English: Without prejudice to the use of the simplified procedures, any compensating product which is to be assigned to one of the accepted customs-approved treatments or uses shall be presented to the office of discharge and undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question in accordance with the general provisions applicable.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados, todo producto compensador que vaya a recibir uno de los destinos aduaneros autorizados deberá ser presentado ante la aduana de ultimación y cumplir las formalidades aduaneras previstas para el destino de que se trate, conforme a las disposiciones generales que le correspondan.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de procedimentos simplificados, todos os produtos compensadores destinados a receber um dos destinos aduaneiros admitidos devem ser apresentados na estância de apuramento e ser objecto das formalidades aduaneiras previstas para o destino em causa em conformidade com as disposições gerais que lhe são relativas.
Dutch: Onverminderd de toepassing van vereenvoudigde procedures worden de veredelingsproducten die zijn bestemd om een van de toegelaten douanebestemmingen te volgen, bij het kantoor van zuivering aangebracht en worden de voor de desbetreffende bestemming vastgestelde douaneformaliteiten vervuld overeenkomstig de algemene bepalingen ter zake.
Danish: Uden at det udelukker anvendelsen af forenklede fremgangsmåder, skal alle forædlingsprodukter, der skal angives til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, frembydes på afslutningstoldstedet og underkastes de toldformaliteter, der er fastsat med henblik på den pågældende bestemmelse eller anvendelse i henhold til de almindelige bestemmelser herom.
Swedish: Utan att det påverkar användningen av de förenklade förfarandena skall alla förädlingsprodukter som skall hänföras till en godkänd tullbehandling uppvisas vid avslutningskontoret och underkastas de tullformaliteter som är fastställda för behandlingen i fråga i enlighet med de tillämpliga allmänna bestämmelserna.
Slovak: Bez dosahu na použitie zjednodušených postupov, akýkoľvek náhradný výrobok, ktorému má byť pridelené jedno z prijatých colne schválených určení alebo použití, musí byť predložený úradu pre skončenie a prejsť colnými formalitami stanovenými pre príslušné určenie alebo použitie v súlade so všeobecne uplatniteľnými ustanoveniami.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania procedur uproszczonych każdy produkt kompensacyjny, który ma otrzymać jedno z przeznaczeń celnych, jest przedstawiany w urzędzie celnym zakończenia i zostaje poddany formalnościom celnym przewidzianym dla danego przeznaczenia, zgodnie z mającymi zastosowanie ogólnymi przepisami.
Hungarian: Az egyszerűsített eljárások igénybevételének sérelme nélkül, minden végterméket, amelyet valamely vámjogi sorsra kívánnak rendelni, be kell mutatni az eljárást lezáró vámhivatalnak, és azon az általánosan alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban el kell végezni az adott vámjogi sors szerint meghatározott vámalakiságokat.
Estonian: Ilma et see piiraks lihtsustatud korra kasutamist, esitatakse protseduuri lõpetavale asutusele kõik kompensatsioonitooted, millele kavatsetakse määrata mis tahes asjakohane tollikäitlusviis ja nende suhtes tuleb täita kõnesoleva tollikäitlusviisi puhul ettenähtud tolliformaalsused kooskõlas kohaldatavate üldsätetega.
Latvian: Neskarot vienkāršoto procedūru izmantošanu, visus kompensācijas produktus, ko paredzēts nodot kādai no atzītām muitas noteikumos atzītai izmantošanai, uzrāda procedūras noslēgšanas muitas iestādē un par tiem kārto muitas formalitātes, kādas attiecīgai apstrādei vai izmantošanai noteiktas piemērojamos vispārīgos noteikumos.
Lithuanian: Nepanaikinant teisės taikyti supaprastintas procedūras, bet kokie kompensaciniai produktai, kuriems turi būti įforminti kurie nors iš nustatytų muitinės sankcionuotų veiksmų, turi būti pateikiami muitinės formalumus užbaigiančiai įstaigai ir su jais turi būti atlikti muitinės formalumai, privalomi atliekant atitinkamus muitinės sankcionuotus veiksmus vadovaujantis bendrosiomis nuostatomis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' proċeduri issimplifikati, il-prodotti kompensatorji kollha li għandhom ikunu mogħtija wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana għandhom jkunu ippreżentat fl-uffiċju tar-rilaxx u jgħaddu mill-formalitajiet doganali speċifikati għal dak it-trattament jew użu in kwistjoni skond id-dispożizzjonijiet ġenerali u relattivi.