FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All H-horizons are saturated with water for prolonged periods or were once saturated but are now artificially drained.
French: Tous les horizons «H» sont saturés d'eau pendant de longues périodes ou l'ont été par le passé et sont actuellement drainés artificiellement.
German: Alle H-Horizonte sind oder waren über längere Zeit von Stauwasser gesättigt, sind mittlerweile jedoch gedränt.
Spanish: Todos los horizontes «H» mantienen su saturación de agua durante períodos prolongados de tiempo o estuvieron saturados y fueron desecados artificialmente.
Italian: Tutti gli orizzonti «H» sono a lungo saturi d'acqua o lo sono stati in passato e attualmente vengono drenati artificialmente.
Portuguese: Todos os horizontes H estão saturados de água por períodosprolongados ou estiveram já saturados mas são actualmente drenados artificialmente.
Dutch: H-horizonten zijn per definitie gedurende langere periodes met water verzadigd of waren met water verzadigd vóór zij kunstmatig werden gedraineerd.
Danish: Alle H-horisonter er mættet med vand i længere perioder eller har engang været mættet, men er nu kunstigt drænet.
Swedish: Alla H-lager mättas med vatten under längre perioder eller mättades en gång i tiden men är nu artificiellt torrlagda.
Finnish: Kaikki H-horisontit ovat pitkiä jaksoja veden kyllästämiä tai ne ovat ainakin olleet ennen keinotekoisen ojituksen aiheuttamaa kuivumista.
Greek: 1/4λοι οι ορίζοντες -Η είναι κορεσμένοι από νερό για μακρά περίοδο ή ήσαν στο παρελθόν και έχουν αποξηρανθεί τεχνητώς.
Slovak: Všetky H- horizonty sú saturované vodou počas predĺžených období alebo boli niekedy saturované a teraz sú umelo vysušené.
Polish: Wszystkie poziomy H są nasycone wodą przez dłuższy okres lub były kiedyś nasycone, lecz obecnie są sztucznie osuszone.
Hungarian: Minden H–szint hosszú időn keresztül telítve van vagy egyszer telítve volt vízzel, de most mesterségesen ki van szárítva.
Slovenian: Vsi H-horizonti so daljša časovna obdobja nasičeni z vodo ali pa so bili nasičeni z vodo nekoč, zdaj pa so umetno izsušeni.
Latvian: Visi H-horizonti ir piesātināti ar ūdeni ilgu laikposmu vai kādreiz ir bijuši piesātināti ar ūdeni, bet tagad ir mākslīgi nosusināti.
Lithuanian: Visi H-horizontai yra ilgą laiką permirkę vandeniu arba buvo permirkę vandeniu anksčiau, tačiau yra dirbtinai nusausinti.
English: An H-horizon may be on the top of mineral soils or at any depth beneath the surface if it is buried.
French: Un horizon «H» peut surmonter un sol minéral ou se trouver à une quelconque profondeur sous la surface s'il a été enfoui,
German: Alle H-Horizonte können Mineralböden aufliegen oder sich unmittelbar unter der Oberfläche befinden, sofern sie überlagert wurden.
Spanish: Los horizontes «H» pueden suprayacer el techo de los suelos minerales o infrayacer a cualquier profundidad si han sido recubiertos.
Italian: Essi possono sovrastare un suolo minerale oppure trovarsi a qualsiasi profondità sotto la superficie, se sono sotterrati.
Portuguese: Um horizonte H pode encontrar-se sobre solos minerais ou a qualquer profundidade, se estiver coberto.
Dutch: Een H-horizont ligt bovenop een minerale bodem, dan wel op een zekere (variabele) diepte indien hij overdekt is geworden.
Danish: En H-horisont kan ligge oven på mineraljord eller i en hvilken som helst dybde under overfladen, hvis den er dækket.
Swedish: Ett H-lager kan ligga ovanpå mineralisk jordmån eller på varje djup under ytan om det är täckt.
Finnish: H-horisontti voi olla kivennäismaan pintakerros tai hautautuneena miten syvällä tahansa.
Greek: Οι ορίζοντες -Η μπορεί να βρίσκονται πάνω σε ανόργανα στρώματα ή σε οποιοδήποτε βάθος κάτω από την επιφάνεια, εάν έχουν καλυφθεί.
Slovak: H- horizont môže byť na povrchu minerálnych pôd alebo v akejkoľvek hĺbke pod povrchom, ak je podzemný.
Polish: Poziom H może znajdować się na powierzchni gleb mineralnych lub na dowolnej głębokości pod powierzchnią, jeśli został przysypany.
Hungarian: Egy H–szint elhelyezkedhet ásványi talajok tetején vagy bármilyen mélységben a felszín alatt, ha betemetődött.
Slovenian: H-horizont je lahko na vrhu mineralnih tal, če pa je fosilen, je lahko na katerikoli globini pod površjem.
Latvian: H-horizonts var būt minerālu slāņa virspusē vai jebkurā dziļumā zem virskārtas, ja tas atrodas zemes iekšienē.
Lithuanian: H-horizontas gali būti mineralinių divoržemių viršuje arba bet kokiame nuo paviršiaus gylyje, jei jis yra padengtas.
English: O-horizons are not saturated with water for prolonged periods.
French: Les couches «O» ne sont pas saturées d'eau pendant de longues périodes.
German: O-Horizonte sind über lange Zeit nicht wassergesättigt.
Spanish: Los horizontes «O» no mantienen el agua de saturación durante períodos prolongados.
Italian: Gli orizzonti «O» non rimangono a lungo saturi d'acqua.
Portuguese: Os horizontes O não estão saturados de água por períodos prolongados.
Dutch: O-horizonten blijven niet gedurende langere tijd met water verzadigd.
Danish: O-horisonter er ikke mættet med vand i længere perioder.
Swedish: O-lager är under långa perioder inte mättade med vatten.
Finnish: O-kerrokset eivät ole pitkiä jaksoja veden kyllästämiä.
Greek: Δεν είναι κεκορεσμένοι από νερό για μακρά περίοδο.
Slovak: O- horizonty nie sú saturované vodou počas predĺžených období.
Polish: Przez dłuższe okresy poziomy O nie są nasycane wodą.
Hungarian: Az O–szintek nem voltak hosszú időn keresztül vízzel telítve.
Slovenian: O-horizonti daljša časovna obdobja niso nasičeni z vodo.
Latvian: O-horizonti nav ilgstoŠI piesātināti ar ūdeni.
Lithuanian: O-horizontai nėra permirkę vandeniu ilgą laiką.
Maltese: saffi dominati minn materjal organiku, li jkunu jikkonsistu fi fdal mhux dekompost jew parzjalment dekompost, bħal weraq, weraq tal-pin, żkuk, ħażiż jew likni li jkunu akkumulaw fuq il-wiċċ jistgħu jkunu jew fuq il-ħamrija minerali jew dik organika.
English: The mineral fraction of such material is only a small percentage of the volume of the material and generally is much less than half of the weight.
French: La fraction minérale de leur matière ne représente qu'un faible pourcentage du volume et son poids est généralement très inférieur à la moitié du poids total.
German: Der mineralische Teil dieses Materials macht nur einen geringen Teil seines Volumens aus und beträgt im allgemeinen weniger als die Hälfte seines Gewichts.
Spanish: Su fracción mineral no pasa de un pequeño porcentaje del volumen del material, por lo general, muy inferior a la mitad del peso.
Italian: La frazione minerale della materia organica rappresenta appena una minima percentuale della massa complessiva, generalmente molto meno della metà in peso.
Portuguese: A fracção mineral desses materiais constitui apenas uma pequena percentagem do seu volume e é geralmente muito inferior a metade do peso.
Dutch: De minerale fractie van het materiaal vertegenwoordigt slechts een miniem percentage van het volume en doorgaans veel minder dan de helft van de massa.
Danish: Mineralfraktionen er kun en lille procentdel af materialets volumen og vejer normalt langt under det halve.
Swedish: Andelen mineral i sådant material är endast en liten procentandel av materialets volym och i allmanhet betydligt mindre än halva vikten.
Finnish: Kivennäisten tilavuusprosenttiosuus kerrosten ainesten määrästä on pieni ja paino yleensä paljon alle puolet kokonaispainosta.
Greek: Το ανόργανο μέρος τέτοιας ύλης αποτελεί μόνο μικρό ποσοστό του όγκου και γενικά πολύ λιγότερο από το μισό του βάρους.
Slovak: Minerálna frakcia takéhoto materiálu je len malé percento objemu materiálu a všeobecne je menej ako polovica hmotnosti.
Polish: Część mineralna takiego materiału stanowi zaledwie niewielki procent jego objętości i zasadniczo stanowi mniej niż połowę jego wagi. Warstwa O:
Hungarian: Az ilyen anyag ásványtartalma csak az anyag térfogatának kis százalékát teszi ki, és általában jóval kevesebb, mint súlyának a fele.
Slovenian: Mineralna frakcija takšne snovi pomeni le majhen odstotek njene prostornine in je večinoma veliko manjša od polovice teže.
Latvian: šādu vielu minerālās frakcijas īpatsvars vielas tilpumā parasti ir mazs, daudz mazāks nekā puse no svara.
Lithuanian: Mineralinė tokios medžiagos dalis sudaro mažą procentinę medžiagos kieko dalį ir paprastai mažiau nei pus masės.
Maltese: Orizzonti O m'humiex saturati bl-ilma għall-perijodi twal.
English: An O-layer may be at the surface of a soil or at any depth beneath the surface if it is buried.
French: Une couche «O» peut se trouver à la surface d'un sol minéral ou à une quelconque profondeur si elle est enfouie.
German: Ein O-Horizont kann auf der Oberfläche eines Mineralbodens aufliegen oder sich unmittelbar unter der Oberfläche befinden, sofern er überlagert wurde.
Spanish: Un horizonte «O» puede suprayacer un suelo o infrayacer a cualquier profundidad la superficie si ha sido recubierto.
Italian: Gli orizzonti «O» possono trovarsi alla superficie di un suolo minerale o a qualsiasi profondità sotto la superficie, se sono sotterrati.
Portuguese: A camada O pode encontrar-se sobre um solo mineral ou a qualquer profundidade, se estiver coberta.
Dutch: Een O-horizont ligt aan de oppervlakte, dan wel op een zekere (variabele) diepte indien hij overdekt is geworden.
Danish: Et O-lag kan ligge oven på mineraljord eller i en hvilken som helst dybde under overfladen, hvis det er dækket.
Swedish: Ett O-lager kan ligga på ytan eller på varje djup under ytan om det är täckt.
Finnish: O-horisontti voi olla kivennäismaan pintakerros tai hautautuneena miten syvällä tahansa.
Greek: Τα στρώματα -Ο μπορεί να βρίσκονται πάνω σε ανόργανα στρώματα ή σε οποιδήποτε βάθος κάτω από την επιφάνεια, εάν έχουν καλυφθεί.
Slovak: O- horizont môže byť na povrchu pôdy alebo v akejkoľvek hĺbke pod povrchom, ak je podzemný.
Polish: może znajdować się na powierzchni gleby lub na dowolnej głębokości pod powierzchnią, jeśli została przysypana.
Hungarian: Egy O–réteg elhelyezkedhet ásványi talajok tetején vagy bármilyen mélységben a felszín alatt, ha betemetődött.
Slovenian: O-sloj je lahko na površini tal, če pa je fosilen, je lahko na katerikoli globini pod površjem.
Latvian: O-horizonts var būt augsnes virspusē vai jebkurā dzilumā zem virskārtas, ja tas nav atsegts.
Lithuanian: O-sluoksnis gali būti dirvožemio paviršiuje arba bet kokiame nuo paviršiaus gylyje, jei jis yra padengats.
Maltese: Il-frazzjoni minerali ta' dak il-materjal hija biss persentaġġ zgħir tal-volum tal-materjal u ġeneralment tkun ħafna anqas min-nofs il-piż.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: Orizzont iffumat minn illuvazzjoni ta' materjal organiku f'subħamrija minerali mhux orrizzont O, għalkemm xi orrizzonti ffurmati f'dan il-materjal jistgħu jkunu materjal organiku.
English: The inventory is to be carried out on all permanent observation plots.
French: L'inventaire est réalisé sur toutes les placettes d'observation permanentes.
German: Die Erhebung ist auf allen Dauerbeobachtungsflächen vorzunehmen.
Spanish: Se llevará a cabo un control de las características foliares en todas las parcelas permanentes de observación.
Italian: L'inventario deve essere realizzato presso tutti i posti di osservazione permanenti.
Portuguese: O inventário será realizado em todas as parcelas de observação permanentes.
Dutch: De bemonstering moet worden uitgevoerd op alle permanente waarnemingspunten.
Danish: Oversigten skal udarbejdes for alle de permanente observationsområder.
Swedish: Undersökningen skall utföras i alla permanenta observationsområden.
Finnish: Inventointi toteutetaan kaikilla pysyvillä koealoilla.
Greek: Η απογραφή πρέπει να πραγματοποιείται σε όλα τα μόνιμα παρατηρητήρια.
Slovak: Súpis sa má vykonať na všetkých stálych pozorovaných pozemkoch.
Polish: Inwentaryzacja przeprowadzana będzie na wszystkich stałych powierzchniach obserwacyjnych.
Hungarian: A felvételt minden állandó mintaterületen elvégzik.
Slovenian: Popis je treba izvesti na vseh trajnih opazovalnih ploskvah.
Romanian: Inventarierea trebuie efectuată pe toate parcelele de observare permanente.
Bulgarian: Описът се осъществява във всичките постоянни участъци на наблюдение.
Estonian: Seire toimub kõigil püsiproovitükkidel.
Latvian: Uzraudzību veic pastāvīgajos novērošanas laukumos.
Lithuanian: Monitoringas turi būti vykdomas visuose pastoviuose apskaitos bareliuose.
Maltese: METODI KOMUNI GĦALL-INVENTARJU TAL-WERAQ DWAR IL-BĊEJJEĊ TA' ART PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI I. Kummenti ġenerali
English: The first common inventory shall be completed before the summer of 1996.
French: Le premier inventaire commun sera achevé avant l'été 1996.
German: Die erste gemeinsame Erhebung ist vor dem Sommer 1996 abzuschließen.
Spanish: El primer control común debe estar finalizado antes del verano de 1996.
Italian: Il primo inventario comune sarà ultimato entro l'estate 1996.
Portuguese: O primeiro inventário comum deverá estar terminado antes do Verão de 1996.
Dutch: De eerste gemeenschappelijke bemonstering moet uitgevoerd zijn vóór de zomer van 1996.
Danish: Den første fælles oversigt skal være udarbejdet inden sommeren 1996.
Swedish: Den första gemensamma undersökningen skall vara avslutad före sommaren 1996.
Finnish: Ensimmäinen yhteinen inventointi saatetaan päätökseen ennen vuoden 1996 kesää.
Greek: Η πρώτη κοινή απογραφή θα ολοκληρωθεί πριν από το καλοκαίρι του 1996.
Slovak: Prvý spoločný súpis sa ukončí do leta 1996.
Hungarian: Az első közös felvétel 1996 nyara előtt befejeződik.
Slovenian: Prvi skupni popis se konča pred poletjem 1996.
Romanian: Primul inventar comun se încheie înaintea verii din anul 1996.
Bulgarian: Първият общ опис ще бъде приключен преди лятото на 1996 г.
Estonian: Esimene ühisseire tuleb teha enne 1996. aasta suve.
Latvian: Pirmo kopējo novērtējumu pabeidz līdz 1996. gada vasarai.
Lithuanian: Pirmoji įprastinė inventorizacija turi būti užbaigta iki 1996 m. vasaros.
Maltese: L-inventarju għandu jitwettaq fuq il-bċejjeċ ta' art permanenti għall-osservazzjoni.
English: The inventory will be repeated on each individual plot in a two year interval.
French: L'inventaire sera répété sur chaque placette individuelle à un intervalle de deux ans.
German: Die Erhebung wird alle zwei Jahre auf jeder Fläche wiederholt.
Spanish: El inventario de cada parcela individual se repetirá con una frecuencia de dos años.
Italian: L'inventario sarà ripetuto ogni due anni presso ciascuno dei posti di osservazione.
Portuguese: O inventário será repetido em cada parcela de dois em dois anos.
Dutch: De bemonstering moet op ieder waarnemingspunt om de twee jaar worden herhaald.
Danish: Udarbejdelsen gentages for hvert enkelt observationsområde med to års mellemrum.
Swedish: Undersökningen upprepas med två års mellanrum i varje enskilt område.
Finnish: Inventointi toistetaan jokaisella yksittäisellä koealalla kahden vuoden välein.
Greek: Η απογραφή επαναλαμβάνεται σε κάθε παρατηρητήριο σε διαστήματα δύο ετών.
Slovak: Súpis sa zopakuje na každom individuálnom pozemku v dvojročnom intervale.
Polish: Na każdej powierzchni próbnej inwentaryzacja będzie powtarzana co dwa lata.
Hungarian: A felvételt kétévenként minden egyes mintaterületen megismétlik.
Slovenian: Popis se bo na vsaki posamezni ploskvi ponovil v dveletnem intervalu.
Romanian: Inventarul se repetă pe fiecare parcelă individuală la interval de doi ani.
Bulgarian: Описът ще бъде повторен във всеки отделен участък в интервал от две години.
Estonian: Seiret korratakse kõigil proovitükkidel iga kahe aasta järel.
Latvian: Uzskaiti katrā atsevišķā laukumā atkārti veic ik pēc diviem gadiem.
Lithuanian: Pakartotinas monitoringas vykdomas kiekviename atskirame apskaitos barelyje kas dveji metai.
Maltese: Għalkemm huwa rakkomandat li jsir inventarju tal-weraq fil-perijodi indikati tas-sajf tal-1995 u x-xitwa 1995/1996, jista jiġi permess li l-inventarju jinqasam fuq sentejn.
English: The following technical details are based on the results of the expert panel for foliar analysis of ICP forests.
French: Les détails techniques qui suivent sont fondés sur les résultats des travaux du groupe d'experts «Analyse foliaires» du programme de coopération internationale «Forêts».
German: Die nachstehenden technischen Einzelheiten beruhen auf den Ergebnissen der Sachverständigengruppen für Blattanalyse des ICP-Forests.
Spanish: Los detalles técnicos referidos a continuación están basados en los resultados del panel de expertos en análisis foliar del ICP-Bosques.
Italian: Le modalità tecniche di seguito esposte sono basate sulle conclusioni del gruppo di esperti in analisi fogliare dell'ICP Foreste.
Portuguese: Os aspectos técnicos que se seguem baseiam-se nas conclusões do painel de peritos em análise foliar do Programa de Cooperação Internacional - Florestas.
Dutch: Onderstaande technische details zijn gebaseerd op de resultaten van het Comité van deskundigen voor blad- en naaldanalyse van ICP (Expert Panel for Foliar Analysis of ICP Forests).
Danish: Nedenstående tekniske detaljer er baseret på resultaterne af arbejdet i ekspertpanelet for nåle/bladanalyse under ICP-Skov.
Swedish: Följande tekniska upplysningar grundar sig på resultaten från expertpanelen för analys av blad/barr vid ICP-Skog.
Finnish: Seuraavassa esitetyt tekniset yksityiskohdat perustuvat kansainvälisen ICP Forests -yhteistyöohjelman lehti- ja neulasanalyysia käsittelevän asiantuntijaryhmän työn tuloksiin.
Greek: Οι παρακάτω τεχνικές λεπτομέρειες βασίζονται στα αποτελέσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ανάλυση των φυλλωμάτων του ICP-δασών.
Slovak: Nasledujúce technické údaje sú založené na výsledkoch panelu špecialistov pre analýzu listov programu medzinárodnej spolupráce "Lesy".
Polish: Opisane niżej szczegóły techniczne oparte są na wynikach zespołu ekspertów ICP forests ds. analizy listowia.
Hungarian: A következő technikai részletek az ICP-Forests lombvizsgálatért felelős szakértői testületének eredményein alapulnak,
Slovenian: Naslednje tehnične podrobnosti temeljijo na rezultatih skupine strokovnjakov za foliarne analize pri MPC Gozdovi.
Romanian: Următoarele detalii tehnice sunt bazate pe rezultatele obținute de către grupul de experți în domeniul analizei frunzișului pădurilor PCI.
Bulgarian: Техническите подробности, които следват, се основават на резултатите от работата на групата експерти от отдел “Анализ на листата” на програмата за международно сътрудничество “Гори”.
Estonian: Järgnevalt esitatud tehnilised üksikasjad põhinevad rahvusvahelise metsakoostööprogrammi (ICP forests) okka- ja leheekspertide rühma töö tulemustel.
Latvian: Starptautiskās Sadarbības programmas mežu jautājumos Lapotnes ekspertu grupas darba rezultāti ir pamatā še turpmāk minētajiem tehniskajiem datiem.
Lithuanian: Toliau pateikta techninė informacija yra pagrįsta ICP miškų lapijos specialistų grupės gautais rezultatais.
Maltese: L-inventarju jiġi ripetut fuq kull biċċa art individwali f'intervalli ta' sentejn.
English: Reference is made to the manual (1993) prepared by this expert panel.
French: Il est fait référence au manuel (1993) préparé par ce groupe d'experts.
German: Es wird auf die von dieser Sachverständigengruppe erarbeiteten Arbeitsanweisungen (1993) Bezug genommen.
Spanish: Se hace alusión al manual preparado por dicho panel de expertos (1993).
Italian: Si rimanda al manuale elaborato da questo gruppo (1993).
Portuguese: É feita referência ao manual (1993) preparado por esse painel de peritos.
Dutch: Er wordt verwezen naar de door deze groep van deskundigen opgestelde handleiding (1993).
Danish: Der henvises til den vejledning (1993) , som er udarbejdet af ekspertpanelet.
Swedish: Det hänvisas till den manual (1993) som utarbetats av denna expertpanel.
Finnish: Viitataan mainitun asiantuntijaryhmän laatimaan oppaaseen (1993).
Greek: Γίνεται αναφορά στο εγχειρίδιο του 1993 που συνέταξε η ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Slovak: Odkazuje sa na príručku (1993) pripravenú týmto panelom špecialistov.
Polish: Nawiązuje się również do podręcznika (1993) sporządzonego przez ten zespół ekspertów.
Hungarian: az e szakértői testület által készített kézikönyvet (1993) is figyelembe véve.
Slovenian: Napotilo je priročnik (1993), ki ga je pripravila ta skupina strokovnjakov.
Romanian: Se face trimitere la manualul (1993) elaborat de către acest grup de experți.
Bulgarian: Направена е справка с наръчника (1993 г.), изготвен от тази група експерти.
Latvian: Atsaucas uz minētās ekspertu grupas sagatavoto rokasgrāmatu (1993. gads).
Lithuanian: Nuoroda pateikta į šios specialistų grupės parengtą vadovą (1993 m.).
Maltese: Id-dettalji tekniċi li ġejjin huma bbażati fuq ir-riżultati tal-panel ta' esperti ta' l-analiżi tal-weraq tal-foresti ICP.
English: Deciduous species (including larch): sampling must be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
French: Essences à feuilles caduques (y compris les mélèzes): les échantillons sont à prélever lorsque les jeunes feuilles sont entièrement développées, avant l'apparition des premiers signes de jaunissement et de sénescence automnaux.
German: Bei sommergrünen Arten (einschließlich Lärchen) muß die Probenahme nach der vollen Ausbildung des Laubkleids und vor der herbstlichen Verfärbung und Alterung erfolgen.
Spanish: Especies caducifolias (incluido el alerce): la toma de muestras debe efectuarse cuando las hojas nuevas estén plenamente desarrolladas y antes de que comiencen la decoloración y senescencia otoñales.
Italian: Per le specie decidue (compreso il larice): il campionamento dev'essere effettuato quando le giovani foglie sono completamente sviluppate e prima dell'inizio dell'ingiallimento e della senescenza autunnali.
Portuguese: Espécies caducifólias (incluindo Larix): a amostragem deve ser efectuada quando as novas folhas estiverem plenamente desenvolvidas e antes do início do amarelecimento e senescência de Outono.
Dutch: Bladverliezende soorten (inclusief de lork) moeten worden bemonsterd als de nieuwe bladeren volledig tot ontwikkeling zijn gekomen en vóór het vergelen en afsterven van de bladeren in de herfst is begonnen.
Danish: Løvfældende arter (inklusive lærk): prøvetagningen skal finde sted, når de nye blade er fuldt udviklede, og lige inden bladene begynder at gulne og ældes om efteråret.
Swedish: Lövfällande arter (inklusive lärkträd): provtagningen skall utföras när de nya löven är fullt utvecklade, och innan bladen börjat gulna och åldras på hösten.
Finnish: Lehtipuut (lehtikuuset mukaan lukien): näytteet on otettava, kun uudet lehdet ovat täysin kehittyneet ja ennen ensimmäisiä syksyisiä kellastumisen ja vanhenemisen merkkejä.
Greek: Φυλλοβόλα είδη (συμπεριλαμβανομένου του λάρικος): η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται όταν έχουν αναπτυχθεί πλήρως τα νέα φύλλα, και πριν από την πρώτη έναρξη του φθινοπωρινού κιτρινίσματος και της γήρανσης των φύλλων.
Hungarian: A lombhullató (beleértve a vörösfenyőt is) fajok mintavételezését akkor kell végezni, amikor az új levelek már teljesen kifejlődtek, de még az őszi elszíneződés és öregedés kezdete előtt.
Romanian: Speciile caducifoliate (inclusiv zada): prelevarea de eșantioane trebuie efectuată în momentul în care noile frunze sunt complet dezvoltate și înainte de începerea îngălbenirii tomnatice și a senescenței.
Estonian: Heitlehised liigid (sealhulgas lehis): proovid võetakse pärast uute lehtede moodustumist ning enne lehtede värvuse muutust ja langemist sügisel.
Latvian: Lapu koku sugām (ieskaitot lapegli) paraugi jāņem tad, kad jaunās lapas ir pilnībā izveidojušās, bet pirms rudens dzeltēšanas un novecošanas paša sākuma.
Lithuanian: Lapuočių (taip pat maumedžiai): apskaita turi būti vykdoma, kai pilnai susiformuoja nauji lapai ir iki tol, kai rudenį lapai pradeda geltonuoti ir senti.