English: At an airport where slot allocation takes place, the competent authorities shall determine the capacity available for slot allocation twice yearly in cooperation with representatives of air traffic control, customs and immigration authorities and air carriers using the airport and/or their representative organizations and the airport coordinator, according to commonly recognized methods.
German: Die zuständigen Behörden eines Flughafens, auf dem Zeitnischen zugewiesen werden, ermitteln zweimal jährlich die Kapazität, die für die Zeitnischenzuweisung zur Verfügung steht; hierbei arbeiten sie mit den Vertretern der Flugsicherung, der für die Waren- und Personenkontrolle zuständigen Stellen und der Luftfahrtunternehmen, die den Flughafen benutzen, und/oder mit den sie vertretenden Organisationen wie auch mit dem Flughafenkoordinator nach allgemein anerkannten Verfahren zusammen.
Portuguese: Nos aeroportos em que se proceda à atribuição de faixas horárias, as autoridades competentes determinarão duas vezes por ano a capacidade disponível para atribuição de faixas horárias, em cooperação com representantes do controlo do tráfego aéreo e com as autoridades aduaneiras e responsáveis pela imigração, bem como com as transportadoras aéreas que utilizam o aeroporto e/ou as suas organizações representativas e com o coordenador aeroportuário, de acordo com a metodologia correntemente aceite.
Dutch: Op een luchthaven waar "slots" worden toegewezen, stellen de bevoegde autoriteiten in samenwerking met de vertegenwoordigers van de luchtverkeersleiding, de douane- en immigratieautoriteiten, de luchtvaartmaatschappijen die van de luchthaven gebruik maken en/of hun vertegenwoordigende organisaties, en de luchthavencoördinator, volgens algemeen erkende methoden tweemaal per jaar de voor toewijzing van "slots" beschikbare capaciteit vast.
Danish: I en lufthavn, hvor tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter finder sted, fastsættes det antal ankomst- og afgangstidspunkter, der stilles til rådighed, to gange om året i henhold til almindeligt anerkendte metoder af de kompetente myndigheder i samarbejde med repræsentanter for flyvekontroltjenesten, told-, pas- og immigrationsmyndighederne og de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen, og/eller deres repræsentative organisationer samt lufthavnskoordinatoren.
Swedish: Vid en flygplats där fördelning av ankomst- och avgångstider sker, skall de behöriga myndigheterna två gånger per år fastställa den kapacitet som är tillgänglig för fördelning, i samarbete med representanter för flygtrafiktjänsten, tull- och invandringsmyndigheterna och de lufttrafikföretag som använder flygplatsen, deras representantorganisationer och samordnaren av flygplatsen, i enlighet med allmänt erkända metoder.
Finnish: Lentoasemalla, jolla lähtö- ja saapumisaikoja jaetaan, toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä kaksi kertaa vuodessa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa käytettävissä oleva kapasiteetti yleisesti tunnustettuja menetelmiä käyttäen yhteistyössä lennonvarmistusviranomaisten edustajien, tulli- ja siirtolaisviranomaisten sekä lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien ja/tai niitä edustavien järjestöjen sekä lentoaseman koordinaattorin kanssa.
Czech: Na letišti, kde se přidělují letištní časy, stanoví příslušné orgány dvakrát ročně kapacitu dostupnou pro přidělování letištních časů ve spolupráci se zástupci řízení letového provozu, celních a imigračních orgánů a s leteckými dopravci používajícími letiště nebo jejich zastupujících organizací a letištním koordinátorem, v souladu s obecně uznanými metodami.
Slovak: Na letisku, kde sú prevádzkové intervaly prideľované, stanovia príslušné orgány dvakrát ročne kapacitu dostupnú na prideľovanie prevádzkových intervalov, v spolupráci so zástupcami riadenia letovej prevádzky, colnými a imigračnými orgánmi a leteckými dopravcami využívajúcimi letisko a/alebo ich zastupujúcimi organizáciami a koordinátorom letiska podľa bežne zaužívaných metód.
Polish: W porcie lotniczym, gdzie odbywa się przydział czasu na start lub lądowanie, właściwe organy ustalają przepustowość dostępną dla przydzielania przydziałów czasu na start lub lądowanie dwa razy do roku we współpracy z przedstawicielami kontroli ruchu lotniczego, organami celnymi i imigracyjnymi oraz przewoźnikami lotniczymi korzystającymi z portu lotniczego i/lub ich reprezentatywnymi organizacjami i koordynatorem portu lotniczego, zgodnie z powszechnie uznanymi metodami.
Hungarian: Olyan repülőtéren, ahol résidőkiosztást alkalmaznak, az illetékes hatóságoknak az általánosan elfogadott módszerek alapján évente kétszer meg kell határozniuk a résidőkiosztásra rendelkezésre álló kapacitást a légiforgalmi irányítással, a vám- és bevándorlási hatóságok képviselőivel, a repülőteret használó légifuvarozókkal és/vagy az érdekképviseleti szervezeteikkel, valamint a repülőtéri koordinátorral együttműködve.
Slovenian: Na letališču, na katerem se dodeljuje slote, pristojni organi v sodelovanju s predstavniki kontrole letenja, organi, pristojnimi za kontrolo blaga in oseb, letalskimi prevozniki, ki uporabljajo letališče, in/ali organizacijami, ki jih predstavljajo, ter koordinatorjem letališča določijo razpoložljivo zmogljivost za dodeljevanje slotov dvakrat na leto in v skladu s splošno priznanimi postopki.
Romanian: La un aeroport în care se face alocarea de sloturi orare, autoritățile competente stabilesc de două ori pe an pe baza unor metode general recunoscute, capacitatea disponibilă de alocare a sloturilor orare, în cooperare cu reprezentanți ai controlului traficului aerian, ai autorităților vamale și ai autorităților responsabile cu emigrarea și ai transportatorilor aerieni care folosesc aeroportul și/sau organizațiile lor reprezentative, precum și cu coordonatorul aeroportului.
Bulgarian: На всяко летище, на което се извършва разпределяне на слотове, компетентните органи определят два пъти годишно съгласно методите, възприети по принцип в тази област, наличния капацитет за разпределяне на слотове, в сътрудничество с представителите на органите, отговорни за контрола на въздушния трафик, митническата администрация и имиграционните власти, въздушните превозвачи, които използват редовно летището, и/или техните представителни организации, както и координатора на летището.
Estonian: Pädevad asutused määravad kindlaks teenindusaegasid jaotavas lennujaamas kaks korda aastas teenindusaegade jaotamiseks kasutada oleva läbilaskevõime vastavalt üldiselt tunnustatud meetoditele; sealjuures teevad nad koostööd lennuliikluse järelevalve organite esindajatega, tolliasutuste ja immigratsioonivõimudega, lennujaama kasutavate lennuettevõtjatega ja/või neid esindavate organisatsioonidega ning samuti lennujaama koordinaatoriga.
Latvian: Lidostā, kurā notiek laika nišu piešķiršana, kompetentā iestāde divreiz gadā nosaka laika nišu piešķiršanai pieejamo jaudu, sadarbojoties ar gaisa satiksmes kontroles, muitas un imigrācijas iestāžu pārstāvjiem, kā arī ar aviosabiedrībām, kas izmanto šo lidostu, un/vai to pārstāvošām organizācijām, un šīs lidostas koordinatoru.
Lithuanian: Oro uoste, kuriame yra skirstomi laiko tarpsniai, kompetentingos institucijos, bendradarbiaudamos su skrydžių valdymo tarnybos atstovais, muitinės bei imigracijos tarnybomis ir oro uostu besinaudojančiais vežėjais ir (arba) jiems atstovaujančiomis organizacijomis bei oro uosto koordinatoriumi, taikydamos bendrai pripažintus metodus du kartus per metus nustato laiko tarpsniams paskirstyti turimus pajėgumus.
Maltese: 1.F'ajruport fejn issir allokazzjoni ta' slot, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw il-kapaċita disponibbli għall-allokazzjoni ta' slot darbtejn fis-sena b'koperazzjoni ma' rappreżentanti tal-air traffic control, awtoritajiet tad-dwana u ta' l-immigrazzjoni u trasportaturi bl-ajru li jużaw l-ajruport u/jew l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom u l-koordinatur tal-ajruport, skond il-metodi li jkunu rikonoxxuti b'mod komuni.