FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: demountable body means: a loading compartment which has no independent means of movement and is specifically designed to be transported on a road vehicle, the chassis of such vehicle and the lower bodywork frame being specially designed for that purpose.
Spanish: carrocería desmontable: un compartimento de carga que no esté dotado de ningún medio de locomoción y que esté concebido especialmente para ser transportado en un vehículo de carretera, cuyo chasis y parte inferior de la carrocería estén especialmente adaptados a este fin.
Portuguese: Carroçaria amovível: um compartimento de carga que não seja equipado de qualquer meio de locomoção e concebido especificamente para ser transportado sobre um veículo rodoviário, sendo o chassis desse veículo e o quadro inferior da carroçaria especialmente adaptados para esse efeito.
Dutch: "afneembare carrosserie": een laadruimte zonder voortbewegingsmechanisme, speciaal ontworpen om op een wegvoertuig te worden vervoerd, waarbij het chassis van het voertuig en het onderstel van de carrosserie speciaal voor dat doel zijn ingericht.
Swedish: nedmonterbart lastrum: ett lastrum som inte är flyttbart och som är specialkonstruerat för att transporteras på ett vägfordon vars underrede och karosseriram är särskilt utformade för detta ändamål.
Slovak: odmontovateľná skriňa je nakladacie oddelenie, ktoré nemá nezávislý prostriedok na pohyb a je špecificky navrhnuté tak, aby mohlo byť prepravované na cestnom vozidle, pričom podvozok a spodný rám takéhoto vozidla sú osobitne navrhnuté na tento účel.
Polish: "nadwozie zdejmowane" oznacza przedział załadunkowy, który nie jest wyposażony w żaden środek napędowy i jest specjalnie przeznaczony do transportu na pojeździe drogowym, a podwozia takiego pojazdu i ramy wewnętrzne karoserii są specjalnie do tego przeznaczone.
Hungarian: leszerelhető kocsiszekrény: az önálló mozgatószerkezettel nem rendelkező, kifejezetten olyan közúti járművön történő szállításra tervezett rakodórekesz, amelynek az alvázát és kocsiszekrényét kifejezetten erre a célra tervezték.
Latvian: "nomontējama virsbūve" ir kravas nodalījums, kas nevar pārvietoties atsevišķi un ir īpaši konstruēts pārvadāšanai kopā ar ceļu transportlīdzekli, turklāt attiecīgā transportlīdzekļa šasija un virsbūves apakšējais rāmis ir īpaši konstruēts tādam nolūkam.
Lithuanian: išmontuojamoji sekcija – krovinių sekcija, kuri negali judėti savarankiškai ir yra sukonstruota taip, kad ją galima vežti kelių transporto priemone, kurios važiuoklė ir apatinis kėbulo rėmas yra sukonstruoti specialiai šiam tikslui.
English: partially enclosed containers means: equipment generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container;
Spanish: contenedores que constituyen un compartimento parcialmente cerrado: aparatos generalmente constituidos por un suelo y una superestructura que delimitan un espacio de carga equivalente al de un contenedor cerrado.
Portuguese: Contentores que constituem um compartimento parcialmente fechado: artigos de equipamento normalmente constituídos por um pavimento e uma superstrutura que delimitam um espaço de carga equivalente ao de um contentor fechado.
Dutch: "containers die een gedeeltelijk omsloten ruimte vormen": hulpmiddelen bij het vervoer die over het algemeen bestaan uit een vloer en een bovenbouw welke een laadruimte vormen die gelijk is aan die van een gesloten container.
Swedish: delvis tillsluten container: utrustning som vanligtvis består av ett golv och en överbyggnad som avgränsar ett lastutrymme motsvarande det i en stängd container.
Polish: "kontenery stanowiące przedział częściowo zamknięty" oznaczają urządzenia składające się z podstawy i nadbudowy oddzielających przestrzeń załadunkową równoważną przestrzeni kontenera zamkniętego;
Hungarian: részben zárt szállítótartály: általában a padozatból és felépítményből álló, egy zárt szállítótartállyal egyenlő nagyságú rakodóteret elhatároló berendezés;
Latvian: "daļēji noslēgti konteineri" ir aprīkojums, kas parasti sastāv no grīdas un virsbūves, ar ko nodalīta kravas telpa, kura līdzinās slēgtam konteineram;
Lithuanian: iš dalies uždari konteineriai – įranga, kuria paprastai sudaro pagrindas ir antstatas, sudarančios ertmę kroviniui, prilygstančio uždaro konteinerio ertmei;
English: platform flats means: loading platforms without a superstructure, or with partial superstructure only, of the same length and width as containers and possessing top and bottom corner fittings located on the side of the platform to enable the same anchoring and lifting devices to be used as for containers;
Spanish: plataformas de carga (flats): plataformas de carga carentes de superestructura o con una superestructura incompleta, con la misma anchura y longitud de base que los contenedores y equipadas con piezas de ángulo superiores e inferiores dispuestas en el flanco de la plataforma para permitir la utilización de los mismos dispositivos de estiba y elevación de la carga que los contenedores;
Portuguese: Plataformas de carga (flats): plataformas de carga que não possuam uma superstrutura ou com uma superstrutura incompleta, que tenham a mesma largura e o mesmo comprimento de base que os contentores e equipadas de peças de canto superiores e inferiores, dispostas nas partes laterais da plataforma para permitir a utilização dos mesmos dispositivos de arrumação e de elevação dos contentores;
Dutch: "laadplatforms" ("flats"): laadvlak zonder bovenbouw of met een onvolledige bovenbouw, met dezelfde bodembreedte en -lengte als containers, met aan de zijkant van de laadvloer aangebrachte boven- en onderhoekstukken, waardoor dezelfde inrichtingen voor het vastzetten en het verticaal lossen van goederen als bij containers kunnen worden gebruikt;
Swedish: lastplattformar: plattformar för lastning utan överbyggnad eller med endast en partiell överbyggnad, med samma längd och bredd som en container och med beslag för de övre och nedre hörnen på lastplattformens sidor, för att samma utrustning för fastgörande och lyftning som de som används för containrar skall kunna användas.
Polish: "platformy załadunkowe" oznaczają platformy ładunkowe nieposiadające nadbudowy lub posiadające jedynie nadbudowę niekompletną, o takiej samej długości i szerokości jak kontenery wyposażone w części narożne wyższe i niższe umocowane na boku platformy w celu umożliwienia użycia tych samych urządzeń do załadunku i podnoszenia jak w przypadku kontenerów;
Hungarian: rakfelületek: felépítmény nélküli vagy csak részleges felépítménnyel rendelkező raklapok, amelyek hosszúsága és szélessége a szállítótartályokéval megegyezik; a raklap oldalán alsó és felső sarokszerelvények találhatók, amelyek lehetővé teszik a szállítótartályokhoz is használatos horgonyzó- és emelőberendezések alkalmazását;
Latvian: "platforma" ir kravas platforma bez virsbūves vai ar daļēju virsbūvi, kas ir tāda paša garuma un platuma kā konteineri un kam malās augšā un apakšā ir stūrelementi, lai varētu izmantot tās pašas novietošanas un pacelšanas ierīces, ko izmanto konteineriem;
Lithuanian: platformų plokštumos – krovinių platformos be antstato arba tik su daliniu antstatu, tokio paties ilgio ir pločio kaip konteineriai, kurios turi viršutinių ir apatinių kampų reguliavimo rankenas, esančias platformos šone, kad galima būtų naudoti tuos pačius nuleidimo ir kėlimo įrenginius, kaip ir konteineriams;
English: accessories and equipment of the container means: in particular the following devices, even if they are removable:
Spanish: accesorios y equipos del contenedor: principalmente los siguientes dispositivos, aunque sean amovibles:
Portuguese: Acessórios e equipamento do contentor: em especial, o conjunto dos seguintes dispositivos, mesmo que sejam amovíveis:
Dutch: "toebehoren en uitrusting van containers": in het bijzonder de volgende voorzieningen, zelfs indien deze verwijderbaar zijn:
Swedish: tillbehör och utrustning för containern: särskilt följande anordningar, även om de är löstagbara:
Slovak: príslušenstvo a vybavenie kontajnera znamená predovšetkým nasledujúce zariadenia, aj keď sú odstrániteľné:
Polish: "akcesoria i wyposażenie kontenera" oznaczają w szczególności następujące części, nawet jeżeli są one zdejmowalne:
Latvian: "konteinera palīgierīces un aprīkojums" cita starpā ir šādas ierīces pat tad, ja tās ir noņemamas:
Lithuanian: konteinerio reikmenys ir įranga – toliau nurodyti įtaisai, net jeigu jie yra nuimami:
English: internal partitions, pallets, shelves, supports, hooks and similar devices used for stowing goods. (m) pallet means:
Latvian: iekšēji nodalījumi, paliktņi, plaukti, balsti, āķi un tamlīdzīgs aprīkojums, kas vajadzīgs preču sakraušanai;
English: operator of a container or pallet means: the person who, whether or not its owner, has effective control of its movements;
Spanish: operador de un contenedor o de una paleta: la persona que, siendo o no propietaria, controla efectivamente sus desplazamientos;
Portuguese: Explorador de um contentor ou de uma palete: a pessoa que, proprietária ou não desse contentor ou dessa palete, controla efectivamente as respectivas utilizações;
Dutch: "exploitant van een container of een laadbord": degene die zeggenschap heeft over de verplaatsing van de container of het laadbord, ongeacht of hij daarvan de eigenaar is;
Swedish: operatör av en container eller en lastpall: den person som kontrollerar dess rörelse vare sig han är dess ägare eller inte.
Polish: "użytkownik kontenera lub palety" oznacza osobę, która będąc lub nie będąc właścicielem kontenera lub palety, kontroluje w istocie ich przewóz;
Hungarian: szállítótartály vagy raklap üzemeltetője: a szállítótartály vagy raklap mozgását irányító személy, függetlenül attól, hogy annak tulajdonosa-e vagy sem;
Latvian: "konteinera vai paliktņa" saimnieks ir persona, kas kontrolē konteinera vai paliktņa pārvietošanu neatkarīgi no tā, vai šī persona ir vai nav konteinera vai paliktņa īpašnieks;
Lithuanian: konteinerio ar padėklo operatorius – asmuo, kuris, būdamas arba nebūdamas jo savininku, faktiškai kontroliuoja jo judėjimą;
English: user of the procedure for a container or pallet means: the operator of a container or pallet or his representative;
Spanish: beneficiario del régimen para un contenedor o una paleta: el operador de un contenedor o de una paleta o su representante;
Portuguese: Beneficiário do regime para um contentor ou uma palete: o explorador de um contentor ou de uma palete, ou o seu representante;
Dutch: "begunstigde van de regeling voor een container of een laadbord": de exploitant van een container of een laadbord of zijn vertegenwoordiger;
Swedish: användare av förfarandet för en container eller lastpall: operatören av en container eller en lastpall eller dennes representant.
Polish: "korzystający z procedury dla kontenera lub palety" oznacza użytkownika kontenera lub palety albo jego przedstawiciela;
Hungarian: szállítótartályra vagy raklapra vonatkozó eljárás jogosultja: a szállítótartály vagy raklap üzemeltetője vagy annak képviselője;
Latvian: "konteineram vai paliktnim piemērotās procedūras izmantotājs" ir konteinera vai paliktņa saimnieks vai tā pārstāvis;
Lithuanian: procedūros, atliekamos gabenant prekes su konteineriu ar padėklu, vykdytojas – konteinerio ar padėklo operatorius arba jo atstovas;
English: internal traffic means: the carriage of persons or goods picked up or loaded in the customs territory of the Community for setting down or unloading at a place within that territory.
Spanish: tráfico interior: el transporte de personas embarcadas o de mercancías cargadas dentro del territorio aduanero de la Comunidad para ser desembarcadas o descargadas dentro de dicho territorio.
Portuguese: Tráfego interno: o transporte de pessoas embarcadas ou de mercadorias carregadas no território aduaneiro da Comunidade para serem desembarcadas ou descarregadas nesse território.
Dutch: "intern verkeer": het vervoer van personen of van goederen die in het douanegebied van de Gemeenschap worden opgenomen respectievelijk geladen en in dit gebied weer worden afgezet respectievelijk gelost.
Swedish: intern trafik: transport av personer eller varor som tas upp eller lastas i gemenskapens tullområde för att släppas av eller avlastas på en plats inom detta område.
Polish: "ruch wewnętrzny" oznacza przewóz osób zabranych lub towarów załadowanych na obszarze celnym Wspólnoty i mających wysiąść lub zostać wyładowanymi na tym obszarze.
Hungarian: belső forgalom: a Közösség vámterületén belül felvett személyek vagy berakodott áruk fuvarozása, ha ezen a területen belül szállnak ki, illetve rakják ki azokat.
Latvian: "iekšējā satiksme" ir tādu cilvēku vai preču pārvadāšana, kas iekāpj vai ko iekrauj Kopienas muitas teritorijā un kas izkāpj vai ko izkrauj tās pašas teritorijas citā vietā.
Lithuanian: vidaus vežimas – asmenų ar prekių, įsodintų ar pakrautų Bendrijos muitų teritorijoje, vežimas ar gabenimas vėliau juos išlaipinant ar iškraunant toje teritorijoje esančioje vietoje.
English: enter the name and address of the office of entry for the procedure in box H (e) of the re-exportation voucher; and
Portuguese: Indica o nome e o endereço da estância de sujeição no ponto e) da casa H da folha de reexportação;
Dutch: het vermeldt de naam en het adres van het kantoor van plaatsing in vak H, onder e), van de wederuitvoerstrook, en
Danish: anføre navn og adresse på henførselstoldstedet i rubrik H, punkt e), på genudførselsbladet, og
Swedish: Fylla i anmälningskontorets namn och adress i fält H i återexportkupongen.
Slovak: uvedie názov a adresu úradu na prepustenie do režimu v rubrike H e) dokladu pre spätný vývoz a
Latvian: atkalizvešanas kuponā H ailes e) apakšpunktā ieraksta procedūras sākuma muitas iestādes nosaukumu un adresi; un
Lithuanian: reeksporto lakšto H e langelyje įrašo procedūros pradžią įforminusios įstaigos pavadinimą bei adresą ir
English: used for commercial purposes by such a person or on his behalf; and
Spanish: utilizados para uso comercial por esta persona o por su cuenta;
Portuguese: Utilizados para um uso comercial por essa pessoa ou por sua conta;
Dutch: door deze persoon of voor zijn rekening voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt;
Danish: anvendes til erhvervsmæssig brug af denne person eller for hans regning
Swedish: används för kommersiellt bruk av en sådan person eller för dennes räkning, och
Slovak: používané na obchodné účely takouto osobou alebo v jej mene a
Estonian: sõidukit kasutab nimetatud isik või kasutatakse seda tema nimel kaubanduslikel eesmärkidel ja
Latvian: tos komerciāliem nolūkiem izmanto iepriekš minētā persona vai cita persona tās vārdā;
Lithuanian: naudojamos komerciniais tikslais ne Bendrijos muitų teritorijoje įsteigto asmens arba jo vardu;
English: the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment; and
Spanish: tara del contenedor, incluidos todos los elementos permanentes del mismo;
Portuguese: Tara do contentor, incluindo todos os equipamentos fixados de forma definitiva;
Dutch: de tarra van de container, met inbegrip van de vaste uitrusting, en
Danish: containerens tara, herunder alt fast udstyr
Swedish: Containerns tara, inbegripet all fast utrustning.
Slovak: tara hmotnosť kontajneru vrátane všetkého trvalo umiestneného vybavenia;
Latvian: taras svars, tajā ieskaitot visu konteineram pastāvīgi piestiprināto aprīkojumu; un
Lithuanian: konteinerio taros masė, įskaitant visą jo stacionarią įrangą, ir
English: comply with the technical conditions referred to in paragraph 2; and
Spanish: reúnan las condiciones técnicas prescritas y mencionadas en el apartado 2;
Portuguese: Que satisfaçam os requisitos técnicos referidos no n° 2;
Dutch: zij aan de in lid 2 bedoelde technische voorschriften voldoen;
Danish: opfylder de i stk. 2 omhandlede tekniske forskrifter, og
Swedish: De skall uppfylla de tekniska villkor som avses i punkt 2.
Slovak: spĺňajú technické podmienky uvedené v odseku 2 a
Latvian: kuri atbilst 2. punktā minētiem tehniskiem nosacījumiem; un
Lithuanian: kurie atitinka 2 dalyje nurodytas technines sąlygas ir
English: main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the outward processing procedure was authorized;
Spanish: productos compensadores principales: los productos compensadores para cuya obtención se haya autorizado el régimen de perfeccionamiento pasivo;
Portuguese: Produtos compensadores principais: os produtos compensadores para cuja obtenção foi autorizado o regime de aperfeiçoamento passivo;
Dutch: "hoofdveredelingsproducten": de veredelingsproducten voor het verkrijgen waarvan de regeling passieve veredeling werd toegekend;
Swedish: primära förädlingsprodukter: förädlingsprodukter för vilkas framställning förfarandet för passiv förädling har beviljats.
Polish: "główne produkty kompensacyjne" oznaczają produkty kompensacyjne, dla których uzyskania pozwolono na zastosowanie procedury uszlachetniania biernego;
Hungarian: fő végtermékek: végtermékek, amelyek előállításához a passzív feldolgozási eljárás igénybevételét engedélyezték;
Latvian: "galvenie kompensācijas produkti" ir kompensācijas produkti, kuru ražošanai ļauts izmantot procedūru "izvešana pārstrādei";
Lithuanian: pagrindiniai kompensaciniai produktai – kompensaciniai produktai, kurių gamybai buvo leista taikyti laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą;
English: secondary compensating products means: compensating products other than those for which the procedure was authorized, which necessarily result from the outward processing operation; (c) losses means:
Latvian: "kompensācijas blakusprodukti" ir kompensācijas produkti, kas nav tie, attiecībā uz kuriem atļauts izmantot procedūru, bet kuri neizbēgami rodas izvešanas pārstrādei procesā;
English: the proportion of the temporary export goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching; (d) quantitative scale method means:
Latvian: "zaudējumi" ir tā uz laiku izvesto preču daļa, kas iznīkst vai zūd apstrādes procesā, cita starpā, iztvaikojot, izžūstot, izplūstot vai aiztekot;
English: calculation of the proportion of temporary export goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of such goods; (e) value scale method means:
Latvian: "kvantitatīvā metode" ir dažādos kompensācijas produktos iestrādātu uz laiku izvestu preču īpatsvara aprēķināšana, pamatojoties uz tādu preču daudzumu;
English: calculation of the proportion of temporary export goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of such compensating products; (f) prior importation means:
Latvian: "vērtības metode" ir dažādos kompensācijas produktos iestrādātu uz laiku izvestu preču īpatsvara aprēķināšana, pamatojoties uz tādu preču vērtību;
English: the system provided for in Article 154 (4) of the Code; (g) triangular traffic means:
Latvian: "iepriekšēja ievešana" ir Kodeksa 154. panta 4. punktā paredzētā sistēma;
English: the system under which the compensating products are released for free circulation with partial or total relief from import duties with a customs administration other than that from which the goods were temporarily exported; (h) amount to be deducted means:
Latvian: "trīsstūrveida satiksme" ir sistēma, ar kuru saskaņā kompensācijas produktus laiž brīvā apgrozībā ar pilnīgu vai daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas citā muitas pārvaldē, nevis tajā, no kuras preces uz laiku izveda;
English: loading, transport and insurance costs means: all costs incurred in connection with the loading, transport and insurance of the goods including:
Spanish: gastos de carga, de transporte y de seguros: todos los gastos relacionados con la carga, el transporte y los seguros de las mercancías, incluidos los elementos siguientes:
Portuguese: Despesas de carga, de transporte e de seguro: todas as despesas relativas à carga, transporte e seguro das mercadorias, incluindo os seguintes elementos:
Dutch: "kosten van lading, vervoer en verzekering": alle kosten in verband met lading, vervoer en verzekering van de goederen, met inbegrip van de volgende elementen:
Swedish: kostnader för lastning, transport och försäkring: alla kostnader som uppstår i samband med lastning, transport och försäkring av varorna, inbegripet
Polish: "koszty załadunku, transportu i ubezpieczenia" oznaczają wszystkie koszty związane z załadunkiem, transportem i ubezpieczeniem towarów, włączając:
Latvian: "kraušanas, pārvadāšanas un apdrošināšanas izmaksas" ir visas izmaksas, kas radušās saistībā ar preču kraušanu, pārvadāšanu un apdrošināšanu, ieskaitot:
Lithuanian: krovimo, vežimo ir draudimo išlaidos – visos išlaidos, atsiradusios prekių krovimo, vežimo ir draudimo metu, įskaitant:
English: in connection with the authorization referred to in Article 147 or Article 152 of the Code; or
Spanish: bien en el marco de la autorización del régimen contemplado en los artículos 147 o 152 del Código;
Portuguese: Quer no âmbito da autorização do regime referido nos artigos 147° ou 152° do código;
Dutch: hetzij in het kader van de in artikel 147 of 152 van het Wetboek bedoelde vergunning passieve verdeling;
Danish: enten i forbindelse med den i kodeksens artikel 147 eller 152 omhandlede bevilling til proceduren
Swedish: i samband med det tillstånd som anges i artikel 147 eller 152 i kodexen, eller
Slovak: buď v súvislosti s povolením uvedeným v článku 147 alebo článku 152 kódexu, alebo
Estonian: kas seoses seadustiku artiklis 147 või 152 nimetatud loaga või
Latvian: saistībā ar Kodeksa 147. vai 152. pantā minēto atļauju; vai arī
Lithuanian: tais atvejais, kai taikomas leidimas, nurodytas Kodekso 147 straipsnyje arba 152 straipsnyje arba
English: 'Exit from the Community subject to restrictions
Latvian: "Izvešana no Kopienas ierobežota.
English: Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community`,
Latvian: Preces paredzēts ievest atpakaļ Kopienas teritorijā",
English: 'Exit from the Community subject to duty
Latvian: "Par izvešanu no Kopienas uzliekams nodoklis.
English: Goods intended to be reintroduced into the territory of the Community.`
Latvian: Preces paredzēts ievest atpakaļ Kopienas teritorijā".
English: the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or
Spanish: el ejemplar de la declaración del documento de exportación entregado al exportador por las autoridades aduaneras o una copia de este documento certificada conforme por dichas autoridades, o bien
Portuguese: Quer o exemplar da declaração de exportação entregue ao exportador pelas autoridades aduaneiras ou uma cópia desse documento autenticada pelas referidas autoridades;
Dutch: hetzij het exemplaar van de aangifte ten uitvoer dat de exporteur door de douaneautoriteiten is overhandigd of een door genoemde autoriteiten voor eensluidend afgetekende kopie van dit document,
Danish: det eksemplar af udførselsangivelsen, der er udleveret til eksportoeren af toldmyndighederne, eller en kopi heraf, der er bekræftet af de nævnte myndigheder, eller
Swedish: det exemplar av exportdeklarationen som återlämnats av tullmyndigheterna till exportören eller en kopia av denna handling, bestyrkt som äkta av dessa myndigheter, eller
Slovak: kópia vývozného vyhlásenia vrátená vývozcovi colnými orgánmi alebo kópia takéhoto dokumentu, ktorej pravosť bola uvedenými orgánmi, alebo
Estonian: tolli poolt eksportijale tagastatud ekspordideklaratsioon või tolli poolt tõendatud koopia sellest dokumendist või
Latvian: izvešanas deklarācijas eksemplārs, ko muitas dienesti izsnieguši atpakaļ izvedējam, vai minētā dokumenta kopija, ko par pareizu apliecinājušas minētie dienesti; vai
English: box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand; and
Portuguese: Que a casa B do referido boletim tenha sido previamente preenchida e visada pelas autoridades aduaneiras;
Dutch: dat vak B van het inlichtingenblad van tevoren is ingevuld en geviseerd door de douaneautoriteiten;
Swedish: fält B har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna på förhand, och
Slovak: rubriku B vyplnili a potvrdili colné orgány vopred a
Estonian: toll on eelnevalt täitnud ja kinnitanud lahtri B ning
Latvian: muitas dienesti iepriekš ir aizpildījuši un vizējuši B aili; un