FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reception and transmission, on behalf of investors, of orders in relation to one or more of the instruments listed in Section B.
French: Réception et transmission, pour le compte d'investisseurs, d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments visés à la section B.
German: Annahme und Übermittlung - für Rechnung von Anlegern - von Aufträgen, die eines oder mehrere der in Abschnitt B genannten Instrumente zum Gegenstand haben.
Spanish: Recepción y transmisión de órdenes, por cuenta de los inversores, en relación con uno o varios instrumentos de la sección B.
Italian: Ricezione e trasmissione, per conto di investitori, di ordini in relazione a uno o più strumenti di cui alla sezione B.
Portuguese: Recepção e transmissão, por conta de investidores, de ordens relativas a um ou mais dos instrumentos referidos na secção B.
Dutch: Het ontvangen en doorgeven voor rekening van beleggers, van orders met betrekking tot een of meer van de in deel B genoemde instrumenten.
Danish: modtagelse og formidling for investorers regning af ordrer vedrørende et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter
Swedish: Mottagande och förmedling för investerares räkning av order avseende ett eller flera av de instrument som anges i avsnitt B.
Finnish: Yhtä tai useampaa B osassa lueteltua rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen tai välittäminen sijoittajien lukuun.
Greek: Λήψη και διαβίβαση, για λογαριασμό επενδυτών, εντολών σχετικών με έναν ή περισσότερους τίτλους του τμήματος Β.
English: Execution of such orders other than for own account.
French: Exécution de ces ordres pour le compte de tiers.
German: Ausführung solcher Aufträge für fremde Rechnung.
Spanish: Ejecución de dichas órdenes por cuenta de terceros.
Italian: Esecuzione di tali ordini per conto terzi.
Portuguese: Execução dessas ordens por conta de terceiros.
Dutch: Het uitvoeren van dergelijke orders voor rekening van derden.
Danish: udførelse af sådanne ordrer for tredjemands regning.
Swedish: Verkställande av sådana order för annans räkning.
Finnish: Näiden toimeksiantojen toteuttaminen kolmansien lukuun.
Greek: Εκτέλεση των εντολών αυτών για λογαριασμό τρίτων.
English: Dealing in any of the instruments listed in Section B for own account.
French: Négociation pour compte propre de tout instrument visé à la section B.
German: Handel mit jedem der in Abschnitt B genannten Instrumente für eigene Rechnung.
Spanish: Negociación por cuenta propia de cualquier instrumento de la sección B.
Italian: Negoziazione per conto proprio di tutti gli strumenti di cui alla sezione B.
Portuguese: Negociação por conta própria de qualquer dos instrumentos referidos na secção B.
Dutch: Het handelen voor eigen rekening in eender welk van de in deel B genoemde instrumenten.
Danish: Forretninger for egen regning med ethvert af de i afsnit B nævnte instrumenter.
Swedish: Handel för egen räkning med något av de instrument som anges i avsnitt B.
Finnish: Kaupankäynti omaan lukuun jollakin B osassa luetellulla rahoitusvälineellä.
Greek: Διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό τίτλων που αναφέρονται στο τμήμα Β.
English: Managing portfolios of investments in accordance with mandates given by investors on a discriminatory, client-by-client basis where such portfolios include one or more of the instruments listed in Section B.
French: Gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs des instruments visés à la section B.
German: Individuelle Verwaltung einzelner Portefeuilles mit einem Ermessensspielraum im Rahmen eines Mandats der Anleger, sofern die betreffenden Portefeuilles eines oder mehrere der in Abschnitt B genannten Instrumente enthalten.
Spanish: Gestión discrecional e individualizada de carteras de inversión con arreglo a los mandatos conferidos por los inversores, siempre que dichas carteras incluyan uno o varios instrumentos de la sección B.
Italian: Gestione, su base discrezionale e individualizzata, di portafogli di investimento nell'ambito di un mandato conferito dagli investitori, qualora tali portafogli includano uno o più strumenti contemplati nella sezione B.
Portuguese: Gestão de carteiras de investimento, numa base discricionária e individualizada e no âmbito de um mandato conferido pelos investidores, sempre que essas carteiras incluam um ou mais dos instrumentos referidos na secção B.
Dutch: Het per cliënt op discretionaire basis beheren van beleggingsportefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht, voor zover die portefeuilles een of meer van de in deel B genoemde instrumenten bevatten.
Danish: Skønsmæssig porteføjlepleje af de enkelte kunders værdipapirbeholdninger efter instruks fra investorerne, såfremt beholdningerne omfatter et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter.
Swedish: Portföljförvaltning av värdepapper på skönsmässig grund enligt särskilt uppdrag från enskilda investerare om bland värdepapperen ingår ett eller flera av de instrument som anges i avsnitt B.
Finnish: Sijoitussalkkujen hoitaminen sijoittajien antaman valtuutuksen mukaisesti harkinnanvaraisesti sekä asiakaskohtaisesti, jos näihin sijoitussalkkuihin kuuluu yksi tai useampi B osassa tarkoitettu rahoitusväline.
Greek: Διαχείριση υπό καθεστώς διακριτικής ευχέρειας και ανά πελάτη χαρτοφυλακίων επενδύσεων στα πλαίσια εντολής των επενδυτών, εφόσον τα χαρτοφυλάκια αυτά συμπεριλαμβάνουν έναν ή περισσότερους από τους τίτλους του τμήματος Β.
English: Underwriting in respect of issues of any of the instruments listed in Section B and/or the placing of such issues.
French: Prise ferme en ce qui concerne les émissions de tout ou partie des instruments visés à la section B et/ou placement de ces émissions.
German: Übernahme (underwriting) der Emissionen eines oder mehrerer der in Abschnitt B genannten Instrumente und/oder Plazierung dieser Emissionen.
Spanish: Aseguramiento en relación con las emisiones de todos o de parte de los instrumentos a que se refiere la sección B y/o colocación de tales emisiones.
Italian: Assunzione a fermo per tutte o per alcune emissioni degli strumenti di cui alla sezione B e/o collocamento di tali emissioni.
Portuguese: Tomada firme em relação às emissões da totalidade ou de parte dos instrumentos referidos na secção B e/ou colocação dessas emissões.
Dutch: Het overnemen van emissies van alle of bepaalde van de in deel B genoemde instrumenten en/of het plaatsen van die emissies.
Danish: Afsætningsgaranti i forbindelse med emissioner af et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter og/eller placering af sådanne emissioner.
Swedish: Placeringsgaranti (underwriting) vid emission av ett eller flera av de instrument som har förtecknats i avsnitt B eller placering av sådana emissioner.
Finnish: Merkintäsitoumukset, kun on kyse B osassa tarkoitetuista kaikista tai osasta rahoitusvälineen liikkeeseen laskemisista ja/tai näiden liikkeeseen laskemisien sijoitettamisesta.
Greek: Αναδοχή της έκδοσης του συνόλου ή μέρους των τίτλων που αναφέρονται στο τμήμα Β ή/και τοποθέτησή της.
English: SECTION B
French: SECTION B
German: ABSCHNITT B
Spanish: SECCIÓN B
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: DEEL B
Danish: AFSNIT B
Swedish: AVSNITT B
Finnish: B OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
English: Instruments
French: Instruments
German: Instrumente
Spanish: Instrumentos
Italian: Strumenti
Portuguese: Instrumentos
Dutch: Instrumenten
Danish: Instrumenter
Swedish: Instrument
Finnish: Rahoitusvälineet
Greek: Τίτλοι
English: Transferable securities.
French: Valeurs mobilières.
German: Wertpapiere.
Spanish: Valores negociables.
Italian: Valori mobiliari.
Portuguese: Valores mobiliários.
Dutch: Effecten.
Danish: værdipapirer
Swedish: Överlåtbara värdepapper.
Finnish: Arvopaperit.
Greek: Κινητές αξίες.
English: Units in collective investment undertakings.
French: Parts d'un organisme de placement collectif.
German: Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen.
Spanish: Participaciones de un organismo de inversión colectiva.
Italian: Quote di un organismo di investimento collettivo.
Portuguese: Unidades de participação em organismos de investimento colectivo.
Dutch: Rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging.
Danish: andele udstedt af institutter for kollektiv investering.
Swedish: Andelar i företag för kollektiva investeringar.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten osuudet.
Greek: Μερίδια οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
English: Money-market instruments.
French: Instruments du marché monétaire.
German: Geldmarktinstrumente.
Spanish: Instrumentos de mercado monetario.
Italian: Strumenti del mercato monetario.
Portuguese: Instrumentos do mercado monetário.
Dutch: Geldmarktinstrumenten.
Danish: Pengemarkedsinstrumenter.
Swedish: Penningmarknadsinstrument.
Finnish: Rahamarkkinavälineet.
Greek: Τίτλοι της νομισματαγοράς.
English: Financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments.
French: Les contrats financiers à terme (futures) y compris les instruments équivalents donnant lieu à un règlement en espèces.
German: Finanzterminkontrakte (Futures) einschließlich gleichwertiger Instrumente mit Barzahlung.
Spanish: Los contratos financieros a plazo (futuros), incluidos los instrumentos equivalentes que requieran pago en efectivo.
Italian: Contratti a termine fermo (futures) su strumenti finanziari, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti.
Portuguese: Futuros sobre instrumentos financeiros, incluindo instrumentos equivalentes que dêem origem a uma liquidação em dinheiro.
Dutch: Financiële futures, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten.
Danish: Finansielle futures, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant.
Swedish: Finansiella terminskontrakt (futures) och motsvarande instrument med kontantavräkning.
Finnish: Rahoitusfutuurisopimukset, mukaan lukien vastaavat käteisellä rahoitusvälineet.
Greek: Τίτλοι προθεσμιακών χρηματοπιστωτικών συμβάσεων (futures), συμπεριλαμβανομένων των ισοδυνάμων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα εκκαθάρισης τοις μετρητοίς.
English: Forward interest-rate agreements (FRAs).
French: Les contrats à terme sur taux d'intérêt (FRA).
German: Zinsterminkontrakte (FRA).
Spanish: Los contratos a plazo sobre tipos de interés (FRA).
Italian: Contratti a termine su tassi d'interesse (FRA).
Portuguese: Contratos a prazo relativos a taxas de juros (FRAs).
Dutch: Rentetermijncontracten ("FRA's").
Danish: Fremtidige renteaftaler (FRA-kontrakter).
Swedish: Ränteterminskontrakt (Forward interest-rate agreements, FRA).
Finnish: Korkotermiinisopimukset (FRAt).
Greek: Προθεσμιακά συμβόλαια επιτοκίου (FRA).
English: Interest-rate, currency and equity swaps.
French: Les contrats d'échange (swaps) sur taux d'intérêt, sur devises ou les contrats d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions (equity swaps).
German: Zins- und Devisenswaps sowie Swaps auf Aktien- oder Aktienindexbasis ("equity swaps").
Spanish: Los contratos de permuta (swaps) sobre tipos de interés, sobre divisas o los contratos de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones («equity swaps»).
Italian: Contratti SWAPS su tassi d'interesse, su valute o contratti di scambio connessi a indici azionari («equity swaps»).
Portuguese: Swaps de taxas de juro, de divisas ou swaps relativos a um índice sobre acções (equity swaps).
Dutch: Rente- en valuta-swaps en swaps betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows ("equity-swaps").
Danish: Rente- og valutaswaps samt swaps på aktier og aktieindeks.
Swedish: Ränte- och valutaswaps samt swaps på aktier och aktieindex.
Finnish: Koron-, valuutan- ja osakkeenvaihtosopimukset (equity swaps).
Greek: Συμβάσεις ανταλλαγής (swaps) με αντικείμενο επιτόκιο, συνάλλαγμα ή συμβάσεις ανταλλαγής συνδεόμενες με μετοχές ή με δείκτη μετοχών (equity swaps).
English: Options to acquire or dispose of any instruments falling within this section of the Annex, including equivalent cash-settled instruments.
French: Options visant à acheter ou à vendre tout instrument relevant de la présente section de l'annexe, y compris les instruments équivalents donnant lieu à un règlement en espèces.
German: Kauf- oder Verkaufsoptionen auf alle unter diesen Abschnitt B fallende Instrumente einschließlich gleichwertiger Instrumente mit Barzahlung.
Spanish: Opciones destinadas a la compra o venta de cualquiera de los instrumentos que se contemplan en la presente sección del Anexo, incluidos los instrumentos equivalentes que requieran pago en efectivo.
Italian: Opzioni per acquistare o vendere qualsiasi strumento contemplato da questa sezione dell'allegato, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti.
Portuguese: Opções destinadas à compra ou à venda de qualquer instrumento abrangido pela presente secção do anexo, incluindo os instrumentos equivalentes que dêem origem a uma liquidação em dinheiro.
Dutch: Opties ter verwerving of vervreemding van onder dit deel van de bijlage vallende instrumenten, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten.
Danish: Optioner på at erhverve eller afhænde et instrument, der falder ind under dette afsnit i bilaget, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes konstant.
Swedish: Köp- och säljoptioner avseende alla instrument som hör till detta avsnitt av bilagan, däri inbegripet motsvarande instrument med kontantavräkning.
Finnish: Optiot liitteen tähän osaan kuuluvien rahoitusvälineiden hankkimiseksi tai luovuttamiseksi, mukaan lukien vastaavat käteisellä rahoitusvälineet.
Greek: Προαιρέσεις (options) αγοράς ή πώλησης οιουδήποτε τίτλου υπαγόμενου στο παρόν τμήμα του παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένων των ισοδυνάμων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα εκκαθάρισης τοις μετρητοίς.
English: This category includes in particular options on currency and on interest rates.
French: Sont comprises en particuliers dans cette catégorie les options sur devises et sur taux d'intérêt.
German: Zu dieser Kategorie gehören insbesondere die Devisen- und die Zinsoptionen.
Spanish: Concretamente, se incluyen en esta categoría las opciones sobre divisas y sobre tipos de interés.
Italian: Sono comprese in particolare in questa categoria le opzioni su valute e sui tassi d'interesse.
Portuguese: Estão nomeadamente incluídas nesta categoria as opções sobre divisas e sobre taxas de juro.
Dutch: Deze categorie omvat met name valuta- en renteopties.
Danish: I denne kategori indgår valuta- og renteoptioner.
Swedish: Denna grupp inbegriper särskilt valuta- och ränteoptioner.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat erityisesti korko- ja valuuttaoptiot.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται ιδίως, στην κατηγορία αυτή, οι προαιρέσεις συναλλάγματος και επιτοκίων.
English: SECTION C
French: SECTION C
German: ABSCHNITT C
Spanish: SECCIÓN C
Italian: SEZIONE C
Portuguese: SECÇÃO C
Dutch: DEEL C
Danish: AFSNIT C
Swedish: AVSNITT C
Finnish: C OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ
English: Non-core services
French: Services auxiliaires
German: Nebendienstleistungen
Spanish: Servicios auxiliares
Italian: Servizi accessori
Portuguese: Serviços auxiliares
Dutch: Nevendiensten
Danish: Accessoriske tjenesteydelser
Swedish: Sidotjänster
Finnish: Liitännäispalvelut
Greek: Παρεπόμενες υπηρεσίες
English: Safekeeping and administration in relation to one or more of the instruments listed in Section B.
French: Conservation et administration pour un ou plusieurs instruments énumérés à la section B.
German: Verwahrung und Verwaltung eines oder mehrerer der in Abschnitt B genannten Instrumente.
Spanish: Custodia y administración de uno o varios instrumentos de la sección B.
Italian: Custodia e amministrazione in relazione ad uno o più strumenti di cui alla sezione B.
Portuguese: Custódia e administração de um ou mais dos instrumentos enunciados na secção B.
Dutch: Bewaarneming en administratie van een of meer van de in deel B genoemde instrumenten.
Danish: Opbevaring og forvaltning i forbindelse med et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter.
Swedish: Förvaring och förvaltning av ett eller flera av de instrument som anges i avsnitt B.
Finnish: Yhden tai useamman B osassa luetellun rahoitusvälineen säilytys ja hoito.
Greek: Φύλαξη και διαχείριση ενός ή πλειόνων τίτλων που απαριθμούνται στο τμήμα Β.
English: Safe custody services.
French: Location de coffres.
German: Schließfachvermietung.
Spanish: Alquiler de cajas de seguridad.
Italian: Affitto di cassette di sicurezza.
Portuguese: Aluguer de cofres.
Dutch: Verhuur van safes.
Danish: Boksudlejning.
Swedish: Kassavalvstjänster.
Finnish: Säilytyspalvelut.
Greek: Ενοικίαση θυρίδων.
English: Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more of the instruments listed in Section B, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction.
French: Octroi de crédits ou de prêts à un investisseur pour lui permettre d'effectuer une transaction sur un ou plusieurs instruments énumérés à la section B, transaction dans laquelle intervient l'entreprise qui octroie le crédit ou le prêt.
German: Gewährung von Krediten oder Darlehen an Anleger für die Durchführung von Geschäften mit einem oder mehreren der in Abschnitt B genannten Instrumente, wobei das kredit- bzw. darlehensgewährende Unternehmen an diesen Geschäften beteiligt ist.
Spanish: Concesión de créditos o de préstamos a inversores para que puedan realizar una operación sobre uno o más instrumentos de la sección B, operación en la que debe intervenir la empresa que concede el crédito o el préstamo.
Italian: Concessione di crediti o prestiti agli investitori per consentire loro di effettuare una transazione relativa a uno o più strumenti di cui alla sezione B, transazione in cui interviene l'impresa che concede il credito o il prestito.
Portuguese: Concessão de créditos ou de empréstimos a investidores para lhes permitir efectuar transacções sobre um ou mais dos instrumentos enunciados na secção B, transacções essas em que intervenha a empresa que concede o crédito ou o empréstimo.
Dutch: Het verstrekken van kredieten of leningen aan een belegger om hem in staat te stellen een transactie te verrichten ter zake van een of meer van de in deel B genoemde instrumenten, bij welke transactie de onderneming die het krediet of de lening verstrekt, optreedt.
Danish: Kredit- eller långivning til en investor, således at denne kan udføre en transaktion med et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter, såfremt den virksomhed, der yder kreditten eller lånet, deltager i transaktionen.
Swedish: Lämnande av kredit eller lån till en investerare för att denne skall kunna genomföra en affär avseende ett eller fler av de instrument som förtecknats i avsnitt B om företaget som ger krediten eller lånet medverkar i affären.
Finnish: Luoton- tai lainananto sijoittajalle, jotta tämä voi suorittaa liiketoimen yhdellä tai useammalla B osassa luetellulla rahoitusvälineellä, silloin kun luottoa tai lainaa myöntävä yritys on osallisena liiketoimessa.
Greek: Παροχή πιστώσεων ή δανείων σε επενδυτή προς διενέργεια συναλλαγής για έναν ή περισσότερους τίτλους απαριθμούμενους στο τμήμα Β, συναλλαγής στην οποία παρεμβαίνει η επιχείρηση η οποία παρέχει την πίστωση ή το δάνειο.
English: Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and service relating to mergers and the purchase of undertakings.
French: Conseil aux entreprises en matière de structure du capital, de stratégie industrielle et de questions connexes et conseils ainsi que services concernant les fusions et le rachat d'entreprises.
German: Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung, der industriellen Strategie und damit zusammenhängender Fragen sowie Beratung und Dienstleistungen bei Unternehmensfusionen und -aufkäufen.
Spanish: Asesoramiento a empresas sobre estructura del capital, estrategia industrial y cuestiones afines y asesoramiento y servicios en relación con las fusiones y la adquisición de empresas.
Italian: Consulenze alle imprese in materia di struttura finanziaria, di strategia industriale e di questioni connesse, nonché consulenza e servizi concernenti le concentrazioni e l'acquisto di imprese.
Portuguese: Consultoria a empresas em matéria de estrutura do capital, de estratégia industrial e de questões conexas e consultoria e serviços em matéria de fusão e aquisição de empresas.
Dutch: Advies aan ondernemingen inzake kapitaalstructuur, bedrijfsstrategie en daarmee samenhangende aangelegenheden, alsmede advies en diensten op het gebied van fusies en overname van ondernemingen.
Danish: Rådgivning til virksomheder vedrørende kapitalstrukturer, industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål samt rådgivning og tjenesteydelser vedrørende fusioner og opkøb af virksomheder.
Swedish: Rådgivning till företag i fråga om kapitalstruktur, industriell strategi och närliggande frågor samt råd och tjänster avseende fusioner och företagsförvärv.
Finnish: Yrityksille annettava neuvonta pääomarakenteesta, teollisuusstrategiasta sekä muista näihin liittyvistä kysymyksistä sekä yritysten sulautumista ja yritysostoa koskeva neuvonta ja palvelut.
Greek: Παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις όσον αφορά τη διάρθρωση του κεφαλαίου, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα, και συμβουλών καθώς και υπηρεσιών στον τομέα της συγχώνευσης και της εξαγοράς επιχειρήσεων.
English: Services related to underwriting.
French: Services liés à la prise ferme.
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Übernahmetransaktionen (Underwriting).
Spanish: Servicios relacionados con las operaciones de aseguramiento.
Italian: Servizi connessi all'assunzione a fermo.
Portuguese: Serviços ligados à tomada firme.
Dutch: Diensten in verband met overneming van emissies.
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med afsætningsgaranti.
Swedish: Tjänster i samband med placeringsgaranti (underwriting).
Finnish: Merkintäsitoumukseen liittyvät palvelut.
Greek: Υπηρεσίες συνδεόμενες με την οριστική αναδοχή έκδοσης.
English: Investment advice concerning one or more of the instruments listed in Section B.
French: Conseils en investissement portant sur un ou plusieurs instruments énumérés à la section B.
German: Anlageberatung über eines oder mehrere der in Abschnitt B genannten Instrumente.
Spanish: Asesoramiento sobre inversión acerca de uno o varios instrumentos de la sección B.
Italian: Consulenze in materia di investimenti in merito ad uno o più strumenti elencati nella sezione B.
Portuguese: Conselhos de investimento no que respeita a um ou mais dos instrumentos referidos na secção B.
Dutch: Beleggingsadvies met betrekking tot een of meer van de in deel B genoemde instrumenten.
Danish: Investeringsrådgivning vedrørende et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter.
Swedish: Investeringsrådgivning rörande ett eller flera av de instrument som anges i avsnitt B.
Finnish: Yhtä tai useampaa B osassa lueteltua rahoitusvälinettä koskeva sijoitusneuvonta.
Greek: Παροχή συμβουλών στον τομέα των επενδύσεων με αντικείμενο έναν ή περισσότερους τίτλους απαριθμούμενους στο τμήμο Β.
English: Foreign-exchange service where these are connected with the provision of investment services.
French: Service de change lorsque ce service est lié à la fourniture de services d'investissement.
German: Devisengeschäfte, wenn diese Dienste im Zusammenhang mit der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen stehen.
Spanish: Servicio de cambio cuando dicho servicio esté relacionado con la prestación de servicios de inversión.
Italian: Servizio di cambio allorquando detto servizio è legato alla fornitura di servizi d'investimento.
Portuguese: Serviço de câmbios sempre que este serviço estiver relacionado com a prestação de serviços de investimento.
Dutch: Valutawisseldiensten die samenhangen met het verrichten van beleggingsdiensten.
Danish: Valutatransaktioner, når de pågældende transaktioner er et led i ydelsen af investeringsservice.
Swedish: Valutatransaktioner om dessa har samband med investeringstjänster.
Finnish: Valuuttapalvelut, jos nämä liittyvät sijoituspalvelujen tarjontaan.
Greek: Υπηρεσίες ξένου συναλλάγματος εφόσον συνδέονται με την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι