English: These standards shall apply to bananas originating in third countries at the stage of release for free circulation, to bananas originating in the Community at the stage of first landing at a Community port, and to bananas delivered fresh to the consumer in the producing region at the stage of leaving the packing shed.
French: Ces normes s'appliquent au stade de la mise en libre pratique pour les produits originaires des pays tiers, au stade du débarquement dans le premier port de la Communauté pour les produits originaires de la Communauté ou au stade sortie de hangar de conditionnement pour les produits livrés à l'état frais au consommateur dans les régions de production.
German: Die Normen gelten für Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern auf der Stufe der Abfertigung zum freien Verkehr, für Gemeinschaftserzeugnisse auf der Stufe der ersten Entladung in einem Hafen der Gemeinschaft bzw. für Erzeugnisse, die in der Anbauregion im Frischzustand an den Verbraucher geliefert werden sollen, ab Packstation.
Spanish: Las normas se aplicarán en la fase de despacho a libre práctica en el caso de los productos originarios de terceros países, en la fase de desembarque en el primer puerto de la Comunidad en el de los productos originarios de la Comunidad o en la de salida de la estación de acondicionamiento en el de los productos entregados al consumidor en estado fresco en las regiones de producción.
Italian: Le norme si applicano alla fase dell'immissione in libera pratica per i prodotti originari dei paesi terzi, alla fase dello sbarco nel primo porto della Comunità per i prodotti originari della Comunità o all'uscita dal capannone di confezionamento per i prodotti consegnati allo stato fresco al consumatore nelle regioni di produzione.
Portuguese: As normas aplicam-se no estádio da introdução em livre prática para os produtos originários de países terceiros, no estádio do desembarque no primeiro porto da Comunidade para os produtos originários da Comunidade e à saída das instalações de acondicionamento para os produtos destinados ao consumo em fresco nas regiões de produção.
Dutch: Voor producten van oorsprong uit derde landen gelden de normen voor het stadium van het in het vrije verkeer brengen en voor die uit de Gemeenschap gelden zij voor het stadium van de lossing in de eerste haven van de Gemeenschap of, in het geval van producten die in het productiegebied vers aan de consument worden geleverd, voor het stadium van het verlaten van de verpakkingsruimte.
Danish: Normerne gælder ved overgangen til fri omsætning for produkter med oprindelse i tredjelande, ved udskibningen i den første EF-havn for produkter med oprindelse i EF og ab pakkeri for produkter, der leveres i frisk tilstand til forbrugerne i produktionsområderne.
Swedish: Dessa normer skall tillämpas på bananer med ursprung i tredje land vid det stadium när de övergår i fri omsättning, på bananer med ursprung i gemenskapen vid det stadium när de först anländer till en hamn i gemenskapen och på bananer som levereras färska till konsumenterna i produktionsregionen vid det stadium när de lämnar förpackningsanläggningen.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan vapaaseen liikkeeseen laskemisvaiheessa kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osalta, purkuvaiheessa yhteisön ensimmäisessä satamassa yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden osalta tai pakkaamohallista lähtövaiheessa tuoreina kuluttajille tuotantoalueilla toimitettavien tuotteiden osalta.