FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Membrane filter with a pore size of 0,45 mm, Millipore HAWP 04700 or equivalent.
Czech: Membránový filtr s póry 0,45 μm, Millipore HAWP 04700 nebo ekvivalent.
Slovak: Membránový filter s veľkosťou pórov 0,45 μm, Millipore HAWP 04700 alebo ekvivalent.
Polish: Filtr membranowy z porami o rozmiarze 0,45 Jim, Millipore HAWP 04700 lub podobny.
Hungarian: Membránszűrő, 0,45 μm pórusméretű, Millipore HAWP 04700 vagy azzal egyenértékű.
Slovenian: Membranski filter z velikostjo por 0,45 μm, Millipore HAWP 04700 ali enakovreden.
Estonian: Membraanfilter avasuurusega 0,45 μm, Millipore HAWP 04700 või samaväärne.
Latvian: Membrānfiltrs ar poru izmēru 0,45 μm, Millipore HAWP 04700 vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Membraninis filtras, porų dydis 0,45 μm, Millipore HAWP 04700 arba atitikmuo.
Maltese: Filtru tal-membrana bil-pori tad-daqs 0,45 mm, Millipore HAWP 04700 jew ekwivalenti.
English: 500 ml glass stoppered conical flask.
Czech: Erlenmayerova baňka o objemu 500 ml se zábrusovou zátkou.
Slovak: Kónická banka s obsahom 500 ml, uzavretá sklenou zátkou.
Polish: 500 ml szklana kolba stożkowa z zatyczką.
Hungarian: 500 ml-es üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: 500-ml erlenmajerica s steklenim zamaškom.
Estonian: Lihvkorgiga 500 ml kooniline kolb.
Latvian: Koniska 500 ml kolba ar stikla aizbāzni.
Lithuanian: 500 ml kūginė kolba su šlifo kamščiu.
Maltese: Garafina konika bit-tapp tal-ħġieg, 500 ml.
English: Glass column (internal diameter approximately 1 cm, length approximately 30 cm) equipped with a Luer tip.
Czech: Skleněná kolona (vnitřní průměr přibližně 1 cm, délka přibližně 30 cm) se zakončením Luer
Slovak: Sklená kolóna (vnútorný priemer približne 1 cm, dĺžka približne 30 cm) s Luerovým hrotom.
Polish: Szklana kolumna (o wewnętrznej średnicy około 1 cm, długość około 30 cm), wyposażona w nasadkę typu Luer.
Hungarian: Üvegoszlop (belső átmérő körülbelül 1 cm, hosszúság körülbelül 30cm, Luer véggel éllátva.
Slovenian: Steklena kolona (notranji premer približno 1 cm, dolžina približno 30 cm), opremljena s konico Luer.
Estonian: Lueri otsakuga klaaskolonn (siseläbimõõt u 1 cm, pikkus u 30 cm).
Latvian: Stikla kolonna (iekšējais diametrs – apmēram 1 cm, garums – apmēram 30 cm), kas aprīkota ar Luira uzgali [Luer tip].
Lithuanian: Stiklo kolonėlė (vidinis skersmuo maždaug 1 cm, ilgis maždaug 30 cm), su Luer antgaliu.
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ (diametru interna ta' madwar 1 cm, tul ta' madwar 30 cm) mgħammra bil-ponta Luer.
English: Chemically resistant syringe, 10 ml Luer connector.
Czech: Chemicky odolné injekční stříkačky, 10 ml Luer konektor
Slovak: Chemicky odolná injekčná striekačka, 10 ml Luerov konektor.
Polish: Odporna chemicznie strzykawka, 10 ml konektor typu Luer.
Hungarian: Vegyszereknek ellenálló fecskendő, 10 ml-es, Luer csatlakozó résszel.
Slovenian: Brizga, odporna na kemikalije, 10-ml konektor Luer.
Estonian: Keemiliselt inertne süstal, 10 ml Lueri ühendusega.
Latvian: Ķīmiski izturīga 10 ml šļirce ar Luira savienotāju.
Lithuanian: Chemiškai atsparus 10 ml švirkštas su Luer antgaliu.
Maltese: Siringa reżistenti għall-kimika, connettur 10 ml Leur.
English: Syringe suitable for HPLC injection of 250 ml (see 4.5).
Czech: Injekční stříkačky vhodné pro dávkování 250 μl do přístroje HPLC (4.5)
Slovak: Injekčná striekačka vhodná na HPLC vstrieknutie 250 μl (pozri 4.5).
Polish: Strzykawka odpowiednia dla iniekcji 250 μl do HPLC (patrz: 4.5).
Hungarian: 250 μl-es, HPLC injektáláshoz alkalmas fecskendő (lásd 4.5.).
Slovenian: Brizga za HPLC vbrizgavanje 250 μl (glej 4.5).
Estonian: 250 μl HPLC-süsteks sobiv süstal (vt 4.5)
Latvian: Šļirce, kas piemērota HPLC 250 μl injekcijai (skatīt 4.5.).
Lithuanian: Švirkštas 250 μl įpurkšti, vykdant HPLC analizę (žr. 4.5).
Maltese: Singa tajba għall-injezzjoni HPLC ta' 250 ml (ara 4.5).
English: 100 ml microsyringe for preparation of calibration solutions (check that the accuracy is within 2 % by weighing).
Czech: Injekční mikrostříkačky 100 μl na přípravu kalibračních roztoků (zajistí se, aby přesnost byla nejméně 2 % hmotnostní).
Slovak: 100 ml injekčná mikrostriekačka na prípravu kalibračných roztokov (skontrolujte, či presnosť je v rámci 2 % hmotnosti).
Polish: 100 ml mikrostrzykawka w celu przygotowania roztworów wzorcowych (Sprawdzić, że dokładność mieści się w 2 % wagowych).
Hungarian: 100 μl-es mikrofecskendő a kalibrálóoldatok készítéséhez.
Slovenian: 100-μl mikro brizga za pripravo raztopin za umeritev (s tehtanjem preverimo, ali je točnost v okviru 2 %).
Estonian: 100 μl mikrosüstal kaliibrimislahuste ettevalmistamiseks (kontrollida kaalumise teel, et täpsus on 2 % piires).
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu sagatavošanas 100 μl mikrošļirce (nosverot jāpārliecinās, ka precizitāte ir 2 % robežās).
Lithuanian: 100 μl mikrošvirkštas kalibravimo tirpalams ruošti (svėrimo būdu tikrinama, ar jo tikslumas lygus 2 %).
Maltese: Mikrisiringa 100 ml għall-preparazzjoni tat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni (ivverifika li l-eżattezza tkun fi ħdan 2 %, permezz ta' l-użin).
English: 10 ml glass stoppered calibrated tubes.
Czech: Kalibrované zkumavky o obsahu 10 ml se zábrusovými zátkami
Slovak: 10 ml kalibrované rúrky uzavreté sklenou zátkou.
Polish: 10 ml szklane skalowane próbówki z zatyczką.
Hungarian: 10 ml-es üvegdugós kalibrált kémcsövek.
Slovenian: 10-ml steklenička z zamaškom, kalibrirana.
Estonian: Lihvkorgiga 10 ml mõõtekolb.
Latvian: Kalibrētas mēģenes ar 10 ml tilpumu un ar stikla aizbāžņiem.
Lithuanian: 10 ml kalibravimo tirpalų mėgintuvėliai su šlifo kamščiu.
Maltese: Tubi ikkalibrati 10 ml bit-tapp tal-ħġieġ.
English: Spectrophotometer, suitable for making measurements in the UV region of the spectrum.
Czech: Spektrofotometr vhodný pro měření v UV oblasti spektra.
Slovak: Spektrofotometer, určený na vykonávanie meraní v UV oblasti spektra.
Polish: Spektrofotometr odpowiedni dla dokonywania pomiarów w rejonie UV widma.
Hungarian: Spektrofotométer, amely alkalmas a spektrum UV tartományában mérések elvégzésére.
Slovenian: Spektrofotometer, primeren za meritve v UV območju spektra.
Estonian: Spektrofotomeeter, mis sobib mõõtmisteks spektri ultraviolettpiirkonnas.
Latvian: Spektrofotometrs, kas piemērots mērījumu izdarīšanai spektra UV diapazonā.
Lithuanian: Spektrofotometras, tinkamas matuoti spektro UV srityje.
Maltese: Spektrofotometru, tajjeb biex iwettaq kejl fir-reġjun UV tal-ispektru.
English: Equipment for confirmatory test (6).
Czech: Vybavení pro potvrzovací test (6)
Slovak: Vybavenie pre potvrdzujúcu skúšku (6).
Polish: Wyposażenie do testu potwierdzającego (6).
Hungarian: A megerősítő vizsgálathoz (6) szükséges felszerelés.
Slovenian: Oprema za potrditveni preskus (6).
Estonian: Kinnituskatse seadmed (6).
Latvian: Aprīkojums apstiprinājuma testam (6.).
Lithuanian: Patvirtinamojo tyrimo įranga (6).
Maltese: Apparat għat-test tal-konformità (6).
English: Acid-rinsed 100 ml separating funnel with Teflon stopcock.
Czech: Kyselinou vypláchnutá dělicí nálevka o objemu 100 ml s teflonovým uzavíracím kohoutem
Slovak: 100 ml separačný lievik s teflónovým kohútikom a prepláchnutý kyselinou.
Polish: 100 ml lejek rozdzielczy płukany kwasem z teflonowym zaworek odcinającym.
Hungarian: Savval öblített 100 ml-es rázótölcsér tefloncsappal.
Slovenian: 100-ml lij ločnik, izpran v kislini, s teflonskim petelinčkom.
Estonian: Happes loputatud 100 ml jaotuslehter, teflonist korkkraaniga.
Latvian: Ar skābi izskalota 100 ml dalāmpiltuve ar noslēdzošu teflona krānu.
Lithuanian: Rūgštimi išplautas 100 ml dalijamasis piltuvas su čiaupu iš teflono.
Maltese: Lembut tas-separazzjoni, 100 ml, imlaħlaġ bl-aċidu, bil-vit tat-Teflon.
English: Heating block, 40 to 50 °C.
Czech: Tepelný blok, 40–50 °C
Slovak: Ohrievací blok, 40 až 50 °C.
Polish: Blokada ogrzewania, od 40 do 50 °C.
Hungarian: Fűtőblokk, 40–50 °C közti hőmérséklettel.
Slovenian: Grelni blok, 40 to 50 °C.
Estonian: Soojendusseade, 40–50 °C.
Latvian: Karstuma kamera, 40 līdz 50 °C.
Lithuanian: Kaitinimo blokas, 40–50 °C.
Maltese: Blokka tas-sħana, 40 sa 50 °C.
English: Procedure
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura.
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Preparation of the sample.
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky.
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca.
Estonian: Proovi ettevalmistamine.
Latvian: Parauga sagatavošana.
Lithuanian: Ėminio ruošimas
English: Grind the sample so that it passes through the sieve (4.2).
Czech: Vzorek se rozmělní takovým způsobem, aby prošel sítem (4.2).
Slovak: Vzorku zomeľte tak, aby prešla cez sito (4.2)
Polish: Rozkruszyć próbkę tak, aby przeszła przez sitko (4.2).
Hungarian: Daráljuk meg a jól homogenizált mintát úgy, hogy áthulljon az 1 mm lyukbőségű szitán (4.2.), majd újból homogenizáljuk.
Slovenian: Vzorec zdrobimo tako, da v celoti preide skozi sito (4.2).
Estonian: Jahvatada proovimaterjal nii, et see läbiks sõela (4.2).
Latvian: Sasmalcina paraugu, lai tas iet caur attiecīgo sietu (4.2.).
Lithuanian: Ėminys malamas, kad jį būtų galima nusijoti per sietą (4.2).
English: Test portion.
Czech: Zkušební dávka
Slovak: Skúšobná časť vzorky.
Polish: Porcja do badania
Hungarian: Bemérés
Slovenian: Preskusni vzorec.
Estonian: Katsekogus.
Latvian: Analizējamais paraugs.
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Porzjon tat-test.
English: Weigh 50 g of the prepared test sample into the conical flask (4.16).
Czech: Do Erlenmayerovy baňky se naváží 50 g připraveného zkušební vzorku (4.16).
Slovak: Odvážte 50 g pripravenej skúšobnej vzorky do kónickej banky (4.16).
Hungarian: Az előkészített vizsgálati mintából 50 g-ot az Erlenmeyer-lombikba mérünk.
Slovenian: Natehtamo 50 g pripravljenega preskusnega vzorca v erlenmajerico (4.16).
Estonian: Kaaluda 50 g katseks ettevalmistatud proovi koonilisse kolbi (4.16).
Latvian: Nosver 50 g sagatavotā testa parauga koniskā kolbā (4.16.).
Lithuanian: Pasveriama 50 g paruošto ėminio ir supilama į kūginę kolbą (4.16).
Maltese: Iżen 50 g tal-kampjun ippreparat tat-test għal ġewwa garafina konika (4.16).
English: Extraction
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrakció
Slovenian: Ekstrakcija
Estonian: Ekstraheerimine.
Latvian: Ekstrakcija.
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni;
English: Add 25 g of Celite (3.8), 250 ml of chloroform (3.1) and 25 ml of water to the test portion (5.2).
Czech: Ke zkušební navážce (5.2) v Erlenmayerově baňce se přidá 25 g Celitu (3.8), 250 ml chloroformu (3.1) a 25 ml vody.
Slovak: Do skúšobnej časti vzorky pridajte 25 g celitu (3.8), 250 ml chloroformu (3.1) a 25 ml vody (5.2).
Polish: Dodać 25 g Celite'u (3.8), 250 ml chloroformu (3.1) oraz 25 ml wody do porcji testowej (5.2).
Hungarian: Adjunk 25 g Celitet (3.8.), 250 ml kloroformot (3.1.) és 25 ml vizet a bemért vizsgálati mintához az Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Preskusnemu vzorcu dodamo 25 g Celita (3.8), 250 ml kloroforma (3.1) in 25 ml vode (5.2).
Estonian: Lisada katsekogusele (5.2) 25 g Celite'i (3.8), 250 ml kloroformi (3.1) ja 25 ml vett.
Latvian: Analizējamajam paraugam (5.2.) pievieno 25 g celīta (3.8.), 250 ml hloroforma (3.1.) un 25 ml ūdens.
Lithuanian: Į mėginį įpilama 25 g Celite (3.8), 250 ml chloroformo (3.1) ir 25 ml vandens (5.2).
Maltese: Żid 25 g ta' Ċelit (3.8), 250 ml ta' kloroform (3.1.) u 25 ml ta' ilma mal-porzjon tat-test (5.2).
English: Stopper the flask, and shake for 30 minutes on a mechanical shaker (4.3).
Czech: Baňka se zazátkuje a třepe se 30 minut na mechanické třepačce (4.3).
Slovak: Banku zazátkujte a pretrepávajte 30 minút ma mechanickej trepačke (4.3).
Polish: Zamknąć kolbę, i potrząsać przez 30 minut w mechanicznej wytrząsarce (4.3).
Hungarian: Dugaszoljuk be a lombikot, rázassuk a rázógépen (4.3.) 30 percig.
Slovenian: Erlenmajerico zamašimo in stresamo 30 minut z mehanskim stresalnikom (4.3).
Estonian: Kinnitada kolvile kork ning raputada 30 minutit kasutades mehaanilist loksutit (4.3).
Latvian: Kolbu aiztaisa un ar mehānisku kratītāju krata 30 minūtes (4.3.).
Lithuanian: Kolba užkemšama ir 30 min purtoma mechanine purtykle (4.3).
Maltese: Għamel it-tapp fuq il-garafina, u ċekċek għal 30 minuta fuq ċekċieka mekkanika (4.3).
English: Filter through a fluted filter paper (4.14).
Slovak: Prefiltrujte cez skladaný filtračný papier (4.14).
Polish: Przefiltrować przez filtr karbowany.
Hungarian: Szűrjük át redős szűrőpapíron (4.14.).
Slovenian: Filtriramo skozi naguban filter (4.14).
Estonian: Filtreerida läbi kurdfilterpaberi (4.14).
Latvian: Filtrē caur kroku filtrpapīru (4.14.).
Lithuanian: Filtruojama per rievėtą filtravimo popierių (4.14).
Maltese: Iffiltra mill-karta skanalaturata tal-filtru (4.14).
English: Collect 50 ml of the filtrate.
Slovak: Zachyťte 50 ml filtrátu.
Polish: Zebrać 50 ml filtratu.
Hungarian: Gyűjtsünk össze 50 ml szűrletet.
Slovenian: Zberemo 50 ml filtrata.
Estonian: Koguda 50 ml filtraati.
Latvian: Savāc 50 ml filtrāta.
Lithuanian: Surenkama 50 ml filtrato.
Maltese: Iġbor 50 ml tal-filtrat.
English: If necessary, take an aliquot of the filtrate and dilute to 50 ml with chloroform so that the concentration of aflatoxin B1 is not greater than 4 ng/ml.
Czech: Je-li to nezbytné, odebere se alikvotní část filtrátu a rozředí se do 50 ml chloroformem (3.1), aby koncentrace aflatoxinu B1 nebyla vyšší než 4 ng/ml.
Slovak: V prípade potreby vezmite pomernú časť filtrátu a rozpusťte na 50 ml chloroformom tak, aby koncentrácia aflatoxínu B1 nebola vyššia ako 4 ng/ml.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, wziąć podwielokrotność filtratu i rozcieńczyć do 50 ml chloroformem, tak aby stężenie aflatoksyny B1 nie było wyższe niż 4 ng/ml.
Hungarian: Ha szükséges, hígítsuk a szűrletet kloroformmal úgy, hogy az aflatoxin B1 koncentrációja a 4 ng/ml-t ne haladja meg.
Slovenian: Če je potrebno, vzamemo alikvot filtrata in razredčimo do 50 ml s kloroformom, tako da koncentracija aflatoksina B1 ni večja od 4 ng/ml.
Estonian: Vajaduse korral võtta filtraadi alikvoot ja lahjendada 50 ml kloroformis, et aflatoksiin B1 kontsentratsioon ei ületaks 4 ng/ml.
Latvian: Ja vajadzīgs, ņem filtrāta alikvoto daļu un atšķaida ar hloroformu līdz 50 ml tilpumam, lai aflatoksīna B1 koncentrācija nav lielāka kā 4 ng/ml.
Lithuanian: Prireikus imama alikvotinė dalis filtrato ir chloroformu skiedžiama iki 50 ml, kad aflatoksino B1 koncentracija būtų ne didesnė kaip 4 ng/ml.
Maltese: Jekk meħtieġ, hu alikwott tal-filtratt u dewbu għall-50 ml bil-kloroform hekk li l-konċentrazzjoni ta' l-aflatossin B1 ma tkun akbar minn 4 ng/ml.
English: Clean-up (the procedure should be carried out without significant interruptions).
Czech: Pročištění (postup se musí provést bez významných přerušení)
Slovak: Prečistenie (postup by sa mal vykonať bez podstatného prerušenia).
Polish: Oczyszczanie (procedura powinna być przeprowadzana bez większych przerw).
Hungarian: Tisztítás (Az eljárást jelentősebb megszakítás nélkül kell elvégezni.)
Slovenian: Čiščenje (postopek je treba izvesti brez večjih prekinitev).
Estonian: Puhastamine (menetlus tuleb läbi viia ilma oluliste katkestusteta).
Latvian: Tīrīšana (procedūra jāveic ar būtiskiem pārtraukumiem).
Lithuanian: Gryninimas (procedūra turi būti atliekama be ilgesnių pertraukų).
Maltese: Naddaf (il-proċedura għandha tkun imwettqa mingħajr interruzzjonijiet sinifikanti).
English: protect the laboratory, where the analyses are done, adequately from daylight.
Czech: laboratoř, kde se provádí analýzy, se náležitě chrání před denním světlem.
Hungarian: Azt a laboratóriumot, ahol a vizsgálatot végzik, megfelelően védeni kell a természetes fénytől.
Slovenian: Laboratorij, v katerem opravljamo analize, ustrezno zavarujemo pred dnevno svetlobo.
Estonian: kaitsta laborit, kus analüüse tehakse, piisavalt päevavalguse eest.
Latvian: laboratoriju, kurā tiek veikta analīze, atbilstoši pasargājiet no dienasgaismas.
Lithuanian: bandymų laboratorija turi būti tinkamai apsaugota nuo dienos šviesos.
Maltese: ipprottieġi l-laboratorju, ta; fejn isseħħ l-analiżi, b'mod adekwat mid-dawl tal-jum.
English: This can be achieved effectively by using:
Czech: Účinně se toho dosáhne použitím např.:
Hungarian: Ennek megfelelő eszközei az alábbiak:
Slovenian: To lahko učinkovito opravimo tako, da uporabimo:
Estonian: Seda võib saavutada tõhusalt kasutades:
Latvian: Šo mērķi var efektīvi sasniegt, izmantojot:
Lithuanian: Efektyviai tai galima pasiekti taip:
Maltese: Dan jista jseħħ b'mod effettiv bl-użu ta':
English: Aflatoxin containing solutions must be protected from light as much as possible (keep in the dark, use aluminium foil).
Czech: Roztoky obsahující aflatoxiny se musí co nejvíce chránit před světlem (uchovávat v temnu, chránit fólií z hliníku).
Slovak: Aflatoxín s obsahom roztokov sa musí čo možno najviac chrániť pred svetlom (uchovávajte v tme, použite hliníkovú fóliu).
Polish: roztwory zawierające aflatoksynę muszą być chronione przed światłem jak tylko jest to możliwe (trzymać w ciemności, wykorzystać folię aluminiową).
Hungarian: Az aflatoxint tartalmazó oldatokat a lehető legjobban védeni kell a fénytől (sötét helyen tartjuk, alufóliába burkoljuk).
Slovenian: Raztopine, ki vsebujejo aflatoksin, moramo čim bolj zaščititi pred svetlobo (hranimo jih na temnem, uporabimo aluminijasto folijo).
Estonian: aflatoksiini sisaldavad lahuseid tuleb kaitsta valguse eest nii palju kui võimalik (hoida pimedas, kasutada alumiiniumfooliumi).
Latvian: šķīdumi, kas satur aflatoksīnu, pēc iespējas jāsargā no gaismas (jātur tumsā, jāizmanto alumīnija folija).
Lithuanian: aflatoksino turintys tirpalai turi būti kiek įmanoma apsaugoti nuo šviesos (laikomi tamsoje, naudojama aliuminio foliją).
Maltese: Taħlitiet li jkun fihom l-aflatossin għandhom ikunu mħarsa mid-dawl kemm jista jkun possibbli (żommhom fid-dlan, uża l-liega ta' l-aluminju).
English: Florisil SEP-PAK purification
Czech: Čištění Florisilem SEP-PAK
Slovak: Čistenie florisilom SEP-PAK
Polish: Oczyszczanie Florisil SEP-PAK.
Hungarian: Tisztítás Florisil SEP-PAK oszlopon
Slovenian: Čiščenje s Florisil SEP-PAK
Estonian: Puhastamine Florisil SEP-PAK'i abil
Latvian: Florisila SEP-PAK attīrīšana
Lithuanian: Florisil SEP-PAK gryninimas
Maltese: Purifikazzjoni Florisil SEP-PAK
English: Preparation of the column-cartridge assembly
Czech: Příprava spojení kolony a patrony
Slovak: Príprava zostavy kolóna-patróna
Hungarian: Az oszlopkészlet előkészítése
Slovenian: Priprava sestava kolona-kartuša
Estonian: Kolonni-padruni koostu ettevalmistamine.
Latvian: Kolonnas un kasetes komplekta sagatavošana
Lithuanian: Kolonėlės ir kasetės sąrankos ruošimas
English: Attach a stopcock (4.18) to the shorter stem of a Florisil cartridge (3.9) (see figure 1).
Czech: Uzavírací kohout (4.18) se spojí s kratší stopkou Florisilové patrony (3.9) (viz obr. 1).
Slovak: Pripojte uzatvárací kohútik (4.18) ku kratšiemu násadcu florisilovej patróny (3.9) [pozri obrázok 1].
Hungarian: Tegyünk a Florisil-készlet rövidebb végére (3.9.) zárósapkát (4.18.) (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Petelinček (4.18) pritrdimo na krajši del kartuše Florisil (3.9) (Glej sliko 1).
Estonian: Kinnitada korkkraan (4.18) Florisil-padruni (3.9) lühema varre külge (vt joonis 1).
Latvian: Noslēdzošo krānu (4.18.) pievieno florisila kasetes (3.9.) īsākajam galam (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Prie trumpesnio Florisil kasetės galo (3.9) prijungiamas čiaupas (4.18) (žr. 1 paveikslą).
English: Wash the cartridge and remove aid by taking 10 ml chloroform (3.1) and passing 8 ml via the stopcock rapidly through the cartridge using a syringe (4.19).
Czech: Patrona se promyje a odstraní se z ní vzduch 10 ml chloroformu (3.1) tak, že se 8 ml pomocí injekční stříkačky (4.19) protlačí rychle patronou přes uzavírací kohout.
Slovak: Patrónu umyte a odstráňte pomôcku, tak, že vezmete 10 ml chloroformu (3.1) a rýchlo preženiete 8 ml kohútikovým uzáverom cez patrónu s použitím injekčnej striekačky (4.19).
Polish: Umyć filtr i usunąć wspomaganie poprzez wzięcie 10 ml chloroformu (3.1) oraz przepuszczenie 8 ml przez zawór odcinający szybko poprzez filtr wykorzystujący strzykawkę (4.19).
Hungarian: Mossuk a készletet és távolítsuk el a segédletet 10 ml kloroformmal (3.1.) és egy fecskendő (4.19.) használatával fecskendezzünk át gyorsan 8 ml-t a zárósapkán.
Slovenian: Kartušo izperemo in odstranimo zrak tako, da vzamemo 10 ml kloroforma (3.1) in hitro pretočimo 8 ml kloroforma prek petelinčka skozi kartušo z uporabo brizge (4.19).
Estonian: Pesta padrun ning eemaldada õhk võttes 10 ml kloroformi (3.1) ning viies 8 ml korkkraani kaudu kiirelt läbi padruni, kasutades selleks süstalt (4.19).
Latvian: Nomazgā kaseti un likvidē skābekli, ņemot 10 ml hloroforma (3.1.) un ar noslēdzošā krāna starpniecību ātri izlaižot 8 ml cauri kasetei ar šļirces palīdzību (4.19.).
Lithuanian: Kasetė išplaunama ir pašalinamas oras, švirkštu (4.19) paimant 10 ml chloroformo (3.1), kurio 8 ml čiaupu greitai leidžiami per kasetę.
Maltese: Aħsel il-kartuċċa u neħħi l-ghħajnuna billi tieħu 10 ml kloroform (3.1) u għaddi malajr 8 ml mil-vit matul il-kartuċċa bl-użu ta' siringa (4.19).
English: Attach the longer stem of the cartridge to a glass column (4.17) and pass the reamining 2 ml chloroform through the cartridge into the column.
Czech: Delší stopka patrony se připojí ke skleněné koloně (4.17) a zbývající 2 ml chloroformu se protlačí přes patronu do kolony.
Slovak: Pripojte dlhšiu časť násadca patróny na sklenú kolónu (4.17) a prežeňte zostávajúce 2 ml chloroformu cez patrónu do kolóny.
Polish: Załączyć dłuższy rdzeń filtra do szklanej kolumny (4.17) i przepuścić pozostałe 2 ml chloroformu przez filtr w kolumnie.
Hungarian: Csatlakoztassuk a készlet hosszabb szárát az üvegoszlophoz (4.17.), és a maradék 2 ml kloroformot fecskendezzük be az oszlopba a készleten keresztül.
Slovenian: Daljši del kartuše pritrdimo na stekleno kolono (4.17) in pretočimo preostala 2 ml kloroforma skozi kartušo v kolono.
Estonian: Kinnitada padruni pikem vars klaaskolonni (4.17) külge ja viia allesjäänud 2 ml kloroformi läbi padruni kolonni.
Latvian: Garāko kasetes galu pievieno stikla kolonnai (4.17.) un atlikušos 2 ml hloroforma cauri kasetei ielaiž kolonnā.
Lithuanian: Ilgesnis kasetės galas jungiamas prie stiklinės kolonėlės (4.17) ir likę 2 ml chloroformo per kasetę leidžiami į kolonėlę.
Maltese: Waħħal l-istemma t-twila tal-kartuċċa ma kolonna tal-ħġieġ (4.17) u għaddi il-kumplament ta' 2 ml klororofm mill-kartuċċa lejn il-kolonna.
English: Close the stopcock.
Czech: Uzavírací kohout se uzavře.
Slovak: Uzavrite kohútik.
Polish: Zamknąć zawór.
Hungarian: Zárjuk a zárósapkát.
Slovenian: Petelinček zapremo.
Estonian: Sulgeda korkkraan.
Latvian: Aizver noslēdzošo krānu.
Lithuanian: Čiaupas uždaromas.
Maltese: Għalaq il-vit.
English: Remove the syringe.
Czech: Injekční stříkačka se odpojí.
Slovak: Odstráňte injekčnú striekačku.
Polish: Usunąć strzykawkę.
Hungarian: Húzzuk ki a fecskendőt.
Slovenian: Brizgo odstranimo.
Estonian: Eemaldada süstal.
Latvian: Atdala šļirci.
Lithuanian: Švirkštas išimamas.
Maltese: Neħħi s-siringa.
English: Purification
Czech: Čištění
Slovak: Čistenie
Polish: Oczyszczanie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Estonian: Puhastamine
Latvian: Attīrīšana
Lithuanian: Gryninimas
Maltese: Purifikazzjoni:
English: Add the filtrate collected in 5.3 to the column-cartridge assembly and drain by gravity.
Czech: Filtrát, který se získá podle odstavce 5.3. se přidá na spojenou kolonu a patronu a nechá se stéci.
Slovak: Do zbernej kolóny-patróny pridajte filtrát uvedený v 5.3 a nechajte samovoľne odtiecť.
Polish: Dodać filtrat zebrany w 5.3 do montażu kolumny-filtra i osuszyć poprzez ciążenie.
Hungarian: Adjuk az 5.3. szerint gyűjtött szűrletet az összeállított oszlopkészletbe és öntsük el.
Slovenian: V sestav kolona-kartuša dodamo filtrat iz 5.3 in pustimo, da odteče s pomočjo težnosti.
Estonian: Lisada punktis 5.3 kogutud filtraat kolonni-padruni koostu ning lasta vabalt valguda.
Latvian: Kolonnas un kasetes komplektam pievieno filtrātu, kas savākts atbilstoši 5.3. punktam, un notecina ar gravitācijas palīdzību.
Lithuanian: Pagal 5.3 surinktas filtratas supilamas į kolonėlės ir kasetės sąranką, iš kurios jis išteka, veikiamas sunkio jėgos.