FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containers which:
Spanish: Se considerarán autorizados para el transporte mediante precinto aduanero los contenedores que:
Portuguese: São reconhecidos como aprovados para o transporte sob selagem aduaneira, os contentores:
Dutch: Containers worden geacht te zijn goedgekeurd voor vervoer onder douaneverzegeling wanneer:
Danish: Som godkendt til transport under toldsegl anses containere, der:
Swedish: Containrar som uppfyller villkoren nedan skall anses godkända för transport under tullförsegling.
Slovak: Kontajnery, ktoré:
Polish: Kontenery:
Slovenian: Zabojniki:
Estonian: Juhul, kui:
Latvian: Konteinerus:
Lithuanian: Konteineriai:
Maltese: Konenituri li:
English: the manufacturer's serial number (manufacturer's number), and
Spanish: el número de orden atribuido al fabricante (número de fabricación);
Portuguese: o número de ordem atribuído pelo construtor (número de fabrico);
Dutch: het door de fabrikant toegekende volgnummer (fabrieksnummer) en
Danish: fabrikantens serienummer (fabrikationsnummer)
Swedish: Tillverkarens serienummer (tillverkningsnummer).
Slovak: poradové číslo výrobcu (číslo výrobcu) a
Polish: numer seryjny nadany przez producenta (numer fabryczny), oraz
Slovenian: z zaporedno številko proizvajalca (proizvajalčevo številko) in
Estonian: valmistaja seerianumber (valmistajanumber), ja
Latvian: ražotāja sērijas numurs (ražotāja numurs), un
Lithuanian: gamintojo suteiktas eilės numeris (gamintojo numeris) ir,
Maltese: in-numru tas-serje tal-manifattura (in-numru tal-manifattur), u
English: if they are covered by type approval, the identification numbers or letters of the type;
Spanish: si han sido aprobados por tipo de construcción, los números o letras de identificación del tipo correspondiente;
Portuguese: os números ou letras de identificação do tipo, caso sejam aprovados por tipo de construção;
Dutch: indien zij per prototype zijn goedgekeurd, de identificatienummers of -letters van het type;
Danish: hvis containeren er typegodkendt, typens identifikationsnummer eller -bogstaver
Swedish: Om de omfattas av typgodkännande, typens identifieringsnummer eller -bokstäver.
Slovak: ak sa na nich vzťahuje typové schválenie, identifikačné čísla typových listov;
Polish: jeżeli objęte są homologacją – numery lub litery identyfikacyjne typu;
Slovenian: če so zajeti s tipsko verifikacijo, z identifikacijskimi številkami ali črkami tipa;
Estonian: kui konteineri tüüp on kinnitatud, tüüpi tähistavad numbrid või tähed;
Latvian: gadījumos, kad uz konteineriem attiecas modeļa apstiprināšana — modeļa identifikācijas numuri vai burti;
Lithuanian: jei jie pripažinti tinkamais pagal konstrukcijos tipą, – konstrukcijos tipo identifikavimo numeriai arba raidės;
Maltese: jekk ikunu koperti b'approvazzjoni tat-tip, in-numri ta' identifikazzjoni jew ittri tat-tip;
English: Any amendment which has entered into force relating to Annex 7 to the TIR Convention shall also apply for the purposes of this Regulation.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, también será aplicable cualquier enmienda que haya entrado en vigor relativa al Anexo 7 del Convenio TIR.
Dutch: Elke in werking getreden wijziging van bijlage 7 van de TIR-overeenkomst geldt eveneens voor onderhavige verordening.
Danish: Alle ikrafttrådte ændringer til bilag 7 til TIR-konventionen gælder ligeledes ved anvendelsen af denne forordning.
Hungarian: Ezen rendelet értelmében a TIR-egyezmény 7. mellékletére vonatkozóan hatályba lépett valamennyi módosítást alkalmazni kell.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel lähtutakse kõigist TIR-konventsiooni lisa 7 käsitlevatest jõustunud muudatustest.
Latvian: Visi spēkā stājušies TIR konvencijas 7. pielikuma grozījumi attiecas arī uz šo regulu.
Lithuanian: Bet kokia įsigaliojusi pataisa, susijusi su TIR konvencijos 7 priedu, taip pat taikoma šiam reglamentui.
Maltese: Kull emenda li tkun daħlet fis-seħħ dwar l-Anness 7 tal-Konvenzjoni TIR għandhom ukoll ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.
English: OJ No L 252, 28.9.1978, p. 1.
Spanish: DO n° L 252 de 28.9.1978, p. 1.
English: These rules shall be applied in accordance with the Explanatory Notes in Part III of the said Annex 7.
Spanish: Estas prescripciones deberán aplicarse de acuerdo con las notas explicativas que figuran en la tercera parte de dicho Anexo 7.
Portuguese: Estes requisitos devem ser aplicados em função das notas explicativas que constam da terceira parte do citado anexo 7.
Dutch: Deze voorschriften worden toegepast volgens de toelichting in het derde deel van genoemde bijlage 7.
Danish: Disse forskrifter anvendes i overensstemmelse med de forklarende noter i afsnit III i nævnte bilag 7.
Swedish: Dessa regler skall tillämpas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i del III i nämnda bilaga 7.
Slovak: Tieto pravidlá sa musia uplatňovať v súlade s vysvetľujúcimi poznámkami v časti III uvedenej prílohy 7.
Polish: Reguły te są stosowane zgodnie z uwagami wyjaśniającymi, znajdującymi się w części III załącznika 7.
Hungarian: Ezeket a szabályokat a fent említett 7. melléklet III. részében található értelmező rendelkezésekben foglaltakkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta pravila se uporabljajo v skladu z Obrazložitvami k Delu III navedene Priloge 7.
Estonian: Neid eeskirju kohaldatakse kooskõlas nimetatud lisa 7 III osa selgitavate märkustega.
Latvian: Minētos noteikumus piemēro saskaņā ar minētā 7. pielikuma III daļas skaidrojošām piezīmēm.
Lithuanian: Šios taisyklės taikomos remiantis minėto 7 priedo III dalies paaiškinimais.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ikunu applikabbli bi qbil man-Noti ta' Spjegazzjoni f'Parti III tal-imsemmi l-Anness 7.
English: Article 728
Spanish: Artículo 728
Portuguese: Artigo 728°
Dutch: Artikel 728
Danish: Artikel 728
Slovak: Článok 728
Hungarian: 728. cikk
Slovenian: Člen 728
Estonian: Artikkel 728
Latvian: 728. pants
Lithuanian: 728 straipsnis
Maltese: Artikolu 728
English: Article 725 (4) shall apply in accordance with the explanatory note in Annex 101.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 725 deberá aplicarse de acuerdo con la nota explicativa que figura en el Anexo 101.
Portuguese: O disposto no n° 4 do artigo 725° aplica-se de acordo com a nota explicativa que figura no anexo 101.
Dutch: Artikel 725, lid 4, wordt toegepast met inachtneming van de verklarende aantekening in bijlage 101.
Danish: Bestemmelserne i artikel 725, stk. 4, anvendes i overensstemmelse med den forklarende note i bilag 101.
Swedish: Artikel 725.4 skall tillämpas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i bilaga 101.
Slovak: Článok 725 (4) sa uplatňuje v súlade s vysvetľujúcou poznámkou uvedenou v prílohe 101.
Polish: Artykuł 725 ust. 4 stosuje się zgodnie z uwagą wyjaśniającą w załączniku 101.
Hungarian: A 725. cikk (4) bekezdését a 101. mellékletben foglalt értelmező megjegyzésekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 725 (4) se uporabi v skladu z obrazložitvijo iz Priloge 101.
Estonian: Artikli 725 lõiget 4 kohaldatakse kooskõlas lisa 101 selgitava märkusega.
Latvian: Šās regulas 725. panta 4. punktu piemēro saskaņā ar 101. pielikuma skaidrojošo piezīmi.
Lithuanian: 725 straipsnio 4 dalis taikoma remiantis 101 priedo paaiškinimu.
Maltese: L-Artikolu 725(4) għandu jkun applikabbli bi qbil man-nota ta' spjegazzjoni f'L-Anness 101.
English: Article 729
Spanish: Artículo 729
Portuguese: Artigo 729°
Dutch: Artikel 729
Danish: Artikel 729
Slovak: Článok 729
Hungarian: 729. cikk
Slovenian: Člen 729
Estonian: Artikkel 729
Latvian: 729. pants
Lithuanian: 729 straipsnis
Maltese: Artikolu 729
English: Spare parts imported together with or separately from the means of transport for which they are intended shall be used solely to carry out minor repairs and routine maintenance of those means of transport.
Spanish: Las piezas de recambio importadas con los medios de transporte a los que estén destinadas, o independientemente de éstos, deberán servir exclusivamente para pequeñas operaciones de reparación o de mantenimiento normal de dichos medios de transporte.
Portuguese: As peças sobressalentes importadas com os meios de transporte a que se destinam ou separadamente destes últimos devem ser exclusivamente utilizadas para pequenas operações de reparação ou para a manutenção normal dos referidos meios de transporte.
Dutch: De reserveonderdelen die samen met dan wel los van de vervoermiddelen waarvoor zij zijn bestemd, worden ingevoerd, mogen uitsluitend worden gebruikt voor kleine reparaties of voor het normale onderhoud van deze vervoermiddelen.
Danish: Reservedele, der indføres sammen med eller særskilt fra de transportmidler, de er bestemt til, må udelukkende anvendes til småreparationer eller normal vedligeholdelse af transportmidlerne.
Swedish: Reservdelar som importeras tillsammans med eller avskilt från de transportmedel för vilka de är avsedda skall användas endast för att utföra mindre reparationer och vanligt underhåll av dessa transportmedel.
Slovak: Náhradné diely dovážané spolu s dopravnými prostriedkami, pre ktoré sú určené alebo osobitne musia byť použité výlučne na vykonávanie menších opráv a obvyklej údržby týchto dopravných prostriedkov.
Polish: Części zapasowe przywożone razem ze środkami transportu, dla których są przeznaczone, lub oddzielnie są używane wyłącznie do przeprowadzania małych napraw i niewielkich zwyczajowych zabiegów konserwacyjnych tych środków transportu.
Hungarian: A szállítóeszközzel együtt vagy külön behozott tartalék alkatrészek kizárólag az adott szállítóeszközön végrehajtott kisebb javításokhoz, valamint a szállítótartály szokásos karbantartásához használhatók fel.
Slovenian: Nadomestni deli, uvoženi skupaj ali ločeno od prevoznega sredstva, za katero so namenjeni, se uporabijo samo za manjša popravila in redno vzdrževanje teh prevoznih sredstev.
Estonian: Varuosad, mis imporditakse koos transpordivahendiga, millega koos kasutamiseks need on ette nähtud, või sellest eraldi, võib kasutada üksnes nende transpordivahendite väikeremondiks või korraliseks hoolduseks.
Latvian: Rezerves daļas, ko ieved vai nu kopā ar transportlīdzekli, kam tās paredzētas, vai atsevišķi, drīkst izmantot tikai un vienīgi attiecīgo transportlīdzekļu maziem remontiem vai parastai apkopei.
Lithuanian: Atsarginės dalys, įvežtos atskirai ar kartu su transporto priemonėmis, kurioms jos skirtos, naudojamos vien tų transporto priemonių minimaliam remontui ir techniniam aptarnavimui.
Maltese: Spare parts importati flimkien ma jew separatament mill-meżżi tat-trasport li għalihom ikunu intenzjonati għandhom jintiżaw biss għat-twettieq ta' tiswijiet żgħar u manutenzjoni ta' rutina ta' dawk il-meżżi ta' trasport.
English: Authorizing use of the procedures
Spanish: Concesión del régimen
Portuguese: Concessão do regime
Dutch: Toekenning van de regeling
Danish: Bevilling til proceduren
Swedish: Tillstånd att använda förfarandet
Slovak: Povolenie použitia postupov
Polish: Nadanie procedury
Hungarian: Az eljárás engedélyezése
Slovenian: Odobritev uporabe postopkov
Estonian: Protseduuri kasutamise luba
Latvian: Atļauja izmantot procedūru
Lithuanian: Leidimas taikyti procedūras
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċeduri
English: Article 730
Spanish: Artículo 730
Portuguese: Artigo 730°
Dutch: Artikel 730
Danish: Artikel 730
Slovak: Článok 730
Hungarian: 730. cikk
Slovenian: Člen 730
Estonian: Artikkel 730
Latvian: 730. pants
Lithuanian: 730 straipsnis
Maltese: Artikolu 730
English: Except where Articles 724 (3) and 725 (2) apply, and without prejudice to Article 728, admission of means of transport under the procedure shall be authorized without written application or authorization.
Spanish: Salvo si se aplican el apartado 3 del artículo 724 y el apartado 2 del artículo 725, y sin perjuicio del artículo 728, los medios de transporte se incluirán en el régimen sin que sea necesaria una solicitud o una autorización escritas.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação dos artigos 724° e 725°, e sem prejuízo do artigo 728°, os meios de transporte são autorizados a beneficiar do regime sem que haja um pedido ou autorização por escrito.
Dutch: Behalve wanneer de artikelen 724 en 725 worden toegepast en onverminderd artikel 728, wordt de regeling toegestaan voor vervoermiddelen zonder schriftelijke aanvraag of vergunning.
Danish: Undtagen når artikel 724 og artikel 725 finder anvendelse, er transportmidler omfattet af proceduren, uden at der skal foreligge skriftlig ansøgning eller bevilling, jf. dog artikel 728.
Swedish: Utom i fall då artiklarna 724 och 725 tillämpas och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 728 skall införsel av transportmedel enligt förfarandet tillåtas utan en skriftlig ansökan eller ett skriftligt tillstånd.
Slovak: Okrem prípadov, kedy sa uplatňujú články 724 (3) a 725 (2) a bez dosahu na článok 728, prepustenie dopravných prostriedkov do režimu bude povolené bez písomnej žiadosti alebo povolenia.
Polish: Z wyjątkiem przypadków stosowania art. 724 i 725 i bez uszczerbku dla art. 728 środki transportu mogą korzystać z procedury bez konieczności składania wniosku lub uzyskania pisemnego pozwolenia.
Hungarian: A 724. cikk (3) bekezdésének és a 725. cikk (2) bekezdésének alkalmazását kivéve, illetve a 728. cikkben foglaltak sérelme nélkül, a szállítóeszközök az eljárás keretében írásbeli kérelem vagy engedély nélkül beléptethetők.
Slovenian: Razen v primerih iz členov 724(3) in 725(2) ter brez poseganja v člen 728 se postopek za prevozna sredstva odobri brez pisnega zahtevka ali dovoljenja.
Estonian: Kui ei kohaldata artikli 724 lõiget 3 ja artikli 725 lõiget 2 ja ilma et see piiraks artikli 728 kohaldamist, lubatakse transpordivahend suunata tolliprotseduurile ilma kirjaliku taotluse või loata.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 724. panta 3. punktu un 725. panta 2. punktu, un neskarot 728. pantu, transportlīdzekļus saskaņā ar pagaidu ievešanas procedūru drīkst ievest bez rakstiska pieteikuma vai atļaujas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai taikoma 724 straipsnio 3 dalis ir 725 straipsnio 2 dalis, ir nepažeidžiant 728 straipsnio, transporto priemonių įvežimas taikant procedūrą leidžiamas be raštiško prašymo arba leidimo.
Maltese: Ħlief fejn l-Artikoli 724(3) u 725 (2) jkunu applikabbli, u mingħajr preġudizju għal l-Artikolu 728, id-dħul tal-meżżi tat-trasport permezz tal-proċedura għandhom ikunu awtorizzati mingħajr applikazzjonijiet jew awtorizzazzjoni bil-miktub.
English: In that case the act provided for in Article 233 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
Spanish: En ese caso, el acto previsto en el artículo 233 se considerará como una solicitud de importación temporal y la no intervención de las autoridades aduaneras como una autorización.
Portuguese: Nesse caso, o acto previsto no artigo 233° é considerado como pedido de importação temporária e a não intervenção das autoridades aduaneiras, como autorização.
Dutch: In dit geval wordt het in artikel 233 bedoelde document beschouwd als een aanvraag tot tijdelijke invoer en het niet handelen van de douaneautoriteiten als vergunning.
Danish: I så fald gør den i artikel 233 nævnte handling det ud for ansøgning om midlertidig indførsel, og toldmyndighedernes undladelse af videre indgriben anses som bevilling.
Swedish: I det fallet skall den handling som föreskrivs i artikel 233 anses vara en ansökan om temporär import och om tullmyndigheterna inte ingriper skall det anses som ett tillstånd.
Slovak: V tomto prípade úkon ustanovený článku 233 sa považuje za žiadosť o dočasný dovoz a absencia zásahu colných orgánov sa považuje za povolenie.
Polish: W takim przypadku czynność przewidziana w art. 233 uważana jest za wniosek o udzielenie pozwolenia na korzystanie z odprawy czasowej, a brak interwencji organów celnych za udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a 233. cikkben előírt cselekményt az ideiglenes behozatal iránti kérelemnek, a vámhatóság beavatkozásának hiányát pedig engedélyezésnek kell tekinteni.
Slovenian: V tem primeru se dejanje, predvideno v členu 233, šteje za zahtevek za začasni uvoz, neukrepanje carinskih organov pa kot odobritev.
Estonian: Sel juhul loetakse artiklis 233 ettenähtud toimingut ajutise impordi protseduuri taotluseks ja kui toll ei sekku, loetakse luba antuks.
Latvian: Tādā gadījumā 233. pantā minēto darbību uzskata par pieteikšanos uz pagaidu ievešanu, savukārt muitas dienestu neiejaukšanos — par atļaujas došanu.
Lithuanian: Tokiu atveju veiksmas, numatytas 233 straipsnyje, yra laikomas prašymu taikyti laikinojo įvežimo procedūrą, o muitinės sutikimas – leidimu.
Maltese: F'dak il-każ l-att li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 233 għandu jkun meqjus li jkun applikazzjoni għal importażzjoni temporanja u l-assenza ta' intervent mill-awtoritajiet doganali li tkun meħuda bħala awtorizzazzjoni.
English: Article 731
Spanish: Artículo 731
Portuguese: Artigo 731°
Dutch: Artikel 731
Danish: Artikel 731
Slovak: Článok 731
Hungarian: 731. cikk
Slovenian: Člen 731
Estonian: Artikkel 731
Latvian: 731. pants
Lithuanian: 731 straipsnis
Maltese: Artikolu 731
English: Use of the procedure may be authorized for the pallets referred to in Article 724 (2) and the containers referred to in Article 725 (1) in accordance with the procedure referred to in Article 730 provided the user of the procedure:
Spanish: Las paletas de carga mencionadas en el apartado 2 del artículo 724 y los contenedores citados en el apartado 1 del artículo 725 podrán beneficiarse del régimen de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 730, siempre que el beneficiario del régimen:
Portuguese: As paletes referidas no n° 2 do artigo 724°, bem como os contentores referidos no n° 1 do artigo 725°, podem beneficiar da concessão do regime com recurso ao procedimento referido no artigo 730°, contanto que o beneficiário do regime:
Dutch: De in artikel 724, lid 2, bedoelde laadborden en de in artikel 725, lid 1, bedoelde containers kunnen onder de regeling worden geplaatst volgens de in artikel 730 bedoelde procedure, voor zover de begunstigde van de regeling:
Danish: De i artikel 724, stk. 2, omhandlede paller, og de i artikel 725, stk. 1, omhandlede containere tillades henført under proceduren efter den i artikel 730 nævnte fremgangsmåde, forudsat at brugeren af proceduren:
Swedish: Användningen av förfarandet får tillåtas för lastpallar enligt artikel 724.2 och för containrar enligt artikel 725.1 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 730, under förutsättning att användaren av förfarandet
Slovak: Použitie režimu môže byť schválené pre palety uvedené v článku 724 (2) a kontajnery uvedené v článku 725 (1) v súlade s postupom uvedeným v článku 730, za predpokladu, že používateľ režimu:
Polish: Paletom określonym w art. 724 ust. 2 i kontenerom określonym w art. 725 ust. 1 może zostać nadana procedura w sposób określony w art. 730, pod warunkiem że osoba korzystająca z procedury:
Slovenian: Uporaba postopka se lahko v skladu s členom 730 odobri za palete iz člena 724(2) in zabojnike iz člena 725(1), če uporabnik postopka:
Estonian: Protseduuri võib lubada kasutada artikli 724 lõikes 2 nimetatud kaubaaluste ja artikli 725 lõikes 1 nimetatud konteinerite suhtes artiklis 730 ettenähtud korras, tingimusel et protseduuri kasutaja:
Latvian: Procedūru saskaņā ar 730. pantā aprakstīto kārtību attiecībā uz 724. panta 2. punktā minētiem paliktņiem un 725. panta 1. punktā minētiem konteineriem var atļaut izmantot, ar noteikumu, ka procedūras izmantotājs:
Lithuanian: Procedūrą gali būti leidžiama taikyti padėklams, nurodytiems 724 straipsnio 2 dalyje, ir konteineriams, nurodytiems 725 straipsnio 1 dalyje, remiantis 730 straipsnyje nurodyta procedūra su sąlyga, jei procedūros vykdytojas:
Maltese: L-użu tal-proċedura jista' jkun awtoriżżat għal paletti memmija fl-Artikolu 724(2) u għal kontenituri msemmija fl-Artikolu 725(1) bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 730 bil-kondizzjoni li l-utent mill-proċedura:
English: Article 732
Spanish: Artículo 732
Portuguese: Artigo 732°
Dutch: Artikel 732
Danish: Artikel 732
Slovak: Článok 732
Hungarian: 732. cikk
Slovenian: Člen 732
Estonian: Artikkel 732
Latvian: 732. pants
Lithuanian: 732 straipsnis
Maltese: Artikolu 732
English: The application shall be made in writing in any form acceptable to the customs authorities. It shall contain the following information:
Spanish: La solicitud deberá formularse por escrito, por cualquier medio aceptado por las autoridades aduaneras, y deberá incluir los siguientes datos:
Dutch: De aanvraag wordt schriftelijk gedaan in een door de douaneautoriteiten aanvaarde vorm en bevat:
English: The application may be of a general nature and cover more than one temporary importation operation.
Spanish: La solicitud podrá ser global y cubrir varias operaciones de importación temporal.
Portuguese: O pedido pode revestir-se de carácter global e abranger várias operações de importação temporária.
Dutch: De aanvraag kan een globale aanvraag zijn en betrekking hebben op verscheidene verrichtingen in het kader van de regeling tijdelijke invoer.
Danish: Der kan indgives en samlet ansøgning for flere tilfælde af midlertidig indførsel.
Swedish: Ansökan får vara av allmänt slag och omfatta mer än en temporär import.
Slovak: Žiadosť môže mať všeobecný charakter a môže sa vzťahovať na viac ako jednu operáciu dočasného dovozu.
Polish: Wniosek może być wnioskiem całościowym i odnosić się do większej liczby operacji odprawy czasowej.
Hungarian: A kérelem lehet általános jellegű, és vonatkozhat egynél több ideiglenes behozatali műveletre is.
Slovenian: Zahtevek je lahko splošen, tako da zajema več primerov začasnega uvoza.
Estonian: Taotlus võib olla üldist laadi ja hõlmata rohkem kui ühte ajutise impordi juhtu.
Latvian: Pieteikums var būt vispārējs un attiekties uz vairākām pagaidu ievešanām.
Lithuanian: Prašymai gali būti bendro pobūdžio ir apimti daugiau nei vieną laikinojo įvežimo procedūrą.
Maltese: L-applikazzjoni tista' tkun ta' natura ġlobali u tkopri aktar minn operazzjoni waħda ta' importazzjoni temporanja.
English: For a single temporary importation operation the application shall be replaced by presentation of the list provided for in Article 736 (1) (b).
Spanish: Cuando se trate de una única operación de importación temporal, la presentación de la lista a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 736 equivaldrá a la solicitud.
Portuguese: Quando se tratar de uma única operação de importação temporária, a apresentação da lista prevista no n° 1, alínea b), do artigo 736°, equivale ao pedido.
Dutch: Er behoeft geen aanvraag te worden ingediend wanneer slechts eenmaal van de regeling tijdelijke invoer gebruikt wordt gemaakt. In plaats daarvan wordt de in artikel 736, lid 1, onder b), bedoelde lijst overgelegd.
Danish: Er der kun tale om et enkelt tilfælde af midlertidig indførsel, gør forelæggelsen af den i artikel 736, stk. 1, litra b), omhandlede liste det ud for ansøgning.
Swedish: För en enda temporär import skall i stället för en ansökan förteckningen som föreskrivs i artikel 736.1 b uppvisas.
Slovak: Pre jednu operáciu dočasného dovozu možno žiadosť nahradiť predložením zoznamu uvedeného v článku 736 (1) b).
Polish: W przypadku pojedynczej operacji odprawy czasowej przedstawienie wykazu określonego w art. 736 ust. 1 lit. b) zastępuje wniosek.
Hungarian: Egyszeri ideiglenes behozatali műveletre vonatkozóan a kérelmet a 736. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt lista bemutatása helyettesíti.
Slovenian: Pri posamičnem primeru začasnega uvoza se zahtevek nadomesti s predložitvijo izjave, ki jo predvideva člen 736(1)(b).
Estonian: Ühekordse ajutise impordi puhul või asendab artikli 736 lõike 1 punktis b ettenähtud loend taotlust.
Latvian: Ja notiek tikai viena pagaidu ievešana, tad pieteikuma vietā iesniedz 736. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto sarakstu.
Lithuanian: Taikant vieną laikinojo įvežimo procedūrą, vietoj prašymo galima pateikti 736 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą sąrašą.
Maltese: Għal operazzjoni ta' importazzjoni temporanja waħda l-applikazzjoni bil-preżentazzjoni tal-lista li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 736(1)(b) għandha tissostitwixxi l-applikazzjoni.