English: In the case of nuclear materials, each Member State carries out all necessary controls, within its own territory, in order to ensure that each consignee of such materials, which are the subject of a shipment from another Member State, complies with the national provisions implementing Article 3 of Directive 80/836/Euratom.
French: Dans le cas des matières nucléaires, chaque État membre fait procéder, sur son territoire, à tous les contrôles nécessaires, de manière à s'assurer que tout destinataire de ces matières, transférées à partir d'un autre État membre, respecte les dispositions nationales qui mettent en oeuvre l'article 3 de la directive 80/836/Euratom.
Spanish: En el caso de materiales nucleares, todo Estado miembro efectuará todos los controles necesarios, en su propio territorio, con objeto de garantizar que todo destinatario de tales materiales, que sean objeto de un traslado a partir de otro Estado miembro, cumpla con las disposiciones nacionales que desarrollen el artículo 3 de la Directiva 80/836/Euratom.
Portuguese: No caso de materiais nucleares, os Estados-membros procederão a todos os controlos necessários, no seu próprio território, de modo a assegurar que os destinatários de materiais desta natureza, que sejam objecto de uma transferência de outro Estado-membro, cumpram as disposições nacionais de execução do artigo 3o da Directiva 80/836/Euratom.
Finnish: Kun on kyse ydinaineista, kukin jäsenvaltio toteuttaa alueellaan kaikki tarvittavat valvontatoimet sen varmistamiseksi, että näiden toisesta jäsenvaltiosta siirrettävien aineiden vastaanottaja noudattaa kansallisia säännöksiä, joiden avulla on pantu täytäntöön direktiivin 80/836/Euratom 3 artikla.
Czech: V případě jaderných materiálů vykonávají členské státy na svém území všechny nezbytné kontroly, aby zajistily, že každý příjemce těchto materiálů, které jsou přepravovány z jiného členského státu, dodržuje vnitrostátní předpisy provádějící článek 3 směrnice 80/836/Euratom.
Slovak: V prípade jadrových materiálov každý členský štát vykonáva na svojom území všetky nevyhnutné kontroly, aby sa zaistilo to, že každý príjemca takýchto materiálov, ktoré sa prepravujú z iného členského štátu, sa podriaďuje vnútroštátnym predpisom uplatňujúcim článok 3 smernice 80/836/Euratom.
Polish: W przypadku substancji jądrowych każde Państwo Członkowskie przeprowadza wszystkie niezbędne kontrole na swoim terytorium, aby mieć pewność, że każdy odbiorca takich substancji, przesyłanych z innego Państwa Członkowskiego, spełnia przepisy prawa krajowego wprowadzające w życie art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom.
Hungarian: Nukleáris anyagok esetében mindegyik tagállam a saját területén belül elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, biztosítandó, hogy mindegyik címzett, aki egy másik tagállamból érkező ilyen anyagok szállítmányát fogadja, megfelel a 80/836/Euratom irányelv 3. cikkét végrehajtó nemzeti rendelkezéseknek.
Slovenian: V primeru jedrskih snovi vsaka država članica na svojem ozemlju izvaja potreben nadzor za zagotovitev, da vsak prejemnik takih snovi, ki so predmet pošiljke iz druge države članice, upošteva nacionalne predpise, ki izvajajo člen 3 Direktive 80/836/Euratom.
Romanian: În cazul materialelor nucleare, fiecare stat membru efectuează toate controalele necesare, pe teritoriul său, pentru a garanta că fiecare destinatar al respectivelor materiale, expediate dintr-un alt stat membru, se supune dispozițiilor interne de punere în aplicare a articolului 3 din Directiva 80/836/Euratom.
Bulgarian: По отношение на ядрените материали, всяка държава-членка извършва на територията си всички необходими проверки, за да гарантира, че всеки получател на такива материали, които са обект на доставка от друга държава-членка, се съобразява с националните разпоредби, чрез които се прилага член 3 от Директива 80/836/Евратом.
Estonian: Radioaktiivsete materjalide puhul korraldab iga liikmesriik vajaliku kontrolli oma territooriumil tagamaks, et kõik, kes saavad teisest liikmesriigist selliste materjalide veoseid, järgivad direktiivi 80/836/Euratom artikli 3 rakendamiseks kehtestatud siseriiklikke norme.
Latvian: Attiecībā uz kodolmateriāliem dalībvalstis savā teritorijā veic visus nepieciešamos kontroles pasākumus, lai nodrošinātu, ka šādu no citām dalībvalstīm nosūtītu materiālu saņēmēji pilnībā atbilst valstu noteikumu prasībām, kas īsteno Direktīvas 80/836/Euratom 3. panta prasības.
Lithuanian: Jei vežamos branduolinės medžiagos, kiekviena valstybė narė savo teritorijoje imasi visų būtinų kontrolės priemonių, kad kiekvienas tokių medžiagų, kurios turi būti vežamos iš kitos valstybės narės, gavėjas laikytųsi Direktyvos 80/836/Euratomas 3 straipsnį įgyvendinančių nacionalinių nuostatų.
Maltese: Fil-każ ta' materjali nukleari, kull Stat Membru għandu jwettaq il-kontrolli kollha meħtieġa, fit-territorju tiegħu stess, sabiex jassigura li kull kunsinna ta' dawn il-materjali, li huma s-suġġett ta' kunsinna minn Stat Membru ieħor, ikunu konformi mad-disposizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw l-Artikolu3 tad-Direttiva 80/836/Euratom.