English: Where a single task is distributed to the designated authorities or bodies of two or more Member States, appropriate arrangements may be established to permit direct contacts on technical matters between the institutes which have been requested to carry out such tasks, subject to any conditions laid down by the designated authorities or bodies.
French: Quand la même tâche est attribuée aux autorités ou organismes désignés de deux ou plusieurs États membres, des procédures appropriées peuvent être établies pour permettre des contacts directs dans le domaine technique entre les instituts qui sont chargés de l'accomplissement des travaux, sous réserve des conditions définies par les autorités ou organismes désignés.
Portuguese: Se uma determinada tarefa for atribuída às autoridades ou organismos designados de dois ou mais Estados-membros, podem ser criados mecanismos adequados que, no que se refere a questões técnicas, possibilitem o contacto directo entre as instituições incumbidas da realização dessa tarefa, embora sujeito às condicionantes definidas pelas autoridades ou organismos designados.
Czech: Pokud je jednotlivý úkol přidělen určeným orgánům nebo subjektům ve dvou nebo více členských státech, mohou být stanovena vhodná opatření, podléhající veškerým podmínkám stanoveným určenými orgány nebo subjekty, pro umožnění přímých kontaktů v technických záležitostech mezi instituty, od kterých je provádění takových úkolů požadováno.
Slovak: Keď je jediná úloha pridelená určeným orgánom alebo subjektom dvoch alebo viacerých členských štátov, môžu byť stanovené dojednania, ktoré umožnia priamy kontakt týkajúci sa technických záležitostí medzi inštitútmi, ktoré boli požiadané o splnenie takejto úlohy, pokiaľ podmienky stanovené určenými orgánmi alebo subjektami neustanovujú inak.
Polish: Gdy poszczególne zadania są przydzielone wyznaczonym władzom lub organom dwóch lub więcej Państw Członkowskich, mogą być ustanowione właściwe porozumienia w celu zezwolenia na bezpośrednie kontakty w sprawach technicznych między instytucjami, które wnioskowały o prowadzenie tych zadań, zgodnie z warunkami określonymi przez wyznaczone władze lub organy.
Hungarian: Ha két vagy több tagállam kijelölt hatóságai vagy testületei egy közös feladatot kapnak, az általuk megállapított feltételekre figyelemmel megfelelő intézkedéseket kell hozni az e feladatok végrehajtására felkért intézmények közötti, technikai ügyekben történő közvetlen kapcsolattartás érdekében.
Slovenian: Kadar je posamezna naloga porazdeljena med imenovane organe oblasti ali organe dveh ali več držav članic, se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi, ki za tehnična vprašanja omogočajo neposredne stike med zavodi, ki jim je bilo zaupano opravljanje takih nalog, ob upoštevanju vseh pogojev, ki jih določijo imenovani organi oblasti ali organi.
Romanian: Atunci când autorităților sau organismelor desemnate din două sau mai multe state membre le este repartizată aceeași atribuție, se pot stabili proceduri specifice care să permită contactul direct, în domeniul tehnic, între institutele care au obligația de a executa lucrările, sub rezerva condițiilor prevăzute de autoritățile sau organismele desemnate.
Bulgarian: Когато една задача е разпределена на определените органи или структури на две или повече държави-членки, могат да бъдат установени подходящи механизми, които да позволят преки контакти по технически въпроси между институтите, на които е възложено да изпълнят такива задачи, при спазване на условията, определени от определените органи или структури.
Estonian: Kui üks ülesanne on jaotatud kahe või enama liikmesriigi määratud asutuste või organite vahel, võib kehtestada asjakohase korra, et lubada otsekontakte tehnilistes küsimustes nende asutuste vahel, kes ülesannet täitma peavad, kui määratud asutuste või organite ettenähtud tingimustest ei tulene teisiti.
Latvian: Ja vienu uzdevumu sadala starp divu vai vairāku dalībvalstu izraudzītām iestādēm vai struktūrām, var noteikt attiecīgos pasākumus, lai tehniskos jautājumos varētu tiešus kontaktus starp institūtiem, kuriem ir uzdots veikt šādus uzdevumus, saskaņā ar jebkādiem nosacījumiem, ko paredz izraudzītās iestādes vai struktūras.
Lithuanian: Kai vienintelė užduotis yra paskirta dviejų arba daugiau valstybių narių paskirtoms institucijoms ar įstaigoms, gali būti sudaromi atitinkami susitarimai, leidžiantys šių paskirtų institucijų ir įstaigų nustatytomis sąlygomis institutams, kurių buvo paprašyta atlikti šias užduotis, palaikyti tiesioginius ryšius techniniais klausimais.
Maltese: Meta kompitu wieħed jiġi mgħoti lill-awtoritajiet jew korpi nominati ta' żewġ Stati Membri jew aktar, arranġamenti xierqa jistgħu jiġu stabbiliti sabiex jippremettu kuntatti diretti dwar materji tekniċi bejn l-istituti li jkunu ġew mitluba li jagħmlu dawk il-kompiti, suġġetti għal xi kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet jew korpi nominati.