FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ratified the 'Guidelines for a European Plan to Combat Drugs' submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that 'a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression',
Swedish: ratificerades de "Riktlinjer för en europeisk plan för narkotikabekämpning" som föreslagits av Europeiska kommittén för bekämpning av narkotika (CELAD), i synnerhet rekommendationen att en "studie bör genomföras under ledning av experter på de befintliga informationskällorna, vad gäller dessa källors tillförlitlighet och relevans samt behovet av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, syftet med ett sådant centrum och de ekonomiska aspekterna på dess upprättande. Detta med tanke på att dess uppgift inte skulle inskränkas till hälsoaspekter och sociala aspekter på narkotikaproblemet utan även innefatta sådant som handeln med narkotika och bekämpningen av denna",
Slovenian: ratificiral "Smernice za evropski načrt za boj proti mamilom", ki jih je predložil Evropski odbor za boj proti mamilom (CELAD), in zlasti priporočilo, da "naj strokovnjaki opravijo študijo o obstoječih virih informacij, njihovi zanesljivosti ter koristnosti, ter o potrebi po Evropskem centru za spremljanje drog in možnem področju delovanja ter finančnih posledicah ustanovitve takšnega centra, pod pogojem, da kratek opis tega centra ne zajema le družbenih in zdravstvenih vidikov, temveč tudi druge z mamili povezane vidike, vključno s prometom in preprečevanjem",
English: Whereas the European Council, at its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, 'approved the setting up of a European Drugs Monitoring Centre on the understanding that the practical arrangements for its implementation, e.g. its size, institutional structure and computer systems, are still to be discussed and instructed Celad to continue work to that end and bring it rapidly to a successful conclusion, in liaison with the Commission and the other relevant political bodies';
Swedish: Vid mötet i Luxemburg den 28 och 29 juni 1991 godkände Europeiska rådet "planen på inrättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika. Praktiska arrangemang kring dess inrättande såsom storlek, struktur och val av datorstöd återstår att diskutera. CELAD fick i uppgift att tillsammans med kommissionen och övriga behöriga politiska instanser arbeta med detta och snabbt arbeta fram användbara lösningar i dessa frågor".
Slovenian: ker je Evropski svet na svojem sestanku v Luxembourgu 28. in 29. junija 1991 "odobril ustanovitev Evropskega centra za spremljanje drog, pod pogojem, da je o praktičnih rešitvah za njegovo izvajanje, npr. njegovi velikosti, institucionalni strukturi in računalniških sistemih, treba še razpravljati, in dal navodila CELAD, naj v povezavi s Komisijo in drugimi ustreznimi političnimi telesi v ta namen nadaljuje z delom in ga hitro uspešno zaključi";
English: Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, 'invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992';
Swedish: Vid mötet i Maastricht den 9 och 10 december 1991 uppmanade Europeiska rådet gemenskapens institutioner att "vidta alla åtgärder för att säkerställa att den rättsakt genom vilken ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika skall inrättas kan antas före den 30 juni 1992".
Slovenian: ker je Evropski svet na svojem sestanku v Maastrichtu 9. in 10. decembra 1991 "pozval vse institucije Skupnosti, naj uporabijo vsa sredstva, da zagotovijo, da se akt o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog sprejme pred 30. junijem 1992";
English: Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC (4), the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 'Vienna Convention', and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof (5);
Swedish: Gemenskapen har genom beslut 90/611/EEG (4) tillträtt Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, nedan kallad "Wien-konventionen", och har deponerat en behörighetshandling med avseende på artikel 27 i konventionen (5).
Slovenian: ker je Skupnost s Sklepom 90/611/EGS [4] sklenila Konvencijo Združenih narodov proti nezakonitemu prometu z mamili in psihotropnimi snovmi, v nadaljevanju "Dunajska konvencija", ter v zvezi s členom 27 Konvencije [5] deponirala izjavo o pristojnosti;
English: This Regulation establishes the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC), hereinafter referred to as 'the Centre'.
Swedish: Genom denna förordning upprättas ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EDMC), nedan kallat "centrumet".
Slovenian: S to uredbo se ustanovi Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (ECSDO), v nadaljnjem besedilu "center".
English: carry out surveys, preparatory studies and feasibility studies, together with any pilot projects necessary to accomplish its tasks; organize meetings of experts and whenever necesssary set up ad hoc working parties for the purpose;
Swedish: Genomföra enkäter, förberedande studier, förstudier och eventuella pilotprojekt som krävs för att utföra uppgifterna, samt arrangera möten med sakkunniga och, för varje ändamål som så kräver, inrätta särskilda arbetsgrupper.
