FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
French: La position, le nombre, les matériaux de réalisation et les dimensions des portes et portails sont déterminés par la nature et l'usage des locaux ou enceintes.
Spanish: El emplazamiento, el número, los materiales de realización y las dimensiones de las puertas y portones se determinarán según el carácter y el uso de los locales o de los recintos.
Portuguese: A posição, o número, os materiais utilizados no fabrico e as dimensões das portas e dos portões devem ser determinados pela natureza e utilização dos locais ou recintos.
Dutch: Plaats, aantal en afmetingen van deuren en poorten alsook de materialen waarvan zij zijn vervaardigd, worden bepaald door de aard en het gebruik van de vertrekken of ruimten.
Danish: Dørenes og portenes placering, antal, anvendte materialer og dimensioner bestemmes af de pågældende lokalers eller områders art og anvendelse.
Swedish: Dörrarnas och portarnas placering, antal, material och mått skall anpassas till lokalernas eller utrymmenas beskaffenhet och användning.
Czech: Umístění, počet a rozměry dveří a vrat a materiály použité na jejich zhotovení jsou určeny vlastnostmi a způsobem použití prostorů a pásem.
Slovak: Umiestnenie, počet, rozmery dverí a brán a materiály použité na ich konštrukciu závisia od charakteru a použitia miestností alebo priestorov.
Polish: Położenie i wymiary drzwi i bram oraz ich liczba i materiały użyte do ich budowy zależą od rodzajów pomieszczeń i/lub innych przestrzeni roboczych oraz sposobów ich użytkowania.
Hungarian: Az ajtók és kapuk elhelyezését, számát és méreteit, valamint a kialakításukhoz használt anyagokat a helyiségek vagy a területek jellege és rendeltetése határozza meg.
Slovenian: Postavitev, število in velikost vrat in izhodov ter material, iz katerega so narejeni, so odvisni od narave in uporabe prostorov ali področij.
Romanian: Poziția, numărul și dimensiunile ușilor și porților, precum și materialele din care sunt confecționate, sunt determinate de natura și utilizarea încăperilor sau incintelor.
Bulgarian: Разположението, броят и размерите на вратите и порталите, както и материалите, използвани за тяхната изработка се определят от естеството и предназначението на помещенията или зоните.
Estonian: Uste ja väravate asukoht, arv ja mõõtmed ning nende valmistamiseks kasutatud materjalid olenevad vastavate ruumide või piirkondade laadist ja kasutusest.
Latvian: Durvju un vārtu izvietojumu, skaitu un izmērus, kā arī materiālus, kas tiek izmantoti durvju un vārtu gatavošanā, nosaka telpu vai zonu raksturs un izmantošana.
Lithuanian: Durų ir vartų išdėstymas, skaičius, matmenys bei medžiagos, naudojamos jiems pagaminti, priklauso nuo patalpų arba zonų pobūdžio ir paskirties.
Maltese: Il-posizzjoni, in-numri u d-dimensjonijiet ta' bibien u xtiebi, u l-materjali wżati għall-konstruzzjoni tagħhom, huma deteminati min-natura u l-użu ta' kmamar jew ta' l-ispazji.
English: Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
French: Un marquage doit être apposé à hauteur de vue sur les portes transparentes.
Spanish: Las puertas transparentes deberán ir provistas de una señalización a la altura de la vista.
Portuguese: Nas portas transparentes deve ser colocada uma marca à altura dos olhos.
Dutch: Op transparante deuren moet op ooghoogte een signalisering zijn aangebracht.
Danish: På gennemsigtige døre skal der anbringes en afmærkning i øjenhøjde.
Swedish: Genomsynliga dörrar skall ha lämplig markering på en höjd där den är väl synlig.
Czech: Dveře z průhledných materiálů musí být označeny ve výši očí.
Slovak: Priehľadné dvere musia byť primerane označené vo viditeľnej úrovni.
Polish: Drzwi przezroczyste muszą być odpowiednio oznakowane, w dobrze widocznym miejscu.
Hungarian: Az átlátszó ajtókat szembetűnő helyen, megfelelően kell megjelölni.
Slovenian: Prozorna vrata je treba v višini oči primerno označiti.
Romanian: Ușile transparente trebuie semnalizate corespunzător la nivelul privirii.
Bulgarian: Прозрачните врати трябва да са подходящо маркирани на височина на очите.
Estonian: Läbipaistvad uksed peavad olema silmakõrgusel vajalikult tähistatud.
Latvian: Caurredzamas durvis ir attiecīgi jāmarķē labi redzamā augstumā.
Lithuanian: Permatomos durys turi būti atitinkamai pažymėtos matomoje vietoje.
Maltese: Bibien trasparenti għandhom ikunu markati kif xieraq f'livell li jagħti fl-għajn.
English: Swing doors and gates must be transparent or have see-through panels.
French: Les portes et portails battants doivent être transparents ou posséder des panneaux transparents.
Spanish: Las puertas y portones de batientes oscilantes deberán ser transparentes o tener paneles transparentes.
Portuguese: As portas e os portões basculantes devem ser transparentes ou possuir painéis transparentes.
Dutch: Klapdeuren en -poorten moeten transparant zijn of van transparante panelen zijn voorzien.
Danish: Svingdøre og -porte skal være gennemsigtige eller have gennemsigtige fyldninger.
Swedish: Svängdörrar och svängportar skall vara genomsynliga eller ha siktrutor.
Czech: Kyvadlové (létací) dveře a vrata musí být průhledné, nebo musí mít průhledné výplně.
Slovak: Výkyvné dvere a brány musia byť priehľadné alebo musia obsahovať priehľadné plochy.
Polish: Wahadłowe drzwi i bramy muszą być przezroczyste lub posiadać przezroczyste skrzydła .
Hungarian: A lengőajtóknak és -kapuknak átlátszónak kell lenniük, vagy azokba átlátást biztosító ablakot kell beépíteni.
Slovenian: Nihajna vrata in izhodi morajo biti prozorni ali imeti prozorna okenca.
Romanian: Ușile și porțile batante trebuie să fie transparente sau să fie prevazute cu panouri transparente.
Bulgarian: Летящите врати и портали трябва да са прозрачни или да имат прозрачни панели .
Estonian: Pöörduksed ja -väravad peavad olema läbipaistvad või läbipaistva paneeliga.
Latvian: Virpuļdurvīm un vārtiem ir jābūt caurredzamiem vai arī jāsatur caurredzamas plāksnes.
Lithuanian: Sukamosios durys ir vartai turi būti permatomi arba turėti permatomas pertvaras.
Maltese: Bibien u xtiebi bil-molla għandhom ikunu trasparenti jew tkun tista' tara mill-pannelli tagħhom.
English: Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over unexpectedly.
French: Les portes coulissantes doivent posséder un système de sécurité les empêchant de sortir de leurs rails et de tomber de façon inopinée.
Spanish: Las puertas correderas deberán ir provistas de un sistema de seguridad que les impida salirse de los rieles y caer de forma fortuita.
Portuguese: As portas de correr devem possuir um sistema de segurança que as impeça de sair das calhas e de cair inopinadamente.
Dutch: Schuifdeuren moeten voorzien zijn van een veiligheidssysteem waardoor zij niet uit hun rails kunnen lopen en onverwacht omvallen.
Danish: Skydedøre skal være udstyret med sikkerhedsanordninger, der forhindrer dem i at glide ud af skinnerne og vælte.
Swedish: Skjutdörrar skall vara utrustade med en säkerhetsanordning, som förhindrar att de spårar ur och välter.
Czech: Posuvné dveře musí být doplněny bezpečnostním zařízením, které zabraňuje jejich vypadnutí z vodících kolejnic a pádu.
Slovak: Posuvné dvere musia byť vybavené bezpečnostným zariadením na ochranu pred neočakávaným vykoľajením a vypadnutím.
Polish: Drzwi rozsuwane muszą być wyposażone w urządzenie zapobiegające ich wyjęciu i/lub wypadnięciu
Hungarian: A tolóajtókat kisiklást és felborulást gátló biztonsági berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: Na drsnih vratih morajo biti varnostne naprave, ki preprečujejo, da bi se snela in nepričakovano padla.
Romanian: Ușile glisante trebuie să fie prevăzute cu un sistem de siguranță care să le împiedice să iasă de pe șine și să cadă în mod neașteptat.
Bulgarian: Плъзгащите се врати трябва да са снабдени с обезопасителни механизми, които да не позволяват изваждането им от релсите и неочаквано падане.
Estonian: Lükanduksed peavad olema varustatud ohutusseadisega, mis ei lase neil siinidelt maha joosta ja ootamatult ümber kukkuda.
