FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal frequency of inspections to be carried out by the competent authority shall be one per year.
Portuguese: A frequência normal das inspecções a realizar pelas autoridades competentes deve ser de uma vez por ano.
Hungarian: Az illetékes hatóság rendszerint évente egyszer ellenőrzést végez.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: II. MELLÉKLET
English: Specimen EEC approval marking for a drawbar coupling
Portuguese: Exemplo de marcação de homologação CE de um engate de lança
Hungarian: Csapos vonószerkezetre vonatkozó EGK-jóváhagyási jel mintája
English: The coupling device with the EEC approval marking illustrated above is a non-standard drawbar coupling of Class C50-X with a maximum permitted D value of 130 kN, a maximum permitted Dc value of 90 kN, a maximum permitted static vertical bearing load of 1000 kg and a maximum permitted V-value of 35 kN, for which EEC component type-approval was granted in the Federal Republic of Germany (e%1) under the number 0207.
Portuguese: O dispositivo de engate com a marcação de homologação CEE acima ilustrada é um engate de lança não normalizado da classe C50-X com um valor D máximo admissível de 130 kN, um valor Dc máximo admissível de 90 kN, uma carga vertical estática máxima admissível de 1000 kg e um valor V máximo admissível de 35 kN, ao qual foi concedida a homologação CEE de componente na República Federal da Alemanha (e1), com o número 0207.
English: The first two digits 00 indicate that this component was approved according to the original form of this Directive.
Portuguese: Os dois primeiros dígitos 00 indicam que este componente foi homologado de acordo com a versão inicial da presente directiva.
Hungarian: Az első két szám („00”) azt jelzi, hogy ezt a kapcsolószerkezetet ezen irányelv eredeti szövegváltozata szerint hagyták jóvá.
English: Specimen EEC approval marking for a drawbar eye
Portuguese: Exemplo de marcação de homologação CEE de um olhal de lança
Hungarian: Vonószemre vonatkozó EGK-jóváhagyási jel mintája
English: The coupling device with the EEC approval marking illustrated above is a non-standard drawbar eye 50 of Class D%50-X for welding attachment having a D value of 130 kN, a Dc value of 100 kN, a maximum permitted static vertical bearing load of 1000 kg and a maximum permitted V-value of 50 kN, for which EEC component type-approval was granted in the Federal Republic of Germany (e%1) under the number 1934.
Portuguese: O dispositivo de engate com a marcação de homologação CEE acima ilustrada é um olhal de lança 50%não normalizado da classe D50+X para fixação por soldadura com um valor D de 130 kN, um valor Dc de 100 kN, uma carga vertical estática máxima admissível de 1000 kg e um valor V máximo admissível de 50 kN, ao qual foi concedida a homologação CEE de componente na República Federal da Alemanha (e1), com o número 1934.
English: Specimen EEC approval mark for a fifth wheel coupling
Portuguese: Exemplo de marcação de homologação CEE de um prato de engate
Hungarian: Nyerges vonószerkezetre vonatkozó EGK-jóváhagyási jel mintája
English: The coupling device with the EEC approval marking illustrated above is a non-standard fifth wheel coupling of Class G50-X having a maximum permitted D value of 180 kN and a maximum permitted fifth wheel load of 26 tonnes, for which EEC component type-approval was granted in the Federal Republic of Germany (e1) under the number 0015.
Portuguese: O dispositivo de engate com a marcação de homologação CEE acima ilustrada é um prato de engate não normalizado da classe G50-X com um valor D máximo admissível de 180 kN e uma carga máxima admissível no prato de engate de 26 t, ao qual foi concedida a homologação CEE de componente na República Federal da Alemanha (e1), com o número 0015.
English: Specimen EEC approval marking for a fifth wheel coupling pin
Portuguese: Exemplo de marcação de homologação CEE de um cabeçote de engate
Hungarian: Királycsapra vonatkozó EGK-jóváhagyási jel mintája
English: The coupling device with the EEC approval marking illustrated above is a non-standard fifth wheel coupling pin of Class H50-X having a D value of 162 kN for which EEC component type-approval was granted in the Federal Republic of Germany (e1) under the number 1989.
Portuguese: O dispositivo de engate com a marcação de homologação CEE acima ilustrada é um cabeçote de engate não normalizado da classe H50-X com um valor D de 162 kN, ao qual foi concedida a homologação CEE de componente na República Federal da Alemanha (e1), com o número 1989.
English: Specimen EEC approval marking for a coupling ball and towing brackets
Portuguese: Exemplo de marcação de homologação CEE de uma esfera de engate e suportes de tracção
Hungarian: Tartóval ellátott vonógömbre vonatkozó EGK-jóváhagyási jel mintája
English: The coupling device with the EEC approval marking illustrated above is a non-standard coupling ball and towing brackets of Class A50-X having a maximum permitted D value of 18 kN and a maximum permitted static vertical bearing load of 75 kg, for which EEC component type-approval was granted in the Federal Republic of Germany (e1) under the number 0304.
Portuguese: O dispositivo de engate com a marcação de homologação CEE acima ilustrada é uma esfera de engate não normalizada com suportes de tracção da classe A50-X com um valor D máximo admissível de 18 kN e carga vertical estática máxima admissível de 75 kg, à qual foi concedida a homologação CEE de componente na República Federal da Alemanha (e1), com o número 0304.
English: The first two digits 00 indicate that this component was approved accordintg to the original form to this Directive.
Portuguese: Os dois primeiros dígitos 00 indicam que este componente foi homologado de acordo com a versão inicial da presente directiva.
Hungarian: Az első két szám („00”) azt jelzi, hogy ezt a kapcsolószerkezetet ezen irányelv eredeti szövegváltozata szerint hagyták jóvá.
English: Specimen EEC approval marking for a coupling head
Portuguese: Exemplo de marcação de homologação CEE de uma cabeça de engate
Hungarian: Kapcsolófejre vonatkozó EGK-jóváhagyási jel mintája
English: The coupling device with the EEC approval marking illustrated above is a non-standard coupling head of Class B50-X having a D value of 18 kN and a maximum permitted static vertical bearing load of 75 kg, for which EEC component type-approval was granted in the Federal Republic of Germany (e%1) under the number 1993.
Portuguese: O dispositivo de engate com a marcação de homologação CEE acima ilustrada é um cabeça de engate não normalizada da classe B50-X com um valor D de 18 kN e uma carga vertical estática máxima admissível de 75 kg, à qual foi concedida a homologação CEE de componente na República Federal da Alemanha (e1), com o número 1993.
English: Specimen EEC approval marking for a drawbar
Portuguese: Exemplo de marcação de homologação CEE de uma lança de tracção
Hungarian: Vonószerkezetre vonatkozó EGK-jóváhagyási jel mintája
English: The coupling device with the EEC approval marking illustrated above is a drawbar for a centre-axle trailer of Class E with a maximum permitted D value of 109 kN, a maximum permitted static vertical bearing load of 1000 kg and a maximum permitted V-value of 50 kN, for which EEC component type approval was granted in the Federal Republic of Germany (e1) under the number 0013.
Portuguese: O dispositivo de engate com a marcação de homologação CEE acima ilustrada é uma lança de tracção de um reboque de eixo central da classe E com um valor D máximo admissível de 109 kN, uma carga vertical estática máxima admissível de 1000 kg e um valor V máximo admissível de 50 kN, à qual foi concedida a homologação CEE de componente na República Federal da Alemanha (e1), com o número 0013.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET .
English: INFORMATION DOCUMENT No …
Portuguese: DOCUMENTO INFORMATIVO Nº …
English: relating to the EEC type-approval as a component of mechanical coupling devices for motor vehicles and their trailers (94/20/EC)
Portuguese: relativo à homologação CEE de dispositivos mecânicos de engate para veículos a motor e seus reboques (Directiva 94/20/CE)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As informações adiante indicadas, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e ser acompanhadas de um índice.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Todos os desenhos devem ser fornecidos em escala apropriada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados em formato A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Portuguese: As fotografias, se as houver, devem revelar pormenores suficientes.
English: If the systems, components of separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: Se os sistemas componentes ou unidades técnicas separadas tiverem comandos electrónicos, devem fornecer+se informações sobre o seu funcionamento.
English: Make (trade name of manufacturer): .
Portuguese: Marca (firma do fabricante): .
English: Type and commercial description(s): .
Portuguese: Modelo e designação(ões) comercial(is): .
English: Name and address of manufacturer: .
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: .
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark: .
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas separadas, localização e modo de fixação da marca de homologação CEE: .
English: Address(es) of assembly plant(s): .
Portuguese: Endereço(s) da(s) fábrica(s) de montagem: .
English: CONNECTIONS BETWEEN DRAWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Portuguese: LIGAÇÕES ENTRE VEÍCULOS TRACTORES E REBOQUES OU SEMI+REBOQUES
English: Detailed technical description (including drawings and material specifications) of the type of the mechanical coupling device: .
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada (incluindo desenhos e especificações dos materiais) do tipo de dispositivo mecânico de engate: .
English: Class and type of the coupling device(s): .
Portuguese: Classe e tipo do(s) dispositivo(s) de engate: .
English: Maximum D-value(1): … kN
Portuguese: Valor D máximo(1): … kN
English: Maximum vertical load S at the coupling point(1): … kg
Portuguese: Carga vertical S máxima no ponto de engate(1): … kg
English: Maximum load U at the fifth wheel coupling(1): … tonnes
Portuguese: Carga U máxima no prato de engate(1): … t
English: Maximum V-value(1): … kN
Portuguese: Valor V máximo(1): … kN
English: Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawing of the fixing points at the vehicle given by the manufacturer;
Portuguese: Instruções de fixação do tipo de dispositivo de engate ao veículo e fotografias ou desenhos dos pontos de fixação no veículo fornecidos pelo fabricante;
English: additional information if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles: .
Portuguese: instruções adicionais caso a utilização do tipo de dispositivo de engate esteja restringida a tipos especiais de veículos: .
English: Information on the fitting of special towing brackets or mounting plates(1):
Portuguese: Informações sobre a montagem de suportes de tracção ou pratos de montagem especiais(1):
English: Date, file
Portuguese: Data, processo nº
English: If applicable.
Portuguese: Se aplicável.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
English: MODEL (a)
Portuguese: MODELO (a)
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm)
Portuguese: (formato máximo: A4 (210 x 297 mm)
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE
English: Stamps of administration
Portuguese: Carimbo da autoridade responsável
English: Communication concerning the:
Portuguese: Comunicação relativa à:
English: type-approval(1),
Portuguese: recepção(1)
English: extension of type-approval(1),
Portuguese: extensão da recepção(1)
English: refusal of type-approval(1),
Portuguese: recusa da recepção(1)
English: withdrawal of type approval(1),
Portuguese: retirada da recepção(1)
English: of a type of a component with regard to Directive (94/20/EC)
Portuguese: de um tipo de um componente de acordo com a Directive 94/20/CE.
English: Type-approval number(2): .
Portuguese: Homologação CEE nº(2): .
English: Reason for extension: .
Portuguese: Motivo da extensão: .
English: Section I
Portuguese: Secção I
English: Type and general commercial description(s): .
Portuguese: Modelo e desiganção(ões) comercial(is): .
English: Means of identification of type if marked on the component(3): .
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados no componente(3): .
English: Location of that marking: .
Portuguese: Localização da marcação: .
English: Name(s) and address(es) of assembly plants: .
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) de fábricas de montagem: .
English: Section II
Portuguese: Secção II
English: Additional information (where applicable): see Appendix I
Portuguese: Informações adicionais (quando aplicável): ver apêndice I
English: Technical service responsible for carrying out the tests: .
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: .
English: Date of test report: .
Portuguese: Data do relatório dos ensaios: .
English: Delete where not applicable.(2) The ECC type-approval number appearing on this document shall consist of all sections outlined in Annex VII to Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 92/53/EEC.
Portuguese: Riscar o que não interessa.(2) O número de homologação CEE constante no presente documento deve conter todas as partes indicadas no anexo VII da Directiva 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE.
English: The component itself shall be marked as prescribed in the relevant separate Directive.(3) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?´ (e.g. ABC??123??)
Portuguese: O componente deve ele próprio ser marcado de acordo com o prescrito na directiva específica relevante.(3) Se os meios de identificação do tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos tipos de componente abrangidos pela presente ficha de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação pelo símbolo «?» (exemplo: ABC??123??)
English: Number of test report: .
Portuguese: Número do relatório dos ensaios: .
English: Remarks (if any): see Appendix I
Portuguese: Eventuais comentários: ver apêndice I
English: Place: .
Portuguese: Local: .
English: Date: .
Portuguese: Data: .
English: The index to the information package lodged with the competent authority that has granted type-approval, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Encontra-se anexa uma lista dos documentos que constituem o processo arquivado junto da autoridade administrativa que concedeu a homologação, os quais podem ser obtidos a pedido.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Hungarian: V. MELLÉKLET
English: Requirements for mechanical coupling devices
Portuguese: REQUISITOS PARA DISPOSITIVOS MECÂNICOS DE ENGATE
Hungarian: A mechanikus kapcsolószerkezetekre vonatkozó követelmények
English: COUPLING BALLS AND TOWING BRACKETS
Portuguese: ESFERAS DE ENGATE COM SUPORTES DE TRACÇÃO
English: The requirements stated in 1.1 to 1.4 are applicable to all coupling balls and towing brackets of Class A. Section 1.5 lists additional requirements which must be fulfilled by standard coupling balls 50 and flange type towing brackets.
Portuguese: Os requisitos indicados em 1.1 a 1.4 aplicam-se a todas as esferas de engate com suportes de tracção da classe A. O ponto 1.5 indica requisitos adicionais que devem ser preenchidos pelas esferas de engate 50 com suportes de tracção do tipo flange normalizados.
Hungarian: Az 1.1-től 1.4-ig terjedő pontokban felsorolt követelmények valamennyi A osztályú, tartóval rendelkező vonógömbre érvényesek. Az 1.5 pont további követelményeket támaszt, amelyeknek az 50-es osztályú, említett vonógömböknek és a karimás tartóknak meg kell felelniük.
English: Coupling balls of Class A must conform to Figure 2 in shape and dimensions.
Portuguese: As esferas de engate da classe A devem estar em conformidade com a figura 2 em termos de forma e dimensões.
Hungarian: Az A osztályú vonógömböknek forma és méretek tekintetében meg kell felelniük a 2. ábrának.
English: The shape and the dimensions of the towing brackets have to meet the requirements of the vehicle manufacturer concerning the attachment points and additional mounting devices, if necessary.
Portuguese: A forma e as dimensões dos suportes de tracção têm de obedecer aos requisitos prescritos pelo fabricante do veículo no referente aos pontos de fixação e aos dispositivos adicionais de montagem, se necessários.
Hungarian: A tartók alakjának és méreteinek, amennyiben szükséges, meg kell felelniük a járműgyártó által a rögzítési pontok és a kiegészítő szerelési alkatrészek vonatkozásában támasztott követelményeknek.
English: In the case of removable coupling balls the point of connection and their locking must be designed for positive mechanical engagement.
Portuguese: No caso de esferas de engate amovíveis, o ponto de ligação e o seu bloqueamento deverão ser concebidos de forma a garantir uma ligação mecânica efectiva.
Hungarian: Levehető vonógömbök esetében a kapcsolódási helynek alakzárónak és alakzáróval biztosítottnak kell lennie. A tartóval rendelkező vonógömböknek teljesíteniük kell a VI. melléklet 4.1 pontja szerinti vizsgálati előírásokat. 2. ábra
English: Coupling balls and towing devices must be able to satisfy the tests laid down in Annex VI, Section 4.1.
Portuguese: As esferas de engate com suportes de tracção devem satisfazer os requisitos dos ensaios estabelecidos no ponto 4.1 do anexo VI.
Hungarian: Ez a kapcsolódási sugár a nyakhoz és a vonógömb gömbszeletének alsó vízszintes síkjához érintőleges. Lásd ISO/R 468 és ISO 1302; az N9 érdességi érték 6,3 mm-es Ra közepes érdességi értékre vonatkozik.
English: The connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball.
Portuguese: O raio de ligação entre a esfera e a haste deve ser tangencial à haste e à superfície horizontal inferior da esfera de angate.
English: See ISO/R 468 and ISO 1302;
Portuguese: Ver ISO/R 468 e ISO 1302;
English: the roughness number N9 refers to an Ra value of 6,3 mm.
Portuguese: o número de rugosidade Ng refere-se um valor Ra de 6,3 mm.
English: Special requirements for standard coupling balls and flange type towing brackets of Classes A 50-1, A 50-2 and A 50-3.
Portuguese: Requisitos especiais para esferas de engate com suportes de tracção do tipo flange normalizados das classes A50-1, A50-2 e A50-3
Hungarian: Az A50-1, A50-2 és A50-3 osztályú szabványos karimás vonógömbökre vonatkozó különleges követelmények
English: Dimensions of Class A 50-1 coupling balls and flange type towing brackets must be as given in Figure 3 and Table 1.
Portuguese: As dimensões das esferas de engate com suportes de tracção do tipo flange da classe A50-1 devem ser as indicadas na figura 3 e no quadro 1.
Hungarian: Az A50-1 osztályú karimás vonógömbök méreteinek meg kell felelniük a 3. ábrának és az 1. táblázatnak.
English: The clearance space for coupling balls prescribed in Annex VII, Figure 30 must be respected.
Portuguese: A folga prescrita no anexo VII, figura 30, para as esferas de engate deve ser respeitada.
Hungarian: A vonógömbökre vonatkozólag be kell tartani a VII. melléklet 30. ábrája szerinti szabad teret.
English: Dimensions of Class A 50-2 and Class A 50-3 coupling balls and flange type towing brackets must be as given in Figure 4 and Table 1.
Portuguese: As dimensões das esferas de engate com suportes de tracção do tipo flange das classes A50-2 e A50-3 devem ser as indicadas na figura 4 e no quadro 1.
Hungarian: Az A50-2 és A50-3 osztályú karimás vonógömbök méreteinek meg kell felelniük a 4. ábrának és az 1. táblázatnak.
English: Coupling balls and flange type towing brackets of the Classes A 50-1, A 50-2 and A 50-3 must be suitable and tested for the characteristic values given in Table 2.
Portuguese: As esferas de engate com suportes de tracção do tipo flange das classes A50-1, A50-2 e A50-3 devem ser adequadas e ensaiadas para verificação dos valores característicos indicados no quadro 2.
Hungarian: Az A50-1, A50-2 és A50-3 osztályú karimás vonógömböknek a 2. táblázatban megadott jellemző értékekre alkalmasnak és ellenőrzöttnek kell lenniük. 3. ábra
English: Dimensions of standard ball couplings and flange type towing brackets of Class A 50-1 (mm) (see Table 1)
Portuguese: Dimensões das esferas de engate com suportes de tracção do tipo flange normalizados da classe A50-1 (mm) (ver quadro 1)
English: Dimensions of standard ball couplings and flange type towing brackets of Classes A 50-2 and A 50-3 (mm) (see Table 1)
Portuguese: Dimensões das esferas de engate com suportes de tracção do tipo flange normalizados das classes A50-2 e A50-3 (mm) (ver quadro 1)
English: Remarks
Portuguese: Observações
Hungarian: Megj.
English: maximum
Portuguese: máx.
English: COUPLING HEADS
Portuguese: Cabeças de engate
Hungarian: Tartó tartóval a különféle gömbfej-helyzetekhez
English: Coupling heads of Class B 50 must be designed so that they can be used safely with the coupling balls described in Section 1 of this Annex and thereby retain the prescribed characteristics.
Portuguese: As cabeças de engate da classe B50 devem ser projectadas de modo a poderem ser utilizadas com segurança com as esferas de engate descritas no ponto 1 do presente anexo e, consequentemente, manter as características especificadas.
Hungarian: KAPCSOLÓFEJEK A B50 osztályú kapcsolófejeket úgy kell kialakítani, hogy azokat az e melléklet 1. szakasza szerinti vonógömbökkel biztosan össze lehessen kapcsolni, és emellett az előírt tulajdonságok be legyenek tartva.
English: Coupling heads must be designed in such a way that safe coupling is ensured, also taking into account the wear of the coupling devices.
Portuguese: As cabeças de engate devem ser projectadas de forma a assegurar um engate seguro, tendo igualmente em conta o desgaste dos dispositivos de engate.
Hungarian: A kapcsolófejeknek olyan kiképzésűeknek kell lenniük, hogy a biztonságos kapcsolat a kapcsolószerkezet elhasználódásának a figyelembevétele mellett is garantálva legyen.
English: Coupling heads must be able to satisfy the tests laid down in Annex VI, Section 4.2.
Portuguese: As cabeças de engate devem satisfazer os requisitos dos ensaios descritos no ponto 4.2 do anexo VI.
Hungarian: A kapcsolófejeknek teljesíteniük kell a VI. melléklet 4.2 pontjának a vizsgálati előírásait.
English: Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.
Portuguese: Nenhum dispositivo adicional (por exemplo, de travagem, de estabilização, etc.) deve ter efeitos negativos na ligação mecânica.
English: Horizontal rotation of the coupling head at least 90Ž0 to either side of the centreline of the coupling ball and mounting described in Section 1 of this Annex when not attached to the vehicle must be possible.
Portuguese: A cabeça de engate deve poder rodar horizontalmente pelo menos 90Ž0 para cada um dos lados do eixo da esfera de engate e suporte descritos no ponto 1 do presente anexo, quando não estiver fixada ao veículo.
English: Simultaneously there must be an angle of free vertical movement 20Ž0 above and below the horizontal.
Portuguese: Simultaneamente, deve haver um ângulo de movimentação livre na vertical de 20Ž0 para cima e para baixo da horizontal.
English: Also, in conjunction with the horizontal angel of rotation of 90Ž0 it must be possible for there to be 25Ž0 of roll in both directions about the horizontal axis.
Portuguese: Igualmente, e em conjugação com o ângulo de rotação horizontal de 90Ž0, deve ser possível uma oscilação de 25Ž0 em ambos os sentidos em torno do eixo horizontal.