FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c = 2 5 × 10³/g 5 × 10²/g"
Latvian: c = 2 5 x 103/g 5 x 102/g
English: c = 1 5 × 10³/g 5 × 10²/g"
Latvian: c = 1 5 x 103/g 5 x 102/g n = 5;
English: Salmonella absence in 1 g" n = 5;
Latvian: Salmonella nav konstatēts 1 g n = 5;
English: M = acceptability threshold, above which results are no longer considered satisfactory where M equals 10 m where the count is made in a solid medium and M equals 30 m where the count is made in a liquid medium.
Polish: 1 M = dopuszczalny próg, powyżej którego uważa się, że wyniki nie są już zadawalające, w przypadku gdy M jest równe 10 m - kiedy pomiar jest przeprowadzany na pożywce stałej, oraz M jest równe 30 m kiedy pomiar odbywa się na pożywce płynnej.
Estonian: 1 M = vastuvõetavuskünnis, mille ületamise korral ei loeta tulemusi enam rahuldavateks, kus M võrdub 10 m, kui loendamine toimub tahkes keskkonnas, ja M võrdub 30 m, kui loendamine toimub vedelas keskkonnas.
Latvian: 1 M = pieņemamības limits, kuru pārsniedzot rezultātus vairs neuzskata par apmierinošiem, ja M ir vienāds ar 10 m, kad skaitīšanu veic cietā līdzeklī, un M ir vienāds ar 30 m, kad skaitīšanu veic šķidrā līdzeklī.
Lithuanian: M - priimtinumo riba, kurią viršijus rezultatai nebelaikomi patenkinamais, jei M = 10 m skaičiuojant kietoje terpėje ir M = 30 m skaičiuojant skystoje terpėje.
English: m = threshold below which all results are considered satisfactory.
Spanish: m = límite por debajo del cual todos los resultados se consideran satisfactorios.
Danish: m = tærskel, under hvilken alle resultater betragtes som tilfredsstillende.
Slovak: m = prah, pod ktorým sú všetky výsledky považované za uspokojivé.
Polish: 2 m = próg, poniżej którego wszystkie wyniki uważa się za zadawalające
Estonian: 2 m = künnis, millest allapoole jäävaid tulemusi loetakse rahuldavateks.
Latvian: 2 m = limits, zemāk par kuru visus rezultātus uzskata par apmierinošiem
Lithuanian: m - riba, iki kurios visi rezultatai laikomi patenkinamais.
English: "The Council acting on a Commission proposal shall, before 31 December 1995, review the criteria applicable to meat preparations as regards the absence of salmonella.
Latvian: Padome, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, līdz 1995. gada 31. decembrim pārskata kritērijus, kas piemērojami gaļas izstrādājumiem attiecībā uz salmonellas neesamību.
English: were manufactured from fresh meat under the specific conditions laid down in Directive 94/65/EC;
Spanish: han sido preparados con carne fresca en las condiciones específicas previstas en la Directiva 94/65/CE;
Danish: ovennævnte tilberedte kød er fremstillet af fersk kød under de særlige betingelser, der er fastsat i 94/65/EF
Swedish: är framställda av färskt kött på de särskilda villkor som fastställs i direktiv 94/65/EG,
Slovak: boli vyrobené z čerstvého mäsa za osobitných podmienok stanovených v smernici 94/65/ES;
Polish: zostały wyprodukowane ze świeżego mięsa, w szczególnych warunkach, ustanowionych w dyrektywie 94/65/WE;
Estonian: need on toodetud värskest lihast direktiivis 94/65/EÜ sätestatud eritingimustel;
Latvian: tika ražoti no svaigas gaļas saskaņā ar īpašiem nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 94/65/EK;
Lithuanian: buvo pagaminti iš šviežios mėsos, laikantis konkrečių sąlygų, nustatytų Direktyvoje 94/65/EB;
English: are intended for the Hellenic Republic (5).
Spanish: se destinan a la República Helénica (5).
Danish: er bestemt til Den Hellenske Republik (5)
Swedish: är avsedda för Grekland(1).
Slovak: sú určené pre Helénsku republiku(32)
Polish: są przeznaczone dla Republiki Greckiej5.
Estonian: need on ette nähtud Kreeka Vabariigile5.
Latvian: ir paredzēti Grieķijas Republikai[32].
Lithuanian: yra skirti Graikijos Respublikai([32]).
English: Within the meaning of Article 2 of Directive 94/65/EC.
Swedish: I den bemärkelse som avses i artikel 2 i direktiv 94/65/EG.
Slovak: V zmysle článku 2 smernice 94/65/ES.
Polish: W rozumieniu art. 2 dyrektywy 94/65/WE.
Estonian: 1 Direktiivi 94/65/EÜ artikli 2 tähenduses.
Latvian: Direktīvas 94/65/EK 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Nurodytasis Direktyvos 94/65/EB 2 straipsnyje.
English: Optional.
French: Facultatif.
Slovak: Dobrovoľné.
Polish: 2 Fakultatywnie
Estonian: 2 Täitmine ei ole kohustuslik.
Latvian: Fakultatīvs.
Lithuanian: Nurodyti nebūtina.
English: Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship).
Slovak: Uveďte číslo alebo registračné číslo (železničné vagóny alebo nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: 4 Wskazać liczbę lub numer rejestracyjny (wagony kolejowe i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwę (statek).
Estonian: 4 Märkida number või registreerimisnumber (raudteevagunid ja veoautod), lennu number (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Norādiet numuru vai reģistrācijas numuru (dzelzceļa vagoniem un kravas furgoniem), reisa numuru (lidaparātiem) vai nosaukumu (kuģiem).
Lithuanian: _) Nurodyti geležinkelio vagonų ir sunkvežimių numerį ar registracijos numerį, lėktuvo reiso numerį laivo pavadinimą.
English: If appropriate.
French: Si approprié.
Slovak: Ak sa to hodí.
Polish: 5 W stosownych przypadkach.
Estonian: 5 Kui see on asjakohane.
Latvian: Attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Jei reikia.
English: it must have been prepared from striated muscle (15) - except heart muscle - which meets the requirements of: (i) Article 3 of Directive 64/433/EEC; or (ii) Directive 72/462/EEC;
Hungarian: olyan harántcsíkolt izomból [15] készült a hozzá kapcsolódó zsírszövetekkel együtt – a szívizom kivételével –, amely megfelel: i. a 64/433/EGK irányelv 3. Cikke; vagy ii. a 72/462 irányelv; követelményeinek,
English: meets the requirements of points 1, 2 and 3 of Chapter I of Annex I,
Hungarian: megfelel az I. melléklet I. fejezete 1., 2. és 3. pontja követelményeinek;
English: from meat referred to in Article 2 (b);
French: à partir de viandes visées à l'article 2 point 2 b);
Spanish: a partir de carne contemplada en el segundo párrafo de la letra b) del artículo 2;
Danish: af kød som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra b);
Swedish: av kött enligt artikel 2.2 b,
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta lihasta;
Czech: z masa uvedeného v čl. 2 bodu 2 písm. b);
Slovak: z mäsa uvedeného v článku 2 b);
Polish: z mięsa określonego w art. 2 lit. b);
Hungarian: amelyet a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett húsból nyertek;
Slovenian: iz mesa iz člena 2(2)(b);
Estonian: artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud lihast;
Latvian: no 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās gaļas;
Lithuanian: iš 2 straipsnio 2 dalies b punkte minėtos mėsos;
Maltese: mil-laħam imsemmi fl-Artikolu 2(2)(b);
English: by derogation from i) point 4 of Chapter VI of Annex I;
Hungarian: amelyet a következőktől eltérve nyertek: i. az I. melléklete VI. fejezetének 4. pontja;
English: meets the requirements of Chapter III of Annex I;
Czech: vyhovují požadavkům přílohy I kapitoly III;
Polish: spełniają wymogi załącznika I rozdział III;
Hungarian: megfelel az I. melléklet III. fejezete követelményeinek;
Estonian: vastab I lisa III peatüki nõuetele;
Lithuanian: atitinka I priedo III skyriaus reikalavimus;
Maltese: josservaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III ta’ L-Anness I;
English: they have been packaged and where they are to be placed on the market: (i) chilled, they must be cooled as quickly as possible to an internal temperature below + 2°C for meat preparations obtained from minced meat, + 7°C for preparations obtained from fresh meat, + 4°C for preparations of poultry meat and + 3°C for preparations containing offal;
Hungarian: becsomagolták, és amennyiben: i. előhűtött állapotban kívánják azokat forgalomba hozni, belső hőmérsékletüket a lehető legrövidebb idő alatt darált húsból készült előkészített húsok esetén + 2 °C alá, nyers húsból készült készítmények esetén + 7 °C alá, baromfihús-készítmények esetén + 4 °C alá és belsőségeket tartalmazó készítmények esetén + 3 °C alá kell lehűteni;
Maltese: tgeżwru u fejn għandhom jitpoġġew fis-suq: (i) kiesaħ, għandhom jitkessħu malajr kemm jista’ jkun għal temperatura interna inqas minn + 2 °C għal preparati tal-laħam miksuba minn laħam kapuljat, + 7 °C għal preparati miksuba minn laħam frisk, + 4 °C għal preparati ta’ laħam ta’ tiġieġ u + 3 °C għal preparati li fihom fdalijiet ta’ laħam;
English: for production plants attached to cutting plants:
Czech: u výrobních závodů přiléhajících k závodům k řezání masa:
Hungarian: a daraboló üzemekhez kapcsolódó húsfeldolgozó üzemek esetében:
Slovenian: proizvodne obrate, ki spadajo k razsekovalnicam:
Maltese: għal impjanti ta’ produzzjoni annessi ma’ impjanti tat-tqattigħ:
English: same frequency as for the said cutting plants,
Czech: stejně často jako u zmíněných závodů na řezání masa,
Hungarian: az említett daraboló üzemmel megegyező gyakorisággal,
Slovenian: tako pogosto kot razsekovalnice,
Maltese: l-istess frekwenza bħal l-imsemmija impjanti tat-tqattigħ,
English: for other production plants:
Czech: u ostatních výrobních závodů:
Hungarian: egyéb húsfeldolgozó üzemek esetében:
Slovenian: druge proizvodne obrate:
Maltese: għal impjanti oħra ta’ produzzjoni:
English: the need for permanent or periodic presence of the competent authority in a given establishment will depend on the size of the establishment, the type of product manufactured, risk assessment and the guarantees offered in accordance with the second subparagraph of Article 7 (1).
Czech: potřeba neustálé nebo pravidelné přítomnosti příslušného orgánu v daném zařízení bude záviset na velikosti zařízení, typu vyráběných výrobků, systému hodnocení nebezpečí a na zárukách nabízených podle čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce.
Hungarian: az adott létesítményben az illetékes hatóság állandó vagy időszakos jelenlétének szükségessége függ a létesítmény méretétől, a gyártott termék típusától, a kockázatfelméréstől és a 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban nyújtott garanciáktól.
Slovenian: potreba po stalni ali občasni prisotnosti pristojnega organa v obratu je odvisna od velikosti obrata, vrste izdelkov, ki se v njem pripravljajo, ocene tveganja in jamstev, danih v skladu z drugim pododstavkom člena 7(1).
Maltese: il-bżonn ta’ preżenza permanenti u perjodika ta’ l-awtorità kompetenti f’ċertu stabbiliment fuq id-daqs ta’ l-istabbiliment, it-tip ta’ prodott manifatturat, risk assessment u garanziji offruti skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(1).
English: the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market;
French: les garanties offertes par le pays tiers en ce qui concerne les conditions de production et de mise sur le marché;
Spanish: las garantías ofrecidas por el país tercero con respecto a las condiciones de producción y de comercialización;
Danish: de garantier, tredjelandet har givet vedrørende betingelserne for produktion og afsætning
Swedish: De garantier som lämnas av tredje land avseende villkoren för produktion och utsläppande på marknaden.
Czech: záruk poskytnutých třetí zemí, které se týkají výrobních podmínek a uvádění na trh;
Slovak: záruky poskytnuté treťou krajinou týkajúce sa výrobných podmienok a podmienok uvádzania na trh;
Polish: gwarancji, udzielonych przez państwo trzecie dotyczących warunków produkcji i wprowadzania na rynek;
Hungarian: a harmadik ország által az előállítás és forgalomba hozatal feltételeire adott garanciákat;
Slovenian: jamstva tretjih držav glede proizvodnih pogojev in dajanja na trg;
Estonian: kolmanda riigi poolt antud garantiisid seoses tootmise ja turuleviimise tingimustega;
Lithuanian: trečiosios šalies duotas garantijas dėl gamybos sąlygų ir pateikimo į rinką;
Maltese: il-garanziji mogħtija minn pajjiż ieħor dwar il-kondizzjonijiet ta’ produzzjoni u tpoġġija fis-suq;
English: rooms in accordance with point 1 of Chapter I of Annex B to Directive 77/99/EEC;
Czech: prostory v souladu s přílohou B kapitolou I odstavcem 1 směrnice 77/99/EHS;
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 1. pontjának megfelelő helyiségek;
Slovenian: prostore v skladu s točko 1 poglavja I Priloge B k Direktivi 77/99/EGS;
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB B priedo I skyriaus 1 poskyryje numatytos patalpos
Maltese: kmamar skond punt 1 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 77/99/KEE;
English: In particular, it may not be prepared from the meat referred to in Article 5 of Directive 64/433/EEC or from meat from the following parts of bovine animals, pigs, sheep or goats:
Czech: Mleté maso nemůže být připraveno zejména z masa podle článku 5 směrnice 64/433/EHS, z masa následujících částí hovězího, vepřového, skopového nebo ovčího masa:
Hungarian: Különösen nem készíthető a 64/433/EGK irányelv 5. cikkében említett húsból vagy szarvasmarhafélék, sertés, juh vagy kecske alábbi részeinek húsából:
Slovenian: Mletega mesa se predvsem ne sme pripravljati iz mesa iz člena 5 Direktive 64/433/EGS ali iz mesa iz naslednjih delov govedi, prašičev, ovc in koz:
Maltese: B’mod partikolari, ma jistax jiġi ppreparat minn laħam imsemmi fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 64/433/KEE jew minn laħam minn dawn il-partijiet ta’ animali bovini, ħnieżer, ngħaġ jew mogħoż:
English: muscles from the head, with the exception of the masseters, and the non-muscular part of the linea alba, the carpus and tarsus region and bone scrapings.
Czech: svalů hlavy, s výjimkou žvýkacích svalů, a nesvalové části linea alba, oblasti zápěstí a zánártí a odřezků seškrabaných z kostí.
Hungarian: a fej izmaiból a rágóizmok kivételével, valamint a has középvonalának nem izmos részéből, a mellső és hátsó lábtőcsontok és környékük nem izmos részeiből, valamint a csontról lefejtett húsnyesedékből.
Slovenian: mišic glave, razen žvekalnih mišic in nemišičnega dela bele linije, karpalnega in tarzalnega dela in iz mesa, ki se nastrga s kosti.
Maltese: muskoli mir-ras, bl-eċċezzjoni ta’ masseters, u l-parti mhux muskolari ta’ linea alba, ir-reġjun carpus u tarsus u bone scrapings.
English: Chapters I and III of Annex I to Directive 64/433/EEC;
Czech: přílohy I kapitol I a III směrnice 64/433/EHS;
Polish: załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział I i III;
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv I. mellékletének I. és III. fejezete;
Slovenian: Poglavja I in III Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo I ir III skyriuose
Maltese: Il-Kapitoli I u III ta’ l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE;
English: Chapters I and III of Annex I to Directive 71/118/EEC;
Czech: přílohy I kapitol I a III směrnice 71/118/EHS ;
Polish: załącznika I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział I i III;
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv I. mellékletének I. és III. fejezete;
Slovenian: Poglavja I in III Priloge I k Direktivi 71/118/EGS;
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB I priedo I ir III skyriuose
Maltese: Il-Kapitoli I u III ta’ l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE;
English: meat preparations must, immediately after the production process, be wrapped in accordance with Chapter VII and, after packaging, be cooled to the relevant temperature laid down in Article 5 (1) (d).
French: les préparations de viandes doivent, immédiatement après le processus de production, être conditionnées conformément au chapitre VII et ramenées, après emballage, aux températures prévues à l'article 5 paragraphe 1 point d).
Spanish: inmediatamente después del proceso de producción, los preparados de carne deberán envasarse de conformidad con el capítulo VII y ponerse, previo embalado, a las temperaturas previstas en la letra d) del apartado 1 del artículo 5.
Danish: tilberedt kød skal straks efter fremstillingen indpakkes i henhold til kapitel VII og efter emballering nedkøles til de temperaturer, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra d).
Swedish: skall köttberedningar omedelbart efter produktionsprocessen slås in i enlighet med kapitel VII och efter emballering kylas till den gällande temperaturen enligt artikel 5.1 d.
Czech: masné polotovary musejí být okamžitě po výrobě zabaleny do prvního obalu v souladu s kapitolou VII a po zabalení do druhého obalu chlazeny na odpovídající teplotu stanovenou v čl. 5 odst. 1 písm. d).
Slovak: mäsové prípravky sa musia ihneď po výrobe baliť v súlade s kapitolou VII a po balíčkovaní schladiť na príslušnú teplotu stanovenú v článku 5 (1) d).
Polish: niezwłocznie po zakończeniu procesu produkcyjnego, przetwory mięsne muszą zostać zapakowane zgodnie z przepisami rozdziału VII oraz, po opakowaniu, schłodzone do odpowiedniej temperatury ustanowionej w art. 5 ust. 1 lit. d).
Hungarian: az előkészített húsokat közvetlenül az előállítás után a VII. fejezet szerint csomagolni kell, csomagolás után pedig le kell hűteni az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott hőmérsékletre.
Slovenian: morajo biti mesni pripravki takoj po pripravi embalirani v skladu s poglavjem VII in po pakiranju ohlajeni na ustrezno temperaturo iz člena 5(1)(d).
Estonian: lihavalmistised tuleb vahetult pärast tootmisprotsessi pakendada vastavalt VII peatükile ja pärast pakkimist jahutada artikli 5 lõike 1 punktis d sätestatud vastava temperatuurini.
Lithuanian: paruoštus mėsos gaminius reikia nedelsiant įvynioti pagal VII skyriaus nuostatas ir įpakavus atšaldyti iki tinkamos 5 straipsnio 1 dalies d punkte numatytos temperatūros.
Maltese: il-preparati tal-laħam iridu, immedjatament wara l-proċess ta’ produzzjoni, ikunu mgeżwra skond il-Kapitolu VII u, wara l-ippakkeġjar, jitkessħu sa temperatura relevanti stabbilita fl-Artikolu 5(1)(d).
English: the species from which the meat was obtained and, in the case of a mixture, the percentage of each species and, for packaging not intended for the final consumer, the date of preparation.
Czech: označením druhu, ze kterého bylo maso získáno, v případě směsi procentuálním obsahem každého druhu, a u obalů, které nejsou určeny pro koncového spotřebitele, i datem výroby.
Hungarian: azt a fajt, amelyből a húst nyerték, keverék esetén az egyes fajok százalékát, valamint a nem a végső fogyasztó számára szánt csomagoláson az elkészítés időpontját.
Slovenian: vrsta živali, od katere meso izvira, in v primeru mešanice, delež vsake vrste mesa, ter na pakiranjih, ki niso namenjena za končnega porabnika, datum priprave.
Maltese: L-ispeċi li minnu nkiseb il-laħam u, fil-każ ta’ taħlita, il-persentaġġ ta’ kull speċi u, għall-pakkett mhux maħsub għall-konsumatur finali, id-data tal-preparazzjoni.
English: Aerobic mesophile bacteria;
Hungarian: Aerób mesophil baktériumok;
English: Escherichia coli;
Hungarian: Escherichia coli
English: Salmonella;
Hungarian: Szalmonella ;
English: Staphylococcus aureus:
Hungarian: Staphylococcus aureus:
English: Two categories for salmonella, with no category tolerance permitted: - 'Absence in': the result is considered satisfactory.
Hungarian: A szalmonella esetében két kategória létezik, megengedett kategória-tűréshatár nélkül: - "Nem kimutatható…-ban/ben": az eredmény kielégítőnek tekinthető,
English: absence in 1 g""
Hungarian: 1 grammban nem kimutatható"
English: minced meat:
Slovenian: mleto meso:
Maltese: laħam kapuljat:
English: meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer;
Slovenian: meso, ki je bilo sesekljano na koščke ali zmleto v mesoreznici;
Maltese: laħam li ġie mqatta’ f’biċċiet jew għadda minn spiral-screw mincer;
English: meat preparations:
Slovenian: mesni pripravki:
Maltese: preparati tal-laħam:
English: meat within the meaning of Article 2 of Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 92/45/EEC (13), and meat satisfying the requirements of Articles 3, 6 and 8 of Directive 91/495/EEC (14) which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to cause the characteristics of the fresh meat to disappear;
Slovenian: meso v smislu člena 2 direktiv 64/433/EGS, 71/118/EGS in 92/45/EGS [13] in meso, ki izpolnjuje zahteve člena 3, 6 in 8 Direktive 91/495/EGS [14], ki so mu dodana druga živila, začimbe ali dodatki (aditivi), ali ki je bilo obdelano s postopkom, ki ne spreminja notranje celične zgradbe mesa, zaradi česar bi značilnosti svežega mesa izginile;
Maltese: laħam skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE u 92/45/KEE [13], ta’ laħam li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Artikoli 3, 6 u 8 tad-Direttiva 91/495/KEE [14] li kellha oġġetti ta’ l-ikel, ħwawar jew additivi miżjuda jew għaddiet minn trattament insuffiċjenti biex jimmodifika l-istruttura interna ċelllulari u għalhekk tikkawża l-karatteristiċi ta’ laħam frisk biex jisparixxu;
English: seasonings:
Slovenian: začimbe:
Maltese: (ċ) ħwawar:
English: salt intended for human consumption, mustard, spices and aromatic spice extracts, aromatic herbs and aromatic extracts thereof;
Slovenian: kuhinjska sol, gorčica, dišave in njihovi ekstrakti, dišavna zelišča in njihovi ekstrakti;
Maltese: melħ maħsub għal konsum uman, mustarda, spezji u estratti ta’ spezji aromatiċi, ħwawar aromatiċi u estratti aromatiċi tagħhom;
English: production plant:
Slovenian: proizvodni obrat:
Maltese: pjanta ta’ produzzjoni:
English: any plant in which minced meat or meat preparations are produced:
Slovenian: vsak obrat, v katerem se pripravlja mleto meso ali mesne pripravke:
Maltese: kwalukwe impjant li fih prodott laħam kapuljat jew preparati tal-laħam:
English: trade:
Slovenian: trgovina:
Maltese: kummerċ:
English: trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty;
Slovenian: trgovina med državami članicami v smislu člena 9(2) Pogodbe;
Maltese: kummerċ bejn l-Istati Membri skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9(2) tat-Trattat;
English: competent authority:
Slovenian: pristojni organ:
Maltese: awtorità kompetenti:
English: the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that power.
Slovenian: centralni organ države članice, ki je pristojen za opravljanje veterinarskih pregledov ali drug organ, na katerega se prenese to pristojnost.
Maltese: l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru kompetenti biex twettaq spezzjonamenti veterinarji jew xi awtorità li lilha iddelegat dak il-poter.
English: Article 3 of Directive 64/433/EEC;
Czech: článku 3 směrnice 64/433/EHS;
Polish: artykuł 3 dyrektywy 64/433/EWG;
Slovenian: iz člena 3 Direktive 64/433/EGS;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ artikkel 3;
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio reikalavimus
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Direttiva 64/433/KEE;
English: For the purposes of uniform application of A, the provisions of the following paragraphs shall apply.
French: Aux fins de l'application uniforme du point A, les points suivants sont applicables.
Spanish: Para la aplicación uniforme del punto A, se aplicarán las disposiciones de los apartados siguientes.
Danish: Med henblik på en ensartet gennemførelse af punkt A finder følgende bestemmelser anvendelse.
Swedish: För att A skall tillämpas enhetligt skall bestämmelserna i nedanstående punkter tillämpas.
Czech: Pro účely jednotného používání bodu A se použijí následující ustanovení:
Slovak: Na účely jednotného uplatňovania bodu A sa použijú ustanovenia nasledujúcich odsekov.
Polish: Do celów jednolitego stosowania A, stosuje się przepisy następujących ustępów.
Hungarian: Az A. pont egységes alkalmazása érdekében a következő bekezdések rendelkezései alkalmazandók:
Slovenian: Zaradi enotne uporabe oddelka A je treba upoštevati naslednje odstavke:.
Estonian: Punkti A ühtse kohaldamise eesmärgil kohaldatakse järgmiste lõigete sätteid.
Latvian: Lai vienādi piemērotu A punktu, piemēro turpmākos punktus.
Lithuanian: Kad būtų vienodai taikomi A skirsnio reikalavimai, yra taikomos toliau išvardytų straipsnio dalių nuostatos.
Maltese: Għal skopijiet ta’ applikazzjoni uniformi ta’ A, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu li jmiss.
English: BORCHERT
Spanish: BORCHERT
Danish: BORCHERT Formand
Swedish: Ordförande
Maltese: Borchert
English: 'Collagen:
Slovenian: "Rezmerje kolagen:
Maltese: "Collagen:
English: meat protein ratio under...'.
Slovenian: mesne beljakovine manjše od…".
Maltese: rapport tal-proteina tal-laħam taħt…".
English: COMPOSITION CRITERIA AND MICROBIOLOGICAL CRITERIA I.
Czech: KRITÉRIA SLOŽENÍ A MIKROBIOLOGICKÁ KRITÉRIA I.
Maltese: IL-KRITERJI TA’ KOMPOŻIZZJONI U L-KRITERJI MIKROBIOLOĠIĊI I.
English: Aerobic mesophile bacteria n
Maltese: Aerobic mesophile bacteria