FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3688/92 of 21 December 1992 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3688/92 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3688/92 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1992 que adapta ao progresso técnico o Regulamento (CEE) no 3821/85 do Conselho, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3688/92 ze dne 21. prosince 1992, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3688/92 z 21. decembra 1992, ktorým sa prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3688/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. dostosowujące do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3688/92/EGK RENDELETE (1992. december 21.) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3688/92 z dne 21. decembra 1992, o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3688/92 AL COMISIEI din 21 decembrie 1992 de adaptare la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în domeniul transporturilor rutiere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3688/92 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1992 година относно привеждане в съответствие с техническия прогрес на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3688/92, 21. detsember 1992, millega kohandatakse tehnilisele progressile nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 aotovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3688/92 (1992. gada 21. decembris), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3688/92 1992 m. gruodžio 21 d. derinantis su technikos pažanga Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3688/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 li jadatta għall-progress tekniku tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3572/90 (2), and in particular Articles 17 and 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3572/90 (2), et notamment ses articles 17 et 18,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3821/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3572/90 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 17o e 18o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3572/902, a zejména na články 17 a 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3572/902, a najmä na jeho články 17 a 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3572/902, w szczególności jego art. 17 i 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3572/90/EGK rendelettel1 módosított, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 21-i 3821/85/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 17. és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi)v cestnem prometu1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3572/902, in zlasti členov 17 in 18 uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în domeniul transporturilor rutiere, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3572/90, în special articolele 17 și 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролното оборудване в автомобилния транспорт, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3572/90, и по-специално членове 17 и 18 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3572/902, un jo īpaši tās 17. un 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3572/902, ypač į jo 17 ir 18 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3572/90 , u b'mod partikolari l-Artikoli 17 u 18 tiegħu,
English: Whereas it is necessary to eliminate the possibilities of fraud in the use of the electronic recording equipment in road transport;
French: considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers;
Portuguese: Considerando a necessidade de excluir as possibilidades de fraudes na utilização de aparelhos electrónicos de controlo nos transportes rodoviários;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zamezit všem možnostem podvodů při používání záznamového zařízení v silniční dopravě;
Slovak: keďže je nevyhnutné eliminovať možnosti podvodov pri použití elektronického záznamového zariadenia v cestnej doprave;
Polish: konieczne jest wyeliminowanie możliwości nadużyć w zakresie używania elektronicznych urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym;
Hungarian: mivel meg kell akadályozni, hogy a közúti közlekedésben használt elektronikus menetíró készülékekkel csalni lehessen;
Slovenian: ker je treba odpraviti možnosti zlorabe pri uporabi elektronskih tahografov v cestnem prometu;
Romanian: întrucât trebuie eliminată orice posibilitate de fraudă prin utilizarea aparaturii de înregistrare electronice în transporturile rutiere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се премахне всяка възможност от измама при използването на електронно записващо оборудване в автомобилния транспорт;
Estonian: ning arvestades, et: on vajalik kõrvaldada pettusevõimalused autovedudel kasutatavate elektrooniliste sõidumeerikute kasutamisel;
Latvian: tā kā jānovērš krāpšanas iespējas, autotransportā lietojot elektroniskās reģistrācijas kontrolierīces;
Lithuanian: kadangi būtina pašalinti galimybes sukčiauti kelių transporto priemonėse naudojant elektroninius tachografus;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkunu eliminati l-possibiltajiet ta' frodi fl-użu tat-tagħmir ta' reġistrazzjoni elettroniku fit-trasport bit-triq;
English: Whereas in the light of experience and in view of the current state of the art it is possible to protect the connecting cables of the appliance to the impulse transmitter in order to make them inviolable;
French: considérant que, dans l'état actuel de la technique et à la lumière de l'expérience acquise dans ce domaine, il est possible de protéger les câbles de liaison de l'appareil à l'émetteur d'impulsions afin de les rendre inviolables;
Portuguese: Considerando ser já possível, dada a experiência adquirida e o estado actual da técnica, proteger os cabos de ligação do dispositivo ao transmissor de impulsos de modo a torná-los invioláveis;
Czech: vzhledem k tomu, že je na základě zkušeností a s přihlédnutím k současnému stavu techniky možné chránit spojovací kabely mezi zařízením a vysílačem impulsů proti nedovoleným zásahům;
Slovak: keďže na základe skúseností a z hľadiska spôsobu bežného umiestnenia je možné chrániť káble spájajúce zariadenie s prenášačom impulzov, aby sa zabránilo ich porušeniu;
Polish: w świetle doświadczeń i z punktu widzenia aktualnego stanu techniki możliwe jest zabezpieczenie kabli łączących urządzenie i nadajnik impulsów w celu zapewnienia ich nienaruszalności;
Hungarian: mivel a tapasztalatok és a technika jelenlegi állása szerint lehetséges a műszer és a jeladó közötti összekötő kábelt a sérülés ellen védeni;
Slovenian: ker je glede na izkušnje in sedanjo tehniko mogoče kable, ki povezujejo tahograf z signalnim vodnikom, zavarovati pred posegi;
Romanian: întrucât, în stadiul actual al tehnicii și prin experiența acumulată în acest domeniu, este posibilă protejarea cablurilor de legătură ale aparaturii de emițătorul de impulsuri pentru a le face inviolabile;
Bulgarian: като има предвид, че при сегашното състояние на техниката и в светлината на придобития опит в тази област, е възможно да се направи защита на свързващите кабелни накрайници на устройството към датчик на импулси, с цел тяхната неприкосновеност;
Estonian: kogemuste ja praeguse tehnika taseme juures on võimalik kaitsta seadme ja impulsisaatja vahelisi ühenduskaableid, et neid ei saaks rikkuda;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi un tehnikas pašreizējo attīstības līmeni, kļuvis iespējams izveidot tādu ierīces un impulsu devēja savienojuma kabeļu aizsardzību, lai tiem nevarētu piekļūt krāpnieciskos nolūkos;
Lithuanian: kadangi, remiantis turima patirtimi ir atsižvelgiant į esamą padėtį, įmanoma apsaugoti prietaiso jungiamuosius kabelius, sujungiančias su impulso keitikliu, kad jų nebūtų galima pažeisti;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-esperjenza u in vista ta' l-istat preżenti tas-sitwazzjoni hu possibbli li jiġu protetti l-cables ta' konnessjoni ta' l-apparat mat-trasmettitur ta' l-impulsi sabiex jagħmilhom invjolabbli;
English: Whereas, having regard to the lifetime of the existing recording equipment, there is a need to implement this new technology in the Community construction and installation standards for electronic recording equipment;
French: considérant que, eu égard à la durée de vie des appareils de contrôle existants, il convient d'appliquer cette nouvelle technique aux normes communes de construction et d'installation applicables aux appareils de contrôle électroniques;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o tempo de vida dos actuais aparelhos de controlo, é necessário incluir esta nova tecnologia nas normas comunitárias de construção e instalação dos mesmos;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na životnost stávajících záznamových zařízení třeba zavést tuto novou techniku do norem Společenství pro konstrukci a montáž elektronických záznamových zařízení;
Slovak: keďže vzhľadom k životnosti existujúceho záznamového zariadenia je potrebné implementovať novú technológiu do konštrukčných a inštalačných štandardov spoločenstva elektronického záznamového zariadenia;
Polish: uwzględniając czas użytkowania istniejących urządzeń rejestrujących, zachodzi konieczność stosowania tej nowej technologii we wspólnotowych normach budowy i instalacji elektronicznych urządzeń rejestrujących;
Hungarian: mivel a meglévő menetíró készülékek élettartamát tekintve ezt az új technológiát át kell venni az elektronikus menetíró készülékek gyártására és beépítésére vonatkozó közösségi szabványokba;
Slovenian: ker ob upoštevanju življenjske dobe sedanjih tahografov obstaja potreba po uvedbi te nove tehnologije v standarde Skupnosti o konstrukciji in vgradnji elektronskih tahografov;
Romanian: întrucât, având în vedere durata de viață a aparaturilor de înregistrare existente, trebuie aplicată această nouă tehnică la normele comune de construcție și instalare aplicabile aparaturilor de înregistrare electronice;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на жизнения цикъл на наличното контролни уреди, следва да се прилага тази нова технология в общностните стандарти относно изграждането и инсталирането на електронно контролни уреди;
Estonian: võttes arvesse olemasolevate sõidumeerikute eluiga, on vaja rakendada see uus tehnoloogia elektrooniliste sõidumeerikute ühenduse ehitus- ja paigaldusstandardites;
Latvian: tā kā, ņemot vērā esošo reģistrācijas kontrolierīču ekspluatācijas laiku, ir vajadzīgs šo jauno tehnoloģiju ietvert elektronisko reģistrācijas kontrolierīču Kopienas konstrukciju un uzstādīšanas standartos;
Lithuanian: kadangi, atižvelgiant į esamų tachografų galiojimo laiką, kyla poreikis šią naują technologiją įdiegti Bendrijos statinių ir įrenginių standartuose, skirtuose elektroniniams tachografams;
Maltese: Billi, wara li tiġi kkonsidrata d-durata ta' l-apparat ta' reġistrazjoni eżistenti, hemm il-ħtieġa li tkun implimentata din it-teknoloġija ġdida fl-istandards ta' konstruzzjoni u stallazzjoni tal-Komunità għal apparat ta' reġistrazzjoni elettroniku;
English: Whereas it is necessary to break the seal of the recording equipment to install a speed limitation device on the vehicle;
French: considérant qu'il est nécessaire de briser le scellement de l'appareil de contrôle équipant le véhicule pour y installer un limiteur de vitesse;
Portuguese: Considerando que é necessário quebrar o elo do equipamento de controlo de modo a instalar, no veículo, um dispositivo de limitação de velocidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné porušit plombu záznamového zařízení při montáži omezovače rychlosti do vozidla;
Slovak: keďže je nevyhnutné porušiť plombu na záznamovom zariadení, aby sa mohlo inštalovať zariadenie obmedzujúce rýchlosť;
Polish: konieczne jest usunięcie plomb urządzeń rejestrujących, w celu zamontowania ograniczników prędkości w pojazdach;
Hungarian: mivel a sebességkorlátozó készüléknek a járműbe való beépítése céljából el kell távolítani a menetíró készülék plombáját,
Slovenian: ker je pri vgradnji naprave za omejevanje hitrosti v vozilo treba odstraniti pečat tahografa;
Romanian: întrucât este necesară ruperea sigiliului aparaturii de înregistrare din dotarea vehiculului în vederea instalării unui dispozitiv de limitare a vitezei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се наруши целостта на запечатващата пломба на контролното оборудване, за да се инсталира устройство за ограничаване на скоростта на превозното средство;
Estonian: sõidukile kiiruspiiriku paigaldamiseks on vaja sõidumeeriku plomm lahti murda;
Latvian: tā kā ātruma ierobežojuma ierīces uzstādīšanai autotransporta līdzeklī jānoņem reģistrācijas kontrolierīces plomba;
Lithuanian: kadangi, norint transporto priemonėje įrengti greičio ribotuvą, reikia sulaužyti tachografo plombą;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi mkisser is-siġill ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni biex ikun stallat strument għall-limitu tal-veloċità fuq il-vettura;
English: whereas such an action is permitted by the Regulation only in an emergency case;
French: qu'une telle intervention n'est autorisée par le règlement qu'en cas d'urgence;
Portuguese: que tal acção é unicamente autorizada pelo regulamento em caso de emergência;
Czech: že tento zásah je výše uvedeným nařízením povolen pouze v nouzovém případě;
Slovak: keďže taká akcia je prípustná na základe nariadenia len v naliehavom prípade;
Polish: takie działanie jest dopuszczalne przez rozporządzenie jedynie w razie niebezpieczeństwa;
Hungarian: ami viszont a rendelet szerint csak veszélyhelyzet esetén megengedhető;
Slovenian: ker uredba dovoljuje takšen ukrep samo v nujnih primerih;
Romanian: întrucât o asemenea intervenție nu este autorizată prin regulament decât în caz de urgență;
Bulgarian: като има предвид, че такова действие е разрешено от регламента само в спешни случаи;
Estonian: määrusega on selline tegevus lubatud vaid eriolukorras;
Latvian: tā kā šāda rīcība regulā atļauta tikai avārijas gadījumos;
Lithuanian: kadangi tai padaryti minėtas reglamentas leidžia tik avarijos atveju;
Maltese: billi din l-azzjoni hi permessa biss mir-Regolament f'każ ta' emerġenza;
English: whereas it is advisable consequently to amend the Regulation accordingly;
French: qu'il convient dès lors de modifier le règlement en conséquence;
Portuguese: que é, consequentemente, aconselhável alterar o regulamento nessa conformidade;
Czech: že proto třeba uvedené nařízení odpovídajícím způsobem změnit;
Slovak: keďže sa odporúča podľa toho následne zmeniť nariadenie;
Polish: wskazana jest w rezultacie odpowiednia zmiana rozporządzenia;
Hungarian: ezért a rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato priporočljivo ustrezno spremeniti uredbo;
Romanian: întrucât trebuie să se modifice regulamentul în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие регламента следва да се измени;
Estonian: seoses sellega on soovitav määrust vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc regulā būtu vēlams izdarīt attiecīgus grozījumus;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti minėtą reglamentą;
Maltese: billi hu konsegwentement rakkomandat li jiġi emendat ir-Regolament f'dan is-sens;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation of Regulation (EEC) No 3821/85 to Technical Progress,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation du règlement (CEE) no 3821/85 au progrès technique,
Portuguese: Considerando que o disposto no presente regulamento está em conformidade com o parecer do Comité relativo à adaptação ao progresso técnico do Regulamento (CEE) no 3821/85,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení nařízení (EHS) č. 3821/85 technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre úpravu nariadenia (EHS) č. 3821/85 vzhľadom na technický pokrok,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Rozporządzenia (EWG) nr 3821/21 do Postępu Technicznego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora za prilagoditev Uredbe (EGS) št. 3821/85 tehničnemu napredku
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Регламент (ЕИО) № 3821/85,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3821/85 tehnilisele progressile kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, kas izveidota Regulas (EEK) Nr. 3821/85 pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar Progress Tekniku,
English: Regulation (EEC) No 3821/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3821/85 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 3821/85 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3821/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3821/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3821/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3821/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя , както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3821/85 järgmiselt:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3821/85 ar šo izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: '(g) any cover giving access to the means of adapting the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.'
