English: Whereas the same principle should be introduced with regard to the application of the controls laid down in the said Regulation and of controls carried out for the purposes of agreements with third countries to means of transport registered or put into circulation in a third country;
French: considérant que le même principe devrait être introduit pour l'application des contrôles prévus par ledit règlement et des contrôles effectués, en vertu d'accords conclus avec des pays tiers, aux moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un pays tiers;
Portuguese: Considerando que se deve introduzir o mesmo princípio no que se refere à aplicação dos controlos estabelecidos no referido regulamento e dos controlos realizados para efeitos dos acordos com os países terceiros aos meios de transporte registados ou admitidos à circulação num país terceiro;
Czech: vzhledem k tomu, že by stejná zásada měla být zavedena pro kontroly prováděné na základě uvedeného nařízení a na základě dohod s třetími zeměmi a týkající se dopravních prostředků registrovaných nebo provozovaných v třetí zemi;
Slovak: keďže tie isté zásady by sa mali byť zaviesť v prípade kontrol, ktoré ukladá toto nariadenie a kontrol vykonávaných na základe dohôd s tretími štátmi pre dopravné prostriedky registrované alebo zaradené do obehu v treťom štáte;
Polish: taka sama zasada powinna zostać wprowadzona w odniesieniu do przeprowadzania kontroli ustanowionych we wspomnianym rozporządzeniu oraz kontroli przeprowadzanych w celu realizacji umów zawartych z państwami trzecimi odnoszących się do środków transportu zarejestrowanych lub wprowadzonych do użytkowania w państwach trzecich;
Hungarian: mivel ugyanezt az elvet kell bevezetni az említett rendeletben előírt ellenőrzések, valamint a harmadik országokkal megkötött, az ezen országokban nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett szállítóeszközökről szóló megállapodásokban előírt ellenőrzések végrehajtásával kapcsolatban;
Slovenian: ker je treba uvesti enako načelo v zvezi z uporabo nadzora, določenega v navedeni uredbi, in nadzora, opravljenega za namen sporazumov s tretjimi državami, nad prevoznimi sredstvi, registriranimi ali danimi v promet v tretji državi;
Romanian: întrucât același principiu ar trebui introdus în privința aplicării controalelor prevăzute de regulamentul amintit, precum și a controalelor efectuate conform acordurilor cu state terțe în ceea ce privește mijloacele de transport înmatriculate sau puse în circulație într-un stat terț;
Bulgarian: като има предвид, че същият принцип трябва да бъде въведен и при прилагането на контролни мерки, предвидени във въпросния регламент, и контролните мерки, прилагани за целите на споразумения с трети страни относно превозни средства, регистрирани или пуснати в движение в трети страни;
Estonian: sama põhimõte tuleks sisse seada kõnealuses määruses sätestatud kontrollimiste ja kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete kohaselt kolmandas riigis registreeritud või ringlusesse lubatud transpordivahendi puhul tehtavate kontrollimiste kohaldamise suhtes;
Latvian: tā kā tāds pats princips būtu jāievieš attiecībā uz kontroles pasākumu piemērošanu, kas izklāstīti minētajā regulā, kā arī uz kontroles pasākumiem, ko veic saskaņā ar nolīgumiem ar trešām valstīm attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai laisti ekspluatācijā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi toks pat principas turėtų būti pradėtas taikyti minėtajame reglamente nustatytai bei pagal susitarimus su trečiosiomis šalimis atliekamai trečiojoje šalyje registruotų arba išleistų į apyvartą transporto priemonių kontrolei;
Maltese: Billi l-istess prinċipju għandu jkun introdott għar-rigward ta' l-applikazzjoni tal-kontrolli provduti fl-imsemmi Regolament u ta' kontrolli magħmula għal finijiet ta' arranġamenti ma' pajjiżi terzi għal mezzi ta' trasport reġistrati jew li jiċċirkolaw f'pajjiż terz;