English: Part of the financial and technical assistance and of the economic cooperation shall be set aside for measures to deal with exceptional circumstances, in particular projects to promote reconstruction in the wake of disasters, and to meet unforeseen priorities, particularly in countries in which the human rights situation or other political conditions did not previously allow Community aid to be given.
French: Une partie de l'aide financière et technique et de la coopération économique est réservée à des mesures destinées à faire face à des événements exceptionnels, notamment aux projets ayant pour but de promouvoir la reconstruction consécutive à des désastres, ainsi que pour répondre à des priorités imprévues, notamment dans des pays où la situation en matière de respect des droits de l'homme ou d'autres conditions politiques ne permettaient pas auparavant d'apporter une aide communautaire.
Spanish: Una parte de la ayuda financiera y técnica y de la cooperación económica se reservará para medidas encaminadas a hacer frente a acontecimientos excepcionales, en particular para los proyectos que tengan por finalidad promover la reconstrucción en caso de desastres, y a responder a prioridades imprevistas, sobre todo en los países que en el pasado no podían disfrutar de la ayuda comunitaria por motivos relacionados con el respeto de los derechos humanos o con otras condiciones políticas.
Italian: Una parte dell'aiuto finanziario e tecnico e della cooperazione economica è riservata a misure intese a fronteggiare avvenimenti eccezionali, in particolare ai progetti finalizzati a promuovere la ricostruzione in seguito a calamità, e ad affrontare priorità impreviste, in particolare nei pesi in cui la situazione in materia di rispetto dei diritti dell'uomo o altre condizioni politiche non consentivano precedentemente di fornire aiuti comunitari.
Danish: En del af den finansielle og faglige bistand og af det økonomiske samarbejde forbeholdes foranstaltninger til imødegåelse af særlige begivenheder, navnlig projekter til fremme af genopbygning efter katastrofer og til gennemførelse af uforudsete prioriteringer, især i lande, hvor overholdelsen af menneskerettighederne eller andre politiske forhold ikke tidligere gjorde det muligt at yde fællesskabsbistand.
Greek: Ένα μέρος της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και της οικονομικής συνεργασίας προορίζεται μόνο για μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να αντιμετωπισθούν εξαιρετικά γεγονότα, ιδίως για σχέδια που έχουν σκοπό να προωθούν την ανασυγκρότηση μετά από καταστροφές, καθώς και για να καλύπτουν απρόβλεπτες προτεραιότητες, ιδίως στις χώρες όπου ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή οι λοιπές πολιτικές συνθήκες δεν επέτρεπαν στο παρελθόν την παροχή κοινοτικής βοήθειας.
Czech: Část finanční a technické pomoci a hospodářské spolupráce se ponechává stranou pro opatření na vypořádání s výjimečnými okolnostmi, zejména projektů na podporu obnovy následně po přírodních katastrofách a pro uspokojení nepředvídaných priorit, zejména v zemích, v nichž situace týkající se lidských práv nebo jiné politické podmínky dříve Společenství nedovolovaly podporu poskytnout.
Slovak: Časť finančnej a technickej pomoci a hospodárskej spolupráce sa vyčlení na opatrenia súvisiace s riešením výnimočných okolností, najmä na projekty na obnovu následkov po živelných pohromách a na uspokojenie nepredvídaných priorít, najmä v krajinách, v ktorých situácia v oblasti ľudských práv alebo iné politické podmienky predtým nedovoľovali spoločenstvu poskytovať túto podporu.
Polish: Część pomocy finansowej i technicznej oraz współpracy gospodarczej rezerwuje się na środki, które zostaną użyte w razie nadzwyczajnych okoliczności, w szczególności na projekty wspierające odbudowę po klęskach żywiołowych i dostosowanie się do nieprzewidzianych priorytetów, w szczególności w krajach, w których sytuacja praw człowieka lub inne warunki polityczne nie pozwalały wcześniej na udzielenie pomocy wspólnotowej.
Hungarian: A pénzügyi és műszaki segítségnyújtás valamint a gazdasági együttműködés egy részét a különleges körülmények között hozandó intézkedésekre tartalékolják, különösen a katasztrófák utáni újjáépítés támogatását szolgáló projektekre, valamint az előre nem látott prioritások megvalósítására, elsősorban olyan országokban, ahol az emberi jogi helyzet vagy más politikai feltétel korábban nem tette lehetővé a közösségi segítségnyújtást.
Slovenian: Del finančne in tehnične pomoči ter gospodarskega sodelovanja je namenjen ukrepom v zvezi z izjemnimi okoliščinami, zlasti projekti za spodbuditev obnove po elementarnih nesrečah, in za nepredvidene prednostne naloge, zlasti v državah, v katerih razmere glede človekovih pravic ali druge politične razmere niso dopuščale dodelitev pomoči Skupnosti.
Romanian: O parte din asistența financiară și tehnică și din cooperarea economică se alocă pentru măsuri adoptate pentru situații excepționale, în special pentru proiecte de promovare a reconstrucției în urma dezastrelor și pentru a face față unor priorități neprevăzute, în special în țări în care situația drepturilor omului sau alte condiții politice nu au permis acordarea asistenței comunitare.
Estonian: Osa finants- ja tehnilisest abist ning majanduskoostööst reserveeritakse erakordsete asjaolude käsitlemisega seotud meetmete, peamiselt katastroofidejärgse taastamist soodustavate projektide ning ettenägematute prioriteetide jaoks eelkõige riikides, kellele inimõiguste olukord või muud poliitilised tingimused ei võimaldanud varem ühenduse abi anda.
Latvian: Daļu finansiālās un tehniskās palīdzības un ekonomiskās sadarbības līdzekļu rezervē pasākumiem, kas jāveic ārkārtējos apstākļos, it īpaši projektiem, lai veicinātu rekonstrukcijas darbus pēc katastrofām, kā arī lai varētu nodrošināt neparedzētas prioritātes, it īpaši valstīs, kurās iepriekš cilvēka tiesību stāvoklis un citi politiskie apstākļi liedza Kopienai piešķirt atbalstu.
Maltese: Parti mill-għajnuna finanzjarja u teknika u koperazzjoni ekonomika għandha titwarrab għall-miżuri biex tiffaċċja ma' ċirkostanzi eċezzjonali, b'mod partikolari proġetti biex jippromovu rikostruzzjoni fl-evantwalita' ta' diżastri, u biex tilqa' prijoritajiet li ma jidrux, partikolarment fejn is-sitwazzjoni tad-drittijiet umani jew kundizjonijiet politiċi oħrajn ma ħallewx l-għajnuna tal-Komunita biex tingħata qabel.