FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shares of a member which has been expelled shall be offered for repurchase to the other FINANCIAL INSTITUTIONS, members of the FUND, or to other non-member institutions, in which cases the repurchase operation shall require prior approval by the General Meeting.
Dutch: De participaties van het geroyeerde lid worden te koop aangeboden aan de overige leden van de categorie FINANCIËLE INSTELLINGEN of aan derde instellingen, in welke gevallen de Algemene Vergadering vooraf toestemming dient te verlenen voor het te koop aanbieden.
Czech: Akcie vyloučeného člena se nabídnou k opětovné koupi ostatním finančním institucím, které jsou členy Fondu, nebo jiným institucím; v takových případech vyžaduje operace opětovné koupě předchozí schválení valnou hromadou.
Slovak: Akcie člena, ktorý bol vylúčený, sa ponúknu na opätovný nákup ostatným FINANČNÝM INŠTITÚCIÁM, členom FONDU alebo ostatným nečlenským inštitúciám, v takom prípade operácia spätného nákupu si vyžaduje predchádzajúci súhlas valného zhromaždenia.
Polish: Udziały członka wykluczonego zostaną zaoferowane do odkupu innym INSTYTUCJOM FINANSOWYM, członkom FUNDUSZU lub innym instytucjom trzecim, w których to przypadkach transakcja odkupu wymagać będzie uprzedniej zgody Walnego Zgromadzenia.
Hungarian: A kizárt tag részvényeit fel kell ajánlani megvásárlásra a többi PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYNEK, az ALAP tagjainak vagy más, tagsággal nem rendelkező intézményeknek, ilyen esetben az visszavásárlási ügylethez a közgyűlés előzetes hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Deleži izključene članice se v odkup ponudijo drugim FINANČNIM INSTITUCIJAM, ki so članice SKLADA, ali tretjim institucijam, pri čemer je za odkup deležev potrebno predhodno soglasje skupščine.
Estonian: FONDI liikmeskonnast väljaarvatud liikme osakuid pakutakse tagasiostmiseks teistele FINANTSASUTUSTELE, FONDI liikmetele või teistele liikmestaatuseta institutsioonidele, sellistel juhtudel on tagasiostu tehinguks nõutav eelnev üldkoosoleku poolne kinnitamine.
Latvian: Izslēgtā dalībnieka daļas piedāvā atpirkt pārējām FONDA dalībniecēm FINANŠU IESTĀDĒM vai trešām iestādēm, šajā gadījumā, lai veiktu atpirkšanu, iepriekš jāsaņem pilnsapulces apstiprinājums.
Lithuanian: Pašalinto nario akcijas siūloma išpirkti kitoms FINANSŲ INSTITUCIJOMS, FONDO nariams arba kitoms institucijoms, kurios nėra narės. Tokiais atvejais išpirkimo operacijai reikalingas išankstinis visuotinio susirinkimo pritarimas.
Maltese: L-ishma tal-membru li kien imkeċċi għandhom ikunu offruti għal xiri mill-ġdid lill-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI l-oħra, lill-membri tal-FOND, jew lill-istituzzjonijiet oħra li mhumiex membri, f'liema każijiet l-operazzjoni tax-xiri mill-ġdid għandha teħtieġ approvazzjoni minn qabel milll-Laqgħa Ġenerali.
English: In the event of the shares not being repurchased by the other FINANCIAL INSTITUTIONS or by other non-member institutions, they shall be repurchased by the FUND.
Dutch: Indien de participaties niet worden gekocht door de andere FINANCIËLE INSTELLINGEN of door derde instellingen, worden deze door het FONDS ingekocht.
Czech: Nebudou-li akcie znovu koupeny ostatními finančními institucemi nebo jinými institucemi, které nejsou členy Fondu, koupí je znovu Fond.
Slovak: Akcie, ktoré FINANČNÉ INŠTITÚCIE alebo ostatné nečlenské inštitúcie spätne neodkúpili, odkúpi spätne FOND.
Polish: W przypadku udziałów, które nie zostaną odkupione przez inne INSTYTUCJE FINANSOWE lub inne instytucje trzecie, zostaną one odkupione przez FUNDUSZ.
Hungarian: Abban az esetben, ha a többi PÉNZÜGYI INTÉZMÉNY, vagy más tagsággal nem rendelkező intézmény a részvényeket nem vásárolja meg, akkor azokat az ALAP vásárolja vissza.
Slovenian: Če deležev ne kupijo FINANČNE INSTITUCIJE ali tretje institucije, deleže odkupi SKLAD.
Estonian: Kui osakuid ei osta tagasi teised FINANTSASUTUSED või teised liikmestaatuseta asutused, ostab need tagasi FOND.
Latvian: Ja daļas neatpērk pārējās FINANŠU IESTĀDES vai trešās iestādes, tās atpērk FONDS.
Lithuanian: Jei kitos FINANSŲ INSTITUCIJOS arba kitos institucijos, kurios nėra narės, neišperka akcijų, jas išperka FONDAS.
Maltese: Fil-każ li l-ishma ma jergħux jinxtraw mill-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI oħra jew minn istituzzjonijiet oħra li mhumix membri, huma għandhom jinxtraw mill-ġdid mill-FOND.
English: In the event of the shares of a member which has been expelled being repurchased by the FUND, their price shall be the value shown by the books of the FUND at the date on which membership of the FUND is terminated, although such price may not be greater than the nominal value of the shares in question.
Dutch: In geval van inkoop door het FONDS van de participaties van het geroyeerde lid wordt de prijs ervan bepaald door hun op basis van de boeken van het FONDS vastgestelde waarde op het moment dat het lid zijn lidmaatschap van het FONDS verloor, evenwel met dien verstande dat die prijs niet hoger kan zijn dan de nominale waarde van de desbetreffende participaties.
Czech: Pokud akcie vyloučeného člena znovu koupí Fond, jejich cenou bude hodnota uvedená v účetních záznamech Fondu ke dni ukončení členství; tato cena však nesmí přesahovat jmenovitou hodnotu dotyčných akcií.
Slovak: V prípade akcií člena, ktorý bol vylúčený a ktoré spätne odkúpil FOND, ich cenou je hodnota uvedená v knihách FONDU k dátumu ukončenia členstva vo FONDE, pričom táto cena nesmie byť vyššia ako nominálna hodnota zmienených akcií.
Polish: W przypadku udziałów wykluczonego członka odkupionych przez FUNDUSZ ich cena stanowi wartość podaną w księgach rachunkowych FUNDUSZU w dniu ustania członkostwa w FUNDUSZU, jednakże cena taka nie może być wyższa niż wartość nominalna udziałów, o których mowa.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kizárt tag részvényeit az ALAP vásárolja vissza, azok árfolyama az ALAP könyvelésében az ALAPBÓL történő kizárás napján szereplő érték, amely azonban nem lehet magasabb, mint a kérdéses részvények névértéke.
Slovenian: Če deleže izključene članice odkupi SKLAD, se njihova cena določi glede na njihovo vrednost, ugotovljeno v knjigah SKLADA na dan izključitve članice SKLADA, pri čemer ta cena ne sme presegati nominalne vrednosti zadevnih deležev.
Estonian: Kui väljaarvatud liikme osakud ostab tagasi FOND, on nende hinnaks liikmestaatuse lõppemise kuupäeva FONDI raamatupidamisväärtus, sealjuures ei tohi nimetatud hind ületada kõnealuste osakute nimiväärtust.
Latvian: Ja izslēgtā dalībnieka daļas atpērk FONDS, to cena atbilst FONDA grāmatvedības dokumentos norādītajai vērtībai dienā, kad izbeigta dalība FONDĀ, lai gan šī cena nedrīkst pārsniegt minēto daļu nominālvērtību.
Lithuanian: Jei pašalinto nario akcijas išperka FONDAS, jų kaina yra lygi FONDO buhalterinei vertei narystės FONDE nutraukimo dieną, tačiau negali būti didesnė už šių akcijų nominalią vertę.
