FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has not been in contact during the period of 30 days preceding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b).
French: n'a pas été en contact pendant la période de 30 jours précédant l'abattage avec des volailles ne remplissant pas les garanties mentionnées aux points a) et b).
Czech: nebylo po dobu 30 dnů předcházejících porážce ve styku s drůbeží, která nesplňuje záruky uvedené pod písmeny a) a b).
Slovak: nebol v kontakte počas 30-dňového obdobia pred zabitím s hydinou, ktorá nespĺňa záruky uvedené v bode a) a b).
Polish: nie miało kontaktu w okresie 30 dni poprzedzających ubój z drobiem, który nie spełnił gwarancji wymienionych w lit. a) i b).
Hungarian: a vágást megelőző 30 nap során nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) vagy b) pontban említett biztosítékoknak.
Slovenian: v obdobju 30 dni pred zakolom ni prišla v stik s perutnino, ki ne izpolnjuje zagotovil iz točk (a) in (b).
Romanian: nu a intrat în contact, în perioada de 30 de zile înainte de sacrificare, cu păsări care nu îndeplinesc garanțiile menționate la literele (a) și (b).
Bulgarian: в продължение на 30 дни преди клането не е влизало в контакт с птици, за които не са изпълнени посочените в букви а) и б) гаранции.
Estonian: mis ei ole 30 päeva jooksul enne tapmist puutunud kokku kodulindudega, mis ei vasta punktides a ja b osutatud garantiidele.
Latvian: vismaz 30 dienas pirms kaušanas nav bijusi saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā minētajām garantijām.
Lithuanian: paskutines 30 dienų iki skerdimo neturėjo kontakto su naminiais paukščiais, kurie neatitinka a ir b punktuose nurodytų garantijų.
Maltese: (ċ) ma' jkunux ġew f'kuntatt matul il-perjodu ta' 30 jum qabel il-qatla ma' tjur li ma jkunux jissodisfaw il-garanziji msemmija taħt (a) u (b).
English: it must send to the Commission, at least monthly in the event of subsequent outbreaks in the same part of the territory, a report on the disease situation;'
French: en cas de foyers consécutifs, dans la même partie du territoire, envoyer au moins une fois par mois, un rapport sur la maladie à la Commission ».
Hungarian: az ugyanazon a területrészen kialakult másodlagos járványkitörések esetén legalább havonta jelentést küld a Bizottságnak a járványügyi helyzetről;"
Romanian: trebuie să transmită Comisiei, cel puțin lunar în cazul apariției unor focare de boală ulterioare, un raport cu privire la situația patologică;”;
Bulgarian: най-малко веднъж месечно да изпраща в Комисията доклад за болестната обстановка в случай на последващи появи на болестта в същите части от територията на страната“;
Latvian: ja tajā pašā teritorijas daļā ir secīgi uzliesmojumi, tai vismaz reizi mēnesī jānosūta Komisijai ziņojums par slimību situāciju;"
Lithuanian: ne rečiau kaip kartą per mėnesį turi siųsti Komisijai ataskaitą apie ligos eigą antrinių protrūkių toje pačioje teritorijos dalyje atveju;"
Maltese: għandu jibgħat lill-Kummissjoni, mill-anqas kull xahar fil-każ ta' tifqiegħa sussegwenti fl-istess parti tat-territorju, rapport fuq is-sitwazzjoni tal-marda;"
English: COMMISSION DECISION of 7 June 1994 laying down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat and amending Decision 93/342/EEC (94/438/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juin 1994 établissant les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers ou des parties de pays au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de viandes fraîches de volaille et modifiant la décision 93/342/CEE (94/438/CE)
English: Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific criteria of Annex B, heading 2 of Decision 93/342/EEC is not prohibited in… (8)(), the:
Romanian: Deși folosirea vaccinurilor împotriva bolii Newcastle care nu îndeplinesc criteriile specifice din anexa B titlul 2 din Decizia 93/342/CEE nu este interzisă în …, s-a certificat că pentru:
English: live poultry (9)(),
Romanian: păsările vii;
English: breeding poultry from which the hatching eggs (9)() / day-old chicks (9)() are derived:
Romanian: păsările de reproducție de la care provin ouăle pentru incubație/puii de o zi se aplică următoarele garanții: