English: 'Where the conditions laid down in paragraph 2 are met, buying-in by intervention agencies in one or more Member States or in a region of a Member State of one or more categories, qualities or quality groups, to be determined, of fresh or chilled meat falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50 originating in the Community may be organized under tender procedures arranged with a view to ensuring reasonable support of the market, having regard to seasonal developments as regards slaughterings.'
French: « Si les conditions prévues au paragraphe 2 sont réunies, l'achat par les organismes d'intervention dans un ou plusieurs États membres ou dans une région d'un État membre d'une ou plusieurs catégories, qualités ou groupes de qualités à déterminer de viandes fraîches ou réfrigérées, relevant des codes NC 0201 10 00 et 0201 20 20 à 0201 20 50 et originaires de la Communauté, peut être décidé dans le cadre d'adjudications ouvertes en vue d'assurer un soutien raisonnable du marché, compte tenu de l'évolution saisonnière des abattages. »
Spanish: « Si se reúnen las condiciones previstas en el apartado 2, se podrá decidir que los organismos de intervención procedan a la compra, en uno o varios Estados miembros o en una región de un Estado miembro, mediante licitaciones abiertas, de las categorías, calidades o grupos de calidades de carne fresca o refrigerada de los códigos NC 0201 10 00 y 0201 20 20 a 0201 20 50 que se determinen, originarios de la Comunidad, con objeto de garantizar un mantenimiento razonable del mercado, teniendo en cuenta la evolución estacional de los sacrificios; ».
Dutch: "Indien aan het bepaalde in lid 2 is voldaan, kan worden besloten om de interventiebureaus in een of meer Lid-Staten of een gebied van een Lid-Staat een of meer nader te bepalen categorieën, kwaliteiten of groepen van kwaliteiten vers of gekoeld vlees van de GN-codes 0201 10 00 en 0201 20 20 tot en met 0201 20 50 van oorsprong uit de Gemeenschap via openbare inschrijvingen te laten aankopen ten einde, met inachtneming van de seizoengebonden ontwikkeling van de slacht, de markt in een redelijke mate te ondersteunen.".
Danish: »Hvis de i stk. 2 omhandlede betingelser er opfyldt, kan det besluttes, at interventionsorganerne i en eller flere medlemsstater eller i et område i en medlemsstat ved offentlige licitationer opkøber en eller flere kategorier, kvaliteter eller grupper af nærmere bestemte kvaliteter fersk eller kølet kød, henhørende under KN-kode 0201 10 00 og 0201 20 20 til 0201 20 50, med oprindelse i Fællesskabet for at sikre en rimelig støtte til markedet på baggrund af den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne.«
Swedish: "Om de villkor som fastställs i punkt 2 är uppfyllda kan det beslutas att interventionsorganen i en eller flera medlemsstater eller i en region i en medlemsstat vid offentliga anbudsförfaranden uppköper en eller flera kategorier, kvaliteter eller närmare definierade kvalitetsgrupper av färskt eller kylt nötkött enligt KN-nummer 0201 10 00 och 0201 20 20-0201 20 50 med ursprung i gemenskapen för att säkra ett rimligt stöd till marknaden med hänsyn tagen till säsongsvariationer vad gäller slakt."
Finnish: "Jos 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, voidaan päättää, että interventioelimet ostavat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion osassa yhteisöstä peräisin olevaa CN-koodeihin 0201 10 00 ja 0201 20 20-0201 20 50 kuuluvaa vähintään yhteen määritettävään laatuluokkaan, laatuun tai laaturyhmään kuuluvaa tuoretta tai jäähdytettyä lihaa tarjouskilpailuilla, jotka on avattu markkinoiden kohtuullisen tuen varmistamiseksi ottaen huomioon teurastuksen kausivaihtelut."
Greek: Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η αγορά εκ μέρους των οργανισμών παρέμβασης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε περιοχή κράτους μέλους μιας ή περισσοτέρων κατηγοριών, ποιοτήτων ή ομάδων ποιοτήτων που θα καθοριστούν νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη κρεάτων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 10 00 και 0201 20 20 μέχρι 0201 20 50 καταγωγής Κοινότητας, μπορεί να αποφασιστεί στα πλαίσια διαγωνισμών που προκηρύσσονται προκειμένου να εξασφαλιστεί μια λογική στήριξη της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη την εποχιακή εξέλιξη της σφαγής ζώων.
Czech: "Pokud jsou splněny podmínky podle odstavce 2, nákup intervenčními agenturami v jednom nebo ve více členských státech nebo v regionu členského státu jedné nebo více kategorií, jakostí nebo jakostních tříd, které mají být stanoveny, čerstvého nebo chlazeného masa kódu KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50 původem ze Společenství, se může provádět nabídkovým řízením uspořádaným za účelem zajištění rozumné podpory trhu s ohledem na sezonní vývoj porážek skotu."
Slovak: „Keď sú splnené podmienky odseku 2, môže sa nákup čerstvého alebo chladeného mäsa pochádzajúceho zo spoločenstva, s kódmi KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50, jednej alebo viacerých kategórií, kvalít alebo skupín kvality, ktoré sa určia, organizovať výberovým konaním medzi intervenčnými agentúrami v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v regióne členského štátu, ktoré sa začne so zreteľom na primeranú podporu trhu a s ohľadom na sezónny vývoj zabíjania.“
Polish: "W przypadku gdy spełnione są warunki ustanowione w ust. 2, skup przeprowadzony przez agencje skupu interwencyjnego w jednym lub więcej Państwach Członkowskich lub w regionie Państwa Członkowskiego świeżego lub chłodzonego mięsa jednej lub więcej kategorii, jakości lub grup jakości, które należy określić, oznaczonego kodami CN 0201 10 00 i 0201 20 20 do 0201 20 50, pochodzącego ze Wspólnoty, może być zorganizowany w ramach procedur przetargowych, ustalonych w taki sposób, aby zapewniały racjonalne wsparcie rynku, uwzględniając rozwój sezonowy w odniesieniu do ubojów."
Hungarian: "Ha a (2) bekezdésben meghatározott feltételek kielégítésre kerülnek, a Közösségből származó, a 02011000 és 02012020-tól 02012050-ig terjedő KN-kódok alá tartozó, egy vagy több kategóriába, minőségi osztályba vagy minőségi csoportba tartozó – pontosan meghatározandó – friss vagy hűtött húsnak intervenciós hivatalok részéről nagyobb tételekben történő beszerzése egy vagy több tagállamban vagy valamely tagállam valamely régiójában, annak szem előtt tartásával szervezett pályázati felhívási eljárásokkal intézhető, hogy biztosítva legyen a piac elfogadható támogatása, figyelembe véve az állatok levágásával kapcsolatos idényjellegű változásokat."
Slovenian: "Kjer so izpolnjeni pogoji, predvideni v odstavku 2, se lahko organizira intervencijski odkup s strani agencij za intervencije v eni ali več državah članicah ali v regiji države članice ene ali več kategorij, kakovostnih razredov ali kakovostnih skupin, ki se jih določi, in sicer svežega ali ohlajenega mesa, ki sodi v KN-oznake 02011000 in 02012020 do 02012050, katerega izvor je Skupnost, na podlagi razpisnega postopka, organiziranega z namenom zagotovitve podpore trgu v razumnih merah, ob upoštevanju sezonskega dogajanja v zvezi s klanjem."
Romanian: „Dacă sunt întrunite condițiile prevăzute în alineatul (2), se poate decide cumpărarea de către organismele de intervenție, dintr-unul sau mai multe state membre sau dintr-o regiune a unui stat membru a uneia sau mai multor categorii de carne proaspătă sau refrigerată, în funcție de calitate sau de grupe de calitate care urmează a fi stabilite, aparținând codurilor NC 0201 10 00 și de la 0201 20 20 până la 0210 20 50 de proveniență comunitară, în cadrul unor licitații deschise, în vederea asigurării unei susțineri acceptabile a pieței, ținând cont de evoluția sezonieră a sacrificărilor.”
Bulgarian: “В случай, че условията, посочени в параграф 2 са изпълнени, изкупуването от интервенционните агенции в една или повече държави-членки или в регион на държава-членка в една или повече категории, качества или качествени групи, които трябва да бъдат определени, от прясно или охладено месо, попадащо под КН кодове 02011000 и 02012020 до 02012050 с произход от Общността, може да бъде организирано чрез тръжни процедури, с оглед гарантиране на разумно подпомагане на пазара предвид сезонното развитие в клането.”
Estonian: “Kui lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud, võivad sekkumisametid osta ühes või mitmes liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas turu mõistlikuks toetuseks korraldatud pakkumismenetluste raames kokku CN-koodide 0201 10 00 ja 0201 20 20-0201 20 50 alla kuuluvat ühendusest pärit ühe või mitme kategooria, kvaliteedi või kvaliteediklassi värsket või jahutatud liha, võttes arvesse loomade tapmisega seotud hooajalisi muutusi.”
Latvian: "Ja 2. punktā noteiktie nosacījumi ir ievēroti, intervences aģentūras, iepērkot vienā vai vairākās dalībvalstīs vai dalībvalsts reģionā noteiktu vienas vai vairāku kategoriju, kvalitāšu vai kvalitāšu grupu svaigu vai atdzesētu gaļu, kas atbilst KN kodiem 02011000 un no 02012020 līdz 02012050 un kuras izcelsme ir Kopienā, var rīkot konkursus, lai, ņemot vērā lopu kaušanas sezonālo raksturu, nodrošinātu saprātīgu atbalstu tirgum."
Lithuanian: "Jei laikomasi 2 dalyje nustatytų reikalavimų, intervencinių agentūrų vienoje ar daugiau valstybių narių arba valstybių narių regionuose vykdomas nustatytos vienos ar daugiau bendrijos kilmės šviežios ar atšaldytos mėsos kategorijų, rūšių ar rūšių grupių, klasifikuojamų pagal KN 0201 10 00 ir 0201 20 20-0201 20 50 kodus, supirkimas, siekiant pagrįstai remti rinką, gali būti organizuojamas konkurso tvarka, atsižvelgiant į sezoninę skerdimo situaciją."
Maltese: "Meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ikunu milħuqa, xiri ’l ġewwa minn aġenziji ta' intervent f’wieħed jew aktar Stati Membri jew f’reġjun ta’ Stat Membru ta’ kategorija waħda jew aktar, gruppi ta’ kwalitajiet jew kwalità, li għandhom ikunu ddeterminati, ta’ laħam frisk jew imkessaħ li jidħlu fil-kodiċi NM 02011000 u 02012020 sa 02012050 li joriġinaw fil-Komunità jistgħu jiġu organizzati taħt proċeduri ta' l-offerti magħmula bl-iskop li jkun hemm sostenn raġjonevoli tas-suq, wara li tkun ikkunsidrat l-iżvilupp staġjonali f'dak li jirrigwarda l-qatla."