FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, notices of shareholders' meetings and any other pertinent information shall be provided.
French: En outre, les convocations des assemblées des actionnaires et toute autre information pertinente doivent également être communiquées.
Czech: Dále musí být poskytnuty zápisy z valných hromad a všechny ostatní související informace.
Slovak: Okrem toho majú byť dodané vyhlásenia zo stretnutí akcionárov a všetky ostatné príslušné informácie.
Polish: Ponadto należy dostarczyć protokoły z zebrań udziałowców i wszelkie inne stosowne informacje.
Hungarian: Ezen felül be kell nyújtani a közgyűlések jegyzőkönyveit, valamint minden más, a kérdésre vonatkozó információt is.
Slovenian: Priložijo se tudi obvestila o sestankih delničarjev in drugi ustrezni podatki.
Estonian: Lisaks sellele esitatakse teatised aktsionäride koosolekute kohta ning mis tahes muu asjakohane teave.
Latvian: Iesniedz arī ziņas par akcionāru kopsapulču sasaukšanu un citu saistītu informāciju.
Lithuanian: Be to, pateikiami pranešimai apie akcininkų susirinkimus ir kita susijusi informacija.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiġu pprovduti avviżi ta' laqgħat ta' l-azzjonisti u informazzjoni oħra xierqa.
English: The following details, in so far as not disclosed in the annual report and annual accounts of each public undertaking, shall also be provided:
French: Dans la mesure où elles ne figurent pas dans le rapport de gestion ou les comptes annuels, les informations suivantes doivent également être fournies pour chaque entreprise:
Czech: Nejsou-li obsaženy ve výroční zprávě nebo roční účetní závěrce, musí být za každý veřejný podnik poskytnuty rovněž tyto informace:
Slovak: Nasledovné detaily, pokiaľ nie sú uvedené v ročnej správe, a ročné účty každého verejného podniku, majú byť dodané:
Polish: Należy również dostarczyć następujące szczegóły, jeżeli nie są one ujawnione w sprawozdaniu rocznym i rocznych sprawozdaniach finansowych każdego przedsiębiorstwa publicznego:
Hungarian: Amennyiben a közvállalkozások üzleti jelentésében, illetve éves beszámolójában a következő adatok nem szerepelnek, úgy azokat szintén csatolni kell:
Slovenian: Priložijo se tudi naslednji podrobni podatki, če niso navedeni v letnem poročilu in letnem računovodskem izkazu javnega podjetja:
Estonian: Samuti esitatakse järgmised andmed iga riigi osalusega äriühingu kohta, kui need ei kajastu majandusaasta aruandes ja raamatupidamise aastaaruandes:
Latvian: Lūdz sniegt arī šādas ziņas, ja tās nav iekļautas gada ziņojumā vai gada pārskatā:
Lithuanian: Taip pat pateikiama toliau nurodyta informacija, jeigu ji neatskleista kiekvienos valstybės įmonės metinėje ataskaitoje ir metinėje finansinėje atskaitomybėje:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin, jekk mhux żvelati fir-rapport annwali jew ir-rendikonti annwali ta' kull impriża pubblika, għandhom ukoll jiġu pprovduti:
English: the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates, the dividend or conversion rights attaching thereto);
Slovak: poskytnutie akéhokoľvek podielu kapitálu alebo akoby-kapitálových fondov, podobných vo svojej podstate vlastnému imaniu, so špecifikáciou ich poskytnutia (obyčajné, preferenčné, s odloženými dividendami alebo prevoditeľnými akciami, úrokové sadzby, dividendy alebo prevoditeľné práva s nimi spojené);
English: non-refundable grants, or grants which are only refundable in certain circumstances;
French: subventions non remboursables ou remboursables uniquement sous certaines conditions;
Czech: nevratné dotace nebo dotace vratné jen za určitých okolností;
Slovak: nenávratné granty alebo granty, ktoré sú návratné za určitých okolností;
Polish: bezzwrotne dotacje lub dotacje podlegające zwrotowi jedynie w określonych okolicznościach;
Hungarian: a vissza nem térítendő támogatások, illetve a meghatározott feltételek mellett visszatérítendő támogatások;
Slovenian: nevračljive donacije ali donacije, ki so vračljive le v nekaterih okoliščinah;
Estonian: tagastamatud toetused või toetused, mida tagastatakse ainult teatavatel asjaoludel;
Latvian: neatmaksājamas dotācijas vai dotācijas, kas atmaksājas tikai īpašos gadījumos;
Lithuanian: negrąžintinos paskolos arba paskolos, kurios yra grąžintinos tik tam tikromis aplinkybėmis;
Maltese: għotjiet li ma jitħallsux lura, jew għotjiet li jitħallsu lura biss f'ċerti ċirkostanzi;
English: the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;
French: octroi de prêts à l'entreprise, y compris les découverts et les avances sur des injections de capital; il y a lieu de préciser les taux d'intérêt et les conditions du prêt et, le cas échéant, les sûretés fournies au prêteur par l'entreprise qui reçoit le prêt;
Slovak: poskytnutie akýchkoľvek úverov podniku, vrátanie prečerpaní a splátok kapitálových injekcií, s uvedením úrokových sadzieb a podmienok poskytnutia úveru a jeho záruky, ak nejaká bola, veriteľovi zo strany podniku, ktorý dostal úver;
Polish: przyznanie przedsiębiorstwu wszelkich kredytów, w tym przekroczenia limitu kredytowego oraz zaliczkowych wypłat zastrzyków kapitałowych z wyszczególnieniem oprocentowania i warunków udzielenia kredytu, zabezpieczenia udzielonego kredytodawcy przez przedsiębiorstwo otrzymujące kredyt;
Hungarian: a vállalkozás által kapott bármely kölcsön, beleértve a folyószámlahitelt és a tőkeinjekció esetén fizetett előlegeket, a kamatlábak és a hitelfeltételek, valamint a hitelfelvevő vállalkozás által a kölcsönt nyújtó félnek adott esetleges hitelbiztosíték pontos ismertetésével;
Slovenian: dodeljevanje posojil podjetjem, vključno z limiti in predplačili za vložke kapitala, z določenimi obrestnimi merami in pogoji posojila in morebitnim jamstvom, ki ga posojilodajalcu daje podjetje, ki prejme posojilo;
Estonian: kõik ettevõttele antud laenud, sealhulgas arvelduskrediit ja kapitalisüstide ettemaksud, määratledes laenu intressimäärad ja tingimused ning olemasolu korral tagatise, mille laenu saanud ettevõte on laenu andjale andnud;
Latvian: uzņēmumam izsniegti kredīti, tostarp, pārtēriņa tiesības vai kapitālieguldījumu kreditēšana, norādot procentu likmes, kreditēšanas nosacījumus un garantijas, ja kredīta saņēmējs uzņēmums tādas aizdevējam piedāvā;
Lithuanian: bet kokios įmonei suteiktos paskolos, įskaitant paskolos viršijimą bei kapitalo investicijų avansines sumas, nurodant palūkanų normas ir paskolos bei jos garantijos, jeigu paskolą gaunanti įmonė tokią pateikia skolintojui, sąlygas;
Maltese: l-għoti lill-intrapriża ta' xi self, inklużi overdrafts jew avvanzi għall-injezzjoni ta' kapital, speċifikament ir-rati ta' imgħax u t-termini tas-self u l-garanzija fuqha, jekk ikun hemm, mogħtija lil min jislef mill-intrapiża li tirċievi s-self;
English: dividends paid out and profits retained;
French: dividendes payés et bénéfices non distribués;
Czech: vyplacené dividendy a nerozdělený zisk;
Slovak: vyplatené dividendy a nerozdelené zisky;
Polish: wypłacone dywidendy i zatrzymane zyski;
Hungarian: a kifizetett osztalék és a visszatartott nyereség;
Slovenian: izplačane dividende in zadržani dobički;
Estonian: väljamakstud dividendid ja jaotamata kasum;
Latvian: izmaksātās dividendes un nesadalītā peļņa;
Lithuanian: išmokėtus dividendus ir nepaskirstytą pelną;
Maltese: id-dividendi mħallsa u l-qligħ miżmum;
English: any other forms of State intervention, in particular, the forgiving of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges.
French: toute autre forme d'intervention de l'État, en particulier la renonciation par l'État à des sommes qui lui sont dues par une entreprise publique, y compris, notamment, le remboursement de prêts ou de subventions, le règlement d'impôts sur les sociétés, de charges sociales ou de dettes similaires.
Czech: všechny ostatní formy státních intervencí, zejména pokud se stát vzdá nároku na částky, které mu je veřejný podnik dlužen, zejména na vrácení úvěrů nebo dotací a na vybrání daní z příjmů společností, sociálních odvodů nebo jiných obdobných poplatků.
Slovak: rôzne iné formy štátnej intervencie, najmä odpustenie čiastok, ktoré verejný podnik dlhuje štátu, vrátane splátok úveru, grantov, platenia dane právnických osôb, platenia sociálnych dávok alebo akýchkoľvek iných poplatkov.
Polish: wszelkie inne formy interwencji państwa, w szczególności umorzenie należności przedsiębiorstwa publicznego wobec państwa, w tym również między innymi spłatę kredytów, dotacji, podatków dochodowych od firm lub podatków o charakterze socjalnym i wszelkich podobnych opłat.
Hungarian: az állami beavatkozás bármely más formája, különös tekintettel a közvállalkozások köztartozásainak elengedésére, beleértve, többek között, a kölcsönök, támogatások visszafizetésének, illetve a társasági adók és társadalombiztosítási járulékok, vagy bármely hasonló költségek megfizetésének elengedését.
Slovenian: druge oblike državnih intervencij, predvsem odpis zneskov, ki jih javna podjetja dolgujejo državi, vključno med drugim z vračilom posojil, dotacij, plačil davka na dobiček podjetja ali prispevkov za socialno zavarovanje in drugih podobnih stroškov.
Estonian: igasugune muu riigi sekkumine, eelkõige riigi osalusega äriühingu riigile võlgnevate summade kustutamine, sealhulgas laenude tagasimaksmine, toetused, ettevõtte tulumaksu või sotsiaalmaksu maksmine ja kõik muud analoogsed kulud.
Latvian: citi valsts iejaukšanās veidi, jo īpaši, valstij no publiskiem uzņēmumiem pienākošos summu atlaišana, cita starpā, kredītu, dotāciju, uzņēmuma peļņas vai sociālo nodokļu vai citu līdzīgu maksājumu atlaišana.
Lithuanian: kitas valstybės įsikišimo formas, ypač sumų, kurias valstybei skolingos valstybės įmonės, dovanojimą, įskaitant inter alia paskolų, negrąžintinų paskolų, bendrovių pelno arba socialinių mokesčių ar kitų panašių mokesčių mokėjimą.
Maltese: kull forma oħra ta' indħil mill-Istat, b' mod partikolari, il-maħfra ta' dejn lejn l-Istat minn impriża pubblika, inklużi pagamenti inter alia ta' self, għotjiet, pagamenti ta' taxxi tal-kumpanija jew soċjali jew kull spiża simili.
English: The information required by paragraph 2 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than ECU 250 million.
French: Les renseignements visés au paragraphe 2 sont fournis pour toutes les entreprises publiques ayant réalisé, au cours de l'exercice le plus récent, un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'écus.
Czech: Informace uvedené v odstavci 2 se poskytují za všechny veřejné podniky, které v posledním finančním roce dosáhly obratu přesahujícího 250 milionů ECU.
Slovak: Informácie požadované v odseku 2 by mali poskytovať všetky verejné podniky, ktorých obrat za posledný finančný rok bol vyšší ako 250 mil. ECU.
Polish: Informacje wymagane w ust. 2 dostarczą wszystkie przedsiębiorstwa publiczne, które w ostatnim roku obrotowym osiągnęły obrót powyżej 250 milionów ECU.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt információkat minden olyan közvállalkozás tekintetében be kell nyújtani, amelynek a legutóbbi üzleti évben árbevétele a 250 millió ECU-t meghaladta.
Slovenian: Podatki, ki jih zahteva odstavek 2, se zagotovijo za vsa javna podjetja, katerih promet v zadnjem finančnem letu presega 250 milijonov ekujev.
Estonian: Lõikega 2 nõutav teave esitatakse kõigi riigi osalusega äriühingute kohta, mille käive viimasel finantsaastal ületas 250 miljonit eküüd.
Latvian: Informāciju, kas minēta 2. punktā, sniedz par visiem publiskiem uzņēmumiem, kuru apgrozījums pēdējā saimnieciskajā gadā pārsniedzis 250 miljonus ECU.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje reikalaujamą informaciją turi pateikti visos valstybės įmonės, kurių apyvarta paskutiniais finansiniais metais buvo didesnė kaip 250 milijonų ekiu.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa minn paragrafu 2 għandha tiġi pprovduta għall-impriżi pubbliċi kollha li l-bejgħ tagħhom għall-aktar sena finanzjarja reċenti kien iktar minn 250 miljun EKU.
English: The raltionship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified.
French: La relation entre le bailleur de fonds et le bénéficiaire doit toujours être spécifiée.
Czech: Poměr mezi poskytovatelem prostředků a jejich příjemcem musí být vždy upřesněn.
Slovak: Vzťah medzi poskytovateľom financií a prijímateľom musí byť vždy špecifikovaný.
Polish: Zawsze należy sprecyzować, jaka jest relacja między dostarczającym środki finansowe a ich odbiorcą.
Hungarian: A pénzügyi támogatást szolgáltató és az azt felhasználó vállalkozás kapcsolatát mindig pontosan kell meghatározni.
Slovenian: Odnos med ponudnikom financiranja in prejemnikom se vedno navede.
Estonian: Alati näidatakse ära raha andja ja saaja vaheline suhe.
Latvian: Vienmēr norāda, kādās attiecībās ir finansējuma piešķīrējs un saņēmējs.
Lithuanian: Visais atvejais nurodomas ryšys tarp finansuotojo ir gavėjo.
Maltese: Ir-relazzjoni bejn min qed jipprovdi l-finanzjament u min qed jirċevih għandha dejjem tkun speċifikata.
English: Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
French: Certaines entreprises publiques répartissent leurs activités entre plusieurs entreprises juridiquement distinctes.
Czech: Některé veřejné podniky rozdělují své činnosti mezi několik právně samostatných podniků.
Slovak: Určité verejné podniky rozdeľujú svoje aktivity do viacerých právne rozličných podnikov.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa publiczne dzielą swoją działalność między kilka przedsiębiorstw odrębnych z prawnego punktu widzenia.
Hungarian: Egyes közvállalkozások jogilag különálló vállalkozások között osztják meg tevékenységeiket.
Slovenian: Nekatera javna podjetja svoje aktivnosti razdelijo na več pravno ločenih podjetij.
Estonian: Teatavad riigi osalusega äriühingud jaotavad oma tegevuse mitmeks juriidiliselt eraldiseisvaks äriühinguks.
Latvian: Daži publiski uzņēmumi savas darbības nodala vairākos juridiski patstāvīgos uzņēmumos.
Lithuanian: Kai kurios valstybės įmonės paskirsto savo veiklą kelioms įmonėms – atskiriems juridiniams asmenims.
Maltese: Ċerti impriżi pubbliċi jifirxu l-attivitajiet tagħhom f'numru ta' impriżi li huma differenti skond il-liġi.
English: For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
French: Pour ces entreprises, la Commission accepte un rapport consolidé.
Czech: Za tyto podniky Komise přijme konsolidovanou zprávu.
Slovak: U takýchto podnikov je Komisia ochotná akceptovať konsolidovaná správa.
Polish: W przypadku takich przedsiębiorstw Komisja zgadza się na przyjęcie jednego skonsolidowanego sprawozdania.
Hungarian: Az ilyen vállalkozások esetében a Bizottság elfogad egy összevont (konszolidált) jelentést.
Slovenian: Za taka podjetja je Komisija pripravljena sprejeti konsolidirano poročilo.
Estonian: Selliste ettevõtete puhul rahuldub komisjon ühe konsolideeritud aruandega.
Latvian: No tādiem uzņēmumiem Komisija pieļauj konsolidētus ziņojumus.
Lithuanian: Iš tokių įmonių Komisija pageidauja gauti vieną konsoliduotą ataskaitą.
Maltese: Għat-tali intrapriżi il-Kummissjoni lesta taċċetta rapport konsolidat wieħed.
English: The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
French: Cette consolidation doit refléter la réalité économique d'un groupe d'entreprises opérant dans un même secteur ou dans des secteurs étroitement liés.
Czech: Konsolidace musí obrážet hospodářskou skutečnost skupiny podniků podnikajících v témže odvětví nebo v odvětvích úzce spjatých.
Slovak: Konsolidácia by mala obsahovať ekonomickú realitu skupiny podnikov, ktoré prevádzajú svoje aktivity v rovnakom alebo blízkom sektore.
Polish: Konsolidacja powinna odzwierciedlać rzeczywistość gospodarczą grupy przedsiębiorstw działających w tym samym lub ściśle powiązanych ze sobą sektorach.
Hungarian: Az összevonásnak az ugyanabban, illetve egymáshoz közeli ágazatokban működő vállalkozások egy csoportjának gazdasági realitását kell tükröznie.
Slovenian: Konsolidacija naj odseva gospodarsko realnost skupine podjetij v istih ali tesno povezanih sektorjih.
Estonian: Kontserniaruanne peaks peegeldama samas või tihedalt seotud sektoris tegutseva kontserni majanduslikku tegelikkust.
Latvian: Konsolidētos ziņojumos vajadzētu atspoguļot reālās saimnieciskās darbības uzņēmumu grupā, kas darbojas vienā un tajā pašā nozarē vai cieši saistītās nozarēs.
Lithuanian: Konsolidacija turėtų atspindėti tame pačiame arba artimai susijusiuose sektoriuose veikiančios įmonių grupės ekonominę padėtį.
Maltese: Il-konsolidazzjoni għandha tirrifletti r-realtà ekonomika tal-grupp ta' intrapriżi li qed joperaw fl-istess setturi jew setturi li huma simili ħafna.
English: Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
French: Les rapports consolidés de divers holdings purement financiers ne suffisent pas.
Czech: Konsolidované zprávy různých čistě finančních holdingových společností nepostačují.
Slovak: Konsolidované správy od rôznych holdingov, a čisto finančné, nebudú považované za postačujúce.
Polish: Nie uznaje się za wystarczające skonsolidowanych sprawozdań dotyczących holdingów o zróżnicowanym i czysto finansowym charakterze.
Hungarian: A különböző, kizárólag pénzügyi holdingok esetében az összevont jelentések nem elégségesek.
Slovenian: Konsolidirana poročila iz različnih, izključno finančnih matičnih družb ne zadostujejo.
Estonian: Erinevate ja ainult finantsosaluste konsolideeritud aruannetest ei piisa.
Latvian: Konsolidētus ziņojumus no darbību ziņā atšķirīgām un tikai finansiāli saistītām pārvaldītājsabiedrībām nepieļauj.
Lithuanian: Konsoliduotų ataskaitų, kurias pateikia skirtingos ir grynai finansinės patronuojančios įmonės, nepakanka.
Maltese: Rapporti konsolidati minn żammiet differenti u purament finanzjarji ma jkunux biżżejjed.
English: The information required under paragraph 2 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
French: Les informations visées au paragraphe 2 sont fournies à la Commission sur une base annuelle.
Czech: Informace uvedené v odstavci 2 se poskytují Komisi každoročně.
Slovak: Informácie, požadované na základe odseku 2, sa musia predkladať Komisii každoročne.
Polish: Informacje wymagane na mocy ust. 2 należy dostarczać Komisji raz w roku.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt információt évente kell benyújtani a Bizottság részére.
Slovenian: Podatki, ki jih zahteva odstavek 2 se Komisiji pošljejo letno.
Estonian: Lõike 2 alusel nõutav teave esitatakse komisjonile igal aastal.
Latvian: Informāciju, kas minēta 2. punktā, Komisijai iesniedz katru gadu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija pateikiama Komisijai kiekvienais metais.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 2 għandha tiġi pprovduta lill-Kummissjoni fuq bażi annwali.
English: The information in respect of the financial year 1992 shall be forwarded to the Commission within two months of publication of this Directive.
French: Les informations relatives à l'exercice financier 1992 sont communiquées à la Commission dans un délai de deux mois à compter de la publication de la présente directive.
Czech: Informace za rok 1992 jí budou sděleny do dvou měsíců ode dne zveřejnění této směrnice.
Slovak: Informácie týkajúce sa finančného roka 1992 musia byť predložené Komisii do dvoch mesiacov od uverejnenia tejto smernice.
Polish: Informacje za rok obrotowy 1992 należy przesłać do Komisji w ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1992. pénzügyi évre vonatkozó információt az irányelv közzétételétől számított két hónapon belül kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Podatki za finančno leto 1992 se pošljejo Komisiji v roku dveh mesecev od objave te direktive.
Estonian: finantsaastaga seotud teave edastatakse komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva direktiivi avaldamisest.
Latvian: Informāciju par 1992. saimniecisko gadu Komisijai iesniedz divos mēnešos no šīs direktīvas publicēšanas.
Lithuanian: 1992 finansinių metų informacija išsiunčiama Komisijai per du mėnesius po šios direktyvos paskelbimo.
Maltese: L-informazzjoni rigward is-sena finanzjarja 1992 għandha tiġi mgħoddija lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: For 1993 and subsequent years, the information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
French: Pour 1993 et les années ultérieures, les informations seront fournies dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date de publication du rapport de gestion de l'entreprise publique concernée.
Czech: Za rok 1993 a následující budou informace sdělovány ve lhůtě patnácti pracovních dní ode dne zveřejnění výroční zprávy daného veřejného podniku.
Slovak: Za rok 1993 a nasledujúce roky majú byť informácie poskytnuté do 15 pracovných dní odo dňa uverejnenia ročnej správy daného podniku.
Polish: Informacje za rok 1993 oraz za następne lata należy dostarczyć w ciągu 15 dni roboczych, licząc od daty opublikowania sprawozdania rocznego danego przedsiębiorstwa publicznego.
Hungarian: Az 1993-ra és a következő évekre vonatkozó információt az érintett közvállalkozás üzleti jelentése közzétételének dátumától számított 15 munkanapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Za leto 1993 in naprej se podatki pošljejo v roku 15 delovnih dni od datuma objave letnega poročila zadevnega javnega podjetja.
Estonian: ja järgnevate aastate teave esitatakse 15 tööpäeva jooksul alates asjaomase riigi osalusega äriühingu majandusaasta aruande avaldamiskuupäevast.
Latvian: Par 1993. un turpmākiem gadiem informāciju iesniedz 15 darbadienās no dienas, kad publicē attiecīgā publiska uzņēmuma gada ziņojumu.
Lithuanian: 1993 metų ir ateinančių metų informacija pateikiama per 15 darbo dienų po tam tikros valstybės įmonės metinės ataskaitos paskelbimo.
Maltese: Għall-1993 u s-snin ta' wara, l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tar-rapport annwali ta' l-impriża pubblika kkonċernata.