FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw malajr b’dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les présentes dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo odkaz na túto smernicu musí byť s nimi uvedený pri ich zverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-iStati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn ikollhom riferiment għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’riferiment bħal dan meta jkunu ppubblikati uffiċjalment.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As normas relativas a essa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty sú povinné prijať postupy pre takéto odkazy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal riferiment bħal dan tkun adottata mill-iStati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions législatives nationales qu'ils arrêtent dans le domaine d'application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie hlavných ustanovení tých národných zákonov, ktoré sú povinné prijať v oblasti hmotnej pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjmowanych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike seaduste põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jkollhom fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 8
English: Done at Brussels, 2 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1993.
Slovak: Dané v Bruseli 2. júla 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brusell, fit-2 ta’ Lulju 1993.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: komisár
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: denomination of the variety. In the case of rootstock, denomination of the variety or its designation;
Estonian: Pookealuste puhul sordinimi või selle märgistus;
English: indication 'EEC quality'
French: la mention: «qualité CEE»;
Portuguese: Indicação «Qualidade CEE»;
Czech: "jakost EHS";
Slovak: označenie "akosť EHS";
Polish: wskazanie "jakość EWG";
Hungarian: az "EGK minőség" feltüntetése;
Slovenian: navedbo "EGS-kakovost";
Romanian: mențiunea „calitate CEE”;
Bulgarian: указание “качество ЕИО”;
Estonian: märge "EMÜ kvaliteet";
Latvian: norāde "EEK kvalitāte";
Lithuanian: nuoroda "EEB kokybė";
Maltese: l-indikazzjoni "kwalità KEE";
English: name of supplier;
French: le nom du fournisseur;
Portuguese: Nome do fornecedor;
Czech: jméno dodavatele;
Slovak: meno/názov dodávateľa;
Polish: nazwa dostawcy;
Hungarian: a szállító neve;
Slovenian: ime dobavitelja;
Romanian: numele furnizorului;
Bulgarian: име на доставчика;
Estonian: tarnija nimi;
Latvian: piegādātāja nosaukums;
Lithuanian: tiekėjo pavardė ar pavadinimas;
Maltese: isem ta’ min qed jipprovdi l-materjal;
English: denomination of the variety.
French: la dénomination de la variété;
Portuguese: Denominação da variedade.
Czech: název odrůdy;
Slovak: názov odrody;
Polish: nazwa odmiany.
Hungarian: a fajta megnevezése;
Slovenian: ime sorte.
Romanian: denumirea soiului;
Bulgarian: определяне на сорта.
Latvian: šķirnes nosaukums.
Lithuanian: veislės pavadinimas.
Maltese: isem il-varjetà.
English: In the case of bulbs of shallots and garlic, the following requirements shall also be met:
Romanian: Bulbii de ceapă eșalotă și de usturoi îndeplinesc, de asemenea, următoarele cerințe:
Bulgarian: В случаите с луковици на дребен лук и чесън, следните изисквания следва да бъдат изпълнени:
Maltese: Fil-każ ta’ basal u tewm dawn ir-rikjesti għandhom jiġu mħarsa:
English: the propagating material shall be derived directly from material which, at the stage of the growing crop, has been checked and found to be substantially free from any harmful organisms and diseases, or signs or symptoms thereof, referred to in paragraph 1 and in particular from those listed in the Annex hereto.
Romanian: materialul de înmulțire este direct derivat dintr-un material care, în stadiul culturii, a fost supus unui control negativ al prezenței, precum și al semnelor sau simptomelor organismelor dăunătoare și bolilor menționate la alineatul (1), în special ale celor enumerate în anexă.
Bulgarian: размножителния материал следва да произлиза директно от материал, който в етапа на растеж е бил проверен и е установено, че е свободен от всякакви вредни организми и болести, или признаци и симптоми посочени в параграф 1, и по специално от тези изброени в приложението.
Maltese: il-materjal propagattiv ikun derivat direttament minn materjal li jkun ġie kontrollat u nstab sostanzjalment ħieles minn organizmi dannużi u mard jew sinjali u sintomi tagħhom imsemmija fil-paragrafu 1 u partikolarment minn dawk imniżżla fl-Anness.