FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where automatic measurements are provided for, the values measured must be recorded and kept as stipulated in the safety and health document.
French: Lorsque des mesures automatiques sont prévues, les valeurs mesurées doivent être enregistrées et conservées comme prévu dans le document de sécurité et de santé.
Spanish: Cuando se hayan previsto medidas automáticas, se deberán registrar y conservar los valores medidos tal como se establece en el documento de seguridad y salud.
Portuguese: Sempre que sejam previstas medidas automáticas, os valores medidos devem ser registados e conservados de acordo com o previsto no documento de segurança e de saúde.
Dutch: In geval van automatische metingen, moeten de meetwaarden worden geregistreerd en bewaard overeenkomstig de voorschriften in het veiligheids- en gezondheidsdocument.
Danish: Når der findes automatiske foranstaltninger, skal de målte værdier registreres og opbevares som fastsat i sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
Swedish: Om automatiska mätinstrument förekommer, skall de uppmätta värdena registreras och bevaras enligt föreskrifterna i arbetarskyddsdokumentet.
Czech: Pokud je prováděno automatické měření, musí být naměřené hodnoty zaznamenávány a uchovávány způsobem stanoveným v dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
Slovak: Pokiaľ sa prevádza automatické meranie, namerané hodnoty merania musia byť zaznamenané a uchovávané spôsobom stanoveným v dokumente o bezpečnosti a zdraví.
Polish: Jeżeli przewidziane są pomiary automatyczne, to mierzone wartości muszą być zapisane i przechowywane tak, jak jest to uzgodnione w dokumencie dotyczącym bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
Hungarian: Ahol automatizált méréseket végeznek, a mérési eredményeket a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum előírásainak megfelelően rögzíteni és tárolni kell.
Slovenian: Kjer so zagotovljene avtomatske meritve, je treba izmerjene vrednosti zapisovati in jih hraniti, kot je določeno v dokumentu o varnosti in zdravju pri delu.
Romanian: Dacă sunt prevăzute măsurători automate, valorile determinate trebuie înregistrate și păstrate în documentul de securitate și de sănătate.
Bulgarian: Когато са осигурени автоматизирани измервания, измерените стойности се записват и Съхраняват, както е предвидено в документа за безопасност и здраве.
Estonian: Kui on ette nähtud automaatne mõõtmine, tuleb mõõdetud väärtused salvestada ja alles hoida, nagu ohutust ja tervist käsitlevas dokumendis on ette nähtud.
Latvian: Ja tiek veikti automātiski mērījumi, nolasītās vērtības jāreģistrē un jāglabā, kā tas noteikts drošības un veselības dokumentā.
Lithuanian: Jei atliekami automatiniai matavimai, nustatytos vertės turi būti užrašomos ir saugomos, kaip nurodyta saugos ir sveikatos apsaugos dokumente.
Maltese: Meta jkun hemm il-ħtieġa għall-kejl awtomatiku, il-valuri mkejjla għandhom ikunu rreġistrati u miżmuma kif stipulat fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa.
English: Protection from harmful atmospheres
French: Protection contre les atmosphères nocives
Spanish: Protección contra las atmósferas nocivas
Portuguese: Protecção contra atmosferas nocivas
Dutch: Bescherming tegen schadelijke atmosferen
Danish: Beskyttelse mod sundhedsfarlige stoffer i den omgivende luft
Swedish: Skydd mot hälsofarliga ämnen i omgivande luft
Czech: Ochrana před škodlivými látkami v ovzduší
Slovak: Ochrana proti škodlivým látkam v ovzduší
Polish: Ochrona przed szkodliwymi gazami.
Hungarian: Védelem az egészséget károsító levegő ellen
Slovenian: Varovanje pred škodljivimi ozračji
Romanian: Protecția împotriva atmosferelor nocive
Bulgarian: Защита при вредни среди
Estonian: Kaitse kahjuliku õhukeskkonna eest
Latvian: Aizsardzība pret kaitīgu atmosfēru
Lithuanian: Apsauga nuo kenksmingos atmosferos
Maltese: Protezzjoni minn ambjenti ta' ħsara
English: Where harmful substances accumulate or may accumulate in the atmosphere, appropriate measures must be taken to ensure their collection at source and removal.
