FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States and the Commission shall cooperate in implementing this Regulation, particularly as regards collection of information for the report referred to in Article 9.
French: Les États membres et la Commission coopèrent en vue de la mise en oeuvre du présent règlement, notamment en ce qui concerne la collecte des informations nécessaires pour l'établissement du rapport visé à l'article 9.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Durchführung dieser Verordnung zusammen, insbesondere beim Sammeln von Informationen für den Bericht gemäß Artikel 9.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão cooperarão na execução do presente regulamento, nomeadamente no que se refere à recolha de informações destinadas à elaboração do relatório referido no artigo 9o
English: Confidential information obtained in application of this Regulation shall be covered by professional secrecy.
French: Les informations confidentielles obtenues dans le cadre de l'application du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel.
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erteilten vertraulichen Auskünfte fallen unter die Geheimhaltungspflicht.
Portuguese: As informações confidenciais obtidas em aplicação do presente regulamento estão abrangidas pelo sigilo profissional.
English: Regulation (EEC) No 2342/90 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2342/90 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2342/90 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) no 2342/90.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
English: Whereas Council Decision 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for scheduled air services between Member States(4) and Council Regulation (EEC) No 2342/90 of 24 July 1990 on fares for scheduled air services(5) constitute the first steps towards achieving the internal market in respect of air fares;
French: considérant que la directive 87/601/CEE du Conseil, du 14 décembre 1987, sur les tarifs des services aériens réguliers entre États membres(4) , et le règlement (CEE) no 2342/90 du Conseil, du 24 juillet 1990, sur les tarifs des services aériens réguliers(5) , constituent les premières étapes en vue de réaliser le marché intérieur dans le domaine des tarifs aériens des passagers et de fret;
Portuguese: Considerando que a Directiva 87/601/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, relativa às tarifas dos serviços aéreos regulares entre Estados-membros(4) , e o Regulamento (CEE) no 2342/90 do Conselho, de 24 de Julho de 1990, relativo às tarifas dos serviços aéreos regulares(5) , constituem os primeiros passos para a realização do mercado interno no domínio das tarifas aéreas;
English: Whereas this Regulation replaces Regulation (EEC) No 2342/90 and partially replaces Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States(6) ,
French: considérant que le présent règlement remplace le règlement (CEE) no 2342/90 et, en partie, le règlement (CEE) no 294/91 du Conseil, du 4 février 1991, relatif au fonctionnement des services de fret aérien entre États membres(6) ,
Portuguese: Considerando que o presente regulamento substitui o Regulamento (CEE) no 2342/90 e, parcialmente, o Regulamento (CEE) no 294/91 do Conselho, de 4 de Fevereiro de 1991, relativo à exploração de serviços aéreos de carga entre Estados-membros(6) ,
English: to fares and rates established by public service obligation, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes(7).
French: aux tarifs aériens des passagers et de fret fixés en application d'obligations de service public, conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires(7).
Portuguese: Às tarifas aéreas de passageiros e de carga determinadas por uma obrigação de serviço público, em conformidade com o Regulamento (CEE) no 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias(7).
English: 'charter fares' means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by passengers to charterers for services which constitute or include their carriage and the carriage of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency or other auxiliary services;
French: tarif charter: les prix exprimés en écus ou en monnaie nationale que les passagers doivent payer aux affréteurs pour des services assurant ou incluant leur transport et celui de leurs bagages sur les services aériens, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires;
Portuguese: «Tarifa de voo fretado»: o preço, expresso em ecus ou na moeda local, a pagar pelos passageiros aos fretadores por serviços que constituem ou incluem o seu transporte e o transporte da sua bagagem por meio dos serviços aéreos, bem como todas as condições de aplicação desses preços, incluindo o pagamento e as condições oferecidas às agências e outros serviços auxiliares;
English: 'Community air carrier' means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers(8);
French: transporteur aérien communautaire: un transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre conformément au règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant la délivrance de licences aux transporteurs aériens(8);
Portuguese: «Transportadora aérea comunitária»: uma transportadora aérea titular de uma licença de exploração válida emitida por um Estado-membro em comformidade com o disposto no Regulamento (CEE) no 2407/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à concessão de licenças às transportadoras aéreas(8);
English: COPE
Finnish: COPE
Maltese: J.COPE
English: In the case of disagreement, any Member State involved may require consultations to review the situation. The consultations shall take place within 14 days of being requested, unless otherwise agreed.
