FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of Article 25, all Community acts referring to Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (22) or Regulation (EEC) No 569/88 or to Articles thereof shall be construed as referring to this Regulation or to the corresponding
French: Nonobstant les dispositions de l'article 25, tous les actes communautaires qui citent le règlement (CEE) no 1687/76 de la Commission (22) et (CEE) no 569/88 ou leurs articles sont réputés citer le présent règlement ou ses articles correspondants.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 25, toate actele comunitare care citează Regulamentul (CEE) nr. 1687/76 al Comisiei și Regulamentul (CEE) nr. 569/88 sau articole din acestea se consideră că citează prezentul regulament sau articolele sale corespunzătoare.
English: Articles thereof. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that: - the control referred to in paragraph 1 is effected,
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy: - az (1) bekezdésben említett ellenőrzést elvégezzék,
English: These measures shall in particular prescribe that: - firms which deal with intervention products or processed intervention products by, for instance, buyin, selling, stocking, transporting, transhipping, repackaging, working or processing shall submit to any measures of inspection or supervision considered to be necessary and keep such records as to enable the authorities to carry out any checks that they consider necessary,
Hungarian: Ezen intézkedésekkel összhangban a következő előírások különös jelentőségűek: - azok a cégek, amelyek például vásárlás, értékesítés, készletezés, szállítás, átrakás, átcsomagolás, megmunkálás vagy feldolgozás formájában intervenciós termékekkel vagy feldolgozott intervenciós termékekkel foglalkoznak, minden szükségesnek tartott ellenőrzésnek vagy felülvizsgálatnak alávetik magukat, és olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek a hatóságok számára lehetővé teszik a szükségesnek tartott ellenőrzések elvégzését,
English: The control copy T 5 procedure referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2823/87, shall apply where the control referred to in paragraph 1 is to be carried out in whole or in part: - in a Member State other than that in which the products are removed from intervention stock,
Hungarian: A 2823/87/EGK rendelet 1. cikkében említett, a T 5 ellenőrző példánnyal kapcsolatos eljárás akkor alkalmazandó, ha az (1) bekezdésben említett ellenőrzést részben vagy egészben: - egy másik tagállamban végzik, mint ahol a termékeket az intervenciós készletből kitárolták,
English: The control copy T 5 referred to in Article 2 (3) shall be issued by: - the selling intervention agency where intervention products are dispatched to another Member State in the same state as that in which they were removed from intervention stock, hereafter referred to as 'the unaltered state',
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett T 5 ellenőrző példányt a következő szervek bocsátják ki: - az értékesítési intervenciós hivatal, amennyiben az intervenciós termékeket ugyanabban az állapotban adják fel egy másik tagállamba, mint amilyenben azokat az intervenciós készletből kitárolták – a továbbiakban "változatlan állapot",
English: Member States may: - allow the control copy T 5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency,
Hungarian: A tagállamok - engedélyezhetik, hogy a T 5 ellenőrző példányt az értékesítési hivatal helyett egy e célra kijelölt hatóság bocsássa ki,
English: The removal order and the control document as referred to in subparagraph (a) shall bear a serial number and shall give: - a description of the products, such description being made in the manner prescribed for completion of box 31 of the control copy T 5 referred to in Article 2 (3), and where appropriate any other information necessary for the purposes of control,
Hungarian: Az a) pontban említett kitárolási utalványon és az ellenőrző dokumentumon egy sorszám szerepel és a fenti okmányok a következő adatokat tartalmazzák: - a termékek megnevezése, amely megnevezést a 2. cikk (3) bekezdésében említett T 5 ellenőrző példány 31. rovatának kitöltésére előírt módon kell feltüntetni, valamint indokolt esetben minden egyéb, az ellenőrzés szempontjából szükséges információ,
English: Proof that the requirements as to control laid down in Article 2 (1) have been complied with shall be furnished as follows: (a) for products in respect of which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the authority of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
Hungarian: Annak bizonyítékául, hogy a 2. cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzésre vonatkozó követelmények teljesültek-e, a következők szolgálnak: a) olyan termékek esetén, amelyek tekintetében az intervenciós készletből történt kitárolást, valamint a felhasználást és/vagy rendeltetést egyetlen tagállam hatósága ellenőrizte – az adott tagállam által meghatározott dokumentumok bemutatása;
English: Where the prescribed provisions on the use and/or destination cannot be complied with as a result of force majeure, the authority of the Member State in which the security was lodged or, if no security was lodged, the authority in the Member State in which the removal from intervention stock took place shall, at the request of the person concerned, decide: (a) that the time limit prescribed for the transaction shall be extended for such period as may be considered necessary in view of the circumstances invoked;
Hungarian: Ha vis maior következtében a termék felhasználására és/vagy rendeltetésére vonatkozóan előírt rendelkezések nem teljesíthetők, akkor annak a tagállamnak a hatósága, amelyben a biztosítékot letétbe helyezték, illetve amennyiben nem helyeztek letétbe biztosítékot, úgy annak a tagállamnak a hatósága, amelyben az intervenciós készletből a kitárolásra sor került, az érintett személy kérelmére a következők szerint határoz: a) az ügylet lebonyolítására előírt határidőt meghosszabbítja egy, az adott körülmények ismeretében szükségesnek tartott időszakkal;
English: Products shall be considered as having complied with the prescribed use and/or destination when it is established that: (a) in respect of products to be processed and/or to have other products incorporated in them, both such types of operation being hereinfafter referred to as 'processing', they have been processed;
Hungarian: A termékek abban az esetben felelnek meg a meghatározott felhasználási módra és/vagy rendeltetésre vonatkozó előírásoknak, ha a következők megállapítást nyernek: a) feldolgozásra kerülő vagy olyan termékek esetén, amelyekbe más termékeket beépítenek – az említett mindkét műveletfajta a továbbiakban "feldolgozás" –, hogy azok feldolgozása megtörtént;
English: Box 106 shall also show: - the number of the contract of sale with the intervention agency,
Hungarian: A 106. rovatban továbbá a következő adatok szerepelnek: - az intervenciós hivatallal kötött adásvételi szerződés száma,
English: The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as the case may be, carry the entry: - 'Intervention products with refund - Regulation (EEC) No 3002/92',
Hungarian: A kiviteli nyilatkozaton és a közösségi jogszabályoknak megfelelően előírt kísérő okmányokon – az adott esettől függően – a következő bejegyzések valamelyikének kell szerepelnie: - "Visszatérítésre jogosult intervenciós termékek – 3002/92/EGK rendelet",
English: The customs office of departure may permit the contract of carriage to be varied so that carriage ends within the Community only if it is established either: - that, if a security has been given to an intervention agency for the purpose of ensuring that export does take place, this security has not been released,
Hungarian: Az indító vámhivatal engedélyezheti a fuvarozási szerződés olyan megváltoztatását, mely szerint a szállítás a Közösség területén fejeződik be, amennyiben megállapítást nyer, - hogy az intervenciós hivatal számára a kivitel biztosítására adott biztosítékot nem szabadították fel,
English: where, in cases where the products are to be exported from the Community, serious doubts exist about the true destination, to production of the proof specified in Articles 17 and 18 of Regulation (EEC) No 3665/87.
Hungarian: amennyiben a termékeknek a Közösség területéről történő kivitele esetén komoly kétségek merülnek fel azok tényleges rendeltetését illetően a 3665/87/EGK rendelet 17. és 18. cikke szerinti igazolás bemutatása ellenében kerül sor.
Romanian: în cazul exportării produsului în afara Comunității, există dubii serioase în ceea ce privește destinația sa reală, pe baza prezentării dovezilor prevăzute la articolele 17 și 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Latvian: ja, gadījumos, kad produktus paredzēts izvest no Kopienas, pastāv nopietnas šaubas par patieso adresātu, saņemot Regulas (EEK) Nr. 3665/87 17. un 18. pantā paredzētos pierādījumus.
English: Where the provisions of Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 754/76 (20) apply: - the security referred to in Article 5 (1) shall be forfeited if it has not yet been released,
Hungarian: Amennyiben a 754/76/EGK tanácsi rendelet [20] 2. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni, úgy a következők érvényesülnek: - az 5. cikk (1) bekezdésében említett biztosíték, ha még nem szabadították fel, akkor elvész,
English: Box 106 shall also show: - the number of the contract of sale with the intervention agency, and
Hungarian: A 106. rovatban továbbá a következő adatok szerepelnek: - az intervenciós hivatallal kötött adásvételi szerződés száma, és
English: Where products have been dispatched to another Member State for processing and the processed products: - are to be sent to a third Member State or another Member State for furhter processing,
Hungarian: Amennyiben a termékeket feldolgozás céljából adták fel egy másik tagállamba, a feldolgozott terméket pedig: - egy harmadik tagállamba vagy további tagállamba kívánják szállítani további feldolgozásra,
English: The control copy or copies T 5 shall be completed: - where the first indent of the first subparagraph applies, as indicated in Article 20 (2) (b),
Hungarian: A T 5 ellenőrző példány illetve ellenőrző példányok kitöltésére akkor kerül sor, ha: - a 20. cikk (2) bekezdése b) pontja szerint az első albekezdés első francia bekezdését kell alkalmazni,
English: Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (12) (pigmeat), where such products are subject to a specific use and/or destination.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 [12] 6. pantu (cūkgaļa), ja šiem produktiem ir īpašs izmantojums un/vai adresāts.
English: in respect of products to be consumed by certain institutions or organizations or by the army and similar forces, they have been delivered to and taken over by them; and,
Latvian: attiecībā uz produktiem konkrētu iestāžu vai organizāciju vai armijas un tamlīdzīgu spēku patēriņam, tie ir piegādāti un ka produkti ir saņemti; un
English: where appropriate, that the operations referred to in (a), (b) and (c) have been carried out within the prescribed period.
Latvian: attiecīgos gadījumos, ka a), b) un c) apakšpunktā minētās darbības ir paveiktas noteiktajā laikā.
English: they have been cleared through customs for release for consumption in a specific third country where products are to be imported into that specific country; and,
Latvian: tie ir pārbaudīti muitas kontrolē, lai tos nodotu patēriņam konkrētā trešajā valstī, ja produktus paredzēts ievest šajā konkrētajā valstī; un,
English: where appropriate, that the operations referred to in (a) to (d) have been carried out within the prescribed period.
Latvian: attiecīgos gadījumos, ka a) līdz d) apakšpunktā minētās darbības ir paveiktas noteiktajā laikā.
English: Article 19 Where products are to be exported after processing, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where final processing takes place.
Latvian: 19. pants Ja preces jāizved pēc pārstrādes, muitas dienesti izvešanas deklarāciju apstiprina tajā dalībvalstī, kurā notiek galīgā pārstrāde.
English: Where two or more operations, except exportation, (such as:
Slovenian: Kjer dva ali več postopkov, razen izvoza (kakor so:
Romanian: Atunci când două sau mai multe operațiuni, altele decât exportul (cum ar fi:
Maltese: Fejn ikun hemm żewġ operazzjonijiet jew aktar, minbarra esportazzjoni, (bħal:
English: processing, packaging, taking- over) 212,2 take place successively in the same Member State, this Member State may decide that these operations are considered one operation.
Slovenian: predelava, pakiranje, prevzem), poteka zaporedno v isti državi članici, se ta država članica lahko odloči, da bo te postopke razumela kot en postopek.
Romanian: transformarea, ambalarea, preluarea), au loc succesiv în același stat membru, acesta poate să considere operațiunile respective drept o singură operațiune.
Maltese: ipproċessar, ippakkjar, teħid) 212,2 iseħħu waħda wara l-oħra fl-istess Stat Membru, u dan l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li dawn l-operazzjonijiet jitqiesu bħala operazzjoni waħda.
English: in respect of products to be consumed by certain institutions or organizations or by the army and similar forces, they have been delivered to and taken over by them; and, where appropriate, that the operations referred to in (a), (b) and (c) have been carried out within the prescribed period.
Romanian: pentru cele destinate să fie consumate de anumite instituții și colectivități sau de forțele armate și similare, că au fost livrate efectiv acestor organisme și luate în evidența lor și, după caz, se verifică dacă operațiunile menționate la literele (a), (b) și (c) au fost realizate în termenele impuse.
English: 'Intervention products without refund
Romanian: „produse de intervenție care nu beneficiază de restituire
English: Regulation (EEC) No 3002/92'.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3002/92”.
English: are to cross the territory of a third Member State or other Member State in order to be exported, then the competent authority referred to in Article 20 (2) or (3), as appropriate, shall issue one or more control copies T 5.
Romanian: traversează cel puțin teritoriul unui al treilea stat membru sau al unui alt stat pentru a fi exportate, instanța competentă menționată la articolul 20 alineatul (2) sau alineatul (3) eliberează unul sau mai multe formulare de control T 5.
English: where the second indent of the first subparagraph applies, as indicated in Article 20 (3) (b), using the information given in the original control copy T 5.
Romanian: în cazul menționat la primul paragraf a doua liniuță, în conformitate cu articolul 20 alineatul (3) litera (b), ținând seama de informațiile înscrise în originalul exemplarului de control T 5.
English: Regulation (EEC) No 569/88 is hereby repealed. It shall, however, remain applicable to operations for which the removal from intervention stock took place by 31 December 1992.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 569/88 se abrogă. Cu toate acestea, respectivul regulament se aplică în continuare operațiunilor pentru care retragerea produselor din stocurile de intervenție a fost efectuată până la 31 decembrie 1992.