English: The safeguard measures provided for in Directive 90/425/EEC (12) concerning veterinary checks to be carried out in trade with a view to the completion of the internal market shall apply for the purposes of this Directive.
French: Les mesures de sauvegarde prévues par la directive 90/425/CEE (12) en ce qui concerne les contrôles vétérinaires à effectuer lors des échanges en vue de l'achèvement du marché intérieur s'appliquent pour les besoins de la présente directive.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die in der Richtlinie 90/425/EWG (12) vorgesehenen Schutzmaßnahmen bezüglich der beim Handel durchzuführenden veterinärrechtlichen Kontrollen im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarkts.
Spanish: Las medidas de salvaguardia previstas en la Directiva 90/425/CEE (12) por lo que se refiere a los controles veterinarios que deben efectuarse en los intercambios con vistas a la realización del mercado interior se aplicarán a efectos de la presente Directiva.
Italian: Le misure di salvaguardia, previste dalla direttiva 90/425/CEE (12) in materia di controlli veterinari da effettuare sugli scambi nella prospettiva del completamento del mercato interno, si applicano per le necessità della presente direttiva.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as medidas de salvaguarda previstas na Directivas 90/425/CEE (12) no que se refere aos controlos veterinários a efectuar nas trocas comerciais, na perspectiva da realização do mercado interno.
Dutch: De vrijwaringsmaatregelen bedoeld in Richtlijn 90/425/EEG (12) betreffende de veterinaire controles die in het handelsverkeer moeten worden uitgevoerd met het oog op de voltooiing van de interne markt, zijn in het kader van de onderhavige richtlijn van toepassing.
Danish: De beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i direktiv 90/425/EØF (12) for så vidt angår veterinærkontrol i forbindelse med samhandelen med henblik på gennemførelse af det indre marked, finder anvendelse i forbindelse med dette direktiv.
Swedish: Säkerhetsåtgärderna enligt direktiv 90/425/EEG(12) om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden skall gälla för detta direktiv.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa noudatetaan direktiivissä 90/425/ETY(12) säädettyjä suojatoimenpiteitä, jotka koskevat kaupassa suoritettavia eläinlääkärintarkastuksia sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ (12) όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που πρέπει να διεξάγονται κατά τις συναλλαγές με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ισχύουν για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας.
Czech: Ochranná opatření stanovená směrnicí 90/425/EHS(12), pokud se týče veterinárních kontrol, které se mají provádět při obchodování vzhledem k dokončení vnitřního trhu, se použijí pro potřeby této směrnice.
Slovak: Opatrenia ochrany stanovené v smernici 90/425/EHS (1), týkajúce sa veterinárnych kontrol, ktoré sa majú vykonávať pri obchodovaní kvôli dokončeniu vnútorného trhu, sa vzťahujú na potreby tejto smernice.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się środki ochronne określone w dyrektywie 90/425/EWG12 dotyczącej kontroli weterynaryjnych, przeprowadzanych w zakresie handlu w celu zakończenia tworzenia rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a belső piac megvalósításának céljával a kereskedelemben végrehajtandó állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló 90/425/EGK irányelvben12 előírt óvintézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Zaščitni ukrepi, predvideni v Direktivi 90/425/EGS12, o veterinarskih nadzornih pregledih, ki se izvajajo v trgovini za izpopolnitev notranjega trga, se uporabijo za namene te direktive.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel järgitakse direktiiviga 90/425/EMÜ12 sätestatud kaitsemeetmeid, mis on seotud siseturu väljakujundamiseks kaubanduses tehtavate veterinaarkontrollidega.
Latvian: Direktīvā 90/425/EEK[12] noteiktos drošības pasākumus attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm, kas jāveic tirdzniecībā ar mērķi pilnveidot iekšējo tirgu, pielieto šīs direktīvas nolūkā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos Direktyvoje 90/425/EEB12 numatytos apsaugos priemonės, vykdant prekyboje taikomus veterinarinius tikrinimus siekiant sukurti vidaus rinką.
Maltese: Il-miżuri ta' salvagward provduti bid-Direttiva 90/425/KEE [12] rigward it-testijiet veterinarji li jridu jsiru fil-kummerċ bil-ħsieb li jkopru s-suq intern għandhom japplikaw għall-għanijiet ta' din id-Direttiva.