FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2409/92 DU CONSEIL du 23 juillet 1992 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2409/92 DES RATES vom 23. Juli 1992 über Flugpreise und Luftfrachtraten
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2409/92 DEL CONSEJO de 23 de julio de 1992 sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2409/92 DO CONSELHO de 23 de Julho de 1992 sobre tarifas aéreas de passageiros e de carga
Dutch: VERORDENING (EEG) nr. 2409/92 VAN DE RAAD van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2409/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2409/92 ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2409/92 z 23. júla 1992 cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za usługi lotnicze
Hungarian: A TANÁCS 2409/92/EGK RENDELETE (1992. július 23.) a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2409/92 z dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2409/92 AL CONSILIULUI din 23 iulie 1992 privind tarifele serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri și de marfă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2409/92 НА СЪВЕТА от 23 юли 1992 година относно тарифите на самолетните билети и таксите за услуги за въздушен превоз
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2409/92, 23. juuli 1992, piletihindade ja lastitariifide kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2409/92 (1992. gada 23. jūlijs) par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2409/92 1992 m. liepos 23 d. dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2409/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar nolijiet u rati għal servizzi ta' l-ajru
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do artigo 84o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, в частност член 84, параграф 2;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Spanish: Considerando que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capital estará garantizada;
Portuguese: Considerando que o mercado interno incluirá um espaço sem fronteiras internas no qual será assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte omvat zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Danish: det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Den inre marknaden innebär ett område utan inre gränser med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan,
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh zahrnuje území bez vnitřních hranic, na kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh bude zahŕňať oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulația a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab ilma sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus veido teritoriju bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla kustība;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka apima vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billli s-suq intern għandu jkun jkun magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital hi assigurata;
English: Whereas Council Decision 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for scheduled air services between Member States and Council Regulation (EEC) No 2342/90 of 24 July 1990 on fares for scheduled air services constitute the first steps towards achieving the internal market in respect of air fares;
German: Die Richtlinie 87/601/EWG des Rates vom 14. Dezember 1987 über Tarife im Fluglinienverkehr zwischen Mitgliedstaaten und die Verordnung (EWG) Nr. 2342/90 des Rates vom 24. Juli 1990 über Tarife im Linienflugverkehr bilden erste Schritte zur Verwirklichung des Binnenmarktes bezüglich der Flugpreise.
Estonian: nõukogu 14. detsembri 1987.aasta otsus (EMÜ) nr 87/601 liikmesriikidevaheliste regulaarlendude hindade kohta ning nõukogu 24. juuli 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2342/90 regulaarlennuhindade kohta on esimesed sammud siseturu loomisel, pidades silmas piletihindasid;
English: Whereas air fares should normally be determined freely by market forces;
French: considérant que les tarifs aériens devraient normalement être fixés librement par les forces du marché;
German: Normalerweise sollte das freie Spiel der Marktkräfte die Höhe der Flugpreise bestimmen.
Spanish: Considerando que las tarifas aéreas deben determinarse libremente por la dinámica de mercado;
Portuguese: Considerando que as tarifas aéreas deverão, em princípio, ser determinadas livremente pelas forças de mercado;
Dutch: Overwegende dat luchtvaarttarieven normalerwijs tot stand moeten komen door het marktmechanisme;
Danish: flybilletpriser bør normalt bestemmes frit af markedskræfterne;
Swedish: Flygpriser skall normalt bestämmas fritt av marknadskrafterna.
Finnish: on tarpeen vahvistaa selkeät perusteet, joiden mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten on arvioitava ehdotettuja lentoliikenteen kuljetusmaksuja,
Czech: vzhledem k tomu, že letecké tarify by měly být zpravidla stanoveny volně působením trhu;
Slovak: keďže letecké cestovné by malo byť voľne určované trhovými silami;
Polish: taryfy lotnicze powinny zwykle stanowić odzwierciedlenie tendencji występujących na rynku;
Hungarian: mivel a légi viteldíjakat általában szabadon, a piaci erőknek kell meghatározniuk;
Slovenian: ker naj letalske prevoznine načeloma prosto oblikujejo tržne sile;
Romanian: întrucât tarifele aeriene pentru transportul de pasageri ar trebui în mod normal să fie liber stabilite de mecanismele pieței;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало пазарните сили свободно да определят размера на тарифите за въздушен превоз;
Estonian: turujõud peaksid tavaliselt vabalt määrama piletihinnad;
Latvian: tā kā parasti tirgus konjunktūrai būtu brīvi jānosaka gaisa pārvadājumu maksas;
Lithuanian: kadangi kainos už oro susisiekimo paslaugas paprastai nustatomos laisvai pagal rinkos dėsnius;
Maltese: Billi n-nolijiet ta' l-ajru għandhom normalment ikunu stabbiliti b'mod ħieles mill-forzi tas-suq;
English: Whereas it is appropriate to complement price freedom with adequate safeguards for the interests of consumers and industry;
French: considérant qu'il convient de compléter la libre fixation des tarifs par des dispositions appropriées visant à sauvegarder les intérêts des consommateurs et de l'industrie;
German: Die freie Preisbildung sollte durch geeignete Sicherungsmaßnahmen zum Schutz der Interessen der Verbraucher und der Industrie ergänzt werden.
Spanish: Considerando que conviene complementar la libertad de precios con medidas de salvaguardia suficientes, que protejan los intereses de los consumidores y de la industria;
Portuguese: Considerando que é conveniente acompanhar a liberdade de fixação das tarifas aéreas das devidas salvaguardas, por forma a preservar os interesses dos consumidores e da indústria;
Dutch: Overwegende dat de vrije vaststelling van tarieven moet worden aangevuld met passende controlemaatregelen ter vrijwaring van de belangen van de consumenten en de industrie;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at fri prisfastsættelse ledsages af passende foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes og branchens interesser;
Swedish: Det är lämpligt att den fria prissättningen kompletteras av passande åtgärder till skydd för konsumenternas och branschens intressen.
Finnish: lentoliikenteen kuljetusmaksujen olisi määräydyttävä vapaasti markkinavoimien perusteella,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné završit volnou tvorbu tarifů odpovídajícím zajištěním ochrany zájmů uživatelů a odvětví;
Slovak: keďže je to vhodné pre doplnenie cenovej slobody s adekvátnou ochranou záujmov spotrebiteľov a priemyslu;
Polish: należy uzupełnić swobodę w zakresie określania cen właściwymi przepisami, mającymi na celu ochronę interesów konsumentów i przemysłu;
Hungarian: mivel helyénvaló az árak szabadságát kiegészíteni megfelelő biztosítékokkal a fogyasztók és az ipar védelme érdekében;
Slovenian: ker je smiselno, da se prosto oblikovanje cen dopolnjuje z ustreznimi zaščitnimi ukrepi za varstvo interesov potrošnikov in industrije;
Romanian: întrucât este necesară completarea stabilirii libere a tarifelor cu dispoziții adecvate intereselor consumatorilor și industriei;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо свободното ценообразуване да се допълни чрез подходящи мерки за защита на интересите на потребителите и на промишлеността;
Estonian: tarbijate ja tööstuse huvides on asjakohane täiendada vaba hinnakujundust piisavate ohutusabinõudega;
Latvian: tā kā cenu brīvību jāpapildina ar pienācīgām patērētāju un ražotāju interešu garantijām;
Lithuanian: kadangi reikėtų papildyti kainų nustatymo laisvę atitinkamomis vartotojų ir pramonės interesų apsaugos priemonėmis;
Maltese: Billi hu xieraq li l-libertà tal-prezzijiet tkun ikkumplimentata b'salvagwardi xierqa għall-interessi tal-konsumaturi u l-industrija;
English: Whereas it is appropriate to deal with all matters of pricing in the same Regulation;
French: considérant qu'il convient de traiter toutes les questions de tarification dans le même règlement;
German: Alle Fragen der Preisbildung sollen in ein und derselben Verordnung behandelt werden.
Spanish: Considerando que conviene que un mismo Reglamento trate de todas las cuestiones relacionadas con la fijación de precios;
Portuguese: Considerando que é adequado que todas as questões relacionadas com a fixação dos preços sejam tratadas num mesmo regulamento;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is om al hetgeen op vaststelling van de tarieven betrekking heeft, in dezelfde verordening te behandelen;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at alle spørgsmål om prisfastsættelse behandles i samme forordning;
Swedish: Det är lämpligt att behandla alla frågor om prissättning i samma förordning.
