English: The test procedure to determine the coefficient of adhesion (K) and the formula for calculating the adhesion utilization (e) are as prescribed in the addendum to this Appendix.
French: La procédure d'essai pour déterminer le coefficient d'adhérence (K) et le mode de calcul de l'adhérence utilisée sont ceux qui sont prescrits dans l'addendum du présent appendice.
German: Das Prüfverfahren zur Bestimmung des Kraftschlußbeiwerts (K) und die Formel zur Berechnung der Kraftschlussausnutzung sind im Addendum zu dieser Anlage vorgeschrieben.
Spanish: El procedimiento de la prueba para determinar el coeficiente de adherencia (K) y el método de cálculo de la adherencia utilizada serán los exigidos en las notas adicionales del presente apéndice.
Italian: La procedura di prova per determinare il coefficiente di aderenza (K) e le modalità di calcolo dell'aderenza utilizzata sono quelle prescritte nell'addendum alla presente appendice.
Portuguese: O processo de ensaio para a determinação do coeficiente de aderência (K) e o método de cálculo da aderência utilizada são os prescritos na adenda ao presente apêndice.
Dutch: De beproevingsprocedure ter vaststelling van de wrijvingscoëfficiënt (K) en de formules voor de berekening van het gebruik van de wrijvingscoëfficiënt (e) moeten overeenkomen met die welke zijn vastgesteld in het addendum bij dit aanhangsel.
Danish: Fremgangsmåden ved bestemmelse af friktionskoefficienten (K) og ved beregning af den udnyttede friktion skal være den i addendummet til dette tillæg foreskrevne.
Swedish: 4.1.4.Förfarandet för provning som bestämmer friktionskoefficienten (K) och formeln för att beräkna den friktion som använts å är de som föreskrivs i bihanget till detta tillägg.
Finnish: Kitkakertoimen (K) määrittämiseen tarvittava testausmenettely ja pitokyvyn hyödyntämisen laskutapa esitetään tämän lisäyksen lisäyksissä.
Greek: Η διαδικασία δοκιμής για τον προσδιορισμό της συνιστώσας πρόσφυσης (Κ) καθώς και ο χρησιμοποιούμενος τρόπος υπολογισμού πρόσφυσης περιγράφονται στην προσθήκη του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Postup zkoušky pro určení součinitele adheze K a způsob výpočtu využití součinitele adheze jsou stanoveny v doplňku k tomuto dodatku.
Slovak: Postup testu pre určenia koeficientu priľnavosti (K) a vzorec výpočtu využitia priľnavosti sú stanovené v doplnku k tomuto dodatku.
Polish: Procedura badania w celu ustalenia współczynnika przyczepności (K) oraz wzór na obliczanie wykorzystania przyczepności ( s(takie, jak opisano w uzupełnieniu do niniejszego dodatku.
Slovenian: Preskusni postopek za določanje koeficienta oprijemljivosti (K) in enačba za izračun izrabe oprijemljivosti sta predpisana v dopolnilu tega dodatka.
Bulgarian: Процедурата за изпитване, която следва да определи коефициента на сцепление (К), и формулата за изчисляване на коефициента на използване на сцеплението (ε) са описаните в добавката към настоящото допълнение.
Estonian: Katsemenetlus haardeteguri (K) määramiseks ning valemid, mille abil arvutatakse haardumisvõime , on esitatud käesoleva liite addendum'is.
Latvian: Testa metode saķeres koeficienta K noteikšanai un saķeres izmantojuma aprēķināšanas formula ir noteikta šā papildinājuma papildpielikumā.
Lithuanian: Metodika sukibimo koeficientui (K) nustatyti ir formulė sukibimo koeficientui apskaičiuoti - tai šio priedėlio papildyme nustatytoji metodika ir formulė.