English: Whereas, with a view to enabling the Commission to evaluate the results of inspections, provision should be made for the Member States to inform the Commission of the action taken regarding recommendations made by the Inspection Committee and appropriately to adjust Commission Decision 83/471/EEC of 7 September 1983 relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals (3), as last amended by Decision 92/429/EEC (4);
French: considérant que, en vue de permettre à la Commission d'apprécier les résultats des missions effectuées, il convient de prévoir que les États membres informent celle-ci des suites réservées aux recommandations formulées par le comité de contrôle et d'adapter en conséquence la décision 83/471/CEE de la Commission, du 7 septembre 1983, relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/429/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem umožnit Komisi, aby vyhodnotila výsledky kontrol, je vhodné stanovit, aby ji členské státy informovaly o opatřeních, která přijaly na základě doporučení Kontrolního výboru, a příslušně upravit rozhodnutí Komise ze dne 7. září 1983 o Kontrolním výboru Společenství pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu (83/471/EHS)[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 92/429/EHS[4];
Slovak: keďže s cieľom umožňovať Komisii vyhodnocovanie výsledkov kontrol by ju členské štáty mali informovať o opatreniach prijatých na základe odporúčaní Kontrolného výboru a mali by príslušne prispôsobiť rozhodnutie Komisie 83/471/EHS zo 7. septembra 1983 o Kontrolnom výbore spoločenstva pre uplatňovanie klasifikačnej stupnice pre jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 92/429/EHS4;
Polish: w celu umożliwienia Komisji oceny wyników inspekcji, Państwa Członkowskie powinny informować Komisję o podjętych działaniach wynikających z zaleceń wydanych przez Komitet Inspekcyjny i należy odpowiednio dostosować decyzję Komisji 83/471/EWG z dnia 7 września 1983 r. odnoszącą się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych[3], ostatnio zmienioną decyzją 92/429/EWG[4];
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Bizottság értékelhesse a vizsgálati eredményeket, elő kell írni a tagállamoknak, hogy tájékoztassák a Bizottságot az ellenőrzőbizottság javaslatai nyomán hozott intézkedésekről, és a legutóbb a 92/429/EGK határozattal3 módosított, a hasított kifejlett marhák osztályozási rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közösségi ellenőrzőbizottságról szóló, 1983. szeptember 7-i 83/471/EGK bizottsági határozatot4 ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi se morala, da bi Komisiji omogočili oceno rezultatov inšpekcijskih pregledov, sprejeti določba, da morajo države članice obvestiti Komisijo o ukrepih, ki zadevajo priporočila Inšpekcijskega odbora, in temu ustrezno prilagoditi Odločbo Komisije 83/471/EGS z dne 7. septembra 1983 o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/429/EGS4;
Romanian: întrucât, pentru a permite Comisiei să evalueze rezultatele inspecțiilor, este necesar să se adopte dispoziții prin care statele membre să informeze Comisia cu privire la măsurile luate în urma recomandărilor Comitetului de inspecție și să se adapteze în mod corespunzător Decizia 83/471/CEE a Comisiei din 7 septembrie 1983 privind Comitetul de inspecție comunitară pentru aplicarea grilei de clasificare a carcaselor de bovine adulte, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/429/CEE;
Bulgarian: като има предвид, с оглед осигуряването на възможност Комисията да оценява резултатите от инспекциите, е необходимо да се приеме разпоредба, задължаваща държавите-членки да уведомяват Комисията относно предприетите действия във връзка с отправените от Контролния комитет препоръки, както и да бъде адаптирано Решение 83/471/ЕИО на Комисията от 7 септември 1983 г. относно Контролния комитета на Общността за прилагане на скалата за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , последно изменено от Решение 93/492/ЕИО;
Estonian: selleks et võimaldada komisjonil hinnata kontrollide tulemusi, tuleks sätestada, et liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mis on võetud seoses inspekteerimiskomisjoni soovitustega, ning kohandada asjakohaselt komisjoni 7. septembri 1983. aasta otsust 83/471/EMÜ ühenduse inspekteerimiskomisjoni kohta seoses täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisega,3 viimati muudetud otsusega 92/429/EMÜ; 4
Latvian: tā kā, lai Komisija varētu novērtēt pārbaužu rezultātus, jāparedz noteikumi, ka dalībvalstis informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem, ievērojot pārbaudes komitejas ieteikumus, un attiecīgi jāgroza Komisijas 1983. gada 7. septembra Lēmums 83/471/EEK attiecībā uz Kopienas pārbaudes komitejas piemēroto klasifikācijas skalu pieaugušu liellopu liemeņiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/429/EEK[4];
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija galėtų įvertinti patikrinimų rezultatus, reikėtų nustatyti, kad valstybės narės privalo informuoti Komisiją apie ėmėsi veiksmų, susijusių su Inspektavimo komiteto pateiktais nurodymais, ir atitinkamai pakoreguoti 1983 m. rugsėjo 7 d. Komisijos sprendimą 83/471/EEB dėl Bendrijos inspektavimo komiteto, skirto Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalei taikyti([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/429/EEB([4]);
Maltese: Billi, bil-għan li l-Kummissjoni tkun tista' tevalwa r-riżultati ta' spezzjonijiet, għandu jsir provvediment għall-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-azzjoni meħuda dwar rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat ta' Spezzjoni u b'mod xieraq biex jaġġustaw Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/471/KEE tas-7 ta' Settembru 1983 dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità fuq l-applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifika ta' annimali adulti bovini ([3]), kif l-aħħar emendata b'Deċiżjoni 92/429/KEE ([4]);