FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances with an established maximum residue limit, the method should be validated at that limit and at one-half and twice the limit.
French: Pour ce qui est des substances à limite maximale de résidus, la méthode doit être validée pour le taux limite ainsi que pour la moitié et pour le double de ce taux.
Portuguese: No caso de substâncias com um limite residual máximo estabelecido, o método deve ser comprovado para aquele limite e para valores correspondentes a metade e ao dobro do mesmo.
Danish: For stoffer med en øvre grænseværdi skal metoden valideres ved den værdi og ved halvdelen og det dobbelte af den værdi.
Finnish: Aineiden, joiden enimmäismäärä on vahvistettu, menetelmä on validoitava tällä tasolla ja tämän tason puolikkaalla ja kaksinkertaisella tasolla.
Czech: Pro látky se stanoveným maximálním limitem rezidua musí být metoda validována pro výši limitu, pro polovinu a pro dvojnásobek výše tohoto limitu.
Slovak: Pre látky zo stanoveným maximálnym limitom rezídua musí byť metóda potvrdená pre výšku limitu, pre polovicu a pre dvojnásobok výške tohto limitu.
Polish: Dla substancji o ustalonej maksymalnej granicy pozostałości, dana metoda powinna być zatwierdzona dla tej granicy oraz dla połowy i dwukrotności tej granicy.
Hungarian: Meghatározott, maximálisan megengedhető szermaradvány-határértékkel rendelkező anyagok esetében a módszert a határérték, valamint a határérték fele és kétszerese mellett kell validálni.
Slovenian: Za snovi z določeno najvišjo mejno vrednostjo ostanka je treba metodo potrditi pri tej vrednosti, kot tudi pri polovični in dvakratni navedeni vrednosti.
Estonian: Ainete puhul, mille suhtes on kehtestatud jääkide piirnorm, peab meetod olema kehtiv kõnealusel tasemel, poole madalamal tasemel ja kahekordsel tasemel.
Latvian: Vielām, kurām noteikts maksimālais atlieku līmenis, metode jāapstiprina pie minētā līmeņa, tā puses un divkārša līmeņa.
Lithuanian: Medžiagų, kurių likučių didžiausia koncentracija yra žinoma, tyrimo metodas turėtų būti patvirtintas pagal tą koncentraciją, dukart mažesnę koncentraciją ir dukart didesnę koncentraciją.
Maltese: Għal sostanzi b'limitu ta' fdalijiet massimu stabbilit, il-metodu għandu jkun validat f'dak il-limitu u f'nofs u f'darbtejn daqs il-limitu.
English: CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION AND QUANTIFICATION OF RESIDUES
French: CRITÈRES D'IDENTIFICATION ET DE QUANTIFICATION DE RÉSIDUS
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A IDENTIFICAÇÃO E QUANTIFICAÇÃO DE RESÍDUOS
Danish: KRITERIER FOR IDENTIFICERING OG KVANTITATIV BESTEMMELSE AF RESTKONCENTRATIONER
Finnish: JÄÄMIEN TUNNISTUKSEN JA MÄÄRITYKSEN PERUSTEET
Czech: KRITÉRIA PRO IDENTIFIKACI A KVANTIFIKACI REZIDUA
Slovak: KRITÉRIÁ PRE IDENTIFIKÁCIU A KVANTIFIKÁCIU REZÍDUA
Polish: KRYTERIA IDENTYFIKACJI I KWANTYFIKACJI POZOSTAŁOŚCI
Hungarian: A SZERMARADVÁNYOK AZONOSÍTÁSÁNAK ÉS MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA RAZPOZNAVANJE IN KVANTIFIKACIJO OSTANKOV
Estonian: JÄÄKIDE IDENTIFITSEERIMISE JA KVANTIFITSEERIMISE KRITEERIUMID
Latvian: ATLIEKU IDENTIFICĒŠANAS UN KVANTITATĪVAS NOTEIKŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: LIKUČIŲ IDENTIFIKAVIMO IR KIEKIO NUSTATYMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI U IL-KWANTIFIKAZZJONI TAL-FDALIJIET
English: General requirement
French: Exigences générales
Portuguese: Requisitos gerais
Danish: Generelt
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmény
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Põhinõuded
Latvian: Vispārīga prasība
Lithuanian: Bendrasis reikalavimas
Maltese: Ħtieġa ġenerali
English: The criteria are designed for the identification of the analyte and aim to prevent false positive results.
French: Les critères sont destinés à l'identification de l'analyte et doivent permettre d'éviter de faux résultats positifs.
Portuguese: Os critérios destinam-se à identificação da substância a analisar e têm como objectivo evitar a ocorrência de resultados falsos positivos.
Danish: Kriterierne er udformet til identifikation af analysanden og skal forhindre falske positive resultater.
Finnish: Nämä perusteet on laadittu tutkittavan aineen tunnistamista varten ja niillä on estettävä väärät positiiviset tulokset.
Czech: Kritéria jsou určena k identifikaci analytu a k zabránění vzniku falešných pozitivních výsledků.
Slovak: Kritériá sú určené k identifikácii analytu a zabráneniu vzniku falošných pozitívnych výsledkov.
Polish: Kryteria te zostały ustalone w celu identyfikacji analitu i mają zapobiegać fałszywym pozytywnym wynikom.
Hungarian: A kritériumokat a kimutatandó anyag azonosításához tervezték, és azok az ál-pozitív eredmények előfordulásának megakadályozását célozzák.
Slovenian: Merila so oblikovana za razpoznavanje analita in naj bi preprečevala pojav lažno-pozitivnih rezultatov.
Estonian: Kriteeriumid on koostatud analüüdi identifitseerimiseks ning eesmärgiga vältida valesid positiivseid tulemusi.
Latvian: Kritēriji paredzēti analīta identificēšanai, un to mērķis ir nepieļaut kļūdaini pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: Kriterijai nustatomi, siekiant identifikuoti analitę ir išvengti klaidingų teigiamų rezultatų,
Maltese: Il-kriterji huma disinjati għall-identifikazzjoni tal-analyte u jimmiraw illi ma jħallux riżultati pożittivi foloz.
English: For a positive conclusion, the analytical results have to fulfil the criteria laid down for the particular analytical method.
French: Pour obtenir des résultats concluants, il est nécessaire que les critères applicables au procédé d'analyse en cause soient respectés.
Portuguese: Para uma conclusão positiva, os resultados analíticos devem satisfazer os critérios estabelecidos para o método analítico em causa.
Danish: For at blive betragtet som positive skal analyseresultaterne opfylde kriterierne for den relevante analysemetode.
Finnish: Lopullisen johtopäätöksen tekemiseksi on tarpeen noudattaa kyseisen määritysmenetelmän perusteita.
Czech: K získání přesvědčivých závěrů je nezbytné, aby analytické výsledky splňovaly kritéria formulovaná pro příslušný analytický postup.
Slovak: K získaniu presvedčivých záverov je nevyhnutné, aby analytické výsledky spĺňali kritériá formulované pre príslušný analytický postup.
Polish: Dla pozytywnej konkluzji, wyniki analityczne muszą spełniać kryteria ustalone dla konkretnej metody analitycznej.
Hungarian: Egy pozitív következtetés levonásához az analitikai eredményeknek ki kell elégíteniük az adott analitikai módszerre meghatározott kritériumokat.
Slovenian: Za pozitivno potrditev morajo analizni rezultati izpolnjevati merila, ki so določena za posamezno analizno metodo.
Estonian: Positiivse järelduse jaoks peavad analüüsitulemused vastama antud analüüsimeetodi puhul sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Pozitīvam secinājumam analītiskajiem rezultātiem jāatbilst kritērijiem, kas noteikti konkrētajai analītiskajai metodei.
Lithuanian: tam, kad būtų padaryta teigiama išvada, analizės rezultatai turi atitikti konkretaus analizės metodo kriterijus.
Maltese: Għall-konklużjoni pożittiva, ir-riżultati analitiċi għandhom jaderixxu mal-kriterji mniżżla għall-metodu analitiku partikolari.
English: General considerations for the whole analytical method
French: Remarques générales concernant la méthode d'analyse
Portuguese: Considerações gerais relativas ao método analítico
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende analysemetoden som helhed
Finnish: Määritysmenetelmiä koskevat yleiset näkökohdat
Czech: Obecné poznámky k analytické metodě
Slovak: Všeobecné poznámky k analytickej metóde
Polish: Uwagi ogólne dotyczące całej metody analitycznej
Hungarian: Általános szempontok az egész analitikai módszerhez
Slovenian: Splošni opis celotnega analiznega postopka
Estonian: Kogu analüüsimeetodit käsitlevad üldkriteeriumid
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par analītisko procedūru kopumā
Lithuanian: Bendrieji svarstymai dėl analizės metodo apskritai
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali għall-metodu analitiku sħiħ
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Danish: Tilberedning af prøveopløsningen
Finnish: Näytteen valmistus
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: The sample should be obtained, handled and processed in such away that there is a maximum chance of detecting the analyte, if present.
French: L'échantillon doit être obtenu, manipulé et traité de manière telle que, si l'analyte est présent, les possibilités de le détecter soient maximales.
Portuguese: A amostra deve ser obtida, manuseada e tratada de modo a que a probabilidade de detecção da substância a analisar seja máxima, no caso de esta se encontrar presente.
Danish: Prøven udtages, behandles og tilberedes således, at der er størst mulig chance for at påvise analysanden, såfremt denne er til stede.
Finnish: Näyte on otettava ja sitä on käsiteltävä siten, että mahdollisesti esiintyvän tutkittavan aineen havaitsemismahdollisuudet ovat mahdollisimman suuret.
Czech: Vzorek musí být získán, ošetřován a zpracován takovým způsobem, aby možnosti zjištění analytu, pokud je přítomen, byly co největší.
Slovak: Vzorka musí byť získaná, ošetrovaná a spracovaná takým spôsobom, aby možnosti zistenia analytu, ak je prítomný, boli čo najväčšie.
Polish: Próbka powinna być pozyskana, przemieszczana i przetwarzana w sposób zapewniający maksymalną szansę na wykrycie analitu, jeżeli istnieje.
Hungarian: A mintavételt, mintakezelést, és mintafeldolgozást úgy kell végezni, hogy maximális esély legyen az esetlegesen jelenlevő analit kimutatására.
Slovenian: Vzorec je treba odvzeti, z njim ravnati in ga obdelati na tak način, da bo verjetnost odkritja analita, če je ta prisoten, kar se da velika.
Estonian: Proov võetakse ning seda käsitsetakse ja töödeldakse sellisel viisil, et analüüdi olemasolu korral oleks selle avastamise võimalus maksimaalne.
Latvian: Paraugus jāiegūst, ar tiem jārīkojas un tie jāapstrādā tā, lai būtu maksimālas iespējas noteikt analītu, ja tāds ir.
Lithuanian: Mėginys turėtų būti gaunamas, naudojamas ir apdorojamas taip, kad analitės, jei ji yra mėginyje, aptikimo tikimybė būtų didžiausia.
Maltese: Il-kampjun għandju jinkiseb, jitqandel u jiġi proċessat b'tali mod illi jkun hemm ċans massimu li jintgħaraf l-analyte, jekk ikun preżenti.
English: Information as detailed under 1.2.5 (Susceptibility to interference) should be submitted.
French: Les informations indiquées au point 1.2.5 (sensibilité aux perturbations) doivent être fournies.
Portuguese: Devem fornecer-se informações de acordo com o especificado no ponto 1.2.5 (Susceptibilidade às interferências).
Danish: Der forelægges oplysninger som anført under 1.2.5 (følsomhed over for interferens).
Finnish: On annettava 1.2.5 kohdassa (häiriöalttius) eritellyt tiedot.
Czech: Musí být k dispozici informace uvedené v bodu 1.2.5 (Citlivost na interference).
Slovak: Musí byť k dispozícii informácie uvedenej v bode 1.2.5 (Citlivosť na interferenciu)
Polish: Dotyczy informacji podanej w punkcie 1.2.5. (Podatność na interferencję)
Hungarian: Az 1.2.5. pont alatt (A zavaró hatásokra való érzékenység) részletezett információkat kell megadni.
Slovenian: Navesti je treba podatke, kot so specificirani pod 1.2.5 (Dovzetnost za motnje).
Estonian: Tuleb esitada punkti 1.2.5 (Tundlikkus häiritusele) all täpsustatud teave.
Latvian: Jāsniedz 1.2.5. punktā (Jutība pret traucējumiem) noteiktā informācija.
Lithuanian: Reikėtų pateikti informaciją, kaip nurodyta 1.2.5 (jautrumas interferencijai).
Maltese: Informazzjoni kif dettaljata taħt 1.2.5 (Suxxettibilità għal interferenza) għandha tiġi sottomessa.
English: General criteria for the whole procedure
French: Critères généraux concernant le procédé
Portuguese: Critérios gerais relativos ao processo
Danish: Almindelige kriterier for metoden som helhed
Finnish: Menetelmän yleisperusteet
Czech: Obecná kritéria týkající se postupu
Slovak: Všeobecné kritériá týkajúce sa postupu
Polish: Kryteria ogólne dla całej procedury
Hungarian: Az egész eljárásra vonatkozó általános kritériumok
Slovenian: Splošna merila za celotni postopek
Estonian: Kogu menetluse üldkriteeriumid
Latvian: Vispārīgi kritēriji par procedūru kopumā
Lithuanian: Bendrieji tvarkos kriterijai
Maltese: Kriterji ġenerali għall-proċedura sħiħa
English: The specificity (1.1.7) and the limits of detection (1.1.10) and determination (1.1.11) of the method for the analyte in the sample material under investigation have to be known.
French: La spécificité (1.1.7) et les limites de détection (1.1.10) et de détermination (1.1.11) de la méthode applicable pour l'analyte contenu dans l'échantillon examiné doivent être connues.
Portuguese: A especificidade (1.1.7), bem como os limites de detecção (1.1.10) e de determinação (1.1.11) do método, relativamente à substância a analisar na amostra em estudo, devem ser conhecidos.
Danish: Metodens specificitet (1.1.7), påvisningsgrænse (1.1.10) og bestemmelsesgrænse (1.1.11) for analysanden i det relevante prøvemateriale skal være kendt.
Finnish: Näytteen sisältämään tutkittavaan aineeseen sovellettavan menetelmän spesifisyyden (1.1.7) sekä toteamisrajan (1.1.10) ja toimenpiderajan (1.1.11) on oltava tunnettuja.
Czech: Musí být známy informace o specifičnosti (1.1.7), detekčním limitu (1.1.10) a limitu stanovení (1.1.11) metody použitelné pro analyt obsažený ve vyšetřovaném vzorku.
Slovak: Musia byť známe informácie o špecifickosti (1.1.7), detekčnom limite (1.1.10) a limite ustanovení (1.1.11) metódy použiteľné pre analyt obsiahnutý vo vyšetrovanej vzorke.
Polish: Należy znać właściwość (1.1.7), granice wykrywania (1.1.10) oraz granice oznaczania analitu w badanej próbce materiałowej w danej metodzie.
Hungarian: Ismerni kell a módszernek a vizsgálati mintában levő analitre vonatkozó specificitását (1.1.7.), kimutathatósági határértékeit (1.1.10.) és meghatározási menetét (1.1.11.).
Slovenian: Znani morajo biti specifičnost (1.1.7) in mejne vrednosti odkrivanja (1.1.10) in določanja analita v vzorcu materiala, ki se ga pregleduje po tej metodi.
Estonian: Uuritavas proovis analüüdi leidmiseks kasutava meetodi spetsiifilisus (1.1.7), avastamispiirid (1.1.10) ja määramispiirid (1.1.11) peavad olema teada.
Latvian: Jāzina metodes specifiskums (1.1.7. punkts), kvalitatīvās noteikšanas robežas (1.1.10. punkts) un kvantitatīva noteikšana (1.1.11. punkts) analītam parauga materiālā, ko pēta.
Lithuanian: Metodo, taikomo analitės tiriamajame mėginyje nustatymui, specifiškumas (žr. 1.1.7) ir aptikimo ribos (1.1.10) ir nustatymas (1.1.11) jau yra žinomas.
Maltese: L-ispeċifiċità (1.1.7) u l-limiti ta' għarfien (1.1.10) u determinazzjoni (1.1.11) tal-metodu għall-analyte fil-materjal tal-kampjun taħt investigazzjoni għandhom ikunu magħrufa.
English: Note: This information can be obtained from experimental data and/or theoretical considerations.
French: Note: Cette information peut être tirée de données expérimentales et/ou de considérations théoriques.
Portuguese: Nota: as informações em causa podem ser obtidas a partir de dados experimentais e/ou considerações teóricas.
Danish: Disse oplysninger kan fås fra forsøgsdata og/eller teoretiske betragtninger.
Finnish: Huomautus: Nämä tiedot voidaan saada koetuloksista ja/tai teoreettisen tarkastelun perusteella.
Czech: Poznámka: Tyto informace mohou být získány z experimentálních údajů a/nebo z teoretických úvah.
Slovak: Poznámka: Tieto informácie sa môžu získať z experimentálnych údajov a/alebo z teoretických úvah.
Polish: Uwaga: Informację tę można uzyskać z danych eksperymentalnych oraz/lub z teoretycznych rozważań.
Slovenian: Opomba: To informacijo se da pridobiti iz podatkov, zbranih na osnovi poskusov, in/ali teoretičnih razmišljanj.
Maltese: Nota: Din l-informazzjoni tista' tinkiseb minn data sperimentali u/jew konsiderazzjonijiet tejoretiċi.
English: For a positive result, the physical and chemical behaviour of the analyte during the analysis should be indistinguishable from those of the corresponding standard analyte in the appropriate sample material.
French: Pour qu'un résultat positif puisse être obtenu, le comportement physique et chimique de l'analyte pendant l'analyse ne doit pas être différent de celui de l'analyte étalon placé dans l'échantillon approprié.
Portuguese: No caso de um resultado positivo, o comportamento físico e químico da substância a analisar, no decurso da análise, não deve diferir do comportamento da substância padrão numa amostra adequada.
Danish: Ved et positivt resultat må analysandens fysiske og kemiske adfærd under analysen ikke kunne skelnes fra den tilsvarende standaranalysands adfærd i det givne prøvemateriale.
Finnish: Positiivisen tuloksen osalta määrityksen aikana tutkittavan aineen fysikaalinen ja kemiallinen käyttäytyminen ei saisi erota sopivaan näytteeseen valmistetun vastaavan standardiaineen käyttäytymisestä.
Czech: Aby mohl být získán pozitivní výsledek, nesmí se fyzikální a chemické vlastnosti analytu v průběhu analýzy lišit od odpovídajícího standardního analytu přidaného do daného vzorku.
Slovak: Aby sa mohol získať pozitívny výsledok, nesmú sa fyzikálne a chemické vlastnosti analytov líšiť v priebehu analýzy od zodpovedajúceho štandardného analytu pridaného do danej vzorky.
Polish: Dla pozytywnego wyniku, zachowanie analitu, fizyczne i chemiczne, podczas analizy powinno być nieodróżnialne od zachowania odpowiadającego mu analitu wzorcowego w odpowiedniej próbce materiałowej.
Hungarian: Akkor adható ki pozitív eredmény, ha a kimutatandó anyag elemzés során mutatott fizikai és kémiai viselkedése megkülönböztethetetlen a megfelelő mintaanyaghoz kevert standard analitétól.
Slovenian: Za potrditev pozitivnega rezultata se fizikalne in kemične lastnosti analita v ustreznem vzorcu materiala med postopkom analize ne smejo razlikovati od lastnosti odgovarjajočega standardnega analita
Estonian: Positiivse tulemuse saamiseks peaks analüüdi füüsikaline ja keemiline käitumine analüüsi käigus olema eristamatu vastava standardanalüüdi vastavast käitumisest asjakohasel prooviainel.
Latvian: Pozitīvam rezultātam analīta fizikālās un ķīmiskās īpašības analīzes laikā nedrīkst atšķirties no atbilstošā analīta standarta īpašībām attiecīgajā parauga materiālā.
Lithuanian: Tam, kad būtų gaunamas teigiamas rezultatas, analitės fizikinės ir cheminės savybės analizės metu neturi skirtis nuo standartinės analitės, esančios atitinkamame mėginyje, fizikinių ir cheminių savybių.
Maltese: Għal riżultat pożittiv, l-imġieba fiżika u kimika tal-analyte matul l-analiżi m'għandhomx ikunu jistgħu jintgħarfu minn dawk tal-analyte standard korrispondenti fil-materjal tal-kampjun xieraq.
English: The positive or negative result of the analysis will hold only within the borders of specificity and limits of detection and determination of the procedure for the analyte and sample material under investigation.
French: Le résultat positif ou négatif de l'analyse ne peut se situer que dans les limites de spécificité, de détection et de détermination de la méthode applicable pour l'analyte et l'échantillon analysés.
Portuguese: O resultado positivo ou negativo da análise deve referir-se apenas aos limites de especificidade, detecção e determinação do processo para a substância a analisar e a amostra em estudo.
Danish: Analysens positive eller negative resultat er kun gyldigt inden for metodens specificitet, påvisningsgrænse og bestemmelsesgrænse for den pågældende analysand og det pågældende prøvemateriale.
Finnish: Määrityksen positiivinen tai negatiivinen tulos pätee vain menetelmän spesifisyyden sekä toteamis- ja toimenpiderajojen puitteissa tutkittavan aineen ja näytteen osalta.
Czech: Pozitivní nebo negativní výsledek analýzy platí pouze v mezích specifičnosti, detekčního limitu a limitu stanovitelnosti metody pro analyt a analyzovaný vzorek.
Slovak: Pozitívny alebo negatívny výsledok analýzy je platný iba v rozsahu špecifickosti, detekčného limitu a limitu nastanoviteľnosti metódy pre analyt a analyzovanú vzorku.
Polish: Wynik pozytywny i negatywny analizy będzie znajdował się jedynie w granicach właściwości oraz wykrywania i oznaczania metody stosowanej do analitu i badanej próbki materiałowej.
Hungarian: Az elemzés pozitív vagy negatív eredménye csak akkor érvényes, ha az eredmény az adott eljárásnak a vizsgálandó analitre és a vizsgált mintaanyagra vonatkozó specificitási, illetve kimutathatósági tartományaiba esik, és összhangban van a definiált eljárással.
Slovenian: Pozitivni ali negativni rezultat analize bo veljaven znotraj meja specifičnosti in meja zaznavnosti in določitve postopka le za analit in vzorčni material, ki je predmet preiskave.
Estonian: Analüüsi positiivne või negatiivne tulemus kehtib ainult spetsiifilisuse, avastamispiiride ja määramispiiride raames uuritava analüüdi ja proovimaterjali puhul.
Latvian: Analīzes pozitīvs vai negatīvs rezultāts analītam un parauga materiālam, ko pēta, būs spēkā specifiskuma robežās, kvalitatīvās noteikšanas robežās un procedūras noteikšanas robežās.
Lithuanian: Analizės teigiamas ir neigiamas rezultatas bus gaunamas tik pagal tiriamosios analitės ir mėginio eksperimento tvarka aptikimo ir nustatymo ribas ir specifiškumo intervalą.
Maltese: Ir-riżultat pożittiv u negattiv tal-analiżi ikun tajjeb biss fi ħdan il-fruntieri tal-ispeċifiċità u l-limiti ta' għarfien u determinazzjoni tal-proċedura għall-analyte u l-materjal tal-kampjun taħt investigazzjoni.
English: Reference or fortified material containing known amounts of analyte should prefereably be carried through the entire procedure simultaneously with each batch of test samples analysed.
French: Du matériel de référence ou supplémenté contenant des quantités connues d'analyte doit de préférence être analysé en même temps que chaque lot d'échantillons analysé en suivant l'ensemble de la méthode.
Portuguese: O material de referência ou material adicionado de padrão que contenha quantidades conhecidas da substância a analisar deve, de preferência, ser analisado juntamente com cada série de amostras para ensaio, no decurso do processo.
Danish: Referencemateriale eller materialer, der er tilsat en kendt mængde analysand, bør så vidt muligt gennemgå hele proceduren samtidigt med hver enkelt serie prøveopløsninger, der analyseres.
Finnish: Tunnettuja määriä tutkittavaa ainetta sisältäville vertailuaineille tai vahvistetuille aineille on mielellään tehtävä menetelmän kaikki vaiheet käsittävä määritys samanaikaisesti kunkin tutkittavana olevan osanäytteen kanssa.
Czech: Referenční nebo fortifikovaný materiál, obsahující známé množství analytu, musí být analyzován stejnou metodou a současně s každou skupinou analyzovaných vzorků.
Slovak: Referenčný alebo fortifikovaný materiál, obsahujúci známe množstvo analytu, sa musí analyzovať rovnakou metódou a súčasne s každou skupinou analyzovaných vzoriek.
Polish: Materiał odniesienia lub materiał wzmocniony, zawierający znane ilości analitu, powinien być prowadzony przez całą procedurę równocześnie z każdą partią analizowanych próbek do badań.
Hungarian: Az ismert mennyiségű analitet tartalmazó referenciaanyagot vagy dúsított anyagtartalommal rendelkező anyagot lehetőleg a vizsgálati minták minden egyes sorozatával egyidejűleg kell alávetni a teljes elemző eljárásnak.
Slovenian: Po možnosti naj se z vsako serijo testnih vzorcev, ki so predmet analize, skozi celoten postopek sočasno obdeluje tudi referenčni ali okrepljeni material, ki vsebuje znane količine analita.
Estonian: Teatud kogust uuritavat ainet sisaldavat etalonainet või tugevdatud ainet tuleks võimaluse korral analüüsida samal ajal kui iga uuritavat proovipartiid.
Latvian: Vienlaicīgi ar katru analizēto paraugu sēriju visa procedūra jāveic standartmateriāliem vai ar standartpiedevu pastiprinātiem materiāliem ar zināmu analīta daudzumu.
Lithuanian: Analizuojant kiekvieną tyrinio partiją ištisine tvarka, tuo pačiu metu pirmiausia reikėtų tirti etaloninę arba praturtintą medžiagą, turinčią žinomus analitės kiekius.
Maltese: Referenza jew matejal imsaħħaħ li jkun fih ammonti magħrufa tal-analyte għandhom preferibbilment isiru matul il-proċedura kollha fl-istess ħin mal-grupp ta' kampjuni tat-test analiżżati.