FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 July 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Faroe Islands
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1993 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires des îles Féroé
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. července 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Faerských ostrovů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. júla 1993, ktoré ustanovuje osobitné podmienky, riadiace dovozy výrobkov rybolovu pochádzajúcich z Faerských ostrovov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lipca 1993 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Wysp Owczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. július 23.) a Feröer-szigetekről származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. julija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Ferskih otokov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 iulie 1993 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Insulele Feroe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1993 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Фарьорските острови
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. juuli 1993, milles sätestatakse Fääri saartelt pärit kalatoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 23. jūlijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Farēru salu izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. liepos 23 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Farerų salų kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta'Lulju 1993 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe
English: (93/494/EEC)
Czech: (93/494/EHS)
Slovak: (93/494/EHS)
Polish: (93/494/EWG)
Hungarian: (93/494/EGK)
Slovenian: (93/494/EGS)
Romanian: (93/494/CEE)
Bulgarian: (93/494/ЕИО)
Estonian: (93/494/EMÜ)
Latvian: (93/494/EEK)
Lithuanian: (93/494/EEB)
Maltese: (93/494/KEE)
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje hygienické podmienky pre produkciu výrobkov rybolovu 1 a ich uvádzanie na trh, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa1, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o sanitarno-zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor sanitare pentru producția și introducerea pe piața a produselor pescărești, în special art. 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką(1), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to the Faroe Islands to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue dans les îles Féroé afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Faerských ostrovů, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z komisie uskutočnila inšpekčnú návštevu Faerských ostrovov, aby overila podmienky, v akých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva výrobky rybolovu;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną na Wyspach Owczych w celu weryfikacji warunków, w których produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett a Feröer-szigeteken, hogy ellenőrizze, milyen körülmények között állítják elő, tárolják és adják fel a Közösségbe szánt halászati termékeket;
Slovenian: ker je skupina izvedencev Komisije opravila inšpekcijski pregled na Ferskih otokih z namenom preveriti pogoje, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un grup de experți ai Comisiei au efectuat o inspecție în Insulele Feroe pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че група експерти от Комисията посети Фарьорските острови и извърши инспекция с цел проверка на условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и експедират в Общността;
Estonian: ning arvestades, et: rühm ühenduse eksperte on teinud Fääri saartele kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Farēru salās, lai pārliecinātos par apstākļiem, kādos zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Farerų salose, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi grupp ta'esperti tal-Kummissjoni għamlu zjara tal-ispezzjoni fil-Gżejjer Faroe sabiex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li prmezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;
English: Whereas, pursuant to point (c) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments and/or factory vessels must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements et/ou de navires-usines agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven a/nebo výrobních plavidel;
Slovak: keďže, podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov a zoznam mraziarenských plavidiel;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów i/lub statków przetwórni;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani egy jegyzéket a jóváhagyott létesítményekről és/vagy halfeldolgozó hajókról;
Slovenian: ker mora biti v skladu s točko (c) člena 11(4) Direktive 91/493/EGS sestavljen seznam odobrenih obratov in/ali predelovalnih plovil;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 11 alin. (4) lit. (c) din Directiva 91/493/CEE trebuie să fie întocmită o listă a unităților și/sau navelor-uzină aprobate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се състави списък на одобрените предприятия и/или кораби-фабрики;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete ja/või kalatöötlemislaevade loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu jāsagatavo apstiprināto uzņēmumu un/vai zivju pārstrādes kuģu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių ir (arba) žuvų perdirbimo laivų sąrašas;
Maltese: Billi, permezz tal-punt (ċ) ta' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta'stabbilimenti approvati u/jew vapuri fabbrika għandha tkun imħejjija;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the Food and Environmental Institute to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Food and Environmental Institute;
Czech: že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení úřadu Food and Environmental Institute Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia Inštitútu pre potraviny a životné prostredie Komisii;
Polish: wykaz taki musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu z Instytutu Żywności i Ochrony Środowiska do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzéket az Élelmiszerügyi és Környezetvédelmi Intézettől a Bizottsághoz eljuttatott értesítés alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker mora biti navedeni seznam sestavljen na podlagi obvestila Inštituta za prehrano in okolje Komisiji;
Romanian: întrucât această listă trebuie întocmită în baza unei comunicări transmisă Comisiei de Institutul pentru alimentație și mediu;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да се изготви на основата на съобщение от Института по прехраната и околната среда до Комисията;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada Food and Environmental Institute'i poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā minētais saraksts jāsagatavo, pamatojoties uz Pārtikas un vides institūta paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis Maisto ir aplinkos instituto pranešimu Komisijai;
Maltese: billi dik il-lista għandha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-informazzjoni mogħtijja mill-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent tal-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the Food and Environmental Institute to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au Food and Environmental Institute de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá Food and Environmental Institute;
Slovak: keďže má Inštitút pre potraviny a životné prostredie z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými preto v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: zatem w gestii Instytutu Żywności i Ochrony Środowiska leży zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért az Élelmiszerügyi és Környezetvédelmi Intézet feladata, hogy biztosítsa a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében ennek érdekében megállapított rendelkezéseknek való megfelelést;
Slovenian: ker je torej naloga Inštituta za prehrano in okolje, da zagotovi skladnost z določbami, predpisanimi v ta namen v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât Institutul pentru alimentație și mediu trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile stabilite în acest scop în art. 11 alin. (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Институтът по прехраната и околната среда трябва да гарантира спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: seepärast peab Food and Environmental Institute tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid;
Latvian: tā kā tāpēc Pārtikas un vides institūtam jānodrošina atbilstība Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā šim nolūkam paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to Maisto ir aplinkos institutas turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għalhekk dover tal-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent biex tiggarantixxi l-konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като взе предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute) shall be the competent authority in the Faroe Islands for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La Heilsufroediliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute) est l'autorité compétente dans les îles Féroé pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem na Faerských ostrovech, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Heilsufrodiliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute).
Slovak: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Inštitút pre potraviny a životné prostredie) je kompetentným orgánom na Faerských ostrovoch pre overovanie a potvrdzovanie zhody výrobkov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: Właściwym organem Wysp Owczych do celów weryfikacji i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymogami dyrektywy 91/493/EWG jest Heilsufrodiliga Starvsstovan (Instytut Żywności i Ochrony Środowiska).
Hungarian: A Heilsufrodiliga Starvsstovan (Élelmiszerügyi és Környezetvédelmi Intézet) az a Feröer-szigeteki hatáskörrel rendelkező hatóság, amely ellenőrzi és tanúsítja, hogy a halászati termékek megfelelnek-e a 91/493/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Inštitut za prehrano in okolje) je pristojni organ na Ferskih otokih za preverjanje in potrjevanje ustreznosti ribiških proizvodov v skladu z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Autoritatea competentă din Insulele Feroe pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești cu cerințele prevăzute în Directiva 91/493/CEE este Heilsufrodiliga Starvsstovan (Institutul pentru alimentație și mediu).
Bulgarian: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Институт по прехраната и околната среда) е компетентният орган на Фарьорските острови за проверка и удостоверяване спазването по отношение на рибните продукти на изискванията, предвидени в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute) on Fääri saarte pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Pārtikas un vides institūts) ir Farēru salu kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Maisto ir aplinkos institutas) - tai Farerų salų kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Heilsufrodiliga Starvsstovan (l-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent) għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Gżejjer Faroe biex jivverifikaw u jiċċertifikaw il-konformità bejn prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery products originating in the Faroe Islands must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche originaires des îles Féroé doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu pocházející z Faerských ostrovů musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Výrobky rybolovu a výrobky akvakultúry pochádzajúce z Faerských ostrovov musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa pochodzące z Wysp Owczych muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Feröer-szigetekről származó halászati termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi s Ferskih otokov morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești originare din Insulele Feroe trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти, произхождащи от Фарьорските острови, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Fääri saartelt pärit kalatooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Farēru salu izcelsmes zvejniecības produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Farerų salų kilmės žuvininkystės produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The certificates referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1) doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.
Slovak: Osvedčenia uvedené v bode 1 článku 2 musia byť napísané v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą zostać sporządzone, w co najmniej jednym urzędowym języku Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítványokat az ellenőrzést végző tagállam legalább egy hivatalos nyelvén ki kell állítani.
Slovenian: Spričevala iz točke 1 člena 2 morajo biti sestavljena vsaj v enem od uradnih jezikov države članice, kjer kontrole potekajo.
Romanian: Certificatele menționate la art. 2 alin. (1) trebuie să fie redactate în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se efectuează controalele.
Bulgarian: Посочените в точка 1 от член 2 сертификати трябва да са съставени на поне един език, който е официален за държавата-членка, където се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētie sertifikāti jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati referuti fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu mħejjija f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda tal-Istati Membri ta' fejn jitwettqu l-ispezzjonijiet.
English: The certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the Food and Environmental Institute and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du Food and Environmental Institute, ainsi que le sceau officiel du Food and Environmental Institute, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Food and Environmental Institute a úřední razítko Food and Environmental Institute v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis zástupcu Inštitútu pre potraviny a životné prostredie a úradnú pečiatku tohto inštitútu odlišnej farby ako sú farby iných údajov na osvedčení.
Polish: Na świadectwie musi widnieć nazwa, kompetencje i podpis przedstawiciela Instytutu Żywności i Ochrony Środowiska i jego urzędowa pieczęć w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványoknak tartalmazniuk kell az Élelmiszerügyi és Környezetvédelmi Intézet képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevala morajo vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika Inštituta za prehrano in okolje ter uradni žig inštituta v barvi, ki se razlikuje od barve drugih oznak na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului Institutului pentru alimentație și mediu, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor indicații de pe certificat.
Bulgarian: Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представителя на Института по прехраната и околната среда, както и официалния печат на последния, в цвят, различен от този на останалия текст в сертификата.
Estonian: Tõenditel peab olema Food and Environmental Institute'i esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā jābūt Pārtikas un vides institūta pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī Pārtikas un vides institūta oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo norāžu krāsas sertifikātā.
Lithuanian: Sertifikate turi būti Maisto ir aplinkos instituto atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tal-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent u t-timbru uffiċjali ta' dan tal-aħħar b'kulur differenti minn dak tal-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat.