FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sections II and III:
French: Chapitres II et III:
Czech: Kapitola II a III:
Slovak: Časti II a III:
Polish: Sekcje II i III:
Hungarian: és III. szakasz:
Slovenian: Oddelka II in III:
Bulgarian: Раздели ІІ и ІІІ:
Estonian: II ja III jagu:
Latvian: II un III iedaļas
Lithuanian: II ir III dalys
Maltese: Sezzjonijiet II u III:
English: Identification
French: Identification de l'équidé
Czech: Identifikace
Slovak: I d e n t i f i k á ci a
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: The equid must be identified by the competent authority.
French: L'équidé doit être identifié par l'autorité compétente.
Czech: Koňovitý musí být identifikován příslušným orgánem.
Slovak: Koňa musí identifikovať kompetentný orgán
Polish: Zwierzę z rodziny koniowatych musi zostać zidentyfikowane przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles azonosítani a lovat.
Slovenian: Pristojni organ mora kopitarja identificirati.
Bulgarian: Еднокопитното животно трябва да бъде идентифицирано от компетентния орган.
Estonian: Hobuslase peab identifitseerima pädev asutus.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieks jāidentificē kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūną turi identifikuoti kompetentinga institucija.
Maltese: L-equidae għandu jkun identifikat mill-awtorità kompetenti.
English: Section IV:
French: Chapitre IV:
Czech: Kapitola IV:
Slovak: Časť IV:
Polish: Sekcja IV:
Hungarian: IV. szakasz:
Slovenian: Oddelek IV:
Bulgarian: Раздел ІV:
Estonian: IV jagu:
Latvian: IV iedaļa
Lithuanian: IV dalis:
Maltese: Sezzjoni IV:
English: Recording of identity checks
French: Enregistrement des contrôles d'identité
Czech: Záznam o kontrole totožnosti
Slovak: Z á z n a m o k o n t r o l á c h t o t o ž n o s t i
Polish: Rejestrowanie kontroli identyfikacji
Hungarian: Azonosság-ellenőrzés nyilvántartása
Bulgarian: Вписване на проверките на идентичността
Estonian: Identsuskontrolli tulemuste ülesmärkimine
Latvian: Atzīmes par identitātes pārbaudēm
Lithuanian: Tapatumo tikrinimo registracija
Maltese: Reġistrazzjoni tal-verifiki ta' l-identità
English: Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equid must be recorded by the competent authority.
French: À chaque fois que les lois et règlements l'exigent, l'identité de l'équidé doit faire l'objet d'une vérification enregistrée par l'autorité compétente.
Czech: Totožnost koňovitého musí být předmětem ověření, zaznamenaného příslušným orgánem vždy, když to vyžadují právní a správní předpisy.
Slovak: V každom prípade, keď to stanovuje zákon a predpisy, musí kompetentný orgán zaznamenať kontrolu totožnosti koňa.
Polish: W każdym przypadku, gdy wymagają tego przepisy ustawowe i wykonawcze, właściwy organ zobowiązany jest dokonywać rejestracji kontroli przeprowadzanych w zakresie identyfikacji zwierzęcia z rodziny koniowatych.
Hungarian: Amikor a törvény és az előírások megkívánják a lóféle azonosságának ellenőrzését, az illetékes hatóság köteles ezt feljegyezni.
Bulgarian: Ако това се изисква от законовите или подзаконовите актове, проведените проверки на идентичността на еднокопитното се вписват от компетентния орган.
Estonian: Kui õigusaktidega nõutakse, peab hobuslase identsuskontrolli registreerima pädev asutus.
Latvian: Visos gadījumos, ja to prasa likums un noteikumi, kompetentajām iestādēm jāizdara atzīmes par zirgu dzimtas dzīvnieku identitātes pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Kai to reikalaujama pagal įstatymus ir kitus teisės aktus, arklinių šeimos gyvūno tapatumo tikrinimą turi užregistruoti kompetentinga institucija.
Maltese: Kull meta l-liġijiet u r-regolamenti hekk jeħtieġu, il-verifiki mwettqa dwar l-identità ta' l-equidae għandhom ikunu rreġistrati mill-awtorità kompetenti.
English: Sections V and VI:
French: Chapitres V et VI:
Czech: Kapitola V a VI:
Slovak: Časti V a VI:
Polish: Sekcje V i VI:
Hungarian: és VI. szakasz:
Slovenian: Oddelka V in VI:
Bulgarian: Раздели V и VІ:
Estonian: V ja VI jagu:
Latvian: V un VI iedaļa
Lithuanian: V ir VI dalys:
Maltese: Sezzjonijiet V u VI:
English: Vaccination record
French: Enregistrement des vaccinations
Czech: Záznam o očkování
Slovak: Z á z n a m o o č k o v a n í
Polish: Rejestr szczepień
Hungarian: Oltási nyilvántartás
Slovenian: Vpis preventivnih cepljenj
Bulgarian: Вписване на ваксинациите
Estonian: Vaktsineerimistõend
Latvian: Atzīmes par vakcināciju
Lithuanian: Su vakcinavimu susiję įrašai
Maltese: Rekord tal-vaċċinazzjoni
English: All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
French: Toutes les vaccinations doivent être enregistrées au chapitre V (grippe équine seulement) et au chapitre VI (toutes les autres vaccinations).
Czech: V kapitole V (pouze influenza koní) a v kapitole VI (všechna ostatní očkování) musí být zapsána všechna očkování.
Slovak: Všetky očkovania musia byť zaznamenané v časti V (iba chrípka koní) a časti VI (všetky iné očkovania).
Polish: Wszystkie szczepienia muszą zostać odnotowane w sekcji V (tylko influenza koni) oraz w sekcji VI (wszystkie pozostałe szczepienia).
Hungarian: Minden védőoltást az V. (csak lóinfluenza elleni oltások) és a VI. (minden egyéb oltás) szakaszban fel kell jegyezni.
Slovenian: Vsa cepljenja je treba vpisati v oddelek V (samo proti influenci konj) in v oddelek VI (vsa druga cepljenja).
Bulgarian: Всички ваксинации трябва да се впишат в раздел V (само за конска инфлуенца) и в раздел VІ (всички останали ваксинации).
Estonian: Iga vaktsineerimine peab olema märgitud V jaos (ainult hobuslaste katk) ja VI jaos (ülejäänud vaktsineerimised).
Latvian: Par visām vakcinācijām jāizdara atzīme V iedaļā (zirgu gripa) un VI iedaļā (visas cita veida vakcinācijas).
Lithuanian: Visi vakcinavimai turi būti įrašyti V (tik dėl arklių gripo) ir VI dalyse (visi kiti vakcinavimai).
Maltese: Il-vaċċinazzjonijiet kollha għandhom ikunu rrekordjati fis-Sezzjoni V (biss l-influwenza ta' l-ekwini) u fis-Sezzjoni VI (il-vaċċinazzjonijiet l-oħrajn kollha).
English: Section VII:
French: Chapitre VII:
Czech: Kapitola VII:
Slovak: Časť VII:
Polish: Sekcja VII:
Hungarian: VII. szakasz
Slovenian: Oddelek VII:
Bulgarian: Раздел VІІ:
Estonian: VII jagu:
Latvian: VII iedaļa
Lithuanian: VII dalis:
Maltese: Sezzjoni VII
English: Laboratory health tests
French: Contrôles sanitaires effectués par des laboratoires
Czech: Zdravotní vyšetření provedená laboratořemi
Slovak: Laboratórne testy
Polish: Laboratoryjne badania stanu zdrowia
Hungarian: Laboratóriumi egészségügyi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijske diagnostične preiskave
Bulgarian: Здравни лабораторни изследвания
Estonian: Laboratoorsed terviseuuringud
Latvian: Laboratorijas analīzes
Lithuanian: Laboratoriniai sveikatos tyrimai
Maltese: Testijiet tal-laboratorju rigward is-saħħa
English: The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
French: Les résultats de tous les contrôles pratiqués pour déceler une maladie transmissible doivent être consignés.
Czech: Musí být zapsány výsledky všech vyšetření provedených k odhalení přenosné choroby.
