FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the substantive examination (Article 54),
German: sachliche Prüfung (Artikel 54),
Spanish: examen del fondo (artículo 54),
Italian: esame del merito (articolo 54),
Portuguese: o exame material (artigo 54º),
Dutch: het materiële onderzoek (artikel 54),
Danish: materiel prøvelse (artikel 54)
Swedish: materiell prövning (artikel 54)
Finnish: asiasisältöä koskevan tutkinnan (54 artikla),
Slovak: hmotné preskúmanie (článok 54),
Polish: badanie merytoryczne (art. 54),
Hungarian: érdemi vizsgálat (54. cikk),
Slovenian: vsebinski pregled (člen 54),
Romanian: examinarea de fond (art. 54); —
Bulgarian: проверка по същество (член 54),
Estonian: sisulist kontrolli (artikkel 54),
Latvian: pieteikuma izskatīšanu pēc būtības (54. pants),
Lithuanian: pagrindinę ekspertizę (54 straipsnis),
Maltese: l-eżami sostantiv (l-Artikolu 54),
English: the examination of the variety denomination (Article 63),
German: Prüfung der Sortenbezeichnung (Artikel 63),
Spanish: examen de la denominación de la variedad (artículo 63),
Italian: esame della denominazione varietale (articolo 63),
Portuguese: o exame da denominação da variedade (artigo 63º),
Dutch: het onderzoek van de rasbenaming (artikel 63),
Danish: prøvelse af sortsbetegnelsen (artikel 63)
Swedish: undersökning av sortbenämningen (artikel 63)
Finnish: lajikenimen tutkinnan (63 artikla),
Slovak: preskúmanie názvu odrody (článok 63),
Polish: badanie nazwy odmiany (art. 63),
Hungarian: a fajtanév vizsgálata (63. cikk),
Slovenian: pregled imena sorte (člen 63),
Romanian: examinarea denumirii soiului (art. 63); —
Bulgarian: проверка на сортовото наименование ( член 63),
Estonian: sordinime kontrolli (artikkel 63),
Latvian: šķirnes nosaukuma pārbaudi (63. pants),
Lithuanian: veislės pavadinimo ekspertizę (63 straipsnis),
Maltese: l-eżami tad-denominazzjoni tal-varjetajiet (l-Artikolu 63),
English: the decision (Articles 61, 62)
German: Entscheidung (Artikel 61, 62),
Spanish: decisión (artículos 61, 62),
Italian: decisione (articoli 61, 62),
Portuguese: a decisão (artigos 61º e 62º),
Dutch: de beslissing (artikelen 61 en 62) en
Danish: afgørelsen (artikel 61 og 62)
Swedish: beslutet (artiklarna 61 och 62)
Finnish: päätöksen (61 ja 62 artikla),
Slovak: rozhodnutie (články 61 a 62),
Polish: wydanie decyzji (art. 61 i 62),
Hungarian: a határozat (61. és 62. cikk),
Slovenian: odločbo (člena 61, 62),
Romanian: decizia (art. 61 și 62); —
Bulgarian: решението (членове 61 и 62),
Estonian: otsust (artiklid 61, 62),
Latvian: lēmumu (61., 62. pants),
Lithuanian: sprendimą (61, 62 straipsniai),
Maltese: id-deċiżjoni (l-Artikolu 61, 62)
English: In accordance with the procedure laid down in Article 115, this period may be extended, if necessary, for no more than one year.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 115 kann die Übergangszeit - soweit erforderlich - um höchstens ein Jahr verlängert werden.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 115, se podrá ampliar dicho período, si fuera necesario, por un año como máximo.
Italian: Secondo la procedura stabilita all'articolo 115, detto periodo può essere prolungato, se necessario, per non più di un anno.
Portuguese: De acordo com o procedimento constante do artigo 115º, esse período pode ser prorrogado, se necessário, por um período não superior a um ano;
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 115 kan deze periode zo nodig met ten hoogste één jaar worden verlengd.
Danish: I overensstemmelse med proceduren i artikel 115 kan denne periode forlænges om nødvendigt i højst et år.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 115 kan denna period, om nödvändigt, förlängas med högst ett år.
Finnish: Jäljempänä 115 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tätä kautta voidaan jatkaa tarvittaessa enintään yhdellä vuodella.
Czech: Podle článku 115 může být přechodné období - pokud je to nezbytné - prodlouženo nejvýše o jeden rok.
Slovak: Toto obdobie možno podľa postupu stanoveného v článku 115 podľa potreby predĺžiť najviac o rok.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 115, okres ten może zostać przedłużony, w razie konieczności, nie więcej jednak niż o jeden rok.
Hungarian: Ez az időszak szükség esetén a 115. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően legfeljebb további egy évre meghosszabbítható.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 115 se to obdobje lahko podaljša, če je potrebno, za največ eno leto.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 115, această perioadă poate fi prelungită cu un an sau mai mult, în funcție de necesități.
Bulgarian: Съгласно процедурата предвидена в член 115, при нужда този период може да бъде продължен най-много с една година.
Estonian: Kõnealust perioodi võib artiklis 115 sätestatud korras vajadusel pikendada kuni ühe aasta võrra.
Latvian: Saskaņā ar 115. pantā izklāstīto procedūru šo laika posmu, ja vajadzīgs, var pagarināt ne vairāk kā par vienu gadu;
Lithuanian: 115 straipsnyje nustatyta tvarka šis laikotarpis gali būti pratęstas, jei reikia, dar vienerius metus, bet ne ilgiau.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 115, dan il-perjodu jista jittawwal, jekk ikun meħtieġ, għal mhux aktar minn sena waħda.
English: These activities shall be specified, at the latest one year after the adoption of this Regulation, in implementing rules pursuant to Article 114.
German: Diese Tätigkeiten werden spätestens ein Jahr nach Annahme dieser Verordnung in den Durchführunsvorschriften nach Artikel 114 präzisiert.
Spanish: Estas actividades se especificarán, a más tardar un año después de la adopción del presente Reglamento, en las normas de desarrollo contempladas en el artículo 114.
Italian: Tali attività sono specificate, entro un anno dall'adozione del presente regolamento, nelle norme di applicazione ai sensi dell'articolo 114.
Portuguese: Tais actividades serão especificadas, o mais tardar um ano após a adopção do presente regulamento, em regras de execução conformes com o artigo 114º
Dutch: Deze activiteiten worden uiterlijk een jaar na de aanneming van deze verordening gespecificeerd in uitvoeringsbepalingen die krachtens artikel 114 worden vastgesteld.
Danish: Disse aktiviteter præciseres nærmere, senest ét år efter vedtagelsen af denne forordning, i gennemførelsesbestemmelserne i medfør af artikel 114.
Swedish: Denna verksamhet skall anges närmare senast ett år efter det att denna förordning antagits i tillämpningsföreskrifter enligt artikel 114.
Finnish: Näitä toimia täsmennetään 114 artiklassa tarkoitetussa täytän- töönpanoa koskevassa asetuksessa viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta.
Czech: Tyto činnosti stanoví nejpozději jeden rok po přijetí tohoto nařízení prováděcí pravidla uvedená v článku 114.
Slovak: Tieto činnosti sa určia najneskôr do roka po prijatí tohto nariadenia vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114.
Polish: Czynności te zostaną określone w przepisach wykonawczych przyjętych na podstawie art. 114, najpóźniej w rok po przyjęciu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E tevékenységeket legkésőbb egy évvel e rendelet elfogadását követően a 114. cikknek megfelelően végrehajtási szabályokban kell meghatározni.
Slovenian: Te dejavnosti je treba določiti najpozneje eno leto po sprejetju te uredbe v izvedbenih pravilih v skladu s členom 114.
Romanian: Aceste activități sunt precizate în normele de aplicare prevăzute la art. 114, la cel târziu un an de la adoptarea prezentului regulament.
Bulgarian: Тези дейности ще бъдат уточнени не по късно от една година след приемането на настоящия регламент в правилника за прилагане, предвиден в член 114.
Estonian: Kõnealused toimingud täpsustatakse artikli 114 kohastes rakenduseeskirjades hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmist.
Latvian: Šīs darbības precizē īstenošanas noteikumos, ievērojot 114. pantu, ne vēlāk kā viena gada laikā pēc šīs regulas pieņemšanas.
