FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68º
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 68
English: Use of marks
German: Benutzung der Marke
Spanish: Uso de la marca
Italian: Utilizzazione del marchio
Portuguese: Utilização da marca
Dutch: Gebruik van het merk
Danish: Brug af mærket
Swedish: Användning av varumärket
Czech: Užívání ochranné známky
Slovak: Používanie známok
Polish: Używanie znaków
Hungarian: A védjegy használata
Slovenian: Uporaba znamke
Romanian: Utilizarea mărcii
Bulgarian: Използване на марките
Estonian: Kaubamärkide kasutamine
Latvian: Preču zīmju izmantošana
Lithuanian: Ženklų naudojimas
Maltese: L-użu ta' marki
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69º
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 69
English: Amendment of the regulations governing use of the mark
German: Änderung der Markensatzung
Spanish: Modificación del reglamento de uso de la marca
Italian: Modifica del regolamento d'uso del marchio
Portuguese: Alteração do regulamento de utilização da marca
Dutch: Wijziging van het reglement van het merk
Danish: Ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse
Swedish: Ändring av bestämmelserna för användning av varumärket
Finnish: Merkin käyttömääräysten muuttaminen
Czech: Změna pravidel pro užívání ochranné známky
Slovak: Zmena predpisov, ktoré upravujú používanie známky
Polish: Zmiana regulaminu używania znaku
Hungarian: A védjegy használatára vonatkozó szabályzat módosítása
Slovenian: Sprememba pravilnika o uporabi znamke
Romanian: Modificarea regulamentului de utilizare a mărcii
Bulgarian: Изменение на правилата за използване на марката
Estonian: Kaubamärkide kasutamist reguleerivate eeskirjade muutmine
Latvian: Noteikumu, kas reglamentē preču zīmju izmantošanu, grozīšana
Lithuanian: Ženklo naudojimą reglamentuojančių taisyklių pataisos
Maltese: L-emenda tar-regolamenti li jirregolaw l-użu tal-marka
English: The proprietor of a Community collective mark must submit to the Office any amended regulations governing use.
German: Der Inhaber der Gemeinschaftskollektivmarke hat dem Amt jede Änderung der Satzung zu unterbreiten.
Spanish: El titular de la marca comunitaria colectiva deberá someter a la Oficina cualquier reglamento de uso modificado.
Italian: Il titolare del marchio comunitario collettivo deve sottoporre all'Ufficio ogni regolamento d'uso, modificato.
Portuguese: O titular da marca comunitária colectiva submeterá à apreciação do instituto qualquer regulamento de utilização alterado.
Dutch: De houder van het collectieve Gemeenschapsmerk legt het Bureau elke wijziging van het reglement voor.
Danish: Indehaveren af et EF-fællesmærke skal forelægge Harmoniseringskontoret enhver ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse.
Swedish: Innehavaren av ett gemenskapens kollektivmärke skall till byrån överlämna de bestämmelser för bruk som har ändrats.
Finnish: 1 Yhteisön yhteismerkin haltijan on ilmoitettava virastolle muutetuista käyttömääräyksistä.
Czech: Majitel kolektivní ochranné známky Společenství je povinen předložit úřadu každou změnu pravidel pro užívání.
Slovak: Majiteľ kolektívnej známky spoločenstva musí predložiť úradu všetky zmenené a doplnené predpisy, ktoré používanie upravujú.
Polish: Właściciel wspólnotowego znaku wspólnego musi przedstawić w Urzędzie każdy zmieniony regulamin używania znaku.
Hungarian: Az együttes közösségi védjegy jogosultjának a használatra vonatkozó szabályzat bármely módosítása esetén be kell nyújtania a Hivatalhoz a módosított szabályzatot.
Slovenian: Nosilec kolektivne znamke Skupnosti mora Uradu predložiti vse spremembe pravilnika o uporabi.
Romanian: Titularul mărcii comunitare colective trebuie să depună la Birou orice regulament de utilizare modificat.
Bulgarian: Притежателят на колективна марка на Общността, трябва да представи на службата всяко изменение на правилата, регулиращи използването.
Estonian: Ühenduse kollektiivkaubamärgi omanik peab esitama ametile kõik kasutamist reguleerivad eeskirjad, mida on muudetud.
Latvian: Kopienas kolektīvās preču zīmes īpašniekam jāiesniedz Birojam visi grozītie noteikumi, kas reglamentē preču zīmes izmantošanu.
Lithuanian: Bendrijos kolektyvinio ženklo savininkas privalo pranešti Tarnybai apie visas jo naudojimą reglamentuojančių taisyklių pataisas.
Maltese: Il-proprjetarju ta' marka Komunitarja kollettiva għandu jissottometti lill-Uffiċċju kull regolamenti emendati li jirregolaw l-użu.
English: Article 67 shall apply to amended regulations governing use.
German: Artikel 67 gilt für geänderte Satzungen.
Spanish: Al reglamento de uso modificado será aplicable el artículo 67.
Italian: L'articolo 67 si applica al regolamento d'uso, modificato.
Portuguese: O artigo 67º é aplicável ao regulamento de utilização alterado.
Dutch: Artikel 67 is van toepassing op het gewijzigde reglement van het merk.
Danish: Artikel 67 finder anvendelse på ændrede bestemmelser for mærkets benyttelse.
Swedish: Artikel 67 skall tillämpas på ändrade bestämmelser för bruk.
Finnish: 3 Muutettuihin käyttömääräyksiin sovelletaan 67 artiklaa.
Czech: Na změnu pravidel pro užívání se vztahuje článek 67.
Slovak: Článok 67 sa bude uplatňovať na zmenené a doplnené predpisy, ktoré používanie upravujú.
Polish: Artykuł 67 stosuje się do zmienionych regulaminów używania znaku.
Hungarian: A védjegy használatára vonatkozó módosított szabályzatra a 67. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 67 se uporablja za spremenjeni pravilnik o uporabi.
Romanian: Art. 67 se aplică regulamentului de utilizare modificat.
Bulgarian: Член 67 се прилага по отношение на изменените правила, регулиращи използването.
Estonian: Artiklit 67 kohaldatakse kasutamist reguleerivate muudetud eeskirjade suhtes.
Latvian: Attiecībā uz grozītiem noteikumiem, kas reglamentē preču zīmju izmantošanu, piemēro 67. pantu.
Lithuanian: 67 straipsnio nuostatos taikomos pataisytoms ženklo naudojimą reglamentuojančioms taisyklėms.
Maltese: L-Artikolu 67 għandu japplika għal regolamenti emendati li jirregolaw l-użu.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70º
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 70
English: Persons who are entitled to bring an action for infringement
German: Erhebung der Verletzungsklage
Spanish: Ejercicio de la acción por violación de marca
Italian: Esercizio dell'azione di contraffazione
Portuguese: Exercício da acção de contrafacção
Dutch: Uitoefening van het recht tot instelling van een vordering wegens inbreuk
Danish: Personer, som kan anlægge søgsmål om krænkelse
Swedish: Talan om varumärkesintrång
Finnish: Loukkauskanteen ajaminen
Czech: Osoby, které mohou podat žalobu pro porušení
Slovak: Osoby, ktoré sú oprávnené podať žalobu pre porušenie
Polish: Osoby uprawnione do wnoszenia powództwa w sprawie naruszenia
Hungarian: Jogosultság bitorlási per indítására
Slovenian: Osebe, upravičene do vložitve tožbe zaradi kršitve pravic
Romanian: Exercitarea acțiunii de contrafacere
Bulgarian: Лица, които имат право да подадат жалба за нарушаване на права
Estonian: Isikud, kellel on õigus esitada õigusrikkumise suhtes hagi
Latvian: Personas, kam ir tiesības celt prasību par pārkāpumiem
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę iškelti bylą dėl teisių pažeidimo
Maltese: Il-persuni li huma intitolati jiftħu kawża ta' vjolazzjoni
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71º
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 71
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72º
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 72
English: Grounds for invalidity
German: Nichtigkeitsgründe
Spanish: Causas de nulidad
Italian: Cause della nullità
Portuguese: Causas de nulidade
Dutch: Nietigheidsgronden
Danish: Ugyldighedsgrunde
Swedish: Ogiltighetsgrunder
Czech: Důvody neplatnosti
Slovak: Dôvody na neplatnosť
Polish: Podstawy unieważnienia
Hungarian: Törlési okok
Slovenian: Razlogi za ničnost
Romanian: Cauzele nulității
Bulgarian: Основания за недействителност
Estonian: Kehtetuse alused
Latvian: Spēkā neesamības pamats
Lithuanian: Paskelbimo negaliojančiu pagrindai
Maltese: Ir-raġunijiet ta' invalidità
English: TITLE IX PROCEDURE
German: TITEL IX VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Spanish: TÍTULO IX DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO
Dutch: TITEL IX PROCEDUREREGELS
Danish: AFSNIT IX BESTEMMELSER OM SAGSBEHANDLINGEN
Swedish: AVDELNING IX FÖRFARANDE BESTÄMMELSER
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73º
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 73
English: Statement of reasons on which decisions are based
German: Begründung der Entscheidungen
Spanish: Motivación de las resoluciones
Italian: Motivazione delle decisioni
Portuguese: Fundamentação das decisões
Dutch: Gronden van de beslissing
Danish: Begrundelse af afgørelsen
Swedish: Beslutets grunder
Finnish: Päätösten perustelu
Czech: Odůvodnění rozhodnutí
Slovak: Zdôvodnenie rozhodnutí
Polish: Uzasadnienie decyzji
Hungarian: A határozatok indokolása
Slovenian: Obrazložitve odločb
Romanian: Motivarea deciziilor
Bulgarian: Мотивиране на решенията
Estonian: Otsuste põhjendav osa
Latvian: Lēmumu pamatojums
Lithuanian: Sprendimus pagrindžiančių motyvų nurodymas
Maltese: Stqarrija tar-raġunijiet li fuqhom id-deċiżjonijiet huma bbażati
English: Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
German: Die Entscheidungen des Amtes sind mit Gründen zu versehen.
Spanish: Las resoluciones de la Oficina se motivarán.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio sono motivate.
Portuguese: As decisões do instituto serão fundamentadas.
Dutch: De beslissingen van het Bureau worden met redenen omkleed.
Danish: Harmoniseringskontorets afgørelser skal begrundes.
Swedish: Byråns beslut skall innehålla beslutets grunder.
Finnish: Virasto perustelee päätöksensä.
Czech: Rozhodnutí úřadu musí být odůvodněna.
Slovak: V rozhodnutiach úradu sú uvedené dôvody, z ktorých sa vychádzalo.
Polish: Decyzje Urzędu zawierają określenie przyczyn, na których są oparte.
Hungarian: A Hivatal határozatait indokolni kell.
Slovenian: V odločbah Urada se navedejo razlogi, na katerih odločbe temeljijo.
Romanian: Deciziile Biroului trebuie motivate.
Bulgarian: Решенията на службата съдържат мотивите, на които са обосновани.
Estonian: Ameti otsustes märgitakse põhjused, millel need rajanevad.
Latvian: Biroja lēmumos norāda to pamatojumu.
Lithuanian: Tarnybos sprendimuose nurodomi juos pagrindžiantys motyvai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom jistqarru r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.
German: Sie dürfen nur auf Gründe gestützt werden, zu denen die Beteiligten sich äußern konnten.
Spanish: Solamente podrán fundarse en motivos respecto de los cuales las partes hayan podido pronunciarse.
Italian: Esse devono essere fondate esclusivamente su motivi in ordine ai quali le parti hanno potuto presentare le proprie deduzioni.
Portuguese: Essas decisões só se podem basear em motivos a respeito dos quais as partes tenham podido pronunciar-se.
Dutch: Zij kunnen slechts worden genomen op gronden waartegen de partijen verweer hebben kunnen voeren.
Danish: De må kun støttes på grunde, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.
Swedish: Beslut får endast grunda sig på omständigheter som parterna har haft tillfälle att yttra sig över.
Finnish: Ne voivat perustua ainoastaan sellaisiin syihin, joihin osapuolet ovat voineet ottaa kantaa.
Czech: Mohou být založena pouze na důvodech, ke kterým měli účastníci možnost se vyjádřit.
Slovak: Vychádza sa z dôvodov alebo dôkazov, ku ktorým mali príslušné strany možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Decyzje opierają się wyłącznie na przyczynach lub materiale dowodowym, co do których strony zainteresowane miały możliwość przedstawiania swoich uwag.
Hungarian: A határozatok csak olyan érveken és bizonyítékokon alapulhatnak, amelyekkel kapcsolatban az érintett feleknek módjukban állt nyilatkozatot tenni.
Slovenian: Temeljijo lahko le na razlogih ali dokazih, na katere so imele zadevne stranke priložnost podati pripombe.
Romanian: Acestea nu se pot baza decât pe motivele pe care le–au invocat părțile.
Bulgarian: Те се основават единствено на мотиви или доказателства, по които заинтересованите страни са имали възможност да представят своите коментари.
Estonian: Otsuste aluseks võivad olla üksnes põhjused või tõendid, mille kohta huvitatud isikutel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
Latvian: Lēmumi balstās tikai uz tādiem iemesliem vai pierādījumiem, par ko attiecīgajām pusēm ir bijusi iespēja iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Sprendimai grindžiami tiktai tokiais motyvais ar įrodymais, apie kuriuos šalys galėjo pateikti savo atsiliepimus.
Maltese: Dawn għandhom ikunu bbażati biss fuq raġunijiet jew fuq xiehda fir-rigward ta' liem il-partijiet konċernati kellhom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74º
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 74
English: Examination of the facts by the Office of its own motion
German: Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
Spanish: Examen de oficio de los hechos
Italian: Esame d'ufficio dei fatti
Portuguese: Exame oficioso dos factos
Dutch: Ambtshalve onderzoek van de feiten
Danish: Harmoniseringskontorets ex officio prøvelse af de faktiske omstændigheder
Swedish: Prövning av sakförhållandena på eget initiativ
Czech: Zkoumání skutečností úřadem z úřední moci
Slovak: Preskúmanie skutočností z moci úradnej
Polish: Badanie przez Urząd stanu faktycznego z urzędu
Hungarian: A tényállás vizsgálata hivatalból
Slovenian: Preučevanje dejstev s strani Urada po uradni dolžnosti
Romanian: Examinarea din oficiu a faptelor
Bulgarian: Проверка на фактите от страна на службата
Estonian: Faktide kontrollimine ameti omal algatusel
Latvian: Faktu pārbaude, ko Birojs veic pēc savas iniciatīvas
Lithuanian: Faktų nagrinėjimas Tarnybos iniciatyva
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-fatti mill-Uffiċċju fuq inizzjattiva tiegħu stess.
English: In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion;
German: In dem Verfahren vor dem Amt ermittelt das Amt den Sachverhalt von Amts wegen.
Spanish: En el curso del procedimiento, la Oficina procederá al examen de oficio de los hechos;
Italian: Nel corso della procedura l'Ufficio procede d'ufficio all'esame dei fatti.
Portuguese: No decurso do processo, o instituto procederá ao exame oficioso dos factos;
Dutch: Tijdens de procedure onderzoekt het Bureau ambtshalve de feiten;
Danish: Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret prøver dette ex officio de faktiske omstændigheder;
Swedish: Vid förfarande inför byrån skall denna utan särskilt yrkande pröva sakförhållandena;
Finnish: 1 Menettelyssä virasto tutkii asiasisällön viran puolesta;
Czech: V průběhu řízení zkoumá úřad skutečnosti z moci úřední;
Slovak: V priebehu konaní pred úradom preskúma úrad fakty na základe vlastnej iniciatívy;
Polish: W trakcie postępowania Urząd bada stan faktyczny z urzędu;
Hungarian: A Hivatal az előtte folyó eljárásban a tényeket hivatalból vizsgálja.
Slovenian: V postopku Urad preveri dejstva po uradni dolžnosti;
Romanian: În timpul procedurii, Biroul începe examinarea din oficiu a faptelor;
Bulgarian: В хода на процедурата, службата пристъпва към служебна проверка на фактите;
Estonian: Asju menetledes kontrollib amet fakte omal algatusel;
Latvian: Lietas izskatīšanas procesa laikā Birojs izskata faktus pēc savas iniciatīvas,
Lithuanian: Procedūrų metu Tarnyba faktus nagrinėja savo iniciatyva;
Maltese: Fi proċedimenti quddiemu l-Uffiċċju għandu jeżamina l-fatti fuq l-inizzjattiva tiegħu stess;
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
German: Das Amt braucht Tatsachen und Beweismittel, die von den Beteiligten verspätet vorgebracht werden, nicht zu berücksichtigen.
Spanish: La Oficina podrá no tener en cuenta los hechos que las partes no hubieren alegado o las pruebas que no hubieren presentado dentro de plazo.
Italian: L'Ufficio può non tener conto dei fatti che le parti non hanno invocato o delle prove che esse non hanno presentato in tempo utile.
Portuguese: O instituto pode não tomar em consideração os factos que as partes não tenham alegado ou as provas que não tenham sido produzidas em tempo útil.
Dutch: Het Bureau hoeft geen rekening te houden met feiten en bewijsmiddelen die de partijen niet tijdig hebben aangevoerd.
Danish: Harmoniseringskontoret kan se bort fra kendsgerninger og beviser, som ikke er påberåbt eller fremført rettidigt af de pågældende parter.
Swedish: Byrån behöver inte beakta omständigheter eller bevis som part inte åberopat eller ingivit i rätt tid.
Finnish: 2 Virasto voi olla ottamatta huomioon tosiseikkoja, joihin osapuolet eivät ole vedonneet tai todisteisiin, joita ei ole esitetty määräajassa.
Czech: Úřad nemusí přihlížet ke skutečnostem, které účastníci včas neuvedli, ani k důkazům, které včas nepředložili.
Slovak: Úrad môže nebrať do úvahy fakty alebo dôkazy, ktoré neboli predložené zúčastnenými stranami včas.
Polish: Urząd może nie wziąć pod uwagę stanu faktycznego lub dowodów, których zainteresowane strony nie przedstawiły w odpowiednim terminie.
Hungarian: A Hivatal figyelmen kívül hagyhatja azokat a tényeket vagy bizonyítékokat, amelyeket az érintett felek nem kellő időben terjesztettek elő.
Slovenian: Urad lahko spregleda dejstva na katere se stranke niso sklicevale ali dokaze, ki jih zadevne stranke niso predložile v ustreznem času.
Romanian: Biroul poate să nu țină seama de faptele pe care părțile nu le-au invocat sau de probele pe care nu le-au prezentat în timp util.
Bulgarian: Службата може да пренебрегне фактите, на които страните не са се позовали и доказателствата, които те не са представили навреме.
Estonian: Amet võib mitte arvesse võtta fakte ja tõendeid, mille asjaomased pooled on esitanud hilinenult.
Latvian: Birojs var neņemt vērā faktus vai pierādījumus, ko attiecīgās puses nav iesniegušas laicīgi.
Lithuanian: Tarnyba gali neatsižvelgti į faktus ar įrodymus, kurie nebuvo pateikti laiku.
Maltese: L-Uffiċċju jista' ma jikkunsidrax fatti jew provi li ma jiġux preżentati fil-ħin preskritt mill-partijiet konċernati.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75º
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 75
English: Oral proceedings
German: Mündliche Verhandlung
Spanish: Procedimiento oral
Italian: Procedura orale
Portuguese: Processo oral
Dutch: Mondelinge procedure
Danish: Mundtlig forhandling
Swedish: Muntlig förhandling
Czech: Ústní jednání
Slovak: Ústne konania
Polish: Postępowanie ustne
Hungarian: Szóbeli eljárás
Slovenian: Ustni postopki
Romanian: Procedura orală
Bulgarian: Устна процедура
Estonian: Suuline menetlus
Latvian: Procesa mutiskā daļa
Lithuanian: Žodinis procesas
Maltese: Il-proċedimenti orali
English: If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of theOffice or at the request of any party to the proceedings.
German: Das Amt ordnet von Amts wegen oder auf Antrag eines Verfahrensbeteiligten eine mündliche Verhandlung an, sofern es dies für sachdienlich erachtet.
Spanish: La Oficina utilizará el procedimiento oral, bien de oficio, bien a instancia de alguna de las partes en el procedimiento, a condición de que lo juzgue útil.
Italian: Quando ne ravvisi l'opportunità, l'Ufficio ricorre alla procedura orale, di propria iniziativa o a richiesta di una delle parti della procedura.
Portuguese: O instituto recorrerá ao processo oral, quer oficiosamente quer a pedido de uma parte no processo, desde que o considere útil.
Dutch: Het Bureau kan ambtshalve of op verzoek van een der partijen in de procedure tot mondelinge behandeling overgaan indien het zulks wenselijk acht.
Danish: Harmoniseringskontoret anordner mundtlig forhandling enten ex officio eller på anmodning af en part i sagen, såfremt det anser det for hensigtsmæssigt.
Swedish: Under förutsättning att den anser att det är lämpligt, skall byrån hålla muntlig förhandling antingen på eget initiativ eller om part yrkar det.
Finnish: 1 Virasto käyttää suullista menettelyä joko viran puolesta tai jonkin menettelyn osapuolen pyynnöstä, jos se pitää sitä tarkoituksenmukaisena.