FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1776/92 of 30 June 1992 on storage of cereal and rice products in customs warehouses prior to exportation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1776/92 DE LA COMMISSION du 30 juin 1992 relatif au stockage des produits céréaliers et du riz dans les entrepôts douaniers en vue de leur exportation
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1776/92 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1992 relativo à armazenagem dos produtos cerealíferos e do arroz nos entrepostos aduaneiros com vista à sua exportação
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1776/92 ze dne 30. června 1992 o skladování produktů z obilovin a rýže v celních skladech za účelem vývozu
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1776/92 z 30. júna 1992 o uskladňovaní výrobkov z obilia a ryže v colných skladoch pred vývozom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1776/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie składowania produktów zbożowych i produktów z ryżu w składach celnych przed wywozem
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1776/92/EGK RENDELETE (1992. június 30.) a gabona- és rizstermékek kivitel előtti, vámraktárakban történő tárolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1776/92 z dne 30. junija 1992 o skladiščenju proizvodov iz žit in riža v carinskih skladiščih pred izvozom
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1776/92 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1992 година относно съхранението на зърнени и оризови продукти в митничеките складове преди износа им
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1776/92 teravilja- ja riisitoodete ekspordieelse hoiustamise kohta tolliladudes 30. juuni 1992
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1776/92 (1992. gada 30. jūnijs) par labības un rīsu produktu uzglabāšanu muitas noliktavās pirms izvešanas
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 1776/92 1992 m. birželio 30 d. dėl grūdų ir ryžių produktų saugojimo muitinės sandėliuose prieš eksportą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1776/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 rigward il-ħażna ta' prodotti taċ-ċereali u ross fl-imħażen tad-dwana qabel l-esportazzjoni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 674/92, and in particular Article 16 (6) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 674/922), eriti selle artikli 16 lõiget 6,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 674/92, and in particular Article 17 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 674/92), eriti selle artiklit 17,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2503/88 of 25 July 1988 on customs warehouses, and in particular Article 18 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 2503/88 tolliladude kohta, eriti selle artiklit 18, ning arvestades, et:
English: Whereas for products placed in a customs warehouses handling is restricted to certain standard operations listed in Article 28 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87;
Estonian: tolliladudesse paigutatud toodete käsitlemine on piiritletud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 28 lõikes 4 loetletud toimingutega;
English: whereas all other permitted handling must be expressly authorized for each sector in which it is permitted;
French: que la définition des manipulations admises, autres que celles prévues à l'article susvisé, est fixée expressément pour chacun des secteurs concernés;
Portuguese: que a definição das manipulações admitidas, além das previstas no artigo acima mencionado, é fixada expressamente para cada um dos sectores em causa;
Czech: že definice jakékoliv jiné povolené manipulace musí být výslovně schválena pro jednotlivá odvětví, v nichž je povolena;
Slovak: keďže každé iné dovolené nakladanie musí byť špeciálne schválené v každom sektore, v ktorom je nakladanie dovolené;
Hungarian: mivel az összes egyéb engedélyezett kezelést kifejezetten jóvá kell hagyni az összes ágazatban, ahol ez engedélyezett;
Slovenian: ker je treba vse druge dovoljene načine ravnanja izrecno odobriti za vsak sektor, v katerem so dovoljeni;
Romanian: întrucât toate celelalte manevre permise trebuie autorizate în mod expres pentru fiecare sector în parte;
Bulgarian: като има предвид, че всяка друга допустима обработка трябва да бъде изрично разрешена за всеки вид, за който тя е допустима;
Estonian: kõikide muude lubatud käsitluste jaoks tuleb igas sektoris, kus selline käsitlemine on lubatud, saada eraldi selgesõnaline luba;
Latvian: tā kā visa cita atļautā darbība ir īpaši jāatļauj katrā sektorā, kurā to atļauj;
Lithuanian: kadangi kiekvienam sektoriui turi būti nustatyti visi kiti leistini veiksmai;
Maltese: billi kull tip ta' ċaqliq ieħor permess, irid ikun awtorizzat bil-miftuħ f'kull settur fejn hu aċċettat;
English: Whereas so that cereals from intervention can be clearly identified storage of these together with Community cereals from the free market should not be permitted;
French: considérant qu'il y a lieu de limiter cependant cette faculté aux produits communautaires ayant une provenance comparable afin d'éviter que les céréales sortant d'intervention et celles originaires du marché libre puissent être stockées ensemble et que l'identité des lots sortants d'intervention soit mise en cause;
Portuguese: Considerando que, no entanto, é conveniente limitar esta possibilidade aos produtos comunitários de proveniência semelhante, para evitar que os cereais saídos de intervenção e os provenientes do mercado livre possam ser armazenados conjuntamente e que seja posta em causa a identidade dos lotes saídos de intervenção;
Czech: vzhledem k tomu, že by se však tato možnost měla omezit na produkty Společenství, které mají srovnatelnou provenienci, aby se zamezilo tomu, že jsou obiloviny získané intervencí skladovány společně s obilovinami pocházejícími z volného trhu a že je zpochybněna totožnost šarží získaných intervencí;
Slovak: keďže, aby obilniny získané intervenciou mohli byť jasne identifikované, nemalo by byť dovolené ich uskladnenie spolu s obilninami spoločenstva z voľného trhu;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy az intervenciós gabonafélék egyértelműen azonosíthatóak legyenek, a szabadpiaci közösségi gabonafélékkel való közös tárolásuk nem engedélyezhető;
Slovenian: ker zaradi nedvoumne identifikacije žit, pridobljenih z intervencijo, ni dovoljeno njihovo skupno shranjevanje z žiti Skupnosti s prostega trga;
Romanian: întrucât, pentru ca cerealele de intervenție să poată fi identificate cu ușurință, nu ar trebui permisă depozitarea lor împreună cu cereale ale Comunității care provin de pe piața liberă;
Bulgarian: като има предвид, че, за да могат зърнени култури от интервенция да бъдат ясно идентифицирани, не трябва да се разрешава тяхното съхранение заедно със зърнени храни в Общността от свободния пазар;
Estonian: sekkumisest pärit teraviljade selgeks eristamiseks vabalt turult pärit ühenduse teraviljadest ei tohiks olla lubatud nende koos ladustamine;
Latvian: tā kā, lai skaidri varētu identificēt intervences labību, tās uzglabāšanu kopā ar Kopienas labību no brīvā tirgus nedrīkst atļaut;
Lithuanian: kadangi tam, kad galima būtų aiškiai identifikuoti intervencijai skirtus grūdus, neturėtų būti leidžiama juos sandėliuoti kartu su Bendrijos grūdais, gautais iš laisvos rinkos;
Maltese: Billi sabiex iċ-ċereali jkunu identifikati sew minn meta jsir l-intervent, dawn iċ-ċereali m'għandhomx jitħallew jinħażnu ma' dawk iċ-ċereali tal-Komunità li ġejjin minn suq ħieles;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Labības pārvaldības komitejas izteiktajam atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO OPATRENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Products from intervention may, however, be stored along with other products from intervention only.
French: Toutefois, les produits provenant de l'intervention ne peuvent être stockés qu'avec d'autres produits provenant de l'intervention.
Portuguese: Todavia, os produtos provenientes de intervenção só podem ser armazenados em conjunto com outros produtos igualmente provenientes de intervenção.
Czech: Produkty získané intervencí však mohou být skladovány pouze s produkty získanými intervencí.
Slovak: Výrobky získané intervenciou môžu však byť skladované len spolu s inými výrobkami získanými intervenciou.
Polish: Produkty ze skupu interwencyjnego mogą jednak być składowane jedynie z innymi produktami ze skupu interwencyjnego.
Hungarian: Az intervenciós termékeket azonban csak az egyéb intervenciós termékekkel együtt lehet tárolni.
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni z intervencijo se lahko skladiščijo skupaj le z drugimi proizvodi, pridobljenimi z intervencijo.
Romanian: Cu toate acestea, produsele de intervenție pot fi depozitate doar împreună cu alte produse de intervenție.
Bulgarian: Въпреки това, продуктите от интервенция, могат, обаче да бъдат съхранявани заедно само с други продукти от интервенция.
Estonian: Sekkumisest pärit tooteid tohib hoiustada ainult koos teiste sekkumisest pärit toodetega.
Latvian: Produktus, kas iegūti intervences rezultātā, tomēr drīkst glabāt noliktavā kopā tikai ar tādiem citiem produktiem, kas arī ir iegūti intervences rezultātā.
Lithuanian: Tačiau intervenciniai produktai gali būti laikomi tik su intervenciniais produktais.
Maltese: Prodotti li ġew mill-intervent jistgħu, ikunu, maħżuna flimkien ma' prodotti oħra biss li ġew mill-intervent.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1992.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1992. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1992 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1992.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1992.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1992 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1992.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 674/92 (2), and in particular Article 16 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 674/92 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 674/92 (2), e, nomeadamente, o no 6 do seu artigo 16o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 674/922, a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom organizovaní trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 674/92 2, najmä na jeho článok 16 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 674/922, w szczególności jego art. 16 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 674/92/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 674/92 [2], in zlasti člena 16(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 674/92, în special art. 16 alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 674/92 и по-специално член 16, параграф 6 от него,
Latvian: ņemot vērā 1975. gada 29. oktobra Padomes Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 674/92[2], un it īpaši tās 16. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 674/92 [2], ir ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 t'Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 674/92 ([2]), u b'mod speċjali l-Artikolu 16(6) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EEC) No 674/92, and in particular Article 17 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 674/92, et notamment son article 17,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1418/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 674/92, e, nomeadamente, o seu artigo 17o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 674/92, a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnom organizovaní trhu s ryžou 3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 674/92, najmä na jeho článok 17,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 674/92, w szczególności jego art. 17,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 674/92/EGK rendelettel módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 674/92, in zlasti člena 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 674/92, în special art. 17,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 674/92, и по-конкретно член 17 от него,
Latvian: ņemot vērā 1976. gada 21. jūnija Padomes Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 674/92, un it īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 674/92, ir ypač į jo 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([3]), kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 674/92, u b'mod speċjali l-Artikolu 17(6) tiegħu,