FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Annex I to Directive 67/548/EEC is replaced by Annex I to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 67/548/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El Anexo I de la Directiva 67/548/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 67/548/CEE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 67/548/CEE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG wordt vervangen door bijlage I van deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 67/548/EØF erstattes af bilaget til dette direktiv.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 67/548/EHS se nahrazuje přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 67/548/EHS sa nahrádza prílohou I k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zastępuje się załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. mellékletének helyébe ezen irányelv I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 67/548/EGS se nadomesti s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 67/548/CEE se înlocuiește cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 67/548/ЕИО заменя с приложение І към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priedas keičiamas šios direktyvos I priedu.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE huwa mibdul bl-Anness I ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Greek: Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozási eljárást a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 1993.
German: Brüssel, den 1. September 1993
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1° settembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 september 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 1. září 1993.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 1 septembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 септември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 1. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Settembru 1993.
English: Yannis PALEOKRASSAS
French: Yannis PALEOKRASSAS
German: Yannis PALEOKRASSAS
Spanish: Yannis PALEOKRASSAS
Italian: Yannis PALEOKRASSAS
Portuguese: Yannis PALEOKRASSAS
Dutch: Yannis PALEOKRASSAS
Danish: Yannis PALEOKRASSAS
Greek: Γιάννης ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ
English: FOREWORD TO ANNEX I
French: AVANT-PROPOS À L'ANNEXE I
German: VORWORT ZU ANHANG I
Spanish: PRÓLOGO AL ANEXO I
Italian: P<REF>AZIONE ALL'ALLEGATO I
Portuguese: PREÂMBULO DO ANEXO I
Dutch: VOORWOORD BIJ BIJLAGE I
Danish: FORORD TIL BILAG I
Greek: ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι
Hungarian: ELŐSZÓ AZ I. MELLÉKLETHEZ
Slovenian: UVOD K PRILOGI I
English: Annex I is an index of dangerous substances for which harmonized classification and labelling have been agreed at Community level in accordance with the procedure laid down in Article 4.3 of Directive 67/548/EEC.
French: L'annexe I est un répertoire des substances dangereuses pour lesquelles une classification et un étiquetage harmonisés ont été convenus au plan communautaire conformément à la procédure fixée à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 67/548/CEE.
German: Anhang I enthält eine Liste gefährlicher Stoffe, für die gemäß des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 67/548/EWG eine harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung auf Gemeinschaftsebene beschlossen wurde.
Spanish: El Anexo I constituye un índice de sustancias peligrosas para las que existe un sistema armonizado de clasificación y etiquetado, acordado a nivel de la Comunidad de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: L'allegato I è un elenco delle sostanze pericolose per le quali a livello comunitario sono state concordate una classificazione e un'etichettatura armonizzate ai sensi della procedura stabilita nell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: O anexo I é uma lista de substâncias perigosas cujas classificação e rotulagem foram harmonizadas a nível comunitário, em conformidade com o procedimento definido no n° 3 do artigo 4° da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Bijlage I is een catalogus van gevaarlijke stoffen, waarvoor op communautair niveau volgens de procedure die in artikel 4, lid 3, van Richtlijn 67/548/EEG is vastgesteld, overeenstemming is bereikt over een geharmoniseerde indeling en etikettering.
Danish: Bilag I er en liste over farlige stoffer, for hvilke der er vedtaget en harmoniseret klassificering og etikettering på fællesskabsplan efter fremgangsmåden i artikel 4, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF.
Greek: Το παράρτημα Ι είναι ο κατάλογος των επικινδύνων ουσιών για τις οποίες έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο η εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανσή τους σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Hungarian: Az I. melléklet azoknak a veszélyes anyagoknak a listája, amelyek összehangolt osztályozásáról és címkézéséről közösségi szintű megállapodás született a 67/548/EGK irányelv 4.3 cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Priloga I je indeks nevarnih snovi, za katere je bilo na ravni Skupnosti dogovorjeno usklajeno razvrščanje in označevanje v skladu s postopkom, določenim v členu 4.3 Direktive 67/548/EGS.
English: Numbering of entries
French: Numérotation des entrées
German: Numerierung der Einträge
Spanish: Numeración de las sustancias
Italian: Elencazione delle sostanze
Portuguese: Numeração das entradas
Dutch: Nummering van de stoffen
Danish: Nummerering af stofferne
Greek: Αρίθμηση των καταχωρήσεων
Hungarian: A tételek számozása
Slovenian: Številčenje vpisov
English: Entries in Annex I are listed according to the atomic number of the element most characteristic of the substances' properties.
French: Les entrées de l'annexe I sont classées en fonction du numéro atomique de l'élément le plus caractéristique de leurs propriétés.
German: Die Einträge in Anhang I sind nach der Ordnungszahl des Elements, das für die Eigenschaften des jeweiligen Stoffes am charakteristischsten ist, gegliedert.
Spanish: En el Anexo I, las sustancias están clasificadas por el número atómico del elemento más característico de sus propiedades.
Italian: Nell'allegato I le sostanze sono elencate in funzione del numero atomico dell'elemento più caratteristico delle loro proprietà.
Portuguese: As entradas do anexo I são organizadas em função do número atómico do elemento mais característico das propriedades das substâncias.
Dutch: De stoffen in bijlage I zijn gerangschikt aan de hand van het atoomnummer van het element dat het meest kenmerkend is voor de eigenschappen van deze stoffen.
Danish: Stofferne er i bilag I indordnet efter atomnummeret for det grundstof, som er mest karakteristisk for stoffernes egenskaber.
Greek: Οι καταχωρήσεις στο παράρτημα Ι κατατάσσονται σύμφωνα με τον ατομικό αριθμό του πλέον χαρακτηριστικού για τις ιδιότητες της ουσίας στοιχείου.Στον πίνακα Α είναι ταξινομημένα τα χημικά στοιχεία ανάλογα με τον ατομικό τους αριθμό.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő tételek az anyag tulajdonságaira legjellemzőbb elem atomszámának megfelelően vannak felsorolva.
Slovenian: Vpisi v Prilogo I so navedeni glede na atomsko število elementa, ki je najznačilnejši za lastnosti snovi.
English: A list of the chemical elements, arranged according to atomic number, is shown in Table A. Organic substances, because of their variety, have been placed in the usual classes, as shown in Table B.
French: Une liste des éléments chimiques établie en fonction du numéro atomique figure au tableau A. En raison de leur variété, les substances organiques ont fait l'objet d'une classification particulière conventionnelle qui figure au tableau B.
German: Tabelle A enthält ein Verzeichnis der chemischen Elemente, nach ihrer Ordnungszahl entsprechend ihrer chemischen Struktur in verschiedene Klassen eingeordnet.Organische Stoffe sind wegen ihrer Vielfältigkeit in die gebräuchlichen Kategorien eingeteilt, die in Tabelle B aufgeführt sind.
Spanish: En el cuadro A figura un lista de elementos químicos clasificados por su número atómico.Dada su variedad, las sustancias orgánicas se han clasificado de la forma habitual, como aparece en el cuadro B.
Italian: La tabella A contiene un elenco degli elementi chimici disposti secondo il loro numero atomico.Data la loro varietà, le sostanze organiche sono state inserite nelle categorie convenzionali indicate nella tabella B.
Portuguese: Na tabela A figura a lista dos elementos químicos e respectivos números atómicos.As substâncias orgânicas, devido à sua diversidade, foram organizadas nas classes habituais, enumeradas na tabela B.
Dutch: Tabel A bevat een lijst van de chemische elementen, gerangschikt volgens oplopend atoomnummer.Organische stoffen zijn vanwege hun verscheidenheid in de gebruikelijke categorieën ingedeeld, die in tabel B zijn vermeld.
Danish: En liste over grundstofferne ordnet efter atomnummer er anført i tabel A. Organiske stoffer er på grund af deres mangfoldighed inddelt i de sædvanlige grupper, som vist i tabel B.
Greek: Οι οργανικές ουσίες εξαιτίας της μεγάλης ποικιλίας τους, έχουν ταξινομηθεί κατά τον συνήθη τρόπο σε τάξεις, όπως εμφαίνεται στον πίνακα Β.Ο αριθμός καταλόγου κάθε ουσίας έχει τη μορφή ψηφιακής ακολουθίας του τύπου: ABC - RST - VW - Y, όπου:
Slovenian: Seznam kemijskih elementov, urejenih glede na atomsko število, je prikazan v tabeli A. Organske snovi se zaradi svoje raznolikosti uvrstijo v običajne razrede, kakor prikazuje tabela B.
English: The index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type: ABC - RST - VW - Y, where ABC is either the atomic number of the most characteristic chemical element (preceded by one or two zeros to make up the sequence) or the usual class number for organic substances;
French: Le numéro index de chaque substance se présente sous la forme d'une séquence chiffrée du type: ABC-RST-VW-Y, où:ABC représente soit le numéro atomique de l'élément chimique le plus caractéristique (précédé d'un ou de deux zéros pour compléter la sous-séquence), soit le numéro conventionnel de la classification des substances organiques;
German: Zur Numerierung der Stoffe wurde eine Zeichensequenz des Typs ABC-RST-VW-Y mit folgender Bedeutung gewählt:ABC: Ordnungszahl des charakteristischsten chemischen Elements (mit ein oder zwei vorangestellten Nullen zur Vervollständigung der Sequenz) oder bei organischen Stoffen die zugeordnete Klassennummer;
Spanish: El número de clasificación de cada sustancia consiste en una secuencia de cifras del tipo ABC-RST-VW-Y, donde:ABC representa, bien el número atómico del elemento químico más característico (precedido de uno o dos ceros, para completar la secuencia), bien el número convencional de la clasificación de sustancias orgánicas;
Italian: Il numero di ogni sostanza è rappresentato da una sequenza numerica del tipo: ABC-RST-VW-Y, dove:ABC rappresenta il numero atomico dell'elemento chimico più caratteristico (preceduto da uno o due zeri per completare la sequenza), o il numero della categoria convenzionale relativa alle sostanze organiche;
Portuguese: O número de índice das substâncias é uma sequência numérica do tipo: ABC-RST-VW-Y, na qual:ABC ou é o número atómico do elemento químico mais característico (precedido de um ou dois zeros para completar a sequência de três algarismos) ou, no caso das substâncias orgânicas, é o número de classe habitual,
Dutch: Voor het catalogusnummer van elke stof wordt een reeks cijfers gebruikt in de volgorde: ABC - RST - VW - Y. Hierbij is:ABC: het atoomnummer van het meest kenmerkende chemische element (voorafgegaan door een of twee nullen om tot drie cijfers te komen) of het nummer van de gebruikelijke categorie voor organische stoffen;
Danish: Nummeret for hvert stof har form af en talrække af typen: ABC-RST-VW-Y med følgende betydning:
Slovenian: Indeksna številka za vsako snov je v obliki zaporedja števk vrste: ABC - RST - VW - Y, pri čemer je ABC bodisi atomsko število najznačilnejšega kemijskega elementa (pred katerim sta ena ali dve ničli, da se zaporedje izpolni) bodisi običajno število razreda organske snovi;
English: RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market; and Y is the check-digit calculated in accordance with the ISBN (International Standard Book Number) method.
Danish: ABC er enten det mest karakteristiske grundstofs atomnummer (med et eller to foranstående nuller for at fuldstændiggøre rækken), eller det konventionelle gruppenummer for organiske stoffer RST er en løbende nummerering af stofferne anført under ABC VW repræsenterer den form, hvorunder stoffet fremstilles eller markedsføres Y er kontroltallet (check-digit) beregnet efter ISBN-metoden (International Standard Book Number).
English: As an example, the index number for sodium chlorate is 017-005-00-9.
French: À titre d'exemple, le numéro index du chlorate de sodium est le 017-005-00-9.
German: Beispiel: Natriumchlorat 017-005-00-9.
Spanish: Por ejemplo, el número de clasificación del cloruro sódico es 017-005-00-9.
Italian: Ad esempio, il numero del clorato di sodio è: 017-005-00-9.
Portuguese: Por exemplo, o número de índice correspondente ao clorato de sódio é 017-005-00-9.
Dutch: Het catalogusnummer voor natriumchloraat is bij voorbeeld 017-005-00-9.
Danish: For eksempel er nummeret på natriumchlorat 017-005-00-9.
Hungarian: Például, a nátrium-klorát indexszáma 017-005-00-9.
Slovenian: Na primer, indeksna številka natrijevega klorata je 017-005-00-9.
English: For dangerous substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs, OJ No C 146A, 15.6.1990) the Einecs number is included.
French: Pour les substances dangereuses figurant dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS, JO n° C 146 A du 15.6.1990), l'entrée comprend également le numéro EINECS.
German: Bei gefährlichen Stoffen, die in das Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe (EINECS, ABl. Nr. C 146 A vom 15. Juni 1990) aufgenommen sind, werden auch die EINECS-Nummern angegeben.
Spanish: Las sustancias peligrosas incluidas en el inventario europeo de sustancias químicas comercializadas (EINECS, DO n° C 146 A de 15.6.1990) llevan también su número EINECS.
Portuguese: No caso das substâncias perigosas que figuram no inventário europeu das substâncias químicas existentes no mercado (Einecs, JO n° C 146 A de 15 de Junho de 1990), inclui-se o número Einecs.
Dutch: Voor gevaarlijke stoffen die zijn opgenomen in de Europese Inventaris van bestaande chemische handelsstoffen (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances - EINECS - PB nr. C 146 A van 15.6.1990), wordt het EINECS-nummer vermeld.
Danish: For farlige stoffer, som er optaget i Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer (EINECS, EFT nr. C 146 A af 15.6.1990), medtages EINECS-nummeret.
Hungarian: A Létező Kereskedelmi Anyagok Európai Jegyzékében szereplő veszélyes anyagokra (EINECS, HL C 146.A., 1990.6.15.) megadjuk az EINECS-számot.
Slovenian: Pri nevarnih snoveh na Evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemijskih snovi (Einecs, UL C 146A, 15.6.1990) se vključi številka s seznama Einecs.
English: This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8.
French: Ces numéros se présentent sous la forme d'une suite de sept chiffres du type XXX-XXX-X, commençant par 200-001-8.
German: Dabei handelt es sich um siebenstellige Nummern nach dem Muster XXX-XXX-X, die bei 200-001-8 beginnen.
Spanish: Se trata de un número de siete dígitos del tipo XXX-XXX-X que comienza por el 200-001-8.
Portuguese: Estes números decorrem de um sistema de sete algarismos do tipo XXX-XXX-X, que se inicia no 200-001-8.
Dutch: Dit nummer bestaat uit zeven cijfers in de vorm XXX-XXX-X.Het eerste nummer is 200-001-8.
Danish: Dette nummer er syvcifret af typen XXX-XXX-X, som begynder med 200-001-8.
Greek: Πρόκειται για επταψήφιο αριθμό της μορφής ΧΧΧ PΧΧΧ PΧ, με πρώτο αριθμό τον 200 P001 P8.
Hungarian: Ez egy XXX-XXX-X formátumú hétjegyű szám, amely 200-001-8-tól indul.
Slovenian: Ta številka je sedemmestni sistem vrste XXX-XXX-X, ki se začne pri 200-001-8.
English: For dangerous substances notified under the provisions of Directive 67/548/EEC, the number of the substance in the European List of Notified Substances (Elincs) is included.
French: Pour les substances dangereuses notifiées conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, l'entrée comprend également le numéro de la substance répertoriée dans la liste européenne des substances notifiées (ELINCS).
German: Bei gefährlichen Stoffen, die nach den Bestimmungen der Richtlinie 67/548/EWG zugemeldet wurden, wird auch die Nummer des Stoffs in der Europäischen Liste der zugemeldeten Stoffe (ELINCS) angegeben.
Spanish: En el caso de sustancias peligrosas notificadas conforme a lo dispuesto en la Directiva 67/548/CEE, se incluye el número de la sustancia en la lista europea de sustancias notificadas (ELINCS).
Italian: Per quanto concerne le sostanze pericolose notificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE, viene indicato il numero della sostanza dell'elenco europeo delle sostanze chimiche notificate (ELINCS).
Portuguese: No caso das substâncias perigosas notificadas ao abrigo das disposições da Directiva 67/548/CEE, inclui-se o número da substância na lista europeia das substâncias químicas notificadas (Elincs).
Dutch: Voor gevaarlijke stoffen waarvan overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG kennis is gegeven, wordt het nummer van de stof in de Europese lijst van stoffen waarvan kennisgeving is gedaan (European List of Notified Chemical Substances - ELINCS) vermeld.
Danish: For farlige stoffer, som er anmeldt efter bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF, medtages nummeret på stoffet i Den Europæiske Liste over Anmeldte Stoffer (ELINCS).
Greek: Για τις επικίνδυνες ουσίες που κοινοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, περιλαμβάνεται ο αριθμός της ουσίας σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κατάλογο κοινοποιημένων ουσιών (European List of Notified Substances - ELINCS).
Hungarian: A 67/58/EGK irányelv rendelkezései alapján törzskönyvezett veszélyes anyagokra a Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (ELINCS) szereplő anyagok számát kell alkalmazni.
Slovenian: Pri nevarnih snoveh, prijavljenih po določbah te direktive, se vključi številka snovi z Evropskega seznama novih snovi (Elincs).