FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 72/462/EEC; and has been inspected in accordance with Directive 90/675/EEC.
French: de la directive 72/462/CEE et qui ont été contrôlés conformément à la directive 90/675/CEE.
German: der Richtlinie 72/462/EWG entsprechen und gemäß der Richtlinie 90/675/EWG kontrolliert worden sind.
Spanish: de la Directiva 72/462/CEE y que se hayan controlado de conformidad con la Directiva 90/675/CEE.
Italian: alla direttiva 72/462/CEE e controllati conformemente alla direttiva 90/675/CEE.
Portuguese: Da Directiva 72/462/CEE e tenham sido controladas em conformidade com a Directiva 90/675/CEE.
Dutch: van Richtlijn 72/462/EEG, en overeenkomstig Richtlijn 90/675/EEG gecontroleerd zijn.
Danish: direktiv 72/462/EØF, og som er kontrolleret i overensstemmelse med direktiv 90/675/EØF (16).
Finnish: direktiivissä 72/462/ETY ja jotka on tarkastettu direktiivin 90/675/ETY mukaisesti.
Greek: της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/675/ΕΟΚ.
English: it must have been prepared, in accordance with the requirements of Chapter II of Annex I in a plant which:
French: elles doivent avoir été préparées, conformément aux exigences de l'annexe I chapitre II dans un atelier de fabrication qui:
German: Es muß gemäß den Anforderungen des Anhangs I Kapitel II in einem Betrieb hergestellt worden sein, der
Spanish: haber sido obtenida, con arreglo a los requisitos del capítulo II del Anexo I, en un local de fabricación que:
Italian: essere state preparate conformemente ai requisiti di cui all'allegato I, capitolo II in un laboratorio di produzione che:
Portuguese: Terem sido preparadas em conformidade com as exigências previstas no capítulo II do anexo I num estabelecimento de fabrico que:
Dutch: het moet overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk II, verkregen zijn in een werkplaats die
Danish: kødet skal være fremstillet i henhold til bilag I, kapitel II, på en fremstillingsvirksomhed,
Finnish: lihan on oltava valmistettu liitteessä I olevan I luvun mukaisesti valmistuslaitoksessa, joka:
Greek: έχει παρασκευαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο II σε εργαστήριο παρασκευής το οποίο:
English: meets the requirements of points 1, 2 and 3 of Chapter I of Annex I, and
French: réponde aux exigences de l'annexe I chapitre Ier points 1, 2 et 3;
German: den Anforderungen des Anhangs I Kapitel I Nummern 1, 2 und 3 entspricht und
Spanish: se ajuste a lo dispuesto en los puntos 1, 2 y 3 del capítulo I del Anexo I y que
Italian: risponda ai requisiti di cui all'allegato I, capitolo I, punti 1, 2 e 3;
Portuguese: Satisfaça as exigências dos pontos 1, 2 e 3 do capítulo I do anexo I,
Dutch: voldoet aan bijlage I, hoofdstuk I, punten 1, 2, en 3,
Danish: som opfylder kravene i bilag I, kapitel I, punkt 1, 2 og 3, og
Finnish: täyttää liitteessä I olevan I luvun 1, 2 ja 3 kohdassa esitetyt vaatimukset;
Greek: ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο I σημεία 1, 2 και 3,
English: it must have been inspected in accordance with Chapter V of Annex I and with Article 8;
French: elles doivent avoir été contrôlées conformément aux dispositions de l'annexe I chapitre V et de l'article 8;
German: Es muß entsprechend den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel V und des Artikels 8 kontrolliert worden sein.
Spanish: haber sido controlada con arreglo a lo dispuesto en el capítulo V del Anexo I y del artículo 8;
Italian: essere state controllate conformemente alle disposizioni dell'allegato I, capitolo V e dell'articolo 8;
Portuguese: Terem sido controladas nos termos do disposto no capítulo V do anexo I e no artigo 8º;
Dutch: het moet gecontroleerd zijn overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk V, en artikel 8;
Danish: kødet skal være kontrolleret i overensstemmelse med bilag I, kapitel V, og artikel 8
Finnish: lihan on oltava tarkastettu liitteessä I olevan V luvun ja 8 artiklan mukaisesti;
Greek: έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο V και του άρθρου 8-
English: it must be marked and labelled in accordance with Chapter VI of Annex I;
French: elles doivent être marquées et étiquetées conformément aux dispositions prévues à l'annexe I chapitre VI;
German: Es muß gemäß den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel VI gekennzeichnet und etikettiert sein.
Spanish: haber sido marcada y etiquetada con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VI del Anexo I;
Italian: essere state bollate ed etichettate conformemente alle disposizioni di cui all'allegato I, capitolo VI;
Portuguese: Estarem marcadas e rotuladas nos termos do disposto no capítulo VI do anexo I;
Dutch: het moet van een keurmerk en etikettering zijn voorzien, overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VI;
Danish: kødet skal være mærket og etiketteret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VI
Finnish: liha on merkittävä ja varustettava etiketein liitteessä I olevan VI luvun määräysten mukaisesti;
Greek: φέρει σήμα και ετικέτα σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα I κεφάλαιο VI-
English: it must have been wrapped, packaged and stored in accordance with the respective provisions of Chapters VII and VIII of Annex I;
French: elles doivent avoir été conditionnées, emballées et entreposées conformément aux dispositions respectives de l'annexe I chapitres VII et VIII;
German: Es muß entsprechend den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel VII und VIII umhüllt, verpackt und gelagert worden sein.
Spanish: haber sido envasada, embalada y almacenada con arreglo a lo dispuesto en los capítulos VII y VIII del Anexo I;
Italian: essere state confezionate, imballate e stoccate conformemente alle rispettive disposizioni di cui all'allegato I, capitoli VII e VIII;
Portuguese: Terem sido acondicionadas, embaladas e armazenadas nos termos do disposto nos capítulos VII e VIII do anexo I;
Dutch: het moet van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking zijn voorzien, en opgeslagen zijn overeenkomstig de respectieve bepalingen van bijlage I, hoofdstukken VII en VIII;
Danish: kødet skal være pakket, emballeret og opbevaret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII og VIII
Finnish: liha on käärittävä, pakattava ja varastoitava liitteessä I olevan VII ja VIII luvun määräysten mukaisesti;
Greek: έχει συσκευασθεί και αποθηκευθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων VII και VIII του παραρτήματος I αντιστοίχως-
English: it must be transported in accordance with Chapter IX of Annex I;
French: elles doivent être transportées conformément aux dispositions de l'annexe I chapitre IX;
German: Es muß gemäß den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel IX befördert werden.
Spanish: haber sido transportada con arreglo a lo dispuesto en el capítulo IX del Anexo I;
Italian: essere trasportate conformemente alle disposizioni di cui all'allegato I, capitolo IX;
Portuguese: Serem transportadas nos termos do disposto no capítulo IX do anexo I;
Dutch: het moet vervoerd zijn overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk IX;
Danish: kødet skal transporteres i overensstemmelse med bilag I, kapitel IX
Finnish: liha on kuljetettava liitteessä I olevien IX luvun määräysten mukaisesti;
Greek: στ) μεταφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο IX-
English: it must, during transport, be accompanied by:
French: elles doivent, au cours de leur transport, être accompagnées:
German: Es muß für den Versand mit folgenden Dokumenten versehen sein:
Spanish: deberá ir acompañada durante su transporte:
Italian: essere accompagnate, durante il trasporto,
Portuguese: Deverão ser acompanhadas durante o transporte
Dutch: het moet tijdens het vervoer vergezeld gaan:
Danish: Kødet skal under transporten ledsages
Finnish: lihan mukana on kuljetuksen aikana seurattava:
Greek: κατά τη μεταφορά πρέπει να συνοδεύονται:
English: an accompanying commercial document which must:
French: d'un document d'accompagnement commercial, étant entendu que ce domument devra:
German: einem Begleitdokument, das
Spanish: de un documento de acompañamiento comercial, en el bien entendido de que dicho documento:
Italian: da un documento di accompagnamento commerciale, restando inteso che esso dovrà:
Portuguese: De um documento de acompanhamento comercial, ficando assente que o mesmo deverá:
Dutch: van een begeleidend handelsdocument, met dien verstande dat dit document
Danish: af et handelsdokument, idet dette dokument
Finnish: kaupallinen asiakirja, joka:
Greek: από εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο, το οποίο πρέπει:
English: be drawn up by the dispatching establishment,
French: être établi par l'établissement d'expédition,
German: von dem Versandbetrieb ausgestellt sein muß,
Spanish: deberá ser emitido por el establecimiento de expedición,
Italian: essere rilasciato dallo stabilimento di spedizione,
Portuguese: ser emitido pelo estabelecimento de expedição,
Dutch: door de verzendende inrichting moet worden opgesteld,
Danish: skal være udformet af afsendelsesvirksomheden,
Finnish: on laadittu lähettäjälaitoksen toimesta,
Greek: να έχει καταρτιστεί από την εγκατάσταση αποστολής,
English: bear the veterinary approval number of the approved production plant and in the case of frozen minced meat, the month and year of freezing in clear,
French: porter la marque du numéro d'agrément vétérinaire de l'atelier de fabrication agréé et, pour les viandes hachées congelées, la mention en clair du mois et de l'année de congélation,
German: die Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Herstellungsbetriebes und - für gefrorenes Hackfleisch/Faschiertes - die unkodierte Nennung des Monats und des Jahres des Einfrierens tragen muß,
Spanish: deberá llevar la marca del número de autorización veterinaria del local de fabricación autorizado y, en el caso de la carne picada congelada, la mención en claro del mes y del año de congelación,
Italian: recare il marchio del numero di riconoscimento veterinario dello stabilimento riconosciuto e, per le carni macinate congelate, recare chiaramente l'indicazione del mese e dell'anno di congelazione,
Portuguese: ostentar a marca do número de aprovação veterinária do estabelecimento aprovado e, no caso das carnes congeladas, a menção clara do mês e do ano de congelação,
Dutch: het veterinaire toelatingsnummer van de erkende werkplaats moet bevatten, en voor bevroren gehakt vlees de niet-gecodeerde vermelding van het jaar en de maand van bevriezing,
Danish: skal være forsynet med den autoriserede fremstillingsvirksomheds veterinære autorisationsnummer og for så vidt angår frosset hakket kød en tydelig angivelse af nedfrysningsmåned og -år,
Finnish: sisältää merkinnän hyväksytyn valmistuslaitoksen eläinlääkinnällisestä hyväksymisnumerosta ja pakastetun jauhetun lihan osalta kirjaimin esitetty maininta pakastuskuukaudesta ja -vuodesta,
Greek: να αναγράφει τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης της εγκεκριμένης εγκατάστασης και, για τον κατεψυγμένο κιμά, ευανάγνωστη ένδειξη του μήνα και του έτους κατάψυξης,
English: be kept by the consignee so that it can be produced at the request of the competent authority.
French: être conservé par le destinataire pour pouvoir être présenté, à sa demande, à l'autorité compétente.
German: vom Empfänger aufbewahrt werden muß, damit es der zuständigen Behörde auf Verlangen vorgelegt werden kann.
Spanish: deberá ser conservado por el destinatario para poder presentarlo a la autoridad competente, a petición de ésta.
Italian: essere conservato dal destinatario per poter essere presentato all'autorità competente, se richiesto da quest'ultima.
Portuguese: ser conservado pelo destinatário, a fim de ser apresentado, a seu pedido, à autoridade competente.
Dutch: door de geadresseerde moet worden bewaard, zodat het desgevraagd aan de bevoegde autoriteit kan worden voorgelegd;
Danish: skal opbevares af adressaten med henblik på forevisning for den kompetente myndighed på dennes anmodning.
Finnish: vastaanottajan on säilytettävä toimivaltaiselle viranomaiselle esittämistä varten tämän sitä pyytäessä.
Greek: να διατηρείται από τον παραλήπτη, προκειμένου να μπορεί να υποβληθεί, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, στην αρμόδια αρχή.
English: Minced meat must meet the following requirements in addition to those listed in paragraph 1:
French: Les viandes hachées doivent satisfaire, outre aux dispositions du paragraphe 1, aux exigences siuvantes:
German: Hackfleisch/Faschiertes muß über Absatz 1 hinaus folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Además de las disposiciones previstas en el apartado 1, la carne picada deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le carni macinate devono soddisfare, oltre alle disposizioni del paragrafo 1, i seguenti requisiti:
Portuguese: Para além das condições previstas no nº 1, as carnes picadas devem satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Gehakt vlees moet, behalve aan de bepalingen van lid 1, ook voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Hakket kød skal foruden bestemmelserne i stk. 1 opfylde følgende krav:
Finnish: 2 Jauhetun lihan on 1 kohdan säännösten lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Εκτός της παραγράφου 1, ο κιμάς πρέπει να ανταποκρίνεται και στις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: the fresh meat from which it is obtained must:
French: les viandes fraîches utilisées pour la préparation doivent:
German: Das zu seiner Herstellung verwendete frische Fleisch muß,
Spanish: La carne fresca utilizada para la fabricación de carne picada deberá:
Italian: le carni fresche utilizzate per la preparazione devono:
Portuguese: Se preparadas a partir de carnes frescas, que devem:
Dutch: het voor de bereiding gebruikte vers vlees moet:
Danish: det ferske kød, der anvendes til fremstillingen, skal,
Finnish: kun tuore liha käytetään valmistukseen:
Greek: το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή πρέπει:
English: within no more than 15 days after slaughter of the animals in the case of boned, vacuum-packed beef and veal;
French: dans un délai maximal de quinze jours après l'abattage des animaux pour la viande bovine désossée et emballée sous vide;
German: innerhalb von höchstens 15 Tagen nach der Schlachtung der Tiere, wenn es sich um entbeintes, vakuumverpacktes Rindfleisch handelt, verwendet werden.
Spanish: si la carne de vacuno está deshuesada y envasada en vacío, en un plazo máximo de quince días a partir del sacrificio de los animales de que proceda.
Italian: entro un periodo massimo di 15 giorni dopo la macellazione degli animali per le carni bovine disossate e imballate sotto vuoto;
Portuguese: num prazo máximo de 15 dias após o abate dos animais, no caso da carne de bovino desossada e embalada no vácuo.
Dutch: voor uitgebeend en vacuüm verpakt rundvlees, binnen een termijn van ten hoogste 15 dagen na het slachten van de dieren;
Danish: højst 15 dage efter slagtningen for oksekød, der er udbenet og vakuumpakket
Finnish: viidentoista päivän enimmäismääräajassa eläimen teurastamisen jälkeen luuttomaksi leikatun tyhjiöpakatun naudanlihan osalta;
Greek: εντός 15 ημερών το πολύ μετά τη σφαγή των ζώων για το αποστεωμένο βόειο κρέας το οποίο είναι συσκευασμένο εν κενώ-
English: the minced meat must have undergone cold treatment within a period of not more than one hour after portioning and wrapping, except where processes requiring the lowering of the internal temperature of the meat during production are used;
French: les viandes hachées doivent avoir été soumises à un traitement par le froid dans un délai maximal d'une heure après la mise en portions et les opérations de conditionnement, sauf en cas de recours à des procédés nécessitant l'abaissement de la température interne des viandes au cours de leur préparation;
German: Hackfleisch/Faschiertes muß spätestens eine Stunde nach Portionierung und Umhüllung kältebehandelt werden, es sei denn, es gelangen Verfahren zum Einsatz, die eine Absenkung der Innentemperatur des Fleisches während der Herstellung erfordern.
Spanish: La carne picada deberá haberse tratado por frío en un plazo máximo de una hora después de las operaciones de troceado y de envasado, excepto cuando se recurra a procedimientos que requieran una reducción de la temperatura interna de la carne durante su elaboración.
Italian: le carni macinate devono essere state sottoposte a un trattamento a freddo al massimo entro un'ora dopo le operazioni di sezionamento in porzioni e di confezionamento, salvo il caso in cui si ricorra a procedimenti che richiedano l'abbassamento della temperatura interna delle carni nel corso della loro preparazione;
Portuguese: Terem sido submetidas a um tratamento pelo frio no prazo máximo de uma hora após as operações de corte em porções e de acondicionamento, excepto no caso de se recorrer a processos que requeiram a descida da temperatura interna das carnes durante a respectiva elaboração;
Dutch: het gehakte vlees moet ten hoogste één uur nadat het in porties is versneden en van een onmiddellijke verpakking is voorzien, een koudebehandeling hebben ondergaan, behalve wanneer gebruik wordt gemaakt van procédés waarbij de inwendige temperatuur van het vlees tijdens de bereiding moet worden verlaagd;
Danish: det hakkede kød skal have undergået en kuldebehandling inden en time efter portionsopdelingen og indpakningen, medmindre der anvendes fremgangsmåder, der kræver, at kødets indre temperatur sænkes under fremstillingen
Finnish: jauhetulle lihalle on tehtävä kylmäkäsittely yhden tunnin enimmäismääräajassa annostelu- ja käärintätoimien jälkeen paitsi tapauksissa, joissa käytetään valmistusvaiheen aikana lihan sisälämpötilan alentamista edellyttäviä menetelmiä;
Greek: πρέπει να έχει υποβληθεί σε ψυκτική επεξεργασία μέσα σε μια ώρα το πολύ μετά τον τεμαχισμό σε μερίδες και την πρώτη συσκευασία, εκτός εάν χρησιμοποιούνται μέθοδοι για τις οποίες απαιτείται πτώση της εσωτερικής θερμοκρασίας του κρέατος κατά την παρασκευή του-
English: the minced meat must be packaged and presented in one of the following forms:
French: les viandes hachées doivent être emballées et doivent se présenter sous l'une des formes suivantes:
German: Hackfleisch/Faschiertes muß verpackt und in folgender Form angeboten werden:
Spanish: La carne picada deberá envasarse y deberá presentarse en una de las siguientes formas:
Italian: le carni macinate devono essere imballate e presentarsi sotto una delle seguenti forme:
Portuguese: Serem embaladas e apresentar-se sob uma das seguintes formas:
Dutch: het gehakte vlees moet zijn voorzien van een onmiddellijke verpakking, en in een van de volgende vormen worden aangeboden:
Danish: det hakkede kød skal være emballeret og have en af følgende former:
Finnish: jauhettu liha on pakattava ja sen tarjontamuotona on oltava jokin seuraavista:
Greek: πρέπει να είναι συσκευασμένος και να διατίθεται υπό μιαν από τις εξής μορφές:
English: chilled and in this case obtained from meat as described in (a) (ii) and cooled to an internal temperature below + 2°C in the shortest time possible.
French: sous la forme réfrigérée et, dans ce cas, avoir été préparées à partir des viandes visées au point a) ii) et ramenées à une température à coeur inférieure à + 2 °C dans le délai le plus bref possible.
German: in gekühlter Form; in diesem Fall muß es aus Fleisch im Sinne von Buchstabe a) Ziffer ii) hergestellt worden sein und binnen kürzester Zeit eine Kerntemperatur von weniger als + 2 °C erreicht haben.
Spanish: en forma refrigerada, cuando se haya obtenido de la carne a que se refiere el inciso ii) de la letra a) y haya alcanzado una temperatura central inferior a + 2 °C en el plazo más breve posible.
Italian: sotto forma refrigerata e in tal caso essere state preparate con carni di cui alla lettera a), punto ii) e essere state portate ad una temperatura centrale della massa inferiore a + 2 °C entro il tempo più breve possibile.
Portuguese: Sob a forma refrigerada, caso em que devem ter sido preparadas a partir das carnes referidas na subalínea ii) da alínea a) e levadas a uma temperatura interna inferior a + 2ºC no prazo mais curto possível.
Dutch: in gekoelde vorm: in dat geval moet het bereid zijn met het onder a), punt ii), bedoelde vlees, en zo snel mogelijk op een inwendige temperatuur van minder dan +2 °C zijn gebracht.
Danish: kølet og i så fald fremstillet af kød som omhandlet i litra a), nr. ii), og temperaturen i produktets midte skal sænkes til under +2 °C hurtigst muligt.
Finnish: jäähdytetty liha, joka tässä tapauksessa on valmistettu a kohdan i alakohdassa tarkoitetusta lihasta, jonka sisälämpötilaksi on mahdollisimman nopeasti saatu alle + 2 Celsiusastetta.
Greek: με τη μορφή προϊόντος υπό απλή ψύξη και, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να παρασκευάζεται από κρέας που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο ii) και να ψύχεται έτσι ώστε, το συντομότερο δυνατόν, η θερμοκρασία στο κέντρο του να κατέβει κάτω από τους + 2o C.
English: the minced meat must not have been subjected to ionizing radiation or ultraviolet treatment;
French: les viandes hachées ne doivent pas avoir fait l'objet d'un traitement aux rayons ionisants ou ultraviolets;
German: Hackfleisch/Faschiertes darf nicht mit ionisierenden oder ultravioletten Strahlen behandelt worden sein.
Spanish: La carne picada no deberá haberse sometido a un tratamiento por radiaciones ionizantes ni ultravioleta.
Italian: le carni macinate non devono aver subito trattamenti con raggi ionizzanti o ultravioletti;
Portuguese: Não terem sido objecto de tratamento por raios ionizantes ou ultravioletas;
Dutch: het gehakte vlees mag niet behandeld zijn met ioniserende of ultraviolette stralen;
Danish: det hakkede kød må ikke være blevet behandlet med ioniserende eller ultraviolette stråler
Finnish: jauhettua lihaa ei saa käsitellä ionisoivilla säteillä tai ultraviolettisäteillä;
Greek: δεν πρέπει να έχει υποστεί επεξεργασία με ιονίζουσες ή υπεριώδεις ακτινοβολίες-
English: the designations in Section 1 of Annex II, possibly combined with the name of the species of animal from which the meat was obtained, may be used on packages only if the requirements set out in Section 1 of Annex II are met for those designations.
French: les dénominations figurant à l'annexe II point I, le cas échéant associées avec le nom de l'espèce animale dont les viandes ont été utilisées, ne doivent être indiquées sur les emballages que lorsque les exigances prévues à l'annexe II point I ont été respectées pour lesdites dénominations.
German: Die Bezeichnungen in Anhang II Abschnitt I, gegebenenfalls in Verbindung mit der Angabe der Tierart, deren Fleisch verwendet worden ist, dürfen nur dann auf den Packungen angegeben werden, wenn die Anforderungen von Anhang II Abschnitt I für diese Bezeichnungen eingehalten worden sind.
Spanish: Las denominaciones que figuran en la sección I del Anexo II, asociadas en su caso al nombre de la especie animal de la que dicha carne se ha obtenido, sólo deberán indicarse en los envases previos cuando se cumplan los requisitos previstos en la sección I del Anexo II para dichas denominaciones.
Italian: le denominazioni di cui all'allegato II, punto I, se del caso associate al nome della specie animale di cui sono state utilizzate le carni, devono figurare sulla confezione solo qualora siano stati rispettati i requisiti di cui all'allegato II, punto I per dette denominazioni.
Portuguese: As denominações constantes do ponto 1 do anexo II, eventualmente associadas ao nome da espécie animal cuja carne tenha sido utilizada, só devem figurar na embalagem se tiverem sido respeitadas as exigências previstas no ponto I do anexo II para as referidas denominações.
Dutch: de in bijlage II, punt I, vermelde benamingen, eventueel verbonden met de naam van de diersoort waarvan het vlees is gebruikt, mogen alleen op de onmiddellijke verpakking worden aangegeven indien aan de met die benamingen overeenstemmende eisen van bijlage II, punt I, is voldaan.
Danish: Betegnelserne i bilag II, punkt I, eventuelt i forbindelse med navnet på den dyreart, som kødet stammer fra, må kun anvendes på færdigpakningen, når kravene i bilag II, punkt I, er opfyldt for disse betegnelser.
Finnish: liitteessä II olevassa I kohdassa esitetyt nimet, joita tarvittaessa yhdistetään siihen eläinlajiin, jonka lihaa käytetään, merkitään pakkauksiin ainoastaan silloin, kun noudatetaan liitteessä II olevassa I kohdassa määrättyjä vaatimuksia mainittujen nimien osalta.
Greek: οι ονομασίες που περιέχονται στο παράρτημα II σημείο I, δίπλα στις οποίες αναφέρεται ενδεχομένως και το είδος του ζώου του οποίου έχει χρησιμοποιηθεί το κρέας, πρέπει να αναγράφονται στην προσυσκευασία μόνον εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος II σημείο I για τις εν λόγω ονομασίες.