English: Article 7 Legal status
Slovenian: Člen 7 Pravni status
English: The President J. TRØJBORG
Slovenian: Predsednik J. Trøjborg
English: Collection and analysis of existing data It shall:
French: Collecte et analyse des données existantes
German: Sammlung und Analyse der vorhandenen Daten
Spanish: Recogida y análisis de datos
Italian: Raccolta e analisi dei dati esistenti
Portuguese: Recolha e análise dos dados existentes
Dutch: Verzamelen en analyseren van de bestaande gegevens
Danish: Indsamling og analyse af bestående oplysninger
Greek: Συλλογή και ανάλυση των υπαρχόντων στοιχείων
Maltese: Ġbir u analiżi ta' dettalji eżistenti Għandu:
English: carry out surveys, preparatory studies and feasibility studies, together with any pilot projects necessary to accomplish its tasks; organize meetings of experts and whenever necesssary set up ad hoc working parties for the purpose; it shall set up and make available open scientific documentation resources and assist in the promotion of information activities;
Greek: πραγματοποιεί έρευνες, προπαρασκευαστικές μελέτες και μελέτες σκοπιμότητας, καθώς και τις δοκιμαστικές δράσεις που είναι αναγκαίες για τα καθήκοντά του διοργανώνει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και δημιουργεί, εν ανάγκη, για το σκοπό αυτό ad hoc ομάδες εργασίας δημιουργεί και καθιστά διαθέσιμο ένα ανοιχτό αρχείο επιστημονικής τεκμηρίωσης και διευκολύνει την προώθηση των ενημερωτικών δραστηριοτήτων
English: Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member. In the absence of the full member, the alternative member may exercise his right to vote.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να επικουρείται ή να αντικαθίσταται από ένα αναπληρωματικό μέλος σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους, το αναπληρωματικό μέλος μπορεί να ασκεί το δικαίωμα ψήφου του.
English: The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3). Article 6
Maltese: L-allokazzjoni ta' dmirijiet speċifiċi lill-ċentri speċjalizzati għandhom jidhru fil-programm tax-xogħol multi-annwali taċ-Ċentru kif imsemmi fl-Artikolu 8(3).
English: Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information. Personal data may not be published or made accessible to the public.
Slovenian: Podatki o mamilih in zasvojenosti z njimi, ki jih center prejme ali sam priskrbi, se lahko objavijo ob upoštevanju skladnosti s predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi o razširjanju in zaupnosti informacij. Osebni podatki se ne smejo objaviti ali biti dostopni javnosti.
Maltese: Dettalji dwar id-droga u l-vizzji tad-droga provduti lil jew miċ-Centru jistgħu jkunu pubblikati suġġetti għal konformità mar-regoli tal-Komunità u nazzjonali dwar id-disseminazzjoni u l-kunfidenzalità ta' informazzjoni. Data personali ma jistgħux ikunu pubblikati jew li jsiru aċċessibli għall-pubbliku.
English: The Director shall be responsible for: - preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre's management board,
Maltese: Id-Direttur għandu jkun responsabbli għal: - preparazzjoni u implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u programmi adottati mill-bord tat-tmexxija taċ-Ċentru,
English: The Scientific Committee shall be convened by its chairman at least once a year. Article 11 Budget
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu jitlaqqa' mill-President tiegħu mill-anqas darba fis-sena. Artikolu 11 Budget
English: Article 4 Priority areas of activity
Slovenian: Člen 4 Prednostna področja dejavnosti
English: The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex. Article 5 European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox)
Slovenian: Cilji in naloge centra, kakor so opredeljeni v členih 1 in 2, se izvajajo na podlagi vrstnega reda prednostnih nalog, navedenega v Prilogi. Člen 5 Evropsko informacijsko omrežje za mamila in zasvojenost z mamili (Reitox)
English: Estimates shall be drawn up of all the Centre's revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Centre's budget. 2.
Romanian: Toate veniturile și cheltuielile observatorului fac obiectul previziunilor pentru fiecare exercițiu bugetar, care coincide cu anul calendaristic, și sunt înscrise în bugetul observatorului.
English: The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the Centre. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the management board, may grant derogations from the Financial Regulation when then specific requirements of the functioning of the Centre so dictate.
Romanian: Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene se aplică observatorului. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a consiliului de administrație, poate autoriza derogări de la regulamentul financiar atunci când necesitățile proprii funcționării observatorului impun acest lucru.
English: Liability 1.
Romanian: Răspundere