FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he name and address of the holder, of the breeder and of any procedural representative concerned;
German: der Name und die Anschrift des Inhabers, des Züchters und eines etwaigen betroffenen Verfahrensvertreters;
English: The Office shall be a body of the Community. It shall have legal personality.
Spanish: La Oficina será un organismo de la Comunidad y tendrá personalidad jurídica.
Italian: L'Ufficio è un organismo della Comunità. Esso ha personalità giuridica.
Dutch: Het Bureau is een orgaan van de Gemeenschap en heeft rechtspersoonlijkheid.
English: or (b) it reaches the opinion on the basis of the examination reports pursuant to Article 57, that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 have not been fulfilled.
Spanish: llega a la conclusión, basándose en los informes sobre el examen previstos en el artículo 57, de que no se han cumplido las condiciones establecidas en los artículos 7, 8 y 9.
Finnish: jos se 57 artiklassa tarkoitetun tutkimuskertomuksen perusteella toteaa, että 7, 8 ja 9 artiklassa esitettyjä edellytyksiä ei ole täytetty.
Latvian: pamatojoties uz pārbaudes ziņojumiem, saskaņā ar 57. pantu, tas secina, ka nav izpildīti 7., 8. un 9. pantā izklāstītie nosacījumi.
English: WAIGEL
Spanish: WAIGEL
Italian: WAIGEL
Portuguese: WAIGEL
Dutch: WAIGEL
Finnish: WAIGEL
Slovenian: Waigel
Romanian: WAIGEL
Maltese: Waigel
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
English: Whereas the duties and powers of the Community Plant Variety Office, including its Boards of Appeal, relating to the grant, termination or verification of Community plant variety rights and publications are
Italian: considerando che gli obblighi e le competenze dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali, inclusi i suoi organi di ricorso, relativi alla concessione, all'estinzione, o alla verifica dei diritti comunitari di tutela delle nuove varietà vegetali e le pubblicazioni devono essere concepiti,
English: as far as possible to be modelled on rules developed for other systems, as are also the Office's structure and Rules of Procedure, the collaboration with the Commission and Member States particularly through an Administrative Council, the involvement of Examination Offices in technical examination and moreover the necessary budgetary measures;
Italian: nella misura del possibile, in base ai modelli fissati da altri sistemi; che quanto detto vale altresì per la struttura dell'Ufficio, per il suo regolamento interno, per la cooperazione con la Commissione e con gli Stati membri, in particolare tramite il consiglio d'amministrazione, il ricorso a uffici d'esame incaricati dell'esame tecnico come pure per le necessarie misure di carattere finanziario;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: PART ONE GENERAL PROVISIONS
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: PARTE PRIMA DISPOSIZIONI GENERALI
English: PART TWO SUBSTANTIVE LAW CHAPTER I CONDITIONS GOVERNING THE GRANT OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
Italian: PARTE SECONDA DIRITTO SOSTANZIALE CAPITOLO I CONDIZIONI CHE REGOLANO LA CONCESSIONE DELLA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI
English: Community plant variety rights shall be granted for varieties that are: (a) distinct; (b) uniform; (c) stable; and (d) new.
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere concessa per varietà che siano a) distinte, b) omogenee, c) stabili e d) nuove.
English: A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable by reference to the expression of the characteristics that results from a particular genotype or combination of genotypes,
Italian: Una varietà si considera distinta quando è chiaramente distinguibile, mediante l'espressione dei caratteri risultanti da un particolare genotipo o combinazione di genotipi,
English: from any other variety whose existence is a matter of common knowledge on the date of application determined pursuant to Article 51.
Italian: da qualsiasi altra varietà la cui esistenza è notoriamente conosciuta alla data di presentazione della domanda determinata in virtù dell'articolo 51.
English: A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics
Italian: Una varietà si considera omogenea se, fatta salva la variazione che si può prevedere dai particolari caratteri della sua moltiplicazione, è sufficientemente omogenea nell'espressione dei caratteri
English: which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description.
Italian: compresi nell'esame della distinzione, nonché di altri caratteri usati per la descrizione della varietà.