Slovak: Musia byť zaznamenané výsledky všetkých testov vykonaných na prenosné choroby.
Polish: Odnotowane muszą zostać wyniki wszystkich badań przeprowadzonych w celu wykrycia chorób zakaźnych.
Hungarian: A fertőző betegségek kimutatására szolgáló összes vizsgálat eredményét fel kell jegyezni.
Slovenian: Vpisati je treba izvide vseh preiskav, opravljenih za ugotavljanje nalezljivih bolezni.
Bulgarian: Вписват се всички проведени изследвания за установяване наличието на заразни заболявания.
Estonian: Tuleb registreerida edasikanduvate haiguste avastamiseks läbiviidud uuringud.
Latvian: Jāizdara atzīme par analīžu rezultātiem, lai noteiktu transmisīvās slimības.
Lithuanian: Turi būti užregistruoti visų tyrimų, atliktų siekiant nustatyti užkrečiamas ligas, rezultatai.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet kollha mwettqa rigward is-sejbien ta' mard trasmessibbli għandhom ikunu rreġistrati.
English: Section VIII:
French: Chapitre VIII:
Czech: Kapitola VIII:
Slovak: Časť VIII:
Polish: Sekcja VIII:
Hungarian: VIII. szakasz:
Slovenian: Oddelek VIII:
Bulgarian: Раздел VІІІ:
Estonian: VIII jagu:
Latvian: VIII iedaļa
Lithuanian: VIII dalis:
Maltese: Sezzjoni VIII:
English: Basic health requirements
French: Exigences sanitaires de base
Czech: Základní zdravotní požadavky
Slovak: Z á k l a d n é z d r a v o t n é p o ž i a d a v k y
Polish: Podstawowe wymagania zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi alapkövetelmények
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Bulgarian: Основни ветеринарномедицински изисквания
Estonian: Üldised tervishoiunõuded
Latvian: Veselības pamatprasības
Lithuanian: Pagrindiniai sveikatos reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet bażiċi tas-saħħa
English: Section VIII states the basic health requirements.
French: Le chapitre VIII est un document explicitant les exigences sanitaires de base.
Czech: Kapitola VIII je doklad, ve kterém jsou uvedeny základní zdravotní požadavky.
Slovak: Časť VIII uvádza základné zdravotné požiadavky.
Polish: Sekcja VIII podaje podstawowe wymagania zdrowotne.
Hungarian: A VIII. szakasz tartalmazza az egészségügyi alapkövetelményeket.
Slovenian: Oddelek VIII navaja osnovne zdravstvene zahteve.
Bulgarian: Раздел VІІІ съдържа основните ветеринарномедицински изисквания.
Estonian: VIII jaos märgitakse üldised tervishoiunõuded.
Latvian: VIII iedaļa nosaka veselības pamatprasības.
Lithuanian: VIII dalyje nurodomi pagrindiniai sveikatos reikalavimai.
Maltese: Is-Sezzjoni VIII tistqarr il-ħtiġiet bażiċi tas-saħħa.
English: It lists the diseases which must be noted on the health certificate.
French: Il donne la liste des maladies dont l'inclusion dans ce certificat zoosanitaire doit être envisagée.
Czech: Stanoví seznam chorob, které se musí brát v úvahu při zařazování do veterinárního osvědčení.
Slovak: Vymenúva choroby, ktoré musia byť zaznamenané v zdravotnom osvedčení.
Polish: Wyszczególnia choroby, które muszą zostać odnotowane w świadectwie zdrowia.
Hungarian: Felsorolja azon betegségeket, amelyeket az egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni.
Slovenian: Naštejejo se bolezni, ki jih je treba vpisati v zdravstveno spričevalo.
Bulgarian: Изброени са и заболяванията, които задължително се отбелязват в здравния сертификат.
Estonian: Loetletakse haigused, mis tuleb veterinaarsertifikaadile märkida.
Latvian: Tajā ir uzskaitītas slimības, kas jāatzīmē veselības apliecībā.
Lithuanian: Jame išvardijamos sveikatos sertifikate nurodytinos ligos.
Maltese: Din telenka l-mard li għandu jkun innotat fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa.
English: SECTION I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Časť l
Polish: SEKCJA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Details of ownership
French: Details of ownership
Slovak: Podrobnosti o vlastníctve
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące własności
Bulgarian: Свързани със собствеността данни
Estonian: Andmed omandi kohta
Latvian: Informācija par īpašuma jautājumiem
Lithuanian: Išsami informacija apie nuosavybės teisę
Maltese: Details of ownership
English: For competitive purposes, the nationality of the horse is that of its owner.
French: For competitive purposes, the nationality of the horse is that of its owner.
Czech: Pro soutěže je přináležitost koně ke státu totožná se státní příslušností majitele koně.
Slovak: Štátna príslušnosť koňa je na účely pretekania totožná so štátnou príslušnosťou vlastníka.
Polish: Do celów konkurencyjności przynależność państwowa konia jest taka sama, jak przynależność państwowa jego właściciela
Bulgarian: За състезателни цели националността на коня е тази на неговия собственик.
Estonian: Võistlemisel on hobuse riikkondsus sama mis omanikul.
Latvian: Sacīkšu rīkošanai zirga pilso nību nosaka pēc tā īpašnieka pilsonības.
Lithuanian: Konkurencijos tikslais arklys registruojamas pagal jo savininko pilietybę.
Maltese: For competitive purposes, the nationality of the horse is that of its owner.
English: On change of ownership the passport must immediately be lodged with the issuing organization, association or official agency, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Czech: Při změně majitele musí být průvodní list co nejdříve deponován u organizace, sdružení nebo úřední služby, která tento průvodní list vydala, s uvedením jména a adresy nového majitele za účelem předání tohoto průvodního listu po jeho opětovné evidenci novému majiteli.
Slovak: Pri zmene vlastníctva sa musí pas ihneď predložiť organizácii, zväzu alebo oficiálnej agentúre, ktorá ho vydala, s uvedením mena a adresy nového vlastníka na preregistrovanie a odovzdanie novému vlastníkovi.
Polish: W przypadku zmiany prawa własności paszport musi zostać niezwłocznie złożony w organizacji, stowarzyszeniu lub agencji urzędowej, przez którą został wystawiony, wraz z podaniem nazwiska i adresu nowego właściciela, celem dokonania ponownej rejestracji i przekazania go nowemu właścicielowi.
Bulgarian: При промяна на собствеността паспортът незабавно се предава на издалата го организация, асоциация или официален орган заедно с името и адреса на новия собственик за регистрация и предаване на новия собственик.
Estonian: Omandi ülemineku korral tuleb pass koos uue omaniku nime ja aadressiga viivitamata esitada ümberregistreerimiseks selle väljastanud organisatsioonile, ühendusele või ametiasutusele ning siis edastada uuele omanikule.
Latvian: Īpašnieka maiņas gadījumā pasi nekavējoties jānodod izsniedzējai iestādei, asociācijai vai oficiālajai aģentūrai, norādot jaunā īpašnieka vārdu un uzvārdu un adresi, tās pārreģistrācijai un izsniegšanai jaunajam īpašniekam.
Lithuanian: Savininkui pasikeitus, būtina nedelsiant pateikti pasą jį išdavusiai organizacijai, asociacijai arba oficialiai agentūrai ir nurodyti naujojo savininko pavardę bei adresą, kad arkliai būtų perregistruoti ir perduoti naujam savininkui.
Maltese: On change of ownership the passport must immediately be lodged with the issuing organization, association or official agency, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
English: If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the passport together with his nationality.
French: If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the passport together with his nationality.
Czech: Pokud je více než jeden majitel nebo pokud kůň patří nějaké společnosti, musí být v průvodním listu uvedeno jméno a státní příslušnost osoby odpovědné za koně.
Slovak: Ak je vlastníkov viac alebo ak koňa vlastní firma, potom sa musí do pasu uviesť meno osoby zodpovednej za koňa a jeho štátna príslušnosť.
Polish: W przypadku występowania kilku właścicieli lub kiedy koń pozostaje w posiadaniu firmy w paszporcie należy wpisać nazwisko osoby odpowiedzialnej za konia oraz jej przynależność państwową.
Bulgarian: Ако конят има повече от един собственик или ако конят е собственост на фирма, в паспорта се вписват името и националността на лицето, което отговаря за него.
Estonian: Kui omanikke on mitu või kui omanikuks on äriühing, tuleb passi märkida hobuse eest vastutava isiku nimi ja kodakondsus.
Latvian: Ja zirgam ir vairāk nekā viens īpašnieks vai ja tas pieder uzņēmumam, tad pasē jāieraksta tās personas vārds un pilsonība, kas atbild par zirgu.
Maltese: If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the passport together with his nationality.
English: If the owners are of different nationalties, they have to determine the nationality of the horse.
Czech: Pokud jsou majitelé různých státních příslušností, musí tito majitelé stanovit přináležitost koně ke státu.
Slovak: Ak majú vlastníci rôzne štátne príslušnosti, musia určiť štátnu príslušnosť koňa.
Polish: Jeżeli właścicielami konia są osoby o różnej przynależności państwowej, zobowiązane są one ustalić przynależność państwową konia.
Bulgarian: Ако собствениците са от различна националност, те трябва да се споразумеят относно националността на коня.
Estonian: Kui omanikel on erinev kodakondsus, peavad nad otsustama, milline on hobuse riikkondsus.
Latvian: Ja īpašniekiem ir atšķirīgas pilsonības, tiem jānosaka zirga pilsonība.
Lithuanian: Jei savininkų pilietybės yra skirtingos, jie turi apsispręsti dėl arklio registravimo.
Maltese: If the owners are of different nationalities, they have to determine the national of the horse.
English: When the Fédération équestre internationale approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Czech: Jestliže Mezinárodní jezdecká federace schválí pronájem koně Státní jezdeckou federací, musí být podrobnosti této transakce zapsány zúčastněnou Státní jezdeckou federací.
Slovak: Ak Medzinárodná jazdecká federácia (FEI) schváli lízing koňa národnou jazdeckou federáciou, zainteresovaná národná jazdecká federácia musí zaznamenať podrobnosti o tejto transakcii.
Polish: W przypadku gdy Fédération équestre internationale zatwierdza leasing konia przez krajową federację jeździecką, ta druga zobowiązana jest dokonać rejestracji takich transakcji.
Bulgarian: Когато Fédération équestre internationale одобри отдаването/вземането под наем на кон от национална федерация по конен спорт, информацията за подобни сделки се документира от съответната национална федерация.
Estonian: Kui rahvusvaheline ratsaliit kiidab heaks hobuse rentimise riiklikule ratsaliidule, peab asjaomane riiklik ratsaliit tehingu üksikasjad registreerima.
Latvian: Ja Fédération équestre internationale sniedz piekrišanu, ka zirgu iznomā valsts jāšanas sporta federācija, visa informācija par šo darījumu jāreģistrē attiecīgās valsts jāšanas sporta federācijā.
Lithuanian: Kai Tarptautinė jojimo federacija patvirtina, kad nacionalinė jojikų federacija išsinuomojo arklį, šio sandorio detales turi užregistruoti nacionalinė jojikų federacija.
Maltese: When the Fédération équestre internationale approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
English: SECTION II
Slovak: Časť II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Identification No:
Czech: Identifikační číslo:
Slovak: Identifikačné č.:
Polish: Nr identyfikacji:
Estonian: Identifitseerimisnumber:
Latvian: Identifikācijas Nr.:
English: Nom:
Slovak: Meno:
English: Date de naissance:
Czech: Date de naissance:
Slovak: Dátum ožrebenia
Polish: Data urodzenia:
English: Place where bred:
French: Lieu d'élevage:
Czech: Místo chovu:
Slovak: Miesto chovu:
Polish: Miejsce chowu:
Estonian: Aretuskoht:
Latvian: Audzēšanas vieta:
English: Breeder(s):
French: Naisseur(s):
Slovak: Chovateľ/chovatelia:
Estonian: Aretaja(d):
Latvian: Audzētājs/i:
English: Name of the competent authority
French: Nom de l'autorité compétente:
Czech: Název příslušného orgánu:
Slovak: Meno kompetentného orgánu:
Polish: Nazwa właściwego organu:
Estonian: Pädeva asutuse nimi:
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums:
English: Fax number:
Slovak: Fax: č.:
Polish: Nr faksu:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
English: Signature:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
English: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Slovak: (meno paličkovým písmom a funkcia podpisujúceho)
Polish: (Nazwisko wielkimi literami oraz kwalifikacje osoby podpisującej)
Estonian: (Allakirjutaja nimi trükitähtedega ja allakirjutaja ametinimetus)
Latvian: (Vārds ar lielajiem burtiem un tās personas statuss, kas parakstījusies)
English: Stamp
French: Cachet
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
English: SECTION III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: ČASŤ III
Polish: SEKCJA III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: IDENTIFICATION DOCUMENT FOR REGISTERED EQUIDAE
Polish: DOKUMENT IDENTYFIKACYJNY ZAREJESTROWANYCH ZWIERZĄT Z RODZINY KONIOWATYCH
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ, ПРИДРУЖАВАЩ РЕГИСТРИРАНИТЕ ЕДНОКОПИТНИ
English: PASSPORT
Polish: PASZPORT
Bulgarian: ПАСПОРТ
English: SECTION II (1) No d'identification:
Polish: SEKCJA II
English: Description taken with dam by:
French: Signalement relevé sous la mère par:
Czech: Popis pod matkou zaznamenán kým:
Polish: Opis sporządzony w porównaniu z matką, według:
Estonian: Kirjeldus koos emasloomaga:
Latvian: Mātes apraksts:
English: Head:
French: Tête:
Polish: Głowa:
Estonian: Pea:
Latvian: Galva:
English: Body:
Polish: Korpus:
Estonian: Kere:
Latvian: Ķermenis:
English: Markings:
Polish: Oznakowania:
Estonian: Märgistus:
Latvian: Iezīmes:
English: SECTION IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Polish: SEKCJA IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: SECTION V
Czech: KAPTIOLA V
Polish: SEKCJA V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: SEZZJONI V
English: Equine influenza only
Polish: Wyłącznie influenza koni
Latvian: Tikai zirgu gripa
Lithuanian: Tik arklių gripas
English: Details of every vaccination which the horse undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Czech: Každé očkování koně musí být čitelně a přesně zapsáno v níže uvedené tabulce s uvedením jména veterinárního lékaře a s jeho podpisem.
Polish: Informacje na temat wszystkich szczepień konia muszą zostać wpisane w sposób wyraźny i szczegółowy oraz poświadczone nazwiskiem i podpisem lekarza weterynarii.
Estonian: Hobusele tehtud vaktsineerimiste üksikasjad tuleb selgelt ja üksikasjalikult sisestada ja veterinaararsti nime ning allkirjaga kinnitada.
Latvian: Sīki un skaidri jānorāda visa informācija par katru zirga vakcināciju, un tā jāapliecina ar veterināra parakstu, norādot viņa vārdu.
Lithuanian: Visos arklio kiekvieno vakcinavimo detalės turi būti aiškiai bei išsamiai nurodytos ir patvirtintos veterinarijos gydytojo pavarde ir parašu.
Maltese: Rekord tal-vaccinazzjoni Id-dettalji ta' kull vaċċinazzjoni li ż-żiemel ikun irċieva għandhom ikunu miktuba kjarament u bid-dettall, u ċċertifikati bl-isem u l-firma tal-veterinarju.
English: SECTION VI
Czech: KAPITOLA VI
Polish: SEKCJA VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: SEZZJONI VI
English: Diseases other than equine influenza
Polish: Choroby inne niż influenza koni
Estonian: Muude haiguste, välja arvatud hobuste katku puhul
Latvian: Citas slimības, kas nav zirgu gripa
Lithuanian: Visi kiti vakcinavimai
English: SECTION VII
Czech: KAPITOLA VII
Polish: SEKCJA VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII DALIS
English: Laboratory health test
Czech: Zdravotní vyšetření provedená laboratořemi
Polish: Laboratoryjne badanie stanu zdrowia
Latvian: Laboratorijas analīzes
Lithuanian: Sveikatos laboratorinis tyrimas