FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The environmental conditions in the experimental animal rooms or enclosures should be appropriate to the test species.
Spanish: Las condiciones ambientales de los locales o recintos donde se lleva a cabo la experimentación deben ser adecuadas para la especie que se utilice.
Italian: Le condizioni ambientali nei locali o nei recinti degli animali da laboratorio devono essere appropriate per le specie sperimentali.
Dutch: De leefomstandigheden in de kamers of ruimten waar de proefdieren zijn ondergebracht, moeten geschikt zijn voor het soort proefdier.
Greek: Οι περιβαλλοντικές συνθήκες στους θαλάμους ή περιφράγματα των πειραματοζώων θα πρέπει να είναι κατάλληλες για το κάθε είδος πειραματόζωου.
Slovak: Podmienky chovu v priestoroch alebo klietkach pre pokusné zvieratá by mali vyhovovať testovaným druhom.
Polish: Warunki środowiska w pomieszczeniach lub zamknięciach, w których przebywa zwierzę doświadczalne, powinny być właściwe dla badanych gatunków.
Hungarian: Azon helyiségekben vagy körbekerített területeken, ahol a kísérleti állatokat elhelyezzük, a környezeti állapotoknak megfelelőeknek kell lenniük a kísérleti állattartáshoz.
Slovenian: Okoljski pogoji v prostorih ali kletkah za poskusne živali morajo biti primerni za preskusno vrsto.
Romanian: Condițiile ambiante din spațiile sau incintele pentru animalele experimentale trebuie să fie corespunzătoare speciei utilizate în test.
Bulgarian: Обкръжаващите ексериметалните животни условия в помещенията или клетките трябва да са подходящи за изследвания вид.
Estonian: Keskkonnatingimused katseloomade kambrites ja tarandikes peavad olema vastavale katseliigile sobivad.
Latvian: Telpās, kur izmitina izmēģinājumu dzīvniekus, katrai sugai nodrošina piemērotus apkārtējos apstākļus.
Lithuanian: Aplinkos sąlygos eksperimentinių gyvūnų patalpose arba aptvaruose turėtų būti tinkamos bandomai rūšiai.
English: For rats, mice and guinea pigs, suitable conditions are a room temperature of 22 ± 3 C with a relative humidity of 30 to 70 %;
Spanish: Para ratas, ratones y cobayas, la temperatura del local debe ser de 22 ± 3 C y la humedad relativa de 30 a 70%;
Italian: Per ratti, topi e porcellini d'India, condizioni adatte sono una temperatura ambiente di 22 C (± 3 C) con una umidità relativa del 30-70 %;
Dutch: Voor ratten, muizen en cavia's is een kamertemperatuur van 22 C (± 3 C) en een relatieve vochtigheidsgraad van 30-70 % passend;
Slovak: Pre potkany, myši a morčatá sú vhodnými podmienkami teplota miestnosti 22 ± 3 °C a relatívna vlhkosť 30 až 70 %;
Polish: W przypadku szczurów, myszy i świnek morskich właściwe warunki to temperatura pokojowa wynosząca 22 ± 3 °C i wilgotność względna od 30 do 70%;
Hungarian: Patkányokhoz, egerekhez és tengerimalacokhoz 22 ± 3 °C szobahőmérséklet, és a 30–70 % relatív nedvességtartalom a megfelelő;
Slovenian: Za podgane, miši in morske prašičke so primerni pogoji sobna temperatura 22 ± 3 °C z relativno vlažnostjo od 30 do 70 %;
Romanian: Pentru șobolani, șoareci și cobai, condițiile potrivite sunt temperatura camerei de 22 ± 3 °C, umiditatea relativă de 30–70 %;
Bulgarian: За плъхове, мишки и морски свинчета подходящи условия са със стайна температура 220С + 30С и относителна влажност от 30 до 70%;
Latvian: Žurkām, pelēm un jūrascūciņām piemēroti apstākļi ir telpas temperatūra 22 ± 3°C ar relatīvo mitrumu 30 līdz 70 %;
Lithuanian: Žiurkėms, pelėms ir jūrų kiaulytėms tinkamos sąlygos yra tos, kai kambario temperatūra 22 ± 3ºC, santykinė drėgmė – nuo 30 iki 70 %;
English: for rabbits the temperature should be 20 ± 3 C with a relative humidity of 30 to 70 %.
Spanish: para los conejos, la temperatura debe ser de 20 ± 3 C y la humedad relativa de 30 a 70%.
Italian: per i conigli, la temperatura dovrebbe essere di 20 C (± 3 C) con un'umidità relativa del 30-70 %.
Dutch: voor konijnen moet de temperatuur 20 C (± 3 C) en de relatieve vochtigheidsgraad 30-70 % bedragen.
Slovak: pre králiky sa odporúča teplota 20 ± 3 °C a relatívna vlhkosť 30 až 70 %.
Polish: w przypadku królików temperatura powinna wynosić 20 ± 3 °C, a wilgotność względna od 30 do 70%.
Hungarian: nyulak esetében a hőmérsékletnek 20 ± 3 °C-nak kell lennie 30-70 % relatív páratartalom mellett.
Slovenian: za kunce mora biti temperatura 20 ± 3 °C z relativno vlažnostjo od 30 do 70 %.
Romanian: pentru iepuri, temperatura ar trebui să fie de 20 ± 3 °C, iar umiditatea relativă de 30–70 %.
Bulgarian: за зайци - температура 20 + 30С и относителна влажност от 30 до 70%.
Latvian: trušiem temperatūrai jābūt 20 C ± 3°C ar relatīvo mitrumu 30 līdz 70 %.
Lithuanian: triušiams temperatūra turėtų būti 20 ± 3ºC, santykinė drėgmė – nuo 30 iki 70 %.
English: Some experimental techniques are particularly sensitive to temperature effects and, in these cases, details of appropriate conditions are included in the description of the test method.
Spanish: Algunas técnicas experimentales son particularmente sensibles a los efectos de la temperatura; en tales casos, en la descripción del método se incluyen indicaciones detalladas sobre las condiciones idóneas.
Italian: Alcune tecniche sperimentali sono particolarmente sensibili agli effetti della temperatura e, in tali casi, nella descrizione del metodo di saggio sono inclusi i dati particolareggiati delle condizioni opportune.
Dutch: Sommige experimentele technieken zijn bijzonder gevoelig voor temperatuureffecten; in dergelijke gevallen wordt in de beschrijving van de onderzoekmethode uitvoerig ingegaan op de in dat geval juiste omstandigheden.
Greek: Μερικές πειραματικές τεχνικές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στην επίδραση της θερμοκρασίας και, σ'αυτές τις περιπτώσεις, η περιγραφή της πειραματικής μεθόδου πρέπει να περιλαμβάνει και λεπτομέρειες για τις κατάλληλες συνθήκες.
Slovak: Niektoré experimentálne techniky sú obzvlášť citlivé na vplyv teploty a v takých prípadoch sú v opise skúšobnej metódy uvedené podrobnosti o vhodných podmienkach.
Polish: Niektóre techniki eksperymentalne są szczególnie wrażliwe na wpływ temperatury. W takich przypadkach szczegółowe dane na temat właściwych warunków podano w opisie metody badania.
Hungarian: Néhány kísérleti módszer különösen érzékeny a hőmérsékleti hatásokra, ezen esetekben a megfelelő feltételek részletezése a vizsgálati módszer leírásában szerepel.
Slovenian: Nekateri preskusni postopki so še posebej občutljivi za učinke temperature in v takih primerih se podrobnosti o ustreznih pogojih vključijo v opis preskusne metode.
Romanian: Unele tehnici experimentale sunt deosebit de sensibile la efectele temperaturii și, în aceste cazuri, detaliile privind condițiile corespunzătoare sunt cuprinse în descrierea metodei de testare.
Bulgarian: Някои експериментални методи са особено чувствителни към температурните влияния и в тези случаи детайлите на подходящите условия трябва да бъдат включени в описанието на метода за изпитване.
Estonian: Mõned katsemeetodid on temperatuuri mõju suhtes eriti tundlikud, sellistel juhtudel on sobivate tingimuste üksikasjalik kirjeldus lisatud katsemeetodi kirjelduse juurde.
Latvian: Dažas eksperimentālās metodes ir īpaši jutīgas pret temperatūras svārstībām, tāpēc šādos gadījumos pārbaudes metodes aprakstā sīki jāatrunā attiecīgie nosacījumi.
Lithuanian: Tam tikros rūšies eksperimentinė technika yra ypač jautri temperatūros poveikiams, ir tokiais atvejais į bandymo metodo aprašymą įtraukiamas išsamus atitinkamų sąlygų apibūdinimas.
English: In all investigations of toxic effects, the temperature and humidity should be monitored, recorded, and included in the final report of the study.
Spanish: En todas las investigaciones sobre efectos tóxicos deben vigilarse y registrarse la temperatura y la humedad y consignar las medidas en el informe final del estudio.
Italian: In tutte le indagini sugli effetti tossici, la temperatura e l'umidità dovrebbero essere controllate, registrate e incluse nella relazione finale dello studio.
Dutch: Bij ieder onderzoek naar toxische effecten moeten de temperatuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd, opgetekend en in het eindverslag over de studie worden opgenomen.
Greek: Σε όλες τις έρευνες για τις τοξικές επιδράσεις, η θερμοκρασία και η υγρασία πρέπει να παρακολουθούνται, να καταγράφονται και να περιλαμβάνονται στη σύνταξη της τελικής έκθεσης της μελέτης.
Slovak: Pri všetkých sledovaniach toxických účinkov by sa mali zaznamenávať údaje o teplote a vlhkosti a mali by sa monitorovať, zaznamenávať a zahrnúť do záverečnej správy o štúdii.
Polish: W przypadku wszystkich badań skutków toksycznych należy prowadzić monitorowanie i zapisywanie temperatury i wilgotności. Dane te należy podać w sprawozdaniu końcowym z badania.
Hungarian: A toxicitásra vonatkozó minden vizsgálatban folyamatosan ellenőrizni kell, és a vizsgálati jelentésben szerepeltetni kell a hőmérsékletre és a nedvességtartalomra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Pri vseh raziskavah strupenih učinkov je treba temperaturo in vlažnost zraka spremljati, zapisovati in vključiti v končno poročilo o študiji.
Romanian: În toate studiile privind efectele toxice se controlează și se înregistrează temperatura și umiditatea, fiind incluse în raportul de testare.
Bulgarian: При всички изпитвания на токсичното действие трябва да се следят температурата и влажността, да се записват и отразяват в окончателния отчет от изпитването.
Estonian: Kõigis mürgisusuuringutes tuleb jälgida ja registreerida temperatuuri ja õhuniiskust ning lisada vastavad andmed ka uuringu lõpparuandesse.
Latvian: Visos toksiskas iedarbības pētījumos jāuzrauga un jāreģistrē temperatūra un gaisa mitrums, šie rādījumi jāiekļauj pētījuma beigu ziņojumā.
Lithuanian: Visuose toksiškumo poveikių tyrimuose temperatūra ir drėgnumas turėtų būti stebimi, registruojami ir įtraukiami į galutinę bandymo ataskaitą.
English: When lighting is artificial, the sequence should normally be 12 hours light, 12 hours dark.
Spanish: Cuando se utilice alumbrado artificial, habrá que alternar, normalmente, 12 horas de luz y 12 horas de oscuridad.
Italian: Quando l'illuminazione sia artificiale, la sequenza dovrebbe essere normalmente di 12 ore di luce e di 12 ore di buio.
Dutch: Bij gebruik van kunstlicht moet in normale gevallen een schema van twaalf uur licht - twaalf uur duisternis worden aangehouden.
Greek: Όταν ο φωτισμός είναι τεχνητός, η φωτοπερίοδος πρέπει να αποτελείται από δώδεκα ώρες φωτός και δώδεκα ώρες σκότους.
Slovak: Pri umelom osvetlení by sa obvykle malo striedať 12 hodín svetla a 12 hodín tmy.
Polish: W przypadku wykorzystania sztucznego oświetlenia należy zachować zazwyczaj sekwencję 12 godzin światła i 12 godzin ciemności.
Hungarian: Mesterséges világítás esetén általában 12 óra világosságnak és 12 óra sötétségnek kell lennie.
Slovenian: Pri umetni osvetlitvi bi moralo biti normalno zaporedje 12 ur svetlobe, 12 ur teme.
Romanian: În cazul în care se utilizează iluminatul artificial, succesiunea este în mod normal de 12 ore de lumină cu 12 ore de întuneric.
Bulgarian: При изкуствено осветление трябва да се осигуряват 12 часа светлина и 12 часа тъмнина.
Estonian: Kunstvalguse kasutamisel peaks valguse ja pimeduse tsükkel üldjuhul hõlmama 12 tundi valget ja 12 tundi pimedat aega.
Latvian: Ja izmanto mākslīgo apgaismojumu, gaisma un tumsa parasti mainās ik pēc 12 stundām.
Lithuanian: Jeigu šviesa yra dirbtinė, ji paprastai turėtų būti įjungiama tokia tvarka: 12 valandų šviesos, 12 valandų tamsos.
English: Details of the lighting pattern should be recorded and included in the final report of the study.
Spanish: Los datos relativos al programa de alumbrado deberán registrarse y consignarse en el informe final del estudio.
Italian: I particolari dello schema di illuminazione dovrebbero essere registrati e inclusi nella relazione finale dello studio.
Dutch: Nadere gegevens over de verlichting moeten worden opgetekend en in het eindverslag worden opgenomen.
Greek: Λεπτομέρειες για τον προγραμματισμό της φωτοπεριόδου πρέπει να καταγράφονται και να περιλαμβάνονται στη σύνταξη της τελικής έκθεσης της μελέτης.
Slovak: Podrobnosti o svetelnom režime by sa mali zaznamenať a zahrnúť do záverečnej správy o štúdii.
Polish: Dane na temat wzorca oświetlenia należy zapisywać i włączyć do sprawozdania końcowego z badania.
Hungarian: A világításra vonatkozó adatokat fel kell jegyezni a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Podrobnosti o vzorcu osvetlitve je treba zapisati in vključiti v končno poročilo o študiji.
Romanian: Detaliile referitoare la programul de iluminare se înregistrează și se includ în raportul de testare.
Bulgarian: Детайлите за осветлението трябва да се отразяват и включат в окончателния отчет от изпитването..
Estonian: Valguse-pimedusetsükli üksikasjad tuleb registreerida ja lisada vastavad andmed uuringu lõpparuandesse.
Latvian: Apgaismojuma režīma dati ir jāpieraksta un jāietver pētījuma beigu ziņojumā.
Lithuanian: Išsamus šviesos režimo apibūdinimas turėtų būti užregistruotas ir įtraukiamas į galutinę bandymo ataskaitą.
English: Feeding conditions
Spanish: Alimentación
Italian: Condizioni di alimentazione
Dutch: Voeding
Greek: Συνθήκες διατροφής
Slovak: Podmienky kŕmenia
Polish: Warunki karmienia
Hungarian: Etetési körülmények
Slovenian: Pogoji hranjenja
Romanian: Condiții de hrană
Bulgarian: Условия на хранене
Estonian: Söötmistingimused
Latvian: Barošanas apstākļi
Lithuanian: Šėrimo sąlygos
English: Diets should meet all the nutritional requirements of the species under test.