French: « g) toute couverture donnant accès aux dispositifs permettant d'adapter la constante de l'appareil de contrôle au coefficient caractéristique du véhicule. »
Portuguese: « g) Qualquer cobertura com acesso à parte do dispositivo que permite adaptar a constante do aparelho de controlo ao coeficiente característico do veículo. ».
Czech: "g) všechny kryty přístrojů přizpůsobujících konstantu záznamového zařízení charakteristickému koeficientu vozidla."
Slovak: "g) kryt umožňujúci prístup k prostriedkom prispôsobujúcim konštanty záznamového zariadenia k charakteristickému koeficientu vozidla."
Polish: "g) jakakolwiek osłona dająca dostęp do środków dostosowujących stałą urządzenia rejestrującego do współczynnika charakterystycznego pojazdu."
Hungarian: "g) minden olyan burkolat, amelyen keresztül az ellenőrző műszer állandóit a jármű jellemző együtthatójához igazító eszközökhöz hozzá lehet férni."
Slovenian: vsako ohišje, ki omogoča dostop do naprave za prilagoditev konstante tahografa karakterističnemu koeficientu vozila.
Romanian: „(g) orice strat protector pentru accesul la dispozitivele de adaptare a constantei aparaturii de înregistrare la coeficientul caracteristic vehiculului.”
Bulgarian: всяко покритие, което осигурява достъп до средствата за адаптиране на константата на контролните уреди към постоянното число на характеристичния коефициента на превозното средство.”
Estonian: "g) mis tahes kate, mis võimaldab kohandada sõidumeeriku konstanti sõidukit iseloomustava koefitsiendiga.”
Latvian: "g) visiem apvalkiem, zem kuriem ir līdzekļi reģistrācijas kontrolierīces konstantes pielāgošanai transportlīdzekļa raksturojuma koeficientam."
Lithuanian: "g) dangtį, per kurį galima pasiekti priemones, kuriomis tachografo konstanta yra pritaikoma prie transporto priemonės charakteristikos koeficiento."
Maltese: '(ġ) kull kopertura li tagħti aċċess lill-mezzi biex jadattaw il-kostanti tat-tagħmir ta' reġistrazzjoni mal-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura.'
English: At the end of paragraph 4, 'Only the seals mentioned in (b), (c) and (e) may be removed in cases of emergency'; is amended as follows:
French: À la fin du paragraphe 4, la phrase « seuls les scellements de liaison visés aux points b), c) et e) peuvent être enlevés en cas d'urgence » est modifiée comme suit:
Portuguese: No final do no 4, a frase « apenas os selos referidos nas alíneas b), c) e e) poderão ser retirados numa situação de emergência » é alterada do seguinte modo:
Polish: Na końcu ust. 4, zdanie "W razie nagłej konieczności mogą zostać zdjęte wyłącznie plomby wymienione w lit. b), c) oraz e)." otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Konec odstavka 4 V nujnih primerih se lahko odprejo samo pečati iz točk (b), (c) in (e) se spremeni:
Bulgarian: В края на параграф 4, изречението “Само запечатващите пломби, споменати в букви б), в) и д), могат да бъдат отстранени в спешни случаи ” се изменя, както следва:
Estonian: Lõike 4 lõppu "Eriolukorras võib eemaldada ainult punktides b, c ja e nimetatud plommid" muudetakse järgmiselt: