FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods required
Danish: Angivelse af, om leverandøren har mulighed for at afgive bud på en del af de ønskede leveringer
English: Time limit for delivery, if any
Danish: Eventuel leveringsfrist
English: Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested
Danish: Navn og adresse på den myndighed, til hvilken anmodning om udbudsmaterialet og supplerende dokumenter kan rettes
English: The final date for making such requests
Danish: Sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning
English: Where applicable, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents
Danish: I givet fald størrelsen af og betalingsbetingelserne for det beløb, der skal erlægges for at få udleveret disse dokumenter
English: The final date for receipt of tenders
Danish: Sidste frist for modtagelse af bud
English: The address to which they must be sent
Danish: Den adresse, hvortil anmodningerne skal sendes
English: The language or languages in which they must be drawn up
Danish: Det eller de sprog, de skal være affattet på
English: The persons authorized to be present at the opening of tenders
Danish: De personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene
English: The date, hour and place of such opening
Danish: Dato, klokkeslæt og sted for denne åbning
English: Where applicable, any deposits and guarantees required
Danish: I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges
English: The main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained
Danish: De vigtigste finansierings- og betalingsbetingelser og/eller henvisninger til de retsforskrifter, hvoraf de fremgår
English: Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded
Danish: I givet fald den bestemte retlige form, hvorunder eventuelt den sammenslutning af leverandører skal fremtræde, som vil få tildelt ordren
English: Information concerning the suppliers own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier
Danish: Oplysninger om leverandørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som leverandøren skal opfylde
English: Period during which the tenderer is bound to keep open his tender
Danish: Den periode, inden for hvilken enhver tilbudsgiver er forpligtet til at opretholde sit bud
English: The criteria for the award of the contract.
Danish: De kriterier, som vil blive lagt til grund ved tildelingen af ordren.
Slovak: Kritériá na uzatvorenie zmlúv.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei.
Slovenian: Merila za oddajo naročila.
Estonian: Lepingute sõlmimise kriteeriumid.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai.
Maltese: Il-kriterji għall-għotja tal-kuntratt.
English: Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents
Danish: Kriterierne - bortset fra den laveste pris - nævnes, når de ikke er anført i udbudsbetingelserne
English: Where applicable, prohibition on variants
Danish: I givet fald forbud mod alternative bud
English: Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication
Danish: Dato for offentliggørelsen af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse
English: Date of dispatch of the notice
Danish: Datoen for bekendtgørelsens afsendelse
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities
Danish: Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen
English: The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority
Danish: Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer
English: The award procedure chosen
Danish: Den valgte udbudsform
English: Where applicable, justification for use of the accelerated procedure
Danish: I givet fald begrundelse for anvendelsen af den særlige fremgangsmåde i hastetilfælde
English: Form of the contract for which tenders are being requested
Danish: Tilbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud
English: Place of delivery
Danish: Leveringssted.
English: The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number
Danish: Arten og mængden af de varer, der skal leveres: CPA-referencenummer
English: Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded
Danish: I givet fald den bestemte retlige form, hvorunder eventuelt sammenslutningen af leverandører skal fremtræde, som vil få tildelt ordren
English: The final date for the receipt of requests to participate
Danish: Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse
English: The final date for the dispatch of invitations to tender
Danish: Sidste frist for udsendelse af opfordringer til at afgive bud
English: Information concerning the suppliers personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him
Danish: Oplysninger om leverandørens personlige forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som skal opfyldes af leverandøren
English: The criteria for the award of the contract where they are mentioned in the invitation to tender
Danish: Kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud
English: Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender
Danish: Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud
English: Negotiated procedures
French: Procédures négociées
Danish: Udbud efter forhandling
Slovak: Rokovacie konania
Polish: Procedury negocjacyjne
Hungarian: Tárgyalásos eljárás
Estonian: Läbirääkimistega menetlus
Latvian: Sarunu procedūras
Lithuanian: Derybos
English: Where applicable, form of contract for which tenders are invited
Danish: I givet fald udbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud
English: Indication of whether the suppliers can tender for a part of the goods required
Danish: Angivelse af, om leverandørerne har mulighed for at afgive bud på en del af de ønskede leveringer
English: Where applicable, the legal form to be assumed by a grouping of suppliers to whom the contract is awarded
Danish: I givet fald den bestemte retlige form, hvorunder eventuelt den sammenslutning af leverandører skal fremtræde, som vil få tildelt ordren
English: Where applicable, the names and addresses of suppliers already selected by the awarding authority
Danish: I givet fald navne og adresser på de leverandører, der allerede er valgt af den ordregivende myndighed
English: Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities
Danish: I givet fald datoen for de foregående offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende
English: Contracts awards
French: Marchés passés
Danish: Indgåede aftaler
Slovak: Uzatvorenie zmlúv
Polish: Udzielenie zamówień.
