FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The replacement carnet shall be submitted to the competent customs office for the place where the goods are located, which shall carry out the following formalities:
Slovak: Náhradný karnet sa predloží colnému úradu príslušnému pre miesto, kde sa nachádza tovar, a tento vykoná tieto formality:
Polish: Karnet zastępczy przedstawiany zostaje w urzędzie celnym właściwym dla miejsca, w którym znajdują się towary. Urząd ten wypełnienia następujące formalności:
Slovenian: Nadomestni zvezek se preda carinskemu uradu, pristojnemu za kraj, kjer je blago. Le-ta opravi naslednje formalnosti:
Bulgarian: Заменената карнетка се представя на компетентната митническа служба на мястото, където се намират стоките, като последната провежда следните формалности:
Estonian: Asendusmärkmik esitatakse selle koha pädevale tolliasutusele, kus kaup asub, ja nimetatud asutus täidab järgmised formaalsused:
Latvian: Aizstājēju karneti iesniedz kompetentai muitas iestādei, kuras pārziņā ir preču atrašanās vieta, un iestāde kārto šādas formalitātes:
Lithuanian: Pakaitinė knygelė pateikiama kompetentingai muitinės įstaigai, kurios jurisdikcijai priklauso prekių buvimo vieta ir kuri atlieka šiuos formalumus:
Maltese: Il-ktejjeb ta' sostituzzjoni għandu jingħata lill-uffiċċju tad-dwana kompetenti tal-post fejn il-prodotti jkunu jinsabu, li għandu jagħmel il-formalitajiet li ġejjin:
English: When the temporary importation procedure is discharged the office of re-exportation shall carry out the formalities laid down in Article 706 (3) using the re-exportation voucher of the replacement carnet, which it shall return without delay to the customs office which received the replacement carnet.
Czech: Při ukončení režimu dočasného použití provede celní úřad zpětného vývozu formality stanovené v čl. 706 odst. 3 s využitím útržkového listu o zpětném vývozu náhradního karnetu, který neprodleně vrátí celnímu úřadu, který převzal náhradní karnet.
Slovak: Keď sa režim dočasného použitia ukončí, colný úrad pre spätný vývoz vykoná formality ustanovené v článku 706 ods. 3 pomocou dokladu pre spätný vývoz patriaceho do náhradného karnetu, ktorý bezodkladne vráti colnému úradu, ktorý obdržal náhradný karnet.
Polish: Kończąc procedurę odprawy czasowej, urząd powrotnego wywozu wypełnia formalności określone w art. 706 ust. 3, używając odcinka powrotnego wywozu karnetu zastępczego, który musi bezzwłocznie przekazać do urzędu celnego, który otrzymał karnet zastępczy.
Hungarian: Amikor az ideiglenes behozatali eljárás lezárul, az újrakiviteli vámhivatal elvégzi a 706. cikk (3) bekezdésében előírt alakiságokat a helyettesítő igazolvány újrakiviteli betétlapjának felhasználásával, amelyet késedelem nélkül visszaküld annak a vámhivatalnak, amely a helyettesítő igazolványt átvette.
Slovenian: Kadar se postopek začasnega uvoza zaključi, urad ponovnega izvoza opravi formalnosti, predpisane v členu 706(3), z uporabo kupona o ponovnem izvozu iz nadomestnega zvezka, ki ga nemudoma vrne carinskemu uradu, ki je nadomestni zvezek prejel.
Bulgarian: Когато се освобождава временен внос, митническото бюро по реекспорт изпълнява формалностите по реда на член 706, параграф 3, като използва ваучера за реекспорт на карнетката заместител, като го връща незабавно на митническото бюро, получило вторичната карнетка.
Estonian: Kui ajutise impordi protseduur on lõpetatud, täidab reeksporditolliasutus artikli 706 lõikega 3 ettenähtud formaalsused, kasutades asendusmärkmiku reekspordilehte, mille ta tagastab viivitamata tolliasutusele, kes asendusmärkmiku sai.
