FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
Spanish: Cuando la sustancia se inflame, el termopar colocado en la muestra indicará una subida muy fuerte de la temperatura por encima de la temperatura del horno.
Italian: Quando la sostanza si infiamma, la temperatura del campione presenterà un aumento brusco della temperatura al di sopra di quella del forno.
Dutch: Wanneer de stof reageert, zal het thermokoppel in het monster een scherpe temperatuursstijging boven de oventemperatuur te zien geven.
Greek: Όταν η ουσία αναφλέγεται, το θερμοστοιχείο του δείγματος δείχνει μία ιδιαίτερα οξεία αύξηση της θερμοκρασίας πάνω από τη θερμοκρασία του φούρνου.
Slovak: Keď sa testovaná látka vznieti (zapáli), termočlánok vzorky ukáže veľmi silný nárast teploty nad teplotu piecky.
Polish: Gdy substancja się zapali, termoogniwo w próbce pokaże bardzo ostry wzrost temperatury powyżej temperatury w piecu.
Hungarian: Amennyiben az anyag meggyullad, a mintában lévő termoelem nagyon hirtelen hőmérsékletnövekedést fog mutatni a kemence hőmérsékletéhez képest.
Slovenian: Ko se snov vname, termočlen v vzorcu pokaže izjemno skokovit porast temperature nad temperaturo peči.
Romanian: Când substanța se aprinde, termocuplul probei va indica o creștere foarte bruscă a temperaturii, peste temperatura etuvei.
Bulgarian: Когато веществото се запали, термодвойката, поставена в него ще покаже много рязко повишаване на температурата над тази на пещта.
Estonian: Aine süttimisel näitab proovis olev termopaar temperatuuri järsku tõusu üle ahju temperatuuri.
Latvian: Vielai aizdegoties, parauga termoelements uzrāda ļoti strauju temperatūras pieaugumu virs krāsns temperatūras.
Lithuanian: Kai medžiaga užsidega, bandinyje esantis termoelementas rodys labai staigų temperatūros didėjimą palyginti su krosnies temperatūra.
English: The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 C by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2).
Spanish: La temperatura del horno a la que la temperatura de la muestra alcanza los 400 C por autocalentamiento es significativa para la evaluación (véase la figura 2).
Italian: Rilevante ai fini della valutazione è la temperatura del forno alla quale la temperatura del campione raggiunge i 400 C per autoriscaldamento (vedi figura 2).
Dutch: De oventemperatuur, waarbij de temperatuur van het monster door zelfopwarming 400 C bereikt, is van belang voor de beoordeling (zie figuur 2).
Greek: Για την αξιολόγηση, σημασία έχει η θερμοκρασία του φούρνου στην οποία η θερμοκρασία του δείγματος φθάνει τους 400 C με αυτοθέρμανση (βλ. εικόνα 2).
Slovak: Teplota piecky, pri ktorej teplota testovanej vzorky dosiahne hodnotu 400 °C samozahriatím, je dôležitá pre vyhodnotenie (obrázok 2).
Polish: Temperatura pieca przy której temperatura próbki osiąga 400 °C przez samopodgrzanie jest stosowana do obliczeń (patrz rysunek 2).
Hungarian: Az értékeléshez lényeges a kemencének az a hőmérséklete, amelynél a minta hőmérséklete önmelegedéssel eléri a 400 °C-t (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Za vrednotenje je pomembna temperatura peči, pri kateri temperatura vzorca s samosegrevanjem doseže 400 °C (glej sliko 2).
Romanian: Temperatura etuvei la care temperatura probei ajunge la 400 °C prin autoîncălzire este importantă pentru evaluare (a se vedea figura 2).
Bulgarian: За оценяване се използва температурата на пещта, при която температурата на пробата достигне 400С чрез самонагряване (виж фигура 2).
Estonian: Hindamisel on oluline ahju temperatuur, mille juures jõuab proovi temperatuur isekuumenemise tulemusena 400 °C-ni (vt joonist 2).
Latvian: Novērtējumam izmanto krāsns temperatūru, kurā paraugs ir sasniedzis 400 oC pašsakaršanas rezultātā (skat. 2. att.).
Lithuanian: Norint vertinti, svarbu žinoti krosnies temperatūrą, kurioje bandinio temperatūra dėl jo savaiminio įkaitimo pasiekia 400 °C (žr. 2 paveikslą).
English: a description of the substance to be tested,
Spanish: descripción de la sustancia problema,
Italian: descrizione della sostanza in esame;
Dutch: een beschrijving van de onderzochte stof;
Greek: περιγραφή της προς εξέταση ουσίας,
Slovak: opis testovanej látky,
Polish: opis badanej substancji,
Slovenian: opis preskusne snovi,
Romanian: descrierea substanței;
Bulgarian: описание на изпитваното вещество,
Estonian: uuritava aine kirjeldust,
Latvian: pārbaudāmās vielas apraksts,
Lithuanian: bandyti pateiktos medžiagos apibūdinimas,
English: the results of measurement including the temperature/time curve,
Spanish: resultados de las medidas, incluida la curva de temperatura-tiempo,
Italian: risultati delle misure, inclusa la curva temperatura/tempo;
Dutch: de meetresultaten inclusief de temperatuur/tijd-grafiek;
Greek: τα αποτελέσματα μετρήσεων συμπεριλαμβανομένης και της καμπύλης θερμοκρασίας/χρόνου,
Slovak: výsledky merania vrátane krivky teploty/času,
Polish: wyniki pomiarów, włącznie z krzywą zależności temperatura/czas,
Hungarian: a mérés eredményeit, a hőmérséklet/idő görbét is ideértve,
Slovenian: rezultati merjenja, vključno s krivuljo temperatura/čas,
Romanian: rezultatele măsurătorilor, inclusiv curba temperatură/timp;
Bulgarian: резултати от изпитванията, включително кривата температура/време,
Estonian: mõõtmistulemusi, sh temperatuuri/aja kõverat,
Latvian: mērījumu rezultāti kopā ar temperatūras līkni,
Lithuanian: matavimo rezultatai, įskaitant temperatūros kitimo laike kreivę,
English: all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
Spanish: todas las observaciones complementarias que sean útiles para la interpretación de los resultados.
Italian: tutte le osservazioni aggiuntive significative per l'interpretazione dei risultati.
Dutch: alle verdere opmerkingen die van belang zijn voor interpretatie van de resultaten.
Slovak: všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wszelkie dodatkowe uwagi istotne dla interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
Slovenian: vse dodatne opombe, pomembne za razlago rezultatov.
Romanian: toate observațiile suplimentare relevante pentru interpretarea rezultatelor.
Bulgarian: всички допълнителни бележки, свързани с интерпретирането на резултатите.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
Latvian: jebkuras papildu piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Spanish: Determination of the relative temperatura of the spontaneous flammability of solids.
Dutch: Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Slovak: Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Hungarian: Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Slovenian: Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Estonian: Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Latvian: Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Lithuanian: Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
English: Pattern of 20 mm test cube
Spanish: Modelo de cubo de ensayo de 20 mm
Italian: Sviluppo di un cubo di prova da 20 mm
Dutch: Patroon van de testkubus met ribben van 20 mm
Greek: Υπόδειγμα κύβου ελέγχου 20 mm
Slovak: Schéma 20 mm testovanej kocky
Polish: Szablon kostki do badań 20 mm
Hungarian: 20 mm-es vizsgálati kocka sémája
Slovenian: Vzorec za 20 mm-preskusno kocko
Bulgarian: Начин на изработване на измервателния куб с дължина на страната 20 mm
Estonian: 20 mm katsekuubiku skeem
Latvian: Pārbaudē izmantojamā 20 mm kuba piegrieztne
Lithuanian: 20 mm bandymo kubo pavyzdys
English: Typical temperature/time curve
Spanish: Curva tipo temperatura/tiempo
Italian: Curva tipica temperatura/tempo
Dutch: Karakteristieke temperatuur/tijd-kurve
Greek: Τυπική καμπύλη θερμοκρασίας/χρόνου
Slovak: Typická krivka teploty/času
Polish: Typowa krzywa temperatura/czas
Hungarian: Jellegzetes hőmérséklet/idő görbe
Slovenian: Značilna krivulja temperatura/čas
Bulgarian: Типична крива температура/време
Estonian: Tüüpiline temperatuuri/aja kõver
Latvian: Raksturīga temperatūras/laika līkne
Lithuanian: Tipiška temperatūros kitimo laike kreivė
English: OXIDIZING PROPERTIES (SOLIDS)
Spanish: PROPIEDADES COMBURANTES (SÓLIDOS)
Italian: PROPRIETÀ OSSIDANTI (SOLIDI)
Dutch: OXIDERENDE EIGENSCHAPPEN (VASTE STOFFEN)
Greek: ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ (ΣΤΕΡΕΑ)
Slovak: OXIDAČNÉ VLASTNOSTI (TUHÉ LÁTKY)
Polish: WŁAŚCIWOŚCI UTLENIAJĄCE (CIAŁA STAŁE)
Hungarian: OXIDÁLÓ TULAJDONSÁGOK (SZILÁRD ANYAGOK)
Slovenian: A.17 OKSIDACIJSKE LASTNOSTI (TRDNE SNOVI)
Romanian: PROPRIETĂȚI OXIDANTE (SOLIDE)
Bulgarian: ОКСИДИРАЩИ СВОЙСТВА (ТВЪРДИ ВЕЩЕСТВА)
Estonian: OKSÜDEERIVAD OMADUSED (TAHKED AINED)
Latvian: OKSIDĒJOŠĀS ĪPAŠĪBAS (CIETVIELAS)
Lithuanian: OKSIDACINĖS SAVYBĖS (KIETOSIOS MEDŽIAGOS)
English: It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Spanish: Es conveniente disponer de información previa sobre las posibles propiedades explosivas de la sustancia antes de proceder al ensayo.
Italian: È utile avere informazioni preliminari sulle potenziali proprietà esplosive della sostanza prima di effettuare la prova.
Dutch: Het is nuttig om, voordat deze test wordt uitgevoerd, te beschikken over gegevens over de mogelijke explosieve eigenschappen van de te onderzoeken stof.
Greek: Πριν να εκτελεσθεί αυτή η δοκιμή, χρήσιμο είναι να έχουμε προκαταρκτικές πληροφορίες για την τυχόν ύπαρξη εκρηκτικών ιδιοτήτων στην ουσία.
Slovak: Odporúča sa získať predbežné informácie o všetkých potenciálne výbušných vlastnostiach látky ešte pred uskutočnením testu.
Polish: Do przeprowadzenia badania przydatne jest posiadanie wstępnych informacji na temat ewentualnych właściwości wybuchowych substancji.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag minden lehetséges robbanási tulajdonságáról.
Slovenian: Pred izvajanjem tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o vseh morebitnih eksplozivnih lastnostih snovi.
Romanian: Înainte de a realiza acest test, este util să se colecteze informații preliminare privind orice posibile proprietăți explozive ale substanței de testat.
Bulgarian: Преди да се проведе това изпитване, ще е от полза да има предварителна информация за евентуалните експлозивни свойства на веществото.
Estonian: Katse läbiviimiseks on kasulik teada aine võimalikku plahvatusohtlikkust.
Latvian: Pirms šīs pārbaudes veikšanas ir lietderīgi jau iepriekš iegūt informāciju par pārbaudāmās vielas iespējamo sprādzienbīstamību.
Lithuanian: Prieš atliekant šį bandymą naudinga turėti išankstinę informaciją apie bet kurias medžiagos potencialias sprogumo savybes.
English: Test substance
Spanish: Sustancia problema Con el fin de obtener una granulometría inferior a 0,125 mm, se somete la muestra al siguiente procedimiento: se tamiza, se tritura la parte que quede y se tamiza de nuevo, repitiendo la operación hasta que toda la muestra haya pasado por el tamiz. Para triturar y tamizar puede utilizarse cualquier método, siempre que se cumplan los criterios de calidad requeridos. Antes de hacer la mezcla se desecará la muestra a 105 C hasta obtener peso constante. Si la temperatura de descomposición de la sustancia es inferior a 105 C, se secará a una temperatura inferior adecuada. 1.6.1.2. Combustible El combustible es celulosa en polvo, del tipo utilizado en cromatografía en capa fina y en columna. Se considera adecuada una celulosa en la que la longitud de más del 85 % de las fibras esté comprendida entre 0,020 y 0,075 mm. El polvo de celulosa se tamiza con una malla de 0,125 mm. Hay que usar el mismo lote de celulosa en todo el ensayo. Antes de preparar la mezcla, hay que secar la celulosa a 105 C hasta obtener el peso constante. Si en el ensayo preliminar se utiliza serrín, se elegirá un serrín de madera blanda, que se pasará por un tamiz de 1,6 mm de malla, se mezclará bien y se secará a 105 C durante cuatro horas en capas de no más de 25 mm de espesor. Una vez enfriado, se debe guardar en un envase hermético, llenándolo lo más posible. Es preferible utilizar el serrín dentro de las 24 horas siguientes al secado. 1.6.1.3. Fuente de ignición Debe utilizarse la llama fuerte de un mechero de gas (diámetro mínimo: 5 mm). Si se utiliza otra fuente de ignición (p. ej., si se hace el ensayo en atmósfera inerte) hay que dar su descripción y justificación. 1.6.2. Desarrollo del ensayo Nota: Las mezclas de comburante con celulosa o serrín deben considerarse potencialmente explosivas y tratarse con las debidas precauciones. 1.6.2.1. Ensayo preliminar
Italian: Sostanza in esame
Dutch: Teststof
Greek: Εξεταζόμενη ουσία
Slovak: Testovaná látka
Polish: Substancja badana
Hungarian: A vizsgált anyag
Slovenian: Preskusna snov
Romanian: Substanța de testat
Bulgarian: Изпитвано вещество
Estonian: Testaine
Latvian: Pārbaudāmā viela
Lithuanian: Bandomoji medžiaga
English: DEFINITION AND UNITS
Spanish: DEFINICIONES Y UNIDADES
Italian: DEFINIZIONI ED UNITÀ
Dutch: DEFINITIES EN EENHEDEN
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ
Slovak: POJEM A JEDNOTKY
Polish: DEFINICJA I JEDNOSTKI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
Slovenian: OPREDELITEV IN ENOTE
Romanian: DEFINIȚII ȘI UNITĂȚI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ И МЕРНИ ЕДИНИЦИ
Estonian: MÕISTED JA ÜHIKUD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS IR VIENETAI
English: Mould and accessories for the preparation of the pile (All dimensions in millimetres)
Spanish: Se preparan mezclas de comburante y de celulosa que contengan de un 10 a un 90 % en peso de comburante, en incrementos del 10 %. Para los casos límite, hay que utilizar mezclas intermedias de comburante y celulosa para determinar la velocidad máxima de combustión con más precisión.
Italian: Stampo e accessori per la preparazione del campione (Tutte le dimensioni sono espresse in mm)
Dutch: Mal en toebehoren voor de bereiding van de rups (Afmetingen in mm)
Greek: Καλούπι και εξαρτήματα για την ετοιμασία της στήλης (Ολες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm)
Slovak: Forma a príslušenstvo na prípravu hranice z práškovitej skúšobnej látky (všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
Polish: Forma i akcesoria do przygotowania stosu (wszystkie wymiary w milimetrach)
Slovenian: Kalup in pripomočki za pripravo kupčka (Vse dimenzije so v milimetrih)
Bulgarian: Матрица и спомагателни приспособления за приготвяне на купчинката от веществото (Всички размери са в милиметри)
Estonian: Vorm ja abivahendid põlemisriba valmistamiseks (Kõik mõõdud millimeetrites)
Lithuanian: Forma ir priedai krūvelei ruošti (Visi matmenys milimetrais)
English: ERENCE SUBSTANCE
Spanish: SUSTANCIAS DE <REF>ERENCIA
Dutch: ERENTIESTOF
English: This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Spanish: Este ensayo no es aplicable a líquidos, gases, sustancias explosivas o fácilmente inflamables ni a los peróxidos orgánicos.
Italian: Questa prova non si applica ai liquidi e ai gas, alle sostanze esplosive o altamente infiammabili, e ai perossidi organici.
Dutch: Deze test is niet toepasbaar op vloeistoffen en gassen, explosieve of licht ontvlambare vaste stoffen of organische peroxiden.
Greek: Η δοκιμή αυτή δεν εφαρμόζεται σε υγρά, αέρια, εκρηκτικές ή λίαν εύφλεκτες ουσίες ή οργανικά υπεροξείδια.
Slovak: Tento test sa nedá použiť pre kvapaliny, plyny, výbušné ani mimoriadne horľavé látky, ani pre organické peroxidy.
Polish: Niniejsze badanie nie jest przeznaczone dla cieczy, gazów, substancji wysoce łatwopalnych i wybuchowych lub nadtlenków organicznych.
Hungarian: Ez a vizsgálat nem alkalmazható folyadékokhoz, gázokhoz, robbanásveszélyes vagy tűzveszélyes anyagokhoz vagy szerves peroxidokhoz.
Slovenian: Ta preskus ni uporaben za tekočine, pline, eksplozivne ali lahko vnetljive snovi ali organske perokside.
Romanian: Prezentul test nu se aplică lichidelor, gazelor, substanțelor explozive sau inflamabile sau peroxizilor organici.
Bulgarian: Методът е неприложим за течности, газове, експлозивни или лесно запалими вещества, както и за органични пероксиди.
Estonian: Katset ei saa kasutada vedelike, gaaside, plahvatusohtlike või väga tuleohtlike ainete ega orgaaniliste peroksiidide puhul.
Latvian: Šī metode nav izmantojama šķidrumiem, gāzēm, sprādzienbīstamām vai viegli uzliesmojošām vielām un organiskajiem peroksīdiem.
Lithuanian: Šis bandymas netaikomas skysčiams, dujoms, sprogstamosioms arba labai degioms medžiagoms arba organiniams peroksidams.
English: This test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Spanish: Este ensayo es innecesario cuando el examen de la estructura química ponga de manifiesto que la sustancia no puede dar reacción exotérmica con un combustible.
Italian: Non occorre eseguire questa prova quando l'esame delle formule di struttura stabilisce, al di là di ogni ragionevole dubbio, che la sostanza non è suscettibile di reagire esotermicamente con materiale combustibile.
Dutch: Deze test hoeft niet uitgevoerd te worden als op grond van de structuurformule met afdoende zekerheid kan worden vastgesteld dat de stof niet exotherm kan reageren met een brandbare stof.
Greek: Η δοκιμή αυτή δεν χρειάζεται να εκτελείται όταν ο συντακτικός τύπος της ουσίας δείχνει πέρα από κάθε αμφιβολία ότι η ουσία δεν μπορεί να αντιδράσει εξώθερμα με ένα καύσιμο υλικό.
Slovak: Tento test sa nemusí uskutočniť, ak preskúmanie štrukturálneho vzorca potvrdí domnienku, že príslušná látka nie je schopná exotermickej reakcie s horľavým materiálom.
Polish: Niniejsze badanie nie musi być prowadzone, gdy analiza wzoru strukturalnego chemicznego ustala ponad wszelkie wątpliwości, że substancja jest niezdolna do egzotermicznego reagowania z materiałem palnym.
Hungarian: A vizsgálatot nem kell végrehajtani, ha a szerkezeti képlet vizsgálata minden kétség nélkül kimutatja, hogy az anyag nem képes exoterm reakcióba lépni éghető anyaggal.
Slovenian: Preskusa ni treba izvesti, če se na podlagi preučitve strukturne formule brez vsakršnega dvoma ugotovi, da snov ni zmožna eksotermno reagirati z gorljivo snovjo.
Romanian: Prezentul test nu este necesar dacă examinarea formulei structurale stabilește dincolo de orice îndoială că substanța nu are capacitate de reacție exotermă cu un material combustibil.
Bulgarian: Провеждането на това изпитване не е необходимо, когато проучването на структурната формула показва без съмнение, че веществото не реагира екзотермично с горивни материали.
Estonian: Katset ei ole vaja teha juhul, kui toimeaine struktuurivalemi kontrollimisel ei jää põhjendatud kahtlust, et toimeaine reageerib põleva materjaliga eksotermiliselt.
Latvian: Šis tests nav jāveic gadījumos, kad vielas struktūrformula nepārprotami liecina, ka viela nevar stāties eksotermiskās reakcijās ar viegli uzliesmojošiem materiāliem.
Lithuanian: Šio bandymo atlikti nereikia, jei struktūrinės formulės analizė leidžia pagrįstai neabejoti, kad medžiaga negali egzotermiškai reaguoti su degiąja medžiaga.
English: In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
Spanish: Para saber si en este ensayo hay que tomar precauciones especiales, debe efectuarse una prueba preliminar.
Italian: Per appurare se la prova debba essere condotta con precauzioni particolari, è opportuno effettuare un test preliminare.
Dutch: Ten einde vast te stellen of voor deze test speciale voorzorgsmaatregelen nodig zijn, moet een oriënterende proef worden uitgevoerd.
Greek: Για να διαπιστωθεί αν η δοκιμή πρέπει να εκτελείται με κάποιες ειδικές προφυλάξεις, θα πρέπει να εκτελείται μία προκαταρκτική δοκιμή.
Slovak: Aby sa zistilo, či sa test musí uskutočniť so zvláštnymi bezpečnostnými opatreniami, treba vykonať predbežný test.
Polish: W celu upewnienia się, czy badanie nie powinno być przeprowadzone z zastosowaniem szczególnych środków ostrożności, należy wykonać badanie wstępne.
Hungarian: Előzetes vizsgálatot kell végrehajtani annak megállapítására, hogy különleges óvintézkedésekkel kell-e végrehajtani a vizsgálatot.
Slovenian: Treba je izvesti predhodni preskus, da se ugotovi, ali so pri izvedbi preskusa potrebni posebni varnostni ukrepi.
Romanian: Pentru a stabili dacă sunt necesare precauții speciale în timpul testului, se realizează un test preliminar.
Bulgarian: За да се разбере дали изпитването трябва да се провежда при специални мерки за сигурност, е необходимо да се направи предварително изпитване.
Estonian: Kontrollimaks, kas katse tegemisel tuleks kasutada erilisi ettevaatusabinõusid, tuleks teha eelkatse.
Latvian: Lai noskaidrotu, vai pārbaudes gaitā būtu jāievēro īpaša piesardzība, ir jāveic orientējoši izmēģinājumi.
Lithuanian: Norint išsiaiškinti, ar bandymas turi būti atliekamas taikant ypatingas saugumo priemones, turi būti daromas išankstinis bandymas.
English: Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Spanish: Tiempo de combustión: tiempo de reacción, expresado en segundos, necesario para que la zona de reacción se propague a través de la pila, según el procedimiento descrito en el punto 1.6.
Dutch: Brandduur: de tijd in seconden die de reactiezone nodig heeft om zich langs een rups stof te verplaatsen, volgens de werkwijze van 1.6.
Hungarian: Égési idő: az 1.6. pontban leírt eljárást követve, az a másodpercben meghatározott reakcióidő, amely alatt a reakciózónában az égés az anyagnyaláb mentén szétterjed.
Estonian: Põlemisaeg: reaktsiooniaeg (sekundites), mis kulub reaktsioonivööndi levikuks piki kuhilat vastavalt punktis 1.6 kirjeldatud protseduurile.
Latvian: Degšanas ilgums ir reakcijas ilgums sekundēs, kurā reakcijas zona aptver visu paraugu saskaņā ar 1.6. punktā aprakstīto metodi.
English: Burning rate: expressed in millimetres per second.
Spanish: Velocidad de combustión: expresada en milímetros por segundo.
Dutch: Brandsnelheid: de bijbehorende snelheid in mm/s.
Hungarian: Égési sebesség: milliméter/szekundumban kifejezve.
Estonian: Põlemiskiirus: väljendatakse millimeetrites sekundi kohta.
Latvian: Degšanas ātrums: izteikts milimetros sekundē.
English: Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidizer.
Spanish: Velocidad máxima de combustión: el valor más elevado entre las velocidades de combustión obtenidas con mezclas que contengan desde un 10 a un 90 % en peso de oxidante.
Dutch: Maximale brandsnelheid: de hoogste waarde van de brandsnelheden van mengsels die 10 tot 90 gewichtsprocent oxiderende stof bevatten.
Hungarian: Maximális égési sebesség: 10–90 súlyszázalékban oxidálószert tartalmazó keverékekkel kapott égési sebességek közül a legnagyobb érték.
Estonian: Suurim põlemiskiirus: suurim põlemiskiiruse väärtus, mis on mõõdetud 10-90 % oksüdeerijasisaldusega (massi järgi) segudes.
Latvian: Maksimālais degšanas ātrums: lielākais degšanas ātrums, kas noteikts maisījumiem, kuros ir 10 līdz 90 masas % oksidētāja.