English: Whereas those Agreements were signed at the same time as the Agreement on the European Economic Area between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the Member States thereof, of the one part, and the Member States of the European Free Trade Association, of the other part, hereinafter referred to as the 'EEA Agreement';
French: considérant que ces accords ont été signés simultanément avec l'accord sur l'espace économique européen, entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et leurs États membres, d'une part, et les États de l'Association européenne de libre-échange, d'autre part, ci-après dénommé « accord EEE »;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto dohody byly podepsány ve stejnou dobu jako Dohoda o Evropském hospodářském prostoru mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a jejich členskými státy na jedné straně a členskými státy Evropského sdružení volného obchodu na straně druhé (dále jen "dohoda o EHP");
Slovak: keďže tieto dohody boli podpísané v tom istom čase ako Dohoda o Európskom hospodárskom priestore medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a ich členskými štátmi na strane jednej a členskými štátmi Európskeho združenia voľného obchodu na strane druhej, ďalej len "dohoda o EHP";
Polish: umowy te podpisano w tym samym czasie co Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Państwami Członkowskimi Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu z drugiej strony, zwane dalej "Porozumieniem EOG";
Hungarian: mivel e megállapodásokat egy időben írták alá az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és annak tagállamai, másrészről az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai között létrejött, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodással (a továbbiakban "EGT-megállapodás");
Slovenian: ker so bili navedeni sporazumi podpisani hkrati s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru, in sicer med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter državami članicami teh skupnosti na eni strani in državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino na drugi strani, v nadaljevanju "Sporazum EGP";
Romanian: întrucât acordurile respective au fost semnate în același timp cu Acordul privind Spațiul Economic European între Comunitatea Economică Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și statele membre ale acestora, pe de o parte, și statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb, pe de altă parte, denumit în continuare „Acordul SEE”;
Bulgarian: като има предвид, че тези споразумения са били подписани заедно със Споразумението за Европейското икономическо пространство между Европейската икономическа общност, Европейската общност за въглища и стомана и техните държави-членки, от една страна, и страните-членуващи в Европейската асоциация за свободна търговия, от друга страна, оттук нататък наричано „Споразумението за ЕИП“;
Estonian: kõnealuste lepingutega samal ajal kirjutati alla Euroopa Majanduspiirkonna leping ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide vahel (edaspidi “EMP leping”);
Latvian: tā kā šie līgumi parakstīti vienlaikus ar Līgumu par Eiropas Ekonomisko zonu starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociāciju, no otras puses, še turpmāk "EEZ līgums";
Lithuanian: kadangi šie susitarimai buvo pasirašyti tuo pačiu metu kaip ir Europos ekonominės bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei jų valstybių narių ir Europos laisvosios prekybos asociacijai priklausančių valstybių narių Sutartis dėl Europos ekonominės erdvės (toliau - EEE sutartis);
Maltese: Billi dawk il-Ftehim kienu ffirmati fl-istess ħin tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea għall-Faħam u l-Azzar u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u l-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar il-Kummerċ Ħieles, min-naħa l-oħra, minn hawn il quddiem imsejħa il-Ftehim EEA';