English: Member States shall lay down that less stringent conditions shall apply to those plants, plant products or other objects listed in Annex V, part A, section II of Directive 77/93/EEC originating in and moving within a protected zone established for the said plants, plant products or other objects in respect of one or more harmful organisms.
French: Les États membres prescrivent que des conditions moins strictes s'appliquent aux végétaux, produits végétaux ou autres objets énumérés à l'annexe V partie A chapitre II de la directive 77/93/CEE originaires de et circulant à l'intérieur d'une zone protégée établie pour lesdits végétaux, produits végétaux et autres objets à l'égard d'un ou plusieurs organismes nuisibles.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono di applicare condizioni meno rigorose ai vegetali, ai prodotti vegetali e alle altre voci elencati nell'allegato V, parte A, sezione II della direttiva 77/93/CEE originari di una zona protetta istituita per i medesimi nei confronti di uno o più organismi nocivi e spostati all'interno di tale zona.
Czech: Členské státy stanoví, že v případě rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů uvedených v příloze V části A kapitole II směrnice 77/93/EHS, které pocházejí z chráněné zóny stanovené pro tyto rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ve vztahu k jednomu nebo více škodlivým organismům a jsou v rámci této zóny přemísťovány, se použijí mírnější podmínky.
Slovak: Členské štáty sú povinné stanoviť, že menej prísne podmienky sa uplatnia na tie rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú uvedené v prílohe V, časť A, sekcia II smernice 77/93/EHS, a ktoré pochádzajú z chránenej zóny a sú prepravované cez chránenú zónu, ktorá bola stanovená pre uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v súvislosti s jedným alebo viacerými škodlivými organizmami.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że łagodniejsze warunki stosuje się do tych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów wymienionych w załączniku V część A sekcja II do dyrektywy 77/93/EWG, pochodzących z lub przemieszczanych w ramach strefy chronionej ustanowionej dla danych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów w odniesieniu do jednego lub większej liczby organizmów szkodliwych.
Hungarian: A tagállamok leszögezik, hogy kevésbé szigorú feltételeket kell alkalmazni a 77/93/EGK irányelv V. mellékletének A. része II. szakaszában felsorolt olyan növényekre, növényi termékekre vagy egyéb tárgyakra, amelyek a hivatkozott növények, növényi termékek vagy egyéb tárgyak számára egy vagy több károsító szervezet vonatkozásában létrehozott védett övezetből származnak és azon belül kerülnek szállításra.
Slovenian: Države članice določijo, da veljajo za tiste rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete iz dela A oddelka II Priloge V Direktive 77/93/EGS, ki izvirajo z varovanega območja, vzpostavljenega za navedene rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, glede na enega ali več škodljivih organizmov, in se premeščajo znotraj njega, manj strogi pogoji.
Romanian: Statele membre stabilesc ca niște măsuri mai puțin stringente să se aplice acelor plante, produse vegetale sau alte obiecte menționate în anexa V partea A secțiunea II la Directiva 77/93/CEE care își au originea și care circulă în cadrul unei zone protejate stabilite pentru respectivele plante, produse vegetale sau alte obiecte privind unul sau mai multe organisme dăunătoare.
Bulgarian: Държавите-членки постановяват прилагането на по-малко строги условия спрямо онези растения, продукти от растителен произход или други предмети, изброени в приложение V, част А, раздел ІІ към Директива 77/93/ЕИО, които произхождат от дадена защитена зона и се движат в нея, създадена за посочените растения, продукти от растителен произход или други предмети по отношение на един или повече вредни организми.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et direktiivi 77/93/EMÜ V lisa A osa II jaos loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete suhtes, mis on pärit nimetatud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete jaoks ühe või mitme kahjuliku organismi suhtes kehtestatud kaitstud alalt ning mida seal veetakse, kohaldatakse vähem rangeid tingimusi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka Direktīvas 77/93/EEK V pielikuma A daļas II iedaļā uzskaitītajiem augiem, augu produktiem vai citiem objektiem, kuru izcelsme ir aizsargājamā zonā un kurus pārvieto aizsargājamā zonā, kura minētajiem augiem, augu produktiem vai citiem objektiem par tādu noteikta attiecībā uz vienu vai vairākiem kaitīgiem organismiem, piemērojami mazāk stingri nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad ne tokios griežtos sąlygos taikomos Direktyvos 77/93/EEB V priedo A dalies II skirsnyje išvardytiems augalams, augaliniams produktams ar kitiems objektams, kilusiems ir judantiems saugomoje zonoje, sukurtoje šiems augalams, augaliniams produktams ar kitiems objektams vieno ar keleto kenksmingų organizmų atžvilgiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li kondizzjonijiet anqas iebsin għandhom jgħoddu għal dawk il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħrajn elenkati fl-Anness V, il-parti A, is-sezzjoni II tad-Direttiva 77/93/EEC li joriġinaw fi u jiċċaqalqu ġewwa żona protetta stabbilita għall-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn dwar organiżmu wieħed jew aktar li jgħamlu l-ħsara.