English: Whereas Turkish legislation makes the Ministry of Agriculture and Rural Affairs responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and monitoring the hygiene and sanitary conditions of production;
French: considérant que les prescriptions de la législation turque attribuent au Ministry of Agriculture and Rural Affairs la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production;
Czech: vzhledem k tomu, že podle tureckých právních předpisů je hygienickou kontrolu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a sledováním hygienických podmínek a zdravotní nezávadnosti produkce pověřeno Ministry of Agriculture and Rural Affairs;
Slovak: keďže podľa tureckých právnych predpisov je Ministerstvo poľnohospodárstva a poľnohospodárskych záležitostí zodpovedné za kontrolu zdravotného stavu živých mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských mäkkýšov a sledovanie hygienických a sanitárnych podmienok produkcie;
Polish: ustawodawstwo tureckie wyznacza Ministerstwo Rolnictwa i Spraw Wsi jako odpowiedzialne za kontrolowanie stanu zdrowia żywych małż, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz za monitorowanie warunków produkcji w zakresie higieny i warunków sanitarnych;
Hungarian: mivel a törökországi jogszabályok értelmében a "Ministry of Agriculture and Rural Affairs" felelős az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak egészségügyi vizsgálatának elvégzéséért, valamint a tenyésztés higiéniai és egészségügyi feltételeinek figyelemmel kíséréséért;
Slovenian: ker je po turški zakonodaji Ministrstvo za kmetijstvo in podeželje odgovorno za zdravstveni inšpekcijski nadzor in spremljanje živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje;
Romanian: întrucât legislația turcă atribuie Ministerului Agriculturii și al Afacerilor Rurale responsabilitatea de a inspecta starea de sănătate a moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine vii și de a monitoriza condițiile sanitare și de igienă ale producției;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на турското законодателство Ministry of Agriculture and Rural Affairsе отговорно за здравния контрол на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, както и да контролира хигиенните и здравните условия на тяхното производство;
Estonian: Türgi õigusaktide kohaselt vastutab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tervisliku seisundi kontrollimise ning tootmise hügieeni- ja sanitaartingimuste järelevalve eest Põllumajandus- ja maaeluministeerium;
Latvian: tā kā Turcijas tiesību akti Lauksaimniecības un lauku lietu ministrijai uzliek par pienākumu veikt dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu veselības kontroli un uzraudzīt to ieguves sanitāri higiēniskos apstākļus;
Lithuanian: kadangi pagal Turkijos teisės aktus už gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų sveikatos tikrinimą ir gamybos higienos bei sanitarijos sąlygų priežiūrą yra atsakinga Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerija;
Maltese: Billi l-leġislazzjoni Torka tagħmel il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa tal-molluski marini ħajjin, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropodi marini u l-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet fl-iġene u s-sanità tal-produzzjoni;