English: Whereas for the purpose of the definition of gross national product at market prices (GNPmp) pursuant to Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom it is necessary to clarify the definition of production and import subsidies as used for the purpose of the European system of integrated economic accounts;
French: considérant que, pour définir le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire de clarifier la définition des subventions d'exploitation et à l'importation telle qu'elle est utilisée aux fins du système européen de comptes économiques intégrés;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely vymezení hrubého národního produktu v tržních cenách (HNPtc) podle článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom je nezbytné vyjasnit definici výrobních a dovozních subvencí, jak se používají v Evropském systému integrovaných hospodářských účtů;
Slovak: keďže s cieľom definovania hrubého národného produktu v trhových cenách (HNPtc) v zmysle článku 1 smernice 89/130/EHS Euratom je potrebné objasniť definíciu subvencií na produkciu a dovoz, ako sa používa na účely Európskeho systému integrovaných ekonomických účtov;
Polish: do celu zdefiniowania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (PNBcr) zgodnie z art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom niezbędne jest wyjaśnienie definicji subsydiów produkcyjnych i przywozowych, które stosowane są na użytek europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych;
Hungarian: mivel a 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikke alapján a bruttó nemzeti termék piaci áron történő (GNPmp) meghatározásának céljából szükséges pontosítani a termelési és importtámogatások azon meghatározását, amelyet az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere alkalmazásában használnak;
Slovenian: ker je za namene opredelitve bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (BNPtc) v skladu s členom 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom, treba pojasniti opredelitev subvencij na proizvodnjo in na uvoz, ki se uporabljajo v Evropskem sistemu integriranih ekonomskih računov;
Romanian: întrucât în scopul definirii produsului național brut la prețurile pieței (PNBpp) în conformitate cu articolul 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului este necesar să se clarifice definiția subvențiilor pentru producție și import, utilizate în sistemul european al conturilor economice integrate;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на дефиницията за брутен национален продукт по пазарни цени (БНПпц) в съответствие с член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, е необходимо да се изясни дефиницията за субсидиите за производството и вноса, както е използвана за целите на Европейската система от интегрирани икономически сметки;
Estonian: turuhindades arvutatava rahvamajanduse kogutoodangu (RKTth) määratlemiseks direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 kohaselt on vaja selgitada tootmis- ja imporditoetuste määratlust, mida kasutatakse Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis;
Latvian: tā kā, lai noteiktu nacionālo kopproduktu tirgus cenās (NKPtc), ievērojot Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. pantu, jānoskaidro ražošanas un importa subsīdiju definīcija, kas izmantota Eiropas integrēto ekonomisko pārskatu sistēmā;
Lithuanian: kadangi, siekiant apibrėžti bendrąjį nacionalinį produktą rinkos kainomis (BNPrk) pagal Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 1 straipsnį, yra būtina paaiškinti subsidijų gamybai ir importui sąvokos apibrėžimą, kuris naudojamas Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemoje;
Maltese: Billi għall-iskop li jiġi definit il-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, l-Euratom, huwa neċessarju li tiġi kkjarifikata d-definizzjoni ta' sussidji fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni kif użat għall-iskop tas-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati;