FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that three years from the date of the entry into force of this Directive, packaging may be placed on the market only if it complies with all essential requirements defined by this Directive including Annex II.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat uiterlijk drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn een verpakking alleen in de handel mag worden gebracht indien zij voldoet aan alle in deze richtlijn omschreven essentiële eisen, met inbegrip van die van bijlage II.
English: Member States shall, from the date set out in Article 22 (1), presume compliance with all essential requirements set out in this Directive including Annex II in the case of packaging which complies:
Dutch: Op de in artikel 22, lid 1, genoemde datum veronderstellen de lidstaten dat aan alle essentiële eisen van deze richtlijn, met inbegrip van die van bijlage II, is voldaan, wanneer een verpakking in overeenstemming is met:
English: with the relevant harmonized standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: de desbetreffende geharmoniseerde normen, waarvan de referentienummers in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt.
English: Member States shall publish the reference numbers of national standards transposing these harmonized standards;
Dutch: De lidstaten publiceren de referentienummers van de nationale normen waarin deze geharmoniseerde normen zijn omgezet;
English: with the relevant national standards referred to in paragraph 3 in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonized standards exist.
Dutch: de desbetreffende nationale normen als bedoeld in lid 3, voor zover er op de gebieden waarop dergelijke normen betrekking hebben, geen geharmoniseerde normen bestaan.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of their national standards, as referred to in paragraph 2 (b), which they deem to comply with the requirements referred to in this Article.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van hun nationale normen als bedoeld in lid 2, onder b), die zij in overeenstemming achten met de eisen van dit artikel.
English: The Commission shall forward such texts forthwith to the other Member States.
Dutch: De Commissie zendt dergelijke teksten onverwijld naar de andere lidstaten.
English: Member States shall publish the references of these standards.
Dutch: De lidstaten publiceren de referentienummers van deze normen.
English: The Commission shall ensure that they are published in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat zij in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
English: Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in paragraph 2 do not entirely meet the essential requirements referred to in paragraph 1, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 83/189/EEC giving the reasons therefor.
Dutch: Indien een Lid-Staat of de Commissie van mening is dat de in lid 2 bedoelde normen niet volledig aan de in lid 1 bedoelde essentiële eisen beantwoorden, legt de Commissie of de betrokken Lid-Staat de kwestie met opgave van redenen voor aan het Comité dat is opgericht bij Richtlijn 83/189/EEG.
English: This Committee shall deliver an opinion without delay.
Dutch: Dit Comité brengt onverwijld advies uit.
English: In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in paragraphs 2 and 3.
Dutch: In het licht van het advies van het Comité deelt de Commissie de lidstaten mede of het al dan niet noodzakelijk is de normen die zijn bekendgemaakt met in de leden 2 en 3 bedoelde publicaties, te herroepen.
English: Standardization The Commission shall promote, as appropriate, the preparation of European standards relating to the essential requirements referred to in Annex II.
Dutch: Normalisatie De Commissie bevordert waar nodig de ontwikkeling van Europese normen ten aanzien van de in bijlage II bedoelde essentiële eisen.
English: The Commission shall promote, in particular, the preparation of European standards relating to:
Dutch: De Commissie bevordert in het bijzonder de ontwikkeling van Europese normen met betrekking tot:
English: criteria and methodologies for life-cycle analysis of packaging,
Dutch: criteria en methodologieën voor de levenscyclusanalyse van verpakking;
English: the methods for measuring and verifying the presence of heavy metals and other dangerous substances in the packaging and their release into the environment from packaging and packaging waste,
Dutch: methoden voor het meten en verifiëren van de aanwezigheid van zware metalen en andere gevaarlijke stoffen in verpakkingen en het vrijkomen daarvan in het milieu uit verpakkingen en verpakkingsafval;
English: criteria for a minimum content of recycled material in packaging for appropriate types of packaging,
Dutch: criteria voor een minimumgehalte aan gerecycleerd materiaal in daarvoor in aanmerking komende verpakkingen;
English: criteria for recycling methods,
Dutch: criteria voor recyclingmethoden;
English: criteria for composting methods and produced compost,
Dutch: criteria voor composteringsmethoden en de geproduceerde compost;
English: criteria for the marking of packaging.
Dutch: criteria voor het kenmerken van verpakkingen.
English: Concentration levels of heavy metals present in packaging 1.
Dutch: Concentraties van zware metalen in verpakking 1.
English: Member States shall ensure that the sum of concentration levels of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium present in packaging or packaging components shall not exceed the following:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de totale concentraties van lood, cadmium, kwik en zeswaardig chroom in verpakking en verpakkingscomponenten niet meer bedraagt dan:
English: 600 ppm by weight two years after the date referred to in Article 22 (i);
Dutch: 600 ppm-gewicht twee jaar na de in artikel 22, lid 1, genoemde datum;
English: 250 ppm by weight three years after the date referred to in Article 22 (i);
Dutch: 250 ppm-gewicht drie jaar na de in artikel 22, lid 1, genoemde datum;
English: 100 ppm by weight five years after the date referred to in Article 22 (i).
Dutch: 100 ppm-gewicht vijf jaar na de in artikel 22, lid 1, genoemde datum.
English: The concentration levels referred to in paragraph 1 shall not apply to packaging entirely made of lead crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC (1).
Dutch: De in lid 1 genoemde concentratieniveaus gelden niet voor verpakkingen vervaardigt uit kristalglas als omschreven in Richtlijn 69/493/EEG (1).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, determine:
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 21 vast:
English: the conditions under which the above concentration levels will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain,
Dutch: onder welke voorwaarden bovengenoemde concentraties niet van toepassing zijn op gerecycleerd materiaal en producten die zijn opgenomen in een gesloten en gecontroleerde keten;
English: the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Dutch: welke verpakkingssoorten vrijgesteld zijn van de in lid 1, derde streepje, bedoelde eis.
English: Information systems 1.
Dutch: Informatiesystemen 1.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that databases on packaging and packaging waste are established, where not already in place, on a harmonized basis in order to contribute to enabling Member States and the Commission to monitor the implementation of the objectives set out in this Directive.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat er op geharmoniseerde wijze databases met betrekking tot verpakking en verpakkingsafval worden opgezet waar deze nog ontbreken, teneinde de lidstaten en de Commissie in de gelegenheid te stellen toe te zien op de tenuitvoerlegging van de doelstellingen van deze richtlijn.
English: To this effect, the databases shall provide in particular information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows (including information on the toxicity or danger of packaging materials and components used for their manufacture) at the level of individual Member States.
Dutch: Daartoe verschaffen deze databases in het bijzonder informatie over de omvang, kenmerken en ontwikkeling van de verpakkings- en verpakkingsafvalstromen (onder meer informatie over giftige of gevaarlijke bestanddelen van verpakkingsmateriaal en over stoffen die bij de fabricage ervan worden gebruikt) op het niveau van de afzonderlijke lidstaten.
English: In order to harmonize the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted by the Commission one year from the date of entry into force of this Directive on the basis of Annex III, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Dutch: Met het oog op de harmonisatie van de kenmerken en de aanbiedingsvorm van de geproduceerde gegevens en het verenigbaar maken van de gegevens van de lidstaten, verstrekken de lidstaten hun beschikbare gegevens aan de Commissie, met behulp van door de Commissie één jaar na de datum van vaststelling van deze richtlijn volgens de procedure van artikel 21 en op basis van bijlage III vastgestelde tabellen.
English: Member States shall take into account the particular problems of small and medium-sized enterprises in providing detailed data.
Dutch: De lidstaten houden rekening met de bijzondere problemen die kleine en middelgrote ondernemingen kunnen ondervinden bij het verstrekken van gedetailleerde gegevens.
English: The data obtained shall be made available with the national reports referred to in Article 17 and shall be updated in subsequent reports.
Dutch: De verkregen gegevens worden samen met de in artikel 17 bedoelde nationale rapporten beschikbaar gesteld; zij worden bijgewerkt in daarop volgende rapporten.
English: Member States shall require all economic operators involved to provide competent authorities with reliable data on their sector as required in this Article.
Dutch: De lidstaten verplichten alle betrokken ondernemingen tot het verstrekken van betrouwbare gegevens over hun bedrijfstak aan de bevoegde autoriteiten, zoals in dit artikel vereist.
English: Information for users of packaging Member States shall take measures, within two years of the date referred to in Article 22 (1), to ensure that users of packaging, including in particular consumers, obtain the necessary information about:
Dutch: Voorlichting aan gebruikers van verpakkingen De lidstaten nemen uiterlijk twee jaar na de in artikel 22, lid 1, genoemde datum maatregelen opdat de gebruikers van verpakkingen, onder wie met name consumenten, de benodigde gegevens ontvangen over:
English: the return, collection and recovery systems available to them,
Dutch: de beschikbare retour-, inzamelings- en terugwinningssystemen,
English: their role in contributing to reuse, recovery and recycling of packaging and packaging waste,
Dutch: de bijdrage die zij kunnen leveren aan hergebruik, terugwinning en recycling van verpakkingen en verpakkingsafval,
English: the meaning of markings on packaging existing on the market,
Dutch: de betekenis van de merktekens op de verpakking zoals die op de markt worden aangetroffen,
English: the appropriate elements of the management plans for packaging and packaging waste as referred to in Article 14.
