FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copy 3 to accompany the goods and be returned to the supplier witch a certificate of receipt by the person named in box 4 if the supplier requires it in particular for reimbursement purposes.
Czech: Třetí vyhotovení doprovází zboží a vrací se dodavateli s potvrzením přijetí osobou uvedenou v kolonce 4, pokud je dodavatel požaduje pro účely vrácení daně.
Slovak: druhá kópia doprevádza tovar a vracia sa dodávateľovi s potvrdením prijatia osobou uvedenou v kolónke 4, ak ju dodávateľ požaduje na účely spätného preplatenia daní.
Hungarian: a 3. példánynak az árut kell kísérnie és azt - különösen amennyiben a szállító adóvisszatérítés céljából kéri - a 4. rovatban megnevezett személy köteles visszaküldeni a szállítóhoz az átvétel igazolásával együtt.
Estonian: eksemplar on kaubaga kaasas ja tagastatakse kaubasaatjale koos lahtris 4 märgitud isiku antud vastuvõtutõendiga, kui kaubasaatja seda eelkõige maksutagastustaotlusega seoses nõuab.
Latvian: eksemplārs: pievieno precēm un nosūta atpakaļ piegādātājam kopā ar saņemšanas sertifikātu, ko aizpilda persona, kuras vārds ir 4. ailē, ja piegādātājs to pieprasa, īpaši, lai varētu saņemt kompensāciju.
Lithuanian: 3 egzempliorius lydi prekes ir turi būti grąžintas siuntėjui kartu su asmens, minimo 4 langelyje, patvirtinimu apie gavimą, langeljei to reikalauja siuntėjas akcizo grąžinimo tikslais.
English: Headings
Czech: Jednotlivé kolonky
Slovak: Nadpisy
Hungarian: 2. Rovatok
Estonian: Rubriigid
Latvian: Ailes
Lithuanian: Pavadinimai
English: Box 1 Supplier: the full name, address and VAT number (if any) of the person making the goods available in one Member State.
Slovak: Pole 1 Dodávateľ: plné meno, adresa a identifikačné číslo na DPH (ak existuje) osoby, ktorá tovar poskytuje v jednom členskom štáte.
Latvian: aile. Piegādātājs: pilns vārds, adrese un PVN numurs, ja tāds ir, personai, kas preces dara pieejamas kādā dalībvalstī.
English: If there is an excise number it should also be indicated.
Czech: Existuje-li identifikační číslo pro spotřební daň, musí být rovněž uvedeno.
Slovak: Ak existuje identifikačné číslo na spotrebnú daň, musí byť tiež uvedené.
Hungarian: Ha van jövedéki szám, azt is jelezni kell.
Estonian: Kui tal on aktsiisimaksja registreerimisnumber, tuleb märkida ka see.
Latvian: Jānorāda arī akcīzes nodokļu numurs, ja tāds ir.
Lithuanian: Reikia nurodyti akcizo numerį, jei toks yra.
English: Box 2 Transaction reference: a reference number given by the person supplying the goods which will identify the movement with his commercial records.
Slovak: Pole 2Údaje o transakcii: referenčné číslo pridelené osobou dodávajúcou tovar, ktoré bude pohyb tovaru dávať do súvislosti s jeho obchodnými záznamami.
English: Normally this will be the number and date of the invoice.
Slovak: Obvykle to bude číslo a dátum faktúry.
Hungarian: Ez általában a számla száma és dátuma.
Estonian: Tavaliselt on see kaubaarve number ja kuupäev.
Latvian: parasti tas ir faktūras numurs un datums.
Lithuanian: Paprastai tai būna sąskaitos-faktūros numeris ir data.
English: Box 3 Competent authority: the name and address of the authority in the Member State of destination to whom the movement has been declared in advance.
Slovak: Pole 3 Príslušné orgány: meno a adresa orgánu v členskom štáte určenia, ktorému bol pohyb dopredu oznámený.
English: Box 4 Recipient: the full name, address and VAT number (if any) of the person receiving the goods.
Slovak: Pole 4 Príjemca: plné meno, adresa a identifikačné číslo na DPH (ak existuje) osoby prijímajúcej tovar.
English: Box 5 Transporter: enter 'supplier', 'recipient' or the name and address of the person responsible for arranging the first movement, if different from the persons indicated in box 1 or box 4;
Slovak: Pole 5 Prepravca: Zapíše sa "dodávateľ", "príjemca" alebo meno a adresa osoby, ktorá je zodpovedná za prvú prepravu, pokiaľ prepravu nerealizuje sám dodávateľ (pole 1) alebo príjemca (pole 4).
English: the means of transport is also to be indicated.
Czech: Uveďte rovněž způsob přepravy.
Slovak: Uviesť treba aj prepravný prostriedok.
Hungarian: és a szállítóeszközt is jelezni kell.
Estonian: märkida tuleb ka veovahend.
Latvian: ir jānorāda arī transporta līdzeklis.
Lithuanian: transporto priemonė taip pat turi būti nurodoma.
English: Box 6 Reference number and date of the declaration: the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts.
Slovak: Pole 6 Referenčné číslo a dátum deklarácie: deklarácia a/alebo splnomocnenie, ktoré musia udeliť príslušné orgány členského štátu určenia pred začatím presunu.
English: Box 7 Place of delivery: the address of delivery if different from the address in box 4.
Slovak: Pole 7 Miesto dodávky. adresa dodávky, pokiaľ sa líši od poľa 4.
English: Box 8 Full description of the goods, marks and numbers, and kind of packages:
Slovak: Pole 8 Úplný opis tovaru, označenie, počet a druh balenia:
English: the marks and numbers of external packages, e.g. containers;
Czech: Označení a počet balení, (např. nádrží, kontejnerů),
Slovak: označenie a počet vonkajších balení (napr. nádoby, kontajnery),
Hungarian: a külső csomagok, pl. tartályok jelei és száma,
Estonian: konteinerite tähised ja arv;
Lithuanian: išorinių pakuočių, pvz., konteinerių, ženklai ir numeriai;
English: the number of internal packages, e.g cartons;
Czech: počet balení uvnitř nákladových kusů (např. kartonů)
Slovak: počet vnútorných balení (napr. kartóny),
Hungarian: a belső csomagok, pl. kartonok darabszáma
Estonian: konteineris sisalduvate pakkeüksuste arv;
Latvian: iekšējo iepakojumu skaits, piemēram, kartona kastes;
Lithuanian: vidinių pakuočių, pvz., kartono dėžučių, skaičius;
English: and the commercial description of goods.
Czech: a obchodní popis zboží.
Slovak: obchodné označenie tovaru.
Hungarian: és az áruk kereskedelmi leírása.
Latvian: un preču komerciāls apraksts.
Lithuanian: bei komercinis prekių aprašymas.
English: The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Czech: Popis může u každého vyhotovení pokračovat na zvláštním listu papíru přiloženém ke každému vyhotovení.
Slovak: Opis tovaru môže pokračovať na ďalšom papieri priloženom ku každému exempláru.
Hungarian: A leírás folytatható külön lapon, amelyet az egyszerűsített kísérőokmány minden példányához csatolni kell.
Estonian: Kirjeldus võib jätkuda eraldi lehel, mis liidetakse iga eksemplariga.
Latvian: Aprakstu var turpināt uz atsevišķas lapas, ko pievieno katram eksemplāram.
Lithuanian: Prekių aprašymas gali būti tęsiamas ant atskiro prie kiekvieno egzemplioriaus pridedamo lapo.
English: A packing list could be used for this purpose.
Czech: Pro tento účel lze použít balícího listu.
Slovak: Na tento účel je možné použiť baliaci papier.
Hungarian: E célra csomagolási jegyzéket is lehet használni.
Estonian: Selleks võib kasutada pakkenimekirja.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot iepakojumu sarakstu.
Lithuanian: Šiam tikslui gali būti naudojamas įpakavimo lapas.
English: Alcohol and alcoholic beverages other than beer, must have the alcoholic strength shown (percentage by volume at 20 °C).
Czech: U alkoholu a alkoholických nápojů mimo pivo musí být uveden obsah alkoholu v objemových procentech při 20oC.
Slovak: Na alkohole a alkoholických nápojoch okrem piva musí byť uvedený obsah alkoholu (v objemových percentách pri 20 oC).
Hungarian: A sörtől eltérő alkohol és alkoholtartalmú italok esetén az alkoholtartalmat 20(C-on mért alkohol térfogatszázalékban kell feltüntetni.
Estonian: Alkoholi ja alkohoolsete jookide puhul, välja arvatud õlu, tuleb märkida alkoholisisaldus (mahuprotsent 20 °C juures).
Latvian: Etilspirtam un alkoholiskiem dzērieniem, kas nav alus, ir jābūt norādītai spirta koncentrācijai (procentos uz tilpuma vienību 20 C temperatūrā).
Lithuanian: Gabenant alkoholį ir alkoholinius gėrimus, išskyrus alų, būtina nurodyti alkoholio koncentraciją (tūrio procentais 20 °C temperatūroje).
English: Beer is to be shown at either degrees Plato or alcohol percentage by volume at 20 °C, or both, in accordance with the requirement of the Member State of destination and the Member State of dispatch.
Czech: U piva je třeba uvádět buď ve stupních Plato, nebo v objemovém procentu alkoholu při 20oC, či obojím, v souladu s požadavky členského státu určení a členského státu odeslání.
Slovak: Pivo je potrebné uvádzať buď v stupňoch plato alebo v objemovom percente alkoholu pri 20 oC, či obidvoma spôsobmi, v súlade s požiadavkami členského štátu určenia a členského štátu odoslania.
Hungarian: A sör esetében a 20oC-on mért Plato-fokot vagy alkoholtartalmat kell feltüntetni, vagy - a rendeltetési tagállam és a feladási tagállam előírásaival összhangban - mindkettőt meg kell adni.
Estonian: Õlle kanguse märkimiseks tuleb kasutada Plato kraade või alkoholi mahuprotsenti 20 °C juures või mõlemat vastavalt siht- ja lähteliikmesriigi nõuetele.
Latvian: Alum jāmin vai nu Plato grādi, vai spirta procenti uz tilpuma vienību 20C temperatūrā, vai abas norādes, saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts un nosūtītājas dalībvalsts prasībām.
Lithuanian: Gabenant alų, nurodomi laipsniai pagal Plato arba alkoholio tūrio procentai 20 °C temperatūroje, arba abu požymiai kartu, laikantis išsiuntimo ir paskirties valstybės narės reikalavimų.
English: Mineral oils must show the density at 15 °C.
Czech: U minerálních olejů je třeba uvést hustotu při 15oC.
Slovak: U minerálnych olejov je potrebné uviesť hustotu pri 15 oC.
Hungarian: Az ásványolaj esetében a 15(C-on mért sűrűséget kell feltüntetni.
Estonian: Mineraalõlide puhul tuleb märkida tihedus 15 °C juures.
Latvian: Minerāleļļām jānorāda blīvums 15C temperatūrā.
Lithuanian: Gabenant mineralinį kurą, būtina nurodyti jų tankį esant 15 °C.
English: Box 9 Commodity code: the CN Code.
Slovak: Pole 9 Kód tovaru: KN kód
English: Box 10 Quantity: the number, the weight or the volume as appropriate for excise duty purposes in the Member State of destination, for example:
Slovak: Pole 10 Množstvo: počet, váha alebo objem na daňové účely v členskom štáte určenia, napr.:
English: cigarettes, the number of items, expressed in thousands,
Czech: cigarety: počet jednotek vyjádřený v tisících,
Slovak: cigarety, počet v tisícoch;
Hungarian: cigaretta, a darabszám ezerben kifejezve,
Estonian: sigaretid: arv tuhandetes,
Latvian: cigaretes, vienību skaits tūkstošos,
English: cigars and cigarillos, the net weight,
Czech: doutníky a doutníčky: čistá hmotnost,
Slovak: cigary a cigarilly, hmotnosť netto
Hungarian: szivar és szivarka, a nettó súly,
Estonian: sigarid ja sigarillod: netokaal,
Latvian: cigāri un cigarillas, tīrsvars,
English: alcohol and alcoholic beverages, litres at 20 °C to two decimal places,
Czech: alkohol a alkoholické nápoje: litry při 20oC na dvě desetinná místa,
Slovak: alkohol a alkoholické nápoje, litre na dve desatinné miesta pri 20 °C;
Hungarian: alkohol és alkoholtartalmú italok, 20(C-on mért térfogat, literben két tizedesjegyig,
Estonian: alkohol ja alkohoolsed joogid: liitrit 20 °C juures ümardatuna sentiliitriteni,
Latvian: alkohols un alkoholiski dzērieni, litri 20 C temperatūrā, ar precizitāti līdz 0, 01 litram,
Lithuanian: litrais 20 °C temperatūroje vienos šimtosios tikslumu (alkoholio ir alkoholinių gėrimų),
English: mineral oils except heavy fuel oil, litres at 15 °C.
Czech: minerální oleje s výjimkou těžkých topných olejů: litry při 15oC.
Slovak: minerálne oleje s výnimkou ťažkých vykurovacích olejov pri 15°C.
Hungarian: ásványolajok, kivéve fűtőolaj ,15(C-on mért térfogat, literben.
Estonian: mineraalõlid, välja arvatud rasked kütteõlid: liitrit 15 °C juures.
Latvian: minerāleļļas, izņemot smago dīzeļdegvielu, litri 15 C temperatūrā.
Lithuanian: litrais 15 °C temperatūroje (naftos produktų).
English: Box 11 Gross weight: the gross weight of the consignment.
Slovak: Pole 11 Hrubá hmotnosť: hmotnosť zásielky brutto.
English: Box 12 Net weight: the weight of the goods without packaging.
Slovak: Pole 12 Vlastná hmotnosť: hmotnosť bez obalu (hmotnosť netto).
English: Box 13 Invoice price or value: the sum total of the invoice excise duty included.
Slovak: Pole 13 Fakturovaná cena/hodnota tovaru: celková čiastka faktúry vrátane spotrebnej dane.
English: If there is no sale connected with the movement, the commercial value is to be entered.
Slovak: Ak behom pohybu tovaru nedôjde k predaju, uveďte obchodnú hodnotu.
Hungarian: Ha a szállítás nem eladással kapcsolatos, a kereskedelmi értéket kell feltüntetni.
Estonian: Kui liikumine ei ole seotud müügiga, tuleb märkida kaubanduslik väärtus.
Latvian: Ja sūtījums nav saistīts ar pārdošanu, jānorāda komerciālā vērtība.
Lithuanian: Jei judėjimas nesusijęs su pardavimu, reikia nurodyti komercinę krovinio vertę.
English: In that case the remark 'no sale' should be added.
Slovak: V tomto prípade pripojte poznámku "nie na predaj" ("no sale").
Hungarian: Ez esetben hozzá kell fűzni a "nem értékesítésre" megjegyzést.
Estonian: Sel juhul tuleb lisada märge "mitte müügiks".
Latvian: Tādā gadījumā jāpievieno piezīme "nav paredzēts pārdošanai".
Lithuanian: Šiuo atveju reikia pažymėti "ne pardavimui".
English: Box 14 Certificates: This space is reserved for eventual certificates which are required on copy 2 only.
Slovak: Pole 14 Certifikáty: toto miesto je vyhradené na prípadné certifikáty, ktoré sa požadujú len pri prvej kópii.
English: In the case of certain wines, certification relating to the origin and quality of the products should, where necessary, be indicated in accordance with the relevant Community legislation.
Czech: V případě určitých vín musí být v příslušných případech osvědčen původ a jakost výrobku v souladu s příslušnými předpisy Společenství.
Slovak: V prípade určitých vín musí byť v príslušných prípadoch pôvod a množstvo produktu v súlade s príslušnými zákonmi spoločenstva.
Hungarian: Bizonyos borfajták esetében a termék eredetét és minőségét tanúsító igazolást kell feltüntetni, adott esetben, a vonatkozó közösségi szabályozásnak megfelelően.
Estonian: Teatavate veinide puhul tuleb vajaduse korral osutada sertifikaadile toote päritolu ja kvaliteedi kohta vastavalt ühenduse asjakohastele õigusaktidele.
Latvian: Dažiem vīniem vajadzības gadījumā jāuzrāda produktu izcelsmes un kvalitātes sertifikāti saskaņā ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kai kurioms vyno rūšims, jei reikia, turi būti pateiktas produktų kilmės ir kokybės liudijimas pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
English: In the case of certain spiritis certification relating to the place of production which is required under the relevant Community legislation should, where necessary, be indicated.
Czech: V případě určitých lihovin musí být v příslušných případech osvědčeno místo výroby v souladu s příslušnými předpisy Společenství.
Slovak: V prípade určitých alkoholických nápojov musí byť v príslušných prípadoch v súlade s príslušnými zákonmi spoločenstva uvedené miesto výroby.
Hungarian: Bizonyos szeszes italok esetében a termék gyártási helyét tanúsító igazolást kell feltüntetni, a vonatkozó közösségi szabályozásnak megfelelően.
Estonian: Teatavate piiritusjookide puhul tuleb vajaduse korral osutada sertifikaadile tootmispaiga kohta vastavalt ühenduse asjakohastele õigusaktidele.
Latvian: Dažiem stipriem alkoholiskiem dzērieniem vajadzības gadījumā jāuzrāda ražošanas vietas sertifikāts saskaņā ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kai kurių alkoholinių gėrimų atveju turi būti pateiktas pagaminimo vietos liudijimas pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
English: Beer brewed by an independent small brewery, as defined in the specific Council Directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified in the following terms:
Czech: Pro pivo vyrobené v malém nezávislém pivovaru, jak je vymezen ve směrnici Rady o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů, pro které se žádá o sníženou sazbu spotřební daně v členském státě určení, musí dodavatel vystavit osvědčení v tomto znění:
Slovak: Pivo vyrobené v nezávislom malom pivovare, ktorý je definovaný v príslušnej smernici Rady týkajúcej sa štruktúry spotrebných daní na alkohol a alkoholické nápoje, na ktoré sa žiada znížená výška spotrebnej dane v členskom štáte určenia, musí byť osvedčené týmto spôsobom:
Hungarian: Független kisüzemi sörfőzde által gyártott sör: az alkoholra és alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetéről szóló tanácsi irányelvben meghatározottak szerint, ha a sörfőzde a rendeltetési tagállamban kedvezményes jövedéki adóra tart igényt, a tanúsítványban a következőt kell feltüntetni:
Estonian: Õlle puhul, mis on toodetud sellises väikeses iseseisvas õlletehases, nagu on määratletud alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisistruktuuri käsitlevas nõukogu direktiivis ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist, peab kaubasaatja lisama järgmiselt sõnastatud sertifikaadi:
Latvian: Alum, kas brūvēts mazās patstāvīgās alusdarītavās, ko definē Padomes direktīva par akcīzes nodokļu struktūru saskaņošanu alkoholam un alkoholiskiem dzērieniem, un kam paredzēts prasīt pazeminātu akcīzes nodokļu likmi saņēmējā dalībvalstī, piegādātājs pievieno sertifikātu, kurā ir šāda frāze:
Lithuanian: Jeigu už alų, pagamintą nepriklausomoje mažojoje alaus darykloje, kaip tai yra apibrėžta specialioje Tarybos direktyvoje dėl alkoholio ir alkoholinių gėrimų akcizų struktūros, paskirties valstybėje narėje ketinama reikalauti taikyti sumažintą akcizo tarifą, siuntėjas turi pateikti tokį liudijimą:
English: 'It is hereby certified that the beer has been brewed by an independent small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres'.
Czech: "Tímto se osvědčuje, že toto pivo bylo vyrobeno v nezávislém malém pivovaru, jehož loňský výstav činil… hektolitrů".
Slovak: "Týmto sa osvedčuje, že toto pivo bolo vyrobené v nezávislom malom pivovare, ktorého minuloročná produkcia bola… hektolitrov".
Hungarian: "Igazoljuk, hogy e sört egy független kisvállalkozás állította elő, amelynek előző évi termelése hektoliter volt."
Estonian: "Käesolevaga tõendatakse, et õlu on valmistatud iseseisvas väikeses ettevõttes, mille eelmise aasta toodang oli hektoliitrit."
Latvian: "Ar šo apliecinām, ka šis produkts ir ražots mazā patstāvīgā alusdarītavā, kas iepriekšējā gadā saražojusi hektolitrus alus"
Lithuanian: "Šiuo dokumentu patvirtinama, kad nurodytas produktas prabuvo pagamintas nepriklausomoje mažojoje įmonėje, kuri per praėjusiu metus pagamino… hektolitrų alaus".
English: Ethyl alcohol produced by a small distillery, as defined in the specific Council Directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified in the following terms:
Czech: Pro líh vyrobený v malém lihovaru, jak je vymezen ve směrnici Rady o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů, pro které se žádá o sníženou sazba spotřební daně v členském státě určení, musí dodavatel vystavit osvědčení v tomto znění:
Slovak: Etylalkohol vyrobený v malom liehovare, ktorý je definovaný v príslušnej smernici Rady týkajúcej sa štruktúry spotrebných daní na alkohol a alkoholické nápoje, na ktoré sa žiada znížená sadzba spotrebnej dane v členskom štátu určenia, musí byť osvedčený týmto spôsobom:
Hungarian: Kisüzemi szeszfőzde által gyártott etilalkohol: az alkohol és alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetéről szóló tanácsi irányelvben meghatározottak szerint, ha kedvezményes jövedéki adóra tart igényt a rendeltetési tagállamban, a tanúsítványban a következőt kell feltüntetni:
Estonian: Etüülalkoholi puhul, mis on toodetud sellises väikeses piiritusetehases, nagu on määratletud alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisistruktuuri käsitlevas nõukogu direktiivis ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist, peab kaubasaatja lisama järgmiselt sõnastatud sertifikaadi:
Latvian: Etilspirtam, kas ražots mazās spirta rūpnīcās, ko definē Padomes direktīva par akcīzes nodokļu struktūru saskaņošanu alkoholam un alkoholiskiem dzērieniem, un kam paredzēts prasīt pazeminātu akcīzes nodokļu likmi saņēmējā dalībvalstī, piegādātājs pievieno sertifikātu, kurā ir šāda frāze:
Lithuanian: Gabenant etilo alkoholį, pagamintą mažojoje spirito varykloje, kaip tai yra apibrėžta specialioje Tarybos direktyvoje dėl alkoholio ir alkoholinių gėrimų akcizų struktūros, už kurį paskirties valstybėje narėje ketinama reikalauti taikyti sumažintą akcizo tarifą, siuntėjas turi pateikti tokį liudijimą:
English: 'It is hereby certified that the product described has been produced by a small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres of pure alcohol'.
Czech: "Tímto se osvědčuje, že uvedený výrobek byl vyroben v malém lihovaru, který v loňském roce vyrobil… hektolitrů čistého lihu".
Slovak: "Týmto sa osvedčuje, že uvedený výrobok bol vyrobený v malom podniku, ktorý v minulom roku vyrobil… hektolitrov čistého alkoholu".
Hungarian: "Igazoljuk, hogy a fent leírt terméket egy független kisvállalkozás állította elő, amelynek előző évi termelése hektoliter tiszta alkohol volt."
Estonian: "Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud väikeses ettevõttes, mille eelmise aasta toodang oli hektoliitrit puhast alkoholi."
Latvian: "Ar šo apliecinām, ka šis produkts ir ražots mazā uzņēmumā, kas iepriekšējā gadā saražojis hektolitrus tīra alkohola" "
Lithuanian: "Šiuo dokumentu patvirtinama, kad nurodytas produktas buvo pagamintas mažojoje įmonėje, kuri per praėjusius metu pagamino… hektolitrų grynojo spirito".
English: Box 15 Signatory's company, etc: the document is to be completed by, or on behalf of, the person responsible for the movement of the goods.
Slovak: Pole 15 Firma podpisujúceho: Dokument vypisuje osoba zodpovedná za pohyb tovaru alebo musí byť vyplnený jej menom.
English: It can be either the supplier or the recipient.
Czech: Může to být dodavatel nebo příjemce.
Slovak: Môže to byť dodávateľ alebo príjemca.
Hungarian: Ez lehet a szállító vagy a címzett.
Estonian: See võib olla saatja või saaja.
Latvian: Tas var būt piegādātājs vai saņēmējs.
Lithuanian: Tai gali būti siuntėjas arba gavėjas.
English: If the supplier requires copy 3 to be returned to him with a certificate of receipt this should be indicated.
Czech: Požaduje-li dodavatel požaduje vrácení třetího vyhotovení s potvrzením přijetí, musí to být v dokladu uvedeno.
Slovak: Ak dodávateľ požaduje vrátenie druhej kópie s dokladom o príjme, musí to byť vo formuláre uvedené.
Hungarian: Ha a szállító kéri, hogy a 3. példányt az átvétel igazolásával együtt juttassák vissza hozzá, akkor ezt jelezni kell.
Estonian: Kui kaubasaatja nõuab, et talle tagastataks 3. eksemplar koos vastuvõtutõendiga, tuleb tal teha sellekohane märge.
Latvian: Ja piegādātājs pieprasa, lai 3. eksemplāru viņam nosūta atpakaļ kopā ar saņemšanas apliecinājumu, tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jei siuntėjas reikalauja, kad jam būtų grąžintas 3 egzempliorius kartu su gavimo patvirtinimu, tai reikia nurodyti.
English: Box A
Czech: Kolonka A
Slovak: Pole A
Hungarian: A. rovat
Estonian: Lahter A:
Lithuanian: A langelis.
English: Record of control: the competent authorities shall record the controls applied on copies 2 and 3.
Czech: Záznamy o kontrole: Příslušné orgány zaznamenají kontroly na druhém a třetím vyhotovení.
Slovak: Záznam o kontrole: príslušné orgány zaznamenajú kontroly na prvej a druhej kópii.
Hungarian: Ellenőrzés bejegyzése: az illetékes hatóságok az elvégzett ellenőrzést tüntetik fel a 2. és 3. példányon.
Estonian: Kontroll: pädev ametiasutus märgib kontrolli tulemused 2. ja 3. eksemplarile.
Lithuanian: Kontrolės įrašai: 2 ir 3 egzemplioriuose kompetentingos institucijos įrašo naudotus kontrolės būdus.
English: Box B
Czech: Kolonka B
Slovak: Pole B
Hungarian: B. rovat
Estonian: Lahter B:
Latvian: B aile.
Lithuanian: B langelis.