FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temperature: day: 21 to 24°C,
French: température diurne: 21 à 24 °C,
Italian: temperatura: diurna: 21-24 gC;
Portuguese: Temperatura: diurna: 21°C-24°C
Dutch: temperatuur: overdag 21-24 °C,
Slovak: teplota: cez deň 21 až 24 °C,
Slovenian: temperatura: dan: 21 do 24 °C,
Estonian: temperatuur: päeval 21-24 °C,
Latvian: temperatūra: dienā: 21 līdz 24°C,
Lithuanian: temperatūra: dieną: nuo 21 iki 24 °C,
English: night: 15°C.
French: température nocturne: 15 °C.
Italian: notturna: 15 gC.
Portuguese: nocturna: 15°C
Dutch: 's nachts 15 °C.
Czech: noc: 15 oC.
Slovak: v noci 15 °C.
Polish: noc: 15 oC.
Slovenian: noč: 15 °C.
Bulgarian: нощна: 150С
Estonian: öösel 15 °C.
Latvian: naktī: 15°C.
Lithuanian: naktį: 15 °C.
English: C. sepedonicum will not grow at temperatures ]30°C.
Portuguese: C. michiganensis ssp. sepedonicus não cresce a temperaturas superiores a 30°C.
English: If night temperatures do not fall to 15°C, chromophore damage (silvery necrosis) may occur.
French: Si la température nocturne ne descend pas à 15 °C, des nécroses argentées peuvent survenir.
Italian: Se le temperature notturne non scendono a 15 gC, può verificarsi una degradazione del marcatore fluorescente.
Portuguese: Se a temperatura nocturna não descer a 15°C, podem ocorrer nas folhas necroses prateadas.
Dutch: Indien de nachttemperatuur niet tot 15 °C daalt, kan chromofoorschade (zilverige necrose) optreden.
Swedish: Om nattemperaturen inte faller till 15 °C, kan kromoforskador uppträda (silvernekros).
Czech: Pokud noční teploty neklesnou na 15 oC, může dojít k poškození chromozomů (stříbřitá nekróza).
Slovak: Ak nočné teploty neklesajú pod 15 °C, môže prísť k poškodeniu chromofórov (striebristá nekróza).
Polish: Jeżeli temperatura nocą nie spada do 15 oC, może wystąpić uszkodzenie chromatoforów (srebrzystość).
Slovenian: Če nočne temperature ne padejo do 15 °C, se lahko pojavijo kromoforne poškodbe (srebrnkasta nekroza).
Romanian: Dacã temperaturile nocturne nu scad la 15 º C se poate produce deteriorarea cromoforului (necroza argintie).
Bulgarian: Ако нощните температури не паднат до 150С, може да настъпи хромофорно увреждане (сребриста некроза).
Estonian: Kui öine temperatuur ei lange 15 °C-ni, võib tekkida kromofoorkahjustus (hõbelehisus).
Latvian: Ja nakts temperatūra nepazemināsies līdz 15°C, var parādīties hromofora kaitējums (sudrabainā nekroze).
Lithuanian: Jeigu temperatūra naktį nenukrenta iki 15 °C, gali būti pažeistas chlorofilo trūkumas (sidabriška nekrozė).
English: Root damage caused by sciarid larvae can be overcome by the application of an appropriate insecticide.
French: L'application d'un insecticide approprié permet de prévenir les dégâts aux racines causés par les larves de sciarides.
Italian: Danni alle radici causati da larve di sciaride possono essere evitati applicando un insetticida appropriato.
Portuguese: Os estragos causados por larvas de dípteros da família Sciaridae nas raízes podem ser evitados aplicando um insecticida adequado.
Dutch: Wortelschade veroorzaakt door sciaralarven kan worden verholpen door toepassing van een geschikt insecticide.
Swedish: Skador på rötter vid angrepp av sciaridlarver kan undvikas genom användning av ett lämpligt insektmedel.
Czech: Poškození kořenů larvami smutnic se lze zabránit/vyhnout užitím vhodného insekticidu.
Slovak: Korene môžu poškodzovať larvy Sciaridae, predchádzame tomu použitím vhodných insekticídov.
Polish: Uszkodzeniom korzeni przez larwy ziemiórek można zapobiec przez zastosowanie odpowiedniego insektycydu.
Slovenian: Poškodbe korenin, ki jih povzročajo ličinke mrtvaških mušic (Sciaridae), se lahko izognemo z uporabo ustreznega insekticida.
Romanian: Deteriorarea rădăcinii cauzate de larvele sciaride poate fi depășită prin aplicarea unui insecticid adecvat.
Bulgarian: Прилагането на подходящ инсектицид позволява да се предотврати увреждане на корена, причинено от ларви
Estonian: Leinasääsklaste vastsete tekitatud juurekahjustust saab kõrvaldada asjakohase insektitsiidi kasutamisega.
Latvian: Sakņu sistēmas kaitējumu, ko izraisa sēņodiņa kāpuri (Sciaridae), var novērst, izmantojot atbilstošu insekticīdu.
Lithuanian: Šaknų pažeidimų, kuriuos sukelia sciarid lervos galima išvengti panaudojus tinkamą insekticidą.
English: Eggplant cv. Black Beauty may be obtained from:
French: Les aubergines de la variété Black Beauty peuvent être commandées auprès de:
Italian: Le melanzane Black Beauty possono essere ottenute presso:
Portuguese: A variedade Black Beauty de beringela pode ser obtida de:
Czech: Osivo lilku vejcoplodého odrůdy Black Beauty lze získat od:
Slovak: Osivo baklažánu, odrody Black Beauty možno získať od:
Romanian: Vânăta Black Beauty poate fi obținută de la firmele următoare:
Bulgarian: Син домат от сорта Black Beauty може да се получи от:
Estonian: Baklažaane sordist "Black Beauty" saab järgmistest kohtadest:
English: Appendix 6
French: Appendice 6
Portuguese: Apêndice 6
Swedish: Tillägg 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Dodatek 6
Romanian: Apendicele 6
Bulgarian: Допълнение 6
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
English: MEDIA FOR GROWTH AND ISOLATION OF C. SEPEDONICUM
French: MILIEUX À UTILISER POUR LA CROISSANCE ET L'ISOLEMENT DE CLAVIBACTER MICHIGANENSIS SUBSP. SEPEDONICUS
Portuguese: MEIOS DE CULTURA UTILIZADOS PARA ISOLAMENTO E CRESCIMENTO DE CLARIBACTER MICHIGANENSIS SSP. SEPEDONICUS
Swedish: SUBSTRAT FÖR TILLVÄXT OCH ISOLERING AV CLAVIBACTER MICHIGANENSIS ssp. SEPEDONICUS
Czech: MÉDIA PRO RŮST A IZOLACI C. SEPEDONICUM
Slovak: MÉDIÁ PRE RAST A IZOLÁCIU CLAVIBACTER MICHIGANENSIS SSP.
Polish: PODŁOŻA DO HODOWLI I IZOLACJI C. SEPEDONICUM
Romanian: MEDII PENTRU CREȘTEREA ȘI IZOLAREA LUI C. SEPEDONICUM
Bulgarian: СРЕДИ ЗА РАСТЕЖ И ИЗОЛИРАНЕ НА C. SEPEDONICUM
Estonian: SEPEDONICUM'I KASVU JA ISOLEERIMISE SÖÖDE
Latvian: BAROTNE C. SEPEDONICUM AUDZĒŠANAI UN NODALĪŠANAI
Lithuanian: TERPĖS, SKIRTOS C. SEPEDONICUM AUGINTI IR IŠSKIRTI
English: Nutrient agar (NA)
French: Gélose nutritive
Italian: Agar nutriente (NA)
Portuguese: Ágar nutritivo (NA)
Dutch: Nutriënt agar (NA)
Swedish: Näringsagar (NA)
Czech: Živný agar (NA)
Slovak: SEPEDONICUM Živný agar (NA)
Polish: Agar odżywczy (NA)
Slovenian: Hranilni agar (NA)
Romanian: Agar nutritiv (NA)
Bulgarian: Хранителен агар (ХA)
Estonian: Toiteagar
Latvian: Kultivēts agars (NA)
Lithuanian: Mitybinis agaras (NA)
English: Difco bacto nutrient agar in distilled water at manufacturer's rate.
French: La gélose nutritive de Difco Bacto dans de l'eau distillée à la concentration indiquée par le fabricant.
Italian: Agar nutriente difco bacto in acqua distillata nella concentrazione fornita dal produttore.
Portuguese: Bacto ágar nutritivo da Difco, que se dissolve em água destilada segundo a proporção indicada pelo fabricante.
Dutch: Difco Bacto Nutrient Agar in gedistilleerd water volgens voorschriften van de fabrikant.
Swedish: Difco Bacto näringsagar i destillerat vatten i det förhållande som anges av tillverkaren.
Finnish: Difco Bacto -ravintoagaralusta tislatussa vedessä valmistajan ilmoittamana pitoisuutena.
Czech: Difco bacto živný agar v destilované vodě podle instrukcí výrobce.
Slovak: Živný agar Difco bacto v destilovanej vode, dávkovanie podľa výrobcu.
Polish: Agar odżywczy (prod. Difco bacto) rozpuścić w wodzie destylowanej według proporcji podanych przez producenta.
Slovenian: Hranilni agar Difco bacto v destilirani vodi, pripravljen po navodilih proizvajalca.
Romanian: Agar nutritiv difco bacto în apã distilatã la standardul producãtorului.
Bulgarian: Хранителен агар difco bacto в дестилирана вода при концентрация, посочена от производителя.
Estonian: DifcoBacto agarsööde destilleeritud vees tootja valmistatud kontsentratsiooniga.
Latvian: Difco Bacto kultivēts agars destilētā ūdenī ražotāja norādītajā koncentrācijā.
Lithuanian: Difco bacto mitybinis agaras distiliuotame vandenyje pagal gamintojo koncentracijas.
English: Sterilize by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
French: Stériliser à l'autoclave à 121°C pendant 15 minutes.
Italian: Sterilizzare in autoclave a 121 °C per 15 minuti.
Portuguese: Esterilizar em autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Dutch: Steriliseren in autoclaaf bij 121 °C gedurende 15 minuten.
Swedish: Sterilisera i autoklav vid 121 °C i 15 minuter.
Finnish: Steriloidaan autoklaavissa 121 °C:ssa 15 minuutin ajan.
Czech: Sterilizujte v autoklávu při teplotě 121 oC po dobu 15 minut.
Slovak: Sterilizujeme počas 15 minút v autokláve pri teplote 121 °C.
Polish: Sterylizować w autoklawie w temperaturze 121 oC przez 15 minut.
Slovenian: Steriliziramo 15 minut v avtoklavu pri 121 °C.
Romanian: Se sterilizeazã prin autoclavizare la 121º C timp de 15 de minute.
Bulgarian: Стерилизира се чрез автоклав при 1210С в продължение на 15 минути.
Estonian: Steriliseeritakse autoklaavimisel 121 °C juures 15 minutit.
Latvian: Sterilizēt autoklāvā 15 minūtes 121 °C temperatūrā.
Lithuanian: Sterilizuojama autoklave 121 °C temperatūroje 15 minučių.
English: Nutrient dextrose agar (NDA)
French: Gélose nutritive avec dextrose
Italian: Agar nutriente al destrosio (NDA)
Portuguese: Ágar nutritivo com dextrose (NDA)
Dutch: Dextrose nutriënt agar (NDA)
Swedish: Näringsagar med dextros (NDA)
Czech: Živný dextrosový agar (NDA)
Slovak: Živný dextrózový agar (NDA)
Polish: Agar odżywczy z glukozą (NDA)
Slovenian: Hranilni agar z dekstrozo (NDA)
Romanian: Dextroză nutritivă agar (NDA)
Bulgarian: Хранителен агар с декстроза (ХАД)
Estonian: Glükoostoiteagar
Latvian: Kultivēts dekstrozes agars (NDA)
Lithuanian: Mitybinis gliukozės agaras (NDA)
English: Difco bacto nutrient agar containing 1 % D(+) glucose (monohydrate).
French: La gélose nutritive de Difco Bacto contentant 1 % d-glucose (monohydraté).
Italian: Agar nutriente difcto bacto contenente l'1 % di D(+)glucosio (monoidrato).
Portuguese: Bacto ágar nutritivo da Difco com 1 % de D-glucose mono-hidratada.
Dutch: Difco Bacto Nutrient Agar met 1 % D(+)-glucose (monohydraat).
Swedish: Difco Bacto näringsagar innehållande 1-procentig D(+)-glukos (monohydrat).
Finnish: Difco Bacto -ravintoagaralusta, joka sisältää 1 % d-glukoosia (monohydraatti).
Czech: Difco bacto živný agar obsahující 1 % D(+) glukózy (monohydrátu).
Slovak: Živný agar Difco bacto s obsahom 1 % monohydrátu D(+) glukózy.
Polish: Agar odżywczy z glukozą (prod. Difco bacto) zawierający 1 % D(+) glukozy (monohydrat).
Slovenian: Hranilni agar Difco bacto, ki vsebuje 1 % D(+)-glukoze (monohidrat).
Romanian: Agar nutritiv difco bacto cu un conținut de 1 % D (+) glucoză (monohidrat).
Bulgarian: Хранителен агар difco bacto, съдържащ 1% D(+) глюкоза (монохидрат).
Estonian: Difco Bacto agarsööde, mis sisaldab 1 % D(+)-glükoosi (monohüdraat).
Latvian: Difco Bacto kultivēts agars, kas satur 1 % D(+) glikozes (monohidrāta).
Lithuanian: Difco bacto mitybinis agaras, kurio sudėtyje yra 1 % D(+) gliukozės (monohidrato).
English: Sterilize by autoclaving at 115 °C for 20 minutes.
French: Stériliser à l'autoclave à 115 °C pendant 20 minutes.
Italian: Sterilizzare in autoclave a 115 °C per 20 minuti.
Portuguese: Esterilizar em autoclave a 115 °C durante 20 minutos.
Dutch: Steriliseren in autoclaaf bij 115 °C gedurende 20 minuten.
Swedish: Sterilisera i autoklav vid 115 °C i 20 minuter.
Finnish: Steriloidaan autoklaavissa 115 °C:ssa 20 minuutin ajan.
Czech: Sterilizujte v autoklávu při teplotě 121oC po dobu 20 minut.
Slovak: Sterilizujeme v autokláve počas 20 minút pri teplote 115 °C.
Polish: Sterylizować w autoklawie w temperaturze 115 oC przez 20 minut.
Slovenian: Steriliziramo 20 minut v avtoklavu pri 115 °C.
Romanian: Se sterilizeazã prin autoclavizare la 115º C timp de 20 de minute.
Bulgarian: Стерилизира се чрез автоклав при 115 0С в продължение на 20 минути.
Estonian: Steriliseeritakse autoklaavimisel 115 °C juures 20 minutit.
Latvian: Sterilizēt autoklāvā 20 minūtes 115 °C temperatūrā.
Lithuanian: Sterilizuojama autoklave 20 minučių 115 °C temperatūroje.
English: Yeast peptone glucose agar (YPGA)
French: Gélose avec levure, peptone et glucose
Italian: Agar lievito peptone glucosio (YPGA)
Portuguese: Ágar com extracto de levedura, peptona e glucose (YPGA)
Dutch: Gist-pepton/glucose agar (YPGA)
Czech: Kvasniční pepton glukózový agar (YPGA)
Slovak: Kvasnicovo-peptónovo-glukózový agar (YPGA)
Polish: Agar drożdżowo-peptonowo-glukozowy (YPGA)
Slovenian: Agar s kvasom, peptonom in glukozo (YPGA)
Romanian: Drojdie de glucoză peptidică agar (YPGA)
Bulgarian: Дрождов пептон-глюкозен агар (ДПГА)
Estonian: Pärmiekstraktiga glükoospeptoonagar
Latvian: Rauga peptona glikozes agars (YPGA)
Lithuanian: Mielių-peptono-gliukozės agaras (YPGA)
English: Difco bacto yeast extract (No 0127) 5 g
French: Extrait de levure de Difco bacto (no 0127) 5 g
Italian: Estratto di lievito difco bacto (n. 0127) 5 g
Portuguese: Bacto extracto de levedura da Difco (no 0127) 5 g
Dutch: Difco Bacto gistextract (nr. 0127) 5 g
Czech: Difco bacto kvasniční extrakt (č. 0127) 5 g
Slovak: Difco bacto kvasnicový výluh (č. 0127) 5 g
Polish: Wyciąg drożdżowy (prod. Difco bacto) (nr 0127) 5 g
Slovenian: kvasni ekstrakt Difco bacto (št. 0127) 5 g
Romanian: Extract de drojdie difco bacto (nr. 0127) 5 g
Bulgarian: Екстракт от дрожди difco bacto (No 0127) 5 г
Estonian: Difco Bacto pärmiekstrakt (nr 0127) 5 g
Latvian: Difco Bacto rauga ekstrakts (Nr. 0127) 5 g
Lithuanian: Difco bacto mielių ekstraktas (Nr. 0127) 5 g
English: Difco bacto peptone (No 0118) 5 g
French: Peptone de Difco Bacto (no 0118) 5 g
Italian: Peptone difco bacto (n. 0118) 5 g
Portuguese: Bacto peptona da Difco (no 0118) 5 g
Dutch: Difco Bacto pepton (nr. 0118) 5 g
Czech: Difco bacto pepton (č. 0118) 5 g
Slovak: Difco bacto peptón (č. 0118) 5 g
Polish: Pepton (prod. Difco bacto) (nr 0118) 5 g
Slovenian: pepton Difco bacto (št. 0118) 5 g
Romanian: Peptonă difco bacto (nr. 0118) 5 g
Bulgarian: Пептон difco bacto (No 0118) 5 г
Estonian: Difco Bacto peptoon (nr 0118) 5 g
Lithuanian: Difco bacto peptonas (Nr. 0118) 5 g
English: D(+)-glucose (monohydrate) 10 g
French: D-glucose (monohydraté) 10 g
Italian: D(+)glucosio (monoidrato) 10 g
Portuguese: D-glucose mono-hidratada 10 g
Dutch: D(+)-glucose (monohydraat) 10 g
Czech: D(+)-glukóza (monohydrát) 10 g
Slovak: Monohydrát D(+) glukózy 10 g
Polish: D (+) - glukoza (monohydrat) 10 g
Slovenian: D(+)-glukoza (monohidrat) 10 g
Romanian: D (+)- glucoză (monohidrat) 10 g
Bulgarian: D(+)-глюкоза (монохидрат) 10 г
Estonian: D(+)-glükoos (monohüdraat) 10 g
Latvian: D(+)-glikoze (monohidrāts) 10 g
Lithuanian: D (+) gliukozė (monohidratas) 10 g
English: Difco bacto purified agar (No 0560) 15 g
French: Gélose purifiée de Difco Bacto (no 0560) 15 g
Italian: Agar purificato difco bacto (n. 0560) 15 g
Portuguese: Bacto ágar purificado da Difco (no 0560) 15 g
Dutch: Difco Bacto gezuiverde agar (nr. 0560) 15 g
Czech: Difco bacto čištěný agar (č. 0560) 15 g
Slovak: Difco bacto purifikovaný agar (č. 0560) 15 g
Polish: Agar oczyszczony (prod. Difco bacto) (nr 0560) 15 g
Slovenian: prečiščeni agar Difco bacto (št. 0560) 15 g
Romanian: Agar purificat difco bacto (nr. 0560) 15 g
Bulgarian: Пречистен агар difco bacto (No 0560) 15 г
Estonian: Difco Bacto puhastatud agar (nr 0560) 15 g
Latvian: Difco bacto attīrīts agars (Nr. 0560) 15 g
Lithuanian: Difto bacto išgrynintas agaras (Nr. 0560) 15 g
English: Distilled water 1 litre
French: Eau distillée 1 l
Italian: Acqua distillata 1 l
Portuguese: Água destilada 1 l
Dutch: Gedistilleerd water 1 liter
Czech: destilovaná voda 1 litr
Slovak: Destilovaná voda 1 l
Polish: Woda destylowana 1 litr
Slovenian: destilirana voda 1 liter
Romanian: Apă distilată 1 litru
Bulgarian: Дестилирана вода 1 литър
Estonian: Destilleeritud vesi 1 liiter
Latvian: Destilēts ūdens 1 litrs
Lithuanian: Distiliuotas vanduo 1 litras
English: Sterilize 0,5 litre volumes of medium by autoclaving at 115 °C for 20 minutes.
French: Stériliser par demi-litre à l'autoclave à 115 °C pendant 20 minutes.
Italian: Sterilizzare volumi di mezzo litro di terreno di coltura in autoclave a 115 °C per 20 minuti.
Portuguese: Esterilizar volumes de 1/2 litro de meio em autoclave a 115 °C durante 20 minutos.
Dutch: Mediumvloeistof in porties van een halve liter gedurende 20 minuten steriliseren in autoclaaf bij 115 °C.
Swedish: Sterilisera 0,5 liter i taget i autoklav vid 115 °C i 20 minuter.
Czech: Sterilizujte 0,5 litru objemy média v autoklávu při 115 oC po dobu 20 minut.
Slovak: V autokláve 20 minút sterilizujeme 0,5 l celkového objemu média pri 115 °C.
Polish: Pożywkę o objętości 0,5 litra sterylizować w autoklawie w temperaturze 115 oC przez 20 minut.
Slovenian: Po 0,5 litra gojišča steriliziramo 20 minut v avtoklavu pri 115 °C.
Romanian: Se sterilizeazã 0,5 l de volume de mediu prin autoclavizare la 115 º C timp de 20 de minute.
Bulgarian: Стерилизира се 0,5 литра обеми от среда чрез автоклав при 1150С в продължение на 20 минути.
Estonian: 0,5-liitriseid söötme koguseid steriliseeritakse autoklaavimisel 115 °C juures 20 minutit.
Latvian: Substrātu 0,5 litru tilpumos sterilizēt autoklāvā 20 minūtes 115 °C temperatūrā.
Lithuanian: 0,5 litro tūrio terpė sterilizuojama autoklave 20 minučių 115 °C.
English: Yeast extract mineral salts medium (YGM)
French: Milieu de culture avec extrait de levure et sels minéraux
Italian: Terreno di coltura all'estratto di lievito e ai sali minerali (YGM)
Portuguese: Extracto de levedura e sais minerais (YGM)
Dutch: Gistextract-minerale-zoutenmedium (YGM)
Czech: Médium s kvasničným extraktem a minerálními solemi (YGM)
Slovak: Kvasnicový výluh s obsahom minerálnych solí (YGM)
Polish: Pożywka mineralna z wyciągiem drożdżowym (YGM)
Slovenian: Gojišče s kvasnim ekstraktom in mineralnimi solmi (YGM)
Romanian: Mediu de extract de drojdie de săruri minerale (YGM)
Bulgarian: Среда с екстракт от дрожди и минерални соли (СДМ)
Estonian: Pärmisekstrakti mineraalsoolade keskkond
Latvian: Rauga ekstrakta minerāļsāļu barotne (YGM)
Lithuanian: Mielių ekstrakto mineralinių druskų terpė (YGM)
English: Difco bacto yeast extract 2,0 g
French: Extrait de levure de Difco Bacto 2,0 g
Italian: Difco bacto estratto di lievito2,0 g
Portuguese: Bacto extracto de levedura da Difco 2,0 g
Dutch: Difco Bacto gistextract 2,0 g
Czech: Difco bacto kvasniční extrakt 2,0 g
Slovak: Difco bacto kvasnicový výluh 2,0 g
Polish: Wyciąg drożdżowy (prod. Difco bacto) 2,0 g
Slovenian: kvasni ekstrakt Difco bacto 2 g
Romanian: Extract de drojdie bacto difco 2,0 g
Bulgarian: Екстракт от дрожди bacto difco 2,0 г
Estonian: Difco Bacto pärmiekstrakt 2,0 g
Latvian: Difco Bacto rauga ekstrakts 2,0 g
Lithuanian: Difco bacto mielių ekstraktas 2,0 g
English: D(+)-glucose (monohydrate) 2,5 g
French: D-glucose (monohydraté) 2,5 g
Italian: D(+)glucosio (monoidrato) 2,5 g
Portuguese: D-glucose mono-hidratada 2,5 g
Dutch: D(+)-glucose (monohydraat) 2,5 g
Czech: D(+)-glukóza (monohydrát) 2,5 g
Slovak: Monohydrát D(+) glukózy 2,5 g
Polish: D(+) - glukoza (monohydrat) 2,5 g
Slovenian: D(+)-glukoza (monohidrat) 2,5 g
Romanian: D (+)- glucoză (monohidrat) 2,5 g
Estonian: D(+)-glükoos (monohüdraat) 2,5 g
Latvian: D(+)-glikoze (monohidrāts) 2,5 g
Lithuanian: D (+) gliukozė (monohidratas) 2,0 g
English: Difco bacto purified agar 18 g
French: Gélose purifiée de Difco Bacto 18 g
Italian: Agar purificato difco bacto 18 g
Portuguese: Bacto ágar purificado da Difco 18 g
Dutch: Difco Bacto gezuiverde agar 18 g
Czech: Difco bacto čištěný agar 18 g
Slovak: Difco bacto purifikovaný agar 18 g
Polish: Agar oczyszczony (prod. Difco bacto) 18 g
Slovenian: prečiščeni agar Difco bacto 18 g
Romanian: Agar purificat difco bacto 18 g
Bulgarian: Очистен агар bacto difco 18 г
Estonian: Difco Bacto puhastatud agar 18 g
Latvian: Difco Bacto attīrīts agars 18 g
Lithuanian: Difto bacto išgrynintas agaras 18 g
English: Appendix 7
French: Appendice 7
Portuguese: Apêndice 7
Swedish: Tillägg 7
Czech: Dodatek 7
Slovak: Dodatok 7
Polish: Dodatek 7
Romanian: Apendicele 7
Bulgarian: Допълнение 7
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
English: NUTRITIONAL AND PHYSIOLOGICAL TESTS FOR THE IDENTIFICATION OF C. SEPEDONICUM
French: TESTS NUTRITIONNELS ET PHYSIOLOGIQUES D'IDENTIFICATION DE CLAVIBACTER MICHIGANENSIS SUBSP. SEPEDONICUS
Portuguese: TESTES BIOQUÍMICOS DE FISIOLÓGICOS PARA A IDENTIFICAO DE CLARIBACTER MICHIGANENSIS SSP. SEPEDONICUS
Swedish: NÄRINGSTEST OCH FYSIOLOGISKT TEST FÖR IDENTIFIERING AV CLAVIBACTER MICHIGANENSIS ssp. SEPEDONICUS
Czech: NUTRIČNÍ A FYZIOLOGICKÉ TESTY PRO IDENTIFIKACI C. SEPEDONICUM
Slovak: Nutričné a fyziologické testy na identifikáciu Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum
Polish: BIOCHEMICZNE I FIZJOLOGICZNE TESTY DO IDENTYFIKACJI C. SEPEDONICUM
Romanian: TESTE NUTRIȚIONALE ȘI FIZIOLOGICE PENTRU IDENTIFICAREA LUI C. SEPEDONICUM
Bulgarian: ХРАНИТЕЛНИ И ФИЗИОЛОГИЧНИ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА C. SEPEDONICUM
Estonian: TOITE- JA FÜSIOLOOGILISED KATSED C. SEPEDONICUM'I KINDLAKSTEGEMISEKS
Latvian: BARĪBAS TESTI UN FIZIOLOĢISKIE TESTI C. SEPEDONICUM IDENTIFICĒŠANAI
Lithuanian: MAISTO MEDŽIAGŲ IR FIZIOLOGINIAI TESTAI C. SEPEDONICUM NUSTATYTI
English: All media should be incubated at 21 °C and examinated after six days.
French: Tous les milieux doivent incuber à 21 °C et être examinés après 6 jours.
Italian: Tutti i terreni di coltura dovrebbero essere messi in incubazione a 21°C e esaminati dopo 6 giorni.
Portuguese: Todos os meios devem ser incubados a 21 °C e examinados ao fim de seis dias.
Dutch: Alle media moeten bij 21 °C worden geïncubeerd en na 6 dagen worden onderzocht.
Swedish: Alla substrat bör inkuberas vid 21 °C och undersökas efter sex dagar.
Finnish: Kaikki alustat on inkuboitava 21 °C:ssa ja tutkittava 6 päivän jälkeen.
Czech: Veškeré média by se měla inkubovat při 21 oC a po šesti dnech by měly být vyhodnocena.
Slovak: Všetky médiá by sa mali inkubovať pri 21 °C po šiestich dňoch by sa mali preskúšať.
Polish: Wszystkie podłoża powinny być inkubowane w temperaturze 21 oC i przeglądane po sześciu dniach.
Slovenian: Vsa gojišča moramo inkubirati pri 21 °C in pregledati čez 6 dni.
Romanian: Toate mediile trebuie să fie incubate la 21º C și se examinează după 6 zile.
Bulgarian: Всички среди трябва да се инкубират при 210С и да се изследват след 6 дни.
Estonian: Kõiki keskkondi tuleks inkubeerida 21 °C juures ja kontrollida kuue päeva pärast.
Latvian: Visas barotnes novieto inkubācijai 21°C temperatūrā un apskata pēc sešām dienām.
Lithuanian: Visos terpės turi būti inkubuojamos 21 °C temperatūroje ir tikrinamos po šešių dienų.
English: If no growth has occurred, incubate for up to 20 days.
French: Si on ne décèle aucune croissance, laisser incuber jusqu'à 20 jours.
Italian: Se non si è verificata alcuna crescita, incubare fino a 20 giorni.
Portuguese: Se não houver crescimento, incubar pelo menos 20 dias.
Dutch: Indien geen groei is opgetreden, incuberen tot maximaal 20 dagen.
Swedish: Om ingen tillväxt har skett, inkubera i upp till 20 dagar.
Finnish: Jos minkäänlaista kasvua ei havaita, annetaan inkuboitua 20 päivään saakka.
Czech: Pokud nedošlo k žádnému růstu, inkubujte po dobu nejvýše 20 dní.
Slovak: Ak nebudú rásť, inkubujeme ďalších 20 dní.
Polish: W przypadku braku wzrostu, inkubować dalej do 20 dni.
Slovenian: Če do rasti ni prišlo, inkubiramo naprej do največ 20 dni.
Romanian: Dacă creșterea nu a avut loc, se incubează până la maximum 20 de zile.
Bulgarian: Ако няма растеж, се инкубират до 20 дни.
Estonian: Kui kasvu ei ole, inkubeeritakse kuni 20 päeva.
Latvian: Ja nav novērots pieaugums, novietot inkubācijai 20 dienas.
Lithuanian: Jeigu augimas nepastebimas, inkubuojama iki 20 dienų.