FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, 'producers' organization' means any organization of producers established in the Community which:
German: Als "Erzeugerorganisation" im Sinne dieser Verordnung gilt jede Erzeugerorganisation für Bananen in der Gemeinschaft,
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por « organización de productores » toda organización de productores de plátanos establecida en la Comunidad que:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por « organização de produtores », as organizações de produtores de bananas estabelecidas na Comunidade:
Dutch: Onder "telersvereniging" wordt in deze verordening verstaan elke in de Gemeenschap gevestigde vereniging van bananentelers:
Swedish: I denna förordning avses med producentorganisation en sammanslutning av bananproducenter etablerade i gemenskapen vilken uppfyller följande krav:
Finnish: 1 Tässä asetuksessa 'tuottajajärjestöllä` tarkoitetaan kaikkia banaanintuottajien järjestöjä, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön ja:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως "οργάνωση παραγωγών", κάθε οργάνωση παραγωγών μπανάνας εγκατεστημένη στην Κοινότητα η οποία:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „organizací producentů“ rozumí jakákoli organizace producentů ve Společenství, která
Slovak: Na účely tohto nariadenia "organizácia výrobcov" je akákoľvek organizácia výrobcov zriadená v spoločenstve, ktorá:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „organizacja producentów” oznacza każdą organizację producentów mającą siedzibę we Wspólnocie, która:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „termelői szervezet” bármely olyan, a Közösségen belüli termelők által létrehozott szervezet, amely:
Slovenian: V tej uredbi "organizacija proizvajalcev" pomeni kakršno koli organizacijo proizvajalcev s sedežem v Skupnosti:
Romanian: În sensul prezentului regulament, „organizație de producători” reprezintă orice organizație de producători stabilită în Comunitate care:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “tootjaorganisatsioon” iga ühenduses asuvat tootjaorganisatsiooni:
Latvian: Šajā regulā “ražotāju organizācija” nozīmē jebkuru Kopienā reģistrētu ražotāju organizāciju:
Lithuanian: Šiame reglamente "gamintojų organizacija"tai bet kokia Bendrijoje įsisteigusi gamintojų organizacija, kuri:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "organizzazzjoni tal-produtturi" tfisser kull organizzazzjoni tal-produtturi stabbilita fil-Komunità li:
English: concentrate supply and regulate prices at the production stage for one or more of the products refered to in Article 1,
German: Förderung der Konzentration des Angebots sowie der Regulierung der Erzeugerpreise für eines oder mehrere der in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse,
Spanish: fomentar la concentración de la oferta y la regularización de los precios en la fase de producción para uno o más de los productos contemplados en el artículo 1,
Portuguese: promover a concentração da oferta e a regularização dos preços, no estádio da produção, de um ou vários produtos referidos no artigo 1o,
Dutch: de concentratie van het aanbod en de regulering van de prijzen in het stadium van de productie voor een of meer in artikel 1 bedoelde producten te bevorderen,
Swedish: koncentrera utbudet och reglera priserna i produktionsledet för en eller flera av de produkter som avses i artikel 1,
Finnish: edistää tarjonnan keskittämistä ja hintojen vakauttamista yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen tuotantovaiheessa,
Greek: να προωθεί τη συγκέντρωση της προσφοράς και την ομαλή διαμόρφωση των τιμών στο στάδιο της παραγωγής, για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα του άρθρου 1,
Czech: podporovat soustřeďování nabídky a regulaci cen ve fázi produkce u jednoho nebo více produktů uvedených v článku 1,
Slovak: koncentrovať dodávky a regulovať ceny v etape výroby pre jeden alebo viaceré výrobky uvedené v článku 1,
Polish: koncentracji podaży i regulowania cen na etapie produkcji dla jednego lub więcej produktów określonych w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben említett egy, vagy több termék esetében koncentrálja a kínálatot és szabályozza az árakat a termelési szakaszban,
Slovenian: da bi skoncentrirali ponudbo in vplivali na cene enega ali več proizvodov iz člena 1 v fazi pridelave,
Romanian: a concentra oferta și a regulariza prețurile în etapa de producție pentru unul sau mai multe produse prevăzute la articolul 1;
Estonian: koondada pakkumist ja reguleerida tootmisetapil hindu ühe või mitme artiklis 1 osutatud toote puhul;
Latvian: koncentrētu piedāvājumu un regulētu cenas ražošanas fāzē vienam vai vairākiem 1.pantā minētajiem produktiem,
Lithuanian: koncentruotų vieno ar kelių 1 straipsnyje nurodytų produktų tiekimą ir gamybos stadijoje reguliuotų kainas,
Maltese: tikkonċentra l-provvista u tirregola l-prezzijiet fl-istadju tal-produzzjoni għal wieħed jew aktar mill-prodotti riferiti fl-Artikolu 1,
English: make available to member producers appropriate technical facilities for the packing and marketing of the products in question;
German: Bereitstellung geeigneter technischer Hilfsmittel für die angeschlossenen Erzeuger zur Aufmachung und Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse;
Spanish: poner a disposición de los productores afiliados los medios técnicos adecuados para el acondicionamiento y la comercialización de los productos en cuestión;
Portuguese: colocar à disposição dos produtores associados meios técnicos adequados para o acondicionamento e comercialização dos produtos em causa;
Dutch: aan de aangesloten telers adequate technische hulpmiddelen voor verpakking en afzet van de betrokken producten ter beschikking te stellen;
Swedish: ge medlemsproducenterna tillgång till lämpliga tekniska hjälpmedel för förpackning och avyttring av de aktuella produkterna.
Finnish: tarjota jäsentuottajien käyttöön kyseisten tuotteiden pakkaamiseen ja kaupan pitämiseen soveltuvat tekniset välineet;
Greek: να θέτει στη διάθεση των παραγωγών μελών της οργάνωσης τα κατάλληλα τεχνικά μέσα για τη συσκευασία και την εμπορία των εν λόγω προϊόντων-
Czech: poskytovat členům náležité technické vybavení pro balení a uvádění daných produktů na trh;
Slovak: sprístupniť členským výrobcom primerané technické zariadenia na balenie a predaj príslušných výrobkov;
Polish: udostępnienia producentom będącym członkami właściwych urządzeń technicznych do pakowania i wprowadzania do obrotu przedmiotowych produktów,
Hungarian: tagjai számára megfelelő technikai berendezéseket biztosítson a szóban forgó termékek csomagolásához és forgalmazásához ;
Slovenian: da bi včlanjenim proizvajalcem nudila ustrezne tehnične naprave in pripomočke za pakiranje in prodajo zadevnih proizvodov;
Romanian: a pune la dispoziția producătorilor membri mijloace tehnice adecvate pentru ambalarea și comercializarea produselor în cauză;
Estonian: teha oma liikmetest tootjatele kättesaadavaks asjakohased tehnilised vahendid asjaomaste toodete pakendamiseks ja turustamiseks;
Latvian: padarītu dalībniekiem - ražotājiem pieejamas atbilstošas tehniskās iekārtas minēto produktu iepakošanai un tirdzniecībai;
Lithuanian: sudarytų sąlygas gamintojams nariams įsigyti atitinkamą tų produktų pakavimo ir prekybos techninę įrangą;
Maltese: tagħmel disponibbli lill-membri produtturi l-faċilitajiet tekniċi xierqa għall-pakkjar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti fil-kwistjoni;
English: giving the producers control of the organization and its decision-making procedures,
German: Garantien für die Erzeuger, die Erzeugerorganisation und deren Entscheidungen kontrollieren zu können,
Spanish: que atribuyan a los productores el control de la organización y de sus decisiones,
Portuguese: garantindo aos produtores o controlo da organização de produtores e das suas decisões,
Dutch: op grond waarvan de controle op de telersvereniging en de uiteindelijke zeggenschap bij beslissingen bij de telers berusten,
Swedish: som ger producenterna kontroll över organisationen och dess beslutsfattande,
Finnish: tuottajajärjestön valvonnan ja sen päätöksentekomenettelyjen varmistamisesta tuottajille,
Greek: που διασφαλίζουν στους παραγωγούς τον έλεγχο της οργάνωσης παραγωγών και των αποφάσεών της,
Czech: zaručují producentům kontrolu nad organizací a jejími rozhodovacími postupy,
Slovak: ktoré umožňujú výrobcovi kontrolu organizácie a jej rozhodovacích postupov,
Polish: przyznające producentom kontrolę nad organizacją i jej procedurami decyzyjnymi,
Hungarian: lehetőséget adva a termelők számára a szervezet és annak döntéshozatali eljárásai ellenőrzésére,
Slovenian: ki omogoča proizvajalcem nadzor nad organizacijo in postopki odločanja,
Romanian: acordă producătorilor controlul organizației și al procedurilor de decizie;
Estonian: millega antakse tootjatele kontroll kõnealuse organisatsiooni ja selle otsustamismenetluse üle,
Latvian: ļauj ražotājiem kontrolēt organizāciju un tās lēmumu pieņemšanas kārtību,
Lithuanian: leidžiančiomis gamintojams kontroliuoti organizaciją ir jos sprendimų priėmimo procedūras,
Maltese: li jagħtu lill-produtturi l-kontroll ta' l-organizzazzjoni u l-proċeduri tagħha tat-teħid tad-deċiżjonijiet
English: penalizing any violation by member producers of the rules laid down by the organization,
German: Anwendung von Sanktionen bei Verletzungen der von ihr festgelegten Regeln durch die beigetretenen Erzeuger,
Spanish: que sancionen toda violación por parte de los productores afiliados a las normas establecidas por la organización,
Portuguese: aplicando sanções a quaisquer violações por parte dos produtores aderentes das regras estabelecidas pela organização de produtores,
Dutch: op grond waarvan sancties worden getroffen bij elke overtreding door aangesloten telers van de regels die door de vereniging zijn opgesteld,
Swedish: som medför påföljder för de medlemsproducenter som bryter mot organisationens regler,
Finnish: jäsentuottajien tekemien tuottajajärjestön antamien sääntöjen rikkomusten rankaisemisesta,
Greek: που επιβάλλουν στους παραγωγούς-μέλη κυρώσεις για κάθε παράβαση των κανόνων που έχουν θεσπιστεί από την οργάνωση παραγωγών,
Czech: postihují členy za jakékoli porušení pravidel stanovených organizací,
Slovak: ktoré sankcionujú akékoľvek porušenie pravidiel ustanovených organizáciou členskými výrobcami,
Polish: nakładające kary za każde naruszenie przez producentów będących członkami zasad ustanowionych przez organizację,
Hungarian: a szervezet által meghatározott szabályok tagok által történő megszegésének büntetéséről,
Slovenian: ki določa kazni za včlanjene proizvajalce v primeru kršitve pravil, ki jih določi organizacija,
Romanian: sancționează orice încălcare de către producătorii membri a regulilor stabilite de organizație;
Estonian: millega karistatakse organisatsiooni sätestatud eeskirjade iga rikkumist liikmetest tootjate poolt;
Latvian: soda jebkādus dalībnieku - ražotāju izdarītus organizācijas noteikumu pārkāpumus,
Lithuanian: numatančiomis nuobaudas už gamintojų narių padarytus šios organizacijos nustatytų taisyklių pažeidimus,
Maltese: li jippenalizzaw kull vjolazzjoni mill-membri produtturi tar-regoli stabbiliti mill-organizzazzjoni,
English: imposing levies on its members,
German: Bestimmungen über die Mitgliedsbeiträge,
Spanish: que impongan el pago de cotizaciones a cargo de los afiliados,
Portuguese: impondo quotizações aos aderentes,
Dutch: op grond waarvan de aangesloten telers heffingen worden opgelegd,
Swedish: som ålägger medlemmarna att betala avgifter,
Finnish: maksujen määräämisestä jäsenille,
Greek: που θεσπίζουν εισφορές οι οποίες βαρύνουν τα μέλη της οργάνωσης,
Czech: stanoví pro své členy poplatky,
Slovak: ktoré ukladajú odvody svojim členom,
Polish: nakładające opłaty na jej członków,
Hungarian: a tagjaira vonatkozó illetékkivetésről,
Slovenian: ki določa višino prispevkov članov,
Romanian: impun prelevări membrilor săi;
Estonian: millega kehtestatakse liikmemaksud,
Latvian: iekasē nodevas no saviem biedriem,
Lithuanian: nustatančiomis nario mokesčius,
Maltese: li jimponu imposti fuq il-membri tagħha,
English: concerning the admission of new members;
German: Bestimmungen über die Aufnahme neuer Mitglieder;
Spanish: que regulen la admisión de nuevos miembros;
Portuguese: regulando a admissão de novos membros;
Dutch: met betrekking tot de toetreding van nieuwe leden;
Swedish: som reglerar anslutningen av nya medlemmar.
Finnish: uusien jäsenten ottamisesta;
Greek: που αφορούν την ένταξη νέων μελών-
Czech: upravují přijímání nových členů;
Slovak: ktoré sa týkajú prijímania nových členov;
Polish: dotyczące przyjmowania nowych członków;
Hungarian: új tagok belépésére vonatkozóan;
Slovenian: ki določa postopek za sprejem novih članov;
Romanian: privesc admiterea de noi membri;
Estonian: mis käsitlevad uute liikmete vastuvõtmist;
Latvian: attiecas uz jaunu dalībnieku uzņemšanu;
Lithuanian: reglamentuojančiomis naujų narių priėmimą;
Maltese: li jirrigwardaw id-dħul ta' membri ġodda;
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The members of such associations may include processors and traders.
German: Diesen Vereinigungen können auch Verarbeiter und Händler angehören.
Spanish: Tales asociaciones podrán incluir entre sus miembros a transformadores y comerciantes.
Dutch: Ook verwerkende bedrijven en handelaren mogen lid zijn van deze samenwerkingsverbanden.
Swedish: Bearbetnings- och handelsföretag får vara medlemmar i sådana sammanslutningar.
Finnish: Näiden yhteenliittymien jäseninä voi olla jalostajia ja kauppiaita.
Greek: Στις ενώσεις αυτές μπορούν να συμμετέχουν, ως μέλη, παραγωγοί του μεταποιητικού τομέα και έμποροι.
Czech: Členy těchto sdružení mohou být i zpracovatelé a obchodníci.
Slovak: Členmi týchto združení môžu byť aj spracovatelia a obchodníci.
Polish: Członkami takich stowarzyszeń mogą zostać przetwórcy i podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az ilyen társulásoknak feldolgozók és kereskedők is tagjai lehetnek.
Slovenian: Člani takih združenj so lahko tudi predelovalci in trgovci.
Romanian: Printre membrii acestor asociații se pot număra operatori și comercianți.
Estonian: Selliste ühenduste liikmeteks võivad olla töötlejad ja kauplejad.
Latvian: Šādas asociācijas par dalībniekiem var pieņemt arī pārstrādātājus un tirgotājus.
Lithuanian: Tokių asociacijų nariais gali būti perdirbėjai ir prekybininkai.
Maltese: Il-membri ta' dawn l-assoċjazzjonijiet jistgħu jinkludu proċessuri u negozjanti bħala membri.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: to improve market intelligence and knowledge of the likely development of markets and marketing conditions;
German: bessere Kenntnisse über den Markt, seine voraussichtliche Entwicklung und die Vermarktungsbedingungen zu vermitteln und
Spanish: garantizar un mejor conocimiento del mercado, de su evolución previsible y de las condiciones de comercialización, y
Portuguese: assegurar um melhor conhecimento do mercado, da sua evolução previsível e das condições de comercialização,
Dutch: een betere kennis over de markt, de te verwachten marktontwikkeling en de afzetvoorwaarden te verwerven,
Swedish: förbättra kunskapen om marknaden och om hur denna och villkoren för avyttringen kommer att utvecklas,
Finnish: taata markkinoiden, sen ennakoitavan kehityksen ja kaupan pitämisen edellytysten parempi tuntemus
Greek: να διασφαλίσουν καλύτερη γνώση της αγοράς, της προβλεπτής εξέλιξής της και των όρων εμπορίας
Czech: zlepšit znalost trhu a jeho předvídatelného vývoje a podmínkách uvádění produktů na trh a
Slovak: zlepšiť získavanie trhových informácií a poznatkov o pravdepodobnom vývoji trhov a predajných podmienok;
Polish: poprawy znajomości rynku i wiedzy o prawdopodobnym rozwoju rynków i warunków obrotu; oraz
Hungarian: fejlesszék a piaci információkat, valamint a piacok és forgalmazási feltételek valószínű fejlődésének ismeretét;
Slovenian: za izboljšanje informacij o stanju na trgu in predvidenem razvoju trgov in tržnih pogojev,
Romanian: a asigura o mai bună cunoaștere a pieței, a evoluției previzibile a acesteia, precum și a condițiilor de comercializare și
Estonian: täiustada teadmisi turustamise ning turgude tõenäolise arengu ja turustustingimuste valdkonnas ja
Latvian: uzlabotu zināšanas par situāciju tirgū un iespējamo tirgus un tirgus apstākļu attīstību, un
Lithuanian: pagerinti rinkos žvalgymą ir rinkų bei realizavimo sąlygų galimos raidos pažinimą
Maltese: sabiex jittejjeb il-ġbir tat-tagħrif dwar is-suq u l-għerf fl-iżvilupp probabbli tas-swieq u l-kondizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq;
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Implementing rules for this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente título se adoptarán por el procedimiento del artículo 27.
Portuguese: As normas de execução do presente título serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 27o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna avdelning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta annetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre túto hlavu budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Przepisy wykonawcze dla niniejszego tytułu przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: Az erre a címre vonatkozó végrehajtási szabályokat a 27. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene predpise za ta naslov se sprejme po postopku iz člena 27.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Estonian: Käesoleva jaotise rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Šīs nodaļas īstenošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šios dalies įgyvendinimo taisyklės priimamos 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli sabiex jiġi implimentat dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: TITLE III Assistance
Finnish: III OSASTO Tukijärjestelmä
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: a quality and commercial strategy for the products of the area in the light of likely developments in costs and markets;
German: Anwendung einer Qualitäts- und Vermarktungsstrategie für die Erzeugnisse aus dem betreffenden Gebiet entsprechend der voraussichtlichen Markt- und Kostenentwicklung,
Spanish: aplicar una estrategia cualitativa y comercial de los productos de la zona en función de la evolución previsible de los costes y del mercado,
Portuguese: aplicar uma estratégia qualitativa e comercial para os produtos da região em função da evolução previsível dos custos e do mercado,
Dutch: uitvoering van een kwaliteits- en handelsstrategie voor de producten uit het gebied, die is afgestemd op de te verwachten ontwikkeling van de kosten en de markt,
Swedish: En kvalitets- och handelsstrategi för de aktuella produkterna, utarbetad med beaktande av den sannolika kostnads- och marknadsutvecklingen.
Finnish: alueen tuotteiden laatu- ja kauppastrategian soveltaminen kulujen ja markkinoiden kehityksen perusteella,
Greek: να εφαρμοστεί μια στρατηγική όσον αφορά την ποιότητα και την εμπορία των προϊόντων της περιοχής σε συνάρτηση με την προβλεπτή εξέλιξη του κόστους και της αγοράς,
Czech: strategie jakosti a obchodní strategie pro produkty z dané oblasti z hlediska předpokládaného vývoje nákladů a trhů,
Slovak: kvalitatívna a obchodná stratégia pre výrobky v oblasti vzhľadom na pravdepodobný vývoj nákladov a trhov;
Polish: jakość i strategia handlowa dla produktów danego obszaru w świetle prawdopodobnego rozwoju kosztów i rynków;
Hungarian: a terület termékeire vonatkozó minőségi és kereskedelmi stratégia, a költségek és a piacok várható alakulásának figyelembevételével;
Slovenian: kakovost in tržno strategijo za proizvode z določenega območja glede na predvidena gibanja stroškov in razvoj trgov,
Romanian: o strategie privind calitatea și comercializarea produselor din zonă, având în vedere evoluția previzibilă a costurilor și a pieței;
Estonian: kvaliteedi- ja kaubandusstrateegia piirkonna toodete jaoks, pidades silmas kulude ja turgude tõenäolist arengut;
Latvian: kvalitātes un tirdzniecības stratēģiju produktiem šajā zonā, ņemot vērā iespējamo izmaksu un tirgu attīstību,
Lithuanian: tos srities produktų kokybės ir komercinės strategijos remiantis galimais išlaidų ir rinkų pokyčiais,
English: improved utilization of resources while respecting the environment;
German: bessere Nutzung der Ressourcen bei gleichzeitiger Wahrung der Umweltbelange,
Spanish: mejorar la utilización de los recursos sin menoscabo del medio ambiente, y
Portuguese: melhorar a utilização dos recursos, respeitando o ambiente,
Dutch: een milieuvriendelijker gebruik van de natuurlijke hulpbronnen,
Swedish: Ett förbättrat utnyttjande av resurser med samtidig hänsyn till miljön.
Finnish: luonnonvarojen ympäristöystävällisen käytön parantaminen,
Greek: να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση των πόρων μέσα στα πλαίσια της προστασίας του περιβάλλοντος,
Czech: dokonalejší využití zdrojů při současném zachování šetrnosti k životnímu prostředí,
Slovak: zlepšené využitie zdrojov pri rešpektovaní životného prostredia;
Polish: ulepszone wykorzystanie zasobów z poszanowaniem środowiska;
Hungarian: a források jobb kihasználása, a környezet egyidejű kímélése mellett;
Slovenian: boljšo izkoriščenost virov ob hkratnem upoštevanju okolja,
Romanian: îmbunătățirea utilizării resurselor respectând mediul înconjurător;
Estonian: vahendite parem ning keskkonnasäästlik kasutamine;
Latvian: uzlabotu resursu izmantošanu, ievērojot vides prasības,
Lithuanian: geresnio išteklių naudojimo, tausojant apsaugą,
English: greater competitiveness.
German: Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.
Spanish: aumentar la competitividad.
Portuguese: aumentar a competitividade.
Dutch: verbetering van het concurrentievermogen.
Swedish: Ökad konkurrenskraft.
Finnish: kilpailukyvyn parantaminen.
Greek: να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα.
Czech: větší konkurenceschopnost.
Slovak: väčšia konkurencieschopnosť.
Polish: większa konkurencyjność.
Hungarian: nagyobb versenyképesség.
Slovenian: večjo konkurenčnost.
Romanian: creșterea competitivității;
Estonian: suurem konkurentsivõime.
Latvian: paaugstinātu konkurētspēju.
Lithuanian: didesnio konkurencingumo.