English: One Japanese producer claimed that in establishing price undercutting, the Commission should have taken account of the fact that its sales to an exclusive distributor on the French market by its German subsidiary were made at a different level of trade to that of the relevant Community industry sales.
French: Un producteur japonais a prétendu que, en établissant l'écart de prix, la Commission aurait dû tenir compte du fait que les ventes effectuées par sa filiale allemande à un concessionnaire exclusif sur le marché français avaient été réalisées à un stade commercial différent de celui des ventes de l'industrie de la Communauté concernée.
German: Ein Hersteller in Japan beantragte, daß die Kommission bei der Ermittlung der Preisunterbietung die Tatsache berücksichtigt, daß die Verkäufe seiner Tochtergesellschaft in Deutschland an ein Alleinvertriebsunternehmen in Frankreich auf einer anderen Handelsstufe erfolgten als die entsprechenden Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Uno de los fabricantes japoneses arguyó que a la hora de determinar la subcotización de precios, la Comisión debería haber tenido en cuenta el hecho de que sus ventas a un distribuidor exclusivo en el mercado francés por intermedio de su filial alemana se realizaban en una fase de comercialización diferente con respecto a las ventas del sector económico comunitario pertinente.
Italian: Un produttore giapponese ha dichiarato che, nel determinare le sottoquotazioni di prezzo, la Commissione avrebbe dovuto tener conto del fatto che le vendite effettuate dalla consociata tedesca ad un distributore esclusivo sul mercato francese sono avvenute ad un livello commerciale diverso da quello delle vendite corrispondenti dell'industria comunitaria.
Portuguese: Um produtor japonês alegou que ao estabelecer a subcotação de preços, a Comissão deveria ter tido em conta o facto de as suas vendas a um distribuidor exclusivo no mercado francês pela sua filial alemã terem sido feitas num estádio comercial diferente do estádio em que foram feitas as vendas da indústria comunitária.
Dutch: Een Japanse producent voerde aan dat de Commissie bij het vaststellen van de prijsonderbieding rekening had moeten houden met het feit dat de verkopen van zijn Duitse dochteronderneming aan een exclusieve distributeur op de Franse markt op een ander handelsniveau dan dat van de betrokken bedrijfstak van de Gemeenschap hadden plaatsgevonden.
Danish: En japansk producent påstod, at Kommissionen ved fastsættelsen af prisunderbuddet burde have taget hensyn til, at selskabets salg via dets tyske datterselskab til en eneforhandler på det franske marked foregik i et andet handelsled end den pågældende EF-erhvervsgrens salg.
Greek: Ένας ιάπωνας παραγωγός ισχυρίστηκε ότι για τον υπολογισμό της απόκλισης των τιμών, η Επιτροπή έπρεπε να έχει λάβει υπόψη της ότι οι πωλήσεις της εν λόγω εταιρείας προς τον αποκλειστικό διανομέα της στη γαλλική αγορά, οι οποίες γίνονταν μέσω της γερμανικής θυγατρικής της, αφορούσαν διαφορετικό στάδιο εμπορίας σε σχέση με τις αντίστοιχες πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jeden japonský výrobce poukázal na to, že při stanovování cenového podhodnocení by Komise měla vzít v úvahu skutečnost, že jeho prodeje výhradnímu distributorovi na francouzském trhu prostřednictvím jeho německé pobočky se uskutečnily na jiné úrovni obchodu než je úroveň odpovídajících prodejů Společenství.
Slovak: Jeden japonský výrobca tvrdil, že pri určovaní predajov pod cenu by Komisia mala vziať do úvahy skutočnosť, že jeho predaje výhradnému distribútorovi na francúzskom trhu prostredníctvom nemeckej pobočky sa uskutočňovali na inej úrovni obchodovania ako úroveň príslušných predajov priemyslu spoločenstva.
Polish: Jeden producent japoński utrzymywał, że przy ustalaniu zaniżenia cen Komisja powinna wziąć pod uwagę fakt, że niemiecka filia przedsiębiorstwa dokonała sprzedaży swojemu wyłącznemu dystrybutorowi na rynku francuskim na poziomie obrotów handlu innym niż odnośna sprzedaż dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egy japán gyártó azt állította, hogy az árrontás megállapításakor a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie azt a tényt, hogy német leányvállalatán keresztül a gyártó a francia piacon egy kizárólagos forgalmazó számára eszközölt értékesítése az érintett közösségi ipar értékesítéseihez képest eltérő kereskedelemszint mellett történt.
Slovenian: Eden izmed japonskih proizvajalcev je trdil, da bi morala Komisija pri ugotavljanju nelojalnega nižanja cen upoštevati dejstvo, da so njegove prodaje izključnemu zastopniku za francoski trg, ki jo je izvedel prek svoje nemške hčerinske družbe dosegale drugačno raven trgovanja kot zadevne prodaje industriji Skupnosti.
Estonian: üks Jaapani tootja väitis, et hinna allalöömise kindlakstegemisel oleks komisjon pidanud arvesse võtma asjaolu, et tema müük Saksamaal asuva tütarettevõtja kaudu Prantsuse ainuedasimüüjale toimus asjaomasest ühenduse tootmisharu müügist erineval kaubandustasandil.
Latvian: Viens Japānas ražotājs apgalvoja, ka, nosakot cenu dempingu, Komisijai būtu vajadzējis ņemt vērā to, ka tās Vācijas meitasuzņēmuma veiktā pārdošana ekskluzīvam izplatītājam Francijas tirgū notika tādā tirdzniecības līmenī, kas atšķiras no attiecīgās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas.
Lithuanian: Vienas Japonijos gamintojas teigė, kad nustatydama kainos sumažinimo dydį, Komisija turėjo atsižvelgti į tai, kad jo produktai išskirtiniam platintojui Prancūzijos rinkoje buvo parduodami per dukterinę įmonę Vokietijoje, ir šis prekybos lygis skyrėsi nuo būdingo Bendrijos pramonės pardavimams prekybos lygio.
Maltese: Produttur Ġappuniż talab li fl-istabbiliment tal-bejgħ taħt il-prezz, il-Kummissjoni kellha tagħti kont tal-fatt li l-bejgħ tagħha lil distributur esklussiv fis-suq Franċiż mis-sussidjarji Ġermaniżi tagħha ma kienx magħmul fuq livell differenti ta' kummerċ tal-bejgħ relevanti ta' l-industrija tal-Komunità.