English: Whereas, in order to ensure the protection of man, including workers and consumers, and of the environment, it is necessary to carry out at Community level a systematic evaluation of the risks involving existing substances appearing in the Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances)(4);
German: Zum Schutz des Menschen (namentlich der Arbeitnehmer und der Verbraucher) und der Umwelt sollte auf Gemeinschaftsebene eine systematische Bewertung der Risiken erfolgen, die von den Altstoffen ausgehen, die im Europäischen Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe (EINECS, European Inventory of Existing Commercial Substances)(4) aufgeführt sind.
Spanish: Considerando que, con el fin de garantizar la protección de las personas, incluidos los trabajadores y los consumidores, y del medio ambiente, conviene proceder a la evaluación sistemática a nivel comunitario, de los riesgos que presentan las sustancias existentes que figuran en el EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances)(4);
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir a protecção do homem, incluindo os trabalhadores e os consumidores, e do ambiente, importa proceder, a nível da Comunidade, a uma avaliação sistemática dos riscos resultantes das substâncias existentes que constam do Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances)(4);
Dutch: Overwegende dat op communautair niveau een systematische beoordeling van de risico's van de bestaande stoffen die zijn opgenomen in de EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances)(4) noodzakelijk is om de bescherming van de mens, met inbegrip van werknemers en consumenten, en het milieu te waarborgen;
Danish: for at beskytte mennesker, herunder arbejdstagere og forbrugere, og miljø bør der på fællesskabsplan foretages en systematisk risikovurdering af eksisterende stoffer, der er opført i EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances)(4);
Swedish: För att säkerställa skyddet för människor, inbegripet arbetare och konsumenter, och för miljön är det nödvändigt att på gemenskapsnivå genomföra en systematisk riskbedömning av existerande ämnen i Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances) (4).
Finnish: ihmisten, mukaan lukien työntekijät ja kuluttajat, ja ympäristön suojelemisen varmistamiseksi on yhteisön tasolla tarpeen arvioida järjestelmällisesti Einecsiin (4) (Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloon) sisältyvien, olemassa olevien aineiden vaarat,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění ochrany člověka, včetně pracovníků a spotřebitelů, a životního prostředí je nutno provádět na úrovni Společenství systematické hodnocení rizik zahrnujících existující látky uvedené v EINECS (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek)[4];
Hungarian: mivel az ember, ideértve a munkavállalókat és a fogyasztókat, továbbá a környezet védelme érdekében szükség van a létező kereskedelmi anyagok európai jegyzékében (EINECS, European Inventory of Existing Commercial Substances) [4] felsorolt létező anyagokkal kapcsolatos kockázatok közösségi szintű rendszeres értékelésére;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja varovanja ljudi, vključno z delavci in potrošniki, in okolja treba na ravni Skupnosti sistematično oceniti tveganje, ki vključuje obstoječe snovi, navedene na seznamu Einecs (Evropski seznam obstoječih snovi)[4];
Romanian: întrucât, pentru a se asigura protecția oamenilor, inclusiv a lucrătorilor și a consumatorilor și a mediului, este necesar să se efectueze la nivel comunitar o evaluare sistematică a riscurilor care implică introducerea substanțelor existente în EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances);
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури защитата на човека, включително на работниците и потребителите, и на околната среда, е необходимо да се извършва на равнище на Общността системна оценка на рисковете, свързани със съществуващи вещества, включени в EINECS (Европейски инвентаризационен списък на същесвуващите търговски химични вещества;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu cilvēku, tostarp strādnieku un patērētāju, kā arī vides aizsardzību, ir nepieciešams Kopienas līmenī sistemātiski novērtēt riska faktorus, ko ietver EINECS (Eiropas ķīmisko komercvielu saraksts) [4] iekļautās esošās vielas;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima užtikrinti žmonių, įskaitant dirbančiųjų ir vartotojų bei aplinkos, apsaugą, yra būtina sistemingai vykdyti medžiagų, įtrauktų į EINECS [4] (Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas) keliamos rizikos įvertinimą Bendrijos mastu;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat il-ħarsien tal-bniedem, inklużi ħaddiema u konsumaturi, u ta' l-ambjent, huwa meħtieg li titwettaq fil-livell tal-Komunità valutazzjoni sistematika tar-riskji li jinvolvu sustanzi eżistenti li jidhru fil-Einecs (Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kummerċjali Eżistenti) (European Inventory of Existing Commercial Substances)([4]);