Maltese: Fil-każ ta' l-ishma ta' membru li kien imkeċċi li jerġgħu jintxraw mill-FOND, il-prezz tagħhom għandu jkun il-valur muri mill-kotba tal-FOND fid-data li fiha s-sħubija tal-fond kienet mitmuma, għalkemm dan il-prezz ma jistax ikun aktar mill-valur nominali ta' l-ishma in kwistjoni.
English: Notwithstanding expulsion from the FUND, the former member shall remain bound by its direct obligations and by its contingent liabilities to the FUND so long as any part of the guarantees or equity participations contracted prior to termination of membership is outstanding.
Dutch: Niettegenstaande zijn royement blijft het voormalige lid gebonden aan zowel zijn opeisbare als zijn voorwaardelijke verplichtingen jegens het FONDS zolang er nog een obligo bestaat uit hoofde van vóór het royement verstrekte garanties of voordien verworven deelnemingen.
Czech: Bez ohledu na vyloučení z Fondu zůstává bývalý člen i nadále vázán svými přímými závazky i svými podmíněnými dluhy vůči Fondu, dokud není vyrovnána jakákoli část záruk nebo kapitálových účastí vyplývajících ze smluv uzavřených před ukončením jeho členství.
Slovak: Napriek vylúčeniu z FONDU, bývalý člen zostáva viazaný svojimi priamymi povinnosťami a podmienečnými záväzkami voči FONDU, pokiaľ zostáva nejaká časť záruk alebo majetková účasť zmluvne uzavretá pred ukončením členstva nezaplatená.
Polish: Bez względu na wykluczenie z FUNDUSZU były członek pozostaje związany jego bezpośrednimi oraz warunkowymi zobowiązaniami wobec FUNDUSZU tak długo, jak nieuregulowana jest jakakolwiek część udzielonych gwarancji lub transakcji w zakresie udziałów kapitałowych dokonanych przed ustaniem członkostwa.
Hungarian: Az ALAPBÓL történő kizárás ellenére a korábbi tagot mindaddig kötik az ALAPPAL szembeni közvetlen és feltételes kötelezettségei, amíg a tagság megszűnése előtt kötött szerződéses garanciák vagy törzsrészesedések bármely része fennáll.
Slovenian: Ne glede na izključitev iz SKLADA ostane bivša članica zavezana neposrednim obveznostim in potencialnim obveznostim do SKLADA, dokler niso poravnana pred prenehanjem članstva odobrena jamstva ali prevzete kapitalske naložbe.
Estonian: Vaatamata FONDIST väljaarvamisele jääb endine liige siiski seotuks oma otseste ja tingimuslike kohustustega FONDI ees nii kauaks, kuni enne liikmestaatuse lõppemist kokkulepitud tagatised või kapitaliosalused on täies ulatuses tasutud.
Latvian: Neatkarīgi no izslēgšanas no FONDA, bijušais dalībnieks turpina pildīt savas tiešās saistības un uzņemas potenciālo atbildību attiecībā pret FONDU, kamēr galvojumi vai turpinās līdzdalība kapitālā, par ko vienošanās panākta pirms dalības izbeigšanas.
Lithuanian: Nors ir pašalintas iš FONDO, buvęs narys ir toliau yra saistomas savo tiesioginių įsipareigojimų ir sąlyginių įsipareigojimų FONDUI, kol neįvykdomi visi garantijų arba dalyvavimo nuosavame kapitale įsipareigojimai, prisiimti prieš nutraukiant narystę.
Maltese: Minkejja t-tkeċċija mill-FOND, dak li qabel kien membru għandu jibqa marbut bl-obbligazzjonijiet diretti tiegħu u bir-responsabbilitajiet kontinġenti għall-FOND sakemm kwalunkwe parti mill-parteċipazzjoni ta' garanzija jew ta' ekwità miftiehma qabel ma ntemmet l-isħubija tibqa mhux imwettqa.
English: It shall not however be bound by the obligations arising out of guarantees and equity participations entered into thereafter by the FUND and shall not share in either the income or the expenses of the FUND.
Dutch: Het zal echter niet aansprakelijk zijn ter zake van verplichtingen van het FONDS uit hoofde van daarna verstrekte garanties of verworven deelnemingen en het zal in de opbrengsten noch in de kosten van het FONDS delen.
Czech: Není však vázán závazky vyplývajícími ze záruk poskytnutých a kapitálových účastech nabytých Fondem později a nepodílí se na příjmech ani na výdajích Fondu.
Slovak: No nie je viazaný povinnosťami vyplývajúcimi zo záruk a majetkových účasti, do ktorých vstúpil FOND potom a nepodieľa sa ani na príjme ani na výdavkoch FONDU.
Polish: Nie jest on jednak związany zobowiązaniami wynikającymi z udzielenia gwarancji lub transakcji w zakresie udziałów kapitałowych zawartych przez FUNDUSZ po ustaniu członkostwa i nie uczestniczy ani w przychodzie, ani w wydatkach FUNDUSZU.
Hungarian: Nem kötik azonban azok a garanciákból és törzsrészesedésekből származó kötelezettségek, amelyeket az ALAP a tagság megszüntetése után létesített és nem részesedik az ALAP bevételeiből vagy kiadásaiból sem.
Slovenian: Vendar ni zavezana obveznostim, ki izhajajo iz jamstev in kapitalskih naložb, ki jih SKLAD odobri ali prevzame pozneje, ter ni udeležena niti pri njegovih dohodkih niti odhodkih.
Estonian: Liikmeskonnast välja arvatud liige ei ole siiski seotud tagatiste ega kapitaliosalustest tulenevate kohustustega, mida fond on võtnud pärast tema liikmeskonnast väljaarvamist, ega jaga FONDI tulusid ega kulusid.
Latvian: Tajā pašā laikā tas neuzņemas saistības, kas izriet no galvojumiem vai līdzdalības kapitālā, par ko vēlāk vienojies FONDS, un nepiedalās FONDA ienākumu vai izdevumu sadalē.
Lithuanian: Tačiau šio nario nesaisto su garantijomis ir dalyvavimu nuosavame kapitale susiję įsipareigojimai, kuriuos FONDAS prisiima vėliau, ir jam nepriklauso nei FONDO pajamų, nei jo išlaidų dalis.
Maltese: M'għandux madankollu ikun marbut bl-obbligazzjonijiet li jiġu mill-parteċipazzjonijiet ta' garanzija jew ekwità miftiehma minn hemm ‘il quddiem mill-FOND u m'għandux jaqsam jew fid-dħul jew fl-ispejjeż tal-FOND.
English: Payment for shares repurchased by the FUND from the outgoing member shall be made on the following terms and conditions :
Dutch: De betaling voor de door het FONDS van het geroyeerde lid ingekochte participaties geschiedt op de volgende wijze:
Czech: Platba za akcie vykoupené Fondem od vyloučeného člena se provádí za těchto podmínek:
Slovak: Platba za akcie spätne odkúpené FONDOM od odchádzajúceho člena sa vykoná za týchto podmienok a okolností:
Polish: Płatność za udziały odkupione przez FUNDUSZ od wykluczonego członka zostaje dokonana na następujących warunkach:
Slovenian: Plačilo deležev izključene članice, ki jih odkupi SKLAD, se opravi na naslednji način:
Estonian: FONDI liikmeskonnast väljaarvatud liikmelt tagasiostetud osakute eest tasutakse alljärgnevatel tingimustel:
Latvian: Maksājumu par daļām, ko FONDS atpircis no izslēgtā dalībnieka, kārto saskaņā ar šādiem noteikumiem un nosacījumiem:
Lithuanian: Už iš pasitraukiančio nario FONDO išpirktas akcijas mokama laikantis tokių terminų ir sąlygų:
Maltese: Pagamenti għal ishma mixtrija mill-ġdid mill-FOND mill-membru li tkeċċa għandhom ikunu magħmula fuq it-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: no payment shall be made prior to expiry of a period of six months as from the date of termination of membership.
