English: Whereas Article 6 of Commission Regulations (EEC) No 388/92 (8), as last amended by Regulation (EC) No 329/94 (9), (EEC) No 1727/92 (10), as last amended by Regulation (EC) No 1075/94 (11), and (EEC) No 1728/92 (12), as last amended by Regulation (EC) No 1157/94 (13), provides for the adjustment of the amount of aid granted on the basis of the difference in the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made;
French: considérant que, à l'article 6 des règlements (CEE) no 388/92 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 329/94 (9), (CEE) no 1727/92 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1075/94 (11), et (CEE) no 1728/92 de la Commission (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1157/94 (13), il est prévu d'ajuster l'aide octroyée en fonction de la différence du prix de seuil de la céréale ou du produit céréalier en cause entre le mois de la demande de certificat d'aide et celui au cours duquel l'imputation sur le certificat a été effectuée;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 6º dos Regulamentos (CEE) nº 388/92 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 329/94 (9), (CEE) nº 1727/92 da Comissão (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1075/94 (11), e (CEE) nº 1728/92 da Comissão (12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1157/94 (13), está previsto o ajustamento do montante da ajuda concedida em função da diferença do preço limiar do cereal ou produto cerealífero em causa entre o mês do pedido do certificado de ajuda e aquele no qual cada imputação ao certificado tiver sido efectuada;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení Komise (EHS) č. 388/928, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 329/949, (EHS) č. 1727/9210, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1075/9411, a (EHS) č. 1728/9212, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1157/9413, stanoví úpravu podpory poskytované podle rozdílu mezi prahovou cenou dotčené obiloviny nebo produktu z obilovin v měsíci, ve kterém bylo o osvědčení o podpoře žádáno, a v měsíci, ve kterém byly provedeny jednotlivé zápisy do osvědčení;
Slovak: keďže článok 6 nariadení Komisie (EHS) č. 388/928, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 329/949, (EHS) č. 1727/9210, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1075/9411, a (EHS) č. 1728/9212, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1157/9413, stanovuje úpravu množstva pomoci poskytnutej na základe rozdielov v prahovej cene predmetných obilnín medzi mesiacom, v ktorom bolo požiadané o certifikáty o pomoci, a mesiacom, v ktorom sa urobili záznamy do certifikátov;
Polish: artykuł 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 388/928, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 329/949, rozporządzenie (EWG) nr 1727/9210, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1075/9411 i rozporządzenie (EWG) nr 1728/9212, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1157/9413, przewidują dostosowanie kwoty pomocy przyznanej na podstawie różnicy w cenie progowej danych zbóż między miesiącem, w którym złożono wniosek o świadectwa pomocy, a miesiącem, w którym dokonano wpisu w takim świadectwie;
Hungarian: mivel a legutóbb 329/94/EGK rendelettel[8] módosított 388/92/EGK bizottsági rendelet[9], a legutóbb az 1075/94/EGK rendelettel[10] módosított 1727/92/EGK bizottsági rendelet[11], és a legutóbb az 1157/94/EGK rendelettel[12] módosított 1728/92/EGK bizottsági rendelet[13] 6. cikke előírja a szóban forgó gabonának a támogatási igazolás iránti kérelem benyújtása hónapjában és az az igazolásra történő bejegyzés hónapjában érvényes küszöbárai közötti különbség alapján nyújtott támogatás összegének kiigazítását;
Slovenian: ker člen 6 Uredbe Komisije (EGS) št. 388/92 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 329/94 [9], (EGS) št. 1727/92 [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1075/94 [11] in (EGS) št. 1728/92 [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1157/94 [13], predvideva prilagoditev zneska dodeljene pomoči na podlagi razlike v najnižji ceni na pragu zadevnega žita med mesecem, v katerem se zaprosi za potrdila o pomoči, in mesecem vsakega vpisa na potrdilu;
Romanian: întrucât art. 6 din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 388/92, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 329/94, (CEE) nr. 1727/94, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1075/94 și (CEE) nr. 1728/92, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1157/94, reglementează ajustarea valorii ajutorului acordat în baza diferenței de preț-prag al produsului respectiv între luna în care a fost depusă cererea de obținere a certificatelor de ajutor și luna în care a fost înscrisă pe certificat fiecare mențiune;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕИО) № 388/92 на Комисията, последно изменен с Регламенти (ЕО) № 329/94 ,(ЕИО) № 1727/92 , последно изменен с Регламент (ЕО) 1075/94 и (ЕИО) № 1728/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1157/94 , предвижда да се коригира размерът на помощта, отпускана на основата на разликата в праговата цена на съответния вид зърнени култури между месеца, в който е подадено заявление за сертификат за отпускане на помощ и месеца, в който е извършено вписване в сертификата;
Latvian: tā kā 6. pants Komisijas Regulās (EEK) Nr. 388/928, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 329/949, (EEK) Nr. 1727/9210, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1075/9411, un (EEK) Nr. 1728/9212, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1157/9413, paredz pielāgot piešķirtā atbalsta apmērus, pamatojoties uz attiecīgo produktu sliekšņa cenu atšķirību mēnesī, kad iesniedz atbalsta sertifikātu pieteikumu, un mēnesī, kad veic ierakstus sertifikātā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentų (EEB) Nr. 388/92([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 329/94([9]), (EEB) Nr. 1727/92([10]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1075/94([11]), ir (EEB) Nr. 1728/92([12]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1157/94([13]), 6 straipsnyje numatyta patikslinti suteikiamos pagalbos dydį remiantis atitinkamų grūdų slenkstinės kainos skirtumu tarp mėnesio, kurį pateikiami prašymai pagalbos sertifikatams, ir mėnesio, kurį sertifikate daromas kiekvienas įrašas;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) 388/92 ([8] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 329/94 ([9]), (KEE) No 1727/92 ([10] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 1075/94 ([11] ), u (KEE) Nru 1728/92 ([12] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1157/94 ([13] ), jipprovdi għall-aġġustament ta' l-għajnuna mogħtija fuq il-bażi tad-differenza tal-limitu tal-prezz taċ-ċereal in kwistjoni bejn ix-xahar li fih iċ-ċertifikati ta' l-għajnuna jiġu applikati u x-xahar li fih kull tniżżil ikun sar fuq iċ-ċertifikat;;