English: under the administrative cooperation methods intended, during the transitional period, to ensure the free movement, in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain or Portugal, and in trade between those two Member States, of goods which do not yet benefit from the total abolition of customs duties or other measures laid down in the Act of Accession;
Spanish: se expidan en el marco de los métodos de cooperación administrativa destinados a garantizar, durante el período de transición, en los intercambios entre la Comunidad en su composición de 31 de diciembre de 1985, por una parte, y España y Portugal, por otra, así como en los intercambios entre estos dos Estados miembros, la libre circulación de las mercancías aún no acogidas a la total supresión de los derechos de aduana o a otras medidas establecidas en el Acta de adhesión;
Portuguese: Que sejam expedidas no âmbito dos métodos de cooperação administrativa destinados a assegurar, durante o período de transição, nas trocas comerciais entre, por um lado, a Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1985 e, por outro, Espanha e Portugal, bem como nas trocas comerciais entre estes dois Estados-membros, a livre circulação das mercadorias que não beneficiem ainda da eliminação total dos direitos aduaneiros ou de outras medidas previstas nos Actos de Adesão;
Dutch: die worden vervoerd in het kader van de methoden van administratieve samenwerking die ten doel hebben gedurende de overgangsperiode in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985, enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds, alsmede in het handelsverkeer tussen deze beide lidstaten onderling het vrije verkeer te waarborgen van goederen waarvoor de douanerechten of andere in de Akte van Toetreding bedoelde maatregelen nog niet volledig zijn afgeschaft;
Danish: der forsendes i henhold til metoder for administrativt samarbejde, der i overgangsperioden skal sikre fri bevægelighed for varer, for hvilke tolden eller andre foranstaltninger i henhold til tiltrædelsesakten endnu ikke er fuldstændig afskaffet inden for samhandelen mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 på den ene side og Spanien og Portugal på den anden side, samt inden for samhandelen mellem disse to medlemsstater c) der forsendes:
Swedish: enligt metoderna för administrativt samarbete för att under övergångstiden garantera den fria rörligheten i handeln mellan gemenskapen, i dess sammansättning den 31 december 1985, och Spanien eller Portugal och i handeln mellan dessa två medlemsstater med varor som ännu inte omfattas av det fullständiga avskaffandet av tullar eller andra åtgärder som fastställts i anslutningsakten,
Slovak: v rámci plánovaných metód administratívnej spolupráce počas prechodného obdobia s cieľom zabezpečiť voľný pohyb pri obchode medzi spoločenstvom k 31. decembru 1985 a Španielskom alebo Portugalskom a pri obchode medzi týmito dvomi členskými štátmi s tovarom, ktorý ešte nevyužíva úplné zrušenie ciel alebo ostatných opatrení ustanovených v Akte pristúpenia;
Polish: w ramach metod współpracy administracyjnej mających na celu zapewnienie w okresie przejściowym w handlu między Wspólnotą w jej składzie z dnia 31 grudnia 1985 r. a Hiszpanią lub Portugalią oraz w handlu między tymi dwoma Państwami Członkowskimi, swobodnego przepływu towarów, które jeszcze nie korzystają z całkowitego zniesienia ceł i innych środków ustanowionych w Akcie Przystąpienia;
Hungarian: azon igazgatási együttműködési módszerek keretében szállítanak, amelyek célja, hogy az átmeneti időszakban biztosítsák a szabad mozgást az egyrészt az 1985. december 31-i állapot szerinti Közösség és Spanyolország, illetve Portugália közötti, másrészt e két utóbbi tagállam közötti olyan áruk vonatkozásában folytatott kereskedelemben, amelyek tekintetében a vámok teljes eltörlése, illetve a csatlakozási okmányban megállapított egyéb intézkedések még nem érvényesülnek;
Slovenian: v okviru upravnega sodelovanja, katerega namen je v prehodnem obdobju zagotavljati prosti pretok blaga, ki v menjavi med Skupnostjo, v sestavi z dne 31. 12. 1985, in Španijo ali Portugalsko ter v menjavi med tema državama članicama še ne uživa popolne odprave carinskih dajatev ali drugih ukrepov, določenih v Aktu o pristopu;
Estonian: üleminekuperioodi ajaks ettenähtud halduskoostöö meetodite kohaselt, et tagada sellise kauba vaba liikumine 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduse ning Hispaania ja Portugali vahel ning samuti kahe viimati mainitud liikmesriigi vahel, mille puhul kohaldatakse siiski teatud tollimakse ja samamõjulisi makse või mille suhtes kohaldatakse jätkuvalt muid ühinemisaktiga ettenähtud meetmeid.
Latvian: saskaņā ar administratīvās sadarbības metodēm, kas noteiktas pārejas posmā, lai tirdzniecībā starp Kopienu, kāda tā bija 1985. gada 31. decembrī, un Spāniju un Portugāli, kā arī tirdzniecībā starp abām minētajām dalībvalstīm nodrošinātu brīvu apriti precēm, kurām vēl nav pilnīgi atcelta ievedmuita vai kurām vēl nepiemēro citus Pievienošanās aktā noteiktus pasākumus;
Lithuanian: taikant administracinio bendradarbiavimo metodus, kurių paskirtis - pereinamuoju laikotarpiu užtikrinti laisvą prekių, kurios dar nėra visai atleistos nuo muitų arba kitų priemonių, nustatytų Prisijungimo akte, judėjimą vykdant prekybą tarp Bendrijos, kokia ji buvo 1985 m. gruodžio 31 dieną, ir Ispanijos arba Portugalijos, taip pat vykdant prekybą tarp tų dviejų valstybių narių;
Maltese: taħt metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva intiżi, matul perjodu transitorju, biex jassiguraw il-moviment liberu, fil-kummerċ bejn il-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 u Spanja jew il-Portugall, u l-kummerċ bejn dawk iż-żewġ Stati Membri, ta' merkanzija li għadha ma tibbenefikax mill-abolizzjoni totali ta' dazji doganali jew miżuri oħrajn stabbiliti fl-Att ta' l-Adeżjoni;