FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrochloric acid solution, 10 % (v/v): add 100 ml concentrated hydrochloric acid (3.1) to 500 ml of water in a beaker, stirring continuously.
French: Solution d'acide chlorhydrique, 10 % (v/v): ajouter 100 ml d'acide chlorhydrique concentré (3.1) à 500 ml d'eau dans un becher, en remuant continuellement.
Portuguese: Solução de ácido hidroclórico a 10 % (v/v): acrescentar 100 ml de ácido hidroclórico concentrado (3.1) a 500 ml de água numa proveta, agitando continuamente.
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové, 10 % (V/V): k 500 ml vody v kádince se za stálého míchání přidá 100 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, 10 % (obj.): 100 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) sa za stáleho miešania pridá do 500 ml vody v kadičke.
Polish: Kwas solny, roztwór 10 % (v/v): do 500 ml wody w zlewce dodać 100 ml stężonego kwasu solnego (3.1), dokładnie wymieszać.
Hungarian: 10 %-os (v/v) sósav oldat: adjunk 100 ml koncentrált sósavat (3.1.) 500 ml vízhez egy főzőpohárban, folyamatos keverés mellett.
Estonian: Soolhappe lahus, 10 mahuprotsenti: keeduklaasis lisatakse 500 ml veele 100 ml kontsentreeritud soolhapet (3.1), sisu pidevalt segades.
Latvian: Sālsskābes šķīdums, 10 % (v/v): 500 ml ūdens vārglāzē, nepārtaukti maisot, pievieno 100 ml koncentrētas sālsskābes (3.1.).
Lithuanian: Vandenilio chlorido tirpalas, 10 % (t/t): 100 ml koncentruoto vandenilio chlorido (3.1) supilama į 500 ml vandens, esančio laboratorinėje stiklinėje, nuolat maišant.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 10 % (v/v): żid 100 ml aċidu idrokoriku kkonċentrat (3.1) ma' 500 ml ilma f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna, filwaqt li tħawwad kontinwament.
English: Aluminium chloride (hydrated) [AlCl3.6H2O]: reagent: dissolve 22,6 g of aluminium chloride hexahydrate in 250 ml of 10 % (v/v) hydrochloric acid solution (3.2).
French: Réactif, chlorure d'aluminium (hydraté) [AlCl3.6H2O]: dissoudre 22,6 g d'hexahydrate de chlorure d'aluminium dans 250 ml de solution d'acide chlorhydrique 10 % (3.2).
Portuguese: Reagente de cloreto de alumínio (hidrato) [AlCl3.6H2O]: dissolver 22,6 g de cloreto de alumínio hexahidrato em 250 ml de solução de ácido hidroclórico (3.2) a 10 % (v/v).
Czech: Chlorid hlinitý (hydratovaný) [AlCl36H2O]: činidlo: 22,6 g hexahydrátu chloridu hlinitého se rozpustí ve 250 ml 10 % (V/V) roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.2).
Slovak: Chlorid hlinitý (hydratovaný) [AlCl3. 6 H2O]: činidlo: 22,6 g hexahydrátu chloridu hlinitého sa rozpustí v 250 ml 10 % (obj.) roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Hungarian: Alumínium-klorid (hidratált) [AlCl3.6H2O] reagens: oldjunk fel 22,6 g alumínium-klorid-hexahidrátot 250 ml 10 %-os (v/v) sósav oldatban (3.2.).
Estonian: Alumiiniumkloriidi (hüdraaditud) [AlCl3.6H2O]: reaktiiv: 22,6 g alumiiniumkloriidheksahüdraati lahustatakse 250 ml 10mahuprotsendilise soolhappe lahuses (3.2).
Latvian: Alumīnija hlorīds (hidrēts) [AlCl3.6H2O]: reaģents: 22,6 g alumīnija hlorīda heksahidrāta izšķīdina 250 ml 10 % (v/v) sālsskābes šķīduma (3.2.).
Maltese: Il-klorur ta' l-aluminju (idrat) (AlCl3.6H2O): ir-reaġent: dewweb 22,6 g ta' l-eksadrat tal-klorur ta' l-aluiminju f'250 ml ta' 10 % (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċida idrokloriku (3.2).
English: Ammonium chloride reagent: dissolve 5,0 g of ammonium chloride in 250 ml of 10 % (v/v) hydrochloric acid solution (3.2).
French: Réactif, chlorure d'ammonium: dissoudre 5,0 g de chlorure d'ammonium dans 250 ml de solution d'acide chlorhydrique 10 % (v/v) (3.2).
Portuguese: Reagente de cloreto de amónio: dissolver 5,0 g de cloreto de amónio em 250 ml de solução de ácido hidroclórico (3.2) a 10 % (v/v).
Czech: Chlorid amonný, činidlo: 5,0 g chloridu amonného se rozpustí ve 250 ml 10 % (V/V) roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.2).
Slovak: Chlorid amónny - činidlo: 5,0 g chloridu amónneho sa rozpustí v 250 ml 10 % (obj.) roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Hungarian: Ammónium-klorid reagens: oldjunk fel 5,0 g ammónium-kloridot 250 ml 10 %-os (v/v) sósav oldatban (3.2.).
Estonian: Ammooniumkloriidi reaktiiv: 5,0 g ammooniumkloriidi lahustatakse 250 ml 10mahuprotsendilise soolhappe lahuses (3.2).
Latvian: Amonija hlorīda reaģents: 5,0 g amonija hlorīda izšķīdina 250 ml 10 % (v/v) sālsskābes šķīduma (3.2.).
Lithuanian: Amonio chlorido reagentas: 5,0 g amonio chlorido ištirpinama 250 ml 10 % (t/t) vandenilio chlorido tirpalo (3.2).
Maltese: Ir-reaġent tal-klorur ta' l-ammonju reagent: dewweb 5,0 g klorur ta' l-ammonju f'250 ml ta' 10% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2).
English: Hydrochloric acid solution, 1 % (v/v): add 10 ml concentrated hydrochloric acid (3.1) to 500 ml of water in a beaker, stirring continuously.
French: Solution d'acide chlorhydrique 1 % (v/v): ajouter 10 ml d'acide chlorhydrique (3.1) à 500 ml d'eau dans un becher, en remuant continuellement.
Portuguese: Solução de ácido hidroclórico, 1 % (v/v): acrescentar 10 ml de ácido hidroclórico concentrado (3.1) a 500 ml de água numa proveta, agitando continuamente.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 1 % (V/V) roztok: k 500 ml vody v kádince se za neustálého míchání přidá 10 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, 1 % (obj.): 10 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (3.1) sa za stáleho miešania pridá do 500 ml vody v kadičke.
Polish: Kwas solny, 1 % (v/v): do 50 ml wody w zlewce dodać 10 ml stężonego kwasu solnego (3.1), dokładnie wymieszać.
Hungarian: 1 %-os (v/v) sósav oldat: adjunk 10 ml koncentrált sósavat (3.1.) 500 ml vízhez egy főzőpohárban, folyamatos keverés mellett.
Estonian: Soolhappe lahus, 1 mahuprotsent: keeduklaasis lisatakse 500 ml veele 10 ml kontsentreeritud soolhapet (3.1), sisu pidevalt segades.
Latvian: Sālsskābes šķīdums, 1 % (v/v): 500 ml ūdens vārglāzē, nepārtaukti maisot, pievieno 10 ml koncentrētas sālsskābes (3.1.).
Lithuanian: Vandenilio chlorido tirpalas, 1 % (t/t): 10 ml koncentruoto vandenilio chlorido (3.1) supilama į 500 ml vandens, esančio laboratorinėje stiklinėje, nuolat maišant.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 1% (v/v): żid 10 ml aċidu idrokloriku kkonċentrat (3.1) ma' 500 ml ta' ilma f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna, filwaqt li tħawwad kontinwament.
English: Potassium chloride reagent: dissolve 10,0 g of potassium chloride in 250 ml of 1 % (v/v) hydrochloric acid solution (3.2).
French: Réactif, chlorure de potassium: dissoudre 10,0 g de chlorure de potassium dans 250 ml de solution d'acide chlorhydrique 1 % (v/v) (3.2).
Portuguese: Reagente de cloreto de potássio: dissolver 10,0 g de cloreto de potássio em 250 ml de solução de ácido hidroclórico (3.2) a 1 % (v/v).
Czech: Činidlo s chloridem draselným: 10,0 g chloridu draselného se rozpustí ve 250 ml 1 % kyseliny chlorovodíkové (3.2).
Slovak: Chlorid draselný - činidlo: 10,0 g chloridu draselného sa rozpustí v 250 ml 1 % (obj.) roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Polish: Odczynnik chlorku potasu: rozpuścić 10,0 g chlorku potasu w 250 ml 1 % (v/v) roztworu kwasu solnego (3.2).
Estonian: Kaaliumkloriidi reaktiiv: 10,0 g kaaliumkloriidi lahustatakse 250 ml 1mahuprotsendilise soolhappe lahuses (3.2).
Latvian: Kālija hlorīda reaģents: 10,0 g kālija hlorīda izšķīdina 250 ml 1 % (v/v) sālsskābes šķīduma (3.2.).
Lithuanian: Kalio chlorido reagentas: 10,0 g kalio chlorido ištirpinama 250 ml 1 % (t/t) vandenilio chlorido tirpalo (3.2).
Maltese: Ir-reaġent tal-klorur tal-potassju: dewweb 10,0 g tal-klorur tal-potassju f'250 ml ta' 1% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2).
English: Nitric acid solution, 5 % (v/v): add 25 ml concentrated nitric acid (3.1) to 250 ml of water in a beaker, stirring continuously.
French: Solution d'acide nitrique, 5 % (v/v): ajouter 25 ml d'acide nitrique concentré (3.1) à 250 ml d'eau dans un becher, en agitant continuellement.
Portuguese: Solução de ácido azótico, 5 % (v/v): acrescentar 25 ml de ácido azótico concentrado (3.1) a 250 ml de água numa proveta, agitando continuamente.
Czech: Kyselina dusičná, 5 % (V/V) roztok: ke 250 ml vody v kádince se za stálého míchání přidá 25 ml koncentrované kyseliny dusičné (3.1).
Slovak: Roztok kyseliny dusičnej, 5 % (obj.): 25 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (3.1) sa za stáleho miešania pridá do 250 ml vody v kadičke.
Polish: Kwas azotowy (V), 5 % (v/v), roztwór: do 250 ml wody w zlewce dodać 25 ml stężonego kwasu azotowego (3.1), starannie wymieszać.
Hungarian: 5 %-os (v/v) salétromsav oldat: adjunk 25 ml koncentrált salétromsavat (3.1.) 250 ml vízhez egy főzőpohárban, folyamatos keverés mellett.
Estonian: Lämmastikhappe lahus, 5 mahuprotsenti: keeduklaasis lisatakse 250 ml veele 25 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (3.1), sisu pidevalt segades.
Lithuanian: Azoto rūgšties tirpalas, 5 % (t/t): 25 ml koncentruotos azoto rūgšties (3.1) supilama į 250 ml vandens, esančio laboratorinėje stiklinėje, nuolat maišant.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku, 5% (v/v): żid 25 ml ta' l-aċidu nitriku kkonċentrat (3.1) ma' 250 ml ilma f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna, filwaqt li tħawwad kontinwament.
English: pH/millivolt meter suitable for potentiometric titration
French: pH/millivoltmètre convenant pour la titration potentiométrique
Portuguese: Multímetro pH/milivolt adequado a uma titulação potenciométrica
Czech: pHmetr nebo milivoltmetr vhodný pro potenciometrickou titraci
Slovak: pH/milivoltmeter vhodný pre potenciometrickú titráciu
Polish: Miernik pH/miliwolt odpowiedni do miareczkowania potencjometrycznego
Hungarian: Potenciometrikus titrálásra alkalmas pH/milivolt mérő
Slovenian: pH-/milivoltmeter, ustrezen za potenciometrično titracijo
Romanian: pH-metru/milivoltmetru adecvat titrării potențiometrice
Bulgarian: рН-миливолтметър, подходящ за потенциометрично титруване
Estonian: pH-millivoltmeeter potentsiomeetriliseks tiitrimiseks
Latvian: pH/milivoltmetrs, kas piemērots potenciometriskai titrēšanai
Lithuanian: pH/milivoltmetras, tinkantis potenciometriniam titravimui.
Maltese: Arloġġ pH/milli-volt xieraq għat-titrazzjoni potenzjonetrika
English: Solvent I: 0,005 M solution of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in methanol (4.1), adjusted to an apparent pH of 3,5 with glacial acetic acid (4.3).
French: Solvant I: solution méthanolique 0,005 M du sel sodique monohydraté de l'acide 1-heptane sulfonique (4.2) ajusté au pH apparent de 3,5 à l'aide d'acide acétique concentré (4.3).
Portuguese: Solvente I: solução metanólica (4.1) a 0,005 M do sal de sódio monohidratado do ácido 1-heptanossulfónico (4.2) ajustada ao pH aparente de 3,5 com ácido acético glacial (4.3).
Czech: Eluent I: 0,005 M roztok natriumheptan1sulfonátu monohydrátu (4.2) v methanolu (4.1) upravený ledovou kyselinou octovou (4.3) na přibližnou hodnotu pH 3,5.
Slovak: Rozpúšťadlo I: 0,005 M roztok monohydrátu sodnej soli kyseliny heptán-1-sulfónovej (4.2) v metanole (4.1), s pH upraveným na hodnotu 3,5 s ľadovou kyselinou octovou (4.3).
Polish: Rozpuszczalnik 1:0,005 M roztwór monohydratu i heptano-1-sulfonianu sodu (4.2) w metanolu nastawiony na pH 3,5 kwasem octowym lodowatym (4.3).
Hungarian: oldószer: 0,005 M-os 1-heptán-szulfonsav nátrium sója monohidrát (4.2.) metil-alkoholban (4.1.), pH 3,5 értékre beállítva jégecettel (4.3.).
Estonian: I lahusti: 1-heptaansulfoonhappe monohüdreeritud naatriumisoola (4.2) 0,005 M lahus metanoolis (4.1), mille pH on viidud 3,5-ni jää-äädikaga (4.3).
Latvian: Šķīdinātājs I: 0,005 M 1-heptānsulfoskābes nātrija sāls monohidrāta (4.2.) šķīdums metanolā (4.1.), kas līdz pH 3,5 koriģēts ar ledus etiķskābi (4.3.).
Lithuanian: I tirpiklis: 1-heptansulfonrūgšties natrio druskos monohidrato (4.2) 0,005 M tirpalas metanolyje (4.1), kurio pH, lašinant ledinę acto rūgštį (4.3), nustatomas 3,5.
Maltese: Is-Solvent I: 0,005 M tas-soluzzjoni ta' 1-aċidu 1 -Eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat (4.2) fil-metanol (4.1), aġġustat għal pH apparenti ta' 3,5 bl-aċcidu aċetiku glaċjali (4.3).
English: Solvent II: 0,005 M solution of 1-heptanesulphonic acid, sodium salt, monohydrate (4.2) in water, adjusted to a pH of 3,5 with glacial acetic acid (4.3).
French: Solvant II: solution aqueuse 0,005 M du sel sodique monohydraté de l'acide 1-heptane sulfonique (4.2) ajusté à pH 3,5 à l'aide d'acide acétique concentré (4.3).
Portuguese: Solvente II: solução aquosa a 0,005 M do sal de sódio monohidratado do ácido 1-heptanossulfónico (4.2) ajustada ao pH 3,5 com ácido acético glacial (4.3).
Czech: Eluent II: 0,005 M roztok natriumheptan1sulfonátu monohydrátu (4.2) ve vodě upravený ledovou kyselinou octovou (4.3) na hodnotu pH 3,5.
Slovak: Rozpúšťadlo II: 0,005 M roztok monohydrátu sodnej soli kyseliny heptán-1-sulfónovej (4.2) vo vode, s pH upraveným na hodnotu 3,5 s ľadovou kyselinou octovou (4.3).
Hungarian: oldószer: 0,005 M-os 1-heptán-szulfonsav nátrium sója monohidrát (4.2.) vízben pH 3,5 értékre beállítva jégecettel (4.3.).
Estonian: II lahusti: 1-heptaansulfoonhappe monohüdreeritud naatriumisoola (4.2) 0,005 M vesilahus, mille pH on viidud 3,5-ni jää-äädikaga (4.3).
Latvian: Šķīdinātājs II: 0,005 M 1-heptānsulfoskābes nātrija sāls monohidrāta (4.2.) šķīdums ūdenī, kas līdz pH 3,5 koriģēts ar ledus etiķskābi (4.3.).
