English: The Member States are hereby authorized to provide under the conditions laid down in paragraph 2 for a derogation from Articles 7 (2) and 12 (1) (b) of Directive 77/93/EEC, for coniferous wood, having undergone the proper heat treatment, originating in Canada.
French: Les États membres sont autorisés à prévoir, dans les conditions fixées au paragraphe 2, une dérogation aux dispositions de l'article 7 paragraphe 2 et à celles de l'article 12 paragraphe 1 point b) de la directive 77/93/CEE, pour le bois de conifères ayant été soumis à un traitement thermique approprié, originaire du Canada.
Portuguese: Os Estados-membros ficam autorizados a estabelecer, ao abrigo das condições previstas no no 2, uma derrogação do no 2 do artigo 7o e do no 1, alínea b), do artigo 12o da Directiva 77/93/CEE relativamente à madeira de coníferas originárias do Canadá que tenha sido submetida a tratamento adequado pelo calor.
Swedish: Medlemsstaterna bemyndigas att, enligt de villkor som fastställs i punkt 2, fastställa undantag från artiklarna 7.2 och 12.1 b i direktiv 77/93/EEG avseende trä av barrträd med ursprung i Canada, som har underkastats en lämplig värmebehandling.
Finnish: Jäsenvaltioille annetaan lupa säätää 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin poikkeus direktiivin 77/93/ETY 7 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiin Kanadasta peräisin olevan asianmukaisesti käsitellyn havupuutavaran osalta.
Czech: Členské státy se opravňují k tomu, aby za podmínek uvedených v odstavci 2 stanovily odchylku od čl. 7 odst. 2 a čl. 12 odst. 1. písm. b) směrnice 77/93/EHS pro dřevo jehličnanů pocházející z Kanady, které prošlo příslušným tepelným ošetřením.
Slovak: Týmto sú členské štáty oprávnené poskytovať za podmienok stanovených v odseku 2 výnimky z článku 7 (2) a 12 (1) b) smernice 77/93/EHS na drevo z ihličnatých drevín pôvodom z Kanady, ktoré bolo náležito tepelne ošetrené.
Polish: Państwa Członkowskie zostają niniejszym upoważnione, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 2, do ustanowienia odstępstw od art. 7 ust. 2 oraz art. 12 ust. 1 lit. b) dyrektywy 77/93/EWG, w odniesieniu do drewna iglastego pochodzącego z Kanady, które zostało poddane właściwej obróbce cieplnej.
Hungarian: A tagállamok engedélyt kapnak, hogy a (2) bekezdésben meghatározott feltételek mellett a Kanadából származó tűlevelű fákból származó faanyag esetében, amennyiben azok átestek a megfelelő hőkezelésen, eltérjenek a 77/93/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének és 12. cikke (1) bekezdése b) pontjának rendelkezéseitől.
Slovenian: Države članice se pooblastijo za določitev odstopanja od členov 7(2) in 12(1)(b) Direktive 77/93/EGS, v skladu s pogoji iz odstavka 2, za les iglavcev s poreklom iz Kanade, ki je bil izpostavljen pravilni toplotni obdelavi.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să prevadă, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (2), o derogare de la articolul 7 alineatul (2) și articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Directiva 77/93/CEE, în ceea ce privește lemnul de conifere provenit din Canada, care a suferit un tratament termic adecvat.
Bulgarian: На държавите-членки се разрешава да предвидят, при условията, определени в параграф 2 oт този член, дерогация от член 7, параграф 2 и член 12, параграф 1, буква б) на Директива 77/93/ЕИО, за дървен материал от иглолистни дървесни видове , преминал съответната термична обработка, с произход от Канада.
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse vastavalt lõikes 2 sätestatud tingimustele ette näha erandeid direktiivi 77/93/EMÜ artikli 7 lõikest 2 ja artikli 12 lõike 1 punktist b Kanadast pärit okaspuupuidu osas, mis on asjakohaselt kuumutatud.
Latvian: Ar šo dalībvalstis atbilstoši 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem drīkst paredzēt atkāpi no Direktīvas 77/93/EEK 7. panta 2. punkta un 12. panta 1. punkta b) apakšpunkta attiecībā uz skujkoku koksni, kas bijusi pakļauta atbilstošai termiskai apstrādei un kuras izcelsme ir Kanādā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytomis sąlygomis valstybėms narėms suteikiama teisė numatyti nukrypimą nuo Direktyvos 77/93/EEB 7 straipsnio 2 dalies ir 12 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų dėl tinkamai termiškai apdorotos spygliuočių medienos, kilusios iš Kanados.
Maltese: L-Istati Membri qegħdin hawn jiġu awtorizzati sabiex, taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, jistipulaw deroga mill-Artikoli 7(2) u 12 (1) (b) tad-Direttiva 77/93/KEE, għal injam koniferu li joriġina fil-Kanada li jkun għadda minn trattament ta’ tisħin adattat.