FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
French: Il appose le marquage CE sur chaque explosif et il établit une déclaration de conformité.
Spanish: Estampará el marcado CE en cada explosivo y efectuará una declaración de conformidad.
Italian: Egli appone la marcatura CE su ciascuno esplosivo e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: Deve apor a marcação CE em cada explosivo e elaborar uma declaração de conformidade.
Dutch: Hij brengt op elk explosief het EG-merk aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten foretager EF-mærkningen på hvert enkelt eksplosivstof og udsteder en overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje explosiv vara samt upprätta en försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Výrobce opatří každou výbušninu označením CE a vydá písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Musí na každý výrobok pripojiť označenie CE a musí vypracovať prehlásenie o zhode.
Polish: Umieszcza on oznakowanie WE na każdym materiale wybuchowym i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó minden robbanóanyagra felhelyezi a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
Slovenian: Na vsak eksploziv pritrdi oznako CE in sestavi izjavo o skladnosti.
Romanian: El aplică marcajul CE pe fiecare exploziv și întocmește o declarație de conformitate.
Bulgarian: Производителят трябва да постави на взривното вещество маркировка ЕО и да изготви декларация за съответствие.
Estonian: Tootja kinnitab igale lõhkematerjalile CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Viņš katrai sprāgstvielai piestiprina CE zīmi un sagatavo atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Prie kiekvieno sprogmens jis pritvirtina ženklą "CE" ir parengia atitikties deklaraciją.
Maltese: Għandu iwaħħal il-marka CE fuq kull splussiv u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità.
English: Verification by examination and testing of every explosive
French: Vérification par contrôle et essai de chaque explosif
Spanish: Verificación por control y ensayo de cada aparato
Italian: Verifica mediante controllo e prova di ogni esplosivo
Portuguese: Verificação por controlo e ensaio de cada explosivo
Dutch: Keuring door onderzoek en beproeving van ieder afzonderlijk explosief
Danish: Verifikation ved kontrol og prøvning af hvert enkelt eksplosivstof
Swedish: Verifikation genom undersökning och provning av varje enskild explosiv vara
Finnish: Tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen räjähdystarvike
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každé výbušniny
Slovak: Kontrola a skúšanie každého druhu výbušniny
Polish: Sprawdzanie przez badanie i testowanie każdego materiału wybuchowego
Hungarian: Minden egyes termék ellenőrzése és vizsgálata
Slovenian: Preverjanje s pregledovanjem in preskušanjem vsakega eksploziva
Romanian: Verificarea prin examinarea și testarea fiecărui exploziv
Bulgarian: Проверка чрез изпитване и тестове на всяко взривно вещество Всяко взривно вещество се проучва поотделно.
Estonian: Vastavustõendamine iga lõhkematerjali hindamise ja katsetamise teel
Latvian: Katras sprāgstvielas verifikācija, veicot tās pārbaudi un izmēģinājumu
Lithuanian: Patikrinimas tiriant ir bandant kiekvieną sprogmenį
Maltese: Verifikazzjoni permezz ta' l-eżami u l-ittestjar ta' kull splussiv.
English: The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
French: Le fabricant ou son mandataire est en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.
Spanish: El fabricante o su mandatario deberá poder presentar, si así se le solicita, los certificados de conformidad del organismo notificado.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario, deve essere in grado di esibire, a richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário deve poder apresentar, a pedido, os certificados de conformidade de organismo notificado.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde moet in staat zijn de verklaringen van overeenstemming van de aangemelde instantie over te leggen indien daarom wordt verzocht.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne forevise den overensstemmelsesattest, der er udstedt af det bemyndigede organ.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän edustajan on voitava pyynnöstä toimittaa ilmoitetun tarkastuslaitoksen vaatimustenmukaisuustodistukset.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí byť schopný na žiadosť predložiť osvedčenia o zhode vystavené oznámeným subjektom.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel zapewnia, że jest w stanie dostarczyć świadectwa zgodności notyfikowanej jednostki na żądanie.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője gondoskodik arról, hogy kérelemre a kijelölt szerv megfelelőségi tanúsítványát bármikor be tudja mutatni.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik zagotovi, da je na zahtevo zmožen predložiti certifikate organa za ugotavljanje skladnosti o skladnosti.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat este în măsură să prezinte la cerere certificatele de conformitate ale organismului notificat.
Bulgarian: Производителят или упълномощен негов представител трябва да гарантира, че може да предоставя сертификати за съответствие на уведомения орган при поискване.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab saama nõudmise korral esitada teavitatud asutuse vastavustunnistused.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt pilnvarotās iestādes sertifikātu.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas užtikrina, kad pareikalautas jis galės pateikti notifikuotosios įstaigos atitikties sertifikatus.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappresentant awtorizzat tieħgu għandu jiżgura li jkun jista' jipprovdi ċ-ċertifikat ta' konformità lill-korp notifikat fuq talba.
English: The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage CE sur l'explosif et établit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante estampará el marcado CE en cada explosivo y hará una declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone il marchio CE sull'esplosivo e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação CE no explosivo e elaborar uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant brengt op het explosief het EG-merk aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten foretager EF-mærkningen på eksplosivstoffet og udsteder en overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa EG-märket på den explosiva varan och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä tuotteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Výrobce opatří výbušninu označením CE a vypracuje prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca musí k výrobku pripojiť označenie CE a vypracovať prehlásenie o zhode.
Polish: Wytwórca musi umieścić oznakowania WE na materiale wybuchowym i sporządzić deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak minden robbanóanyagra fel kell helyeznie a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell tennie.
Slovenian: Proizvajalec mora na eksploziv pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul aplică marcajul CE pe exploziv și întocmește o declarație de conformitate.
Bulgarian: Производителят трябва да постави на взривно вещество маркировка ЕО и да изготви декларация за съответствие.
Estonian: Tootja peab kinnitama igale lõhkematerjalile CE-märgise ja koostama vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam jāpiestiprina sprāgstvielai CE zīme un jāsagatavo atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas prie sprogmens pritvirtina ženklą "CE" ir parengia atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka CE fuq l-isplussiv u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità.
English: The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
French: La documentation contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
Spanish: En la medida en que resulte necesario para la evaluación, la documentación incluirá:
Italian: La documentazione contiene, se necessario, ai fini della valutazione:
Portuguese: A documentação deve conter, na medida do necessário para a avaliação:
Dutch: De documentatie omvat, voor zover dat voor de beoordeling noodzakelijk is:
Danish: Dokumentationen indeholder følger oplysninger, for så vidt de er relevante for vurderingen:
Swedish: Dokumentationen skall, i den utsträckning det är av betydelse för bedömningen, innehålla
Finnish: Asiakirjojen on sisällettävä, jos sillä tällaisen arvioinnin kannalta on merkitystä:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať v miere nevyhnutnej pre posúdenie:
Polish: Dokumentacja musi zawierać, w zakresie niezbędnym dla dokonania takiej oceny:
Hungarian: A dokumentációnak az értékeléshez szükséges mértékben tartalmaznia kell:
Slovenian: Če je potrebno za presojo, morajo dokumenti vsebovati:
Romanian: Documentația trebuie să cuprindă, în măsura în care este necesar pentru evaluare:
Bulgarian: Документите трябва да съдържат следната информация, необходима за оценката:
Estonian: Kuivõrd see on hindamiseks vajalik, peavad dokumendid sisaldama järgmist:
Latvian: Dokumentiem jāietver, ciktāl tas nepieciešams novērtēšanai:
Lithuanian: Dokumentuose turi būti tokia įvertinimui reikalinga informacija:
Maltese: Id-dokumenti għandhom jkollhom, sal-limitu li huwa meħtieġ għall-istima:
English: a general description of the type,
French: une description générale du type,
Spanish: una descripción general del tipo;
Italian: una descrizione generale del prodotto;
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Dutch: een algemene beschrijving van het type;
Danish: en almindelig beskrivelse af typen
Swedish: en allmän typbeskrivning,
Finnish: tyypin yleinen kuvaus,
Czech: celkový popis typu,
Slovak: všeobecný popis výrobku,
Polish: ogólny opis typu,
Hungarian: a típus általános leírását,
Slovenian: splošen opis tipa,
Romanian: o descriere generală a tipului,
Bulgarian: общо описание на съответния тип
Estonian: tüübi üldkirjeldus,
Latvian: tipa vispārējs apraksts,
Lithuanian: tipo bendras aprašas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas de composants, sous- ensembles, circuits, etc.,
Spanish: planos de diseño y de fabricación, así como esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione, nonché schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc.;
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen alsmede schema's van delen, onderdelen, leidingen, enz.;
Danish: konstruktionstegninger og produktionstegninger samt lister over komponener, delmontager, kredsløb osv.
Swedish: översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokonaisuuksista, virtapiireistä jne.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: projektové a výrobné výkresy a plány konštrukčných častí a skupín, okruhy zapojenia obvodov, atď.,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki techniczne oraz schematy części, podzespołów, obwodów itd.,
Hungarian: az összetevők, alkatrészek, áramkörök stb. terveit, a gyártási rajzait, és vázlatait,
Slovenian: zasnovo, izdelavne skice in sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
Romanian: desenele de concepție și de execuție, precum și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.,
Bulgarian: принципен проект и производствени чертежи и схеми на компонентите, монтажни възли, вериги, и.т.н.
