FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2252/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for applying the special scheme for raspberries intended for processing
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2252/92 ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu pro maliny určené ke zpracování
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2252/92 z 30. júla 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania osobitného systému pre maliny určené na spracovanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2252/92 z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specjalnego systemu odnośnie do malin przeznaczonych do przetwarzania
Hungarian: A Bizottság 2252/92/EGK rendelete (1992. július 30.) a feldolgozásra szánt málnára vonatkozó egyedi szabályozás részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2252/92 z dne 30. julija 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo posebne sheme za maline, namenjene za predelavo
Romanian: RegULAMENTUL (CEE) nr. 2252/92 AL Comisiei din 30 iulie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a schemei speciale pentru zmeura destinată prelucrării
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2252/92 НА КОМИСИЯТА от 30 юли 1992 година относно определяне на подробни правила за прилагането на специална схема за малините, предназначени за преработка
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2252/92, 30. juuli 1992, millega kehtestatakse töötlemiseks mõeldud vaarikate jaoks erisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2252/92 (1992. gada 30. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu speciālu shēmu pārstrādei paredzētajām avenēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2252/92 1992 m. liepos 30 d. nustatantis išsamias specialios programos perdirbti skirtoms avietėms taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2252/92 tat-30 ta’ Lulju 1992 li jistipula regoli dettaljati biex japplika l-iskema speċjali għal-lampun maħsuba għall-ipproċessar
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1991/92 of 13 July 1992 establishing a special scheme for raspberries intended for processing (1), and in particular Article 8 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1991/92 ze dne 13. července 1992, kterým se zavádí zvláštní režim pro maliny určené ke zpracování1, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1991/92 z 13. júla 1992, ktorým sa ustanovuje osobitný systém pre maliny určené na spracovanie [1], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1991/92 z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiające specjalny system odnośnie do malin przeznaczonych do przetwarzania[1], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a feldolgozásra szánt málnára vonatkozó egyedi szabályozás létrehozásáról szóló, 1992. július 13-i 1991/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1991/92 z dne 13. julija 1992 o pripravi posebne sheme za maline, namenjene za predelavo [1], in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1991/92 al Consiliului din 13 iulie 1992 de stabilire a schemei speciale pentru zmeura destinată prelucrării, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1991/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. относно установяването на специална схема за малините, предназначени за преработка , и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1991/92 erisüsteemi kehtestamise kohta töötlemiseks mõeldud vaarikate puhul,1 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1991/92, ar ko izveido speciālu shēmu pārstrādei paredzētajām avenēm [1], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1991/92, nustatantį specialią programą perdirbti skirtoms avietėms [1], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE Nru 1991/92 tat-13 ta’ Lulju 1992 li jwaqqaf skema speċjali għal-lampun maħsuba għall-ipproċessar [1], u b’ mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1991/92 inlcudes specific provisions to remedy the deficiencies in the production and marketing of raspberries intended for processing;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1991/92 obsahuje zvláštní ustanovení o nápravě nedostatků při produkci a uvádění na trh malin určených ke zpracování;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1991/92 zahŕňa špecifické ustanovenia na nápravu nedostatkov v pestovaní a predaji malín určených na spracovanie;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1991/92 zawiera przepisy szczególne dla przezwyciężania braków w zakresie produkcji i obrotu malinami przeznaczonymi do przetwarzania;
Hungarian: mivel az 1991/92/EGK rendelet egyedi rendelkezéseket tartalmaz a feldolgozásra szánt málna termesztése és forgalmazása terén fennálló hiányosságok orvoslására;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1991/92 vključuje posebne določbe za odpravo pomanjkljivosti v proizvodnji in trženju malin, namenjenih za predelavo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1991/92 prevede dispoziții specifice privind remedierea deficiențelor existente la nivelul producției și comercializării zmeurii destinate prelucrării;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1991/92 включва специфични разпоредби за превъзмогване на слабостите в производството и търговията с малини, предназначени за преработка;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1991/92 sisaldab töötlemiseks mõeldud vaarikate tootmisel ja turustamisel esinevate puuduste kõrvaldamist käsitlevaid erisätteid;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1991/92 ietverti īpaši noteikumi, lai labotu trūkumus pārstrādei paredzēto aveņu ražošanā un tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1991/92 yra pateiktos atskiros nuostatos, skirtos ištaisyti perdirbti skirtų aviečių gamybos ir realizavimo trūkumus;
Maltese: Billi r-Regoalment (KEE) Nru 1991/92 jinkludi dispożizzjonijiet speċifiċi biex jirmedjaw in-nuqqasijiet fl-produzzjoni u l-bejgħ tal-lampun maħsuba għall-ipproċessar;
English: whereas the aid provided for is paid to specifically recognized producers' organizations which have submitted a programme to improve the competitiveness of the sector approved by the competent national authority;
Czech: že stanovené podpory jsou poskytovány organizacím producentů, kterým bylo uděleno zvláštní uznání a které předložily program pro zlepšení konkurenceschopnosti odvětví schválený příslušným vnitrostátním orgánem;
Slovak: keďže poskytnutá pomoc sa vypláca špecificky uznaným organizáciám výrobcov, ktoré predložili program na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia, schválený príslušným národným úradom;
Polish: przewidziana pomoc jest wypłacana szczególnie uznanym organizacjom producentów, które przedstawiły program poprawy konkurencyjności sektora, zatwierdzony przez właściwe władze krajowe;
Hungarian: mivel a rendeletben meghatározott támogatást különlegesen elismert termelői szervezetek részére folyósítják, amelyek az illetékes nemzeti hatóság által jóváhagyott, az ágazat versenyképességének javítását szolgáló programot nyújtottak be;
Slovenian: ker se predvidena pomoč izplača posebej priznanim organizacijam proizvajalcev, ki so predložile program za izboljšanje konkurenčnosti sektorja, ki ga odobri pristojna nacionalna oblast;
Romanian: întrucât ajutorul oferit este acordat unor organizații recunoscute ale producătorilor, care au prezentat un program de creștere a competitivității în sectorul respectiv, aprobat de autoritatea națională competentă;
Bulgarian: като има предвид, че предвидената помощ се изплаща на специфично признати организации на производители, които са представили програма за подобряване на конкурентноспособността в сектора, одобрена от компетентния национален орган;
Estonian: ettenähtud toetust antakse eritunnustuse saanud tootjaorganisatsioonidele, kes on esitanud riigi pädeva ametiasutuse kinnitatud kava sektori konkurentsivõime parandamiseks;
Latvian: tā kā paredzēto atbalstu izmaksā īpaši atzītām ražotāju organizācijām, kuras iesniegušas programmu sektora konkurētspējas uzlabošanai, ko apstiprinājusi kompetenta valsts iestāde;
Lithuanian: kadangi nustatyta teikiama parama yra mokama specialiai patvirtintoms augintojų organizacijoms, pateikusioms minimo sektoriaus konkurencingumo pagerinimo programą, kurią patvirtino kompetentinga nacionalinė institucija;
Maltese: billi l-għajnuna li għandha tingħata titħallas lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi rikonoxxuti speċifikament li jkunu bagħtu programm biex itejbu l-kompetittività tas-settur approvat mill-awtorità nazzjonali;
English: whereas recognition is granted independently of the latter provided that the particular conditions laid down for granting it are observed;
Czech: že uznání se uděluje nezávisle na uvedeném nařízení za předpokladu, že jsou dodrženy zvláštní podmínky stanovené pro jeho udělení;
Slovak: keďže uznanie sa udeľuje nezávisle od toho nariadenia za predpokladu, že sa splnia konkrétne podmienky ustanovené pre jeho udelenie;
Polish: uznanie jest przyznawane, niezależnie od tego ostatniego, o ile przestrzegane są szczególne warunki ustanowione dla jego przyznania;
Hungarian: mivel az elismerést ez utóbbitól függetlenül adják abban az esetben, ha teljesülnek az elismerés megadására vonatkozó konkrét feltételek;
Slovenian: ker se priznanje odobri neodvisno od navedenega z upoštevanjem posebnih pogojev, določenih za odobritev;
Romanian: întrucât recunoașterea este acordată independent de dispozițiile acestuia din urmă, cu condiția respectării condițiilor speciale prevăzute pentru acordarea acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че признаването се предоставя независимо от последното, при условие че условията, определени за предоставянето му, са спазени;
Estonian: tunnustus antakse eelnevast tunnustamisest hoolimata, kui selle andmise eritingimused on täidetud;
Latvian: tā kā atzīšanu piešķir neatkarīgi no pēdējās ar noteikumu, ka ir ievēroti īpašie nosacījumi, kas noteikti tās piešķiršanai;
Lithuanian: kadangi, nepriklausomai nuo pastarojo, pripažinimas yra suteikiamas, jei yra laikomasi tam tikrų nustatytų jo suteikimui taisyklių;
Maltese: billi r-rikonoxximent jingħata indipendentement minn ta’ l-aħħar kemm-il darba l-kundizzjonijiet partikolari stipulati biex jingħata jiġu osservati;
English: Whereas the marketed quantities should be determined for the payment of the flat-rate aid to recognized producers' organizations which have presented a programme to improve the competitiveness of the sector, approved by the competent national authority;
Czech: vzhledem k tomu, že pro platbu paušální podpory uznaným organizacím producentů, které předložily program pro zlepšení konkurenceschopnosti odvětví schválený příslušným vnitrostátním orgánem, by měla být stanovena prodaná množství;
Slovak: keďže treba určiť predávané množstvá pre vyplatenie jednotnej pomoci uznaným organizáciám výrobcov, ktoré predložili program na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia schválený príslušným národným úradom;
Polish: należy ustalić ilości produktów wprowadzanych do obrotu, do celów wypłacania zryczałtowanej pomocy uznanym grupom producentów, które przedstawiły programy poprawy konkurencyjności sektora, zatwierdzone przez właściwe władze krajowe;
Hungarian: mivel meg kell határozni a forgalomba hozott mennyiségeket az illetékes nemzeti hatóság által jóváhagyott, az ágazat versenyképességének javítását szolgáló programot benyújtott elismert termelői szervezetek részére kifizetett egyösszegű támogatás folyósításához;
Slovenian: ker je treba določiti količine, ki so že na trgu, za plačilo pavšalne pomoči priznanim organizacijam proizvajalcev, ki so predložile program za izboljšanje konkurenčnosti sektorja, ki ga je odobrila pristojna nacionalna oblast;
Romanian: întrucât trebuie determinate toate cantitățile comercializate, în vederea acordării ajutorului forfetar organizațiilor de producători care au prezentat un program de creștere a competitivității în sectorul respectiv, aprobat de către autoritatea națională competentă;
Bulgarian: като има предвид, че количествата, с които се търгува, следва да се определят за изплащането на фиксираната сума на помощта за признатите организации на производители, които са представили програма за подобряване на конкурентноспособността в сектора, одобрена от компетентния национален орган;
Estonian: tuleks kindlaks määrata kogused, mis tunnustatud tootjaorganisatsioonid, kes on esitanud riigi pädeva asutuse kinnitatud programmi sektori konkurentsivõime parandamiseks, peavad kindlasummalise toetuse saamiseks turustama;
Latvian: tā kā jānosaka tirgotie daudzumi vienotas likmes atbalsta izmaksai atzīto ražotāju organizācijām, kuras ir iesniegušas kompetentas valsts iestādes apstiprinātu programmu sektora konkurētspējas uzlabošanai;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyti parduoti kiekiai, už kuriuos pripažintiems augintojams, pateikusiems sektoriaus konkurencingumo pagerinimo programas, kurias patvirtino kompetentinga nacionalinė institucija, būtų mokama fiksuoto dydžio parama;
Maltese: Billi l-kwantitajiet għall-kummerċ għandhom ikunu stabbiliti għall-ħlas ta’ għajnuna b’rata fissa lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti li jkunu ppreżentaw programm biex itejbu l-kompetittività tas-settur, approvat mill-awtorità nazzjonali kompetenti;
English: whereas unfavourable weather conditions in the production region during the relevant marketing year for calculating the aid may introduce very noticeable distortions in the application of the aid scheme;
Czech: že nepříznivé povětrnostní podmínky v pěstitelské oblasti v příslušném hospodářském roce pro výpočet podpory mohou způsobit značné odchylky v uplatňování režimu podpory;
Slovak: keďže nepriaznivé poveternostné podmienky v pestovateľskom regióne počas príslušného hospodárskeho roka pre výpočet pomoci môžu zaviesť veľmi významné deformácie v uplatňovaní systému pomoci;
Polish: niekorzystne warunki pogodowe w regionach produkcji w odnośnym roku obrotowym istotnym przy obliczaniu rozmiarów pomocy mogą wprowadzać bardzo istotne zakłócenia w stosowaniu systemu pomocy;
Hungarian: mivel a termesztési területen esetlegesen fennálló kedvezőtlen időjárási feltételek a támogatás kiszámítása során az adott gazdasági évre feltűnő torzulásokat idézhetnek elő a támogatási rendszer alkalmazásában;
Slovenian: ker lahko neugodni vremenski pogoji na proizvodnem področju v tržnem letu za izračunavanje pomoči povzročijo izkrivljenje uporabe sistema pomoči;
Romanian: întrucât condițiile meteorologice nefavorabile existente în regiunea de producție, în cursul anului de comercializare luat în considerare pentru calcularea cuantumului ajutorului financiar pot cauza perturbări semnificative în aplicarea programului de ajutorare respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че неблагоприятните климатични условия в производствения регион по време на съответната пазарна година за изчисляване на помощта, могат да създадат твърде осезаеми нарушения в прилагането на схемата за помощ;
Estonian: tootmispiirkonna ebasoodsad ilmastikutingimused sellel turustusaastal, mil toetust arvutatakse, võivad esile kutsuda märgatavaid kõrvalekaldeid toetuskava rakendamisel;
Latvian: tā kā nelabvēlīgi laika apstākļi ražošanas apgabalā attiecīgā tirdzniecības gada laikā, par kuru aprēķina atbalstu, var radīt ievērojamas izmaiņas atbalsta shēmas piemērošanā;
Lithuanian: kadangi nepalankios oro sąlygos auginimo regione tais rinkos metais, už kuriuos skaičiuojama parama, gali sukelti pastebimų iškraipymų taikant paramos programą;
Maltese: kundizzjonijiet tat-temp mhux favorevoli fir-reġjun tal-produzzjoni matul is-sena tas-suq relatata biex issir stima tal-għajnuna jistgħu jdaħħlu tgħawwiġ notevoli ħafna fl-applikazzjoni ta’ l-iskema tal-għajnuna;
English: whereas provision should be made to calculate the aid in such cases on the basis of the quantities marketed in the marketing year following the year noticeably affected by the aforementioned wheather conditions;
Czech: že by měla být vypracována ustanovení pro výpočet podpory v uvedených případech na základě množství prodaných v hospodářském roce následujícím po roce výrazně ovlivněným výše uvedenými povětrnostními podmínkami;
Slovak: keďže treba zaviesť ustanovenie na výpočet pomoci v takých prípadoch na základe množstiev predaných v hospodárskom roku nasledujúcom po roku, ktorý bol významne ovplyvnený vyššie spomenutými poveternostnými podmienkami;
Polish: należy ustanowić przepis pozwalający na obliczanie rozmiarów pomocy w takich przypadkach na podstawie ilości wprowadzanych do obrotu w roku obrotowym następującym po roku, w którym miały miejsce znaczne szkody spowodowane wyżej wspomnianymi warunkami pogodowymi;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a támogatást ilyen esetekben a fent említett időjárási feltételek által észrevehetően befolyásolt évet követő gazdasági évben forgalmazott mennyiségek alapján kell kiszámítani;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se pomoč v takšnih primerih izračuna na podlagi količin, ki so bile na trgu v tržnem letu po letu, ki so ga vidno prizadele zgoraj omenjene vremenske razmere;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute anumite dispoziții privind calcularea cuantumului ajutorului financiar în cazuri de acest gen, pe baza cantităților comercializate în anul de comercializare următor anului afectat în mod clar de condițiile meteorologice menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди изчисляването на помощта в такива случаи да става въз основа на продадените количества за пазарната година след годината, която е осезаемо засегната от горепосочените климатични условия;
Estonian: tuleks ette näha, et sellisel juhul arvutatakse toetust selle turustusaasta jooksul turustatud koguste põhjal, mis järgneb eespool mainitud, ilmastikutingimustest tugevasti mõjutatud aastale;
Latvian: tā kā šādos gadījumos būtu jāpieņem noteikumi atbalsta aprēķināšanai, pamatojoties uz iztirgotajiem daudzumiem tajā tirdzniecības gadā, kas seko gadam, kuru jūtami ietekmējuši iepriekšminētie laika apstākļi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad parama tokiais atvejais turi būti skaičiuojama atsižvelgiant į kiekius, realizuotus prekybos metais, einančiais po tų, kuriais derlius aiškiai nukentėjo nuo pirmiau minėtų oro sąlygų;
Maltese: billi wieħed għandu jaħseb biex jagħmel stima tal-għajnuna f’dawn il-każi a bażi tal-kwantitajiet għall-kummerċ fis-sena kummerċjali wara s-sena affettwata notevolment bil-kundizzjonijiet tat-temp imsemmija qabel;
English: Whereas the various measures, which may inlcude individual or joint measures provided for under the programme to improve the comeptitiveness of the sector producing raspberries for processing, should be determined;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena různá opatření, která mohou zahrnovat individuální nebo společná opatření stanovená v programu pro zlepšení konkurenceschopnosti odvětví produkce malin ke zpracování;
Slovak: keďže treba určiť rôzne opatrenia, ktoré môžu zahŕňať individuálne a spoločné opatrenia stanovené podľa programu na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia pestovania malín na ďalšie spracovanie;
Polish: należy ustalić różne środki obejmujące indywidualne lub wspólne środki przewidziane w programie poprawy konkurencyjności sektora produkcji malin przeznaczone do przetwarzania;
Hungarian: mivel meg kell határozni a forgalmazásra szánt málnát termelő ágazat versenyképességének javítására szolgáló programban meghatározott egyéni vagy közös fellépést is tartalmazó különböző intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba določiti različne ukrepe, ki lahko vključujejo posamezne ali skupne ukrepe, določene po programu za izboljšanje konkurenčnosti sektorja proizvodnje malin, namenjenih predelavi;
Romanian: întrucât trebuie determinate diferite măsuri care pot include punerea în aplicare a unor măsuri individuale sau comune prevăzute în programul de creștere a competitivității în sectorul de prelucrare a zmeurii;
Bulgarian: като има предвид, че различните мерки, които могат да включват индивидуални или съвместни мерки, предвидени съгласно програмата за подобряване на конкурентноспособността на сектора за производство на малини за преработка, следва да бъдат определени;
Estonian: tuleks kindlaks määrata erinevad meetmed, mis sisaldaksid nii töötlemiseks mõeldud vaarikaid tootva sektori konkurentsivõime parandamise programmi alusel ettenähtud üksik- kui ka ühismeetmeid;
Latvian: tā kā jānosaka dažādie pasākumi, kuri var ietvert programmā paredzētos individuālos vai kopīgos pasākumus pārstrādei paredzēto aveņu ražošanas sektora konkurētspējas uzlabošanai;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti įvairias priemones, kurios galėtų apimti pavienes arba bendras perdirbti skirtų aviečių sektoriaus konkurencingumo gerinimo programoje numatytas priemones;
Maltese: Billi d-diversi miżuri, li jistgħu jinkludu miżuri individwali jew konġunti maħsuba fil-programm biex itejjeb il-kompetittività tas-settur li jipproduċi l-lampun għall-ipproċessar, għandhom ikunu stabbiliti;