English: The Body shall conduct its investigations as informally and promptly as possible, basing itself on the evidence in the dossier and on a fair hearing of the Commission staff and national authorities concerned.
French: L'organe de conciliation mène ses travaux d'une manière aussi informelle et rapide que possible, en se fondant sur le dossier en cause et sur une audition équitable des services de la Commission et des autorités nationales concernées.
Danish: Organet udfører sit arbejde så uformelt og hurtigt som muligt, idet det baserer sig på de pågældende sagsakter og en upartisk høring af Kommissionens tjenestegrene og de berørte nationale myndigheder.
Finnish: 4 Sovitteluelin työskentelee mahdollisimman epämuodollisesti ja nopeasti kyseessä olevaan asiakirjaan sekä komission yksikön ja asianomaisten kansallisten viranomaisten oikeudenmukaiseen kuulemiseen perustuen.
Greek: Το συμβιβαστικό όργανο διεξάγει τις εργασίες του κατά τρόπο όσο το δυνατόν περισσότερο άτυπο και ταχύ, βασιζόμενο στον υπό κρίση φάκελο και σε μια ισομερή διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές.
Czech: Smírčí orgán vykonává své úkoly co nejrychleji a co nejméně formálně na základě dotyčného spisu a vyjádření útvarů Komise a dotčených vnitrostátních orgánů.
Slovak: Orgán vykonáva svoje úlohy pokiaľ možno čo najmenej formálne a čo najrýchlejšie na základe dôkazov uvedených v spise a primeraného vypočutia zamestnancov Komisie a dotknutých vnútroštátnych úradov.
Polish: Organ prowadzi swoje postępowania w sposób jak najmniej sformalizowany i tak szybko, jak to jest możliwe, opierając się na materiale dowodowych znajdującym się w dokumentacji oraz na rzetelnym wysłuchaniu personelu Komisji i zainteresowanych władz krajowych.
Hungarian: A Testület a vizsgálatait a lehető legkötetlenebb formában és legsürgősebben végzi a tárgyban előadott bizonyítékok, valamint a Bizottság érintett munkatársainak és az érintett nemzeti hatóságoknak a kiegyensúlyozott meghallgatása alapján.
Slovenian: Organ opravi preiskave čim bolj neformalno in čim hitreje ter se pri tem opira na dokaze v spisu in na pošteno zaslišanje Komisije in zadevnih nacionalnih organov.
Romanian: Organismul de conciliere își derulează lucrările în mod cât se poate de neoficial și de rapid, pe baza dosarului în cauză și a audierii echitabile a serviciilor Comisiei și a autorităților naționale în cauză.
Bulgarian: Помирителният орган провежда проучванията си по колкото е възможно неформален и бърз начин, като се основава на въпросното досие и на равнопоставеното изслушване на службите на Комисията и на заинтересованите компетентни национални органи.
Estonian: Organ teostab uurimise nii mitteformaalselt ja kiiresti kui võimalik toimikus esitatud tõendusmaterjali ning komisjoni töötajate ja asjaomaste riigiasutuste erapooletu ärakuulamise põhjal.
Latvian: Struktūrvienība veic savu izmeklēšanu, cik neformāli un nekavējoties vien iespējams, pamatojoties uz pierādījumiem lietas materiālos un attiecīgo Komisijas darbinieku un valsts iestāžu liecību godīgu noklausīšanos.
Lithuanian: Taikinimo institucija kaip galima greičiau atlieka neoficialų tyrimą, remdamasi bylos faktais ir nešališkai išklausydama Komisijos atstovus bei atitinkamas nacionalinės valdžios institucijas.
Maltese: Il-Korp ser iwettaq l-investigazzjonijiet l-aktar informalment u b' mod ta' malajr possibbli, billi jibbaża lilu nnifsu fuq evidenza fid-dossjer u fuq is-smiegħ ġust tal-personal tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati.