FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A representative of the Commission shall take part in its proceedings.
Czech: Jednání výboru se účastní zástupce Komise.
Slovak: Zástupca Komisie sa zúčastňuje zasadnutí výboru.
Polish: Przedstawiciel Komisji uczestniczy w jego pracach.
Hungarian: A Bizottság egy képviselője részt vesz az üléseken.
Slovenian: V teh postopkih sodeluje predstavnik Komisije.
Estonian: Komitee töös osaleb komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis piedalās tās darbā.
Lithuanian: Jo posėdžiuose dalyvauja Komisijos atstovas.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jieħu sehem fil-proċeduri tiegħu.
English: The rules of procedure of the Committee shall be adopted unanimously by the Council.
Czech: Jednací řád výboru přijme jednomyslně Rada.
Slovak: Rokovací poriadok výboru prijme jednohlasne Rada.
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu jest jednomyślnie uchwalany przez Radę.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatát a Tanács fogadja el egyhangúlag.
Slovenian: Svet soglasno sprejme poslovnik odbora.
Estonian: Komitee töökorra võtab ühehäälselt vastu nõukogu.
Latvian: Komitejas reglamentu vienbalsīgi pieņem Padome.
Lithuanian: Komiteto darbo taisykles Taryba priima vienbalsiai.
Maltese: Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat għandhom ikunu addottati b'mod unanimu mill-Kunsill.
English: The Committee shall act by a qualified majority in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Czech: Výbor se usnáší kvalifikovanou většinou v souladu s čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Výbor koná kvalifikovanou väčšinou v súlade s čl. 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Komitet podejmuje swoje decyzje kwalifikowaną większością głosów zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottság minősített többséggel jár el a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Odbor odloča s kvalificirano večino glasov v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Estonian: Komitee teeb otsused asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Komiteja rīkojas ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitetas kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimus pagal Sutarties 148 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: Within the Committee, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasom zástupcov členských štátov vo výbore je pridelená váha stanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: W Komiteci głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatát a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse komitees vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami pagal Sutarties 148 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fi ħdan il-Kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In close liaison with the relevant authorities of the recipient country or countries, the Commission shall also be responsible for the terms under which the projects financed with Community aid are used by the recipients.
Czech: V úzkém spojení s příslušnými orgány přijímající země nebo zemí odpovídá Komise také za podmínky, za jakých jsou projekty financované z podpory Společenství využívány příjemci.
Slovak: V úzkom spojení s príslušnými orgánmi prijímajúcej krajiny alebo krajín, zodpovedá Komisia aj za podmienky, za ktorých sú projekty, financované z podpory spoločenstva, využívané príjemcami.
Polish: W ścisłej współpracy z odpowiednimi władzami państwa lub państw odbiorców pomocy, Komisja jest także odpowiedzialna za warunki, na jakich projekty finansowane w ramach pomocy Wspólnoty są wykorzystywane przez odbiorców.
Hungarian: A kedvezményezett ország vagy országok illetékes hatóságaival szorosan együttműködve a Bizottság felelős azokért a feltételekért is, amelyek alapján a közösségi támogatással finanszírozott projekteket a kedvezményezettek felhasználják.
Slovenian: V tesni povezavi z ustreznimi pristojnimi organi v državi ali v državah prejemnicah, je Komisija tudi odgovorna za pogoje, pod katerimi prejemniki izvajajo projekte, financirane iz pomoči Skupnosti.
Estonian: Tihedas koostöös abisaava riigi või abisaavate riikide asjaomaste asutustega vastutab komisjon ka tingimuste eest, mille alusel abisaajad kasutavad ühenduse abist rahastatavaid projekte.
Latvian: Ciešā sadarbībā ar attiecīgajām saņēmējvalsts vai saņēmējvalstu iestādēm Komisija ir atbildīga arī par noteikumiem, saskaņā ar kuriem projektus, kurus finansē ar Kopienas atbalstu, saņēmēji izmanto.
Lithuanian: Palaikydama glaudžius ryšius su šalies gavėjos ar šalių gavėjų atitinkamomis institucijomis, Komisija taip pat atsako už sąlygas, kuriomis gavėjai panaudoja Bendrijos teikiamą finansinę pagalbą projektams įgyvendinti.
Maltese: B'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet rilevanti tal-pajjiż jew pajjiżi ricevituri, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mit-termini, taħt liema l-proġetti iffinanzjati mill-għajnuna tal-Komunità jiġu wżati minn dawk li jirċevuhom.
English: In carrying out the controls required by paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, jointly with the Bank, the extent to which the objectives chosen in accordance with the agreements and protocols concluded with the recipient countries have been achieved.
Czech: Při provádění kontrol požadovaných v odstavcích 1 a 2 posuzuje Komise společně s bankou, v jakém rozsahu bylo dosaženo cílů odpovídajících dohodám a protokolům uzavřeným s přijímajícími zeměmi.
Slovak: Pri uskutočňovaní kontroly, ktorá je vyžadovaná v odsekoch 1 a 2, Komisia preskúma spoločne s bankou, v akom rozsahu boli dosiahnuté ciele, ktoré boli stanovené v súlade s dohodami a protokolmi, ktoré boli podpísané s prijímateľskými krajinami.
Polish: Przeprowadzając kontrole wymagane na mocy ust. 1 i 2, Komisja bada wspólnie z Bankiem zakres, w jakim cele określone w porozumieniach i protokołach zawartych z państwami odbiorcami pomocy zostały osiągnięte.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés által előírt felügyelet végrehajtásánál a Bizottság a Bankkal együtt megvizsgálja, hogy milyen mértékben teljesültek azon célkitűzések, amelyeket a kedvezményezett országokkal kötött megállapodások és jegyzőkönyvek szerint határoztak meg.
Slovenian: Med postopki nadzora iz odstavka 1 in 2, bo Komisija skupaj z Banko pregledala, v kakšnem obsegu so bili realizirani cilji, ki so bili izbrani skladno s sporazumi in protokoli, sklenjenimi z državami prejemnicami.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 nõutavat kontrolli tehes tutvub komisjon koos pangaga, mil määral abisaava riigiga sõlmitud lepingutes ja protokollides seatud eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Veicot kontroli, ko pieprasa 1. un 2. punktā, Komisija kopīgi ar Banku pārbauda pakāpi, kādā ir sasniegti mērķi, kuri ir izvēlēti saskaņā ar nolīgumiem un protokoliem, kas ir noslēgti ar saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Vykdydama kontrolę, kaip reikalaujama straipsnio 1 ir 2 dalyse, Komisija kartu su Banku išnagrinėja tikslų, užsibrėžtų pagal susitarimus ir Protokolus, sudarytus su šalimis gavėjomis, įgyvendinimo laipsnį.
Maltese: Fit-twettieq tal-kontrolli meħtieġa bil-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha teżamina, flimkien mal-Bank, sa liema punt ikunu intlaħqu l-għanijiet magħżula skond il-ftehim u l-protokolli konklużi mal-pajjiżi ricevituri.
English: The Commission shall send an annual report on the implementation of aid, notably as regards compliance with the terms of paragraphs 1, 2 and 3, to the European Parliament and the Council.
Czech: Komise předloží výroční zprávu o provádění podpory, zejména zda odpovídá podmínkám odstavců 1, 2 a 3, Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia poskytne výročnú správu o poskytovaní pomoci Európskemu parlamentu a Rade, najmä či podpora, ktorá sa poskytuje, je v súlade s podmienkami odsekov 1, 2 a 3.
Polish: Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie z udzielenia pomocy, w szczególności w odniesieniu do jej zgodności z ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság a támogatás végrehajtásáról, és különösen az (1), (2) és (3) bekezdés feltételeinek betartásáról éves jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje letno poročilo o izvajanju pomoči, še posebno glede skladnosti s pogoji iz odstavkov 1, 2 in 3.
Estonian: Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande abi rakendamise kohta ning eelkõige lõigetes 1, 2 ja 3 seatud tingimuste täitmise kohta.
Latvian: Komisija nosūta gada ziņojumu par atbalsta īstenošanu Eiropas Parlamentam un Padomei, īpaši attiecībā uz 1., 2., un 3. punkta noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą apie pagalbos teikimą, nurodydama, kaip laikomasi straipsnio 1, 2 ir 3 dalių sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport annwali fuq l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, b'mod partikolari fir-rigward tal-konformità mat-termini tal-paragrafi 1, 2 and 3, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission and the Bank, each acting in respect of the projects for which it is responsible, shall evaluate the main projects with the aim of finding out whether the objectives set when the projects were identified have been achieved and of establishing guidelines designed to improve the efficiency of future aid.
Czech: Komise a banka vyhodnocují hlavní projekty, každá ty, které se jí týkají, s cílem zjistit, zda jsou dosahovány cíle stanovené při jejich vymezení, a stanovit pokyny, jež by zlepšily účinnost budoucí podpory.
Slovak: Komisia a banka vyhodnocujú hlavné projekty, každá z nich tie, ktoré sa jej týkajú, s cieľom zistiť, či sú dosahované ciele, ktoré boli stanovené pri ich vymedzení a stanoviť zásady, ktoré zlepšia účinnosť budúcej podpory.
Polish: Komisja i Bank, w odniesieniu do projektów, za które są odpowiedzialne, dokonują oceny głównych projektów w celu stwierdzenia, czy osiągnięte zostały cele ustanowione na etapie identyfikacji projektów, oraz w celu ustanowienia wytycznych dla poprawy skuteczności przyszłych działań w zakresie pomocy.
Hungarian: A Bizottság és a Bank, a saját felelősségi körükbe tartozó projektek tekintetében eljárva értékelik a fő projekteket, hogy megállapítsák, a projektek meghatározásakor kitűzött célok teljesültek-e, illetve, hogy olyan iránymutatásokat fogalmazzanak meg, amelyek célja a jövőbeli támogatások hatékonyságának javítása.
Slovenian: Komisija in Banka, vsaka v zvezi s projekti, za katere odgovarjata, ocenita glavne projekte, z namenom ugotoviti, ali so bili doseženi cilji, določeni tedaj, ko so bili projekti opredeljeni in postaviti smernice, s katerimi bi izboljšali učinkovitost pomoči v prihodnosti.
Estonian: Komisjon ja pank hindavad kumbki seoses nende vastutusalas olevate projektidega peamisi projekte, et kindlaks teha, kas projekti alguses seatud eesmärgid on saavutatud, ja määratleda suunised edaspidise abi tõhustamiseks.
Latvian: Komisija un Banka, katra, rīkojoties attiecībā uz projektiem, par kuriem tā ir atbildīga, novērtē galvenos projektus, lai noskaidrotu, vai mērķi, kas tika noteikti, kad projekti tika identificēti, ir sasniegti, un lai noteiktu pamatnostādnes, ko izstrādā, lai uzlabotu atbalsta efektivitāti nākotnē.
Lithuanian: Komisija ir Bankas, kiekvienas jų vykdydamas projektus, už kuriuos jie atsako, vertina pagrindinius projektus, siekdami nustatyti ar buvo pasiekta tikslų, užsibrėžtų, patvirtinus projektus ir nustato būsimosios pagalbos efektyvumo tobulinimo gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Bank, kull wieħed jaġixxi fir-rigward tal-proġetti li għalihom ikun responsabbli hu, għandhom jevalwaw il-proġetti prinċipali ma' l-għan li jinstab jekk l-għanijiet stabbiliti meta l-proġetti kienu ġew identifikati intlaħqux u li jistabbilixxi l-linji ta' gwida maħsuba biex itejbu l-effiċjenza għall-għajnuna futura.
English: These evaluation reports shall be forwarded to the Member States.
Czech: Tyto hodnotící zprávy jsou předávány členským státům.
Slovak: Tieto hodnotiace správy sú poskytnuté členským štátom.
Polish: Sprawozdania z przeprowadzonych ocen przekazywane są Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezen értékelő jelentéseket el kell juttatni a tagállamokhoz.
Slovenian: Ta ocenjevalna poročila predložita državam članicam.
Estonian: Kõnealused hindamisaruanded edastatakse liikmesriikidele.
Latvian: Šos novērtēšanas ziņojumus nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šio vertinimo ataskaitos siunčiamos valstybėms narėms.
Maltese: Dawn ir-rapporti ta' evalwazzjoni għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Regulation (EEC) No 3973/86 (1) is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3973/86[4].
Slovak: Nariadenie (EHS) číslo 3973/86 [4] sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3973/86 [4] traci moc.
Hungarian: A 3973/86/EGK rendelet [4] hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3973/86 4 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3973/86 [4] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3973/86[4].
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3973/86 [4] panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3973/86 [4] huwa b'dan il-mezz imħassar.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1992.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu dňa 29. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1992
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid- 29 ta' Ġunju 1992.
English: technical assistance measures linked to the support programme concerned, at macro-economic level and in sectors particularly affected by structural adjustment;
Czech: opatření technické pomoci ve spojitosti s dotyčnými podpůrnými programy na makroekonomické úrovni a v odvětvích významně ovlivněných strukturálními změnami;
Slovak: opatrení technickej pomoci v spojení s príslušnými programami na makroekonomickej úrovni a v odvetviach, ktoré sú významne ovplyvnené štrukturálnymi zmenami;
Polish: pomocy technicznej powiązanej z danym programem wsparcia na poziomie makroekonomicznym i w sektorach szczególnie dotkniętych zmianami strukturalnymi;
Hungarian: technikai segítségnyújtási intézkedések, melyek az érintett támogatási programhoz kapcsolódnak, makrogazdasági szinten és azon ágazatokban valósulnak meg, amelyeket különösen érint a szerkezeti kiigazítás;
Slovenian: ukrepov tehnične pomoči, vezanih na zadevne podporne programe, na makroekonomski ravni in za sektorje, ki jih je prestrukturiranje še posebno prizadelo;
Estonian: asjaomase toetusprogrammiga seotud tehnilise abi meetmed makromajanduslikul tasandil ja valdkondades, mida struktuuriline kohandamine eriti mõjutab;
Latvian: tehniskās palīdzības pasākumi, kas saistīti ar attiecīgo atbalsta programmu makroekonomiskā līmenī un nozarēs, kuras īpaši ietekmē strukturālo pielāgojumu programma;
Lithuanian: techninės pagalbos priemonės siejamos su svarstoma paramos programa makroekonominiame lygmenyje ir sektoriuose, kuriems struktūrinis sureguliavimas ypač daro įtaką;
Maltese: miżuri ta' għajnuna teknika marbuta mal-programm ta' sostenn ikkonċernat, fil-livell makro-ekonomiku u fis-setturi partikolarment affetwati bl-aġġustament strutturali;
English: sectoral or general import programmes or job creation programmes.
Czech: odvětvové nebo obecné programy dovozu nebo programy na vytváření pracovních míst.
Slovak: odvetvové alebo všeobecné dovozné programy na vytváranie pracovných miest;
Polish: sektorowych lub ogólnych programów przywozowych lub programów tworzenia miejsc pracy.
Hungarian: ágazati vagy általános behozatali programok vagy munkahelyteremtő programok.
Slovenian: panožnih ali splošnih uvoznih programov ali programov za ustvarjanje novih delovnih mest.
Estonian: valdkondlik või üldine impordiprogramm või uute töökohtade loomise programm.
Latvian: nozaru vai vispārējas importa programmas vai darba vietu radīšanas programmas.
Lithuanian: sektorinės arba bendrojo importo programos arba naujų darbo vietų sukūrimo programos.
Maltese: programmi settorali jew ta' importazzjoni ġenerali jew programmi ta' ħolqien ta' xogħol.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, pokiaľ sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: (3)(a) Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Pokiaľ zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo výbor nezaujme žiadne stanovisko, predloží Komisia bezodkladne návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lubw braku takiej opinii, Komisja bezzwłocznie przekazuje Radzie wniosek odnoszący się do środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, tad Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkun mogħtija l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta proposta għand lill-Kunsill li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, ali če ta ne izrazi svojega mnenja, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog, ki se nanaša na ukrepe, ki jih je treba izvesti.
English: whereas the Bank may, in accordance with its statute, and in particular by a unanimous decision of its Board of Directors in the presence of an unfavourable opinion by the Commission, decide to grant a loan from its own resources, subject to granting of the interest-rate subsidy;
Estonian: pank võib kooskõlas oma põhikirjaga ja eelkõige oma direktorite nõukogu ühehäälse otsuse alusel, kui komisjon on esitanud eitava arvamuse, otsustada anda laen omavahendite arvelt tingimusel, et määratakse intressitoetus;
English: support programmes shall provide in particular for measures to alleviate any negative effects which the structural adjustment process may have in social terms and with regard to employment, in particular for disadvantaged population groups,
Estonian: toetusprogrammides nähakse eelkõige ette meetmed, et leevendada struktuuriliste kohanduste võimalikku negatiivset mõju sotsiaalsetele tingimustele ja tööhõivele, eriti ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnarühmade osas,
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.