English: Whereas the most suitable means of achieving that objective is to introduce a system of import licences requiring a set period to elapse between the submission of the application and the actual issuance of the licence and entailing the lodging of a security reflecting the value of the product, in order to ensure compliance by operators with their obligations;
French: considérant que le moyen le plus approprié pour atteindre cet objectif est un système de certificats d'importation comportant l'écoulement d'un délai déterminé entre la demande et la délivrance effective du certificat et assorti de la constitution d'une garantie, d'un montant qui tient compte de la valeur respective du produit pour assurer le respect des obligations des opérateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že nejvhodnějším prostředkem k dosažení tohoto cíle je zavedení režimu dovozních licencí, který vyžaduje uplynutí určité doby mezi předložením žádosti a vlastním vydáním licence a složení jistoty odrážející hodnotu produktu, aby bylo zajištěno dodržování závazků hospodářskými subjekty;
Slovak: keďže najvhodnejším prostriedkom dosiahnutia tohto cieľa je zavedenie systému dovozných licencií, ktoré vyžadujú uplynutie stanoveného obdobia medzi predložením žiadosti a skutočným vydaním licencie a vyžadujú predložiť zábezpeku odrážajúcu hodnotu produktu s cieľom zabezpečiť, aby si prevádzkovatelia plnili svoje povinnosti;
Polish: najlepszym sposobem osiągnięcia tego celu jest wprowadzenie systemu pozwoleń na przywóz wymagających ustanowienia okresu, który upływa między złożeniem wniosku a bieżącym wydaniem pozwolenia oraz wymogiem złożenia kaucji odzwierciedlającej wartość towaru w celu zapewnienia wywiązania się importera ze swoich zobowiązań;
Hungarian: mivel a cél elérésének legmegfelelőbb módja egy olyan behozataliengedély-rendszer bevezetése, amely megkíván egy meghatározott időszakot, aminek a kérelem benyújtása és az engedély tényleges kibocsátása között el kell telnie, és együtt jár egy, a termék értékét tükröző biztosíték letétbe helyezésével, annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy a piaci szereplők eleget tesznek kötelességeiknek;
Slovenian: ker je najustreznejši način za doseganje tega cilja uvedba sistema uvoznih dovoljenj, ki zahteva, da med vložitvijo zahtevka in dejansko izdajo dovoljenja preteče določen čas in zahteva po položitvi varščine, ki odraža vrednost proizvoda, da se zagotovi izpolnitev obveznosti dobaviteljev;
Estonian: nimetatud eesmärgi saavutamise sobivaimaks vahendiks on impordilitsentside süsteemi kasutuselevõtmine, mis näeb ette kindlaksmääratud ajavahemiku möödumise taotluse esitamisest litsentsi tegeliku väljastamiseni ning millega kaasneb toote väärtusele vastava tagatise esitamine, et tagada kohustuste täitmine ettevõtjate poolt;
Latvian: tā kā piemērotākais līdzeklis, kā panākt šo mērķi, ir ieviest importa licenču sistēmu, kas pieprasa, lai aizrit noteikts laiks starp pieteikuma iesniegšanu un faktisko licences izsniegšanu, un kas saistīta ar drošības naudas depozītu atbilstīgi produkta vērtībai, lai nodrošinātu to, ka darījumu veicēji izpilda savas saistības;
Lithuanian: kadangi tinkamiausias būdas tam tikslui - pradėti taikyti importo licencijų sistemą, pagal kurią būtų reikalaujama, kad nuo paraiškos padavimo iki faktiško licencijos išdavimo praeitų tam tikras nustatytas laikas, ir siekiant užtikrinti, kad operatoriai laikytųsi savo įsipareigojimų, reikėtų pateikti užstatą, atspindintį produkto vertę;
Maltese: Billi l-aktar mod xieraq kif dak il-għan jista' jintlaħaq huwa li tiġi introdotta sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni li tkun teħtieġ li jgħaddi perijodu stabbilit bejn meta titressaq l-applikazzjoni u meta attwalment tinħareġ il-liċenza kif ukoll li tkun tinvolvi d-depożitu ta' garanzija li tkun tirrifletti l-valur tal-prodott, biex jiġi żgurat li jkun hemm konformità da parti ta' l-operaturi ma' l-obbligi tagħhom;