FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Polish: W każdym z Państw Członkowskich ma zdolność prawną o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym, może on w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz stawać przed sądem.
English: whereas such measures should be adopted by the Commission, assisted by a Committee composed of representatives of the Member States, in accordance with the procedural rules laid down in Article 2, procedure III(b), of Council Decisions 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Czech: že tato opatření by měla přijmout Komise spolu s výborem složeným ze zástupců členských států, v souladu s procesními pravidly stanovenými v článku 2, postup III varianta b) rozhodnutí Rady 87/373/EHS ze dne 13. července 1987 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
English: the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date or
Czech: má majitel k danému dni své bydliště nebo sídlo, nebo
English: Member States and any person directly and personally involved may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act. Referral shall be made to the Commission within 15 days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Czech: Každé výslovné nebo mlčky předpokládané rozhodnutí uvedené v odstavci 1 může členský stát nebo každá třetí osoba, které se přímo a osobně týká, předložit Komisi za účelem kontroly zákonnosti, a to ve lhůtě patnácti dnů ode dne, kdy se o něm dozvěděly.
English: This Regulation shall not affect Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs of 14 July 1992, and in particular Article 14 thereof.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, a zejména článek 14 uvedeného nařízení.
English: Statement by the Council and the Commission on the seat of the Office for Harmonization in the Internal Market
Czech: Prohlášení Rady a Komise ve věci sídla Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu
English: (trade marks and designs)
Czech: (ochranné známky a vzory)
English: Whereas the barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the la ws of the Member States cannot be removed by approximation of laws;
Latvian: tā kā tiesību, ko preču zīmju īpašniekiem piešķir dalībvalstu likumi, teritorialitātes šķērsli nevar likvidēt ar likumu tuvināšanu;
English: Whereas decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and cover the entire area of the Community,
Latvian: tā kā lēmumiem, kas attiecas uz Kopienas preču zīmju derīgumu un pārkāpumiem saistībā ar tām, jābūt spēkā un jāaptver visa Kopienas teritorija;
English: as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined;
Latvian: tā kā tas ir vienīgais veids, kā novērst pretrunīgus tiesu lēmumus un biroja lēmumus un nodrošināt to, lai netiktu skarta Kopienas preču zīmju vienotība;
English: It shall have equal effect throughout the Community:
Slovak: Je rovnako účinná v celom spoločenstve:
Slovenian: Na celotnem območju Skupnosti ima enak učinek:
Romanian: Are aceleași efecte în întreaga Uniune Europeană:
Bulgarian: Тя има едни и същи последици в цялата Общност:
Latvian: Tai ir vienāds spēks visā Kopienā;
Lithuanian: Jis turi vienodą galią visoje Bendrijoje:
English: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Slovenian: ne more se registrirati, prenesti, odpovedati, ali biti predmet odločitve, ki razveljavlja pravice imetnika ali ugotavlja njeno ničnost, niti njena uporaba ne more biti prepovedana, razen za celotno območje Skupnosti.
Romanian: nu poate fi înregistrată, transferată, nu poate face obiectul unei renunțări, al unei decizii de revocare a drepturilor de titular sau de nulitate și folosirea sa nu poate fi interzisă decât în cadrul Uniunii.
Bulgarian: тя може да бъде регистрирана, прехвърляна, да бъде предмет на решение за отказ, на решение за лишаване от права на притежател или за заличаване, а нейното използване може да бъде забранено само за цялата Общност.
Latvian: to nereģistrē, nenodod un neatdod, tā nevar būt tāda lēmuma priekšmets, kas atceļ īpašnieka tiesības vai paziņo tās par spēkā neesošām, un tās izmantošanu nevar aizliegt, ja tas neattiecas uz visu Kopienu.
Lithuanian: jis negali būti registruojamas, perleidžiamas, nuo jo atsisakoma, jis negali būti savininko teises anuliuojančio ar paskelbiančio negaliojančiu sprendimo dalyku, jo naudojimas negali būti uždraustas kitaip nei visos Bendrijos mastu.
English: If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put t he Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Latvian: Ja piecos gados pēc Kopienas preču zīmes reģistrācijas tās īpašnieks nav sācis šo preču zīmi Kopienā patiesi izmantot saistībā ar precēm vai pakalpojumiem, attiecībā uz ko tā ir reģistrēta, vai ja tās izmantošana ir pārtraukta uz nepārtrauktu piecu gadu laikposmu, uz Kopienas preču zīmi attiecina šajā regulā paredzētās sankcijas, ja vien šai neizmantošanai nav pamatotu iemeslu.
English: An exhibition priority granted in a M ember State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
Latvian: Dalībvalstī vai trešā valstī piešķirta izstādīšanas prioritāte nepārsniedz 29. pantā noteikto prioritātes periodu.
English: The Commission shall, five years after the opening of the Office for the filing of a pplications, submit to the Council a report on the operation of the system of searching resulting from this Article, including the payments made to Member States under paragraph 4, and, if necessary, appropriate proposals for amending this Regulation with a view to adapting the system of searching on the basis of the experience gained and bearing in mind developments in searching techniques.
Latvian: Piecus gadus pēc tam, kad pieteikumu iesniegšanas Birojs uzsācis darbu, Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par meklēšanas sistēmas darbību atbilstoši šim pantam, tostarp par maksājumiem dalībvalstīm atbilstoši 4. punktam, un, ja vajadzīgs, attiecīgus priekšlikumus šīs regulas grozīšanai ar nolūku pielāgot meklēšanas sistēmu, pamatojoties uz gūto pieredzi un ievērojot attīstību meklēšanas tehnoloģijā.
English: Where the proprietor of an earlier national trade mark as referred to in Article 8 (2) or of another earlier sign referred to in Article 8 (4) has acquiesced, for a period of five successive years, in th e use of a later Community trade mark in the Member State in which the earlier trade mark or the other earlier sign is protected while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark or of the other earlier sign either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
Latvian: Ja agrākas valsts preču zīmes, kas minēta 8. panta 2. punktā, vai cita agrāka apzīmējuma, kas minēts 8. panta 4. punktā, īpašnieks piecu secīgu gadu ilgā laika periodā ir piekritis vēlākas Kopienas preču zīmes izmantošanai tajā dalībvalstī, kurā agrākā preču zīme vai agrākais apzīmējums ir aizsargāts, par šo izmantošanu zinādams, tam, pamatojoties uz agrāko preču zīmi vai citu agrāku apzīmējumu, vairs nav tiesību iesniegt pieprasījumu paziņojumam par vēlākās preču zīmes spēkā neesamību vai iebilst pret vēlākās preču zīmes izmantošanu saistībā ar precēm vai pakalpojumiem, attiecībā uz kuriem to izmanto, ja vien pieteikums vēlākās Kopienas preču zīmes reģistrācijai nav iesniegts negodīgi.
English: If the department whose decisio n is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Latvian: Ja instance, kuras lēmumu apstrīd, uzskata apelāciju par pieņemamu un pamatotu, tā labo savu lēmumu.
English: Apart from the grounds for revocation provided for in Article 50, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a c ounterclaim in infringement proceedings, if:
Latvian: Papildus 50. pantā paredzētajiem atcelšanas iemesliem Kopienas kolektīvās preču zīmes īpašnieka tiesības atceļ, ja Birojs saņem attiecīgu pieteikumu vai pamatojoties uz pretprasību lietas izskatīšanas procesu attiecībā uz pārkāpumu, ja
English: The period laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interr upted in the case covered by paragraph 1 by a request for payment of the fee and in the case covered by paragraph 2 by a reasoned claim in writing.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā noteikto termiņu pārtrauc 1. punktā minētajos gadījumos ar prasību samaksāt nodevu, bet 2. punktā minētajos gadījumos - ar pamatotu rakstveida prasību.
English: An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective indu strial or commercial establishment within the Community.
Latvian: Juridiskas personas darbinieks, uz ko attiecas šis punkts, var pārstāvēt arī citas juridiskas personas, kam ir saimnieciskas saites ar pirmo juridisko personu, pat ja šīm citām juridiskajām personām Kopienā nav ne pastāvīgās dzīvesvietas, ne galvenās uzņēmējdarbības vietas, ne arī reāli pastāvoša rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmuma.
English: An appeal to the Commu nity trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 92.
Latvian: Otrās instances Kopienas preču zīmju tiesās var iesniegt apelāciju par pirmās instances Kopienas preču zīmju tiesu spriedumiem attiecībā uz 92. pantā minētajām prasībām.
English: If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicate d when the application was filed.
Latvian: Ja saskaņā ar 5. punktu izvēlētā valoda paziņojumam par iebildumiem paziņošanai un pieteikumam par atcelšanu vai spēkā neesamību nav ne pieteikuma par preču zīmi valoda, ne arī, aizpildot pieteikumu, norādītā otrā valoda, pretējai pusei vai tai pusei, kura vēlas panākt atcelšanu vai spēkā neesamību, uz sava rēķina jāsagatavo sava pieteikuma tulkojums vai nu pieteikuma par preču zīmi valodā, ar nosacījumu, ka tā ir viena no Biroja valodām, vai arī, aizpildot pieteikumu, norādītajā otrajā valodā.
English: For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regu lation, the following shall be competent:
Latvian: Lēmumu pieņemšanai saistībā ar šajā regulā noteiktajām procedūrām ir kompetenti:
English: The following natural or legal persons, including authorities established under public law, may be proprietors of Community trade marks: (a) nationals of the Member States;
Maltese: Il-persuni naturali jew ġuridiċi msemmija hawn taħt, fosthom awtoritajiet stabbiliti taħt il-liġi pubblika, jistgħu jkunu proprjetarji ta' trade marks Komunitarji: (a) ċittadini ta' l-Istati Membri;
English: The following shall not be registered: (a) signs which do not conform to the requirements of Article 4;
Maltese: Dawn li ġejjin ma jistgħux jiġu rreġistrati: (a) sinjali li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4;
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: (a) if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
Maltese: Jekk issir opposizzjoni minn proprjetarju ta' trade mark preċedenti, l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark m'għandhiex tiġi milqugħa: (a) jekk tkun identika għal trade mark preċedenti u jekk il-prodotti jew servizzi fir-rigward ta' liem qiegħda ssir l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni huma identiċi mal-prodotti jew servizzi protetti mit-trade mark preċedenti;
English: for the purposes of paragraph 1, 'Earlier trade marks` means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
Maltese: għall-iskopijiet tal-Paragrafu 1, "Trade marks preċedenti" tfisser: (a) trade marks tat-tip imsemmija hawn taħt b'data ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni li tiġi qabel dik ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja, wara li wieħed iqis, fejn dan ikun xieraq, il-prioritajiet mitluba fir-rigward ta' dawk it-trade marks:
English: Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the law of the Member State governing that sign, (a) rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark;
Maltese: Malli ssir opposizzjoni minn proprjetarju ta' trade mark mhux reġistrata jew ta' sinjal ieħor li huwa wżat fil-kummerċ u li mhuwiex biss ta' sinifikanza lokali, it-trade mark li għaliha tkun saret applikazzjoni m'għandhiex tiġi rreġistrata, meta u sa fejn, skond il-liġi ta' l-Istat Membru li tirregola dak is-sinjal, (a) id-drittijiet għal dak is-sinjal kienu nkisbu qabel id-data ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja, jew id-data tal-prijorità mitluba għall-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja;
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
Maltese: Il-proprjetarju għandu l-jedd li jistabbilixxi lil terzi persuni li ma jkollhomx il-kunsens tiegħu milli jużaw fil-kummerċ: (a) kull sinjal li huwa identiku għat-trade mark Komunitarja fir-rigward ta' prodotti jew servizzi li huma identiċi għal dawk li għalihom it-trade mark Komunitarja hija reġistrata;
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1: (a) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
Maltese: Dawn li ġejjin, inter alia,huma projbiti taħt il-paragrafu 1: (a) it-twaħħil ta' sinjal mal-prodotti jew ma' l-imballaġġ tiegħu;
English: The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark. Reasonable compensation may, however, be claimed in respect of matters arising after the date of publication of a Community trade mark application, which matters would, after publication of the registration of the trade mark, be prohibited by virtue of that publication.
Maltese: Id-drittijiet li jirriżultaw minn trade mark Komunitarja għandhom jipprevalu kontra terzi persuni mid-data ta' publikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-trade mark., Madanakollu, jista' jintalab kumpens raġonevoli fir-rigward ta' kwistjonijiet li jinqalgħu wara d-data tal-publikazzjoni ta' l-applikazzjonigħal trade mark Komunitarja, jekk dawn ikunu kwistjonijiet li, wara l-publikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-trade mark, jkunu projbiti bis-saħħa ta' l-istess publikazzjoni.
English: The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1: (a) use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
Maltese: Dawn li ġejjin jikkostitwixxu użu kif inhu mifhum fil-paragrafu 1: (a) l-użu ta' trade mark Komunitarja f'forma li hija differenti imma biss fir-rigward ta' ċerti elementi li ma jbiddlux il-karattru distintiv tal-marka fil-forma kif hija giet reġistrata;
English: Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks, (a) the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
Maltese: Sakemm l-Artikoli 17 sa 24 ma jipprovdux mod ieħor, trade mark Komunitarja bħala oġġett ta' propjetà għandha titqies fit-totalita' tagħha, u fit-territorju kollu tal-Komunità, bħala trade mark nazzjonali reġistrata fl-Istat Membru fejn, skond ir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji, (a) il-proprjetarju għandu s-sede jew id-domiċilju tiegħu fid-data relevanti;
English: An application for a Community trade mark shall be filed, at the choice of the applicant, (a) at the Office;
Maltese: L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tiġi preżentata, skond kif jagħżel l-applikant, (a) fl-Uffiċċju;
English: An application for a Community trade mark shall contain: (a) a request for the registration of a Community trade mark;
Maltese: Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tikkonsisti f'dawn li ġejjin: (a) talba għar-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja;
English: Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8: (a) by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8 (2) as well as licensees authorized by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8 (1) and (5);
Maltese: Fi żmien perjodu ta' tliet xhur wara l-pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, notifika ta' opposizzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark tista' tingħata fuq il-bażi li ma tistax tiġi reġistrata taħt l-Artikolu 8: (a) mill-proprjetarji ta' trademarks preċedenti msemmija fl-Artikolu 8(2) kif ukoll minn liċenzjati li jkunu awtorizzati mill-proprjetarji ta' dawk it-trade marks, fir-rigward ta' l-Artikoli 8(1) u (5);
English: The rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings: (a) if, within a continuous period of five years, the trade mark has not been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use;
Maltese: Id-drittijiet tal-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja għandhom jiġu ddikjarati bħala revokati malli ssir applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni: (a) jekk, għal perjodu kontinwu ta' ħames snin, ma jkunx sar użu ġenwin mit-trade mark fil-Komunità f'konnessjoni mal-prodotti jew servizzi li għalihom hija tkun reġistrata, u ma jkunx hemm raġunijiet siewja għal dan in-nuqqas ta' użu;
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, (a) where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 5 or of Article 7;
Maltese: Trade mark Komunitarja għandha tiġi ddikjarata bħala invalida wara applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni, (a) meta t-trade mark Komunitarja tkun ġiet reġistrata bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 jew ta' l-Artikolu 7;
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings: (a) where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8 (2) and the conditions set out in paragraph 1 or paragraph 5 of that Article are fulfilled;
Maltese: It-trade mark Komunitarja għandha tiġi dikjarata bħala invalida wara applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni, (a) meta jkun hemm trademark preċedenti kif msemmi fl-Artikolu 8(2) u l-kundizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 jew fil-paragrafu 5 ta' dak l-Artikolu jkunu sodisfatti;
English: A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to the national law governing the protection of any other earlier right an in particular: (a) a right to a name;
Maltese: Trade mark Komunitarja għandha wkoll tiġi dikjarata invalida wara applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni jekk l-użu ta' din it-trade mark ikun projbijt skond il-liġi nazzjonali li tirregola l-protezzjoni ta' xi dritt preċedenti ieħor u b'mod partikolari: (a) dritt ta' isem;
English: Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation or invalidity of the trade mark shall not affect: (a) any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw it-talbiet għal kumpens għal danni ikkawżati minħabba traskuraġni jew nuqqas ta' bona fede minn naħa tal-proprjretarju tat-trade mark, jew li jirrigwardaw qliegħ inġust, l-effett retroattiv tar-revoka jew ta' l-invalidità ta' trade mark m'għandux jaffetwa: (a) kull deċiżjoni dwar vjolazzjoni li tkun saret res judicata u li tkun ġiet enforzata qabel id-deċiżjoni ta' revoka jew ta' invalidità;