FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entities which satisfy the definition of an institutional unit are treated as such even if they do not publish their accounts.
Italian: gli organismi che rispondano alla definizione di unità istituzionali restano considerati come tali, anche se essi non danno alcuna forma di pubblicità alla loro contabilità;
Portuguese: Os organismos que correspondam à definição de unidades institucionais são considerados como tal, mesmo que não dêem qualquer forma de publicidade à sua contabilidade;
Czech: Subjekty, které odpovídají definici institucionálních jednotek, se za ně považují i v případě, že žádným způsobem nezveřejňují své účetnictví.
Slovak: Subjekty, ktoré zodpovedajú definícii inštitucionálnych jednotiek, sa za ne považujú i v prípade, že žiadnym spôsobom neuverejňujú svoje účtovníctvo.
Polish: podmioty, które odpowiadają definicji jednostki instytucjonalnej, są traktowane jako takie, nawet jeśli w żadnej formie nie publikują sprawozdań finansowych;
Hungarian: A szervezeti egység meghatározásának eleget tévő szervezeteket ily módon kezelik, még akkor is, ha beszámolóikat nem teszik közzé.
Slovenian: Institucije, ki ustrezajo opredelitvi institucionalne enote, se kot take tudi obravnavajo, čeprav ne objavljajo svojih računov.
Bulgarian: Субекти, които отговарят на определението за институционна единица, са третирани като такава, дори и когато те не публикуват своите счетоводни отчети.
Estonian: Üksusi, kes vastavad institutsioonilise üksuse määratlusele, käsitletakse sellistena isegi siis, kui nad ei avalikusta oma raamatupidamist.
Latvian: vienības, kas atbilst institucionālas vienības definīcijai, uzskata par tādām, pat ja tās nepublicē savus pārskatus;
Lithuanian: vienetai, kurie atitinka institucinio vieneto apibrėžimą, laikomi instituciniais vienetais net ir tuo atveju, kai jie neskelbia savo ataskaitų;
Maltese: Entitajiet li jissodisfaw id-definizzjoni ta' unità istituzzjonali huma trattati bħala tali anke jekk ma jippubblikawx il-kontabilità tagħhom.
English: private and public companies, public corporations;
Italian: le società di capitali;
Portuguese: As sociedades de capital;
Czech: kapitálové společnosti;
Slovak: kapitálové spoločnosti (súkromné a verejné spoločnosti, verejné korporácie);
Polish: spółki kapitałowe;
Hungarian: tőkeegyesítő társaságok;
Slovenian: zasebne in javne družbe, javne korporacije;
Bulgarian: капиталови дружества;
Estonian: aktsiaseltsid ja osaühingud, riiklikud äriühingud;
Latvian: privātas un valsts kapitālsabiedrības, publiskas korporācijas;
Lithuanian: privačios ir valstybės bendrovės, valstybės korporacijos;
Maltese: kumpaniji privati u pubbliċi, korporazzjonijiet pubbliċi;
English: cooperatives or partnerships recognized as independent legal entities;
Italian: le società cooperative e le società di persone che possiedono personalità giuridica;
Portuguese: As sociedades cooperativas e as sociedades de pessoas com personalidade jurídica;
Czech: družstva nebo osobní společnosti, které mají vlastní právní subjektivitu;
Slovak: družstvá alebo spoločnosti, ktoré majú vlastnú právnu subjektivitu;
Polish: spółdzielnie lub spółki osobowe uznawane za niezależne osoby prawne;
Hungarian: önálló jogi személy szövetkezetek vagy személyegyesítő társaságok;
Slovenian: zadruge ali partnerska podjetja, priznani kot neodvisne pravne osebe;
Bulgarian: кооперации и персонални дружества, които имат юридическа правосубектност;
Estonian: ühistud, usaldusühingud ja täisühingud, mis on iseseisvad juriidilised isikud;
Latvian: kooperatīvi vai personālsabiedrības, kas atzītas par neatkarīgām juridiskām vienībām;
Lithuanian: kooperatyvai ir ūkinės bendrijos, laikomos savarankiškais juridiniais asmenimis;
Maltese: koperattivi jew soċjetajiet bi sħab rikonoxxuti bħala entitajiet legali indipendenti;
English: public enterprises which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities;
Italian: le imprese pubbliche dotate di uno statuto che conferisce loro personalità giuridica;
Portuguese: As empresas públicas dotadas de um estatuto que lhes confere personalidade jurídica;
Czech: veřejné podniky, které mají na základě zvláštních zákonů právní subjektivitu;
Slovak: verejné podniky, ktoré majú na základe osobitných právnych predpisov právnu subjektivitu;
Polish: przedsiębiorstwa publiczne, które na mocy specjalnych przepisów prawnych są uważane za niezależne osoby prawne;
Hungarian: közfeladatot ellátó vállalkozások, amelyeket külön jogszabály alapján önálló jogi személyként ismernek el;
Slovenian: javna podjetja, ki so na podlagi posebne zakonodaje priznana kot neodvisne pravne osebe;
Bulgarian: публични предприятия, които по специален закон има юридическа правосубектностса признати за независими юридически лица;
Estonian: riigiosalusega ettevõtted, mis on eriakti alusel iseseisvad juriidilised isikud;
Latvian: publiski uzņēmumi, ko, pamatojoties uz īpašiem tiesību aktiem, atzīst par neatkarīgām juridiskām vienībām;
Lithuanian: valstybė įmonės, kurios remiantis specialiais teisės aktais laikomos savarankiškais juridiniais asmenimis;
Maltese: (ċ) intrapriżi pubbliċi li bis-saħħa ta' leġislazzjoni speċjali huma rikonoxxuti bħala entitajiet legali indipendenti;
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities;
Italian: gli enti senza scopo di lucro, dotati di personalità giuridica;
Portuguese: Os organismos sem fins lucrativos, dotados de personalidade jurídica;
Czech: neziskové organizace s vlastní právní subjektivitou;
Slovak: neziskové organizácie s vlastnou právnou subjektivitou;
Polish: instytucje nienastawione na przynoszenie dochodu uznawane za niezależne osoby prawne;
Hungarian: önálló jogi személyként elismert nonprofit szervezetek;
Slovenian: nepridobitne organizacije, priznane kot neodvisne pravne osebe;
Bulgarian: организации с нестопанска цел, с юридическа правосубектност;
Estonian: kasumitaotluseta organisatsioonid, mis on iseseisvad juriidilised isikud;
Latvian: bezpeļņas iestādes, ko atzīst par neatkarīgām juridiskām vienībām;
Lithuanian: ne pelno institucijos, laikomos savarankiškais juridiniais asmenimis;
Maltese: istituzzjonijiet li ma jagħmlux qligħ rikonoxxuti bħala entitajiet legali indipendenti;
English: agencies of general government.
Italian: gli enti amministrativi pubblici;
Portuguese: Os organismos administrativos públicos;
Czech: vládní instituce;
Slovak: vládne inštitúcie;
Polish: agencje rządowe,
Hungarian: köztestületek.
Slovenian: javne organizacije.
Bulgarian: публични административни организации.
Estonian: valitsemissektori asutused.
Latvian: valsts aģentūras,
Lithuanian: vyriausybinio sektoriaus agentūros;
Maltese: aġenziji tal-gvern ġenerali.
English: quasi-corporate enterprises:
Czech: kvazispolečnosti:
Hungarian: kvázi tőkeegyesítő társaságok:
Bulgarian: квази-сдружения:
Latvian: kvazikapitālsabiedrības:
Maltese: intrapriżi kważi-korporattivi:
English: households.
Italian: le famiglie.
Portuguese: As famílias.
Czech: domácnosti.
Slovak: domácnosti.
Polish: gospodarstwa domowe.
Hungarian: magánháztartások.
Slovenian: gospodinjstva.
Bulgarian: домакинства.
Estonian: kodumajapidamised.
Latvian: mājsaimniecības.
Lithuanian: namų ūkiai.
Maltese: familji.
English: The internal accounts of enterprises (e. g. profit or cost centres) have often been developed according to criteria that are close:
Hungarian: A vállalkozások belső elszámolásait (pl. nyereség- vagy költségközpontok) gyakran annak a kritériumnak megfelelően dolgozták ki, amelyhez a legközelebb állnak:
Latvian: Uzņēmumu iekšējo uzskaiti (piemēram, peļņas vai izmaksu centrus) bieži vien izstrādā saskaņā ar kritērijiem, kas ir tuvi:
English: the activity concept.
Hungarian: ez a tevékenység szerinti megközelítés.
Latvian: darbības jēdzienam.
English: it serves only the unit referred to: in other words, goods or services produced must not be sold on the market;
Italian: deve servire unicamente l'unità alla quale si riferisce, ciò significa che i beni o servizi prodotti non devono essere oggetto di transazioni sul mercato,
Portuguese: Servir unicamente a unidade à qual se faz referência. Isso significa que os bens ou serviços produzidos não devem ser objecto de transacção no mercado;
Czech: slouží pouze té jednotce, k níž patří, tj. s vyrobenými výrobky nebo poskytovanými službami se nesmí obchodovat na trhu;
Slovak: slúži len tej jednotke, ku ktorej patrí, t. j. s vyrobenými výrobkami alebo poskytovanými službami sa nesmie obchodovať na trhu;
Polish: służy tylko jednostce, do której się odnosi; innymi słowy wytworzone towary lub usługi nie mogą być sprzedawane w obrocie;
Hungarian: csak az említett egységet szolgálja, vagyis az előállított árukat vagy szolgáltatásokat nem értékesíthetik a piacon;
Slovenian: izvaja se samo za enoto, ki ji pripada, ali z drugimi besedami: narejeni proizvodi ali opravljene storitve se ne smejo prodajati na trgu;
Bulgarian: тя обслужва само единицата, към която се отнася: с други думи, произведените стоки и извършените услуги не трябва да бъдат продавани на пазара;
Estonian: tegevuse sisuks on ainult asjaomase üksuse teenindamine: teisisõnu, toodetud kaupu ega teenuseid ei tohi turustada;
Lithuanian: ji naudojama tik to paties vieneto reikmėms tenkinti: kitaip sakant, pagamintos prekės ar teikiamos paslaugos negali būti parduodamos rinkoje;
English: a comparable activity on a similar scale is performed in similar production units;
Italian: deve esistere, per quanto attiene al tipo e all'importanza, nelle unità produttrici similari,
Portuguese: Existir, quanto ao seu tipo e à sua importância, nas unidades de produção semelhantes;
Czech: v podobných výrobních jednotkách se provádí srovnatelná činnost v podobném rozsahu;
Slovak: v podobných výrobných jednotkách sa vykonáva porovnateľná činnosť v podobnom rozsahu;
Polish: porównywalna działalność na podobną skalę realizowana jest w podobnych jednostkach produkcyjnych;
Hungarian: hasonló nagyságrendű, összehasonlítható tevékenységet végeznek hasonló termelési egységben;
Slovenian: primerljiva dejavnost podobnega obsega, ki je izvršena v podobnih proizvodnih enotah;
Bulgarian: сравнима дейност в подобен мащаб се осъществява в подобна производствена единица;
Estonian: võrreldavates tootmisüksustes toimub samalaadne tegevus vastavas ulatuses;
Latvian: līdzīgās ražošanas vienībās veic līdzīga mēroga salīdzināmu darbību;
Lithuanian: panašaus pobūdžio ir panašios apimties veikla yra vykdoma panašiuose gamybiniuose vienetuose;
Maltese: attività komparabbli fuq skala simili titwettaq f'unitajiet ta' produzzjoni simili;
English: it produces services or, in exceptional cases, non-durable goods which do not form part of the unit's end product (e. g. small implements or scaffolding);
Italian: deve produrre servizi, o eccezionalmente beni non durevoli, che non entrino nella composizione del prodotto finale dell'unità (ad esempio, piccoli utensili o impalcature),
Portuguese: Produzir serviços ou, excepcionalmente, bens não duradouros que não entram na composição do produto final da unidade (tais como pequenas ferramentas, ou andaimes);
Czech: poskytuje služby nebo výjimečně vyrábí předměty krátkodobé spotřeby, které nejsou součástí konečných výrobků jednotky (např. drobné výrobní pomůcky a nářadí nebo lešení);
Slovak: poskytuje služby alebo výnimočne vyrába predmety krátkodobej spotreby, ktoré nie sú súčasťou konečných výrobkov jednotky (napr. drobné výrobné pomôcky a náradie alebo lešenie);
Polish: wytwarza usługi lub, wyjątkowo, dobra nietrwałe, które nie wchodzą w skład produktu końcowego jednostki (np. drobne narzędzia lub rusztowania);
Hungarian: olyan szolgáltatásokat vagy – kivételes esetekben – fogyóeszközöket állít elő, amelyek nem képezik az egység végtermékeinek részét (pl. segédeszköz vagy állvány);
