FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever possible relations between the different parameters in this survey shall be indicated.
French: Indiquer chaque fois qu'il sera possible les rapports entre les différents paramètres de l'enquête.
German: Die Zusammenhänge zwischen den unterschiedlichen Parametern sind aufzuzeigen, soweit dies möglich ist.
Spanish: Siempre que ello fuese posible se harán constar las relaciones entre los distintos parámetros de este reconocimiento.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser indicadas as relações entre os diferentes parâmetros utilizados no inventário.
Dutch: Waar mogelijk moeten verbanden tussen de verschillende parameters worden aangegeven.
Danish: Der skal så vidt muligt gøres rede for forbindelsen mellem de forskellige parametre i denne undersøgelse.
Swedish: Om möjligt skall samband mellan de olika parametrarna i undersökningen påvisas.
Finnish: Aina kun se on mahdollista, ilmoitetaan selvityksen eri tunnusten väliset yhteydet.
Greek: 1/4ταν είναι δυνατόν, θα αναφέρονται οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων παραμέτρων στην έρευνα αυτή.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, se indică relațiile dintre diferiții parametri ai acestui studiu.
Bulgarian: Да се посочат всеки път, когато е възможно, отношенията между различните параметри на проучване.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse seosed eri parameetrite vahel.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, nurodomi galimi ryšiai tarp šioje inventorizacijai gautų skirtingų parametrų.
English: Internal interpretation with former surveys
French: Interprétation interne en combinaison avec des enquêtes antérieures
German: Interne Auswertung anhand früherer Erhebungen
Spanish: Interpretación interna de antiguos reconocimientos
Portuguese: Interpretação interna tendo em conta inventários anteriores
Dutch: Interpretatie via vergelijking met de uitkomsten van voorgaande jaren
Danish: Fortolkning af de opnåede resultater sammenholdt med resultaterne af tidligere undersøgelser
Swedish: Intern tolkning med ledning av tidigare undersökningar
Finnish: Sisäinen tulkinta aikaisemmat selvitykset huomioon ottaen
Greek: Εσωτερική ερμηνεία με προηγούμενες έρευνες
Romanian: Interpretarea internă cu studii anterioare Rezultatele studiilor consecutive se evaluează și, de câte ori este posibil, se indică tendințele.
Bulgarian: Вътрешно тълкуване в съчетание с предишни проучвания
Estonian: Seiresisene tõlgendamine eelnenud seirete alusel
Lithuanian: Vidinis paaiškinimas palyginant duomenis su anksčiau atliktomis inventorizacijomis
English: The results of consecutive surveys shall be evaluated and whenever possible trends shall be indicated.
French: Les résulats d'enquêtes consécutives sont évalués et d'éventuelles tendances indiquées.
German: Die Ergebnisse aufeinanderfolgender Erhebungen sind auszuwerten und gegebenenfalls Tendenzen aufzuzeigen.
Spanish: Los resultados de los sucesivos reconocimientos serán evaluados y, siempre que ello fuese posibles, se harán constar tendencias.
Portuguese: Os resultados de inventários consecutivos devem ser avaliados e, sempre que possível, indicadas tendências.
Dutch: De uitkomsten van opeenvolgende inventarisaties moeten worden gevalideerd en, zo mogelijk, moeten tendensen worden aangegeven.
Danish: Resultaterne af de på hinanden følgende undersøgelser skal evalueres, og der skal så vidt muligt angives tendenser.
Swedish: Resultaten från på varandra följande undersökningar skall utvärderas och såvitt möjligt skall trender anges.
Finnish: Arvioidaan peräkkäisten selvitysten tulokset ja ilmoitetaan mahdolliset suuntaukset.
Greek: Τα αποτελέσματα των διαδοχικών ερευνών θα αξιολογούνται και, όταν είναι δυνατόν, θα αναφέρονται οι τάσεις.
Romanian: Rezultatele studiilor consecutive se evaluează și, de câte ori este posibil, se indică tendințele.
Bulgarian: Резултатите от последователните проучвания са оценени и са посочени евентуални тенденции.
Estonian: Hinnatakse järjestikuste seirete tulemusi ja tuuakse võimaluse korral välja suundumused.
Lithuanian: Įvertinami iš eilės vykdomų kontrolių duomenys ir, jeigu įmanoma, nurodomos galimos kryptys.
English: Interpretation with external data
French: Interprétation en combinaison avec des données extérieures
German: Auswertung anhand externer Daten
Spanish: Interpretación a partir de datos externos
Portuguese: Interpretação relativamente a dados externos
Dutch: Interpretatie door vergelijking met gegevens van andere inventarisaties
Danish: Fortolkning af de opnåede resultater sammenholdt med eksterne data
Swedish: Tolkning med ledning av externa data
Finnish: Tulkinta ulkopuoliset tiedot huomioon ottaen
Greek: Ερμηνεία με εξωτερικά στοιχεία
Romanian: Interpretarea în combinație cu date externe
Bulgarian: Тълкуване в съчетание с външните данни
Estonian: Tõlgendamine täiendavate andmete alusel
Lithuanian: Duomenų interpretacijos palyginant su išoriniais duomenimis
English: The results of the survey shall be reviewed and compared to results from other (similar) surveys carried out in the (same) region/country.
French: Les résultats de l'enquête sont réexaminés et comparés avec ceux d'autres enquêtes (similaires) effectuées dans la (même) région ou le même pays.
German: Die Ergebnisse der Erhebung sind den Ergebnissen anderer (vergleichbarer) Erhebungen in derselben Region bzw. demselben Mitgliedstaat gegenüberzustellen und mit diesen zu vergleichen.
Spanish: Los resultados del reconocimiento serán revisados y comparados con resultados de otros reconocimientos (similares) efectuados en la (misma) región o país.
Portuguese: Os resultados do inventário devem ser revistos e comparados com resultados de outros inventários (semelhantes) efectuados na (mesma) região/país.
Dutch: De uitkomsten van de inventarisatie moeten worden vergeleken met de uitkomsten van andere (soortgelijke) inventarisaties die in het (hetzelfde) gebied/land zijn uitgevoerd.
Danish: Resultaterne af undersøgelsen skal gennemgås og sammenlignes med resultaterne af andre (lignende) undersøgelser, der er foretaget i (samme) region/land.
Swedish: Resultaten från undersökningen skall granskas och jämföras med resultaten från andra (liknande) undersökningar som utförts i samma region/land.
Finnish: Selvityksen tulokset käsitellään uudestaan ja niitä vertaillaan muiden (samankaltaisten) selvitysten tuloksiin, jotka on suoritettu samalla alueella tai samassa maassa.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας θα εξετάζονται και θα συγκρίνονται με τα αποτελέσματα άλλων (παρόμοιων) ερευνών που διεξάχθηκαν στην (ίδια) περιφέρεια/χώρα.
Romanian: Rezultatele studiului sunt revizuite și comparate cu rezultate ale altor studii (similare) întreprinse în (aceeași) regiune / țară.
Bulgarian: Резултатите от проучването са преразгледани и сравнени с тези от други проучвания (подобни), осъществени в (същия) регион или в същата страна.
Estonian: Seiretulemused vaadatakse uuesti läbi ja neid võrreldakse teiste (samalaadsete) samas piirkonnas/riigis toimunud seirete tulemustega.
Lithuanian: Inventorizacijos metu gauti duomenys išnagrinėjami ir palyginami su kitomis (panašiomis) tame (pat) regione/šalyje atliktomis inventorizacijomis.
English: Differences and similarities are to be indicated and when applicable the differences should be evaluated.
French: Les différences et similitudes doivent être indiquées et si possible évaluées.
German: Unterschiede und Übereinstimmungen sind zu vermerken und gegebenenfalls die Unterschiede auszuwerten.
Spanish: Se harán constar las diferencias y similitudes y, cuando proceda, se evaluarán las diferencias.
Portuguese: As diferenças e semelhanças devem ser indicadas, devendo as diferenças, quando for caso disso, ser avaliadas.
Dutch: Verschillen en overeenkomsten moeten worden vermeld die bepaalde verbanden tussen parameters zouden kunnen verklaren.
Danish: Forskelle og lighedspunkter skal angives, og forskellene bør evalueres, når det er relevant.
Swedish: Likheter och skillnader skall anges och i tillämpliga fall bör skillnaderna utvärderas.
Finnish: Erot ja samankaltaisuudet on ilmoitettava ja jos mahdollista arvioitava.
Greek: Οι διαφορές και οι ομοιότητες πρέπει να αναφέρονται και, όταν χρειάζεται, θα πρέπει να αξιολογούνται οι διαφορές.
Romanian: Se indică diferențele și asemănările și, unde este posibil, diferențele sunt evaluate.
Bulgarian: Разликите и сходствата трябва да бъдат посочени и ако е възможно – оценени.
Estonian: Tuleb esitada erinevused ja sarnased jooned ning erinevusi võimaluse korral hinnata.
Lithuanian: Nurodomi skirtumai ir panašumai, o atitinkamais atvejais skirtumai įvertinami.
English: Also data from other sources which could explain certain relations in parameters shall be included here.
French: Des données provenant d'autres sources, susceptibles d'expliquer certains rapports entre les paramètres, doivent aussi être mentionnées ici.
German: Daten aus anderen Quellen, die bestimmte Zusammenhänge zwischen den Parametern erklären könnten, sind hierbei ebenfalls einzubeziehen.
Spanish: Se incluirán asimismo en este apartado datos procedentes de otras fuentes que podrían explicar ciertas relaciones paramétricas.
Portuguese: Devem ser também incluídos dados de outras fontes que possam explicar determinadas relações entre parâmetros.
Danish: Data fra andre kilder, som kan forklare visse forbindelser mellem parametrene, skal også medtages her.
Swedish: Data från andra källor som kan förklara relationer mellan parametrarna skall också inkluderas här.
Finnish: Muista lähteistä peräisin olevat tiedot, jotka mahdollisesti selittävät joitain tunnusten välisiä yhteyksiä, on myös mainittava tässä yhteydessä.
Greek: Θα περιλαμβάνονται επίσης εδώ στοιχεία από άλλες πηγές, τα οποία θα μπορούσαν να εξηγήσουν ορισμένες σχέσεις στο πλαίσιο των παραμέτρων.
Romanian: Se includ aici și date din alte surse care ar putea explica anumite relații între parametri.
Bulgarian: Данни, произтичащи от други източници и които могат да обяснят някои отношения между параметрите, също трябва да бъдат отбелязани тук.
Estonian: Esitada tuleks ka muudest allikatest saadud andmed, mille kaudu saab selgitada teatavaid parameetritevahelisi seoseid.
Lithuanian: Čia taip pat įtraukiami iš kitų šaltinių gauti duomenys, kurie galėtų padėti paaiškinti tam tikrų parametrų ryšį.
English: Integrated interpretation
French: Interprétation intégrée
German: Integrierte Auswertung
Spanish: Interpretación global
Portuguese: IV Interpretação integrada
Dutch: Geïntegreerde interpretatie
Danish: Integreret fortolkning
Swedish: Integrerad tolkning
Finnish: IV Yhteistulkinta
Greek: Ενοποιημένη ερμηνεία
Romanian: Interpretarea integrată
Bulgarian: Комплексно тълкуване
Estonian: Üldtõlgendus
Lithuanian: Bendras paaiškinimas
English: In the national focal centre all survey results on a national level are collected.
French: Tous les résultats d'enquêtes effectuées à l'échelon national sont collectés dans le centre national.
German: In der nationalen Zentralstelle werden sämtliche Erhebungsergebnisse auf nationaler Ebene gesammelt.
Spanish: Todos los resultados de los reconocimientos a escala nacional se recogerán en la correspondiente sede nacional.
Portuguese: Os resultados dos inventários a nível nacional são reunidos no centro nacional.
Dutch: In het nationale interpretatiecentrum worden de uitkomsten van alle nationale inventarisaties verzameld.
Danish: Alle undersøgelsesresultaterne på nationalt plan samles i de nationale centre.
Swedish: Alla undersökningsresultat på nationell nivå samlas i den nationella centralen.
Finnish: Kaikkien kansallisella tasolla suoritettujen selvitysten tulokset kootaan kansalliseen keskukseen.
Greek: Στο εθνικό εστιακό κέντρο, συλλέγονται όλα τα αποτελέσματα ερευνών σε εθνικό επίπεδο.
Romanian: La centrul național se colectează toate rezultatele studiilor la nivel național.
Bulgarian: Всички резултати от осъществените в национален мащаб проучвания се събират в националния център.
Estonian: Kõigi riigi tasandil toimunud seirete tulemused esitatakse riiklikku keskusse.
Lithuanian: Pagrindiniame nacionaliniame centre surenkami visi šalyje atliekamos inventorizacijos rezultatai.
English: The relationship between parameters of different surveys shall be investigated.
French: Le rapport entre les paramètres des différentes enquêtes sera analysé.
German: Hier werden die Zusammenhänge zwischen den Parametern unterschiedlicher Erhebungen untersucht.
Spanish: La relación entre parámetros procedentes de diferentes reconocimientos será investigada.
Portuguese: Devem ser investigadas as relações entre parâmetros de diferentes inventários.
Dutch: De relatie tussen de parameters van de verschillende inventarisaties wordt onderzocht.
Danish: Forbindelsen mellem parametrerne i de forskellige undersøgelser skal fastslås.
Swedish: Samband mellan parametrar i olika undersökningar skall undersökas.
Finnish: Eri selvitysten tunnusten välinen yhteys analysoidaan.
Greek: Η σχέση μεταξύ παραμέτρων των διαφόρων ερευνών θα αποτελεί αντικείμενο έρευνας.
Romanian: Se cercetează relația între parametrii diferitelor studii.
Bulgarian: Отношението между параметрите на различните проучвания ще бъде анализирано.
Estonian: Analüüsitakse eri seirete raames määratud parameetrite seoseid.
Lithuanian: Ištiriami skirtingų inventorizacijų metu gauti parametrų ryšiai.
English: Also the various interpretations of the single survey results shall be taken into account and shall be reviewed in the light of the integration.
French: De même, diverses interprétations des résultats d'enquêtes particuliers seront prises en considération et réexaminés compte tenu de l'intégration.
German: Außerdem sind die verschiedenen Auswertungen der Ergebnisse einzelner Erhebungen zu berücksichtigen und im Lichte ihrer Einbeziehung zu überprüfen.
Spanish: Se tendrán también en cuenta las diversas interpretaciones de los reconocimientos individuales, procediéndose a revisarlos tras una perspectiva integradora.
Portuguese: Serão também tidas em conta e revistas à luz da integração as várias interpretações dos resultados dos inventários individuais.
Dutch: Ook wordt in het perspectief van een geïntegreerde interpretatie gekeken naar de verschillende interpretaties van de uitkomsten van de afzonderlijke inventarisaties.
Danish: De forskellige fortolkninger af resultaterne af de enkelte undersøgelser skal også tages i betragtning og skal behandles integreret.
Swedish: De olika tolkningarna av de enskilda undersökningsresultaten skall också beaktas och granskas mot bakgrund av integreringen.
Finnish: Lisäksi yksittäisten selvitysten tulosten eri tulkinnat otetaan huomioon ja käsitellään uudelleen kokonaiskuvan muodostamiseksi.
Greek: Επίσης, οι διάφορες ερμηνείες των αποτελεσμάτων της έρευνας θα λαμβάνονται υπόψη και θα εξετάζονται με σκοπό την ενοποίηση.
Romanian: De asemenea, interpretările diferite ale rezultatelor studiului unic sunt luate în considerare și revizuite în vederea integrării.
Bulgarian: По същия начин, различни тълкувания на резултатите от специалните проучвания ще бъдат взети под внимание и преразгледани, придавайки значение на обединяването.
Estonian: Peale selle võetakse arvesse seire tulemuste eri tõlgendusi ja vaadatakse need läbi üldülevaate koostamiseks.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į įvairius atskiros inventorizacijos metu gautus rezultatus, bei jie iš naujo peržiūrimi atsižvelgiant į jų apjungimą.
English: National level results from former surveys shall also be used in the integrated interpretation.
French: À l'échelon national, les résultats d'enquêtes antérieures sont également utilisés dans une interprétation intégrée.
German: Auf nationaler Ebene sind auch die Ergebnisse früherer Ergebnisse in die integrierte Auswertung einzubeziehen.
Spanish: Se utilizarán asimismo en la interpretación global los resultados a escala nacional procedentes de antiguos reconocimientos.
Portuguese: A nível nacional, os resultados de inventários precedentes devem ser utilizados também na interpretação integrada.
Dutch: Voor de geïntegreerde interpretatie wordt ook gebruik gemaakt van de uitkomsten van voorgaande nationale inventarisaties.
Danish: På nationalt plan skal resultaterne fra tidligere undersøgelser også anvendes i den integrerede fortolkning.
Swedish: Resultat på nationell nivå från tidigare undersökningar skall också användas i den integrerade tolkningen.
Finnish: Kansallisella tasolla yhteistulkinnassa käytetään myös aikaisempien selvitysten tuloksia.
Greek: Σε εθνικό επίπεδο, τα αποτελέσματα των προηγούμενων ερευνών θα χρησιμοποιούνται επίσης στην ενοποιημένη ερμηνεία.
Romanian: În interpretarea integrată se utilizează și rezultatele la nivel național din studii anterioare.
Bulgarian: В национален мащаб, резултатите от предишните проучвания също са използвани в комплексно тълкуване.
Estonian: Riigi tasandil üldtõlgenduse puhul kasutatakse ka varasemate seirete tulemusi.
Lithuanian: Šalyje atliktų ankstesnių inventorizacijų metu gauti duomenys taip pat naudotini jungtiniuose paaiškinimuose.
English: Whenever possible trends shall be indicated and explained.
French: Les tendances seront indiquées et expliquées chaque fois que cela est possible.
German: Etwaige Tendenzen sind möglichst zu vermerken und zu erklären.
Spanish: Siempre que ello fuese posible se harán constar y explicarán las tendencias.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser assinaladas e explicadas quaisquer tendências.
Dutch: Zo mogelijk worden tendensen gesignaleerd en verklaard.
Danish: Der skal så vidt muligt angives tendenser, og der skal gives en redegørelse for dem.
Swedish: Såvitt möjligt skall trender anges och förklaras.
Finnish: Suuntaukset ilmoitetaan ja selitetään aina kun se on mahdollista.
Greek: 1/4ταν είναι δυνατόν, θα αναφέρονται και θα επεξηγούνται οι τάσεις.
Romanian: De câte ori este posibil, se indică și se explică tendințele.
Bulgarian: Тенденциите ще бъдат посочени и обяснени всеки път, когато това е възможно.
Estonian: Võimaluse korral tuuakse välja suundumused ja selgitatakse neid.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, nurodomos ir paaiškinamos galimos tendencijos.
English: The found results of the integrated interpretation shall be reviewed and compared to results from other sources.
French: Les résultats de l'interprétation intégrée obtenus seront réexaminés et comparés avec les résultats d'autres sources.
German: Die im Zuge der integrierten Auswertung gewonnenen Erkenntnisse sind zu prüfen und mit den Ergebnissen aus anderen Quellen zu vergleichen.
Spanish: Los resultados procedentes de la interpretación global serán revisados y comparados con los resultados precedentes de otras fuentes.
Portuguese: Os resultados da interpretação integrada devem ser revistos e comparados com resultados de outras fontes.
Dutch: De uitkomsten van de geïntegreerde interpretatie worden vergeleken met de uitkomsten uit andere bronnen.
Danish: Resultaterne af den integrerede fortolkning skal gennemgås og sammenholdes med resultaterne fra andre kilder.
Finnish: Yhteistulkinnasta saadut tulokset käsitellään uudelleen ja niitä vertaillaan muista lähteistä peräisin oleviin tuloksiin.
Greek: Τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την ενοποιημένη ερμηνεία θα εξετάζονται και θα συγκρίνονται με τα αποτελέσματα άλλων πηγών.
Romanian: Rezultatele interpretării integrate sunt revizuite și comparate cu rezultatele altor studii.
Bulgarian: Получените резултати от комплексното тълкуване ще бъдат преразгледани и сравнени с резултатите от други източници.
Estonian: Üldtõlgenduse käigus saadud tulemused vaadatakse läbi ja neid võrreldakse muudest allikatest saadud tulemustega.
English: Availability of water to the principal species
French: Disponibilité d'eau pour l'essence principale
German: Teilfläche (falls vorhanden) Wasserversorgung der
Spanish: Disponibilidad de agua para las principales especies
Italian: disponibilità di acqua per la specie principale,
Portuguese: Disponibilidade hídrica para as principais espécies
Dutch: Beschikbaarheid van water voor de belangrijkste boomsoorten,
Danish: De fremherskende arters adgang til vand
Greek: ύπαρξη άρδευσης για τα βασικά είδη
Slovak: Dostupnosť vody pre hlavné druhy
Hungarian: Víz elérhetősége a főbb fajok számára
Slovenian: Preskrbljenost glavnih drevesnih vrst z vodo
Romanian: Disponibilitatea apei pentru specia principală
Bulgarian: Наличие на вода за основния вид дървета
Estonian: Väiksem prooviala (vajaduse korral) Vee kättesaadavus peamistele puuliikidele
Latvian: Ūdens pieejamība galvenajām sugām
Lithuanian: Galimybė pagrindinėms rūšims apsirūpinti vandeniu
English: Dead
German: abgestorben
Spanish: Árbol muerto
Italian: Albero morto
Portuguese: Total (árvores mortas)
Dutch: dood
Danish: Dødt
Greek: Νεκρά φύλλα
Slovenian: Odmrlo
Bulgarian: Мъртво дърво
Latvian: Nokaltis
Lithuanian: Žuvę medžiai
Maltese: Mejjet
English: O-horizons or layers: layers dominated by organic material, consisting of undecomposed or partially decomposed litter, such as leaves, needles, twigs, moss and lichens, which has accumulated on the surface;
French: couches ou horizons «O»: couches dominées par la matière organique, formées de litière non ou partiellement décomposée, telle que feuilles, aiguilles, brindilles, mousses et lichens, qui s'est accumulée à la surface;
German: O-Horizonte: Aus überwiegend organischem Material bestehende Horizonte, die sich aus unkompostiertem oder teilkompostiertem Material wie Laub, Nadeln, Zweigen, Moos und Flechten zusammensetzen, das auf der Oberfläche ausgelagert wurde.
Italian: Orizzonti o strati «O»: strati in cui predomina la materia organica, costituita da un sostrato non decomposto o parzialmente decomposto di foglie, aghi, ramoscelli, muschi e licheni, accumulatosi sulla superficie;
Portuguese: Horizontes ou camadas O: Camadas em que predominam materiais orgânicos, constituídas por detritos não decompostos ou parcialmente decompostos, tais como folhas, agulhas, ramos, musgos e líquenes, que se acumularam à superfície;
Dutch: O-horizonten of -lagen: lagen van overwegend organisch materiaal, met name onverteerd of gedeeltelijk verteerd strooisel zoals bladeren, naalden, takjes, mos en korstmos die zich aan de oppervlakte hebben opgehoopt;
Danish: O-horisonter eller O-lag: Lag, der er domineret af organisk materiale, som består af ikke eller delvis nedbrudte planterester såsom blade, nåle, grene, mos og lav, der har samlet sig på overfladen.
Swedish: O-horisonter eller O-lager: Lager som domineras av organiskt material, bestående av icke nedbruten eller delvis nedbruten förna, t. ex. blad, barr, kvistar, mossa och lavar som har ansamlats på ytan.
Finnish: O-kerrokset tai -horisontit: kerrokset, joissa orgaaninen aines on vallitsevana ja jotka muodostuvat hajoamattoman tai osittain hajonneen karikkeen, kuten lehtien, neulasten, risujen, sammaleen ja jäkälän kasautuessa maan pinnalle;
Greek: Ορίζοντες ή στρώματα -Ο: στρώματα στα οποία υπερισχύει η οργανική ύλη και τα οποία σχηματίζονται από απορρίμματα που έχουν υποστεί μηδενική ή μερική αποσύνθεση όπως φύλλα, βελόνες, βρύα και λειχήνες και έχουν συσσωρευθεί στην επιφάνεια.
Hungarian: O–szintek vagy rétegek: olyan szerves anyagokból álló rétegek, amelyek nem lebomlott vagy részlegesen lebomlott anyagokból állnak, mint például levél, tűlevél, gally, moha és zuzmó, amely anyagok felgyülemlettek a felszínen.
English: they may be on top of either mineral or organic soils.
French: elles peuvent surmonter un sol minéral ou organique.
German: Sie können Mineralböden oder organischen Böden aufliegen.
Italian: possono sovrastare un suolo organico o minerale.
Portuguese: podem encontrar-se sobre solos minerais ou orgânicos.
Dutch: zij worden zowel boven minerale als boven organische bodem aangetroffen.
Danish: De kan ligge oven på enten mineralsk eller organisk jord.
Swedish: De kan ligga ovanpå antingen mineralisk eller organisk jordmån.
Finnish: ne voivat olla kivennäis- tai orgaanisen maan päällä.
Greek: Μπορεί να βρίσκονται πάνω σε ανόργανο ή οργανικό έδαφος.
Slovak: môžu sa nachádzať na povrchu minerálnej alebo organickej pôdy.
Polish: mogą znajdować się na powierzchni gleby mineralnej lub organicznej.
Hungarian: E szintek egyaránt lehetnek ásványi vagy szerves talajok tetején.
Latvian: tie var būt minerālas vai organiskas augsnes virspusē.