French: Lorsque des substances nocives s'accumulent ou sont susceptibles de s'accumuler dans l'atmosphère, des mesures appropriées doivent être prises pour en assurer le captage à la source et l'élimination.
Spanish: Deberán adoptarse las medidas apropiadas para extraer en el punto de origen y eliminar las sustancias nocivas que se acumulen en la atmósfera o sean susceptibles de hacerlo.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para captar na origem e eliminar substâncias nocivas que se acumulem ou se possam vir a acumular na atmosfera.
Dutch: Er moeten passende maatregelen worden genomen om accumulaties van schadelijke stoffen in de atmosfeer aan de bron af te zuigen en te verwijderen, wanneer een dergelijke accumulatie zich voordoet of kan voordoen.
Danish: Hvis sundhedsfarlige stoffer ophobes, eller hvis der er risiko for, at de ophobes, skal der træffes passende foranstaltninger til, at de indfanges ved kilden og fjernes.
Swedish: Om hälsofarliga ämnen ackumuleras i luften, eller om risk för detta föreligger, skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa att de absorberas vid källan och bortförs.
Czech: Pokud se hromadí nebo mohou hromadit škodlivé látky v ovzduší, musí být přijata vhodná opatření pro zajištění jejich zachycení u zdroje a odstranění.
Slovak: Pokiaľ sa nazhromaždili alebo môžu nazhromaždiť škodlivé látky v ovzduší, musia byť uskutočnené opatrenia na ich zachytenie pri zdroji a odstránené.
Polish: Tam, gdzie szkodliwe substancje zbierają się lub mogą się zbierać w powietrzu, muszą być przedsięwzięte odpowiednie środki, aby zapewnić zbieranie tych substancji u źródła ich wydzielania i usuwanie ich.
Hungarian: Ahol káros anyagok halmozódnak vagy halmozódhatnak fel a levegőben, megfelelő intézkedéseket kell tenni azoknak a forrásnál történő összegyűjtésére és eltávolítására.
Slovenian: Kjer se v ozračju zbirajo ali bi se lahko zbirale škodljive snovi, je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev njihovega zbiranja pri viru in odstranitve.
Romanian: Dacă se acumulează sau există riscul să se acumuleze în atmosferă substanțe nocive, trebuie luate măsuri adecvate pentru a asigura reținerea lor la sursă și îndepărtarea lor.
Bulgarian: Когато се акумулират или могат да се акумулират вредни вещества в атмосферата трябва да се вземат подходящи мерки, за да се осигури събирането им при източника и премахване.
Estonian: Kui õhku kogunevad või võivad koguneda ohtlikud ained, tuleb võtta asjakohased meetmed, et tagada nende kogumine tekkekohas ja kõrvaldamine.
Latvian: Ja atmosfērā uzkrājas vai var uzkrāties kaitīgas vielas, jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu to savākšanu izdalīšanās vietā un aizvadīšanu.
Lithuanian: Jei atmosferoje susikaupia ar gali susikaupti kenksmingų medžiagų, būtina imtis reikiamų priemonių joms surinkti susidarymo vietoje ir pašalinti.
Maltese: Meta sustanzi ta' ħsara jakkumulaw jew jistgħu jakkumulaw fl-atmosfera, miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jassiguraw il-ġabra tagħhom mill-egħjun u għat-tneħħija tagħhom.
English: The system must be capable of dispersing such harmful atmosphere in such a way that workers are not at risk.
French: Le système doit être en mesure de diluer ces atmosphères nocives de manière à ce qu'il n'y ait pas de risque pour les travailleurs.
Spanish: El sistema deberá ser capaz de diluir dichas atmósferas nocivas de manera que no haya riesgos para los trabajadores.
Portuguese: O sistema deve permitir diluir essas atmosferas nocivas por forma a que não haja risco para os trabalhadores.
Dutch: Het systeem moet in staat zijn dergelijke schadelijke atmosferen te verdunnen zonder risico's voor de werknemers.
Danish: Det skal være muligt at nedkoncentrere eventuelle farlige stoffer på en sådan måde, at der ikke er nogen risiko for arbejdstagerne.
Swedish: Det system som används måste göra det möjligt att minska sådana koncentrationer av farliga ämnen så att det inte längre föreligger någon risk för arbetstagarna.
