FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rate of yield: the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of import goods.
French: taux de rendement, la quantité ou le pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises d'importation.
German: Ausbeute: die Menge oder der Prozentsatz der bei der Veredelung einer bestimmten Menge von Einfuhrwaren gewonnenen Veredelungserzeugnisse.
Spanish: «coeficiente de rendimiento»: la cantidad o el porcentaje de productos compensadores obtenidos en el perfeccionamiento de una cantidad determinada de mercancías de importación.
Italian: tasso di rendimento: la quantità o la percentuale di prodotti compensatori ottenuta al momento del perfezionamento da una determinata quantità di merci d'importazione.
Portuguese: Taxa de rendimento: a quantidade ou a percentagem de produtos compensadores obtidos do aperfeiçoamento de uma quantidade determinada de mercadorias de importação.
Dutch: opbrengst: de hoeveelheid of het percentage veredelingsprodukten verkregen bij de veredeling van een bepaalde hoeveelheid invoergoederen.
Danish: »udbyttesats«: den mængde eller den procentdel forædlingsprodukter, der opnås ved forædling af en bestemt mængde indførselsvarer.
Swedish: avkastningsgrad: kvantiteten eller den procentuella andelen förädlingsprodukter som erhålls vid förädling av en given kvantitet importvaror.
Finnish: 'tuotolla` tietyn tuontitavaraerän jalostuksessa saatavien jalostettujen tuotteiden paljoutta tai prosentuaalista osuutta.
Greek: στ) συντελεστής απόδοσης: η ποσότητα ή το ποσοστό παράγωγων προϊόντων που λαμβάνονται κατά την τελειοποίηση ορισμένης ποσότητας εμπορευμάτων εισαγωγής.
Czech: "výtěžností" množství nebo procentní podíl zušlechtěných výrobků získaných zušlechtěním určitého množství dovozového zboží.
Slovak: výťažnosť: množstvo alebo percentuálny podiel zošľachtených výrobkov získaných z prepracovania daného množstva dovážaného tovaru.
Polish: współczynnik produktywności: ilość lub odsetek produktów kompensacyjnych uzyskanych w wyniku uszlachetnienia określonej ilości przywożonych towarów.
Hungarian: elszámolási kulcs: adott importáru mennyiség feldolgozásából előállított végtermék mennyisége vagy százaléka.
Slovenian: normativ porabe: količina ali odstotek pridobljenih proizvodov, nastalih pri predelavi določene količine uvoznega blaga.
Estonian: tulemimäär - teatava koguse importkaupade töötlemisel saadud kompensatsioonitoodete kogus või osakaal.
Latvian: ieguves norma: kompensācijas produktu daudzums vai procentuālā daļa, ko iegūst, pārstrādājot noteiktu daudzumu ievesto preču.
Lithuanian: išeiga: kompensacinių produktų, gautų perdirbus tam tikrą kiekį importuotų prekių, absoliutus arba santykinis kiekis.
Maltese: rata ta' rendiment: il-kwantità jew persentaġġ ta' prodotti li jikkumpensaw lil xulxin miksuba mill-iproċessar ta' ċerta kwantità ta' merkanzija importata.
English: Where the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled, and subject to paragraph 4, the customs authorities shall allow:
French: Lorsque les conditions prévues au paragraphe 2 sont remplies et sous réserve du paragraphe 4, les autorités douanières permettent que:
German: Wenn die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt sind, lassen die Zollbehörden vorbehaltlich Absatz 4 zu, dass
Spanish: Cuando se reúnan las condiciones del apartado 2 y salvo lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades aduaneras permitirán que:
Italian: Quando ricorrano le condizioni di cui al paragrafo 2 fatto salvo il paragrafo 4, l'autorità doganale consente che:
Portuguese: Quando as condições previstas no no. 2 se encontrarem preenchidas, e ressalvando o disposto no no. 4, as autoridades aduaneiras autorizarão:
Dutch: Wanneer is voldaan aan de voorwaarden van lid 2, staan de douaneautoriteiten, onder voorbehoud van lid 4, toe dat:
Danish: Når de i stk. 2 omhandlede betingelser er opfyldt, og med forbehold af stk. 4, tillader toldmyndighederne, at
Swedish: Tullmyndigheterna skall, om de villkor som anges i punkt 2 är uppfyllda och om inte annat sägs i punkt 4, tillåta att
Finnish: 1 Jos 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja jollei 4 kohdasta muuta johdu, tulliviranomaisten on sallittava:
Greek: Εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η τελωνειακή αρχή επιτρέπει:
Czech: Jsou-li splněny podmínky uvedené v odstavci 2 a s přihlédnutím k ustanovení odstavce 4 celní orgány povolí, aby
Slovak: Ak sú splnené podmienky ustanovené v odseku 2 a s prihliadnutím na odsek 4, colné orgány povolia, aby:
Polish: Jeżeli spełnione są warunki przewidziane w ust. 2 i z zastrzeżeniem ust. 4, organy celne zezwalają na:
Hungarian: A (2) bekezdésben megállapított feltételek teljesülése esetén, a (4) bekezdésre is figyelemmel, a vámhatóság engedélyezi:
Slovenian: Kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2 in ob upoštevanju odstavka 4, carinski organi dovolijo:
Bulgarian: При изпълнение на условията по параграф 2 и при спазване на параграф 4 митническите органи разрешават:
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud tingimused on täidetud, lubab toll vastavalt lõikele 4:
Latvian: Ja ir izpildīti 2. punkta nosacījumi, muitas dienesti atbilstoši 4. punktam ļauj:
Lithuanian: Pripažinusi, kad laikomasi 2 dalyje nustatytų sąlygų, ir atsižvelgusi į 4 dalį, muitinė leidžia:
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2 jiġu ssodisfati, u bla ħsara għall-paragrafu 4, l-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu:
English: compensating products to be obtained from equivalent goods;
French: les produits compensateurs soient obtenus à partir de marchandises équivalentes;
German: Veredelungserzeugnisse aus Ersatzwaren hergestellt werden;
Spanish: los productos compensadores se obtengan a partir de mercancías equivalentes;
Italian: i prodotti compensatori siano ottenuti da merci equivalenti;
Portuguese: Que os produtos compensadores sejam obtidos a partir de mercadorias equivalentes;
Dutch: de veredelingsprodukten uit equivalente goederen worden verkregen;
Danish: forædlingsprodukter fremstilles af ækvivalente varer
Swedish: förädlingsprodukter framställs av likvärdiga varor,
Finnish: jalostettujen tuotteiden valmistaminen vastaavista tavaroista;
Greek: να παράγονται παράγωγα προϊόντα από ισοδύναμα εμπορεύματα-
Czech: zušlechtěné výrobky byly vyrobeny z rovnocenného zboží;
Slovak: zošľachtené výrobky boli získané z náhradného tovaru;
Polish: wytwarzanie produktów kompensacyjnych z towarów ekwiwalentnych;
Hungarian: végtermék helyettesítő áruból történő előállítását;
Slovenian: da se pridobljeni proizvodi pridobijo iz enakovrednega blaga;
Bulgarian: получаването на компенсаторни продукти от еквивалентни стоки;
Estonian: valmistada kompensatsioonitooteid ekvivalentkaupadest;
Latvian: iegūt kompensācijas produktus no līdzvērtīgām precēm;
Lithuanian: gauti kompensacinius produktus iš ekvivalentiškų prekių;
Maltese: prodotti li jikkumpensaw lil xulxin li għandhom jinkisbu minn merkanzija ekwivalenti;
English: compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the Community before importation of the import goods.
French: les produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes soient exportés hors de la Communauté préalablement à l'importation de marchandises d'importation.
German: aus Ersatzwaren hergestellte Veredelungserzeugnisse vor der Einfuhr von Einfuhrwaren aus der Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: los productos compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes se exporten fuera de la Comunidad antes de la importación de las mercancías de importación.
Italian: i prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti siano esportati fuori della Comunità prima che vengano importate le merci d'importazione.
Portuguese: Que os produtos compensadores obtidos de mercadorias equivalentes sejam exportados da Comunidade antes da importação das mercadorias de importação.
Dutch: de uit equivalente goederen verkregen veredelingsprodukten uit de Gemeenschap worden uitgevoerd alvorens de invoer van invoergoederen is geschied.
Danish: forædlingsprodukter, som er fremstillet af ækvivalente varer, udføres fra Fællesskabet forud for indførslen af indførselsvarerne.
Swedish: förädlingsprodukter som har framställts av likvärdiga varor exporteras från gemenskapen före import av importvarorna.
Finnish: vastaavista tavaroista valmistettujen jalostettujen tuotteiden vienti yhteisöstä ennen tuontitavaroiden maahantuontia.
Greek: τα παράγωγα προϊόντα που παράγονται από ισοδύναμα εμπορεύματα να εξάγονται εκτός Κοινότητας πριν από την εισαγωγή των εμπορευμάτων εισαγωγής.
Czech: zušlechtěné výrobky vyrobené z rovnocenného zboží byly vyvezeny ze Společenství před dovozem dovozového zboží.
Slovak: zošľachtené výrobky získané z náhradného tovaru boli vyvezené zo spoločenstva pred dovozom dovážaného tovaru.
Polish: wywóz ze Wspólnoty produktów kompensacyjnych wytworzonych z towarów ekwiwalentnych, przed przywozem towarów przeznaczonych do uszlachetnienia.
Hungarian: a helyettesítő áruból előállított végtermék kivitelét a Közösségből az importáru behozatala előtt.
Slovenian: da se pridobljeni proizvodi, pridobljeni iz enakovrednega blaga, izvozijo iz Skupnosti pred uvozom uvoznega blaga.
Bulgarian: компенсаторните продукти, получени от еквивалентни стоки, да бъдат изнесени извън митническата територия на Общността преди внасянето на вносните стоки.
Estonian: eksportida ühendusest ekvivalentkaupadest saadud kompensatsioonitooteid enne importkaupade importimist.
Latvian: no līdzvērtīgām precēm iegūtos kompensācijas produktus izvest no Kopienas pirms ievedamo preču ievešanas.
Lithuanian: eksportuoti iš Bendrijos kompensacinius produktus, gautus iš ekvivalentiškų prekių, anksčiau už importuotų prekių importą.
Maltese: prodotti li jikkumpensaw lil xulxin miksuba minn merkanzija ekwivalenti li tiġi esportata mill-Komunità qabel l-importazzjoni tal-merkanzija importata.
English: Equivalent goods must be of the same quality and have the same characteristics as the import goods.
French: Les marchandises équivalentes doivent être de la même qualité et posséder les mêmes caractéristiques que les marchandises d'importation.
German: Die Ersatzwaren müssen die gleiche Qualität und Beschaffenheit wie die Einfuhrwaren aufweisen.
Spanish: Las mercancías equivalentes deberán ser de la misma calidad y poseer las mismas características que las mercancías de importación.
Italian: Le merci equivalenti devono essere della stessa qualità e possedere le stesse caratteristiche delle merci d'importazione.
Portuguese: As mercadorias equivalentes devem ser da mesma qualidade e possuir as mesmas características que as mercadorias de importação.
Dutch: De equivalente goederen moeten dezelfde kwaliteit en dezelfde kenmerken hebben als de invoergoederen.
Danish: Ækvivalente varer skal være af samme kvalitet og have samme egenskaber som indførselsvarerne.
Swedish: Likvärdiga varor skall vara av samma kvalitet och ha samma egenskaper som importvarorna.
Finnish: 2 Vastaavien tavaroiden on oltava samaa laatua ja ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin tuontitavaroiden.
Greek: Τα ισοδύναμα εμπορεύματα πρέπει να έχουν την ίδια ποιότητα και τα ίδια χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα εισαγωγής.
Czech: Rovnocenné zboží musí mít stejnou jakost a stejné vlastnosti jako dovozové zboží.
