FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing decisions on projects and operations under this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Dutch: De financieringsbesluiten met betrekking tot de in de onderhavige verordening bedoelde projecten en maatregelen worden volgens de in artikel 5 bedoelde procedure vastgesteld.
Czech: Rozhodnutí o financování projektů a činností podle tohoto nařízení se přijímají postupem podle článku 5.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní projektov a činností podľa tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom podľa článku 5.
Polish: Decyzje związane z finansowaniem dotyczące projektów i operacji, na jakie przyznaje się dotacje na mocy niniejszego rozporządzenia są podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5.
Hungarian: Az e rendelet szerinti projektekre és műveletekre vonatkozó finanszírozási határozatokat az 5. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Finančne odločitve glede projektov in aktivnosti po tej uredbi se sprejemajo v skladu s postopkom iz člena 5.
Bulgarian: Финансовите решения относно проекти и действия по настоящия регламент се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 5.
Estonian: Käesoleva määruse alusel toetatavate projektide ja meetmete rahastamisotsused võetakse vastu artiklis 5 ettenähtud korras.
Latvian: Lēmumus par šajā regulā noteikto projektu un darbību finansēšanu pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimai dėl projektų ir veiksmų pagal šį reglamentą finansavimo priimami vadovaujantis 5 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' finanzjament ta' proġetti u operazzjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita' fl-Artikolu 5.
English: Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Dutch: De financieringsbesluiten met betrekking tot algemene kredieten voor technische samenwerkings-, opleidings- en handelsbevorderingsmaatregelen worden volgens de in artikel 5 voorgeschreven procedure vastgesteld.
Czech: Rozhodnutí o financování globálních úvěrů pro technickou spolupráci, vzdělávání a podporu obchodu se přijímají postupem podle článku 5.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní globálnych úverov technickej spolupráce, vzdelávania a podpory obchodu sa prijímajú v súlade s postupmi podľa článku 5.
Polish: Decyzje związane z finansowaniem dotyczące wszelkich środków przeznaczonych na współpracę techniczną, szkolenia i promocję handlu są podejmowane zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 5.
Hungarian: A műszaki együttműködés, képzés és kereskedelemfejlesztés általános keretösszegére vonatkozó finanszírozási határozatokat az 5. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Finančne odločitve glede porazdelitve celotnih sredstev za tehnično sodelovanje, usposabljanje in krepitev trgovine se sprejemajo v skladu s postopki iz člena 5.
Bulgarian: Финансовите решения относно общо отпуснати средства за техническо сътрудничество, обучение и подпомагане на търговията, се вземат съгласно процедурите, предвидени в член 5.
Estonian: Rahastamisotsused seoses üldiste eraldustega tehnilisele koostööle, koolitusele või kaubanduse edendamisele võetakse vastu artiklis 5 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumus par finansēšanu, kas attiecas uz kopējiem asignējumiem tehniskai sadarbībai, apmācībai un tirdzniecības veicināšanai, pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimai dėl finansavimo, susijusio su bendros techniniam bendradarbiavimui, mokymui ir prekybos skatinimui skiriamos sumos, priimami vadovaujantis 5 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' finanzjament fuq allokazzjonijiet globali għal koperazzjoni teknika, taħriġ u promozzjoni kummerċjali għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 5.
English: The Commission shall keep the Committee referred to in Article 5 regularly informed of the use made of these overall allocations.
Dutch: De Commissie stelt het in het genoemde artikel bedoelde comité regelmatig in kennis van het gebruik dat er van deze algemene kredieten werd gemaakt.
Czech: Komise pravidelně informuje výbor uvedený v článku 5 o využívání globálních úvěrů.
Slovak: Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 5 o využívaní týchto globálnych úverov.
Polish: Komisja regularnie informuje Komitet określony w art. 5 o sposobie wykorzystania wszelkich tych środków.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az 5. cikkben említett bizottságot az ilyen általános keretösszegek felhasználásáról.
Slovenian: Komisija redno obvešča odbor iz člena 5 o uporabi celotnih sredstev.
Bulgarian: Комисията информира редовно Комитета, предвиден в член 5, за използването на тези средства.
Estonian: Komisjon teavitab artiklis 5 nimetatud komiteed korrapäraselt kõnealuste üldiste eralduste kasutamisest.
Latvian: Komisija regulāri informē 5. pantā minēto komiteju par šo kopējo asignējumu izlietojumu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Komitetą, nurodytą 5 straipsnyje, apie bendrų paskirtų sumų panaudojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5 regolarment informat dwar l-użu li jkun sar ta' dawn l-allokazzjonijiet globali.
English: Decisions amending decisions adopted in accordance with the procedure provided for in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment.
Dutch: De besluiten tot wijziging van de volgens de procedure van artikel 5 genomen besluiten worden door de Commissie vastgesteld, wanneer zij noch aanzienlijke wijzigingen, noch een extra bedrag dat hoger is dan 20 % van het oorspronkelijk uitgetrokken bedrag inhouden.
Czech: Rozhodnutí, kterými se mění rozhodnutí přijatá postupem podle článku 5, přijímá Komise, pokud neobsahují podstatné změny nebo dodatečné závazky překračující původní závazek o 20 %.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré menia rozhodnutia prijaté v súlade s postupom v článku 5 prijíma Komisia, pokiaľ neobsahujú žiadne podstatné zmeny alebo dodatočné záväzky prekračujúce pôvodný záväzok o 20 %.
Polish: Decyzje zmieniające decyzje podjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 są podejmowane przez Komisję tam, gdzie nie pociągają one za sobą żadnych zasadniczych zmian ani dodatkowych zobowiązań przekraczających 20 % zobowiązania pierwotnego.
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított eljárás szerint elfogadott határozatokat módosító határozatokat a Bizottság hozza meg abban az esetben, ha azok nem foglalnak magukba lényegi módosításokat vagy az eredeti kötelezettségvállalás 20 %-át meghaladó további kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Odločitve o spremembah odločitev, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 5, sprejme Komisija, če iz njih ne izhajajo katere koli bistvene spremembe ali dodatne obveze, ki presegajo 20 % začetnih obvez.
Bulgarian: Решения за изменение на решенията, приети съгласно процедурата, предвидена в член 5, се вземат от Комисията, ако те не водят до съществени изменения или до допълнителни ангажименти, надвишаващи с повече от 20% първоначално поетия ангажимент.
Estonian: Artiklis 5 sätestatud korras tehtud rahastamisotsuseid muutvad otsused võtab komisjon vastu, kui need ei sisalda põhimõttelisi muudatusi või lisakohustusi, mis ületavad 20 % esialgsest kohustusest.
Latvian: Lēmumus, ar ko groza lēmumus, kuri pieņemti saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru, pieņem Komisija, ja tajos nav izdarīti nekādi būtiski grozījumi vai noteiktas papildu saistības, kas pārsniedz 20 % no sākotnējām saistībām.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus, iš dalies keičiančius pagal 5 straipsnyje nustatytą tvarką priimtus sprendimus, jei tokiais sprendimais nedaroma esminių pakeitimų arba neprisiimama papildomų įsipareigojimų, 20 % viršijančių pradinį įsipareigojimą.
Maltese: Deċiżjonijiet li jemendaw deċiżjonijiet adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 5 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni fejn dawn ma jkunux jinvolvu xi emendi sostanzjali jew rabtiet addizzjonali ta' aktar minn 20 % tar-rabta oriġinali.
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van te treffen maatregelen voor.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Bulgarian: Представителят на Комисията трябва да представи на Комитета проект за мерките, които да бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of the decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Dutch: Dat advies wordt uitgebracht met de meerderheid zoals bepaald in artikel 148, lid 2, van het Verdrag voor de goedkeuring van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou stanovenou v článku 148 ods 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa v člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Bulgarian: За решения, които Съветът трябва да приеме по предложение на Комисията, становището се дава с мнозинството, предвидено по член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 komisjoni ettepanekul nõukogu poolt vastuvõtmisele kuuluvate otsuste jaoks sätestatud häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu pieņem ar Līguma 148. panta 2. punktā paredzēto balsu vairākumu attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei ir jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita mill-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq il-proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Dutch: Bij de stemmingen binnen het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen met de in bovenvermeld artikel bepaalde wegingsfactor.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasom zástupcov členských štátov vo výbore je pridelená váha stanovená v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, предвиден в същия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod spjegat f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Dutch: De Raad beslist dan met gekwalificeerde meerderheid.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznesie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill ghandu jagixxi b'maggoranza kwalifikata.
English: If within three months from the date on which the matter was referred to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Dutch: Indien de Raad na de verstrijking van een termijn van drie maanden nadat het voorstel hem is voorgelegd nog geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Pokiaľ sa Rada neuznesie do troch mesiacov odo dňa, kedy jej bol návrh predložený, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli po upływie trzech miesięcy od daty przekazania sprawy Radzie, Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Bulgarian: Ако в срок от три месеца от датата на отнасяне на въпроса до Съвета, той не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc jautājuma iesniegšanas Padomei tā nav pieņēmusi lēmumu, Komisija nosaka ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo klausimo pateikimo Tarybai dienos, Taryba nesiėmė jokių veiksmų, siūlomas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta l-kwistjoni tkun tressqet quddiem il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall take stock of the implementation of cooperation pursuant to this Regulation and report to the European Parliament and the Council once a year.
Dutch: De Commissie gaat na wat de stand van zaken is in verband met de samenwerking krachtens de onderhavige verordening en stelt het Europees Parlement en de Raad daarvan eenmaal per jaar in kennis.
Czech: Komise prověřuje stav provádění spolupráce podle tohoto nařízení a podává o tom jednou ročně zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia preveruje uskutočňovanú spoluprácu podľa tohto nariadenia a podáva správu Európskemu parlamentu a Rade jedenkrát ročne.
Polish: Komisja dokona inwentaryzacji operacji wykonywania współpracy na mocy niniejszego rozporządzenia i raz w roku składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság áttekinti az e rendelet szerinti együttműködés végrehajtását, és erről évente egyszer az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelentést tesz.
Slovenian: Komisija preučuje stanje izvajanja sodelovanja na podlagi te uredbe ter enkrat na leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
Bulgarian: Комисията прави преглед на осъществяването на сътрудничеството по настоящия регламент и докладва на Европейския парламент и на Съвета веднъж годишно.
Estonian: Komisjon koostab käesoleva määruse kohase koostöö kokkuvõtte ning esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija novērtē sadarbības īstenošanu atbilstoši šai regulai un reizi gadā ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija veda pagal šį reglamentą įgyvendinto bendradarbiavimo apskaitą ir vieną kartą per metus Europos Parlamentui ir Tarybai teikia ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni tal-koperazzjoni skond dan ir-Regoalment u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ta' kull sena.
English: The Commission shall evaluate the main projects completed in order to establish whether the objectives fixed during the appraisal of these projects have been achieved and to establish guidelines for making future aid more effective.
Dutch: De Commissie gaat tot een evaluatie van de voornaamste voltooide projecten over, ten einde vast te stellen of de bij de bestudering van deze projecten omschreven doelstellingen zijn bereikt en om daaruit af te leiden volgens welke richtsnoeren de toekomstige hulpactiviteiten efficiënter kunnen worden gemaakt.
Czech: Komise vyhodnotí hlavní dokončené projekty, aby zjistila, zda byly dosaženy cíle stanovené při jejich navržení, a aby určila obecné směry pro zvýšení účinnosti pomoci v budoucnu.
Slovak: Komisia vyhodnotí hlavné dokončené projekty s cieľom zistiť, či boli dosiahnuté ciele stanovené pri ich navrhnutí a určiť všeobecné smery pre zvýšenie efektívnosti pomoci v budúcnosti.
Polish: Komisja dokonuje oceny głównych ukończonych projektów w celu ustalenia, czy wypełniono zadania wyznaczone w trakcie oceniania tych projektów oraz w celu wyznaczenia wytycznych dla zwiększenia efektywności przyszłej pomocy.
Hungarian: A Bizottság értékeli a befejezett fő projekteket, hogy megállapítsa, hogy a projektek felmérésekor meghatározott célok teljesültek-e, illetve hogy iránymutatást fogalmazzon meg a jövőbeni segélyezés hatékonyabbá tételét illetően.
Slovenian: Komisija oceni glavne dokončane projekte, da ugotovi, ali so cilji, določeni v pripravljalnih fazah za izvedbo teh projektov, doseženi in da določi smernice za večjo učinkovitost pomoči v prihodnje.
Bulgarian: Комисията оценява основните завършени проекти, за да установи дали са постигнати целите, поставени при подготовката на тези проекти, и да създаде указания за повишаване на ефективността на бъдещите помощи.
Estonian: Komisjon annab hinnangu peamistele lõpetatud projektidele, et kindlaks teha, kas projektide alustamisel seatud eesmärgid on saavutatud, ja määratleda suunised edaspidise abi tõhustamiseks.
Latvian: Komisija novērtē galvenos pabeigtos projektus, lai konstatētu, vai ir sasniegti mērķi, kas noteikti, novērtējot šos projektus, un lai noteiktu vadlīnijas turpmākā atbalsta efektivitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Komisija įvertina pagrindinius įvykdytus projektus tam, kad nustatytų, ar buvo pasiekti šiems projektams numatyti tikslai, ir nustatytų gaires, kuriomis vadovaujantis ateityje teikiama parama būtų efektyvesnė.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-proġetti prinċipali lesti biex tistabbilixxi jekk l-għanijiet stabbiliti matul l-istima ta' dawn il-proġetti tkunx intlaħqet u biex tistabbilixxi linji gwida biex l-għajnuna fil-futur issir aktar effettiva.
English: These evaluation reports shall be sent to the Member States and to the European Parliament.
Dutch: Deze evaluatieverslagen worden aan de lidstaten en aan het Europees Parlement toegezonden.
Czech: Hodnotící zprávy předá členským státům a Evropskému parlamentu.
Slovak: Tieto hodnotiace správy zašle členským štátom a Európskemu parlamentu.
Polish: Sprawozdania zawierające ocenę przesyła się Państwom Członkowskim i Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: Ezen értékelő jelentéseket meg kell küldeni a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Ta ocenjevalna poročila oceni se posredujejo državam članicam in Evropskemu parlamentu.
Bulgarian: Тези доклади за оценка се изпращат на държавите-членки и на Европейския парламент.
Estonian: Hindamisaruanded saadetakse liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile.
Latvian: Šos novērtējuma ziņojumus nosūta dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos siunčiamos valstybėms narėms ir Europos Parlamentui.
Maltese: Dawn ir-rapporti ta' valutazzjoni għandhom jintbagħtu lill-Istati Memebri u lill-Parlament Ewropew.
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.