FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal value and export prices were compared at the ex-mine stage, transaction by transaction.
French: La comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation a été effectuée sur une base transaction par transaction au niveau ex mine.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e os preços de exportação foi efectuada numa base transacção a transacção, no estádio à saída da mina.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnány na úrovni cen "z dolu" podle jednotlivých transakcí.
Slovak: Normálna hodnota a exportné ceny boli porovnané v stave franko baňa, transakcia za transakciou.
Polish: Porównania zwykłej wartości i cen eksportowych dokonano na bazie loco kopalnia, kolejno dla poszczególnych transakcji.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat a "bányából" paritáson, ügyletenként hasonlították össze.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvoznimi cenami je bila opravljena po posameznih poslih na ravni franko rudnik.
Romanian: Valoarea normală și prețurile de export au fost comparate în baza unei tranzacții, la nivel franco mină.
Estonian: Iga tehingu puhul eraldi võrreldi normaalväärtust ja ekspordihindu kaevandusest hankimise järgus.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenas salīdzināja posmā pēc kalnraktuves, par katru atsevišķo darījumu.
Lithuanian: Pagal kiekvieną sandorį buvo atliktas normaliosios vertės ir eksporto kainų palyginimas pardavimo iš kasyklos lygmeniu (ex-mine).
Maltese: Il-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kienu mqabbla minn meta nħarġu mill-minjiera, operazzjoni waħda waħda.
English: The Commission did, however, observe that potash from the former USSR did not always exactly match potash from the Community and Canada in terms of crystal size.
French: Toutefois, il résulte des constatations faites par la Commission que la potasse originaire des pays de l'ex-URSS ne correspond pas toujours exactement, par la dimension de ses cristaux, au produit originaire de la Communauté et du Canada.
Portuguese: Das verificações efectuadas pela Comissão resulta, porém, que a potassa originária dos países da antiga União Soviética não corresponde sempre exactamente, devido à dimensão dos seus cristais, ao produto originário da Comunidade e do Canadá.
Czech: Komise však zjistila, že potaš z bývalého SSSR neodpovídá co do velikosti krystalů vždy přesně potaši ze Společenství a Kanady.
Slovak: Avšak Komisia zistila, že potaš z bývalého ZSSR sa nie vždy presne zhodovala s potašou zo spoločenstva a Kanady pokiaľ ide o veľkosť kryštálov.
Polish: Jednakże Komisja zauważyła, że potas z dawnego ZSRR nie zawsze dokładnie odpowiada potasowi ze Wspólnoty i Kanady pod względem wielkości kryształów.
Hungarian: A Bizottság viszont megállapította, hogy az egykori Szovjetunióból származó kálium-karbonát a kristályok mérete szempontjából nem mindig egyezik meg pontosan a Közösségből és Kanadából származó kálium-karbonáttal.
Slovenian: Vendar pa je Komisija opazila, da kalijev klorid iz bivše ZSSR glede velikosti kristalov ni vedno enakovreden kalijevemu kloridu iz Skupnosti in Kanade.
Romanian: Totuși, Comisia a observat că potasa din fosta URSS nu este întotdeauna identică cu potasa din Comunitate și Canada în ceea ce privește dimensiunea cristalelor.
Estonian: Komisjon leidis siiski, et endisest NSV Liidust pärineva kaaliumkloriidi kristalli suurus ei vasta täpselt ühendusest ja Kanadast pärineva kaaliumkloriidi kristalli suurusele.
Latvian: Komisija tomēr ievēroja, ka potašs no bijušās PSRS ne vienmēr precīzi atbilda Kopienas un Kanādas potašam kristāla izmēru ziņā.
Lithuanian: Tačiau Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad potašo iš TSRS kristalų dydis ne visuomet atitiko potašo iš Bendrijos ir Kanados kristalų dydį.
Maltese: Il-Kummissjoni, madankollu, osservat illi l-potash mill-ex Unjoni Sovjetika mhux dejjem kien jikkorrispondi ma' potash mill-Komunità u l-Kanada f'termini ta' daqs tal-kristall.
English: The final examination of the facts revealed that potash from Russia, Belarus and Ukraine had been dumped.
French: L'examen final des faits a révélé que les exportations de potasse de Russie, du Bélarus et d'Ukraine avaient fait l'objet de pratiques de dumping.
Czech: Závěrečné šetření skutečností ukázalo, že dovozy potaše z Ruska, Běloruska a Ukrajiny byly dumpingové.
Slovak: Konečné overovanie faktov odhalilo, že potaš z Ruska, Bieloruska a Ukrajiny bola predmetom dumpingu.
Polish: Ostateczne badanie stanu faktycznego wykazało, że potas z Rosji, Białorusi i Ukrainy był sprzedawany po cenach dumpingowych.
Hungarian: A tények végleges vizsgálata alapján megállapították, hogy a Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából származó kálium-karbonát dömpingelt áru volt.
Slovenian: Dokončna preučitev dejstev je pokazala, da je bil uvoz kalijevega klorida iz Rusije, Belorusije in Ukrajine dampinški.
Romanian: Examinarea finală a faptelor a evidențiat faptul că potasa din Rusia, Belarus și Ucraina a făcut obiectul unor acțiuni de dumping.
Estonian: Faktide lõplikul läbivaatamisel selgus, et kaaliumkloriidi import Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt toimus dumpinguhinnaga.
Latvian: Faktu galīgā pārbaude atklāja, ka potašs no Krievijas, Baltkrievijas un Ukrainas ir par dempinga cenām.
Lithuanian: Galutinis faktų įvertinimas atskleidė, kad potašas iš Rusijos, Baltarusijos ir Ukrainos buvo importuojamas dempingo kaina.
Maltese: L-eżami finali tal-fatti wera illi l-potash mir-Russja, il-Belarus u l-Ukrajna kien iddumpjat.
English: The Commission pointed out in its preliminary conclusions that substantial injury had been caused to Community producers (recitals 24 to 33 of Regulation (EEC) No 1031/92).
French: La Commission a indiqué, dans ses conclusions provisoires, que la production de la Communauté avait subi un préjudice important [considérants (24) à (33) du règlement (CEE) no 1031/92].
Portuguese: Nas suas conclusões provisórias, a Comissão referiu que a produção da Comunidade havia sofrido um prejuízo importante [considerandos (24) a (33) do regulamento que cria o direito provisório].
Czech: Komise ve svých předběžných závěrech poukázala na to, že výrobcům ve Společenství (body odůvodnění 24 až 33 nařízení (EHS) č. 1031/92) byla způsobena podstatná škoda.
Slovak: Komisia zdôraznila vo svojich predbežných záveroch, že vážna ujma bola spôsobená výrobcom spoločenstva (vymenovania 24 až 33 nariadenia (EHS) č. 1031/92).
Polish: Komisja podkreśliła w swych wstępnych wnioskach, że producentom we Wspólnocie wyrządzono istotną szkodę (akapity 24–33 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92).
Hungarian: A Bizottság az előzetes következtetéseiben rámutatott arra, hogy jelentős kárt okoztak a közösségi termelőknek (1031/92/EGK rendelet (24)–(33) preambulumbekezdése).
Slovenian: Komisija je v svojih uvodnih sklepih opozorila, da je bila proizvajalcem Skupnosti povzročena znatna škoda (uvodne izjave 24 do 33 Uredbe (EGS) št. 1031/92).
Romanian: Comisia a subliniat, în concluziile sale preliminare, că a fost cauzat un prejudiciu substanțial producătorilor din Comunitate [considerentele 24 – 33 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92].
Estonian: Komisjoni esialgsetes järeldustes rõhutatakse, et ühenduse tootjatele on tekitatud olulist kahju (määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjendused 24–33).
Latvian: Komisija savos sākotnējos secinājumos norādīja, ka Kopienas ražotājiem ir nodarīts būtisks kaitējums (Regulas (EEK) Nr. 1031/92 24. līdz 33. apsvērums).
Lithuanian: Savo preliminariose išvadose Komisija nurodė, kad Bendrijos gamintojams buvo padaryta didelė žala (Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 24–33 konstatuojamosios dalys).
Maltese: Il-Kummissjoni wriet illi fil-konklużjonijiet preliminari tagħha illi danni sostanzjali ġew ikkawżati lill-produtturi tal-Komunità (premessi 24 sa 33 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92).
English: In recitals 34 to 37 of Regulation (EEC) No 1031/92, the Commission pointed out that the increase in the volume of cheaper potash exports from the countries of the former USSR had coincided with growing losses in the Community industry.
French: Dans les considérants (34) à (37) du règlement (CEE) no 1031/92, la Commission a observé que l'augmentation du volume des importations de potasse originaires des pays de l'ancienne URSS à des prix inférieurs coïncidait avec l'accroissement des pertes subies par l'industrie communautaire.
Portuguese: Nos considerandos (34) a (37) do regulamento que cria o direito provisório, a Comissão observou que o aumento do volume das importações de potassa originária dos países da ex-URSS a preços inferiores coincidiu com o aumento das perdas sofridas pela indústria comunitária.
Czech: V bodech odůvodnění 34 až 37 nařízení (EHS) č. 1031/92 poukázala Komise na to, že zvýšení objemu levných vývozů potaše ze zemí bývalého SSSR se časově shodovalo s rostoucími ztrátami průmyslu Společenství.
Slovak: Vo vymenovaniach 34 až 37 nariadenia (EHS) č. 1031/92 zdôraznila Komisia, že nárast objemu lacnejších vývozov potaše z krajín bývalého ZSSR sa zhodoval s rastúcimi stratami odvetvia v spoločenstve.
Polish: W motywach 34–37 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92 Komisja wskazała, że wzrost ilości wywozu taniego potasu z krajów-byłych republik dawnego ZSRR zbiegł się z wzrostem strat przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: a 1031/92/EGK rendelet (24)–(37) preambulumbekezdésében a Bizottság rámutatott arra, hogy az egykori Szovjetunió országaiból származó olcsóbb káliumkarbonát-kivitel volumenének növekedése egybeesett a közösségi iparág növekvő veszteségeivel.
Slovenian: V uvodnih izjavah od 34 do 37 Uredbe (EGS) št. 1031/92 je Komisija poudarila, da povečanje obsega izvoza cenejšega kalijevega klorida iz držav bivše ZSSR sovpada z naraščajočimi izgubami industrije Skupnosti.
Romanian: În considerentele 34 – 37 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92, Comisia a subliniat că creșterea volumului exporturilor de potasă la preț inferior din țările fostei URSS a coincis cu pierderi din ce în ce mai mari ale industriei comunitare.
Estonian: Komisjon rõhutas määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjendustes 34–37, et endise NSV Liidu riikidest pärineva odavama kaaliumkloriidi ekspordi mahu suurenemine oli langenud kokku ühenduse tootmisharu kasvava kahjuga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1031/92 34. līdz 37. apsvērumā Komisija norādīja, ka salīdzinoši lētākā potaša eksporta, ko ieveda no bijušās PSRS valstīm, apjoma palielināšanās sakrita ar Kopienas ražošanas nozares pieaugošajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 34–37 konstatuojamosiose dalyse Komisija nurodė, kad pigesnio potašo eksporto iš buvusiosios TSRS šalių apimčių padidėjimas sutapo su augančiais Bendrijos pramonės nuostoliais.
Maltese: Fil-premessi 34 sa 37 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, il-Kummissjoni wriet illi ż-żieda fil-volum ta' esportazzjoni ta' potash aktar irħis mill-pajjiżi ta' l-ex Unjoni Sovjetika kkoinċida ma telf dejjem jiżdied għall-industrija tal-Komunità.
English: The Commission has recalculated the level of duty needed to remove the injury according to the method set out in recital 38 of Regulation (EEC) No 1031/92.
French: La Commission a recalculé le droit nécessaire à la suppression du préjudice selon la méthode exposée au considérant (38) du règlement (CEE) no 1031/92.
Czech: Komise přepočítala výši cla potřebného k odstranění škody podle metody stanovené v bodu odůvodnění 38 nařízení č. (EHS) č. 1031/92.
Slovak: Komisia prepočítala úroveň preclenia požadovanú na odstránenie ujmy v súlade s metódou stanovenou vo vymenovaní 38 nariadenia (EHS) č. 1031/92.
Polish: Komisja dokonała ponownego przeliczenia poziomu cła niezbędnego dla wyeliminowania szkody, zgodnie z metodą określoną w motywie 38 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92.
Hungarian: Bizottság újra kiszámította azt vámtételt, amely a 1031/92/EGK rendelet (38) preambulumbekezdésében meghatározott módszer szerint a kár megszüntetéséhez szükséges.
Slovenian: Komisija je ponovno izračunala stopnjo dajatve, potrebno za odpravo škode, po metodi iz uvodne izjave 38 Uredbe (EGS) št. 1031/92.
Romanian: Comisia a recalculat nivelul dreptului necesar pentru a înlătura prejudiciul, în conformitate cu metoda prevăzută la considerentul 38 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92.
Estonian: Komisjoni arvutas kahju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu ümber määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjenduses 38 sätestatud meetodi kohaselt.
Latvian: Komisija pārrēķināja maksājuma līmeni, kas vajadzīgs, lai novērstu kaitējumu, atbilstīgi metodei, kura izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 1031/92 38. apsvērumā.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 38 konstatuojamojoje dalyje pateiktu metodu, Komisija, siekdama panaikinti žalą, perskaičiavo muito dydį.
Maltese: Il-Kummissjoni kkalkolat il-livell ta' dazju meħtieġ biex tneħħi d-danni skond il-metodu msemmi fil-premessa 38 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92.
English: The parties have presented no further facts or arguments concerning Community interest to the Commission.
French: Aucune des parties n'a présenté à la Commission d'autres faits ou arguments concernant l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Nenhuma das partes apresentou à Comissão outros factos ou argumentos respeitantes ao interesse da Comunidade.
Czech: Strany nepředložily Komisi žádné další skutečnosti nebo argumenty týkající se zájmu Společenství.
Slovak: Strany nepredložili Komisii žiadne nové fakty alebo argumenty týkajúce sa záujmu spoločenstva.
Polish: Strony nie przedstawiły Komisji dalszych faktów ani argumentów dotyczących interesu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatban a felek nem nyújtottak be további tényeket vagy érveket a Bizottságnak.
Slovenian: Stranke Komisiji niso predložile nobenih dodatnih dejstev ali argumentov v zvezi z interesom Skupnosti.
Romanian: Părțile nu au prezentat Comisiei alte fapte sau argumente referitoare la interesul comunitar.
Estonian: Seoses ühenduse huvidega ei ole ükski isik komisjonile rohkem fakte ega väiteid esitanud.
Latvian: Personas neiesniedza Komisijai turpmākus faktus vai argumentus attiecībā uz Kopienas interesēm.
Lithuanian: Šalys nepateikė Komisijai naujų įrodymų ar faktų dėl Bendrijos interesų.
Maltese: Il-partijiet ma ppreżentawx aktar fatti jew argumenti li jikkonċernaw l-interess tal-Komunità lill-Kummissjoni.
English: The Belarussian, Russian and Ukrainian exporters offered to propose a price undertaking.
French: Les producteurs et exportateurs du Bélarus, de Russie et d'Ukraine ont offert de proposer un engagement de prix.
Czech: Běloruští, ruští a ukrajinští vývozci nabídli navrhnout cenový závazek.
Slovak: Bieloruskí, ruskí a ukrajinskí vývozcovia navrhli kontrolu cenového "záväzku".
Polish: Białoruscy, rosyjscy i ukraińscy eksporterzy wystąpili z ofertą złożenia propozycji zobowiązania cenowego.
Hungarian: A fehérorosz, orosz és ukrán exportőrök felajánlották, hogy az árral kapcsolatban kötelezettségvállalást tesznek.
Slovenian: Beloruski, ruski in ukrajinski izvozniki so predlagali cenovno zavezo.
Romanian: Exportatorii din Belarus, Rusia și Ucraina au oferit o propunere de angajament de preț.
Estonian: Ukraina, Valgevene ja Venemaa eksportijad pakkusid hinnakohustuse võtmist.
Latvian: Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas eksportētāji ierosināja piedāvāt cenu saistības.
Lithuanian: Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos gamintojai pateikė pasiūlymą dėl atitinkamo įsipareigojimo kainų atžvilgiu.
Maltese: L-esportaturi Belorussi, Russi u Ukranjani offrew illi jipproponu prezz ta' ftehim.
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET PROVVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NADVÄZUJÚCE KONANIE
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: A KÉSŐBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT, LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ, PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO PRODUTO SIMILAR
Czech: VÝROBEK, SROVNATELNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT, PODOBNY PRODUKT
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK, HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: IZDELEK, ENAK IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ, PRODUS SIMILAR
Estonian: TOODE, SAMASUGUNE TOODE
Latvian: RAŽOJUMI, LĪDZĪGIE RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS, PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT, PRODOTT SIMILI
English: To add these costs to those of the exports from the former USSR would have been unfair and contrary to
French: Faire peser le poids de ces coûts sur les exportations de l'ancienne URSS aurait été déraisonnable et contraire à
English: Article 2 (5) (a) of Regulation (EEC) No 2423/88.
French: l'article 2 paragraphe 5 point a) du règlement (CEE) no 2423/88.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ŠKODA
Slovak: UJMA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: CAUSAL LINK BETWEEN DUMPING AND INJURY
French: LIEN DE CAUSALITÉ ENTRE LE PRÉJUDICE ET LE DUMPING
Portuguese: NEXO DA CAUSALIDADE ENTRE O PREJUÍZO E O DUMPING
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST MEZI DUMPINGEM A ŠKODOU
Slovak: KAUZÁLNA SÚVISLOSŤ MEDZI DUMPINGOM A UJMOU
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY MIĘDZY DUMPINGIEM A SZKODĄ
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS A DÖMPING ÉS A KÁR KÖZÖTT
Slovenian: VZROČNA ZVEZA MED DAMPINGOM IN ŠKODO
Romanian: LEGĂTURĂ DE CAUZALITATE DINTRE DUMPING ȘI PREJUDICIU
Estonian: DUMPINGU JA KAHJU PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA STARP DEMPINGU UN KAITĒJUMU
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS TARP DEMPINGO IR ŽALOS
Maltese: GĦAQDA KAWŻALI BEJN ID-DUMPING U D-DANNI
English: DUTY
French: DROIT
Portuguese: DIREITO
Czech: CLO
Slovak: CLO
Polish: CŁO
Hungarian: VÁM
Slovenian: DAJATEV
Romanian: DREPT
Estonian: TOLLIMAKS
Latvian: MAKSĀJUMS
Lithuanian: MUITAS
Maltese: DAZJU
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
Portuguese: COMPROMISSO
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZNOSŤ
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Romanian: ANGAJAMENT
Estonian: KOHUSTUS
Lithuanian: PASIŪLYMAS
Maltese: L-IMPRIZA
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
Portuguese: COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS
Czech: VYBRÁNÍ PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VYBERANIE DOČASNÉHO CLA
Polish: POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNE DAJATVE
Romanian: PERCEPEREA DREPTULUI PROVIZORIU
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: IL-ĠBIR TA' DAZJU PROVVIŻORJU
English: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: DUMPING MARGIN
Portuguese: MARGEM DE DUMPING
Czech: DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZET
Slovenian: STOPNJA DAMPINGA
Romanian: MARJĂ DE DUMPING
Estonian: DUMPINGUMARGINAAL
Latvian: DEMPINGA STARPĪBA
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMAS
Maltese: MARĠINI TA' DUMPING
English: Certain importers pressed for an adjustment in connection with the deduction of sea freight costs, arguing that they used cheaper (when compared to other companies) vessels from the former USSR for transportation between the ports of the former USSR and the Community. The costs selected by the Commission were those actually paid by the main importer. The Commission calculated the sea freight costs on that basis, obtaining a figure lower than that established in Regulation (EEC) No 1031/92.
Maltese: Ċerti importaturi ssikkaw għal aġġustament in konnessjoni ma' tnaqqis ta' l-ispejjeż dwar it-trasport bil-baħar, billi argumentaw illi huma użaw bastimenti li kienu irħas (meta mqabbla ma' kumpanniji oħra) milli kien il-każ mill-ex Unjoni Sovjetika għat-trasport bejn il-portijiet ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika u l-Komunità.. L-ispejjeż magħżula mill-Kummissjoni kienu dawk attwalment imħallsa mill-esportatur prinċipali Il-Kummissjoni kkalkolat l-ispejjeż tat-trasport bil-baħar fuq dik il-bażi, u kisbet figura aktar baxxa minn dik stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 1031/92.
English: I. COMMUNITY INTEREST
Romanian: I. INTERESUL COMUNITAR