English: Whereas these arrangements constitute a new Community system in response to requests from consumers for information about specific traditional products;
French: considérant qu'il s'agit d'un nouveau système communautaire répondant aux demandes d'informations des consommateurs sur les produits spécifiques traditionnels;
German: Es handelt sich um eine neue Gemeinschaftsregelung, die dem Informationsbedarf der Verbraucher über Erzeugnisse mit besonderen, traditionellen Merkmalen gerecht wird.
Spanish: Considerando que se trata de un nuevo sistema comunitario que responde a las solicitudes de información de los consumidores sobre los productos específicos tradicionales;
Portuguese: Considerando que se trata de um novo sistema comunitário que dá resposta aos pedidos de informações dos consumidores sobre os produtos específicos tradicionais;
Dutch: Overwegende dat het om een nieuwe communautaire regeling gaat die beantwoordt aan de vraag van de consument om informatie over de specifieke traditionele produkten;
Danish: der er tale om en ny EF-ordning, der efterkommer forbrugernes ønske om information om specifikke, traditionelle produkter;
Swedish: Denna ordning innebär ett nytt gemenskapssystem som svar på önskemål från konsumenter om information om specifika, traditionella produkter.
Finnish: kyseessä on uusi yhteisön järjestelmä, jolla tyydytetään kuluttajien tarve saada tietoa perinteisistä erityistuotteista;
Greek: ότι πρόκειται για νέο κοινοτικό σύστημα που ανταποκρίνεται στις αιτήσεις ενημερώσεως των καταναλωτών επί των παραδοσιακών ειδικών προϊόντων-
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření vytvářejí nový systém Společenství, který má uspokojit požadavky spotřebitelů na informace o určitých tradičních produktech;
Slovak: keďže tieto opatrenia vytvárajú nový systém spoločenstva, ktorý má uspokojiť požiadavky spotrebiteľov na informácie o určitých tradičných výrobcoch;
Polish: ustalenia te stanowią nowy system wspólnotowy w odpowiedzi na prośby konsumentów o informacje o specyficznych tradycyjnych produktach;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések, a fogyasztók különleges hagyományos termékekre vonatkozó információk iránti igényeire adott válaszként, új közösségi rendszert alkotnak;
Slovenian: ker te ureditve vzpostavljajo nov sistem Skupnosti kot odgovor na zahteve potrošnikov po podatkih o posebnih tradicionalnih proizvodih;
Romanian: întrucât este vorba de un nou sistem comunitar care răspunde cererilor consumatorilor privind informațiile referitoare la produsele specifice tradiționale;
Bulgarian: Като има предвид, че тези разпоредби представляват нова система на Общността в отговор на исканията на потребителите за информация, отнасяща се до специфични тредиционни продукти;
Estonian: kõnealune kord kujutab endast uut ühenduse süsteemi, mille abil rahuldatakse tarbijate vajadus saada teavet traditsiooniliste eritoodete kohta;
Latvian: tā kā šī kārtība rada jaunu Kopienas sistēmu, atbildot uz patērētāju lūgumiem pēc informācijas par īpašiem tradicionāliem produktiem;
Lithuanian: kadangi šios priemonės sudaro naują Bendrijos sistemą, taip reaguojant į vartotojų prašymus suteikti informacijos apie specifinius tradicinius produktus;
Maltese: Billi dawn l-arranġamenti jikkostitwixxu sistema Komunitàrja ġdida bi tweġiba għat-talbiet tal-konsumaturi għall-informazzjoni dwar prodotti tradizzjonali speċifiċi;