English: Whereas it should also be possible to lease aircraft registered outside the Community for a short term or in exceptional circumstances, providing safety standards are equivalent to those applicable within the Community;
French: considérant qu'il doit également être possible de louer des appareils immatriculés en dehors de la Communauté pour une courte période ou dans des circonstances exceptionnelles, pour autant que les normes de sécurité soient équivalentes à celles applicables dans la Communauté;
German: Es soll auch möglich sein, außerhalb der Gemeinschaft eingetragene Luftfahrzeuge für kurze Zeit unter außergewöhnlichen Umständen zu leasen, sofern die Sicherheitsvorschriften den innerhalb der Gemeinschaft geltenden Vorschriften gleichwertig sind.
Spanish: Considerando que debe asimismo permitirse el arrendamiento de aeronaves matriculadas fuera de la Comunidad, durante un período limitado o en circunstancias especiales, siempre y cuando las normas de seguridad al respecto sean equivalentes a las que se aplican en la Comunidad;
Portuguese: Considerando que deveria ser igualmente possível celebrar contratos de locação de aeronaves registadas fora da Comunidade por um período curto ou em circunstâncias excepcionais, desde que as normas de segurança sejam equivalentes às aplicáveis na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het ook mogelijk dient te zijn buiten de Gemeenschap geregistreerde luchtvaartuigen voor een korte periode of in uitzonderlijke omstandigheden te leasen, mits de veiligheidsnormen gelijkwaardig zijn aan die welke binnen de Gemeenschap van toepassing zijn;
Danish: der bør være mulighed for at lease luftfartøjer, der er registeret uden for Fællesskabet i en kortvarig periode eller under ekstraordinære forhold, forudsat at sikkerhedskravene svarer til dem, der gælder inden for Fællesskabet;
Swedish: Det bör också vara möjligt att hyra in luftfartyg som är registrerade utanför gemenskapen för kortare tid eller under extraordinära förhållanden, förutsatt att säkerhetsstandarden är likvärdig med den som gäller inom gemenskapen.
Finnish: on myös oltava mahdollisuus vuokrata yhteisön ulkopuolella rekisteröityjä ilma-aluksia lyhyeksi ajaksi tai poikkeustapauksissa, edellyttäen että niiden turvamääräykset vastaavat yhteisössä noudatettavia, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by též měl být možný krátkodobý nebo výjimečný pronájem letadel registrovaných mimo Společenství, jsou-li bezpečnostní normy rovnocenné s normami použitelnými ve Společenství;
Slovak: keďže by malo byť tiež možné prenajať lietadlo registrované mimo spoločenstva na krátky čas alebo za výnimočných okolností, za predpokladu, že stanovené bezpečnostné normy sú rovnocenné normám, ktoré platia v rámci spoločenstva;
Polish: powinien być również możliwy najem samolotu zarejestrowanego poza Wspólnotą na krótki okres czasu lub w wyjątkowych okolicznościach, zapewniając, że normy bezpieczeństwa równoważne w stosunku do norm stosowanych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni a Közösségen kívül lajstromozott légijármű rövid időtartamra vagy kivételes körülmények között történő bérlését is, amennyiben a biztonsági előírások megegyeznek a Közösségen belül alkalmazottakkal;
Slovenian: ker bi prav tako moral biti za krajše obdobje ali v izjemnih okoliščinah možen zakup zrakoplova, ki je registriran zunaj Skupnosti, pod pogojem, da so varnostni standardi enakovredni tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че също така трябва да могат да се вземат на лизинг въздухоплавателни средства, регистрирани извън Общността, за кратък период от време или при изключителни обстоятелства, при условие, че стандартите за безопасност са еквивалентни на тези, които се прилагат в Общността;
Estonian: peaks olema ka võimalik rentida väljaspool ühendust registreeritud õhusõidukit lühikeseks ajaks või erandolukorra puhul, niivõrd kui ohutusnõuded vastavad ühenduses kohaldatavaile nõuetele;
Latvian: tā kā jābūt arī iespējai uz neilgu laiku vai ārkārtas apstākļos nomāt lidaparātus, kas reģistrēti ārpus Kopienas, piemērojot drošības standartus, kas līdzvērtīgi Kopienā piemērojamajiem standartiem;
Lithuanian: kadangi trumpam laikui arba susiklosčius nepaprastosioms aplinkybėmis turėtų būti įmanoma išsinuomoti ne Bendrijoje registruotus orlaivius, jei jų saugos reikalavimai atitinka Bendrijoje taikomus reikalavimus;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli wkoll li jiġi mikri ajruplan reġistrat barra l-Komunità għal perjodu qasir jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, kemm-il darba standards ta' sigurtà jkunu ekwivalenti għal dawk applikabbli ġewwa l-Komunità;