FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other cases products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.
Spanish: En todos los demás casos, los productos obtendrán el origen del país del grupo regional que tenga el valor en aduana más elevado de los productos originarios utilizados procedentes de los demás países del grupo regional.
Portuguese: Em todos os outros casos, os produtos serão originários do país do grupo regional cujo valor aduaneiro dos produtos originários de outros países do grupo regional seja o mais elevado.
Dutch: In alle andere gevallen verkrijgen de producten de oorsprong van het land van de regionale groepering dat de hoogste douanewaarde van de producten van oorsprong uit andere landen van de regionale groepering vertegenwoordigt.
Danish: I alle andre tilfælde anses varerne for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, som tegner sig for den højeste toldværdi af de anvendte varer med oprindelsesstatus, som hidrører fra de øvrige lande i den regionale sammenslutning.
Swedish: I alla andra fall skall varor anses ha ursprung i det land i den regionala gruppen som redovisar det högsta tullvärdet på de använda ursprungsvaror som kommer från andra länder i den regionala gruppen.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch majú výrobky pôvod v krajine regionálnej skupiny, ktorá účtuje najvyššiu colnú hodnotu výrobkov s pôvodom, pochádzajúcich z iných krajín regionálnej skupiny.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach produkty uważa się za pochodzące z kraju ugrupowania regionalnego, z którego pochodzą produkty mające najwyższą wartość celną spośród użytych produktów pochodzących z pozostałych krajów ugrupowania regionalnego.
Hungarian: Minden egyéb esetben a terméket a regionális csoport azon országából származónak kell tekinteni, amely ország a regionális csoport más országaiból érkező származó terméknek a legmagasabb vámértékét adja.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel pärinevad tooted piirkondliku rühma sellest riigist, kus kõnealuse piirkondliku rühma teistest riikidest pärinevatele toodetele määratakse kõrgeim tolliväärtus.
Latvian: Visos citos gadījumos produktiem ir tās reģionālās grupas valsts izcelsme, kurā noteiktas izcelsmes produktiem no pārējām attiecīgās reģionālās grupas valstīm bijusi vislielākā muitas vērtība.
Lithuanian: Visais kitais atvejais produktai laikomi kilusiais iš regioninės grupės šalies, kurioje nustatyta didžiausia kilmę turinčių produktų, gautų iš kitų regioninės grupės šalių, muitinė vertė.
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha il-prodotti għandu jkollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali li jkun ikkontribwixxa l-ogħla valur doganali tal-prodotti oriġinarji li jkunu ġejjin minn pajjiżi oħrajn tal-grupp reġjonali.
English: 'Value added` means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
Spanish: Se entenderá por «valor añadido» el precio franco fábrica previa deducción del valor en aduana de cada uno de los productos incorporados originarios de otro país del grupo.
Portuguese: Entende-se por «valor acrescentado» o preço à saída da fábrica, depois de deduzido o valor aduaneiro de cada um dos produtos incorporados, originários de um outro país do grupo regional.
Dutch: Onder "toegevoegde waarde" wordt verstaan de prijs af fabriek, verminderd met de douanewaarde van elk van de verwerkte producten van oorsprong uit een ander land van de regionale groepering.
Danish: Ved »værditilvækst« forstås prisen ab fabrik minus toldværdien af hver af de anvendte varer, som har oprindelse i et andet land i den regionale sammenslutning.
Swedish: Uttrycket värdeökning avser priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet på varje använd vara som har ursprung i ett annat land i den regionala gruppen.
Slovak: "Pridaná hodnota" znamená cenu ex-works zníženú o colnú hodnotu každého vloženého výrobku, ktorý má pôvod v inej krajine regionálnej skupiny.
Polish: Pojęcie "wartość dodana" oznacza cenę ex-works pomniejszoną o wartość celną każdego z włączonych produktów pochodzących z innego kraju ugrupowania regionalnego.
Hungarian: A "hozzáadott érték" a gyártelepi ár, levonva belőle minden olyan beépített termék vámértékét, amely a regionális csoport egy másik országából származónak minősül.
Estonian: Lisandväärtus — tehasehind, millest lahutatakse nimetatud tootes sisalduvate kõikide nende toodete tolliväärtus, mis pärinevad kõnealuse piirkondliku rühma mõnest teisest riigist.
Latvian: "Pievienotā vērtība" ir ražotāja cena, no kuras atņem muitas vērtību par katru iestrādāto produktu ar izcelsmi citā attiecīgās reģionālās grupas valstī.
Lithuanian: "Pridėtinė vertė" reiškia gamintojo kainą (ex-works kaina) atėmus kiekvieno panaudoto produkto, kuris yra kilęs iš kitos regioninės grupės šalies, muitinę vertę.
Maltese: "Il-Valur miżjud" ifisser il-prezz mill-fabbrika li minnu jitnaqqas il-valur doganali ta' kull wieħed mill-prodotti inkorporati li jkunu joriġinaw f'pajjiż ieħor tal-grupp reġjonali.
English: Article 72
Spanish: Artículo 72
Portuguese: Artigo 72°
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Slovak: Článok 72
Hungarian: 72. cikk
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Articles 70 and 71 shall apply only where:
Spanish: Los artículos 70 y 71 sólo se aplicarán cuando:
Portuguese: O disposto nos artigos 70° e 71° só se aplica, quando:
Dutch: De artikelen 70 en 71 zijn slechts van toepassing, indien
Danish: Artikel 70 og 71 finder kun anvendelse, såfremt:
Swedish: Artikel 70 P71 skall endast tillämpas om
Slovak: Články 70 a 71 sa uplatňujú len vtedy, ak:
Polish: Artykuły 70 i 71 stosuje się jedynie, jeżeli:
Estonian: Artikleid 70 ja 71 kohaldatakse ainult siis, kui:
Latvian: un 71. pantu piemēro tikai, ja:
Lithuanian: 70 ir 71 straipsniai taikomi tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: L-Artikoli 70 u 71 għandhom japplikaw biss meta:
English: This undertaking shall be transmitted to the Commission through the Secretariat of the regional group.
Spanish: Este compromiso se transmitirá a la Comisión por conducto de la Secretaría del grupo regional.
Portuguese: Este compromisso será transmitido à Comissão através do secretariado do grupo regional em causa.
Dutch: Deze verbintenis wordt de Commissie door bemiddeling van het secretariaat van de regionale groepering medegedeeld.
Danish: Dette tilsagn meddeles Kommissionen gennem sekretariatet for den pågældende regionale sammenslutning.
Swedish: Detta åtagande skall meddelas kommissionen genom sekretariatet i den regionala gruppen.
Slovak: Tento záväzok musí byť oznámený Komisii prostredníctvom sekretariátu regionálnej skupiny.
Polish: Zobowiązanie to przekazywane jest Komisji za pośrednictwem sekretariatu danego ugrupowania regionalnego.
Hungarian: Erről a kötelezettségvállalásról a regionális csoport titkárságán keresztül tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Kõnealuse kohustuse võtmine tehakse komisjonile teatavaks piirkondliku rühma sekretariaadi kaudu.
Latvian: Šādu apņemšanos Komisijai dara zināmu reģionālās grupas sekretariāts.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas perduodamas Komisijai per regioninės grupės sekretoriatą.
Maltese: Dan l-impenn għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni permezz tas-Segretarjat tal-grupp reġjonali.
English: The Secretariats are as follows:
Spanish: Las Secretarías son las siguientes:
Portuguese: Os secretariados são os seguintes:
Dutch: Dit secretariaat is het volgende, al naar gelang van het geval:
Danish: Sekretariaterne er henholdsvis:
Swedish: Sekretariaten är, följande:
Slovak: Sekretariáty sú nasledovné:
Polish: Sekretariatami są:
Estonian: Sekretariaadid on vastavalt:
Latvian: Sekretariāti ir šādi:
Lithuanian: Sekretoriatai yra:
Maltese: Is-Segretarjati huma hekk:
English: the Asean General Secretariat,
Spanish: Secretaría General de ASEAN,
Portuguese: o Secretariado-Geral da ASEAN,
Dutch: het Algemene Secretariaat van de Asean-landen;
Danish: ASEAN's generalsekretariat
Swedish: ASEAN:s generalsekretariat,
Slovak: Aseánsky generálny sekretariát,
Polish: Sekretariat Generalny ASEAN,
Estonian: ASEAN maade peasekretariaat,
Latvian: ASEAN Ģenerālsekretariāts,
Lithuanian: Asean generalinis sekretoriatas,
Maltese: is-Segretarjat Ġenerali Asean,
English: the Permanent Secretariat of the Central American Common Market,
Spanish: Secretaría permanente del Mercado común de América Central,
Portuguese: o Secretariado Permanente do Mercado Comum Centro-americano,
Dutch: het Permanente Secretariaat van de Centraalamerikaanse Gemeenschappelijke Markt,
Danish: det permanente sekretariat for Det Mellemamerikanske Fællesmarked
Swedish: Det ständiga sekretariatet för Centralamerikas gemensamma marknad,
Slovak: Stály sekretariát stredoamerického spoločného trhu,
Polish: Stały Sekretariat Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej,
Hungarian: a Közép-amerikai Közös Piac Állandó Titkársága,
Estonian: Kesk-Ameerika ühisturu alaline sekretariaat,
Latvian: Vidusamerikas koptirgus Pastāvīgais sekretariāts,
Lithuanian: Centrinės Amerikos bendrosios rinkos nuolatinis sekretoriatas,
Maltese: is-Segretarjat Permanenti tas-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali,
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
Spanish: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Portuguese: a Junta del Acuerdo de Cartagena,
Polish: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Latvian: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Lithuanian: Junta del Acuerdo de Cartagena,
English: as the case may be.
Spanish: según el caso.
Portuguese: conforme o caso.
Polish: w zależności od przypadku.
Latvian: atkarībā no konkrētā gadījuma.
Lithuanian: priklausomai nuo aplinkybių.
English: The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been complied with in the case of each regional group.
Spanish: Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las condiciones establecidas en el apartado 1, la Comisión informará de ello a los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros, quando, no respeitante a cada grupo regional, estiverem preenchidas as condições previstas no n° 1.
Dutch: De Commissie deelt de lidstaten mede wanneer voor elk van de regionale groeperingen aan de in lid 1 bepaalde voorwaarden is voldaan.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne, når de i stk. 1 nævnte betingelser er opfyldt for hver af de regionale sammenslutninger.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om när de i punkt 1 fastställda villkoren är uppfyllda i fråga om varje regional grupp.
Slovak: Komisia informuje členské štáty, ak boli splnené podmienky uvedené v odseku 1 v prípade každej regionálnej skupiny.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o spełnieniu warunków wymienionych w ust. 1 w przypadku każdego ugrupowania regionalnego.
Hungarian: Minden egyes regionális csoport esetében a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, amint az (1) bekezdésben megállapított feltételek teljesültek.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele, kui piirkondlik rühm on täitnud lõikes 1 kehtestatud tingimused.
Latvian: Tiklīdz kāda reģionālā grupa atbilst 1. punkta nosacījumiem, Komisija par to informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie tai, kad kiekviena regioninė grupė įvykdė šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri meta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ikunu sodisfatti fil-każ ta' kull grupp reġjonali.
English: Article 73
Spanish: Artículo 73
Portuguese: Artigo 73°
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Slovak: Článok 73
Hungarian: 73. cikk
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Article 74
Spanish: Artículo 74
Portuguese: Artigo 74°
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Slovak: Článok 74
Hungarian: 74. cikk
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when the component articles are originating products.
Spanish: Los surtidos, a efectos de la regla general n° 3 del Sistema Armonizado, se considerarán como originarios siempre que todos los artículos que los integren sean productos originarios.
Portuguese: Os sortidos, na acepção da regra geral 3 do Sistema Harmonizado, são considerados como originários quando os artigos que entrem na sua composição forem produtos originários.
Dutch: Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem worden als van oorsprong beschouwd indien de artikelen waaruit zij zijn samengesteld, van oorsprong zijn.
Danish: Varer i sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende Det Harmoniserede System betragtes som varer med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus.
Swedish: Varuset skall enligt definitionen i den allmänna bestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet anses som ursprungsvaror, när beståndsdelarna är ursprungsvaror.
Slovak: Sady definované vo Všeobecnom predpise 3 Harmonizovaného systému sa považujú za sady s pôvodom, ak časti, z ktorých sa skladajú, sú výrobky s pôvodom.
Polish: Zestawy, w rozumieniu reguły ogólnej 3 Zharmonizowanego Systemu, są uważane za pochodzące, pod warunkiem że wszystkie artykuły składowe są produktami pochodzącymi.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott készleteket származónak tekintik, ha az alkotóelemeik származó termékek.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil on päritolustaatus, kui selle koostisosad on päritolustaatusega tooted.
Latvian: Komplektus, kas definēti harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā, uzskata par noteiktas izcelsmes produktiem, ja to priekšmeti ir noteiktas izcelsmes produkti.
Lithuanian: Rinkiniai, nurodyti Suderintos sistemos 3 bendrojoje taisyklėje, laikomi turinčiais kilmės statusą, jei kilmės statusą turi ir jų sudėtinės dalys.
Maltese: Settijiet, kif definit fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armoniżżata, għandhom jitqiesu bħala oriġinarji meta l-artikoli komponenti jkunu prodotti oriġinarji.
English: Article 75
Spanish: Artículo 75
Portuguese: Artigo 75°
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Slovak: Článok 75
Hungarian: 75. cikk
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: The following shall be considered as transported direct from the exporting beneficiary country to the Community:
Spanish: Se considerarán como transportadas directamente desde el país beneficiario de exportación a la Comunidad:
Portuguese: São consideradas como transportadas directamente do país beneficiário de exportação para a Comunidade:
Dutch: Als rechtstreeks vervoerd van het begunstigde land van uitvoer naar de Gemeenschap worden beschouwd:
Danish: Nedenstående varer anses for at være forsendt direkte fra det præferenceberettigede udførselsland til Fællesskabet:
Swedish: Följande varor skall anses som direkt transporterade från det exporterande förmånslandet till gemenskapen:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa považujú za dopravené priamo z oprávnenej krajiny vývozu spoločenstva:
Polish: Za transportowane bezpośrednio z kraju beneficjenta do Wspólnoty uważa się:
Estonian: Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona eksportivast soodustatud riigist ühendusse:
Latvian: Uzskata, ka no izvešanas saņēmējas valsts Kopienā tieši ievesti ir:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai laikomi tiesiogiai gabenamais iš lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos į Bendriją:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasportati direttament mill-pajjiż benefiċjarju li jesporta lejn il-Komunità:
English: -have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing, and
Spanish: hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o depósito, y
Portuguese: tenham permanecido sob a vigilância das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem,
Dutch: in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douaneautoriteiten zijn gebleven, en
Danish: er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og
Swedish: har förblivit under övervakning av tullmyndigheterna i transit eller upplagringslandet, och
Slovak: zostali pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia,
Polish: pozostawały pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, oraz
Estonian: on transiidi- või ladustamisriigis tollijärelevalve all,
Latvian: visu laiku bijuši tranzīta vai uzglabāšanas valsts muitas dienestu uzraudzībā,
Lithuanian: liko tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir
Maltese: ikunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu jew tal-magażinaġġ, u
English: -have not entered into commerce or been released for home use there, and
Spanish: no se hayan destinado al comercio o al consumo privado en dicho país, y
Portuguese: não tenham sido nem comercializadas nem introduzidas no consumo nesse país,
Dutch: aldaar niet in de handel zijn gebracht of tot verbruik aangegeven, en
Danish: ikke er bragt i handelen eller overgået til frit forbrug dér, eller
Swedish: inte har kommit ut i handeln eller övergått till fri konsumtion där, och
Slovak: neboli tam prepustené do obchodného alebo domáceho použitia a
Polish: nie zostały tam wprowadzone do obrotu handlowego lub przeznaczone do konsumpcji, oraz
Hungarian: nem kerülnek kereskedelmi forgalomba, vagy nem bocsátották ott hazai felhasználásra, és
Estonian: ei ole antud kaubandusse ega lubatud vabasse käibesse, ning
Latvian: minētajās valstīs nav laisti tirdzniecībā vai nodoti patēriņam un
Lithuanian: nepateko į prekybos tinklą ar nebuvo išleisti į laisvą apyvartą, ir
Maltese: ma jkunux daħlu f' kummerċ jew kienu rilaxxati għal użu domestiku hemmhekk, u
English: -have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation intended to keep them in good condition;
Spanish: no se hayan sometido a otras operaciones distintas de la descarga, la carga o cualquier otra que tenga por objeto mantenerlas en buen estado;
Portuguese: não tenham sido sujeitas a operações distintas da descarga, carga ou de qualquer outra operação destinada a assegurar a sua conservação no seu estado inalterado;
Dutch: aldaar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen, opnieuw laden of behandelingen ter verzekering van hun bewaring in goede staat;
Danish: i givet fald ikke har undergået andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes
Swedish: inte har varit föremål för andra behandlingar än lossning, omlastning eller annan behandling för att bevara dem i gott skick.
Slovak: neboli na nich vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na ich udržanie v dobrom stave;
Polish: nie zostały tam poddane, w zależności od przypadku, czynnościom innym niż wyładunek lub przeładunek albo jakimkolwiek innym czynnościom mającym zachować je w dobrym stanie;
Hungarian: nem mentek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy a jó állapotban való megőrzésüket célzó bármely más művelet;
Estonian: ei ole läbinud ühtegi muud toimingut peale mahalaadimise, pealelaadimise või toimingu, mille eesmärk on toodete seisundi säilitamine;
Latvian: nav tikuši pakļauti darbībām, kas nav izkraušana, iekraušana vai citas darbības ar nolūku tos saglabāt labā stāvoklī;
Lithuanian: jų atžvilgiu nebuvo atliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas jų būklei išsaugoti;
Maltese: ma tkun twettqet l-ebda operazzjoni fuqhom apparti mill-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew kull operazzjoni maħsuba biex iżżommom f'kondizzjoni tajba;
English: -have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing and
Spanish: hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o depósito, y - no se hayan destinado al consumo, y
Portuguese: tenham permanecido sob a vigilância das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem, - que aí não tenham sido introduzidas no consumo,
Dutch: in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douaneautoriteiten zijn gebleven, en - aldaar niet tot verbruik zijn aangegeven, en
Danish: er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og
Swedish: har förblivit under övervakning av tullmyndigheterna i transit eller upplagringslandet, och
Slovak: zostal pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia a
Polish: pozostawały pod dozorem organów celnych w przypadku tranzytu lub składowania, oraz
Estonian: on transiidi- või ladustamisriigis tollijärelevalve all ning
Latvian: visu laiku bijušas tranzīta vai uzglabāšanas valsts muitas dienestu uzraudzībā un
Lithuanian: liko tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir
Maltese: ikunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu jew tal-magażinaġġ, u
English: -have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to keep them in good condition there;
Spanish: no se hayan sometido a otras operaciones distintas de la descarga, la carga o cualquier otra que tenga por objeto mantenerlas en buen estado;
Portuguese: não tenham sido sujeitas, se for caso disso, a operações distintas da descarga, carga ou de qualquer outra operação destinada a assegurar a sua conservação no seu estado inalterado;
Dutch: aldaar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen, opnieuw laden of behandelingen ter verzekering van hun bewaring in goede staat;
Danish: i givet fald ikke er underkastet andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes
Swedish: inte har varit föremål för andra behandlingar än lossning, omlastning eller annan behandling för att bevara dem i gott skick där.
Slovak: neboli na ňom vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na jeho udržanie v dobrom stave;
Polish: nie zostały tam poddane, w zależności od przypadku, czynnościom innym niż wyładunek lub przeładunek albo jakimkolwiek innym czynnościom mającym zachować je w dobrym stanie;
Hungarian: nem mentek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy a jó állapotban való megőrzésüket célzó bármely más művelet;
Estonian: ei ole läbinud ühtegi muud toimingut peale mahalaadimise, pealelaadimise või toimingu, mille eesmärk on toodete seisundi säilitamine;
Latvian: nav tikušas pakļautas darbībām, kas nav izkraušana, iekraušana vai cita darbība ar nolūku tās saglabāt labā stāvoklī;
Lithuanian: jų atžvilgiu nebuvo atliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas jų būklei išsaugoti;
Maltese: ma tkun twettqet l-ebda operazzjoni fuqhom apparti mill-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni li jkollha l-iskop li żżommom f'kondizzjoni tajba;