Lithuanian: II tirpiklis: 1-heptansulfonrūgšties natrio druskos monohidrato (4.2) 0,005 M tirpalas vandenyje, kurio pH, lašinant ledinę acto rūgštiį (4.3), nustatomas 3,5.
Maltese: Is-Solvent II: 0,005 M tas-soluzzjoni ta' 1-aċidu 1-Eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat (4.2) fl-ilma, aġġustat għal pH apparenti ta' 3,5 bl-aċidu aċetiku glaċjali (4.3).
English: Reference solutions: prepare 0,05 % (m/v) solutions of each of the four preservatives (4.6 to 4.9) in solvent I (4.5.1).
French: Solutions étalons: préparer une solution à 0,05 % (m/v) pour chacun des quatre conservateurs (4.6 à 4.9) dans du solvant I (4.5.1).
Portuguese: Soluções de referência: preparar soluções a 0,05 % (m/v) de cada um dos quatro conservantes (4.6 a 4.9) no solvente I (4.5.1).
Czech: Referenční roztoky: v eluentu I (4.5.1) se připraví 0,05 % (m/V) roztoky všech čtyř konzervačních přísad (4.6 až 4.9).
Slovak: Referenčné roztoky: pripravia sa 0,05 % (m/V) roztoky každej zo štyroch konzervačných látok (4.6 až 4.9) v rozpúšťadle I (4.5.1).
Polish: Roztwory odniesienia: przygotować 0,05-procentowe (m/v) roztwory wszystkich czterech środków konserwujących (4.6-4.9) w rozpuszczalniku I (4.5.1).
Hungarian: Referencia oldatok: készítsünk 0,05 %-os (m/v) oldatokat a négy tartósítószer (4.6-4.9.) mindegyikéből az I. oldószer segítségével.
Estonian: Võrdluslahused: kõigist neljast säilitusainest (4.6-4.9) valmistatakse I lahustiga (4.5.1) 0,05(massi/mahu) protsendilised lahused.
Latvian: Standartšķīdumi: sagatavo attiecīgi visu četru konservantu (4.6. līdz 4.9.) 0,05 % (m/v) šķīdumus šķīdinātājā I (4.5.1.).
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai: paruošiami visų keturių (4.6-4.9) konservantų 0,05 % (m/t) tirpalai I tirpiklyje (4.5.1).
Maltese: Is-soluzzjonijiet tar-referenza: ħejji 0,05% (m/v) tas-soluzzjonijiet ta' wieħed mill-erba' priservattivi (4.6 to 4.9) fis-Solvent I (4.5.1).
English: Analytical column: stainless steel, length 30 cm, internal diameter 4 mm, packed with m-Bondapack C18, 10 mm, or equivalent
French: Colonne en acier inoxydable: longueur 30 cm, diamètre interne 4 mm, remplie de m-Bondapak C18, 10 mm, ou équivalent
Portuguese: Coluna analítica: em aço inoxidável; comprimento: 30 cm; diâmetro interno: 4 mm, cheia de m-Bondapack C18, 10 mm, ou equivalente.
Czech: Analytická dělicí kolona: kolona z korozivzdorné oceli o délce 30 cm a vnitřním průměru 4 mm, s náplní Bondapack C18, 10 m, nebo s ekvivalentní náplní.
Slovak: Analytická kolóna: nehrdzavejúca oceľ, dĺžka 30 cm, vnútorný priemer 4 mm, naplnená s -Bondapackom C18, 10 m alebo ekvivalent
Polish: Kolumna analityczna: stal kwasoodporna, długość 30 cm, średnica wewnętrzna 4 mm, z wypełnieniem, -Bondapack Cg, 10 m lub równoważnym
Hungarian: Analitikai oszlop: 30 cm hosszú, 4 mm belső átmérőjű rozsdamentes acél oszlop μ-Bondapack C18 10 μm-es vagy ezzel megegyező töltetű.
Estonian: Analüütiline kolonn: roostevabast terasest, pikkus 30 cm, siseläbimõõt 4 mm, täidiseks -Bondapack C18, 10 m või samaväärne.
Latvian: Hromatogrāfijas kolonna: nerūsējoša tērauda, 30 cm gara, ar 4 mm iekšējo diametru, pildīta ar 10 m -Bondapack C18 vai līdzvērtīgu
Lithuanian: Analizinė kolonėlė: nerūdijančio plieno, 30 cm ilgio, 4 mm vidinio skersmens, įkrauta -Bondapack C18 10 m, arba jo atitikmeniu.
Maltese: Kolonna analitika: azzar stainless, tul 30 ċm, dijametru intern 4 mm, ippakkjat b'μ-Bondapack C18, 10 mm, jew l-ekwivalenti
English: 'Magnesium as modifier for the determination of barium by flame atomic emission spectrometry'. Jerrow, M. et al., Analytical Proceedings, 1991, 28, 40.
French: Magnesium as modifier for the determination of baryum by flame atomic emission spectrometry, Jerrow M. et al. - Analytical Proceedings, 1991, 28, 40.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that during official testing of cosmetic products, the: - identification and determination of silver nitrate,
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a kozmetikai termékek hivatalos vizsgálata során: - az ezüst-nitrát azonosítása és meghatározása,
English: Alizarin red S (CI. 58005) solution: 2 % (m/v) aqueous sodium alizarin sulphonate.
Czech: Roztok alizarinové červeně S (CI 58005: 2 % (m/V) alizarinsulfonátu sodného ve vodě)
Hungarian: Alizarin-vörös S (CL 58005) oldat: alizarin-szulfonát 2 %-os (m/v) vizes oldata.
Estonian: S-alisariinpunase (CI 58005) lahus: 2(massi/mahu)protsendilise naatriumalisariinsulfonaadi vesilahus.
Lithuanian: Alizarino raudonojo S (CI. 58005) tirpalas: 2 % (m/t) vandeninis natrio alizarino sulfonato tirpalas.
Maltese: L-Aliżarin aħmar S (CI. 58005) is-soluzzjoni: 2 % (m/v) is-sulfonat ilmi tas-sodju aliżarin.
English: This method describes the qualitative and quantitative determination of: - hexamidine and its salts, including the isethionate and the 4-hydroxybenzoate,
Hungarian: Ez a módszer a következő vegyületek minőségi és mennyiségi meghatározását írja le: - hexamidin és sói, beleértve az izotianátot és a 4-hidroxi-benzoátot,
English: C20H26N4O2
Hungarian: C20H26N4O2
English: C20H26N4O2 · 2C2H6O4S
Hungarian: C20H26N4O2 2C2H6O4S
English: C20H26N4O2 · 2C7H6O3
Hungarian: C20H26N4O2 2C2H6O4
English: C20H24Br2N4O2
Hungarian: C20H24Br2N4O2
English: C20H24Br2N4O2 · 2C2H6O4S
Hungarian: C20H24Br2N4O2 2C2H6O4S
English: C17H18Br2N4O2
Hungarian: C17H18Br2N4O2
English: C17H18Br2N4O2 · 2C2H6O4S
Hungarian: C17H18Br2N4 O2 2C2H6O4S
English: C22H30Cl2N10
Hungarian: C22H30Cl2N10
English: C22H30Cl2N10 · 2C2H4O2
Hungarian: C22H30Cl2N10 2C2H4O2
English: C22H30Cl2N10 · 2C6H12O7
Hungarian: C22H30Cl2N10 2C6H12O2
English: C22H30Cl2N10 · 2HCl
Hungarian: C22H30Cl2N10 2HCl
English: 'Magnesium as modifier for the determination of barium by flame atomic emission spectrometry'.
Czech: 3 "Magnesium as modifier for the determination of barium by flame atomic emission spectrometry".
Polish: Magnez jako modyfikator do oznaczania baru przez płomieniową emisyjną spektometrię atomową.
Hungarian: "A magnézium módosító anyagként viselkedik a bárium lángemissziós atomabszorpciós spektrometriával történő meghatározásánál"
Slovenian: "Magnesium as modifier for the determination of barium by flame atomic emission spectrometry".
Romanian: “Magnesium as modifier for determination of barium by flame atomic emission spectrometry”
Estonian: 3 "Magnesium as modifier for the determination of barium by flame atomic emission spectrometry".
Lithuanian: 11 "Magnis, naudojamas kaip modifikatorius nustatant barį liepsnos atominės emisijos spektrometrijos metodu".
English: ISO 5725.
Portuguese: ISO 5725.
Hungarian: ISO 5725 szabvány szerint.
Romanian: ISO 5725.
Estonian: 2 Standard ISO 5725.
Lithuanian: 10 ISO 5725.
English: Nitric acid solution
Slovenian: Raztopina dušikove kisline
English: of silver nitrate
Slovenian: srebrovega nitrata
English: add 50 ml concentrated nitric acid (3.1) to 500 ml of water in a beaker, stirring continuously.
Slovenian: med neprestanim mešanjem se v čašo s 500 ml vode doda 50 ml koncentrirane dušikove kisline (3.1).
Bulgarian: 50 см3 (мл) концентрирана азотна киселина се прибавят към 500 см3 (мл) вода в стъклена чаша при непрекъснато разбъркване.
English: of selenium disulphide
Slovenian: selenovega disulfida =
English: of soluble barium
Slovenian: topnega barija
English: of soluble strontium
Slovenian: topnega stroncija
English: weigh 0,1 g of benzyl alcohol (3.1) into a 100-ml volumetric flask, make up to volume with ethanol (3.3) and mix. 3.7.
Slovenian: 0,1 g benzilnega alkohola (3.1) se odtehta v 100-mililitrsko merilno bučko, do potrebne prostornine se dolije etanol (3.3) in premeša.
English: Procedure 5.1.
Slovenian: Postopek
English: methanol (4.1)/water (45:
Slovenian: metanol (4.1)/voda (45:
English: of benzyl alcohol
Slovenian: benzilnega alkohola
English: Aluminium chloride (hydrated) [AlCl3.6H2O]:
Slovenian: Aluminijev klorid (hidriran) (AlCl3.6H2O):
English: Sample preparation 5.1.1.
Slovenian: Priprava vzorca
English: of zirconium
Slovenian: cirkonija =
English: of aluminium
Slovenian: aluminija
English: Calculate the Al:
Slovenian: Zr se izračuna po formuli:
Bulgarian: Отношението Al:
English: Zr ratio using the formula:
Slovenian: Razmerje Al: Zr =
Bulgarian: Zr се изчислява по формулата:
English: Calculate the silver nitrate content of the sample, in percentage by mass (% m/m), using the formula: % (m/m) of silver nitrate = 1,5748 × c 10 × m
Bulgarian: Съдържанието на сребърен нитрат в пробата се изчислява в % от масата (m/m) по формулата:
English: These solutions contain
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно:
English: 10, 20, 30, 40 and 50 mg selenium per millilitre, respectively.
Bulgarian: 10, 20, 30, 40 и 50 мкг/см3 (мл) селен.
English: Stopper and immediately shake the flask for 60 minutes using a wrist-action flask-shaker (4.3). The shaker must be operated at a sufficiently high speed to produce a foam.
Bulgarian: Колбата се запушва и незабавно се поставя на клатачна машина (точка 4.3) за разклащане в продължение на 60 мин. Клатачната машина трябва да работи с достатъчна скорост така, че да се образува пяна.
English: and WSr = volume of extract, in millilitres, taken in 5.1.1. 7.
Bulgarian: WSr = обемът на екстракта (взет в Б.5.1.1) в см3 (мл).
English: weigh 0,1 g of benzyl alcohol (3.1) into a 100-ml volumetric flask, make up to volume with ethanol (3.3)
Bulgarian: в мерителна колба 100 см3 (мл) се претегля 0,1 г бензилов алкохол (точка 3.1) и се долива до марката с етанол (точка 3.3).
English: and mix.
Bulgarian: се разбъркват.
English: methanol (4.1)/water (45: 55; v/v)
Bulgarian: метанол (точка 4.1)/вода = 45: 55 (v/v)
English: Make up to volume with methanol (4.1)
Bulgarian: Доливат се до марката с метанол (точка 4.1) и разтворите
English: Alizarin red S (CI. 58005) solution:
Bulgarian: Разтвор на ализариново червено S (Cl. 58005):
English: Place the beaker on a heater with a magnetic stirrer (4.2). Commence stirring and heat to boiling.
Bulgarian: Чашата се поставя на магнитната бъркалка (точка 4.2) и започва разбъркване и нагряване до кипене.
English: Calculate the zirconium content of the sample, in percentage by mass, using the formula: % (m/m) of zirconium = c 40 × m
Bulgarian: Съдържанието на цирконий в пробата се изчислява в % от масата (m/m) по формулата:
English: Hexamidine C20H26N4O2
Bulgarian: Хексамидин C20H26N4O2