FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 m and 30 m (= M) in a liquid medium;
Spanish: 10 m y 30 m (= M) en medio líquido
Danish: 10 m og 30 m (= M) i flydende substrat
Swedish: 10 m och 30 m (= M) på flytande substrat,
Czech: 10 m a 30 m (= M) v kapalném prostředí;
Slovak: 10 m a 30 m (= M) v tekutom médiu;
Polish: 10 i 30 m (= M) - na pożywka płynna;
Hungarian: 10 m és 30 m (= M) között van folyékony halmazállapotban;
Slovenian: 10 m in 30 m (= M) v tekočem mediju;
Estonian: vedelas keskkonnas 10 m ja 30 m (= M) vahel;
Latvian: 10 m un 30 m (= M) šķidrā līdzeklī;
Lithuanian: 10 m ir 30 m (= M) skystoje terpėje;
Maltese: 10 m u 30 m (= M) f’ medium likwidu;
English: and where c/n is equal to or less than 2/5 where n = 5 and c = 2 or any other figures of equivalent or greater reliability to be recognized by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Spanish: y cuando c/n sea inferior o igual a 2/5 con el plan n = 5 y c = 2 o cualquier otro plan de eficacia equivalente o superior que se reconocerá por el Consejo, que se pronunciará siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 19.
Danish: og når c/n er lig med 2/5 eller derunder, hvor n = 5 og c = 2, eller ethvert andet lige så godt eller bedre resultat, som anerkendes af Rådet, der træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen efter proceduren i artikel 19.
Swedish: och där c/n är högst 2/5 där n = 5 och c = 2 eller andra siffror med motsvarande eller större tillförlitlighet som rådet erkänner i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 19.
Czech: a jestliže c/n je nižší nebo rovno /2 , pokud n = 5 a c = 2 nebo při jiných hodnotách s rovnocennou nebo vyšší spolehlivostí, která je uznána Radou v souladu s postupem podle článku 19.
Slovak: a keď c/n sa rovná alebo je menšie ako 2/5 pri n = 5 a c = 2 alebo akékoľvek iné čísla rovnakej alebo väčšej spoľahlivosti, ktoré Rada uzná konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 19.
Polish: oraz w przypadku gdy c/n jest równe bądź niższe od 2/5, gdzie n = 5 i c = 2, lub stanowi jakąkolwiek inną liczbę, o równoważnej lub większej wiarygodności, uznaną przez Radę, stanowiącą zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.
Hungarian: és amennyiben c/n kisebb vagy egyenlő, mint 2/5, ahol n = 5 és c = 2 vagy bármely más ugyanolyan pontos vagy pontosabb érték, amelyet a Tanács a 19. cikkben meghatározott eljárással összhangban elismer.
Slovenian: in če je c/n enak ali manjši od 2/5, pri čemer n = 5 in c = 2 ali katera koli druga vrednost, enako ali bolj natančna, ki jo prizna Svet, ki odloča po postopku iz člena 19.
Estonian: ja kus c/n on võrdne või väiksem kui 2/5, kus n = 5 ja c = 2 või mis tahes muud sama usaldusväärsed või usaldusväärsemad arvud, mida tunnustab nõukogu artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: un ja c/n ir vienāds vai mazāks par 2/5, kur n = 5 un c = 2 vai jebkuri citi skaitļi ar līdzvērtīgu vai lielāku ticamību, kas jāatzīst Padomei, kas rīkojas saskaņā ar 19. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: ir kai c/n yra lygus 2/5 arba mažesnis, jei n = 5 ir c = 2 arba yra kiti ekvivalentiško ar didesnio patikimumo skaičiai, kuriuos Taryba privalo pripažinti 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: u fejn c/n huwa daqs jew anqas minn 2/5 fejn n = 5 u c = 2 jew figuri oħra ta’ affidabbilità ekwivalenti jew akbar li trid tiġi rikonoxxuta mill-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: The quality of the consignment shall be considered unsatisfactory;
Spanish: La calidad de la partida se considerará insatisfactoria:
Danish: Partiets kvalitet betragtes som utilfredsstillende
Swedish: Partiets kvalitet skall anses otillfredsställande
Czech: Kvalita zásilky se považuje jako neuspokojivá:
Slovak: Kvalita zásielky sa považuje za neuspokojivú:
Polish: Jakość partii towaru uważa się za niezadawalającą;
Hungarian: A szállítmány minősége nem megfelelő:
Slovenian: Kakovost pošiljke se šteje za nezadovoljivo:
Estonian: Partii kvaliteet tunnistatakse ebarahuldavaks:
Latvian: Sūtījuma kvalitāti uzskata par neapmierinošu:
Lithuanian: Siuntos kokybė laikoma nepatenkinama:
Maltese: Il-kwalità tal-konsenja tkun ikkunsidrata mhux sodisfaċjenti:
English: in all cases where values in excess of M are observed,
Spanish: en todos los casos en que se observen valores superiores a M,
Danish: i alle tilfælde, hvor der konstateres værdier, der ligger over M
Swedish: om värden som överstiger M konstateras,
Czech: ve všech případech, kdy jsou získány hodnoty vyšší než M,
Slovak: vo všetkých prípadoch hodnôt vyšších ako M,
Polish: zawsze w przypadku odnotowania wartości przekraczających M,
Hungarian: valamennyi olyan esetben, ahol M-et meghaladó értékeket észleltek,
Slovenian: v vseh primerih, ko se ugotovi večjo vrednost od M,
Estonian: kõigil juhtudel, kui mõõtmisel saadakse väärtused, mis on suuremad kui M,
Latvian: visos gadījumos, kad novēro vērtības, kas pārsniedz M,
Lithuanian: visais atvejais, kai yra nustatomos M viršijančios vertės,
Maltese: fil-każijiet kollha fejn valuri aktar minn M huma osservati,
English: when c/n is ] 2/5.
Spanish: cuando c/n sea superior a 2/5.
Danish: når c/n ligger over 2/5.
Swedish: om c/n ] 2/5.
English: However, where this latter threshold has been exceeded for aerobic micro-organisms at + 30 °C while all the other criteria have been fulfilled, this exceeding of the threshold must be the subject of a further interpretation, in particular in the case of raw products.
Spanish: No obstante, cuando se supere este último umbral en los microorganismos aerobios a + 30 °C, siempre que se respeten los demás criterios, este rebasamiento de umbral deberá ser objeto de una interpretación complementaria, en particular en el caso de productos crudos.
Danish: Hvis sidstnævnte tærskel for aerobe mesofile kim, målt ved + 30 °C, overskrides, medens de øvrige retningslinjer overholdes, skal resultatet dog, navnlig for så vidt angår ferske produkter, fortolkes nærmere.
Swedish: Om sistnämnda gränsvärde överskrids när det gäller aeroba mikroorganismer vid + 30 °C samtidigt som alla övriga kriterier är uppfyllda, skall resultatet dock bli föremål för närmare bedömning, i synnerhet när det gäller råa produkter.
Czech: Jestliže však byl tento poslední práh u aerobních mikroorganismů překročen při teplotě +30 °C a pokud byla dodržena ostatní kritéria, musí být toto překročení prahu dále celkově vyhodnoceno, a to zejména u surovin.
Slovak: Avšak v prípade, že bol tento posledný prah prekročený pri aeróbnych mikroorganizmoch pri + 30 C, zatiaľ čo všetky ostatné kritériá sú splnené, toto prekročenie prahu musí byť predmetom ďalšej interpretácie, najmä v prípade surovín.
Polish: Jednakże, w przypadku przekroczenia wymienionego drugiego progu w zakresie mikroorganizmów tlenowych w temperaturze + 30 oC, podczas gdy spełnione są wszystkie pozostałe kryteria, przekroczenie progu musi zostać poddane dalszemu wyjaśnieniu, zwłaszcza w przypadku surowców.
Hungarian: Mindazonáltal, ahol ez utóbbi küszöböt + 30 °C-on lépték át az aerób mikroorganizmusokat illetően, miközben minden egyéb feltétel teljesült, a küszöb ezen átlépését további értelmezés tárgyává kell tenni, különösen a nyers termékek esetében.
Slovenian: Če je za aerobne mikroorganizme ta mejna vrednost pri + 30 °C prekoračena, pri čemer so izpolnjeni vsi drugi kriteriji, je to prekoračenje mejne vrednosti treba dodatno obrazložiti, zlasti v primeru surovih izdelkov.
Estonian: Kui aeroobsete mikroorganismide tase ületab temperatuuril +30 °C viimatimainitud künnise, samas kui kõik muud kriteeriumid on täidetud, tuleb künnise ületamist täiendavalt tõlgendada, eriti toortoodete korral.
Latvian: Tomēr, ja šis pēdējais minētais limits ir pārsniegts attiecībā uz aerobiem mikroorganismiem + 30 °C temperatūrā, bet ir izpildīti visi pārējie kritēriji, jāveic šī limita pārsnieguma tālāka interpretācija, īpaši jēlu produktu gadījumā.
Lithuanian: Tačiau, jei pastaroji aerobinių mikroorganizmų riba esant + 30 C temperatūrai yra viršijama, o visi kiti kriterijai yra teigiami, šios ribos viršijimas turi būti tolesnio interpretavimo objektu, ypač žaliavų atveju.
Maltese: Iżda, fejn dan il-limitu ta’ l-aħħar inqabeż għal aerobic micro-organisms f’+ 30 °C waqt li kriterji l-oħra ġew osservati, dan il-qbiż tal-limitu jrid ikun bla ħsara ta’ interpretazzjoni ulterjuri, b’mod partikolari fil-każ ta’ prodotti nejjin.
English: In any event, the product must be considered toxic or tainted when contamination reaches the microbic limit value S, which for general purposes is set at 10³ m.
Spanish: En cualquier caso, el producto deberá considerarse tóxico o corrompido cuando la contaminación alcance el valor microbiano límite S, que, por lo general, está establecido en m · 10³.
Danish: Under alle omstændigheder skal varen betragtes som giftig eller fordærvet, hvis smitten når den mikrobiske grænseværdi S, som generelt fastsættes til m × 10³.
Swedish: I alla händelser skall produkten anses hälsovådlig eller skämd om det mikrobiologiska gränsvärdet S uppnås, vilket generellt fastställs till m × 103.
Czech: Dosáhla-li kontaminace limitní mikrobiologické hodnoty S, která je všeobecně stanovena na 103 m, musí být výrobek považován za toxický nebo závadný.
Slovak: V každom prípade je výrobok nutné považovať za toxický alebo skazený, ak kontaminácia dosiahne mikrobiálnu hraničnú hodnotu S, ktorá je pre všeobecné účely stanovená na 103 m.
Polish: Produkt musi zawsze zostać uznany za toksyczny lub zepsuty, gdy zanieczyszczenie osiąga mikrobiologiczną wartość graniczną S, która generalnie została ustalona na 103 m.
Hungarian: A termék bármely olyan esetben mérgezőnek vagy romlottnak tekintendő, ha a fertőzöttség eléri az S mikróbás határértéket, amelyet általános célokból 103 m értékben határoztak meg.
Slovenian: Izdelek se vedno šteje za toksičnega ali onesnaženega, če kontaminacija doseže mejno vrednost S za mikrobe, ki je za splošne namene določena na 103 m.
Estonian: Igal juhul tuleb toode tunnistada mürgiseks või riknenuks, kui saastumine küünib mikroobide piirväärtuseni S, mis on üldjuhul tasemel 10 m.
Latvian: Jebkurā gadījumā produkts jāuzskata par toksisku vai bojātu, ja piesārņojums sasniedz mikrobu robežvērtību S, kas vispārējā nolūkā ir noteikta 103 m.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, produktas yra laikomas toksišku arba užterštu, jei užterštumas pasiekia ribinę mikrobų vertę S, kuri bendriems tikslams yra nustatyta 10 m.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-prodott irid ikun ikkunsidrat tossiku jew imċappas meta kontaminazzjoni tilħaq microbic limit value S, li għal skopijiet ġenerali huwa 103 m.
English: In the case of Staphylococcus aureus, the value of S must never be allowed to exceed 5 × 104.
Spanish: Para el Staphylococcus aureus, este valor S nunca podrá exceder de 5 · 104.
Danish: For Staphylococcus aureus må værdien S aldrig kunne overstige 5 × 104.
Swedish: När det gäller Staphylococcus aureus får S-värdet aldrig överstiga 5 × 104.
Czech: V případě Staphylococus aureus nesmí hodnota S nikdy překročit hodnotu 5 x 104.
Slovak: V prípade Staphylococcus auereus hodnota S nikdy nesmie prekročiť 5 x 104.
Polish: W przypadku Staphylococcus aureus, wartość S pod żadnym pozorem nie może przekraczać 5 × 104.
Hungarian: A Staphylococcus aureus esetében az S értéke soha nem haladhatja meg az 5 × 104 – t.
Slovenian: V primeru Staphylococcus aureus se nikoli ne sme dovoliti, da bi bila vrednost S več kot 5 x 104.
Estonian: Staphylococcus aureuse korral ei tohi S väärtus kunagi ületada 5 × 104.
Latvian: Staphylococcus aureus gadījumā nedrīkst pieļaut, ka S vērtība pārsniedz 5 x 104.
Lithuanian: Auksinio stafilokoko (Staphylacoccus aureus) S vertė niekada neturi viršyti 5 × 104.
Maltese: F’każ ta’ Staphylococcus aureus, il-valur ta’ S qatt ma jrid jitħalla jkun aktar minn 5 × 104.
English: Tolerances related to analytical techniques shall not apply to the values M and S.
Spanish: Las tolerancias vinculadas a las técnicas de análisis no se aplicarán a los valores de M ni de S.
Danish: Den tilladte afgivelse i forbindelse med analyseteknikken gælder ikke for værdierne M og S.
Swedish: Den tillåtna toleransen för analysmetoden gäller inte för värdena M och S.
Czech: Tolerance týkající se analytických postupů nejsou pro hodnoty M a S použitelné.
Slovak: Tolerancie súvisiace s analytickými technikami sa nepoužijú na hodnoty M a S.
Polish: Tolerancje odnoszące się do technik analitycznych nie mają zastosowania do wartości M i S.
Hungarian: Az elemzési technikákhoz kapcsolódó tűréshatárok az M és az S értékeire nem alkalmazhatók.
Slovenian: Za vrednosti M in S odstopanja v zvezi z analitičnimi tehnikami ne veljajo.
Estonian: M ja S väärtuste suhtes ei kohaldata analüütiliste meetoditega seotud hälbeid.
Latvian: Pielaides saistībā ar analīžu metodēm neattiecas uz vērtību un S.
Lithuanian: Analitinių būdų paklaidos netaikomos M ir S vertėms.
Maltese: It-tolleranzi relatati ma’ metodi ta’ teknika analitiċi ma japplikawx għal valuri M u S.
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: HEALTH CERTIFICATE FOR MINCED MEAT (1) No.
Spanish: CERTIFICADO DE INSPECCIÓN VETERINARIA RELATIVO A LA CARNE PICADA (1) No.
Danish: HYGIEJNECERTIFIKAT FOR HAKKET KØD (1) Nr.:.
Swedish: SUNDHETSINTYG FÖR MALET KÖTT(1) Nr:
Slovak: ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT PRE MLETÉ MÄSO(23) Č...
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS MALTAI GAĻAI[23] Nr.
English: Exporting country:.
Spanish: País expedidor:.
Danish: Afsenderland:.
Swedish: Exporterande land:
Slovak: Krajina vývozu:...
Polish: Kraj wywozu
Estonian: Ekspordiriik:
Latvian: Eksportētājvalsts:
English: Ministry:.
Spanish: Ministerio:.
Danish: Ministerium:.
Swedish: Departement:
Slovak: Ministerstvo:...
Polish: Ministerstwo:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
English: Department concerned:.
Spanish: Servicio:.
Danish: Myndighed:.
Swedish: Myndighet:
Slovak: Príslušný odbor:...
Polish: Służby odpowiedzialne:
Estonian: Asjaomane talitus:
Latvian: Atbildīgā struktūrvienība:
Lithuanian: Suinteresuotas departamentas:
English: Reference (2):.
Spanish: Referencia (2):.
Danish: Ref. (2):.
Swedish: Referens(2):
Slovak: Referencia(24):...
Polish: Odniesienie2:
Estonian: Viide:2
Latvian: Atsauce[24]:
Lithuanian: Nuorodos ([29]):
English: Products prepared with meat from:.
Spanish: Productos preparados a partir de carne de:.
Danish: Produkter fremstillet af kød af:.
Swedish: Produkter framställda av kött från:
Slovak: Výrobky pripravené z mäsa z:...
Polish: Produkty przygotowane z mięsa:
Estonian: Tooted on valmistatud järgmisest lihast:
Latvian: Produkti, kas ražoti no šādas gaļas:
Lithuanian: Produktai pagaminti iš mėsos:
English: (Animal species)
Spanish: (especie animal)
Danish: (dyreart)
Swedish: (Djurarter)
Slovak: (druh zvieraťa)
Polish: (Gatunki zwierząt)
Estonian: (Loomaliik)
Latvian: (Dzīvnieku suga)
Lithuanian: (gyvulių rūšys)
English: Nature of products (3):.
Spanish: Naturaleza de los productos (3):.
Danish: Produkternes art (3):.
Swedish: Typ av produkter(3):
Slovak: Charakteristika výrobkov(25):...
Polish: Rodzaj produktów3:
Estonian: Toodete laad:3
Latvian: Produktu raksturojums[25]:
Lithuanian: Produktų pobūdis ([30]):
English: Nature of packaging:.
Spanish: Naturaleza del embalaje:.
Danish: Emballagens art:.
Swedish: Typ av emballage:
Slovak: Charakteristika obalu:...
Polish: Rodzaj opakowania:.
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
English: Number of individual items or packages:.
Spanish: Número de piezas o de unidades de embalaje:.
Danish: Antal stykker eller kolli:.
Swedish: Antal styck eller förpackningar:
Slovak: Počet jednotlivých položiek alebo obalov:
Polish: Liczba pojedynczych pozycji lub opakowań:
Estonian: Eraldi osade või pakkeüksuste arv:
Latvian: Atsevišķu vienību vai iepakojumu skaits:
Lithuanian: Atskirų vienetų ar pakuočių skaičius:
English: Storage and transport temperature:.
Spanish: Temperatura de almacenamiento y de transporte:.
Danish: Temperatur ved oplagring og transport:.
Swedish: Lagrings- och transporttemperatur:
Slovak: Teplota pri skladovaní a preprave:...
Polish: Temperatura składowania i przewozu:
Estonian: Temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Glabāšanas un pārvadāšanas temperatūra:
English: Storage life:.
Spanish: Plazo de conservación:.
Danish: Holdbarhed:.
Swedish: Hållbarhet:
Slovak: Skladovacia doba:...
Polish: Dopuszczalny okres składowania:
Estonian: Kõlblikkusaeg:
Latvian: Glabāšanas laiks:
English: Net weight:.
Spanish: Peso neto:.
Danish: Nettovægt:.
Swedish: Nettovikt:
Slovak: Čistá váha:...
Polish: Waga netto:
Estonian: Netokaal:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Svoris neto:
English: Origin of minced meat
Spanish: Procedencia de la carne picada
Danish: Det hakkede køds oprindelse
Swedish: Det malda köttets ursprung
Slovak: Pôvod mletého mäsa
Polish: Pochodzenie mięsa mielonego
Estonian: Hakkliha päritolu
Latvian: Maltās gaļas izcelsme
Lithuanian: Maltos mėsos kilmė
English: Address(es) and approval number(s) of approved manufacturing establishment(s):.
Spanish: Dirección(es) y número(s) de autorización de la(s) industria(s) cárnica(s) autorizada(s):.
Danish: Den/de autoriserede virksomheds/ers adresse og autorisationsnummer:.
Swedish: Den godkända produktionsanläggningens/de godkända produktionsanläggningarnas adress/adresser och godkännandenummer:
Slovak: Adresa/adresy a číslo/čísla osvedčenia schváleného výrobného zariadenia/schválených výrobných zariadení:...
Polish: Adresy) i numer(y) identyfikacyjny(e) zatwierdzonego przedsiębiorstwa produkcyjnego:
Estonian: Heakskiidetud tootmisettevõtte/tootmisettevõtete aadress(id) ja loanumber/loanumbrid:
Latvian: Apstiprinātā(-o) ražošanas uzņēmuma(-u) adrese(-es) un apstiprinājuma numurs(-i):
English: If necessary:
Spanish: En caso necesario:
Danish: Om nødvendigt:
Swedish: Vid behov
Slovak: V prípade potreby:
Polish: W razie konieczności:
Estonian: Vajaduse korral:
Latvian: Ja vajadzīgs:
Lithuanian: Jei reikia:
English: Address(es) and approval number(s) of approved cold store(s):
Spanish: Dirección(es) y número(s) de autorización del (de los) almacén(es) frigorífico(s) autorizado(s):
Danish: Det/de autoriserede kølelagers/lagres adresse og autorisationsnummer:
Swedish: Det godkända kyl- och fryshusets/de godkända kyl- och fryshusens adress/adresser och godkännandenummer:
Slovak: Adresa/adresy a číslo/čísla osvedčenia schváleného chladiaceho skladu/schválených chladiacich skladov:...
Polish: Adresy) i numery) identyfikacyjnye) zatwierdzonej chłodni składowej:
Estonian: Heakskiidetud külmhoone(te) aadress(id) ja loanumber/loanumbrid:
Latvian: Apstiprinātās(-o) saldētavas(-u) adrese(-es) un apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Patvirtintos šaldymo patalpos (-ų) adresas (-ai) ir patvirtinimo numeris (-iai):
English: III.
Spanish: III.
Danish: III.
Swedish: III.
English: The minced meat is to be sent
Spanish: La carne picada se expedirá
Danish: Det hakkede kød afsendes
Swedish: Det malda köttet skall skickas
Slovak: Mleté mäso sa zasiela
Polish: Mięso mielone zostaje wysłane
Estonian: Hakkliha saadetakse:
Latvian: Maltā gaļa jānosūta
English: from:.
Spanish: desde:.
Danish: fra:.
Swedish: från:
Estonian: kust:
English: (Place of dispatch)
Spanish: (lugar de expedición)
Danish: (afsendelsessted)
Swedish: (Avsändningsort)
Slovak: (Miesto odoslania)
Polish: (Miejsce wysyłki)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (Nosūtīšanas vieta)
English: (Country of destination)
Spanish: (país destinatario)
Danish: (bestemmelsesland)
Swedish: (Bestämmelseland)
Slovak: (Krajina určenia)
Polish: (Kraj przeznaczenia)
Estonian: (sihtriik)
Latvian: (Galamērķa valsts)
Lithuanian: (paskirties šalis)
English: by the following means of transport: (4).Name and address of consignor:.
Spanish: por el medio de transporte siguiente (4):.Nombre y dirección del expedidor:.
Danish: med følgende transportmiddel (4).Afsenders navn og adresse:.
Swedish: med följande transportmedel(4):
English: Name and address of consignee:.
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:.
Danish: Modtagers navn og adresse:.
Swedish: Mottagarens namn och adress:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:...
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
English: Health attestation
Spanish: Certificación de inspección veterinaria
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Sundhetsintyg
Slovak: Zdravotný atest
Polish: Świadectwo zdrowia
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned, certify that the minced meat described above:
Spanish: El abajo firmante certifica que la carne picada arriba designada
Danish: Undertegnede attesterer, at:
Swedish: Undertecknad intygar att det ovan beskrivna malda köttet
Slovak: Podpísaný týmto potvrdzujem, že vyššie opísané mleté mäso:
Polish: Ja, niżej podpisany zaświadczam, iż opisane powyżej mięso mielone:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud hakkliha vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītā maltā gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šiame dokumente aprašytoji malta mėsa:
English: Done at., on.
French: Fait à., le.
Spanish: Hecho en., el.
Danish: Udfærdiget i., den.
Swedish: Utfärdat i den
Slovak: , dňa...
Latvian: Sagatavots ,
English: (place) (date)
French: (lieu) (date)
Spanish: (lugar) (fecha)
Danish: (sted) (dato)
Swedish: (ort)(datum)
Latvian: (vieta) (datums)
English: (Stamp and signature of official veterinarian)
French: (cachet et signature du vétérinaire officiel)
Spanish: (sello firma del veterinario oficial)
Danish: Stempel (embedsdyrlægens underskrift)
Swedish: (Officiella veterinärens stämpel och namnteckning)
Slovak: (Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára)
Polish: (Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Antspaudas ir oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
English: (Name in capital letters)
French: (nom en lettres capitales)
Spanish: (nombre en mayúsculas)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Swedish: (Namnförtydligande med tryckbokstäver)
Slovak: (Meno veľkým tlačeným písmom)
Polish: (Nazwisko wielkimi literami)
Estonian: (Nimi suurtähtedega)
Latvian: (Vārds un uzvārds lielajiem burtiem)
Lithuanian: (Pavardė didžiosiomis raidėmis)
English: MICROBIOLOGICAL CRITERIA Production plants and independent production units must ensure that, during the checks provided for in Article 7 (3) and in accordance with the methods of interpretation specified in Annex II, meat preparations comply with the following criteria:
Spanish: CRITERIOS MICROBIOLÓGICOS Los locales de fabricación o unidades de producción autónomas deberán garantizar que, en los controles previstos en el apartado 3 del artículo 7 y de acuerdo con los métodos de interpretación que se precisan en el Anexo II, los preparados de carne se ajustan a los siguientes criterios:
Danish: MIKROBIOLOGISKE RETNINGSLINJER De selvstændige fremstillingsvirksomheder skal påse, at tilberedt kød ved den i artikel 7, stk. 3, omhandlede kontrol og efter vurderingsmetoderne i bilag II overholder følgende kriterier:
English: Staphylococci aurei n = 5;
Spanish: Staphylococcus aureus n = 5;
Danish: Staphylococcus aureus n = 5;
Slovak: Staphylococci aurei n = 5;
Estonian: Staphylococci aurei n = 5;
Latvian: Staphylococci aurei n = 5;
Lithuanian: Auksinis stafilokokas (Staphylacoccus aureus) n = 5;