FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: host Member State schemes will be entitled to charge branches for supplementary cover on an appropriate basis which takes into account the guarantee funded by the home Member State scheme.
French: le système de l'État membre d'accueil pourra réclamer une redevance aux succursales pour la couverture complémentaire sur une base appropriée tenant compte de la garantie financée par le système de l'État membre d'origine.
German: die Sicherungssysteme des Aufnahmemitgliedstaats sind berechtigt, Zweigstellen mit den Kosten der ergänzenden Sicherung in angemessener Weise zu belasten, wobei die vom Sicherungssystem des Herkunftsmitgliedstaats geleistete Deckung mitberücksichtigt wird.
Spanish: los sistemas del Estado miembro de acogida tendrán el derecho de imponer un recargo a las sucursales por la cobertura suplementaria, con arreglo a una base adecuada que tome en consideración las garantías sufragadas por el sistema del Estado miembro de origen.
Italian: i sistemi dello Stato membro ospitante sono autorizzati a imporre alle succursali una copertura supplementare su una base appropriata che tenga conto della garanzia finanziaria del sistema dello Stato membro d'origine.
Portuguese: O sistema do Estado-membro de acolhimento terá o direito de reclamar das sucursais o pagamento de uma quota-parte dos encargos emergentes da cobertura complementar, numa base adequada que tenha em conta a garantia financiada pelo sistema do Estado-membro de origem.
Dutch: de stelsels van de Lid-Staat van ontvangst zijn gerechtigd om bijkantoren voor aanvullende dekking kosten aan te rekenen, uitgaande van een passende grondslag waarbij rekening wordt gehouden met de door het stelsel van de Lid-Staat van herkomst geboden garantie.
Swedish: Värdmedlemsstatens system skall vara berättigat att kräva bidrag av filialer för kompletterande täckning på en lämplig grundval som tar hänsyn till den garanti som systemet i den medlemsstat som är hemland ger.
Finnish: vastaanottavan jäsenvaltion järjestelmä voi vaatia sivukonttoreilta maksun täydentävästä turvasta aiheellisella perusteella ottaen huomioon kotijäsenvaltion rahoittaman vakuuden.
Greek: τα συστήματα του κράτους μέλους υποδοχής δικαιούνται να χρεώνουν τα υποκαταστήματα για τη συμπληρωματική κάλυψη κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο που λαμβάνει υπόψη την εγγύηση τη χρηματοδοτούμενη από το σύστημα του κράτους μέλους καταγωγής.
English: Sociedades de Arrendamiento Financiero,
French: Sociedades de Arrendamiento Financiero,
German: Sociedades de Arrendamiento Financiero,
Spanish: Sociedades de Arrendamiento Financiero,
Italian: Sociedades de Arrendamiento Financiero,
Portuguese: Sociedades de Arrendamiento Financiero,
Swedish: Sociedades de Arrendamiento Financiero,
Finnish: Sociedades de Arrendamiento Financiero,
Greek: Sociedades de Arrendamiento Financiero,
English: Sociedades de Crédito Hipotecario.
French: Sociedades de Crédito Hipotecario;
German: Sociedades de Crédito Hipotecario;
Spanish: Sociedades de Crédito Hipotecario;
Italian: Sociedades de Crédito Hipotecario;
Portuguese: Sociedades de Crédito Hipotecario;
Swedish: Sociedades de Crédito Hipotecario.
Finnish: Sociedades de Crédito Hipotecario;
Greek: Sociedades de Crιdito Hipotecario
English: The following Spanish state institutions:
French: les établissements de crédit publics espagnols suivants:
German: die nachstehenden öffentlich-rechtlichen spanischen Kreditinstitute:
Spanish: las entidades de crédito públicas españolas siguientes:
Italian: i seguenti enti creditizi pubblici spagnoli:
Portuguese: As instituições de crédito públicas espanholas seguintes:
Swedish: Följande spanska statliga institutioner:
Finnish: seuraavat espanjalaiset julkiset luottolaitokset:
Greek: τα ακόλουθα κρατικά πιστωτικά ιδρύματα της Ισπανίας:
English: Banco de Crédito Agrícola, SA,
French: Banco de Crédito Agrícola, SA,
German: Banco de Crédito Agrícola, SA,
Spanish: Banco de Crédito Agrícola, SA,
Italian: Banco de Crédito Agrícola, SA,
Portuguese: Banco de Crédito Agrícola, SA,
Swedish: Banco de Crédito Agrícola, SA,
Finnish: Banco de Crédito Agrícola, SA,
Greek: Banco de Crιdito Agrμcola, SA,
English: Banco Hipotecario de España, SA,
French: Banco Hipotecario de España, SA,
German: Banco Hipotecario de España, SA,
Spanish: Banco Hipotecario de España, SA,
Italian: Banco Hipotecario de España, SA,
Portuguese: Banco Hipotecario de España, SA,
Swedish: Banco Hipotecario de Espãna, SA,
Finnish: Banco Hipotecario de España, SA,
Greek: Banco Hipotecario de Espaρa, SA,
English: Banco de Crédito Local, SA.
French: Banco de Crédito Local, SA;
German: Banco de Crédito Local, SA;
Spanish: Banco de Crédito Local, SA;
Italian: Banco de Crédito Local, SA;
Portuguese: Banco de Crédito Local, SA;
Swedish: Banco de Crédito Local, SA.
Finnish: Banco de Crédito Local, SA;
Greek: Banco de Crιdito Local, SA
English: The following Greek credit cooperatives:
French: Les coopératives de crédit grecques suivantes:
German: die nachstehenden griechischen Kreditgenossenschaften:
Spanish: las cooperativas de crédito griegas siguientes:
Italian: le seguenti cooperative di credito greche:
Portuguese: As cooperativas de crédito gregas seguintes:
Dutch: De volgende Griekse coöperatieve kredietinstellingen:
Swedish: Följande grekiska kooperativa kreditinstitut:
Finnish: Seuraavat kreikkalaiset osuustoiminnalliset luottolaitokset:
Greek: οι εξής ελληνικοί πιστωτικοί συνεταιρισμοί:
English: Lamia Credit Cooperative,
French: Coopérative de crédit de Lamia,
German: Kreditgenossenschaft von Lamia,
Spanish: Cooperativa de Crédito de Lamia,
Italian: Cooperativa di credito di Lamia,
Portuguese: Cooperativa de Crédito de Lamia,
Swedish: Det kooperativa kreditinstitutet i Lamia,
Finnish: Lamian osuustoiminnallinen luottolaitos,
Greek: Πιστωτικός συνεταιρισμός Λαμίας,
English: Ioannina Credit Cooperative,
French: Coopérative de crédit de Ioannina,
German: Kreditgenossenschaft von Ioannina,
Spanish: Cooperativa de Crédito de Ioannina,
Italian: Cooperativa di credito di Ioannina,
Portuguese: Cooperativa de Crédito de Ioannina,
Swedish: Det kooperativa kreditinstitutet i Ioannina,
Finnish: Iaonninan osuustoiminnallinen luottolaitos,
Greek: Πιστωτικός συνεταιρισμός Ιωαννίνων,
English: Xylocastron Credit Cooperative,
French: Coopérative de crédit de Xylocastron,
German: Kreditgenossenschaft von Xylokastron;
Spanish: Cooperativa de Crédito de Xylocastron;
Italian: Cooperativa di credito di Xylocastron;
Portuguese: Cooperativa de Crédito de Xylocastron,
Swedish: Det kooperativa kreditinstitutet i Xylocastron
Finnish: Ksylokastron osuustoiminnallinen luottolaitos;
Greek: Πιστωτικός συνεταιρισμός Ξυλοκάστρου,
English: as well as those of the credit cooperatives of a similar nature listed below which are authorized or in the process of being authorized on the date of the adoption of this Directive:
French: ainsi que celles des coopératives de crédit mentionnées ci-dessous, d'un type similaire, qui sont agréées ou dont la procédure d'agrément est en cours à la date d'adoption de la présente directive:
German: sowie die nachstehend aufgeführten Kreditgenossenschaften vergleichbarer Art, die zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie zugelassen sind oder die Zulassung beantragt haben:
Spanish: así como las cooperativas de crédito de naturaleza similar mencionadas a continuación que estén autorizadas o en vías de conseguir la autorización en la fecha de adopción de la presente Directiva:
Italian: e le cooperative di credito affini menzionate in appresso che, alla data di adozione della presente direttiva, sono autorizzate o in fase di autorizzazione:
Portuguese: bem como as cooperativas de crédito similares, de entre as abaixo mencionadas, que estejam autorizadas ou cujo processo de autorização esteja a decorrer à data de adopção da presente directiva:
Swedish: och de kooperativa kreditinstitut av liknande karaktär som finns förtecknade nedan och som är godkända eller kommer att godkännas den dag som detta direktiv antas
Finnish: sekä ne samantyyppisistä edellä mainituista luottolaitoksista, joille on annettu toimilupa tai joiden toimilupamenettely on käynnissä tämän direktiivin antamishetkellä:
Greek: καθώς επίσης και εκείνοι εκ των κατωτέρω απαριθμουμένων, παρεμφερούς φύσεως, πιστωτικών συνεταιρισμών, οι οποίοι έχουν ή βρίσκονται στη διαδικασία λήψης άδειας λειτουργίας κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας:
English: Chania Credit Cooperative,
French: Coopérative de crédit de La Canée,
German: Kreditgenossenschaft von Chania,
Spanish: Cooperativa de Crédito de La Canea,
Italian: Cooperativa di credito di Canea (Chanià),
Portuguese: Cooperativa de Crédito de Chaniá,
Swedish: Det kooperativa kreditinstitutet i Chania,
Finnish: Khanian osuustoiminnallinen luottolaitos,
Greek: Πιστωτικός συνεταιρισμός Χανίων,
English: Iraklion Credit Cooperative,
French: Coopérative de crédit de Hêraklion,
German: Kreditgenossenschaft von Iraklion,
Spanish: Cooperativa de Crédito de Heraklion,
Italian: Cooperativa di credito di Candia (Herakleion),
Portuguese: Cooperativa de Crédito de Iraklion,
Swedish: Det kooperativa kreditinstitutet i Iraklion,
Finnish: Herakleionin osuustoiminnallinen luottolaitos,
Greek: Πιστωτικός συνεταιρισμός Ηρακλείου,
English: Magnissia Credit Cooperative,
French: Coopérative de crédit de Magnissia,
German: Kreditgenossenschaft von Magnissia,
Spanish: Cooperativa de Crédito de Magnesia,
Italian: Cooperativa di credito di Magnissia,
Portuguese: Cooperativa de Crédito de Magnisía,
Swedish: Det kooperativa kreditinstitutet i Magnissia,
Finnish: Magnissian osuustoiminnallinen luottolaitos,
Greek: Πιστωτικός συνεταιρισμός Μαγνησίας,
English: Larissa Credit Cooperative,
French: Coopérative de crédit de Larissa,
German: Kreditgenossenschaft von Larissa,
Spanish: Cooperativa de Crédito de Larisa,
Italian: Cooperativa di credito di Larissa,
Portuguese: Cooperativa de Crédito de Larissa,
Swedish: Det kooperativa kreditinstitutet i Larissa,
Finnish: Larisan osuustoiminnallinen luottolaitos,
Greek: Πιστωτικός συνεταιρισμός Λάρισσας,
English: Patras Credit Cooperative,
French: Coopérative de crédit de Patras,
German: Kreditgenossenschaft von Patras,
Spanish: Cooperativa de Crédito de Patrás,
Italian: Cooperativa di credito di Patrasso,
Portuguese: Cooperativa de Crédito de Patras,
Swedish: Det kooperativa kreditinstitutet i Patras,
Finnish: Patrasin osuustoiminnallinen luottolaitos,
Greek: Πιστωτικός συνεταιρισμός Πατρών,
English: Thessaloniki Credit Cooperative.
French: Coopérative de crédit de Thessalonique.
German: Kreditgenossenschaft von Thessaloniki.
Spanish: Cooperativa de Crédito de Tesalónica.
Italian: Cooperativa di credito di Salonicco.
Portuguese: Cooperativa de Crédito de Salónica.
Swedish: Det kooperativa kreditinstitutet i Thessaloniki.
Finnish: Salonikin osuustoiminnallinen luottolaitos.
Greek: Πιστωτικός συνεταιρισμός Θεσσαλονίκης.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 57 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 première et troisième phrases,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, las frases primera y tercera del apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, prima e terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2, primeiro e terceiro períodos, do seu artigo 57º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, eerste en derde zin,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 första och tredje meningen i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη πρόταση,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: Whereas deposit protection is an essential element in the completion of the internal market and an indispensable supplement to the system of supervision of credit institutions on account of the solidarity it creates amongst all the institutions in a given financial market in the event of the failure of any of them,
French: considérant que la garantie des dépôts est un élément essentiel de l'achèvement du marché intérieur et un complément indispensable du système de surveillance des établissements de crédit en raison de la solidarité qu'elle crée entre tous les établissements d'une même place financière en cas de défaillance de l'un d'entre eux,
Spanish: Considerando que la garantía de depósitos es un elemento fundamental para la realización del mercado interior y un complemento imprescindible del sistema de supervisión de las entidades de crédito por la solidaridad que crea entre todas las entidades de un mismo centro financiero, en el caso de que una de ellas se encuentre en dificultades,
Italian: considerando che la garanzia dei depositi è un elemento essenziale per il completamento del mercato interno e un complemento indispensabile del sistema di vigilanza dgli enti creditizi, a motivo del vincolo di solidarietà che costituisce tra tutti gli enti operanti su una medesima piazza finanziaria, in caso di inadempimento di uno di essi,
Portuguese: Considerando que a garantia dos depósitos constitui um elemento fundamental de realização do mercado interno e um complemento indispensável do sistema de supervisão das instituições de crédito, em virtude da solidariedade que cria entre todas as instituições de uma mesma praça financeira em caso de suspensão de pagamentos por parte de qualquer delas,
Dutch: Overwegende dat de bescherming van deposito's een wezenlijk onderdeel van de voltooiing van de interne markt vormt, alsmede een onmisbare aanvulling van het stelsel van toezicht op kredietinstellingen, wegens de solidariteit die daarmee tussen alle kredietinstellingen op een zelfde financiële markt wordt geschapen ingeval een van die instellingen niet aan haar verplichtingen kan voldoen,
Swedish: Skydd för insättningar är en viktig del i genomförandet av den inre marknaden och ett nödvändigt komplement till tillsynen över kreditinstitut på grund av den solidaritet det skapar mellan alla institut på en viss finansiell marknad om ett av dem inte skulle kunna infria sina förpliktelser.
Finnish: talletusten vakuusjärjestelmä on olennainen tekijä sisämarkkinoiden saavuttamisessa ja korvaamaton lisä luottolaitosten valvontajärjestelmään ottaen huomioon sen luoman yhteisvastuullisuuden samoilla rahoitusmarkkinoilla toimivien laitosten välillä, jos jokin niistä joutuu vaikeuksiin,
English: Specialized classes of Spanish institutions, the legal status of which is currently undergoing reform, authorized as - Entidades de Financiación o Factoring,
French: Les catégories spécialisées d'établissements de crédit espagnols, dont le statut juridique fait actuellement l'objet d'une réforme, agréés en tant que: - Entidades de Financiación o Factoring,
Spanish: las categorías especializadas de entidades de crédito españolas, cuyo estatuto jurídico está actualmente en reestructuración, autorizadas como - Entidades de Financiación o Factoring,
Dutch: De gespecialiseerde categorieën Spaanse kredietinstellingen waarvan de juridische status momenteel hervormd wordt, en die over een vergunning beschikken als:
English: Those exclusions are listed in Annex I.
Italian: L'elenco di tali esclusioni figura nell'allegato I.
Dutch: De lijst van uitsluitingen is in bijlage I opgenomen.
Czech: Tyto výjimky jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Tieto výnimky sú uvedené v prílohe I.
Polish: Lista tych wyjątków jest dołączona do załącznika I.
Hungarian: A kizárásokat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Te izjeme so navedene v Prilogi I.
Romanian: Aceste excluderi sunt enumerate la anexa I.
Bulgarian: Тези изключения са изброени в приложение I.
Estonian: Need erandid on loetletud I lisas.
Latvian: Šie izņēmumi ir uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Šios išimtys išvardytos šios direktyvos I priede.
Maltese: Dawk l-esklużjonijiet huma imniżla fl-Anness I.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2),
English: Shares in United Kingdom and Irish building societies apart from those of a capital nature covered in Article 2 shall be treated as deposits.
Italian: Sono trattate come depositi le azioni in società di finanziamento immobiliare («building societies») britanniche e irlandesi, ad eccezione di quelle aventi natura di capitale di cui all'articolo 2.
Dutch: Aandelen van "building societies" in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland worden als deposito's behandeld, tenzij het gaat om aandelen met een vermogenskarakter, als bedoeld in artikel 2.
Czech: Za vklady se považují i podíly v "building societies" ve Spojeném království a Irsku s výjimkou podílů kapitálové povahy, na které se vztahuje článek 2.
Slovak: Podiely v stavebných spoločnostiach Spojeného kráľovstva a Írska okrem podielov kapitálového charakteru v zmysle článku 2 sa považujú za vklady.
Polish: Udziały w brytyjskich i irlandzkich kasach budowlano-mieszkaniowych, oprócz tych określonych w art. 2, które zgodnie z ich naturą, są uważane za kapitał, rozumiane są jako depozyty.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Írország lakás-takarékpénztárainak minden olyan részvénye betétnek minősül, amely a 2. cikk szerint nem képezi a tőke részét.
Slovenian: Delnice stanovanjskih hipotekarnih družb iz Združenega kraljestva in Irske, razen kapitalskih iz člena 2, se obravnavajo kot vloge.
Romanian: Acțiunile la instituțiile de tip „building society” din Marea Britanie și Irlanda, cu excepția celor care reprezintă un element de capital și care sunt reglementate de articolul 2, sunt considerate depozite.
Bulgarian: Акции в building societies в Обединеното кралство и Ирландия, с изключение на онези с капиталов характер, обхванати от член 2, се разглеждат като депозити.
Estonian: Aktsiaid või osakuid Ühendkuningriigi ja Iirimaa elamuhoiupankades, välja arvatud artikliga 2 hõlmatud kapitali iseloomuga ühistud, käsitletakse hoiustena.
Latvian: Par noguldījumiem uzskata Apvienotās Karalistes un Īrijas building societies daļas, izņemot tās, kas veido kapitālu un uz ko attiecas 2. pants.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės ir Airijos namų statybos draugijų akcijos, išskyrus šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytas kapitalo savybių turinčias akcijas, yra laikomos indėliais.
Maltese: Ishma f'building societies fir-Renju Unit u l-Irlanda apparti minn dawk ta' natura kapitali koperti bl-Artikolu 2 għandhom ikunu meqjusa bħala depożiti.
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: List of exclusions referred to in Article 7 (2)
Italian: Elenco delle esclusioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2
Dutch: Lijst van de in artikel 7, lid 2, bedoelde uitsluitingen
Czech: Seznam výjimek uvedených v čl. 7 odst. 2
Slovak: Zoznam výnimiek podľa článku 7 ods. 2
Polish: Lista wyjątków, zgodnie z art. 7 ust. 2
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében említett kizárások jegyzéke
Romanian: Lista excluderilor menționate la articolul 7 alineatul (2)
Bulgarian: Списък на изключенията, посочени в член 7, параграф 2
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 nimetatud erandite loend
Latvian: I PIELIKUMS 7. panta 2. punktā minēto izņēmumu saraksts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų išimčių sąrašas
Maltese: Lista ta' esklużjonijiet li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 7 (2)
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Guiding principles
Italian: Orientamenti
Dutch: Richtsnoeren
Czech: Základní zásady
Slovak: Základné zásady
Polish: Główne zasady
Hungarian: Alapelvek
Romanian: Principii directoare
Bulgarian: Ръководни принципи
Estonian: Juhtpõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji ta' gwida