English: implement within the Community IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurements of segregated ballast tanks in oil tankers, adopted by the Assembly of the Intenational Maritime Organization (IMO) on 4 November 1993, whose Annex is contained in Annex I to this Regulation, in order to encourage the use of oil tankers with segregated ballast tanks, including double hull oil tankers and oil tankers of an alternative design;
French: appliquent dans la Communauté la résolution A.747(18) concernant le jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers adoptée le 4 novembre 1993 par l'assemblée de l'Organisation maritime internationale (OMI) et dont l'annexe figure à l'annexe I du présent règlement, afin de promouvoir l'utilisation de pétroliers équipés de citernes à ballast séparé, y compris celle de pétroliers à double coque ou d'une autre conception
Portuguese: Dar execução na Comunidade à resolução A.747(18) sobre o cálculo de arqueação dos tanques de lastro segregado dos navios petroleiros, adoptada pela Assembleia da OMI em 4 de Novembro de 1993, cujo anexo consta do anexo I ao presente regulamento, de modo a incentivar a utilização de navios petroleiros com tanques de lastro segregado, incluindo navios petroleiros de casco duplo ou de concepção alternativa;
Polish: wprowadzić w życie we Wspólnocie rezolucję Międzynarodowej Organizacji Morskiej A.747(18) w sprawie stosowania pomiaru tonażu oddzielnych przedziałów balastowych zbiornikowców, przyjętą przez Zgromadzenie Międzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 4 listopada 1993 r., do której Załącznik stanowi część załącznika I do niniejszego rozporządzenia, w celu stworzenia bodźca do używania zbiornikowców z oddzielnymi przedziałami balastowymi, co dotyczy także zbiornikowców o podwójnym kadłubie oraz zbiornikowców, które są zaprojektowane niekonwencjonalnie;
Hungarian: végrehajtják a Közösségen belül a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) közgyűlése által 1993. november 4-én elfogadott, az elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajók ballaszttartályainak köbözéséről szóló A.747(18) IMO állásfoglalást, amelynek mellékletét e rendelet I. melléklete tartalmazza, hogy ösztönözzék az elkülönített ballaszttartályokkal rendelkező olajszállító tartályhajók használatát, beleértve a kettős héjazatú vagy más kialakítású olajszállító tartályhajókat;
Slovenian: izvajajo znotraj Skupnosti Resolucijo IMO A.747(18) o izmeritvi ločenih balastnih tankov na tankerjih, sprejeto na Skupščini Mednarodne pomorske organizacije (IMO) dne 4. novembra 1993, katere priloga je v Prilogi I k tej uredbi, zato da spodbujajo uporabo tankerjev z ločenimi balastnimi tanki, vključno s tankerji z dvojnim trupom in tankerji z drugačno zasnovo;
Romanian: pun în aplicare, în cadrul Comunității, Rezoluția OMI A.747(18) privind aplicarea măsurătorilor de tonaj ale cisternelor de balast separat de la bordul petrolierelor, adoptată de Adunarea Organizației Maritime Internaționale (OMI) la 4 noiembrie 1993, a cărei anexă este conținută în anexa I la prezentul regulament, pentru a încuraja utilizarea petrolierelor cu cisterne pentru balast separat, inclusiv a petrolierelor cu cocă dublă și a petrolierelor cu caracteristici de proiectare alternative;
Bulgarian: прилагат в Общността резолюция А.747(18), за прилагане измерването на тонажа на петролни танкери с танкове за изолиран баласт, изработена на 4 ноември 1993 г. от асамблеята на Международната морска организация (ММО) и чието приложение фигурира в приложение I на настоящия регламент, за да се разшири използването на танкери, снабдени с танкове за изолиран баласт, включително използването на двукорпусни танкери и танкери с алтернативен дизайн,
Estonian: rakendavad ühenduses IMO resolutsiooni A.747(18) mahutavuse mõõtmise kohta eraldatud ballastitankidega naftatankerites, mille Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) assamblee võttis vastu 4. novembril 1993. aastal ja mille lisa on käesoleva määruse I lisa, et edendada eraldatud ballastitankidega naftatankerite, sealhulgas topeltpõhja ja -parrastega ning uudse konstruktsiooniga naftatankerite kasutamist;
Lithuanian: Bendrijoje įgyvendina 1993 m. lapkričio 4 d. Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Asamblėjos priimtą TJO Rezoliuciją A.747(18) dėl naftos tanklaivių izoliuotojo balasto cisternų tonažo nustatymo, kurios priedas įtrauktas į šio reglamento I priedą, siekdamos skatinti, kad būtų naudojami naftos tanklaiviai su izoliuotojo balasto cisternomis, įskaitant ir dvigubo korpuso naftos tanklaivius ir alternatyvaus projektavimo naftos tanklaivius;
Maltese: jimplimentaw fi ħdan tal-Komunità ir-Resoluzzjoni tal-OMI A.747(18) dwar l-applikazzjoni ta' kejl tat-tunnellaġġ ta' tankijiet ta' tankers taż-żejt bis-saborra segregati, addottata mill-Assemblea tal-Organizazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) fl-4 ta' Novembru 1993, li l-Anness tagħha jinstab fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, sabiex jinkoraġixxu l-użu ta' tankers taż-żejt b'tankijiet bis-saborra segregati, inklużi t-tankers taż-żejt b'buk doppju u t-tankers ta' disinn alternattiv;