FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1996. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1996 r. oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo alipa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Swedish: om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces pievienošanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara dik li fiha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1994
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju 19. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1994.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'Basic local government unit` within the meaning of Article 2 (1) (a) of this Directive means any of the following:
French: Aux fins de l'article 2 paragraphe 1 point a) de le présente directive, on entend par «collectivité locale de base»:
Spanish: A efectos del apartado 1 del artículo 2 se entenderá por ente local básico:
Portuguese: Para os efeitos do nº 1, alínea a), do artigo 2º da presente directiva, entende-se por «autoridade local»:
Swedish: Grundläggande lokala förvaltningsenheter enligt artikel 2.1 a i detta direktiv avser följande:
Finnish: Tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa 'paikallishallinnon perusyksiköllä` tarkoitetaan seuraavia:
Czech: "Základním územním samosprávným celkem" se pro účely čl. 2 odst. 1 písm. a) této směrnice rozumí:
Slovak: "Základná jednotka miestnej samosprávy" v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) tejto smernice znamená akékoľvek z nasledujúceho:
Polish: W rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy "wspólnota lokalna stopnia podstawowego" oznacza:
Hungarian: Az "alapszintű helyhatósági egység" ezen irányelv a 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében a következőket jelenti:
Slovenian: "Temeljna lokalna skupnost" v smislu člena 2(1)(a) te direktive pomeni:
Romanian: În sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din prezenta directivă, prin „unitate de bază a administrației publice locale” se înțelege:
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses on "põhiline omavalitsusüksus"
Lithuanian: "Pagrindiniai vietos savivaldos administraciniai vienetai" pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a punktą tai:
English: in Denmark:
Portuguese: Dinamarca:
Swedish: I Danmark:
Finnish: Tanskassa
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: pentru Danemarca:
Estonian: Taanis:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: fid-Danimarka:
English: amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune
Polish: amstkommune, Kobenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primrkommune,
English: in Belgium:
Portuguese: Bélgica:
Swedish: I Belgien:
Finnish: Belgiassa
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: pentru Belgia:
Estonian: Belgias:
Lithuanian: Belgijoje:
English: commune/gemeente/Gemeinde,
Portuguese: commune/gemeente/Gemeinde,
Slovak: commune/gemeente/Gemeinde,
Polish: commune/gemeente/Gemeinde,
Hungarian: commune/gemeente/Gemeinde;
Lithuanian: commune/gemeente/Gemeinde,
English: in Germany:
Portuguese: Alemanha:
Swedish: I Tyskland:
Finnish: Saksassa
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: pentru Germania:
Estonian: Saksamaal:
Lithuanian: Vokietijoje:
English: kreisfreie Stadt bzw.
Portuguese: kreisfreie Stadt bzw.
Slovak: kreisfreie Stadt bzw.
Polish: kreisfreie Stadt bzw.
Hungarian: kreisfreie Stadt bzw.
Lithuanian: Kreisfreie, Stadt bzw.
English: Stadtkreis;
Portuguese: Stadtkreis;
Slovak: Stadtkreis;
Polish: Stadtkreis;
Hungarian: Stadkreis,
Lithuanian: Stadtkreis;
English: Kreis;
French: Kreis;
Portuguese: Kreis;
Slovak: Kreis;
Polish: Kreis;
Hungarian: Kreis,
Latvian: Kreis;
Lithuanian: Kreis;
English: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin;)
Polish: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin;
English: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen,
Portuguese: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen,
Slovak: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen,
Polish: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen,
Hungarian: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen,
Lithuanian: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen,
English: Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw.
Portuguese: Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw.,
Slovak: Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw.
Polish: Stadt-, Gemeinde-, oder Orstbezirke bzw.
Hungarian: Stadt-, Gemeinde, oder Ortsbezirke bzw.
Lithuanian: Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw.
English: Ortschaften,
Portuguese: Ortschaften,
Slovak: Ortschaften,
Polish: Ortschaften,
Hungarian: Ortschaften;
Lithuanian: Ortschaften,
English: in Greece:
Portuguese: Grécia:
Finnish: Kreikassa
Czech: v Řecku:
Slovak: v Grécku:
Polish: w Grecji:
Hungarian: Görögországban:
Slovenian: v Grčiji:
Romanian: pentru Grecia:
Estonian: Kreekas:
Lithuanian: Graikijoje:
English: in Spain:
Portuguese: Espanha:
Swedish: I Spanien:
Finnish: Espanjassa
Czech: ve Španělsku:
Slovak: v Španielsku:
Polish: w Hiszpanii:
Hungarian: Spanyolországban:
Romanian: pentru Spania:
Estonian: Hispaanias:
Lithuanian: Ispanijoje:
English: municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
Slovak: municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
Polish: municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
Lithuanian: municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
English: in France:
Portuguese: França:
Swedish: I Frankrike:
Finnish: Ranskassa
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: pentru Franța:
Estonian: Prantsusmaal:
Lithuanian: Prancūzijoje:
English: arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune
Portuguese: arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,
Slovak: arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune
Polish: arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune
Hungarian: arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune;
Lithuanian: arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune
English: in Ireland:
Portuguese: Irlanda:
Swedish: På Irland:
Finnish: Irlannissa
Czech: v Irsku:
Slovak: v Írsku:
Polish: w Irlandii:
Hungarian: Írországban:
Romanian: pentru Irlanda:
Estonian: Iirimaal:
Lithuanian: Airijoje:
English: country, county borough
Portuguese: county, county borough
Slovak: country, county borough
Polish: country, county borough
Hungarian: country, county borough,
Lithuanian: country, county borough
English: borough, urban district, town,
Portuguese: borough, urban district, town
Slovak: borough, urban district, town,
Polish: borough, urban district, town,
Hungarian: borough, urban district, town;
Lithuanian: borough, urban district, town,
English: in Italy:
Portuguese: Itália:
Swedish: I Italien:
Finnish: Italiassa
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Romanian: pentru Italia:
Estonian: Itaalias:
Lithuanian: Italijoje:
English: circoscrizione,
Portuguese: circoscrizione,
Slovak: circoscrizione,
Polish: circoscrizione,
Hungarian: circoscrizione;
Lithuanian: circoscrizione,
English: in Luxembourg:
Portuguese: O Luxemburgo:
Swedish: I Luxemburg:
Finnish: Luxemburgissa
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Romanian: pentru Luxemburg:
Estonian: Luksemburgis:
Lithuanian: Liuksemburge:
English: in the Netherlands:
Portuguese: Países Baixos:
Swedish: I Nederländerna:
Finnish: Alankomaissa
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Nideralandach:
Hungarian: Hollandiában:
Romanian: pentru Țările de Jos:
Estonian: Madalmaades:
Lithuanian: Nyderlanduose:
English: gemeente
Polish: gemeente,
English: deelgemeente
Portuguese: deelgemeente,
Slovak: deelgemeente
Polish: deelgemeente
Hungarian: deelgemeente;
Lithuanian: deelgemeente
English: in Portugal:
Portuguese: Portugal:
Swedish: I Portugal:
Finnish: Portugalissa
Czech: v Portugalsku:
Slovak: v Portugalsku:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Romanian: pentru Portugalia:
Estonian: Portugalis:
Lithuanian: Portugalijoje:
English: município,
Portuguese: município,
Slovak: município,
Polish: município,
Hungarian: município,
Lithuanian: município,
English: freguesia,,
Polish: freguesia,
English: in the United Kingdom:
Portuguese: Reino Unido:
Swedish: I Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Wielkiej Brytanii:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Romanian: pentru Regatul Unit:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
English: counties in England;
Portuguese: counties in England;
Slovak: counties in England;
Polish: counties in England;
Hungarian: counties in England,
Lithuanian: counties Anglijoje;
English: London boroughs;
French: London boroughs;
Portuguese: London boroughs;
Slovak: London boroughs;
Polish: London boroughs;
Hungarian: London boroughs,
Latvian: London boroughs;
Lithuanian: London boroughs;
English: parishes in England
Polish: parishes in England,
English: the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
French: the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
Portuguese: the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
Swedish: the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
Slovak: the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
Polish: the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
Hungarian: the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
Latvian: the City of London in relation to ward elections for common councilmen.
Lithuanian: City of London in relation to ward elections for common councilmen.
English: Statement in the minutes by the German delegation re Article 2 (1) (b)
French: Déclaration au procès-verbal de la délégation allemande relative à l'article 2 paragraphe 1 point b)
Portuguese: Declaração para a acta da delegação alemã relativa ao nº 1, alínea b), do artigo 2º
Swedish: Yttrande om mötesprotokollet gjort av den tyska delegationen angående artikel 2.1 b
Finnish: Pöytäkirjassa esitetty Saksan valtuuskunnan julistus 2 artiklan 1 kohdan b alakohdasta
Czech: Prohlášení do zápisu německé delegace k čl. 2 odst. 1 písm. b)
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie nemeckej delegácie k článku 2 ods. 1 písm. b)
Polish: Oświadczenie do Protokołu delegacji niemieckiej do art. 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A német küldöttség jegyzőkönyvi nyilatkozata a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjához
Romanian: Declarație la procesul verbal al delegației germane cu privire la articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Estonian: Saksa delegatsiooni protokolli kantud avaldus artikli 2 lõike 1 punkti b kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Vokietijos delegacijos pareiškimas dėl 2 straipsnio 1 dalies b punkto
English: The Federal Republic of Germany would point out that under German constitutional law the rules governing municipal elections apply mutatis mutandis to local assemblies where these take the place of an elected representative council.
French: La république fédérale d'Allemagne fait observer que, aux termes du droit constitutionnel allemand, les règles applicables aux élections municipales s'appliquent par analogie aux assemblées communales lorsque celles-ci remplacent un organe représentatif élu.
Portuguese: A República Federal da Alemanha observa que, nos termos do direito constitucional alemão, as disposições em matéria de eleições autárquicas se aplicam por analogia às assembleias locais quando estas substituam órgãos representativos eleitos.
Czech: Spolková republika Německo poukazuje na to, že podle německého ústavního práva se předpisy platné pro obecní volby přiměřeně použijí pro obecní shromáždění, pokud nahrazují volený zastupitelský sbor.
Slovak: Spolková republika Nemecko by Rada poukázala na to, že podľa nemeckých ústavných právnych predpisov pravidlá, ktorými sa riadia komunálne voľby uplatňujú mutatis mutandis na územné zastupiteľstvá, kde tieto plnia funkciu voleného zastupiteľského zboru.
Polish: Republika Federalna Niemiec zwraca uwagę na to, że według niemieckiego prawa konstytucyjnego regulacje dotyczące wyborów lokalnych stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do zgromadzeń gmin, o ile zastępują one wybierany organ przedstawicielski.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság rámutat, hogy a német alkotmányjog szerint a helyhatósági választásokra vonatkozó szabályokatmegfelelően alkalmazni kell a helyi közgyűlésekre is, amikor ezek választott képviselő-testületet helyettesítenek.
Romanian: Republica Federală Germania atrage atenția asupra faptului că, în conformitate cu dreptului constituțional german, normele aplicabile alegerilor locale se aplică mutas mutandis adunărilor comunale, atunci când acestea înlocuiesc un organ reprezentativ ales.
Estonian: Saksamaa Liitvabariik juhib tähelepanu sellele, et Saksa riigiõiguse alusel kohaldatakse kohalikke valimisi reguleerivaid eeskirju mutatis mutandis ka kohalike volikogude suhtes, kui need asendavad valitud esinduskogu.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika norėtų nurodyti, kad pagal Vokietijos konstitucinę teisę savivaldybių rinkimus reglamentuojančios taisyklės mutatis mutandis taikomos vietiniams susirinkimams tais atvejais, kai šie pakeičia renkamą atstovaujamą tarybą.
English: Statement in the minutes by the Council and the Commission re Article 3
French: Déclaration au procès-verbal du Conseil et de la Commission relative à l'article 3
Portuguese: Declaração para a acta do Conselho e da Comissão relativa ao artigo 3º
Czech: Prohlášení do zápisu Rady a Komise k článku 3
Slovak: Zaprotokolované vyhlásenie Rady a Komisie k článku 3
Polish: Oświadczenie do Protokołu Rady i Komisji do art. 3
Hungarian: A Tanács és a Bizottság jegyzőkönyvi nyilatkozata a 3. cikkhez
Romanian: Declarația la procesul-verbal al Consiliului și al Comisiei cu privire la articolul 3
Estonian: Nõukogu ja komisjoni protokolli kantud avaldus artikli 3 kohta
Lithuanian: Užprotokoluotas Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl 3 straipsnio