English: Whereas the competent authorities of Member States should continue to issue prior authorizations to applicants wanting to make use of outward processing, but, in doing so, should communicate to the Commission the quantities requested, in order to verify whether those quantities are available within the total limits established at Community level;
French: considérant que les autorités compétentes des États membres devraient continuer à délivrer les autorisations préalables aux demandeurs souhaitant bénéficier du régime de perfectionnement passif mais qu'elles devraient, ce faisant, communiquer à la Commission les quantités demandées en vue de vérifier si elles sont disponibles dans les limites totales fixées au niveau de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že by příslušné orgány členských států měly i nadále vystavovat předchozí povolení žadatelům, kteří by chtěli využít režimu pasivního zušlechťovacího styku, ale tyto orgány by měly sdělovat Komisi požadovaná množství s cílem ověřit si, zda jsou k dispozici v rámci celkových limitů stanovených na úrovni Společenství;
Slovak: keďže príslušné orgány členských štátov by mali naďalej vydávať predbežné povolenia žiadateľom, ktorí chcú využiť režim pasívneho zušľachťovacieho styku, ale popri tom by mali Komisii oznamovať požadované množstvá, aby sa preverilo, či tieto množstvá možno prideliť z celkových limitov ustanovených na úrovni spoločenstva;
Polish: właściwe organy Państw Członkowskich powinny kontynuować wydawanie pozwoleń uprzednich osobom chcącym skorzystać z uszlachetniania biernego, ale czyniąc to powinny powiadomić Komisję o ilościach o które wystąpiono, w celu sprawdzenia, czy ilości te są dostępne w ramach całkowitego limitu ustalonego na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságainak folytatniuk kell az előzetes engedélyek kiadását a passzív bérmunkát használni kívánó kérelmezők számára, de ennek során tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kért mennyiségekről annak ellenőrzése végett, hogy e mennyiségek a közösségi szinten megállapított kereteken belül rendelkezésre állnak-e;
Slovenian: ker morajo pristojni organi držav članic še naprej izdajati predhodna dovoljenja prosilcem, ki želijo uporabljati pasivno oplemenitenje, vendar morajo Komisijo obveščati o zaprošenih količinah zaradi preverjanja, ali so te količine na razpolago v okviru skupne kvote, določene na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar ca autoritățile competente din statele membre să elibereze în continuare autorizații prealabile solicitanților care doresc să beneficieze de regimul de perfecționare pasivă, comunicând în același timp Comisiei cantitățile cerute, pentru a se verifica dacă acestea sunt disponibile în limitele totale stabilite la nivelul Comunității;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peaksid jätkama eellubade väljaandmist taotlejatele, kes soovivad kasutada välistöötlemise protseduuri, kuid seejuures peaksid nad teatama komisjonile taotletavad kogused, et selgitada välja, kas need kogused on ühenduse tasandil kehtestatud piirnormide raames;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jāturpina izdot iepriekšējas atļaujas pretendentiem, kuri vēlas izmantot izvešanu pārstrādei, taču tām būtu pieprasītie apjomi jādara zināmi Komisijai, lai varētu pārbaudīt, vai šie apjomi nepārsniedz Kopienas līmenī noteikto kopējo limitu;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų tęsti išankstinių leidimų išdavimą paraiškas pateikusiems asmenims, pageidaujantiems pasinaudoti laikinuoju išvežimu perdirbti, bet tokiu atveju jos turėtų informuoti Komisiją apie prašomus kiekius, kad galėtų patikrinti, ar minėti kiekiai yra prieinami pagal bendruosius limitus, nustatytus Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibqgħu joħorġu awtorizzazzjonijiet minn qabel lill-applikanti li jkunu jridu jużaw l-iproċessar mhux komunitarju, iżda, huma u jagħmlu hekk, għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet mitluba, sabiex jivverifikaw jekk dawk il-kwantitajiet ikunux disponibbli fil-limiti totali stabbiliti fil-livell tal-Komunità;