FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it therefore constitutes complete Community legislation in this area;
Spanish: que, constituye, por ello mismo, una normativa comunitaria completa en este ámbito;
Portuguese: que, por esse motivo, o código constitui uma regulamentação comunitária completa nesse domínio;
Dutch: dat het derhalve op dit gebied de gehele communautaire regelgeving vertegenwoordigt;
Danish: den udgør dermed udtømmende EF-forskrifter på området;
Swedish: Den utgör därför en fullständig gemenskapslagstiftning på detta område.
Slovak: keďže preto predstavuje úplnú legislatívu spoločenstva v tejto oblasti;
Polish: dlatego stanowi on kompletne prawodawstwo wspólnotowe w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel így ezen a területen a teljes közösségi joganyagot magában foglalja;
Estonian: seepärast moodustab seadustik selle valdkonna tervikliku ühenduse õiguse kogumi;
Latvian: tā kā tādējādi Kodekss ir pilnīgi pabeigts Kopienas tiesību akts šajā jomā;
Lithuanian: kadangi jis apima visą šios srities Bendrijos teisę;
Maltese: billi għalhekk din tikkostitwixxi leġislazzjoni kompleta tal-Komunità f'dan il-qasam;
English: Whereas the same reasons which led to the adoption of the Code apply equally to the customs implementing legislation;
Spanish: Considerando que las mismas razones que han llevado a la adopción del Código son válidas para la normativa aduanera de aplicación;
Portuguese: Considerando que os motivos que conduziram à adopção do código são igualmente válidos para a regulamentação aduaneira de aplicação;
Dutch: Overwegende dat de redenen die tot het vaststellen van het Wetboek hebben geleid eveneens geldig zijn voor de douanebepalingen ter toepassing daarvan;
Danish: begrundelserne for Rådets kodificering af toldforskrifterne gælder også for gennemførelsesbestemmelserne hertil;
Swedish: De skäl som angavs för att anta kodexen gäller även för att anta lagstiftningen för dess genomförande.
Slovak: keďže rovnaké dôvody, ktoré viedli k prijatiu kódexu, sa rovnako vzťahujú aj na colnú vykonávaciu legislatívu;
Polish: te same powody, które doprowadziły do przyjęcia Kodeksu, odnoszą się również do celnego prawodawstwa wykonawczego;
Hungarian: mivel azok az okok, amelyek a Vámkódex elfogadásához vezettek, éppúgy vonatkoznak a vámügyi végrehajtási jogszabályokra is;
Estonian: seadustiku vastuvõtmise põhjused kehtivad ka tollialaste rakendusaktide kohta;
Latvian: tā kā iemesli, kas bija par pamatu Kodeksa pieņemšanai, tādā pašā mērā attiecas arī uz muitas īstenošanas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tos pačios sąlygos, lėmusios Kodekso priėmimą, taip pat taikytinos muitų teisės įgyvendinimo nuostatoms;
Maltese: Billi l-istess raġunijiet li wasslu għall-addozzjoni tal-Kodiċi japplikaw ukoll għall-implementazzjoni tal-leġislazzjoni doganali;
English: whereas it is therefore desirable to bring together in a single regulation those customs implementing provisions wich are currently scattered over a large number of Community regulations and directives;
Spanish: que conviene por tanto reunir en un solo reglamento las disposiciones de aplicación del derecho aduanero actualmente dispersas en una multitud de reglamentos y de directivas comunitarias;
Portuguese: que é, pois, conveniente compilar num único regulamento as disposições de aplicação do direito aduaneiro presente dispersas por uma panóplia de regulamentos e de directivas comunitárias;
Dutch: dat het derhalve passend is de uitvoeringsbepalingen van het thans in een veelheid van verordeningen en richtlijnen van de Gemeenschap verspreide douanerecht in één verordening bijeen te brengen;
Danish: derfor bør også gennemførelsesbestemmelserne til toldforskrifterne, som hidtil har været spredt over en mængde fællesskabsforordninger og -direktiver, samles i én forordning;
Swedish: Det är därför lämpligt att samla alla tillämpningsföreskrifter som för närvarande finns i ett stort antal gemenskapsförordningar och gemenskapsdirektiv i en enda förordning.
Slovak: keďže je preto žiaduce spojiť do jedného nariadenia colné vykonávacie ustanovenia, ktoré sú v súčasnosti rozložené vo veľkom počte nariadení a smerníc spoločenstva;
Polish: dlatego pożądane jest zebranie w jednym rozporządzeniu celnego prawodawstwa wykonawczego, które obecnie rozproszone jest w wielu wspólnotowych rozporządzeniach i dyrektywach;
Hungarian: mivel ezért kívánatos egyetlen rendeletbe gyűjteni azokat a vámügyi végrehajtási rendelkezéseket, amelyek jelenleg nagyszámú közösségi rendeletben és irányelvben elszórtan találhatók meg;
Estonian: seepärast on soovitatav koondada ühtsesse määrusesse tollialaste õigusaktide rakendussätted, mis praegu sisalduvad ühenduse arvukates määrustes ja direktiivides;
Latvian: tā kā tādēļ ir vēlams apkopot vienā regulā visus ar muitu saistītos īstenošanas noteikumus, kas pašlaik ir izkliedēti dažādās Kopienas regulās un direktīvās;
Lithuanian: kadangi dėl to norima surinkti į vieną reglamentą šias muitų teisės įgyvendinimo nuostatas, kurios šiuo metu išsklaidytos daugelyje Bendrijos reglamentų ir direktyvų;
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq li jinġabru flimkien f'regolament wieħed dawk id-dispożizzjonijiet doganli li jimplementaw u li presentament jinsabu mxerrda f'numru kbir ta' regolamenti u direttivi Komunitarji;
English: Whereas the implementing code for the Community Customs Code hereby established should set out existing customs implementing rules;
Spanish: Considerando que el código de aplicación del Código así establecido debe recoger las actuales normas aduaneras de aplicación;
Portuguese: Considerando que o código de aplicação do código aduaneiro comunitário assim estabelecido, deve retomar as regras aduaneiras de aplicação actuais;
Dutch: Overwegende dat het aldus vastgestelde uitvoeringswetboek van het communautair douanewetboek de thans geldende uitvoeringsbepalingen dient over te nemen;
Danish: en sådan kodeks om gennemførelse af EF-toldforskrifterne bør indeholde de nuværende gennemførelsesbestemmelser på toldområdet;
Swedish: En sådan kodex om genomförande av gemenskapens tullkodex bör innehålla de nuvarande på tullområdet.
Slovak: keďže vykonávacie predpisy Colného kódexu spoločenstva, ktoré sa týmto ustanovujú, majú vytýčiť existujúce colné vykonávacie pravidlá;
Polish: w ten sposób ustanowiony kodeks wykonawczy do Wspólnotowego Kodeksu Celnego powinien zawierać aktualnie obowiązujące celne przepisy wykonawcze;
Hungarian: mivel a Közösségi Vámkódex végrehajtási kódexe hivatott megállapítani a fennálló vámjogi végrehajtási szabályokat;
Estonian: kehtestatav ühenduse tolliseadustiku rakendusmäärus peaks inkorporeerima kehtivad tollialased rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā ar šo regulu izveidotajā Kopienu Muitas kodeksa īstenošanas kodeksā jāietver visi īstenošanas noteikumi muitas jomā;
Lithuanian: kadangi šiuo dokumentu išdėstomas Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo kodeksas turėtų nustatyti galiojančias muitų teisės įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi l-kodiċi għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju hekk stabbilit għandu jiffissa r-regoli doganali eżistenti għall-implementazzjoni;
English: whereas it is nevertheless necessary, in the light of experience:
Spanish: que no obstante, conviene, a tenor de la experiencia adquirida:
Portuguese: que, todavia, tendo em conta a experiência adquirida, é conveniente:
Dutch: dat het in het licht van de opgedane ervaring evenwel dienstig is:
Danish: på grundlag af de erfaringer, der er gjort, er det dog nødvendigt
Swedish: Det är dock mot bakgrund av gjorda erfarenheter nödvändigt att
Slovak: keďže je však potrebné vzhľadom na skúsenosti:
Polish: jednakże w świetle zdobytego doświadczenia należy:
Estonian: arvestades kogemusi, tuleb siiski:
Latvian: tā kā tomēr, ņemot vērā praksi:
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, atsižvelgiant į patirtį, būtina:
Maltese: billi xorta waħda huwa meħtieġ, fid-dawl tal-esperjenza li:
English: to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,
Spanish: introducir en estas normas determinadas modificaciones con el fin de adaptarlas a las disposiciones contenidas en el Código;
Portuguese: introduzir certas alterações nessas regras com vista à respectiva adaptação às disposições do código,
Dutch: op deze bepalingen enkele wijzigingen aan te brengen ter aanpassing aan het Wetboek;
Danish: at tilpasse disse regler efter bestemmelserne i kodeksen
Swedish: göra vissa ändringar för att anpassa dessa regler till bestämmelserna i kodexen,
Slovak: uskutočniť určité úpravy s cieľom prispôsobiť uvedené pravidlá ustanoveniam kódexu,
Polish: wprowadzić pewne zmiany w celu dostosowania wspomnianych przepisów do przepisów Kodeksu,
Estonian: teha mõningaid muudatusi, et nimetatud eeskirju seadustiku sätteid arvestades kohandada,
Latvian: jāizdara daži grozījumi, lai minētos noteikumus pieskaņotu Kodeksa noteikumiem,
Lithuanian: padaryti kai kurių pakeitimų, siekiant minėtas taisykles suderinti su Kodekso nuostatomis,
Maltese: isiru xi emendi sabiex jaddattaw dawn ir-regoli mad-dispożizzjoni tal-Kodiċi,
English: to extend the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application,
Spanish: ampliar el alcance de determinadas disposiciones que actualmente se limita a determinados regímenes aduaneros para tener en cuenta el ámbito de aplicación general del Código;
Portuguese: alargar o âmbito de certas disposições, presentemente limitado a determinados regimes aduaneiros específicos, para ter em conta o âmbito de aplicação geral do código,
Dutch: de draagwijdte van enkele bepalingen, die thans beperkt is tot enkele welbepaalde douaneregelingen, te verruimen ten einde met de algemene werkingssfeer van het Wetboek rekening te houden;
Danish: at udvide rækkevidden af visse bestemmelser, der på nuværende tidspunkt kun gælder for bestemte toldprocedurer, for at tage hensyn til kodeksens generelle anvendelsesområde
Swedish: utsträcka räckvidden av vissa bestämmelser som för närvarande endast gäller vissa tullförfaranden för att ta hänsyn till kodexens generella tillämpningar,
Slovak: rozšíriť pôsobnosť určitých ustanovení, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú len na špecifické colné režimy, aby bolo možné brať do úvahy celkové uplatňovanie kódexu,
Polish: rozszerzyć zakres niektórych przepisów stosowanych obecnie jedynie do określonego postępowania celnego w celu uwzględnienia wszechstronnego zakresu stosowania Kodeksu,
Hungarian: egyes, jelenleg csak meghatározott vámeljárásokra vonatkozó rendelkezések hatályának kiterjesztésére annak érdekében, hogy számot lehessen adni a Vámkódex átfogó alkalmazásáról,
Estonian: laiendada teatavate sätete reguleerimisala, mis praegu kehtivad ainult konkreetsete tolliprotseduuride suhtes, et võtta arvesse seadustiku üldist kohaldamist,
Latvian: ievērojot Kodeksa vispārējo piemērojamību, jāpaplašina darbības joma dažiem noteikumiem, kas šobrīd attiecas tikai uz konkrētām muitas procedūrām,
Lithuanian: išplėsti tam tikrų nuostatų, kurios šiuo metu taikomos tik tam tikroms muitinės procedūroms, taikymo sritį, siekiant atsižvelgti į visuotinį Kodekso taikymą,
Maltese: jiġi estiż il-kamp ta' ċerti dispożizzjonijiet illi bħalissa japplikaw biss għall-proċeduri doganali speċifiċi sabiex jittieħed kont ta' l-applikazzjoni komprensiva tal-Kodiċi,
English: to formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application;
Spanish: precisar determinadas normas con vistas a una mayor seguridad jurídica en el momento de su aplicación;
Portuguese: precisar certas regras tendo em vista uma maior segurança jurídica aquando da respectiva aplicação;
Dutch: enkele voorschriften nauwkeuriger te formuleren voor een grotere rechtszekerheid bij de toepassing daarvan;
Swedish: formulera vissa föreskrifter mer noggrant för att uppnå större rättssäkerhet vid deras tillämpning.
