FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1718/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the seeds sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1718/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant le fait générateur des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1718/93 ze dne 30. června 1993 o skutečnostech rozhodných pro stanovení zemědělských přepočítacích koeficientů v semenářském odvětví
Slovak: Nariadenie komisie (EHS) č. 1718/93 z 30. júna 1993 o operatívnej udalosti pre poľnohospodárske výmenné kurzy používané v sektore osiva
Polish: ROZPORZADZENIE KOMISJI (EWG) NR 1718/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczące terminu operacyjnego dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w sektorze nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1718/93/EGK RENDELETE (1993. június 30.) a vetőmagágazatban használt mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1718/93 z dne 30. junija 1993 o operativnem dogodku za kmetijske menjalne tečaje, ki se uporabljajo v sektorju semen
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1718/93 al Comisiei din 30 iunie 1993 privind faptul generator pentru cursurile de schimb agricol utilizate în sectorul semințelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1718 / 93 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1993 година относно правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, използвани в сектора на семената
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1718/93 seemnesektoris kasutatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhu kohta 30. juuni 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1718/93 (1993. gada 30. jūnijs) par sēklas nozarē izmantoto lauksaimniecības konversijas likmju noteicošo dienu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1718/93 1993 m. birželio 30 d. dėl žemės ūkio perskaičiavimo kurso, taikomo sėklos sektoriuje, operacinio įvykio
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1718/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-fatt operattiv għar-rati ta' konverżjoni agrikoli wżati fis-settur taż-żrieragħ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and in particular Article 6 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et:
English: Whereas the aid introduced by Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, as last amended by Regulation (EEC) No 3695/92, may be granted in respect of the products referred to in the Annex to the said Regulation;
Estonian: nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 2358/71 (seemneturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3695/92) artiklis 3 kehtestatud abi võib anda kõnealuse määruse lisas nimetatud toodete puhul;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1546/75 of 18 June 1975 defining the event in which the aid in respect of seeds becomes due and payable, as amended by Regulation (EEC) No 2811/86, defines the operative event for the agricultural conversion rate on the basis of legal criteria and provisions which have been fundamentally modified by the new agrimonetary arrangements introduced in Regulation (EEC) No 3813/92;
Estonian: komisjoni 18. juuni 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 1546/75 (milles määratletakse abi maksmine seemnete puhul, muudetud määrusega (EMÜ) nr 2811/86) määratletakse põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht õiguslike kriteeriumide ja sätete põhjal, mida on põhjalikult muudetud seoses määrusega (EMÜ) nr 3813/92 kehtestatud põllumajanduse uue valuutakorraga;
English: whereas, in accordance with the new provisions, the event by means of which the economic objective is attained occurs during harvest and may therefore be considered to be 1 August of each marketing year;
French: que, conformément aux nouvelles dispositions, le fait par lequel le but économique est atteint intervient lors de la récolte et peut donc être considéré comme étant le 1er août de chaque campagne de commercialisation;
Czech: že v souladu s novými ustanoveními se hospodářského účelu dosahuje žní, a za den, kdy nastává rozhodná skutečnost, lze tedy považovat 1. srpen každého hospodářského roku;
Slovak: keďže v súlade s novými ustanoveniami, k udalosti, prostredníctvom ktorej sa dosiahne hospodársky cieľ, dochádza v čase zberu a preto môže byť za ňu považovaný 1. august každého hospodárskeho roka;
Polish: zgodnie z nowymi przepisami termin, w drodze którego osiąga się cel gospodarczy, następuje podczas zbiorów i dlatego może zostać wyznaczony na 1 sierpnia każdego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel az új rendelkezésekkel összhangban az az ügyleti tény, amely által a gazdasági célkitűzést elérik, a betakarítás során történik meg, és emiatt ezt az időpontot minden gazdasági évben augusztus 1-jének lehet tekinteni;
Slovenian: ker v skladu z novimi predpisi dogodek, po katerim se šteje gospodarski cilj za doseženega, nastopi med spravilom in se zato lahko šteje za izpolnjenega 1. avgusta vsakega tržnega leta;
Romanian: întrucât, în conformitate cu noile dispoziții, faptul prin intermediul căruia este realizat obiectivul economic apare în timpul recoltării și, în consecință, poate să fie considerat data de 1 august din fiecare an de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, в съответствие с новите разпоредби, че фактът, чрез който се постига икономическата цел, настъпва по време на прибиране на реколтата и затова може да се счита, че е на 1 август за всяка пазарна година;
Estonian: uute sätete kohaselt saabub majandusliku eesmärgi saavutamise hetk saagikoristuse jooksul ja selleks hetkeks võidakse pidada iga majandusaasta 1. augustit;
Latvian: tā kā saskaņā ar jaunajiem noteikumiem notikums, ar kuru sasniedz ekonomisko mērķi, iekrīt ražas novākšanas laikā, un tādēļ par šādu dienu var uzskatīt katra tirdzniecības gada 1. augustu;
Lithuanian: kadangi, remiantis naujomis nuostatomis, įvykdymo data, kuria pasiekiamas ekonominis tikslas, yra derliaus laikotarpiu ir todėl tai gali būti kiekvienų prekybos metų rugpjūčio 1 d;
Maltese: billi, skond id-dispożizzjonijiet il-ġodda, il-ġrajja li permezz tagħha l-oġġettiv ekonomiku jintlaħaq isseħħ matul il-ħsad u tista' għalhekk tiġi meqjusa li tkun l-1 ta' Awissu ta' kull sena tal-marketing;
English: whereas, therefore, that date is the date of the operative event for the agricultural conversion rate applicable to aid to seed producers;
French: que cette date est donc celle du fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide aux producteurs des semences;
Czech: že tento den je rozhodný i pro stanovení zemědělského přepočítacího koeficientu platného pro podporu producentům osiva;
Slovak: keďže preto je tento dátum dátumom operatívnej udalosti pre poľnohospodársky výmenný kurz uplatniteľný na pomoc producentom osiva;
Polish: dlatego tą datą jest data terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego wobec producentów materiału siewnego;
Hungarian: mivel emiatt az említett időpont a vetőmagtermelők támogatása esetében alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényének az időpontja;
Slovenian: ker je torej ta datum operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za proizvajalce semen;
Romanian: întrucât, în consecință, această dată este data faptului generator pentru cursul de schimb agricol aplicabil ajutorului pentru producătorii de semințe;
Bulgarian: като има предвид, че затова тази дата е датата на правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, приложими към помощта за производителите на семена;
Estonian: seepärast on kõnealune kuupäev seemnetootjatele makstava abi suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhu kuupäev;
Latvian: tā kā tādēļ šis datums ir izšķirīgā notikuma diena lauksaimnieciskās konversijas likmei, kas izmantojama atbalstam sēklu ražotājiem;
Lithuanian: kadangi dėl to minėta data yra žemės ūkio perskaičiavimo kurso, taikomo sėklos augintojams skirtai pagalbai, operacijos įvykdymo data;
Maltese: billi, għalhekk, dik id-data hija d-data tal-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-għajnuna lill-produtturi taż-żerriegħa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: The rate to be applied for the purposes of the aid provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be the agricultural conversin rate in force on 1 August of the marketing year in respect of which the aid is due.
French: Le taux à appliquer pour l'aide prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 2358/71 est le taux de conversion agricole en vigueur le 1er août de la campagne au titre de laquelle l'aide est due.
Czech: Pro účely podpory stanovené v článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 se používá zemědělský přepočítací koeficient platný dne 1. srpna hospodářského roku, na který se podpora poskytuje.
Slovak: Kurz, ktorý sa má uplatniť na účely pomoci v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 bude poľnohospodársky výmenný kurz účinný k 1. augustu hospodárskeho roka, v ktorom je pomoc splatná.
Polish: Kurs mający zastosowanie do celów pomocy przewidzianej w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 jest rolniczym kursem przeliczeniowym obowiązującym od 1 sierpnia roku gospodarczego, w którym pomoc jest należna.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikkében előírt támogatás céljára alkalmazandó árfolyamnak azon gazdasági év augusztus 1-jén érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamnak kell lennie, amelyben a támogatás esedékes.
Slovenian: Za pomoč iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71 se uporablja kmetijski menjalni tečaj, ki velja 1. avgusta tržnega leta, za katerega se dodeli pomoč.
Romanian: Cursul de schimb care trebuie aplicat în cazul ajutorului prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 este cursul de schimb agricol în vigoare la data de 1 august a anului de comercializare pentru care este scadent ajutorul.
Bulgarian: Курсът, който следва да се прилага за целите на помощта, предвидена в член 3 на Регламент (ЕИО) № 2358/71, е селскостопанският обменан курс в сила от 1 август на пазарната година, по отношение на която помощта е дължима.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 sätestatud abi puhul kohaldatav kurss on põllumajanduslik ümberarvestuskurss, mis kehtib selle majandusaasta 1. augustil, mille puhul abi makstakse.
Latvian: Likme, kas izmantojama Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantā paredzētajam atbalstam, ir lauksaimnieciskās konversijas likme, kas ir spēkā 1. augustā tajā tirdzniecības gadā, kurā izmaksā atbalstu.
Lithuanian: Teikiant Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnyje numatytą pagalbą taikomas tų prekybos metų, už kuriuos ji turi būti išmokėta, rugpjūčio 1 d. galiojantis žemės ūkio perskaičiavimo kursas.
Maltese: Ir-rata li għandha tiġi applikata għall-għanijiet li għalihom jipprovdi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandha tkun ir-rata ta' konverzjoni agrikola fis-seħħ fl-1 ta' Awissu tas-sena tal-marketing li dwarha l-għajnuna tkun dovuta.
English: Regulation (EEC) No 1546/75 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1546/75 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1546/75.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1546/75 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1546/75 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1546/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1546/75 s tem preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1546/75 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1546/75 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1546/75 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1546/75.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1546/75 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1546/75 qiegħed b'dan jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 iulie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1993.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a výmenných kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať pre účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1) a najmä na jeho článok 6(2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih razmerjih, ki se uporabljajo v skupni kmetijski politiki [1], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които следва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais ([1]), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,