English: In the case of surveillance measures, such a document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, and within a maximum of five working days following receipt of a declaration by any Community importer to the national competent authority, regardless of his place of business in the Community, for any quantity requested.
French: dans le cas des mesures de surveillance, ce document est délivré par l'autorité compétente désignée par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception d'une déclaration adressée à l'autorité nationale compétente par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Italian: Nel caso di misure di vigilanza questo documento è rilasciato gratuitamente dall'autorità competente designata dagli Stati membri, entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi a decorrere dal ricevimento di una dichiarazione fatta da un qualsiasi importatore della Comunità alla competente autorità nazionale, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità stessa.
Portuguese: No caso de medidas de vigilância, esse documento será emitido pelas autoridades competentes designadas pelos Estados-membros, sem quaisquer encargos, para qualquer quantidade solicitada e dentro de um prazo máximo de cinco dias úteis a contar da recepção de uma declaração de qualquer importador comunitário à autoridade nacional competente, independentemente do local do seu estabelecimento na Comunidade.
Dutch: In het geval van toezichtmaatregelen wordt dit document, door de daartoe door de lidstaten aangewezen bevoegde instantie, binnen vijf werkdagen na ontvangst door de bevoegde instantie van een verklaring van een importeur van de Gemeenschap, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap, voor elke gevraagde hoeveelheid kosteloos afgegeven.
Danish: I tilfælde af tilsynsforanstaltninger udstedes et sådant dokument vederlagsfrit af den af medlemsstaterne udpegede kompetente myndighed for alle ønskede mængder; dette skal ske inden for højst fem arbejdsdage efter, at den nationale kompetente myndighed har modtaget en anmeldelse fra en importoe r i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret.
Swedish: I fall av övervakningsåtgärder skall dokumentet utfärdas kostnadsfritt av den behöriga myndighet som medlems staterna utsett, inom högst fem arbetsdagar från det att den behöriga nationella myndigheten mottagit en deklaration från en importör i gemenskapen, oavsett var i gemenskapen han är etablerad och oberoende av sökt kvantitet.
Finnish: jonka valvontatoimenpiteiden kyseessä ollessa jäsenvaltioiden nimeämä toimivaltainen viranomainen antaa maksutta haettavista määristä viiden työpäivän kuluessa yhteisön tuojan toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle osoittaman ilmoituksen vastaanottamisesta, riippumatta tuojan sijoittautumispaikasta yhteisössä.
Greek: Σε περίπτωση μέτρων επιτήρησης, το έγγραφο αυτό εκδίδεται από την αρμόδια αρχή που ορίζουν τα κράτη μέλη ατελώς, και εντός μέγιστης προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή, από την αρμόδια εθνική αρχή διασάφησης οποιουδήποτε εισαγωγέα της Κοινότητας, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα, για κάθε ζητούμενη ποσότητα.
Czech: V případě kontrolních opatření vydá takový dokument příslušný orgán zřízený členským státem na jakékoli požadované množství, bezúplatně a maximálně do pěti pracovních dnů po přijetí prohlášení dovozce Společenství příslušným vnitrostátním orgánem bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
Slovak: V prípade opatrení dohľadu takýto dokument vydá príslušný orgán určený členskými štátmi, a to zdarma a najneskôr do piatich pracovných dní od obdržania vyhlásenia akéhokoľvek dovozcu spoločenstva príslušnému vnútroštátnemu orgánu, bez ohľadu na jeho miesto podnikania v spoločenstve, pre akékoľvek požadované množstvo.
Polish: W przypadku środków nadzoru taki dokument jest wydawany przez właściwe władze wyznaczone przez Państwa Członkowskie, bez opłat, w terminie maksymalnym pięciu dni roboczych następujących od otrzymania przez właściwe władze krajowe deklaracji od importera wspólnotowego, bez względu na jego miejsce prowadzenia działalności we Wspólnocie, na dowolną żądaną ilość.
Hungarian: Felügyeleti intézkedések esetében az ilyen okmányt a tagállamok által kijelölt illetékes hatóság díjmentesen, a közösségi importőr illetékes hatóságnál tett bejelentését követő legfeljebb öt munkanapon belül, az importőr telephelyétől függetlenül, bármilyen kért mennyiségre adja ki.
Slovenian: Pri ukrepih nadzora ta dokument brezplačno izda pristojni organ, ki ga imenujejo države članice, za katero koli zahtevano količino, v največ petih delovnih dneh po tem, ko pristojni nacionalni organ prejme izjavo katerega koli uvoznika Skupnosti, ne glede na njegov sedež v Skupnosti.
Estonian: Järelevalvemeetmete puhul annab selle dokumendi tasuta välja liikmesriigi määratud pädev asutus mis tahes taotletud koguse kohta kõige enam viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui pädev siseriiklik asutus on vastu võtnud ühenduse importija deklaratsiooni, olenemata tema tegevuskohast ühenduses.
Latvian: uzraudzības pasākumu gadījumā ievešanas dokumentu par jebkādu pieprasītu daudzumu bez maksas izdod dalībvalstu izraudzīta kompetenta iestāde, ilgākais, piecu darbdienu laikā no dienas, kad attiecīgās valsts kompetentā iestāde saņēmusi kāda Kopienas importētāja deklarāciju neatkarīgi no tā, kurā vietā viņš Kopienā izvērsis uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Jeigu taikomos priežiūros priemonės, tokį dokumentą valstybės narės paskirta nacionalinė kompetentinga institucija bet kokiam prašomam kiekiui nemokamai išduoda ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo Bendrijos importuotojo deklaracijos gavimo dienos, nepriklausomai nuo jo verslo vietos Bendrijoje.