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un elementu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Lithuanian: projekto schemos ir gamybiniai brėžiniai bei komponentų diagramos, pagalbiniai agregatai, elektros grandinės ir t. t.,
Maltese: disinn kunċettwali u tpinġijiet tal-manifattura u skemi tal-komponenti, sub-immuntar, ċirkwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the said drawings and schemes and the operation of the explosive or protection system,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement de l'explosif ou du système de protection,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del aparato o sistema de protección;
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere detti disegni e schemi e il funzionamento dell'esplosivo o il sistema di protezione;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do explosivo,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van het explosief;
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og lister, samt af hvorledes eksplosivstoffet eller sikringssystemet fungerer
Swedish: beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur den explosiva varan eller säkerhetssystemet fungerar,
Finnish: näiden piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseen tarvittavat kuvaukset ja selitykset,
Czech: popisy a vysvětlivky nezbytné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: popisy a vysvetlenia nevyhnutné na pochopenie zmienených výkresov a schém a fungovanie výbušniny alebo ochranného systému,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne dla zrozumienia wspomnianych rysunków i schematów oraz działania materiału wybuchowego lub systemu zabezpieczającego,
Hungarian: az említett rajzok és vázlatok, valamint a robbanóanyag vagy védelmi rendszer működésének megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Slovenian: opise in razlage, potrebne za razumevanje omenjenih skic, shem in delovanja eksploziva ali varnostnega sistema,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor menționate și a sistemului de funcționare al explozivului sau al sistemului de protecție,
Bulgarian: необходимите описания и обосновки за посочените чертежи и схеми и системата на действие или защитната система на взривното вещество;
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning lõhkematerjali või ohutussüsteemide tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī sprāgstvielas un drošinātāju darbības izpratnei,
Lithuanian: aprašymas ir paaiškinimai, būtini minėtiems brėžiniams bei diagramoms ir sprogmens veikimo bei apsaugos sistemai suprasti,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jiġu mifhuma l-imsemmija tpinġijiet u skemi msemmija u ta' l-operazzjoni ta' l-isplussiv jew tas-sistema ta' protezzjoni,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
Spanish: los informes de los ensayos.
Italian: i rapporti sulle prove effettuate.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Dutch: de keuringsrapporten.
Danish: prøverapporter.
Swedish: provningsrapporter.
Finnish: testausselosteet.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: správy o skúškach.
Polish: sprawozdania z testów.
Hungarian: a vizsgálati jelentéseket.
Slovenian: poročila o preskusih.
Romanian: rapoartele de testare.
Bulgarian: отчети и тестовете
Estonian: katseprotokollid.
Latvian: testu protokoli.
Lithuanian: bandymų protokolai.
Maltese: ir-rapporti tat-test.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: provningsrapporter.BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES 1.
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES 1.
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA LA NOTIFICACIÓN DE ORGANISMOS 1.
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS A CONSIDERAR PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA NOTIFICAÇÃO DOS ORGANISMOS 1.
Dutch: DOOR DE LID-STATEN IN ACHT TE NEMEN MINIMUMCRITERIA VOOR DE AANMELDING VAN INSTANTIES 1.
Danish: MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE AF ORGANERNE 1.
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON ILMOITETTUJEN TARKASTUSLAITOSTEN OSALTA
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, KTÓRE POWINNY BYĆ UWZGLĘDNIANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY NOTYFIKACJI JEDNOSTEK
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A KIJELÖLT SZERVEK KIVÁLASZTÁSÁNÁL FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE ZA PRIGLASITEV ORGANOV
English: They shall not become either involved directly or as authorized representatives in the design, construction, markteting or maintenance of such explosives. This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Portuguese: Não podem intervir nem directamente nem como mandatários no projecto, fabrico, comercialização ou manutenção desses explosivos, o que não impede a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo.
English: The body shall have at is disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;
French: L'organisme doit posséder le personnel et les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications;
Spanish: El organismo deberá disponer del personal necesario para cumplir de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas relacionadas con la ejecución de las verificaciones y deberá poseer los medios necesarios para ello;
Italian: L'organismo deve disporre del personale sufficiente e dei mezzi necessari per svolgere adeguatamente i compiti tecnici ed amministrativi legati all'esecuzione delle verifiche;
Portuguese: O organismo deve dispor do pessoal e dos meios necessários para desempenhar adequadamente as tarefas técnicas e administrativas ligadas à realização das verificações;
Dutch: De instantie dient te beschikken over het nodige personeel en de nodige middelen te bezitten om de met de uitvoering van de keuringen verbonden technische en administratieve taken op passende wijze te vervullen;
Danish: Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de nødvendige midler for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen;
Swedish: Organet skall ha den personal och de hjälpmedel som behövs för att korrekt utföra administrativt och tekniskt arbete som sammanhänger med verifikationen.
Czech: Subjekt musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, aby mohl řádně vykonávat technické a správní úkony spojené s ověřováním;
Slovak: Subjekt musí mať k dispozícii zamestnancov a zariadenie nevyhnutné pre riadne plnenie správnych a technických úloh súvisiace s overovaním;
Polish: Jednostka ma do dyspozycji niezbędny personel i posiada niezbędne wyposażenie umożliwiające jej prawidłową realizację zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją;
Hungarian: A szerv rendelkezik a vizsgálatokkal összefüggő adminisztratív és műszaki feladatok megfelelő ellátásához szükséges személyzettel és tárgyi feltételekkel;
Slovenian: Organ mora imeti na voljo potrebno osebje, prostore in opremo, ki mu omogočajo pravilno opravljanje upravnih in tehničnih nalog, povezanih z preverjanjem.
Estonian: Teavitatud asutuse kasutuses peavad olema vajalik personal ja vajalikud vahendid, mis võimaldavad tal nõuetekohaselt täita vastavustõendamisega seotud haldus- ja tehnilisi ülesandeid;
Latvian: Iestādes rīcībā jābūt vajadzīgajiem darbiniekiem un materiāli tehniskai bāzei, kas ļautu kārtīgi veikt administratīvos un tehniskos uzdevumus saistībā ar pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: Įstaiga turi būtiną personalą ir įrenginius, kurie leidžia jai tinkamai atlikti administracinius ir techninius uždavinius, susijusius su tyrimais;
Maltese: Il-korp għandu ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-imjegati meħtieġa u l-faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq sew ix-xogħol amministrattiv u tekniku konness mal-verifikazzjoni;
English: it shall also have access to the equipment required for special verification.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
Spanish: asimismo, deberá tener acceso al material necesario para las verificaciones de carácter excepcional.
Italian: esso deve altresì poter accedere al materiale occorrente per le verifiche eccezionali.
Portuguese: deve ter igualmente acesso ao equipamento necessário para verificações excepcionais.
Dutch: tevens dient de instantie toegang te hebben tot het nodige materiaal voor bijzondere keuringen.
Danish: det skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne foretage særkontrol.
Swedish: Det skall också ha tillgång till den utrustning som krävs för särskild verifikation.
Czech: musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Slovak: musí mať tiež prístup k vybaveniu potrebnému pre zvláštne overovanie.
Polish: ma również dostęp do sprzętu wymaganego do szczególnej weryfikacji.
Hungarian: hozzá kell tudni férnie a rendkívüli vizsgálatokhoz szükséges eszközökhöz is.
Slovenian: Imeti mora tudi dostop do opreme, ki se zahteva za posebna preverjanja.
Estonian: samuti peab tal olema juurdepääs eriliseks vastavustõendamiseks vajalikele seadmetele.
Latvian: tai jābūt pieejamām arī iekārtām, kas vajadzīgas īpašu pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: jai taip pat turi būti prieinama įranga, kuri reikalinga specialiems tyrimams.
Maltese: għandu jkollu wkoll aċċess għall-apparat meħtieġ għall-verifikazzjoni speċjali.
English: The staff responsible for inspection shall have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
Spanish: El personal encargado de los controles deberá poseer:
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve essere in possesso di:
Portuguese: O pessoal encarregue do controlo deve possuir:
Dutch: Het personeel dat met de keuringen is belast, dient:
Danish: Det personale, som skal udføre kontrollen, skal have:
Swedish: Personal som är ansvarig för kontroll skall ha
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:
Slovak: Pracovníci zodpovední za kontrolu musia mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za kontrolę posiada:
Hungarian: A vizsgálatokért felelős személyzetnek rendelkeznie kell:
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za nadzor, mora:
Romanian: Personalul care efectuează controlul trebuie să posede:
Bulgarian: Персоналът, който отговаря за инспекцията, трябва да има:
Estonian: Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
Latvian: Par inspicēšanu atbildīgajiem darbiniekiem ir:
Lithuanian: Atsakingas už tyrimus personalas turi:
Maltese: L-impjegati responsabbliu għall-ispezzjoni għandhom jkollhom: