English: Whereas, according to this procedure, and in particular with regard to Article 13, a Commission Decision was taken on 18 December 1992 (1) enabling the Competent Authority of the Federal Republic of Germany to give consent for the placing on the market of the following product, notified by Vemie Veterinaer Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1):
Italian: considerando che, conformemente a questa procedura e segnatamente all'articolo 13, il 18 dicembre 1992 era stata adottata una decisione della Commissione (1) che abilitava l'autorità competente tedesca a dare il suo consenso per l'immissione sul mercato del prodotto sotto specificato, notificato dalla « Vemie Veterinaer Chemie GmbH » (rif. C/D/92/I-1):
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o referido procedimento e nomeadamente com o artigo 13º, a Comissão adoptou uma decisão, em 18 de Dezembro de 1992 (1), nos termos da qual a autoridade competente da República Federal da Alemanha podia autorizar a colocação no mercado do seguinte produto, notificado pela Vemie Veterinaer Chemie GmbH (Ref.C/D/92/I-1):
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s tímto postupem, a zejména s ohledem na článek 13 přijala Komise 18. prosince 1992 rozhodnutí[1], které umožnilo příslušnému orgánu Spolkové republiky Německo udělit souhlas s uvedením produktu oznámeného společností Vemie Veterinär Chemie GmbH na trh (číslo oznámení C/D/92/I-1):
Polish: zgodnie z tą procedurą, w szczególności w odniesieniu do art. 13, dnia 18 grudnia 1992 r. Komisja podjęła decyzję[1] umożliwiającą właściwym władzom Republiki Federalnej Niemiec wyrażenie zgody na wprowadzenie do obrotu następującego produktu, o którym powiadomiło Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1):
Hungarian: mivel ennek az eljárásnak megfelelően, és különösen a 13. cikkre tekintettel 1992. december 18-án [1] olyan bizottsági határozat született, amely a Német Szövetségi Köztársaság illetékes hatósága részére lehetővé teszi, hogy a Vemie Veterinär Chemie GmbH által bejelentett alábbi termék (C/D/92/I-1 hiv.) forgalomba hozatalához hozzájáruljon:
Slovenian: ker je Komisija 18. decembra 1992 [1] po tem postopku in zlasti ob upoštevanju člena 13 sprejela odločbo, ki pristojnemu organu Zvezne republike Nemčije omogoča, da privoli v dajanje v promet naslednjega izdelka, ki ga je prijavil Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1):
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с тази процедура, и по-специално във връзка с член 13, Комисията прие решение на 18 декември 1992 г., което позволява на компетентните органи на Федерална република Германия да дадат съгласие за пускането на пазара на следния продукт, за който е представена нотификация от Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref. C/D/92/І-1):
Estonian: vastavalt nimetatud korrale ja eelkõige pidades silmas artiklit 13, võttis komisjon 18. detsembril 1992 vastu otsuse,[1] mis võimaldas Saksamaa Liitvabariigi pädevatel asutustel anda nõusoleku järgmise Vemie Veterinär Chemie GmbH (viitenumber C/D/92/I-1) teatatud toote turuleviimiseks:
Lithuanian: kadangi pagal minėtą tvarką ir visų pirma atsižvelgiant į 13 straipsnį 1992 m. gruodžio 18 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas [1], kuriuo Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingai institucijai buvo sudarytos sąlygos duoti sutikimą pateikti į rinką produktą, kurį pranešime nurodė Vemie Veterinaer Chemie GmbH (nuoroda: C/D/92/I-1):
Maltese: Billi, skond din il-proċedura u b'mod partikolari b'konsiderazzjoni ta' l-Artikolu 13, il-Kummissjoni ħadet deċiżjoni fit-18 ta' Diċembru 1992 ([1]) li tippermetti lill-Awtorità Kompetenti tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja li tagħti l-kunsens tagħha għat-tpoġġija fis-suq tal-prodott li ġej, li jiġi nnotifikat mill-Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1):