FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the repair or restoration to good condition of goods necessitates the incorporation of spare parts, such incorporation shall be limited to those parts strictly necessary to enable the goods to be used in the same way as at the time of export.
French: Lorsque la réparation ou la remise en état de la marchandise nécessite l'incorporation de pièces de rechange, cette incorporation doit être limitée aux pièces strictement nécessaires pour permettre la poursuite de l'utilisation de cette marchandise dans les mêmes conditions que celles existant au moment de l'exportation.
German: Müssen der Ware bei der Ausbesserung oder Instandsetzung Ersatzteile hinzugefügt werden, so ist dies auf solche Teile zu beschränken, die für die weitere Verwendung der Ware unter den gleichen Bedingungen wie zum Zeitpunkt der Ausfuhr unbedingt erforderlich sind.
Spanish: Cuando la reparación o la restauración de la mercancía requiera incorporar piezas de repuesto, esta incorporación se limitará a las piezas estrictamente necesarias para permitir que se siga utilizando esta mercancía en las mismas condiciones que en el momento de la exportación.
Italian: Qualora la riparazione o il riattamento della merce richieda l'incorporazione di pezzi di ricambio, tale incorporazione va limitata ai pezzi strettamente necessari affinché la merce possa essere ancora utilizzata nelle condizioni in cui si trovava al momento dell'esportazione.
Portuguese: Quando para a reparação ou a restauração da mercadoria for necessário incorporar peças sobressalentes, essa incorporação deve limitar-se às peças estritamente necessárias para permitir que essa mercadoria continue a ser utilizada nas mesmas condições que existiam no momento da exportação.
Dutch: Wanneer de herstelling of revisie van de goederen het gebruik van vervangingsonderdelen noodzakelijk maakt, dient dit te worden beperkt tot de onderdelen welke strikt noodzakelijk zijn ten einde de goederen weer onder dezelfde omstandigheden te kunnen gebruiken als op het tijdstip van uitvoer.
Finnish: Jos tavaraa korjattaessa tai kunnostettaessa on tarpeen vaihtaa siihen osia, saadaan vaihtaa ainoastaan tavaroiden käytön jatkamiseksi vientihetken edellytyksin ehdottoman välttämättömät osat.
Greek: Όταν η επισκευή ή η επαναφορά του εμπορεύματος στην αρχική του κατάσταση απαιτεί την ενσωμάτωση ανταλλακτικών, η ενσωμάτωση αυτή πρέπει να περιορίζεται στα αυστηρώς αναγκαία τεμάχια που θα επιτρέψουν την εξακολούθηση της χρησιμοποίησης του εμπορεύματος αυτού υπό προϋποθέσεις ίδιες με εκείνες που υπήρχαν κατά τον χρόνο της εξαγωγής.
Slovenian: Kadar je za popravilo ali usposobitev blaga treba uporabiti rezervne dele, morajo biti le-ti omejeni na tiste, ki so nujno potrebni za uporabo blaga pod enakimi pogoji kakor v času izvoza.
English: When completing the customs export formalities, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, issue a document containing the information necessary for identification of the goods in the event of their being returned to the customs territory of the Community.
French: À la demande de l'intéressé, les autorités douanières délivrent, lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, un document reprenant les éléments d'information nécessaires à la reconnaissance de l'identité des marchandises en cas de réintroduction dans le territoire douanier de la Communauté.
German: Auf Antrag des Beteiligten erteilen die Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten eine Bescheinigung, die alle Angaben enthält, die als Nämlichkeitsnachweis im Falle der Wiedereinfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft erforderlich sind.
Spanish: A solicitud del interesado, las autoridades aduaneras, en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación, expedirán un documento que contenga los datos necesarios para el reconocimiento de la identidad de las mercancías en el caso de que fuesen reintroducidas en el territorio aduanero de las Comunidad.
Italian: Su richiesta dell'interessato, all'atto dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione, l'autorità doganale rilascia un documento contenente gli elementi d'informazione necessari per identificare le merci qualora venissero reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A pedido do interessado, as autoridades aduaneiras emitirão, por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação, um documento com os elementos de informação necessários para a identificação das mercadorias, caso venham a ser reintroduzidas no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende geven de douaneautoriteiten bij de vervulling van de douaneformaliteiten bij uitvoer een document af dat de gegevens bevat aan de hand waarvan de identiteit van de goederen kan worden vastgesteld wanneer deze weer in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Finnish: Tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä annettava viennin tullimuodollisuuksia suoritettaessa asiakirja, joka sisältää kaikki tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jos tavarat jälleentuodaan yhteisön tullialueelle.
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, έγγραφο που περιέχει τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία για την αναγνώριση της ταυτότητας των εμπορευμάτων σε περίπτωση επανεισαγωγής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Slovenian: Carinski organi pri izpolnjevanju izvoznih carinskih formalnosti na zahtevo udeleženega izdajo dokument, ki vsebuje podatke, potrebne za ugotovitev istovetnosti blaga v primeru ponovnega vnosa na carinsko območje Skupnosti.
English: The following shall be accepted as returned goods:
French: Sont admises comme marchandises en retour:
German: Als Rückwaren können Waren nur dann anerkannt werden, wenn
Spanish: Se admitirán como mercancías de retorno:
Italian: Sono ammesse come merci in reintroduzione:
Portuguese: São aceites como mercadorias de retorno:
Dutch: Als "terugkerende goederen" kunnen worden toegelaten:
Finnish: Palautustavaroina on sallittava tuoda
Greek: Μπορούν να γίνουν δεκτά ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα:
Slovenian: Kot vrnjeno blago se obravnava:
English: goods for which the following documents are produced in support of the declaration for release for free circulation:
French: d'une part, les marchandises pour lesquelles est présenté à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique:
German: für sie außer der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: por una parte, las mercancías para las cuales se presente como complemento de la declaración de despacho a libre práctica:
Italian: da un lato, le merci per le quali viene presentato, a corredo della dichiarazione di immissione in libera pratica:
Portuguese: por um lado, quando em apoio da declaração de introdução em livre prática das mercadorias for apresentado:
Dutch: goederen waarvoor bij de aangifte voor het vrije verkeer wordt overlegd:
Finnish: toisaalta tavarat, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen tueksi esitetään:
Greek: αφενός, τα εμπορεύματα για τα οποία για τη στήριξη της διασάφησης για τη θέση αυτών σε ελεύθερη κυκλοφορία προσκομίζεται:
Slovenian: na eni strani, blago, za katero se poleg deklaracije za sprostitev v prosti promet predloži še:
English: the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or
French: soit l'exemplaire de la déclaration d'exportation remis à l'exportateur par les autorités douanières ou une copie de ce document certifiée conforme par lesdites autorités;
German: entweder ein dem Ausführer von den Zollbehörden ausgehändigtes Exemplar der Ausfuhranmeldung oder eine von ihnen beglaubigte Durchschrift
Spanish: el ejemplar de la declaración del documento de exportación entregado al exportador por las autoridades aduaneras o una copia de este documento certificada conforme por dichas autoridades, o bien
Italian: l'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnato all'esportatore dall'autorità doganale o copia di tale documento certificata conforme dalla predetta autorità; oppure
Portuguese: Quer o exemplar da declaração de exportação entregue ao exportador pelas autoridades aduaneiras ou uma cópia desse documento autenticada pelas referidas autoridades;
Dutch: hetzij het exemplaar van de aangifte ten uitvoer dat de exporteur door de douaneautoriteiten is overhandigd of een door genoemde autoriteiten voor eensluidend afgetekende kopie van dit document,
Finnish: joko tulliviranomaisten viejälle antama vienti-ilmoituksen kappale taikka kyseisten viranomaisten oikeaksi todistama jäljennös tästä asiakirjasta
Greek: είτε το αντίτυπο του παραστατικού εξαγωγής που παραδίδεται στον εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές ή αντίγραφο του εγγράφου αυτού επικυρωμένο από τις εν λόγω αρχές,
Slovenian: izvod izvozne deklaracije, ki so ga izvozniku vrnili carinski organi, ali kopija tega dokumenta, ki so jo ti organi ustrezno potrdili,
English: the information sheet provided for in Article 850.
French: soit le bulletin d'information prévu à l'article 850.
German: oder das in Artikel 850 vorgesehene Auskunftsblatt vorgelegt wird.
Spanish: el boletín de información previsto en el artículo 850.
Italian: il bollettino d'informazione di cui all'articolo 850.
Portuguese: Quer o boletim de informações previsto no artigo 850o
Dutch: hetzij het in artikel 850 bedoelde inlichtingenblad.
Finnish: tai 850 artiklassa säädetty tiedotuslomake.
Greek: είτε το δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 850.
Slovenian: ali dokument, predviden v členu 850.
English: goods covered by an ATA carnet issued in the Community.
French: d'autre part, les marchandises couvertes par un carnet ATA délivré dans la Communauté.
German: oder wenn die Waren mit einem in der Gemeinschaft ausgestellten Carnet ATA eingeführt werden.
Spanish: por otra parte, las mercancías al amparo de un cuaderno ATA expedido en la Comunidad.
Italian: dall'altro, le merci scortate da un carnet ATA emesso nella Comunità.
Portuguese: por outro lado, as mercadorias ao abrigo de um livrete ATA, emitido na Comunidade.
Dutch: goederen die zijn gedekt door een binnen de Gemeenschap afgegeven carnet ATA.
Finnish: toisaalta tavarat, joille on yhteisössä annettu ATA-carnet.
Greek: αφετέρου, τα εμπορεύματα που καλύπτονται από δελτίο ΑΤΑ, που έχει εκδοθεί εντός της Κοινότητας.
Slovenian: na drugi strani, blago, ki je zajeto v zvezku ATA, izdanem v Skupnosti.
English: These goods may be accepted as returned goods, within the limits laid down by Article 185 of the Code, even when the validity of the ATA carnet has expired.
French: Ces marchandises sont susceptibles d'être admises comme marchandises en retour, dans les limites imparties par l'article 185 du code, même lorsque le délai de validité du carnet ATA est dépassé.
German: Diese Waren können auch dann noch nach Maßgabe des Artikels 185 des Zollkodex als Rückwaren eingeführt werden, wenn die Gültigkeitsdauer des Carnets verstrichen ist.
Spanish: Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno dentro de los límites fijados en el artículo 185 del Código, aunque haya vencido el plazo de validez del cuaderno ATA.
Italian: Queste merci possono essere ammesse come merci in reintroduzione, nei limiti stabiliti dall'articolo 185 del codice, anche quando il termine di validità del carnet ATA sia scaduto.
Portuguese: Estas mercadorias podem ser aceites como mercadorias de retorno, nos limites fixados pelo artigo 185o do código, mesmo quando o prazo de validade do livrete ATA tiver sido ultrapassado.
Dutch: Deze goederen kunnen als terugkerende goederen worden aangemerkt onder de in artikel 185 van het Wetboek genoemde voorwaarden, zelfs na het verstrijken van de geldigheidsduur van het carnet ATA.
Finnish: Nämä tavarat voidaan tuoda palautustavaroina koodeksin 185 artiklassa asetetuissa rajoissa myös sen jälkeen, kun ATA-carnet'n voimassaoloaika on päättynyt.
Greek: Τα εν λόγω εμπορεύματα είναι ενδεχόμενο να γίνουν δεκτά ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα, εντός των ορίων του άρθρου 185 του κώδικα, ακόμη και εάν έχει λήξει η ισχύς του δελτίου ΑΤΑ.
Slovenian: To blago se lahko obravnava kot vrnjeno blago v skladu z omejitvami iz člena 185 zakonika, tudi če je rok veljavnosti zvezka ATA že pretekel.
English: In all cases, the formalities laid down in Article 290 (2) shall be carried out.
French: Dans tous les cas, il doit être procédé à l'accomplissement des formalités prévues à l'article 290 paragraphe 2.
German: In allen Fällen sind die in Artikel 290 Absatz 2 aufgeführten Förmlichkeiten zu erledigen.
Spanish: Deberá procederse en todos los casos al cumplimiento de las formalidades previstas en el apartado 2 del artículo 290.
Italian: In tutti i casi devono essere espletate le formalità previste all' articolo 290, paragrafo 2.
Portuguese: Em todos os casos, deverão efectuar-se as formalidades previstas no no 2 do artigo 290o
Dutch: In ieder geval moeten de in artikel 299, lid 2, bedoelde formaliteiten worden vervuld.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on suoritettava 290 artiklan 2 kohdassa säädetyt muodollisuudet.
Greek: Σε όλες τις ανωτέρω περιπτώσεις, πρέπει να διεκπεραιωθούν οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 290 παράγραφος 2.
Slovenian: V vseh primerih se morajo opraviti formalnosti, predvidene v členu 290(2).
English: Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus dans les cas où des marchandises peuvent être déclarées verbalement ou par tout autre acte pour la mise en libre pratique.
German: Sie finden ebenfalls keine Anwendung in den Fällen, in denen Waren mündlich oder auf andere Art zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder zur Ausfuhr angemeldet werden können.
Spanish: Tampoco se aplicarán dichas disposiciones cuando las mercancías puedan ser objeto de declaración verbal o de otro acto para el despacho a libre práctica o para la exportación.
Italian: Queste disposizioni non si applicano neppure quando le merci possano essere dichiarate verbalmente o con altro atto per l'immissione in libera pratica.
Portuguese: Também não se aplica nos casos em que as mercadorias podem ser declaradas verbalmente ou por qualquer outro acto para a introdução em livre prática.
Dutch: Zij zijn evenmin van toepassing in gevallen waarin goederen mondeling of door enige andere handeling kunnen worden aangegeven voor het vrije verkeer.
Finnish: Niitä ei sovelleta myöskään tapauksissa, joissa tavarat voidaan ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi suullisesti tai muulla toimella.
Greek: Δεν εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εμπορεύματα μπορούν να διασαφιστούν με προφορική δήλωση ή με κάθε άλλη πράξη, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: Ne uporabljajo se tudi v primerih, ko se lahko blago za sprostitev v prosti promet prijavi ustno ali na drug način.
English: Where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned to submit additional evidence for the purposes of identification of the returned goods.
French: Lorsqu'elles l'estiment nécessaire, les autorités douanières du bureau de douane de réimportation peuvent demander à l'intéressé de leur fournir, notamment pour l'identification des marchandises en retour, des éléments de preuve complémentaires.
German: Die Wiedereinfuhrzollstelle kann vom Beteiligten gegebenenfalls verlangen, ihr zusätzliche Nachweise der Nämlichkeit der Waren vorzulegen.
Spanish: Cuando lo estimen necesario, las autoridades aduaneras de la aduana de reimportación podrán solicitar del interesado la presentación, principalmente para la identificación de las mercancías de retorno, de elementos de prueba complementarios.
Italian: Quando lo reputi necessario, l'autorità doganale dell'ufficio di reintroduzione può chiedere all'interessato di fornirle, in particolare per identificare le merci in reintroduzione, elementi di prova complementari.
Portuguese: Quando o considerarem necessário, as autoridades aduaneiras da estância aduaneira de reimportação podem solicitar ao interessado que lhes forneça, nomeadamente para a identificação das mercadorias de retorno, elementos de prova complementares.
Dutch: Wanneer zij dit noodzakelijk achten, kunnen de douaneautoriteiten van het douanekantoor van wederinvoer, met name met het oog op de identificatie van de goederen, van belanghebbende aanvullende bewijsstukken eisen.
Finnish: Jos jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, ne voivat pyytää asianomaista toimittamaan niille lisätodisteita erityisesti palautustavaroiden tunnistamista varten.
Greek: Κάθε φορά που το κρίνουν αναγκαίο, οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής μπορούν να απαιτήσουν από τον ενδιαφερόμενο να προσκομίσει, κυρίως για την εξακρίβωση της ταυτότητας των επανεισαγόμενων εμπορευμάτων, συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία.
Slovenian: Carinski organi carinskega urada ponovnega uvoza lahko, če menijo, da je to potrebno, od udeleženega zahtevajo, da predvsem zaradi ugotavljanja istovetnosti vrnjenega blaga predloži dodatna dokazila.
English: Such certificate shall contain the particulars necessary to allow the customs office where the goods concerned were declared for free circulation to verify that it relates to the said goods.
French: Cette attestation doit comporter toutes les énonciations nécessaires permettant au service du bureau de douane où les marchandises en cause sont déclarées pour la mise en libre pratique de vérifier qu'elle concerne bien lesdites marchandises.
German: Diese Bescheinigung muß alle erforderlichen Angaben enthalten, um der Zollstelle, bei der die Waren zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden, die Prüfung zu ermöglichen, ob diese Bescheinigung die nämlichen Waren betrifft.
Spanish: Este certificado deberá contener todas las indicaciones necesarias para permitir a la aduana en la que las mercancías en cuestión se declaren a libre práctica comprobar que corresponde exactamente a dichas mercancías.
Italian: Questo attestato deve contenere tutte le indicazioni necessarie all'ufficio doganale in cui le merci sono dichiarate per l'immissione in libera pratica per verificare che riguardi effettivamente le merci in causa.
Portuguese: Esse certificado deve conter todos os elementos necessários para permitir ao serviço da estância aduaneira em que as mercadorias em causa forem declaradas para livre prática verificar que o mesmo diz efectivamente respeito às referidas mercadorias.
Dutch: Deze verklaring moet alle gegevens bevatten aan de hand waarvan het douanekantoor waar de betrokken goederen voor het vrije verkeer worden aangegeven, kan nagaan of zij inderdaad op de genoemde goederen betrekking heeft.
Finnish: Todistuksessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot, jotta tullitoimipaikka, jossa kyseiset tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, voi tarkistaa, että se tosiasiallisesti koskee kyseisiä tavaroita.
Greek: Η βεβαίωση αυτή πρέπει να περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα επιτρέπουν στην υπηρεσία του τελωνείου, στο οποίο τα εν λόγω εμπορεύματα διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, να επαληθεύσει ότι αυτή αφορά ακριβώς τα προαναφερόμενα εμπορεύματα.
Slovenian: To potrdilo mora vsebovati vse potrebne navedbe, ki carinskemu uradu, pri katerem je blago prijavljeno za sprostitev v prosti promet, omogoča, da preveri, ali se potrdilo nanaša na to blago.
English: When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the certificate shall bear one of the following indications:
French: Lorsque l'exportation des marchandises n'a pas donné lieu à l'accomplissement des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune, l'attestation doit porter l'une des mentions suivantes:
German: Sind bei der Ausfuhr der Waren keine Zollförmlichkeiten im Hinblick auf die Gewährung von Ausfuhrerstattungen oder sonstigen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik eingeführten Beträgen bei der Ausfuhr erfüllt worden, so muß die Bescheinigung einen der nachstehend aufgeführten Vermerke tragen:
Spanish: Cuando la exportación de las mercancías no haya dado lugar al cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación a efectos de concesión de restituciones u otros montantes a la exportación en el marco de la política agrícola común, el certificado deberá contener una de las indicaciones siguientes:
Italian: Se l'esportazione delle merci non ha dato luogo all'espletamento delle formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importi istituiti all'esportazione nel quadro della politica agraria comune, l'attestato deve recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: Qando a exportação das mercadorias não tiver dado origem ao cumprimento de formalidades aduaneiras de exportação para o efeito da concessão de restituições ou de outros montantes instituídos para a exportação no âmbito da política agrícola comum, o certificado deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Wanneer bij de uitvoer van de goederen geen douaneformaliteiten zijn vervuld met het oog op de toekenning van restituties of andere bedragen bij uitvoer in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, moet op de verklaring een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Finnish: Jos tavaroita vietäessä ei ole suoritettu viennin tullimuodollisuuksia vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Εφόσον η εξαγωγή των εμπορευμάτων δεν υποβλήθηκε σε τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τη χορήγηση επιστροφών ή άλλων ποσών οφειλόμενων κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η βεβαίωση πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες:
Slovenian: Če ob izvozu blaga niso bile opravljene izvozne carinske formalnosti zaradi odobritve nadomestil ali drugih zneskov ob izvozu, dodeljenih v okviru skupne kmetijske politike, mora potrdilo vsebovati eno od naslednjih navedb:
English: Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación;
French: Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
German: Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Spanish: Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Italian: Sin concesión de restituciones u otras contidades a la exportación,
Portuguese: Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Dutch: Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Finnish: Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Greek: Sin concesiσn de restituciones u otras cantidades a la exportaciσn,
English: Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen;
French: Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen,
German: Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udförslen,
Spanish: Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen,
Italian: Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen,
Portuguese: Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen,
Dutch: Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen,
Finnish: Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
Greek: Ingen restitutioner eller andre belψb ydet ved udfψrslen,
English: Den etychan epidotiseon i allon chorigiseon kata tin exagogi;
French: Den etychan epidotiseon i allon chorigiseon kata tin exagogi,
German: Den etychan epidotiseon i allon chorigiseon kata tin exagogi,
Spanish: Den etychan epidotiseon i allon chorigiseon kata tin exagogi,
Italian: Den etychan epidotiseon i allon chorigiseon kata tin exagogi,
Portuguese: Den etychan epidotiseon i allon chorigiseon kata tin exagogi,
Dutch: Den etychan epidotiseon i allon chorigiseon kata tin exagogi,
Finnish: Den etychan epidotiseon i allon chorigiseon kata tin exagogi,
Greek: Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,