English: whereas it is therefore necessary to ensure uniform implementation of the provisions concerning the definition of the concept of 'originating products' applicable to certain mineral products and to certain products of the chemical or allied industries within the framework of preferential tariff arrangements granted by the Community to third countries;
French: qu'il importe donc de garantir l'application uniforme des dispositions relatives à la définition de la notion de « produit originaire » applicable à certains produits minéraux, des industries chimiques ou des industries connexes, dans le cadre de régimes préférentiels accordés par la Communauté à des pays tiers;
Portuguese: que importa, pois, garantir a aplicação uniforme das disposições relativas à definição da noção de « produto originário » aplicável a determinados produtos minerais, das indústrias químicas ou das indústrias conexas, no âmbito de regimes preferenciais concedidos pela Comunidade a países terceiros;
Czech: že je tudíž třeba zajistit jednotné uplatňování ustanovení týkajících se definice pojmu "původní výrobky" pro některé nerostné produkty a některé výrobky chemického průmyslu a příbuzných průmyslových odvětví v rámci preferenčních celních režimů, které Společenství poskytuje třetím zemím,
Slovak: keďže je preto potrebné zabezpečiť jednotné vykonávanie ustanovení týkajúcich sa definície pojmu "pôvodné výrobky" uplatniteľných na určité nerastné produkty a určité výrobky chemického priemyslu a príbuzných priemyselných odvetví v rámci preferenčných colných režimov, ktoré spoločenstvo poskytuje tretím krajinám;
Polish: dlatego niezbędne jest zapewnienie jednolitego wprowadzania w życie przepisów dotyczących definicji pojęcia "produkty pochodzące" mającego zastosowanie do niektórych produktów mineralnych oraz do niektórych produktów przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych w ramach preferencyjnych uzgodnień taryfowych udzielanych przez Wspólnotę państwom trzecim;
Hungarian: mivel ennek megfelelően biztosítani kell a Közösség által a harmadik országoknak nyújtott preferenciális intézkedések keretében az egyes ásványi termékekre és egyes, a vegyiparban vagy rokon iparban előállított termékekre alkalmazandó "származó termékek"-fogalom meghatározásával kapcsolatos rendelkezések egységes végrehajtását;
Slovenian: ker je zato treba zagotoviti enotno izvajanje določb v zvezi z opredelitvijo pojma "izdelki s poreklom", ki se uporablja za nekatere mineralne izdelke in nekatere izdelke kemične ali sorodne industrije v okviru preferencialnih tarifnih dogovorov, ki jih Skupnost dodeljuje tretjim državam;
Estonian: seepärast on tarvis tagada nende sätete ühetaoline kohaldamine, mis käsitlevad päritolustaatusega toodete mõiste määratlemist teatavate mineraaltoodete ning keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude toodangu puhul ühenduse poolt kolmandatele riikidele kehtestatud tariifse sooduskorra raames;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānodrošina vienāda to noteikumu īstenošana, kas attiecas uz konkrētas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju, kuru attiecina uz konkrētiem minerālproduktiem un konkrētiem ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības produktiem saistībā ar preferenciāla tarifa režīmu, ko Kopiena piešķīrusi trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina užtikrinti, kad būtų vienodai įgyvendinamos nuostatos dėl sąvokos "produkto kilmė", taikomos tam tikriems mineraliniams ir tam tikriems chemijos arba giminingų šakų pramonės produktams apibrėžimo atsižvelgiant į susitarimus dėl trečiosioms šalims Bendrijos teikiamų lengvatinių tarifų;
Maltese: billi għaldaqstant hu neċessarju li tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta' disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini" applikabbli għal ċerti prodotti minerali u għal ċerti prodotti kimiċi jew ta' industriji allejati fil-qafas ta' arranġamenti ta' tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità lil pajjiżi terzi;