Latvian: Bīdāmās durvis ir jāaprīko ar drošības ierīci, kas novērš durvju negaidītu izslīdēšanu no sliedēm un apgāšanos.
Lithuanian: Slankiojančiose duryse turi būti įmontuotas saugos prietaisas, neleidžiantis joms nukristi nuo bėgio arba netikėtai atsidaryti.
Maltese: Il-bibien li jiżżerżqu għandu ikollhom apparat ta' sigurtà li jipprevjeni milli joħorġu minn posthom u milli jaqgħu meta mhux mistenni.
English: Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back unexpectedly.
French: Les portes et portails s'ouvrant vers le haut doivent posséder un système de sécurité les empêchant de retomber de façon inopinée.
Spanish: Las puertas y portones que se abran hacia arriba deberán ir provistos de un sistema de seguridad que les impida volver a bajar de forma fortuita.
Portuguese: As portas e os portões que abram na vertical devem possuir um sistema de segurança que impeça a sua queda inopinada.
Dutch: Deuren en poorten die naar boven toe opengaan, moeten voorzien zijn van een veiligheidssysteem waardoor zij niet onverwacht kunnen terugvallen.
Danish: Døre og porte, der åbner opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i.
Swedish: Dörrar och portar som öppnas uppåt skall vara försedda med en mekanism som förhindrar att de faller ned.
Czech: Dveře a vrata, které se otevírají směrem nahoru, musí být doplněny mechanismem, který zabraňuje jejich pádu zpět.
Slovak: Dvere a brány, otvárajúce sa smerom nahor, musia byť vybavené mechanizmom, ktorý ich zaistí proti neočakávanému spätnému pádu.
Polish: Drzwi i bramy otwierające się do góry muszą być wyposażone w mechanizm zapobiegający ich przypadkowemu opadaniu.
Hungarian: A felfelé nyíló ajtókat és kapukat olyan szerkezettel kell felszerelni, amelyek megakadályozzák a hirtelen visszaesésüket.
Slovenian: Vrata in izhodi, ki se odpirajo navzgor, morajo imeti mehanizem, ki preprečuje, da bi se nepričakovano zaprli.
Romanian: Ușile și porțile care se deschid în sus, trebuie să fie prevăzute cu un sistem de siguranță care să le împiedice să cadă în mod neașteptat.
Bulgarian: Вратите и порталите, които се отварят нагоре, трябва да са снабдени с механизъм за задържане, който не позволява неочакваното им връщане надолу.
Estonian: Ülespoole avanevad uksed ja väravad peavad olema varustatud mehhanismiga, mis ei lase neil ootamatult tagasi alla kukkuda.
Latvian: Durvis un vārti, kas veras augšup, ir jāaprīko ar mehānismu, kas novērš negaidītu krišanu lejup.
Lithuanian: Į viršų atsidarančiose duryse ir vartuose turi būti įmontuotas mechanizmas, neleidžiantis jiems netikėtai užsidaryti.
Maltese: Il-bibien u x-xtiebi li jinfetħu 'l fuq għandu jkollhom mekkaniżmu li jipproteġihom milli jaqgħu lura meta mhux mistenni.
English: Doors along escape routes must be appropriately marked.
French: Les portes situées sur le parcours des voies de secours doivent être marquées de façon appropriée.
Spanish: Las puertas situadas en los recorridos de las vías de emergencia deberán estar señalizadas de manera adecuada.
Portuguese: As portas situadas nas vias de emergência devem ser assinaladas de forma adequada.
Dutch: Deuren op het traject van vluchtwegen moeten op een passende wijze gemarkeerd zijn.
Danish: Døre langs flugtveje skal være passende afmærket.
Swedish: Dörrar och portar utmed utrymningsvägar skall markeras på lämpligt sätt.
Czech: Dveře umístěné na únikových cestách musí být patřičně označeny.
Slovak: Dvere na únikových cestách musia byť primerane označené.
Polish: Drzwi znajdujące się wzdłuż dróg ewakuacyjnych muszą być odpowiednio oznakowane.
Hungarian: A menekülési útvonalak mentén található ajtókat megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Vrata ob poteh v sili morajo biti primerno označena.
Romanian: Ușile și porțile situate de-a lungul căilor de salvare trebuie semnalizate corespuzător.
Bulgarian: Вратите около аварийните изходи трябва да са съответно маркирани.
Estonian: Evakuatsiooniteedele jäävad uksed tuleb vastavalt tähistada.
Latvian: Durvīm, kas veras uz glābšanās ejām, ir jābūt atbilstīgi marķētiem.
Lithuanian: Durys, esančios palei gelbėjimosi kelius, turi būti atitinkamai pažymėtos.
Maltese: Il-bibien u r-rotot ta' ħarba għandhom ikunu mmarkati b'mod xieraq.
English: It must be possible to open them from the inside at any time without special assistance.
French: Elles doivent pouvoir être ouvertes à tout moment de l'intérieur sans aide spéciale.
Spanish: Se deberán poder abrir en cualquier momento desde el interior sin ayuda especial.
Portuguese: Devem poder ser abertas do interior, em qualquer momento e sem ajuda especial.
Dutch: Deze deuren moeten zonder speciale hulp te allen tijde van binnenuit kunnen worden geopend.
Danish: De skal til enhver tid kunne åbnes indefra uden særlig hjælp.
Swedish: Det skall alltid vara möjligt att öppna dem inifrån utan hjälp.
Czech: Musí je být možné kdykoli zevnitř otevřít bez zvláštní pomoci.
Slovak: Musia sa dať zvnútra kedykoľvek otvoriť bez osobitnej pomoci.
Polish: Musi być możliwość ich otwarcia od wewnątrz w każdym momencie, bez specjalnej pomocy.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ezeket bármikor belülről ki lehessen nyitni külön segítség nélkül.
Slovenian: V vsakem trenutku morajo omogočati odpiranje z notranje strani brez posebne pomoči.
Romanian: Ele trebuie să poată fi deschise oricând cu ușurință din interior și fără ajutor special.
Bulgarian: По всяко време трябва да е възможно да се отварят отвътре без специална помощ.
Estonian: Selliseid uksi peab alati saama seestpoolt avada ilma eriabita.
Latvian: Ir jābūt iespējai tās atvērt no iekšpuses jebkurā laikā bez īpašas palīdzības.
Lithuanian: Jos turi atsidaryti iš vidaus bet kuriuo metu be specialios pagalbos.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-bibien jinfetħu minn ġewwa f'kull ħin mingħajr assistenza speċjali.
English: It must be possible to open the doors when the workplaces are occupied.
French: Lorsque les lieux de travail sont occupés, les portes doivent pouvoir être ouvertes.
Spanish: Cuando los lugares de trabajo estén ocupados, las puertas deberán poder abrirse.
Portuguese: Sempre que os locais de trabalho estiverem ocupados, as portas deverão estar em condições de poderem ser abertas.
Dutch: Wanneer de arbeidsplaats bemand is, dienen de deuren te kunnen worden geopend.
Danish: Når arbejdsstederne er i brug, skal dørene kunne åbnes.
Swedish: Dörrarna skall kunna öppnas, när arbetsplatsen används.
Czech: Dveře musí být možné otevírat, pokud jsou pracoviště obsazená zaměstnanci.
Slovak: Dvere sa musia dať otvoriť, keď sú pracoviská obsadené.
Polish: Tak długo jak pracownicy znajdują się w miejscu pracy, musi być możliwość otworzenia drzwi.
Hungarian: Az ajtók mindaddig nyithatóak kell, hogy legyenek, amíg a munkahelyeken munkavállalók tartózkodnak.
Slovenian: Omogočeno mora biti, da se vrata odpirajo tudi takrat, ko so na delovnih mestih delavci.
Romanian: Ele trebuie să poată fi deschise când locurile de muncă sunt ocupate.
Bulgarian: Отварянето на вратите трябва да е възможно, когато работните места са заети .
Estonian: Uksi peab saama avada, kui töökohad on hõivatud.
Latvian: Ir jābūt iespējai durvis atvērt, kad darba vietas ir aizņemtas.
Lithuanian: Durys turi atsidaryti ir tada, kai darbovietėje dirba žmonės.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-bibien jinfetħu meta l-postijiet tax-xogħol ikunu okkupati.
English: Doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through;
Swedish: Dörrar för gående skall finnas i omedelbar närhet till portar som huvudsakligen är avsedda för fordonstrafik, om det inte är riskfritt för gående att passera.
Czech: Pokud průchod vraty pro chodce není bezpečný, musí být v těsné blízkosti každých vrat určených zásadně pro vozidla dveře pro chodce;
Slovak: Ak pre chodcov nie je bezpečné prechádzať cez bránu určenú prevažne pre dopravné prostriedky, musia byť v jej bezprostrednej blízkosti aj dvere pre chodcov;
Polish: W bezpośrednim sąsiedztwie bram przeznaczonych przede wszystkim dla ruchu kołowego, muszą znajdować się drzwi przeznaczone dla ruchu pieszego, o ile nie jest zapewnione bezpieczne przejście dla pieszych;
Hungarian: Az elsősorban járműforgalmat szolgáló kapuk közvetlen környezetében gyalogosoknak fenntartott ajtókat kell elhelyezni, kivéve, ha a gyalogosok számára e nélkül is biztonságos az áthaladás
Slovenian: Vrata za pešce morajo biti v neposredni bližini vseh izhodov, ki so namenjeni predvsem motornim vozilom, razen če pešci lahko varno stopajo skoznja;
Romanian: Trbuie să fie prevăzute porți pentru pietoni în apropierea porților destinate în special traficului de vehicule, dacă acestea nu sunt sigure pentru pietoni;
Bulgarian: В непосредствена близост до портали, предназначени главно за транспортни средства, трябва да има врати за пешеходци, освен ако преминаването на пешеходци през тях е безопасно; тези
Estonian: Põhimõtteliselt sõidukitele mõeldud väravate vahetus läheduses peavad olema jalakäijate väravad, kui jalakäijatel ei ole tagatud ohutu läbikäik;
Latvian: Galvenokārt transportlīdzekļiem domātu vārtu tuvumā, ja gājēji nevar šos vārtus droši izmantot, ir jāierīko gājēju durvis;
Lithuanian: Prie vartų, daugiausia skirtų transporto priemonių eismui, turi būti įrengtos durys pėstiesiems, nebent jiems ir taip saugu jais naudotis;
Maltese: Għandhom jiġu provduti bibien għall-min hu bil-mixi fil-viċinanza immedjata ta' xi xtiebi maħsuba essenzjalment għat-traffiku tal-vetturi, sakemm ikun mingħajr periklu għhal min ikun bil-mixi li jgħaddi minnhom;
English: such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
Swedish: Sådana dörrar skall vara tydligt markerade och får aldrig blockeras.
Czech: dveře musí být zřetelně označené a musí být stále volně průchodné.
Slovak: takéto dvere musia byť jasne označené a musia byť neustále priechodné.
Polish: drzwi takie muszą być oznaczone w widoczny sposób i muszą być zawsze wolne .
Hungarian: az ilyen ajtókat egyértelműen meg kell jelölni és állandóan akadálymentesen kell tartani.
Slovenian: taka vrata je treba jasno označiti, na njih ne sme biti ovir.
Romanian: acestea trebuie semnalizate vizibil și degajate în permanență.
Bulgarian: врати трябва да са ясно обозначени и през тях да се преминава безпрепятствено.
Estonian: need peavad olema selgelt tähistatud ja juurdepääsu neile ei tohi takistada.
Latvian: šādām durvīm ir jābūt skaidri marķētām, un tās visu laiku ir jātur neaizsprostotas.
Lithuanian: šios durys turi būti aiškiai pažymėtos ir visada lengvai pasiekiamos.
Maltese: dawn il-bibien għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u jitħallew mhux ostakolati b'mod permanenti.
English: Mechanical doors and gates must function without risk of accident to workers.
French: Les portes et portails mécaniques doivent fonctionner sans risque d'accident pour les travailleurs.
Spanish: Las puertas y portones mecánicos deberán funcionar sin riesgos de accidente para los trabajadores.
Portuguese: As portas e os portões mecânicos devem funcionar sem risco de acidente para os trabalhadores.
Dutch: Automatische deuren en poorten moeten zodanig functioneren dat zij voor de werknemers geen risico's opleveren.
Danish: Mekaniske døre og porte skal fungere på en sådan måde, at der ikke er risiko for, at arbejdstagerne udsættes for ulykker.
Swedish: Maskindrivna dörrar och portar skall fungera på ett sådant sätt att arbetstagarna inte utsätts för någon olycksrisk.
Czech: Mechanické dveře a vrata musí fungovat bez nebezpečí vzniku nehody pro zaměstnance.
