FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indicate, as place of destination, the exit point from the territory as defined (border inspection post or other exit point).
French: comporter, comme lieu de destination, le point de sortie (poste d'inspection frontalier ou lieu de sortie).
Swedish: som bestämmelseplats ange utförselställe (gränskontrollstation eller annat utförselställe).
Czech: obsahovat jako místo určení stanovené místo výstupu z příslušného území (stanoviště hraniční kontroly nebo jiné místo výstupu).
Slovak: označovať ako miesto určenia miesto výstupu z územia, ako je určené (hraničná inšpekčná stanica alebo iné miesto výstupu).
Polish: wskazują, jako miejsce przeznaczenia punkt odprawy z zdefiniowanego terytorium (punkt kontroli granicznej lub inny punkt odprawy).
Hungarian: rendeltetési helyként a területről való kilépés meghatározott kilépési helyét (állat-egészségügyi határállomást vagy egyéb kilépési helyet) kell ezeken feltüntetni.
Slovenian: kot namembni kraj navesti izhodno točko z ozemlja, kakor je opredeljeno (mejna veterinarska postaja ali druga izhodna točka).
Romanian: să conțină, la rubrica loc de destinație, punctul de ieșire (postul de inspecție de frontieră sau locul prin care produsele părăsesc țara).
Bulgarian: да посочват като местоназначение изходната точка (граничен инспекционен пункт или друга изходна точка).
Estonian: näitama sihtkohana territooriumilt väljumise kohta vastavalt määratlusele (piiripunkt või muu väljumise koht).
Latvian: kā galapunkts jānorāda izvešanas muitas punkts no teritorijas, kā definēts (robežkontroles punkts vai cita izejas vieta).
Lithuanian: nurodyti kaip paskirties vietą išvykimo iš teritorijos vietą (pasienio kontrolės postas arba kita išvykimo vieta).
Maltese: ikun indikat, bħala post ta’ destinazzjoni, il-punt tal-ħruġ mit-teritorju kif definit (spezzjonijiet ta’ postijiet jew punti ta’ ħruġ oħrajn).
English: The Animo message as provided for by Decision 91/637/EEC must include under the heading 'Observations' the name of the third country of destination.
French: Le message Animo tel que prévu par la décision 91/637/CEE doit comprendre, sous la rubrique « Commentaire », le nom du pays tiers de destination.
Swedish: Animo-meddelandet enligt bestämmelserna i beslut 91/637/EEG måste under rubriken "Anmärkningar" ange namnet på det tredje land som är bestämmelseland.
Czech: Zpráva v síti Animo podle rozhodnutí 91/637/EHS musí v kolonce "Poznámky" obsahovat jméno třetí země určení.
Polish: Wiadomość Animo przewidziana decyzją 91/637/EWG musi zawierać pod nagłówkiem "Uwagi" nazwę państwa trzeciego przeznaczenia.
Hungarian: A 91/637/EGK határozatban előírt ANIMO-üzenetben az "Észrevételek" címszó alatt fel kell tüntetni a rendeltetési harmadik ország nevét.
Slovenian: Sporočilo ANIMO, kakor je predvideno z Odločbo 91/637/EGS, mora v rubriki "Pripombe" vključevati ime namembne tretje države.
Romanian: Mesajul Animo, prevăzut de Decizia 91/637/CEE trebuie să conțină, la rubrica „Observații”, numele țării terțe de destinație.
Bulgarian: Съобщението „Анимо“, предвидено в Решение 91/637/ЕИО трябва под заглавието „Забележки“ да съдържа името на третата страна по местоназначение.
Estonian: Otsuses 91/637/EMÜ ette nähtud ANIMO-sõnum peab rubriigis "Märkused" sisaldama kolmanda sihtkohariigi nime.
Latvian: ANIMO ziņojumā, kas paredzēts saskaņā ar Lēmumu 91/637/EEK, zem virsraksta "Novērojumi" jāiekļauj galamērķa trešās valsts nosaukums.
Lithuanian: Animo pranešime, kaip numatyta Sprendime 91/637/EEB, po antrašte "Pastabos" privaloma nurodyti paskirties trečiosios šalies pavadinimą.
Maltese: Il-messaġġ ta’ l-Animo kif hemm provvediment dwaru fid-Deċiżjoni 91/637/KEE għandu jinkludi taħt l-intestatura ‘Osservazzjonijiet’ l-isem tal-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: The Animo message must be addressed to:
French: Le message Animo doit être adressé:
Swedish: Animo-meddelandet måste ställas till
Czech: Zpráva v Animo musí být adresována:
Slovak: Správa systému Animo musí byť adresovaná:
Polish: Wiadomość Animo musi być skierowana do:
Hungarian: Az ANIMO-üzenetet a következőknek kell címezni:
Slovenian: Sporočilo ANIMO mora biti naslovljeno na:
Romanian: Mesajul Animo trebuie adresat:
Bulgarian: Съобщението „Анимо“ трябва да се адресира до:
Estonian: ANIMO-sõnum peab olema adresseeritud:
Latvian: ANIMO ziņojumam jābūt adresētam šādi:
Lithuanian: Animo pranešimas turi būti adresuojamas:
Maltese: Il-messaġġ ta’ l-Animo għandu jkun indirizzat lil:
English: the competent authority of the place of destination, that is, the border inspection post of exit or the local authority of the place in which the point of exit is situated, and
French: d'une part, à l'autorité compétente du lieu de destination, c'est-à-dire au poste d'inspection frontalier de sortie ou à l'autorité locale du lieu où se situe le point de sortie,
Swedish: den behöriga myndigheten på bestämmelseorten, dvs. gränskontrollstationen på utförselstället eller den lokala myndigheten på den ort där utförselstället ligger och
Czech: příslušnému orgánu v místě určení, tj. stanovišti hraniční kontroly místa výstupu, případně místnímu orgánu v místě, kde se nachází místo výstupu, a
Slovak: príslušnému orgánu miesta určenia, ktorým je miesto hraničnej inšpekčnej stanice na výstupe alebo miestny orgán v mieste, v ktorom je umiestnené miesto výstupu a
Polish: właściwych władz miejsca przeznaczenia, to jest, punkt kontroli granicznej odprawy lub władz lokalnych miejsca, w którym znajduje się punkt odprawy, oraz
Hungarian: a rendeltetési hely hatáskörrel rendelkező hatóságának, azaz a kiléptető állat-egészségügyi határállomásnak vagy a kilépési hely fekvése szerinti hatáskörrel rendelkező helyi hatóságnak, és
Slovenian: pristojni organ namembnega kraja, to je mejno veterinarsko postajo izhoda ali lokalno oblast kraja, kjer se izhodna točka nahaja;
Romanian: pe de o parte, autorității competente de la locul de destinație, adică postului de inspecție de frontieră de ieșire sau autorității locale din locul în care se află punctul de ieșire,
Bulgarian: компетентните органи на местоназначението, а именно изходния граничен инспекционен пункт или съответния местен орган, където се намира изходната точка, и
Estonian: sihtkoha pädevale asutusele, s.t väljumise piiripunktile või väljumise koha asukohajärgsele kohalikule asutusele, ja
Latvian: galapunkta kompetentā iestāde, tas ir, izejas vietas robežkontroles punkts vai vietējā varas iestāde vietā, kur atrodas izejas vieta, un
Lithuanian: paskirties vietos kompetentingai institucijai, t. y. išvykimo pasienio kontrolės postui arba vietos, kurioje yra išvykimo vieta, vietinės valdžios institucijai, ir
Maltese: l-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni, li hija, il-post tal-ispezzjonijiet tal-ħruġ jew l-awtorità lokali tal-post li fih il-post tal-ħruġ huwa lokalizzat, u
English: the central authorities of the place of destination and of the Member State(s) of transit.
French: d'autre part, aux autorités centrales du lieu de destination et à celles du ou des États membres de transit.
Swedish: de centrala myndigheterna på bestämmelseorten och i transitmedlemsstaten/staterna.
Czech: ústředním orgánům v místě určení a ústředním orgánům tranzitního(-ch) členského(-ých) státu(-ů).
Slovak: ústredným orgánom členského štátu miesta určenia a členských štátov tranzitu.
Polish: władz centralnych miejsca przeznaczenia oraz Państw(-a) Członkowskich(-ego) przez które dokonywany jest tranzyt.
Hungarian: a rendeltetési hely és a tranzittagállam(ok) központi hatóságainak.
Slovenian: centralne organe oblasti namembnega kraja in tranzitne(-ih) države(-v) članice(-c).
Romanian: pe de altă parte, autorităților centrale din locul de destinație și celor din statul sau statele membre de tranzit.
Bulgarian: централните органи на местоназначението, както и на транзитните държави-членки.
Estonian: siht- ja transiitliikmesriikide keskasutustele.
Latvian: galapunkta un tranzīta dalībvalsts(-u) centrālās iestādes.
Lithuanian: paskirties vietos ir tranzitinės (-ių) valstybės (-ių) narės (ių) centrinės valdžios institucijoms.
Maltese: l-awtoritajiet ċentrali tal-post tad-destinazzjon u tal-Istat(i) Membru(i) tat-transitu.
English: The consignee within the meaning of the second indent of Article 4 is to be regarded as falling wihin the scope of Article 5 (1) (b) (iii) of Directive 90/425/EEC.
French: Le destinataire au sens de l'article 4 deuxième tiret est à considérer comme relevant de l'article 5 paragraphe 1 point b) iii) de la directive 90/425/CEE.
Swedish: Mottagaren enligt vad som anges i artikel 4 andra strecksatsen skall anses omfattas av bestämmelserna i artikel 5.1 b iii i direktiv 90/425/EEG.
Czech: Za příjemce ve smyslu čl. 4 druhé odrážky se považuje příjemce podle čl. 5 odst. 1 písm. b) bodu iii) směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Adresát v zmysle druhej zarážky článku 4 sa považuje za osobu, spadajúcu pod článok 5 ods. 1 písm. b) bod iii) smernice 90/425/EHS.
Polish: Odbiorca w rozumieniu art. 4 tiret drugie jest uważany za podlegającego zakresowi art. 5 ust. 1 lit. b) iii) dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: A 4. cikk második francia bekezdése értelmében vett címzettet a 90/425/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja hatálya alá tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Za prejemnika v smislu druge alinee člena 4 se šteje, da sodi v področje uporabe člena 5(1)(b)(iii) Direktive 90/425/EGS.
Romanian: Destinatarul, în conformitate cu art.4 a doua liniuță, trebuie considerat ca intrând sub incidența art. 5 alin. (1) lit. (b) pct. iii) din Directiva 90/425/CEE.
Bulgarian: Получателят по смисъла на второто тире на член 4 трябва да се разглежда като попадащ в приложното поле на член 5, параграф 1, буква б), iii) от Директива 90/425/ЕИО.
Estonian: Kaubasaaja artikli 4 teise taande tähenduses kuulub direktiivi 90/425/EMÜ artikli 5 lõike 1 punkti b alapunkti iii reguleerimisalasse.
Latvian: Kravas sūtītāju 4. panta otrā ievilkuma nozīmē uzskata par tādu, uz ko attiecas Direktīvas 90/425/EEK 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļas darbības joma.
Lithuanian: Laikoma, kad gavėjas, kaip apibrėžta 4 straipsnio antrojoje įtraukoje, patenka į Direktyvos 90/425/EEB 5 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunkčio taikymo sritį.
Maltese: Il-konsinnatarju fit-tifsira tat-tieni inċiż ta’ l-Arikolu 4 li jaqa’ fl-iskop ta’ l-Artikolu 5(1)(b) (iii) tad-Direttiva 90/425/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 1993.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1993.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 2 d..
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Lulju 1993.
English: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
English: COMMISSION DECISION of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juillet 1993 relative aux modalités régissant les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits destinés à être exportés vers les pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. července 1993 o prováděcích pravidlech k obchodu uvnitř Společenství s některými živými zvířaty a produkty určenými na vývoz do třetích zemí.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. júla 1993 o podrobných pravidlách obchodu s určitými živými zvieratami a výrobkami, určenými na vývoz do tretích krajín v rámci spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 lipca 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad regulujących handel wewnątrzwspólnotowy niektórymi żywymi zwierzętami i produktami przeznaczonymi na wywóz do państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. július 2.) a harmadik országokba való kivitelre szánt egyes élő állatok és termékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó részletes szabályokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. julija 1993 o podrobnih pravilih, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, namenjenimi za izvoz v tretje države
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 2 iulie 1993 privind normele detaliate care se aplică schimburilor intracomunitare de anumite animale vii și produse destinate exportului către țările terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1993 година относно подробни правила, регулиращи търговията в рамките на Общността с някои живи животни и продукти, предназначени за износ за трети страни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. juuli 1993, teatavate kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud elusloomade ja toodete ühendusesisese kaubanduse üksikasjalike eeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 2. jūlijs) par sīki izstrādātiem noteikumiem, ar ko reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dažiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, kuri paredzēti izvešanai uz trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. liepos 2 d. dėl išsamių taisyklių, reguliuojančių Bendrijos vidaus prekybą tam tikrais gyvais gyvūnais ir produktais, skirtais eksportuoti į trečiąsias šalis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 1993 dwar ir-regoli dettaljati li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti ntiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terżi
English: (93/444/EEC)
Czech: (93/444/EHS)
Slovak: (93/444/EHS)
Polish: (93/444/EWG)
Hungarian: (93/444/EGK)
Slovenian: (93/444/EGS)
Romanian: (93/444/CEE)
Bulgarian: (93/444/ЕИО)
Estonian: (93/444/EMÜ)
Latvian: (93/444/EEK)
Lithuanian: (93/444/EEB)
Maltese: (93/444/KEE)
English: The certificates referred to in Article 3 (1) (d) of Directive 90/425/EEC must: - be drawn up
Latvian: Direktīvas 90/425/EEK 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajiem sertifikātiem:
English: in at least one of the languages of the Member State of origin and at least one of the languages of the Member State of destination,
Latvian: jābūt sagatavotiem vismaz vienas izcelsmes dalībvalsts valodā un vismaz vienas galamērķa dalībvalsts valodā,
English: exist point means any place situated in close proximity to the external frontier of one of the territories listed in Annex I to Council Directive 90/675/EEC (5) offering customs supervision facilities;
French: point de sortie: tout lieu situé à proximité immédiate de la frontière externe d'un des territoires visés à l'annexe I de la directive 90/675/CEE du Conseil (5) et disposant d'une structure douanière de contrôle;
Swedish: utförselställe: en plats som är belägen i omedelbart närhet av den yttre gränsen för något av de territorier som anges i bilaga 1 till rådets direktiv 90/675/EEG(5) och som erbjuder möjligheter till tullkontroll,
Czech: "místem výstupu" rozumí jakékoli místo v bezprostřední blízkosti vnější hranice jednoho z území uvedených v příloze 1 směrnice 90/675/EHS[5], které disponuje vybavením pro celní kontroly;
Slovak: miesto výstupu znamená akékoľvek miesto blízko vonkajšej hranice jedného z území, uvedených v zozname v prílohe I smernice Rady 90/675/EHS [5], ktoré ponúka zariadenia colného dozoru;
Polish: punkt odprawy oznacza miejsce znajdujące się w bliskiej odległości od zewnętrznej granicy jednego z terytoriów wymienionych w załączniku I do dyrektywy Rady 90/675/EWG5, dysponujące możliwościami dozoru celnego;
Hungarian: kilépési hely a 90/675/EGK tanácsi irányelv5 I. mellékletében felsorolt területek valamelyikének külső határa közelében elhelyezkedő bármilyen hely, amely vámfelügyeleti létesítménnyel rendelkezik;
Slovenian: izhodna točka pomeni kateri koli kraj, ki se nahaja v bližini zunanje meje enega od območij, naštetih v Prilogi I k Direktivi Sveta 90/675/EGS [5], in ki razpolaga z zmogljivostmi za carinski nadzor;
Romanian: punct de ieșire orice loc situat în imediata vecinătate a frontierei externe a unuia dintre teritoriile menționate în anexa I a Directivei 90/675/CEE a Consiliului și dotat cu o structură de control vamal;
Bulgarian: „изходна точка“ означава всяко място, разположено в непосредствена близост до външната граница на една от териториите, включени в приложение I на Директива 90/675/ЕИО на Съвета, и предлагащо съоръжения за митнически контрол;
Estonian: on väljumise koht nõukogu direktiivi 90/675/EMÜ5 I lisas loetletud territooriumi välispiiri vahetus läheduses asuv koht, kus on tollijärelevalve vahendid;
Latvian: izejas vieta ir jebkura vieta, kura atrodas tiešā tuvumā kādas no Padomes Direktīvas 90/675/EEK 5 I pielikumā minēto teritoriju ārējai robežai un kurā ir muitas uzraudzības objekti;
Lithuanian: išvykimo vieta yra bet kuri muitinės priežiūros paslaugas teikianti vieta, esanti arti vienos iš Tarybos direktyvos 90/675/EEB([5]) I priede nurodytos teritorijos išorinės sienos;
Maltese: il-punt tal-ħruġ għandu jfisser kull post lokalizzat qrib il-fruntiera esterna ta’ wieħed mit-teritorji elenkati fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (5) li joffri faċilitajiet superviżorji doganali;
English: Member State of destination means the Member State where the exist point is situated.
French: État membre de destination: l'État membre où se situe le point de sortie.
Swedish: bestämmelsemedlemsstat: den medlemsstat där utförselstället ligger.
Czech: "členským státem určení" rozumí členský stát, v němž se nachází místo výstupu.
Slovak: členský štát určenia znamená členský štát, v ktorom sa nachádza miesto výstupu.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia oznacza Państwo Członkowskie, w którym znajduje się punkt odprawy.
Hungarian: rendeltetési tagállam az a tagállam, ahol a kilépési hely van.
Slovenian: namembna država članica pomeni državo članico, kjer se nahaja izhodna točka.
Romanian: stat membru de destinație statul membru în care se află punctul de ieșire.
Bulgarian: „ Държава-членка по местоназначение“ е държавата-членка, на чиято територия е разположена „изходната точка“.
Estonian: on sihtliikmesriik liikmesriik, kus asub väljumise koht.
Latvian: galamērķa dalībvalsts ir dalībvalsts, kurā atrodas izejas vieta.
Lithuanian: paskirties valstybė narė yra valstybė narė, kurioje yra išvykimo vieta.
Maltese: Stat Membru tad-destinazzjoni jfisser l-Istat Membru fejn il-punt tal-ħruġ ikun jinsab.
English: (93/444/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/444/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular the first paragraph of point (g) of Article 3 (4) thereof;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode s určitými živými zvieratami a výrobkami vo vnútri spoločenstva, s ohľadom na dobudovanie vnútorného trhu [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS [2], najmä na jej prvý odsek bodu g) článku 3 ods. 4;
English: Whereas the briefing of the authorities concerned can effectively take place via the computerized network linking veterinary authorities ("Animo") set up by Commission Decision 91/398/EEC (3), by using the model of message as set out in Commission Decision 91/637/EEC (4);
Slovak: keďže poučenie príslušných orgánov možno účinne vykonať cez počítačovú sieť, spájajúcu veterinárne orgány ("Animo"), založenú rozhodnutím Komisie 91/398/EHS [3], s využitím modelu správy ako je to ustanovené v rozhodnutí Komisie 91/637/EHS [4];
English: However, by way of derogation from paragraph 1, where the competent authorities of the Member State of origin do not have the requisite information available, and particularly where there is no bilateral agreement between the Member State of origin and the third country of destination, the competent authority of the Member State of origin shall complete the certificates referred to in Article 4 by adding the entry "Animals or products exported to (name of third country)".
Slovak: Ak však príslušné orgány členského štátu pôvodu nemajú dostupné požadované informácie, a najmä ak neexistuje dvojstranná dohoda medzi členským štátom pôvodu a treťou krajinou určenia, odlišne od odseku 1, príslušný orgán členského štátu pôvodu doplní osvedčenia uvedené v článku 4 zápisom "Zvieratá alebo výrobky vyvážané do (názov tretej krajiny)".
English: The Animo message as provided for by Decision 91/637/EEC must include under the heading "Observations" the name of the third country of destination.
Slovak: Správa systému Animo podľa rozhodnutia 91/637/EHS musí mať pod položkou "Pozorovanie" uvedený názov tretej krajiny určenia.