FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo majú byť sprevádzané takýmto odkazom v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy albo odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’riferenza bħal din mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão o modo como tal referência será feita.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup na realizáciu takýchto odkazov.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces veikšanas procedūru.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied treffen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de eventuelle retsforskrifter, som de vedtager på dette direktivs område.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tal-miżuri prinċipali ta’ liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is adressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 21. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 1994
Latvian: Briselē 1994. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Jannar 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Abel MATUTES
Spanish: Abel MATUTES
Portuguese: Abel MATUTES
Dutch: Abel MATUTES
Danish: Abel MATUTES
Slovak: Abel Matutes
Maltese: Abel Matutes
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: THE LABEL
French: ÉTIQUETTE
Spanish: ETIQUETA
Portuguese: ETIQUETA
Dutch: HET ETIKET
Danish: ETIKETTEN
Czech: ENERGETICKÝ ŠTÍTEK
Slovak: ŠTÍTOK
Polish: ETYKIETY
Hungarian: A CÍMKE
Slovenian: NALEPKA
Bulgarian: ЕТИКЕТ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: ETIĶETE
Lithuanian: ETIKETĖ
Maltese: IT-TIKKETTA
English: Label design
French: Conception de l'étiquette
Spanish: Modelo
Portuguese: Estrutura da etiqueta
Dutch: Opmaak
Danish: Udformning
Czech: Provedení energetického štítku
Slovak: Vzor štítka
Polish: Wzór etykiety
Hungarian: A címke kialakítása
Slovenian: Oblika nalepke
Romanian: Observații privind eticheta
Bulgarian: Оформление на етикета
Estonian: Märgistuse väliskujundus
Latvian: Etiķetes noformējums
Lithuanian: Etiketės pavyzdys
Maltese: Disinn tat-tikketta
English: The label shall be in accordance with the following illustrations:
French: L'étiquette est conforme aux modèles suivants:
Spanish: La etiqueta se ajustará a los modelos siguientes:
Portuguese: A etiqueta deve-se encontrar em conformidade com as ilustrações que se seguem:
Dutch: Het etiket dient in overeenstemming te zijn met de volgende illustraties:
Danish: Etiketten udformes i overensstemmelse med følgende model:
Czech: Energetický štítek musí být v souladu s následujícími vzory:
Slovak: Štítok má byť v súlade s týmto vyobrazením:
Polish: Etykieta jest zgodna z poniższymi ilustracjami:
Hungarian: A címkének meg kell felelnie a következő ábrának:
Slovenian: Nalepka mora ustrezati naslednjemu vzorcu:
Romanian: Următoarele observații definesc informațiile care trebuie incluse:
Bulgarian: Етикетът трябва да съответства на следните илюстрации:
Estonian: Märgistus tehakse kooskõlas alltoodud illustratsioonidega:
Latvian: Etiķete atbilst šādām ilustrācijām:
Lithuanian: Etiketė turi atitikti toliau pateiktus pavyzdžius:
Maltese: It-tikketta għandha tkun bi qbil ma’ l-illustrazzjonijiet li ġejjin:
English: Notes on label
French: Notes relatives à l'étiquette
Spanish: Notas en la etiqueta
Portuguese: Notas relativas à etiqueta
Dutch: Opmerkingen
Danish: Noter til etiketten
Czech: Poznámky k energetickému štítku
Polish: Uwagi na etykiecie
Hungarian: A címkére vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe o nalepki
Bulgarian: Бележки по етикета
Estonian: Märkused märgistuse kohta
Latvian: Atzīmes uz etiķetes
Lithuanian: Pastabos apie informacijos pateikimą etiketėje
Maltese: Noti dwar it-tikketta
English: The following notes define the information to be included:
French: Les notes suivantes précisent les informations à fournir.
Spanish: En las siguientes notas se define la información que debe incluirse:
Portuguese: As notas que se seguem especificam os dados que devem ser incluídos:
Dutch: Ten aanzien van het etiket geven de hierna volgende opmerkingen aan welke informatie moet worden vermeld:
Danish: Følgende noter indeholder de oplysninger, som skal angives:
Czech: Následující poznámky vymezují informace, které musí být uvedeny na energetickém štítku:
Slovak: Informácie, ktoré musia byť zahrnuté, určujú tieto údaje:
Polish: Poniższe uwagi określają informacje, jakie mają być zawarte na etykiecie:
Hungarian: A címkén a következő információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Naslednje opombe se nanašajo na informacije, ki jih mora vsebovati nalepka:
Bulgarian: Следните бележки определят каква информация трябва да се включи:
Estonian: Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega:
Latvian: Šādas atzīmes nosaka ietveramo informāciju.
Lithuanian: Šiose pastabose nurodoma informacija, kurią reikia pateikti:
Maltese: In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża:
English: Note:
French: Note:
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: N.B.
Danish: Note
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: Suppliers model identifier.
French: Code d'identification du modèle, établi par le fournisseur.
Spanish: Identificación del modelo del proveedor.
Portuguese: Identificador do modelo utilizado pelo fornecedor.
Dutch: Typeaanduiding van de leverancier.
Danish: Leverandørens modelidentifikation.
Czech: Dodavatelova identifikační značka modelu.
Slovak: Identifikačný kód modelu dodávateľa.
Polish: Identyfikator modelu dostawcy
Hungarian: Szállító által megadott típusazonosító.
Slovenian: Prepoznavni znak dobaviteljevega modela.
Romanian: Codul de identificare a modelului, indicat de furnizor
Bulgarian: Идентификационен номер на доставчика.
Estonian: Tarnija mudelitähis.
Latvian: Piegādātāja modeļa identifikators;
Lithuanian: Tiekiamo modelio atpažinimo ženklas.
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur.
English: The 'refrigerator/freezer label design guide' referred to below, explains how the Eco-award mark, may be included in the label.
French: Le «guide de la conception de l'étiquette des réfrigérateurs et des congélateurs» dont il est question ci-dessous, explique comment le label écologique communautaire peut être inclus dans l'étiquette.
Spanish: La «guía de diseño de la etiqueta de figoríficos/congeladores» mencionada más adelante, explica cómo puede incluirse en la etiqueta el símbolo de la etiqueta ecológica.
Portuguese: O «guia de desenho das etiquetas para frigorífico/congelador», referido abaixo, explica como a marca ecológica pode ser incluída na etiqueta.
Dutch: De "gids voor koelkasten/diepvries-etikettering" waarnaar hieronder verwezen wordt, maakt duidelijk hoe het milieukeurlogo in het etiket kan worden opgenomen.
Danish: Vejledningen om udfærdigelsen af køleetiketter, som omtales nedenfor, gør rede for, hvorledes miljømærket kan indgå i etiketten.
Czech: V níže uvedeném "Návodu k provedení energetického štítku chladničky/mrazničky" je vysvětleno, jakým způsobem lze značku Eko-štítku uvést na energetickém štítku.
Slovak: Nižšie uvedený "návod na vyhotovenie štítku pre chladničky a mrazničky" vysvetľuje, ako ekologická značka môže byť zahrnutá na štítku.
Polish: "Wytyczne wzorów oznakowania chłodziarek/zamrażarek", określonych poniżej, objaśniają w jaki sposób przyznane oznakowanie ekologiczne może zostać ujęte w danym oznakowaniu.
Hungarian: Az alábbiakban említett, "a hűtőszekrények és fagyasztók címketervezési útmutatója" elmagyarázza, hogyan lehet az ökocímke jelét feltüntetni a címkén.
Slovenian: V spodaj navedenih "Navodilih za obliko oznake za hladilnik ali zamrzovalnik" je razloženo, kako se lahko ekološki znak vključi v nalepko.
Romanian: „Ghidul privind designul etichetei pentru frigidere/congelatoare”, menționat mai jos, explică modul în care marca ecologică poate fi inclusă pe etichetă.
Bulgarian: В „Наръчник за оформяне на етикети за хладилници и замразители“, посочен по-долу, се обяснява по какъв начин знакът на екологичната награда може да се впише в етикета.
Estonian: Allpool nimetatud "Külmiku/sügavkülmiku märgistuse väliskujunduse juhises" selgitatakse, kuidas ökomärgist märgistusse lisada.
Latvian: Tālāk minētā "ledusskapju/saldētavu etiķetes noformējuma pamācība" izskaidro, kā ekomarķējuma zīmi var ietvert etiķetē;
Lithuanian: Toliau pateikiamame "Šaldytuvo/šaldiklio etiketės piešinio pavyzdyje" nurodoma, kaip šis ekologinių reikalavimų atitikimą rodantis ženklas gali būti įtrauktas į etiketę.
Maltese: Il-‘gwida dwar id-disinn tat-tikketta tar-refrigerator/freezer’ li hemm referenza għaliha taħt, tfisser kif il-marka ta’ premju-Eko, tista’ tkun inkluża fit-tikketta.
English: Sum of net storage volume of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > - 6 °C).
French: Somme du volume utile de tous les compartiments sans étoile (c'est-à-dire, qui fonctionnent à une température supérieure à -6 °C).
Spanish: Suma del volumen útil de todos los compartimentos sin estrella (temperatura de funcionamiento superior a -6 °C).
Portuguese: Soma do volume útil de todos os compartimentos a que não foram atribuídas estrelas (ou seja, com uma temperatura de funcionamento > -6 °C).
Dutch: Som van de netto-inhoud van alle ruimten die niet voor een steraanduiding in aanmerking komen (d.w.z. bedrijfstemperatuur > -6 °C).
Danish: De sammenlagte nettorumfang af alle rum uden stjernemærkning (dvs. driftstemperatur > -6 °C).
Czech: Celkový užitný objem všech prostorů bez označení hvězdičkou (tj. pracovní teplota > -6 °C).
Slovak: Súčet čistého úžitkového objemu všetkých priehradok, ktoré nedosahujú výkonnosť ani jednej hviezdičky (t. j. ktoré majú prevádzkovú teplotu < - 6 °C).
Polish: Suma pojemności netto wszystkich przedziałów, którym nie przysługuje kwalifikacja w formie gwiazdek (tj. w temperaturze pracy < -6°).
Hungarian: Az olyan tárolóterek nettó térfogatának összege, amelyek nem rendelkeznek csillagjellel (vagyis az üzemi hőmérséklet nagyobb, mint -6 °C).
Slovenian: Seštevek neto prostornine vseh predalov za shranjevanje, ki niso klasificirani z zvezdico (t. j. z delovno temperaturo > - 6 ° C).
Romanian: Suma volumului util al tuturor compartimentelor fără stele (adică temperatura de funcționare este > -6° C).
Bulgarian: Сума на нетните обеми на всички отделения, които не носят категория, означена със звездичка (т.е. поддържана температура > – 6 °C).
Estonian: Kõikide lumehelbega tähistamata kambrite kasulike ruumalade summa (st töötemperatuur > -6 °C).
Latvian: Visu to nodalījumu kopējā uzglabāšanas apjoma summa, kuri neatbilst zvaigznīšu apzīmējumam (t.i., ekspluatācijas temperatūra > - 6 °C);
Lithuanian: Visų maisto laikymo skyrių, kurių parametrai nepažymėti žvaigždute, grynojo tūrio (neto) suma (t. y. tų skyrių, kurių darbo temperatūra > - 6 °C).
English: Star rating of frozen food storage compartment, in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
French: Nombre d'étoiles du compartiment d'entreposage des denrées congelées déterminé conformément aux normes mentionnées à l'article 1er paragraphe 2.
Spanish: Clasificación por estrellas del compartimento de alimentos congelados de acuerdo a las normas mencionadas en el apartado 1 del artículo 2.
Portuguese: Número de estrelas do compartimento para o armazenamento de alimentos congelados.
Dutch: Steraanduiding van de vriesruimte volgens de normen waarnaar in artikel 2, lid 1, wordt verwezen.
Danish: Frostrummets stjernemærkning, jf. prøveprocedurerne anført i artikel 2, stk. 1.
Czech: Označení prostoru pro mražené potraviny hvězdičkami v souladu s normami, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Hodnotenie priehradok na skladovanie mrazených potravín hviezdičkami v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Polish: Kwalifikacja przedziału na żywność mrożoną, w formie gwiazdek, zgodnie z normami określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A mélyhűtőterek csillagjelének száma, összhangban az 1. cikk (2) bekezdése szerinti szabványok alapján.
Slovenian: Klasifikacija predala za shranjevanje zamrznjene hrane z zvezdicami v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).
Romanian: Numărul de stele al compartimentului de congelare a alimentelor determinat, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Категория, означена в звездички на отделението за замразени храни, в съответствие със стандартите по член 1, параграф 2.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud standardite kohane sügavkülmkambrite lumehelbe-klassifikatsioon.
Latvian: Saldētas pārtikas glabāšanas nodalījumu zvaigznīšu apzīmējums saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem.
Lithuanian: Žvaigždute pažymėti šaldyto maisto laikymo skyrių parametrai atitinka 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus.
Maltese: Stima bi stilla ta’ kompartimenti ta’ ħżin ta’ ikel iffriżat, bi qbil ma’ standards imsemmija fl-Artikolu 1(2).