Lithuanian: Šios veiklos rūšys konkrečiai nustatomos praėjus ne daugiau kaip vieneriems metams nuo šio reglamento priėmimo pagal 114 straipsnį priimtose įgyvendinimo taisyklėse.
Maltese: Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu speċifikati, sa l-aktar tard sena wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, f'regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114.
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114º
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: Artikolu 114
English: Detailed implementing rules shall be adopted for the purpose of applying this Regulation.
German: Die Einzelheiten der Anwendung dieser Verordnung werden in einer Durchführungsordnung geregelt.
Spanish: Se adoptarán normas de desarrollo detalladas para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Per l'applicazione del presente regolamento sono adottate norme dettagliate.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, serão adoptadas regras de execução pormenorizadas.
Dutch: De wijze van toepassing van deze verordening wordt nader bepaald in een uitvoeringsverordening.
Danish: De nærmere regler for anvendelsen af denne forordning fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna förord- ning skall antas.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen sovel- tamisesta vahvistetaan täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa.
Czech: Pro použití tohoto nařízení se stanoví prováděcí pravidla.
Slovak: Za účelom uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú podrobné vykonávacie predpisy.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze powinny zostać przyjęte w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából részletes végrehajtási szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Za namene uporabe te uredbe se sprejmejo podrobna izvedbena pravila.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament sunt stabilite într-un regulament de aplicare.
Bulgarian: Условията за прилагане на настоящия регламент са определени в правилник за прилагане.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks võetakse vastu üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šīs regulas piemērošanai pieņem sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Šiam reglamentui taikyti priimamos detalios įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu adottati għall-għan ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-regolament.
English: on the procedure of the Boards of Appeal.
German: über das Verfahren vor den Beschwerdekammern.
Spanish: sobre el procedimiento de las salas de recurso.
Italian: disposizioni sulla procedura delle commissioni di ricorso.
Portuguese: sobre o procedimento das instâncias de recurso.
Dutch: inzake de procedure van de raden van beroep.
Danish: proceduren ved appelkamrene.
Swedish: om förfarandet i överklagandenämnderna.
Finnish: jotka liittyvät valituslautakuntien menettelyyn.
Czech: o řízení před odvolacím senátem.
Slovak: o postupe odvolacích výborov.
Polish: dotyczące postępowania przed Izbą Odwoławczą.
Hungarian: a fellebbezési tanácsok eljárása.
Slovenian: o postopku odborov za pritožbe.
Romanian: privind procedura camerelor de recurs.
Bulgarian: относно производството пред отделенията по жалбите.
Estonian: menetluse kohta apellatsiooninõukogus.
Latvian: par Apelācijas padomju procedūru.
Lithuanian: apeliacinių tarybų darbo tvarką.
Maltese: dwar il-proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell.
English: Other implementing rules
German: Sonstige Durchführungsvorschriften
Spanish: Otras normas de desarrollo
Italian: Altre norme d'applicazione
Portuguese: Outras regras de execução
Dutch: Overige uitvoeringsbepalingen
Danish: Andre gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Andra tillämpningsföreskrifter
Czech: Jiná prováděcí pravidla
Slovak: Ostatné vykonávacie predpisy
Polish: Inne przepisy wykonawcze
Hungarian: Egyéb végrehajtási szabályok
Slovenian: Druga izvedbena pravila
Romanian: Alte norme de aplicare
Bulgarian: Други правила за прилагане
Estonian: Muud rakenduseeskirjad
Latvian: Citi īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Kitos įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli oħrajn ta' l-implimentazzjoni
English: They shall in particular include procisions:
German: Sie muß insbesondereBestimmungen
Spanish: En ellas figurarán, en particular, disposiciones:
Italian: Esse includono in particolare:
Portuguese: Essas regras incluirão, nomeadamente, disposições:
Dutch: De uitvoeringsverordening omvat met name bepalingen:
Danish: De skal navnlig indeholde bestemmelser om
Swedish: De skall särskilt omfatta bestämmelser
Finnish: Se sisältää erityisesti säännökset:
Czech: Obsahují zejména ustanovení:
Slovak: Musia obsahovať najmä ustanovenia:
Polish: Powinny one zawierać w szczególności przepisy:
Hungarian: E szabályokban különösen a következőkről kell rendelkezni:
Slovenian: Ti zlasti vključujejo podrobnosti:
Romanian: Acesta conține în special următoarele dispoziții: —
Bulgarian: Той съдържа по-специално разпоредби:
Estonian: Kõnealused eeskirjad sisaldavad eelkõige sätteid:
Latvian: Tajos jo īpaši ietver noteikumus:
Lithuanian: Jos visų pirma patikslina:
Maltese: Għandhom b'mod partikolari jinkludu dispożizzjonijiet:
English: on matters referred to in Articles 36 (1) and 42 (2),
German: über die in den Artikeln 36 Absatz 1 und 42 Absatz 2 genannten Angelegenheiten,
Spanish: sobre asuntos contemplados en el apartado 1 del artículo 36 y en el apartado 2 del artículo 42,
Italian: disposizioni sulle questioni contemplate all'articolo 36, paragrafo 1 e all'articolo 42, paragrafo 2;
Portuguese: sobre as matérias referidas no nº 1 do artigo 36º e no nº 2 do artigo 42º,
Dutch: inzake aangelegenheden als bedoeld in artikel 36, lid 1, en artikel 42, lid 2,
Danish: forhold som omhandlet i artikel 36, stk. 1, og artikel 42, stk. 2
Swedish: om de fall som avses i artiklarna 36.1 och 42.2,
Finnish: jotka liittyvät 36 artiklan 1 kohdassa ja 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kysymyksiin,
Czech: o záležitostech uvedených v čl. 36 odst. 1 a čl. 42 odst. 2,
Slovak: týkajúce sa záležitostí uvedených v článkoch 36 (1) a 42 (2),
Polish: dotyczące spraw wymienionych w art. 36 ust. 1 i 42 ust. 2,
Hungarian: a 36. cikk (1) bekezdésében és a 42. cikk (2) bekezdésében említett ügyek,
Slovenian: o zadevah iz členov 36(1) in 42(2),
Romanian: privind aspectele prevăzute la art. 36 alin. (1) și art. 42 alin. (2), —
Bulgarian: относно въпросите, предвидени в член 36, параграф 1 и член 42, параграф 2,
Estonian: artikli 36 lõikes 1 ja artikli 42 lõikes 2 nimetatud küsimuste kohta,
Latvian: par jautājumiem, kas minēti 36. panta 1. punktā un 42. panta 2. punktā,
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalyje ir 42 straipsnio 2 dalyje nurodytus dalykus,
Maltese: dwar materji li għalihom jirreferu l-Artikoli 36(1) u 42 (2),
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115º
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: Procedure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Dutch: Procedure
Danish: Procedure
Swedish: Förfarande
Czech: Řízení
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall bistås av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och som har kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostuva komitea, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspomaga komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, na którego czele stoi przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u bil-president minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
German: Ist das Verfahren dieses Artikels anzuwenden, so unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo el representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Italian: In caso di ricorso alla procedura prevista al presente articolo, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: Sempre que se faz referência ao procedimento definido no presente artigo, o representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: Ingeval de in dit artikel vastgelegde procedure moet worden gevolgd, legt de vertegenwoordiger van de Commissie het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Når proceduren i denne artikel skal følges, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: När förfarandet som fastställs i denna artikel skall följas skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett utkast till de åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatet- tava, komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, předloží zástupce Komise výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Tam, kde je potrebné dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, predloží zástupca Komisie výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: W przypadku zastosowania procedury określonej w niniejszym artykule, przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Ahol az e cikkben megállapított eljárást kell követni, a Bizottság képviselője intézkedéstervezetet terjeszt a bizottság elé.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predloži predstavnik Komisije odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, представителят на Комисията представя на комитета проект на предвидените мерки.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud menetluse järgimise korral esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Ievērojot šajā pantā izklāstīto procedūru, Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Jei reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall avge sitt yttrande om utkastet inom den tidsfrist som ordföranden får fastställa beroende på hur brådskande ärendet är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa kyseisen asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o projekcie w terminie określonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetről véleményt nyilvánít az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően megállapított határidőn belül.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становище по този проект в срок, определен от председателя в зависимост от неотложността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt saskaņā ar jautājuma steidzamību, Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, priklausomai nuo reikalo skubumo.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiddeċiedi skond l-urġenza tal-każ.