English: The import duties to be charged under Article 121 (1) of the code on import goods eligible, at the time when the declaration of entry for the procedure was accepted, for favourable tariff treatment by reason of their end-use shall be calculated at the rate corresponding to such end-use without special authorization for the granting of such treatment being required, provided that the conditions attaching to the granting of favourable tariff treatment are satisfied.
French: Pour les marchandises d'importation qui, au moment de l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime, pouvaient bénéficier d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière, les droits à l'importation à percevoir, en application de l'article 121 paragraphe 1 du code, sont calculés en retenant le taux correspondant à cette destination, pour autant que soient remplies les conditions prévues pour l'octroi du bénéfice de ce dernier régime sans que soit nécessaire l'octroi d'une autorisation pour bénéficier de ce régime.
German: War für die Einfuhrwaren zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Überführung in das Verfahren eine Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung vorgesehen, so werden die nach Artikel 121 Absatz 1 des Zollkodex zu erhebenden Einfuhrabgaben nach den für diese Bestimmung geltenden Sätzen berechnet, sofern die Voraussetzungen für die Gewährung dieser Abgabenbegünstigung erfüllt sind, ohne daß eine Bewilligung für dieses Verfahren erforderlich ist.
Spanish: Respecto de las mercancías de importación que, en el momento de la admisión de la declaración de inclusión en el régimen, pudieran beneficiarse de un régimen arancelario favorable en razón de su destino especial, los derechos de importación que se deberán percibir en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 121 del Código, se calcularán tomando en consideración el tipo correspondiente a este destino, siempre que se cumplan las condiciones previstas para la concesión del beneficio de este último régimen sin que sea necesario conceder una autorización para poder beneficiarse de este régimen.
Italian: Per le merci d'importazione che all'atto dell'accettazione della dichiarazione di svincolo al regime potevano beneficiare di un regime tariffario favorevole a causa della loro destinazione particolare, i dazi all'importazione da riscuotere, in applicazione dell'articolo 121, paragrafo 1 del codice, sono calcolati applicando il tasso corrispondente a questa destinazione, sempre che risultino soddisfatte le condizioni previste per la concessione di tale regime, senza che sia necessaria alcuna autorizzazione per il beneficio del trattamento stesso.
Portuguese: Para as mercadorias de importação que, no momento da admissão da declaração de sujeição do regime, podiam beneficiar de um regime pautal favorável devido ao seu destino especial, os direitos de importação a cobrar, nos termos do nº 1 do artigo 121º do código, serão calculados com base na taxa correspondente a esse destino, desde que estejam preenchidas as condições previstas para a concessão do benefício deste último regime, sem que seja necessária a concessão de uma autorização para beneficiarem deste regime.
Dutch: Voor de invoergoederen waarvoor, op het tijdstip van de aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder de regeling, in verband met de bijzondere bestemming van die goederen een gunstige tariefregeling gold, dienen de overeenkomstig artikel 121, lid 1, van het wetboek te heffen rechten bij invoer te worden berekend door uit te gaan van het tarief dat met deze bestemming overeenkomt, voor zover de voorwaarden voor het toekennen van deze gunstige tariefregeling zijn vervuld, zonder dat voor deze regeling een vergunning behoeft te worden verleend.
Danish: For de indførselsvarer, som på tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henførsel under proceduren, var omfattet af en toldlempelse, der gælder for varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål, beregnes de importafgifter, der skal opkræves i henhold til kodeksens artikel 121, stk. 1, ved at anvende den sats, der svarer til dette anvendelsesformål, for så vidt betingelserne for at være omfattet af nævnte lempelse er opfyldt, uden at der behøver at foreligge en bevilling.
Swedish: För de importvaror som på grund av sin användning för särskilda ändamål var berättigade till gynnsam behandling i tullhänseende vid tidpunkten för mottagandet av deklarationen till förfarandet beräknas de importtullar som skall uppbäras enligt artikel 121.1 i tullkodexen enligt den sats som motsvarar en sådan slutanvändning utan att ett särskilt tillstånd behövs för att medge sådan behandling, förutsatt att villkoren för att medge gynnsam behandling i tullhänseende är uppfyllda.
Finnish: Sellaisille tuontitavaroille, osalta, joihin menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä voidaan soveltaa niiden tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaa edullista tullikohtelua, voidaan laskea koodeksin 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti kannettavat tuontitullit kyseisen käyttötarkoituksen mukaisen määrän perusteella ilman, että tätä menettelyä koskeva lupa on tarpeen, jos edullista tullikohtelua koskevan luvan myöntämisen edellytykset täyttyvät.
Greek: Για τα εμπορεύματα εισαγωγής τα οποία, κατά την αποδοχή της διασάφησης υπαγωγής υπό το καθεστώς μπορούσαν να υπαχθούν σε ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς λόγω του ιδιαίτερου προορισμού τους, οι οφειλόμενοι εισαγωγικοί δασμοί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 παράγραφος 1 του κώδικα, υπολογίζονται με βάση το συντελεστή που αντιστοιχεί στον προορισμό αυτό, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγηση έγκρισης για την υπαγωγή σ' αυτό το καθεστώς.