FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.
Spanish: Los peces son considerados muertos si el toque del pedúnculo caudal no produce reacción alguna y no se percibe ningún movimiento respiratorio.
Italian: Essi sono considerati morti se toccando il peduncolo caudale non si ha alcuna reazione e non sono visibili movimenti respiratori.
Dutch: Vissen worden geacht dood te zijn indien aanraking van de staartwortel geen reactie teweeg brengt en geen ademhalingsbewegingen zichtbaar zijn.
Greek: Τα ψάρια θεωρούνται νεκρά όταν άγγιγμα του ουραίου μίσχου δεν προκαλεί αντίδραση και δεν είναι ορατές αναπνευστικές κινήσεις.
Slovak: Ryby sa považujú za mŕtve, ak nevykazujú žiadnu reakciu po dotyku na chvostovú stopku a nie sú viditeľné žiadne dýchacie pohyby.
Polish: Uważa się je za martwe, gdy dotknięcie nasady ogona nie prowadzi do reakcji i nie widać ruchów oddechowych.
Hungarian: A halak akkor tekinthetők élettelennek, ha a farokúszó érintése nem vált ki reakciót, és nem látható semmilyen légzőmozgás.
Slovenian: Ribe se štejejo za mrtve, če dotik dela med predrepno in repno plavutjo ne povzroči nobene reakcije in niso opazni dihalni gibi.
Romanian: Peștii se consideră morți dacă atingerea pedunculului caudal nu produce nici o reacție și nu sunt vizibile mișcări de respirație.
Bulgarian: Рибите се смятат за умрели, ако при допир на опашатите крачета няма никаква реакция, и никакви признаци на дишане не са видими.
Estonian: Kalad loetakse surnuks, kui sabavarre puudutamine ei kutsu esile reaktsiooni ja puuduvad nähtavad hingamisliigutused.
Latvian: Uzskata, ka zivs ir nedzīva, ja, pieskaroties tās astei, tā neizrāda nekādu reakciju un elpošanas kustības.
Lithuanian: Žuvis laikoma negyva, jei liečiant uodeginį stiebelį (caudal peduncle) nėra jokios reakcijos ir jei nesimato jokių kvėpavimo judesių.
Maltese: Il-ħut huma meqjusa bħala mejta jekk meta jkunu minsusa fil-pedunkula kawdjali ma jipproduċu l-ebda reazzjoni u l-ebda movimenti tan-nifs ma jkunu viżibbli.
English: Dead fish are removed when observed and mortalities are recorded.
Spanish: Los peces muertos se retirarán en el momento de cada observación y se registrará la mortalidad.
Italian: I pesci morti sono allontanati al momento in cui vengono osservati e le mortalità devono essere registrate.
Dutch: Dode vissen worden, zodra zij zijn opgemerkt, verwijderd en de sterfte wordt geregistreerd.
Greek: Τα νεκρά ψάρια απομακρύνονται όταν παρατηρηθούν και οι θάνατοι καταγράφονται.
Slovak: Mŕtve ryby sa odstránia a zaznamená sa úmrtnosť.
Polish: Martwe ryby usuwa się podczas obserwacji i odnotowuje liczbę zgonów.
Hungarian: Az elpusztult halakat el kell távolítani, és ezt fel kell jegyezni.
Slovenian: Mrtve ribe se odstranijo takoj, ko so opažene, in zapišejo se smrtni primeri.
Romanian: Peștii morți se îndepărtează în momentul în care sunt observați și se înregistrează mortalitatea.
Bulgarian: Мъртвите риби се отстраняват след оглед и смъртните случаи се записват /отбелязват/.
Estonian: Surnud kalade avastamisel need kõrvaldatakse ja suremus registreeritakse.
Latvian: Pamanītas nedzīvas zivis izņem un reģistrē to nāvi.
Lithuanian: Po apžiūros negyvos žuvys pašalinamos ir užrašomas negyvų žuvų skaičius.
Maltese: Il-ħut mejta jkunu mneħħija malli dan ikun osservat u l-mortalitajiet huma reġistrati.
English: Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).
Spanish: Se registrarán las anomalías visibles (por ejemplo, pérdida de equilibrio, cambios en el comportamiento natatorio, función respiratoria, pigmentación, etc.).
Italian: Va presa nota delle anormalità visibili (come la perdita di equilibrio, cambiamento di comportamento alla natazione, funzione respiratoria, pigmentazione, ecc.).
Dutch: Er wordt aantekening gemaakt van zichtbare afwijkingen (bijvoorbeeld evenwichtsverlies, veranderingen in zwemgedrag, ademhalingsfunctie, pigmentatie enzovoort).
Greek: Κρατούνται σημειώσεις των ορατών ανωμαλιών (π.χ. απώλεια ισορροπίας, αλλαγές συμπεριφοράς στην κολύμβηση, αναπνευστική λειτουργία, χρωματισμός κ.λπ.).
Slovak: Zaznamenávajú sa aj viditeľné abnormality (napr. strata rovnováhy, zmeny v plávaní, zmeny v dýchaní, pigmentácia atď.).
Polish: Dokumentuje się wszelkie widoczne nieprawidłowości (np. utratę równowagi, zmiany zachowania podczas pływania, zmiany czynności oddechowej, pigmentacji itp.).
Hungarian: Nyilvántartást kell vezetni a látható rendellenességekről (például egyensúly-vesztés, az úszási viselkedés és a légzés változásai, pigmentáció stb.).
Slovenian: Zapišejo se vse opazne nepravilnosti (npr. izguba ravnotežja, spremembe v načinu plavanja, dihanju, pigmentaciji itd.).
Romanian: Se ține evidența comportamentului anormal vizibil (de exemplu, pierderea echilibrului, perturbări de înot, funcția respiratorie, pigmentare etc.).
Bulgarian: Записват се и видимите ненормални поведения /например загуба на равновесие, промени в начина на плуване, дихателната функция, пигментацията и др./.
Estonian: Registreeritakse ka nähtavad kõrvalekalded (nt tasakaalu puudumine, muutused ujumiskäitumises, hingamisfunktsioonis või pigmentatsioonis jne).
Latvian: Reģistrē arī citas redzamas anomālijas (piemēram, līdzsvara zudumu, peldēšanas, elpošanas, pigmentācijas izmaiņas u.tml.).
Lithuanian: Užrašomi pastebimi nenormalumai (pvz., pusiausvyros netekimas, plaukimo manieros, kvėpavimo funkcijos, pigmentacijos pokyčiai ir t.t.).
Maltese: Reġistri jinżammu ta’ annormalitajiet viżibbli (e.g. talf ta’ l-ekwilibriju, tibdil fl-imġieba ta’ l-għawm, funzjoni respiratorja, pigmentazzjoni, etc.).
English: Measurements of pH, dissolved oxygen and temperature must be carried out daily.
Spanish: Diariamente se medirá el pH, el oxígeno disuelto y la temperatura.
Italian: Il pH, l'ossigeno disciolto e la temperatura devono essere misurati quotidianamente.
Dutch: De pH, zuurstofconcentratie en temperatuur moeten dagelijks worden gemeten.
Greek: Μετρήσεις του pH, του διαλελυμένου οξυγόνου και της θερμοκρασίας πρέπει να γίνονται καθημερινά.
Slovak: Denne sa musí vykonať meranie pH, rozpusteného kyslíka a teploty.
Polish: Należy wykonywać codzienne pomiary pH, rozpuszczonego tlenu i temperatury.
Hungarian: Naponta végre kell hajtani a ph-érték, az oldott oxigénkoncentráció és a hőmérséklet méréseit.
Slovenian: Dnevno je treba meriti pH, raztopljeni kisik in temperaturo.
Romanian: Trebuie să se efectueze zilnic măsurători ale pH-ului, oxigenului dizolvat și temperaturii.
Bulgarian: Ежедневно се извършват измервания на рН, разтворения кислород и температурата.
Estonian: Iga päev tuleb mõõta pH-d, lahustunud hapniku kontsentratsiooni ja temperatuuri.
Latvian: Katru dienu veic pH, ūdenī izšķīdušā skābekļa un temperatūras mērījumus.
Lithuanian: pH, ištirpęs deguonis ir temperatūra turi būti matuojami kasdieną.
Maltese: Il-kejl tal-pH, l-ossiġenu mdewweb u tat-temperatura għandhom jitwettqu ta’ kuljum.
English: Using the procedures described in this test method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Spanish: Puede realizarse un ensayo límite a 100 mg por litro, utilizando los procedimientos descritos en este método de ensayo, con el fin de demostrar que la CL50 es mayor que dicha concentración.
Italian: Usando le procedure descritte in questo metodo di saggio, si può eseguire un saggio limite a 100 mg per litro allo scopo di dimostrare che la CL50 è più elevata di questa concentrazione.
Dutch: Gebruik makend van de procedure zoals beschreven in deze methode, kan een limiettest worden uitgevoerd met 100 mg per liter om aan te tonen dat de LC50 groter is dan deze concentratie.
Greek: Χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφονται σ' αυτή τη μέθοδο δοκιμής, μπορεί να εκτελεσθεί μία οριακή δοκιμή με 100 mg ανά λίτρο για να διαπιστωθεί αν η LC50 είναι μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση αυτή.
Slovak: Pri použití postupov opísaných v tejto metóde limitný test sa môže vykonať pri koncentrácii 100 mg/l, aby sa demonštrovalo, že LC50 je väčšia ako táto koncentrácia.
Polish: Stosując procedury opisane w niniejszej metodzie badania, przeprowadza się badanie graniczne przy stężeniu 100 mg na litr w celu pokazania że LC50 jest większy niż dla danego stężenia.
Hungarian: Az e módszerben leírt eljárások segítségével végrehajtható a határérték-vizsgálat 100 mg/l koncentrációval annak bemutatására, hogy az LC50 nagyobb, mint e koncentráció.
Slovenian: Z uporabo postopkov, opisanih v tej preskusni metodi, se lahko izvede mejni preskus pri 100 mg na liter, v dokaz, da je LC50 večji od te koncentracije.
Romanian: Folosind modul de operare descris în prezenta metodă de testare, se poate efectua un test limită la 100 mg/l pentru a demonstra că CL50 este mai mare decât această concentrație.
Bulgarian: Използвайки описаните за този метод процедури, може да бъде извършен ограничен тест с натоварване /доза/ 100 mg/litre, за да се докаже, че LC50 е по-висока от тази концентрация.
Estonian: Käesoleva katsemeetodi protseduuri järgides võib kontsentratsioonil 100 mg/l teha piirsisalduskatse näitamaks, et LC50 on sellest kontsentratsioonist kõrgem.
Latvian: Izmantojot šajā testa metodē aprakstītās procedūras, pieļaujamības testu var izdarīt ar koncentrāciju 100 mg litrā, lai parādītu, ka LC50 ir lielāks par minēto koncentrāciju.
Lithuanian: Taikant šiame bandymo metode aprašytas metodikas, galima daryti ribinį bandymą su koncentracija 100 mg/litre, kai norima įrodyti, kad LC50 yra didesnė nei ši koncentracija.
Maltese: Bl-użu tal-proċeduri deskritti f’dan il-metodu tat-test, test tal-limitazzjoni jista jkun imwettaq fi 100 mg kull litru sabiex ikun muri li l-LC50 iku akbar minn din il-konċentrazzjoni.
English: The limit test should be performed using 7 to 10 fish, with the same number in the control(s).
Spanish: El ensayo límite se realizará utilizando de 7 a 10 peces, y el mismo número en los controles (o testigos).
Italian: Il saggio limite deve essere eseguito usando da 7 a 10 pesci, con lo stesso numero nel saggio (nei saggi) di controllo.
Dutch: De limiettest dient te worden uitgevoerd met 7 à 10 vissen en eenzelfde aantal in de controlegroepen.
Greek: Η οριακή δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται χρησιμοποιώντας 7 έως 10 ψάρια, με τον ίδιο αριθμό και στον ή στις ομάδες μαρτύρων.
Slovak: Limitný test by sa mal vykonať použitím 7 až 10 rýb s rovnakým počtom rýb v kontrole.
Polish: Badanie graniczne należy przeprowadzić stosując 7 do 10 ryb, wraz z tą samą liczbą w kontroli(-ach).
Hungarian: A határérték-vizsgálatot 7–10 hallal kell végrehajtani úgy, hogy a kontrollcsoportban lévő halak száma ezzel azonos legyen.
Slovenian: Mejni preskus je treba izvesti s 7 do 10 ribami, z enakim številom v kontrolni(-h) skupini(-ah).
Romanian: Testul limită se efectuează folosind între 7 și 10 pești, cu același număr de teste martor.
Bulgarian: Ограниченият тест следва да се извърши със 7 до 10 риби, със същия брой на контролните риби.
Estonian: Piirsisalduskatses tuleks kasutada 7-10 kala ja samapalju kontrollkalu.
Latvian: Pieļaujamības tests jāveic, izmantojot 7 līdz 10 zivis, ar tādu pašu kontroles zivju skaitu.
Lithuanian: Ribinis bandymas turi būti daromas naudojant 7-10 žuvų, toks pat žuvų skaičius turi būti naudojamas kontroliniame (-iuose) bandyme (-uose).
Maltese: It-test tal-limitazzjoni għandu jkun imwettaq bl-użu ta’ minn 7 sa 10 ħutiet, bl-istess numru ta’ kontroll(i).
English: (Binomial theory dictates that when 10 fish are used with zero mortality, there is a 99,9 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used in the limit test.
Spanish: (La teoría binomial indica que cuando se utilizan 10 peces y la mortalidad es cero, hay un limite de confianza del 99,9 % de que la CL50 es mayor que la concentración usada en el ensayo límite.
Italian: (La teoria binomiale stabilisce che quando si utilizzano 10 pesci con mortalità 0, c'è il 99,9 % di confidenza che la CL50 sia maggiore della concentrazione usata nel saggio limite.
Dutch: (De binomiale theorie schrijft voor dat als bij gebruik van 10 vissen geen sterfte optreedt, de LC50 met een betrouwbaarheid van 99,9 % groter is dan de in de limiettest gebruikte concentratie.
Greek: (Η διωνυμική θεωρία υπαγορεύει ότι όταν χρησιμοποιούνται 10 ψάρια με θνησιμότητα μηδέν, υπάρχει μία τιμή 99,9% εμπιστοσύνης ότι η LC50 είναι μεγαλύτερη από τη χρησιμοποιηθείσα συγκέντρωση στην οριακή δοκιμή.
Slovak: (Z binomickej teórie vyplýva, že pri použití 10 rýb s nulovou úmrtnosťou je 99,9 % spoľahlivosť, že LC50 je väčšia ako koncentrácia použitá v limitnom teste.
Polish: Teoria rozkładu dwumianowego pokazuje, że gdy stosuje się 10 ryb o śmiertelności równej zeru, to jest 99,9% pewności, że LC50 jest większy niż stężenie użyte w badaniu granicznym.
Hungarian: (A binomiális elmélet szerint, amikor 10 hal alkalmazása mellett nem tapasztaltak halálozást, akkor 99,9 %-os a megbízhatósága annak, hogy az LC50 nagyobb, mint a határérték-vizsgálatban használt koncentráció.
Slovenian: (Po binomski teoriji velja, da je pri 10 uporabljenih ribah in smrtnosti 0 verjetnost, da je LC50 večji od koncentracije, uporabljene v mejnem preskusu, enaka 99,9 %.
Romanian: (Conform teoriei binomului, dacă se folosesc 10 pești și mortalitatea este 0, există 99,9 % încredere că CL50 este mai mare decât concentrația folosită în testul limită.
Bulgarian: /Според биномната теория, когато са използвани 10 риби и е регистрирана нулева смъртност, това е 99,9%-но доказателство, че LC50 е по-голяма от използваната концентрация в ограничения тест.
Estonian: (Binomiaalteooria kohaselt võib 99,9 % tõenäosusega väita, et kui 10 kalaga katses on suremus null, siis on LC50 piirsisalduskatses kasutatud kontsentratsioonist kõrgem.
Latvian: (Binomiālā teorija nosaka, ka, izmantojot 10 zivis, pie nulles mirstības ir 99,9 % ticamība, ka LC50 ir lielāks par pieļaujamības testā izmantoto koncentrāciju.
Lithuanian: (Binominio skirstinio teorija sako, kad, jei bandyme su 10 žuvų mirtingumas yra nulinis, pasikliovimo tikimybė, kad LC50 yra didesnė nei ribiniame bandyme naudota koncentracija, yra 99,9 %.
Maltese: (It-teorija binominali tiddetta li meta 10 ħutiet huma wżati b’mortalità żero, ikun hemm 99,9% affidabbilità li l-LC50 huwa akbar mill-konċentrazzjonini użata f’dak it-test tal-limitazzjoni.
English: With 7, 8 or 9 fish, the absence of mortality provides at least 99 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used.)
Spanish: Si se utilizan 7, 8 o 9 peces, la ausencia de mortalidad proporciona un límite de confianza del 99 % de que la CL50 es mayor que la concentración usada.)
Italian: Con 7, 8 o 9 pesci l'assenza di mortalità assicura una confidenza di almeno il 99 % che la CL50 sia maggiore della concentrazione usata.)
Dutch: Met 7, 8 of 9 vissen geeft de afwezigheid van sterfte een betrouwbaarheid van ten minste 99 % dat de LC50 groter is dan de gebruikte concentratie.)
Greek: Με 7, 8 ή 9 ψάρια, η απουσία θνησιμότητας παρέχει μία τιμή 99%, τουλάχιστον, εμπιστοσύνης ότι η LC50 είναι μεγαλύτερη από τη χρησιμοποιηθείσα συγκέντρωση.)
Slovak: Pri 7, 8 alebo 9 rybách za nulovej úmrtnosti je prinajmenšom 99 % spoľahlivosť, že LC50 je väčšia ako použitá koncentrácia.)
Polish: Dla 7, 8 lub 9 ryb, brak śmiertelności daje co najmniej 99% pewności, że LC50 jest większy niż użyte stężenie.
Hungarian: 7, 8 vagy 9 hal esetében a nulla halálozás legalább 99 %-os megbízhatóságot biztosít arra, hogy az LC50 nagyobb, mint az alkalmazott koncentráció).
Slovenian: Pri 7, 8, ali 9 ribah odsotnost smrtnosti pomeni najmanj 99-odstotno verjetnost, da je LC50 večji od uporabljene koncentracije.)
Romanian: Cu 7, 8 sau 9 pești, absența mortalității asigură cel puțin 99 % încredere că CL50 este mai mare decât concentrația folosită.)
Bulgarian: При 7,8 или 9 риби, липсата на смъртност е поне 99%-но доказателство, че LC50 е по-голяма в сравнение с използваната концентрация./
Estonian: 7, 8 või 9 kala puhul näitab suremuse puudumine vähemalt 99 % tõenäosusega seda, et LC50 on kasutatud kontsentratsioonist kõrgem.)
Latvian: Izmantojot 7, 8 vai 9 zivis, nulles mirstība sniedz vismaz 99 % ticamību, ka LC50 ir lielāks par izmantoto koncentrāciju.
Lithuanian: Mirtingumo nebuvimas, naudojant 7, 8 arba 9 žuvis, užtikrina bent 99 % pasikliovimo tikimybę, kad LC50 yra didesnė nei naudota koncentracija).
Maltese: Bi 7, 8 jew 8 ħutiet, l-assenza tal-mortalità tipprovdi mill-anqas 99% affidabbilità li l-LC50 huwa akbar mill-konċentrazzjoni użata.)
English: If mortalities occur, a full study must be carried out.
Spanish: Si aparece mortalidad, debe ser realizado un estudio completo.
Italian: Se si verifica mortalità, occorre eseguire uno studio completo.
Dutch: Indien sterfte optreedt, dient een volledige test te worden uitgevoerd.
Greek: Εάν υφίσταται θνησιμότητα, πρέπει να εκτελεσθεί πλήρης μελέτη.
Slovak: Pri výskyte úmrtnosti sa musí vykonať kompletná štúdia.
Polish: Jeżeli występuje śmiertelność, należy przeprowadzić pełne badanie.
Hungarian: Ha pusztulás következik be, a teljes vizsgálatot végre kell hajtani.
Slovenian: Če se pojavijo smrtni primeri, je treba izvesti popolno študijo.
Romanian: Dacă apare mortalitate, trebuie să se efectueze un studiu complet.
Bulgarian: В случай на смъртност, следва да се извърши пълно проучване.
Estonian: Suremuse esinemisel tuleb läbi viia täiemahuline uuring.
Latvian: Ja mirstība pastāv, ir jāizdara pilns pētījums.
Lithuanian: Jei mirtingumo atvejai pasitaiko, turi būti daromas visas bandymas.
Maltese: Jekk ikun hemm mortalijiet, studju sħiħ għandu jkun imwettaq.
English: If sublethal effects are observed, these should be recorded.
Spanish: Si se observan efectos subletales, deben registrarse.
Italian: Se si osservano effetti sub-letali, questi devono essere registrati.
Dutch: Indien subletale effecten worden waargenomen, dienen deze te worden vermeld.
Greek: Εάν παρατηρηθούν υποθανατηφόρες επιδράσεις, θα πρέπει να καταγραφούν.
Slovak: Ak sa pozorujú subletálne účinky, tieto by sa mali zaznamenať.
Polish: Jeżeli obserwowane są działania subletalne, powinny być zapisywane.
Hungarian: Ha szubletális hatásokat figyelnek meg, ezeket fel kell jegyezni.
Slovenian: Če se opazijo subletalni učinki, jih je treba navesti v poročilu.
Romanian: Dacă se observă efecte subletale, acestea se înregistrează.
Estonian: Subletaalse toime avaldumisel tuleks see registreerida.
Latvian: Ja ir novērotas subletālas ietekmes, tās ir jāreģistrē.
Lithuanian: Jei stebimi subletalūs padariniai, tai turi būti užrašyta ataskaitoje.
Maltese: Jekk effetti sub-letali huma osservati, dawn għandhom ikunu reġistrati.
English: DATA AND EVALUATION
Spanish: DATOS Y EVALUACIÓN
Italian: DATI E VALUTAZIONE
Portuguese: RESULTADOS E AVALIAÇÃO
Dutch: GEGEVENS EN EVALUATIE
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Slovak: ÚDAJE A VYHODNOTENIE
Polish: DANE I OCENA
Hungarian: ADATOK ÉS KIÉRTÉKELÉS
Slovenian: PODATKI IN OCENA
Romanian: DATE ȘI EVALUARE
Bulgarian: ДАННИ И ИЗЧИСЛЯВАНЕ
Estonian: ANDMED JA HINDAMINE
Latvian: DATI UN IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: DUOMENYS IR VERTINIMAS
Maltese: DATA U EVALWAZZJONI
English: When possible and for each observation time, the LC50 and the confidence limits (p = 0,05) should be estimated using standard procedures;
Spanish: Cuando sea posible y para cada tiempo de observación, se calculará la CL50 con sus límites de confianza (p = 0,05) utilizando procedimientos estandardizados;
Italian: Dove è possibile, e per ciascun tempo di osservazione, si dovrebbero stimare la CL50 e i limiti di confidenza statistica (p = 0,05) con l'uso di procedure standard;
Dutch: De LC50 en de betrouwbaarheidsintervallen (p = 0,05) dienen zo mogelijk voor iedere waarnemingsperiode geschat te worden met behulp van standaardprocedures;
Greek: Όπου είναι δυνατόν και για κάθε χρόνο παρατήρησης, θα πρέπει να εκτιμώνται η LC50 και τα όρια εμπιστοσύνης (p = 0,05) χρησιμοποιώντας πρότυπες διαδικασίες·
Polish: Jeżeli to możliwe, dla każdego czasu obserwacji, należy oszacować LC50 i granice ufności (p = 0,05) stosując standartowe procedury;
Hungarian: Ha lehetséges, minden egyes megfigyelési időhöz meg kell becsülni az LC50-et és a konfidenciahatárokat (p=0,05) standard eljárások segítségével;
Slovenian: Kadar je mogoče in za vsak čas opazovanja, je treba po standardnih postopkih oceniti LC50 in meje zaupanja (p = 0,05);
Romanian: Dacă este posibil, pentru fiecare perioadă de observare se estimează CL50 și limitele de încredere (p = 0,05) prin metode standard;
Bulgarian: При възможност за всеки отчетен интервал, LC50 и границите на точност (p = 0,05) следва да бъдат отчетени при използване на стандартните процедури;
Estonian: Võimalusel tuleks iga vaatlushetke kohta leida standardmeetodeid kasutades hinnanguline LC50 väärtus ja usalduspiirid (p = 0,05);
Latvian: Ja ir iespējams, izmantojot standarta procedūras, katram novērošanas laikam ir jānovērtē LC50 un ticamības robežas (p = 0,05);
Lithuanian: Kai tai įmanoma, ir kiekvienam matavimo laikotarpiui reikia įvertinti LC50 ir pasikliovimo rėžius (p = 0,05), tam taikant standartines metodikas;
Maltese: Meta possibbli u għal ħin ta’ l-osservazzjoni, l-LC50 u l-limiti tal-kunfidenza (p = 0,05) għandhom ikunu ikkalkolati bl-użu tal-proċeduri normali;
English: these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures: 170 for 173,5;
Spanish: estos valores se redondearán a una o, como mucho, dos cifras significativas (ejemplos de redondeo a dos cifras: 170 en lugar de 173,5;
Dutch: deze waarden moeten worden afgerond tot op één, of ten hoogste twee significante cijfers (voorbeelden voor afronding op twee cijfers: 170 voor 173,5;
English: 0,13 for 0,127;
Spanish: 0,13 en lugar de 0,127;
Portuguese: de 0,127 para 0,13;
Dutch: 0,13 voor 0,127;
Polish: 0,13 dla 0,127;
Romanian: 0,13 pentru 0,127;
Latvian: 0,127 līdz 0,13;
Lithuanian: 0,13 vietoj 0,127;
Maltese: 0,13 għal 0,127;
English: 1,2 for 1,21).
Spanish: 1,2 en lugar de 1,21).
Portuguese: de 1,21 para 1,2).
Dutch: 1,2 voor 1,21).
Polish: 1,2 dla 1,21).
Romanian: 1,2 pentru 1,21).
Latvian: 1,21 līdz 1,2).
Lithuanian: 1,2 vietoj 1,21).
Maltese: 1,2 għal 1,21).