English: whereas it is necessary, in the case of such passenger cars, and in the light of technical progress, to review certain design and operating parameters and to amend certain provisions of Directive 78/549/EEC in a manner which reflects the current and future market situation and which is consistent with proper design, construction and safe operating practice;
French: qu'il est nécessaire, dans le cas de ces véhicules pour passagers et compte tenu du progrès technique de réexaminer certains paramètres de conception et de fonctionnement et de modifier certaines dispositions de la directive 78/549/CEE en fonction de la situation présente et future du marché et conformément à une conception et une fabrication adéquates et eu égard à un fonctionnement sûr;
Portuguese: que, à luz do progresso técnico, é necessário rever alguns parâmetros ligados à concepção e funcionamento desses automóveis de passageiros e alterar algumas disposições da Directiva 78/549/CEE, de um modo que reflicta a situação actual e futura do mercado e tenha em conta as práticas mais correctas no que se refere a projecto, construção e segurança do funcionamento;
Czech: že u těchto osobních automobilů je v rámci technického pokroku nutno přezkoumat některé konstrukční a provozní parametry a změnit některá ustanovení směrnice 78/549/EHS tak, aby odrážela současnou a budoucí situaci na trhu a byla v souladu se správnou konstrukční a výrobní praxí a s požadavky bezpečnosti provozu;
Slovak: keďže je potrebné v prípade takýchto osobných automobilov a na základe vedeckého pokroku revidovať niektoré konštrukčné a prevádzkové parametre a upraviť niektoré ustanovenia smernice 78/549/EHS spôsobom, ktorý odráža súčasnú a budúcu situáciu na trhu a ktorý je konzistentný so správnou konštrukčnou, výrobnou a bezpečnou prevádzkovou praxou;
Polish: konieczne jest w przypadku takich samochodów osobowych oraz w świetle postępu technicznego dokonanie przeglądu niektórych parametrów konstrukcyjnych i eksploatacyjnych i wprowadzenie zmian do niektórych przepisów dyrektywy 78/549/EWG w sposób, który odzwierciedla bieżącą i przyszłą sytuacje rynkową i który jest zgodny z właściwą praktyką projektowania, budowy i bezpiecznej eksploatacji;
Hungarian: mivel e személygépkocsiknál tekintettel a műszaki fejlődésre felül kell vizsgálni bizonyos tervezési és üzemeltetési jellemzőket, és módosítani kell a 78/549/EGK irányelv bizonyos rendelkezéseit, hogy megfeleljenek a jelenlegi és jövőbeli piaci helyzetnek és a szakszerű tervezési, gyártási és biztonságos üzemeltetési gyakorlatnak;
Slovenian: ker je treba pri teh osebnih avtomobilih in v okviru tehničnega napredka ponovno določiti nekatere parametre konstrukcije in obratovanja ter spremeniti nekatere določbe Direktive 78/549/EGS, da bi odražala sedanje in prihodnje tržne razmere in da bi bila skladna s primerno prakso projektiranja, konstrukcije in varnega obratovanja;
Romanian: întrucât, în cazul unor astfel de autoturisme și având în vedere progresul tehnic, este necesară revizuirea anumitor parametri de proiectare și funcționare și să se modifice anumite dispoziții ale Directivei 78/549/CEE într-un mod care să reflecte situația actuală și de perspectivă a pieței și care să fie compatibil cu practicile de proiectare, construcție și siguranță în exploatare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо в случая на такива леки автомобили и в светлината на техническия прогрес, да се преразгледат определени проектни и оперативни параметри и да се изменят определени разпоредби от Директива 78/549/ЕИО по начин, който отразява текущата и бъдеща пазарна ситуация и който е съвместим с правилния проект, конструкция и безопасна оперативна практика;
Estonian: selliste sõiduautode korral on muu hulgas ka tehnika arengu tõttu vajalik läbi vaadata teatud konstruktsiooni- ja tööparameetrid ning muuta direktiivi 78/549/EMÜ teatud sätteid viisil, mis peegeldaks praegust ja tulevast turusituatsiooni ja oleks vastavuses kujustuse, konstruktsiooni ja ohutu kasutamise hea tavaga;
Latvian: tā kā attiecībā uz šādiem vieglajiem automobiļiem un ņemot vērā tehnikas attīstību, jāpārskata atsevišķas konstrukcijas un darbības parametri, kā arī jāgroza atsevišķi Direktīvas 78/549/EEK noteikumi tā, lai atspoguļotu pašreizējo un nākotnes tirgus situāciju un lai tie būtu saskaņā ar labu projektēšanas, ražošanas un drošu ekspluatācijas praksi;
Lithuanian: kadangi tokių keleivinių motorinių transporto priemonių atveju, atsižvelgiant į techninę pažangą, yra būtina peržiūrėti tam tikrus konstrukcijos ir valdymo parametrus ir iš dalies pakeisti tam tikras Direktyvos 78/549/EEB nuostatas taip, kad jos atspindėtų rinkos situaciją dabartyje ir ateityje ir atitiktų tinkamą projektavimo, konstravimo ir saugaus valdymo praktiką;
Maltese: billi, hu neċessarju, fil-każ ta’ dawn il-karrozzi tal-passiġġieri, u fid-dawl tal-progress tekniku, li jkunu riveduti ċerti parametri ta’ disinn u ta’ operazzjoni u li jiġu emendati xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/549/KEE b’mod li jirrifletti s-sitwazzjoni tas-suq kurrenti u fil-ġejjieni u li hu konsistenti mal-prattika kif suppost ta’ disinn, kostruzzjoni u funzjonament mingħajr periklu;