English: Whereas a new system for administering quantitative restrictions should be established based on the principle of a uniform common commercial policy, in accordance with the guidelines laid down by the Court of Justice of the European Communities and with the principle of the internal market;
French: considérant qu'il convient d'établir un nouveau système de gestion des restrictions quantitatives, fondé sur le principe d'une politique commerciale commune uniforme, conformément aux orientations fixées par la Cour de justice des Communautés européennes et au principe du marché intérieur;
Italian: considerando che è opportuno instaurare un nuovo sistema di gestione delle restrizioni quantitative in base al principio dell'uniformità della politica commerciale comune, conformemente agli orientamenti definiti dalla Corte di giustizia delle Comunità europee ed ai principi del mercato interno;
Portuguese: Considerando que se deve estabelecer um novo sistema de gestão das restrições quantitativas que tenha por base o princípio da uniformidade da política comercial comum, de acordo com as orientações definidas pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e com o princípio do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat een nieuw systeem voor het beheer van kwantitatieve beperkingen moet worden ingevoerd dat uitgaat van een eenvormige, gemeenschappelijke handelspolitiek in overeenstemming met de richtlijnen die het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft gegeven en met het beginsel van de interne markt;
Danish: der bør etableres et nyt system til forvaltning af kvantitative restriktioner, baseret på princippet om en ensartet fælles handelspolitik, i overensstemmelse med de retningslinjer, De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastlagt, og med det indre markeds princip;
Swedish: Ett nytt system för att administrera de kvantitativa restriktionerna bör inrättas, grundat på principen om en enhetlig gemensam handelspolitik, enligt de riktlinjer som fastställts av Europeiska gemenskapernas domstol och i enlighet med principen om den inre marknaden.
Finnish: olisi perustettava uusi määrällisten rajoitusten hallintojärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaisen yhteisen kauppapolitiikan periaatteelle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamien suuntaviivojen ja sisämarkkinaperiaatteen mukai-sesti,
Greek: ότι είναι πρόσφορο να δημιουργηθεί ένα νέα σύστημα διαχείρισης των ποσοτικών περιορισμών, που θα στηρίζεται στην αρχή της ομοιομορφίας της κοινής εμπορικής πολιτικής σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με την αρχή της εσωτερικής αγοράς-
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit nový systém správy množstevních omezení založený na zásadě jednotné společné obchodní politiky v souladu s hlavními směry stanovenými Soudním dvorem Evropských společenství a se zásadou vnitřního trhu;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť nový systém spravovania množstevných obmedzení na základe princípu jednotnej spoločnej obchodnej politiky v súlade s usmerneniami, ktoré ustanovil Súdny dvor Európskych spoločenstiev a princípu vnútorného trhu;
Polish: powinien zostać ustanowiony nowy system nakładania ograniczeń ilościowych opierający się na zasadzie jednolitej wspólnej polityki handlowej, zgodnie z wytycznymi określonymi przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich oraz z zasadą rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a mennyiségi korlátozások kezeléséhez - az egységes közös kereskedelempolitika alapján, az Európai Közösségek Bírósága iránymutatásaival összhangban és a belső piac elve szerint - új rendszert kell alkotni;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti nov sistem upravljanja količinskih omejitev, ki temelji na načelu enotne skupne trgovinske politike, v skladu s smernicami Sodišča Evropskih skupnosti in načelom notranjega trga;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada koguseliste piirangute haldamise uus süsteem, mis põhineks vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu sätestatud suunistele ühtse ühise kaubanduspoliitika põhimõttel ja siseturu põhimõttel;
Latvian: tā kā būtu jāievieš jauna kvantitātes ierobežojumu piemērošanas sistēma, kuras pamatā būtu princips par vienlīdzīgu kopējo tirdzniecības politiku un būtu saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas pamatnostādnēm un iekšējā tirgus principu;
Lithuanian: kadangi remiantis vienodos bendros prekybos politikos principu ir laikantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo rekomendacijų ir vidaus rinkos principo turėtų būti nustatyta nauja kiekybinių apribojimų administravimo sistema;