English: Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by the re-export of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Article 283 shall apply.
French: Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie des locaux de l'entrepôt douanier, par la réexportation de ces produits ou marchandises, cette dernière a lieu selon la procédure de domiciliation visée à l'article 283.
German: Wird das Verfahren der aktiven Veredelung für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren oder das Umwandlungsverfahren für umgewandelte Erzeugnisse oder unveränderte Waren zum Zeitpunkt des Ausgangs der Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren beziehungsweise der umgewandelten Erzeugnisse oder unveränderten Waren aus dem Zollager durch die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse oder Waren beendet, so gilt das Anschreibeverfahren nach Artikel 283.
Spanish: Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo para los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de transformación bajo control aduanero para los productos transformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la salida de los locales del depósito aduanero, mediante la reexportación de dichos productos o mercancías, esta última tendrá lugar a través del procedimiento de domiciliación previsto en el artículo 283.
Italian: Quando l'appuramento del regime di perfezionamento attivo per i prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è effettuato all'uscita dai locali del deposito doganale a motivo della riesportazione di questi prodotti o di queste merci, quest'ultima operazione avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 283.
Portuguese: Quando o apuramento do regime de aperfeiçoamento activo relativo aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado ou o apuramento do regime de transformação sob controlo aduaneiro relativo aos produtos transformados ou às mercadorias no seu estado inalterado se efectuar no momento da saída dos locais do entreposto aduaneiro pela reexportação desses produtos ou dessas mercadorias, esta processar-se-á de acordo com o procedimento de domiciliação referido no artigo 283o
Dutch: Wanneer de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door de wederuitvoer van de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk van de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat, op het tijdstip waarop deze produkten of goederen de ruimten van het douane-entrepot verlaten, vindt deze wederuitvoer plaats volgens de in artikel 283 bedoelde domiciliëringsprocedure.
Danish: Når afslutningen af proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol finder sted på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand, henholdsvis forarbejdningsprodukter, eller varer i uforandret stand fraføres toldoplaget til genudførsel, anvendes den i artikel 283 omhandlede hjemstedsordning.
Swedish: Om förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för bearbetning under tullkontroll är avslutat vid den tidpunkt då substitutprodukterna, de förädlade produkterna eller varorna i oförändrat skick förs bort från tullagretslokaler för återexport av dessa produkter eller varor, skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 283 tillämpas.
Finnish: Kun jalostettuja tuotteita tai samassa tilassa olevia tavaroita koskeva sisäinen jalostusmenettely taikka valmistettuja tavaroita tai samassa tilassa olevia tavaroita koskeva tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely päätetään vietäessä nämä tuotteet tai tavarat tullivaraston tiloista niiden jälleenviennin yhteydessä, sovelletaan 283 artiklan mukaista kotitullausmenettelyä.
Greek: Όταν η λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα, πραγματοποιείται κατά τη στιγμή εξόδου από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης λόγω της επανεξαγωγής αυτών των προϊόντων ή εμπορευμάτων, η τελευταία αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο που αναφέρεται στο άρθρο 283.
Slovenian: Če se postopek aktivnega oplemenitenja za pridobljene proizvode ali za blago v nespremenjenem stanju oziroma postopek predelave pod carinskim nadzorom za predelane proizvode ali za blago v nespremenjenem stanju v trenutku iznosa iz prostorov carinskega skladišča zaključi s ponovnim izvozom teh proizvodov ali blaga, ta poteka v skladu s postopkom za prijavljanje na podlagi knjigovodskih vpisov iz člena 283.