FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'In addition to the quantitative restrictions on tobacco, alcohol and alcoholic beverages, Community legislation lay down, in respect of the products listed below, the maximum tax or duty and tax allowances and the maximum quantities shown opposite each product: Exemption from:
Hungarian: "A dohánytermékekre, alkoholra és szeszesitalokra vonatkozó mennyiségi korlátozásokon felül a közösségi jogszabályok az alábbiakban felsorolt termékek vonatkozásában felső adómentességi vagy adó- és vámmentességi határértéket állapítanak meg, amely mennyiségi határértékek az egyes termékek mellett találhatók:
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 9 shall be replaced by: '
Latvian: 4.6.Formulējumu atrunā par ieteicamās prakses 9. punktu aizstāj ar šādu formulējumu:
English: Relief from import duties and taxes on goods covered by Standard 17 may be made subject to the condition that any customs duties or taxes to which the goods are normally liable in their country of departure or origin have actually been levied.
Latvian: "Atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem par standarta 17. punktā ietvertajām precēm var piešķirt, ja par tām faktiski ir iekasēti muitas nodokļi un citi maksājumi, kas parasti jāsamaksā nosūtītājā valstī vai izcelsmes valstī.
English: coffee: 500 grams coffee-extracts and essences: 200 grams
Estonian: kohv: 500 grammi kohviekstraktid ja -essentsid: 200 grammi
Latvian: kafija: 500 gramu vai kafijas ekstrakti un esences 200 gramu
English: tea: 100 grams tea extracts and essences: 40 grams duties and taxes:
Latvian: tēja: 100 gramu vai tējas ekstrakti un esences:40 gramu nodokļiem un citiem maksājumiem:
English: perfumes: 50 grams toilet waters: 0,25 litre.'
Latvian: smaržas: 50 gramu vai tualetes ūdens: 0,25 litri."
English: Annex C. 1 concerning outright exportation
Latvian: C.1. pielikums par galīgo izvešanu
English: This Recommended Practice does not apply to value added tax.
Latvian: "Šo ieteicamo praksi neattiecina uz pievienotās vērtības nodokli.
English: Whether or not the goods in question are to be exported subsequently, Community legislation does not provide for the storage in customs warehouses of goods that are liable to, or have borne, internal duties or taxers.
Latvian: "Neatkarīgi no tā, vai attiecīgās preces pēc tam jāizved, Kopienas tiesību aktos nav paredzēta tādu preču uzglabāšana muitas noliktavās, par kurām ir jāmaksā vai jau ir samaksāti iekšējie nodokļi vai citi maksājumi."
English: In certain circumstances, goods governed by the common agricultural policy may be handled only in those ways specifically provided for in their case.
Latvian: Dažos apstākļos ar precēm, uz ko attiecas kopējā lauksaimniecības politika, var veikt tikai tādas parastās darbības, kas tām konkrētajā gadījumā īpaši paredzētas."
English: Community legislation on customs warehouses does not fix the maximum duration of storage.
Latvian: "Kopienas tiesību aktos par muitas noliktavām nav noteikts maksimālais uzglabāšanas ilgums.
English: Reservation on commercial road vehicles 'Community legislation provides that, where there is a serious risk of failure to comply with the obligation to re-export a commercial road vehicle, the temporary admission procedure applies subject to the production of a document of a type laid down in an international Convention or the lodging of a declaration;
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva ustanovujú, že ak existuje vážne riziko nesplnenia povinnosti spätne vyviezť cestné vozidlo na obchodné použitie, režim dočasného použitia sa uplatňuje pri predložení dokumentu ustanoveného v medzinárodnom dohovore alebo podaní vyhlásenia;
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti določa, da se v primeru, ko obstaja velika nevarnost, da obveznost ponovnega izvoza komercialnega cestnega vozila ne bo izpolnjena, postopek začasnega uvoza uporabi le ob predložitvi enega od dokumentov, kot jih določa mednarodna konvencija, ali ob vložitvi deklaracije;
Latvian: "Kopienas tiesību aktos noteikts, ka tajos gadījumos, kad pastāv ievērojams risks par nepakļaušanos prasībai izvest atpakaļ kravas automobili, pagaidu ievešanas procedūru piemēro, ja uzrāda kādu starptautiskajā konvencijā noteiktu dokumentu vai iesniedz deklarāciju;
English: 'Normally the Community applies the provisions of this Recommended Practice, but it reserves the right not to do so in exceptional circumstances.
Latvian: "Kopiena parasti piemēro šīs ieteicamās prakses noteikumus, tomēr tā patur tiesības ārkārtējos apstākļos tos nepiemērot."
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 39 shall be replaced by: 'Community legislation does not provide for any limitation similar to that mentioned in this Recommended Practice.
Latvian: "Kopienas tiesību aktos nav paredzēti ierobežojumi, kas līdzīgi šajā ieteicamajā praksē norādītajiem ierobežojumiem.
English: The wording of the general reservation shall be replaced by: 'Community legislation allows Member States the option of constituting certain areas of Community customs territory as free zones.
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva poskytujú členským štátom možnosť vytvoriť z určitých oblastí colného územia spoločenstva slobodné pásma.
Latvian: "Saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem dalībvalstis var atsevišķas Kopienas muitas teritorijas vietas pārvērst par brīvajām zonām.
English: 'Community legislation does not lay down a maximum storage period. Nevertheless, in exceptional cases, the period may be less than one year.'
Slovak: Vo výnimočných prípadoch však táto lehota môže byť kratšia ako jeden rok."
Latvian: Tomēr ārkārtējos gadījumos šis ilgums var būt mazāks par vienu gadu."
English: The general reservation and the reservations in respect of Standards 21, 38 and 44 and Recommended Practice 45 shall be maintained.
French: La réserve générale, ainsi que les réserves à l'égard des normes 21, 38 et 44 et de la pratique recommandée 45, sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se a reserva geral e as reservas relativas às normas 21, 38 e 44 e à prática recomendada 45.
Czech: Obecná výhrada i výhrady ohledně norem 21, 38 a 44 a doporučené praxe 45 se ponechávají.
Slovak: Všeobecná výhrada a výhrady k štandardom 21, 38 a 44 a odporúčanému postupu 45 sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się ogólne zastrzeżenie oraz zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 45 oraz norm 21, 38 i 44.
Hungarian: Az általános fenntartás és a 21., 38. és 44. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban, valamint a 45. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás megmarad.
Slovenian: Splošni pridržek in pridržki k standardom 21, 38 in 44 ter priporočeni praksi 45 se ohranijo.
Romanian: Rezerva generală și rezervele referitoare la standardele 21, 38 și 44 și la practica recomandată 45 se mențin.
Estonian: Üldine reservatsioon ning standardeid 21, 38 ja 44 ja soovituslikku tava 45 käsitlevad reservatsioonid säilitatakse.
Latvian: Saglabā vispārīgo atrunu un atrunas par standartu 21., 38. un 44. punktu un ieteicamās prakses 45. punktu.
Lithuanian: Bendroji išlyga ir išlygos dėl 21, 38 ir 44 standartų bei 45 rekomenduojamos praktikos lieka galioti.
Maltese: Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward l-Istandards 21, 38 u 44 u l-Prattika Rakkomandata 45 għandhom jinżammu.
English: coffee: 500 grams
French: café: 500 grammes
Portuguese: Café: 500 gramas
Czech: káva: 500 g
Polish: kawa: 500 gramów
Hungarian: kávé: 500 gramm,
Lithuanian: kava: 500 gramų ar
Maltese: kafe: 500 gramma
English: tea: 100 grams
French: thé: 100 grammes
Portuguese: Chá: 100 gramas
Czech: čaj: 100 g
Polish: herbata: 100 gramów
Hungarian: tea: 100 gramm,
Lithuanian: arbata: 100 gramų ar
English: perfumes: 50 grams
French: parfums: 50 grammes
Portuguese: Perfumes: 50 gramas
Czech: parfémy: 50 g
Polish: perfumy: 50 gramów
Hungarian: parfümök: 50 gramm,
Estonian: parfüümid: 50 grammi
Lithuanian: kvepalai: 50 gramų ar
English: PAPANTONIOU
Slovak: Papantoniou
Maltese: Papantoniou
English: A reservation worded as follows shall be entered in respect of Recommended Practice 10: 'Community legislation provides that the customs authority may require the person holding the goods to lodge a security with a view to ensuring payment of any customs debt which may arise.'
Maltese: Ir-riżerva miktuba kif ġej għandha tkun irreġistrata rigward il-Prattika Rakkomandata 10: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi li l-awtorità doganali tista' tirrekjedi li l-persuna li tippossjedi l-merkanzija tippreżenta tiddepożita assigurazzjoni bil-ħsieb li jkun żgurat il-pagament ta' kull dejn doganali li jista' jinqala'".
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 9 shall be replaced by: 'Relief from import duties and taxes on goods covered by Standard 17 may be made subject to the condition that any customs duties or taxes to which the goods are normally liable in their country of departure or origin have actually been levied.
Maltese: Il-kliem tar-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 9 għandu jkun issostitwit bi: "Ħelsien minn dazji jew taxxi ta' importazzjoni fuq merkanzija koperta mill-Istandard 17 jista' jsir suġġett għall-kondizzjoni li kull dazji jew taxxi li għalihom il-merkanzija tkun suġġetta fil-pajjiż tat-tluq jew ta' oriġini tagħhom ikunu attwalment imposti.
English: 100 grams tea extracts and essences:
Maltese: 100 gramma jew estratti tat-te u essenzi:
English: 40 grams
Slovak: 40 gramov
Slovenian: 40 g; uvoznih dajatev in davkov: (c) parfumi: 50 g; ali toaletne vode: 0,25 l."
Romanian: 40 grame
Maltese: 40 gramma
English: perfumes:
Slovak: parfémy:
Slovenian: parfumi:
Romanian: parfumuri:
Maltese: (ċ) fwejjaħ:
English: 50 grams toilet waters:
Maltese: 50 gramma jew ilma tat-twaletta:
English: 0,25 litre.'
Slovak: 0,25 litra.
Romanian: 0,25 litri.”
Maltese: 0,25 litru."
English: In both cases a written declaration and, where necessary, a security may be required if the customs consider that there is a serious risk of failure to comply with the obligation to re-export.' 1
Maltese: Fiż-żewġ każi dikjarazzjoni bil-miktub u, fejn meħtieġ, assigurazzjoni tista' tkun rekwiżita jekk id-dwana tikkunsidra li hemm riskju serju ta' nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligu biex ikunu rri-esportati."
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Slovak: ROZHODLA TAKTO: Článok 1
English: The wording of the first indent of the reservation in respect of Recommended Practice 23 shall be replaced by the following: '
Slovak: Znenie prvej zarážky výhrady k odporúčanému postupu 23 sa nahrádza takto:
English: not earlier than two months before the date fixed for the wedding.
Slovak: "nie skôr ako dva mesiace pred stanoveným dátumom svadby.
English: coffee:
Slovak: káva:
Slovenian: kava:
Romanian: cafea:
English: 500 grams
Slovak: 500 gramov
Romanian: 500 grame sau
English: coffee-extracts and essences:
Slovak: alebo výťažky a esencie z kávy:
Slovenian: ekstrakti in esence kave:
Romanian: extracte și esențe de cafea:
English: 200 grams
Slovak: 200 gramov
Romanian: 200 grame
English: tea:
Slovak: čaj:
Slovenian: čaj:
Romanian: ceai:
English: 100 grams
Slovak: 100 gramov alebo
Romanian: 100 grame sau
English: tea extracts and essences:
Slovak: výťažky a esencie z čaju:
Slovenian: ekstrakti in esence čaja:
Romanian: extracte și esențe de ceai:
English: 50 grams
Slovak: 50 gramov alebo
Romanian: 50 grame sau
English: toilet waters:
Slovak: toaletné vody:
Slovenian: toaletne vode:
Romanian: apă de toaletă:
English: Reservation on packings 'Community legislation authorizes temporary admission on the basis of an oral declaration accompanied by an inventory, for packings bearing indelible, non-detachable marks and imported full by a person established outside the customs territory of the Community.
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva povoľujú dočasné použitie na základe ústneho vyhlásenia so súpisom v prípade balení, ktoré majú nezmazateľné a neodstrániteľné označenia a dováža ich v plnom rozsahu osoba so sídlom mimo colného územia spoločenstva.
English: Reservation on containers 'For all containers, whether or not approved for carrying goods under customs seal, Community legislation authorizes temporary admission without formalities from the time of entry into Community customs territory, provided that the containers bear durably applied markings in an appropriate, clearly visible position identifying the owner or operator and giving the marks and identification numbers used by the owner or operator, the tare weight of the container (except in the case of swap bodies used in combined road-rail transport) and the country of registration of the container (except in the case of air transport).
Slovak: "Pre všetky kontajnery, schválené alebo neschválené na prepravu tovaru pod colnou uzáverou, právne predpisy spoločenstva povoľujú dočasné použitie bez formalít od vstupu na colné územie spoločenstva, za predpokladu, že kontajnery majú trvalé označenia na primeranom a jasne viditeľnom mieste, ktoré identifikujú majiteľa alebo prevádzkovateľa a obsahujú označenia a identifikačné čísla používané majiteľom alebo prevádzkovateľom, hmotnosť kontajnera (okrem výmenných schránok používaných pri kombinácii cestnej a železničnej dopravy) a krajinu registrácie kontajnera (okrem leteckej dopravy).
Slovenian: "Po zakonodaji Skupnosti se lahko brez formalnosti od trenutka vstopa na carinsko območje Skupnosti začasno uvozijo vsi zabojniki, ne glede na to, ali so ali niso odobreni za prevoz blaga pod carinsko oznako, če so opremljeni s trajno pritrjenimi oznakami na primernem, dobro vidnem mestu, ki označujejo lastnika ali uporabnika zabojnika in na katerih so navedene oznake in identifikacijske številke, ki jih uporablja lastnik ali uporabnik, tara masa zabojnika (razen v primeru zamenljivih tovorišč, ki se uporabljajo v kombiniranem cestno-železniškem prevozu) in država registracije zabojnika (razen v primeru zračnega prevoza).
English: Containers not fulfulling these conditions may be granted temporary admission to Community customs territory once a written application has been submitted, an authorization issued and, where there are well-founded or serious doubts regarding the obligation to re-export, a list has been produced and/or a security constituted.' Reservation on pallets
Slovak: Kontajnery, ktoré nespĺňajú tieto podmienky, sa môžu dočasne použiť na colnom území spoločenstva po predložení písomnej žiadosti, vydaní povolenia a ak existujú odôvodnené alebo vážne pochybnosti o povinnosti spätného vývozu, po predložení zoznamu a/alebo poskytnutí zabezpečenia."
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 3 shall be replaced by: 'Normally the Community applies the provisions of this Recommended Practice, but it reserves the right not to do so in exceptional circumstances.'
Slovak: "Spoločenstvo bežne uplatňuje ustanovenia tohto odporúčaného postupu, ale vyhradzuje si právo neurobiť tak za výnimočných okolností."
English: Four reservations, one each on packings, commercial vehicles, containers and pallets, shall be entered in respect of Recommended Practice 36
Romanian: Se introduc patru rezerve referitoare la practica recomandată 36, cu privire, respectiv, la ambalaje, vehicule rutiere comerciale, containere și paleți.
English: concerning reimportation in the same State 5.1.
Slovenian: o ponovnem uvozu v nespremenjenem stanju 5.1.