FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2659/94 of 31 October 1994 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
French: RÈGLEMENT (CE) No 2659/94 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1994 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2659/94 ze dne 31. října 1994 o prováděcích pravidlech pro poskytování podpory soukromého skladování sýrů grana padano, parmigiano-reggiano a provolone
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2659/94 z 31. októbra 1994 o podrobných zásadách pre poskytovanie pomoci súkromného skladovania pre syry Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2659/94 z dnia 31 października 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad dotyczących udzielania dopłat do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano-Reggiano i Provolone
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2659/94/EK RENDELETE (1994. október 31.) a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2659/94 z dne 31. oktobra 1994 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje sirov grana padano, parmigiano-reggiano in provolone
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2659/94 AL COMISIEI din 31 octombrie 1994 privind normele de acordare a ajutoarelor pentru stocarea privată a brânzeturilor Grana Padano, Parmigiano Reggiano și Provolone
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2659/94 НА КОМИСИЯТА oт 31 октомври 1994 година относно подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирената Grana padano, Parmigiano-Reggiano и Provolone
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2659/94, millega kehtestatakse Grana Padano, Parmigiano Reggiano ja Provolone juustude eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad 31. oktoober 1994
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2659/94 (1994. gada 31. oktobris) par sīki izstrādātiem noteikumiem atbalsta piešķiršanai par Grana padano, Parmigiano-Reggiano un Provolone siera privātu uzglabāšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2659/94 1994 m. spalio 31 d. dėl išsamių privataus saugojimo pagalbos skyrimo už Grana padano, Parmigiano-Reggiano ir Provolone sūrius taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2659/94 tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar regoli ddettaljati għall-konċessjoni ta' ħażna privata għall-ġobnijiet Grana Padano, Parmiggiano-Reggiano u Provolone
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 July 1968 on the common organization of the market in milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1880/94 (2), and in particular Article 8 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1880/94 (2), et notamment son article 8 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. července 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1880/94[2], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliečnymi výrobkami(1), ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1880/94(2), najmä na jeho článok 8 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 lipca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1880/942, w szczególności jego art. 8. ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1880/94/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. július 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. julija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1880/94 [2], in zlasti člena 8(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1880/94, în special art. 8 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета oт 27 юли 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (EО) № 1880/94, и по-специално член 8 , параграф 4 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūlija Regulu (EEK) Nr. 804/68 1 par piena produktu tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1880/94 2, un jo īpaši tās 8. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. liepos 27 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno produktų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1880/942, ypač į jo 8 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mill-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1880/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 8(4) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 1880/94 repealed the intervention arrangements for Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses;
French: considérant que le règlement (CE) no 1880/94 a supprimé le régime des achats à l'intervention pour les fromages grana padano et parmigiano reggiano;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1880/94 zrušilo režim intervenčních nákupů u sýrů grana padano a parmigiano-reggiano;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1880/94 zrušilo intervenčné postupy pre syry Grana padano a Parmigiano-Reggiano;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1880/94 uchyliło ustalenia interwencyjne dla serów Grana padano i Parmigiano-Reggiano;
Hungarian: mivel az 1880/94/EK rendelet hatályon kívül helyezte a Grana padano és a Parmigiano-Reggiano sajtokra vonatkozó intervenciós rendelkezéseket;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 1880/94 odpravila intervencijske ureditve za sira grana padano in parmigiano-reggiano;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1880/94 a anulat regimul intervenției pe piață în cazul brânzeturilor Grana Padano și Parmigiano Reggiano;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EО) № 1880/94 отмени режима на интервенционно изкупуване за сирената Grana padano и Parmigiano-Reggiano;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1880/94 tunnistati kehtetuks sekkumiskord Grana Padano ja Parmigiano Reggiano juustude suhtes;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 1880/94 atcēla intervences kārtību attiecībā uz Grana padano un Parmigiano-Reggiano sieru;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1880/94 panaikino intervencines priemones, taikytas Grana padano ir Parmigiano-Reggiano sūriams;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1880/94 ħassar l-arranġamenti ta' intervent għall-ġobnijiet Grana padano u Parmigiano-Reggiano;
English: Whereas, as a result of the large number of amendments made to Regulation (EEC) No 1107/68, and for the sake of clarity, that Regulation should be repealed and the provisions on the private storage scheme should be laid down in a new Regulation;
French: considérant qu'il convient, en raison des multiples modifications apportées au règlement (CEE) no 1107/68 et pour des raisons de clarté, d'abroger ce règlement et de rassembler les dispositions concernant le régime du stockage privé dans un nouveau règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku velkého počtu změn provedených v nařízení (EHS) č. 1107/68 a z důvodu srozumitelnosti je třeba uvedené nařízení zrušit a ustanovení o režimu soukromého skladování včlenit do nového nařízení;
Slovak: keďže, vzhľadom na veľký počet zmien vykonaných v nariadení (EHS) č. 1107/68, a pre väčšiu zrozumiteľnosť, toto nariadenie by sa malo zrušiť a ustanovenia o systéme súkromného skladovania by sa mali určiť v novom nariadení;
Polish: w wyniku dużej liczby zmian wprowadzonych do rozporządzenia (EWG) nr 1107/68, a także ze względu na przejrzystość, rozporządzenie to powinno zostać uchylone, a przepisy dotyczące programu prywatnego składowania powinny zostać określone w nowym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az 1107/68/EK rendeletet, annak nagyszámú módosítása következtében és az érthetőség érdekében hatályon kívül kell helyezni, és a magánraktározási rendszerre vonatkozó rendelkezéseket új rendeletben kell megállapítani;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi številnih sprememb Uredbe (EGS) št. 1107/68 in zaradi jasnosti navedeno uredbo razveljaviti, določbe o programu zasebnega skladiščenja pa določiti v novi uredbi;
Romanian: întrucât, având în vedere multiplele modificări aduse Regulamentului (CEE) nr. 1107/68 și pentru o mai mare claritate, se impune abrogarea regulamentului respectiv și includerea într-un nou regulament a dispozițiilor privind regimul stocării privare;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от големия брой изменения, направени в Регламент (EИО) № 1107/68, и за яснота, този регламент следва да бъде отменен и разпоредбите относно режима на частно складиране би следвало да бъдат събрани в нов регламент;
Estonian: määrusesse (EMÜ) nr 1107/68 tehtud arvukate muudatuste tõttu ja selguse huvides tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada ja eraladustamise korda käsitlevad sätted koguda uude määrusse;
Latvian: tā kā lielā Regulas (EEK) Nr. 1107/68 grozījumu skaita dēļ un skaidrības labad šī regula būtu jāatceļ un noteikumi par privātās uzglabāšanas shēmu būtu jānosaka jaunā regulā;
Lithuanian: kadangi dėl daugybės Reglamento (EEB) Nr. 1107/68 pakeitimų ir aiškumo dėlei šis reglamentas turi būti panaikintas, nuostatas dėl privataus saugojimo schemos numatant naujame reglamente;
Maltese: Billi, b'riżultat tan-numru kbir ta' emendi magħmula lir-Regolament (KEE) Nru 1107/68, u f'ġieħ iċ-ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiġi mħassar u d-dispożizzjonijiet dwar l-iskema tal-ħażna privata għandhom jiġu stabbiliti f'Regolament ġdid;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Produktów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima-ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOALMENT:
English: The grant of the private storage aid provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 804/68 shall be subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: L'octroi d'aides au stockage privé, prévu à l'article 8 du règlement (CEE) no 804/68, est subordonné aux conditions fixées au présent règlement.
Czech: Poskytování podpory soukromého skladování uvedené v článku 8 nařízení (EHS) č. 804/68 je vázáno splněním podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Poskytovanie súkromnej pomoci skladovania, uvedenej v článku 8 nariadenia (EHS) č. 804/68, bude podliehať podmienkam určeným v tomto nariadení.
Polish: Udzielanie dopłat do prywatnego składowania, o którym mowa w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, podlega warunkom określonym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 8. cikkében meghatározott magánraktározási támogatás nyújtásánál figyelemmel kell lenni az e rendeletben megállapított feltételekre.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje, predvidena v členu 8 Uredbe (EGS) št. 804/68, se dodeli pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
Romanian: Acordarea de ajutoare pentru stocarea privată, prevăzută la art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, este subordonată condițiilor stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Предоставянето на помощ за частното складиране, предвидено в член 8 от Регламент (EИО) № 804/68, е подчинено на условията, определени в настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 8 sätestatud eraladustusabi antakse vastavalt käesoleva määrusega kehtestatud tingimustele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 8. pantā paredzētā atbalsta piešķiršana par privātu uzglabāšanu ir atkarīga no šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 8 straipsnyje numatyta pagalba privačiam saugojimui skiriama šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-konċessjoni tal-għajnuna għall-ħażna privata pprovvduta f'Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għandha tkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: Private storage contracts shall be concluded between the intervention agency designated by the Member State and a natural or legal person, hereinafter referred to as 'the contractor'.
French: Le contrat relatif au stockage privé est conclu entre l'organisme d'intervention désigné par l'État membre et des personnes physiques ou morales, ci-après dénommées « contractant ».
Czech: Smlouvu o soukromém skladování uzavírá intervenční agentura určená členským státem s fyzickými nebo právnickými osobami, dále jen "smluvní stranou".
Slovak: Zmluvy o súkromnom skladovaní budú uzatvorené medzi intervenčnou agentúrou, určenou členským štátom, a fyzickou alebo právnickou osobou (ďalej len „dodávateľ“).
Polish: Umowy dotyczące prywatnego składowania są zawierane pomiędzy agencją interwencyjną wyznaczoną przez Państwo Członkowskie a osobą fizyczną lub prawną, zwaną dalej "kontrahentem".
Hungarian: A magánraktározási szerződés a tagállam által kijelölt intervenciós hivatal és egy természetes vagy jogi személy - a továbbiakban szerződő fél - között jön létre.
Slovenian: Pogodbe o zasebnem skladiščenju se sklenejo med intervencijsko službo, ki jo imenuje država članica, in fizično ali pravno osebo, v nadaljnjem besedilu "pogodbenik".
Romanian: Contractul privind stocarea privată se încheie între agenția de intervenție desemnat de către statul membru și persoanele fizice sau juridice denumite în continuare „contractanți”.
Bulgarian: Договорите за частно складиране се сключват между интервенционната агенция, определена от държавата – членка и физическо или юридическо лице, наричано по-нататък “контрагент”.
Estonian: Eraladustuslepinguid sõlmitakse liikmesriigi määratud sekkumisasutuse ja füüsilise või juriidilise isiku (edaspidi “lepinguosaline”) vahel.
Latvian: Privātas glabāšanas līgumus slēdz starp dalībvalsts izraudzītu intervences aģentūru un fizisku vai juridisku personu, šeit turpmāk "līgumslēdzēju".
Lithuanian: Privataus saugojimo sutartys sudaromos tarp valstybės narės paskirtos intervencinės agentūros ir fizinio ar juridinio asmens, toliau - sutarties dalyvio.
Maltese: Il-kuntratti dwar il-ħażna privata għandhom jiġu konklużi bejn l-aġenzija ta' l-intervent innominata mill-Istat Membru u persuna naturali jew legali, minn issa l quddiem riferita bħala il-kuntrattur'.
English: Conclusion of private storage contracts shall be subject to the following conditions:
French: Le contrat de stockage est conclu si les conditions suivantes sont remplies:
Czech: Smlouva o skladování se uzavře, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Uzatváranie zmlúv o súkromnom skladovaní bude podliehať nasledujúcim podmienkam:
Polish: Zawieranie umów dotyczących prywatnego składowania podlega spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A magánraktározási szerződések kötésére a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Pogodbe o zasebnem skladiščenju se sklenejo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Contractul de stocare se încheie dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Сключването на договори за частно складиране е подчинено на следните условия:
Estonian: Eraladustuslepinguid sõlmitakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Slēdzot privātas glabāšanas līgumus, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Sudarant privataus saugojimo sutartis turi būti įvykdytos šios sąlygos:
English: a mark issued by the agency appointed by the Member State,
French: la marque délivrée par l'organisme désigné par l'État membre,
Czech: značkou agentury určené členským státem,
Slovak: značkou vydanou agentúrou, ktorú určil členský štát,
Polish: znak wydany przez agencję wyznaczoną przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: a tagállam által kijelölt hivatal által megállapított jel,
Slovenian: znakom, ki ga je izdala služba, ki jo je imenovala država članica,
Romanian: marca eliberată de către agenția desemnată de statul membru,
Bulgarian: знака, издаден от агенцията, определена от държавата - членка,
Estonian: liikmesriigi määratud asutuse poolt välja antud märk,
Latvian: ar dalībvalsts apstiprinātās aģentūras izdotu zīmi,
Lithuanian: valstybės narės paskirtos agentūros suteiktą žymą,
Maltese: il-marka maħruġa mill-aġenzija maħtura mill-Istat Membru,
English: the number of the undertaking which has manufactured them,
French: le numéro de l'entreprise de production où ils ont été fabriqués,
Czech: číslem podniku, v kterém byly vyrobeny,
Slovak: číslom podniku, ktorý ich vyrobil,
Polish: numer przedsiębiorstwa, które je wytworzyło,
Hungarian: az azokat gyártó vállalkozás száma,
Slovenian: številko obrata, ki jih je izdelalo,
Romanian: numărul unității de producție în care au fost fabricate,
Bulgarian: номера на предприятието, което ги е произвело,
Estonian: tootjaettevõtte number,
Latvian: ar to ražotāja uzņēmuma numuru,
Lithuanian: sūrį pagaminusios įmonės numerį,
Maltese: in-numru ta' l-impriża li tkun iffabbrikathom,
English: the month of manufacture, which may be in code,
French: le mois de fabrication, éventuellement en code,
Czech: měsícem výroby, vyjádřeným případně ve formě kódu,
Slovak: mesiacom výroby, ktorý môže mať formu kódu,
Polish: miesiąc wytworzenia, który może być wyrażony kodem,
Hungarian: a gyártás hónapja, amely lehet kódolt,
Slovenian: mesecem izdelave, ki je lahko označen s kodo,
Romanian: luna de fabricație, eventual sub formă de cod,
Bulgarian: месеца на производство, който може да бъде с код,
Estonian: tootmiskuu, võib olla kodeeritud,
Latvian: ar ražošanas mēnesi, kurš var būt koda veidā,
Lithuanian: pagaminimo mėnesį, kuris gali būti nurodytas kodu,
Maltese: ix-xahar tal-fabbrikazzjoni, li jista' jkun f'kodiċi,
English: a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract;
French: une marque spécifique de stockage apposée sur les fromages lors de leur entrée en stock afin de les distinguer de ceux n'ayant pas fait l'objet d'un contrat de stockage;
Czech: zvláštní skladovací značkou, kterou jsou sýry opatřeny při uskladnění, aby bylo možno odlišit je od sýrů, na které se smlouva o skladování nevztahuje;
Slovak: zvláštnou skladovacou značkou, ktorá bude umiestnená na syry v čase ich príjmu na sklad, aby ich bolo možné odlíšiť od syrov, ktoré nie sú predmetom zmluvy o skladovaní;
Polish: specjalny znak składowania umieszczany na serach w momencie ich przyjęcia do składowania w celu ich odróżnienia od serów nie objętych umową;
Hungarian: a sajtok betárolásakor felkerülő speciális raktározási jel, a raktározási szerződés hatálya alatt nem állóktól való megkülönböztetés érdekében;
Slovenian: posebnim znakom uskladiščenja, s katerim se siri opremijo ob uskladiščenju, da se razlikujejo od tistih, ki niso vključeni v pogodbo o skladiščenju;
Romanian: un marcaj special de stocare aplicat pe brânzeturi în momentul intrării în stoc pentru a le putea distinge de cele care nu au făcut obiectul vreunui contract de stocare;
Bulgarian: специален складов знак, поставен на сиренaта при внасянето им в склада, за да ги разграничава от тези, които не са предмет ан договор за складиране;
Estonian: spetsiaalne ladustusmärk, mis kantakse juustudele nende paigutamisel lattu, eristamaks neid ladustuslepinguga hõlmamata juustudest;
Latvian: ar īpašu uzglabāšanas zīmi, kuru sieriem uzliek tad, kad tos nodod glabāšanā, lai tos atšķirtu no tiem sieriem, uz ko neattiecas glabāšanas līgums;
Lithuanian: specialią saugojimo žymą, dedamą ant sūrių, norint juos atskirti nuo kitų sūrių, kuriems netaikoma saugojimo sutartis;
Maltese: marka speċjali tal-ħażna mqiegħda fuq l-ġobnijiet meta jittieħdu għall-ħażna sabiex tiddistingwihom minn dawk li mhumiex koperti b'kuntratt tal-ħażna;