FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee.
French: par la production d'un document certifié par les autorités douanières, établissant que les marchandises en cause ont été présentées au bureau de destination ou en cas d'application de l'article 406, auprès du destinataire agréé.
German: durch Vorlage eines von den Zollbehörden bescheinigten Papiers, aus dem hervorgeht, daß die betreffenden Waren bei der Bestimmungsstelle oder in Fällen nach Artikel 406 beim zugelassenen Empfänger gestellt worden sind.
Spanish: mediante la presentación de un documento certificado por las autoridades aduaneras en el que se haga constar que las mercancías de que se trata se han presentado en la oficina de destino o, en caso de aplicación del artículo 406, ante el destinatario autorizado.
Italian: mediante la presentación de un documento certificado por las autoridades aduaneras en el que se haga constar que las mercancías de que se trata se han presentado en la oficina de destino o, en caso de aplicación del artículo 406, ante el destinatario autorizado.
Portuguese: A apresentação de um documento certificado pelas autoridades aduaneiras que demonstre que as mercadorias em causa foram apresentadas na estância de destino ou, caso se aplique o artigo 406o, ao destinatário autorizado.
Dutch: door overlegging van een door de douaneautoriteiten gewaarmerkt document, waarin wordt verklaard dat de betrokken goederen bij het kantoor van bestemming of, bij toepassing van artikel 406, bij de toegelaten geadresseerde werden aangebracht.
Danish: ved at der fremlægges et dokument attesteret af toldmyndighederne, hvoraf det fremgår, at de pågældende varer er blevet frembudt for bestemmelsesstedet eller i tilfælde, hvor artikel 406 anvendes, er afleveret til den godkendte modtager.
Swedish: uppvisande av ett dokument, bestyrkt av tullmyndigheterna, som fastställer att de ifrågavarande varorna uppvisats vid bestämmelsekontoret eller, om artikel 406 gäller, för den godkände mottagaren.
Finnish: tulliviranomaisten oikeaksi todistamalla asiakirjalla, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty määrätoimipaikassa tai 406 artiklaa sovellettaessa valtuutetun vastaanottajan luona.
Greek: με την προσκόμιση εγγράφου, επικυρωμένου από τις τελωνειακές αρχές, που αποδεικνύει ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίστηκαν στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 406, στον εγκεκριμένο παραλήπτη.
English: The document shall contain enough information to enable the goods in question to be identified.
French: Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause.
German: Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten.
Spanish: Este documento deberá contener la identificación de las mercancías de que se trate.
Italian: Tale documento deve contenere l'identificazione delle merci di cui trattasi.
Portuguese: Este documento deve conter a identificação das mercadorias em causa.
Dutch: Dit document dient de identificatie van de betrokken goederen te bevatten.
Danish: Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre identifikation af de pågældende varer.
Swedish: Dokumentet skall innehålla tillräckliga upplysningar för att varorna skall kunna identifieras.
Finnish: Tässä asiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot.
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των σχετικών εμπορευμάτων.
English: All goods which are to move under the internal Community transit procedure shall be the subject of a T2 declaration.
French: Toute marchandise doit, pour circuler sous le régime du transit communautaire interne, faire l'objet d'une déclaration T2.
German: Sollen Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, so sind sie mit einer Versandanmeldung T2 zum Versand anzumelden.
Spanish: Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito comunitario interno deberá ser objeto de una declaración T2.
Italian: Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito comunitario interno, deve formare oggetto di una dichiarazione T2.
Portuguese: Qualquer mercadoria, para circular ao abrigo do regime do trânsito comunitário interno, deve ser objecto de uma declaração T2.
Dutch: Voor het vervoer van goederen met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer wordt een aangifte T 2 ingediend.
Danish: Varer, der skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal anføres på en T2-angivelse.
Swedish: Alla varor som skall befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering skall omfattas av en T2-deklaration.
Finnish: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettavasta tavarasta on tehtävä T2- ilmoitus.
Greek: Κάθε εμπόρευμα, για να κυκλοφορεί σύμφωνα με το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, πρέπει να αποτελεί αντικείμενο δήλωσης Τ2.
English: A T2 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimen in Annexes 31 to 34, used in accordance with the notice in Annex 37.
French: Par «déclaration T2», on entend une déclaration faite sur un formulaire correspondant au modèle figurant aux annexes 31 à 34, utilisé conformément à la notice figurant à l'annexe 37.
German: Die Versandanmeldung T2 ist die Anmeldung von Waren mit einem Vordruck nach den Mustern in den Anhängen 31 bis 34, die nach Angabe des Merkblattes im Anhang 37 zu verwenden sind.
Spanish: Se entenderá por declaración T2 una declaración en un formulario correspondiente al modelo que figura en los Anexos 31 a 34, utilizado de conformidad con lo dispuesto en el Anexo 37.
Italian: Per dichiarazione T2 si intende una dichiarazione compilata su un formulario corrispondente al modello figurante negli allegati da 31 a 34, utilizzato conformemente alle indicazioni di cui all'allegato 37.
Portuguese: Por declaração T2 entende-se uma declaração emitida num formulário correspondente ao modelo que consta dos anexos 31 a 34, utilizado de acordo com a nota referida no anexo 37.
Dutch: Onder aangifte T 2 wordt verstaan een aangifte gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in de bijlagen 31 tot en met 34 en dat overeenkomstig de toelichting in bijlage 37 wordt gebruikt.
Danish: Ved en T2-angivelse forstås en angivelse udfærdiget på en formular, der svarer til en af modellerne i bilag 31 til 34 og som anvendes i overensstemmelse med den i bilag 37 omhandlede vejledning.
Swedish: En T2-deklaration är en deklaration på ett formulär som motsvarar den förlaga som visas i bilaga 31-34 och som används i enlighet med anvisningarna i bilaga 37.
Finnish: 'T2-ilmoituksella' tarkoitetaan liitteissä 31 - 34 olevia malleja vastaavalla lomakkeella tehtyä ilmoitusta, jota käytetään liitteessä 37 olevien huomautusten mukaisesti.
Greek: Ως δήλωση Τ2 νοείται η δήλωση που συντάσσεται επί εντύπου που ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα 31 έως 34 και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα 37.
English: Proof of the regularity of a transit operation within the meaning of Article 378 (1) shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities inter alia:
French: La preuve de la régularité de l'opération de transit, au sens de l'article 378 paragraphe 1, est notamment apportée à la satisfaction des autorités douanières:
German: Der Nachweis für die ordnungsgemäße Durchführung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 378 Absatz 1 wird den zuständigen Behörden insbesondere wie folgt erbracht:
Spanish: La prueba de la regularidad de la operación de tránsito, a efectos del apartado 1 del artículo 378, deberá, en particular, aportarse a satisfacción de las autoridades aduaneras:
Italian: La prova della regolarità dell'operazione di transito, ai sensi dell'articolo 378, paragrafo 1, è fornita, in particolare, con soddisfazione dell'autorità doganale, mediante:
Portuguese: A prova da regularidade da operação de trânsito, na acepção do no 1 do artigo 378o, é feita, nomeadamente, a contento das autoridades aduaneiras, mediante:
Dutch: Het bewijs van de regelmatigheid van het communautair douanevervoer in de zin van artikel 378, lid 1, wordt onder meer ten genoegen van de douaneautoriteiten geleverd:
Danish: Der kan på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde bl.a. føres bevis for, at forsendelsen er gennemført forskriftsmæssigt i henhold til artikel 378, stk. 1:
Swedish: Bevis för att en transitering har genomförts på ett regelmässigt sätt enligt artikel 378.1 skall framläggas, på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt bl.a genom
Finnish: Edellä 378 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todiste passituksen säännönmukaisuudesta on esitettävä tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla erityisesti:
Greek: Η απόδειξη της κανονικότητας της πράξης διαμετακόμισης υπό την έννοια του άρθρου 378 παράγραφος 1 παρέχεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές, ιδίως:
English: That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified;
French: Ce document doit comporter l'identification desdites marchandises
German: Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten;
Spanish: Este documento deberá incluir la identificación de dichas mercancías
Italian: Este documento deberá incluir la identificación de dichas mercancías
Portuguese: Este documento deve conter a identificação das mercadorias em causa;
Dutch: Dit document dient een gedetailleerde omschrijving van de betrokken goederen te bevatten;
Danish: Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre en identifikation af de pågældende varer
Finnish: Tässä asiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot;
Greek: Αυτό το έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει την ταυτότητα των εν λόγω εμπορευμάτων,
English: Internal Community transit
French: Transit communautaire interne
German: Internes gemeinschaftliches Versandverfahren
Spanish: Tránsito comunitario interno
Italian: Transito comunitario interno
Portuguese: O trânsito comunitário interno
Dutch: Intern communautair douanevervoer
Danish: Intern fællesskabsforsendelse
Swedish: Intern gemenskapstransitering
Finnish: Yhteisön sisäinen passitus
Greek: Η εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση
English: Chapter 4 shall apply mutatis mutandis to the procedure for internal Community transit.
French: Les dispositions du chapitre 4 sont applicables mutatis mutandis au régime du transit communautaire interne.
German: Für das interne gemeinschaftliche Versandverfahren gilt Kapitel 4 sinngemäß.
Spanish: Las disposiciones del capítulo 4 serán aplicables, mutatis mutandis, al régimen de tránsito comunitario interno.
Italian: Le disposizioni del capitolo 4 sono applicabili, mutatis mutandis, al regime di transito comunitario interno.
