FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COLOURS PERMITTED IN FOODSTUFFS OTHER THAN THOSE MENTIONED IN ANNEXES II AND III
French: COLORANTS AUTORISÉS DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES AUTRES QUE CELLES ÉNUMÉRÉES AUX ANNEXES II ET III
Portuguese: CORANTES AUTORIZADOS NOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS PARA ALÉM DOS ENUMERADOS NOS ANEXOS II E III
English: Part 1
French: Première partie
Portuguese: Parte 1
English: The following colours may be used in foodstuffs mentioned in Annex V Part 2 and in all other foodstuffs other than those listed in Annexes II and III at quantum satis.
French: Les colorants suivants peuvent être utilisés quantum satis dans les denrées alimentaires mentionnées à l'annexe V deuxième partie et dans toutes les autres denrées alimentaires autres que celles qui sont indiquées aux annexes II et III.
Portuguese: Os seguintes corantes podem ser utilizados quantum satis em géneros alimentícios mencionados na parte 2 do presente anexo e em todos os outros géneros alimentícios que não os enumerados nos anexo II e III.
English: E 101 (i) Riboflavin (ii) Riboflavin-5&prime;
French: E 101 i) Riboflavine ii) Phosphate-5&prime;
Portuguese: E 101 i) Riboflavina ii) Riboflavina-5&prime;
English: -phosphate
French: de riboflavine
Portuguese: -fosfato
English: E 140 Chlorophylls and chlorophyllins
French: E 140 Chlorophylles et chlorophyllines
Portuguese: E 140 Clorofilas e clorofilinas
English: E 141 Copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins
French: E 141 Complexes cuivre-chlorophylles et chlorophyllines
Portuguese: E 141 Complexos cúpricos de clorofilas e clorofilinas
English: E 150a Plain caramel
French: E 150a Caramel ordinaire
Portuguese: E 150a Caramelo simples
English: E 150b Caustic sulphite caramel
French: E 150b Caramel de sulfite caustique
Portuguese: E 150b Caramelo sulfítico cáustico
English: E 150c Ammonia caramel
French: E 150c Caramel ammoniacal
Portuguese: E 150c Caramelo de amónia
English: E 150d Sulphite ammonia caramel
French: E 150d Caramel au sulfite d'ammonium
Portuguese: E 150d Caramelo sulfítico de amónia
English: E 153 Vegetable carbon
French: E 153 Charbon végétal médicinal
Portuguese: E 153 Carvão vegetal
English: E 160a Carotenes
French: E 160a Caroténoïdes
Portuguese: E 160a Carotenos
English: E 160c Paprika extract, capsanthin, capsorubin
French: E 160c Extrait de paprika, capsanthine, capsorubine
Portuguese: E 160c Extracto de pimentão, capsantina, capsorubina
English: E 162 Beetroot Red, betanin
French: E 162 Rouge de betterave, bétanine
Portuguese: E 162 Vermelho de beterraba, betanina
English: E 163 Anthocyanins
French: E 163 Anthocyanes
Portuguese: E 163 Antocianinas
English: E 170 Calcium carbonate
French: E 170 Carbonate de calcium
Portuguese: E 170 Carbonato de cálcio
English: E 171 Titanium dioxide
French: E 171 Dioxyde de titane
Portuguese: E 171 Dióxido de titânio
English: E 172 Iron oxides and hydroxides
French: E 172 Oxyde et hydroxyde de fer
Portuguese: E 172 Óxidos e hidróxidos de ferro
English: Part 2
French: Deuxième partie
Portuguese: Parte 2
English: The following colours may be used singly or in combination in the following foods up to the maximum level specified in the table.
French: Les colorants suivants peuvent être employés seuls ou en combinaison dans les denrées alimentaires figurant ci-dessous, jusqu'à concurrence de la quantité maximale spécifiée dans le tableau.
Portuguese: Os seguintes corantes podem ser utilizados isolada ou conjuntamente nos seguintes géneros alimentícios, até aos níveis máximos especificados na tabela.
English: However, for non-alcoholic flavoured drinks, edible ices, desserts, fine bakery wares and confectionery, colours may be used up to the limit indicated in the appropriate table but the quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l.
French: Toutefois, pour les boissons aromatisées sans alcool, les glaces alimentaires, les desserts, la boulangerie fine et la confiserie, les colorants peuvent être employés jusqu'à concurrence de la limite indiquée dans le tableau approprié, mais les quantités des colorants E 110, E 122, E 124 et E 155 ne peuvent être supérieures à 50 mg/kg ou 50 mg/l.
Portuguese: Todavia, no caso de bebidas não alcoólicas aromatizadas, gelados comestíveis, sobremesas e produtos de pastelaria fina e produtos de confeitaria podem ser utilizados corantes até ao limite indicado no respectivo quadro, mas as quantidades dos corantes E 110, E 122, E 124 e E 155 não podem ser superiores a 50 mg/kg ou mg/l.
English: E 100 Curcumin
French: E 100 Curcumine
Portuguese: E 100 Curcumina
English: E 104 Quinoline Yellow
French: E 104 Jaune de quinoléine
Portuguese: E 104 Amarelo de quinoleína
English: E 110 Sunset Yellow FCF Orange Yellow S
French: E 110 Sunset Yellow FCF Jaune orangé S
Portuguese: E 110 Amarelo-sol FCF amarelo alaranjado S
English: E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines
French: E 120 Cochenille, acide carminique, carmins
Portuguese: E 120 Cochonilha, ácido carmínico, carminas
English: E 122 Azorubine, Carmoisine
French: E 122 Azorubine, carmoisine
Portuguese: E 122 Azorubina, carmosina
English: E 124 Ponceau 4R, Cochineal Red A
French: E 124 Ponceau 4R, rouge cochenille A
Portuguese: E 124 Ponceau 4R, vermelho de cochonilha A
English: E 129 Allura Red AC
French: E 129 Rouge allura AC
Portuguese: E 129 Vermelho allura AC
English: E 131 Patent Blue V
French: E 131 Bleu patenté V
Portuguese: E 131 Azul patenteado V
English: E 132 Indigotine, Indigo carmine
French: E 132 Indigotine, carmin d'indigo
Portuguese: E 132 Indigotina, carmim de indigo
English: E 133 Brilliant Blue FCF
French: E 133 Bleu brillant FCF
Portuguese: E 133 Azul brilhante FCF
English: E 142 Green S
French: E 142 Vert S
Portuguese: E 142 Verde S
English: E 151 Brilliant Black BN, Black PN
French: E 151 Noir brillant BN, noir PN
Portuguese: E 151 Negro brilhante BN, negro PN
English: E 155 Brown HT
French: E 155 Brun HT
Portuguese: E 155 Castanho HT
English: E 160d Lycopene
French: E 160d Lycopène
Portuguese: E 160d Licopeno
English: E 160e Beta-apo-8&prime;
French: E 160e â-apo-caroténal-8&prime;
Portuguese: E 160e Beta-apo-8&prime;
English: E 160f Ethyl ester of Beta-apo-8&prime;
French: E 160f Ester éthylique de l'acide â-apo-caroténal-8&prime;
Portuguese: E 160f Éster etílico de ácido beta-apo-8&prime;
English: E 161b Lutein
French: E 161b Lutéine
Portuguese: E 161b Luteína
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
French: DIRECTIVE 94/36/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 30 juin 1994 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires
Portuguese: DIRECTIVA 94/36/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 30 de Junho de 1994 relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentícios
English: Roasted coffee, tea, chicory;
French: Café torréfié, thé, chicorée;
English: tea and chicory extracts;
French: extraits de thé et de chicorée;
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 94/36/EC of 30 June 1994
Portuguese: DIRECTIVA 94/36/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 30 de Junho de 1994
English: on colours for use in foodstuffs
Portuguese: relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentícios
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
German: auf Vorschlag der Kommission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(2),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą2,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4),
German: nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), og
Swedish: enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget(4), och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b Zmluvy4,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében4 megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la art. 189b din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, посочена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras4 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos procedūros4,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4],
English: Whereas differences between national laws relating to the conditions of use of colours in food hinder the free movement of foodstuffs;
German: Die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Verwendung von Farbstoffen in Lebensmitteln behindern den freien Verkehr mit Lebensmitteln.
Spanish: Considerando que las diferencias entre las legislaciones nacionales relativas a las condiciones de uso de los colorantes alimentarios obstaculizan la libre circulación de los productos alimenticios;
Portuguese: Considerando que as diferenças existentes entre as legislações nacionais respeitantes às condições de utilização dos corantes nos géneros alimentícios entravam a sua livre circulação;
Dutch: Overwegende dat de verschillen tussen de nationale wettelijke voorschriften betreffende de voorwaarden van het gebruik van kleurstoffen in levensmiddelen het vrije verkeer van levensmiddelen belemmeren;
Danish: Forskellene mellem de nationale lovgivninger for så vidt angår betingelserne for anvendelse af farvestoffer i levnedsmidler lægger hindringer i vejen for den frie bevægelighed for levnedsmidler;
Swedish: Skillnaderna i nationell lagstiftning i fråga om villkoren för användningen av färgämnen i livsmedel är ett hinder för den fria rörligheten för livsmedel.
Finnish: sekä katsovat, että elintarvikevärejä ja niiden käyttöä koskevien kansallisten säännösten erot estävät elintarvikkeiden vapaata liikkuvuutta
Slovak: keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa podmienok použitia farbív v potravinách bránia voľnému pohybu potravín;
Polish: różnice istniejące między krajowymi przepisami prawa odnoszącymi się do warunków użycia barwników do żywności utrudniają swobodny przepływ środków spożywczych;
Hungarian: mivel a színezékek élelmiszerekben történő alkalmazásának feltételeire vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségek akadályozzák az élelmiszerek szabad mozgását;
Slovenian: ker razlike med nacionalnimi zakonodajami o uporabi barvil v živilih ovirajo prosti pretok živil;
Romanian: întrucât diferențele dintre legislațiile interne referitoare la condițiile de utilizare a coloranților alimentari îngrădesc libera circulație a produselor alimentare;
Bulgarian: като имат предвид, че различията между националните законодателства в областта на условията за употреба на оцветители в храните възпрепятстват свободното движение на храни;
Estonian: toidus värvainete kasutamise tingimusi käsitlevate siseriiklike õigusaktide erinevused takistavad toiduainete vaba liikumist;
Latvian: tā kā atšķirības valstu tiesību aktos, kas attiecas uz krāsvielu lietošanas nosacījumiem pārtikā, kavē pārtikas produktu brīvu apriti;
Lithuanian: kadangi skirtingi nacionaliniai įstatymai, susiję su dažų naudojimo maisto produktuose sąlygomis, trukdo laisvam maisto produktų judėjimui;
Maltese: Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-użu tal-kuluri fl-ikel ifixklu l-moviment liberu tal-prodotti ta’ l-ikel;
English: Whereas colours are used to reinforce colours already present in food;
French: considérant que les colorants sont employés en vue de renforcer les colorants naturellement présents dans les denrées alimentaires;
German: Farbstoffe werden dazu verwendet, bereits in Lebensmitteln vorhandene Farben zu verstärken.
Spanish: Considerando que los colorantes se utilizan para reforzar colores ya presentes en los alimentos;
Portuguese: Considerando que os corantes são utilizados para realçar cores já presentes em géneros alimentícios;
Dutch: Overwegende dat kleurstoffen worden gebruikt om reeds in het levensmiddel aanwezige kleuren te versterken;
Danish: farvestoffer anvendes til at fremhæve levnedsmidlers egen farve;
Swedish: Färgämnen används för att framhäva livsmedels naturliga färg.
Finnish: väriaineita käytetään elintarvikkeissa jo luonnostaan olevien väriaineiden väriä vahvistamaan,
Czech: vzhledem k tomu, že barviva jsou používána k zvýraznění barev, které jsou již v potravině přirozeně přítomny;
Slovak: keďže farbivá sa používajú na zvýraznenie farieb už prítomných v potravine;
Polish: barwniki są używane w celu wzmocnienia barwników, które występują w sposób naturalny w żywności;
Hungarian: mivel a színezékek használatának célja az élelmiszerekben jelenlévő természetes színek élénkítése;
Slovenian: ker se barvila uporabljajo za ojačanje barv, ki so v živilih že prisotne,
Romanian: întrucât coloranții se utilizează pentru intensificarea culorilor existente ale produsele alimentare;
Bulgarian: като имат предвид, че оцветителите се използват за подсилване на цветовете, които вече съществуват в храната;
Estonian: värvaineid kasutatakse toiduainete loomuliku värvuse tugevdamiseks;
Latvian: tā kā krāsvielas lieto, lai pastiprinātu pārtikas produktā jau esošās krāsas;
Lithuanian: kadangi dažai naudojami jau esantiems maiste dažams suintensyvinti;
Maltese: Billi l-kuluri huma wżati biex isaħħu l-kuluri diġà preżenti fl-ikel;
English: Whereas it is generally recognized that unprocessed foodstuffs and certain other basic foodstuffs should be free from food additives;
French: considérant qu'il est généralement admis que les denrées alimentaires non transformées ainsi que certaines autres denrées alimentaires de base doivent être exemptes d'additifs alimentaires;
German: Es ist allgemein anerkannt, daß unverarbeitete Lebensmittel und bestimmte andere Grundlebensmittel frei von Lebensmittelzusatzstoffen sein sollten.
Spanish: Considerando que por regla general se admite que los productos alimenticios no elaborados y determinados alimentos básicos no deben contener aditivos alimentarios;
Portuguese: Considerando que é geralmente aceite que os géneros alimentícios não transformados e outros géneros alimentícios de base não devem conter aditivos alimentares;
Dutch: Overwegende dat algemeen wordt erkend dat onverwerkte levensmiddelen en bepaalde andere basislevensmiddelen vrij van levensmiddelenadditieven dienen te zijn;
Danish: det er almindeligt anerkendt, at uforarbejdede levnedsmidler og visse andre basislevnedsmidler bør være fri for tilsætningsstoffer;
Swedish: Det är allmänt accepterat att oberedda livsmedel och vissa andra baslivsmedel bör vara fria från livsmedelstillsatser.
Finnish: yleisesti hyväksytään, että tietyissä jalostamattomissa elintarvikkeissa sekä tietyissä muissa peruselintarvikkeissa ei saa esiintyä elintarvikelisäaineita,
Czech: vzhledem k tomu, že se obecně uznává, že by nezpracované potraviny a některé další základní potraviny neměly obsahovat potravinářské přídatné látky;
Slovak: keďže všeobecne sa uznáva, že neopracované suroviny a určité základné suroviny by nemali obsahovať potravinárske prídavné látky;
Polish: jest rzeczą przyjętą w sposób generalny, że nieprzetworzone środki spożywcze, jak też niektóre inne podstawowe środki spożywcze, muszą być wolne od dodatków do żywności;
Hungarian: mivel általánosan elfogadott az, hogy a feldolgozatlan élelmiszereknek és bizonyos egyéb élelmiszer-alapanyagoknak élelmiszer-adalékanyagoktól mentesnek kell lenniük;
Slovenian: ker je splošno priznano, da bi nepredelana živila in nekatera druga osnovna živila morala biti brez aditivov;
Romanian: întrucât se consideră, în general, că produsele alimentare neprelucrate și anumite produse alimentare de bază nu ar trebui să conțină aditivi alimentari;
Bulgarian: като имат предвид, че е общоприето, че непреработените храни и определени други основни храни не трябва да съдържат хранителни добавки;
Estonian: üldjuhul tunnistatakse, et töötlemata toiduained ja teatavad muud põhitoiduained peaksid olema lisaainevabad;
Latvian: tā kā ir vispāratzīts, ka neapstrādātiem pārtikas produktiem un dažiem citiem uztura pamatproduktiem jābūt brīviem no pārtikas piedevām;
Lithuanian: kadangi visuotinai pripažįstama, kad neperdirbtuose maisto produktuose ir kai kuriuose kituose pagrindiniuose maisto produktuose neturi būti maisto priedų;
Maltese: Billi huwa ġeneralment rikonoxxut li l-prodotti ta’ l-ikel mhux ipproċessati u ċerti prodotti bażiċi oħra ta’ l-ikel għandhom ikunu ħielsa mill-addittivi ta’ l-ikel;