English: whereas, to that end, the authorities responsible for implementation of the supply procedures must determine the intervals at which the products are to be supplied and the quantities thereof in relation to the outlets available for the products;
French: que, à cet effet, les autorités chargées de la mise en oeuvre des procédures d'approvisionnement doivent fixer la périodicité des approvisionnements et leurs quantités en fonction des capacités d'écoulement des produits;
Italian: che a tal fine le autorità incaricate dell'attuazione delle procedure di approvvigionamento devono fissare la periodicità degli approvvigionamenti e le loro quantità in funzione delle capacità di smercio dei prodotti;
Dutch: dat de met de uitvoering van de voorzieningsprocedures belaste autoriteiten daartoe de regelmaat en omvang van de voorzieningen op basis van de afzetcapaciteit van de producten dienen vast te stellen;
Danish: de myndigheder, der skal iværksætte forsyningsprocedurerne, bør derfor på grundlag af afsætningskapaciteten for produkterne fastsætte, med hvilke mellemrum forsyningerne skal ske, og hvilke mængder de skal omfatte;
Swedish: I detta syfte måste de myndigheter som ansvarar för genomförandet av försörjningsåtgärderna fastställa med vilka tidsintervaller produkterna skall levereras samt kvantiteterna av produkterna, i förhållande till avsättningsmöjligheter.
Finnish: tässä tarkoituksessa hankintamenettelyjen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten olisi vahvistettava toimitusten säännöllisyys ja määrät tuotteiden myyntimahdollisuuksien mukaan,
Greek: ότι οι αρχές οι αρμόδιες για τις διαδικασίες εφοδιασμού πρέπει προς τούτο να καθορίσουν τη συχνότητα εφοδιασμού και τις εκάστοτε ποσότητες προϊόντων, αναλόγως των δυνατοτήτων διάθεσης 7
Czech: že k tomuto účelu musí správní orgány odpovědné za provádění režimu zásobování stanovit intervaly, ve kterých mají být produkty dodávány a jejich množství v závislosti na možnostech odbytu;
Slovak: keďže na tento cieľ orgány zodpovedné za zavádzanie postupov v oblasti dodávok musia určiť intervaly, v ktorých sa výrobky majú dodávať a ich množstvá v súvislosti s dostupným odbytom pre výrobky;
Polish: w tym celu władze odpowiedzialne za wykonywanie procedur dostaw muszą ustalić odstępy czasu, w których produkty mają być dostarczane, oraz ich ilości, w związku z dostępnymi rynkami zbytu na te produkty;
Hungarian: mivel ennek érdekében az ellátási eljárások végrehajtásáért felelős hatóságoknak a termékek piacával arányban meg kell határozniuk, hogy milyen időközönként és milyen mennyiségben kerüljön sor a termékek szállítására;
Slovenian: ker morajo organi, ki so odgovorni za izvajanje postopkov oskrbe, v ta namen določiti intervale, v katerih morajo biti proizvodi dobavljeni, in količine teh proizvodov glede na prodajna mesta, ki so za te proizvode na voljo;
Romanian: întrucât, în acest scop, autoritățile însărcinate cu punerea în aplicare a procedurilor de aprovizionare trebuie să stabilească periodicitatea aprovizionărilor și cantitățile lor în funcție de capacitățile de desfacere a produselor;
Bulgarian: като има предвид, че за целта, органите, натоварени да осъществяват процедурите по снабдяването, трябва да определят периодичността на снабдяването и съответните количества в зависимост от капацитета на пласмент на продуктите;
Estonian: selleks peavad tarnekorralduse rakendamise eest vastutavad ametiasutused määrama toodete tarnimise intervallid ja kogused vastavalt toodete müügivõimalustele;
Latvian: tā kā šajā nolūkā iestādēm, kas ir atbildīgas par piegādes kārtības īstenošanu, jānosaka laika posmi, kādos produkti ir jāpiegādā, un to daudzumi attiecībā uz noieta tirgiem, kuri pieejami šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu institucijos, atsakingos už tiekimo susitarimų įgyvendinimą, privalo nustatyti produktų tiekimo laikotarpius ir kiekius, atsižvelgdamos į prieinamas produktų realizavimo rinkas;
Maltese: billi, għal dan l-għan, l-awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proċeduri tal-provvista għandhom jiddeterminaw l-intervalli li fihom il-prodotti li għandhom ikunu pprovduti u f'liema kwantità, b'relazzjoni mal-ħwienet disponibbli għall-prodotti;