FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total number of participants.
French: Nombre total des participants
German: Gesamtzahl der Teilnehmer.
Spanish: Número total de participantes.
Italian: Numero totale dei partecipanti.
Portuguese: Número total de participantes.
Dutch: Totaalaantal deelnemers.
Danish: Samlet deltagerantal.
Swedish: Totalt antal deltagare.
Finnish: Osallistujien kokonaislukumäärä.
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετασχόντων.
Estonian: Osalejate üldarv.
Maltese: In-numru totali ta' parteċipanti.
English: Number of foreign participants.
French: Nombre de participants étrangers
German: Zahl ausländischer Teilnehmer.
Spanish: Número de participantes extranjeros.
Italian: Numero dei partecipanti esteri.
Portuguese: Número de participantes estrangeiros.
Dutch: Aantal buitenlandse deelnemers.
Danish: Antal udenlandske deltagere.
Swedish: Antal utländska deltagare.
Finnish: Ulkomaisten osallistujien lukumäärä.
Greek: Αριθμός αλλοδαπών συμμετασχόντων.
Estonian: Välismaalastest osalejate arv.
Maltese: In-numru ta' parteċipanti barranin.
English: Winner(s) of the contest.
French: Lauréat(s) du concours
German: Gewinner des Wettbewerbs.
Spanish: Ganador(es) del concurso.
Italian: Vincitori del concorso.
Portuguese: Vencedor ou vencedores do concurso.
Dutch: Winnaar(s) van de prijsvraag.
Danish: Konkurrencens vinder(e).
Swedish: Vinnare av tävlingen.
Finnish: Suunnittelukilpailun voittaja(t).
Greek: Νικητής ή νικητές του διαγωνισμού.
Estonian: Konkursi võitja(d).
Maltese: Ir-rebbieħ(a) tal-konkors.
English: Where applicable, the prize(s).
French: Le cas échéant, prime(s)
German: Gegebenenfalls der/die Preis(e).
Spanish: En su caso, premio(s) concedido(s).
Italian: Se del caso, premi assegnati.
Portuguese: Se for caso disso, prémio ou prémios.
Dutch: (In voorkomend geval) toegekende prijs of prijzen.
Danish: I givet fald præmie(r) uddelt.
Swedish: I förekommande fall priset/priserna.
Finnish: Mahdolliset palkinnot.
Greek: Ενδεχομένως, απονεμηθέντα βραβεία.
Estonian: Vajaduse korral auhind või auhinnad.
Maltese: Fejn japplika, l-premju/premjijiet.
English: Reference of the design contest notice.
French: Référence de l'avis de concours
German: Quelle der Wettbewerbsbekanntmachung.
Spanish: Referencia al anuncio del concurso.
Italian: Riferimento del bando di concorso di progettazione.
Portuguese: Referência do anúncio de concurso.
Dutch: Verwijzing naar de aankondiging van de prijsvraag.
Danish: Projektkonkurrencebekendtgørelsens reference.
Swedish: Hänvisning till meddelandet om formgivningstävling.
Finnish: Viittaus suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen.
Greek: Αναφορά των στοιχείων της αντίστοιχης προκήρυξης του διαγωνισμού μελετών.
Estonian: Viide ideekonkursi teatele.
Maltese: Ir-referenza għall-avviż tal-konkors ta' disinn.
English: 9 Date of dispatch of the notice.
French: Date d'envoi de l'avis
German: Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: Fecha de envío del anuncio.
Italian: Data d'invio dell'avviso.
Portuguese: Data de envio do anúncio.
Dutch: 9 Datum van verzending van deze aankondiging.
Danish: Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Swedish: Datum för avsändande av meddelandet.
Finnish: Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης.
Estonian: Teate lähetuskuupäev.
Maltese: 9 Id-data li fiha ntbagħat l-avviż.
