English: The use for fishing purposes and the keeping on board of toxic, soporific or corrosive substances, of electric shock generators and of explosives shall be prohibited.
French: L'utilisation à des fins de pêche et la conservation à bord de substances toxiques, soporifiques ou corrosives ainsi que d'appareils générateurs de décharges électriques et d'explosifs sont interdites.
German: Die Verwendung zu Fangzwecken und das Mitführen an Bord von toxischen, betäubenden oder ätzenden Stoffen, von Geräten zur Erzeugung von Stromstössen sowie von Sprengstoffen ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida la utilización con fines de pesca y la conservación a bordo de sustancias tóxicas, soporíferas o corrosivas, así como de aparatos generadores de descargas eléctricas y de explosivos.
Italian: Sono vietati l'impiego per la pesca e la detenzione a bordo di sostanze tossiche, narcotiche o corrosive, nonché di apparecchiature che generano scariche elettriche e di esplosivi.
Portuguese: São proibidas a utilização para efeitos de pesca e a conservação a bordo de substâncias tóxicas, soporíferas ou corrosivas, bem como de aparelhos geradores de descargas eléctricas e de explosivos.
Dutch: Het is verboden giftige, verdovende of bijtende stoffen, elektriserende apparaten en explosieven te gebruiken voor de visserij of aan boord te hebben.
Danish: Det er forbudt at anvende giftige, bedøvende og ætsende stoffer, apparater til frembringelse af elektriske udladninger samt sprængstoffer til fiskeri og at opbevare sådanne om bord.
Swedish: Det är förbjudet att vid fisket använda giftiga, bedövande eller frätande ämnen samt apparater som alstrar elektriska urladdningar och sprängämnen, eller att ha sådana ämnen och apparater ombord.
Finnish: Myrkyllisten, huumavien tai syövyttävien aineiden, sähköiskuja tuottavien laitteiden ja räjähteiden käyttö kalastukseen ja aluksella säilyttäminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση για αλιευτικούς σκοπούς και η διατήρηση επί του σκάφους, τοξικών, ναρκωτικών ή διαβρωτικών ουσιών, καθώς και συσκευών που παράγουν ηλεκτρικές εκκενώσεις και εκρηκτικών.
Czech: Je zakázáno používat k rybolovu nebo mít na palubě toxické, omamné a žíravé látky, jakož i přístroje na elektrické šoky nebo výbušniny.
Slovak: Používanie na rybárske účely a držanie na palube toxických, uspávacích alebo korozívnych látok, generátorov generujúcich elektrické šoky a výbušnín - sa musí zakázať.
Polish: Zabronione jest stosowanie w odniesieniu do celów połowów oraz przechowywanie na pokładzie substancji toksycznych, nasennych albo żrących, generatorów wstrząsów elektrycznych i środków wybuchowych.
Hungarian: Mérgező anyagok, altatószerek vagy maró hatású szerek, áramütés-generátorok vagy robbanóanyagok halászati célú felhasználása vagy hajón tartása tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba za ribolovne namene in hranjenje na krovu toksičnih snovi, sredstev za omamljanje ali korozivnih snovi, generatorjev za elektrošoke in eksplozivov.
Romanian: Este interzisă utilizarea în scopul pescuitului și păstrarea la bord a substanțelor toxice, soporifice sau corozive, precum și a aparatelor generatoare de șocuri electrice și a explozivilor.
Estonian: Keelatud on kalapüügiks kasutada või pardal hoida mürgiseid, uimastavaid või söövitavaid aineid, elektrišokiseadmeid ja lõhkeaineid.
Latvian: Zvejojot aizliegts izmantot un turēt uz klāja toksiskas, apdullinošas vai kodīgas vielas, kā arī elektrošoka iekārtas un sprāgstvielas.
Lithuanian: Toksiškų, svaiginančių ar ėsdinančių medžiagų, elektros impulso generatorių ir sprogmenų naudojimas žvejyboje ir laikymas laivuose draudžiamas.
Maltese: L-użu għall-skopijiet tas-sajd u ż-żamma abbord ta' materjal ta' sustanzi tossiċi, xaħxeħin jew korrusivi, ta' ġeneraturi ta' xokkijiet elettriċi u ta' splussivi għandu jkun ipprojbit.