FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (a)shall conduct specific studies, in particular in relation to the evaluation of risks from zoonotic agents, diagnostic procedures and control measures, in collaboration with the competent national laboratories, the Community reference laboratories referred to in Article 13 and the Scientific Veterinary Committee set up by Decision 81/651/EEC (10);
French: a)mène à bien des études spécifiques, en particulier pour l'évaluation des risques créés par les agents zoonotiques, les procédures de diagnostic et les mesures de contrôle, en collaboration avec les laboratoires nationaux compétents, les laboratoires communautaires de référence visés à l'article 13 et le comité scientifique vétérinaire, institué par la décision 81/651/CEE (10);
English: -the number and type of official samples to be taken,
French: -le nombre et le type d'échantillons officiels à prélever,
English: -possess the equipment and substances needed to carry out the tasks provided for in 1,
French: -disposer des équipements et des substances nécessaires pour effectuer les tâches prévues au paragraphe 1,
English: -animal production;
French: -production animale;
English: (a)factors likely to encourage the spread of one or more zoonoses;
French: a)facteurs susceptibles d'encourager la propagation d'une ou plusieurs zoonoses;
English: (a)identify the source of contamination, in particular by means of official samples taken at different stages of production;
French: a)d'identifier la source de contamination, notamment grâce à des échantillons officiels prélevés à différents stades de la production;
English: -homogenity of the population group,
French: -homogénéité du groupe de population,
English: 2.The Community reference laboratories shall ensure that the following operating conditions are maintained:
French: 2.Les laboratoires communautaires de référence garantissent le maintien des conditions de fonctionnement suivantes:
English: -regional differences,
French: -différences régionales,
English: 2.In Article 4 of Decision 90/424/EEC the following paragraph 3 shall be added:
French: 2.À l'article 4 de la décision 90/424/CEE est ajouté un paragraphe 3 libellé comme suit:
English: 3.Where eggs for hatching from flocks in which the presence of Salmonella enteriditis or Salmonella typhimurium has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as high risk material in accordance with Directive 90/667/EEC (3).
French: 3)Lorsque des oeufs à couver provenant de troupeaux dans lesquels la présence de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium a été confirmée sont toujours présents dans un couvoir, ils doivent être détruits ou traités comme des matières à haut risque conformément à la directive 90/667/CEE (3).
English: -Salmonellosis and the agents thereof
French: -Salmonellose et ses agents
English: (a)surveillance systems based on a serological check at the holding may be recognized if they offer guarantees equivalent to the system of inspection at the hatchery provided for in point II (A) (1), (B) (3) and (4) and (C);
French: a)des systèmes de surveillance basés sur un contrôle sérologique à l'exploitation peuvent être reconnus s'ils offrent des garanties équivalentes au système d'inspection au couvoir prévu au point II A 1, B 3 et 4, et C;
English: 4.sample means a sample taken by the owner of or person responsible for the establishment or the animals, or taken on his behalf, to be examined for a zoonotic agent;
French: 4)échantillon: un échantillon prélevé par le propriétaire ou le responsable de l'établissement ou des animaux, ou prélevé en leur nom, pour l'examen d'un agent zoonotique;
English: -coordinating research into new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field,
French: -de coordonner la recherche de nouvelles méthodes d'analyse et d'informer les laboratoires nationaux de référence des progrès accomplis dans ce domaine,
English: 1.Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994.
French: 1.Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1994.
English: 1.Samples must be taken from birds being reared for breeding purposes at least when the chicks are one day old, when the birds are four weeks old and two weeks prior to pullets entering the laying phase.
French: 1)En ce qui concerne les oiseaux élevés à des fins de reproduction, les échantillons doivent, au minimum, être prélevés sur les poussins d'un jour, les oiseaux de quatre semaines, et les poulettes, deux semaines avant l'entrée en ponte.
English: -Brucellosis and the agents thereof
French: -Brucellose et ses agents
English: (b)previous history of the zoonosis in question in a country or region, in domestic animals or wildlife;
French: b)historique de la zoonose en cause dans un pays ou dans une région, chez les animaux domestiques ou dans la faune sauvage;
English: 3.The Commission shall, before 1 January 1996, submit a report to the Council on experience acquired, accompanied by proposals to improve the reporting system, on which the Council will take a decision by a qualified majority.
French: 3.La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 1996, un rapport sur l'expérience acquise, assorti de propositions visant à améliorer le système de notification, sur lesquelles le Conseil se prononcera à la majorité qualifiée.
English: 1.Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities of the Member States, make on-the-spot checks.
French: 1.Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, effectuer, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres, des contrôles sur place.
English: (c)establish procedures for good manufacturing practices and ensure compliance with recognized procedures.ANNEX IV
French: c)de définir des procédures concernant les bonnes pratiques de fabrication et d'assurer le respect des procédures reconnues.
English: 1.The competent authority shall evaluate the information collected in accordance with Article 4 (1) (d).
French: 1.L'autorité compétente doit apprécier l'information collectée conformément à l'article 4 paragraphe 1 point d).
English: 2.The samples to be taken must comprise:
French: 2)Les échantillons à prélever doivent comprendre:
English: 1.All adult breeding flocks must be sampled at least every two weeks during the laying period.
French: 1.Tous les troupeaux de volaille de reproduction doivent être échantillonnés au moins toutes les deux semaines pendant la période de ponte.
English: 2.Paragraph 1 shall not rule out more frequent reporting to the Commission by Member States, or requests from the Commission for additional information, where the circumstances warrant.
French: 2.Le paragraphe 1 n'exclut pas, lorsque les circonstances l'exigent, des communications plus fréquentes des États membres à la Commission ou des demandes d'information supplémentaires émanant de la Commission.
English: (f)problems likely to arise in the light of known precedents and other information;
French: f)problèmes susceptibles d'apparaître à la lumière d'antécédents connus et d'autres informations;
English: -Other zoonoses and the agents thereof.
French: -Autres zoonoses et leurs agents
English: 3.Each Member State shall designate the approved national reference laboratories for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, point I, at which the identification of a zoonotic agent or final confirmation of its presence may be carried out.
French: 3.Chaque État membre désigne les laboratoires nationaux de référence agréés pour les zoonoses et les agents zoonotiques visés à l'annexe I point I dans lesquels l'identification d'un agent zoonotique ou la confirmation définitive de sa présence peut être effectuée.
English: -providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
French: -de fournir une assistance technique et scientifique aux services de la Commission, notamment en cas de contestation des résultats d'analyse entre États membres.
English: 1.Member States shall submit to the Commission before 1 October 1993 the national measures which they are taking to achieve the objectives of this Directive in respect of the zoonoses listed in Annex I, points I and II, with the exception of those already being taken for brucellosis and tuberculosis under plans already approved within the framework of Community legislation.
French: 1.Les États membres soumettent à la Commission, avant le 1er octobre 1993, les mesures nationales qu'ils mettent en oeuvre pour atteindre les objectifs de la présente directive en ce qui concerne les zoonoses visées à l'annexe I points I et II, à l'exclusion de celles déjà mises en oeuvre pour la brucellose et la tuberculose au titre de plans déjà approuvés dans le cadre de la législation communautaire.
English: 6.competent authority means the central authority or authorities of a Member State which is/are responsible for monitoring provisions concerning public health, animal health or other veterinary matters arising from this Directive, or any other authority to which such responsibility has been delegated by the central authority.
French: 6)autorité compétente: la ou les autorités centrales d'un État membre compétentes pour contrôler les dispositions relatives à la santé publique, à la police sanitaire ou les autres aspects vétérinaires découlant de la présente directive, ou toute autre autorité à laquelle l'autorité centrale délègue cette compétence.
English: and(b)in the case of pullets at four weeks of age or two weeks prior to entering the laying phase, pooled faeces samples made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or, where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept;
French: b)dans le cas des poulettes de quatre semaines d'âge ou des prélèvements effectués deux semaines avant l'entrée en ponte des poulettes, des échantillons composites de fèces, chaque échantillon étant composé d'échantillons séparés de fèces fraîches, pesant chacun au moins un gramme, prélevés au hasard en un certain nombre de points du bâtiment dans lequel les oiseaux sont gardés ou, lorsque ceux-ci ont libre accès à plus d'un bâtiment d'une exploitation déterminée, prélevés dans chaque groupe de bâtiments de l'exploitation dans lesquels les oiseaux sont gardés;
English: 3.Breeding flocks whose eggs are hatched at a hatchery with a total incubator capacity of 1 000 eggs or more must be sampled through the hatchery and the samples to be taken shall consist of:
French: 3.Les troupeaux de reproduction dont les oeufs sont livrés à un couvoir d'une capacité d'incubation de mille oeufs ou plus doivent être soumis à des prélèvements d'échantillons au couvoir.Ces prélèvements doivent consister en:
English: 2.In the case of salmonella in fowls, Member States must forward to the Commission before 1 January 1994 plans drawn up in accordance with the criteria laid down in Annexes II and III.
French: 2.Les États membres doivent, en ce qui concerne les salmonelles dans les volailles, transmettre à la Commission, avant le 1er janvier 1994, des plans établis conformément aux critères fixés aux annexes II et III.
English: 2.zoonotic agent means any bacterium, virus or parasite which is likely to cause a zoonosis;
French: 2)agent zoonotique: toute bactérie et tout virus ou parasite susceptibles de provoquer une zoonose;
English: -the plans referred to in paragraph 2, amended if necessary, shall be approved not later than six months after their submission,
French: -les plans visés au paragraphe 2 sont, le cas échéant, après aménagements, approuvés au plus tard six mois après leur soumission,
English: 1.Each Member State shall ensure that measures taken in accordance with this Directive by the competent authority are coordinated at national and local level, in particular in relation to epidemiological surveys.
French: 1.Chaque État membre veille à ce que les mesures prises conformément à la présente directive par l'autorité compétente soient coordonnées à l'échelon national et local, en particulier pour ce qui est des enquêtes épidémiologiques.
English: (b)non-incubated eggs produced by the birds in the house in question must be destroyed on the spot or after appropriate marking be taken under supervision to an approved egg-processing establishment to be heat treated in accordance with the requirements of Directive 89/437/EEC (2);
French: b)les oeufs non incubés provenant du bâtiment en question doivent soit être détruits sur place, soit, après un marquage approprié, être acheminés sous contrôle vers un établissement agréé pour le traitement des ovoproduits pour y être traités par la chaleur conformément aux exigences de la directive 89/437/CEE (2);
English: 2.The detailed rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the checks referred to in the first subparagraph of paragraph 1, shall be adopted under the procedure set out in Article 16.
French: 2.Les modalités d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la fréquence et le mode d'exécution des contrôles visés au paragraphe 1 premier alinéa, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16.
English: (c)all the birds in the house must be slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 31 (c) of Directive 71/118/EEC, the official veterinarian of the slaughterhouse being informed of the decision to slaughter, in accordance with Annex I, Chapter VI, point 25 (a) of that Directive, or be slaughtered and destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.
French: c)toutes les volailles du bâtiment de reproduction doivent être abattues conformément à l'annexe I chapitre VI point 31 c) de la directive 71/118/CEE, le vétérinaire officiel de l'abattoir devant être informé de la décision d'abattage, conformément à l'annexe I chapitre VI point 25 a) de cette même directive, ou être abattues et détruites de manière à réduire au maximum le risque de propagation de la salmonelle.
English: -husbandry systems, in particular feeding regimes and animal health care measures;
French: -systèmes d'élevage, notamment régimes d'alimentation et soins donnés aux animaux;
English: (c)the animal population concerned as regards:
French: c)population animale considérée, et notamment:
English: -Echinococcosis
French: -Échinococcose
English: -providing national reference laboratories with details of analytical methods and comparative testing,
French: -de fournir des informations sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs aux laboratoires nationaux de référence,
English: -coordinating the application by national reference laboratories of the methods referred to in the first indent, in particular by organizing comparative testing,
French: -de coordonner l'application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au premier tiret, en organisant notamment des essais comparatifs,
English: -the methods of sampling,
French: -les méthodes d'échantillonnage,
English: 1.Member States shall implement as from 1 January 1994 the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I.
French: 1.Les États membres mettent en oeuvre, à partir du 1er janvier 1994, les mesures minimales prévues pour les salmonelles à l'annexe III section I.
English: (d)the competent authority collects information on any zoonotic agents the presence of which has been confirmed in the course of the tests or examinations carried out and on any clinical cases in humans or animals of the zoonoses listed in Annex I, point I;
French: d)l'autorité compétente collecte des informations sur les agents zoonotiques dont la présence a été confirmée lors des tests ou examens effectués, ainsi que sur les cas cliniques concernant les zoonoses visées à l'annexe I point I, constatés chez l'homme ou les animaux;
English: 1.Where, as a result of an investigation carried out in accordance with point IV, the presence of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium is confirmed in the birds in a house, the following measures must be taken:
French: 1)Lorsque, à la suite d'un examen effectué conformément au point IV, la présence de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium est confirmée dans un bâtiment, les mesures suivantes doivent être prises:
English: 1.Admission to, or retention on, the Community list of third countries or parts thereof from which imports are authorized in health terms shall be subject to the submission, by the third country concerned, of a plan giving details of the guarantees afforded by that country as regards inspections for zoonoses and zoonotic agents.
French: 1.L'admission ou le maintien sur la liste communautaire des pays tiers ou de parties de pays tiers en provenance desquels les importations sont autorisées d'un point de vue sanitaire est surbordonné à la soumission par le pays tiers concerné d'un plan précisant les garanties offertes par ce pays en matière de contrôle des zoonoses et agents zoonotiques.
English: -Rabies
French: -Rage
English: Postfach 14 02 70
French: Postfach 14 02 70
English: in the case of pullets at four weeks of age or two weeks prior to entering the laying phase, pooled faeces samples made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept,
Slovak: v prípade mládok starých štyri týždne alebo v prípade odberov vykonaných dva týždne pred začatím znášky mládok - vzorky z výkalov; každá vzorka je zložená zo samostatných čerstvých vzoriek výkalov, z ktorých každý váži najmenej jeden gram a je odobratý buď ľubovoľne na určitom počte bodov budovy, v ktorom sú vtáci držaní,
English: -where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept;
Slovak: keď majú vtáci voľný prístup do viac ako jednej budovy jedného určeného hospodárstva - je odobratý z každej skupiny budov hospodárstva, v ktorom sú vtáci držaní;
English: LIST OF COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES FOR ZOONOSES (1)
Czech: SEZNAM REFERENČNÍCH LABORATOŘÍ SPOLEČENSTVÍ PRO ZOONÓZY16
Slovak: ZOZNAM REFERENČNÝCH LABORATÓRIÍ SPOLOČENSTVA NA ZOONÓZYa)
Hungarian: A ZOONÓZISOK KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUMAINAK JEGYZÉKEa
Slovenian: SEZNAM REFERENČNIH LABORATORIJEV SKUPNOSTI ZA ZOONOZE(a)
Estonian: ÜHENDUSE TUGILABORITE LOETELU ZOONOOSIDE PUHUL1
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖS ZOONOZIŲ TYRIMO LABORATORIJOS(a)
Maltese: IL-LISTA TA' LABORATORJI FIL-KOMUNITÀ TA' REFERENZA GĦAŻ-ŻONOSIJIET [1]
English: DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
Czech: PRAVOMOCI A ÚKOLY REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: POVINNOSTI A ÚLOHY REFERENČNÉHO LABORATÓRIA SPOLEČENSTVA
Polish: ZADANIA I OBOWIĄZKI WSPÓLNOTOWYCH LABORATORIÓW REFERENCYJNYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUM KÖTELEZETTSÉGEI ÉS FELADATAI
Slovenian: DOLŽNOSTI IN NALOGE REFERENČNIH LABORATORIJEV SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TUGILABORI KOHUSTUSED JA ÜLESANDED
Latvian: KOPIENAS REFERENCES LABORATORIJAS PIENĀKUMI UN UZDEVUMI
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖS LABORATORIJOS ĮGALIOJIMAI IR UŽDUOTYS
Maltese: DMIRIJIET U BIĊĊIET TAX-XOGĦOL TAL-LABORATORJU KOMUNITARJU TA' REFERENZA
English: >1- 24 (number equal to the number of birds up to a maximum of 20) "
Lithuanian: 1-24 (skaičius yra lygus paukščių skaičiui, bet ne daugiau kaip 20)
English: (number equal to the number of birds up to a maximum of 20) "
Polish: (liczba odpowiadająca liczbie ptaków, nie więcej niż 20)
Maltese: (numru ugwali għan-numru ta' agħsafar sa massimu ta' 20)
English: The analyses and tests for salmonella shall be carried out by methods recognized in accordance with the procedure laid down in Article 16 of this Directive, after consultation of the Scientific Veterinary Committee, or, pending recognition, by tried and tested national methods which afford the guarantees laid down in Decision 89/610/EEC
Polish: Analizy i próby na obecność salmonelli przeprowadza się na podstawie metod uznanych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 niniejszej dyrektywy, po konsultacji z Naukowym Komitetem Weterynaryjnym, lub do czasu uznania metod na podstawie wypróbowanych i przetestowanych metod krajowych, które spełniają wymogi ustanowione w decyzji 89/610/EWG
English: non-incubated eggs produced by the birds in the house in question must be destroyed on the spot or after appropriate marking be taken under supervision to an approved egg-processing establishment to be heat treated in accordance with the requirements of Directive 89/437/EEC
Polish: jaja nieinkubowane, wyprodukowane przez ptaki w danym budynku, muszą być zniszczone na miejscu, lub po odpowiednim oznaczeniu przeniesione pod nadzorem do zatwierdzonego zakładu zajmującego się przetwórstwem jaj, w celu przeprowadzenia obróbki cieplnej zgodnie z wymaganiami dyrektywy 89/437/EWG
English: Where eggs for hatching from flocks in which the presence of Salmonella enteriditis or Salmonella typhimurium has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as high risk material in accordance with Directive 90/667/EEC
Polish: W przypadku gdy jaja pochodzące ze stad, w których potwierdzono obecność Salmonella entertidis lub Salmonella typhimurium, znajdują się ciągle w wylęgarni, muszą być one zniszczone i traktowane jako materiał wysokiego ryzyka zgodnie z dyrektywą 90/667/EWG
English: LIST OF COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES FOR ZOONOSES
Polish: WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH LABORATORIÓW REFERENCYJNYCH W ZAKRESIE CHORÓB ODZWIERZĘCYCH
Latvian: KOPIENAS ZOONOŽU REFERENCES LABORATORIJU SARAKSTS
English: (Federal Republic of Germany)
Polish: (Republika Federalna Niemiec)
English: (The Netherlands)
Polish: (Niderlandy)
English: in the case of pullets at four weeks of age or two weeks prior to entering the laying phase,
Latvian: attiecībā uz jaunajām, četru nedēļu vecām vistiņām vai arī divas nedēļas, pirms tās sasniedz olu dēšanas fāzi,
English: pooled faeces samples made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or, where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept;
Latvian: kopējo fekāliju paraugi, kas sastāv no atsevišķiem svaigu fekāliju paraugiem, kuru svars ir ne mazāks par 1 g, nejauši paņemtiem no dažādām ēkas vietām, kur putni tiek turēti, vai arī, ja putni uzturas vairāk nekā vienā attiecīgās saimniecības ēkā, no katras ēku grupas saimniecībā, kur putni tiek turēti;
English: (number equal to the number of birds up to a maximum of 20) " 500 or more
Latvian: (skaits līdzinās putnu skaitam, minimālais skaits 20)
English: The analyses and tests for salmonella shall be carried out by methods recognized in accordance with the procedure laid down in Article 16 of this Directive, after consultation of the Scientific Veterinary Committee, or, pending recognition, by tried and tested national methods which afford the guarantees laid down in Decision 89/610/EEC.
Latvian: Salmonellas analīzes un testi tiek veikti ar metodēm, kas ir atzītas saskaņā ar šīs direktīvas 16. pantā noteikto kārtību, konsultējoties ar Zinātnisko veterinārijas komiteju, vai, iekams atzīšana nav notikusi, to var izdarīt ar izmēģinātām un pārbaudītām valstī pieņemtām metodēm, kuras nodrošina Lēmumā 89/610/EEK noteiktās garantijas.