English: whereas, however, it should be possible for a Member State to ask manufacturers and importers established in its territory to submit the same information at the same time to its competent authorities;
French: que, néanmoins, il convient de prévoir la possibilité pour un État membre de demander aux fabricants et importateurs établis sur son territoire de soumettre, de manière simultanée, ces mêmes informations à ses autorités compétentes;
German: Ein Mitgliedstaat sollte jedoch auch die Möglichkeit haben, von den in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen Herstellern und Importeuren zu verlangen, daß sie die jeweiligen Informationen gleichzeitig seinen zuständigen Behörden übermitteln.
Spanish: que, sin embargo, conviene prever la posibilidad de que un Estado miembro solicite a los fabricantes e importadores establecidos en su territorio que presenten simultáneamente dicha información a sus autoridades competentes;
Italian: che occorre tuttavia prevedere la possibilità, per uno Stato membro, di chiedere ai fabbricanti e importatori stabiliti nel suo territorio di trasmettere simultaneamente queste stesse informazioni alle loro autorità competenti;
Portuguese: que, todavia, importa prever a possibilidade de um Estado-membro solicitar aos fabricantes e importadores estabelecidos no seu território que apresentem essas mesmas informações simultaneamente às suas autoridades competentes;
Dutch: dat een lidstaat echter de mogelijkheid dient te hebben van de op zijn grondgebied gevestigde fabrikanten en importeurs te verlangen dat zij die informatie terzelfder tijd aan zijn bevoegde instanties voorleggen;
Danish: det bør dog være muligt for en medlemsstat at anmode producenter og importoerer på dens område om samtidig at indgive de samme oplysninger til medlemsstatens kompetente myndigheder;
Swedish: Det bör dock vara möjligt för en medlemsstat att anmoda tillverkare och importörer som är verksamma inom dess territorium att samtidigt lämna samma uppgifter till medlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: jäsenvaltiolle on kuitenkin varattava mahdollisuus pyytää alueelleen sijoittautuneita valmistajia ja maahantuojia toimittamaan samanaikaisesti samat tiedot sen toimivaltaisille viranomaisille,
Czech: že však každý členský stát musí mít možnost požadovat od výrobců a dovozců usazených na jeho území, aby předkládali tytéž informace v téže době jeho příslušným orgánům;
Hungarian: mivel azonban a tagállamok a területükön székhellyel rendelkező gyártóktól és importőröktől kérhetik az említett információk egyidejű megküldését a tagállam illetékes hatóságai számára;
Slovenian: ker mora biti državi članici omogočeno zahtevati od proizvajalcev in uvoznikov na njenem ozemlju, da enake informacije hkrati predložijo njenim pristojnim organom;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar putea fi posibil ca un stat membru să ceară producătorilor și importatorilor stabiliți pe teritoriul său să prezinte concomitent aceleași informații autorităților sale competente;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде възможно за всяка държава-членка да поиска производителите и вносителите, установени на нейна територия, да предоставят същевременно същата информация на техните компетентните власти;
Latvian: tā kā dalībvalstij tomēr jābūt iespējai prasīt, lai tās teritorijā reģistrētie ražotāji un importētāji to pašu informāciju tajā pašā laikā iesniedz tās kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: tačiau kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė paprašyti gamintojų ir importuotojų, įsisteigusių jų teritorijose, kad jie tuo pat metu pateiktų tą pačią informaciją ir šių valstybių narių kompetentingoms institucijoms;
Maltese: billi, Madankollu, għandu jkun possibbli għal Stat Membru li jitlob lill-manifatturi u importaturi li jkunu stabbiliti fit-territorju tiegħu biex jissottomettu l-istess informazzjoni fl-istess waqt lill-awtoritajiet kompetenti;