FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the following mineral oils shall be subject to the control and movement provisions of Directive 92/2/EEC:
French: Seules les huiles minérales suivantes sont soumises aux dispositions en matière de contrôle et de circulation de la directive 92/12/CEE:
Danish: Bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF om kontrol og transport gælder kun for følgende mineralolier:
English: products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
French: les produits relevant des codes NC 2707 10, 2707 20, 2707 30 et 2707 50;
English: products falling within CN codes 2710 00 11 to 2710 00 78.
French: les produits relevant des codes NC 2710 00 11 à 2710 00 78.
English: However, for products falling within CN codes 2710 00 21, 2710 00 25 and 2710 00 59, the control and movement provisions shall only apply to bulk commercial movements;
French: Cependant, pour les produits relevant des codes NC 2710 00 21, 2710 00 25 et 2710 00 59, les dispositions en matière de contrôles et de circulation s'appliquent uniquement aux mouvements commerciaux en vrac;
English: products falling within CN codes 2711 (except 2711 11 00 and 2711 21 00);
French: les produits relevant du code NC 2711 (excepté les sous-positions 2711 11 00 et 2711 21 00);
English: products falling within CN code 2901 10;
French: les produits relevant du code NC 2901 10;
English: products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 and 2902 44.
French: les produits relevant des codes NC 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 et 2902 44.
English: If a Member State finds that mineral oils other than those referred to in paragraph 1 are intended for use, offered for sale or used as heating fuel or motor fuel or or are otherwise giving rise to evasion, avoidance or abuse, it shall advise the Commission forthwith.
French: Si un État membre a connaissance du fait que des huiles minérales autres que celles visées au paragraphe 1 sont destinées à être utilisées, mises en vente ou utilisées comme carburant ou comme combustible, ou sont d'une façon quelconque à l'origine d'une fraude, d'une évasion ou d'un abus fiscal, il doit en informer la Commission.
Danish: Hvis en medlemsstat konstaterer, at andre mineralolier end dem, der refereres til i stk. 1, anvendes som fyringsolie eller brændstof eller udbydes til salg med henblik på sådan anvendelse og således er anledning til unddragelse eller anden misbrug, meddeler den det til Kommissionen.
English: The Commission shall transmit the communication to the other Member States within one month of receipt.
French: La Commission transmet l'information aux autres États membres dans un délai d'un mois à partir de la réception.
Danish: Denne underretter de øvrige medlemsstater inden for en måned efter modtagelse af meddelelsen.
English: A decision as to whether the products in question should be made subject to the control and movement provisions of Directive 92/12/EEC shall then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
French: Une décision indiquant si les produits en cause doivent être soumis aux dispositions en matière de contrôles et de circulation de la directive 92/12/CEE est prise selon la procédure prévue à l'article 24 de ladite directive.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 24 i direktiv 92/12/EØF træffes der afgørelse om, hvorvidt de pågældende produkter skal underlægges bestemmelserne om kontrol og transport i samme direktiv.
English: Member States may, under bilateral arrangements, dispense with some or all of the control measures set out in Directive 92/12/EEC in respect of some or all of the above products, in so far as they are not covered by Article 2 of Directive 92/82/EEC.
French: Les États membres peuvent, par le biais d'une convention bilatérale, exempter totalement ou partiellement certains ou l'ensemble des produits précités des mesures de contrôle prévues par la directive 92/12/CEE, pour autant qu'ils ne relèvent pas de l'article 2 de la directive 92/82/CEE.
English: Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
French: Ces conventions ne concernent pas les États membres qui ne sont pas parties contractantes.
English: All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States.` 3.
French: Toutes les conventions bilatérales doivent être communiquées à la Commission qui en informe à son tour les autres États membres.»
Danish: Sådanne aftaler gælder ikke for medlemsstater, som ikke er kontraherende parter.
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 7bis suivant est inséré:
English: 'Article 7a Member States may refund excise duty already paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling.` 4.
French: «Article 7 bis Les États membres peuvent rembourser les droits d'accise acquittés sur des huiles minérales contaminées ou mélangées accidentellement et qui sont réintégrées en entrepôt fiscal à des fins de traitement.»
English: in paragraph 1, the following point shall be added:
French: au paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
English: '(d) mineral oils injected into blast furnaces for the purposes of chemical reduction as an addition to the coke used as the principal fuel.` (b) in paragraph 2, the first sentence shall be replaced by the following:
French: «d) les huiles minérales injectées dans les hauts fourneaux à des fins de réduction chimique, en adjonction du coke utilisé comme combustible principal.»b) au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils or to other products intended for the same uses which are used under fiscal control.` 5.
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres peuvent appliquer des exonérations ou réductions totales ou partielles du taux d'accise aux huiles minérales ou à d'autres produits destinés aux mêmes usages utilisés sous le contrôle fiscal.»
Danish: Uden at det berører andre fællesskabsbestemmelser, kan medlemsstaterne anvende hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for mineralolier eller andre produkter til samme anvendelsesformål, der under afgiftsmyndighedernes kontrol anvendes«.
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 8bis suivant est inséré:
Danish: Følgende artikel indsættes:
English: 'Article 8a 1.
French: «Article 8 bis 1.
Danish: »Artikel 8a 1.
English: Mineral oils released for consumption in a Member State, contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and intended to be used as fuel by those same vehicles as well as in special containers and intended to be used for the operation, during the course of transport, of the systems equipping those same containers shall not be subject to excise duty in any other Member State.
French: Les huiles minérales mises à la consommation dans un État membre, contenues dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires et destinées à être utilisées comme carburant par ces mêmes véhicules, ainsi que dans les conteneurs à usages spéciaux et destinés à ces conteneurs et servant à leur fonctionnement en cours de transport, ne sont pas soumises à accises dans un autre État membre.
Danish: Mineralolier, der er overgået til frit forbrug i en medlemsstat, og som befinder sig i erhvervskøretøjers normaltanke og er bestemt til at benyttes som brændstof til disse køretøjer, eller som medbringes i specialcontainere og er bestemt til anvendelse i disse containere med henblik på deres særlige funktion under transporten, pålægges ikke punktafgift i en anden medlemsstat.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
Danish: I denne artikel forstås ved:
English: ''standard tanks" shall mean:
French: réservoirs normaux":
English: the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
French: les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les moyens de transport du même type que le moyen de transport concerné et dont l'agencement permanent permet l'utilisation directe du carburant, tant pour la traction des véhicules que, le cas échéant, pour le fonctionnement, au cours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes.
English: Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks,
French: Sont également considérés comme réservoirs normaux les réservoirs à gaz adaptés sur des moyens de transport qui permettent l'utilisation directe du gaz comme carburant, ainsi que les réservoirs adaptés aux autres systèmes dont peuvent être équipés les moyens de transport,
English: tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
French: les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les conteneurs du même type que le conteneur concerné et dont l'agencement permanent permet l'utilisation directe du carburant pour le fonctionnement, aucours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes dont sont équipés les conteneurs à usages spéciaux;
English: ''Special container" shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems.`
French: conteneur à usages spéciaux": tout conteneur équipé de dispositifs spécialement adaptés pour les systèmes de réfrigération, d'oxygénation d'isolation thermique ou autres systèmes.»
English: In Directive 92/82/EEC, Article 2 shall be replaced by the following:
French: À la directive 92/82/CEE, l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Artikel 2 i direktiv 92/82/EØF affattes således:
English: 'Article 2 1.
French: «Article 2 1.
Danish: »Artikel 2 1.
English: The mineral oils covered by this Directive are:
French: Les huiles minérales concernent:
Danish: Dette direktiv gælder for følgende mineralolier:
English: leaded petrol falling within CN codes 2710 00 26, 2710 00 34 and 2710 00 36;
French: l'essence au plomb relevant des codes NC 2710 00 26, 2710 00 34 et 2710 00 36,
English: unleaded petrol falling within CN codes 2710 00 27, 2710 00 29 and 2710 00 32;
French: l'essence sans plomb relevant des codes NC 2710 00 27, 2710 00 29 et 2710 00 32,
English: gas oil falling within CN code 2710 00 69;
French: le gazole relevant du code NC 2710 00 69,
English: heavy fuel oil falling within CN codes 2710 00 74 to 2710 00 78;
French: le fuel lourd relevant du code NC 2710 00 74 à 2710 00 78,
English: liquid petroleum gas falling within CN codes 2711 12 11 to 2711 19 00;
French: les gaz de pétrole liquéfiés relevant des codes NC 2711 12 11 à 2711 19 00,
English: methane falling within CN code 2711 29 00;
French: le méthane relevant du code NC 2711 29 00;
English: kerosene falling within CN code 2710 00 51 and 2710 00 55.
