English: A Member State must refer a matter to the Body within thirty working days of its receipt of notification as referred to in Article 1 (1) (a), by sending a reasoned request for conciliation to the Secretariat of the Conciliation Body, the address of which will be notified to the Member States through the EAGGF Committee.
French: Un État membre peut saisir l'organe de conciliation dans un délai maximal de trente jours ouvrables à compter de la réception de la communication visée à l'article 1er paragraphe 1 point a) par une demande motivée de conciliation adressée au secrétariat de l'organe de conciliation dont l'adresse sera communiquée aux États membres dans le cadre du comité du FEOGA.
Danish: Hvis en medlemsstat ønsker at forelægge en sag for organet, skal det ske senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen af den meddelelse, der omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), ved en begrundet forligsanmodning, der rettes til organets sekretariat, hvis adresse vil blive meddelt medlemsstaterne gennem EUGFL-komitéen.
Finnish: 1 Jäsenvaltio voi saattaa asiansa sovitteluelimen tutkittavaksi kolmenkymmenen päivän kuluessa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun komission tiedonannon saamisesta osittamalla perustellun sovittelupyynnön sovitteluelimen sihteeristölle, jonka osoitteen EMOTR-komitea toimittaa jäsenvaltioille.
Greek: Ένα κράτος μέλος δύναται να προσφύγει ενώπιον του συμβιβαστικού οργάνου εντός προθεσμίας 30 εργασίμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), με αιτιολογημένη αίτηση συμβιβασμού που απευθύνεται στη γραμματεία του συμβιβαστικού οργάνου, η διεύθυνση της οποίας θα ανακοινωθεί στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ.
Czech: Členský stát se může obrátit na smírčí orgán ve lhůtě nejvýše 30 pracovních dnů od obdržení vyrozumění podle čl. 1 odst. 1 písm. a) s odůvodněným návrhem na zahájení smírčího řízení zaslaným sekretariátu smírčího orgánu, jehož adresa bude členským státům oznámena na půdě Výboru EZOZF.
Slovak: Členský štát je povinný oznámiť úradu prípad do tridsiatich pracovných dní od prijatia oznámenia tak, ako sa to uvádza v článku 1 ods. 1 písm. a), odoslaním odôvodnenej žiadosti o zmierenie sekretariátu zmierovacieho orgánu na adresu, ktorá bude oznámená členskému štátu prostredníctvom Výboru EPUZF.
Polish: Państwo Członkowskie musi przekazać sprawę do organu w terminie trzydziestu dni roboczych od daty otrzymania powiadomienia określonego w art. 1 ust. 1 lit. a), wysyłając uzasadniony wniosek o polubowne załatwienie sprawy do Sekretariatu organu pojednawczego, którego adres podany do wiadomości Państwom Członkowskim przez Komitet EFOGR.
Hungarian: A tagállamnak az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett értesítés kézhezvételétől számított 30 munkanapon belül kell az ügyet a Testület elé terjesztenie, egy indokolt egyeztetési kérelemnek az Egyeztető Testület Titkárságára történő megküldésével, amelynek címét a tagállamok az EMOGA Bizottságától kapják meg.
Slovenian: Država članica mora zadevo predložiti spravnemu organu v tridesetih delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 1(1)(a) tako, da pošlje obrazloženo zaprosilo za spravo sekretariatu spravnega organa, katerega naslov se državi članici uradno sporoči prek Odbora EKUJS.
Romanian: Un stat membru poate sesiza organul de conciliere într-un termen maxim de 30 de zile lucrătoare de la primirea comunicării menționate în art. 1 alin. (1) lit. (a), printr-o cerere motivată de conciliere, adresată secretariatului organismului de conciliere a cărei adresă se comunică statelor membre în cadrul comitetului FEOGA.
Bulgarian: Една държава-членка може да сезира помирителния орган в срок от най-много тридесет работни дни, считано от датата на получаване на уведомлението, посочено в член 1, параграф 1, буква а), чрез мотивирана молба за помирение, изпратена до секретариата на помирителния орган, чийто адрес ще бъде съобщен на държавите-членки в рамките на Комитета на ФЕОГА.
Estonian: Liikmesriik peab esitama juhtumi organile läbivaatamiseks kolmekümne tööpäeva jooksul pärast artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud teate saamist, saates põhistatud lepitustaotluse lepitusorgani sekretariaadile aadressil, mille teatab liikmesriikidele EPATFi komitee.
Latvian: Dalībvalstij lieta jānodod Struktūrvienībai trīsdesmit darba dienu laikā no brīža, kad tā saņēmusi 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto paziņojumu, nosūtot pamatotu lūgumu par saskaņošanu Saskaņošanas struktūrvienības sekretariātam, kura adresi dalībvalstīm paziņos ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda komitejas starpniecību.
Lithuanian: Valstybė narė gali kreiptis į taikinimo instituciją ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo informacinio pranešimo, numatyto 1 straipsnio 1 dalies a punkte, gavimo dienos, siųsdama motyvuotą taikinimo prašymą taikinimo institucijos sekretoriatui, kurio adresą Valstybėms narėms praneš EŽŪOGF komitetas.
Maltese: Stat Membru jrid jirreferi affari lill-Korp fi żmien tletin ġurnata xogħol mill-irċevuta tan- notifika kif irreferuta f' l-Artikolu 1(1)(a), billi jibgħat rikjesta raġjonevoli għall-konċiljazzjoni lis-segretarjat tal-Korp ta' Konċiljazzjoni, l-indirizz ta' liema ser tikun innotifikat lill-Istati Membri permezz tal-Kumitat FAEGG.