English: Whereas, on 5 September 1994, the Republic of Austria requested a derogation based on that applicable from 1 April 1994 to the Federal Republic of Germany pursuant to Article 3 (2) of Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 amending Directives 69/196/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers coming from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel (1);
French: considérant que, le 5 septembre 1994, la république d'Autriche a demandé à bénéficier d'une mesure dérogatoire s'inspirant de celle applicable, à partir du 1er avril 1994, à la république fédérale d'Allemagne, au titre des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 de la directive 94/4/CE du Conseil, du 14 février 1994, modifiant les directives 69/169/CEE et 77/388/CEE et augmentant le niveau des franchises pour les voyageurs en provenance de pays tiers et les limites pour les achats hors taxes effectués lors de voyages intracommunautaires (1);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 5. září 1994 požádala Rakouská republika o odchylku obdobnou té, která se používá od 1. dubna 1994 pro Spolkovou republiku Německo podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 94/4/ES ze dne 14. února 1994, kterou se mění směrnice 69/169/EHS a 77/388/EHS a zvyšuje úroveň úlev pro cestující ze třetích zemí a limity nezdaněných nákupů při cestování uvnitř Společenství[1];
Slovak: keďže 5. septembra 1994 Rakúska republika požiadala o výnimku na základe výnimky platnej od 1. apríla 1994 pre Spolkovú republiku Nemecko v súlade s článkom 3 (2) smernice rady 94/4/ES zo 14. februára 1994, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 69/196/EHS a 77/388/EHS a ktorou sa zvyšuje výška príspevkov pre cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín a limity pre nezdanené nákupy pri cestovaní v rámci spoločenstva[1];
Polish: w dniu 5 września 1994 r. Republika Austrii zwróciła się z wnioskiem o korzystanie z odstępstwa, wzorując się na odstępstwie stosowanym od dnia 1 kwietnia 1994 r. w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec na mocy przepisów art. 3 ust. 2 dyrektywy Rady 94/4/WE z dnia 14 lutego 1994 r. zmieniającej dyrektywy 69/169/EWG i 77/388/EWG oraz zwiększającej sumy niepodlegające opodatkowaniu dla podróżnych z państw trzecich i limity wolnocłowych zakupów w wewnątrzwspólnotowym ruchu pasażerskim[1];
Hungarian: mivel 1994. szeptember 5-én az Osztrák Köztársaság eltérést kért a 69/169/EGK és a 77/388/EGK irányelv módosításáról, a harmadik országból utazók kedvezményeinek növeléséről és a Közösségen belüli utazók adómentes vásárlásainak korlátairól szóló, 1994. február 14-i 94/4/EK tanácsi irányelv[1] 3. cikke (2) bekezdése értelmében a Németországi Szövetségi Köztársaság által 1994. április 1-jétől alkalmazott eltérés alapján;
Slovenian: ker je 5. septembra 1994 Republika Avstrija zaprosila za odstopanje na podlagi odstopanja, ki se od 1. aprila 1994 uporablja za Zvezno republiko Nemčijo v skladu s členom 3(2) Direktive Sveta 94/4/ES z dne 14. februarja 1994 o spremembah Direktiv 69/196/EGS in 77/388/EGS in povečanju oprostitev za potnike, ki prihajajo iz tretjih držav in omejitev nakupov oproščenih davka med potovanjem znotraj Skupnosti [1];
Romanian: întrucât, la 5 septembrie 1994, Republica Austria a solicitat o derogare în baza celei aplicabile începând cu 1 aprilie 1994 Republicii Federale Germania, în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 94/4/CE a Consiliului din 14 februarie 1994 de modificare a Directivelor 69/169/CEE și 77/388/CEE și de creștere a nivelului scutirilor pentru călătorii din țări terțe și limitele achizițiilor scutite de impozit, efectuate în călătoriile intracomunitare;
Estonian: septembril 1994 taotles Austria Vabariik erandit, mille aluseks on vastavalt nõukogu direktiivi 94/4/EÜ (millega muudetakse direktiive 69/196/EMÜ ja 77/388/EMÜ ning suurendatakse hüvitiste määra kolmandatest riikidest saabuvatele reisijatele ning maksuvabade ostude piirmäära ühendusesisestel reisidel) artikli 3 lõikele 2 1. aprillist 1994 Saksamaa Liitvabariigi suhtes kehtiv erand;
Latvian: tā kā 1994. gada 5. septembrī Austrijas Republika lūdza tai noteikt izņēmumu, pamatojoties uz to, ka tāds pats izņēmums kopš 1994. gada 1. aprīļa noteikts Vācijas Federatīvajai Republikai saskaņā ar 3. panta 2. punktu Padomes 1994. gada 14. februāra Direktīvā 94/4/EK, kas groza Direktīvu 69/196/EEK un 77/388/EEK un palielina atlaides ceļotājiem no trešām valstīm un ierobežojumus beznodokļu pirkumiem ceļojumos pa Kopienu1;
Lithuanian: kadangi 1994 m. rugsėjo 5 d. Austrijos Respublika paprašė, kad jai būtų leista taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pagal tą, kuri nuo 1994 m. balandžio 1 d. taikoma Vokietijos Federacinei Respublikai vadovaujantis 1994 m. vasario 14 d. Tarybos direktyvos 94/4/EB, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 69/169/EEB ir Direktyvą 77/388/EB bei padidinančios neapmokestinamų prekių, kurias įvežta iš trečiųjų šalių atvykstantys keliautojai, vertę ir neapmokestinamų pirkinių Bendrijos vidaus kelionėse limitą([1]), 3 straipsnio 2 dalimi;
Maltese: Billi, fil-5 ta' Settembru 1994, ir-Repubblika ta' l-Awstrija talbet deroga bbażata fuq dik applikabbli mill-1 ta' April 1994 għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 94/4/KE ta' l-14 ta' Frar 1994 li temenda d-Direttivi 69/196/KEE u 77/388/KEE u li żżid il-livell ta' għajnuniet għal vjaġġaturi li ġejjin minn pajjiżi terzi u l-limiti fuq ix-xiri bla ħlas ta' taxxa fi vjaġġi ġewwa l-Komunità [1];