FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 December 1992 on the list of establishments in the Republic of Croatia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 relative à la liste des établissements de la république de Croatie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. prosince 1992 o seznamu zařízení v Chorvatské republice schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. decembra 1992 o zozname podnikov v Chorvátskej republike schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 grudnia 1992 r. w sprawie wykazu zakładów w Republice Chorwacji, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. december 11.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított horvát köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. decembra 1992 o seznamu obratov v Republiki Hrvaški, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 11 decembrie 1992 privind lista unităților din Republica Croația aprobate în scopul importurilor de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 декември 1992 година относно списъка на предприятията в Република Хърватска, одобрени за внос на прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS 93/26/EMÜ Horvaatia Vabariigis asuvate ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud värsket liha ühendusse importida 11. detsember 1992
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 11. decembris) par to Horvātijas Republikas uzņēmumu sarakstu, kuri apstiprināti, lai ievestu Kopienā svaigu gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. gruodžio 11 d. dėl Kroatijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Diċembru 1992 fuq il-lista ta' stabbilimenti approvati fir-Repubblika tal-Kroazja bil-għan li jimpurtaw laħam frisk lejn il-Komunità
English: (93/26/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1601/92 (2), and in particular Article 4 (1) and Article 18 (1) (a) and (b) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, viimati muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1601/92,2 eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artikli 18 lõike 1 punkte a ja b, ning arvestades, et:
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive susvisée;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nelze povolit vývoz čerstvého masa do Společenství, pokud nesplňují obecné a zvláštní podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže podniky v tretích krajinách nemôžu byť schválené na vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva, pokiaľ nesplnia všeobecné a osobitné podmienky stanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą otrzymać zezwolenia na wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełniają ogólnych i szczególnych warunków ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha azok megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;
Slovenian: ker se obrati iz tretjih držav ne morejo odobriti za izvoz svežega mesa v Skupnost, če ne izpolnjujejo splošnih in posebnih zahtev iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât unitățile din țări terțe pot fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate doar dacă satisfac condițiile generale și speciale prevăzute în Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за да може да се разреши износа на прясно месо към Общността, предприятията, разположени в третите страни, трябва да отговарят на общите и специални условия, определени в Директива 72/462/EИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse ühendusse importida värsket liha üksnes juhul, kui nad vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nevar atļaut izvest svaigu gaļu uz Kopienu, ja tie neatbilst vispārējiem un īpašajiem nosacījumiem, kas paredzēti Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms neleidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, išskyrus atvejus, jei jos atitinka bendruosius ir specialius reikalavimus, nustatytus Direktyvoje 72/462/EEB;
Maltese: Billi stabbilimenti f'pajjiżi tat-tielet dinja ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lejn il-Kommunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali stipulati fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, the Republic of Croatia has forwarded a list of the establishments authorized to export to the Community;
French: considérant que la république de Croatie a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté économique européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Chorvatská republika zaslala podle čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení s povolením vyvážet do Společenství;
Slovak: keďže v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS Chorvátska republika predložila zoznam podnikov schválených na vývoz do spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG Republika Chorwacji przekazała wykaz zakładów, które otrzymały zezwolenie na przywóz do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Horvát Köztársaság benyújtotta a Közösségbe történő behozatalra feljogosított létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Republika Hrvaška v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS poslala seznam obratov, odobrenih za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât, conform art. 4 alin. (3) din Directiva 72/462/CEE, Republica Croația a transmis o listă a unităților autorizate să exporte în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Република Хърватска е предала, в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, списък на предприятията, на които е разрешено да изнасят към Общността;
Estonian: kooskõlas direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikega 3 on Horvaatia Vabariik edastanud loetelu ettevõtetest, millel on ühendusse eksportimise luba;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu Horvātijas Republika ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem atļauts izvest produktus uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas Kroatijos Respublika pateikė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą;
Maltese: Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, ir-Repubblika tal-Kroazja bagħtet lista ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Kommunità;
English: Whereas, following the adoption of Commission Decision 92/390/EEC of 2 July 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Republic of Croatia, imports of fresh pigmeat from that country are no longer authorized;
Estonian: pärast komisjoni 2. juuli 1992. aasta otsuse 92/390/EMÜ (loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta Horvaatia Vabariigist värske liha importimisel) vastuvõtmist ei lubata enam kõnealusest riigist importida värsket sealiha;
English: Whereas, however, in accordance with Commission Decision 92/447/EEC of 30 July 1992, amending Decision 91/449/EEC laying down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries, imports of pigmeat products which have undergone treatment as provided for in that Decision are authorized;
Estonian: vastavalt komisjoni 30. juuli 1992. aasta otsusele 92/447/EMÜ, millega on muudetud otsust 91/449/EMÜ, millega sätestatakse veterinaarsertifikaadi näidis kolmandatest riikidest lihatoodete importimiseks, lubatakse importida sealihatooteid, mida on töödeldud vastavalt kõnealusele otsusele;
English: whereas, as a consequence, such products must be manufactured from pigmeat obtained in approved establishments;
French: que, de ce fait, de tels produits doivent être fabriqués à partir de la viande de porc obtenue dans les établissements agréés;
Czech: že tyto výrobky musejí být proto vyrobeny z vepřového masa získaného ve schválených zařízeních;
Slovak: keďže v dôsledku toho takéto výrobky musia byť vyrobené z bravčového mäsa získaného v schválených podnikoch;
Polish: w konsekwencji produkty takie muszą być wytwarzane z wieprzowiny pozyskanej w zakładach, które otrzymały zezwolenie;
Hungarian: mivel ennek következtében az ilyen termékeket engedélyezett létesítményekből származó sertéshúsból kell előállítani;
Slovenian: ker morajo biti zato zadevni proizvodi izdelani iz mesa prašičev, ki izvira iz odobrenih obratov;
Romanian: întrucât, în consecință, asemenea produse trebuie obținute din carne de porc provenind din unități autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това такива продукти трябва да бъдат произвеждани от свинско месо, получено в одобрените предприятия;
Estonian: järelikult tuleb sellised tooted valmistada heakskiidetud ettevõtetest saadud sealihast;
Latvian: tā kā tādēļ šādi produkti jāražo no tādas cūkgaļas, kas iegūta no apstiprinātiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi todėl tokie produktai turi būti gaminami iš kiaulienos, įsigytos patvirtintose įmonėse;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, prodotti bħal dawn għandhom ikunu manifatturati minn laħam tal-majjal miksub minn stabbilimenti approvati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки от настоящето решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The establishments in the Republic of Croatia listed in the Annex are hereby approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community.
French: Sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches les établissements de la république de Croatie figurant à l'annexe.
Czech: Zařízení v Chorvatské republice uvedená v příloze se schvalují pro dovoz čerstvého masa do Společenství.
Slovak: Podniky v Chorvátskej republike uvedené v prílohe sa schvaľujú pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva.
Polish: Niniejszym zakłady w Republice Chorwacji, wymienione w Załączniku, otrzymują zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty.
Hungarian: A mellékletben felsorolt horvát köztársaságbeli létesítmények ezennel engedélyt kapnak a friss hús Közösségbe irányuló kivitelére.
Slovenian: Obratom v Republiki Hrvaški, naštetim v Prilogi, se odobri izvoz svežega mesa v Skupnost.
Romanian: Unitățile din Republica Croația enumerate în anexă sunt aprobate în scopul exportării de carne proaspătă în Comunitate.
Bulgarian: Одобряват се за внасяне на прясно месо в Общността предприятията от Република Хърватска, които фигурират в приложението.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud ning Horvaatia Vabariigis asuvatel ettevõtetel lubatakse ühendusse eksportida värsket liha.
Latvian: Ar šo šajā pielikumā minētie Horvātijas Republikas uzņēmumi ir apstiprināti svaigas gaļas izvešanai uz Kopienu.
Lithuanian: Priedo sąraše nurodytos Kroatijos Respublikos įmonės yra tvirtinamos eksportuoti šviežią mėsą į Bendriją.
Maltese: L-istabbilimenti fir-Repubblika tal-Kroazja elenkati fl-Anness huma hawnhekk approvati bil-għan li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità.
English: Imports from those establishments shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and in particular those concerning health protection.
French: Les importations en provenance de ces établissements demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Czech: Dovoz z těchto zařízení podléhá nadále jinde stanoveným veterinárním předpisům Společenství, a to zejména hygienickým předpisům.
Slovak: Dovoz z týchto podnikov podlieha naďalej inde stanoveným veterinárnym predpisom spoločenstva, a najmä hygienickým predpisom.
Polish: Przywóz z tych zakładów nadal podlega wszelkim wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, w szczególności tym dotyczącym ochrony zdrowia.
Hungarian: Az e létesítményekből történő behozatalra továbbra is vonatkoznak a Közösség más jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi rendelkezései és különösen az egészségvédelmi követelményekre vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Za uvoz iz navedenih obratov še naprej veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti, zlasti v zvezi z zdravstvenim varstvom.
Romanian: Importurile de la aceste unități sunt în continuare supuse prevederilor veterinare comunitare stipulate în alte documente, în special celor privind protejarea sănătății.
Bulgarian: Вносът от тези предприятия остава подчинен на ветеринарните разпоредби на Общността, установени другаде, и по-специално тези, отнасящи се до ветеринарно-санитарния контрол .
Estonian: Kõnealustest ettevõtetest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse veterinaaria-alaseid sätteid, eelkõige tervisekaitset käsitlevaid sätteid.
Latvian: Ievedumus no minētajiem uzņēmumiem arī turpmāk reglamentē citur paredzētie Kopienas veterinārie noteikumi un jo īpaši tie, kas attiecas uz veselības aizsardzību.
Lithuanian: Importą iš šių įmonių ir toliau reglamentuoja teisės aktuose nustatytos Bendrijos veterinarijos nuostatos, visų pirma susijusios su sveikatos apsauga.
Maltese: Importazzjoni minn dawn l-istabbilimenti għandha tibqa' soġġetta għal provedimenti veterinarji tal-Komunità stipulati xi mkien ieħor, u partikolarment, dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa.
English: Done at Brussels, 11 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1992.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM PODNIKOV
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: PIELIKUMS UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: Slaughterhouse
French: Abattoir
Hungarian: Vágóhíd
Romanian: AB: Abator
Bulgarian: Кланица
Estonian: Tapamaja
Latvian: Lopkautuve.
English: Cutting premises
French: Atelier de découpe
Hungarian: Daraboló üzemek
Slovenian: Razsekovalnica
Romanian: IT: Incinte pentru tranșare
Bulgarian: Транжорна
Estonian: Lõikamishooned
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmums.
Lithuanian: Išpjaustymo įmonė
Maltese: Postijiet tat-tqattigħ
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Romanian: AF: Antrepozit frigorific
Bulgarian: Хладилен склад
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava.
Lithuanian: Šaldymo sandėlis
English: Bovine meat
French: Viande bovine
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa
Slovenian: Goveje meso
Romanian: B: Carne de bovine
Bulgarian: Говеждо месо
Estonian: Veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa.
Lithuanian: Gvj: Galvijiena
Maltese: Laħam ta' l-ifrat
English: S/G: Sheepmeat/Goatmeat
French: O/C: Viande ovine/caprine
Slovenian: O/K: Ovčje meso/Kozje meso
Romanian: O/C: Carne de oaie/Carne de capră
Estonian: L/K: Lambaliha/kitseliha
Latvian: S/G: Aitu/kazu gaļa.
Lithuanian: Av/Ož: Aviena/Ožkiena
Maltese: S/G: Laħam tan-ngħaġ/Laħam tal-mogħoż
English: Pigmeat
French: Viande porcine
Hungarian: Sertéshús
Romanian: P: Carne de porc
Bulgarian: Свинско месо
Estonian: Sealiha
Latvian: Cūkgaļa.
Lithuanian: Kiauliena
Maltese: Laħam tal-majjal
English: Meat from solipeds
French: Viande de solipèdes
Hungarian: Egypatások húsa
Romanian: CS: Carne de solipede
Bulgarian: Месо от еднокопитни
Estonian: Kabjaliste liha
Latvian: Nepārnadžu gaļa.
Lithuanian: Vienkanopių mėsa
Maltese: Laħam mis-solipeds
English: Special remarks
French: Mentions spéciales
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe
Romanian: OS: Observații speciale
Bulgarian: Специални бележки
Estonian: Erimärkused
Latvian: Īpašas piezīmes.
Lithuanian: Specialios pastabos
Maltese: Rimarki speċjali
English: T = Establishments marked 'T' are authorized, in accordance with Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided in Article 2 thereof.
French: T = Les établissements en regard desquels figure la mention « T » sont admis, au sens de l'article 4 de la directive 77/96/CEE, à exécuter l'examen pour le dépistage des trichines prévu à l'article 2 de ladite directive.
Slovak: Podniky označené "T" majú povolenie v zmysle článku 4 smernice 77/96/EHS vykonávať kontrolu na trichinae v článku 2 tejto smernice.
Hungarian: T = A "T"-vel jelölt létesítmények számára engedélyezett a 77/96/EGK irányelv 4. cikkével összhangban az annak 2. cikkében előírt, trichinella kimutatására szolgáló vizsgálat elvégzése.
Slovenian: T = Obrati, označeni s črko "T", imajo v skladu s členom 4 Direktive 77/96/EGS odobritev za preiskave na trihino, določene v členu 2 Direktive.
Romanian: T = Unitățile marcate cu „T” sunt autorizate, conform art. 4 din Directiva 77/96/CEE, să realizeze examinările de depistare a trichinei prevăzute la art. 2 din prezenta decizie.
Bulgarian: Предприятията, отбелязани с „Т“ се допускат, по смисъла на член 4 от Директива 77/96/ЕИО да извършват изследване за откриване на трихини, предвидено в член 2 от посочената директива
Estonian: T = "T"-ga märgistatud ettevõtetel on lubatud kooskõlas direktiivi 77/96/EMÜ artikliga 4 teostada kõnealuse direktiivi artiklis 2 sätestatud kontrolli trihhiinide avastamiseks.
Latvian: T = ar "T" burtu atzīmētiem uzņēmumiem saskaņā ar Direktīvas 77/96/EEK 4. pantu ir atļauts veikt trihinelozes noteikšanas testus, kas paredzēti direktīvas 2. pantā.
Lithuanian: T = T raide pažymėtoms įmonėms pagal Direktyvos 77/96/EEB 4 straipsnį leidžiama atlikti tyrimus trichinelėms aptikti, kaip numatyta tos direktyvos 2 straipsnyje.
Maltese: T = Stabbilimenti mmarkati "T" huma awtorizzati, bi qbil ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/EEC, li jwettqu l-eżami għat-trichinae provvduta fl-Artikolu 2 tagħha.
English: 1 = Packaged meat only.
French: 1 = Viandes emballées uniquement.
Slovak: 1 iba balené mäso,
Hungarian: 1 = Csak csomagolt hús.
Slovenian: 1 = Le pakirano meso.
Romanian: 1 = Numai carne ambalată.
Bulgarian: 1 = Само опаковани меса.
Estonian: 1 = ainult pakendatud liha.
Latvian: 1 = tikai fasēta gaļa.
Lithuanian: 1 = Tik supakuota mėsa
Maltese: 1 = Laħam ippakkjat biss.
English: 2 = Pigmeat intended solely for the manufacture of meat products.
French: 2 = Viandes porcines uniquement destinées à la fabrication de produits à base de viande.
Slovak: 2 bravčové mäso vylúčne na výrobu mäsových výrobkov.
Hungarian: 2 = Kizárólag húskészítmények előállítására szánt sertéshús.
Slovenian: 2 = Meso prašičev, namenjeno le za izdelavo mesnih izdelkov.
Romanian: 2 = Carne de porc destinată exclusiv fabricării de produse din carne.
Bulgarian: 2 = Свински меса, предназначени единствено за производство на месни продукти.
Estonian: 2 = ainult lihatoodete valmistamiseks mõeldud sealiha.
Latvian: 2 = tikai gaļas produktu ražošanai paredzētā cūkgaļa.
Lithuanian: 2 = Kiauliena, iš kurios gaminami tik mėsos produktai.
Maltese: 2 = Laħam tal-majjal maħsub biss għall-manifattura ta' prodotti tal-laħam.
English: (93/26/EEC)
French: (93/26/CEE)
Czech: (93/26/EHS)
Slovak: (93/26/EHS)
Polish: (93/26/EWG)
Hungarian: (93/26/EGK)
Slovenian: (93/26/EGS)
Romanian: (93/26/CEE)
Bulgarian: (93/26/ЕИО)
Latvian: (93/26/EEK)
Lithuanian: (93/26/EEB)
Maltese: (93/26/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: KK Krizevcanka, Krizevci
Hungarian: KK Krizevcanka, Krizevci
Romanian: KK Krizevcanka, Krizevci
Latvian: 1 KK Krizevcanka, Krizevci
English: T, 2 " Cromax, Bjelovar
Latvian: T, 2 8 Cromax, Bjelovar
English: T, 2 " Pik Vrbovec
Latvian: T, 2 10 Pik Vrbovec
English: T, 2" Vrbovec
Latvian: T, 2 Vrbovec
English: Podravka
Romanian: Podravka
Latvian: Podravka
English: Koprivnica
Romanian: Koprivnica
Latvian: Koprivnica
English: T, 2 " Industrija Mesa Ivanec, Ivanec
Latvian: T, 2 Industrija Mesa Ivanec, Ivanec
English: Cromax, Bjelovar
Hungarian: Cromax, Bjelovar
Romanian: Cromax, Bjelovar
English: Pik Vrbovec
Hungarian: 10 Pik Vrbovec
Romanian: Pik Vrbovec
English: Vrbovec
Hungarian: Vrbovec
English: Podravka × × ×
Hungarian: Podravka (((
English: Koprivnica × ×
Hungarian: Koprivnica ((T, 2
Lithuanian: Koprivnica X X X
English: T, 2 Industrija Mesa Ivanec, Ivanec × × × >>>>
Hungarian: 214 Industrija Mesa Ivanec, Ivanec (((
English: Sheepmeat/Goatmeat
Hungarian: Juhhús/kecskehús
Bulgarian: Овчо/козе месо