FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3515/92 of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3515/92 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1992 portant modalités communes d'application du règlement (CEE) n° 1055/77 du Conseil relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 3515/92 DE LA COMISIÓN de 4 de diciembre de 1992 por el que se establecen disposiciones comunes para la aplicación del Reglamento (CEE) n° 1055/77 del Consejo relativo al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo de intervención
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3515/92 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1992 que estabelece normas de execução comuns do Regulamento (CEE) nº 1055/77 do Conselho, relativo à armazenagem e aos movimentos dos produtos adquiridos por um organismo de intervenção
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 3515/92 VAN DE COMMISSIE van 4 december 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1055/77 van de Raad betreffende de opslag en het verkeer van door interventiebureaus aangekochte producten
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3515/92 av den 4 december 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1055/77 om lagring och förflyttning av produkter som köpts in av ett interventionsorgan
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3515/92/EGK RENDELETE (1992. december 4.) az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló 1055/77/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1055/77 of 17 May 1977 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1055/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention (1), et notamment son article 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 1055/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, relativo al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo de intervención (1) y, en particular, su artículo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1055/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativo à armazenagem e aos movimentos dos produtos comprados por um organismo de intervenção (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1055/77 van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de opslag en het verkeer van door interventiebureaus aangekochte producten (1), inzonderheid op artikel 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 1055/77 av den 17 maj 1977 om lagring och förflyttning av produkter som köpts upp av ett interventionsorgan, särskilt artikel 4 i denna, och
Hungarian: tekintettel az intervenciós ügynökségek által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról 1 szóló, 1977. május 17-i 1055/77/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1722/77 (2) as last amended by Regulation (EEC) No 3826/85 (3) lays down common detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1055/77;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1722/77 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3826/85 (3), fixe les modalités communes d'application du règlement (CEE) n° 1055/77;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1722/77 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3826/85 (3), establece las disposiciones comunes de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/77 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3826/85 (3), estabelece as normas de execução comuns do Regulamento (CEE) nº 1055/77;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1722/77 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/85 (3), gemeenschappelijke bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1055/77 zijn vastgesteld;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/77, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3826/85, fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1055/77.
Hungarian: mivel a Bizottság a legutóbb a 3826/85/EGK rendeletével2 módosított 1722/77/EGK rendelete3 egységes részletes szabályokat határoz meg a 1055/77/EGK rendelet alkalmazására vonatkozóan;
English: whereas in connection with the abolition of controls and formalities at the internal frontiers and for reasons of clarity and administrative efficiency, the rules concerned should be redrafted;
French: que, dans le cadre de la suppression des contrôles et des formalités aux frontières intérieures et pour des raisons de clarté et d'efficacité administrative, les règles en cause doivent faire l'objet d'une nouvelle formulation;
Spanish: que en relación con la supresión de los controles y formalidades en las fronteras interiores y también por motivos de claridad de eficacia administrativa, las mencionadas disposiciones deben ser objeto de una nueva reducción;
Portuguese: que, devido à supressão dos controlos e formalidades nas fronteiras internas e para maior clareza e eficiência administrativa, as normas em questão devem ser reformuladas;
Dutch: dat, met het oog op de afschaffing van de controles en formaliteiten aan de binnengrenzen, alsmede terwille van de duidelijkheid en de administratieve doelmatigheid, de betrokken voorschriften dienen te worden herzien;
Hungarian: mivel a belső határoknál lévő ellenőrzések és formalitások megszüntetésével kapcsolatosan, valamint az érthetőség és az ügyintézés hatékonysága céljából az érintett szabályokat át kell fogalmazni;
English: whereas Regulation (EEC) No 1722/77 should accordingly be repealed;
French: que le règlement (CEE) n° 1722/77 doit être abrogé;
Spanish: que por lo tanto conviene derogar el Reglamento (CEE) n° 1722/77;
Portuguese: que, consequentemente, deve ser revogado o Regulamento (CEE) nº 1722/77;
Dutch: dat Verordening (EEG) nr. 1722/77 bijgevolg dient te worden ingetrokken;
Hungarian: mivel az 1722/77/EGK rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni;
