FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incinerations plants (OJ No L 163, 14.6.1989, p. 32).
French: Directive 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets minicipaux (JO n° L 163 du 14.6.1989, p. 32).
German: Richtlinie 89/369/EWG des Rates vom 8. Juni 1989 über die Verhütung der Luftverunreinigung durch neue Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll (ABl. Nr. L 163 vom 14.6.1989, S. 32).
Spanish: Directiva 89/369/CEE del Consejo, de 8 de junio de 1989, relativa a la prevención de la contaminación atmosférica procedente de nuevas instalaciones de incineración de residuos municipales (DO n° L 163 de 14.6.1989, p. 32).
Italian: Direttiva 89/369/CEE del Consiglio, dell'8 giugno 1989, concernente la prevenzione dell'inquinamento atmosferico provocato dai nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani, GU n. L 163 del 14.6.1989, pag. 32.
Portuguese: Directiva 89/369/CEE do Conselho, de 8 de Junho de 1989, relativa à prevenção da poluição atmosférica proveniente de novas instalações de incineração de resíduos urbanos (JO nº L 163 de 14.6.1989, p. 32).
Dutch: Richtlijn 89/369/EEG van de Raad van 8 juni 1989 ter voorkoming van door nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (PB nr. L 163 van 14.6.1989, blz. 32).
Danish: Rådets direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFT nr. L 163 af 14.6.1989, s. 32).
Swedish: Rådets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar (EGT nr L 163, 14.6.1989, s. 32).
Finnish: Yhdyskuntajätteiden uusien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä 8 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/369/ETY (EYVL N:o L 163, 14.6. 1989, s. 32)
Greek: Οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων (ΕΕ αριθ. L 163 της 14.6.1989, σ. 32).
Slovak: Smernica Rady 89/369/EHS z 8. júna 1989 o prevencii znečisťovania ovzdušia z nových spaľovní komunálneho odpadu (Ú. v. ES L 163, 14.6.1989, s. 32).
Slovenian: Direktiva Sveta 89/369/EGS z dne 8. junija 1989 o preprečevanju onesnaževanja zraka iz novih sežigalnic komunalnih odpadkov (UL L 163, 14.6.1989, str. 32)
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/369/KEE tat-8 ta’ Ġunju 1989 fuq il-prevenzjoni tat-tniġġiż ta’ l-arja minn impjanti ta’ l-inċenerazzjoni ta’ skart miniċipali ġodda (ĠU L 163, ta’ l-14.6.1989, pġ. 32).
English: Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incinerations plants (OJ No L 203, 15.7.1989, p. 50).
French: Directive 89/429/CEE du Conseil, du 21 juin 1989, concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux (JO n° L 203 du 15.7.1989, p. 50).
German: Richtlinie 89/429/EWG des Rates vom 21. Juni 1989 über die Verringerung der Luftverunreinigung durch bestehende Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll (ABl. Nr. L 203 vom 15.7.1989, S. 50).
Spanish: Directiva 84/429/CEE del Consejo, de 21 de junio de 1989, relativa a la reducción de la contaminación atmosférica procedente de instalaciones existentes de incineración de residuos municipales (DO n° L 203 de 15.7.1989, p. 50).
Italian: Direttiva 89/429/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1989, concernente la riduzione dall'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti urbani, GU n. L 203 del 15.7.1989, pag. 50.
Portuguese: Directiva 89/429/CEE do Conselho, de 21 de Junho de 1989, relativa à redução da poluição atmosférica proveniente das instalações existentes de incineração de resíduos urbanos (JO nº L 203 de 15.7.1989, p. 50).
Dutch: Richtlijn 89/429/EEG van de Raad van 21 juni 1989 ter vermindering van door bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (PB nr. L 203 van 15.7.1989, blz. 50).
Danish: Rådets direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFT nr. L 203 af 15.7.1989, s. 50).
Swedish: Rådets direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar (EGT nr L 203, 15.7.1989 s. 50).
Finnish: Yhdyskuntajätteiden olemassa olevien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/429/ETY (EYVL N:o L 203, 15.7.1989, s. 50)
Greek: Οδηγία 89/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων (ΕΕ αριθ. L 203 της 15.7.1989, σ. 50).
Slovak: Smernica Rady 89/429/EHS z 21. júna 1989 o znižovaní znečisťovania ovzdušia z existujúcich spaľovní komunálneho odpadu (Ú. v. ES L 203, 15.7.1989, s. 50).
Slovenian: Direktiva Sveta 89/429/EGS z dne 21. junija 1989 o zmanjšanju onesnaževanja zraka iz obstoječih sežigalnic komunalnih odpadkov (UL L 203, 15.7.1989, str. 50).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/429/KEE tal-21 ta’ Ġunju 1989 dwar it-tnaqqis tat-tniġġiż ta’ l-arja mill-impjanti ta’ l-inċenerazzjoni ta’ skart muniċipali diġa eżistenti (ĠU L 203, tal-15.7.1989, pġ. 50).
English: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ No L 181, 4.7.1986, p. 6).
French: Directive 86/278/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture (JO n° L 181 du 4.7.1986, p. 6).
Spanish: Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura (DO n° L 181 de 4.7.1986, p. 6).
Italian: Direttiva 86/278/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1986, concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura, GU n. L 181 del 4.7.1986, pag. 6;
Dutch: Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (PB nr. L 181 van 4.7.1986, blz. 6).
Danish: Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg (EFT nr. L 181 af 4.7.1986, s. 6).
Swedish: Rådets direktiv 86/278/EEG av den 12 juni 1986 om skyddet av miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket (EGT nr L 181, 4.7.1986, s. 6).
Finnish: Ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettässä puhdistamolietettä maanviljelyssä 12 päivänä kesäkuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/278/ETY (EYVL N:o L 181, 4.7.1986, s. 6).
Greek: Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία (ΕΕ αριθ. L 181 της 4.7.1986, σ. 6).
Slovak: Smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia, a najmä pôdy, pri použití kanalizačných kalov v poľnohospodárstve (Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 6).
Slovenian: Direktiva Sveta 86/278/EGS z dne 12. junija 1986 o varstvu okolja in zlasti tal pri uporabi blata iz čistilnih naprav v kmetijstvu (UL L 181, 4.7.1986, str. 6).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni ta’ l-ambjent u b’mod partikolari tal-ħamrija, meta jkun użat materjal, f’forma ta’ tajn, li jkun ġie mid-drenaġġ, fl-agrikoltura (ĠU L 181, ta’ l-4.7.1986, pġ. 6).
English: New plants.
French: Nouvelles installations.
German: Neue Anlagen.
Spanish: Nuevas instalaciones.
Italian: Nuovi impianti.
Portuguese: Novas instalações.
Dutch: Nieuwe installaties.
Danish: Nye anlæg.
Greek: Νέοι σταθμοί.
English: Existing plants.
French: Installations existantes.
German: Bestehende Anlagen.
Spanish: Instalaciones ya existentes.
Italian: Impianti preesistenti.
Portuguese: Instalações existentes.
Dutch: Bestaande installaties.
Danish: Eksisterende anlæg.
Greek: Υφιστάμενοι σταθμοί.
English: EQUIVALENCE FACTORS FOR DIOXINS AND DIBENZOFURANS
French: FACTEURS D'ÉQUIVALENCE POUR LES DIOXINES ET LES DIBENZOFURANNES
German: ÄQUIVALENZFAKTOREN FÜR DIOXINE UND DIBENZOFURANE
Spanish: FACTORES DE EQUIVALENCIA PARA LAS DIOXINAS Y LOS DIBENZOFURANOS
Italian: FATTORI DI EQUIVALENZA PER LE DIOSSINE E I DIBENZOFURANI
Portuguese: FACTORES DE EQUIVALÊNCIA DAS DIOXINAS E DIBENZOFURANOS
Dutch: EQUIVALENTIEFACTOREN VOOR DIOXINEN EN DIBENZOFURANEN
Danish: ÆKVIVALENSFAKTORER FOR DIOXINER OG DIBENZOFURANER
Swedish: EKVIVALENSFAKTORER FÖR DIOXINER OCH DIBENSOFURANER
Finnish: KERTOIMET DIOKSIINEILLE JA DIBENTSOFURAANEILLE
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ ΓΙΑ ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΒΕΝΖΟΦΟΥΡΑΝΙΑ
Czech: EKVIVALENTY TOXICITY DIOXINŮ A DIBENZOFURANŮ
Slovak: FAKTORY EKVIVALENCIE PRE DIOXÍNY A DIBENZOFURÁNY
Polish: WSPÓŁCZYNNIK RÓWNOWAŻNOŚCI DLA DIOKSYN I DIBENZOFURANÓW
Hungarian: DIOXINOK ÉS DIBENZO-FURÁNOK EGYENÉRTÉK-TÉNYEZŐI
Slovenian: PRILOGA I EKVIVALENTNI FAKTORJI ZA DIOKSINE IN DIBENZOFURANE
Estonian: DIOKSIINIDE JA DIBENSOFURAANIDE SAMAVÄÄRSUSKORDAJAD
Latvian: EKVIVALENCES KOEFICIENTI DIOKSĪNIEM UN DIBENZOFURĀNIEM
Lithuanian: DIOKSINŲ R DIBENZOFURANŲ EKVIVALENTINIAI KOEFICIENTAI
Maltese: FATTURI EKWIVALENTI GĦAL DIJOSSINI U DIBENŻOFURANI
English: DETERMINATION OF EMISSION LIMIT AND GUIDE VALUES FOR THE COINCINERATION OF HAZARDOUS WASTE
French: DÉTERMINATION DES VALEURS LIMITES ET DE LA VALEUR GUIDE D'ÉMISSION POUR LA CO-INCINÉRATION DE DÉCHETS DANGEREUX
German: BESTIMMUNG DER EMISSIONSGRENZWERTE UND EMISSIONSRICHTWERTE FÜR DIE MITVERBRENNUNG GEFÄHRLICHER ABFÄLLE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS VALORES LÍMITE DE EMISIÓN Y DE <REF>ERENCIA PARA LA COINCINERACIÓN DE RESIDUOS PELIGROSOS
Italian: DETERMINAZIONE DEI VALORI LIMITE E DEI VALORI GUIDA PER LE EMISSIONI DOVUTE AL COINCENERIMENTO DI RIFIUTI PERICOLOSI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS VALORES-LIMITE E DOS VALORES-GUIA DE EMISSÕES NO QUE RESPEITA À CO-INCINERAÇÃO DE RESÍDUOS PERIGOSOS
Dutch: BEPALING VAN DE EMISSIEGRENSWAARDEN EN -RICHTWAARDEN VOOR HET BIJSTOKEN VAN GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN
Danish: BESTEMMELSE AF EMISSIONSGRÆNSEVÆRDIER OG VEJLEDENDE VÆRDIER FOR MEDFORBRÆNDING AF FARLIGT AFFALD
Swedish: BESTÄMNING AV GRÄNSVÄRDEN OCH RIKTVÄRDEN FÖR UTSLÄPP VID SAMFÖRBRÄNNING AV FARLIGT AVFALL
Finnish: PÄÄSTÖJEN RAJA- JA OHJEARVOJEN MÄÄRITTÄMINEN VAARALLISTEN JÄTTEIDEN RINNAKKAISPOLTOLLE
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΡΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΤΙΜΩΝ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Czech: STANOVENÍ MEZNÍCH HODNOT EMISÍ A SMĚRNÝCH HODNOT PRO SPOLUSPALOVÁNÍ NEBEZPEČNÉHO ODPADU S DALŠÍM PALIVEM
Slovak: URČENIE LIMITNÝCH HODNÔT EMISIÍ A SMERNÝCH HODNÔT PRE SPOLUSPAĽOVANIE NEBEZPEČNÉHO ODPADU
Polish: OKREŚLANIE DOPUSZCZALNYCH I ZALECANYCH WARTOŚCI EMISJI DLA WSPÓLNEGO SPALANIA ODPADÓW NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK ÉS IRÁNYÉRTÉKEK MEGHATÁROZÁSA VESZÉLYES HULLADÉKOK EGYÜTTÉGETÉSE ESETÉN
Slovenian: DOLOČANJE MEJNIH VREDNOSTI EMISIJ IN PRIPOROČENIH VREDNOSTI ZA SOSEŽIGANJE NEVARNIH ODPADKOV
Estonian: HEITMETE PIIR- JA SUUNISVÄÄRTUSTE MÄÄRAMINE OHTLIKE JÄÄTMETE KOOSPÕLETAMISEKS
Latvian: EMISIJAS ROBEŽVĒRTĪBU UN ORIENTĒJOŠO VĒRTĪBU NOTEIKŠANA BĪSTAMO ATKRITUMU LĪDZSADEDZINĀŠANAI
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ RIBINIŲ IR ORIENTACINIŲ VERČIŲ NUSTATYMAS PAVOJINGAS ATLIEKAS DEGINANT BENDRAI
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-LIMITU TA’ EMISSJONIJIET U LIVELLI GWIDA GĦALL-KOINĊENERAZZJONI TA’ SKART PERIKOLUŻ
English: Vwaste × Cwaste + Vproc × Cproc Vwaste + Vproc = C Vwaste: exhaust gas volume resulting from the incineration of hazardous waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardized at the conditions given in Article 11 (2).
French: Vdéchets × Cdéchets + Vprocédé × Cprocédé Vdéchets + Vprocédé = C Vdéchets: volume des gaz de combustion résultant de l'incinération de déchets dangereux, déterminé à partir des seuls déchets ayant la plus faible valeur calorifique spécifiée dans le permis et rapporté aux conditions définies à l'article 11 paragraphe 2.
German: VAbfall × CAbfall + VVerfahren × CVerfahren VAbfall + VVerfahren = C VAbfall: Abgasvolumen ausschließlich aus der Verbrennung gefährlicher Abfälle, bestimmt anhand des Abfalls mit dem geringsten in der Genehmigung genannten Heizwert und bezogen auf die Bedingungen des Artikels 11 Absatz 2.
Spanish: Vresiduo × Cresiduo + Vproceso × Cproceso Vresiduo + Vproceso = C Vresiduo: volumen de gases de escape procedentes de la incineración de residuos peligrosos determinado únicamente a partir de los residuos con el menor valor calorífico especificado en la autorización referido a las condiciones del apartado 2 del artículo 11.
Italian: Vrifiuti × Crifiuti + Vprocesso × Cprocesso Vrifiuti + Vprocesso = C Vrifiuti: volume dei gas emessi derivanti dall'incenerimento dei soli rifiuti pericolosi, determinato in base ai rifiuti che hanno il più basso potere calorifico specificato nell'autorizzazione e normalizzato alle condizioni di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Dutch: Vafvalstoffen × Cafvalstoffen + Vproces × Cproces Vafvalstoffen + Vproces = C Vafvalstoffen: volume rookgas ten gevolge van de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen, uitsluitend bepaald op basis van de afvalstof met de laagste calorische waarde, gespecificeerd in de vergunning, en herleid tot de in artikel 11, lid 2, vermelde omstandigheden.
Danish: Vaffald × Caffald + Vproc × Cproc Vaffald + Vproc = C Vaffald: røggasvolumen fra forbrænding af farligt affald, udelukkende bestemt ud fra det affald, der har den laveste brændværdi, som specificeret i tilladelsen og omregnet til de i artikel 11, stk. 2, anførte betingelser.
Greek: Vαπόβλητο Χ Cαπόβλητο + Vδιαδικασία Χ Cδιαδικασία Vαπόβλητο + Vδιαδικασία = C Vαπόβλητο: ο όγκος των καυσαερίων που παράγονται από την αποτέφρωση μόνον επικίνδυνων αποβλήτων και καθορίζεται από το απόβλητο με τη χαμηλότερη θερμιδογόνο δύναμη που ορίζεται στην άδεια και ανάγεται στις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
Polish: [pic] Vodpady: objętość gazów spalinowych powstających ze spalania odpadów niebezpiecznych, ustalona tylko na podstawie odpadów o najniższej wartości opałowej określonej w zezwoleniu oraz znormalizowana w warunkach podanych w art. 11 ust. 2.
English: The standardization at the other conditions is given in Article 11 (2).
French: L'article 11 paragraphe 2 indique les autres conditions auxquelles les résultats des mesures doivent être rapportés;
German: Der Bezug auf die übrigen Bedingungen ist in Artikel 11 Absatz 2 festgelegt;
Spanish: El apartado 2 del artículo 11 indica las demás condiciones a las que deben referirse los resultados de las mediciones.
Italian: La normalizzazione delle altre condizioni è specificata all'articolo 11, paragrafo 2.
Dutch: Voor het overige moet het volume worden herleid tot de in artikel 11, lid 2, vermelde omstandigheden.
Danish: Omregningen til de andre betingelser er anført i artikel 11, stk. 2.
Greek: Η αναγωγή σε άλλες συνθήκες ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
Czech: Ostatní vztažné podmínky jsou stanoveny v čl. 11 odst. 2.
Slovak: Štandardizácia za iných podmienok je uvedená v článku 11 ods. 2.
Polish: Normalizacja w innych warunkach jest podana w art. 11 ust. 2.
Hungarian: A más körülményekre vonatkoztatás a 11. cikk (2) bekezdésében szerepel.
Slovenian: Standardizacija pri drugih pogojih je navedena v členu 11 (2).
Estonian: Muudel tingimustel teisendamine on sätestatud artikli 11 lõikes 2.
Latvian: Standartizācija citos apstākļos paredzēta 11. panta 2. punktā.
Lithuanian: Standartizavimas kitomis sąlygomis pateiktas 11 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-istandardizzar fil-kondizzjonijiet l-oħrajn hi mogħtija fl-Artikolu 11(2).
English: In the absence of these measures the emission limit values laid down in the permit are used.
French: En l'absence de telles dispositions, ce sont les valeurs limites d'émission fixées dans le permis qui sont utilisées.
German: Bestehen solche Vorschriften nicht, so werden die in der Genehmigung festgelegten Emissionsgrenzwerte verwendet.
Spanish: A falta de dichas medidas se utilizarán los valores límite de emisión que establezca la autorización.
Italian: In mancanza di tali disposizioni si applicano i valori limite di emissione che figurano nell'autorizzazione.
Portuguese: Na ausência de tais disposições, deverão ser utilizados os valores-limite de emissão que estiverem estabelecidos na licença.
Dutch: Bij ontbreken van dergelijke bepalingen worden de in de vergunning vermelde emissiegrenswaarden gebruikt.
Danish: Hvis der ikke findes sådanne bestemmelser, anvendes de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i tilladelsen.
Greek: Ελλείψει τέτοιων κανονισμών, χρησιμοποιούνται οι οριακές τιμές εκπομπής που καθορίζονται στην άδεια.
Czech: Pokud takové předpisy neexistují, použijí se mezní hodnoty emisí stanovené v povolení.
Slovak: Ak takéto opatrenia neexistujú, používajú sa limitné hodnoty emisií ustanovené v povolení.
Polish: Przy braku tych środków wykorzystywane są dopuszczalne wartości emisji określone w zezwoleniu.
Hungarian: Ilyen rendelkezések hiányában, az engedélyben megállapított égéstermék-határértékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Če takšnih ukrepov ni, se uporabijo mejne vrednosti emisij, določene v dovoljenju.
Estonian: Selliste õigusnormide puudumisel kasutatakse loas piiritletud heitmete piirväärtusi.
Latvian: Ja šādu pasākumu nav, izmanto atļaujā noteiktās emisijas robežvērtības.
Lithuanian: Jei tokių teisinių aktų nėra, imamos teršalų ribinės vertės, nustatytos leidime.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dawn il-miżuri l-livelli limitati ta’ l-emissjonijiet imniżżla fil-permess għandhom ikunu użati.
English: In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
French: En l'absence de valeurs fixées dans le permis, ce sont les concentrations massiques réelles qui sont utilisées.
German: Gibt es solche Genehmigungswerte nicht, so werden die tatsächlichen Massenkonzentrationen verwendet;
Spanish: A falta de autorización se utilizarán los valores correspondientes a las concentraciones reales en masa.
Italian: Se in questa non sono menzionati tali valori, si ricorre alle concentrazioni reali di massa.
Portuguese: Se esses valores não forem expressos na licença deverão ser utilizadas as concentrações em massa reais.
Dutch: Bij ontstentenis van een vergunning worden de werkelijke massaconcentraties gebruikt.
Danish: Indeholder tilladelsen ikke sådanne værdier, anvendes de faktiske massekoncentrationer.
Greek: Ελλείψει σχετικών τιμών στην άδεια, χρησιμοποιούνται οι πραγματικές συγκεντρώσεις κατά μάζα.
Czech: Jestliže ani tyto neexistují, použijí se hodnoty skutečné hmotnostní koncentrace.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii takéto povolené hodnoty, použijú sa hmotnostné koncentrácie.
Polish: Przy braku takich zezwoleń wykorzystywane są wartości rzeczywistego stężenia masowego.
Hungarian: Ilyen engedélyezett értékek hiányában a valós tömegkoncentrációt kell alkalmazni.
Slovenian: Če v dovoljenju takšnih vrednosti ni, se uporabijo dejanske masne koncentracije.
Estonian: Kui loas ei ole selliseid väärtusi piiritletud, kasutatakse tegelikke massis väljendatud sisaldusi.
Latvian: Ja atļaujā šādas vērtības nav noteiktas, izmanto masas faktiskās koncentrācijas.
Lithuanian: Jei tokios vertės leidime nenurodytos, imamos faktinės masės koncentracijos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dawn il-livelli fil-permess, il-massa reali tal-konċentrazzjonijiet hi użata.
English: Pollutants and CO not resulting directly from the incineration of hazardous wastes or from the combustion of fuels e.g. from materials necessary for production or from products), as well as CO directly resulting from such incineration or combustion if - the higher CO concentrations in the combustion gas are required by the production process, and - Cwaste (as defined above) for dioxins and furans is met, shall not be taken into account.
Danish: Der skal ikke tages hensyn til forurenende stoffer og CO, der ikke direkte stammer fra forbrænding af farligt affald eller forbrænding af brændsel (f.eks. fra materialer, der bruges til produktion, eller fra produkter), såvel som CO hidrørende direkte fra denne forbrænding, hvis - de større CO-koncentrationer i forbrændingsgassen er nødvendige for produktionsprocessen, og hvis - Caffald (som defineret ovenfor) for dioxiner og furaner er opfyldt.
Swedish: Hänsyn skall inte tas till föroreningar och kolmonixid som inte produceras direkt vid förbränningen av farligt avfall eller vid förbränningen av bränslen (t. ex. från material som krävs för produktion eller från produkter) och inte heller till kolmonoxid som produceras direkt vid sådan förbränning om - de högre kolmonoxidkoncentrationerna i förbränningsgasen krävs för produktionsprocessen, och - Cavfall (enligt definitionen ovan) för dioxiner och furaner är uppfylld.
Maltese: Il-pollutanti u l-CO li ma jirriżultawx direttament mill-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz prodott mill-kombustjoni ta’ fjuwil eż. Minn materjali neċessarji għall-produzzjoni jew mill-prodotti), kif ukoll CO li jirriżulta direttament minn din l-inċenerazzjoni jew kombustjoni jekk – il-konċentrazzjonijiet għola ta’ CO fil-gassijiet tal-kombustjoni huma neċessarji mill-proċess tal-produzzjoni, u Cskart (kif spjegat hawn fuq) għal dijossini u furani jkun milħuq, m’għandhomx jitqiesu.
English: MEASUREMENT TECHNIQUES
French: TECHNIQUES DE MESURE
German: MESSTECHNIKEN
Spanish: TÉCNICAS DE MEDICIÓN
Italian: TECNICHE DI MISURAZIONE
Portuguese: TÉCNICAS DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETTECHNIEKEN
Danish: MÅLEMETODER
Swedish: MÄTMETODER
Finnish: MITTAUSTEKNIIKAT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: MĚŘICÍ METODY
Slovak: MERACIE TECHNIKY
Polish: TECHNIKI POMIAROWE
Hungarian: MÉRÉSI TECHNIKÁK
Slovenian: MERILNE METODE
Estonian: MÕÕTMISVÕTTED
Latvian: MĒRĪŠANAS METODES
Lithuanian: MATAVIMO METODAI
Maltese: TEKNIKA FIL-QARI TAL-LIVELLI