FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
French: que ceux-ci ne peuvent être suffisamment réalisés par les États membres individuellement;
German: Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen unabhängig voneinander nicht hinreichend durchführen.
Spanish: que los Estados miembros por separado no pueden realizar suficientemente dichos objetivos;
Italian: che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente da parte dei singoli Stati membri;
Czech: že tohoto cíle nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě;
Slovak: keďže tento cieľ nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty jednotlivo;
Polish: ten cel nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez Państwa Członkowskie indywidualnie;
Hungarian: mivel a tagállamok ezt a célt egymástól függetlenül nem képesek megfelelően megvalósítani;
Slovenian: ker države članice same ne morejo doseči tega cilja;
Romanian: întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre, în mod individual;
Bulgarian: като има предвид, че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki nõuetekohaselt saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķi nevar pienācīgi sasniegt šo mērķi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės individualiai negali atitinkamu būdu to tikslo pasiekti;
Maltese: billi dak l-iskop ma jistax jintlahaq b'mod adegwat mill-Istati Membri individwalment;
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive not later than 14 December 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 14. Dezember 1994 nachzukommen; sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία το αργότερο στις 14 Δεκεμβρίου 1994.
English: Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/53/EWG (ABl. Nr. L 225 vom 10. 8. 1992, S. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/53/CEE (GU n. L 225 del 10. 8. 1992, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE (JO n.o L 225 de 10. 8. 1992, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EEG (PB nr. L 225 van 10. 8. 1992, blz. 1).
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: safety.
German: ordnungsgemäßer Betrieb
Portuguese: segurança.
Romanian: siguranță.
English: and
German: und
Portuguese: e 6. dois rectângulos com a mesma área que o quadrado base (1);
Greek: και
Polish: oraz
English: Date:
German: Datum:
Portuguese: Data
Bulgarian: Дата:
English: Make of vehicle: .
Greek: Σήμα του οχήματος: .
English: Type of vehicle and any versions and variants: .
Greek: Τύπος του οχήματος και ενδεχόμενες εκδόσεις και παραλλαγές: .
Bulgarian: Тип превозно средство и всички версии и варианти, ако има такива:
English: Manufacturer's name and address: .
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή: .
English: Name and address of manufacturer's representative (if any): .
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ενδεχόμενου εντολοδόχου του κατασκευαστή: .
English: Date vehicle submitted for test: .
Italian: Veicolo presentato alla prova il .
Greek: Όχημα υποβληθέν σε δοκιμή στις: .
English: Place: .
Greek: Τόπος: .
English: Date: .
Greek: Ημερομηνία: .
English: In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in UN/ECE Regulation No 60 (E/ECE/TRANS/505 - Add.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 11o da Directiva 92/61/CEE é reconhecida a equivalência entre as prescrições da presente directiva e as do Regulamento no 60 da ECE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505 - Add.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Richtlijn 92/61/EEG wordt de gelijkwaardigheid van de voorschriften van onderhavige richtlijn en die van Reglement nr. 60 van de ECE/VN (document E/ECE/TRANS/505 - Add.
Finnish: Tunnustetaan direktiivin 92/61/ETY 11 artiklan mukaisesti tämä direktiivi ja sääntö N:o 60 ECE/ONU (asiakirja E/ECE/TRANS/505 - Add.59) vaatimuksiltaan vastaaviksi.
Polish: Potwierdza się, w zgodzie z przepisami art. 11 dyrektywy 92/61/EWG, równoważność między wymogami niniejszej dyrektywy oraz wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu nr 60 EKG ONZ (E/EKG/TRANS/505 - Add.
Bulgarian: Признава се, в съответствие с разпоредбите на член 11 от Директива 92/61/ЕИО, еквивалентността между изискванията на настоящата директива и изискванията на Регламент № 60 на ИКЕ на ООН (Е/ЕСЕ/TRANS/505- Add.
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/61/EMÜ artikli 11 sätetele tunnistatakse käesoleva direktiiviga kehtestatud nõudmised võrdväärseiks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 60 (E/ECE/TRANS/505 - Add.
English: is hereby acknowledged. The authorities of the Member States which grant component type-approval shall accept approvals granted in accordance with the requirements of the abovementioned Regulation No 60 as well as component type-approval marks as an alternative to the corresponding approvals granted in accordance with the requirements of this Directive.
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän antamisesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten on hyväksyttävä edellä mainitun säännön N:o 60 vaatimusten mukaisesti annetut osan tyyppihyväksynnät sekä osan tyyppihyväksyntämerkit tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti annettujen vastaavien osan tyyppihyväksyntöjen sijasta.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
Portuguese: PRESCRIÇĠES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DOS VEÍCULOS DE DUAS OU TRÊS RODAS NO QUE DIZ RESPEITO À IDENTIFICAÇÃO DOS COMANDOS, AVISADORES E INDICADORES
Swedish: KRAV ANGÅENDE TYPGODKÄNNANDE AV KOMPONENTER FÖR TVÅ- OCH TREHJULIGA FORDON VAD AVSER IDENTIFIERING AV MANÖVERORGAN, KONTROLLAMPOR OCH VISARE TILL DESSA
Finnish: KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN AJONEUVOJEN OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN LIITTYVÄT HALLINTALAITTEIDEN, ILMAISIMIEN JA OSOITTIMIEN TUNNISTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY PRO DÍLČÍ SCHVÁLENÍ TYPU DVOUKOLOVÝCH A TŘÍKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL Z HLEDISKA OZNAČENÍ JEJICH OVLÁDAČŮ, SDĚLOVAČŮ A INDIKÁTORŮ
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU PRE DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ Z HĽADISKA IDENTIFIKÁCIE ICH OVLÁDAČOV, OZNAMOVAČOV A INDIKÁTOROV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI DWU- LUB TRZYKOŁOWYCH POJAZDÓW W ODNIESIENIU DO IDENTYFIKACJI ICH URZĄDZEŃ DO STEROWANIA I KONTROLI, URZĄDZEŃ OSTRZEGAWCZYCH ORAZ WSKAŹNIKÓW
Hungarian: ELŐÍRÁSOK A MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK KEZELŐSZERVEINEK, ELLENŐRZŐ ÉS VISSZAJELZŐ LÁMPÁINAK JELÖLÉSÉRE VONATKOZÓAN
Romanian: CERINȚE PRIVIND OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE A VEHICULELOR CU DOUĂ SAU TREI ROȚI REFERITOARE LA IDENTIFICAREA COMENZILOR, A MARTORILOR ȘI A INDICATOARELOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА НА КОМПОНЕНТИ НА ДВУ -И ТРИКОЛЕСНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СИМВОЛИТЕ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯТА НА ОРГАНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, СИГНАЛНИТЕ УСТРОЙСТВА И ИНФОРМАЦИОННО-ЕКРАННИТЕ УСТРОЙСТВА
Estonian: KAHE- VÕI KOLMERATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE OSA TÜÜBIKINNITUST KÄSITLEVAD NÕUDED JUHTNUPPUDE, MÄRGULAMPIDE JA NÄIDIKUTE MÄÄRATLEMISE OSAS
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMU ATTIECĪBĀ UZ TO VADĪBAS IERĪČU, SIGNALIZATORU UN INDIKATORU IDENTIFIKĀCIJU
Lithuanian: DVIRAčIų ARBA TRIRAčIų TRANSPORTO PRIEMONIų KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI, SUSIJę SU Jų VALDYMO MECHANIZMų, SIGNALINIų LEMPUČIų IR RODYTUVŲ IDENTIFIKAVIMU
Maltese: ĦTIĠIET LI JIKKONCERNAW L-APPRoVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT TA' VETTURI BIL-MUTUR B'ŻEWG JEW TLETT ROTI FIR-RIGWARD TA' L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-KONTROLLI, IT-TELL-TALES U L-INDIKATURI TAGĦHOM
English: and 6. two rectangles having the same area as the base square (1) their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
Italian: 5 e 6. due rettangoli aventi la stessa superficie del quadrato fondamentale (1); essi sono perpendicolari tra loro e ciascuno di essi interseca in modo simmetrico i lati opposti del quadrato fondamentale;
Portuguese: e 6. dois rectângulos com a mesma área que o quadrado base (1); os seus lados são mutuamente perpendiculares e cada um deles é construído de maneira a cortar os lados opostos do quadrado base em pontos simétricos;
Dutch: en 6. twee rechthoeken waarvan de oppervlakte gelijk is aan die van het basisvierkant (1) en waarvan de zijden loodrecht op elkaar staan. Ieder van deze rechthoeken snijdt de tegenover elkaar staande zijden van het basisvierkant op symmetrische wijze;
Swedish: 5.och6.två rektanglar med samma yta som grundkvadraten (1); de två rektanglarna är inbördes vinkelräta och skär de motstående sidorna i grundkvadraten symmetriskt,
Finnish: 5.ja 6. kaksi pinta-alaltaan perusruudun(1) kokoista suorakulmiota; niiden sivut ovat toistensa suhteen kohtisuorassa ja lävistävät perusruudun symmetrisesti sen vastakkaisilta puolilta;
Latvian: Diviem taisnstūriem, kuru laukumi vienādi ar kvadrātveida pamatu (1), to malas veido taisnus leņķus, un katra no tām sadala kvadrātveida pamata pretējās malas simetriski;
English: Appendix 2 Name of administration Component type-approval certificate in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle
Swedish: Tillägg 2 Myndighetens namn Typgodkännandeintyg för identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Lisäys 2 Viranomaisen nimi Osan tyyppihyväksyntätodistus kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta
English: Report No . by technical service . date . Component type-approval No:
Finnish: n teknisen tutkimuslaitoksen seloste N:o päiväys
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(4),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval;whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
Portuguese: Considerando que, dadas as dimensões e os efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias objecto da presente directiva são necessárias, até mesmo indispensáveis, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a recepção comunitária de modelo de veículo, e que estes não podem ser realizados de modo suficiente pelos Estados-membros individualmente;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
German: Sie regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody sporządzania takich odniesień są ustalane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1993 г.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, l-14 ta'Gunju 1993
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President <
English: The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette;the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Portuguese: A parte escura deste símbolo pode ser substituída pela sua silhueta, sendo, então, a parte representada em branco neste desenho totalmente de cor escura.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: IIPRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Report No. by technical service. date.
Portuguese: Relatório no. do serviço técnico. em… de… de…
Hungarian: A műszaki szolgálat…kelt,…számú jegyzőkönyve
Slovenian: Št. poročila… tehnične službe… z dne…
Bulgarian: Протокол №…издаден от техническа служба… дата…
Maltese: Nru. ta' Rapport skond id-data ta' servizz tekniku
English: Component type-approval No:.
Portuguese: Número da homologação:.
Slovak: Typové schválenie komponentu č.:.
Romanian: Omologarea de tip pentru componente nr.: …
Bulgarian: Типово одобряване на компонент №:…
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma Nr.:…
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimo Nr.:
Maltese: Nru ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent:
English: Extension No:.
Portuguese: Número da extensão:.
Slovak: Rozšírenie č:...
Polish: Przedłużenie nr:
Hungarian: a kiterjesztés száma…
Romanian: Extensie nr.: …
Bulgarian: Продължение №:…
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.:…
Lithuanian: Pratęsimo Nr.:
Maltese: Nru ta' estensjoni:
English: Make of vehicle:.
Portuguese: Marca do veículo:.
Czech: Značka vozidla:
Slovak: Značka vozidla:
Polish: Marka pojazdu:
Hungarian: A jármű márkajele…
Slovenian: Tovarniška oznaka vozila:
Romanian: Marca vehiculului: …
Bulgarian: Търговска марка на превозното средство:…
Latvian: Transportlīdzekļa marka:…
Lithuanian: Transporto priemonės markė:...
Maltese: Id-ditta tal-vettura:
English: Type of vehicle and any versions and variants:.
Portuguese: Modelo do veículo e eventuais versões e variantes:.
Czech: Typ vozidla a všechny verze a varianty:
Slovak: Typ vozidla a všetky verzie a varianty:
Polish: Typ pojazdu oraz wszystkie wersje i warianty:
Hungarian: A jármű típusa, adott esetben kivitelei és változatai…
Slovenian: Tip vozila in morebitne izvedenke in variante:
Romanian: Tipul vehiculului, versiuni și variante:
Bulgarian: Тип превозно средство и всички версии и варианти, ако има такива:…
Estonian: Sõidukitüüp ja võimalikud muudatused ja variandid:
Latvian: Transportlīdzekļa tips un jebkura versija un variants:…
Lithuanian: Transporto priemonės tipas, visos versijos ir variantai:
Maltese: It-Tip ta' vettura u kull verżjoni u varjanti:
English: Manufacturer's name and address:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:.
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe…
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Numele și adresa producătorului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:…
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:…
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:..
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant:.
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):.
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:.
Czech: Název a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je):.
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli jest):
Hungarian: A gyártó megbízottjának (ha van) neve és címe…
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există):
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв):…
Estonian: Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:…
Lithuanian: Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (jei gamintojas turi atstovą):
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm):
English: Date vehicle submitted for test:.
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:.
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám:
Slovak: Dátum odovzdania vozidla na testy:
Polish: Data przekazania pojazdu do testowania:
Hungarian: A járművet vizsgálatra bemutatták…
Slovenian: Datum oddaje vozila zaradi preskusa:
Romanian: Data la care vehiculul a fost trimis pentru încercare:
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е представено за изпитване:
Estonian: Kuupäev, mil sõiduk katsetuseks esitati:
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testam:…
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patikrinti data:
Maltese: Id-data ta' meta l-vettura kienet sottomessa għat-test:.
English: Place:.
Portuguese: Local:.
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely…
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:…
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:…
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Il-Post:
English: Date:.
Portuguese: Data:.
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:.
Hungarian: Kelt…
Slovenian: Datum:
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата:…
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:…
Lithuanian: Data:.
Maltese: Id-Data:
English: Signature:.
Portuguese: Assinatura:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás…
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:…
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:…
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Il-Firma:
English: When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated: - red:
Swedish: 2.1.4.När det används färger på optiska kontrollampor skall följande färger ha de betydelser som anges nedan:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/29/EEC
Portuguese: DIRECTIVA 93/29/CEE DO CONSELHO
English: of 14 June 1993
Portuguese: de 14 de Junho de 1993
English: on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
Portuguese: relativa à identificação dos comandos, avisadores e indicadores dos veículos a motor de duas ou três rodas
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas,
English: This Directive may be amended in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC in order to:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada nos termos do artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE de modo a:
English: «control» means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
Portuguese: «comando», qualquer parte do veículo ou elemento directamente accionado pelo condutor que provoca uma alteração no estado ou no funcionamento do veículo ou numa das suas partes;
English: «telltale» means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
Portuguese: «avisador», um sinal que indica o accionamento de um dispositivo, o funcionamento ou estado suspeito ou defeituoso ou a ausência de funcionamento;