Bulgarian: В случай на несъгласие всяка участваща държава-членка може да поиска консултации за проучване на положението. Ако друго не е договорено, консултациите се извършват в рамките на четиринадесет дни от искането.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1992
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Done at Brussels, 23 July 1992.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 23-án.
English: At least once a year the Commission shall consult on air fares and related matters with representatives of air transport user organizations in the Community;
Latvian: Komisija vismaz reizi gadā apspriežas ar gaisa transporta lietotāju organizāciju pārstāvjiem Kopienā par gaisa pārvadājumu maksām un ar to saistītiem jautājumiem;
English: for which purpose the Commission shall supply appropriate information to participants.
Latvian: šai nolūkā Komisija sniedz dalībniekiem atbilstīgu informāciju.
English: Whereas this Regulation replaces Regulation (EEC) No 2342/90 and partially replaces Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States(6) , HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Swedish: Denna förordning ersätter förordning (EEG) nr 2342/90 och delar av rådets förordning (EEG) nr 294/91 av den 4 februari 1991 om bedrivande av flygfrakttrafik mellan medlemsstater . HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: on syytä käsitellä kaikkia hintaan liittyviä kysymyksiä samassa asetuksessa, ja tämä asetus korvaa asetuksen (ETY) N:o 2342/90 ja osittain jäsenvaltioiden välisestä lentorahtiliikenteestä 4 päivänä helmikuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 294/91 ,
English: to fares and rates charged by air carriers other than Community air carriers;
French: aux tarifs aériens des passagers et de fret pratiqués par les transporteurs aériens autres que les transporteurs aériens communautaires;
German: Flugpreise und Luftfrachtraten der Luftfahrtunternehmen, die keine Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft sind;
Spanish: tarifas y fletes percibidos por compañías aéreas que no sean de la Comunidad;
Portuguese: Às tarifas aéreas de passageiros e de carga cobradas por transportadoras aéreas não comunitárias;
Dutch: tarieven die worden aangerekend door andere dan communautaire luchtvaartmaatschappijen;
Danish: billetpriser og rater, der anvendes af andre luftfartsselskaber end EF-luftfartsselskaber
Swedish: Biljettpriser och tariffer som tillämpas av andra lufttrafikföretag än EG-lufttrafikföretag.
Finnish: muiden kuin yhteisössä toimivien lentoliikenteen harjoittajien veloittamiin kuljetusmaksuihin,
Czech: tarify a sazby uložené jinými leteckými dopravci než dopravci Společenství;
Slovak: pre cestovné a sadzby účtované leteckými dopravcami inými ako leteckými dopravcami spoločenstva;
Polish: taryf i stawek pobieranych przez przewoźników lotniczych, niebędących przewoźnikami lotniczymi Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségen kívüli légifuvarozók részéről felszámított vitel- és tarifadíjakra;
Slovenian: prevoznine in tarife, ki jih zaračunavajo letalski prevozniki, ki niso letalski prevozniki Skupnosti;
Romanian: tarifelor aeriene pentru transportul de pasageri și de marfă percepute de operatorii de transport aerian necomunitari;
Bulgarian: тарифи и такси, начислявани от въздушни превозвачи, различни от тези на Общността;
Estonian: nende lennuettevõtjate piletihindade ja lastitariifide suhtes, kes ei ole ühenduse lennuettevõtjad; b)
Latvian: uz maksām un tarifiem, ko iekasē tādi gaisa pārvadātāji, kas nav Kopienas gaisa pārvadātāji;
Lithuanian: ne Bendrijos oro vežėjų nustatytoms kainoms ir tarifams;
Maltese: għal nolijiet u rati mitluba minn trasportaturi ta' l-ajru apparti minn trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità;
English: 'standard cargo rates' means the rates which the air carrier would normally quote including the availability of normal discounts;
French: tarifs de fret standard: les tarifs de fret normalement pratiqués par le transporteur aérien, déduction faite des rabais normaux;
German: Standardfrachtraten" die Tarife, die das Luftfahrtunternehmen im Regelfall anbieten würde, einschließlich normaler Rabatte;
Spanish: los fletes que la compañía aérea propondría normalmemente con inclusión de la posibilidad de descuentos normales; f) «servicio aéreo»:
Portuguese: «Tarifa aérea de carga normal»: a tarifa que a transportadora aérea cobraria normalmente, incluindo a possibilidade de descontos normais;
Dutch: standaardvrachttarieven: de tarieven die de luchtvaartmaatschappij gewoonlijk aanbiedt, met inbegrip van de normale discounttarieven;
Danish: »standardfragtrater«, de fragtrater, som luftfartsselskabet normalt opgiver, herunder også eventuelle normalrabatter
Swedish: Standardfraktpriser: de tariffer som ett lufttrafikföretag normalt tillämpar med beaktande av sedvanliga rabatter.
Finnish: "tavanomaisilla rahtimaksuilla" hintoja, jotka lentoliikenteen harjoittaja tavallisesti veloittaisi, mukaan lukien tavanomaiset alennukset,
Czech: "standardními sazbami za zboží" rozumějí sazby, které letecký dopravce obvykle používá, včetně možnosti obvyklých slev;
Slovak: "štandardné nákladné sadzby" znamenajú sadzby, ktoré by letecký dopravca obvykle účtoval vrátane možností použitia obvyklých zliav;
Polish: "standardowe stawki cargo" oznaczają taryfy podawane zwykle przez przewoźnika lotniczego, włączając dostępność normalnych rabatów;
Hungarian: "szabványos légiáru-tarifák": azok a tarifák, amelyeket a légifuvarozó általában ajánl, beleértve a szokásos árengedmények lehetőségét;
Slovenian: "standardne tovorne tarife" pomenijo tarife, ki jih letalski prevoznik običajno ponudi, vključno z običajnimi popusti;
Romanian: „tarife standard pentru transportul de marfă” înseamnă tarifele practicate, de obicei, de operatorul de transport aerian, inclusiv aplicarea reducerilor obișnuite;
Bulgarian: "стандартна товарна тарифа" са тарифите, прилагани от въздушния превозвач, включително обичайните намаления;
Estonian: standardsed lastitariifid - tariifid, mida lennuttevõtja tavaliselt pakub, kaasa arvatud tavaline hinnaalandus;
Latvian: "kravas standarttarifi" nozīmē tarifus, ko gaisa pārvadātājs noteiktu normālos apstākļos, ieskaitot parasto atlaižu iespējas;
Lithuanian: "standartiniai krovinių vežimo tarifai" — tai kainos, kurias oro vežėjas paprastai nustato, įskaitant nuolat siūlomas nuolaidas;
Maltese: 'rati standard ta' tagħbija' tfisser ir-rati li t-trasportatur normalment jikkwota inklużi d-disponibbiltà ta' skonti normali;
English: 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;
French: service aérien: un vol ou une série de vols transportant, à titre onéreux, des passagers, du fret et/ou du courrier;
German: Flugdienst" einen Flug oder eine Folge von Flügen zur gewerblichen Beförderung von Fluggästen, Fracht und/oder Post;
Spanish: un vuelo o una serie de vuelos que transporte pasajeros, carga y/o correo a cambio de una remuneración y/o el pago de un alquiler; g) «compañía aérea»:
Portuguese: «Serviço aéreo»: um voo ou uma série de voos de transporte de passageiros, carga e/ou correio, a título oneroso;
Dutch: luchtdienst: een vlucht of een reeks vluchten waarop passagiers, vracht en/of post tegen vergoeding worden vervoerd;
Danish: »trafikflyvning«, en flyvning eller en række flyvninger med transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag og/eller lejeafgift
Swedish: Lufttrafik: en flygning eller en serie flygningar med befordran av passagerare, last och/eller post mot betalning.
Finnish: "lentoliikenteellä" lentoa tai lentojen sarjaa, joilla kuljetetaan matkustajia, rahtia ja/tai postia maksua vastaan,
Czech: "leteckou službou" rozumí let nebo série letů za účelem přepravy cestujících, zboží anebo poštovních zásilek pro cizí potřebu;
Slovak: "letecká dopravná služba" znamená let alebo sériu letov, pri ktorých sa prepravujú cestujúci, náklad a/alebo pošta za odplatu a/alebo v prenájme;
Polish: "usługa lotnicza" oznacza lot lub serię lotów przewożących pasażerów, ładunek i/lub pocztę za wynagrodzenie i/lub wynajem;
Hungarian: "légijárat": egy repülés vagy repülések sorozata, amely utasokat, árut és/vagy postai küldeményeket szállít visszterhesen;
Slovenian: "zračni prevoz" pomeni let ali niz letov, na katerih se proti plačilu in/ali najemnini prevažajo potniki, tovor in/ali pošta;
Romanian: „serviciu aerian” înseamnă un zbor sau o serie de zboruri pentru transportul cu titlu oneros de pasageri, de marfă și/sau de corespondență;
Bulgarian: "въздушна услуга" е полет или поредица полети за превоз на пътници, товари и/или поща срещу заплащане и/или такса;
Estonian: lennuteenus - lend või lendude sari, vedamaks reisijaid, lasti ja/või posti tasu ja/või rendi eest;
Latvian: f)"gaisa pārvadājuma pakalpojums" nozīmē lidojumu vai lidojumu sēriju, pārvadājot pasažierus, kravu un/vai pastu komerciālā nolūkā;
Lithuanian: "oro susisiekimo paslaugos" — tai skrydis arba skrydžių serija keleiviams, kroviniams ir (arba) paštui vežti už atlygį ir (arba) samdos pagrindais;
Maltese: 'servizz bl-ajru' tfisser titjira jew serje ta' titjiriet li jġorru l-passiġġieri, l-tagħbija u/jew il-posta bi ħlas u/jew b'kiri;
English: 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence.
French: transporteur aérien: une entreprise de transport aérien titulaire d'une licence d'exploitation en cours de validité;
German: Luftfahrtunternehmen" ein Lufttransportunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung;
Spanish: toda compañía aérea que posea una licencia de explotación válida; h) «compañía aérea de la Comunidad»:
Portuguese: «Transportadora aérea»: uma empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida;
Dutch: luchtvaartmaatschappij: een luchtvervoersonderneming met een geldige exploitatievergunning;
Danish: »luftfartsselskab«, et lufttrafikforetagende med en gyldig licens
Swedish: Lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens.
Finnish: "lentoliikenteen harjoittajalla" lentoyhtiötä, jolla on voimassa oleva toimilupa,
Czech: "leteckým dopravcem" rozumí podnik letecké dopravy s platnou provozní licencí;
Slovak: "letecký dopravca" znamená letecký dopravný podnik s platnou licenciou na vykonávanie leteckej dopravy;
Polish: "przewoźnik lotniczy" oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego z posiadaną ważną licencją na działalność;
Hungarian: "légifuvarozó": érvényes működési engedéllyel rendelkező légi közlekedési vállalkozás;
Slovenian: "letalski prevoznik" pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco;
Romanian: „operator de transport aerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian care deține o licență de funcționare valabilă.
Bulgarian: "въздушен превозвач" е въздушнотранспортно предприятие с валидно разрешително за дейност;
Estonian: lennuettevõtja - kehtiva lennulennutegevusloaga õhutranspordiettevõtja;
Latvian: g)"gaisa pārvadātājs" nozīmē gaisa transporta uzņēmumu, kuram ir darbības veikšanai derīga licence.
Lithuanian: "oro vežėjas" — tai oro transporto įmonė, turinti galiojančią veiklos licenciją;
Maltese: (ġ) 'trasportatur bl-ajru' tfisser impriża tat-trasport bl-ajru li jkollha liċenzja valida ta' l-operazzjoni;
English: 'Member State(s) concerned' means the Member State(s) between or within which the fare or rate is applied;
French: État(s) membre(s) concerné(s): les États membres entre lesquels ou l'État membre à l'intérieur duquel le tarif de passager ou le tarif de fret est appliqué;
German: betroffener Mitgliedstaat/betroffene Mitgliedstaaten" den oder die Mitgliedstaaten, zwischen denen bzw. in dem oder in denen ein Flugpreis oder eine Luftfrachtrate gilt;
Spanish: «Estado(s) miembro(s) interesado(s)»: el(los) Estado(s) miembro(s) (entre los o) dentro del(de los) que se apliquen la tarifa o el flete;
Portuguese: «Estado(s)-membro(s) interessado(s)»: o(s) Estado(s)-membro(s) entre os quais ou dentro do(s) qual(is) as tarifas aéreas são aplicadas;
Dutch: betrokken lidstaat (lidstaten): de lidstaat (lidstaten) waarin of waartussen het tarief wordt toegepast;
Danish: »berørt(e) medlemsstat(er)«, de(n) medlemsstat(er), mellem hvilke eller inden for hvilken billetprisen eller raten gælder
Swedish: Berörda medlemsstater: den eller de medlemsstater mellan eller inom vilka biljettpriset eller tariffen gäller.
Finnish: "asianomaisilla jäsenvaltioilla" jäsenvaltioita, joiden välillä tai joissa kuljetusmaksua tai muuta maksua sovelletaan,
Czech: "zúčastněnými členskými státy" rozumějí členské státy, uvnitř kterých nebo mezi nimiž se tarif nebo sazba používá;
Slovak: "príslušný/é členský/é štát/y" znamená členský/é štát/y, medzi ktorými alebo v rámci ktorého/ých sú cestovné alebo sadzba použité;
Polish: "zainteresowane Państwo(-a) Członkowskie" oznacza Państwo(-a) Członkowskie, między którymi lub w których taryfa lub stawka jest stosowana;
Hungarian: "érintett tagállam(ok)": az(ok) a tagállam(ok), amely(ek)ben a vitel- vagy tarifadíjat alkalmazzák;
Slovenian: "zadevna(-e) država(-e) članica(-e)"' pomeni državo(-e) članico(-e), znotraj katere ali med katerimi velja prevoznina ali tarifa;
Romanian: „statul membru (statele membre) în cauză” înseamnă statul membru sau statele membre între care sau pe teritoriul cărora se aplică tariful respectiv;
Bulgarian: "заинтересована държава-членка/заинтересовани държави-членки" е държавата-членка/държавите-членки, между която/които или в която/в които се прилага тарифата или таксата;
Estonian: asjaomane liikmesriik / asjaomased liikmesriigid - liikmesriik/liikmesriigid, mille vahel või piires kohaldatakse piletihinda või lastitariifi;
Latvian: "attiecīgā(-s) dalībvalsts(-is)" nozīmē dalībvalsti(-s), starp kurām v ai kurā(-s) piemēro maksu vai tarifu;
Lithuanian: "atitinkama (-os) valstybė (-ės) narė (-ės)" — tai valstybė (-ės) narė (-ės), kuri arba kurios tarpusavyje taiko kainas arba tarifus;
Maltese: 'Stat(i) Membru(i) kkonċernat(i)'tfisser l-Istat(i) Membru(i) bejn jew li fih(om) tkun applikata n-nol jew ir-rata;
English: COPE(1) OJ No C 258, 4.10.1991, p. 2.
Spanish: COPE(1) DO no C 258 de 4.10.1991, p. 15.
Dutch: COPE(1) PB nr. C 258 van 4.10.1991, blz. 15.
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir page 8 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 8 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 8 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 8 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 8 i denne Tidende.
Slovak: Pozri stranu 8 tohto úradného vestníka.
Hungarian: 7 Lásd e Hivatalos Lap 8. oldalát.
Slovenian: 7 Glej stran 8 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 8 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Hungarian: 8 Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: 8 Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali
English: For the Council The President J. COPE(1) OJ No C 258, 4.10.1991, p. 2.
French: Par le Conseil Le président J. COPE(1) JO no C 258 du 4.10.1991, p. 15.
English: Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned. The Commission shall take into account all information received from interested parties.
Slovak: Po konzultáciách s príslušnými členskými štátmi Komisia čo najskôr prijme rozhodnutie, v žiadnom prípade nie neskôr ako 20 pracovných dní po obdržaní dostatočných informácií od príslušného(ých) leteckého(ých) dopravcu(ov). Komisia vezme do úvahy všetky informácie obdržané od zainteresovaných strán.