FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the temperature record.
Spanish: Cuando la muestra sufre una transición que suponga un cambio de entalpía, ese cambio se indicará por una desviación endotérmica (fusión) o exotérmica (congelación) de la línea de base del registro de temperatura.
Italian: Quando il campione subisce una transizione che implica una variazione di entalpia, tale variazione è indicata da una deviazione endotermica (fusione) o esotermica (congelamento) dalla linea di base del tracciato della temperatura.
Portuguese: Quando a amostra sofre uma transição que implica uma variação de entalpia, essa variação é indicada por um afastamento endotérmico (fusão) ou exotérmico (congelação), relativamente à linha de referência do registo de temperatura.
Dutch: Als het monster een faseovergang doormaakt met verandering van enthalpie, zal deze verandering aangetoond worden door een endotherme (smelten) of exotherme (bevriezen) afwijking van de basislijn van de temperatuurregistratie.
Greek: Όταν το δείγμα υφίσταται μετατροπή που περιλαμβάνει αλλαγή ενθαλπίας, αυτή η αλλαγή καταδεικνύεται από μία ενδοθερμική (τήξη) ή εξωθερμική (πήξη) απόκλιση από τη βασική γραμμή της καταγραφόμενης θερμοκρασίας.
Slovak: Keď testovaná vzorka podstúpi fázovú zmenu majúcu za následok zmenu entalpie, táto zmena sa prejaví ako endotermická (topenie) alebo exotermická (tuhnutie) odchýlka od základnej čiary zaznamenávajúcej teplotu.
Polish: W momencie gdy próbka ulega przemianie pociągającej zmianę entalpii, zmiana ta jest wskazywana przez odchylenie endotermiczne (topnienie) lub egzotermiczne (krzepnięcie) od linii bazowej zapisu temperatury.
Hungarian: Amikor a minta entalpiaváltozással járó fázisátalakuláson megy keresztül, ezt a változást a hőáramlási görbe alapvonalától való endoterm (olvadás) vagy exoterm (fagyás) eltérés jelzi.
Slovenian: Ko gre vzorec skozi fazni prehod, ki vključuje spremembo entalpije, se ta sprememba pokaže kot endotermni (tališče) ali eksotermni (zmrzišče) odmik od bazne črte zapisa temperature.
Romanian: Atunci când eșantionul suferă o transformare ce presupune o modificare de entalpie, acea modificare este indicată prin îndepărtarea endotermă (topire) sau exotermă (congelare) de linia de referință a temperaturii.
Bulgarian: Когато пробата претърпява преход, свързан с промяна на енталпията, тази промяна се проявява като ендотермично (топене) или екзотермично (замръзване) отклонение от основната линия на записа на температурата.
Estonian: Kui proovis toimub entalpia muutusega seotud üleminek, väljendub see endotermilise (sulamine) või eksotermilise (külmumine) kõrvalekaldena temperatuurikõvera nulljoonest.
Latvian: Kad paraugam notiek fāžu pāreja ar entalpijas izmaiņām, par tām liecina endoterma (kušana) vai eksoterma (sasalšana) nobīde no reģistrētās temperatūras bāzes līnijas.
Lithuanian: Jeigu mėginyje įvyksta virsmas, kurio metu pakinta entalpija, tokį pasikeitimą parodo endoterminis (lydymosi) arba egzoterminis (užšalimo) nukrypimas nuo užrašytos temperatūros pagrindinės linijos.
English: Pour point
Spanish: Punto de fluidez
Italian: Punto di scorrimento
Portuguese: Ponto de fluidez
Dutch: Vloeipunt
Greek: Σημείο ροής
Slovak: Teplota tuhnutia olejov
Polish: Temperatura płynięcia
Hungarian: Dermedéspont
Slovenian: Točka tečenja
Romanian: Punctul de curgere
Bulgarian: Точка на застиване
Estonian: Hangumistemperatuur
Latvian: Sastingšanas temperatūra
Lithuanian: Skystėjimo temperatūra
English: This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures.
Spanish: Este método, desarrollado para los derivados del petróleo, es adecuado para utilizarse con sustancias oleosas de baja temperatura de fusión.
Italian: Questo metodo è stato sviluppato per l'uso con gli olii di origine petrolifera ed è adatto per l'uso con sostanze oleose aventi una bassa temperatura di fusione.
Portuguese: Este método foi desenvolvido para ser utilizado com os derivados oleosos do petróleo e é adequado para utilização apenas com substâncias de baixas temperaturas de fusão.
Dutch: Deze methode werd ontwikkeld voor minerale oliën en is bruikbaar voor olieachtige stoffen met lage smelttemperaturen.
Greek: Η μέθοδος αυτή αναπτύχθηκε για να χρησιμοποιηθεί σε πετρελαιοειδή και είναι κατάλληλη για ελαιώδεις ουσίες με χαμηλή θερμοκρασία τήξεως.
Slovak: Táto metóda bola vyvinutá na použitie s ropnými olejmi a je vhodná na použitie s olejovitými látkami vyznačujúcimi sa nízkymi teplotami topenia.
Polish: Niniejsza metoda została opracowana dla olejów naftowych i jest właściwa do zastosowania dla substancji olejowych o niskich temperaturach topnienia.
Hungarian: Ezt a módszert ásványolajoknál történő használatra fejlesztették ki, és minden alacsony olvadáspontú, olajtartalmú anyaghoz használható.
Slovenian: Ta metoda je bila razvita za nafto in je primerna za oljaste snovi z nizkim tališčem.
Romanian: Această metodă a fost elaborată pentru a fi folosită în cazul uleiurilor din petrol și se utilizează în cazul substanțelor uleioase cu temperaturi de topire scăzute.
Bulgarian: Този метод е разработен за нефтени масла и е подходящ да се използува за маслообразни вещества с ниски температури на топене.
Estonian: Meetod on välja töötatud naftaõlide jaoks ja sobib kasutamiseks madala sulamistemperatuuriga õlitaoliste ainete puhul.
Latvian: Šī metode izstrādāta naftas eļļu analīzēm un ir piemērota eļļveida vielām ar zemu kušanas temperatūru.
Lithuanian: Šis metodas buvo sukurtas naudoti naftos alyvoms, jis taip pat tinka aliejinėms medžiagoms, kurių lydymosi temperatūra yra žema.
English: After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Italian: Dopo un riscaldamento preliminare, il campione viene raffreddato ad una velocità specifica mentre, ad intervalli di 3 K, se ne esaminano le caratteristiche di scorrimento.
Portuguese: Após um aquecimento preliminar procede-se ao arrefecimento da amostra segundo um regime específico e faz-se a observação das suas características de fluidez em intervalos de 3 K.
Dutch: Na voorafgaande verwarming wordt het monster afgekoeld met een specifieke snelheid en telkens, iedere 3 K, onderzocht op vloeikarakteristieken.
Greek: Μετά από προκαταρκτική θέρμανση, το δείγμα ψύχεται με ένα συγκεκριμένο ρυθμό και εξετάζεται ανά διαστήματα 3 K ως προς τα χαρακτηριστικά ροής του.
Slovak: Po predchádzajúcom zohriatí sa vzorka ochladzuje špecifickou rýchlosťou a v intervaloch poklesu teploty o 3 K sa skúma jej tekutosť.
Polish: Po ogrzaniu wstępnym, próbka jest chłodzona z właściwą szybkością i badane są w odstępach co 3 K charakterystyki przepływu.
Hungarian: Előzetes melegítés után a mintát meghatározott ütemben hűtik, és 3 K hőfok-intervallumonként megvizsgálják a folyási jellemzőit.
Slovenian: Po predhodnem segrevanju se vzorec ohlaja s točno določeno hitrostjo in v intervalih 3 K se opazujejo značilnosti tečenja.
Romanian: După o încălzire preliminară, eșantionul se răcește cu o viteză specifică și se examinează din punct de vedere al caracteristicilor de curgere la intervale de 3 K.
Bulgarian: След предварително нагряване, пробата се охлажда с определена скорост и характеристиките й на течливост се изследват на интервали от 3 К.
Estonian: Peale algset kuumutamist jahutatakse proovi kindla kiirusega ja jälgitakse iga 3 K tagant selle voolavust.
Latvian: Paraugu vispirms sasilda, un pēc tam ar noteiktu ātrumu atdzesē, ik pēc 3K pārbaudot plūstamību.
Lithuanian: Iš anksto pašildytas mėginys atvėsinamas ypač greitai ir yra tikrinamas 3 K intervalais srauto charakteristikoms nustatyti.
English: The lowest temperature at which movement of the substance is observed is recorded as the pour point.
Italian: La temperatura più bassa alla quale si osserva un movimento della sostanza viene registrata come punto di scorrimento.
Portuguese: A temperatura mais baixa para a qual se observa movimento da substância, é considerada como ponto de fluidez.
Dutch: De laagste temperatuur waarbij nog beweging van de vloeistof wordt gezien, wordt genoteerd als het vloeipunt.
Greek: Ως σημείο ροής καταγράφεται η κατώτερη θερμοκρασία στην οποία παρατηρείται κίνηση της ουσίας.
Slovak: Najnižšia teplota, pri ktorej sa ešte dá pozorovať pohyb testovanej látky, sa zaznamená ako teplota tuhnutia oleja.
Polish: Najniższa temperatura, przy której jest obserwowany ruch substancji jest odczytywana jako temperatura płynięcia.
Hungarian: Dermedéspontként azt a legalacsonyabb hőmérsékletet jegyzik fel, amelynél még megfigyelhető az anyag mozgása.
Slovenian: Najnižja temperatura, pri kateri se še opazi premikanje snovi, se zapiše kot točka tečenja.
Romanian: Cea mai scăzută temperatură la care se mai observă o deplasare a substanței se înregistrează ca punct de curgere.
Bulgarian: Най-ниската температура, при която все още се наблюдава движение на веществото се отчита като точка на застиване.
Estonian: Madalaim temperatuur, mille juures aine liikumist täheldatakse, registreeritakse hangumistemperatuurina.
Latvian: Par sastingšanas temperatūru uzskata un reģistrē zemāko temperatūru, kurā novērojama vielas kustība.
Lithuanian: Žemiausia temperatūra, kuriai esant nustatytas medžiagos judėjimas, yra užrašoma kaip skystėjimo temperatūra.
English: The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting temperature/melting range are listed in the following table:
Spanish: En el cuadro siguiente se indican las condiciones de aplicación y la precisión de los diferentes métodos de determinación del punto de fusión/intervalo de fusión.
Italian: L'applicabilità e l'accuratezza dei vari metodi impiegati per la determinazione della temperatura di fusione/ intervallo di fusione sono indicate nella seguente tabella.
Portuguese: A aplicabilidade e a precisão dos diversos métodos utilizados para a determinação da temperatura de fusão/intervalo de fusão encontram-se resumidas no quadro seguinte:
Dutch: De toepasbaarheid en nauwkeurigheid van de verschillende methoden voor de bepaling van smelttemperaturen/smelttrajecten staat vermeld in de tabel.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής και η ακρίβεια των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως/περιοχή τήξως αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
Slovak: Použiteľnosť a presnosť rozličných metód používaných na stanovenie teploty topenia, resp. rozmedzia topenia je uvedená v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Stosowalność i dokładność różnych metod wykorzystywanych do oznaczania temperatury topnienia/zakres temperatur topnienia przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A következő táblázat sorolja fel az olvadáspont/olvadási tartomány meghatározásához használt különböző módszerek alkalmazhatóságát és pontosságát:
Slovenian: Uporabnost in točnost različnih metod, ki se uporabljajo za določanje tališča/talilnega območja, sta navedeni v naslednji tabeli:
Romanian: Aplicabilitatea și acuratețea diferitelor metode folosite pentru determinarea punctului de topire/intervalului de topire sunt prezentate în următorul tabel:
Bulgarian: Приложимостта и точността на различните методи, които се използват за определяне температурата на топене / интервала на топене са дадени в следните таблици:
Estonian: Erinevate sulamistemperatuuri/sulamisvahemiku määramise meetodite kohaldatavust ja täpsust kirjeldatakse järgmises tabelis.
Latvian: Dati par kušanas temperatūras/kušanas temperatūras intervāla noteikšanas metožu lietojamību un precizitāti apkopoti turpmāk tabulā:
Lithuanian: Įvairių metodų, naudojamų lydymosi temperatūrai/lydymosi intervalui nustatyti, pritaikomumas ir tikslumas yra pateikti šioje lentelėje:
English: TABLE: APPLICABILITY OF THE METHODS
Spanish: CUADRO: APLICABILIDAD DE LOS MÉTODOS
Portuguese: QUADRO: APLICABILIDADE DOS MÉTODOS
Dutch: TABEL: TOEPASBAARHEID VAN DE METHODEN
Polish: TABELA: STOSOWALNOŚĆ METOD
Hungarian: TÁBLÁZAT: A MÓDSZEREK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: TABELA: UPORABNOST METOD
Estonian: TABEL: MEETODITE KOHALDATAVUS
English: The procedures of nearly all the test methods have been described in international and national standards (see Appendix 1).
Spanish: Los procedimientos de casi todos los métodos de ensayo están descritos en normas internacionales y nacionales (ver apéndice 1).
Italian: Le procedure relative a quasi tutti i metodi di determinazione sono state descritte in varie norme internazionali e nazionali (vedi appendice 1).
Portuguese: Os procedimentos de quase todos os métodos de ensaio encontram-se descritos em normas internacionais e nacionais (ver apêndice 1).
Dutch: De aan te houden werkwijzen van bijna alle testmethoden staan beschreven in internationale en nationale normen (zie aanhangsel 1).
Greek: Η τεχνική σχεδόν όλων των μεθόδων δοκιμής περιγράφεται σε εθνικά και διεθνή πρότυπα (βλέπε προσάρτημα 1).
Slovak: Postupy skoro všetkých skúšobných metód sú opísané v medzinárodných a štátnych normách (pozri dodatok 1).
Polish: Procedury przeprowadzenia oznaczeń według prawie wszystkich metod opisano w normach międzynarodowych i krajowych (patrz: dodatek 1).
Hungarian: A nemzetközi és nemzeti szabványok csaknem minden vizsgálati módszert leírnak (lásd az 1. függeléket).
Slovenian: Postopki skoraj vseh preskusnih metod so opisani v mednarodnih in nacionalnih standardih (glej dodatek 1).
Romanian: Modurile de operare corespunzătoare aproape tuturor metodelor de testare au fost descrise în standardele internaționale și naționale (a se vedea apendicele 1).
Bulgarian: Процедурите на почти всички методи за изпитване са описани в международни и национални стандарти (виж Допълнение 1).
Estonian: Peaaegu kõigi katsemeetodite kirjeldus on ära toodud rahvusvahelistes ja siseriiklikes standardites (vt liidet 1).
Latvian: Gandrīz visu šeit minēto metožu apraksts ir iekļauts starptautiskos un atsevišķu valstu standartos (skat. 1. papildinājumu).
Lithuanian: Beveik visų tyrimo metodų darbo eiga yra aprašyta tarptautiniuose ir nacionaliniuose standartuose (žr. 1 priedėlį).
English: Methods with capillary tube
Spanish: Métodos de tubo capilar
Italian: Metodi con tubo capillare
Portuguese: Métodos com tubo capilar
Dutch: Methoden waarbij gebruik wordt gemaakt van een capillair
Greek: Μέθοδοι με τριχοειδή σωλήνα
Slovak: Metódy s kapilárnou rúrkou
Polish: Metody z wykorzystaniem rurki kapilarnej
Hungarian: Módszerek kapilláris csővel
Slovenian: Metode s kapilarno cevko
Romanian: Metode cu tub capilar
Bulgarian: Методи с капилярна тръбичка
Estonian: Kapillaartorumeetodid
Lithuanian: Kapiliariniai metodai
English: When subjected to a slow temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
Spanish: Cuando la elevación de temperatura es lenta, las sustancias finamente pulverizadas pasarán, normalmente, por las fases de fusión representadas en la figura 1:
Italian: Quando vengono sottoposte ad un lento aumento di temperatura, sostanze finemente polverizzate mostrano solitamente gli stadi di fusione mostrati in figura 1.
Portuguese: Quando submetidas a uma lenta subida de temperatura, as substâncias finamente pulverizadas apresentam normalmente as fases de fusão representadas na figura 1.
Dutch: Bij een trage temperatuurstijging zullen verpulverde stoffen doorgaans volgens de in figuur 1 weergegeven stadia verlopen.
Greek: Οι λεπτά κονιοποιημένες ουσίες, όταν υποβάλλονται σε διαδικασία αργής ανύψωσης της θερμοκρασίας, εμφανίζουν συνήθως τα στάδια τήξεως που εμφανίζονται στην εικόνα 1.
Slovak: Keď sú testované látky, ktoré sú rozdrvené na jemný prach, vystavené pomalému nárastu teploty, zvyčajne prejavujú štádiá topenia, ktoré sú znázornené na obrázku 1.
Polish: Drobno sproszkowane substancje poddawane powolnemu wzrostowi temperatury, zwykle wykazują etapy topnienia przedstawione na rys. 1.
Hungarian: Lassú hőmérsékletnövelés esetén a finom porrá őrölt anyagok rendszerint az 1. ábrán látható olvadási szakaszokat mutatják.
Slovenian: Kadar se drobno uprašene snovi počasi segrevajo, se običajno pokažejo talilne faze s slike 1.
Romanian: Atunci când sunt supuse unei creșteri de temperatură, substanțele fin pulverizate prezintă de regulă stadiile de topire prezentate în figura 1.
Bulgarian: При бавно повишаване на температурата, фино разпрашените вещества обикновено преминават през фазите на топене, показани на фигура 1.
Estonian: Temperatuuri aeglasel tõstmisel ilmnevad peenestatud ainete puhul tavaliselt joonisel 1 näidatud sulamisetapid.
Lithuanian: Jeigu smulkiai pulverizuotų medžiagų temperatūra yra didinama pamažu, paprastai būna lydymosi pakopos, parodytos 1 pav.
English: Figure 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Greek: Εικόνα 1
Slovak: Dodatok
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: Priedėlis
English: Stage A (Beginning of melting): fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube.
Spanish: Fase A (Comienzo de la fusión): se adhieren uniformemente gotas finas a la pared interior del tubo capilar.
Portuguese: Fase A (início da fusão): gotículas finas aderem uniformemente à parede interior do tubo capilar.
Dutch: Stadium A (begin van het smeltproces): fijne druppeltjes hangen op uniforme wijze aan de binnenwand van het capillair.
Slovak: Štádium A (začiatok procesu topenia): Jemné kvapôčky rovnomerne priliehajú k vnútornej stene kapilárnej rúrky.
Hungarian: A. szakasz (Az olvadás kezdete): Finom cseppecskék egyenletesen tapadnak a kapilláris cső belső falához.
Estonian: A-etapp Sulamise algus: peened tilgakesed kinnituvad ühtlaselt kapillaartoru siseseinale.
Latvian: A stadija (Kušanas sākums): sīki pilieni vienmērīgi izvietojas uz kapilāra iekšējās sienas.
Lithuanian: A pakopa (lydymosi pradžia): smulkūs lašeliai vienodai prilimpa prie vidinės kapiliarinio vamzdelio sienelės.
English: Stage B a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt.
Spanish: Fase B Aparece un espacio libre entre la muestra y la pared interior, en razón de la retracción del producto en fusión.
Italian: Stadio B: in seguito alla contrazione del fuso, va evidenziandosi uno spazio libero tra il campione e la parete interna;
Portuguese: Fase B aparece um espaço livre entre a amostra e a parede interior devido à contracção da substância fundida.
Dutch: Stadium B er ontstaat ruimte tussen het monster en de binnenwand wegens krimpen van het monster.
Greek: Στάδιο Β Εμφανίζεται ένα διάκενο μεταξύ του δείγματος και του εσωτερικού τοιχώματος λόγω της συρρίκνωσης του τήγματος.
Slovak: Štádium B: medzi testovanou vzorkou a vnútornou stenou kapilárnej rúrky sa objavuje voľný priestor následkom zmrašťovania taveniny.
Polish: Etap B pokazuje się przerwa między próbką i ścianą wewnętrzną ze względu na kurczenie się topionej substancji.
Hungarian: B. szakasz Térköz jelenik meg a minta és a belső fal között az olvadt anyag zsugorodása miatt.
Slovenian: Faza B med vzorcem in notranjo steno se zaradi krčenja taline pojavi praznina
Romanian: Stadiul B apare un spațiu liber între eșantion și peretele interior al tubului datorită retracției produsului în faza de topire.
Bulgarian: Фаза В: появява се просвет между пробата и вътрешната стена, който се дължи на свиване на стопилката.
Estonian: B-etapp Kokkutõmbumine: proov eemaldub sulava massi kokkutõmbumise tõttu siseseinast.
Latvian: B stadija kušanas sarukuma dēļ starp paraugu un kapilāra sieniņu izveidojas sprauga.
Lithuanian: B pakopa: tarp mėginio ir vidinės sienelės atsiranda tarpas dėl lydinio suslūgimo.
English: Stage C the shrunken sample begins to collapse downwards and liquefies.
Spanish: Fase C La muestra, retraída, comienza a hundirse y a licuarse.
Italian: Stadio C: dopo essersi contratto, il campione inizia a scivolare in basso ed a liquefarsi;
Portuguese: Fase C a amostra contraída inicia a queda sobre o fundo e liquefaz-se.
Dutch: Stadium C het gekrompen monster begint in te storten en wordt vloeibaar.
Greek: Στάδιο Γ Το συρρικνωθέν δείγμα αρχίζει να καταρρέει και να υγροποιείται.
Slovak: Štádium C: zmraštená testovaná vzorka sa začína zosúvať nadol a skvapalnieva.
Polish: Etap C skurczona próbka zaczyna zapadać się w dół i upłynnia się.
Hungarian: C. szakasz Az összezsugorodott minta kezd összeesni és cseppfolyósodni.
Slovenian: Faza C skrčen vzorec se začne sesedati in utekočinjati
Romanian: Stadiul C eșantionul retractat începe să se scufunde și să se lichefieze.
Bulgarian: Фаза С: свитата проба започва да се свлича надолу и да се втечнява.
Estonian: C-etapp Kokkutõmbunud proov vajub kokku ja vedeldub.
Latvian: C stadija sarukušais paraugs sāk slīdēt uz leju un pārvēršas šķidrumā.
Lithuanian: C pakopa: suslūgęs mėginys pradeda smukti žemyn ir skystėti.
English: Stage D a complete meniscus is formed at the surface but an appreciable amount of the sample remains solid.
Spanish: Fase D Se forma un menisco completo en la superficie, pero queda todavía una cantidad apreciable de partículas sólidas.
Italian: Stadio D: si ha la formazione di un menisco completo alla superficie, ma una quantità apprezzabile del campione rimane solida;
Portuguese: Fase D forma-se um menisco completo à superfície mas uma quantidade apreciável da amostra permanece sólida.
Dutch: Stadium D op de oppervlakte wordt een volledige meniscus gevormd, maar een aanzienlijk gedeelte van het monster is nog vast.
Greek: Στάδιο Δ Στην επιφάνεια του δείγματος δημιουργείται ένας πλήρης μηνίσκος, σημαντική όμως ποσότητα του δείγματος παραμένει στερεά.
Slovak: Štádium D: na povrchu sa vytvára úplný meniskus, avšak značné množstvo testovanej vzorky zostáva naďalej v tuhom skupenstve.
Polish: Etap D na powierzchni tworzy się pełny menisk, jednak dostrzegalna ilość próbki pozostaje w stanie stałym.
Hungarian: D. szakasz Teljes meniszkusz jön létre a felületen, de a minta észlelhető mennyisége szilárd marad.
Slovenian: Faza D na površini se oblikuje popoln meniskus, vendar znatna količina vzorca ostane trdna
Romanian: Stadiul D se formează un menisc complet la suprafață dar o cantitate considerabilă din eșantion rămâne în fază solidă.
Bulgarian: Фаза D: на повърхността се образува напълно оформен менискус, но значително количество от пробата все още е в твърдо състояние.
Estonian: D-etapp Vedeliku pinnal kujuneb välja täielik menisk, kuid arvestatav osa proovist jääb veel tahkeks.
Latvian: D stadija uz virsmas izveidojas menisks, tomēr ievērojams parauga daudzums nav izkusis.
Lithuanian: D pakopa: paviršiuje susidaro meniskas, bet matomo kiekio mėginys lieka kietas.
English: Stage E (Final stage of melting): there are no solid particles.
Spanish: Fase E (Final de la fusión): no hay ya ninguna partícula sólida.
Portuguese: Fase E (fase final da fusão): não existem quaisquer partículas sólidas.
Dutch: Stadium E (eindstadium van het smeltproces): er zijn geen vaste deeltjes meer.
Hungarian: E. szakasz (Az olvadás végső szakasza): Nincsenek szilárd részecskék.
Estonian: E-etapp Sulamise lõppfaas: tahkeid osakesi enam pole.
Lithuanian: E pakopa: (baigiamoji lydymosi pakopa): kietųjų dalelių nebėra.