FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level.
Spanish: Deben utilizarse por lo menos 10 animales (5 hembras y 5 machos) para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dosaggio dovranno essere utilizzati almeno 10 animali (5 di sesso femminile e 5 di sesso maschile).
Dutch: Ten minste tien dieren (vijf wijfjes en vijf mannetjes) per groep moeten worden gebruikt.
Greek: Για κάθε επίπεδο δόσεων, πρέπει να χρησιμοποιούνται 10, τουλάχιστον, ζώα (5 θηλυκά και 5 αρσενικά).
Slovak: Pre každú veľkosť dávky sa použije najmenej 10 zvierat (päť samičiek a päť samcov).
Polish: Należy wykorzystać po co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i pięciu samców) w przypadku każdego poziomu dawkowania.
Hungarian: Minden adagolási szinthez legalább 10 állatot (öt hímet és öt nőstényt) kell felhasználni.
Slovenian: Za vsako velikost odmerka je treba uporabiti najmanj 10 živali (pet samic in pet samcev).
Romanian: Se folosesc cel puțin zece animale (5 femele și 5 masculi) pentru fiecare doză.
Bulgarian: За всяко ниво на дозата се използват поне по 10 животни (пет женски и пет мъжки).
Estonian: Iga uuritavat kontsentratsiooni tuleks katsetada vähemalt 10 loomal (viiel emas- ja viiel isasloomal).
Latvian: Vienu un to pašu vielas devu ievada vismaz 10 (5 sieviešu un 5 vīriešu dzimuma) dzīvniekiem.
Lithuanian: Kiekvienai dozei turėtų būti naudojama ne mažiau 10 gyvūnų (penkios patelės ir penki patinėliai).
Maltese: Mill-anqas 10 annimali gerriema (ħamsa femminili u ħamsa maskili) għandhom ikunu wżati f’kull livell ta’ doża.
English: If interim sacrifices are planned, the number of animals should be increased by the number of animals scheduled to be sacrificed before the completion of the study.
Spanish: Si se van a sacrificar algunos animales durante el experimento habrá que añadir al número de animales la cantidad que se haya previsto sacrificar.
Italian: Nei casi in cui siano programmati sacrifici intermedi di alcuni animali, il numero degli animali dovrà essere aumentato per includere quello degli animali da sacrificare prima del termine della prova.
Dutch: Indien het de bedoeling is tussentijds dieren te doden, moet het aantal dieren worden verhoogd met het aantal dat tussentijds zal worden gedood.
Greek: Εάν έχουν σχεδιαστεί ενδιάμεσες θανατώσεις ζώων, ο αριθμός των ζώων ανά ομάδα πρέπει να αυξηθεί με τον αριθμό των ζώων που προγραμματίστηκε να θανατωθούν πριν από τη συμπλήρωση της μελέτης.
Slovak: Ak sa medzitým plánuje usmrcovanie zvierat, ich množstvo sa zvyšuje o plánovaný počet zvierat, ktoré sa usmrtia pred ukončením štúdie.
Polish: Jeżeli planuje się uśmiercanie zwierząt w międzyczasie, ogólna ich liczba powinna być zwiększona o liczbę zwierząt zaplanowanych do uśmiercenia przed zakończeniem badania.
Hungarian: Ha időközi elpusztítást terveznek, akkor a létszámot annyival kell megnövelni, ahány állatot a vizsgálat befejezése előtt el szándékoznak pusztítani.
Slovenian: Če se načrtujejo žrtvovanja med študijo, je treba število povečati za število živali, predvidenih za žrtvovanje pred zaključkom študije.
Romanian: Dacă se prevede sacrificarea unui număr de animale pe parcursul experimentului, acest număr se adaugă la total.
Bulgarian: Ако е планирано част от животните да бъдат убивани на междинни етапи на изпитването, то първоначалният брой животни трябва да се увеличи съответно с толкова, колкото ще бъдат убити преди края на изпитването.
Estonian: Kui uuringu jooksul plaanitakse loomi surmata, tuleks loomade arvu enne uuringu lõppu surmamisele määratud loomade arvu võrra suurendada.
Latvian: Ja paredzēts nogalināt dzīvniekus arī testa laikā, to skaits ir jāpalielina par to dzīvnieku skaitu, kuri tiks nogalināti pirms testa beigām.
Lithuanian: Jeigu planuojami tarpiniai nužudymai, gyvūnų skaičius turėtų būti padidinamas tokiu gyvūnų skaičiumi, kurį planuojama nužudyti iki bandymo pabaigos.
Maltese: Jekk sagrifikar interim huwa ippjanat, in-numru ta’ l-annimali għandu jkun miżjud bin-numru taa’ l-annimali skedati li jkunu sagrifikati qabel it-tkomplija ta’ l-istudju.
English: A satellite group of 10 control animals (five animals per sex) is also used.
Spanish: Se utiliza también un lote satélite de 10 animales testigo (5 de cada sexo).
Italian: Inoltre si utilizzerà in tale caso pure un gruppo satellite di 10 animali di controllo (5 animali per sesso).
Dutch: Tevens wordt een satellietgroep van tien controledieren (vijf per geslacht) gebruikt.
Greek: Χρησιμοποιείται επίσης και μία δορυφορική ομάδα από 10 ζώα μάρτυρες (πέντε ζώα κατά φύλο).
Slovak: Používa sa tiež satelitná skupina s 10 kontrolnými zvieratami (5 zvierat na pohlavie).
Polish: Jest także stosowana grupa satelicka 10 zwierząt kontrolnych (pięć zwierząt każdej płci).
Hungarian: 10 kontrollállatból (nemenként öt állat) álló kísérő csoportot is használni kell.
Slovenian: Uporabi se tudi satelitska skupina 10 kontrolnih živali (pet živali na spol).
Romanian: Se folosește, de asemenea, un lot satelit cu 10 animale martor (5 de fiecare sex).
Bulgarian: Използва се също и сателитна контролна група от 10 животни (по пет от двата пола).
Estonian: Kasutatakse ka üht 10 kontroll-loomaga (viis looma kummastki soost) satelliitrühma.
Latvian: Izmanto arī 10 kontroles dzīvnieku papildu grupu (piecus katra dzimuma dzīvniekus).
Lithuanian: Taip pat naudojama papildoma 10 kontrolinių gyvūnų grupė (po penkis kiekvienos lyties gyvūnus).
Maltese: Grupp satellita ta’ 10 annimali ta’ kontroll (ħames annimali kull sess) huwa wkoll użat.
English: At least three dose levels and a control should be used.
Spanish: Se utilizan al menos 3 dosis y un testigo.
Italian: Almeno 3 livelli di dose e un gruppo di controllo dovranno essere usati.
Dutch: Ten minste drie dosisniveaus en een controle zijn vereist.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τρία, τουλάχιστον, επίπεδα δόσεων και ένας μάρτυρας.
Slovak: Bežne sa používajú tri testované a jedna kontrolná skupina.
Polish: Należy zastosować co najmniej trzy wielkości dawek i kontrolę.
Hungarian: Legalább három dózist és egy kontrollt kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj tri velikosti odmerkov in eno kontrolo.
Romanian: Se folosesc cel puțin 3 doze și un lot martor.
Bulgarian: Трябва да има поне три експериментални и една контролна група животни.
Estonian: Kasutatakse vähemalt kolme annusemäära ja kontrollannust.
Latvian: Jāizmanto vismaz trīs dažādas devas un jābūt kontroles grupai.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos ne mažiau kaip trys dozės ir viena kontrolinė grupė.
Maltese: Mill-anqas tlett livelli ta’ dożi u kontroll, għandhom ikunu wżati.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test-group subjects.
Spanish: A excepción de la administración de la sustancia de ensayo, los animales del lote testigo deben ser tratados de la misma forma que los de los lotes de ensayo.
Italian: Quest'ultimo, fatta eccezione per la somministrazione della sostanza in esame, sarà trattato in modo identico ai gruppi trattati.
Dutch: Afgezien van de toediening van de teststof moeten de dieren van de controlegroep op dezelfde wijze als de dieren van de testgroepen worden behandeld.
Greek: Εκτός από τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας, τα ζώα της ομάδας του μάρτυρα πρέπει να υφίστανται την ίδια ακριβώς μεταχείριση όπως και οι υπόλοιπες ομάδες.
Slovak: So zvieratami v kontrolnej skupine sa musí zaobchádzať takisto ako so zvieratami v testovaných skupinách, s výnimkou aplikovania testovanej látky.
Polish: Z wyjątkiem podawania substancji badanej, zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być traktowane w taki sam sposób, jak zwierzęta w grupach badanych.
Hungarian: A vizsgált anyaggal történő kezelést kivéve a kontrollcsoportban lévő állatokkal pontosan ugyanolyan módon kell bánni, mint a kezelt csoportok állataival.
Slovenian: Razen tretiranja s preskusno snovjo, je treba z živalmi kontrolne skupine ravnati na enak način kakor z živalmi preskusne skupine.
Romanian: Cu excepția substanței de testat, se tratează animalele lotului martor în același mod ca și subiecții loturilor de experiment.
Bulgarian: С изключение на въвеждането на изпитваното вещество животните от контролната група се третират по същия начин, както и тези от експерименталните групи.
Estonian: Testainega töötlemine välja arvatud, tuleks kontrollrühma loomi kohelda samamoodi nagu katserühma loomi.
Latvian: Izņemot testa vielas došanu, ar kontroles grupas dzīvniekiem rīkojas tāpat kā ar pārējiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai paveikiama tiriamąja medžiaga, su kontrolinės grupės gyvūnais turėtų būti elgiamasi visiškai taip pat, kaip ir su bandomosios grupės objektais.
Maltese: Appart milli t-trattament tas-sustanza tat-test, l-annimali fil-grupp tal-kontroll għandhom ikunu trattati b’mod identiku bħal dawk suġġetti għat-test.
English: The highest dose level should result in toxic effects but produce no, or few, fatalities.
Spanish: La dosis más elevada debe producir efectos tóxicos que no originen la muerte de ningún animal (o sólo de algunos).
Italian: Il livello di dosaggio più elevato della sostanza in esame dovrebbe causare effetti tossici ma senza causare mortalità oppure causando una mortalità molto limitata.
Dutch: Het hoogste dosisniveau van de teststof moet leiden tot toxische effecten, maar er mogen geen of weinig sterfgevallen voorkomen.
Greek: Η υψηλότερη δόση θα πρέπει να προκαλεί τοξικές επιδράσεις, αλλά λίγους ή καθόλου θανάτους.
Slovak: Najvyššia dávka sa volí tak, aby sa v každom prípade prejavili toxické efekty, ale aby zvieratá neuhynuli alebo iba v malom množstve.
Polish: Najwyższa dawka powinna być tak dobrana, aby wywierała działanie toksyczne, jednak nie prowadziła do zgonów lub prowadziła do jedynie niewielu zgonów.
Hungarian: A legnagyobb dózist úgy kell kiválasztani, hogy annak hatására az azzal kezelt csoportban jelentkezzenek a toxicitás jelei, de elhullás lehetőleg ne, vagy csak minimális mértékben jelentkezzen.
Slovenian: Največji odmerek naj povzroči strupene učinke, vendar nič ali malo smrtnih primerov.
Romanian: Doza maximă produce efecte toxice, dar nu provoacă sau provoacă rar moartea.
Bulgarian: Най-високото ниво на дозиране трябва да води до появата на токсични ефекти, но не и (или не в големи размери) да предизвиква смъртта на животните.
Estonian: Kõrgeim annus peaks põhjustama mürgistusnähte, kuid ei tohiks põhjustada suremust või siis peaks suremus olema väike.
Latvian: Jāizvēlas tāda lielākā deva, kas ir toksiska, bet kas neizraisa vai reti izraisa dzīvnieku nāvi.
Lithuanian: Didžiausia dozė turėtų sukelti toksiškumo poveikį, bet neturi būti mirštamumo arba tik kelių tokių atvejų priežastimi.
Maltese: Il-livell ta’ l-ogħla doża għandu jirriżulta f’effetti tossiċi imma ma jipproduċi l-ebda, jew ftit, imwiet.
English: The lowest dose level should not produce any evidence of toxicity.
Spanish: La dosis más baja no debe producir ningún efecto tóxico detectable.
Italian: Il livello di dose più basso non dovrebbe causare alcun sintomo di tossicità.
Dutch: Bij het laagste dosisniveau mogen geen tekenen van toxiciteit optreden.
Greek: Το χαμηλότερο επίπεδο δόσεων δεν πρέπει να προκαλεί κανένα τοξικό σύμπτωμα.
Slovak: Minimálna veľkosť dávky by nemala vyvolať žiadne známky toxicity.
Polish: Najniższa dawka nie powinna dawać żadnych dowodów toksyczności.
Hungarian: A legkisebb adagot úgy kell kiválasztani, hogy ne okozzon toxikus tüneteket.
Slovenian: Najmanjši odmerek ne sme povzročiti nobenih znakov strupenosti.
Romanian: Doza minimă nu trebuie să provoace nici un efect toxic.
Bulgarian: При най-ниското ниво не трябва да се доказват белези на токсичност.
Estonian: Minimaalne annus ei tohiks esile kutsuda ühtegi mürgistusnähtu.
Latvian: Vielas mazākā deva nedrīkst izraisīt toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Mažiausia dozė neturėtų sukelti jokio toksiškumo požymio.
Maltese: Il-livell tad-doża l-aktar baxxa m’għandux jipproduċi xi evidenza ta’ tossiċità.
English: Ideally, the middle dose level should produce minimal observable toxic effects.
Spanish: En condiciones óptimas, la dosis media debe producir unos efectos tóxicos observables mínimos.
Italian: Dal punto di vista ottimale, la dose intermedia dovrebbe causare effetti tossici osservabili minimi.
Dutch: In het ideale geval treden bij het middelste dosisniveau minimaal waarneembare toxische effecten op.
Greek: Στην ιδεώδη περίπτωση, το ενδιάμεσο επίπεδο δόσεων πρέπει να προκαλεί ελάχιστα διακρινόμενα τοξικά συμπτώματα.
Slovak: V ideálnom prípade by mala stredná veľkosť dávky vyvolať minimálne pozorovateľné toxické účinky.
Polish: W idealnej sytuacji pośredni poziom dawkowania powinien prowadzić do uzyskania minimalnych dostrzegalnych efektów toksycznych.
Hungarian: Kedvező esetben a középső adaggal kezelt csoportnál minimális toxikus hatás észlelhető.
Slovenian: V idealnih razmerah bi srednja velikost odmerka morala povzročiti minimalne opazne strupene učinke.
Romanian: În condiții ideale, doza medie trebuie să producă minime efecte toxice observabile.
Bulgarian: Най-добре е когато средното ниво на дозите предизвиква минимални наблюдавани токсични ефекти.
Estonian: Ideaaljuhul peaks keskmine annusemäär põhjustama minimaalseid täheldatavaid mürgistusnähte.
Latvian: Būtu vēlams, ka vidēji lielas devas izraisītu minimālas toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Geriausia, jeigu vidurinė dozė galėtų sukelti mažiausius pastebimus toksiškumo poveikius.
Maltese: Idealment, il-livell medju tad-doża għandu jipproduċi effetti tossiċi minimi osservabbli.
English: If more than one intermediate dose is used the dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
Spanish: Si se utilizan varias dosis intermedias, la diferencia entre ellas debe ser suficiente para producir una graduación de los efectos tóxicos.
Italian: Nei casi in cui siano usati più livelli di dosaggio intermedi, essi dovrebbero essere intervallati al fine di causare una graduazione di effetti tossici.
Dutch: Bij meer dan één tussendosis moet het verschil tussen de dosisniveaus zo groot zijn dat een gradatie in toxische effecten wordt verkregen.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία ενδιάμεσες δόσεις, τότε αυτές πρέπει να απέχουν έτσι μεταξύ τους ώστε να προκαλούν διαβαθμισμένες τοξικές επιδράσεις.
Slovak: Ak sa podávajú viaceré medzidávky, tak sa majú voliť tak, aby došlo k postupnej klasifikácii toxických účinkov.
Polish: W przypadku gdy zostanie wykorzystana więcej niż jedna dawka pośrednia, wielkości dawek powinny być tak rozstawione, aby uzyskać stopniowanie działań toksycznych.
Hungarian: Ha egynél több közbeeső dózist alkalmaznak, akkor azokat úgy kell kiválasztani, hogy fokozódó toxikus hatást váltsanak ki.
Slovenian: Če se uporabi več kot en vmesni odmerek, morajo biti intervali med velikostmi odmerkov taki, da povzročijo stopnjevanje strupenih učinkov.
Romanian: În cazul în care se folosesc mai multe doze intermediare, acestea se administrează eșalonat, astfel încât să provoace o gradare a efectelor toxice.
Bulgarian: Ако се използват повече от една междинни дози, то техните нива трябва да са правилно разпределени в количествено отношение, така че да се получи градация на токсичните ефекти.
Estonian: Rohkem kui ühe vahepealse annuse kasutamisel peaks annusemäärad jaotuma nii, et tekkivad mürgistusnähud jaotuvad astmeliselt.
Latvian: Ja izmanto vairākas vidējā intervāla devas, to toksiskajai iedarbībai jābūt manāmi atšķirīgai.
Lithuanian: Jeigu naudojama daugiau negu viena tarpinė dozė, dozės turėtų būti išskirstomos intervalais taip, kad susidarytų toksiškų poveikių intensyvumo vertinimo skalė.
Maltese: Jekk aktar minn doża intermedja waħda tkun użata, l-livelli tad-doża għandhom ikunu spazzjati bi gradjazzjoni ta’ l-effetti tossiċi.
English: In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of any fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of results.
Spanish: En los lotes correspondientes a las dosis bajas o intermedias, así como en el lote testigo, la mortalidad debe ser baja para que la evaluación de los resultados sea significativa.
Italian: Nei gruppi a livello di dosaggio basso e medio e in quello di controllo, l'incidenza dei decessi dovrebbe essere bassa per consentire una valutazione significativa dei risultati.
Dutch: In de groep met de laagste dosis, in de tussengroepen en in de controlegroep mogen niet veel sterfgevallen voorkomen, omdat anders een zinvolle evaluatie van de resultaten niet mogelijk is.
Greek: Στις ομάδες των χαμηλών και ενδιάμεσων δόσεων, καθώς και στους μάρτυρες, η συχνότητα εμφάνισης θανάτων πρέπει να είναι χαμηλή, έτσι που να επιτρέπεται μια σημαντική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Slovak: V skupinách s minimálnou a strednou veľkosťou dávky a v kontrolnej skupine by mal byť výskyt uhynutí nízky, aby bolo možné vykonať zmysluplné hodnotenie výsledkov.
Polish: W grupach otrzymujących niskie i pośrednie dawki oraz w grupach kontrolnych częstość występowania zgonów powinna być niska, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
Hungarian: Az alacsony és közbeeső dózissal kezelt csoportban, illetve a kontrollcsoportban az elpusztult állatok száma minimális legyen, hogy az eredmények értelmezhető értékelése lehetséges legyen.
Slovenian: V skupinah, tretiranih z majhnimi in vmesnimi odmerki, ter v kontrolnih skupinah mora biti pogostnost smrtnih primerov majhna, da se omogoči smiselno ovrednotenje rezultatov.
Romanian: În loturile care corespund dozelor slabe și intermediare, precum și în lotul martor, incidența mortalității trebuie să fie mică, pentru a permite o evaluare semnificativă a rezultatelor.
Bulgarian: При групите с ниска и междинна доза и при контролите, смъртността трябва да е бъде ниска с оглед смислена оценка на резултатите.
Estonian: Tulemuste usaldusväärse hindamise võimaldamiseks peaks suremus madala ja vahepealsete annusemääradega ning kontrollrühmades, kui seda esineb, olema madal.
Latvian: Dzīvnieku grupās pēc mazās un vidēji lielās devas, kā arī kontroles grupā jābūt zemai mirstībai, lai iegūtu statistiski nozīmīgus novērtēšanas rezultātus.
Lithuanian: Mažų ir tarpinių dozių bei kontrolinėje grupėse nugaišimo atvejų dažnumas turėtų būti nedidelis, kad būtų galima prasmingai įvertinti rezultatus.
Maltese: Fil-gruppi baxxi jew intermedji u f’dawk tal-kontroll, l-inċidenza ta’ xi fatalitajiet għandha tkun baxxa sabiex tippermetti evalwazzjoni sensibbli tar-riżultati.
English: When the test substance is administered in the diet, either a constant dietary concentration (ppm or mg/kg of food) or a constant dose level in terms of the animal's body weight may be used;
Spanish: Cuando la sustancia de ensayo se administre con el alimento, se puede utilizar una concentración alimentaria constante (ppm o mg/kg de comida) o bien una dosis constante por unidad de peso corporal de los animales;
Italian: Se la sostanza in esame è somministrata con la dieta, si può utilizzare sia una concentrazione dietetica costante (ppm o mg/kg di alimento), sia un livello di dosaggio costante in funzione del peso degli animali;
Dutch: Indien de teststof met de voeding wordt toegediend, kan een constante voedingsconcentratie (ppm of mg/kg) of een constant dosisniveau als functie van het lichaamsgewicht van de dieren worden gebruikt;
Greek: Όταν η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται με την τροφή, πρέπει να χρησιμοποιείται είτε η σταθερή συγκέντρωση στην τροφή (ppm ή mg/kg τροφής) είτε το σταθερό επίπεδο δόσεων εκφρασμένο επί του βάρους του σώματος του ζώου.
Slovak: Ak sa testovaná látka podáva v potrave, môže sa použiť buď konštantná koncentrácia (v ppm alebo v mg/kg potravy), alebo konštantné dávkovanie vzhľadom na telesnú hmotnosť zvieraťa;
Polish: W przypadku gdy substancja badana jest podawana z dietą, można zastosować albo stałe stężenie w karmie (w ppm lub mg/kg karmy) albo stały poziom dawkowania w przeliczeniu na masę ciała zwierzęcia;
Hungarian: Ha a vizsgált anyagot a táplálékkal adják be, annak vagy állandó legyen a koncentrációja a tápban (ppm vagy mg/kg, a takarmányra számítva), vagy az állat testsúlyára számított állandó adagot használjanak;
Slovenian: Če se preskusna snov daje s hrano, se lahko uporabi bodisi konstantna koncentracija v hrani (ppm ali mg/kg hrane) bodisi konstantna velikost odmerka glede na telesno maso živali;
Romanian: Când se administrează substanța de testat în mâncare, se poate folosi fie o concentrație alimentară constantă (ppm sau mg/kg), fie o doză constantă, în raport cu greutatea corporală a animalelor;
Bulgarian: Когато изпитваното вещество се въвежда с диетата, нивото на дозата се определя или като постоянна концентрация в диетата (ppm – части на милион или mg/kg храна) или като постоянно количество спрямо телесната маса на животното;
Estonian: Testaine manustamisel söödaga võib kasutada nii konstantset kontsentratsiooni söödas (ppm või mg/kg söödas) kui ka looma kehakaalu suhtes konstantset annust;
Latvian: Ja testa vielu pievieno uzturam, vielas koncentrācijai barībā (ppm vai mg/kg barības) jābūt nemainīgai vai jāizmanto deva, kas ir nemainīga attiecībā pret dzīvnieku ķermeņa svaru;
Lithuanian: Jeigu tiriamoji medžiaga įvedama su pašaru, gali būti naudojama arba pastovi pašaro davinio koncentracija (ppm arba mg/kg maisto), arba pastovios dozės gyvūno kūno svorio atžvilgiu;
Maltese: Meta s-sustanza tat-test tkun amministrata ma l-ikel, jew b’konċentrazzjoni kostanti ma l-ikel (ppm jew mg/kg ta’ l-ikel) jew livell ta’ doża kostanti f’termini tal-piż tal-ġisem ta’ l-annimal, jistgħu jkunu wżati;
English: the alternative used must be specified.
Spanish: debe precisarse el método escogido.
Dutch: de gekozen methode moet worden gespecificeerd.
Greek: Άλλος εναλλακτικός τρόπος, εάν χρησιμοποιηθεί, πρέπει να οριστεί με λεπτομέρειες.
Slovak: použitá možnosť musí byť špecifikovaná.
Polish: jeżeli zastosuje się metodę alternatywną, należy o niej poinformować.
Hungarian: az e módszertől való eltérést meg kell indokolni.
Slovenian: treba je navesti izbrano možnost.
Romanian: se precizează metoda aleasă.
Bulgarian: ако се използва алтернативен метод, той трябва да се опише точно.
Estonian: kasutatud variant tuleb ära märkida.
Latvian: jebkura atkāpe no šīs shēmas ir jāpamato.
Lithuanian: kitoks naudojimas turi būti pagrindžiamas.
Maltese: l-użu alternattiv għandu jkun speċifikat.