English: Whereas the competent authorities are informed of all trade in the products in question;
French: considérant que les échanges des produits en cause sont connus par les autorités compétentes;
Spanish: Considerando que las autoridades competentes disponen de información acerca de los intercambios comerciales de los productos de que se trata;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes têm conhecimento da totalidade do comércio dos produtos em questão;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde autoriteiten over het handelsverkeer in de betrokken producten worden ingelicht;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságok tájékozottak a szóban forgó termékek teljes kereskedelméről;
English: whereas, therefore, for the sake of administrative simplicity it is desirable that a licence should not be required in respect of products held by an intervention agency which are exported to a non-member country for storage there or returned to the Member State of departure;
French: qu'il est dès lors possible et souhaitable, par souci de simplification administrative, de ne pas soumettre les produits détenus par un organisme d'intervention à la présentation d'un certificat, lorsque ceux-ci sont exportés vers un pays tiers pour y être stockés ou sont ramenés dans l'État membre de départ;
Spanish: que, por tanto, en pro de la simplificación administrativa, resulta conveniente no exigir la presentación de certificados respecto de los productos de intervención que se exporten a un tercer país para ser almacenados en él o vuelvan al Estado miembro de partida;
Portuguese: que, por conseguinte, por razões de simplificação administrativa, não deve ser exigida qualquer licença relativamente aos produtos na posse de um organismo de intervenção e exportados para um país terceiro para aí serem armazenados ou reenviados para o Estado-membro de partida;
Dutch: dat het derhalve ter vereenvoudiging van de administratie wenselijk is voor in het bezit van een interventiebureau zijnde producten die naar een derde land worden uitgevoerd om daar te worden opgeslagen of die naar de lidstaat van vertrek worden teruggezonden, geen certificaat verplicht te stellen;
Hungarian: mivel következésképpen az ügyintézés egyszerűsítése miatt kívánatos, hogy azok az intervenciós hivatal birtokában lévő termékek, amelyeket nem tagállamba szállítanak ki ottani raktározás céljából, illetve amelyeket a feladás helye szerinti tagállamba szállítanak vissza, ne legyenek engedélykötelesek;
English: Whereas the export of intervention products for storage in a third country is to be considered an export as referred to in Article 3 (2) (c) of Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (4);
French: considérant que l'exportation de produits d'intervention vers un pays tiers pour y être stockés doit être considérée comme une exportation visée à l'article 3 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire (4);
Spanish: Considerando que la exportación de productos de intervención para su almacenamiento en un tercer país debe considerarse una exportación con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2726/90 del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativo al tránsito comunitario (4);
Portuguese: Considerando que a exportação de produtos de intervenção para armazenagem num país terceiro deve ser considerada uma exportação nos termos do nº 2, alínea c), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2726/90 do Conselho, de 17 de Setembro de 1990, relativo ao trânsito comunitário (4);
Dutch: Overwegende dat uitvoer van interventieproducten voor opslag in een derde land als uitvoer in de zin van artikel 3, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2726/90 van de Raad van 17 september 1990 betreffende communautair douanevervoer (4) dient te worden aangemerkt;
Swedish: Utförsel av interventionsvaror för lagring i tredje land skall betraktas som export enligt artikel 3.2 c i rådets förordning (EEG) nr 2726/90 av den 17 september 1990 om gemenskapstransitering.
Hungarian: mivel az intervenciós termékek harmadik országban való raktározásra történő kivitelét, utalva a közösségi szállításról szóló, 1990. szeptember 17-i 2726/90/EGK tanácsi rendelet4 3. cikke (2) bekezdésének (c) pontjára, exportnak kell tekinteni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant Management Committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión correspondientes,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão em causa,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken Comités van beheer,
Swedish: Åtgärder som beslutas i denna förordning är förenliga med berörda förvaltningskommittéers yttranden.
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az összes érintett irányítóbizottság véleményével;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Hungarian: cikk
English: TITLE 1 Intervention products transported for storage in a third country
French: Produits d'intervention transportés dans un pays tiers pour y être stockés
Spanish: Productos de intervención transportados para su almacenamiento en un tercer país
Portuguese: Produtos de intervenção transportados para armazenagem num país terceiro
Dutch: Voor opslag naar een derde land vervoerde interventieproducten
Swedish: Interventionsprodukter som transporteras för lagring i tredje land
Hungarian: Harmadik országban történő raktározásra szállított intervenciós termékek
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Hungarian: cikk
English: In cases falling within the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are exported to a third country for storage there, the document referred to in Article 3 hereof and the export declaration shall be lodged at the competent customs office in the Member State where the intervention agency responsible for the products is situated.
French: Dans les cas visés à l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77, lorsqu'ils sont exportés vers un pays tiers pour y être stockés, les produits sont accompagnés du document visé à l'article 3 et la déclaration d'exportation est déposée au bureau douanier compétent de l'État membre où se trouve l'organisme d'intervention responsable des produits.
Spanish: En los casos contemplados en el primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77, cuando se exporten productos a un tercer país para su almacenamiento en él, el documento a que se refiere el artículo 3 del presente Reglamento y la declaración de exportación se presentarán en la aduana competente del Estado miembro en que esté situado el organismo de intervención.
Portuguese: Nos casos referidos no primeiro travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77, quando os produtos são exportados para um país terceiro para aí serem armazenados, o documento referido no artigo 3º do presente regulamento e a declaração de exportação devem ser apresentados na estância aduaneira competente do Estado-membro em que se situa o organismo de intervenção responsável pelos produtos.
Dutch: In de onder artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77 begrepen gevallen wordt, indien de producten naar derde landen worden uitgevoerd om daar te worden opgeslagen, bij het bevoegde douanekantoor van de lidstaat waar het voor de producten verantwoordelijke interventiebureau is gevestigd, het in artikel 3 van de onderhavige verordening bedoelde document overgelegd en wordt aldaar aangifte ten uitvoer gedaan.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77 i samband med utförsel av varor till tredje land för lagring, skall de dokument som anges i artikel 3 i den här förordningen, och exportdeklarationen lämnas till den behöriga tullmyndigheten i den medlemsstat där det interventionsorgan som ansvarar för varorna är beläget.
Hungarian: A 1055/77/EGK rendelet 2. cikke első bekezdésének hatálya alá tartozó esetekben, ahol a termékeket harmadik országba szállítják ottani raktározásra, e rendeletnek a 3. cikkében említett dokumentumot és az exportnyilatkozatot annak a tagállamnak az illetékes vámhivatalához kell benyújtani, ahol a termékekért felelős intervenciós hivatal található.
English: The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
French: La déclaration d'exportation et, le cas échéant, le document de transit communautaire externe ou le document national équivalent portent l'une des mentions suivantes:
Spanish: La declaración de exportación y, en su caso, el documento de tránsito comunitario externo o el documento nacional equivalente contendrá una de las menciones siguientes:
Dutch: Op de uitvoeraangifte en, in voorkomend geval, op het document voor het extern communautair douanevervoer of op het gelijkwaardige nationale document, wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Swedish: Exportdeklarationen och vid behov gemenskapens dokument för extern gemenskapstransitering eller motsvarande nationella dokument skall innehålla någon av följande lydelser:
Hungarian: Az exportnyilatkozatnak és esetlegesen a Közösségen kívüli szállítási dokumentumnak vagy az ezzel egyenértékű nemzeti dokumentumnak a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
English: Productos de intervención en poder de... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
French: Productos de intervención en poder de... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Spanish: Productos de intervención en poder de... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Dutch: Productos de intervención en poder de... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Hungarian: Productos de intervención en poder de...(nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
English: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
French: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
Spanish: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
Portuguese: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
Dutch: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
Hungarian: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77,
English: Produkter fra intervention som... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
French: Produkter fra intervention som... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Spanish: Produkter fra intervention som... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Portuguese: Produkter fra intervention som... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Dutch: Produkter fra intervention som... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Hungarian: Produkter fra intervention som...(navn og adresse p interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pgldende land og adressen p det forventede oplagringssted).
English: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
French: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
Spanish: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
Portuguese: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
Dutch: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
Hungarian: Anvendelse af artikel 2, frste led, i forordning (EF) nr. 1055/77,
English: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
French: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Spanish: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Portuguese: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Dutch: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Hungarian: Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
English: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
French: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
Spanish: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
Portuguese: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
Dutch: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
Hungarian: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77,
English: Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage).
French: Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage).
Spanish: Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage).
Portuguese: Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage).
Dutch: Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage).
Hungarian: Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage).
English: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
French: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
Spanish: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
Portuguese: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
Dutch: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
Hungarian: Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77,