English: Where both independent braking devices are equipped with an anti-lock device the tests prescribed in 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 must also be performed using both independent braking devices together, the stability of the vehicle being maintained at all times.
French: Lorsque les deux dispositifs de freinage indépendants sont équipés d'un dispositif antiblocage, les essais prescrits aux points 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3 doivent aussi être exécutés en utilisant simultanément les deux dispositifs de freinage indépendants, le véhicule devant toujours conserver sa stabilité.
German: Sind beide unabhängigen Bremsanlagen mit einem automatischen Blockierverhinderer ausgerüstet, sind die in den Punkten 5.1.1, 5.1.2 und 5.1.3 vorgeschriebenen Prüfungen bei gleichzeitiger Verwendung der beiden unabhängigen Bremsanlagen durchzuführen, wobei die Fahrstabilität nicht beeinflußt werden darf.
Spanish: En el caso de que los dos dispositivos de frenado independientes vayan equipados de un dispositivo antibloqueo, se realizarán también los ensayos exigidos en los puntos 5.1.1, 5.1.2 y 5.1.3, utilizando al mismo tiempo los dos dispositivos de frenado independientes y debiendo conservar siempre el vehículo su estabilidad.
Italian: Quando i due dispositivi di frenatura indipendenti sono muniti di un dispositivo antibloccaggio, le prove prescritte ai punti 5.1.1, 5.1.2 e 5.1.3 devono inoltre essere eseguite anche utilizzando simultaneamente i due dispositivi di frenatura indipendenti; il veicolo deve sempre conservare la sua stabilità.
Portuguese: Caso os dois dispositivos de travagem independentes estejam equipados com um dispositivo antibloqueio, devem ser igualmente executados os ensaios prescritos nos pontos 5.1.1, 5.1.2 e 5.1.3, com utilização simultânea dos dois dispositivos de travagem independentes, devendo o veículo conservar sempre a sua estabilidade.
Dutch: Indien beide onafhankelijke reminrichtingen van een anti-blokkeersysteem zijn voorzien, moeten de in de punten 5.1.1, 5.1.2 en 5.1.3 voorgeschreven proeven eveneens worden uitgevoerd bij gelijktijdig gebruik van beide onafhankelijke reminrichtingen, waarbij het voertuig zijn stabiliteit niet mag verliezen.
Danish: Såfremt to indbyrdes uafhængige bremseapparater er udstyret med et system til sikring mod blokering, skal de i punkt 5.1.1, 5.1.2 og 5.1.3 foreskrevne prøver tillige udføres under samtidig aktivering af de to bremseapparater; herunder skal køretøjet forblive stabilt.
Swedish: 5.1.4.Då de båda oberoende bromsanordningarna är utrustade med en antilåsningsanordning skall provningarna som föreskrivs i punkt 5.1.1, 5.1.2 och 5.1.3 utföras med båda de oberoende bromsanordningarna tillsammans och fordonets stabilitet skall bibehållas hela tiden.
Finnish: Jos molemmat erilliset jarrulaitteet on varustettu lukkiutumisen estolaitteella, on 5.1.1, 5.1.2 ja 5.1.3 koh- dassa määrätyt testit suoritettava käyttäen samanaikaisesti molempia erillisiä jarrulaitteita, jolloin ajoneuvon vakauden on koko ajan säilyttävä.
Greek: Στην περίπτωση δύο ανεξαρτήτων συστημάτων πεδήσεως, εφοδιασμένων αντίστοιχα με διάταξη αποφυγής του μπλοκαρίσματος, οι προδιαγραφόμενες στα σημεία 5.1.1, 5.1.2 και 5.1.3, δοκιμές πρέπει να εκτελούνται, επίσης, με σύγχρονη χρησιμοποίηση των δύο ανεξάρτητων συστημάτων πεδήσεως, ενώ το όχημα πρέπει πάντοτε να διατηρεί τη σταθερότητά του.
Czech: Pokud jsou obě nezávislá brzdová zařízení vybavena protiblokovacím zařízením, vykonají se zkoušky předepsané v bodech 5.1.1, 5.1.2 a 5.1.3 také s použitím obou nezávislých brzdových zařízení zároveň, přičemž stabilita vozidla musí být vždy zachována.
Slovak: Pokiaľ sú obidve nezávislé brzdové zariadenia vybavené protiblokovacím zariadením, musia sa vykonať testy predpísané v bodoch 5.1.1, 5.1.2 a 5.1.3 tiež s použitím obidvoch nezávislých brzdových zariadení zároveň, pričom stabilita vozidla musí byť vždy zachovaná.
Polish: Jeżeli obydwa niezależne układy hamulcowe są wyposażone w urządzenie przeciwblokujące, badania opisane w ppkt 5.1.1, 5.1.2 i 5.1.3 muszą również zosta(wykonane przy użyciu dwóch niezależnych układów hamulcowych łącznie, a stabilność pojazdu musi by(utrzymana przez cały czas.
Slovenian: Kadar sta obe neodvisni zavorni napravi opremljeni z napravo proti blokiranju koles, morajo biti preskusi iz 5.1.1, 5.1.2 in 5.1.3 opravljeni tudi ob sočasnem aktiviranju obeh neodvisnih zavornih naprav; vozilo mora biti vseskozi stabilno.
Bulgarian: Когато и двете независими спирачни устройства са оборудвани с антиблокиращо устройство, изпитванията, предписани в точки 5.1.1, 5.1.2 и 5.1.3, също следва да се проведат, като се използват и двете независими спирачни устройство заедно като по време на всички изпитвания превозното средство следва да запази своята стабилност.
Estonian: Kui mõlemal sõltumatul piduriseadmelon mitteblokeeruvad pidurid, peab punktidega 5.1.1, 5.1.2 ja 5.1.3 ettenähtud katsed läbi viima ka mõlemat sõltumatut piduriseadet koos kasutades, kusjuures sõiduk peab kõikidel juhtudel säilitama stabiilsuse.
Latvian: Ja ar pretbloķēšanas iekārtu aprīkotas abas neatkarīgās bremžu iekārtas, arī 5.1.1., 5.1.2. un 5.1.3. punktā noteiktie testi jāizdara, abas neatkarīgās bremžu iekārtas izmantojot kopā un visu laiku saglabājot transportlīdzekļa stabilitāti.
Lithuanian: Jeigu abi atskiros stabdžių sistemos turi po stabdžių apsaugos nuo blokavimosi įtaisą, 5.1.1, 5.1.2 ir 5.1.3 punktuose nustatyti bandymai taip pat turi būti daromi abi atskiras stabdžių sistemas įjungiant vieną po kitos ir nuolatos turi būti užtikrinamas transporto priemonės stabilumas.