FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 July 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 1994.
Czech: V Bruselu dne 11. července 1994.
Slovak: V Bruseli 11. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1994.
English: For the Council
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: WAIGEL
Dutch: WAIGEL
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories
French: RÈGLEMENT (CE) No 1734/94 DU CONSEIL du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130w Pogodbe,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (1),
French: statutant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (1),
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [1],
English: Whereas, having regard to the greater requirements that will be generated in the territories of the West Bank of the Jordan and the Gaza Strip, hereinafter referred to as the 'Occupied Territories', as a result of recent developments in the Middle East peace process, new measures in the form of economic and social cooperation should be implemented in the said Territories in order to foster sustainable economic and social development, taking account of the experience acquired by the Community as a major provider of aid to the Palestinian people;
French: considérant que, eu égard aux besoins accrus qui résulteront, dans les territoires de la rive occidentale du Jourdain et de la bande de Gaza, ci-après dénommés « territoires occupés », de l'évolution récente du processus de paix au Moyen-Orient, il y a lieu de mettre en oeuvre des actions nouvelles par le moyen d'une coopération financière et technique appropriée en vue de permettre un développement économique et social durable de ces territoires, en tenant compte de l'expérience acquise par la Communauté, qui a déjà apporté une contribution majeure à l'aide aux populations palestiniennes;
Slovenian: ker je treba, ob upoštevanju večjih potreb, ki bodo nastale na ozemlju Zahodnega brega Jordana in Gaze (v nadaljnjem besedilu "okupirano ozemlje") zaradi zadnjih dogodkov v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom, uresničiti nove ukrepe v obliki gospodarskega in socialnega sodelovanja na navedenem ozemlju, da bi okrepili trajnostni gospodarski in socialni razvoj, upoštevajoč pridobljene izkušnje Skupnosti, ki je glavna dajalka pomoči palestinskemu ljudstvu;
English: Whereas to this end there should be a five-year programme (1994 to 1998); whereas this programme should be implemented with financing from the Community budget in the form of grants;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir à cet effet un programme d'une durée de cinq ans (1994-1998) et que, pour la réalisation de ce programme, il est approprié de mettre en oeuvre des interventions financées sur les ressources budgétaires de la Communauté, sous forme d'aides non remboursables;
Slovenian: ker je za doseganje tega cilja potrebno določiti petletni program (1994 do 1998); ker je treba ta program uresničiti s financiranjem iz proračuna Skupnosti v obliki nepovratnih sredstev;
English: Whereas it is necessary to lay down the detailed arrangements and rules for administering the operations financed from the budget,
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les modalités et les règles de gestion de la coopération relative aux actions financées par des ressources budgétaires,
Slovenian: ker je treba določiti podrobne modalitete in pravila v zvezi z upravljanjem aktivnosti, ki se financirajo iz proračuna,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
English: Article 1
French: Article premier
Slovenian: Člen 1
English: The Community shall implement financial and technical cooperation with the Occupied Territories under a five-year programme (1994 to 1998) with the aim of aiding their sustainable economic and social development.
French: La Communauté met en oeuvre une coopération financière et technique avec les territoires occupés en vue de contribuer à leur développement économique et social durable dans le cadre d'un programme d'une durée de cinq ans (1994-1998).
Slovenian: Skupnost implementira finančno in tehnično sodelovanje z okupiranim ozemljem na podlagi petletnega programa (1994 do 1998) s ciljem, da se podpre trajnostni gospodarski in socialni razvoj tega ozemlja.
English: Article 2
French: Article 2
Slovenian: Člen 2
English: The priority areas for projects and measures implemented under the programme referred to in Article 1 shall be:
French: Les projets et actions à mettre en oeuvre au titre du programme visé à l'article 1er portent par priorité sur les domaines suivants:
Slovenian: Prednostna področja za projekte in ukrepe, ki se uresničujejo v okviru programa iz člena 1, so:
English: infrastructure, production, urban and rural development, education, health, the environment, services, foreign trade, the setting-up and improvement of institutions necessary for the proper working of the public administration and the advancement of democracy and human rights.
French: infrastructures, production, développement urbain et rural, enseignement, santé, environnement, services, commerce extérieur, mise en place et renforcement des institutions nécessaires au bon fonctionnement de l'administration publique et à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
Slovenian: infrastruktura, proizvodnja, urbani in podeželski razvoj, izobraževanje, zdravje, okolje, storitve, zunanja trgovina, vzpostavitev in krepitev institucij, potrebnih za primerno delovanje javne uprave, ter krepitev demokracije in človekovih pravic.
English: Community aid may be given for investment projects, feasibility studies, technical assistance and training.
French: Les interventions de la Communauté peuvent bénéficier à des projets d'investissement, des études de faisabilité, des actions d'assistance technique, et des actions de formation.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se lahko nameni za investicijske projekte, študije izvedljivosti, tehnično pomoč in usposabljanje.
English: Community financing for projects and operations covered by this Regulation shall be in the form of grants.
French: Les financements accordés par la Communauté pour les projets et actions visés par le présent règlement prennent la forme d'aides non remboursables.
Slovenian: Financiranje projektov in aktivnosti s strani Skupnosti, ki jih ureja ta uredba, ima obliko nepovratnih sredstev.
English: In order to ensure consistency of cooperation and to improve complementarity between operations, Member States, the Commission and the European Investment Bank, hereafter referred to as the 'Bank' shall exchange any relevant information on financing that they envisage granting.
French: Afin d'assurer la cohérence des actions de coopération et d'en améliorer la complémentarité, les États membres, la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI), ci-après dénommée « Banque », échangent toutes informations utiles sur les financements qu'ils envisagent d'accorder.
Slovenian: Države članice, Komisija in Evropska investicijska banka (v nadaljnjem besedilu "Banka") izmenjujejo vse ustrezne informacije glede financiranja, ki ga nameravajo odobriti, da bi zagotovili skladnost in izboljšali komplementarnost med aktivnostmi.
English: Possibilities for co-financing shall be sought when information is exchanged.
French: Les possibilités de cofinancement sont recherchées dans les cadre de cet échange d'informations.
Slovenian: Po izmenjavi informacij je treba iskati možnosti za sofinanciranje.
English: Member States, the Commission and the Bank shall also communicate, within the framework of the Committee referred to in Article 5, information in their possession on other bilateral and multilateral aid for the Occupied Territories.
French: Les États membres, la Commission et la Banque se communiquent également, dans le cadre du comité visé à l'article 5, les données dont ils disposent sur les autres aides bilatérales et multilatérales en faveur des territoires occupés.
Slovenian: Države članice, Komisija in Banka v okviru odbora iz člena 5 sporočijo informacije, ki jih imajo na voljo, o siceršnji dvostranski in večstranski pomoči okupiranemu ozemlju.
English: At least once a year, the Commission and the Bank shall send the Member States the information collected from the administration of the Occupied Territories concerning the sectors and projects already known which could be supported under this Regulation.
French: Au moins une fois par an, la Commission et la Banque communiquent aux États membres les informations recueillies auprès de l'administration des territoires occupés sur les secteurs et les projets déjà connus qui pourraient être appuyés au titre du présent règlement.
Slovenian: Komisija in Banka vsaj enkrat na leto pošljeta državam članicam informacije, pridobljene od uprave okupiranega ozemlja, o že znanih sektorjih in projektih, ki lahko dobijo pomoč po tej uredbi.
English: Article 3
French: Article 3
Slovenian: Člen 3
English: The aid referred to in this Regulation may be combined with the Bank financing from own resources and may be used for co-financing with Member States, non-member countries in the region, multilateral bodies or the Occupied Territories themselves.
French: Les aides visées par le présent règlement peuvent être associées à des financements sur ressources propres de la Banque et peuvent être accordées en cofinancement avec les États membres, des pays tiers de la région, des organismes multilatéraux ou les territoires occupés eux-mêmes.
Slovenian: Pomoč iz te uredbe se lahko kombinira s financiranjem Banke iz njenih lastnih virov in se lahko uporabi za sofinanciranje z državami članicami, državami nečlanicami v regiji, multilateralnimi organizmi ali s financiranjem s strani okupiranega ozemlja.
English: Wherever possible, the Community nature of the aid shall be preserved.
French: Dans toute la mesure du possible, le caractère communautaire de l'aide doit être maintenu.
Slovenian: Narava pomoči Skupnosti se ohrani, kadar koli je to mogoče.
English: Article 4
French: Article 4
Slovenian: Člen 4
English: Financing decisions on projects and operations under this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
French: Les décisions de financement portant sur les projets et actions visés par le présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.
Slovenian: Finančne odločitve glede projektov in aktivnosti po tej uredbi se sprejemajo v skladu s postopkom iz člena 5.
English: Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 5.
French: Les décisions de financement portant sur des crédits globaux pour les actions de coopération technique, de formation et de promotion commerciale sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.
Slovenian: Finančne odločitve glede porazdelitve celotnih sredstev za tehnično sodelovanje, usposabljanje in krepitev trgovine se sprejemajo v skladu s postopki iz člena 5.
English: The Commission shall keep the Committee referred to in Article 5 regularly informed of the use made of these overall allocations.
French: La Commission informe régulièrement le comité visé audit article sur l'utilisation de ces crédits globaux.
Slovenian: Komisija redno obvešča odbor iz člena 5 o uporabi celotnih sredstev.
English: Decisions amending decisions adopted in accordance with the procedure provided for in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment.
French: Les décisions portant modification des décisions arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5 sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modifications substantielles ni d'engagement supplémentaire supérieur à 20 % de l'engagement initial.
Slovenian: Odločitve o spremembah odločitev, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 5, sprejme Komisija, če iz njih ne izhajajo katere koli bistvene spremembe ali dodatne obveze, ki presegajo 20 % začetnih obvez.
English: Article 5
French: Article 5
Slovenian: Člen 5
English: The Commission shall be assisted by the MED Committee set up pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (2).
French: La Commission est assistée par le comité MED, institué par l'article 6 du règlement (CEE) no 1762/92 du Conseil, du 29 juin 1992, concernant l'application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens (2).
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor MED, ustanovljen v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 1762/92 z dne 29. junija 1992 o izvajanju Protokolov o finančnem in tehničnem sodelovanju, sklenjenih med Skupnostjo in sredozemskimi državami nečlanicami [2].
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of the decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa v člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
English: If within three months from the date on which the matter was referred to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de sa saisine, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
English: Article 6
French: Article 6
Slovenian: Člen 6
English: The Commission shall take stock of the implementation of cooperation pursuant to this Regulation and report to the European Parliament and the Council once a year.
French: La Commission examine l'état d'exécution de la coopération mise en oeuvre en application du présent règlement et en informe le Parlement européen et le Conseil une fois par an.
Slovenian: Komisija preučuje stanje izvajanja sodelovanja na podlagi te uredbe ter enkrat na leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
English: The Commission shall evaluate the main projects completed in order to establish whether the objectives fixed during the appraisal of these projects have been achieved and to establish guidelines for making future aid more effective.
French: La Commission procède à une évaluation des principaux projets achevés afin de déterminer si les objectifs définis lors de l'instruction de ces projets ont été atteints et afin de dégager des principes directeurs visant à augmenter l'efficacité des activités d'aide future.
Slovenian: Komisija oceni glavne dokončane projekte, da ugotovi, ali so cilji, določeni v pripravljalnih fazah za izvedbo teh projektov, doseženi in da določi smernice za večjo učinkovitost pomoči v prihodnje.
English: These evaluation reports shall be sent to the Member States and to the European Parliament.
French: Ces rapports d'évaluation sont transmis aux États membres et au Parlement européen.
Slovenian: Ta ocenjevalna poročila oceni se posredujejo državam članicam in Evropskemu parlamentu.
English: Article 7
French: Article 7
Slovenian: Člen 7
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Done at Brussels, 11 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 1994.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 1994
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovenian: Za Svet
English: The President
French: Le président
Slovenian: Predsednik
English: WAIGEL
French: WAIGEL
Slovenian: Waigel
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1994 (OJ No C 61, 28.2.1994).
French: Avis du Parlement européen du 11 février 1994 (JO no C 61 du 28.2.1994),
English: Council common position of 4 March 1994 (OJ No C 137, 19.5.1994, p. 85) and Decision of the European Parliament of 4 May 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: position commune du Conseil du 4 mars 1994 (JO no C 137 du 19.5.1994, p. 85) et décision du Parlement européen du 4 mai 1994 (non encore parue au Journal officiel).
English: Whereas to this end there should be a five-year programme (1994 to 1998);
Czech: vzhledem k tomu, že je za tímto účelem třeba vypracovat pětiletý program (1994-1998);
Slovak: keďže by sa mal z tohto dôvodu vypracovať päťročný program (1994 – 1998);
Polish: w tym celu należy stworzyć program pięcioletni (1994–1998 r.);
Hungarian: mivel evégett ötéves programot (1994–1998) kell létrehozni;
Slovenian: ker je za doseganje tega cilja potrebno določiti petletni program (1994 do 1998);
Bulgarian: като има предвид, че за целта е необходимо да се предвиди петгодишна програма (1994 - 1998 г.);
Estonian: selleks tuleks luua viieaastane programm (1994-1998);
Latvian: tā kā tālab jāparedz piecu gadu (1994.–1998.) programma;
Lithuanian: kadangi tam reikėtų penkiametės programos (1994–1998);
Maltese: Billi għal dan il-għan għandu jkun hemm programm ta' ħames snin (mill-1994 sal-1998);
English: whereas this programme should be implemented with financing from the Community budget in the form of grants;
Czech: že by se tento program měl provádět financováním z rozpočtu Společenství formou nevratných dotací;
Slovak: a že tento program by mal byť vykonávaný financovaním z rozpočtu spoločenstiev formou grantov;
Polish: wprowadzanie w życie wyżej wymienionego programu powinno być finansowane z budżetu Wspólnoty w formie dotacji;
Hungarian: mivel e programot a közösségi költségvetésből vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtott finanszírozással kell megvalósítani;
Slovenian: ker je treba ta program uresničiti s financiranjem iz proračuna Skupnosti v obliki nepovratnih sredstev;
Estonian: programmi rakendamist tuleks rahastada ühenduse eelarvest tagastamatute toetuste vormis;
Latvian: tā kā šīs programmas īstenošanai jāizmanto subsīdiju veidā saņemtais finansējums no Kopienas budžeta;
Lithuanian: kadangi šiai programai įgyvendinti finansavimas turėtų būti skiriamas dotacijų forma iš Bendrijos biudžeto;
Maltese: billi dan il-programm għandu jiġi implimentat b'finanzjament mill-budget Komunitaarju fil-forma ta' għotjiet;