English: Whilst not accepting responsibility for the accuracy of customs declarations (e.g. form C 2/CP 3), postal authorities in the country of departure in principle check that customs declarations on postal items are, where appropriate, present, and as far as possible take steps to ensure that they are correctly and fully completed.
French: Bien qu'elles ne se portent pas garantes de l'exactitude des déclarations en douane (formule C 2/CP 3, par exemple), les autorités postales du pays de départ vérifient en principe, que les déclarations en douane relatives aux envois postaux sont, le cas échéant, présentées avec ceux-ci et prennent, si possible, des mesures en vue de s'assurer qu'elles sont remplies de façon correcte et complète.
Portuguese: Apesar de não poderem garantir a exactidão das declarações aduaneiras (formulário C 2/CP 3, por exemplo), as autoridades postais do país de partida devem, em princípio, verificar se as declarações aduaneiras relativas às remessas postais são, se necessário, apresentadas juntamente com estas últimas e, se possível, tomar medidas destinadas a assegurar o preenchimento correcto e integral das declarações.
Czech: Aniž by přijímaly zodpovědnost za správnost celního prohlášení (např. formulář C 2/CP 3), poštovní orgány odesílající země v zásadě kontrolují, zda je v zásilce přítomno celní prohlášení, a podle možnosti podnikají kroky, aby tato prohlášení byla správně vyplněna a aby byla úplná.
Slovak: Hoci poštové úrady v krajine odosielania nepreberajú zodpovednosť za presnosť colných deklarácií (napr. tlačivo C 2/CP 3), v princípe kontrolujú, či existujú colné deklarácie na poštové zásielky, ak je to vhodné, a pokiaľ je to možné, podnikajú kroky na zabezpečenie, aby boli správne a úplne vyplnené.
Polish: Jakkolwiek nie gwarantują one poprawności zgłoszeń celnych (np. formularz C 2/CP 3), organy pocztowe kraju wyjścia w zasadzie sprawdzają, czy zgłoszenia celne odnoszące się do przesyłek pocztowych są, o ile jest to wymagane, przedstawiane wraz z nimi i podejmują, o ile jest to możliwe, środki w celu zapewnienia, aby zostały one w sposób właściwy i pełny wypełnione.
Hungarian: Noha nem vállalják a felelősséget a vámáru-nyilatkozat (pl. C 2/CP 3 nyomtatvány) pontosságáért, az indulási ország postai hatóságai elvben ellenőrzik, hogy a postai tételekre vonatkozó vámáru-nyilatkozat, adott esetben, rendelkezésre áll-e, és amennyire lehetséges, megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy azok helyesen és hiánytalanul ki legyenek töltve.
Slovenian: Čeprav ne sprejemajo odgovornosti za točnost carinskih deklaracij (npr. obrazca C 2/CP 3), poštni organi v državi odhoda načeloma preverjajo, ali so, kjer je to primerno, carinske deklaracije za poštne pošiljke prisotne, ter, kolikor je mogoče, sprejmejo ukrepe za zagotavljanje, da so pravilno in v celoti izpolnjene.
Romanian: Deși nu se fac garantul exactității declarațiilor vamale (formularul C 2/CP 3, de exemplu), autoritățile poștale din țara de plecare verifică în principiu dacă declarațiile vamale referitoare la trimiterile poștale sunt, după caz, prezentate împreună cu acestea și iau, dacă este posibil, măsuri pentru a se asigura că sunt completate în mod corect și integral.
Bulgarian: Макар да не носят отговорност за точността на данните, съдържащи се в митническа декларация (напр. формуляр C 2/CP 3), пощенските органи в държавата на изпращане проверяват принципно дали митническата декларация за пощенски съобщения е попълнена надлежно, и доколкото могат я проверяват за точно и пълно попълване.
Estonian: Kuigi lähteriigi postiasutused ei vastuta tollideklaratsioonide (nt vorm C 2/CP 3) täpsuse eest, kontrollivad nad põhimõtteliselt, et vajaduse korral oleksid postisaadetiste tollideklaratsioonid olemas, ja võtavad võimaluse korral meetmeid tagamaks, et need on täidetud korrektselt ja täielikult.
Latvian: Lai gan pasta iestādes neuzņemas atbildību par muitas deklarāciju (piemēram, C2/CP3 veidlapas) pareizību, tās nosūtītājā valstī principā pārbauda, lai muitas deklarācijas par pasta sūtījumiem, ja vajadzīgs, tiktu aizpildītas, un, ciktāl iespējams, veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās aizpilda pareizi un pilnīgi.
Lithuanian: Neprisiimdamos atsakomybės už muitinės deklaracijų, pavyzdžiui C 2/CP 3 formų, tikslumą, išvykimo šalyje pašto tarnybos iš esmės tikrina, ar tam tikrais atvejais yra pateikiamos pašto siuntų muitinės deklaracijos, bei kiek įmanoma greičiau imasi priemonių užtikrinti, kad jos būtų teisingai užpildytos.
Maltese: Filwaqt li ma jaċċettawx responsabbiltà għall-korrettezza ta' dikjarazzjonijiet doganali (e.g. formoli C 2/CP 3), awtoritajiet postali fil-pajjiż ta' tluq fil-prinċipju jiċċekkjaw illi dikjarazzjonijiet doganali dwar oġġetti postali huma, fejn xieraq, preżenti, u sa fejn hu possibbli jieħdu passi sabiex jiżguraw li huma mimlija b'mod korrett u sħiħ.