English: Where preserved products falling within CN codes 1602 50 31 and 1602 50 39 put up in accordance with Article 2, are reimported into the customs territory of the Community and not declared for free circulation under Council Regulation (EEC) No 754/76, the competent authority shall authorize entry into free circulation only if, in addition to the payment of the duties applicable on import, proof is provided that the amount of the refund granted on export has been recovered.
French: Lorsque des conserves des codes NC 1602 50 31 et 1602 50 39, répondant aux conditions de l'article 2, sont réimportées dans le territoire douanier de la Communauté et déclarées pour la libre pratique sans qu'il soit fait application du règlement (CEE) no 754/76, les autorités compétentes n'autorisent la mise en libre pratique de ces conserves que si, indépendamment du paiement des droits à l'importation qui leur sont applicables, la preuve est apportée que le montant de la restitution effectivement octroyée du fait de l'exportation a été remboursé.
Spanish: Cuando se reimporten en el territorio aduanero de la Comunidad conservas de los códigos NC 1602 50 31 y 1602 50 39 que reúnan las condiciones del artículo 2 y sean declaradas para la libre práctica sin aplicación del Reglamento (CEE) no 754/76, las autoridades competentes no autorizarán el despacho a libre práctica de estas conservas salvo en caso de que, con independencia del pago de los derechos de importación que les sean aplicables, se aporte la prueba de que se ha reembolsado el importe de la restitución que se hubiere concedido efectivamente como consecuencia de la exportación.
Dutch: Wanneer conserven van de onderverdelingen 1602 50 31 en 1602 50 39 van de gecombineerde nomenclatuur die aan de voorwaarden van artikel 2 beantwoorden, in het douanegebied van de Gemeenschap worden wederingevoerd en voor het vrije verkeer worden aangegeven zonder toepassing van Verordening (EEG) nr. 754/76, staan de bevoegde instanties het in het vrije verkeer brengen van deze conserven slechts toe wanneer, ongeacht de betaling van de verschuldigde invoerrechten, wordt bewezen dat de bij de uitvoer werkelijk toegekende restitutie werd terugbetaald.
Danish: Såfremt konserves, henhørende under KN-kode 1602 50 31 og 1602 50 39, er i overensstemmelse med artikel 2, genindføres til Fællesskabets toldområde og angives til overgang til fri omsætning, uden at forordning (EØF) nr. 754/76 finder anvendelse, tillader de kompetente myndigheder kun disse produkters overgang til fri omsætning, såfremt det godtgøres, at den faktisk ydede eksportrestitution er tilbagebetalt, uafhængigt af betalingen af den importtold, der gælder for dem.
Swedish: Om konserverade produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 31 och 1602 50 39 och som uppfyller villkoren i artikel 2 återinförs till gemenskapens tullområde samt deklareras för övergång till fri omsättning utan att rådets förordning (EEG) nr 754/76 tillämpas, skall den behöriga myndigheten endast godkänna övergången till fri omsättning om det kan bevisas att det bidragsbelopp som beviljats vid export har betalats tillbaka, utöver betalningen av de avgifter som gäller vid import.
Finnish: Jos CN-koodien 1602 50 31 ja 1602 50 39 säilykkeitä, jotka täyttävät 2 artiklassa säädetyt edellytykset, tuodaan takaisin yhteisön tullialueelle ja luovutetaan vapaaseen liikkeeseen soveltamatta asetusta (ETY) N:o 754/76, toimivaltaisten viranomaisten ei pidä sallia näiden säilykkeiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, jollei heille toimiteta niihin sovellettavien tuontitullien maksamisen lisäksi todistusta viennin johdosta myönnetyn tukisumman palauttamisesta.
Greek: Όταν οι κονσέρβες των κωδικών ΣΟ 1602 50 31 μέχρι 1602 50 80, που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2, εισάγονται εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δηλώνονται για ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να γίνεται εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των κονσερβών μόνο εάν, ανεξάρτητα από την πληρωμή των δασμών κατά την εισαγωγή οι οποίοι εφαρμόζονται σε αυτές, προσκομίζεται η απόδειξη ότι το ποσό της επιστροφής που πράγματι χορηγείται εκ του γεγονότος της εξαγωγής, έχει επιστραφεί.
Czech: Pokud jsou konzervy kódu KN 1602 50 31 a 1602 50 39, které splňují podmínky článku 2, dovezeny zpět na celní území Společenství a jsou propuštěny do volného oběhu podle nařízení Rady (EHS) č. 754/76, schválí příslušný orgán propuštění do volného oběhu pouze tehdy, pokud je bez ohledu na zaplacení dovozního cla dokázáno, že byla uhrazena částka poskytnuté vývozní náhrady.
Slovak: Keď sa konzervované výrobky podľa článku 2 patriace medzi kódy KN 1602 50 31 a 1602 50 39 dovážajú späť na colné územie spoločenstva a nie sú prihlásené pre voľný obeh podľa nariadenia Rady (EHS) č. 754/76, príslušný orgán povolí vstup do voľného obehu, len ak okrem zaplatenia dovozného cla bol predložený dôkaz o vrátení sumy poskytnutej vývoznej náhrady.
Polish: Jeżeli konserwy oznaczone kodami CN 1602 50 31 i 1602 50 39, oferowane zgodnie z art. 2, są powrotnie przywożone na obszar celny Wspólnoty i nie są zgłaszane do wolnego obrotu zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 754/76, właściwe władze zezwalają na dopuszczenie tych konserw do wolnego obrotu jedynie w przypadku, gdy oprócz uiszczenia właściwych im należności celnych w przywozie, przedstawiony został dowód, że kwota przyznanej refundacji wywozowej została zwrócona.
Hungarian: Ha az 16025031-es és 16025039-es KN-kód alá tartozó, a 2. cikkel összhangban elkészített konzervált termékeket reimportálják a Közösség vámterületére, és a 754/76/EGK tanácsi rendelet értelmében nincs a szabad forgalomba hozatalra vonatkozó vámáru-nyilatkozat, a hatáskörrel rendelkező hatóság csak akkor ad engedélyt a szabad forgalomba bocsátásra, ha az importra kivethető vámok kifizetésen kívül bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy az exportra megadott visszatérítés összege megtérült.
Slovenian: Če se konzervirani proizvodi, ki sodijo v KN-oznaki 16025031 in 16025039 ter so bili prodani v skladu s členom 2, ponovno uvozijo v carinsko območje Skupnosti in niso prijavljeni za prost promet po Uredbi Sveta (EGS) št. 754/76, odobri vstop v prost promet pooblaščen organ, samo če se, poleg plačila uvoznih dajatev, predloži dokaz, da je bil znesek nadomestila, odobren zaradi izvoza, vrnjen.
Romanian: În cazul reimportului pe teritoriul vamal al Comunității al unor conserve incluse la codurile NC 1602 50 31 și 1602 50 39 care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 2, declararea acestora pentru libera circulație fără a se aplica dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 754/76 nu este autorizată de autoritățile competente decât dacă, independent de plata drepturilor de import aplicabile, se face dovada rambursării sumei efectiv acordate ca restituire la export.
Bulgarian: При условие, че консервирани продукти, попадащи под КН кодове № 16025031 и 16025039, отговарящи на условията на член 2, се внасят повторно на митническата територия на Общността и не са декларирани за свободно движение съгласно Регламент (ЕИО) № 754/76, компетентният орган разрешава пускането в свободно движение само ако, освен плащането на митата, приложими при внос, бъде представено доказателство, че възстановената сума при износ е била върната.
Estonian: Kui CN-koodide 1602 50 31 ja 1602 50 39 alla kuuluvaid konserve, mis vastavad artiklis 2 sätestatud tingimustele, reimporditakse ühenduse tolliterritooriumile ja neid ei lasta vabasse ringlusse nõukogu määruse (EMÜ) nr 754/76 kohaselt, lubab pädev asutus tooted vabasse ringlusse üksnes juhul, kui lisaks imporditollimaksude tasumise esitatakse tõend ekspordil antud toetussumma tagasimaksmise kohta.
Latvian: Ja konservētie produkti, kas atbilst KN kodiem 16025031 un 16025039, ir sagatavoti saskaņā ar 2. pantu, tiek ievesti atpakaļ Kopienas muitas teritorijā un nav deklarēti brīvai apgrozībai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 754/76, kompetentā iestāde atļauj tos laist brīvā apgrozībā vienīgi tad, ja papildus ievedmuitas samaksāšanai tiek sniegts apliecinājums, ka eksportam piešķirtās kompensācijas summa ir atgūta.
Lithuanian: Konservuotus produktus, klasifikuojamus pagal KN 1602 50 31 ir 1602 50 39 kodus, sudėtus taip, kaip nurodyta 2 straipsnyje, reimportuojamus į Bendrijos muitų teritoriją, bet nedeklaruotus išleidimui į laisvą apyvartą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 754/76 nuostatas, kompetentinga institucija leidžia išleisti į laisvą apyvartą tik tada, kai už juos ne tik sumokami importo muitai, bet ir pateikiamas įrodymas, kad buvo grąžinta eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Meta l-prodotti ppreservati li jidħlu fil-kodiċi NM 1602 50 31 u 1602 50 39 bi qbil ma’ l-Artikolu 2, ikunu importati lura fit-territorju doganali tal-Komunità u ma jkunx iddikjarat għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76, l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza d-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa biss jekk, b'żieda mal-ħlas tad-dazju applikabli ma’ l-importazzjoni, prova tkun ipprovduta li l-ammont ta’ rifondi mogħtija fuq l-esportazzjoni jkunu ġew irkuprati.