Slovenian: izvajajo se storitve (npr. manjše instalacije ali zidarski odri) ali v izjemnih primerih izdelujejo netrajno blago, ki ni del končnega proizvoda enote;
Bulgarian: тя извършва услуги или, в изключителни случаи, произвежда нетрайни стоки, които не формират част от крайния продукт на единицата (например: малки уреди или материали за скеля);
Estonian: tegevuse abil toodetakse teenuseid või erandjuhtudel lühiealisi kaupu, mis ei ole osa üksuse lõpptoodangust (nt väikesed tööriistad või tellingu
Latvian: tās produkcija ir pakalpojumi vai, izņēmuma gadījumā, īslaicīgas lietošanas preces, kas neveido daļu vienības gala produkta (piemēram, nelieli darbarīki vai sastatnes);
Lithuanian: ji sukuria paslaugas arba, išskirtiniais atvejais, trumpalaikio vartojimo prekes, kurios nėra to paties vieneto pagaminto galutinio produkto dalis (pavyzdžiui, smulkūs įrankiai arba pastoliai);
Maltese: (ċ) tipproduċi servizzi jew, f'każijiet eċċezzjonali, oġġetti li ma jservux ħafna li ma jifformawx parti mill-produzzjoni finali ta' l-unità (eż. għodod zgħar jew scaffolding);
English: it contributes to the current costs of the unit itself, i. e. does not generate gross fixed capital formation.
Italian: deve concorrere essa stessa ai costi correnti dell'unità, vale a dire che non deve generare investimenti fissi lordi.
Portuguese: Concorrer para custos correntes da própria unidade, ou seja, não gerar uma formação bruta de capital fixo.
Czech: podílí se na běžných nákladech samotné jednotky, tj. nevede k tvorbě hrubého fixního kapitálu.
Slovak: podieľa sa na bežných nákladoch samotnej jednotky, t. j. nevedie k tvorbe hrubého fixného kapitálu.
Polish: wpływa na koszty bieżące samej jednostki, tzn. nie powoduje tworzenia środków trwałych brutto.
Hungarian: maga is hozzájárul az egység folyóköltségeihez, vagyis nem idéz elő bruttó állótőke-felhalmozást.
Slovenian: ustvarjajo se tekoči stroški enote in ne bruto investicije v osnovna sredstva.
Bulgarian: тя допринася за текущите разходи на самата единица: т.е. тя не създава чисти капиталовложения.
Estonian: tegevus suurendab üksuse enda jooksvaid kulutusi, s.o tegevus ei põhjusta kapitali kogumahutusi põhivarasse.
Latvian: tā veicina pašas vienības kārtējās izmaksas, t.i., nerada bruto ieguldījumus pamatkapitālā.
Lithuanian: ji įeina į to paties vieneto einamąsias išlaidas, t. y. neformuoja bendrojo pagrindinio kapitalo.
Maltese: tikkontribwixxi għall-ispejjeż kurrenti ta' l-unità nnifisha, i.e ma tiġġenerax il-formazzjoni ta' kapital gross fiss.
English: the production of goods or work carried out which forms part of fixed capital formation - in particular, construction work for own account.
Portuguese: A produção de bens ou os trabalhos efectuados que são uma parte da formação de capital fixo. Trata-se, nomeadamente, de construção por conta própria.
Czech: výroba výrobků nebo výkon prací podílejících se na tvorbě hrubého fixního kapitálu, zejména stavební práce ve vlastní režii.
Slovak: výroba výrobkov alebo výkon prác podieľajúcich sa na tvorbe hrubého fixného kapitálu, najmä stavebné práce vo vlastnej réžii.
Polish: produkcja towarów lub wykonywane prace wchodzące w skład środków trwałych - w szczególności prace budowlane na własny rachunek.
Hungarian: áruk előállítása vagy olyan munkavégzés, amely az állótőke-képzés részét képezi – különösen a saját számlára történő építési munka.
Slovenian: Proizvodnja blaga ali opravljeno delo, ki je del osnovnih sredstev - še zlasti gradbena dela za lastne potrebe.
Bulgarian: производството на стоки или осъществена дейност, която образува част от формирания основен капитал, по-специално строителна дейност за собствена сметка.
Estonian: selliste kaupade tootmine või sellised tööd, mille tulemusel moodustub põhikapital - eriti enda tarbeks tehtavad ehitustööd.
Latvian: preču ražošana vai padarītais darbs, kas veido daļu no ieguldījumiem pamatkapitālā, jo īpaši celtniecība uz pašu rēķina.
Lithuanian: prekių gamyba arba atliekami darbai, kurie yra bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo dalis, visų pirma savo reikmėms tenkinti atliekami statybos darbai.
Maltese: il-produzzjoni ta' oġġetti jew xogħol imwettaq li jifforma parti mill-formazzjoni ta' kapital fiss - b'mod partikolari xogħol ta' kostruzzjoni għaliha stess.
English: production, a significant part of which is sold commercially, even if much is used as consumption in connection with the principal or secondary activities;
Italian: la produzione che, anche se utilizzata come consumo dell'attività principale o delle attività secondarie, è per una parte significativa commercializzata;
Portuguese: A produção que, apesar de utilizada como consumo da actividade principal, ou das actividades secundárias, é comercializada em quantidade significativa;
Czech: výroba, jejíž podstatná část je prodána na trhu, a to i tehdy, jestliže se velká část spotřebuje v hlavních nebo vedlejších činnostech;
Slovak: výroba, ktorej podstatná časť je predaná na trhu, a to i vtedy, ak sa veľká časť spotrebuje v hlavných alebo vedľajších činnostiach;
Polish: produkcja, której znacząca część jest sprzedawana w celu osiągnięcia zysku, nawet jeśli większość jest wykorzystywana jako konsumpcja w powiązaniu z działalnością główną lub działalnością drugorzędną;
Hungarian: termelés, amelynek egy jelentős részét kereskedelmi úton eladják, még akkor is, ha nagy részét fogyasztásra használják fel az elsődleges vagy másodlagos tevékenységek során;
Slovenian: Proizvodnja, ki se sicer uporablja za glavne ali stranske dejavnostmi, se v znatnem delu vendarle trži.
Bulgarian: продукция, значителна част от която се продава по търговски начин, дори ако в голямата си част се използува като потребление във връзка с основната или второстепенна дейности;
Estonian: tootmine, mille käigus valmistatavatest toodetest müüakse märkimisväärne osa, isegi kui suur osa tarbitakse ära seoses põhi- või kõrvaltegevustega;
Latvian: ražošana, kuras ievērojamu daļu pārdod komerciāli, pat ja daudz no tās izmanto kā patēriņu saistībā ar galvenajām vai sekundārajām darbībām,
Lithuanian: gamyba, kurios metu sukurta didelė dalis produktų parduodama komerciniu pagrindu, net jeigu nemaža šių produktų dalis naudojama pagrindinės ar ne pagrindinės veiklos reikmėms;
Maltese: produzzjoni, li parti sinjifikanti minnha tinbiegħ kummerċjalment, anke jekk ħafna tintuża bħala konsum b'konnessjoni ma' l-attivitajiet prinċipali jew sekondarji;
English: the production of goods which subsequently become an integral part of the output of the principal or secondary activity - e. g. production of boxes, containers, etc. by a department of an enterprise for use in packing its products;
Italian: la produzione di beni che diventano in seguito parte integrante della produzione dell'attività principale o dell'attività secondaria, ad esempio la produzione, da parte di un servizio di un'impresa, di scatole, recipienti ecc. per l'imballaggio dei propri prodotti;
Portuguese: A produção de bens que, em seguida, passam a fazer parte integrante da produção da actividade principal ou da actividade secundária. Por exemplo, a produção de latas, recipientes, etc., por um serviço de uma empresa, destinados à embalagem dos seus produtos;
Czech: výroba výrobků, které se následně stávají nedílnou součástí výstupu hlavní nebo vedlejší činnosti, např. výroba beden, kontejnerů apod., které vyrábí vnitropodnikový útvar pro zabalení výrobků vyrobených podnikem;
Slovak: výroba výrobkov, ktoré sa následne stávajú neoddeliteľnou súčasťou výstupu hlavnej alebo vedľajšej činnosti, napr. výroba dební, kontajnerov a pod., ktoré vyrába vnútropodnikový útvar na zabalenie výrobkov vyrobených podnikom;
Polish: produkcja towarów, które stają się później integralną częścią produkcji wykonywanej w ramach działalności głównej lub drugorzędnej, np. produkcja skrzynek, pojemników itp. przez dział przedsiębiorstwa odpowiedzialny za pakowanie jego wyrobów;
Hungarian: áruk előállítása, amelyek később az elsődleges vagy másodlagos tevékenység végtermékének szerves részévé válnak – pl. egy gazdasági egység részlege által a termékek csomagolására felhasználni szánt dobozok, konténerek stb. előállítása;
Slovenian: Proizvodnja blaga, ki kasneje postane sestavni del outputa glavne ali stranske dejavnosti - npr. proizvodnja škatel, zabojnikov itd. za embalažo izdelkov v oddelku podjetja.
Bulgarian: производство на стоки, които в последствие стават съставна част на готовия продукт в резултат на основната им или второстепенна дейност – например производство на кашони, контейнери и т.н. от цех на предприятие, за използване при пакетиране на техните продукти;
Estonian: selliste kaupade tootmine, mis moodustavad lahutamatu osa põhi- või kõrvaltegevuse väljundist, nt ettevõtte osakonnas toodetavad kastid, mahutid jne, mida ettevõte kasutab oma toodete pakendamiseks;
Latvian: preču ražošana, kas vēlāk kļūst par galvenās vai sekundārās darbības izlaides sastāvdaļu, piemēram, kastu, tvertņu u.c. ražošana, ko veic uzņēmuma struktūrvienība tās produktu iepakošanai,
Lithuanian: prekių, kurios vėliau tampa pagrindinės ar ne pagrindinės veiklos galutinio produkto sudedamąja dalimi, gamyba, pavyzdžiui, dėžių, talpų, naudojamų produktams pakuoti, ir pan. gamyba įmonės padalinyje;
Maltese: (ċ) il-produzzjoni ta' oġġetti li sussegwentement isiru parti ntegrali mill-output ta' l-attività prinċipali jew sekondarja - eż. il-produzzjoni ta' kaxex, kontenituri, eċċ. minn dipartiment ta' intrapriża biex jintużaw għall-imballaġġ tal-prodotti tagħha;
English: the production of energy (integrated power station or integrated coking plant), even where this is consumed in its entirety in the principal or secondary activity of the parent unit;
Italian: la produzione di energia (centrale elettrica integrata o cokeria integrata), che tale produzione sia o meno consumata interamente per le attività principali o secondarie;
Portuguese: A produção de energia (central eléctrica integrada ou coqueria integrada), quer esta produção seja totalmente consumida em proveito das actividades principais ou secundárias quer não;
Czech: výroba energie (integrované elektrárny nebo integrované koksovny), a to i přesto, že je zcela spotřebována v rámci hlavní nebo vedlejší činnosti mateřské jednotky;
Slovak: výroba energie (integrované elektrárne alebo integrované koksovne), a to i napriek tomu, že je celkom spotrebovaná v rámci hlavnej alebo vedľajšej činnosti materskej jednotky;
Polish: wytwarzanie energii (elektrownia lub koksownia stanowiąca część przedsiębiorstwa), nawet wówczas, gdy cała produkowana energia jest zużywana w ramach działalności głównej lub drugorzędnej jednostki macierzystej;
Hungarian: az energiatermelés (integrált erőmű vagy integrált kokszolóüzem), még abban az esetben is, ha azt teljes egészében az anyaegység elsődleges vagy másodlagos tevékenysége során használják fel;
Slovenian: Proizvodnja energije (integrirana elektrarna ali integrirana koksarna), čeprav se le-ta v celoti porabi za glavno ali stransko dejavnost krovne enote.
Bulgarian: производство на енергия (обединена енергийна централа или обединен коксов завод), дори когато тя се консумира изцяло при основната или второстепенна дейност на ръководния орган;
Estonian: energia tootmine (integreeritud elektrijaam või koksitehas), sõltumata sellest, kas peaüksuse põhi- või kõrvaltegevuse teostamisel kasutatakse toodetav energia täielikult ära või mitte;
Latvian: enerģijas ražošana (iekšējā spēkstacija vai iekšējais koksēšanas uzņēmums), pat ja to pilnībā izmanto mātes vienības galvenajai vai sekundārajai darbībai,
Lithuanian: energijos gamyba (integruota elektrinė arba integruota kokso gamykla), net jei visa pagaminta energija naudojama patronuojančio vieneto pagrindinės ar ne pagrindinės veiklos reikmėms;
Maltese: il-produzzjoni ta' enerġija (stazzjon integrat li jiġġenera l-elettriku jew impjant ta' coking integrat), wkoll fejn din hija kkonsmata kollha kemm hi fl-attività prinċipali jew sekondarja ta' l-unità prinċipali;