English: For operations decided on by the Council as from 1 January 1993 the Commission will start the procedure for making payments into the Fund as soon as possible after the entry into force of the Regulation, in accordance with the arrangements set out in the preceding paragraphs.
French: Pour les opérations décidées par le Conseil à partir du 1er janvier 1993, la Commission entame les procédures d'alimentation du Fonds dès que possible après l'entrée en vigueur du règlement selon les modalités indiquées aux points précédents.
Swedish: För de transaktioner som beslutats av rådet från och med den 1 januari 1993 kommer kommissionen att inleda förfarandet för betalning till fonden så snart som möjligt efter det att förordningen har trätt i kraft i enlighet med de förfaranden som anges i de föregående punkterna.
Czech: U operací schválených Radou po 1. lednu 1993 zahájí Komise řízení o platbách do fondu co nejdříve po dni, k němuž nařízení vstoupilo v platnost, a to v souladu s podmínkami uvedenými v předchozích bodech této přílohy.
Slovak: Pri operáciách, o ktorých Rada rozhodla po 1. januári 1993, Komisia začne proces uskutočňovania platieb do fondu čo najskôr po nadobudnutí účinnosti nariadenia, v súlade s opatreniami vymedzenými v predchádzajúcich odsekoch.
Polish: W zakresie operacji, o których Rada podjęła decyzję począwszy od dnia 1 stycznia 1993 r., Komisja uruchomi procedurę wpłat na rzecz Funduszu niezwłocznie po wejściu w życie tego rozporządzenia, zgodnie z ustaleniami określonymi w poprzednich ustępach.
Hungarian: Azon műveleteknél, amelyeket a Tanács 1993. január 1-je után hagyott jóvá, a Bizottság a rendelet hatályba lépését követően, a lehető legrövidebb időn belül megkezdi a finanszírozási eljárás végrehajtását, az előző bekezdésekben kifejtett feltételekkel összhangban.
Slovenian: Za posle, za katere Svet sprejme sklep po 1. januarju 1993, Komisija začne postopek plačevanja v sklad takoj po začetku veljavnosti uredbe v skladu z ureditvijo iz prejšnjih odstavkov.
Romanian: Pentru operațiunile decise de Consiliu începând cu 1 ianuarie 1993, Comisia inițiază procedura de efectuare a vărsămintelor către fond cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a regulamentului, potrivit modalităților prezentate în alineatele precedente.
Estonian: Toimingute suhtes, mille kohta komisjon tegi otsuse 1. jaanuaril 1993, alustab komisjon fondi maksete tegemise menetlust niipea kui võimalik peale käesoleva määruse jõustumist kooskõlas eelnevates lõigetes ettenähtud korraga.
Latvian: Operācijām, par ko Padome ir pieņēmusi lēmumus no 1993. gada 1. janvāra, Komisija sāks procedūru iemaksu izdarīšanai Fondā, cik vien iespējams drīz pēc šīs regulas stāšanās spēkā saskaņā ar iepriekšējos punktos noteikto kārtību.
Lithuanian: Už operacijas, dėl kurių Taryba sprendimą priima po 1993 m. sausio 1 d., įmokas į Fondą Komisija pradeda mokėti ankstesnėse pastraipose išdėstyta tvarka, kai tik įsigalioja šis reglamentas.
Maltese: Għall-operazzjonijier li ġew deċiżi mill-Kunsill sa mill-1 ta' Jannar 1993 il-Kummissjoni għandha tibda k-proċedura biex tagħmel il-ħlasijiet fil-Fond malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament, bi qbil ma' l-arranġamenti kif imniżżel fil-paragrafi preċedenti.