English: the directives will, in setting the range of possible modules for a given product or product sector, attempt to leave as wide a choice to the manufacturer as is consistent with ensuring compliance with the requirements.
French: L'établissement, par les directives, de la gamme des modules pouvant être utilisés pour un produit ou un secteur de produits donné devra être fait dans le souci de laisser au fabricant un choix aussi large que permis par la nécessité d'assurer le respect des exigences.
German: Bei der Festlegung der möglichen Module für ein Produkt oder einen Produktionssektor in den Richtlinien muß versucht werden, dem Hersteller so viele Wahlmöglichkeiten zu lassen, wie mit der Gewährleistung der Erfüllung der Anforderungen zu vereinbaren ist.
Italian: le direttive, nel fissare la gamma di moduli possibili per un dato prodotto o per una categoria di prodotti, devono cercare di lasciare al fabbricante una scelta sufficientemente ampia, compatibilmente con la necessità di assicurare il rispetto dei requisiti;
Portuguese: Na fixação, pelas directivas, da gama de módulos susceptíveis de serem utilizados em determinado produto ou sector de produtos, deverá zelar-se por conceder ao fabricante um leque de opções tão amplo quanto o permita a necessidade de garantir o cumprimento das exigências.
Czech: při stanovování okruhu modulů pro určitý výrobek nebo výrobní odvětví musí směrnice umožnit, aby byla výrobci ponechána tak široká možnost volby, jaká je v souladu s potřebou zajistit splnění požadavků.
Slovak: pri určovaní možných modulov pre výrobok alebo výrobný sektor musí byť v smerniciach ponechaný taký priestor pre výrobcu na voľbu možností, ktorý sa zlučuje s požiadavkami smerníc.
Polish: podczas ustalania zakresu możliwych modułów dla danego produktu lub sektora produktów, dyrektywy będą dążyły do pozostawiania producentom na tyle szerokiego wyboru, na ile jest to zgodne z zapewnieniem zgodności z wymogami.
Hungarian: az adott termékre vagy ágazatra vonatkozó választási lehetőségek körének meghatározásakor az irányelvek a választási lehetőségek olyan széles körét hagyják nyitva a gyártó előtt, amely összhangban van a követelmények betartásával;
Slovenian: pri določanju obsega možnih modulov za dani proizvod ali proizvodni sektor naj direktive skušajo pustiti proizvajalcu tako široko izbiro, kot je skladno z zagotavljanjem izpolnjevanja zahtev.
Estonian: teatava toote või tootesektori osas kasutatavate võimalike moodulite kindlaksmääramisel püütakse direktiivides jätta tootjatele nii suur valikuvõimalus, kui nõuetele vastavuse tagamine võimaldab.
Latvian: nosakot iespējamos moduļus konkrētam ražojumam vai ražojumu nozarei, direktīvās tiks paredzētas iespējami plašas izvēles iespējas ražotājiem, nodrošinot prasību izpildi.
Lithuanian: direktyvose tam tikram gaminiui arba gaminių sektoriui nustatant keliolika galimų modulių stengiamasi gamintojui pateikti tiek alternatyvų, kiek yra įmanoma, siekiant užtikrinti reikalavimų laikymąsi.
Maltese: id-direttivi għandhom, fit-twaqqif tal-firxa ta' moduli possibbli għal prodott jew settur ta' prodott partikolari, jippruvaw iħallu għażla kemm jista' jkun wiesgħha għall-fabbrikant kif huwa konsistenti filwaqt li tiġi żgurata l-konformità mal-ħtiġiet.