FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stock solutions of chemicals
Spanish: Soluciones madre de productos químicos
Italian: Soluzioni «stock» di composti chimici
Dutch: Voorraadoplossingen van chemicaliën
Greek: Αρχικά διαλύματα χημικών ουσιών
Slovak: Zásobné roztoky chemických látok a prípravkov
Polish: Roztwory podstawowe substancji chemicznych
Hungarian: Kémiai anyagok törzsoldatai
Slovenian: Osnovne raztopine snovi
Romanian: Soluții mamă ale substanțelor chimice
Bulgarian: Изходни разтвори на химични вещества
Estonian: Kemikaalide põhilahused
Latvian: Ķīmisko vielu rezerves šķīdumi
Lithuanian: Cheminių medžiagų pradiniai tirpalai
Maltese: Taħlitiet bil-lest ta’ kimiċi
English: For example, dissolve 1-10 g, as appropriate, of test or reference chemical in deionized water and make up to 1 litre when the solubility exceeds 1 g/l.
Spanish: Por ejemplo, disolver de 1 a 10 g, según se considere adecuado, de sustancia problema o de referencia en agua desionizada y enrasar a 1 litro cuando la solubilidad sea superior a 1 g/l.
Italian: Per esempio, sciogliere da 1 a 10 g, a seconda della sostanza chimica da saggiare o di riferimento in acqua deionizzata e portare a 1 litro quando la solubilità sia superiore a 1 g/l.
Dutch: Indien de oplosbaarheid meer dan 1 g/l bedraagt, wordt bijvoorbeeld 1-10 g, zoals toepasselijk is, aan teststof of referentiestof in gede¨ uoniseerd water opgelost en tot 1 liter aangevuld.
Greek: Για παράδειγμα, όταν η διαλυτότητα είναι μεγαλύτερη από το 1 g/l, διαλύονται 1-10 g, ανάλογα, εξεταζόμενης ουσίας ή ουσίας αναφοράς σε απιονισμένο νερό και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι 1 λίτρο.
Slovak: Podľa vhodnosti napríklad rozpustite 1 až 10 g testovanej alebo referenčnej látky, alebo prípravku v deionizovanej vode a doplňte do 1 litra, ak rozpustnosť presahuje 1g/l.
Polish: Przykładowo, rozpuścić 1-10 g, odpowiednio badanej substancji chemicznej lub chemicznej substancji odniesienia w wodzie dejonizowanej i dopełnić do 1 litra gdy rozpuszczalność przekracza 1 g/l.
Hungarian: Ha az oldhatóság túllépi az 1 g/litert, akkor fel kell oldani szükség szerint 1–10 gramm vizsgált vagy referenciaanyagot ioncserélt vízben, és ezt ki kell egészíteni 1 literre.
Slovenian: Kadar topnost presega 1 g/l, raztopimo 1-10 g, kakor je primerno, preskusne ali referenčne snovi v deionizirani vodi in dopolnimo do 1 litra.
Romanian: De exemplu, 1-10 g de substanță de testat sau de referință se dizolvă în apă deionizată și se completează până la 1 litru, când solubilitatea depășește 1 g/l.
Bulgarian: Например, разтварят се 1–10 g, както е подходящо, от изпитваното или сравнителното вещество в дейонизирана вода и се доливат до 1 l, ако разтворимостта превишава 1 g/l.
Estonian: Juhul kui aine lahustuvus ületab 1 g/l, lahustada vastavalt vajadusele 1-10 g test- või võrdlusainet deioniseeritud vees ja täiendada veega 1 liitrini.
Latvian: Piemēram, izšķīdina 1 līdz 10 g pārbaudāmās vielas vai standartvielas dejonizētā ūdenī un atšķaida līdz vienam litram, ja šķīdība ir lielāka par 1 g/l.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dejonizuotame vandenyje ištirpinkite 1-10 g, kiek reikia,bandomosios arba etaloninės medžiagos ir skieskite iki 1 litro, jei tirpumas didesnis kaip 1 g/l.
Maltese: Per eżempju, dewweb 1-10 g, kif xieraq, tal-kimika tat-test jew ta’ referenza, f’ilma de-jonizzata u wassal sa litru meta s-solubbiltà teċċedi 1 g/l.
English: Otherwise, prepare stock solutions in the mineral medium or add the chemical direct to the mineral medium.
Spanish: En caso contrario, preparar soluciones madre en el medio mineral o añadir los productos químicos directamente en el medio mineral.
Italian: Altrimenti, preparare soluzioni «stock» del mezzo minerale, oppure aggiungere la sostanza chimica direttamente al mezzo minerale.
Dutch: In andere gevallen worden voorraadoplossingen in het anorganische medium bereid of wordt de stof rechtstreeks aan het anorganische medium toegevoegd.
Greek: Διαφορετικά, παρασκευάζονται αρχικά διαλύματα στο ανόργανο μέσον ή η ουσία προστίθεται απ' ευθείας στο ανόργανο μέσον.
Slovak: Inak pripravte zásobný roztok v minerálnom médiu alebo pridajte látku alebo prípravok priamo do minerálneho média.
Polish: Z drugiej strony przygotować roztwory podstawowe w podłożu mineralnym lub dodać substancje chemiczną bezpośrednio do podłoża mineralnego.
Hungarian: Egyébként a törzsoldatokat ásványianyag-tápoldatban kell elkészíteni, vagy közvetlenül az ásványianyag-tápoldathoz kell hozzáadni a vizsgált anyagot.
Slovenian: V nasprotnem primeru pripravimo osnovne raztopine v mineralnem mediju ali snov dodamo neposredno v mineralni medij.
Romanian: În caz contrar, soluțiile mamă se prepară în mediu mineral sau se adaugă substanța de testat direct în mediul mineral.
Bulgarian: В противен случай се приготвят изходните разтвори в минерална среда или веществото се добавя направо към минералната среда.
Estonian: Teise võimalusena võib valmistada põhilahuse mineraalses toitelahuses või lisada kemikaali otse mineraalsele toitelahusele.
Latvian: Rezerves šķīdumus var pagatavot minerālbarotnē vai pievienot vielu tieši barotnei.
Lithuanian: Pagal kitą būdą pradinius tirpalus ruošiate mineralinėje terpėje arba cheminę medžiagą dedate tiesiai į mineralinę terpę.
Maltese: Altrimenti, ipprepara t-taħlitiet bil-lest fil-medja minerali jew żid il-kimika direttament mal-medja minerali.
English: For the handling of less soluble chemicals, see Annex III, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used.
Spanish: Para el tratamiento de productos químicos menos solubles, véase el Anexo III, pero teniendo en cuenta que en la prueba del MITI (Método C.4-F) no pueden utilizarse ni disolventes ni emulgentes.
Italian: Per la solubilizzazione di composti chimici poco solubili, si veda l'allegato III, ma nel saggio MITI (Metodo C.4-F), non si devono usare nè solventi nè emulsionanti.
Dutch: Voor het bewerken van minder goed oplosbare stoffen wordt verwezen naar Bijlage III, maar in de MITI-test (Methode C.4-F) dienen noch oplosmiddelen noch emulgatoren te worden gebruikt.
Slovak: O zaobchádzaní s menej rozpustnými látkami alebo prípravkami pozri prílohu III, v teste MITI (Metóda C.4-F) sa však nepoužívajú ani rozpúšťadlá, ani emulzifikátory.
Polish: Postępowanie ze słabo rozpuszczalnymi substancjami chemicznymi - patrz załącznik III, ale w badaniu MITI (Metoda C.4-F), nie stosuje się ani rozpuszczalników ani środków emulsyfikujących.
Hungarian: A kevésbé oldható kémiai anyagok kezelésének módját a III. melléklet tartalmazza, de a MITI-vizsgálat (C.4-F. módszer) esetében sem oldószereket, sem pedig emulgálószereket nem kell használni.
Slovenian: Ravnanje z manj topnimi snovmi je opisano v Prilogi III, vendar se za preskus MITI (metoda C.4-F) ne smejo uporabiti ne topila ne emulgatorji.
Romanian: Pentru manevrarea substanțelor chimice mai puțin solubile, a se vedea anexa III, dar în testul MITI (Metoda C.4 –F), nu se folosesc nici solvenți și nici agenți de emulsionare.
Bulgarian: При работа с по-малко разтворими химични вещества виж Приложение 3, но при метода на MITI (Метод В.4-Е) не могат да се използват нито разтворители, нито емулгатори.
Estonian: Halvemini lahustuvate kemikaalide käsitlemist vt III lisast, kuid MITI katses (meetod C.4-F) ei tohi kasutada ei lahusteid ega emulgaatoreid.
Latvian: Par mazāk šķīstošām vielām sk. III pielikumu, bet MITI metodē (C.4-F metode) neizmanto nekādus šķīdinātājus vai emulgatorus.
Lithuanian: Kaip ruošti mažiau tirpias chemines medžiagas, žr. III priedą, tačiau MITI bandyme (C.4-F metodas), nei tirpikliai, nei emulsikliai neturi būti naudojami.
Maltese: Għat-trattament ta’ kimiċi anqas solubbli, ara l-Anness III, imma fit-test MITI (il-Metodu °C.4-F), la s-solventi u l-anqas l-aġenti emulsifikanti m’għandhom ikunu wżati.
English: Inocula
Spanish: Inóculos
Italian: Inoculi
Dutch: Entmateriaal
Greek: Εμβόλια
Slovak: Inokulá
Polish: Materiał inokulacyjny
Hungarian: Inokulum
Slovenian: Inokulumi
Romanian: Inocul
Bulgarian: Инокулант (култура от микроорганизми)
Estonian: Inokulaadid
Latvian: Sējmateriāls
Lithuanian: Sėjimo kultūros
Maltese: Inocula
English: The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
Spanish: El inóculo puede proceder de diversas fuentes: lodo activado, aguas residuales efluentes (no cloradas), aguas superficiales, suelos o una mezcla de todo ello.
Dutch: Het entmateriaal kan van diverse bronnen afkomstig zijn: actief slib, (chloorvrij) behandeld water, oppervlaktewater en grond of een mengsel daarvan.
Hungarian: Az inokulum különféle forrásokból származhat: lehet eleveniszap, szennyvíztisztítóból kifolyt víz (nem klórozott), felszíni víz és talaj, vagy ezek vegyesen.
Estonian: Inokulaadi saamisel võib kasutada mitmeid lähtematerjale: aktiivmuda, (klooritamata) reovett, pinnavett või mulda või nende segu.
Latvian: Sējmateriālu var iegūt dažādi: no aktīvajām dūņām, (nehlorētiem) attīrītiem notekūdeņiem, virszemes ūdeņiem, augsnes vai minēto materiālu maisījuma.
English: Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
Spanish: Se ha visto que los inóculos procedentes de otras fuentes dan resultados más dispersos.
Italian: Si è visto che gli inoculi provenienti da altre fonti danno luogo ad una dispersione maggiore dei risultati.
Dutch: Gebleken is dat entmateriaal van andere bronnen een grotere spreiding van resultaten geeft.
Greek: Εμβόλια που προέρχονται από άλλες πηγές διαπιστώθηκε ότι δίνουν μεγαλύτερη διασπορά αποτελεσμάτων.
Slovak: Inokulá z iných zdrojov dávajú rozptýlenejšie výsledky.
Polish: Materiał inokulacyjny z innych źródeł, okazał się dawać bardziej rozproszone wyniki.
Hungarian: Más forrásokból származó inokulumokkal kapcsolatban bebizonyosodott, hogy ezek az eredmények nagyobb szórását adják.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da inokulumi iz drugih virov dajo bolj razpršene rezultate.
