FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using the alternative method for the setting of the dynamometer, the brake is adjusted in accordance with the values of Pa listed in the above table.
French: Lorsque la méthode alternative est retenue pour régler le dynamomètre, le frein est réglé selon les valeurs de Pa reprises au tableau ci-dessus.
Portuguese: Ao utilizar o método alternativo para a regulação do banco, o freio é regulado de acordo com os valores de Pa enumerados no quadro acima.
Czech: Jestliže se k seřízení dynamometru použije alternativní metoda, seřídí se brzda na hodnoty Pa podle výše uvedené tabulky.
Slovak: Ak sa použije alternatívna metóda pre určenie dynamometra, brzda sa nastaví v súlade s hodnotami Pa, ktoré sú uvedené v predchádzajúcej tabuľke.
Polish: Przy stosowaniu alternatywnej metody ustawiania siłomierza, hamulec jest regulowany zgodnie z wartościami Pa wymienionymi w powyższej tabeli.
Hungarian: Ha a próbapad beállításához a másik módszert használják, a padot a fenti táblázatban felsorolt Pa értékeknek megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Pri uporabi alternativne metode za nastavitev dinamometra se zavora nastavi skladno z vrednostmi Pa iz gornje tabele.
Estonian: Kui dünamomeetri reguleerimiseks kasutatakse muud meetodit, reguleeritakse pidur vastavalt eespool esitatud tabelis loetletud Pa väärtustele.
Latvian: Ja izmanto citu metodi dinamometra noregulēšanai, bremzi pielāgo atbilstīgi Pa vērtībām, kas norādītas tabulā iepriekš.
Lithuanian: Taikant alternatyvų dinamometro nustatymo metodą, stabdžiai sureguliuojami pagal pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytas Pa vertes.
Maltese: Meta jkun użat il-metodu alternattiv għall-issettjar tad-dinamometru, il-brake għandu jkun aġġustat skond il-valuri ta' Pa elenkati fit-tabbella ta' hawn fuq.
English: Calculation of emissions
French: Calcul des émissions
Portuguese: Cálculo das emissões
Czech: Výpočet emisí
Slovak: Výpočet emisií
Polish: Obliczanie emisji
Hungarian: A kibocsátás kiszámítása
Slovenian: Izračun emisij
Estonian: Heitmete arvutamine
Latvian: Emisiju aprēķins
Lithuanian: Emisijų skaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné opatrenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Emissions of gaseous pollutants are calculated by means of the following equation:
French: Les émissions de polluants gazeux sont calculées avec l'équation ci-dessous:
Portuguese: As emissões de poluentes gasosos são calculadas através da seguinte fórmula:
Czech: Emise plynných škodlivin se vypočítají podle rovnice:
Slovak: Emisie plynných znečisťovateľov sú vypočítané na základe nasledujúcej rovnice:
Polish: Emisja zanieczyszczeń gazowych obliczana jest za pomocą następującego wzoru: [pic]
Hungarian: A gáznemű szennyezőanyag-kibocsátását az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Emisije plinastih škodljivih snovi se izračunajo po naslednji enačbi: [pic] (1),
Estonian: Gaasiliste saasteainete heitmed arvutatakse järgmise võrrandi alusel:
Lithuanian: Dujinių teršalų emisijos skaičiuojamos pagal tokią lygtį:
Maltese: L-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi huma kkalkolati bil-massa ta' din l-ekwazzjoni li ġejja:
English: Mi = mass emission of the pollutant i in grams per kilometre;
French: Mi = émission massique du polluant i en grammes par kilomètre,
Portuguese: Mi = emissão mássica do poluente i em gramas por quilómetro,
Czech: Mi hmotnost emisí škodliviny i v gramech na kilometr;
Slovak: Mi = množstvo emisie znečisťovateľa i v gramoch na kilometre;
Polish: Mi = masa wyemitowanego zanieczyszczenia w gramach na kilometr;
Hungarian: Mi = az i szennyező anyag kibocsátott tömege g/km-ben;
Slovenian: Mi = masa emisije škodljive snovi i v gramih na kilometer;
Estonian: MI = saasteaine i heitmete mass grammides kilomeetri kohta;
Latvian: Mi = piesārņotāja "i" emisijas masa gramos uz kilometru;
Lithuanian: Mi - teršalo i masinė emisija gramais per kilometrą;
Maltese: Mi = il-massa tal-emissjonijiet tal-inkwinant i fi grammi kull kilometru;
English: Vmix = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test and corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa);
French: Vmix = volume des gaz d'échappement dilués, exprimé en litres par essai et ramené aux conditions normales (273,2 K et 101,33 kPa),
Portuguese: Vmix = volume dos gases de escape diluídos expresso em litros por ensaio e reduzido às condições normais (273,2 K e 101,33 kPa),
Czech: Vmix objem zředěného výfukového plynu vyjádřený v litrech za zkoušku a korigovaný na běžné podmínky (273,2 K a 101,33 kPa);
Slovak: Vmix = objem rozpusteného výfukového plynu, ktorý je vyjadrený v litroch na test a upravený na štandardné podmienky (273,2 K a 101,33 kPa);
Polish: Vmix = objętość rozpuszczonych gazów spalinowych wyrażona w litrach na badanie i skorygowana do normalnych warunków (273,2 K i 101,33 kPa);
Hungarian: Vmix = a hígított kipufogógáz térfogata liter/vizsgálatban kifejezve és szabvány állapotra (273,2 K és 101,33 kPa) átszámítva;
Slovenian: Vmix = prostornina razredčenih izpušnih plinov, izražena v litrih na preskus in popravljena na standardne pogoje (273,2 K in 101,33 kPa);
Estonian: Vmix = lahjendatud heitgaasi maht liitrites katse kohta, korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa);
Latvian: Vmix = atšķaidītās izplūdes gāzes tilpums, kas katrā testā izteikts litros un koriģēts atbilstīgi standarta apstākļiem (273,2 K un 101,33 kPa);
Lithuanian: Vmix - atskiestų išmetamųjų dujų tūris, išreikštas litrais per bandymą ir perskaičiuotas pagal standartines sąlygas (273,2 K ir 101,33 kPa);
Maltese: V taħlita = il-volum tal-gas iddilwit mill-exhaust espress f'litri kull test u korreġuta għal kondizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa);
English: Qi = density of the pollutant i in grams per litre at normal temperature and pressure (273,2 K and 101,33 kPa);
French: Qi = masse volumique du polluant i en grammes par litre à température et pression normales (273,2 K et 101,33 kPa),
Portuguese: Qi = densidade do poluente i em gramas por litro à temperatura e pressão normais (273,2 K e 101,33 kPa),
Czech: Qi hustota škodliviny i v gramech na litr při běžné teplotě a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa);
Slovak: Qi = hustota znečisťovateľa i v gramoch na liter pri normálnej teplote a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa);
Polish: Qi = gęstość zanieczyszczenia i w gramach na litr w normalnej temperaturze i ciśnieniu (273,2 K i 101,33 kPa);
Hungarian: Qi = az i szennyező anyag sűrűsége g/literben, rendes hőmérsékleten és nyomáson (273,2 K és 101,33 kPa);
Slovenian: Qi = gostota škodljivih snovi i v gramih na liter pri normalni temperaturi in tlaku (273,2 K in 101,33 kPa);
Estonian: QI = saasteaine i tihedus grammides liitri kohta normaaltemperatuuri ja -rõhu juures (273,2 K ja 101,33 kPa);
Latvian: Qi = piesārņotāja "i" blīvums gramos uz litru normālā temperatūrā un spiedienā (273,2 K un 101,33 kPa);
Lithuanian: Qi - teršalo i tankis gramais litre esant įprastai temperatūrai ir slėgiui (273,2 K ir 101,33 kPa);
Maltese: Qi = densità tal-inkwinant i fi grammi kull litru fit-temperatura u l-pressjoni normali (273,2 K u 101,33 kPa);
English: Ci = concentration of the pollutant i in the diluted exhaust gas expressed in ppm and corrected by the amount of the pollutant i contained in the dilution air.
French: Ci = concentration du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm et corrigée de la concentration de polluant i présente dans l'air de dilution.
Portuguese: Ci = concentração do poluente i nos gases de escape diluídos expressa em ppm e corrigida da quantidade do poluente i contida no ar de diluição.
Czech: Ci koncentrace škodliviny i ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm a korigovaná množstvím škodliviny i obsažené v ředicím vzduchu.
Slovak: Ci = koncentrácia znečisťovateľa i v rozpustenom výfukovom plyne vyjadrená v ppm a opravená o množstvo znečisťovateľa i obsiahnutom v roztoku vzduchu.
Polish: Ci = stężenie zanieczyszczenia w rozpuszczonych gazach spalinowych wyrażone w częściach na milion i skorygowane o ilość zanieczyszczenia zawartego w powietrzu rozpuszczającym.
Hungarian: Ci = az i szennyező anyag koncentrációja a hígított gázban ppm-ben kifejezve és a hígító levegőben lévő i szennyező anyag mennyiségével korrigálva.
Slovenian: Ci = koncentracija škodljive snovi i v razredčenih izpušnih plinih, izražena v ppm in popravljena za količino škodljive snovi i, ki jo vsebuje zrak za razredčenje.
Estonian: CI = saasteaine i kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva saasteaine i kogusele vastavaks, ppm.
Latvian: Ci = piesārņotāja "i" koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē, kas izteikta ppm un koriģēta ar piesārņotāja "i" daudzumu gaisā, ar ko tas atšķaidīts.
Lithuanian: Ci - teršalo i koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta milijoninėmis dalimis (mln-1) ir perskaičiuota pagal teršalo i kiekį, esantį skiedimui naudojamame ore.
Maltese: Ci = il-konċentrazzjoni tal-inkwinant i fil-gass iddilwit ta' l-exhaust espress fi ppm (partijiet kull miljun) u kkorreġut bl-ammont tal-inkwinant i li jinsab fl-arja mdewba.
English: If Ci is expressed in % volume, 10 6 factor is replaced by 10 2;
French: Si Ci est exprimé en % vol, le facteur 10 6 est remplacé par 10 2,
Portuguese: Se Ci for expressa em % do volume, o factor 10 6 é substituído por 10 2,
Czech: Je-li Ci vyjádřeno v objemových %, nahradí se činitel 10-6 činitelem 10-2;
Slovak: Ak Ci je vyjadrená v % objemu, konštanta 10-6 je nahradená 10-2;
Polish: Jeśli Ci jest wyrażone w % objętości, to czynnik 10-6 zastępuje się czynnikiem 10-2;
Hungarian: Ha a Ci térfogat-%-ban van kifejezve, a 10–6 tényező helyett 10–2 tényezőt kell használni;
Slovenian: Če je Ci izražen z volumenskim %, se faktor 10-6 nadomesti z 10-2;
Estonian: Kui Ci väljendatakse mahuprotsentides, asendatakse koefitsient 10-6 koefitsiendiga 10-2;
Latvian: Ja Ci izsaka tilpuma %, koeficientu 10 - 6 aizstāj ar 10 -2;
Lithuanian: Jei Ci išreiškiama tūrio procentais, daugiklis 10-6 pakeičiamas į daugiklį 10-2;
Maltese: Jekk Ċi huwa espress fil-% tal-volum, il-fattur 10 -6 huwa mibdul bi 10 -2;
English: d = driven distance during the operating cycle in km.
French: d = distance parcourue durant le cycle opératoire, exprimée en km.
Portuguese: d = distância percorrida durante o ciclo de funcionamento, em quilómetros.
Czech: d vzdálenost ujetá v průběhu zkušebního cyklu v km.
Slovak: d = jazdná vzdialenosť počas operačného cyklu v km.
Polish: d = odległość jazdy w czasie cyklu operacyjnego w km.
Hungarian: d = a lefutott ciklus alatt megtett távolság km-ben.
Slovenian: d = prevožena razdalja med preskusnim ciklom v km.
Estonian: d = töötsükli käigus läbisõidetud vahemaa, km.
Latvian: d = km izteikts darbības cikla laikā nobrauktais attālums.
Lithuanian: d - per darbo ciklą nuvažiuotas atstumas kilometrais.
Maltese: d = id-distanza misjuqa matul iċ-ċiklu ta' l-operat f'km.
English: Volume determination
French: Détermination du volume
Portuguese: Determinação do volume
Czech: Stanovení objemu
Slovak: Určenie objemu
Polish: Określenie objętości
Hungarian: A térfogat meghatározása
Slovenian: Določanje prostornine
Estonian: Mahu kindlaksmääramine
Latvian: Tilpuma noteikšana.
Lithuanian: Tūrio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-volum
English: Calculation of the volume when a variable dilution device with constant flow control by orifice or venturi is used. Record continuously the parameters showing the volumetric flow, and calculate the total volume for the duration of the test.
Portuguese: Cálculo do volume quando se utiliza um dispositivo de diluição variável com controlo de caudal constante por orifício ou venturi: registar continuamente os parâmetros que indicam o caudal volumétrico e calcular o volume total durante todo o ensaio.
English: Calculation of volume when a positive displacement pump is used. The volume of diluted exhaust gas in systems comprising a positive displacement pump is calculated with the following formula:
Portuguese: Cálculo do volume quando se utiliza uma bomba de deslocamento positivo: o volume dos gases de escape diluídos nos sistemas que incluem uma bomba de deslocamento positivo é calculado com a seguinte fórmula:
English: V = Vo · N
Portuguese: V = Vo · N
Hungarian: V = V · N
Latvian: V = V · N
Lithuanian: V = V0 N,
English: V = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test (prior to correction);
French: V = volume des gaz d'échappement dilués, exprimé en litres par essai (avant correction),
Portuguese: V = volume dos gases de escape diluídos expressos em litros por ensaio (antes da redução),
Czech: V objem zředěného výfukového plynu vyjádřený v litrech za zkoušku (před korekcí);
Slovak: V = objem zriedeného výfukového plynu vyjadreného v litroch na test (pred opravou);
Polish: V = objętość rozpuszczonych gazów spalinowych wyrażona w litrach na badanie (przed korektą);
Hungarian: V = a hígított kipufogógáz térfogata liter/vizsgálatban kifejezve (átszámítás előtt);
Slovenian: V = prostornina razredčenih izpušnih plinov, izražena v litrih na preskus (pred popravkom);
Estonian: V = lahjendatud heitgaasi maht liitrites katse kohta (enne korrektsiooni);
Latvian: V = atšķaidītās izplūdes gāzes tilpums, kas katrā testā izteikts litros (pirms korekcijas);
Lithuanian: V - atskiestų išmetamųjų dujų tūris litrais per bandymą (iki perskaičiavimo);
Maltese: V = il-volum ta' gass iddilwit ta' l-exhaust espress f'litri kull test (qabel il-korrezzjoni);
English: Vo = volume of gas delivered by the positive displacement pump on testing conditions in litres per revolution;
French: Vo = volume de gaz déplacé par la pompe dans les conditions de l'essai en conditions d'essai, exprimé en litres par tour,
Portuguese: Vo = volume de gás debitado pela bomba de deslocamento positivo em condições de ensaio, em litros por revolução,
Czech: Vo objem plynu vytlačený objemovým čerpadlem za zkušebních podmínek, v litrech za jednu otáčku;
Slovak: V0 = objem plynu vytlačeného pumpou s kladným posunutím do testovacích podmienok v litroch na otáčku;
Polish: Vo = objętość gazu dostarczonego przez pompę wyporową podczas badania w litrach na obrót;
Hungarian: V0 = a térfogat-kiszorításos szivattyú által a vizsgálati feltételek mellett szállított gáz térfogata liter/fordulatban;
Slovenian: V0 = prostornina plina, ki ga dovaja naprava za volumensko doziranje pri pogojih preskušanja v litrih na vrtljaj;
Estonian: V0 = mahtpumba edastatava gaasi maht katsetingimustes, liitrites pöörde kohta;
Latvian: Vo = pozitīvā darba tilpuma sūkņa testa apstākļos padotās gāzes tilpums litros uz apgriezienu;
Lithuanian: V0 - tūrinio siurblio tiekiamų dujų tūris bandymo sąlygomis litrais per vieną apsisukimą;
Maltese: Vo = il-volum tal-gass imwassal bil-pompa pożittiva tat-tneħħija bil-kondizzjonijiet tat-test f'litri kull tidwira;
English: N = number of revolutions per test.
French: N = nombre de tours de la pompe au cours de l'essai.
Portuguese: N = número de revoluções por ensaio.
Czech: N počet otáček za zkoušku.
Slovak: N = počet otáčok v teste.
Polish: N = liczba obrotów na badanie.
Hungarian: N = a vizsgálat alatt megtett fordulatok száma.
Slovenian: N = število vrtljajev na preskus.
Estonian: N = pöörete arv katse kohta.
Latvian: N = apgriezienu skaits katrā testā.
Lithuanian: N - apsisukimų skaičius per bandymą.
Maltese: N = in-numru ta' tidwiriet kull test.
English: Correction of the diluted exhaust-gas volume to standard conditions. The diluted exhaust-gas volume is corrected by means of the following formula:
Portuguese: Redução do volume dos gases de escape diluídos às condições normais: o volume dos gases de escape diluídos é reduzido através da seguinte fórmula:
English: in which:
French: dans laquelle
Portuguese: na qual o factor K1 tem o seguinte valor:
Czech: ve kterém:
Slovak: v ktorej:
Polish: w którym:
Hungarian: amelyben:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: li fiha:
English: Pp = absolute pressure at the inlet to the positive displacement pump in kPa;
French: Pp = pression absolue à l'entrée de la pompe volumétrique exprimée en kPa,
Portuguese: Pp = pressão absoluta à entrada da bomba de deslocamento positivo, em kPa,
Czech: kde je: Pp absolutní tlak na vstupu do objemového čerpadla v kPa;
Slovak: Pp = absolútny tlak na prívode k pumpe s kladným posunutím v kPa;
Polish: Pp = ciśnienie absolutne na wejściu do pompy wyporowej w kPa;
Hungarian: Pp = az abszolút nyomás a térfogat-kiszorításos szivattyú bemenő nyílásánál kPa-ban;
Slovenian: Pp = absolutni tlak na vhodu v napravo za točno volumensko doziranje v kPa;
Estonian: Pp = absoluutrõhk mahtpumba sisselaskeava juures, kPa;
Latvian: Pp = absolūtais spiediens pie pozitīvā darba tilpuma sūkņa ievada, kas izteikts kPa;
Lithuanian: Pp - absoliutus slėgis ties tūrinio siurblio įleidimo anga, kPa;
Maltese: Pp = il-pressa assoluta fid-dħul tal-pompa pożittiva tat-tneħħija fi kPa;
English: Tp = average temperature of the diluted exhaust gas entering the positive displacement pump during the test (K).
French: Tp = température moyenne des gaz d'échappement dilués entrant dans la pompe volumétrique au cours de l'essai (K).
Portuguese: Tp = temperatura média dos gases de escape diluídos que entram na bomba de deslocamento positivo durante o ensaio, em K.
Czech: Tp průměrná teplota zředěného plynu vstupujícího do objemového čerpadla během zkoušky (K).
Slovak: Tp = priemerná teplota zriedeného výfukového plynu vstupujúceho do pumpy s kladným posunutím v priebehu testu (K).
Polish: Tp = średnia temperatura rozpuszczonego gazu spalinowego wchodzącego do pompy wyporowej podczas badania (K).
Hungarian: Tp = a vizsgálat alatt a térfogat-kiszorításos szivattyúba belépő hígított kipufogógáz átlagos hőmérséklete (K).
Slovenian: Tp = povprečna temperatura razredčenih izpušnih plinov na vhodu v napravo za točno volumensko doziranje med preskusom (v K).
Estonian: Tp = katse (K) ajal mahtpumpa siseneva lahjendatud heitgaasi keskmine temperatuur.
Latvian: Tp = vidējā temperatūra atšķaidītajai izplūdes gāzei, kas ieplūst pozitīvā darba tilpuma sūknī testa laikā (K).
Lithuanian: Tp - į tūrinį siurblį bandymo metu patenkančių atskiestų išmetamųjų dujų vidutinė temperatūra.
Maltese: Tp = it-temperatura medja tal-gass iddilwit ta' l-exhaust li jidħol fil-pompa pożittiva tat-tneħħija matul it-test (K).
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag
French: Calcul de la concentration corrigée de polluants dans le sac de prélèvement
Portuguese: Cálculo da concentração corrigida dos poluentes no saco de recolha dos gases de escape
Czech: Výpočet korigované koncentrace škodlivin v jímacím vaku
Slovak: Výpočet upravenej koncentrácie znečisťujúcich látok vo vzorkovacom vaku
Polish: Obliczanie skorygowanego stężenia zanieczyszczeń w worku do pobierania próbek
Hungarian: A mintavevő zsákban lévő szennyező anyagok korrigált koncentrációjának számítása:
Slovenian: Izračun popravka koncentracije škodljivih snovi v vreči za zbiranje vzorcev
Estonian: Kogumiskoti saasteainete korrigeeritud kontsentratsiooni arvutamine 4,
Latvian: Koriģētās piesārņotāju koncentrācijas aprēķins paraugu maisā.
Lithuanian: Perskaičiuotosios teršalų koncentracijos mėginių surinkimo maiše skaičiavimas:
Maltese: Il-kalkolazzjoni tal-konċentrati korreġuti tal-inkwinanti fil-borża tal-kampjun C = C − C DF
English: where:
Portuguese: em que:
Czech: kde je/jsou:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: meta:
English: Ci = concentration of the pollutant i in the diluted exhaust gas, expressed in ppm or % volume and corrected by the amount of i contained in the dilution air;
French: Ci = concentration du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm ou en % vol et corrigée de la concentration de i présente dans l'air de dilution,
Portuguese: Ci = concentração do poluente i nos gases de escape diluídos, expressa em ppm ou % do volume e corrigida da quantidade do poluente i contida no ar de diluição,
Czech: Ci koncentrace škodliviny i ve zředěném výfukovém plynu, vyjádřená v ppm nebo v objemových % a korigovaná množstvím škodliviny i obsažené v ředicím vzduchu;
Slovak: Ci = koncentrácia znečisťujúcich látok i v zriedenom výfukovom plyne, ktorá je vyjadrená v ppm, alebo % objemu a upravená o množstvo i, ktoré je obsiahnuté v zriedenom vzduchu;
Polish: Ci = stężenie zanieczyszczenia w rozpuszczonym gazie wylotowym wyrażone w częściach na milion lub % objętości i skorygowane ilością zawartą w powietrzu rozpuszczającym;
Hungarian: Ci = az i szennyező anyag koncentrációja a hígított kipufogógázban ppm-ben vagy térfogat %-ban kifejezve, korrigálva a hígító levegőben lévő i szennyező anyag mennyiségével;
Slovenian: Ci = koncentracija snovi, ki onesnažuje i v razredčenih izpušnih plinih, izražena v ppm ali z vol. % in popravljena za količino i, ki jo vsebuje zrak za razredčenje;
Estonian: CI = saasteaine i kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna lahjendusõhus sisalduvale saasteaine i kogusele vastavaks, ppm või mahuprotsentides.
Latvian: Ci = piesārņotāja "i" koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē, izteikta ppm vai tilpuma % un koriģēta ar piesārņotāja "i" daudzumu gaisā, ar ko tas atšķaidīts;
Lithuanian: Ci - teršalo i koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta milijoninėmis dalimis arba tūrio procentais ir perskaičiuota pagal teršalo i kiekį, esantį skiedimui naudojamame ore;
Maltese: Ci = il-konċentrazzjoni tal-inkwinant i fil-gass iddilwit ta' l-exhaust, espress f'ppm (partijiet kull miljun) jew il-% tal-volum u kkorreġut bl-ammont i li jinsab fl-arja mdewba.
English: Ce = measured concentration of pollutant i in the diluted exhaust gas, expressed in ppm, or % volume;
French: Ce = concentration mesurée du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm ou en % vol,
Portuguese: Ce = concentração medida do poluente i nos gases de escape diluídos expressa em ppm ou % do volume,
Czech: Ce změřená koncentrace škodliviny i ve zředěném výfukovém plynu,vyjádřená v ppm nebo v objemových %;
Slovak: Ce = odmeraná koncentrácia znečisťujúcich látok i v zriedenom výfukovom plyne, ktorá je vyjadrená v ppm, alebo % objemu;
Polish: Ce = zmierzone stężenie zanieczyszczenia w rozpuszczonym gazie spalinowym wyrażone w częściach na milion lub % objętości;
Hungarian: Ce = az i szennyező anyag mért koncentrációja a hígított kipufogógázban ppm-ben vagy térfogat %-ban kifejezve;
Slovenian: Ce = izmerjena koncentracija snovi, ki onesnažuje i v razredčenih izpušnih plinih, izražena v ppm ali z vol. %;
Estonian: Ce = saasteaine i mõõdetud kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm või mahuprotsentides;
Latvian: Ce = izmērītā piesārņotāja "i" koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē, izteikta ppm vai tilpuma %;
Lithuanian: Ce - išmatuota teršalo i koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta milijoninėmis dalimis arba tūrio procentais;
Maltese: Ce = il-konċentrazzjoni mkejjla tal-inkwinant i fil-gass iddilwit ta' l-exhaust, espressa fi ppm, jew % volum;