English: With the exception of the cases provided for in Articles 23, 30, 38 and 41 involving decisions overruling the financial controller, the Management Board shall delegate its powers under conditions to be laid down by it and within the limits which it lays down in the act of delegation which shall be communicated to the delegatee, the accounting officers, the financial controller and the Court of Auditors.
French: À l'exception des cas prévus aux articles 23, 30, 38 et 41 relatifs aux décisions de passer outre, le conseil d'administration délègue ses pouvoirs dans les conditions qu'il détermine et dans les limites fixées par l'acte de délégation, lequel est notifié au délégataire, au comptable, au contrôleur financier et à la Cour des comptes.
Portuguese: Com excepção dos casos previstos nos artigos 23°, 30°, 38° e 41°, relativos às decisões de ignorar a recusa de visto, o Conselho de Administração delega os seus poderes nas condições por ele determinadas e dentro dos limites fixados no acto de delegação, que é notificado ao delegado, ao tesoureiro, ao auditor financeiro e ao Tribunal de Contas.
Czech: S výjimkou případů stanovených v článcích 23, 30, 38 a 41, týkajících se zrušení rozhodnutí finančního kontrolora, pověřuje správní rada výkonem svých pravomocí za podmínek, které stanoví, a v mezích stanovených v pověřovacím aktu, o kterém uvědomí zmocněnce, účetního, finančního kontrolora a Účetní dvůr.
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v článkoch 23, 30, 38 a 41, zahŕňajúcich rozhodnutia vetujúce finančného kontrolóra, Správna rada deleguje svoje právomoci podľa podmienok ňou uvedených a v rámci rozsahu určeného v dokumente o delegovaní, ktorý je potrebné oznámiť poverenej osobe, účtovníkom, finančnému kontrolórovi a Dvoru audítorov.
Polish: Za wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 23, 30, 38 i 41, dotyczących decyzji uchylających decyzje kontrolera finansowego, zarząd deleguje swoje uprawnienia na warunkach przez siebie określonych oraz w granicach limitów określonych w dokumencie delegowania, osobie upoważnionej, urzędnikowi ds. księgowości, kontrolerowi finansowemu oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: A 23., 30., 38. és 41. cikkben meghatározott esetek kivételével, amelyek a pénzügyi ellenőrt felülbíráló határozatokra vonatkoznak, az igazgatóság átruházza hatáskörét az általa meghatározott feltételekkel és a megbízási okiratban általa megszabott kereten belül, amelyeket ismertetni kell a megbízottal, a számvitelért felelős tisztviselőkkel, a pénzügyi ellenőrrel és a Számvevőszékkel.
Slovenian: Z izjemo primerov, opredeljenih v členih 23, 30, 38 in 41, ki se nanašajo na sklepe o preglasovanju finančnega kontrolorja, Upravni odbor prenese svoja pooblastila v skladu s pogoji, ki jih določi, in v okvirih, ki so določeni v aktu o pooblastilu, s katerim se seznani pooblaščenca, računovodjo, finančnega kontrolorja in Računsko sodišče.
Estonian: Välja arvatud artiklites 23, 30, 38 ja 41 nimetatud juhud, mis hõlmavad finantskontrolöri tagasilükkavaid otsuseid, delegeerib haldusnõukogu oma volitusi haldusnõukogu ettenähtud tingimustel ja volikirjas sätestatud ulatuses; volikirjad edastatakse volitatud isikule, peaarvepidajale, finantskontrolörile ja Euroopa Kontrollikojale.
Latvian: Izņemot gadījumus, kas paredzēti 23., 30., 38. un 41. pantā un kas saistīti ar lēmumiem, ar kuriem atceļ finanšu kontroliera lēmumus, Administratīvā padome deleģē savas pilnvaras saskaņā ar nosacījumiem, kas tai jāparedz, un ar ierobežojumiem, ko tā nosaka pilnvarojumā, kuru paziņo pilnvarotajam, grāmatvežiem, finanšu kontrolierim un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Išskyrus 23, 30, 38 ir 41 straipsniuose numatytus atvejus, susijusius su sprendimais, nepaisančiais finansų kontrolieriaus nepritarimo, valdyba perduoda savo įgaliojimus laikydamasi sąlygų, kurias ji pati turi nustatyti, neviršydama ribų, nustatytų įgaliojimų perdavimo dokumente, kuris perduodamas atstovui, apskaitos pareigūnams, finansų kontrolieriui ir Audito Rūmams.
Maltese: Ħlief għall-każijiet provduti fl-Artikli 23, 30, 38 u 41 li jinvolvu deċiżjonijiet li jwarrbu dawk tal-kontrollur finanzjarju, il-Bord Tat-Tmexxija għandu jiddelega l-poteri tiegħu taħt il-kundizzjonijiet li għandu jipprovdi u fi ħdan tal-limiti li jagħmel fl-att tad-delega li għandu jiġi kkomunikat lil min qed jiddelega, lill-uffiċjali tal-kontijiet, lill-kontrollur finanzjarju u lill-Qorti ta' l-Awdituri.