FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please complete the following table, relating to undertakings collecting waste oils (state whether any of the information given is an estimate).5. (a) Has it been decided to allocate the waste oils to any of the types of processing set out in Article 3, as provided for in Article 5 (3)?
Dutch: Het onderstaande schema, dat betrekking heeft op bedrijven die afgewerkte olie inzamelen, dient te worden ingevuld (wanneer de gegevens op een raming berusten, moet dit worden vermeld).5. a) Is overeenkomstig artikel 5, lid 3, besloten één van de in artikel 3 genoemde wijzen van behandeling toe te passen op de afgewerkte olie?
English: If the answer to (a) above is 'Yes', please state the nature of the allocation.
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag a) "Ja" luidt, dient de aard van de behandeling te worden aangegeven.
English: If the answer to (a) above is 'Yes', please state whether appropriate checks have been instituted and, if so, briefly describe them.
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag a) "Ja" luidt, dient te worden aangegeven of passende controlemaatregelen zijn genomen; deze dienen in het kort te worden beschreven.
English: Please complete the following table, relating to undertakings which dispose of waste oils, stating whether any of the information given is an estimate.
Dutch: Het onderstaande schema, dat betrekking heeft op bedrijven die afgewerkte olie verwijderen, dient te worden ingevuld (wanneer de gegevens op een raming berusten, moet dit worden vermeld).
English: Table A
Dutch: Tabel A
English: Table B
Dutch: Tabel B
English: Indicate how the competent authority satisfied itself that all appropriate environmental and health protection measures (as provided for under Article 6 (2)) have been taken.
Dutch: Geef aan op welke wijze de bevoegde instantie ervoor heeft gezorgd dat alle passende maatregelen zijn genomen ter bescherming van gezondheid en milieu (in de zin van artikel 6, lid 2).
English: Please complete the following table with the limit values set for the substances listed in the Annex of the Directive (Article 8 (1) (a)) and for any other parameters or substances.
Dutch: Vul het onderstaande schema in en vermeld daarbij de grenswaarden die voor de in de bijlage van de richtlijn genoemde stoffen (artikel 8, lid 1, onder a)) en voor andere parameters of stoffen zijn vastgesteld.
English: Please give details of the controls that apply to plants with a thermal input of less than 3 MW (Article 8 (1) (b)), indicating any national limit values that have been set by completing the following table.
Dutch: Geef nadere bijzonderheden over de controle op installaties met een thermisch vermogen van minder dan 3 MW (artikel 8, lid 1, onder b)); in onderstaand schema moeten de nationale grenswaarden worden aangegeven.
English: Please complete the following table, relating to the combustion of waste oils in plants, stating whether any of the information given is an estimate.
Dutch: Het onderstaande schema, dat betrekking heeft op de verbranding van afgewerkte olie in verbrandingsinstallaties, dient te worden ingevuld (wanneer de cijfers op een raming berusten, moet dit worden vermeld).
English: Pursuant to Article 11, please complete the following table with respect to the minimum quantities of waste oil as specified by Member States.
Dutch: Geef in het onderstaande schema de in artikel 11 bedoelde minimumhoeveelheden afgewerkte olie aan, zoals gespecificeerd door de lidstaten:
English: Are indemnities, as provided for under Article 14, granted to undertakings which collect waste oils?
Dutch: Worden de in artikel 14 bedoelde vergoedingen toegekend aan bedrijven die afgewerkte olie inzamelen?
English: If the answer to (a) above is 'Yes', please give the average amount of these indemnities, describe the basis on which they are calculated and describe the method(s) of financing.
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag a) "Ja" luidt, moet worden aangegeven hoe hoog deze vergoedingen gemiddeld zijn, op welke basis zij worden berekend en op welke wijze zij worden gefinancierd.
English: Are indemnities, as provided for under Article 14, granted to undertakings which dispose of waste oils?
Dutch: Worden de in artikel 14 bedoelde vergoedingen toegekend aan bedrijven die afgewerkte olie verwijderen?
English: QUESTIONNAIRE
Dutch: VRAGENLIJST
English: for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 75/442/EEC on waste as last amended by Directive 91/692/EEC (6)
Dutch: ten behoeve van de opstelling van een verslag door de lidstaten betreffende de omzetting en de toepassing van Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (6)
English: There is not need to repeat information which has already been provided.
Dutch: Reeds verstrekte gegevens behoeven niet nogmaals te worden medegedeeld
English: Has the Commission been provided with details of the current laws and regulations in force to incorporate the Directive as amended into national law?
Dutch: Zijn er aan de Commissie specifieke gegevens medegedeeld met betrekking tot de huidige wet- en regelgeving door middel waarvan de gewijzigde richtlijn is omgezet in het interne recht?
English: If the answer to (a) above is 'No', please state the reasons why.
Dutch: Indien het antwoord op vraag a) "Neen" luidt, dient een motivering te worden gegeven.
English: Please indicate in the table below the (estimated) number of competent authorities in each of the NUTS levels designated pursuant to Article 6 and indicate the competence by ticking the relevant boxes.II.
Dutch: Vermeld in onderstaande tabel het (geschatte) aantal bevoegde instanties op elk van de NUTS-niveaus, die overeenkomstig artikel 6 zijn aangewezen, en geef de bevoegdheid van deze instanties aan door de desbetreffende vakjes aan te kruisen.II.
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Dutch: TOEPASSING VAN DE RICHTLIJN
English: Have waste management plans been drawn up in order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5?
Dutch: Zijn er plannen voor het beheer van afvalstoffen opgesteld teneinde de in de artikelen 3, 4 en 5 genoemde doelstellingen te verwezenlijken?
English: If the answer to (a) above is 'No', please state the reasons why.
Dutch: Indien het antwoord op vraag a) "Neen" luidt, dient een nadere motivering te worden gegeven.
English: For each waste management plan which has been drawn up, please provide details as follows (use a separate sheet if necessary)
Dutch: Geef voor alle opgestelde plannen voor het beheer van afvalstoffen de volgende gegevens aan (gebruik zo nodig een afzonderlijk blad):
English: Has any collaboration, as referred to in Article 7 (2), taken place with other Member States or with the Commission?
Dutch: Is er bij de opstelling van de plannen als bedoeld in artikel 7, lid 2, samengewerkt met andere lidstaten of met de Commissie?
English: If the answer to (i) above is 'Yes', please give details of the extent and form of any such collaboration.
Dutch: Indien het antwoord op vraag i) "Ja" luidt, moet worden aangegeven in welke mate en op welke wijze deze samenwerking plaatsvond.
English: Has the Commission been provided with details of any general measures taken pursuant to Article 7 (3)?
Dutch: Werden er aan de Commissie specifieke gegevens medegedeeld met betrekking tot algemene maatregelen uit hoofde van artikel 7, lid 3?
English: If the answer to (i) above is 'No', please state the reasons why.
Dutch: Indien het antwoord op vraag i) "Neen" luidt, dient een nadere motivering te worden gegeven.
English: Has the Commission been provided with details of any measures intended to be taken pursuant to Article 3 (1)?
Dutch: Werden er aan de Commissie specifieke gegevens medegedeeld met betrekking tot beoogde maatregelen uit hoofde van artikel 3, lid 1?
English: Have measures been taken in fulfilment of the obligation in Article 5 (1) to establish an integrated and adequate network of disposal installations?
Dutch: Zijn er met het oog op de in artikel 5, lid 1, neergelegde verplichting tot het opzetten van een geïntegreerd en toereikend net van verwijderingsinstallaties maatregelen genomen?
English: If the answer to (a) above is 'Yes', please give details.
Dutch: Indien het antwoord op vraag a) "Ja" luidt, dienen nadere bijzonderheden te worden verstrekt.
English: Please give details of the extend and form of any collaboration which may have taken place with other Member States in fulfilling the obligation in Article 5 (1).
Dutch: Verstrek nadere gegevens over de omvang en de vorm van de samenwerking met andere lidstaten die eventueel heeft plaatsgevonden met het oog op de in artikel 5, lid 1, genoemde verplichting.
English: If national measures have been adopted pursuant to Article 5 to ensure that sewage sludge may not be used in soils with concentrations of one or more heavy metals that exceed the agreed limit values, has the Commission been notified of these measures?
Dutch: Is de Commissie in kennis gesteld van de eventuele nationale maatregelen die de Lid-Staat overeenkomstig artikel 5 heeft vastgesteld teneinde het gebruik van zuiveringsslib te verbieden wanneer de concentratie van een of meer zware metalen in de bodem de vastgestelde grenswaarden te boven gaat?
English: If national measures have been adopted that are stricter than those provided for in the Directive, has the Commission been notified of these measures pursuant to Article 12?
Dutch: Is de Commissie, overeenkomstig artikel 12, in kennis gesteld van eventuele nationale maatregelen die strenger zijn dan die welke in de richtlijn worden aangegeven?
English: If the answer to (c) above is 'No', please state the reasons why.
Dutch: Indien het antwoord op vraag c) "Neen" luidt, dient een motivering te worden gegeven.
English: Please quote any specific conditions which have been deemed necessary for the protection of human health and the environment in accordance with the first indent of Article 3 (2), when using sludge residues from septic tanks and other similar installations for the treatment of waste water for agricultural purposes.
Dutch: U wordt verzocht aan te geven aan welke specifieke voorwaarden moet worden voldaan om de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu te verzekeren wanneer bezinkingsslib uit septische putten en soortgelijke zuiveringsinstallaties voor afvalwater in de landbouw wordt gebruikt (artikel 3, lid 2, eerste streepje).
English: With regard to Article 5, please complete the following table, stating whether any of the information given is an estimate:
Dutch: Wat artikel 5 betreft, wordt u verzocht onderstaande tabel in te vullen en hierbij aan te geven bij welke gegevens het om schattingen gaat.
English: If the option proposed under Article 5 (2) (a) has been chosen, please indicate the maximum quantity of sludge that may be applied to the soil per surface unit per annum (in tonnes of dry matter per hectare per annum).
Dutch: Geef, indien de Lid-Staat heeft gekozen voor de procedure van artikel 5, lid 2, onder a), de maximale hoeveelheid slib aan die per oppervlakte-eenheid en per jaar op de bodem mag worden gebracht (uitgedruct in ton droge stof per hectare en per jaar).
English: If any less stringent limit values for heavy-metal concentrations in soils have been permitted in accordance with Annex I A, footnote 1, please complete the following table, stating whether any of the informations given is an estimate.
Dutch: Indien uit hoofde van bijlage I A, voetnoot 1, minder strikte grenswaarden voor de concentraties zware metalen in de bodem zijn toegestaan, wordt u verzocht onderstaande tabel in te vullen en hierbij aan te geven bij welke gegevens het om schattingen gaat.
English: If any less stringent limit values for heavy-metal concentrations in soils have been permitted in accordance with Annex I A, footnote 2, please complete the following table (the first three columns are not obligatory):
Dutch: Indien uit hoofde van bijlage I A, voetnoot 2, minder strikte grenswaarden voor de concentraties zware metalen in de bodem zijn toegestaan, wordt u verzocht onderstaande tabel in te vullen (het invullen van de eerste drie kolommen is facultatief).
English: If any less stringent limit values for heavy-metal concentrations in soils have been permitted in accordance with Annex I C, footnote 1, please complete the following table, stating whether any of the information given is an estimate.
Dutch: Indien uit hoofde van bijlage I C, voetnoot 1, minder strikte grenswaarden voor de concentraties zware metalen in de bodem zijn toegestaan, wordt u verzocht onderstaande tabel in te vullen en hierbij aan te geven bij welke gegevens het om schattingen gaat.
English: With regard to Article 6, please briefly describe the technologies employed for treating sludge.
Dutch: Wat artikel 6 betreft, gelieve in het kort aan te geven welke technologieën bij de behandeling van het slib worden gebruikt.
English: Have rules been drawn up to ensure that analyses are carried out at more frequent intervals than those provided for in Annex II A (1)?
Dutch: Zijn er regels vastgesteld op grond waarvan de analysefrequentie hoger moet liggen dan in bijlage II A, punt 1, wordt bepaald?
English: If the answer to (b) above is 'Yes', please give further details.
Dutch: Indien het antwoord op vraag b) "Ja" luidt, wordt u verzocht uw antwoord nader toe te lichten.
English: Have conditions been laid down for authorizing the injection or working into the soil of untreated sludge (Article 6 (a))?
Dutch: Is vastgesteld op welke voorwaarden niet behandeld slib in de bodem geïnjecteerd of ondergeploegd mag worden (artikel 6, onder a)?
English: If the answer to (d) above is 'Yes', please give further details.
Dutch: Indien het antwoord op vraag d) "Ja" luidt, wordt u verzocht uw antwoord nader toe te lichten.
English: With regard to Article 7, please indicate, where appropriate, the length of the period during which it is forbidden to use sludge on grassland before it is grazed, and on forage crops before harvest.
Dutch: Wat artikel 7 betreft, wordt u verzocht in voorkomend geval aan te geven hoe lang vóór de beweiding respectievelijk vóór de oogst het verboden is slib te gebruiken op weidegronden c.q. op velden voor de teelt van voedergewassen.
English: Have any reduced limit values or, where appropriate, any other measures, been authorized at national level where the pH of the soil is below 6, as provided for in Article 8?
Dutch: Zijn er, overeenkomstig artikel 8, op nationaal niveau verlaagde grenswaarden vastgesteld of is eventueel in andere maatregelen voorzien met het oog op gevallen waarin de pH van de bodem beneden 6 ligt?
English: If the answer to (a) above is 'Yes', please complete the following table.
Dutch: Indien het antwoord op vraag a) "Ja" luidt, wordt u verzocht de onderstaande tabel in te vullen.
English: If appropriate, indicate which types of analysis are carried out, pursuant to Article 9, on soil parameters in accordance with Annex II B (1), other than those mentioned in Annex II B (3) (pH and heavy metals).
Dutch: In voorkomend geval moet worden aangegeven welke andere analyses dan de in bijlage II B, punt 3, genoemde (pH en concentraties zware metalen), krachtens artikel 9 en overeenkomstig het bepaalde in bijlage II B, punt 1, worden uitgevoerd.
English: State the minimum frequency of soil analysis (Annex II B (2)).
Dutch: Gelieve de minimale frequentie voor de bodemanalyses op te geven (bijlage II B, punt 2).
English: On the basis of the data contained in the records referred to in Article 10, complete the following tables, stating whether the information given is an estimate.8.
Dutch: U wordt verzocht, uitgaande van de gegevens welke in de in artikel 10 vermelde registers moeten worden opgenomen, onderstaande tabellen in te vullen en te vermelden in welke gevallen het om schattingen gaat.8.
English: State the number of cases in which exemptions under Article 11 have been granted.
Dutch: Gelieve aan te geven in hoeveel gevallen op grond van artikel 11 ontheffingen zijn verleend.
English: QUESTIONNAIRE for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils as last amended by Directive 91/692/EEC (5)
Czech: pro zprávu členských států o provádění směrnice 75/439/EHS o nakládání s odpadními oleji, naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS[9]
Polish: KWESTIONARIUSZ stanowiący podstawę sprawozdania Państw Członkowskich na temat transpozycji i wykonania dyrektywy Rady 75/439/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. w sprawie unieszkodliwiania olejów odpadowych, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG [5]
Slovenian: VPRAŠALNIK za poročilo držav članic o prenosu in izvajanju Direktive 75/439/EGS o odstranjevanju odpadnih olj, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS [5]
Estonian: KÜSIMUSTIK liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada õlijäätmete kõrvaldamist käsitleva direktiivi 75/439/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ[9]) siseriiklikusse õigusesse inkorporeerimise ja rakendamise kohta
Lithuanian: KLAUSIMYNAS, skirtas valstybių narių ataskaitai dėl Direktyvos 75/439/EEB dėl naudotų alyvų šalinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB9, perkėlimo į nacionalinius teisės aktus ir jos įgyvendinimo
Maltese: KWESTJONARJU għar-rapport tal-Istati Membri dwar it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 75/439/KEE dwar id-disponiment ta’ żjut maħruqa kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE [5]
English: QUESTIONNAIRE for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 75/442/EEC on waste as last amended by Directive 91/692/EEC (6)
Estonian: KÜSIMUSTIK liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ[10]) siseriiklikusse õigusesse inkorporeerimise ja rakendamise kohta
Lithuanian: KLAUSIMYNAS, skirtas valstybių narių ataskaitai dėl Direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų su paskutiniais pakeitimais, padary tais Direktyva 91/692/EEB10, perkėlimo į nacionalinius teisės aktus ir įgyvendinimo
English: Has any collaboration, as referred to in Article 7 (2), taken place with other Member States or with the Commission? (Yes/No)
Estonian: Kas on tehtud artikli 7 lõikes 2 märgitud koostööd teiste liikmesriikide või komisjoniga? (jah/ei)
English: Has the Commission been provided with details of any general measures taken pursuant to Article 7 (3)? (Yes/No)
Estonian: Kas komisjonile on esitatud artikli 7 lõike 3 kohaselt võetud üldmeetmete üksikasjad? (jah/ei)
English: Has the Commission been provided with details of any measures intended to be taken pursuant to Article 3 (1)? (Yes/No)
Estonian: Kas komisjonile on esitatud artikli 3 lõike 1 kohaselt võtta kavatsetavate meetmete üksikasjad? (jah/ei)
English: Have measures been taken in fulfilment of the obligation in Article 5 (1) to establish an integrated and adequate network of disposal installations? (Yes/No)
Estonian: Kas on võetud meetmeid artikli 5 lõikes 1 ettenähtud kohustuste täitmiseks ühtse ja piisava jäätmekõrvaldusrajatiste võrgu loomisel? (jah/ei)
English: QUESTIONNAIRE for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture, amended by Directive 91/692/EEC (7)
Estonian: KÜSIMUSTIK liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada reoveesetete kasutamisel põllumajanduses keskkonna ja eeskätt mulla kaitsmist käsitleva direktiivi 86/278/EMÜ (muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ[11]) siseriiklikusse õigusesse inkorporeerimise ja rakendamise kohta
Lithuanian: KLAUSIMYNAS, skirtas valstybių narių ataskaitai dėl Direktyvos 86/278/EEB dėl aplinkos, ypač dirvožemio, apsaugos naudojant žemės ūkyje nuotėkų dumblą su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB11, perkėlimo į nacionalinius teisės aktus ir įgyvendinimo
English: Has the Commission been provided with details of the current laws and regulations in force to incorporate the Directive as amended into national law? (Yes/No)
Estonian: Kas komisjonile on esitatud üksikasjad kehtivate õigusaktide kohta, millega kõnesolev muudetud direktiiv on siseriiklikusse õigusesse inkorporeeritud? (jah/ei)
English: If national measures have been adopted pursuant to Article 5 to ensure that sewage sludge may not be used in soils with concentrations of one or more heavy metals that exceed the agreed limit values, has the Commission been notified of these measures? (Yes/No)
Estonian: Kui on võetud siseriiklikke meetmeid artikli 5 kohaselt selle tagamiseks, et reoveesetteid ei tohi kasutada pinnases, milles ühe või mitme raskmetalli kokkulepitud piirtase on ületatud, kas siis neist meetmetest on komisjonile teatatud? (jah/ei)
English: If national measures have been adopted that are stricter than those provided for in the Directive, has the Commission been notified of these measures pursuant to Article 12? (Yes/No)
Estonian: Kui on võetud direktiivis ettenähtutest rangemaid siseriiklikke meetmeid, märkida, kas komisjonile on nendest meetmetest artikli 12 kohaselt teatatud. (jah/ei)
English: Have rules been drawn up to ensure that analyses are carried out at more frequent intervals than those provided for in Annex II A (1)? (Yes/No)
Estonian: Kas on koostatud eeskirjad selle tagamiseks, et analüüse tehtaks sagedamini, kui on ette nähtud II A lisa lõikes 1? (jah/ei)
English: Have conditions been laid down for authorizing the injection or working into the soil of untreated sludge (Article 6 (a))? (Yes/No)
Estonian: Kas on kehtestatud tingimused töötlemata setete muldamatmiseks või -kündmiseks (artikkel 6, punkt a)? (jah/ei)
English: Have any reduced limit values or, where appropriate, any other measures, been authorized at national level where the pH of the soil is below 6, as provided for in Article 8? (Yes/No)
Estonian: Kas muldade puhul, mille pH on väiksem kui 6, on siseriiklikul tasandil artikli 8 kohaselt lubatud kasutada alandatud piirtasemeid või teisi asjakohaseid meetmeid? (jah/ei)
English: COMMISSION DECISION of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. října 1994 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 24. októbra 1994 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. október 24.) a hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 24. oktobris) par anketām dalībvalstu ziņojumiem par dažu direktīvu īstenošanu atkritumu apsaimniekošanas jomā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. spalio 24 d. dėl valstybių narių ataskaitų klausimynų dėl tam tikrų atliekų sektoriaus direktyvų įgyvendinimo
English: (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
Czech: (provádění směrnice Rady 91/692/EHS)
Slovak: (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS)
Hungarian: (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása)
Latvian: (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana)
Lithuanian: (Tarybos direktyvos 91/692/EEB įgyvendinimas)
English: Pursuant to Artic le 2 and 3, have the necessary measures been taken to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment?
Lithuanian: Ar pagal 2 ir 3 straipsnius buvo imtasi būtinų priemonių užtikrinti, kad naudotos alyvos būtų renkamos ir šalinamos be jokios žalos žmogui ir aplinkai, kurios galima išvengti?