FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
French: La marge brute d'autofinancement et les plans de trésorerie pour l'année suivante, compte tenu de tous les changements de structures et d'activités envisagés ayant des incidences financières importantes.
German: Cash-flow-Prognosen und Liquiditätspläne für das kommende Jahr, einschließlich aller geplanten Änderungen der Struktur oder der Tätigkeiten, die für die Finanzlage erheblich sind.
Portuguese: Previsão do volume de negócios e planos de liquidez para o ano seguinte, incluindo todas as transformações de estrutura ou actividades propostas que tenham uma incidência significativa nas finanças da empresa.
English: Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders 1.
French: Informations à fournir pour l'évaluation permanente de la capacité financière des titulaires de licence 1.
German: Angaben, die zur Beurteilung der weiteren finanziellen Eignung bisheriger Genehmigungsinhaber erforderlich sind 1.
Portuguese: Informações a fornecer para efeitos de avaliação da continuação da capacidade financeira dos titulares de licenças já emitidas 1.
English: Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
French: Les comptes certifiés au plus tard six mois après la fin de la période sur laquelle ils portent et, si nécessaire, les documents financiers et comptables internes les plus récents.
German: Geprüfter Abschluß, der spätestens sechs Monate nach Ablauf des betreffenden Zeitraums zur Verfügung stehen muß, und erforderlichenfalls der letzte Stand der intern aufgestellten Bilanz.
Portuguese: Contas aprovadas, no máximo seis meses após o final do período a que se referem e, se necessário, o balanço mais recente.
English: A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
French: Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.
German: Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.
Portuguese: Um projecto de balanço, incluindo a conta de ganhos e perdas para o ano seguinte.
English: Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
French: La marge brute d'autofinancement et les plans de trésorerie pour l'année suivante.
German: Cash-flow-Prognosen und Liquiditätspläne für das kommende Jahr.
Portuguese: Previsão do volume de negócios e planos de liquidez para o ano seguinte.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
English: 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
French: transporteur aérien: une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité;
Portuguese: «Transportadora aérea»: uma empresa de transportes aéreos titular de uma licença de exploração válida;
English: its principal place of business and, if any, its registered office are located in that Member State; and
French: son principal établissement et, le cas échéant, son siège, sont situés dans cet État membre
Portuguese: Cujo estabelecimento principal e cuja sede, caso esta exista, se situem nesse Estado-membro;
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 4, air carriers which have already been recognized in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2343/90 and Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States(5) shall retain their rights under this and associated Regulations as long as they meet the other obligations in this Regulation and they continue to be controlled directly or indirectly by the same third countries and/or by nationals of the same third country as those exercising such control at the time of adoption of this Regulation.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 4, les transporteurs aériens qui ont déjà été agréés à l'annexe I des règlements (CEE) no 2343/90 et (CEE) no 294/91 du Conseil, du 4 février 1991, relatif au fonctionnement des services de fret aérien entre États membres(5) , conservent leurs droits au titre du présent règlement et d'autres règlements associés tant qu'ils satisfont aux autres obligations qui leur sont imposées par le présent règlement et qu'ils demeurent contrôlés directement ou indirectement par les mêmes pays tiers et/ou les ressortissants du même pays tiers que ceux qui exerçaient ce contrôle au moment de l'adoption du présent règlement.
Portuguese: Não obstante o disposto nos nos 2 e 4, as transportadoras aéreas que já se encontrem mencionadas no anexo I do Regulamento (CEE) no 2343/90 e do Regulamento (CEE) no 294/91 do Conselho, de 4 de Fevereiro de 1991, relativo à exploração de serviços aéreos de carga entre Estados-membros(5) , conservam os seus direitos ao abrigo destes e dos regulamentos associados, na condição de satisfazerem as outras obrigações previstas no presente regulamento e de continuarem a ser controladas, directa ou indirectamente, pelos mesmos países terceiros e/ou por nacionais dos mesmos países terceiros que exerciam o controlo à data de adopção do regulamento.
English: it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
French: d'assumer, pendant une période de trois mois à compter du début de l'exploitation, les frais fixes et les dépenses d'exploitation découlant de ses activités conformément au plan d'entreprise et évalués sur la base d'hypothèses réalistes, sans avoir recours aux recettes tirées de ses activités.
Portuguese: Cobrir os seus custos fixos e de exploração decorrentes das operações previstas no seu plano de exploração e definidos segundo previsões realistas, por um período de três meses a contar do início das suas operações, sem ter em conta qualquer rendimento gerado por essas operações.
English: Member States may, until notified by the Commission that documentation has been provided to demonstrate the fulfilment of the requirements in question, suspend any market access rights to which the air carrier is entitled under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Comunity air routes(6).
