FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the existing situation in the Member State in which the name originates and in areas of consumption,
Portuguese: a situação existente no Estado-membro onde a denominação tem origem e nas zonas de consumo,
Swedish: förhållandena i den medlemsstat som namnet kommer från och i de områden där produkten eller livsmedlet konsumeras,
Greek: η υφισταμένη κατάσταση στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται το όνομα και στις περιοχές κατανάλωσης,
Czech: ke stávající situaci v členském státě, odkud název pochází, a v oblastech spotřeby,
Slovak: existujúcu situáciu v členskom štáte, z ktorého názov pochádza, a v oblastiach konzumácie,
Polish: istniejąca sytuacja w Państwie Członkowskim, z którego nazwa pochodzi, a także na obszarach spożycia,
Hungarian: az azon tagállamban fennálló körülményeket, ahonnan az elnevezés ered, illetve a fogyasztási területen fennálló körülményeket,
Slovenian: obstoječe stanje v državi članici, od koder izvira poreklo imena in na območjih potrošnje,
Romanian: situația existentă în statul membru de unde provine numele și cea existentă în zonele de consum,
Bulgarian: съществуващото положение в държавата-членка, от която произлиза името и в областите на консумация,
Estonian: olukorda liikmesriigis, kust nimetus pärineb, ning tarbimispiirkondades,
Latvian: esošo stāvokli dalībvalstī, kur nosaukums radies, un patēriņa apgabalos,
Lithuanian: padėtį valstybėje narėje, kurioje pavadinimas atsirado ir į vartojimo vietoves,
Maltese: is-sitwazzjoni eżistenti fl-Istat Membru fejn joriġina l-isem u fiż-żoni tal-konsum,
English: the existing situation in other Member States,
Portuguese: a situação noutros Estados-membros,
Swedish: förhållandena i andra medlemsstater,
Greek: η κατάσταση που επικρατεί σε άλλα κράτη μέλη,
Czech: ke stávající situaci v ostatních členských státech,
Slovak: momentálnu situáciu v iných členských štátoch,
Polish: istniejąca sytuacja w innych Państwach Członkowskich,
Hungarian: a többi tagállamban fennálló körülményeket,
Slovenian: obstoječe stanje v drugih državah članicah,
Romanian: situația existentă în alte state membre,
Bulgarian: съществуващото положение в други държави-членки,
Estonian: olukorda teistes liikmesriikides,
Latvian: esošo stāvokli citās dalībvalstīs,
Lithuanian: padėtį kitose valstybėse narėse,
Maltese: is-sitwazzjoni eżistenti fl-Istati Membri l-oħra,
English: the relevant national or Community laws.
Portuguese: as disposições legislativas nacionais ou comunitárias pertinentes.
Swedish: berörd nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Greek: η οικεία, εθνική ή κοινοτική, νομοθεσία.
Czech: k příslušným vnitrostátním předpisům a předpisům Společenství.
Slovak: zodpovedajúce vnútroštátne právne predpisy alebo predpisy spoločenstva.
Polish: odnośne przepisy prawa krajowego i przepisów Wspólnoty.
Hungarian: a vonatkozó nemzeti vagy közösségi jogszabályokat.
Slovenian: zadevna nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti.
Romanian: legislațiile naționale sau comunitare relevante.
Bulgarian: съответното национално или общностно законодателство.
Estonian: asjakohaseid riigi või ühenduse õigusakte.
Latvian: attiecīgos valsts likumus vai Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: atitinkamus nacionalinius ar Bendrijos teisės aktus.
Maltese: il-liġijiet relevanti nazzjonali jew tal-Komunità.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: To be eligible to use a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) an agricultural product or foodstuff must comply with a specification.
Portuguese: Para poder beneficiar de uma denominação de origem protegida (DOP) ou de uma indicação geográfica protegida (IGP), um produto agrícola ou um género alimentício deve obedecer a especificações.
Swedish: För att en jordbruksprodukt eller ett livsmedel skall kunna få en skyddad ursprungsbeteckning (PDO) eller geografisk skyddad beteckning (PGI) måste produkten eller livsmedlet överensstämma med en produktspecifikation.
Greek: Για να δικαιούται προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο πρέπει να ανταποκρίνεται σε προδιαγραφές.
Czech: Aby mohly užívat chráněné označení původu (CHOP) nebo chráněné zeměpisné označení (CHZO), musí zemědělský produkt nebo potravina vyhovovat specifikaci.
Slovak: Poľnohospodársky výrobok alebo potravina musia spĺňať určitú špecifikáciu, aby mohli niesť chránené označenie pôvodu (CHOP) alebo chránené zemepisné označenie (CHZO).
Polish: Aby produkt rolny lub środek spożywczy kwalifikował się do używania chronionej nazwy pochodzenia (ch.n.p.) lub chronionego oznaczenia geograficznego (ch.o.g.), musi być zgodny z opisem.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) használatára való jogosultsághoz a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek meg kell felelnie a termékleírásnak.
Slovenian: Da ima kmetijski proizvod ali živilo pravico uporabljati zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko označbo (ZGO), mora izpolnjevati zahteve navedene v specifikaciji.
Romanian: Pentru a putea beneficia de o denumire de origine protejată (DOP) sau de o indicație geografică protejată (IGP), un produs agricol sau alimentar trebuie fie conform unui caiet de sarcini.
Bulgarian: За да може да се ползва от защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ), един селскостопански или хранителен продукт трябва да съответства на спецификацията.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise kasutamiseks peab asjaomane põllumajandustoode või toiduaine vastama tehnospetsifikaadile.
Latvian: Lai varētu izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN), lauksaimniecības produktam vai pārtikai jāatbilst specifikācijai.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima naudoti saugomą kilmės vietos nuorodą (SKVN) arba saugomą geografinę nuorodą (SGN), žemės ūkio ar maisto produktas turi atitikti specifikaciją.
Maltese: Sabiex ikunu eliġibbli biex jużaw denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO) jew indikazzjoni ġeografika protetta (IGP) il-prodotti agrikoli jew il-prodotti ta' l-ikel għandhom jikkonformaw ma' ċerti speċifikazzjonijiet.
English: The product specification shall include at least:
Portuguese: As especificações do produto deverão incluir, pelo menos:
Swedish: Produktspecifikationen skall omfatta bl. a. följande uppgifter:
Greek: Οι προδιαγραφές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Specifikace produktu musí obsahovat alespoň:
Slovak: Špecifikácia výrobku musí prinajmenšom obsahovať:
Polish: Opis produktu obejmuje przynajmniej:
Hungarian: A termékleírásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Specifikacija proizvoda vsebuje najmanj:
Romanian: Caietul de sarcini include cel puțin elementele următoare:
Bulgarian: Спецификацията на продукта трябва да включва поне:
Estonian: Tehnospetsifikaat sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Produkta specifikācijā ietilpst vismaz:
Lithuanian: Produkto specifikacijoje būtinai nurodoma:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott għandha tinkludi ta' mill-inqas dawn li ġejjin:
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Only a group or, subject to certain conditions to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 15, a natural or legal person, shall be entitled to apply for registration. For the purposes of this Article, 'Group` means any association, irrespective of its legal form or composition, of producers and/or processors working with the same agricultural product or foodstuff.
Portuguese: Apenas um agrupamento ou, sob certas condições a determinar em conformidade com o processo previsto no artigo 15º, uma pessoa singular ou colectiva poderá apresentar um pedido de registo.Na acepção do presente regulamento entende-se por « agrupamento » uma organização, qualquer que seja a sua forma jurídica ou composição, de produtores e/ou transformadores de um mesmo produto agrícola ou de um mesmo género alimentício.
English: Other interested parties may participate in the group.
Portuguese: Outras partes interessadas poderão participar no agrupamento.
Greek: Στην ομάδα μπορούν να συμμετέχουν και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Na skupině se mohou podílet i další zúčastněné strany.
Slovak: Ďalšie zúčastnené strany môžu byť súčasťou skupiny.
Polish: Inne zainteresowane strony mogą przyłączyć się do grupy.
Hungarian: A csoportosulásban egyéb érdekelt felek is részt vehetnek.
Slovenian: V skupini lahko sodelujejo druge zainteresirane strani.
Romanian: La acest grup pot participa și alte părți interesate.
Bulgarian: В групата могат да участват и други заинтересовани страни.
Estonian: Rühma võivad kuuluda ka teised huvitatud isikud.
Latvian: Grupas locekles var būt citas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Kitos suinteresuotosios šalys gali dalyvauti grupės veikloje.
Maltese: Persuni oħra interessati jistgħu jieħdu sehem fil-grupp.
English: The application for registration shall include the product specification referred to in Article 4.
Portuguese: O pedido de registo deverá incluir as especificações do produto referidas no artigo 4º
Swedish: Ansökan om registrering skall innehålla den produktspecifikation som avses i artikel 4.
Greek: Η αίτηση καταχώρησης περιλαμβάνει ιδίως τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Žádost o zápis do rejstříku obsahuje specifikaci produktu uvedenou v článku 4.
Slovak: Žiadosť o registráciu musí obsahovať špecifikáciu výrobku uvedenú v článku 4.
Polish: Wniosek o rejestrację będzie obejmować opis produktu, o którym mowa w art. 4.
Hungarian: A bejegyzési kérelemnek tartalmaznia kell a 4. cikkben említett termékleírást.
Slovenian: Vloga za registracijo vključuje specifikacijo proizvoda iz člena 4.
Romanian: Cererea de înregistrare va include caietul de sarcini menționat la art. 4.
Bulgarian: Заявлението за регистрация включва спецификацията на продукта, посочена в член 4.
Estonian: Registreerimistaotlus sisaldab artiklis 4 osutatud tehnospetsifikatsiooni.
Latvian: Reģistrācijas pieteikumā ietilpst 4. pantā minētā produkta specifikācija.
Lithuanian: Į įregistravimo paraišką įtraukiama ir 4 straipsnyje nurodyta produkto specifikacija.
Maltese: L-applikazzjoni għar-registrazzjoni għandha tinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott msemmija fl-Artikolu 4.
English: The application shall be sent to the Member State in which the geographical area is located.
Portuguese: O pedido de registo será enviado ao Estado-membro onde se situa a área geográfica.
Swedish: Ansökningen skall inges till den medlemsstat där det ifrågavarande geografiska området är beläget.
Greek: Η αίτηση καταχώρησης απευθύνεται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η γεωγραφική περιοχή.
Czech: Žádost se zasílá členskému státu, ve kterém leží dotyčná zeměpisná oblast.
Slovak: Žiadosť musí byť odoslaná členskému štátu, v ktorom sa zemepisná oblasť nachádza.
Polish: Wniosek zostanie przekazany do Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się dany obszar geograficzny.
Hungarian: A bejelentést abba a tagállamba kell elküldeni, ahol az adott földrajzi terület található.
Slovenian: Vloga se pošlje državi članici, v kateri se nahaja geografsko območje.
Romanian: Cererea va fi trimisă statului membru în care este situată aria geografică respectivă.
Bulgarian: Заявлението за регистрация се изпраща на държавата-членка, в която се намира географската област.
Estonian: Taotlus saadetakse liikmesriigile, kus asjaomane geograafiline piirkond asub.
Latvian: Pieteikums nosūtāms dalībvalstij, kur atrodas attiecīgais ģeogrāfiskais apgabals.
Lithuanian: Paraiška siunčiama tai valstybei narei, kurios teritorijoje yra konkreti geografinė vietovė.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tintbagħat lill-Istat Membru fejn tinsab iż-żona ġeografika.
English: If the application concerns a name indicating a geographical area situated in another Member State also, that Member State shall be consulted before any decision is taken.
Portuguese: Caso o pedido diga respeito a uma denominação que designe igualmente uma área geográfica de outro Estado-membro, este último será consultado antes de ser tomada qualquer decisão.
Swedish: Om ansökningen avser ett namn på ett geografiskt område som sträcker sig in i en annan medlemsstat, skall denna senare medlemsstat tillfrågas innan beslut fattas.
Greek: Εάν η αίτηση αφορά ονομασία που προσδιορίζει επίσης μια γεωγραφική περιοχή άλλου κράτους μέλους, ζητείται η γνώμη αυτού του κράτους μέλους πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση.
Slovak: Ak sa žiadosť týka názvu označujúceho zemepisnú oblasť nachádzajúcu sa tiež v inom členskom štáte, pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia musí byť takéto rozhodnutie prerokované s dotknutým členským štátom.
Polish: Jeśli wniosek dotyczy nazwy wskazującej obszar geograficzny mieszczący się również w innym Państwie Członkowskim, przed podjęciem decyzji należy zasięgnąć opinii tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha a bejelentés olyan elnevezésre vonatkozik, amely valamely másik tagállam területére is kiterjedő földrajzi területet jelöl, a határozat meghozatala előtt egyeztetni kell ez utóbbi tagállammal.
Slovenian: Če vloga zadeva ime, ki označuje geografsko območje, ki se nahaja tudi v drugi državi članici, se z navedeno državo članico posvetuje, preden se sprejme odločitev.
Romanian: În cazul în care cererea se referă la o denumire care desemnează și o zonă geografică situată într-un alt stat membru, statul membru în cauză va fi consultat înainte de luarea unei decizii.
Bulgarian: Ако заявлението се отнася до име, посочващо географска област, разположена също така и в друга държава-членка, тази държава-членка се консултира преди вземане на каквото и да било решение.
Estonian: Kui taotlus on seotud nimetusega, mis osutab ka teises liikmesriigis asuvale geograafilisele piirkonnale, konsulteeritakse enne otsuse tegemist asjaomase teise liikmesriigiga.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz kādu nosaukumu, kas norāda uz ģeogrāfisko apgabalu, kurš atrodas arī citā dalībvalstī, pirms pieņem lēmumu, jāapspriežas ar minēto dalībvalsti.
Lithuanian: Jeigu paraiška pateikiama dėl pavadinimo, nurodančio ir kitoje valstybėje narėje esančią geografinę vietovę, prieš priimdama bet kokį sprendimą, valstybė narė konsultuojasi su ta valstybe nare.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tkun trrigwarda isem illi jindika żona ġeografika li tinsab fi Stat Membru iehor, dak l-Istat Membru għandu jiġu kkonsultat ukoll qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni.
English: Member States shall introduce the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Article.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto no presente artigo.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa vad som föreskrivs i denna artikel.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την τήρηση του παρόντος άρθρου.
Slovak: Členské štáty zavedú právne predpisy, nariadenia a administratívne postupy, ktoré budú v súlade s týmto článkom.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok bevezetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az e cikknek való megfeleléshez szükségesek.
Slovenian: Država članica sprejme zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s tem členom.
Romanian: Statele membre vor pune în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru respectarea prezentului articol.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva artikli järgimiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šā panta prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šio straipsnio.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jintroduċu l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jikkonformaw ma' dan l-Artikolu.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Within a period of six months the Commission shall verify, by means of a formal investigation, whether the registration application includes all the particulars provided for in Article 4.
Portuguese: No prazo de seis meses, a Comissão verificará, mediante um exame formal, se o pedido de registo inclui todos os elementos previstos no artigo 4º
Swedish: Inom sex månader skall kommissionen genom en formell granskning kontrollera att registreringsansökningen innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4.
Greek: Εντός προθεσμίας έξι μηνών, η Επιτροπή ελέγχει, με εξέταση κατά τους τύπους, εάν η αίτηση καταχώρησης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
Czech: Komise ověří ve lhůtě šesti měsíců ve formálním průzkumu, zda žádost o zápis do rejstříku obsahuje všechny údaje uvedené v článku 4.
Slovak: V lehote šesť mesiacov komisia formálne preverí, či žiadosť o registráciu zahŕňa všetky náležitosti uvedené v článku 4.
Polish: W okresie sześciu miesięcy Komisja sprawdzi, w drodze oficjalnego dochodzenie, czy wniosek o rejestrację uwzględnia wszelkie dane, o których mowa w art. 4.
Hungarian: A Bizottság hat hónapon belül alaki vizsgálat keretében ellenőrzi, hogy a bejegyzési kérelem tartalmazza-e a 4. cikkben foglalt valamennyi adatot.
Slovenian: Komisija v roku šestih mesecev z uradno preiskavo preveri, ali vloga za registracijo zajema vse zahtevane podatke iz člena 4.
Romanian: În termen de șase luni, Comisia verifică, printr-o anchetă oficială, dacă cererea de înregistrare cuprinde toate elementele prevăzute la art. 4.
Bulgarian: В срок от шест месеца Комисията проверява, чрез официално проучване, дали заявлението за регистрация включва всички конкретни данни, предвидени в член 4.
Estonian: Kuue kuu jooksul kontrollib komisjon ametliku uurimismenetluse käigus, kas registreerimistaotlus sisaldab kõiki artiklis 4 sätestatud andmeid.
Latvian: Sešu mēnešu laikā Komisija veic oficiālu izmeklēšanu, lai pārbaudītu, vai reģistrācijas pieteikumā ir visi 4. pantā paredzētie dati.
Lithuanian: Per šešis mėnesius Komisija oficialaus tyrimo būdu patikrina, ar įregistravimo paraiškoje buvo pateikti visi 4 straipsnyje numatyti išsamūs duomenys.
Maltese: Fi żmien perjodu ta' sitt xhur, il-Kummissjoni għandha tivverifika permezz ta' investigazzjoni formali, jekk l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tinkludix id-dettalji kollha msemmija fl-Artikolu 4.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of its findings.
Portuguese: A Comissão comunicará ao Estado-membro em questão o resultado das suas averiguações.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om vad den därvid har funnit.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει για τα πορίσματά της το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: O svých závěrech informuje Komise dotyčný členský stát.
Slovak: Komisia upovedomí dotknutý členský štát o výsledkoch preverenia.
Polish: Komisja poinformuje zainteresowane Państwo Członkowskie o swych ustaleniach.
Hungarian: A Bizottság megállapításairól tájékoztatja az érintett tagállamot.
Slovenian: Komisija o svojih ugotovitvah obvesti zadevno državo članico.
Romanian: Comisia informează statul membru în cauză cu privire la constatările sale.
Bulgarian: Комисията информира съответната държава-членка за своите заключения.
Estonian: Komisjon teatab oma järeldustest asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Komisija informē attiecīgo dalībvalsti par konstatēto.
Lithuanian: Apie tyrimo rezultatus Komisija informuoja valstybę narę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru dwar is-sejbiet tagħha.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities:
Portuguese: A Comissão fará publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias:
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství:
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev:
Polish: Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich następujące dane:
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a következőket:
Slovenian: Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti:
Romanian: Comisia va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene:
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности:
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas:
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī:
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej:
English: the names entered in the Register,
Portuguese: as denominações inscritas no registo,
Swedish: de namn som införts i registret,
Greek: τις ονομασίες που καταχωρούνται στο μητρώο,
Czech: názvy zapsané do rejstříku
Slovak: označenia zapísané do registra,
Polish: nazwy wpisane do rejestru,
Hungarian: a nyilvántartásba bevezetett elnevezések,
Slovenian: imena, vpisana v Register,
Romanian: denumirile înscrise în registru,
Bulgarian: -означенията, вписани в регистъра,
Estonian: registrisse kantud nimetused,
Latvian: reģistrā iekļautos nosaukumus,
Lithuanian: į registrą įtrauktus pavadinimus,
Maltese: l-ismijiet imdaħħla fir-reġistru,
English: amendments to the Register made in accordance with Article 9 and 11.
Portuguese: as alterações ao registo feitas em conformidade com os artigos 9º e 11º
Danish: ændringer i registret, der foretages i overensstemmelse med artikel 9 og 11.
Swedish: de ändringar i registret som företagits i enlighet med artikel 9 och 11.
Greek: τις τροποποιήσεις του μητρώου σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 11.
Czech: změny v rejstříku provedené podle článků 9 a 11.
Slovak: zmeny a doplnenia v registri urobené v súlade s článkom 9 a 11.
Polish: poprawki do rejestru wprowadzane zgodnie z art. 9 i 11.
Hungarian: a 9. és a 11. cikknek megfelelően a nyilvántartásban végzett módosítások.
Slovenian: spremembe Registra, narejene skladno s členom 9 in 11.
Romanian: modificările operate în registru în conformitate cu art. 9 și 11.
Bulgarian: измененията в регистъра, направени в съответствие с членове 9 и 11.
Estonian: vastavalt artiklitele 9 ja 11 registris tehtud muudatused.
Latvian: saskaņā ar 9. un 11. pantu reģistrā izdarītos grozījumus.
Lithuanian: registro pakeitimus, padarytus pagal 9 ir 11 straipsnių nuostatas.
Maltese: kull emendi fir-reġistru skond l-Artikoli 9 u 11.