FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: poultrymeat means all parts fit for human consumption from domestic birds of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea-fowl, ducks and geese;
French: «viandes de volaille», toutes les parties propres à la consommation humaine provenant d'oiseaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: poules, dindes, pintades, canards, oies;
Czech: drůbežím masem se rozumějí všechny k lidské spotřebě vhodné části domácí drůbeže těchto druhů: kura domácího, krocanů a krůt, perliček, kachen a hus;
Slovak: hydinové mäso: všetky časti vhodné na výživu ľudí, pochádzajúce z domácich vtákov nasledovných druhov: kura domáca, morka, perlička, kačica, hus;
Polish: „mięso drobiowe” oznacza wszystkie części nadające się do spożycia przez ludzi pochodzące z ptactwa domowego należącego do następujących gatunków: kurczęta, indyki, perliczki, kaczki, gęsi i inne ptactwo domowe;
Hungarian: baromfihús: a házityúk, pulyka, gyöngytyúk, kacsa és liba fajhoz tartozó házi szárnyasok minden emberi fogyasztásra alkalmas része;
Slovenian: perutninsko meso so vsi za prehrano ljudi ustrezni deli domače perutnine naslednjih vrst: domačih kokoši, puranov, pegatk, rac in gosi;
Estonian: kodulinnuliha tähendab järgmiste kodulindude kõiki inimtoiduks sobivaid osi: kanad, kalkunid, pärlkanad, pardid ja haned;
Latvian: Mājputnu gaļa nozīmē visas lietošanai pārtikā derīgās mājputnu ķermeņa daļas, kas iegūtas no šādām sugām: vistām, tītariem, pērļu vistiņām, pīlēm un zosīm.
Lithuanian: paukštiena - tai visos tinkamos žmonių maistui šių rūšių naminių paukščių: naminių vištų, kalakutų, perlinių vištų, ančių ir žąsų dalys;
Maltese: laħam tat-tjur ifisser il-partijiet kollha tajbin għal l-onsum uman minn għasafar domestiċi ta' l-ispeċje li ġejjin: tjur domestiċi, dundjani, tiġieġ tal-kina, papri u wiżż;
English: fresh poultrymeat means poultrymeat, including meat which is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere, which has not undergone any preserving process other than chilling or freezing;
French: «viandes fraîches de volaille», des viandes de volaille, y compris des viandes conditionnées sous vide ou en atmosphère contrôlée, n'ayant subi aucun traitement autre que celui par le froid, de nature à assurer leur conservation;
Czech: čerstvým drůbežím masem se rozumí drůbeží maso vakuově balené nebo balené v ochranné atmosféře, které nebylo podrobeno žádnému konzervačnímu procesu vyjma chlazení nebo zmrazení;
Slovak: čerstvé hydinové mäso: hydinové mäso včítane mäsa vákuovo baleného alebo mäsa baleného v ochrannej atmosfére, na úchovu ktorého nebolo použité iné ošetrenie ako ošetrenie chladením a mrazením;
Polish: „świeże mięso drobiowe” oznacza mięso drobiowe, łącznie z mięsem pakowanym próżniowo lub w kontrolowanych warunkach atmosferycznych, które nie zostało poddane żadnym zabiegom konserwującym innym niż schłodzenie, czy mrożenie;
Hungarian: friss baromfihús: olyan baromfihús, beleértve a vákuumcsomagolt vagy védőgázas csomagolású baromfihúst, amelyet hűtésen vagy fagyasztáson kívül más eljárással nem tartósítottak;
Slovenian: sveže perutninsko meso je perutninsko meso, vključno z mesom, ki je vakuumsko embalirano ali embalirano v kontrolirani atmosferi, ki ni bilo obdelano drugače kot hlajeno ali zamrznjeno;
Estonian: värske kodulinnuliha tähendab kodulinnuliha, kaasa arvatud vaakumpakendatud ja kontrollitud keskkonda pakendatud liha, mida ei ole säilitamiseks töödeldud muul viisil peale jahutamise või külmutamise;
Latvian: Svaiga mājputnu gaļa nozīmē mājputnu gaļu - ieskaitot gaļu vakuumiesaiņojumā vai gaļu, kuras iesaiņošana veikta kontrolētā atmosfēras - kas nav tikusi apstrādāta savādāk kā atdzesējot vai sasaldējot.
Lithuanian: šviežia paukštiena - tai paukštiena, taip pat įpakuota vakuuminiu būdu arba reguliuojamoje aplinkoje įpakuota mėsa, kuri nebuvo konservuojama jokiu kitu būdu, išskyrus atšaldymą arba sušaldymą;
Maltese: laħam frisk tat-tjur ifisser laħam tat-tjur, inkluż laħam li jkun imkebbeb fil-vakwu jew imkebbeb f'atmosfera kkontrollata, li ma jkun għadda minn ebda proċess ta' preservazzjoni barra minn tkessiħ jew iffriżar;
English: carcase means the whole body of a bird referred to in 1 after bleeding, plucking and evisceration;
Czech: jatečně upraveným tělem se rozumí celé tělo kusu drůbeže uvedené v bodě 1, po vykrvení, oškubání a vykuchání;
Slovak: jatočné telo: celé telo hydiny uvedenej v bode 1 po vykrvení, ošklbaní a vypitvaní;
Polish: „tusze” oznaczają całe korpusy drobiu określonego w pkt. 1 po wykrwawieniu, oskubaniu i wypatroszeniu;
Slovenian: trup je celo telo ptice, navedene pod 1, po izkrvavitvi, oskubljenju in evisceraciji;
Estonian: rümp tähendab lõikes 1 nimetatud linnu keha pärast veretustamist, sulgede kitkumist ja siseelundite eemaldamist;
Latvian: Liemenis nozīmē visu 1. punktā minēta putna ķermeni pēc asins nolaišanas, noplūkšanas uniekšu izņemšanas;
Lithuanian: skerdena - tai visas šio 1 punkte nurodyto paukščio kūnas, nuleidus iš jo kraują, jį nupešus ir išskrodus;
Maltese: karkassa tfisser il-ġisem kollu ta' għasfur imsemmi f'1 wara li jkun svinat, imnittef u evixxerat;
English: carcase parts means parts of a carcase as defined in 3;
French: «parties de carcasses», les parties de la carcasse telle que définie au point 3;
Czech: částmi jatečně upraveného těla se rozumějí části těla vyjmenované v bodu 3;
Slovak: časti jatočného tela: časti tela definovaného v bode 3;
Polish: „części tuszy” oznaczają części tuszy określonych w pkt. 3;
Hungarian: baromfitest részek: a 3. pontban meghatározott baromfitest részei;
Slovenian: deli trupa so deli trupa, kot so opredeljeni v 3;
Estonian: rümbaosad tähendab lõikes 3 määratletud rümba osasid;
Latvian: Liemeņa daļas nozīmē 3. punktā definētā liemeņa daļas.
Lithuanian: skerdenosdalys - tai 3 punkte apibrėžtos skerdenos dalys;
Maltese: partijiet tal-karkassa ifissru l-partijiet ta' karkassa kif definita fi 3;
English: offal means fresh poultrymeat other than that of the carcase as defined in 3, even if it remains naturally connected to the carcase, as well as the head and feet where these are presented separately from the carcase;
French: «abats», les viandes fraîches de volaille autres que celles de la carcasse définie au point 3, même si elles sont en connexion naturelle avec la carcasse, ainsi que la tête et les pattes lorsqu'elles sont présentées séparées de la carcasse;
Czech: droby se rozumí čerstvé drůbeží maso jiné, než maso jatečně upraveného těla vyjmenované v bodu 3, i když je přirozeně spojeno s tělem, jakož i hlava a nohy, jsou-li dodávány odděleně od těla;
Slovak: drobky: čerstvé hydinové mäso iné ako zabitá hydina definovaná v bode 3, i keď je v prirodzenej súvislosti s telom, ako i hlava a beháky, ak sú oddelené od tela;
Polish: „podroby” oznaczają świeże mięso drobiowe inne niż tusze określone w pkt. 3, nawet jeśli są naturalnie połączone z tuszą, oraz głowę i kończyny, jeśli występują osobno z tuszą;
Hungarian: vágási melléktermék: a 3. pontban meghatározott baromfitesttől eltérő friss baromfihús, akkor is, ha az természetes kapcsolatban marad a baromfitesttel, továbbá a fej és a láb, amennyiben azt a baromfitesttől külön szerelik ki;
Slovenian: klavnični proizvod je sveže perutninsko meso razen trupa, kot je opredeljen v 3, tudi če ostane naravno povezano s trupom, ter glava in noge, če so pripravljeni ločeno od trupa;
Estonian: rups tähendab värsket linnuliha, mis ei ole lõikes 3 määratletud rümp ja mis võib olla endiselt rümba küljes, ning rümbast eraldatud pead ja jalgu;
Latvian: Subprodukti nozīmē svaigu mājputnu gaļu, kas nav 3. punktā definētais liemenis - arī tad, ja tā ir dabiski savienota ar liemeni, kā arī galvu un pēdas daļu, ja tā ir atdalīta no liemeņa.
Lithuanian: skerdenosatliekos - tai kita šviežia paukštienos mėsa, nepriskiriama skerdenai pagal 3 punkte pateiktą apibrėžimą, net jeigu ji natūraliai yra sujungta su skerdena, bei galva ir kojos, kai jos tiekiamos atskirai nuo skerdenos;
Maltese: interjuri ta' l-annimali jfisser laħam frisk tat-tjur barra minn dak tal-karkassa kif definita fi 3, anki jekk dan jibqa' naturalment imqabbad mal-karkassa, kif ukoll ir-ras u s-saqajn meta dawn ikunu ppreżentati separatament mill-karkassa;
English: viscera means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, and also, where appropriate, the trachea, oesophagus and crop;
French: «viscères», les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris, le cas échéant, la trachée, l'oesophage et le jabot;
Czech: vnitřnostmi se rozumí droby z hrudních, břišních a pánevních dutin a také, je-li to vhodné, průdušnice, jícen a vole;
Slovak: vnútornosti: drobky z dutiny hrudnej, brušnej a panvovej, prípadne aj včítane priedušnice, pažeráka, hrvoľa;
Polish: „wnętrzności” oznaczają podroby znajdujące się w jamie piersiowej, brzusznej i miednicy, a w miarę potrzeby, łącznie z tchawicą, przełykiem i wolem;
Hungarian: zsigerek: a mell-, has- és medenceüreg belsőségei, és adott esetben a nyelőcső, a légcső és a begy;
Slovenian: notranji organi so klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline in, kjer je to primerno, tudi sapnik, požiralnik in golša;
Estonian: sisikond tähendab rinna-, kõhu- ja vaagnaõõnest pärit rupsi ning kohasel juhul ka hingetoru, söögitoru ja pugu;
Latvian: Iekšējie orgāni nozīmē subproduktus no krūškurvja, vēdera dobuma un iegurņa, un dažos gadījumos arī traheju, barības vadu un guzu.
Lithuanian: vidaus organai - tai krūtinės ląstos, pilvo ir dubens ertmių vidaus organai ir, tam tikrais atvejais, trachėja, stemplė ir gūžys;
Maltese: vixxera tfisser l-interjuri tal-laħam mill-kavitajiet toraċi, abdominali u pelviċi, u wkoll, meta approprjat, it-trachea, l-oesophagus u l-ħawsla;
English: official veterinarian means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: «vétérinaire officiel», le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
Czech: úředním veterinárním lékařem se rozumí veterinář jmenovaný příslušným orgánem členského státu;
Slovak: úradný veterinár je veterinár poverený ústredným oprávneným orgánom členského štátu;
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego;
Hungarian: hatósági állatorvos: a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: uradni veterinar je veterinar, ki ga imenuje glavni pristojni organ države članice;
Estonian: riiklik veterinaararst tähendab liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse nimetatud veterinaararsti;
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts nozīmē veterinārārstu, ko nozīmējusi dalībvalsts galvenā kompetentā iestāde.
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas - tai valstybės narės centrinės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: il-veterinarju uffiċjali jfisser il-veterenarju nnominat mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru;
English: auxiliary means a person officially designated by the competent authority pursuant to Article 8 (2) to assist the official veterinarian;
French: «auxiliaire», une personne officiellement désignée par l'autorité compétente, conformément à l'article 8 paragraphe 2, pour l'assistance du vétérinaire officiel;
Czech: pomocným veterinárním pracovníkem se rozumí osoba úředně jmenovaná příslušným orgánem podle čl. 8 odst. 2 ku pomoci úředního veterinárního lékaře;
Slovak: pomocný pracovník: osoba úradne poverená oprávneným orgánom, v súlade s článkom 8 (2) asistenciou úradnému veterinárovi;
Polish: „pomocnik” oznacza osobę urzędowo wyznaczoną przez właściwe władze zgodnie z art. 8 ust. 2 do pomocy urzędowemu lekarzowi weterynarii;
Hungarian: segédszemélyzet: olyan személy, akit az illetékes hatóság a 8. cikk (2) bekezdése értelmében a hatósági állatorvos segítésére kijelölt;
Slovenian: pomočnik je oseba, ki jo uradno imenuje pristojni organ v skladu s členom 8(2), da pomaga uradnemu veterinarju;
Estonian: veterinaararsti abi tähendab pädeva ametiasutuse poolt artikli 8 lõike 2 kohaselt riikliku veterinaararsti abiliseks määratud isikut;
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta palīgs nozīmē personu, ko, ievērojot 8. panta 2. punkta prasības, kompetentā iestāde formāli nozīmējusi palīdzēt valsts pilnvarotajam veterinārārstam.
Lithuanian: padėjėjas - tai asmuo, valstybės narės kompetentingos institucijos pagal 8 straipsnio 2 dalies reikalavimus oficialiai paskirtas padėti oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui;
Maltese: awżiljarji tfisser persuna uffiċjalment innominata mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 8 (2) biex tassisti lill-veterinarju uffiċjali;
English: pre-slaughter health inspection means inspection of live poultry carried out in accordance with Chapter VI of Annex I;
French: «inspection sanitaire avant abattage», l'inspection de volailles vivantes effectuée conformément à l'annexe I chapitre VI;
Czech: veterinární prohlídkou před porážkou se rozumí prohlídka živé drůbeže prováděná v souladu s kapitolou VI přílohy I;
Slovak: zdravotná prehliadka pred porážkou: prehliadka živej hydiny, vykonávaná v súlade s kapitolou VI prílohy I;
Polish: „badanie przedubojowe” oznacza badanie żywego drobiu dokonane zgodnie z załącznikiem I rozdział VI;
Hungarian: levágást megelőző egészségügyi vizsgálat: az élő baromfi vizsgálata az I. melléklet VI. fejezetével összhangban;
Slovenian: pregled pred zakolom je pregled žive perutnine, ki se izvede v skladu s Poglavjem VI Priloge I;
Estonian: tapaeelne kontroll tähendab eluslindude kontrollimist I lisa VI peatüki kohaselt;
Latvian: Pirmskaušanas veterinārā pārbaude nozīmē dzīvu mājputnu pārbaudi, ko veic saskaņā ar I pielikuma VI nodaļas prasībām.
Lithuanian: priešskerdiminė patikra - tai gyvų naminių paukščių patikrinimas, atliekamas pagal I priedo VI skyriaus reikalavimus;
Maltese: ispezzjoni tas-saħħa ta' qabel il-qatla tfisser ispezzjoni ta' tjur ħajjin imwettqa skond il-Kapitolu VI ta' Anness I;
English: post mortem health inspection means inspection of the slaughtered poultry, after slaughter, in a slaughterhouse, carried out in accordance with Chapter VIII of Annex I;
French: «inspection sanitaire post mortem», l'inspection de volailles abattues dans l'abattoir, effectuée conformément à l'annexe I chapitre VIII;
Czech: veterinární prohlídkou po porážce se rozumí prohlídka poražené drůbeže po porážce, v jatkách, prováděná v souladu s kapitolou VIII přílohy I;
Slovak: zdravotná prehliadka post mortem: prehliadka zabitej hydiny, vykonávaná v súlade s kapitolou VIII prílohy I;
Polish: „badanie poubojowe” oznacza badanie drobiu ubitego w ubojni, dokonane zgodnie z załącznikiem I rozdział VIII;
Hungarian: levágást követő húsvizsgálat: a vágott baromfi vizsgálata a levágás után, a vágóhídon, az I. melléklet VIII. fejezetével összhangban;
Slovenian: pregled po zakolu je pregled zaklane perutnine po zakolu, ki se izvede v klavnici v skladu s Poglavjem VIII Priloge I;
Estonian: tapajärgne kontroll tähendab tapetud lindude kontrollimist I lisa VIII peatüki kohaselt tapamajas kohe pärast tapmist;
Latvian: Pēcnāves veterinārā ekspertīze nozīmē nokautu mājputnu pārbaudi, ko veic pēc putnu nokaušanas kautuvē un saskaņā ar I pielikuma VIII nodaļas prasībām.
Lithuanian: post mortem patikra - tai paskerstų skerdykloje naminių paukščių patikrinimas, atliekamas pagal I priedo VIII skyriaus reikalavimus;
Maltese: ispezzjoni tas-saħħa post-mortem (wara l-qatla) tfisser spezzjoni tat-tjur maqtula, wara l-qatla, f'biċċerija, imwettqa skond il-Kapitolu VII ta' l-Anness I;
English: means of transport means the freight-carrying parts of motor vehicles, rail vehicles and aircraft and the holds of ships or containers for transport by land, sea or air;
French: «moyens de transport», les parties réservées au chargement dans les véhicules automobiles, les véhicules circulant sur rails, les aéronefs ainsi que les cales des bateaux ou les conteneurs pour le transport par terre, mer ou air;
Czech: dopravními prostředky se rozumějí nákladní motorová vozidla, železniční vozidla a letadla a nákladové prostory lodí nebo kontejnery pro přepravu po zemi, moři a vzduchem;
Slovak: dopravný prostriedok: časti automobilov, železničných vozidiel, lietajúcich dopravných prostriedkov a lodí, určených na prepravu nákladu, alebo kontajnery pre pozemnú, vodnú alebo leteckú prepravu;
Polish: „środki transportu” oznaczają przeznaczone do załadunku części w pojazdach silnikowych, pojazdach szynowych, samolotach oraz ładownie statków lub kontenery do transportu lądowego, morskiego lub powietrznego;
Hungarian: szállítóeszköz: közúti, vasúti és légi közlekedési járművek rakományszállító része, valamint hajók raktere, vagy szárazföldi, tengeri vagy légi szállításra használt konténerek;
Slovenian: prevozna sredstva so tovoru namenjeni deli motornih vozil, železniških vagonov in letal, skladišča ladij in zabojniki za prevoz po kopnem, morju ali zraku;
Estonian: transpordivahendid tähendab mootorsõidukite, raudteesõidukite ja õhusõidukite osasid, mis on ette nähtud kaupade vedamiseks, laevatrümme ning maismaa-, mere- või õhutranspordil kasutatavaid konteinereid;
Latvian: Transporta līdzekļi nozīmē autotransporta, dzelzceļa vagonu un lidaparātu kravas nodalījumus un kuģu tilpnes vai konteinerus, kas paredzēti sauszemes, jūras vai gaisa pārvadājumiem.
Lithuanian: transporto priemonė - tai kroviniams vežti skirtos motorinių transporto priemonių, geležinkelio transporto priemonių ir orlaivių dalys, laivų triumai arba žemės, jūros ar vandens transporto talpyklos;
Maltese: mezz tat-trasport ifisser il-partijiet ta' vetturi bil-mutur li jġorru l-merkanzija, vaguni tal-ferrovija u inġenji ta' l-ajru u l-istivi ta' vapuri jew containers għat-trasport bl-art, bil-baħar jew bl-ajru;
English: establishment means an approved slaughterhouse, an approved cutting plant, an approved cold store, an approved rewrapping centre or a unit grouping together several such establishments.
French: «établissement», un abattoir agréé, un atelier de découpe agréé, un entrepôt frigorifique agréé, un centre de reconditionnement agréé ou un ensemble réunissant plusieurs de ces établissements.
Czech: zařízením se rozumí schválené jatky, schválená bourárna, schválený chladírenský sklad, schválené přebalovací středisko nebo celek sdružující několik takových zařízení.
Slovak: závod: schválená porážka, schválený priestor na porciovanie, schválená mraziareň, schválená baliareň alebo súbor niekoľkých takých závodov.
Polish: „zakład” oznacza zatwierdzoną ubojnię, zatwierdzony zakład rozbioru, zatwierdzoną chłodnię składową oraz zatwierdzony zakład przepakowywania lub zespół kilku takich zakładów.
Hungarian: létesítmény: engedélyezett vágóhíd, engedélyezett daraboló üzem, engedélyezett hűtőház, engedélyezett csomagoló központ vagy több ilyen létesítményt magában foglaló egység.
Slovenian: obrat je odobrena klavnica, odobrena razsekovalnica, odobrena hladilnica, odobren obrat za preembaliranje ali enota, ki združuje več takih obratov.
Estonian: ettevõte tähendab heakskiidetud tapamaja, heakskiidetud lihalõikusettevõtet, heakskiidetud külmhoonet, heakskiidetud taaspakkimiskeskust või mitme sellise käitise ühendust.
Latvian: Uzņēmums nozīmē apstiprinātu kautuvi, apstiprinātu gaļas izciršanas uzņēmumu, apstiprinātu saldētavu, apstiprinātu fasēšanas centru vai struktūru, kas sevī apvieno vairākus šādus uzņēmumus.
Lithuanian: įmonė - tai skerdykla, patvirtinta pjaustymo įmonė, patvirtintas šaldyklos patalpa, patvirtintas perpakavimo centras arba padalinys, kuriame yra kelios tokios įmonės.
Maltese: stabbiliment ifisser biċċerija approvata, impjant tat-tqattiegħ approvat, maħżen tal-friża approvat, ċentru approvat għat-tkebbib mill-ġdid jew unità li tiġbor flimkien diversi minn dawn l-istabbilimenti.
English: Fresh poultrymeat must meet the following conditions:
French: Les viandes fraîches de volaille doivent remplir les conditions suivantes.
Czech: Čerstvé drůbeží maso musí vyhovovat těmto podmínkám:
Slovak: Čerstvé hydinové mäso musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Świeże mięso drobiowe musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: A friss baromfihúsnak az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Sveže perutninsko meso mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: I Värske kodulinnuliha peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Svaigai mājputnu gaļai jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šviežia paukštiena turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Laħam frisk tat-tjur għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Carcases and offal must:
French: Les carcasses ou abats doivent:
Czech: Jatečně upravená těla a droby musí:
Slovak: Zabitá hydina alebo drobky musia:
Polish: Tusze i podroby muszą:
Hungarian: A baromfitest(et) és a vágási melléktermék(et):
Slovenian: Trupi in klavnični proizvodi:
Estonian: Rümbad ja rups peavad olema:
Latvian: Liemeņiem un subproduktiem jābūt:
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenos atliekos turi būti:
Maltese: Karkassi u interjuri tal-laħam għandhom:
English: come from an animal inspected before slaughter in accordance with Chapter VI of Annex I and considered, following such inspection, suitable for slaughter for the placing on the market of fresh poultrymeat;
French: provenir d'un animal qui a fait l'objet d'une inspection sanitaire avant abattage conformément à l'annexe I chapitre VI et qui a été considéré, à la suite de cet examen, comme propre à l'abattage pour la mise sur le marché de viandes fraîches de volaille;
Czech: pocházet ze zvířat prohlídnutých před porážkou v souladu s kapitolou VI přílohy I a být uznány za vhodné k porážce a k uvedení na trh s drůbežím masem;
Slovak: pochádzať zo zvieraťa, ktoré sa podrobilo zdravotnej prehliadke pred porážkou v súlade s kapitolou VI, príloha I a ktoré bolo po prehliadke posúdené ako vhodné na zabitie a na uvedenie čerstvého hydinového mäsa na trh;
Polish: pochodzić ze zwierzęcia poddanego badaniu przedubojowemu zgodnie z załącznikiem I rozdział VI, oraz uznanego w tym badaniu za nadające się do uboju w celu wprowadzenia na rynek świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: olyan állatból származzon, amelyet vágás előtt az I. melléklet VI. fejezetével összhangban megvizsgáltak, és e vizsgálatot követően vágásra alkalmasnak találtak friss baromfihúsként történő forgalomba hozatal céljából;
Slovenian: morajo biti od živali, ki je bila pred zakolom veterinarsko pregledana v skladu s Poglavjem VI Priloge I in je bila po pregledu opredeljena kot primerna za zakol z namenom dajanja svežega perutninskega mesa na trg;
Estonian: pärit loomadelt, keda on enne tapmist kontrollitud I lisa VI peatüki kohaselt ja kes on kõnealuse kontrolli järel tunnistatud tapakõlblikuks värske linnuliha turu jaoks;
Latvian: iegūtiem no dzīvniekiem, kas pirms kaušanas pārbaudīti saskaņā ar I pielikuma VI nodaļu un pēc šīs pārbaudes atzīti par derīgiem kaušanai un tai sekojošai svaigas mājputnu gaļas laišanai tirgū;
Lithuanian: gyvūno, patikrinto prieš skerdžiant laikantis I priedo VI skyriaus reikalavimų, ir taip patikrinus laikomo tinkamu skersti pateikimui į šviežios paukštienos rinką;
Maltese: jiġu minn annimal ispezzjonat qabel il-qatla skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I u meqjusa, wara din l-ispezzjoni, adattati għal qatla għal tqegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur;