FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 February 1994 setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 février 1994 portant création d'un comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. února 1994 o zřízení Poradního výboru pro koordinaci boje proti podvodům
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. februára 1994 o vytvorení poradného výboru na koordináciu prevencie sprenevery
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lutego 1994 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Koordynacji w Zakresie Nadużyć Finansowych
Hungarian: A Bizottság határozata (1994. február 23.) a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 23. februarja 1994 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za usklajevanje preprečevanja goljufij
Romanian: Decizia Comisiei din 23 februarie 1994 de instituire a Comitetului consultativ pentru coordonarea în domeniul combaterii fraudei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 февруари 1994 година за създаването на експертен комитет за координиране на предотвратяването на измамите
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 23. veebruar 1994, kelmuste ennetamise kooskõlastamist käsitleva nõuandekomitee loomise kohta
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1994. gada 23. februāris), ar ko izveido Krāpšanas novēršanas koordinēšanas padomdevēju komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. vasario 23 d. įsteigiantis Sukčiavimo prevencijos koordinavimo patariamąjį komitetą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Frar 1994 li tistabbilixxi kumitatkonsultattiv għall-koordinazzjoni tal-prevenzjoni ta' frodi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the sound management of Community finances requires that fraud against the Community budget be effectively opposed;
French: considérant qu'une bonne gestion des finances communautaires implique une lutte efficace contre la fraude au détriment du budget communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že řádná správa finančních prostředků Společenství vyžaduje účinný boj proti podvodům ohrožujícím rozpočet Společenství;
Slovak: keďže riadne spravovanie financií spoločenstva si vyžaduje, aby sa uskutočnili efektívne opatrenia proti sprenevere rozpočtu spoločenstva;
Polish: racjonalne zarządzanie finansami Wspólnoty wymaga skutecznego przeciwdziałania nadużyciom finansowym godzącym w budżet Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség pénzügyeinek megalapozott kezelése megköveteli a Közösség költségvetése ellen elkövetett csalások hatékony megakadályozását;
Slovenian: ker gospodarjenje s finančnimi sredstvi Skupnosti zahteva učinkovito preprečevanje goljufij pri proračunu Skupnosti;
Romanian: întrucât buna gestionare a fondurilor comunitare presupune combaterea eficientă a fraudei împotriva bugetului Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че доброто управление на финансите на Общността налага да се противодейства ефективно срещу измамите, насочени срещу нейния бюджет;
Estonian: ühenduse rahade usaldusväärne haldamine eeldab, et võideldaks tõhusalt ühenduse eelarvet kahjustavate kelmuste vastu;
Latvian: tā kā, lai pareizi pārvaldītu Kopienas finanses, jāpastāv efektīvai cīņai pret krāpšanu, kas vērsta pret Kopienas budžetu;
Lithuanian: kadangi patikimam Bendrijos finansų valdymui reikalinga, kad būtų veiksmingai kovojama su sukčiavimu naudojant Bendrijos biudžetą;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni soda tal-finanzi tal-Komunità titlob li l-frodi kontra l-estimi tal-Komunità tkun effettivament opposta;
English: Whereas it falls primarily to the Member States to take specific measures to combat fraud;
Slovak: keďže je predovšetkým úlohou členských štátov, aby uskutočnili osobitné opatrenia na boj proti sprenevere;
Polish: podejmowanie szczególnych środków w celu zwalczania nadużyć finansowych należy przede wszystkim do Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel megfelelő intézkedések megtételével a csalások elleni küzdelem elsősorban a tagállamok feladata,
Slovenian: ker je predvsem naloga držav članic, da sprejmejo potrebne ukrepe za boj proti goljufijam;
Romanian: întrucât revine în primul rând statelor membre sarcina de a lua măsuri specifice pentru a combate frauda;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да предприемат специфични мерки за борба с измамата;
Estonian: kelmusevastaste meetmete võtmine kuulub peamiselt liikmesriikide pädevusse;
Latvian: tā kā īpašie pasākumi krāpšanas apkarošanai galvenokārt ir dalībvalstu uzdevums;
Lithuanian: kadangi imtis konkrečių priemonių kovai su sukčiavimu tenka pirmiausia valstybėms narėms;
Maltese: Billi primarjament jaqa' fuq l-Istati Membri li jieħdu miżuri speċifiċi biex jikkumbattu l-frodi;
English: whereas this calls for close cooperation between Member States and the Commission;
Slovak: keďže táto úloha si vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: wymaga to ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Hungarian: és szükséges a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés;
Slovenian: ker to zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât aceasta reclamă o strânsă colaborare între statele membre și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че това налага тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
Estonian: see nõuab tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm un Komisijai cieši jāsadarbojas;
Lithuanian: kadangi tam reikia, kad valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiautų;
Maltese: billi dan jitlob kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: whereas to this end they must, with the help of the Commission, coordinate the action they take to protect the financial interests of the Community and to counter fraud;
French: que pour ce faire ils doivent notamment, avec l'aide de la Commission, coordonner leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté et à combattre la fraude;
Czech: že za tímto účelem mají s podporou Komise koordinovat svou činnost zaměřenou na ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům;
Slovak: keďže kvôli tomuto účelu musia za pomoci Komisie koordinovať činnosť, ktorú uskutočňujú na ochranu finančných záujmov spoločenstva a zabránenie sprenevere;
Polish: w tym celu muszą one, z pomocą Komisji, koordynować działania podejmowane dla ochrony interesów Wspólnoty i zwalczania nadużyć finansowych;
Hungarian: mivel e célból a tagállamoknak a Közösség pénzügyi érdekeinek megvédéséhez és a csalások megakadályozásához a Bizottság segítségével össze kell hangolniuk intézkedéseiket;
Slovenian: ker morajo v ta namen s pomočjo Komisije uskladiti sprejete ukrepe za zaščito finančnih interesov Skupnosti in za preprečevanje goljufij;
Romanian: întrucât, în acest scop, ele trebuie, cu ajutorul Comisiei, să își coordoneze acțiunile pe care le iau pentru a proteja interesele financiare ale Comunității și pentru a combate frauda;
Bulgarian: като има предвид, че затова, те трябва, с помощта на Комисията да координират действията си за защита на финансовите интереси на Общността и да противодействат на измамата;
Estonian: selleks peavad nad komisjoni abil kooskõlastama meetmed, mida nad võtavad ühenduse finantshuvide kaitseks ja kelmuste vastu võitlemiseks;
Latvian: tā kā tādā nolūkā dalībvalstīm ar Komisijas palīdzību jākoordinē rīcība, ko tās veic, lai aizsargātu Kopienas finanšu intereses un novērstu krāpšanu;
Lithuanian: kadangi tam jos, Komisijos padedamos, derina savo veiksmus, siekdamos apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo sukčiavimo;
Maltese: billi għal dan il-għan huma għandhom, bl-għajnuna tal-Kummissjoni, jikkoordinaw l-azzjoni li jieħdu biex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità u biex jikkumbattu l-frodi;
English: Whereas the Commission also has considerable responsibility arising from its general task of ensuring that the Community budget is properly implemented and that the Treaty provisions are applied;
French: considérant que la Commission exerce également des responsabilités importantes dans le cadre de son rôle général visant à assurer la bonne exécution du budget communautaire et l'application des dispositions du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že rovněž Komise nese významný díl odpovědnosti v rámci své obecné povinnosti zajišťovat řádné plnění rozpočtu Společenství a uplatňování ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže Komisia má aj značnú zodpovednosť vyplývajúcu z jej všeobecnej úlohy zabezpečiť, aby bol rozpočet spoločenstva správne uplatňovaný a aby sa uplatňovali nariadenia zmluvy;
Polish: również na Komisji spoczywa duża odpowiedzialność, wynikająca z jej ogólnego zadania, jakim jest zapewnienie właściwego wykonania budżetu Wspólnoty oraz przepisów Traktatu;
Hungarian: mivel a Bizottságra a Közösség költségvetésének végrehajtásával és a Szerződés rendelkezései betartásával kapcsolatos általános jellegű feladatokból származóan jelentős mértékű felelősség hárul;
Slovenian: ker ima Komisija veliko odgovornost iz njene splošne naloge, da zagotavlja pravilno izvedbo proračuna Skupnosti in uporabo določb Pogodbe;
Romanian: întrucât Comisia are, de asemenea, o răspundere considerabilă care decurge din rolul său general de a asigura execuția adecvată a bugetului Comunității și aplicarea prevederilor tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията също има значителна отговорност, произтичаща от нейната основна задача да гарантира, че бюджетът на Общността е правилно изпълнен и че разпоредбите на Договора са приложени;
Estonian: komisjonil on samuti märkimisväärne kohustus, mis tuleneb üldeesmärgist tagada ühenduse eelarve nõuetekohane rakendamine ja asutamislepingu sätete kohaldamine;
Latvian: tā kā Komisijai ir vērā ņemama atbildība, kas izriet no tās vispārējā uzdevuma nodrošināt Kopienas budžeta atbilstīgu izpildi un Līguma noteikumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Komisijai taip pat tenka didelė atsakomybė, susijusi su jos bendruoju uždaviniu užtikrinti, kad Bendrijos biudžetas būtų tinkamai vykdomas ir kad būtų taikomos Sutarties nuostatos;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha wkoll responsabbilità konsiderevoli li ġejja mil-kompitu ġenerali tagħha li tiżgura li l-estimi tal-Komunità jiġu mħaddma sewwa u li d-dispożizzjonijiet tat-Trattat jiġu applikati;
English: Whereas the existing committees specialize in specific areas only;
Slovak: keďže existujúce výbory sa špecializujú iba na určité oblasti;
Polish: istniejące komitety specjalizują się jedynie w konkretnych obszarach;
Hungarian: mivel a már meglévő bizottságok csak meghatározott ágazatokban tevékenykednek;
Slovenian: ker so obstoječi odbori specializirani samo za določena področja;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващите комитети са специализирани в специални области;
Estonian: olemasolevad komiteed on spetsialiseerunud ainult konkreetsetele valdkondadele;
Latvian: tā kā pašreizējās komitejas ir specializējušās tikai konkrētās jomās;
Lithuanian: kadangi esantys komitetai specializuojasi tik konkrečiose srityse;
Maltese: Billi l-kumitati eżistenti jispeċjalizzaw f'zoni speċifiċi biss;
English: whereas these committees are not to be replaced;
Slovak: keďže tieto výbory nemajú byť nahradené;
Polish: tych komitetów nie należy zastępować;
Hungarian: mivel ezek a bizottságok nem helyettesíthetők;
Bulgarian: като има предвид, че тези комисии не бива да бъдат заменяни;
Estonian: neid komiteesid ei tule asendada;
Latvian: tā kā šīs komitejas nevar aizstāt;
Lithuanian: kadangi šie komitetai nebus keičiami;
Maltese: billi dawn il-kumitati m'għandomx jiġu sostitwiti;
English: whereas it is nevertheless useful to have an overall view of the whole area of fraud against the Community budget;
French: qu'il est néanmoins utile d'avoir une vue d'ensemble sur la problématique de la fraude au détriment du budget communautaire;
Czech: že je však užitečné mít celkový přehled o oblasti podvodů ohrožujících rozpočet Společenství;
Slovak: keďže je v každom prípade užitočné mať celkový prehľad o celej oblasti sprenevery proti rozpočtu spoločenstva;
Polish: niemniej jednak użyteczne jest uzyskanie ogólnego obrazu sytuacji w całym obszarze nadużyć finansowych godzących w budżet Wspólnoty;
Hungarian: mivel mindazonáltal hasznos egy összkép biztosítása a Közösség költségvetése ellen irányuló csalások egésze tekintetében;
Romanian: întrucât este, cu toate acestea, util să existe o imagine de ansamblu asupra problematicii fraudei împotriva bugetului Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това е необходимо да съществува общ поглед върху цялата област на измами, засягащи бюджета на Общността;
Estonian: on siiski kasulik omada üldist ülevaadet ühenduse eelarve vastu suunatud kelmuste kogu probleemistikust;
Latvian: tā kā tomēr būtu noderīgi gūt vispārēju priekšstatu par krāpšanas apmēriem saistībā ar Kopienas budžetu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto yra naudinga turėti aiškų sukčiavimo, naudojant Bendrijos biudžetą, vaizdą;
Maltese: billi huwa madankollu utli li wieħed ikollu stampa globali ta' l-oqsma kollha ta' frodi kontra l-estimi tal-Komunità;
English: whereas a horizontal committee therefore needs to be set up;
French: qu'il est dès lors nécessaire de créer un comité à vocation horizontale;
Czech: že je proto třeba zřídit horizontální výbor;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť horizontálny výbor;
Polish: dlatego też należy powołać komitet zajmujący się całością problemu;
Hungarian: mivel ezért egy horizontális bizottságot kell létrehozni;
Slovenian: ker je zato treba ustanoviti horizontalni odbor;
Romanian: întrucât este, de aceea, necesar să se înființeze un comitet orizontal;
Bulgarian: като има предвид, че затова е необходимо създаването на хоризонтален комитет;
Estonian: seetõttu on vaja moodustada horisontaalkomitee;
Latvian: tā kā tādēļ jāveido horizontāla komiteja;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia įsteigti horizontalųjį komitetą;
Maltese: billi jeħtieġ għalhekk jitwaqqaf kumitat orizzontali;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: An advisory committee for the coordination of fraud prevention (hereinafter referred to as 'the committee') is set up in the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude, ci-après dénommé « le comité ».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro koordinaci boje proti podvodům (dále jen "výbor").
Slovak: Komisia vytvorí svoj poradný výbor na koordináciu prevencie sprenevery (ďalej len "výbor").
Polish: Ustanawia się w Komisji Komitet Doradczy ds. Koordynacji w Sprawie Nadużyć Finansowych (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: V okviru Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za usklajevanje preprečevanja goljufij (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Se instituie, pe lângă Comisie, Comitetul consultativ pentru coordonarea combaterii fraudei (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Създава се Експертен комитет за координиране на предотвратяването на измамите (по нататък, наричан „Комитетът“) в рамките на Комисията.
Estonian: Komisjonis moodustatakse kelmuste ennetamise kooskõlastamist käsitlev nõuandekomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijā tiek izveidota Krāpšanas novēršanas koordinēšanas padomdevēja komiteja (še turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Komisijoje įsteigiamas Sukčiavimo prevencijos koordinavimo patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Kumitat konsultattiv għall-koordinazzjoni tal-prevenzjoni ta' frodi (minn issa "il quddiem msejjaħ" il-kumitat') qiegħed jitwaqqaf fil-Kummissjoni.
English: The Commission may consult the committee on any matter relating to the legal protection of the financial interests of the Community.
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur toute question relative à la protection juridique des intérêts financiers de la Communauté.
Czech: Komise může s výborem konzultovat jakoukoli otázku z oblasti právní ochrany finančních zájmů Společenství.
Slovak: Komisia sa môže s výborom radiť o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa právnej ochrany finančných záujmov spoločenstva.
Polish: Komisja może zasięgać opinii Komitetu we wszelkich sprawach dotyczących prawnej ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a Közösség pénzügyi érdekeinek jogi védelmével kapcsolatosan bármely ügyben konzultálhat a bizottsággal.
Slovenian: Komisija se lahko z odborom posvetuje o vsaki zadevi v zvezi s pravno zaščito finančnih interesov Skupnosti.
Romanian: Comisia poate consulta comitetul cu privire la orice chestiune referitoare la protecția juridică a intereselor financiare ale Comunității.
Bulgarian: Комисията може да се консултира с Комитета по всеки въпрос, отнасящ се до правната закрила на финансовите интереси на Общността.
Estonian: Komisjon võib komiteega konsulteerida kõigis küsimustes, mis on seotud ühenduse finantshuvide õiguskaitsega.
Latvian: Komisija var lūgt Komitejai padomu visos jautājumos saistībā ar Kopienas finanšu interešu tiesisku aizsardzību.
Lithuanian: Komisija gali kreiptis į Komitetą bet kuriuo klausimu, susijusiu su Bendrijos finansinių interesų teisine apsauga.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta l-kumitat fuq kull kwistjoni marbuta mal-protezzjoni legali ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità.
English: Any member of the committee may ask the Commission that the committee be consulted on any matter falling within the terms of reference of the committee.
French: Tout membre du comité peut demander à la Commission que le comité soit consulté sur tout sujet entrant dans le cadre des compétences du comité.
Czech: Každý člen výboru může Komisi požádat, aby s výborem konzultovala některou otázku spadající do jeho působnosti.
Slovak: Každý člen výboru môže požiadať Komisiu, aby sa s výborom radila o akejkoľvek záležitosti spadajúcej do oblasti pôsobnosti výboru.
Polish: Każdy członek komitetu może zwrócić się do Komisji, aby zasięgała opinii Komitetu we wszelkich sprawach objętych zakresem uprawnień komitetu.
Hungarian: A bizottság bármely tagja kérheti Bizottságot, hogy a bizottság hatáskörébe eső bármely kérdésben konzultáljon a bizottsággal.
Slovenian: Vsak član odbora lahko zahteva od Komisije, da se z odborom posvetuje o kakršni koli zadevi, ki spada v delovno področje odbora.
Romanian: Orice membru al comitetului poate cere Comisiei să consulte comitetul cu privire la orice chestiune care intră în domeniile de competență ale comitetului.
Bulgarian: Всеки член на комитета може да иска Комисията да се консултира с Комитета по всеки въпрос, попадащ в обхвата на компетентността на Комитета.
Estonian: Iga komitee liige võib paluda komisjonilt, et ta konsulteeriks komiteega mis tahes küsimuses, mis kuulub komitee pädevusse.
Latvian: Jebkurš Komitejas loceklis var lūgt Komisijai apspriesties ar Komiteju jautājumos, kas ir komitejas kompetencē.
Lithuanian: Kiekvienas Komiteto narys gali prašyti Komisijos, kad ši kreiptųsi į Komitetą bet kuriuo klausimu, esančiu Komiteto kompetencijoje.
Maltese: Kull membru tal-kumitat jista' jistaqsi jitlob lill-Kummissjoni biex il-kumitat jiġi kkonsultat fuq kull kwistjoni li taqa' fi ħdan it-termini ta' referenza tal-kumitat.
English: The committee shall consist of two representatives for each Member State who may be assisted by two officials of the services concerned.
French: Le comité comprend deux représentants de chaque État membre, ils peuvent être assistés de deux fonctionnaires des services concernés.
Czech: Výbor se skládá ze dvou zástupců z každého členského státu. Mohou jim být nápomocni dva úředníci z dotčených útvarů.
Slovak: Výbor pozostáva z dvoch zástupcov za každý členský štát, ktorým môžu pomáhať dvaja úradníci daných služieb.
Polish: Komitet składa się z dwóch przedstawicieli każdego Państwa Członkowskiego, których wspomagać może dwóch urzędników z zainteresowanych służb.
Hungarian: A bizottság minden egyes tagállam két-két képviselőjéből áll. A képviselőket az érintett szolgálatok két tisztviselője segítheti.
Slovenian: Odbor sestavljata po dva predstavnika vsake države članice, ki jima lahko pomagata dva uradnika zadevnih služb.
Bulgarian: Комитетът се състои от двама представители на всяка държава-членка. Те могат да се подпомагат от двама членове на персонала на съответните служби.
Estonian: Komiteesse kuulub kaks esindajat igast liikmesriigist. Neid võib abistada asjaomase talituse kaks töötajat.
Latvian: Komitejā ir divi pārstāvji no katras dalībvalsts, kuriem var palīdzēt divas attiecīgu dienestu amatpersonas.
Lithuanian: Komitetą sudaro po du atstovus iš kiekvienos valstybės narės. Jiems gali padėti du susijusių tarnybų personalo darbuotojai.
Maltese: Il-kumitat għandu jikkonsisti f'żewġ rappreżentanti għal kull Stat Membru. Dawn jistgħu jkunu megħjuna minn żewġ membri tal-persunal tas-servizzi interessati.
English: The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom výboru je zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Predsednik odbora je predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-president tal-kumitat għandu jkun rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Working parties may be set up to facilitate the work of the committee.
French: Des groupes de travail peuvent être constitués afin de faciliter les travaux du comité.
Czech: K usnadnění práce výboru mohou být zřizovány pracovní skupiny.
Slovak: Na pomoc práci Komisie môžu byť vytvorené pracovné skupiny.
Polish: W celu ułatwienia pracy komitetu mogą być ustanawiane grupy robocze.
Hungarian: A bizottság munkájának segítése céljából munkacsoportokat lehet létrehozni.
Slovenian: Za lažje delo odbora se lahko ustanovijo delovne skupine.
Romanian: Pot fi înființate grupuri de lucru pentru a ușura munca comitetului.
Bulgarian: Могат да се създават работни групи за облекчаване работата на Комитета.
Estonian: Komitee töö edendamiseks võib luua töörühmi.
Latvian: Lai atvieglotu Komitejas darbu, var veidot darba grupas.
Lithuanian: Komiteto darbui palengvinti gali būti sukurtos darbo grupės.
Maltese: Gruppi ta' ħidma jistgħu jitwaqqfu biex jiffaċilitaw ix-xogħol tal-kumitat.