FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 92/69/EEC
French: DIRECTIVE 92/69/CEE DE LA COMMISSION
German: RICHTLINIE 92/69/EWG DER KOMMISSION
Spanish: DIRECTIVA 92/69/CEE DE LA COMISIÓN
Portuguese: DIRECTIVA 92/69/CEE DA COMISSÃO
Dutch: RICHTLIJN 92/69/EEG VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 92/69/EØF
Swedish: Dates:
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 92/69/ETY,
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/69/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: portant dix-septième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
German: zur siebzehnten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se adapta al progreso técnico, por decimoséptima vez, la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
Portuguese: que adapta ao progresso técnico, pela décima sétima vez, a Directiva 67/548/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas
Dutch: houdende zeventiende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen
Danish: om syttende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Swedish: ANMÄLAN…: 00/00/0000IKRAFTTRÄDANDE…: 00/00/0000; IKRAFTTRÄDANDE ANMÄLN.DAG
Finnish: vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETYmukauttamisesta tekniikan kehitykseen seitsemännentoista kerran
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για δέκατη έβδομη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: INFÖRLIVANDE…: 30/10/1993; SENAST SE ART 3
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: The Annex to Directive 84/449/EEC is hereby replaced by the Annex to the present Directive.
French: L'annexe de la directive 84/449/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 84/449/EWG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El Anexo de la Directiva 84/449/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato della direttiva 84/449/CEE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 84/449/CEE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 84/449/EEG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 84/449/EØF erstattes af bilaget til dette direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 84/449/ETY liite tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το κείμενο της οδηγίας 84/449/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 84/449/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 84/449/EHS sa týmto nahrádza prílohou k súčasnej smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 84/449/EWG zostaje zastąpiony Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 84/449/EGK irányelv melléklete helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 84/449/EGS se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 84/449/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 84/449/ЕИО се заменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 84/449/EMÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 84/449/EEK pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 84/449/EEB priedas keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 84/449/KEE huwa b’dan mibdul bl-Anness f’din id-Direttiva.
English: The algal inhibition test method described to the Annex to Directive 88/302/EEC is hereby deleted.
French: La méthode pour l'essai d'inhibition de croissance des algues visée à l'annexe de la directive 88/302/CEE est supprimée.
German: Das im Anhang der Richtlinie 88/302/EWG festgelegte Verfahren zur Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el método de ensayo de inhibición del crecimiento de algas descrito en el Anexo de la Directiva 88/302/CEE.
Italian: Il metodo di saggio di inibizione della crescita algale riportato nell'allegato della direttiva 88/302/CEE è annullato.
Portuguese: O ensaio de inibição do crescimento das algas descrito no anexo da Directiva 88/302/CEE é suprimido.
Dutch: De in de bijlage bij Richtlijn 88/302/EEG opgenomen remmingstest voor algen wordt hierbij geschrapt.
Danish: Den algevæksthæmningstest, der er beskrevet i bilaget til direktiv 88/302/EØF, udgår.
Swedish: Directory's classification code: 13301800
Finnish: Poistetaan direktiivin 88/302/ETY liitteessä tarkoitettu levän kasvunestoa koskeva testausmenetelmä.
Greek: Καταργείται η μέθοδος δοκιμασίας που συνίσταται στην αναστολή της αύξησης αλγών, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα της οδηγίας 88/302/ΕΟΚ.
Czech: Zkušební metoda inhibice růstu řas popsaná v příloze směrnice 88/302/EHS se zrušuje.
Slovak: Metóda pre test utlmenia rias, opísaná v prílohe k smernici 88/302/EHS, sa týmto zrušuje.
Polish: Metodę dla próby blokady wzrostu alg, wymienioną w Załączniku do dyrektywy 88/302/EWG uchyla się.
Hungarian: A 88/302/EGK irányelv mellékletében leírt, a növekedés gátlását algákon vizsgáló módszert el kell hagyni.
Slovenian: Preskus zaviranja rasti alg, opisan v Prilogi k Direktivi 88/302/EGS, se črta.
Romanian: Metoda de încercare pentru testul de inhibiție a creșterii algelor descrisă în anexa la Directiva 88/302/CEE se elimină.
Bulgarian: Тестовия метод за инхибиране на водорасли, описан в приложението към Директива 88/302/EИО, се заличава.
Estonian: Direktiivi 88/302/EMÜ lisas kirjeldatud vetikate kasvu pidurdamise katse meetod tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo svītro metodi aļģu augšanas inhibīcijas noteikšanai, kas izklāstīta Direktīvas 88/302/EEK pielikumā.
Lithuanian: Šia direktyva panaikinamas Direktyvos 88/302/EEB priede apibūdintas jūros dumblių inhibicijos tyrimo metodas.
Maltese: Il-metodu ta’ prova ta’ l-inibizzjoni ta’ l-alka deskritt fl-Anness tad-Direttiva 88/302/KEE huwa b’dan imħassar.
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: 367L0548-A29…
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της εν λόγω παραπομής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre adoptă modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Държавите-членки приемат процедурата за такова позоваване.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Karel VAN MIERT
French: Karel VAN MIERT
German: Karel VAN MIERT
Spanish: Karel VAN MIERT
Portuguese: Karel VAN MIERT
Dutch: Karel VAN MIERT
Danish: Karel VAN MIERT
Finnish: Karel VAN MIERT
Greek: Karel VAN MIERT
Slovak: Karel van miert
Slovenian: Karel Van Miert
Maltese: Karel Van Miert
English: This Annex will be published in Official Journal of the European Communities No L 383 A.
French: L'annexe sera publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes n° L 383 A.
German: Dieser Anhang wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 383 A veröffentlicht.
Spanish: El Anexo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 383 A.
Portuguese: Este anexo será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° L 383 A.
Dutch: Deze bijlage wordt gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 383 A.
Danish: Dette bilag offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 383 A.
Swedish: Additional information:
Finnish: Liite julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä N:o L 383 A.
Greek: Αυτό το παράρτημα θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 383 Α.
Czech: Tato příloha bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství L 383 A.
Bulgarian: Настоящото приложение е публикувано в Официален вестник на Европейските общности № L 383 A.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Article 3 (1) of Directive 67/548/EEC and Article 3 of Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (3), as last amended by Commission Directive 90/492/EEC (4),
Finnish: direktiivin 67/548/ETY 3 artiklan 1 kohdassa ja vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 7 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/379/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/492/ETY(4), 3 artiklassa
English: provide that the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V of Directive 67/548/EEC
Finnish: säädetään, että aineiden ja valmisteiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, myrkyllisyys ja ympäristömyrkyllisyys määritetään direktiivin 67/548/ETY liitteessä V määrätyin menetelmin,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 July 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1992.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Lulju 1992.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: This Annex will be published in Official Journal of the European Communities No L 383 A.(See the notice published on the inside back cover of this Official Journal.)
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Questo allegato sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 383 A. (Vedi annuncio in terza pagina di copertina della presente Gazzetta ufficiale)
Portuguese: Este anexo será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias n L 383 A. (ver o anúncio no verso da contracapa do presente Jornal Oficial)
Dutch: Deze bijlage wordt gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 383 A. (zie de mededeling op bladzijde 3 van de omslag van dit Publikatieblad)
English: (1)CONTENTS
Spanish: ÍNDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
English: PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES //5
Spanish: PARTE A: MÉTODOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LAS PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS //5
Portuguese: PARTE A: MÉTODOS PARA A DETERMINAÇÃO DAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS//5
Dutch: DEEL A: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN //5
English: PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY //107
Spanish: PARTE B: MÉTODOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LA TOXICIDAD //107
Portuguese: PARTE B: MÉTODOS PARA A DETERMINAÇÃO DA TOXICIDADE//107
Dutch: DEEL B: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE TOXICITEIT //107
English: General introduction//107
Spanish: Introducción general //107
Portuguese: Introdução geral//107
Dutch: Algemene inleiding //107
Greek: Γενική Εισαγωγή//107
Slovak: Všeobecný úvod … 107
Slovenian: Splošni uvod 364
English: B.1 bis Acute toxicity (oral) Fixed Dose Method //113
Spanish: bis Toxicidad aguda (oral) método de dosis fija //113
Portuguese: B.1.bis. Toxicidade aguda (oral) método de dose fixa//113
Greek: Β1α Οξεία τοξικότητα (από το στόμα) Μέθοδος σταθερής δόσης//113
Slovak: B.1(bis) Akútna toxicita (orálna) metóda fixnej dávky … 113
Slovenian: B.1 bis Akutna strupenost (pri zaužitju) – metoda točno določenega odmerka 370
English: PART C: METHOD FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY //163
Spanish: PARTE C: MÉTODOS PARA LA DETRMINACIÓN DE LA ECOTOXICIDAD //163
Portuguese: PARTE C: MÉTODOS PARA A DETERMINAÇÃO DA ECOTOXICIDADE//163
Dutch: DEEL C: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE ECOTOXICITEIT //163
English: C.4-A: Dissolved organic carbon (DOC) die-away //194
Spanish: C.4-A: Pérdida de carbono orgánico disuelto (COD) //194
Portuguese: C.4-A. Ensaio da redução gradual do carbono orgânico dissolvido (COD)//194
Dutch: C.4-A Opgelost organisch koolstof (DOC) afvlakkingstest //194
Slovenian: C.4-A: Upadanje raztopljenega organskega ogljika (DOC) 451
English: C.4-B: Modified OECD screening test //197
Spanish: C.4-B: Prueba de detección de la OCDE modificada //197
Portuguese: C.4-B. Teste de despiste da OCDE modificado//197
Dutch: C.4-B Gewijzigde OESO-screeningstest //197
Slovenian: C.4-B: Prilagojeni presejalni preskus OECD 454
English: C.4-C: Carbon dioxide (CO2) evolution //202
Spanish: C.4-C: Desprendimiento del dióxido de carbono (CO2) //202
Portuguese: C.4-C. Ensaio da libertação de dióxido de carbono (CO2)//202
Dutch: C.4-C Kooldioxide (CO2) ontwikkelingstest //202
Slovenian: C.4-C: Preskus razvijanja ogljikovega dioksida (CO2) 459
English: C.4-D: Manometric respirometry //207
Spanish: C.4-D: Respirometría manométrica //207
Portuguese: C.4-D. Ensaio da respirometria manométrica//207
Dutch: C.4-D Manometrische respirometrie //207
Slovenian: C.4-D: Manometrična respirometrija 464
English: C.4-E: Closed bottle //211
Spanish: C.4-E: Frasco cerrado //211
Portuguese: C.4-E. Ensaio em frasco fechado//211
Dutch: C.4-E Gesloten-fles //211
Slovenian: C.4-E: Zaprta steklenica 468
English: C.4-F: MITI (Ministry of International Trade and Industry - Japan) //216
Spanish: C.4-F: MITI (Ministerio de Industria y Comercio Internacional de Japón) //216
Portuguese: C.4-F. Ensaio de MCII (Ministério do Comércio Internacional e da Indústria -Japão)//216
Dutch: C.4-F MITI-test (Ministerie van Internationale Handel en Industrie van Japan) //216
Slovenian: C.4-F: MITI (Ministry of International Trade and Industry – Japonska) 473
English: Annexes //221
Spanish: Anexos //221
Portuguese: Anexos//221
Dutch: Bijlagen //221
Greek: Παραρτήματα//221
Slovak: Prílohy … 221
Slovenian: Priloge 478