FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test substance is injected in as small a quantity of mobile phase as possible.
Spanish: Se inyecta la cantidad más pequeña posible de sustancia de ensayo en fase móvil.
Italian: La sostanza in esame viene iniettata nella più piccola quantità possibile di fase mobile.
Dutch: De teststof wordt in een zo klein mogelijke hoeveelheid van de mobiele fase geïnjecteerd.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία εγχύεται σε όσο το δυνατόν μικρότερη ποσότητα της κινητής φάσης.
Hungarian: A vizsgált anyagot a mobil fázis lehető legkisebb mennyiségében fecskendezik be.
Slovenian: Preskusna snov se injicira v najmanjšo možno količino mobilne faze.
Romanian: Proba este injectată într-o cantitate cât mai mică posibil de fază mobilă.
Bulgarian: Изпитваното вещество се инжектира в колоната с колкото е възможно по-малко количество от подвижната фаза.
Estonian: Testaine süstitakse võimalikult väikese liikuvfaasi kogusega.
Latvian: Testējamo vielu injicē iespējami mazā kustīgās fāzes daudzumā.
Lithuanian: Įšvirkščiamas kiek įmanoma mažesnis mėginio judančiosios fazės kiekis.
English: The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the capacity factor k.
Italian: Viene determinato il tempo di ritenzione (in doppio) e questo permette il calcolo del fattore di capacità k.
Dutch: De retentietijd wordt bepaald (in duplo), om zo de capaciteitsfactor k te kunnen berekenen.
Greek: Προσδιορίζεται ο χρόνος κατακράτησης (δύο φορές), πράγμα που επιτρέπει τον υπολογισμό του παράγοντα χωρητικότητας k.
Hungarian: Meghatározzák (kétszer) a retenciós időt, amely lehetővé teszi a k kapacitástényező kiszámítását.
Slovenian: Določi se retenzijski čas (z dvema vzporednima meritvama), ki omogoča izračun faktorja kapacitete k.
Romanian: Se determină timpul de retenție (în duplicat), permițând calcularea factorului de capacitate k.
Bulgarian: Определя се времето на задържане (два пъти), което позволява да се изчисли коефициента на пропускане к.
Estonian: Määratakse retentsiooniaeg (soovitatavalt kahe paralleelmääramisena), võimaldades nii arvutada mahtuvustegurit k.
Latvian: Nosaka aiztures laiku (divos atkārtojumos), pēc kura aprēķina ietilpības koeficientu k.
Lithuanian: Nustatoma tokia sulaikymo trukmė (dvigubas nustatymas), kad būtų galima apskaičiuoti talpos koeficientą k.
English: From the correlation graph of the reference compounds, the partition coefficient of the test substance can be interpolated.
Italian: Dal grafico di correlazione dei composti di riferimento, si può interpolare il coefficiente di ripartizione della sostanza in esame.
Dutch: Uit de correlatiegrafiek van de ijkstoffen kan de verdelingscoëfficiënt van de teststof worden ge unterpoleerd.
Greek: Από την καμπύλη των ουσιών αναφοράς, μπορεί να υπολογισθεί ο συντελεστής κατανομής της εξεταζόμενης ουσίας.
Hungarian: A referenciavegyületek korrelációs görbéjéből interpolálható a vizsgált anyag megoszlási hányadosa.
Slovenian: Iz korelacijske krivulje za referenčne snovi se lahko interpolira porazdelitveni koeficient preskusne snovi.
Romanian: Din graficul de corelare al compușilor de referință poate fi interpolat coeficientul de partiție al substanței de testat.
Bulgarian: Коефициентът на разпределение на изпитваното вещество може да се получи от корелационната графика на сравнителните вещества.
Estonian: Seejärel saab võrdlusühendite korrelatsioonigraafiku põhjal interpoleerida testaine jaotusteguri.
Latvian: Pēc standartvielu korelācijas grafika interpolē nosakāmās vielas sadalīšanās koeficientu.
Lithuanian: Iš etaloninių junginių koreliacijos grafiko galima interpoliuoti mėginio pasiskirstymo koeficientą.
English: For very low and very high partition coefficients, extrapolation is necessary.
Italian: Per coefficienti di ripartizione sia molto bassi che molto elevati è necessario ricorrere alla estrapolazione.
Dutch: Voor zeer lage en zeer hoge verdelingscoëfficiënten is extrapolatie noodzakelijk.
Greek: Για πολύ χαμηλούς και πολύ υψηλούς συντελεστές είναι αναγκαία η προεκβολή.
Slovak: Pre veľmi nízke a veľmi vysoké rozdeľovacie koeficienty je potrebná extrapolácia.
Polish: Dla bardzo niskich oraz dla bardzo wysokich współczynników podziału, konieczna jest ekstrapolacja.
Hungarian: Nagyon kicsi és nagyon nagy megoszlási hányadosok esetében extrapoláció szükséges.
Slovenian: Pri zelo majhnih in zelo velikih porazdelitvenih koeficientih je potrebna ekstrapolacija.
Romanian: Pentru coeficienții de partiție foarte mici și pentru cei foarte mari este necesară extrapolarea.
Bulgarian: За много ниски или много високи коефициенти на разпределение се налага да се извърши екстраполация.
Estonian: Väga kõrgete ja väga madalate jaotustegurite korral tuleb väärtus ekstrapoleerida.
Latvian: Ļoti zemas un ļoti augstas sadalīšanās koeficienta vērtības ir jānosaka ekstrapolējot.
Lithuanian: Jeigu pasiskirstymo koeficientas labai mažas arba labai didelis, būtina ekstrapoliacija.
English: In those cases particular care has to be taken of the confidence limits of the regression line.
Italian: In tali casi bisogna porre particolare attenzione ai limiti di validità della retta di regressione.
Dutch: In deze gevallen dient men extra aandacht te besteden aan de betrouwbaarheidsgrenzen van de regressielijn.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για τα όρια εμπιστοσύνης της γραμμής αναγωγής.
Slovak: V takýchto prípadoch treba dávať mimoriadny pozor na hranice významnosti regresnej čiary.
Polish: W tych przypadkach należy zwrócić szczególną uwagę na granice ufności linii regresji.
Hungarian: Ilyen esetekben gondosan kell figyelembe venni a regressziós egyenes konfidenciahatárait.
Slovenian: V takih primerih je treba še posebej upoštevati meje zaupanja regresijske premice.
Romanian: În aceste cazuri particulare trebuie să se acorde atenție limitelor de încredere ale liniei de regresie.
Bulgarian: В тези случаи, трябва да се внимава за границите на достоверност на регресионната права.
Estonian: Sellisel juhul tuleb hoolikalt silmas pidada regressioonisirge usalduspiiri.
Latvian: Šādos gadījumos īpaša vērība jāveltī regresijas līnijas ticamības robežām.
Lithuanian: Tokiais atvejais ypač reikia atsižvelgti į regresijos tiesės pasikliovimo ribas.
English: The reliability of the determined values of P can be tested by comparison of the means of the duplicate determinations with the overall mean.
Spanish: La fiabilidad de los valores determinados de P puede verificarse procediendo a una comparación de las medias de las determinaciones efectuadas por duplicado frente a la media general.
Italian: L'affidabilità dei valori di P determinati può essere controllata confrontando le medie delle determinazioni in doppio con la media globale.
Dutch: De betrouwbaarheid van de gevonden waarden voor P kan worden onderzocht door de gemiddelden van de duplo-bepalingen te vergelijken met het totale gemiddelde.
Greek: Η αξιοπιστία των προσδιοριζομένων τιμών Ρ μπορεί να ελεγχθεί κάνοντας σύγκριση του μέσου όρου των διπλών προσδιορισμών με το γενικό μέσον όρο.
Slovak: Spoľahlivosť stanovených hodnôt P sa môže overiť porovnaním stredných hodnôt duplikátnych stanovení s celkovou strednou hodnotou.
Polish: Niezawodność ustalonych wartości P można sprawdzić przez porównanie średnich wyników dwukrotnych oznaczeń ze średnią wszystkich wyników.
Hungarian: A P meghatározott értékeinek megbízhatósága a párhuzamos meghatározások középértékeinek az általános középértékkel való összehasonlításával vizsgálható.
Slovenian: Zanesljivost določenih vrednosti P je mogoče preskusiti s primerjanjem srednjih vrednosti vzporednih določitev s skupno srednjo vrednostjo.
Romanian: Fiabilitatea valorilor determinate pentru P poate fi testată prin compararea valorilor medii rezultate la determinările duble cu media generală.
Bulgarian: Надеждността на определените стойности на Р може да се провери като се сравнят средните стойности от двукратните определения и средната стойност, получена от целия опит.
Estonian: Määratud log P väärtuste usaldatavust saab kontrollida topeltmääramiste tulemuste keskmise võrdlemisel üldise keskmisega.
Latvian: Noteikto P vērtību ticamību var pārbaudīt, salīdzinot divu mērījumu vidējo vērtību ar kopējo vidējo vērtību.
Lithuanian: Nustatytų P verčių patikimumas gali būti patikrinamas palyginant dvigubo nustatymo vidurkius su suminiu vidurkiu.
English: when the methods are not applicable (e.g. surface active material), a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided,
Spanish: cuando no puedan aplicarse los métodos (p. ej., con productos tensoactivos), habrá que dar un valor calculado o una estimación a partir de las solubilidades en n-octanol y agua por separado,
Italian: quando i metodi non siano applicabili (per esempio materiale tensioattivo), deve essere fornito un valore calcolato o una stima basata sulle singole solubilità in n-ottanolo e acqua;
Dutch: indien de methoden niet toepasbaar zijn (bij voorbeeld oppervlakteactieve stoffen), dient een berekende waarde of een schatting gebaseerd op de individuele oplosbaarheid in n-octanol en water te worden opgegeven;
Greek: όταν οι μέθοδοι δεν έχουν εφαρμογή (π.χ. επιφανειοδραστικές ουσίες), πρέπει να παρέχεται μία τιμή, με υπολογισμό ή με εκτίμηση, με βάση τις διαλυτότητες σε n-οκτανόλη και νερό ανεξάρτητα,
Slovak: keď sa dané metódy nedajú uplatniť (napr. povrchovo aktívny materiál), treba zabezpečiť vypočítanú hodnotu alebo odhad založený na jednotlivých rozpustnostiach v n-oktanole a vo vode,
Polish: tam gdzie metody nie nadają się do zastosowania (np. dla materiałów powierzchniowo czynnych), należy przedstawić obliczoną lub oszacowaną wartość w oparciu o poszczególne rozpuszczalności w n-oktanolu i wodzie.
Hungarian: amikor a módszerek nem alkalmazhatóak (például felületaktív anyag), az egyes n-oktanol- és vízoldékonyságon alapuló valamilyen számított értéket vagy becslést kell megadni,
Slovenian: kadar metode niso uporabne (npr.pri površinsko aktivnih snoveh), je treba navesti izračunano vrednost ali oceno na podlagi topnosti v n-oktanolu in topnosti v vodi,
Romanian: când metodele nu sunt aplicabile (de exemplu pentru agenții tensioactivi) se prezintă o valoare calculată sau una estimată bazată pe solubilitățile individuale în n-octanol și apă;
Bulgarian: когато горните методи не могат да се приложат (например при повърхностно активни вещества), трябва да се представи стойност, изчислена посредством разтворимостите в n–октанол и във вода, намерени поотделно,
Estonian: kui kumbki meetod ei ole kohaldatav (nt pindaktiivsete ainete puhul), tuleks esitada arvutuslikult leitud väärtus või hinnanguline väärtus, mis on leitud üksikute lahustuvuste põhjal oktanoolis ja vees),
Latvian: gadījumos, kad aprakstītās metodes nav izmantojamas (piemēram, virsmaktīvām vielām), norāda aprēķināto vērtību vai novērtējumu pēc šķīdības atsevišķi n-oktanolā un ūdenī,
Lithuanian: jeigu metodų neįmanoma panaudoti (pvz., paviršinio aktyvumo medžiaga), turėtų būti pateikiama apskaičiuotoji vertė arba duomenys, pagrįsti individualiu tirpumu n-oktanolyje ir vandenyje,
English: all information and remarks relevant for the interpretation of results, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Spanish: toda la información y las observaciones que sean útiles para la interpretación de los resultados, especialmente en lo relativo a las impurezas y al estado físico de la sustancia.
Italian: ogni informazione e osservazione significativa per l'interpretazione dei risultati, in particolare per quanto riguarda le impurezze e lo stato fisico della sostanza.
Dutch: alle gegevens en opmerkingen die van belang zijn voor de interpretatie van de resultaten, met name gegevens met betrekking tot verontreinigingen en de fysische toestand van de onderzochte stof.
Greek: κάθε πληροφορία και παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα σχετικά με τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας,
Slovak: všetky informácie a poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov testu, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho skupenstva (stavu) testovanej látky.
Polish: Należy podać wszystkie informacje i uwagi istotne dla interpretacji wyników, w szczególności w odniesieniu do zanieczyszczeń i stanu skupienia substancji.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges valamennyi információt és megjegyzést, különösen azokat, amelyek az anyag szennyeződéseivel és fizikai állapotával kapcsolatosak.
Slovenian: vse informacije in opombe, pomembne za razlago rezultatov, zlasti glede nečistot in agregatnega stanja snovi.
Romanian: toate informațiile și observațiile relevante pentru interpretarea rezultatelor, în special cele referitoare la impurități și la starea fizică a substanței.
Bulgarian: цялата информация и бележките относно интерпретирането на резултатите, особено онези, свързани с примесите и физичното състояние на веществото.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid, eriti lisandeid ja aine füüsikalist olekut käsitlevad andmeid ja märkusi.
Latvian: visa informācija un piezīmes, kas vajadzīgas uzdoto rezultātu interpretēšanai, īpaši dati par piemaisījumiem un vielas agregātstāvokli.
Lithuanian: visa informacija ir pastabos, svarbios duomenų aiškinimui, ypač atsižvelgiant į medžiagoje esančias priemaišas ir jos fizikinę būseną.
English: For shake-flask method:
Spanish: Para el método de frasco de agitación:
Italian: Per il metodo del dibattito in pallone:
Dutch: Voor de schudflesmethode
Greek: Για τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης
Slovak: V prípade metódy trepačkovej banky:
Polish: Dla metody wstrząsania kolby:
Slovenian: Za metodo stresanja bučke:
Romanian: Pentru metoda agitării flaconului:
Bulgarian: За метода на разклащането в стъкленица
Estonian: Loksutamismeetodi puhul:
Latvian: "Kolbu kratīšanas"metodei:
Lithuanian: Kratomos kolbos metodui:
English: the result of the preliminary estimation, if any,
Spanish: resultado de la estimación previa, en su caso,
Italian: il risultato dell'eventuale stima preliminare;
Dutch: het resultaat van de inleidende schatting, indien van toepassing;
Greek: το αποτέλεσμα τυχόν προκαταρκτικής εκτίμησης,
Slovak: výsledok predbežného odhadu, ak sa takýto uskutočnil,
Polish: wynik wstępnej oceny, o ile wykonano,
Slovenian: rezultat predhodne ocene, če je bila opravljena,
Romanian: rezultatul estimării preliminare, dacă există;
Bulgarian: резултатите от предварителните изпитвания, ако има такива,
Estonian: esialgse hinnangulise määramise tulemust, kui see leiti,
Latvian: orientējošas noteikšanas rezultāti, ja tā veikta,
Lithuanian: išankstinių vertinimų, jeigu tokie buvo, rezultatai,
English: temperature of the determination,
Spanish: temperatura de la determinación,
Italian: la temperatura di determinazione;
Dutch: testtemperatuur;
Greek: θερμοκρασία του προσδιορισμού,
Slovak: teplotu, pri ktorej sa hodnoty stanovovali,
Polish: temperatura oznaczania,
Hungarian: azt a hőmérsékletet, amelyen a meghatározást mérték,
Slovenian: temperatura določanja,
Romanian: temperatura la care s-au făcut determinările;
Bulgarian: температурата на изпитването,
Estonian: määramistemperatuuri,
Latvian: temperatūra noteikšanas laikā,
Lithuanian: temperatūros nustatymas,
English: data on the analytical procedures used in determining concentrations,
Spanish: datos sobre los procedimientos analíticos utilizados para determinar las concentraciones,
Italian: i dati sui procedimenti analitici impiegati per determinare le concentrazioni;
Dutch: gegevens over de analytische procedures voor bepaling van de concentraties;
Greek: στοιχεία για τις αναλυτικές διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων,
Slovak: údaje o analytických postupoch uplatnených pri stanovovaní koncentrácií,
Polish: dane na temat procedur analitycznych zastosowanych do oznaczenia stężeń.
Hungarian: a koncentrációk meghatározásához használt analitikai eljárások adatait,
Slovenian: podatki o uporabljenih analitskih postopkih za določanje koncentracij,
Romanian: date despre metodele analitice folosite pentru determinarea concentrațiilor;
Bulgarian: данни за аналитичната процедура, с която са определяни концентрациите,
Estonian: kontsentratsioonide määramisel kasutatud analüüsiprotseduuride andmeid,
Latvian: dati par analītisko metodi, kas izmantota koncentrācijas noteikšanai,
Lithuanian: duomenys apie analizės procedūras, naudotas nustatant koncentracijas,
English: time and speed of centrifugation, if used,
Spanish: tiempo y velocidad de la centrifugación, en su caso,
Italian: il tempo e la velocità di centrifugazione, se quest'ultima è stata applicata;
Dutch: tijd en snelheid van centrifugeren, indien van toepassing;
Greek: ο χρόνος και η ταχύτητα φυγοκέντρησης, εφόσον χρησιμοποιήθηκε,
Slovak: čas a rýchlosť odstreďovania, ak sa použilo,
Polish: czas i szybkość wirowania, o ile zastosowano,
Hungarian: adott esetben a centrifugálás idejét és sebességét,
Slovenian: čas in hitrost centrifugiranja, če je bilo uporabljeno,
Romanian: timpul și viteza de centrifugare, dacă a fost folosită;
Bulgarian: време и скорост на центрофугиране, ако е провеждано такова,
Estonian: tsentrifuugimise kestust ja kiirust, kui seda kasutati,
Latvian: centrifugēšanas ilgums un ātrums, ja to izmanto,
Lithuanian: centrifugavimo, jei jis buvo naudotas, laikas ir greitis,
English: the measured concentrations in both phases for each determination (this means that a total of 12 concentrations will be reported),
Spanish: concentraciones medidas en ambas fases en cada determinación (es decir, hay que indicar un total de 12 concentraciones),
Italian: le concentrazioni misurate in ambedue le fasi per ciascuna determinazione (ciò significa che dovrà essere riportato un totale di 12 concentrazioni);
Dutch: de gemeten concentraties in beide fasen voor elke bepaling (dit betekent dat in totaal 12 concentraties worden vermeld);
Greek: οι μετρηθείσες συγκεντρώσεις και στις δύο φάσεις για κάθε προσδιορισμό (αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναφερθούν συνολικά 12 συγκεντρώσεις),
Slovak: namerané koncentrácie v obidvoch fázach pre každé stanovenie (to znamená, že dohromady sa uvedú hodnoty 12 koncentrácií),
Polish: zmierzone stężenia w obu fazach dla każdego oznaczenia (co oznacza że całkowita liczba 12 stężeń znajdzie się w sprawozdaniu),
Hungarian: mindkét fázisban a mért koncentrációkat, minden egyes meghatározáshoz (ez azt jelenti, hogy összesen 12 koncentrációnak kell szerepelnie a jelentésben),
Slovenian: izmerjene koncentracije v obeh fazah za vsako določitev (to pomeni, da bo v poročilu skupaj 12 koncentracij),
Romanian: concentrațiile măsurate în ambele faze pentru fiecare determinare (aceasta înseamnă că se prezintă un total de 12 concentrații);
Bulgarian: намерените концентрации в двете фази при всяко измерване (това означава, че се представят общо 12 концентрации),
Estonian: mõlemas faasis igal määramisel leitud kontsentratsioone (st kokku 12 kontsentratsiooni väärtust),
Latvian: noteiktās koncentrācijas abās fāzēs katrai noteikšanai (tas nozīmē, ka pavisam jānorāda 12 koncentrācijas),
Lithuanian: kiekvienam nustatymui matuotas koncentracijas abiejose fazėse (tai reiškia, kad ataskaitoje bus pateikta iš viso 12 koncentracijų),
English: the weight of the test substance, the volume of each phase employed in each test vessel and the total calculated amount of test substance present in each phase after equilibration,
Spanish: peso de la sustancia de ensayo, volumen de cada fase empleado en cada recipiente de ensayo y cantidad calculada total de sustancia de ensayo presente en cada fase tras el equilibrado,
Italian: il peso della sostanza in esame, il volume di ciascuna fase impiegata in ciascun recipiente di prova e la quantità totale calcolata della sostanza in esame presente in ciascuna fase dopo equilibrazione;
Dutch: het gewicht van de onderzochte stof, het volume van elke fase in elk testvat en de berekende totale hoeveelheid van de onderzochte stof in elke fase bij evenwicht;
Greek: το βάρος της εξεταζόμενης ουσίας, ο όγκος κάθε φάσης που χρησιμοποιήθηκε σε κάθε δοχείο δοκιμής και η ολική υπολογισθείσα ποσότητα εξεταζόμενης ουσίας σε κάθε φάση μετά την εξισορρόπηση,
Slovak: hmotnosť testovanej látky, objem každej fázy použitý v každej skúšobnej nádobe a celkové vypočítané množstvo testovanej látky prítomné v každej fáze po vyvážení (po dosiahnutí rovnovážneho stavu),
Polish: waga substancji badanej, objętość każdej fazy zastosowanej w każdym naczyniu oraz całkowita obliczona objętość substancji badanej obecnej w każdej z faz po uzyskaniu stanu równowagi.
