FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of the Commission, in requesting the opinion of the Committee, may fix a period within which the opinion is to be given.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
Italian: Nel richiedere il parere del comitato, la Commissione può fissare un termine entro cui esso dovrà essere formulato.
Portuguese: O representante da Comissão, ao solicitar o parecer do comité, pode fixar o prazo no qual o parecer deve ser dado.
Czech: Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Komisia môže v žiadosti o stanovisko výboru stanoviť lehotu, v ktorej má byť vydané stanovisko.
Polish: Dopuszcza się, aby przy żądaniu opinii przedstawiciel Komisji ustalił termin wydania opinii.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság véleményének kikérésekor megszabhatja azt a határidőt, amelyen belül a véleményt közölni kell.
Slovenian: Kadar predstavnik Komisije zaprosi Odbor za mnenje, lahko določi rok za predložitev mnenja.
Romanian: Atunci când solicită avizul comitetului, Comisia poate stabili termenul în care va trebui dat avizul.
Bulgarian: Представителят на Комисията може в искането на становище да определи срок за неговото даване.
Estonian: Komitee arvamuse taotlemisel võib komisjoni esindaja kindlaks määrata arvamuse esitamise tähtaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis, uzaicinot Komiteju sniegt atzinumu, var noteikt laikposmu, kurā tas ir jāsniedz.
Lithuanian: Komisijos atstovas, prašydamas Komiteto pareikšti nuomonę, gali nustatyti laiką, per kurį turi būti pareikšta nuomonė.
Maltese: Meta jitlob l-opinjoni tal-Kumitat, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista' jiffissa perjodu taż-żmien li fih trid tingħata l-opinjoni.
English: Where the opinion requested is unanimously agreed on by the members of the Committee, the latter shall draw up common conclusions.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime des membres du comité, ceux-ci établissent des conclusions communes.
Italian: Qualora il parere richiesto sia oggetto di consenso unanime dei membri del comitato, questi elaborano conclusioni comuni.
Portuguese: No caso de o parecer pedido obter o acordo unânime dos membros do comité, estes adoptarão conclusões comuns.
Czech: Přijmou-li vyžádané stanovisko členové výboru jednomyslně, vypracuje výbor společné závěry.
Slovak: Ak vyžiadané stanovisko jednomyseľne prijmú členovia výboru, vypracuje výbor spoločné závery.
Polish: W przypadku jednomyślnego uzgodnienia żądanej opinii przez członków Komitetu Komitet opracowuje wspólne wnioski.
Hungarian: Ha a kért véleményt a bizottság tagjai egyhangúlag fogadják el, a bizottság közös következtetést készít.
Slovenian: Kadar so člani Odbora glede zaprošenega mnenja soglasni, Odbor pripravi skupne sklepe.
Romanian: În cazul în care avizul cerut face obiectul acordului unanim al membrilor comitetului, aceștia stabilesc concluzii comune.
Bulgarian: Когато по исканото становище е налице единодушно съгласие на членовете, Комитетът съставя общи заключения.
Estonian: Kui taotletud arvamus esitatakse komitee liikmete ühehäälsel nõusolekul, koostab komitee ühisotsuse.
Latvian: Ja Komitejas locekļi ar vienprātīgu lēmumu pieņem prasīto atzinumu, Komiteja sagatavo kopējus secinājumus.
Lithuanian: Jeigu prašomai nuomonei vieningai pritaria Komiteto nariai, pastarasis parengia bendras išvadas.
Maltese: Fejn l-opinjoni mitluba tiġi miftiehma unanimament mill-membri tal-Kumitat, dan ta' l-aħħar għandu jfassal l-konklużjonijiet komuni.
English: In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be entered in a report, drawn up on the responsibility of the representative of the Commission.
French: En l'absence d'un accord unanime, les différentes positions prises au cours des délibérations sont consignées dans un compte rendu établi sous la responsabilité du représentant de la Commission.
Italian: Qualora non si verifichi un consenso unanime, le varie posizioni prese nel corso delle deliberazioni devono figurare in un resoconto redatto sotto la responsabilità del rappresentante della Commissione.
Portuguese: Na ausência de acordo unânime, as diferentes posições tomadas durante as deliberações serão inscritas num relatório elaborado sob a responsabilidade do representante da Comissão.
Czech: Není-li dosaženo jednomyslnosti, uvedou se v zápisu, za jehož vypracování odpovídá zástupce Komise, různé názory vyjádřené při jednání.
Slovak: Ak nie je stanovisko dosiahnuté jednomyseľne, uvedú sa v zápisnici, za vypracovanie ktorej je zodpovedný zástupca Komisie, rôzne názory vyjadrené pri rokovaní.
Polish: W razie braku jednomyślności różne stanowiska prezentowane w toku obrad zostają włączone do sprawozdania sporządzonego na odpowiedzialność przedstawiciela Komisji.
Hungarian: Egyhangú megállapodás hiányában a tanácskozás során előadott különböző álláspontokat egy jelentésben rögzítik, amelynek elkészítése a Bizottság képviselőjének feladata.
Slovenian: Kadar soglasja ni, se v poročilu navedejo različna stališča, ki se izrazijo med posvetovanji, poročilo pa se sestavi na odgovornost predstavnika Komisije.
Romanian: În lipsa unui acord unanim, diferitele poziții adoptate pe parcursul deliberărilor sunt consemnate într-un proces verbal întocmit sub responsabilitatea reprezentantului Comisiei.
Bulgarian: Ако не бъде постигнато единодушно съгласие, различните мнения, изразени в хода на дискусията, се отразяват доклад, съставен на отговорност на представителя на Комисията.
Estonian: Kui üksmeelt ei saavutata, protokollitakse arutelude käigus väljendatud eri seisukohad aruandes, mille koostamise eest vastutab komisjoni esindaja.
Latvian: Ja vienprātīga lēmuma nav, apspriedes gaitā pieņemtās nostājas ieraksta ziņojumā, par ko atbildīgs ir Komisijas pārstāvis.
Maltese: Fin-nuqqas ta' qbil unanimu, il-pożizzjonijiet varji meħuda fil-kors tad-deliberazzjonijiet għandhom jiddaħħlu f'rapport, imħejji fuq ir-responsabbiltà tar-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In those circumstances, only members of the Committee, the representative of the Commission, and other officials and relevant agents of the Commission shall be present at the meetings.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité ainsi que le représentant et les autres fonctionnaires et agents intéressés de la Commission assistent aux réunions.
Italian: In tal caso solo i membri del comitato, nonché il rappresentante e gli altri funzionari ed agenti interessati della Commissione assistono alle riunioni.
Portuguese: Neste caso, só os membros do comité bem como o representante e os outros funcionários e agentes interessados da Comissão assistirão às reuniões.
Czech: V těchto případech se jednání výboru účastní pouze členové výboru, zástupce Komise a jiní příslušní úředníci a zaměstnanci Komise.
Slovak: V týchto prípadoch sa rokovania výboru zúčastnia iba členovia výboru, zástupca Komisie a iní príslušní úradníci a pracovníci Komisie.
Polish: W razie zaistnienia takich okoliczności na spotkaniach obecni są jedynie członkowie Komitetu, przedstawiciel Komisji oraz inni pracownicy i pełnomocnicy Komisji.
Hungarian: Ilyen esetben csak a bizottság tagjai, a Bizottság képviselője és a Bizottság egyéb tisztségviselői és illetékes alkalmazottai vesznek részt az üléseken.
Slovenian: V takih okoliščinah so lahko na sestankih prisotni samo člani Odbora, predstavnik Komisije in drugi uradniki ter ustrezni predstavniki Komisije.
Romanian: În acest caz, la reuniuni participă numai membrii comitetului, reprezentantul Comisiei și ceilalți funcționari și agenți interesați.
Bulgarian: В такива случаи на заседанията на Комитета присъстват само неговите членове, представителят на Комисията и другите длъжностни лица и пълномощници на Комисията.
Estonian: Sellisel juhul võtavad koosolekutest osa ainult komitee liikmed, komisjoni esindaja ning teised komisjoni ametiisikud ja esindajad.
Latvian: Šajā gadījumā sanāksmēs piedalās tikai Komitejas locekļi, Komisijas pārstāvis un citas amatpersonas un attiecīgie Komisijas aģenti.
Lithuanian: Tomis aplinkybėmis susirinkimuose dalyvauja tik Komiteto nariai, Komisijos atstovas ir kiti Komisijos pareigūnai bei atitinkami įgaliotiniai.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, għandhom ikun preżenti għal-laqgħat il-membri tal-Kumitat, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni, u l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra rilevanti tal-Kummissjoni biss.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Decision 79/572/EEC is hereby repealed.
French: La décision 79/572/CEE est abrogée.
Italian: La decisione 79/572/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 79/572/CEE.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 79/572/EHS.
Slovak: Zrušuje sa rozhodnutie 79/572/EHS.
Polish: Niniejszym decyzja 79/572/EWG traci moc.
Hungarian: A 79/572/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 79/572/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 79/572/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 79/572/ЕИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus 79/572/EMÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 79/572/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 79/572/EEB šiuo sprendimu yra panaikinamas 3a5
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/572/KEE hija b'dan revokata.
English: The members of the Scientific and Technical Committee for Fisheries by virtue of the Decision repealed by paragraph 1 shall remain members of the Committee until expiry of their term of office.
French: Les membres du comité scientifique et technique de la pêche, en vertu de la décision visée au paragraphe 1, sont membres du comité jusqu'à l'expiration de leur mandat.
Italian: I membri del comitato scientifico e tecnico per la pesca, in forza della decisione di cui al paragrafo 1, sono membri del comitato fino alla scadenza del loro mandato.
Portuguese: Os membros do Comité científico e técnico da pesca, em conformidade com a decisão mencionada no nº 1, tornam-se membros do comité até ao termo do seu mandato.
Czech: Členové Vědeckotechnického výboru pro rybářství jmenovaní podle rozhodnutí zrušeného odstavcem 1 zůstávají členy výboru až do uplynutí svého funkčního období.
Slovak: Členovia Vedecko-technického výboru pre rybné hospodárstvo vymenovaní podľa rozhodnutia zrušeného odsekom 1 sú až do uplynutia svojho funkčného obdobia naďalej členmi výboru.
Polish: Członkowie Naukowo-Technicznego Komitetu ds. Rybołówstwa, na mocy decyzji uchylonej w ust. 1, pozostają członkami Komitetu do czasu zakończenia ich kadencji.
Hungarian: A halászati tudományos és műszaki bizottság tagjai az (1) bekezdés szerint hatályát vesztő határozat alapján hivatali idejük lejártáig a bizottság tagjai maradnak.
Slovenian: Člani Znanstvenega in tehničnega odbora za ribištvo, ki je bil ustanovljen s sklepom, razveljavljenim z odstavkom 1, ostanejo člani Odbora, dokler jim ne poteče mandat.
Romanian: În temeiul deciziei menționate la alineatul (1), membrii Comitetului științific și tehnic pentru pescuit sunt membri ai comitetului până la expirarea mandatului lor.
Bulgarian: Членовете на Научния и технически комитет по рибно стопанство, действащи в това си качество по силата на отмененото с параграф 1 решение, остават членове на Комитета до изтичането на техните мандати.
Estonian: Kalanduse teadus- ja tehnikakomitee liikmed, kes on ametisse määratud lõikega 1 kehtetuks tunnistatud otsuse alusel, jäävad komitee liikmeks oma ametiaja lõppemiseni.
Latvian: Personas, kas, pamatojoties uz 1. punktā atcelto lēmumu, ir Zivsaimniecības zinātnes un tehnikas komitejas locekļi, paliek Komitejas locekļi līdz savu pilnvaru termiņa beigām.
Lithuanian: Žuvininkystės mokslo ir technikos komiteto nariai pagal šio straipsnio 1 dalimi panaikintą sprendimą lieka Komiteto nariais tol, kol pasibaigia jų kadencija.
Maltese: Bis-saħħa tad-Deċiżjoni revokata bil-paragrafu 1, il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għas-Sajd għandhom jibqgħu membri tal-Kumitat sakemm jiskadi t-terminu tal-kariga tagħhom.
English: The provisions of Article 6 shall apply mutatis mutandis at the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2.
French: Les dispositions de l'article 6 s'appliquent mutatis mutandis à l'expiration du mandat des membres visés au paragraphe 2.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 6 si applicano, mutatis mutandis, al momento della scadenza del mandato dei membri di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O disposto no artigo 6º é aplicável mutatis mutandis quando terminar o período de exercício de funções dos membros do comité referido no nº 2.
Czech: Článek 6 se použije přiměřeně na uplynutí funkčního období členů uvedených v odstavci 2.
Slovak: Článok 6 sa primerane použije na uplynutie funkčného obdobia členov uvedených v odseku 2.
Polish: Przepisy art. 6 stosują się, mutatis mutandis, w czasie zakończenia kadencji członków, określonych w ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett tagok hivatali idejének lejártakor a 6. cikk rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 6 se smiselno uporabljajo ob izteku mandata članov, na katere se nanaša odstavek 2.
Romanian: Dispozițiile articolului 6 se aplică mutatis mutandis la expirarea mandatului membrilor menționați la alineatul (2).
Bulgarian: Разпоредбите на член 6 се прилагат mutatis mutandis при изтичането на мандатите на членовете по параграф. 2.
Estonian: Artikli 6 sätteid kohaldatakse mutatismutandis lõikes 2 nimetatud liikmete volituste lõppemisel.
Latvian: Šī lēmuma 6. panta noteikumus mutatis mutandis piemēro pēc 2. punktā minēto locekļu pilnvaru laika beigām.
Lithuanian: 6 straipsnio nuostatos, pasibaigus šio straipsnio 2 dalyje nurodytų narių kadencijai, taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 għandhom japplikaw mutatis mutandis mat-temm tal-kariga tal-membri msemmija fil-paragrafu 2.
English: Done at Brussels, 19 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 19 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: I fid-19 ta' Novembru 1993.
English: COMMISSION DECISION of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (93/619/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Novembro de 1993 relativa à criação de um Comité científico, técnico e económico da pesca (93/619/CE)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Novembru 1993 dwar it-twaqqif ta' Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (93/619/KE)
English: Whereas the powers of the present Scientific and Technical Committee for Fisheries, established by Commission Decision 79/572/EEC (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, should be amended accordingly; whereas, in the interests of clarity, that Decision should therefore be replaced,
Portuguese: Considerando que as atribuições do actual Comité científico e técnico da pesca criado pela Decisão 79/572/CEE da Comissão (1), alterada pelo Acto de Adesão de Espanha e Portugal, devem ser consequentemente alteradas e que convém, por razões de clareza, substituir a referida decisão,
Polish: uprawnienia obecnego Komitetu Naukowo-Technicznego ds. Rybołówstwa, ustanowionego decyzją Komisji 79/572/EWG[1], zmienioną Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, powinny zostać odpowiednio zmienione i, w trosce o przejrzystość, powinna zostać zmieniona również wspomniana decyzja,
English: The term of office of a member, chairman or vice-chairman of the Committee shall be two years. It shall be renewable.
Portuguese: O período de exercício de funções de membro, presidente ou vice-presidente do comité tem uma duração de dois anos, renovável.
English: It shall be renewable. However, the chairman and the vice-chairmen of the Committee may not be immediately re-elected after being in office for two consecutive periods of two years.
Polish: Jednakże nie dopuszcza się, aby ponowny wybór przewodniczącego oraz wiceprzewodniczących następował bezpośrednio po pełnieniu przez nich swoich funkcji w ciągu dwóch następujących po sobie dwuletnich okresów.
Romanian: Cu toate acestea, președintele și vicepreședinții comitetului nu pot fi realeși îndată după ce și-au exercitat funcția timp de două mandate consecutive de doi ani.
English: relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Italian: relativa all'istituzione di un comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca
English: the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fishery economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research in the fields of fishing and aquaculture;
Italian: l'attuazione del regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura richiede la partecipazione di personale scientifico altamente qualificato, specialmente per quanto concerne l'applicazione delle conoscenze in materia di biologia marina e della pesca, di tecnologia della pesca, di economia della pesca o di altre discipline analoghe, o per quanto concerne le esigenze della ricerca nel settore della pesca e dell'acquacoltura;
English: that assistance should be obtained from a permanent committee set up within the Commission;
Italian: tale partecipazione deve aver luogo nell'ambito di un comitato permanente istituito presso la Commissione;
English: the powers of the present Scientific and Technical Committee for Fisheries, established by Commission Decision 79/572/EEC (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, should be amended accordingly;
Italian: le attribuzioni dell'attuale comitato scientifico e tecnico per la pesca istituito con decisione 79/572/CEE della Commissione (1), modificata dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, devono essere modificate in conseguenza;
English: in the interests of clarity, that Decision should therefore be replaced,
Italian: per motivi di chiarezza occorre sostituire detta decisione,
English: In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be entered in a report, drawn up on 6e2 the responsibility of the representative of the Commission.
Lithuanian: Nesant vieningo sutarimo, svarstymo metu pareikštos įvairios nuomonės įrašomos į ataskaitą, už kurios rengimą atsakingas Komisijos atstovas.