English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in cereals, the use of inward processing arrangements may be prohibited in whole or in part:
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés des céréales, le recours au régime dit de perfectionnement actif peut être exclu totalement ou partiellement:
German: Soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Getreide erforderlich ist, kann die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs für folgende Erzeugnisse ganz oder teilweise ausgeschlossen werden:
Spanish: En la medida en que lo exija el buen funcionamiento de la organización común de mercados en el sector de los cereales, podrá prohibirse total o parcialmente el recurso al régimen denominado de perfeccionamiento activo:
Italian: Nella misura necessaria al buon funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati dei cereali, il ricorso al regime detto di perfezionamento attivo può essere totalmente o parzialmente escluso:
Portuguese: Na medida do necessário ao bom funcionamento da organização comum dos mercados dos cereais, o recurso ao regime dito de aperfeiçoamento activo pode ser total ou parcialmente proibido;
Dutch: Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke ordening van de graanmarkten kan de toepassing van de regeling van het actieve veredelingsverkeer geheel of gedeeltelijk worden uitgesloten:
Danish: I det omfang det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for korn kan fungere bedst muligt, kan anvendelse af proceduren for aktiv forædling helt eller delvis udelukkes for følgende produkter:
Swedish: I den utsträckning det är nödvändigt för att den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål skall fungera väl, kan användandet av systemet med aktiv förädling förbjudas helt eller delvis
Finnish: Siinä määrin kuin on tarpeen viljojen yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, sisäisen jalostusmenettelyn käyttö voidaan ehkäistä kokonaan tai osittain:
Greek: Στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών, η προσφυγή στο λεγόμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή μπορεί να αποκλεισθεί εν όλω ή εν μέρει:
Czech: V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhu s obilovinami může být použití režimu aktivního zušlechťovacího styku úplně či částečně zakázáno:
Slovak: Pokiaľ je to potrebné na bezporuchové fungovanie spoločnej organizácie trhu s obilím v spoločenstve, môže sa využitie vnútorného zušľachťovacieho styku čiastočne alebo úplne zakázať:
Polish: W zakresie koniecznym dla właściwego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku zbóż, stosowanie systemu uszlachetniania czynnego może być zabronione w całości lub w części:
Hungarian: A gabonafélék piaca közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékben az aktív feldolgozási rendszer alkalmazása részben vagy teljesen betiltható:
Slovenian: Glede na potrebe za pravilno delovanje skupne ureditve trga za žita, se uporaba uvoza na dodelavo lahko v celoti ali delno prepove:
Estonian: Teraviljaturu ühise korralduse nõuetekohase toimimise tagamiseks võib seestöötlemise korra kasutamise keelata täielikult või osaliselt:
Latvian: pants 1. Ciktāl nepieciešams, lai pienācīgi darbotos labības tirgus kopējā organizācija, pilnīgi vai daļēji var aizliegt veikt ievešanas apstrādei iespēju:
Lithuanian: Tiek, kiek tai yra būtina, siekiant užtikrinti reikiamą bendro grūdų rinkos organizavimo veikimą, įvežimo perdirbti tvarkos taikymas visiškai arba iš dalies gali būti uždraustas šiais atvejais:
Maltese: Sa fejn hu neċessarju għall-ħidma kif imiss ta’ l-organizzazzjoni tas-suq komuni fiċ-ċereali, l-użu ta’ arranġamenti ta’ proċessar lejn il-Komunità jista’ jkun projbit fl-intier jew parti minnu: