FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three years after the data of application of this Decision the Commission shall present to the Council:
French: Trois ans après la mise en application de la présente décision, la Commission présente au Conseil:
Portuguese: Três anos após o início de aplicação da presente decisão, a Comissão apresentará ao Conselho:
Czech: Tři roky ode dne provedení tohoto rozhodnutí předloží Komise Radě
Slovak: Tri roky po dátume uplatňovania tohto rozhodnutia predloží Komisia Rade:
Polish: Trzy lata od dnia zastosowania niniejszej decyzji Komisja przedstawia Radzie:
Hungarian: Három évvel ennek a határozatnak az alkalmazási dátuma után a Bizottság a Tanács elé terjeszt:
Slovenian: Tri leta po začetku uporabe te odločbe mora Komisija Svetu predložiti:
Romanian: La trei ani de la aplicarea prezentei decizii, Comisia va prezenta Consiliului:
Bulgarian: Три години след прилагането на настоящото решение, Комисията представя на Съвета:
Estonian: Kolm aastat pärast käesoleva otsuse kohaldamise algusest esitab komisjon nõukogule:
Latvian: Trīs gadus pēc šā lēmuma piemērošanas dienas Komisija iesniedz Padomei:
Lithuanian: Praėjus trejiems metams po šio sprendimo taikymo, Komisija Tarybai pateikia:
Maltese: Tlett snin wara l-jum ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kunsill:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Novembru 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COËME
Portuguese: COËME
Maltese: COËME
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
English: Whereas the European Parliament has adopted a resolution on the adoption of common measures to reduce road accidents;
Estonian: Euroopa Parlament on vastu võtnud resolutsiooni liiklusõnnetuste vähendamise ühismeetmete kasutuselevõtu kohta;
English: Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 June 1991 adopted a resolution requesting the Commission to draw up and implement a Community programme of practical measures designed to put into effect new common initiatives and compare existing national experience in the areas of action and research relating to the campaign on road accidents and the consequences thereof for the victims;
Estonian: nõukogu ning nõukogus 21. juunil 1991 kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid vastu resolutsiooni, milles taotletakse, et komisjon koostaks ja rakendaks ühenduse konkreetsete meetmete programmi uute ühisalgatuste elluviimiseks ja riikide olemasolevate kogemuste võrdlemiseks tegevuse ja uuringute puhul, mis seonduvad liiklusõnnetuste ja nende mõjuga ohvritele;
English: Whereas the Member States gather statistics on road accidents that occur within their territories and centralize the data in computer files;
Slovak: keďže členské štáty zhromažďujú štatistiky o cestných nehodách, ktoré sa stali na ich území a sústreďujú údaje v počítačových súboroch;
Polish: Państwa Członkowskie gromadzą statystyki wypadków drogowych, do których dochodzi na ich terytoriach, i centralizują dane w plikach komputerowych;
Hungarian: mivel a tagállamok statisztikákat gyűjtenek a területükön előfordult közúti balesetekről és központi számítógépes fájlokban tartják nyilván ezeket;
Slovenian: ker države članice zbirajo statistične podatke o prometnih nesrečah na svojih ozemljih in jih zajemajo v računalniških datotekah;
Romanian: întrucât statele membre culeg date statistice privind accidentele rutiere produse pe teritoriul lor și le centralizează în fișiere electronice;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки събират статистически данни за пътно-транспортните произшествия на тяхната територия и групират тези информации в компютърни файлове;
Estonian: liikmesriigid koguvad oma territooriumil aset leidvate liiklusõnnetuste kohta statistilisi andmeid ning koguvad need andmefailidesse;
Latvian: tā kā dalībvalstis apkopo statistiku par ceļu satiksmes negadījumiem, kas notiek to teritorijā, un centralizē šos datus, ievietojot tos datnēs;
Lithuanian: kadangi valstybės narės renka statistiką apie jų teritorijose vykstančius kelių eismo įvykius ir centralizuotai kaupia duomenis kompiuterinėse rinkmenose;
Maltese: Billi l-Istati Membri jiġbru statistika dwar inċidenti tat-triq li jseħħu fit-territorji tagħhom u jiċċentraliżżaw id-dettalji f'reġistri kkompjuterizzati;
English: whereas there is at present no common database allowing access to those individual files or use of the data therein;
Slovak: keďže v súčasnosti nie je žiadna spoločná databáza umožňujúca prístup k týmto jednotlivým súborom alebo použitie ich údajov;
Polish: obecnie nie ma wspólnej bazy danych pozwalającej na dostęp do tych poszczególnych plików lub zawartych w nich danych;
Hungarian: mivel jelenleg nincs olyan közös adatbázis, amely lehetővé tenné a hozzáférést ezekhez az egyedi fájlokhoz vagy az azokban található adatok felhasználását;
Slovenian: ker trenutno ni skupne podatkovne baze, ki bi omogočala dostop do teh posameznih datotek ali uporabo podatkov iz teh datotek;
Romanian: întrucât nu există, în prezent, nici o bază de date comună care să permită accesul la acest tip de fișiere sau utilizarea datelor din conținutul acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в момента няма обща база данни, която да осигурява достъп до отделните файлове или да позволява използването на съдържащите се в тях данни;
Estonian: käesoleval hetkel puudub ühine andmebaas, mis võimaldaks nimetatud üksikutele failidele ligi pääseda või neis sisalduvaid andmeid kasutada;
Latvian: tā kā pašreiz nav kopīgas datu bāzes, kas sniedz pieeju šīm atsevišķajām datnēm vai ļauj izmantot to datus;
Lithuanian: kadangi šiuo metu nėra bendros duomenų bazės, kuri pateiktų tokias atskiras rinkmenas ar leistų pasinaudoti jose esančiais duomenimis;
Maltese: billi bħhal issa l-ebda database komuni ma tippermetti aċċess lejn dawk ir-reġistri individwali jew li jużaw id-dettalji t'hemmhekk;
English: On the basis of this examination, the Commission shall submit to the Council, should the need arise, appropriate proposals.
French: Sur la base de cet examen, la Commission présente au Conseil, le cas échéant, les propositions appropriées.
Czech: Na základě tohoto přezkoumání předloží případně Komise Radě vhodné návrhy.
Slovak: Na základe tohto preskúmania Komisia predloží Rade, v prípade potreby, príslušné návrhy.
Polish: Na podstawie tego badania Komisja przedkłada Radzie, jeśli będzie to potrzebne, właściwe wnioski.
Hungarian: Ezen vizsgálat alapján a Bizottság amennyiben szükséges megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Na podlagi preučitve Komisija Svetu po potrebi predloži ustrezne predloge.
Romanian: Pe baza acestei analize, Comisia va înainta Consiliului, dacă este cazul, propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: Въз основа на този преглед, Комисията представя на Съвета, по целесъобразност, подходящи предложения.
Estonian: Nimetatud uurimisest lähtudes esitab komisjon vajaduse korral nõukogule asjakohased ettepanekud.
Latvian: Pamatojoties uz šo izskatīšanu, Komisija vajadzības gadījumā iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Remdamasi šiuo nagrinėjimu, Komisija prireikus pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan l-eżami, il-Kummissjoni għandha tissottometti lejn il-Kunsill, jekk ikun hemm il-ħtieġa, proposti xierqa.
English: COUNCIL DECISION of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1993 relative à la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. listopadu 1993 o vytvoření databáze Společenství týkající se dopravních nehod v provozu na pozemních komunikacích
Slovak: Rozhodnutie Rady z 30. novembra 1993 o vytvorení databázy spoločenstva o cestných nehodách
Polish: Decyzja Rady z dnia 30 listopada 1993 r. w sprawie stworzenia bazy danych Wspólnoty o wypadkach drogowych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1993. november 30.) a közúti balesetekre vonatkozó közösségi adatbázis létrehozásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 30. novembra 1993 o oblikovanju podatkovne baze Skupnosti o prometnih nesrečah
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 30 noiembrie 1993 privind crearea unei baze de date comunitare asupra accidentelor rutiere
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 30. novembris) par Kopienas ceļu satiksmes negadījumu datu bāzes izveidi
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. lapkričio 30 d. dėl Bendrijos duomenų bazės apie kelių eismo įvykius sukūrimo
English: Any such data which are protected by national laws on the confidentiality of statistics shall also be transmitted to the SOEC, which shall treat them in accordance with Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
Polish: Wszelkie dane statystyczne objęte tajemnicą na podstawie przepisów krajowych również powinny być przekazane do USWE, który będzie postępował z nimi zgodnie z rozporządzeniem (Euratom, EWG) nr 1588/90
English: Where any reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the statistical programme committee established under Decision 89/382/EEC, Euratom
Polish: Jeśli istnieje odniesienie do procedury przewidzianej w tym artykule, Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Programu Statystycznego, ustanowiony na mocy decyzji 89/382/EWG, Euratom
English: The Commission shall take the greatest possible account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak najszerszym możliwym zakresie oraz informuje Komitet o zakresie, w jakim jego opinia została uwzględniona.
English: Whereas the Member States gather statistics on road accidents that occur within their territories and centralize the data in computer files; whereas there is at present no common database allowing access to those individual files or use of the data therein;
French: considérant que les États membres collectent les données relatives aux accidents de la circulation routière sur leurs territoires et regroupent ces informations dans des fichiers informatisés, mais qu'il n'existe pas actuellement de banque commune permettant d'accéder à ces différents fichiers ni d'exploiter les données ainsi recueillies;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy shromažďují statistické údaje o dopravních nehodách, k nimž dochází na jejich území, a údaje soustřeďují v počítačových souborech, že však v současné době neexistuje společná databáze umožňující přístup do jednotlivých počítačových souborů a využití údajů v nich uložených;
English: Whereas any analysis of road safety problems should concentrate foremost on accidents resulting in death or injury and should not include material damage,
Slovenian: ker naj se vsaka preiskava problemov na področju varnosti v cestnem prometu osredotoči predvsem na nesreče s smrtnim izidom ali poškodbo in naj ne vključuje materialne škode;
Latvian: tā kā ceļu satiksmes drošības jautājumu analīzei būtu galvenokārt jākoncentrējas uz ceļu satiksmes negadījumiem, kuros gājuši bojā cilvēki vai viņiem nodarīti miesas bojājumi, un nebūtu jāapskata materiāli zaudējumi;
English: whereas, for the purpose of such an analysis, it is not necessary to identify the persons involved;
Slovenian: ker za take preiskave ni potrebna identifikacija udeležencev;
Latvian: tā kā šādas analīzes veikšanai nav jāidentificē iesaistītās personas;
English: Should a Member State correct statistics after their transmission to the SOEC, it shall send to SOEC a complete cop efe y of the updated file.
Latvian: Ja dalībvalsts labo statistikas datus pēc to nosūtīšanas EKSB, tā nosūta EKSB pilnu atjauninātās datnes kopiju.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to have its position recorded in the minutes.
Latvian: Atzinumu protokolē, turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju ieprotokolē.
English: an evaluation report on the results obtained in implementing the measures provided for in Articles 2, 3 and 4 including whether it is desirable to continue the measures;
French: un rapport d'évaluation sur les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des actions visées aux articles 2, 3 et 4, y compris l'opportunité de continuer ces actions;
Portuguese: Um relatório de avaliação dos resultados obtidos com a execução das acções previstas nos artigos 2º, 3º e 4º, incluindo a oportunidade de continuar estas acções;
Czech: zprávu vyhodnocující dosažené výsledky při provádění opatření podle článků 2, 3 a 4 včetně toho, zda je účelné v opatřeních pokračovat,
Slovak: hodnotiacu správu o výsledkoch získaných pri zavádzaní opatrení uvedených v článkoch 2, 3 a 4, vrátane informácie, či je žiadúce, aby tieto opatrenia platili naďalej;
Polish: sprawozdanie oceniające wyniki wprowadzenia w życie środków przewidzianych w art. 2, 3 i 4, włącznie z opinią, czy warto te działania kontynuować;
Hungarian: egy értékelő jelentést a 2., 3. és 4. cikkben foglalt intézkedések végrehajtásának eredményeiről, beleértve azt, hogy kívánatos-e folytatni az intézkedéseket;
Slovenian: poročilo o ovrednotenju rezultatov izvajanja ukrepov po členih 2, 3 in 4, vključno s smotrnostjo nadaljevanja ukrepov;
Romanian: un raport de evaluare a rezultatelor obținute în aplicarea măsurilor prevăzute la articolele 2, 3 și 4, inclusiv a oportunității aplicării în continuare a acestora;
Bulgarian: доклад за оценка на резултатите от изпълнението на мерките, предвидени в членове 2, 3 и 4, включително възможността от продължаването на тези мерки;
Estonian: hindamisaruande artiklites 2, 3 ja 4 sätestatud meetmete rakendamise tulemuste ja nende jätkamise soovitavuse kohta; b)
Latvian: novērtējuma ziņojumu par rezultātiem, kas gūti, īstenojot 2., 3. un 4. pantā paredzētos pasākumus, tai skaitā viedokli par to, vai ir vēlams šos pasākumus turpināt;
Lithuanian: įvertinimo ataskaitą apie 2, 3 ir 4 straipsniuose numatytų priemonių įgyvendinimo rezultatus, taip pat nurodant, ar verta toliau taikyti šias priemones;
Maltese: rapport ta' evalwazzjoni dwar ir-riżultati akwistati fl-implementazjoni tal-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikoli 2, 3 u 4 inklużi jekk ikun mixtieq li jitkomplew il-miżuri;
English: the conclusions stemming from that report regarding the feasibility of continuing the project provided for by this Decision.
French: les orientations qui découlent de ce rapport pour la poursuite éventuelle de l'action prévue par la présente décision.
Portuguese: As orientações decorrentes desse relatório para o eventual prosseguimento das acções previstas na presente decisão.
Czech: hlavní směry vyplývající ze zprávy pro případné pokračování činnosti podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: závery vyplývajúce zo správy týkajúce sa uskutočniteľnosti projektu uvedeného v tomto rozhodnutí.
Polish: wnioski wynikające ze sprawozdania, dotyczące możliwości kontynuacji projektu przewidzianego w niniejszej decyzji.
Hungarian: az ebből a jelentésből levont következtetést az ezen határozat által biztosított projekt folytatásának megvalósíthatóságára vonatkozóan.
Slovenian: sklepe, ki izhajajo iz tega poročila glede možnosti za nadaljevanje projekta, določenega v tej odločbi.
Romanian: concluziile care se desprind din raportul respectiv, referitoare la posibilitatea de a continua acțiunea prevăzută de prezenta decizie.
Bulgarian: заключенията, които произтичат от този доклад за евентуалното продължаване на предвиденото от настоящото решение действие.
Estonian: nimetatud aruandest tulenevad järeldused käesoleva otsusega ettenähtud projekti jätkamise kasulikkuse kohta.
Latvian: secinājumus, pamatojoties uz šo ziņojumu, attiecībā uz šajā lēmumā paredzētā projekta turpināšanas iespējām.
Lithuanian: ataskaitos pagrindu parengtas išvadas, ar reikia toliau vykdyti šiuo sprendimu nulemtą projektą.
Maltese: il-konklużjonijiet li joħorġu minn dak ir-rapport rigward il-prattiċità li jitkompla l-proġett li hemm disposizzjoni dwaru b'din id-Deċiżjoni.
English: Where any reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the statistical programme committee established under Decision 89/382/EEC, Euratom (2). 2.
Romanian: Când se face trimitere la procedura stabilită în prezentul articol, Comisia va beneficia de sprijinul comitetului pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom .