FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall also apply to the FUND, to the members of its organs and to its staff on the terms and conditions laid down in Article 30 (5) of the Statute of the BANK.
Dutch: De bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen zijn mede van toepassing op het FONDS, de leden van zijn organen en zijn personeelsleden, zulks in overeenstemming met het bepaalde in artikel 30, lid 5, van de statuten van de BANK.
Czech: Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství se vztahuje také na Fond, na členy jeho orgánů a na jeho zaměstnance za podmínek stanovených v čl. 30 odst. 5 stanov Banky.
Slovak: Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa uplatňuje aj na FOND, na členov jeho orgánov a na jeho pracovníkov za podmienok a okolností stanovených v článku 30 ods. 5 štatútu BANKY.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich ma także zastosowanie do FUNDUSZU, do członków jego organów oraz do jego pracowników na warunkach ustanowionych w art. 30 ust. 5 statutu Banku.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságokról és mentelmi jogokról szóló jegyzőkönyve az ALAPRA, szerveinek tagjaira és alkalmazottaira is érvényes a BANK alapszabálya 30. cikke (5) bekezdésében előírt feltételek mellett.
Slovenian: Določbe Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporabljajo tudi za SKLAD, člane njegovih organov in za njegovo osebje pod pogoji iz člena 30(5) statuta BANKE.
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll kohaldub PANGA põhikirja artikli 30 lõikes 5 sätestatud tingimuste alusel ka FONDI, selle institutsioonide liikmete ja töötajate suhtes.
Latvian: Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās attiecas arī uz FONDU, tā struktūru locekļiem un darbiniekiem, ievērojot BANKAS Statūtu 30. panta 5. punktā ietvertos noteikumus un nosacījumus.
Lithuanian: Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolas BANKO statuto 30 straipsnio 5 dalyje nustatytais terminais ir sąlygomis taikomas ir FONDUI, jo organų nariams bei jo darbuotojams.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu wkoll japplika għall-FOND, għall-membri ta' l-entitajiet tiegħu u għall-impjegati tiegħu fuq it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 30(5) ta' l-Istatut tal-BANK.
English: Article 42
Dutch: Artikel 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Entry into Force
Dutch: Inwerkingtreding
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-Seħħ
English: However, if, within a period of not more than three months following ratification by the Member States of the Act amending the Protocol on the Statute of the BANK, this condition has not been met, the Board of Governors of the BANK, acting unanimously, may decide that :
Dutch: Indien echter binnen ten hoogste drie maanden na ratificatie door de Lid-Staten van de akte van wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de BANK niet aan deze voorwaarde is voldaan, kan de Raad van Gouverneurs van de BANK met eenparigheid van stemmen besluiten:
Czech: Nebude-li však tato podmínka splněna nejpozději do tří měsíců po ratifikaci aktu o změně Protokolu o stanovách Banky členskými státy, může Rada guvernérů Banky jednomyslně rozhodnout, že
Slovak: No ak v období najviac troch mesiacov po ratifikácii členskými štátmi zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o štatúte BANKY, sa táto podmienka nesplní, Rada guvernérov BANKY, konajúca jednohlasne, môže rozhodnúť, že:
Polish: Jednakże jeśli w okresie nie dłuższym niż trzy miesiące następującym po ratyfikacji przez Państwa Członkowskie aktu zmieniającego protokół statutu Banku warunek ten nie zostanie spełniony, Rada Gubernatorów BANKU, stanowiąc jednomyślnie, może zdecydować, że:
Slovenian: Če v roku največ treh mesecev po ratifikaciji akta o spremembah protokola o statutu BANKE s strani držav članic ta pogoj ni izpolnjen, lahko svet guvernerjev BANKE soglasno odloči, da:
Estonian: Kui nimetatud tingimust ei ole täidetud kolme kuu jooksul pärast seda, kui liikmesriigid on ratifitseerinud seaduse, mis muudab PANGA põhikirja käsitlevat protokolli, võib PANGA juhatajate nõukogu ühehäälsuse alusel otsustada, et:
Latvian: Tomēr, ja laikposmā, kurš nepārsniedz trīs mēnešus pēc tam, kad dalībvalstis ir ratificējušas Aktu, ar kuru groza BANKAS protokolu par BANKAS Statūtiem, šis nosacījums netiek ievērots, BANKAS valde ar vienprātīgu balsojumu var nolemt, ka:
Lithuanian: Tačiau jei per ne ilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį po to, kai valstybės narės ratifikuoja BANKO statuto protokolą pakeičiantį aktą, ši sąlyga neįgyvendinama, BANKO valdytojų taryba gali vieningai nuspręsti, kad:
Maltese: Madankollu, jekk, f'perjodu ta' mhux aktar minn tlett xhur wara r-ratifika mill-Istati Membri ta' l-Att li jemenda l-Protokoll fuq l-Istatut tal-BANK, din il-kondizzjoni ma kienetx rispettata, Il-Bord tal-Gvernaturi tal-BANK, li jaġixxi b'mod unanimu, jista' jiddeċidi illi:
English: the FUND is satisfactorily tripartite;
Dutch: dat het FONDS een voldoende tripartiet karakter heeft,
Czech: Fond má již dostatečně třístrannou povahu,
Slovak: FOND je uspokojivo tripartitný,
Polish: FUNDUSZ jest dostatecznie trójstronny;
Slovenian: predstavlja SKLAD zadovoljivo tripartitnost,
Estonian: FOND on piisavalt kolmepoolne,
Latvian: par FONDU ir panākta trīspusēja vienošanās,
Lithuanian: FONDAS yra pakankamai trišalis,
Maltese: l-FOND huwa maqsum fi tlett partijiet b'mod sodisfaċenti;
English: these Statutes shall consequently enter into force.
Dutch: en dat dientengevolge deze Statuten van kracht worden.
Czech: tyto stanovy tudíž vstupují v platnost.
Slovak: tieto stanovy následne nadobudnú účinnosť.
Polish: wskutek tego niniejszy statut wchodzi w życie.
Hungarian: következésképpen ez az alapszabály hatályba lép.
Slovenian: ta statut zato lahko začne veljati.
Estonian: seetõttu jõustub käesolev põhikiri.
Latvian: šie Statūti tādējādi stājas spēkā.
Lithuanian: todėl šis statutas įsigalios.
Maltese: dawn l-Istatuti għandhom sussegwentement jidħlu fis-seħħ.
English: ANNEX I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: PIELIKUMS I
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PROVISIONAL LIST OF FINANCIAL INSTITUTIONS TO BECOME FOUNDER MEMBERS OF THE FUND
Czech: PROZATÍMNÍ SEZNAM FINANČNÍCH INSTITUCÍ, KTERÉ SE MAJÍ STÁT ZAKLÁDAJÍCÍMI ČLENY FONDU
Polish: TYMCZASOWY WYKAZ INSTYTUCJI FINANSOWYCH MAJĄCYCH STAĆ SIĘ CZŁONKAMI ZAŁOŻYCIELAMI FUNDUSZU
Hungarian: AZ ALAP ALAPÍTÓTAGJAIVÁ VÁLÓ PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK ELŐZETES LISTÁJA
Estonian: ESIALGNE NIMEKIRI FINANTSASUTUSTEST, KELLEST SAAVAD FONDI ASUTAJALIIKMED
Latvian: TO FINANŠU IESTĀŽU PAGAIDU SARAKSTS, KURĀM JĀKĻŪST PAR FONDA DIBINĀTĀJĀM
Lithuanian: FINANSŲ INSTITUCIJŲ, FONDO STEIGĖJŲ, LAIKINASIS SĄRAŠAS
English: Kingdom of Belgium
Dutch: Koninkrijk België
Czech: Belgické království
Slovak: Belgické kráľovstvo
Polish: Królestwo Belgii
Hungarian: Belga Királyság
Slovenian: Kraljevina Belgija
Estonian: Belgia Kuningriik
Latvian: Beļģijas Karaliste
Lithuanian: Belgijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju
English: Kingdom of Denmark
Dutch: Koninkrijk Denemarken
Czech: Dánské království
Slovak: Dánske kráľovstvo
Polish: Królestwo Danii
Hungarian: Dán Királyság
Slovenian: Kraljevina Danska
Estonian: Taani Kuningriik
Latvian: Dānijas Karaliste
Lithuanian: Danijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju tad-Danimarka
English: Federal Republic of Germany
Dutch: Federale Republiek Duitsland
Czech: Spolková republika Německo
Slovak: Spolková republika Nemecko
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: Zvezna republika Nemčija
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Kingdom of Spain
Dutch: Koninkrijk Spanje
Czech: Španělské království
Slovak: Španielske kráľovstvo
Polish: Królestwo Hiszpanii
Hungarian: Spanyol Királyság
Slovenian: Kraljevina Španija
Estonian: Hispaania Kuningriik
Latvian: Spānijas Karaliste
Lithuanian: Ispanijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju ta' Spanja
English: STATUTES OF THE EUROPEAN INVESTMENT FUND
Czech: STANOVY EVROPSKÉHO INVESTIČNÍHO FONDU
Slovak: Stanovy Európskeho Investičného Fondu
Slovenian: Statut evropskega investicijskega sklada
English: (adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank on 25 May 1994)
Czech: (přijaté Radou guvernérů Evropské investiční banky dne 25. května 1994)
Slovak: (prijaté Radou guvernérov Európskej investičnej banky 25. mája 1994)
Slovenian: (ki ga je 25. maja 1994 sprejel svet guvernerjev Evropske investicijske banke)
English: The authorised capital of the FUND shall initially be two billion ecus, divided into 2000 shares with a nominal value of one million ecus,
Czech: Počátečním schváleným základním kapitálem Fondu jsou dvě miliardy ECU rozdělené na 2 000 akcií o jmenovité hodnotě jednoho milionu ECU;
English: these shares being open to subscription by the members of the FUND in accordance with Article 7 of these Statutes, six hundred million ecus being reserved for subscription by the FINANCIAL INSTITUTIONS.
Czech: tyto akcie mohou upsat členové Fondu podle článku 7 těchto stanov s tím, že šest set milionů ECU je vyhrazeno k upsání finančními institucemi.
English: In the event of an increase in capital, each member shall be entitled, subject to the conditions laid down by the General Meeting, to subscribe to a fraction of the increase corresponding to the ratio which existed between the shares subscribed to by that member and the capital of the FUND before the increase.
Czech: V případě zvýšení základního kapitálu bude každý člen za podmínek stanovených valnou hromadou oprávněn upsat část zvýšení odpovídající poměru mezi jím upsanými akciemi a základním kapitálem Fondu před zvýšením.
Slovak: V prípade navýšenia kapitálu je každý člen oprávnený, podliehajúc podmienkam stanoveným valným zhromaždením, upísať si podiel navýšenia zodpovedajúci pomeru, ktorý existoval medzi akciami, ktoré mal už tento člen upísané, a kapitálom FONDU pred navýšením.
Hungarian: Tőkeemelés esetén a közgyűlés által előírt feltételek betartásával minden tagnak jogában áll az emelésből a tag által jegyzett részvények és az ALAP tőkéje között az emelés előtt fennálló aránynak megfelelő hányadot jegyezni.
Slovenian: V primeru povečanja kapitala ima vsaka članica, pod pogoji, ki jih določi skupščina, pravico do vpisa deleža, ki bo ustrezal razmerju njenih vpisanih deležev in kapitala SKLADA pred povečanjem.
Estonian: Kapitali suurendamise korral on igal liikmel vastavalt üldkoosoleku poolt sätestatud tingimustele võimalus märkida suurendatud kapitaliosa osakuid sellises ulatuses, mis vastab antud liikme poolt märgitud osakute ja FONDI kapitali vahelisele suhtarvule enne kapitali suurendamist.
Latvian: Ja palielina kapitālu, katra dalībvalsts ir tiesīga saskaņā ar pilnsapulces pieņemtajiem nosacījumiem parakstīties uz to palielinājuma daļu, kas atbilst attiecībai starp daļām, uz kurām parakstījies šis dalībnieks, un FONDA kapitālu pirms palielināšanas.
Lithuanian: Jei yra didinamas kapitalas, visuotinio susirinkimo nustatytomis sąlygomis kiekvienas narys turi teisę pasirašyti padidėjusio kapitalo dalį, atitinkančią šio nario pasirašytų akcijų ir FONDO kapitalo santykį iki pasirašymo.
Maltese: Fil-każ ta' żieda fil-kapital, kull membru għandu jkun intitolat, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Laqgħa Ġenerali, li jissottoskrivi għal frazzjoni miż-żieda li tikkorispondi għar-rata li teżisti bejn l-ishma sottoskritti minn dak il-membru u l-kapital tal-FOND qabel iż-żieda.
English: However, no member shall be obliged to subscribe to any part of the increase in capital.
Czech: Žádný člen však není povinen upsat jakoukoli část zvýšení základního kapitálu.
Slovak: Žiadny člen však nie je povinný upísať si akúkoľvek časť navýšenia kapitálu.
Hungarian: A tagok egyikére nézve sem kötelező azonban a tőkeemelés bármely részét jegyezni.
Slovenian: Vendar nobena članica ni dolžna vpisati kakršnega koli povečanja kapitala.
Estonian: Ükski liige ei ole kohustatud märkima mis tahes suurendatud kapitaliosa.
Latvian: Nevienam dalībniekam tomēr neuzliek pienākumu parakstīties uz palielinātā kapitāla daļu.
Lithuanian: Tačiau nė vienas narys neprivalo pasirašyti padidėjusio kapitalo dalies.
Maltese: Madankollu, l-ebda membru m'għandu jkun obbligat li jissottoskrivi għal kwalunkwe parti taż-żieda fil-kapital.
English: While under suspension, the member shall remain bound by its obligations as a member of the FUND; it may not however exercise any of the rights provided for in these Statutes save for the right of withdrawal covered by Article 33.
Czech: Po dobu pozastavení členství je člen nadále vázán závazky plynoucími z jeho členství ve Fondu, nemůže však vykonávat žádné z práv uvedených v těchto stanovách, s výjimkou práva na vystoupení uvedeného v článku 33.
Slovak: Pokiaľ má člen pozastavené členstvo, zostáva stále viazaný svojimi povinnosťami ako člen FONDU, no nesmie vykonávať žiadne svoje práva ustanovené v týchto stanovách, okrem práva odstúpiť uvedeného v článku 33.
English: all liabilities to creditors of the FUND have been fully discharged
Czech: jsou plně vyrovnány všechny závazky Fondu vůči jeho věřitelům,
English: ,- the General Meeting has decided to make a distribution of assets.
Czech: valná hromada rozhodne o rozdělení aktiv.
English: Hellenic Republic
Dutch: Republiek Griekenland
Czech: Řecká helénská republika
Slovak: Helénska republika
Hungarian: Görög Köztársaság
Slovenian: Helenska republika
Estonian: Kreeka Vabariik
Latvian: Grieķijas Republika
Lithuanian: Graikijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ħellenika (Greċja)
English: French Republic
Dutch: Republiek Frankrijk
Czech: Francouzská republika
Slovak: Francúzska republika
Hungarian: Francia Köztársaság
Slovenian: Francoska republika
Estonian: Prantsuse Vabariik
Latvian: Francijas Republika
Lithuanian: Prancūzijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika ta' Franza
English: Ireland
Dutch: Ierland
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italian Republic
Dutch: Republiek Italië
Czech: Italská republika
Slovak: Talianska republika
Hungarian: Olasz Köztársaság
Estonian: Itaalia Vabariik
Latvian: Itālijas Republika
Lithuanian: Italijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Taljana
English: Grand-Duchy of Luxembourg
Dutch: Groothertogdom Luxemburg
Czech: Lucemburské velkovévodství
Slovak: Luxemburské veľkovojvodstvo
Hungarian: Luxemburgi Nagyhercegség
Slovenian: Veliko vojvodstvo Luksemburg
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriik
Latvian: Luksemburgas Lielhercogiste
Lithuanian: Liuksemburgo Didžioji Hercogystė
Maltese: Il-Gran Dukat ta l-Lussemburgu 18 18000000
English: Kingdom of the Netherlands
Dutch: Koninkrijk der Nederlanden
Czech: Nizozemské království
Slovak: Holandské kráľovstvo
Hungarian: Holland Királyság
Slovenian: Kraljevina Nizozemska
Estonian: Hollandi Kuningriik
Latvian: Nīderlandes Karaliste
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė
Maltese: Ir-Renju ta' l-Olanda
English: Portuguese Republic
Dutch: Republiek Portugal
Czech: Portugalská republika
Slovak: Portugalská republika
Hungarian: Portugál Köztársaság
Estonian: Portugali Vabariik
Latvian: Portugāles Republika
Lithuanian: Portugalijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Dutch: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága
Slovenian: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske Nikko Bank (UK) PLC
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq
English: N.B.: More banks might join
Czech: Pozn.: Je možné i připojení dalších bank.
Estonian: ühineda võib veel panku
Lithuanian: N.B.: Gali prisidėti daugiau bankų.
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PROVISIONAL LIST OF INITIAL SUBSCRIPTIONS OF SHARES IN THE AUTHORISED CAPITAL
Dutch: EERSTE INSCHRIJVINGEN OP PARTICIPATIES IN HET MAATSCHAPPELIJK KAPITAAL
Czech: PROZATÍMNÍ SEZNAM POČÁTEČNÍCH ÚPISŮ AKCIÍ SCHVÁLENÉHO ZÁKLADNÍHO KAPITÁLU
Slovak: PREDBEŽNÝ ZOZNAM POČIATOČNÝCH UPISOVATEĽOV AKCIÍ V ZÁKLADNOM KAPITÁLI
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT TŐKE RÉSZVÉNYEINEK KEZDETI JEGYZÉSEINEK ELŐZETES LISTÁJA
Slovenian: ZAČETNI VPISI ODOBRENIH KAPITALSKIH DELEŽEV
Estonian: ESIALGNE NIMEKIRI ESMASEST OSAKUTE MÄRKIMISEST PÕHIKIRJAJÄRGSES KAPITALIS
Latvian: PARAKSTĪŠANĀS UZ REĢISTRĒTĀ SĀKUMPAMATKAPITĀLA DAĻĀM: PAGAIDU SARAKSTS
Lithuanian: PRADINIO AKCIJŲ PASIRAŠYMO ĮSTATINIAME KAPITALE LAIKINASIS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA PROVIŻORJA TAS-SOTTOSKRIZZJONIJIET INIZZJALI TA' L-ISHMA FIL-KAPITAL AWTORIZZAT N.B.:
English: European Community
Czech: Evropské společenství
Slovak: Európske spoločenstvo
Hungarian: Európai Közösség
Slovenian: Evropska skupnost
Estonian: Euroopa Ühendus
Latvian: Eiropas Kopiena
Lithuanian: Europos bendrija
English: European Investment Bank
Dutch: Europese Investeringsbank
Czech: Evropská investiční banka
Slovak: Európska investičná banka
Hungarian: Európai Beruházási Bank
Slovenian: Evropska investicijska banka
Estonian: Euroopa Investeerimispank
Latvian: Eiropas Investīciju banka
Lithuanian: Europos investicijų bankas
Maltese: Il-Bank Ewropew ta' l-Investimenti
English: Non allocated shares
Dutch: Niet-toegewezen
Czech: Nerozdělené akcie
Slovak: Nepridelené akcie
Hungarian: Még nem elosztott részvények
Estonian: Määramata osakud
Latvian: Nepiešķirtās daļas
Maltese: Ishma mhux allokati
English: TOTAL:
Dutch: TOTAAL:
Czech: CELKEM:
Slovak: SPOLU:
Hungarian: ÖSSZESEN:
Estonian: KOKKU:
Latvian: KOPĀ:
Lithuanian: IŠ VISO:
English: N.B.: More shares might be allocated.
Czech: Pozn.: Je možné rozdělit více akcií.
Estonian: määrata võib veel osakuid.
Lithuanian: N.B.: Gali būti paskirta daugiau akcijų.
English: Participation
Slovenian: Pravica do udeležbe
Estonian: Osalus.
Latvian: Līdzdalība
English: Representation
Slovenian: Zastopanje
Estonian: Esindatus.
Latvian: Pārstāvība
English: Quorum
Slovenian: Sklepčnost
Estonian: Kvoorum.
Latvian: Kvorums
English: Majority
Slovenian: Večina
Estonian: Enamus
Latvian: Balsu vairākums
English: all liabilities to creditors of the FUND have been fully discharged,
Slovenian: so z likvidacijo poravnane obveznosti SKLADA do upnikov,
Estonian: kõik kohustused FONDI võlausaldajate ees on täies ulatuses täidetud,
Latvian: visas FONDA kreditoru saistības pilnībā ir izbeigtas,
English: the General Meeting has decided to make a distribution of assets.
Hungarian: a közgyűlés nem hozott döntést az eszközök felosztásáról.
Slovenian: skupščina sprejme sklep o razdelitvi premoženja.
Estonian: üldkoosolek on võtnud vastu otsuse varade jaotamise kohta.
Latvian: Pilnsapulce ir nolēmusi veikt aktīvu sadali.
English: Kredietbank
Dutch: Kredietbank
Slovak: Kredietbank S.A.
Hungarian: Kredietbank
Estonian: Kredietbank
Latvian: Kredietbank
Lithuanian: Kredietbank
Maltese: Kredietbank S.A.
English: Ionian Bank
Dutch: Ionian Bank
Slovak: Iónska banka
Hungarian: Ionian Bank
Estonian: Joonia pank
Latvian: Ionian Bank
Lithuanian: Ionian Bank
Maltese: Ionian Bank
English: Commercial Bank of Greece
Dutch: Commercial Bank of Greece
Slovak: Komerčná banka Grécka
Hungarian: Commercial Bank of Greece
Estonian: Kreeka Kommertspank
Latvian: Commercial Bank of GrEEKe
Lithuanian: Graikijos komercinis bankas
English: General Meetings shall be chaired by a representative of each category of member holding the office of chairman for a period of one year, upon expiry of which chairmanship shall pass to the representative of another category of member, in the following order as from the date of the first General Meeting:
Dutch: De Algemene Vergadering wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van een van de categorieën leden die de functie van voorzitter zal uitoefenen voor een periode van één jaar, na afloop waarvan het voorzitterschap wordt bekleed door de vertegenwoordiger van een andere categorie leden, zulks in onderstaande volgorde met ingang van de eerste Algemene Vergadering:
Slovak: Valným zhromaždeniam predsedá zástupca každej kategórie členov, ktorý zastáva funkciu predsedu jeden rok, po uplynutí ktorého predsedníctvo prechádza na zástupcu inej kategórie členov v tomto poradí od dátumu konania prvého valného zhromaždenia:
Hungarian: A közgyűlés elnöki tisztségét a tagok egyes kategóriáinak egy képviselője tölti be egy éven keresztül, amelynek lejárta után az elnökséget egy másik tagkategória képviselője veszi át, az első közgyűlés időpontjától számítva a következő sorrendben:
Slovenian: Skupščini predseduje predstavnik vsake skupine članic, ki opravlja funkcijo predsednika za obdobje enega leta, po izteku katerega predsedstvo prevzame predstavnik druge skupine članic, in sicer od dneva prve skupščine po naslednjem vrstnem redu:
Latvian: Pilnsapulci vada katras dalībnieku grupas pārstāvis, ieņemot priekšsēdētāja amatu uz vienu gadu, pēc termiņa izbeigšanās priekšsēdētāja amats pāriet citas dalībnieku grupas pārstāvim turpmāk norādītā secībā, sākot no pirmās pilnsapulces dienas:
Lithuanian: Visuotiniam susirinkimui pirmininkauja kiekvienos narių kategorijos atstovas, kurio kadencija trunka vienus metus; jai pasibaigus, pirmininkavimas nuo pirmojo visuotinio susirinkimo dienos perduodamas kitos narių kategorijos atstovui tokia tvarka:
Maltese: Il-Laqgħat Ġenerali għandhom ikunu preseduti minn rappreżentant minn kull kategorija ta' membri li jżomm l-uffiċċju ta' president għal perjodu ta' sena, u fl-iskadenza ta' dan, il-presidenza għandha tgħaddi għand ir-rappreżentant ta' kategorija oħra ta' membri, fl-ordni segwenti sa mid-data ta' l-ewwel Laqgħa Ġenerali:
English: BANK, COMMISSION, FINANCIAL INSTITUTIONS.
Dutch: de BANK, de COMMISSIE, de FINANCIËLE INSTELLINGEN.
Slovak: BANKA, KOMISIA, FINANČNÉ INŠTITÚCIE.
Hungarian: BANK, BIZOTTSÁG, PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK.
Slovenian: BANKA, KOMISIJA, FINANČNE INSTITUCIJE.
Latvian: BANKA, KOMISIJA, FINANŠU IESTĀDES.
Lithuanian: BANKAS, KOMISIJA, FINANSŲ INSTITUCIJOS.
Maltese: BANK, KUMMISSJONI, ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI.
English: for guarantee operations: three times the amount of subscribed capital;
Dutch: uit hoofde van garantieverstrekkingen mogen niet hoger zijn dan drie maal het bedrag van het geplaatste kapitaal;
Czech: u záručních operací trojnásobek výše upsaného základního kapitálu;
Polish: dla operacji udzielania gwarancji: trzykrotnej sumy objętego kapitału;
Hungarian: garanciaműveletek esetén: a jegyzett tőke összegének háromszorosát;
Estonian: tagatistehingute puhul: kolmekordselt märgitud kapitali;
Latvian: galvojumiem: parakstītā kapitāla trīskāršo lielumu;
Lithuanian: atliekant garantijų suteikimo operacijas: tris kartus viršyti pasirašyto kapitalo dydžio;