English: The intervention agencies designated by the Member States shall buy in common wheat, durum wheat, rye, barley, maize and sorghum which are offered to them and have been harvested in the Community, provided that the offers comply with conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.
French: Les organismes d'intervention désignés par les États membres achètent le froment tendre, le froment dur, le seigle, l'orge, le maïs et le sorgho, récoltés dans la Communauté, qui leur sont offerts, pour autant que les offres répondent aux conditions déterminées, notamment en ce qui concerne la qualité et la quantité.
German: Die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Interventionsstellen kaufen Weichweizen, Hartweizen, Roggen, Gerste, Mais und Sorghum an, die ihnen angeboten werden und in der Gemeinschaft geerntet worden sind, sofern die Angebote den insbesondere hinsichtlich Qualität und Menge festgelegten Bedingungen entsprechen.
Spanish: Los organismos de intervención designados por los Estados miembros comprarán el trigo blando, trigo duro, centeno, cebada, maíz y sorgo, recolectados en la Comunidad, que les sean ofrecidos, siempre que las ofertas reúnan las condiciones establecidas, en particular cualitativas y cuantitativas.
Italian: Gli organismi d'intervento designati dagli Stati membri acquistano il frumento tenero, il frumento duro, la segala, l'orzo, il granturco e il sorgo raccolti nella Comunità e loro offerti, purché le offerte rispondano alle condizioni previste, in particolare in termini qualitativi e quantitativi.
Portuguese: Os organismos de intervenção designados pelos Estados-membros comprarão trigo mole, trigo duro, centeio, cevada, milho e sorgo que lhes sejam entregues e que tenham sido colhidos na Comunidade, desde que a oferta satisfaça as condições estabelecidas, nomeadamente no que diz respeito à qualidade e quantidade.
Dutch: De door de Lid-Staten aangewezen interventiebureaus kopen de hun aangeboden, in de Gemeenschap geoogste zachte tarwe, durum tarwe, rogge, gerst, maïs en sorgho aan, voor zover de aanbiedingen voldoen aan de vastgestelde voorwaarden, met name ten aanzien van kwaliteit en hoeveelheid.
Danish: De af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer opkoeber i fællesskab hvede, hård hvede, rug, byg, majs og sorghum, som de får tilbudt, og som er høstet i Fællesskabet, forudsat at tilbuddene opfylder de fastsatte betingelser, navnlig med hensyn til kvalitet og mængde.
Swedish: De av medlemsstaterna utsedda interventionsorganen skall köpa upp det vanliga vete, durumvete, råg, korn, majs och sorghum som de erbjuds och som har skördats inom gemenskapen förutsatt att erbjudandena uppfyller de föreskrivna villkoren, särskilt vad gäller kvalitet och kvantitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämät interventioelimet ostavat niille tarjotun yhteisössä korjatun tavallisen vehnän, durumvehnän, rukiin, ohran, maissin ja durran, jos tarjoukset täyttävät tietyt, erityisesti laatua ja määrää koskevat vaatimukset.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης που έχουν υποδειχθεί από τα κράτη μέλη αγοράζουν από κοινού τον σίτο, τον σκληρό σίτο, τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο που τους προσφέρονται και που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι οι προσφορές συμμορφώνονται προς τις κείμενες διατάξεις, κυρίως ως προς την ποιότητα και την ποσότητα.
Czech: Intervenční agentury určené členskými státy nakoupí obecnou pšenici, pšenici tvrdou, žito, ječmen, kukuřici a čirok, jež byly sklizeny ve Společenství a jsou jim nabízeny, za předpokladu, že nabídky odpovídají stanoveným podmínkám, zejména pokud jde o jakost a množství.
Slovak: Intervenčné agentúry určené členskými štátmi vykupujú pšenicu, tvrdú pšenicu, raž, jačmeň, kukuricu a cirok, ktoré sa im ponúknu a ktorých zber sa uskutočnil v rámci spoločenstva, pokiaľ ponúkaný tovar spĺňa stanovené podmienky, osobitne kvality a množstva.
Polish: Agencje interwencyjne wyznaczone przez Państwa Członkowskie skupują zaoferowaną im pszenicę, żyto, jęczmień, kukurydzę oraz sorgo, które zostały zebrane we Wspólnocie, pod warunkiem, że oferty zgodne są z ustanowionymi warunkami, szczególnie w odniesieniu do jakości i ilości.
Hungarian: A tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok felvásárolják a számukra felajánlott és a Közösség területén betakarított közönséges búzát, durumbúzát, rozsot, árpát, kukoricát és cirokot, feltéve, hogy az ajánlatok, különösen a minőség és a mennyiség tekintetében, megfelelnek a megállapított feltételeknek.
Slovenian: Intervencijske agencije, ki jih imenujejo države članice, odkupujejo ponujeno navadno pšenico, trdo pšenico, rž, ječmen, koruzo in sorgo, proizvedeno v Skupnosti, pod pogojem, da so ponudbe skladne z določenimi pogoji, zlasti glede kakovosti in količine.
Estonian: Liikmesriikide määratud sekkumisametid ostavad kokku neile pakutavat ja ühenduses koristatud pehmet nisu, kõva nisu, rukist, otra, maisi ja sorgot, tingimusel et pakkumised vastavad ettenähtud tingimustele, eelkõige kvaliteedi ja koguste osas.
Latvian: Dalībvalsts izraudzītās intervences aģentūras iepērk tām piedāvātos Kopienā novāktos parastos kviešus, cietos kviešus, rudzus, miežus, kukurūzu un sorgo, ja piedāvājums atbilst nosacījumiem, it īpaši attiecībā uz kvalitāti un kvantitāti.
Lithuanian: Valstybių narių paskirtos intervencinės agentūros bendrai superka joms siūlomus Bendrijoje išaugintus paprastuosius kviečius, kietuosius kviečius, rugius, miežius, kukurūzus ir sorgą, jeigu šie pasiūlymai atitinka nustatytas sąlygas, pirmiausia dėl kokybės ir kiekių.
Maltese: L-aġenziji ta’ intervent innominati mill-Istati Membri għandhom jixtru b’mod komuni qamħ, qamħ durum, sikkrana, xgħir, qamħirrum u sorghum li jkun offrut lilhom u li jkunu maħsuda fil-Komunità, sakemm l-offerti jħarsu l-kondizzjonijiet imniżżla, partikolarment dawk dwar kwalità u kwantità.