Portuguese: O disposto no capítulo 4 é aplicável, mutatis mutandis, ao regime do trânsito comunitário interno.
Dutch: Hoofdstuk 4 is van overeenkomstige toepassing op de regeling intern communautair douanevervoer.
Danish: Bestemmelserne i kapitel 4 finder tilsvarende anvendelse på proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
Swedish: Kapitel 4 skall tillämpas i tillämpliga delar på förfarandet för intern gemenskapstransitering
Finnish: Edellä 4 luvun säännöksiä sovelletaan yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις του κεφαλαίου 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: A reference to the serial numbers of the supplementary documents bearing the symbol 'T1 bis' and the supplementary documents bearing the symbol 'T2 bis' shall be entered in box 31 'Packages and description of goods' of the Community transit declaration form used.
French: Une référence aux numéros d'ordre des documents complémentaires portant le sigle «T1 bis» et des documents complémentaires portant le sigle «T2 bis» est apposée dans la case no 31 «Colis et désignation des marchandises» du formulaire de déclaration de transit communautaire utilisé.
German: Die laufenden Nummern der Ergänzungsvordrucke mit der Kurzbezeichnung "T1 bis" und der Ergänzungsvordrucke mit der Kurzbezeichnung "T2 bis" sind in Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" des verwendeten Vordrucks für die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren zu vermerken.
Spanish: En la casilla no 31 «Bultos y designación de las mercancías» del formulario de declaración de tránsito comunitario que se utilice deberán mencionarse los números de orden de los documentos complementarios que lleven las siglas «T1 bis» y «T2 bis».
Italian: Un riferimento ai numeri d'ordine dei documenti complementari recanti la sigla «T1 bis» o la sigla «T2 bis» è apposto nella casella 31 «Colli e designazione delle merci» del formulario di dichiarazione di transito comunitario utilizzato.
Portuguese: Na casa no 31 «Volume e designação das mercadorias» do formulário da declaração de trânsito comunitário utilizado é inscrita uma referência aos números de ordem dos documentos complementares com a sigla «T1 bis» e dos documentos complementares com a sigla «T2 bis».
Dutch: De volgnummers van de aanvullende formulieren met het teken "T 1 bis" of "T 2 bis" worden vermeld in vak 31 "Colli en omschrijving van de goederen" van het gebruikte aangifteformulier voor communautair douanevervoer.
Danish: En henvisning til løbenumrene på de supplementsdokumenter, der bærer »T1 bis«, og på de supplementsdokumenter, der bærer »T2 bis«, anføres i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på den formular, der benyttes til angivelse til fællesskabsforsendelse.
Swedish: En hänvisning till löpnumren för de kompletterande dokumenten med beteckningen "T1bis" eller "T2bis" skall föras in i fält 31 "Kollin och varubeskrivning" på det formulär som används för deklaration för gemenskapstransitering.
Finnish: Käytettävän yhteisön passitusilmoituksen 31 kohtaan "Kollit ja tavaran kuvaus" on merkittävä viite tunnuksella "T1 a" ja tunnuksella "T2 a" varustettujen täydentävien asiakirjojen järjestysnumeroihin.
English: Provisions common to Chapters 4 and 5
French: Dispositions communes aux chapitres 4 et 5
German: Gemeinsame Bestimmungen zu den Kapiteln 4 und 5
Spanish: Disposiciones comunes a los capítulos 4 y 5
Italian: Disposizioni comuni ai capitoli 4 e 5
Portuguese: Disposições comuns aos capítulos 4 e 5
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor de hoofdstukken 4 en 5
Danish: Fælles bestemmelser for kapitel 4 og 5
Swedish: Gemensamma bestämmelser för kapitel 4 och 5
Finnish: Tämän osaston 4 ja 5 lukua koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για τα κεφάλαια 4 και 5
English: However, for the application of export duties or measures prescribed in respect of exports under the common commercial policy, such goods shall be deemed to be moving under the internal Community transit procedure.
French: Toutefois, pour l'application des droits à l'exportation ou des mesures prévues pour l'exportation dans le cadre de la politique commerciale commune, ces marchandises sont réputées circuler sous le régime du transit communautaire interne.
German: Für die Erhebung der Ausfuhrabgaben oder die Anwendung der im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik vorgesehenen Maßnahmen bei der Ausfuhr gelten diese Waren jedoch als im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert.
Spanish: Sin embargo, en lo que se refiere a la aplicación de los derechos o de las medidas previstas para la exportación en el marco de la política comercial común, se considerará que dichas mercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Italian: Tuttavia, per l'applicazione dei dazi all'esportazione o delle misure previste per l'esportazione nell'ambito della politica commerciale comune, tali merci si considerano circolare vincolate al regime di transito comunitario interno.
Portuguese: Todavia, para efeitos de aplicação dos direitos de exportação ou das medidas previstas para a exportação no âmbito da política comercial comum, considera-se que essas mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno.
Dutch: Voor de toepassing van de rechten of maatregelen bij uitvoer in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek worden deze goederen echter geacht met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer te worden vervoerd.
Danish: For så vidt angår anvendelsen af eksportafgifter eller af foranstaltninger ved udførsel fastsat som led i den fælles handelspolitik, anses disse varer dog for at være omfattet af proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av exporttullar eller de åtgärder som föreskrivs för export enligt den gemensamma handelspolitiken skall dessa varor dock anses befordade enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Finnish: Vientitullien tai yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti määrättyjen toimenpiteiden soveltamisen osalta näitä tavaroita on kuitenkin pidettävä yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä liikkuvina tavaroina.
Greek: Ωστόσο, για την εφαρμογή των εξαγωγικών δασμών ή των μέτρων που προβλέπονται για την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, τα εμπορεύματα αυτά θεωρείται ότι κυκλοφορούν με το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: A reference to the serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in box 31 'Packages and description of goods' of the form used.
French: Une référence aux numéros d'ordre des listes de chargement se rapportant à chacune des deux catégories de marchandises doit être apposée dans la case no 31 «Colis et désignation des marchandises» du formulaire utilisé.
German: In Feld 31 "Packstücke und Warenbezeichnung" des verwendeten Vordrucks für die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren sind die laufenden Nummern der jeweiligen Ladelisten zu vermerken, die sich auf die beiden Warenarten beziehen.
Spanish: En la casilla no 31 «Bultos y designación de las mercancías» del formulario que se utilice deberán mencionarse los números de orden de las listas de carga relativos a cada una de las dos clases de mercancías.
Italian: Il riferimento ai numeri d'ordine delle distinte di carico relative a ciascuna delle due categorie di merci va apposto nella casella n. 31 «Colli e designazione delle merci» del formulario utilizzato.
Portuguese: Deve ser inscrita na casa no 31 «Volume e designação das mercadorias» do formulário utilizado uma referência aos números de ordem das listas de carga relativas a cada uma das duas categorias de mercadorias.
Dutch: In vak 31 "Colli en omschrijving van de goederen" van het gebruikte formulier worden de volgnummers van de ladingslijsten voor beide categorieën goederen vermeld.
Danish: I rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på den anvendte formular anføres løbenumrene for de ladelister, der vedroerer hver af de to kategorier af varer.
Swedish: En hänvisning till löpnumren för de lastspecifikationer som avser var och en av de två varutyperna skall göras i fält 31 "Kollin och varubeskrivning" på det formulär som används.
Finnish: Käytetyn lomakkeen 31 kohtaan "Kollit ja tavaran kuvaus" on merkittävä viite kumpaankin tavararyhmään liittyvien tavaraluettelojen järjestysnumeroihin.
English: The transit declarations and documents shall be drawn up in an official language of the Community accepted by the customs authorities of the Member State of departure.
French: Les déclarations de transit et les documents doivent être établis dans une des langues officielles de la Communauté acceptée par les autorités douanières de l'État membre de départ.
German: Die Versandanmeldungen und die Papiere sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszustellen, die von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zugelassen ist.
Spanish: Las declaraciones y los documentos deberán cumplimentarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad aceptada por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
Italian: Le dichiarazioni e i documenti devono essere redatti in una delle lingue ufficiali della Comunità accettata dall'autorità doganale dello Stato membro di partenza.
Portuguese: As declarações de trânsito e os documentos devem ser emitidos numa das línguas oficiais da Comunidade aceite pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida.
Dutch: De aangiften en de documenten voor communautair douanevervoer worden opgesteld in één van de officiële talen van de Gemeenschap die door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek wordt aanvaard.
Danish: Forsendelsesangivelser og dokumenter affattes på et af Fællesskabets officielle sprog, som godtages af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Transiteringsdeklarationerna och transiteringsdokumenten skall upprättas på ett av gemenskapens officiella språk som godkänns av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Finnish: Passitusilmoitukset ja asiakirjat on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten hyväksymistä yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Οι δηλώσεις διαμετακόμισης και τα παραστατικά πρέπει να εκδίδονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που είναι αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
English: This provision shall not apply to flat-rate guarantee vouchers.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux titres de garantie forfaitaire.
German: Dies gilt jedoch nicht für Sicherheitstitel.
Spanish: Estas disposiciones no serán aplicables a los títulos de garantía a tanto alzado.
Italian: Queste disposizioni non si applicano ai certificati di garanzia forfettaria.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos títulos de garantia forfetária.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op de bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling.
Danish: Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for sikkerhedsdokumenter for fast kaution.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla för dokument rörande fast säkerhet.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta kiinteän vakuuden todistuksiin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για τους τίτλους κατ' αποκοπή εγγύησης.