English: products already on their way to the Community on the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, provided that the destination of such products cannot be changed;
French: les produits qui sont en cours d'acheminement vers la Communauté à la date de publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes, à condition qu'ils ne puissent recevoir une autre destination,
German: Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bereits auf dem Weg in die Gemeinschaft befindliche Waren, sofern die Bestimmung dieser Waren nicht geändert werden kann;
Spanish: los productos que ya estén de camino hacia la Comunidad en la fecha de publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, siempre que no sea posible cambiar su lugar de destino;
Italian: i prodotti che alla data della pubblicazione del presente regolamento erano già in viaggio verso la Comunità fermo però restando che la loro destinazione non può essere cambiata;
Portuguese: os produtos que já se encontrem a caminho da Comunidade à data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, desde que não seja possível alterar o seu destino;
Dutch: producten die op de datum van bekendmaking van deze verordening in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen reeds onderweg zijn naar de Gemeenschap, mits hun bestemming niet kan worden gewijzigd;
Swedish: Produkter som redan är under transport till gemenskapen den dag som denna förordning offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, förutsatt att bestämmelseorten för sådana produkter inte kan ändras.
Finnish: tuotteet, jotka ovat kuljetettavina yhteisöön päivänä, jona tämä asetus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jos niiden määräpaikkaa ei voida muuttaa,
Greek: προϊόντα, τα οποία την ημερομηνία της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ευρίσκονται ήδη καθ' οδόν προς την Κοινότητα, με την προϋπόθεση ότι ο προορισμός αυτών των προϊόντων δεν είναι δυνατόν να μεταβληθεί,
Czech: produkty, které jsou v den vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství již na cestě do Společenství, jestliže jejich určení již nemůže být změněno,
Slovak: výrobky, ktoré sú v deň uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev už na ceste do spoločenstva, za predpokladu, že sa nemôže zmeniť cieľová krajina takých výrobkov;
Polish: produkty już wysłane do Wspólnoty na dzień publikacji niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, z zastrzeżeniem, że miejsce ich przeznaczenia nie ulegnie zmianie,
Hungarian: azon termékek, amelyek e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzététele napján már úton vannak a Közösség felé, azzal, hogy e termékek rendeltetési helye nem változtatható meg,
Slovenian: izdelki, ki na dan objave te uredbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti že potujejo v Skupnost, če destinacije teh izdelkov ni mogoče spremeniti;
Estonian: tooted, mis on juba teel ühendusse käesoleva määruse Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval, tingimusel et nende toodete sihtkohta ei või muuta,
Latvian: produkti, kuri dienā, kad šī regula publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, ir jau ceļā uz Kopienu, ar nosacījumu, ka šādu produktu gala mērķis nevar tikt mainīts,
Lithuanian: prekės, kurios šio reglamento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną yra pakeliui į Bendriją, nustatant,kad tokių prekių paskirties vieta negali būti pakeista,
Maltese: prodotti ġa fi triqthom lejn il-Komunità fid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, iżda li d-destinazzjoni ta' prodotti bħal dawn ma tistax tinbidel;