FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issued in a country which is a contracting party to the ATA Convention and endorsed and guaranteed by an association forming part of an international guarantee chain.
French: émis dans un des pays partie contractante à la convention ATA et visés et garantis par une association faisant partie d'une chaîne de cautionnement internationale.
German: Ausstellung in einem Land, das Vertragspartei des ATA-Übereinkommens ist, sowie Sichtvermerk und Bürgschaft eines Verbandes, der zu einer internationalen Kette bürgender Verbände gehört.
Italian: rilasciati in uno dei paesi firmatari della convenzione ATA e vistati e garantiti da un'associazione facente parte di una catena di garanti internazionale.
Danish: som er udstedt i et land, der er kontraherende part i ATA-konventionen, og som er påtegnet og garanteret af en sammenslutning, der indgår i en international garantikæde.
Swedish: De är utfärdade i ett land som är avtalsslutande part till ATA-konventionen och är attesterade och garanterade av en sammanslutning som ingår i en internationell garantikedja.
Finnish: jotka on annettu ATA-yleissopimuksen sopimuspuolena olevassa maassa ja jotka kansainväliseen takausketjuun kuuluva yhteenliittymä on vahvistanut ja taannut.
Greek: έχουν εκδοθεί σε χώρα, η οποία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης ΑΤΑ, φέρουν θεώρηση και καλύπτονται από εγγύηση συσταθείσα από επιχείρηση που αποτελεί μέλος διεθνούς ομάδας εγγυητών.
English: certified by the customs authorities in the appropriate section of the cover page, and
French: portant l'attestation des autorités douanières dans la case qui lui est réservée en page de couverture du carnet
German: Bescheinigung der Zollbehörden in dem dafür vorbehaltenen Feld auf dem Umschlagblatt des Carnets
Finnish: joissa on tulliviranomaisten todistus sitä varten varatussa kohdassa carnet"n kansilehdellä;
Greek: φέρουν τη βεβαίωση των τελωνειακών αρχών στη θέση που προορίζεται γι' αυτές στο εξώφυλλο του δελτίου·
English: Except where Articles 695 to 697 apply, the declaration entering goods for the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of entry for the procedure specified in the authorization.
French: Sauf en cas d'application des articles 695 à 697, la déclaration de placement des marchandises sous le régime de l'admission temporaire doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
German: Außer in Fällen nach den Artikeln 695 bis 697 ist die Zollanmeldung zur Überführung der Waren in die vorübergehende Verwendung bei einer der in der Bewilligung vorgesehenen Zollstellen für die Überführung in das Verfahren abzugeben.
Spanish: Excepto en el caso de que se apliquen los artículos 695 a 697, la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen de importación temporal deberá presentarse en una de las aduanas de importación temporal que figuren en la autorización.
Italian: Salvo ove si applichino gli articoli da 695 a 697, la dichiarazione di vincolo delle merci al regime dell'ammissione temporanea dev'essere depositata in uno degli uffici di vincolo previsti nell'autorizzazione.
Portuguese: Salvo no caso de aplicação do disposto nos artigos 695o a 697o, a declaração de sujeição das mercadorias ao regime de importação temporária deve ser entregue numa das estâncias de sujeição previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer de artikelen 695 tot en met 697 worden toegepast, wordt de aangifte tot plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer ingediend bij een van de in de vergunning vermelde kantoren van plaatsing.
Danish: Undtagen når artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse, skal angivelsen om varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Utom vid tillämpning av artikel 695 697 skall deklarationen om hänförande av varor till förfarandet för temporär import inges vid ett av de anmälningskontor som anges i tillståndet.
Finnish: Tavaroiden asettamista väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn koskeva ilmoitus on jätettävä johonkin luvassa määrättyyn menettelyyn asettavaan toimipaikkaan, ei kuitenkaan 695 - 697 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 695 έως 697, η διασάφηση υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που προβλέπονται στην άδεια.
English: Where Article 695 or Article 696 applies, the declaration referred to in Article 701 or the inventory shall be lodged at a duly empowered customs office.
French: En cas d'application des articles 695 et 696, la déclaration visée à l'article 701 ou l'inventaire doit être déposé auprès d'un des bureaux de douane habilités.
German: In Fällen nach den Artikeln 695 und 696 ist die Zollanmeldung nach Artikel 701 oder die Liste bei einer der befugten Zollstellen abzugeben.
Spanish: Si se aplican los artículos 695 y 696, la declaración mencionada en el artículo 701 o el inventario deberán presentarse en una de las aduanas habilitadas.
Italian: Ove si applichino gli articoli 695 e 696, la dichiarazione di cui all'articolo 701 o l'inventario dev'essere depositata(o) in uno degli uffici doganali abilitati.
Portuguese: Sempre que se aplique o disposto nos artigos 695o e 696o, a declaração referida no artigo 701o, ou o inventário, deve ser entregue numa das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Bij toepassing van de artikelen 695 en 696 wordt de in artikel 701 bedoelde aangifte of de lijst ingediend bij een van de aangewezen douanekantoren.
Danish: Ved anvendelse af artikel 695 og 696 indgives den i artikel 701 omhandlede angivelse eller varefortegnelse til et af de bemyndigede toldsteder.
Swedish: Om artiklarna 695 eller 696 tillämpas, skall den deklaration som avses i artikel 701 eller inventarieförteckningen inges hos ett vederbörligen bemyndigat tullkontor.
Finnish: Edellä 695 ja 696 artiklaa sovellettaessa on 701 artiklassa tarkoitettu ilmoitus tai tavaraluettelo jätettävä johonkin valtuutettuun tullitoimipaikkaan.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 695 και 696, η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 701 ή η κατάσταση των ειδών, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
English: Where Article 697 applies, the ATA carnet shall be presented in order to enter goods for the temporary importation procedure at the following customs offices:
French: En cas d'application de l'article 697, la présentation du carnet ATA en vue du placement des marchandises sous le régime d'admission temporaire doit être effectuée auprès des bureaux de douane suivants:
German: In Fällen nach Artikel 697 ist das Carnet ATA zur Überführung der Waren in die vorübergehende Verwendung bei folgenden Zollstellen vorzulegen:
Spanish: Si se aplica el artículo 697, deberá presentarse el cuaderno ATA, para incluir las mercancías en el régimen de importación temporal, en una de las aduanas siguientes:
Italian: Ove si applichi l'articolo 697, la presentazione del carnet ATA per il vincolo delle merci al regime dell'ammissione temporanea deve avvenire negli uffici doganali seguenti:
Portuguese: Sempre que se aplique o disposto no artigo 697o, a apresentação do livrete ATA com vista à sujeição das mercadorias ao regime de importação temporária deve ser efectuada nas estâncias aduaneiras seguintes:
Dutch: Bij toepassing van artikel 697 wordt het carnet ATA met het oog op de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer bij een van de volgende douanekantoren overgelegd:
Danish: Ved anvendelse af artikel 697 forelægges ATA-carnetet med henblik på varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel ved et af følgende toldsteder:
Swedish: Om artikel 697 tillämpas, skall ATA-carneten uppvisas för att hänföra varor till förfarandet för temporär import vid följande tullkontor:
Finnish: Edellä 697 artiklaa sovellettaessa on ATA-carnet tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamiseksi esitettävä seuraavissa tullitoimipaikoissa:
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 697, η προσκόμιση του δελτίου ΑΤΑ ενόψει της υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής πρέπει να πραγματοποιείται στα ακόλουθα τελωνεία:
English: in the case of goods referred to at points 2 to 9, 11 and 20 of Annex 95, at an office of entry for the procedure with territorial jurisdiction for the place where the goods are to be used;
French: dans le cas des marchandises visées aux points 2 à 9, 11 et 20 de l'annexe 95, auprès d'un bureau de placement territorialement compétent pour le lieu où ces marchandises seront utilisées;
German: Im Falle der in Anhang 95 unter den Ziffern 2 bis 9, 11 und 20 aufgeführten Waren bei einer Zollstelle für die Überführung in das Verfahren, die für den Ort zuständig ist, an dem die Waren verwendet werden sollen;
Spanish: en el caso de las mercancías mencionadas en los puntos 2 a 9, 11 y 20 del Anexo 95, en una aduana de importación temporal que tenga competencias en el lugar en que vayan a utilizarse estas mercancías;
Italian: quando si tratti di merci di cui ai punti da 2 a 9, 11 e 20 dell'allegato 95, in un ufficio di vincolo territorialmente competente nel luogo in cui dette merci verranno utilizzate;
Portuguese: No caso das mercadorias referidas nos pontos 2 a 9, 11 e 20 do anexo 95, numa estância de sujeição territorialmente competente para o local em que essas mercadorias serão utilizadas;
Dutch: bij een kantoor van plaatsing met territoriale bevoegdheid voor de plaats waar de goederen zullen worden gebruikt, voor goederen bedoeld onder de punten 2 tot en met 9, 11 en 20 van bijlage 95;
Danish: for de i nr. 2 til 9, 11 og 20 i bilag 95 omhandlede varer til det henførselstoldsted, der har stedlig kompetence på det sted, hvor varerne skal anvendes
Swedish: För de varor som avses i punkterna 2 9, 11 och 20 i bilaga 96, vid ett anmälningskontor med territoriell behörighet på de platser där varorna skall användas.
Finnish: liitteessä 95 olevassa 2 - 9, 11 ja 20 kohdassa mainitut tavarat menettelyyn asettavassa toimipaikassa, jonka alueelliseen toimivaltaan se paikka, jossa tavaroita aiotaan käyttää, kuuluu;
Greek: όταν πρόκειται για εμπορεύματα που αναφέρονται στα σημεία 2 έως 9, 11 και 20 του παραρτήματος 95, σε τελωνείο υπαγωγής αρμόδιο για τον τόπο όπου τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν·
English: in other cases, at any office of entry empowered to act as office of entry for the procedure.
French: dans les autres cas, auprès de tout bureau d'entrée habilité en tant que bureau de placement.
German: in den anderen Fällen bei jeder zur Überführung in das Verfahren befugten Eingangszollstelle.
Spanish: en los demás casos, en cualquier aduana de entrada habilitada.
Italian: negli altri casi, in qualsiasi ufficio d'entrata abilitato a fungere da ufficio di vincolo.
Portuguese: Nos outros casos, em qualquer estância de entrada habilitada como estância de sujeição.
Dutch: bij een kantoor van binnenkomst dat is aangewezen als kantoor van plaatsing, in alle andere gevallen.
Danish: i andre tilfælde ved ethvert indpassagested, der er bemyndiget som henførselstoldsted.
Swedish: I övriga fall, vid varje införselkontor som är bemyndigat att tjänstgöra som anmälningskontor.
Finnish: muissa tapauksissa jossakin menettelyyn asettavaksi toimipaikaksi valtuutetussa saapumistoimipaikassa.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, σε κάθε εξουσιοδοτημένο τελωνείο εισόδου εξουσιοδοτημένο να ενεργεί ως τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς.
English: In that case, the office of entry shall act as office of entry for the procedure.
French: Dans ces cas, le bureau d'entrée agit en tant que bureau de placement.
German: In diesen Fällen handelt die Eingangszollstelle als Zollstelle für die Überführung in das Verfahren.
Spanish: En estos casos, la aduana de entrada funcionará como aduana de importación temporal.
Italian: In questi casi, l'ufficio d'entrata esplica la funzione di ufficio di vincolo.
Portuguese: Nesses casos, a estância de entrada age como estância de sujeição.
Dutch: In dit geval treedt het kantoor van binnenkomst als kantoor van plaatsing op.
Danish: I disse tilfælde optræder indpassagested som henførselstoldsted.
Swedish: I det fallet skall införselkontoret tjänstgöra som anmälningskontor.
Finnish: Tällöin saapumistoimipaikka toimii menettelyyn asettavana toimipaikkana.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το τελωνείο εισόδου ενεργεί ως τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς.
English: The customs authorities of the Member States shall empower customs offices to act as offices of entry for the procedure or offices of entry acting as offices of entry for the procedure.
French: Les autorités douanières des États membres habilitent leurs bureaux de douane en tant que bureaux de placement ou bureaux d'entrée agissant en tant que bureau de placement.
German: Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten ermächtigen ihre Zollstellen dazu, als Zollstellen für die Überführung in das Verfahren oder Eingangszollstellen in der Eigenschaft als Zollstellen für die Überführung in das Verfahren tätig zu werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras de los Estados miembros habilitarán sus aduanas como aduanas de importación temporal o como aduana de entrada que actúe como aduana de importación temporal.
Italian: Le autorità doganali degli Stati membri abilitano i propri uffici doganali a fungere da uffici di vincolo o l'ufficio di entrata a fungere da ufficio di vincolo.
Portuguese: As autoridades dos Estados-membros habilitam as respectivas estâncias aduaneiras para agirem como estâncias de sujeição ou as estâncias de entrada para agirem como estância de sujeição.
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staten wijzen hun douanekantoren aan als kantoor van plaatsing of als kantoor van binnenkomst dat als kantoor van plaatsing dienst doet.
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder giver deres toldsteder bemyndigelse som henførselstoldsted eller indpassagested, der optræder som henførselstoldsted.
Swedish: Medlemsstaternas tullmyndigheter skall bemyndiga tullkontor att tjänstgöra som anmälningskontor.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on valtuutettava näiden tullitoimipaikat toimimaan menettelyyn asettavina toimipaikkoina tai näiden saapumistoimipaikat toimimaan menettelyyn asettavana toimipaikkana.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών παρέχουν στα τελωνεία τους αρμοδιότητες τελωνείων υπαγωγής στο καθεστώς ή τελωνείων εισόδου, τα οποία ενεργούν ως τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς.
English: For the purposes of Article 88 of the Code, cases in which a security shall not be required for the entry of goods for the temporary importation procedure are listed in Annex 97.
French: Aux fins d'application de l'article 88 du code, les cas dans lesquels la constitution d'une garantie ne peut pas être exigée pour le placement sous le régime de l'admission temporaire sont repris à l'annexe 97.
German: Die Fälle, in denen für die Zwecke des Artikels 88 des Zollkodex eine Sicherheitsleistung für die Überführung in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung nicht verlangt werden darf, sind in Anhang 97 aufgeführt.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 88 del Código, los casos en los que no podrá exigirse la constitución de una garantía para la inclusión de mercancías en el régimen de importación temporal figuran en el Anexo 97.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 88 del codice, i casi in cui non viene richiesta la costituzione di una garanzia per il vincolo di merci al regime dell'ammissione temporanea figurano nell'allegato 97.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto no artigo 88o do código, constam do anexo 97 os casos em que a prestação de uma garantia não pode ser exigida para a sujeição ao regime de importação temporária.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 88 van het Wetboek zijn in bijlage 97 de gevallen vermeld waarin niet kan worden geëist dat een zekerheid wordt gesteld voor de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 88 er de tilfælde, hvor der ikke kan kræves sikkerhedsstillelse for henførsel under proceduren for midlertidig indførsel, anført i bilag 97.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 88 i kodexen är de fall för vilka en säkerhet inte skall krävas för hänförande av varor till förfarandet för temporär import angivna i bilaga 97.
Finnish: Koodeksin 88 artiklan soveltamiseksi tapaukset, joissa vakuutta ei voida vaatia väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamiseksi, mainitaan liitteessä 97.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 88 του κώδικα, οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν πρέπει να ζητηθεί η σύσταση εγγύησης για την υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής περιλαμβάνονται στο παράρτημα 97.
English: The declaration referred to in Article 699 (1) and (2) shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
French: La déclaration visée à l'article 699 paragraphes 1 et 2 doit être faite en application des dispositions prévues aux articles 198 à 252.
German: Die Zollanmeldung nach Artikel 699 Absätze 1 und 2 ist nach Maßgabe der Artikel 198 bis 252 auszufüllen.
Spanish: La declaración prevista en los apartados 1 y 2 del artículo 699 deberá redactarse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 699, paragrafi 1 e 2 deve essere fatta in applicazione delle disposizioni di cui agli articoli da 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida nos nos 1 e 2 do artigo 699o deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas nos artigos 198o a 252o
Dutch: De in artikel 699, leden 1 en 2, bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 699, stk. 1 og 2, omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 699.1 och 669.2 skall upprättas i enlighet med artikel 198 252.
Finnish: Edellä 699 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198 - 252 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 699 παράγραφοι 1 και 2 πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
English: Where Article 699 (3) applies, the office of entry for the procedure shall proceed as follows:
French: En cas d'application de l'article 699 paragraphe 3, le bureau de placement effectue les formalités suivantes:
German: In Fällen nach Artikel 699 Absatz 3 erledigt die Zollstelle für die Überführung in das Verfahren die folgenden Förmlichkeiten:
Spanish: En caso de que se aplique el apartado 3 del artículo 699, la aduana de importación temporal efectuará las formalidades siguientes:
Italian: Ove si applichi l'articolo 699, paragrafo 3, l'ufficio di vincolo espleta le seguenti formalità:
Portuguese: Sempre que se aplique o disposto no no 3 do artigo 699o, a estância de sujeição efectua as seguintes formalidades:
Dutch: Bij toepassing van artikel 699, lid 3, vervult het kantoor van plaatsing de volgende formaliteiten:
Danish: Ved anvendelse af artikel 699, stk. 3, skal henførselstoldstedet:
Swedish: Om artikel 699.3 tillämpas, skall anmälningskontoret utföra följande uppgifter:
Finnish: Edellä 699 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa menettelyyn asettavan toimipaikan on suoritettava seuraavat muodollisuudet:
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 699 παράγραφος 3, το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς προβαίνει στις ακόλουθες διατυπώσεις:
English: verify the information given in boxes A to G of the importation voucher;
French: il vérifie les données figurant dans les cases A à G du volet d'importation;
German: sie überprüft die Angaben in den Feldern "A" bis "G" des Einfuhrabschnitts;
Spanish: comprobará los datos que figuren en las casillas «A» a «G» de la hoja de importación;
Italian: verifica i dati figuranti nelle caselle da «A» a «G» del volet «importazione»;
Portuguese: Verifica os dados constantes das casas A a G da folha de importação;
Dutch: het verifieert de gegevens in de vakken A tot en met G van de invoerstrook;
Danish: verificere de oplysninger, der er anført i rubrik A til G på indførselsbladet
Swedish: Kontrollera de uppgifter som lämnats i fält A G på importkupongen.
Finnish: se tarkastaa tuontilehden A - G kohdassa olevat tiedot;
Greek: ελέγχει τα στοιχεία που αναφέρονται στις θέσεις «Α» ως «G» του φύλλου εισαγωγής·
English: retain the importation voucher.
French: il retient le volet d'importation.
German: sie behält den Einfuhrabschnitt.
Spanish: conservará la hoja de importación.
Italian: trattiene il volet «importazione».
Portuguese: Conserva a folha de importação.
Dutch: het behoudt de invoerstrook.
Danish: beholde indførselsbladet.
Swedish: Behålla importkupongen.
Finnish: pitää tuontilehden itsellään.
Greek: φυλάσσει το φύλλο εισαγωγής.
English: General provisions relating to customs-approved treatments or uses provided for in Article 89 of the Code
French: Dispositions générales relatives aux destinations douanières prévues à l'article 89 du code
German: Allgemeine Vorschriften für die zollrechtlichen Bestimmungen nach Artikel 89 des Zollkodex
Spanish: Disposiciones generales relativas a los destinos aduaneros previstos en el artículo 89 del Código
Italian: Disposizioni di carattere generale relative alle destinazioni doganali previste dall'articolo 89 del codice
Portuguese: Disposições gerais relativas aos destinos aduaneiros previstos no artigo 89o do código
Dutch: Algemene bepalingen betreffende de in artikel 89 van het Wetboek bedoelde douanebestemmingen
Danish: Almindelige bestemmelser for de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er fastsat i kodeksens artikel 89
Swedish: Allmänna bestämmelser om godkända tullbehandlingar enligt artikel 89 i kodexen
Finnish: Koodeksin 89 artiklassa säädettyjä tulliselvitysmuotoja koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις για τους τελωνειακούς προορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 89 του κώδικα