English: Whereas protection has previously been granted on conditions of reciprocity to persons from certain countries and territories outside the Community, in some cases on a permanent basis in Decision 90/510/EEC (2), and in others on an interim basis in Decision 93/16/EEC (3);
French: considérant que cette protection a été précédemment étendue sur une base de réciprocité à des personnes de pays et territoires n'appartenant pas à la Communauté, soit à titre permanent par la décision 90/510/CEE (2), soit à titre provisoire par la décision 93/16/CEE (3);
Portuguese: Considerando que essa protecção foi anteriormente alargada, com base na reciprocidade, às pessoas originárias de países e territórios que não fazem parte da Comunidade, quer a título permanente, pela Decisão 90/510/CEE (2), quer a título provisório, pela Decisão 93/16/CEE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že tato ochrana byla v předchozím období rozšířena na základě reciprocity na osoby ze zemí a z území nenáležejících ke Společenství, a to buď na trvalo rozhodnutím 90/510/EHS[2], nebo dočasně rozhodnutím 93/16/EHS[3];
Slovak: keďže ochrana bola predtým poskytovaná za podmienok vzájomnosti osobám z určitých krajín a území mimo spoločenstva, v niektorých prípadoch na trvalom základe v rozhodnutí 90/510/EHS[2], a v ostatných prípadoch na dočasnom základe v rozhodnutí 93/16/EHS[3];
Polish: ochrona była wcześniej przyznawana na warunkach wzajemności osobom z niektórych krajów i terytoriów poza Wspólnotą, w niektórych przypadkach na stałe, na mocy decyzji 90/510/EWG[2], a w niektórych tymczasowo na mocy decyzji 93/16/EWG[3];
Hungarian: mivel az oltalmat egyes, Közösségen kívüli országokból és területekről származó személyekre viszonosság esetén korábban már megadták, egyes esetekben állandó jelleggel a 90/510/EGK határozatban [2], más esetekben pedig ideiglenes jelleggel a 93/16/EGK határozatban [3];
Slovenian: ker se je prej varstvo odobrilo pod pogoji vzajemnosti osebam iz nekaterih držav in ozemelj zunaj Skupnosti, v nekaterih primerih na stalni podlagi v Odločbi 90/510/EGS [1], v drugih pa na začasni podlagi v Odločbi 93/16/EGS [2];
Romanian: întrucât această protecție a fost anterior acordată pe bază de reciprocitate asupra unor persoane din țări și teritorii care nu aparțin Comunității, fie cu titlu permanent prin Decizia 90/510/CEE, fie cu titlu provizoriu prin Decizia 93/16/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че тази защита по-рано е била предоставена на взаимна основа по отношение на лица от страни и територии извън Общността — или в някои случаи за постоянно — с Решение 90/510/ЕИО или временно с Решение 93/16/ЕИО;
Estonian: seni on vastastikustel tingimustel pakutud kaitset isikutele teatavatest riikidest ja teatavatelt territooriumidelt väljaspool ühendust teatavatel juhtudel ajutiselt vastavalt otsusele 90/510/EMÜ[2] ja muudel juhtudel alaliselt vastavalt otsusele 93/16/EMÜ[3];
Latvian: tā kā iepriekš šī aizsardzība pēc savstarpības principa tika nodrošināta personām no konkrētām valstīm un teritorijām ārpus Kopienas vai nu pastāvīgi - ar Lēmumu 90/510/EEK[2], vai uz laiku - ar Lēmumu 93/16/EEK[3];
Lithuanian: kadangi ir anksčiau abipusiškumo pagrindais apsauga buvo suteikiama tam tikrų šalių ir teritorijų, nepatenkančių į Bendriją, asmenims: tam tikrais atvejais nuolatinė apsauga, kaip Sprendimu 90/510/EEB([2]), o tam tikrais atvejais - laikina, kaip Sprendimu 93/16/EEB([3]);
Maltese: Billi protezzjoni kienet ingħatat preċedentement bil-kondizzjonijiet ta’ reċiproċità lil persuni minn ċerti pajjiżi u territorji barra mill-Komunità, f’ċerti każijiet fuq bażi permanenti fid-Deċiżjoni 90/510/KEE [2], u f’oħrajn fuq bażi temporanja fid-Deċiżjoni 93/16/KEE [3];