English: Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission prior to the 15 March 1993 a confidential list of the slaughterhouses and/or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter referred to as 'participating establishments`) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
French: Les États membres dont la production de viande ovine excède 200 tonnes par an communiquent à la Commission, avant le 15 mars 1993, la liste confidentielle des abattoirs et/ou autres établissements participant à l'établissement des prix sur la base de la grille communautaire, ci-après dénommés « établissements participants », en indiquant le débit annuel approximatif de ces abattoirs et/ou autres établissements participants.
Czech: Členské státy, jejichž produkce skopového masa překročí 200 tun za rok, sdělí Komisi do 15. března 1993 důvěrný seznam jatek a/nebo jiných zařízení, která se účastní stanovení cen na základě klasifikační stupnice Společenství (dále jen "zúčastněná zařízení"), jakož i přibližné roční produkční kapacity uvedených zúčastněných zařízení.
Slovak: Členské štáty, ktoré produkujú ročne viac ako 200 ton ovčieho mäsa, oznámia Komisii pred 15. marcom 1993 dôverný zoznam bitúnkov a (alebo) iných organizácií, ktoré sa zúčastňujú sa na tvorbe cien podľa stupnice spoločenstva (ďalej len "zúčastnené organizácie") spolu s uvedením približnej ročnej kapacity týchto zúčastnených organizácií.
Polish: Państwa Członkowskie, w których roczna produkcja mięsa baraniego przekracza 200 ton, przekazują Komisji do dnia 15 marca 1993 r. poufny wykaz rzeźni i/lub innych przedsiębiorstw uczestniczących w ustalaniu cen zgodnie ze skalą wspólnotową (zwanych dalej "przedsiębiorstwami uczestniczącymi") wraz ze wskazaniem ich rocznej wydajności.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek juhhústermelése meghaladja az évi 200 tonnát, 1993. március 15-ét megelőzően eljuttatnak a Bizottsághoz egy bizalmas listát azokról a vágóhidakról és/vagy egyéb létesítményekről, amelyek részt vesznek a közösségi osztályok árainak kialakításában (a továbbiakban "részt vevő létesítmények"), valamint egy jelzést a részt vevő létesítmények várható éves termeléséről.
Slovenian: Države članice, ki proizvedejo več kakor 200 ton ovčjega mesa na leto, morajo do 15. marca 1993 Komisiji sporočiti zaupni seznam klavnic in/ali drugih obratov, ki sodelujejo pri določanju cen v skladu z lestvico Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "udeleženi obrati"), skupaj z navedbo približne letne zmogljivosti teh udeleženih obratov.
Romanian: Statele membre a căror producție de carne de oaie depășește 200 de tone pe an prezintă Comisiei, până la 15 martie 1993, o listă confidențială a abatoarelor și/sau a altor unități care participă la stabilirea prețurilor în conformitate cu grila comunitară, denumite în continuare „unități participante”, împreună cu indicarea aproximativă a volumului de producție anual al acestor unități participante.
Estonian: Liikmesriigid, kelle lambalihatoodang ületab 200 tonni aastas, edastavad komisjonile enne 15. märtsi 1993 konfidentsiaalse nimekirja tapamajadest ja/või muudest ettevõtetest, mis osalevad hindade kehtestamises vastavalt ühenduse skaalale (edaspidi "osalevad ettevõtted") koos nende osalevate ettevõtete ligikaudse iga-aastase tapamahuga.
Latvian: Dalībvalstis, kuru aitas gaļas produkcija pārsniedz 200 tonnu gadā, līdz 1993. gada 15. martam konfidenciāli paziņo Komisijai lopkautuvju un/vai citu uzņēmumu, kas piedalās cenu konstatēšanas procesā saskaņā ar Kopienas skalu (turpmāk tekstā "dalībuzņēmumi"), sarakstu, kā arī norādes uz tādu dalībuzņēmumu aptuveno ikgadējo kapacitāti.
Lithuanian: Valstybės narės, per metus pagaminančios daugiau kaip 200 tonų avienos, iki 1993 m. kovo 15 d. perduoda Komisijai konfidencialų skerdyklų ir (arba) kitų įmonių, dalyvaujančių nustatant kainas pagal Bendrijos klasifikavimo skalę (toliau - dalyvaujančios įmonės), sąrašą ir nurodo apytikslę šių dalyvaujančių įmonių metinę apyvartą.
Maltese: L- Istati Membri li l-produzjoni tal-laħam tan-nagħaġ tagħħom taqbeż il-200 tunnellata fis-sena għandhom jibgħatu lill- Kummissjoni qabel il- 15 ta’ Marzu 1993 lista kunfidenzjali tal-biċċeriji u/jew stabilimenti oħra li jippartiċipaw fl-iffissar tal-prezzijiet skond l-Iskala Komunitarja (minn hawn il-quddiem msejħa ‘stabbilimenti parteċipanti’ flimkien ma’ indikazjoni tal-ammont approssimattiv ta’ materjal li jiġi ipproċessat fis-sena minn dawn l- istabilimenti parteċipanti.