English: whereas, however, so that the required uniformity of intervention systems may be maintained, those special circumstances should be assessed and the appropriate measures determined at Community level;
French: que, toutefois, afin que l'uniformité nécessaire des régimes d'intervention soit maintenue, il convient que ces circonstances soient appréciées et ces mesures décidées sur le plan communautaire;
German: Damit die erforderliche Einheitlichkeit der Interventionssysteme gewahrt bleibt, müssen diese besonderen Umstände jedoch gemeinschaftlich beurteilt und die betreffenden Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene beschlossen werden.
Spanish: que, no obstante, con objeto de mantener la necesaria uniformidad de los regímenes de intervención, procede valorar tales circunstancias y acordar las medidas a nivel comunitario;
Italian: considerando che conviene che i prezzi d'intervento ed i prezzi d'entrata siano oggetto, durante la campagna di commercializzazione, di un determinato numero di maggiorazioni mensili per tener conto, in una certa misura, delle spese di magazzinaggio e di interessi inerenti alle giacenze dei cereali nella Comunità, nonché della necessità di uno smercio delle scorte conforme alle esigenze del mercato;
Portuguese: que, contudo, para que seja mantida a necessária uniformidade dos regimes de intervenção, é conveniente que essas circunstâncias sejam apreciadas e que estas medidas sejam decididas a nível comunitário;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is op de interventieprijzen en de drempelprijzen tijdens het verkoopseizoen een aantal maandelijkse verhogingen toe te passen, ten einde enigermate rekening te houden met de opslagkosten en de rentekosten voor de opslag van granen in de Gemeenschap alsmede met de noodzaak om de voorraden af te zetten naar gelang van de marktbehoeften;
Danish: for at interventionssystemernes nødvendige ensartethed kan opretholdes, bør disse særlige omstændigheder imidlertid bedømmes ud fra et fællesskabssynspunkt og beslutningen om de pågældende foranstaltninger træffes på fællesskabsplan;
Swedish: Emellertid bör dessa särskilda omständigheter värderas och lämpliga åtgärder fastställas på gemenskapsnivå för att det skall vara möjligt att upprätthålla en nödvändig enhetlighet hos interventionssystemen.
Finnish: interventiojärjestelmien tarvittavan yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi, nämä olosuhteet olisi kuitenkin arvioitava ja nämä toimenpiteet päätettävä yhteisön tasolla,
Greek: ότι εντούτοις, προκειμένου για τη διατήρηση της ομοιομορφίας των καθεστώτων παρέμβασης, οι εν λόγω περιστάσεις και τα σχετικά μέτρα παρέμβασης θα πρέπει να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο 7
Czech: že by však tyto zvláštní okolnosti měly být posouzeny a vhodná opatření stanovena na úrovni Společenství, aby byla zachována nezbytná jednotnost intervenčních režimů;
Slovak: keďže sa akokoľvek vyžaduje jednotnosť v dodržiavaní intervenčných systémov, takéto zvláštne podmienky sa majú vyhodnotiť a vhodné opatrenia prijať na úrovni spoločenstva;
Polish: jednakże, w celu zachowania jednolitej postaci systemów interwencyjnych, należy określić te szczególne okoliczności oraz ustalić właściwe środki na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel mindazonáltal az intervenciós rendszerek előírt egységességének fenntarthatósága érdekében a kérdéses különleges körülményeket közösségi szinten kell felmérni, és a megfelelő intézkedéseket közösségi szinten kell meghatározni;
Slovenian: vendar, da bi se lahko ohranilo zahtevano enotnost intervencijskih sistemov, je treba navedene posebne okoliščine in ustrezne ukrepe oceniti na ravni Skupnosti;
Estonian: nõutava sekkumissüsteemide ühtsuse säilitamiseks tuleks kõnealuseid eriasjaolusid hinnata ja asjakohased meetmed kindlaks määrata siiski ühenduse tasandil;
Latvian: lai var intervences sistēmām saglabāt vajadzīgo vienādību, Kopienas līmenī būtu jānovērtē šie īpašie apstākļi un jānosaka atbilstoši pasākumi;
Lithuanian: kadangi, tam, kad galėtų būti užtikrintas intervencinės sistemos vientisumas, minėtos ypatingos aplinkybės turi būti įvertintos ir atitinkamos priemonės nustatytos Bendrijos lygiu;
Maltese: billi, madankollu, sabiex l-uniformità li hemm bżonn f’sistemi ta’ intervent tista’ tinżamm, dawk iċ-ċirkostanzi speċjali għandhom ikunu eżaminati u l-miżuri xierqa stabbiliti f’livell tal-Komunità;