English: Whereas it is appropriate that these entities apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water;
French: considérant qu'il convient que ces entités appliquent des dispositions communes de passation des marchés pour leurs activités relatives à l'eau;
German: Die Auftraggeber wenden sinnvollerweise für ihre wasserwirtschaftlichen Tätigkeiten die gemeinsamen Vergabevorschriften an.
Italian: considerando che è opportuno che tali enti applichino disposizioni comuni in materia di procedure d'appalto per le loro attività relative all'acqua;
Portuguese: Considerando que é conveniente que estas entidades apliquem disposições comuns de celebração de contratos no que respeita às suas actividades relacionadas com a água;
Dutch: Overwegende dat deze diensten gemeenschappelijke aanbestedingsvoorschriften dienen toe te passen voor hun werkzaamheden met betrekking tot water;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at ordregiverne anvender fælles bestemmelser for tilbudsgivning for deres aktiviteter inden for vandforsyning;
Swedish: Det är lämpligt att de upphandlande enheterna tillämpar gemensamma bestämmelser för upphandling i fråga om vattenförsörjningen.
Finnish: näiden yksiköiden olisi noudatettava vesihuoltoon liittyvässä toiminnassaan yhteisiä sopimuksentekoa koskevia säännöksiä;
Slovak: keďže je vhodné, aby tieto subjekty používali spoločné obstarávacie postupy pri svojich činnostiach týkajúcich sa vody;
Hungarian: mivel szükséges, hogy ezek a szervezetek közös beszerzési eljárásokat alkalmazzanak a vízügyi vonatkozású tevékenységük során;
Slovenian: ker je primerno, da ti subjekti v zvezi s svojimi dejavnostmi, ki se nanašajo na vodo, izvajajo splošne postopke javnega naročanja;
Estonian: on vaja, et kõnealused tellijad kohaldaksid veega seotud toimingute suhtes ühist hankemenetlust;
Lithuanian: kadangi yra tikslinga, kad šie ūkio subjektai taikytų bendras pirkimo procedūras savo veiklai, susijusiai su vandeniu;
Maltese: Billi huwa xieraq li dawn l-entitajiet japplikaw proċeduri ta' prokura komuni fir-rigward ta' l-attivitajiet tagħhom li huma relatati ma' l-ilma;
English: whereas the scope of Directive 71/305/EEC should not be reduced, except as regards contracts in the water and telecommunications sectors; whereas the scope of Directive 77/62/EEC should not be reduced, except as regards certain contracts in the water sector;
Danish: anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EØF må ikke indskrænkes undtagen for kontrakter inden for vandforsyning og telekommunikation, anvendelsesområdet for direktiv 77/62/EØF må ikke indskrænkes undtagen for visse kontrakter inden for vandforsyning;
English: whereas the economies of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic will have to sustain even greater efforts; whereas it is appropriate that these Member States be granted adequate additional periods to implement this Directive,
Danish: i betragtning af, at Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik skal bære endnu større økonomiske byrder, er det rimeligt at give disse medlemsstater længere frister til at gennemføre dette direktiv -
English: or (ii) electricity; or
Danish: elektricitet, eller
Swedish: elektricitet, eller
English: Article 3 1. Member States may request the Commission to provide that exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels shall not be considered to be an activity defined in Article 2 (2) (b) (i) and that entities shall not be considered as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2 (3) (b) by virtue of carrying on one or more of these activities, provided that all the following conditions are satisfied with respect to the relevant national provisions concerning such activities:
Danish: Artikel 3 1. En medlemsstat kan anmode Kommissionen om at bestemme, at udnyttelse af geografiske områder med henblik på efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel ikke betragtes som en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), nr. i), eller at ordregivere ikke anses for at have særlige eller eksklusive rettigheder i medfør af artikel 2, stk. 3, litra b), til en eller flere af disse former for virksomhed, når alle nedenstående betingelser er opfyldt, for så vidt angår de gældende nationale bestemmelser om sådan virksomhed:
English: however, operating obligations need not be established until immediately before the authorization is granted; and
French: toutefois, il n'est nécessaire d'établir les obligations liées à l'exercice qu'au moment qui précède l'octroi de l'autorisation
German: die mit der Ausübung verbundenen Verpflichtungen brauchen jedoch erst unmittelbar vor der Erteilung der Genehmigung festgelegt zu werden;
Italian: tuttavia, non è necessario fissare gli obblighi connessi all'esercizio se non immediatamente prima della concessione dell'autorizzazione;
Dutch: de verplichtingen die met het uitoefenen van de activiteit samenhangen, behoeven evenwel pas op het tijdstip voorafgaande aan de toekenning van de machtiging te worden vastgesteld en
Danish: det er dog ikke nødvendigt at fastsætte forpligtelserne vedrørende udøvelsen før lige inden udstedelsen af tilladelsen, og
Swedish: Verksamhetskraven behöver dock inte fastställas förrän strax före beviljandet av tillstånd.
Finnish: toiminnan harjoittamiseen liittyvät velvoitteet on kuitenkin tarpeen vahvistaa vasta välittömästi ennen toimiluvan myöntämistä;
Maltese: madankollu, ma hemmx bżonn li l-obbligi ta' tħaddim ikunu stabbiliti ħlief sa eżatt qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni; u
English: by means of a notice drawn up in accordance with Annex XII A, B or C; or
French: au moyen d'un avis établi conformément à l'annexe XII partie A, B ou C
German: durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung gemäß Anhang XII Teil A, B oder C oder
Italian: mediante un bando redatto conformemente all'allegato XII titolo A, B o C, o
Dutch: via een overeenkomstig bijlage XII, deel A, B of C, opgestelde aankondiging, of
Danish: ved bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XII, del A, B eller C, eller
Swedish: genom meddelande utfärdat i överensstämmelse med bilaga 12 A, B eller C, eller
Finnish: liitteessä XII olevan A, B tai C osan mukaisella ilmoituksella, tai
Greek: μέσω προκήρυξης συντασσόμενης σύμφωνα με το παράρτημα XII A, B ή Γ ή
Maltese: permezz ta' avvi¿ miktub skond l-Anness XII A, B jew Ċ; jew
English: by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV; or
French: au moyen d'un avis périodique indicatif établi conformément à l'annexe XlV
German: durch Veröffentlichung einer regelmäßigen Bekanntmachung gemäß Anhang XIV oder
Italian: mediante un avviso periodico redatto conformemente all'allegato XIV, o
Dutch: via een overeenkomstig bijlage XIV opgestelde indicatieve periodieke aankondiging, of
Danish: ved vejledende periodisk bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XIV, eller
Swedish: genom periodiskt meddelande i förhand utfärdat i överensstämmelse med bilaga 14, eller
Finnish: liitteen XIV mukaisella kausittaisella ennakkoilmoituksella, taikka
Greek: μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης συντασσόμενης σύμφωνα με το παράρτημα XIV ή
Maltese: permezz ta' avvi¿ indikattiv perjodiku miktub skond l-Anness XIV; jew
English: Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent.
French: Lorsqu'une qualification professionnelle particulière est exigée pour participer à un concours, au moins un tiers des membres doivent avoir la même qualification ou une qualification équivalente.
German: Wird von den Wettbewerbsteilnehmern eine bestimmte berufliche Qualifikation verlangt, so muß mindestens ein Drittel der Preisrichter über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation verfügen.
Portuguese: Sempre que seja exigida uma habilitação profissional específica aos participantes nesses concursos, pelo menos um terço dos membros do júri deve possuir as mesmas habilitações ou habilitações equivalentes.
Dutch: Indien van de deelnemers aan een prijsvraag een bijzondere beroepskwalificatie wordt geëist, moet ten minste een derde van de juryleden diezelfde kwalificatie of een gelijkwaardige kwalificatie hebben.
Danish: Såfremt der kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af bedømmelseskomitéens medlemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
Swedish: Om en särskild yrkeskvalifikation krävs av tävlingsdeltagarna i en tävling skall minst en tredjedel av deltagarna ha samma kvalifikation eller motsvarande.
Finnish: Jos suunnittelukilpailun osallistujilta vaaditaan tiettyä ammatillista pätevyyttä, vähintään kolmasosalla tuomariston jäsenistä on oltava sama tai vastaava pätevyys.
Greek: Όταν απαιτείται από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό να διαθέτουν ένα συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής, πρέπει να διαθέτουν το ίδιο ή ένα ισοδύναμο προσόν.
Slovak: Ak sa od účastníkov súťaže vyžaduje určitá odborná kvalifikácia, musí mať aspoň tretina jej členov tú istú alebo rovnocennú kvalifikáciu.
Hungarian: Ha egy verseny résztvevőitől meghatározott szakképesítést követelnek meg, a bírálóbizottság tagjai legalább egyharmadának rendelkeznie kell a résztvevőktől megkövetelt vagy azzal egyenértékű szakképesítéssel.
Slovenian: Če se od udeležencev natečaja zahteva določeno strokovno znanje, mora imeti vsaj tretjina članov žirije najmanj enako ali enakovredno strokovno znanje.
Estonian: Kui konkursil osalejatelt nõutakse teatavat kutsekvalifikatsiooni, peab vähemalt kolmandikul žürii liikmetest olema sama või samaväärne kvalifikatsioon.
Lithuanian: Kai iš konkurso dalyvių yra reikalaujama specialaus profesinio pasirengimo, mažiausiai trečdalis narių privalo turėti tokį patį arba jam prilygstantį profesinį pasirengimą.
Maltese: Meta f'konkors tkun mitluba kwalifika professjonali partikolari mill-parteċipanti, ta' l-anqas terz tal-membri tagħha jrid ikollhom l-istess kwalifika jew l-ekwivalenti tagħha.
English: The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
French: Le jury dispose d'une autonomie de décision ou d'avis.
German: Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen und Stellungnahmen unabhängig.
Portuguese: O júri disporá de autonomia de decisão e de parecer.
Dutch: De jury is autonoom in haar besluiten of adviezen.
Danish: Bedømmelseskomitéen skal være uafhængig i sine afgørelser og udtalelser.
Swedish: Juryn skall vara självständig i sina beslut och yttranden.
Finnish: Tuomariston on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton.
Greek: Η κριτική επιτροπή είναι αδέσμευτη κατά την λήψη των αποφάσεών της κατά ή τις γνωμοδοτήσεις της.
Slovak: Porota je pri svojich rozhodnutiach alebo stanoviskách autonómna.
Hungarian: A zsűri önállóan hozza meg döntéseit, vagy alakítja ki a véleményét.
Slovenian: Žirija mora biti pri svojih odločitvah in mnenjih avtonomna.
Estonian: Žürii on oma otsustes ja arvamustes sõltumatu.
Lithuanian: Konkurso komisija turi priimti nepriklausomus sprendimus ir pareikšti nepriklausomą nuomonę.
Maltese: Il-ġurija għandha tkun awtonoma fid-deċi¿jonijiet jew l-opinjonijiet tagħha.
English: The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
French: La lettre d'invitation est accompagnée du cahier des charges et des documents complémentaires.
German: Der Aufforderung werden die Auftragsunterlagen und die zusätzlichen Unterlagen beigefügt.
Italian: La lettera d'invito è corredata del capitolato d'oneri e dei documenti complementari.
Dutch: Bij de uitnodigingsbrief worden het bestek en de daarbij behorende stukken ingesloten.
Danish: Opfordringsskrivelsen ledsages af udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter.
Swedish: Till uppmaningen skall fogas kontraktshandlingar och kringdokument.
Finnish: Tarjouspyyntökirjeeseen on liitettävä sopimusasiakirjat ja niiden täydennysasiakirjat.
Slovak: K výzve na predkladanie ponúk sa priložia súťažné podklady a podporné dokumenty.
Hungarian: A meghívó levélhez csatolni kell az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és az ahhoz kapcsolódó dokumentációt.
Slovenian: Povabilu mora biti priložena razpisna dokumentacija.
Estonian: Pakkumiskutsele lisatakse lepingudokumendid ja täiendavad dokumendid.
Lithuanian: Prie pakvietimo laiško turi būti pridėti sutarties bei juos palydintys dokumentai.
Maltese: L-ittra ta' stedina għandu jkollha magħha d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji.
English: It shall include at least the following information:
French: Elle comporte au moins:
German: Die Aufforderung enthält zumindestens die folgenden Angaben:
Italian: Essa contiene almeno:
Dutch: In deze brief zijn ten minste de volgende gegevens opgenomen:
Danish: Den skal mindst omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Den skall innehålla åtminstone följande upplysningar:
Finnish: Kirjeessä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Slovak: Výzva zahŕňa aspoň nasledovné informácie:
Slovenian: Vsebovati mora najmanj naslednje podatke:
Estonian: Pakkumiskutse sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Lithuanian: Tokiame laiške turi būti pateikta bent toliau nurodyta informacija:
Maltese: Għandha tinkludi ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: The prices of these tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3 %. 4. However, a tender shall not be preferred to another pursuant to paragraph 3 where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire material having technical characteristics different from those of existing material, resulting in incompatibility or technical difficulties in operation and maintenance or disproportionate costs.
Danish: Et bud skal dog ikke foretrækkes frem for et andet efter stk. 3, hvis dets godkendelse ville medføre, at ordregiveren skulle erhverve materiel med tekniske egenskaber, der afviger fra det bestående materiels karakteristika, og dette fører til uforenelighed eller tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse eller uforholdsmæssigt store omkostninger.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt weitestgehend die Stellungnahme des Ausschusses.
Italian: La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto.
Slovak: Komisia venuje stanovisku výboru maximálnu pozornosť.
Hungarian: A Bizottság a bizottság által megfogalmazott véleményt a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje, ki ga predloži odbor.
Estonian: Komisjon võtab komitee arvamust arvesse niipalju kui võimalik.
Lithuanian: Komisija kuo rimčiau atsižvelgia į Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni lill-opinjoni maħruġa mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie teilt dem Ausschuß mit, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto di tale parere.
Portuguese: Este será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým bolo jeho stanovisko vzaté do úvahy.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot a véleménye figyelembevételének módjáról.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Estonian: Ta teatab komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Lithuanian: Ji informuoja Komitetą apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata.
English: This Directive shall not apply to: (a) contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (1) or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of the said Directive;
Dutch: opdrachten die worden geplaatst op gebieden, vermeld in de artikelen 2, 7, 8 en 9 van Richtlijn 90/531/EEG van de Raad van 17 september 1990 betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (*) en op opdrachten die voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, van die richtlijn;
Danish: kontrakter, som indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7, 8 og 9 i Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(18) , eller for kontrakter, der opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i nævnte direktiv
Finnish: sopimuksiin, jotka tehdään vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelystä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/531/ETY (17) 2, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetuilla aloilla, ja sopimuksiin, jotka täyttävät mainitun direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset;
English: For the Council The President J. TROEJBORG
French: Par le Conseil Le président J. TROEJBORG
German: Im Namen des Rates Der Präsident Y. TRÖJBORG
Italian: Per il Consiglio Il Presidente I. TROEJBORG
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. TROEJBORG
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter J. TROEJBORG
Danish: På Rådets vegne J. TROEJBORG Formand
Swedish: På rådets vägnar J. TRØJBORG Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. TRØJBORG
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. TROJBORG