English: Whereas, if the result of these checks is satisfactory, instead of the phytosanitary certificate used in international trade, a plant passport adapted to the type of product must be attached to the plants, to their packaging or to the vehicle transporting them, to ensure its free movement throughout the Community or those parts thereof for which it is valid;
French: considérant que, si le résultat de ces contrôles est satisfaisant, au lieu du certificat phytosanitaire utilisé dans les échanges internationaux, un passeport phytosanitaire adapté au type du produit considéré doit être fixé aux végétaux, à leur emballage ou au véhicule les transportant pour en garantir la libre circulation dans la Communauté ou dans les parties du territoire communautaire pour lesquelles il est valide;
Portuguese: Considerando que, no caso de o resultado desses controlos ser satisfatório, as plantas, a embalagem que as contenha ou o veículo em que são transportadas devem ser acompanhados, em vez do certificado fitossanitário utilizado no comércio internacional, de um passaporte fitossanitário adaptado ao tipo de produto que assegure a sua livre circulação na Comunidade ou a dos seus constituintes para os quais é válido;
Dutch: Overwegende dat, wanneer deze controles bevredigende resultaten opleveren, op de planten, op de verpakking van de planten of op, respectievelijk aan het voertuig waarmee de planten worden vervoerd, in plaats van het in de internationale handel gebruikte fytosanitair certificaat, met het oog op het vrije verkeer van het product in de Gemeenschap of in de delen van de Gemeenschap waarvoor het paspoort geldt, een aan het producttype aangepast plantenpaspoort dient te worden aangebracht;
Finnish: jos näiden tarkastusten tulos on tyydyttävä, kansainvälisessä kaupassa käytetyn kasvien terveystodistuksen sijaan kasveihin, niiden pakkaukseen tai niitä kuljettavaan ajoneuvoon on kiinnitettävä kyseiseen tuotetyyppiin mukautettu kasvipassi niiden vapaan liikkumisen varmistamiseksi yhteisössä tai niillä yhteisön alueilla, joilla se on voimassa,
Czech: vzhledem k tomu, že jsou-li výsledky těchto kontrol uspokojivé, musí být k rostlinám, k jejich obalům nebo k jejich přepravním prostředkům přiložen místo rostlinolékařského osvědčení používaného v mezinárodním obchodu rostlinolékařský pas přizpůsobený pro daný typ produktu, aby byl zajištěn jejich volný pohyb po území Společenství nebo po těch jeho částech, pro které je rostlinolékařský pas platný;
Slovak: keďže ak výsledok týchto kontrol je vyhovujúci, namiesto rastlinolekárskeho osvedčenia používaného v medzinárodnom obchode na rastliny, na ich obaly alebo na dopravný prostriedok, ktorý ich prepravuje, sa musí pripojiť rastlinný pas upravený podľa typu produktu a zabezpečujúci voľný presun v rámci spoločenstva alebo tých častí spoločenstva, pre ktoré je platný;
Polish: jeżeli wynik takich kontroli jest zadowalający, zamiast świadectwa fitosanitarnego używanego w handlu międzynarodowym w odniesieniu do roślin, ich opakowania lub pojazdu transportującego rośliny, musi być dołączony "paszport" roślin przystosowany do rodzaju produktu, aby zapewnić jego swobodne przemieszczanie w całej Wspólnocie lub w tych jej częściach, w których jest ważny;
Hungarian: mivel, ha ezen ellenőrzések eredménye kielégítő, a Közösségben vagy annak azon területein belül, ahol érvényes, a szabad mozgás biztosítása érdekében a nemzetközi kereskedelemben használatos növényútlevél helyett a növényekhez, csomagolásukhoz vagy az őket szállító járműhöz a termék típusának megfelelő növényútlevelet kell csatolni;
Slovenian: ker se mora, kadar je rezultat pregledov zadovoljiv, namesto fitosanitarnega spričevala, ki se uporablja v mednarodni trgovini, na rastline, njihovo embalažo ali prevozno sredstvo pritrditi rastlinski potni list, prilagojen vrsti proizvoda, da se zagotovi njegovo prost pretok po vsem ozemlju Skupnosti ali v tistih delih Skupnosti, za katere je veljaven;
Romanian: întrucât, în cazul în care rezultatul controalelor este satisfăcător, în loc de certificatul fitosanitar utilizat în comerțul internațional trebuie anexat plantelor, ambalajului sau vehiculului care le transportă un pașaport fitosanitar adaptat la tipul de produs, pentru a-i asigura libera circulație în cadrul Comunității sau în cadrul zonelor pentru care este valabil;
Estonian: kui selliste kontrollide tulemused on rahuldavad, tuleb rahvusvahelises kaubanduses kasutatava fütosanitaarsertifikaadi asemel taimedele, nende pakendile või nende transpordivahendile lisada toote liigile kohaldatud taimepass, võimaldamaks nende vaba liikumist ühenduses või nendes ühenduse osades, kus taimepass kehtib;
Latvian: tā kā šādu pārbaužu apmierinoša iznākuma gadījumā augiem, to iesaiņojumam vai transporta līdzeklim, ar kuru tos pārvadā, jāpievieno nevis fitosanitārais sertifikāts, ko izmanto starptautiskajā tirdzniecībā, bet auga pase, kura pielāgota attiecīgā produkta tipam, lai nodrošinātu tā brīvu pārvadāšanu pa Kopienas teritoriju vai tām Kopienas daļām, kurās tā ir spēkā;
Lithuanian: kadangi, jei to patikrinimo rezultatas patenkinamas, vietoje tarptautinėje prekyboje naudojamo fitosanitarinio sertifikato prie augalų, jų pakuotės arba tuos augalus vežančios transporto priemonės turi būti pridedamas tam produkto tipui pritaikytas augalo pasas, užtikrinantis laisvą tų augalų judėjimą Bendrijos teritorijoje ar tose Bendrijos vietose, kuriose tas pasas galioja;
Maltese: Billi, jekk ir-riżultat ta’ dan l-iċċekkjar ikun sodisfaċenti, minflok l-attestat fitosanitarju użat f’organizzazzjonijiet internazzjonali tal-kummerċ, passaport għall-pjanti addattat għat-tip ta’ prodott għandu jkun mehmuż mal-pjanti, ma’ l-ippakkjar tagħhom jew mal-vettura li ġġorrhom, biex tiżgura l-moviment ħieles tagħhom fil-Komunità kollha jew għal dawk il-partijiet tagħha li għalihom ikun validu;