Dutch: er vindt geen betaling plaats vóór het verstrijken van een termijn van zes maanden, gerekend vanaf het moment waarop het lid werd geroyeerd.
Czech: před uplynutím doby šesti měsíců ode dne ukončení členství se neprovede žádná platba.
Slovak: žiadna platba sa nevykoná pred uplynutím obdobia šiestich mesiacov od dátumu ukončenia členstva.
Polish: nie dokonuje się żadnej płatności przed upływem okresu sześciu miesięcy od daty ustania członkostwa.
Slovenian: nobeno plačilo se ne opravi pred potekom roka šestih mesecev, ki se šteje od dneva prenehanja članstva.
Estonian: ühtegi makset ei tehta enne kuue kuu möödumist liikmeskonnast väljaarvamise päevast.
Latvian: nedrīkst veikt maksājumus, kamēr nav notecējis sešu mēnešu termiņš no dalības izbeigšanas dienas.
Lithuanian: mokama tik po šešių mėnesių nuo narystės nutraukimo dienos.
Maltese: l-ebda pagament m'għandu jkun magħmul qabel ma jintemm il-perjodu ta' sitt xhur mid-data ta' tmiem tas-sħubija.
English: Payment shall be limited to the amount by which the repurchase price exceeds the sum of liabilities towards the FUND on the part of the former member arising out of the operations of the FUND;
Dutch: De betaling blijft beperkt tot het bedrag waarmee de inkoopprijs het bedrag te boven gaat dat het voormalige lid aan het FONDS verschuldigd is als gevolg van de verrichtingen van het FONDS;
Czech: Platba je omezena na částku, o kterou zpětný odkup přesahuje souhrn závazků bývalého člena vůči Fondu, které vyplynuly z intervencí Fondu,
Slovak: Platba sa obmedzí len na sumu, o ktorú cena pri spätnom odkúpení presiahne výšku pasív voči FONDU na strane bývalého člena vznikajúcich z operácií FONDU,
Polish: Płatność jest ograniczona do sumy, o jaką cena odkupu przekracza sumę zobowiązań wobec FUNDUSZU byłego członka, wynikających z transakcji FUNDUSZU,
Hungarian: A kifizetés azon összegre korlátozódik, amellyel a visszavásárlási ár meghaladja a korábbi tag ALAPPAL szembeni, az ALAP működéséből fakadó tartozásait,
Slovenian: Plačilo se omeji na razliko med ceno odkupa in obveznostmi bivše članice do SKLADA, ki izhajajo iz poslov SKLADA,
Estonian: Makse piirdub summaga, mille ulatuses tagasiostuhind ületab endise liikme kohustuste summat FONDI ees, tulenevalt FONDI tehingutest,
Latvian: Maksājums aprobežojas ar summu, par kuru atpirkšanas cena pārsniedz bijušā dalībnieka to saistību kopumu attiecībā pret FONDU, kas izriet no FONDA darbības,
Lithuanian: Mokama tik ta suma, kuria išpirkimo kaina viršija buvusiam nariui priklausančių įsipareigojimų FONDUI, susidarančių dėl FONDO operacijų, dalį,
Maltese: Il-pagament għandu jkun limitat għall-ammont li bih il-prezz tax- xiri mill-ġdid jaqbeż is-somma tar-responsabbilitajiet lejn il-FOND mill-parti ta' dak li qabel kien membru li tirriżulta mill-operazzjonijiet tal-FOND;
English: Article 36
Dutch: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Termination of Operations
Dutch: Beëindiging van de werkzaamheden
Czech: Ukončení činnosti
Slovak: Ukončenie operácií
Polish: Zakończenie działalności
Hungarian: Működés megszüntetése
Slovenian: Ustavitev poslovanja
Estonian: Tegevuse lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Operacijų nutraukimas
Maltese: Tmiem ta' l-Operazzjonijiet
English: The Supervisory Board may, if circumstances so require, temporarily suspend the operations of the FUND.
Dutch: De Raad van Toezicht kan, indien de omstandigheden zulks vereisen, de werkzaamheden van het FONDS tijdelijk opschorten.
Czech: Vyžadují-li to okolnosti, může dozorčí rada činnost Fondu dočasně pozastavit.
Slovak: Ak si to okolnosti vyžadujú, dozorná Rada môže dočasne pozastaviť operácie FONDU.
Polish: Jeżeli wymagają tego okoliczności, Rada Nadzorcza może czasowo zawiesić działalność FUNDUSZU.
Hungarian: Indokolt esetben a felügyelő bizottság ideiglenesen felfüggesztheti az ALAP működését.
Slovenian: Nadzorni svet lahko, če to dopuščajo okoliščine, začasno ustavi poslovanje SKLADA.
Estonian: Nõukogu võib asjaolude sunnil FONDI tegevuse ajutiselt peatada.
Latvian: Ja to prasa apstākļi, uzraudzības padome drīkst uz laiku apturēt FONDA darbību.
Lithuanian: Susiklosčius tam tikroms aplinkybėms stebėtojų taryba gali laikinai sustabdyti FONDO operacijas.
Maltese: Il-Bord ta' Sorveljanza jista', jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu dan, temporanjament jissospendi l-operazzjonijet tal-FOND.
English: It shall refer this decision to the General Meeting for further consideration.
Dutch: Hij legt dit besluit voor aan de Algemene Vergadering en verzoekt haar hierover te beraadslagen.
Czech: Toto rozhodnutí předloží valné hromadě k posouzení.
Slovak: Toto rozhodnutie postúpi valnému zhromaždeniu na ďalšie zváženie.
Polish: Taką decyzję przedstawia Walnemu Zgromadzeniu do bliższego rozpatrzenia.
Hungarian: Ezt a döntést a közgyűlés hatáskörébe utalja további megfontolás céljából.
Slovenian: To odločitev v presojo predloži skupščini.
Estonian: Nõukogu annab sellekohase otsuse edasiseks arutamiseks üldkoosolekule.
Latvian: Tā nodod šo lēmumu turpmākai izskatīšanai pilnsapulcē.
Lithuanian: Ji perduoda šį sprendimą visuotiniam susirinkimui toliau svarstyti.
Maltese: Għandu jirreferi din id-deċiżjoni lill-Laqgħa Ġenerali għal aktar konsiderazzjoni.
English: The General Meeting may decide permanently to terminate the operations of the FUND which shall then cease all its activities apart from those relating to liquidation of the FUND.
Dutch: De Algemene Vergadering kan tot de definitieve beëindiging van de verrichtingen van het FONDS besluiten, dat daarop al zijn werkzaamheden staakt met uitzondering van die met betrekking tot de vereffening van het FONDS.
Czech: Valná hromada může rozhodnout o trvalém zastavení činnosti Fondu, jenž pak ukončí veškerou svou činnost kromě činnosti týkající se likvidace Fondu.
Slovak: Valné zhromaždenie môže rozhodnúť, že natrvalo ukončí operácie FONDU, ktorý potom zastaví svoje činnosti okrem tých, ktoré súvisia s jeho likvidáciou.
Polish: Walne zgromadzenie może zdecydować o zupełnym zakończeniu działalności FUNDUSZU, który zaprzestaje wówczas wszelkiej swej działalności, z wyjątkiem tej związanej z likwidacją FUNDUSZU.
Hungarian: A közgyűlés döntést hozhat az ALAP működésének végleges megszüntetetéséről, amely ezután befejezi összes tevékenységét kivéve az ALAP felszámolásával kapcsolatos feladatokat.
Slovenian: Skupščina lahko odloči o dokončni ustavitvi poslovanja SKLADA, ki tako ustavi vse svoje dejavnosti, razen tistih v zvezi z likvidacijo SKLADA.
Estonian: Üldkoosolek võib otsustada FONDI tegevuse lõplikult lõpetada, misjärel lakkab kogu FONDI tegevus, välja arvatud FONDI likvideerimisega seotud toimingud.
Latvian: Pilnsapulce var lemt pilnīgi izbeigt FONDA darbību, kas tādējādi pārtrauc jebkuru darbību, izņemot to, kas saistīta ar FONDA likvidāciju.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas gali nuspręsti visiškai nutraukti FONDO operacijas; tokiu atveju šis nutraukia visą savo veiklą, išskyrus su FONDO likvidavimu susijusią veiklą.
Maltese: Il-Laqgħa Ġenerali tista' tiddeċidi li ttemm l-operazzjonijet tal-FOND b'mod permanenti li imbagħad għandu jwaqqaf l-attivitajiet kollha tiegħu minbarra għal dawk li għandhom x'jaqsmu mal-likwidazzjoni tal-FOND.
English: Permanent cessation of the operations of the FUND shall entail its liquidation.
Dutch: De definitieve beëindiging van de werkzaamheden van het FONDS heeft zijn ontbinding ten gevolge.
Czech: Trvalé ukončení činnosti Fondu je spojeno s jeho likvidací.
Slovak: Trvalé zastavenie operácií FONDU si vyžaduje jeho likvidáciu.
Polish: Stałe zaprzestanie operacji FUNDUSZU pociąga za sobą jego likwidację.
Hungarian: Az ALAP működésének végleges beszüntetése annak felszámolását vonja maga után.
Slovenian: Dokončno prenehanje dejavnosti SKLADA povzroči njegovo likvidacijo.
Estonian: FONDI tegevuse püsiva lõpetamisega kaasneb FONDI likvideerimine.
Latvian: Pilnīga FONDA darbības pārtraukšana nozīmē tā likvidāciju.
Lithuanian: Visiškas FONDO operacijų nutraukimas sukelia jo likvidavimą.
Maltese: Waqfien permanenti mill-operazzjonijiet tal-FOND għandhom jinvolvu l-likwidazzjoni tiegħu.
English: The General Meeting shall appoint the liquidators who shall undertake the operations required by the liquidation.
Dutch: De Algemene Vergadering benoemt de vereffenaars, die al hetgeen zullen verrichten dat in verband met de ontbinding van het FONDS noodzakelijk is.
Czech: Valná hromada jmenuje likvidátory, kteří provedou úkony nutné k likvidaci.
Slovak: Valné zhromaždenie menuje likvidátorov vykonávajúcich operácie, ktoré sa požadujú v rámci likvidácie.
Polish: Walne zgromadzenie powołuje likwidatorów, którzy podejmują działania wymagane przez likwidację.
Hungarian: A közgyűlés nevezi ki a felszámolókat, akik elvégzik a felszámolással kapcsolatos teendőket.
Slovenian: Skupščina imenuje likvidacijske upravitelje, ki izvedejo postopke v zvezi z likvidacijo.
Estonian: Üldkoosolek määrab pankrotihaldurid, kes viivad läbi FONDI likvideerimiseks vajalikud toimingud.
Latvian: Pilnsapulce ieceļ likvidatorus, kas apņemas veikt darbības saistībā ar likvidāciju.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas paskiria likvidatorius, kurie atlieka su likvidavimu susijusias operacijas.
Maltese: Il-Laqgħa Ġenerali għandha taħtar il-likwidaturi li għandhom jagħmlu l-operazzjoni meħtieġa mil-likwidazzjoni.
English: Article 37
Dutch: Artikel 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Liability of the Members of the FUND
Dutch: Aansprakelijkheid van de leden van het FONDS
Czech: Odpovědnost členů Fondu
Slovak: Záväzok členov FONDU
Polish: Odpowiedzialność członków FUNDUSZU
Hungarian: Az ALAP tagjainak felelőssége
Slovenian: Odgovornost članic SKLADA
Estonian: FONDI liikmete vastutus
Latvian: FONDA dalībnieku atbildība
Lithuanian: FONDO narių atsakomybė
Maltese: Responsabbilità tal-Membri tal-FOND