Hungarian: A szerződés odaítélése
Estonian: Lepingu sõlmimine
Latvian: Līguma piešķiršana
Lithuanian: Sutarties sudarymas
Maltese: L-għotja tal-kuntratti
English: Name and address of awarding authority
Danish: Den ordregivende myndigheds navn og adresse
English: Award procedure chosen.
French: Procédure de passation choisie.
Danish: Den valgte udbudsform.
Slovak: Zvolený postup obstarávania.
Polish: Wybrana procedura udzielenia zamówienia.
Hungarian: A választott odaítélési eljárás.
Slovenian: Izbrani postopek oddaje naročila.
Estonian: Valitud pakkumismenetlus.
Latvian: Izraudzītā piešķiršanas procedūra.
Lithuanian: Pasirinkta sutarties sudarymo tvarka.
Maltese: Il-proċedura ta' għotja magħżula
English: In the case of the negotiated procedure, without publication of a tender notice, justification (Article 6 (3))
Danish: Ved udbud efter forhandling uden foregående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, begrundelse (artikel 6, stk. 3)
English: Date of award of contract
Danish: Datoen for aftalens indgåelse
English: Criteria for award of contract
Danish: Kriterierne for tildeling af ordren
English: Number of tenders received
Danish: Antallet af modtagne bud
English: Name(s) and address(es) of supplier(s)
Danish: Leverandørens eller leverandørernes navn(e) og adresse(r).
English: The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier: CPA reference number
Danish: Arten og mængden af de varer, der i givet fald leveres af hver leverandør. CPA-referencenummer
English: Price or range of prices (minimum/maximum) paid
Danish: Betalt pris eller prisramme (minimums-/maksimumspriser)
English: Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties
Danish: I givet fald hvilken del af kontrakten, der vil kunne gives i underentreprise, samt værdien af denne del
English: Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities
Danish: Datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Danish: BILAG V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: DEADLINES FOR APPLICATION OF TRANSPOSITION MEASURES
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION ET D'APPLICATION
Danish: FRISTER FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
Slovak: LEHOTY PRE UPLATNENIE TRANSPONUJÚCICH OPATRENÍ
Polish: TERMINY STOSOWANIA ŚRODKÓW TRANSPOZYCJI
Hungarian: AZ ÁTÜLTETÉSRE ÉS AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI ZA UPORABO UKREPOV PRENOSA
Estonian: ÜLEVÕTMISMEETMETE KOHALDAMISE TÄHTAJAD
Latvian: TRANSPONĒŠANAS PASĀKUMU PIEMĒROŠANAS TERMIŅŠ
Lithuanian: GALUTINĖS DATOS, NUSTATYTOS PERKĖLIMO Į NACIONALINIUS TEISĖS AKTUS PRIEMONIŲ TAIKYMUI
Maltese: TERMINU TA' ZMIEN GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' MIŻURI TA' TRASPOŻIZZJONI
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Danish: BILAG VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: CORRELATION TABLE
French: Tableau de correspondance
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJU TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2) ,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu 2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts(4) has been amended on a number of occasions;
French: considérant que la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(4) a été modifiée à plusieurs reprises;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/62/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa à coordenação dos processos de celebração dos contratos de fornecimento de direito público(4) , foi por várias vezes alterada;
Slovak: keďže smernica Rady 77/62/EHS z 21. decembra 1976 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru[4] bola niekoľkokrát zmenená a doplnená;
Polish: dyrektywa Rady 77/62/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy4 była wielokrotnie zmieniana;
Hungarian: mivel az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1976. december 21-i 77/62/EGK tanácsi irányelvet [4] számos alkalommal módosították;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 77/62/EGS z dne 21. decembra 1976 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga 4 ob številnih priložnostih spremenjena;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/62/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord,4on mitmel korral muudetud;
Latvian: tā kā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/62/EEK, ar ko koordinē piegāžu valsts līgumu piešķiršanas procedūras 4, ir vairākkārt grozīta;
Lithuanian: kadangi 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/62/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo4 buvo daug kartų iš dalies keičiama;
Maltese: Billi, d-Direttiva tal-Kunsill 77/62/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tikkonċerna l-proċeduri għal l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista (4) ġiet emendata diversi drabi;
English: Whereas it seems important in particular to align the drafting of the present Directive, as far as possible, on the provisions on public procurement as contained in Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(5) and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts(6) ;
Portuguese: Considerando que se afigura, nomeadamente, de especial importância ajustar, tanto quanto possível, o disposto na presente directiva às disposições em matéria de adjudicação de contratos constantes da Directiva 93/37/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas(5) , e da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços(6) ;
English: Whereas the Community is a Party to the Agreement on government procurement(7) , hereinafter referred to as 'the GATT Agreement';
French: considérant que la Communauté est partie à l'accord du GATT relatif aux marchés publics(7) , ci-après dénommé «accord GATT»;
Portuguese: Considerando que a Comunidade é parte no acordo relativo aos contratos públicos do GATT (Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio)(7) , em seguida designado por «acordo GATT»;
Slovak: keďže spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohody o vládnom obstarávaní [7], ďalej len "dohoda GATT";
Polish: Wspólnota jest stroną Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych 7, zwanego dalej "Porozumieniem GATT";
Hungarian: mivel a Közösség részese a közbeszerzésről szóló megállapodásnak [7] (a továbbiakban: GATT–megállapodás);
Slovenian: ker je Skupnost podpisnica Sporazuma o javnih naročilih 7, v nadaljevanju: sporazum GATT;
Estonian: ühendus on riigihankelepinguid käsitleva lepingu,7 edaspidi "GATTi leping", lepinguosaline;
Latvian: tā kā Kopiena ir Līgumslēdzēja puse Nolīgumā par iepirkumiem valsts vajadzībām 7, še turpmāk "GATT nolīgums";
Lithuanian: kadangi Bendrija yra Susitarimo dėl viešųjų pirkimų7, (toliau - GATT) susitarimas, šalis;
Maltese: Billi, l-Komunita hija Parti mill-Ftehim fuq il-prokura governattiva (7), minn hawn il-quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim tal-GATT';
English: Whereas this Directive does not apply to certain supply contracts which are awarded in the water, energy, transport and telecommunication sectors covered by Directive 90/531/EEC(8) ;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não é aplicável a determinados contratos de fornecimento adjudicados nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações abrangidos pela Directiva 90/531/CEE(8) ;
English: The delivery of such products may in addition include siting and installation operations;
French: La livraison des produits peut comporter, à titre accessoire, des travaux de pose et d'installation;
Portuguese: A entrega dos referidos produtos pode incluir, acessoriamente, operações de colocação e instalação;
Slovak: Dodanie takých tovarov môže navyše zahŕňať umiestnenie a montáž;
Polish: Dostawa tych produktów może ponadto obejmować czynności montażu i instalacji;
Hungarian: Az ilyen termékek szállítása ezenfelül beállítást és üzembehelyezést is magában foglalhat;
Slovenian: Dobava takšnega blaga lahko dodatno vključuje tudi gradnje na sami lokaciji in izvajanje instalacijskih gradenj;
Estonian: Kõnealuste toodete tarnimine võib hõlmata ka kohaletoomis- ja paigaldustoiminguid;
Latvian: Šādu ražojumu piegāde papildus var ietvert izvietošanu un uzstādīšanu;
Lithuanian: Tokių prekių pristatymas gali dar apimti jų išdėstymo ir instaliavimo darbus;
Maltese: Il-kunsinna ta' prodotti bħal dawn tista' wkoll tinkludi operazzjonijiet ta' bini w installazzjoni;
English: 'a body governed by public law' means any body:
French: On entend par «organisme de droit public» tout organisme:
Portuguese: Entende-se por organismo de direito público qualquer organismo:
Slovak: "organizácia, ktorá sa spravuje verejným právom," je každá organizácia:
Polish: "podmiot prawa publicznego" oznacza każdy podmiot:
Slovenian: "oseba javnega prava", pomeni lahko katerokoli osebo, ki:
Estonian: Avalik-õiguslik isik on mis tahes isik:
Latvian: "publisko tiesību subjekts" ir jebkura struktūra:
Lithuanian: "viešosios teisės reguliuojama organizacija" - tai bet kuri organizacija:
Maltese: 'korp amministrat mil-liġi pubblika' tfisser:
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and
French: créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial
Portuguese: criado para satisfazer de um modo específico necessidades de interesse geral, sem carácter industrial ou comercial,
Danish: hvis opgave det er at imødekomme almenhedens behov, dog ikke på det industrielle eller forretningsmæssige område
Slovak: zriadená na osobitné účely, plniaca potreby všeobecného záujmu, ktorá nemá komerčnú alebo priemyselnú povahu, a
Polish: ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, który nie ma charakteru przemysłowego lub handlowego, oraz
Slovenian: je ustanovljena s posebnim namenom zadovoljevanja potreb v splošnem interesu, ki ni predelovalne oziroma trgovinske narave, in
Estonian: mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega,
Latvian: kas nodibināta ar konkrētu mērķi apmierināt vispārējas vajadzības un neveic rūpnieciskas vai komerciālas darbības un
Lithuanian: įsteigta konkrečiu tikslu - tenkinti bendro intereso poreikius, neturinti pramoninio arba komercinio pobūdžio, ir
Maltese: stabbilit għal l-għan speċifiku li jilħaq il-bżonnijiet tal-interess ġenerali, li m'għandux karattru ndustrijali jew kummerċjali, u
English: having legal personality, and
French: doté de la personnalité juridique
Portuguese: dotado de personalidade jurídica e
Danish: som er en juridisk person, og
Slovak: ktorá má právnu subjektivitu, a
Polish: posiadający osobowość prawną, oraz
Hungarian: amely jogi személyiséggel rendelkezik, valamint
Slovenian: je pravna oseba in
Estonian: mis on juriidiline isik,
Latvian: kas ir juridiska persona un
Lithuanian: turinti juridinio asmens statusą, ir
Maltese: li għandu personalita legali, u
English: the lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex I to Directive 93/37/EEC.
French: Les listes des organismes et des catégories d'organismes de droit public qui remplissent les critères énumérés au deuxième alinéa figurent à l'annexe I de la directive 93/37/CEE.
Portuguese: As listas dos organismos e das categorias de organismos de direito público que preenchem os critérios referidos no segundo parágrafo do presente número constam do anexo I da Directiva 93/37/CEE.
Slovak: Zoznamy organizácií, ktoré sa spravujú verejným právom, alebo ich kategórií, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v druhom pododseku, sú uvedené v prílohe I k smernici 93/37/EHS.
Polish: Wykazy podmiotów prawa publicznego lub kategorii takich podmiotów spełniających kryteria, określone w drugim akapicie niniejszej litery są określone w załączniku I do dyrektywy 93/37/EWG.
Hungarian: azokat a közjogi intézményeket és közjogi intézménycsoportokat, amelyek a második albekezdésben meghatározott feltételeket teljesítik, a 93/37/EGK irányelv I. melléklete sorolja fel.
Slovenian: seznami oseb javnega prava ali kategorij takšnih oseb javnega prava, ki izpolnjujejo kriterije, na katere se nanaša drugi odstavek, so določeni v Prilogi I Direktive 93/37/EGS.
Estonian: teises lõigus osutatud tingimustele vastavate avalik-õiguslike isikute või isikute kategooriate nimekirjad on esitatud direktiivi 93/37/EMÜ I lisas.
Latvian: Saraksti, kuros uzskaitīti publisko tiesību subjekti vai šādu publisko tiesību subjektu kategorijas, kas atbilst otrajā apakšpunktā minētajiem kritērijiem, ir ietverti Direktīvas 93/37/EEK I pielikumā.
Lithuanian: viešosios teisės reguliuojamų organizacijų arba tokių organizacijų, kurios atitinka antroje pastraipoje nurodytus kriterijus, rūšių sąrašai pateikti Direktyvos 93/37/EEB I priede.
Maltese: il-listi tal-korpi jew ta' kategoriji ta' korpi bħal dawn amministrati mil-liġi pubblika li jissodisfaw il-kriterji li hemm referneza għalihom fit-tieni subparagrafu huma mhurija fl-Anness I tad-Direttiva 93/37KEE.