Spanish: El alimento debe responder a todas las exigencias nutricionales de la especie sometida a experimentación.
Italian: Le diete devono soddisfare tutte le necessità nutrizionali della specie utilizzata per il saggio.
Dutch: Bij de samenstelling van het voedsel moet rekening worden gehouden met alle eisen die de aan de proef onderworpen diersoorten aan hun voeding stellen.
Greek: Τα σιτηρέσια πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλες τις διατροφικές απαιτήσεις του χρησιμοποιούμενου πειραματόζωου.
Slovak: Potrava by mala spĺňať všetky požiadavky výživy pre príslušný testovací druh.
Polish: Dieta powinna zaspokajać wszystkie potrzeby pokarmowe badanych gatunków.
Hungarian: Az alkalmazott tápláléknak meg kell felelnie a vizsgált fajnak megfelelő, a táplálkozástudomány által meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Prehrana mora izpolnjevati vse prehrambne zahteve preskusne vrste.
Romanian: Regimurile alimentare trebuie să îndeplinească cerințele nutritive ale speciei supuse testului.
Bulgarian: Диетата трябва да отговаря на всички хранителни изисквания за дадения вид експериментални животни.
Estonian: Toidusedel peaks vastama katseliigi kõigile toitainevajadustele.
Latvian: Jāizvēlas tāda barība, kas atbilst katras sugas prasībām attiecībā uz uzturu.
Lithuanian: Šėrimas turėtų atitikti visus mitybos reikalavimus bandomai gyvūnų rūšiai.
English: Where test substances are administered to animals in their diet the nutritional value may be reduced by interaction between the substance and a dietary constituent.
Spanish: Cuando se incorporan sustancias de ensayo al alimento de los animales, puede reducirse el valor nutritivo del alimento si se da una interacción entre la sustancia y los componentes de la comida.
Italian: Qualora le sostanze siano somministrate agli animali nella loro dieta, il valore nutrizionale potrebbe essere ridotto da interazioni fra la sostanza e un costituente della dieta.
Dutch: Indien chemische stoffen worden toegediend aan de dieren via de voeding, kan de voedingswaarde door interactie tussen de stof en een bestanddeel van de voeding verminderd worden.
Greek: Όταν οι ουσίες χορηγούνται στα ζώα μαζί με την τροφή τους, η θρεπτική αξία του σιτηρεσίου μπορεί να ελαττωθεί λόγω αλληλεπιδράσεων μεταξύ της ουσίας και των συστατικών της τροφής.
Slovak: Ak sa testované látky podávajú zvieratám v potrave, môže dôjsť k zníženiu nutričnej hodnoty v dôsledku vzájomného pôsobenia (interakcie) látky a zložiek potravy.
Polish: W przypadku gdy substancje badane podaje się zwierzętom z pokarmem, może dochodzić do zmniejszenia wartości odżywczej tego ostatniego wskutek interakcji między substancją i składnikami pożywienia.
Hungarian: Amikor a vizsgált anyagokat az állatok a táplálékban kapják, akkor a tápértéket az anyag és a táplálék összetevőinek kölcsönhatása csökkentheti.
Slovenian: Če se preskusne snovi živalim dajejo z njihovo hrano, lahko medsebojno vplivanje med snovjo in sestavino hrane zmanjša hranilno vrednost.
Romanian: Dacă substanțele de testat se administrează animalelor în hrană, valoarea nutritivă ar putea să fie redusă prin interacțiunea substanței cu o componentă a hranei.
Bulgarian: Когато изследваното вещество се въвежда с диетата, хранителната стойност може да бъде намалена вследствие на взаимодействие между веществото и хранителните съставки.
Estonian: Testainete manustamisel loomadele sööda kaudu võib viimase toiteväärtus testaine ja toidukomponentide vahelise vastasmõju tõttu väheneda.
Latvian: Ja pārbaudāmo vielu dzīvniekiem ievada ar barību, tās uzturvērtība var samazināties, vielai mijiedarbojoties ar kādu barības komponentu.
Lithuanian: Jeigu tiriamosios medžiagos yra įvedamos gyvūnams kartu su pašaru, maistinė vertė gali būti sumažinama suderinant medžiagą ir sudėtines pašaro dalis.
English: The possibility of such a reaction should be considered when interpreting the results of tests.
Spanish: Al interpretar los resultados del ensayo debe considerarse la posibilidad de una interacción de este tipo.
Italian: La possibilità di una tale reazione dovrebbe essere considerata quando i risultati dei saggi vengono interpretati.
Dutch: Bij het interpreteren van de resultaten dient rekening te worden gehouden met de mogelijkheid van dergelijke reacties.
Greek: Η δυνατότητα μιας τέτοιας αντίδρασης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν γίνεται ερμηνεία των αποτελεσμάτων του πειράματος.
Slovak: Možnosť takéhoto pôsobenia by sa mala brať do úvahy pri interpretácii výsledkov testov.
Polish: Możliwość takiej reakcji należy wziąć pod uwagę przy interpretacji wyników badań.
Hungarian: Egy ilyen kölcsönhatás lehetőségét figyelembe kell venni a vizsgálat eredményeinek értelmezése során.
Slovenian: Možnost take reakcije je treba upoštevati pri razlagi rezultatov preskusa.
Romanian: La interpretarea rezultatelor testelor se ține seama de posibilitatea acestui tip de reacție.
Bulgarian: Възможността от такава реакция трябва да се вземе под съображение, когато се интерпретират резултатите от изпитването.
Estonian: Katsete tulemuste tõlgendamisel tuleks sellise reaktsiooni võimalust arvesse võtta.
Latvian: Šādas reakcijas varbūtība jāņem vērā, interpretējot pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Į tokios reakcijos galimybę turėtų būti atsižvelgiama nagrinėjant bandymo rezultatus.
English: Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.
Spanish: Las impurezas contenidas en la dieta alimenticia cuya influencia en la toxicidad esté probada, no deberán estar presentes en concentraciones que puedan interferir en el ensayo.
Italian: I contaminanti della dieta noti per influenzare la tossicità non devono essere presenti in concentrazioni tali da causare interferenze con i risultati dei saggi.
Dutch: Onzuiverheden in de voeding waarvan bekend is dat ze de toxiciteit be¨ unvloeden, mogen niet in interfererende concentraties voorkomen.
Greek: Τροφικές μολυσματικές ουσίες που είναι γνωστό ότι επηρεάζουν την τοξικότητα δεν πρέπει να περιέχονται στο σιτηρέσιο σε ικανές συγκεντρώσεις.
Slovak: Prímesi v potrave, ktorých vplyv na toxicitu je známy, nesmú byť prítomné v koncentráciách, v ktorých by sa vplyv prejavil.
Polish: W diecie nie mogą być obecne w istotnym stężeniu zanieczyszczenia, o których wiadomo, że wpływają na toksyczność.
Hungarian: A táplálék olyan szennyeződései, amelyekről ismert, hogy befolyásolják a toxicitást, nem lehetnek jelen zavaró nagyságú koncentrációban.
Slovenian: Kontaminanti v hrani, za katere je znano, da lahko vplivajo na strupenost, ne smejo biti prisotni v hrani v koncentracijah, ki lahko povzročijo motnje.
Romanian: Impuritățile alimentare cunoscute ca influențând toxicitatea nu trebuie să fie prezente în concentrații care afectează rezultatele testelor.
Bulgarian: Замърсители в храната, за които е известно, че могат да влияят върху токсичността, не трябва да присъстват в оказващи ефект концентрации.
Estonian: Sööt ei tohiks segavates kontsentratsioonides sisaldada teadaolevaid mürgisust mõjutavaid saasteaineid.
Latvian: Barība nedrīkst saturēt iedarbīgā koncentrācijā piemaisījumus, par kuriem ir zināms, ka tie ietekmē toksicitāti.
Lithuanian: Pašare esančių teršalų, kurie žinomi galintys turėti įtakos toksiškumui, koncentracijos neturėtų būti interferencinės.
English: Animal Welfare
Spanish: Bienestar de los animales
Dutch: Welzijn van de dieren
Greek: Ζωική ευζωία
Slovak: Ochrana zvierat
Polish: Dobrostan zwierząt
Hungarian: Állatvédelem
Slovenian: Dobro počutje živali
Romanian: Bunăstarea animală
Bulgarian: Благосъстояние на животните
Estonian: Loomade heaolu
Latvian: Dzīvnieku labturība
Lithuanian: Gyvūnų gerovė
English: When elaborating the test methods due consideration was given to animal welfare.
Spanish: Se prestará la debida consideración al bienestar de los animales cuando se elaboren los métodos de ensayo.
Dutch: Bij het uitwerken van de testmethoden werd extra aandacht besteed aan dierenwelzijn.
Greek: Κατά την επεξεργασία των μεθόδων δοκιμής, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη ζωική ευζωία.
Slovak: Pri vypracúvaní skúšobných metód sa náležitá pozornosť venovala ochrane zvierat.
Polish: Opracowując szczegółowo metody badania, odpowiednio rozważono dobrostan zwierząt.
Hungarian: A vizsgálati módszer kidolgozása során megfelelő figyelmet kell fordítani az állatok védelmére.
Slovenian: Pri razvijanju preskusnih metod je bilo ustrezno upoštevano dobro počutje živali.
Romanian: La elaborarea metodelor de testare, trebuie să se acorde atenția cuvenită bunăstării animale.
Bulgarian: При провеждане на изпитване трябва да се отчита благосъстоянието на животните.
Estonian: Katsemeetodite väljatöötamisel võeti igati arvesse katseloomade heaolu.
Latvian: Izstrādājot testu metodes, pienācīga vērība ir piegriezta dzīvnieku labturībai.
Lithuanian: Detalizuojant bandymo metodus tinkamas dėmesys buvo skiriamas gyvūnų gerovei.
English: Some examples are briefly given hereunder, this list is not exhaustive.
Spanish: A continuación se dan algunos ejemplos brevemente, sin que la lista sea exhaustiva.
Italian: Nel seguito sono brevemente presentati alcuni esempi, ma questo elenco non è esauriente.
Dutch: Enkele voorbeelden worden hieronder kort samengevat, maar deze lijst is niet volledig.
Greek: Μερικά παραδείγματα δίνονται σε συντομία παρακάτω χωρίς αυτός ο κατάλογος να είναι εξαντλητικός.
Slovak: Niektoré príklady sú stručne uvedené nižšie, tento zoznam však nie je vyčerpávajúci.
Polish: Kilka przykładów skrótowo podano poniżej, ale niniejszy wykaz nie jest wyczerpujący.
Hungarian: Néhány példa a következőkben röviden le van írva, de a lista nem teljes.
Slovenian: V nadaljevanju je na kratko opisanih nekaj primerov, vendar seznam ni izčrpen.
Romanian: Câteva exemple sunt prezentate pe scurt în continuare; lista prezentată nu este completă.
Bulgarian: Някои примери са дадени накратко по-долу.
Estonian: Allpool esitatakse lühidalt mõned näited, loetelu ei ole ammendav.
Latvian: Turpmāk ir doti daži piemēri, bet to uzskaitījums nav pilnīgs.
Lithuanian: Toliau trumpai pateikiami keli pavyzdžiai, šis sąrašas nėra išsamus.