English: all agricultural products used within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3035/80 and which confer a right to a refund but which desappear during the normal course of the manufacturing process (for example as steam or smoke, or by conversion into non-recoverable powder or ash) are eligible for that refund in respect of all of the quantities used,
Portuguese: Todos os produtos agrícolas utilizados, nos termos do no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3035/80, com direito a restituição que desapareçam durante o normal desenrolar do processo de fabrico (por exemplo: em vapor, fumo, por mutação ou em poeiras ou cinzas não recuperáveis) geram o direito a essa restituição em relação à totalidade das quantidades utilizadas;
Czech: každý zemědělský produkt použitý ve smyslu čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3035/80, mající nárok na náhradu, ale který se v obvyklém průběhu procesu výroby ztratí (například jako pára nebo kouř nebo přeměnou na nevyužitelný prach nebo popel), má nárok na uvedenou náhradu pro veškerá použitá množství;
Slovak: všetky poľnohospodárske výrobky v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3035/80 a ktoré sú v súlade s poskytnutím náhrad, avšak dôjde k ich strate počas spracovania (napríklad para alebo dym, alebo zmena na nevyužiteľný prach alebo popol), sú vhodné na poskytnutie náhrad vzhľadom na všetko využité množstvo;
Polish: wszystkie produkty rolne wykorzystane w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3035/80 oraz które uprawniają do refundacji, ale zanikają w toku normalnego procesu produkcyjnego (na przykład w postaci pary lub dymu, lub w wyniku przemiany w pył lub popiół nienadające się do wykorzystania), kwalifikują się do refundacji w odniesieniu do wykorzystanych ilości,
Hungarian: a 3035/80/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében felhasznált minden mezőgazdasági termék, amelyre visszatérítés jár, de eltűnik a szokásos előállítási folyamat során (például, mint gőz vagy füst, vagy nem visszanyerhető porrá vagy hamuvá alakulnak), a visszatérítésre az összes felhasznált mennyiség alapján jogosult;
Slovenian: vsi kmetijski proizvodi, uporabljeni v smislu člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 3035/80, ki pomenijo pravico do nadomestila, vendar izginejo med običajnim potekom proizvodnega procesa (na primer v obliki pare ali dima ali z nepovratno spremembo v prah ali pepel), so upravičeni do navedenega nadomestila za vse uporabljene količine;
Estonian: kõik põllumajandussaadused ja tooted, mida on kasutatud määruse (EMÜ) nr 3035/80 artikli 3 lõikes 2 määratletud tähenduses ja mis annavad õiguse saada toetust, kuid mis tavapärase tootmisprotsessi käigus kaovad (näiteks auru või suitsuna või muutudes pulbriks või tuhaks, mida ei ole võimalik uuesti kasutada), vastavad kõnealuse toetuse saamise tingimustele kogu kasutatud koguste piires;
Latvian: par visiem lauksaimniecības produktiem, ko izmanto kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 3035/80 3. panta 2. punktā un par kuriem pienākas kompensācija, bet kuri pazūd parastā ražošanas procesa gaitā (piemēram, kā tvaiks vai dūmi, vai pārvēršoties neizmantojamā pulverī vai pelnos) ir tiesības saņemt kompensāciju par visu izlietoto daudzumu;
Lithuanian: kalbant apie visus žemės ūkio produktus, panaudotus taip, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 3 straipsnio 2 dalyje, kuriems gali būti suteikta grąžinamoji išmoka, bet kurie išnyksta gamybos procese (pavyzdžiui, su garais ar dūmais arba negrįžtamai virsta milteliais ar pelenais), grąžinamoji išmoka suteikiama visų panaudotų kiekių atžvilgiu;