FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expression of the gaseous mixture A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp where: Ai and Bi are the molar fractions Fi flammable gas Ii inert gas n number of flammable gases p number of inert gases can be transformed in a form where all the Ii (inert gases) are expressed by a nitrogen equivalent using a coefficient Ki and where the equivalent content of inflammable gas A&prime; i is expressed as follows: A&prime; i = Ai × (100 (Ai+KiBi))
Portuguese: A fórmula da mistura gasosa,A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp em que: Ai e Bi são as fracções molares, Fi gás inflamável,Ii é o gás inerte, n é o número de gases inflamáveis, p é o número de gases inertes,pode ser transformada numa fórmula em que todos os Ii (gases inertes) são expressos num equivalente de azoto, utilizando um coeficiente Ki, e em que o teor equivalente de gás inflamável, Ai, é expresso pela seguinte fórmula: A&prime; i = Ai × (100 (Ai+KiBi))
English: By using the value of the maximum content of flammable gas which, in a mixture with nitrogen, gives a composition which is not flammable in air (Tci), the following expression can be obtained: Ói A&prime; i/Tci 1 The gas mixture is flammable if the value of the above expression is greater than one.
Portuguese: Utilizando o valor do teor máximo de gás inflamável que, em mistura com azoto, origina uma composição que não é inflamável no ar (Tci), é possível obter a expressão seguinte: Ói A&prime;i/Tci 1 A mistura gasosa será inflamável se o valor da expressão anterior for superior a 1.
English: Such preparations do not require a label according to Article 7;however all the information which would have appeared on the label shall be transmitted to the professional user by means of an information system in a format foreseen in Article 10 of the abovementioned Directive.
Portuguese: Tais preparações não necessitam de ser rotuladas em conformidade com o artigo 7° Contudo, todas as informações que deveriam figurar no rótulo terão de ser comunicadas no utilizador profissional, por meio de um sistema de informação e recorrendo ao modelo previsto no artigo 10° da referida directiva.
English: some R-phrases become superfluous if a careful selection is made of S-phrases and vice-versa; S-phrases which obviously correspond to R-phrases will appear on the label only if it is intended to emphasize a specific warning,
Spanish: si se seleccionan cuidadosamente las frases S, algunas frases R resultan superfluas y viceversa: algunas frases de precaución que corresponden claramente a frases de riesgo sólo figurarán en la etiquera cuando se quiera resaltar una advertencia concreta;
English: Annexes I, II, III and IV
Lithuanian: I, II, III ir IV PRIEDAI
English: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
English: Article 1 Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Hungarian: 1. cikk A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
English: in Annex V, method B.2: Acute toxicity (inhalation), Section 1.6.2.4, (Limit test) is replaced by the following:
French: À l'annexe V, le texte du point 1.6.2.4, « Essai de limite », dans la méthode B.2 « Toxicité aiguë (inhalation) », est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang V erhält der Wortlaut des Punktes 1.6.2.4, Limit-Test in Methode B.2, Akute Toxizität (Inhalation), folgende Fassung:
Spanish: En el Anexo V, el punto 1.6.2.4, « prueba límite », del método B.2, « toxicidad aguda (inhalación) » será sustituido por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato V, il testo del punto 1.6.2.4, « Saggio limite », nel metodo B.2 « Tossicità acuta (inalazione) », è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo V o ponto 1.6.2.4, « Teste limite », do método B.2, « Toxicidade aguda (por inalação) », passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage V wordt de tekst van hoofdstuk 1.6.2.4 "Limiettest" in methode B.2 "Acute toxiciteit (inhalatoir)", vervangendoor de volgende tekst:
Danish: I bilag V affattes punkt 1.6.2.4 om grænsetesten i metode B.2 til bestemmelse af akut toksicitet (indånding) således:
Swedish: I bilaga 5 skall punkt 1.6.2.4. om gränstest i metod B.2 för bestämning av akut toxicitet (inandning) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan 1.6.2.4 kohdan ilmaus "Rajakoe" B.2 menetelmässä "Akuutti toksisuus (sisäänhengitys)" seuraavasti:
Czech: V příloze V metodě B.2: Akutní toxicita (vdechování) se část 1.6.2.4 (Limitní zkouška) nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe V sa metóda B.2: Akútna toxicita (vdychovanie), oddiel 1.6.2.4, (Limitné skúšky) nahrádza takto:
Polish: w załączniku V metoda B.2: Toksyczność ostra (inhalacyjna) ppkt 1.6.2.4 (Badanie graniczne) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet B.2-es: A heveny toxicitás (inhaláció) módszerében, a 1.6.2.4. pont szövegének (határérték-vizsgálat) helyébe a következők lépnek:
Estonian: V lisas asendatakse meetod B.2: Äge toksilisus (sissehingamisel), punkt 1.6.2.4 (piirsisalduskatse) järgmisega:
Latvian: Iedaļu 1.6.2.4. ("Pieļaujamās koncentrācijas noteikšana") direktīvas V pielikuma B.2. metodes ("Akūtā toksicitāte ieelpojot") aprakstā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo B.2 metodo "Ūminis toksiškumas (įkvėpus)" 1.6.2.4 punktas (Ribinis bandymas) pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness V, metodu B.2: Tossiċità akuta (inalazzjoni), Taqsima 1.6.2.4, (test tal-limitu) huwa mibdul b'li ġej:
English: in Annex V, method B.2:
Slovenian: V Prilogi V metode B.2:
Romanian: În anexa V, metoda B2: toxicitatea acută (inhalare);
English: Acute toxicity (inhalation), Section 1.6.2.4, (Limit test) is replaced by the following:
Slovenian: Akutna toksičnost (inhalacija) nadomesti z:
Romanian: punctul 1.6.2.4, (Testul-limită) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Остра токсичност (вдишване), точка 1.6.2.4, (Тест за лимит) се заменя със следното:
English: in Annex V, method B.
Bulgarian: В приложение V, метод Б.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Slovenian: Člen 1