FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIFTH COMMISSION DIRECTIVE 93/73/EEC of 9 September 1993 on the methods of analysis necessary for checking composition of cosmetic products
French: CINQUIÈME DIRECTIVE 93/73/CEE DE LA COMMISSION du 9 septembre 1993 relative aux méthodes d'analyse nécessaires aux contrôles de la composition des produits cosmétiques
Portuguese: QUINTA DIRECTIVA 93/73/CEE DA COMISSÃO de 9 de Setembro de 1993 relativa aos métodos de análise necessários ao controlo da composição dos produtos cosméticos
Czech: PÁTÁ SMĚRNICE KOMISE 93/73/EHS ze dne 9. září 1993 o metodách analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků
Slovak: PIATA SMERNICA KOMISIE 93/73/EHS z 9. septembra 1993 o metódach analýzy, ktoré sú potrebné na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov
Polish: PIĄTA DYREKTYWA KOMISJI 93/73/EWG z dnia 9 września 1993 r. w sprawie metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu produktów kosmetycznych
Hungarian: A Bizottság 93/73/EGK ötödik irányelve (1993. szeptember 9.) a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerekről
Slovenian: Peta Direktiva Komisije 93/73/EGS z dne 9. septembra 1993 o analiznih metodah, ki so potrebne za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov
Bulgarian: Пета директива 93/73/ЕИО на Комисията от 9 септември 1993 година относно методите за анализ, необходими за проверките на състава на козметичните продукти
Estonian: VIIES KOMISJONI DIREKTIIV 93/73/EMÜ, 9. september 1993, kosmeetikatoodete koostise kontrolliks vajalike analüüsimeetodite kohta
Latvian: KOMISIJAS PIEKTā DIREKTīVA 93/73/EEK (1993. gada 9. septembris) par tādu analīžu metodēm, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu kosmētikas līdzekļu sastāvu
Lithuanian: PENKTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 93/73/EEB 1993 m. rugsėjo 9 d. dėl analizės metodų, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti
Maltese: ĦIL-ĦAMES DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/73/KEE tad-9 ta' Settembru 1993 dwar il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex tiġi ċċekkjata l-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Directive 76/768/EEC provides for the official testing of cosmetic products with the aim of ensuring that the conditions laid down by Community provisions concerning the composition of cosmetic products are satisfied;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/768/CEE prevê controlos oficiais dos produtos cosméticos destinados a verificar se são respeitadas as condições previstas nas normas comunitárias relativas à composição dos produtos cosméticos;
Czech: vzhledem k tomu, že se ve směrnici 76/768/EHS stanoví úřední zkoušení kosmetických prostředků s cílem zajistit dodržení podmínek předepsaných předpisy Společenství, které se týkají složení kosmetických prostředků;
Slovak: keďže smernica 76/768/EHS ustanovuje úradné testovanie kozmetických výrobkov s cieľom zabezpečiť, že budú vyhovovať podmienkam ustanoveným opatreniami spoločenstva týkajúcimi sa zloženia kozmetických výrobkov;
Polish: dyrektywa 76/768/EWG ustanawia urzędowe badania produktów kosmetycznych mające na celu zapewnienie, że przestrzegane są warunki ustanowione przez przepisy wspólnotowe dotyczące składu produktów kosmetycznych;
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelv rendelkezik a kozmetikai termékek hivatalos vizsgálatáról azzal a céllal, hogy biztosítsa a kozmetikai termékek összetételére vonatkozó közösségi rendelkezések által előírt feltételek teljesülését;
Slovenian: ker Direktiva 76/768/EGS predpisuje uradno preskušanje kozmetičnih izdelkov, da bi zagotovila izpolnitev pogojev o sestavi kozmetičnih izdelkov, predpisanih v določbah Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 76/768/CEE prevede testarea oficială a produselor cosmetice cu scopul constatării îndeplinirii condițiilor stabilite de dispozițiile Comunității privind compoziția produselor cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО предвижда официални проверки на козметичните продукти, с цел да се установи спазването на условията, предвидени в общностните разпоредби относно състава на козметичните продукти;
Estonian: direktiiviga 76/768/EMÜ on ette nähtud kosmeetikatoodete ametlik katsetamine, et tagada kosmeetikatoodete koostist käsitlevate ühenduse õigusnormidega ettenähtud tingimuste täitmine;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/768/EEK ir paredzēta oficiāla kosmētikas līdzekļu testēšana, kuras mērķis ir nodrošināt to Kopienas noteikumos izklāstīto nosacījumu ievērošanu, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļu sastāvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 76/768/EEB numatyta oficialiai tirti kosmetikos gaminius, užtikrinant, kad bus laikomasi sąlygų, kurios nustatytos Bendrijos nuostatose dėl kosmetikos gaminių sudėties;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/768/KEE tipprovdi sabiex il-prodotti kosmetiċi jiġu ttestjati uffiċjalment bil-għan li jiġi żgurat illi jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti mid-disposizzjonijiet Komunitarji dwar il-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi;
English: Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir o mais rapidamente possível todos os métodos de análise necessários;
Czech: vzhledem k tomu, že by všechny nezbytné metody analýzy měly být stanoveny co nejdříve;
Slovak: keďže všetky metódy analýzy majú byť čím skôr ustanovené;
Polish: najszybciej jak to możliwe należy ustanowić wszelkie niezbędne metody analizy;
Hungarian: mivel minden szükséges vizsgálati módszert a lehető leggyorsabban meg kell állapítani;
Slovenian: ker naj bi bile vse potrebne analizne metode določene čim prej;
Romanian: întrucât toate metodele de analiză necesare trebuie să fie stabilite cât mai repede posibil;
Bulgarian: като има предвид, че всички необходими методи за анализ трябва да бъдат определени в най-кратък срок;
Estonian: kõik vajalikud analüüsimeetodid tuleks sätestada niipea kui võimalik;
Latvian: tā kā iespējami īsā laikā būtu jāparedz visas vajadzīgās analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi visi reikalingi analizės metodai turėtų būti kaip galima greičiau parengti;
Maltese: Billi l-metodi kollha meħtieġa ta' l-analiżi għandhom jiġu stabbiliti malajr kemm jista' jkun;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation of Directive 76/768/EEC to technical progress,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive 76/768/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico previsto na Directiva 76/768/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnice 76/768/EHS technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smernice 76/768/EHS technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy 76/768/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által megállapított rendelkezések összhangban vannak a 76/768/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje Direktive 76/768/EGS tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind adaptarea Directivei 76/768/CEE la progresul tehnic,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/768/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 76/768/EMÜ kohandamist tehnika arenguga käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 76/768/EEK, lai analīzes metodes pielāgotu tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 76/768/EEB derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-addattament tad-Direttiva 76/768/KEE għall-progress tekniku,
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that during official testing of cosmetic products, the:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para que, aquando dos controlos oficiais dos produtos cosméticos:
Czech: Členské státy učiní všechny nezbytné kroky k zajištění toho, aby se při úředním zkoušení kosmetických prostředků:
Slovak: Členské štáty podniknú všetky nevyhnutné opatrenia aby zabezpečili, že počas úradného testovania kozmetických výrobkov:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki, aby podczas urzędowych badań produktów kosmetycznych:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so med uradnim preskušanjem kozmetičnih izdelkov:
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că în timpul testării oficiale a produselor cosmetice:
Bulgarian: Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че по време на официалните проверки на козметичните продукти:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kosmeetikatoodete ametliku katsetamise käigus:
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka kosmētikas līdzekļu oficiālajā testēšanā:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad oficialiai tiriant kosmetikos gaminius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi matul it-testijiet uffiċjali tal-prodotti kosmetiċi:
English: identification and determination of silver nitrate,
French: l'identification et le dosage du nitrate d'argent,
Portuguese: a identificação e o doseamento do nitrato de prata,
Czech: důkaz a stanovení dusičnanu stříbrného,
Slovak: dôkaz a stanovenie dusičnanu strieborného,
Polish: identyfikowanie i oznaczanie azotanu srebra,
Slovenian: kvalitativno in kvantitativno določanje srebrovega nitrata,
Romanian: identificarea și determinarea azotatului de argint,
Bulgarian: идентификацията и дозировката на сребърен нитрат,
Estonian: hõbenitraadi identifitseerimine ja määramine,
Lithuanian: sidabro nitrato atpažinimas ir kiekio nustatymas,
Maltese: il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit in-nitrat tal-fidda,
English: identification and determination of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos,
French: l'identification et le dosage du disulfure de sélénium dans les shampooings antipelliculaires,
Portuguese: a identificação e o doseamento do bissulfeto de selénio nos champôs anticaspa,
Czech: důkaz a stanovení sulfidu seleničitého v šamponech proti lupům,
Slovak: dôkaz a stanovenie sulfidu seleničitého v šampónoch proti lupinám,
Polish: identyfikowanie i oznaczanie dwusiarczku selenu w szamponach przeciwłupieżowych,
Hungarian: a szelén-diszulfid azonosítása és mennyiségi meghatározása a korpásodás elleni samponokban,
Slovenian: kvalitativno in kvantitativno določanje selenovega disulfida v šamponih proti prhljaju,
Romanian: identificarea și determinarea disulfurii de seleniu în șampoane anti-mătreață,
Bulgarian: идентификацията и определянето на селенов дисулфид в шампоаните против пърхот,
Estonian: seleendisulfiidi identifitseerimine ja määramine kõõmavastastes šampoonides,
Lithuanian: seleno disulfido atpažinimas ir kiekio nustatymas šampūnuose nuo pleiskanų,
Maltese: il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit id-dislufid tas-selenju fix-shampoos kontra l-brija,
English: determination of soluble barium and soluble strontium in pigments in the form of salts or lakes,
French: le dosage du baryum et du strontium solubles dans des pigments se présentant sous forme de sels ou de laques,
Portuguese: o doseamento do bário e estrôncio solúveis em pigmentos na forma de sais ou lacas,
Czech: stanovení rozpustného barya a stroncia v pigmentech ve formě solí nebo laků,
Slovak: stanovenie rozpustného bária a rozpustného stroncia v pigmentoch vo forme solí alebo komplexov,
Polish: oznaczanie baru i strontu rozpuszczalnego w pigmentach w formie soli lub lak,
Hungarian: az oldható bárium és az oldható stroncium mennyiségi meghatározása pigmentekben sók vagy lakkok formájában,
Slovenian: kvantitativno določanje topnega barija in topnega stroncija v pigmentih v obliki soli ali barvil,
Romanian: determinarea bariului solubil și stronțiului solubil în pigmenți sub formă de săruri sau lacuri,
Bulgarian: идентификацията и дозировката на разтворими барий и стронций в пигменти под формата на соли и цветни лакове;
Estonian: pigmentides soolade või lakkvärvidena esineva lahustuva baariumi ja lahustuva strontsiumi määramine,
Latvian: nosaka šķīstošo bāriju un šķīstošo stronciju pigmentos sāļu un laku formā,
Lithuanian: tirpaus bario ir tirpaus stroncio, pigmentuose esančių druskų arba dažalų forma, atpažinimas ir jų kiekio nustatymas,
Maltese: il-mod kif jiġu stabbiliti l-barju solubbli u l-istrontium solubbli fil-piġmenti fil-għamla ta' mluħ jew għadajjar,
English: identification and determination of benzyl alcohol,
French: l'identification et le dosage de l'alcool benzylique,
Portuguese: a identificação e a determinação do álcool benzílico,
Czech: důkaz a stanovení benzylalkoholu,
Slovak: dôkaz a stanovenie benzylalkoholu,
Polish: identyfikowanie i oznaczanie alkoholu benzylowego,
Hungarian: a benzil-alkohol azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: kvalitativno in kvantitativno določanje benzilnega alkohola,
Romanian: identificarea și determinarea alcoolului benzilic,
Bulgarian: идентификацията и дозировката съдържанието на бензил алкохол,
Estonian: bensüülalkoholi identifitseerimine ja määramine,
Latvian: pierāda un nosaka benzilspirtu,
Lithuanian: benzilo alkoholio atpažinimas ir kiekio nustatymas,
Maltese: il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit l-alkol tal-benżil,
English: identification of zirconium, and determination of zirconium, aluminium and chlorine in non-aerosol antiperspirants,
French: l'identification du zirconium et le dosage du zirconium, de l'aluminium et du chlore dans les antisudoraux autres que les aérosols,
Portuguese: a identificação do zircónio e determinação do zircónio, do alumínio e do cloro em antitranspirantes não aerossólicos,
Czech: důkaz zirkonia a stanovení zirkonia, hliníku a chloru v neaerosolových antiperspirantech,
Slovak: dôkaz zirkónia a stanovenie zirkónia, hliníka a chlóru v neaerosólových antiperspirantoch,
Polish: identyfikowanie cyrkonu i oznaczanie cyrkonu, glinu i chloru w nieareozolowych produktach kosmetycznych przeciwpotnych,
Hungarian: a cirkónium azonosítása, a cirkónium, alumínium és klór mennyiségi meghatározása nem aeroszol izzadásgátlókban,
Slovenian: kvalitativno določanje cirkonija in kvantitativno določanje cirkonija, aluminija in klora v sredstvih proti potenju, ki niso v obliki razpršila,
Romanian: identificarea zirconiului și determinarea zirconiului, aluminiului și clorului în antitranspirante nepulverizate,
Bulgarian: идентификацията и дозировката на цирконий и определянето на цирконий, алуминий и хлор в неаерозолни антиперспиранти,
Estonian: tsirkooniumi identifitseerimine ning tsirkooniumi, alumiiniumi ja kloori määramine mitteaerosoolsetes higistamisvastastes vahendites,
Latvian: pierāda cirkoniju, kā arī pretsviedru līdzekļos, kas nav aerosola formā, nosaka cirkoniju, alumīniju un hloru,
Lithuanian: cirkonio atpažinimas ir cirkonio, aliuminio ir chloro, esančių neaerozolinėse priemonėse nuo prakaitavimo, atpažinimas ir jų kiekio nustatymas,
Maltese: il-mod kif jiġi identifikat iż-żirkonju u l-mod kif jiġu stabbiliti ż-żirkonju, l-aliminju u l-klorin fil-prodotti kontra l-għaraq mhumiex aerosols,
English: identification and determination of hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine and chlorhexidine,
French: l'identification et le dosage de l'hexamidine, de la dibromohexamidine, de la dibromopropamidine et de la chlorhexidine
Portuguese: a identificação e determinação de hexamidina, dibromohexidina, dibromopropamidina e clorohexidina
Czech: důkaz a stanovení hexamidinu, dibromhexamidinu, dibrompropamidinu a chlorhexidinu
Slovak: dôkaz a stanovenie hexamidínu, dibrómhexamidínu, dibrómpropamidínu a chlórhexidínu,
Polish: identyfikowanie i oznaczanie heksamidyny, dibromoheksamidyny, dibromopropamidyny i chloroheksydyny
Slovenian: kvalitativno in kvantitativno določanje heksamidina, dibromoheksamidina, dibromopropamidina in klorheksidina
Romanian: identificarea și determinarea hexamidinei, dibromohexamidinei, dibromopropamidinei și clorhexidinei,
Bulgarian: идентификацията и дозировката съдържанието на хексамидин, дибромохексамидин, дибромопропамидин и хлорхексадин,
Estonian: heksamidiini, dibroomheksamidiini, dibroompropamidiini ja kloorheksidiini identifitseerimine ja määramine
Lithuanian: heksamidino, dibromoheksamidino, dibromopropamidino ir chlorheksidino atpažinimas ir jų kiekio nustatymas
Maltese: il-mod kif jiġu identifikati u stabbiliti l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin u l-kloreksidin,
English: shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex.
French: soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.
Portuguese: sejam efectuados segundo os métodos descritos no anexo.
Czech: prováděly metodami popsanými v příloze.
Slovak: sa bude uskutočňovať v súlade s metódami opísanými v prílohe.
Polish: odbywało się zgodnie z metodami opisanymi w Załączniku.
Slovenian: opravljeni v skladu s postopki, opisanimi v Prilogi.
Romanian: se efectuează în conformitate cu metodele descrise în anexă.
Bulgarian: се провеждат съгласно описаните в приложението методи.
Estonian: viiakse läbi kooskõlas lisas kirjeldatud meetoditega.
Lithuanian: vyktų taikant priede apibūdintus metodus.
Maltese: għandhom jitwettqu skond il-metodi deskritti fl-Anness.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions needed to comply with this Directive no later than 30 September 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Setembro de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na prispôsobenie sa tejto smernici najneskôr do 30. septembra 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej nie później niż do dnia 30 września 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно на 30 септември 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie vai administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1994. gada 30. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1994 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1994.
English: The shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan minnufih lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierać będą odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to będzie towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържапозоваване на настоящата директива или то се извършва в момента на официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused õigusaktid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī atsauci pievieno noteikumu oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.