FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precise details of the production process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
French: Les détails précis concernant le processus de fabrication, et notamment ceux qui sont particulièrement sensibles du point de vue commercial, ne sont pas exigés.
Spanish: No se piden detalles concretos del proceso de producción ni, en particular, que se revelen datos confidenciales desde el punto de vista comercial.
Portuguese: Não é necessário fornecer elementos concretos relativos aos processos de produção, nomeadamente elementos sensíveis no plano comercial.
Dutch: Precieze details over het productieproces, met name commercieel gevoelige details, worden niet vereist.
Czech: Nepožadují se přesné detaily výrobního postupu, zejména údaje povahy obchodního tajemství.
Slovak: Detailné údaje o výrobnom procese, hlavne tie, ktoré sú citlivé z komerčného hľadiska, nie sú požadované.
Polish: Szczegóły dotyczące procesu produkcyjnego, szczególnie te o poufnym charakterze handlowym, nie są wymagane.
Hungarian: Az előállítási folyamat részletes leírása, különösen a kereskedelmi szempontból érzékeny részletek ismertetése nem szükséges.
Slovenian: Podrobnosti proizvodnega procesa, zlasti če so poslovno občutljive narave, se ne.
Estonian: Valmistamisprotsessi täpsed üksikasjad, eriti äritegevust mõjutavad, ei ole kohustuslikud.
Latvian: Nav jāsniedz sīks ražošanas procesa apraksts, jo īpaši, ja tā ir komerciāli svarīga informācija.
Lithuanian: Tikslių gamybos proceso detalių, visų pirma, kurios yra slaptos komerciniu požiūriu, pateikti nereikia.
Maltese: Dettalji preċiżi tal-proċess ta' produzzjoni, partikolarment dawk ta' natura kummerċjali sensittiva, m'humiex meħtieġa.
English: Technological processsed in production.
French: Procédés technologiques utilisés pour la production
Spanish: Procesos tecnológicos utilizados en la producción
Portuguese: Processos tecnológicos utilizados na produção
Dutch: Bij de productie toegepast(e) technologisch(e) procédé(s).
Czech: Technologický postup používaný ve výrobě
Slovak: Technologické postupy použité pri výrobe.
Polish: Proces technologiczny używany w produkcji
Hungarian: Az előállítás során alkalmazott technológiai eljárások.
Slovenian: Tehnološki procesi, uporabljeni v proizvodnji
Estonian: Valmistamiseks kasutatud tehnoloogiline protsess.
Latvian: Tehnoloģiskie procesi, ko izmanto ražošanā
Lithuanian: Technologiniai gamybos procesai.
Maltese: Proċess teknoloġiku fil-produzzjoni.
English: Exposure estimates related to production:
French: Estimation de l'exposition relative à la production:
Spanish: Riesgo de exposición en relación con la producción:
Portuguese: Estimativas dos níveis de exposição resultantes do processo de produção:
Dutch: Schatting van de blootstelling ten gevolge van de productie:
Czech: Odhady expozice při výrobě:
Slovak: Odhad expozícií súvisiacich s výrobou:
Polish: Ocena narażenia związanego z produkcją:
Hungarian: Az előállítással járó expozíció becslése:
Slovenian: Ocene izpostavljenosti v zvezi s proizvodnjo:
Estonian: Valmistamisega kaasnevad ohud:
Latvian: Ražošanas kaitīgās ietekmes novērtējums:
Lithuanian: Su gamyba susijusio poveikio įvertis:
Maltese: Stimi ta' esposizzjoni relatati mal-produzzjoni:
English: working environment
French: milieu de travail
Spanish: entorno de trabajo
Portuguese: locais de trabalho
Dutch: werkomgeving
Czech: pracovní prostředí
Slovak: pracovné prostredie
Polish: środowisko pracy
Hungarian: a munkakörnyezet,
Slovenian: delovno okolje
Estonian: töökeskkonnas
Latvian: uz darba vidi,
Lithuanian: darbo aplinka,
Maltese: ambjent tax-xogħol
English: environment
French: environnement
Spanish: medio ambiente
Portuguese: ambiente
Dutch: milieu
Czech: životní prostředí
Slovak: životné prostredie
Polish: środowisko
Hungarian: a környezet
Slovenian: okolje
Estonian: keskkonnas
Latvian: uz dabas vidi.
Lithuanian: aplinka.
Maltese: ambjent
English: Proposed uses
French: Utilisations envisagées
Spanish: Usos propuestos
Portuguese: Aplicações propostas
Dutch: Beoogde gebruiksdoeleinden
Czech: Navrhovaná použití
Slovak: Navrhované použitie
Polish: Proponowane zastosowania
Hungarian: Tervezett felhasználási módok
Slovenian: Določbe o predlaganih uporabah
Estonian: Kavandatav kasutus
Latvian: Ieteicamā izmantošana
Lithuanian: Numatyti naudojimo atvejai
Maltese: Użi proposti
English: Information given in this section should be sufficient to allow an approximate but realistic estimation of human and environmental exposure to the substances as associated with the proposed/expected uses.
French: Les informations fournies dans la présente section devraient être suffisantes pour permettre d'évaluer de manière approximative mais réaliste les risques que les substances, compte tenu des utilisations envisagées/prévisibles, peuvent présenter pour l'homme et l'environnement.
Spanish: La información facilitada en este capítulo debería bastar para hacer posible una estimación aproximada pero realista de los riesgos que puede presentar para el hombre y para el medio ambiente, según los usos propuestos/previsibles.
Portuguese: As informações fornecidas no âmbito da presente secção devem ser suficientes para permitir uma estimativa realista dos níveis de exposição do homem e do ambiente às substâncias em causa, resultantes das aplicações propostas/previstas.
Dutch: De in deze rubriek gegeven informatie moet voldoende zijn om een benaderende doch realistische schatting te kunnen maken van de risico's die, gelet op de beoogde/te verwachten gebruiksdoeleinden, voor mens en milieu aan de stoffen kunnen zijn verbonden.
Czech: Informace uvedené v tomto oddílu musí postačovat k tomu, aby umožnily přibližný, avšak realistický odhad expozice člověka a životního prostředí daným látkám ve spojitosti s navrhovaným nebo očekávaným použitím.
Slovak: Informácie uvedené v tomto odseku by mali byť postačujúce na približný, ale reálny odhad rizík, ktorým je vystavený človek a životné prostredie pri navrhovanom alebo predpokladanom použití látok.
Polish: Informacje podane w tej sekcji powinny pozwolić na przybliżoną, ale realistyczną ocenę narażenia człowieka i środowiska na działania substancji, które są związane z proponowanymi/oczekiwanymi zastosowaniami.
Hungarian: Ebben a szakaszban elegendő információt kell adni az anyagok javasolt/várható felhasználási módok során előforduló expozíció megközelítő, de reális becsléséhez.
Slovenian: Informacije iz tega oddelka bi morale zadostovati za približno, vendar realno oceno izpostavljenosti ljudi in okolja snovem v zvezi s predlagano/predvideno uporabo.
Estonian: Käesolevas jaos toodud teave peab olema piisav, et ligikaudselt, kuid realistlikult hinnata aine eeldatava/kavandatava kasutamisega kaasnevat mõju inimesele ja keskkonnale.
Latvian: Šajā iedaļā jāietver pietiekama informācija, lai varētu gūt vispārīgu, bet patiesu priekšstatu par cilvēku un vides apdraudējumu, kas rodas sakarā ar vielu ieteikto/paredzamo izmantošanu.
Lithuanian: Informacijos, pateiktos šiame skirsnyje, turėtų pakakti apytiksliai, bet realiai įvertinti cheminių medžiagų poveikį žmonėms ir aplinkai, susijusį su numatomais (laukiamais) naudojimo atvejais
Maltese: L-informazzjoni mogħtija f'din it-taqsima għandha tkun biżżejjed biex tippermetti stima approssimattiva imma realistika ta' esposizzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent assoċjata mal-użi proposti/mistennija.
