English: '(a) where the contract for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works involves an amount not exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the Foundation being bound, however, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete;';
French: «a) lorsque le montant du marché ne dépasse pas la limite fixée par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes pour les achats et locations de fournitures, de mobilier et de matériel, les prestations de services ou les travaux, la Fondation restant tenue de mettre en compétition, dans toute la mesure du possible et par tous les moyens appropriés, les fournisseurs ou entrepreneurs susceptibles de réaliser la prestation qui doit faire l'objet du marché;»
Slovak: "a) keď zmluva na nákup alebo nájom tovaru, na poskytovanie služieb alebo na stavebné práce zahŕňa obnos, ktorý nepresahuje limit stanovený v realizačných pravidlách uvedených v článku 126 finančného nariadenia platného na všeobecný rozpočet spoločenstiev, nadácia je viazaná, avšak pokiaľ je to možné a primeranými prostriedkami, umožniť dodávateľom, ktorí sú pravdepodobne schopní dodať predmetný tovar a služby, aby si konkurovali.";
Hungarian: "a) ha az áruk vételére vagy bérletére, a szolgáltatásnyújtásra irányuló, vagy építési beruházási szerződés a Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályokban megállapított összeghatárokat meg nem haladó összeget tartalmaz, az Alapítvány köteles, amennyire lehetséges, minden megfelelő eszközzel lehetővé tenni a kérdéses áruk és szolgáltatások nyújtására esélyes vállalkozók versenyét;";
Slovenian: "(a) če pogodbeni znesek za nakup ali najem blaga, za dobavo storitev ali za gradbena dela ne presega meje, določene v pravilih za izvajanje, predvidenih v členu 126 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, pri čemer pa mora fundacija v največji možni meri in z vsemi ustreznimi sredstvi omogočiti, da dobavitelji, ki so verjetno sposobni dobaviti zadevno blago in storitve, lahko konkurirajo;";
Latvian: "a) ja līgumā par preču pirkšanu vai nomu, par pakalpojumu sniegšanu vai būvdarbiem paredzēta summa, kas nepārsniedz vispārējam Kopienu budžetam piemērojamās Finanšu regulas 126. panta īstenošanas noteikumos noteikto ierobežojumu, Fondam tomēr, cik iespējams un ar visiem attiecīgajiem līdzekļiem jānodrošina iespēja konkurēt piegādātājiem, kas varētu piegādāt attiecīgās preces un sniegt konkrētos pakalpojumus."
Lithuanian: "a) kai sutartis pirkti ar nuomoti prekes, teikti paslaugas ar atlikti statybos darbus neviršija sumos, numatytos bendrajam Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento 126 straipsnio įgyvendinimo taisyklėse, Fondą įpareigojant kiek tai yra įmanoma bei pagal turimus išteklius, leisti konkuruoti tiekėjams, kurie galėtų tiekti minėtas prekes ir teikti paslaugas;";