FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) n° 822/87.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán, en la medida de lo necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 83 del Reglamento (CEE) n° 822/87.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas, na medida do necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om nødvendigt efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall i förekommande fall antas enligt förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.
Finnish: 4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: They shall concern in particular the conditions for applying the programme referred to in paragraph 2 and the control provisions.
French: Elles portent notamment sur les conditions d'application du programme visé au paragraphe 2, ainsi que sur les dispositions en matière de contrôle.
German: Sie betreffen vor allem die Durchführungsbestimmungen des in Absatz 2 genannten Programms sowie die Kontrollvorschriften.
Spanish: Se referirán especialmente a las condiciones de aplicación del programa mencionado en el apartado 2 así como a las normas de control.
Dutch: Zij omvatten met name de voorschriften voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde programma en de controlevoorschriften.
Danish: De vedrører navnlig anvendelsesbetingelserne for det program, der er nævnt i stk. 2, og bestemmelserne om kontrol.
Swedish: De skall framför allt omfatta villkoren för att tillämpa det program som avses i punkt 2 samt kontrollbestämmelserna.
Finnish: Ne koskevat erityisesti 2 kohdassa tarkoitetun ohjelman soveltamisedellytyksiä sekä valvontaa koskevia säännöksiä.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Aid shall be granted for the ageing of locally produced traditional quality liqueur wines involving an ageing process of not less than two years.
French: Une aide est octroyée pour le vieillissement de la production locale des vins de liqueur de qualité élaborés traditionnellement et dont le processus de vieillissement n'est pas inférieur à deux années.
German: Es wird eine Beihilfe für die Reifung von an Ort und Stelle erzeugten Qualitätslikörweinen gewährt, die auf traditionelle Art hergestellt werden und mindestens zwei Jahre lang reifen.
Spanish: Se concede una ayuda para el envejecimiento de la producción local de vinos de licor de calidad elaborados tradicionalmente, cuyo proceso de envejecimiento no sea inferior a dos años.
Portuguese: Será concedida uma ajuda ao envelhecimento da produção local dos vinhos licorosos de qualidade elaborados tradicionalmente e cujo processo de envelhecimento não seja inferior a dois anos.
Dutch: Er wordt steun toegekend voor de rijping van de plaatselijke productie van op traditionele wijze bereide kwaliteitslikeurwijnen waarvan het rijpingsproces ten minste twee jaar bedraagt.
Danish: Der ydes støtte til lagring af den lokale produktion af kvalitetshedvine, som er fremstillet traditionelt, og som lagres i mindst to år.
Swedish: Stöd skall beviljas för lagring av lokalt producerade traditionella kvalitetsstarkviner som lagras i minst två år.
Finnish: 1 Tuki myönnetään sellaisten perinteisesti valmistettujen paikallisten väkevien viinien vanhentamiseen, joita on vanhennettu vähintään kaksi vuotta.
English: The aid shall be paid during the second year of ageing for up to a maximum quantity of 40 000 hl per year.
French: Elle est versée au cours de la deuxième année de vieillissement, dans la limite d'une quantité maximale de 40 000 hectolitres par année.
German: Die Beihilfe wird im Laufe des zweiten Reifungsjahres bis zu einer Hoechstmenge von 40 000 Hektolitern pro Jahr gezahlt.
Spanish: La ayuda se abonará en el transcurso del segundo año de envejecimiento, con un tope de 40 000 hectolitros por año.
Portuguese: A ajuda será paga durante o segundo ano de envelhecimento, até ao limite correspondente a uma quantidade máxima de 40 000 hectolitros por ano.
Dutch: De steun wordt verleend tijdens het tweede rijpingsjaar tot een maximumhoeveelheid van 40 000 hectoliter per jaar.
Danish: Støtten udbetales i andet lagringsår og for højst 40 000 hl pr. år.
Swedish: Under det andra lagringsåret skall stödet betalas för en kvantitet på högst 40 000 hektoliter per år.
Finnish: Tuki maksetaan vanhentamisen toisena vuotena enintään 40 000 hehtolitran vuosittaiselle määrälle.
English: The amount of aid shall be set at ECU 0,02/hl per day.
French: Le montant de l'aide est de 0,02 écu par hectolitre et par jour.
German: Die Beihilfe beträgt 0,02 ECU pro Hektoliter und Tag.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará en 0,02 ecus por hectolitro y día.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado em 0,02 ecu por hectolitro e por dia.
Dutch: De steun wordt vastgesteld op 0,02 ecu per hectoliter per dag.
Danish: Støttebeløbet er 0,02 ECU pr. hl pr. dag.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 0,02 ecu per hektoliter och dag.
Finnish: Tuki on 0,02 ecua hehtolitralta päivää kohti.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: A flat-rate annual aid per hectare shall be granted for the maintenance of olive groves in traditional olive-growing zones, provided that the olive groves are kept and maintained in good production conditions.
French: Une aide forfaitaire à l'hectare par an est octroyée pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l'olivier, à condition que les oliveraies soient entretenues et maintenues dans de bonnes conditions de production.
German: Zur Erhaltung der Olivenhaine in den traditionellen Olivenanbaugebieten wird jährlich eine pauschale Hektarbeihilfe gewährt, sofern die Olivenhaine gepflegt und unter guten Anbaubedingungen gehalten werden.
Spanish: Se concede una ayuda global anual por hectárea para el mantenimiento de los olivares en las zonas tradicionales de cultivo del olivo siempre que los olivares sean conservados y mantenidos en buenas condiciones de producción.
Portuguese: Será concedida anualmente uma ajuda fixa por hectare destinada à manutenção dos olivais em zonas tradicionais de cultura da oliveira, na condição de os olivais serem mantidos em boas condições de produção.
Dutch: Er wordt een forfaitaire steun per jaar en per hectare toegekend voor de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden, mits deze olijfgaarden onderhouden worden en productief worden gehouden.
Danish: Der ydes en fast årlig hektarstøtte for opretholdelse af olivenlunde i områder, hvor der traditionelt dyrkes oliven, forudsat at olivenlundene vedligeholdes og opretholdes på gode produktionsbetingelser.
Swedish: Stöd i form av ett fast belopp per hektar skall beviljas för upprätthållande av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas, under förutsättning att olivlundarna sköts och goda produktionsförhållanden upprätthålls.
Finnish: 1 Vuosittainen hehtaarituki myönnetään oliivitarhojen ylläpitämiseen perinteisillä oliivinviljelyalueilla, jos oliivitarhoilla säilytetään hyvät tuotantoedellytykset.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization in oils and fats (13).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (13).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (13) erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 38 del Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (13).
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 38º do Regulamento (CEE) nº 136/66 do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organização comum de mercado no sector das matérias gordas (13),
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandkoming van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (13).
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (13).
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 38 i rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(13).
Finnish: 2 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(13) 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.
French: Elles déterminent notamment les conditions d'application du régime d'aide visé au paragraphe 1, ainsi que les conditions du bon entretien des oliveraies et les dispositions en matière de contrôle.
German: Sie betreffen insbesondere die Anwendungsbedingungen der in Absatz 1 genannten Beihilferegelung sowie die Bedingungen für die ordnungsgemäße Pflege der Olivenhaine und die Kontrollvorschriften.
Spanish: Dichas normas determinarán en concreto las condiciones para la aplicación del régimen de ayudas al que se refiere el apartado 1, así como las condiciones de mantenimiento correcto de los olivares y las normas de control.
Portuguese: e incidirão nomeadamente sobre as condições de aplicação do regime de ajuda a que se refere o nº 1 bem como as condições da boa manutenção do olival e as disposições em matéria de controlo.
Dutch: Daarin worden met name de voorwaarden voor de toepassing van de in lid 1 bedoelde steunregeling vastgesteld, alsmede de voorschriften voor de instandhouding van de olijfgaarden en de controlevoorschriften.
Danish: De fastlægger navnlig betingelserne for gennemførelse af den i stk. 1 nævnte støtteordning samt betingelserne for god vedligeholdelse af olivenlundene og bestemmelserne om kontrol.
Swedish: De skall särskilt ange villkoren för tillämpningen av den stödordning som avses i punkt 1, villkoren för ett gott upprätthållande av olivlundarna samt kontrollbestämmelser.
Finnish: Niissä määritetään erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun tukijärjestelmän soveltamista koskevat edellytykset sekä oliivitarhojen hoitamista koskevat edellytykset ja valvontaa koskevat säännökset.
English: The amount of aid shall be ECU 120/ha.
French: Le montant de l'aide est de 120 écus par hectare.
German: Die Beihilfe beträgt 120 ECU/ha.
Spanish: El importe de la ayuda será de 120 ecus por hectárea.
Portuguese: O montante da ajuda será de 120 ecus por hectare.
Dutch: De steun bedraagt 120 ecu/ha.
Danish: Støttebeløbet er 120 ECU pr. hektar.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 120 ecu per hektar.
Finnish: Tuki on 120 ecua hehtaarilta.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Aid shall be granted for the production of quality honey specific to the Aegean islands, containing a large proportion of thyme honey.
French: Une aide est octroyée pour la production de miel de qualité spécifique aux îles de la mer Égée contenant une large part de miel de thym.
German: Für die Erzeugung von Honig in einer für die Inseln des Ägäischen Meeres typischen Qualität mit einem hohen Anteil Thymianhonig wird eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Se concede una ayuda para la producción de miel de calidad específica de las islas del mar Egeo con gran contenido de miel de tomillo.
Portuguese: Será concedida uma ajuda à produção de mel de qualidade específica das ilhas do mar Egeu que contenha uma grande parte de mel de tomilho.
Dutch: Er wordt steun toegekend voor de productie van specifieke kwaliteitshoning van de eilanden in de Egeïsche Zee die voor een groot deel tijmhoning bevat.
Danish: Der ydes støtte til produktion af kvalitetshonning, der er specifik for øerne i Det Ægæiske Hav, og som har et stort indhold af timianhonning.
Swedish: Stöd skall beviljas för produktion av den kvalitetshonung som är speciell för Egeiska öarna och som innehåller en stor andel timjanhonung.
Finnish: 1 Tukea myönnetään Aigeianmeren saarille sellaisen laatuhunajan tuotantoa varten, josta on suuri osa timjamihunajaa.
English: The aid shall be paid to groups of honey producers, recognized in accordance with Regulation (EEC) No 1360/78 on the basis of the number of registered production hives, which undertake to implement annual programmes of initiatives designed to improve the conditions under which quality honey is marketed and promoted.
French: Elle est versée, en fonction du nombre de ruches en production enregistrées, aux groupements de producteurs de miel reconnus selon le règlement (CEE) n° 1360/78 qui entreprennent de réaliser des programmes d'initiatives annuels visant l'amélioration des conditions de la commercialisation et la promotion du miel de qualité.
German: Die Beihilfe wird je nach der Anzahl der registrierten produktiven Bienenstöcke an anerkannte Erzeugergemeinschaften gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 gezahlt, die jährliche Maßnahmenprogramme zur Verbesserung der Vermarktungsbedingungen und zur Förderung von Qualitätshonig durchführen.
Spanish: La ayuda se abonará, en función del número de colmenas en explotación registradas, a las agrupaciones de apicultores reconocidas con arreglo al Reglamento (CEE) n° 1360/78 que emprendan programas de iniciativas anuales con objeto de mejorar las condiciones de comercialización y la promoción de la miel de calidad.
Portuguese: A ajuda será paga em função do número de colmeias em produção registadas aos agrupamentos de produtores de mel reconhecidos de acordo com o Regulamento (CEE) nº 1360/78, que realizem programas de iniciativas anuais destinadas ao melhoramento das condições da comercialização e à promoção do mel de qualidade.
Dutch: De steun wordt naar gelang van het aantal geregistreerde honingproducerende bijenkasten betaald aan de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1360/87 erkende groeperingen van natuurhoningproducenten die jaarlijkse programma's van initiatieven uitvoeren die erop gericht zijn de afzetvoorwaarden te verbeteren en de verkoop van kwaliteitshoning te bevorderen.
Danish: Støtten udbetales i forhold til antallet af registrerede producerende bistader til sammenslutninger af honningproducenter, der er anerkendt efter forordning (EØF) nr. 1360/78, forudsat at sammenslutningerne gennemfører årlige initiativprogrammer til forbedring af vilkårene for afsætning af og reklame for kvalitetshonningen.
Swedish: Stödet skall betalas ut efter antalet registrerade producerande bikupor till grupper av honungsproducenter som erkänts i enlighet med förordning (EEG) nr 1360/78, och som genomför initiativprogram med syftet att förbättra villkoren för avsättningen och marknadsföringen av kvalitetshonung.
Finnish: Tuki maksetaan rekisteröityjen tuotannossa olevien pesien määrän perusteella asetuksen (ETY) N:o 1360/78 mukaisesti hyväksytyille hunajan tuottajaryhmittymille, jotka toteuttavat vuosittaisia aloiteohjelmia laatuhunajan kaupan pitämisen ja myynnin edistämisen edellytysten parantamiseksi.
English: The amount of the aid shall be fixed at ECU 10 per registered production hive per year.
French: Le montant de l'aide est de 10 écus par ruche en production enregistrée et par an.
German: Die Beihilfe beträgt jährlich 10 ECU je registrierten produktiven Bienenstock.
Spanish: El importe de la ayuda queda fijado en 10 ecus por colmena en explotación registrada y por año.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado em 10 ecus por colmeia em produção registada e por ano.
Dutch: De steun bedraagt per jaar 10 ecu per geregistreerde honingproducerende kast.
Danish: Støttebeløbet er 10 ECU pr. registreret producerende bistade pr. år.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas till 10 ecu per registrerad producerande bikupa per år.
Finnish: Tuki on 10 ecua vuodessa rekisteröityä tuotannossa olevaa pesää kohti.
English: For a transitional period of a maximum of two years with a view to the establishment and recognition of the groups referred to in paragraph 1, the aid shall be paid to any bee-keeper keeping at least 10 hives in production.
French: Pendant une période transitoire d'un maximum de deux ans dans la perspective de la constitution et de la reconnaissance des groupements visés au paragraphe 1, l'aide est versée à tout apiculteur tenant en production au moins dix ruches.
German: Während einer Übergangszeit von höchstens zwei Jahren bis zur Gründung und Anerkennung der Erzeugergemeinschaften gemäß Absatz 1 wird die Beihilfe jedem Imker gezahlt, der mindestens 10 produktive Bienenstöcke bewirtschaftet.
Spanish: Durante un período transitorio de dos años como máximo, a la espera de que se constituyan y sean reconocidas las agrupaciones mencionadas en el apartado 1, la ayuda se abonará a todo apicultor que tenga en explotación por lo menos 10 colmenas.
Portuguese: Durante um período transitório de, no máximo, dois anos na perspectiva da constituição e do reconhecimento dos agrupamentos referidos no nº 1, a ajuda será paga a qualquer apicultor que tenha em produção pelo menos dez colmeias.
Dutch: In afwachting dat de in lid 1 bedoelde groeperingen opgericht en erkend worden, wordt de steun gedurende een overgangsperiode van ten hoogste twee jaar betaald aan iedere imker die minstens tien kasten in productie heeft.
Danish: I en overgangsperiode på højst to år, indtil de i stk. 1 nævnte sammenslutninger er oprettet og anerkendt, udbetales støtten til alle biavlere, der har mindst ti producerende bistader.
Swedish: Under en övergångsperiod på högst två år, till dess de grupper som avses i punkt 1 har upprättats och erkänts, skall stödet betalas ut till alla biodlare som har minst 10 bikupor i produktion.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajaryhmittymien muodostamista ja hyväksymistä koskevan enintään kahden vuoden siirtymäkauden ajan tuki maksetaan jokaiselle mehiläishoitajalle, jolla on tuotannossa vähintään 10 pesää.
English: For this particular case, the amount of the aid shall be fixed at ECU 7 per registered production hive.
French: Le montant de l'aide est fixé, pour ce cas particulier, à 7 écus par ruche en production enregistrée.
German: In diesem besonderen Fall beträgt die Beihilfe 7 ECU je registrierten produktiven Bienenstock.
Spanish: El importe de la ayuda queda fijado en este caso particular en 7 ecus por colmena en explotación registrada.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado, neste caso específico, em 7 ecus por colmeia em produção registada.
Dutch: De steun bedraagt in dit bijzondere geval 7 ecu per geregistreerde honingproducerende kast.
Danish: Støttebeløbet fastsættes i dette særlige tilfælde til 7 ECU pr. registreret producerende bistade.
Swedish: I detta speciella fall skall stödbeloppet fastställas till 7 ecu per registrerad producerande bikupa.
Finnish: Tässä erityistapauksessa tuki on 7 ecua rekisteröityä tuotannossa olevaa pesää kohti.
English: The aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted for a maximum of 50 000 and 100 000 hives per year respectively.
French: Les aides visées aux paragraphes 1 et 2 sont accordées pour un nombre maximal de 50 000 et 100 000 ruches par an, respectivement.
German: Die Beihilfen gemäß den Absätzen 1 und 2 werden pro Jahr für höchstens 50 000 bzw. 100 000 Bienenstöcke gewährt.
Spanish: Las ayudas mencionadas en los apartados 1 y 2 se concederán por un número máximo de 50 000 y de 100 000 colmenas anuales respectivamente.
Portuguese: As ajudas a que se referem os nºs 1 e 2 serão concedidas a um número máximo de 50 000 e 100 000 colmeias por ano, respectivamente.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde steun wordt onderscheidenlijk voor maximaal 50 000 en 100 000 kasten per jaar toegekend.
Danish: Den i stk. 1 og 2 nævnte støtte ydes for højst 50 000 og højst 100 000 bistader pr. år.
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 och 2 skall beviljas för högst 50 000 respektive 100 000 kupor per år.
Finnish: 3 Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuet myönnetään enintään 50 000 ja 100 000 pesälle vuodessa.