English: whereas the need for transparency of financial relations between the Member States and their public undertakings has proved greater than before, on account of developments in the competitive situation in the common market, especially as the Community is moving towards close economic integration and social cohesion;
French: que l'évolution des conditions de la concurrence dans le marché commun, notamment dans le contexte du renforcement progressif de l'intégration économique et de la cohésion sociale dans la Communauté, a pour effet de rendre plus nécessaire encore qu'auparavant la transparence des relations financières entre les États membres et leurs entreprises publiques;
Czech: že vývoj podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, zejména v souvislosti s postupným posilováním hospodářské integrace a sociální soudržnosti ve Společenství, činí průhlednost finančních vztahů mezi členskými státy a jejich veřejnými podniky ještě nezbytnější než dříve;
Slovak: keďže potreba transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a ich verejnými podnikmi sa ukázala byť väčšia než predtým, vzhľadom na vývoj súťažných situácií na spoločnom trhu a najmä preto, lebo spoločenstvo sa dostáva k úzkej hospodárskej integrácii a sociálnej súdržnosti;
Polish: potrzeba przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi okazała się większa niż wcześniej, ze względu na rozwój konkurencji na wspólnym rynku, w szczególności że Wspólnota zmierza ku ścisłej integracji gospodarczej i spójności socjalnej;
Hungarian: mivel a tagállamok és a közvállalkozásaik közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságának szükségessége a korábbinál még indokoltabbnak bizonyul, figyelembe véve a közös piaci versenyhelyzet alakulását, különös tekintettel arra, hogy a Közösség a szoros gazdasági integráció és társadalmi kohézió irányában halad;
Slovenian: ker se je pokazalo, da je potreba po preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji večja kakor prej zaradi razvoja v konkurenčnih razmerah na skupnem trgu, predvsem zaradi napredka Skupnosti k tesnejši gospodarski integraciji in socialni koheziji;
Estonian: vajadus liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse järele on osutunud suuremaks kui enne seoses konkurentsiolukorraga ühisturul ja eelkõige selletõttu, et ühendus liigub tihendama majandusintegratsiooni ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suunas;
Latvian: tā kā dalībvalstu un publisku uzņēmumu finanšu attiecību pārskatāmība pēdējā laikā kļuvusi aktuālāka, jo attīstās konkurence kopējā tirgū it īpaši laikā, kad Kopiena tiecas panākt ciešāku ekonomisku integrāciju un sociālu kohēziju;
Lithuanian: kadangi finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo poreikis pasirodė esąs didesnis negu anksčiau dėl konkurencijos pokyčių bendrojoje rinkoje, ypač Bendrijai siekiant glaudžios ekonominės integracijos ir socialinės sanglaudos;
Maltese: billi l-bżonn tat-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi huwa akbar minn qatt qabel, minħabba l-iżviluppi fis-sitwazzjoni kompettitiva fis-suq komuni, speċjalment hekk kif il-Kommunità tinsab miexja lejn integrazzjoni ekonomika mill-qrib u koeżjoni soċjali;