English: The import document shall be valid for imports throughout the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, regardless of the Member State of issue, without prejudice, however, to measures taken under Article 16.
French: Le document d'importation est valable pour les importations sur tout le territoire où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, quel que soit l'État membre qui l'a délivré, sans préjudice, toutefois, des mesures prises au titre de l'article 16.
Italian: Il documento d'importazione è valido in tutto il territorio in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea alle condizioni in esso stabilite, indipendentemente dallo Stato membro che l'ha rilasciato, fatte salve tuttavia le misure prese in virtù dell'articolo 16.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas adoptadas nos termos do artigo 16º, o documento de importação será válido para as importações no território em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nos seus próprios termos, independentemente do Estado-membro de emissão.
Dutch: Het invoerdocument is geldig voor invoer op het gehele grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, volgens de voorwaarden van dit Verdrag, ongeacht de Lid-Staat die het document heeft afgegeven, zulks evenwel onverminderd de uit hoofde van artikel 16 vastgestelde maatregelen.
Danish: Importdokumentet er gyldigt for indførsel i det område, for hvilket traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gælder, på betingelserne i denne traktat, uanset den udstedende medlemsstat, dog med forbehold af foranstaltninger truffet i henhold til artikel 16.
Swedish: Importdokumentet skall, oberoende av i vilken medlemsstat det är utfärdat, gälla för import inom hela det territorium inom vilket Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och på de villkor som fastställs i fördraget, utan att det dock hindrar tillämpningen av åtgärder enligt artikel 16.
Finnish: Tuontiasiakirja on pätevä tuontia varten koko sillä alueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa se on annettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Το έγγραφο εισαγωγής ισχύει για τις εισαγωγές σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που θεσπίζει η συνθήκη αυτή, ανεξαρτήτως του κράτους έκδοσής του και με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 16.
Czech: Dovozní dokument je platný pro dovoz na celém území, na němž platí Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě bez ohledu na to, ve kterém členském státě byl vydán, aniž jsou však dotčena opatření přijatá podle článku 16.
Slovak: Dovozný dokument sa uplatňuje pre dovozy na celom území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok ustanovených v tejto zmluve bez ohľadu na členský štát vydania, avšak bez dopadu na opatrenia prijaté podľa článku 16.
Polish: Dokument przywozowy jest ważny przy przywozie na całym terytorium, gdzie jest stosowany Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach określonych w tym Traktacie, bez względu na Państwo Członkowskie wydania, jednakże bez uszczerbku dla stosowania środków podjętych na podstawie art. 16.
Hungarian: A 16. cikk alapján hozott intézkedések sérelme nélkül a behozatali okmány - függetlenül attól, hogy melyik tagállamban állították ki - minden olyan területen érvényes, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben megállapított feltételekkel.
Slovenian: Brez vpliva na ukrepe, sprejete na podlagi člena 16, je uvozni dokument veljaven za uvoz na celotno ozemlje, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ne glede na državo članico, ki ga je izdala.
Estonian: Olenemata sellest, milline liikmesriik impordidokumendi on välja andnud, kehtib see impordi suhtes kogu Euroopa Ühenduse asutamislepinguga hõlmatud territooriumil nimetatud lepingus sätestatud tingimustel, ilma et see mõjutaks artikli 16 kohaselt võetavaid meetmeid.
Latvian: Ievešanas dokuments ir spēkā attiecībā uz ievešanu visā teritorijā, kurā piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar Līguma noteikumiem, neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts dokumentu izdevusi, tomēr neskarot pasākumus, ko veic saskaņā ar šīs regulas 16. pantu.
Lithuanian: Importo dokumentas, nepriklausomai nuo to, kokioje valstybėje narėje jis išduotas, importui galioja visoje teritorijoje, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis joje nustatytomis sąlygomis, tačiau nepažeidžiant priemonių, kurių imamasi pagal 16 straipsnį.