FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: began or is to end outside the Community; or
French: qu'elle ait débuté ou doive se terminer à l'extérieur de la Communauté
Italian: essa sia iniziata o debba concludersi all'esterno della Comunità, oppure
Portuguese: Tenha tido início ou deva terminar no exterior da Comunidade;
Finnish: on alkanut tai sen on määrä päättyä yhteisön ulkopuolella,
Bulgarian: е започнал или трябва да завърши извън границите на Общността;
English: under cover of an ATA carnet (ATA Convention) used as a transit document;
French: soit sous le couvert d'un carnet ATA (convention ATA) utilisé en tant que document de transit;
Italian: in base a carnets ATA (convenzione ATA), utilizzati come documenti di transito;
Portuguese: A coberto de um livrete ATA (Convenção ATA), utilizado como documento de trânsito;
Finnish: ATA-carnet'lla käytettäessä sitä passitusasiakirjana (ATA-yleissopimus);
Bulgarian: под покритието на карнет АТА, (Конвенция АТА), използван като транзитен документ;
English: under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
French: soit sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin);
Italian: in base al manifesto renano (articolo 9 della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno);
Portuguese: Ao abrigo do «manifesto renano» (artigo 9o. da Convenção Revista para a Navegação do Reno);
Finnish: Reinin manifestilla (Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 9 artikla);
Bulgarian: под покритието на Рейнския манифест ( член 9 от допълнената Конвенция за плаване по река Рейн); или
English: under cover of form 302 as provided for in the agreement between the States party to the North Atlantic Treaty on the status of their forces, signed in London on 19 June 1951, or
French: soit sous le couvert du formulaire 302 prévu dans le cadre de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951;
Italian: in base al formulario 302 previsto nel quadro della convenzione tra gli Stati che hanno aderito al trattato del Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, firmata a Londra il 19 giugno 1951;
Portuguese: Ao abrigo do formulário 302 previsto no âmbito da convenção entre os estados que são partes no Tratado do Atlântico Norte sobre o estatuto das suas forças, assinado em Londres em 19 de junho de 1951;
Finnish: lomakkeella N:o 302, josta määrätään Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa Pohjois-Atlantin Liiton jäsenvaltioiden välisessä niiden joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa; taikka
Bulgarian: под покритието на образец 302, предвиден в Споразумението между страните-членки на Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г.;
English: by post (including parcel post).
French: soit par envois par la poste (y compris les colis postaux).
Italian: a mezzo posta (compresi i pacchi postali).
Portuguese: Por remessas por via postal (incluindo as encomendas postais).
Finnish: postitse (pakettiposti mukaan luettuna).
Bulgarian: чрез пощенки пратки, включително колети.
English: The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable to the movement of goods placed under a customs procedure with economic impact.
French: Le régime du transit externe s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques applicables à la circulation de marchandises placées sous un régime douanier économique.
Italian: Il regime di transito esterno si applica fatte salve le disposizioni specifiche applicabili alla circolazione di merci vincolate ad un regime doganale economico.
Portuguese: O regime de trânsito externo aplica-se sem prejuízo das disposições específicas aplicáveis à circulação de mercadorias colocadas sob um regime aduaneiro económico.
Finnish: Ulkoisen passitusmenettelyn soveltaminen ei rajoita taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden kuljetusta koskevien erityissäännösten soveltamista.
Bulgarian: Режимът на външен транзит се прилага, без да се засягат специфичните разпоредби,приложими към превоза на стоки, поставени под митнически икономически режим.
English: The external transit procedure shall end when the goods and the corresponding documents are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure in question.
French: Le régime de transit externe prend fin lorsque les marchandises et le document correspondant sont présentés au bureau de douane de destination conformément aux dispositions du régime concerné.
Italian: Il regime di transito esterno ha fine quando le merci e il documento corrispondente sono presentati in dogana all'ufficio doganale di destinazione conformemente alle disposizioni del regime in questione.
Portuguese: O regime do trânsito externo termina quando as mercadorias e o respectivo documento sejam apresentados na estância aduaneira de destino, nos termos das disposições do regime em questão.
Finnish: Ulkoinen passitusmenettely on päätettävä, kun tavarat ja niitä koskeva asiakirja esitetään määrätullitoimipaikassa kyseistä menettelyä koskevien säännösten mukaisesti.
Bulgarian: Режимът външен транзит завършва, когато стоките и необходимите документи се представят в получаващото митническо учреждение съгласно разпоредбите за съответния режим.
English: Specific provisions relating to external Community transit
French: Dispositions particulières relatives au transit communautaire externe
Italian: Disposizioni particolari relative al transito comunitario esterno
Portuguese: Disposições especiais relativas ao trânsito comunitário externo
Finnish: Yhteisön ulkoista passitusta koskevat erityissäännökset
Bulgarian: Специални разпоредби, свързани с външен транзит в Общността
English: The external Community transit procedure shall apply to goods passing through the territory of a third country only if:
French: Le régime du transit communautaire externe ne s'applique aux transports empruntant le territoire d'un pays tiers que pour autant que:
Italian: Il regime di transito comunitario esterno si applica ai trasporti che attraversano il territorio di un paese terzo unicamente a condizione che:
Portuguese: O regime de trânsito comunitário externo só é aplicável aos transportes que atravessam o território de um país terceiro desde que:
Finnish: Yhteisön ulkoista passitusmenettelyä voidaan soveltaa kolmannen maan alueen kautta tapahtuvissa kuljetuksissa ainoastaan, jos:
Bulgarian: Режимът външен транзит в Общността се прилага при превоз на стоки през територията на трета страна, при условие че:
English: Subject to Article 95, the principal shall provide a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods.
French: Sous réserve de l'article 95, le principal obligé est tenu de fournir une garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière et des autres impositions susceptibles de naître à l'égard de la marchandise.
Italian: Fatto salvo l'articolo 95, l'obbligato principale è tenuto a prestare una garanzia per assicurare il pagamento dell'obbligazione doganale e delle altre imposte che possono essere esatte sulla merce.
Portuguese: Salvo o disposto no artigo 95o., o responsável principal é obrigado a prestar uma garantia para assegurar o pagamento da dívida aduaneira e de outras imposições susceptíveis de se constituir relativamente às mercadorias.
Finnish: Jollei 95 artiklasta muuta johdu, passituksesta vastaavan on annettava vakuus tavaroista mahdollisesti syntyvien tullivelan ja muiden maksujen maksamisesta.
Bulgarian: При спазване на член 95 отговорното лице е длъжно да представи обезпечение, гарантиращо изплащането на митническото задължение и на другите такси, които могат да възникнат по отношение на стоките.
English: Except in cases to be determined where necessary in accordance with the committee procedure, no guarantee need be furnished for:
French: Sauf cas à déterminer en tant que de besoin selon la procédure du comité, il n'y pas lieu de fournir une garantie pour couvrir:
Italian: Tranne nei casi da determinare ove necessario, secondo la procedura del comitato, non occorre fornire alcuna garanzia per coprire:
Portuguese: Salvo casos eventuais, a determinar de acordo com o procedimento do comité, não é necessário prestar qualquer garantia para cobrir:
Finnish: Tarvittaessa komiteamenettelyä noudattaen määritettäviä tapauksia lukuun ottamatta vakuutta ei tarvitse antaa:
Bulgarian: Освен в случаите, определени при необходимост съгласно процедурата на комитета, обезпечение не се изисква и при:
English: journeys by sea and air;
French: les parcours maritimes et les parcours aériens;
Italian: i tragitti marittimi e tragitti aerei;
Portuguese: Os percursos marítimos e os percursos aéreos;
Finnish: meri- ja ilmakuljetuksissa;
Bulgarian: превоз по море или въздух;
English: the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
French: les transports de marchandises sur le Rhin et les voies rhénanes;
Italian: i trasporti di merci sul Reno e le vie renane;
Portuguese: Os transportes de mercadorias no Reno e nas vias renanas;
Finnish: kuljetettaessa tavaroita Reinillä ja sen väylillä;
Bulgarian: превоз на стоки по Рейн или Рейнския воден път;
English: carriage by pipeline;
French: les transports par canalisation;
Italian: i trasporti via canali;
Portuguese: Os transportes por canalização;
Finnish: kuljetettaessa tavaraa putkijohdoissa;
Bulgarian: пренос по електропроводи или тръбопроводи;
English: operations carried out by the railway companies of the Member States.
French: les opérations effectuées par les sociétés de chemin de fer des États membres.
Italian: le operazioni effettuate dalle aziende ferroviarie degli Stati membri.
Portuguese: As operações efectuadas pelas companhias de caminho-de-ferro dos Estados-membros.
Finnish: jäsenvaltioiden rautatieyhtiöiden suorittamissa kuljetuksissa.
Bulgarian: превози, осъществени от железопътни превозвачи на държавите-членки.
English: The cases in which the furnishing of a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways other than those referred to in paragraph 2 (b) may be waived shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Sont déterminés selon la procédure du comité les cas dans lesquels sont dispensés de la fourniture d'une garantie les transports de marchandises sur d'autres voies navigables que celles visées au paragraphe 2 point b).
Italian: I casi in cui i trasporti di merci su vie navigabili diverse da quelle di cui al paragrafo 2, lettera b) sono esonerati dalla prestazione di una garanzia sono determinati secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Os casos em que os transportes de mercadorias por outras vias navegáveis que não sejam as referidas na alínea b) do no. 2 são dispensados da prestação de uma garantia deverão ser determinados de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Tapaukset, joissa vakuutta ei tarvitse antaa muilla kuin 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla vesiväylillä suoritettavien tavarankuljetusten osalta, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Случаите, различни от посочените в параграф 2, буква б), в които се допуска освобождаване от обезпечение при превоз на стоки по вода, се определят в съответствие с процедурата на комитета.
English: Any person satisfying the conditions laid down in paragraph 2 may, subject to the limits laid down in paragraph 3, obtain from the customs authorities in the Member State where he is established a guarantee waiver for external Community transit operations carried out by him from any Member State of departure and through the territory of any Member State
French: Toute personne répondant aux conditions prévues au paragraphe 2 peut obtenir des autorités douanières de l'État membre où elle est établie, et dans les limites prévues au paragraphe 3, une dispense de garantie pour les opérations de transit communautaire externe qu'elle effectue, quels que soient l'État membre de départ et les États membres dont le territoire est emprunté pour ces opérations.
Italian: Chiunque soddisfi le condizioni di cui al paragrafo 2 può ottenere dalle autorità doganali dello Stato membro in cui è stabilito, e entro i limiti di cui al paragrafo 3, l'esonero dalla garanzia per le operazioni di transito comunitario esterno che effettua, indipendentemente dallo Stato membro di partenza e dagli Stati membri sul cui territorio si compiono tali operazioni.
Portuguese: Qualquer passoa que preencha as condições previstas no no. 2 pode obter das autoridades aduaneiras do Estado-membro em que se encontre estabelecida, e dentro dos limites previstos no no. 3, uma dispensa de garantia para as operações de trânsito comunitário externo que efectuar, independentemente do Estado-membro de partida e dos Estados-membros cujo território for utilizado para essas operações.
Finnish: Henkilö, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt edellytykset, voi 3 kohdassa säädetyin rajoituksin saada sijoittautumisjäsenvaltionsa tulliviranomaisilta vapautuksen vakuuden antamisesta yhteisön ulkoisessa passituksessa suorittamissaan kuljetuksissa, riippumatta siitä, mistä jäsenvaltiosta kuljetukset alkavat ja minkä jäsenvaltioiden alueiden kautta ne kulkevat.
Bulgarian: При спазване на ограниченията, посочени в параграф 3, всяко лице, отговарящо на условията посочени в параграф 2, може да получи разрешение от митническите органи на държава-членка, където е установено, за освобождаване от обезпечение за външен транзит в Общността, при операции, извършвани от него от отправно митническо учреждение на държава-членка през територията на която и да е друга държава-членка.
English: The guarantee waiver referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons:
French: La dispense visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux personnes qui:
Italian: L'esonero dalla garanzia di cui al paragrafo 1 è concesso solamente a chi:
Portuguese: A dispensa prevista no no. 1 só é concedida às pessoas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vapautus vakuuden antamisesta myönnetään ainoastaan henkilöille, jotka:
English: who are established in the Member State where the waiver is granted;
French: sont établies dans l'État membre où la dispense de garantie est accordée;
Italian: è stabilito nello Stato membro in cui viene concesso l'esonero dalla garanzia,
Portuguese: Que se encontrem estabelecidas no Estado-membro onde a dispensa de garantia for concedida;
Finnish: ovat sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa vapautus vakuuden antamisesta myönnetään;
English: who are regular users of the Community transit procedure;
French: utilisent de façon non occasionnelle le régime du transit communautaire;
Italian: utilizza il regime di transito comunitario non saltuariamente,
Portuguese: Que utilizem de forma não ocasional o regime do trânsito comunitário;
Finnish: käyttävät säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyä;
Bulgarian: които редовно ползват режима външен транзит в Общността;
English: whose financial situation is such that they can meet their commitments;
French: ont une situation financière leur permettant de satisfaire à leurs engagements;
Italian: ha una situazione finanziaria che gli consente di soddisfare gli impegni,
Portuguese: Que tenham uma situação financeira que lhes permita cumprir os seus compromissos;
Finnish: ovat taloudellisesti kykeneviä täyttämään sitoumuksensa;
Bulgarian: чието финансово състояние е такова, че позволява да посрещнат задълженията си;
English: who, in accordance with a specimen form to be determined, undertake to pay, upon the first application in writing by the customs authorities, any sums claimed in respect of their Community transit operations.
French: ont souscrit, selon un modèle à déterminer, un engagement de payer, à la première demande écrite des autorités douanières, les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire qu'elles effectuent.
Italian: si è impegnato, secondo un modello da determinare, a pagare, alla prima domanda scritta delle autorità doganali degli Stati membri, le somme richieste per le operazioni di transito comunitario da esso effettuate.
Portuguese: Que se tenham comprometido a pagar, segundo um modelo a determinar, quando lhes for feito o primeiro pedido escrito pelas autoridades aduaneiras, as somas reclamadas a título das operações de trânsito comunitário que efectuarem.
Finnish: sitoutuvat erikseen määritettävää menettelyä noudattaen tulliviranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä maksamaan yhteisön passituksessa suorittamiensa kuljetusten perusteella vaadittavat maksut.
Bulgarian: които в съответствие с формата, определена с образец, са поели задължение за заплащане при първо писмено искане от митническите органи на всички суми, поискани във връзка с транзитни операции, извършвани от тях в Общността.
English: The guarantee waiver granted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not apply to external Community transit operations involving goods:
French: La dispense de garantie accordée conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas applicable aux opérations de transit communautaire portant sur des marchandises:
Italian: L'esonero dalla garanzia concesso a norma dei paragrafi 1 e 2 non si applica alle operazioni di transito comunitario per le merci:
Portuguese: A dispensa de garantia concedida nos termos dos nos. 1 e 2 não se aplica às operações de trânsito comunitário relativas às mercadorias:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetty vapautus vakuuden antamisesta ei koske yhteisön ulkoisessa passituksessa kuljetettavia tavaroita, joiden:
Bulgarian: Освобождаването от обезпечение по смисъла на параграфи 1 и 2 не се допуска за транзитни операции в Общността на стоките:
English: which present increased risks on account of the level of import duties and other charges to which they are subject in one or more Member States.
French: qui présentent des risques accrus, compte tenu du niveau des droits à l'importation et autres impositions dont elles sont passibles dans un ou plusieurs États membres.
Italian: che presentano grossi rischi, tenuto conto del livello dei dazi all'importazione e delle altre imposte cui sono soggette in uno o più Stati membri.
Portuguese: Que apresentem riscos acrescidos, tendo em conta o nível dos direitos de importação e de outras imposições de que são passíveis num ou em vários Estados-membros.
Finnish: riski on tavallista suurempi niistä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kannettavien tuontitullien ja muiden maksujen tason vuoksi.
Bulgarian: които представляват повишен риск предвид размера на вносните сборове и другите такси, с които се облагат в една или повече държави-членки.
English: The authorities which grant the waiver shall issue to each person obtaining it one ormore copies of a guarantee waiver certificate.
French: À chaque personne ayant obtenu la dispense de garantie, il est délivré par les autorités qui ont accordé la dispense, en un ou plusieurs exemplaires, un certificat de dispense de garantie.
Italian: Le autorità che hanno concesso l'esonero dalla garanzia rilasciano all'interessato un certificato di esonero, in uno o più esemplari.
Portuguese: Às pessoas que tenham obtido a dispensa de garantia será entregue, pelas autoridades que concederam a dispensa, um certificado de dispensa de garantia num ou em vários exemplares.
Finnish: Vapautuksen myöntävien viranomaisten on annettava vapautuksen saavalle henkilölle vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus yhtenä tai useampana kappaleena.
Bulgarian: Митническите органи, разрешаващи освобождаване от обезпечение, издават на лицето, освободено от обезпечението, гаранционен сертификат за освобождаване от обезпечение в един или повече екземпляри.
English: The principal shall be the of under the external Community transit procedure.
French: Le principal obligé est le titulaire du régime de transit communautaire externe.
Italian: L'obbligato principale è il titolare del regime del transito comunitario esterno.
Finnish: Passituksesta vastaavan on oltava yhteisön ulkoisen passitusmenettelyn haltija.
Bulgarian: Задълженото лице е титулярът на режима външен транзит в Общността.
English: He shall be responsible for:
French: Il est tenu:
Italian: Egli è tenuto a:
Finnish: Tämän on:
Bulgarian: То е длъжно:
English: production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification;
French: de présenter en douane les marchandises intactes au bureau de douane de destination, dans le délai prescrit et en ayant respecté les mesures d'identification prises par les autorités douanières;
Italian: presentare in dogana le merci intatte all'ufficio doganale di destinazione nel termine fissato e a rispettare le misure di identificazione prese dalle autorità doganali;
Portuguese: Apresentar as mercadorias intactas na estância aduaneira de destino no prazo prescrito, respeitando as medidas de identificação tomadas pelas autoridades aduaneiras;
Finnish: esitettävä tavarat muuttumattomina tullille määrätullitoimipaikassa, määräajassa sekä ottaen huomioon tulliviranomaisten toteuttamat tunnistamistoimenpiteet;
Bulgarian: да представи стоките в непроменено състояние пред получаващото митническо учреждение в определения срок и при спазване на мерките, предприети от митническите органи за тяхното идентифициране;
English: observance of the provisions relating to the Community transit procedure.
French: de respecter les dispositions relatives au régime du transit communautaire.
Italian: rispettare le disposizioni relative al regime del transito comunitario.
Portuguese: Respeitar as disposições relativas ao regime do trânsito comunitário.
Finnish: noudatettava yhteisön passitusmenettelyä koskevia säännöksiä.
Bulgarian: да спазва разпоредбите за режима външен транзит в Общността.
English: Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under Community transit shall also be responsible for production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification.
French: Sans préjudice des obligations du principal obligé visées au paragraphe 1, le transporteur ou le destinataire des marchandises qui accepte les marchandises en sachant qu'elles sont placées sous le régime du transit communautaire est également tenu de les présenter intactes au bureau de douane de destination dans le délai prescrit et en ayant respecté les mesures d'identification prises par les autorités douanières.
Italian: Fatti salvi gli obblighi dell'obbligato principale di cui al paragrafo 1, anche uno spedizioniere o un destinatario che accetti le merci sapendo che sono soggette al regime del transito comunitario sono tenuti a presentarle intatte all'ufficio doganale di destinazione nel termine fissato e a rispettare le misure di identicazione prese dalle autorità doganali.
Portuguese: Sem prejuízo das obrigações do responsável principal referidas no no. 1, o transportador ou o destinatário das mercadorias, que receba as mercadorias sabendo que as mesmas se encontram em regime de trânsito comunitário, é igualmente obrigado a apresentar as mercadorias intactas na estância aduaneira de destino no prazo fixado, respeitando as medidas de indentificação tomadas pelas autoridades aduaneiras.
Finnish: Tavaroiden kuljettajan tai vastaanottajan, joka vastaanottaa tavarat tietäen, että ne on asetettu yhteisön passitusmenettelyyn, on myös esitettävä tavarat muuttumattomina tullille määrätullitoimipaikassa, määräajassa sekä ottaen huomioon tulliviranomaisten toteuttamat tunnistamistoimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta passituksesta vastaavan 1 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
Bulgarian: Независимо от задълженията на титуляра на режима, посочени в параграф 1, превозвачът или получателят, който приема стоките и знае, че те са поставени под режим транзит в Общността, е длъжен също да ги представи в непроменено състояние пред получаващото митническо учреждение в определения срок и при спазване на мерките, предприети от митническите органи за тяхното идентифициране.