English: in the case of import into or transit through the Community of waste, the person designated by the laws of the State of dispatch or, when this designation has not taken place, the person having possession or legal control of the waste (holder);
French: lorsque les déchets sont importés dans la Communauté ou transitent par celle-ci, la personne désignée par la législation de l'État d'expédition ou, lorsque cette désignation n'a pas été faite, la personne en possession de ces déchets ou les contrôlant légalement (détenteur);
German: im Falle der Einfuhr der Abfälle in oder ihrer Durchfuhr durch die Gemeinschaft: die in den Rechtsvorschriften des Versandstaats bestimmte Person oder, wenn eine solche Person nicht bestimmt wurde, die Person, die im Besitz der Abfälle ist oder über sie verfügt (Besitzer).
Italian: in caso di importazione o di transito di rifiuti attraverso la Comunità, la persona designata dalla legislazione dello Stato di spedizione, oppure, in mancanza di detta designazione, la persona che detiene i rifiuti o che ne ha il controllo legale (detentore);
Portuguese: No caso de importação ou de trânsito de resíduos na Comunidade, a pessoa designada pela legislação ou Estado de expedição ou, caso não tenha sido efectuada essa designação, a pessoa que se encontrar na posse dos resíduos ou que deles possa dispor legalmente (detentor);
Dutch: in geval van invoer in of doorvoer door de Gemeenschap van afvalstoffen, de persoon die door de wetgeving van het land van verzending is aangewezen, of, indien geen aanwijzing heeft plaatsgevonden, de persoon die de afvalstoffen in zijn bezit of onder zijn wettelijke controle heeft (houder);
Danish: i tilfælde af indførsel til eller transit gennem Fællesskabet af affald: den person, der er udpeget efter lovene i afsenderstaten, eller, hvis ingen er udpeget, den person, der er i besiddelse af eller lovligt kontrollerer affaldet (indehaver)
Swedish: vid transport av avfall till eller transit genom gemenskapen, den som anges i lagstiftningen i avsändarstaten eller, om någon sådan inte finns, den som innehar eller har förfoganderätt till avfallet (innehavaren),
Finnish: kun jäte tuodaan yhteisöön tai kun se kulkee yhteisön kautta, lähettäjävaltion lainsäädännössä nimettyä henkilöä, tai kun tällaista nimeämistä ei ole tehty, henkilöä, jonka hallussa tai määräysvallassa nämä jätteet ovat (haltija),
Greek: σε περίπτωση εισαγωγής ή διαμετακόμισης των αποβλήτων διά μέσου της Κοινότητας, το διοριζόμενο από τη νομοθεσία του κράτους μέλους αποστολής πρόσωπο, ή, αν δεν έχει γίνει διορισμός, το πρόσωπο που έχει την κατοχή ή το νόμιμο έλεγχο των αποβλήτων (κάτοχος)-
Czech: v případě dovozu odpadů do Společenství nebo tranzitu přes Společenství osoba určená vnitrostátním právním předpisem zasílajícího státu, nebo neexistuje-li zatím takové ustanovení, osoba, která odpad vlastní nebo nad ním má právní kontrolu (držitel odpadu);
Slovak: v prípade dovozu odpadu do spoločenstva alebo tranzitu cezeň osoba určená podľa práva štátu odoslania alebo keď k takému určeniu nedošlo osoba ktorá má odpad v držbe alebo ho právne kontroluje (držiteľ odpadu);
Polish: w przypadku przywozu do Wspólnoty albo tranzytu odpadów przez Wspólnotę, osoba wyznaczona przez prawo państwa wysyłki, albo, gdy nie dokonano wyznaczenia, osoba będąca w posiadaniu albo sprawująca kontrolę prawną nad odpadami (posiadacz);
Hungarian: hulladéknak a Közösség területére történő behozatala vagy azon keresztül történő tranzitja esetében a küldő állam törvényei által kijelölt személy, vagy ha ilyen kijelölésére nem került sor, akkor a hulladékot birtokában tartó vagy afelett rendelkező személy (birtokos);
Slovenian: pri uvozu odpadkov v Skupnost ali tranzitu skozi njo oseba, ki je imenovana po zakonih države odpreme ali, če ta oseba ni bila določena, oseba, ki ima odpadke ali je zanje odgovorna (imetnik);
Bulgarian: в случая на внос в или транзит през Общността на отпадъци, лицето, определено чрез законите на държавата на изпращане, или когато такова определяне не се е състояло, лицето, което притежава или упражнява законен контрол върху отпадъците (притежателят);
Estonian: juhul, kui jäätmeid imporditakse ühendusse või veetakse ühendusest läbi, lähteriigi seaduste kohaselt määratud isik, või kui sellist määramist pole toimunud, isik, kellele jäätmed kuuluvad või kes neid seaduslikult valdab (omanik);
Latvian: gadījumā, ja atkritumi tiek importēti Kopienā vai vesti tranzītā caur to, persona, kas norīkota saskaņā ar nosūtītājas valsts tiesību aktiem, vai, ja šāda persona nav tikusi norīkota, persona, kurai pieder atkritumi vai kurai ir šo atkritumu juridiskās kontroles tiesības (īpašnieks);
Lithuanian: importuojant atliekas į Bendriją arba pervežant tranzitu per Bendriją, asmuo, siunčiančios šalies paskirtas pagal įstatymą, arba jei tokio paskirto asmens nėra, asmuo, kuris valdo arba teisine prasme kontroliuoja atliekas (turėtojas);
Maltese: fil-każ ta' importazzjoni ġewwa jew transitu fil-Komunità ta' skart, il-persuna innominata mil-liġijiet ta' l-Istat li jibgħat jew, meta din in-nomina ma tkunx seħħet, il-persuna li jkollha l-pussess jew il-kontroll legali ta' l-iskart (id-detentur);