FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the ecu in national currencies to be applied to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
French: La valeur de l'écu dans les différentes monnaies nationales qui devra être appliquée à la valeur des accises spécifiques est fixée une fois par an.
Czech: Kurz přepočtu ECU na národní měny, používaný k výpočtu specifických spotřebních daní se stanovuje jednou ročně.
Slovak: Hodnota ECU v národných menách, ktorá sa má použiť ako hodnota špecifických spotrebných daní, bude stanovená raz do roka.
Polish: Wartość ECU w walutach krajowych, stosowaną do obliczania konkretnych kwot podatku akcyzowego ustala się raz w roku.
Hungarian: Az ECU-nek a különleges jövedéki adó kiszámítására alkalmazandó, nemzeti pénznemekben kifejezett értékét évente egyszer állapítják meg.
Slovenian: Vrednost ekuja v nacionalnih valutah, ki se uporablja za določitev vrednosti specifične trošarine, se določi enkrat na leto.
Romanian: Valoarea în ECU în monedele naționale aplicată valorii accizelor specifice se fixează o dată pe an.
Bulgarian: Стойността на екюто в национална валута, която се прилага към специфичните акцизи, се фиксира веднъж годишно.
Estonian: Eküü väärtus riigi vääringus, mida kohaldatakse eriaktsiisi väärtuse suhtes, määratakse kindlaks kord aastas.
Latvian: ECU vērtību, kas jāpiemēro īpašo akcīzes nodokļu vērtībai, valstu valūtās izsaka reizi gadā.
Lithuanian: Ekiu vertė nacionalinėmis valiutomis, kuri turi būti taikoma skaičiuojant specifinį akcizą, nustatoma kartą per metus.
Maltese: Il-valur tal-ecu fil-muniti nazzjonali li għandu jiġi applikat għall-valur tat-taxxi tas-sisa speċifiċi jiġi ffissat darba fis-sena.
English: The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
French: Les taux à appliquer sont ceux qui sont établis le premier jour ouvrable du mois d'octobre et publiés au Journal officiel des Communautés européennes. Ils sont applicables à partir du 1er janvier de l'année civile suivante.
Slovak: Použité budú tie ceny, ktoré budú k dispozícii v prvom pracovnom dni v októbri a budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a nadobudnú účinnosť od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: Stosuje się kursy obowiązujące w pierwszym dniu roboczym października i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Kurs ten stosuje się od dnia 1 stycznia następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az október első munkanapján elérhető és Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett alkalmazandó kulcsok a következő naptári év január 1-jétől hatályosak.
Slovenian: Uporabijo se tečaji, ki so doseženi prvi delovni dan v oktobru in so objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti, in veljajo od 1. januarja naslednjega koledarskega leta.
Romanian: Ratele ce urmează a fi aplicate sunt cele din prima zi lucrătoare a lunii octombrie și publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și intră în vigoare la 1 ianuarie din anul calendaristic următor.
Bulgarian: Прилагат се курсовете, които се получават през първия работен ден на октомври и се публикуват в Официалния вестник на Европейските общности, и влизат в сила от 1 януари на следващата календарна година.
Estonian: Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtivaid Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kursse ja need jõustuvad järgmise kalendriaasta 1. jaanuaril.
Latvian: Piemēro likmes, kas ir iegūtas oktobra pirmajā darba dienā un publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un tās stājas spēkā nākamā kalendāra gada 1. janvārī.
Lithuanian: Vadovaujamasi kursu, nustatytu pirmąją spalio mėnesio darbo dieną ir paskelbtu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jie taikomi nuo kitų kalendorinių metų sausio 1 d.
Maltese: Ir-rati li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk li jkunu fis-seħħ fl-ewwel jum utli ta' Ottubru u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar tas-sena tal-kalendarju li tkun ġejja.
English: COPE
Estonian: COPE
English: fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes:
Slovak: jemne mletý fajčiarsky tabak určený na vlastnoručne šúľané cigarety:
Slovenian: drobno rezan tobak za kajenje, ki je namenjen za zvijanje cigaret:
Romanian: tutun pentru fumat tăiat mărunt utilizat la rularea țigaretelor:
Bulgarian: тънконарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари:
English: 30 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 20 per kilogram
Slovak: 30 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 20 ECU na jeden kilogram,
Slovenian: 30 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 20 ECU na kilogram,
Romanian: 30% din prețul de vânzare cu amănuntul, toate taxele fiind incluse, sau 20 de ECU pe kilogram
Bulgarian: 30% от цената на дребно, включително всички данъци, или 20 ECU за килограм
English: other smoking tobaccos:
Slovak: ostatný fajčiarsky tabak:
Slovenian: drug tobak za kajenje:
Romanian: alte tipuri de tutun pentru fumat:
Bulgarian: други тютюни за пушене:
English: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 15 per kilogram.
Slovak: 20 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 15 ECU na jeden kilogram.
Slovenian: 20 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 15 ECU na kilogram.
Romanian: 20% din prețul de vânzare cu amănuntul, toate taxele fiind incluse, sau 15 ECU pe kilogram.
Bulgarian: 20% от цената на дребно, включително всички данъци, или 15 ECU за килограм.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Directive 72/464/EEC (4), lays down in Title I general provisions on excise duty which are applicable to all manufactured tobacco;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3, vzhledem k tomu, že směrnice 72/464/EHS4 stanoví v hlavě I obecná ustanovení o spotřebních daních ze všech tabákových výrobků;
English: The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities
Czech: Přitom se použijí sazby platné první pracovní den v měsíci říjnu a zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Czech: Použijí se ode dne 1. ledna následujícího kalendářního roku.
English: The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from non-member countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 3: (a) cigars and cigarillos;
Maltese: Il-gruppi li ġejjin ta' tabakk fabbrikat prodotti fil-Komunità w impurtati minn pajjiżi li mhumiex membri jaqgħu taħt, f'kull wieħed mill-Istati Membri, taxxa tas-sisa minima skond kif stabbilita fl-Artikolu 3: (a) sigarri w sigarillos;
English: cigars and cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 7 per 1 000 items or per kilogram
French: les cigares ou cigarillos: à 5 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises ou à 7 écus les 1 000 pièces ou à 7 écus par kilogramme,
Spanish: para los puros y cigarritos: 5 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 7 ecus las 1 000 piezas o por kg:
Czech: doutníky a doutníčky: na 5 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 7 ECU z 1 000 kusů či za jeden kilogram,
Slovak: cigary a cigarilos: 5 % z maloobchodnej predajnej ceny, vrátane všetkých daní, alebo 7 ECU na 1 000 položiek alebo na jeden kilogram,
Polish: cygar i cygaretek: 5 % detalicznej ceny sprzedaży, w tym wszystkie podatki lub 7 ECU za 1000 sztuk lub za kilogram,
Hungarian: szivarok és a szivarkák: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár 5 %-a vagy 1 000 darabonként, vagy kilogrammonként 7 ECU,
Slovenian: cigare in cigarilose: 5 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 7 ECU na 1000 izdelkov ali na kilogram,
Romanian: 5% din prețul de vânzare cu amănuntul, toate taxele fiind incluse, sau 7 ECU per 1 000 de bucăți sau pe kilogram
Estonian: sigaritele ja sigarillodele: 5% tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 7 eküüd 1000 ühiku kohta või kilogrammi kohta,
Latvian: cigāriem un cigarellām: 5 % no to mazumtirdzniecības cenas ar visiem nodokļiem vai ECU 7 par 1 000 vienībām vai vienu kilogramu
Lithuanian: cigarams ir cigarilėms: 5 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 7 ekiu už 1000 vienetų arba už vieną kilogramą
Maltese: sigarri w sigarillos: 5 % tal-prezz li li bih jinbigħu bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 7 għal kull 1 000 oġġett jew għal kull kilogramm
English: fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 20 per kilogram
French: les tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes: à 30 % des prix de vente au détail toutes taxes comprises ou à 20 écus par kilogramme,
Spanish: picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos: 30 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 20 ecus por kg;
Czech: jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret: na 30 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 20 ECU za jeden kilogram,
Polish: tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania papierosów: 30 % detalicznej ceny sprzedaży w tym wszystkie podatki lub 20 ECU za kilogram,
Hungarian: cigaretták sodrására szánt, finomra vágott dohány: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár 30 %-a, vagy kilogrammonként 20 ECU,
Slovenian: drobno rezan tobak za kajenje, ki je namenjen za zvijanje cigaret: 30 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 20 ECU na kilogram,
Estonian: sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubakale: 30% tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 20 eküüd kilogrammi kohta;
Latvian: sasmalcinātai smēķējamai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai: 30 % no to mazumtirdzniecības cenas ar visiem nodokļiem vai 20 ECU par vienu kilogramu
Lithuanian: susmulkintam rūkomajam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti: 30 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 20 ekiu už vieną kilogramą
Maltese: tabakk maqtugħ fin maħsub għat-tgerbib tas-sigarretti: 30 % tal-prezz li bih jinbiegħ bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 20 għal kull kilogramm
English: other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 15 per kilogram.
French: les autres tabacs à fumer: à 20 % des prix de vente au détail, toutes taxes comprises ou à 15 écus par kilogramme.
Spanish: para los demás tabacos de fumar: 20 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 15 ecus por kg.
Czech: ostatní tabák ke kouření: na 20 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 15 ECU za jeden kilogram.
Polish: inne tytonie do palenia: 20 % detalicznej ceny sprzedaży, w tym wszystkie podatki lub 15 ECU za kilogram.
Hungarian: egyéb szívható dohány: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár 20 %-a, vagy kilogrammonként 15 ECU.
Slovenian: drug tobak za kajenje: 20 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 15 ECU na kilogram.
Estonian: muule suitsetamistubakale: 20% tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 15 eküüd kilogrammi kohta.
Latvian: citai smēķējamai tabakai: 20 % no tās mazumtirdzniecības cenas ar visiem nodokļiem vai 15 ECU par vienu kilogramu.
Lithuanian: kitoms rūkomojo tabako rūšims: 20 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 15 ekiu už vieną kilogramą.
Maltese: tabakk ieħor għat-tipjip: 20 % tal-prezz li li bih jinbiegħ bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 15 għal kull kilogramm.
English: Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commissi on, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Lithuanian: Kas dvejus metus, o pirmą kartą - ne vėliau kaip 1994 m. gruodžio 31 d., Taryba, remdamasi ataskaita ir prireikus - į Komisijos pasiūlymu, tikrina šioje direktyvoje nustatytus akcizo tarifus ir po konsultacijų su Europos Parlamentu vienbalsiai tvirtina būtinas priemones.
English: Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commissi ab2 on, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Latvian: Reizi divos gados, pirmoreiz - ne vēlāk kā 1994. gada 31. decembrī, Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, un attiecīgā gadījumā - pēc Komisijas priekšlikuma, pārbauda šajā direktīvā noteiktās nodokļa likmes un, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar vienprātīgu lēmumu nosaka vajadzīgos pasākumus.
English: cigars and cigarillos;
French: cigares et cigarillos;
Spanish: cigarros puros y cigarritos;
Czech: doutníky a doutníčky;
Slovak: cigary a cigarilos;
Polish: cygara i cygaretki;
Hungarian: a szivarok és a szivarkák;
Slovenian: cigare in cigarilosi;
Romanian: țigarete de foi și trabucuri;
Bulgarian: пури и пурети;
Estonian: sigarid ja sigarillod;
Latvian: cigāriem un cigarellām;
Lithuanian: cigarams ir cigarilėms;
English: fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes;
French: tabacs fine coupe destinés à rouler les cigarettes;
Spanish: picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos;
Czech: jemně řezaný tabák k ručnímu rolování cigaret;
Slovak: jemne mletý fajčiarsky tabak určený na vlastnoručne šúľané cigarety;
Polish: tytoń drobno krojony przeznaczony do skręcania papierosów;
Hungarian: a cigaretták sodrására szánt, finomra vágott dohány;
Slovenian: drobno rezan tobak, namenjen za zvijanje cigaret;
Romanian: tutun tăiat mărunt utilizat la răsucirea țigaretelor;
Bulgarian: тънконарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари;
Estonian: sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubakas;
Latvian: sasmalcinātai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai;
Lithuanian: susmulkintam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti;
Maltese: tabakk maqtugħ fin maħsub għat-tgerbib tas-sigarretti;
English: other smoking tobaccos.
French: autres tabacs à fumer.
Spanish: los demás tabacos de fumar.
Czech: ostatní tabák ke kouření.
Slovak: ostatný fajčiarsky tabak.
Polish: inne tytonie do palenia.
Hungarian: az egyéb szívható dohány.
Slovenian: drug tobak za kajenje.
Romanian: alte tipuri de tutun pentru fumat.
Bulgarian: други тютюни за пушене.
Estonian: muu suitsetamistubakas.
Latvian: citai smēķējamai tabakai.
Lithuanian: kitoms rūkomojo tabako rūšims.
Maltese: (ċ) tabakki oħra għat-tipjip.
English: cigars and cigarillos:
Slovenian: cigare in cigarilose:
Bulgarian: пури и пурети:
English: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 7 per 1 000 items or per kilogram
Slovenian: 5 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 7 ECU na 1000 izdelkov ali na kilogram,
Bulgarian: 5% от цената на дребно, включително всички данъци, или 7 ECU за 1000 изделия или за килограм