Hungarian: a vizsgált anyag súlyát, az egyes vizsgálati tartályokban alkalmazott minden egyes fázis térfogatát és egyensúlyba hozás után az egyes fázisokban jelen lévő vizsgált anyag teljes, számított mennyiségét,
Slovenian: masa preskusne snovi, volumen vsake faze, uporabljene v vsaki posodi, in izračunana skupna količina preskusne snovi v vsaki fazi po vzpostavitvi ravnotežja,
Romanian: masa substanței de testat, volumul fiecărei faze folosite în fiecare vas de testare și cantitatea totală calculată de substanță, prezentă în fiecare fază după atingerea echilibrului;
Bulgarian: тегло на изпитваното вещество, обем на отделните фази във всеки от измервателните съдове и изчисленото общо количество изпитвано вещество, което присъства във фазите след достигането на равновесие,
Estonian: testaine massi, mõlema faasi mahtu igas katseanumas ja pärast tasakaalustamist kummaski faasis oleva testaine summaarset arvutuslikku kogust,
Latvian: nosakāmās vielas masa, katras fāzes tilpums katrā izmēģinājuma traukā un pārbaudāmās vielas kopējais aprēķinātais daudzums katrā fāzē pēc līdzsvara iestāšanās,
Lithuanian: mėginio svoris, kiekvienos naudotos fazės tūris kiekviename mėgintuvėlyje ir visas apskaičiuotas mėginio kiekvienoje fazėje kiekis nusistovėjus pusiausvyrai,
English: the calculated values of the partition coefficient (P) and the mean should be reported for each set of test conditions as should the mean for all determinations.
Spanish: valores calculados del coeficiente de reparto (P) y media de cada conjunto de condiciones de ensayo, así como la media de todas las determinaciones.
Italian: i valori calcolati per il coefficiente di ripartizione (P), e le medie per ciascuna serie di condizioni sperimentali, nonché la media per tutte le determinazioni.
Dutch: de berekende waarden van de verdelingscoëfficiënt (P) en het gemiddelde voor iedere groep testomstandigheden, evenals het gemiddelde van alle metingen;
Greek: οι υπολογισθείσες τιμές του συντελεστή κατανομής (Ρ) και ο μέσος όρος θα πρέπει να αναφέρονται για κάθε ομάδα συνθηκών δοκιμής όπως πρέπει να αναφέρεται και ο μέσος όρος για όλους τους προσδιορισμούς.
Slovak: vypočítané hodnoty rozdeľovacieho koeficientu (P) a stredná hodnota musia byť uvedené pre každú sadu (sériu) skúšobných podmienok, ako aj stredné hodnoty pre všetky stanovenia.
Polish: należy podać obliczone wartości współczynnika podziału (P) oraz średniej dla każdego zestawu warunków badania, podobnie jak średnie z wszystkich oznaczeń.
Hungarian: a megoszlási hányados (P) számított értékeit és minden vizsgálati körülmény esetében meg kell adni a középértéket, vagyis minden meghatározáshoz meg kell adni a középértéket.
Slovenian: izračunane vrednosti porazdelitvenega koeficienta (P) in njihova srednja vrednost za vsak sklop preskusnih pogojev ter srednja vrednost vseh določitev.
Romanian: valorile calculate ale coeficientului de partiție (P) și media lor se consemnează pentru fiecare set de condiții experimentale, ca și media pentru toate determinările.
Bulgarian: изчислените стойности на коефициента на разпределение (Р) и тяхната средната стойност за отделните експерименти, проведени при дадени условия, както и средната стойност за всички опити.
Estonian: iga katsetingimuste kogumi kohta tuleks esitada jaotusteguri (P) arvutuslikult leitud väärtused ning nende keskmine, samuti kõigi määramiste keskmine.
Latvian: pārskatā jāiekļauj aprēķinātās sadalīšanās koeficienta (P) vērtības katrā testa režīmā, kā arī mērījumu rezultātu vidējās vērtības.
Lithuanian: apskaičiuotos pasiskirstymo koeficiento (P) vertės ir vidutinė vertė turėtų būti pateikiamos ataskaitoje kiekvienai bandymo sąlygų grupei, kaip ir visų nustatymų vidutinės vertės.