Slovak: Mechanické dvere a brány musia fungovať tak, aby pre pracovníkov nevytvárali nebezpečenstvo úrazu.
Polish: Drzwi i bramy mechaniczne muszą funkcjonować bez stwarzania ryzyka wypadku dla pracownika .
Hungarian: Az önműködő ajtók és kapuk működése a munkavállalókra nézve nem jelenthet balesetveszélyt.
Slovenian: Mehanska vrata in izhodi morajo delovati tako, da delavci niso izpostavljeni tveganju poškodb.
Romanian: Ușile și porțile mecanice trebuie să funcționeze fără risc de accidentare a lucrătorilor.
Bulgarian: Механичните врати и портали трябва да функционират без опасност от злополуки с работници.
Estonian: Mehaanilised uksed ja väravad peavad töötama selliselt, et nad ei põhjustaks töötajate jaoks õnnetuste ohtu.
Latvian: Mehāniskajām durvīm un vārtiem ir jādarbojas, nepakļaujot darbiniekus nelaimes gadījuma riskam.
Lithuanian: Mechaninės durys ir vartai turi veikti nekeldami pavojaus darbuotojams.
Maltese: Il-bibien u x-xtiebi mekkaniċi għandhom jiffunzjonaw mingħajr riskji ta' inċident għall-ħaddiema.
English: Ventilation of enclosed workplaces
French: Aération des lieux de travail fermés
Spanish: Ventilación de los lugares de trabajo cerrados
Portuguese: Ventilação dos locais de trabalho fechados
Dutch: Luchtverversing in besloten werkruimten
Danish: Ventilation af lukkede arbejdssteder
Swedish: Ventilation av slutna arbetsplatser
Czech: Větrání uzavřených pracovišť
Slovak: Vetranie uzavretých pracovísk
Polish: Wentylacja miejsc pracy bez swobodnego dopływu powietrza
Hungarian: Zárt munkahelyek szellőzése
Slovenian: Prezračevanje delovnih mest v zaprtih prostorih
Romanian: Aerisirea locurilor de muncă închise
Bulgarian: Вентилация на затворените работни места
Estonian: Kinniste tööruumide ventilatsioon
Latvian: Ventilācija slēgtās darbavietās.
Lithuanian: Uždarų darboviečių ventiliavimas
Maltese: Il-ventilaturi f'postijiet tax-xogħol magħluqa
English: If a forced ventilation system is used, it must be maintained in working order.
French: Si une installation d'aération est utilisée, elle doit être maintenue en état de fonctionner.
Spanish: Si se utiliza una instalación de ventilación, deberá mantenerse en buen estado de funcionamiento.
Portuguese: Se for utilizada uma instalação de ventilação, deve ser mantida em bom estado de funcionamento.
Dutch: Indien een luchtverversingsinstallatie wordt gebruikt, moet deze altijd bedrijfsklaar zijn.
Danish: Benyttes udluftningsanlæg, skal dette holdes i funktionsdygtig stand.
Swedish: Om man använder ventilationsanläggning skall denna hållas i fungerande skick.
Czech: Je-li využíváno větrací zařízení, musí být udržováno ve funkčním stavu.
Slovak: Ak je použitý nútený vetrací systém, musí byť udržiavaný v prevádzkyschopnom stave.
Polish: Jeżeli zastosowany jest system wentylacji mechanicznej, musi działać bezawaryjnie.
Hungarian: Mesterséges szellőztető rendszer használata esetén azt üzemképes állapotban kell tartani.
Slovenian: Če se uporablja umetno prezračevanje, ga je treba vzdrževati tako, da dobro deluje.
Romanian: Dacă se utilizează o instalație de ventilație, ea trebuie menținută în stare de funcționare.
Bulgarian: Ако се използва принудителна вентилационна система, тя трябва да се поддържа в изправност.
Estonian: Kui kasutatakse sundventilatsioonisüsteemi, tuleb see hoida töökorras.
Latvian: Ja tiek izmantota mehāniskās ventilācijas sistēma, tā ir jāuztur darba kārtībā.
Lithuanian: Jei naudojama dirbtinio ventiliavimo sistema, ji turi būti techniškai tvarkinga.
Maltese: Jekk hi wżata sistema ta' ventilazzjoni furzata, għandha tinżamm f'kondizzjoni li taħdem.