FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such exchanges or transfers shall be transparent and subject to confirmation of feasibility by the coordinator that:
German: Der Austausch und die Übertragung müssen transparent sein, und ihre Durchführbarkeit ist vom Koordinator im Hinblick darauf zu bestätigen, daß
Portuguese: Essas trocas ou transferências deverão ser transparentes e o coordenador terá de confirmar que são exequíveis e que preenchem os seguintes requisitos:
Dutch: Dergelijke uitwisselingen of overdrachten moeten doorzichtig zijn en uitvoerbaar worden verklaard door de coördinator die moet bevestigen dat:
Danish: Det er en betingelse, at sådanne bytninger eller overførsler er gennemsigtige, og at koordinatoren kan bekræfte, at
Swedish: Alla sådana byten och överföringar skall vara genomblickbara och ske under förutsättning att samordnaren kan bekräfta att
Finnish: Kaikkien tällaisten vaihtojen tai siirtojen on oltava avoimia ja ne edellyttävät koordinaattorin vahvistusta, että toiminta on toteutettavissa ja että:
Czech: Všechny výměny nebo přesuny musí být průhledné a podléhají potvrzení koordinátorem, že operace je proveditelná a že
Slovak: Všetky takéto výmeny alebo presuny musia byť transparentné a podliehajú potvrdeniu koordinátora o možnosti uskutočnenia, aby:
Polish: Wszelkie takie wymiany lub przeniesienia są przejrzyste i podlegają potwierdzeniu wykonalności przez koordynatora, który stwierdza, że:
Hungarian: Minden ilyen átruházásnak vagy cserének átláthatónak kell lennie és a koordinátornak a kivitelezhetőség szempontjából meg kell erősítenie, hogy:
Slovenian: Vse takšne izmenjave in prenosi so pregledni, koordinator pa potrdi njihovo izvedljivost, da:
Romanian: Orice schimb sau transfer trebuie să fie transparent și să existe confirmarea coordonatorului că operațiunea este realizabilă și că:
Bulgarian: Всяка размяна или прехвърляне трябва да бъде прозрачна и трябва да получи одобрението на координатора, че е осъществима и:
Estonian: Mis tahes selline vahetus või ülekanne peab olema arusaadav ning vajab läbiviimiseks koordinaatori nõusolekut selle alusel, et:
Latvian: Visas šādas apmaiņas vai pārnešanas ir caurskatāmas, un koordinators apstiprina to īstenošanas iespējas, noskaidrojot, vai:
Lithuanian: Kiekvienas toks pasikeitimas laiko tarpsniais ar jų perdavimas turi būti skaidrūs, o koordinatorius turi patvirtinti, kad:
Maltese: Dawn it-tibdiliet jew trasferimenti għandhom ikunu trasparenti u suġġetti għal konferma tal-prattiċita mill-koordinatur li:
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Regional services
German: Regionale Flugdienste
Dutch: Regionale diensten
Danish: Regional flyvning
Swedish: Regionaltrafik
Finnish: Alueellinen liikenne
Czech: Regionální služby
Polish: Usługi regionalne
Hungarian: Regionális szolgáltatások
Slovenian: Regionalne letalske storitve
Estonian: Piirkondlikud lennuteenused
Latvian: Reģionālie reisi
Lithuanian: Regioninis susisiekimas
Maltese: Servizzi reġjonali
English: A Member State may reserve certain slots at a fully coordinated airport for domestic scheduled services:
German: Ein Mitgliedstaat kann auf einem vollständig koordinierten Flughafen bestimmte Zeitnischen für innerstaatliche Linienflugdienste auf folgenden Strecken reservieren:
Portuguese: Os Estados-membros podem reservar determinadas faixas horárias num aeroporto inteiramente coordenado para serviços domésticos regulares:
Dutch: Een lidstaat mag bepaalde "slots" op een volledig gecoördineerde luchthaven reserveren voor binnenlandse geregelde diensten:
Danish: En medlemsstat kan forbeholde bestemte ankomst- og afgangstidspunkter i en fuldt koordineret lufthavn til indenrigsruteflyvning
Swedish: En medlemsstat får reservera vissa ankomst- och avgångstider vid en fullständigt samordnad flygplats åt inrikes regelbunden trafik på en flyglinje som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltio voi varata tiettyjä lähtö- ja saapumisaikoja täysin yhteensovitetulla lentoasemalla säännöllistä kotimaan liikennettä varten:
Czech: Členský stát může vyhradit určité letištní časy na plně koordinovaném letišti pro domácí pravidelnou dopravu:
Slovak: Členský štát môže rezervovať určité prevádzkové intervaly na plne koordinovanom letisku pre potreby vnútroštátnych pravidelnej dopravy:
Polish: Państwo Członkowskie może zarezerwować niektóre przydziały czasu na start lub lądowanie w całkowicie koordynowanym porcie lotniczym dla regularnych usług krajowych:
Hungarian: Egy tagállam fenntarthat bizonyos résidőket egy teljesen koordinált repülőtéren a menetrendszerű belföldi légijáratok üzemeltetéséhez:
Slovenian: Država članica lahko rezervira nekatere slote na popolnoma koordiniranem letališču za domače redne zračne prevoze:
Romanian: Un stat membru poate rezerva anumite sloturi orare într-un aeroport complet coordonat pentru servicii regulate exploatate pe teritoriul său:
Bulgarian: Дадена държава-членка може да резервира някои от слотовете на напълно координирано летище за редовните услуги, извършвани в рамките на нейната територия:
Estonian: Liikmesriik võib reserveerida teatud teenindusajad täielikult lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas kohalikeks regulaarlendudeks järgmistel lennuliinidel:
Latvian: Dalībvalsts var rezervēt dažas laika nišas pilnīgi koordinētā lidostā vietējiem regulāriem reisiem:
Lithuanian: Visiškai koordinuojamame oro uoste valstybė narė gali palikti tam tikrus atsarginius laiko tarpsnius vietiniam reguliariam susisiekimui:
Maltese: Stat Membru jista' jirriserva ċerti slots f'ajruport li huwa kkoordinat bis-sħiħ għal servizzi skedati domestiċi:
English: The Member State shall communicate to the Commission a list of routes for which slots have been so reserved at a fully coordinated airport.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine Liste mit den Flugstrecken, für die auf einem vollständig koordinierten Flughafen dergestalt Zeitnischen reserviert wurden.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão uma lista das rotas para as quais foram reservadas faixas horárias, de acordo com as disposições supra, num aeroporto inteiramente coordenado.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie een lijst van routes mee waarvoor aldus op een volledig gecoördineerde luchthaven "slots" zijn gereserveerd.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over de ruter, for hvilke der er sådanne forbeholdte ankomst- eller afgangstidspunkter i en fuldt koordineret lufthavn.
Swedish: Medlemsstaten skall lämna kommissionen en förteckning över de flyglinjer för vilka det finns sådana reserverade ankomst- och avgångstider vid en fullständigt samordnad flygplats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle luettelo reiteistä, joita varten lähtö- ja saapumisajat on tällä tavoin varattu täysin yhteensovitetulla lentoasemalla.
Czech: Členský stát sdělí Komisi seznam tras, na kterých byly letištní časy na plně koordinovaném letišti takto vyhrazeny.
Slovak: Členský štát oznámi Komisii zoznam trás, pre ktoré boli prevádzkové intervaly takto rezervované na plne koordinovanom letisku.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje Komisji wykaz tras, dla których przydziały czasu zostały w ten sposób zarezerwowane w całkowicie koordynowanym porcie lotniczym.
Hungarian: A tagállam közli a Bizottsággal azon vonalak jegyzékét, amelyekre résidőt tartalékol egy teljesen koordinált repülőtéren.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji seznam prog, za katere so bili rezervirani sloti na popolnoma koordiniranem letališču.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei lista legăturilor aeriene pentru care au fost rezervate sloturi orare într-un aeroport complet coordonat.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията списък на маршрутите, относно които по този начин са запазени слотове на напълно координираните летища.
Estonian: Liikmesriik teeb komisjonile teatavaks nende lennuliinide nimekirja, millistele täielikult lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas on teenindusajad niimoodi reserveeritud.
Latvian: Dalībvalsts dara zināmu Komisijai to maršrutu sarakstu, kuriem šādā veidā bijušas rezervētas laika nišas pilnīgi koordinētā lidostā.
Lithuanian: Valstybė narė praneša Komisijai maršrutų, kuriais visiškai koordinuojamame oro uoste tokiu būdu buvo rezervuoti laiko tarpsniai, sąrašą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jikkomunika lejn il-Kummissjoni lista ta' rotot li dwarhom slots ikunu ġew irriservati f'ajruport ikkordinat bis-sħiħ.
English: This shall first be done at the entry into force of this Regulation.
German: Dies geschieht erstmals beim Inkrafttreten dieser Verordnung.
Portuguese: Essa lista será fornecida pela primeira vez na data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Dit geschiedt voor het eerst bij de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Dette skal først ske ved denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Detta skall ske först när denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tämä on tehtävä ensimmäisen kerran tämän asetuksen voimaantullessa.
Czech: Poprvé tak učiní při vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto bude prvýkrát uskutočnené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Po raz pierwszy dokonuje się tego w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt először e rendelet hatálybalépésekor kell megtennie.
Slovenian: Navedeno se prvič izvede z začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Acest lucru se face pentru prima oară la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Те правят това за пръв път на датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Seda tuleb esimest korda teha käesoleva määruse jõustumise hetkel.
Latvian: Pirmoreiz to dara šīs regulas spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Pirmą kartą toks sąrašas pranešamas įsigaliojus šiam reglamentui.
Maltese: Dan għandu jsir l-ewwel mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall publish an overview of the routes concerned in the Official Journal of the European Communities not later than two months after the communication.
German: Die Kommission veröffentlicht spätestens zwei Monate nach der Übermittlung eine Übersicht über die betroffenen Flugstrecken im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias um plano relativo às rotas em questão, no prazo de dois meses após a comunicação.
Dutch: De Commissie maakt uiterlijk twee maanden daarna een lijst van de betrokken routes in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør en oversigt over de pågældende ruter i De Europæiske Fællesskabers Tidende senest to måneder efter fremsendelsen.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en översikt över berörda flyglinjer i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast två månader efter det att den fått förteckningen från medlemsstaten.
Finnish: Komissio julkaisee täydellisen luettelon kyseisistä reiteistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kahden kuukauden kuluessa tästä tiedonannosta.
Czech: Komise zveřejní přehled těchto tras v Úředním věstníku Evropských společenství nejpozději dva měsíce po sdělení.
Slovak: Komisia uverejní prehľady dotknutých trás v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, najneskôr dva mesiace po oznámení.
Polish: Komisja publikuje ogólny zarys danych tras w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich najpóźniej dwa miesiące po przekazaniu.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi az érintett útvonalak teljes jegyzékét, legkésőbb két hónappal a tájékoztatás kézhezvétele után.
Slovenian: Komisija objavi pregled zadevnih prog v Uradnem listu Evropskih skupnosti najpozneje v dveh mesecih po predložitvi.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene lista completă a legăturilor aeriene respective, cel târziu în termen de două luni de la data comunicării.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности пълния списък на съответните маршрути най-късно два месеца след предоставянето на горната информация.
Estonian: Komisjon avaldab ülevaate asjaomastest lennuliinidest Euroopa Ühenduste Teatajas hiljemalt kahe kuu möödudes sellest teatavakstegemisest.
Latvian: Komisija publicē attiecīgo maršrutu pārskatu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Komisija paskelbia atitinkamų maršrutų suvestinę Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip po dviejų mėnesių nuo sąrašo pranešimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika studju ġenerali tar-rotot ikkonċernati fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard minn xahrejn wara l-komunikazzjoni.
English: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Slot pool
German: Zeitnischenpool
Dutch: "Slot"-pool
Danish: Pulje af ankomst- og afgangstidspunkter
Swedish: Ankomst- och avgångstidsreserv
Polish: Pula przydziałów czasu na start lub lądowanie
Slovenian: Pool slotov
Estonian: Teenindusaegade ühisvaru
Latvian: Laika nišu kopējais fonds
Lithuanian: Laiko tarpsnių fondas
Maltese: Ġemgħa ta' slots
English: unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control leading to, for example: grounding of the aircraft type generally used for the service in question, or closure of an airport or airspace;
German: unvorhersehbare und unvermeidbare Umstände, auf die das Luftfahrtunternehmen keinen Einfluß hat und die beispielsweise ein Startverbot für den gewöhnlich auf dem betreffenden Flugdienst eingesetzten Luftfahrzeugtyp oder die Sperrung eines Flughafens oder Luftraums nach sich ziehen;
English: If serious problems continue to exist for new entrants, the Member State shall ensure that a meeting of the airport coordination committee is convened.
German: Falls schwerwiegende Probleme für Neubewerber bestehen bleiben, stellt der Mitgliedstaat sicher, daß eine Sitzung des Flughafenkoordinierungsausschusses einberufen wird.
Danish: Hvis der fortsat består alvorlige problemer for nytilkomne luftfartsselskaber, sørger medlemsstaten for, at der indkaldes til møde i Lufthavnskoordineringsudvalget.
Swedish: Om nytillträdande lufttrafikföretag fortsätter att ha allvarliga problem, skall medlemsstaten säkerställa att samordningskommittén för flygplatsen sammankallas till ett möte.
Czech: Pokud u nově vstupujících vážné problémy přetrvávají, zajistí členský stát svolání schůze letištního koordinačního výboru,
Slovak: Ak u nových subjektov pretrvávajú vážne problémy, členský štát zabezpečí zvolanie stretnutia letiskového koordinačného výboru.
Polish: Jeżeli nowe podmioty mają wciąż poważne problemy, Państwo Członkowskie zapewnia zwołanie posiedzenia komitetu koordynacyjnego portu lotniczego.
Slovenian: Če se pri novih prevoznikih resne težave nadaljujejo, država članica zagotovi sklic sestanka letališkega koordinacijskega odbora.
Estonian: Uustulnukate jaoks tõsiste probleemide jätkumisel peab liikmesriik tagama, et kutsutakse kokku lennujaama koodinatsioonikomitee koosolek.
Latvian: Ja jaunienācējiem turpina pastāvēt nopietnas problēmas, attiecīgā dalībvalsts nodrošina lidostas koordinācijas komitejas sapulces sasaukšanu.
Lithuanian: Jei naujiems dalyviams ir toliau iškyla rimtų problemų, valstybės narės užtikrina, kad būtų surengtas oro uosto koordinavimo komiteto posėdis.
Maltese: Jekk problemi serji jkomplu jeżistu għal applikanti ġodda, l-Istat Membru għandu jassigura li tissejjaħ laqgħa tal-kumitat ta' koordinament tal-ajruport.
English: The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
German: Zweck der Sitzung ist es, Abhilfemöglichkeiten zu prüfen.
Danish: Formålet med mødet er at undersøge mulighederne for at afhjælpe situationen.
Swedish: Syftet med mötet skall vara att undersöka möjligheterna att lösa situationen.
Czech: jejímž účelem je posouzení možností nápravy situace.
Slovak: Účelom stretnutia bude preskúmanie možností pre nápravu situácie.
Polish: Celem posiedzenia jest zbadanie możliwości zaradzenia sytuacji.
Slovenian: Namen sestanka je proučiti možnosti za izboljšanje stanja.
Estonian: Koosoleku eesmärk on olukorra parandamise võimaluste kindlakstegemine.
Latvian: Šīs sapulces mērķis ir izskatīt situācijas uzlabošanas iespējas.
Lithuanian: Posėdžio tikslas - išnagrinėti galimybes, kaip būtų galima pataisyti susidariusią padėtį.
Maltese: L-għan tal-laqgħa għandu jkun li jiġu eżaminati l-possibilitajiet biex tkun irrimedjata s-sitwazzjoni.
English: The Commission shall be invited to such a meeting.
French: La Commission est invitée à cette réunion.
German: Die Kommission wird zu einer solchen Sitzung eingeladen.
Portuguese: A Comissão será convidada a participar nessa reunião.
Dutch: De Commissie wordt op deze vergadering uitgenodigd.
Danish: Kommissionen indbydes til at deltage i dette møde.
Swedish: Kommissionen skall inbjudas till detta möte.
Finnish: Komissio on kutsuttava tähän kokoukseen.
Czech: Komise je na toto jednání pozvána.
Slovak: Komisia je na takéto stretnutie prizývaná.
Polish: Komisja zostaje zaproszona na takie posiedzenie.
Hungarian: A Bizottságot meg kell hívni erre az ülésre.
Slovenian: Na tak sestanek se povabi Komisijo.
Romanian: Comisia este invitată la reuniune.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде поканена да присъства на това заседание.
Estonian: Komisjon tuleb sellisele koosolekule kutsuda.
Latvian: Komisiju uzaicina uz šādu sapulci.
Lithuanian: Į tokį posėdį pakviečiama Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mistiedna għal dik il-laqgħa.
English: 50 % of these slots shall be allocated to new entrants unless requests by new entrants are less than 50 %.
French: 50 % de ces créneaux sont attribués à de nouveaux arrivants, à moins que les demandes de nouveaux arrivants représentent moins de 50 %.
German: 50 v. H. dieser Zeitnischen stehen Neubewerbern zur Verfügung, es sei denn, daß sich die Anträge der Neubewerber auf weniger als 50 v. H. belaufen.
Portuguese: Dessas faixas horárias, 50 % serão atribuídas a novos operadores, a menos que o número de pedidos de novos operadores seja inferior a 50 %.
Dutch: 50 % van deze "slots" worden toegewezen aan nieuwe gegadigden, tenzij hun aanvragen minder dan 50 % bedragen.
Danish: 50 % af disse ankomst- og afgangstidspunkter tildeles nytilkomne luftfartsselskaber, medmindre disses ansøgninger udgør mindre end 50 %.
Swedish: 50 % av dessa ankomst- och avgångstider skall tilldelas nytillträdande lufttrafikföretag, såvida inte deras ansökningar utgör mindre än 50 %.
Finnish: Näistä lähtö- ja saapumisajoista 50 prosenttia jaetaan uusille tulokkaille, paitsi jos uusien tulokkaiden hakemuksia on vähemmän kuin 50 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Czech: 50 % těchto letištních časů se přidělí nově vstupujícím, pokud není počet žádostí nově vstupujících nižší než 50 %.
Slovak: 50 % týchto prevádzkových intervalov sa pridelí novým subjektom, pokiaľ požiadavky nových subjektov nie sú nižšie ako 50 %.
Polish: 50 % tych przydziałów czasu na start lub lądowanie zostaje przyznane nowym podmiotom, chyba że wnioski nowych podmiotów nie przekraczają 50 %.
Hungarian: E résidők 50 %-át az új belépőknek kell kiosztani, kivéve ha az új belépők kevesebb mint 50 %-nyi résidőt kérelmeztek.
Slovenian: 50 % teh slotov se dodeli med nove prevoznike, razen če je njihovih zahtevkov manj kot 50 %.
Romanian: Din aceste sloturi, 50 % se alocă noilor operatori, în afara situației în care solicitările noilor operatori reprezintă mai puțin de 50 %.
Bulgarian: 50 % от тези слотове се дават на новите участници, освен ако подадените от тях молби са по-малко от 50 % от всички подадени молби.
Estonian: 50% neist teenindusaegadest jaotatakse uustulnukate vahel, välja arvatud juhul, kui uustulnukate taotlusi on vähem kui 50%.
Latvian: 50 % no šīm laika nišām piešķir jaunienācējiem, ja vien šo sabiedrību pieprasījums nav mazāks par 50 %.
Lithuanian: 50 % šių laiko tarpsnių skiriama naujiems dalyviams, išskyrus atvejus, kai naujų dalyvių prašymai skirti laiko tarpsnius sudaro mažiau kaip 50 % visų prašymų.
Maltese: 50% ta' dawn is-slots għandhom ikunu allokati lill-applikanti ġodda sakemm talbiet minn applikanti ġodda jkunu anqas minn 50%.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Safeguard mechanism
German: Schutzmechanismus
Dutch: Vrijwaringsmechanisme
Danish: Beskyttelsesordning
Finnish: Suojajärjestelmä
Czech: Ochranný mechanismus
Polish: Mechanizm ochronny
Hungarian: Védelmi mechanizmus
Slovenian: Zaščitni mehanizmi
Estonian: Kaitsemehhanism
Latvian: Aizsargmehānisms
Maltese: Mekkaniżmu ta' salvagwardja
English: An alternative solution to the problem should be sought such as:
German: Es sind Alternativlösungen anzustreben wie
Portuguese: Deverá procurar-se uma solução alternativa para o problema, tal como:
Dutch: Er dient een alternatieve oplossing voor het probleem te worden gezocht, bij voorbeeld:
Danish: En alternativ løsning på problemet kunne bestå i
Swedish: En alternativ lösning till problemet kan vara
Finnish: Ongelmaan olisi etsittävä muita ratkaisuja, kuten:
Czech: Náhradní řešení problému se má hledat v:
Slovak: Malo by sa hľadať alternatívne riešenie problému, ako napríklad:
Polish: Alternatywnego rozwiązania problemu powinno się poszukiwać w sposób następujący:
Hungarian: A problémára alternatív megoldást kell találni, mint például:
Slovenian: Iščejo naj se tudi druge rešitve za te težave, na primer:
Romanian: Ar trebui căutate alte soluții la această problemă, cum ar fi:
Bulgarian: Необходимо е да се търсят и алтернативни решения на проблема, като например:
Estonian: Probleemile tuleb otsida muid lahendusi, näiteks:
Lithuanian: Turėtų būti ieškoma alternatyvaus problemos sprendimo būdo, pavyzdžiui:
Maltese: Soluzzjoni alternattiva għall-problema għandha tiġi mfittxija bħal ma:
English: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: General provisions
German: Allgemeine Bestimmungen
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali