FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: spare parts and accessories for such aids;
Spanish: las piezas de repuesto y accesorios de dicho material;
Portuguese: Às peças sobresselentes e acessórios relativos ao material acima referido;
Dutch: reserveonderdelen en toebehoren voor dit materiaal;
Danish: reservedele og tilbehør til sådant materiale
Swedish: reservdelar och tillbehör till sådant materiel,
Slovak: náhradné diely a príslušenstvo takýchto pomôcok;
Polish: części zapasowe i akcesoria do takich materiałów;
Hungarian: ezek pótalkatrészei és tartozékai;
Slovenian: nadomestne dele in pribor za takšne pripomočke;
Estonian: nende vahendite varuosad ja manused;
Latvian: tādu līdzekļu rezerves daļām un piederumiem;
Lithuanian: tokių priemonių atsarginėms dalims ir reikmenims;
Maltese: spare parts u aċċessorji għal dak il-materjal;
English: tools especially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of such aids.
Spanish: las herramientas especialmente concebidas para el mantenimiento, el control, el calibrado o la reparación de dicho material.
Portuguese: Às ferramentas especialmente concebidas para a manutenção, o controlo, a calibragem ou a reparação do citado material.
Dutch: gereedschap dat speciaal voor onderhoud, controle, afstelling of reparatie van dit materiaal is ontworpen.
Danish: værktøj, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af sådant materiale.
Swedish: verktyg som är specialkonstruerade för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av sådant materiel.
Slovak: nástroje osobitne určené na údržbu, kontrolu, kalibráciu alebo kontrolu takýchto pomôcok.
Polish: narzędzia specjalnie przeznaczone do konserwacji, sprawdzania, dokonywania pomiarów lub naprawy takich materiałów.
Hungarian: kifejezetten az ilyen segédeszközök karbantartására, ellenőrzésére, hitelesítésére vagy javítására tervezett eszközök.
Slovenian: orodje, namenjeno posebej za vzdrževanje, preverjanje, umerjanje ali popravilo takih pripomočkov.
Estonian: nende vahendite hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või remondiks spetsiaalselt ettenähtud tööriistad.
Latvian: instrumentiem, kas īpaši paredzēti minēto līdzekļu apkopei, pārbaudēm, kalibrēšanai vai remontam.
Lithuanian: įrankiams, specialiai pritaikytiems šioms priemonėms prižiūrėti, tikrinti, derinti ar remontuoti.
Maltese: (ċ) għodda speċifikament iddisinjata għal manutenzjoni, kontroll, verifika, kalibrar jew tiswija ta' dak il-materjal.
English: are imported by approved establishments and are used under the supervision and responsibility of such establishments;
Spanish: sean importados por establecimientos autorizados y sean utilizados bajo el control y la responsabilidad de estos establecimientos;
Portuguese: Sejam importados por estabelecimentos aprovados e utilizados sob o controlo e a responsabilidade desses estabelecimentos;
Dutch: door erkende instellingen worden ingevoerd en onder toezicht en verantwoordelijkheid van die instellingen worden gebruikt;
Danish: indføres af godkendte foretagender og anvendes under disses kontrol og ansvar
Swedish: importeras av godkända företag och används under dessa företags övervakning och ansvar,
Slovak: sú dovezené schválenými prevádzkárňami a sú používané pod dohľadom a zodpovednosťou takýchto prevádzkární;
Polish: są sprowadzane przez upoważnione placówki i są używane pod nadzorem i na odpowiedzialność takich placówek;
Slovenian: uvozijo priznane ustanove ter se uporabljajo pod nadzorom in odgovornostjo takih ustanov;
Estonian: neid impordivad heakskiidetud asutused ja neid kasutatakse nimetatud asutuste järelevalve all ja vastutusel;
Latvian: ieved atzītas iestādes un izmanto tādu iestāžu uzraudzībā un atbildībā;
Lithuanian: įvežami įgaliotų įstaigų ir naudojami joms prižiūrint ir jų atsakomybe;
Maltese: jkunu mpurtati minn-stabbilimenti approvati u li jkunu wżati taħt is-sorveljanza jew ir-responsabbiltà ta' dawk l-istabbilimenti;
English: are used for non-commercial purposes;
Spanish: se utilicen con fines no comerciales;
Portuguese: Sejam utilizados para fins não comerciais;
Dutch: zonder winstoogmerk worden gebruikt;
Danish: anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål
Swedish: används för icke-kommersiella ändamål,
Slovak: používajú sa na neobchodné účely;
Polish: są używane do celów niehandlowych;
Hungarian: nem kereskedelmi célokra használják;
Slovenian: če se uporabljajo za nepridobitne namene;
Estonian: neid kasutatakse mittekaubanduslikel eesmärkidel,
Latvian: izmanto nekomerciālos nolūkos;
Lithuanian: naudojami ne komerciniais tikslais;
Maltese: jkunu wżati għal skopijiet mhux kummerċjali;
English: are imported in reasonable quantities, having regard to the intended purpose of the importation;
Spanish: sean importados en número razonable habida cuenta del uso al que se destinen;
Portuguese: Sejam importados em quantidades razoáveis tendo em conta o seu destino;
Dutch: gelet op de bestemming ervan, in redelijke hoeveelheden worden ingevoerd;
Danish: indføres i rimelig mængde i betragtning af formålet
Swedish: importeras i rimliga kvantiteter, med hänsyn till det avsedda ändamålet med importen,
Slovak: sú dovážané v primeraných množstvách s ohľadom na zamýšľaný účel dovozu;
Polish: są sprowadzane w rozsądnej ilości, biorąc pod uwagę zamierzone przeznaczenie przywozu;
Hungarian: indokolt mennyiségben hozzák be, a behozatal céljának figyelembevételével;
Slovenian: uvoženi so v razumnih količinah glede na namen uvoza;
Estonian: neid imporditakse põhjendatud kogustes, pidades silmas impordi eesmärke;
Latvian: ieved samērīgā daudzumā, ņemot vērā ievešanas mērķi;
Lithuanian: įvežami pagrįstais kiekiais, atitinkančiais naudojimo tikslus;
Maltese: (ċ) jkunu mpurtati fi kwantitajiet raġonevoli, meħud kont tad-destinazzjoni tagħhom;
English: remain throughout their stay in the customs territory of the Community the property of a person established outside that territory.
Spanish: continúen siendo, durante su permanencia en el territorio aduanero de la Comunidad, propiedad de una persona establecida fuera de éste.
Portuguese: Durante a sua permanência no território aduaneiro da Comunidade, continuem a ser propriedade de uma pessoa estabelecida fora desse território.
Dutch: tijdens hun verblijf in het douanegebied van de Gemeenschap eigendom blijven van een buiten dit gebied gevestigde persoon.
Danish: under deres forbliven i Fællesskabets toldområde fortsat tilhører en person etableret uden for nævnte område.
Swedish: under hela vistelsen i gemenskapens tullområde ägs av en person som är etablerad utanför detta område.
Slovak: v čase, keď sa nachádzajú na colnom území spoločenstva, zostávajú vlastníctvom osoby zriadenej mimo tohto územia.
Polish: w czasie gdy znajdują się na obszarze celnym Wspólnoty, pozostają własnością osoby mającej swoją siedzibę poza tym obszarem.
Hungarian: a Közösség vámterületén való tartózkodásuk teljes időtartama alatt az ezen a területen kívül letelepedett személy tulajdonában maradnak.
Slovenian: dokler so na carinskem območju, ostanejo v lasti osebe s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti.
Estonian: need on ühenduse tolliterritooriumil sellise isiku omandis, kelle asukoht on väljaspool seda territooriumi.
Latvian: visu laiku, kamēr tie atrodas Kopienas muitas teritorijā, savā īpašumā saglabā persona, kas reģistrēta ārpus šīs teritorijas.
Lithuanian: viso jų buvimo Bendrijos muitų teritorijoje metu lieka asmens, įsteigto už tos teritorijos ribų, nuosavybe.
Maltese: jibqgħu matul iż-żmien kollu li jkunu fit-territorju doganali tal-Komunità il-propjeta ta' persuni stabbiliti barra minn dak it-territorju.
English: scientific equipment;
Spanish: el material científico;
Portuguese: Ao material científico;
Dutch: wetenschappelijk materiaal;
Danish: videnskabeligt udstyr
Swedish: vetenskaplig utrustning,
Slovak: zariadenia na vedecké účely;
Polish: wyposażenie naukowe;
Slovenian: znanstveno opremo;
Estonian: teadusaparatuur;
Latvian: zinātniskām iekārtām;
Lithuanian: mokslinei įrangai;
Maltese: materjal xjentifiku;
English: spare parts and accessories for such equipment;
Spanish: las piezas de repuesto y accesorios de dicho material;
Portuguese: Às peças sobresselentes e acessórios relativos ao material acima referido;
Dutch: onderdelen en toebehoren voor dergelijk materiaal;
Danish: reservedele og tilbehør til sådant udstyr
Swedish: reservdelar och tillbehör till sådan utrustning,
Slovak: náhradné diely a príslušenstvo takýchto zariadení;
Polish: części zapasowe i akcesoria do wyżej wymienionego wyposażenia;
Hungarian: ezek pótalkatrészei és tartozékai;
Slovenian: nadomestne dele in pribor za tako opremo;
Estonian: selle aparatuuri varuosad ja manused;
Latvian: tādu iekārtu rezerves daļām un piederumiem;
Lithuanian: tokios įrangos atsarginėms dalims ir reikmenims;
Maltese: spare parts u aċċessorji għal dak il-materjal;
English: tools specially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific equipment used in the customs territory of the Community exclusively for purposes of scientific research or teaching.
Spanish: las herramientas especialmente concebidas para el mantenimiento, el control, el calibrado o la reparación del material científico utilizado en el territorio aduanero de la Comunidad exclusivamente con fines de investigación científica o de enseñanza.
Portuguese: Às ferramentas especialmente concebidas para a manutenção, o controlo, a calibragem ou a reparação do material científico utilizado no território aduaneiro da Comunidade exclusivamente para fins de investigação científica ou de ensino.
Dutch: gereedschap dat speciaal is ontworpen voor onderhoud, controle, afstelling of reparatie van wetenschappelijk materiaal dat in het douanegebied van de Gemeenschap uitsluitend voor wetenschappelijk onderzoek of onderwijs wordt gebruikt.
Danish: værktøj, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af videnskabeligt udstyr, som på Fællesskabets toldområde udelukkende anvendes til videnskabelig forskning eller til undervisning.
Swedish: verktyg som är specialkonstruerade för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av vetenskaplig utrustning som används i gemenskapens tullområde enbart för vetenskaplig forskning eller undervisning.
Slovak: nástroje osobitne určené na údržbu, kontrolu, kalibráciu alebo opravu zariadení na vedecké účely používané na colnom území spoločenstva výlučne na účely vedeckého výskumu alebo výuky.
Polish: narzędzia specjalnie przeznaczone do konserwacji, sprawdzania, dokonywania pomiarów lub naprawy wyposażenia naukowego wykorzystywanego na obszarze Wspólnoty wyłącznie do celów badań naukowych lub nauczania.
Hungarian: kifejezetten a Közösség vámterületén kizárólag tudományos kutatás vagy oktatás céljából felhasznált tudományos felszerelések karbantartására, ellenőrzésére, hitelesítésére vagy javítására tervezett eszközök.
Slovenian: orodje, namenjeno posebej za vzdrževanje, preverjanje, umerjanje ali popravilo znanstvene opreme, ki se uporablja na carinskem območju Skupnosti izključno za znanstveno raziskovanje ali poučevanje.
Estonian: selle aparatuuri hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või remondiks spetsiaalselt ettenähtud tööriistad, mida kasutatakse ühenduse tolliterritooriumil üksnes teadustöö või õpetamise eesmärgil.
Latvian: instrumentiem, kas īpaši paredzēti, lai apkoptu, pārbaudītu, kalibrētu vai labotu zinātniskas iekārtas, ko Kopienas muitas teritorijā izmanto vienīgi zinātniskai pētniecībai vai mācībām.
Lithuanian: įrankiams, specialiai pritaikytiems šiai įrangai, Bendrijos muitų teritorijoje naudojamai išimtinai mokslinio tyrimo ar mokymo tikslais, prižiūrėti, tikrinti, derinti ir remontuoti.
Maltese: (ċ) għodda speċifikament iddisinjata għal manutenzjoni, verifika, kalibrar jew tiswija ta' materjal xjentifiku wżat fit-territorju doganali tal-komunità esklussivament għal skopijiet ta' riċerka jew tgħalim xjentifiku.
English: are imported in reasonable numbers having regard to the intended purpose of the importation;
Spanish: sean importados en número razonable teniendo en cuenta el uso al que se destinen;
Portuguese: Sejam importados em quantidades razoáveis tendo em conta o seu destino;
Dutch: gelet op de bestemming ervan, in redelijke hoeveelheden worden ingevoerd;
Danish: indføres i rimelig mængde i betragtning af formålet
Swedish: importeras i rimliga kvantiteter, med hänsyn till det avsedda ändamålet med importen,
Slovak: sú dovážané v primeraných množstvách s ohľadom na zamýšľaný účel dovozu;
Polish: są sprowadzane w rozsądnej ilości, biorąc pod uwagę zamierzone przeznaczenie przywozu;
Hungarian: indokolt mennyiségben hozzák be, a behozatal céljának figyelembevételével;
Slovenian: če so uvoženi v razumnih količinah glede na namen uvoza;
Estonian: neid imporditakse põhjendatud kogustes, pidades silmas impordi eesmärki;
Latvian: ieved samērīgā daudzumā, ņemot vērā ievešanas mērķi;
Lithuanian: įvežami pagrįstais kiekiais, atitinkančiais naudojimo tikslus;
Maltese: (ċ) jkunu mpurtati fi kwantitajiet raġonevoli, billi jkun meħud kont tad-destinazzjoni tagħhom;
English: Medical, surgical and laboratory equipment
Spanish: Material médico-quirúrgico y de laboratorio
Portuguese: Material médico-cirúrgico e de laboratório
Dutch: Medisch-chirurgisch en laboratoriummateriaal
Danish: Medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr
Swedish: Medicinsk och kirurgisk utrustning samt laboratorieutrustning
Slovak: Lekárske, chirurgické a laboratórne vybavenie
Polish: Sprzęt medyczny, chirurgiczny i laboratoryjny
Hungarian: Orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés
Slovenian: Medicinska, kirurška in laboratorijska oprema
Estonian: Meditsiinilised, kirurgilised ja laboratoorsed seadmed
Latvian: Medicīnas, ķirurģijas un laboratoriju iekārtas
Lithuanian: Medicinos, chirurgijos ir laboratorinė įranga
Maltese: Materjal mediku, kirurġiku jew tal-laboratorju
English: has been dispatched on an occasional basis, on loan free of charge;
Spanish: sea objeto de un envío ocasional en concepto de préstamo gratuito;
Portuguese: Tenha sido objecto de uma remessa ocasional a título de empréstimo gratuito;
Dutch: het een incidentele en kosteloze uitlening van dit materiaal betreft;
Danish: forsendes lejlighedsvis til gratis udlån
Swedish: har sänts tillfälligtvis, som ett kostnadsfritt lån,
Slovak: sa expeduje príležitostne a bezplatne;
Polish: został wysłany okazjonalnie tytułem nieodpłatnego wypożyczenia;
Slovenian: bila odposlana priložnostno na brezplačno začasno uporabo;
Estonian: on saadetud juhuti tasuta kasutamiseks;
Latvian: ir patapinātas bez atlīdzības un sūtījumi nav regulāri;
Lithuanian: yra neplanuotai išsiųsta, nemokamai paskolinta;
Maltese: intbagħat fuq bażi okkażjonali, bħala self mingħajr ħlas;
English: is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
Spanish: se destine a fines diagnósticos o terapéuticos.
Portuguese: Se destine para fins de diagnóstico ou terapêuticos.
Dutch: het materiaal voor diagnostische of therapeutische doeleinden wordt gebruikt.
Danish: er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemed.
Swedish: är avsedd för diagnostiska eller terapeutiska ändamål.
Slovak: je určené na diagnostické alebo terapeutické účely.
Polish: przeznaczony jest do celów diagnostycznych lub terapeutycznych.
Hungarian: diagnosztikai vagy gyógyászati célra szánják.
Slovenian: za diagnostične ali terapevtske namene.
Estonian: on ette nähtud diagnoosimiseks või raviks.
Latvian: ir paredzētas diagnostikai vai terapijai.
Lithuanian: skirta diagnostikai ar gydymui.
Maltese: jkun intenzjonat għal skopijiet dijanjostiċi jew terapewtiċi.
English: Disaster relief materials
Spanish: Material destinado a combatir los efectos de las catástrofes
Portuguese: Material destinado a combater os efeitos de catástrofes
Dutch: Materiaal ter bestrijding van de gevolgen van rampen
Danish: Udstyr til bekæmpelse af følgerne af katastrofer
Swedish: Utrustning för katastrofhjälp
Slovak: Materiály na odstraňovanie následkov katastrofy
Polish: Sprzęt przeznaczony do zwalczania skutków katastrof
Hungarian: Katasztrófa következményeinek elhárítására szolgáló anyagok
Slovenian: Material za pomoč ob nesrečah
Estonian: Katastroofiabi vahendid
Latvian: Katastrofu seku likvidēšanas materiāli
Lithuanian: Pagalbos siuntos
Maltese: Meterjal ta' għajnuna f'diżastri
English: Packings
Spanish: Envases
Portuguese: Embalagens
Dutch: Verpakkingsmiddelen
Danish: Emballage
Swedish: Emballage
Slovak: Balenia
Polish: Opakowania
Hungarian: Göngyöleg
Slovenian: Embalaža
Estonian: Pakendid
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Tara
Maltese: Imballaġġi
English: containers used, or to be used, in the state in which they are imported, for external or internal packing of goods;
Spanish: los continentes utilizados o que se destinen a ser utilizados, en el mismo estado en que se importaron para el envase exterior o interior de mercancías;
Portuguese: Os recipientes utilizados ou destinados a serem utilizados como embalagem externa ou interna de mercadorias, no estado em que são importados;
Dutch: recipiënten die in de staat waarin zij zijn ingevoerd, worden gebruikt of bestemd zijn om te worden gebruikt voor de externe of interne verpakking van goederen;
Danish: beholdere, der i uforandret stand anvendes eller er bestemt til anvendelse som ydre og indre emballage for varer
Swedish: containrar som används eller kommer att användas som ytter- eller inneremballage för varor i det skick i vilket de importeras,
Slovak: kontajnery, ktoré sú alebo majú byť použité v stave, v ktorom sú dovezené, na vonkajšie alebo vnútorné balenie tovaru;
Polish: pojemniki wykorzystywane lub przeznaczone do wykorzystania w stanie, w jakim zostały przywiezione, w celu zapakowania lub opakowania towarów;
Slovenian: zabojnike, ki se uporabljajo ali se bodo uporabljali v enaki obliki, v kakršni so uvoženi, za zunanje ali notranje pakiranje blaga;
Estonian: konteinerid, mida imporditud kujul kasutatakse või mida kavatsetakse kasutada kauba välis- või sisepakendina;
Latvian: konteineri, ko tādā pašā veidā, kādā tos ieved, izmanto vai ko paredzēts izmantot preču ārējai vai iekšējai iepakošanai;
Lithuanian: talpyklos, kurios naudojamos ar bus naudojamos tokio pavidalo, kokio jos įvežtos, prekėms pakuoti iš vidaus ar iš išorės;
Maltese: kontenituri wżati jew li għandhom ikunu wżati, fl-istat li fih ikunu mpurtati, għall-ippakjar intern jew estern tal-merkanzija;
English: supports on which goods are, or are to be, rolled, wound or attached,
Spanish: los soportes utilizados o destinados a ser utilizados para el enrollado, plegado o fijación de mercancías,
Portuguese: Os suportes utilizados ou destinados a serem utilizados para o enrolamento, a dobragem ou a fixação das mercadorias,
Dutch: materiaal waarin goederen worden gerold, ingevouwen of waaraan of waarop zij worden bevestigd,
Danish: holdere, der anvendes eller er bestemt til oprulning, foldning eller fastgøring af varer
Slovak: podporné zariadenia, na ktorých tovar je alebo má byť zvinutý, navinutý alebo primontované,
Polish: podstawy wykorzystywane lub przeznaczone do wykorzystania do zawinięcia, składania lub przytwierdzania towarów,
Hungarian: az áruk felgöngyölítésére, tekercselésére vagy összekötözésére szolgáló eszközök,
Slovenian: pomožno embalažo, na katero je blago ali bo blago navito, zavito ali pritrjeno,
Estonian: abivahendid, mida kasutatakse või on kavatsus kasutada kauba pakkimisel, kokkupanemisel või kinnitamisel,
Latvian: balsti, uz kuriem preces uzripina, piesien vai citādi piestiprina;
Lithuanian: atramos, ant kurių prekės yra arba turi būti užvyniojamos arba pritvirtinamos,
Maltese: sostenni li fuqhom l-oġġetti jkunu, jew inkella se jkunu, irrumblati, mibruma jew imwaħħla,
English: if the packings are imported filled, they are declared as being for re-exportation empty or filled;
Spanish: si se importaren llenos, se declaren para ser reexportados llenos o vacíos,
Portuguese: Se forem importadas cheias, sejam declaradas como devendo ser reexportadas vazias ou cheias;
Dutch: ingeval zij gevuld worden ingevoerd, worden aangegeven als bestemd om leeg of gevuld weer te worden uitgevoerd;
Danish: hvis den indføres fyldt, angives til genudførsel tom eller fyldt
Swedish: som tomma eller fyllda, om de är fyllda vid importen,
Slovak: ak sú balenia dovážané naplnené, sú prihlásené ako balenia určené na spätný vývoz, a to prázdne alebo naplnené;
Polish: jeżeli opakowania są przywożone pełne, zgłoszono, że zostaną powrotnie wywiezione puste lub pełne;
Slovenian: se embalaža, če se uvaža napolnjena, prijavi za ponovni izvoz kot napolnjena ali prazna;
Estonian: täidetuna imporditud pakend deklareeritakse reekspordiks tühjana või täidetuna;
Latvian: gadījumos, kad iepakojumu ieved piepildītu — to deklarē atkalizvešanai tukšu vai piepildītu;
Lithuanian: jeigu tara įvežama pripildyta, ji turi būti deklaruojama kaip numatoma reeksportuoti tuščia arba pripildyta;
Maltese: jekk l-imballaġġi jkunu mpurtati mimlija, jiġu iddikjarati bħala li għandhom ikunu rijesportati vojta jew mimlija;
English: if the packings are imported empty, they are declared as being for re-exportation filled.
Spanish: si se importaren vacíos, se declaren para ser reexportados llenos.
Portuguese: Se forem importadas vazias, sejam declaradas como devendo ser reexportadas cheias.
Dutch: ingeval zij leeg worden ingevoerd, worden aangegeven als bestemd om gevuld weer te worden uitgevoerd.
Danish: hvis den indføres tom, angives til genudførsel fyldt.
Swedish: som fyllda, om de är tomma vid importen.
Slovak: ak sú balenia dovážané prázdne, sú prihlásené ako balenia určené na spätný vývoz, a to naplnené.
Polish: jeżeli opakowania są przywożone puste, zgłoszono, że zostaną powrotnie wywiezione pełne.
Hungarian: üresen hozzák be, és a vámáru-nyilatkozaton jelzik, hogy megtöltve kerülnek újrakivitelre.
Slovenian: se embalaža, če se uvaža prazna, prijavi za ponovni izvoz kot napolnjena.
Estonian: tühjana imporditud pakendid deklareeritakse reekspordiks täidetuna.
Latvian: gadījumos, kad iepakojumu ieved tukšu — to deklarē atkalizvešanai piepildītu.
Lithuanian: jei tara įvežama tuščia, ji yra deklaruojama kaip numatoma reeksportuoti pripildyta.
Maltese: jekk l-imballaġġi jkunu mpurtati vojta, jiġu iddikjarati bħala li għandhom jkunu rijesportati mimlija;
English: Other goods qualifying for temporary importation with total relief
Spanish: Otros casos de importación temporal con exención total
Portuguese: Outros casos de importação temporária com isenção total
Dutch: Andere gevallen van tijdelijke invoer met volledige vrijstelling
Danish: Midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse i andre tilfælde
Swedish: Andra varor som är berättigade till temporär import med hel befrielse
Slovak: Ostatné tovary, ktoré spĺňajú podmienky na dočasný dovoz s úplným oslobodením
Polish: Inne towary kwalifikujące się do odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem
Hungarian: A teljes vámmentességgel járó ideiglenes behozatal hatálya alá tartozó egyéb áruk
Slovenian: Drugo blago, ki izpolnjuje pogoje za začasni uvoz s popolno oprostitvijo
Estonian: Muu kaup, mille suhtes kohaldatakse ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega
Latvian: Citas preces, kas var pretendēt uz pagaidu ievešanu ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas
Lithuanian: Kitos prekės, kurioms gali būti laikinai įvežamos visai neapmokestinant muitais
Maltese: Oġġetti oħra li jikkwalifikaw għal importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali