FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade shall mean trade as defined in Article 2 of Directive 90/425/EEC.
French: échanges: les échanges tels que définis à l'article 2 de la directive 90/425/CEE.
Italian: scambi: gli scambi definiti all'articolo 2 della direttiva 90/425/CEE.
Dutch: handelsverkeer: het handelsverkeer als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 90/425/EEG.
Danish: samhandel: handel som defineret i artikel 2 i direktiv 90/425/EØF.
Swedish: handel: handel enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: "kaupalla" direktiivin 90/425/ETY 2 artiklassa määriteltyä kauppaa.
Czech: obchodem obchod, jak je vymezen v článku 2 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: obchodovanie: obchodovanie, ktoré je definované v článku 2 smernice 90/425/EHS.
Polish: "handel" oznacza handel zgodnie z definicją w art. 2 dyrektywy nr 90/425/EWG.
Hungarian: kereskedelem: a 90/425/EGK irányelv 2. cikke szerinti kereskedelem.
Slovenian: trgovina pomeni trgovino, kakor je opredeljena v členu 2 Direktive 90/425/EGS.
Romanian: schimburi – schimburile definite la articolul 2 din Directiva 90/425/CEE.
Estonian: kaubandus - kaubandus, nagu see on määratletud direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 2.
Latvian: tirdzniecība ir tirdzniecība atbilstīgi Direktīvas 90/425/EEK 2. pantā dotajai definīcijai.
Lithuanian: prekyba – prekiavimas, kaip apibrėžta Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnyje.
Maltese: kummerċ għandha tfisser kummerċ kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE.
English: identification marks must be applied before animals leave the holding of birth;
French: les marques d'identification doivent être apposées avant que les animaux quittent l'exploitation de naissance;
Italian: il marchio di identificazione deve essere apposto prima che l'animale lasci l'azienda in cui è nato;
Dutch: identificatiemerktekens moeten worden aangebracht voordat de dieren het bedrijf waar ze geboren zijn, verlaten;
Danish: identifikationsmærkerne skal anbringes på dyrene, inden de flyttes fra den bedrift, hvor de er født
Swedish: Djuren skall ha försetts med identifikationsmärke innan de lämnar den anläggning där de fötts. b)
Finnish: tunnistusmerkit on tehtävä ennen kuin eläimet viedään pois syntymätilaltaan;
Czech: identifikačními značkami musí být zvířata označena dříve, než opustí hospodářství, ve kterém se narodila;
Slovak: zvieratá sa musia identifikačnými značkami označiť skôr, ako opustia hospodárstvo, v ktorom sa narodili;
Polish: znaki identyfikacyjne muszą być umieszczone, zanim zwierzęta opuszczą gospodarstwo, w którym się narodziły;
Hungarian: az azonosító jelet azt megelőzően kell felhelyezni, hogy az állatok elhagyják azt a gazdaságot, ahol születtek;
Slovenian: živali je treba označiti, preden zapustijo gospodarstvo, kjer so se rodile;
Romanian: mărcile de identificare trebuie aplicate înainte ca animalele să părăsească exploatația în care s-au născut;
Estonian: identifitseerimismärgistus tuleb loomadele teha enne, kui loomad lahkuvad oma sünnimajandist;
Latvian: identifikācijas marķējums jāpiestiprina pirms dzīvniekus izved no saimniecības, kurā tie dzimuši;
Lithuanian: prieš išvežant gyvūnus iš ūkio, kuriame gimė, jie turi būtų identifikuoti;
English: the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal;
French: le détenteur doit inscrire toute nouvelle marque sur le registre visé à l'article 4 de manière à établir un lien avec la marque apposée précédemment;
Italian: il detentore trascrive il nuovo marchio nel registro di cui all'articolo 4 in modo da stabilire un nesso con il precedente marchio apposto sull'animale;
Dutch: elk nieuw merkteken moet door de houder in het in artikel 4 bedoelde register worden genoteerd zodanig dat er een verband wordt gelegd met het vorige merkteken dat op het dier was aangebracht;
