English: Whereas, for the purposes of sound management of the system, provision should also be made that where products are not available in the Member State in which they are required, an invitation to tender is to be organized to determine the most favourable conditions under which their supply, and intra-Community transport in particular, may be undertaken;
French: considérant qu'il convient également, pour une bonne gestion du régime, de prévoir que, lorsque les produits ne sont pas disponibles dans l'État membre où ils sont requis, un appel à la concurrence soit organisé en vue de déterminer les conditions les plus favorables pour la réalisation de la fourniture, et en particulier du transport intracommunautaire;
Portuguese: Considerando que é igualmente conveniente, tendo em vista uma boa gestão do regime, prever que quando os produtos não se encontram disponíveis no Estado-membro em que são necessários seja organizado um convite para a apresentação de propostas em regime de concorrência, a fim de determinar as condições mais favoráveis para a realização do fornecimento e do transporte intracomunitário em particular;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem spolehlivého řízení systému by též mělo být učiněno opatření, že nejsou-li v členském státě požadované produkty dostupné, má být vypsáno veřejné nabídkové řízení, které stanoví nejvýhodnější podmínky, za kterých se má uskutečnit jejich dodávání a zejména jejich přeprava v rámci Společenství;
Slovak: keďže by na účely racionálneho riadenia systému mali tiež byť prijaté opatrenia, aby sa zorganizovala verejná súťaž tam, kde požadované výrobky nie sú dostupné v členskom štáte, kde sú potrebné, aby sa určili najpriaznivejšie podmienky, za ktorých sa môže realizovať dodávka a najmä doprava vnútri spoločenstva;
Polish: do celów rozsądnego zarządzania systemem należy wprowadzić przepis mówiący o tym, że w przypadku gdy produkty nie są dostępne w Państwie Członkowskim, w którym jest na nie zapotrzebowanie, należy zorganizować przetarg w celu ustalenia najkorzystniejszych warunków ich dostawy, w szczególności transportu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a rendszer kiegyensúlyozott működtetése érdekében rendelkezni kell arról is, hogy amennyiben a termékek nem állnak rendelkezésre abban a tagállamban, amelyben ezekre igény van, az ilyen termékekkel történő ellátás és különösen a Közösségen belüli szállítás legkedvezőbb feltételeinek meghatározására ajánlati felhívást kell közzétenni;
Slovenian: ker je za namene pravilnega vodenja sistema treba zagotoviti tudi, da se, kadar proizvodi niso razpoložljivi v državi članici, kjer so potrebni, organizira javni razpis, s katerim se določijo najugodnejši pogoji, pod katerimi se lahko opravi njihova dobava in zlasti prevoz znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în scopul unei bune gestionări a sistemului, ar trebui să se asigure condițiile ca, atunci când produsele nu sunt disponibile în statul membru în care sunt necesare, să se organizeze o licitație publică pentru a se determina condițiile cele mai favorabile pentru efectuarea livrării, în special a transportului intracomunitar;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на адекватното управление на системата следва също така да се постанови, че в случаите, когато определени продукти не са налични в дадена държава-членка, следва да се организира търг за определяне на най-благоприятните условия за тяхната доставка и по-специално превоз на територията на Общността;
Estonian: süsteemi veatuks haldamiseks tuleks lisaks sätestada, et kui tooted ei ole kättesaadavad selles liikmesriigis, kus neid vajatakse, tuleb korraldada pakkumismenetlus, et teha kindlaks kõige soodsamad tingimused toodete tarnimiseks ja eelkõige ühendusesiseseks veoks;
Latvian: tā kā stabilas sistēmas pārvaldības nodrošināšanai būtu arī jāparedz, ka gadījumā, ja produkti nav pieejami dalībvalstī, kurā tie ir nepieciešami, jāorganizē konkurss, lai noteiktu labvēlīgākos nosacījumus to piegāžu nodrošināšanai, jo īpaši ar Kopienas iekšējo transportu;
Lithuanian: kadangi, siekiant patikimos šios sistemos vadybos, taip pat turėtų būti numatyta, kad tais atvejais, kai valstybėje narėje nėra reikalingų produktų, turi būti organizuojamas jų tiekimo ir ypač transportavimo konkursas palankiausioms sąlygoms Bendrijos viduje nustatyti;
Maltese: Billi, għall-iskopijiet ta' amministrazzjoni soda tas-sistema, għandha ssir dispożizzjoni sabiex meta l-prodotti ma jkunux disponibbli fl-Istat Membru fejn ikunu meħtieġa, għandha tkun organizzata sejħa għall-offerti sabiex jiġu determinati l-aħjar kondizzjonijiet li permezz tagħhom għandha ssir il-provvista, u partikolarment it-trasport intra-Komunitarju, jkun jista jseħħ;