English: Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning fisheries, signed on 2 May 1992, provides for the conclusion of a fisheries agreement as soon as possible and at all events before 31 December 1992;
French: considérant que l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande concernant la pêche, signé le 2 mai 1992, prévoit la conclusion d'un accord de pêche, dès que possible et, en tout cas, avant le 31 décembre 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o rybolovu, podepsaná dne 2. května 1992, umožňuje uzavřít dohodu o rybolovu co nejdříve a v každém případě před 31. prosincem 1992;
Slovak: keďže dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o rybárstve, podpísaná 2. mája 1992, stanovuje uzavretie dohody o rybárstve v najskoršom možnom termíne, avšak najneskôr do 31. decembra 1992;
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii dotyczące rybołówstwa, podpisane dnia 2 maja 1992 r., przewiduje zawarcie Umowy w dziedzinie rybołówstwa tak szybko, jak to możliwe, a w każdym razie przed dniem 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel az 1992. május 2-án aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a halászatról szóló megállapodás rendelkezik egy halászati megállapodás mielőbbi, de legkésőbb 1992. december 31-ig történő megkötéséről;
Slovenian: ker Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo glede ribištva, podpisan 2. maja 1992, predvideva, da se Sporazum o ribištvu sklene čimprej, v vsakem primeru pa pred 31. decembrom 1992;
Romanian: întrucât acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind relațiile în domeniile pescuitului, semnat la 2 mai 1992, prevede încheierea unui acord privind relațiile în domeniul pescuitului cât se poate de repede și, în orice caz, înainte de 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за риболова, подписано на 2 май 1992 г., предвижда сключването на споразумение за риболова колкото е възможно по-скоро и при всички случаи преди 31 декември 1992 г.;
Estonian: ning arvestades, et: 2. mail 1992. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelises kirjavahetuse teel sõlmitud kalanduskokkuleppes nähakse ette, et kalanduskokkulepe tuleb sõlmida võimalikult kiiresti ja igal juhul enne 31. detsembrit 1992;
Latvian: tā kā 1992. gada 2. maijā parakstītajā Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par zvejniecību, kas tika noslēgts vēstuļu apmaiņas ceļā, paredzēts noslēgt zvejniecības nolīgumu pēc iespējas drīz un jebkurā gadījumā līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi susitarime pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl žuvininkystės, pasirašytoje 1992 m. gegužės 2 d., numatyta kuo skubiau sudaryti susitarimą dėl žuvininkystės, o bet kuriuo atveju - iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd, iffirmat fit-2 ta' Mejju 1992, jipprovdi għall-konklużjoni ta' ftehim dwar sajd kemm jista' jkun malajr u f'kull każ qabel il-31 ta' Diċembru 1992;