English: This standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of Musa (AAA) spp., Cavendish and Gros Michel subgroups, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging. Plantains, bananas intended for industrial processing and fig bananas are not covered.
French: La présente norme s'applique aux bananes des variétés (cultivars) du genre Musa (AAA) spp., sous-groupes Cavendish et Gros Michel, figurant à l'annexe II, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, après conditionnement et emballage, à l'exclusion des plantains, des produits destinés à la transformation industrielle ainsi que des bananes-figues.
German: Diese Norm gilt für Bananen der im Anhang II aufgeführten Anbausorten der Gattung Musa (AAA) spp., Untergruppen Cavendish und Gros Michel, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Mehlbananen und Bananen für die industrielle Be- und Verarbeitung fallen nicht darunter.
Spanish: La presente norma se refiere a los plátanos de las variedades (cultivares) del género Musa (AAA) spp., subgrupos Cavendish y Gros Michel, mencionadas en el Anexo II, destinados a ser entregados al consumidor en estado fresco después de su acondicionamiento y envasado.Quedan excluidos los plátanos hortaliza, los destinados a la transformación industrial y los plátanos « Figue ».
Italian: La presente norma si applica alle banane delle varietà (cultivar) del genere Musa (AAA) Spp, sottogruppi Cavendish e Gros Michel, menzionate nell'allegato II, destinate ad essere fornite allo stato fresco al consumatore, previo condizionamento e imballaggio.Essa non si applica alle banane da cuocere, né alle banane destinate alla trasformazione industriale, né alle banane-fico.
Portuguese: A presente norma aplica-se às bananas das variedades (cultivares) do género Musa (AAA) Spp., subgrupos Cavendish e Gros Michel, mecionadas no anexo II, destinadas ao consumo em fresco após acondicionamento e embalagem. São excluídas as bananas-pão (plátanos), as bananas destinadas à transformação industrial e as bananas-figo.
Dutch: Deze normen gelden voor bananen van de in bijlage II vermelde variëteiten (cultivars) van het geslacht Musa (AAA) spp., subgroepen Cavendish en Gros Michel, bestemd om na opmaak en verpakking in verse toestand aan de consument te worden geleverd, met uitzondering van "plantains", van voor industriële verwerking bestemde producten en van babybananen.
Danish: Normerne gælder for bananer af de sorter (kultivarer) af slægten Musa (ÅA) spp, undergruppe Cavendish og Gros Michel, der er nævnt i bilag II, og som er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne efter klargøring og emballering, bortset fra melbananer og bananer til industriel forarbejdning samt figenbananer.
Swedish: Dessa normer gäller för bananer av sorter tillhörande släktet Musa (AAA) spp, Cavendish och undergrupperna till Gros Michel avses i bilaga 2 och som är avsedda att levereras färska till konsumenter efter iordningställande och packning. Mjölbananer, bananer avsedda för industriell bearbetning och fikonbananer omfattas inte.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan suvun Musa (AAA) spp. liitteessä II esitettyjen alaryhmien Cavendish ja Gros Michel lajikkeiden banaaneihin, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen, jauhobanaaneja, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja tuotteita ja viikunabanaaneja lukuun ottamatta.