Finnish: on syytä täydentää hintojen vapaata määräytymistä säännöksillä, joilla turvataan kuluttajien ja teollisuuden edut,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné pojednávat o všech záležitostech cen v jediném nařízení;
Slovak: keďže je vhodné zaoberať sa všetkými záležitosťami cenotvorby v tomto nariadení;
Polish: wszystkie zagadnienia polityki cenowej powinny się znaleźć w tym samym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel helyénvaló az ármeghatározás összes kérdésével ugyanabban a rendeletben foglalkozni;
Slovenian: ker je smiselno, da se vsa vprašanja oblikovanja cen obravnavajo v isti uredbi;
Romanian: întrucât este necesar ca toate aspectele legate de tarifare să fie tratate în cadrul aceluiași regulament;
Bulgarian: като има предвид, че всички въпроси на ценообразуването трябва да се разглеждат в един и същ регламент;
Estonian: on asjakohane käsitleda kõiki hinnakujundusküsimusi ühes määruses;
Latvian: tā kā ir lietderīgi iztirzāt visus tarifikācijas jautājumus vienā un tai pašā regulā;
Lithuanian: kadangi visus kainų nustatymo klausimus reikėtų išspręsti viename reglamente;
Maltese: Billi hu xieraq li jkunu ttrattati l-materji kollha dwar il-prezzijiet fl-istess Regolament;
English: Whereas this Regulation replaces Regulation (EEC) No 2342/90 and partially replaces Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States,
German: Diese Verordnung ersetzt die Verordnung (EWG) Nr. 2342/90 und Teile der Verordnung (EWG) Nr. 294/91 des Rates vom 4. Februar 1991 über den Betrieb von Luftfrachtdiensten zwischen Mitgliedstaaten -
Estonian: käesolev määrus asendab määrust (EMÜ) nr 2342/90 ja osaliselt nõukogu 4. veebruari 1991.aasta määrust (EMÜ) nr 294/91 liikmesriikidevaheliste lastilendude kohta,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Without prejudice to paragraph 3, this Regulation shall not apply:
French: Sans préjudice du paragraphe 3, le présent règlement n'est pas applicable:
German: Unbeschadet des Absatzes 3 findet diese Verordnung keine Anwendung auf
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el presente Reglamento no se aplicará a:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 3, o presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Onverminderd lid 3 is deze verordening niet van toepassing op:
Danish: Med forbehold af stk. 3 finder denne forordning ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall, utan att tillämpningen av punkt 3 påverkas, inte gälla följande:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, nevztahuje se toto nařízení na:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, toto nariadenie neplatí:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejsze rozporządzenie nie może być stosowane wobec:
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, ez a rendelet nem vonatkozik:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 se ta uredba ne uporablja za:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (3), prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3, настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat määrust: a)
Latvian: Neierobežojot 3. punktu, šī regula neattiecas:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, dan ir-Regolament ma japplikax:
English: to fares and rates established by public service obligation, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
German: Flugpreise und Luftfrachtraten, die im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs im Rahmen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen festgesetzt werden.
English: Only Community air carriers shall be entitled to introduce new products or lower fares than the ones existing for identical products.
French: Seuls les transporteurs aériens communautaires sont habilités à introduire de nouveaux produits ou des tarifs inférieurs à ceux existant pour des produits identiques.
German: Nur Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft dürfen neuartige Leistungen oder Flugpreise, die niedriger als die für identische Leistungen sind, anbieten.
Spanish: Solamente las compañías aéreas de la Comunidad tendrán derecho a ofrecer nuevos productos o tarifas inferiores a las existentes para los mismos productos.
Portuguese: Só as transportadoras aéreas comunitárias estão autorizadas a introduzir novos produtos ou tarifas inferiores às aplicadas a produtos idênticos.
Dutch: Alleen communautaire luchtvaartmaatschappijen hebben het recht om nieuwe producten dan wel lagere dan de bestaande tarieven voor dezelfde producten in te voeren.
Danish: Kun EF-luftfartsselskaber har ret til at indføre nye produkter eller lavere billetpriser end dem, der gælder for identiske produkter.
Swedish: Bara EG-lufttrafikföretag skall ha rätt att införa nya produkter eller lägre priser än de gällande för identiska produkter.
Finnish: Ainoastaan yhteisössä toimivilla lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus ottaa käyttöön uusia tuotteita tai samanlaisista tuotteista jo veloitettuja hintoja alempia hintoja.
Czech: Pouze letečtí dopravci Společenství jsou oprávněni zavést nové produkty nebo nižší než stávající tarify pro rovnocenné produkty.
Slovak: Výlučne leteckí dopravcovia spoločenstva sú oprávnení zaviesť nové produkty alebo nižšie cestovné než aké existuje pre identické produkty.
Polish: Wyłącznie przewoźnicy lotniczy Wspólnoty będą uprawnieni do wprowadzenia nowych produktów lub taryf niższych od istniejących dla tych samych produktów.
Hungarian: Csak a közösségi légifuvarozók lesznek feljogosítva arra, hogy új termékeket vagy a már meglévő azonos termékekénél alacsonyabb árakat vezethessenek be.
Slovenian: Samo letalski prevozniki Skupnosti imajo pravico do uvajanja novih proizvodov ali nižjih prevoznin od tistih, ki veljajo za enake storitve.
Romanian: Numai operatorii de transport aerian comunitari sunt abilitați să introducă produse noi sau tarife inferioare celor existente pentru produse identice.
Bulgarian: Само въздушни превозвачи на Общността могат да предлагат нови видове услуги или тарифи, по-ниски от тези на сходни услуги.
Estonian: Ainult ühenduse lennuettevõtjatel on õigus pakkuda uusi tooteid või piletihindu, mis on madalamad kui identsete toodete puhul.
Latvian: Vienīgi Kopienas gaisa pārvadātāji drīkst ieviest jaunus produktus vai noteikt identiskiem produktiem zemākas maksas par jau pastāvošajām.
Lithuanian: Tik Bendrijos oro vežėjai turi teisę siūlyti naujus produktus arba nustatyti mažesnes kainas, nei mokamas už tokius pačius produktus.
Maltese: Trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità biss għandhom ikunu ntitolati biex jintroduċu prodotti ġodda jew nolijiet aktar baxxi minn dawk eżistenti għal prodotti identiċi.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2