FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1793/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant le fait générateur des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1793/93 ze dne 30. června 1993 o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1793/93 z 30. júna 1993 stanovujúce určujúcu skutočnosť pre poľnohospodárske prevodné sadzby používané v sektore chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1793/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczące terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w sektorze chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1793/93/EGK RENDELETE (1993. június 30.) a komlóágazatban használt mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1793/93 z dne 30. junija 1993 o operativnem dogodku za kmetijske pretvorbene količnike, ki se uporabljajo v hmeljarstvu
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1793/93 AL COMISIEI din 30 iunie 1993 privind faptul generator al cursurilor de schimb agricol utilizate în sectorului hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1793/93 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1993 година относно правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, използвани в сектор хмел
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1793/93 humalasektoris kasutatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhu kohta 30. juuni 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1793/93 (1993. gada 30. jūnijs) par apiņu nozarē izmantoto lauksaimniecības konversijas likmju noteicošo dienu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1793/93 1993 m. birželio 30 d. dėl atliekamos operacijos, pagal kurią nustatomi žemės ūkio perskaičiavimo kursai, taikomi apynių sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1793/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-fatt operattiv għar-rati ta' konverżjoni agrikoli wżati fis-settur tal-ħops
English: Whereas the said introduced by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops, as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92, may be granted in respect of hops products in the Community;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1696/71 (humalaturu ühise korralduse kohta), viimati muudetud määrusega nr 3124/92, artiklis 12 kehtestatud abi võib anda ühenduse humalatoodetele;
English: Whereas there is no marketing year for hops;
French: considérant que, pour le houblon, il n'existe pas de campagne de commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že pro chmel není stanoven hospodářský rok;
Slovak: keďže nie je hospodársky rok pre chmeľ;
Hungarian: mivel a komlóra vonatkozóan nem határoztak meg gazdasági évet;
Slovenian: ker pri hmelju ne obstaja tržno leto;
Romanian: întrucât nu există an de comercializare pentru hamei;
Bulgarian: като има предвид, че няма пазарна година за хмела;
Estonian: humalasektoris ei kasutata turustusaasta mõistet;
Latvian: tā kā attiecībā uz apiņiem nav tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi apyniams nėra prekybos metų;
Maltese: Billi ma hemmx sena tal-marketing għall-ħops;
English: whereas, therefore, a derogation should be provided from Article 11 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates;
Estonian: seepärast tuleks lubada kõrvalekaldumist komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1068/93 (põllumajanduslike ümberarvestuskursside määramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta)artikli 11 lõikest 1;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2540/75 of 6 October 1975 defining the event in which the payment of aid to hop growers becomes due and payable defines the operative event for the agricultural conversion rate to be used for the payment of the aid as the date of adoption by the Council of the Regulation fixing the amount of aid to growers in respect of the previous year's harvest;
Estonian: komisjoni 6. oktoobri 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 2540/75, milles on määratletud humalakasvatajatele abi maksmise juhud, määratletakse abi maksmisel kasutatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuna nõukogu määruse (millega määratakse kindlaks humalakasvatajatele eelneva aasta saagi eest makstava abi summa) vastuvõtmise kuupäev;
English: whereas the date of the operative event for the agricultural conversion rate applicable to the aid to hop growers should be 1 July of the year of entry into force of the Council Regulation fixing the amount of the aid;
French: qu'il est indiqué de retenir le 1er juillet de l'année d'entrée en vigueur du règlement du Conseil fixant l'aide ainsi que la date du fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide aux producteurs de houblon;
Czech: že datem rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se má použít pro podporu producentům chmele, je 1. červenec roku, ve kterém vstupuje v platnost nařízení, kterým se stanoví podpora producentům;
Slovak: keďže dátum určujúci skutočnosť pre poľnohospodársku prevodnú sadzbu, týkajúci sa podpory pestovateľom chmeľu bude 1. júl roku, v ktorom nadobudne účinnosť nariadenie Rady stanovujúce čiastku podpory;
Polish: dzień 1 lipca roku wejścia w życie rozporządzenia Rady ustalającego kwoty pomocy jest dniem, od którego biegnie termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego do pomocy dla producentów chmielu;
Hungarian: mivel a komlótermelők támogatása esetében alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényének időpontja a támogatás összegét rögzítő tanácsi rendelet hatálybalépése évének július 1-je;
Slovenian: ker mora biti datum operativnega dogodka za kmetijski pretvorbeni količnik v zvezi s pomočjo proizvajalcem hmelja 1. julij leta začetka veljavnosti uredbe Sveta o določitvi zneska pomoči;
Romanian: întrucât este indicat ca data faptului generator al cursului de schimb agricol aplicabil ajutorului pentru producătorii de hamei să fie data de 1 iulie a anului în care intră în vigoare regulamentul Consiliului de stabilire a ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че датата на правопораждащия факт за селскостопанския обменен курс, приложим за помощта за производителите на хмел следва да бъде 1 юли от годината на влизане в сила на регламента на Съвета, фиксиращ размера на помощта;
Estonian: humalakasvatajatele makstava abi suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhu kuupäev peaks olema abi summat kindlaksmäärava nõukogu määruse jõustumisaasta 1. juuli;
Latvian: tā kā noteicošajai dienai attiecībā uz lauksaimniecības konversijas likmi, kas piemērojama atbalstam apiņu audzētājiem, vajadzētu būt tā gada 1. jūlijam, kurā stājas spēkā Padomes regula, ar ko nosaka atbalsta apjomu;
Lithuanian: kadangi atliekamos operacijos, pagal kurią nustatomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, data, nuo kurios taikytina pagalba apynių augintojams, turėtų būti Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos dydį, įsigaliojimo metų liepos 1 d.;
Maltese: billi l-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-għajnuna lill-kabbara tal-ħops għandha tkun l-1 ta' Lulju tas-sena tad-dhul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill li jiffissa l-ammont tal-għajnuna;
English: whereas, therefore, Regulation (EEC) No 2540/75 should be repealed;
French: qu'il est donc approprié d'abroger le règlement (CEE) n° 2540/75;
Czech: že je proto vhodné zrušit nařízení (EHS) č. 2540/75;
Slovak: keďže sa z toho dôvodu nariadenie (EHS) č. 2540/75 musí zrušiť;
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2540/75 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel emiatt a 2540/75/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba torej razveljaviti Uredbo (EGS) št. 2540/75;
Romanian: întrucât, prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2540/75 trebuie abrogat;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че Регламент (ЕИО) № 2540/75 трябва да се отмени;
Estonian: seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 2540/75 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāatceļ Regula (EEK) Nr.2540/75;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 2540/75;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2540/75 għandu jigi mħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħops,
English: Regulation (EEC) No 2540/75 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2540/75 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2540/75 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2540/75 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2540/75 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2540/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (EGS) št. 2540/75.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2540/75 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2540/75 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2540/75 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2540/75.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2540/75 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2540/75 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň od jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo vykonateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejszej rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1993.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prevodnej sadzbe uplatňovaných na účely spoločnej poľnohospodárskej politiky1 a najmä jeho článok 6 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej oraz rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in pretvorbenih količnikih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [1], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem 1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vienetų ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje ([1]), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jigu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: Whereas the said introduced by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92 (3), may be granted in respect of hops products in the Community;
French: considérant que l'aide instaurée par l'article 12 du règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3124/92 (3), peut être octroyée pour le houblon produit dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že pro chmel vypěstovaný ve Společenství může být poskytnuta podpora zavedená článkem 12 nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem2, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3124/923;
Slovak: keďže podpora, ktorú zavádza článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom 2, naposledy zmeneného a doplneného v nariadení (EHS) č. 3124/923, sa môže poskytovať vo vzťahu ku chmeľovým produktom v spoločenstve;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3124/92/EGK rendelettel2 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet3 12. cikke által bevezetett támogatás a közösségi komlótermékekre nyújtható;
Slovenian: ker se v Skupnosti lahko za hmeljne proizvode odobri pomoč, uvedena s členom 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni tržni ureditvi za hmelj [2], kot je bila nazadnje dopolnjena z Uredbo (EGS) št. 3124/92 [3];
Romanian: întrucât ajutorul instituit de articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3124/92 poate fi acordat pentru hameiul produs în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че казаното, въведено с член 12 от Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3124/92, може да бъде предоставено по отношение на продукти от хмел в Общността;
Latvian: tā kā par apiņu produktiem Kopienā var piešķirt atbalstu, kas ieviests ar 12. pantu Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3124/92 3;
Lithuanian: kadangi tai, kas nurodyta pirmiau, buvo nustatyta 1971 m. liepos 26 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendrojo apynių rinkos organizavimo([2]) 12 straipsnyje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3124/92([3]), ir gali būti leidžiama apynių produktams Bendrijoje;
Maltese: Billi l-għajnuna introdotta bl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq fil-ħops ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([3]), tista' tingħata dwar prodotti tal-ħops fil-Komunità;
English: whereas, therefore, a derogation should be provided from Article 11 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (4);
French: qu'il convient donc de déroger à l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (4);
Slovak: keďže sa z toho dôvodu musí poskytnúť výnimka z článku 11 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách pre stanovovanie a uplatňovanie poľnohospodárskych prevodných sadzieb4;
Polish: nie został ustanowiony rok gospodarczy dla chmielu, dlatego należy ustanowić odstępstwo od art. 11 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczego kursu przeliczeniowego4;
Hungarian: mivel emiatt elő kell írni a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet4 11. cikkének (1) bekezdésétől való eltérést;
Slovenian: ker je torej treba uvesti odstopanje od člena 11(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določanje in uporabo kmetijskih pretvorbenih količnikov [4];
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie făcută o derogare de la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și aplicare a cursurilor de schimb în sectorul agricol;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че следва да се предвиди дерогация от член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробните правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz atkāpe no Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmju noteikšanā un piemērošanā 4 11. panta 1. punkta;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nustatyti nuo 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1086/93 dėl išsamių taisyklių žemės ūkio perskaičiavimo kursams nustatyti ir taikyti([4]) 11 straipsnio 1 dalies leidžiančią nukrypti nuostatą;
Maltese: billi, għalhekk, deroga għandha tkun provduta mill-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għall-istabbilir u applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli ([4]);
English: Whereas the said introduced by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92 (3), may be granted in respect of hops products in the Community; Whereas there is no marketing year for hops;
Polish: pomoc wprowadzona na mocy art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3124/923, może być przyznana dla chmielu produkowanego we Wspólnocie;
English: whereas, therefore, a derogation should be provided from Article 11 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates
Czech: že je proto vhodné stanovit odchylky od čl. 11 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů