English: Whereas it should be recalled that until entry into force of the specific supply arrangements the provisions of the Act of Accession on application of the common agricultural policy to the Canary Islands shall apply, except for those governing access of products originating in the islands to other parts of the Community,
French: considérant qu'il convient de rappeler que les dispositions de l'acte d'adhésion relatives à l'application de la politique agricole commune dans les îles Canaries s'appliquent jusqu'à l'entrée en vigueur du régime d'approvisionnement, à l'exception de celles qui régissent l'accès des produits originaires des îles Canaries aux autres parties de la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být připomenuto, že se až do vstupu v platnost zvláštních předpisů o zásobování použijí ustanovení aktu o přistoupení o uplatňování společné zemědělské politiky na Kanárské ostrovy, s výjimkou ustanovení o přístupu výrobků pocházejících z Kanárských ostrovů do jiných částí Společenství,
Slovak: keďže by sa malo pripomenúť, že až do nadobudnutia účinnosti zvláštnych opatrení pre dodávky sa budú uplatňovať ustanovenia aktu o pristúpení o uplatňovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky na Kanárske ostrovy, s výnimkou ustanovení o vstupe produktov pochádzajúcich z Kanárskych ostrovov do iných častí spoločenstva,
Polish: należy podkreślić, iż do czasu wejścia w życie konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw stosuje się postanowienia Aktu Przystąpienia odnośnie do zastosowania wspólnej polityki rolnej do Wysp Kanaryjskich, z wyjątkiem postanowień dotyczących dostępu produktów pochodzących z Wysp do innych części Wspólnoty,
Hungarian: mivel emlékeztetni kell arra, hogy az ellátási rendszer hatálybalépéséig a csatlakozási okmánynak a közös agrárpolitika Kanári-szigetekre történő alkalmazására vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni, ez alól azok a rendelkezések képeznek kivételt, amelyek a szigetekről származó termékeknek a Közösség más részeibe való eljutását szabályozzák,
Slovenian: ker je treba opozoriti, da se do začetka veljavnosti posebnih dobavnih režimov uporabljajo določbe Akta o pristopu o uporabi skupne kmetijske politike za Kanarske otoke, razen tistih, ki urejajo dostop proizvodov s poreklom z otokov do drugih delov Skupnosti,
Romanian: întrucât trebuie amintit că până la intrarea în vigoare a acordurilor de aprovizionare specifice se aplică dispozițiile Actului de aderare referitoare la aplicarea politicii agricole comune în Insulele Canare, cu excepția celor care reglementează accesul produselor provenind din insule în alte regiuni ale Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се припомни, че до влизането в сила на специфичните споразумения за доставка, за Канарските острови се прилагат разпоредбите на Акта за присъединяване относно прилагането на общата селскостопанска политика, освен онези, които регулират достъпа на продукти с произход от островите към други части на Общността,
Latvian: tā kā jāatceras, ka līdz laikam, kad stājas spēkā īpašā piegādes kārtība, piemēro Pievienošanās akta noteikumus par kopējās lauksaimniecības politikas piemērošanu Kanāriju salām, izņemot tos noteikumus, kas regulē tādu produktu ievešanu citās Kopienas daļās, kuru izcelsmes vieta ir salās,
Lithuanian: kadangi reikia prisiminti, kad iki tol, kol įsigalios specialieji susitarimai dėl tiekimo, yra taikomos Stojimo akto nuostatos dėl bendrosios žemės ūkio politikos taikymo Kanarų saloms, išskyrus tas, kurios reglamentuoja produktų, kurių kilmės šalis yra šios salos, patekimą į kitas Bendrijos dalis,
Maltese: Billi wieħed għandu jiftakar li, sad-dħul fis-seħħ tal-arranġamenti speċifiċi ta' forniment, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Att ta' Adeżjoni dwar l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għall-Gżejjer Kanarji, għajr dawk li jirregolaw l-aċċess ta' prodotti li joriġinaw fil-gżejjer għal partijiet oħra tal-Komunità.