FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information must be assessed by the official veterinarian prior to deciding what measures are to be taken with respect to fowl coming from the holding concerned, particularly the type of pre-slaughter inspection.
Czech: Tyto údaje musí být posouzeny úředním veterinárním lékařem před rozhodnutím, jaká opatření mají být přijata ve vztahu k drůbeži přicházející z dotyčného hospodářství, zejména k typu prohlídky před porážkou.
Slovak: Tieto informácie musia byť posúdené úradným veterinárom pred rozhodnutím, aké opatrenia treba prijať vo vzťahu k hydine pochádzajúcej z príslušného gazdovstva, najmä rozhodnutia o spôsobe prehliadky pred porážkou.
Polish: Informacje te podlegają ocenie urzędowego lekarza weterynarii w celu podjęcia decyzji o środkach, jakie należy podjąć wobec ptactwa domowego pochodzącego z danego gospodarstwa, w szczególności o rodzaju badania przedubojowego.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak ezen adatokat értékelnie kell, mielőtt döntene az érintett gazdaságból beérkezett szárnyasokkal kapcsolatos intézkedésekről, elsősorban a vágást megelőző vizsgálat fajtájáról.
Slovenian: Te podatke mora uradni veterinar oceniti, preden se odloči, kakšne ukrepe je treba sprejeti v zvezi s perutnino, ki prihaja z zadevnega gospodarstva, zlasti glede vrste pregleda pred zakolom.
Estonian: Kõnealust teavet peab riiklik veterinaararst hindama, et valida asjaomasest ettevõttest pärit kodulindude suhtes võetavad meetmed, eelkõige tapaeelse kontrolli tüüp.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam šī informācija jāizvērtē, pirms viņš izlemj, kādi pasākumi ir veicami saistībā ar putniem, kas saņemti no attiecīgās fermas, jo īpaši, kāda veida pirmskaušanas pārbaude jāveic.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi įvertinti šią informaciją prieš nuspręsdamas, kokios priemonės taikytinos iš kiekvieno ūkio atvežamiems naminiams paukščiams, visų pirma, dėl priešskerdiminės patikros rūšies;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi stmata mill-veterinarju uffiċjali qabel ma jiġi deċiż liema miżuri għandhom jittieħdu fir-rigward ta' tjur ġejjin mill-ażjenda kkonċernata, partikolarment it-tip ta' spezzjoni ta' qabel il-qatla.
English: Any costs associated with the application of this paragraph shall be charged to the farmer in accordance with rules to be decided on by the competent authority.
Czech: Všechny náklady spojené s prováděním tohoto článku se vyúčtují chovateli v souladu s pravidly, která určí příslušný orgán.
Slovak: Všetky náklady spojené s uplatňovaním tohto odseku idú na ťarchu chovateľa v súlade s rozhodnutím oprávneného orgánu.
Polish: Wszelkie koszty związane z zastosowaniem niniejszego ustępu pokrywa rolnik zgodnie z zasadami, które określą właściwe władze.
Hungarian: Az e bekezdés alkalmazásával kapcsolatos bármely költség az állattartót terheli, az illetékes hatóság által meghatározandó szabályokkal összhangban.
Slovenian: Vse stroške, povezane z uporabo tega odstavka, se zaračuna kmetu v skladu s pravili, ki jih določi pristojni organ.
Estonian: Kõik käesoleva lõigu kohaldamisega seotud kulud kannab põllumajandustootja vastavalt pädeva asutuse poolt ettenähtud eeskirjadele.
Latvian: Visas ar šīs daļas piemērošanu saistītās izmaksas iekasē no attiecīgā lauksaimnieka saskaņā ar noteikumiem, par kuriem lemj kompetentā iestāde,
Lithuanian: Ūkininkas padengia bet kurias išlaidas, atsirandančias taikant šio punkto reikalavimus ir laikantis taisyklių, kurias turi nustatyti kompetentinga institucija;
Maltese: Kull spiża assoċjata ma' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandha tintalab mill-bidwi skond ir-regoli li għandhom jiġu deċiżi mill-awtorità kompetenti.
English: In that case the farmer must provide a declaration to the effect that his annual production does not exceed the said figures.
Czech: V takovém případě musí chovatel předložit prohlášení, že jeho roční produkce nepřesahuje uvedená čísla.
Slovak: V tomto prípade musí chovateľ predložiť vyhlásenie, ktoré potvrdzuje, že jeho ročná produkcia nepresahuje uvedené množstvá.
Polish: W takim przypadku rolnik musi dostarczyć deklarację potwierdzającą, że jego produkcja roczna nie przekracza powyższych liczb.
Hungarian: Ez esetben az állattartónak nyilatkoznia kell, hogy termelése a fenti mennyiségeket nem haladja meg.
Slovenian: V tem primeru mora rejec predložiti izjavo, ki dokazuje, da njegova letna proizvodnja ne presega navedenih številk.
Estonian: Sellisel juhul peab põllumajandustootja esitama avalduse selle kohta, et tema aastatoodang ei ületa nimetatud koguseid.
Latvian: Šādā gadījumā lauksaimniekam jādeklarē, ka viņa fermā ikgadējās produkcijas apjoms nepārsniedz minētos skaitļus,
Lithuanian: Tokiu atveju ūkininkas privalo pateikti deklaraciją, įrodančią, jog jo metinė produkcija neviršija minėtų skaičių;
Maltese: F'dak il-każ il-bidwi għandu jipprovdi dikjarazzjoni għall-effett li l-produzzjoni annwali tiegħu ma tkunx teċċedi l-imsemmija figuri.
English: The owner, the person authorized to dispose of the poultry or their representative must facilitate the pre-slaughter inspection operations and in particular assist the official veterinarian in any handling deemed necessary.
Czech: Majitel, osoba zmocněná disponovat drůbeží nebo jejich zástupce musí usnadnit prohlídky před porážkou, a zejména být nápomocen úřednímu veterinárnímu lékaři při všech činnostech považovaných za nezbytné.
Slovak: Majiteľ, osoba splnomocnená disponovať s hydinou alebo ich zástupca sú povinní umožniť vykonanie prehliadky pred porážkou a najmä pomôcť úradnému veterinárovi pri všetkých nutných manipuláciách.
Polish: Właściciel, osoba uprawniona do dysponowania drobiem lub ich przedstawiciel muszą ułatwić badanie przedubojowe, w szczególności towarzyszyć urzędowemu lekarzowi weterynarii urzędowemu we wszelkich czynnościach uznanych za niezbędne.
Hungarian: A tulajdonos, a baromfi fölötti rendelkezésre jogosult személy vagy megbízottjaik kötelesek lehetővé tenni a levágást megelőző vizsgálati műveleteket, és különösen kötelesek segédkezni a hatósági állatorvosnak az általa szükségesnek ítélt bármely kezelésben.
Slovenian: Lastnik, oseba, ki je pooblaščena za razpolaganje s perutnino, ali njihov zastopnik mora omogočiti izvajanje pregleda pred zakolom in zlasti pomagati uradnemu veterinarju pri vseh postopkih, ki se mu zdijo potrebni.
Estonian: Omanik, lindude müügiks volitatud isik või nende esindaja peab hõlbustama tapaeelse kontrolli tegemist, abistades riiklikku veterinaararsti mis tahes vajaliku toimingu juures.
Latvian: Fermas īpašniekam, personai, kas pilnvarota rīkoties ar minētajiem mājputniem, vai viņu pārstāvim, jāsekmē pirmskaušanas pārbaudes veikšana un jo īpaši jāsniedz valsts pilnvarotajam veterinārārstam vajadzīgā praktiskā palīdzība.
Lithuanian: Savininkas, įgaliotas sutvarkyti paukštieną asmuo arba jų atstovas turi padėti atlikti priešskerdiminės patikros darbus ir pirmiausia oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui padėti atlikti bet kokius tvarkymo darbus, kurie, laikomi būtinais.
Maltese: Is-sid, il-persuna awtorizzata li tiddisponi mit-tjur jew ir-rappreżentant tagħhom għandhom jiffaċilitaw l-operazzjonijiet ta' spezzjoni ta' qabel il-qatla u partikolarment jassistu lill-veterinarju uffiċjali fit-trattamenti meqjusa neċessarji.
English: The official veterinarian must carry out the pre-slaughter inspection in accordance with professional rules, in adequate lighting.
Czech: Úřední veterinární lékař musí provést prohlídku před porážkou v souladu s odbornými pravidly při dostatečném osvětlení.
Slovak: Prehliadka pred porážkou musí byť vykonaná úradným veterinárom v súlade s profesionálnymi pravidlami, pri primeranom osvetlení.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi wykonać badanie przedubojowe zgodnie z zasadami wykonywania zawodu, w odpowiednich warunkach oświetleniowych.
Hungarian: A hatósági állatorvos a levágást megelőző vizsgálatot a szakmai szabályokkal összhangban, megfelelő világítás mellett köteles elvégezni.
Slovenian: Uradni veterinar mora opraviti pregled pred zakolom v skladu s poklicnimi pravili in pri ustrezni razsvetljavi.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab tegema tapaeelset kontrolli vastavalt kutse-eeskirjadele ja piisavas valguses.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts pirmskaušanas pārbaudi jāveic saskaņā ar viņa profesijas standartiem un pietiekamā apgaismojumā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, laikydamasis profesinių taisyklių, turi atlikti priešskerdiminę patikrą, esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq l-ispezzjoni ta' qabel il-qatla skond ir-regoli professjonali, f'dawl adegwat.
English: Pre-slaughter inspection on the farm of origin referred to in point 25 shall comprise:
Czech: Prohlídka před porážkou v hospodářství původu zmíněná v bodě 25 musí zahrnovat:
Slovak: Prehliadka pred porážkou, uvedená v bode 25, vykonávaná v gazdovstve pôvodu, musí zahŕňať:
Polish: Badanie przedubojowe w gospodarstwie pochodzenia określonym w pkt. 25 obejmuje:
Hungarian: A 15. pontban említett származási gazdaságban végzett levágást megelőző vizsgálat az alábbiakból áll:
Slovenian: Pregled pred zakolom na kmetiji porekla iz točke 25 vključuje:
Estonian: Punktis 25 osutatud tapaeelne kontroll päritoluettevõttes hõlmab:
Latvian: Pirmskaušanas pārbaude 25. punktā minētajā izcelsmes fermā ietver:
Lithuanian: Priešskerdiminė patikra prieš skerdžiant 25 poskyryje nurodytame paukščių kilmės ūkyje - tai:
Maltese: Spezzjoni ta' qabel il-qatla fir-razzet ta' oriġini msemmi fil-punt 25 għandha tinkludi:
English: day of arrival of the birds,
Czech: den přivezení drůbeže,
Slovak: dátum prijatia hydiny,
Polish: data przybycia ptaków,
Hungarian: a szárnyasok érkezésének napja,
Slovenian: datum prihoda ptic,
Estonian: lindude saabumiskuupäev,
Latvian: datumu, kad putni saņemti,
Lithuanian: paukščių atvežimo data,
Maltese: il-jum tal-wasla ta' l-għasafar,
English: source of the birds,
Czech: zdroj drůbeže,
Slovak: pôvod hydiny,
Polish: pochodzenie ptaków,
Hungarian: a szárnyasok eredete,
Slovenian: izvor ptic,
Estonian: lindude päritolu,
Latvian: no kurienes putni saņemti,
Lithuanian: paukščių kilmės vieta,
Maltese: il-fonti ta' l-għasafar,
English: number of birds,
Czech: počet kusů drůbeže,
Slovak: počet hydiny,
Polish: liczba ptaków,
Hungarian: a szárnyasok száma,
Slovenian: število ptic,
Estonian: lindude arv,
Latvian: putnu skaitu,
Lithuanian: paukščių skaičius,
Maltese: in-numru ta' għasafar,
English: actual performance of the particular breeds (e.g. weight gain),
Czech: skutečnou užitkovost jednotlivých plemen (např. hmotnostní přírůstek),
Slovak: skutočná konverzia jednotlivých krmív (napr. hmotnostné prírastky),
Polish: faktyczna wydajność ze sztuki (na przykład przyrost wagi),
Hungarian: az adott fajták teljesítmény mutatói (pl. súlygyarapodás),
Slovenian: dejansko produktivnost določenih vrst (npr. prirast teže),
Estonian: tõugude tootlikkus (näiteks elusmassi juurdekasv),
Latvian: attiecīgo veidu mājputnu faktiskās attīstības (piem., svara pieauguma) raksturojumu,
Lithuanian: konkrečios rūšies paukščių dabartinės būklės apibūdinimas (pvz. svorio prieaugis),
Maltese: l-imġieba attwali tar-razez partikolari (e.ż. żieda fil-piż),
English: mortality,
Czech: úmrtnost,
Slovak: úhyn,
Polish: śmiertelność,
Hungarian: elhullási adatok,
Slovenian: smrtnost,
Estonian: suremus,
Latvian: datus par mirstību,
Lithuanian: marumas,
Maltese: il-mortalità,
English: suppliers of feedingstuffs,
Czech: dodavatele krmiva,
Slovak: dodávatelia krmív,
Polish: dostawcy paszy,
Hungarian: takarmány beszállítók,
Slovenian: dobavitelje krmil,
Estonian: sööda tarnijad,
Latvian: putnu barības piegādātājus,
Lithuanian: lesalų tiekėjai,
Maltese: il-fornituri ta' l-għalf,
English: type, period of use and withdrawal periods of feed additives,
Czech: typ, období užívání a ukončení užívání doplňkových látek v krmivu,
Slovak: druh, obdobie používania a ochranná lehota prídavných látok ku krmivám,
Polish: okres i rodzaj stosowanych dodatków paszowych i karencja,
Hungarian: takarmány adalékok típusa, alkalmazási és élelmezés-egészségügyi várakozási időtartamuk,
Slovenian: vrsto, obdobje uporabe in karence dodatkov v krmi,
Estonian: söödalisandite liik, kasutusaeg ja keeluaeg,
Latvian: datus par izmantoto barības piedevu veidiem, to lietošanas ilgumu un pārtraukumiem lietošanā,
Lithuanian: lesalų priedų rūšis, priedų vartojimo ir pašalinimo iš organizmo laikotarpiai,
Maltese: it-tip, il-perjodu ta' użu u perjodi ta' rtirar ta' additivi ta' l-għalf,
English: comsumption of feedingstuffs and water,
Czech: spotřebu krmiva a vody,
Slovak: spotreba krmív a vody,
Polish: spożycie paszy i wody,
Hungarian: takarmány- és vízfogyasztás,
Slovenian: uživanje krme in vode,
Estonian: sööda- ja veetarbimine,
Latvian: barības un ūdens patēriņu,
Lithuanian: sunaudojamas lesalų ir vandens kiekis,
Maltese: il-konsum ta' għalf u ilma,
English: examination and diagnosis of the attending veterinarian, together with any laboratory results,
Czech: vyšetření a diagnózu navštěvujícího veterinárního lékaře, spolu s laboratorními výsledky,
Slovak: vyšetrenia a diagnózy stanovené veterinárom spolu s výsledkami laboratórnych skúšok,
Polish: badanie i rozpoznanie lekarza weterynarii, ewentualnie wraz z wynikami analiz laboratoryjnych,
Hungarian: az állomány állatorvosa által végzett vizsgálatok és a diagnózisok, az összes laboratóriumi eredménnyel együtt,
Slovenian: preiskavo in diagnozo lečečega veterinarja, skupaj z morebitnimi laboratorijskimi izvidi,
Estonian: raviva veterinaararsti tehtud uuringud ning diagnoosid koos analüüsitulemustega,
Latvian: putnus aprūpējušā veterinārārsta veikto apskašu rezultātus un uzstādītās diagnozes kopā ar attiecīgu laboratorijas analīžu rezultātiem,
Lithuanian: tikrinančio veterinarijos gydytojo apžiūra ir nustatyta diagnozė kartu su laboratorinių tyrimų duomenimis,
Maltese: l-eżami u d-djanjożi tal-veterinarju attendenti, flimkien ma' kwalunkwe riżultati tal-laboratorju,
English: type of any medicinal product, with dates of administration and withdrawal, given to the birds,
Czech: typ všech léčiv s daty jejich podávání a ukončení podávání drůbeži,
Slovak: druh každého lieku podávaného hydine, dátumy začiatku a ukončenia podávania,
Polish: rodzaj produktu leczniczego podawanego ptakom, data rozpoczęcia i zakończenia jego podawania.
Hungarian: a szárnyasoknak adott bármely gyógyszerkészítmény, alkalmazásuk időpontjával és élelmezés-egészségügyi várakozási idejükkel,
Slovenian: vrsto zdravil, z datumi aplikacije in prenehanja aplikacije, ki so jih dobivale ptice,
Estonian: kõigi lindudele manustatud ravimite liik, manustamise kuupäevad ja keeluajad;
Latvian: datus par jebkādu izmantoto medikamentu veidiem kopā ar datumiem, kad tie doti un kad ārstēšana pārtraukta,
Lithuanian: visų paukščiams duotų vaistų rūšys, nurodant jų paskyrimo ir pašalinimo iš organizmo laiką,
Maltese: it-tip ta' prodott mediċinali, bid-dati ta' l-amministrazzjoni u t-tneħħija, mogħtija lill-għasafar,
English: date and type of any vaccines given,
Czech: datum a typ podávaných očkovacích látek,
Slovak: dátum a druh všetkých podaných vakcín,
Polish: data ewentualnych szczepień i rodzaj szczepień,
Hungarian: vakcina beadásának időpontja és fajtája,
Slovenian: datum in vrsto prejetih cepiv,
Estonian: kõikide vaktsineerimiste kuupäev ja tüüp;
Latvian: veiktās vakcinācijas kalendāru,
Lithuanian: visų skiepų rūšys ir skiepijimo data,
Maltese: id-data u t-tip ta' xi vaċċini mogħtija,
English: weight gain during the fattening period,
Czech: hmotnostní přírůstek během období výkrmu,
Slovak: hmotnostné prírastky v priebehu výkrmového obdobia,
Polish: przyrost wagi w okresie tuczenia,
Hungarian: súlygyarapodás a hizlalási időszakban,
Slovenian: prirast teže med obdobjem pitanja,
Estonian: elusmassi juurdekasv nuumaperioodil;
Latvian: svara pieaugumu nobarošanas perioda laikā,
Lithuanian: svorio didėjimas penėjimo laikotarpiu,
Maltese: iż-żieda fil-piż matul il-perjodu tas-simna,
English: results of any previous official health inspections of birds from the same flock,
Czech: výsledky všech předcházejících úředních veterinárních prohlídek drůbeže z téhož hejna,
Slovak: výsledky všetkých predošlých úradných zdravotných prehliadok hydiny z toho istého kŕdľa,
Polish: wyniki wszelkich inspekcji sanitarnych przeprowadzonych wcześniej na ptakach pochodzących z tego samego stada,
Hungarian: az ugyanazon állományból származó szárnyasok bármely korábbi hatósági egészségügyi vizsgálatának eredményei,
Slovenian: izvide prejšnjih uradnih veterinarskih pregledov ptic iz iste jate,
Estonian: sama karja lindude kõikide eelmiste ametlike veterinaarkontrollide tulemused;
Latvian: visu iepriekšējo valsts veterināro pārbaužu rezultātus attiecībā uz mājputniem no tā paša bara,
Lithuanian: to paties pulko paukščių visų ankstesnių oficialių sveikatos patikrinimų rezultatai,
Maltese: ir-riżultati ta' xi spezzjonijiet uffiċjali preċedenti dwar is-saħħa ta' l-għasafar mill-istess merħla,
English: number of birds sent for slaughter,
Czech: počet kusů drůbeže odeslaných na porážku,
Slovak: počet kusov hydiny určenej na zabitie,
Polish: liczba ptaków przeznaczonych do uboju,
Hungarian: levágásra küldött szárnyasok száma,
Slovenian: število ptic, poslanih v zakol,
Estonian: tapmisele saadetud lindude arv;
Latvian: uz kaušanu nosūtīto putnu skaitu,
Lithuanian: išsiųstų paskersti paukščių skaičius,
Maltese: in-numru ta' għasafar mibgħuta għall-qatla,
English: expected date of slaughter;
Czech: očekávané datum porážky;
Slovak: predpokladaný dátum porážky;
Polish: przewidywana data uboju;
Hungarian: a levágás várható időpontja.
Slovenian: pričakovani datum zakola,
Estonian: eeldatav tapakuupäev;
Latvian: paredzamo kaušanas datumu,
Lithuanian: planuojama skerdim o data;
Maltese: id-data mistennija tal-qatla;
English: show disturbance of general behaviour or signs of sickness which may make the meat unfit for human consumption;
Czech: vykazuje obecné poruchy chování nebo příznaky choroby, která by mohla způsobit, že maso bude nevhodné k lidské spotřebě;
Slovak: vykazuje poruchy celkového stavu alebo príznaky choroby, ktoré môžu spôsobiť nepožívateľnosť mäsa;
Polish: przejawiają zaburzenia w zachowaniu ogólnym lub oznaki choroby, która może spowodować, że mięso nie będzie się nadawało do spożycia przez ludzi;
Hungarian: általános viselkedési zavarokat vagy olyan betegség jeleit mutatják, amely a húst emberi fogyasztásra alkalmatlanná teheti;
Slovenian: kažejo motnje običajnega vedenja ali znake bolezni, zaradi katere bi njihovo meso postalo neustrezno za prehrano ljudi;
Estonian: ilmutavad üldisi käitumishäireid või haigustunnuseid, mis võivad muuta nende liha inimtoiduks kõlbmatuks;
Latvian: izturas netipiski vai tiem ir tādas slimības pazīmes, kas varētu padarīt šo putnu gaļu nederīgu lietošanai pārtikā,
Lithuanian: matomi bendros elgsenos sutrikimai arba ligos, galinčios padaryti mėsą netinkama žmonių maistui, požymiai;
Maltese: juru disturb fl-imġieba ġenerali jew sinjali ta' mard li jista' jagħmel il-laħam mhux tajjeb għall-konsum uman;
English: At the slaughterhouse, the official veterinarian shall ensure that the poultry is identified, check compliance with Chapter II of Directive 91/628/EEC (2) and in particular check whether the poultry has suffered injury during transport.
Czech: V jatkách úřední veterinární lékař zajistí identifikaci drůbeže, kontrolu shody s kapitolou II směrnice 91/628/EHS, a zejména kontrolu, zda drůbež neutrpěla během přepravy zranění.
Slovak: Na porážke musí úradný veterinár vykonať identifikáciu hydiny, overiť dodržiavanie požiadaviek Kapitoly II smernice 91/628/EHS (2) a predovšetkým overiť, či hydina nebola poškodená počas prepravy.
Polish: W ubojni urzędowy lekarz weterynarii zapewnia przeprowadzenie identyfikacji drobiu, kontroli w zakresie przestrzegania przepisów rozdziału II dyrektywy 91/628/EWG, w szczególności sprawdzenie, czy drób uległ uszkodzeniom w trakcie transportu.
Hungarian: A vágóhídon a hatósági állatorvos biztosítja a baromfi azonosítását, ellenőrzi a 91/628/EGK irányelv II. fejezetének betartását, és különösen azt, hogy a baromfi szenvedett-e sérülést szállítás közben.
Slovenian: V klavnici uradni veterinar zagotovi, da se perutnina identificira, preveri skladnost s Poglavjem II Direktive 91/628/EGS [33] in zlasti preveri, ali je perutnina med prevozom utrpela poškodbe.
Estonian: Tapamajas kontrollib riiklik veterinaararst kodulindude päritolu ja direktiivi 91/628/EMÜ2 II peatüki nõuete järgimist ning teeb kindlaks, kas linnud ei ole veo ajal vigastusi saanud.
Lithuanian: Skerdykloje oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas užtikrina, kad naminiai paukščiai būtų identifikuojami, tikrina, ar laikomasi Direktyvos 91/628/EEB([31]), ir ypač patikrina, ar naminiai paukščiai nenukentėjo juos vežant.
Maltese: Fil-biċċerija, l-veterinarju uffiċjali għandu jassigura li t-tjur jiġu identifikati, jivverifika l-konformità mal-Kapitolu II tad-Direttiva 91/628/KEE u b'mod partikolari jivverifika jekk it-tjur ikunux soffrew xi deni matul it-trasport.
English: Moreover, in the event of doubt concerning the identity of a consignment of poultry and where the poultry must undergo pre-slaughter health inspection at the slaughterhouse in accordance with point 25 (c), the official veterinarian must examine each crate if the poultry show the symptoms referred to in point 27 (b).
Czech: Kromě toho, v případě pochyb o identitě zásilky drůbeže a jestliže drůbež musí být podrobena veterinární prohlídce před porážkou v jatkách v souladu s bodem 25 písm. c), musí úřední veterinární lékař přezkoumat každou klec, zda drůbež nevykazuje příznaky zmíněné v bodě 27 písm. b).
Slovak: Okrem toho, v prípade pochybností o identite dodávky hydiny a ak sa musí hydina podrobiť zdravotnej prehliadke pred zabitím na porážke v súlade s bodom 25 (c), úradný veterinár musí prehliadnuť všetky klietky, aby sa presvedčil o výskyte príznakov uvedených v bode 27 (b).
Polish: Ponadto, w przypadku wątpliwości dotyczących tożsamości partii drobiu, oraz jeśli drób ma zostać poddany badaniu przedubojowemu w ubojni zgodnie z pkt. 25 lit. c), urzędowy lekarz weterynarii musi sprawdzić każdą klatkę, jeśli drób przejawia symptomy określone w pkt. 27 lit. b).
Hungarian: Továbbá a baromfiszállítmány azonosságával kapcsolatos kétség felmerülése esetén, és amennyiben a baromfi levágást megelőző vizsgálatát a 25. c) ponttal összhangban a vágóhídon kell elvégezni, a hatósági állatorvos köteles minden ketrecet megvizsgálni, hogy a baromfi nem mutatja-e a 27. b) pontban említett tüneteket.
Slovenian: Če obstaja dvom o identiteti pošiljke perutnine in če je treba pri perutnini opraviti veterinarsko pregled pred zakolom v klavnici v skladu s točko 25(c), mora uradni veterinar pregledati vsako kletko če perutnina kaže simptome, opisane v točki 27(b).
Estonian: Kui tekib kahtlus kodulinnupartii päritolu suhtes ja kui linde tuleb vastavalt punkti 25 alapunktile c tapamajas tapaeelselt kontrollida, peab riiklik veterinaararst uurima iga aedikut, kui lindudel ilmnevad punkti 27 alapunktis c osutatud tunnused.
Latvian: Turklāt gadījumā, kad rodas šaubas pār mājputnu sūtījuma identitāti un ja mājputnu pirmskaušanas pārbaude saskaņā ar 25. punkta c) apakšpunktu jāveic kautuvē, un ja mājputniem ir 27. panta b) apakšpunktā minētās pazīmes, valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāpārbauda katrs būris atsevišķi.
Lithuanian: Be to, jeigu kyla abejonių dėl naminių paukščių siuntos tapatybės ir jeigu pagal 25 dalies c punkto reikalavimus privalu atlikti priešskerdiminę patikrą skerdykloje, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi patikrinti kiekvieną dėžę, jeigu matomi 27 dalies b punkte nurodyti naminių paukščių ligų požymiai.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' dubju li jikkonċerna l-identità ta' kunsinna ta' tjur u meta t-tjur ikun meħtieġ jgħaddi minn spezzjoni tas-saħħha ta' qabel il-qatla fil-biċċerija skond il-punt 25 (ċ), il-veterinarju uffiċjali għandu jeżamina kull kannestru jekk it-tjur juru s-sintomi imsemmija fil-punt 27 (b).