English: Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to the goods after handling compared with those applicable before handling, it may be authorized only on condition that the request referred to in Article 112 (2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization to carry out usual forms of handling.
French: Lorsqu'un avantage sur le plan des droits à l'importation afférents aux marchandises manipulées par rapport à ceux afférents aux marchandises avant manipulation pourrait résulter de la manipulation, celle-ci ne peut être autorisée qu'à condition que la demande visée à l'article 112 paragraphe 2 du code soit déposée au moment du dépôt de la demande d'autorisation de manipulation usuelle.
German: Könnte sich infolge der Behandlung für die behandelten Waren im Vergleich zu den gleichen Waren vor der Behandlung eine Einfuhrabgabenbegünstigung ergeben, so kann diese nur gewährt werden, wenn der Antrag nach Artikel 112 Absatz 2 des Zollkodex zum selben Zeitpunkt gestellt wird wie der Antrag auf Bewilligung der üblichen Behandlung.
Spanish: Cuando de la manipulación pueda derivarse una ventaja en cuanto a los derechos de importación relativos a las mercancías manipuladas en relación con los derechos correspondientes a las mercancías antes de la manipulación, ésta sólo podrá ser autorizada si la solicitud contemplada en el apartado 2 del artículo 112 del Código se presenta en el momento de presentar la solicitud de autorización de manipulación usual.
Italian: Quando dalla manipolazione potrebbe risultare un vantaggio riguardo ai dazi all'importazione relativi alle merci manipolate rispetto ai dazi relativi alle medesime merci non ancora manipolate, essa può essere autorizzata solo a patto che la domanda di cui all'articolo 112, paragrafo 2, del codice sia presentata al momento della presentazione della domanda d'autorizzazione di manipolazione usuale.
Portuguese: Quando os direitos de importação aplicáveis às mercadorias manipuladas forem mais favoráveis do que os aplicáveis às mercadorias antes da manipulação, essa manipulação só pode ser autorizada sob condição de o respectivo pedido ser entregue simultaneamente com o pedido previsto no no 2 do artigo 112o do código.
Dutch: Wanneer de behandeling tot gevolg kan hebben dat de behandelde goederen, wat de rechten bij invoer betreft, worden bevoordeeld ten opzichte van de onbehandelde goederen, kan deze behandeling slechts worden toegestaan op voorwaarde dat het in artikel 112, lid 2, van het Wetboek bedoelde verzoek wordt ingediend op het tijdstip waarop het verzoek om toestemming voor het verrichten van een gebruikelijke behandeling wordt ingediend.
Danish: Kan en behandling af varer bevirke en importafgiftsmæssig fordel for de behandlede varer i forhold til de importafgifter, der gælder for varerne inden behandlingen, tillades behandlingen kun på betingelse af, at den i kodeksens artikel 112, stk. 2, nævnte anmodning indgives på tidspunktet for indgivelsen af ansoegningen om tilladelse til at foretage de sædvanlige behandlinger.
Swedish: Om en hantering kan ge upphov till en fördel i fråga om de importtullar som är tillämpliga på varorna efter hanteringen, jämfört med de importtullar som är tillämpliga före hanteringen, får hanteringen endast godkännas på villkor att den begäran som avses i artikel 112.2 i kodexen inges vid samma tillfälle som ansökan om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering.
Finnish: Jos käsittelystä voi aiheutua etua käsiteltyihin tavaroihin sovellettavien tuontitullien osalta ennen käsittelyä sovellettaviin tuontitulleihin verrattuna, se voidaan sallia ainoastaan, jos koodeksin 112 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään samanaikaisesti kuin lupaa tavanomaiseen käsittelyyn koskeva hakemus.
Greek: Όταν από τη συνήθη εργασία είναι δυνατό να προκύψει πλεονέκτημα όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που υποβάλλονται στις εργασίες, σε σχέση με τους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα πριν από τις εργασίες, αυτό μπορεί να επιτρέπεται μόνον αν η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 2 του κώδικα κατατίθεται ταυτόχρονα με την αίτηση χορήγησης άδειας για συνήθεις εργασίες.
Slovenian: Če bi prednost glede uvoznih dajatev za blago po ravnanju z njim v primerjavi s tistimi za blago pred ravnanjem z njim lahko izhajala iz ravnanja z njim, se lahko ravnanje odobri samo pod pogojem, da se zahtevek iz člena 112(2) zakonika vloži istočasno z zahtevkom za izdajo dovoljenja za običajno ravnanje.