FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total consumption volume and market shares of dumped imports
French: Consommation totale, volume et part de marché des produits importés en dumping
German: Gesamtverbrauch, Volumen und Marktanteile der gedumpten Einfuhren
Slovak: Celkový objem spotreby a trhové podiely dumpingového dovozu
Polish: Łączna wielkość konsumpcji i udział w rynku przywozu dumpingowego
Hungarian: A fogyasztás teljes mennyisége és a dömpingelt behozatal piaci részesedése
Slovenian: Celoten obseg porabe in tržni deleži dampinškega uvoza
Estonian: Tarbimise kogumaht ning dumpinguhinnaga impordi turuosa
Latvian: Kopējais patēriņš, dempinga importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Bendra vartojimo apimtis ir importo dempingo kaina rinkos dalys
Maltese: Volum totali tal-konsum u sehem tas-suq tal-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping
English: Exporters in the People's Republic of China:
French: Exportateurs de la république populaire de Chine:
German: Ausführer in der Volksrepublik China:
Slovak: Vývozcovia z Čínskej ľudovej republiky:
Polish: Eksporterzy z Chińskiej Republiki Ludowej:
Hungarian: Exportőrök a Kínai Népköztársaságban:
Slovenian: Izvozniki v Ljudski republiki Kitajski:
Estonian: Hiina Rahvavabariigi eksportijad:
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas eksportētāji:
Lithuanian: Eksportuotojai Kinijos Liaudies Respublikoje:
Maltese: Esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Done at Brussels, 8 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. September 1993.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 1993
Estonian: Brüssel, 8. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1993.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of duty shall be released.
French: Les montants supérieurs au taux du droit définitif sont libérés.
German: Die den endgültigen Zollsatz übersteigenden Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
Slovak: Sumy vybrané naviac vzhľadom na konečnú sadzbu cla sa uvoľnia.
Polish: Zabezpieczone kwoty powyżej ostatecznej stawki celnej są zwracane.
Hungarian: A végleges vámtételt meghaladóan biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo dokončno stopnjo dajatve, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Iekasētās summas, kas pārsniedz galīgā maksājuma likmes apmēru, atmaksā.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, kurios viršija galutinio muito normą, yra grąžinamos.
Maltese: Ammonti miġbura b'eċċess tar-rata definittiva ta' dazju għandhom jinħelsu.
English: The Council consequently confirms the Commission's findings concerning the effect of the dumped imports and relating to other factors.
French: Le Conseil confirme les conclusions de la Commission concernant l'effet des importations faisant l'objet de dumping et concernant les autres facteurs.
German: Der Rat bestätigt dementsprechend die Feststellungen der Kommission zu den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren und zu den anderen Faktoren.
Slovak: v dôsledku toho Rada potvrdzuje zistenia Komisie týkajúce sa účinku dumpingového dovozu a vzťahujúce sa na iné faktory;
Polish: W związku z tym Rada potwierdza ustalenia Komisji dotyczące skutków przywozu dumpingowego i skutków wywołanych innymi czynnikami.
Hungarian: Ennek megfelelően a Tanács megerősíti a Bizottság megállapításait a dömpingelt behozatal hatásaival és más tényezőkkel kapcsolatban.
Slovenian: Svet torej potrjuje ugotovitve Komisije, ki se nanašajo na učinek dampinškega uvoza in ki se navezujejo na druge dejavnike. I. Interes Skupnosti
Estonian: Nõukogu kinnitab seepärast dumpinguhindadega toimuva müügi ning muude tegurite kohta kehtivad komisjoni otsuseid.
Latvian: Padome attiecīgi apstiprina Komisijas atzinumus par sekām, ko rada imports par dempinga cenām, un attiecībā uz citiem faktoriem.
Lithuanian: Taryba patvirtina Komisijos išvadas dėl importo dempingo kaina poveikio ir išvadas, susijusias su kitais veiksniais.
Maltese: Il-Kunsill għalhekk jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni dwar l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping u li għandhom x' jaqsmu ma' fatturi oħrajn. I.
English: The Council confirms the methodology.
French: Le Conseil confirme cette méthode.
German: Der Rat bestätigt diese Methodik.
Slovak: Rada potvrdzuje túto metodiku.
Polish: Rada zatwierdza tę metodologię.
Hungarian: A Tanács megerősíti a módszertant.
Slovenian: Svet se strinja z metodologijo.
Estonian: Nõukogu kiidab kirjeldatud käesolevad meetodid heaks.
Latvian: Padome apstiprina šo metodoloģiju.
Lithuanian: Taryba metodiką patvirtina.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma l-metodoloġija.
English: The calculation of dumping has been adjusted accordingly.
French: Dans toute la mesure du possible, les modèles ont été choisis en recourant à la méthode exposée au considérant 29 du règlement (CEE) no 550/93. Le calcul du dumping a été ajusté en conséquence.
German: Die Dumpingberechnung wurde entsprechend berichtigt.
Slovak: Výpočet dumpingu bol primerane upravený;
Polish: W obliczeniu dumpingowym dokonano stosownych zmian.
Hungarian: A dömpingre vonatkozó számításokat ennek megfelelően kiigazították.
Slovenian: Dampinški izračun je bil ustrezno prilagojen.
Estonian: Vastavalt on korrigeeritud dumpinguarvutust.
Latvian: Attiecīgi izdarīja pielāgojumus dempinga aprēķinā.
Lithuanian: Atitinkamai buvo patikslintas dempingo apskaičiavimas.
Maltese: Il-kalkolu tad-dumping b' hekk ġie aġġustat.
English: The remainder of recitals 38 and 39 of Regulation (EEC) No 550/93 are confirmed.
French: Les autres données exposées aux considérants 38 et 39 du règlement (CEE) no 550/93 sont confirmées.
German: Die weiteren Ausführungen unter den Randnummern 38 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 werden bestätigt.
Slovak: Zvyšok úvodných ustanovení č. 38 a 39 nariadenia (EHS) č. 550/93 sa potvrdzuje;
Polish: Pozostałe informacje zawarte w motywach 38 i 39 rozporządzenia (EWG) nr 550/93 są potwierdzone.
Hungarian: Az 550/93/EGK rendelet (38) és (39) preambulumbekezdésének fennmaradó részét megerősítik.
Slovenian: Ostalo besedilo uvodnih izjav 38 in 39 Uredbe (EGS) št. 550/93 se potrdi.
Estonian: Muud määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktide 38 ja 39 andmed leidsid kinnitust.
Latvian: Pārējo informāciju, kas dota Regulas (EEK) Nr. 550/93 38. un 39. apsvērumā, apstiprina.
Lithuanian: Patvirtinamas likęs Reglamento (EEB) Nr. 550/93 38 ir 39 konstatuojamųjų dalių tekstas.
Maltese: Il-bqija tal-premessi 38 u 39 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 huma kkonfermati.
English: State of the Community industry
French: Situation de l'industrie de la Communauté
German: Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Slovak: Stav tohto priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Stan przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág állapota
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės būklė
Maltese: L-Istat ta' l-industrija tal-Komunità
English: The weighted average margin of undercutting for exports from the People's Republic of China was found to be 59 %.
French: Elle a établi que la marge moyenne pondérée de l'écart de prix des exportations provenant de la république populaire de Chine s'élevait à 59 %.
German: Bei den Exporten aus der Volksrepublik China wurde eine gewogene durchschnittliche Preisunterbietung von 59 % festgestellt.
Slovak: Zistilo sa, že vážená priemerná hodnota podhodnotenia vývozu z Čínskej ľudovej republiky je rovná 59 %;
Polish: Stwierdzono średni ważony margines zaniżania cen w wywozie z Chińskiej Republiki Ludowej na poziomie 59 %.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból történő kivitelre vonatkozó áralákínálás különbözetének súlyozott átlagát 59 %-ban állapították meg.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen pri izvozu iz Ljudske republike Kitajske je bila 59 %.
Estonian: Komisjon kinnitas, et Hiina Rahvavabariigist pärineva ekspordi hinna allalöömise keskmine kaalutud marginaal tõusis 59 protsendini.
Latvian: Secināja, ka dempinga cenu vidējais svērtais apjoms eksportam no Ķīnas Tautas Republikas ir 59 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad eksporto iš Kinijos Liaudies Respublikos kainų numušimo skirtumo svertinis vidurkis buvo lygus 59 %.
Maltese: Il-marġni tal-peżata medja tal-prezz tal-bejgħ taħt il-prezz għall-esportazzjoni mir-Repubblika Popolari Ċiniża instab li kien 59 %.
English: Guangzhou Five Rams Bicycle Industry Corporation,
French: Guangzhou Five Rams Bicycle Industry Corporation,
German: Guangzhou Five Rams Bicycle Industry Corporation,
Slovak: Guangzhou Five Rams Bicycle Industry Corporation,
Hungarian: Guangzhou Five Rams Bicycle Industry Corporation,
Latvian: "Guangzhou Five Rams Bicycle Industry Corporation",
Lithuanian: Guangzhou Five Rams Bicycle Industry Corporation,
Maltese: Il-Korporazzjoni Five Rams ta' l-industrija tal-biċikletti Guangzhou,
English: The Council confirms the Commission's findings on dumping.
French: Le Conseil confirme les conclusions de la Commission en matière de dumping.
German: Der Rat bestätigt die Dumpingfeststellungen der Kommission.
Slovak: Rada potvrdzuje tieto zistenia Komisie o dumpingu.
Polish: Rada potwierdza ustalenia Komisji dotyczące dumpingu.
Hungarian: A Tanács megerősíti a Bizottság dömpinggel kapcsolatos megállapításait.
Slovenian: Svet se strinja z ugotovitvami Komisije glede dampinga.
Estonian: Nõukogu kiidab komisjoni järeldused dumpingu kohta heaks.
Latvian: Padome apstiprina Komisijas atzinumus par dempingu.
Lithuanian: Taryba patvirtina Komisijos išvadas dėl dempingo.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar id-dumping.
English: The Council confirms these conclusion.
French: Le Conseil confirme ces conclusions.
German: Der Rat bestätigt diese Schlußfolgerung.
Slovak: Rada potvrdzuje tieto závery.
Polish: Rada potwierdza te wnioski
Hungarian: A Tanács megerősíti ezeket a következtetéseket.
Slovenian: Svet se strinja tem sklepom.
Estonian: Nõukogu kiidab need järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina šos secinājumus.
Lithuanian: Komisija patvirtina šias išvadas.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma dawn il-konklużjonijiet.
English: The Chinese authorities had the opportunity to communicate the names and addresses of the other producers in China so that they could also be sent questionnaires, but the Chinese authorities failed to do so.
French: Les autorités chinoises ont eu la possibilité de communiquer les noms et les adresses des autres producteurs en Chine de manière à ce que des questionnaires leur soient également envoyés, mais elles ne l'ont pas fait.
German: Die chinesischen Behörden hätten Namen und Anschriften der anderen Hersteller in China mitteilen können, damit auch diesen Fragebogen zugesandt werden konnten, taten dies aber nicht.
Slovak: Čínske orgány mali príležitosť oznámiť názvy a adresy ostatných výrobcov v Číne, aby im tiež mohli byť poslané dotazníky, ale čínske orgány to neurobili.
Polish: Władze chińskie miały możliwość podania nazw i adresów innych producentów w Chinach, aby także oni mogli otrzymać kwestionariusz, lecz tego nie uczyniły.
Hungarian: A kínai hatóságok lehetőséget kaptak arra, hogy közöljék a többi kínai termelő nevét és címét, hogy küldhessenek nekik kérdőívet, de a kínai hatóságok nem éltek ezzel.
Slovenian: Kitajske oblasti bi lahko sporočile imena in naslove drugih kitajskih proizvajalcev, da bi se jim lahko poslali vprašalniki, vendar kitajske oblasti tega niso storile.
Estonian: Hiina võimudel oleks olnud võimalik esitada andmeid ka muude Hiina tootjate nimede ja aadresside kohta nii, et ka nendele tootjatele oleks saanud saata küsimustikke, kuid Hiina võimud neid andmeid ei esitanud.
Latvian: Ķīnas varas iestādēm iepriekš bija iespēja paziņot pārējo Ķīnas ražotāju nosaukumus un adreses, lai arī tiem varētu nosūtīt jautājumu lapas, bet Ķīnas varas iestādes to neizdarīja.
Lithuanian: Kinijos institucijos turėjo galimybę pranešti kitų Kinijos gamintojų pavadinimus ir adresus, kad jiems būtų galima išsiųsti klausimynus, tačiau jos to nepadarė.
Maltese: L-awtoritajiet Ċiniżi kellhom l-opportunità li javżaw l-ismijiet u indirizzi tal-produtturi l-oħrajn fiċ-Ċina biex anke huma setgħu jintbagħtu kwestjonarji, imma l-awtoritajiet Ċiniżi naqsu milli jagħmlu dan.
English: Sino-Danish Enterprises Co., Ltd,
French: Sino Danish Enterprises Co. Ltd,
German: Sino-Danish Enterprises Co. Ltd,
Slovak: Sino-Danish Enterprises Co., Ltd,
Hungarian: Sino-Danish Enterprises Co., Ltd,
Latvian: "Sino–Danish Enterprises Co., Ltd",
Lithuanian: Sino-Danish Enterprises Co., Ltd,
English: Shanghai Bicycle Group,
French: Shanghai Bicycle Group,
German: Shanghai Bicycle Group,
Slovak: Shanghai Bicycle Group,
Hungarian: Shanghai Bicycle Group,
Latvian: "Shanghai Bicycle Group",
Lithuanian: Shanghai Bicycle Group,
Maltese: Il-Grupp tal-Biċikletti ta' Shanghai,
English: For this purpose the Commission took the models manufactured by a representative selection of manufacturers.
French: À cet effet, elle a retenu les modèles produits par une sélection représentative de fabricants.
German: Zu diesem Zweck wählte die Kommission die Modelle einer repräsentativen Auswahl von Herstellern.
Slovak: Na tento účel Komisia vybrala modely, ktoré vyrobil reprezentatívny výber výrobcov.
Polish: Do tego celu Komisja przyjęła modele wyprodukowane przez reprezentatywną grupę producentów.
Hungarian: E célból a Bizottság a gyártók közül kiválasztott reprezentatív minta által gyártott modelleket vette alapul.
Slovenian: Za ta namen je Komisija vzela modele, ki jih proizvaja reprezentativen izbor proizvajalcev.
Estonian: Sellel eesmärgil hankis komisjon jalgrattamudeleid representatiivsesse valimisse kuuluvatelt tootjatelt.
Latvian: Šajā sakarā Komisija ņēma vērā modeļus, ko ražojusi reprezentatīva ražotāju izlase.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija atrinko modelius, kuriuos gamina atrinkti tipiniai gamintojai.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni ħadet il-mudelli maħduma minn għażla repreżentattiva ta' manifatturi.
English: Only upon receipt of the replies to the original questionnaires was it found that the Community industry which replied to the questionnaires, represented an estimated 40 % of total Community production of bicycles.
French: Ce n'est qu'après avoir reçu les réponses à ces questionnaires qu'il a été établi que les producteurs de la Communauté qui y avaient répondu représentaient environ 40 % de la production communautaire totale de bicyclettes.
German: Erst nach Erhalt der Antworten auf diese Fragebogen wurde festgestellt, daß auf diese Gemeinschaftshersteller nur etwa 40 % der gesamten Fahrradproduktion der Gemeinschaft entfielen.
Slovak: Iba po prijatí odpovedí na pôvodné dotazníky sa zistilo, že časť tohto priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorá odpovedala na tieto dotazníky, predstavuje odhadom 40 % celkovej výroby bicyklov v spoločenstve.
Polish: Dopiero po otrzymaniu odpowiedzi na pierwsze kwestionariusze ustalono, że producenci wspólnotowi, którzy odpowiedzieli na kwestionariusze, wytwarzają 40 % wszystkich rowerów wyprodukowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Csak az eredeti kérdőívekre adott válaszok beérkezésekor állapították meg, hogy a közösségi iparágnak a kérdőívre válaszoló része a Közösség teljes kerékpártermelésének hozzávetőlegesen 40 %-át képviselte.
Slovenian: Šele po prejemu odgovorov na originalne vprašalnike je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti, ki je odgovorila na vprašalnike, predstavlja približno 40 % vse kolesarske proizvodnje v Skupnosti.
Estonian: Komisjon tegi alles pärast nendele esialgsetele küsimustikele vastuste saamist kindlaks, et küsimustikule vastanud ühenduse tootjad esindasid ainult 40 % ühenduse kogu jalgrattatoodangust.
Latvian: Tikai pēc atbilžu saņemšanas uz sākotnējām jautājumu lapām atklājās, ka tā Kopienas ražošanas nozare, kas atbildējusi uz šīm jautājumu lapām, provizoriski pārstāv 40 % no velosipēdu kopējās produkcijas Kopienā.
Lithuanian: Tik gavus atsakymus į pradinį klausimyną buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonė, kuri atsakė į klausimynus, sudarė maždaug 40 % visos Bendrijos dviračių gamybos.
Maltese: Kien biss meta intlaqgħu r-risposti għall-kwestjonarji instab li l-industrija tal-Komunità li rrispondiet għall-kwestjonarji, irrapreżentaw xi 40 % mill-produtturi kollha tal-biċikletti fil-Komunità.
English: China Bicycles Company (Holdings) Limited,
French: China Bicycles Company (Holdings) Limited,
German: China Bicycles Company (Holdings) Limited,
Slovak: China Bicycles Company (Holdings) Limited,
Hungarian: China Bicycles Company (Holdings) Limited,
Latvian: "China Bicycles Company (Holdings) Limited",
Lithuanian: China Bicycles Company (Holdings) Limited,
Maltese: Il-Kumpannija Ċiniża tal-Biċikletti (Holdings) Limited,
English: As explained in recital 16 of Regulation (EEC) No 550/93 domestic prices chould therefore not be used in view of the fact that the adjustments to be made in such a case to the price would be of such significance that it would effectively become meaningless.
French: Comme l'explique le considérant 16 du règlement (CEE) no 550/93, il n'a donc pas été possible d'utiliser les prix en vigueur sur le marché intérieur, car, étant donné l'importance des ajustements nécessaires, cela aurait été dénué de sens.
German: Wie unter Randnummer 16 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 dargelegt, konnten daher die Inlandspreise nicht herangezogen werden, denn die in diesem Fall erforderlichen Preisberichtigungen wären so erheblich, daß das ganze keinen Sinn hätte.
Slovak: Tak, ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení č. 16 nariadenia (EHS) č. 550/93, domáce ceny by sa z tohto dôvodu nemali používať vzhľadom na skutočnosť, že úpravy danej ceny, ktoré by bolo v takom prípade potrebné robiť, by boli natoľko významné, že by sa efektívne stala nezmyselnou.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 16 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, nie można stosować cen krajowych, ponieważ w tym przypadku korekta ceny byłaby tak znacząca, że cena mogłaby nie mieć w ogóle znaczenia.
Hungarian: Ahogyan azt az 550/93/EGK rendelet (16) preambulumbekezdése kifejti, a hazai árakat ezért nem lehetett használni, tekintettel arra a tényre, hogy az ilyen esetben az árral kapcsolatban elvégzendő kiigazítások olyan jelentőségűek lennének, hogy az gyakorlatilag értelmét vesztené.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 16 Uredbe (EGS) št. 550/93, ni bilo mogoče uporabiti domačih cen zato, ker bi bile prilagoditve cen, ki bi bile v takem primeru potrebne, tako velike, da bi bilo to dejansko nesmiselno.
Estonian: Nagu on selgitatud määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktis 29, ei olnud siseturu hindu võimalik kasutada seepärast, et see ei oleks hinna vajalike täpsustuste ulatust arvesse võttes olnud põhjendatud.
Latvian: Tādēļ, kā paskaidrots Regulas (EEK) Nr. 550/93 16. apsvērumā, vietējās cenas nevar izmantot, ņemot vērā to, ka pielāgojumi, kas šādā gadījumā izdarāmi cenai, būtu tik būtiski, ka tas faktiski kļūtu bezjēdzīgi.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta Reglamento (EEB) Nr. 550/93 16 konstatuojamojoje dalyje, vidaus kainų nebuvo galima naudoti atsižvelgiant į tai, kad tokiu atveju reikalingi kainos patikslinimai būtų tokie dideli, kad visas apskaičiavimas netektų prasmės.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 16 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 prezzijiet domestiċi għalhekk ma setgħux jintużaw minħabba l-fatt li aġġustamenti għall-prezzijiet li kellhom isiru f'każi bħal dawn kienu jkunu ta' importanza li effettivament issir ma tfisser xejn.
English: Between 1989 and 1990 consumption increased further by 21,1 % while sales by the industry only increased by 10,4 %.
French: Entre 1989 et 1990, la consommation a continué d'augmenter de 21,1 %, l'accroissement des ventes de l'industrie communautaire n'étant que de 10,4 %.
German: Zwischen 1989 und 1990 kam es zu einer weiteren Verbrauchszunahme um 21,1 %, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Absatz nur um 10,4 % steigern konnte.
Polish: Między rokiem 1989 a 1990 konsumpcja wzrosła o 21,1 %, a sprzedaż tylko o 10,4 %.
Hungarian: 1989 és 1990 között a fogyasztás további 21,1 %-kal nőtt, az iparág általi értékesítés viszont csak 10,4 %-kal nőtt.
Slovenian: Med 1989 in 1990 se je poraba povečala za 21,1 %, prodaja industrije Skupnosti pa se je povečala samo za 10,4 %.
Estonian: Aastatel 1989–1990 suurenes tarbimine veelgi 21,1 %, kusjuures ühenduse tööstusharu müük suurenes ainult 10,4 %.
Latvian: Laika posmā no 1989. līdz 1990. gadam patēriņš palielinājās vēl par 21,1 %, bet pārdošanas apjoms ražošanas nozarē palielinājās tikai par 10,4 %.
Lithuanian: 1989–1990 metais vartojimas dar išaugo 21,1 %, o pramonės pardavimai – tik 10,4 %.
Maltese: Bejn l-1989 u l-1990 il-konsum żdied b' 21,1 % oħra waqt li l-bejgħ mill-industrija żdied biss b' 10,4 %.
English: Prices in Taiwan, which were actually paid or payable in the ordinary course of trade, consequently constituted an adequate basis for normal value with regard to the People's Republic of China.
French: Les prix en vigueur à T'ai-wan, réellement payés ou qui sont à payer au cours d'opérations commerciales normales, constituent une base adéquate pour le calcul de la valeur normale relative à la république populaire de Chine.
German: Die im normalen Handelsverkehr tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise in Taiwan lieferten folglich eine angemessene Grundlage für die Bestimmung des Normalwertes für die Volksrepublik China.
Slovak: V dôsledku toho ceny na Taiwane ktoré boli skutočne zaplatené alebo splatné pri normálnom priebehu obchodu, vytvorili primeranú základňu pre normálnu hodnotu vzhľadom na Čínsku ľudovú republiku.
Polish: W związku z tym ceny w Tajwanie rzeczywiste zapłacone lub ceny, które mają być zapłacone w zwykłym obrocie handlowym, stanowiły właściwą podstawę ustalenia wartości normalnej dla Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A tajvani, a rendes kereskedelmi forgalomban megfizetett vagy esedékes árak következésképpen megfelelő alapot képeztek a rendes értékhez a Kínai Népköztársaság tekintetében.
Slovenian: Cene na Tajvanu, ki so dejansko plačane ali izplačljive v okviru normalnega trgovanja, so torej ustrezna podlaga za normalno vrednost v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko.
Estonian: Taiwanis tegelikult makstud hinnad või äritehingute käigus makstavad hinnad on piisavaks aluseks Hiina Rahvavabariigi kohta kehtiva normaalväärtuse arvutamiseks.
Latvian: Tādēļ cenas Taivānā, ko faktiski maksāja vai maksā parastajā tirdzniecības apritē, ir piemērots pamatojums normālajai vērtībai attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: Taivano kainos, faktiškai mokamos arba mokėtinos įprastoje prekybos eigoje, tapo tinkamu pagrindu normaliajai vertei Kinijos Liaudies Respublikai apskaičiuoti.
Maltese: Il-prezzijiet fit-Taiwan, li attwalment itħallsu jew kienu pagabbli waqt kummerċ tas-soltu, għalhekk ikkostitwixxa bażi adegwata għall-valur normali dwar ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.