English: Preserved products falling within CN codes 1602 50 31 and 1602 50 39 which meet the conditions laid down by this Regulation are exported to third countries shall be eligible for a special refund where they are manufactured under the arrangements provided for by Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80.'
French: Les conserves des codes NC 1602 50 31 et 1602 50 39 répondant aux conditions prévues par le présent règlement et exportées vers les pays tiers bénéficient d'une restitution particulière en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu par l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80. »
Spanish: Las conservas de los códigos NC 1602 50 31 y 1602 50 39 que cumplan las condiciones previstas en el presente Reglamento y se exporten a terceros países gozarán de una restitución especial en caso de fabricación en el marco del régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 ».
Dutch: Voor conserven van de onderverdelingen 1602 50 31 en 1602 50 39 van de gecombineerde nomenclatuur die aan de in deze verordening bepaalde voorwaarden voldoen en naar derde landen worden uitgevoerd, wordt een bijzondere restitutie verleend, indien zij in het kader van de bij artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde regeling zijn vervaardigd.".
Danish: For konserves, henhørende under KN-kode 1602 50 31 og 1602 50 39, der opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser og udføres til tredjelande, ydes der en særlig restitution, såfremt den fremstilles i henhold til den ordning, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 565/80.«
Swedish: För konserverade produkter enligt KN-nummer 1602 50 31 och 1602 50 39 som uppfyller villkoren i denna förordning och som exporteras till tredje land får ett särskilt bidrag utbetalas om de tillverkas i enlighet med förfarandet i artikel 4 i förordning (EEG) nr 565/80."
Finnish: CN-koodien 1602 50 31 ja 1602 50 39 säilykkeille, jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset ja joita viedään kolmansiin maihin, voidaan myöntää erityistukea, jos niitä valmistetaan asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Greek: Οι κονσέρβες των κωδικών ΣΟ 1602 50 31 μέχρι 1602 50 80, που ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό και εξάγονται προς τις τρίτες χώρες λαμβάνουν ειδική επιστροφή σε περίπτωση παρασκευής στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80."
Czech: Konzervy kódu KN 1602 50 31 a 1602 50 39, které splňují podmínky stanovené tímto nařízením a jsou vyváženy do třetích zemí, mají právo na poskytnutí zvláštní náhrady, pokud jsou vyrobeny v rámci režimu podle článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80."
Slovak: Osobitnú náhradu možno poskytnúť na konzervované výrobky patriace pod kódy KN 1602 50 31 a 1602 50 39, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené týmto nariadením, vyvážajú sa do tretích krajín a sú vyrobené na základe dohôd podľa článku 4 nariadenia (EHS) č. 565/80.“
Polish: Konserwy oznaczone kodami CN 1602 50 31 i 1602 50 39, spełniające warunki określone w niniejszym rozporządzeniu i wywożone do państw trzecich, kwalifikują się do specjalnej refundacji w przypadku wytworzenia zgodnie z ustaleniami przewidzianymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/80."
Hungarian: Harmadik országokba exportált, az e rendeletben meghatározott feltételeket kielégítő, az 16025031-es és 16025039-es KN-kód alá tartozó konzervált termékek alkalmasak különleges visszatérítésre, ha ezeket az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében szereplő rendelkezéseknek megfelelően állítják elő."
Slovenian: Konzervirani proizvodi, ki sodijo v KN-oznaki 16025031 in 16025039 ter izpolnjujejo pogoje, predvidene s to uredbo, se izvozijo v tretje države, s čimer izpolnjujejo pogoje za posebno nadomestilo, če so bili proizvedeni na način, kot ga predvideva člen 4 Uredbe (EGS) št. 565/80."
Romanian: Conservele incluse la codurile NC 1602 50 31 și 1602 50 39 care corespund condițiilor prevăzute de prezentul regulament și care sunt exportate spre țări terțe beneficiază de o restituire specială în cazul fabricării în regimul prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80.”
Bulgarian: Консервирани продукти, попадащи под КН кодове № 16025031 и 16025039, които отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент, и изнесени за трети страни, се ползват със специално възстановяване, при условие че са произведени съгласно разпоредбите, предвидени в член 4 от Регламент (ЕИО) № 565/80.”
Estonian: CN-koodide 1602 50 31 ja 1602 50 39 alla kuuluvate konservide puhul, mis vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimustele ja mida eksporditakse kolmandatesse riikidesse, võib anda eritoetust, kui neid valmistatakse määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 sätestatud korras.”
Latvian: Konservētie produkti, kas atbilst KN kodiem 16025031 un 16025039 un kas atbilst šajā regulā sīkāk izklāstītiem nosacījumiem, ir eksportēti uz trešām valstīm ar tiesībām uz īpašu kompensāciju, ja tie ir izgatavoti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantā paredzētajiem noteikumiem."
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimus atitinkantiems ir į trečiąsias šalis eksportuojamiems konservuotiems produktams, klasifikuojamiems pagal KN 1602 50 31 ir 1602 50 39 kodus, skiriama speciali grąžinamoji išmoka, jei jie yra pagaminti taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnyje numatytas priemones."
Maltese: Il-prodotti preservati li jidħlu fil-kodiċi NM 1602 50 31 u 1602 50 39 li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament huma esportati lejn pajjizi terzi għandhom ikunu eliġibbli għal rifondi speċjali meta jkunu mmanifatturati permezz ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80."