English: as regards production, the definition, on the basis of the marketing strategy and outlets, of the varieties of bananas to be grown, converted or grubbed, the cultural techniques to be used and the timing of the harvest;
French: en matière de production, la définition, en fonction de la stratégie commerciale et des débouchés, des variétés de bananes à cultiver, à reconvertir ou à arracher, la définition des techniques culturales à appliquer et l'échelonnement de la récolte;
German: hinsichtlich der Erzeugung: Bestimmung über die je nach Vermarktungsstrategie und Absatzlage anzubauenden, umzustellenden oder zu rodenden Bananensorten sowie der anzuwendenden Anbautechniken und des Erntezeitplans;
Spanish: respecto de la producción, la definición, en función de la estrategía comercial y de los mercados, de las variedades que se deban cultivar, reconvertir, o arrancar, y de las técnicas de cultivo que hayan de emplearse y el escalonamiento de la recolección;
Italian: in materia di produzione: la definizione, in base alla strategia commerciale e agli sbocchi, delle varietà di banane da coltivare, da riconvertire o da estirpare, la definizione delle tecniche colturali da applicare e lo scaglionamento della raccolta;
Portuguese: Em matéria de produção, à determinação, em função da estratégia comercial e dos mercados, das variedades de bananas a cultivar, a reconverter ou a arrancar, na definição das técnicas culturais a aplicar e no escalonamento da colheita;
Dutch: wat de produktie betreft: de vaststelling, op basis van de commerciële strategie en de afzetmogelijkheden, van de te telen bananenvariëteiten, van de bananenvariëteiten, waarop moet worden overgeschakeld of die moeten worden gerooid en van de teeltmethoden die moeten worden toegepast, en de spreiding van de oogst;
Danish: med hensyn til produktion skal reglerne under hensyntagen til handelsstrategien og afsætningsmulighederne fastsætte de sorter, der skal dyrkes, omstilles eller ryddes, samt fastsætte den dyrkningsteknik, der skal anvendes, og høstens tidsmæssige fordeling
Swedish: Vad gäller produktionen skall, med hänsyn till organisationens handelsstrategi och avsättningsmöjlig-heterna, fastställas vilka sorter som skall odlas, omställas eller röjas, vilka odlingsmetoder som skall användas och skördens tidsmässiga fördelning.
Finnish: tuotannon osalta on määritettävä kaupallisen strategian ja markkinoiden mukaisesti viljeltävät, vaihdettavat ja raivattavat banaanilajikkeet, sovellettava viljelytekniikka ja sadon porrastus;
Greek: όσον αφορά την παραγωγή, τον ορισμό, σε συνάρτηση με την εμπορική στρατηγική και τις αγορές, τις ποικιλίες μπανανών που πρόκειται να καλλιεργηθούν, να μετατραπούν ή να εκριζωθούν, τον ορισμό των τεχνικών καλλιέργειας που εφαρμόζονται και τη σταδιακή πραγματοποίηση της συγκομιδής-
Czech: co se týče produkce, definici odrůd banánů, které mají být pěstovány, přeměněny či vykořeněny, na základě strategie uvádění na trh a odbytu technologii obdělávání, která má být použita, a načasování sklizně;
Slovak: pokiaľ ide o produkciu, definíciu odrôd banánov, ktoré majú byť pestované, upravené alebo vyklčované, kultúrne techniky, ktoré majú byť použité, a čas zberu na základe predajnej stratégie a odbytísk;
Polish: w odniesieniu do produkcji - określenie, na podstawie strategii handlowej oraz rynków zbytu, odmian bananów do uprawy, do przestawienia uprawy lub do jej wykarczowania, określenie technik upraw, jakie mają być stosowane oraz rozłożenia zbiorów w czasie;
Hungarian: a termelést illetően: a termesztendő, a lecserélendő vagy kiirtásra szánt banánfajták meghatározása az értékesítési stratégia és az értékesítési lehetőségek alapján, továbbá az alkalmazandó művelési technikák és a betakarítás ideje;
Slovenian: v zvezi s pridelavo, na podlagi strategije trženja in prodaje, opredelitev sort banan, ki naj bi se gojile, zamenjale ali izkrčile, načine pridelave in čas pobiranja pridelka;
Romanian: în ceea ce privește producția, definirea, pe baza strategiei de piață și a debușeelor, a soiurilor de banane ce urmează să fie cultivate, schimbate sau desțelenite, tehnicile de cultivare care urmează să fie folosite și eșalonarea recoltei;
Bulgarian: относно производството – определянето, в зависимост от търговската стратегия и пазарите, на сортовете банани, които ще се отглеждат, конвертират или изкореняват, определянето на техниките на отглеждане, които ще се прилагат и разсрочването на реколтата;
Estonian: toodangu osas määratletakse turustusstrateegia ja -võimaluste alusel kasvatatavad, väljavahetatavad ja väljajuuritavad banaanisordid, kasutatavad kasvatusmeetodid ja saagikoristuse ajakava;
Latvian: attiecībā uz produkciju, pamatojoties uz realizācijas stratēģiju un noieta tirgu, jānorāda banānu šķirnes, kuru audzes plāno saglabāt, aizstāt ar citām vai izcirst, plānotos audzēšanas paņēmienus un ražas nobriešanas laiku;
Lithuanian: dėl auginimo - pagal realizacijos strategiją ir rinką numatomų auginti, keisti ar išnaikinti bananų veislių, auginimo būdų ir derliaus nuėmimo laiko apibrėžimą;
Maltese: fir-rigward tal-produzzjoni, id-definizzjoni, fuq il-bażi ta' l-istrateġija tat-tqegħid fis-suq u s-swieq, tat-tipi differenti ta' banana li għandhom jitkabbru, konvertiti jew imnaddfa mill-għeruq, it-teknika kulturali li għandha tintuża u ż-żmien tal-ħsad;