FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spare parts subsequently imported for the repair of professional equipment which has been temporarily imported shall be entitled to temporary importation facilities on the same conditions as the equipment itself.
French: Les pièces détachées importées ultérieurement en vue de la réparation d'un matériel professionnel importé temporairement bénéficient des avantages octroyés par ledit régime aux mêmes conditions que le matériel lui-même.
German: Für Ersatzteile, die zur Ausbesserung einer vorübergehend eingeführten Berufsausrüstung später eingeführt werden, gelten die Vergünstigungen der vorübergehenden Verwendung unter den gleichen Voraussetzungen wie für die Berufsausrüstung selbst.
Spanish: Las piezas sueltas importadas posteriormente para la reparación de un material profesional importado temporalmente se beneficiarán de las ventajas concedidas por dicho régimen en las mismas condiciones que el propio material.
Italian: I pezzi di ricambio importati successivamente e destinati alla riparazione di materiale professionale importato temporaneamente beneficiano dei vantaggi concessi dal suddetto regime, alle stesse condizioni del materiale in causa.
Portuguese: As peças separadas importadas posteriormente para a reparação do material profissional importado temporariamente beneficiam das vantagens concedidas pelo citado regime nas mesmas condições que o próprio material.
Dutch: Onderdelen die later worden ingevoerd met het oog op de herstelling van tijdelijk ingevoerde beroepsuitrusting komen onder dezelfde voorwaarden als de uitrusting zelf voor genoemde regeling in aanmerking.
Danish: Reservedele, der senere indføres med henblik på reparation af fagligt udstyr, som er indført midlertidigt, er omfattet af nævnte procedure på samme betingelser som selve udstyret.
Swedish: Reservdelar som senare importeras för reparation av yrkesmässig utrustning som temporärt importerats skall ha rätt till lättnaderna i fråga om temporär import på samma villkor som själva utrustningen.
Finnish: Väliaikaisesti maahantuotujen ammatinharjoittamisvälineiden korjaukseen tarkoitetuille myöhemmin maahantuoduille varaosille on myönnettävä mainitun menettelyn edut samoin edellytyksin kuin itse välineille.
Greek: Τα μεμονωμένα μέρη που εισάγονται εκ των υστέρων για την επιδιόρθωση υλικού επαγγελματικής χρήσης που έχει εισαχθεί προσωρινά, απολαύουν των πλεονεκτημάτων που παρέχει το καθεστώς υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για το ίδιο το υλικό.
English: Goods for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events
French: Marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
German: Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen und ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Spanish: Mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar
Italian: Merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di un'esposizione, di una fiera, di un congresso o di una manifestazione analoga
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas numa exposição, feira, congresso ou manifestação semelhante
Dutch: Goederen die bestemd zijn op tentoonstellingen, beurzen, congressen en dergelijke te worden getoond of gebruikt
Danish: Varer til forevisning eller anvendelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer
Swedish: Varor som skall visas eller användas på utställningar, mässor, möten eller liknande evenemang
Finnish: Näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai vastaavissa tilaisuuksissa näytteille asetettavat tai käytettävät tavarat
Greek: Εμπορεύματα που προορίζονται για παρουσίαση ή χρησιμοποίηση σε έκθεση, πανήγυρη, συνέδριο ή παρόμοια εκδήλωση
English: goods intended for display or demonstration at an event;
French: les marchandises destinées à être exposées ou à faire l'objet d'une démonstration à une manifestation;
German: Waren, die auf einer Veranstaltung ausgestellt oder vorgeführt werden sollen;
Spanish: las mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser objeto de una demostración en una manifestación;
Italian: le merci destinate ad essere esposte o a formare oggetto di una dimostrazione nel corso di una manifestazione;
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem expostas ou a serem objecto de uma demonstração numa manifestação;
Dutch: goederen die bestemd zijn om tijdens een evenement te worden tentoongesteld of gedemonstreerd;
Danish: varer, der skal udstilles eller demonstreres ved et arrangement
Swedish: varor som är avsedda att ställas ut eller demonstreras vid ett evenemang,
Finnish: tilaisuudessa näytteille asetettaviksi tai esiteltäviksi tarkoitetut tavarat;
Greek: τα εμπορεύματα που προορίζονται να αποτελέσουν αντικείμενο έκθεσης ή επίδειξης σε εκδήλωση,
English: goods intended for use in connection with the display of imported products at an event, including:
French: les marchandises destinées à être utilisées pour les besoins de la présentation des produits importés à une manifestation telles que:
German: Waren, die im Zusammenhang mit der Ausstellung eingeführter Waren auf einer Veranstaltung verwendet werden sollen, wie
Spanish: las mercancías que se destinen a ser utilizadas para la presentación de productos importados en una manifestación, como:
Italian: le merci destinate ad essere utilizzate per esigenze di presentazione dei prodotti importati, quali:
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem utilizadas para efeitos de apresentação dos produtos importados para uma manifestação, tais como:
Dutch: goederen die bestemd zijn om tijdens een evenement te worden gebruikt ten behoeve van de presentatie van de ingevoerde produkten, zoals:
Danish: varer, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med udstilling af produkter, der er indført til et arrangement, såsom:
Swedish: varor som är avsedda att användas i samband med utställning av importerade produkter vid ett evenemang, inbegripet
Finnish: maahantuotujen tavaroiden esittelyyn tilaisuudessa käytettävät tavarat, kuten:
Greek: τα εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τις ανάγκες της παρουσίασης των προϊόντων που εισάγονται για εκδήλωση, όπως:
English: goods necessary for the purpose of demonstrating imported machinery or apparatus to be displayed,
French: les marchandises nécessaires pour la démonstration des machines ou appareils importés exposés,
German: Waren, die zur Vorführung der eingeführten und ausgestellten Maschinen oder Apparate benötigt werden,
Spanish: las mercancías necesarias para la demostración de las máquinas o aparatos importados expuestos;
Italian: le merci necessarie alla dimostrazione di macchine o di apparecchi importati esposti,
Portuguese: as mercadorias necessárias para demonstração de máquinas ou aparelhos importados expostos,
Dutch: goederen die nodig zijn voor het demonstreren van de ingevoerde machines of apparaten die zijn tentoongesteld;
Danish: varer, der er nødvendige for demonstration af de indførte udstillede maskiner eller apparater
Swedish: varor som behövs för att demonstrera importerade maskiner eller apparater som skall ställas ut,
Finnish: näytteille asetettujen maahantuotujen koneiden tai laitteitten esittelyyn tarvittavat tavarat,
Greek: τα εμπορεύματα που απαιτούνται για την επίδειξη των εκτιθέμενων εισαγόμενων μηχανών ή συσκευών,
English: construction and decoration material, including electrical fittings, for the temporary stands of persons established outside the Community,
French: le matériel de construction ou de décoration, y compris l'équipement électrique, pour les stands provisoires d'une personne établie en dehors de la Communauté,
German: Konstruktions- und Ausstattungsmaterial einschließlich der elektrotechnischen Ausrüstung für die für eine begrenzte Zeit zu errichtenden Stände einer Person mit Wohnsitz oder Sitz außerhalb der Gemeinschaft,
Spanish: el material de construcción y decoración, incluido el equipo eléctrico, para las casetas provisionales de las personas establecidas fuera de la Comunidad;
Italian: il materiale da costruzione e di decorazione, compreso l'equipaggiamento elettrico, per i padiglioni provvisori di una persona stabilita fuori della Comunità,
Portuguese: o material de construção ou de decoração, incluindo o equipamento eléctrico, para os pavilhões provisórios de uma pessoa estabelecida fora da Comunidade,
Dutch: bouw- en decoratiemateriaal, met inbegrip van elektrische uitrusting, voor de tijdelijk op te richten stands van een buiten de Gemeenschap gevestigde persoon;
Danish: bygge- og dekorationsmaterialer, herunder elektriske artikler, til brug for midlertidige stande tilhørende personer etableret uden for Fællesskabet
Swedish: bygg- och dekorationsmaterial, inbegripet elektriska tillbehör, som skall användas i tillfälliga stånd tillhörande personer som är etablerade utanför gemenskapen,
Finnish: rakennus- tai koristelutarvikkeet, mukaan lukien sähkötarvikkeet, yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön väliaikaisia esittelytiloja varten,
Greek: τα υλικά κατασκευής ή διακόσμησης, περιλαμβανομένου και του ηλεκτρικού εξοπλισμού, για τους προσωρινούς χώρους έκθεσης προσώπου εγκατεστημένου εκτός της Κοινότητας,
English: advertising and demonstration material and other equipment which is publicity material for the imported goods displayed, such as sound and image recordings, films and transparencies, together with apparatus necessary for their use;
French: le matériel publicitaire, de démonstration et d'équipement, destiné à être utilisé à titre de publicité pour les marchandises importées exposées, telles que les enregistrements sonores et vidéo, les films et les diapositives, ainsi que l'appareillage nécessaire à leur utilisation;
German: Werbe- und Veranschaulichungsmaterial sowie Ausrüstung, die zur Werbung für die ausgestellten Einfuhrwaren verwendet werden sollen, wie Ton- und Videoaufnahmen, Filme und Diapositive sowie die zu ihrer Vorführung erforderlichen Apparate;
Spanish: el material publicitario, de demostración y de equipo que se destine a ser utilizado para la publicidad de las mercancías importadas expuestas, como grabaciones sonoras y vídeo, películas y diapositivas y los aparatos necesarios para su utilización;
Italian: il materiale pubblicitario, di dimostrazione e di equipaggiamento destinato ad essere utilizzato per la pubblicità delle merci importate esposte, quali le registrazioni sonore e televisive, i film e le diapositive, nonché l'apparecchiatura necessaria per la loro utilizzazione;
Portuguese: o material publicitário, de demonstração e de equipamento, destinado a ser utilizado a título de publicidade das mercadorias importadas expostas, tais como registos sonoros e em vídeo, filmes e diapositivos, bem como a aparelhagem necessária à sua utilização;
Dutch: reclame-, demonstratie- of uitrustingsmateriaal dat is bestemd om reclame te maken voor de ingevoerde goederen die zijn tentoongesteld, zoals geluids-, video-, film- en diaopnamen, alsmede de noodzakelijke apparatuur voor het vertonen daarvan;
Danish: reklame-, demonstrations- og udstyrsmateriale, der er bestemt til anvendelse som reklame for de indførte udstillede varer, såsom lyd- og videooptagelser, film og lysbilleder samt de apparater, der er nødvendige for anvendelsen heraf
Swedish: reklam- och demonstrationsmaterial och annan utrustning som utgör reklammaterial för de utställda importerade varorna, t.ex. ljud- och bildinspelningar, filmer och diabilder samt apparater som behövs för att använda dessa,
Finnish: mainos-, esittely- ja varustetarvikkeet, joita käytetään näytteille asetettujen maahantuotujen tavaroiden mainostamiseen, kuten ääni- ja kuvatallenteet, filmit ja diapositiivit sekä niiden käyttämisessä tarvittava laitteisto;
Greek: το διαφημιστικό υλικό, το υλικό επίδειξης και εξοπλισμού, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για διαφήμιση των εκτιθέμενων εισαχθέντων εμπορευμάτων, όπως υλικό εγγραφής ήχου και βίντεο, ταινίες και διαφάνειες, καθώς και οι αναγκαίες για τη χρήση αυτών συσκευές·
English: equipment, including interpretation equipment, sound and image recording apparatus and films of an educational, scientific or cultural character, intended for use at international meetings, conferences or congresses;
French: le matériel - y compris les installations d'interprétation, les appareils d'enregistrement du son et d'enregistrement vidéo et les films à caractère éducatif, scientifique ou culturel - destiné à être utilisé dans les réunions, conférences et congrès internationaux;
German: Gegenstände, einschließlich Dolmetschereinrichtungen, Ton- und Videoaufnahmegeräte sowie Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters, die auf internationalen Treffen, Konferenzen oder Kongressen verwendet werden sollen;
Spanish: el material, incluidas las instalaciones de interpretación, los aparatos de grabación de sonido y de grabación vídeo y las películas de carácter educativo, científico o cultural, que se destine a ser utilizado en reuniones, conferencias y congresos internacionales;
Italian: il materiale - comprese le apparecchiature per l'interpretazione, gli apparecchi di registrazione del suono e di videoregistrazione nonché i film a carattere educativo, scientifico o culturale - destinato ad essere utilizzato in occasione di riunioni, conferenze e congressi internazionali;
Portuguese: O material - incluindo as instalações para a interpretação, os aparelhos de registo de som e de vídeo e os filmes de carácter educativo, científico ou cultural - destinado a ser utilizado em reuniões, conferências e congressos internacionais;
Dutch: materiaal - met inbegrip van tolkeninstallaties, geluids- en video-opnameapparatuur en films van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard - dat bestemd is op internationale vergaderingen, conferenties en congressen te worden gebruikt;
Danish: udstyr - herunder tolkeanlæg, lyd- og videooptagere og film af undervisningsmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter - bestemt til anvendelse ved internationale møder, konferencer og kongresser
Swedish: utrustning, inbegripet tolkningsutrustning, ljud- och bildinspelningsapparater och filmer av utbildande vetenskaplig eller kulturell karaktär, avsedd att användas vid internationella möten, konferenser eller kongresser,
Finnish: kansainvälisissä kokouksissa, konferensseissa ja kongresseissa käytettävät tarvikkeet - mukaan lukien tulkkauslaitteet, äänen- ja kuvantallennuslaitteet sekä kasvatus-, tiede- tai kulttuurifilmit;
Greek: το υλικό, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνόδους, διασκέψεις και διεθνή συνέδρια, συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών διερμηνείας, των συσκευών εγγραφής ήχου και βίντεο και των ταινιών εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα·
English: live animals intended for exhibition at or participation in an event;
French: les animaux vivants destinés à être exposés ou à participer à des manifestations;
German: lebende Tiere, die auf Veranstaltungen ausgestellt werden oder an ihnen teilnehmen sollen;
Spanish: los animales vivos que se destinen a ser expuestos o a participar en manifestaciones;
Italian: gli animali vivi destinati ad essere esposti o a partecipare a manifestazioni;
Portuguese: Os animais vivos destinados a serem expostos ou a participarem em manifestações;
Dutch: levende dieren die bestemd zijn om te worden tentoongesteld of aan evenementen deel te nemen;
Danish: levende dyr, der skal udstilles eller deltage i arrangementer
Swedish: levande djur avsedda att ställas ut eller delta vid ett evenemang,
Finnish: tilaisuuksissa näytteille asetettavat tai niihin osallistuvat elävät eläimet;
Greek: τα ζώντα ζώα που προορίζονται για έκθεση ή συμμετοχή σε εκδηλώσεις·
English: products obtained during an event from goods, machinery, apparatus or animals imported temporarily.
French: les produits obtenus, au cours de la manifestation, à partir de marchandises, machines, appareils ou animaux importés temporairement.
German: Erzeugnisse, die im Verlauf der Veranstaltung aus vorübergehend eingeführten Waren, Maschinen, Geräten oder Tieren anfallen.
Spanish: los productos obtenidos, durante la manifestación, a partir de mercancías, máquinas, aparatos o animales importados temporalmente.
Italian: i prodotti ottenuti, nel corso della manifestazione, da merci, macchine, apparecchi o animali importati temporaneamente.
Portuguese: Os produtos obtidos durante a manifestação a partir de mercadorias, máquinas, aparelhos ou animais importados temporariamente.
Dutch: produkten die tijdens de evenementen worden verkregen uit tijdelijk ingevoerde goederen, machines, apparaten of dieren.
Danish: produkter, der under et arrangement fremstilles af midlertidigt indførte varer, maskiner, apparater eller dyr.
Swedish: produkter som framställts under ett evenemang från varor, maskiner, apparater eller djur som importerats temporärt.
Finnish: väliaikaisesti maahantuoduista tavaroista, koneista, laitteista tai eläimistä tilaisuuden aikana saadut tuotteet.
Greek: τα προϊόντα που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης από τα εμπορεύματα, μηχανήματα, συσκευές ή ζώα που έχουν εισαχθεί προσωρινά.
English: Event means:
French: On entend par «manifestations»:
German: Als "Veranstaltung" gelten
Spanish: Se entenderá por manifestación:
Italian: Per «manifestazioni» si intendono:
Portuguese: Entende-se por «manifestação»:
Dutch: Onder "evenementen" wordt verstaan:
Danish: Ved »arrangement« forstås:
Finnish: 'Tilaisuuksilla' tarkoitetaan
Greek: Ως «εκδήλωση» νοούνται:
English: a trade, industrial, agricultural or craft exhibition, fair, or similar show or display;
French: les expositions, foires, salons et manifestations similaires du commerce, de l'industrie, de l'agriculture et de l'artisanat;
German: Ausstellungen, Messen und ähnliche Leistungsschauen des Handels, der Industrie, der Landwirtschaft oder des Handwerks;
Spanish: las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares del comercio, la industria, la agricultura y la artesanía;
Italian: le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni analoghe del commercio, dell'industria, dell'agricoltura e dell'artigianato;
Portuguese: As exposições, feiras, salões e manifestações semelhantes do comércio, da indústria, da agricultura e do artesanato;
Dutch: tentoonstellingen, beurzen en dergelijke op het gebied van handel, industrie, landbouw of ambachtelijke nijverheid;
Danish: udstillinger, messer, skuer og lignende arrangementer inden for handel, industri, landbrug og håndværk
Finnish: kauppa-, teollisuus-, maatalous- ja käsiteollisuusnäyttelyjä, -messuja tai vastaavia esittelyjä,
Greek: οι εκθέσεις, πανηγύρεις και παρόμοιες εμπορικές, γεωργικές, βιομηχανικές και βιοτεχνικές εκδηλώσεις·
English: an exhibition or meeting which is primarily organized for a charitable purpose;
French: les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but philantropique;
German: Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie karitativen Zwecken dienen;
Spanish: las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con un fin filantrópico;
Italian: le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo filantropico;
Portuguese: As exposições ou manifestações organizadas principalmente com fins filantrópicos;
Dutch: tentoonstellingen of manifestaties die voornamelijk voor liefdadige doeleinden worden georganiseerd;
Danish: udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig er foranstaltet i filantropisk øjemed
Swedish: utställning, mässa, visning eller liknande evenemang inom handel, industri, jordbruk eller hantverk,
Finnish: näyttelyjä tai tilaisuuksia, jotka on järjestetty pääasiallisesti hyväntekeväisyystarkoituksessa,
Greek: οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις, που οργανώνονται κυρίως για φιλανθρωπικούς σκοπούς·
English: an exhibition or meeting which is primarily organized to promote any branch of learning, art, craft, sport or scientific, technical educational, cultural, trade union or tourist activity, to promote religious knowledge or worship or to promote friendship between peoples;
French: les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but scientifique, technique, artisanal, artistique, éducatif ou culturel, sportif, religieux ou cultuel, syndical, touristique, ou encore en vue d'aider les peuples à mieux se comprendre;
German: Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung oder der Kultur, des Sports, der Religion oder des Kultes, der Gewerkschaften, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen;
Spanish: las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con el fin de fomentar la ciencia, la técnica, la artesanía, el arte, la educación o la cultura, el deporte, la religión o el culto, los sindicatos, el turismo o un mejor entendimiento entre los pueblos;
Italian: le esposizioni o le manifestazioni organizzate principalmente a scopo scientifico, tecnico, artigianale, artistico, educativo o culturale, sportivo, religioso o di culto, sindacale, turistico, o allo scopo di aiutare la comprensione tra i popoli;
Portuguese: As exposições ou manifestações organizadas principalmente com um fim científico, técnico, artesanal, artístico, educativo ou cultural, desportivo, religioso ou de culto, sindical, turístico, ou ainda com vista a fomentar uma melhor compreensão entre os povos;
Dutch: tentoonstellingen of manifestaties die voornamelijk voor een wetenschappelijk, technisch, ambachtelijk, artistiek, opvoedkundig of cultureel, sportief, religieus of toeristisch doel of op vakverenigingsgebied worden georganiseerd of ter bevordering van een betere verstandhouding tussen de volkeren;
Danish: udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig er foranstaltet i videnskabeligt, teknisk, håndværksmæssigt, kunstnerisk, uddannelsesmæssigt, kulturelt, sportsligt, religiøst, kultisk, fagforeningsmæssigt eller turistmæssigt øjemed, eller med henblik på at fremme den mellemfolkelige forståelse
Swedish: utställning eller möte som huvudsakligen organiseras för välgörande ändamål,
Finnish: näyttelyjä tai tilaisuuksia, joilla on pääasiallisesti tieteeseen, tekniikkaan, käsiteollisuuteen, taiteeseen, opetukseen tai kulttuuriin, urheiluun, uskontoon tai uskonnonharjoitukseen, ammatilliseen järjestäytymiseen taikka matkailuun liittyvä tarkoitus, tai joiden tarkoituksena on edistää kansojen keskinäistä ymmärtämystä.
Greek: οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις, που οργανώνονται κυρίως για επιστημονικούς, τεχνικούς, βιοτεχνικούς, καλλιτεχνικούς, εκπαιδευτικούς ή μορφωτικούς, αθλητικούς, θρησκευτικούς ή λατρείας σκοπούς, συνδικαλιστικούς και τουριστικούς σκοπούς, ή ακόμη για την ανάπτυξη της μεταξύ των λαών αμοιβαίας κατανόησης·
English: a meeting of representatives of international organizations or international groups of organizations;
French: les réunions de représentants d'organisations ou de groupements internationaux;
German: Treffen von Vertretern internationaler Organisationen oder internationaler Gruppen von Organisationen;
Spanish: las reuniones de representantes de organizaciones o de agrupaciones internacionales;
Italian: le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o di associazioni internazionali;
Portuguese: As reuniões de representantes de organizações ou de grupos internacionais;
Dutch: vergaderingen van vertegenwoordigers van internationale organisaties of groeperingen;
Danish: møder med deltagelse af repræsentanter for internationale organisationer og grupper
Swedish: en utställning eller ett möte som huvudsakligen organiseras i vetenskapligt, tekniskt, hantverksmässigt, konstnärligt, utbildningsmässigt, kulturellt, idrottsligt, religiöst, kultiskt, fackförenings- eller turistmässigt syfte eller för främjande av internationell förståelse,
Finnish: kansainvälisten järjestöjen tai ryhmittymien edustajien kokouksia,
Greek: οι συνελεύσεις αντιπροσώπων διεθνών οργανισμών ή διεθνών ενώσεων·