English: However, goods originating in a beneficiary Republic or in the Community and constituting a single consignment may be transported through territory other than that of a beneficiary Republic or the Community with or without transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the supervision of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, and have not undergone operations other than unloading, reloading or any other operation designed to preserve them in good condition.
French: Toutefois, le transport des produits originaires de la république bénéficiaire ou de la Communauté constituant un seul envoi peut s'effectuer avec emprunt de territoires autres que ceux d'une république bénéficiaire ou de la Communauté, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que les marchandises soient restées sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'elles n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement ou le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
German: Waren mit Ursprung in der jeweiligen begünstigten Republik oder in der Gemeinschaft, die eine einzige Sendung bilden, können jedoch über andere Gebiete als das Gebiet der begünstigten Republik oder der Gemeinschaft befördert werden, gegebenenfalls auch mit Umladung oder vorübergehender Einlagerung in diesen Gebieten, wenn die Waren im Durchfuhr- oder Einlagerungsland unter zollamtlicher Überwachung geblieben, dort nicht in den Handel oder freien Verkehr gelangt und dort gegebenenfalls nur ent- und verladen worden sind oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren haben.
Spanish: No obstante, las mercancías originarias de una República beneficiaria o de la Comunidad y que constituyan un único envío no fraccionado podrán ser transportadas transitando por territorios que no sean los de una República beneficiaria o de la Comunidad con transbordo o depósito temporal en dichos territorios, si fuera necesario, siempre que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito, que no hayan sido comercializados en esos países, ni entregados para uso doméstico y que no hayan sido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantener los productos en buen estado.
Danish: Dog kan varer med oprindelse i den præferenceberettigede republik eller Fællesskabet, der udgør en enkelt forsendelse, transporteres gennem andre territorier end den pågældende præferenceberettigede republiks eller Fællesskabets territorium eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, forudsat at varerne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet, og at de ikke har undergået andre behandlinger end losning og ladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
Swedish: Varor med ursprung i en förmånsberättigad republik eller i gemenskapen och som består av en enda försändelse får dock transporteras genom ett annat territorium än det som tillhör en förmånsberättigad republik eller gemenskapen med eller utan omlastning eller tillfällig upplagring i tullager i ett sådant territorium, under förutsättning att varorna har befunnit sig under tullmyndigheternas övervakning i transiterings- eller upplagringslandet och inte har varit föremål för andra behandlingar än lossning, omlastning eller annan verksamhet för att bevara dem i gott skick.
Finnish: Yhden lähetyksen muodostavien etuuden saavan tasavallan tai yhteisön alkuperätuotteiden kuljetus voi tapahtua muiden kuin etuuden saavan tasavallan tai yhteisön alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tavarat ovat pysyneet kauttakuljetusmaan tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei ole siellä suoritettu muita toimenpiteitä kuin mahdollisesti purkaus tai uudelleenlastaus taikka muita niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: Ωστόσο, η μεταφορά προϊόντων που κατάγονται από δικαιούχο Δημοκρατία ή από την Κοινότητα και συνιστούν μία μόνο αποστολή, μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω εδαφών άλλων από το έδαφος της δικαιούχου Δημοκρατίας ή της Κοινότητας, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή με προσωρινή αποθήκευση στα εδάφη αυτά, εφόσον τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διέλευσης ή αποθήκευσης, και δεν έχουν υποβληθεί σε τυχόν άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή σε κάθε άλλη εργασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της διατήρησής τους στην ίδια κατάσταση.
Slovenian: Vendar se izdelki s poreklom iz republike upravičenke ali Skupnosti, ki sestavljajo eno samo pošiljko, lahko prevažajo čez druga ozemlja, ki niso ozemlja republike upravičenke ali Skupnosti, če do tega pride, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih, če je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.