FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/111/EC of 10 December 1993 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
French: DIRECTIVE 93/111/CE DE LA COMMISSION du 10 décembre 1993 modifiant la directive 93/10/CEE relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Portuguese: DIRECTIVA 93/111/CE DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 1993 que altera a Directiva 93/10/CEE respeitante aos materiais e objectos em película de celulose regenerada destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/111/ES ze dne 10. prosince 1993, kterou se mění směrnice 93/10/EHS o materiálech a předmětech vyrobených z celofánu určených pro styk s potravinami
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/111/ES z 10. decembra 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/10/EHS týkajúca sa materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: DYREKTYWA KOMISJI NR 93/111/WE z dnia 10 grudnia 1993 r. zmieniająca dyrektywę 93/10/EWG odnoszącą się do materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/111/EK IRÁNYELVE (1993. december 10.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról szóló 93/10/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 93/111/ES z dne 10. decembra 1993 o spremembi Direktive 93/10/EGS o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili
Romanian: DIRECTIVA 93/111/CE A COMISIEI din 10 decembrie 1993 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/111/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 10 декември 1993 година за изменение на Директива 93/10/ЕИО относно материалите и предметите, изготвени от филм от регенерирана целулоза, предназначени за контакт с храни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/111/EÜ, 10. detsember 1993, millega muudetakse direktiivi 93/10/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 93/111/EK (1993. gada 10. decembris), ar kuru groza Direktīvu 93/10/EEK par reģenerētas celulozes plēves materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/111/EB 1993 m. gruodžio 10 d. iš dalies keičianti Direktyvą 93/10/EEB dėl medžiagų ir gaminių, pagamintų iš regeneruotosios celiuliozės plėvelės, skirtos liestis su maisto produktais
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/111/KE ta' l-10 ta' Diċembru 1993 li temenda d-Direttiva 93/10/KEE dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn pellikola taċ-ċellulosi riċiklata intiża biex tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONMI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas Article 5 of Commission Directive 93/10/EEC (4) prohibits, as from 1 January 1994, the trade in and use of the same products which comply neither with this Directive nor with Directive 83/229/EEC;
French: considérant, par contre, que l'article 5 de la directive 93/10/CEE de la Commission (4) interdit, à partir du 1er janvier 1994, le commerce et l'utilisation desdits produits qui ne sont pas conformes à la directive 93/10/CEE ni à la directive 83/229/CEE;
Portuguese: Considerando que, por sua vez, o artigo 5º da Directiva 93/10/CEE da Comissão (4) proíbe o comércio e a utilização dos referidos produtos quando não forem conformes à Directiva 93/10/CEE nem à Directiva 83/229/CEE, a partir de 1 de Janeiro de 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 směrnice 93/10/EHS4 od 1. ledna 1994 zakazuje obchodování s týmiž výrobky, které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí ani se směrnicí 83/229/EHS, a jejich použití;
Slovak: keďže článok 5 smernice Komisie 93/10/EHS4 od 1. januára 1994 zakazuje obchodovanie s tým istým výrobkom a používanie tohto výrobku, ktorý nevyhovuje tejto smernici ani smernici 83/229/EHS;
Polish: artykuł 5 dyrektywy Komisji 93/10/EWG[4] zakazuje od dnia 1 stycznia 1994 r. handlu takimi samymi produktami, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą ani z dyrektywą 83/229/EWG, i wykorzystywania ich;
Hungarian: mivel a 93/10/EGK tanácsi irányelv4 5. cikke 1994. január 1-jétől megtiltja a fent említett termékek közül azok forgalmazását és felhasználását, amelyek sem a 93/10/EGK irányelv, sem pedig a 83/229/EGK irányelv rendelkezéseinek nem felelnek meg;
Slovenian: ker člen 5 Direktive Komisije 93/10/EGS4 od 1. julija 1994 prepoveduje promet in uporabo takih izdelkov, ki ne ustrezajo tej direktivi niti Direktivi 83/229/EGS;
Romanian: întrucât art. 5 din Directiva 93/10/CEE a Comisiei interzice, începând de la 1 ianuarie 1994, comercializarea și utilizarea produsului menționat care nu respectă prezenta directivă și nici Directiva 83/229/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Директива 93/10/ЕИО на Комисията забранява, от 1 юли 1994 г., търговията с и употребата на филм от регенерирана целулоза, предназначен за контакт с храни и, който не е съобразен нито с настоящата директива, нито с Директива 83/229/ЕИО;
Estonian: komisjoni direktiivi 93/10/EMÜ4 artikkel 5 keelab 1. jaanuarist 1994 nimetatud toodete turustamise ja kasutamise, mis ei vasta käesoleva direktiivi ega direktiivi 83/229/EMÜ nõuetele;
Latvian: tā kā ar Komisijas Direktīvas 93/10/EEK4 5. pantu no 1994. gada 1. janvāra aizliedz laist tirgū un izmantot tādus pašus produktus, ja tie neatbilst ne šai direktīvai, ne Direktīvai 83/229/EEK;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos direktyvos 93/10/EEB(4) 5 straipsnį nuo 1994 m. sausio 1 d. draudžiama prekiauti ir naudoti kai kuriuos produktus, kurie neatitinka nei šios direktyvos, nei Direktyvos 83/229/EEB;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/10/KEE jipprojbixxi, mill-1 ta'Jannar 1994, il-kummerċ fi u l-użu ta' l-istess prodotti li la huma konformi ma' din id-Direttiva u l-anqas mad-Direttiva 83/229/KEE;
English: Whereas Article 5 of Directive 93/10/EEC should therefore be amended to eliminate the inconsistency between the dates specified in Directives 92/15/EEC and 93/10/EEC;
French: considérant donc qu'il y a lieu de modifier l'article 5 de la directive 93/10/CEE, afin de supprimer l'incohérence entre les dates d'interdiction des directives 92/15/CEE et 93/10/CEE;
Portuguese: Considerando que, portanto, o artigo 5º da Directiva 93/10/CEE deve ser alterado, por forma a eliminar a incoerência das datas de proibição previstas nas Directivas 92/15/CEE e 93/10/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 směrnice 93/10/EHS by tedy měl být změněn, aby byl odstraněn rozpor mezi dny stanovenými ve směrnicích 92/15/EHS a 93/10/EHS;
Slovak: keďže článok 5 smernice Komisie 93/10/EHS má byť preto zmenený a doplnený, aby sa odstránil nesúlad medzi dátumami stanovenými v smerniciach 92/15/EHS a 93/10/EHS;
Polish: artykuł 5 dyrektywy 93/10/EWG powinien być zmieniony w celu wyeliminowania niezgodności między datami określonymi w dyrektywach 92/15/EWG i 93/10/EWG;
Hungarian: mivel ennél fogva a 93/10/EGK irányelv 5. cikkét az 92/15/EGK és a 93/10/EGK irányelvben meghatározott időpontok közötti ellentmondás megszüntetése érdekében módosítani kell;
Slovenian: ker je treba člen 5 Direktive 93/10/EGS dopolniti, da se odpravi neskladje v datumu prepovedi v direktivah 92/15/EGS in 93/10/EGS;
Romanian: întrucât art. 5 din Directiva 93/10/CEE trebuie, de aceea, modificat pentru eliminarea neconcordanțelor între datele de interzicere prevăzute în directivele 92/15/CEE și 93/10/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 на Директива 93/10/ЕИО трябва следователно да се измени, за да се отстранят несъответствията между данните, посочени в Директиви 92/15/ЕИО и 93/10/ЕИО;
Estonian: direktiivi 93/10/EMÜ artiklit 5 peaks seetõttu muutma, et kõrvaldada vastuolu direktiivides 92/15/EMÜ ja 93/10/EMÜ määratud tähtaegades;
Latvian: tā kā tāpēc Direktīvas 93/10/EEK 5. pants ir jāgroza, lai novērstu pretrunu starp Direktīvās 92/15/EEK un 93/10/EEK noteiktajiem termiņiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant pašalinti neatitikimą tarp Direktyvose 92/15/EEB ir 93/10/EEB nurodytų datų, reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 93/10/EEB 5 straipsnį;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/10/KEE għandu għaldaqstant jiġi emendat biex jelimina l-inkonsistenza bejn id-dati speċifikati fid-Direttivi 92/15/KEE u 93/10/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que la mesure prévue à la présente directive est conforme à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que a medida prevista na presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité permanente dos géneros alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянната комисия по храните,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: The second indent of Article 5 (1) of Directive 93/10/EEC is replaced by the following:
French: L'article 5 paragraphe 1 deuxième tiret de la directive 93/10/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo travessão do nº 1 do artigo 5º da Directiva 93/10/CEE é substituído por um novo travessão com a seguinte redacção:
Czech: Druhá odrážka čl. 5 odst. 1 směrnice 93/10/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka článku 5 ods. 1 smernice 93/10/EHS sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 tiret drugie dyrektywy 93/10/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/10/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Druga alinea člena 5(1) Direktive 93/10/EGS se nadomesti:
Romanian: Art. 5 alin. (1) a doua liniuță din Directiva 93/10/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Второто тире на член 5, параграф 1 от Директива 93/10/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 93/10/EMÜ artikli 5 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 93/10/EEK 5. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 93/10/EEB 5 straipsnio 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5 (1) tad-Direttiva 93/10/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 10 декември 1993 г.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Diċembru 1993.