English: The rules laid down in Article 5 (1) (b), in Article 5 (2) (b), (c) and (f), and in points 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 and 26 of the Annex to Directive 91/628/EEC shall not apply to the transport of animals referred to in Article 1 (1) (a) thereof within the areas as laid down in the Annex hereto and the transport between those areas and the mainland of Greece, provided that the provisions of Article 2 are complied with.
French: Les règles mentionnées à l'article 5 point 1 b), point 2 b), c) et f) de la directive 91/628/CEE, et aux points 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 et 26 de son annexe ne s'appliquent pas au transport des animaux visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) de ladite directive dans les régions mentionnées à l'annexe de la présente décision ni au transport entre ces régions et le territoire continental de la Grèce dans la mesure où les dispositions de l'article 2 sont respectées.
Czech: Pravidla stanovená v čl. 5 odst. 1 písm. b), v čl. 5 odst. 2 písm. b), c) a f) směrnice 91/628/EHS a v bodech 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 a 26 přílohy směrnice 91/628/EHS se nevztahují na přepravu zvířat uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice v rámci oblastí stanovených v příloze tohoto rozhodnutí, ani na přepravu mezi těmito oblastmi a pevninskou částí území Řecka, pokud jsou dodržena ustanovení článku 2.
Slovak: Pravidlá ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. b), v článku 5 ods. 2 písm. b), c) a f) a v bodoch 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 a 26 prílohy k smernici 91/628/EHS sa neuplatňujú na prepravu zvierat uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice v rámci oblastí ustanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ani na prepravu medzi týmito oblasťami a gréckou pevninou, pokiaľ sa dodržiavajú ustanovenia článku 2.
Polish: Przepisów ustanowionych w art. 5 ust. 1 lit. b), art. 5 ust. 2 lit b), c) i f) oraz w pkt 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 26 Załącznika do dyrektywy 91/628/EWG nie stosuje się do transportu zwierząt, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) tej dyrektywy, na terenie obszarów ustanowionych w Załączniku do niniejszej decyzji i transportu między tymi obszarami a lądową częścią Grecji, pod warunkiem spełnienia przepisów art. 2.
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, 5. cikke (2) bekezdésének b), c) és f) pontjában, valamint mellékletének 3., 4., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 25. és 26. pontjában megállapított szabályok nem vonatkoznak az azon irányelv 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett állatoknak az ezen határozat mellékletében meghatározott területeken, illetve e területek és Görögország szárazföldi területei közötti szállítására, feltéve hogy a 2. cikk rendelkezései teljesülnek.
Slovenian: Predpisi, določeni v členu 5(1)(b), členu 5(2)(b), (c) in (f) ter točkah 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 in 26 Priloge k Direktivi 91/628/EGS, se ne uporabljajo za prevoz živali iz člena 1(1)(a) Direktive na območjih, določenih v Prilogi k Direktivi, ter prevoz med temi območji in celinsko Grčijo, pod pogojem, da so v skladu s predpisi člena 2.
Romanian: Normele menționate la art. 5 pct. 1 lit. b), pct. 2 lit. b), c) și f) din Directiva 91/628/CEE și la punctele 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 și 26 din anexa sa nu se aplică pentru transportul animalelor menționate la art. 1 alin. (1) lit. (a) din directiva menționată mai sus, în regiunile menționate în anexa prezentei decizii, și nici pentru transportul între aceste regiuni și teritoriul continental al Greciei în măsura în care sunt respectate dispozițiile art. 2.
Bulgarian: Правилата, установени в член 5, параграф 1, буква б), параграф 2, букви б), в) и е), и в точки 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 и 26 от приложението към Директива 91/628/ЕИО, не се прилагат в случаите на транспортиране на животни, посочени в член 1, параграф 1, буква а) от нея в районите, както са посочени в настоящото приложение и транспортирането между тези райони и континенталната част от територията на Гърция, при условие че са изпълнени разпоредбите на член 2.
Estonian: Direktiivi 91/628/EMÜ lisa artikli 5 lõike 1 punktis b, artikli 5 lõike 2 punktides b, c ja f ning punktides 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 ja 26 sätestatud eeskirju ei kohaldata selle direktiivi artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud loomade veo suhtes käesoleva otsuse lisas sätestatud alade piires ning nende alade ja Kreeka emamaa vahel, tingimusel et kui järgitakse artikli 2 sätteid.
Latvian: Noteikumus, kas noteikti 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 5. panta 2. punkta b), c) un f) apakšpunktā un Direktīvas 91/628/EEK pielikuma 3., 4., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 25. un 26. punktā, nepiemēro tās 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto dzīvnieku pārvadāšanai apgabalos, kas noteikti šā lēmuma pielikumā, un pārvadāšanai starp minētajiem apgabaliem un Grieķijas cietzemi ar noteikumu, ka ir izpildīti 2. panta noteikumi.
Lithuanian: Direktyvos 91/628/EEB 5 straipsnio 1 dalies b punkte ir 5 straipsnio 2 dalies b, c ir f punktuose bei jos priedo 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 ir 26 punktuose nustatytos taisyklės netaikomos gyvūnų, minėtų jos 1 straipsnio 1 dalies a punkte, vežimui rajonuose, nustatytuose šio sprendimo priede, ir vežimui tarp tų rajonų ir Graikijos žemyninės dalies, jei laikomasi 2 straipsnio nuostatų.
Maltese: Ir-regoli preskritti fl-Artikolu 5(1)(b), fl-Artikolu 5(2)(b), (c) u (f), u fil-punti 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 u 26 ta' l-Anness li jinsab mad- Direttiva 91/628/KEE m'għandhomx japplikaw għat-trasport ta' annimali msemmi fl-Artikolu 1(1)(a) tagħha ġewwa ż-żoni kif stabbiliti fl-Anness hawn mehmus u t-trasport bejn dawk iż-żoni u l-art prinċipali tal-Greċja, sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 huma mħarsa.