Dutch: de relevante elementen van de in artikel 14 bedoelde beheersplannen voor verpakkingen en verpakkingsafval.
English: Management Plans In pursuance of the objectives and measures referred to in this Directive, Member States shall include in the waste management plans required pursuant to Article 17 of Directive 75/442/EEC, a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5.
Dutch: Afvalbeheerplannen Ter verwezenlijking van de in deze richtlijn genoemde doelstellingen en maatregelen nemen de lidstaten in de in artikel 7 van Richtlijn 75/442/EEG bedoelde afvalbeheerplannen een speciaal hoofdstuk op over het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval met inbegrip van de krachtens de artikelen 4 en 5 getroffen maatregelen.
English: Economic instruments Acting on the basis of the relevant provisions of the Treaty, the Council adopts economic instruments to promote the implementation of the objectives set by this Directive.
Dutch: Economische instrumenten De Raad stelt op basis van de betreffende bepalingen van het Verdrag economische instrumenten vast om de verwezenlijking van de doelstellingen van deze richtlijn te bevorderen.
English: In the absence of such measures, the Member States may, in accordance with the principles governing Community environmental policy, inter alia, the polluter-pays principle, and the obligations arising out of the Treaty, adopt measures to implement those objectives.
Dutch: Bij ontstentenis van dergelijke maatregelen, kunnen de lidstaten, overeenkomstig de beginselen van het communautaire milieubeleid, zoals het beginsel "de vervuiler betaalt", en met inachtneming van hun Verdragsverplichtingen, maatregelen ter bereiking van deze doelstellingen nemen.
English: Notification 1.
Dutch: Kennisgeving 1.
English: Without prejudice to Directive 83/189/EEC, before adopting such measures, Member States shall notify the drafts of measures which they intend to adopt within the framework of this Directive to the Commission, excluding measures of a fiscal nature, but including technical specifications linked to fiscal measures which encourage compliance with such technical specifications, in order to permit the latter to examine them in the light of existing provisions following in each case the procedure under the above Directive.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 83/189/EEG, stellen de lidstaten voordat zij dergelijke maatregelen vaststellen de Commissie in kennis van de ontwerp-maatregelen die zij in het kader van deze richtlijn voornemens zijn te nemen, met uitzondering van maatregelen van fiscale aard, doch met inbegrip van de technische specificaties waarvoor fiscale stimuleringsmaatregelen gelden, zodat de Commissie de ontwerpen kan onderzoeken in het licht van bestaande bepalingen, steeds volgens de procedure van bovengenoemde richtlijn.
English: If the proposed measure is also a technical matter within the meaning of Directive 83/189/EEC, the Member State concerned may indicate, when following the notification procedures referred to in this Directive, that the notification is equally valid for Directive 83/189/EEC.
Dutch: Indien de voorgestelde maatregel ook een technische kwestie in de zin van Richtlijn 83/189/EEG betreft, kan de betrokken Lid-Staat bij de uitvoering van de in deze richtlijn bedoelde kennisgevingsprocedure mededelen dat deze kennisgeving eveneens geldig is voor Richtlijn 83/189/EEG.
English: Obligation to report Member States shall report to the Commission on the application of this Directive in accordance with Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (1).
Dutch: Rapporteringsplicht Overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied (1) dienen de lidstaten bij de Commissie een rapport in over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
English: The first report shall cover the period 1995 to 1997.
Dutch: Het eerste verslag bestrijkt de periode 1995 tot en met 1997.
English: Freedom to place on the market Member States shall not impede the placing on the market of their territory of packaging which satisfies the provisions of this Directive.
Dutch: Vrij in de handel brengen De lidstaten mogen het in de handel brengen op hun grondgebied van verpakkingen die aan het bepaalde in deze richtlijn voldoen, niet beletten.
English: Adaptation to scientific and technical progress The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system - as referred to in Article 8 (2), Annex I and Article 10, last indent - and the formats relating to the database system - as referred to in Article 12 (3) and Annex III - shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Dutch: Aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek De wijzigingen nodig voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van het in artikel 8, lid 2, in bijlage 1, en in artikel 10, laatste streepje, bedoelde identificatiesysteem alsmede de in artikel 12, lid 3, en in bijlage III bedoelde vormvereisten met betrekking tot het systeem van databases worden aangenomen overeenkomstig de procedure van artikel 21.
English: Specific measures 1.
Dutch: Specifieke maatregelen 1.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall determine the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Dutch: In overeenstemming met de procedure van artikel 21 bepaalt de Commissie welke technische maatregelen geboden zijn ingeval van moeilijkheden bij de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op met name primaire verpakking voor medische apparaten en farmaceutische producten en kleine en luxeverpakkingen;
English: The Commission shall also present a report to the European Parliament and the Council on any other measure to be taken, if appropriate accompanied by a proposal.
Dutch: De Commissie brengt aan het Europees Parlement en de Raad ook een verslag uit over eventuele andere te nemen maatregelen, indien nodig vergezeld van een voorstel.
English: Committee procedure 1.
Dutch: Comitéprocedure 1.
English: >If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
English: If, on the expiry of a period which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Dutch: Indien de Raad, na verloop van een termijn die in geen geval langer kan zijn dan drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
English: Implementation in national law 1.
Dutch: Omzetting in nationaal recht 1.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 1996.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 30 juni 1996 aan deze richtlijn te voldoen en maken deze bekend.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. the methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. Die regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
English: In addition, Member States shall communicate to the Commission all existing laws, regulations and administrative provisions adopted within the scope of this Directive.
Dutch: Daarnaast stellen de lidstaten de Commissie in kennis van alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zijn uitgevaardigd op het gebied dat door deze richtlijn wordt bestreken.
English: The requirements for the manufacturing of packaging shall in no case apply to packaging used for a given product before the date of entry into force of this Directive.
Dutch: De eisen met betrekking tot het vervaardigen van verpakkingen zijn in elk geval niet van toepassing op verpakkingen die vóór de in lid 1 genoemde datum van inwerkingtreding voor een bepaald product worden gebruikt.
English: Member States shall, for a period not exceeding five years from the date of the entry into force of the present Directive, allow the placing on the market of packaging manufactured before this date and which is in conformity with their existing national law.
Dutch: De lidstaten staan het op de markt brengen toe van verpakkingen die vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn vervaardigd en die aan hun bestaande nationale wetgeving voldoen, voor een periode van ten hoogste vijf jaar vanaf de datum van vaststelling van deze richtlijn.
English: Directive 85/339/EEC is hereby repealed with effect from the date referred to in Article 22 (1).
Dutch: Richtlijn 85/339/EEG wordt hierbij ingetrokken vanaf de in artikel 22, lid 1, genoemde datum.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: Deze richtlijn treed in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1994.
English: For the European Parliament The President K. HAENSCH For the Council The President K. KINKEL
Dutch: Voor het Europees Parlement De Voorzitter K. HAENSCH Voor de Raad De Voorzitter K. KINKEL
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 177), common position of the Council of 4 March 1994 (OJ No C 137, 19.5.1994, p. 65) and Decision of the European Parliament of 4 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 163). Confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993, p. 15). Joint text of the Conciliation Committee of 8 November 1994.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 23 juni 1993 (PB nr. C 194 van 19.7.1993, blz. 177), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 4 maart 1994 (PB nr. C 137 van 19.5.1994, blz. 65) en besluit van het Europees Parlement van 4 mei 1994 (PB nr. C 205 van 25.7.1994, blz. 163), bevestigd op 2 december 1993 (PB nr. C 342 van 20.12.1993, blz. 15), gemeenschappelijk ontwerp van het Bemiddelingscomité van 8 november 1994.
English: IDENTIFICATION SYSTEM
Dutch: IDENTIFICATIESYSTEEM
English: The numbering used shall be from 1 to 19 for plastic, from 20 to 39 for paper and cardboard, from 40 to 49 for metal, from 50 to 59 for wood, from 60 to 69 for textiles and from 70 to 79 for glass.
Dutch: Voor kunststof geldt een nummering van 1 tot 19; voor papier en karton van 20 tot 39; voor metaal van 40 tot 49; voor hout van 50 tot 59; voor textiel van 60 tot 69 en voor glas van 70 tot 79.
English: The identification system may also use the abbreviation for the relevant material(s) (e. g. HDPE: high density polyethylene).
Dutch: Identificatie kan ook gebeuren aan de hand van afkortingen voor het/de gebruikte materiaal/materialen (bij voorbeeld HDPE: high density polyethylene).
English: Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation.
Dutch: Zowel de cijfercode als de afkorting of beide mogen worden gebruikt om materialen te identificeren.