English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1604/92 of 15 June 1992, amending Regulation (EEC) No 2504/88 on free zones and free warehouses (4), provided that processing operations carried out in the free zones of these autonomous regions should not be subject to the economic conditions laid down in the inward processing arrangements;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1604/92 z 15. júna 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2504/88 o slobodných colných pásmach a slobodných colných skladoch [4], ktoré ustanovuje, že na spracovateľské operácie, vykonávané v slobodných colných pásmach týchto autonómnych oblastí sa nemajú vzťahovať ekonomické podmienky, ustanovené pre režim aktívny zošľachťovací styk;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1604/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2504/88 w sprawie stref wolnocłowych i składów wolnocłowych [4] przewidywało, że procesy uszlachetniania wykonywane w strefach wolnocłowych tych regionów autonomicznych nie powinny podlegać warunkom ekonomicznym ustanowionym w ustaleniach dotyczących zasady uszlachetnienia czynnego;
Hungarian: mivel a vámszabad területekről és vámszabad raktárakról szóló 2504/88/EGK rendelet módosításáról szóló, 1992. június 15-i 1604/92/EGK tanácsi rendelet [4] előírja, hogy az ezen autonóm régiók vámszabad területein elvégzett feldolgozási műveletekre nem vonatkoznak az aktív feldolgozási eljárások szabályozása során megállapított gazdasági feltételek;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 1604/92 z dne 15. junija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2504/88 o prostih conah in prostih skladiščih [4] določila, da se za postopke oplemenitenja, ki se izvajajo v prostih conah teh avtonomnih regij, ne upoštevajo gospodarski pogoji, predpisani v postopkih aktivnega oplemenitenja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1604/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2504/88 privind zonele libere și antrepozitele libere prevede că operațiunile de perfecționare efectuate cu precădere în zonele libere ale regiunilor autonome menționate anterior nu se supun condițiilor economice prevăzute de regimul de perfecționare activă;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1604/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2504/88 относно свободните зони и свободните складове предвижда това, че операциите по обработка, провеждани в свободните зони на тези автономни региони, не трябва да са обект на икономическите условия, установени в договореностите за вътрешна обработка;
Estonian: nõukogu 15. juuni 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 1604/92, millega muudeti määrust (EMÜ) nr 2504/88 vabatsoonide ja vabaladude kohta, [4] on sätestatud, et nimetatud autonoomsetes piirkondades teostatavaid töötlemistoiminguid ei tohiks allutada sisese töötlemise korras kehtestatud majanduslikele tingimustele;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regula (EEK) Nr. 1604/92, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2504/88 par brīvajām zonām un brīvajām noliktavām 4, noteica, ka uz šo autonomo apgabalu brīvajās zonās veikto ražošanu neattiecas ekonomiskie nosacījumi, kādi paredzēti aktīvās apstrādes režīmam;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1604/92 tal-15 ta' Ġunju 1992, li jemenda Regolament (KEE) Nru 2504/88 dwar żoni ħielsa u imħażen ħielsa [4], stabbilixxa li operazzjonijiet ta' proċessar mwettaq fiż-żoni ħielsa ta' dawn ir-reġjuni awtonomi m'għandhomx ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet ekonomiċi stabbiliti fl-arranġamenti ta' proċessar intern;