French: le pétrole lampant relevant des codes NC 2710 00 51 et 2710 00 55.
English: References in paragraph 1 to combined nomenclature codes shall be those of the combined nomenclature in force on 1 October 1994.`
French: Les codes de la nomenclature combinée visés au paragraphe 1 sont ceux de la nomenclature combinée en vigueur le 1er octobre 1994.»
Danish: De i stk. 1 nævnte koder i den kombinerede nomenklatur er koderne i den pr. 1. oktober 1994 gældende kombinerede nomenklatur.«
English: Member States shall bring into force the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1995.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
English: When Member States adopt these measures, theyshall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
English: SEEHOFER
French: SEEHOFER
English: OJ No C 215, 5. 8. 1994, p. 19.
French: JO n° C 215 du 5. 8. 1994, p. 19.
English: Opinion delivered on 16 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Danish: Udtalelse afgivet den 16. december 1994 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
English: OJ No L 369, 18. 12. 1992, p. 17.
French: JO n° L 369 du 18. 12. 1992, p. 17.
English: OJ No C 143A, 24. 5. 1993, p. 560.
French: JO n° C 143 A du 24. 5. 1993, p. 560.
English: Directive as last amended by Directive 92/108/EEC (OJ No L 390, 31. 12. 1992, p. 124).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/108/CEE (JO n° L 390 du 31. 12. 1992, p. 124).
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/74/EC of 22 December 1994 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils
Polish: DYREKTYWA RADY 94/74/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. zmieniająca dyrektywę nr 92/12/EWG w sprawie ogólnych ustaleń dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania, zmieniająca dyrektywę 92/81/EWG w sprawie harmonizacji struktury podatków akcyzowych od olejów mineralnych oraz zmieniająca dyrektywę 92/82/EWG w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych od olejów mineralnych
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99,
English: Whereas it is necessary to exclude the customs procedure for exports from the excise-duty suspension arrangements in order to be able, under the movement arrangements applied for excise-duty purposes, to protect against the risks inherent in the movement of products from their place of dispatch to the office at the point of exit from the Community;
Polish: należy wyłączyć wywozową procedurę celną z przepisów o zawieszeniu podatku akcyzowego w celu umożliwienia na podstawie przepisów o przepływie stosowanych do celów podatku akcyzowego ochrony przed ryzykiem właściwym dla przepływu wyrobów z miejsca ich wysyłki do urzędu znajdującego się w punkcie wyjścia ze Wspólnoty;
English: Whereas, when the dispatch of products subject to excise duty gives rise to a declaration placing those products under an internal transit procedure or under the TIR or ATA Convention procedure, it is necessary to establish that such declaration serves as the accompanying document for excise-duty purposes;
Polish: jeżeli wysyłka wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu upoważnia do deklaracji objęcia tych wyrobów procedurą tranzytu wewnętrznego lub procedurą w ramach Konwencji TIR lub ATA, należy ustalić, że deklaracja służy jako dokument towarzyszący dla celów podatku akcyzowego;
English: Whereas, when products subject to excise duty are released for consumption in a Member State and are intended to be moved to that same Member State via the territory of another Member State, it is necessary to use the simplified accompanying document as provided for in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 (4);
Polish: jeżeli wyroby podlegające podatkowi akcyzowemu są dopuszczone do spożycia w Państwie Członkowskim i planowany jest ich przepływ na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego poprzez terytorium innego Państwa Członkowskiego, należy stosować uproszczony dokument towarzyszący, określony w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3649/92[4];
English: Whereas, it is necessary to indicate on the accompanying document any losses occurring in the course of intra-Community movement in order to ensure that that document is correctly discharged and to specify the forms and content of such annotation;
Polish: na dokumencie towarzyszącym należy odnotować wszystkie straty, które wystąpiły w trakcie przepływu wewnątrz Wspólnoty w celu zapewnienia, iż dokument jest prawidłowo sporządzony, oraz w celu określenia formy i treści tych adnotacji;
English: Whereas it is necessary to provide for an optional guarantee, in place of those currently in existence, to be provided by the transporter or owner of the products in order to limit the risks inherent in intra-Community movement;
Polish: należy ustalić gwarancję fakultatywną w miejsce obecnie obowiązujących, dostarczaną przez przewoźnika lub właściciela wyrobów w celu ograniczenia ryzyka właściwego z przepływem wewnątrz Wspólnoty;
English: Whereas it is necessary to provide for the possible waiving of the intra-Community movement guarantee for mineral oils transported by sea or by pipeline;
Polish: należy ustalić uchylenie gwarancji na przepływ wewnątrz Wspólnoty olejów mineralnych transportowanych drogą morską lub rurociągami;
English: Whereas it is necessary to allow a new consignee or a new place of delivery to be shown by means of an amendment to the accompanying administrative document;
Polish: należy umożliwić wskazanie nowego odbiorcy lub nowego miejsca dostawy w drodze zmiany wprowadzanej do administracyjnego dokumentu towarzyszącego;
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions that the consignor of mineral oils must meet if he is not to complete the box relating to the consignee on the accompanying document where the latter is not known at the outset;
Polish: należy określić warunki, których powinien przestrzegać nadawca olejów mineralnych, jeżeli nie wypełnia rubryki dokumentu towarzyszącego dotyczącej odbiorcy, jeśli ten nie jest od razu określony;
English: Whereas it is necessary to provide for the possibility of additional measures being adopted regarding spot checks in order to increase administrative cooperation between Member States;
Polish: należy przewidzieć możliwość przyjęcia dodatkowych środków dotyczących kontroli na miejscu w celu zwiększenia współpracy administracyjnej pomiędzy Państwami Członkowskimi;
English: Whereas it is necessary to permit the information shown on the copies of the accompanying document intended for the competent authorities of the Member States of departure and destination to be transmitted by computerized means;
Polish: należy zezwolić na przekazywanie drogą komputerową informacji zawartych w kopiach dokumentów towarzyszących przeznaczonych dla właściwych władz Państwa Członkowskiego wywozu i przeznaczenia;
English: Whereas it is necessary to provide for the return copy to be transmitted to the consignor by fax in order to ensure that the operation is duly and speedily concluded;
Polish: należy umożliwić przekaz faksem kopii zwrotnej dla nadawcy w celu zapewnienia, że operacja została należycie i sprawnie zakończona;
English: Whereas it is necessary, for products subject to excise duty moving regularly between tax warehouses located in two Member States, to simplify the procedure for discharging the accompanying document;
Polish: należy uprościć procedurę wypełniania dokumentu towarzyszącego, w odniesieniu do wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu, regularnie przepływających między składami podatkowymi dwóch Państw Członkowskich;
English: Whereas it is necessary to stipulate that the use of tax marking or national identification marks must not affect any provisions laid down by Member States to ensure that current tax legislation is implemented properly and to avoid any fraud, evasion or abuse;
Polish: należy zastrzec, że używanie znaków fiskalnych lub krajowych znaków rozpoznawczych nie może być sprzeczne z przepisami ustalonymi przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia prawidłowego stosowania obowiązujących przepisów podatkowych oraz zapobiegania możliwym obejściom, unikom i nadużyciom;
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions under which the armed forces and other organizations may benefit from excise-duty exemption;
Polish: należy określić warunki, na jakich siły zbrojne oraz inne organizacje mogą korzystać ze zwolnienia od podatku akcyzowego;
English: Whereas it is important for the proper functioning of the internal market to define the products which come under the category of mineral oils;
Polish: istotne jest dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego określenie towarów należących do kategorii olejów mineralnych;
English: Whereas it is necessary to define the products which come under the category of mineral oils and which are to be subject to the general excise control arrangements;
Polish: należy określić towary należące do kategorii olejów mineralnych, które jednocześnie podlegałyby ogólnym przepisom kontroli akcyzy;
English: Whereas it is necessary to allow the refund of excise duties paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling;
Polish: należy dopuścić zwrot podatku akcyzowego, pobranego od olejów mineralnych zanieczyszczonych lub przypadkowo zmieszanych, które zostały zwrócone do składu podatkowego w celu ponownego przetworzenia;
English: Whereas it is necessary to grant compulsory exemption at Community level for mineral oils injected into blast furnaces for chemical reduction purposes in order to prevent distortions of competition arising from different taxation arrangements in Member States;
Polish: należy przyznać obowiązkowe zwolnienie na poziomie wspólnotowym dla olejów mineralnych wtłaczanych do wielkich pieców dla celów redukcji chemicznych, aby zapobiegać naruszeniom konkurencji wynikającym z różnic w przepisach podatkowych Państw Członkowskich;