FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и реда за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настояща директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: TROEJBORG
Portuguese: TROEJBORG
Bulgarian: TRØJBORG
Estonian: TRØJBORG
Maltese: TROEJBORG
English: A manufacturer's data plate, a model of which is shown in Appendix 1 must be firmly attached, at an easily accessible point, to a part which is normally not likely to be replaced during use;
Portuguese: A chapa do fabricante, cujo modelo é apresentado no apêndice 1, deve ser fixada, de modo seguro, num local de acesso fácil, sobre uma peça que, normalmente, não seja susceptível de ser substituída durante o período de utilização;
Czech: Štítek s údaji výrobce podle vzoru v dodatku 1 se trvale upevní na snadno přístupném místě k části, která se během normálního používání nevyměňuje;
Slovak: Štítok výrobcu, ktorého vzor je uvedený v doplnku 1 k tejto prílohe, musí byť pevne pripevnený na ľahko prístupnom mieste na súčasti, ktorá sa pri používaní nevymieňa;
Polish: Tabliczka znamionowa producenta, której model pokazany jest w dodatku 1, musi być trwale przytwierdzona w łatwo dostępnym miejscu do części pojazdu niewymienialnej w trakcie użytkowania pojazdu;
Hungarian: A gyári adattáblát az 1. függelékbenbemutatott minta alapján a jármű egyik könnyen megközelíthető, olyan részén kell rögzíteni, amelyet a jármű használata során normál körülmények között nem kell pótolni.
Slovenian: Tablica proizvajalca, katere vzorec je v dodatku 1, mora biti trdno pritrjena na lahko dostopnem mestu na delu, ki ga med normalno uporabo vozila ni treba menjati;
Romanian: O plăcuță cu datele fabricantului, un model al acesteia fiind prezentat în apendicele 1, trebuie să fie atașată ferm, într-un loc ușor accesibil, pe o componentă care nu este în mod normal înlocuită în timpul utilizării;
Bulgarian: 2.1.Табелката на производителя, образец на която е показан в Допълнение 1, трябва да е закрепена здраво на леснодостъпно място върху част, която, обикновено, не може да бъде заменяна по време на експлоатация;
Estonian: Valmistajasilt, mille näidis on esitatud 1. liites, peab olema tugevasti kinnitatud kergesti juurdepääsetavale kohale osa pinnal, mida kasutamise käigus tavaliselt ei vahetata;
Latvian: Ražotāja datu plāksnītei, kuras paraugs parādīts 1. papildinājumā, jābūt stingri piestiprinātai viegli pieejamā vietā pie detaļas, ko parasti nenomaina lietošanas laikā;
Lithuanian: Gamyklinė lentelė, kurios pavyzdys pateiktas I priede, turi būti gerai pritvirtinta ir lengvai prieinamoje vietoje. Lentelė tvirtinama prie dalies, kurios transporto priemonės eksploatacijos metu paprastai keisti nereikia;
Maltese: Pjanċa tad-data tal-manufattur, li mudell tagħha jidher fl-Appendiċi 1 trid tkun imwaħħla sewwa, f'punt faċilment aċċessibbli, ma' parti li normalment aktarx ma tinbidilx waqt l-użu;
English: it must be easily legible and contain the following information in an indelible form, in the following order:
Portuguese: a chapa deve ser facilmente legível, devendo conter, de forma indelével, as seguintes indicaçġes, apresentadas pela ordem indicada:
Czech: štítek musí být snadno čitelný a musí na něm být nesmazatelně uvedeny následující údaje v tomto pořadí:
Slovak: musí byť zreteľne čitateľný, nezmazateľný a musí obsahovať v uvedenom poradí nasledovné informácie:
Polish: tabliczka musi być łatwa do odczytania i musi zawierać w nieusuwalnej formie następujące informacje w następującym porządku:
Hungarian: A gyári adattábla jól olvasható és maradandó formában tartalmazza az alábbi adatokat a megadott sorrendben:
Slovenian: tablica mora biti dobro čitljiva in mora vsebovati naslednje neizbrisno vpisane podatke, ki si morajo slediti v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: aceasta trebuie să fie ușor lizibilă și să conțină următoarele informații, într-o formă clară și de neșters, în următoarea ordine:
Bulgarian: тя трябва да е лесночетлива и по незаличим начин да съдържа следните обозначения, подредени в следния ред:
Estonian: sellel peab olema selgesti loetavalt ja kustumiskindlalt esitatud teave järgmises järjekorras:
Latvian: tai jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamā veidā jāsatur šāda informācija šādā kārtībā:
Lithuanian: lentelė turi būti lengvai įskaitoma ir pateikianti informaciją, kurios negalima nutrinti, šia eilės tvarka:
Maltese: trid tkun tinqara faċilment u jkun fiha l-informazzjoni li ġejja f'forma li ma titħassarx, fl-ordni li ġejja:
English: Manufacturers may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by sections 2.1.1. to 2.1.4.(see Appendix 1).
Portuguese: O fabricante pode apor indicações suplementares abaixo ou ao lado das inscrições prescritas, no exterior de um rectângulo nitidamente delimitado e contendo apenas as inscrições previstas nos pontos 2.1.1 a 2.1.4 (ver apêndice 1).
English: the vehicle identification number must be entered on the manufacturer's data plate.It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle;
Portuguese: O número de identificação do veículo deve ser marcado na chapa do fabricante e também, por um processo como o martelamento ou gravação, de modo a evitar o seu apagamento ou alteração, na metada direita do quadro do veículo, num local de acesso fácil.
English: the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant and version);each characteristic may be represented by two characters.
Portuguese: a segunda parte é formada por seis caracteres (letras ou algarismos), com o objectivo de indicar as características gerais do veículo (modelo, variante e versão), podendo cada característica utilizar dois caracteres.
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.It is given solely by way of an example.
Portuguese: O exemplo apresentado não prejudica as indicações que figurarão realmente nas chapas do fabricante nem as dimensões da própria chapa, dos algarismos e das letras: é apresentado unicamente a título indicativo.
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Order No (assigned by the applicant):.
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):.
Czech: Pořadové číslo (přidělené žadatelem):.
Slovak: Poradové č. (pridelené žiadateľom):
Polish: Zamówienie nr (wyznaczone przez wnioskodawcę):
Hungarian: Sorszám (a kérelmező adja meg):
Slovenian: Zaporedna št. (ki jo določi vložnik):…
Romanian: Nr. de ordine (atribuit de solicitant):
Bulgarian: Пореден номер на заявлението (присвоява се от заявителя)
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja):
Maltese: Nru ta' l-ordni (mogħti mill-applikant):
English: The application for component type-approval in respect of statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle shall contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC;Part A, sections:
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito às inscrições regulamentares de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, deve ser acompanhado das informações que figuram na parte A do anexo II da Directiva 92/61/CEE, nos pontos:
English: Appendix 3
Portuguese: Apêndice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Report No. by technical service. date.
Portuguese: Relatório no. do serviço técnico. em… de… de…
Czech: Protokol č. technické zkušebny ze dne:
Polish: Sprawozdanie nr wydane przez serwis techniczny data..
Slovenian: Poročilo št… tehnične službe… z dne…
Romanian: Raport nr. al serviciului tehnic data
Bulgarian: Протокол № ….… на техническа служба …. от …
English: Component type-approval No:.
Portuguese: Número da homologação:.
Czech: Dílčí schválení typu č.
Slovak: Typové schválenie komponentu č.:
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyás száma:..
Slovenian: Homologacija sestavnega dela št…
Romanian: Omologare de tip nr.:
Bulgarian: № на типовото одобрение:
Estonian: Osa tüübikinnitus nr:.
Latvian: Sastāvdaļas tipa apstiprinājuma Nr...
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo Nr.:
English: Extension No:.
Portuguese: Número da extensão:.
Czech: Rozšíření č
Slovak: Rozšírenie č:.
Hungarian: a kiterjesztés száma:.
Slovenian: Razširitev št…
Romanian: Extensie nr.:
Bulgarian: № на разширението:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Pratęsimo Nr.:
English: Trade mark or name of vehicle:.
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:.
Czech: Značka vozidla:
Slovak: Obchodná značka alebo názov vozidla:…
Polish: Znak fabryczny lub nazwa pojazdu:
Hungarian: A jármű gyári- vagy kereskedelmi márkaneve:..
Slovenian: Znamka ali trgovska oznaka vozila:…
Romanian: Marca sau denumirea vehiculului: Tipul vehiculului:
Bulgarian: Производствена или търговска марка на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:..
Lithuanian: Transporto priemonės markė arba pavadinimas:
Maltese: Marka tad-ditta jew isem tal-vettura:.
English: Type of vehicle:.
Portuguese: Modelo do veículo:.
Czech: Typ vozidla a všechny verze a varianty:
Slovak: Typ vozidla:
Polish: Typ pojazdu:
Hungarian: Jármű típusa:…
Slovenian: Tip vozila:…
Romanian: Tipul vehiculului:
Bulgarian: Тип превозно средство:
Estonian: Sõidukitüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:..
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:.
Maltese: Tip ta' vettura:
English: Manufacturer's name and address:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:.
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:…
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:…
Romanian: Numele și adresa fabricantului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:..
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manufattur:
English: Name and address of manufacturer's representatives (if any):.
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:.
Czech: Název a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je):.
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó meghatalmazottjának (ha van) neve és címe:…
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno:…
Romanian: Numele și adresa reprezentantului fabricantului (dacă există):
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (ако е необходимо)
Estonian: Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:.
Lithuanian: Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (jei gamintojas turi atstovą):
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manufattur (jekk hemm):
English: Date vehicle submitted for test:.
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:.
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám:
Slovak: Dátum odovzdania vozidla na testy:.
Polish: Data przedłożenia pojazdu do testu:
Hungarian: A járművet vizsgálatra bemutatták:…
Slovenian: Datum oddaje vozila v postopek:…
Romanian: Data trimiterii vehiculului pentru încercare:
Bulgarian: Дата на представяне на превозното средство за изпитване:
Estonian: Kuupäev, mil sõiduk katsetamiseks esitati:
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testēšanai:
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patikrinti data:
Maltese: Data meta l-vettura tmur għat-test:
English: Place:.
Portuguese: Local:.
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:…
Slovenian: Kraj:…
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:.
Portuguese: Data:.
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:…
Slovenian: Datum:…
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:.
Lithuanian: Data:.
Maltese: Data:
English: Signature:.
Portuguese: Assinatura:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:…
Slovenian: Podpis:…
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:.
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Fir
English: of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Swedish: av den 14 juni 1993 om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon
English: Name and address of manufacturer's representatives (if any): .
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant (om sådan finns):
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/34/EEC
French: DIRECTIVE 93/34/CEE DU CONSEIL
Portuguese: DIRECTIVA 93/34/CEE DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN 93/34/EEG VAN DE RAAD
Danish: RAADETS DIREKTIV 93/34/EOEF
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão o texto das disposiçġes de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
English: Name of administration
French: Indication de l'administration
Portuguese: Indicação da administração
Dutch: Naam van de bevoegde instantie
Danish: Myndighed
English: In cooperation with the Euroepan Parliament,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: As alteraçġes necessárias para adaptar as prescriçġes dos anexos ao progresso técnico serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13º da Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Kõik muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
English: the static sound level:… dB(A)… min-1.
Portuguese: o nível sonoro quando parado:… dB(A) a… min-1.
English: the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant and version).
Portuguese: a segunda parte é constituída por seis caracteres (letras ou algarismos), com o objectivo de indicar as características gerais do veículo (modelo variante e versão).
English: If the manufacturer does not use one or more of those characters, the unused spaces must be filled by alphanumerical characters, the choice being left to the manufacturer for each vehicle;
Portuguese: Se o fabricante não utilizar um ou vários caracteres, os espaços não preenchidos devem ser completados com caracteres alfanuméricos, cuja escolha cabe ao fabricante para cada veículo;
English: The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Portuguese: O início e o fim dessa linha devem ser delimitados por um símbolo que não seja nem um algarismo árabe nem uma letra latina maiúscula e que não seja susceptível de ser confundido com esses caracteres.
English: However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Portuguese: Todavia, neste caso não são permitidas separaçġes dentro de nenhuma das três partes e o princípio e o fim de cada linha devem ser delimitados por um símbolo que não seja nem um algarismo árabe nem uma letra latina maiúscula e que não seja susceptível de ser confundido com esses caracteres.
English: The introduction of said symbol within a line between the three parts (Point 3.1.1) is also authorised.
Portuguese: É também permitida a introdução do referido símbolo no interior de uma linha entre as três partes (ponto 3.1.1).
English: [INCLUDE: ]
Portuguese: [INCLUDE: ]
English: In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by «Stella Fabbrica Motocicli» and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
Portuguese: No exemplo de chapa apresentado, o veículo em questão é fabricado pela «Stella Fabbrica Motocicli», tendo sido recepcionado em Itália (e3) com o número 5364.
English: [INCLUDE: Information document in respect of statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Portuguese: [INCLUDE: Ficha de informaçġes no que diz às inscriçġes regulamentares de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
English: (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval) ]
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo) ]
English: [INCLUDE: Name of administration
Portuguese: [INCLUDE: Indicação da administração
English: Component type-approval certificate in respect of statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicles]
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito às inscriçġes regulamentares de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas]
English: OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 72.
Portuguese: JO nº L 225 de 10. 8. 1992, p. 72.
English: OJ No C 293, 9. 11. 1992, p. 43.
Portuguese: JO nº C 293 de 9. 11. 1992, p. 43.
English: OJ No C 337, 21. 12. 1992, p. 103 andOJ No C 176, 28. 6. 1993.
Portuguese: JO nº C 337 de 21. 12. 1992, p. 103, eJO nº C 176 de 28. 6. 1993.
English: OJ No C 73, 15. 3. 1993, p. 22.
Portuguese: JO nº C 73 de 15. 3. 1993, p. 22.
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1;
Portuguese: JO nº L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE (JO nº L 225 de 10. 8. 1992, p. 1).
English: Manufacturers may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by sections 2.1.1. to 2.1.4.
Romanian: Fabricanții pot inscripționa informații suplimentare sub sau lateral față de inscripționările obligatorii, în afara unui dreptunghi delimitat clar, care conține doar informațiile prevăzute la punctele 2.1.1 – 2.1.4.
Bulgarian: 2.3.Производителят може да постави допълнителна информация под или встрани от предписаната информация, навън от ясно обозначения правоъгълник, включващ само информацията, изисквана в точки от 2.1.1 до 2.1.4
Estonian: Tootjad võivad esitada lisateavet kohustusliku märgistuse all või kõrval, väljaspool selgesti märgitud ristkülikut, mille sisse on kantud ainult punktides 2.1.1-2.1.4 ettenähtud teave.
Maltese: Il-manufatturi jistgħu jwaħħlu informazzjoni addizzjonali taħt jew maġemb il-markar statutorju, 'l barra minn rettangolu mmarkat b'mod ċar li jkun fih biss l-informazzjoni meħtieġa mis-sezzjonijiet 2.1.1 sa 2.1.4.
English: (see Appendix 1).
Romanian: (vezi apendicele 1).
Estonian: (Vaata 1. liide)
Maltese: (ara Appendiċi 1).
English: each characteristic may be represented by two characters.
Czech: každá charakteristika může mít dva znaky.
Slovak: každá charakteristika môže byť reprezentovaná dvoma znakmi.
Polish: każda właściwość może być przedstawiona za pomocą dwóch znaków.
Hungarian: a három jellemző mindegyike két karakter formájában adható meg.
Slovenian: vsako od teh značilnosti lahko predstavljata dva znaka.
Romanian: fiecare caracteristică poate fi reprezentată de două caractere.
Estonian: igale karakteristikule võib vastata kaks tähemärki.
Latvian: katru pazīmi var norādīt ar divām zīmēm.
Lithuanian: kiekvieną charakteristiką gali žymėti du ženklai.
Maltese: kull karatteristika tista' tkun rappreżentata minn żewġ karattri.
English: geographical area (Europe);
French: zone géographique (Europe),
German: geographische Zone (Europa),
Spanish: zona geográfica (Europa),
Italian: zona geografica (Europa)
Portuguese: zona geográfica (Europa),
Dutch: geografisch gebied (Europa);
Danish: geografisk område (Europa)
Swedish: geografiskt område (Europa)
Finnish: maantieteellinen alue (Eurooppa),
Greek: γεωγραφική περιοχή (Ευρώπη) 7
Czech: geografickou oblast (Evropa),
Slovak: geografická oblasť (Európa);
Polish: rejon geograficzny (Europa),
Hungarian: földrajzi övezet (Európa),
Slovenian: geografsko območje (Evropa);
Romanian: zona geografică (Europa);
Bulgarian: географска област (Европа);
Estonian: geograafiline piirkond (Euroopa);
Latvian: ģeogrāfiskais apgabals (Eiropa),
Lithuanian: geografinė zona (Europa);
Maltese: żona ġeografika (Ewropa);