FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the design and manufacturing schedule referred to in Annex II section 3, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
French: au dossier technique de construction visé à l'annexe II point 3 et ayant fait l'objet d'une attestation d'adéquation ou
Spanish: al expediente técnico de construcción contemplado en el punto 3 del Anexo II que haya sido objeto de un certificado de adecuación
Italian: alla documentazione tecnica relativa alla costruzione di cui all'allegato II, punto 3, che ha formato oggetto di un'attestato di adeguamento della documentazione,
Portuguese: com a documentação técnica de fabrico a que se refere o nº 3 do anexo II que tenha sido objecto de um atestado de adequação, ou
Dutch: het in bijlage II, punt 3, bedoelde technisch constructiedossier, waarvoor een verklaring van geschiktheid van het dossier is afgegeven;
Danish: de i bilag II, punkt 3, nævnte konstruktionsdata, idet der er udstedt en attest om, at kravene er opfyldt, eller med
Swedish: med de konstruktions- och tillverkningsunderlag som avses i avsnitt 3 i bilaga 2 och för vilka ett granskningsintyg har utfärdats om att de är tillfredsställande, eller
Finnish: liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitetun rakenne- ja valmistussuunnitelman mukainen ja joille on annettu vastaavuustodistus tai
Greek: προς τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3 και ο οποίος έχει τύχει βεβαίωσης επάρκειας φακέλου,
Czech: s konstrukční a výrobní dokumentací podle bodu 3 přílohy II, pro kterou byl vypracován certifikát přiměřenosti nebo
Slovak: s projektom a výrobným plánom, ako je uvedené v prílohe II, oddiele 3, a pre ktoré bolo vypracované osvedčenie spôsobilosti alebo
Polish: projektem i schematem produkcyjnym, określonym w sekcji 3 załącznika II, w odniesieniu do którego został sporządzony certyfikat odpowiedniości, lub
Slovenian: s projektnim in delovnim načrtom, navedenim v oddelku 3 Priloge II, in na podlagi katerega je bilo sestavljeno potrdilo o ustreznosti, ali
Bulgarian: проекта и графика на производство, посочени в по реда на приложение II, точка 3, и за които е бил изготвен сертификат за адекватност, или
Estonian: II lisa jaotises 3 märgitud projektile ja valmistuskavandile ning mille kohta on koostatud nõuetekohasustunnistus või
Latvian: II pielikuma 3. iedaļā minētajam projektēšanas un izgatavošanas grafikam, par kuru ir sastādīts atbilstības sertifikāts, vai
Lithuanian: projektą ir gamybos proceso aprašymą, nurodytą II priedo 3 punkte, ir kuriam buvo išduotas atitikties sertifikatas, arba
Maltese: ma' l-iskeda ta' disinn u manifattura li saret referenza għaliha fl-Anness II sezzjoni 3, u li fuqha ġie ppreparat ċertifikat ta' adegwatezza, jew
English: an approved prototype.';
French: à un modèle agréé.»
Spanish: o a un modelo autorizado.».
Italian: o ad un modello approvato.»
Portuguese: com um modelo aprovado.».
Dutch: een goedgekeurd model." ;
Danish: en godkendt model.«
Swedish: med en godkänd prototyp."
Finnish: hyväksytyn prototyypin mukainen."
Greek: η προς εγκεκριμένο μοντέλο."
Czech: se schváleným vzorem."
Slovak: so schváleným prototypom.";
Polish: zatwierdzonym prototypem.";
Hungarian: egy jóváhagyott típusnak.";
Slovenian: z odobrenim prototipom.";
Bulgarian: одобрен образец."
Estonian: tunnustatud tüübinäidisele."
Latvian: apstiprinātam paraugam.";
Lithuanian: patvirtintą prototipą."
Maltese: prototip approvat.';
English: Article 15 is replaced by the following text:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el artículo 15 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 15 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 15o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: Without prejudice to Article 7:
French: Sans préjudice de l'article 7:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7:
Italian: Fatto salvo l'articolo 7:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7o:
Dutch: Onverminderd artikel 7:
Danish: Med forbehold af artikel 7:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 gäller följande:
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7:
Czech: Aniž je dotčen článek 7:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7:
Slovenian: Brez poseganja v člen 7:
Bulgarian: Без да се засяга член 7:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 7. pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7:
English: 'The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " in the form shown in the specimen in Annex II.
French: «Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme dont le modèle figure à l'annexe II.
Spanish: «El marcado "CE " de conformidad estará constituido por las iniciales "CE " cuyo modelo figura en el Anexo II.
Italian: «La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali "CE " secondo il simbolo grafico riportato nell'allegato II.
Portuguese: «A marcação "CE " de conformidade é constituída pelas iniciais "CE " de acordo com o grafismo cujo modelo figura no anexo II.
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de initialen CE, in de grafische vorm waarvan het model in bijlage II is afgebeeld.
Danish: » »CE-overensstemmelsesmærkningen« består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med den model, der er anført i bilag II.
Swedish: "CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna `CE` enligt modellen i bilaga 2.
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista `CE`, joiden kirjoitustapa on liitteessä II esitetyn mallin mukainen.
Greek: Η σήμανση πιστότητας "CE " αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE " σύμφωνα με τη γραφική απεικόνιση της οποίας το υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: "Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" ve tvaru, který je dán vzorem uvedeným v příloze II.
Slovak: "Označenie CE musí pozostávať z iniciálok "CE" vo forme, aká je znázornená na vzorke v prílohe II.
Polish: "Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w formie, której wzór znajduje się w załączniku II.
Hungarian: "A CE-jelölés a II. mellékletben mintaként megadott írásképű "CE";
Slovenian: "Znak skladnosti CE sestoji iz dveh začetnic ,CE v obliki, kakor je prikazana na vzorcu v Prilogi II.
Bulgarian: "Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ във форма, показана в образеца в приложение II.
Estonian: "CE-vastavusmärgis koosneb II lisas esitatud näidise kohastest tähtedest CE.
Latvian: "CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem "CE" tādā formā, kā parādīts paraugā II pielikumā.
Lithuanian: "CE atitikties ženklas susideda iš II priede pateiktos formos raidžių "CE".
Maltese: 'L-immarkar ta' konformitàa CE għandu jkun magħmul mill-inizjali “CE” fil-forma murija fil-kampjun fl-Anness II.
English: The affixing of markings on the vessels which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les récipients des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ".
Spanish: Queda prohibido colocar en los recipientes marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado "CE ".
Italian: È vietato apporre sui recipienti marcature che possano indurre in errore i terzi circa il significato ed il simbolo grafico della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor nos recipientes marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE ".
Dutch: Op de drukvaten mogen geen markeringen worden aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis of de grafische vorm van de CE-markering.
Danish: Det er forbudt at anbringe mærkning på beholderne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til »CE-mærkningens« betydning og grafiske udformning.
Swedish: Det skall vara förbjudet att på tryckkärl anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση επί των δοχείων σημάνσεων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους τρίτους όσον αφορά τη σημασία και τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης "CE ".
Czech: Je zakázáno opatřovat nádoby označeními, která by mohla třetí strany uvádět v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Umiestnenie označení na nádoby, ktoré pravdepodobne oklamú tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE, sa zakazujú.
Polish: Zakazuje się umieszczania na zbiornikach oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Hungarian: "(2) Tilos az edényeken olyan jelöléseket elhelyezni, amelyek harmadik személyt megtéveszthetnek a CE-jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan.
Slovenian: Pritrjevanje oznak na posode, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE lahko zavedli tretje osebe, je prepovedano.
Bulgarian: "2. Забранява се поставяне на знаци за качество върху плавателните съдове, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни за значението и формата на маркировката СЕ.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine surveanumatele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Marķējumu, kuri pēc nozīmes un formas var maldināt trešās personas, piestiprināšana pie tvertnēm ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiami indų ženklinimai, galintys suklaidinti trečiąsias šalis dėl CE ženklo reikšmės ir formos.
Maltese: It-twaħħil ta' marki fuq ir-reċipjenti li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit.
English: CE MARKING AND INSCRIPTIONS
French: MARQUAGE "CE " ET INSCRIPTIONS
Spanish: MARCADO CE E INSCRIPCIONES
Italian: MARCATURA "CE " E ISCRIZIONI
Portuguese: MARCAÇÃO "CE " E INSCRIÇÕES
Dutch: CE-MARKERING EN OPSCHRIFTEN
Danish: »CE-MÆRKNING« OG PÅSKRIFTER
Swedish: CE-MÄRKNING OCH PÅSKRIFTER
Finnish: 1 CE-merkintä JA TIEDOT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ "CE " ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ CE A NÁPISY
Slovak: OZNAČENIE CE A NÁPISY
Polish: OZNAKOWANIE CE I OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE
Hungarian: CE-JELÖLÉS ÉS FELIRATOK
Slovenian: ZNAK CE IN NAPISI
Bulgarian: "1. МАРКИРОВКА СЕ И НАДПИСИ
Estonian: CE-MÄRGIS JA PEALDISED
Latvian: CE MARĶĒJUMS UN UZRAKSTI
Lithuanian: CE ŽENKLAS IR UŽRAŠAI
Maltese: IMIMMARKAR U SKRIZZJONIJIET CE
English: The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " in the following form:
French: Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant:
Spanish: El marcado "CE " de conformidad estará compuesto de las iniciales "CE " diseñadas de la siguiente manera:
Italian: La marcatura "CE " di conformità è costituita dalle iniziali "CE " secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação "CE " de conformidade é constituída pelas iniciais "CE " de acordo com o seguinte grafismo:
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de initialen CE in de volgende grafische vorm:
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkninger« består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
Swedish: CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna `CE` i följande utformning:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista `CE`seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
Greek: Η σήμανση πιστότητας "CE " αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE " με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: CE označenie o zhode pozostáva z iniciálok "CE" v takejto forme: [pic]
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w następującej formie:
Hungarian: CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű "CE"; betűkből áll:
Slovenian: Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic ,CE v naslednji obliki: [pic]
Bulgarian: Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ в следната форма:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem "CE" šādā formā:
Lithuanian: CE atitikties ženklas susideda iš tokios formos raidžių "CE":
Maltese: Il-marka ta' konformità CE għandha tkun magħmula mill-inizzjali “CE” fil-forma segwenti:
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.
Spanish: En caso de aumentarse o reducirse el tamaño del marcado "CE ", deberán conservarse las proporciones de este logotipo.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate dal simbolo graduato di cui sopra.
Portuguese: No caso de redução ou ampliação da marcação "CE ", devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Dutch: Bij vergroting of verkleining van de markering moeten de verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden genomen.
Danish: Hvis »CE-mærkningen« mindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
Finnish: Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
Greek: Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης "CE ", πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané vo vyššie uvedenom náčrte.
Polish: W przypadku zmniejszania lub powiększania oznakowania CE proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
Hungarian: A CE-jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor a fent ábrázolt rácsból adódó arányokat be kell tartani.
Slovenian: Če se znak CE zmanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja, ki so prikazana na zgornji risbi.
Bulgarian: Когато маркировката СЕ се увеличава или намалява, се запазват посочените по-горе пропорции.
Estonian: CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja CE marķējumu samazina vai palielina, iepriekš sniegtajā graduētajā zīmējumā noteiktās proporcijas jāsaglabā.
Lithuanian: Mažinant ar didinant CE ženklą, privalu prisilaikyti proporcijų, nurodytų brėžinyje su padalomis.
Maltese: Jekk il-marka CE tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn gradwat ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.
Spanish: Los diferentes elementos del marcado "CE " deberán tener claramente una dimensión vertical apreciablemente igual, que no será inferior a 5 mm.
Italian: i diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale che non può essere inferiore a 5 mm.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação "CE " devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.
Danish: De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 4 mm.
Swedish: Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia ja vähintään 5 mm.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης "CE " πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κάθετη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm."
Slovak: Rôzne komponenty označenia CE musia mať v podstate rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nemá byť menší ako 5 mm.
Polish: Różne elementy oznakowania CE muszą mieć wyraźnie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Hungarian: A CE-jelölés különböző alkotórészeinek kb. egyenlő méretűnek kell lenniük; a legkisebb méret 5 mm.
Slovenian: Različne sestavine znaka CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
Bulgarian: Отделните съставни части на маркировката СЕ трябва да имат еднакви вертикални размери, не по-малки от 5 мм.
Estonian: CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: CE marķējuma komponentu vertikālajam izmēram jābūt vienādam, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Įvairios CE ženklo sudedamosios dalys privalo turėti vienodą vertikalųjį matmenį, kuris negali būt mažesnis už 5 mm.
Maltese: Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm.
English: The vessel or data plate must bear at least the following information:
French: Le récipient ou la plaque signalétique doit porter au moins les inscriptions suivantes:
Spanish: El recipiente o la placa descriptiva deberán llevar por lo menos las siguientes inscripciones:
Italian: Il recipiente o la targhetta segnaletica devono riportare almeno le iscrizioni seguenti:
Portuguese: O recipiente ou a placa sinalética deve exibir, pelo menos, as seguintes inscrições:
Dutch: Op het vat of de opschriftenplaat moeten ten minste de volgende opschriften zijn aangebracht:
Danish: Beholderen eller mærkepladen skal mindst være forsynet med følgende påskrifter:
Swedish: På kärlet eller informations-skylten skall minst följande uppgifter finnas:
Finnish: Astiassa tai arvokilvessä on oltava vähintään seuraavat merkinnät:
Greek: Το δοχείο ή η πινακίδα με τα στοιχεία του πρέπει να φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Na nádobě nebo na štítku musí být uvedeny minimálně tyto informace:
Slovak: Nádoba alebo štítok s údajmi musí obsahovať aspoň nasledujúce informácie:
Polish: Zbiornik lub tabliczka znamionowa muszą zawierać przynajmniej następujące informacje:
Slovenian: Posoda ali podatkovna ploščica mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Bulgarian: Плавателният съд или производствената му табелка трябва да съдържат минимум следните данни:
Estonian: Surveanumale või andmeplaadile tuleb kanda vähemalt:
Latvian: Uz tvertnes vai datu plāksnes jābūt vismaz šādām ziņām:
Lithuanian: Ant indo arba duomenų lentelėje privalo būti pateikta bent ši informacija:
Maltese: Ir-reċipjent jew il-pjanċa tad-data għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the maximum working pressure (PS in bar),
French: la pression maximale de service (PS en bar),
Spanish: la presión máxima de servicio (PS en bar)
Italian: pressione massima di esercizio (PS in bar)
Portuguese: a pressão máxima de serviço, PS, em bar,
Dutch: maximale bedrijfsdruk (PS in bar);
Danish: højeste driftstryk (PS i bar)
Swedish: Högsta arbetstryck (PS i bar).
Finnish: suurin sallittu käyttöpaine PS (baareina),
Greek: τη μέγιστη πίεση χρήσης (PS σε bar)
Czech: nejvyšší pracovní tlak (PS v barech),
Slovak: maximálny pracovný tlak (PS v baroch),
Polish: maksymalne ciśnienie robocze (PS w barach),
Slovenian: najvišji delovni tlak (PS v barih),
Bulgarian: максимално работно налягане (PS в бар),
Estonian: maksimaalne töörõhk PS (baarides),
Latvian: maksimālajam darba spiedienam (PS bar),
Lithuanian: maksimalus darbinis slėgis (PS barais),
Maltese: -il-pressjoni massima tax-xogħol (PS f'bar),
English: the maximum working temperature (Tmax in °C),
French: la température maximale de service (Tmax en °C),
Spanish: la temperatura máxima de servicio (Tmax en °C)
Italian: temperatura massima di esercizio (Tmax in °C)
Portuguese: a temperatura máxima de serviço, Tmax , em graus centígrados (° C),
Dutch: maximale bedrijfstemperatuur (Tmax in °C);
Danish: højeste driftstemperatur (Tmaksi ° C)
Swedish: Högsta arbetstemperatur (Tmax i °C).
Finnish: korkein käyttölämpötila Tmax (°C),
Greek: τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης (Tmax σε oC)
Czech: nejvyšší pracovní teplota (Tmax ve °C),
Slovak: maximálnu pracovnú teplotu (Tmax v °C),
Polish: maksymalna temperatura robocza (Tmax w °C),
Hungarian: legnagyobb üzemi hőmérséklet (Tmax, °C-ban),
Slovenian: najvišja delovna temperatura (Tmax v °C),
Bulgarian: максимална работна температура (Тмакс. в °C),
Estonian: maksimaalne töötemperatuur Tmax (°C),
Latvian: maksimālajai darba temperatūrai (Tmaks. °C),
Lithuanian: maksimali darbinė temperatūra (Tmax °C),
Maltese: -it-temperatura massima tax-xogħol (Tmax f'°C)
English: the minimum working temperature (Tmin in °C),
French: la température minimale de service (Tmin en °C),
Spanish: la temperatura mínima de servicio (Tmin en °C)
Italian: temperatura minima di esercizio (Tmin in °C)
Portuguese: a temperatura mínima de serviço, Tmin , em graus centígrados (° C),
Dutch: minimale bedrijfstemperatuur (Tmin in °C);
Danish: laveste driftstemperatur (Tmini ° C)
Swedish: Lägsta arbetstemperatur (Tmin i °C).
Finnish: alin käyttölämpötila Tmin (°C),
Greek: την ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης (Tmin σε oC)
Czech: pracovní teplota (Tmin ve °C),
Slovak: minimálnu pracovnú teplotu (Tmin v °C),
Polish: minimalna temperatura robocza (Tmin w °C),
Hungarian: legkisebb üzemi hőmérséklet (Tmin, °C-ban),
Slovenian: najnižja delovna temperatura (Tmin v °C),
Bulgarian: минимална работна температура (Тмин. в °C),
Estonian: minimaalne töötemperatuur Tmin (°C),
Latvian: minimālajai darba temperatūrai (T min. °C),
Lithuanian: minimali darbinė temperatūra (Tmin °C),
Maltese: it-temperatura minima tax-xogħol (Tmin f' °C),
English: the capacity of the vessel (V in l),
French: la capacité du récipient (V en l),
Spanish: la capacidad del recipiente (V en l)
Italian: capacità del recipiente (V in I)
Portuguese: a capacidade do recipiente, V, em litros,
Dutch: inhoud van het vat (V in l);
Danish: beholderens volumen (V i liter)
Swedish: Kärlets volym (V i liter).
Finnish: astian tilavuus V (l),
Greek: τη χωρητικότητα του δοχείου (V σε L)
Czech: objem nádoby (V v l),
Slovak: objem nádoby (V v l),
Polish: pojemność zbiornika (V w litrach),
Hungarian: az edény űrtartalma (V, literben),
Slovenian: prostornina posode (V v l),
Bulgarian: вместимост на съда (обем в л)
Estonian: surveanuma mahutavus V (l),
Latvian: tvertnes tilpumam (V l),
Lithuanian: indo talpa (V litrais),
Maltese: -il-kapaċità tar-reċipjent (V f'l)
English: the name or mark of the manufacturer,
French: le nom ou la marque du fabricant,
Spanish: el nombre o la marca del fabricante
Italian: nome o marchio del fabbricante
Portuguese: o nome e a marca do fabricante,
Dutch: naam of merk van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn eller mærke
Swedish: Tillverkarens namn eller märke.
Finnish: valmistajan nimi tai merkki,
Greek: το όνομα ή το σήμα του κατασκευαστή
Czech: jméno nebo značka výrobce,
Slovak: názov alebo značku výrobcu,
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy producenta,
Hungarian: a gyártó neve vagy márkajele,
Slovenian: ime ali znak proizvajalca,
Bulgarian: наименование или марка на производителя,
Estonian: tootja nimi või tähis,
Latvian: izgatavotāja nosaukumam vai markai,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ar ženklas,
Maltese: -l-isem jew il-marka tal-manifattur,