English: Whereas the introduction of the mandatory indication of the date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations on grade A egg packs by Regulation (EEC) No 2617/93 makes it necessary to adapt the detailed rules on date indications laid down in Regulation (EEC) No 1274/91;
French: considérant que, compte tenu de l'introduction de l'indication obligatoire de la date de durabilité minimale, suivie des recommendations d'entreposage appropriées, exigée par le règlement (CEE) no 2617/93 pour les oeufs de la catégorie A, il est nécessaire d'adapter les modalités applicables aux indications de date, établies par le règlement (CEE) no 1274/91;
Portuguese: Considerando que a introdução da indicação obrigatória nas embalagens dos ovos da categoria A, da data de durabilidade mínima, seguida de recomendações de armazenagem adequadas, prevista no Regulamento (CEE) nº 2617/93 torna necessário adaptar as normas de execução relativas às indicações de datas previstas no Regulamento (CEE) nº 1274/91;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2617/93 zavádí pro balení vajec třídy A povinné vyznačování data minimální trvanlivosti, za kterým následuje doporučení, jak produkt náležitě uchovávat, a proto je nezbytné přizpůsobit pravidla pro vyznačování dat stanovená nařízením (EHS) č. 1274/91;
Slovak: keďže zavedenie povinného uvádzania dátumu najneskoršej spotreby, za ktorým nasledujú vhodné podmienky skladovania odporúčané na obaloch vajec triedy kvality A nariadením (EHS) 2617/93, si vyžaduje, aby sa upravili podrobné pravidlá o uvádzaní dátumov ustanovené v nariadení (EHS) 1274/91;
Polish: wprowadzenie obowiązkowego oznaczania daty przydatności do spożycia wraz z zaleceniami właściwego składowania opakowań z jajami klasy A, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2617/93, czyni koniecznym przyjęcie szczegółowych zasad oznaczania daty, ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91;
Hungarian: mivel a minőség-megőrzési határidő, valamint a tárolási javaslatoknak az A. osztályú tojások dobozaira történő kötelező feltüntetésének a 2617/93/EGK rendelettel történt bevezetése szükségessé teszi az 1274/91/EGK rendeletben a dátum feltüntetésére vonatkozóan kidolgozott részletes szabályozás alkalmazását;
Slovenian: ker je zaradi uvedbe obvezne označitve minimalnega roka trajanja, ki mu sledijo priporočila o primernem shranjevanju pakiranj z jajci razreda A po Uredbi (EGS) št. 2617/93, treba prilagoditi podrobna pravila o oznakah datumov, določenih v Uredbi (EGS) št. 1274/91;
Romanian: întrucât introducerea menționării obligatorii a termenului de valabilitate urmat de recomandări adecvate privind depozitarea pe ambalajele de ouă de categoria A prin Regulamentul (CEE) nr. 2617/93 impune adaptarea normelor de aplicare privind menționarea datei prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1274/91;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на задължително обозначаване на датата на минимална трайност от Регламент (ЕИО) № 2617/93 , следвана от подходящи препоръки за съхранение, за опаковките с яйца клас “A”, създава необходимостта от адаптиране на подробните правила за обозначения на датите, установени в Регламент (ЕИО) № 1274/91;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2617/93 ettenähtud A-klassi mune sisaldavate pakendite minimaalse säilimisaja tähtaja kohustusliku märkimise ja ladustamise kohta asjakohaste soovituste kasutusele võtmise tõttu on vaja kohandada määrusega (EMÜ) nr 1274/91 sätestatud kuupäeva märkimise üksikasjalikke eeskirju;
Latvian: tā kā, ar Regulu (EEK) Nr. 2617/93 ieviesta prasība obligāti norādīt minimālā derīguma termiņa datumu, kam seko atbilstoši ieteikumi attiecībā uz A kategorijas olu iepakojumu uzglabāšanu, un tas rada nepieciešamību pielāgot sīki izstrādātos noteikumus par datuma norādēm, kuri paredzēti ar Regulu (EEK) 1274/91;
Lithuanian: kadangi, Reglamentu (EEB) Nr. 2617/93 nustačius, kad ant A klasės kiaušinių pakuočių privalu nurodyti minimalaus tinkamumo vartoti datą ir atitinkamus nurodymus dėl saugojimo, atsiranda būtinybė suderinti Reglamente (EEB) Nr. 1274/91 pateiktas išsamias datos nurodymo taisykles;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' l-indikazzjoni mandatorja tad-data tat-tul minimu taż-żmien ta' kemm jibqa' tajjeb segwita bir-rakkommandazzjonijiet approprjati rigward il-ħażna tal-pakketti tal-bajd tal-Grad A skond ir-Regolament (KEE) Nru 2617/93 jagħmluha ta' ħieġa illi jiġu addattati r-regoli ddettaljati dwar l-indikazzjonijiet tad-data stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 1274/91;