English: The term 'ex-works price` in the list in Annex 15 shall mean the price paid for the product obtained to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Spanish: La expresión «precio franco fábrica» que aparece en la lista del Anexo 15 se refiere al precio pagado por el producto obtenido al fabricante en cuya empresa se haya realizado la última elaboración o transformación, incluido el valor de todos los productos empleados y deducidos todos los gravámenes interiores devueltos o que puedan ser devueltos cuando se exporte el producto obtenido.
Portuguese: A expressão «preço à saída da fábrica» constante da lista do anexo 17 corresponde ao preço pago pelo produto obtido ao fabricante em cujas instalações se efectuar a última operação de complemento de fabrico ou de transformação, contanto que o preço inclua o valor de todas as matérias utilizadas no fabrico, depois de deduzidas quaisquer imposições internas que são ou podem ser restituídas quando o produto obtido é exportado.
Dutch: Onder "prijs af fabriek" in de lijst van bijlage 15 wordt verstaan de prijs die voor het verkregen product is betaald aan de fabrikant in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking heeft plaatsgevonden, voor zover in die prijs de waarde is begrepen van al het gebruikte materiaal, na aftrek van alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen product wordt uitgevoerd.
Danish: I listen i bilag 15 forstås ved »pris ab fabrik« den pris, der er betalt for den fremstillede vare til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle anvendte materialer, men fratrukket alle interne afgifter, som tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når den fremstillede vare udføres.
Swedish: Med begreppet pris fritt fabrik i förteckningen i bilaga 15 avses det pris som betalas för den framställda varan till den tillverkare vid vilkens företag den sista behandlingen eller bearbetningen utförs, under förutsättning att priset inbegriper värdet av allt material som används vid tillverkningen med avdrag för alla interna skatter som återbetalas eller får återbetalas, när den framställda varan exporteras.
Slovak: Pojem "cena ex-works" v zozname uvedenom v prílohe 15 znamená cenu zaplatenú za získaný výrobok výrobcovi, v podniku ktorého sa vykoná posledné spracovanie alebo prepracovanie, za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých materiálov použitých pri výrobe, zníženú o akékoľvek vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť vrátené, keď sa získaný výrobok vyvezie.
Polish: Termin "cena ex-works" w wykazie załącznika 15 oznacza cenę zapłaconą producentowi, w którego przedsiębiorstwie dokonano ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta obejmuje wartość wszystkich użytych materiałów pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są lub mogą zostać zwrócone, jeżeli uzyskany produkt zostanie wywieziony.
Hungarian: A 15. melléklet listájában szereplő "gyártelepi ár" kifejezés azt az árat jelenti, amelyet az előállított termékért annak a gyártónak fizetnek, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja a megmunkálás során felhasznált valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből bármely olyan belső adót, amely az előállított termék kivitele esetén visszatérítendő vagy visszatéríthető.
Estonian: Lisa 15 loendis nimetatud mõiste "tehasehind" tähistab toote eest sellele tootjale makstavat hinda, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõikide valmistamiseks kasutatavate materjalide väärtust, millest lahutatakse kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta valmistatud toote eksportimisel.
Latvian: termins "ražotāja cena" 15. pielikuma sarakstā ir cena, ko par iegūto produktu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta pēdējā apstrāde vai pārstrāde, ar noteikumu, ka cenā ir iekļauta visu ražošanā izmantoto izejvielu vērtība, no kuras atņem visus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu atmaksāt, iegūto produktu izvedot.
Lithuanian: Terminas "gamintojo kaina (ex-works kaina)" 15 priede pateiktame sąraše reiškia kainą, sumokėtą už produktą gamintojui, kurio įmonėje atliktas baigiamasis apdorojimo arba perdirbimo etapas, su sąlyga, kad į kainą įtraukta visų produkto gamybai naudotų medžiagų vertė. Į šią kainą neįskaityti mokesčiai, kurie grąžinami arba gali būti grąžinti, jei gautasis produktas yra eksportuotas.
Maltese: L-espressjoni "prezz mill-fabbrika" fil-lista fl-Anness 15 għandha tfisser il-prezz imħallas għal prodott ottenut mill-fabbrikant li fl-impriża tiegħu ikun twettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha wżati fil-fabbrikazzjoni, bit-taxxi nterni mnaqqsa li huma, jew jistgħu jiġu, restitwiti meta l-prodott ottenut huwa esportat.