FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member State shall ensure that any producer and/or processor applying the product specification for which an amendment has been requested is informed of the publication.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que os produtores e/ou transformadores que aplicam o caderno de especificações e obrigações alvo de um pedido de alteração sejam informados da publicação.
Czech: Příslušné orgány členského státu zajistí, aby všichni producenti a/nebo zpracovatelé, kteří používají specifikaci, pro níž byla žádána změna, byli o zveřejnění informováni.
Slovak: Príslušné úrady členského štátu zabezpečia, aby výrobca a/alebo spracovateľ používajúci špecifikáciu výrobku, o úpravu ktorej bolo požiadané, bol informovaný o uverejnení.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego gwarantują, że każdy producent i/lub przetwórca stosujący specyfikację produktu, dla której poprawka została zgłoszona jest poinformowany o publikacji.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy minden termelő és/vagy feldolgozó, aki azt a termékleírást alkalmazza, amelynek a módosítását indítványozták, értesüljön a közzétételről.
Slovenian: Pristojne službe držav članic zagotovijo, da je vsak proizvajalec in/ali predelovalec, ki uporablja specifikacijo proizvoda, za katero se je zahtevala sprememba, obveščen o njeni objavi.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru garantează că toți producătorii și/sau prelucrătorii care aplică un caiet de sarcini pentru care a fost solicitată o modificare sunt informați cu privire la publicare.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки уведомяват всеки производител и/или преработвател, прилагащ продуктовата спецификация, чието изменение е било поискано, относно публикуването.
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused tagavad selle, et igale tootjale ja/või töötlejale, kes kasutab tehnospetsifikaati, mille muutmist on taotletud, teatataks selle avaldamisest.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina, ka par publikāciju tiek informēti visi ražotāji un/vai apstrādātāji, kas izmanto produkta specifikāciju, kurai pieprasīti grozījumi.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad bet kuris gamintojas ir/arba perdirbėjas, taikantis produkto specifikaciją, kurią yra prašoma pakeisti, būtų informuotas apie paskelbimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jiżguraw illi kull produttur u/jew persuna li tipproċessa u taħdem prodott u li tapplika l-ispeċifikazzjoni tal-prodott li tagħha ġiet mitluba emenda, tkun infurmata bil-pubblikazzjoni.
English: If an objection or a statement as referred to in paragraph 3 is notified to the Commission, the amendment shall not be registered.
Portuguese: Se for notificada à Comissão uma oposição ou declaração em conformidade com o nº 3, a alteração não será registada.
Czech: Je-li Komisi oznámena námitka nebo prohlášení podle odstavce 3, změna se nezapíše.
Slovak: Ak sa Komisii oznámi námietka alebo vyjadrenie podľa odseku 3, úprava nebude zaregistrovaná.
Polish: Jeżeli do Komisji wpłynie sprzeciw lub oświadczenie określone w ust. 3, poprawka nie zostanie wprowadzona do rejestru.
Hungarian: Amennyiben kifogás vagy a (3) bekezdésben említett nyilatkozat érkezik a Bizottsághoz, a módosítást nem veszik nyilvántartásba.
Slovenian: Če je pri Komisiji vložen ugovor ali izjava skladno z odstavkom 3, se sprememba ne registrira.
Romanian: Dacă o opoziție sau o declarație prevăzută la alin. 3 este transmisă Comisiei, modificarea nu se înregistrează.
Bulgarian: Ако Комисията бъде уведомена за постъпило възражение или декларация по параграф 3, изменението не се регистрира.
Estonian: Kui komisjonile edastatakse lõikes 3 osutatud avaldus või vastuväide, siis muudatust ei registreerita.
Latvian: Ja Komisijai ir darīts zināms iebildums vai paziņojums, kā minēts 3. punktā, grozījumu nereģistrē.
Lithuanian: Jeigu Komisijai pranešama apie protestą arba 3 dalyje minimą pareiškimą, pakeitimas neįregistruojamas.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi xi oġġezzjoni jew dikjarazzjoni kif msemmi fil-paragrafu 3, l-emenda m'għandhiex tiġi reġistrata.
English: In such case the requesting group, referred to in paragraph 1, may apply for a new certificate of specific character in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 9.
Portuguese: Nesse caso, o agrupamento requerente previsto no nº 1, pode iniciar um pedido para um novo certificado de especificidade, em conformidade com o procedimento previsto nos artigos 7º a 9º
Czech: Skupina podávající žádost podle odstavce 1 může v tomto případě požádat o nové osvědčení o zvláštní povaze postupem podle článků 7 až 9.
Slovak: V takom prípade požadujúca skupina uvedená v odseku 1, môže požiadať o nové osvedčenie špecifického charakteru v súlade s postupom stanoveným v článkoch 7 až 9.
Polish: W takim przypadku grupa żądająca, określona w ust. 1 może ubiegać się o nowe świadectwo specyficznego charakteru zgodnie z procedurą określoną w art. 7 - 9.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdésben említett kérelmező csoportosulás a 7-9. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően új tanúsítványt kérelmezhet a különleges tulajdonságok számára.
Slovenian: V takem primeru lahko skupina vlagateljica iz odstavka 1 vloži zahtevek za nov certifikat o posebnih lastnostih v skladu s postopki iz členov 7 do 9.
Romanian: În acest caz, grupul solicitant prevăzut la alin. 1 poate depune o cerere pentru un nou atestat de specificitate, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7 - 9.
Bulgarian: В този случай групата по параграф 1, поискала промяната, може да кандидатства за нов сертификат за специфичен характер в съответствие с процедурата, предвидена в членове 7, 8 и 9.
Estonian: Sellisel juhul võib lõikes 1 osutatud huvitatud ühendus taotleda uut eripärasertifikaati vastavalt artiklites 7-9 sätestatud korrale.
Latvian: Tādā gadījumā 1. punktā minētā prasītāja grupa var pieteikties uz jaunu īpašā rakstura sertifikātu saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. līdz 9. pantā.
Lithuanian: Tuo atveju 1 dalyje nurodyta prašymą pateikusi grupė 7-9 straipsniuose nurodyta tvarka gali kreiptis dėl naujo specifinių savybių sertifikato suteikimo.
Maltese: F'dak il-każ, il-grupp li jkun qed jagħmel it-talba, kif imsemmi fil-paragrafu 1, jista' japplika sabiex jinħareġ ċertifikat ta' karattru speċifiku ġdid, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikoli 7 sa 9.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: By way of derogation from paragraph 1, the name alone shall be reserved for the agricultural product or the foodstuff corresponding to the published product specification where:
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 1, o nome apenas ficará reservado ao produto agrícola ou ao género alimentício correspondente ao caderno de especificações e obrigações publicado nos seguintes casos:
Czech: Odchylně od odstavce 1 je pro zemědělské produkty nebo potraviny, které splňují podmínky zveřejněné specifikace, vyhrazen výlučně název,
Slovak: Odchylne od odseku 1 samotný názov bude vyhradený pre poľnohospodársky výrobok alebo potravinu zodpovedajúcu uverejnenej špecifikácii výrobku, ak:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, sama nazwa jest zastrzeżona dla produktu rolnego lub środka spożywczego odpowiadającego opublikowanej specyfikacji produktu w przypadku gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, a közzétett termékleírásnak megfelelő mezőgazdasági termék vagy élelmiszer számára csak az elnevezést tartják fenn, amennyiben:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se ime kot tako pridrži za kmetijski proizvod ali živilo, ki izpolnjuje pogoje iz objavljene specifikacije proizvoda, kadar:
Romanian: Prin derogare de la alin. 1, numai denumirea este rezervată pentru produsul agricol sau alimentar corespunzător caietului de sarcini dacă:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, се запазва само наименованието на селскостопанския или хранителен продукт, отговарящ на публикуваната продуктова спецификация, когато:
Estonian: Erandina lõikest 1 on põllumajandustootele või toiduainele, mis vastab tehnospetsifikaadile, ainult nimi reserveeritud juhul, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, nosaukumu vienu pašu rezervē lauksaimniecības vai pārtikas produktiem, kas atbilst publicētajai produkta specifikācijai, ja:
Lithuanian: Taikant išlygą 1 dalies nuostatoms, žemės ūkio arba maisto produktui, atitinkančiam paskelbtą produkto specifikaciją, paskiriamas tik pavadinimas, jeigu:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, għandu jiġi riservat l-isem biss għal prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel li jikkorrispondi mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott kif ippublikatat jekk:
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: An inspection structure may comprise one or more designated inspection authorities and/or private bodies approved for that purpose by the Member State.
Portuguese: Uma estrutura de controlo pode incluir um ou vários serviços de controlo designados e/ou organismos privados autorizados para o efeito pelo Estado-membro.
Czech: Kontrolní útvar může zahrnovat jeden nebo více pověřených kontrolních úřadů a/nebo soukromoprávních subjektů schválených k tomuto účelu členským státem.
Slovak: Kontrolný aparát môže obsahovať jeden alebo viac určených kontrolných orgánov a/alebo súkromných orgánov schválených na tento účel členským štátom.
Polish: Struktura kontrolna może składać się z jednego lub więcej wyznaczonych czynników inspekcyjnych i/lub też prywatnych zespołów zatwierdzonych dla tego celu przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A felügyeleti rendszer egy vagy több kijelölt felügyelő hatóságból és/vagy a tagállam által e célra elismert magánszervből állhat.
Slovenian: Struktura kontrole lahko zajema enega ali več pristojnih nadzornih organov in/ali zasebnih subjektov, ki jih zato odobri država članica.
Romanian: O structură de control poate include unul sau mai multe servicii de control desemnate și/sau organisme private agreate în acest sens de către statul membru.
Bulgarian: Структурата за инспекция може да включва една или повече служби за контрол и/или частни организации, одобрени за тази цел от държавата-членка.
Estonian: Kontrollinstitutsioon võib koosneda ühest või mitmest volitatud kontrollorganist ja/või liikmesriigi poolt selleks kinnitatud eraasutustest.
Latvian: Pārbaudes struktūrā var iekļaut vienu vai vairākas ieceltas pārbaudes iestādes un/vai privātas organizācijas, kuras minētajam nolūkam apstiprinājusi dalībvalsts.
Lithuanian: Kontrolės struktūragali apimti vieną arba kelias paskirtas kontrolės institucijas ir/arba privačias tam tikslui valstybių narių patvirtintas organizacijas.
Maltese: Struttura ta' spezzjoni tista tinkludi waħda jew iżjed mill-awtoritajiet ta' spezzjoni nominati u/jew entitajiet privati approvati għal dak il-għan mill-Istat Membru.
English: Member States shall forward to the Commission lists of the authorities and/or bodies approved and their respective powers.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão as listas de serviços e/ou organismos aprovados, bem como as respectivas competências.
Czech: Členské státy předají Komisi seznamy kontrolních úřadů nebo schválených subjektů s vymezením jejich působnosti.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii zoznamy schválených úradov a/alebo orgánov a ich príslušných právomocí.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji listy zatwierdzonych czynników i/lub zespołów, a także listę ich uprawnień.
Hungarian: A tagállamok a kijelölt hatóságok és/vagy elismert szervek, valamint hatáskörük jegyzékét továbbítják a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji sezname pristojnih organov in/ali subjektov in njihove posamezne pristojnosti.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei listele serviciilor și/sau organismelor agreate și competențele acestora.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията списъците на одобрените от тях служби и/или органи и на техните правомощия.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kinnitatud organite ja/või asutuste ning nende asjakohaste volituste nimekirjad.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai pilnvaroto iestāžu un/vai organizāciju sarakstus un to attiecīgās pilnvaras.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai patvirtintų institucijų ir/arba organizacijų sąrašus ir nurodo joms suteiktus įgaliojimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet u/jew l-entitajiet approvati u il-poteri rispettivi tagħhom.
English: The Commission shall publish these particulars in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A Comissão publicará esses dados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Komise zveřejní tyto údaje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní tieto údaje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje tę informację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi te navedbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică aceste informații în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува получената информация в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab need andmed Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šīs ziņas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika dawn id-dettalji fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: If an inspection structure uses the services of another body for some inspections, that body must offer the same guarantees.
Portuguese: Se uma estrutura de controlo utiliza os serviços de outro organismo para realizar determinados controlos, este deverá oferecer garantias idênticas.
Czech: Pokud kontrolní útvar používá při některých kontrolách služeb jiného subjektu, musí tento subjekt skýtat tytéž záruky.
Slovak: Ak kontrolný aparát využíva na niektoré kontroly služby iného orgánu, musí tento orgán ponúknuť rovnaké záruky.
Polish: Jeżeli struktury kontrolne w trakcie przeprowadzania niektórych kontroli będą korzystały z usług innych organów kontrolnych, organy te muszą przedstawić takie same gwarancje.
Hungarian: Amennyiben a felügyeleti rendszer egyes ellenőrzésekhez harmadik szerv szolgáltatásait veszi igénybe, úgy annak a szervnek is rendelkeznie kell ugyanezekkel a garanciákkal.
Slovenian: Če struktura kontrole uporablja storitve druge službe za nekatere nadzorne preglede, mora ta nuditi enaka jamstva.
Romanian: Dacă o structură de control utilizează serviciile unui alt organism pentru realizarea anumitor controale, acest organism trebuie să prezinte aceleași garanții.
Bulgarian: Ако дадена структура за инспекция ползва за някои от проверките услугите на друг орган, този орган трябва да представи същите гаранции.
Estonian: Kui kontrollinstitutsioon kasutab teatud kontrollide tegemiseks mõne teise asutuse teeneid, peab see asutus täitma samu nõudeid.
Latvian: Ja pārbaudes struktūras dažām pārbaudēm izmanto citu organizāciju pakalpojumus, šai organizācijai jāsniedz tādas pašas garantijas.
Lithuanian: Jeigu kontrolės struktūros kai kuriems patikrinimams atlikti naudojasi kitos organizacijos paslaugomis, ši organizacija turi pateikti tokias pat garantijas.
Maltese: Jekk struttura ta' spezzjoni tuża s-servizzi ta' entità oħra għal ċerti spezzjonijiet, dik l-entità għandha toffri l-istess garanziji.
English: However, the designated inspection authorities and/or approved private bodies shall continue to be responsible vis-à-vis the Member State for all inspections.
Portuguese: Os serviços de controlo designados e/ou organismos privados aprovados continuarão, todavia, a ser responsáveis perante o Estado-membro por todos os controlos.
Czech: V takovém případě nese určený kontrolní úřad a/nebo schválený soukromoprávní subjekt i nadále odpovědnost vůči členskému státu za všechny kontroly.
Slovak: Ustanovené kontrolné orgány a/alebo schválené súkromné orgány však zostávajú aj naďalej voči členskému štátu zodpovedné za všetky kontroly.
Polish: Zatrudnienie innych organów nie zmienia faktu, że wyznaczone czynniki inspekcyjne i/lub zatwierdzone zespoły prywatne będą nadal odpowiedzialne za kontrole.
Hungarian: A kijelölt felügyelő hatóságok és/vagy jóváhagyott magánszervek azonban továbbra is felelnek a tagállammal szemben az ellenőrzés egészéért.
Slovenian: Vendar so določeni nadzorni organi in/ali zasebni subjekti še naprej odgovorni državi članici za vse nadzorne preglede.
Romanian: Totuși, serviciile de control desemnate și/sau organismele private agreate sunt în continuare responsabile în fața statului membru pentru toate controalele efectuate.
Bulgarian: Ако дадена структура за инспекция ползва за някои от проверките услугите на друг орган, този орган трябва да представи същите гаранции.
Estonian: Määratud kontrollorganid ja/või kinnitatud eraasutused vastutavad liikmesriigi ees siiski endiselt kõigi kontrollide eest.
Latvian: Tomēr ieceltās pārbaudes iestādes un/vai apstiprinātās privātās organizācijas dalībvalstī turpina atbildēt par visām pārbaudēm.
Lithuanian: Tačiau paskirtos inspektavimo institucijos ir/arba patvirtintos privačios organizacijos už visus patikrinimus išlieka atsakingos valstybėms narėms.
Maltese: Madanakollu, l-awtoritajiet ta' spezzjoni nominati u/jew l-entitajiet privati li jkunu ġew approvati għandhom jibqgħu responsabbli lejn l-Istat Membru għall-ispezzjonijiet kollha.
English: As from 1 January 1998, in order to be approved by a Member State for the purpose of this Regulation, bodies must fulfil the requirements laid down in standard EN 45011 of 26 June 1989.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1998, os organismos privados deverão preencher os requisitos estipulados na norma EN 45011 de 26 de Junho de 1989, para poderem ser aprovados pelos Estados-membros para efeitos de execução do presente regulamento.
Czech: Od 1. ledna 1998 musí soukromoprávní subjekty splňovat požadavky uvedené v normě EN 45011 ze dne 26. června 1989, aby mohly být schváleny členským státem pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Na účely tohto nariadenia musia orgány od 1. januára 1998, aby ich schválili členské štáty, spĺňať požiadavky stanovené v norme EN 45011 z 26. júna 1989.
Hungarian: 1998. január 1-jétől kezdve ahhoz, hogy a tagállam e rendelet alkalmazásában jóváhagyjon egy szervet, annak eleget kell tennie az 1989. június 26-i EN 45011 szabványban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Od 1. januarja 1998 morajo nadzorne službe, da bi jih država članice odobrila za namene te uredbe, izpolnjevati zahteve iz standarda EN 45011 z dne 26. junija 1989.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1998, pentru a fi agreate de către un stat membru în sensul prezentului regulament, organismele trebuie să îndeplinească condițiile stabilite în standardul EN 45011 din 26 iunie 1989.
Bulgarian: Назначените служби за контрол и/или одобрените за целта частни организации обаче продължават да носят отговорност за всички проверки пред държавата-членка.От 1 януари 1998 г., за да бъдат одобрени от държава-членка по смисъла на настоящия регламент, съответните органи трябва да отговарят на изискванията, предвидени в стандарт EN 45011 от 26 юни 1989 г.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1998 peavad asutused - selleks et liikmesriik nad käesoleva määruse kohaldamisel kinnitaks - vastama 26. juuni 1989. aasta standardis EN 45011 kehtestatud nõuetele.
Latvian: Šīs regulas nolūkā no 1998. gada 1. janvāra organizācijām, lai dalībvalsts tās apstiprinātu, jāatbilst prasībām, kas noteiktas 1989. gada 26. jūnija standartā EN 45011.
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d., kad organizacijos būtų patvirtintos, kaip apibrėžta šiame reglamente, jos turi atitikti 1989 m. birželio 26 d. priimtu standartu EN 45011 nustatytus reikalavimus.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1998, sabiex jiġu approvati minn Stat Membru għall-iskop ta' dan ir-Regolamnet,l- entitajiet għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-istandard EN 45011 tas-26 ta' Ġunju 1989.
English: It shall inform the Member State of the measures taken in carrying out its inspections.
Portuguese: Informará o Estado-membro das medidas tomadas no exercício dos seus controlos.
Czech: Informují členský stát o opatřeních přijatých při provádění kontroly.
Slovak: Informuje členský štát o opatreniach prijatých pri uskutočňovaní svojich kontrol.
Polish: Poinformują one Państwo Członkowskie o podjętych działaniach w przeprowadzaniu inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrzés során tett intézkedésekről tájékoztatja a tagállamot.
Slovenian: Državo članico obvesti o sprejetih ukrepih pri opravljanju nadzora.
Romanian: Serviciile respective informează statul membru cu privire la măsurile luate în cursul exercitării controalelor.
Estonian: Ta teatab liikmesriigile kontrollimisel võetud meetmetest.
Latvian: Tā informē dalībvalsti par savās pārbaudēs veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Ji informuoja valstybę narę apie priemones, kurios buvo taikytos atliekant patikrinimą.
Maltese: Hija għandha tinforma lill-Istat Membru bil-miżuri meħuda waqt it-tmexxija ta' l-ispezzjonijiet tagħha.
English: The parties concerned must be notified of all decisions taken.
Portuguese: Todas as decisões tomadas devem ser notificadas às partes interessadas.
Czech: Dotčené strany musí obdržet oznámení o všech přijatých rozhodnutích.
Slovak: Dotknuté strany musia byť oboznámené so všetkými prijatými rozhodnutiami.
Polish: Zainteresowane strony muszą być poinformowane o wszystkich podjętych decyzjach.
Hungarian: Az érintett feleket tájékoztatni kell minden döntésről.
Slovenian: Zadevne stranke morajo biti obveščene o vseh sprejetih odločitvah.
Romanian: Părțile interesate trebuie să fie notificate cu privire la toate deciziile luate.
Bulgarian: Заинтересуваните страни трябва да бъдат уведомени за всички взети решения.
Estonian: Asjassepuutuvatele isikutele tuleb teatada kõikidest tehtud otsustest.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm jāpaziņo visi pieņemtie lēmumi.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys privalo būti informuojamos apie visus priimtus sprendimus.
Maltese: Il-partijiet milquta għandhom jiġu notifikati bid-deċizzjonijiet kollha li jkunu ittieħdu.