English: the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or he can produce evidence to the satisfaction of the competent authorities that the failure is not due to negligence or habitual carelessness on his part,
German: daß die Unterlassung der Beantragung oder Ausstellung des Kontrollexemplars zum Zeitpunkt der Versendung der Waren vom Beteiligten nicht zu vertreten war oder daß dieser den zuständigen Behörden nachweisen kann, daß diese Unterlassung nicht auf gewöhnlicher Fahrlässigkeit beruht;
Portuguese: a omissão do pedido ou a não emissão deste documento no momento da expedição das mercadorias não seja imputável ao interessado ou desde que ele possa apresentar prova satisfatória, a contento das autoridades competentes, de que essa omissão não se deve a uma incúria ou a negligência habitual da sua parte,
Dutch: het niet indienen van het verzoek of het niet afgeven van dit document ten tijde van de verzending van de goederen niet aan de belanghebbende is te wijten of indien hij ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kan aantonen dat deze omissie niet te wijten is aan een slordigheid of nalatigheid van zijn kant die bij hem vaker voorkomt;
Danish: der ved varernes afsendelse ikke er anmodet om eller ikke er udstedt et sådant dokument, og dette ikke kan tilskrives brugeren, eller forudsat at brugeren over for de kompetente myndigheder på tilfredsstillende måde kan godtgøre, at dette ikke er sket på grund af uagtsomhed eller almindelig forsømmelighed fra hans side
Swedish: den berörda personen inte är ansvarig för underlåtelsen att ansöka om eller utfärda det dokumentet när varorna avsändes eller på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan framlägga bevis på att underlåtelsen inte beror på försumlighet eller upprepat slarv från hans sida,
Slovak: príslušná osoba nezodpovedá za nepožiadanie alebo o nevydanie tohto dokumentu, ak bol tovar expedovaný alebo môže predložiť dôkaz k spokojnosti príslušných orgánov, že toto nepožiadanie alebo nevydanie nenastalo v dôsledku vedomej alebo nevedomej nedbanlivosti na jej strane,
Polish: osoba zainteresowana nie jest odpowiedzialna za niezłożenie wniosku lub niewydanie tego dokumentu w chwili wysyłki towarów, lub może ona przedstawić właściwym organom dowody, że braki te nie zostały spowodowane przez jej nieostrożność lub zaniedbanie,
Slovenian: udeleženec ni odgovoren za to, da ob odpremi blaga ni zaprosil za ta dokument ali ga ni izdal, ali če lahko predloži dokaz, ki ustreza zahtevam pristojnih organov, da za to ni kriva njegova malomarnost ali običajna površnost,
Estonian: kauba lähetamisel kõnealust dokumenti ei taotletud või see jäi välja andmata asjaomasest isikust sõltumatutel põhjustel või see isik tõendab pädevatele asutustele, et seda ei põhjustanud temapoolne hooletus või tavaline oma kohustuste täitmata jätmine,
Latvian: attiecīgā persona nav atbildīga par nepieteikšanos uz šo dokumentu vai par tā neizsniegšanu preču izsūtīšanas brīdī, vai arī tā muitas iestādēm pieņemamā veidā var pierādīt, ka minēto darbību neveikšanas iemesls nav šās personas nolaidība vai ierasta nerūpība,
Lithuanian: suinteresuotas asmuo nėra atsakingas už tai, kad prekių išsiuntimo metu nebuvo kreiptasi dėl šio dokumento arba prašoma įforminti šį dokumentą, arba jis gali pateikti kompetentingoms valstybės institucijoms įtikinamų įrodymų, kad tai įvyko ne dėl jo aplaidumo arba jam būdingo nerūpestingumo,
Maltese: il-persuna kkonċernata ma kienetx rensponsabbli għall li ma sarietx l-applikazzjoni u ma nħariġx dak id-dokument meta l-merkanzija intbagħatet, tkun tista tipproduċi prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li dan in-nuqqas ma kienx minħabba negliġenza jew traskuraġmi abitwali min-naħa tiegħu,