English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1380/93 of 4 June 1993 concerning the abolition of customs duties and fixed components in trade between Portugal and the rest of the Community and the application by Portugal of Common Customs Tariff duties in trade with third countries from 1 April 1993
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1380/93 DE LA COMMISSION du 4 juin 1993 relatif à la suppression des droits de douane et des éléments fixes dans les échanges entre le Portugal et le reste de la Communauté et à l'application par le Portugal des droits du tarif douanier commun dans les échanges avec les pays tiers, à partir du 1er avril 1993
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE EHS č. 1380/93 ze dne 4. června 1993 o zrušení cel a pevně stanovených složek v rámci obchodu mezi Portugalskem a zbytkem Společenství a o uplatňování celních sazeb společného celního sazebníku v rámci obchodu mezi Portugalskem a třetími zeměmi od 1. dubna 1993
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) 1380/93 zo 4. júna 1993 týkajúce sa zrušenia ciel a pevných zložiek v obchode medzi Portugalskom a zvyškom spoločenstva a uplatnenia ciel Spoločného colného sadzobníka zo strany Portugalska v obchode s tretími krajinami od 1. apríla 1993
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1380/93 z dnia 4 czerwca 1993 r. dotyczące zniesienia ceł i stałych składników w handlu pomiędzy Portugalią a pozostałą częścią Wspólnoty oraz stosowania przez Portugalię ceł Wspólnej Taryfy Celnej w handlu z państwami trzecimi od dnia 1 kwietnia 1993 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1380/93/EGK RENDELETE (1993. június 4.) Portugália és a Közösség többi országa közötti kereskedelemben a vámok és rögzített tételek eltörléséről, valamint a Közös Vámtarifa vámtételeinek Portugália által 1993. április 1-jétől a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben való alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1380/93 z dne 4. junija 1993 o odpravi carin in nespremenljivih delov dajatev v trgovini med Portugalsko in ostalo Skupnostjo ter o tem, da Portugalska od 1. aprila 1993 uporablja dajatve skupne carinske tarife v trgovini s tretjimi državami
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1380/93 НА КОМИСИЯТА от 4 юни 1993 година относно премахването на митата и фиксираните компоненти при търговията между Португалия и останалата част от Общността и относно прилагането от страна на Португалия на митата от Общата митническа тарифа в търговията с трети държави от 1 април 1993 г.
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1380/93, milles käsitletakse tollimaksude ja maksu püsikomponentide kaotamist kaubanduses Portugali ja ülejäänud ühenduse vahel ning Portugali kohaldatavaid ühise tollitariifistiku maksumäärasid kaubanduses kolmandate riikidega alates 1. aprillist 1993 4. juuni 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1380/93 (1993. gada 4. jūnijs) par muitas nodokļu un fiksētu komponentu atcelšanu tirdzniecībai starp Portugāli un pārējo Kopienu, kā arī par Portugāles īstenoto Kopējā muitas tarifa nodokļu piemērošanu no 1993. gada 1. aprīļa attiecībā uz tirdzniecību ar trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1380/93 1993 m. birželio 4 d. dėl muitų ir nustatyto dydžio komponentų taikymo Bendrijos dešimtuko ir Portugalijos tarpusavio prekybai sustabdymo ir dėl Portugalijos nuo 1993 m. balandžio 1 d. prekybai su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis taikomų Bendrojo muitų tarifo muitų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1380/93 ta' l-4 ta' Ġunju 1993 dwar it-tneħħija ta' dazji doganali u l-komponenti ffissati fil-kummerċ bejn il-Portugall u l-bqija tal-Komunità u l-applikazzjoni mill-Portugall ta' dazji tat-Tariffa Komuni Doganali fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi mill-1 ta'April 1993