FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) «tarifas aéreas»:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент: а)
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'Community air carrier' means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers;
German: Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft" ein Luftfahrtunternehmen mit einer gültigen, vor einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen ausgestellten Betriebsgenehmigung;
Estonian: ühenduse lennuettevõtja - lennuettevõtja koos kehtiva lennutegevusloaga, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjate lennutegevuslubade väljaandmise kohta;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Without prejudice to this Regulation, Community air carriers shall freely set air fares.
French: Sans préjudice du présent règlement, les transporteurs aériens de la Communauté fixent librement les tarifs aériens des passagers.
German: Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft legen ihre Flugpreise unbeschadet dieser Verordnung frei fest.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, las compañías aéreas de la Comunidad fijarán libremente las tarifas aéreas.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, as transportadoras aéreas comunitárias terão liberdade para fixar as tarifas aéreas de passageiros.
Dutch: Onverminderd deze verordening worden de passagierstarieven door de communautaire luchtvaartmaatschappijen vrij vastgesteld.
Danish: Med forbehold af denne forordning fastsætter EF-luftfartsselskaberne frit flybilletpriserne.
Swedish: Utan att tillämpningen av denna förordning påverkas, får EG-lufttrafikföretag fritt sätta sina flygpriser.
Finnish: Yhteisön lentoliikenteen harjoittajat vahvistavat vapaasti kuljetusmaksut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen soveltamista.
Czech: Aniž je dotčeno toto nařízení, stanovují letečtí dopravci Společenství letecké tarify volně.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, leteckí dopravcovia spoločenstva voľne stanovujú letecké cestovné.
Polish: Bez uszczerbku dla niniejszego rozporządzenia przewoźnicy lotniczy Wspólnoty swobodnie ustalają taryfy lotnicze.
Hungarian: E rendelet sérelme nélkül, a Közösségbe tartozó légifuvarozók szabadon állapítják meg a légi viteldíjakat.
Slovenian: Brez poseganja v to uredbo letalski prevozniki Skupnosti prosto določajo letalske prevoznine.
Romanian: Fără a aduce atingere prezentului regulament, operatorii de transport aerian comunitari stabilesc în mod liber tarifele aeriene pentru transportul de pasageri.
Bulgarian: Без да засягат настоящия регламент, въздушните превозвачи на Общността определят свободно тарифи за превоз по въздух.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaldamist, määravad ühenduse lennuettevõtjad vabalt kindlaks piletihinnad.
Latvian: Neierobežojot šo regulu, Kopienas gaisa pārvadātāji brīvi nosaka gaisa pārvadājumu maksas.
Lithuanian: Nepažeisdami šio reglamento, Bendrijos oro vežėjai netrukdomi nustato oro susisiekimo kainas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament, trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għandhom jistabilixxu nolijiet ta' l-ajru b'mod ħieles.
English: An air fare may be available for sale and carriage as long as it is not withdrawn in accordance with Article 6 or Article 7.
French: Un tarif aérien peut être appliqué à la vente et au transport aussi longtemps qu'il n'a pas été suspendu conformément aux articles 6 ou 7.
German: Ein Flugpreis kann in bezug auf den Verkauf und die Beförderung Anwendung finden, solange er nicht gemäß Artikel 6 oder Artikel 7 außer Kraft gesetzt wird.
Spanish: Las tarifas aéreas podrán estar disponibles a efectos de su venta y de prestación del servicio de transporte siempre que no hayan sido retiradas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 o 7.
Portuguese: Uma tarifa aérea de passageiros poderá ser objecto de venda e aplicada ao transporte a que se refere, desde que não seja retirada em conformidade com o disposto nos artigos 6o ou 7o
Dutch: Een passagierstarief mag voor verkoop en vervoer beschikbaar zijn zolang het niet is ingetrokken overeenkomstig artikel 6 of 7.
Danish: En flybilletpris kan udbydes til salg og anvendes i transport, så længe den ikke er inddraget i medfør af artikel 6 eller 7.
Swedish: Ett flygpris får tillämpas vid försäljning och befordran så länge det inte upphävs i överensstämmelse med artikel 6 eller 7.
Finnish: Kuljetusmaksua voidaan soveltaa myyntiin ja liikenteeseen, jollei sen soveltamista ole lykätty 6 tai 7 artiklan mukaisesti.
Czech: Letecký tarif může být k dispozici pro prodej a přepravu tak dlouho, dokud není zrušen v souladu s článkem 6 nebo článkem 7.
Slovak: Letecké cestovné môže byť použiteľné pre predaj a prepravu, pokiaľ nie je zrušené v súlade s článkom 6 alebo článkom 7.
Polish: Taryfa lotnicza może być stosowana do sprzedaży i przewozu, aż do jej wycofania zgodnie z art. 6 lub art. 7.
Hungarian: Egy légi viteldíj mindaddig alkalmazható jegyeladásra és fuvarozásra, ameddig azt nem vonják vissza a 6. vagy 7. cikknek megfelelően.
Slovenian: Letalska prevoznina lahko ostane na voljo za prodajo in prevoz toliko časa, dokler se ne razveljavi v skladu s členom 6 ali členom 7.
Romanian: Un tarif aerian poate fi aplicat pentru vânzare și transport atât timp cât nu este suspendat în conformitate cu articolul 6 sau articolul 7.
Bulgarian: Въздушна тарифа може да се прилага за продажбата и за транспорта, докато не е отменена съгласно член 6 или член 7.
Estonian: Piletihinda võib kasutada müügiks ja veoks nii kaua, kuni seda ei ole tühistatud vastavalt artiklile 6 või 7.
Latvian: Gaisa pārvadājumu maksa var būt pieejama pārdošanai vai pārvadāšanai, kamēr to neatceļ saskaņā ar 6. pantu vai 7. pantu.
Lithuanian: Oro susisiekimo kaina už pardavimą arba už vežimą taikoma tol, kol ji nepanaikinama pagal 6 arba 7 straipsnius.
Maltese: Kull nol ta' l-ajru tista' tkun magħmula disponibbli għal bejgħ u t-tagħbija basta li din ma tkunx irtirata bi qbil mal-Artikolu 6 jew mal-Artikolu 7.
English: Subject to the procedures of this Article, a Member State concerned may decide, at any moment:
French: Sous réserve des procédures prévues au présent article, un État membre concerné peut, à tout moment, décider:
German: Vorbehaltlich der Verfahren dieses Artikels können die betroffenen Mitgliedstaaten jederzeit entscheiden,
Spanish: Conforme a los procedimientos del presente artículo, los Estados miembros interesados podrán decidir en cualquier momento:
Portuguese: De acordo com os procedimentos previstos no presente artigo, qualquer Estado-membro interessado poderá, em qualquer altura, decidir:
Dutch: Onder naleving van de procedures van dit artikel mag een betrokken lidstaat te allen tijde besluiten:
Danish: Efter fremgangsmåden i denne artikel kan en berørt medlemsstat til enhver tid beslutte:
Swedish: Om inte annat följer av denna artikel kan en berörd medlemsstat när som helst besluta följande:
Finnish: Jollei tässä artiklassa säädetä menettelystä toisin, asianomainen jäsenvaltio voi päättää milloin tahansa:
Czech: S výhradou postupů tohoto článku může zúčastněný členský stát kdykoli rozhodnout:
Slovak: Podľa postupov uvedených v tomto článku, môže príslušný členský štát rozhodnúť kedykoľvek o:
Polish: Zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym artykule zainteresowane Państwo Członkowskie może w każdej chwili zadecydować o:
Hungarian: Az e cikkben előírt eljárásoktól függően, egy érintett tagállam bármikor úgy dönthet, hogy:
Slovenian: Ob upoštevanju postopkov iz tega člena lahko država članica kadarkoli odloči, da:
Romanian: Sub rezerva procedurilor prevăzute în prezentul articol, un stat membru în cauză poate decide oricând:
Bulgarian: При спазване на процедурата, предвидена в настоящия член, заинтересованата държава-членка може да решава по всяко време:
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli menetlustele võib asjaomane liikmesriik igal ajal teha otsuse:
Latvian: 1.Saskaņā ar šā panta procedūrām, attiecīgā dalībvalsts var jebkurā laikā nolemt:
Lithuanian: Laikydamasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, atitinkama valstybė narė bet kuriuo metu gali:
Maltese: Soġġett għall-proċeduri ta' dan l-Artikolu, Stat Membru interessat jista' jiddeċiedi, f'kull ħin:
English: In the case of disagreement, any Member State involved may require consultations to review the situation.
French: En cas de désapprobation, tout État membre impliqué peut demander des consultations en vue d'étudier la situation.
German: Bei Meinungsverschiedenheiten kann jeder beteiligte Mitgliedstaat Konsultationen zur Überprüfung der Lage beantragen.
Spanish: En caso de desacuerdo, los Estados miembros implicados podrán solicitar consultas a fin de estudiar la situación.
Portuguese: Em caso de desacordo, qualquer Estado-membro implicado poderá solicitar a realização de consultas destinadas a reanalisar a situação.
Dutch: In geval van meningsverschil kan een geinvolveerde lidstaat om overleg verzoeken ten einde de situatie te bezien.
Danish: I tilfælde af indsigelse kan en involveret medlemsstat kræve konsultationer for at undersøge situationen.
Swedish: I händelse av meningsskiljaktigheter får en involverad medlemsstat begära samråd för att granska situationen.
Finnish: Jos ilmenee erimielisyyttä voi se jäsenvaltio, jota asia koskee, pyytää neuvotteluja tilanteen tutkimiseksi.
Czech: V případě nesouhlasu může kterýkoli zapojený členský stát žádat konzultace za účelem řešení situace.
Slovak: V prípade nesúhlasu ktorýkoľvek zúčastnený členský štát si môže vyžiadať konzultácie k preskúmaniu situácie.
Polish: W przypadku różnicy zdań każde zainteresowane Państwo Członkowskie może zażądać konsultacji w celu ponownego zbadania sytuacji.
Hungarian: Egyet nem értés esetében bármely részt vevő tagállam egyeztetést igényelhet, hogy áttekintse a helyzetet.
Slovenian: Ob nesoglasju lahko vsaka vpletena država članica zahteva posvetovanja za preučitev stanja.
Romanian: În cazul unui dezacord, oricare stat membru implicat poate solicita consultări în vederea analizării situației.
Estonian: Mittenõustumise korral võib iga osaline liikmesriik nõuda konsultatsioone, et olukord üle vaadata.
Latvian: Domstarpību gadījumā jebkura iesaistītā dalībvalsts var prasīt apspriedes situācijas pārskatīšanai.
Lithuanian: Jei su sprendimu nesutinkama, bet kuri dalyvaujanti valstybė narė gali pareikalauti surengti konsultacijas padėčiai peržiūrėti.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim, kull Stat Memrbu involut jista' jitlob konsultazzjonijiet biex jirrevedi s-sitwazzjoni.
English: The consultations shall take place within 14 days of being requested, unless otherwise agreed.
French: Ces consultations se déroulent dans un délai de quatorze jours à partir de la date où elles ont été demandées, à moins qu'il n'en soit convenu différemment.
German: Sofern nichts anderes vereinbart worden ist, finden die Konsultationen innerhalb von vierzehn Tagen nach ihrer Beantragung statt.
Spanish: Las consultas tendrán lugar en un plazo de catorce días a partir de su solicitud, salvo que se acuerde otra fórmula.
Portuguese: As consultas terão lugar no prazo de 14 dias a contar da data de apresentação do pedido, salvo acordo em contrário.
Dutch: Het overleg vindt plaats binnen 14 dagen na indiening van het verzoek, tenzij anders wordt overeengekomen.
Danish: Konsultationerne skal finde sted inden 14 dage fra anmodningen herom, medmindre andet aftales.
Swedish: Samrådet skall äga rum inom 14 dagar efter begäran, om inte annat avtalas.
Finnish: Nämä neuvottelut on käytävä 14 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä, jollei toisin sovita.
Czech: Konzultace se uskuteční do 14 dnů od podání žádosti, pokud není dohodnuto jinak.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia v lehote 14 dní od podania žiadosti, pokiaľ nebolo dohodnuté inak.
Polish: Konsultacje odbędą się w ciągu 14 dni od dnia wystąpienia z wnioskiem, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Ezt az egyeztetést a kérelem időpontjától számított 14 napon belül kell lebonyolítani, kivéve ha másként állapodnak meg.
Slovenian: Posvetovanja se opravijo v 14 dneh po zahtevi, razen če ni dogovorjeno drugače.
Romanian: Consultările au loc în termen de patrusprezece zile de la data solicitării, exceptând cazurile în care se convine asupra unui termen diferit.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad 14 päeva jooksul pärast nende taotlemist, kui ei ole teisiti kokku lepitud.
Latvian: Apspriedes notiek 14 dienu laikā pēc to pieprasīšanas, ja nevienojas citādi.
Lithuanian: Jei nesutariama kitaip, konsultacijos surengiamos per 14 dienų nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 14-il jum minn meta jiġu mitluba, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member State shall at the same time inform the other Member State(s) concerned and the air carrier(s) concerned.
French: L'État membre en informe, en même temps, le ou les autres États membres concernés ainsi que le ou les transporteurs aériens concernés.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet gleichzeitig den oder die übrigen Mitgliedstaaten und das oder die betreffenden Luftfahrtunternehmen.
Spanish: El Estado miembro deberá informar simultáneamente al otro Estado miembro interesado y a la compañía aérea interesada.
Dutch: De lidstaat licht tegelijkertijd de andere betrokken lidstaat (lidstaten) en de betrokken luchtvaartmaatschappij(en) in.
Danish: Medlemsstaten underretter samtidig den anden (de andre) berørte medlemsstat(er) og det (de) berørte luftfartsselskab(er).
Swedish: Medlemsstaten skall samtidigt informera de andra berörda medlemsstaterna och de berörda lufttrafikföretagen.
Finnish: Jäsenvaltion on samalla annettava asiasta tieto muille asianomaisille jäsenvaltioille ja asianomaisille lentoliikenteen harjoittajille.
Czech: Členský stát současně informuje ostatní zúčastněné členské státy a zúčastněné letecké dopravce.
Slovak: Členský štát súčasne informuje ostatné príslušné/ý členské/ý štáty/- a príslušných/ého leteckých/ého dopravcov/u.
Polish: Jednocześnie Państwo Członkowskie poinformuje inne zainteresowane Państwo(-a) Członkowskie oraz zainteresowanego przewoźnika lotniczego/zainteresowanych przewoźników lotniczych.
Hungarian: A tagállam ezzel egy időben értesíti a többi érintett tagállamot és légifuvarozót.
Slovenian: Država članica hkrati obvesti drugo(-e) zadevno(-e) državo(-e) članico(-e) in zadevnega(-e) letalskega(-e) prevoznika(-e).
Romanian: Totodată, statul membru informează celelalte state membre implicate și operatorii de transport aerian în cauză.
Bulgarian: Държавата-членка информира едновременно другата заинтересована държава-членка/ другите заинтересовани държави-членки и съответния въздушен превозвач/съответните въздушни превозвачи.
Estonian: Liikmesriik informeerib samal ajal teist asjaomast liikmesriiki/teisi asjaomaseid liikmesriike ja asjaomast lennuettevõtjat / asjaomaseid lennuettevõtjaid.
Latvian: Dalībvalsts vienlaikus informē citu (-as) attiecīgo(-ās) dalībvalsti (-is) un attiecīgo (-s) gaisa pārvadātāju (-s).
Lithuanian: Tuo pačiu metu valstybė narė praneša apie tai kitoms atitinkamoms valstybėms narėms ir atitinkamam (-iems) oro vežėjui (-ams).
Maltese: L-Istat Membru għandu fl-istess ħin jinforma lill-Istat(i) Membru(i)_kkonċernati(i) u lit-trasportatur(i) ta' l-ajru kkonċernati(i).
English: The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
French: La Commission publie immédiatement au Journal officiel des Communautés européennes l'information selon laquelle les tarifs aériens lui ont été soumis pour examen.
German: Die Kommission teilt unverzüglich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit, daß der oder die Flugpreise zur Überprüfung vorgelegt worden sind.
Spanish: La Comisión publicará inmediatamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas que la tarifa o tarifas aéreas están sometidas a examen.
Portuguese: A Comissão publicará imediatamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias um aviso que refira que a(s) tarifa(s) aérea(s) de passageiros foi(foram) apresentada(s) para análise.
Dutch: De Commissie maakt zonder verwijl in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend dat het passagierstarief (de passagierstarieven) voor onderzoek is (zijn) ingediend.
Danish: Kommissionen offentliggør straks i De Europæiske Fællesskabers Tidende en meddelelse om, at flybilletprisen/flybilletpriserne er forelagt til undersøgelse.
Swedish: Kommissionen skall genast offentliggöra i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att flygpriserna är föremål för granskning.
Finnish: Komissio julkaisee viipymättä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedon siitä, että kuljetusmaksuja tutkitaan.
Czech: Komise bezodkladně zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, že letecké tarify byly předloženy k posouzení.
Slovak: Komisia bezodkladne uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, že letecké cestovné bolo podrobené preskúmaniu.
Polish: Komisja niezwłocznie opublikuje w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich, że taryfa(-y) lotnicza(-e) została(-y) poddana(-e) przeglądowi.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában azt, hogy a légi viteldíjat (díjakat) felülvizsgálatra beterjesztették.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti takoj objavi, da so bile letalske prevoznine predložene v preučitev.
Romanian: Comisia publică imediat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene informația că tarifele aeriene au fost prezentate spre verificare.
Bulgarian: Комисията съобщава незабавно в Официален вестник на Европейските общности, че тарифите за въздушен превоз са представени за проверка.
Estonian: Komisjon avaldab viivitamata Euroopa Ühenduste Teatajas teate, et piletihind/piletihinnad on esitatud kontrollimiseks.
Latvian: Komisija nekavējoties publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī informāciju par to, ka attiecībā uz gaisa pārvadājumu maksu (-ām) ir iesniegts pieteikums par pārbaudei.
Lithuanian: Komisija nedelsdama paskelbia informaciją apie oro susisiekimo kainos (-ų) pateikimą tyrimui Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li n-nol(i) ta' l-ajru tkun(jkunu) ġiet(ġew) ippreżentata(i) għall-eżami.
English: An air fare in force at the time of its submission for examination in accordance with paragraph 1 shall remain in force during the examination.
French: Un tarif aérien en vigueur au moment où il est soumis pour examen conformément au paragraphe 1 reste en vigueur pendant la durée de l'examen.
German: Ein Flugpreis, der zum Zeitpunkt seiner Unterbreitung gemäß Absatz 1 in Kraft war, bleibt während der Überprüfung gültig.
Spanish: Una tarifa aérea vigente en el momento en que se presente a examen con arreglo al apartado 1 seguirá en vigor durante su examen.
Portuguese: Uma tarifa aérea de passageiros em vigor na data em que é submetida a análise nos termos do no 1 manter-se-á em vigor durante a referida análise.
Dutch: Een op het ogenblik van de indiening overeenkomstig lid 1 geldend passagierstarief blijft tijdens het onderzoek van kracht.
Danish: En flybilletpris, der var gældende, da den blev forelagt i henhold til stk. 1, forbliver i kraft, medens undersøgelsen står på.
Swedish: Ett flygpris som är gällande när det överlämnas för granskning i överensstämmelse med punkt 1 skall fortsätta att gälla under granskningen.
Finnish: Kuljetusmaksu, joka oli voimassa, kun asia otettiin 1 kohdan mukaisesti tutkittavaksi, on edelleen voimassa tutkinnan ajan.
Czech: Letecký tarif platný v době jeho předložení k posouzení v souladu s odstavcem 1 zůstává po dobu posuzování v platnosti.
Slovak: Letecké cestovné, platné v dobe jeho preskúmania podľa odseku 1 zostáva v čase jeho predloženia na preskúmanie v platnosti.
Polish: Taryfa lotnicza obowiązująca w momencie poddania jej przeglądowi zgodnie z ust. 1 będzie obowiązywała w czasie przeglądu.
Hungarian: Az a légi viteldíj, amely már hatályos volt akkor, amikor ellene a vizsgálatot az (1) bekezdésnek megfelelően kezdeményezték, mindaddig hatályban marad, amíg a vizsgálat tart.
Slovenian: Letalska prevoznina, veljavna ob predložitvi v preučitev v skladu z odstavkom 1, med preučevanjem ostane v veljavi.
Romanian: Tariful aerian în vigoare în momentul prezentării spre verificare în conformitate cu alineatul (1) rămâne în vigoare pe durata verificării.
Bulgarian: Тарифа за въздушен превоз, която е била в сила към момента на представяне за проверка съгласно параграф 1, остава в сила по време на проверката.
Estonian: Piletihind, mis kehtib selle vastavalt lõikele 1 kontrollimiseks esitamise ajal, jääb kontrollimise ajal kehtima.
Latvian: Gaisa pārvadājumu maksa, kas bija spēkā tai laikā, kad to iesniedza pārbaudīšanai saskaņā ar 1. punktu, paliek spēkā pārbaudes laikā.
Lithuanian: Oro susisiekimo kaina, galiojanti jos pateikimo tyrimui, atliekamam pagal 1 dalį, dieną, tyrimo metu lieka galioti.
Maltese: Nol ta' l-ajru li tkun fis-seħħ fil-ħin ta' meta tkun ippreżentata għall-eżami bi qbil mal-paragrafu 1 għandha tibqa' fis-seħħ matul l-eżami.