English: Subject to the above, and provided certain acceptable intensities of aid are not exceeded, the effect of SME aid on trading conditions will generally not be so great as to be against the interests of the Community, especially if the positive externalities of SME activity are taken into account.
French: Sous réserve de ce qui précède et à condition que certaines intensités d'aide acceptables ne soient pas dépassées, l'impact des aides en faveur des PME sur les conditions d'échange ne sera généralement pas assez important pour être contraire aux intérêts de la Communauté, en particulier si l'on tient compte des effets externes positifs de l'activité des PME.
German: Wenn bestimmte annehmbare Beihilfeintensitäten nicht überschritten werden, werden die Auswirkungen solcher Beihilfen auf die Handelsbedingungen gleichwohl nicht ein Ausmaß erreichen, das den Interessen der Gemeinschaft zuwiderliefe, insbesondere wenn die positiven externen Effekte, die von KMU ausgehen, berücksichtigt werden.
Spanish: En tales circunstancias, y a condición de no rebasar unas intensidades de ayuda aceptables, el efecto de las ayudas a las PYME sobre las condiciones de intercambio no será en general tan fuerte que perjudique a los intereses de la Comunidad, especialmente si se tienen en cuenta los aspectos externos positivos de la actividad de las PYME.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra, e a patto che non siano superate determinate intensità di aiuto ritenute accettabili, le ripercussioni degli aiuti alle PMI sulle condizioni degli scambi non sono in genere così marcate da compromettere gli interessi della Comunità, specie se si tiene conto delle economie esterne positive dovute all'attività delle PMI.
Portuguese: Sob reserva do supramencionado, e desde que não sejam ultrapassadas determinadas intensidades de auxílio consideradas aceitáveis, o efeito dos auxílios às PME sobre as condições das trocas comerciais não assumirá, de uma maneira geral, proporções susceptíveis de contrariarem o interesse da Comunidade, especialmente se tomarmos em consideração os efeitos externos positivos da actividade das PME.
Dutch: Afhankelijk van het bovenstaande en mits bepaalde aanvaardbare steunintensiteiten niet worden overschreden, zal het effect van MKB-steun op de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt over het algemeen niet zo groot zijn, dat het ingaat tegen de belangen van de Gemeenschap, vooral indien de positieve externe gevolgen van de activiteiten van het MKB in aanmerking worden genomen.
Danish: På baggrund af ovenstående og under forudsætning af, at en bestemt acceptabel støtteintensitet ikke overskrides, vil støtte til SMV normalt ikke få så stor indvirkning på samhandelsvilkårene, at det strider mod den fælles interesse - især ikke når de generelle fordele forbundet med SMV tages i betragtning.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όσα αναπτύχθηκαν προηγουμένως και υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση ορισμένων αποδεκτών ορίων έντασης των ενισχύσεων, οι επιπτώσεις που έχουν οι ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ επί των όρων των συναλλαγών δεν είναι, κατά κανόνα, τόσο μεγάλες, ώστε να αντιβαίνουν στα συμφέροντα της Κοινότητας, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι θετικές επιπτώσεις που έχει η δραστηριότητα των ΜΜΕ.