English: whereas the Commission has also submitted a proposal for a Decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-Member countries;
French: que, en outre, la Commission a présenté une proposition de décision modifiant la décision 77/270/Euratom visant à habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré d'efficacité et de sûreté du parc nucléaire de certains pays tiers;
Czech: že Komise také předložila návrh na rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 77/270/Euratom tak, aby byla Komise oprávněna uzavřít smlouvy o půjčkách Euratomu za účelem přispět k financování, které je nezbytné ke zvýšení stupně výkonnosti a bezpečnosti jaderných elektráren v určitých třetích zemích;
Slovak: keďže Komisia taktiež predložila návrh rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/270/Euratom, s cieľom oprávniť Komisiu na uzatváranie zmlúv o pôžičkách Euratom-u s cieľom prispievať na financovanie potrebné na zlepšenie stupňa výkonnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v určitých nečlenských krajinách;
Polish: Komisja wystąpiła również z wnioskiem o zmianę decyzji 77/270/Euratom, aby upoważnić Komisję do zawierania umów w sprawie pożyczek Euratomu, w celu wniesienia wkładu finansowego wymaganego do poprawy stopnia wydajności i bezpieczeństwa elektrownii jądrowych w niektórych państwach trzecich;
Hungarian: mivel a Bizottság is határozati javaslatot nyújtott be a 77/270/Euratom határozat módosítására vonatkozóan, hogy felhatalmazza a Bizottságot az egyes tagsággal nem rendelkező országokban működő atomerőművek hatékonysága és biztonsága javításának finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésre;
Slovenian: ker je poleg tega Komisija predložila predlog za sklep o spremembi Sklepa 77/270/Euratom, ki bi Komisijo pooblastil, da sklepa posojila Euratom in tako prispeva k financiranju, ki je potrebno za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v določenih državah nečlanicah;
Romanian: întrucât Comisia a înaintat, de asemenea, o propunere de decizie de modificare a Deciziei 77/270/Euratom de abilitare a Comisiei cu privire la acordarea de împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea necesară îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță a centralelor nucleare din anumite țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че освен това Комисията е внесла предложение за Решение за изменение на Решение 77/270/Евратом, за да разреши на Комисията да приеме заемите на Евратом с цел да участва в необходимото финансиране за подобряване степента на ефективност и безопасност на ядрените електроцентрали в някои страни, които не са членки на Съюза;
Estonian: komisjon on samuti esitanud otsuseettepaneku, millega muudetakse otsust 77/270/Euratom, et lubada komisjonil sõlmida Euratomi laenulepinguid, et aidata kaasa teatavates kolmandates riikides paiknevate tuumaelektrijaamade tõhususe ja ohutuse taseme tõstmiseks vajalikule rahastamisele;
Latvian: tā kā Komisija ir arī iesniegusi lēmuma priekšlikumu grozīt Lēmumu 77/270/Euratom, lai ļautu Komisijai slēgt Euratom aizņēmumu līgumus nolūkā piedalīties finansējumā, kas vajadzīgs, lai atsevišķās ārpuskopienas valstīs uzlabotu kodolelektrostaciju efektivitāti un drošību;
Lithuanian: kadangi Komisija taip pat pateikė pasiūlymą dėl sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 77/270/Euratomas, kuris įgalioja Komisiją sudaryti sutartis dėl Euratomo skolinimosi siekiant prisidėti prie finansavimo, reikalingo pagerinti efektyvumo lygį ir atominių elektrinių saugumą tam tikrose valstybėse, kurios nėra narės,
Maltese: billi l-Kummissjoni ressqet ukoll proposta għal Deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni 77/270/Euratom, biex tawtorizza lill-Kummissjoni biex tikkontratta s-self ta' l-Euratom biex tikkontribwixxi għall-finanzjament meħtieġ biex jittejjeb il-grad ta' effiċjenza u sigurtà tal-impjanti ta' l-elettriku nukleari f'ċerti pajjiżi mhux Membri;