English: whereas, if the viability of the holdings concerned is not to be endangered, the conversion of the said land to traditional farming activities, namely extensive farming of cattle and/or sheep and goats, as recommended by Portugal in the regions concerned, requires the existence of a sufficient number of premium rights as referred to in Article 4d of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (2) and Article 5a of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (3);
French: que la reconversion de ces surfaces vers l'activité agricole traditionnelle, à savoir l'élevage extensif bovin et/ou ovin et/ou caprin, telle qu'elle est préconisée par le Portugal dans les régions concernées, présuppose, pour ne pas mettre en cause la viabilité de ces exploitations, l'existence d'un nombre suffisant de droits à la prime tels que visés par l'article 4d du règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (2) et l'article 5 bis du règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (3);
Slovak: keďže sa nemá ohroziť životaschopnosť príslušných podnikov, premena uvedenej pôdy na tradičné poľnohospodárske činnosti, menovite extenzívny chov dobytka a/alebo oviec a kôz, ako sa odporúča Portugalskom v príslušných oblastiach, si vyžaduje existenciu dostatočného množstva nárokov na prémie podľa článku 4d nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[2] a článku 5a nariadenia Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s baraním a kozím mäsom[3];
Polish: jeśli żywotność gospodarstw rolnych, o których mowa, ma pozostać niezagrożona, zmiana przeznaczenia omawianych gruntów do celów tradycyjnej działalności rolniczej, a mianowicie do ekstensywnego chowu bydła i/lub owiec oraz kóz, zgodnie z zaleceniami Portugalii sformułowanymi w odniesieniu do tych regionów, wymaga istnienia wystarczającej liczby uprawnień do dopłat, zgodnie z art. 4d rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[2] oraz z art. 5a rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku baraniny i mięsa koziego[3];
Hungarian: mivel, hogy ezeknek a gazdaságoknak az életképessége ne kerüljön veszélybe, az érintett régiókban a szóban forgó földterületeknek a hagyományos gazdálkodási tevékenységre, nevezetesen a külterjes szarvasmarha- és/vagy juh- és kecsketenyésztésre a Portugália által javasolt módon történő átállításához a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet2 4d. cikkében és a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendelet3 5a. cikkében említett megfelelő számú támogatási jogosultságra van szükség;
Slovenian: ker je za preusmeritev navedene zemlje k tradicionalnim kmetijskim dejavnostim, namreč k ekstenzivni reji goveda in/ali ovc in koz, v kolikor to ne ogroža sposobnosti zadevnih gospodarstev za preživetje, v zadevnih regijah potrebno zadostno število pravic do premij po členu 4d Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [2] in členu 5a Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [3];
Estonian: kõnealuse maa-ala ümberkorraldamiseks ekstensiivset veise- ja/või lamba- ja kitsekasvatust hõlmava traditsioonilise põllumajandustegevuse taastamise eesmärgil, mida kõnealustes piirkondades Portugal soovitab, on vaja asjaomaste põllumajandusettevõtete elujõulisuse tagamiseks piisavalt lisatasu saamise õigusi, millele on osutatud veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 805/682 artiklis 4d ning lamba- ja kitselihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 25. septembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 3013/893 artiklis 5a;
Latvian: tā kā, lai neapdraudētu attiecīgo saimniecību dzīvotspēju, minētās zemes pārveidei par zemi tradicionālas lauksaimniecības veikšanai, proti, ekstensīvai lopkopībai, audzējot liellopus un/vai aitas un kazas, kā Portugāle ir ieteikusi darīt attiecīgajos reģionos, ir vajadzīgs pietiekams skaits tiesību uz piemaksu, kā paredzēts 4.d pantā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulā (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopējo organizāciju 2 un 5.a pantā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulā (EEK) Nr. 3013/89 par aitu un kazu gaļas tirgus kopējo organizāciju 3;
Lithuanian: kadangi, pertvarkant minėtą žemę į tradicines ūkininkavimo veiklos rūšis, jei tik tai nekelia grėsmės tuo užsiimančių ūkių perspektyvumui, būtent, ekstensyviam galvijų ir (arba) avių ir ožkų auginimui, kaip rekomenduojama tam tikruose Portugalijos regionuose, būtina, kad būtų suteikiama pakankamai teisių priemokoms gauti, kaip nurodyta 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([2]) 4d straipsnyje ir 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo([3]) 5a straipsnyje;
Maltese: billi, jekk il-vijabbiltà tal-azjendi interessati ma għandhiex tiġi pperikolata, il-qlib ta' din art għall-attivitajiet tradizzjonali tal-biedja, jiġifieri l-biedja estensiva tal-bhejjem tar-rziezet u/jew tan-nagħaġ u l-mogħoż, kif irrakkomandat mill-Portugall fir-reġjuni interessati, jeħtieġ l-eżistenza ta' numru bizzejjed ta' drittijiet għall-premiums kif riferit fl-Artikolu 4d tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella[2] u Artikolu 5a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż[3];