Slovak: Náhradný tovar musí byť rovnakej kvality a rovnakých vlastností ako dovážaný tovar.
Polish: Towary ekwiwalentne muszą być tej samej jakości i mieć takie same cechy charakterystyczne co towary przywożone.
Hungarian: A helyettesítő árunak az importáruval azonos minőségűnek kell lennie és azzal azonos jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Enakovredno blago mora biti iste kakovosti in imeti iste lastnosti kot uvozno blago.
Bulgarian: Еквивалентните стоки трябва да бъдат от същото качество и да притежават същите характеристики като вносните стоки.
Estonian: Ekvivalentkaubal peab olema importkaubaga võrdne kvaliteet ja samad näitajad.
Latvian: Līdzvērtīgām precēm jābūt tādai pašai kvalitātei un īpašībām kā ievedamajām precēm.
Lithuanian: Ekvivalentiškų prekių kokybė ir charakteristikos privalo būti tokios pačios kaip importuotų prekių.
Maltese: Merkanzija ekwivalenti għandha tkun ta' l-istess kwalità u jkollha l-istess karatteristiċi tal-merkanzija importata.
English: Measures designed to prohibit or limit recourse to paragraph 1 may be adopted in accordance with the committee procedure.
French: Des mesures visant à interdire ou à limiter le recours aux dispositions du paragraphe 1 peuvent être arrêtées selon la procédure du comité.
German: Maßnahmen, die die Inanspruchnahme des Absatzes 1 untersagen oder einschränken, können nach dem Ausschußverfahren erlassen werden.
Spanish: Se podrán adoptar medidas, con arreglo al procedimiento del Comité, encaminadas a prohibir o limitar el recurso a las disposiciones del apartado 1.
Italian: Le misure volte a vietare o a limitare il ricorso alle disposizioni del paragrafo 1 possono essere adottate secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Podem ser adoptadas, de acordo com o procedimento do comité, medidas que visem proibir ou limitar o recurso ao disposto no no. 1.
Dutch: Maatregelen om de toepassing van het bepaalde in lid 1 te verbieden of te beperken, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: Foranstaltninger med henblik på at forbyde eller begrænse anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 kan træffes efter udvalgsproceduren.
Swedish: Beslut om åtgärder avsedda att förbjuda eller begränsa tillämpningen av punkt 1 kan fattas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: 4 Toimenpiteitä 1 kohdan soveltamisen kieltämiseksi tai sen rajoittamiseksi voidaan hyväksyä komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Μπορούν να θεσπιστούν με τη διαδικασία της επιτροπής μέτρα που αποσκοπούν στην απαγόρευση ή τον περιορισμό της προσφυγής στις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Postupem projednávání ve výboru lze přijmout opatření, jejichž cílem je zakázat nebo omezit použití odstavce 1.
Slovak: V súlade s postupom výboru je možné prijať opatrenia zamerané na zákaz alebo obmedzenie použitia odseku 1.
Polish: Środki mające na celu zakaz lub ograniczenie stosowania przepisu ust. 1 mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárásnak megfelelően az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazásának megtiltására vagy korlátozására szolgáló intézkedéseket lehet hozni.
Slovenian: Skladno s postopkom odbora se lahko sprejmejo ukrepi za preprečitev ali omejitev uporabe odstavka 1.
Bulgarian: Мерки с цел забрана или ограничаване на прилагането на разпоредбите на параграф 1 могат да бъдат приети съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Kooskõlas komiteemenetlusega võib võtta meetmeid, et lõike 1 kohaldamist keelata või piirata.
Latvian: Saskaņā ar Komitejas procedūru var noteikt pasākumus, kuru nolūks ir aizliegt vai ierobežot 1. punkta izmantošanu.
Lithuanian: Taikant Komiteto procedūrą gali būti nustatytos priemonės, draudžiančios naudotis 1 dalies nuostatomis arba ribojančios šias galimybes.
Maltese: Miżuri mfassla biex jipprojbixxu jew jillimitaw ir-rikors għall-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura tal-kumitat.
English: Grant of the authorization
French: Délivrance de l'autorisation
German: Erteilung der Bewilligung
Spanish: Expedición de la autorización
Italian: Rilascio dell'autorizzazione
Portuguese: Concessão da autorização
Dutch: Afgifte van de vergunning
Danish: Meddelelse af bevilling
Swedish: Beviljande av tillstånd
Finnish: Luvan myöntäminen
Czech: Udělení povolení
Slovak: Udelenie povolenia
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Az engedély megadása
Slovenian: Izdaja dovoljenja
Bulgarian: Издаване на разрешение
Estonian: Loa andmine
Latvian: Atļaujas piešķiršana
Lithuanian: Leidimo išdavimas
Maltese: Għoti ta' l-awtorizzazzjoni
English: The authorization shall be issued at the request of the person who carries out processing operations or who arranges for them to be carried out.
French: L'autorisation de perfectionnement actif est délivrée sur demande de la personne qui effectue ou fait effectuer des opérations de perfectionnement.
German: Die Bewilligung der aktiven Veredelung wird auf Antrag der Person erteilt, welche die Veredelungsvorgänge durchführt oder durchführen lässt.
Spanish: La autorización de perfeccionamiento activo se concederá a petición de la persona que efectúe o mande efectuar las operaciones de perfeccionamiento.
Italian: L'autorizzazione di perfezionamento attivo è rilasciata su richiesta della persona che effettua o fa effettuare operazioni di perfezionamento.
Portuguese: A autorização de aperfeiçoamento activo é emitida a pedido da pessoa que efectua ou manda efectuar as operações de aperfeiçoamento.
Dutch: De vergunning voor actieve veredeling wordt afgegeven op verzoek van de persoon die veredelingshandelingen verricht of laat verrichten.
Danish: Bevilling til aktiv forædling meddeles efter ansoegning fra den person, som udfører eller lader udføre forædlingsprocesser.
Swedish: Tillstånd skall utfärdas på ansökan av den person som utför eller låter utföra förädlingsprocesser.
Finnish: Lupa sisäiseen jalostukseen voidaan myöntää jalostustoimintoja suorittavan tai suorituttavan henkilön hakemuksesta.
Greek: Η άδεια για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή χορηγείται μετά από αίτηση του προσώπου που πραγματοποιεί το ίδιο ή μέσω τρίτου εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Povolení k aktivnímu zušlechťovacímu styku se uděluje na žádost osoby, která provádí nebo nechává provádět zušlechťovací operace.
Slovak: Povolenie sa vydáva na žiadosť osoby, ktorá vykonáva spracovateľské operácie alebo ktorá zabezpečuje ich vykonávanie.
Polish: Pozwolenie na korzystanie z procedury uszlachetniania czynnego wydawane jest na wniosek osoby, która dokonuje procesu uszlachetniania lub która organizuje proces uszlachetniania.
Hungarian: Az engedélyt annak a személynek a kérelmére adják ki, aki a feldolgozási műveleteket végzi, vagy végezteti.
Slovenian: Dovoljenje se izda na zahtevo osebe, ki opravlja ali organizira operacije oplemenitenja. .
Bulgarian: Разрешението за активно усъвършенстване се издава по искане на лицето, което осъществява или нарежда осъществяването на операциите по усъвършенстването.
Estonian: Luba antakse töötlemistoiminguid läbiviiva või nende läbiviimist korraldava isiku taotluse korral.
Latvian: Atļauju izdod pēc tās personas pieprasījuma, kura veic pārstrādes darbības vai noorganizē to veikšanu.
Lithuanian: Leidimas išduodamas asmens, kuris atlieka arba organizuoja perdirbimo operacijas, prašymu.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ fuq talba tal-persuna li twettaq l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jew li tagħmel l-arranġamenti sabiex dawn jitwettqu.
English: The authorization shall be granted only:
French: L'autorisation n'est accordée que:
German: Die Bewilligung wird nur erteilt:
Spanish: La autorización sólo se concederá:
Italian: L'autorizzazione è concessa esclusivamente:
Portuguese: A autorização apenas será concedida:
Dutch: De vergunning wordt slechts verleend:
Danish: Bevilling meddeles kun:
Swedish: Tillstånd skall beviljas endast i följande fall:
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan:
Greek: Η άδεια χορηγείται μόνο:
Czech: Povolení může být uděleno pouze
Slovak: Povolenie sa udeľuje len:
Polish: Pozwolenie udzielane jest jedynie:
Hungarian: Engedély kizárólag:
Slovenian: Dovoljenje se izda samo:
Bulgarian: Разрешението се издава само на:
Estonian: Luba antakse ainult:
Latvian: Atļauju izsniedz:
Lithuanian: Leidimai išduodami tik:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss:
English: However, the authorization may be granted to persons established outside the Community in respect of imports of a non-commercial nature;
French: Toutefois lorsqu'il s'agit d'importations n'ayant pas de caractère commercial, l'autorisation peut être accordée à des personnes établies en dehors de la Communauté;
German: Bei Einfuhren nichtkommerzieller Art kann die Bewilligung jedoch auch Personen erteilt werden, die nicht in der Gemeinschaft ansässig sind;
Spanish: Sin embargo, cuando se trate de importaciones desprovistas de carácter comercial, se podrá conceder la autorización a personas establecidas fuera de la Comunidad;
Italian: Tuttavia, quando si tratti d'importazioni prive di carattere commerciale, l'autorizzazione può essere concessa a persone stabilite fuori della Comunità;
Portuguese: Todavia, quando se tratar de importações sem carácter comercial, a autorização pode ser concedida a pessoas estabelecidas fora da Comunidade;
Dutch: Wanneer het echter gaat om invoer zonder commercieel karakter, kan de vergunning worden verleend aan personen die buiten de Gemeenschap zijn gevestigd;
Danish: Når der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, kan bevilling dog meddeles til personer, der er etableret uden for Fællesskabet
Swedish: Tillstånd får emellertid beviljas till personer etablerade utanför gemenskapen vid import av icke-kommersiell natur.
Finnish: Jos tuonti ei ole kaupallista, lupa voidaan kuitenkin myöntää henkilöille, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle;
Greek: Όταν όμως πρόκειται για εισαγωγές που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα, η άδεια μπορεί να χορηγείται και σε πρόσωπα εγκατεστημένα έξω από την Κοινότητα-
Czech: V případě dovozu, který nemá obchodní povahu, je však lze udělit i osobám usazenýmmimo Společenství;
Slovak: V prípade dovozov, ktoré ale nemajú obchodný charakter, povolenie môže byť udelené aj osobám pôsobiacim mimo spoločenstva;
Polish: Jednakże pozwolenie na dokonanie przywozu niemającego charakteru handlowego może zostać udzielone osobom mającym swoją siedzibę poza Wspólnotą;
Hungarian: Nem kereskedelmi jellegű behozatal vonatkozásában azonban a Közösség területén kívül letelepedett személyek is kaphatnak engedélyt;
Slovenian: Dovoljenje pa se lahko izda tudi osebam s sedežem zunaj Skupnosti, kadar gre za uvoz blaga nekomercialnega značaja;
Bulgarian: Допуска се издаването на разрешение и на лица, които са установени извън Общността, ако внасят стоки с нетърговски характер;
Estonian: Mitteärilisel eesmärgil impordi puhul võib loa anda ka väljaspool ühendust asuvatele isikutele;
Latvian: Taču atļauju veikt nekomerciāla rakstura ievedumus var piešķirt personām, kas reģistrētas ārpus Kopienas;
Lithuanian: Tačiau leidimai gali būti išduoti ir ne Bendrijoje įsteigtiems asmenims, importuojantiems prekes nekomerciniais tikslais;
Maltese: Iżda, l-awtorizzazzjoni tista' tingħata lil persuni stabbiliti barra l-Komunità fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' natura mhux kummerċjali;