Latvian: Kad tiek izbeigta pagaidu ievešanas procedūra, atpakaļizvešanas iestāde kārto 706. panta 3. punktā minētās formalitātes, izmantojot aizstājējas karnetes atpakaļizvešanas talonu, ko tā tūlīt nosūta atpakaļ muitas iestādei, kas saņēmusi aizstājēju karneti.
Lithuanian: Kai užbaigiama laikinojo įvežimo procedūra, reeksportavimo įstaiga atlieka 706 straipsnio 3 dalyje nustatytus formalumus, panaudodama pakaitinės knygelės reeksportavimo lakšto atplėšiamąją dalį, kurią nedelsdama grąžina muitinės įstaigai, gavusiai pakaitinę knygelę.
Maltese: Meta l-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja tkun magħmula l-uffiċċju ta' esportazzjoni mill-ġdid għandu jagħmel il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 706(3) bl-użu ta' l-irċevuta ta' esportazzjoni mill-ġdid tal-ktejjeb ta' sostituzzjoni, li għandu jirritornah mingħajr dewmien lill-uffiċċju tad-dwana li jkun irċieva l-ktejjeb ta' sostituzzjoni.
English: The issue of replacement carnets is the responsibility of the issuing association.
Czech: K vydávání náhradních karnetů jsou příslušná vydávající sdružení.
Slovak: Za vydávanie náhradných karnetov zodpovedá vydávajúce združenie.
Polish: Za wystawianie karnetów zastępczych odpowiedzialne jest zrzeszenie wydające.
Hungarian: A helyettesítő igazolványok kibocsátásáért a kibocsátó testület felelős.
Slovenian: Za izdajo nadomestnih zvezkov je odgovorno izdajateljsko združenje.
Bulgarian: Издаващата карнетки асоциация отговаря и за издаването на вторичните карнетки.
Estonian: Asendusmärkmike väljaandmise eest vastutab väljaandev ühing.
Latvian: Par aizstājēju karnešu izdošanu atbild izdevēja iestāde.
Lithuanian: Atsakinga už pakaitinių knygelių išdavimą yra jas išduodanti asociacija.
Maltese: Il-ħruġ ta' kotba ta' sostituzzjoni hu r-responsabbiltà ta' l-assoċjazzjoni tal-ħruġ.
English: If an ATA carnet expires and the holder is unable to re-export the goods, and the issuing association refuses to issue a replacement carnet, the customs authorities shall require completion of the customs formalities laid down in Articles 691 to 702.'
Czech: Jestliže uplyne doba platnosti karnetu ATA, držitel není schopen zboží zpětně vyvézt a vydávající sdružení odmítne vydat náhradní karnet, vyžadují celní orgány splnění celních formalit stanovených v článcích 691 až 702."
Slovak: Ak skončí platnosť karnetu ATA a držiteľ nemôže spätne vyviezť tovar, pričom vydávajúce združenie odmietne vydať náhradný karnet, colné orgány budú požadovať dokončenie colných formalít ustanovených v článkoch 691 až 702."
Polish: Jeżeli ważność karnetu ATA wygasa i osoba, na którą został on wystawiony, nie może powrotnie wywieźć towarów, a zrzeszenie wydające odmawia wystawienia karnetu zastępczego, to organy celne żądają wypełnienia formalności celnych, przewidzianych w art. 691-702.";
Hungarian: Ha egy ATA-igazolvány érvényessége lejár, és annak birtokosa nem tudja újra kivinni az árukat, valamint a kibocsátó testület megtagadja a helyettesítő igazolvány kibocsátását, a vámhivatal megköveteli a 691–702. cikkekben előírt vámalakiságok elvégzését."
Slovenian: Če zvezek ATA poteče in imetnik ne more ponovno izvoziti blaga, izdajateljsko združenje pa zavrne izdajo nadomestnega zvezka, carinski organi zahtevajo izpolnitev carinskih formalnosti, predpisanih v členih 691 do 702."
Bulgarian: Когато след изтичане на срока на АТА карнет титулярът му не може да реекспортира стоките и издаващата асоциация откаже да издаде заместваща карнетка, митническите органи задължават титуляра на изтеклата по срок карнетка да изпълни формалностите по реда на членове 691—702.“
Estonian: Kui ATA-märkmiku kehtivusaeg lõpeb ja tolliprotseduuri haldaja ei saa kaupa reeksportida, ning väljaandev ühing keeldub asendusmärkmikku välja andmast, nõuavad tolliasutused artiklitega 691-702 ettenähtud tolliformaalsuste täitmist."
Latvian: Izbeidzoties ATA karnetes termiņam, ja tās turētājs nespēj preces atpakaļizvest, bet izdevēja iestāde atsakās izdot aizstājēju karneti, muitas iestādes prasa nokārtot 691. līdz 702. pantā aprakstītās muitas formalitātes."
Lithuanian: Jeigu baigiasi ATA knygelės galiojimo terminas ir ją turintis asmuo negali reeksportuoti prekių, o knygeles išduodanti asociacija atsisako išduoti pakaitinę knygelę, muitinė reikalauja atlikti 691-702 straipsniuose nustatytus muitinės formalumus."
Maltese: Jekk ktejjeb ATA jiskadi u d-detentur ma jkunx jista' jirriesporta l-prodotti, u l-assoċjazzjoni tal-ħruġ tirrifjuta li toħroġ ktejjeb ta' sostituzzjoni, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jeħtieġu t-tlestija tal-formalitajiet tad-dwana stabbiliti fl-Artikoli 691 sa 702."
English: '(b) the list of customs offices empowered to accept declarations for the procedure pursuant to Articles 695, 696, 697 and 699.'
Czech: "b) seznam celních úřadů, které jsou pověřeny přijímat celní prohlášení s návrhem na propuštění do režimu dočasného použití, pokud se použijí články 695, 696, 697 a 699."
Slovak: "b) zoznam colných úradov poverených prijatím colných vyhlásení pre režim podľa článkov 695, 696, 697 a 699."
Polish: "b) wykaz urzędów celnych uprawnionych do przyjmowania zgłoszeń o objęcie procedurą z zastosowaniem przepisów art. 695, 696, 697 i 699.";
Hungarian: "b) az eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadására a 695., 696., 697. és 699. cikkek értelmében felhatalmazott vámhivatalok listáját."
Slovenian: "(b) seznam carinskih uradov, pooblaščenih za sprejetje deklaracij za postopek v skladu s členi 695, 696, 697 in 699."
Bulgarian: „б) списъкът митнически бюра с правомощия да приемат декларации по процедурата съобразно членове 695, 696, 697 и 699.“
Estonian: "b) tolliasutuste loendi, kelle pädevuses on aktsepteerida tolliprotseduuri deklaratsioone vastavalt artiklitele 695, 696, 697 ja 699."
Latvian: "b) to muitas iestāžu sarakstu, kuras ir pilnvarotas pieņemt procedūras piemērošanas deklarācijas atbilstīgi 695., 696., 697. un 699. pantam."
Lithuanian: "b) muitinės įstaigų, įgaliotų priimti deklaracijas procedūrai remiantis 695, 696, 697 ir 699 straipsniais, sąrašą."
Maltese: "(b) il-lista ta' l-uffiċċji tad-dwana li għandhom il-poter li jaċċettaw dikjarazzjonijiet għall-proċedura bis-saħħa ta' l-Artikoli 695, 696, 697 u 699."
English: The heading of Chapter 3 of Title II of Part IV is replaced by the following:
Czech: V části IV hlavě II se nadpis kapitoly 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly 3 hlavy II časti IV sa nahrádza takto:
Polish: W części IV tytuł II rozdział 3 nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. rész II. címe 3. fejezetének címe helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 3 naslova II v delu IV se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Част IV, дял II, заглавието на глава 3 се заменя със следния текст:
Estonian: IV osa II jaotise 3. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu virsrakstu aizstāj IV daļas II iedaļas 3. nodaļas virsrakstu:
Lithuanian: IV dalies II antraštinės dalies 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: L-intestatura tal-Kapitolu 3 tat-Titolu II tal-Parti 1V hi sostitwita b'dan li ġej:
English: Goods in special situations'
Czech: Zboží ve zvláštním postavení".
Slovak: Tovar v osobitných situáciách"
Polish: Towary znajdujące się w szczególnej sytuacji";
Hungarian: Áruk különleges helyzetekben"
Slovenian: Blago v posebnih razmerah"
Bulgarian: Стоки при специални условия“.
Estonian: Eriolukorras olev kaup"
Latvian: Preces īpašās situācijās"
Lithuanian: Prekės esant ypatingoms situacijoms"
Maltese: Prodotti f'sitwazzjonijiet speċjali"
English: The following Article 867a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 867a:
Polish: dodaje się art. 867a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő 867a. cikkel:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 867a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 867a:
Estonian: Lisatakse artikkel 867a:
Latvian: Iekļauj šādu 867.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 867a straipsnis:
Maltese: Għandu jidħol l-Artikolu 867a li ġej:
English: 'Article 867a
Czech: "Článek 867a
Slovak: "Článok 867a
Polish: "Artykuł 867a
Hungarian: "867a. cikk
Slovenian: "Člen 867a
Bulgarian: „Член 867a
Estonian: "Artikkel 867a
Latvian: "867.a pants
Lithuanian: "867a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 867a
English: Non-Community goods which have been abandoned to the Exchequer or seized or confiscated shall be considered to have been entered for the customs warehousing procedure.
Czech: Zboží, které není zbožím Společenství, přenechané ve prospěch státu, zajištěné nebo zabavené se považuje za propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu.
Slovak: Tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva, ktorý bol prenechaný v prospech štátu alebo zaistený alebo prepadnutý alebo zhabaný, sa považuje za tovar prepustený do režimu colné uskladňovanie.
Polish: Towary niewspólnotowe przejęte lub skonfiskowane oraz takie, odnośnie do których nastąpiło zrzeczenie na rzecz Skarbu Państwa, uważa się za towary objęte procedurą składu celnego.
Hungarian: Azokat a nem közösségi árukat, amelyeket felajánlottak az államkincstár javára, lefoglaltak vagy elkoboztak, úgy kell tekinteni, mint amelyeket vámraktározási eljárás alá vontak.
Slovenian: Za neskupnostno blago, ki je bilo prepuščeno državni blagajni ali zaseženo oziroma zaplenjeno, velja, da se je začel postopek carinskega skladiščenja.
Bulgarian: Изоставени в полза на държавата, задържани или конфискувани чуждестранни стоки се завеждат под режим на митническо складиране.
Estonian: Riigile loovutatud või kinnipeetud või konfiskeeritud ühendusevälist kaupa loetakse tolliladustusprotseduurile suunatuks.
Latvian: Uzskata, ka trešo valstu precēm, no kurām atsakās par labu valstij vai kuras atsavina vai konfiscē, piemēro procedūru preču uzglabāšanai muitas noliktavā.
Lithuanian: Jei ne Bendrijos prekės yra neatlygintinai perduodamos valstybės nuosavybėn arba areštuojamos ar konfiskuojamos, laikoma, kad joms buvo įforminta muitinio sandėliavimo procedūra.
Maltese: Prodotti mhux tal-Komunità li jkunu ġew abbandunati lit-Teżor jew maqbuda jew konfiskati għandhom ikunu kkunsidrati li jkunu ddaħħlu għall-proċedura tad-dwana ta' depożitu.
English: The goods referred to in paragraph 1 may be sold by the customs authorities only on the condition that the buyer immediately carries out the formalities to assign them a customs-approved treatment or use.
Czech: Zboží zmíněné v odstavci 1 mohou celní orgány prodat pouze za podmínky, že kupující okamžitě splní formality k přidělení celně schváleného určení.
Slovak: Colné orgány môžu predať tovar uvedený v odseku 1 len pod podmienkou, že kupujúci bezodkladne vykoná formality na pridelenie colne schváleného určenia tomuto tovaru.
Polish: Towary, określone w ust. 1, mogą zostać sprzedane przez organy celne jedynie pod warunkiem bezzwłocznego wypełnienia przez kupującego formalności wymaganych dla nadania im przeznaczenia celnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett árukat a vámhatóság csak azzal a feltétellel értékesíteti, hogy a vevő a valamely vámjogi sors alá vonáshoz szükséges minden alakiságot azonnal elvégzi.
Slovenian: Blago iz odstavka 1 lahko carinski organi prodajo samo pod pogojem, da kupec takoj opravi formalnosti, s katerimi blago pridobi carinsko dovoljeno rabo ali uporabo.
Bulgarian: Упоменатите стоки в параграф 1 се продават от митническите органи само и единствено при условие, че купувачът им извърши незабавно формалностите по даване на съответното им митническо направление.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaupa võib toll müüa ainult tingimusel, et ostja täidab viivitamata formaalsused kaubale tollikäitlusviisi määramiseks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās preces var pārdot tikai ar nosacījumu, ka pircējs tūlīt nokārto formalitātes par preču nodošanu muitošanas vai izmantošanas režīmā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas prekes muitinė gali parduoti tik jei pirkėjas nedelsdamas atlieka formalumus, kad joms būtų įformintas muitinės sankcionuotas veiksmas.
Maltese: Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinbiegħu mill-awtoritajiet tad-dwana biss bil-kondizzjoni li x-xerrej jagħmel minnufih il-formalitajiet biex jassenjahom trattament jew użu approvat mid-dwana.
English: Where the sale is at a price inclusive of import duties, the sale shall be considered as equivalent to release for free circulation, and the customs authorities themselves shall calculate the duties and enter them in the accounts.
Czech: Je-li zboží prodáváno za cenu zahrnující dovozní clo, považuje se prodej za rovnocenný propuštění do volného oběhu a celní orgány samy vypočítají a zaúčtují clo.
Slovak: Ak sa predaj uskutoční za cenu vrátane dovozných ciel, predaj sa považuje za rovnocenný s prepustením do režimu voľný obeh, pričom colné orgány sami vypočítajú clá a zaznamenajú ich do účtovníctva.
Polish: Jeżeli sprzedaż odbywa się po cenie, w której zawarta jest kwota należności celnych przywozowych, to sprzedaż taka traktowana jest jako dopuszczenie do swobodnego obrotu; organy celne same naliczają i księgują należności.
Hungarian: Amennyiben az értékesítés a behozatali vámokat is magában foglaló áron történik, az eladást egyenértékűnek kell tekinteni a szabad forgalomba bocsátással, és a vámhatóságoknak ki kell számolniuk a vámot, és le kell könyvelniük az összeget.
Slovenian: Kadar je prodaja izvedena po ceni, ki vključuje uvozne dajatve, velja, da je prodaja enakovredna sprostitvi v prosti promet, carinski organi sami pa izračunajo dajatve in jih vknjižijo.
Bulgarian: Когато продажната цена включва и вносните митни сборове, сделката се приема като признаване на въпросната стока за местна и освобождаването ѝ от митнически контрол, като митническите органи изчисляват съответния митен сбор и го вписват в сметките.
Estonian: Kui müügihinna sisse kuuluvad imporditollimaksud, loetakse müüki võrdseks vabasse ringlusse lubamisega ja toll ise arvutab tollimaksud ning teeb nende kohta arvestuskande.
Latvian: Ja pārdošanas cenā ieskaita ievedmuitas nodokli, tad pārdošanu uzskata par pielīdzināmu laišanai brīvā apgrozībā, un muitas dienesti paši aprēķina uzliekamo nodokli un reģistrē to uzskaitē.
Lithuanian: Jeigu į pardavimo kainą įskaityti importo muitai, pardavimas laikomas lygiaverčiu išleidimui į laisvą apyvartą, o muitinė pati apskaičiuoja muitus ir įrašo juos į sąskaitas.
Maltese: Meta l-bejgħ ikun bi prezz li jinkludi d-dazji ta' l-importazzjoni, il-bejgħ għandu jkun ikkunsidrat bħala ekwivalenti għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, u l-awtoritajiet tad-dwana nfushom għandhom jikkalkulaw id-dazji u jdaħħluhom fil-kontijiet.
English: In these cases, the sale shall be conducted according to the procedures in force in the Member States.
Czech: V těchto případech se prodej provádí postupy platnými ve členských státech.
Slovak: V týchto prípadoch sa predaj vykoná podľa postupov platných v členských štátoch.
Polish: W takich przypadkach sprzedaży dokonuje się według procedur obowiązujących w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezekben az esetekben az értékesítést a tagállamokban hatályban lévő eljárások szerint kell végrehajtani.
Slovenian: V teh primerih se prodaja izvaja v skladu s postopki, veljavnimi v državah članicah.
Bulgarian: В такива случаи продажбата се извършва по действащите в държавите-членки разпоредби.
Estonian: Sellistel juhtudel toimub müük vastavalt liikmesriikides kehtivale korrale.
Latvian: Tādos gadījumos pārdošanu veic saskaņā ar dalībvalstīs piemērotām procedūrām.
Lithuanian: Šiais atvejais parduodama laikantis valstybėse narėse galiojančios tvarkos.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-bejgħ għandu jsir skond il-proċeduri fis-seħħ fl-Istati Membri.
English: Where the administration decides to deal with the goods referred to in paragraph 1 otherwise than by sale, it shall immediately carry out the formalities to assign them one of the customs-approved treatments or uses laid down in Article 4 (15) (a), (b), (c) and (d) of the code.'
Czech: Pokud se celní správa rozhodne naložit se zbožím zmíněným v odstavci 1 jinak než je prodat, okamžitě splní formality, aby mu přidělila některé celně schválené určení uvedené v čl. 4 bodě 15 písm. a), b), c) a d) celního kodexu."
Slovak: Ak sa administratíva rozhodne nakladať s tovarom uvedeným v odseku 1 inak ako ho predať, okamžite vykoná formality na pridelenie jedného z colne schválených určení ustanovených v článku 4 ods. 15 písm. a), b), c) a d) kódexu."
Polish: W przypadku gdy administracja sama zadysponuje towarami, określonymi w ust. 1, w inny sposób niż dokonując ich sprzedaży, to musi bezzwłocznie wypełnić formalności w celu nadania im jednego z przeznaczeń celnych przewidzianych w art. 4 ust. 15 lit. a), b), c) i d) Kodeksu.";
Hungarian: Amennyiben a igazgatási szerv úgy határoz, hogy az (1) bekezdésben hivatkozott árukról nem értékesítés útján kell intézkedni, azonnal köteles a Vámkódex 4. cikke (15) bekezdésének a), b), c) és d) pontja valamelyike szerinti vámjogi sorshoz szükséges alakiságokat elvégezni."
Slovenian: Kadar se administracija odloči, da bo blago iz odstavka 1 obravnavala drugače kakor s prodajo, takoj opravi formalnosti za dodelitev ene od carinsko dovoljenih rab ali uporab, predpisanih v členu 4(15)(a), (b), (c) in (d) zakonika."
Bulgarian: Когато административните органи решат да се разпореждат със стоките, упоменати в параграф 1, по начин, различен от продажбата, те следва незабавно да им дадат съответното митническо направление по реда на член 4, параграф 15, букви a), б), в) и г) от Кодекса.“
Estonian: Kui toll otsustab kasutada lõikes 1 nimetatud kaupa muuks otstarbeks kui müügiks, täidab ta viivitamata formaalsused neile seadustiku artikli 4 lõike 15 punktidega a, b, c ja d ettenähtud tollikäitlusviisi määramiseks."
Latvian: Ja pārvalde lemj ar 1. punktā minētajām precēm rīkoties citādi, nevis tās pārdot, tā tūlīt kārto formalitātes preču nodošanai kādam no muitošanas vai izmantošanas veidiem, kā noteikts Kodeksa 4. panta 15. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā."
Lithuanian: Jeigu administracija nusprendžia imtis kitokių veiksmų, o ne parduoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytas prekes, ji nedelsdama atlieka formalumus, kad joms būtų įformintas vienas iš Kodekso 4 straipsnio 15 dalies a, b, c ir d punktuose nustatytų muitinės sankcionuotų veiksmų."
Maltese: Meta l-amministrazzjoni tiddeċiedi li taġixxi rigward il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 minbarra bejgħ, din għandha minnufih tagħmel il-formalitajiet biex tassenjahom wieħed mit-trattamenti jew użi li jkunu approvati mid-dwana stabbiliti fl-Artikolu 4(15)(a), (b), (ċ) u (d) tal-kodiċi."
English: Annex 6a which is set out in Annex 3 hereto is inserted.
Czech: Vkládá se příloha 6a obsažená v příloze 3 tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha 6a, ktorá je uvedená v prílohe 3 k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się załącznik 6a określony w załączniku 3 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet 6A. mellékletként kiegészül az e rendelet 3. mellékletében foglalt szöveggel.
Slovenian: Vstavi se Priloga 6a iz Priloge 3 k tej uredbi.
Bulgarian: Добавя се приложение 6a, което е установено в приложение 3.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisas 3 esitatud lisa 6a.
Latvian: Iekļauj 6.a pielikumu, kas dots šīs regulas 3. pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas 6a priedas, pateiktas šio reglamento 3 priede.
Maltese: L-Anness 6a li hu stabbilit fl-Anness 3 ta' hawnhekk hu mdaħħal.
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex 5 hereto.
Czech: Příloha 38 se mění v souladu s přílohou 5 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou 5 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 38 zmienia się zgodnie z załącznikiem 5 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet 5. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo 5 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 38 се изменя в съответствие с приложение 5.
Estonian: Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale 5.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 5. pielikumu groza 38. pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento 5 priedą.
Maltese: L-Anness 38 hu emendat skond l-Anness 5 ta' hawnhekk.
English: The first page of Annex 39 is replaced by Annex 6 hereto.
Czech: První strana přílohy 39 se nahrazuje přílohou 6 tohoto nařízení.
Slovak: Prvá strana prílohy 39 sa nahrádza prílohou 6 k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 39 stronę pierwszą zastępuje się załącznikiem 6 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 39. melléklet első oldala helyébe e rendelet 6. melléklete lép.
Slovenian: Prva stran Priloge 39 se nadomesti s Prilogo 6 k tej uredbi.
Bulgarian: Първа страница от приложение 39 се заменя с текста, който фигурира в приложение 6.
Estonian: Lisa 39 esimene lehekülg asendatakse käesoleva määruse lisaga 6.
Latvian: Ar šīs regulas 6. pielikumu aizstāj 39. pielikuma pirmo lapu.
Lithuanian: 39 priedo pirmasis puslapis pakeičiamas šio reglamento 6 priedu.
Maltese: L-ewwel paġna ta' l-Anness 39 hi sostitwita bl-Anness 6 ta' hawnhekk.