English: The Commission has now re-examined this matter and decided that, in the absence of any export price from the People's Republic of China, the Chinese export price could only be established by way of construction on the basis of the price at which the product concerned was resold by the Hong Kong exporter to independent Community customers, in accordance with Article 2 (8) (b) of that Regulation.
French: La Commission a réexaminé cette question et a décidé que, en l'absence de tout prix à l'exportation provenant de la république populaire de Chine, le prix à l'exportation chinois ne pouvait être établi que sur la base du prix auquel le produit concerné était revendu par l'exportateur de Hong-kong à des acheteurs indépendants de la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 8 point b) dudit règlement.
German: Die Kommission hat inzwischen diesen Fall überprüft und beschlossen, in Ermangelung eines Ausfuhrpreises aus der Volksrepublik China den chinesischen Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe b) der genannten Verordnung rechnerisch zu ermitteln auf der Grundlage des Preises, zu dem die betreffende Ware von dem Ausführer in Hongkong an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft weiterverkauft wurde.
Slovak: V súčasnosti túto záležitosť znovu posúdila a rozhodla, že ak nie je k dispozícii žiadna vývozná cena z Čínskej ľudovej republiky, čínsku vývoznú cenu by bolo možné určiť len jej vytvorením v súlade s článkom 2 ods. 8 písm. b) uvedeného nariadenia na základe ceny, za ktorú hongkongský vývozca príslušný výrobok ďalej predával nezávislým spotrebiteľom v spoločenstve.
Polish: Komisja zbadała teraz powtórnie tę sprawę i zdecydowała, że, w przypadku braku ceny eksportowej z Chińskiej Republiki Ludowej, chińską cenę eksportową można ustalić jedynie w oparciu o cenę odsprzedaży produktu przez eksportera z Hongkongu niezależnym klientom Wspólnoty, zgodnie z art. 2 ust. 8 lit. b) tego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság most felülvizsgálta ezt az ügyet, és úgy határozott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó exportár teljes hiányában a kínai exportárat az említett rendelet 2. cikke (8) bekezdése b) pontjának megfelelően csak az érintett terméknek a hongkongi exportőr általi, a független közösségi fogyasztók felé történő értékesítési ára alapján végzett számítással lehet megállapítani.
Slovenian: Komisija je zdaj ponovno preučila to zadevo in sklenila, da se brez kakršnekoli izvozne cene iz Ljudske republike Kitajske kitajsko izvozno ceno lahko določi le s računsko določitvijo na podlagi cene, po kateri je zadevni izdelek hongkonški izvoznik preprodal neodvisnim strankam v Skupnosti, v skladu s členom 2(8)(b) navedene Uredbe.
Estonian: Komisjon on küsimust uuesti käsitlenud ja otsustanud, et Hiina Rahvavabariigi ekspordihindade puudumisel võib kõnealuse määruse artikli 2 lõike 8 punkti b kohaselt Hiina ekspordihinda kehtestada ainult sellise hinna põhjal, mille eest kõnealune toode müüdi Hongkongi eksportija vahendusel ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tagad Komisija ir pārskatījusi šo gadījumu un nolēmusi, ka, tā kā nav nekādas eksporta cenas no Ķīnas Tautas Republikas, tad Ķīnas eksporta cenu var noteikt tikai, veicot aprēķinus, pamatojoties uz tādu cenu, par kuru attiecīgo ražojumu Honkongas eksportētājs atkārtoti pārdeva neatkarīgajiem Kopienas pircējiem, saskaņā ar minētās regulas 2. panta 8. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija šį klausimą išnagrinėjo iš naujo ir nusprendė, kad, kai nėra eksporto kainos iš Kinijos Liaudies Respublikos, vadovaujantis minėtojo reglamento 2 straipsnio 8 dalies b punktu, Kinijos eksporto kainą galima nustatyti tik ją apskaičiuojant kainos, už kurią aptariamas produktas buvo perparduodamas Honkongo eksportuotojo nepriklausomiems Bendrijos vartotojams, pagrindu.
Maltese: Il-Kummissjoni issa eżaminat din il-kwistjoni għal darba oħra u ddeċidiet li, fit-tnaqqis ta' xi prezz ta' esportazzjoni mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-prezz ta' esportazzjoni Ċiniża seta' biss jiġi stabbilit permezz ta' kostruzzjoni fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott ikkonċernat reġa inbiegħ mill-esportatur f'Hong Kong lil klijenti ndipendenti fil-Komunità, skond l-Artikolu 2(8)(b) ta' dak ir-Regolament.