English: Whereas, it is now appropriate that maximum levels be fixed for certain pesticides, namely, daminozide, lambda-cyhalothrin, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol and ethephon in products of plant origin;
French: considérant qu'il convient désormais de fixer des teneurs maximales, en ce qui concerne les produits d'origine végétale, pour certains pesticides, à savoir: la daminozide, la lambda-cyhalothrine, le propiconazole, le carbofuran, le carbosulfan, le benfuracarbe, le furathiocarbe, la cyfluthrine; le métalaxyl, le bénalaxyl, le fénarimol et l'éthéphon;
German: Für Rückstände folgender Schädlingsbekämpfungsmittel auf und in Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs müssen jetzt Hoechstgehalte festgesetzt werden: Daminozid, Lambda-Cyhalothrin, Propiconazol, Carbofuran, Carbosulfan, Benfuracarb, Furathiocarb, Cyfluthrin, Metalaxyl, Benalaxyl, Fenarimol und Ethephon.
Spanish: Considerando que es conveniente establecer los contenidos máximos de determinados plaguicidas, tales como daminozida, lambda-cihalotrin, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, ciflutrin, metalaxil, benalaxil, fenarimol y etefon en productos de origen vegetal;
Italian: considerando che è opportuno fissare percentuali massime per taluni antiparassitari e in particolare daminozide, lambda-cialotrina, propiconazolo, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furatiocarb, ciflutrin, metalaxil, benalaxil, fenarimol e etefon, contenuti in prodotti di origine vegetale;
Portuguese: Considerando que, actualmente, é conveniente que sejam fixados teores máximos de certos pesticidas, nomeadamente, da daminozida, da lambda-cialotrina, do propiconazolo, do carbofurano, do carbossulfão, do benfurocarbe, do furatiocarbe, da ciflutrina, do metalaxil, do benalaxil, do fenarimol e do etefão em produtos de origem vegetal;
Dutch: Overwegende dat het nu dienstig is ten aanzien van producten van plantaardige oorsprong maximumgehalten vast te stellen voor bepaalde bestrijdingsmiddelen, namelijk daminozide, lambda-cyhalothrin, propiconazol, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol en ethefon;
Danish: der bør nu fastsættes maksimalgrænseværdier for visse pesticider, nemlig daminozid, lambda-cyhalothrin, propiconazol, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol og ethephon; produkter af vegetabilsk oprindelse;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa gränsvärdena för vissa bekämpningsmedel, nämligen daminozid, lambda-cyhalotrin, propikonazol, karbofuran, karbosulfan, benfurakarb, frutiokarb, cyflutrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol och etefon i produkter med vegetabiliskt ursprung.
Finnish: kasvikunnasta peräisin olevien tuotteiden osalta olisi vahvistettava enimmäismäärät, jotka koskevat tiettyjä torjunta-aineita, nimittäin daminotsidia, lambda-syhalotriinia, propikonatsolia, karbofuraania, karbosulfaania, benfurakarbia, furatiokarbia, syflutriinia, metalaksyylia, benalaksyylia, fenarimolia ja etefonia;
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní vhodné, aby byly stanoveny maximální limity pro určité pesticidy v produktech rostlinného původu, jmenovitě pro látky daminozid, lambda-cyhalothrin, propikonazol, karbofuran, karbosulfan, benfurakarb, furathiokarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol a ethefon;
Slovak: keďže v súčasnosti je vhodné stanoviť maximálne limity pre určité pesticídy, a to menovite daminozide, lambdacyhalothrin, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol a ethephon v produktoch rastlinného pôvodu;
Polish: teraz jest właściwe, aby najwyższe dopuszczalne poziomy zostały ustalone dla niektórych pestycydów, a mianowicie: daminozydu, lambda-cyhalotryny, propikonazolu, karbofuranu, karbosulfanu, benfurakarbu, furatiokarbu, cyflutryny, metalaksylu, benalaksylu, fenarymolu oraz etefonu w produktach pochodzenia roślinnego;
Hungarian: mivel helyénvaló rögzíteni a növényi eredetű termékekben bizonyos peszticid-szermaradványokra, így a daminozid, lambda-cihalotrin, propikonazol, karbofurán, karbosulfán, benfurakarb, furatiokarb, ciflutrin, metalaxil, benalaxil, fenarimol és etefon esetében a maximális értéket;
Slovenian: ker je primerno, da se določijo najvišje mejne vrednosti za določene pesticide, namreč za daminozid, lambda-cihalotrin, propikonazol, karbofuran, karbosulfan, benfurakarb, furatiokarb, ciflutrin, metalaksil, benalaksil, fenarimol in etefon v proizvodih rastlinskega izvora;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie stabilite conținuturi maxime de anumite pesticide în ceea ce privește produsele de origine vegetală, și anume: daminozide, lambda-cihalotrin, propiconazol, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furatiocarb, ciflutrin, metalaxil, benalaxil, fenarimol și etefon;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно в бъдеще да се фиксират максималните количества по отношение на продуктите от растителен произход, за някои пестициди, а именно: daminozide, lambda-cyhalothrine, propioconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarbe, furathiocarbe, cyfluthrine, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol и ethephon;
Estonian: praeguses olukorras on asjakohane kehtestada piirnormid teatavatele taimset päritolu saadustes esinevatele pestitsiididele, nimelt daminosiidile, lambda-tsühalotriinile, propikonasoolile, karbofuraanile, karbosulfaanile, benfurakarbile, furatiokarbile, tsüflutriinile, metalaksüülile, benalaksüülile, fenarimoolile ja etefoonile;
Latvian: tā kā tagad ir lietderīgi noteikt maksimāli pieļaujamos dažu pesticīdu, proti, daminozīda, lambda-cihalotrīna, propikonazola, karbofurāna, karbosulfāna, benfurakarba, furatiokarba, ciflutrīna, metalaksila, benalaksila, fenarimola un etefona daudzumus augu izcelsmes produktos;
Lithuanian: kadangi šiuo metu tikslinga nustatyti kai kurių pesticidų, būtent, daminozido, -cihalotrino, propikonazolo, karbofurano, karbosulfano, benfurakarbo, furatiokarbo, ciflutrino, metalaksilo, benalaksilo, fenarimolio ir etefono likučių didžiausias koncentracijas augalinės kilmės produktuose;
Maltese: Billi issa huwa approprjatli jigu stabbiliti livelli massimi għal certi pesticidi bħal daminozide, lambda-cyhalothrin, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol u ethephon fil-prodotti li joriginaw mill-pjanti;