English: Where the inward processing procedure, in respect of the compensating products or goods in the unaltered state, or the procedure for processing under customs control, in respect of the processed products or goods in the unaltered state, is discharged at the time of removal from the free zone or free warehouse by the release for free circulation of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Articles 263 to 267 shall apply.
Spanish: Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, en el caso de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de transformación bajo control aduanero en el de los productos transformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la salida de la zona franca o del depósito franco, mediante el despacho a libre práctica, este último tendrá lugar con arreglo al procedimiento a que se refieren los artículos 263 a 267.
Portuguese: Quando o apuramento do regime de aperfeiçoamento activo em relação aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado ou do regime de transformação sob controlo aduaneiro em relação aos produtos transformados ou às mercadorias no seu estado inalterado, no momento da saída das instalações da zona franca ou do entreposto franco, se efectua através de introdução em livre prática desses produtos ou mercadorias, esta realizar-se-á por meio do procedimento referido nos artigos 263° a 267°
Dutch: Wanneer de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door het in het vrije verkeer brengen van de veredelingsproducten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk van de behandelde producten of de goederen in ongewijzigde staat, op het tijdstip waarop deze producten of goederen de vrije zone of het vrije entrepot verlaten, vindt dit in het vrije verkeer brengen plaats volgens de in de artikelen 263 tot en met 267 bedoelde domiciliëringsprocedure.
Danish: Når afslutningen af proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol sker på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand, henholdsvis forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, fraføres frizonen eller frilageret til overgang til fri omsætning, benyttes hjemstedsordningen som omhandlet i artikel 263 til 267.
Swedish: Om förfarandet för aktiv förädling i fråga om förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick eller förfarandet för bearbetning under tullkontroll i fråga om bearbetade produkter eller varor i oförändrat skick avslutas vid tidpunkten för bortförandet från frizonen eller frilagret genom övergång till fri omsättning av dessa produkter eller varor, skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 263 P267 tillämpas.
Slovak: Ak je režim aktívneho zušľachťovacieho styku pre náhradné výrobky alebo tovar v nezmenenom stave alebo režim prepracovania pod colným dohľadom pre prepracované výrobky alebo tovar v nezmenenom stave skončený v čase odobratia týchto výrobkov alebo tovaru z colného pásma alebo colného skladu ich prepustením do voľného obehu, uplatňuje sa postup miestneho colného vybavenia, ustanovený v článkoch 263 až 267.
Polish: Jeżeli zakończenie procedury uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym bądź procedury przetwarzania pod kontrolą celną w odniesieniu do produktów przetworzonych odbywa się w chwili opuszczenia wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego poprzez dopuszczenie tych produktów lub towarów do swobodnego obrotu, to stosuje się odprawę uproszczoną w miejscu, określoną w art. 263-267.
Hungarian: Ha az aktív feldolgozási eljárás a végtermékek vagy változatlan állapotú áruk tekintetében, illetve a vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás a feldolgozott termékek vagy változatlan állapotú áruk tekintetében a vámszabad területről vagy vámszabad raktárból történő kitárolásuk idején, a fenti termékek vagy áruk szabad forgalomba bocsátásával kerül lezárásra, a 263–267. cikkben megállapított helyi vámkezelési eljárást kell alkalmazni.
Estonian: Kui seestöötlemise protseduur kompensatsioonitoodete või töötlemata kauba suhtes või tollikontrolli all toimuva töötlemise protseduur töödeldud toodete või töötlemata kauba suhtes lõpetatakse nende toodete või kauba vabasse ringlusse lubamisega vabatsoonist või -laost väljaviimise ajal, siis kohaldatakse artiklites 263–267 ettenähtud kohapeal toimuvat tollivormistust.
Latvian: Ja procedūru "ievešana pārstrādei" attiecībā uz kompensācijas produktiem vai precēm nemainītā veidā vai pārstrādi muitas kontrolē attiecībā uz pārstrādes produktiem vai precēm nemainītā veidā pabeidz brīdī, kad minētos produktus vai preces no brīvās zonas vai brīvās noliktavas izved, tās laižot brīvā apgrozībā, tad piemēro 263.—276. pantā paredzēto vietējās muitošanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu laikinojo įvežimo perdirbti procedūros, atsižvelgiant į kompensacinius produktus ar nepakeisto pavidalo prekes, arba muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūros, atsižvelgiant į perdirbtuosius produktus ar nepakeisto pavidalo prekes, formalumai užbaigiami išgabenimo iš laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio metu išleidžiant šiuos produktus ar prekes į laisvą apyvartą, taikomas 263–267 straipsniuose nurodytas procedūros įforminimas asmens pageidaujamoje vietoje.
Maltese: Meta l-proċedura ta' proċessar attiv, f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul, jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali, f'dak li għandu x'jaqsam ma prodotti proċessati jew merkanzija fi stat mhux mibdul, tkun itterminata fil-waqt tat-tneħħija miż-żona franka jew minn maħżen bla dazju għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera ta' dawk il-prodotti jew merkanzija, il-proċedura ta' rilaxx lokali msemmija fl-Artikoli 263 sa 267 għandha tkun applikabbli.