuanian: kitų klasių kiaušiniams - žodžiai "pakavimo data: ", po to - pirmojo pakavimo data;
Maltese: għall-bajd tal-gradi l-oħra: il-kliem "id-data tal-pakkjar:", segwit bid-data ta' l-ewwel pakkjar;
English: Date of minimum durability: consumo preferente Mindst holdbar til Mind.
Lithuanian: Minimalaus tinkamumo vartoti data: cons. preferente Mindst holdbar til Mind.
English: haltbar Analosi prin apo Best before à cons. de préf. av. or DCR (1) da cons. pref. entro tenm. houdb. tot Cons. de pref. antes de
Lithuanian: haldbar Best before cons. de préf. av. arba DCR1 da cons. eref. entro tenm. houdb. tot Cons.de pref. antes de
English: Embalaje Pakket Verp.
Lithuanian: Pakket Verp.
English: Syskevasia Packed Emb. le
Lithuanian: Packed Emb.
English: Imball.
Lithuanian: E Imball.
English: il Verp. Emb.
Lithuanian: Il Verp. Emb.
English: Sell by à vend. préf. av. or
Lithuanian: Sell by vend. de préf. av. arba
English: DVR (1)
Lithuanian: DVR5
English: Postura(1)
French: postura(1)
Lithuanian: Postura
English: the month, from 1 to 12.
Czech: měsíc, od 1 do 12.
Hungarian: a hónapot 1-től 12-ig.
English: tenm. houdb. tot
Hungarian: tenm. houdb. tot
English: le Imball.
Hungarian: le Imball.
English: il Verp.
Hungarian: il Verp.
English: uit. verk. dat.
Hungarian: uit. verk. dat.
English: Date of minimum durability: consumo preferente Mindst holdbar til Mind. haltbar Analosi prin apo Best before à cons. de préf. av. or DCR (1) da cons. pref. entro tenm. houdb. tot Cons. de pref. antes de
Latvian: Minimālais derīguma termiņš: consumo preferente Mindst holdbar til Mind. haltbar Best before cons. de préf. av. or DCR 1 da cons. pref. entro tenm. houdb. tot Cons. de pref. antes de
English: Packing date: Embalaje Pakket Verp. Syskevasia Packed Emb. le Imball. il Verp. Emb.
Latvian: Iepakošanas datums: Embalaje Pakket Verp. Packed Emb. le Imball. il Verp. Emb.
English: Sell-by date: vender antes Sidste salgsdato Verkauf bis Polisi Sell by à vend. préf. av. or DVR (1) data vend. racc. uit. verk. dat. Vend. de pref. antes de
Latvian: Produkta lietošanas termiņš: vender antes Sidste salgsdato Verkauf bis Sell by vend. préf. av. or DVR 1 data vend. racc. uit. verk. dat. Vend. de pref. antes de
English: Laying date: Puesta Laeggedato Gelegt Ootokia Laid Pondu le Deposto il Gelegd
Latvian: Dēšanas datums: Puesta Læggedato Gelegt Laid Pondu le Deposto il Gelegd Postura
English: Postura(1) If the terms DVR or DCR are used, the indication on the pack must be worded in such a way that the meaning of these initials is clear.'
Bulgarian: Когато се използват термините DVR или DCR, обозначението върху опаковката трябва да бъде формулирано по такъв начин, че значението на тези инициали да е ясно.”
Latvian: 1 Ja izmanto terminus DVR vai DCR, norādei uz iepakojuma jābūt definētai tā, lai šo saīsinājumu nozīme ir saprotama."
English: in Article 1 (1), the second subparagraph is deleted;
French: À l'article 1er paragraphe 1, le second alinéa est supprimé.
Portuguese: No nº 1 do artigo 1º o segundo parágrafo é suprimido.
Czech: v čl. 1 odst. 1 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w art. 1 ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1(1) se črta drugi pododstavek;
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), se elimină al doilea paragraf.
Bulgarian: в член 1, параграф 1 алинея втора се заличава;
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 1 (1), jitħassar it-tieni subparagrafu;
English: in Article 5 (1), the second indent is replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 5 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Polish: w art. 5 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v členu 5(1) se druga alinea nadomesti z naslednjo:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 5, параграф 1, тире второ се заменя със следното:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
English: in the introductory phrase of Article 17, the reference to 'Article 15' is replaced by a reference to 'Article 16';
French: Dans la phrase introductive de l'article 17, la référence à l'article 15 est remplacée par une référence à l'article 16.
Portuguese: Na primeira frase do artigo 17º, a referência ao artigo 15º é substituída por uma referência ao artigo 16º
Czech: V úvodní větě článku 17 se odkaz na "článek 15" nahrazuje odkazem na "článek 16";
Slovak: v úvodnej vete článku 17 sa odkaz na "článok 15" nahrádza odkazom na "článok 16";
Polish: w art. 17 zdanie wprowadzające odniesienie do "art. 15" zastępuje się odniesieniem do "art. 16";
Hungarian: A 17. cikk bevezető szakaszában a "15. cikkre" történő hivatkozás helyébe a "16. cikkre" történő hivatkozás lép;
Slovenian: v uvodnem stavku člena 17 se sklicevanje na "člen 15" nadomesti s sklicevanjem na "člen 16";
Romanian: La articolul 17, trimiterea la „articolul 15” din teza introductivă se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 16”.
Bulgarian: във встъпителното изречение на член 17, позоваването на “член 15” се заменя с позоваване на “член 16”;
Estonian: Artikli 17 sissejuhatavas fraasis asendatakse viide artiklile 15 viitega artiklile 16.
Latvian: Regulas 17. panta ievadfrāzē atsauci uz "15. pantu" aizstāj ar atsauci uz "16. pantu".
Lithuanian: 17 straipsnio pirmajame sakinyje nuoroda į "15 straipsnį" keičiama nuoroda į "16 straipsnį";
Maltese: fil-frażi ta' introduzzjoni ta' l-Artikolu 17, ir-referenza għall-'Artikolu 15' tiġi mibdula b'referenza għall-'Artikolu 16';
English: The following indication shall be printed on the band or label in italics:
Czech: Na pásce nebo štítku je kurzívou vytištěn tento výraz:
Slovenian: Na trak ali nalepko se s poševnimi črkami natisne naslednja navedba:
Romanian: Următoarea mențiune se tipărește pe bandă sau pe etichetă cu caractere italice:
Bulgarian: На бандерола или етикета в курсив се отпечатва следното обозначение: