English: specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages;
Spanish: los casos concretos en que las normas de origen podrían desalentar inversiones importantes en una industria y cuando una excepción que favoreciera la realización de un programa de inversiones permitiría cumplir por etapas dichas normas;
Portuguese: Os casos específicos em que possa ser claramente comprovado que um investimento significativo em determinada indústria poderia ser desencorajado pelas regras de origem e em relação aos quais uma derrogação em favor da realização desse programa de investimento permitiria que essas regras fossem cumpridas por fases;
Dutch: welbepaalde gevallen waarin duidelijk kan worden aangetoond dat de regels van oorsprong een belemmering vormen voor belangrijke investeringen in een bedrijfstak en waarin, door het toestaan van afwijkingen, het investeringsprogramma wel kan worden gerealiseerd en de oorsprongsregels geleidelijk aan kunnen worden nageleefd;
Danish: særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne vil være en hindring for betydelige investeringer inden for en bestemt industri, og hvor en undtagelse, der virker fremmende for realiseringen af investeringsprogrammet, vil gøre det muligt at opfylde disse regler etapevis
Swedish: särskilda fall, då det klart kan visas att ursprungsreglerna kan hindra betydande investeringar i en industri, och då ett undantag som gynnar förverkligandet av investeringsprogrammet skulle göra det möjligt att uppfylla dessa regler i etapper,
Greek: ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες παρέχονται σαφείς ενδείξεις ότι θα ήταν δυνατόν σημαντικές επενδύσεις σε μία βιομηχανία να αποθαρρυνθούν λόγω των κανόνων καταγωγής και κατά τις οποίες, παρέκκλιση που θα ευνοούσε την πραγματοποίηση ενός επενδυτικού προγράμματος, θα καθιστούσε, σταδιακά, δυνατή την τήρηση των κανόνων αυτών-
Slovak: osobitné prípady, kedy je možné jasne preukázať, že pravidlá pre pôvod môžu zabrániť významným investíciám do priemyselných odvetví a kedy výnimka v prospech realizácie investičného programu umožní postupné plnenie týchto pravidiel;
Polish: szczególne przypadki, w których można jasno dowieść, iż znaczące inwestycje w przemyśle mogłyby zostać zahamowane z powodu reguł pochodzenia i w których odstępstwo sprzyjające realizacji programu inwestycyjnego mogłoby umożliwić stopniowe przyjmowanie tych reguł;
Hungarian: azokat a különös eseteket, amelyekben világosan kimutatható, hogy a származási szabályok egy iparágba való jelentős beruházást hiúsíthatnak meg, és ahol a beruházási program végrehajtását elősegítő eltérés lehetővé tenné ezeknek a szabályoknak a fokozatos betartását;
Estonian: erijuhtumeid, mille puhul on ilmne, et päritolureeglid võiksid takistada suuremahulisi investeeringuid tööstusse, ning mille puhul investeerimisprogrammi elluviimist soodustav erand võimaldaks täita nimetatud reegleid järk-järgult;
Latvian: īpašus gadījumus, kad var skaidri parādīt, ka izcelsmes noteikumi būtiski kavētu ieguldījumus nozarē, un kad ieguldījumu programmai labvēlīgs izņēmums palīdzētu minētos noteikumus izpildīt pakāpeniski;
Lithuanian: specialius atvejus, jei yra akivaizdu, jog kilmės taisyklės gali sulaikyti dideles investicijas į pramonę ir jei nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas, palankus investavimo programų įgyvendinimui, leistų šias taisykles taikyti etapais;
Maltese: każijiet speċifiċi meta jista' jintwera b' mod l-aktar ċar li investiment sinifikattiv f'industrija jista' jiġi skoraġġit bir-regoli ta' origini u fmeta deroga li tiffavorixxi r-realizzazzjoni tal-programm ta' investiment kienet rippermetti li dawn ir-regoli jiġu sodisfatti fi stadji;