FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical equipment and plant must be of sufficient size and power for the purpose for which it is intended.
French: Les équipements et installations électriques doivent être de capacité et de puissance suffisantes pour l'usage auquel ils sont destinés.
Spanish: Los equipos e instalaciones eléctricos deberán tener la capacidad y la potencia suficientes para el uso al que estén destinados.
Portuguese: Os equipamentos e as instalações eléctricas devem possuir capacidade e potência suficientes para o uso a que se destinam.
Dutch: De elektrotechnische apparatuur en installaties moeten voldoende kracht en vermogen hebben voor het gebruik waarvoor zij zijn bestemd.
Danish: Elektrisk udstyr og installationer skal med hensyn til kapacitet og effekt være afpasset efter formålet.
Swedish: Elektrisk utrustning och installationer måste ha tillräcklig kapacitet och effekt för det avsedda syftet.
Czech: Elektrické vybavení a zařízení musí mít dostatečnou kapacitu a výkon pro účely, ke kterým je určeno.
Slovak: Mechanické vybavenie a zariadenie musia mať dostatočné rozmery a výkon na účely, na ktoré sú určené.
Polish: Sprzęt elektryczny i instalacje muszą być odpowiednio do celu, dla którego mają być użyte dobrze wymierzone i sprawne.
Hungarian: A villamos felszerelésnek és berendezésnek rendeltetésének megfelelő méretűnek és teljesítményűnek kell lennie.
Slovenian: Električna oprema in instalacije morajo biti ustrezno namenu veliki in močni.
Romanian: Utilajele și instalațiile electrice trebuie să aibă o capacitate și putere corespunzătoare scopului în care au fost realizate.
Bulgarian: Електрооборудването и инсталациите трябва да са с достатъчни размери и мощност, подходящи за целите, за които са предназначени.
Estonian: Elektrilised seadmed ja masinad peavad olema kavandatud otstarbe jaoks piisavalt suured ja võimsad.
Latvian: Elektriskām iekārtām un mašīnām jābūt pietiekami lielām un jaudīgām, atbilstoši mērķim, kādam tās paredzētas.
Lithuanian: Elektros įrengimai ir prietaisai turi būti reikiamo dydžio ir galingumo bei atitikti naudojimo paskirtį.
Maltese: It-tagħmir u l-impjant mekkaniku għandhom ikunu ta' daqs u qawwa suffiċjenti għall-iskop li għalih huma ntiżi.
English: Maintenance
French: Maintenance
Spanish: Mantenimiento
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Konserwacja sprzętu.
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Поддръжка
Estonian: Hooldus
Latvian: Apkope
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Manutenzjoni
English: General maintenace
French: Maintenance générale
Spanish: Mantenimiento general
Portuguese: Manutenção geral
Dutch: Algemeen onderhoud
Danish: Almindelig vedligeholdelse
Swedish: Allmänt underhåll
Czech: Všeobecná údržba
Slovak: Všeobecná údržba
Polish: Konserwacja ogólna.
Hungarian: Általános karbantartás
Romanian: Întreținere generală
Bulgarian: Обща поддръжка
Estonian: Üldine hooldus
Latvian: Vispārīgā apkope
Lithuanian: Bendroji priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ġenerali
English: A suitable scheme should be set up providing for the systematic examination, maintenance and, where appropriate, testing of mechanical and electrical equipment and plant.
French: Il y a lieu d'établir un programme approprié prévoyant l'inspection systématique, la maintenance et, le cas échéant, l'essai des équipements et installations mécaniques et électriques.
Spanish: Se establecerá un plan adecuado que deberá prever la inspección sistemática, el mantenimiento y, en su caso, la comprobación de los equipos e instalaciones mecánicos y eléctricos.
Portuguese: É necessário estabelecer um programa adequado que preveja a inspecção sistemática, a manutenção e, se for caso disso, o ensaio dos equipamentos e das instalações mecânicas e eléctricas.
Dutch: Er moet een geëigend plan worden opgesteld voor het systematisch inspecteren, het onderhouden en, in voorkomend geval, het beproeven van mechanische en elektrotechnische apparatuur en installaties.
Danish: Der skal indføres et hensigtsmæssigt program, der indebærer systematisk inspektion, vedligeholdelse og, efter behov, afprøvning af mekanisk og elektrisk udstyr og installationer.
Swedish: Ett lämpligt program skall upprättas för att systematiskt kontrollera, underhålla och, i tillämpliga fall, prova mekanisk och elektrisk utrustning och installationer.
Czech: Je třeba vypracovat vhodný plán zajišťující systematickou kontrolu, údržbu a popřípadě testování mechanického a elektrického vybavení a zařízení.
Slovak: Pre systematickú kontrolu, údržbu a poprípade testovanie mechanického vybavenia a zariadení je potrebné vypracovať vhodný plán.
Polish: Należy określić odpowiedni plan przewidujący systematyczną kontrolę, konserwację i gdzie będzie to właściwe, testowanie sprzętu mechanicznego i elektrycznego oraz instalacji.
Hungarian: A gépi és villamos felszerelések és berendezések szisztematikus vizsgálatáról, karbantartásáról és szükség esetén teszteléséről megfelelő tervet kell összeállítani.
Romanian: Este necesară stabilirea unui program adecvat privind verificarea sistematică, întreținerea și, dacă este cazul, testarea utilajelor și instalațiilor mecanice și electrice.
Bulgarian: Трябва да бъде установена подходяща схема за системна проверка, поддръжка и, когато е целесъобразно, изпитване на механичното и електрооборудването и инсталациите.
Estonian: Mehaaniliste ja elektriliste seadmete ja masinate süstemaatilise kontrollimise, hooldamise ja vajaduse korral katsetamise jaoks tuleks koostada sobiv kava.
Latvian: Jāizveido piemērota shēma, kas nodrošina sistemātisku automātisko un elektrisko iekārtu un mašīnu pārbaudi, apkopi un, vajadzības gadījumā, testēšanu.
Lithuanian: Turi būti sudarytas tinkamas planas, numatantis sistemingą mechaninių, elektros įrengimų bei prietaisų tikrinimą, priežiūrą ir, prireikus bandymą.
Maltese: Skema addattata għandha tkun stabbilita fuq bażi sistematika li tipprovdi għall-eżaminazzjoni, il-manutenzjoni, u meta xieraq, l-ittestjar ta' t-tagħmir u l-impjant mekkaniku u elettriku.
English: All maintenance, examination and testing of any part of the plant and equipment must be carried out by a competent person.
French: La maintenance, l'inspection et la mise à l'essai d'éléments quelconques des installations ou des équipements doivent être effectuées par un agent compétent.
Spanish: El mantenimiento, la inspección y la comprobación de cualquiera de las partes de las instalaciones o equipos deberá realizarlos una persona competente.
Portuguese: A manutenção, a inspecção e o ensaio de qualquer componente das instalações ou equipamentos devem ser realizados por agentes competentes.
Dutch: Onderhoud, inspectie en beproeving van enig onderdeel van de installaties en de apparatuur moeten door een bevoegde persoon worden uitgevoerd.
Danish: Vedligeholdelse, inspektion og afprøvning af en hvilken som helst del af installationerne og udstyret skal gennemføres af en kompetent person.
Swedish: Allt underhåll och all kontroll och provning av samtliga delar av utrustning och installationer skall utföras av kompetent personal.
Czech: Údržbu, kontrolu a testování kterékoli části zařízení nebo vybavení musí provádět způsobilý zaměstnanec.
Slovak: Samotnú údržbu, kontrolu a testovanie ktorejkoľvek časti zariadenia alebo vybavenia musí vykonávať spôsobilý pracovník.
Polish: Wszystkie konserwacje, kontrolę oraz testowanie jakiejkolwiek części instalacji lub sprzętu musi być wykonywane przez kompetentną osobę.
Hungarian: A felszerelés vagy berendezés bármely részének karbantartását, vizsgálatát vagy tesztelését hozzáértő személynek kell végeznie.
Slovenian: Vzdrževanje, pregledovanje in testiranje katerega koli dela strojev in naprav ter opreme mora opraviti pristojna oseba.
Romanian: Întreținerea, verificarea și testarea oricărei părți a instalației sau utilajului trebuie efectuate de către o persoană competentă.
Bulgarian: Поддръжката, проверката и изпитването на която и да е част от инсталациите и оборудването трябва да се извършват от компетентно лице.
Estonian: Masinaid ja seadmeid tohivad hooldada, kontrollida ja katsetada ainult pädevad isikud.
Latvian: Jebkuras mašīnas vai iekārtas daļas apkope, pārbaude un testēšana jāveic kompetentai personai.
Lithuanian: Visą bet kurios prietaisų ir įrengimų dalies priežiūrą, tikrinimą ir bandymą turi atlikti kvalifikuotas asmuo.
Maltese: Il-manutenzjoni, l-eżaminazzjoni u l-ittestjar ta' xi parti mill-impjant u mit-tagħmir għandhom jitwettqu minn persuni kompetenti.
English: Records of examinations and tests must be made and kept in an appropriate manner.
French: Des fiches d'inspection et d'essai doivent être établies et archivées convenablement.
Spanish: Deberán elaborarse y archivarse adecuadamente unas fichas de inspección y comprobación.
Portuguese: Devem ser estabelecidas e devidamente arquivadas fichas de inspecção.
Dutch: Er moeten inspectie- en beproevingsrapporten worden opgesteld en naar behoren worden bijgehouden.
Danish: Der skal føres journaler over inspektioner og afprøvninger, og disse journaler skal opbevares på passende måde.
Swedish: Kontroll- och provningsjournaler skall föras och förvaras på lämpligt sätt.
Czech: Záznamy o kontrolách a testech musí být vedeny a uchovávány vhodným způsobem.
Slovak: Záznamy o kontrolách a testoch musia byť vhodným spôsobom zaznamenané a uchovávané.
Polish: Kontrole i testy muszą być sporządzane odpowiednio przechowywane.
Hungarian: A vizsgálatról és tesztelésről jegyzőkönyvet kell készíteni, és azt megfelelő módon tárolni.
Slovenian: Treba je voditi dokumentacijo o pregledih in preizkusih ter jo hraniti na ustrezen način.
Romanian: Procesele-verbale de verificare și testare trebuie întocmite și păstrate în mod corespunzător.
Bulgarian: Данните от проверките и изпитванията трябва да се записват и съхраняват по подходящ начин.
Estonian: Kontrollimise ja katsetamise kohta tuleb otstarbekal moel pidada registrit.
Latvian: Pienācīgā veidā jāveic un jāsaglabā pārbaužu un testēšanas pieraksti.
Lithuanian: Tikrinimų bei bandymų rezultatai turi būti tvarkingai užrašomi ir deramai saugomi.
Maltese: Rekord tal-eżaminazzjonijiet u t-testijiet għandhom ikunu mħejjija u miżmuma f'manjera xierqa.
English: Safety equipment maintenance
French: Maintenance du matériel de sécurité
Spanish: Mantenimiento del material de seguridad
Portuguese: Manutenção do material de segurança
Dutch: Onderhoud van veiligheidsapparatuur
Danish: Vedligeholdelse af sikkerhedsudstyr
Swedish: Underhåll av säkerhetsutrustning
Czech: Údržba bezpečnostního vybavení
Slovak: Údržba bezpečnostného vybavenia
Polish: Konserwowanie sprzętu ratowniczego.
Hungarian: A biztonsági felszerelés karbantartása
Romanian: Întreținerea echipamentului de protecție
Bulgarian: Поддръжка на средствата за безопасност
Estonian: Ohutusvahendite hooldus
Latvian: Drošības iekārtu apkalpe
Lithuanian: Apsaugos įrenginių priežiūra
Maltese: Manutenzjoni tat-tagħmir tas-sigurtà
English: Adequate safety equipment must be maintained ready for use and in good working order at all times.
French: Un matériel de sécurité adéquat doit, à tout moment, être tenu prêt à l'emploi et en bon ordre de marche.
Spanish: Deberá mantenerse siempre listo para su utilización un material de seguridad adecuado y en buen estado de funcionamiento.
Portuguese: O material de segurança adequado deve ser mantido pronto a ser utilizado e em estado de funcionamento.
Dutch: Afdoende veiligheidsapparatuur moet steeds gebruiksklaar en in goede staat worden gehouden.
Danish: Sikkerhedsudstyr skal til stadighed holdes i brugsklar og god stand.
Swedish: Lämplig säkerhetsutrustning skall alltid finnas färdig för användning och i väl funktionsdugligt skick.
Czech: Vhodné bezpečnostní vybavení musí být stále udržováno k okamžitému použití a v dobrém stavu.
Slovak: Vhodné bezpečnostné vybavenie musí byť udržiavané pre okamžité použitie a v dobrom stave.
Polish: Odpowiedni sprzęt ratunkowy musi być utrzymywany w dobrym stanie i gotowy do natychmiastowego użycia.
Hungarian: A megfelelő biztonsági felszerelést mindenkor használatra kész és működőképes állapotban kell tartani.
Romanian: Echipamentul de protecție corespunzător trebuie pregătit pentru utilizare și trebuie să fie în perfectă stare de funcționare în orice moment.
Bulgarian: По всяко време подходящи средства за безопасност трябва да се поддържат в готовност за използване и в изправност.
Estonian: Piisavad ohutusvahendid peavad alati olema kasutusvalmis ja heas töökorras.
Latvian: Attiecīgās drošības ierīces visu laiku jāuztur lietošanas kārtībā.
Lithuanian: Atitinkami apsaugos įrenginiai visą laiką turi būti paruošti naudoti.
Maltese: Tagħmir adekwat tas-sigurtà għandu jkun miżmum lest għall-użu u f'kondizzjoni tajba tax-xogħol ma tul il-ħinijiet kollha..
English: Maintenance must be undertaken with due regard to operations.
French: La maintenance doit être effectuée en prenant dûment en considération les activités exercées.
Spanish: El mantenimiento deberá realizarse teniendo en cuenta las actividades ejercidas.
Portuguese: A sua manutenção deve ser efectuada tendo em devida conta a utilização prevista.
Dutch: Bij het onderhoud dient naar behoren rekening te worden gehouden met de uitgeoefende activiteiten.
Danish: Vedligeholdelse skal gennemføres under behørig hensyntagen til de operationer, der udføres.
Swedish: Underhållet skall ske med vederbörlig hänsyn till de arbetsoperationer som utförs.
Czech: Údržba musí být prováděna s náležitým ohledem na provozní postupy.
Slovak: Údržba sa musí vykonávať s patričným ohľadom na prevádzkové postupy.
Polish: Przy przeprowadzaniu konserwacji sprzętu trzeba uwzględnić jego użytkowanie.
Hungarian: A karbantartást a végzett tevékenységre tekintettel kell elvégezni.
Slovenian: Vzdrževanje je treba opravljati z ustreznim upoštevanjem delovnih postopkov.
Romanian: Întreținerea trebuie făcută ținând cont de activitățile exercitate.
Bulgarian: Поддръжката им трябва да се извършва надлежно предвид експлоатацията.
Estonian: Hooldamise puhul tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta vahendite toimimist.
Latvian: Apkope jāveic, pienācīgi ņemot vērā veicamās darbības.
Lithuanian: Jie turi būti prižiūrimi atsižvelgiant į paskirtį.
Maltese: Il-manutenzjoni għandha sseħħ billi tingħata kura xierqa tal-operazzjonijiet.
English: Well control
French: Contrôle des puits
Spanish: Control de los pozos
Portuguese: Controlo dos furos de extração
Dutch: Putbewaking
Danish: Kontrol med boringer
Swedish: Säkerhetsutrustning vid borrning
Czech: Kontrola vrtu
Slovak: Kontrola vrtu
Polish: Kontrola.
Hungarian: Kútvizsgálás
Romanian: Controlul puțurilor
Bulgarian: Контрол на кладенците
Estonian: Puuraukude kontrollimine
Latvian: Urbumu kontrole
Lithuanian: Gręžinių kontrolė
Maltese: Kontroll tal-bir
English: Suitable well control equipment must be provided for use during borehole operations to protect against blowouts.
French: L'utilisation de dispositifs appropriés de contrôle des puits doit être prévue pendant les opérations de forage, afin de prévenir les risques d'éruption.
Spanish: Deberá preverse durante las operaciones de sondeo la utilización de los dispositivos apropiados para el control de los pozos, a fin de prevenir los riesgos de erupción.
Portuguese: Deve ser prevista a utilização de dispositivos de controlo dos furos de extracção durante as operações de perfuração, a fim de evitar riscos de erupção.
Dutch: Tijdens de boringen moet gebruik worden gemaakt van geschikte putbewakeningsapparatuur, ten einde erupties te voorkomen.
Danish: For at forebygge udblæsninger skal der være egnet kontroludstyr til brug i forbindelse med boringsoperationer.
Swedish: Vid borrningsoperationer skall det finnas lämplig säkerhetsutrustning till skydd mot utblåsning.
Czech: Během vrtných prací musí být používána vhodná zařízení pro kontrolu vrtu na ochranu proti nebezpečí výbuchu.
Slovak: Počas vrtných prác je potrebné používať vhodné zariadenia na kontrolu vrtu na ochranu proti nebezpečenstvu výbuchu.
Hungarian: Megfelelő kútvizsgáló berendezést kell biztosítani a fúrási munkálatok során a kitörések elleni védekezés végett.
Romanian: În timpul operațiilor de foraj, trebuie să fie prevăzute echipamente corespunzătoare pentru controlul puțurilor în scopul prevenirii riscurilor de erupție.
Bulgarian: Трябва да се осигури необходимото оборудване за контрол на кладенците при сондажните дейности, за да се предотвратят изригванията.
Estonian: Puuraugu kasutamise ajal tuleb kaitseks pursete vastu kasutada nõuetekohaseid puuraugu kontrollseadiseid.
Latvian: Urbšanas darbu laikā jālieto piemērotas urbumu kontroles ierīces, lai aizsargātu pret izšļākšanos.
Lithuanian: Norint apsisaugoti nuo netikėtų išsiveržimų, būtina įrengti tinkamus gręžimo metu naudojamus kontrolės prietaisus.
Maltese: Tagħmir xieraq għal-kontroll tal-bir għandu jkun provdut għall-użu waqt l-operazzjonijiet tal-borehole u bħala prevenzjoni kontra blowouts.
English: Deployment of such equipment must take into account the prevailing well and operational conditions.
French: L'arrangement de ces dispositifs doit tenir compte des caractéristiques du puits foré et des conditions de service.
Spanish: El acondicionamiento de dichos dispositivos deberá tener en cuenta las características de los pozos y las condiciones de explotación.
Portuguese: As providências tomadas devem levar em conta as características dos furos de extracção e as condições de serviço.
Dutch: Bij de opstelling van deze apparatuur dient rekening te worden gehouden met de kenmerken van de geboorde put en met de bedrijfsomstandigheden.
Danish: Dette udstyr skal være afpasset efter de forhold, der hersker på boringsstedet.
Swedish: Denna utrustning skall vara anpassad till de förhållanden som råder på borrningsstället.
Czech: Při umístění takového zařízení musí být přihlédnuto k vlastnostem vrtu a k provozním podmínkám.
Slovak: Pri umiestnení takéhoto zariadenia treba prihliadať na charakter vrtu a prevádzkové podmienky.
Hungarian: Ezeknek az eszközöknek a használata során figyelembe kell venni a kút jellemzőit és a műveleti körülményeket.
Slovenian: Pri začetku uporabe takšne opreme je treba upoštevati prevladujoče pogoje pri vrtini in operativne pogoje.
Romanian: La amplasarea acestor echipamente trebuie să se țină cont de caracteristicile puțului forat și de condițiile de exploatare.
Bulgarian: При разполагането на подобно оборудване трябва да се отчитат характеристиките на кладенците и експлоатационните условия.
Estonian: Selliste seadmete kasutamisel tuleb võtta arvesse puurkaevudes valitsevaid tingimusi ja töötingimusi.
Latvian: Izvietojot šādas ierīces, jāņem vērā galvenie urbuma un darba apstākļi.
Lithuanian: Tokie prietaisai turi būti išdėstyti atsižvelgiant į gręžinių būklę ir vyraujančias eksploatavimo sąlygas.
Maltese: L-użu ta' tagħmir bħal dan għandu jieħu akkont tal-kondizzjonijiet operazzjonali prevalenti fil-bir.
English: Protection from harmful atmospheres and explosion risks
French: Protection contre les atmosphères nocives et les risques d'explosion
Spanish: Protección contra las atmósferas nocivas y los riesgos de explosión
Portuguese: Protecção contra atmosferas nocivas e contra riscos de explosão
Dutch: Bescherming tegen schadelijke atmosferen en tegen explosies
Danish: Beskyttelse mod sundhedsfarlige stoffer i den omgivende luft og mod eksplosionsfare
Swedish: Skydd mot skadliga ämnen i luften och explosionsrisker
Czech: Ochrana před škodlivými látkami v ovzduší a před rizikem výbuchu
Slovak: Ochrana pred škodlivými látkami v ovzduší a pred výbuchom
Polish: Ochrona przed szkodliwymi gazami i ryzykiem eksplozji.
Hungarian: Védelem az egészségre káros levegő és a robbanásveszély ellen
Slovenian: Varovanje pred škodljivimi ozračji in nevarnostmi eksplozije
Romanian: Protecția împotriva atmosferelor nocive și a riscurilor de explozie
Bulgarian: Защита от вредни среди и рискове от експлозии
Estonian: Kaitse kahjuliku õhukeskkonna ja plahvatusohu eest
Latvian: Aizsardzība pret kaitīgu atmosfēru un sprādzienu risku 6.1.
Lithuanian: Apsauga nuo kenksmingos atmosferos ir sprogimo pavojų
Maltese: Protezzjoni minn ambjenti ta' ħsara u riskji ta' splużjoni
English: Measures must be taken for assessing the presence of harmful and/or potentially explosive substances in the atmosphere and for measuring the concentration of such substances.
French: Des mesures doivent être prises pour évaluer la présence de substances nocives et/ou potentiellement explosives dans l'atmosphère et pour mesurer la concentration de ces substances.
Spanish: Deberán tomarse medidas para evaluar la presencia de sustancias nocivas o potencialmente explosivas en la atmósfera y para medir la concentración de dichas sustancias.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para avaliar a presença de substâncias nocivas e/ou potencialmente explosivas na atmosfera e para medir a concentração dessas substâncias.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen voor het evalueren van de aanwezigheid en het meten van de concentratie van schadelijke en/of potentieel explosieve stoffen in de atmosfeer.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at vurdere tilstedeværelsen og måle koncentrationen af sundhedsfarlige og/eller potentielt eksplosionsfarlige stoffer i den omgivende luft.
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att undersöka förekomsten av skadliga eller explosionsfarliga ämnen i omgivande luft och för att mäta koncentrationen av sådana ämnen.
Czech: Musí být přijata opatření pro vyhodnocení přítomnosti škodlivých nebo potenciálně výbušných látek v ovzduší a pro změření koncentrací těchto látek.
Slovak: Je potrebné prijať vhodné opatrenia na posúdenie prítomnosti škodlivých a/alebo potenciálne výbušných látok v ovzduší a na meranie koncentrácie týchto látok.
Polish: Muszą zostać przedsięwzięte środki mające na celu sprawdzenie obecności szkodliwych i/lub potencjalnie wybuchowych substancji w powietrzu oraz zmierzenie stężenia takich substancji.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni az ártalmas és/vagy robbanásveszélyes anyagok levegőben való jelenlétének a felmérésére, valamint ezen anyagok koncentrációjának a mérésére.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za ugotavljanje škodljivih in/ali potencialno eksplozivnih snovi v ozračju ter za merjenje koncentracije takšnih snovi.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru evaluarea prezenței substanțelor nocive și/sau potențial explozive în atmosferă și pentru măsurarea concentrației acestor substanțe.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети мерки за оценка на наличието на вредни и/или потенциално взривоопасни вещества в атмосферата и за измерване на тяхната концентрация.
Estonian: Kahjulike ja/või plahvatusohtlike ainete olemasolu hindamiseks õhus ja selliste ainete kontsentratsiooni mõõtmiseks tuleb võtta meetmeid.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai noteiktu, vai atmosfērā ir kaitīgas un/vai potenciāli sprādzienbīstamas vielas, un lai izmērītu šādu vielu koncentrāciju.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių nustatyti kenksmingų ir (arba) galinčių sprogti medžiagų buvimą bei tokių medžiagų koncentraciją atmosferoje.
Maltese: Miżuri għandhom jittieħdu ħalli tkun assessjata l-preżenza ta' sutanzi perikolużi u/jew potenzjalment splussivi fl-atmosfera u għal-kejl tal-konċentrazzjoni ta' sustanzi bħal dawk.