Romanian: S-a constatat că inoculi din alte surse dau rezultate foarte difuze.
Bulgarian: Опитът показва, че инокуланти от други източници дават по-голямо разсейване в резултатите.
Estonian: Teistest allikatest pärit inokulaatide puhul on ilmnenud tulemuste suurem hajuvus.
Latvian: Noskaidrots, ka, izmantojot citu sējmateriālu, rezultātiem ir lielāka izkliede.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad naudojant sėjimo kultūras iš kitų šaltinių, rezultatų sklaida didesnė.
Maltese: Kien instab li Inocula minn sorsi oħrajn tagħti tixrid aktar għoli tar-riżultati.
English: For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.
Spanish: En el caso del método MITI, el inóculo se obtiene mezclando material procedente de distintas fuentes y se describe bajo el encabezamiento específico de esta prueba.
Italian: Per il saggio MITI l'inoculo viene ricavato da una miscela di fanghi di diversa provenienza ed è descritto nel paragrafo di questo saggio specifico.
Dutch: Voor de MITI-test is het entmateriaal afkomstig van een mengsel van bronnen. Het wordt in het hoofdstuk van die test beschreven.
Greek: Στη δοκιμή ΜΙΤΙ, το εμβόλιο προέρχεται από μίγμα πηγών και περιγράφεται στο κείμενο της συγκεκριμένης αυτής δοκιμής.
Slovak: Inokulum pre test MITI sa získava zo zmesi zdrojov a je opísané pod hlavičkou tohto špecifického testu.
Polish: Dla badania MITI inokulum jest otrzymywane z mieszanych źródeł i opisane jest pod nagłówkiem tego specyficznego badania.
Hungarian: A MITI-vizsgálathoz az inokulum több forrásból származik, ezek ismertetése e vizsgálat leírásában olvasható.
Slovenian: Inokulum za preskus MITI se pridobi iz zmesi virov in je opisan pod naslovom za ta preskus.
Romanian: În testele MITI inoculul provine dintr-un amestec de surse și este descris în capitolul testului respectiv.
Bulgarian: За изпитването по метода на MITI инокулантът се извлича от смесени източници, както е описано под заглавието на това специфично изпитване.
Estonian: MITI katse inokulaat valmistatakse mitmete lähtematerjalide segust ja vastav kirjeldus on esitatud konkreetse katse alapunktis.
Latvian: MITI metodei sējmateriāls ir maisījums no dažādiem avotiem, un metodes aprakstā tas aprakstīts atsevišķā iedaļā.
Lithuanian: MITI bandymui sėjimo kultūra daroma iš įvairių šaltinių gauto mišinio ir aprašyta šio specialaus bandymo skyriuje.
Maltese: Għat-test MITI, l-inoculum huwa akkwistat minn taħlita ta’ sorsi u huwa deskritt taħt l-intestatura ta’ dan it-test speċifiku.
English: Inoculum from activated sludges
Spanish: Inóculo procedente de lodos activados
Italian: Inoculo da fanghi attivi
Dutch: Entmateriaal uit actief slib
Greek: Εμβόλιο από ενεργοποιημένες λάσπες
Slovak: Inokulum z aktivovaných kalov
Polish: Inokulum z aktywowanych osadów
Hungarian: Eleveniszapból származó inokulum
Slovenian: Inokulum iz aktivnega blata
Romanian: Inocul din nămoluri active
Bulgarian: Инокулант от активна утайка
Estonian: Aktiivmudast saadud inokulaat
Latvian: Sējmateriāls no aktīvajām dūņām
Lithuanian: Sėjimo kultūra iš aktyviųjų dumblų
Maltese: Inoculum minn ħama’ attivita
English: Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Spanish: Se recoge una muestra de lodo activado recién obtenido del depósito de aireación de una planta depuradora de aguas residuales o de una instalación de laboratorio que trate predominantemente aguas residuales domésticas.
Italian: Raccogliere un campione di fango attivo fresco dal serbatoio di aereazione di un impianto di trattamento o da una unità pilota di laboratorio per il trattamento delle acque di scarico che tratti prevalentemente acque di origine domestica.
Dutch: Uit de beluchtingstank van een rioolwaterzuiveringsinstallatie of een laboratoriuminstallatie die hoofdzakelijk huishoudelijk afval verwerkt, wordt een vers monster actief slib verzameld.
Greek: Δείγμα ενεργοποιημένης λάσπης συλλέγεται από τη δεξαμενή αερισμού μιας εγκατάστασης κατεργασίας λυμάτων ή μονάδας εργαστηριακής κλίμακας στην οποία κατεργάζονται κατά κύριο λόγο οικιακά λύματα.
Slovak: Odoberie sa čerstvá vzorka aktivovaného kalu z prevzdušňovacieho tanku čističky odpadových vôd alebo laboratórnej jednotky, ktoré spracúvajú prevažne domáce splaškové vody.
Polish: Zebrać świeżo pobraną próbkę aktywowanego osadu z komora napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali laboratoryjnej przerabiającego głównie ścieki domowe.
Hungarian: Az eleveniszap-mintát frissen kell összegyűjteni valamely, döntő részben háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység levegőztető tartályából.
Slovenian: Zberemo svež vzorec aktivnega blata iz prezračevalnega bazena čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki čisti predvsem gospodinjske odplake.
Romanian: Se prelevează o probă de nămol activ proaspăt din bazinul de aerare al unei instalații de tratare a apelor reziduale sau dintr-o instalație de laborator care tratează în special apele reziduale menajere.
Bulgarian: Взема се свежа проба от активната утайка от басейна за аериране на една ГСПОВ или от лабораторно звено, които преработват предимно битови отпадъчни води.
Estonian: Proov võetakse valdavalt olmereovett töötleva puhastusjaama või laborimõõdus seadme aeratsioonibasseini värskest aktiivmudast.
Latvian: Ņem svaigu aktīvo dūņu paraugu no aerācijas tvertnes notekūdeņu attīrīšanas iekārtās vai laboratorijas iekārtās, kurās galvenokārt attīra sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Iš daugiausia buitines nuotekas valančio valymo įrenginio arba laboratorinio valymo įrenginio aeravimo tanko surinkite šviežią aktyviojo dumblo bandinį.
Maltese: Iġbor kampjun minn ħama’ attivata friska mit-tank ta’ l-arjazzjoni ta’ l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ jew minn unit′ta’ skala tal-laboratorju li predominantament jitratta d-drenaġġ domestiku.
English: Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
Spanish: En caso necesario, se retiran las partículas gruesas, por filtración a través de un tamiz fino y a continuación se mantiene el lodo en condiciones aerobias.
Italian: Rimuovere, se necessario, le particelle grossolane mediante filtrazione attraverso un setaccio fine, e quindi mantenere il fango in condizioni aerobiche.
Dutch: Grove deeltjes worden zonodig door filtratie door een fijne zeef verwijderd; daarna wordt het slib aëroob gehouden.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, τα χονδρά σωματίδια απομακρύνονται με διήθηση μέσα από λεπτό κόσκινο και η λάσπη φυλλάσσεται σε αερόβιες συνθήκες.
Slovak: Odstránia sa hrubé častice, a ak je to nutné, použije sa jemné sitko a potom sa udržuje kal v aeróbnych podmienkach.
Polish: Odrzucić duże cząstki, jeżeli konieczne poprzez filtracje przez siatkę o drobnym oczku i utrzymywać napowietrzanie.
Hungarian: Ha szükséges, el kell távolítani a durva részecskéket azáltal, hogy finom szűrőn keresztül szűrik át a vizsgált mintát, ezután aerob módon kell tárolni az iszapot.
Slovenian: Odstranimo grobe delce, če je potrebno s filtriranjem skozi fino sito, in nato vzdržujemo blato aerobno.
Romanian: Se îndepărtează particulele grosiere dacă este necesar, prin filtrare printr-o sită fină, apoi nămolul se menține în condiții aerobe.
Bulgarian: Ако е необходимо, се отстраняват твърдите частици чрез филтруване през фино сито и след това утайката се съхранява при аеробни условия.
Estonian: Vajadusel eemaldatakse peene sõelaga filtrimisel jämedad osakesed ja hoitakse muda seejärel aeroobsena.
Latvian: Ja vajadzīgs, atdala rupjās daļiņas, filtrējot caur smalku sietu, un pēc tam dūņas glabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Prireikus stambias daleles šalinkite filtruodami per tankų tinklinį filtrą ir toliau dumblą laikykite aerobinėmis sąlygomis.
Maltese: Warral il-partiċelli rozzi, jekk meħtieġ bil-filtrazzjoni minn passatur fin u wara dan zomm il-ħama f’mod erobiku.
English: Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 1 100 g for 10 min.) after removal of any coarse particles.
Spanish: Otra posibilidad es dejar sedimentar o centrifugar (por ejemplo, a 1 100 g durante 10 minutos) después de eliminar las posibles partículas gruesas.
Italian: In alternativa, decantare o centrifugare (per esempio a 1 100 g per 10 minuti) dopo la rimozione di eventuali particelle grossolane.
Dutch: In plaats daarvan kan na verwijdering van eventuele grove deeltjes worden bezonken of gecentrifugeerd (b.v. 10 min. bij 1 100 g).
Greek: Εναλλακτικά, μετά την απομάκρυνση των χονδρών σωματιδίων, η λάσπη αφήνεται να κατακαθίσει ή φυγοκεντρείται (π.χ. σε 1 100 g επί 10 λεπτά).
Slovak: Alternatívne sa ponechá kal sedimentovať alebo sa odstredí (napr. 10 minút pri 1100 g) po odstránení všetkých hrubých častíc.
Polish: Alternatywnie, zsedymentować lub odwirować (np. 1100 rpm, 10 min.) po usunięciu wszystkich dużych cząstek.
Hungarian: Másik szóba jöhető megoldás: a durva részecskék eltávolítása után az iszapot ülepíteni vagy centrifugálni kell (például 1100 g mellett 10 percen át).
Slovenian: Druga možnost je, da ga po odstranitvi grobih delcev pustimo, da se posede ali ga centrifugiramo (npr. 10 min pri 1100 g).
Romanian: Ca alternativă, se lasă la decantat sau se centrifughează proba (de exemplu, la 1100 rot./min timp de 10 minute) după îndepărtarea tuturor particulelor grosiere.
Bulgarian: Друга възможност е утайката да се остави да се утаи или да се центрофугира (например при 1100 G в продължение на 10 min.) след премахване на по-грубите частици.
Estonian: Teine võimalus on muda pärast jämedate osakeste eemaldamist setitada või tsentrifuugida (näiteks 1 100 g 10 min).
Latvian: Pēc rupjo daļiņu atdalīšanas nostādina vai centrifugē (piemēram, 10 min pie 100 g).
Lithuanian: Kitaip, pašalinę visas stambias daleles, leiskite dumblui nusistoti arba centrifuguokite (pvz., 10 min veikiant 1100 g).
Maltese: B’mod alternattiv, ħalli joqgħod, jew inkella għaddi miċ-ċentrufuga (e.g. fi 1100 g għal 10 min.) wara t-tneħħija ta’ xi partiċelli rozzi.
English: Discard the supernatant.
Spanish: Se desecha el sobrenadante.
Italian: Scartare il surnatante.
Dutch: De bovenstaande vloeistof wordt weggeworpen.
Greek: Το υπερκείμενο υγρό απορρίπτεται
Slovak: Odstráni sa supernatant.
Polish: Odrzucić nadsącz.
Hungarian: A felülúszó folyadékot el kell távolítani.
Slovenian: Supernatant zavržemo.
Romanian: Se îndepărtează stratul de supernatant.
Bulgarian: Отдекантира се супернатантата.
Estonian: Kõrvaldatakse supernatant.
Latvian: Dzidro šķīdumu izlej.
Lithuanian: Skysti nuo dumblo pilkite lauk.
Maltese: Warrab is-supernatant.
English: The sludge may be washed in the mineral medium.
Spanish: El lodo puede ser lavado en el medio mineral.
Italian: Il fango può essere lavato nel mezzo minerale.
Dutch: Het geconcentreerde slib kan in het mineraal medium gewassen worden;
Greek: Η συμπυκνωμένη λάσπη πλένεται με το ανόργανο διάλυμα.
Slovak: Kal sa môže premyť v minerálnom médiu.
Polish: Można przemyć osad w podłożu mineralnym.
Hungarian: Az iszap mosható ásványianyag-tápoldatban.
Slovenian: Blato lahko speremo v mineralnem mediju.
Romanian: Nămolul se spală în mediu mineral.
Bulgarian: Утайката може да се промива с минерална среда.
Estonian: Muda võib pesta mineraalse toitelahusega.
Latvian: Dūņas var skalot ar minerālbarotni.
Lithuanian: Dumblą galite plauti mineraline terpe.
Maltese: Il-ħama tista tkun maħsula f’medja minerali.
English: Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required.
Spanish: Se suspende el lodo concentrado en medio mineral para obtener una concentración de 3 a 5 g de sólidos suspendidos/l y se somete a aireación hasta que se utilice.
Dutch: daarna wordt het in anorganisch medium gesuspendeerd tot een concentratie van 3-5 g gesuspendeerde vaste stof/l en belucht tot het tijdstip van gebruik.
Greek: Η συμπικνωμένη λάσπη αιωρείται σε ανόργανο μέσον μέχρι συγκέντρωσης 3-5 g εναιωρούμενων στερεών/l και αερίζεται όσο απαιτείται.
Slovak: Suspenduje sa koncentrovaný kal v minerálnom médiu, aby sa získala koncentrácia tuhých častíc 3 až 5 g/l, a prevzdušňuje sa, pokiaľ je to potrebné.
Polish: Zawiesić stężony osad w podłożu mineralnym dla uzyskania stężenia 3-5 g zawiesiny ciał stałych/l i napowietrzać do wymaganego momentu.
Hungarian: A koncentrált iszapot az ásványianyag-tápoldatban kell szuszpendáltatni, a 3–5 gramm szuszpendált szilárd anyag/liter koncentráció elérése érdekében, majd levegőztetni kell, amíg szükséges.
Slovenian: Koncentrirano blato suspendiramo v mineralnem mediju, tako da bo koncentracija neraztopljenih trdnih snovi 3-5 g/l, in prezračujemo do uporabe.
Romanian: Se prepară o suspensie de nămol concentrat în mediu mineral pentru a obține o concentrație de 3 – 5 g solide în suspensie/l și se aerează până în momentul folosirii.
Bulgarian: Концентрираната утайка се разрежда с минерална среда до концентрация 3-5 g суспендирани вещества на литър и се аерира, колкото се изисква.
Estonian: Kontsentreeritud muda suspendeeritakse mineraalses toitelahuses kontsentratsioonil 3-5 g hõljumit/l ja aereeritakse tarvitamiseni.
Latvian: Koncentrētās dūņas suspendē minerālbarotnē, lai iegūtu suspendēto daļiņu koncentrāciju 3-5 g suspendēto daļiņu/1 un līdz lietošanai aerē.
Lithuanian: Suspenduokite koncentruotą dumblą mineralinėje terpėje, kad suspenduotų kietų dalelių koncentracija būtų 3-5 g/l, ir aeruokite tol, kol dumblą panaudosite.
Maltese: Issospendi l-ħama ikkonċentrata f’medja minerali sabiex takkwista konċentrazzjoni ta’ 3-5 g solidi sospiżi kull litru u imla bl-arja sakemm meħtieġ.