FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishment of the Agency
French: Institution de l'Agence
German: Errichtung der Agentur
Spanish: Creación de la Agencia
Italian: Istituzione dell'Agenzia
Portuguese: Instituição da agência
Dutch: Oprichting van het Agentschap
Swedish: Upprättande av byrån
Finnish: Viraston perustaminen
Czech: Zřízení agentury
Slovak: Založenie agentúry
Polish: Ustanowienie Agencji
Hungarian: Az Ügynökség létrehozása
Slovenian: UstanovitevAgencije
Romanian: Înființarea agenției
Bulgarian: Създаване на Агенцията
Estonian: Agentuuri loomine
Latvian: Aģentūras izveide
Lithuanian: Agentūros įkūrimas
Maltese: It-Twaqqif ta' l-Aġenzija
English: A European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as the 'Agency`, is hereby established.
French: Il est institué une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, ci-après dénommée «Agence».
German: Es wird eine Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, nachstehend "Agentur" genannt, errichtet.
Spanish: Se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo sucesivo denominada «la Agencia».
Italian: È istituita una Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, in prosieguo denominata «Agenzia».
Portuguese: É instituída a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho, adiante designada «agência».
Dutch: Er wordt een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk, hierna "Agentschap" te noemen, opgericht.
Swedish: En europeisk arbetsmiljöbyrå, nedan kallad "byrån", upprättas härmed.
Finnish: Perustetaan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto, jäljempänä "virasto".
Czech: Zřizuje se Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (dále jen „agentura“).
Slovak: Týmto sa zakladá Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ďalej len ako „agentúra“.
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, zwaną dalej „Agencją”.
Hungarian: Létrejön az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (továbbiakban: az Ügynökség).
Slovenian: Ustanovi se Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu, v nadaljnjem besedilu "Agencija".
Romanian: Prin prezentul regulament se înființează Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă, denumită în continuare „agenția”.
Bulgarian: Създава се Европейска агенция за безопасност и здраве при работа, наричана по-нататък “Агенцията”.
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuur, edaspidi nimetatud “agentuur”.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Eiropas aģentūra drošībai un veselības aizsardzībai darbā, turpmāk tekstā “Aģentūra”.
Lithuanian: Šiuo reglamentu įkuriama Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (toliau - Agentūra).
Maltese: Qed tiġi mwaqqfa Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, minn issa 'l quddiem imsejħa 'l-Aġenzija'.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Iskop
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Role
French: Missions
German: Aufgaben
Spanish: Misión
Italian: Compiti
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taken
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Czech: Úkoly
Slovak: Úloha
Polish: Rola
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Naloge
Romanian: Rolul
Bulgarian: Задачи
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Vaidmuo
Maltese: Ir-Rwol
English: For the purpose of achieving the aim described in Article 2, the Agency's role shall be to:
French: Afin d'atteindre l'objectif défini à l'article 2, l'Agence a pour mission de:
German: Zur Erreichung des in Artikel 2 festgelegten Ziels hat die Agentur folgende Aufgaben wahrzunehmen:
Spanish: Para alcanzar el objetivo definido en el artículo 2, la Agencia tendrá las misiones siguientes:
Italian: Per raggiungere lo scopo indicato all'articolo 2, l'Agenzia ha i seguenti compiti:
Portuguese: A fim de atingir o objectivo definido no artigo 2º, a agência tem as seguintes atribuições:
Dutch: Ten einde het in artikel 2 omschreven doel te bereiken, heeft het Agentschap de volgende taken:
Swedish: I syfte att uppnå det mål som anges i artikel 2 skall byrån ha följande uppgifter:
Finnish: Edellä 2 artiklassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi viraston tehtävänä on:
Czech: Pro dosažení cíle vymezeného v článku 2 má agentura tyto úkoly:
Slovak: Na účel plnenia cieľa uvedeného v článku 2, úlohou agentúry je:
Polish: Dążąc do celu, o którym mowa w art. 2. Agencja zajmuje się w szczególności:
Hungarian: A 2. cikkben ismertetett cél elérése érdekében az Ügynökség feladata:
Slovenian: Da doseže cilj iz člena 2 Agencija:
Romanian: În vederea realizării obiectivului descris la articolul 2, rolul agenției este de:
Bulgarian: С оглед постигане на целта, определена в член 2, задачите на Агенцията са:
Estonian: Artiklis 2 kirjeldatud eesmärgi saavutamisel on agentuuri ülesandeks: a)
Latvian: Lai sasniegtu 2. pantā minēto mērķi, Aģentūras uzdevumi ir:
Lithuanian: Kad būtų pasiektas 2 straipsnyje nurodytas tikslas, Agentūra turi:
Maltese: Għall-iskop li tinkiseb il-mira fl-Artikolu 2, ir-Rwol ta' l-Aġenzija għandu jkun li:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykułu 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Network
French: Réseau
German: Netzwerke
Spanish: Red
Italian: Rete
Portuguese: Rede
Dutch: Netwerk
Swedish: Nätverk
Finnish: Verkosto
Czech: Síť
Slovak: Sieť
Polish: Sieć informacyjna
Hungarian: Hálózat
Slovenian: Mreža
Romanian: Rețeaua
Bulgarian: Мрежа
Estonian: Võrk
Latvian: Tīkls
Lithuanian: Tinklas
Maltese: In-'Network'
English: The Agency shall set up a network comprising:
French: L'Agence doit établir un réseau comprenant:
German: Die Agentur soll ein Netzwerk aufbauen, das sich zusammensetzt aus
Spanish: La Agencia deberá establecer una red que comprenda:
Italian: L'Agenzia deve creare una rete comprendente:
Portuguese: A agência deve criar uma rede que inclua:
Dutch: Het Agentschap zet een netwerk op dat het navolgende omvat:
Swedish: Byrån skall upprätta ett nätverk som skall omfatta
Finnish: Viraston on laadittava verkosto, johon kuuluvat:
Czech: Agentura musí vytvořit síť zahrnující
Slovak: Agentúra vytvorí sieť, ktorú tvoria:
Polish: Agencja stworzy sieć informacyjną obejmującą:
Hungarian: Az Ügynökség létrehoz egy hálózatot, amely a következőkből áll:
Slovenian: Agencija vzpostavi mrežo, ki vključuje:
Romanian: Agenția înființează o rețea care să cuprindă:
Bulgarian: Агенцията изгражда мрежа, състояща се от:
Estonian: Agentuur rajab võrgu, mis koosneb:
Latvian: Aģentūra izveido tīklu, kas ietver:
Lithuanian: Agentūra sukuria tinklą, sudarytą iš:
Maltese: L-Aġenzija għandha twaqqaf 'network' li jkun fih:
English: the main component elements of the national information networks;
French: les principaux éléments composant les réseaux nationaux d'information,
German: den wichtigsten Bestandteilen der einzelstaatlichen Informationsnetze,
Spanish: los principales elementos que componen las redes nacionales de información,
Italian: i principali elementi che compongono le reti nazionali di informazione;
Portuguese: os principais elementos que constituem as redes nacionais de informação,
Dutch: de hoofdbestanddelen van de nationale informatienetwerken;
Swedish: de viktigaste beståndsdelarna i de nationella informationsnätverken,
Finnish: kansallisten tietoverkostojen tärkeimmät osat,
Czech: hlavní prvky, které tvoří informační sítě členských států,
Slovak: hlavné prvky, ktoré vytvárajú vnútroštátne informačné siete;
Polish: główne elementy składowe krajowych sieci informacyjnych;
Hungarian: a nemzeti információs hálózatok fő alkotóelemei;
Slovenian: najvažnejše elemente nacionalnih informacijskih mrež;
Romanian: principalele elemente componente ale rețelelor naționale de informații;
Bulgarian: основните съставни елементи на националните информационни мрежи;
Estonian: riikide teabevõrkude põhiosadest;
Latvian: valsts informācijas tīklu galvenos sastāvdaļu elementus;
Lithuanian: nacionalinių informacijos tinklų pagrindinių sudedamųjų dalių;
Maltese: -l-elementi ta' komponenti ewlenin f' 'networks' ta' nformazzjoni nazzjonali;
English: the national focal points;
French: les points focaux nationaux,
German: den innerstaatlichen Anlaufstellen,
Spanish: los centros de referencia nacionales,
Italian: i punti nevralgici nazionali;
Portuguese: os pontos focais nacionais,
Dutch: de nationale knooppunten;
Swedish: de nationella kontaktpunkterna,
Finnish: kansalliset tietokeskukset,
Czech: ústřední kontaktní místa členských států,
Slovak: vnútroštátne koordinačné strediská;
Polish: krajowe centra koordynacji informacji
Hungarian: a nemzeti fókuszpontok;
Slovenian: nacionalne kontaktne točke;
Romanian: punctele nodale naționale;
Bulgarian: националните фокусни точки;
Estonian: riikide teabekeskustest;
Latvian: valsts galvenos punktus;
Lithuanian: pagrindinių nacionalinių centrų;
Maltese: -il-punti fokali nazzjonali;
English: any future topic centres.
French: les centres thématiques éventuels.
German: gegebenenfalls den themenspezifischen Ansprechstellen.
Spanish: los eventuales centros temáticos.
Italian: i centri tematici.
Portuguese: os eventuais centros temáticos.
Dutch: de eventuele thematische centra.
Swedish: eventuella ämnescentra.
Finnish: mahdolliset aihekeskukset.
Czech: případně tematická střediska.
Slovak: všetky budúce tematické strediská.
Polish: przyszłe jednostki wyspecjalizowane
Hungarian: esetleges jövőbeni témaközpontok.
Slovenian: morebitne prihodnje tematske centre.
Romanian: orice viitoare centre tematice.
Bulgarian: всички бъдещи тематични центрове.
Estonian: tulevastest teemakeskustest.
Latvian: visus turpmākos tematiskos centrus.
Lithuanian: bet kurių būsimų teminių centrų.
Maltese: -kull ċentru tematiku li jista' jkun hemm fil-futur.
English: The Agency shall have the power to conclude agreements with such institutions.
French: L'Agence est habilitée à conclure un accord avec ces institutions.
German: Die Agentur kann mit diesen Stellen Vereinbarungen treffen.
Spanish: La Agencia estará facultada para celebrar acuerdos con dichas instituciones.
Italian: L'Agenzia è abilitata a concludere un accordo con tali istituzioni.
Portuguese: A agência fica habilitada a celebrar um acordo com essas instituições.
Dutch: Het Agentschap is bevoegd met deze instellingen een overeenkomst te sluiten.
Swedish: Byrån skall ha befogenheter att ingå avtal med sådana institutioner.
Finnish: Virastolle on oikeus tehdä sopimus näiden toimielinten kanssa.
Czech: Agentura je oprávněna s těmito institucemi uzavírat dohody.
Slovak: Agentúra má splnomocnenie uzatvárať dohody s takýmito inštitúciami.
Polish: Agencja ma prawo zawierać umowy z tymi instytucjami.
Hungarian: Az Ügynökség jogosult ezen intézményekkel megállapodást kötni.
Slovenian: Agencija je pooblaščena za sklepanje pogodb s temi institucijami.
Romanian: Agenția este autorizată să încheie acorduri cu astfel de instituții.
Bulgarian: Агенцията има правомощието да сключва договори с подобни институции.
Estonian: Agentuuril on volitused selliste institutsioonidega lepinguid sõlmida.
Latvian: Aģentūrai ir tiesības slēgt līgumus ar šādām iestādēm.
Lithuanian: Agentūra turi teisę sudaryti sutartis su tokiomis institucijomis.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha il-poter tikkonkludi ftehim ma' dawn l-istituzzjonijiet.
English: Topic centres for special tasks may form part of the network.
French: Des centres thématiques pour des tâches spéciales peuvent faire partie du réseau.
German: Themenspezifische Ansprechstellen für besondere Aufgaben können Teil des Netzwerks sein.
Spanish: Determinados centros temáticos dedicados a tareas específicas podrán formar parte de la red.
Italian: Possono far parte della rete centri tematici per compiti speciali.
Portuguese: Podem pertencer à rede centros temáticos para tarefas específicas.
Dutch: Thematische centra voor bijzondere taken kunnen deel uitmaken van het netwerk.
Swedish: Ämnescentra för särskilda arbetsuppgifter får ingå i nätverket.
Finnish: Verkostoon voi kuulua aihekeskuksia erityistehtäviä varten.
Czech: Součástí sítě mohou být tematická střediska pro zvláštní úkoly.
Slovak: Tematické strediská pre osobitné úlohy môžu tvoriť súčasť tejto siete.
Polish: Jednostki wyspecjalizowane w pewnych działaniach mogą stanowić część sieci.
Hungarian: A különleges feladatokat ellátó témaközpontok a hálózat részét képezhetik.
Slovenian: Tematski centri za posebne naloge so lahko del mreže.
Romanian: Centrele tematice pentru sarcini speciale pot face parte din rețea.
Bulgarian: Тематичните центрове за специални задачи могат да представляват част от мрежата.
Estonian: Võrgu osa võivad moodustada eriülesannetega teemakeskused.
Latvian: Tematiskie centri īpašiem uzdevumiem var veidot tīkla daļu.
Lithuanian: Teminiai centrai, skirti specialioms užduotims vykdyti, gali sudaryti tinklo dalį.
Maltese: Iċ-ċentri tematiċi għal xogħolijiet speċjali jistgħu jiffurmaw parti min-'network'.
English: They shall be designated by the Administrative Board referred to in Article 8 for a limited and agreed period of time.
French: Ils sont désignés par le conseil d'administration, visé à l'article 8, pour une période donnée, convenue avec eux.
German: Sie werden von dem in Artikel 8 genannten Verwaltungsrat für einen bestimmten, mit ihnen vereinbarten Zeitraum benannt.
Spanish: Serán designados por el consejo de administración contemplado en el artículo 8 para un período determinado acordado con dichos centros.
Italian: Essi sono designati dal Consiglio di amministrazione, di cui all'articolo 8, per un dato periodo, con essi convenuto.
Portuguese: Esses centros serão designados pelo Conselho de Administração referido no artigo 8º por um período determinado, a acordar com os referidos centros.
Dutch: Deze centra worden daartoe door de in artikel 8 bedoelde raad van bestuur aangewezen voor een in overleg met hen vastgestelde periode.
Swedish: De skall utses av den styrelse som avses i artikel 8 för en begränsad och avtalad tid.
Finnish: Tällaiset keskukset nimeää 8 artiklassa tarkoitettu hallintoneuvosto tietyksi sovituksi ajaksi.
Czech: Určuje je správní rada uvedená v článku 8 na s nimi sjednané období.
Slovak: Tieto menuje na obmedzené a dohodnuté časové obdobie Správna rada uvedená v článku 8.
Polish: Są one wyznaczane na czas oznaczony przez zarząd, o którym mowa w art. 8.
Hungarian: Ezeket a 8. cikkben említett igazgatási tanács jelöli ki egy velük közös megállapodással megállapított, határozott időtartamra.
Slovenian: Določi jih upravni odbor, omenjen v členu 8, za omejeno in dogovorjeno obdobje.
Romanian: Acestea sunt desemnate de Consiliul de Administrație menționat la articolul 8 pe o perioadă de timp limitată, convenită cu acestea.
Bulgarian: Те се определят от Административния съвет, посочен в член 8, за ограничен и договорен с тях срок.
Estonian: Need määrab artiklis 8 nimetatud haldusnõukogu piiratud ja kokkulepitud ajaks.
Latvian: Tos, iepriekš par to vienojoties, uz ierobežotu laikposmu nosaka 8. pantā minētā Administratīvā valde.
Lithuanian: Juos ribotam ir sutartam laikotarpiui skiria 8 straipsnyje minima Administracinė valdyba.
Maltese: Għandhom ikunu ndikati mill-Kunsill Amministrattiv imsemmi fl-Artikolu 8 għal perijodu ta' żmien limitat u miftiehem.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Arrangements
French: Arrangements
German: Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos
Italian: Accordi
Portuguese: Acordos
Dutch: Regelingen
Swedish: Arrangemang
Finnish: Järjestelyt
Czech: Ujednání
Slovak: Usporiadanie
Polish: Ustalenia
Hungarian: Intézkedések
Romanian: Aranjamentele
Bulgarian: Договорености
Estonian: Korraldus
Latvian: Priekšdarbi
Lithuanian: Susitarimai
Maltese: L-Arranġamenti
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Information
French: Informations
German: Informationen
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Informatie
Swedish: Information
Finnish: Tiedot
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacja
Hungarian: Tájékoztatás
Romanian: Informațiile
Bulgarian: Информация
Estonian: Informatsioon
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Legal personality
French: Personnalité juridique
German: Rechtspersönlichkeit
Spanish: Personalidad jurídica
Italian: Personalità giuridica
Portuguese: Personalidade jurídica
Dutch: Rechtspersoonlijkheid
Swedish: Juridisk person
Finnish: Oikeuskelpoisuus
Czech: Právní subjektivita
Slovak: Právna subjektivita
Polish: Osobowość prawna
Hungarian: Jogi személyiség
Slovenian: Pravna oseba
Romanian: Personalitatea juridică
Bulgarian: Правосубектност
Estonian: Juriidiline isik
Latvian: Juridiskās personas statuss
Lithuanian: Juridinis asmuo
Maltese: Il-Personalità Ġuridika
English: The Agency shall have legal personality.
French: L'Agence a la personnalité juridique.
German: Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica propia.
Italian: L'Agenzia ha personalità giuridica.
Portuguese: A agência tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Agentschap bezit rechtspersoonlijkheid.
Swedish: Byrån skall vara juridisk person.
Finnish: Virasto on oikeushenkilö.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja posiada osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Romanian: Agenția are personalitate juridică.
Bulgarian: Агенцията има качество на юридическо лице.
Estonian: Agentuur on juriidiline isik.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra juridinis asmuo.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha personalità ġuridika.
English: It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans tous les États membres, elle jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États.
German: Sie besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.
Spanish: La Agencia gozará en cada uno de los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que la legislación nacional reconozca a las personas jurídicas.
Italian: Essa usufruisce in tutti gli Stati membri della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalla legislazione di detti Stati.
Portuguese: A agência goza, em todos os Estados-Membros, da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais.
Dutch: Het geniet in alle lidstaten de ruimste handelingsbevoegdheid die door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend.
Swedish: Den skall i alla medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer i den nationella lagstiftningen.
Finnish: Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin oikeuskelpoisuus, joka oikeushenkilöillä voi niiden lainsäädännön mukaan olla.
Czech: Ve všech členských státech požívá nejširší právní způsobilost, kterou právní předpisy těchto států přiznávají právnickým osobám.
Slovak: Vo všetkých členských štátoch požíva najširšiu právnu spôsobilosť, ktorá sa poskytuje právnickým osobám podľa ich zákonov.
Polish: W każdym z Państw Członkowskich Agencja korzysta z najszerszej zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych przyznawanej osobom prawnym przez ich prawo krajowe.
Hungarian: Az Ügynökség valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V vseh državah članicah ima najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
Romanian: Agenția trebuie să se bucure în toate statele membre de cea mai largă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în conformitate cu legislația statelor respective.
Bulgarian: Тя се ползва във всички държави-членки с възможно най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица според тяхното законодателство.
Estonian: Agentuuril on kõikides liikmesriikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida vastavalt nende riikide seadustele antakse juriidilistele isikutele.
Latvian: Tai visās dalībvalstīs ir visplašākā juridiskā tiesībspēja, ko saskaņā ar šo valstu likumiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse ji turi plačiausią teisinį subjektiškumą, suteiktą juridiniams asmenims pagal jų įstatymus.
Maltese: Għandha tgawdi fl-Istati Membri kollha l-aktar kapaċità legali estensiva kif mogħtija lil persuni ġuridiċi skond il-liġijiet tagħhom.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Administrative Board
French: Conseil d'administration
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de administración
Italian: Consiglio di amministrazione
Portuguese: Conselho de Administração
Dutch: Raad van bestuur
Swedish: Styrelse
Finnish: Hallintoneuvosto
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatási tanács
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Consiliul de Administrație
Bulgarian: Административен съвет
Estonian: Haldusnõukogu
Latvian: Administratīvā valde
Lithuanian: Administracinė valdyba
Maltese: Il-Kunsill Amminstrattiv