English: The braking tests are carried out by applying the brakes at an initial speed of 60 km/h (or, in the case of vehicles which are unable to reach 60 km/h, a speed of roughly 0,9 Vmax), the vehicle being unladen (apart from the test instruments and/or the necessary safety equipment).
French: Les essais de freinage doivent être exécutés en appliquant les freins à une vitesse initiale de 60 km/h environ (ou, dans le cas de véhicules ne pouvant atteindre 60 km/h, à une vitesse d'environ 0,9 Vmax), le véhicule n'étant pas chargé (à l'exception des instruments d'essai et/ou du matériel de sécurité nécessaire).
German: Die Bremsprüfungen sind durch Betätigung der Bremsen bei einer Ausgangsgeschwindigkeit von etwa 60 km/h (oder bei Fahrzeugen, die eine Geschwindigkeit von 60 km/h nicht erreichen, einer Geschwindigkeit von etwa 0,9 Vmax) und unbeladenem Fahrzeug (mit Ausnahme der Versuchsinstrumente bzw. der erforderlichen Sicherheitseinrichtungen) durchzuführen.
Spanish: Se realizarán los ensayos de frenado accionando los frenos con una velocidad inicial aproximada de 60 km/h (o, en el caso de los vehículos que no alcancen los 60 km/h, a una velocidad de aproximadamente 0,9 Vmáx), con el vehículo vacío (a excepción de los instrumentos del ensayo o del material de seguridad necesario).
Italian: Le prove di frenatura devono essere effettuate applicando i freni ad una velocità iniziale di circa 60 km/h (oppure ad una velocità di circa 0,9 Vmax nel caso di veicoli che non possono raggiungere 60 km/h) con veicolo vuoto (ad eccezione degli strumenti di prova e/o del materiale di sicurezza necessario).
Portuguese: Os ensaios de travagem devem ser executados aplicando os travões a uma velocidade inicial de cerca de 60 km/h (ou, no caso de veículos que não possam atingir 60 km/h, a uma velocidade de cerca de 0,9 Vmax), como o veículo sem carga (com excepção dos instrumentos de ensaio e/ou do material de segurança necessário).
Dutch: De remproeven moeten worden uitgevoerd door bij een beginsnelheid van ongeveer 60 km/h (of, in het geval van voertuigen die deze snelheid niet kunnen bereiken, bij een snelheid van ongeveer 0,9 Vmax) en bij onbelast voertuig (met uitzondering van de proefapparatuur en/of de benodigde veiligheidsuitrusting) de remmen te bekrachtigen.
Danish: Bremseprøverne skal udføres således, at bremserne aktiveres ved en udgangshastighed på ca. 60 km/h (eller hvis køretøjet ikke kan nå op på 60 km/h, ved en hastighed på ca. 0,9 Vmax), med ubelastet køretøj (bortset fra prøveinstrumenter og nødvendigt sikkerhedsudstyr).
Swedish: 1.2.Provningen av bromsarna utförs genom att aktivera bromsarna vid en utgångshastighet av 60 km/tim (eller för fordon som inte kan uppnå 60 km/tim, en hastighet av ungefär 0,9 Vmax), fordonet är olastat (förutom provningsinstrumenten och/eller den nödvändiga säkerhetsutrustningen).
Finnish: Jarrutustestit on suoritettava käyttämällä jarruja alkunopeudella noin 60 km/h (tai, jos ajoneuvo ei pysty saavuttamaan nopeutta 60 km/h, nopeudella noin 0,9 Vmax), ajoneuvon ollessa kuormittamaton (lukuun ottamatta testauslaitteita ja/tai tarvittavia turvalaitteita).
Greek: Οι δοκιμές πεδήσεως πρέπει να γίνονται με την ενεργοποίηση των πεδών από αρχική ταχύτητα 60 km/h περίπου (ή στην περίπτωση οχημάτων των οποίων η μέγιστη ταχύτητα δεν υπερβαίνει τα 60 km/h, έως μια ταχύτητα περίπου 0,9 V max), με το όχημα κενό (με εξαίρεση τα αναγκαία για τη μέτρηση όργανα ή/και τον αναγκαίο εξοπλισμό ασφαλείας). Η ασκουμένη επί της πέδης δύναμη, πρέπει να είναι σταθερή σε όλη τη διάρκεια των δοκιμών.
Czech: Zkoušky brzdění se musí vykonat při uvedení brzd do činnosti při počáteční rychlosti přibližně 60 km/h nebo u vozidel, která nemohou dosáhnout 60 km/h při rychlosti přibližně 0,9 Vmax, s nenaloženým vozidlem (s výjimkou nutného přístrojového vybavení pro zkoušky nebo vybavení zajišťujícího bezpečnost).
Slovak: Testy brzdenia sa vykonajú použitím bŕzd pri počiatočnej rýchlosti 60 km/h (alebo v prípade vozidiel, ktoré nemôžu dosiahnuť 60 km/h, pri rýchlosti približne 0,9 Vmax), s nezaťaženým vozidlom (okrem nutného prístrojového vybavenia pre testy a/alebo bezpečnostného vybavenia).
Polish: Badania hamowania przeprowadzane są przy użyciu hamulców przy prędkości początkowej równej 60 km/h (lub, w przypadku pojazdów, które nie osiągają 60 km/h, przy prędkości początkowej ok. 0,9 Vmax), na pojazdach bez ładunku (z wyjątkiem przyrządów badawczych i/lub niezbędnego wyposażenia ochronnego).
Slovenian: Preskusi zaviranja se opravijo z aktiviranjem zavor pri začetni hitrosti 60 km/h (ali pri vozilih, ki ne morejo doseči hitrosti 60 km/h, pri hitrosti, približno enaki 0,9 Vmax), ob neobremenjenem vozilu (obremenjenem kvečjemu s preskusnimi instrumenti in/ali potrebno varnostno opremo).
Bulgarian: Спирачните изпитвания се провеждат, като спирачките се прилагат при начална скорост 60 км/ч (или при превозни средства, които не могат да достигнат 60 км/ч, скорост – около 0,9 Vmax), а превозното средство е ненатоварено (с изключение на инструментите за изпитването и/или необходимото оборудване за гарантиране на безопасността).
Estonian: Pidurduskatsed viiakse läbi, rakendades tühimassiga (v.a katseaparatuur ja/või vajalik turvavarustus) sõiduki pidureid algkiirusel 60 km/h (või kui sõidukid ei ole võimelised saavutama kiirust 60 km/h, kiirusel umbes 0,9 Vmax).
Latvian: Bremzēšanas testus izdara transportlīdzeklim bez kravas (izņemot testa instrumentus un/vai vajadzīgo drošības aprīkojumu), iedarbinot bremzes, kad sākotnējais ātrums ir 60 km/h (vai tādu transportlīdzekļu gadījumā, kas nevar sasniegt ātrumu 60 km/h, kad ātrums ir apmēram 0,9 Vmax).
Lithuanian: Atliekant stabdžių patikrą, jie įjungiami nepakrautai transporto priemonei (išskyrus bandymo prietaisus ir (arba) būtiną saugos įrangą) važiuojant pradiniu 60 km/h greičiu (arba, jeigu tai yra 60 km/h greičiu važiuoti negalinčios transporto priemonės - jai važiuojant maždaug 0,9 Vmax greičiu).