English: A variety shall be deemed to be new if, at the date of application determined pursuant to Article 51, variety constituents or harvested material of the variety have not been sold
Italian: Una varietà si considera nuova qualora alla data della presentazione della domanda, determinata in virtù dell'articolo 51, i costituenti varietali o un materiale del raccolto della varietà non sono stati venduti
English: or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder within the meaning of Article 11, for purposes of exploitation of the variety:
Italian: o altrimenti ceduti a terzi dal costitutore o con il suo consenso, conformemente all'articolo 11, ai fini dello sfruttamento della varietà:
English: The disposal of variety constituents to an official body for statutory purposes, or to others on the basis of a contractual or other legal relationship solely for production, reproduction, multiplication, conditioning
Italian: La cessione di costituenti varietali ad un organismo ufficiale a scopi conformi alla legge, o a terzi sulla base di un contratto o altro rapporto giuridico, a soli fini di produzione, di riproduzione della moltiplicazione, di condizionamento
English: or storage, shall not be deemed to be a disposal to others within the meaning of paragraph 1, provided that the breeder preserves the exclusive right of disposal of these and other variety constituents, and no further disposal is made.
Italian: o del magazzinaggio, non è considerata cessione a terzi ai sensi del paragrafo 1, purché il costitutore conservi il diritto esclusivo di cessione di questi e di altri costituenti varietali e non si proceda ad un'ulteriore cessione.
English: However, such disposal of variety constituents shall be deemed to be a disposal in terms of paragraph 1 if these constituents are repeatedly used in the production
Italian: Tuttavia tale cessione di costituenti varietali è considerata cessione ai sensi del paragrafo 1 se detti costituenti sono ripetutamente utilizzati nella produzione
English: of a hybrid variety and if there is disposal of variety constituents or harvested material of the hybrid variety.
Italian: di una varietà ibrida e se vi è cessione dei costituenti varietali o di un materiale del raccolto della varietà ibrida.
English: Likewise, the disposal of variety constituents by one company or firm within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty to another of such companies or firms shall not be deemed to be a disposal to others,
Italian: Analogamente la cessione di costituenti varietali da parte di una società o ditta ai sensi dell'articolo 58, secondo comma del trattato ad un'altra di tali società o ditte non è considerata cessione a terzi
English: if one of them belongs entirely to the other or if both belong entirely to a third such company or firm, provided no further disposal is made.
Italian: se una di esse appartiene interamente all'altra o quando entrambe appartengono interamente ad una terza società o ditta, sempreché non si proceda ad un'altra cessione.
English: Likewise, no account shall be taken of any disposal to others, if it either was due to, or in consequence of the fact that the breeder had displayed the variety at an official or officially recognized exhibition
Italian: Analogamente, non si tiene conto della cessione a terzi se questa è dovuta o conseguente al fatto che il costitutore ha esposto la varietà in occasione di un'esposizione ufficiale
English: within the meaning of the Convention on International Exhibitions, or at an exhibition in a Member State which was officially recognized as equivalent by that Member State.
Italian: o ufficialmente riconosciuta in base alla convenzione sulle esposizioni internazionali, o in una esposizione organizzata in uno Stato membro ufficialmente riconosciuta equivalente da tale Stato membro.
English: Article 11 Entitlement to Community plant variety rights
Italian: Articolo 11 Diritto alla privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Finnish: 11 artikla Oikeus yhteisön kasvilajikkeiden suojaan
English: Article 12 Entitlement to file an application for a Community plant variety right
Italian: Articolo 12 Legittimazione a presentare domanda per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Finnish: 12 artikla Oikeus yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen jättämiseen
English: production or reproduction (multiplication); (b) conditioning for the purpose of propagation; (c) offering for sale; (d) selling or other marketing; (e) exporting from the Community;
Italian: produzione o riproduzione (moltiplicazione), b) condizionamento a fini di moltiplicazione, c) messa in vendita, d) vendita o altra commercializzazione, e) esportazione dalla Comunità,
English: importing to the Community; (g) stocking for any of the purposes mentioned in (a) to (f).
Italian: importazione nella Comunità, g) magazzinaggio per uno degli scopi di cui alle lettere da a) a f).
English: The provisions of paragraph 2 shall apply in respect of harvested material only if this was obtained through the unauthorized use of variety constituents of the protected variety, and unless the holder
Italian: Le disposizioni del paragrafo 2 si applicano a prodotti del raccolto soltanto qualora essi siano stati ottenuti mediante un'utilizzazione non autorizzata dei costituenti varietali della varietà protetta e a meno che il titolare abbia avuto
English: has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said variety constituents.
Italian: una congrua opportunità di esercitare il suo diritto in relazione ai suddetti costituenti varietali.
English: Fodder plants: Cicer arietinum L. - Chickpea milkvetch Lupinus luteus L. - Yellow lupin Medicago sativa L. - Lucerne Pisum sativum L. (partim) - Field pea
Italian: Piante da foraggio: Cicer arietinum I. - Cece Lupinus luteus I. - Lupino giallo Medicago sativa I. - Erba medica Pisum sativum I. (partim) - Pisello
English: Trifolium alexandrinum L. - Berseem/Egyptian clover Trifolium resupinatum L. - Persian clover Vicia faba - Field bean Vicia sativa L. - Common vetch
Italian: Trifolium alexandrinum I. - Trifoglio alessandrino Trifolium resupinatum I. - Trifoglio persiano Vicia faba - Fava comune Vicia sativa I. - Veccia comune
English: Cereals: Avena sativa - Oats Hordeum vulgare L. - Barley Oryza sativa L. - Rice Phalaris canariensis L. - Canary grass
Italian: Cereali: Avena sativa - Avena comune Hordeum vulgare I. - Orzo comune Oryza sativa I. - Riso Phalaris canariensis I. - Canaria
English: Secale cereale L. - Rye X Triticosecale Wittm. - Triticale Triticium aestivum L. emend. Fiori et Paol. - Wheat Triticum durum Desf. - Durum wheat Triticum spelta L. - Spelt wheat
Italian: Secale cereale I. - Segala X Triticosecale Wittm. - Segala tetrastica Triticum aestivum I. emend. Fiori et Paol. - Frumento tenero Triticum durum Desf. - Frumento duro Triticum spelta I. - Spelta
English: Potatoes: Solanum tuberosum - Potatoes (d) Oil and fibre plants: Brassica napus L. (partim) - Swede rape Brassica rapa L. (partim) - Turnip rape Linum usitatissimum - linseed with the exclusion of flax.
Italian: Patate: Solanum tuberosum - Patata d) Piante da olio e da fibra: Brassica napus I. (partim) - Colza Brassica rapa I. (partim) - Rapa Linum usitatissimum - Lino da seme escluso il lino da fibra.
English: acts done privately and for non-commercial purposes; (b) acts done for experimental purposes; (c) acts done for the purpose of breeding, or discovering and developing other varieties;
Italian: ad atti effettuati privatamente e per scopi non commerciali, b) ad atti effettuati per scopi sperimentali; c) ad atti effettuati per costituire, scoprire o sviluppare nuove varietà,
English: acts referred to in Article 13 (2) to (4), in respect of such other varieties, except where the provisions of Article 13 (5) apply, or where the other variety or the material of this variety comes under
Italian: ad atti di cui all'articolo 13, paragrafi 2, 3 e 4, per quanto riguarda tali altre varietà, fatte salve le disposizioni dell'articolo 13, paragrafo 5, o nei casi in cui l'altra varietà o il materiale di tale varietà
English: the protection of a property right which does not contain a comparable provision;
Italian: siano protetti da un diritto di proprietà che non contiene un'analoga disposizione, e
English: or (b) that where the grant of the Community plant variety right has been essentially based upon information and documents furnished by the applicant, the conditions laid down in Articles 8 and 9 were not complied with at the time of the grant of the right;
Italian: le condizioni stabilite agli articoli 8 e 9 non erano soddisfatte al momento della concessione del diritto, nel caso di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali basata essenzialmente su informazioni e documenti forniti dal richiedente, o
Dutch: dat, indien de verlening ervan voornamelijk was gebaseerd op door de aanvrager verstrekte inlichtingen en bescheiden, op het tijdstip van de verlening ervan de in de artikelen 8 en 9 vastgestelde voorwaarden niet waren vervuld, of
English: in the case referred to in Article 66, does not propose another suitable variety denomination; or
Italian: nel caso specificato all'articolo 66, non propone un'altra denominazione conforme della varietà, oppure
Portuguese: No caso referido no artigo 66º, não propuser para a variedade outra denominação aceitável;
Dutch: in het in artikel 66 bedoelde geval geen andere passende rasbenaming voorstelt,
Finnish: ei ehdota 66 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa toista asianmukaista lajikenimeä,
Slovak: nenavrhne v prípade uvedenom v článku 66 iný vhodný názov odrody alebo
Latvian: pantā minētajā gadījumā nepiedāvā kādu citu piemērotu šķirnes nosaukumu, vai
English: fails to pay such fees as may be payable to keep the Community plant variety right in force; or
Italian: non paga le tasse dovute per il mantenimento in vigore della privativa comunitaria per ritrovati vegetali, oppure
Portuguese: Não proceder ao pagamento das taxas devidas para manter em vigor o direito de protecção comunitária da variedade vegetal;
Dutch: niet de rechten betaalt die voor de handhaving van de communautaire bescherming voor kweekproducten verschuldigd zijn, of
Finnish: jättää maksamatta mahdolliset yhteisön kasvinja- lostajanoikeuksien ylläpidosta aiheutuvat maksut,
Slovak: nezaplatí poplatky, ktoré môžu byť splatné s cieľom zachovania účinnosti práva spoločenstva k odrodám rastlín, alebo
Latvian: nesamaksā atlīdzību, kas jāmaksā, lai paturētu spēkā Kopienas augu šķirņu aizsardzību, vai
English: A Community plant variety right may be levied in execution and be the subject of provisional, including protective, measures within the meaning of Article 24
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere oggetto di misure di esecuzione forzata e di provvedimenti provvisori, anche cautelari, ai sensi dell'articolo 24
English: of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Lugano on 16 September 1988, hereinafter referred to as the 'Lugano Convention'.
Italian: della convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, firmata a Lugano il 16 settembre 1988, in appresso denominata «convenzione di Lugano».
English: On application by a Member State, by the Commission or by an organization set up at Community level and registered by the Commission, a compulsory exploitation right may be granted, either to a category
Italian: A richiesta di uno Stato membro, della Commissione o di un organismo istituito a livello comunitario e riconosciuto dalla Commissione, può essere concessa una licenza obbligatoria a una categoria
English: of persons satisfying specific requirements, or to anyone in one or more Member States or throughout the Community.
Italian: di persone rispondenti a specifici requisiti o a qualsiasi persona per uno o più Stati membri o l'intera Comunità.
English: PART THREE THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Italian: PARTE TERZA L'UFFICIO COMUNITARIO DELLE VARIETÀ VEGETALI CAPITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI
English: Article 34 Languages
Italian: Articolo 34 Lingue
Finnish: 34 artikla Kieliä koskeva sääntely
English: Article 35 Decisions of the Office
Italian: Articolo 35 Decisioni dell'Ufficio
Finnish: 35 artikla Viraston päätökset
English: Article 37 Composition
Italian: Articolo 37 Composizione
Finnish: 37 artikla Kokoonpano
English: Article 38 Chairmanship
Italian: Articolo 38 Presidenza
Finnish: 38 artikla Puheenjohtajuus
English: Article 40 Place of meetings
Italian: Articolo 40 Sede delle riunioni
Finnish: 40 artikla Kokouspaikka
English: Article 41 Voting
Italian: Articolo 41 Votazioni
Finnish: 41 artikla Äänestys
English: The Office shall be managed by the President. 2. To this end, the President shall have, in particular, the following functions and powers:
Italian: L'Ufficio è diretto dal presidente. 2. A tale scopo il presidente ha segnatamente i poteri e le funzioni seguenti:
English: The President shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publications of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with the provisions of this Regulation,
Italian: il presidente adotta tutte le misure necessarie, segnatamente l'adozione di istruzioni amministrative interne e la pubblicazione di comunicazioni, per garantire il funzionamento dell'Ufficio conformemente alle disposizioni del presente regolamento,
English: with those referred to in Articles 113 and 114, or with the rules established, or guidelines issued, by the Administrative Council pursuant to Article 36 (1).
Italian: ai provvedimenti di cui agli articoli 113 e 114 o alle norme stabilite o alle linee direttrici delineate dal consiglio di amministrazione in virtù dell'articolo 36, paragrafo 1;
English: Article 43 Appointment of senior officials
Italian: Articolo 43 Nomina del personale superiore
Finnish: 43 artikla Johtavien virkamiesten nimittäminen
English: The term of office of the President shall not exceed five years. This term of office shall be renewable.
Italian: La durata del mandato del presidente è al massimo di cinque anni. Il suo mandato è rinnovabile.
English: Article 44 Control of legality
Italian: Articolo 44 Controllo della legittimità
Finnish: 44 artikla Laillisuuden tutkiminen
English: Article 46 Composition of the Boards of Appeal
Italian: Articolo 46 Composizione delle commissioni di ricorso
Finnish: 46 artikla Valituslautakuntien kokoonpano
English: Article 47 Independence of the members of the Boards of Appeal
Italian: Articolo 47 Indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso
Finnish: 47 artikla Valituslautakunnan jäsenten riippumattomuus
English: The term of office shall be five years. It shall be renewable.
Italian: La durata del mandato è di cinque anni. Esso è rinnovabile.
Portuguese: O mandato é de cinco anos, renováveis.
Hungarian: A kinevezés öt évre szól, és megújítható.
Slovenian: Mandat traja pet let in je obnovljiv.
Estonian: Samu isikuid võib ametiaja lõppedes ametisse tagasi nimetada.
English: The other members of the Boards of Appeal shall be those selected pursuant to Article 46 (2), from a list of qualified members established on a proposal from the Office, for a term of five years, by the Administrative Council. The list shall be established for a term of five years.
Italian: Gli altri membri delle commissioni di ricorso sono scelti, conformemente all'articolo 46, paragrafo 2, in base ad un elenco di membri qualificati compilato su proposta dell'Ufficio, dal consiglio d'amministrazione per un periodo di cinque anni.
English: Article 48 Exclusion and objection
Italian: Articolo 48 Esclusione e ricusazione
Finnish: 48 artikla Erottaminen ja jääväys
English: PART FOUR PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE CHAPTER I APPLICATIONS
Italian: PARTE QUARTA PROCEDURA DINNANZI ALL'UFFICIO CAPITOLO I DOMANDE
English: Article 49 Filing of applications
Italian: Articolo 49 Presentazione delle domande
Finnish: 49 artikla Hakemuksen jättäminen
English: An application for a Community plant variety right shall be filed at the choice of the applicant: (a) at the Office directly;
Italian: Una domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali è presentata, a scelta del richiedente: a) direttamente all'Ufficio, o
English: Article 50 Conditions governing applications
Italian: Articolo 50 Condizioni cui devono soddisfare le domande
Finnish: 50 artikla Edellytykset, jotka hakemuksen täytyy täyttää
English: a request for the grant of a Community plant variety right; (b) identification of the botanical taxon; (c) information identifying the applicant or, where appropriate, the joint applicants;
Italian: una richiesta di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali; b) l'individuazione del taxon botanico; c) le informazioni atte a identificare il richiedente o, se del caso, i richiedenti congiunti;
English: a provisional designation for the variety; (f) a technical description of the variety; (g) the geographic origin of the variety;
Italian: una designazione provvisoria della varietà; f) una descrizione tecnica della varietà; g) l'origine geografica della varietà;
English: the credentials of any procedural representative; (i) details of any previous commercialization of the variety; (j) details of any other application made in respect of the variety.
Italian: la procura di ogni mandatario; i) i dettagli su ogni precedente commercializzazione della varietà; j) i dettagli di ogni altra domanda presentata per la stessa varietà.
English: Article 51 Date of application
Italian: Articolo 51 Data della domanda
Finnish: 51 artikla Hakemuksen jättöpäivä
English: Article 52 The right of priority
Italian: Articolo 52 Diritto di priorità
Finnish: 52 artikla Etuoikeus
English: The Office shall examine whether: (a) the application has effectively been filed pursuant to Article 49;
Italian: L'Ufficio esamina se: a) la domanda è stata effettivamente presentata in conformità dell'articolo 49;
English: Article 54 Substantive examination
Italian: Articolo 54 Esame del merito
Finnish: 54 artikla Hakemuksen asiasisältöä koskeva tutkinta
English: Article 55 Technical examination
Italian: Articolo 55 Esame tecnico
Finnish: 55 artikla Tekninen tutkimus
English: Article 56 The conduct of technical examinations
Italian: Articolo 56 Esecuzione dell'esame tecnico
Finnish: 56 artikla Teknisen tutkimuksen suorittaminen
English: Article 57 Examination reports
Italian: Articolo 57 Relazioni d'esame
Finnish: 57 artikla Tutkimuskertomus
English: Article 58 Costs of technical examinations
Italian: Articolo 58 Costo dell'esame tecnico
Finnish: 58 artikla Teknisen tutkimuksen kulut
English: Article 59 Objections to grant of right
Italian: Articolo 59 Opposizioni contro la concessione della privativa
Finnish: 59 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämistä koskevat vastalauseet
English: the conditions laid down in Articles 7 to 11 are not complied with; (b) there is an impediment under Article 63 (3) or (4) to a proposed variety denomination.
Italian: le condizioni di cui agli articoli da 7 a 11 non sono soddisfatte; b) esiste per l'attribuzione di una denominazione varietale proposta un impedimento ai sensi dell'articolo 63, paragrafo 3 o paragrafo 4.