Czech: Systém musí být schopen snižovat obsah škodlivých látek v ovzduší na úroveň, při které nejsou zaměstnanci ohroženi.
Slovak: Vhodný systém musí zabezpečiť zníženie obsahu škodlivých látok v ovzduší na úroveň, pri ktorej nie sú pracovníci ohrození.
Polish: Odpowiedni system musi być zdolny do rozproszenia takich szkodliwych dla zdrowia substancji w taki sposób, aby nie narazić pracowników na ryzyko niebezpieczeństwa.
Hungarian: A rendszernek alkalmasnak kell lennie az egészséget károsító levegő eloszlatására a munkavállalók veszélyeztetése nélkül.
Slovenian: Sistem mora biti sposoben tako razpršiti takšno škodljivo ozračje, da delavci niso v nevarnosti.
Romanian: Sistemul trebuie să fie capabil să disperseze aceste substanțe nocive astfel încât să nu prezinte nici un risc pentru lucrători.
Bulgarian: Системата трябва да може да разпръсква подобни вредни среди по начин, който не излага работниците на риск.
Estonian: Süsteem peab suutma hajutada sellise kahjuliku õhukeskkonna selliselt, et töötajad ei satu ohtu.
Latvian: Sistēmai jābūt spējīgai izklīdināt šādu kaitīgu atmosfēru tā, lai netiktu apdraudēti darba ņēmēji.
Lithuanian: Sistema privalo būti pajėgi išsklaidyti šias kenksmingas medžiagas nekeldama pavojaus darbuotojams.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi li xerred dik l-atmosfera ta' ħsara b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux f'perikolu.
English: In such cases, a sufficient number of workers trained to use such equipment must be present at the workplace.
French: Dans de tels cas, il convient de veiller à assurer la présence sur le lieu de travail d'un nombre suffisant de travailleurs sachant utiliser ce matériel.
Spanish: En tales casos, debería asegurarse la presencia en el lugar de trabajo de un número suficiente de trabajadores que sepan manejar dicho material.
Portuguese: Nesses casos, no local de trabalho deve ser garantida a presença de um número suficiente de trabalhadores que saibam utilizar esse material.
Dutch: In dergelijke gevallen moet ervoor worden gezorgd dat er op de arbeidsplaats voldoende werknemers ter beschikking staan die deze apparatuur kunnen bedienen.
Danish: Det skal i så fald sikres, at der altid er et tilstrækkeligt antal arbejdstagere til stede på arbejdsstedet, der kan betjene dette udstyr.
Swedish: I sådana fall skall ett tillräckligt stort antal av de arbetstagare som befinner sig på arbetsplatsen ha fått övning i att använda sådan utrustning.
Czech: V takových případech musí být na pracovišti přítomen dostatečný počet zaměstnanců vyškolených k používání těchto přístrojů.
Slovak: Na obsluhu týchto prístrojov musí byť na pracovisku k dispozícii dostatočný počet odborne vyškolených osôb.
Polish: W takich wypadkach w danym miejscu pracy musi być obecna odpowiednia liczba pracowników przeszkolonych do użycia takiego sprzętu.
Hungarian: Ilyen esetekben megfelelő számú, a felszerelések használatára kiképzett munkavállalónak kell a munkahelyen tartózkodnia.
Slovenian: V takih primerih mora biti na delovnem mestu prisotno zadostno število delavcev, ki so usposobljeni za uporabo takšne opreme.
Romanian: În asemenea cazuri, trebuie să fie prezent la locul de muncă un număr suficient de lucrători instruiți să folosească asemenea echipamente.
Bulgarian: В такива случаи на работните места трябва да има достатъчен брой работници, обучени за използване на такива средства.
Estonian: Sellisel juhul peab töökohas olema piisav arv töötajaid, kes on läbinud selliste seadmete kasutamise koolituse.
Latvian: Šādos gadījumos darba vietā jāatrodas pietiekamam skaitam darba ņēmēju, kas apmācīti lietot šādas ierīces.
Lithuanian: Tokiais atvejais darbovietėje privalo būti pakankamai darbuotojų, mokančių naudoti tokiais prietaisais.
Maltese: F'każi bħal dawn, numru suffiċjenti ta' ħaddiema imħarrġa fl-użu ta' dak it-tagħmir għandhom ikunu preżenti fuq il-lant tax-xogħol.
English: The equipment must be suitably stored and maintained.
French: Le matériel doit être entreposé et entretenu convenablement.
Spanish: El material de protección deberá almacenarse y mantenerse adecuadamente.
Portuguese: O material deve ser depositado e mantido convenientemente.
Dutch: De apparatuur moet naar behoren worden opgeslagen en onderhouden.
Danish: Værnemidlerne skal opbevares og vedligeholdes på en hensigtsmæssig måde.
Swedish: Utrustningen skall förvaras och underhållas på lämpligt sätt.
Czech: Tyto přístroje musí být skladovány a udržovány vhodným způsobem.
Slovak: Prístroje sa musia vhodným spôsobom skladovať a vhodným spôsobom sa musí vykonávať ich údržba.
Polish: Sprzęt ten musi być odpowiednio przechowywany i konserwowany.
Hungarian: A felszerelést megfelelően kell tárolni és karbantartani.
Slovenian: Opremo je treba ustrezno shranjevati in vzdrževati.
Romanian: Echipamentul trebuie să fie depozitat și întreținut corespunzător.
Bulgarian: Оборудването трябва надлежно да се съхранява и поддържа.
Estonian: Seadmeid tuleb sobivalt hoiustada ja hooldada.
Latvian: Ierīču glabāšana un apkope jāveic piemērotā veidā.
Lithuanian: Prietaisai turi būti tinkamai laikomi ir prižiūrimi.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun merfugħ u mantenut kif xieraq.
English: Prevention of risks of explosion
French: Prévention contre les risques d'explosion
Spanish: Prevención contra los riesgos de explosión
Portuguese: Prevenção contra riscos de explosão
Dutch: Voorkoming van explosies
Danish: Forebyggelse af eksplosionsfare
Swedish: Förebyggande av explosionsrisker
Czech: Ochrana před riziky výbuchu
Slovak: Predchádzanie riziku výbuchu
Polish: Zapobieganie ryzyku eksplozji.
Hungarian: Robbanásveszély megelőzése
Slovenian: Preprečevanje nevarnosti eksplozije.
Bulgarian: Предотвратяване на рисковете от взрив
Estonian: Kaitse plahvatusohu eest
Latvian: Sprādziena riska novēršana
Lithuanian: Apsauga nuo sprogimo rizikos
Maltese: Prevenzjoni tar-riskji ta' splużjoni
English: All necessary measures must be taken to prevent the occurrence and accumulation of explosive atmospheres.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour prévenir l'apparition et la formation d'atmosphères explosives.
Spanish: Deberán adoptarse todas las medidas necesarias para prevenir la aparición y la formación de atmósferas explosivas.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para prevenir o aparecimento e a formação de atmosferas explosivas.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de aanwezigheid en het ontstaan van een explosieve atmosfeer te voorkomen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge forekomst og dannelse af en potentielt eksplosionsfarlig atmosfære.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förebygga att explosionsfarliga ämnen uppträder och ackumuleras i omgivande luft.
Czech: Musí být provedena veškerá nezbytná opatření pro předcházení výskytu a hromadění výbušných látek v ovzduší.
Slovak: Musia byť vykonané všetky potrebné opatrenia na predchádzanie výskytu a hromadeniu výbušných látok v ovzduší.
Polish: Muszą być przedsięwzięte wszystkie konieczne środki, aby zapobiec powstawaniu i zbieraniu się gazów wybuchowych.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a robbanásveszélyes levegő megjelenésének és felhalmozódásának a megakadályozására.
Slovenian: Treba je sprejeti vse potrebne ukrepe za preprečitev pojava in zbiranja eksplozivnih ozračij.
Bulgarian: Трябва за бъдат взети всички необходими мерки за борба с образуването и акумулирането на взривоопасни среди.
Estonian: Plahvatusohtliku keskkonna tekke ja akumuleerumise vältimiseks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai novērstu sprādzienbīstamu gāzu rašanos un uzkrāšanos.
Lithuanian: Būtina imtis visų reikiamų priemonių, neleidžiančių atsirasti ir kauptis sprogstamajai atmosferai.
Maltese: Il-miżuri kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex ma jħallux li jseħħu u l-akkomulazzjoni tal-atmosferi splussivi.
English: In areas where there are risks of explosion, all necessary measures must be taken to prevent the ignition of explosive atmospheres.
French: À l'intérieur des zones présentant des risques d'explosion, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour empêcher l'inflammation d'atmosphères explosives.
Spanish: En las zonas que presenten riesgo de explosión deberán adoptarse las medidas necesarias para impedir la inflamación de las atmósferas explosivas.
Portuguese: N° interior das zonas sujeitas a riscos de explosão, devem ser tomadas todas as medidas necessárias para impedir a inflamação de atmosferas explosivas.
Dutch: In zones waar een explosierisico bestaat, moeten alle nodige maatregelen worden genomen om ontbranding van een explosieve atmosfeer te voorkomen.
Danish: I områder med eksplosionsfare skal der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge antændelse af den potentielt eksplosionsfarlige atmosfære.
Swedish: I områden där explosionsrisk föreligger skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra att explosionsfarliga ämnen i luften antänds.
Czech: V místech, kde je riziko výbuchu, musí být provedena všechna nezbytná opatření k tomu, aby se zabránilo vznícení výbušného prostředí.
Slovak: V miestach, kde je nebezpečenstvo výbuchu, musia byť vykonané všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo vznieteniu výbušných plynov.
Polish: W miejscach, gdzie istnieje ryzyko eksplozji, muszą być podjęte wszystkie konieczne środki, aby zapobiec zapaleniu gazów wybuchowych.
Hungarian: Azokon a helyeken, ahol robbanásveszély áll fenn, minden szükséges intézkedést meg kell tenni a robbanásveszélyes légtér belobbanásának megakadályozására.
Slovenian: Na območjih, kjer obstajajo nevarnosti eksplozije, je treba sprejeti vse potrebne ukrepe za preprečitev vžiga eksplozivnih ozračij.
Bulgarian: В зоните, където съществуват рискове от експлозии, трябва да бъдат взети всички необходими мерки за предотвратяване възпламеняването на взривоопасните среди.
Estonian: Plahvatusohtlikes kohtades tuleb võtta kõik vajalikud meetmed vältimaks plahvatusohtliku keskkonna süttimist.
Latvian: Zonās, kur pastāv sprādzienu risks, jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai novērstu eksplozīvo gāzu aizdegšanos.
Lithuanian: Zonose, kuriose gresia sprogimo pavojus, būtina imtis visų reikiamų priemonių, neleidžiančių sprogstamajai atmosferai užsiliepsnoti.
Maltese: Fiż-żoni fejn ikun hemm riskju ta' splużjoni, il-miżuri kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex ma jħallux li jseħħ il-kumbastiment tal-atmosferi splussivi.
English: An explosion prevention plan detailing the equipment and measures required must be prepared.
French: Un plan de prévention contre les explosions, précisant les équipements et mesures requis, doit être établi.
Spanish: Deberá establecerse un plan de prevención contra explosiones en el que se indiquen los equipos y las medidas necesarios.
Portuguese: Deve ser estabelecido um plano de prevenção contra explosões que especifique os equipamentos e as medidas necessárias.
Dutch: Er moet een explosiepreventieplan met gedetailleerde gegevens over de vereiste apparatuur en maatregelen worden opgesteld.
Danish: Der skal udarbejdes en plan for beskyttelse mod eksplosionsfare med en beskrivelse af det nødvendige udstyr og de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: En plan för förebyggande av explosioner med uppgift om den utrustning och de åtgärder som krävs skall utarbetas.
Czech: Musí být vypracován plán prevence výbuchů přesně určující nezbytné přístroje a opatření.
Slovak: Musí byť vypracovaný plán na ochranu proti výbuchu, ktorý presne stanovuje príslušné prístroje a opatrenia.
Polish: Musi być przygotowany plan zapobiegania eksplozjom zawierający szczegółowy opis sprzętu i środków, które należy przedsięwziąć.
Hungarian: Össze kell állítani az eszközöket és intézkedéseket részletező robbanás-megelőző tervet.
Slovenian: Pripraviti je treba načrt za preprečevanje eksplozij, ki podrobno navaja zahtevano opremo in ukrepe.
Romanian: Trebuie stabilit un plan de prevenire a exploziilor, precizând echipamentele și măsurile ce trebuie luate.
Bulgarian: Трябва да има изготвен план за предотвратяване на експлозии с подробно описание на оборудването и действия.
Estonian: Koostada tuleb plahvatuste vältimise kava, milles sätestatakse vajalikud seadmed ja meetmed.
Latvian: Jābūt sagatavotam sprādzienu novēršanas plānam, kurā norādītas vajadzīgās iekārtas un veicamie pasākumi.
Lithuanian: Būtina sudaryti sprogimo prevencijos planą, kuriame būtų nurodyti turimi prevencijos įrenginiai ir taikytos priemonės.
Maltese: Pjan tal-prevenzjoni ta' splużjoni li jgħati dettalji tat-tagħmir u l-miżuri meħtieġa għandu jkun imħejji.
English: Emergency routes and exits
French: Voies et issues de secours
Spanish: Vías y salidas de emergencia
Portuguese: Vias e saídas de emergência
Dutch: Vluchtwegen en nooduitgangen
Danish: Flugtveje og nødudgange
Swedish: Utrymningsvägar och nödutgångar
Czech: Únikové cesty a nouzové východy
Slovak: Únikové cesty a núdzové východy
Polish: Drogi i wyjścia ewakuacyjne.
Hungarian: Menekülési útvonalak és vészkijáratok
Slovenian: Poti in izhodi v sili
Romanian: Căi și ieșiri de urgență
Bulgarian: Аварийни маршрути и изходи
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud
Latvian: Avārijas ejas un izejas
Lithuanian: Atsarginiai keliai ir išėjimai
Maltese: Rotot u ħruġ ta' emerġenza
English: In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
French: En cas de danger, tous les postes de travail doivent pouvoir être évacués rapidement et dans des conditions de sécurité maximale par les travailleurs.
Spanish: En caso de peligro, todos los puestos de trabajo deberán poder ser evacuados rápidamente, en condiciones de máxima seguridad.
Portuguese: Em caso de perigo, todos os postos de trabalho devem poder ser evacuados rapidamente e em condições de segurança máxima para os trabalhadores.
Dutch: Bij gevaar moeten alle werkplekken snel en optimaal veilig door de werknemers kunnen worden ontruimd.
Danish: I tilfælde af fare skal arbejdstagerne hurtigt og under størst mulig sikkerhed kunne forlade alle arbejdspladser.
Swedish: I händelse av fara skall arbetstagarna så snabbt och säkert som möjligt kunna utrymma alla arbetsplatser.
Czech: V případě nebezpečí musí mít zaměstnanci možnost rychle a co nejbezpečněji opustit svá pracovní místa.
Slovak: V prípade nebezpečenstva musia mať pracovníci možnosť rýchlo a čo najbezpečnejšie opustiť svoje pracoviská.
Polish: W wypadku niebezpieczeństwa pracownicy muszą szybko i jak najbezpieczniej opuścić wszystkie stanowiska pracy.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a munkavállalók veszély esetén gyorsan és a lehető legbiztonságosabban elhagyják az összes munkaállomást.
Slovenian: Ob nevarnosti mora biti delavcem omogočena hitra in čim varnejša evakuacija z vseh delovnih postaj.
Romanian: În caz de pericol, lucrătorii trebuie să poată evacua rapid și în condiții de securitate maximă toate locurile de muncă.
Bulgarian: В случай на опасност трябва да е възможно работниците да напуснат максимално бързо и безопасно всички индивидуални работни места.
Estonian: Ohu korral peab töötajatel olema võimalik kõigist töökohtadest kiiresti ja võimalikult ohutult evakueerida.
Latvian: Avārijas gadījumā darba ņēmējiem jābūt iespējai pēc iespējas drošāk un ātrāk evakuēties no visām darba pozīcijām.
Lithuanian: Pavojaus atveju darbuotojai turi greitai ir kuo saugiau evakuotis iš visų darbo vietų.
Maltese: Fil-każ ta' perikolu, għandu jkun possibli għal-ħaddiema li jevakwaw il-lantijiet tax-xogħol malajr u b'sigurtà kemm jista jkun possibli.