FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WV-F500HE
French: WV-F500HE
Spanish: WV-F500HE
Portuguese: WV-F500HE
Dutch: WV-F500HE
Greek: WV-F500HE
Latvian: WV-F500HE
English: JVC
French: JVC
Spanish: JVC
Portuguese: JVC
Dutch: JVC
Greek: JVC
Latvian: JVC
English: KY-35E
French: KY-35E
Spanish: KY-35E
Portuguese: KY-35E
Dutch: KY-35E
Greek: KY-35E
Latvian: KY-35E
English: VF-P315E
French: VF-P315E
Spanish: VF-P315E
Portuguese: VF-P315E
Dutch: VF-P315E
Greek: VF-P315E
Latvian: VF-P315E
English: RM-P350EG
French: RM-P350EG
Spanish: RM-P350EG
Portuguese: RM-P350EG
Dutch: RM-P350EG
Greek: RM-P350EG
Latvian: RM-P350EG
English: KA-35E
French: KA-35E
Greek: KA-35E
Latvian: KA-35E
English: KY-27ECH
French: KY-27ECH
Spanish: KY-27ECH
Portuguese: KY-27ECH
Dutch: KY-27ECH
Greek: KY-27ECH
Latvian: KY-27ECH
English: VF-P550E
French: VF-P550E
Spanish: VF-P550E
Portuguese: VF-P550E
Dutch: VF-P550E
Greek: VF-P550E
Latvian: VF-P550E
English: RM-P200EG
French: RM-P200EG
Spanish: RM-P200EG
Portuguese: RM-P200EG
Dutch: RM-P200EG
Greek: RM-P200EG
Latvian: RM-P200EG
English: KA-B35U
French: KA-B35U
Greek: KA-B35U
Latvian: KA-B35U
English: KY-19ECH
French: KY-19ECH
Spanish: KY-19ECH
Portuguese: KY-19ECH
Dutch: KY-19ECH
Greek: KY-19ECH
Latvian: KY-19ECH
English: VF-P10E
French: VF-P10E
Spanish: VF-P10E
Portuguese: VF-P10E
Dutch: VF-P10E
Greek: VF-P10E
Latvian: VF-P10E
English: RM-P300EG
French: RM-P300EG
Spanish: RM-P300EG
Portuguese: RM-P300EG
Dutch: RM-P300EG
Greek: RM-P300EG
Latvian: RM-P300EG
English: KA-M35U
French: KA-M35U
Greek: KA-M35U
Latvian: KA-M35U
English: KY-17FITECH
French: KY-17FITECH
Spanish: KY-17FITECH
Portuguese: KY-17FITECH
Dutch: KY-17FITECH
Greek: KY-17FITECH
Latvian: KY-17FITECH
English: VP-P115E
French: VP-P115E
Spanish: VP-P115E
Portuguese: VP-P115E
Dutch: VP-P115E
Greek: VP-P115E
Latvian: VP-P115E
English: RM-LP80E
French: RM-LP80E
Spanish: RM-LP80E
Portuguese: RM-LP80E
Dutch: RM-LP80E
Greek: RM-LP80E
Latvian: RM-LP80E
English: KA-P35U
French: KA-P35U
Greek: KA-P35U
Latvian: KA-P35U
English: KY-17BECH
French: KY-17BECH
Spanish: KY-17BECH
Portuguese: KY-17BECH
Dutch: KY-17BECH
Greek: KY-17BECH
Latvian: KY-17BECH
English: VF-P400E
French: VF-P400E
Spanish: VF-P400E
Portuguese: VF-P400E
Dutch: VF-P400E
Greek: VF-P400E
Latvian: VF-P400E
English: RM-LP821E
French: RM-LP821E
Spanish: RM-LP821E
Portuguese: RM-LP821E
Dutch: RM-LP821E
Greek: RM-LP821E
Latvian: RM-LP821E
English: KA-27E
French: KA-27E
Greek: KA-27E
Latvian: KA-27E
English: KY-F30FITE
French: KY-F30FITE
Spanish: KY-F30FITE
Portuguese: KY-F30FITE
Dutch: KY-F30FITE
Greek: KY-F30FITE
Latvian: KY-F30FITE
English: VP-P550BE
French: VP-P550BE
Spanish: VP-P550BE
Portuguese: VP-P550BE
Dutch: VP-P550BE
Greek: VP-P550BE
Latvian: VP-P550BE
English: RM-LP35U
French: RM-LP35U
Spanish: RM-LP35U
Portuguese: RM-LP35U
Dutch: RM-LP35U
Greek: RM-LP35U
Latvian: RM-LP35U
English: KA-20E
French: KA-20E
Greek: KA-20E
Latvian: KA-20E
English: KY-F30BE
French: KY-F30BE
Spanish: KY-F30BE
Portuguese: KY-F30BE
Dutch: KY-F30BE
Greek: KY-F30BE
Latvian: KY-F30BE
English: RM-LP37U
French: RM-LP37U
Spanish: RM-LP37U
Portuguese: RM-LP37U
Dutch: RM-LP37U
Greek: RM-LP37U
Latvian: RM-LP37U
English: KA-P27U
French: KA-P27U
Greek: KA-P27U
Latvian: KA-P27U
English: KA-P20U
French: KA-P20U
Greek: KA-P20U
Latvian: KA-P20U
English: KA-B27E
French: KA-B27E
Greek: KA-B27E
Latvian: KA-B27E
English: KA-B20E
French: KA-B20E
Greek: KA-B20E
Latvian: KA-B20E
English: KA-M20E
French: KA-M20E
Greek: KA-M20E
Latvian: KA-M20E
English: KA-M27E
French: KA-M27E
Greek: KA-M27E
Latvian: KA-M27E
English: Also called Master setup unit (MSU) or Master control panel (MCP).
French: Unité dénommée également unité centrale de réglage (MSU) ou pupitre de régie finale (MCP).
Spanish: También denominada unidad principal de ajuste (MSU) o panel de control principal (MCP).
Italian: Anche detta unità di set-up principale (MSU) o pannello di controllo principale (MCP).
Portuguese: Também designada unidade de instalação principal (MSU) ou painel de controlo geral (MCP).
Dutch: Ook genaamd centrale regeleenheid (Master set-up unit (MSU)) of centraal regelpaneel (Master control panel (MCP)).
Greek: Καλείται επίσης κύρια μονάδα ρύθμισης (MSU) ή κύριος πίνακας ελέγχου (MCP).
English: Product under consideration and like product
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em questão e produto similar
Hungarian: Termék és hasonló termék
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: A number of users of television cameras wrote to the Commission after the provisional duty was imposed and claimed that the television camers sold by the Community industry were of a lower quality. The users, however, provided no evidence in support of their allegations.
Italian: In seguito all'imposizione del dazio provvisorio, alcuni utilizzatori di telecamere hanno scritto alla Commissione sostenendo che le telecamere prodotte dall'industria comunitaria erano di qualità inferiore, senza però fornire alcun elemento di prova a sostegno di tale affermazione.
English: Ikegami Tsushinki Co., Ltd,
French: Ikegami Tsushinki Co. Ltd
Spanish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd.,
Italian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd,
Portuguese: Ikegami Tsushinki Co. Ltd,
Dutch: Ikegami Tsushinki Co. Ltd,
Greek: Ikegami Tsushinki Co. Ltd,
Slovak: Ikegami Tsushinki Co., Ltd,
Polish: Ikegami Tsushinki Co., Ltd,
Hungarian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd,
Latvian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd,
Lithuanian: "Ikegami Tsushinki Co., Ltd"
Maltese: Ikegami Tsushinki Co., Ltd,
English: Sony Corporation,
French: Sony Corporation
Spanish: Sony Corporation,
Italian: Sony Corporation,
Portuguese: Sony Corporation,
Dutch: Sony Corporation,
Greek: Sony Corporation,
Slovak: Sony Corporation,
Polish: Sony Corporation,
Hungarian: Sony Corporation,
Latvian: Sony Corporation,
Lithuanian: "Sony Corporation"
Maltese: Sony Corporation,
English: Hitachi Denshi Ltd.
French: Hitachi Denshi Ltd
Spanish: Hitachi Denshi Ltd.
Italian: Hitachi Denshi Ltd.
Portuguese: Hitachi Denshi Ltd.
Dutch: Hitachi Denshi Ltd.
Greek: Hitachi Denshi Ltd.
Slovak: Hitaschi Denshi Ltd.
Polish: Hitachi Denshi Ltd.
Hungarian: Hitachi Denshi Ltd.
Latvian: Hitachi Denshi Ltd.
Lithuanian: "Hitachi Denshi Ltd"
Maltese: Hitachi Denshi Ltd.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di
English: European Economic Community (1), hereinafter referred to as 'the Basic Regulation', and in particular Article 12 thereof,
Italian: paesi non membri della Comunità economica europea (1), qui di seguito denominato « regolamento di base », in particolare l'articolo 12,
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation within the Advisory Committee as provided for under the abovementioned
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato consultivo, a norma del regolamento suddetto,
English: Regulation,Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
English: Provisional measures (1) The Commission, by Regulation (EEC) No 3029/93 (2) (hereinafter referred to as 'the provisional duty Regulation') imposed a
Italian: Misure provvisorie (1) Con il regolamento (CEE) n. 3029/93 (2) (in seguito denominato « il regolamento che istituisce il dazio provvisorio »), la Commissione ha
English: provisional anti-dumping duty on imports into the Community of television camera systems (hereinafter referred to as 'television cameras'), originating in Japan.
Italian: istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di sistemi di telecamere (qui di seguito denominati « telecamere ») originaridel Giappone.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the Commission's findings were modified to take account ofthem.
Italian: Le osservazioni, scritte e orali, presentate dalle parti sono state esaminate e la Commissione ha modificato le proprie conclusioni ove lo ha ritenuto opportuno.
English: As outlined in the provisional duty Regulation, it was necessary to determine whether the so-called professional cameras which reached the technical
Italian: Come risulta dal regolamento che istituisce il dazio provvisorio, era necessario stabilire se le cosiddette telecamere professionali che corrispondono alle
English: specifications of the notice of initiation could be used for broadcast purposes by comparing in more detail the technical specifications and use of these cameras.
Italian: specifiche tecniche contenute nell'avviso di apertura possano essere utilizzate per la telediffusione, confrontando in modo più particolareggiato le specifiche tecniche e l'impiego di dette telecamere.
English: Account has been taken of the following criteria: technical description of the camera;
Italian: Si sono presi in considerazione i criteri seguenti: descrizione tecnica della telecamera,
English: type of transmission system for the signals;
Spanish: tipo de sistema de transmisión de señales;
Italian: tipo di sistema di trasmissione dei segnali,
Portuguese: tipo de sistema de transmissão dos sinais,
Slovak: druh systému prenosu signálov;
Polish: typ systemu nadawania sygnałów;
Hungarian: a jeltovábbító rendszerek fajtája,
Slovenian: tip sistema za prenos signalov,
Estonian: ülekandesüsteemi tüüpi signaalide puhul;
Latvian: signālu pārraides sistēmas veidu,
Lithuanian: signalų perdavimo sistemos tipą;
Maltese: it-tip tas-sinjali tas-sistema tat-trasmissjoni;
English: ther interface for recording facilities;the type and size of CCD;
Italian: interfaccia per gli strumenti di registrazione, tipo e dimensioni del CCD,
English: the type of lens;the lifetime of the components;
Italian: tipo di lente, durata utile dei componenti,
English: the control possibilities;
Spanish: posibilidades de control;
Italian: possibilità di controllo,
Portuguese: possibilidades de controlo,
Dutch: de bedieningsmogelijkheden,
Slovak: možnosti ovládania;
Polish: możliwości sterowania;
Hungarian: ellenőrzési lehetőségek,
Estonian: kontrollivõimalusi;
Latvian: vadības iespējas,
Lithuanian: valdiklių galimybes;
Maltese: il-possibbiltajiet tal-kontroll;
English: the ease of operation and the possibilities for the users to carry out their own maintenance and the use and marketing of these cameras.
