English: a statement by the applicant that the information given in the application is correct, that the applicant is established in the European Community, that the application is the only one made for the quota in question, and that the applicant undertakes to return the licence if it is not used in full, worded as follows:
French: la certification par le demandeur de l'exactitude des mentions portées sur la demande, du fait qu'il est établi dans la Communauté européenne, du fait que la demande constitue l'unique demande déposée relative au contingent concerné, et de son engagement de restituer la licence en cas de non-utilisation totale ou partielle, libellée comme suit:
Portuguese: A certificação, por parte do requerente, da exactidão das menções constantes do pedido, do facto de o mesmo estar estabelecido na Comunidade Europeia, do facto de o pedido constituir o único pedido depositado relativo ao contingente em causa, e do seu compromisso de restituir a licença em caso de não utilização total ou parcial, com a seguinte redacção:
Czech: prohlášení žadatele, že informace uvedené v žádosti jsou pravdivé, že žadatel je usazen v Evropském společenství, že žádost pro dotyčnou kvótu je podána pouze jednou a že se žadatel zavazuje vrátit licenci, pokud nebude plně využita, v tomto znění:
Slovak: prehlásenie žiadateľa o tom, že údaje uvedené v jeho žiadosti sú správne, že žiadateľ má sídlo v Európskom spoločenstve, že žiadosť je jediná, ktorú vypracoval na príslušnú kvótu a že žiadateľ sa zaväzuje licenciu vrátiť, ak nebude úplne využitá, v nasledujúcom znení:
Polish: oświadczenie wnioskodawcy, że informacje podane we wniosku są prawidłowe, że ma siedzibę na terenie Wspólnoty Europejskiej, że wniosek ten jest jedynym wnioskiem złożonym odnośnie do rozpatrywanego kontyngentu oraz że zobowiązuje się on do zwrotu pozwolenia w przypadku jego całkowitego lub częściowego niewykorzystania, o następującym brzmieniu:
Hungarian: a kérelmező arra vonatkozó nyilatkozata, hogy a kérelemben megadott információ a valóságnak megfelel, a kérelmező az Európai Közösségben lakóhellyel/székhellyel rendelkezik, továbbá hogy egy kérelmet nyújtott be a kérdéses kontingenssel kapcsolatban, valamint hogy a kérelmező vállalja, hogy visszaszolgáltatja az engedélyt, amennyiben nem használja fel teljesen. A nyilatkozat szövege a következő:
Slovenian: izjavo prosilca, da so podatki v zahtevku pravilni, da ima prosilec sedež v Evropski skupnosti, da je to edini zahtevek za zadevno kvoto in da se prosilec zavezuje, da bo vrnil dovoljenje, če ga ne bo v celoti porabil, v obliki naslednjega besedila: "Spodaj podpisani izjavljam, da so podatki v zahtevku pravilni in predloženi v dobri veri, da imam sedež oz. stalno prebivališče v Evropski skupnosti in da je ta zahtevek moj edini, oziroma edini vložen v mojem imenu za kvoto povezano z blagom, opisanim v zahtevku.
Estonian: taotleja kinnitus, et taotluses esitatud andmed on õiged, et taotleja asub Euroopa Ühenduses, et taotlus on kõnealuse kvoodi osas ainus ning et taotleja kohustub mittetäieliku ärakasutamise korral litsentsi tagastama, järgmises sõnastuses:
Latvian: pieteikuma iesniedzēja apliecinājumu, ka pieteikumā norādītās ziņas ir patiesas, ka pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts Eiropas Kopienā, ka tas ir vienīgais iesniegtais pieteikums saistībā ar attiecīgajām kvotām, un ka pieteikuma iesniedzējs apņemas atdot atpakaļ atļauju, ja tā nav izmantota visā pilnībā; apliecinājumu formulē šādi:
Lithuanian: paraiškos teikėjo teiginys, kad visa informacija, kuri pateikta paraiškoje yra teisinga, kad pareiškėjas yra įsisteigęs Europos bendrijoje, kad paraiška minimai kvotai gauti yra vienintelė ir kad paraiškos teikėjas įsipareigoja grąžinti licenciją, jeigu ji nebus išnaudota, suformuluotas taip:
Maltese: (ġ) stqarrija mill-applikant li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni hija korretta, li l-applikant huwa stabbilit fil-Komunità Ewropea, li l-applikazzjoni hija l-unika waħda li saret għall-kwota msemmija, u li l-applikant jintrabat li jibgħat lura l-liċenzja jekk ma tintużax sħiħa, bi kliem kif ġej: