FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If incentives are given for such a near-market activity in an increasingly integrated market such as we now have in the Community, this aid will tend to distort competition and lead to misallocations of resources.
French: Si, dans un marché de plus en plus intégré, tel que nous le connaissons dans la Communauté économique européenne, des aides sont octroyées en vue d'un objectif aussi proche du marché, celles-ci sont susceptibles de fausser la concurrence et de donner lieu à une mauvaise allocation des ressources.
German: Fördermittel für solch marktnahe Maßnahmen in dem zunehmend integrierten Markt der Gemeinschaft sind geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und Ressourcen fehlzulenken.
Spanish: Si se otorgan incentivos a una actividad tan próxima al mercado en un mercado cada vez más integrado, como el que existe actualmente en la CE, dicha ayuda tenderá a falsear la competencia y llevará a una inadecuada asignación de recursos.
Italian: Qualora vengano concessi incentivi per un'attività così prossima alla fase del mercato, in un mercato sempre più integrato quale quello della CEE, tale aiuto tenderà ad alterare la concorrenza e ad indurre un'allocazione inefficiente delle risorse.
Portuguese: Se forem concedidos incentivos a uma actividade próxima do mercado num mercado cada vez mais integrado como o mercado comunitário, este auxílio tenderá a falsear a concorrência e a conduzir a uma deficiente afectação dos recursos.
Dutch: Indien een dergelijke dicht bij de markt liggende activiteit wordt gestimuleerd in een in toenemende mate geïntegreerde markt zoals deze zich thans in de Gemeenschap ontwikkelt, zal deze steun tenderen tot een vervalsing van de mededinging en leiden tot verkeerde aanwending van middelen.
Danish: Hvis der på det stadig mere integrerede EF-marked ydes støtte til investeringer, der jo er nært knyttet til den kommercielle markedsføring, vil støtten kunne fordreje konkurrencen og medføre en fejlallokering af ressourcerne.
Greek: Στις περιπτώσεις που θεσπίζονται κίνητρα γι' αυτές τις μορφές δραστηριοτήτων τις σχετικές με αγορά που εμφανίζει αυξανόμενο ρυθμό ολοκλήρωσης, όπως αυτή που διαμορφώνεται τώρα στις ευρωπαϊκές κοινότητες, οι ενισχύσεις αυτές θα τείνουν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και θα οδηγήσουν σε κακή κατανομή των πόρων.
English: Secondly, generally available investment aid will operate against the objective of increasing economic and social cohesion in the Community.
French: Deuxièment, la généralisation de l'aide à l'investissement va à l'encontre de l'objectif qui consiste à développer la cohésion économique et sociale au sein de la Communauté.
German: Zweitens wirken allgemein verfügbare Investitionsbeihilfen dem Ziel eines verstärkten wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Gemeinschaft entgegen.
Spanish: En segundo lugar, las ayudas generales a la inversión actúan en contra del objetivo de aumentar la cohesión económica y social dentro de la Comunidad.
Italian: In secondo luogo, aiuti concessi a tutte le imprese a favore dei loro investimenti comprometterebbero l'obiettivo di una maggiore coesione economica e sociale nella Comunità.
Portuguese: Em segundo lugar, a concessão generalizada de auxílios ao investimento constitui um obstáculo a uma maior coesão económica e social na Comunidade.
Dutch: Ten tweede zal algemeen beschikbare investeringssteun ingaan tegen de doelstelling van een toenemende economische en sociale samenhang in de Gemeenschap.
Danish: For det andet vil en almindelig adgang til investeringsstøtte modvirke den tilstræbte forøgelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
Greek: Δεύτερον, οι επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια γενικών συστημάτων ενισχύσεων θα λειτουργήσουν σε βάρος των στόχων ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
English: When investment aid is available in non-assisted areas in the more prosperous parts of the Community, it reduces the attractiveness of the incentives offered in assisted areas, especially in the less developed regions.
French: Lorsque l'aide à l'investissement est accordée dans des zones non assistées situées dans les régions les plus prospères de la Communauté, elle réduit l'attrait des mesures d'incitation offertes aux régions assistées, en particulier dans les régions moins développées.
German: Investitionsbeihilfen, die in den wohlhabenderen Regionen der Gemeinschaft in Gebieten gewährt werden, die nicht für eine Regionalförderung in Frage kommen, verringern die Anziehungskraft der Anreize, die in den Fördergebieten - vor allem in den weniger entwickelten Regionen - geboten werden.
Spanish: La concesión de ayudas a la inversión en regiones no asistidas de las partes más prósperas de la Comunidad reduce el atractivo de los incentivos ofrecidos en las regiones asistidas, especialmente en las zonas menos desarrolladas.
Italian: La disponibilità di aiuti agli investimenti nelle zone dei paesi più prosperi della Comunità che non sono parte di programmi di sviluppo regionale avrebbe come conseguenza la riduzione dell'attrattiva offerta dagli incentivi presenti nelle zone meno avanzate.
Portuguese: A existência de auxílios ao investimento em zonas não assistidas nas regiões mais favorecidas da Comunidade reduz os atractivos dos incentivos oferecidos nas zonas assistidas, nomeadamente nas regiões menos desenvolvidas.
Dutch: Wanneer investeringssteun beschikbaar is in niet-ontwikkelingszones in de meer welvarende delen van de Gemeenschap, vermindert zij de aantrekkelijkheid van de stimulansen die in ontwikkelingszones worden aangeboden, met name in de minder ontwikkelde regio's.
Danish: Såfremt der kan ydes investeringsstøtte i mere velstillede ikke-støtteberettigede områder i Fællesskabet, gør det støtten i støtteberettigede områder mindre tillokkende, særligt i de mest tilbagestående regioner.
Greek: Όταν οι επενδυτικές ενισχύσεις διατίθενται σε μη ενισχυόμενες περιοχές των περισσότερο ευημερουσών περιφερειών της Κοινότητας, μειώνουν την ελκυστικότητα των κινήτρων που προσφέρονται στις ενισχυόμενες περιοχές, ιδιαίτερα μάλιστα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
English: The same arguments apply to some extent to generally available aid for investment by SMEs, at least at the ‘medium-sized´ end of the SME range.
French: Les mêmes arguments s'appliquent jusqu'à un certain point à l'octroi généralisé d'aides à l'investissement en faveur des PME, au moins dans le segment «moyennes entreprises» de la catégorie des PME.
German: Dieselben Erwägungen gelten bis zu einem gewissen Grad auch für allgemein verfügbare Beihilfen zur Förderung von Investitionen von KMU, zumindest derer von mittelgroßen Unternehmen.
Spanish: Los mismos argumentos son aplicables, en cierta medida, a las ayudas generales a la inversión que se otorgan a las PYME, al menos a las que se otorgan a las empresas medianas.
Italian: Le stesse argomentazioni valgono in parte per gli aiuti generalizzati a favore degli investimenti effettuati dalle PMI, perlomeno per quanto riguarda le imprese del segmento superiore, quelle cioè di media grandezza.
Portuguese: Aplicam se, de certo modo, os mesmos argumentos relativamente aos auxílios ao investimento concedidos às PME, pelo menos no que se refere às empresas de dimensão média.
Dutch: Dezelfde argumentatie gaat in zekere mate ook op voor algemeen beschikbare steun voor investeringen door middelgrote en kleine ondernemingen, althans aan de „middelgrote" kant van het MKB-gamma.
Danish: Det samme gør sig til en vis grad gældende, når SMV har almindelig adgang til investeringsstøtte, og i særdeleshed når det drejer sig om mellemstore virksomheder.
Greek: Τα ίδια επιχειρήματα ισχύουν, σε κάποιο βαθμό, και για τις ενισχύσεις που χορηγούνται, στα πλαίσια γενικότερων συστημάτων ενισχύσεων, για τις επενδύσεις στις οποίες προβαίνουν οι ΜΜΕ, τουλάχιστον στο σκέλος των «επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους» του φάσματος των ΜΜΕ.
English: For medium-sized companies, the anticompetitive and ‘anti-cohesion´ arguments against investment aid in non-assisted areas probably outweigh the SME development arguments in favour of such aid.
French: En ce qui concerne les moyennes entreprises, les arguments «anticoncurrence» et «anticohésion» invoqués à l'encontre des aides à l'investissement dans les zones non assistées ont probablement plus de poids que les arguments que l'on peut faire valoir en faveur de l'octroi de ces aides au nom du développement des PME.
German: Für letztere Unternehmensgröße überwiegt die Gefahr, daß Investitionsbeihilfen in Nicht-Fördergebieten Wettbewerbsverzerrungen verursachen und die Interessen des gemeinschaftlichen Zusammenhalts verletzen, gegenüber den Erwägungen, die für eine Förderung von KMU wegen ihres Entwicklungsbedarfs sprechen.
Spanish: En el caso de las empresas medianas, los inconvenientes de las ayudas de la inversión en regiones no asistidas, desde el punto de vista de la competencia y de la cohesión, superan probablemente a sus ventajas en materia de contribución al desarrollo de las PYME.
Italian: Per queste ultime gli argomenti che si oppongono agli aiuti agli investimenti in nome dei loro effetti anticoncorrenziali e «anticoesione» hanno probabilmente maggior peso di quelli, basati sullo sviluppo delle PMI, addotti a loro favore.
Portuguese: Neste caso, os argumentos contra os auxílios ao investimento no sentido de que estes são anticompetitivos e prejudiciais à coesão possuem provavelmente mais peso do que os argumentos a favor deste tipo de auxílios em termos de desenvolvimento das PME.
Dutch: Voor middelgrote ondernemingen zijn de „anticoncurrentiële" en „antisamenhang"-argumenten tegen investeringssteun in niet-ontwikkelingszones waarschijnlijk sterker dan de argumenten betreffende de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf die ten voordele van een dergelijke steun pleiten.
Danish: For disse virksomheder vil de ovenfor anførte argumenter mod investeringsstøtte formodentlig veje tungere end argumenterne om, at en sådan støtte fremmer udviklingen af SMV.
Greek: Για τις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους, τα επιχειρήματα που αναφέρονται στην καταστρατήγηση της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής και τα οποία προβάλλονται κατά της χορήγησης επενδυτικών ενισχύσεων, είναι κατά πάσα πιθανότητα επικρατέστερα από τα επιχειρήματα υπέρ της ανάπτυξης των ΜΜΕ και προβάλλονται προς υποστήριξη των ενισχύσεων αυτών.
English: While the risk of such a perverse effect may be low for very small companies, it obviously rises as the company gets larger.
French: Si le risque de cet effet pervers peut être faible pour de très petites entreprises, il augmente évidemment avec la taille de l'entreprise.
German: Während das Risiko solch unerwünschter Auswirkungen bei sehr kleinen Unternehmen unerheblich sein mag, nimmt es mit der Größe der begünstigten Unternehmen offensichtlich zu.
Spanish: Si bien el riesgo de que se produzcan estos efectos adversos puede ser muy reducido en el caso de las empresas muy pequeñas, el mismo aumenta evidentemente a medida que aumenta el tamaño de la empresa
Italian: Il rischio di un tale effetto perverso, che può essere minimo quando le imprese sono molto piccole, aumenta ovviamente con le dimensioni dell'impresa.
Portuguese: Embora o risco de um efeito nefasto deste tipo seja diminuto para as empresas muito pequenas, este risco aumenta evidentemente com as dimensões da empresa.
Dutch: Hoewel het risico van een dergelijk tegendraads effect voor zeer kleine ondernemingen gering kan zijn, neemt het kennelijk toe naarmate de onderneming groter wordt.
Danish: Medens risikoen for en sådan uheldig virkning kan være ubetydelig, når det gælder meget små virksomheder, stiger den naturligvis i takt med virksomhedernes størrelse.
Greek: Ενώ ο κίνδυνος ενός τέτοιου δυσμενούς αντίκτυπου μπορεί να είναι μικρός για τις πολύ μικρές εταιρείες, είναι προφανές ότι αυξάνεται, όσο αυξάνεται και το μέγεθος της επιχείρησης.
English: The Commission is required to combat such side-effects.
French: La Commission est tenue de lutter contre les effets secondaires de ce genre.
German: Es ist Aufgabe der Kommission, solche Nebeneffekte zu bekämpfen.
Spanish: La Comisión debe combatir dichos efectos secundarios.
Italian: La Commissione è tenuta a combattere questi effetti collaterali.
Portuguese: A Comissão tem de combater estes efeitos secundários.
Dutch: De Commissie is verplicht dergelijke neveneffecten te bestrijden.
Danish: Kommissionen er forpligtet til at bekæmpe sådanne uheldige virkninger.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να καταπολεμήσει τέτοιου είδους παρενέργειες.
English: However, in Article 92 (3) (c) areas the combination of regional and SME aid will be subject to an overall ceiling of 30% net and in Article 92 (3) (a) areas 75% net.
French: Toutefois, pour les régions couvertes par l'article 92 paragraphe 3 point c), un plafond global de 30 % net sera fixé pour le cumul de l'aide régionale et de l'aide aux PME, tandis que celui-ci sera de 75 % net pour les régions couvertes par l'article 92 paragraphe 3 point a).
German: Jedoch wird für Fördergebiete nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) bei Kumulierung von Regional- und KMU-Beihilfen eine Gesamthöchstintensität von 30 % netto und in Fördergebieten nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) von 75 % netto festgelegt.
Spanish: No obstante, la suma de la ayuda regional y de la ayuda a las PYME, en términos netos, no podrá ser superior al 30 % en las regiones contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 92, ni al 75 % en las regiones contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 (2).
Italian: Resta comunque inteso che, nelle zone di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), il cumulo degli aiuti regionali e degli aiuti alle PMI è soggetto a un massimale del 30 % netto e che nelle zone di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) il suddetto cumulo è soggetto a un massimale del 75 % netto.
Portuguese: No entanto, nas áreas abrangidas pelo disposto no no 3, alínea c), do artigo 92o, a cumulação do auxílio regional e do auxílio às PME estará sujeita a um limite geral de 30 % líquidos e as áreas abrangidas pelo no 3, alínea a), do artigo 92o a um limite de 75 % líquidos.
Dutch: Wanneer evenwel regionale steun en steun voor het MKB samengaan, zal voor de gebieden als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder c), een globaal plafond van 30 % netto en voor de gebieden van artikel 92, lid 3, onder a), van 75 % netto gelden.
Danish: Regionalstøtten og SMV-støtten må dog ikke tilsammen overstige 30 % netto i de førstnævnte områder og 75 % netto i de sidstnævnte.
Greek: Ωστόσο, ο συνδυασμός περιφερειακών ενισχύσεων και ενισχύσεων που χορηγούνται στις ΜΜΕ δεν θα μπορεί να υπερβαίνει συνολικά 30 % καθαρά για τις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), για δε τις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), 75 % καθαρά.
English: The resulting matrix of rates (see appended table) is designed to allow the highest aid levels in the areas of greatest need and to preserve a differential between aided and unaided regions for all but the smallest companies.
French: La grille de taux qui en résulte (voir tableau en annexe) a pour objet de permettre l'attribution des niveaux d'aide les plus élevés dans les régions où les besoins sont les plus grands et de maintenir une différence entre les régions assistées et non assistées pour toutes les entreprises, à l'exception des plus petites.
German: Durch die sich ergebende Matrix von Höchstsätzen (siehe Tabelle in der Anlage) soll sichergestellt werden, daß die höchsten Beihilfewerte in den bedürftigsten Regionen vergeben werden und ein Differential zwischen Förder- und Nichtfördergebieten für sämtliche Unternehmen mit Ausnahme der kleinsten aufrechterhalten wird.
Spanish: Estas limitaciones (véase cuadro anejo) están encaminadas a permitir el máximo nivel de ayuda en las regiones más necesitadas y a mantener un diferencial entre las regiones asistidas y no asistidas, salvo en el caso de las empresas más pequeñas.
Italian: La griglia di tassi che ne risulta (vedi tabella allegata) è intesa a permettere la concessione dei livelli di aiuto più elevati nelle regioni che maggiormente ne abbisognano e a mantenere per tutte le imprese, tranne per quelle più piccole, un differenziale tra le regioni assistite e quelle non assistite.
Portuguese: A matriz de taxas daí decorrentes (ver quadro anexo) visa autorizar os maiores níveis de auxílio nas zonas mais carentes e manter a diferenciação entre as zonas assistidas e não assistidas, excepto no que se refere às empresas mais pequenas.
Dutch: De resulterende matrix van plafonds (zie bijgevoegde tabel) beoogt een zo hoog mogelijk steunpeil toe te staan in de gebieden die daaraan het meeste behoefte hebben en een verschil tussen ontwikkelings- en niet-ontwikkelingsregio's voor alle ondernemingen behalve de kleinste te behouden.
Danish: De ovenfor givne satser (jf. vedhæftede oversigt) skal dels sikre, at den højeste støtte tillades i områder med de største behov, dels at forskelsbehandlingen mellem støtteberettigede og ikke-støtteberettigede områder opretholdes for alle virksomheder, bortset fra de mindste.
Greek: Ο πίνακας με τις αναλογίες που προκύπτει (βλέπε επισυναπτόμενο πίνακα) έχει σχεδιαστεί ώστε να επιτρέπει τη χορήγηση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων ενίσχυσης στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες και να διατηρηθεί η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των ενισχυόμενων και των μη ενισχυόμενων περιοχών, για όλες τις επιχειρήσεις, με εξαίρεση τις μικρότερες.
English: (1)I.e., the nominal (before-tax) value of grants and the discounted before-tax value of interest subsidies as a proportion of the investment cost.
French: C'est-à-dire la valeur nominale, hors impôt, de subventions et la valeur actualisée, hors impôt, de bonifications d'intérêt, en proportion du coût de l'investissement.
German: h., der nominale Wert vor Steuer von Zuschüssen und der aktualisierte Wert vor Steuer von zinsermäßigten Darlehen, jeweils als Prozentsatz der Investitionskosten.
Spanish: Es decir, el valor nominal (antes de impuestos) de las subvenciones y el valor actualizado (antes de impuestos) de las bonificaciones de intereses, expresado en términos de porcentaje del coste de la inversión.
Italian: Cioè, il valore nominale (esclusa l'imposta) dei contributi in conto capitale oppure il valore attualizzato, esclusa l'imposta, di prestiti a tasso di interesse agevolato, entrambi espressi in termini di percentuale del costo dell'investimento.
Portuguese: Isto é, o valor nominal (excluindo impostos) de subvenções e o valor actualizado de bonificações de juros em proporção do custo de investimento.
Dutch: Dat wil zeggen, de nominale (voor belasting) waarde van subsidies en de geactualiseerde waarde, voor belasting, van intrestsubsidies telkens als percentage van de kosten van de investering.
Danish: den nominelle (før-skat) værdi af statstilskud og den aktualiserede før-skat værdi af støtte til rentebetaling som en andel af investeringsomkostningerne.
Greek: Δηλαδή η ονομαστική αξία (προ φόρων) των επιχορηγήσεων και η παρούσα αξία (προ φόρων) των επιδοτήσεων επιτοκίου ως ποσοστό του κόστους της επένδυσης.
English: Net figures are after tax.
French: Les chiffres nets s'entendent après déduction d'impôt.
German: Nettozahlen bezeichnen den Beihilfewert nach Steuerabzug.
Spanish: Los importes netos son importes después de impuestos.
Italian: Le cifre «nette» si intendono dopo la deduzione dell'imposta.
Portuguese: Entendese por valores líquidos os valores após dedução de impostos.
Dutch: Nettocijfers drukken de waarde na belasting uit.
Danish: Netto-beløb er efter skat.
Greek: Οι «καθαροί» αριθμοί είναι αυτοί που προκύπτουν μετά την αφαίρεση των καταβλητέων φόρων.
English: The aid ceiling resulting from the combination of regional aid and SME aid in assisted areas will apply regardless of whether the aid is entirely provided from national sources or is cofinanced by the Community from the structural funds, especially ERDF.
French: Le plafond de l'aide résultant du cumul de l'aide régionale et de l'aide aux PME dans les régions assistées sera appliqué indistinctement, que l'aide provienne entièrement de sources nationales ou qu'elle soit cofinancée par la Communauté via les Fonds structurels, en particulier le Fonds européen de développement régional (Feder).
German: Die aus der Kumulierung von Regional- und KMU-Beihilfen in Fördergebieten resultierende Beihilfehöchstgrenze gilt ohne Rücksicht darauf, ob die Beihilfe vollständig aus einzelstaatlichen Mitteln finanziert oder von der Gemeinschaft aus den Strukturfonds, besonders dem EFRE, kofinanziert wird.
Spanish: El límite máximo de ayuda resultante de sumar la ayuda regional y la ayuda de las PYME en las regiones asistidas se aplicará con independencia de que la ayuda proceda en su integridad de fuentes nacionales o haya sido cofinanciada por la Comunidad con cargo a los Fondos Estructurales, especialmente al FEDER.
Italian: Il cumulo degli aiuti regionali e degli aiuti specifici alle PMI nelle zone assistite deve rispettare i massimali sopra individuati indipendentemente dalla provenienza degli aiuti stessi (nazionali o cofinanziamento a carico dei fondi strutturali, in particolare del FESR).
Portuguese: O limite máximo do auxílio que resulta da combinação dos auxílios regionais e dos auxílios às PME nas zonas assistidas aplicar se á independentemente do facto de o auxílio provir inteiramente de fontes nacionais ou ser co financiado pela Comunidade através dos fundos estruturais, nomeadamente do Feder.
Dutch: Het steunplafond dat geldt wanneer in ontwikkelingszones regionale steun en steun voor het MKB samengaan, is van toepassing onafhankelijk van het feit of de steun volledig uit nationale middelen wordt verstrekt of medegefinancierd wordt uit de Structuurfondsen van de Gemeenschap, met name het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).
Danish: Støtteloftet for kumuleret regionalstøtte og SMV-støtte i støtteberettigede områder vil gælde, uanset om støtten udelukkende er national eller samfinansieres med Fællesskabet over strukturfondene, navnlig EFRU.
Greek: Το ανώτατο όριο της ενίσχυσης που προκύπτει από το συνδυασμό περιφερειακής ενισχύσεως και ενισχύσεως στις ΜΜΕ στις ενισχυόμενες περιοχές θα εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η ενίσχυση παρέχεται εξ ολοκλήρου από εθνικούς πόρους ή χρηματοδοτείται από κοινού από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας, ιδίως το ΕΤΠΑ.
English: Some parts of the Community are designated as eligible for aid from the structural funds under Objective 2 or 5b(1) but are not nationally assisted areas.
French: Certaines régions de la Communauté sont désignées comme admises à bénéficier des aides des Fonds structurels en vertu des objectifs 2 ou 5 b (1), mais ne sont pas des régions assistées au niveau national.
German: Einige Gebiete der Gemeinschaft sind unter Ziel 2 oder Ziel 5b als förderungswürdig für Beihilfen aus den Strukturfonds aufgeführt (1), jedoch keine nationalen Fördergebiete.
Spanish: Algunas regiones de la Comunidad pueden recibir ayudas procedentes de los Fondos Estructurales en el marco de los objetivos 2 o 5 b (1) sin ser regiones asistidas con arreglo a un régimen nacional de incentivos regionales.
Italian: Alcune zone della Comunità figurano tra quelle che possono ricevere aiuti dai fondi strutturali in base agli obiettivi 2 o 5b (1), ma non sono destinatarie di regimi autonomi di aiuto nazionali.
Portuguese: Algumas regiões da Comunidade são consideradas elegíveis para auxílio dos fundos estruturais no âmbito dos objectivos 2 e 5 b (1), mas não são zonas nacionais assistidas.
Dutch: Sommige delen van de Gemeenschap komen in aanmerking voor steun uit de Structuurfondsen ingevolge doelstelling 2 of 5 b (1), doch zijn geen nationale ontwikkelingszones.
Danish: Nogle områder i Fællesskabet er berettigede til støtte over strukturfondene i henhold til mål nr. 2 og 5 b (1), men er ikke nationale støtteområder.
Greek: Ορισμένες περιοχές της Κοινότητας χαρακτηρίζονται ως επιλέξιμες για ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία, σύμφωνα με το στόχο 2 ή το στόχο 5β (1), αλλά δεν αποτελούν εθνικές ενισχυόμενες περιοχές.