FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status.
French: l'animal sera expédié directement des locaux d'expédition aux locaux de destination sans entrer en contact avec d'autres équidés ne présentant pas le même statut sanitaire.
German: Das Tier wird unmittelbar vom Versandbetrieb zum Bestimmungsbetrieb verbracht, ohne mit Equiden eines anderen Gesundheitsstatus in Berührung zu kommen.
Spanish: El animal será enviado directamente desde el lugar de expedición hasta el lugar de destino sin que entre en contacto con otros équidos de diferente estado sanitario.
Italian: L'animale sarà trasferito direttamente dal luogo di spedizione al luogo di destinazione senza venire in contatto con altri equidi di stato sanitario non equivalente.
Portuguese: O animal será expedido directamente do local de expedição para o local de destino, sem entrar em contacto com outros equídeos sem estatuto sanitário equivalente.
Dutch: het dier van de plaats van verzending rechtstreeks naar de plaats van bestemming wordt vervoerd zonder in contact te komen met andere paardachtigen die niet ten minste dezelfde gezondheidsstatus hebben;
Danish: Dyret vil blive sendt direkte fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet uden at komme i kontakt med andre hovdyr, som ikke har samme sundhedsstatus.
Swedish: Djuret kommer att sändas direkt från avsändningsanläggningen till mottagningsanläggningen utan att komma i kontakt med andra hästar med en annan hälsostatus.
Finnish: eläin lähetetään suoraan lähetyspaikasta määräpaikkaan siten, että se ei joudu kosketuksiin sellaisten hevoseläinten kanssa, joilla ei ole vastaavaa terveydellistä tilaa.
Greek: το ζώο θα αποσταλεί απευθείας από τις εγκαταστάσεις αποστολής στις εγκαταστάσεις προορισμού, δίχως να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή όχι ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος.
Slovak: zviera bude poslané priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostalo do kontaktu s inými zvieratami koňovitými, ktorých zdravotné stav nie je rovnaký.
Polish: zwierzę zostanie wysłane bezpośrednio z pomieszczeń wysyłki do pomieszczeń miejsca przeznaczenia bez wchodzenia w kontakt z innymi koniowatymi o innym stanie zdrowia.
Slovenian: da se bo žival iz prostorov odpošiljanja poslala naravnost v namembne prostore, ne da bi prišla v stik z drugimi kopitarji, ki nimajo enakega zdravstvenega statusa.
Bulgarian: животното ще бъде изпратено директно от мястото на товарене до местоназначението, без да бъде излагано на контакт с еднокопитни животни, които нямат подобен здравен статус.
Estonian: loom saadetakse lähtekohast otse sihtkohta ilma kokkupuuteta teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastega.
Latvian: Dzīvnieks tiks nosūtīts tieši no nosūtīšanas telpām uz galamērķa telpām, nenonākot kontaktā ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuriem nav tāds pats veselības stāvoklis.
Lithuanian: gyvūnas iš išsiuntimo patalpų bus išsiųstas tiesiai į paskirties patalpas ir neturės kontakto su kitais arkliniais, kurių sveikatos būklė skiriasi nuo šio gyvūno.
English: the animal has either remained in… (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
Swedish: Djuret har antingen vistats i (exporterade land) sedan födelsen eller förts in i det exporterande landet minst 90 dagar före denna deklaration.
Slovak: zviera sa buď zdržiavalo v… (vyvážajúca krajina) od narodenia, alebo vstúpilo do vyvážajúcej krajiny najmenej 90 dní pred týmto vyhlásením.
Polish: zwierzę pozostawało w… (kraj wywozu) od urodzenia albo zostało wprowadzone do kraju wywozu co najmniej 90 dni przed sporządzeniem niniejszego oświadczenia.
Slovenian: da je žival bodisi ostala v... (država izvoznica) od rojstva bodisi vstopila v državo izvoznico najmanj 90 dni pred to izjavo.
Bulgarian: животното е останало в … (страна износител) от рождението си или е било внесено в страната износител поне деветдесет дни преди подписването на тази декларация.
Latvian: Dzīvnieks vai nu ir palicis… (eksportētājvalsts) kopš dzimšanas, vai nonācis eksportētājvalstī vismaz 90 dienas pirms šīs deklarācijas.
English: Insert date.
French: Insérer la date.
German: Datum einsetzen.
Spanish: Indíquese la fecha.
Italian: Indicare la data.
Portuguese: Indicar a data.
Dutch: Datum invullen.
Danish: Datoen indsættes.
Swedish: Sätt in datum.
Finnish: Lisätään päivämäärä.
Greek: Να γραφεί η ημερομηνία.
Slovak: 4 Uveďte dátum.
Polish: Wstawić datę.
Slovenian: 4 Vstaviti datum.
Bulgarian: Добавя се дата.
Estonian: 4 Märkida kuupäev.
Latvian: 4 Ierakstīt datumu.
Lithuanian: Įrašykite datą.
English: HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (19) , Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine No of certificate:.
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za uvoz na ozemlje Skupnosti registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo iz Avstralije, Belorusije, Bolgarije, Hrvaške, Cipra, Češke republike, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore, Nove Zelandije, Poljske, Romunije, Rusije 1, Srbije, Slovaške, Slovenije, Ukrajine Št. spričevala:..
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за внос в Общността на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод от Австралия, Беларус, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Бивша Югославска република Македония, Черна гора, Нова Зеландия, Полша , Румъния, Русия, Сърбия, Словакия, Словения, Украйна № на сертификата:…
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(24);
Swedish: Det har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom .
Slovak: bolo vyšetrené dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (3);
Slovenian: je bila pregledana danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni 3;
Bulgarian: прегледано е днес и няма клинични признаци на заболяване;
Estonian: looma on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused; 7
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien ir jam nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių[18];
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(28) ,
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(26)
Swedish: P vad gäller ett icke kastrerat hästdjur av hankön, virusarterit (EVA) inte officiellt har rapporterats under de senaste sex månaderna ,
Slovak: v prípade nevykastrovaného samčieho zvieraťa koňovitého buď nebola úradne zaznamenaná vírusová arteritída koní (EVA) počas posledných šiestich mesiacov 2,
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih pri nekastriranem kopitarju ni bil uradno zabeležen konjski arteritis (EVA) 2,
Bulgarian: в случаи на некастрирни мъжки еднокопитни животни няма официално регистрирани случаи на вирусен артрит при еднокопитни животни през последните шест месеца2, или
Estonian: kastreerimata isashobuslaste puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti,6
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius oficialiai nenustatytas nė vienas neiškastruoto arklinių patino arklių virusinio arterito (AVA) atvejis2,
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on…(36) (37) :
Swedish: Det har underkastats följande test utfört med negativt resultat på ett blodprov taget inom 21 dagar före export den :
Slovak: bolo podrobené nasledujúcemu testu vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorke krvi odobratej v lehote 21 dní pred vývozom dňa…4) 5):
Slovenian: je bil opravljen naslednji preskus vzorca krvi, odvzetega 21 dni pred izvozom, dne… 4, z negativnim rezultatom5:
Bulgarian: подложено е на следните тестове на кръвна проба с отрицателен резултат, взета не повече от 30 дни преди експорта на … :
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende udstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Να διαγραφεί η λανθασμένη ένδειξη.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: 2 Neustrezno izbrisati.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 2 Liigne läbi kriipsutada.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
English: Insert date .
Slovenian: 4 Vstaviti datum.
English: For Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia and Ukraine the laboratory tests must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.
French: Pour le Bélarus, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Russie et L'Ukraine, les tests de laboratoire doivent être effectués dans un laboratoire agréé par l'État membre de destination.
German: Für Weißrußland, Estland, Lettland, Litauen, Rußland und die Ukraine müssen die Laboruntersuchungen in einem vom Bestimmungsmitgliedstaat anerkannten Labor durchgeführt werden.
Spanish: Para Bielorrusia, Estonia, Letonia, Lituania, Rusia y Ucrania, los tests de laboratorio deben efectuarse en un laboratorio aprobado por el Estado miembro de destino;
Italian: Per Belarus, Estonia, Lettonia, Lituania, Russia e Ucraina gli esami di laboratorio devono essere eseguiti da un laboratorio approvato dallo Stato membro di destinazione.
Portuguese: Para a Bielorrússia, Estónia, Letónia, Lituânia, Rússia e Ucrânia os testes de laboratório deverão ser efectuados por um laboratório aprovado pelo Estado-membro destinatário.
Dutch: Voor Wit-Rusland, Estland, Letland, Litouwen, Rusland en Oekraïne moeten de laboratoriumtests worden uitgevoerd in een laboratorium erkend door de Lid-Staat van bestemming.
Danish: For Estland, Hviderusland, Letland, Litauen, Rusland og Ukraine skal laboratorieundersøgelserne udføres på et laboratorium, der er godkendt af destinationsmedlemsstaten.
Greek: Για τη Λευκορωσία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρωσία και την Ουκρανία, τα τεστ των εργαστηρίων πρέπει να πραγματοποιηθούν μέσα σε εργαστήριο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος στο οποίο κατευθύνονται.
Polish: W przypadku Białorusi, Estonii, Łotwy, Litwy, Rosji i Ukrainy, testy laboratoryjne muszą zostać przeprowadzone przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia.
Slovenian: 5 Za Belorusijo, Estonijo, Latvijo, Litvo, Rusijo in Ukrajino mora laboratorijske preskuse izvesti laboratorij, ki ga odobri namembna država članica.
Bulgarian: За Беларус, Естония, Литва, Латвия, Русия и Украйна лабораторните тестове трябва да бъдат проведени в лаборатория, одобрена от държавата-членка са която е предназначен износа.
Estonian: 9 Valgevene, Eesti, Läti, Leedu, Venemaa ja Ukraina puhul tuleb testid läbi viia sihtliikmesriigi poolt tunnustatud laboratooriumis.
Lithuanian: Baltarusijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Rusijoje ir Ukrainoje laboratoriniai tyrimai turi būti atliekami paskirties valstybės narės patvirtintoje laboratorijoje.
English: HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong and Japan and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada and the United States of America
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za uvoz na ozemlje Skupnosti registriranih konj iz Hong Konga in Japonske ter registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo iz Kanade in Združenih držav Amerike
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за внос в Общността на регистрирани коне от Хонконг и Япония и регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод от Канада и Съединените американски щати
English: No of certificate:. Third country of dispatch(41) :.
Slovenian: Št. spričevala:.. Tretja država odpošiljateljica 1:
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(44);
Swedish: Det har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom .
Slovak: bolo vyšetrené dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby 2;
Slovenian: je bila pregledana danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni 2;
Bulgarian: прегледано е днес и няма клинични признаци на заболяване2;
Estonian: looma on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused; 12
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien ir jam nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių2;
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(48) ,
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(44)
Swedish: P vad gäller ett icke kastrerat hästdjur av hankön, virusarterit (EVA) inte officiellt har rapporterats under de senaste sex månaderna ,
Slovak: v prípade nevykastrovaného samčieho zvieraťa koňovitého buď nebola úradne zaznamenaná vírusová arteritída koní (EVA) počas posledných šiestich mesiacov 3,
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih pri nekastriranem kopitarju ni bil uradno zabeležen konjski arteritis (EVA) 3,
Bulgarian: в случаи на некастрирни мъжки еднокопитни животни няма официално регистрирани случаи на вирусен артрит при еднокопитни животни през последните шест месеца, или
Estonian: kastreerimata isashobuslaste puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti,13
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius oficialiai nenustatytas nė vienas neiškastruotų arklinių patinų arklių virusinio arterito (AVA) atvejis3,
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on…(56) :
Swedish: Det har underkastats följande test utfört med negativt resultat på ett blodprov taget inom 30 dagar före export den :
Slovak: bolo podrobené nasledujúcemu testu vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorke krvi odobratej v lehote 30 dní pred vývozom dňa…4:
Slovenian: je bil opravljen naslednji preskus vzorca krvi, odvzetega 30 dni pred izvozom, dne…4, z negativnim rezultatom:
Bulgarian: подложено е на следните тестове на кръвна проба с отрицателен резултат, взета не повече от 30 дни преди експорта на …;
Lithuanian: jam buvo atliktas toliau nurodytas tyrimas, kraujo mėginį paėmus 4, likus 30 dienų iki eksporto dienos, o šių tyrimų rezultatas yra neigiamas:
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(57)
Swedish: Det har antingen inte vaccinerats mot venezuelansk hästencefalomyelit
Slovak: buď nebolo vakcinované proti venezuelskej encefalmyelitíde koní 3
Slovenian: žival bodisi ni bila cepljena proti venezuelskemu encefalomielitisu 3
Bulgarian: не е ваксинирано срещу венецуелски енцефаломиелит при еднокопитни животни ,
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on…(60) (61) (62)
Swedish: Det har vaccinerats mot western och eastern hästencefalomyelit med inaktivt vaccin den...
Slovak: buď bolo vakcinovné proti západnej a východnej encefalomyelitíde koní inaktivovanou vakcínou dňa…3), 4),(5)
Slovenian: žival je bila bodisi cepljena proti zahodnemu (WEE) in vzhodnemu konjskemu encefalomielitisu (EEE) z inaktiviranim cepivom dne… 3 4 5
English: HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay No of certificate:.
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za uvoz na ozemlje Skupnosti registriranih konj z Barbadosa, Bermudov, Bolivije, Kube in Jamajke ter registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo iz Argentine, Brazilije, Čila, Mehike, Paragvaja in Urugvaja Št. spričevala:
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(73);
Swedish: Det har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom .
Slovak: bolo vyšetrené dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (2);
Slovenian: je bila pregledana danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni 2;
Bulgarian: прегледано е днес и няма клинични признаци на заболяване2;
Estonian: looma on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused; 17
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien ir jam nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių2;
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(77) ,
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(73)
Swedish: P vad gäller ett icke kastrerat hästdjur av hankön, virusarterit (EVA) inte officiellt har rapporterats under de senaste sex månaderna ,
Slovak: v prípade nevykastrovaného samčieho zvieraťa koňovitého;buď nebola úradne zaznamenaná vírusová arteritída koní (EVA) počas posledných šiestich mesiacov 3,
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih pri nekastriranem kopitarju ni bil uradno zabeležen konjski arteritis (EVA) 3,
Bulgarian: в случаи на некастрирни мъжки еднокопитни животни — няма официално регистрирани случаи на вирусен артрит при еднокопитни животни през последните шест месеца3, или
Estonian: kastreerimata isashobuslaste puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti,18
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius oficialiai nenustatytas nė vienas neiškastruotų arklinių patinų arklių virusinio arterito (AVA) atvejis3,
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on…(85) :
Swedish: Det har underkastats följande test utförda med negativt resultat på ett blodprov taget inom 30 dagar före export den :
Slovak: bolo podrobené nasledujúcemu testu vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorke krvi odobratej v lehote 21 dní pred vývozom dňa…4:
Slovenian: je bil opravljen naslednji preskus vzorca krvi, odvzetega 21 dni pred izvozom, dne... 4, z negativnim rezultatom:
Bulgarian: подложено е на следните тестове на кръвна проба, взета не повече от 21 дни преди експорта на …4, и те са дали отрицателен резултат:
Lithuanian: jam buvo atlikti toliau nurodyti tyrimai, kraujo mėginį paėmus 4, likus 21 dienai iki eksporto dienos, o šių tyrimų rezultatai yra neigiami:
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(86)
Slovak: buď nebolo vakcinované proti venezuelskej encefalmyelitíde koní3,
Slovenian: žival bodisi ni bila cepljena proti venezuelskemu encefalomielitisu(3)
Bulgarian: не е ваксинирано срещу венецуелски енцефаломиелит при еднокопитни животни ,
Lithuanian: jis nebuvo skiepytas nuo Venesuelos arklių encefalomielito3
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on…(89) this being within six months and at least 30 days of export(90) or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on…(91) and on…(92) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(93) , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(94).
Swedish: Det har vaccinerats mot western och eastern hästencefalomyelit med inaktivt vaccin den inom loppet av de sista sex månaderna och minst 30 dagar före export , eller underkastats haemagglutination inhibition tester för western och eastern hästencefalomyelit vid två tillfällen. Testen har utförts med blodprov tagna med ett intervall av 21 dagar den och den , och det andra måste ha tagits 10 dagar före export antingen med negativa reaktioner, om djuret inte har vaccinerats , eller utan ökning av antikroppstiter, om det vaccinerats för mer än sex månader sedan .
Slovenian: žival je bila bodisi cepljena proti zahodnemu in vzhodnemu konjskemu encefalomielitisu z inaktiviranim cepivom dne… 4 v šestih mesecih in najmanj 30 dni pred izvozom(3) bodisi so se pri njej dvakrat opravili preskusi inhibicije hemaglutinacije za ugotavljanje zahodnega in vzhodnega konjskega encefalomielitisa, na vzorcih krvi, odvzetih v razmiku 21 dni, in sicer dne… 4 in dne…4, pri čemer je moral biti drugi vzorec odvzet v 10 dneh pred izvozom, bodisi z znaki negativnih reakcij, če žival ni bila cepljena 3, bodisi brez povišanega števila protiteles, če je bila žival cepljena pred več kakor šestimi meseci 3.
Bulgarian: било е ваксинирано против източен и западен енцефаломиелит с дезактивирана ваксина на …4, ако това е направено преди не повече от шест месеца и преди не по-малко от тридесет дни преди износа3, или е било подложено на хемаглутинационни инхибиторни тестове за западен и източен енцефаломиелит при еднокопитни животни два пъти, извършени върху кръвни проби, взети през интервал от двадесет и един дни на …4 и на …4, втората от които е взета преди не повече от десет дни преди износа, с отрицателен резултат, ако животното не е ваксинирано3, или без увеличен брой на антителата, ако животното е ваксинирано преди повече от шест месеца3.
Lithuanian: 4 jis buvo paskiepytas nuo vakarų ir rytų arklių encefalomealito inaktyvuota vakcina, skiepijant likus šešiems mėnesiams ir ne mažiau kaip 30 dienų iki eksporto3, arba jam du kartus buvo atlikti vakarų ir rytų arklių encefalomielito hemagliucinacijos inhibicijos tyrimai, kraujo mėginius paėmus padarius 21 dienos pertrauką, t. y. 4 ir 4, antrąjį iš kurių paėmus likus 10 dienų iki eksporto, ir reakcija į šiuos tyrimus buvo neigiama, jeigu gyvūnas nebuvo skiepytas3, arba antikūnų skaičius nebuvo padidėjęs, jei jis buvo paskiepytas daugiau nei prieš šešis mėnesius3.
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(98);
Swedish: Det har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom .
Slovak: bolo vyšetrené dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby 2;
Slovenian: je bila pregledana danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni 2;
Bulgarian: прегледано е днес и няма клинични признаци на заболяване2;
Estonian: looma on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused; 21
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien ir jam nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių2;
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(102) ,
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(97)
Swedish: P vad gäller ett icke kastrerat hästdjur av hankön, virusarterit (EVA) inte officiellt har rapporterats under de senaste sex månaderna ,
Slovak: v prípade nevykastrovaného samčieho zvieraťa koňovitého;buď nebola úradne zaznamenaná vírusová arteritída koní (EVA) počas posledných šiestich mesiacov 3,
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih pri nekastriranem kopitarju ni bil uradno zabeležen konjski arteritis (EVA) 3,
Bulgarian: в случаи на некастрирни мъжки еднокопитни животни — няма официално регистрирани случаи на вирусен артрит при еднокопитни животни през последните шест месеца3, или
Estonian: kastreerimata isashobuslaste puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti,22
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius oficialiai nenustatytas nė vienas neiškastruotų arklinių patinų arklių virusinio arterito (AVA) atvejis3,