FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third countries or parts of third countries which are allowed to use the certificates laid down in Annex II for imports of fresh poultry meat into the Community
French: Pays tiers ou parties de pays tiers autorisés à utiliser les certificats figurant dans l'annexe II en vue de l'importation dans la Communauté de viandes fraîches de volaille
German: Drittländer oder Teile von Drittländern, die zur Verwendung der Zeugnisse gemäß Anhang II bei der Einfuhr von frischem Geflügelfleisch in die Gemeinschaft befugt sind
Italian: Paesi terzi o parti di paesi terzi autorizzati a far uso dei certificati riprodotti nell'allegato II per l'importazione nella Comunità di carni fresche di pollame
Portuguese: Países terceiros ou partes dos seus territórios autorizados a utilizar os certificados estabelecidos no anexo II para a importação de carnes frescas de aves de capoeira na Comunidade
Dutch: Derde landen of delen van derde landen die de in bijlage II vastgestelde certificaten mogen gebruiken bij de invoer van vers vlees van pluimvee in de Gemeenschap
Danish: Tredjelande eller dele af tredjelande, som kan benytte certifikaterne i bilag II ved indførsel af fersk fjerkrækød til EF
Czech: Třetí země nebo části třetích zemí, kterým je povoleno používat pro dovozy čerstvého drůbežího masa do Společenství osvědčení uvedená v příloze II
Slovak: Tretie krajiny alebo časti tretích krajín, ktoré majú povolené používať osvedčenia ustanovené v prílohe II pri dovoze čerstvého hydinového mäsa do spoločenstva
Polish: Państwa trzecie lub części państw trzecich, które mogą używać świadectw wymienionych w załączniku II do celów przywozu świeżego mięsa drobiowego do Wspólnoty.
Hungarian: A friss baromfihús Közösségbe történő behozatalához a II. mellékletben meghatározott bizonyítványok használatára jogosult harmadik országok vagy harmadik országok részei
Slovenian: Tretje države ali deli tretjih držav, katerim je za uvoz svežega perutninskega mesa v Skupnost dovoljeno uporabljati spričevala iz Priloge II
Romanian: Țările terțe sau regiunile din țările terțe autorizate să utilizeze certificatele din anexa II pentru realizarea importurilor de carne proaspătă de pasăre în Comunitate
Bulgarian: Трети страни или части от трети страни, на които е позволено да използват сертификатите, определени в приложение ІІ за внос на прясно птиче месо в Общността
Estonian: Kolmandad riigid või nende osad, millel lubatakse kasutada värske linnuliha ühendusse impordiks II lisas esitatud sertifikaate
Latvian: Trešās valstis vai trešo valstu daļas, kuras drīkst izmantot II pielikumā noteiktos sertifikātus svaigas mājputnu gaļas ievedumiem Kopienā
Lithuanian: Trečiosios šalys ar tam tikros jų teritorijos dalys, kurioms leidžiama naudotis II priede nustatytais sertifikatais, skirtais šviežiai paukštienai importuoti į Bendriją
English: ANNEX II
French: ANNEXE II PARTIE I
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II PARTE I
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PART 1 ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR FRESH POULTRYMEAT FOR HUMAN CONSUMPTION (1)
French: CERTIFICAT DE POLICE SANITAIRE POUR LES VIANDES FRAÎCHES DE VOLAILLE DESTINÉES À LA CONSOMMATION HUMAINE (1)
German: TEIL I TIERGESUNDHEITSZEUGNIS FÜR ZUM VERZEHR BESTIMMTES FRISCHES GEFLÜGELFLEISCH (1)
Italian: SEZIONE I CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA PER CARNI FRESCHE DI POLLAME DESTINATE AL CONSUMO UMANO (1)
Portuguese: CERTIFICADO DE SANIDADE ANIMAL RELATIVO A CARNES FRESCAS DE AVES DE CAPOEIRA PARA CONSUMO HUMANO (1)
Dutch: DEEL I DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR VERS VLEES VAN PLUIMVEE VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE (1)
Danish: FØRSTE DEL DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT FOR FERSK FJERKRÆKØD TIL KONSUM (1)
English: Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and the original has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Note pour l'importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à un usage vétérinaire et l'original doit accompagner le lot jusqu'à ce que celui-ci parvienne au poste frontière d'inspection.
German: Hinweis für den Einführer: Dieses Zeugnis hat lediglich veterinärrechtliche Bedeutung. Das Original des Zeugnisses muß die Fleischsendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.
Italian: Nota per l'importatore: Il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario; l'originale deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: Nota ao importador: o presente certificado destina-se exclusivamente a fins veterinários, devendo o original acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het origineel dient de zending te vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens.
Danish: Bemærkning til importøren: Dette certifikat tjener kun veterinærformål, og originaleksemplaret skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Hungarian: Az importőr figyelmébe: Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és az eredeti példánynak az állat-egészségügyi határállomás eléréséig kísérnie kell a szállítmányt.
Latvian: 1 Importētāja zināšanai: šis sertifikāts paredzēts vienīgi veterināriem mērķiem, un tam jābūt pie sūtījuma līdz pat robežkontroles punktam.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: ANDEN DEL
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: Časť 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Model A
French: Modèle A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Dutch: Model A
Danish: Model A
Swedish: Mall A
Czech: VZOR A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: MINTA
Slovenian: Vzorec A
Romanian: Modelul A
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
English: Health attestation:
French: Attestation sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung:
Italian: Attestato sanitario:
Portuguese: Atestado sanitário:
Dutch: Gezondheidsverklaring:
Danish: Sundhedserklæring:
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveystodistus
Czech: Veterinární osvědčení:
Slovak: Zdravotné potvrdenie:
Polish: Atestacja zdrowia:
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás:
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju:
Romanian: Atestarea sănătății:
Bulgarian: Здравна атестация:
Estonian: Terviseohutuse kinnitus:
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive 91/494/EEC:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie, conformément aux dispositions de la directive 91/494/CEE:
German: In Kenntnis der Bestimmungen der Richtlinie 91/494/EWG bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt folgendes:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica, conformemente alle disposizioni della direttiva 91/494/CEE, che:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica, em conformidade com as disposições da Directiva 91/494/CEE, que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 91/494/EEG, hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter herved i henhold til direktiv 91/494/EØF nedenstående:
Swedish: Undertecknad officiell veterinär intygar härmed i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/494/EEG följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa direktiivin 91/494/ETY säännösten mukaisesti,
Czech: Níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuje v souladu s ustanoveními směrnice 91/494/EHS:
Slovak: Ja, dole podpísaný úradný veterinárny lekár týmto osvedčujem v súlade s ustanoveniami smernice 91/494/EHS:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam zgodnie z przepisami dyrektywy 91/494/EWG, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos a 91/494/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar v skladu z določbami Direktive 91/494/EGS potrjujem:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, conform dispozițiilor Directivei 91/494/CEE, că:
Bulgarian: Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, съгласно разпоредбите на Директива 91/494/ЕИО удостоверявам,
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan vastavalt direktiivi 91/494/EMÜ sätetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu saskaņā ar Direktīvas 91/494/EEK noteikumiem:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, remdamasis Direktyvos 91/494/EEB nuostatomis, patvirtinu, kad:
English: around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
French: autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun foyer d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle n'est apparu au cours des 30 derniers jours au moins;
German: um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen keine Ausbrüche von Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit aufgetreten sind;
Italian: intorno alle quali, per un raggio di 10 km, non si sono manifestati casi di influenza aviaria o di malattia di Newcastle per almeno 30 giorni;
Portuguese: em torno das quais, num raio de 10 quilómetros, não se registou qualquer foco de gripe aviária ou de doença de Newcastle nos últimos 30 dias, no mínimo;
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van tien kilometer ten minste in de laatste dertig dagen geen enkele uitbraak van aviaire influenza of van "Newcastle disease" heeft voorgedaan;
Danish: omkring hvilke der ikke inden for en radius på 10 km har været noget udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease i mindst 30 døgn
Swedish: omkring vilka det, inom en radie på 10 km, inte har konstaterats några fall av hönspest eller newcastlesjuka de senaste 30 dagarna,
Finnish: joiden ympäristössä, kymmenen kilometrin säteellä, ei ole ilmaantunut lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeisten 30 päivän aikana;
Czech: kolem kterých v okruhu 10 km nepropukla influenza ptáků nebo newcastleská choroba po dobu nejméně 30 dnů;
Slovak: okolo ktorých sa v rámci okruhu 10 km nevyskytli žiadne ohniská moru hydiny (aviárnej influenzy) alebo pseudomoru hydiny (newcastleskej choroby) najmenej za posledných 30 dní;
Polish: wokół których, w promieniu 10 km, nie stwierdzono ogniska influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu przynajmniej przez ostatnie 30 dni;
Hungarian: 10 km sugarú körzetében madárinfluenza vagy Newcastle-betegség legalább 30 napja nem fordult elő;
Slovenian: okoli katerih v polmeru 10 km ni bilo izbruhov aviarne influenceali atipične kokošje kuge že najmanj 30 dni;
Romanian: în jurul cărora, pe o rază de 10 km, nu a apărut nici un focar de pestă aviară sau de boală de Newcastle cel puțin în cursul ultimelor 30 de zile;
Bulgarian: около които в радиус от 10 км не е имало никакво огнище на инфлуенца по птиците или нюкясълска болест най-малко през последните 30 дни;
Estonian: mille ümber ei ole 10 km raadiuses vähemalt 30 päeva jooksul esinenud klassikalist lindude katku ega Newcastle'i haigust;
Latvian: ap kurām 10 km rādiusā vismaz 30 dienas nav bijuši putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojumi;
Lithuanian: aplink kuriuos 10 km spinduliu pastarąsias 30 dienų nepasireiškė paukščių gripas arba Niukaslio liga;
English: Done at. on.
French: Fait à. , le.
German: Ausgefertigt in. am.
Italian: Fatto a. , il.
Portuguese: Feito em. , em.
Dutch: Gedaan te. , op.
Danish: Udfærdiget i. den.
Swedish: Utfärdat i den
Finnish: Tehty (paikka) (päiväys)
Czech: dne..
Slovak: dňa…
Slovenian: V/Na. dne
Romanian: Întocmit la ….., la data…
Bulgarian: Съставено в…, на…
Estonian: Koht: Kuupäev:
Latvian: Sastādīts (datums)
English: which have not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease,
French: qui n'ont fait l'objet d'aucune mesure de restriction sanitaire liée à une maladie des volailles,
German: über die keine Sperren im Zusammenhang mit einer Geflügelkrankheit verhängt worden sind;
Italian: che non sono state oggetto di divieti per motivi d'ordine sanitario in relazione a malattie aviarie,
Portuguese: isentas de quaisquer medidas de polícia sanitária relacionadas com doenças aviárias,
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen gelden in verband met een pluimveeziekte,
Danish: som ikke har været pålagt dyresundhedrestriktioner i forbindelse med en fjerkræsygdom
Swedish: som inte har omfattats av djurhälsorestriktioner i samband med en fjäderfäsjukdom,
Finnish: jotka eivät ole joutuneet siipikarjataudista johtuvien terveysrajoitusten kohteeksi,
Czech: na která nebyla uvalena veterinární omezení v souvislosti s některou chorobou drůbeže,
Slovak: na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia vzhľadom na zdravie zvierat v spojení s chorobou hydiny,
Polish: na które nie były nałożone ograniczenia zdrowotne związane z chorobą drobiu;
Hungarian: nem állt valamely baromfibetegséggel kapcsolatban állat-egészségügyi korlátozás alatt,
Slovenian: za katere ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali glede bolezni perutnine,
Romanian: care nu au făcut obiectul nici unei restricții sanitare veterinare legate de bolilece afectează păsările,
Bulgarian: на които не е налагана никаква ветеринарно-санитарна ограничителна мярка, свързана с болест по птиците,
Estonian: mille suhtes ei ole seoses kodulindude haigustega kohaldatud veterinaarpiiranguid,
Latvian: kam nav noteikti dzīvnieku veselības ierobežojumi saistībā ar mājputnu slimību,
Lithuanian: kuriems nebuvo taikyti gyvūnų sveikatos apribojimai dėl naminių paukščių ligų,
English: Seal (4).
French: Cachet (4).
German: Stempel (4).
Italian: Bollo (4).
Portuguese: Carimbo (4).
Dutch: Stempel (4).
Danish: STEMPEL (4).
Swedish: Stämpel(4)
Czech: Úřední razítko(4)
Slovak: Pečiatka[16]
Polish: Pieczęć4
Hungarian: Pecsét4
Slovenian: Žig 1
Estonian: Pitser4
Latvian: Zīmogs[11]
Lithuanian: Antspaudas(20)
English: (signature of official veterinarian) (4).
French: (signature du vétérinaire officiel) (4).
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (4).
Italian: (firma del veterinario ufficiale) (4).
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (4).
Dutch: (handtekening van de officiële dierenarts) (4).
Danish: (Embedsdyrlægens underskrift) (4).
Swedish: Den officielle veterinärens namnteckning(4)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)(4)
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára)1
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii)4
Hungarian: (a hatósági állatorvos aláírása)4
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja) [11]
Romanian: (semnătura medicului veterinar oficial)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)4
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts)4
Lithuanian: (oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)([16])
English: (name in capital letters, qualifications and title)
French: (nom en lettres capitales, qualifications et titre)
Italian: (nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)
Portuguese: (nome em maiúsculas, qualificações e funções do signatário)
Dutch: (naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Navn med blokbogstaver, stilling og titel)
Swedish: (Namnförtydligande, befattning och titel med tryckbokstäver)
Finnish: (nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)
Slovak: (meno veľkými písmenami, funkcia a titul)
Polish: (imię i nazwisko dużymi literami, kwalifikacje i tytuł)
Hungarian: (név nyomtatott betűvel, képesítés és beosztás)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)
Romanian: (numele cu majuscule, calificarea și funcția)
Bulgarian: (име с главни букви, ранг и длъжност)
Estonian: (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Latvian: (Vārds un uzvārds lielajiem burtiem, kvalifikācija un amats)
Lithuanian: (vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)
English: Model B
French: Modèle B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Dutch: Model B
Danish: Model B
Swedish: Mall B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: MINTA
Slovenian: Vzorec B
Romanian: Modelul B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
English: has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus Master Seed which shows a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus; and
French: n'a pas été vacciné avec des vaccins préparés à partir d'un lot de semences initial d'une souche de virus de la maladie de Newcastle présentant une pathogénicité supérieure aux souches lentogènes du virus;
Italian: non sono stati vaccinati con vaccini preparati utilizzando un «ceppo madre» (Master Seed) del virus della malattia di Newcastle con patogenicità maggiore di quella dei ceppi lentogeni del medesimo virus;
Portuguese: Não foi vacinado com vacinas preparadas a partir de uma matriz inicial (Master Seed) de vírus da doença de Newcastle com patogenicidade superior à das estirpes lentogénicas do vírus, e
Dutch: is niet ingeënt met vaccins op basis van een "Master Seed" van het NCD-virus met een hogere pathogeniteit dan lentogene virusstammen, en
Danish: er ikke blevet vaccineret med vacciner fremstillet af en Newcastle diseasevirusstamme, der viser større patogenicitet end lentogene stammer af viruset
Swedish: har inte vaccinerats med vacciner som framställts av en virusstam av newcastlesjuka som uppvisar en större patogenicitet än lentogena stammar av viruset, och
Slovak: nebol očkovaný vakcínami pripravenými z základnej kultúry vírusu pseudomoru hydiny (newcastleskej choroby), ktorá vykazuje vyššiu patogenitu ako lentogénne kmene vírusu a
English: (Text with EEA relevance) (94/984/EC)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/984/EY)
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som avses i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tällä päätöksellä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja adresowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: PART 1
Dutch: DEEL I
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1994 laying down animal health conditons and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries (Text with EEA relevance) (94/984/EC)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/984/EY)
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR FRESH POULTRYMEAT FOR HUMAN CONSUMPTION (1)
Dutch: DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR VERS VLEES VAN PLUIMVEE VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE (1)
Finnish: IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN TUOREEN SIIPIKARJANLIHAN TERVEYSTODISTUS(1)
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ PRO ČERSTVÉ DRŮBEŽÍ MASO URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (1)
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE PRE ČERSTVÉ HYDINOVÉ MÄSO NA ĽUDSKÚ SPOTREBU [8]
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT DLA ŚWIEŻEGO MIĘSA DROBIOWEGO PRZEZNACZONEGO DO SPOŻYCIA PRZEZ CZŁOWIEKA1
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT FRISS BAROMFIHÚSHOZ1
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO ZA SVEŽE PERUTNINSKO MESO ZA PREHRANO LJUDI 1
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ PENTRU CARNEA PROASPĂTĂ DE PASĂRE DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ПРЯСНО ПТИЧЕ МЕСО, ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА1
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD VÄRSKE LINNULIHA JAOKS1
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTS ATTIECĪBĀ UZ SVAIGU MĀJPUTNU GAĻU, KAS PAREDZĒTA LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS ŠVIEŽIAI PAUKŠTIENAI, SKIRTAI ŽMONIŲ MAISTUI([8])
English: Note for the importer:
Finnish: Huomautus tuojalle:
Czech: Poznámka pro dovozce:
Slovak: Poznámka pre dovozcu:
Polish: Uwaga dla importera:
Slovenian: Opomba za uvoznika:
Romanian: Notă pentru importatori:
Bulgarian: Забележка за вносителя:
Estonian: Märge importijale:
Lithuanian: Pastaba importuotojui: