FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition
French: DIRECTIVE 93/113/CE DU CONSEIL du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux
Portuguese: DIRECTIVA 93/113/CE DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1993 relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais
Czech: SMĚRNICE RADY 93/113/ES ze dne 14. prosince 1993 o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh
Slovak: SMERNICA RADY 93/113/ES zo 14. decembra 1993 týkajúca sa používania enzýmov, mikroorganizmov a ich prípravkov vo výžive zvierat a v obchodovaní s nimi
Polish: DYREKTYWA RADY 93/113/WE z dnia 14 grudnia 1993 r. dotycząca stosowania enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów w żywieniu zwierząt oraz obrotu nimi
Hungarian: A TANÁCS 93/113/EK IRÁNYELVE (1993. december 14.) a takarmányban található enzimek, mikroorganizmusok és ezek készítményeinek felhasználásáról és forgalmazásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 93/113/ES z dne 14. decembra 1993 o uporabi in prometu encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani za živali
Romanian: DIRECTIVA 93/113/CE A CONSILIULUI din 14 decembrie 1993 privind utilizarea și comercializarea enzimelor, a microorganismelor și a preparatelor acestora în hrana pentru animale
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/113/EÜ, 14. detsember 1993, mis käsitleb ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamist ja turustamist
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA Nr. 93/113/EK (1993. gada 14. decembris) par fermentu, mikroorganismu un to preparātu izmantošanu dzīvnieku uzturā un to tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/113/EB 1993 m. gruodžio 14 d. dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų gyvūnams šerti naudojimo ir prekybos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1993 li dwar l-użu u l-bejgħ ta’ l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjoni tagħhom fin-nutrijenti ta’ l-annimali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un it īpaši šī Līguma 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(4) , lays down the principles relating to the admission and the use of additives;
French: considérant que la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(4) , établit les principes relatifs à l'admission et à l'utilisation des additifs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(4) , estabeleceu os princípios relativos à admissão e à utilização dos aditivos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech[4] stanoví zásady pro povolování a používání těchto doplňkových látek;
Slovak: keďže smernica Rady 70/542/EHS z 23. novembra 1970 týkajúca sa doplnkových látok v krmivách (4), ustanovuje zásady týkajúce sa uznávania a používania doplnkových látok;
Polish: dyrektywa Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotycząca dodatków paszowych[4] określa zasady dopuszczania i stosowania dodatków;
Hungarian: mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv4 meghatározza az adalékanyagok engedélyezésével és felhasználásával kapcsolatos alapelveket;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi4 določa načela za izdajo dovoljenj in uporabo dodatkov;
Romanian: întrucât Directiva (CEE) 524/70 a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana pentru animale stabilește principiile referitoare la admiterea și utilizarea aditivilor;
Estonian: nõukogu 23. novembri 1970. aasta söödalisandeid käsitlevas direktiivis 70/524/EMÜ4 sätestatakse söödalisandite kasutamise lubamisega seotud põhimõtted;
Latvian: tā kā Padomes 1970.gada 23.novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām[4] nosaka principus attiecībā uz piedevu atļaušanu un izmantošanu;
Lithuanian: kadangi 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų([4]) nustato principus, kuriais vadovaujantis leidžiama dėti ir naudoti priedus;
Maltese: Billi Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna żidiet fl-affarijiet ta’ l-ikel [4], tfassal il-prinċipji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ammissjoni u l-użu taż-żidiet;
English: whereas at the moment no criteria exist for the examination of requests for authorization for use as additives of this new generation of products;
French: qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de critères d'évaluation pour l'instruction des demandes d'autorisation de cette nouvelle génération de produits en tant qu'additifs;
Portuguese: que não existem, actualmente, critérios de avaliação para a apreciação dos pedidos de autorização como aditivos desta nova geração de produtos;
Czech: že v současné době neexistují u této nové generace produktů kritéria pro vyhodnocování žádostí o schválení produktu jako doplňkové látky;
Slovak: keďže doteraz nie sú ustanovené žiadne kritériá na preskúmanie žiadostí o povolenie používania takýchto produktov novej generácie ako doplnkových látok;
Polish: obecnie nie istnieją kryteria oceny wniosków o dopuszczenie stosowania tej nowej generacji produktów jako dodatków;
Hungarian: mivel jelenleg nincsenek olyan kritériumok, amelyek alapján a termékek ezen új generációjának adalékanyagként való felhasználására beadott engedélykérelmeket meg lehetne vizsgálni;
Slovenian: ker trenutno ni na voljo meril za preučevanje vlog za izdajo dovoljenj za uporabo te nove generacije proizvodov kot dodatkov;
Romanian: întrucât în prezent nu există criterii pentru examinarea cererilor de autorizare pentru utilizarea acestei noi generații de produse ca aditivi;
Estonian: käesoleval hetkel ei ole kehtestatud kriteeriume, mille alusel vaadata läbi taotlused, mis on esitatud loa saamiseks nende uue põlvkonna toodete kasutamiseks lisaainetena;
Latvian: tā kā šobrīd neeksistē kritēriji, kas ļautu pārbaudīt pieprasījumus ļaut izmantot šos jaunās paaudzes produktus kā piedevas;
Lithuanian: kadangi šiuo metu nėra kriterijų, pagal kuriuos būtų nagrinėjami prašymai leisti vartoti kaip priedus šios naujos kartos produktus;
Maltese: billi fil-mument l-ebda kriterja ma teżisti għall-eżami tat-talbiet għall-awtorizazzjoni għall-użu bħala żidiet ta’ din il-ġenerazzjoni ġdida ta’ prodotti;
English: Whereas allowing these products necessitates an inventory of them in each Member State, and the transmission to the Commission of certain information justifying their inclusion in national lists;
French: considérant que l'admission de ces produits nécessite un recensement de ceux-ci au niveau des États membres et la transmission à la Commission d'un certain nombre de données justifiant leur inscription sur les listes nationales;
Portuguese: Considerando que a admissão destes produtos exige o seu recenseamento ao nível dos Estados-membros e a transmissão à Comissão de um certo número de dados que justifiquem a sua inscrição nas listas nacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že povolení těchto produktů je podmíněno jejich registrací na úrovni členských států a tím, že jsou Komisi poskytnuty určité údaje opravňující zápis daného produktu do národního seznamu;
Slovak: keďže povolenie takýchto produktov si vynúti ich inventarizáciu v každom členskom štáte a postúpenie určitých informácií Komisii, ktoré zdôvodňujú ich zaradenie do vnútroštátnych zoznamov;
Polish: dopuszczenie tych produktów wymaga sporządzenia ich wykazu na szczeblu każdego Państwa Członkowskiego i dostarczenia Komisji pewnych informacji uzasadniających ich ujęcie w wykazach krajowych;
Hungarian: mivel e termékek engedélyezése minden tagállamban szükségessé teszi számbavételüket, valamint bizonyos, a nemzeti listákra történt felvételüket igazoló információknak a Bizottság részére történő megküldését;
Slovenian: ker je za izdajo dovoljenja potrebna evidenca teh proizvodov v vsaki državi članici ter pošiljanje Komisiji nekaterih podatkov, ki upravičujejo njihove vključitve v nacionalne sezname;
Romanian: întrucât admiterea acestor produse necesită inventarierea lor în fiecare stat membru și transmiterea către Comisie a unor informații care să justifice includerea acestora în listele naționale;
Estonian: selleks tuleb igas liikmesriigis koostada nende toodete loetelu ja edastada see komisjonile koos teatud andmetega, mis põhjendavad nende lisamist riiklikku loetellu;
Latvian: tā kā šo produktu atļaušana rada nepieciešamību tos ieviest katrā dalībvalstī un iesniegt Komisijai noteiktu informāciju, kas attaisno to iekļaušanu valsts sarakstos;
Lithuanian: kadangi leidžiant naudoti šiuos produktus yra būtina, kad kiekvienoje valstybėje narėje būtų sudarytas jų sąrašas ir kad Komisijai būtų perduota tam tikra informacija, pateisinanti jų įtraukimą į nacionalinius sąrašus;
Maltese: Billi jħallu dawn il-prodotti tirrekjedi inventarju tagħhom f’kull Stat Membru, u t-trasmissjoni lill-Kummissjoni ta’ ċertu informazzjoni li tiġġustifika l-inklużjoni tagħhom fil-listi nazzjonali;
English: Whereas this Directive does not apply to enzymes, micro-organisms, or to their preparations when used as silage agents;
French: considérant que les dispositions de la présente directive ne s'appliquent ni aux enzymes ou micro-organismes, ni à leurs préparations utilisés en tant qu'agents d'ensilage;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não se aplica às enzimas ou aos microrganismos, nem aos seus preparados utilizados enquanto agentes de ensilagem;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice se nevztahují na enzymy, mikroorganismy ani na přípravky z nich používané jako konzervační látky pro siláže;
Slovak: keďže táto smernica sa nevzťahuje na enzýmy, mikroorganizmy alebo na ich prípravky, pokiaľ sa používajú ako silážne prostriedky;
Polish: niniejsza dyrektywa nie dotyczy enzymów, mikroorganizmów lub ich preparatów stosowanych jako czynniki kiszące;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem vonatkozik az enzimekre, mikroorganizmusokra és készítményeikre, ha azokat szilázsképző anyagként használják;
Slovenian: ker se ta direktiva ne uporablja za encime, mikroorganizme ali njihove pripravke, kadar se uporabljajo kot dodatki za siliranje;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive nu se aplică nici enzimelor sau microorganismelor, nici produselor acestora atunci când sunt utilizate ca agenți de însilozare;
Estonian: käesolevat direktiivi ei kohaldata silokonservantidena kasutatavate ensüümide, mikroorganismide või neid sisaldavate valmististe suhtes;
Latvian: tā kā šī direktīva neattiecas uz fermentiem, mikroorganismiem un to preparātiem, ko izmanto kā aģentus skābbarības ražošanā;
Lithuanian: kadangi ši direktyva netaikoma fermentams, mikroorganizmams arba jų preparatams, vartojamiems kaip siloso medžiagos;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma tapplikax għall-enżimi, mikro-organiżmi, jew għall-preparazzjoni tagħhom meta użati bħala aġenti tal-ħażna;
English: Whereas this Directive applies without prejudice to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(6);
French: considérant que les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement(6);
Portuguese: Considerando que a presente directiva se aplica sem prejuízo da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados(6);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice se uplatňují, aniž je tím dotčena směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí[6];
Slovak: keďže táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá smernica Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľňovaní geneticky upravovaných organizmov do životného prostredia (6);
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych[6];
Hungarian: mivel ez az irányelv a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK irányelv6 sérelme nélkül alkalmazandó;
Slovenian: ker se ta direktiva uporablja brez poseganja v Direktivo Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem izpustu genetsko spremenjenih organizmov6 v okolje;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere Directivei (CEE) nr. 220/90 a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind evacuarea deliberată în mediul înconjurător a organismelor modificate genetic;
Estonian: käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta)6 kohaldamist;
Latvian: tā kā šo direktīvu piemēro, neierobežojot Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvu 90/220/EEK par apzinātu ģenētiski modificētu organismu laišanu apkārtējā vidē[6];
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra taikoma nepažeidžiant 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvos 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų sąmoningo išleidimo į aplinką([6]);
Maltese: Billi din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar il-ħelsien intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenitakament [6];
English: Whereas this Directive is to apply without prejudice to Directive 70/524/EEC;
French: considérant que la présente directive doit s'appliquer sans préjudice de la directive 70/524/CEE;
Portuguese: Considerando que a presente directiva deve aplicar-se sem prejuízo da Directiva 70/524/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se musí uplatňovat bez dotčení směrnice 70/524/EHS;
Slovak: keďže táto smernica sa má uplatňovať bez toho, aby tým bola dotknutá smernica 70/524/EHS;
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy 70/524/EWG;
Hungarian: mivel ez az irányelv a 70/524/EGK irányelv sérelme nélkül alkalmazandó;
Slovenian: ker se ta direktiva uporablja brez poseganja v Direktivo 70/524/EGS;
Romanian: întrucât prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directivei (CEE) nr. 524/70 a Consiliului;
Estonian: käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ kohaldamist;
Latvian: tā kā šī direktīvu piemēro, neskarot Direktīvu 70/524/EEK;
Lithuanian: kadangi ši Direktyva turi būti taikoma nepažeidžiant Direktyvos 70/524/EEB nuostatų;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 70/524/KEE;
English: Whereas Directive 87/153/EEC should quickly be amended accordingly, with a view to making available the necessary rules for the specific examination of additives belonging to the new group of enzymes and micro-organisms;
French: considérant qu'il conviendra d'adapter, en conséquence et rapidement, la directive 87/153/CEE, en vue de disposer des règles nécessaires à l'examen particulier des additifs appartenant aux nouveaux groupes des enzymes et des micro-organismes;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar no mesmo sentido e rapidamente a Directiva 87/153/CEE, com vista a dispor das regras necessárias à análise específica dos aditivos pertencentes aos novos grupos de enzimas e de microrganismos;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho by měla být urychleně pozměněna směrnice 87/153/EHS, aby zde byla pravidla nezbytná ke zvláštnímu výzkumu doplňkových látek náležejících do nových skupin enzymů a mikroorganismů;
Slovak: keďže smernica 87/153/EHS sa preto musí urýchlene príslušne zmeniť a doplniť, s cieľom sprístupniť nevyhnutné pravidlá pre osobitné skúmanie doplnkových látok patriacich do novej skupiny enzýmov a mikroorganizmov;
Polish: należy szybko wprowadzić zmiany do dyrektywy 87/153/EWG w związku z udostępnieniem koniecznych zasad szczególnego badania dodatków należących do nowej grupy enzymów i mikroorganizmów;
Hungarian: mivel a 87/153/EGK irányelvet ennek megfelelően sürgősen módosítani kell annak érdekében, hogy rendelkezésre álljanak az enzimek és mikroorganizmusok új csoportjához tartozó adalékanyagok speciális vizsgálatához szükséges szabályok;
Slovenian: ker bi bilo treba Direktivo 87/153/EGS hitro ustrezno spremeniti, da bi bila na voljo potrebna pravila za posebno preučevanje dodatkov iz nove skupine encimov in mikroorganizmov;
Romanian: întrucât Directiva (CEE) nr. 153/87 trebuie modificată rapid în mod corespunzător, în vederea stabilirii normelor necesare examinării specifice a aditivilor care fac parte din noul grup de enzime și microorganisme;
Estonian: direktiivi 87/153/EMÜ tuleks vastavalt kiiresti muuta, et teha uude ensüümide ja mikroorganismide rühma kuuluvate lisaainete erikontrolliks vajalikud eeskirjad kättesaadavaks;
Latvian: tā kā Direktīva 87/153/EEK būtu attiecīgi ātri jāgroza, lai padarītu pieejamus vajadzīgos noteikumus jaunās grupas fermentu un mikroorganismu piedevu īpašai pārbaudei;
Lithuanian: kadangi Direktyva 87/153/EEB turi būti skubiai atitinkamai iš dalies pakeista, kad būtų prieinamos taisyklės, reikalingos priedams, priklausantiems naujajai fermentų ir mikroorganizmų grupei, specifiškai ištirti;
Maltese: Billi Direttiva 87/153/KEE għandha tkun emendata malajr kif meħtieġ, bil-ħsieb li tagħmel disponibbli r-regoli neċessarji għall-eżami speċifiku taż-żidiet li huma ta’ grupp ġdid ta’ enżimi u mikro-organiżmi;