English: Technological process(es) related to the use of the substance (where known)
French: Procédé(s) technologique(s) relatif(s) à l'utilisation de la substance [lorsqu'il(s) est (sont) connu(s)]
Spanish: Procesos tecnológicos relacionados con el uso de la sustancia (cuando se conozcan)
Portuguese: Processo(s) tecnológico(s) que utiliza(m) a substância (caso sejam conhecidos)
Dutch: Technologisch(e) procédé(s) waarbij de stof wordt gebruikt (voor zover bekend)
Czech: Technologický postup (postupy) týkající se používání látky (pokud je znám)
Slovak: Technologický postup alebo postupy súvisiace s použitím látky (ak sú známe)
Polish: Procesy technologiczne związane z zastosowaniem substancji (tam gdzie są znane)
Hungarian: Az anyag felhasználásához kapcsolódó technológiai eljárás(ok) (amennyiben ismert)
Slovenian: Tehnološki proces(-i) v zvezi z uporabo snovi (kjer je to znano)
Estonian: Aine kasutamisega seotud tehnoloogiline/tehnoloogilised protsess(id) (kui on teada)
Latvian: Tehnoloģiskais process vai procesi, kas saistīti ar vielas izmantošanu (ja ir zināmi)
Lithuanian: Technologinis (-iai) procesas (-ai), kuriuose naudojama cheminė medžiaga (jei žinomas)
Maltese: Proċess(i) teknoloġiku(i) relatati ma' l-użi tas-sustanza (meta magħrufa)
English: Exposure estimate(s) related to the use (where known):
French: Prévision(s) de l'exposition relative(s) à l'utilisation [lorsqu'elle(s) est (sont) connue(s)]:
Spanish: Riesgo de exposición según el uso (cuando se conozca)
Portuguese: Processo(s) tecnológico(s) que utiliza(m) a substância (caso sejam conhecidos):
Dutch: Schatting van de blootstelling ten gevolge van het gebruik (voor zover bekend):
Czech: Odhad (odhady) expozice při používání (pokud je znám):
Slovak: Odhad alebo odhady expozícií súvisiacich s použitím (ak sú známe):
Polish: Ocena narażenia związanego z zastosowaniem (tam gdzie jest znane):
Hungarian: A felhasználással kapcsolatos expozícióbecslése (amennyiben ismert):
Slovenian: Ocena(-e) izpostavljenosti v zvezi z uporabo (kjer je to znano):
Estonian: Kasutamisega kaasneva toime hindamine (kui on teada)
Latvian: Ar izmantošanu saistītās iedarbības (ja ir zināma) novērtējums:
Lithuanian: Su naudojimu susijusio poveikio įvertis (-iai) (jei žinomas):
Maltese: Stima(i) ta' esposizzjoni relatati għall-użi (fejn magħrufa):
English: Concentration of the substance in marketing preparations and products (where known)
French: Concentration de la substance dans les préparations et les produits mis sur le marché (lorsqu'elle est connue)
Spanish: Concentración de la sustancia en los preparados y productos comercializados (cuando se conozca)
Portuguese: Concentração da substância nas preparações e produtos comercializados (caso seja conhecida)
Dutch: Concentratie van de stof in preparaten en producten die in de handel worden gebracht (voor zover bekend)
Czech: Koncentrace látky v přípravcích a výrobcích uváděných na trh (pokud je známa)
Slovak: Koncentrácia látky v prípravkoch a výrobkoch uvádzaných na trh (ak je známa)
Polish: Stężenie substancji w preparatach i produktach znajdujących się w obrocie (tam gdzie jest znane)
Hungarian: Az anyag koncentrációja a forgalomba kerülő készítményekben és termékekben (amennyiben ismert)
Slovenian: Koncentracija snovi v trženih pripravkih in proizvodih (kjer je to znano)
Estonian: Aine sisaldus turustatavas valmististes või toodetes (kui on teada)
Latvian: Vielas koncentrācija preparātos un produktos, ko piegādā tirgū (ja ir zināma)
Lithuanian: Cheminės medžiagos koncentracija į rinką pateiktuose preparatuose ir produktuose (jei žinoma)
Maltese: Konċentrazzjoni tas-sustanza fil-preparazzjonijiet tal-marketing u prodotti (fejn magħrufa)
English: Fields of application with approximate breakdown:
French: Domaines d'application avec ventilation approximative:
Spanish: Desglose aproximado de los diferentes ámbitos de aplicación:
Portuguese: Domínios de aplicação, com repartição aproximada:
Dutch: Toepassingsgebieden met geraamde onderverdeling:
Czech: Oblasti použití s přibližným členěním:
Slovak: Oblasti použitia s približným rozčlenením:
Polish: Obszary zastosowania z przybliżonym rozkładem:
Slovenian: Področja uporabe s približno razčlenitvijo:
Estonian: Kasutusalad ja nende ligikaudne jaotus:
Latvian: Izmantošanas jomas un to aptuvens sadalījums:
Lithuanian: Taikymo sritys ir apytikris paskirstymas:
Maltese: Oqsma ta' applikazzjoni bit-tqassim approssimativ:
English: industries
French: industries
Spanish: industrias
Portuguese: indústria
Dutch: industrie
Czech: průmyslová odvětví
Slovak: priemyselné podniky
Polish: branże
Slovenian: industrijske panoge
Estonian: tööstus
Latvian: rūpniecībā,
Lithuanian: pramonė,
Maltese: industriji
English: farmers and skilled trades
French: professionnels de l'agriculture et de l'artisanat
Spanish: agricultores y operarios cualificados
Portuguese: agricultura e outros domínios especializados
Dutch: landbouwers en ambachtslieden
Czech: zemědělství a živnostenské podnikání
Slovak: poľnohospodárstvo a remeslá
Polish: rolnictwo i rzemiosło
Hungarian: mezőgazdasági termelők és egyéb szakmák,
Slovenian: poklicni uporabniki v kmetijstvu in obrti
Estonian: talupidajad ja oskustöölised
Latvian: lauksaimniecībā un amatniecībā,
Lithuanian: ūkininkai ir kvalifikuoti pirkėjai,
Maltese: bdiewa u snajja' mgħallma
English: use by the public at large
French: utilisation par le grand public
Spanish: utilización por el público en general
Portuguese: uso pelo público em geral
Dutch: gebruik door het grote publiek
Czech: používání širokou veřejností
Slovak: použitie širokou verejnosťou
Polish: ogólnodostępne
Hungarian: lakossági felhasználás
Slovenian: splošna uporaba
Estonian: laiatarbekasutus
Latvian: izmanto plaša sabiedrība.
Lithuanian: plačioji visuomenė.
Maltese: użati mill-pubbliku ġenerali
English: Where known and where appropriate, the identify of the recipients of the substance
French: Si approprié, identité des clients (lorsqu'elle est connue)
Spanish: Cuando se conozcan y resulte pertinente, identidad de los receptores de la sustancia
Portuguese: Identidade dos destinatários da substância, se a mesma for conhecida e se for caso disso
Dutch: Voor zover bekend en indien van toepassing, de identiteit van de afnemers van de stof
Czech: Identifikace příjemců látky tam, kde je známa a kde je to potřeba
Slovak: Identifikácia odberateľov látky, ak sú známi a náležití
Polish: Tam gdzie jest to znane i stosowne, określić odbiorców substancji
Hungarian: Az anyag átvevőinek megnevezése, amennyiben ismert és lényeges
Slovenian: Identiteta prejemnikov snovi, če je znana in kjer je to primerno
Estonian: Kui on teada ja vajalik, siis aine saajate koordinaadid
Latvian: Vajadzības gadījumā – vielas saņēmēji, ja tie ir zināmi
Lithuanian: Jei yra žinomi ir jei tinka, cheminės medžiagos gavėjų tapatybė
Maltese: Meta magħrufa u meta xieraq, l-identità tar-riċeventi tas-sustanza
English: Waste quantities and composition of waste resulting from the proposed uses (where known)
French: Quantité et composition des déchets résultant de l'utilisation envisagée (lorsqu'elles sont connues)
Spanish: Cantidades de residuos y composición de los residuos procedentes de los usos propuestos (cuando se conozcan)
Portuguese: Quantidade e composição (caso sejam, conhecidas) dos resíduos resultantes das aplicações propostas
Dutch: Hoeveelheden afval en samenstelling van het afval dat uit de beoogde gebruiksdoeleinden voortvloeit (voor zover bekend)
Czech: Množství a složení odpadu, který vnikne při navrhovaném použití (pokud je známo)
Slovak: Množstvo a zloženie odpadu, ktorý vznikne pri navrhovanom použití (ak je známe)
Polish: Ilości odpadów oraz skład odpadów wynikające z proponowanych zastosowań (tam gdzie są znane)
Hungarian: A tervezett felhasználás során keletkező hulladék mennyisége és összetétele (amennyiben ismert)
Slovenian: Količina in sestava odpadkov, ki izhajata iz predlagane uporabe (kjer je to znano)
Estonian: Eeldatavatel kasutusaladel tekkivate jäätmete hulk ja koostis (kui on teada)
Latvian: Ieteiktās izmantošanas gaitā radušies atkritumi, to daudzums un sastāvs (ja ir zināms)
Lithuanian: Atliekų, susidariusių dėl numatytų naudojimo atvejų, kiekiai ir sudėtis (jei žinoma)
Maltese: Kwantitajiet ta' skart u komposizzjoni ta' l-iskart li jirriżultaw mill-użi proposti (meta magħrufa)
English: Estimated production and/or imports for each of the anticipated uses or fields of application
French: Production et/ou importation prévue pour chacune des utilisations ou chacun des domaines d'utilisation envisagés
Spanish: Producción o importación prevista para cada una de las utilizaciones o campos de aplicación previstos
Portuguese: Estimativas de produção e/ou importação para cada uma das aplicações previstas ou domínios de aplicação
Dutch: Geraamde productie en/of invoer voor elk der beoogde gebruiksdoeleinden of sectoren
Czech: Odhad výroby a/nebo dovozu pro každý z předpokládaných typů použití nebo oblastí použití
Slovak: Odhadovaná výroba a/alebo dovoz pre každé predpokladané použitie alebo oblasti použitia
Polish: Szacunkowa produkcja i/lub przywóz dla każdego z przewidywanych zastosowań i obszarów zastosowań
Hungarian: A becsült előállítás és/vagy a behozatal valamennyi várható feltételezett felhasználási mód és alkalmazási terület vonatkozásában
Slovenian: Ocena proizvodnje in/ali uvoza za vsako predvideno uporabo ali področje uporabe
Estonian: Prognoositav toodang ja/või import iga eeldatava kasutusala kohta
Latvian: Daudzums, ko paredzēts saražot un/vai ievest, ņemot vērā varbūtējos izmantošanas veidus vai jomas
Lithuanian: Gamybos ir (arba) importo kiekvieno naudojimo atvejui arba taikymo sričiai įvertis
Maltese: Produzzjoni stmata u/jew importazzjonijiet għal kull użu antiċipat jew oqsma ta' applikazzjoni
English: Overall production and/or imports in tonnes per year:
French: Production et/ou importations globales, exprimées en tonnes par an:
Spanish: Producción o importación global en toneladas/año:
Portuguese: Produção global e/ou importações, em toneladas, por ano:
Dutch: Totale productie en/of invoer in ton per jaar:
Czech: Celková výroba a/nebo dovoz v tunách za rok
Slovak: Celková výroba a/alebo dovoz v tonách za rok:
Polish: Całkowita produkcja i/lub przywóz w tonach na rok:
Slovenian: Celotna proizvodnja in/ali uvoz v tonah na leto:
Estonian: Aastane kogutoodang ja/või import (tonni aastas):
Latvian: Kopējais saražotais un/vai ievestais daudzums tonnās gadā:
Lithuanian: Visuminė metinė gamyba ir (arba) importas:
Maltese: Produzzjoni globali u/jew importazzjonijiet f'tunnellati kull sena:
English: the first calendar year
French: la première année civile
Spanish: primer año civil
Portuguese: primeiro ano de calendário
Dutch: in het eerste kalenderjaar
Czech: první kalendářní rok
Slovak: v prvom kalendárnom roku
Polish: pierwszy rok kalendarzowy
Slovenian: prvo koledarsko leto
Estonian: esimesel kalendriaastal
Latvian: pirmajā kalendārajā gadā,
Lithuanian: pirmaisiais kalendoriniais metais,
Maltese: l-ewwel sena kalendarja
English: the following calendar years
French: les années civiles suivantes
Spanish: los siguientes años civiles
Portuguese: anos de calendário seguintes
Dutch: in de volgende kalenderjaren
Czech: následující kalendářní roky
Slovak: v nasledujúcich kalendárnych rokoch
Polish: następne lata kalendarzowe
Hungarian: a további naptári években
Slovenian: naslednja koledarska leta
Estonian: järgnevatel kalendriaastatel
Latvian: nākamajos kalendārajos gados.
Lithuanian: vėlesniais kalendoriniais metais.
Maltese: is-snin kalendarji li ġejjin
English: Production and/or imports, broken down in accordance with 2.1.1 and 2.1.2 expressed as a percentage:
French: Production et/ou importation ventilée suivant les points 2.1.1 et 2.1.2 et exprimée en pourcentage:
Spanish: Producción o importación, desglosada con arreglo a 2.1.1 y 2.1.2, expresada en porcentaje:
Portuguese: Produção e/ou importações expressas em percentagem, repartidas de acordo com os pontos 2.1.1 e 2.1.2:
Dutch: Productie en/of invoer, opgesplitst volgens de punten 2.1.1 en 2.1.2 (in %):
Czech: Výroba a/nebo dovozy, v členění podle bodů 2.1.1 a 2.1.2, vyjádřeno v procentech:
Slovak: Výroba a/alebo dovoz, rozčlenená v súlade s bodmi 2.1.1 a 2.1.2, vyjadrená v percentách:
Polish: Produkcja i/lub przywóz w podziale zgodnie z ppkt 2.1.1. i 2.1.2. wyrażone procentowo:
Slovenian: Proizvodnja in/ali uvoz, razčlenjena v skladu z 2.1.1 in 2.1.2 in izražena v odstotkih:
Estonian: Valmistamine ja/või import, mis on liigitatud vastavalt punktidele 2.1.1 ja 2.1.2 ja väljendatud protsentides:
Latvian: Saražotais un/vai ievestais daudzums procentos, kas sadalīts saskaņā ar 2.1.1. un 2.1.2. punktu:
Lithuanian: Gamyba ir (arba) importas, paskirstytas pagal 2.1.1 ir 2.1.2, išreikštas kaip procentinė dalis:
Maltese: Produzzjoni u/jew importazzjonijiet, mqassma skond 2.1.1. u 2.1.2. espressi bħala perċentwal:
English: Recommended methods and precautions concerning:
French: Méthodes et précautions recommandées relatives:
Spanish: Métodos y precauciones recomendados en lo referente a:
Portuguese: Métodos recomendados e precauções relativas aos aspectos seguintes:
Dutch: Aanbevolen methodes en voorzorgsmaatregelen
Czech: Doporučené metody a preventivní opatření týkající se:
Slovak: Odporúčané metódy a predbežné opatrenia týkajúce sa:
Polish: Zalecane metody i środki ostrożności dotyczące:
Hungarian: Javasolt módszerek és óvintézkedések az alábbi esetekben:
Slovenian: Priporočene metode in varnostni ukrepi, ki zadevajo:
Estonian: Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: Ieteicamās metodes un drošības pasākumi sakarā ar:
Lithuanian: Rekomenduojami metodai ir atsargumo priemonės dėl:
Maltese: Metodi rakkomandati u prekawzjonijiet dwar:
English: Handling
French: à la manipulation
Spanish: Manipulación
Portuguese: Manuseamento
Dutch: Bij behandeling
Czech: Manipulace
Slovak: Manipulácie
Polish: Przeładunku
Hungarian: Kezelés
Slovenian: Ravnanje
Estonian: Käitlemine
Latvian: lietošanu;
Lithuanian: Krovos darbų
Maltese: Tqandil
English: Storage
French: au stockage
Spanish: Almacenamiento
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Bij opslag
Czech: Skladování
Slovak: Skladovania
Polish: Składowania
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Hoiustamine
Latvian: glabāšanu;
Lithuanian: Sandėliavimo
Maltese: Ħażna
English: Transport
French: au transport
Spanish: Transporte
Portuguese: Transporte
Dutch: Bij vervoer
Czech: Přepravy
Slovak: Prepravy
Polish: Transportu
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Estonian: Vedu
Latvian: transportēšanu;
Lithuanian: Ttransportavimo
Maltese: Trasport
English: Fire (nature of combustion gases or pyrolysis, where proposed uses justify this)
French: à l'incendie (nature des gaz de combustion ou pyrolyse, lorsque les usages envisagés le justifient)
Spanish: Incendio (naturaleza de los gases de combustión o pirólisis cuando lo justifiquen los usos previstos)
Portuguese: Incêndio (natureza dos gases de combustão ou de pirólise, nos casos em que as utilizações propostas o justifiquem)
Dutch: Bij brand (aard van de verbrandings- of pyrolysegassen, indien dit, gezien het beoogde gebruik, noodzakelijk is)
Czech: Požáru (charakter spalin nebo pyrolýzy v případech, kde to navrhovaný způsob použití opodstatňuje)
Slovak: Požiaru (druh spalín alebo pyrolýznych plynov, ak to vyplýva z predpokladaného použitia)
Polish: Ognia (rodzaj gazów spalinowych i pirolizy, tam gdzie proponowane zastosowania to uzasadniają)
Hungarian: Tűz (az égési gázok vagy pirolízis gázok anyagi természete, amennyiben a javasolt felhasználási mód ezt indokolja)
Slovenian: Požar (vrsta plinov, ki nastajajo pri izgorevanju, ali piroliza, kadar je to utemeljeno s predlagano uporabo)
Estonian: Tulekahju (põlemisgaaside või pürolüüsi laad, kui see on põhjendatud kavandatud kasutusaladega)
Latvian: ugunsbīstamību (degšanas gāzveida produktu vai pirolīzes īpatnības, ja tā izriet no ieteiktās izmantošanas);
Lithuanian: Gaisro (degimo arba pirolizės dujų tipas, jei numatyti naudojimo atvejai tai patvirtina)
Maltese: Nar (natura tal-gassijiet ta' kombustjoni jew piroliżi, meta l-użi proposti jiġġustifikaw dan)
English: Other dangers, particularly chemical reaction with water
French: Autres dangers, notamment réaction chimique avec l'eau
Spanish: Otros peligros, en especial, reacción química con el agua
Portuguese: Outros perigos, nomeadamente a reacção química com água
Dutch: Andere gevaren, met name chemische reactie met water
Czech: Jiných nebezpečí, zejména chemické reakce s vodou
Slovak: Iných nebezpečenstiev, najmä chemickej reakcie s vodou
Polish: Innych niebezpieczeństw, szczególnie reakcja chemiczna z wodą
Hungarian: Egyéb veszélyek, különös tekintettel a vízzel való kémiai reakcióra
Slovenian: Druge nevarnosti, zlasti kemična reakcija z vodo
Estonian: Muud ohud, eelkõige keemiline reaktsioon veega
Latvian: citu apdraudējumu, īpaši ķīmisko reakciju ar ūdeni;
Lithuanian: Kitų pavojų, ypač cheminės reakcijos su vandeniu
Maltese: Perikoli oħra, partikolarment ir-reazzjoni kimika ma' l-ilma.