English: Whereas the Agreement negotiated between the European Community and Romania on the reciprocal protection and control of wine names will help make measures to eliminate unfair competition in trade more effective, ensure a greater degree of consumer protection and promote trade in wine between the Contracting Parties;
French: considérant que l'accord négocié entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins permettra de lutter plus efficacement contre la concurrence déloyale dans l'exercice du commerce, d'assurer une plus grande protection du consommateur et de promouvoir les échanges de vins entre les deux parties contractantes;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda sjednaná mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín pomůže zvýšit účinnost opatření k zamezení nekalé soutěže v obchodu, zajistí lepší ochranu spotřebitele a podpoří obchod s vínem mezi smluvními stranami;
Slovak: keďže Dohoda dojednaná medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín pomôže zefektívniť opatrenia na odstránenie nekalej hospodárskej súťaže v obchode, zabezpečiť vyšší stupeň ochrany spotrebiteľa a podporiť obchodovanie s vínom medzi zmluvnými stranami;
Polish: Umowa wynegocjowana między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win przyczyni się do tworzenia skuteczniejszych środków mających na celu wyeliminowanie nieuczciwej konkurencji w handlu, zapewni wyższy poziom ochrony konsumentów i wsparcie handlu winem między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Románia között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás segíti a kereskedelemben jelentkező tisztességtelen verseny hatékony megszüntetésére irányuló intézkedések meghozatalát, nagyobb fokú fogyasztóvédelmet biztosít, és előmozdítja a szerződő felek közötti borkereskedelmet;
Slovenian: ker bo s pomočjo Sporazuma o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin, o katerem sta se izpogajali Evropska skupnost in Romunija, lažje povečati učinkovitost ukrepov za odpravo nelojalne trgovinske konkurence, zagotoviti večjo stopnjo varstva potrošnikov in pospešiti trgovino z vinom med pogodbenicama;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline veininimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli kokkulepe aitab tõhustada kõlvatu konkurentsi välistamise meetmeid kaubanduses, tagada paremat tarbijakaitset ning edendada veinikaubandust lepingupoolte vahel;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un Rumānijas starpā pārrunātais Nolīgums par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli palīdzēs padarīt efektīvākus pasākumus negodīgas konkurences likvidēšanai tirdzniecībā, nodrošināt lielāku patērētāju tiesību aizsardzību un veicināt vīna tirdzniecību līgumslēdzēju pušu starpā;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimas dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės padės padidinti nesąžiningos konkurencijos prekyboje pašalinimo priemonių veiksmingumą, užtikrinti didesnį vartotojų apsaugos mastą ir skatinti Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybą vynu;
Maltese: Billi l-Ftehim innegozjat bejn il-Komunità Ewropea u Rumanija fuq il-protezzjoni reċiproka u kontroll ta' ismijiet ta' nbejjed, jiżgura livell akbar ta' protezzjoni tal-konsumatur biex jeliminaw kompetizzjoni inġusta fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti;