FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are loaded or unloaded in the presence of intermediate customs authorities the copies of the T1 document returned by the office(s) of departure shall be presented to those authorities.
German: Werden Waren bei zwischengeschalteten Zollbehörden zugeladen oder entladen, so sind diesen die von der oder den Abgangsstellen ausgehändigten Exemplare des Versandscheins T1 vorzulegen.
Spanish: Cuando una carga o una descarga tenga lugar ante autoridades aduaneras intermedias, los ejemplares del documento T1 entregados por la oficina o las oficinas de partida deberán presentarse a las autoridades aduaneras de estas últimas.
Portuguese: Os exemplares do documento T1 entregues pela ou pelas estâncias de partida devem ser apresentados às autoridades aduaneiras intermédias sempre que uma carga ou descarga de mercadorias se efectuar sob a alçada dessas autoridades.
Dutch: Bij lading of lossing bij tussengelegen douaneautoriteiten worden de exemplaren van het document T 1 die door het (de) kantoor (kantoren) van vertrek zijn afgegeven, aan deze autoriteiten overgelegd.
Danish: Når der indlades eller losses varer undervejs, skal de af afgangsstedet eller -stederne udleverede eksemplarer af T1-dokumentet fremlægges for de stedlige toldmyndigheder.
Swedish: Om varor lastas eller lossas i närvaro av tullmyndigheter under transportens gång skall de exemplar av T1-dokumentet som återlämnats av avgångskontoret eller avgångskontoren uppvisas för dessa myndigheter.
Slovak: Ak sa tovar nakladá alebo vykladá v prítomnosti dočasných colných orgánov, kópie dokumentu T1, ktoré vráti výstupný úrad (úrady), musia byť predložené týmto orgánom.
Polish: Jeżeli towary są załadowywane lub wyładowywane w obecności pośrednich organów celnych, organom tym przedstawia się egzemplarze zgłoszenia tranzytowego T1, zwracane przez urząd(urzędy) wyjścia.
Hungarian: Amennyiben az árukat köztes vámhatóság jelenlétében rakják be vagy ki, az indító vámhivatal vagy vámhivatalok által visszaadott T1 okmány példányait ennek a hatóságnak be kell bemutatni.
Slovenian: Kadar se blago natovarja ali raztovarja pri vmesnih carinskih organih, je treba tem predložiti izvode dokumenta T1, ki jih vrne(-jo) urad(-i) odhoda.
Estonian: Kui kaup laaditakse teekonna jooksul peale või maha tolli esindaja juuresolekul, esitatakse lähtetolliasutus(t)e tagastatud dokumendi T1 eksemplarid kõnealusele esindajale.
Latvian: Ja preces iekrauj vai izkrauj, klātesot starpposma muitas dienestiem, tad tādiem dienestiem uzrāda T1 dokumenta eksemplārus, ko nosūtījusi atpakaļ nosūtītāja muitas iestāde(-es).
Lithuanian: Jeigu prekės pakraunamos arba iškraunamos dalyvaujant pakeliui esančios muitinės įstaigos pareigūnams, šiems pareigūnams turi būti pateikti išvykimo įstaigos (įstaigų) grąžinti T1 dokumento egzemplioriai.
Maltese: Meta l-merkanzija titgħabba jew tinħatt fil-preżenza ta' awtoritajiet doganali intermedji il-kopji tad-dokument T1 irritornati mill-uffiċju(i) tat-tluq għandhom jiġu ppreżentati lil dawk l-awtoritajiet.
English: The customs authorities, on such conditions as they shall determine, may authorize such transfer without their supervision.
German: Die Zollbehörden können unter den von ihnen festgelegten Voraussetzungen die Umladung ohne Aufsicht zulassen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán, en las condiciones que establezcan, autorizar el transbordo sin su vigilancia.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem, nas condições que fixarem, autorizar o transbordo sem a sua vigilância.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen, onder door hen vast te stellen voorwaarden, overlading zonder hun toezicht toestaan.
Danish: Toldmyndighederne kan på de af dem fastsatte betingelser tillade omladning uden tilsyn.
Swedish: Tullmyndigheterna får, på villkor som de skall bestämma tillåta att denna omlastning sker utan deras övervakning.
Slovak: Colné orgány za podmienok, ktoré určia, môžu povoliť takéto preloženie bez ich dohľadu.
Polish: Organy celne mogą, na ustalonych przez siebie warunkach, zezwolić na przeładunek bez swojego nadzoru.
Hungarian: A vámhatóság az általa meghatározott feltételek mellett engedélyezheti a felügyelet nélküli átrakodást.
Slovenian: Carinski organi lahko pod pogoji, ki jih sami določijo, dovolijo tako pretovarjanje blaga brez svojega nadzora.
Estonian: Vastavalt enda määratud tingimustele võib toll lubada järelevalveta ümberlaadimist.
Latvian: Muitas dienesti ar nosacījumiem, kādus tie uzskata par vajadzīgiem noteikt, var atļaut tādu pārkraušanu izdarīt bez uzraudzības.
Lithuanian: Muitinė gali leisti atlikti tokį perkrovimą jai neprižiūrint, jeigu laikomasi jos nustatytų sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet doganali, b'dawk il-kondizzjonijiet li għandhom jiddeterminaw, jistgħu jawtorizzaw dan it-trasferiment mingħajr is-sorveljanza tagħhom.
English: In that case, the carrier shall record the relevant details on the T1 document and shall inform the customs authorities of the Member State of transfer, for the purposes of obtaining their endorsement.
German: Bei einer solchen Umladung hat der Beförderer den Versandschein T1 mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen und die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Umladung erfolgt ist, zu unterrichten, damit die Umladung amtlich bescheinigt wird.
Spanish: En tal caso, el transportista efectuará la anotación correspondiente en el documento T1 y, a fines de visado, informará a las autoridades aduaneras del Estado miembro donde haya tenido lugar el transbordo.
Portuguese: Nesse caso, o transportador anotará o documento T1 em conformidade e informará, para fins de obtenção de um visto, as autoridades aduaneiras do Estado-membro onde se efectuou o transbordo.
Dutch: In een dergelijk geval tekent de vervoerder een en ander aan op het document T 1 en stelt hij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de overlading heeft plaatsgevonden daarvan in kennis met het oog op de waarmerking.
Danish: Ved en sådan omladning skal transportoeren forsyne T1-dokumentet med en påtegning herom og, med henblik på attestering, underrette toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor omladningen har fundet sted.
Swedish: I sådana fall skall transportören själv anteckna de tillämpliga uppgifterna på T1-dokumentet och underrätta tullmyndigheterna i den medlemsstat där omlastningen sker för att få deras påskrift.
Slovak: V tomto prípade prepravca zaznamená príslušné údaje do dokumentu T1 a informuje colné orgány členského štátu o preložení na účely získania ich potvrdenia.
Polish: W takim przypadku przewoźnik umieszcza w zgłoszeniu tranzytowym T1 odpowiednią adnotację i powiadamia organy celne Państwa Członkowskiego, w którym nastąpił przeładunek, w celu poświadczenia przeładunku.
Hungarian: Ebben az esetben a fuvarozó tünteti fel a T1 okmányon a megfelelő adatokat, és értesíti az átrakodás szerinti ország vámhatóságát, hogy az átrakodást igazolják.
Slovenian: Pri takšnem pretovarjanju prevoznik v dokument T1 vnese ustrezne podatke in obvesti carinske organe države članice, kjer se blago pretovarja, da pridobi njihov zaznamek.
Estonian: Sel juhul kannab veoettevõtja asjakohased üksikasjad dokumenti T1 ja teatab sellest liikmesriigi tollile, kus ümberlaadimine toimub, et saada tolli kinnitus.
Latvian: Tādā gadījumā pārvadātājs T1 dokumentā ieraksta attiecīgos datus un par to ziņo pārkraušanas dalībvalsts muitas dienstiem, lai saņemtu to vīzu.
Lithuanian: Tuo atveju vežėjas turi įrašyti atitinkamus duomenis į T1 dokumentą ir informuoti apie tai valstybės narės, kurioje atliktas perkrovimas, muitinę, prašydamas jį įforminti.
Maltese: F'dak il-każ, it-trasportatur għandu jireġistra id-dettalji rilevanti fuq id-dokument T1 u għandu jinforma lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-trasferiment, biex jottjeni l-kontrofirma tagħhom.
English: The customs authority concerned shall, if possible, affix new seals.
German: Soweit möglich werden neue Verschlüsse angelegt.
Spanish: La autoridad aduanera que intervenga colocará, si es posible, nuevos precintos.
Portuguese: Se for possível, a autoridade aduaneira interveniente aporá novos selos.
Dutch: De handelende douaneautoriteit brengt zo mogelijk een nieuwe verzegeling aan.
Danish: Den pågældende toldmyndighed foretager så vidt muligt ny forsegling.
Swedish: Den berörda tullmyndigheten skall om möjligt genomföra en ny försegling.
Slovak: Príslušný colný orgán podľa možnosti pripojí nové pečate.
Polish: Zainteresowane organy celne, o ile jest to możliwe, nakładają nowe zamknięcia.
Hungarian: Az érintett vámhatóságnak, ha lehetséges, új zárat kell felhelyeznie.
Slovenian: Če je mogoče, ta carinski organ namesti nove carinske oznake.
Estonian: Võimaluse korral paneb asjaomane tolliasutus veosele uue tollitõkendi.
Latvian: Attiecīgie muitas dienesti, ja iespējams, uzliek jaunas plombas.
Maltese: L-awtorità doganali ikkonċernata għandha, jekk possibli, twaħħal siġilli ġodda.
English: In the event of an accident necessitating transfer to another means of transport, Article 354 shall apply.
German: Bei Unfällen, die eine Umladung auf ein anderes Beförderungsmittel erfordern, gilt Artikel 354.
Spanish: En caso de accidente que requiera el transbordo a otro medio de transporte, se aplicará el artículo 354
Portuguese: Em caso de acidente que torne necessário o transbordo para outro meio de transporte, aplicar-se-á o disposto no artigo 354°
Dutch: Wanneer de goederen ten gevolge van een ongeval op een ander vervoermiddel moeten worden overgeladen, is artikel 354 van toepassing.
Danish: I tilfælde af uheld, der kræver omladning til et andet transportmiddel, finder artikel 354 anvendelse.
Swedish: I händelse av en olycka som kräver omlastning till ett annat transportmedel skall artikel 354 tillämpas.
Slovak: V prípade nehody, ktorá vyžaduje preloženie na iný dopravný prostriedok, uplatní sa článok 354.
Polish: W razie wypadku, który powoduje konieczność przeładunku na inny środek transportu, stosuje się przepisy art. 354.
Hungarian: Ha baleset következtében szükségessé válik a szállítmány másik szállítóeszközre való átrakodása, a 354. cikk szerint kell eljárni.
Slovenian: Pri nesrečah, pri katerih je potrebno pretovarjanje na drugo prevozno sredstvo, se uporablja člen 354.
Estonian: Õnnetusjuhtumi korral, mis nõuab kauba ümberlaadimist teisele transpordivahendile, kohaldatakse artiklit 354.
Latvian: Ja preces jāpārkrauj citā transportlīdzeklī kāda nelaimes gadījuma dēļ, tad piemēro 354. pantu.
Lithuanian: Dėl eismo nelaimės priverstinai perkraunant prekes į kitą transporto priemonę turi būti vadovaujamasi 354 straipsniu.
Maltese: Fil-każ ta' inċident li jeħtieġ it-trasferiment għal mezz ieħor ta' trasport, għandu japplika l-Artikolu 354.
English: Paragraph 1 shall apply in such a case.
German: Absatz 1 gilt entsprechend.
Spanish: En este caso, se aplicará lo dispuesto en el apartado 1.
Portuguese: Nesse caso é aplicável o n° 1.
Dutch: Lid 1 is in dat geval van toepassing.
Danish: Stk. 1 finder i så fald anvendelse.
Swedish: I detta fall skall punkt 1 tillämpas.
Slovak: V takomto prípade sa uplatní odsek 1.
Polish: W takim przypadku stosuje się ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Pri tem se uporablja odstavek 1.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõiget 1.
Latvian: Šādos gadījumā piemēro 1. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma šio straipsnio 1 dalis.
Maltese: Il-Paragrafi 1 għandu japplika f'dan il-każ.
English: That authority shall then record the relevant details on the T1 document.
German: Diese Behörde trägt im Versandschein T1 einen entsprechenden Vermerk ein.
Spanish: Esta autoridad efectuará la anotación correspondiente en el documento T1.
Portuguese: Essa autoridade anotará o documento T1 em conformidade.
Dutch: Deze tekent een en ander aan op het document T 1.
Danish: Denne myndighed forsyner T1-dokumentet med en påtegning herom.
Swedish: Den myndigheten skall sedan anteckna de tillämpliga upplysningarna på T1-dokumentet.
Slovak: Tento orgán potom zaznamená príslušné údaje do dokumentu T1.
Polish: Organy te umieszczają w zgłoszeniu tranzytowym T1 odpowiednie informacje.
Hungarian: Ez a hatóság a megfelelő megjegyzést feltünteti a T1 okmányon.
Estonian: Kõnealune tolliasutus kannab siis asjakohased üksikasjad dokumenti T1.
Latvian: Muitas dienests attiecīgo informāciju ieraksta T1 dokumentā.
Lithuanian: Ši institucija įrašo atitinkamus duomenis į T1 dokumentą.
Maltese: L-awtorità għandha mbagħad tirreġistra id-dettalji rilevanti fid-dokument T1.
English: The goods and the T1 document shall be presented at the office of destination.
German: Der Bestimmungsstelle sind die Waren zu gestellen und der Versandschein T1 vorzulegen.
Spanish: Las mercancías y el documento T1 deberán presentarse en la oficina de destino.
Portuguese: As mercadorias e o documento T1 devem ser apresentados na estância de destino.
Dutch: De goederen worden, onder overlegging van het document T 1, aan het kantoor van bestemming aangebracht.
Danish: Varerne og T1-dokumentet skal frembydes ved bestemmelsesstedet.
Swedish: Varorna och T1-dokumentet skall uppvisas vid bestämmelsekontoret.
Slovak: Tovar a dokument T1 musia byť predložené úradu určenia.
Polish: Towary i zgłoszenie tranzytowe T1 przedstawiane są w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: Az árukat és a T1 okmányt a rendeltetési vámhivatalnál be kell mutatni.
Slovenian: Blago in dokument T1 je treba predložiti namembnemu uradu.
Estonian: Kaup ja dokument T1 esitatakse sihttolliasutusele.
Latvian: Preces un T1 dokumentu uzrāda galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: Prekės ir T1 dokumentas turi būti pateikti paskirties įstaigai.
Maltese: Il-merkanzija u d-dokument T1 għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: The office of destination shall record on the copies of the T1 document the details of controls carried out and shall without delay send a copy to the office of departure and retain the other copy.
German: Die Bestimmungsstelle vermerkt auf den Exemplaren des Versandscheins T1 das Ergebnis ihrer Prüfung und sendet der Abgangsstelle unverzüglich ein Exemplar zurück; das andere Exemplar verbleibt bei der Bestimmungsstelle.
Spanish: La oficina de destino diligenciará los ejemplares del documento T1 en función del control efectuado, devolviendo a la mayor brevedad posible un ejemplar a la oficina de partida y conservando el otro ejemplar.
Portuguese: A estância de destino anotará os exemplares do documento T1 em função do controlo efectuado, devolverá imediatamente um exemplar à estância de partida e conservará o outro exemplar.
Dutch: Het kantoor van bestemming vermeldt op de exemplaren van het document T 1 de resultaten van de verrichte controle, zendt onverwijld een exemplaar terug naar het kantoor van vertrek en behoudt het andere exemplaar.
Danish: Bestemmelsesstedet forsyner eksemplarerne af T1-dokumentet med påtegning om eventuel foretaget kontrol, returnerer straks et eksemplar til afgangsstedet og beholder det andet eksemplar.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall anteckna närmare uppgifter om genomförda kontroller på exemplaren av T1-dokumentet och genast sända ett exemplar till avgångskontoret och behålla det andra exemplaret.
Slovak: Úrad určenia zaznamená na kópie dokumentu T1 údaje o vykonaných kontrolách a bezodkladne zašle kópiu výstupnému úradu a ponechá si druhú kópiu.
Polish: Urząd przeznaczenia odnotowuje na egzemplarzach zgłoszenia tranzytowego T1 wyniki przeprowadzonych kontroli, niezwłocznie odsyła jeden egzemplarz do urzędu wyjścia i zachowuje drugi egzemplarz.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal feljegyzi a T1 okmány példányain az elvégzett ellenőrzések eredményét, és késedelem nélkül eljuttat egy másodpéldányt az indító vámhivatalnak, a másik példányt pedig megőrzi.
Slovenian: Namembni urad v izvode dokumenta T1 vnese podatke o opravljenih kontrolah in en izvod nemudoma pošlje uradu odhoda, drugi izvod pa zadrži.
Estonian: Sihttolliasutus kannab dokumendi T1 eksemplaridele tehtud kontrolli üksikasjad ja saadab ühe eksemplari viivitamata lähtetolliasutusele ning jätab teise endale.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde T1 dokumenta eksemplāros ieraksta ziņas par veiktām pārbaudēm un vienu no eksemplāriem tūlīt nosūta nosūtītājai muitas iestādei, bet otru patur.
Lithuanian: Paskirties įstaiga T1 dokumento egzemplioriuose įrašo jos atlikto tikrinimo duomenis ir nedelsdama išsiunčia vieną egzempliorių išvykimo įstaigai, o kitą pasilieka sau.
Maltese: L-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jirreġistra fuq il-kopji tad-dokument T1 id-dettalji tal-kontrolli mwettqa u għandu mingħajr dewmien jibgħat kopja lill-uffiċju tat-tluq u jżomm il-kopja l-oħra.
English: A Community transit operation may be concluded at an office other than that specified in the T1 document.
German: Das gemeinschaftliche Versandverfahren kann bei einer anderen als der im Versandschein T1 angegebenen Zollstelle beendet werden.
Spanish: La operación de tránsito comunitario podrá finalizar en una oficina distinta de la prevista en el documento T1.
Portuguese: A operação de trânsito comunitário pode terminar numa estância distinta da prevista no documento T1.
Dutch: Het communautair douanevervoer kan bij een ander dan het in het document T 1 genoemde kantoor eindigen.
Danish: Fællesskabsforsendelsen kan afsluttes ved et andet toldsted end det i T1-dokumentet anførte.
Swedish: En gemenskapstransitering får avslutas vid ett annat kontor än det kontor som anges i T1-dokumentet.
Slovak: Tranzitná operácia spoločenstva sa môže uzatvoriť v inom úrade ako je úrad uvedený v dokumente T1.
Polish: Wspólnotowa procedura tranzytowa może zostać zakończona w innym urzędzie celnym niż ten, który został podany w zgłoszeniu tranzytowym T1.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás lezárható másik vámhivatalnál is, mint amelyet a T1 okmányban feltüntettek.
Slovenian: Skupnostna tranzitna operacija se lahko zaključi pri drugem uradu, kakor je naveden v dokumentu T1.
Estonian: Ühenduse transiitvedu võib lõppeda mõnes muus tolliasutuses, kui see, mis on märgitud dokumendis T1.
Latvian: Kopienas tranzītpārvadājumu var noslēgt citā muitas iestādē, nekā T1 dokumentā norādītajā.
Lithuanian: Bendrijos tranzito operacija gali būti užbaigta ir ne toje įstaigoje, kuri nurodyta T1 dokumente.
Maltese: Operazzjoni ta' transitu Komunitarja tista' tiġi konkluża f' uffiċju barra minn dak speċifikat fid-dokument T1.
English: That other office shall then become the office of destination.
German: Diese Zollstelle wird damit Bestimmungsstelle.
Spanish: Esta oficina se convertirá entonces en la oficina de destino.
Portuguese: Nesse caso, essa estância passa a ser a estância de destino.
Dutch: Dit kantoor wordt dan kantoor van bestemming.
Danish: Dette bliver dermed bestemmelsessted.
Swedish: Detta andra kontor skall därmed bli bestämmelsekontor.
Slovak: Tento druhý úrad sa potom stane úradom určenia.
Polish: Urząd ten staje się wówczas urzędem przeznaczenia.
Hungarian: Ebben az esetben ez a másik vámhivatal válik a rendeltetési vámhivatallá.
Slovenian: S tem postane ta carinski urad namembni urad.
Estonian: Sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.
Latvian: Tāda muitas iestāde tad kļūst par galamērķa muitas iestādi.
Lithuanian: Tuomet ši kita įstaiga tampa paskirties įstaiga.
Maltese: Dak l-uffiċju l-ieħor għandu mbgħad isir l-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: The person presenting a Community transit document to the office of destination together with the consignment to which that document relates may obtain a receipt on request.
German: Die Eingangsbescheinigung wird auf Antrag der Person ausgestellt, die der Bestimmungsstelle die Warensendung mit dem dazugehörigen Versandschein gestellt hat.
Spanish: La persona que presente en la oficina de destino un documento de tránsito comunitario, así como el envío al que corresponda, podrá obtener, si lo solicita, que se le expida un recibo.
Portuguese: A pessoa que apresenta na estância de destino um documento de trânsito comunitário, bem como a remessa a que ele se refere, pode obter, mediante pedido, um recibo.
Dutch: Aan degene die aan het kantoor van bestemming een document voor communautair douanevervoer en de bijbehorende zending aanbiedt, wordt op verzoek een ontvangstbewijs afgegeven.
Danish: En person, som fremlægger et fællesskabsforsendelsesdokument og frembyder den dertil hørende forsendelse for bestemmelsesstedet, kan efter anmodning få udstedt et ankomstbevis.
Swedish: Den person som uppvisar ett dokument för gemenskapstransitering för bestämmelsekontoret tillsammans med den försändelse som detta dokument omfattar får på begäran erhålla ett kvitto.
Slovak: Osoba, ktorá predkladá tranzitný dokument spoločenstva úradu určenia spolu so zásielkou, ktorej sa dokument týka, môže na požiadanie obdržať potvrdenie.
Polish: Poświadczenie odbioru wystawiane jest na wniosek osoby, która przedstawiła w urzędzie przeznaczenia przesyłkę wraz z dotyczącym jej dokumentem tranzytowym.
Hungarian: Aki a közösségi árutovábbítási okmányt azzal a szállítmánnyal együtt, amelyre az okmány vonatkozik, a rendeltetési vámhivatalnál bemutatja, kérelemre bemutatási igazolást kaphat.
Slovenian: Oseba, ki je namembnemu uradu predložila dokument za skupnostni tranzit skupaj s pošiljko, na katero se dokument nanaša, lahko zahteva potrdilo.
Estonian: Isik, kes esitab sihttolliasutusele koos kaubasaadetisega vastava ühenduse transiididokumendi, võib nõudmise korral saada kviitungi.
Latvian: Persona, kas Kopienas tranzīta dokumentu un sūtījumu, uz ko tas attiecas, uzrāda galamērķa muitas iestādei, var lūgt izsniegt kvīti.
Lithuanian: Asmuo, paskirties įstaigai pateikęs Bendrijos tranzito dokumentą kartu su prekių siunta, su kuria tas dokumentas susijęs, jei pageidauja, gali gauti kvitą.
Maltese: Il-persuna li tippreżenta dokument Komunitarju ta' transitu lill-uffiċju tad-destinazzjoni flimkien mal-kunsinna li jirrelata għaliha dak id-dokument tista' tottjeni riċevuta meta mitluba.