Spanish: facilidad de manejo y la posibilidad de que sean los propios consumidores los que se encarguen del mantenimiento; y la utilización y comercialización de estas cámaras.
Italian: facilità di utilizzo, possibilità per gli utilizzatori di effettuare la manutenzione in proprio e impiego e promozione commerciale degli apparecchi.
Portuguese: facilidade de utilização, possibilidade de os utilizadores efectuarem a manutenção e utilização e comercialização das referidas câmaras.
Dutch: het gemak van de bediening, de mogelijkheden voor de gebruikers om zelf het onderhoud uit te voeren, het gebruik en de marketing van deze camera's.
Slovak: jednoduchosť obsluhy a možnosti užívateľov vykonávať vlastnú údržbu a použitie a marketing týchto kamier.
Polish: łatwość operowania oraz możliwości użytkowników do przeprowadzania przez nich konserwacji i użycia oraz sprzedaży tych kamer.
Hungarian: a használat könnyű volta és a karbantartás felhasználóra való áthárításának lehetőségei, valamint e kamerák hasz nálata és értékesítése.
Estonian: kasutamismugavust ja kasutajate võimalusi tehnilise hoolduse teostamiseks ning nimetatud kaamerate kasutamist ja turustamist.
Latvian: lietošanas vienkāršumu un lietotāju iespējas veikt tehnisko apkopi, kā arī šo kameru pielietojumu un tirdzniecību.
Lithuanian: veikimo patogumą ir naudotojų galimybes patiems jas prižiūrėti, šių kamerų naudojimą ir prekybą.
Maltese: il-faċilità ta' l-operazzjoni u l-possibbiltajiet għall-utenti li jwettqu l-manutenzjoni tagħhom u l-użu u l-marketing ta' dawn il-cameras.
English: No exporter contested the method of calculation of dumping as set out in recitals 11 to 17 of the provisional duty Regulation,
Italian: Nessun esportatore ha contestato il metodo di calcolo del dumping illustrato ai punti 11 - 17 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio.
English: apart from a number of mathematical discrepancies in the after-sales discounts, ordinary discounts, selling costs and advertising expenses, which have been corrected.
Italian: Sono state rilevate e corrette alcune discrepanze matematiche negli sconti post-vendita, negli sconti normali, nei costi di vendita e nelle spese pubblicitarie.
English: For the producers which refused to reply to the Commission's questionnaires or filed incomplete replies to the questionnaires, the margin of dumping was
Italian: Per i produttori che non hanno risposto ai questionari inviati dalla Commissione oppure che hanno fornito risposte incomplete, il margine di dumping è stato
English: established on the basis of the facts available, in accordance with Article 7 (7) (b) of the Basic Regulation.
Italian: calcolato in base alle informazioni disponibili, conformemente a quanto disposto dall'articolo 7, paragrafo 7, lettera b) del regolamento di base.
English: Causation of injury by dumping I.
Spanish: Causa del perjuicio I.
Italian: Causa del pregiudizio I.
Hungarian: A kár okai I.
English: A number of users of television cameras wrote to the Commission after the provisional duty was imposed and claimed that the television camers sold by the Community industry were of a lower quality.The users, however, provided no evidence in support of their allegations.
Italian: In seguito all'imposizione del dazio provvisorio, alcuni utilizzatori di telecamere hanno scritto alla Commissione sostenendo che le telecamere prodotte dall'industria comunitaria erano di qualità inferiore, senza però fornire alcun elemento di prova a sostegno di tale affermazione.
English: In its provisional findings, the Commission considered the interests of the Community industry as well as those of end users
Italian: Ai fini delle risultanze provvisorie, la Commissione ha esaminato l'interesse dell'industria comunitaria e quello degli utilizzatori finali
English: (see recitals 38 to 40 of the provisional duty Regulation) and concluded that it was in the interest of the Community to impose a provisional anti-dumping duty to counteract the effect of the unfair behaviour on the Community industry during the investigation.
Italian: (punti 38-40 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio) e ha concluso che era nell'interesse della Comunità imporre un dazio provvisorio per compensare l'effetto della politica sleale dei prezzi sull'industria comunitaria rilevato durante il periodo dell'inchiesta.
English: If this happens it will merely be a consequence of users fully choosing the Community
Italian: Un'eventuale scelta a favore del prodotto comunitario da parte degli utilizzatori sarebbe solo una conseguenza dell'eliminazione del vantaggio concorrenziale sleale di cui attualmente beneficiano i prodotti d'importazione.
English: Consequently,
Italian: Di conseguenza il
English: the provisional anti-dumping duty corresponded to the individual dumping margins of each exporter as established in recitals 16 and 17 of the provisional duty Regulation in accordance with Article 13 (3) of the Basic Regulation.
Italian: dazio antidumping provvisorio corrispondeva al margine di dumping attribuito a ciascun esportatore nei punti 16 e 17 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio, conformemente all'articolo 13, paragrafo 3 del regolamento di base.
English: It is noted that the Commission will keep the situation of the market under close examination with a view to prevent any undermining of the remedial effect of this anti-dumping duty. J. Retroactive duties
Italian: Si fa notare che la Commissione manterrà sotto stretta osservazione la situazione del mercato al fine di impedire qualsiasi riduzione dell'effetto atteso del dazio antidumping. J. Dazio retroattivo
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems falling within CN codes 8525 30 99 (Taric code: 8525 30 9910), 8537 10 91 (Taric code: 8537 10 9191), 8537 10 99 (Taric code: 8537 10 9991), 8529 90 98 (Taric code: 8529 90 9898), 8543 80 80 (Taric code: 8543 80 8097), 8528 10 31 (Taric code: 8528 10 3110), 8528 10 41 (Taric code: 8528 10 4110) and 8528 10 49 (Taric code: 8528 10 4910) originating in
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere di cui ai codici NC 8525 30 99 (codice Taric: 8525 30 99 10), 8537 10 91 (codice Taric: 8537 10 91 91), 8537 10 99 (codice Taric: 8537 10 99 91), 8529 90 98 (codice Taric: 8529 90 98 98), 8543 80 80 (codice Taric: 8543 80 80 97), 8528 10 31 (codice Taric: 8528 10 31 10), 8528 10 41 (codice Taric: 8528 10 41 10) e 8528 10 49 (codice Taric: 8528 10 49 10), originari del
English: Japan.
Italian: Giappone.
English: a camera head with three sensors (12 mm or more charge-coupled device pick-up devices) with more than 400 000 pixels each, which can be connected to a rear adaptor, and having a specification of the signal-to-noise ratio of 55 dB or more at normal gain;either in one piece, with the camera head and the adaptor in one housing, or separate;
Italian: una testata-camera con tre sensori (trasduttori CCD, dispositivi ad accoppiamento di carica, di almeno 12 mm) con più di 400 000 pixel ciascuno, collegabile ad un adattatore posteriore e con rapporto segnale/rumore di almeno 55 dB a guadagno normale, in un unico pezzo, con la testata-camera e l'adattatore in un solo alloggiamento, oppure separati,
English: OJ No L 209, 2. 8. 1988, p. 1.
Italian: GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (OJ No L 66, 10. 3. 1994, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 522/94 (GU n. L 66 del 10. 3. 1994, pag. 10).
English: OJ No L 271, 30. 10. 1993, p. 1.
Italian: GU n. L 271 del 30. 10. 1993, pag. 1.
English: OJ No L 40, 11. 2. 1994, p. 23.
Italian: GU n. L 40 dell'11. 2.1994, pag. 23.
English: As outlined in the provisional duty Regulation, it was necessary to determine whether the so-called professional cameras which reached the technical specifications of the notice of initiation could be used for broadcast purposes by comparing in more detail the technical specifications and use of these cameras. Account has been taken of the following criteria: technical description of the camera; type of transmission system for the signals; ther interface for recording facilities; the type and size of CCD; the type of lens; the lifetime of the components;
French: Comme l'explique le règlement instituant le droit provisoire, il a fallu déterminer dans quelle mesure les caméras dites professionnelles, satisfaisant aux spécifications techniques de l'avis d'ouverture, pouvaient être utilisées à des fins de télédiffusion en comparant, de manière plus détaillée, les spécifications techniques et l'usage fait de ces caméras.
English: the control possibilities; the ease of operation and the possibilities for the users to carry out their own maintenance and the use and marketing of these cameras.
French: Il a été tenu compte des critères suivants: description technique de la caméra, type du système de transmission des signaux, interface pour les dispositifs d'enregistrement, type et taille du CCD, type d'objectif, durée de vie des composants, possibilités de contrôle, facilité d'utilisation et possibilité pour les utilisateurs d'assurer eux-mêmes l'entretien et l'utilisation et la commercialisation de ces caméras.
Slovenian: možnosti krmiljenja, enostavnost upravljanja in možnost, da jih uporabniki lahko sami vzdržujejo, ter uporaba in trženje teh kamer.
English: List of professional camera systems not qualified as broadcast camera systems which are exempted from the measures >(1)"
Spanish: Lista de equipos de cámaras profesionales que no se consideran equipos de cámaras de teledifusión y están exentos de las medidas >(1)"
Italian: Elenco di sistemi di telecamere professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esenti dalle misure >(1)"
Portuguese: Lista dos sistemas de câmara profissional que não reúnem as características dos sistemas de câmara de radiodifusão e que não são abrangidos pelas medidas >(1)"
Dutch: Lijst van de professionele camerasystemen die niet als omroepcamera's kunnen worden gebruikt en van de maatregelen zijn uitgesloten >(1)"
English: The Commission, by Regulation (EEC) No 3029/93 (2) (hereinafter referred to as 'the provisional duty Regulation') imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of television camera systems (hereinafter referred to as 'television cameras'), originating in Japan.
Italian: Con il regolamento (CEE) n. 3029/93 (2) (in seguito denominato « il regolamento che istituisce il dazio provvisorio »), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di sistemi di telecamere (qui di seguito denominati « telecamere ») originari del Giappone.
Hungarian: A Bizottság a 3029/93/EGK [2] rendelettel (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) átmeneti dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamera-rendszerek (a továbbiakban: televíziós kamerák) Közösségbe irányuló behozatalára.
Latvian: Komisija ar Regulu (EEK) Nr. 3029/93 [2] (še turpmāk – "pagaidu maksājuma regula") noteica pagaidu antidempinga maksājumu Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (še turpmāk – "televīzijas kameras") importam Kopienā.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 3029/93 [2] (toliau – laikinasis muitų reglamentas) Komisija įvedė laikinąjį antidempingo muitą Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų (toliau – televizijos kameros) importui į Bendriją.
Maltese: Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KEE) Nru 3029/93 [2] (minn hawn il-quddiem referut bħala r-Regolament tad-dazju proviżjonali') impona dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' sistemi ta' cameras tat-televiżjoni (minn hawn il-quddiem refereuti bħala "cameras tat-televiżjoni"), li joriġinaw mill-Ġappun.
English: Following the imposition of the provisional anti-dumping duty, a number of interested parties made submissions to the Commission making known their views on the findings.
Italian: Dopo l'istituzione del dazio antidumping provvisorio un certo numero di parti interessate ha comunicato per iscritto alla Commissione le proprie osservazioni in merito alle risultanze.
Hungarian: Az átmeneti dömpingellenes vám bevezetését követően számos érdekelt fél nyújtott be indítványt a Bizottság megállapításaival kapcsolatban.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist esitasid mitmed huvitatud isikud komisjonile ettepanekuid, tehes teatavaks oma seisukohad järelduste suhtes.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga maksājuma noteikšanas vairākas ieinteresētās personas iesniedza Komisijai komentārus, izsakot savu viedokli par izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Įvedus laikinąjį antidempingo muitą, kelios suinteresuotosios šalys pateikė Komisijai savo nuomonę apie padarytas išvadas.
Maltese: B'segwiment ta' l-imposizzjoni tad-dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping, numru ta' partijiet interessati resqu sottomissjonijiet lejn il-Kummissjoni sabiex jinformawha bil-veduti tagħhom dwar is-sejbiet.