FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The model of this stamp shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21;
French: Le modèle de l'estampille est arrêté selon la procédure prévue à l'article 21.
Czech: Vzor tohoto razítka se určí postupem podle článku 21;
Slovak: Vzor tejto pečiatky musí byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 21;
Polish: Wzór pieczęci ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21;
Hungarian: E bélyegző formáját és leírását a 21. cikkben megállapított eljárással határozzák meg;
Slovenian: Vzorec tega žiga se določi v skladu s postopkom iz člena 21;
Estonian: Kõnealuse templi näidis määratakse kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Šā zīmoga paraugu izstrādā saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Šio antspaudo pavyzdys nustatomas 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Il-mudell ta' dan it-timbru għandu jiġi ddeterminat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1994, except in the case of establishments situated in:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1994, sauf pour les établissements situés:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 1. ledna 1994, vyjma případu, kdy se zařízení nacházejí:
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice najneskôr do 1. januára 1994, s výnimkou v prípade závodov situovaných v:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1994 r., z wyjątkiem zakładów znajdujących się:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. január 1-ig megfeleljenek, kivéve azon létesítmények esetében, amelyek az alábbi helyeken találhatók:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1994, razen za obrate, ki se nahajajo v:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1994, välja arvatud ettevõtete suhtes, mis asuvad:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1994. gada 1. janvārī izpildītu šīs Direktīvas prasības, izņemot to uzņēmumu gadījumā, kas atrodas:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, išskyrus tuos atvejus, kai įmonės yra įsteigtos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994, ħlief fil-każ ta' stabbilimenti li jinstabu f':
English: The competent authority of the Member State concerned shall determine the composition of the inspection team for each establishment in such a way that the official veterinarian is able to supervise the above operations.
French: L'autorité compétente de l'État membre concerné arrête, pour chaque établissement, la composition de l'équipe d'inspection, de manière à permettre au vétérinaire officiel de surveiller les opérations susmentionnées.
Czech: Příslušný orgán dotyčného státu stanoví složení kontrolního týmu pro každé zařízení tak, aby úřední veterinární lékař byl schopen dohlížet na výše uvedené činnosti.
Slovak: Oprávnený orgán príslušného členského štátu musí určiť pre každý závod zloženie inšpekčného tímu takým spôsobom, aby úradný veterinár bol schopný vykonávať dozor nad vyššie uvedenými operáciami.
Polish: Właściwe władze danego Państwa Członkowskiego ustalają dla każdego zakładu skład zespołu inspekcyjnego, w sposób pozwalający urzędowemu lekarzowi weterynarii na nadzorowanie wyżej wymienionych czynności.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatósága minden egyes létesítményre úgy határozza meg a vizsgálati csoport összetételét, hogy a hatósági állatorvos képes legyen ellátni a fenti műveletek felügyeletét.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice določi sestavo veterinarske nadzorne skupine za vsak obrat na tak način, da uradni veterinar lahko nadzoruje zgoraj navedene dejavnosti.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus määrab iga ettevõtte jaoks kontrollikomisjoni koosseisu, nii et riiklik veterinaararst saab kontrollida eespool nimetatud toiminguid.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nosaka veterinārās inspekcijas grupas sastāvu katram uzņēmumam tā, lai valsts pilnvarotajam veterinārārstam būtu iespējams pārraudzīt minētās darbības.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra tikrinama įmonė, kompetentinga institucija nustato, kaip sudaryti kiekvienos įmonės priežiūros grupę, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas galėtų vadovauti pirmiau minėtiems veiksmams.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha tiddetermina l-kompożizzjoni tal-grupp ta' ispezzjoni għal kull stabbiliment b'tali mod li l-veterinarju uffiċjali jkun jista' jagħmel sorveljanza ta' l-operazzjonijiet ta' hawn fuq.
English: The provisions of Chapters VIII and X and point 64 of Chapter XI of Annex I shall not apply to storage and cutting operations in the establishments referred to in the first subparagraph;
French: Les dispositions de l'annexe I chapitres VIII et X et chapitre XI point 64 ne s'appliquent pas aux opérations d'entreposage et de découpe dans les établissements visés au premier alinéa.
Czech: Ustanovení kapitol VIII a X a bodu 64 kapitoly XI přílohy I se nevztahují na skladování a porcování v zařízeních jmenovaných v prvním pododstavci;
Slovak: Ustanovenia prílohy I, kapitola VIII a X a bod 64 Kapitoly XI sa nevzťahujú na skladovanie a porciovanie v závodoch uvedených v prvom pododseku;
Polish: Przepisy załącznika I rozdział VIII i X oraz XI pkt 64 nie stosują się do czynności składowania i rozbioru w zakładach określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az I. melléklet VIII. és X. fejezete és XI. 64. pontja nem vonatkozik az első albekezdésben említett létesítményekben folytatott tárolási és darabolási műveletekre;
Slovenian: Določbe Poglavij VIII in X ter točka 64 Poglavja XI Priloge I se ne uporabljajo za dejavnosti skladiščenja in razseka v obratih iz prvega pododstavka;
Estonian: I lisa VIII ja X peatüki ja XI peatüki punkti 64 sätteid ei kohaldata liha ladustamise ja lõikamise suhtes esimeses lõigus osutatud käitistes.
Latvian: I pielikuma VIII un X nodaļas, un XI nodaļas 64. punkta noteikumi neattiecas uz pirmajā daļā minētajos uzņēmumos veiktajām ar uzglabāšanu un izciršanas darbībām.
Lithuanian: I priedo VIII ir X skyrių bei XI skyriaus 64 dalies reikalavimai netaikomi įmonėse atliekant pirmoje pastraipoje nurodytus laikymo ir pjaustymo darbus;
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Kapitoli VIII u X u l-punt 64 tal-Kapitolu XI ta' l-Anness I m'għandhomx japplikaw għall-operazjonijiet ta' ħażna u tqattiegħ fl-istabbilimenti msemmija fl-ewwel subparagrafu;
English: Member States in which this process is used must inform the Commission and the other Member States as soon as possible and in any case before 1 January 1994.
French: Les États membres dans lesquels ce procédé est utilisé doivent en informer la Commission et les autres États membres dès que possible, et en tout état de cause avant le 1er janvier 1994.
Czech: Členské státy, v nichž je tento postup používán, musí informovat Komisi a ostatní členské státy co nejdříve, v každém případě však do 1. ledna 1994.
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa tento postup používa, musia o tom informovať komisiu a ďalšie členské štáty čo najskôr, ale najneskôr pred 1. januárom 1994.
Polish: Państwa Członkowskie, w których metoda ta jest stosowana, muszą o tym jak najszybciej poinformować Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie, w każdym przypadku przed dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Az ezen eljárást alkalmazó tagállamok a lehető legrövidebb időn belül, de 1994. január 1-je előtt mindenképpen tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo ta proces, morajo o tem čim prej obvestiti Komisijo in druge države članice, in sicer najkasneje do 1. januarja 1994.
Estonian: Liikmesriigid, kus kasutatakse kõnealust jahutusviisi, peavad sellest teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele niipea kui võimalik, ent igal juhul enne 1. jaanuari 1994.
Latvian: Dalībvalstīm, kurās izmanto šo procesu, jāinformē Komisija un pārējās dalībvalstis cik drīz vien iespējams, un jebkurā gadījumā līdz 1994. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose taikomas šis procesas, kuo skubiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip iki 1994 m. sausio 1 d. apie tai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Stati Membri li fihom dan il-proċess huwa wżat għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra malajr kemm jista' jkun possibli u fi kwalunkwe każ qabel l-1 ta' Jannar 1994.
English: 'the third subparagraph of Article 4 (1), and Chapter IX of Annex I to Directive 71/118/EEC, and in general any meat declared unfit for human consumption under Community rules'.
French: «et de l'article 4 paragraphe 1 troisième alinéa et de l'annexe I chapitre IX de la directive 71/118/CEE et, de manière générale, toute viande déclarée impropre à la consommation humaine d'après la réglementation communautaire.»
Czech: „kapitola IX čl. 4 odst. 1 písm. a) třetí pododstavec přílohy I směrnice 71/118/EHS a obecně veškeré maso prohlášené za nevhodné k lidské spotřebě podle pravidel Společenství“.
Slovak: „tretí pododsek článku 4 (1) a kapitola IX prílohy I smernice 71/118/EHS, a vo všeobecnosti každé mäso deklarované ako nepožívateľné podľa pravidiel spoločenstva.“
Polish: „oraz art. 4 ust. 1 akapit trzeci i załącznik I rozdział IX do dyrektywy 71/118/EWG i ogólnie, wszelkie mięso zgłoszone jako nienadajace się do spożycia przez ludzi zgodnie z regułami wspólnotowymi.”
Hungarian: „a 71/118/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint I. mellékletének IX. fejezete, és általában bármely hús, amelyet közösségi jogszabályok fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánítanak”.
Slovenian: "tretji pododstavek člena 4(1) in Poglavje IX Priloge I k Direktivi 71/118/EGS, in na splošno katero koli meso, ki je po pravilih Skupnosti neustrezno za prehrano ljudi".
Estonian: 'ja artikli 4 lõike 1 kolmanda lõigu ning direktiivi 71/118/EMÜ I lisa IX peatüki nõuetele tarbimiskõlbmatuks tunnistatud liha ega üldiselt ühenduse eeskirjadega inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud liha'.
Latvian: “4. panta 1. punkta trešajā daļā un Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma IX nodaļā, un kopumā visa tā gaļa, kas saskaņā ar Kopienas noteikumiem atzīta par nederīgu lietošanai pārtikā.”
Lithuanian: "4 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa bei Direktyvos 71/118/EEB I priedo IX skyrius ir apskritai bet kuri mėsa, pripažinta netinkama žmonių maistui vadovaujantis Bendrijos taisyklėmis".
Maltese: 'it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1), u l-Kapitolu IX ta' l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE, u ġeneralment kull laħam iddikjarat mhux tajjeb għal konsum uman taħt regoli Komunitarji.
English: Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether:
French: Des experts de la Commission et des États membres effectuent des contrôles sur place pour vérifier:
Czech: Znalci Komise a členských států provádějí kontroly na místě, aby ověřili, zda:
Slovak: Experti komisie a členských štátov vykonávajú kontroly na mieste s cieľom overenia:
Polish: Biegli z Komisji i Państw Członkowskich przeprowadzają kontrole na miejscu w celu sprawdzenia, czy:
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok szakértői helyszíni vizsgálatokat végeznek annak megállapítására, hogy:
Slovenian: Izvedenci iz Komisije in držav članic izvajajo preglede na kraju samem, da preverijo, ali:
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide eksperdid korraldavad kontrollkäike, et teha kindlaks, kas:
Latvian: Komisijas un dalībvalstu eksperti veic nepieteiktas pārbaudes, lai pārliecinātos, vai:
Lithuanian: Komisijos ekspertai ir valstybės narės atlieka patikrinimus vietoje, kad patikrintų, ar:
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq il-post biex jivverifikaw jekk:
English: meat handling,
French: la manutention des viandes,
Czech: zacházení s masem,
Slovak: manipuláciu s mäsom,
Polish: obróbki mięsa,
Hungarian: a hús kezelésére,
Slovenian: obdelavo mesa,
Estonian: liha käitlemiseks,
Latvian: gaļas pārkraušanu,
Lithuanian: mėsai tvarkyti,
Maltese: immaneġġjar tal-laħam,
English: Only persons who satisfy the requirements of Annex III may be appointed as auxiliaries following a test organized by the competent central authority of the Member State or by the authority appointed by that central authority.
French: Seules les personnes qui remplissent les conditions énumérées à l'annexe III peuvent être désignées comme auxiliaires à la suite d'un test organisé par l'autorité centrale compétente de l'État membre ou par l'autorité désignée par cette autorité centrale.
Czech: Pomocnými veterinárními pracovníky mohou být jmenovány pouze osoby splňující požadavky přílohy III a které absolvovaly zkoušku organizovanou příslušným ústředním orgánem členského státu nebo orgánem jmenovaným uvedeným ústředním orgánem.
Slovak: Ako pomocní pracovníci môžu byť menované len osoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v prílohe III, a to po skúške organizovanej ústredným oprávneným orgánom členského štátu alebo orgánom, ktorý týmto poverí ústredný orgán.
Polish: Jedynie osoby spełniające wymagania wymienione w załączniku III mogą zostać wyznaczone na pomocników, w wyniku testu zorganizowanego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego lub przez władze wyznaczone przez te władze centralne.
Hungarian: Segédszemélyzetként csak olyan személyt lehet megbízni, aki a III. mellékletben foglalt követelményeknek megfelel és a tagállam illetékes központi hatósága, vagy az e központi hatóság által megbízott hatóság által szervezett vizsgán megfelelt.
Slovenian: Za pomočnike so lahko imenovane samo osebe, ki izpolnjujejo zahteve Priloge III, po izpitu, ki ga organizira glavni pristojni organ države članice ali organ, ki ga imenuje glavni organ.
Estonian: Veterinaararsti abideks võib määrata ainult III lisa nõuetele vastavaid isikuid pärast liikmesriigi pädeva keskasutuse või tema poolt määratud asutuse poolt korraldatud testi.
Latvian: Vienīgi personas, kas atbilst III pielikuma prasībām, var norīkot par valsts pilnvarotā veterinārārsta palīgiem pēc tam, kad nokārtots pārbaudījums, ko organizē dalībvalsts galvenā kompetentā iestāde vai cita iestāde, ko nozīmē galvenā iestāde.
Lithuanian: Padėjėjais gali būti paskirti tik tie asmenys, kurie atitinka III priedo reikalavimus, atlikus valstybės narės kompetentingos centrinės institucijos arba tos centrinės institucijos paskirtos institucijos surengtą žinių patikrinimą.
Maltese: Persuni li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness III biss jistgħu jinħatru bħala awżiljarji wara test organizzat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru jew mill-awtorità maħtura minn dik l-awtorità ċentrali.
English: Pending the compilation of that list, Member States are authorized to maintain the controls provided for in Article 11 (2) of Directive 90/675/EEC and the national health certificate required for establishments which have been the subject of national approval;
French: Dans l'attente de cette liste, les États membres sont autorisés à maintenir les contrôles prévus à l'article 11 paragraphe 2 de la directive 90/675/CEE et le certificat sanitaire national exigé pour les établissements ayant fait l'objet d'un agrément national;
Czech: Do doby sestavení uvedeného seznamu si smějí členské státy podržet kontroly stanovené v čl. 11 odst. 2 směrnice 90/657/EHS a vnitrostátní veterinární osvědčení požadované pro zařízení, která podléhají schválení podle vnitrostátních předpisů;
Slovak: Až do zostavenia tohto zoznamu sú členské štáty oprávnené zachovávať kontroly uvedené v článku 11 (2) smernice 90/675/EHS a vnútroštátne zdravotné osvedčenie požadované pre závody, ktoré boli schválené na vnútroštátnej úrovni;
Polish: Do czasu sporządzenia tego wykazu Państwa Członkowskie mają prawo utrzymać kontrole przewidziane w art. 11 ust. 2 dyrektywy 90/675/EWG, oraz krajowe świadectwo zdrowia wymagane w stosunku do zakładów, które podlegały zatwierdzeniu krajowemu;
Hungarian: E lista összeállításáig a tagállamok számára engedélyezett a 90/675/EGK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott ellenőrzések, valamint a nemzeti jóváhagyásnak alárendelt létesítményekhez előírt nemzeti egészségügyi bizonyítvány fenntartása;
Slovenian: Do priprave tega seznama države članice lahko ohranijo kontrolne preglede, predvidene v členu 11(2) Direktive 90/675/EGS, in nacionalno veterinarsko spričevalo, ki se zahteva za obrate, ki so predmet nacionalne odobritve;
Estonian: Kuni selle loetelu koostamiseni on liikmesriikidel lubatud jätkata direktiivi 90/675/EMÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud kontrolle ja kasutada ametlikku terviseohutuse tõendit, mida nõutakse siseriiklikult heakskiidetud ettevõtete puhul;
Latvian: Līdz šāda saraksta sastādīšanai dalībvalstīm ir atļauts izmantot pārbaudes, kas paredzētas Direktīvas 90/675/EEK 11. panta 2. punktā un valsts veselības sertifikātus, ko prasa no uzņēmumiem, uz kuriem attiecas valsts apstiprinājums,
Lithuanian: Iki sudarant tokį sąrašą valstybės narės yra įgaliotos toliau vykdyti priežiūrą, nustatytą Direktyvos 90/675/EEB 11 straipsnio 2 dalyje, ir patvirtintoms nacionalinėms įmonėms išduoti nacionalinius sveikatos sertifikatus;
Maltese: Fl-istennija tal-kompilazzjoni ta' dik il-lista, Stati Membri huma awtorizzati li jżommu l-kontrolli previsti fl-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE u ċ-ċertifikat nazzjonali tas-saħħa meħtieġ għal stabbilimenti li kienu s-suġġett ta' approvazzjoni nazzjonali;
English: In order to provide the assistance referred to above, the auxiliaries must form part of an inspection team under the supervision and responsibility of the official veterinarian.
French: Pour l'accomplissement des tâches d'assistance précitées, les auxiliaires doivent faire partie d'une équipe d'inspection placée sous le contrôle et la responsabilité du vétérinaire officiel.
Czech: Aby mohli poskytovat výše zmíněnou pomoc, musí být pomocní veterinární pracovníci součástí kontrolního týmu pod dohledem a odpovědností úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Na plnenie vyššie uvedených úloh sú pomocní pracovníci súčasťou inšpekčnej skupiny, ktorá je pod kontrolou a zodpovednosťou úradného veterinára.
Polish: W celu wykonywania wymienionych zadań pomocniczych, pomocnicy muszą wchodzić w skład zespołów inspekcyjnych podlegających kontroli i odpowiedzialności urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A fenti segítségnyújtás biztosítása céljából a segédszemélyzet a vizsgálati csoport részét alkotja, amely a hatósági állatorvos felügyelete és felelőssége alatt áll.
Slovenian: Da bi zagotovili zgoraj navedeno pomoč, morajo pomočniki biti člani veterinarske nadzorne skupine, za katero je odgovoren uradni veterinar in ki dela pod njegovim nadzorom.
Estonian: Eespool kirjeldatud abi osutamiseks peavad veterinaararsti abid kuuluma riikliku veterinaararsti alluvuses ja vastutusel töötavasse kontrollikomisjoni.
Latvian: Lai sniegtu augstāk minēto palīdzību, valsts pilnvarotā veterinārārsta palīgiem jādarbojas veterinārās inspekcijas grupā, ko pārrauga un par ko atbildīgs ir valsts pilnvarotais veterinārārsts.
Lithuanian: Kad teiktų pirmiau minėtą pagalbą, padėjėjai tu ri būti įtraukti į priežiūros grupę, kuriai vadovauja ir už kurią atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Sabiex jipprovdu l-assistenza msemmija hawn fuq, l-awżiljarji għandhom jiffurmaw parti minn grupp ta' spezzjoni taħt is-sorveljanza u r-responsabbilità tal-veterinarju uffiċjali.
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water; the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.
French: un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter, imputrescible et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau; pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonnés et grillagés.
Hungarian: vízhatlan, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amelyet úgy képeztek ki, hogy elősegítse a víz elvezetését; a szagok megakadályozására a vizet a rácsokkal és bűzelzárókkal felszerelt lefolyókba kell vezetni.
English: Such conditions and guarantees may not be less stringent than those laid down in Articles 3 to 6 and 8 to 13.
French: Ces conditions et garanties ne peuvent être moins strictes que celles prévues aux articles 3 à 6 et 8 à 13.
Czech: Takové podmínky a záruky mohou být méně přísné než ty, které jsou stanoveny v článcích 3 až 6 a 8 až 13.
Slovak: Podmienky a záruky nemôžu byť miernejšie ako tie, ktoré sú uvedené v článku 3 až 6 a 8 až 13.
Polish: Takie warunki i gwarancje nie mogą być mniej rygorystyczne niż te ustanowione w art. 3-6 i 8-13.
Hungarian: E feltételek és biztosítékok nem lehetnek kevésbé szigorúak a 3 - 6.. és a 8. - 13. cikkekben megállapított biztosítékoknál.
Latvian: Šādi nosacījumi un garantijas nedrīkst būt mazāk stingras kā tās, kas izklāstītas 3. līdz 6. pantā un 8. līdz 13. pantā.
Lithuanian: Tokios sąlygos ir garantijos turi būti tokios pat griežtos, kaip ir nustatytosios 3-6 ir 8-13 straipsniuose.
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s): .
French: Adresse et numéro d'agrément vétérinaire du ou des entrepôts frigorifiques agréés: .
English: have been stored under satisfactory hygiene conditions and in accordance with Chapter XIII of Annex I. 2.
French: être entreposées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes et dans le respect des dispositions de l'annexe I chapitre XIII.
English: When cutting plants use fresh meat other than poultrymeat, such meat must conform to the relevant standards of Directives 64/433/EEC (3), 91/495/EEC (4) and 92/45/EEC (5).
French: Lorsque les ateliers de découpe traitent des viandes fraîches autres que les viandes de volaille, celles-ci doivent répondre aux normes pertinentes des directives 64/433/CEE (3), 91/495/CEE (4) et 92/45/CEE (5).
Czech: Zpracovává-li bourárna jiné čerstvé maso než drůbeží, musí takové maso vyhovovat odpovídajícím standardům směrnic 64/433/EHS, 91/495/EHS a 92/45/EHS.
Slovak: Pokiaľ sa v priestoroch na porciovanie spracováva iné čerstvé mäso ako hydinové, musí toto mäso vyhovovať príslušným požiadavkám smerníc 64/433/EHS (3), 91/495/EHS (4) a 92/45/EHS (5).
Polish: Przy oprawianiu przez zakłady rozbioru świeżego mięsa inne niż mięso drobiowe, musi ono odpowiadać obowiązującym normom dyrektyw 64/433/EWG, 91/495/EWG i 92/45/EWG.
Hungarian: Amennyiben a daraboló üzemek a baromfihúson kívül más friss húst is felhasználnak, akkor az ilyen húsnak meg kell felelnie a 64/433/EGK, 91/495/EGK és a 92/45/EGK irányelv vonatkozó előírásainak.
Slovenian: Če razsekovalnice uporabljajo drugo sveže meso razen perutnine, mora to meso biti skladno z ustreznimi standardi Direktiv 64/433/EGS [20], 91/495/EGS [21] in 92/45/EGS [22].
Estonian: Kui lihalõikusettevõtted kasutavad muud värsket liha peale linnuliha, peab see liha vastama direktiivide 64/433/EMÜ3, 91/495/EMÜ4 ja 92/45/EMÜ5 asjakohastele tingimustele.
Lithuanian: Jeigu pjaustymo įmonėse tvarkoma ne paukštiena, bet kita šviežia mėsa, tokia mėsa turi atitikti atitinkamus Direktyvų 64/433/EEB([19]), 91/495/EEB([20]) ir 92/45/EEB([21]) reikalavimus.
Maltese: Meta l-impjanti tat-tqattiegħ jużaw laħam frisk barra minn laħam ieħor tat-tjur, dan il-laħam għandu jikkonforma ma' l-istandards rilevanti tad-Direttivi 64/433/KEE , 91/495/KEE u 92/45/KEE . Ċ.