FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes
French: DIRECTIVE 92/80/CEE DU CONSEIL du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes
Spanish: DIRECTIVA 92/80/CEE DEL CONSEJO de 19 de octubre de 1992 relativa a la aproximación de los impuestos sobre el tabaco elaborado, excluidos los cigarrillos
Czech: SMĚRNICE RADY 92/80/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret
Slovak: SMERNICA RADY 92/80/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z tabakových výrobkov s výnimkou cigariet
Polish: DYREKTYWA RADY 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy
Hungarian: A TANÁCS 92/80/EGK IRÁNYELVE (1992. október 19.) a cigarettán kívüli dohánygyártmány adójának közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelani tobak razen cigaret
Romanian: DIRECTIVA 92/80/CEE A CONSILIULUI din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru țigarete
Bulgarian: Директива 92/80/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година, относно сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/80/EMÜ, 19. oktoober 1992, muudelt tubakatoodetelt peale sigarettide makstavate maksude ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/80/EEK (1992. gada 19. oktobris) par nodokļu saskaņošanu tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/80/EB 1992 m. spalio 19 d. dėl mokesčių, taikomų kitam nei cigaretės pramoniniam tabakui derinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/80/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq it-tabakk fabbrikat li mhux sigaretti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 99,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 99 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku w Soċjali (3),
English: Whereas Directive 72/464/EEC (4), lays down in Title I general provisions on excise duty which are applicable to all manufactured tobacco;
French: considérant que la directive 72/464/CEE (4) prévoit, à son titre Ier, des dispositions générales en matière d'accises, applicables à tous les tabacs manufacturés;
Spanish: Considerando que la Directiva 72/464/CEE (4) prevé en su título I disposiciones generales en materia de impuestos especiales aplicables a todos los tabacos elaborados;
Slovak: keďže smernica 72/464/EHS4, v nadpise I určuje všeobecné ustanovenia týkajúce sa spotrebných daní, ktoré sú aplikovateľné na všetok vyrobený tabak;
Polish: dyrektywa 72/464/EWG[4] określa w tytule I przepisy ogólne dotyczące podatków akcyzowych dla wszelkich wyrobów tytoniowych;
Hungarian: mivel a 72/464/EGK irányelv4 az I. címben a jövedéki adóval kapcsolatos olyan általános rendelkezéseket határoz meg, amelyeket minden dohánygyártmányra alkalmazni kell;
Slovenian: ker Direktiva 72/464/EGS[4] v naslovu I predpisuje splošne določbe o trošarinah, ki veljajo za ves predelani tobak;
Romanian: întrucât Directiva 72/464/CEE stabilește la titlul I dispozițiile generale privind accizele care se aplică tutunului prelucrat;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/464/ЕИО постановява в дял І общите условия относно акциза, които се прилагат за всички видове обработен тютюн;
Latvian: tā kā Direktīvas 72/464/EEK I sadaļa nosaka vispārīgos noteikumus attiecībā uz akcīzes nodokli, kas piemērojams visiem tabakas izstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 72/464/EEB ([4]) I antraštinėje dalyje yra nustatytos bendrosios nuostatos dėl akcizo, taikytinos visam pramoniniam tabakui;
Maltese: Billi d-Direttiva nru 72/464/KEE (4), tistabilixxi fit-Titolu I dispożizzjonijiet ġenerali dwar it-taxxa tas-sisa li jgħoddu għat-tabakk kollu fabbrikat;
English: whereas, under Title II, special provisions have already been adopted for cigarettes;
French: que, à son titre II, des dispositions particulières ont déjà été arrêtées en ce qui concerne les cigarettes;
Spanish: que su título II establece ya disposiciones especiales relativas a los cigarrillos;
Czech: že v hlavě II uvedené směrnice již byla přijata zvláštní ustanovení pro cigarety;
Slovak: keďže už boli prijaté špeciálne ustanovenia pre cigarety podľa nadpisu II;
Polish: zgodnie z tytułem II szczególne przepisy zostały już przyjęte odnośnie do papierosów;
Hungarian: mivel a II. címben a cigarettára egyéb különleges rendelkezéseket fogadtak el;
Slovenian: ker so bile v skladu z naslovom II že sprejete posebne določbe za cigarete;
Romanian: întrucât, în temeiul titlului II, au fost adoptate deja dispoziții speciale referitoare la țigarete;
Bulgarian: като има предвид, че според дял ІІ вече са приети специални условия за цигари;
Estonian: vastavalt II jaotisele on sigarettide kohta juba vastu võetud erisätted;
Latvian: tā kā II sadaļā jau ir apstiprināti īpaši noteikumi cigaretēm;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į jos II antraštinę dalį jau buvo priimtos specialiosios nuostatos dėl cigarečių;
Maltese: billi skond it-Titolu II, diġa ġew adottati dispożizzjonijiet speċjali għas-sigarretti;
English: whereas special provisions have yet to be adopted for other types of manufactured tobacco;
French: que des dispositions particulières doivent encore être arrêtées en ce qui concerne les autres tabacs manufacturés;
Spanish: que deben adoptarse aún disposiciones especiales relativas a los demás tabacos elaborados;
Czech: že zvláštní ustanovení musí být ještě přijata pro jiné druhy tabákových výrobků;
Slovak: keďže pre všetky ostatné typy vyrobeného tabaku sa ešte majú prijať špeciálne ustanovenia;
Polish: szczególne przepisy dotyczące innych rodzajów wyrobów tytoniowych nie zostały jeszcze przyjęte;
Hungarian: mivel a dohánygyártmány más fajtáira még különleges rendelkezéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je za druge vrste predelanega tobaka posebne določbe še treba sprejeti;
Romanian: întrucât trebuie adoptate dispoziții speciale privind alte tipuri de tutun prelucrat;
Bulgarian: като има предвид, че все още предстои да се приемат специалните условия за други видове обработен тютюн;
Estonian: muud liiki tubakatoodete kohta on veel erisätted vaja vastu võtta;
Latvian: tā kā vēl jāpieņem īpaši noteikumi citiem tabakas izstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi dar reikia priimti specialiąsias nuostatas dėl kitų pramoninio tabako rūšių;
Maltese: billi dispożizzjonijiet speċjali għat-tipi l-oħra ta' tabakk fabbrikat għad iridu jiġu adottati;
English: Whereas Directive 79/32/EEC (5) laid down the definitions relating to the various groups of manufactured tobacco;
French: considérant que la directive 79/32/CEE (5) a arrêté les définitions concernant les différents groupes de tabacs manufacturés;
Spanish: Considerando que la Directiva 79/32/CEE (5) establece las definiciones relativas a los distintos grupos de tabacos elaborados;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 79/32/EHS5 obsahuje definice různých skupin tabákových výrobků;
Slovak: keďže smernica 79/32/EHS5 určuje definície, ktoré sa vzťahujú na rôzne skupiny vyrobeného tabaku;
Polish: dyrektywa 79/32/EWG[5] ustanawia definicje dotyczące różnych grup wyrobów tytoniowych;
Hungarian: mivel a 79/32/EGK irányelv5 meghatározta a dohánygyártmány különböző csoportjait;
Slovenian: ker je Direktiva 79/32/EGS[5] določila opredelitve, ki se nanašajo na različne skupine predelanega tobaka;
Romanian: întrucât Directiva 79/32/CEE a stabilit definițiile referitoare la diferitele grupe de tutun prelucrat;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 79/32/ЕИО формулира определенията, свързани с различните групи обработен тютюн;
Latvian: tā kā Direktīva 79/32/EEK definē dažādās tabakas izstrādājumu grupas;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 79/32/EEB ([5]) pateiktos įvairios pramoninio tabako grupių sąvokos;
Maltese: Billi d-Direttiva nru 79/32/KEE (5) stabbilit id-definizzjonijiet konnessi mad-diversi gruppi ta' tabakk fabbrikat;
English: Whereas, in order to establish the internal market on 1 January 1993, it is necessary to establish minimum excise duties for manufactured tobacco other than cigarettes;
French: considérant que, pour établir le marché intérieur le 1er janvier 1993, il est nécessaire de fixer des accises minimales pour les tabacs manufacturés autres que les cigarettes;
Spanish: Considerando que, para la realización del mercado interior el 1 de enero de 1993, es necesario establecer impuestos mínimos para el tabaco elaborado, excluidos los cigarrillos;
Czech: vzhledem k tomu, že pro vytvoření vnitřního trhu k 1. lednu 1993 je nezbytné stanovit celkovou minimální spotřební daň z jiných tabákových výrobků než cigaret;
Slovak: keďže s cieľom, aby sa 1. januára 1993 zaviedol vnútorný trh, je nevyhnutné zaviesť spotrebnú daň z vyrobených tabakových výrobkov s výnimkou cigariet,
Polish: w celu ustanowienia rynku wewnętrznego z dniem 1 stycznia 1993 r. niezbędne jest ustanowienie minimalnych stawek podatku akcyzowego dla wyrobów tytoniowych innych niż papierosy;
Hungarian: mivel a belső piac 1993. január 1-jei létrehozása érdekében minimális jövedéki adót kell meghatározni a cigarettától eltérő dohányra;
Slovenian: ker je zaradi oblikovanja notranjega trga 1. januarja 1993 treba določiti najnižje trošarine za predelani tobak razen cigaret;
Romanian: întrucât, în vederea instituirii pieței interne la 1 ianuarie 1993, este necesară stabilirea accizelor minime pentru tutunul prelucrat, altul decât țigaretele;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установят минимални акцизи за обработения тютюн, различен от този за цигари, с цел да се създаде вътрешен пазар на 1 януари 1993 г.;
Estonian: siseturu loomiseks 1. jaanuaril 1993 on vaja kehtestada minimaalne aktsiis muudele tubakatoodetele peale sigarettide;
Latvian: tā kā, lai 1993. gada 1. janvārī pabeigtu iekšējā tirgus izveidi, jānosaka zemākais akcīzes nodoklis tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes;
Lithuanian: kadangi, norint 1993 m. sausio 1 d. sukurti vidaus rinką būtina nustatyti bendrąjį minimalų akcizą kitam nei cigaretės pramoniniam tabakui;
Maltese: Billi, biex jiġi stabbilit is-suq intern fl-1 ta' Jannar 1993, jeħtieġ li jiġu stabbiliti t-taxxi tas-sisa minimi fuq it-tabakk manifatturat li mhux sigarretti;
English: Whereas a harmonized incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco;
French: considérant qu'il convient d'établir une incidence harmonisée de taxation pour tous les produits appartenant à un même groupe de tabacs manufacturés;
Spanish: Considerando que conviene establecer una incidencia armonizada de imposición para todos los productos pertenecientes a un mismo grupo de tabaco elaborado;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být harmonizována daňová zátěž pro všechny výrobky, které patří do jedné skupiny tabákových výrobků;
Slovak: keďže zosúladené daňové zaťaženie by sa malo zriadiť na všetky produkty patriace k rovnakej skupine vyrobeného tabaku;
Polish: ujednolicony rozkład ciężaru podatku powinien zostać ustanowiony dla wszystkich wyrobów należących do tej samej grupy wyrobów tytoniowych;
Hungarian: mivel harmonizált adóterhet kell megállapítani minden olyan termékre, amely a dohánygyártmánynak ugyanabba a csoportjába tartozik;
Slovenian: ker je treba za vse izdelke, ki spadajo v isto skupino predelanega tobaka, uvesti usklajen učinek davka;
Romanian: întrucât trebuie stabilită armonizarea taxelor pentru toate produsele care aparțin aceleiași grupe de tutun prelucrat;
Bulgarian: като има предвид, че за всички продукти, които принадлежат към една и съща група обработен тютюн, трябва да се установи хармонизирано данъчно облагане;
Estonian: kõigi samasse tubakatoodete rühma kuuluvate toodete suhtes tuleks kehtestada ühtlustatud maksutase;
Latvian: tā kā jāizveido saskaņots nodokļa piemērojums visiem izstrādājumiem, kas pieder pie vienas tabakas izstrādājumu grupas;
Lithuanian: kadangi reikėtų suderinti visų produktų, priskiriamų tai pačiai pramoninio tabako grupei, apmokestinimo lygį;
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilita inċidenza armoniżżata ta' taxxa għall-prodotti kollha li jiffurmaw parti mill-istess grupp ta' tabakk fabbrikat;
English: Whereas the setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for achieving the internal market;
French: considérant que la fixation d'une accise minimale globale exprimée en pourcentages ou en montant par kilogramme ou par nombre de pièces convient le mieux pour réaliser le marché intérieur;
Spanish: Considerando que el establecimiento de un impuesto especial mínimo global expresado en porcentaje, en cantidad por kg o por número de piezas, constituye el medio más adecuado para la realización del mercado interior;
Czech: vzhledem k tomu, že nejvhodnějším způsobem pro dosažení vnitřního trhu je stanovení celkové minimální spotřební daně, která je vyjádřena jako procentní podíl nebo jako pevná částka za kilogram nebo určitý počet kusů;
Slovak: keďže stanovenie celkovej minimálnej spotrebnej dane vyjadrenej ako percentuálny podiel, ako množstvo na jeden kilogram alebo daný počet položiek, je pre dosiahnutie vnútorného trhu najvhodnejšie;
Polish: ustalenie ogólnych minimalnych stawek podatku akcyzowego, wyrażonych w procencie albo w kwocie od kilograma lub od danej liczby sztuk jest najwłaściwsze do urzeczywistnienia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az általános minimális jövedéki adónak százalékban vagy kilogrammonkénti összegben történő kifejezése, illetve egy adott tételszámra való meghatározása a legmegfelelőbb a belső piac elérése céljából;
Slovenian: ker je določitev najnižje skupne trošarine, izražene v odstotku ali kot znesek na kilogram oziroma za dano število izdelkov, najprimernejša za doseganje notranjega trga;
Romanian: întrucât stabilirea unei accize minime globale exprimate în procente, ca o cantitate pe kilogram sau pentru un număr dat de articole este cea mai potrivită în vederea instituirii pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че за разработването на вътрешния пазар е най-подходящо да се определи пълния минимален акциз, изразен в проценти, в сума за килограм или за определен брой изделия;
Estonian: siseturu saavutamiseks on sobivaim kehtestada üldine minimaalne aktsiis, mis on väljendatud protsendina või summana kilogrammi või kindla ühikute arvu kohta;
Latvian: tā kā, lai izveidotu iekšējo tirgu, vispiemērotāk ir noteikt vispārēju zemāko akcīzes nodokli, izsakot to procentos kā summu par kilogramu vai par attiecīgu vienību skaitu;
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti vidaus rinką, tinkamiausia mišrų minimalų akcizo nustatyti procentine išraiška, suma už vieną kilogramą arba nurodytą vienetų skaičių;
Maltese: Billi l-iffissar ta' taxxa tas-sisa minima fuq kollox imfissra bħala persentaġġ, bħala ammont għal kull kilogramm jew għal numru stabilit ta' oġġetti huwa l-aktar xieraq biex jintlaħaq is-suq intern;
English: Whereas a procedure should be introduced to enable the rates or amounts laid down in this Directive to be reviewed periodically on the basis of a Commission report taking account of all the appropriate factors;
French: considérant quil convient d'instaurer une procédure permettant un examen périodique des taux ou montants prévus par la présente directive sur la base d'un rapport de la Commission tenant compte de tous les éléments appropriés;
Spanish: Considerando que conviene establecer un procedimiento que permita examinar periódicamente los tipos o importes previstos en la presente Directiva tomando como base un informe de la Comisión que tenga en cuenta todos los elementos pertinentes;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit postup, který na základě zprávy Komise, která zohlední všechny příslušné faktory, umožní pravidelné přezkoumání sazeb a pevných částek stanovených touto směrnicí;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť postup, ktorý by umožnil pravidelné sledovanie cien alebo množstiev určených v tejto smernici na základe správy Komisie, ktorá zohľadní všetky relevantné faktory;
Polish: konieczne jest wprowadzenie procedury umożliwiającej okresowe badania stawek lub kwot ustanowionych w niniejszej dyrektywie na podstawie sprawozdania Komisji i z uwzględnieniem wszystkich odpowiednich czynników;
Hungarian: mivel be kell vezetni egy olyan eljárást, amely lehetővé teszi, hogy az ezen irányelvben meghatározott kulcsokat vagy összegeket egy, az összes megfelelő tényezőt figyelembe vevő bizottsági jelentés alapján időszakosan felülvizsgálják;
Slovenian: ker je treba uvesti postopek, ki bo omogočil redno pregledovanje v tej direktivi določenih stopenj ali zneskov na podlagi poročila Komisije, ob upoštevanju vseh ustreznih faktorjev;
Romanian: întrucât trebuie introdusă o procedură prin care taxele și cantitățile stabilite în prezenta directivă să fie revizuite periodic pe baza unui raport al Comisiei, ținând cont de toți factorii în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се въведе процедура, която да позволява нормите или количествата, установени в настоящата Директива, периодично да бъдат преразглеждани въз основа на доклад на Комисията, като се отчитат всички съответстващи фактори;
Estonian: kehtestada tuleks kord käesoleva direktiiviga ettenähtud määrade või summade korrapäraseks läbivaatamiseks komisjoni aruande alusel, võttes arvesse kõiki asjassepuutuvaid tegureid;
Latvian: tā kā jāievieš procedūra, lai šajā direktīvā noteiktās likmes vai summas varētu periodiski pārskatīt, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kurā ņemti vērā attiecīgie faktori;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tvarką, kuri leistų šioje direktyvoje nurodytus tarifus arba sumas reguliariai peržiūrėti pagal Komisijos ataskaitą, atsižvelgiant į visus atitinkamus veiksnius;
Maltese: Billi għandha tiddaħħal proċedura biex ir-rati jew l-ammonti stabbiliti f'din id-Direttiva jkunu jistgħu jiġu riveduti kull tant żmien fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni li jieħu in konsiderazzjoni l-fatturi kollha xierqa;
English: Whereas a mechanism should be set up to enable specific amounts expressed in ecu to be converted into national currency,
French: considérant qu'ils convient de mettre en place un mécanisme permettant de convertir en monnaie nationale les montants spécifiques exprimés en écus,
Spanish: Considerando que conviene establecer un mecanismo de conversión en moneda nacional de los importes expresados en ecus,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zavést mechanismus, který umožní převod specifických pevných částek vyjádřených v ECU na národní měnu,
Slovak: keďže by mal byť vytvorený mechanizmus, ktorý by umožnil špecifické množstvá vyjadrené v ECU prekonvertovať do národnej meny;
Polish: konieczne jest określenie mechanizmu umożliwiającego przeliczanie określonych kwot, wyrażonych w ECU, na kwoty wyrażone w walutach krajowych,
Hungarian: mivel létre kell hozni egy mechanizmust az ECU-ben kifejezett különleges összegek nemzeti pénznemre való átváltására,
Slovenian: ker je treba vzpostaviti mehanizem, ki bo omogočil, da se posebni zneski, izraženi v ekujih, pretvorijo v nacionalno valuto,
Romanian: întrucât trebuie înființat un mecanism care să permită convertirea sumelor specifice exprimate în ECU în moneda națională,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се установи механизъм, който да позволява определени суми, изразени в ECU, да се превръщат в национална валута,
Estonian: tuleks luua süsteem, mille abil saaks eküüdes väljendatud summad riigi vääringusse ümber arvestada,
Latvian: tā kā jāizveido mehānisms, lai konkrētas ECU izteiktas summas varētu konvertēt valstu valūtās,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti konkrečių ekiu išreikštų sumų perskaičiavimo nacionaline valiuta tvarką,
Maltese: Billi għandu jiġi ffissat mekkaniżżmu biex l-ammonti speċifiċi mfissra f'ecu jkunu jistgħu jinqalbu fil-munita nazzjonali,