FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
Spanish: El bulbo, que actúa como volumen-tampón, está conectado al aparato de medida a través de un tubo capilar.
Italian: Il bulbo, che agisce da polmone, è collegato allo strumento di misura mediante un tubo capillare.
Portuguese: A ampola, que funciona como um separador volumétrico, é ligada ao equipamento de medida por meio de um tubo capilar.
Dutch: De bol, die als buffervolume werkt, is verbonden met de meetapparatuur door middel van een capillaire buis.
Greek: Η βαλβίδα, που παίζει το ρόλο ρυθμιστή του όγκου, συνδέεται με τη συσκευή μέτρησης μέσω τριχοειδούς σωλήνα.
Slovak: Banka, ktorá funguje ako oddeľujúci priestor, je spojená s meracím prístrojom kapilárou.
Polish: Bańka, która działa jako objętość buforowa, jest połączona z przyrządem pomiarowym poprzez rurkę kapilarną.
Hungarian: A gömblombikot, amely térfogat-kiegyenlítőként szolgál, egy kapilláris cső segítségével csatlakoztatják a mérőkészülékhez.
Slovenian: Bučka, ki deluje kot pufrski volumen, se poveže z merilno aparaturo preko kapilarne cevke.
Romanian: Rezervorul bulbiform, care acționează ca un volum-tampon, se conectează la aparatul de măsură prin intermediul unui tub capilar.
Bulgarian: Разширение, което действа като буферен обем е свързано към измервателния апарат с помощта на капилярна тръба.
Estonian: Puhvermahutina toimiv kolb ühendatakse seadmega kapillaartoru abil.
Latvian: Apaļkolba, ko izmanto spiediena izlīdzināšanai, savienota ar mērierīci caur kapilāru.
Lithuanian: Kolba, kuri veikia kaip buferinis tūris, su matavimo aparatu yra sujungta kapiliariniu vamzdeliu.
English: The boiling vessel is heated by a heating element (e.g. cartridge heater) inserted into the glass apparatus from below.
Spanish: Un elemento calefactor (por ejemplo, un calentador de cartucho) introducido en la parte inferior del aparato de vidrio, calienta el recipiente de ebullición.
Italian: Il recipiente di ebollizione è riscaldato mediante un elemento riscaldante (per esempio un riscaldatore a cartuccia) inserito dal basso nell'apparecchiatura di vetro.
Portuguese: Aquece-se o recipiente de ebulição utilizando um elemento de aquecimento (por exemplo, um calorífero de cartucho) inserido no equipamento de vidro pela parte inferior.
Dutch: Het kookvat wordt verwarmd met een verwarmingselement (bij voorbeeld een verwarmingspatroon) dat onderin de glazen apparatuur is aangebracht.
Greek: Το δοχείο ζέσεως θερμαίνεται με ένα θερμαντικό στοιχείο (π.χ. θερμομανδύα) που εισάγεται στη γυάλινη συσκευή από το κάτω μέρος.
Slovak: Varnú nádobu zohrieva ohrievací článok (napríklad výmenný patrónový ohrievač), ktorý sa zospodu zasúva do prístroja.
Polish: Naczynie przeznaczone do wrzenia jest ogrzewane za pomocą elementu grzejnego (na przykład grzałką) włożonej do szklanego przyrządu od dołu.
Hungarian: A forraló edényt az alulról az üvegkészülékbe behelyezett fűtőelem (például fűtőrúd) melegíti.
Slovenian: Vrelna posoda se segreva z grelnim elementom (npr. kartušnim grelnikom), vstavljenim v stekleno aparaturo od spodaj.
Romanian: Vasul de fierbere se încălzește cu un element de încălzire (de exemplu un cartuș caloric) montat în aparatul de sticlă pe la partea interioară.
Bulgarian: Съдът, в който става кипенето се загрява с нагревателен елемент (например патронен нагревател), въведен в стъкления апарат от долната му страна.
Estonian: Keetmisanumat kuumutatakse klaasseadmesse altpoolt sisestatud kütteelemendiga (nt padrunkuumutiga).
Latvian: Viršanas trauku silda ar sildelementu (piemēram, patronas veidā), kas ievietots stikla aparātā no apakšas.
Lithuanian: Virinimo indas kaitinamas kaitinimo elementu, iš apačios įdėtu į stiklinį aparatą.
English: The heating current required is set and regulated via a thermocouple.
Spanish: La corriente necesaria se establece y se regula por medio de un termopar.
Italian: La corrente di riscaldamento richiesta viene fissata e regolata tramite una termocoppia.
Portuguese: Liga-se a corrente de aquecimento necessária e regula-se através de um termopar.
Dutch: De gewenste verwarmingsstroom wordt ingesteld en geregeld door middel van een thermokoppel.
Greek: Το απαιτούμενο ρεύμα θέρμανσης παρέχεται και ρυθμίζεται μέσω θερμοστοιχείου.
Slovak: Požadovaný ohrievací prúd sa nastavuje, reguluje a stabilizuje prostredníctvom termočlánku (tepelného článku).
Polish: Wymagany prąd grzania jest ustawiany i regulowany poprzez termoogniwo.
Hungarian: A szükséges fűtőáram beállítása és szabályozása termoelem segítségével történik.
Slovenian: Potrebni grelni tok se nastavi in uravnava preko termočlena.
Romanian: Alimentarea cu curent electric pentru încălzire este fixată și reglată cu ajutorul termocuplului.
Bulgarian: Необходимият за нагряването ток се настройва и регулира с термодвойка.
Estonian: Kuumutamiseks vajalikku voolutugevust seadistatakse ja reguleeritakse termopaari abil.
Latvian: Sildīšanai vajadzīgo strāvu iestata un regulē, izmantojot termopāri.
Lithuanian: Kaitinimui reikalinga srovė nustatoma ir reguliuojama termoelementu.
English: The necessary vacuum of between 102 Pa and approximately 105 Pa is produced with a vacuum pump.
Spanish: La bomba de vacío produce el vacío necesario, entre 102 y aproximadamente 105 Pa.
Italian: Il vuoto necessario tra 102 Pa e approssimativamente 105 Pa viene prodotto mediante una pompa a vuoto.
Portuguese: A pressão de vácuo necessária compreendida aproximadamente entre 102 Pa e 105 Pa é produzida com uma bomba de vácuo.
Dutch: Het vereiste vacuüm tussen 102 Pa en ongeveer 105 Pa wordt aangelegd met een vacuümpomp.
Greek: Το αναγκαίο κενό μεταξύ 102 Pa και 105 Pa περίπου, επιτυγχάνεται με μια αντλία κενού.
Slovak: Potrebné vákuum v rozmedzí od 102 Pa do približne 105 Pa sa vytvorí pomocou vákuovej pumpy.
Polish: Konieczna próżnia w zakresie między 102 Pa i około 105 Pa jest wytwarzana za pomocą pompy próżniowej.
Hungarian: A szükséges, 102 Pa és körülbelül 105 Pa közötti vákuumot vákuumszivattyúval hozzák létre.
Slovenian: Potrebni vakuum med 102 in približno 105 Pa se ustvari z vakuumsko črpalko.
Romanian: Vidul necesar, cuprins între 102 Pa și aproximativ 105 Pa, este realizat cu ajutorul unei pompe de vid.
Bulgarian: Нужният вакуум в диапазона от 102 Ра до около 105 Ра се създава с вакуумпомпа.
Estonian: Vajalik vaakum vahemikus 102 Pa kuni ligikaudu 105 Pa tekitatakse vaakumpumba abil.
Latvian: Ar vakuumsūkni rada vajadzīgo retinājumu no 102 Pa līdz apmēram 105 Pa.
Lithuanian: Vakuuminiu siurbliu sudaromas būtinas vakuumas tarp 102 Pa ir apytikriai 105 Pa.
English: A suitable valve is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105 Pa) and ventilation.
Spanish: Una válvula adecuada se utiliza para medir aire o nitrógeno con el fin de regular la presión (zona aproximada de medición: de 102 a 105 Pa) y de ventilar el aparato.
Portuguese: Utiliza-se uma válvula adequada para admissão de ar ou de azoto para regular a pressão (intervalo de medição compreendido aproximadamente entre 102 e 105 Pa) e para ventilação.
Dutch: Voor het regelen van druk (meetbereik van ongeveer 102 Pa tot 105 Pa) en ventilatie wordt een passende kraan voor lucht of stikstoftoevoer gebruikt.
Greek: Υπάρχει κατάλληλη βαλβίδα για την παροχή αέρα ή αζώτου για τη ρύθμιση της πίεσης (περιοχή μέτρησης περίπου 102 έως 105 Pa) και για αερισμό.
Slovak: Vhodný ventil sa používa na dávkovanie vzduchu alebo dusíka na reguláciu tlaku (rozsah merania približne od 102 Pa do 105 Pa) a ventiláciu.
Polish: Stosuje się odpowiedni zawór do liczników powietrza lub azotu dla regulacji ciśnienia (zakres pomiarowy około 102 do 105 Pa) oraz wentylację.
Hungarian: Egy alkalmas szelepet használnak nyomásszabályozáshoz a levegő vagy a nitrogén mérésére (mérési tartomány körülbelül 102–105 Pa) és légcserére.
Slovenian: Uporabi se ustrezni ventil za odmerjanje zraka ali dušika za uravnavanje tlaka (merilno območje približno 102 do 105 Pa) in zračenje.
Romanian: Dozarea aerului sau a azotului pentru reglarea presiunii (interval de măsurare aproximativ 102 –105 Pa) și ventilație se face printr-o valvă adecvată.
Bulgarian: Подходящ клапан се използва за дозиране на въздуха или азота, чрез които се регулира налягането (измервателен обхват приблизително 102 до 105 Ра) и за вентилация.
Estonian: Õhu või lämmastiku sissepääsu rõhu reguleerimiseks (mõõtepiirkond ligikaudu 102-105 Pa) või ventileerimiseks reguleeritakse sobiva klapi abil.
Latvian: Vēdināšanai un spiediena regulēšanai vajadzīgā gaisa vai slāpekļa padevei izmanto piemērotu ventili (intervālā no apmēram 102 līdz apmēram 105 Pa).
Lithuanian: Slėgiui reguliuoti naudojamas atitinkamas vožtuvas orui arba azotui matuoti (matavimo intervalas apytikriai 102 – 105 Pa) ir ventiliuoti.
English: The vapour pressure is measured by determining the boiling temperature of the sample at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Spanish: La presión de vapor se mide determinando el punto de ebullición de la muestra a diversas presiones específicas comprendidas entre 103 Pa y 105 Pa, aproximadamente.
Italian: La tensione di vapore viene misurata determinando la temperatura di ebollizione del campione a varie pressioni prestabilite approssimativamente tra 103 e 105 Pa.
Portuguese: Mede-se a pressão de vapor determinando a temperatura de ebulição da amostra para diversas pressões específicas compreendidas, rosso modo, entre 103 e 105 Pa.
Dutch: De dampspanning wordt gemeten door de kooktemperatuur van het monster bij verschillende ingestelde waarden van de druk tussen ongeveer 103 Pa en 105 Pa te bepalen.
Greek: Η τάση ατμών μετριέται προσδιορίζοντας τη θερμοκρασία ζέσεως του δείγματος σε διάφορες συγκεκριμένες πιέσεις μεταξύ περίπου 103 και 105.
Slovak: Tlak pary sa meria stanovením teploty varu testovanej vzorky pri rôznych špecifikovaných tlakoch zhruba medzi 103 Pa a 105 Pa.
Polish: Prężność pary jest mierzona przez ustalenie temperatury wrzenia próbki przy różnych określonych ciśnieniach między prawie 103 a 105 Pa.
Hungarian: A gőznyomást közelítőleg 103 és 105 Pa között meghatározott nyomásérték mellett, a minta forráspontjának meghatározásával mérik.
Slovenian: Parni tlak se meri z določanjem vrelišča vzorca pri različnih točno določenih tlakih med približno 103 in 105 Pa.
Romanian: Se măsoară presiunea de vapori determinându-se punctul de fierbere al eșantionului la diferite presiuni specificate între aproximativ 103și 105 Pa.
Bulgarian: Парното налягане се измерва като се определя температурата на кипене на пробата при няколко определени налягания между грубо 103 и 105 Ра.
Estonian: Aururõhk määratakse proovi keemistemperatuuri määramisega kindlatel rõhkudel vahemikus ligikaudu 103-105 Pa.
Latvian: Tvaika spiedienu mēra, nosakot viršanas temperatūru pie dažāda spiediena, apmēram no 103 līdz 105 Pa.
Lithuanian: Garų slėgis matuojamas nustatant mėginio temperatūrą įvairiuose apibrėžtuose slėgiuose, apie 103 -–105 Pa.
English: A steady temperature under constant pressure indicates that the boiling temperature has been reached.
Spanish: El punto de ebullición se alcanza cuando la temperatura se mantiene estable a presión constante.
Italian: Una temperatura constante a pressione costante indica che è stata raggiunta la temperatura di ebollizione.
Portuguese: A existência de uma temperatura estável sob uma pressão constante significa que se atingiu a temperatura de ebulição.
Dutch: Als de temperatuur bij constante druk constant blijft, betekent dit dat de kooktemperatuur is bereikt.
Greek: Σταθερή θερμοκρασία υπό σταθερή πίεση δείχνει ότι φθάσαμε στη θερμοκρασία ζέσεως.
Slovak: Stála teplota pri konštantnom tlaku naznačuje, že bola dosiahnutá teplota varu.
Polish: Ustalona temperatura pod stałym ciśnieniem wskazuje że uzyskano temperaturę wrzenia.
Hungarian: Állandó nyomás alatti, állandósult hőmérséklet azt jelzi, hogy elérték a forráspontot.
Slovenian: Nespremenjena temperatura pri konstantnem tlaku kaže, da je bilo doseženo vrelišče.
Romanian: O temperatură de fierbere stabilă la presiune constantă arată că punctul de fierbere a fost atins.
Bulgarian: Ако при постоянно налягане температурата също не се променя, това показва, че е достигната температурата на кипене.
Estonian: Keemistemperatuurini jõudmist näitab püsiv temperatuur konstantsel rõhul.
Latvian: Temperatūras stabilizēšanās nemainīgā spiedienā liecina, ka viršanas temperatūra ir sasniegta.
Lithuanian: Nekintanti temperatūra esant pastoviam slėgiui rodo, kad pasiekta virimo temperatūra.
English: Frothing substances cannot be measured using this method.
Spanish: Este procedimiento de medida no es aplicable a las sustancias que formen espuma.
Portuguese: As substâncias espumosas não podem ser submetidas a este método de medição.
Dutch: Schuimende stoffen kunnen met deze methode niet worden onderzocht.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή δεν μπορούν να εξετασθούν αφρίζουσες ουσίες.
Slovak: Peniace látky sa nemôžu merať použitím tejto metódy.
Polish: Metoda ta nie jest użyteczna do pomiaru ciśnienia pary substancji, które się pienią.
Hungarian: Habzó anyagok nem mérhetők ennek a módszernek a segítségével.
Slovenian: Penečih se snovi ni mogoče meriti s to metodo.
Romanian: Metoda nu poate fi folosită în cazul substanțelor care spumează.
Bulgarian: С този метод не могат да се измерват вещества, които образуват пяна.
Estonian: Meetodit ei saa kasutada vahutavate ainete uurimiseks.
Latvian: Šī mērīšanas metode nav izmantojama putojošu vielu tvaika spiediena noteikšanai.
Lithuanian: Šio metodo negalima naudoti putokšliams matuoti.
English: The substance is placed in the clean, dry sample vessel.
Spanish: Se introduce la sustancia en el recipiente limpio y seco.
Portuguese: Coloca-se a substância num recipiente limpo e seco.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt in een schoon en droog monstervat gebracht.
Greek: Η ουσία τοποθετείται σ'ένα καθαρό, ξηρό δοχείο δείγματος.
Slovak: Testovaná látka sa umiestni do čistej a suchej nádoby na vzorky.
Polish: Substancję jest umieszczona w czystym, suchym naczyniu do próbek.
Hungarian: Az anyagot a tiszta, száraz mintaedénybe helyezik.
Slovenian: Snov se da v čisto in suho vzorčno posodo.
Romanian: Substanța se pune într-o coloană curată și uscată.
Bulgarian: Веществото се поставя в чистия сух съд за пробата.
Estonian: Aine pannakse puhtasse, kuiva proovinõusse.
Latvian: Vielu pārnes tīrā un sausā parauga traukā.
Lithuanian: Medžiaga dedama į švarų sausą indą.
English: Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Spanish: Los sólidos no pulverulentos pueden presentar problemas, que a veces se resuelven calentando la camisa de refrigeración.
Italian: Con solidi non in forma di polvere si possono incontrare dei problemi, ma questi possono talvolta essere risolti riscaldando la camicia di raffreddamento.
Portuguese: É possível que surjam problemas com sólidos não pulverizados mas esta questão pode ser resolvida frequentemente aquecendo a água da manga de arrefecimento.
Dutch: Indien vaste stoffen niet als poeder beschikbaar zijn, kunnen er problemen ontstaan; deze kunnen echter worden opgelost door de koelwatermantel te verwarmen.
Greek: Για μη κονιοποιημένα στερεά μπορεί να προκύψουν κάποια προβλήματα αλλά αυτά μπορούν, μερικές φορές, να λυθούν με θέρμανση του ψυκτήρα.
Slovak: S problémami sa možno stretnúť v prípade tuhých látok, ktoré nie sú vo forme prášku, avšak tieto problémy sa môžu v niektorých prípadoch vyriešiť zahriatím chladiaceho plášťa.
Polish: Można się natknąć na problemy z niesproszkowanymi ciałami stałymi, lecz czasem można je rozwiązać przez podgrzanie płaszcza chłodzącego.
Hungarian: Problémák merülhetnek fel a nem por állagú szilárd anyagok esetében, de ezek esetenként megoldhatók a hűtőköpeny fűtésével.
Slovenian: Pri neuprašenih trdnih snoveh lahko nastanejo težave, ki pa se včasih lahko odpravijo s segrevanjem hladilnega plašča.
Romanian: Pot să apară probleme în cazul solidelor care nu sunt sub formă de pulbere, dar în unele cazuri acestea se pot rezolva încălzind agentul de răcire din mantaua de răcire.
Bulgarian: Проблеми могат да възникнат с веществата, които не са в прахообразно състояние, но в някои случаи те могат да се решат като се нагрее охладителния кожух.
Estonian: Probleeme võib tekkida peenestamata tahkete ainetega, kuid vahel on need jahutussärgi soojendamisega lahendatavad.
Latvian: Problēmas var rasties ar cietvielām, kas nav pulvera veidā, taču dažkārt tās var atrisināt, sildot dzesēšanas apvalku.
Lithuanian: Gali būti sunkumų naudojant nemiltelinius kietuosius kūnus, bet jų kartais nelieka pašildant aušinimo gaubtą.
English: Once the vessel has been filled the apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Spanish: Una vez lleno el recipiente, se cierra el aparato con la pestaña y se extrae el gas de la sustancia.
Italian: Dopo che il recipiente è stato riempito, l'apparecchiatura viene sigillata in corrispondenza della flangia e la sostanza viene degassata.
Portuguese: Depois de se ter enchido o recipiente, veda-se o equipamento na flange e eliminam-se os gases da substância.
Dutch: Na het vullen wordt de apparatuur bij de flens gasdicht afgesloten en worden de stof en de apparatuur ontgast.
Greek: Όταν πληρωθεί το δοχείο, η συσκευή κλείνεται αεροστεγώς με φλάντζα και η ουσία απαερώνεται.
Slovak: Po naplnení nádoby sa prístroj tesne uzavrie v prírube a testovaná látka sa odplyní.
Polish: Po napełnieniu naczynia przyrząd jest uszczelniany na kołnierzu i odgazowuje się substancję.
Hungarian: Az edény megtöltése után a készüléket a peremnél lezárják, és gázmentesítik az anyagot.
Slovenian: Ko je posoda napolnjena, se aparatura zatesni pri robnici in snov razplini.
Romanian: După umplere, aparatul se închide la flanșă și substanța se degazează.
Bulgarian: След напълване на съда, апаратът се затваря плътно при фланеца и веществото се дегазира.
Estonian: Pärast täitmist suletakse mõõteseadme äärikühendus ja aine degaseeritakse.
Latvian: Kad šis trauks ir piepildīts, savienojuma vietu aparātam hermetizē un vielu atgaiso.
Lithuanian: Kai tik indas užpildomas, aparato jungė užsandarinama, o medžiaga degazuojama.
English: The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Italian: Viene poi impostata la pressione minima desiderata e si accende il riscaldamento.
Portuguese: Ajusta-se seguidamente a pressão para o valor mais baixo desejado e liga-se o aquecimento.
Dutch: Vervolgens wordt de laagst gewenste druk ingesteld en wordt het verwarmingssysteem aangezet.
Greek: Η πίεση κατόπιν ρυθμίζεται στο χαμηλότερο επιθυμητό σημείο και τίθεται σε λειτουργία το σύστημα θέρμανσης.
Slovak: Potom sa nastaví najnižší požadovaný tlak a zapne sa zohrievanie.
Polish: Następnie ustawia się najniższe pożądane ciśnienie i włącza układ grzejny.
Hungarian: Ezután beállítják a legalacsonyabb kívánt nyomást, és bekapcsolják a fűtést.
Slovenian: Nato se nastavi najnižji želeni tlak ter vključi gretje.
Romanian: Se stabilește cea mai joasă dintre presiunile dorite și se începe încălzirea.
Bulgarian: След това, се наглася на най-ниското желано налягане и се включва нагряването.
Estonian: Seejärel seadistatakse kõige madalam soovitud temperatuur ja lülitatakse küte tööle.
Latvian: Tad iestata zemāko vajadzīgo spiedienu un ieslēdz sildīšanu.
Lithuanian: Tada nustatomas žemiausias norimas slėgis ir įjungiamas kaitinimas.
English: At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Italian: Nello stesso tempo, il sensore di temperatura è collegato ad un registratore.
Portuguese: Simultâneamente liga-se o sensor de temperatura a um registador.
Dutch: Tegelijkertijd wordt de temperatuurvoeler verbonden met een recorder.
Greek: Ταυτόχρονα, ο αισθητήρας θερμοκρασίας συνδέεται με ένα καταγραφέα.
Slovak: Zároveň sa teplotne citlivý element pripojí na registračný prístroj.
Polish: W tym samym czasie, czujnik temperatury jest podłączany do rejestratora.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg regisztráló készülékhez csatlakoztatják a hőmérséklet-érzékelőt.
Slovenian: Hkrati se senzor temperature poveže z zapisovalnikom.
Romanian: În același timp, senzorul de temperatură se conectează la contor.
Bulgarian: В същото време, температурният сензор се свързва със записващо устройство.
Estonian: Samal ajal ühendatakse temperatuuriandur meerikuga.
Latvian: Vienlaikus reģistrēšanas iekārtai pievieno temperatūras sensoru.
Lithuanian: Tuo pačiu metu temperatūros jutiklis sujungiamas su savirašiu.
English: Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Spanish: Cuando éste indique una temperatura de ebullición fija, a presión constante, se habrá alcanzado el equilibrio.
Italian: L'equilibrio è raggiunto quando viene registrata una temperatura di ebollizione costante a pressione costante.
Portuguese: Atinge-se o equilíbrio quando se regista uma temperatura de ebulição constante a uma pressão constante.
Dutch: Het evenwicht is bereikt, wanneer bij een constante druk een constante kooktemperatuur kan worden afgelezen.
Greek: Όταν υπό σταθερή πίεση σημειωθεί σταθερή θερμοκρασία ζέσεως τότε έχει επιτευχθεί ισορροπία.
Slovak: Rovnováha sa dosiahne vtedy, keď sa zaregistruje konštantná teplota varu pri konštantnom tlaku.
Polish: Stan równowagi jest osiągany gdy rejestruje się stałą temperaturę wrzenia przy stałym ciśnieniu.
Hungarian: Egyensúlyi állapot akkor jön létre, amikor a regisztráló készülék állandó nyomáson állandó forráspontot mutat.
Slovenian: Ravnotežje je doseženo, ko se zapiše konstantno vrelišče pri konstantnem tlaku.
Romanian: Echilibrul este atins atunci când se înregistrează o temperatură de fierbere constantă la presiune constantă.
Bulgarian: Равновесието е достигнато, когато при постоянно налягане се отчита една и съща температура на кипене.
Estonian: Tasakaaluolekuni jõudmist näitab konstantsel rõhul registreeritav konstantne keemistemperatuur.
Latvian: Līdzsvars ir iestājies, kad nemainīgā spiedienā tiek reģistrēta konstanta viršanas temperatūra.
Lithuanian: Pusiausvyra pasiekiama, kai esant pastoviam slėgiui užregistruojama pastovi temperatūra.
English: Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Spanish: Hay que evitar las sacudidas durante la ebullición.
Italian: Bisogna porre una particolare cura per evitare una formazione di grosse bolle durante l'ebollizione.
Portuguese: É necessário tomar precauções para evitar a instabilidade durante a ebulição.
Dutch: Wees voorzichtig om "stoten" tijdens het koken te voorkomen.
Slovak: Treba obzvlášť dávať pozor na to, aby sa zabránilo prudkému varu.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę by zapobiec wrzeniu burzliwemu podczas wrzenia.
Hungarian: Különös gonddal kell eljárni a forralás során a lökésszerű gőzképződés elkerülése érdekében.
Slovenian: Posebej je treba paziti, da se prepreči sunkovito udarjanje med vrenjem.
Romanian: Trebuie evitat fenomenul de vaporizare locală cu fierbere violentă.
Bulgarian: Особено много трябва да се внимава кипенето да не става на тласъци.
Estonian: Vältida tuleb tõukelist keemist.
Latvian: Īpaši jāraugās, lai vārīšanās būtu vienmērīga un bez grūdieniem.
Lithuanian: Reikia būti ypač atsargiems ir virinimo metu vengti kunkuliavimo.
English: In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Spanish: Además, debe obtenerse condensación completa en el refrigerante.
Italian: Inoltre, sul refrigerante deve avvenire una condensazione completa.
Portuguese: Além disso pode ocorrer condensação total no sistema de arrefecimento.
Dutch: Voorts moet volledige condensatie plaatsvinden op de koeler.
Slovak: Okrem toho musí v chladiči dôjsť k úplnej kondenzácii.
Polish: Dodatkowo, musi zachodzić całkowita kondensacja w chłodnicy.
Hungarian: Ezenkívül teljes kondenzációnak kell létrejönnie a hűtőben.
Slovenian: Poleg tega se mora kondenzacija v hladilniku popolnoma končati.
Romanian: În plus, în vasul de răcire condensarea trebuie să fie completă.
Bulgarian: Освен това, в охладителя трябва да се извършва пълна кондензация на парите.
Estonian: Lisaks peab jahutis toimuma täielik kondensatsioon.
Latvian: Turklāt dzesinātājā tvaikam jākondensējas pilnībā.
Lithuanian: Be to, ant aušintuvo turi vykti kondensacija.