FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the end of the list, a new Annex VI shall be added, with the following title:
French: à la fin de la liste, ajouter une nouvelle annexe VI, avec le titre suivant:
Slovak: na koniec zoznamu sa dopĺňa nová príloha VI s názvom:
Polish: na końcu wykazu dodaje się nowy załącznik VI o tytule w brzmieniu:
Bulgarian: в края на списъка се добавя ново приложение VІ, със следното заглавие:
English: 'EEC type-approval certificate'.
French: « Fiche de réception CEE ».
Slovak: "Osvedčenie o EHS typovom schválení".
Polish: "Świadectwo homologacji typu EWG".
Bulgarian: “Сертификат за типово одобрение на ЕИО”.
Maltese: ‘Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE'.
English: MODEL (maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
Czech: VZOR (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: VZOR [maximálny formát: A4 (210 mm x 297 mm)]
English: Communication concerning the
Slovak: Oznámenie týkajúce sa
Polish: Informacje dotyczące
Bulgarian: Информация относно:
English: type-approval (6)
Slovak: typového schválenia1
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti(7)
English: extension of type-approval (6)
Slovak: rozšírenia typového schválenia1
Lithuanian: tipo patvirtinimui pratęsti(7)
English: refusal of type-approval (6)
Slovak: odmietnutia typového schválenia1
Lithuanian: atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą(7)
English: withdrawal of type-approval (6) of a type of vehicle/component/separate technical unit (6) with regard to Directive 78/316/EEC, as last amended by Directive 93/91/EEC.
Slovak: odobratia typového schválenia1 typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky1 podľa smernice 78/316/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 93/91/EHS.
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti(7) laikantis Direktyvos 78/316/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/91/EB, nuostatų.
English: SECTION I 0.1.
French: PARTIE I 0.1.
Slovak: ČASŤ I 0.1.
English: the title of Annex V shall read:
French: le titre de l'annexe V est modifié comme suit:
Polish: tytuł załącznika V otrzymuje brzmienie:
Slovenian: naslov Priloge V se glasi:
Bulgarian: заглавието на приложение V се изменя както следва:
English: 'Information document', and
French: « Fiche de renseignements »,
Polish: "Dokument informacyjny", oraz
Slovenian: "Opisni list" in
Bulgarian: “информационен документ”, и
English: Colour of tell-tale light:
French: Couleur de la lumière du témoin:
Polish: Kolor światła ostrzegawczego:
Bulgarian: Цвят на светлината на контролното сигнално устройство:
English: green
French: vert
Polish: zielony
Bulgarian: зелен
English: yellow
French: jaune
Polish: żółty
Bulgarian: жълт
English: red
French: rouge
Polish: czerwony
Bulgarian: червен
English: (warm/cold air)
Polish: (ciepłe/zimne powietrze)
English: Front hood
Polish: Przednia pokrywa
English: (bonnet)
Polish: (maska silnika)
English: INFORMATION DOCUMENT No...
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR...
English: type-approval
Polish: homologacji typu
English: extension of type-approval
Polish: przedłużenia homologacji typu
English: refusal of type-approval
Polish: odmowy homologacji typu
English: withdrawal of type-approval of a type of vehicle/component/separate technical unit (6) with regard to Directive 78/316/EEC, as last amended by Directive 93/91/EEC.
Polish: cofnięcia homologacji typu pojazdu/części/oddzielnych podzespołów technicznych1 w odniesieniu do dyrektywy 78/316/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 93/91/EWG.
English: Make
Polish: Marka
English: (trade name of manufacturer):
Polish: (nazwa handlowa producenta):
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Polish: Sposób wyróżnienia typu, jeżeli jest zaznaczony na pojeździe/części/oddzielnym podzespole technicznym
English: Category of vehicle
Polish: Kategoria pojazdu
English: (where applicable):
Polish: (stosownie):
English: see Appendix 2.
French: voir appendice 2.
Polish: zobacz Dodatek 2.
English: (if any):
Polish: (jeżeli są):
English: Not applicable 5.
Polish: Nie stosuje się 5.
English: Article 1 1. Article 1 of Directive 78/316/EEC shall be amended to read at the end:
Czech: Poslední slova článku 1 směrnice 78/316/EHS se nahrazují tímto:
English: The following new item 2.6 shall be added after item 2.5: '2.6. Information display device. "Information display device" means a display device capable of displaying more than one type of information or message.' Items 2.10 to 2.20 shall be deleted.
Czech: Za bod 2.5 se vkládá nový bod, který zní: "2.6 Informační displej "Informačním displejem" se rozumí displej, který může podávat více než jeden druh informací nebo sdělení." Body 2.10 až 2.20 se zrušují.
English: '5.2.3. The symbols must stand out clearly against the background.' Item 5.2.4 shall be amended to read:
Czech: "5.2.3 Značky se musí zřetelně odlišovat od pozadí." Bod 5.2.4 se nahrazuje tímto:
English: Front fog lamps ISO 2575 No 4.21
Czech: Přední mlhové světlomety ISO 2575 č. 4.21
English: Headlamp cleaning device (with separate operating control)
Czech: Zařízení pro čištění světlometů (se samostatným ovládačem)
English: Windscreen demisting and defrosting (when separate)
Czech: Odmlžování a odmrazování čelního skla (má-li samostatný ovládač)
English: Rear window demisting and defrosting (when separate)
Czech: Odmlžování a odmrazování zadního okna (má-li samostatný ovládač)
English: Stamp of Administration Communication concerning the - type-approval (6) - extension of type-approval (6) - refusal of type-approval (6) - withdrawal of type-approval (6) of a type of vehicle/component/separate technical unit (6) with regard to Directive 78/316/EEC, as last amended by Directive 93/91/EEC.
French: Cachet de l'administration Communication concernant - la réception (6) - l'extension de la réception (6) - le refus de la réception (6) - le retrait de la réception (6) d'un type de véhicule/de composant/d'entité technique (6) en vertu de la directive 78/316/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive 93/91/CEE.
Czech: Razítko správního orgánu Certifikát týkající se: schválení typu[7], rozšíření schválení typu[8], odmítnutí schválení typu[9], odejmutí schválení typu[10], pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku[11] z hlediska směrnice 78/316/EHS naposledy pozměněné směrnicí 93/91/EHS.
English: SECTION II 1.
French: PARTIE II 1.
Czech: ODDÍL II
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to compl y with this Directive before 31 March 1994.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. kovo 31 d., įgyvendina šia direktyvą.
English: the title of Annex V shall read: 'Information document', and
Portuguese: o título do anexo V passa a ser: « Ficha de informações »,
Czech: název přílohy V se mění na: "Informační dokument" a
Slovak: názov prílohy V znie: "Informačný dokument" a
Hungarian: az V. melléklet címe megváltozik és "adatközlő lap" lesz;
Lithuanian: V priedo pavadinimas pakeičiamas į: "Informacinis dokumentas",
English: at the end of the list, a new Annex VI shall be added, with the following title: 'EEC type-approval certificate'.
Portuguese: no final da lista, é aditado um anexo VI com o seguinte título: « Ficha de recepção CEE ».
Czech: na konec seznamu se doplňuje nová příloha VI s názvem "Certifikát EHS schválení typu".
Hungarian: a jegyzék végére új VI. melléklet kerül "EGK-típusbizonyítvány" címmel.
Slovenian: na koncu seznama se doda nova Priloga VI z naslovom "Certifikat o EGS-homologaciji".
Lithuanian: sąrašo pabaigoje įrašomas naujo VI priedo pavadinimas: "EEB tipo patvirtinimo liudijimas".
English: Master light"
French: Interrupteur général d'éclairage"
Bulgarian: Главен прекъсвач на осветлението
Lithuanian: 1 Pagrindinė šviesa
English: Dipped-beam headlamps"
French: Feu de croisement"
Bulgarian: Фарове за къси светлини
Lithuanian: 2 Artimųjų šviesų priekiniai žibintai
English: " Position (side) lamps
Lithuanian: 4 Gabaritiniai (šoniniai) žibintai
English: " Front fog lamps
Lithuanian: 5 Priekiniai rūko žibintai
English: " Rear fog lamp
Lithuanian: 6 Galiniai rūko žibintai
English: " Headlamp levelling device
Lithuanian: 7 Priekinių žibintų išlyginimo įtaisas
English: " Parking lamp
Lithuanian: 8 Stovėjimo žibintai
English: " Direction indicators
Lithuanian: 9 Posūkio rodikliai
English: " Hazard warning
Lithuanian: 10 Įspėjimas apie pavojų
English: " Windscreen wiper
Lithuanian: 11 Priekinio stiklo valytuvas
English: " Windscreen washer
Lithuanian: 12 Priekinio stiklo ploviklis
English: " Windscreen wiper and washer
Lithuanian: 13 Priekinio stiklo valytuvas ir ploviklis
English: " Headlamp cleaning device
Lithuanian: 14 Priekinių žibintų valymo įtaisas
English: " Windscreen demisting and defrosting
Lithuanian: 15 Priekinio stiklo atšildymas ir aprasojimo pašalinimas
English: " Ventilating fan
Lithuanian: 17 Ventiliatorius
English: " Diesel pre-heat
Lithuanian: 18 Dyzelino išankstinis pašildymas
English: " Choke
Lithuanian: 19 Droselis
English: " Brake failure
Lithuanian: 20 Stabdžių sutrikimas
English: " Fuel level
Lithuanian: 21 Degalų lygis
English: " Battery charging condition"
Lithuanian: 22 Akumuliatoriaus įkrautumas
English: Parking brake"
French: Frein de stationnement"
Bulgarian: Ръчна спирачка
Lithuanian: 1 Stovėjimo stabdys
English: " Rear window washer"
Lithuanian: 3 Galinio lango ploviklis
English: Rear window wiper and washer"
French: Lave-glace de la lunette arrière"
Bulgarian: Чистачка и пръскачка за задното стъкло
Lithuanian: 4 Galinio lango valytuvas ir ploviklis
English: " Audible warning device (horn)
Lithuanian: 6 Garso signalas
English: " Front hood (bonnet)
Lithuanian: 7 Variklio dangtis
English: " Rear hood (boot)
Lithuanian: 8 Bagažinė
English: " Seat belt
Lithuanian: 9 Saugos diržas
English: " Engine oil pressure
Lithuanian: 10 Variklio alyvos slėgis
English: " Unleaded petrol""
Lithuanian: 11 Bešvinis benzinas
English: Type-approval number: Reason for extension:
French: Numéro de réception: Raison de l'extension:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris: Pratęsimo priežastis:
English: to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 78/316/EEC as last amended by Directive 93/91/EEC 1.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 78/316/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/91/EB EEB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… 1.
English: ABC??123??).
Lithuanian: (pvz.: ABC??123??).
English: Item 5.1.1: The first sentence shall read as follows: 'Where fitted, the controls, tell-tales and indicators listed in Annex II must be identified by symbols.'
Hungarian: 5.1.1. pont: Az első mondat a következőképpen módosul: "Amennyiben a II. fejezetben felsorolt kezelőszerveket, ellenőrző és visszajelző lámpákat beépítik, ezeket jelzéssel kell ellátni."
English: Symbols other than those shown in Annexes II and III may be used to identify controls, tell-tales and indicators, other than those listed in this Directive, provided that there is no danger of confusion with those shown in the said Annexes.'
Hungarian: Az ezen irányelvben felsoroltaktól eltérő kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák megjelölésére a II. és a III. mellékletekben foglalt jelzésektől különböző jelölést lehet használni, amennyiben nem áll fenn annak a veszélye, hogy e jelzéseket összecserélik az e mellékletben ábrázolt jelzésekkel."
English: Appendix to EEC type-approval certificate No...
Hungarian: Függelék a… sz. EGK-típusbizonyítványhoz
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 78/316/EEC as last amended by Directive 93/91/EEC
Hungarian: Egy járműnek, a legutóbb a 93/91/EGK irányelvvel módosított 78/316/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyásához
English: = no or not separately available.
French: = non ou non disponible séparément
Hungarian: = nincs, vagy nincs külön
English: o = optional.
French: o = en option
Hungarian: o = szabadon választható
English: c = in close vicinity.
French: c = à proximité immédiate
Hungarian: c = közvetlen közelben
English: In the list of Annexes: - the asterisks after the titles of Annexes I to IV and the related footnote shall be deleted, - the title of Annex V shall read: 'Information document', and - at the end of the list, a new Annex VI shall be added, with the following title: 'EEC type-approval certificate'.
Latvian: PIELIKUMS ——— Pielikumu sarakstā:svītro zvaigznīti aiz I līdz IV pielikuma nosaukuma, kā arī attiecīgo zemsvītras piezīmi,V pielikuma nosaukumu aizstāj ar "Informācijas dokuments" unsaraksta beigās pievieno jaunu VI pielikumu ar nosaukumu "EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts".
English: '3.2. A model for the information document is given in Annex V.' Item 3.2.1 shall be deleted.
Latvian: "3.2. Informācijas dokumenta paraugs ir dots V pielikumā." Svītro 3.2.1. punktu.
English: the brake, main-beam and direction-indicator tell-tales shall not appear in the same information display device;
French: les témoins de frein, de feu de route et d'indicateur de direction ne doivent pas apparaître sur le même dispositif d'affichage d'informations;
Portuguese: Os avisadores dos travġes, luzes de estrada (máximos) e indicadores de mudança de direcção não podem aparecer no mesmo dispositivo de visualização;
Czech: sdělovače brzd, dálkových světlometů a směrových svítilen se nesmějí nacházet na stejném informačním displeji;
Slovak: kontrolné žiarovky brzdenia, diaľkových svetiel a smerových svetiel sa neobjavia na rovnakom displejovom zariadení;
Polish: urządzenia ostrzegawcze hamulców, świateł drogowych i kierunkowskazu nie mogą znajdować się w tym samym urządzeniu wyświetlającym informacje;
Hungarian: A fék, a távolsági fény és az irányjelző ellenőrző lámpái nem jelenhetnek meg ugyanazon a többfunkciós kijelző berendezésen.
Slovenian: kontrolne svetilke za zavoro, žaromet in smerne svetilke se ne smejo nahajati v istem informacijskem prikazovalniku;
Bulgarian: контролните сигнални устройства на спирачката, фаровете за дълги светлини и пътепоказателите не трябва да се показват на едно и също устройство за визуализация на информация;
Estonian: pidurite, kaugtulede ja suunatulede märgutuled ei tohi asuda samal infonäidikul;
Latvian: Bremžu, tālās gaismas un virzienrādītāja signalizatori nedrīkst atrasties vienā un tajā pašā informācijas displejā.
Lithuanian: viename informacijos rodymo prietaise negali būti stabdymo, tolimųjų šviesų ir posūkio rodiklių įspėjiklių;
Maltese: il-brejk, tell-tales tad-dawl ewlieni u ta' l-indikaturi ta' direzzjoni m'għandhomx jidhru fl-istess mezz li juri l-informazzjoni;
English: the tell-tales and indicators in an information display device must provide relevant information whenever the situation that causes them to operate arises;
French: les témoins et indicateurs d'un dispositif d'affichage doivent fournir l'information appropriée chaque fois que se présente la situation qui est à l'origine de leur fonctionnement;
Portuguese: Os avisadores e indicadores de um dispositivo de visualização de informaçġes devem fornecer as informaçġes necessárias sempre que a situação que provoca o seu funcionamento ocorrer;
Czech: sdělovače a indikátory na informačním displeji musí poskytnout příslušnou informaci, kdykoliv vznikne situace, která je uvádí v činnost;
Slovak: kontrolné žiarovky a ukazovatele na informačnom displejovom zariadení musia zabezpečiť príslušnú informáciu, kedykoľvek vznikne situácia, pri ktorej vstupujú do činnosti;
Polish: urządzenia ostrzegawcze i wskaźniki w urządzeniu wyświetlającym informacje muszą przekazywać odpowiednie informacje w każdym przypadku, gdy powstanie sytuacja zmuszająca je do działania;
Hungarian: A többfunkciós kijelző berendezés ellenőrző és visszajelző lámpáinak minden egyes esetben, amikor fellép az azokat működésbe hozó állapot, egyértelmű információt kell közölniük.
Slovenian: kontrolne svetilke in kazalniki v informacijskem prikazovalniku morajo posredovati ustrezne informacije vedno, ko nastopi situacija, ki sproži njihovo delovanje;
Bulgarian: контролните сигнални устройства и индикаторите в устройството за визуализация на информация трябва да осигуряват необходимата информация, винаги когато възникне ситуация, която предизвиква функционирането им;
Estonian: märgutuled ja näidikud infonäidikul peavad andma asjakohast teavet alati, kui tekib olukord, mis põhjustab nende rakendumise;
Latvian: Signalizatori un indikatori informācijas displejā sniedz attiecīgo informāciju tad, kad rodas situācija, kas liek tiem iedarboties.
Lithuanian: įspėjikliai ir rodytuvai informacijos rodymo prietaise turi pateikti atitinkamą informaciją, kai tik susidaro padėtis, dėl kurios jie suveikia;
Maltese: it-tell-tales u l-indikaturi f'mezz li juri l-informazzjoni għandhom jagħtu informazzjoni rilevanti kull meta titqajjem is-sitwazzjoni li ġġiegħlhom joperaw;
English: if two or more messages are given, they must either be repeated automatically in sequence or be indicated in such a manner as to be visible to and identifiable by the driver;
Portuguese: Se forem apresentadas duas ou mais mensagens, estas, ou serão repetidas em sequência automaticamente ou serão indicadas de um modo visível e identificável pelo condutor;
Czech: podávají-li se dvě nebo více sdělení, musí se buď samočinně postupně opakovat, nebo musí být zobrazena takovým způsobem, aby je řidič mohl vidět a rozpoznat;
Slovak: ak sú podávané dve alebo viac správ, musia byť buď v poradí automaticky opakované alebo musia byť zobrazené tak, aby ich vodič mohol vidieť a identifikovať;
Polish: jeżeli zostały podane dwie lub więcej wiadomości, to muszą być one powtórzone automatycznie w kolejności albo ukazane w taki sposób, aby były widoczne i możliwe do zidentyfikowania przez kierowcę;
Hungarian: Amennyiben két vagy több üzenet egyidejűleg kerül kijelzésre, ezeknek vagy egymás után automatikusan kell megismétlődniük, vagy ezeket úgy kell kijelezni, hogy a gépkocsivezető számára láthatók és felismerhetők legyenek.
Slovenian: v primeru dveh ali več sočasnih sporočil, se morajo le-ta avtomatično zaporedoma ponavljati ali pa morajo biti prikazana tako, da so vozniku vidna in razpoznavna;
Bulgarian: ако има две или повече съобщения, те трябва автоматично да се повтарят последователно, или да се представят по начин, по който да се виждат и разпознават от водача;
Estonian: kui antakse kaks või enam märguannet, peab neid automaatselt vaheldumisi korratama või näidustama sellisel viisil, et need oleksid juhile nähtavad ja eristatavad;
Latvian: Ja vienlaikus parādās divi vai vairāki ziņojumi, tiem vai nu automātiski un secīgi jāatkārtojas, vai jābūt norādītiem tā, lai vadītājs tos spētu saskatīt un atpazīt.
Lithuanian: jei pateikiami du ar daugiau pranešimų, jie turi būti automatiškai kartojami paeiliui arba pateikiami taip, kad vairuotojui būtų matomi ir galimi atskirti;
Maltese: jekk jingħataw żewġ messaġġi jew iktar, għandhom jew jiġu ripetuti awtomatikament f'sekwenza jew jiġu ndikati b'tali mod li huma viżibbli għal u identifikabbli mis-sewwieq;
English: the requirements of Annex III regarding colour do not apply to tell-tales and indicators appearing in an information display device.'
French: les exigences de l'annexe III concernant la couleur ne s'appliquent pas aux témoins et indicateurs qui apparaissent sur un dispositif d'affichage d'informations. »
Portuguese: Os requisitos do anexo III que dizem respeito às cores não se aplicam aos avisadores e indicadores que apareçam num dispositivo de visualização de informações. ».
Czech: na sdělovače a indikátory zobrazované na informačním displeji se nevztahují požadavky přílohy III týkající se barvy."
Slovak: požiadavky prílohy III týkajúce sa farby neplatia pre kontrolné žiarovky zobrazované na informačnom displejovom zariadení."
Polish: wymagania określone w załączniku III dotyczące kolorów nie mają zastosowania w odniesieniu do urządzeń ostrzegawczych i wskaźników pojawiających się w urządzeniu wyświetlającym informacje."
Hungarian: A III. melléklet színre vonatkozó követelményei nem vonatkoznak a többfunkciós kijelző berendezésen megjelenő ellenőrző és visszajelző lámpákra."
Slovenian: zahteve iz Priloge III glede barve se ne nanašajo na kontrolne svetilke in kazalnike, prikazane v informacijskem prikazovalniku."
Bulgarian: изискванията на приложение ІІІ относно цвета, не се прилагат за контролните сигнални устройства и индикатори, които се появяват върху устройството за визуализация на информацията.”
Estonian: lisas III esitatud värvust puudutavad nõuded ei kehti märgutulede ja näidikute kohta, mis ilmuvad infonäidikule."
Latvian: Direktīvas III pielikuma prasības attiecībā uz krāsu neskar informācijas displejā esošos signalizatorus un indikatorus."
Lithuanian: III priedo reikalavimai dėl spalvos netaikomi informacijos rodymo prietaise pasirodantiems įspėjikliams ir rodytuvams."
Maltese: il-ħtiġiet ta' l-Anness III li jirrigwardaw il-kulur ma japplikawx għal tell-tales u indikaturi li jidhru f'mezz li juri l-informazzjoni."
English: Item 5.2.4 shall be amended to read: '
Latvian: Pielikuma 5.2.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: With effect from 1 October 1995 the Member States: - shall no longer grant EEC type-approval for a type of vehicle, - may refuse to grant national type-approval for a type of vehicle, and - may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC on grounds relating to interior fittings (identification of controls, tell-tales and indicators) if the requirements of Directive 78/316/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Hungarian: 1995. október 1-jétől a tagállamok a belső berendezésekre (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpákra) történő hivatkozással: - nem adhatnak EG- típusjóváhagyást valamely gépjárműtípusra, - elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely gépjárműtípusra, - elutasíthatják nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését azoknak az új járműveknek, amelyek nem rendelkeznek a 70/156/EGK irányelv szerinti megfelelőségi bizonyítvánnyal, ha nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 78/316/EGK irányelv követelményeinek.
English: Additional information (where applicable): see Appendix
Slovak: Doplnkové informácie (tam, kde sú uplatniteľné): pozri doplnok
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén): lásd mellékletet
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. priedėlį
English: Remarks (if any): see Appendix
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri doplnok
Hungarian: Adott esetben megjegyzések: lásd függelék
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. priedėlį
English: Remarks: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)'
Portuguese: Observações: (por exemplo, válido tanto para veículos com condução à esquerda como para veículos com condução à direita) »
Czech: Poznámky: (např. platnost pro vozidla s levostranným a pravostranným řízením)"
Hungarian: Megjegyzések: (pl. érvényes a bal vagy jobb kormányos járművekre)"
Lithuanian: Pastabos: (pvz., galioja transporto priemonėms ir su kairėje pusėje įrengtu vairaračiu, ir su dešinėje pusėje įrengtu vairaračiu)."
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: (') Riscar o que não interessar.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem kívánt törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.