French: Les États membres peuvent, jusqu'à ce que la Commission leur ait notifié que les informations ont été fournies, pour démontrer qu'il est satisfait aux exigences en question, suspendre tout droit d'accès au marché auquel le transporteur aérien peut prétendre au titre du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires(6).
Portuguese: Até lhes ser comunicado pela Comissão que foi fornecida documentação comprovativa de que se encontram satisfeitas as exigências em causa, os Estados-membros podem suspender quaisquer direitos de accesso ao mercado concedidos à transportadora aérea ao abrigo do Regulamento (CEE) no 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias(6).
English: Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view 1.
French: Informations à fournir par un transporteur qui demande une licence pour la première fois en ce qui concerne sa capacité financière 1.
Portuguese: Informações a fornecer por um novo requerente, em matéria de capacidade financeira 1.
English: Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances 1.
French: Informations à fournir pour l'évaluation permanente de la capacité financière des titulaires de licence qui envisagent un changement de leurs structures ou de leurs activités ayant des incidences importantes sur leur situation financière 1.
Portuguese: Informações a fornecer para efeitos de avaliação da continuação da capacidade financeira dos titulares de licenças já emitidas que planeiam uma transformação das suas estruturas ou das suas actividades com incidência significativa nas respectivas finanças 1.
English: If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
French: Si nécessaire, les documents financiers et comptables internes les plus récents et les comptes certifiés pour l'exercice financier précédent.
Portuguese: Se necessário, o balanço mais recente e as contas aprovadas do exercício financeiro anterior.
English: such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Spanish: dicha autoridad o notario expedirá un certificado en el que se dé fe de la declaración jurada o de la declaración solemne.
Dutch: deze instantie of notaris geeft een attest af dat deze verklaring onder ede, of deze plechtige verklaring, bewijskracht heeft.
Finnish: kyseisen viranomaisen tai notaarin on annettava todistus valaehtoisen ilmoituksen tai juhlallisen vakuutuksen antamisesta.
Czech: tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném nebo čestném prohlášení.
Slovak: tento úrad alebo notár musí vydať osvedčenie o pravosti vyhlásenia pod prísahou alebo čestného vyhlásenia.
Polish: taki organ lub notariusz wydają pisemne świadectwo potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub w drodze uroczystego oświadczenia.
Hungarian: ez a hatóság vagy közjegyző igazolást ad ki, amellyel bizonyítja az eskü alatt vagy ünnepélyesen tett nyilatkozat hitelességét.
Slovenian: tak organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje verodostojnost izjave pod prisego ali formalne izjave.
Bulgarian: подобен орган или нотариус издава атестация, удостоверяваща автентичността на клетвената или официалната декларация.
Estonian: selline asutus või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vandetõotuse või pühaliku tõotuse autentsust.
Latvian: šāda varas iestāde vai notārs izsniedz sertifikātu, kas apliecina zvēresta vai svinīgā solījuma autentiskumu.
Lithuanian: ši institucija arba notaras išduoda pareiškimo prisiekus arba oficialaus pareiškimo autentiškumą patvirtinantį pažymėjimą.
Maltese: dik l-awtorità jew nutar għandha toħroġ ċertifikat li jiċċertifika l-awtentiċità tal-ġurament jew dikjarazzjoni solenni.
English: Information for use in association with Article 5 of financial fitness of air carriers A.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ UTILIZARSE EN RELACIÓN CON EL ARTÍCULO 5 EN LO QUE SE REFIERE A LA CAPACIDAD FINANCIERA DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS A.
Dutch: IN VERBAND MET ARTIKEL 5 TE GEBRUIKEN INLICHTINGEN OVER DE FINANCIËLE DRAAGKRACHT VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN A.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan yhteydessä käytettävät lentoliikenteenharjoittajien taloudellista tilaa koskevat tiedot A. Taloudellista tilaa koskevat tiedot, jotka lupaa ensimmäisen kerran hakevan on esitettävä
Estonian: Informatsioon seoses artikliga 5 lennuettevõtjate finantsnõuetele vastavuse kohta A.
Latvian: Informācija par gaisa pārvadātāju finansiālo gatavību, kas izmantojama saistībā ar 5. pantu A.
English: Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view 1.
Spanish: Información que deberá facilitarse, desde el punto de vista de la capacidad financiera, al presentar la primera solicitud de licencia 1.
Dutch: Door een luchtvervoeronderneming die voor het eerst een aanvraag voor een vergunning indient te verstrekken inlichtingen uit het oogpunt van financiële draagkracht 1.
Hungarian: Az első alkalommal engedélyért folyamodó fuvarozó pénzügyi alkalmasságának megállapításához szükséges információk
Estonian: Informatsioon, mis esmakordsel taotlejal tuleb esitada finantsnõuetele vastavust silmas pidades
Latvian: Informācija no finansiālās gatavības viedokļa, kas jāuzrāda pirmreizējiem pretendentiem
Lithuanian: Informacija apie finansinį tinkamumą, kurią turi pateikti paraiškos pateikėjas prašydamas licencijos pirmą kartą
English: The decision shall be communicated to the applicant air transport undertaking. A refusal shall indicate the reasons therefor.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun komunikata lill-impriża applikanti tat-trasport bl-ajru, Rifjut għandu jindika r-raġunijiet għal dan.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1992
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f' kull Stat Membru.
English: Where the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath
Slovak: Kde príslušné orgány členského štátu pôvodu alebo členského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, nevydávajú doklady uvedené v prvom pododseku, nahradia sa tieto doklady vyhlásením pod prísahou
Polish: W przypadku gdy właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia lub przybycia obcokrajowca nie wydają dokumentów, określonych w akapicie pierwszym, mogą one być zastąpione oświadczeniem pod przysięgą
English: or, in Member States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration
Slovak: alebo v členských štátoch, kde neexistuje žiadne ustanovenie pre vyhlásenie pod prísahou, čestným vyhlásením
Polish: lub, w państwach, gdzie nie istnieje forma oświadczenia pod przysięgą
English: made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes;
Slovak: vykonaným dotknutou osobou pred povereným príslušným súdnym alebo správnym úradom alebo notárom alebo kvalifikovaným profesijným orgánom členského štátu pôvodu alebo členského štátu, z ktorého táto osoba prichádza;
Polish: uroczystym oświadczeniem złożonym przez wnioskodawcę przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym, lub, gdzie stosowne, przed notariuszem lub wykwalifikowanym organem zawodowym Państwa Członkowskiego, z którego osoba ta pochodzi lub przybywa;
English: Information for use in association with Article 5 of financial fitness of air carriers A. Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
Czech: Informace k článku 5 o finanční způsobilosti leteckých dopravců A. Informace předkládané dopravcem při první žádosti, pokud jde o finanční způsobilost
Polish: Informacje do wykorzystania w związku z art. 5 dotyczące kondycji finansowej przewoźników lotniczych A. Informacje, które mają zostać dostarczone przez wnioskodawcę składającego wniosek po raz pierwszy, z punktu widzenia kondycji finansowej
English: In order to carry out its duties under Article 4 the Commission may obtain all necessary information from the Member States concerned, which shall also ensure the provision of information by air carriers licensed by them.
French: Pour l'accomplissement de ses tâches prévues à l'article 4, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires auprès des États membres concernés; ceux-ci veillent également à ce que les transporteurs aériens auxquels ils ont délivré une licence fournissent des informations.
English: OJ No C 258, 4.10.1991, p. 2.
French: JO no C 258 du 4.10.1991, p. 2.
English: The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
French: La base sur laquelle sont établies les dépenses et recettes prévisionnelles pour des postes tels que carburant, tarifs, salaires, entretien, amortissements, fluctuations des taux de change, redevances aéroportuaires, assurances, etc.; les prévisions de trafic et de recettes.
English: Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
French: Les dépenses et recettes passées et futures pour des postes tels que carburant, tarifs, salaires, entretien, amortissements, fluctuations des taux de change, redevances aéroportuaires, assurances, etc.; les prévisions de trafic et de recettes.
English: Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
French: Les dépenses et recettes passées et futures pour des postes tels que prix du carburant, salaires, entretien, amortissements, fluctuations des taux de change, redevances aéroportuaires, assurances, etc.; les prévisions de trafic et de recettes.
English: An air carrier shall notify in advance to its licensing authority plans for:
Slovak: Letecký dopravca musí vopred oznámiť svojmu licenčnému úradu svoje plány na:
Bulgarian: Въздушният превозвач уведомява предварително лицензиращия орган относно планове за:
English: operation of a new scheduled service or a non-scheduled service to a continent or world region not previously served, changes in the type or number of aircraft used or a substantial change in the scale of its activities.
Slovak: prevádzku novej pravidelnej alebo nepravidelnej dopravy na kontinent alebo región, kde predtým nebola zabezpečená doprava, zmeny typu alebo čísla používaného lietadla, alebo podstatnú zmenu v rozsahu jeho aktivít.
Bulgarian: обслужване на нова редовна или нередовна линия до континент или район в света, които преди не са били обслужвани; промени в типа или броя на използваните въздухоплавателни средства или съществени промени в мащабите на неговата дейност.
