English: Whereas for the purposes of the three sections of Annex VI to the Regulation, certain definitions have to be developed in order to ensure coherence with other related Community regulatory provisions;
French: considérant que, aux fins des trois parties de l'annexe VI, certaines définitions doivent être mises au point pour garantir la cohérence avec d'autres dispositions réglementaires de la Communauté;
German: Für die drei Teile des Anhangs VI der Verordnung sind bestimmte Definitionen auszuarbeiten, um den logischen Zusammenhang mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que, a los efectos de las tres partes de dicho Anexo VI, deben elaborarse determinadas definiciones, a fin de garantizar la coherencia con otras disposiciones reglamentarias comunitarias relacionadas con ellas;
Italian: considerando che, per le tre parti di detto allegato VI, devono essere date talune definizioni per motivi di coerenza con le altre norme comunitarie connesse;
Portuguese: Considerando que, para efeitos das três partes do anexo VI têm de ser estabelecidas certas definições a fim de assegurar a coerência com a demais legislação comunitária na matéria;
Dutch: Overwegende dat voor de vaststelling van de drie delen van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 een aantal definities moeten worden geformuleerd die voor de logische samenhang met de overige regelgeving van de Gemeenschap op dit gebied moeten zorgen;
Danish: i forbindelse med de tre dele af bilag VI skal der fastlægges en række definitioner af hensyn til sammenhængen med andre lignende fællesskabsbestemmelser;
Swedish: Tillämpningen av de tre avsnitten i bilaga 6 till förordningen kräver vissa nya definitioner för att säkerställa samstämmighet med andra närliggande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: liitteen VI kolmen osan soveltamiseksi on laadittava tiettyjä määritelmiä johdonmukaisuuden takaamiseksi muiden yhteisön säännösten kanssa,
Greek: ότι, για τους στόχους που θέτουν τα τρία μέρη του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, πρέπει να συμφωνηθούν οι ορισμοί προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων σχετικών κοινοτικών ρυθμιστικών διατάξεων 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely tří oddílů přílohy VI nařízení musí být vypracovány určité definice, aby byl zajištěn soulad s ostatními příslušnými souvisejícími předpisy Společenství;
Slovak: keďže pre účely troch oddielov prílohy VI nariadenia treba v záujme ich jednotnosti s príbuznými regulačnými ustanoveniami spoločenstva vypracovať určité definície;
Polish: do celów tych trzech sekcji załącznika VI do rozporządzenia, pewne definicje muszą być rozwinięte, w celu zapewnienia spójność z innymi powiązanymi przepisami regulacyjnymi Wspólnoty;
Hungarian: mivel a rendelet VI. mellékletének három szakaszának alkalmazásában bizonyos meghatározásokat pontosítani kell a Közösség egyéb szabályozó rendelkezéseivel való összhang biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je treba za namene treh oddelkov Priloge VI k Uredbi razviti nekatere opredelitve, da se zagotovi skladnost z ostalimi zadevnimi določbami Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu cele trei părți ale anexei VI, unele definiții trebuie să fie stabilite pentru a asigura coerența cu alte norme administrative ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на трите раздела на приложение VI от регламента, трябва да се разработят определени дефиниции с оглед да се осигури съгласуваност с другите свързани с Общността регулаторни разпоредби;
Estonian: määruse VI lisa kolme jao kohaldamisel tuleb välja kujundada teatavad mõisted, et tagada ühtsus ühenduse muude asjakohaste haldusnormidega;
Latvian: tā kā regulas VI pielikuma trīs iedaļu mērķiem ir jāizstrādā dažas definīcijas, lai nodrošinātu saskanību ar citiem saistītiem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant suderinti tris Reglamento VI priedo skirsnius su kitomis susijusiomis Bendrijos norminėmis nuostatomis, turi būti sukurti tam tikrų sąvokų apibrėžimai;
Maltese: Billi għall-iskopijiet tat-tliet sezzjonijiet ta' l-Anness VI tar- Regolament, ċerti definizzjonijiet għandhom jiġu żviluppati sabiex tkun assigurata koerenza ma' disposizzjonijiet regolatorji Komunitarji oħra li huma relatati;