FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas some of these concessions and commitments were negotiated bilaterally with Uruguay on bovine meat in parallel to the Uruguay Round;
French: considérant que certains de ces concessions et engagements ont été négociés bilatéralement, en marge du cycle de l'Uruguay, avec l'Uruguay concernant la viande bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že některé z těchto ústupků a závazků týkajících se hovězího masa byly dojednány dvojstranně s Uruguayí souběžně s Uruguayským kolem;
Slovak: keďže niektoré z týchto koncesií a záväzkov boli dohodnuté dvojstranne s Uruguajom vzhľadom na hovädzie mäso súčasne s Uruguajským kolom;
Polish: Niektóre z tych koncesji i zobowiązań były negocjowane dwustronnie z Urugwajem w sprawie wołowiny równolegle z Rundą Urugwajską.
Hungarian: mivel ezeknek az engedményeknek és kötelezettségvállalásoknak egy része az Uruguayi Fordulóval párhuzamosan, a szarvasmarhahús tekintetében Uruguayjal folytatott kétoldalú tárgyalások tárgyát képezte;
Slovenian: ker so bile nekatere od teh koncesij in obvez sprejete v dvostranskih pogajanjih z Urugvajem o govejem mesu, ki so potekala vzporedno z Urugvajskim krogom;
Romanian: întrucât unele dintre aceste concesii și angajamente au fost negociate bilateral cu Uruguay-ul privind carnea de bovină în paralel cu Runda Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че някои от тези отстъпки и ангажименти бяха двустранно договорени с Уругвай във връзка с говеждото месо, паралелно на Уругвайския кръг;
Estonian: mõnede nende kontsessioonide ja kohustuste üle on veiseliha puhul peetud Uruguayga kahepoolseid läbirääkimisi paralleelselt Uruguay vooruga;
Latvian: tā kā par dažām no šīm koncesijām un saistībām divpusēji vienojās ar Urugvaju attiecībā uz liellopu gaļu paralēli Urugvajas kārtai;
Lithuanian: kadangi dėl kai kurių minėtų nuolaidų ir įsipareigojimų lygiagrečiai su Urugvajaus raundu su Urugvajumi vyko dvipusės derybos dėl galvijienos;
Maltese: Billi numru minn dawn il-konċessjonijiet u obbligazzjonijiet kienu nnegozjati b'mod bilaterali ma' l-Urugwaj fuq laħam bovin b'mod paralell mal-Laqgħa ta' l-Urugwaj;
English: Whereas a portion of the commitments contained in the Agreement establishing the World Trade Organization, including the Annexes thereto, falls within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty;
French: considérant qu'une partie des engagements contenus dans l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, relève de la compétence de la Communauté au titre de l'article 113 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že některé závazky obsažených v Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace a v přílohách k této dohodě spadají podle článku 113 Smlouvy do pravomoci Spole- čenství;
Slovak: keďže časť záväzkov obsiahnutých v dohode o zriadení Svetovej obchodnej organizácie vrátane príloh k tejto dohode, spadá do príslušnosti spoločenstva podľa článku 113 zmluvy;
Polish: Część zobowiązań zawartych w Porozumieniu ustanawiającym Światową Organizację Handlu, w tym załączniki do niego, wchodzi na mocy art. 113 Traktatu w zakres kompetencji Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményben és annak mellékleteiben foglalt kötelezettségvállalások egy része a Szerződés 113. cikke értelmében a Közösség hatáskörébe tarto zik;
Slovenian: ker spada v skladu s členom 113 Pogodbe del obvez, ki jih vsebuje Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, vključno z njegovimi prilogami, v pristojnost Skupnosti;
Romanian: întrucât o parte din angajamentele cuprinse în Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, inclusiv anexele la acest acord, sunt de competența Comunității în temeiul art. 113 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че част от ангажиментите, включени в Споразумението за създаване на Световната търговска организация, включително приложенията към него, е от компетентността на Общността съгласно член 113 от Договора;
Estonian: osa Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingus, kaasa arvatud selle lisades sisalduvatest kohustustest kuulub ühenduse pädevusse asutamislepingu artikli 113 kohaselt;
Latvian: tā kā daļa no saistībām, kas ietvertas Līgumā par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, ieskaitot tā pielikumus, ir Kopienas kompetencē atbilstoši Līguma 113. pantam;
Lithuanian: kadangi tam tikra dalis Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartyje, įskaitant jos priedus, nustatytų įsipareigojimų Sutarties 113 straipsniu priskiriama Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi proporzjoni mill-obbligazzjonijiet miżmuma fil-Ftehim li jistabilixxi l-Oragnizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif ukoll l-Annessi ta' dan, jaqgħu fl-ambitu tal-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat;
English: Whereas no act in Community law has yet been adopted on the basis of Article 73c of the Treaty;
French: considérant qu'aucun acte de droit communautaire n'a encore été adopté sur la base de l'article 73 C du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že v právu Společenství nebyl doposud přijat žádný akt na základě článku 73c Smlouvy,
Slovak: keďže nebol prijatý žiaden akt v legislatíve spoločenstva na základe článku 73c Zmluvy o ES;
Polish: Dotychczas na podstawie art. 73c Traktatu nie został przyjęty żaden wspólnotowy akt prawny.
