English: Where goods are brought into the customs territory of the Community from a third country by sea or air and are consigned under cover of a single transport document by the same mode of transport, without transhipment, to another port or airport in the Community, they shall be presented to customs, within the meaning of Article 40 of the Code, only at the port or airport where they are unloaded or transhipped.
French: Lorsque des marchandises venant de pays tiers sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté par la voie maritime ou aérienne et sont acheminées sous couvert d'un titre de transport unique par la même voie et sans transbordement, vers un autre port ou aéroport de la Communauté, elles ne sont présentées en douane au sens de l'article 40 du code qu'au port ou à l'aéroport où elles sont déchargées ou transbordées.
German: Werden Waren auf dem See- oder Luftweg aus einem Drittland in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht und auf der Grundlage desselben Beförderungspapiers auf dieselbe Weise ohne Umladung zu einem anderen Hafen bzw. Flughafen der Gemeinschaft weiterbefördert, so sind diese Waren erst in dem Hafen bzw. Flughafen nach Artikel 40 des Zollkodex zu gestellen, in dem sie aus- oder umgeladen werden.
Spanish: Cuando se introduzcan mercancías procedentes de terceros países por vía marítima o aérea en el territorio aduanero de la Comunidad, y se expidan hacia otro puerto o aeropuerto comunitario, al amparo de un único documento de transporte y sin transbordar, por la misma vía, sólo se presentarán en aduana, a los efectos del artículo 40 del Código, en el puerto o en el aeropuerto en que se descarguen o transborden.
Danish: Når varer, der ankommer fra tredjelande, føres ind i Fællesskabets toldområde ad soevejen eller ad luftvejen og i henhold til et gennemgående transportdokument forsendes uden omladning ad samme transportvej til en anden havn eller lufthavn i Fællesskabet, frembydes de kun for toldmyndighederne som omhandlet i kodeksens artikel 40 i den havn eller lufthavn, hvor de losses eller omlades.
Swedish: Om varor förs in i gemenskapens tullområde från ett tredje land med sjö- eller flygtransport och omfattas av ett genomgående transportdokument med samma transportsätt och utan omlastning till en annan hamn eller flygplats inom gemenskapen skall de uppvisas för tullen i enlighet med artikel 40 i kodexen endast i den hamn eller på den flygplats där de lossas eller omlastas.
Finnish: Jos yhteisön tullialueelle kolmansista maista meritse tai ilmateitse tuotuja tavaroita kuljetetaan ainoastaan yhdellä kuljetusasiakirjalla, samaa kuljetustapaa käyttäen ja lastaamatta niitä uudelleen, muuhun yhteisön satamaan tai muulle yhteisön lentokentälle, ne on esitettävä tullille koodeksin 40 artiklan mukaisesti ainoastaan siinä satamassa tai sillä lentokentällä, jossa tai jolla ne puretaan tai uudelleenlastataan.
Greek: Όταν εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτες χώρες εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δια θαλάσσης ή αεροπορικώς και μεταφέρονται βάσει ενιαίου τίτλου μεταφοράς δια της ιδίας οδού και χωρίς μεταφόρτωση, σε άλλο λιμένα ή αερολιμένα της Κοινότητας, προσκομίζονται στο τελωνείο κατά την έννοια του άρθρου 40 του κώδικα μόνο στο λιμένα ή στον αερολιμένα στον οποίο εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται.
Slovenian: Če blago iz tretjih držav prispe na carinsko območje Skupnosti po morju ali zraku in se na podlagi enotnega prevoznega dokumenta z istim prevoznim sredstvom brez pretovarjanja pošlje v drugo pristanišče ali na drugo letališče Skupnosti, se blago carinskemu organu v skladu s členom 40 zakonika predloži le v pristanišču ali na letališču, kjer se raztovori ali pretovori.