FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 October 1993 concerning the placing on the market of a product containing genetically modified organisms pursuant to Article 13 of Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 octobre 1993 concernant la mise sur le marché d'un produit contenant des organismes génétiquement modifiés en application de l'article 13 de la directive 90/220/CEE du Conseil
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1993 concernente l'immissione sul mercato di un prodotto contenente organismi geneticamente modificati come previsto all'articolo 13 della direttiva 90/220/CEE del Consiglio
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Outubro de 1993 relativa à colocação no mercado de um produto que contém organismos geneticamente modificados nos termos do artigo 13o da Directiva 90/220/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. října 1993 o uvedení produktu obsahujícího geneticky modifikované organismy na trh podle článku 13 směrnice Rady 90/220/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. októbra 1993 o uvedení na trh výrobkov obsahujúcich geneticky modifikované organizmy v súlade s článkom 13 smernice Rady 90/220/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 października 1993 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane zgodnie z art. 13 dyrektywy Rady 90/220/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (1993. október 19.) a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó termékeknek a 90/220/EGK tanácsi irányelv 13. cikke értelmében történő forgalomba hozataláról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. oktobra 1993 o dajanju v promet proizvoda, ki vsebuje gensko spremenjene organizme, na podlagi člena 13 Direktive Sveta 90/220/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 19 octombrie 1993 privind introducerea pe piață a unui produs care conține organisme modificate genetic, în temeiul articolului 13 din Directiva 90/220/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 октомври 1993 година относно пускането на пазара на продукти, които съдържат генетично модифицирани организми, в съответствие с член 13 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. oktoober 1993, mis käsitleb geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate toodete turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ artiklile 13
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 19. oktobris) par tāda produkta laišanu tirgū, kas satur ģenētiski modificētus organismus, ievērojot Padomes Direktīvas 90/220/EEK 13. pantu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. spalio 19 d. dėl genetiškai modifikuotų organizmų turinčio produkto pateikimo rinkai pagal Tarybos direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Ottubru 1993 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott li fih organiżmi ġenetikament modifikati skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE
English: (93/572/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (93/572/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) (1), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), et notamment son article 13,
Italian: vista la direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati (OGM) (1), in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (1), e, nomeadamente, o seu artigo 13o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí[1], a zejména článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (GMO)[1], najmä na článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych (genetically modified organisms - GMO)[1], w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a géntechnológiával módosított szervezeteknek (GMO-knak) a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK irányelvre [1], és különösen annak 13. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (GSO)[1] in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (OMG-uri), în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/220/ЕИО от 23 април 1990 година относно съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми (ГMO) и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta,[1] eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/220/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) apzinātu izplatīšanu vidē[1], jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) apgalvoto išleidimo į aplinką[1], ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati (OĠM)[1], u b'mod partikolari Artikolu 13 tagħha,
English: Whereas, a notification concerning the placing on the market of such a product (a live vaccine) has been submitted to the competent authorities of a Member State;whereas, in consequence, the competent authority has forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
Portuguese: Considerando que uma notificação relativa à colocação no mercado de um produto dessa natureza (uma vacina viva) foi apresentada à autoridade competente de um Estado-membro e que, na sua sequência, a mesma autoridade enviou o dossier à Comissão com parecer favorável;
English: Whereas the Commission has forwarded the dossier to the competent authorities of all Member States;whereas the competent authority of another Member State has raised an objection to the said dossier;
Portuguese: Considerando que a Comissão enviou o dossier às autoridades competentes de todos os Estados-membros e que a autoridade competente de outro Estado-membro apresentou uma objecção;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13 (3), the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 90/220/EEC;
French: considérant que, en application de l'article 13 paragraphe 3, la Commission est donc tenue d'arrêter une décision conformément à la procédure visée à l'article 21 de la directive 90/220/CEE;
Italian: considerando dunque che la Commissione deve prendere una decisione in conformità della procedura di cui all'articolo 21 della direttiva 90/220/CEE, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, nos termos do no 3 do artigo 13o, a Comissão deverá tomar uma decisão de acordo com o procedimento previsto no artigo 21o da Directiva 90/220/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 3 musí Komise proto přijmout rozhodnutí postupem podle článku 21 směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže v súlade s článkom 13 ods. 3 má Komisia preto rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 21 smernice 90/220/EHS;
Polish: z tego powodu Komisja, zgodnie z art. 13 ust. 3, ma obowiązek podjęcia decyzji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 dyrektywy 90/220/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 13. cikk (3) bekezdése következtében a Bizottságnak határozatot kell hoznia a 90/220/EGK irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker pa se v skladu s členom 13(3) od Komisije zahteva, da sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 21 Direktive 90/220/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3), se solicită Comisiei să ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 90/220/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, съгласно член 13, параграф 3, от Комисията се изисква да вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 от Директива 90/220/ЕИО;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt artikli 13 lõikele 3 võtma vastu otsuse direktiivi 90/220/EMÜ artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā saskaņā ar 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 90/220/EEK 21. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to pagal 13 straipsnio 3 dalį Komisija, laikydamasi Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnyje nustatytos tvarkos, turi priimti sprendimą;
Maltese: Billi, għalhekk, skond Artikolu 13(3), il-Kummissjoni hija rikjesta li tagħti deċiżjoni skond il-proċedura li hemm provediment għaliha f'Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE;
English: Whereas under Directive 90/220/EEC only the risks related to the use of the genetically modified organism are evaluated;whereas other aspects of the vaccine are evaluated under specific Community product legislation;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Directiva 90/220/CEE, apenas são avaliados os riscos específicos associados à utilização de organismos geneticamente modificados e que outros aspectos da vacina são avaliados ao abrigo de legislação comunitária específica do produto em questão;
English: Whereas, consequently, the Commission can take a favourable decision on the placing on the market of the said product under Directive 90/220/EEC;
French: considérant, par conséquent, que la Commission peut prendre une décision favorable concernant la mise sur le marché dudit produit suivant la directive 90/220/CEE;
Italian: considerando che pertanto la Commissione può prendere una decisione favorevole per quanto riguarda l'immissione sul mercato di questo prodotto conformemente alla direttiva 90/220/CEE;
Portuguese: Considerando, assim, que a Comissão pode tomar uma decisão favorável à colocação no mercado do referido produto, nos termos da Directiva 90/220/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho může Komise přijmout příznivé rozhodnutí o uvedení dotyčného produktu na trh podle směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže Komisia môže nato kladne rozhodnúť o uvedení uvedeného výrobku na trh podľa smernice 90/220/EHS;
Polish: w związku z powyższym, Komisja może podjąć pozytywną decyzję w sprawie wprowadzania omawianego produktu do obrotu zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG;
Hungarian: mivel ezért a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján kedvező határozatot hozhat az említett termék forgalomba hozataláról;
Slovenian: ker Komisija zato lahko sprejme pozitivno odločitev o dajanju v promet zadevnega proizvoda po Direktivi 90/220/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, Comisia poate să ia o decizie favorabilă privind introducerea pe piață a produsului respectiv în conformitate cu Directiva 90/220/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Комисията може да вземе благоприятно решение относно пускането на пазара на въпросния продукт съгласно Директива 90/220/ЕИО;
Estonian: seega võib komisjon võtta vastu heakskiitva otsuse kõnealuse toote turuleviimise kohta vastavalt direktiivile 90/220/EMÜ;
Latvian: tā kā tādēļ Komisija var pieņemt labvēlīgu lēmumu par minētā produkta laišanu tirgū saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija gali priimti palankų sprendimą dėl minėto produkto pateikimo rinkai pagal Direktyvą 90/220/EEB;
Maltese: Billi, konsegwentenment, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni favorevoli dwar it-tpoġġija fis-suq tal-prodott imsemmi skond id-Direttiva 90/220/KEE;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Committee of Member States Representatives established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que cette décision est conforme à l'avis du comité des représentants des États membres établi en vertu de l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Italian: considerando che la presente decisione è conforme al parere del comitato dei rappresentanti degli Stati membri, creato a norma dell'articolo 21 della direttiva 90/220/CEE,
Portuguese: Considerando que a presente decisão está em conformidade com o parecer do comité dos representantes dos Estados-membros, estabelecido nos termos do artigo 21o da Directiva 90/220/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zástupců členských států zřízeného postupem podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Výboru zástupcov členských štátov založeným v zmysle článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Komitetu złożonego z przedstawicieli Państw Członkowskich ustanowionego zgodnie z art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel e határozat összhangban van a tagállamoknak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott képviselői bizottságának véleményével,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem Odbora predstavnikov držav članic, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât prezenta decizie este în conformitate cu avizul Comitetului reprezentanților statelor membre, instituit în temeiul articolului 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е в съответствие със становището на Комитета на представителите на държавите-членки, учреден по член 21 от Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesolev otsus on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 alusel moodustatud liikmesriikide esindajate komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums ir saskaņā ar tās Dalībvalstu pārstāvju komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas atitinka Valstybių narių atstovų komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri mwaqqaf skond Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: Raboral V-RG(Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain)
Portuguese: RABORAL V-RG (estirpe de Copenhaga com o fenótipo tk- do vírus da vacina que produz a glicoproteína G, do vírus da raiva, estirpe ERA)
English: Oral live anti-rabies vaccine for foxes, to be administered in bait.
French: Vaccin vivant oral de la rage pour le renard, à intégrer dans des appâts.
Italian: Vaccino vivo antirabbia, per somministrazione via orale, destinato alle volpi, contenuto in esca.
Portuguese: Vacina viva anti-rábica para raposas, em isco.
Czech: orální živá očkovací látka proti vzteklině lišek podávaná jako návnada.
Slovak: živá orálna vakcína proti besnote pre líšky, vložená do návnady.
Polish: Żywa doustna szczepionka przeciwko wściekliźnie u lisów podawana w przynęcie.
Hungarian: Élő vírust tartalmazó, veszettség elleni vakcina rókáknak csalétekben szájon át beadva.
Slovenian: oralno živo cepivo proti steklini, ki se uporablja v vabi za lisice.
Romanian: Vaccin antirabic viu oral pentru vulpi, ce trebuie administrat în momeală.
Bulgarian: орална жива противобясна ваксина за лисици, предназначена за примамки.
Estonian: söödaga antav suu kaudu manustatav marutaudivastane elusvaktsiin.
Latvian: perorāla dzīvā prettrakumsērgas vakcīna lapsām, kuru pievieno barībai.
Lithuanian: gyva vakcina oraliniam lapių vakcinavimui nuo pasiutligės, duodama kartu su jauku;
Maltese: -Vaċċin ħaj orali kontra r-rabja għal volpijiet, li għandu jkun amministrat f'lixka.
English: The conditions of use and labelling shall be as follows:
French: Les conditions d'utilisation et l'étiquetage seront les suivants:
Italian: Le condizioni d'uso e l'etichettatura sono le seguenti:
Portuguese: As condições de utilização e de rotulagem devem ser as seguintes:
Czech: Pro používání a označování platí tyto podmínky:
Slovak: Podmienky použitia a označenia musia byť tieto:
Polish: Warunki używania i etykietowania są następujące:
Hungarian: A felhasználás és a címkézés feltételei az alábbiak:
Slovenian: Pogoji uporabe in označevanja so, kakor sledi:
Bulgarian: Условията за употреба и етикетиране са, както следва:
Estonian: Kasutamise ja märgistamise tingimused on järgmised:
Latvian: Noteikumi lietošanai un marķēšanai ir šādi:
Lithuanian: Produktas naudojamas ir ženklinamas laikantis šių sąlygų:
Maltese: Il-kundizzjonijiet għal użu u ttikkettjar għandhom ikunu kif ġej:
English: Raboral shall only be made available to and used by duly designated competent administrative authorities or their authorized agents;
French: Le RABORAL ne peut être mis à disposition de et utilisé que par les autorités administratives compétentes ou leurs agents habilités.
Italian: il RABORAL può essere fornito unicamente a ed essere utilizzato unicamente dalle autorità amministrative competenti autorizzate oppure dai loro agenti autorizzati;
Portuguese: RABORAL apenas pode ser fornecida e utilizada pelas autoridades administrativas competentes devidamente designadas ou seus agentes autorizados;
Czech: Raboral může být dán k dispozici pouze řádně ustanoveným příslušným správním orgánům nebo jejich oprávněným zástupcům a pouze jimi smí být používán;
Slovak: Raboral môže byť k dispozícii len náležite určeným príslušným správnym orgánom alebo nimi povereným agentom a použiť ho môžu len tieto orgány alebo agenti;
Polish: Szczepionka ta jest dostępna i używana jedynie przez odpowiednio wyznaczone właściwe organy administracyjne lub ich upoważnionych przedstawicieli;
Hungarian: A Raboralt csak megfelelően kijelölt illetékes közigazgatási hatóságok vagy azok meghatalmazott képviselői szerezhetik be és használhatják fel;
Slovenian: Raboral je na voljo in ga uporabljajo izključno pooblaščeni pristojni organi oblasti ali njihovi pooblaščeni organi;
Romanian: Raboral este disponibil numai autorităților administrative competente desemnate corespunzător sau reprezentanților autorizați ai acestora;
Bulgarian: Raboral е на разположение и се използва само от надлежно определени компетентни административни органи или техни оправомощени агенти;
Estonian: Raboral on kättesaadav ainult nõuetekohaselt määratud pädevatele haldusasutustele või nende määratud esindajatele ja ainult nemad võivad seda kasutada;
Latvian: raborāls drīkst būt pieejams un lietojams tikai noteiktā kārtībā izraudzītām kompetentām iestādēm vai to pilnvarotiem pārstāvjiem;
Lithuanian: Raboral gali gauti ir naudoti tik kompetentingos administracinės institucijos arba jų įgalioti agentai;
Maltese: Raboral għandu jkun disponibbli biss għal, u użat minn, awtoritajiet amministrattivi kompetenti debitament nominati jew l-aġenti awtorizzati tagħhom;
English: The packaging shall be sealed bags or cases of 200 vaccine-baits contained in secondary packaging (carton).
French: L'emballage doit être des sacs ou caisses scellés de 200 appâts-vaccins contenus dans un emballage secondaire (carton).
Italian: L'imballaggio consiste di sacchi o scatole sigillate contenenti 200 esche vaccino racchiuse in una ulteriore scatola di cartone.
Portuguese: A embalagem deve ter a forma de sacos ou caixas selados de 200 iscos-vacinas contidos numa embalagem secundária (cartão).
Czech: Zabalen musí být v zapečetěných pytlech nebo krabicích na 200 ks návnad s očkovacími látkami uložených v dalším obalu (lepenkové krabici).
Slovak: Používané obaly musia byť vo forme zavarených vreciek alebo puzdier, ktoré sú v počte 200 kusov návnad s vakcínou zabalené v ďalšom obale (kartóne).
Polish: Opakowania mają formę torebek ze zgrzewem albo pudełek po 200 sztuk przynęt ze szczepionką umieszczonych w większym opakowaniu (kartonie).
Hungarian: A vakcinát tartalmazó csalétek 200 darabonként lepecsételt zsákba vagy ládába kerül, amelyet másodlagos csomagolással látnak el (kartondoboz).
Slovenian: Pakiranje je v hermetično zaprtih vrečkah ali zabojih 200 vab s cepivom, ki so v notranji ovojnini (kartonu).
Romanian: Se ambalează în pungi sigilate sau cutii cu 200 de porții de momeală cu vaccin, introduse într-un ambalaj suplimentar (cutie din carton).
Bulgarian: Опаковката са запечатани торби или каси за 200 примамки с ваксина, затворени във вторична опаковка (картон).
Estonian: Pakendamiseks kasutatakse 200 vaktsiinisööta mahutavaid plommitud kotte või kaste, mis paigutatakse rühmapakenditesse (pappkastid).
Latvian: Iepakojumiem jābūt aizzīmogotos maisos vai kastēs pa 200 vakcīnas devām katrā un ievietotiem otrā (kartona) iepakojumā.
Lithuanian: Pakuotę sudaro hermetiški maišai arba dėžės, kuriose yra po 200 vakcinos paketų, sudėtų į antrines (kartonines) pakuotes.
Maltese: L-ippakkjar għandu jkun boroż issiġillati jew kaxex ta' 200 vaċċin-lixka ġo ppakkjar sekondarju (kartun).
English: The labelling on each vaccine-bait shall be 'vaccine - do not touch'.On the packaging the labelling shall be in conformity with the veterinary legislation in force;
Portuguese: A rotulagem de cada isco-vacina deve incluir a menção « Vacina - não tocar » e a embalagem deve estar em conformidade com a legislação veterinária em vigor;
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.