Hungarian: mivel a közösségi jogban egyetlen jogi aktust sem fogadtak még el a Szerződés 73c. cikke alapján;
Slovenian: ker ni bil sprejet še noben pravni akt Skupnosti na podlagi člena 73c Pogodbe;
Romanian: întrucât în dreptul comunitar nu a fost adoptat încă nici un act în temeiul art. 73c din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че още все още няма приет акт от правото на Общността въз основа на член 73в от Договора;
Estonian: asutamislepingu artikli 73c alusel ei ole seni vastu võetud ühtegi ühenduse õigusakti;
Latvian: tā kā pagaidām vēl nav pieņemts neviens Kopienu tiesību akts, pamatojoties uz Līguma 73.c pantu;
Lithuanian: kadangi dar nė vienas Bendrijos teisės aktas nebuvo priimtas remiantis Sutarties 73c straipsniu;
Maltese: Billi l-ebda att fil-liġi tal-Komunità għadu ma ġie adottat a bażi ta' l-Artikolu 73ċ tat-Trattat;
English: Whereas, by its nature, the Agreement establishing the World Trade Organization, including the Annexes thereto, is not susceptible to being directly invoked in Community or Member State courts,
French: considérant que, par sa nature, l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, n'est pas susceptible d'être invoqué directement devant les juridictions communautaires et des États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na jejich povahu nebudou Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace a jejich přílohy přímo uplatňovány před soudy Společenství či členských států,
Slovak: keďže dohoda o zriadení Svetovej obchodnej organizácie vrátane príloh sa pravdepodobne neuplatňuje na súdoch spoločenstva alebo členských štátov,
Polish: Ze względu na swoją naturę, Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu, w tym również załączniki do niego, nie może być bezpośrednio powoływane w sądach Wspólnoty lub Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény – beleértve annak mellékleteit is – természeténél fogva nem alkalmas arra, hogy közvetlenül hivatkozzanak rá a Közösség vagy a tagállamok bíróságai előtt,
Slovenian: ker Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, vključno z njegovimi prilogami, po svoji naravi ni takšen, da bi se nanj sodišča Skupnosti ali držav članic neposredno sklicevala,
Romanian: întrucât, prin natura sa, Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, inclusiv anexele la acest acord, nu poate fi invocat direct în fața instanțelor comunitare sau ale statelor membre,
Bulgarian: като има предвид, че поради неговото естество, не може да се прави директно позоваване на Споразумението за създаване на Световната търговска организация, включително приложенията към него, пред съдилищата на Общността и държавите-членки,
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule ja selle lisadele ei saa nende laadi tõttu otseselt ühenduse või liikmesriikide kohtutes tugineda,
Latvian: tā kā pēc savas būtības uz Līgumu par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, tai skaitā tā pielikumiem, nevar tieši atsaukties Kopienas vai dalībvalstu tiesās,
Lithuanian: kadangi Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties, įskaitant jos priedus, pobūdis neleidžia tiesiogiai ja remtis Bendrijos arba valstybių narių teismuose,
Maltese: Billi, bin-natura tiegħu, il-Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif ukoll l-Anness ta' dan, mhux suxxettiblu biex ikun invokat direttament fil-Komunità jew il-qrati ta' l-Istati Membri,
English: Committed to achieving specific binding commitments in each of the following areas: market access;
French: Résolus à arriver à des engagements contraignants et spécifiques dans chacun des domaines ci-après: accès aux marchés,
English: domestic support;
French: soutien interne,
English: export competition;
French: concurrence à l'exportation,
English: and to reaching an agreement on sanitary and phytosanitary issues;
French: et à parvenir à un accord sur les questions sanitaires et phytosanitaires,
English: HS Chapters 1 to 24 less fish and fish products, plus (*)
French: Chapitres 1 à 24 du SH, moins le poisson et les produits à base de poisson, plus (*)
English: HS Code 2905 43 (mannitol) HS Code 2905 44 (sorbitol) HS Headings 3301 (essential oils) HS Headings 3501 to 3505 (albuminoidal substances, modified starches, glues) HS Code 3809 10 (finishing agents) HS Code 3823 60 (sorbitol n.e.p.) HS Headings 4101 to 4103 (hides and skins) HS Heading 4301 (raw furskins) HS Headings 5001 to 5003 (raw silk and silk waste) HS Headings 5101 to 5103 (wool and animal hair) HS Headings 5201 to 5203 (raw cotton, waste and cotton carded or combed) HS Heading 5301(raw flax) HS Heading 5302 (raw hemp)
French: Code du SH 2905 43 (mannitol) Code du SH 2905 44 (sorbitol) Position du SH 3301 (huiles essentielles) Positions du SH3501 à 3505 (matières albuminoïdes, produits à base d'amidons ou de fécules modifiés, colles) Code du SH 3809 10 (agents d'apprêt ou de finissage) Code du SH 3823 60 (sorbitol, n.d.a.) Positions du SH 4101 à 4103 (peaux) Position du SH 4301 (pelleteries brutes) Positions du SH 5001 à 5003 (soie grège et déchets de soie) Positions du SH 5101 à 5103 (laine et poils d'animaux) Positions du SH 5201 à 5203 (coton brut, déchets de coton et coton cardé ou peigné) Poistion du SH 5301 (lin brut) Position du SH 5302 (chanvre brut)
English: it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer;
French: il ne sera pas fonction du type ou du volume de la production (y compris les têtes de bétail) réalisée par le producteur,
English: or to the prices, domestic or international, applying to such production;
French: ni des prix, intérieurs ou internationaux, s'appliquant à cette production,
English: or to the factors of production employed.
French: ni des facteurs de production employés.
English: In the assessment of risks, Members shall take into account available scientific evidence;
French: Dans l'évaluation des risques, les membres tiendront compte des preuves scientifiques disponibles;
English: relevant processes and production methods;
French: des procédés et méthodes de production pertinents;
English: relevant inspection, sampling and testing methods;
French: des méthodes d'inspection, d'échantillonnage et d'essai pertinentes;
English: prevalence of specific diseases or pests;
French: de la prévalence de maladies ou de parasites spécifiques;
English: existence of pest- or disease-free areas;
French: de l'existence de zones exemptes de parasites ou de maladies;
English: relevant ecological and environmental conditions;
French: des conditions écologiques et environne mentales pertinentes;
English: and quarantine or other treatment.
French: et des régimes de quarantaine ou autres.
English: In assessing the risk to animal or plant life or health and determining the measure to be applied for achieving the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection from such risk, Members shall take into account as relevant economic factors: the potential damage in terms of loss of production or sales in the event of the entry, establishment or spread of a pest or disease;
French: Pour évaluer le risque pour la santé et la vie des animaux ou pour la préservation des végétaux et déterminer la mesure à appliquer pour obtenir le niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire contre ce risque, les membres tiendront compte, en tant que facteurs économiques pertinents: du dommage potentiel en termes de perte de production ou de ventes dans le cas de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination d'un parasite ou d'une maladie;
English: the costs of control or eradication in the territory of the importing Member;
French: des coûts de la lutte ou de l'éradication sur le territoire du membre importateur;
English: and the relative cost-effectiveness of alternative approaches to limiting risks.
French: et du rapport coût-efficacité d'autres approches qui permettraient de limiter les risques.
English: provisions on relevant statistical methods, sampling procedures and methods of risk assessment;
French: les dispositions relatives aux méthodes statistiques, procédures d'échantillonnage et méthodes d'évaluation des risques pertinentes;
English: and packaging and labelling requirements directly related to food safety.
French: et les prescriptions en matière d'emballage et d'étiquetage directement liées à l'innocuité des produits alimentaires.
English: Risk assessment - The evaluation of the likelihood of entry, establishment or spread of a pest or disease within the territory of an importing Member according to the sanitary or phytosanitary measures which might be applied, and of the associated potential biological and economic consequences;
French: Évaluation des risques - Évaluation de la probabilité de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination d'un parasite ou d'une maladie sur le territoire d'un membre importateur en fonction des mesures sanitaires et phytosanitaires qui pourraient être appliquées, et des conséquences biologiques et économiques qui pourraient en résulter;
English: or the evaluation of the potential for adverse effects on human or animal health arising from the presence of additives, contaminants, toxins or disease-causing organisms in food, beverages or feedstuffs.
French: ou évaluation des effets négatifs que pourrait avoir sur la santé des personnes et des animaux la présence d'additifs, de contaminants, de toxines ou d'organismes pathogènes dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux.
English: Members agree to use the provisions of paragraph 18 of Article 2 and paragraph 6(b) of Article 6 in such a way as to permit meaningful increases in access possibilities for small suppliers and the development of commercially significant trading opportunities for new entrants in the field of textiles and clothing trade.
French: Les membres conviennent d'utiliser les dispositions du paragraphe 18 de l'article 2 et du paragraphe 6 b) de l'article 6 de manière à permettre des augmentations significatives des possibilités d'accès pour les petits fournisseurs et la création de possibilités d'échanges notables d'un point de vue commercial pour les nouveaux venus dans le domaine du commerce des textiles et des vêtements.
English: bring them into conformity with GATT 1994 within one year following the entry into force of the WTO Agreement, and notify this action to the TMB for its information; or
French: soit mettront ces restrictions en conformité avec le GATT de 1994 dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, et notifieront cette action à l'OSpT pour information;
English: avoid discrimination against imports in the textiles and clothing sector when taking measures for general trade policy reasons.
French: à éviter une discrimination à l'égard des importations dans le secteur des textiles et des vêtements lorsqu'ils prennent des mesures pour des raisons de politique commerciale générale.
English: Such legitimate objectives are inter alia: national security requirements;
French: Ces objectifs légitimes sont, entre autres, la sécurité nationale,
English: the prevention of deceptive practices;
French: prévention de pratiques de nature à induire en erreur,
English: protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
French: la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, de la vie ou de la santé des animaux, la préservation des végétaux ou la protection de l'environnement.
English: Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all provisions of Article 2. Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Article 2 by other than central government bodies.
French: Les membres sont pleinement responsables, au titre du présent accord, du respect de toutes les dispositions de l'article 2 les membres élaboreront et mettront en oeuvre des mesures et des mécanismes positifs pour favoriser le respect des dispositions de l'article 2 par les institutions autres que celles du gouvernement central.
English: In cases where a positive assurance is required that products conform with technical regulations or standards, and relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies exist or their completion is imminent, Members shall ensure that central government bodies use them, or the relevant parts of them, as a basis for their conformity assessment procedures, except where, as duly explained upon request, such guides or recommendations or relevant parts are inapropriate for the Members concerned, for inter alia such reasons as: national security requirements;
French: Dans les cas où il est exigé une assurance positive que des produits sont conformes à des règlements techniques ou à des normes, et où des guides ou recommendations pertinents émanant d'organismes internationaux à activité normative existent ou sont sur le point d'être mis en forme finale, les membres, feront en sorte que les institutions de leur gouvernement central utilisent ces guides ou recommendations ou leurs éléments pertinents comme base de leurs procédures d'évalution de la conformité, sauf dans les cas où, comme il sera dûment expliqué si demande en est faite, ces guides ou recommandations ou ces éléments seront inappropriés pour les membres concernés, par exemple pour les raisons suivantes: impératifs de la sécurité nationale,
English: protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment;
French: protection de la santé ou de la sécurité des personnes, de la vie ou de la santé des animaux, préservation des végétaux, protection de l'environnement,
English: fundamental climatic or other geographical factors;
French: facteurs climatiques ou autres facteurs géographiques fondamentaux,
English: Members to furnish any information, the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests.
French: la communication par les membres de renseignements dont la divulgation serait, à leur avis, contraire aux intérêts essentiels de leur sécurité.
English: the methods by which their technical regulations can best be met.
French: les méthodes permettant le mieux de se conformer à leurs règlements techniques.
English: Accordingly, with a view to ensuring that developing country Members are able to comply with this Agreement, the Committee on Technical Barriers to Trade provided for in Article 13 (referred to in this Agreement as the 'Committee') is enabled to grant, upon request, specified, time-limited exceptions in whole or in part from obligations under this Agreement.
French: Aussi, en vue de permettre aux pays en développement membres de se conformer au présent accord le Comité des obstacles techniques au commerce visé à l'article 13 (dénommé dans le présent accord le «Comité») est habilité à les faire bénéficier, s'ils lui en font la demande, d'exceptions spéifiées et limitées dans le temps, totales ou partielles, aux obligations résultant du présent accord.
English: When considering such requests the Committee shall take into account the special problems, in the field of preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, and the special development and trade needs of the developing country Member, as well as its stage of technological development, which may hinder its ability to discharge fully its obligations under this Agreement.
French: Lorsqu'il examinera des demandes de ce genre, le Comité tiendra compte des problèmes spéciaux dans le domaine de l'élaboration et de l'application des règlements techniques, des normes et des procédures d'évaluation de la conformité, des besoins spéciaux de développement et du commerce du pays en développement membre, ainsi que du degré de son développement technologique, qui peuvent nuire à sa capacité de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du présent accord.
English: Conformity assessment procedures include inter alia procedures for sampling, testing and inspection;
French: Les procédures d'évaluation de la conformité comprennent, entre autres, les procédures d'échantillonnage, d'essai et d'inspection;
English: evaluation, verification and assurance of conformity;
French: les procédures d'évaluation, de vérification et d'assurance de la conformité;
English: registration, accreditation and approval as well as their combinations.
French: les procédures d'enregistrement, d'accréditation et d'homologation; et leurs combinaisons.
English: The examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilization of capacity;
French: L'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale concernée comportera une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche, y compris les suivants: diminution effective et potentielle des ventes, des bénéfices, de la production, de la part de marché, de la productivité, du retour sur investissement, ou de l'utilisation des capacités;
English: the magnitude of the margin of dumping;
French: importance de la marge de dumping;
English: actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
French: effets négatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquidités, les stocks, l'emploi, les salaires, la croissance, la capacité de se procurer des capitaux ou l'investissement.
English: In considering such an application, the authorities of the importing country shall consider the effects of the alleged dumping on the industry concerned as a whole in the third country;
French: Lorsqu'elles examineront une telle demande, les autorités du pays importateur prendront en considération les effets du dumping allégué sur l'ensemble de la branche de production concernée dans le pays tiers;
English: that is to say, the injury shall not be assessed in relation only to the effect of the alleged dumping on the industry's exports to the importing country or even on the industry's total exports.
French: en d'autres termes, le dommage ne sera pas évalué seulement en fonction de l'effet du dumping allégué sur les exportations de la branche de production concernée vers le pays importateur ou même sur les exportations totales de cette branche de production.
English: RULES ON CUSTOMS VALUATION
French: RÈGLES D'ÉVALUATION EN DOUANE
English: limit the geographical area in which the goods may be resold; or
French: limitent la zone géographique dans laquelle les marchandises peuvent être revendues, ou