FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods brought into the customs territory of the Community, the said measures shall apply when the import goods are entered for the inward processing procedure.
Spanish: para la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de mercancías: dichas medidas se aplicarán en el momento de la inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo de las mercancías de importación.
Portuguese: A introdução no território aduaneiro da Comunidade de mercadorias, são aplicáveis aquando da sujeição ao regime do aperfeiçoamento activo de mercadorias de importação.
Dutch: het binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, zijn van toepassing bij de plaatsing van invoergoederen onder de regeling actieve veredeling.
Danish: varers indførsel i Fællesskabets toldområde, finder disse anvendelse ved indførselsvarernes henførsel under proceduren for aktiv forædling.
Swedish: varor som förs in i gemenskapens tullområde, skall dessa åtgärder tillämpas, när importvarorna hänförs till förfarandet för aktiv förädling.
Slovak: tovar privezený na colné územie spoločenstva, uvedené opatrenia platia, ak je dovezený tovar prepustený do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: towarów wprowadzonych na obszar celny Wspólnoty – wymienione środki stosuje się przy objęciu przywożonych towarów procedurą uszlachetniania czynnego.
Hungarian: a Közösség vámterületére behozott árukra, az adott intézkedések akkor alkalmazandók, ha az importárukat aktív feldolgozási eljárás alá vonják.
Estonian: kauba toomisega ühenduse tolliterritooriumile, kohaldatakse nimetatud meetmeid, kui importkaup suunatakse seestöötlemise protseduurile.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā ievestām precēm, tad tādus pasākumus piemēro brīdī, kad ievedamās preces nodod procedūrā "ievešana pārstrādei".
Lithuanian: prekėms, įvežtoms į Bendrijos muitų teritoriją, minėtos priemonės taikomos, kai importuotos prekės yra pateikiamos laikinojo įvežimo perdirbti procedūrai.
Maltese: il-merkanzija miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità, l-imsemmija miżuri għandhom ikunu applikabbli meta l-merkanzija mpurtata tiddaħħal għall-proċedura ta' proċessar attiv.
English: with a view to waiver of commercial policy measures applying to the release of the goods for free circulation;
Spanish: a efectos de la no aplicación de medidas específicas de política comercial de importación previstas para dichas mercancías;
Portuguese: Com vista à não aplicação das medidas de política comercial na introdução em livre prática previstas para estas mercadorias;
Dutch: met het oog op de niet-toepassing van de voor deze goederen geldende handelspolitieke maatregelen bij het in het vrije verkeer brengen;
Danish: med det formål, at de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for disse varer, ved overgang til fri omsætning, ikke bringes i anvendelse
Swedish: i syfte att frångå de handelspolitiska åtgärder som tillämpas vid varors övergång till fri omsättning,
Slovak: vzhľadom na upustenie od obchodno-politických opatrení platných na prepustenie tovaru do voľného obehu;
Polish: w celu odstąpienia od środków polityki handlowej stosowanych do dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu;
Estonian: eesmärgiga vältida kaubanduspoliitiliste meetmete kohaldamist kauba vabasse ringlusse lubamise suhtes;
Latvian: ar nolūku nepiemērot tirdzniecības politikas pasākumus attiecībā uz preču laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: siekiant atsisakyti specialių prekybos politikos priemonių, taikomų prekes išleidžiant į laisvą apyvartą;
Maltese: bil-ħsieb li ma jiġux applikati l-miżuri ta' politika kummerċjali li għandha x'taqsam mar-rilaxx ta' dik il-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera;
English: fixing the amount of the security referred to in Article 88 of the Code;
Spanish: fijar el importe de la garantía objeto del artículo 87 del Código;
Portuguese: A fixação do montante da garantia referida no artigo 88° do código;
Dutch: de vaststelling van de in artikel 88 van het Wetboek bedoelde zekerheid;
Danish: fastsættelse af beløbet af den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i kodeksens artikel 88
Swedish: fastställande av beloppet för den säkerhet som avses i artikel 88 i kodexen,
Slovak: určenie výšky zábezpeky uvedenej v článku 88 kódexu;
Polish: ustalaniu wysokości zabezpieczenia określonego w art. 88 Kodeksu;
Estonian: seadustiku artiklis 88 nimetatud tagatissumma kinnitamiseks;
Latvian: nosakot Kodeksa 88. pantā minēto nodrošinājumu;
Lithuanian: nustatant garantijos, nurodytos Kodekso 88 priede, dydį;
Maltese: biex ikun stabbilit l-ammont ta' garanzija msemmija fl-Artikolu 88 tal-Kodiċi;
English: the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than an office of discharge.
Spanish: el despacho a libre práctica de los productos compensadores o de las mercancías sin perfeccionar en una aduana distinta de la aduana de ultimación.
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado junto de uma estância aduaneira diferente de uma das estâncias de apuramento.
Dutch: het in het vrije verkeer brengen van de veredelingsproducten of de goederen in ongewijzigde staat bij een ander douanekantoor dan een van de kantoren van aanzuivering.
Danish: overgang til fri omsætning af forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand ved et andet toldsted end et af afslutningstoldstederne.
Swedish: övergång till fri omsättning av förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick vid ett annat tulllkontor än ett avslutningskontor.
Slovak: prepustenie náhradných výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave do voľného obehu v inom colnom úrade ako je úrad na skončenie.
Polish: dopuszczaniu do swobodnego obrotu produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym w urzędzie celnym innym niż urząd zakończenia.
Hungarian: ha a végtermékeket vagy változatlan állapotú árukat az eljárást lezáró vámhivataltól eltérő vámhivatalnál bocsátják szabad forgalomba.
Estonian: kompensatsioonitoodete või muutmata kujul kauba vabasse ringlusse lubamiseks muus tolliasutuses kui protseduuri lõpetav asutus.
Latvian: kompensācijas produktus vai preces nemainītā veidā laižot brīvā apgrozībā muitas iestādē, kas nav procedūras noslēgšanas muitas iestāde.
Lithuanian: išleidžiant į laisvą apyvartą kompensacinius produktus ar nepakeisto pavidalo prekes ne muitinės formalumus užbaigiančioje, o kitoje muitinės įstaigoje.
Maltese: ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' prodotti kumpensatorji jew ta' prodotti fi stat mhux mibdul f'uffiċċju doganali differenti mill-uffiċċju tar-rilaxx.
English: Provisions governing transfers of goods or products using a single authorization
Spanish: Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en el marco de una autorización única
Dutch: Bepalingen betreffende het overbrengen van goederen of producten in het kader van een enkele vergunning
Danish: Bestemmelser om overførsel af varer eller produkter inden for rammerne af en samlet bevilling
Swedish: Bestämmelser om överföring av varor eller produkter med ett enda tillstånd
Slovak: Ustanovenia pre premiestnenie tovaru alebo výrobkov na základe jediného povolenia
Polish: Przepisy regulujące przeniesienie towarów lub produktów w ramach jednego pozwolenia
Hungarian: Az egyazon engedély alkalmazásával végzett áru- vagy termékátszállításra vonatkozó rendelkezések
Estonian: Sätted kauba või toodete üleandmise kohta, kui kasutatakse ühte luba
Latvian: Noteikumi par preču vai produktu pārvešanu, izmantojot vienu atļauju
Lithuanian: Nuostatos, reglamentuojančios prekių arba produktų perdavimus naudojant bendrą leidimą
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw it-trasferiment ta' merkanzija jew prodotti li jużaw awtorizzazzjoni waħda
English: Provisions governing transfers of goods or products from the holder of an authorization to the holder of another
Spanish: Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en el marco del paso del titular de una autorización al titular de una segunda autorización
Portuguese: Disposições relativas à transferência de mercadorias ou de produtos no âmbito de uma transferência do titular de uma autorização para o titular de uma segunda autorização
Dutch: Bepalingen in verband met het overbrengen van goederen of producten in het kader van de overdracht van een eerste naar een tweede vergunninghouder
Danish: Bestemmelser om overførsel af varer eller produkter fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver
Swedish: Bestämmelser om överföring av varor eller produkter från en tillståndshavare till en annan tillståndshavare
Slovak: Ustanovenia pre premiestnenie tovaru alebo výrobkov od držiteľa jedného povolenia k držiteľovi druhého povolenia
Polish: Przepisy regulujące przeniesienie towarów lub produktów przez posiadacza pozwolenia na posiadacza drugiego pozwolenia
Hungarian: Az egyik engedélyestől egy másik engedélyeshez történő áru- vagy termékátszállításra vonatkozó rendelkezések
Estonian: Sätted kauba või toodete üleandmise kohta ühe loa omanikult teise loa omanikule
Latvian: Noteikumi par preču vai produktu pārvešanu no viena atļaujas turētāja pie cita atļaujas turētāja
Lithuanian: Nuostatos, reglamentuojančios prekių ar produktų perdavimus, kai vieną leidimą turintis asmuo juos perduoda asmeniui, turinčiam kitą leidimą
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirregolaw it-trasferiment ta' merkanzija jew prodotti mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal għand detentur ieħor
English: General provisions
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: (ċ) Dispożizzjonijiet ġenerali
English: the carriage of import goods, without customs formalities, from the office of entry for the procedure to the operator's plant, and of compensating products or goods in the unaltered state from the operator's plant to the office of discharge;
Spanish: por una parte, el despacho sin formalidades aduaneras, de las mercancías de importación desde la aduana de inclusión hacia las instalaciones del agente, y, de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar desde las instalaciones del agente hacia la aduana de inclusión, por otra;
Portuguese: Permitir o encaminhamento sem formalidades aduaneiras, por um lado, de mercadorias de importação da estância de sujeição para as instalações do operador e, por outro lado, dos produtos compensadores ou de mercadorias no seu estado inalterado das instalações do operador para a estância de apuramento;
Dutch: enerzijds, ingevoerde goederen zonder douaneformaliteiten van het kantoor van plaatsing naar de bedrijfsruimten van de veredelaar worden overgebracht en, anderzijds, de veredelingsproducten of goederen in ongewijzigde staat zonder douaneformaliteiten van het bedrijf van de veredelaar naar het kantoor van aanzuivering worden overgebracht;
Danish: dels at indførselsvarer overføres fra henførselstoldstedet til forarbejderens fabrik, dels at forædlingsprodukter eller uforædlede varer overføres fra forarbejderens fabrik til afslutningstoldstedet, uden at der skal iagttages toldformaliteter
Swedish: dels att importvaror befordras utan tullformaliteter från anmälningskontoret för förfarandet till operatörens fabrik dels att förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick befordras från operatörens fabrik till avslutningskontoret,
Slovak: prepravu dovážaného tovaru bez colných formalít z úradu na prepustenie do režimu do závodu operátora a náhradných výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave zo závodu operátora do úradu pre skončenie;
Polish: na przewóz towarów przywożonych, z pominięciem formalności celnych, z urzędu objęcia procedurą do zakładu operatora, a produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym z zakładu operatora do urzędu zakończenia;
Estonian: importkauba vedu ilma tolliformaalsusteta protseduurile suunavast tolliasutusest töötleja tehasesse ja kompensatsioonitoodete või muutumata kujul kauba vedu töötleja tehasest protseduuri lõpetavasse tolliasutusse;
Latvian: nekārtojot muitas formalitātes, ievedamās preces pārvest no procedūras sākuma muitas iestādes uz apstrādātāja rūpnīcu, kā arī kompensācijas produktus vai preces nemainītā veidā pārvest no apstrādātāja rūpnīcas uz procedūras noslēgšanas muitas iestādi;
Lithuanian: vežti importuotas prekes neatlikus muitinės formalumų iš pateikimo procedūrai įforminti įstaigos į operatoriaus gamyklą ir kompensacinius produktus arba nepakeisto pavidalo prekes iš operatoriaus gamyklos į muitinės formalumus užbaigiančią įstaigą;
Maltese: jippermettu it-trasport minn naħa l-waħda ta' merkanzija importata, mingħajr formalitajiet doganali, mill-uffiċċju tad-dħul sa l-impjant tal-operatur, u minn naħa l-oħra tal-prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul mill-impjant tal-operatur lejn l-uffiċċju tar-rilaxx;
English: advance authentication of the forms referred to in Annex 83 or completion by the operator of the forms referred to in Annex 83, which shall be stamped by him using a special metal stamp approved by the authority;
Spanish: la autenticación previa de los formularios previstos en el Anexo 83 o que el agente cumplimente los formularios previstos en el Anexo 83 y estampe en ellos un sello especial de metal admitido por dicha autoridad aduanera;
Portuguese: Autorizar a pré-autenticação dos formulários previstos no anexo 83 ou autorizar que os formulários previstos no anexo 83 sejam preenchidos e revestidos pelo operador do cunho de um carimbo especial em metal por elas autorizado;
Dutch: de in bijlage 83 bedoelde formulieren vooraf worden gewaarmerkt of door de veredelaar worden ingevuld en afgestempeld met een speciale door haar goedgekeurde metalen stempel;
Danish: at de i bilag 83 nævnte formularer forhåndsbekræftes, eller at de nævnte formularer udfyldes af forarbejderen og forsynes med aftrykket af et særligt metalstempel, som er godkendt af toldmyndighederne
Swedish: dels att de formulär som avses i bilaga 83 bestyrks på förhand eller att operatören fyller i de formulär som anges i bilaga 83, vilka skall stämplas av honom med hjälp av en speciell metallstämpel som är godkänd av tullmyndigheterna,
Slovak: osvedčenie pravosti formulárov uvedených v prílohe 83, ktoré sa urobí vopred alebo vyplnenie formulárov uvedených v prílohe 83 operátorom, ktoré musí opečiatkovať špeciálnou kovovou pečiatkou schválenou týmto orgánom;
Polish: na wcześniejsze uwierzytelnienie formularzy, określonych w załączniku 83, lub na wypełnienie przez operatora formularzy, określonych w załączniku 83, i opatrzenie ich specjalną, uznaną przez organy metalową pieczęcią;
Hungarian: a 83. mellékletben említett nyomtatványok előzetes hitelesítését vagy a 83. mellékletben említett nyomtatványoknak a feldolgozó által történő kitöltését, amelyeket a feldolgozó a vámhatóság által jóváhagyott különleges fémbélyegzővel köteles lepecsételni;
Estonian: lisas 83 nimetatud vormide eelnevat ehtsuse tõendamist või töötleja poolt lisas 83 nimetatud vormide kasutamist, millele ta paneb pitsati tolli poolt heakskiidetud metallpitsatiga;
Latvian: jau iepriekš piešķirt autentiskumu 83. pielikumā minētām veidlapām, vai arī apstrādātājam aizpildīt 83. pielikumā minētās veidlapas, ko viņš apzīmogo ar īpašu metāla zīmogu, kuru apstiprinājusi attiecīgā iestāde;
Lithuanian: iš anksto patvirtinti 83 priede pateiktų blankų autentiškumą arba operatoriui pačiam užpildyti 83 priede pateikto pavyzdžio blanką, kuriame jis uždeda specialų metalinį muitinės patvirtintą antspaudą;
Maltese: jawtorizzaw l-awtentikazzjoni bil-quddiem tal-formoli li hemm imsemmija fl-Anness 83 jew il-mili mill-operatur, tal-formoli li hemm imsemmija fl-Anness 83, li għandhom ikunu ttimbrati minnu bl-użu ta' timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtorita;
English: completion of the formalities using a computerized system, provided the said system is such as to guarantee the proper implementation of the provisions of this Chapter.
Spanish: el cumplimiento de las formalidades mediante el recurso a procedimientos informáticos cuando el sistema en cuestión garantice la aplicación correcta de las disposiciones del presente capítulo.
Portuguese: Permitir o cumprimento das formalidades através do recurso a processos informáticos, quando o sistema em causa assegurar a correcta aplicação das disposições do presente capítulo.
Dutch: de formaliteiten worden vervuld met gebruikmaking van systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking indien het betrokken systeem de correcte toepassing van dit hoofdstuk waarborgt.
Danish: at formaliteterne opfyldes ved anvendelse af edb, når det pågældende system giver sikkerhed for, at bestemmelserne i dette kapitel anvendes korrekt.
Swedish: att formaliteterna uppfylls med hjälp av ett datoriserat system, under förutsättning att detta system kan garantera ett riktigt genomförande av bestämmelserna i detta kapitel.
Slovak: vykonanie formalít pomocou počítačového systému za predpokladu, že uvedený systém zaručuje riadne vykonávanie ustanovení tejto kapitoly.
Polish: na dopełnienie formalności z zastosowaniem systemu informatycznego, pod warunkiem że taki system gwarantuje właściwe wprowadzenie w życie przepisów niniejszego rozdziału.
Hungarian: a vámalakiságok számítógépes rendszerrel történő elvégzését, amennyiben az adott rendszer biztosítja e fejezet rendelkezéseinek megfelelő végrehajtását.
Estonian: tolliformaalsuste täitmist, kasutades automaatset andmetöötlussüsteemi, tingimusel et nimetatud süsteem on niisugune, mis tagab käesoleva peatüki sätete nõuetekohase rakendamise.
Latvian: kārtot formalitātes, izmantojot datorizētu sistēmu, ar noteikumu, ka ar tādu sistēmu ir iespējams pienācīgi īstenot šās nodaļas noteikumus.
Lithuanian: atlikti formalumus naudojant kompiuterizuotą sistemą su sąlyga, jei ši sistema yra tokia, kuri garantuoja tinkamą šio skyriaus nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: (ċ) tippermetti li jitwettqu il-formalitajiet bl-użu ta' sistemi informatiċi, sakemm l-imsemmija sistema tiggarantixxi l-implimentazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu.
English: the quantity of each type of import goods in respect of which repayment or remission is claimed;
Spanish: la cantidad, por especie, de las mercancías de importación para las que se solicite la devolución o la condonación;
Portuguese: A quantidade, por espécie, das mercadorias de importação para as quais é solicitado o reembolso ou a dispensa de pagamento;
Dutch: de hoeveelheid, per soort, van de invoergoederen waarvoor terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd;
Danish: mængden for hver art af indførselsvarer, for hvilke der anmodes om godtgørelse eller fritagelse
Swedish: Kvantiteten av varje slag av importvaror för vilka återbetalning eller eftergift begärs.
Slovak: množstvo každého druhu dovážaného tovaru, v súvislosti s ktorým sa požaduje vrátenie alebo odpustenie;
Polish: ilość każdego rodzaju przywożonych towarów, w odniesieniu do których wnioskuje się o udzielenie zwrotu lub umorzenie;
Hungarian: minden olyan importárutípus mennyisége, amelyre vonatkozóan a vám visszafizetését vagy elengedését kérik;
Estonian: importkauba, mille suhtes tagasimaksu või vähendamist taotletakse, kogus liikide kaupa;
Latvian: daudzums katra veida ievedamo precēm, par kurām prasa atmaksu vai atlaišanu;
Lithuanian: kiekvienos rūšies importuotų prekių kiekis, dėl kurio yra reikalaujama grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti;
Maltese: il-kwantità skond it-tip ta' merkanzija importati li għaliha huma mitluba r-rimbors jew ir-remissjoni.
English: the CN code of the import goods;
Spanish: el código de la nomenclatura combinada de las mercancías importadas;
Portuguese: O código NC das mercadorias de importação;
Dutch: de GN-code waaronder de invoergoederen worden ingedeeld;
Danish: den KN-kode, hvorunder indførselsvarerne henhører
Swedish: Importvarornas KN-nummer.
Slovak: číselný znak CN dovážaného tovaru;
Polish: kod CN przywożonych towarów;
Hungarian: az importáruk KN-kódja;
Estonian: importkauba koondnomenklatuuri kood;
Latvian: ievedamo preču KN kods;
Lithuanian: importuotų prekių KN kodas;
Maltese: (ċ) il-kodiċi NM tal-merkanzij importati;
English: the customs value of the import goods and the rate of import duties to which they are liable as ascertained by the customs authorities on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation under the drawback system;
Spanish: el valor en aduana de las mercancías de importación y los tipos de derechos de importación correspondientes a dichas mercancías, reconocidos por las autoridades aduaneras en la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro;
Portuguese: O valor aduaneiro das mercadorias de importação, bem como as taxas dos direitos de importação relativas a estas mercadorias, reconhecido pelas autoridades aduaneiras aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque;
Dutch: de douanewaarde van de invoergoederen en het tarief van de rechten bij invoer dat op deze goederen van toepassing is, zoals aangenomen door de douaneautoriteiten bij de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem;
Danish: indførselsvarernes toldværdi samt de importafgiftssatser for disse varer, som toldmyndighederne har godkendt på datoen for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen
Swedish: Tullvärdet på importvarorna och den importtullsats som de omfattas av enligt tullmyndigheternas fastställande den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet togs emot.
Slovak: colnú hodnotu dovážaného tovaru a sadzbu dovozného cla, ktorej podlieha podľa zistení colných orgánov v deň prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu v systéme vrátenia;
Polish: wartość celną przywożonych towarów, jak również stawki należności celnych przywozowych za te towary, uznane przez organy celne z dniem przyjęcia zgłoszenia o objęcie procedurą dopuszczenia do swobodnego obrotu w ramach systemu ceł zwrotnych;
Hungarian: az importáruk vámértéke és a vám-visszatérítési eljárás keretében történő szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában a vámhatóság által meghatározott behozatali vám mértéke;
Estonian: tolli poolt tagasimaksesüsteemi alusel vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeval importkauba määratud tolliväärtus ja sellelt tasumisele kuuluv imporditollimaksu määr;
Latvian: ievedamo preču muitas vērtība un uzliekamo ievedmuitas nodokļu likme, ko muitas dienesti apstiprinājuši dienā, kad pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā atbilstīgi nodokļu atmaksas sistēmai;
Lithuanian: importuotų prekių muitinė vertė ir importo muitų, kuriais jos apmokestintos, normos kaip nustatė muitinė išleidimo į laisvą apyvartą taikant drobeko sistemą deklaracijos priėmimo dieną;
Maltese: il-valur doganali tal-merkanzija importati u r-rata tad-dazzji tal-importazzjoni li għaliha tkun suġġetta kif rikonoxxuta mill-awtoritajiet doganali fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'cirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' rimbors;