FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to the Regulation;
French: qu'il est dès lors souhaitable de prévoir que des formulaires correspondant au modèle annexé au présent règlement seront utilisés pour toutes les formalités;
German: Dazu sollte insbesondere vorgesehen werden, daß alle Formalitäten unter Verwendung der Formblätter nach dem Muster im Anhang dieser Verordnung erfüllt werden.
Spanish: que, para este fin, parece oportuno establecer, en particular, que todas las formalidades se realicen mediante formularios conforme al modelo anejo al presente Reglamento;
Italian: che, a tale scopo, è opportuno prevedere che le eventuali formalità vengano espletate utilizzando moduli conformi al modello accluso al presente regolamento;
Dutch: dat het derhalve dienstig is te bepalen dat eventuele formaliteiten worden vervuld met behulp van formulieren waarvan het model aan deze verordening is gehecht;
Swedish: Därför är det önskvärt att föreskriva att blanketter som motsvarar den förlaga som finns som bilaga till denna förordning bör användas för alla formaliteter.
Finnish: tämän vuoksi on suotavaa säätää, että tämän asetuksen liitteessä olevan mallin mukaisia lomakkeita on käytettävä kaikissa muodollisuuksissa,
Czech: že by proto mělo být zajištěno, aby všechny náležitosti byly splněny použitím tiskopisů odpovídajících vzoru připojenému k tomuto nařízení;
Slovak: keďže je preto potrebné ustanoviť, že všetky formality by mali byť vykonávané s použitím tlačív zodpovedajúcich vzorom priloženým k tomuto nariadeniu;
Polish: pożądane jest dlatego, aby wszelkie formalności były przeprowadzane z zastosowaniem formularzy odpowiadających wzorowi załączonemu do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezért kívánatos annak biztosítása, hogy minden alaki követelményt a rendelethez mellékelt mintának megfelelő formanyomtatvány alkalmazásával teljesítsenek;
Slovenian: ker je zato zaželeno predvideti, da se vse formalnosti izpolnijo z uporabo obrazcev, ki ustrezajo vzorcem, priloženim k tej uredbi;
Estonian: seetõttu on soovitatav ette näha, et kõik formaalsused täidetaks käesoleva määruse lisas esitatud näidistele vastavaid vorme kasutades;
Latvian: tā kā tāpēc būtu vēlams noteikt, ka jebkādas formalitātes ir jākārto, izmantojot veidlapas, kas sastādītas pēc šai regulai pievienotā parauga;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina nustatyti, kad bet kokie formalumai būtų atliekami naudojant prie šio reglamento pridedamo pavyzdžio formas;
Maltese: billi għalhekk huwa mixtieq iżda li kull formalità għandha tiġi mwettqa bl-użu ta' formoli li jikkorrispondu mal-kampjun anness mar-Regolament;
English: Whereas import documents issued in connection with Community surveillance measures should be valid throughout the Community irrespective of the Member State of issue;
French: considérant que les documents d'importation délivrés dans le cadre d'une surveillance communautaire doivent être valables dans l'ensemble de la Communauté, quel que soit l'État membre qui les a délivrés;
German: Im Rahmen der gemeinschaftlichen Überwachungsmaßnahmen ausgestellte Einfuhrdokumente müssen unabhängig von dem ausstellenden Mitgliedstaat in der ganzen Gemeinschaft gültig sein.
Spanish: Considerando que los documentos de importación expedidos en el marco de las medidas de vigilancia comunitaria deben ser válidos en toda la Comunidad independientemente del Estado miembro de expedición;
Italian: considerando che i documenti d'importazione rilasciati nell'ambito delle misure di vigilanza comunitaria devono essere validi in tutta la Comunità indipendentemente dallo Stato membro che li ha rilasciati;
Dutch: Overwegende dat de invoerdocumenten die in het kader van communautaire toezichtmaatregelen worden afgegeven in de gehele Gemeenschap, geldig dienen te zijn ongeacht door welke Lid-Staat ze zijn afgegeven;
Swedish: Importdokument som utfärdats i samband med gemenskapskontroll bör vara giltiga i hela gemenskapen oberoende av vilken medlemsstat som utfärdat dem.
Finnish: yhteisön valvonnan yhteydessä annettujen tuontiasiakirjojen on oltava voimassa koko yhteisössä, riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on annettu,
Czech: vzhledem k tomu, že dovozní doklady vystavené v rámci kontrolních opatření Společenství musí být nezávisle na vystavujícím členském státě platné v celém Společenství;
Slovak: keďže dovozné doklady vystavené v súvislosti so opatreniami dohľadu spoločenstva by mali byť platné v rámci spoločenstva bez ohľadu na vydávajúci členský štát;
Polish: dokumenty przywozowe wydane w związku ze sprawowanym nadzorem wspólnotowym powinny być ważne w całej Wspólnocie, niezależnie od Państwa Członkowskiego, w którym zostały wydane;
Hungarian: mivel a közösségi felügyeleti intézkedésekkel összefüggésben kiállított behozatali okmányoknak az azt kiállító tagállamtól függetlenül a Közösség egészében érvényesnek kell lenniük;
Slovenian: ker naj uvozni dokumenti, izdani v zvezi z nadzornimi ukrepi Skupnosti, veljajo po vsej Skupnosti, ne glede na državo članico izdajateljico;
Estonian: ühenduse järelevalvemeetmetega seoses väljaantud impordidokumendid peaksid kehtima kogu ühenduses, olenemata väljaandja liikmesriigist;
Latvian: tā kā importa dokumentiem, kas izdoti sakarā ar Kopienas veiktiem uzraudzības pasākumiem, jābūt spēkā visā Kopienā neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts tos izdevusi;
Lithuanian: kadangi importo dokumentai, išduoti dėl Bendrijos priežiūros priemonių, turėtų galioti visoje Bendrijoje, nepaisant to, kokia valstybė narė juos būtų išdavusi;
Maltese: Billi dokumenti ta' importazzjoni maħruġa dwar miżuri ta' sorveljenza mill-Komunità għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha irrispettivament mill-Istati Membri mnejn ikunu nħarġu;
English: whereas they should therefore be completely excluded from the scope of this Regulation;
French: qu'il convient donc de les exclure entièrement du champ d'application du présent règlement;
German: Sie sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: que, por consiguiente, deberían ser excluidos íntegramente del ámbito de aplicación del presente Reglamento;
Italian: che sembra quindi opportuno escluderli integralmente dal campo di applicazione del presente regolamento;
Portuguese: que, por essa razão, deverão ser totalmente excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento;
Dutch: dat derhalve deze producten in hun geheel van het toepassingsgebied van deze verordening moeten worden uitgesloten;
Swedish: De bör därför undantas helt från denna förordnings räckvidd.
Finnish: tämän vuoksi ne olisi kokonaan jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
Czech: že by tudíž tyto textilní výrobky měly být vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení;
Slovak: keďže by preto mali byť úplne vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
Polish: wyroby te powinny zostać całkowicie wyłączone z zakresu obowiązywania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezért ezeket a termékeket e rendelet alkalmazási köréből teljesen ki kell zárni;
Slovenian: ker jih je zato treba v celoti izvzeti s področja uporabe te uredbe;
Estonian: seetõttu tuleks need käesoleva määruse reguleerimisalast täielikult välja jätta;
Latvian: tā kā tāpēc tie pilnīgi jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas;
Lithuanian: kadangi dėl to jie turėtų visiškai nepatekti į šio reglamento taikymo sferą;
Maltese: billi huma għandhom għalhekk ikunu għal kollox esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the provisions of this Regulation are applicable without prejudice to Articles 77, 81, 244, 249 and 280 of the Act of Accession of Spain and Portugal;
French: considérant que le présent règlement ne porte pas atteinte aux articles 77, 81, 244, 249 et 280 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal;
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Artikel 77, 81, 244, 249 und 280 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals.
Spanish: Considerando que lo dispuesto en el presente Reglamento es aplicable sin perjuicio de los artículos 77, 81, 244, 249 y 280 del Acta de Adhesión de España y de Portugal;
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento si applicano fatti salvi gli articoli 77, 81, 244, 249 e 280 dell'Atto di adesione della Spagna e del Portogallo;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze verordening van toepassing zijn onverminderd de artikelen 77, 81, 244, 249 en 280 van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal;
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning kan tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 77, 81, 244, 249 och 280 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal.
Finnish: tämä asetus ei rajoita Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 77, 81, 244, 249 ja 280 artiklan soveltamista, ja
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 77, 81, 244, 249 και 280 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας-
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení se uplatňuje, aniž jsou dotčeny články 77, 81, 244, 249 a 280 aktu o přistoupení Španělska a Portugalska;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú uplatniteľné bez toho, aby boli dotknuté články 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia pozostają bez uszczerbku dla postanowień art. 77, 81, 244, 249 i 280 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 77., 81., 244., 249. és 280. cikkeinek sérelme nélkül alkalmazandók;
Slovenian: ker določbe te uredbe veljajo brez poseganja v člene 77, 81, 244 in 249 Akta o pristopu Španije in Portugalske;
Estonian: käesoleva määruse sätted on kohaldatavad, ilma et see piiraks Hispaania ja Portugali ühinemisakti artiklite 77, 81, 244, 249 ja 280 kohaldamist;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi ir piemērojami, ciktāl tie nav pretrunā ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 77., 81., 244., 249. un 280. pantu;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos yra taikomos nepažeidžiant Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 77, 81, 244, 249 ir 280 straipsnių;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma applikabbli mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 ta' l-Att ta'Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall;
English: Whereas Regulation (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 should consequently be repealed,
French: considérant qu'il convient par conséquent d'abroger les règlements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83,
German: Die Verordnungen (EWG) Nrn. 1765/82, 1766/82 und 3420/83 sind infolgedessen aufzuheben -
Spanish: Considerando que, en estas circunstancias, conviene derogar los Reglamentos (CEE) nos 1765/82, 1766/82 y 3420/83,
Italian: considerando che, pertanto, è opportuno abrogare i regolamenti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83,
Portuguese: Considerando que, nestas condições, é necessário revogar os Regulamentos (CEE) nº 1765/82, (CEE) nº 1766/82 e (CEE) nº 3420/83,
Dutch: Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 in deze omstandigheden dienen te worden ingetrokken,
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1765/82, 1766/82 och 3420/83 bör följaktligen upphävas.
Finnish: tämän vuoksi olisi kumottava asetukset (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83,
Greek: ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1765/82, 1766/82 a 3420/83 je proto třeba zrušit,
Slovak: keďže nariadenia (EHS) č. 1765/82, 1766/82 a 3420/83 by mali byť následne zrušené,
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 1765/82, 1766/82 i 3420/83 powinny być uchylone,
Hungarian: mivel a 1765/82/EGK, 1766/82/EGK és a 3420/83/EGK rendeleteket ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je treba zato Uredbe (EGS) št. 1765/82, 1766/82 in 3420/83 razveljaviti,
Estonian: järelikult tuleks määrused (EMÜ) nr 1765/82, 1766/82 ja 3420/83 kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ jāatceļ Regula (EEK) Nr. 1765/82; 1766/82 un 3420/83,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentai (EEB) Nr. 1765/82, (EEB) Nr. 1766/82 ir (EEB) Nr. 3420/83 turėtų būti panaikinti,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1765/82, 1766/82 u 3420/83 għandu konsegwentement jkun imħassar,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Dutch: Algemene beginselen
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Imports into the Community of the products referred to in paragraph 1 shall take place freely and so shall not be subject to any quantitative restrictions, without prejudice to:
French: L'importation dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est libre et n'est donc soumise à aucune restriction quantitative, sans préjudice:
German: Die Einfuhr der in Absatz 1 genannten Waren in die Gemeinschaft ist frei und unterliegt mithin keinen mengenmäßigen Beschränkungen, unbeschadet
Spanish: La importación en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 será libre y no estará por tanto sujeta a ninguna restricción cuantitativa, sin perjuicio de:
Italian: L'importazione nella Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 è libera, e pertanto non è oggetto di alcuna restrizione quantitativa, fatti salvi:
Portuguese: A importação para a Comunidade dos produtos referidos no nº 1 é livre, não se encontrando sujeita a quaisquer restrições quantitativas, sem prejuízo:
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van de in lid 1 bedoelde producten is vrij en is dus aan geen enkele kwantitatieve beperking onderworpen, onverminderd:
Swedish: Import till gemenskapen av de varor som avses i punkt 1 skall vara fri och därför inte vara föremål för kvantitativa restriktioner, utan att detta dock påverkar tillämpningen av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön on vapaata, eikä sille siis ole asetettu mitään määrällisiä rajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta:
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρει η παράγραφος 1 είναι ελεύθερη και δεν υπόκειται σε κανένα ποσοτικό περιορισμό, με την επιφύλαξη:
Czech: Dovoz produktů uvedených v odstavci 1 do Společenství je volný, a tak nepodléhá žádnému množstevnímu omezení, aniž jsou dotčena:
Slovak: Dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 do spoločenstva sa uskutočňuje voľne a teda nepodlieha žiadnym množstevným obmedzeniam, bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów, określonych w ust. 1, odbywa się swobodnie i nie podlega żadnym ograniczeniom ilościowym bez uszczerbku dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékeket szabadon lehet behozni a Közösségbe és azokra semmilyen mennyiségi korlátozás nem vonatkozik, a következők sérelme nélkül:
Slovenian: Uvoz izdelkov iz odstavka 1 v Skupnost je prost in zato ni podvržen nobenim količinskim omejitvam, brez poseganja v:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete import ühendusse on vaba ja seega ei kohaldata selle suhtes mingeid koguselisi piiranguid, piiramata siiski:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto ražojumu imports Kopienā ir brīvs un tāpēc nav pakļauts nekādiem kvantitātes ierobežojumiem, neskarot:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos prekės importuojamos į Bendriją laisvai, ir jiems netaikomi jokie kiekybiniai apribojimai, nepažeidžiant:
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li saret referenza għalihom fil-paragrafu l-għandha sseħħ bla xkiel u b'hekk bla ħsara għal kull restrizzjoni kwantitattiva, mingħajr preġudizzju għal:
English: the measures which may be taken under Title V;
French: des mesures pouvant être prises en vertu du titre V,
German: etwaiger Maßnahmen gemäß Titel V,
Spanish: las medidas que pudieran adoptarse en virtud del título V;
Italian: le misure che possono essere prese a norma del titolo V,
Portuguese: das medidas que possam ser adoptadas ao abrigo do título V,
Dutch: de maatregelen die op grond van titel V kunnen worden opgenomen,
Swedish: de åtgärder som får vidtas enligt avdelning V,
Finnish: V osaston mukaisesti mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden soveltamista,
Greek: των μέτρων που μπορεί να ληφθούν δυνάμει του τίτλου V,
Czech: případná opatření podle hlavy V,
Slovak: opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa hlavy V;
Polish: środków, które mogą być podjęte na mocy tytułu V,
Hungarian: az V. cím szerint meghozható intézkedések,
Slovenian: ukrepe, ki se lahko sprejmejo po Naslovu V;
Estonian: meetmete kohaldamist, mida võidakse võtta vastavalt V jaotisele,
Latvian: pasākumus, kurus var veikt saskaņā ar V sadaļu,
Lithuanian: priemonių, kurių gali būti imamasi pagal V antraštinę dalį,
Maltese: miżuri li għandhom jittieħdu taħt it-Titolu V;
English: the quantitative quotas referred to in Annex II.
French: des contingents visés à l'annexe II.
German: mengenmäßiger Beschränkungen gemäß Anhang II.
Spanish: los contingentes cuantitativos a que se refiere el Anexo II.
Italian: i contingenti quantitativi di cui all'allegato II.
Portuguese: dos contingentes quantitativos referidos no anexo II.
Dutch: de kwantitatieve contingenten van bijlage II.
Swedish: de kvantitativa kvoter som avses i bilaga 2.
Finnish: liitteessä II tarkoitettujen kiintiöiden soveltamista.
Greek: των ποσοτικών ποσοστώσεων που αναφέρει το παράρτημα ΙΙ.
Czech: množstevní omezení uvedená v příloze II.
Slovak: množstevné kvóty uvedené v prílohe II.
Polish: kontyngentów ilościowych, określonych w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben említett mennyiségi kontingensek.
Slovenian: količinske kvote iz Priloge II.
Estonian: II lisas nimetatud koguseliste kvootide kohaldamist.
Latvian: daudzuma kvotas, kas minētas II pielikumā.
Lithuanian: II priede nurodytų kiekybinių kvotų.
Maltese: kwoti kwantitattivi li saret referenza għalihom fl-Anness II.
English: Imports into the Community of the products referred to in Annex III shall be subject to Community surveillance in accordance with the detailed rules laid down in Article 10.
French: L'importation dans la Communauté des produits visés à l'annexe III est soumise à une surveillance communautaire, selon les modalités prévues à l'article 10.
German: Einfuhren der in Anhang III genannten Waren in die Gemeinschaft unterliegen gemeinschaftlichen Überwachungsmaßnahmen gemäß den eingehenden Vorschriften des Artikels 10.
Spanish: La importación en la Comunidad de los productos mencionados en el Anexo III estará sujeta a vigilancia comunitaria de conformidad con las modalidades establecidas en el artículo 10.
Italian: L'importazione nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato III è soggetta a vigilanza comunitaria secondo le modalità previste all'articolo 10.
Portuguese: A importação para a Comunidade dos produtos referidos no anexo III está sujeita a vigilância comunitária nos termos das regras previstas no artigo 10º
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van de in bijlage III genoemde producten is onderworpen aan communautair toezicht volgens de nadere bepalingen van artikel 10.
Swedish: Import till gemenskapen av de varor som avses i bilaga 3 skall vara föremål för gemenskapskontroll enligt de tillämpningsföreskrifter som läggs fast i artikel 10.
Finnish: Liitteessä III tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön kohdistetaan yhteisön valvonta 10 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρει το παράρτημα ΙΙΙ υπόκειται σε κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που ορίζει το άρθρο 10.
Czech: Dovoz produktů uvedených v příloze III do Společenství podléhá kontrole Společenství podle pravidel uvedených v článku 10.
Slovak: Dovoz výrobkov uvedených v prílohe III do spoločenstva podlieha dohľadu spoločenstva v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v článku 10.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów, określonych w załączniku III podlega nadzorowi wspólnotowemu zgodnie z zasadami szczegółowymi ustanowionymi w art. 10.
Hungarian: A III. mellékletben említett termékek Közösségbe történő behozatala a 10. cikkben meghatározott részletes szabályoknak megfelelően közösségi felügyelet alá tartozik.
Slovenian: Uvoz izdelkov iz Priloge III v Skupnost je podvržen nadzoru Skupnosti v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v členu 10.
Estonian: III lisas nimetatud toodete ühendusse importimise suhtes tuleb kohaldada ühenduse järelevalvet vastavalt artiklis 10 kehtestatud üksikasjalikule korrale.
Latvian: Uz III pielikumā minēto ražojumu importu Kopienā attiecas Kopienas uzraudzība saskaņā ar 10. pantā sīki izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: III priede nurodytų prekių importui į Bendriją taikoma Bendrijos priežiūra pagal 10 straipsnyje išdėstytas išsamias taisykles.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li saret referenza għalihom fl-Aness III għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza mill-Komunità skond ir-regoli dettaljati mniżżla fl-Artikolu 10.