FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where they are intended for uses other than human or animal consumption, including those intended to be processed with a view to the manufacture of gelatins:
French: s'ils sont destinés à d'autres fins que l'alimentation humaine ou animale, y compris ceux destinés à être transformés en vue de la fabrication de gelatines:
German: Zu anderen Zwecken als zum Verzehr durch Menschen oder zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse, einschließlich der zur Verarbeitung im Hinblick auf die Gelatineherstellung bestimmten Erzeugnisse
Spanish: Si se destinan a fines distintos de la alimentación humana o animal, incluidos los que se destinen a la transformación con vistas a la fabricación de gelatinas:
Italian: se non destinati a fini diversi dell'alimentazione umana o animale, compresi quelli destinati ad essere trasformati in previsione della fabbricazione di gelatine:
Portuguese: Caso se destinem a outros fins que não sejam a alimentação humana ou animal, incluindo os que se destinem à transformação para fabrico de gelatinas:
Dutch: Indien bestemd voor andere doeleinden dan menselijke of dierlijke voeding, met inbegrip van die welke bestemd zijn voor verwerking met het oog op de vervaardiging van gelatines:
Danish: hvis produkterne hverken er bestemt til konsum eller til foder, herunder produkter bestemt til forarbejdning med henblik på fremstilling af gelatine:
Swedish: Om produkterna är avsedda för annan användning än som livsmedel eller djurfoder, däri inräknat bearbetning för användning i gelatinframställning:
Finnish: jos ne on tarkoitettu muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeeksi tai eläinten ruokintaan, myös jalostettavaksi liivatteen valmistusta varten:
Czech: jsou-li určeny k jinému využití než k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat, včetně výrobků určených ke zpracování v rámci výroby želatiny:
Slovak: Pokiaľ sú určené na iné účely ako na výživu ľudí alebo zvierat vrátane výrobkov, ktoré sú určené na výrobu želatín:
Polish: w przypadku, kiedy przeznaczone są one do wykorzystania innego niż do spożycia przez ludzi bądź przez zwierząt, włącznie z tymi, które przeznaczone są do przetworzenia w celu produkcji żelatyn:
Hungarian: amennyiben az emberi fogyasztáson vagy állati takarmányozáson kívüli egyéb felhasználásra szánják azokat, beleértve a zselatingyártási célból történő feldolgozást is:
Slovenian: če so namenjeni za drugo rabo kot za prehrano ljudi ali živali, vključno s tistimi, ki so namenjeni predelavi z namenom proizvodnje želatin:
Estonian: kui need on ettenähtud muuks otstarbeks kui inim- või loomatoiduks, sealhulgas need, mis on ettenähtud töötlemiseks želatiini tootmise tarvis:
Latvian: Ja tie paredzēti citām vajadzībām nekā cilvēku vai dzīvnieku pārtikai, ieskaitot pārstrādi nolūkā ražot želatīnu:
Lithuanian: Jeigu šie produktai, tarp jų tie, iš kurių gaminama želatina, skirti ne maistui ar pašarui, o kitiems tikslams:
Maltese: fejn huma maħsuba għal użu ieħor għajr il-konsum mill-bniedem u mill-annimali, inklużi dawk maħsuba sabiex jiġu proċessati bl-iskop tal-fabbrikazzjoni ta’ ġelatini:
English: the products are dried before export and not chilled or frozen;
French: que les produis soient séchés avant l'exportation et ne soient pas réfrigérés ou congelés;
German: die Erzeugnisse vor der Ausfuhr getrocknet, nicht jedoch gekühlt oder gefroren wurden,
Spanish: los productos se sequen antes de la exportación y no se refrigeren ni congelen,
Italian: i prodotti siano essiccati prima dell'esportazione e non siano refrigerati o congelati;
Portuguese: Os produtos sejam secos antes da exportação e não sejam nem refrigerados nem congelados;
Dutch: de producten vóór de uitvoer worden gedroogd en niet gekoeld of ingevroren,
Danish: produkterne er tørret før udførslen og hverken nedkølet eller frosset
Swedish: produkterna torkats före export och inte är kylda eller djupfrysta,
Finnish: tuotteet on ennen vientiä kuivattu eikä niitä ole jäähdytetty eikä jäädytetty,
Greek: τα προϊόντα ξηραίνονται πριν την εξαγωγή και δεν διατηρούνται με απλή ψύξη ή κατάψυξη,
Czech: byly před vývozem vysušeny, ale nikoli zchlazeny nebo zmrazeny;
Slovak: sú výrobky pred vývozom usušené a nie sú schladené alebo zmrazené;
Polish: wspomniane produkty zostały wysuszone przed wywozem oraz nie zostały schłodzone bądź zamrożone;
Hungarian: a termékeket a kivitel előtt szárították; és nem hűtötték vagy fagyasztották;
Slovenian: da so izdelki pred izvozom posušeni in ne hlajeni ali zamrznjeni;
Bulgarian: продуктите са изсушени преди износ и не са охладени или замразени;
Estonian: tooted on enne eksportimist kuivatatud, mitte jahutatud või külmutatud;
Latvian: produktus pirms izvešanas žāvē, nevis atdzesē vai saldē;
Lithuanian: prieš eksportą produktai buvo išdžiovinti ir nebuvo atšaldyti ar užšaldyti,
Maltese: il-prodotti jkunu ġew imnixxfa qabel l-esportazzjoni u mhux imkessħa jew iffriżati;
English: as regards trade:
French: en ce qui concerne les échanges:
German: hinsichtlich des Handels:
Spanish: Por lo que se refiere a los intercambios:
Italian: per quanto riguarda gli scambi:
Portuguese: No que se refere ao comércio:
Danish: for så vidt angår samhandel
Swedish: I fråga om handel med
Finnish: ja kun on kyse kaupankäynnistä:
Greek: Α.Όσον αφορά το εμπόριο:
Czech: při obchodu:
Slovak: pri obchodovaní:
Polish: w zakresie handlu:
Hungarian: a kereskedelemre vonatkozóan:
Slovenian: za trgovino:
Bulgarian: По отношение на търговията:
Estonian: kauplemise osas:
Latvian: Attiecībā uz:
Maltese: rigward il-kummerċ:
English: as regards imports:
French: en ce qui concerne les importations:
German: hinsichtlich der Einfuhr:
Spanish: Por lo que se refiere a las importaciones:
Italian: per quanto riguarda le importazioni:
Portuguese: No que se refere às importações:
Danish: for så vidt angår indførsel
Swedish: I fråga om import:
Finnish: ja kun on kyse tuonnista:
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές:
Czech: při dovozu:
Slovak: pri dovoze:
Polish: w zakresie przywozu:
Hungarian: a behozatalra vonatkozóan:
Slovenian: za uvoz:
Bulgarian: По отношение на вноса:
Estonian: importimise osas:
Latvian: Attiecībā uz importu:
Lithuanian: Importuojant perdirbtus gyvūninius baltymus:
Maltese: rigward l-importazzjonijiet:
English: the product:
French: le produit:
German: das Erzeugnis
Spanish: el producto:
Italian: il prodotto:
Portuguese: O produto:
Dutch: het product
Danish: at produktet
Swedish: produkten
Finnish: tuote
Greek: το προϊόν:
Czech: dotyčné produkty:
Slovak: výrobok:
Polish: produkt:
Hungarian: a termék:
Slovenian: izdelek:
Bulgarian: продуктът:
Estonian: toode:
Latvian: produkts:
Lithuanian: produktas yra:
Maltese: il-prodott:
English: every precaution has been taken after treatment to prevent contamination of the product treated;
French: toutes les précautions ont été prises après le traitement pour éviter toute contamination du produit traité;
German: nach der Behandlung alle Vorkehrungen getroffen wurden, um jegliche Verunreinigung des bearbeiteten Erzeugnisses zu vermeiden,
Spanish: se han tomado todas las precauciones después del tratamiento para evitar toda la contaminación del producto tratado;
Italian: dopo il trattamento sono state adottate tutte le precauzioni per evitare qualsiasi contaminazione del prodotto trattato;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções após o tratamento para evitar qualquer contaminação do produto tratado;
Dutch: na de behandeling alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om verontreiniging van het behandelde product te voorkomen;
Danish: at alle forholdsregler er taget til at undgå enhver form for kontaminering af det behandlede produkt
Swedish: alla försiktighetsåtgärder har vidtagits efter behandlingen för att förhindra kontaminering av den behandlade produkten,
Finnish: käsittelyn jälkeen on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin käsitellyn tuotteen saastumisen välttämiseksi,
Greek: μετά την επεξεργασία, έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί οποιαδήποτε μόλυνση του επεξεργασμένου προϊόντος-
Czech: byla uskutečněna veškerá preventivní opatření, aby ošetřený produkt nebyl kontaminován;
Slovak: po ošetrení boli vykonané všetky opatrenia zamedzujúce kontaminácii ošetreného výrobku;
Polish: po dokonaniu obróbki zostały podjęte wszelkie środki ostrożności w celu zapobieżenia zakażenia produktu;
Hungarian: a kezelés után minden intézkedést megtettek a kezelt termék fertőződésének megelőzésére;
Slovenian: da so bili po obdelavi izvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije obdelanega izdelka;
Bulgarian: след обработката са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на заразяването на обработения продукт;
Estonian: pärast töötlemist võeti tõhusad meetmed, et vältida töödeldud toote saastumist;
Latvian: pēc apstrādes veikti visi drošības pasākumi, lai nepieļautu apstrādātā produkta inficēšanu;
Lithuanian: imtasi visų reikiamų priemonių, kad apdorotas produktas nebūtų užkrėstas,
Maltese: kull prekawzjoni tkun ittieħdet wara t-trattament sabiex jiġi prevenut kull tniġġiz tal-prodott trattat;
English: samples have been taken and tested for salmonella when the consignment left the country of origin;
French: des échantillons ont été prélevés lors du départ du pays d'origine pour être soumis à des tests de dépistage de salmonelles;
German: beim Verlassen des Ursprungslandes Proben für Salmonellentests entnommen wurden,
Spanish: se han tomado muestras a la salida del país de origen para someterlas a pruebas de detección de salmonelas;
Italian: al momento della partenza dal paese di origine sono stati prelevati campioni da sottoporre ad esame per accertare l'assenza di salmonella;
Portuguese: Foram colhidas amostras na altura da partida do país de origem, para serem submetidas a testes de rastreio de salmonelas;
Dutch: er bij het vertrek uit het land van oorsprong monsters zijn genomen om het product op salmonella te onderzoeken;
Danish: at der ved afsendelsen fra afsenderlandet er udtaget prøver til brug ved eftersporing af forekomst af salmonella
Swedish: prover har tagits och salmonellatestats, när försändelsen lämnade ursprungslandet,
Finnish: alkuperämaasta poisviennin yhteydessä on otettu näytteitä salmonellakokeiden tekoa varten,
Greek: κατά την αναχώρηση από τη χώρα καταγωγής, έχουν ληφθεί δείγματα για να υποβληθούν σε δοκιμασίες ανίχνευσης σαλμονελών-
Czech: při opuštění země původu byly ze zásilky odebrány vzorky a testovány na přítomnost salmonel;
Slovak: boli pri odosielaní z krajiny pôvodu odobraté vzorky na vykonanie testov na salmonely;
Polish: z chwilą opuszczenia przez przesyłkę kraju pochodzenia zostały pobrane próbki w celu poddania ich testom na obecność salmonelli;
Hungarian: szalmonellára megvizsgált mintákat vettek, amikor a szállítmány elhagyta a származási országot;
Slovenian: da so bili ob odhodu pošiljke iz države izvora odvzeti vzorci in preiskani na salmonele;
Bulgarian: са взети и изследвани проби за салмонела при изнасянето на пратката от страната на произход;
Estonian: saadetise sihtriigist väljumisel võeti salmonellaproovid;
Latvian: sūtījumam atstājot izcelsmes valsti, paņemti paraugi un pārbaudīti attiecībā uz salmonellu;
Lithuanian: išvežus siuntą iš kilmės šalies, paimti pavyzdžiai ir atliktas tyrimas dėl salmonelių;
Maltese: (ċ) ikunu ttieħdu kampjuni u ġew testjati għas-salmonella meta l-kunsinna tkun ħalliet il-pajjiż ta’ l-oriġini;
English: the results of these tests are negative;
French: les résultats de ces tests se sont révélés négatifs;
German: die Ergebnisse dieser Tests negativ waren.
Spanish: los resultados de dichas pruebas han sido negativos;
Italian: l'esame è risultato negativo;
Portuguese: Os resultados desses testes se revelaram negativos;
Dutch: het resultaat van dat onderzoek negatief was;
Danish: at resultaterne af sådan eftersporing er negative
Swedish: resultaten av dessa tester är negativa.
Finnish: näiden kokeiden tulokset ovat negatiivisia;
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αυτών ήταν αρνητικά.
Czech: výsledky těchto testů jsou negativní;
Slovak: výsledky týchto testov boli negatívne;
Polish: wyniki tych testów są negatywne;
Hungarian: e vizsgálatok eredményei negatívok;
Slovenian: da so bili rezultati teh preiskav negativni;
Bulgarian: резултатите от горните изследвания са отрицателни;
Estonian: nende proovide tulemus on negatiivne;
Latvian: šo testu rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: tokių tyrimų rezultatai neigiami;
Maltese: ir-riżultati ta’ dawn it-testijiet huma fin-negattiv;
English: of each consignment of products submitted in bulk;
French: sur chaque lot de produits présentés en vrac;
German: bei jeder Massengutsendung,
Spanish: en cada lote de productos presentados a granel,
Italian: su ciascuna partita di prodotti presentata sfusa;
Portuguese: Em cada lote de produtos a granel;
Dutch: van elke partij producten in bulkvervoer;
Danish: af hvert enkelt vareparti af uemballerede produkter
Swedish: av varje bulkförsändelse av produkter,
Finnish: jokaisesta irtotavarana tuotavan tuotteen erästä,
Greek: κάθε παρτίδας προϊόντων που εισάγονται χύδην,
Czech: u každé hromadné zásilky produktů;
Slovak: z každej zásielky voľne naložených výrobkov;
Polish: z każdej przesyłki produktów przedłożonych w formie masowej;
Hungarian: minden ömlesztett termék szállítmányából;
Slovenian: vsake pošiljke izdelka, predanega v nepakiranem stanju;
Bulgarian: от всяка пратка с продукти, доставени в насипно състояние;
Estonian: igast lahtiselt eksporditud toodete saadetisest;
Latvian: katram neiesaiņotu produktu sūtījumam;
Lithuanian: iš kiekvienos nesupakuotų produktų siuntos,
Maltese: minn kull kunsinna ta’ prodotti sottomessi bil-massa;
English: re-exported from the Community;
French: soit réexporté de la Communauté;
German: wieder aus der Gemeinschaft ausgeführt oder
Spanish: bien exportarse nuevamente de la Comunidad;
Italian: è riesportata dalla Comunità;
Portuguese: Ou reexportado da Comunidade;
Dutch: weer uit de Gemeenschap uitgevoerd;
Danish: enten genudføres fra Fællesskabet
Swedish: återexporteras från gemenskapen,
Finnish: lähetettävä pois yhteisöstä,
Greek: είτε επανεξάγεται από την Κοινότητα-
Czech: zpětně vyvezena ze Společenství, nebo
Slovak: buď reexportovaná zo spoločenstva;
Polish: ponownie wywieziona z obszaru Wspólnoty;
Hungarian: újra kiviszik a Közösségből;
Slovenian: ponovno izvozi iz Skupnosti;
Bulgarian: се реекспортира от Общността;
Estonian: reeksporditakse ühendusest; või
Latvian: reeksportē no Kopienas;
Lithuanian: išvežama iš Bendrijos;
Maltese: esportata mill-ġdid għal barra mill-Komunità; (jew)
English: used for purposes other than animal feeds.
French: soit utilisé à des fins autres que l'alimentation des animaux;
German: für andere Zwecke als zur Tierfütterung verwendet.
Spanish: bien utilizarse para fines distintos de la alimentación de los animales;
Italian: è utilizzata a scopi diversi dall'alimentazione animale.
Portuguese: Ou utilizado para um fim diferente da alimentação animal;
Dutch: voor andere doeleinden dan diervoeder gebruikt.
Danish: eller anvendes til andre formål end foder.
Finnish: käytettävä muuhun tarkoitukseen kuin eläinten ruokintaan;
Czech: využita k jiným účelům než jako krmivo.
Slovak: alebo použitá na iný účel ako na výživu zvierat.
Polish: albo wykorzystana do celów innych niż na pasze zwierzęce.
Hungarian: az állati takarmányozáson kívüli egyéb célokra használják.
Slovenian: uporabi za druge namene in ne za krmila za živali.
Bulgarian: се използва за цели, различни от употребата за храна за животни;
Estonian: kasutatakse muuks otstarbeks kui loomatoiduks.
Latvian: izmanto citādi, nevis kā dzīvnieku barību.
Lithuanian: naudojama ne pašarui, o kitais tikslais.
Maltese: użata bi skopijiet oħra għajr għall-għalf ta’ l-annimali.
English: either the products:
French: soit que les produits:
German: Entweder stammen die Erzeugnisse
Spanish: ya sea que los productos:
Italian: i prodotti:
Portuguese: Ou que os produtos:
Dutch: hetzij de producten:
Danish: enten, at produkterne
Swedish: Antingen att produkterna
Finnish: tuotteet
Greek: είτε ότι τα προϊόντα:
Czech: dotyčné produkty:
Slovak: buď výrobky:
Polish: zarówno produkty:
Hungarian: a termékek vagy:
Slovenian: da izdelki:
Bulgarian: продуктите или:
Estonian: toode:
Latvian: vai nu produkti:
Lithuanian: kad produktai yra:
Maltese: jew il-prodotti:
English: or the products have undergone one of the following treatments:
French: soit que les produits ont été soumis à l'un des traitements suivants:
German: Oder die Erzeugnisse wurden einer der folgenden Behandlungen unterzogen:
Spanish: ya sea que los productos han sido sometidos a uno de los siguientes tratamientos:
Italian: i prodotti sono stati sottoposti ad uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: Ou que os produtos de sangue foram submetidos a um dos seguintes tratamentos:
Dutch: hetzij de producten een van de volgende behandelingen hebben ondergaan:
Danish: eller, at blodprodukterne er blevet underkastet en af følgende behandlinger
Swedish: Eller att produkterna har genomgått någon av följande behandlingar:
Finnish: tuotteet on käsitelty jollain seuraavista tavoista:
Greek: είτε ότι τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μια από τις εξής επεξεργασίες:
Czech: nebo že tyto produkty byly ošetřeny jedním z následujících způsobů:
Slovak: alebo výrobky sa podrobili jednému z týchto ošetrení:
Polish: jak i produkty poddane jednemu z następujących rodzajów obróbki:
Hungarian: vagy pedig az alábbi kezelések egyikének vetették alá a termékeket:
Slovenian: ali da so bili izdelki obdelani z eno od naslednjih obdelav:
Bulgarian: или продуктите са претърпели един от следните видове обработка:
Estonian: või tooteid on töödeldud mõnel järgmistest viisidest:
Latvian: vai arī produktiem jābūt veiktai šādai apstrādei:
Lithuanian: arba kad produktai buvo apdoroti vienu iš šių būdų:
Maltese: jew il-prodotti jkunu għaddew minn wieħed mit-trattamenti li ġejjin:
English: the lard or rendered fats have been subjected to one of the following heat treatment processes:
French: que le saindoux ou les graisses fondues ont été soumis à un des traitements thermiques suivants:
German: Das Schmalz bzw. die ausgelassenen Fette wurden einer der nachstehend genannten Wärmebehandlungen unterzogen:
Spanish: Que la manteca de cerdo o las grasas fundidas han sido sometidas a uno de los siguientes procesos de tratamiento térmico:
Italian: lo strutto o i grassi pressati o fusi hanno subito uno dei seguenti trattamenti termici:
Portuguese: Que a banha ou as gorduras fundidas foram submetidas a um dos tratamentos térmicos seguintes:
Danish: at svinefedtet eller de afsmeltede fedtstoffer har været varmebehandlet
Swedish: späcket eller istret har genomgått någon av följande värmebehandlingsprocesser:
Finnish: sulatettu ihra tai muu sulatettu rasva on lämpökäsitelty jollain seuraavista tavoista:
Greek: Α.Το χοίρειο λίπος (saindoux) ή το τετηγμένο λίπος έχουν υποβληθεί σε μία από τις παρακάτω θερμικές επεξεργασίες:
Czech: vepřové sádlo a tavené tuky byly podrobeny některému z následujících procesů tepelného ošetření:
Slovak: masť alebo škvarené a tavené tuky boli tepelne ošetrené jedným z týchto spôsobov:
Polish: słonina oraz tłuszcze wytopione zostały poddane jednemu z poniższych procesów obróbki cieplnej:
Hungarian: a sertészsírt vagy a kiolvasztott zsiradékot az alábbi hőkezelési folyamatok egyikének alávetették:
Slovenian: da so bile mast ali topljene masti obdelane z enim od naslednjih postopkov toplotne obdelave:
Bulgarian: свинската мас или топените животински мазнини са претърпели един от следните процеси на термична обработка:
Estonian: searasva või sulatatud rasvu on kuumtöödeldud mõnel järgmistest viisidest:
Latvian: kausēti cūku tauki vai kausēti tauki ir termiski apstrādāti pēc vienas no šādām metodēm:
Lithuanian: lydyti kiaulių taukai arba riebalai yra termiškai apdoroti vienu iš šių būdų:
Maltese: ix-xaħam ta’ l-ikel jew ix-xaħmijiet mirduda kienu ġew soġġetti għal wieħed mill-proċessi ta’ trattament bis-sħana li ġejjin:
English: at least 70 °C for at least 30 minutes;
French: au moins 70 °C pendant au moins trente minutes
Portuguese: Aquecimento a pelo menos 70 oC durante um mínimo de 30 minutos;
Finnish: vähintään 70 C vähintään 30 minuuttia
Slovak: teplotou najmenej 70°C počas najmenej 30 minút
Hungarian: legalább 70°C-on tartották legalább 30 percen keresztül;
Slovenian: najmanj 70 °C za najmanj 30 minut;
Bulgarian: при температура най-малко 70 ºС в продължение на поне 30 минути; или
Estonian: temperatuuril vähemalt 70 °C vähemalt 30 minutit;
Maltese: ta’ mill-inqas 70 °C għal ta’ l-inqas 30 minuta;
English: they come from third countries included:
French: si elles proviennent de pays tiers figurant:
German: wenn es aus Drittländern stammt, die
Spanish: si proceden de países terceros que figuran:
Italian: se provengono da paesi terzi iscritti:
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes:
Dutch: indien het afkomstig is uit derde landen die
Danish: kødet hidrører fra et tredjeland, der er opført
Swedish: det kommer från tredje länder som återfinns
Finnish: jos ne ovat lähtöisin kolmannesta maasta:
Greek: προέρχεται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται:
Czech: pochází ze třetích zemí zařazených:
Slovak: pochádza z tretích krajín, ktoré sú uvedené:
Polish: pochodzi ono z państw trzecich, które znajdują się:
Hungarian: olyan harmadik országból származnak, amelyek
Slovenian: prihaja iz tretjih držav, ki so:
Bulgarian: идват от някоя от третите страни, включена:
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, sealhulgas:
Latvian: to ieved no trešām valstīm, kas ir iekļautas:
Lithuanian: mėsa įvežama iš trečiųjų šalių, įskaitant:
Maltese: ikun ġej minn pajjiżi terzi inklużi:
English: they satisfy at least the requirements laid down in Chapters II and III respectively of Directive 91/495/EEC (6);
French: si elles satisfont au moins aux exigences prévues aux chapitres II et III, respectivement, de la directive 91/495/CEE (6);
German: wenn es zumindest den Anforderungen genügt, die in Kapitel II bzw. III der Richtlinie 91/495/EWG (6) vorgesehen sind;
Spanish: si cumplen al menos los requisitos establecidos en los capítulos II y III de la Directiva 91/495/CEE (7), respectivamente;
Italian: se soddisfano almeno i requisiti previsti rispettivamente ai capitoli II e III della direttiva 91/495/CEE (6);
Portuguese: Satisfizerem, pelo menos, as exigências previstas, respectivamente, nos capítulos II e III da Directiva 91/495/CEE (6);
Dutch: indien het ten minste voldoet aan de eisen van respectievelijk de hoofdstukken II en III van Richtlijn 91/495/EEG (6);
Danish: kødet mindst opfylder kravene i henholdsvis kapitel II og kapitel III i direktiv 91/495/EØF (6)
Swedish: det minst uppfyller kraven i kapitel II respektive III i direktiv 91/495/EEG(6),
Finnish: jos ne täyttävät vähintään direktiivin 91/495/ETY(6) II ja III luvussa säädetyt niitä koskevat vaatimukset;
Greek: ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις απαιτήσεις των κεφαλαίων II και III, αντίστοιχα, της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ (6)-
Czech: splňují přinejmenším požadavky stanovené v kapitolách II a III směrnice 91/495/EHS21;
Slovak: spĺňa prinajmenšom požiadavky stanovené v kapitolách II a III smernice 91/495/EHS (6);
Polish: spełniają one co najmniej te wymogi ustanowione w rozdziałach II oraz III dyrektywy 91/495/EWG;
Hungarian: legalább a 91/495/EGK irányelv II. és III. fejezetében meghatározott követelményeknek megfelelnek;
Slovenian: ustrezajo najmanj zahtevam iz Poglavja II ali III Direktive 91/495/EGS [21];
Bulgarian: отговарят най-малко на изискванията, предвидени съответно в глави ІІ и ІІІ от Директива 91/495/ЕИО;
Estonian: need vastavad vähemalt direktiivi 91/495/EMÜ6 II ja III peatükis nende osas sätestatud nõuetele;
Latvian: tā attiecīgi atbilst vismaz Direktīvas 91/495/EEK[21] II un III nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: mėsa atitinka bent jau reikalavimus, pateiktus Direktyvos 91/495/EEB atitinkamai II ir III skyriuose;
Maltese: għall-inqas jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II u III rispettivament tad-Direttiva 91/495/KEE [6];