English: whereas the committee set up by Article 25 has, after discussion, deemed it appropriate in view of the state of the Community industry to decide upon 5 and 7 tonnes respectively as the annual quantitative limits to which imports into the Community of products in categories 127 B and 145 originating in the People's Republic of China shall be subject as from the date on which this Regulation comes into force;
French: que, à l'issue des délibérations au sein du comité prévu à l'article 25, il a été considéré approprié, au vu notamment de la situation de l'industrie communautaire, de fixer à 5 et 7 tonnes les limites quantitatives annuelles auxquelles les importations dans la Communauté des produits relevant des catégories 127B et 145 respectivement et originaires de la république populaire de Chine seront soumises à la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Portuguese: que, na sequência das deliberações no comité previsto no artigo 25º, se considerou adequado, tendo em conta nomeadamente a situação da indústria comunitária, fixar em 5 e 7 toneladas os limites quantitativos anuais a que as importações na Comunidade dos produtos correspondentes às categorias 127 B e 145 respectivamente e originários da República Popular da China passarão a estar sujeitos a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento;
Czech: že výbor stanovený v článku 25 s ohledem na situaci průmyslu Společenství uznal po projednání za vhodné rozhodnout o ročních množstevních limitech 5 a 7 tun, kterým bude podléhat v uvedeném pořadí dovoz výrobků kategorií 127 B a 145 pocházejících z Čínské lidové republiky, do Společenství ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: keďže výbor ustanovený článkom 25, s prihliadnutím na situáciu priemyslu spoločenstva, uznal po prerokovaní za vhodné rozhodnúť o ročnom množstvovom limite 5 ton v prvom prípade a v druhom prípade 7 ton, ktorému má podliehať dovoz výrobkov kategórií 127B a 145, ktoré sú pôvodom z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Polish: Komitet powołany na mocy art. 25 po dyskusji uznał za właściwe z uwagi na stan przemysłu wspólnotowego, zdecydować o 5 i 7 tonach odpowiednio, jako o rocznych limitach ilościowych, którym od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia podlega przywóz do Wspólnoty wyrobów z kategorii 127 B i 145 pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: mivel a 25. cikk alapján létrehozott bizottság, a tanácskozásokat követően, a közösségi ipar helyzete alapján megfelelőnek tekintette a 127. B és 145. kategóriákba tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára ennek rendeletnek a hatálybalépése napjától kezdődően 5, illetve 7 tonna éves keretmennyiség alkalmazását;
Slovenian: ker je odbor, določen v členu 25, po razpravi sklenil, da je primerno, da se zaradi položaja industrije v Skupnosti letni količinski omejitvi, ki bosta na dan začetka veljavnosti te uredbe veljali za uvoz izdelkov kategorij 127B in 145 po poreklu iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost, določita na 5 in 7 ton;
Romanian: întrucât în urma deliberărilor în cadrul comitetului constituit în temeiul articolului 25, s-a considerat adecvat, având în vedere în special starea industriei comunitare, să se stabilească limite cantitative anuale de 5 și, respectiv, 7 tone care vor fi aplicate importurilor în Comunitate de produse care fac parte din categoriile 127 B și, respectiv, 145 originare din Republica Populară Chineză de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че комитетът, създаден по член 25, след проведени дискусии сметна за уместно, с оглед по-специално на състоянието на промишлеността на Общността, да определи на 5 и 7 тона годишните количествени ограничения, на които ще бъде подложен вноса в Общността на продукти съответно от категории 127 Б и 145, с произход от Китайската народна република, от датата на влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: artikli 25 alusel moodustatud komitee on arutelu tulemusel leidnud, et ühenduse tööstuse olukorda arvesse võttes on kohane määrata koguseliseks piirnormiks, mida kategooriatesse 127B ja 145 kuuluvate Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete suhtes alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast kohaldatakse, vastavalt 5 ja 7 tonni aastas;
Latvian: tā kā ar 25. pantu izveidotā komiteja pēc apspriedes, ņemot vērā Kopienas rūpniecības stāvokli, atzina par vajadzīgu pieņemt attiecīgi 5 un 7 tonnu gada daudzuma limitus, kam no šīs regulas spēkā stāšanās dienas pakļauts 127. B un 145. kategorijas tādu tekstilizstrādājumu imports Kopienā, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā;
Lithuanian: kadangi pagal 25 straipsnį sudarytas komitetas pasitarė ir, atsižvelgdamas į Bendrijos pramonės būklę, nusprendė įvesti atitinkamai 5 ir 7 tonų metinius kiekybinius apribojimus, kurie nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos taikomi 127 B ir 145 kategorijų gaminių, kilusių iš Kinijos Liaudies Respublikos, importui į Bendriją;
Maltese: billi l-kumitat stabbilit bl-Artikolu 25 kien, wara diskussjoni, qies li hu xieraq fid-dawl ta' l-istat ta' l-industrija tal-Komunità jiddeċiedi fuq 5 u 7 tunnellati rispettivament bħala l-limiti kwantitattivi annwali li għalihom l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti fil-kategoriji 127 B u 145 li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tkun soġġetta mid-data li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ;