FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union, in order to work for the conclusion of a comprehensive peace in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions, will:
French: L'Union européenne, afin d'oeuvrer à la conclusion d'un accord de paix global au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies:
Czech: Evropská unie ve snaze přispět k uzavření úplného míru na Blízkém východě a na základě příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN
Slovak: Európska únia s cieľom pracovať v prospech uzavretia úplného mieru na Strednom východe na základe príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN:
Polish: Unia Europejska, w celu wypracowania konkluzji dotyczących powszechnego pokoju na Bliskim Wschodzie opartego na stosownych rezolucjach Rady Bezpieczeństwa ONZ, będzie:
Hungarian: Annak érdekében, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatai alapján megpróbáljon kiterjedt békét teremteni a Közel-Keleten, az Európai Unió:
Slovenian: Z namenom delovati za sklenitev celovitega miru na Bližnjem vzhodu, ki bo temeljil na ustreznih resolucijah Varnostnega sveta Združenih narodov, bo Evropska unija:
Romanian: Pentru a contribui la încheierea unei păci globale în Orientul Mijlociu pe baza rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, Uniunea Europeană:
Bulgarian: Европейският съюз, с цел да сключи глобално мирно споразумение за Близкия изток, основано на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН:
Estonian: Euroopa Liit, tegutsedes Lähis-Idas üldise rahu sõlmimise nimel ÜRO asjakohaste Julgeolekunõukogu resolutsioonide alusel:
Latvian: Lai veicinātu uz attiecīgajām Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijām balstīta vispārēja miera iestāšanos Vidējos Austrumos, Eiropas Savienība:
Lithuanian: Europos Sąjunga, siekdama Artimuosiuose Rytuose pasiekti plačią taiką, pagrįstą atitinkamomis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis:
Maltese: Sabiex taħdem għall-konklużjoni ta’ paċi komprensiva fil-Lvant Nofsani msejsa fuq ir-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea se:
English: The European Union will:
French: L'Union européenne:
Czech: Evropská unie
Slovak: Európska únia bude:
Polish: Unia Europejska będzie:
Hungarian: Az Európai Unió:
Slovenian: Evropska unija bo:
Romanian: Uniunea Europeană:
Bulgarian: Европейският съюз:
Estonian: Euroopa Liit:
Latvian: Eiropas Savienība:
Lithuanian: Europos Sąjunga:
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser:
English: The European Union will provide assistance.
French: l'Union européenne apportera une aide;
Czech: Evropská unie poskytne pomoc;
Slovak: poskytne Európska únia pomoc,
Polish: Unia Europejska udzieli pomocy.
Hungarian: az Európai Unió támogatást nyújt;
Slovenian: bo Evropska unija zagotovila pomoč;
Romanian: Uniunea Europeană va acorda asistență;
Bulgarian: Европейският съюз ще предостави помощ.
Estonian: annab Euroopa Liit abi;
Latvian: Eiropas Savienība sniedz palīdzību;
Lithuanian: Europos Sąjunga teiks paramą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea se tipprovdi assistenza.
English: The Presidency in close cooperation with the Commission will facilitate coordination through an exchange of information between Member States on their bilateral assistance.
French: la présidence, en étroite coopération avec la Commission, facilitera la coordination par des échanges d'informations entre les États membres concernant leur assistance bilatérale;
Czech: předsednictví v úzké spolupráci s Komisí umožní koordinaci mezi členskými státy výměnou informací o jejich dvoustranné pomoci;
Slovak: predsedníctvo v úzkej spolupráci s Komisiou uľahčí koordináciu prostredníctvom výmeny informácií medzi členskými štátmi o ich bilaterálnej pomoci,
Polish: Prezydencja w ścisłej współpracy z Komisją usprawnią współdziałanie poprzez wymianę między Państwami Członkowskimi informacji o ich dwustronnej pomocy.
Hungarian: az elnökség, a Bizottsággal szoros együttműködésben, a tagállamok között a kétoldalú segítségnyújtásról szóló információcsere útján segíti a koordinációt;
Slovenian: bo predsedstvo v tesnem sodelovanju s Komisijo olajšalo usklajevanje s pomočjo izmenjave informacij med državami članicami o njihovi dvostranski pomoči;
Romanian: președinția, în strânsă colaborare cu Comisia, va facilita coordonarea între statele membre cu privire la asistența lor bilaterală prin intermediul schimbului de informații;
Bulgarian: Председателството, в тясно сътрудничество с Комисията, ще улесни координацията посредством обмен на информация между държавите-членки относно тяхното двустранно подпомагане.
Estonian: eesistujariik hõlbustab tihedas koostöös komisjoniga liikmesriikidevahelise teabevahetuse kaudu kahepoose abi kooskõlastamist;
Latvian: izmantojot informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, prezidentvalsts ciešā sadarbībā ar Komisiju veicina to divpusējās palīdzības koordināciju;
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė, glaudžiai bendradarbiaudama su Komisija, skatins valstybių narių veiklos koordinavimą dėl jų dvišalės paramos, joms keičiantis informacija.
Maltese: Il-Presidenza f’koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni se tiffaċilita l-kordinazzjoni permezz ta’ skambju tat-tagħrif bejn l-Istati Membri dwar l-assistenza bilaterali tagħhom.
English: Funds for a maximum amount of ECU 10 million available from the Community budget will be used as a matter of urgency for the provision of assistance for the creation of a Palestinian Police Force.
French: des fonds d'un montant maximal de 10 millions d'écus, dégagés sur le budget communautaire, seront utilisés d'urgence pour apporter une assistance à la création d'une force de police palestinienne.
Czech: prostředky v maximální výši 10 milionů ECU z rozpočtu Společenství budou poskytnuty v rámci naléhavé pomoci k vytvoření palestinských policejních sil.
Slovak: použijú sa dostupné prostriedky v maximálnej výške ECU 10 miliónov z rozpočtu spoločenstva ako naliehavá záležitosť vo forme poskytnutia pomoci na vytvorenie palestínskych policajných síl.
Polish: Fundusze o maksymalnej wielkości 10 mln ECU, dostępne z budżetu Wspólnoty, zostaną wykorzystane w sytuacjach nagłych w celu udzielenia pomocy w tworzeniu Oddziału Policji Palestyńskiej.
Hungarian: a közösségi költségvetésből legfeljebb 10 millió ECU összeget használnak fel a lehető legrövidebb időn belül a palesztin rendőri szervek létrehozásának támogatására.
Slovenian: bodo sredstva iz proračuna Skupnosti v znesku, ki ne presega 10 milijonov ECU, kakor hitro mogoče porabljena za zagotovitev pomoči pri ustanovitvi sil palestinske policije.
Romanian: fonduri în valoare de cel mult 10 milioane ECU, disponibile de la bugetul Comunității, vor fi utilizate în regim de urgență pentru acordarea de asistență în vederea înființării Forței de Poliție Palestiniene.
Bulgarian: Средства с максимален размер ECU 10 милиона, отпуснати от бюджета на Общността, ще бъдат спешно използвани за подпомагане създаването на палестински полицейски сили.
Estonian: ühenduse eelarvest saadav maksimaalselt 10 miljoni eküü suurune summa kasutatakse viivitamata, et toetada Palestiina politseiteenistuse loomist.
Latvian: līdzekļus līdz 10 miljoniem ECU, kas pieejami no Kopienas budžeta, izmanto, lai steidzami nodrošinātu palīdzību Palestīnas policijas spēku izveidei.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 milijonų ekiu, galimų iš Bendrijos biudžeto, lėšos bus naudojamos skubos tvarka teikiant paramą palestiniečių policijos pajėgų kūrimui.
Maltese: (ċ) Se jintużaw fondi għal ammont massimu ta’ ECU 10 miljuni disponibbli mill-estimi finnzjarji tal-Komunità bħala materja ta’ urġenza għall-provvediment ta’ l-assistenza u għall-ħolqien ta’ Forza tal-Puliziji Palestinjana.
English: COUNCIL DECISION of 19 April 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J (3) of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process (94/276/CFSP)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 avril 1994 concernant une action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient (94/276/PESC)