Danish: brugeren anfører ethvert nyt mærke i det i artikel 4 nævnte register, således at der etableres en forbindelse til dyrets tidligere mærke
Swedish: Djurhållaren skall införa eventuella nya märkningar i det register som avses i artikel 4 så att de kopplas till den tidigare märkningen av djuren. d)
Finnish: pitäjän on kirjattava kaikki uudet merkit 4 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin siten, että niiden yhdistäminen edellisiin merkkeihin on mahdollista;
Czech: držitel musí zapsat každou novou značku do evidence uvedené v článku 4 tak, aby byla zřejmá její souvislost se značkou přidělenou dříve;
Slovak: držiteľ musí zapísať každú novú značku do evidencie uvedenej v článku 4 tak, aby bola zrejmá jej súvislosť so značkou pridelenou skôr;
Polish: hodowca wpisuje do rejestru określonego w art. 4 wszelkie nowe znaki identyfikacyjne w celu zachowania powiązania z poprzednim oznakowaniem danego zwierzęcia;
Hungarian: az állattartónak be kell vezetnie minden új azonosító jelet a 4. cikkben említett nyilvántartásba, hogy megállapítható legyen a kapcsolat az állaton elhelyezett korábbi azonosító jellel;
Slovenian: kakršno koli novo oznako rejec zabeleži v register iz člena 4, tako da se vzpostavi zveza s prejšnjo oznako, ki jo je imela žival;
Romanian: deținătorul trebuie să înscrie orice nouă marcă în registrul menționat la articolul 4 astfel încât să se poată stabili o legătură cu marca aplicată anterior;
Estonian: loomapidaja kannab iga uue märgistuse artiklis 4 osutatud registrisse, et luua side loomale kantud varasema märgistusega;
Latvian: audzētājs katru jaunu marķējumu reģistrē reģistrā, kas minēts 4. pantā, lai izveidotu saikni ar iepriekšējo zīmi, kas bija piestiprināta dzīvniekam;
Lithuanian: 4 straipsnyje minimame registracijos žurnale laikytojas įregistruoja bet kurį naują ženklą, kad būtų nustatytas ryšys su ankstesniuoju ženklu;
Maltese: dak li jżomm l-annimali għandu jirrekordja kull marka ġdida fir-reġistru li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4 sabiex tkun stabbilita l-marka preċedenti applikata fuq l-annimal;
English: the eartag provided for in paragraph 2 (a) shall be approved by the competent authority and shall be tamper-proof and easy to read for the animal's lifetime.
French: la marque auriculaire prévue au paragraphe 2 point a) doit être d'un modèle agréé par l'autorité compétente, être infalsifiable et lisible pendant toute la vie de l'animal.
Italian: il marchio auricolare di cui al paragrafo 2, lettera a) è conforme ad un modello approvato dall'autorità competente, è inalterabile e resta leggibile durante l'intera vita dell'animale.
Dutch: het in lid 2, onder a), bedoelde oormerk moet van een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd model, onvervalsbaar en tijdens het hele leven van het dier leesbaar zijn.
Danish: det i stk. 2, litra a), nævnte øremærke skal godkendes af den kompetente myndighed, være umuligt at forfalske og være læseligt i hele dyrets levetid.
Swedish: Det öronmärke som föreskrivs i punkt 2 a skall godkännas av den behöriga myndigheten, och det skall vara omöjligt att ändra samt förbli lätt läsbart under djurets livstid.
Finnish: jäljempänä 2 kohdan a alakohdassa säädetyn korvamerkin on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän mallin mukainen, mahdoton väärentää ja luettavissa eläimen koko elinajan.
Czech: ušní značka uvedená v odst. 2 písm. a) musí odpovídat vzoru schválenému příslušným orgánem, musí být nepadělatelná a čitelná po celou dobu života zvířete.
Slovak: ušná značka uvedená v odstavci 2 (a) musí zodpovedať vzoru schválenému príslušným úradom, musí byť nesfalšovateľná a musí byť čitateľná po celú dobu života zvieraťa.
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjában előírt füljelzőt az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia, annak hamisíthatatlannak és az állat élete végéig könnyen olvashatónak kell lennie.
Slovenian: ušesno znamko, predvideno v odstavku 2(a), odobrijo pristojne oblasti, in je ni mogoče nedovoljeno spreminjati ter jo je mogoče enostavno prebrati celo življenje živali.
Estonian: lõike 2 punktiga a ette nähtud kõrvamärgi kiidab heaks pädev asutus ja see peab olema kopeerimiskindel ning kergesti loetav kogu looma eluaja jooksul.
Latvian: krotāliju, kas paredzēta 2. punkta a) apakšpunktā, apstiprina kompetentā iestāde, un tā ir noturīga pret ārējā vides ietekmi un viegli salasāma visā dzīvnieka dzīves laikā.
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalies a punkte numatytą ausies įsagą patvirtina kompetentinga institucija, jis turi būti apsaugotas nuo sugadinimo ir lengvai įskaitomas iki gyvūno mirties.
Maltese: il-marka tal-widna li għaliha jipprovdi l-paragrafu 2 (a) għandha tkun approvata mill-awtorità kompetenti u għandha tkun ta' tip li ma tistax titbagħbas u faċli li tinqara matul il-ħajja ta' l-annimal.
English: the identification marks are allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority;
French: les marques d'identification soient attribuées à l'exploitation, distribuées et apposées sur les animaux selon des modalités à fixer par l'autorité compétente;
Italian: i marchi di identificazione siano assegnati all'azienda, distribuiti ed apposti sugli animali secondo modalità definite dall'autorità competente;
Dutch: de identificatiemerktekens aan het bedrijf worden toegewezen, aan de houder worden verstrekt en op de dieren worden aangebracht op een door de bevoegde autoriteit te bepalen wijze;
Danish: at identifikationsmærkerne tildeles bedriften, uddeles og anbringes på dyrene efter anvisning fra den kompetente myndighed
Swedish: Identifikationsmärken skall tilldelas anläggningarna, distribueras och fästas på djuren på det sätt som den behöriga myndigheten fastställer. c)
Finnish: tunnistusmerkit osoitetaan tilalle, jaetaan ja tehdään eläimiin toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
Czech: byly identifikační značky přiděleny hospodářstvím, šířeny a připevněny na zvířata způsobem stanoveným příslušným orgánem;
Slovak: spôsoby prideľovania identifikačných značiek pre hospodárstva, spôsoby distribúcie a aplikácie týchto značiek zvieratám stanoví príslušný orgán;
Polish: znaki identyfikacyjne są przydzielane gospodarstwom, rozprowadzane i stosowane do zwierząt w sposób określany przez właściwe władze;
Hungarian: az azonosító jelek hozzárendelése a gazdaságokhoz, elosztásuk és az állatokon történő elhelyezésük az illetékes hatóság által meghatározott módon történjen;
Slovenian: identifikacijske oznake se dodelijo gospodarstvu, razdelijo in uporabijo pri živalih na tak način, ki ga določi pristojni organ;
Romanian: mărcile de identificare sunt atribuite exploatației, distribuite și aplicate pe animale în conformitate cu unele metode care urmează să fie stabilite de autoritatea competentă;
Estonian: identifitseerimismärgid antakse majandile ning jaotatakse ja kinnitatakse loomadele pädeva asutuse poolt sätestatavas korras;
Latvian: identifikācijas marķējumu piešķir saimniecībai, to izplata un piestiprina dzīvniekiem kompetentās iestādes noteiktajā veidā;
Lithuanian: identifikavimo ženklai paskiriami ūkiui, paskirstomi ir taikomi gyvūnams kompetentingos institucijos nustatytu būdu;
Maltese: il-marki ta' l-identifikazzjoni huma allokati lir-razzett, imqassma u applikati fuq l-annimali bil-mod stabbilit mil-awtorità kompetenti;
English: the identification marks are applied, at the latest, within thirty days of the birth of the animal.
French: les marques d'identification soient appliquées au plus tard trente jours après la naissance des animaux.
Italian: il marchio di identificazione sia apposto al più tardi entro trenta giorni dalla nascita dell'animale.
Dutch: de identificatiemerktekens uiterlijk 30 dagen na de geboorte van de dieren worden aangebracht.
Danish: at identifikationsmærkerne anbringes på dyrene senest 30 dage efter fødslen.
Swedish: Identifikationsmärkena skall fästas senast inom trettio dagar efter födseln.
Finnish: tunnistusmerkki tehdään viimeistään 30 päivää eläimen syntymän jälkeen.
Czech: byly identifikační značky připevněny na zvířata nejpozději třicet dnů po jejich narození.
Slovak: identifikačné značky sa aplikujú zvieratám najneskôr 30 dní po narodení.
Polish: znaki identyfikacyjne są umieszczane najpóźniej do 30. dnia od daty urodzenia zwierzęcia.
Hungarian: az azonosító jeleket legkésőbb az állat születésétől számított harminc napon belül elhelyezzék az állaton.
Slovenian: identifikacijske oznake se uporabijo najpozneje v tridesetih dneh po rojstvu živali.
Romanian: mărcile de identificare sunt aplicate cel târziu după 30 de zile de la nașterea animalelor.
Estonian: identifitseerimismärgistus kinnitatakse loomale hiljemalt kolmkümmend päeva pärast looma sündi.
Latvian: identifikācijas marķējumu piestiprina, vēlākais, trīsdesmit dienas pēc dzīvnieka dzimšanas.
Lithuanian: identifikavimo ženklai pradedami taikyti per trisdešimt dienų nuo gyvūno gimimo.
Maltese: il-marki ta' l-identifikazzjoni għandhom jiġu applikati, sa l-aktar tard, fi żmien 30 jum mit-twelid ta' l-annimal.
English: This Directive sets out the minimum requirements for the identification and registration of animals, without prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or control purposes.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne zahteve za identifikacijo in registracijo živali, ne da bi vplivala na podrobnejša pravila Skupnosti, ki so morda vzpostavljena z namenom izkoreninjenja bolezni ali nadzora.
English: Member States may be authorized under the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC to exclude from the list in paragraph 1 (a) natural persons who keep no more than three animals of the ovine or caprine species for which they do not seek premiums or, to take account of particular circumstances, one pig and which are intended for their own use or consumption, provided that any such animals are the subject of the controls laid down in this Directive before any movement.
Slovenian: Države članice so lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 90/425/EGS, pooblaščene, da iz seznama iz odstavka 1(a) izključijo fizične osebe, ki nimajo več kakor treh ovc ali koz, za katere ne zahtevajo premij, ali, zaradi upoštevanja nekaterih okoliščin, enega prašiča, s tem da so živali namenjene za lastno uporabo ali prehrano, pred vsakim prevozom nadzorovane, kakor je določeno v tej direktivi.
English: In the case of pure-bred and hybrid pigs, which are entered in a herd book in accordance with Directive 88/661/EEC (11), an alternative registration system based on individual identification allowing the animals to be identified may be recognized by the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC if it offers guarantees equivalent to a register;
Slovenian: Za čistopasemske in hibridne prašiče, ki so vpisani v rodovniško knjigo v skladu z Direktivo 88/661/EGS [11], se lahko alternativni sistem registracije, ki temelji na individualni identifikaciji, s katero se živali identificirajo, prizna po postopku, določenem v členu 18 Direktive 90/425/EGS, če ponuja zagotovila, enakovredna registru;
English: That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1 (a), third subparagraph.
Slovenian: Ta odgovorna oseba lahko dokumente, prejete v skladu s prvim pododstavkom, uporabi za izvedbo obveznosti, določenih v tretjem pododstavku odstavka 1(a).
English: the registers and information are available on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Slovenian: registri in podatki so na zahtevo pristojnega organa na gospodarstvu na voljo za najkrajše obdobje, ki ga določi pristojni organ, vendar to obdobje ne sme biti krajše od treh let.
English: no mark may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Slovenian: nobene oznake se ne sme odstraniti ali nadomestiti brez dovoljenja pristojnega organa.
English: However, the competent authority may defer the application of this mark until the animal has attained a maximum age of six months, if the animal is, before the age of 30 days, provided by the keeper with a provisional mark recognized by the competent authority which makes it possible to identify each animal to the holding of birth, and provided that these animals may not leave the holding except for slaughter in a slaughterhouse situated in the territory of the competent authority which has recognized the provisional mark, without passing through any other holding.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ odloži uporabo te oznake, dokler žival ne doseže starosti največ šest mesecev, če rejec žival, preden je stara 30 dni, označi z začasno oznako, ki jo je odobril pristojni organ in ki omogoča, da se za vsako žival lahko določi gospodarstvo, kjer je bila rojena, in če te živali gospodarstva ne smejo zapustiti razen za zakol v klavnici na ozemlju pristojnega organa, ki je odobril začasno oznako, ne da bi ta žival šla prek katerega koli drugega gospodarstva.
English: However, the competent authority may permit vealcalves intended for slaughter before the age of six months and which are moved before the age of 30 days in accordance with a national system of movement, recognized in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC, which provides at least for tracing back to the holding of origin, to be marked at the fattening holding, provided that the calves were transferred there directly from the holding of birth and that the calves moved under such systems will not be eligible for premiums.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ dovoli, da se teleta, namenjena za zakol pred starostjo šestih mesecev, ki jih prepeljejo pred starostjo 30 dni v skladu z nacionalnim sistemom pretoka, odobrenim v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 90/425/EGS, ki omogoča povezavo živali vsaj z njihovim izvornim kmetijskim gospodarstvom, označijo na gospodarstvu, kjer ta teleta pitajo, če so bila teleta tja prepeljana neposredno z gospodarstva, kjer so se rodila, in če teleta, prepeljana v skladu s takšnimi sistemi, ne bodo upravičena do premij.
English: Member States may, pending the decision provided for in Article 10 of this Decision and by derogation from the second paragraph of Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for the movement of animals other than bovine animals for all movements of such animals in their territories.
Slovenian: Države članice lahko do odločitve, predvidene v členu 10 te odločbe, in z odstopanjem od drugega odstavka člena 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS, uporabijo svoje nacionalne sisteme za premike živali, razen za govedo, za ves promet takšnih živali na svojem ozemlju.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC, a Member State may be asked to make amendments to its system where it does not fulfil the requirement referred to in the second sentence.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 90/425/EGS, se lahko od države članice zahteva, da spremeni svoj sistem, kadar ta ne izpolnjuje zahtev iz drugega stavka.
English: However, the competent authority may authorize the movement of sheep and goats without marks between holdings with the same health status in the same ownership and situated in that authority's territory, provided that each such movement occurs under a national system which enables the animal to be traced back to the holding on which it was born.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ odobri promet z ovcami in kozami brez oznak med gospodarstvi istega lastnika z enakim zdravstvenim statusom, ki se nahajajo na ozemlju tega organa, če je vsak tak prevoz v skladu z nacionalnim sistemom, s katerim je mogoče žival povezati z gospodarstvom, kjer je bila rojena.
English: Article 18 of Directive 90/425/EEC, a Member State may be requested to amend this system where it fails to meet the aforementioned requirement.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 90/425/EGS, lahko Komisija od države članice zahteva, da spremeni svoj sistem, kadar ta ne izpolnjuje zgoraj navedene zahteve.
English: The option in the first subparagraph may not be invoked in the case of animals intended for slaughter which are imported under Article 8 without bearing a new mark in accordance with Article 5.
Slovenian: Na možnost iz prvega pododstavka se ni mogoče sklicevati pri živalih, namenjenih za zakol, ki se uvozijo v skladu s členom 8, ne da bi dobile novo oznako v skladu s členom 5.
English: Where the animals have been traded, the competent authority of the Member State of destination may, for the purposes of Article 5 of Directive 90/425/EEC, have recourse to Article 4 of Directive 89/608/EEC in order to obtain the information relating to the animals, their herd of origin and any movement to which they have been subject.
Slovenian: Pri trgovanju z živalmi lahko pristojni organ namembne države članice za namen člena 5 Direktive 90/425/EGS uveljavlja člen 4 Direktive 89/608/EGS, da bi pridobil podatke v zvezi z živalmi, čredami, iz katerih živali izvirajo, in kakršnimi koli prevozi teh živali.