Hungarian: egyes szabályok pontosabb megfogalmazására alkalmazásuk fokozott jogbiztonságának elérése érdekében;
Latvian: daži noteikumi jāizsaka precīzāk, lai uzlabotu tiesisko drošību, tos piemērojot;
Lithuanian: tiksliau suformuluoti tam tikras taisykles, siekiant padidinti teisinį apibrėžtumą jas taikant;
Maltese: ċerti regoli jiġu fformolati b'mod iżjed preċiż sabiex tkun iggarantita aħjar l-applikazzjoni legali tagħhom;
English: Whereas the changes made relate mainly to the provisions concerning customs debt;
Spanish: Considerando que las modificaciones introducidas se refieren sobre todo a disposiciones relativas a la deuda aduanera;
Portuguese: Considerando que as alterações introduzidas dizem respeito às disposições relativas à dívida aduaneira;
Dutch: dat de wijzigingen voornamelijk bepalingen betreffen met betrekking tot de douaneschuld;
Swedish: De ändringar som gjorts avser huvudsakligen bestämmelser som rör tullskulder.
Hungarian: mivel a végrehajtott változtatások főként a vámtartozásokra vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatosak;
Latvian: tā kā grozījumi galvenokārt attiecas uz noteikumiem par muitas parādu;
Lithuanian: kadangi padaryti pakeitimai daugiausia siejasi su nuostatomis, susijusiomis su skola muitinei;
Maltese: Billi t-tibdiliet magħmula għandhom x'jaqsmu l-aktar mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-dejn doganali;
English: Whereas it is appropriate to limit the application of Article 791 [2] until 1 January 1995 and to review the subject matter in the light of experience gained before that time; [2] OJ No L 270, 14.2.1970, p. 1.
Spanish: Considerando que es conveniente limitar hasta el 1 de enero de 1995 la aplicación del apartado 2 del artículo 791 y volver a examinar antes de esa fecha dicha cuestión a la luz de la experiencia adquirida;
Portuguese: Considerando que é conveniente limitar a aplicação do n° 2 do artigo 791° a 1 de Janeiro de 1995 e, à luz da experiência adquirida, proceder ao reexame da questão antes de terminado esse prazo;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de toepasbaarheid van artikel 791, lid 2, te beperken tot 1 januari 1995 en vóór het verstrijken van die termijn deze aangelegenheid in het licht van de opgedane ervaring opnieuw te onderzoeken;
Swedish: Det är lämpligt att begränsa tillämpningen av artikel 791.2 till den 1 januari 1995 och att på nytt granska frågan med stöd av de erfarenheter som görs innan dess.
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité do código aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben szabályozott intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti minn dan ir-Regolament jaqblu ma l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: PART I
Spanish: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: GENERAL IMPLEMENTING PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS DE APLICAÇÃO
Dutch: ALGEMENE TOEPASSINGSBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Slovak: VŠEOBECNÉ VYKONÁVACIE USTANOVENIA
Polish: OGÓLNE PRZEPISY WYKONAWCZE
Hungarian: ÁLTALÁNOS VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜLDISED RAKENDUSSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-IMPLEMENTAZZJONI
English: GENERAL
Spanish: GENERALIDADES
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van de onderhavige verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Code means:
Spanish: Código:
Portuguese: Código:
Dutch: "Wetboek":
Danish: kodeksen:
Swedish: kodexen:
Slovak: Kódex znamená:
Polish: "Kodeks" oznacza:
Estonian: seadustik –
Latvian: "Kodekss"
Lithuanian: Kodeksas —
Maltese: Kodiċi tfisser:
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing a Community Customs Code;
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario;
Portuguese: o Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek;
Danish: Rådets forordning (EØF) af 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny;
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik;
Latvian: Padomes 1992. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi;
Lithuanian: 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju;
English: ATA carnet means:
Spanish: Cuaderno ATA:
Portuguese: Livrete ATA:
Dutch: "carnet ATA":
Danish: ATA-carnet:
Swedish: ATA-carnet:
Slovak: ATA karnet znamená:
Polish: "karnet ATA" oznacza:
Estonian: ATA-märkmik –
Latvian: "ATA karnete"
Lithuanian: ATA knygelė —
Maltese: Carnet ATA tfisser:
English: the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention;
Spanish: el documento aduanero internacional de importación temporal establecido en el marco del Convenio ATA;
Portuguese: o documento aduaneiro internacional de importação temporária estabelecido no âmbito da convenção ATA;
Dutch: het in het kader van de ATA-overeenkomst vastgestelde internationale douanedocument voor de tijdelijke invoer van goederen;
Danish: det internationale tolddokument for midlertidig indførsel, der er indført som led i ATA-konventionen
Swedish: det internationella tulldokument för temporär import som upprättas genom ATA-konventionen.
Slovak: medzinárodný colný dokument pre dočasný dovoz ustanovený na základe Dohovoru ATA;
Polish: międzynarodowy dokument celny odprawy czasowej ustanowiony na mocy Konwencji ATA;
Estonian: rahvusvaheline ajutise impordi dokument, mis on kasutusele võetud ATA-konventsiooni raames;
Latvian: starptautiskais muitas dokuments pagaidu ievešanai, kas iedibināts ar ATA konvenciju;
Lithuanian: tarptautinis laikinojo įvežimo muitinės dokumentas, įvestas vadovaujantis ATA konvencija.
Maltese: id-dokument doganali internazzjonali għall-importazzjoni temporanja kif stabbilit bis-saħħa tal-Konvenzjoni ATA;
English: Committee means:
Spanish: Comité:
Portuguese: Comité:
Dutch: "Comité":
Danish: udvalget:
Swedish: kommittén:
Slovak: Výbor znamená:
Polish: "Komitet" oznacza:
Estonian: komitee –
Latvian: "Komiteja"
Lithuanian: Komitetas —
Maltese: Kumitat tfisser:
English: the Customs Code Committee established in Article 247 of the Code;
Spanish: el Comité del Código Aduanero instituido en el artículo 247 del Código;
Portuguese: o Comité do código aduaneiro instituído no artigo 247° do código;
Dutch: het Comité douanewetboek, zoals ingesteld bij artikel 247 van het Wetboek;
Danish: det toldkodeksudvalg, der er nedsat ved kodeksens artikel 247
Swedish: den tullkodexkommitté som inrättas enligt artikel 247 i tullkodexen.
Slovak: Výbor pre colný kódex ustanovený v článku 247 kódexu;
Polish: Komitet ds. Kodeksu Celnego ustanowiony w art. 247 Kodeksu;
Estonian: seadustiku artikli 247 alusel moodustatud komitee;
Latvian: Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Kodeksa 247. pantu;
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas Kodekso 247 straipsniu.
Maltese: il-Kumitat tal Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 247 tal-Kodiċi;
English: Customs Cooperation Council means:
Spanish: Consejo de cooperación aduanera:
Portuguese: Conselho de cooperação aduaneira:
Dutch: "Internationale Douaneraad":
Danish: Toldsamarbejdsrådet:
Swedish: Tullsamarbetsrådet:
Slovak: Rada pre colnú spoluprácu znamená:
Polish: "Rada Współpracy Celnej" oznacza:
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu –
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimo taryba —
Maltese: Kunsill għal-Koperazzjoni Doganali tfisser: