FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas none of these measures for the promotion of the acquisition of rights calls into question the contractual nature of the acquisition of cable retransmission rights;
French: qu'aucune de ces mesures destinées à favoriser l'acquisition des droits ne remet en question le caractère contractuel de l'acquisition des droits de retransmission par câble;
German: Keine dieser Maßnahmen zur Förderung des Rechtserwerbs stellt den vertraglichen Charakter des Erwerbs der Kabelweiterverbreitungsrechte in Frage.
Spanish: que ninguna de estas medidas deberá menoscabar el carácter contractual de la adquisición de los derechos de distribución por cable;
Portuguese: que nenhuma destas medidas destinadas a promover a aquisição de direitos põe em causa o carácter contratual da aquisição de direitos de retransmissão por cabo;
Dutch: dat geen van deze maatregelen ter bevordering van de verkrijging van de kabelrechten afbreuk doet aan het contractuele karakter van die verkrijging;
Danish: ingen af disse foranstaltninger til fremme af rettighedserhvervelsen bør rejse tvivl om, at erhvervelsen af kabeldistributionsrettigheder sker ved indgåelse af aftale;
Swedish: Ingen av dessa bestämmelser för främjande av förvärv av rättigheter påverkar den avtalsrättsliga karaktären vid förvärv av vidaresändningsrättigheter via kabel.
Czech: že žádné z těchto opatření pro podporu nabývání práv nezpochybňuje smluvní povahu nabývání práv na kabelový přenos;
Slovak: keďže žiadne z týchto opatrení na podporu získavania práv nespochybňuje zmluvnú povahu získavania práv na káblovú retransmisiu;
Polish: żaden z tych środków sprzyjających nabywaniu praw nie podważa umownego charakteru nabywania praw do retransmisji drogą kablową.
Hungarian: mivel a jogszerzést előmozdító intézkedések egyike sem kérdőjelezi meg a vezetékes továbbközvetítési jogok megszerzésének szerződéses természetét;
Slovenian: ker noben od teh ukrepov za spodbujanje pridobivanja pravic ne zbuja dvoma o pogodbeni naravi pridobivanja pravic do kabelske retransmisije;
Estonian: ükski õiguste omandamisele kaasa aitamise meetmetest ei muuda küsitavaks kaabellevi kaudu taasedastamise õiguste omandamise lepingulist loomust;
Latvian: tā kā neviens no šiem pasākumiem tiesību iegūšanas veicināšanai neapšauba līgumu kā kabeļu retranslācijas tiesību iegūšanas veidu;
Lithuanian: kadangi nė viena iš tų priemonių, skatinančių įsigyti teises, nekelia abejonių dėl kabelinės retransliacijos teisių įsigijimo pagal sutartis;
Maltese: billi l-ebda waħda minn dawn il-miżuri għall-promozzjoni ta’ l-akkwist tal-jeddijiet ma jpoġġi fid-dubbju n-natura kuntrattwali ta’ l-akkwist tal-jeddijiet ta’ ritrasmissjoni bil-cable;
English: CHAPTER I DEFINITIONS
German: KAPITEL I DEFINITIONEN
Spanish: CAPÍTULO I DEFINICIONES
Portuguese: CAPÍTULO I DEFINIÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK I DEFINITIES
Danish: KAPITEL I DEFINITIONER
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΟΡΙΣΜΟΙ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: KAPITEL 1 DEFINITIONER
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions 1.
French: Définitions 1.
Spanish: Definiciones 1.
Portuguese: Definições 1.
Dutch: Definities 1.
Danish: Definitioner 1.
Swedish: Artikel 1
Greek: Ορισμοί 1.
Slovak: Definície
Polish: Definicje
English: In the latter case, however, the circumstances in which individual reception of the signals takes place must be comparable to those which apply in the first case.
French: Dans ce dernier cas, il est toutefois nécessaire que la réception individuelle puisse se faire dans des conditions comparables à celles du premier cas.
German: Im letzteren Fall muß jedoch der Individualempfang der Signale unter Bedingungen erfolgen, die den Bedingungen im ersteren Fall vergleichbar sind.
Spanish: No obstante, en este último caso, las circunstancias en las que se lleve a cabo la recepción individual de las señales deberán ser comparables a las que se aplican en el primer caso.
Portuguese: Neste último caso, é contudo necessário que a recepção individual dos sinais se processe em condições comparáveis às do primeiro caso.
Dutch: In het laatste geval dient de individuele ontvangst van de signalen echter plaats te vinden onder omstandigheden die vergelijkbaar zijn met het eerste geval.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal den individuelle modtagelse af signalerne imidlertid ske under omstændigheder, der er sammenlignelige med dem, der gør sig gældende i førstnævnte tilfælde.
Swedish: I det senare fallet skall emellertid de förhållanden under vilka individuell mottagning av signalerna äger rum vara jämförbara med de som gäller i det första fallet.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, όμως, οι συνθήκες υπό τις οποίες γίνεται η ατομική λήψη των σημάτων πρέπει να είναι δεκτές συγκρίσεως με τις συνθήκες που ισχύουν στην πρώτη περίπτωση.
Czech: I ve druhém případě však musí být okolnosti, za kterých dochází k individuálnímu příjmu signálu, srovnatelné s okolnostmi v případě prvním.
Slovak: V tomto druhom prípade však okolnosti, za ktorých sa uskutočňuje individuálny príjem signálov, musia byť porovnateľné s tými, ktoré platia v prvom prípade.
Polish: Niemniej jednak, w drugim przypadku, warunki indywidualnego odbioru sygnałów muszą być porównywalne z warunkami mającymi zastosowanie w pierwszym przypadku.
Hungarian: Az utóbbi esetben azonban a körülményeknek, amelyek között a jelek egyéni vétele történik, az előző esethez hasonlónak lenniük.
Slovenian: V drugem primeru pa morajo biti okoliščine, v katerih se odvija posamični sprejem signalov, primerljive z okoliščinami prvega primera.
Estonian: Viimatinimetatud juhul peavad signaalide individuaalse vastuvõtu asjaolud olema siiski võrreldavad esimesel juhul kohaldatavatega.
Latvian: Otrajā gadījumā apstākļiem, kuros notiek individuālā signālu uztveršana, tomēr jābūt salīdzināmiem ar apstākļiem, kādi ir pirmajā gadījumā.
Lithuanian: Tačiau pastaruoju atveju aplinkybės, kuriomis signalai individualiai priimami, turi būti panašios į pirmojo atvejo aplinkybes.
English: For the purposes of this Directive, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
French: Aux fins de la présente directive, le réalisateur principal d'une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l'auteur ou l'un des auteurs.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt der Hauptregisseur eines Filmwerks oder audiovisüllen Werks als sein Urheber oder als einer seiner Urheber.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el director principal de una obra cinematográfica o audiovisual se considerará como su autor o uno de sus autores.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, será considerado autor ou um dos autores o realizador principal de uma obra cinematográfica ou audiovisual.
Dutch: In deze richtlijn wordt de hoofdregisseur van een cinematografisch of audiovisueel werk beschouwd als de auteur of één van de auteurs.
Danish: I dette direktiv betragtes hovedinstruktøren af et filmværk eller et audiovisuelt værk som ophavsmand eller som en af ophavsmændene til værket.
Swedish: I detta direktiv anses ett filmverks eller audiovisuellt verks huvudregissör som dess upphovsman eller en av dess upphovsmän.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο κύριος σκηνοθέτης κινηματογραφικού ή οπτικοασκουστικού έργου θεωρείται ως ο δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.
Czech: Pro účely této směrnice se "hlavním režisérem filmového nebo audiovizuálního díla" rozumí jeho autor nebo jeden z jeho autorů.
Slovak: Na účely tejto smernice sa hlavný režisér kinematografického alebo audiovizuálneho diela považuje za jeho autora alebo za jedného z autorov.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy główny reżyser utworu filmowego lub utworu audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a filmalkotás vagy audiovizuális mű főrendezőjét a mű szerzőjének vagy egyik szerzőjének kell tekinteni.
Slovenian: Za namene te direktive velja glavni režiser kinematografskega ali avdiovizualnega dela za njegovega avtorja ali soavtorja.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse kinematograafilise või audiovisuaalse teose peamist režissööri sellise teose autorina või ühena selle autoritest.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pagrindinis kinematografijos ar audiovizualinio kūrinio režisierius laikomas jo autoriumi ar vienu iš autorių.
English: Member States may provide for others to be considered as its co-authors.
French: Les États membres peuvent prévoir que d'autres personnes sont considérées comme coauteurs.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß weitere Personen als Miturheber des Werks gelten.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer el reconocimiento de otros coautores.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que outras pessoas sejam consideradas co-autores.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat andere personen als co-auteur worden beschouwd.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte regler for, at andre personer kan komme i betragtning som medophavsmænd til værket.
Swedish: Medlemsstaterna kan föreskriva att andra kan anses som medupphovsmän.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι και άλλοι θεωρούνται ως συνδημιουργοί του.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že za spoluautory lze pokládat i další osoby.
Slovak: Členské štáty môžu vydať úpravu, že za spoluautorov sa môžu považovať aj ďalší.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że inne osoby traktowane będą jako współautorzy utworu.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek más személyek társszerzővé minősítéséről is.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da za soavtorje veljajo tudi drugi.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha muud isikud, keda võib pidada teose kaasautoriteks.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad ir kiti asmenys gali būti laikomi bendraautoriais.
English: CHAPTER II BROADCASTING OF PROGRAMMES BY SATELLITE
Spanish: CAPÍTULO II RADIODIFUSIÓN VÍA SATÉLITE
Portuguese: CAPÍTULO II RADIODIFUSÃO DE PROGRAMAS POR SATÉLITE
Dutch: HOOFDSTUK II SATELLIETOMROEP
Danish: KAPITEL II UDSENDELSE AF PROGRAMMER VIA SATELLIT
Swedish: KAPITEL 2 PROGRAMUTSÄNDNING VIA SATELLIT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΜΕΣΩ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall ensure that the authorization referred to in Article 2 may be acquired only be agreement.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorisation visée à l'article 2 ne puisse être acquise que par contrat.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la autorización a que se refiere el artículo 2 se adquiera exclusivamente mediante contrato.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que a autorização referida no artigo 2º apenas possa ser adquirida contratualmente.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de in artikel 2 genoemde toestemming uitsluitend bij overeenkomst kan worden verkregen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den i artikel 2 omhandlede tilladelse alene kan erhverves ved aftale.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att det tillstånd som anges i artikel 2 kan förvärvas endast genom avtal.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 αποκτάται μόνο με συμφωνία.
Czech: Členské státy zajistí, aby souhlas podle článku 2 bylo možné získat pouze smluvně.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby povolenie uvedené v článku 2 mohlo byť nadobudnuté iba dohodou.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby uzyskanie zezwolenia określonego w art. 2 możliwe było wyłącznie w drodze umowy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikkben említett engedély csak szerződés útján legyen megszerezhető.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se dovoljenje iz člena 2 lahko pridobi samo s pogodbo.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklis 2 osutatud loa võib omandada ainult lepinguga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai 2. pantā minēto atļauju varētu iegūt tikai vienojoties.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 2 straipsnyje nurodytą leidimą būtų galima įsigyti tik sudarius sutartį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tista’ tkun akkwistata biss permezz ta’ ftehim.
English: Acquisition of broadcasting rights 1.
French: Acquisition de droits de radiodiffusion 1.
Spanish: Adquisición de derechos de emisión 1.
Portuguese: Aquisição de direitos de radiodifusão 1.
Dutch: Toestemming voor uitzending 1.
Danish: Erhvervelse af udsendelsesrettigheder 1.
Swedish: Förvärv av sändningsrättigheter
Greek: Απόκτηση δικαιωμάτων ραδιοτηλοεπτικής μετάδοσης 1.
Slovak: Nadobúdanie vysielacích práv
English: the communication to the public by satellite simulcasts a terrestrial broadcast by the same broadcaster, and
French: que la communication au public par satellite ait lieu en même temps qu'une diffusion par voie terrestre par le même diffuseur
German: gleichzeitig mit der öffentlichen Wiedergabe über Satellit von demselben Sendeunternehmen über erdgebundene Systeme gesendet wird und
Spanish: la comunicación al público por satélite difunda simultáneamente una emisión terrestre de la misma entidad radiodifusora, y
Portuguese: a comunicação ao público por satélite se verifique em simultâneo com uma emissão terrestre pelo mesmo radiodifusor
Dutch: de mededeling aan het publiek per satelliet een gelijktijdige uitzending is van een gronduitzending door dezelfde omroeporganisatie, en
Danish: tilgængeliggørelsen for almenheden via satellit foregår samtidig med en jordbaseret udsendelse fra det samme radio- og tv-selskab, og
Swedish: överföring till allmänheten via satellit äger rum samtidigt med en marksändning av samma sändare och
Greek: η παρουσίαση στο κοινό μέσω δορυφόρου συνιστά ταυτόχρονη αναμετάδοση επίγειας εκπομπής του ίδιου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού και
Czech: sdělení veřejnosti pomocí družice probíhá současně s pozemním vysíláním stejné vysílající organizace a
Slovak: satelitné vysielanie pre verejnosť sa uskutočňuje súčasne s pozemným vysielaním tej istej vysielacej organizácie a
Polish: równocześnie z publicznym przekazem satelitarnym ten sam nadawca dokona transmisji przez system naziemny, oraz
Hungarian: a műholdas nyilvánossághoz közvetítés az ugyanazon műsorsugárzó általi földi sugárzással egyidejűleg történik, és
Slovenian: javna priobčitev javnosti po satelitu simultano oddaja prizemno radiodifuzijo iste RTV organizacije, in
Estonian: satelliidi kaudu üldsusele edastamine toimub samal ajal kui sama ringhäälinguorganisatsiooni edastus maismaavõrgus ja
Latvian: atklāta apraide caur satelītu notiek vienlaikus ar tās pašas raidorganizācijas sauszemes apraidi un
Lithuanian: viešas perdavimas per palydovą vyksta kartu su antžemine to paties transliuotojo vykdoma transliacija ir
Maltese: il-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita tkun bħala xandir terrestri mill-istess xandar, u
English: Paragraph 2 shall not apply to cinematographic works, including works created by a process analogous to cinematography.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux oeuvres cinématographiques, y compris les oeuvres créées par un procédé analogue à la cinématographie.
German: Absatz 2 findet keine Anwendung auf Filmwerke einschließlich der Werke, die durch ein ähnliches Verfahren wie Filmwerke geschaffen worden sind.
Spanish: El apartado 2 no se aplicará a las obras cinematográficas, incluidas las obras producidas mediante procedimientos semejantes a los de la cinematografía.
Portuguese: O no 2 não se aplica às obras cinematográficas, incluindo as obras produzidas por um processo semelhante ao das obras cinematográficas.
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op cinematografische werken, met inbegrip van werken die volgens een soortgelijk procédé als voor cinematografische werken tot stand zijn gebracht.
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på filmværker og andre værker, der fremstilles på tilsvarende måde.
Swedish: Punkt 2 skall inte gälla för kinematografiska verk innefattande verk som tillkommit genom en metod som är likartad med kinematografi.
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στα κινηματογραφικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των έργων που δημιουργούνται με διαδικασία ανάλογη εκείνης των κινηματογραφικών ταινιών.
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na kinematografická díla včetně děl vytvořených postupem podobným kinematografickým dílům.
Slovak: Odsek 2 neplatí pre kinematografické diela vrátane diel vytvorených procesom analogickým s kinematografiou.
Polish: Ustęp 2 nie stosuje się do utworów filmowych, łącznie z utworami stworzonymi w sposób analogiczny do dzieł filmowych.
Hungarian: A (2) bekezdés nem alkalmazandó a filmalkotásokra, ideértve a filmelőállításhoz hasonló eljárással előállított alkotásokat is.
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za kinematografska dela, vključno z deli, ustvarjenimi po postopku, analognemu kinematografiji.
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata kinematograafiateoste suhtes, kaasa arvatud teoste suhtes, mille loomise protsess on analoogne kinematograafias kasutatavaga.
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro kinematogrāfijas darbiem, tai skaitā darbiem, kas radīti kinematogrāfijai analogā procesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis netaikoma kinematografijos kūriniams, taip pat kūriniams, sukurtiems panašiais būdais.
Maltese: Paragrafu 2 ma japplikax għal xogħlijiet ċinematografiċi, inklużi xogħlijiet magħmula minn proċess li jixbaħ iċ-ċinematografija.
English: The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Communities (C series).
French: La Commission publie cette information au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Reihe C).
Spanish: La Comisión publicará dicha información en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie C).
Portuguese: A Comissão publicará essa informação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (série C).
Dutch: De Commissie maakt de lijst van deze omroeporganisaties bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (C-uitgave).
Danish: Kommissionen offentliggør denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven).
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra denna information i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien).
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει την πληροφορία αυτή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά "C"
Czech: Komise zveřejní tyto informace v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní túto informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (v sérii C).
Polish: Komisja opublikuje taką informację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (seria C).
Hungarian: A Bizottság ezt az információt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi to informacijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija C).
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Ühenduste Teatajas (C seerias).
Latvian: Komisija publicē šo informāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā).
Lithuanian: Tokią informaciją Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C serija).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purposes of paragraph 1, 'broadcasting by wireless means' in Directive 92/100/EEC shall be understood as including communication to the public by satellite.
French: Aux fins du paragraphe 1, l'expression « radiodiffusion par le moyen des ondes radioélectriques » qui figure dans la directive 92/100/CEE couvre également la communication au public par satellite.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 sind "drahtlos übertragene Rundfunksendungen" gemäß der Richtlinie 92/100/EWG so zu verstehen, daß sie die öffentliche Wiedergabe über Satellit umfassen.
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá que la expresión « emisión inalámbrica » que aparece en la Directiva 92/100/CEE incluye la comunicación al público vía satélite.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do no 1, entende-se que a « radiodifusão sem fio » prevista na Directiva 92/100/CEE incluiu a comunicação ao público por satélite, nos termos do no 2 do artigo 1º
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 omvat de uitdrukking "uitzendingen via de ether" in Richtlijn 92/100/EEG ook de mededeling aan het publiek per satelliet.
Danish: For så vidt angår stk. 1 forstås ved »udsendelse ved hjælp af radiobølger« i direktiv 92/100/EØF også tilgængeliggørelse for almenheden via satellit.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall begreppet trådlös sändning i direktiv 92/100/EEG anses innefatta överföring till allmänheten via satellit.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, "η ασύρματη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση" στην οδηγία 92/100/ΕΟΚ θεωρείται ότι περιλαμβάνει την παρουσίαση στο κοινό μέσω δορυφόρου.
Czech: Pro účely odstavce 1 se "bezdrátovým vysíláním" ve směrnici 92/100/EHS rozumí také sdělení veřejnosti pomocí družice.
Slovak: Na účely odseku 1 termín "bezdrôtové vysielanie" v smernici 92/100/EHS zahŕňa aj satelitné vysielanie pre verejnosť.
Polish: Do celów ust. 1 "nadawanie drogą bezprzewodową" określone w dyrektywie 92/100/EWG należy rozumieć jako obejmujące publiczny przekaz satelitarny.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában, a 92/100/EGK irányelv szerinti "vezeték nélküli sugárzás" fogalmába beleértendő a műholdas nyilvánossághoz közvetítés is.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se izraz "oddajanje na brezžični način" v Direktivi 92/100/EGS razume tako, kot da vanj spada priobčitev javnosti po satelitu.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel hõlmab direktiivis 92/100/EMÜ kasutatud fraas "ülekandmine traadita vahendi kaudu" satelliidi kaudu üldsusele edastamist.
Latvian: Šā panta 1. punkta mērķiem "bezvadu apraide" Direktīvā 92/100/EEK ir tāda, kas ietver atklātu apraidi caur satelītu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje"transliavimas bevieliu ryšiu Direktyvoje" 92/100/EEB reiškia, kad į šią sąvoką įeina ir viešas perdavimas per palydovą.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, "xandir permezz ta’ mezzi bla cable" fid-Direttiva 92/100/KEE għandha tinftiehem li tinkludi komunikazzjoni mal-pubbliku bis-satellita.