FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/4/EC of 14 February 1994 amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel
French: DIRECTIVE 94/4/CE DU CONSEIL du 14 février 1994 modifiant les directives 69/169/CEE et 77/388/CEE et augmentant le niveau des franchises pour les voyageurs en provenance des pays tiers et les limites pour les achats hors taxes effectués lors de voyages intracommunautaires
Czech: SMĚRNICE RADY 94/4/ES ze dne 14. února 1994, kterou se mění směrnice 69/169/EHS a 77/388/EHS a zvyšuje úroveň úlev pro cestující ze třetích zemí a limity nezdaněných nákupů při cestování uvnitř Společenství
Slovak: SMERNICA RADY 94/4/ES zo 14. februára 1994, ktorá mení a dopĺňa smernicu 69/169/EHS a 77/388/EHS a zvyšuje úroveň zliav pre cestujúcich z tretích krajín a limity nezdanených nákupov pri cestách vnútri spoločenstva
Polish: DYREKTYWA RADY 94/4/WE z dnia 14 lutego 1994 r. zmieniająca dyrektywy 69/169/EWG i 77/388/EWG oraz zwiększająca sumy niepodlegające opodatkowaniu dla podróżnych z państw trzecich i limity wolnocłowych zakupów w wewnątrzwspólnotowym ruchu pasażerskim
Hungarian: A TANÁCS 94/4/EK IRÁNYELVE (1994. február 14.) a 69/169/EGK és 77/388/EGK irányelv módosításáról, a harmadik országból utazók kedvezményeinek növeléséről és a Közösségen belüli utazók adómentes vásárlásainak korlátairól
Slovenian: Direktiva Sveta 94/4/ES z dne 14. februarja 1994 o spremembi Direktiv 69/169/EGS in 77/388/EGS in povečanju oprostitve za potnike iz tretjih držav ter omejitev vrednosti nakupov, oproščenih davka pri potovanjih v Skupnosti
Romanian: Directiva 94/4/CE a Consiliului din 14 februarie 1994 de modificare a Directivelor 69/169/CEE și 77/388/CEE și de creștere a nivelului scutirilor pentru călătorii din țări terțe și limitele achizițiilor scutite de impozit, efectuate în călătoriile intracomunitare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/4/EÜ, 14. veebruar 1994, millega muudetakse direktiive 69/169/EMÜ ja 77/388/EMÜ ning suurendatakse maksuvabastuse määra kolmandatest riikidest saabuvatele reisijatele ning maksuvabade ostude piirmäära ühendusesisestel reisidel
Latvian: Padomes Direktīva 94/4/EK (1994. gada 14. februāris), kas groza Direktīvu 69/169/EEK un Direktīvu 77/388/EEK un palielina atlaides ceļotājiem no trešām valstīm un ierobežojumus beznodokļu pirkumiem ceļojumos pa Kopienu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/4/EB 1994 m. vasario 14 d. iš dalies keičianti Direktyvą 69/169/EEB ir Direktyvą 77/388/EB bei padidinanti neapmokestinamų prekių, kurias įvežta iš trečiųjų šalių atvykstantys keliautojai, vertę ir neapmokestinamų pirkinių Bendrijos vidaus kelionėse limitą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/4/KE tal-14 ta' Frar, 1994 li temenda d-Direttivi 69/169/KEE u 77/388/KEE u li żżid il-livell ta' allowances lil vjaġġaturi minn pajjiżi terżi u l-limiti fuq xiri ħieles mit-taxxi fil-każ ta' vjaġġi ġewwa l-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the total value of the goods eligible for this exemption may not exceed ECU 45 per person;
French: considérant que la valeur globale des marchandises admissibles au bénéfice de cette franchise ne doit pas excéder, par personne, 45 écus;
Czech: vzhledem k tomu, že úhrnná hodnota zboží, na něž lze vztáhnout toto osvobození od daně, nesmí překročit 45 ECU na osobu;
Slovak: keďže celková hodnota tovaru prichádzajúceho do úvahy na oslobodenie od dane nesmie prekročiť 45 ECU na osobu;
Polish: całkowita wartość towarów, które mogą zostać objęte tym zwolnieniem, nie może przekraczać 45 ECU na osobę;
Hungarian: mivel az ilyen módon mentesített áru összértéke nem haladhatja meg a személyenkénti 45 ECU-t;
Slovenian: ker skupna vrednost blaga, upravičenega do te oprostitve, ne sme presegati 45 ECU na osebo;
Romanian: întrucât valoarea totală a bunurilor eligibile pentru această scutire nu poate depăși 45 ECU de persoană;
Estonian: kõnealust maksuvabastust saava kauba koguväärtus ei tohi ületada 45 eküüd inimese kohta;
Latvian: tā kā kopējā vērtība precēm ar tiesībām uz šo atbrīvojumu no nodokļiem nedrīkst pārsniegt ECU 45 vienai personai;
Lithuanian: kadangi bendra prekių, kurios gali būti taip atleistos nuo mokesčių, vertė negali viršyti 45 ekiu vienam asmeniui;
Maltese: Billi l-valur totali ta' l-oġġetti eliġibbli għal din l-eżenzjoni ma jistax jeċċedi l-45 ECU kull persuna;
English: whereas, in accordance with Article 1 (2) of Directive 69/169/EEC, Member States may reduce the allowance to ECU 23 for travellers under 15 years of age;
French: que, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 69/169/CEE, les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans, de réduire cette franchise jusqu'à 23 écus;
Czech: že v souladu s čl. 1 odst. 2 směrnice 69/169/EHS mohou členské státy tuto úlevu snížit na 23 ECU pro cestující mladší patnácti let;
Slovak: keďže v súlade s článkom 1 (2) smernice 69/169/EHS členské štáty môžu znížiť prídel na 23 ECU na cestujúceho mladšieho ako 15 rokov;
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 2 dyrektywy 69/169/EWG Państwa Członkowskie mogą zmniejszyć wysokość limitu do 23 ECU w przypadku podróżnych w wieku poniżej 15 lat;
Hungarian: mivel a 69/169/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kedvezményt 23 ECU-re csökkenthetik a 15 évesnél fiatalabb utazók esetében;
Slovenian: ker lahko države članice v skladu s členom 1(2) Direktive 69/169/EGS zmanjšajo to oprostitev na 23 ECU za potnike, ki so mlajši od 15 let;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Directiva 69/169/CEE, statele membre pot reduce suma la 23 ECU pentru călătorii sub 15 ani;
Estonian: vastavalt direktiivi 69/169/EMÜ artikli 1 lõikele 2 võivad liikmesriigid seda summat alla 15-aastaste reisijate puhul vähendada 23 eküüni;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 69/169/EEK 1. panta 2. punktu dalībvalstis var samazināt atlaidi līdz ECU 23 ceļotājiem, kas jaunāki par 15 gadiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 69/169/EEB 1 straipsnio 2 dalį valstybės narės gali sumažinti atleidžiamų nuo mokesčių prekių vertę iki 23 ekiu, jeigu keliaujantis asmuo yra jaunesnis nei 15 metų;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 69/169/KEE, l-Istati Membri jistgħu jnaqqsu l-allowance għal 23 ECU għal vjaġġaturi li jkollhom taħt il-15-il sena;
English: Whereas account must be taken of measures in favour of travellers recommended by specialized international organizations, in particular the measures contained in Annex F.3 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
French: considérant qu'il doit être tenu compte des mesures préconisées en faveur des voyageurs par les organisations internationales spécialisées, et notamment de celles contenues dans l'annexe F. 3 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být brán ohled na opatření ve prospěch cestujících doporučená odbornými mezinárodními organizacemi, zejména na opatření obsažená v příloze F.3 Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: keďže sa musia brať do úvahy opatrenia v prospech cestujúcich, ktoré odporúčajú špecializované medzinárodné organizácie, najmä opatrenia obsiahnuté v prílohe F.3 Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných režimov;
Polish: zachodzi konieczność uwzględnienia środków na korzyść podróżnych, zalecanych przez specjalistyczne organizacje międzynarodowe, w szczególności środków wymienionych w załączniku F.3 Konwencji Międzynarodowej w Sprawie Uproszczenia oraz Harmonizacji Postępowania Celnego;
Hungarian: mivel az utazók vonatkozásában a mennyiségeket a szakosodott nemzetközi szervezetek ajánlásai szerint kell megállapítani, különös tekintettel a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény F.3. mellékletében szereplő mértékekre;
Slovenian: ker je treba upoštevati ukrepe v korist potnikov, ki jih priporočijo specializirane mednarodne organizacije, zlasti ukrepe iz Priloge F.3 Mednarodne konvencije za poenostavitev in uskladitev carinskih postopkov;
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama de măsurile adoptate în favoarea călătorilor, recomandate de organizații internaționale specializate, cu deosebire măsurile cuprinse în anexa F.3 la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale;
Estonian: tuleb arvesse võtta rahvusvaheliste eriorganisatsioonide soovitatavaid meetmeid reisijate kasuks, eriti tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni lisas F.3 sisalduvaid meetmeid;
Latvian: tā kā jāņem vērā pasākumi par labu ceļotājiem, kurus iesaka specializētas starptautiskas organizācijas, jo īpaši Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu F.3 pielikumā minētie pasākumi;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į keleiviams palankias priemones, kurias rekomenduoja naudoti specializuotos tarptautinės organizacijos, ypač į priemones, numatytas Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos F.3 priede;
Maltese: Billi għandhom ikunu konsidrati l-miżuri favur il-vjaġġaturi rakkomandati mill-organizzazzjonijet internazzjonali speċjalizzati u partikolarment il-miżuri kontenuti fl-Anness F.3 mal-Konvenzjoni Internazzjonali fuq is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali;
English: Whereas these objectives could be attained by increasing the allowances;
French: considérant que ces objectifs pourraient être atteints en augmentant les franchises;
Czech: vzhledem k tomu, že těchto cílů může být dosaženo zvýšením úlev;
Slovak: keďže tieto ciele by sa mohli dosiahnuť zvýšením zliav;
Polish: cele te można osiągnąć poprzez zwiększenie sumy niepodlegającej opodatkowaniu;
Hungarian: mivel e célokat a kedvezményes mennyiségek növelésével lehet elérni;
Slovenian: ker je te cilje mogoče doseči s povečanjem teh oprostitev;
Romanian: întrucât aceste obiective pot fi atinse prin creșterea sumelor neimpozabile;
Estonian: need eesmärgid võib saavutada maksuvabastuse suurendamisega;
Latvian: tā kā šos mērķus var sasniegt, paaugstinot atlaides;
Lithuanian: kadangi šių tikslų galima pasiekti didinant neapmokestinamų prekių vertę;
Maltese: Billi dawn l-għanijiet jistgħu jintlaħqu billi tiżdied l-allowance;
English: Whereas there are special links between continental Spain and the Canary Islands, Ceuta and Melilla;
French: considérant les liens particuliers qui existent entre l'Espagne continentale et les îles Canaries, Ceuta et Melilla;
Czech: vzhledem k tomu, že mezi pevninským Španělskem a Kanárskými ostrovy, Ceutou a Melillou panují zvláštní vztahy;
Slovak: keďže medzi kontinentálnym Španielskom a Kanárskymi ostrovmi, Ceutou a Melillou panujú zvláštne vzťahy;
Polish: między lądem stałym Hiszpanii a wyspami Kanaryjskimi, Ceuta i Melilla istnieją szczególne stosunki;
Hungarian: mivel Spanyolország szárazföldi része különleges kapcsolatokat tart fenn a Kanári-szigetekkel, Ceutával és Melillával;
Slovenian: ker obstajajo posebne povezave med kontinentalno Španijo in Kanarskim otočjem, Ceuto in Melillo;
Romanian: întrucât există legături speciale între Spania și Insulele Canare, Ceuta și Melilla;
Estonian: Mandri-Hispaania ning Kanaari saarte, Ceuta ja Melilla vahel on erisidemed;
Latvian: tā kā pastāv īpašas saites starp kontinentālo Spāniju un Kanāriju salām, Seūtu un Meliļju;
Lithuanian: kadangi kontinentinę Ispanijos dalį ir Kanarų salas, Ceutą ir Melillą sieja specialūs ryšiai;
Maltese: Billi hemm rabtiet speċjali bejn l-Ispanja kontinentali u l-Gżejjer Canary, Ceuta u Melilla;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/169/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/169/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/169/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/169/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/169/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 69/169/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 69/169/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 69/169/KEE hi b'dan emendata kif ġej:
English: Article 7b shall be replaced by the following:
French: L'article 7 ter est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 7b se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7b sa nahrádza týmto:
Polish: 7b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7b. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7b se nadomesti z:
Romanian: articolul 7b se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 7b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7.b pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7b straipsnis pakeičiamas taip:
English: 'Article 7b
French: «Article 7 ter
Czech: "Článek 7b
Slovak: "Článok 7b
Polish: "Artykuł 7b
Hungarian: "7b. cikk
Slovenian: "Člen 7b
Romanian: „Articolul 7b
Estonian: "Artikkel 7b
Latvian: "7.b pants
Lithuanian: "7b straipsnis
English: By way of derogation from Article 1 (2), Spain shall have the option of reducing that allowance to ECU 150 for travellers under 15 years of age.'
French: Par dérogation à l'article 1er paragraphe 2, l'Espagne a la faculté , pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans, de réduire cette franchise jusqu'à 150 écus.»
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 2 může Španělsko snížit toto osvobození na 150 ECU pro cestující mladší patnácti let."
Slovak: Derogáciou z článku 1 (2) má Španielsko možnosť znížiť túto zľavu na 150 ECU pre cestujúcich mladších ako 15 rokov."
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 Hiszpania może zmniejszyć sumę niepodlegającą opodatkowaniu w odniesieniu do podróżnych w wieku poniżej 15 lat do wysokości 150 ECU."
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésétől eltérve Spanyolországnak jogában áll az engedményt 150 ECU-re csökkenteni a 15 évesnél fiatalabb utazók esetében."
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(2) Španija lahko zmanjša to oprostitev na 150 ECU za potnike, ki so mlajši od 15 let." Člen 2
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2), Spania are posibilitatea de a reduce suma neimpozabilă la 150 ECU pentru călătorii cu vârsta sub 15 ani.”
Estonian: Erandina artikli 1 lõikest 2 võib Hispaanial seda summat alla 15-aastaste reisijate puhul vähendada 150 eküüni."
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 2. punkta, Spānijai ir tiesības samazināt minēto atlaidi līdz ECU 150 ceļotājiem, kas jaunāki par 15 gadiem."
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio 2 dalies, Ispanijai suteikiama galimybė sumažinti tokią neapmokestinamų prekių vertę iki 150 ekiu, jeigu keleiviai yra jaunesni nei 15 metų".
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 1(2), Spanja għandu jkollha l-għażla li tnaqqas dik l-allowance għal 150 ECU għal vjaġġaturi li jkollhom inqas minn 15-il sena."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 28k of Directive 77/388/EEC, the first subparagraph of point 2 (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 28 duodecies point 2 a) de la directive 77/388/CEE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 28k bodu 2 písm. a) směrnice 77/388/EHS se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28k smernice 77/388/EHS prvý pododsek bodu 2 a) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 28k dyrektywy 77/388/EWG ust. 2 lit. a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 28k. cikke (2) bekezdése a) pontjának első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 28k din Directiva 77/388/CEE, alineatul (2) litera (a) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28k punkti 2 alapunkti a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 28.k panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB 28k straipsnio 2 punkto a papunkčio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28k tad-Direttiva 77/388/KEE, l-ewwel subparagrafu tal-punt 2 (a) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: '(a) the total value of which per person per journey does not exceed ECU 90.
French: «a) dont la valeur globale ne dépasse pas, par personne et par voyage, 90 écus.
Czech: "a) jehož celková hodnota nepřesahuje 90 ECU.
Slovak: "a) celková hodnota ktorej na osobu a na jednu cestu nepresiahne 90 ECU.
Polish: "a) których całkowita wartość przypadająca na jedną osobę podczas podróży nie przekracza kwoty 90 ECU.
Hungarian: "a) amelyek személyenkénti és utazásonkénti összértéke nem haladja meg a 90 ECU-t.
Slovenian: "(a) katerega skupna vrednost na osebo na potovanje ne presega 90 ECU.
Romanian: a cărei valoare globală nu depășește, pe persoană și pe călătorie, 90 ECU.
Estonian: "a) mille koguväärtus ühe inimese kohta ei ületa ühe reisi puhul 90 eküüd.
Latvian: "a) kuru kopējā vērtība vienai personai vienā braucienā nepārsniedz ECU 90.
Lithuanian: "a) kurių bendra vertė vienam asmeniui per vieną kelionę neviršija 90 ekiu.
Maltese: "(a) liema valur totali għal kull persuna għal kull vjaġġ ma jeċċedix id-90 ECU.
English: By way of derogation from Article 28m, Member States shall determine the equivalent in national currency of the above amount in accordance with Article 7 (2) of Directive 69/169/EEC.'
French: Par dérogation à l'article 28 quaterdecies, les États membres déterminent la contre-valeur en monnaie nationale du montant exprimé ci-dessus, conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 69/169/CEE;»
Czech: Odchylně od článku 28m určí členské státy ekvivalent výše uvedené částky v národní měně v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 69/169/EHS."
Slovak: Derogáciou z článku 28m, členské štáty určia ekvivalent v národnej mene vyššie uvedenej sumy v súlade s článkom 7 (2) smernice 69/169/EHS."
Polish: W drodze odstępstwa od art. 28m Państwa Członkowskie określą w walutach narodowych ekwiwalent wyżej podanej kwoty, stosownie do art. 7 ust. 2 dyrektywy 69/169/EWG."
Hungarian: Eltérve a 28m. cikktől, a tagállamok állapítják meg a fenti összeg ellenértékét nemzeti valutában, a 69/169/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően."
Slovenian: Z odstopanjem od člena 28m države članice določijo protivrednost zgornjega zneska v nacionalni valuti v skladu s členom 7(2) Direktive 69/169/EGS."
Romanian: Prin derogare de la articolul 28m, statele membre determină echivalentul în monedă națională a sumei de mai sus în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 69/169/CEE.”
Estonian: Erandina artiklist 28m määravad liikmesriigid kindlaks eespool nimetatuga samaväärse summa riigi vääringus vastavalt direktiivi 69/169/EMÜ artikli 7 lõikele 2."
Latvian: Atkāpjoties no 28.m panta, dalībvalstis nosaka iepriekšminētās summas ekvivalentu savā valūtā saskaņā ar Direktīvas 69/169/EEK 7. panta 2. punktu."
Lithuanian: Nukrypstant nuo 28m straipsnio, valstybės narės nustato pirmiau nurodytos sumos atitikmenį nacionaline valiuta pagal Direktyvos 69/169/EEB 7 straipsnio 2 dalį".
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 28m, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali ta' l-ammont hawn fuq imsemmi skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 69/169/KEE."