English: 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
French: transporteur aérien: une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité;
German: Luftfahrtunternehmen" ein Lufttransportunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung;
Spanish: «compañía aérea»: todo empresa de transporte aéreo que posea una licencia de explotación válida;
Portuguese: «Transportadora aérea»: uma empresa de transportes aéreos titular de uma licença de exploração válida;
Dutch: luchtvaartmaatschappij: een luchtvervoeronderneming met een geldige exploitatievergunning;
Danish: »luftfartsselskab«, et lufttrafikforetagende med en gyldig licens
Swedish: lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens,
Finnish: "lentoliikenteen harjoittajalla" lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa;
Czech: "leteckým dopravcem" podnik letecké dopravy s platnou provozní licencí;
Slovak: "letecký dopravca" znamená letecký dopravný podnik s platnou prevádzkovou licenciou;
Polish: "przewoźnik lotniczy" oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego posiadające ważną licencję na prowadzenie działalności;
Hungarian: "légifuvarozó": érvényes működési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
Slovenian: "letalski prevoznik" pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco;
Bulgarian: "въздушен превозвач" е предприятие за въздушен транспорт с валиден оперативен лиценз;
Estonian: lennuettevõtja - kehtiva lennutegevusloaga õhutranspordiettevõtja;
Latvian: "gaisa pārvadātājs" nozīmē gaisa satiksmes uzņēmumu, kuram ir derīga darbības licence;
Lithuanian: "oro vežėjas" — tai oro transporto įmonė, turinti galiojančią veiklos licenciją;
Maltese: 'air carrier' tfisser kull impriża ta' trasport bl-ajru li jkollha liċenza tat-tħaddim valida;
English: 'management account' means a detailed statement of income and costs for the period in question including a breakdown between air-transport-related and other activities as well as between pecuniary and non-pecun iary elements;
Latvian: "vadības pārskats" nozīmē sīki izstrādātu attiecīga laikposma ienākumu un izmaksu izklāstu, kurā ir sadalījums pa darbībām, kas saistītas ar gaisa pārvadājumiem, un citām darbībām, kā arī pa aspektiem, kas ir saistīti un nav saistīti ar finansēm;
English: the right to use all or part of the assets of an undertaking;
French: un droit de jouissance sur tout ou partie des actifs d'une entreprise;
German: das Recht, die Gesamtheit oder Teile des Vermögens des Unternehmens zu nutzen,
Spanish: el derecho de utilizar total o parcialmente los activos de una empresa;
Portuguese: O direito de usufruto sobre a totalidade ou parte dos activos da empresa;
Dutch: het recht om alle of een gedeelte van de activa van een onderneming te gebruiken;
Danish: brugsret til foretagendets aktiver eller dele deraf
Swedish: rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar,
Finnish: antamalla oikeus käyttää kaikkia yrityksen varoja tai osaa niistä;
Czech: právo užívat majetek podniku nebo jeho část;
Slovak: právo použiť všetok alebo časť majetku podniku;
Polish: prawa użytkowania wszystkich lub części aktywów przedsiębiorstwa;
Hungarian: egy vállalkozás eszközeinek teljes vagy részleges használati joga;
Slovenian: pravico do uporabe celotnega premoženja ali dela premoženja podjetja;
Bulgarian: придобиване правото на ползване върху цялото или върху част от имуществото на предприятието;
Estonian: ettevõtja kõigi või osa varade kasutamise õiguse kaudu;
Latvian: tiesībām izmantot visus uzņēmuma aktīvus vai daļu no tiem;
Lithuanian: turint teisę naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;
Maltese: id-dritt li jintuża kull ass jew parti minnu ta' kull impriża;
English: its principal place of business and, if any, its registered office are located in that Member State; and
French: son principal établissement et, le cas échéant, son siège, sont situés dans cet État membre
Danish: dets hovedvirksomhed og eventuelle hovedkontor/hjemsted i retlig henseende er beliggende i denne medlemsstat, og
Czech: se hlavní provozovna a případně sídlo podniku nacházejí v tomto členském státě a
Slovak: jeho hlavné miesto podnikania, a jeho prípadné sídlo sa nenachádzajú v tomto členskom štáte a
Slovenian: so njegovi glavni poslovni prostori in registrirani sedež, če ta obstaja, v tej državi članici;
Latvian: galvenā darbības vieta un juridiskā adrese, ja tāda ir, nav dalībvalstī; un
Maltese: il-post prinċipali tal-kummerċ tagħha u, jekk ikun il-każ, l-uffiċċju reġistrat tagħha jkun f'dak l-Istat Membru; u