FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 75 (4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 75 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 75 odst. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 75 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 75 ust. 4,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 75. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 75(4) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special art. 75 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 75, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 75 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 75. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 75 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, partikolarment l-Artikolu 75(4) tiegħu,
English: Whereas the Act of Accession provides for the possibility of suppressing the customs duties and other components applicable to trade of agricultural products between Spain and the Community of Ten;
French: considérant que l'acte d'adhésion prévoit la possibilité de supprimer les droits de douane et autres éléments pour les produits agricoles faisant l'objet d'échanges entre l'Espagne et la Communauté à dix;
Czech: vzhledem k tomu, že akt o přistoupení umožňuje odstranění cel a dalších složek uplatňovaných v rámci obchodu se zemědělskými produkty mezi Španělskem a Společenstvím deseti;
Slovak: keďže akt o pristúpení ustanovuje možnosť odstránenia ciel a iných položiek uplatniteľných na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Španielskom a Spoločenstvom desiatich;
Polish: Akt Przystąpienia wprowadza możliwość zniesienia opłat celnych oraz innych składników stosowanych w przypadku handlu produktami rolnymi pomiędzy Hiszpanią a dziesiątką państw Wspólnoty;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány előírja Spanyolország és a Tizek Közössége közötti mezőgazdasági termékek kereskedelmére alkalmazott vámok és más tételek eltörlésének lehetőségét;
Slovenian: ker Akt o pristopu omogoča odpravo carin in drugih nespremenljivih delov dajatev, ki se uporabljajo v trgovini s kmetijskimi proizvodi med Španijo in Skupnostjo deseterice;
Romanian: întrucât actul de aderare prevede posibilitatea de eliminare a taxelor vamale și a altor elemente pentru produsele agricole care fac obiectul schimburilor dintre Spania și Comunitatea celor zece;
Bulgarian: като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда възможността за отмяна на митата и други компоненти, приложими в търговията на селскостопански продукти между Испания и Общността на десетте;
Estonian: ühinemisaktiga nähakse ette võimalus kaotada Hispaania ja kümneliikmelise ühenduse vahelisel põllumajandussaaduste ja -toodetega kauplemisel kohaldatavad tollimaksud ja teised maksukomponendid;
Latvian: tā kā Pievienošanās akts paredz iespēju atcelt muitas nodokļus un citus komponentus, ko piemēro lauksaimniecības produktu tirdzniecībai starp Spāniju un desmit valstu kopienu;
Lithuanian: kadangi Stojimo akte numatyta galimybė sustabdyti muitus ir kitus nustatyto dydžio komponentus, taikytinus Ispanijos ir Bendrijos dešimtuko tarpusavio prekybai žemės ūkio produktais;
Maltese: Billi l-Att ta' l-Adeżjoni jipprovdi għall-possibbilità tas-soppressjoni tad-dazji doganali u komponenti oħra applikabbli għall-kummerċ ta' prodotti agrikoli bejn Spanja u l-Komunità tal-Għaxra;
English: that the same dispositions allow for an accelerated alignment of customs duties from Spain to the Common Customs Tariff;
French: que les mêmes dispositions permettent un rapprochement accéléré des droits de douane de l'Espagne vers le tarif douanier commun;
Czech: že tatáž ustanovení umožňují urychlené přizpůsobení španělských cel společnému celnímu sazebníku;
Slovak: že rovnaké ustanovenia umožňujú urýchlené vyrovnanie ciel Španielska so Spoločným colným sadzobníkom;
Polish: te same postanowienia pozwalają przyśpieszyć dostosowanie taryf celnych w Hiszpanii do Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: ugyanezek a rendelkezések megengedik a spanyolországi vámoknak a közös vámtarifával történő gyors összehangolását;
Slovenian: ker ista ureditev omogoča pospešeno usklajevanje španskih carin s skupno carinsko tarifo;
Romanian: întrucât aceleași dispoziții permit o aliniere rapidă a taxelor vamale ale Spaniei la Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че същите разпоредби позволяват бързото уеднаквяване на митата в Испания с Общата митническа тарифа;
Estonian: samad korraldused võimaldavad kiiresti vastavusse viia Hispaania ja ühise tollitariifistiku tollimaksumäärad;
Latvian: tie paši noteikumi pieļauj paātrinātu Spānijas muitas nodokļu saskaņošanu ar Kopējo muitas tarifu;
Lithuanian: kadangi šis atsisakymas leidžia pagreitinti Ispanijos muitų sulyginimą su Bendruoju muitų tarifu;
Maltese: li l-istess disposizzjonijet jippermettu għal alinejament aċċellerat ta' dazji doganali minn Spanja għat-Tariffa Komuni Doganali;
English: that the same rule is applicable under Article 78 of the Act for the reduction in Spain of the fixed components designed to ensure the protection of the processing industry;
French: que la même règle s'applique, aux termes de l'article 78 de l'acte d'adhésion, pour la réduction, en Espagne, des éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation;
Czech: že podle článku 78 aktu o přistoupení platí stejné pravidlo ve Španělsku v případě snížení pevných složek určených k zajištění ochrany zpracovatelského průmyslu;
Slovak: že rovnaké pravidlo je uplatniteľné podľa článku 78 aktu na znižovanie pevných položiek v Španielsku, vytvorených na zabezpečenie ochrany spracovateľského priemyslu;
Polish: tę samą zasadę stosuje się na podstawie art. 78 Aktu w zakresie ograniczenia w Hiszpanii stałych składników mających na celu zapewnienie ochrony przemysłu przetwórczego;
Hungarian: az okmány 78. cikke alapján ugyanez a szabály alkalmazandó Spanyolországban a feldolgozóipar védelmének biztosítását szolgáló rögzített tételek csökkentésére;
Slovenian: ker se isto pravilo uporablja po členu 78 Akta za znižanje nespremenljivih delov dajatev v Španiji, katerih namen je zagotoviti zaščito predelovalne industrije;
Romanian: întrucât, în termenii art. 78 din actul de aderare, se aplică aceeași normă pentru reducerea, în Spania, a elementelor fixe destinate să asigure protejarea industriei prelucrătoare;
Bulgarian: като има предвид, че същото правило се прилага съгласно член 78 от Акта за намаляване на фиксираните компоненти, предназначени да осигурят защита на преработвателната промишленост в Испания;
Estonian: ühinemisakti artikli 78 alusel kohaldatakse sama eeskirja töötleva tööstuse kaitse tagamiseks määratud püsikomponendi vähendamiseks Hispaanias;
Latvian: saskaņā ar Akta 78. pantu vienu un to pašu noteikumu piemēro to fiksēto komponentu ierobežošanai Spānijā, kas izstrādāti, lai nodrošinātu pārstrādes rūpniecības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi remiantis Akto 78 straipsniu ta pati taisyklė taikytina Ispanijos nustatyto dydžio komponentų, skirtų užtikrinti perdirbimo pramonės apsaugą, sumažinimui;
Maltese: li l-istess regola hija applikabbli taħt l-Artikolu 78 ta' l-Att għat-tnaqqis fi Spanja tal-komponenti fissi maħsuba biex jiżguraw l-protezzjoni ta' l-industrija ta' l-ipproċessar;
English: Whereas Spain has put a request in this direction;
French: considérant que l'Espagne a présenté des demandes dans ce sens;
Czech: vzhledem k tomu že Španělsko vzneslo v tomto směru požadavek;
Slovak: keďže Španielsko v tomto smere vznieslo požiadavku;
Polish: Hiszpania zwróciła się z wnioskiem w tej sprawie;
Hungarian: mivel Spanyolország erre vonatkozóan kérelmet nyújtott be;
Slovenian: ker je zaradi tega Španija vložila zahtevek;
Romanian: întrucât Spania a prezentat cereri în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че Испания е подала молба в тази насока;
Estonian: Hispaania on esitanud sellega seoses taotluse;
Latvian: tā kā Spānija šajā sakarā ir iesniegusi lūgumu;
Lithuanian: kadangi Ispanija pateikė užklausą šiuo klausimu;
Maltese: Billi Spanja għamlet talba f'dan is-sens;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízením jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých zainteresovaných riadiacich výborov,
Polish: środki wprowadzone przez niniejsze rozporządzenie są zgodne z opiniami właściwych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati kollha ta' Ġestjoni kkonċernati,
English: From 1 January 1993:
French: À partir du 1er janvier 1993:
Czech: Od 1. ledna 1993:
Slovak: Od 1. januára 1993:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r.:
Hungarian: 1993. január 1-jétől kezdődően:
Slovenian: Od 1. januarja 1993:
Romanian: Începând din 1 ianuarie 1993:
Bulgarian: От 1 януари 1993 г.:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993:
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra:
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993:
English: Spain suppresses trade with the Community of Ten of products subject to common organization of the market, customs duties and fixed components intended to ensure protection of the processing industry,
French: l'Espagne supprime dans les échanges avec la Communauté à dix, pour les produits soumis à une organisation commune des marchés, les droits de douane et les éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation,
Czech: Španělsko odstraní v rámci obchodu se Společenstvím deseti v případě produktů, kterých se týká společná organizace trhu, cla a pevné složky určené k zajištění ochrany zpracovatelského průmyslu,
Slovak: Španielsko odstráni v rámci obchodu so Spoločenstvom desiatich, v prípade výrobkov podliehajúcim spoločnej organizácii trhu, clá a pevné položky určené na zabezpečenie ochrany spracovateľského priemyslu,
Polish: Hiszpania znosi w wymianie handlowej z dziesiątką państw Wspólnoty na produkty objęte wspólną organizacją rynku opłaty celne oraz stałe składniki mające na celu zapewnienie ochrony przemysłu przetwórczego,
Hungarian: Spanyolország eltörli a Tizek Közösségével folytatott kereskedelemben a piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan a feldolgozóipar védelmének biztosítását szolgáló vámokat és rögzített tételeket,
Slovenian: Španija v trgovini s Skupnostjo deseterice s proizvodi, ki so predmet skupne ureditve trga, odpravi carine in nespremenljive dele dajatev, katerih namen je zagotoviti zaščito predelovalne industrije,
Romanian: Spania elimină, în schimburile cu Comunitatea celor zece, pentru produsele supuse unei organizări comune a pieței, taxele vamale și elementele fixe destinate să asigure protecția industriei prelucrătoare,
Bulgarian: Испания премахва митата и фиксираните компоненти, предназначени да осигурят защита на преработвателната промишленост, в търговията с Общността на десетте по отношение на продукти, подчинени на общата организация на пазара,
Estonian: kaotab Hispaania kauplemisel kümneliikmelise ühendusega ühise turukorralduse alla kuuluvate toodete puhul tollimaksud ja töötleva tööstuse kaitse tagamiseks ettenähtud maksu püsikomponendid,
Latvian: Spānija attiecībā uz tirdzniecību ar desmit valstu kopienu ar tiem produktiem, uz kuriem attiecas kopējā tirgus organizācija, atceļ muitas nodokļus un fiksētos komponentus, kas paredzēti pārstrādes rūpniecības aizsardzības nodrošināšanai,
Lithuanian: Ispanija sustabdo prekybą su Bendrijos dešimtuku produktais, kuriems taikomi bendro rinkos organizavimo principai, muitai ir nustatyto dydžio komponentai, skirti užtikrinti perdirbimo pramonės apsaugą,
Maltese: Spanja trażżan il-kummerċ mal-Komunità tal-Għaxra bla ħsara għall-organizzazzjoni komuni tas-suq, dazji doganali u komponenti fissi maħsuba li jiżguraw il-protezzjoni għall-industrija ta' l-ipproċessar,
English: customs duties and fixed components intended to ensure protection of the processing industry applicable by the Community of Ten on imports from Spain are suppressed.
French: sont supprimés les droits de douane et les éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation qu'applique la Communauté à dix aux importations en provenance de l'Espagne.
Czech: se odstraňují cla a pevné složky určené k zajištění ochrany zpracovatelského průmyslu, které Společenství deseti uplatňuje v případě dovozu ze Španělska.
Slovak: clá a pevné položky určené na ochranu spracovateľského priemyslu, uplatniteľné v prípade Spoločenstva desiatich, sa na dovoz zo Španielska odstránia.
Polish: znosi się opłaty celne oraz stałe składniki mające na celu zapewnienie ochrony przemysłu przetwórczego, stosowane przez dziesiątkę państw Wspólnoty w stosunku do przywozu z Hiszpanii.
Hungarian: a Tizek Közössége eltörli azokat a Spanyolországból származó behozatalra alkalmazott vámokat és rögzített tételeket, amelyek célja a feldolgozóipar védelmének biztosítása.
Slovenian: se odpravijo carine in nespremenljivi deli dajatev, katerih namen je zagotoviti zaščito predelovalne industrije, ki jih Skupnost deseterice uporablja pri uvozu iz Španije.
Romanian: se elimină taxele vamale și elementele fixe destinate să asigure protecția industriei prelucrătoare pe care le aplică Comunitatea celor zece pentru importurile care provin din Spania.
Bulgarian: премахват се митата и фиксираните компоненти, предназначени да осигурят защита на преработвателната промишленост, прилагани от страна на Общността на десетте към внасяните от Испания стоки.
Estonian: kaotatakse Hispaaniast kümneliikmelisse ühendusse sisseveol kohaldatavad tollimaksud ja töötleva tööstuse kaitseks ettenähtud maksu püsikomponendid.
Latvian: ir atcelti muitas nodokļi un fiksētie komponenti, kas paredzēti pārstrādes rūpniecības aizsardzības nodrošināšanai, ko desmit dalībvalstu kopiena piemēro importam no Spānijas.
Lithuanian: muitai ir nustatyto dydžio komponentai, skirti užtikrinti perdirbimo pramonės apsaugą ir kuriuos Bendrijos dešimtukas taiko importui iš Ispanijos, sustabdomi.
Maltese: Id-dazji doganali u komponenti fissi maħsuba għall-protezzjoni ta' l-industrija ta' l-ipproċessar applikabbli mill-Komunità tal-Għaxra fuq l-importazzjonijiet minn Spanja huma mrażżna.
English: From 1 January 1993 Spain applies the customs duties applicable by the Community of Ten to trade with non-member countries.
French: À partir du 1er janvier 1993, l'Espagne applique dans les échanges avec les pays tiers les droits de douane qui sont appliqués par la Communauté à dix.
Czech: Od 1. ledna 1993 Španělsko uplatňuje v rámci obchodu se třetími zeměmi cla, která uplatňuje Společenství deseti.
Slovak: Od 1. januára 1993 Španielsko uplatní clá, ktoré sa uplatňujú Spoločenstvom desiatich, na obchod s nečlenskými krajinami.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. Hiszpania stosuje opłaty celne stosowane przez dziesiątkę państw Wspólnoty w handlu z państwami trzecimi.
Hungarian: 1993. január 1-jétől Spanyolország a Tizek Közössége által alkalmazott vámokat alkalmazza a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelem során.
Slovenian: Od 1. januarja 1993 Španija v trgovini z državami nečlanicami uporablja carine, ki jih uporablja Skupnost deseterice.
Romanian: Începând din 1 ianuarie 1993, Spania aplică în schimburile cu țările terțe taxele vamale aplicate de Comunitatea celor zece.
Bulgarian: От 1 януари 1993 г. Испания прилага митата, прилагани от Общността на десетте, в търговията с държави, които не са членки на Общността.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 kohaldab Hispaania kolmandate riikidega kauplemisel kümneliikmelise ühenduse kohaldatavaid tollimakse.
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra Spānija piemēro muitas nodokļus, ko desmit dalībvalstu kopiena piemēro tirdzniecībai ar valstīm, kas nav dalībvalstis.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. prekybai su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis Ispanija taiko muitus, kuriuos taiko Bendrijos dešimtukas.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993 Spanja tapplika d-dazji doganali mill-Komunità tal-Għaxra għall-kummerċ ma pajjiżi li mhumiex membri.
English: This Regulation shall enter into force from 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 1992 година
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1992.