FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (4)See report to the Council on the definition of SMEs, SEC(92) 351 final of 29 April 1992, p. 2:
French: Voir le rapport de la Commission au Conseil concernant la définition des PME utilisée dans le cadre des actions communautaires [SEC(92)351 final du 29 avril 1992, page 2]:
German: Siehe Bericht an den Rat betreffend KMU-Definitionen, SEK(92) 351 e) vom 29. April 1992, Seite 2:
Spanish: Véase informe al Consejo relativo a la definición de las PYME, SEC(92) 351 final, de 29 de abril de 1992, página 2:
Italian: Vedi la relazione della Commissione al Consiglio sulle definizioni delle PMI utilizzate nel quadro delle azioni comunitarie, SEC(92) 351 def. del 29 aprile 1992, pag. 2:
Portuguese: Ver o relatório apresentado ao Conselho relativo às definições de PME, SEC(92) 351 final, de 29 de Abril de 1992, página 2:
Dutch: Zie het verslag aan de Raad betreffende definities van kleine en middelgrote bedrijven, SEC(92) 351 def. van 29 april 1992, blz. 2:
Danish: Kommissionens beretning til Rådet om definition af SMV, SEK(92) 351 endelig udg. af 29. april 1992, s. 2:
Greek: Βλέπε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τον ορισμό των ΜΜΕ, SEC(92) 351 τελικό της 29ης Απριλίου 1992, σελίδα 2:
English: ‘There can be no absolute definiton of SMEs.
French: «Les PME ne peuvent être définies dans l'absolu.
German: „Eine absolute Definition für die KMU kann es nicht geben.
Spanish: «las PYME no pueden definirse de forma absoluta.
Italian: «Le PMI non possono essere definite in assoluto.
Portuguese: «As PME não podem ser definidas em termos absolutos.
Dutch: „Het midden- en kleinbedrijf kan niet in absolute zin worden afgebakend.
Danish: SMV kan dog ikke entydigt defineres.
Greek: «Δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ορισμός των ΜΜΕ.
English: The new Article 130b of the EEC Treaty on which the Community Heads of State or Government have agreed in the Treaty on European Union states:
French: Le nouvel article 130 B du traité CEE, sur lequel les chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté européenne se sont mis d'accord dans le traité de l'Union européenne, dispose que:
German: Der neue Artikel 130b des EWG-Vertrags, dem die Staats- und Regierungschefs der Gemeinschaft mit dem Vertrag über die Europäische Union zugestimmt haben, besagt:
Spanish: La Comisión debe combatir dichos efectos secundarios.El nuevo artículo 130 B del Tratado CEE aprobado por los jefes de Estado o de Gobierno en el Tratado de la Unión Europea indica que:
Italian: Il nuovo articolo 130b del trattato CEE che i capi di Stato e di governo hanno convenuto di inserire nel trattato sull'Unione europea recita:
Portuguese: O novo artigo 130o B do Tratado CEE acordado pelos chefes de Estado ou de Governo da Comunidade no Tratado da União Europeia estabelece o seguinte:
Dutch: In het nieuwe artikel 130 B van het EEG-Verdrag waarover de staatshoofden en regeringsleiders van de Gemeenschap in het Verdrag betreffende de Europese Unie overeenstemming hebben bereikt, wordt gesteld:
Danish: I EØF-Traktatens nye artikel 130 b, som EF's stats- og regeringschefer har vedtaget i forbindelse med Traktaten om Den Europæiske Union, er der fastsat følgende:
English: ‘The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a (economic and social cohesion) and shall contribute to their achievement´.
French: «La formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté ainsi que la mise en œuvre du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l'article 130 A (cohésion économique et sociale) et participent à leur réalisation».
German: „Die Festlegung und Durchführung der Politiken und Aktionen der Gemeinschaft sowie die Errichtung des Binnenmarktes berücksichtigen die Ziele des Artikels 130a (wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt) und tragen zu deren Verwirklichung bei."
Spanish: «Al formularse y desarrollarse las políticas y acciones de la Comunidad y al desarrollarse el mercado interior, se tendrán en cuenta los objetivos enunciados en el artículo 130 A (cohesión económica y social), participando en su consecución».
Italian: «L'elaborazione e l'attuazione delle politiche ed azioni comunitarie, nonché l'attuazione del mercato interno tengono conto degli obiettivi dell'articolo 130a (coesione economica e sociale) e concorrono alla loro realizzazione.»
Portuguese: «A formulação e a concretização das políticas e acções da Comunidade, bem como a realização do mercado interno, terão em conta os obejctivos enunciados no artigo 130o A (coesão económica e social) e contribuirão para a sua realização.».
Dutch: „De vaststelling en de tenuitvoerlegging van het beleid en van de maatregelen van de Gemeenschap en de totstandbrenging van de interne markt houden rekening met de doelstellingen van artikel 130 A [economische en sociale samenhang] en dragen bij tot de verwezenlijking daarvan.".
Danish: Udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner samt gennemførelsen af det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artikel 130 a (økonomisk og social samhørighed) og skal bidrage til deres virkeliggørelse."
English: It is also apparent, at several levels, from a dynamic picture of the economy over time.First, SMEs play a disproportionate role in employment creation, especially at times when large firms are shedding labour.
French: Tout d'abord les PME jouent un rôle proportionnellement plus important en matière de création d'emplois, surtout à une époque où les grandes entreprises licencient du personnel.
German: Erstens entfällt auf KMU ein überproportionaler Anteil bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, insbesondere in Zeiten, in denen Großunternehmen Arbeitskräfte entlassen.
Spanish: También es evidente, en varios aspectos, desde un punto de vista dinámico de la economía.En primer lugar, el papel de las PYME en cuanto a la creación de empleo es desproporcionado, especialmente cuando las grandes empresas reducen sus plantillas.
Italian: In primo luogo le PMI hanno un ruolo di particolare rilievo nella creazione di posti di lavoro, specie in un momento in cui le grandi imprese sono in fase di riduzione del numero dei dipendenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, as PME desempenham um importante papel na criação de postos de trabalho, especialmente numa altura em que as grandes empresas reduzem o pessoal.
Dutch: Zij blijkt ook op verschillende niveaus uit een dynamisch beeld van de economie over een bepaald tijdsbestek.Ten eerste spelen kleine en middelgrote ondernemingen een veel grotere dan de van hen verwachte rol bij het scheppen van arbeidsplaatsen, in het bijzonder wanneer grote ondernemingen arbeidskrachten afstoten.
Danish: For det første spiller SMV en uforholdsmæssig stor beskæftigelsesfremmende rolle, især i perioder, hvor store virksomheder foretager afskedigelser.
Greek: Είναι επίσης προφανής, σε πολλά επίπεδα, και από τη δυναμική εικόνα την οποία παρουσιάζει η οικονομία.Πρώτον, οι ΜΜΕ διαδραματίζουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα στις εποχές κατά τις οποίες οι μεγάλες επιχειρήσεις μειώνουν το εργατικό τους δυναμικό.
English: In some parts of the economy the SME sector is of particular importance.
French: Dans certains secteurs, les PME revêtent une importance particulière.
German: In einigen Sektoren kommt den KMU eine besondere Bedeutung zu.
Spanish: El segmento de las PYME tiene particular importancia en algunos sectores económicos.
Italian: In alcuni comparti dell'economia l'attività delle PMI è di importanza particolare.
Portuguese: Nalgumas áreas económicas, o sector das PME reveste+se de importância particular.
Dutch: In sommige onderdelen van de economie is het MKB van bijzondere betekenis.
Danish: I nogle økonomiske sektorer har SMV særlig stor betydning.
Greek: Σε ορισμένους κλάδους της οικονομίας ο τομέας των ΜΜΕ έχει ιδιαίτερη σημασία.
English: Here, many large manufacturers are relying on subcontractors for a growing proportion of the value added in their products and the SMEs concerned are increasingly assuming responsability for R& D in their particular specialization(2).
French: De nombreux grands fabricants de ce secteur ont recours à la sous-traitance pour une part de plus en plus importante de la valeur ajoutée de leurs produits et les PME concernées sont appelées à assumer une responsabilité croissante en matière de recherche et développement dans leur spécialité (2).
German: Ein steigender Anteil der in Erzeugnissen von Großunternehmen inkorporierten Wertschöpfung entfällt auf KMU, deren FuE-Anstrengungen in ihrem jeweiligen Fachgebiet entsprechend zunehmen (2).
Spanish: Muchos grandes fabricantes confían a subcontratistas una proporción cada vez mayor del valor añadido de su producción y las PYME interesadas están asumiendo cada vez más responsabilidades de I+D en su campo de especialización (2).
Italian: Infatti molti grandi produttori ricorrono alla subfornitura per percentuali sempre più cospicue del valore aggiunto dei loro prodotti e le PMI interessate assumono una responsabilità sempre più grande per la R& S nel loro ramo specifico (2).
Portuguese: Neste sector, um número elevado de grandes produtores confia a subcontratantes uma parte crescente do valor acrescentado dos seus produtos e as PME em causa responsabilizamse cada vez mais pela investigação e desenvolvimento (I& D) no seu domínio de especialização específico (2).
Dutch: Hier maken vele grote producenten gebruik van toeleveranciers voor een steeds groter aandeel van de toegevoegde waarde van hun produkten en dragen de betrokken kleine en middelgrote bedrijven een steeds grotere verantwoordelijkheid voor O& O op hun specifieke specialisatiegebied (2).
Danish: Hos mange store producenter tegner underleverandører sig her for en stadig større del af produkternes værditilvækst, ligesom de berørte SMV i stigende grad påtager sig forskning og udvikling på de områder, hvor de er specialiserede (2).
Greek: Στον τομέα αυτό, πολλές μεγάλες βιομηχανίες στηρίζονται σε υπεργολάβους για ένα αυξανόμενο ποσοστό της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων τους και οι συμμετέχουσες ΜΜΕ αναλαμβάνουν όλο και μεγαλύτερες ευθύνες για την Ε & Α στο συγκεκριμένο τομέα της εξειδίκευσής τους (2).
English: SMEs are also of fundamental importance for regional development.
French: Les PME revêtent également une importance fondamentale pour le développement régional.
German: Die KMU sind auch für die regionale Entwicklung von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Las PYME tienen también una importancia capital para el desarrollo regional.
Italian: Le PMI sono anche d'importanza essenziale per lo sviluppo regionale.
Portuguese: As PME revestemse igualmente de uma importância decisiva no desenvolvimento regional.
Danish: SMV er desuden af afgørende betydning for regionaludviklingen.
Greek: ΟΙ ΜΜΕ έχουν επίσης μεγάλη σημασία για την περιφερειακή ανάπτυξη.
English: (1)Firms employing less than 200 people, including sole proprietors, account for 62,7% of total employment in the Community (European Commission:compilation of data collected in joint Statistical Office/DG XXIII project on SME statistics, December 1989;
French: Les sociétés employant moins de 200 personnes, y compris les entreprises individuelles, représentent 62,7 % de l'emploi total au sein de la Communauté économique européenne (Commission des Communautés européennes, recueil de données collectées dans le cadre du projet commun de l'Office statistique des Communautés européennes et de la DG XXIII sur les statistiques des PME, décembre 1989;
German: 62,7 % der Gesamtbeschäftigtenzahl in der Gemeinschaft entfallen auf Unternehmen mit weniger als 200 Beschäftigten einschließlich Inhaberfirmen - EG-Kommission, Datensammlung aus einem gemeinsamen Projekt des Statistischen Amtes der EG und der GD XXIII über KMU-Statistiken, Dezember 1989;
Danish: Virksomheder med under 200 beskæftigede, herunder enkeltmandsvirksomheder, tegner sig for 62,7 % af den samlede beskæftigelse i EF - EF-Kommissionen, sammenstilling af data indsamlet af EF's Statistiske Kontor og GD XXIII i forbindelse med et fælles projekt for SMV-statistikker, december 1989;
English: see also Commission: Enterprises in the European Community, Brussels - Luxembourg 1990).
French: voir également EC Commission Enterprises in the European Community, Bruxelles - Luxembourg 1990).
German: siehe auch EG-Kommission, Enterprises in the European Community, Brüssel - Luxemburg 1990.
Danish: se også EF-Kommissionen, Enterprises in the European Community, Bruxelles - Luxembourg 1990.
English: (4)Council resolution of 3 November 1986 (OJ No C 287, 14. 11. 1986, p. 1).SMEs, seed capital funds(1), and action to promote innovation and technology transfer under the SPRINT-programme(2).
French: (4)Résolution du Conseil du 3 novembre 1986 (JO no C 287 du 14. 11. 1986, p. 1). aux PME et la constitution de fonds d'amorçage (1), ainsi que par des mesures visant à encourager l'innovation et le transfert de technologies dans le cadre du programme Sprint (programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies) (2).
German: Entschließung des Rates vom 3. November 1986 (ABl. Nr. C 287 vom 14. 11. 1986, S. 1).talfonds (1) - und im Rahmen des SPRINT-Programms (2) durch die Förderung der Innovation und des Technologietransfers.
Spanish: (4)Resolución del Consejo de 3 de noviembre de 1986 (DO no C 287 de 14. 11. 1986, p. 1). los fondos de capital de lanzamiento (1) y las medidas encaminadas a fomentar la innovación y la transferencia de tecnología en el marco del programa SPRINT (2).
Italian: Risoluzione del Consiglio del 3 novembre 1986 (GU n. C 287 del 14. 11. 1986, pag. 1). tale di avviamento (1) ed anche attraverso iniziative dirette a promuovere l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie nel quadro del programma SPRINT (2).
Portuguese: Resolução do Conselho de 3 de Novembro de 1986 (JO no C 287 de 14. 11. 1986, p. 1). para capital de arranque (1) e medidas para promover a inovação e a transferência de tecnologia no âmbito do programa Sprint (2).
Dutch: Resolutie van de Raad van 3 november 1986 (PB nr. C 287 van 14. 11. 1986, blz. 1).nemingen, de startkapitaalfondsen (1), en haar actie voor innovatie en de overdracht van technologie in het kader van het Sprint-programma (2).
Danish: Rådets resolution af 3. november 1986 (EFT nr. C 287 af 14. 11. 1986, s. 1).EF-lovgivning, iværksætterydelser (1), samt foranstaltninger til fremme af innovation og teknologioverførsel i henhold til SPRINT-programmet (2).
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. C 287 της 14. 11. 1986, σ. 1).ριών, το δίκτυο συνεργασίας των επιχειρήσεων, η απλοποίηση και κωδικοποίηση της νομοθεσίας της Κοινότητας που εφαρμόζεται στις ΜΜΕ, τα κεφάλαια εκκίνησης (1) καθώς και η δράση για την προώθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας βάσει του προγράμματος SPRINT (2).
English: The guidelines apply to aid for SMEs in all sectors except those subject to special Community rules on State aid under the EEC or ECSC Treaties.
French: Le présent encadrement s'applique aux aides accordées aux PME dans tous les secteurs à l'exception de ceux relevant de règles communautaires spéciales en matière d'aides d'État, édictées sur la base des traités CEE et CECA.
German: Dieser Gemeinschaftsrahmen gilt für Beihilfen an KMU in allen Wirtschaftszweigen außer denjenigen, für die besondere gemeinschaftliche Vorschriften über staatliche Beihilfen nach dem EWG- oder dem EGKS-Vertrag erlassen worden sind.
Spanish: Estas directrices son aplicables a las ayudas a las PYME de todos los sectores, salvo de aquellos que estén sujetos a normas comunitarias especiales sobre ayudas estatales con arreglo a los tratados CEE o CECA.
Italian: La presente disciplina si applica agli aiuti a favore delle PMI appartenenti a tutti i settori di attività, ad eccezione di quelli disciplinati da norme comunitarie speciali in materia di aiuti di Stato emanate sulla base del trattato CEE o CECA.
Portuguese: As orientações aplicamse aos auxílios às PME de todos os sectores, excepto os sujeitos a regras comunitárias específicas em matéria de auxílios estatais, quer no âmbito do Tratado CEE quer do Tratado CECA.
Dutch: Deze kaderregeling is van toepassing op steun voor kleine en middelgrote ondernemingen in alle sectoren behalve die waarvoor op grond van het EEG- of EGKS-Verdrag speciale communautaire regels inzake staatssteun gelden.
Danish: Disse rammebestemmelser gælder for støtte til SMV inden for alle sektorer, der ikke er undergivet særlige regler for statsstøtte under EØF- og EKSF-Traktaten.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται στις ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ σε όλους τους τομείς εκτός από εκείνους που υπόκεινται στους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τις συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
English: (3)See in particular the policy statement in the sixth report on Competition Policy (1976), points 253-255.
French: (3)Voir en particulier la présentation de cette politique dans le sixième rapport sur la politique de concurrence (1976), points 253 à 255.
German: (3)Siehe insbesondere die Ausführungen im Sechsten Wettbewerbsbericht (1976), Ziffern 253-255.
Spanish: (3)En particular, la declaración expuesta en los puntos 253 a 255 del Sexto Informe sobre Política de Competencia (1976).
Portuguese: (3)Ver, em especial, a declaração constante do Sexto Relatório sobre a Política de Concorrência (1976), pontos 253 a 255.
Dutch: (3)Zie met name de beleidsverklaring in het Zesde Verslag inzake het mededingingsbeleid (1976), punten 253 tot en met 255.
Danish: (3)Jf. navnlig redegørelsen for Kommissionens politik i Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken (1976), nr. 253 til 255.
Greek: Βλέπε κυρίως τη δήλωση που περιέχεται στην έκτη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1976), σημεία 253+255.
English: They sometimes distinguish small from medium-sized and sometimes not.
French: Certaines établissent une distinction entre petites et moyennes entreprises et d'autres pas.
German: In einigen Fällen wird hierbei auch zwischen kleinen und mittleren Unternehmen unterschieden.
Spanish: En ocasiones, se distingue entre las pequeñas empresas y las medianas y en ocasiones no se hace.
Italian: A volte si fa distinzione tra piccole imprese e imprese medie, in altri casi no.
Portuguese: Por vezes, distinguem as pequenas das médias empresas, outras vezes não.
Dutch: Soms wordt onderscheid gemaakt tussen kleine en middelgrote ondernemingen en soms niet.
Danish: De sondrer undertiden mellem små og mellemstore virksomheder, undertiden gør de det ikke.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις γίνεται διάκριση μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αλλά σε άλλες περιπτώσεις δεν υπάρχει τέτοια διάκριση.
English: This variety of definitions is mirrored in the various policies of the European Community towards SMEs, such as EIB and structural fund financing, simplification, information and competition policy(5).
French: Cette variété de définitions se reflète dans l'éventail des politiques menées par la Communauté européenne en faveur des PME, telles que les actions de la Banque européenne d'investissement (BEI) et le financement octroyé par les Fonds structurels, les mesures de simplification et d'information et la politique de concurrence (5).
German: Die Vielzahl an Definitionen spiegelt sich auch in den verschiedenen Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft zugunsten der KMU wider; hierzu zählen die Programme der EIB und der Strukturfonds, die Vereinfachung von Verwaltungsvorschriften und die Informations- und die Wettbewerbspolitik (5).
Spanish: La variedad de definiciones se refleja en las distintas políticas de la Comunidad Europea para las PYME, como la financiación del BEI y los Fondos Estructurales y las normas de simplificación, información y política de competencia (5).
Italian: La varietà delle definizioni trova riscontro nelle diverse politiche della Comunità europea nei confronti delle PMI, quali le azioni della BEI e i finanziamenti concessi attraverso i fondi strutturali, le misure di semplificazione e d'informazione e la politica di concorrenza (5).
Portuguese: Este leque de definições reflectese nas várias políticas da Comunidade Europeia relativamente às PME, tais como os financiamentos do BEI e dos fundos estruturais, a simplificação, a informação e a política de concorrência (5).
Dutch: Deze uiteenlopende definities worden weerspiegeld in de verschillende beleidsmaatregelen van de Europese Gemeenschap ten behoeve van het MKB, bij voorbeeld inzake de financiering door de Europese Investeringsbank (EIB) en Structuurfondsen, vereenvoudiging, voorlichting en mededingingsbeleid (5).
Danish: De mange definitioner afspejles i EF's forskellige politikker vedrørende SMV, som f.eks. finansieringen over EIB og strukturfondene, administrativ forenkling, information og konkurrencepolitik (5).
Greek: Η ποικιλία αυτή των ορισμών αντικατοπτρίζεται στις διάφορες πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τις ΜΜΕ, όπως είναι οι πολιτικές όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης από την ΕΤΕ και τα διαρθρωτικά ταμεία, την απλοποίηση, την ενημέρωση και τον ανταγωνισμό (5).
English: For the purposes of control of State aids, the definition of SME used by the Commission must meet a number of requirements.
French: Pour permettre le contrôle des aides d'État, la définition des PME utilisée par la Commission doit satisfaire à un certain nombre d'exigences.
German: Zum Zwecke der Überwachung der staatlichen Beihilfen muß die von der Kommission zu verwendende Begriffsbestimmung für KMU eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: A efectos de control de las ayudas estatales, la definición de PYME utilizada por la Comisión debe reunir una serie de requisitos.
Italian: Per permettere il controllo degli aiuti di Stato la definizione di PMI utilizzata dalla Commissione deve soddisfare vari requisiti:
Portuguese: Para efeito do controlo dos auxílios estatais, a definição de PME utilizada pela Comissão deve obedecer a uma série de requisitos.
Dutch: Ten behoeve van de controle op staatssteunmaatregelen moet de door de Commissie gehanteerde definitie van het MKB aan een aantal vereisten voldoen.
Danish: Den definition af SMV, Kommissionen skal anvende ved kontrollen med statsstøtte, må opfylde en række betingelser.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, ο ορισμός των ΜΜΕ τον οποίο χρησιμοποιεί η Επιτροπή θα πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις.