FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods entitled to relief under Chapter I, Titles IX and X of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Italian: le merci che beneficiano delle franchigie di cui al Capitolo I, Titoli IX e X del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
English: means of transport entitled to relief as returned goods;
Italian: i mezzi di trasporto che beneficiano della franchigia in quanto merci in reintroduzione;
English: goods imported in the context of traffic of negligible importance and exempted from the requirement to be conveyed to a customs office in accordance with Article 38 (4) of the Code, provided they are not subject to import duty.
Italian: le merci importate nel quadro di uno scambio d'importanza trascurabile e dispensate dall'obbligo di essere presentate ad un ufficio doganale conformemente all'articolo 38, paragrafo 4 del codice, a condizione che esse non siano soggette ai dazi all'importazione.
English: The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for export by the act referred to in Article 233 (b):
Italian: Quando non formino oggetto di dichiarazione in dogana specifica, sono considerate dichiarate per l'esportazione con l'atto di cui all'articolo 233, lettera b):
English: goods of a non-commercial nature not liable for export duty contained in travellers' personal luggage;
Italian: le merci non soggette ai dazi all'esportazione e prive di carattere commerciale, contenute nei bagagli personali dei viaggiatori;
English: means of transport registered in the customs territory of the Community and intended to be re-imported;
Italian: i mezzi di trasporto immatricolati nel territorio doganale della Comunità e destinati ad essere reimportati;
English: goods referred to in Chapter II of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Italian: le merci di cui al capitolo II del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
English: other goods in cases of negligible economic importance, where this is authorized by the customs authorities.
Italian: altre merci, quando l'autorità doganale l'autorizzi e in casi d'importanza economica trascurabile.
English: The following, where not declared to customs in writing or orally, shall be considered to have been declared for temporary importation by the act referred to in Article 233, in accordance with Articles 698 and 735:
Italian: Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale, sono considerati dichiarati per l'ammissione temporanea con l'atto di cui all'articolo 233, conformemente agli articoli 698 e 735:
English: travellers' personal effects and goods imported for sports purposes listed in Article 684;
Italian: gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi di cui all'articolo 684,
English: the means of transport listed in Articles 718 to 725.
Italian: i mezzi di trasporto di cui agli articoli da 718 a 725.
English: Where they are not declared to customs in writing or orally, the goods referred to in paragraph 1 shall be considered to have been declared for re-exportation discharging the temporary importation procedure by the act referred to in Article 233.
Italian: Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale, le merci di cui al paragrafo 1 sono considerate dichiarate per la riesportazione in appuramento del regime di ammissione temporanea, con l'atto di cui all'articolo 233.
English: For the purposes of Articles 230 to 232, the act which is considered to be a customs declaration may take the following forms:
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli da 230 a 232, l'atto che è considerato una dichiarazione in dogana può essere effettuato nelle seguenti forme:
English: in the case of goods conveyed to a customs office or to any other place designated or approved in accordance with Article 38 (1) (a) of the Code:
Italian: quando le merci vengano portate in un ufficio doganale o in altro luogo designato o autorizzato conformemente all'articolo 38, paragrafo 1, lettera a), del codice:
English: going through the green or 'nothing to declare` channel in customs offices where the two-channel system is in operation,
Italian: percorrendo la corsia verde - «niente da dichiarare» - negli uffici doganali in cui è stata predisposta la doppia corsia di controllo,
English: going through a customs office which does not operate the two-channel system without spontaneously making a customs declaration;
Italian: passando da un ufficio privo della doppia corsia di controllo senza farvi spontaneamente una dichiarazione in dogana,
English: affixing a 'nothing to declare` sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions;
Italian: applicando un disco di dichiarazione in dogana o un'etichetta autoadesiva «niente da dichiarare» sul parabrezza dell'autovettura, quando tale possibilità sia prevista dalle disposizioni nazionali;
English: in the case of exemption from the obligation to convey goods to customs in accordance with the provisions implementing Article 38 (4) of the Code, in the case of export in accordance with Article 231 and in the case of re-exportation in accordance with Article 232 (2):
Italian: in caso di dispensa dall'obbligo di portare le merci in dogana, conformemente alle disposizioni adottate in applicazione dell'articolo 38, paragrafo 4, del codice, in caso di esportazione, conformemente all'articolo 231 e, in caso di riesportazione conformemente all'articolo 232, paragrafo 2:
English: the sole act of crossing the frontier of the customs territory of the Community.
Italian: varcando la frontiera del territorio doganale della Comunità.
English: Where the conditions of Articles 230 to 232 are fulfilled, the goods shall be considered to have been presented to customs within the meaning of Article 63 of the Code, the declaration to have been accepted and release to have been granted, at the time when the act referred to in Article 233 is carried out.
Italian: Quando siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli da 230 a 232, le merci in causa sono considerate presentate in dogana ai sensi dell'articolo 63 del codice, la dichiarazione è considerata accettata e lo svincolo concesso nel momento in cui è compiuto l'atto di cui all'articolo 233.
English: Where a check reveals that the act referred to in Article 233 has been carried out but the goods imported or taken out do not fulfil the conditions in Articles 230 to 232, the goods concerned shall be considered to have been imported or exported unlawfully.
Italian: Se da un controllo dovesse emergere che l'atto di cui all'articolo 233 è compiuto senza che le merci introdotte o portate fuori soddisfino le condizioni degli articoli da 230 a 232, tali merci sono da considerarsi introdotte o esportate illegalmente.
English: Provisions common to Sections 1 and 2
Italian: Disposizioni comuni alle sezioni 1 e 2
English: The provisions of Articles 225 to 232 shall not apply to goods in respect of which the payment of refunds or other amounts or the repayment of duties is sought, or which are subject to a prohibition or restriction or to any other special formality.
Italian: Gli articoli da 225 a 232 non si applicano alle merci per le quali venga chiesta(o) la concessione di restituzioni o di altri importi o il rimborso dei dazi o alle merci soggette a misure di divieto o restrizione o ad altra formalità particolare.
English: For the purposes of Sections 1 and 2, 'traveller` means:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle sezioni 1 e 2, per «viaggiatore» si intende:
English: on import:
Italian: all'importazione:
English: any person temporarily entering the customs territory of the Community, not normally resident there, and
Italian: qualsiasi persona che entri temporaneamente nel territorio doganale della Comunità in cui non ha la residenza normale, nonché
English: any person returning to the customs territory of the Community where he is normally resident, after having been temporarily in a third country;
Italian: qualsiasi persona che rientri nel territorio doganale della Comunità in cui ha la residenza normale dopo un temporaneo soggiorno nel territorio di un paese terzo;
English: on export:
Italian: all'esportazione:
English: any person temporarily leaving the customs territory of the Community where he is normally resident, and
Italian: qualsiasi persona che lasci temporaneamente il territorio doganale della Comunità in cui ha la residenza normale, nonché
English: any person leaving the customs territory of the Community after a temporary stay, not normally resident there.
Italian: qualsiasi persona che, dopo un temporaneo soggiorno, lasci il territorio doganale della Comunità in cui non ha la residenza normale.
English: Postal traffic
Italian: Traffico postale
English: The following postal consignments shall be considered to have been declared to customs:
Italian: Nel quadro del traffico postale sono considerate dichiarate in dogana:
English: for release for free circulation:
Italian: per l'immissione in libera pratica:
English: at the time when they are introduced into the customs territory of the Community:
Italian: al momento della loro introduzione nel territorio doganale della Comunità, le merci seguenti:
English: postcards and letters containing personal messages only,
Italian: le cartoline postali e le lettere contenenti unicamente messaggi personali,
English: braille letters,
Italian: i cecogrammi,
English: printed matter not liable for import duties, and
Italian: gli stampati non soggetti ai dazi all'importazione e
English: all other consignments sent by letter or parcel post which are exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38 (4) of the Code;
Italian: ogni altra spedizione postale sotto forma di lettere e pacchi dispensata dall'obbligo di essere presentata in dogana, conformemente alle disposizioni adottate in applicazione dell'articolo 38, paragrafo 4, del codice;
English: at the time when they are presented to customs:
Italian: al momento della loro presentazione in dogana:
English: consignments sent by letter or parcel post other than those referred to at (a), provided they are accompanied by a C1 and/or C2/CP3 declaration;
Italian: le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi diverse da quelle di cui alla lettera a), sempre che siano scortate dalla dichiarazione C1 e/o C2/CP3;
English: for export:
Italian: per l'esportazione:
English: at the time when they are accepted by the postal authorities, in the case of consignments by letter and parcel post which are not liable to export duties;
Italian: all'atto della loro presa in carico da parte dell'amministrazione delle poste, le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi non soggette ai dazi all'esportazione.
English: at the time of their presentation to customs, in the case of consignments sent by letter or parcel post which are liable to export duties, provided they are accompanied by a C1 and/or a C2/CP3 declaration.
Italian: all'atto della loro presentazione in dogana, le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi soggette ai dazi all'esportazione, sempre che siano scortate dalla dichiarazione C1 e/o C2/CP3.
English: The consignee, in the cases referred to in paragraph 1A, and the consignor, in the cases referred to in paragraph 1B, shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Italian: È considerato dichiarante e, all'occorrenza, debitore, nei casi di cui al paragrafo 1, punto A, il destinatario, nei casi di cui al punto B, lo speditore.
English: The customs authorities may provide that the postal administration shall be considered as the declarant and, where applicable, as the debtor.
Italian: L'autorità doganale può stabilire che l'amministrazione delle poste sia considerata come dichiarante ed eventualmente, come debitrice.
English: For the purposes of paragraph 1, goods not liable to duty shall be considered to have been presented to customs within the meaning of Article 63 of the Code, the customs declaration to have been accepted and release granted:
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 1 le merci non soggette ai dazi sono considerate presentate in dogana ai sensi dell'articolo 63 del codice, la dichiarazione doganale è considerata accettata e lo svincolo concesso:
English: in the case of imports, when the goods are delivered to the consignee;
Italian: all'importazione, all'atto della consegna della merce al destinatario,
English: in the case of exports, when the goods are accepted by the postal authorities.
Italian: all'esportazione, all'atto della presa in carico della merce da parte dell'amministrazione delle poste.
English: Where a consignment sent by letter or parcel post which is not exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38 (4) of the Code is presented without a C1 and/or C2/CP3 declaration or where such declaration is incomplete, the customs authorities shall determine the form in which the customs declaration is to be made or supplemented.
Italian: Quando una spedizione postale sotto forma di lettere o colli che non è dispensata dall'obbligo di essere presentata in dogana conformemente alle disposizioni adottate in applicazione dell'articolo 38, paragrafo 4, del codice, venga presentata senza la dichiarazione C1 e/o C2/CP3 o quando tale dichiarazione sia incompleta, l'autorità doganale determina la forma in cui essa va fatta o va completata.
English: Article 237 shall not apply:
Italian: L'articolo 237 non si applica:
English: to consignments containing goods for commercial purposes of an aggregate value exceeding the statistical threshold laid down by the Community provisions in force;
Italian: alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini commerciali il cui valore globale superi il limite statistico stabilito nelle disposizioni comunitarie vigenti;
English: the customs authorities may lay down higher thresholds,
Italian: l'autorità doganale può stabilire limiti più elevati;
English: to consignments containing goods for commercial purposes which form part of a regular series of like operations,
Italian: alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini commerciali facenti parte di una serie regolare di operazioni similari;
English: where a customs declaration is made in writing, orally or using a data-processing technique,
Italian: quando la dichiarazione in dogana sia fatta per iscritto, verbalmente o con un procedimento informatizzato;
English: to consignments containing the goods referred to in Article 235.
Italian: alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci di cui all'articolo 235.
English: TITLE VIII
Italian: TITOLO VIII
English: EXAMINATION OF THE GOODS, FINDINGS OF THE CUSTOMS OFFICE AND OTHER MEASURES TAKEN BY THE CUSTOMS OFFICE
Italian: VISITA DELLE MERCI, RICONOSCIMENTO DELL'UFFICIO DOGANALE ED ALTRE MISURE PRESE DALL'UFFICIO DOGANALE
English: The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose by the customs authorities.
Italian: La visita delle merci avviene nei luoghi all'uopo stabiliti e nelle ore previste.
English: However, the customs authorities may, at the request of the declarant, authorize the examination of goods in places or during hours other than those referred to in paragraph 1.
Italian: Tuttavia, su domanda del dichiarante, l'autorità doganale può permettere che la visita delle merci avvenga in luoghi o in ore diverse da quelli(e) di cui al paragrafo 1.
English: Any costs involved shall be borne by the declarant.
Italian: Le eventuali spese sono a carico del dichiarante.
English: Where the customs authorities elect to examine goods they shall so inform the declarant or his representative.
Italian: Quando l'autorità doganale decide di procedere alla visita delle merci ne informa il dichiarante o il suo rappresentante.
English: Where they decide to examine a part of the goods only, the customs authorities shall inform the declarant or his representative which items they wish to examine. The customs authorities' choice shall be final.
Italian: Quando l'autorità doganale decide di visitare solo parte delle merci dichiarate indica al dichiarante o al suo rappresentante quali merci vuole esaminare, senza che questi possa opporsi.
English: The declarant or the person designated by him to be present at the examination of the goods shall render the customs authorities the assistance required to facilitate their work.
Italian: Il dichiarante o la persona da esso designata ad assistere alla visita delle merci fornisce all'autorità doganale l'assistenza necessaria per facilitarne i compiti.
English: Should the customs authorities consider the assistance rendered unsatisfactory, they may require the declarant to designate another person able to give the necessary assistance.
Italian: Se l'autorità doganale non ritiene soddisfacente l'assistenza fornitale può chiedere al dichiarante di designare un'altra persona in grado di fornirle l'assistenza necessaria.
English: Where the declarant refuses to be present at the examination of the goods or to designate a person able to give the assistance which the customs authorities consider necessary, the said authorities shall set a deadline for compliance, unless they consider that such an examination may be dispensed with.
Italian: Qualora il dichiarante rifiuti di assistere alla visita delle merci o di designare una persona in grado di fornire l'assistenza ritenuta necessaria dall'autorità doganale, quest'ultima, a meno che non ritenga di poter rinunciare a detta visita, gli impone un termine entro il quale assolvere tale obbligo.
English: If, on expiry of the deadline, the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities, the latter, for the purpose of applying Article 75 (a) of the Code, shall proceed with the examination of the goods, at the declarant's risk and expense, calling if necessary on the services of an expert or any other person designated in accordance with the provisions in force.
Italian: Se alla scadenza di detto termine il dichiarante non ha ottemperato alle ingiunzioni dell'autorità doganale, quest'ultima, ai fini dell'applicazione dell'articolo 75, lettera a), del codice, procede d'ufficio alla visita delle merci, a rischio e a spese del dichiarante, ricorrendo, qualora lo ritenga necessario, all'assistenza di un esperto o di qualsiasi altra persona designata secondo le disposizioni in vigore.
English: The findings made by the customs authorities during the examination carried out under the conditions referred to in the preceding paragraph shall have the same validity as if the examination had been carried out in the presence of the declarant.
Italian: Gli accertamenti fatti dall'autorità doganale in occasione della visita effettuata alle condizioni di cui al precedente paragrafo fanno fede come se la visita fosse avvenuta in presenza del dichiarante.
English: Instead of the measures laid down in paragraphs 2 and 3, the customs authorities shall have the option of deeming a declaration invalid where it is clear that the declarant's refusal to be present at the examination of the goods or to designate a person able to give the necessary assistance neither prevents, nor seeks to prevent, those authorities from finding that the rules governing the entry of the goods for the customs procedure concerned have been breached, and neither evades, nor seeks to evade, the provisions of Article 66 (1) or Article 80 (2) of the Code.
Italian: In sostituzione delle misure di cui ai paragrafi 2 e 3 l'autorità doganale ha la facoltà di reputare senza effetto la dichiarazione quando non vi sia alcun dubbio che il rifiuto del dichiarante di assistere alla visita delle merci o di designare una persona in grado di fornire l'assistenza necessaria non abbia per oggetto o per effetto di impedirle di constatare un'infrazione alle disposizioni che disciplinano il vincolo delle merci al regime doganale considerato o di sottrarsi all'applicazione delle disposizioni dell'articolo 66, paragrafo 1, o dell'articolo 80, paragrafo 2, del codice.
English: Where the customs authorities decide to take samples, they shall so inform the declarant or his representative.
Italian: Qualora l'autorità doganale decida di effettuare un prelievo di campioni, ne informa il dichiarante o il suo rappresentante.
English: Samples shall be taken by the customs authorities themselves.
Italian: I prelievi sono effettuati dall'autorità doganale.
English: However, they may ask that this be done under their supervision by the declarant or a person designated by him.
Italian: Tuttavia, essa può chiedere che siano effettuati, sotto il suo controllo, dal dichiarante o da una persona da questi designata.
English: Samples shall be taken in accordance with the methods laid down in the provisions in force.
Italian: I prelievi sono effettuati secondo i metodi previsti a tal fine dalle disposizioni in vigore.
English: The quantities taken as samples should not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible check analysis.
Italian: Le quantità da prelevare non devono essere superiori a quelle necessarie per permettere l'analisi o il controllo approfondito, compresa l'eventuale controanalisi.
English: The declarant or the person designated by him to be present at the taking of samples shall render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation.
Italian: Il dichiarante o la persona da questi designata per assistere al prelievo di campioni è tenuto a fornire all'autorità doganale l'assistenza necessaria per facilitare l'operazione.
English: Where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a person to attend, or where he fails to render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation, the provisions of Article 241 (1), (2) and (3) shall apply.
Italian: Qualora il dichiarante rifiuti di assistere al prelievo di campioni o di designare a tale scopo una persona o non fornisca all'autorità doganale l'assistenza necessaria per facilitare l'operazione, si applica l'articolo 241, paragrafi 1, 2 e 3.
English: Where the customs authorities take samples for analysis or more detailed examination, they shall authorize the release of the goods in question without waiting for the results of the analysis or examination, unless there are other grounds for not doing so, and provided that, where a customs debt has been or is likely to be incurred, the duties in question have already been entered in the accounts and paid or secured.
Italian: Ove nulla osti e sempre che, qualora sia sorta o possa sorgere un'obbligazione doganale, l'importo dei dazi corrispondenti sia stato preventivamente contabilizzato e pagato o garantito, quando l'autorità doganale abbia prelevato dei campioni per procedere alla loro analisi o ad un controllo approfondito, essa concede lo svincolo delle merci in causa senza attendere il risultato di tale analisi o controllo.
English: The quantities taken by the customs office as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Italian: Le quantità prelevate a titolo di campioni dall'autorità doganale non sono deducibili dalla quantità dichiarata.
English: Where an export or outward processing declaration is concerned, the declarant shall be authorized, where circumstances permit, to replace the quantities of goods taken as samples by identical goods, in order to make up the consignment.
Italian: In caso di dichiarazione d'esportazione o di perfezionamento passivo il dichiarante è autorizzato, quando le circostanze lo permettano, a sostituire le quantità di merci prelevate a titolo di campioni con delle merci identiche al fine di completare la spedizione.