FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall refuse the security proposed by the debtor where they do not consider that such security is certain to ensure payment of the customs debt.
French: Les autorités douanières refusent la garantie proposée par le débiteur lorsque celle-ci ne leur semble pas assurer d'une manière certaine le paiement de la dette douanière.
Italian: L'autorità doganale rifiuta la garanzia proposta dal debitore quando questa non le sembri assicurare l'effettivo adempimento dell'obbligazione doganale.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recusarão a garantia proposta pelo devedor, quando considerarem que esta não acautela de forma segura o pagamento da dívida aduaneira.
Finnish: Tulliviranomaisten on hylättävä velallisen ehdottama vakuus, jos ne eivät katso sen varmasti turvaavan tullivelan maksamista.
Bulgarian: Митническите органи отказват предложеното от длъжника обезпечение, което не изглежда да осигурява плащането на митническото задължение.
English: Subject to the reservation referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the customs authorities may accept a cash deposit without the conditions laid down in Article 194 (1) being fulfilled.
French: Sous la même réserve que celle visée au paragraphe 1 deuxième alinéa, les autorités douanières peuvent accepter un dépôt en espèces sans que les conditions fixées à l'article 194 paragraphe 1 soient remplies.
Italian: Con la stessa riserva di cui al paragrafo 1, secondo comma, l'autorità doganale può accettare un deposito in contanti senza che siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 194, paragrafo 1.
Portuguese: Sob a reserva referida no segundo parágrafo do no. 1, as autoridades aduaneiras poderão aceitar depósitos em numerário sem que estejam preenchidas as condições fixadas no no. 1do artigo 194o.
Finnish: Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla varauksella tulliviranomaiset voivat hyväksyä käteistalletuksen, joka ei täytä 194 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Bulgarian: При същото условие като посоченото в параграф 1, втора алинея, митническите органи могат да разрешат приемането на депозит в пари, без да бъдат изпълнени условията, предвидени в член 194, параграф 1.
English: Where the customs authorities establish that the security provided does not ensure, or is no longer certain or sufficient to ensure, payment of the customs debt within the prescribed period, they shall require the person referred to in Article 189 (1), at his option, to provide additional security or to replace the original security with a new security.
French: Lorsque les autorités douanières constatent que la garantie fournie n'assure pas ou n'assure plus d'une manière certaine ou complète le paiement de la dette douanière dans les délais prévus, elle exige de la personne visée à l'article 189 paragraphe 1, au choix de cette dernière, soit la fourniture d'une garantie complémentaire, soit le remplacement de la garantie initiale par une nouvelle garantie.
Italian: Quando constati che la garanzia prestata non assicura o non assicura più l'effettivo o integrale adempimento dell'obbligazione doganale entro i termini prescritti, l'autorità doganale esige che la persona di cui all'articolo 189, paragrafo 1, fornisca, a sua scelta, una garanzia complementare oppure una nuova garanzia in sostituzione della garanzia iniziale.
Portuguese: Sempre que as autoridades aduaneiras verificarem que a garantia prestada não acautela ou deixou de acautelar de forma segura ou integral o pagamento da dívida aduaneira nos prazos fixados, exigirão da pessoa referida no no. 1 do artigo 189o., à escolha desta, a prestação de uma garantia complementar ou a substituição da garantia inicial por uma nova garantia.
Finnish: Jos tulliviranomaiset toteavat, että annettu vakuus ei turvaa tai ei enää turvaa varmasti tai riittävästi tullivelan maksamista määräajassa, niiden on vaadittava 189 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua henkilöä tämän harkinnan mukaan joko antamaan lisävakuus tai korvaamaan alkuperäinen vakuus uudella vakuudella.
Bulgarian: Когато митническите органи установят, че представеното обезпечение не осигурява или вече не осигурява сигурно или изцяло заплащането на митническото задължение в предвидените срокове, те изискват от лицето, посочено в член 189, параграф 1, по избор на същото това лице, допълнително обезпечение или заместването на първоначалното обезпечение с ново.
English: The security shall not be released until such time as the customs debt in respect of which it was given is extinguished or can no longer arise.
French: La garantie ne peut être libérée aussi longtemps, que la dette douanière pour laquelle elle a été fournie n'est pas éteinte ou est susceptible de prendre naissance.
Italian: La garanzia non può essere svincolata finché l'obbligazione doganale per la quale è stata costituita non si è estinta o non può più sorgere.
Portuguese: A garantia não poderá ser cancelada enquanto a dívida aduaneira relativamente à qual foi prestada não se tiver extinguido ou for susceptível de se constituir.
Finnish: Vakuus voidaan vapauttaa vasta, kun tullivelka, jota varten se on annettu, on lakannut tai ei voi enää syntyä.
Bulgarian: Обезпечението не се освобождава, докато митническото задължение, за което е било представено, не се погаси или не може да възникне отново.
English: Once the customs debt is extinguished or can no longer arise, the security shall be released forthwith.
French: Dès que la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance, la garantie doit être immédiatement libérée.
Italian: La garanzia deve essere svincolata non appena l'obbligazione doganale è estinta o non può più sorgere.
Portuguese: Assim que a dívida aduaneira se extinga ou já não se possa constituir, a garantia deverá ser imediatamente cancelada.
Finnish: Vakuus on vapautettava heti, kun tullivelka on lakannut tai ei voi enää syntyä.
Bulgarian: След като митническото задължение се погаси или вече не може да възникне, обезпечението се освобождава незабавно.
English: Once the customs debt has been extinguished in part or may arise only in respect of part of the amount which has been secured, part of the security shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
French: Lorsque la dette douanière est partiellement éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance pour une partie du montant qui a été garanti, la garantie constitutée est, à la demande de l'intéressé, libérée partiellement en conséquence, à moins que le montant en jeu ne le justifie pas.
Italian: Quando l'obbligazione doganale è parzialmente estinta o non può più sorgere per una parte dell'importo garantito, la garanzia costituita viene, a richiesta dell'interessato, parzialmente svincolata, a meno che l'importo stesso non lo giustifichi.
Portuguese: Quando a dívida aduaneira estiver parcialmente extinta ou já não se possa constituir relativamente à parte do montante garantido, será consequentemente cancelada parcialmente a garantia prestada, a pedido do interessado, salvo se o montante envolvido não o justificar.
Finnish: Jos tullivelka on lakannut osittain tai voi syntyä ainoastaan osalle siitä määrästä, jonka maksamisesta vakuus on annettu, osa vakuudesta on asianomaisen pyynnöstä vapautettava, paitsi jos kyseinen määrä ei oikeuta tähän.
Bulgarian: Когато митническото задължение е частично погасено или може да възникне само за част от сумата, която е била обезпечена, учреденото обезпечение се освобождава частично по искане на заинтересуваното лице, освен когато въпросната сума не оправдава това.
English: Provisions derogating from those contained in this chapter shall, where necessary, be adopted in accordance with Committee procedure in order to take account of international conventions.
French: Les dispositions dérogeant à celles du présent chapitre sont, si nécessaire, arrêtées selon la procédure du comité, pour tenir compte des conventions internationales.
Italian: Disposizioni in deroga a quelle del presente capitolo saranno adottate, se necessario, secondo la procedura del comitato, per tener conto di convenzioni internazionali.
Portuguese: A fim de ter em conta convenções internacionais e se necessário, poderão ser estabelecidas, de acordo com o procedimento do comité, disposições que derroguem as do presente capítulo.
Finnish: Tämän luvun säännöksistä poikkeavia säännöksiä voidaan tarvittaessa antaa komiteamenettelyä noudattaen kansainvälisten yleissopimusten huomioon ottamiseksi.
Bulgarian: Разпоредбите, които дерогират разпоредбите на тази глава, се приемат съгласно процедурата на комитета, за да бъдат взети предвид международните конвенции.
English: INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
French: NAISSANCE DE LA DETTE DOUANIÈRE
Italian: NASCITA DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO DA DÍVIDA ADUANEIRA
Finnish: TULLIVELAN SYNTYMINEN
Bulgarian: ВЪЗНИКВАНЕ НА МИТНИЧЕСКО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
English: A customs debt on importation shall be incurred through:
French: Fait naître une dette douanière à l'importation:
Italian: L'obbligazione doganale all'importazione sorge in seguito:
Portuguese: É facto constitutivo da dívida aduaneira na importação:
Finnish: Tuontitullivelka syntyy, kun:
Bulgarian: Вносно митническо задължение възниква при:
English: the placing of such goods under the temporary importation procedure with partial relief from import duties.
French: le placement d'une telle marchandise sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.
Italian: al vincolo di tale merce al regime dell'ammissione temporanea con parziale esonero dai dazi all'importazione.
Portuguese: A sujeição de tal mercadoria a um regime de importação temporária com isenção parcial dos direitos de importação.
Finnish: tällainen tavara asetetaan osittain tuontitullittomaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
Bulgarian: поставяне на такава стока под режим временен внос с частично освобождаване от вносни сборове.
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration in question.
French: La dette douanière naît au moment de l'acceptation de la déclaration en douane en cause.
Italian: L'obbligazione doganale sorge al momento dell'accettazione della dichiarazione in dogana.
Portuguese: A dívida aduaneira considera-se constituída no momento da aceitação da declaração aduaneira em causa.
Finnish: Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tulli-ilmoitus vastaanotetaan.
Bulgarian: Митническото задължение възниква от момента на приемане на митническата декларация.
English: The debtor shall be the declarant.
French: Le débiteur est le déclarant.
Italian: Il debitore è il dichiarante.
Portuguese: O devedor é o declarante.
Finnish: Velallisena on tavaranhaltija.
Bulgarian: Длъжник е деклараторът.
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
French: En cas de représentation indirecte, la personne pour le compte de laquelle la déclaration en douane est faite est également débiteur.
Italian: In caso di rappresentanza indiretta è parimenti debitrice la persona per conto della quale è presentata la dichiarazione in dogana.
Portuguese: Em caso de representação indirecta, a pessoa por conta de quem a declaração aduaneira é feita é igualmente considerada devedora.
Finnish: Välillisessä edustuksessa velallisena on myös henkilö, jonka puolesta tulli-ilmoitus tehdään.
Bulgarian: При косвено представителство лицето, за чиято сметка се попълва митническата декларация, също се счита за длъжник.
English: Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the duties legally owed not being collected, the persons who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known that such information was false, may also be considered debtors in accordance with the national provisions in force.
French: Lorsqu'une déclaration en douane pour un des régimes visés au paragraphe 1 est établie sur la base de données qui conduisent à ce que les droits légalement dus ne soient pas perçus en totalité ou en partie, les personnes qui ont fourni ces données, nécessaires à l'établissement de la déclaration, en ayant ou en devant avoir raisonnablement connaissance que ces données étaient fausses, peuvent être également considérées débiteurs conformément aux dispositions nationales en vigueur.
Italian: Quando una dichiarazione in dogana per uno dei regimi di cui al paragrafo 1 è redatta in base a dati che determinano la mancata riscossione, totale o parziale, dei dati dovuti per legge, le persone che hanno fornito detti dati necessari alla stesura della dichiarazione, e che erano o avrebbero dovuto ragionevolmente essere a conoscenza della loro erroneità, possono parimenti essere considerate debitori conformemente alle vigenti disposizioni nazionali.
Portuguese: Sempre que uma declaração aduaneira para um dos regimes referidos no no. 1 for elaborada com base em elementos incorrectos ou incompletos de tal forma que os direitos legalmente devidos não sejam cobrados na totalidade ou em parte, as pessoas que forneceram os elementos necessários à elaboração da declaração e que tinham ou deviam ter razoavelmente conhecimento de que esses elementos eram falsos podem ser igualmente consideradas devedoras, em conformidade com as disposições nacionais em vigor.
Finnish: Jos jotakin 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä koskeva tulli-ilmoitus tehdään sellaisten tietojen perusteella, että kaikkia tai joitakin lain mukaan kannettavia tulleja ei saada kannetuiksi, myös niitä henkilöitä, jotka ovat toimittaneet ilmoituksen laatimiseksi tarvitut tiedot ja jotka ovat tienneet tai joiden olisi kohtuudella pitänyt tietää näiden tietojen olleen virheellisiä, voidaan pitää velallisina voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti.
Bulgarian: Когато митническа декларация за един от режимите, посочени в параграф 1, е съставена на базата на информация, която води до частично или изцяло несъбиране на законово дължимите сборове, лицата, предоставили информацията, необходима за попълване на декларацията, които са знаели или според обстоятелствата е трябвало да знаят, че тази информация е невярна, могат също да се считат за длъжници съгласно действащите национални разпоредби.
English: the unlawful introduction into another part of that territory of such goods located in a free zone or free warehouse.
French: s'agissant d'une telle marchandise se trouvant dans une zone franche ou en entrepôt franc, son introduction irrégulière dans une autre partie de ce territoire.
Italian: quando si tratti di merce collocata in zona franca o in deposito franco, alla sua irregolare introduzione in un'altra parte di detto territorio.
Portuguese: Se se tratar de tal mercadoria colocada numa zona franca ou num entreposto franco, a sua introdução irregular numa outra parte desse território.
Finnish: tällainen tavara tuodaan säännösten vastaisesti vapaa-alueelta tai vapaavarastosta muualle tälle alueelle.
Bulgarian: неправомерно въвеждане на стоки от свободна зона или свободен склад в други части от митническата територия на Общността.
English: For the purpose of this Article, unlawful introduction means any introduction in violation of the provisions of Articles 38 to 41 and the second indent of Article 177.
French: Au sens du présent article, on entend par introduction irrégulière, toute introduction en violation des article 38 à 41 et article 177 deuxième tiret.
Italian: Ai sensi del presente articolo, per introduzione irregolare s'intende qualsiasi introduzione effettuata in violazione degli articoli da 38 a 41 e dell'articolo 177, secondo trattino.
Portuguese: Na acepção do presente artigo, entende-se por introdução irregular qualquer introdução com violação das disposições dos artigos 38o. a 41o. e do segundo travessão do artigo 177o.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan säännösten vastaisella tuonnilla 38 - 41 artiklan ja 177 artiklan toisen luetelmakohdan vastaista tuontia.
Bulgarian: По смисъла на този член неправомерно въвеждане е всяко въвеждане при нарушаване на членове 38 — 41, както и на член 177, второ тире.
English: The customs debt shall be incurred at the moment when the goods are unlawfully introduced.
French: La dette douanière naît au moment de l'introduction irrégulière.
Italian: L'obbligazione doganale sorge al momento dell'introduzione irregolare.
Portuguese: A dívida aduaneira considera-se constituída no momento da introdução irregular.
Finnish: Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona säännösten vastainen tuonti tapahtuu.
Bulgarian: Митническото задължение възниква в момента на неправомерното въвеждане на стоките.
English: The debtors shall be:
French: Les débiteurs sont:
Italian: I debitori sono:
Portuguese: Os devedores são:
Finnish: Velallisina ovat:
Bulgarian: Длъжникът е:
English: the person who introduced such goods unlawfully,
French: la personne qui a procédé à cette introduction irrégulière,
Italian: la persona che ha proceduto a tale introduzione irregolare,
Portuguese: a pessoa que introduziu irregularmente a mercadoria,
Finnish: säännösten vastaiseen tuontiin syyllistynyt henkilö,
Bulgarian: лицето, извършило неправомерното въвеждане на стоките,
English: any persons who participated in the unlawful introduction of the goods and who were aware or should reasonably have been aware that such introduction was unlawful, and
French: les personnes qui ont participé à cette introduction en sachant ou en devant raisonnablement savoir qu'elle était irrégulière,
Italian: le persone che hanno partecipato a questa introduzione sapendo o dovendo, secondo ragione, sapere che essa era irregolare, e
Portuguese: as pessoas que tenham participado nessa introdução, tendo ou devendo ter razoavelmente conhecimento do seu carácter irregular,
Finnish: säännösten vastaiseen tuontiin osallistuneet henkilöt, jotka ovat tienneet tai joiden olisi kohtuudella pitänyt tietää tuonnin olleen säännösten vastaista, sekä
Bulgarian: лицата, участвали в неправомерното въвеждане на стоките, които са знаели или според обстоятелствата е трябвало да знаят, че въвеждането е неправомерно, и
English: any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully.
French: ainsi que celles qui ont acquis ou détenu la marchandise en cause et qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement.
Italian: le persone che hanno acquisito o detenuto la merce considerata e sapevano o avrebbero dovuto, secondo ragione, sapere allorquando l'hanno acquisita o ricevuta che si trattava di merce introdotta irregolarmente.
Portuguese: bem como as que tenham adquirido ou detido a mercadoria em causa, tendo ou devendo ter razoavelmente conhecimento, no momento em que adquiriram ou receberam a mercadoria, de que se tratava de uma mercadoria introduzida irregularmente.
Finnish: kyseistä tavaraa hankkineet tai hallussaan pitäneet henkilöt, jotka tavaran hankkiessaan tai vastaanottaessaan ovat tienneet taikka joiden olisi tällöin kohtuudella pitänyt tietää tavaran olleen säännösten vastaisesti tuotua.
Bulgarian: лицата, придобили или задържали стоките,които са знаели или според обстоятелствата е трябвало да знаят към момента на придобиване или получаване на стоките, че те са въведени неправомерно.
English: the unlawful removal from customs supervision of goods liable to import duties.
French: la soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière.
Italian: alla sottrazione al controllo doganale di una merce soggetta a dazi all'importazione.
Portuguese: a subtracção à fiscalização aduaneira de uma mercadoria sujeita a direitos de importação.
Finnish: tuontitullien alainen tavara siirretään säännösten vastaisesti pois tullivalvonnasta.
Bulgarian: отклонение от митнически надзор на стоки, подлежащи на облагане с вносни сборове.
English: The customs debt shall be incurred at the moment when the goods are removed from customs supervision.
French: La dette douanière naît au moment de la soustraction de la marchandise à la surveillance douanière.
Italian: L'obbligazione doganale sorge all'atto della sottrazione della merce al controllo doganale.
Portuguese: A dívida aduaneira considera-se constituída no momento em que a mercadoria é subtraída à fiscalização aduaneira.
Finnish: Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tavara siirretään pois tullivalvonnasta.
Bulgarian: Митническото задължение възниква в момента на отклонението на стоките от митнически надзор.
English: the person who removed the goods from customs supervision,
French: la personne qui a soustrait la marchandise à la surveillance douanière,
Italian: la persona che ha sottratto la merce al controllo doganale,
Portuguese: a pessoa que subtraiu a mercadoria à fiscalização aduaneira,
Finnish: henkilö, joka on siirtänyt tavaran pois tullivalvonnasta,
Bulgarian: лицето, отклонило стоките от митнически надзор,
English: any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from customs supervision,
French: les personnes qui ont participé à cette soustraction en sachant ou en devant raisonnablement savoir qu'il s'agissait d'une soustraction de la marchandise à la surveillance douanière,
Italian: le persone che hanno partecipato a tale sottrazione sapendo o dovendo, secondo ragione, sapere che si trattava di una sottrazione di merce al controllo doganale,
Portuguese: as pessoas que tenham participado nessa subtracção, tendo conhecimento ou devendo ter razoavelmente conhecimento de que se tratava de subtrair a mercadoria à fiscalização aduaneira,
Finnish: henkilöt, jotka ovat osallistuneet siirtoon ja jotka ovat tienneet tai joiden olisi kohtuudella pitänyt tietää, että tavara on siirretty pois tullivalvonnasta,
Bulgarian: лицата, участвали при отклонението на стоките, които са знаели или според обстоятелствата е трябвало да знаят, че стоките се отклоняват от митнически надзор,
English: any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from customs supervision, and
French: celles qui ont acquis ou détenu la marchandise en cause et qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise soustraite à la surveillance douanière ainsi que
Finnish: tavaraa hankkineet tai hallussaan pitäneet henkilöt, jotka tavaran hankkiessaan tai vastaanottaessaan ovat tienneet taikka joiden olisi tällöin kohtuudella pitänyt tietää tavaran olleen siirretty pois tullivalvonnasta, sekä
English: where appropriate, the person required to fulfil the obligations arising from temporary storage of the goods or from the use of the customs procedure under which those goods are placed.
French: le cas échéant, la personne qui doit exécuter les obligations qu'entraîne le séjour en dépôt temporaire de la marchandise ou l'utilisation du régime douanier sous lequel cette marchandise a été placée.
Finnish: tarvittaessa henkilö, jonka on täytettävä velvollisuudet, jotka johtuvat tavaran väliaikaisesta varastoinnista tai sen tullimenettelyn käyttämisestä, johon tavara on asetettu.