English: Exceptionally, where the office of entry empowered to act as office of entry for the procedure is unable to check the fulfilment of all conditions to which the use of the temporary importation procedure is subject, it shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ATA carnet used as a transit document.
Spanish: Cuando, en casos excepcionales, la aduana de entrada habilitada como aduana de importación temporal no pueda comprobar si se han cumplido todas las condiciones a las que supedita el régimen de importación temporal, esta aduana permitirá que el transporte de las mercancías entre la aduana de entrada habilitada y la aduana de destino capacitada para comprobar estas condiciones se efectúe al amparo de un cuaderno ATA válido como documento de tránsito.
Portuguese: Quando, em casos excepcionais, a estância de entrada habilitada como estância de sujeição não estiver em condições de verificar se estão preenchidas todas as condições a que está subordinado o regime de importação temporária, esta estância permite que a expedição das mercadorias entre a estância de entrada habilitada e a estância de destino, que está em condições de verificar que as referidas condições se encontram preenchidas, possa efectuar-se ao abrigo do livrete ATA na qualidade de documento de trânsito.
Dutch: Wanneer het kantoor van binnenkomst dat is aangewezen als kantoor van plaatsing in uitzonderlijke gevallen niet in staat is na te gaan of aan alle voorwaarden voor het gebruik van de regeling tijdelijke invoer is voldaan, staat dit kantoor toe dat de goederen vergezeld van het carnet ATA dat als vervoerdocument dienst doet, van het aangewezen kantoor van binnenkomst naar het kantoor van bestemming, waar kan worden nagegaan of aan deze voorwaarden is voldaan, worden vervoerd.
Danish: Er det indpassagested, der er bemyndiget som henførselstoldsted, i ekstraordinære tilfælde ikke i stand til at verificere, om alle de betingelser, der gælder for anvendelse af proceduren for midlertidig indførsel, er opfyldt, tillader dette toldsted, at forsendelsen af varerne mellem det bemyndigede indpassagested og det bestemmelsessted, som er i stand til at verificere, at de nævnte betingelser er opfyldt, sker på grundlag af ATA-carnetet som forsendelsedokument.
Swedish: I undantagsfall skall, om det införselkontor som är bemyndigat att tjänstgöra som anmälningskontor, inte kan kontrollera att alla villkor som gäller för användning av förfarandet för temporär import är uppfyllda, det tillåta att varorna transporteras med en ATA-carnet som transiteringshandling till det bestämmelsekontor som har möjlighet att utföra dessa kontroller.
Slovak: Vo výnimočný prípadoch, ak vstupný úrad, oprávnený konať ako úrad na prepustenie do režimu, nemôže skontrolovať splnenie všetkých podmienok, ktorým podlieha použitie režimu dočasného dovozu, povolí prepravu tovaru do úradu určenia, ktorý môže vykonať takéto kontroly na základe karnetu ATA, použitého ako tranzitný dokument.
Polish: Jeżeli w wyjątkowych przypadkach urząd wprowadzenia, uprawniony do działania jako urząd objęcia procedurą nie jest w stanie sprawdzić, czy spełnione są wszystkie warunki procedury odprawy czasowej, to zezwala on na przewiezienie towarów do urzędu przeznaczenia zdolnego do sprawdzenia, czy wspomniane warunki zostały spełnione, z zastosowaniem karnetu ATA jako dokumentu tranzytowego.
Hungarian: Kivételes esetekben, ha az eljárást megindító vámhivatalként való eljárásra felhatalmazott beléptető vámhivatal nem képes minden olyan feltétel teljesítését ellenőrizni, amely az ideiglenes behozatali eljárás igénybevételére vonatkozik, engedélyezi, hogy az árut az árutovábbítási okmányként felhasznált ATA-igazolvány fedezete mellett abba a rendeltetési hivatalba szállítsák, amely képes az ilyen ellenőrzéseket elvégezni.
Slovenian: Izjemoma, kadar carinski urad vstopa, pooblaščen za nastopanje v vlogi carinskega urada vnosa v postopek, ne more preveriti, ali so izpolnjeni vsi zahtevani pogoji za postopek začasnega uvoza, dovoli, da se blago prenese do namembnega carinskega urada, ki to lahko preveri na podlagi zvezka ATA, uporabljenega kot tranzitni dokument.
Estonian: Kui saabumistolliasutus, millel on volitused tegutseda protseduurile suunava asutusena, ei saa kontrollida kõigi ajutise impordi protseduuri kasutamise tingimuste täitmist, lubab saabumistolliasutus erandkorras viia kauba väljumistolliasutusse, mis saab teha sellist kontrolli transiididokumendina kasutatava ATA-märkmiku alusel.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad ievešanas muitas iestāde, kas tiesīga būt par procedūras sākuma iestādi, nespēj pārbaudīt, vai ir ievēroti visi nosacījumi pagaidu ievešanas procedūras izmantošanai, tā ļauj preces ar ATA karneti kā tranzīta dokumentu vest uz galamērķa muitas iestādi, kas spēj tādas pārbaudes izdarīt.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, kai bet kuri įvežimo įstaiga, įgaliota veikti kaip procedūros pradžią įforminanti įstaiga, negali patikrinti visų sąlygų, kurios taikomos laikinojo įvežimo procedūrai, atliekamai su ATA knygele, įvykdymo, ji leidžia, kad prekės būtų gabenamos į paskirties įstaigą, galinčią atlikti tokius patikrinimus, naudojant knygelę kaip tranzito dokumentą.
Maltese: Eċċezzjonalment, meta l-uffiċċju tad-dħul li jkollu s-setgħa li jaġixxi bħala uffiċċju tad-dħul għall-proċedura ma jkunx jista jeżamina t-twettieq tal-kundizzjonijiet kollha li għalihom il-proċedura ta' importazzjoni temporanja tkun suġġetta, għandu jkun permess li l-merkanzija tinġieb mill-uffiċċju tad-dħul għall-uffiċċju tad-destinazzjoni li jkun jista' jivverifika jekk dawk il-kundizzjonijiet ikunux sodisfatti, taħt il-librett ATA bħala dokument ta' transitu.