FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of the economic need for customs warehousing:
French: La justification économique du besoin d'entreposage :
German: Die wirtschaftliche Begründung des Lagerungsbedürfnisses:
Spanish: Justificación económica de la necesidad de almacenamiento:
Italian: Giustificazione economica dell'immagazzinamento:
Portuguese: Justificação económica da necessidade de armazenagem:
Dutch: Economische rechtvaardiging van de opslag:
Swedish: Uppgift om det ekonomiska behovet för tullagring:
Finnish: Varastointitarpeen taloudelliset perustelut:
Greek: Οικονομική αιτιολόγηση της ανάγκης αποθήκευσης:
English: Country where the processing operation is to be carried out (for the standard exchange system, country from which the replacement products are to be imported):
French: Pays où l'opération de perfectionnement s'effectuera ou, dans le cas où le système des échanges standard est engagé, pays d'où les produits de remplacement seront importés :
German: Land, in dem die Veredelung durchgeführt wird, oder - im Falle des Verfahrens des Standardaustauschs - Land, aus dem die Ersatzwaren eingeführt werden:
Spanish: País en que se efectuará la operación de perfeccionamiento o, si se ha previsto el sistema de intercambios modelo, país del que se importarán los productos de sustitución:
Italian: Paese in cui avrà luogo l'operazione di perfezionamento o, qualora ci si avvalga del sistema degli scambi standard, paese da cui saranno importati i prodotti sostitutivi:
Portuguese: País onde se efectuará a operação de aperfeiçoamento ou, no caso de utilização do sistema das trocas comerciais padrão, país de onde serão importados os produtos de substituição :
Dutch: Land waar de veredeling zal plaatsvinden of, in geval van uitwisselingsverkeer, land van waaruit de vervangende produkten zullen worden ingevoerd :
Swedish: Land där förädlingen skall genomföras(avseende standardutbytessystem,det land från vilket ersättningsprodukterna skall importeras):
Finnish: Maa, jossa jalostustoiminnot suoritetaan tai, vakiovaihtojärjestelmää käytettäessä, maa, josta korvaavat tuotteet tuodaan:
Greek: Κράτος όπου θα πραγματοποιηθεί η εργασία τελειοποίησης ή, στην περίπτωση που χρησιμοποιείται το σύστημα σταθερών ανταλλαγών, κράτος από το οποίο θα εισαχθούν τα προϊόντα αντικατάστασης:
English: Estimated time needed for reimportation of the compensating products or replacement products:
French: Délai estimé nécessaire pour la réimportation des produits compensateurs ou de produits de remplacement :
German: Schätzungsweise erforderliche Frist für die Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse oder der Ersatzwaren:
Spanish: Plazo que se considera necesario para la reimportación de los productos compensadores o de los productos de sustitución:
Italian: Termine ritenuto necessario per provvedere alla reimportazione dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione:
Portuguese: Prazo em que os produtos compensadores ou de substituição devem ser reimportados:
Dutch: Voor de wederinvoer van de veredelingsprodukten of van de vervangende produkten noodzakelijk geachte termijn :
Swedish: Beräknad tidsåtgång för återimport av förädlingsvarorna eller ersättningsvarorna:
Finnish: Jalostettujen tuotteiden tai korvaavien tuotteiden jälleentuontiin tarvittava arvioitu aika:
Greek: Προθεσμία που θεωρείται αναγκαία για την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης:
English: Suggested customs offices:
French: Suggestions de bureau de douane :
German: Vorgeschlagene Zollstelle
Spanish: Sugerencias sobre la aduana:
Italian: Suggerimenti dell'ufficio doganale:
Portuguese: Sugestões da estância aduaneira :
Dutch: Voorgesteld douanekantoor :
Swedish: Föreslagna tullkontor:
Finnish: Ehdotettu tullitoimipaikka:
Greek: Προτεινόμενα τελωνεία:
English: Reference particulars of authorizations issued in respect of goods identical to those covered by this application and intended to undergo processing:
French: Références à des autorisations délivrées pour des marchandises identiques à celles faisant l'objet de la présente demande et déstinées à subir les opérations de perfectionnement :
German: Hinweis auf bereits erteilte Bewilligungen für zur Veredelung bestimmte Waren, die den in diesem Antrag bezeichneten Waren entsprechen:
Spanish: Referencias a autorizaciones expedidas para mercancías idénticas a las mercancías objeto de la presente solicitud y que van a someterse a operaciones de perfeccionamiento:
Italian: Riferimenti alle autorizzazioni rilasciate per merci identiche a quelle formanti oggetto della presente domanda e destinate a subire le operazioni di perfezionamento:
Portuguese: Referências a autorizações emitidas para mercadorias idênticas às que são objecto do presente pedido destinadas a serem submetidas às operações de aperfeiçoamento:
Dutch: Verwijzing naar vergunningen die reeds zijn verleend voor goederen die identiek zijn aan de goederen waarop deze aanvraag betrekking heeft en die bestemd zijn te worden veredeld:
Swedish: Hänvisning till tillstånd utfärdade för varor som är identiska med dem som omfattas av denna ansökan och som är avsedda att genomgå förädling:
Finnish: Viittaukset tässä hakemuksessa tarkoitettujen tavaroiden kanssa samanlaisille, jalostettaviksi tarkoitetuille tavaroille myönnettyihin lupiin:
Greek: Στοιχεία αναφοράς αδειών που έχουν εκδοθεί για εμπορεύματα πανομοιότυπα με αυτά που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας αίτησης και προορίζονται να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης :
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93 DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], hereinafter referred to as the 'Code`, and in particular Article 249 thereof,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), qui di seguito denominato «il codice», in particolare l'articolo 249,
English: OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1. Whereas the Code assembled all existing customs legislation in a single legal instrument;
Italian: considerando che il codice ha riunito in uno strumento giuridico unico la normativa doganale esistente;
English: whereas at the same time the Code made certain modifications to this legislation to make it more coherent, to simplify it and to plug certain loopholes;
Italian: che nello stesso tempo esso ha apportato delle modifiche a detta normativa al fine di renderla più coerente, di semplificarla e di colmarne alcune lacune;
English: whereas it therefore constitutes complete Community legislation in this area;
Italian: che esso costituisce per ciò stesso una normativa comunitaria completa in questo campo;
English: Whereas the same reasons which led to the adoption of the Code apply equally to the customs implementing legislation;
Italian: considerando che le stesse ragioni che hanno condotto all'adozione del codice sono valide anche per la normativa doganale applicativa;
English: whereas it is therefore desirable to bring together in a single regulation those customs implementing provisions wich are currently scattered over a large number of Community regulations and directives;
Italian: che è quindi opportuno riunire in un unico regolamento le disposizioni di applicazione del diritto doganale attualmente disperse in una moltitudine di regolamenti e direttive comunitari;
English: Whereas the implementing code for the Community Customs Code hereby established should set out existing customs implementing rules;
Italian: considerando che nel codice doganale comunitario d'applicazione così stabilito, dovranno figurare le norme doganali attualmente applicabili;
English: whereas it is nevertheless necessary, in the light of experience:
Italian: che è tuttavia opportuno, tenuto conto dell'esperienza acquisita:
English: to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,
Italian: apportare a tali norme talune modifiche per adattarle alle disposizioni figuranti nel codice;
English: to extend the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application,
Italian: ampliare la portata di talune disposizioni, attualmente limitata a taluni regimi doganali, per tener conto del campo di applicazione generale del codice;
English: to formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application;
Italian: precisare talune norme per garantirne una maggiore sicurezza giuridica in sede di applicazione;
English: Whereas the changes made relate mainly to the provisions concerning customs debt;
Italian: che le modifiche apportate riguardano soprattutto alcune disposizioni relative all'obbligazione doganale;
English: Whereas it is appropriate to limit the application of Article 791 [2] until 1 January 1995 and to review the subject matter in the light of experience gained before that time; [2] OJ No L 270, 14.2.1970, p. 1.
Italian: considerando che conviene limitare l'applicabilità dell'articolo 791, paragrafo 2, al 1° gennaio 1995 e procedere prima di tale data al riesame della questione alla luce dell'esperienza acquisita;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
English: PART I
Italian: PARTE I
English: GENERAL IMPLEMENTING PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE DI CARATTERE GENERALE
English: GENERAL
Italian: GENERALITÀ
English: CHAPTER 1
Italian: CAPITOLO 1
English: For the purposes of this Regulation:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
English: Code means:
Italian: «codice»:
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing a Community Customs Code;
Italian: il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario;
English: ATA carnet means:
Italian: «carnet ATA»:
English: the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention;
Italian: il documento doganale internazionale di ammissione temporanea istituito nel quadro della convenzione ATA;
English: Committee means:
Italian: «comitato»:
English: the Customs Code Committee established in Article 247 of the Code;
Italian: Il comitato del codice istituito dall'articolo 247 del codice;
English: Customs Cooperation Council means:
Italian: «Consiglio di cooperazione doganale»:
English: the organization set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
Italian: l'organismo istituito dalla convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15 dicembre 1950;
English: Particulars required for identification of the goods means:
Italian: diciture necessarie ad identificare le merci:
English: on the one hand, the particulars used to identify the goods commercially allowing the customs authorities to determine the tariff classification and, on the other hand, the quantity of the goods;
Italian: da una parte, le diciture utilizzate nel settore commerciale, che permettono all'autorità doganale di determinarne la classificazione tariffaria, e, dall'altra la loro quantità;
English: Goods of a non-commercial nature means:
Italian: «merci prive di carattere commerciale»:
English: goods whose entry for the customs procedure in question is on an occasional basis and whose nature and quantity indicate that they are intended for the private, personal or family use of the consignees or persons carrying them, or which are clearly intended as gifts;
Italian: le merci il cui vincolo al regime doganale in causa ha carattere occasionale e - che appaiono riservate, per natura e quantità, all'uso privato, personale o familiare dei destinatari o delle persone che le trasportano ovvero appaiono destinate ad essere offerte in regalo;
English: Commercial policy measures means:
Italian: «misure di politica commerciale»:
English: non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods, such as surveillance or safeguard measures, quantitative restrictions or limits and import or export prohibitions;
Italian: le misure non tariffarie stabilite, nel quadro della politica commerciale comune, dalle disposizioni comunitarie applicabili alle importazioni ed alle esportazioni di merci, quali le misure di sorveglianza o di salvaguardia, le restrizioni o i limiti quantitativi e i divieti all'importazione o all'esportazione;
English: Customs nomenclature means:
Italian: «nomenclatura doganale»:
English: one of the nomenclatures referred to in Article 20 (6) of the Code;
Italian: una delle nomenclature di cui all'articolo 20, paragrafo 6 del codice;
English: Harmonized System means:
Italian: «sistema armonizzato»:
English: the Harmonized Commodity Description and Coding System;
Italian: il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci;
English: Treaty means:
Italian: «trattato»:
English: the Treaty establishing the European Economic Community.
Italian: il trattato che istituisce la Comunità economica europea.
English: Decisions
Italian: Decisioni
English: Where a person making a request for a decision is not in a position to provide all the documents and information necessary to give a ruling, the customs authorities shall provide the documents and information at their disposal.
Italian: Quando una persona presenti una domanda di decisione senza essere in grado di fornire tutti i documenti ed elementi necessari per deliberare, l'autorità doganale è tenuta a fornire i documenti e gli elementi in suo possesso.
English: A decision concerning security favourable to a person who has signed an undertaking to pay the sums due at the first written request of the customs authorities, shall be revoked where the said undertaking is not fulfilled.
Italian: Una decisione in materia di garanzia favorevole ad una persona che abbia sottoscritto un impegno di pagare, alla prima richiesta scritta dell'autorità doganale, le somme reclamate, viene revocata quando detto impegno non sia soddisfatto.
English: A revocation shall not affect goods which, at the moment of its entry into effect, have already been placed under a procedure by virtue of the revoked authorization.
Italian: La revoca non concerne le merci che, al momento in cui essa prende effetto, sono già vincolate al regime in base all'autorizzazione revocata.
English: However, the customs authorities may require that such goods be assigned to a permitted customs-approved treatment or use within the period which they shall set.
Italian: L'autorità doganale può tuttavia esigere che tali merci ricevano, nel termine da essa stabilito, una delle destinazioni doganali ammesse.
English: TITLE II
Italian: TITOLO II
English: BINDING TARIFF INFORMATION
Italian: INFORMAZIONI TARIFFARIE VINCOLANTI
English: For the purpose of this Title:
Italian: Ai sensi del presente titolo, si intende per:
English: binding tariff information:
Italian: informazione tariffaria vincolante:
English: means tariff information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
Italian: un'informazione tariffaria che impegna le amministrazioni di tutti gli Stati membri della Comunità, quando siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 6 e 7;
English: applicant:
Italian: richiedente:
English: means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information;
Italian: qualsiasi persona che abbia presentato all'autorità doganale una richiesta di informazione tariffaria vincolante;
English: holder:
Italian: titolare:
English: means the person in whose name the binding tariff information is issued.
Italian: la persona a nome della quale viene fornita l'informazione tariffaria vincolante.
English: Procedure for obtaining binding tariff information - Notification of information to applicants and transmission to the Commission
Italian: Procedura per l'ottenimento delle informazioni tariffarie vincolanti - Notifica al richiedente e trasmissione alla Commissione
English: Applications for binding tariff information shall be made in writing either to the competent customs authorities in the Member State or Member States in which the information is to be used, or to the competent customs authorities in the Member State in which the applicant is established.
Italian: La richiesta di informazione tariffaria vincolante dev'essere formulata per iscritto e presentata all'autorità doganale competente dello Stato membro o degli Stati membri in cui detta informazione deve essere utilizzata, oppure all'autorità doganale competente dello Stato membro in cui è stabilito il richiedente.
English: An application for binding tariff information shall relate to only one type of goods.
Italian: La richiesta d'informazione tariffaria vincolante può riguardare un solo tipo di merci.
English: Applications shall include the following particulars:
Italian: La richiesta deve contenere in particolare i seguenti elementi d'informazione:
English: the holder's name and address;
Italian: nome e indirizzo del titolare;
English: the name and address of the applicant where that person is not the holder;
Italian: nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non sia il titolare;
English: the customs nomenclature in which the goods are to be classified.
Italian: nomenclatura doganale nella quale dev'essere effettuata la classificazione.
English: Where an applicant wishes to obtain the classification of goods in one of the nomenclatures referred to in Article 20 (3) (b) and (6) (b) of the Code, the application for binding tariff information shall make express mention of the nomenclature in question;
Italian: Qualora il richiedente desideri ottenere la classificazione di una merce in una delle nomenclature di cui all'articolo 20, paragrafo 3, lettera b) e paragrafo 6, lettera b) del codice, la nomenclatura in questione dev'essere menzionata espressamente nella sua domanda d'informazione tariffaria vincolante;
English: a detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature;
Italian: descrizione dettagliata della merce che ne permetta l'identificazione e determinazione della sua classificazione nella nomenclatura doganale;
English: the composition of the goods and any methods of examination used to determine this, where the classification depends on it;
Italian: composizione della merce e metodi di analisi eventualmente utilizzati per la sua determinazione, qualora siano determinanti per la sua classificazione;
English: any samples, photographs, plans, catalogues or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, to be attached as annexes;
Italian: eventuale fornitura sotto forma di allegati di campioni, fotografie, schemi, cataloghi o altra documentazione per consentire all'autorità doganale di determinare la corretta classificazione della merce nella nomenclatura doganale;
English: the classification envisaged;
Italian: classificazione prevista;
English: agreement to supply a translation of any attached document in the official language (or one of the official languages) of the Member State concerned if requested by the customs authorities;
Italian: disponibilità a fornire, su richiesta dell'autorità doganale, una traduzione della documentazione eventualmente acclusa, nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro interessato;
English: any particulars to be treated as confidential;
Italian: indicazione degli elementi d'informazione da considerare «riservati»;
English: indication by the applicant whether to his knowledge binding tariff information for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Community;
Italian: indicazione da parte del richiedente se, per quanto gli risulta, è stata già chiesta o fornita nella Comunità un'informazione tariffaria vincolante per una merce identica o simile;
English: acceptance that the information supplied may be stored on a database of the Commission of the European Communities;
Italian: accettazione che le informazioni fornite siano inserite in una banca dati della Commissione delle Comunità europee;
English: however, apart from Article 15 of the Code, the provisions governing the protection of information in force in the Member States shall apply.
Italian: tuttavia, oltre al disposto dell'articolo 15 del codice, si applicano le disposizioni in materia di protezione delle informazioni in vigore negli Stati membri.
English: Where the customs authorities consider that the application does not contain all the particulars they require to give an informed opinion, they shall ask the applicant to supply the missing information.
Italian: Se l'autorità doganale ritiene che la domanda non contenga tutti gli elementi necessari per pronunciarsi con cognizione di causa, essa invita il richiedente a fornirle gli elementi mancanti.
English: The list of customs authorities designated by the Member States to receive applications for or to issue binding tariff information shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Italian: L'elenco delle autorità doganali autorizzate dagli Stati membri a ricevere la domanda d'informazione tariffaria vincolante o a fornire detta informazione è oggetto di una comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
English: Binding tariff information shall be notified to the applicant in writing as soon as possible.
Italian: L'informazione tariffaria vincolante deve essere notificata per iscritto al richiedente il più rapidamente possibile.
English: If it has not been possible to notify binding tariff information to the applicant within three months of acceptance of the application, the customs authorities shall contact the applicant to explain the reason for the delay and indicate when they expect to be able to notify the information.
Italian: Se allo scadere di un termine di tre mesi dall'accettazione della domanda d'informazione non è stato possibile comunicare al richiedente l'informazione tariffaria vincolante, l'autorità doganale gli comunica il motivo del ritardo e il termine entro il quale ritiene di potergli notificare l'informazione in oggetto.
English: Binding tariff information shall be notified by means of a form conforming to the specimen shown in Annex 1.
Italian: La notifica viene effettuata mediante un formulario il cui modello figura nell'allegato 1.
English: The notification shall indicate what particulars are to be considered as having been supplied on a confidential basis.
Italian: Su detto formulario sono indicati gli elementi ivi contenuti da considerare forniti in via riservata.
English: The possibility of appeal referred to in Article 243 of the Code shall be mentioned.
Italian: Deve essere menzionata la possibilità di proporre ricorso prevista all'articolo 243 del codice.
English: A copy of the binding tariff information notified (copy No 2 of Annex 1) and the facts (copy No 4 of the same Annex) shall be transmitted to the Commission without delay by the customs authorities of the Member State concerned.
Italian: Copia dell'informazione tariffaria vincolante notificata (esemplare n. 2 dell'allegato 1) nonché i dati (esemplare n.4 del medesimo allegato) sono trasmessi quanto prima dall'autorità doganale dello Stato membro interessato alla Commissione.