FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas, for intervention operations for which a unit amount has not been set by market organization rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78, in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage;
Estonian: kui tegemist on sekkumistegevusega, mille puhul ei ole turukorralduse eeskirjadega kindlat summat ühiku kohta ette nähtud, kohaldatakse ühenduse rahastamise puhul nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1883/78 sätestatud põhieeskirju, eelkõige rahastatavate summade määramise meetodi, sekkumisostudeks vajalike rahaliste vahendite muretsemisest tingitud kulutuste rahastamise, ühest aastast järgmisse ülekantavate varude maksumuse määramise ning materiaalsetest ladustamistoimingutest tulenevate kulude rahastamise osas;
English: Whereas the option, provided for in the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 2050/88, to set the uniform interest rate at a level which is lower than its representative level is an instance of the application of the principle set out in the first subparagraph of Article 2 of the Financial Regulation of the Community;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2050/88 artikli 5 teises lõigus sätestatud võimalus ühtse intressimäära kindlaksmääramiseks selle representatiivtasemest madalamal tasemel on näide ühenduse finantsmääruse artikli 2 esimeses lõigus sätestatud põhimõtte kohaldamisest;
English: WESTH
Czech: WESTH
Estonian: WESTH
Maltese: WESTH
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis du Parlement européen (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]),
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1571/93 of 14 June 1993 amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1571/93 DU CONSEIL du 14 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie»
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1571/93 ze dne 14. června 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1883/78 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1571/93 zo 14. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1883/78 stanovujúce všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1571/93 z dnia 14 czerwca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1883/78 ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji
Hungarian: A TANÁCS 1571/93/EGK RENDELETE (1993. június 14.) az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1571/93 z dne 14. junija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1883/78 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1571/93 НА СЪВЕТА от 14 юни 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране”
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1571/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust 14. juuni 1993
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1571/93 (1993. gada 14. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1883/78, ar ko paredz vispārīgus noteikumus intervences finansēšanai, ko veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1571/93 1993 m. birželio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1571/93 tal-14 ta' Gunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar il-finanzjament ta' l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: , като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 3 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo(1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu,
English: Whereas it is possible that in a Member State the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate;
French: considérant que, dans un État membre, il peut s'avérer que le refinancement nécessaire à l'achat des produits agricoles en intervention publique n'est possible qu'à des taux d'intérêt sensiblement supérieurs au taux d'intérêt uniforme;
Czech: vzhledem k tomu, že v některém členském státě může dojít k situaci, že refinancování nezbytné k nákupu zemědělských produktů veřejnou intervencí bude možné provést pouze za úrokové míry výrazně vyšší než jednotná úroková míra;
Slovak: keďže je možné, že v členskom štáte môže byť nákup poľnohospodárskych produktov verejnou intervenciou financovaný iba pri úrokových mierach, ktoré sú podstatne vyššie ako jednotná úroková miera;
Polish: możliwe jest, że w Państwie Członkowskim publiczny skup interwencyjny produktów rolnych może być finansowany jedynie przy takich stopach procentowych, które znacząco przewyższają jednolitą stopę procentową;
Hungarian: mivel lehetséges, hogy egy tagállamban a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlása csak olyan kamatok mellett finanszírozható, amelyek lényegesen magasabbak, mint az egységes kamat;
Slovenian: ker je mogoče, da se v državi članici javni intervencijski odkupi kmetijskih proizvodov financirajo samo po obrestnih merah, ki so znatno višje od enotne obrestne mere;
Romanian: întrucât într-un stat membru poate apărea situația în care refinanțarea necesară pentru cumpărarea produselor agricole prin intervenție publică nu se poate realiza decât la rate ale dobânzii considerabil mai ridicate decât rata uniformă a dobânzii;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно в дадена държава-членка закупуването чрез публична интервенция на селскостопански продукти да се финансира само при лихвени проценти, значително по-високи от единния лихвен процент;
Estonian: on võimalik, et liikmesriigis saab riiklikuks sekkumiseks põllumajandussaaduste ja -toodete kokkuostu rahastada ainult ühtsest intressimäärast oluliselt kõrgema intressimääraga;
Latvian: tā kā kādā dalībvalstī var izrādīties, ka lauksaimniecības produktu iepirkumu valsts intervencei var finansēt vienīgi ar tādu procentu likmi, kas ievērojami pārsniedz vienoto procentu likmi;
Lithuanian: kadangi gali būti, kad kurioje nors valstybėje narėje viešam intervenciniam supirkimui skirtų žemės ūkio produktų supirkimas gali būti finansuojamas tik taikant tokias palūkanų normas, kurios yra žymiai didesnės už nustatytą vienodą palūkanų normą;
Maltese: Billi huwa possibbli illi fi Stat Membru x-xiri għall-intervent pubbliku tal-prodotti agrikoli jista' jiġi ffinanzjat biss b'rati ta' imgħax li huma sostanzjalment ogħla mir-rata uniformi ta' imgħax;
English: Whereas, in so far as such a difference in interest rates is deemed excessive for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied in such situations;
French: considérant que, dans la mesure où cet écart est considéré excessif pour un État membre déterminé, il convient de prévoir l'application d'un mécanisme correcteur de ce type de situation;
Czech: vzhledem k tomu, že je-li tento rozdíl pro určitý členský stát považován za nadměrný, je pro takové situace třeba stanovit pravidla pro použití opravného mechanismu;
Slovak: keďže, pokiaľ sa taký rozdiel v úrokových mierach pokladá za príliš vysoký pre daný členský štát, malo by sa stanoviť ustanovenie pre opravný mechanizmus, ktorý sa má uplatňovať v takých situáciách;
Polish: o ile takie różnice w wysokości stóp procentowych uważa się za zbyt duże dla danego Państwa Członkowskiego, należy przewidzieć przepis w celu zastosowania w takich sytuacjach mechanizmu korygującego;
Hungarian: mivel amennyiben egy adott tagállamban ez a kamatok közötti különbség szélsőségesnek minősül, rendelkezni kell az ilyen helyzetekben alkalmazandó korrekciós mechanizmusról;
Slovenian: ker mora biti, če je za določeno državo članico razlika med obrestnima merama previsoka, v takšnih primerih poskrbljeno za uporabo korekcijskega mehanizma;
Romanian: întrucât, în măsura în care această diferență este considerată prea mare pentru un anumit stat membru, este necesar să se prevadă aplicarea unui mecanism de corecție pentru acest tip de situație;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото такава разлика в лихвените проценти се смята за прекомерна за дадена държава-членка, следва да се предвиди прилагането на коригиращ механизъм в такива ситуации;
Estonian: tuleks sätestada korrigeeriv mehhanism juhtudeks, kui liikmeriik leiab, et intressimäärade erinevused on liiga suured;
Latvian: tā kā tiktāl, ciktāl kādai konkrētai dalībvalstij šādu procentu likmju starpību uzskata par pārmērīgu, šādiem gadījumiem būtu jāparedz korekcijas mehānisms;
Lithuanian: kadangi, jei toks palūkanų normų skirtumas yra per didelis konkrečiai valstybei narei, reikėtų numatyti tokioje situacijoje taikytiną korekcinį mechanizmą;
Maltese: Billi, safejn u sakemm din id-differenza fir-rati ta' l-imgħax titqies eċċessiva għal Stat Membru mogħti, għandha ssir provvediment għal mekkaniżmu ta' korrezzjoni li trid tiġi applikata f'dawn is-sitwazzjonijiet;
English: Whereas this amendment to the rules should be carried out for a limited period and must apply from the beginning of the current financial year;
French: considérant que cette modification de la réglementation doit être effectuée pour une période limitée et doit être applicable à partir du début de l'exercice financier en cours;
Czech: vzhledem k tomu, že tato změna úpravy by měla být uskutečněna na omezenou dobu a měla by být použitelná od počátku stávajícího rozpočtového roku;
Slovak: keďže táto zmena a doplnok pravidiel by sa mala vykonať počas obmedzeného obdobia a musí sa uplatňovať od začiatku bežného finančného roka;
Polish: niniejsza zmiana zasad powinna być wprowadzona na ograniczony okres oraz musi być stosowana od początku bieżącego roku budżetowego;
Hungarian: mivel ezt a szabálymódosítást korlátozott ideig kell alkalmazni, a folyó pénzügyi év elejétől kezdve;
Slovenian: ker mora biti ta sprememba pravil časovno omejena in se mora uporabljati od začetka tekočega proračunskega leta;
Romanian: întrucât această modificare a reglementării trebuie să se efectueze pe o perioadă limitată și trebuie să fie aplicabilă de la începutul exercițiului financiar în curs;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото изменение на правилата следва да се прилага за ограничен период от време и да важи от началото на текущата финансова година;
Estonian: kõnealune eeskirjade muudatus tuleks teha piiratud ajavahemikuks ning seda tuleb kohaldada alates käesoleva eelarveaasta algusest;
Latvian: tā kā šis noteikumu grozījums būtu īstenojams uz laiku un tas ir jāpiemēro, sākot ar kārtējo finanšu gadu;
Lithuanian: kadangi šis taisyklių pakeitimas turėtų būti vykdomas ribotą laikotarpį, ir jį privaloma taikyti nuo einamųjų finansinių metų pradžios;
Maltese: Billi din l-emenda għar-regoli għandha titwettaq għal perijodu limitat taż-żmien u trid tapplika mill-bidu tas-sena finanzjarja korrenti;
English: whereas this provision should no longer be of a period of limited duration,
French: que cette disposition ne doit plus avoir une période d'application limitée,
Czech: že by toto ustanovení nadále nemělo mít omezenou dobu použitelnosti,
Slovak: keďže toto ustanovenie by už nemalo mať obmedzenú dobu účinnosti,
Polish: przepis ten nie powinien mieć ograniczonego okresu zastosowania,
Hungarian: mivel ennek a rendelkezésnek nem kell a továbbiakban határozott időtartamúnak lennie,
Slovenian: ker je treba odpraviti časovno omejitev uporabe te določbe,
Romanian: întrucât dispoziția menționată nu trebuie să mai aibă o perioadă limitată de aplicare,
Bulgarian: като има предвид, че тази разпоредба не следва повече да бъде с ограничен срок,
Estonian: seepärast ei tohiks kõnealuse sätte kehtivusaega enam piirata,
Latvian: tā kā šis noteikums turpmāk būtu piemērojams bez termiņa ierobežojuma,
Lithuanian: kadangi ši nuostata nebeturėtų būti laikina,
Maltese: billi din id-disposizzjoni ma għandhiex tkun iktar għal perijodu taż-żmien ta' tul limitat,
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby amended as follows:
French: L'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 est modifié comme suit.
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 se mění takto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 se spremeni:
Romanian: Art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento Nr. (EEB) 1883/78 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to expenditure incurred from 1 October 1992.
French: Il est applicable aux dépenses encourues à partir du 1er octobre 1992.
Czech: Použije se na výdaje uskutečněné ode dne 1. října 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať na výdavky vynaložené od 1. októbra 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków poniesionych od dnia 1 października 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1992. október 1-jétől felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izdatke, nastale od 1. oktobra 1992.
Romanian: Se aplică pentru cheltuielile efectuate de la 1 octombrie 1992.
Bulgarian: Той се прилага за разходи, понесени от 1 октомври 1992 г.
Estonian: Seda kohaldatakse pärast 1. oktoobrit 1992 tehtud kulutuste suhtes.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas išlaidoms, patirtoms nuo 1992 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika għan-nefqa li kellha titħallas mill-1 ta' Ottubru 1992.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 14 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1993 година
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.
English: Whereas the option, provided for in the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 2050/88 (5), to set the uniform interest rate at a level which is lower than its representative level is an instance of the application of the principle set out in the first subparagraph of Article 2 of the Financial Regulation of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že možnost stanovit jednotnou úrokovou míru na úroveň nižší, než je její odpovídající úroveň, uvedená v čl. 5 druhém odstavci nařízení (EHS) č. 2050/885, je uplatněním zásady obsažené v čl. 2 prvním odstavci finančního nařízení Společenství;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1571/93
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1571/93 AL CONSILIULUI
English: of 14 June 1993 amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Romanian: din 14 iunie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1883/78 privind normele generale de finanțare a intervențiilor de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare
English: Opinion delivered on 28 May 1993
Bulgarian: Становище, дадено на 28 май 1993 г.