FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Luxembourg: psychiatrie infantile
French: Luxembourg: psychiatrie infantile
Czech: Lucembursko: psychiatrie infantile
Polish: w Luksemburgu: psychiatrie infantile
Latvian: Luksemburga: psychiatrie infantile
Lithuanian: Liuksemburgas: psychiatrie infantile
Maltese: Il-Lussemburgu: psychiatrie infantile
English: Portugal: pedopsiquiatria
French: Portugal: pedopsiquiatria
Czech: Portugalsko: pedopsiquiatria
Polish: w Portugalii: pedopsiquiatria
Latvian: Portugāle: pedopsiquiatria
Lithuanian: Portugalija: pedopsiquiatria
Maltese: Il-Portugall: pedopsiquiatria
English: United Kingdom: child and adolescent psychiatry,
French: Royaume-Uni: child and adolescent psychiatry
Czech: Spojené království: child and adolescent psychiatry,
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: child and adolescent psychiatry,
Latvian: Apvienotā Karaliste: child and adolescent psychiatry,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: child and adolescent psychiatry,
Maltese: Ir-Renju Unit: child and adolescent psychiatry,
English: Spain: geriatría
French: Espagne: geriatria
Czech: Španělsko: geriatría
Polish: w Hiszpanii: geriatría
Latvian: Spānija: geriatría
Lithuanian: Ispanija: geriatría
Maltese: Spanja: geriatría
English: Ireland: geriatrics
French: Irlande: geriatrics
Czech: Irsko: geriatrics
Polish: w Irlandii: geriatrics
Latvian: Īrija: geriatrics
Lithuanian: Airija: geriatrics
Maltese: L-Irlanda: geriatrics
English: Netherlands: klinische geriatrie
French: Pays-Bas: klinische geriatrie
Czech: Nizozemsko: klinische geriatrie
Polish: w Niderlandach: klinische geriatrie
Latvian: Nīderlande: klinische geriatrie
Lithuanian: Nyderlandai: klinische geriatrie
Maltese: L-Olanda: klinische geriatrie
English: United Kingdom: geriatrics,
French: Royaume-Uni: geriatrics
Czech: Spojené království: geriatrics,
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: geriatrics,
Latvian: Apvienotā Karaliste: geriatrics,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: geriatrics,
Maltese: Ir-Renju Unit: geriatrics,
English: Denmark: nefrologi eller medicinske nyresygdomme
French: Danemark: nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Czech: Dánsko: netrologi eller medicinske nvressygdomme
Polish: w Danii: nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Latvian: Dānija: nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Lithuanian: Danija: nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Maltese: Id-Danimarka: nefrologi eller medicinske nyresygdomme
English: Greece: nefrologia
French: Grèce: nefrologia
Czech: Řecko:nefrologia
Polish: w Grecji:
Latvian: Grieķija: nefrologia
Maltese: Il-Greċja: nefrologia
English: Spain: nefrología
French: Espagne: nefrologia
Czech: Španělsko: nefrología
Polish: w Hiszpanii: nefrología
Latvian: Spānija: nefrología
Lithuanian: Ispanija: nefrología
Maltese: Spanja: nefrología
English: France: néphrologie
French: France: néphrologie
Czech: Francie: néphrologie
Polish: we Francji: néphrologie
Latvian: Francija: néphrologie
Lithuanian: Prancūzija: néphrologie
Maltese: Franza: néphrologie
English: Ireland: nephrology
French: Irlande: nephrology
Czech: Irsko: nephrology
Polish: w Irlandii: nephrology
Latvian: Īrija: nephrology
Lithuanian: Airija: nephrology
Maltese: L-Irlanda: nephrology
English: Italy: nefrologia
French: Italie: nefrologia
Czech: Itálie: nefrologia
Polish: we Włoszech: nefrologia
Latvian: Itālija: nefrologia
Lithuanian: Italija: nefrologia
Maltese: L-Italja: nefrologia
English: Portugal: nefrologia
French: Portugal: nefrologia
Czech: Portugalsko: nefrologia
Polish: w Portugalii: nefrologia
Latvian: Portugāle: nefrologia
Lithuanian: Portugalija: nefrologia
Maltese: Il-Portugall: nefrologia
English: United Kingdom: renal disease,
French: Royaume-Uni: renal diseases
Czech: Spojené království: renal diseases,
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: renal disease,
Latvian: Apvienotā Karaliste: renal diseases,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: renal disease,
Maltese: Ir-Renju Unit: renal disease,
English: Ireland: communicable diseases
French: Irlande: communicable diseases
Czech: Irsko: communicable diseases
Polish: w Irlandii: communicable diseases
Latvian: Īrija: communicable diseases
Lithuanian: Airija: communicable diseases
Maltese: L-Irlanda: communicable diseases
English: Italy: malattie infettive
French: Italie: malattie infettive
Czech: Itálie: malattie infettive
Polish: we Włoszech: malattie infettive
Latvian: Itālija: malattie infettive
Lithuanian: Italija: malattie infettive
Maltese: L-Italja: malattie infettive
English: United Kingdom: communicable diseases,
French: Royaume-Uni: communicable diseases
Czech: Spojené království: communicable diseases,
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: communicable diseases,
Latvian: Apvienotā Karaliste: communicable diseases,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: communicable diseases,
Maltese: Ir-Renju Unit: communicable diseases,
English: France: santé publique et médecine sociale
French: France: santé publique et médecine sociale
Czech: Francie: santé publique et médecine sociale
Polish: we Francji: santé publique et médecine sociale
Latvian: Francija: santé publique et médecine sociale
Lithuanian: Prancūzija: santé publique et médecine sociale
Maltese: Franza: santé publique et médecine sociale
English: Ireland: community medicine
French: Irlande: community medicine
Czech: Irsko: community medicine
Polish: w Irlandii: community medicine
Latvian: Īrija: community medicine
Lithuanian: Airija: community medicine
Maltese: L-Irlanda: community medicine
English: United Kingdom: community medicine,
French: Royaume-Uni: community medicine
Czech: Spojené království: community medicine,
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: community medicine,
Latvian: Apvienotā Karaliste: community medicine,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: community medicine,
Maltese: Ir-Renju Unit: community medicine,
English: Germany: Pharmakologie
French: Allemagne: Pharmakologie
Czech: Německo: Pharmakologie
Polish: w Niemczech: Pharmakologie
Latvian: Vācija: Pharmakologie
Lithuanian: Vokietija: Pharmakologie
Maltese: Il-Ġermanja: Pharmakologie
English: Spain: farmacología clínica
French: Espagne: farmacologia clinica
Czech: Španělsko: farmacología clínica
Polish: w Hiszpanii: farmacología clínica
Latvian: Spānija: farmacología clínica
Lithuanian: Ispanija: farmacología clínica
Maltese: Spanja: farmacología clínica
English: Ireland: clinical pharmacology and therapeutics
French: Irlande: clinical pharmacology and therapeutics
Czech: Irsko: clinical pharmacology and therapeutics
Polish: w Irlandii: clinical pharmacology and therapeutics
Latvian: Īrija: clinical pharmacology and therapeutics
Lithuanian: Airija: clinical pharmacology and therapeutics
Maltese: L-Irlanda: clinical pharmacology and therapeutics
English: United Kingdom: clinical pharmacology and therapeutics,
French: Royaume-Uni: clinical pharmacology and therapeutics
Czech: Spojené království: clinical pharmacology and therapeutics,
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: clinical pharmacology and therapeutics,
Latvian: Apvienotā Karaliste: clinical pharmacology and therapeutics,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: clinical pharmacology and therapeutics,
Maltese: Ir-Renju Unit: clinical pharmacology and therapeutics,
English: Denmark: samfundsmedicin/arbejdsmedicin
French: Danemark: samfundsmedicin/arbejdsmedicin
Czech: Dánsko: samfundsmedicin/arbejdsmedicin
Polish: w Danii: samfundsmedicin/arbejdsmedicin
Latvian: Dānija: samfundsmedicin/arbejdsmedicin
Lithuanian: Danija: samfundsmedicin/arbejdsmedicin
Maltese: Id-Danimarka: samfundsmedicin/arbejdsmedicin
English: Germany: Arbeitsmedizin
French: Allemagne: Arbeitsmedizin
Czech: Německo: Arbeitsmedizin
Polish: w Niemczech: Arbeitsmedizin
Latvian: Vācija: Arbeitsmedizin
Lithuanian: Vokietija: Arbeitsmedizin
Maltese: Il-Ġermanja: Arbeitsmedizin
English: Greece: iatriki tis ergasias
French: Grèce: iatriki tis ergasias
Czech: Řecko:iatriki tis ergasias
Polish: w Grecji:
Latvian: Grieķija:iatriki tis ergasias
Maltese: Il-Greċja: iatriki tis ergasias
English: France: médecine du travail
French: France: médecine du travail
Czech: Francie: médecine du travail
Polish: we Francji: médecine du travail
Latvian: Francija: médecine du travail
Lithuanian: Prancūzija: médecine du travail
Maltese: Franza: médecine du travail
English: Italy: medicina del lavoro
French: Irlande: occupational medicine
Czech: Irsko: occupational medecine
Polish: we Włoszech: medicina del lavoro
Latvian: Itālija: medicina del lavoro
Lithuanian: Italija: medicina del lavoro
Maltese: L-Italja: medicina del lavoro
English: Ireland: occupational medicine
French: Italie: medicina del lavoro
Czech: Itálie: medicina del lavoro
Polish: w Irlandii: occupational medicine
Latvian: Īrija: occupational medicine
Lithuanian: Airija: occupational medicine
Maltese: L-Irlanda: occupational medicine
English: Netherlands: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde
French: Pays-Bas: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde
Czech: Nizozemsko: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde
Polish: w Niderlandach: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde
Latvian: Nīderlande: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde
Lithuanian: Nyderlandai: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde
Maltese: L-Olanda: arbeids-en bedrijfsgeneeskunde
English: Portugal: medicina do trabalho
French: Portugal: medicina do trabalho
Czech: Portugalsko: Medicina do trabalho
Polish: w Portugalii: medicina do trabalho
Latvian: Portugāle: medicina do trabalho
Lithuanian: Portugalija: medicina do trabalho
Maltese: Il-Portugall: medicina do trabalho
English: United Kingdom: occupational medicine,
French: Royaume-Uni: occupational medicine
Czech: Spojené království: occupational medecine,
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: occupational medicine,
Latvian: Apvienotā Karaliste: occupational medicine,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: occupational medicine,
Maltese: Ir-Renju Unit: occupational medicine,
English: Greece: allergiologia
French: Grèce: allergiologia
Polish: w Grecji:
Latvian: Grieķija:allergiologia
Maltese: Il-Greċja: allergiologia
English: Spain: alergologia
French: Espagne: alergologia
Czech: Španělsko: alergología
Polish: w Hiszpanii: alergologia
Latvian: Spānija: alergologia
Lithuanian: Ispanija: alergologia
Maltese: Spanja: alergologia
English: Italy: allergologia ed immunoligia clinica
French: Italie: allergologia ed immunologia clinica
Czech: Itálie: allergologia ed immunologia clinica
Polish: we Włoszech: allergologia ed immunologia clinica
Latvian: Itālija: allergologia ed immunoligia clinica
Lithuanian: Italija: allergologia ed immunoligia clinica
Maltese: L-Italja: allergologia ed immunoligia clinica
English: Netherlands: allergologie
French: Pays-Bas: allergologie
Czech: Nizozemsko: allergologie
Polish: w Niderlandach: allergologie
Latvian: Nīderlande: allergologie
Lithuanian: Nyderlandai: allergologie
Maltese: L-Olanda: allergologie
English: Portugal: imunoalergologia,
French: Portugal: imunoalergologia
Czech: Portugalsko: immunoalergologia,
Polish: w Portugalii: imunoalergologia,
Latvian: Portugāle: imunoalergologia,
Lithuanian: Portugalija: imunoalergologia,
Maltese: Il-Portugall: imunoalergologia,
English: Belgium: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen
French: Belgique: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen
Czech: Belgie: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen
Polish: w Belgii: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen
Latvian: Beļģija: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen
Lithuanian: Belgija: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen
Maltese: Il-Belġju: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen
English: Denmark: kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
French: Danemark: kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
Czech: Dánsko: kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
Polish: w Danii: kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
Latvian: Dānija: kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
Lithuanian: Danija: kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
Maltese: Id-Danimarka: kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
English: Spain: cirugía del aparato digestivo
French: Espagne: cirugia del aparato digestivo
Czech: Španělsko: cirugía del aparato digestivo
Polish: w Hiszpanii: cirugía del aparato digestivo
Latvian: Spānija: cirugía del aparato digestivo
Lithuanian: Ispanija: cirugía del aparato digestivo
Maltese: Spanja: cirugía del aparato digestivo
English: France: chirurgie viscérale
French: France: chirurgie viscérale
Czech: Francie: chirurgie viscérale
Polish: we Francji: chirurgie viscérale
Latvian: Francija: chirurgie viscérale
Lithuanian: Prancūzija: chirurgie viscérale
Maltese: Franza: chirurgie viscérale
English: Italy: chirurgia dell'apparato digerente,
French: Italie: chirugia dell'apparato digerente
Czech: Itálie: chirurgia dell´apparato digerente,
Polish: we Włoszech: chirurgia dell'apparato digerente,
Latvian: Itālija: chirurgia dell'apparato digerente,
Lithuanian: Italija: chirurgia dell'apparato digerente,
Maltese: L-Italja: chirurgia dell'apparato digerente,
English: Belgium: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
French: Belgique: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Czech: Belgie: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Polish: w Belgii: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Latvian: Beļģija: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Lithuanian: Belgija: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Maltese: Il-Belġju: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
English: Germany: Nuklearmedizin
French: Allemagne: Nuklearmedizin
Czech: Německo: Nuklearmedicin
Polish: w Niemczech: Nuklearmedizin
Latvian: Vācija: Nuklearmedizin
Lithuanian: Vokietija: Nuklearmedizin
Maltese: Il-Ġermanja: Nuklearmedizin
English: Greece: pyriniki iatriki
French: Grèce: pyriniki iatriki
Czech: Řecko:pyriniki iatriki
Polish: w Grecji:
Latvian: Grieķija:pyriniki iatriki
Maltese: Il-Greċja: pyriniki iatriki
English: Spain: medicina nuclear
French: Espagne: medicina nuclear
Czech: Španělsko: medicina nuclear
Polish: w Hiszpanii: medicina nuclear
Latvian: Spānija: medicina nuclear
Lithuanian: Ispanija: medicina nuclear
Maltese: Spanja: medicina nuclear
English: France: médecine nucléaire
French: France: médecine nucléaire
Czech: Francie: médecine nucléaire
Polish: we Francji: médecine nucléaire
Latvian: Francija: médecine nucléaire
Lithuanian: Prancūzija: médecine nucléaire
Maltese: Franza: médecine nucléaire
English: Italy: medicina nucleare
French: Italie: medicina nucleare
Czech: Itálie: medicina nucleare
Polish: we Włoszech: medicina nucleare
Latvian: Itālija: medicina nucleare
Lithuanian: Italija: medicina nucleare
Maltese: L-Italja: medicina nucleare
English: Netherlands: nucleaire geneeskunde
French: Pays-Bas: nucleaire geneeskunde
Czech: Nizozemsko: nucleaire geneeskunde
Polish: w Niderlandach: nucleaire geneeskunde
Latvian: Nīderlande: nucleaire geneeskunde
Lithuanian: Nyderlandai: nucleaire geneeskunde
Maltese: L-Olanda: nucleaire geneeskunde
English: Portugal: medicina nuclear
French: Portugal: medicina nuclear
Czech: Portugalsko: medicina nuclear
Polish: w Portugalii: medicina nuclear
Latvian: Portugāle: medicina nuclear
Lithuanian: Portugalija: medicina nuclear
Maltese: Il-Portugall: medicina nuclear
English: United Kingdom: nuclear medicine,
French: Royaume-Uni: nuclear medicine
Czech: Spojené království: nuclear medicine,
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: nuclear medicine,
Latvian: Apvienotā Karaliste: nuclear medicine,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: nuclear medicine,
Maltese: Ir-Renju Unit: nuclear medicine,
English: Spain: cirugía oral y maxilofacial
French: Espagne: cirugia oral y maxilofacial
Czech: Španělsko: cirugía oral y maxilofacial
Polish: w Hiszpanii: cirugía oral y maxilofacial
Latvian: Spānija: cirugía oral y maxilofacial
Lithuanian: Ispanija: cirugía oral y maxilofacial
Maltese: Spanja: cirugía oral y maxilofacial
English: France: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
French: France: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Czech: Francie: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Polish: we Francji: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Latvian: Francija: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Lithuanian: Prancūzija: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Maltese: Franza: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
English: Italy: chirurgia maxillo-facciale,
French: Italie: chirurgia maxillo-facciale
Czech: Itálie: chirurgia maxillo-facciale,
Polish: we Włoszech: chirurgia maxillo-facciale,
Latvian: Itālija: chirurgia maxillo-facciale,
Lithuanian: Italija: chirurgia maxillo-facciale,
Maltese: L-Italja: chirurgia maxillo-facciale,
English: Belgium: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
French: Belgique: stomatologie, chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie, orale en maxillo-faciale chirurgie
Czech: Belgie: stomatologie, chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie, orale en maxillo-faciale chirurgie
English: Germany: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
French: Allemagne: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Czech: Německo: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Polish: w Niemczech: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Latvian: Vācija: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Lithuanian: Vokietija: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Maltese: Il-Ġermanja: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
English: Ireland: oral and maxillo-facial surgery
French: Irlande: oral and maxillo-facial surgery
Czech: Irsko: oral and maxillo-facial surgery
Polish: w Irlandii: oral and maxillo-facial surgery
Latvian: Īrija: oral and maxillo-facial surgery
Lithuanian: Airija: oral and maxillo-facial surgery
Maltese: L-Irlanda: oral and maxillo-facial surgery
English: United Kingdom: oral and maxillo-facial surgery.
French: Royaume-Uni: oral and maxillo-facial surgery.
Czech: Spojené království: oral and maxillo-facial surgery.
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: oral and maxillo-facial surgery.
Latvian: Apvienotā Karaliste: oral and maxillo-facial surgery.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: oral and maxillo-facial surgery.
Maltese: Ir-Renju Unit: oral and maxillo-facial surgery.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State;
French: Le bénéficiaire exerce la prestation de services avec les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'État membre d'accueil;
Czech: Oprávněná osoba poskytuje služby se stejnými právy a povinnostmi jako státní příslušníci hostitelského členského státu;
Slovak: Dotknutá osoba bude mať pri poskytovaní služieb rovnaké práva a povinnosti ako príslušníci hostiteľského členského štátu;
Polish: Zainteresowana osoba świadczy usługi, posiadając takie same prawa i obowiązki, jak obywatele przyjmującego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Az érintett személy ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel nyújthat szolgáltatást, mint a befogadó tagállam állampolgárai;
Slovenian: Zadevna oseba opravlja storitve z enakimi pravicami in obveznostmi kakor državljani države članice gostiteljice.
Romanian: Beneficiarul prestează servicii având aceleași drepturi și obligații ca și resortisanții statului membru gazdă;
Bulgarian: Заинтересованото лице упражнява предоставянето на услуги при същите права и задължения както и гражданите на приемащата държава-членка;
Estonian: Asjaomasel isikul on teenuste osutamisel samad õigused ja kohustused nagu vastuvõtva liikmesriigi kodanikul;
Latvian: Konkrētā persona sniedz pakalpojumus ar tādām pašām tiesībām un pienākumiem, ar kādām uzņēmējas dalībvalsts pilsoņi;
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo teikia paslaugas tomis pačiomis teisėmis ir įsipareigojimais kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai;
Maltese: Il-persuna konċernata għandha tipprovvdi servizzi bl-istess drittijiet u obbligi bħal dawk ta' ċittadini ta' l-Istat Membru ospitanti;
English: in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
French: il est notamment soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif applicables dans cet État membre.
Czech: zejména podléhá kázeňským opatřením profesní nebo správní povahy platným v tomto členském státě.
Slovak: obzvlášť bude dodržiavať pravidlá správania sa odbornej a administratívnej povahy, ktoré sú platné v danom členskom štáte.
Polish: w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: különösen a tagállamban érvényes szakmai és igazgatási jellegű szabályok vonatkoznak rá.
Slovenian: Zlasti mora spoštovati upravna ali poklicna pravila ravnanja, ki se uporabljajo v tej državi članici.
Romanian: în special, acesta trebuie să respecte dispozițiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplică în statul membru respectiv.
Bulgarian: в частност за него са приложими дисциплинарните разпоредби от професионален или административен характер, които се прилагат в тази държава-членка.
Estonian: eelkõige peab ta täitma selles liikmesriigis kohaldatavaid kutse- ja haldusalaseid tegutsemiseeskirju.
Latvian: it īpaši uz viņu attieksies profesionāla vai administratīva rakstura ētikas noteikumi, kurus piemēro tajā dalībvalstī.
Lithuanian: visų pirma jis laikosi toje valstybėje narėje taikomų profesinių ar administracinių elgesio taisyklių.
Maltese: b'mod partikolari il-persuna għandha tkun suġġetta għar-regoli ta' kondotta ta' natura professjonali jew amministrattivi li japplikaw f'dak l-Istat Membru.
English: it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23;
French: elle suppose l'accomplissement et la validation de six années d'études dans le cadre du cycle de formation visé à l'article 23;
Czech: zahrnuje řádné ukončení a potvrzení šestiletého studia v rámci oboru odborné přípravy podle článku 23;
Slovak: musí potvrdzovať úspešné ukončenie šesťročného štúdia v zmysle odbornej prípravy uvedenej v článku 23;
Polish: prowadzi do ukończenia sześcioletnich studiów w ramach kursu, o którym mowa w art. 23;
Slovenian: vključevati mora uspešen zaključek šestletnega študija v okviru izobraževanja iz člena 23;
Romanian: presupune absolvirea și validarea a șase ani de studii din cadrul ciclului de formare profesională menționat la articolul 23;
Bulgarian: да предполага успешно завършен шестгодишен курс на теоретично и практическо обучение в рамките на цикъла на обучение, посочен в член 23;
Estonian: hõlmab kuueaastase õppeaja edukat lõpetamist artiklis 23 nimetatud koolituse raames;
Latvian: tās notiek pēc veiksmīga sešu gadu mācību kursa pabeigšanas saskaņā ar to mācību kursu, kas minēts 23. pantā;
Lithuanian: yra baigtos šešerių metų studijos pagal 23 straipsnyje minimą mokymo kursą;
Maltese: għandu jinvolvi t-twettieq b'suċċess ta' sitt snin studju fi ħdan l-istruttura tal-kors ta' taħriġ msemmi fl-Artikolu 23;
English: Article 27
French: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27