FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
Spanish: La columna y la bomba, cuando estén unidas, deben permitir la toma de muestras del efluente y el equilibrado a presión atmosférica del espacio de cabeza.
Italian: La colonna e la pompa, dopo il montaggio, devono permettere il campionamento dell'effluente e l'equilibrazione dello spazio di testa a pressione atmosferica.
Dutch: De kolom en de pomp moeten zo worden opgesteld dat het mogelijk is om monsters te nemen van de uitstromende vloeistof en om het reservoir in evenwicht te houden met de atmosferische druk.
Greek: Κατά τη σύνδεση στήλης και αντλίας, θα πρέπει να προβλέπεται να υπάρχει δυνατότητα δειγματοληψίας του εκλούσματος και εξισορρόπηση της πίεσης του χώρου εισαγωγής με την ατμοσφαιρική πίεση.
Slovak: Kolóna a čerpadlo musia po zostavení zabezpečiť vzorkovanie výtoku a vyváženie voľného priestoru pri atmosférickom tlaku.
Polish: Kolumna i pompa po złożeniu powinny mieć wyposażenie umożliwiające pobieranie próbek odcieku i powinny wyrównywać przestrzeń czołową pod ciśnieniem atmosferycznym.
Hungarian: Az oszlopnak és a szivattyúnak, összeszerelt állapotban, biztosítania kell a mintavételt és a felső tér egyensúlyba hozását légköri nyomáson.
Slovenian: Ko sta kolona in črpalka sestavljeni, morata omogočati vzorčenje eluenta in vzpostavljanje ravnotežja v predkoloni pri atmosferskem tlaku.
Romanian: Coloana și pompa, odată asamblate, trebuie să permită eșantionarea efluentului și echilibrarea volumului liber din vârful coloanei la presiunea atmosferică.
Bulgarian: При събирането на колоната и помпата трябва да се предвидят приспособления за отбиране на проби от изходния поток и за изравняване на налягането във входното пространство с атмосферното.
Estonian: Kolonnist ja pumbast koosneva seadme korral peab olema ette nähtud võimalus eluaadiproovide võtmiseks ning kolonni peas oleva vaba ruumi rõhu võrdsustamiseks atmosfäärirõhuga.
Latvian: Pēc kolonnas un sūkņa uzstādīšanas jānodrošina iespēja ņemt efluenta paraugus un līdzsvarot augšgala tilpuma spiedienu ar atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Kolonėlė ir siurblys, juos sumontavus, turėtų paimti išmetamą kiekį ir nustatyti sluoksnio tūrio pusiausvyrą atmosferos slėgyje.
English: The column material is supported with a small (5 mm) plug of glass wool, which also serves to filter out particles.
Spanish: El material de la columna se retiene con un pequeño tapón de lana de vidrio (5 mm) que servirá también para separar las partículas por filtración.
Italian: Il materiale della colonna è sostenuto da un batuffolo dilana di vetro (5 mm), che serve anche da filtro per le particelle.
Dutch: Het kolommateriaal wordt ondersteund door een kleine (5 mm) prop glaswol waarmee ook deeltjes worden weggefilterd.
Greek: Το υλικό της στήλης υποστηρίζεται με ένα μικρό (5 mm) πώμα από υαλοβάμβακα, που χρησιμεύει επίσης και για τη διήθηση σωματιδίων.
Slovak: Materiál v kolóne spočíva na malom tesnení (5 mm) zo sklenej vaty (vlny), ktoré zároveň slúži na filtráciu čiastočiek.
Polish: Materiał wypełniający kolumnę musi być podtrzymany małą (5 mm) zatyczką z waty szklanej, która służy także do odfiltrowywania cząstek.
Hungarian: Az oszlopanyagot egy kis (5 mm-es) üveggyapotdugó tartja, amely a részecskék kiszűrésére is szolgál.
Slovenian: Material v koloni podpira majhen (5 mm) zamašek iz steklene volne, ki služi tudi za filtracijo delcev.
Romanian: Materialul din coloană este sprijinit pe un mic dop (5 mm) din vată de sticlă, care servește de asemenea pentru a filtra particulele.
Bulgarian: Пълнителят в колоната лежи върху малка тапа (5 mm) от стъклена вата, която служи и за филтруване на твърдите частици.
Estonian: Kolonni täidis toetub väikesele (5 mm) klaasvillast korgile, mis filtreerib ühtlasi välja osakesed.
Latvian: Nesēju kolonnā palīdz saturēt neliels (5 mm) stikla vates tampons, kas vienlaicīgi aiztur arī neizšķīdušās daļiņas.
Lithuanian: Į kolonėlėje esančią medžiagą papildomai dedamas nedidelis (5 mm) stiklo vatos kaištis, kuris taip pat naudojamas dalelytėms filtruoti.
English: The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump or a membrane pump (care must be taken that no contamination and/or absorption occurs with the tube material).
Spanish: Como bomba de recirculación se podrá utilizar, por ejemplo, una bomba peristáltica o una bomba de membrana (hay que procurar que el material del tubo no sea causa de contaminación ni adsorción).
Italian: La pompa di circolazione può essere per esempio una pompa peristaltica od una pompa a membrana (si deve fare attenzione affinché non ci sia contaminazione e/o adsorbimento da parte del materiale del tubo).
Dutch: Als recirculatiepomp kan bij voorbeeld een peristaltische pomp of een membraanpomp worden gebruikt (er moet op worden toegezien dat aan de slangwand geen verontreiniging en/of adsorptie plaatsvindt).
Greek: Η αντλία ανακύκλωσης μπορεί να είναι, για παράδειγμα, μια περισταλτική αντλία ή αντλία μεμβράνης (πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για αποφυγή οποιασδήποτε μόλυνσης ή/και προσρόφησης με το υλικό του σωλήνα).
Slovak: Recirkulačné čerpadlo môže byť napríklad peristaltické čerpadlo alebo membránové čerpadlo (musí sa dbať na to, aby sa zabránilo akejkoľvek kontaminácii, resp. absorpcii materiálom, z ktorého sú zhotovené rúrky).
Polish: Pompa recyrkulacyjna może być na przykład pompą perystaltyczną (należy uważać, aby nie doszło do zanieczyszczenia i/lub adsorpcji na materiale rury) lub membranową.
Hungarian: Az újrakeringtető szivattyú lehet például egy perisztaltikus szivattyú vagy membránszivattyú (biztosítani kell, hogy semmilyen szennyeződés és/vagy abszorpció ne jöjjön létre a cső anyagával).
Slovenian: Recirkulacijska črpalka je lahko na primer peristaltična črpalka ali membranska črpalka (treba je paziti, da material cevi ne povzroči onesnaženja in/ali absorpcije).
Romanian: Pompa de recirculare poate fi, de exemplu, o pompă peristaltică sau o pompă cu membrană (atenție să nu se producă nici o contaminare și/sau absorbții cu materialul tubului).
Bulgarian: Рециркулационната помпа може да бъде, например, перисталтична или мембранна помпа (трябва да се вземат мерки помпата да не се замърсява и/или да не абсорбира веществото от тръбата).
Estonian: Tsirkulatsioonpumbana võib kasutada näiteks peristaltilist või membraanpumpa (hoolikalt tuleb vältida torustiku materjaliga seotud saastust ja/või absorptsiooni).
Latvian: Par cirkulācijas sūkni var izmantot, piemēram, peristaltisko sūkni vai membrānas sūkni (jāraugās, lai nenotiktu piesārņošana ar caurulīšu materiālu un/vai tā absorbcija.
Lithuanian: Recirkuliacinis siurblys, pavyzdžiui, gali būti peristaltiniu siurbliu arba membraniniu siurbliu (reikia imtis atsargumo priemonių, kad vamzdyje esanti medžiaga nebūtų užteršiama ir(arba) neįvyktų absorbcija).
English: The flow through the column is started.
Spanish: Se inicia la circulación a través de la columna.
Italian: Si avvia il flusso attraverso la colonna.
Dutch: De stroming door de kolom wordt op gang gebracht.
Greek: Αρχίζει η ροή διαμέσου της στήλης.
Slovak: Spustí sa prúdenie cez kolónu.
Polish: Uruchamia się przepływ przez kolumnę.
Hungarian: Elkezdődik az áramlás az oszlopon keresztül.
Slovenian: Tok se požene skozi kolono.
Romanian: Se pornește circuitul prin coloană.
Bulgarian: Потокът през колоната се стартира.
Estonian: Käivitatakse vool läbi kolonni.
Latvian: Kolonna sāk darboties.
Lithuanian: Srautas leidžiamas per kolonėlę.
English: It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used (this corresponds to 10 bed volumes/hr for the column described).
Spanish: El caudal recomendado es de 25 ml/hora, aproximadamente (unos 10 volúmenes de lecho por hora para la columna arriba descrita).
Italian: Si raccomanda di usare una portata di approssimativamente 25 ml/h (che corrisponde a 10 volumi del letto per ora per la colonna descritta).
Dutch: Een debiet van ongeveer 25 ml/uur (dit komt overeen met ongeveer 10 kolomvolumina/uur voor de beschreven kolom) wordt aanbevolen.
Greek: Συνιστάται να χρησιμοποιείται μία ταχύτητα ροής περίπου 25 ml/ώρα (πράγμα που αντιστοιχεί σε 10 βασικούς όγκους/ώρα για την περιγραφείσα στήλη).
Slovak: Odporúča sa použiť prietok približne 25 ml/h (v prípade opísanej kolóny to zodpovedá 10 úložným objemom/h).
Polish: Zalecane jest stosowanie szybkości przepływu około 25 ml/godz. (odpowiada to 10 wypełnieniom złoża na godzinę dla opisanej tu kolumny).
Hungarian: Az áramlási sebesség 25ml/óra legyen (ez a leírt oszlop esetében 10 tartálytérfogat/órának felel meg).
Slovenian: Priporočljivo je, da se uporabi pretok približno 25 mL/h (to ustreza približno 10 volumnov polnitve za opisano kolono).
Romanian: Se recomandă utilizarea unui debit de aproximativ 25 ml/h (aceasta corespunde la 10 volume/h pentru coloana descrisă).
Bulgarian: Препоръчително е да се работи при скорост на потока приблизително 25 ml/h (за описаната тук колона, това съответства на 10 обема на колоната за час).
Estonian: Soovitatav on kasutada ligikaudset voolukiirust 25 ml/h (kirjeldatud kolonni puhul vastab see 10 kolonnitäiele tunnis).
Latvian: Ieteicamais plūsmas ātrums ir apmēram 25 ml/h (kas atbilst aprakstītās kolonnas 10 slāņa tilpumiem).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad būtų naudojamas apytikriai 25 ml/val. debitas (apibūdintai kolonėlei tai – 10 sluoksnio tūrių/val.).
English: The first five bed volumes (minimum) are discarded to remove water-soluble impurities.
Spanish: Los cinco primeros volúmenes de lecho (mínimo) se descartan a fin de eliminar las impurezas solubles en el agua.
Italian: Si devono scartare almeno i primi cinque volumi per allontanare le impurezze solubili in acqua.
Dutch: De eerste vijf kolomvolumina (minimaal) worden afgevoerd om wateroplosbare verontreinigingen te verwijderen.
Greek: Οι πέντε πρώτοι βασικοί όγκοι (τουλάχιστον) απορρίπτονται για να απομακρυνθούν οι υδατοδιαλυτές προσμείξεις.
Slovak: Prvých päť úložných objemov (minimálne) sa vypustí s cieľom odstránenia prímesí rozpustných vo vode.
Polish: Objętość pierwszych pięciu wypełnień (minimum) odrzuca się w celu usunięcia zanieczyszczeń rozpuszczalnych w wodzie.
Hungarian: Az első öt tartálytérfogatot (minimum) nem használják fel annak érdekében, hogy eltávolítsák a vízben oldható szennyeződéseket.
Slovenian: Prvih pet (najmanj) volumnov polnitve se zavrže, da se odstranijo v vodi topne nečistote.
Romanian: Primele cinci volume (minimum) sunt folosite pentru a îndepărta impuritățile solubile din apă.
Bulgarian: Първите пет обема (минимум) се изхвърлят, за да се отстранят разтворимите във вода примеси.
Estonian: Vähemalt esimesed viis kolonnitäit väljavoolu kõrvaldatakse vees lahustuvate lisandite eemaldamiseks.
Latvian: (Vismaz) piecus pirmos slāņa tilpumus atmet, lai atdalītu ūdenī šķīstošos piemaisījumus.
Lithuanian: Pirmieji penki sluoksnio tūriai (mažiausiai) yra išpilami, kad būtų pašalinamos vandenyje tirpios priemaišos.
English: Following this, the recirculating pump is allowed to run until equilibration is established, as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a random fashion.
Spanish: Luego se conecta la bomba de recirculación, haciendo funcionar el aparato hasta llegar al estado de equilibrio, definido por cinco muestras sucesivas cuyas concentraciones no difieran de forma aleatoria en más de ± 30 %.
Italian: Successivamente si lascia funzionare la pompa di circolazione fino al raggiungimento dell'equilibrio; ciò viene accertato sulla base di cinque campioni successivi, le concentrazioni dei quali non differiscono più del ± 30 % con distribuzione casuale.
Dutch: Vervolgens wordt de recirculatiepomp aan de onderzijde van de kolom aangesloten. hiervoor geldt dat de concentraties in vijf opeenvolgende monsters niet meer dan ± 30 % mogen verschillen op aselecte wijze.
Greek: Μετά απ'αυτό, η αντλία ανακύκλωσης τίθεται σε λειτουργία μέχρι να αποκατασταθεί ισορροπία, όπως καθορίζεται από πέντε διαδοχικά δείγματα των οποίων οι συγκεντρώσεις δεν διαφέρουν πάνω από ± 30% κατά τυχαίο τρόπο.
Slovak: Po tomto sa recirkulačné čerpadlo nechá bežať až dovtedy, kým sa nedosiahne vyváženie definované piatimi za sebou nasledujúcimi vzorkami, ktorých koncentrácie sa nelíšia viac ako ±30 % v náhodnom slede.
Polish: Następnie uruchamia się pompę recyrkulacyjną, aż do uzyskania równowagi, którą definiuje się jako pięć kolejnych próbek, których stężenie nie różni się o więcej niż ± 30% w sposób losowy.
Hungarian: Ezt követően az egyensúlyi állapot létrejöttéig engedik működtetni az újrakeringtető szivattyút, öt olyan, egymást követő, véletlenül választott minta felhasználásával, amelyek koncentrációja nem tér el egymástól ± 30 %-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Zatem naj vodna črpalka deluje do vzpostavitve ravnotežja, ki je opredeljeno s petimi zaporednimi vzorci, katerih koncentracije se med seboj ne razlikujejo za več kot ± 30 %.
Romanian: Apoi, pompa de recirculare se lasă să funcționeze până la stabilirea echilibrului, care este definit prin 5 probe succesive a căror concentrație nu diferă cu mai mult de ± 30 %, în mod aleatoriu.
Estonian: Seejärel lastakse tsirkulatsioonpumbal töötada tasakaalu saavutamiseni, st senikaua, kuni viie järjestikuse proovi kontsentratsioonide juhuslikud erinevused ei ületa 30 %.
Latvian: Tad iedarbina cirkulācijas sūkni, kamēr iestājas līdzsvars, par ko liecina pieci secīgi paraugi, kuru koncentrācija neatkarīgi no paraugu secības neatšķiras vairāk par ± 30 %.
Lithuanian: Po to recirkuliacinis siurblys dirba tol, kol pasiekiama pusiausvyra, kaip nustatyta penkiais vienas po kito dedamais mėginiais, kurių koncentracijos skiriasi ne daugiau kaip ± 30 % juos atsitiktinai parenkant.
English: These samples should be separated from each other by time intervals corresponding to the passage of at least 10 bed volumes of the eluent.
Spanish: Dichas muestras deben estar separadas entre sí por un intervalo de tiempo correspondiente al paso de al menos 10 volúmenes de lecho del eluyente.
Italian: Questi campioni devono essere distanziati l'uno dall'altro da intervalli di tempo corrispondenti al passaggio di almeno dieci volte il volume del letto di eluente.
Dutch: Tussen de tijdstippen, waarop deze monsters worden genomen, moeten ten minste 10 kolomvolumina van het eluens passeren.
Greek: Τα δείγματα αυτά θα πρέπει να χωρίζονται μεταξύ τους κατά χρονικά διαστήματα που αντιστοιχούν με το πέρασμα τουλάχιστον δέκα βασικών όγκων του υγρού έκλουσης.
Slovak: Vzorky musia byť od seba oddelené časovými intervalmi zodpovedajúcimi prietoku najmenej 10 úložných objemov eluentu.
Polish: Próbki te powinny zostać od siebie oddzielone w odstępach czasowych odpowiadających przejściu eluentu w ilości co najmniej 10 wypełnień złoża.
Hungarian: Ezeket a mintákat legalább 10 tartálytérfogatnyi eluáló folyadék áthaladásának megfelelő időintervallummal kell elválasztani egymástól.
Slovenian: Časovni intervali med temi vzorci morajo ustrezati prehodu najmanj 10 volumnov polnitve.
Romanian: Aceste probe sunt separate de intervale de timp corespunzătoare trecerii a cel puțin 10 volume de eluent.
Bulgarian: Тези проби трябва да се отбират на интервали от време, не по-малки от времето, необходимо за преминаването на 10 колонни обема от елуиращия агент.
Estonian: Nende proovide vahelised ajavahemikud peaksid vastama ajale, mis kulub vähemalt 10 kolonnitäiel eluendil kolonni läbimiseks.
Latvian: Šos paraugus ņem ar tādu laika intervālu, lai tajā pagūtu iziet tāds eluenta daudzums, kas atbilst vismaz 10 kolonnas slāņa tilpumiem.
Lithuanian: Šie mėginiai turėtų būti vienas nuo kito atskiriami laiko intervalais, kurio metu pasikeičia ne mažiau kaip 10 eliuato sluoksnio tūrių.
English: Column elution method with levelling vessel
Spanish: Método de elución en columna con recipiente de nivelación
Italian: Metodo dell'eluizione su colonna con recipiente di livellamento
Dutch: Kolom-elutie-methode met voorraadfles
Greek: Μέθοδος έκλουσης στήλης με δοχείο ισοστάθμισης
Slovak: Metóda eluovania z kolóny s egalizačnou nádobou
Polish: Metoda wymywania kolumnowego z naczyniem poziomującym
Hungarian: Oszlopelúciós módszer kiegyenlítő tartállyal
Slovenian: Metoda z izpiranjem kolone z nivojsko posodo
Romanian: Metoda eluției pe coloană cu vas de nivel
Bulgarian: Метод на елуиране от колона с нивелиращ съд
Estonian: Kolonn-elueerimismeetod ühtlustava anumaga
Latvian: Eluēšanas kolonna ar savienoto trauku
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodas su išlyginamuoju indu
English: Apparatus (see figures 4 and 3)
Spanish: Aparato (véanse las figuras 3 y 4)
Italian: Apparecchiatura (si vedano le figure 3 e 4):
Dutch: Apparatuur (zie figuren 3 en 4)
Greek: Συσκευή (βλέπε εικόνες 4 και 3)
Slovak: Prístroje (pozri obrázky 3 a 4)
Polish: Przyrząd (patrz rysunki 4 i 3)
Slovenian: Aparatura (glej sliki 4 in 3)
Romanian: Aparatură (a se vedea figurile 4 și 3)
Bulgarian: Апаратура (виж фигури 4 и 3)
Estonian: Seade (vt jooniseid 4 ja 3)
Latvian: Aprīkojums (skat. 4. un 3. att.)
Lithuanian: Aparatūra (žr. 3 ir 4 pav.)
English: Levelling vessel: The connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing.
Spanish: Recipiente de nivelación: la conexión con este recipiente se hace mediante una junta de vidrio esmerilado, unida por tubos de politetrafluoretileno.
Dutch: Voorraadfles: voor aansluiting van de voorraadfles wordt gebruik gemaakt van een rond glazen slijpstuk en polytetrafluorethyleenslangen.
Estonian: Ühtlustav anum: ühtlustav anum ühendatakse PTFE torudega ühendatud lihvühenduse abil.
English: It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used.
Spanish: El caudal recomendado es de unos 25 ml/hora.
Italian: Si raccomanda una velocità di flusso di circa 25 ml/h.
Dutch: Een debiet van ongeveer 25 ml/uur wordt aanbevolen.
Greek: Συνιστάται η χρησιμοποίηση μιας ταχύτητας ροής περίπου 25 ml/ώρα.
Slovak: Odporúča sa použiť prietok približne 25 ml za hodinu.
Polish: Zaleca się stosowanie szybkości przepływu około 25 ml/hr.
Hungarian: Körülbelül 25 ml/óra átfolyási sebesség használata ajánlott.
Slovenian: Priporočljivo je, da se uporabi pretok približno 25 mL/h.
Romanian: Este recomandată folosirea unui debit de aproximativ 25 ml/h.
Bulgarian: Препоръчително е да се работи при приблизителна скорост на потока от 25 ml/h.
Estonian: Soovitatav on kasutada ligikaudset voolukiirust 25 ml/h.
Latvian: Ieteicams izmantot plūsmas ātrumu ap 25 ml/h.
Lithuanian: Rekomenduojamas apie 25 ml/val. debitas.
English: Successive eluate fractions should be collected and analyzed by the chosen method.
Spanish: Se recogerán las sucesivas fracciones de eluato y se analizarán según el método elegido.
Italian: Frazioni eluite consecutivamente vanno prelevate ed analizzate con il metodo prescelto.
Dutch: Er wordt een aantal opeenvolgende monsters van het eluaat genomen voor analyse volgens de gekozen methode.
Greek: Θα συλλέγονται διαδοχικά κλάσματα έκλουσης καί θα αναλύονται με τη μέθοδο που έχει επιλεγεί.
Slovak: Za sebou nasledujúce eluátové frakcie by sa potom mali zachytávať a analyzovať podľa zvolenej metódy.
Polish: Kolejne wymywane frakcje należy zebrać i wykonać analizę wybraną metodą.
Hungarian: Össze kell gyűjteni, és elemezni kell a kiválasztott módszerrel az egymást követő eluátumfrakciókat.
Slovenian: Zberejo se zaporedne frakcije eluata in analizirajo z izbrano metodo.
Romanian: Eluații succesivi se colectează și se analizează prin metoda aleasă.
Bulgarian: Последователни фракции от елуата се събират и анализират по избрания метод.
Estonian: Koguda tuleks järjestikusi eluaadifraktsioone ja neid valitud meetodi abil analüüsida.
Latvian: Pēc secīgu eluāta frakciju savākšanas tās analizē, izmantojot izraudzīto metodi.
Lithuanian: Viena po kitos sekančios eliuato frakcijos turėtų būti surenkamos ir analizuojamos pasirinktu metodu.
English: Those fractions from the middle eluate range where the concentrations are constant (± 30 %) in at least five consecutive fractions are used to determine the solubility in water.
Spanish: Para determinar la hidrosolubilidad se utilizarán las fracciones procedentes del intervalo medio de elución cuyas concentraciones sean constantes (± 30 %) al menos en cinco fracciones consecutivas.
Dutch: In het middengebied van het eluaat, wanneer de concentraties constant zijn (± 30 %) in tenminste vijf opeenvolgende fracties, worden deze fracties gebruikt om de oplosbaarheid in water te bepalen.
Greek: Για τον προσδιορισμό της υδατοδιαλυτότητας, χρησιμοποιούνται τα κλάσματα από τη μέση περιοχή του εκλούσματος στα οποία οι συγκεντρώσεις είναι σταθερές (± 30 %) σε πέντε τουλάχιστον διαδοχικά κλάσματα.
Slovak: Tie frakcie zo stredného eluátového rozsahu, v ktorých sú koncentrácie konštantné (±30 %) minimálne v piatich následných frakciách, sa použijú na stanovenie rozpustnosti vo vode.
Polish: Do ustalenia rozpuszczalności w wodzie wykorzystuje się frakcje ze środkowego zakresu odcieku, gdzie stężenia są stałe (± 30%) w co najmniej pięciu kolejnych frakcjach.
Hungarian: Azokat a középső eluátumtartományból származó frakciókat használják a vízben oldhatóság meghatározására, ahol a koncentrációk állandóak (± 30 %) legalább öt egymást követő frakcióban.
Slovenian: Za določitev topnosti v vodi se uporabijo frakcije eluata iz srednjega območja, kjer so koncentracije konstantne (± 30 %) pri najmanj petih zaporednih frakcijah,.
Romanian: Pentru a determina solubilitatea în apă sunt folosite acele fracțiuni din intervalul de eluție pentru care concentrațiile sunt constante (±30 %) pentru cel puțin 5 fracțiuni consecutive.
Bulgarian: Разтворимостта във вода се определя по онези фракции от елуата, чиито концентрации са постоянни ( 30 ) при най-малко пет последователни пробоотбора.
Estonian: Aine lahustuvus vees määratakse nende fraktsioonide põhjal eluaadi keskjooksust, mille kontsentratsioonid jäävad vähemalt viie järjestikuse proovi kestel konstantseks (30 %).
Latvian: Vielas šķīdības noteikšanai ūdenī ņem tās eluāta piecas secīgās vidējās frakcijas, kurās vielas koncentrācija nemainās (± 30 %).
Lithuanian: Tos vidurinio eliuato intervalo frakcijos, kurių koncentracijos yra pastovios (± 30 %) ne mažiau kaip penkiose iš eilės einančiose frakcijose, yra naudojamos nustatyti tirpumą vandenyje.
English: In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the first.
Spanish: En ambos casos (con bomba de recirculación o con recipiente de nivelación) se repetirá la operación, reduciendo el caudal a la mitad.
Dutch: In beide gevallen (circulatiepomp of voorraadfles) moet een tweede reeks metingen worden verricht waarbij het debiet de helft is van de aanvankelijke waarde.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις (αντλία ανακύκλωσης ή δοχείο ισοστάθμισης), πρέπει να εκτελείται μία δεύτερη δοκιμή με τη μισή από την πρώτη ταχύτητα ροής.
Slovak: V obidvoch prípadoch (pri použití recirkulačného čerpadla alebo egalizačnej nádoby) je potrebné uskutočniť druhé kolo merania pri polovičnej miere prvého (pôvodného) prietoku.
Polish: W obu przypadkach (stosując pompę recyrkulacyjną lub naczynie poziomujące), drugą serię wykonuje się przy połowie szybkości przepływu pierwszej.
Hungarian: Mindkét esetben (újrakeringtető szivattyút vagy kiegyenlítő tartályt használva) egy második méréssorozatot is végre kell hajtani az első áramlási sebességének felével.
Slovenian: V obeh primerih (pri uporabi recirkulacijske črpalke ali nivojske posode) je treba opraviti drugo meritev pri polovičnem pretoku prve meritve.
Romanian: În ambele cazuri (folosind o pompă de recirculare sau un vas de nivel), o a doua serie de probe se efectuează la jumătate din debitul primei.
Bulgarian: И в двата случая (при използването на рециркулационна помпа и на нивелиращ съд), трябва да се направи второ измерване при скорост на потока, два пъти по-малка от първата.
Estonian: Mõlemal juhul (nii tsirkulatsioonpumba kui ka ühtlustava anuma kasutamisel) tehakse ka teine katse esimesest poole madalama voolukiirusega.
Latvian: Pēc abām metodēm (ar cirkulācijas sūkni un ar savienoto trauku) jāsagatavo otra paraugu sērija, ko iegūst ar divreiz mazāku eluēšanas ātrumu nekā pirmo.
Lithuanian: Abiem atvejais (naudojant recirkuliacinį siurblį arba išlyginantį indą) viską reikia dar kartą pakartoti su puse pirmojo debito kiekio.