FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the necessary steps must be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires sont prises afin de rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit die Übereinstimmung der entsprechenden Produktion wieder herbeigeführt wird.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la correspondiente producción.
Italian: Devono essere prese tutte le misure necessarie per ristabilire la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Het nodige moet worden gedaan om ervoor te zorgen dat de dienovereenkomstige produktie weer in overeenstemming wordt gebracht met de goedgekeurde typen.
Danish: Der skal tages de noedvendige skridt til, at produktionen atter bringes i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att återställa produktionens överensstämmelse med den godkända typen.
Finnish: On toteutettava tarvittavat toimenpiteet vastaavan tuotannon saamiseksi vaatimustenmukaiseksi.
Greek: Λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση της πιστότητας της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Je třeba učinit všechna opatření nutná pro obnovení shodnosti dotyčné výroby.
Slovak: Podniknú sa všetky opatrenia nevyhnutné na obnovenie konformity príslušnej výroby.
Polish: Muszą zostać podjęte wszystkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a vonatkozó gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Ukreniti mora vse potrebno, da se ponovno doseže skladnost ustrezne proizvodnje.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими действия за възстановяване на съответствието на въпросното производство.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud asjaomase toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų būtinų veiksmų atitinkamo gaminio atitikčiai užtikrinti.
English: At every inspection the test books and production survey records must be presented to the visiting inspector.
French: Les procès-verbaux d'essai et les registres de surveillance de la production sont présentés au contrôleur à chaque visite d'inspection.
German: Bei jeder Inspektion sind dem Inspektor die Prüfbücher und Fertigungsüberwachungsprotokolle vorzulegen.
Spanish: Se entregarán en cada inspección los registros de los ensayos y de la producción al inspector.
Italian: Ad ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore i registri di prova ed i verbali di controllo.
Portuguese: Os livros de ensaio e os registos da fiscalização da produção devem ser apresentados em todas as visitas do inspector.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de tekstboeken en produktieoverzichten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion forelaegges proevnings- og produktionskontroljournaler for inspektoeren.
Swedish: Vid varje inspektion måste provningsjournaler och produktionsjournaler visas för den besökande inspektören.
Finnish: Testausselosteet ja tuotannon valvontapöytäkirjat on esitettävä tarkastajalle jokaisella tarkastuskäynnillä.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, προσκομίζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.
Czech: Při každé inspekci se přítomnému inspektorovi předloží knihy zkoušek a záznamy o ověřování výroby.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa musia prítomnému inšpektorovi predložiť knihy testov a záznamy o overovaní výroby.
Polish: Podczas każdej kontroli inspektorowi muszą być przedstawione książki badań i zapisy przeglądów produkcji.
Hungarian: Minden egyes ellenőrző szemle alkalmával az ellenőrzést végző személy rendelkezésére kell bocsátani a vizsgálati könyveket és a gyártást ellenőrző jegyzőkönyveket.
Slovenian: Pri vsaki kontroli je treba kontrolorju pokazati knjige preskusov in zapise o kontroli proizvodnje.
Bulgarian: При всяка проверка на посещаващия инспектор се предоставят регистрите с данни от изпитванията и производствените дневници.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katseraamatud ja toodangu ülevaatuse andmed.
Latvian: Katrā apskatē inspektoram, kas ieradies uz vietas, uzrāda testu žurnālus un ražojuma apskates ierakstus.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo metu tikrinančiam pareigūnui turi būti pateiktos bandymo knygos ir produkcijos patikrinimo įrašai.
English: The normal frequency of inspections by the competent authority is one every two years.
French: Les inspections de l'autorité compétente ont normalement lieu tous les deux ans.
German: Die zuständige Behörde führt im Normalfall alle zwei Jahre eine Inspektion durch.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones de la autoridad competente será de una cada dos años.
Italian: La frequenza normale delle ispezioni da parte delle autorità competenti è di una ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal das inspecções a efectuar pela autoridade competente é de uma vez de dois em dois anos.
Dutch: Inspecties door de bevoegde instantie worden normaal iedere om de twee jaar uitgevoerd.
Danish: Den ansvarlige myndighed skal normalt foretage inspektion hvert andet aar.
Swedish: Den normala intervallen för inspektion av behörig myndighet är vartannat år.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen suorittaa tarkastuksen tavallisesti joka toinen vuosi.
Greek: Οι επιθεωρήσεις της αρμόδιας αρχής διενεργούνται συνήθως ανά έτος ή ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí příslušného orgánu je jednou za dva roky.
Slovak: Obvyklá frekvencia inšpekcií príslušného orgánu je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość kontroli przez właściwe władze wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság által végrehajtott ellenőrző szemlékre rendes körülmények között kétévente egy alkalommal kerül sor.
Slovenian: Pristojni organ navadno opravi kontrolo vsaki dve leti.
Bulgarian: Нормалната периодичност на проверките на компетентния орган е един път на всеки две години.
Estonian: Pädeva asutuse teostatavate kontrollide tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes apskašu biežums ir vienreiz divos gados.
Lithuanian: Įprastas kompetentingos institucijos atliekamų patikrinimų dažnis – kartą per dvejus metus.
English: Microphone positions for the measurement of a moving vehicle
French: Positions des microphones pour les mesurages du véhicule en marche
German: Anordnung der Mikrophone zur Messung des Fahrgeräuschs
Spanish: Posiciones de los micrófonos para las mediciones del vehículo en marcha
Italian: Posizione dei microfoni per le misurazioni a veicolo in movimento
Portuguese: Posições dos microfones para as medições com o veículo em marcha
Dutch: Microfoonposities voor metingen aan een rijdend voertuig
Danish: Mikrofonplaceringer ved maaling paa koeretoej under fremkoersel
Greek: Θέσεις μικροφώνων για τη μέτρηση του θορύβου οχήματος εν κινήσει
Czech: Polohy mikrofonu pro měření na vozidle za jízdy
Slovak: Umiestnenie mikrofónu pre meranie pohybujúceho sa vozidla
Polish: Położenie mikrofonu podczas pomiarów pojazdu w ruchu
Slovenian: Lege mikrofona za merjenje hrupa pri vozilu med vožnjo
Bulgarian: Точки за разполагане на микрофона за целите на измерванията върху превозни средства в движение
Estonian: Mikrofoni asendid liikuva sõiduki müra mõõtmisel
Latvian: Mikrofona stāvokļi mērījumiem attiecībā uz braucošu transportlīdzekli
Lithuanian: Mikrofono padėtys matavimus atliekant su važiuojančia transporto priemone
English: Test site and microphone positions for the measurement of a stationary vehicle All distances are given in metres
Danish: Maaleplads og mikrofonplacering ved maaling paa koeretoej under stilstand (afstande i meter)
English: Test apparatus for conditioning by pulsation
French: Appareillage d'essai de conditionnement par pulsations
German: Einrichtung zur Konditionierung durch Druckschwingungen
Spanish: Equipo de prueba para el acondicionamiento por pulsaciones
Italian: Attrezzatura di condizionamento con pulsazioni
Portuguese: Aparelhos de ensaio de condicionamento por pulsação
Dutch: Apparatuur voor conditionering door drukwisselingen
Danish: Proeveapparat til konditionering ved tryksvingninger
Greek: Συγκρότημα δοκιμής για την προετοιμασία με παλμούς
Czech: Zkušební aparatura pro záběh pulzováním
Slovak: Testovací prístroj pre impulzné kondicionovanie
Slovenian: Preskusna naprava za kondicioniranje z nihanjem tlaka
Estonian: Katseseade konditsioneerimiseks pulseerimise teel
Latvian: Testēšanas aparāts kondicionēšanai ar pulsāciju
English: a Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.
French: a Flasque ou chemise d'entrée à connecter à l'arrière du dispositif silencieux d'échappement à essayer.
German: a Anschluß, der mit der Mündung des zu prüfenden Schalldämpfers zu verbinden ist.
Spanish: a Brida o boca de entrada que deberá conectarse a la parte posterior del silencioso de escape objeto de ensayo.
Italian: a Flangia di entrata da collegare posteriormente al dispositivo silenziatore di scarico in prova.
Portuguese: a Flange ou manga de entrada a ligar à parte traseira do dispositivo silencioso de escape a ensaiar.
Dutch: a Inlaatflens of sleuf; deze moet aan de achterzijde op de te beproeven geluiddempinrichtingen worden aangesloten.
Danish: a Indgangsflange, der skal forbindes med afgangsaabningen paa den lyddaemper, som afproeves.
Greek: α Φλάντζα ή χιτώνιο εισόδου προς σύνδεση στο πίσω μέρος του προς δοκιμή σιγαστήρα εξάτμισης.
Czech: Vstupní příruba nebo objímka pro připojení na zkoušený výfukový systém.
Slovak: Vstupná príruba alebo objímka na spojenie s koncom testovaného výfukového systému.
Slovenian: 1 Priključna prirobnica, ki se poveže z izstopno odprtino na izpušnem sistemu, ki se preskuša.
English: b Hand-operated regulating valve.
French: b Vanne à commande manuelle de réglage.
German: b Handbetätigtes Regelventil.
Spanish: b Válvula de regulación de mando manual.
Italian: b Valvola di regolazione a comando manuale.
Portuguese: b Válvula de regulação de comando manual.
Dutch: b Handbediende regelschuif.
Danish: b Manuelt betjent reguleringsventil.
Greek: β Χειροκίνητη ρυθμιστική δικλείδα.
Czech: Ručně ovládaný regulační ventil.
Slovak: Ručne ovládaný regulačný ventil.
Polish: Ręcznie obsługiwany zawór regulacyjny
Slovenian: 2 Ročni regulacijski ventil.
Lithuanian: 2 Ranka valdomas reguliavimo vožtuvas
English: c Compensating reservoir having a capacity of 35 to 40 litres.
French: c Réservoir de compensation d'une capacité de 35 à 40 l.
German: c Ausgleichsbehälter mit einem Fassungsvermögen von 35 l bis 40 l.
Spanish: c Depósito de compensación con una capacidad de 35 a 40 l.
Italian: c Serbatoio di compensazione con capacità di 35-40 l.
Portuguese: c Reservatório de compensação com uma capacidade de 35 a 40 litros.
Dutch: c Reservoir met een inhoud van 35 tot 40 liter.
Danish: c Udligningsbeholder med et volumen paa 35 til 40 l.
Greek: ψ Δοχείο αντιστάθμισης, χωρητικότητας 35 έως 40 λίτρων.
Czech: Kompenzační vzdušník s maximálním objemem 35 l až 40 l.
Slovak: Vyrovnávacia nádrž s objemom 35 - 40 litrov.
Polish: Zbiornik wyrównawczy o pojemności od 35 do 40 litrów
Slovenian: 3 Kompenzacijska posoda s prostornino 35 do 40 litrov.
Lithuanian: 3 35-40 litrų talpos kompensacinė talpykla
English: d Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
French: d Manomètre à contact; plage de fonctionnement: 0,05 à 2,5 bar.
German: d Druckschalter mit einem Funktionsbereich von 0,05 bar bis 2,5 bar.
Spanish: d Interrupción pulsador; alcance operacional: de 0,05 a 2,5 bar.
Italian: d Manometro a contatto; campo di funzionamento: 0,05-2,5 bar.
Portuguese: d Pressostato com uma gama de funcionamento de 0,05 a 2,5 bar.
Dutch: d Drukschakelaar; werkingsbereik: 0,05 tot 2,5 bar.
Danish: d Trykrelae (ventil): driftsomraade: 0,05 til 2,5 bar.
Greek: δ Μανόμετρο επαφής με περιοχή λειτουργίας 0,05 έως 2,5 bar.
Czech: Tlakový spínač pracující v rozsahu 0,05 - 2,5 bar.
Slovak: Tlakový spínač s pracovným rozsahom 0,05 - 2,5 bar.
Polish: Przełącznik ciśnienie o zakresie działania od 0,05 do 2,5 bara.
Slovenian: 4 Tlačno stikalo s področjem delovanja od 0,05 do 2,5 bara.
Lithuanian: 4 Slėgio relė (veikimo intervalas 0,05-2,5 baro)
English: e Time delay switch.
French: e Relais temporisé.
German: e Zeitrelais.
Spanish: e Relé de tiempo.
Italian: e Relè a tempo.
Portuguese: e Relé temporizado.
Dutch: e Tijdrelais.
Danish: e Forsinkelsesrelae.
Greek: ε Ηλεκτρονόμος με χρονική καθυστέρηση.
Czech: Časově zpožděný spínač.
Slovak: Samočinný spínač.
Polish: e Przełącznik czasowy
Slovenian: 5 Časovni rele.
Lithuanian: 5 Vėlinimo relė
English: f Impulse counter.
French: f Compteur de pulsations.
German: f Pulszähler.
Spanish: f Contador de pulsaciones.
Italian: f Contatore delle pulsazioni.
Portuguese: f Contador de impulsos.
Dutch: f Pulsteller.
Danish: f Impulstaeller.
Greek: φ Μετρητής παλμών.
Czech: Počitadlo impulsů.
Slovak: Počítač impulzov.
Polish: f Licznik impulsów
Slovenian: 6 Števec impulzov.
Lithuanian: 6 Impulsų skaitiklis
English: g Quick response valve, such as exhaust brake valve, 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
French: g Soupape à fermeture rapide: on peut utiliser une soupape de fermeture de ralentisseur moteur sur échappement d'un diamètre de 60 mm. Cette soupape est commandée par un vérin pneumatique pouvant développer une force de 120 N sous une pression de 4 bar.
German: g Schnellschlußventil in der Art eines Ventils einer Auspuffbremse mit einem Strömungsquerschnitt von 60 mm und einem Druckluftzylinder mit einer Reaktionskraft von 120 N bei 4 bar.
Spanish: g Válvula de cierre rápido, como la válvula del freno de estrangulación del escape, de un diámetro de 60 mm y accionada mediante un cilindro neumático capaz de desarrollar una fuerza de 120 N a una presión de 4 bar.
Italian: g Valvola a chiusura rapida. Si può usare una valvola di chiusura di un rallentatore sullo scarico, del diametro di 60 mm; detta valvola è comandata da un martinetto pneumatico che può sviluppare una forza di 120 N sotto una pressione di 4 bar.
Portuguese: g Válvula de fecho rápido: pode-se utilizar uma válvula de fecho dos gases de escape com um diâmetro de 60 mm, comandada por um cilindro pneumático com uma força de 120 N a uma pressão de 4 bar.
Dutch: g Automatische snelsluitklep. Er kan gebruik worden gemaakt van een afsluitklep van een motorrem op de uitlaat met een diameter van 60 mm. Deze klep wordt bediend door een drukluchtcilinder die een kracht van 120 N kan ontwikkelen bij een druk van 4 bar.
Danish: g Hurtiglukkende ventil: Der kan anvendes en udstoedningslukkeventil (motorbremse) med en diameter paa 60 mm. Denne ventil aktiveres af en trykluftcylinder, der kan udvikle en kraft paa 120 N ved 4 bar.
Greek: γ Δικλείδα ταχείας απόκρισης, όπως βαλβίδα πέδησης επενεργούσα στο σύστημα εξάτμισης, διαμέτρου 60 mm, οδηγούμενη από βάκτρο πνευματικής λειτουργίας ασκούν δύναμη 120 Ν υπό πίεση 4 bar.
Czech: Ventil s rychlou odezvou, jako je ventil výfukové brzdy o průměru 60 mm ovládaný pneumatickým válcem vyvozujícím sílu 120 N při 4 barech.
Slovak: Rýchločinný ventil, ako je ventil výfukovej brzdy ovládaný pneumatickým valcom s výkonom 120 N pri 4 bar.
Polish: g Zawór o szybkim czasie reakcji, taki jak zawór hamulca silnikowego, o średnicy 60 mm, sterowany za pomocą pneumatycznego cylindra o sile wyjściowej 120 N przy ciśnieniu 4 barów.
Slovenian: 7 Hitri ventil, kot je ventil motorne (izpušne) zavore, s premerom 60 mm in s pnevmatskim valjem s silo 120 N pri 4 bara.
Lithuanian: 7 Trumpos suveikimo trukmės (toks pat kaip ir variklinio stabdžio) 60 mm skersmens 120 N galios pneumatiniu cilindru, kuri užtikrinama esant 4 barams, valdomas vožtuvas.
English: The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 seconds.
French: Le temps de réponse tant à l'ouverture qu'à la fermeture ne doit pas excéder 0,5 s.
German: Die Ansprech- und Schwelldauer beim Öffnen und Schließen darf 0,5 s nicht übersteigen.
Spanish: El tiempo de respuesta, tanto al abrirse como al cerrarse, no exederá de 0,5 s.
Italian: Il tempo di risposta sia all'apertura sia alla chiusura non deve essere superiore a 0,5 s.
Portuguese: O tempo de resposta na abertura e no fecho não deve exceder 0,5 s.
Dutch: De reactietijd mag, zowel bij opening als bij sluiting, niet meer dan 0,5 sec. bedragen.
Danish: Reaktionstid saavel ved aabningen som ved lukningen maa ikke overstige 0,5 sekunder.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης, τόσο κατά το άνοιγμα όσο και κατά το κλείσιμο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba odezvy jak při otevírání, tak při zavírání nesmí překročit 0,5 s.
Slovak: Oneskorenie, či už pri otváraní či zatváraní, nesmie prekročiť 0,5 sekúnd.
Polish: Czas reakcji zarówno podczas otwierania, jak i zamykania nie może przekraczać 0,5 sek.
Slovenian: Čas odziva pri odpiranju in zapiranju ne sme presegati 0,5 sekunde.
Latvian: Reakcijas laiks gan atveroties, gan aizveroties nedrīkst pārsniegt 0,5 sekundes.
Lithuanian: Šio vožtuvo suveikimo trukmė atsidarant ir užsidarant neturi būti didesnė kaip 0,5 sekundės.
English: h Exhaust gas evacuation.
French: h Aspiration des gaz d'échappement.
German: h Abgasabführung.
Spanish: h Aspiración del gas de escape.
Italian: h Aspirazione dei gas di scarico.
Portuguese: h Evacuação dos gases de escape.
Dutch: h Afzuiging van de uitlaatgassen.
Danish: h Udsugning af udstoedningsgas.
Greek: η Απαγωγή καυσαερίων.
Czech: Odvod výfukových plynů.
Slovak: Odvádzanie výfukových plynov.
Polish: h Odprowadzanie spalin
Slovenian: 8 Odvod izpušnih plinov.
English: i Flexible pipe.
French: f Tuyau flexible.
German: i Schlauch.
Spanish: i Tubo flexible.
Italian: i Tubo flessibile.
Portuguese: i Tubo flexível.
Dutch: i Flexibele leiding.
Danish: i Boejelig slange.
Greek: ι Εύκαμπτος σωλήνας.
Czech: Ohebné potrubí.
Slovak: Pružná trubica.
Polish: i Przewód giętki
Slovenian: 9 Gibljiva cev.
English: Pressure gauge.
French: Manomètre de contrôle.
German: Manometer für den Abgasgegendruck.
Spanish: Manómetro de control.
Italian: Manometro di controllo.
Portuguese: i Tubo flexível.
Dutch: Manometer.
Danish: 10 Manometer paa trykkontrol.
Greek: Μανόμετρο.
Lithuanian: Manometras
English: Microphone positions for measurement of compressed air noise
French: Positions du microphone pour le mesurage du bruit d'air comprimé
German: Anordnung des Mikrophons bei der Messung des Druckluftgeräuschs
Spanish: Posiciones de los micrófonos para las mediciones del ruido producido por el aire comprimido
Italian: Posizioni del microfono per la misura del rumore provocato dall'aria compressa
Portuguese: Posições dos microfones para medição do ruído devido ao ar comprimido
Dutch: Microfoonposities voor metingen van persluchtgeluid
Danish: Mikrofonplaceringer til maaling af trykluftstoej
Greek: Θέσεις μικροφώνων για τη μέτρηση του θορύβου από τον πεπιεσμένο αέρα
Czech: Umístění mikrofonu při měření hluku tlakovzdušného systému
Slovak: Umiestnenie mikrofónu pre meranie hluku tlakovzdušného systému
Polish: Położenie mikrofonów podczas pomiarów hałasu wytwarzanego przez sprężone powietrze
Slovenian: Namestitve mikrofona pri merjenju hrupa stisnjenega zraka
Bulgarian: Точки за разполагане на микрофона за целите на измерването на шума от сгъстения въздух
Estonian: Mikrofoni asendid suruõhust tuleneva müra mõõtmisel
Latvian: Mikrofona stāvokļi saspiesta gaisa trokšņa mērījumiem
Lithuanian: Mikrofono padėtys matuojant suslėgto oro keliamą triukšmą
English: In accordance with the definition given in item 0.4 of Annex I to Directive 70/156/EEC (OJ No L 42, 23.2.1970, p. 16).
French: Conformément à la définition donnée au point 0.4 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE (JO no L 42 du 23.2.1970, p. 16).
German: Gemäß der Begriffsbestimmung in Abschnitt 0.4 des Anhangs I der Richtlinie 70/156/EWG (ABl. Nr. L 42 vom 23.2.1970, S. 16).
Spanish: Conforme a la definición dada en el punto 0.4 del Anexo I de la Directiva 70/156/CEE (DO no L 42 de 23.2.1970, p. 16).
Portuguese: Segundo a definição constante do ponto 0.4 do anexo I da Directiva 70/156/CEE (JO no L 42 de 23.2.1970, p. 16).
Danish: Der udfoeres en afproevning paa koeretoej under stilstand for at fastsaette en referencevaerdi til brug for de
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό που δίδεται στο σημείο 0.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 42 της 23.2.1970, σ. 16).
Bulgarian: В съответствие с определението, дадено в точка 0.4 от приложение I към Директива 70/156/ЕИО (ОВ № L 42, 23.2.1970 г., стр. 16).
English: Where:
Danish: Hvor
Czech: Kde:
Polish: Gdzie:
Bulgarian: Където:
Estonian: Kus:
English: n = 2 for vehicles having an engine power not greater than 225 kW;
French: n = 2 pour les véhicules équipés d'un moteur dont la puissance est inférieure ou égale à 225 kW,
Italian: n = 2 per veicoli con motore di potenza fino a 225 kW;
Portuguese: n = 2, para veículos equipados com motores de potência inferior ou igual a 225 kW,
Dutch: n = 2 voor voertuigen met een motorvermogen van niet meer dan 225 kW;
Danish: n = 2 for koeretoejer med en motoreffekt paa hoejst 225 kW, og
Polish: n = 2 dla pojazdów z silnikiem o mocy do 225 kW,
Bulgarian: n = 2 за превозни средства, мощността на двигателя на които е не по-голяма от 225 кВт;
English: n = 3 for vehicles having an engine power greater than 225 kW.
French: n = 3 pour les véhicules équipés d'un moteur dont la puissance est supérieure à 225 kW.
Italian: n = 3 per veicoli con motore di potenza superiore a 225 kW.
Portuguese: n = 3, para veículos equipados com motores de potência superior a 225 kW.
Dutch: n = 3 voor voertuigen met een motorvermogen van meer dan 225 kW.
Danish: n = 3 for koeretoejer med en motoreffekt paa over 225 kW.
Greek: n = 3 για οχήματα με ισχύ κινητήρα άνω των 225 kW.
Czech: n = 3 pro vozidla s výkonem motoru vyšším než 225 kW.
Polish: n = 3 dla pojazdów z silnikiem o mocy ponad 225 kW.
Bulgarian: n = 3 за превозни средства, мощността на двигателя на които е по-голяма от 225 кВт.
English: EEC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
French: RÉCEPTION CEE DE DISPOSITIFS SILENCIEUX EN TANT QU'ENTITÉS TECHNIQUES (DISPOSITIFS SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT)
German: EWG-BETRIEBSERLAUBNIS FÜR SCHALLDÄMPFERANLAGEN ALS TECHNISCHE EINHEIT (AUSTAUSCHSCHALLDÄMPFERANLAGEN)
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE DE LOS SILENCIOSOS COMO UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE (SILENCIOSOS DE ESCAPE DE REPUESTO)
Italian: OMOLOGAZIONE CEE DI DISPOSITIVI SILENZIATORI IN QUANTO ENTITÀ TECNICHE (DISPOSITIVI SILENZIATORI DI SCARICO DI SOSTITUZIONE)
Portuguese: RECEPÇÃO CEE DE DISPOSITIVOS DE ESCAPE COMO UNIDADES TÉCNICAS (DISPOSITIVOS SILENCIOSOS DE ESCAPE DE SUBSTITUIÇÃO)
Dutch: EEG-TYPEGOEDKEURING VAN GELUIDDEMPINRICHTINGEN ALS TECHNISCHE EENHEID (RESERVE-UITLAATGELUIDDEMPINRICHTINGEN)
Danish: EOEF-TYPEGODKENDELSE AF UDSTOEDNINGSSYSTEMER SOM TEKNISK ENHED (RESERVEUDSTOEDNINGSSYSTEMER)
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDE AV AVGASSYSTEM SOM SEPARAT TEKNISK ENHET (UTBYTESAVGASSYSTEM)
Finnish: PAKOJÄRJESTELMÄN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKKÖINÄ (VARAPAKOJÄRJESTELMÄT)
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΣΙΓΑΣΤΗΡΩΝ ΩΣ ΧΩΡΙΣΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΝΟΤΗΤΩΝ (ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΙ ΣΙΓΑΣΤΗΡΕΣ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ)
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG UKŁADÓW WYDECHOWYCH JAKO ODDZIELNYCH URZĄDZEŃ TECHNICZNYCH (ZAMIENNE UKŁADY WYDECHOWE)
Hungarian: A KIPUFOGÓRENDSZEREK MINT ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA (CSERE-KIPUFOGÓRENDSZEREK)
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ИЗПУСКАТЕЛНИ УРЕДБИ КАТО ОБОСОБЕНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ (РЕЗЕРВНИ ИЗПУСКАТЕЛНИ УРЕДБИ)
Estonian: ERALDI SEADMESTIKENA KÄSITLETAVATE HEITGAASISÜSTEEMIDE (VARUHEITGAASISÜSTEEMIDE) EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: IZPLŪDES SISTĒMU KĀ ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS (REZERVES IZPLŪDES SISTĒMAS)
Lithuanian: DUJŲ IŠMETIMO SISTEMŲ KAIP ATSKIRŲ TECHNINIŲ AGREGATŲ EEB TIPO PATVIRTINIMAS (PAKEIČIAMOSIOS DUJŲ IŠMETIMO SISTEMOS)