FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire-fighting equipment must always be kept in its proper location, maintained in good working order, and be available for immediate use.
French: Le matériel de lutte contre l'incendie doit toujours se trouver à l'emplacement qui lui est propre, être maintenu en bon état et être prêt à être utilisé immédiatement.
Portuguese: O equipamento de combate a incêndios deve ser permanentemente conservado no local reservado para o efeito e mantido em bom estado de funcionamento e de disponibilidade para uso imediato.
Czech: Hasicí zařízení musí být vždy umístěno na svém místě, udržováno v dobrém provozním stavu a připraveno k okamžitému použití.
Slovak: Hasiace prístroje sa musia vždy nachádzať na miestach pre ne určených, musia sa udržovať vo funkčnom stave a musia byť pripravené na okamžité použitie.
Polish: Sprzęt pożarniczy musi być zawsze przechowywany w odpowiednim dla niego miejscu, utrzymywany w dobrym stanie oraz być gotowy do natychmiastowego użycia.
Hungarian: A tűzoltó berendezéseket mindig a megfelelő helyen, üzemképes és azonnali használatra alkalmas állapotban kell tartani.
Slovenian: Protipožarno opremo je treba vedno hraniti na za to določenem mestu in jo vzdrževati v dobrem stanju ter tako, da je pripravljena za takojšnjo uporabo.
Romanian: Materialul de stingere a incendiului trebuie totdeauna să se găsească la locul stabilit, să fie menținut în stare bună și să fie gata pentru a fi utilizat imediat.
Bulgarian: Противопожарното оборудване трябва винаги да се съхранява на съответното му място , да се поддържа в добро работно състояние и да е на разположение за незабавна употреба.
Estonian: Tuletõrjeseadmeid tuleb alati hoida kindlaksmääratud kohas, need peavad olema heas töökorras ja valmis koheseks kasutamiseks.
Latvian: Ugunsdzēšanas iekārtas vienmēr ir jātur tām paredzētajā vietā, jāuztur labā lietošanas kārtībā un tām ir jābūt pieejamām tūlītējai lietošanai.
Lithuanian: Priešgaisriniai įrenginiai visuomet turi būti saugomi tinkamoje vietoje, tvarkingi ir prireikus lengvai pasiekiami.
Maltese: It-tagħmir tat-tifi tan-nar għandu jkun dejjem miżmum fil-post proprju tiegħu, mantenut f'kondizzjoni tajba tax-xogħol u disponibbli għall-użu immedjat.
English: Workers must be familiar with the locations of fire-fighting equipment, the way it works and how it should be used.
French: Les travailleurs doivent bien connaître l'emplacement du matériel de lutte contre l'incendie, son fonctionnement et son utilisation.
Portuguese: Os trabalhadores devem conhecer bem a localização do equipamento de combate a incêndios, bem como o seu modo de funcionamento e utilização.
Czech: Zaměstnanci musí být obeznámeni s místem uložení hasícího zařízení, způsobem jeho fungování a jak by mělo být používáno.
Slovak: Pracovníci musia byť oboznámení s miestom, spôsobom funkcie a s používaním hasiacich prístrojov.
Polish: Pracownicy powinni wiedzieć gdzie znajduje się sprzęt pożarniczy, jak działa i jak się go obsługuje.
Hungarian: A munkavállalóknak ismerniük kell a tűzoltó berendezések helyét, működési módját és használatát.
Slovenian: Delavci morajo vedeti, kje se protipožarna oprema hrani, kako deluje in kako jo morajo uporabljati.
Romanian: Lucrătorii trebuie să cunoască bine locul materialului de stingere a incendiului, funcționarea și utilizarea sa.
Bulgarian: Работниците трябва да са запознати с местонахождението на противопожарното оборудване, начина му на работа и начина му на използване.
Estonian: Töötajad peavad teadma tuletõrjeseadmete asukohta, töötamispõhimõtet ja oskama neid kasutada.
Latvian: Strādniekiem ir jāzina ugunsdzēšanas iekārtu atrašanās vieta, kā tās darbojas un kā tās būtu jāizmanto.
Lithuanian: Darbuotojai turi žinoti priešgaisrinių įrengimų vietą, jų veikimo būdą ir kaip jie turėtų būti naudojami.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jkunu jafu sewwa fejn ikun qiegħed it-tagħmir tat-tifi tan-nar, il-mod kif jaħdem u kif għandu jintuża.
English: The presence of extinguishers and other portable fire-fighting equipment must always be checked before the vessel gets under way.
French: La présence des extincteurs et des autres équipements portables de lutte contre l'incendie doit être vérifiée avant tout appareillage du navire.
Portuguese: A existência dos extintores e dos outros equipamentos portáteis de combate a incêndios deve ser controlada antes do aparelhamento do navio.
Czech: Přítomnost hasicích přístrojů a jiných přenosných hasicích prostředků je třeba kontrolovat před každým vyplutím plavidla.
Slovak: Pred každým vyplávaním plavidla sa musí prekontrolovať prítomnosť hasiacich prístrojov a ostatných prenosných hasiacich prostriedkov.
Polish: Przed wypłynięciem statku należy zawsze sprawdzić, czy znajdują się na nim gaśnice oraz innego rodzaju przenośny sprzęt pożarniczy.
Hungarian: A hajó kifutása előtt mindig ellenőrizni kell a tűzoltókészülékek és a többi hordozható tűzoltó berendezés meglétét.
Slovenian: Preden ladja izpluje je treba vedno preveriti, ali so gasilni aparati in druga prenosna protipožarna oprema na krovu.
Romanian: Prezența extinctoarelor și a celorlalte echipamente portabile de stingere a incendiului trebuie verificate înainte de punerea în mișcare a navei.
Bulgarian: Наличието на пожарогасители и друго преносимо противопожарно оборудване трябва винаги да се проверява преди отплаването на кораба.
Estonian: Kustutite ja muude portatiivsete tuletõrjeseadmete olemasolu tuleb alati enne laeva teeleasumist kontrollida.
Latvian: Pirms kuģa došanās ceļā vienmēr ir jāpārbauda ugunsdzēšamo aparātu un citu pārnēsājamo ugunsdzēšanas iekārtu esamība.
Lithuanian: Prieš laivui išplaukiant, būtina patikrinti, ar yra gesintuvai ir kiti nešiojamieji priešgaisriniai įrenginiai.
Maltese: Il-preżenza ta' mezzi tat-tifi tan-nar u ta' tagħmir ieħor li jinġarr tat-tifi tan-nar għandha dejjem tiġi ċċekkjata qabel ma l-bastiment isalpa.
English: Manually-operated fire-fighting equipment must be easily accessible and simple to use and must be indicated by signs in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
French: Les dispositifs manuels de lutte contre l'incendie doivent être d'accès et de manipulation faciles et faire l'objet d'une signalisation conforme aux dispositions nationales transposant la directive 92/58/CEE.
Portuguese: Os dispositivos de accionamento manual para combate a incêndios devem ser de fácil acesso e manejo, devendo ser sinalizados de acordo com as disposições nacionais que transpõem a Directiva 92/58/CEE.
Czech: Manuální protipožární vybavení musí být snadno dostupné a jednoduché na používání a musí být označeno symboly v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 92/58/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Ručné hasiace zariadenia musia byť ľahko dosažiteľné a musí sa s nimi dať ľahko zaobchádzať a musia byť označené v súlade vnútroštátnymi ustanoveniami transponujúcimi smernicu 92/58/EHS.
Polish: Ręczny sprzęt pożarniczy musi być łatwo dostępny i łatwy w użyciu oraz musi być oznakowany zgodnie z przepisami prawa krajowego transponującymi dyrektywę 92/58/EWG.
Hungarian: A kézi tűzoltó berendezéseknek könnyen hozzáférhetőnek és egyszerűen kezelhetőnek kell lenni, és azokat a 92/58/EGK irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szerinti jelzésekkel kell ellátni.
Slovenian: Ročna oprema za gašenje mora biti lahko dostopna in preprosta za uporabo, označena mora biti z znaki po nacionalnih predpisih, ki prevzemajo Direktivo 92/58/EGS.
Romanian: Dispozitivele manuale de stingere a incendiului trebuie să fie ușor accesibile și ușor de manipulat și să fie semnalizate în conformitate cu dispozițiile naționale care pun în practică Directiva nr. 92/58/CEE.
Bulgarian: Ръчното противопожарно оборудване трябва да бъде лесно достъпно и лесно за употреба и трябва да е обозначено със знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
Estonian: Käsitulekustutusvahendid peavad olema kergesti kättesaadavad ja lihtsalt kasutatavad ning olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ alusel vastuvõetud siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Ar roku darbināmām ugunsdzēšanas iekārtām ir jābūt viegli pieejamām un vienkārši izmantojamām, un aprīkotām ar norādēm saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem, kas transponē Direktīvu 92/58/EEK.
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomi priešgaisriniai įrengimai turi būti lengvai prieinamoje vietoje ir paprastai naudojami, bei pažymėti ženklais pagal nacionalines nuostatas, perkeliančias Direktyvą 92/58/EEB į teisės aktus.
Maltese: It-tagħmir tat-tifi tan-nar imħaddem bl-idejn għandu jkun aċċessibbli bla xkiel u sempliċi għall-użu skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE.
English: Fire-detection and alarm systems should be regularly tested and well maintained.
French: Les systèmes de détection et d'alarme contre l'incendie doivent être régulièrement testés et maintenus en bon état.
Portuguese: Os sistemas de detecção e de alarme contra incêndios devem ser testados periodicamente e mantidos em boas condições.
Czech: Požární detektory a poplašná zařízení musí být pravidelně kontrolovány a udržovány.
Slovak: Požiarne čidlá a poplašné systémy sa musia pravidelne podrobovať skúšobnej prevádzke a musia sa udržovať v dobrom stave.
Polish: Systemy do wykrywania ognia oraz systemy alarmowe powinny być systematycznie sprawdzane i utrzymywane w dobrym stanie.
Hungarian: A tűzérzékelő és -jelzőrendszereket rendszeresen tesztelni kell, és megfelelően karban kell tartani.
Slovenian: Požarne detektorje in alarmne sisteme je treba redno preskušati in dobro vzdrževati.
Romanian: Sistemele de detecție și alarmă împotriva incendiului trebuie să fie testate periodic și menținute în stare bună.
Bulgarian: Пожарните сигнализатори и алармените системи трябва редовно да се изпитват и добре да се поддържат.
Estonian: Tulekahjuandureid ja häiresüsteeme tuleb regulaarselt kontrollida ja hästi hooldada.
Latvian: Uguns atklāšanas un trauksmes signalizācijas sistēmas būtu regulāri jāpārbauda un jāuztur labā kārtībā.
Lithuanian: Gaisro nustatymo ir signalizavimo sistemos turėtų būti reguliariai tikrinamos ir prižiūrimos.
Maltese: L-apparat tal-kxif tan-nar u s-sistemi ta' l-allarm għandhom ikunu ttestjati regolarment u miżmuma f'kondizzjoni tajba.
English: Fire-fighting drills shall be carried out at regular intervals.
French: Les exercices de lutte contre l'incendie doivent être effectués régulièrement.
Portuguese: Devem-se efectuar periodicamente exercícios de combate a incêndios.
Czech: Musí být pravidelně organizována požární cvičení.
Slovak: Protipožiarne cvičenia sa musia konať pravidelne.
Polish: Ćwiczenia przeciwpożarowe odbywają się w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Rendszeres időközönként tűzvédelmi gyakorlatokat kell tartani.
Slovenian: Redno je treba izvajati vaje za gašenje požara.
Romanian: Exercițiile de stingere a incendiilor trebuie efectuate periodic.
Bulgarian: периодично трябва да се провеждат противопожарни тренировки.
Estonian: Tuletõrjeõppusi tuleb korraldada regulaarselt.
Latvian: Regulāri jārīko ugunsdzēšanas mācības.
Lithuanian: Gaisrinio mokymo pratybos turėtų būti rengiamos reguliariai.
Maltese: Għadhom jitwettqu eżerċizzji rigward it-tifi tan-nar f'intervalli regolari taż-żmien.
English: Ventilation of enclosed workplaces
French: Aération des lieux de travail fermés
Portuguese: Ventilação das zonas de trabalho fechadas
Czech: Větrání uzavřených pracovišť
Slovak: Vetranie uzavretých pracovísk
Polish: Wietrzenie zamkniętych stanowisk pracy
Hungarian: Zárt munkahelyek szellőzése
Slovenian: Prezračevanje delovnih mest v zaprtih prostorih
Romanian: Ventilarea locurilor de muncă închise
Bulgarian: Вентилация на затворени работни места
Estonian: Kinniste tööruumide ventilatsioon
Latvian: Norobežotu darba telpu ventilācija.
Lithuanian: Uždarų darbo patalpų vėdinimas
Maltese: Il-ventilazzjoni tal-postijiet tax-xogħol fil-magħluq
English: Steps must be taken to see that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
French: Dans les lieux de travail fermés, il faut veiller, compte tenu des méthodes de travail et des contraintes physiques imposées aux travailleurs, à ce qu'ils disposent d'air sain en quantité suffisante.
Portuguese: Nas zonas de trabalho fechadas, deve ser garantida uma quantidade suficiente de ar puro, atendendo aos métodos de trabalho aplicados e aos condicionalismos físicos impostos aos trabalhadores.
Czech: Na uzavřených pracovištích musí být zajištěn dostatečný přísun čerstvého vzduchu, s přihlédnutím k používaným pracovním metodám a fyzickému zatížení zaměstnanců.
Slovak: Na uzavretých pracoviskách musí byť podľa pracovného postupu a telesného namáhania pracovníkov dostatočné množstvo čerstvého vzduchu.
Polish: Należy podjąć czynności mające na celu sprawdzenie, czy w zamkniętych stanowiskach pracy jest dostateczna ilość powietrza, uwzględniając stosowane metody pracy oraz fizyczne wymogi stawiane pracownikom.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy elegendő friss levegő legyen a zárt munkahelyen, tekintettel az alkalmazott munkamódszerekre és a munkavállalókkal szembeni fizikai követelményekre.
Slovenian: Na delovnih mestih v zaprtih prostorih je treba zagotoviti dovolj svežega zraka, pri čemer je treba upoštevati delovne metode in fizični napor delavcev pri delu.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru ca în locurile de muncă închise să existe suficient aer proaspăt, în funcție de metodele de muncă și de cerințele fizice impuse lucrătorilor.
Bulgarian: Трябва да се предприемат стъпки за да се осигури в затворените работни места да има достатъчно свеж въздух, като се имат предвид използваните работни методи и физическите изисквания, наложени на работниците.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et tagada kinniste tööruumide piisav varustatus värske õhuga, võttes arvesse kasutatavaid töömeetodeid ja töötajatele esitatavaid füüsilisi nõudmisi.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai norobežotās telpās nodrošinātu pietiekamu daudzumu svaiga gaisa, ņemot vērā izmantotās darba metodes un strādniekiem izvirzītās fiziskā darba prasības.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi priemonių užtikrinti, kad uždarose darbo patalpose būtų pakankamai gryno oro, atsižvelgiant į taikomus darbo metodus ir darbuotojams nustatytus fizinius reikalavimus.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi li jaraw illi teżisti arja friska biżżejjed fil-postijiet tax-xogħol fil-magħluq, wara li jitqiesu l-metodi tax-xogħol użati u l-ħtiġijiet fiżiċi mqiegħda fuq il-ħaddiema.
English: If a mechanical ventilation system is used, it must be maintained in good condition.
French: Si une installation d'aération mécanique est utilisée, elle doit être maintenue en bon état.
Portuguese: Se for utilizada uma instalação de ventilação mecância, esta deve ser mantida em bom estado de funcionamento.
Czech: Je-li využíváno větrací zařízení, musí být udržováno v dobrém stavu.
Slovak: Používané mechanické ventilačné zariadenie sa musí udržovať v dobrom stave.
Polish: Jeśli stosowany jest mechaniczny system wentylacji musi się go utrzymywać w dobrym stanie.
Hungarian: Mesterséges szellőzőrendszer használata esetén, azt megfelelő állapotban kell tartani.
Slovenian: Če se uporablja mehanski prezračevalni sistem, ga je treba dobro vzdrževati.
Romanian: Dacă se folosește o instalație de ventilație mecanică, aceasta trebuie să fie păstrată în stare bună.
Bulgarian: Ако се използва механична система за вентилация, тя трябва да се поддържа в добро състояние.
Estonian: Kui kasutatakse mehhaanilist ventilatsioonisüsteemi, tuleb see hoida heas töökorras.
Latvian: Ja izmanto mehānisku ventilācijas sistēmu, tā ir jāuztur labā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu naudojama mechaninė vėdinimo sistema, ji turėtų būti tinkamai prižiūrima.
Maltese: Jekk tintuża sistema mekkanika tal-ventilazzjoni, din għandha tinżamm f'kondizzjoni tajba.
English: Temperature of working areas
French: Température des locaux
Portuguese: Temperatura ambiente
Czech: Teplota v pracovních prostorech
Slovak: Teplota na pracovisku
Polish: Temperatura miejsc pracy
Hungarian: A munkaterületek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura v delovnih prostorih
Romanian: Temperatura în încăperi
Bulgarian: Температура в работните помещения
Estonian: Tööruumide temperatuur
Latvian: Temperatūra darba telpās.
Lithuanian: Darbo patalpų temperatūra
Maltese: It-temperatura fiż-żoni tax-xogħol
English: The temperature in living quarters, sanitary facilities, canteens and first-aid rooms must, where those areas exist, be appropriate to the particular purpose of such areas.
French: La température des locaux d'habitation, des sanitaires, des cantines et des locaux de premiers secours doit, si de tels locaux existent, répondre à la destination spécifique de ces locaux.
Portuguese: A temperatura nas zonas de alojamento, nas instalações sanitárias, nas cantinas e nas instalações destinadas a primeiros socorros, caso existam, deve estar de acordo com os fins específicos desses locais.
Czech: V obytných prostorech, v hygienických zařízeních, jídelnách a v ošetřovnách, pokud tyto prostory existují, musí být udržována teplota odpovídající účelu těchto míst.
Slovak: V ubytovacích, zdravotníckych, kantínových a sanitárnych miestnostiach, ak sú, musí teplota odpovedať osobitnému účelu používania týchto miestností.
Polish: Temperatura pomieszczeń mieszkalnych, sanitarnych, kantyn oraz punktów udzielania pierwszej pomocy, jeśli takie pomieszczenia istnieją, musi odpowiadać przeznaczeniu każdego z tych pomieszczeń.
Hungarian: A lakóterek, egészségügyi helyiségek, étkezdék és elsősegélynyújtásra szolgáló helyiségek - ha vannak ilyenek - hőmérsékletének meg kell felelnie az ilyen helyiségek sajátos rendeltetésének.
Slovenian: Temperatura v bivalnih prostorih, sanitarijah, kantinah in sobah za prvo pomoč mora biti prilagojena namenu prostora.
Romanian: Temperatura în încăperile de locuit, toalete, cantine și în încăperile de prim ajutor, dacă aceste încăperi există, trebuie să fie conformă destinației specifice acestor încăperi.
Bulgarian: Температурата в жилищните помещения, санитарните възли, столовите и стаите за първа помощ, където такива помещения съществуват, трябва да е подходяща за конкретното предназначение на тези места.
Estonian: Eluruumide, sanitaarsõlmede, sööklate ja esmaabiruumide, kus need on olemas, temperatuur peab vastama nende ruumide konkreetsele otstarbele.
Latvian: Dzīvojamajās telpās, sanitāri higiēniskajās telpās, ēdnīcās un pirmās medicīniskās palīdzības telpās, tur, kur tādas ir, temperatūrai ir jāatbilst šo telpu izmantošanas konkrētajam mērķim.
Lithuanian: Temperatūra gyvenamosiose patalpose, sanitarinėse patalpose, valgyklose ir pirmosios medicinos pagalbos patalpose, jeigu tokios patalpos įrengtos, turi atitikti tokių patalpų konkrečią paskirtį.
Maltese: It-temperatura fil-kwartieri ta' l-għixien, fil-faċilitajiet sanitarji, fil-postijiet ta' l-ikel u fil-kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandha, meta dawn iż-żoni jeżistu, tkun approprjata għall-għan partikolari ta' dawn iż-żoni.
English: Natural and artificial lighting of workplaces
French: Éclairage naturel et artificiel des lieux de travail
Portuguese: Iluminação natural e artificial das zonas de trabalho
Czech: Přirozené a umělé osvětlení na pracovišti
Slovak: Prirodzené a umelé osvetlenie pracovísk
Polish: Naturalne i sztuczne oświetlenie miejsc pracy
Hungarian: A munkahelyek természetes és mesterséges megvilágítása
Slovenian: Naravna in umetna razsvetljava delovnih mest
Romanian: Iluminat natural și artificial al locurilor de muncă
Bulgarian: Естествено и изкуствено осветление на работните места
Estonian: Tööruumide loomulik ja kunstlik valgustus
Latvian: Darba vietu dabiskais un mākslīgais apgaismojums.
Lithuanian: Natūralus ir dirbtinis darbo vietų apšvietimas
Maltese: Id-dawl naturali u artifiċjali tal-postijiet tax-xogħol
English: Workplaces in which workers are especially exposed to risks in the event of failure of artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
French: Les lieux de travail dans lesquels les travailleurs sont particulièrement exposés à des risques en cas de panne d'éclairage artificiel doivent posséder un éclairage de sécurité d'une intensité suffisante.
Portuguese: As zonas de trabalho em que os trabalhadores estejam particularmente expostos a riscos em caso de avaria da iluminação artificial devem possuir uma iluminação de emergência de intensidade suficiente.
Czech: Pracoviště, na kterých jsou zaměstnanci vystaveni nebezpečí v případě výpadku umělého osvětlení, musí být vybavena dostatečně intenzivním nouzovým osvětlením.
Slovak: Pracoviská, na ktorých sú zamestnanci pri výpadku umelého osvetlenia vystavení zvlášť v značnej miere nebezpečiu, musia byť vybavené dostatočným núdzovým osvetlením.
Polish: Miejsca pracy, w których pracownicy narażeni są na szczególne ryzyko w przypadku awarii sztucznego oświetlenia musi być wyposażone w awaryjne oświetlenie o odpowiednim natężeniu.
Hungarian: Az olyan munkahelyeken, ahol a munkavállalók különös kockázatnak vannak kitéve a mesterséges megvilágítás meghibásodása esetén, megfelelő erősségű vészvilágításról kell gondoskodni.
Slovenian: Delovna mesta, na katerih so delavci posebno izpostavljeni tveganjem, če odpove umetna razsvetljava, morajo biti opremljena z razsvetljavo v sili primerne jakosti.
Romanian: Locurile de muncă în care lucrătorii sunt expuși riscurilor în caz de pană de curent trebuie să fie prevăzute cu un iluminat de siguranță de intensitate suficientă.
Bulgarian: Работните места, в които работниците са особено изложени на риск в случай на повреда в изкуственото осветление, трябва да се оборудват с аварийно осветление с достатъчен интензитет.
Estonian: Tööruumid, kus töötajad satuvad kunstliku valgustuse rikke korral ohtu, peavad olema varustatud piisava tugevusega avariivalgustusega.
Latvian: Darba vietas, kurās strādnieki ir īpaši pakļauti riskam mākslīgā apgaismojuma sabojāšanās gadījumā, ir jāapgādā ar atbilstošas intensitātes avārijas apgaismojumu.
Lithuanian: Darbo vietose, kuriose darbuotojai ypač susiduria su pavojumi, sugedus dirbtiniam apšvietimui, turi būti įrengtas atitinkamo intensyvumo avarinis apšvietimas.
Maltese: Il-postijiet tax-xogħol fejn il-ħaddiema jkunu esposti b'mod speċjali għar-riskji għandhom jiġu pprovduti fil-każ ta' qtugħ tad-dawl artifiċjali b'dawl ta' l-emerġenza ta' intensità adegwata.
English: Emergency lighting must be maintained in an efficient operating condition and be tested at regular intervals.
French: L'éclairage de secours doit être maintenu en état de fonctionner efficacement et être testé périodiquement.
Portuguese: A iluminação de emergência deve ser testada periodicamente e mantida em boas condições de funcionamento.
Czech: Nouzové osvětlení musí být udržováno v dobrém provozním stavu a musí být pravidelně zkoušeno.
Slovak: Bezpečnostné osvetlenie musí byť udržované vo funkčnom stave a pravidelne sa musí podrobovať skúšobnej prevádzke.
Polish: Oświetlenie awaryjne musi być utrzymywane w stanie zapewniającym skuteczne działanie oraz systematycznie sprawdzane w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: A vészvilágítást üzemképes állapotban kell tartani, és rendszeres időközönként tesztelni kell.
Slovenian: Razsvetljavo v sili je treba vzdrževati tako, da učinkovito deluje in jo redno preskušati.
Romanian: Iluminatul de siguranță trebuie menținut în stare bună de funcționare și testat periodic.
Bulgarian: Аварийното осветление трябва да се поддържа в ефикасно работно състояние и да се изпробва редовно.
Estonian: Avariivalgustus peab olema heas töökorras ja seda tuleb regulaarselt kontrollida.
Latvian: Avārijas apgaismojums ir jāuztur labā lietošanas kārtībā un regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Avarinis apšvietimas turi būti parengtas veikimui ir reguliariai tikrinamas.
Maltese: Id-dwal ta' l-emerġenza għandhom jinżammu f'kondizzjoni effiċjenti tax-xogħol u ttestjati f'intervalli regolari taż-żmien.