FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the different categories of equidae have their own features and their imports are authorized for different purposes;
French: considérant que les différentes catégories d'équidés ont leurs propres caractéristiques et que leurs importations sont autorisées pour des finalités différentes;
German: Equiden unterschiedlicher Kategorien haben ihre Besonderheiten, und ihre Einfuhr wird für unterschiedliche Zwecke gestattet.
Spanish: Considerando que las diversas categorías de équidos tienen sus propias características y que su importación se autoriza para distintos fines;
Italian: considerando che gli equidi delle varie categorie presentano caratteristiche distinte e che la loro importazione è autorizzata per scopi diversi;
Portuguese: Considerando que as diferentes categorias de equídeos têm características próprias e que as suas importações são autorizadas para finalidades diversas;
Dutch: Overwegende dat de onderscheiden categorieën paardachtigen hun eigen kenmerken hebben en de invoer ervan voor verschillende doeleinden wordt toegestaan;
English: whereas, consequently specific health requirements must be established for imports of registered equidae and equidae for breeding and production;
French: que, par conséquent, des exigences sanitaires spécifiques, doivent être établies pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente;
German: Daher müssen spezifische tierseuchenrechtliche Anforderungen für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden gelten.
Spanish: que, por consiguiente, deben establecerse requisitos sanitarios específicos para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción;
Italian: che occorre pertanto definire requisiti specifici di polizia sanitaria per le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione;
Portuguese: que, em consequência, devem ser estabelecidas exigências sanitárias específicas para as importações de equídeos registados ou de equídeos de criação e de rendimento;
Dutch: dat derhalve voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen specifieke gezondheidseisen moeten worden vastgesteld;
English: Whereas, given the existence of different health situations, it is therefore necessary to establish several health certificates for registered equidae and for equidae for breeding and production;
French: considérant qu'il existe différentes situations sanitaires; qu’il est nécessaire, par conséquent, d'établir plusieurs certificats sanitaires pour les équidés enregistrés et pour les équidés d'élevage et de rente;
German: Die unterschiedlichen tierseuchenrechtlichen Situationen machen die Ausstellung entsprechender spezifischer Gesundheitsbescheinigungen für registrierte Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden notwendig.
Spanish: Considerando que, dadas las diversas situaciones sanitarias existentes, es necesario establecer varios certificados sanitarios para équidos registrados y équidos de cría y producción;
Italian: considerando che, data l'esistenza di differenti situazioni sanitarie, è necessario prevedere per gli equidi registrati e per gli equidi da riproduzione e produzione certificati sanitari corrispondentemente differenziati;
Portuguese: Considerando que, dada a existência de diferentes situações sanitárias, é necessário estabelecer vários certificados sanitários para os equídeos registados e para os equídeos de criação e de rendimento;
Dutch: Overwegende dat, wegens verschillen in de gezondheidssituatie, voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen verschillende gezondheidscertificaten moeten worden vastgesteld;
Greek: ότι, δεδομένου ότι υφίστανται διάφορες υγειονομικές καταστάσεις, είναι αναγκαίο να καθιερωθούν ορισμένα υγειονομικά πιστοποιητικά για εγγεγραμμένα ιπποειδή, καθώς και για ιπποειδή για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή αντίστοιχα-
English: on foot(20) or
French: à pied(20) ou
German: zu Fuß(20) oder
Spanish: a pie(20) o
Italian: -a piedi(20) oppure
Portuguese: a pé(21) ou
Dutch: te voet(20) of
Greek: πεζή(21) ή
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on …(110) : - a Coggins test for infectious anaemia,
French: Il a été soumis aux tests suivants effectués à l'aide d'échantillons de sang prélevés le …(105) , ou cours des vingt et un jours précédant l'expédition, avec des résultats négatifs: - un test de Coggins pour l'anémie infectieuse,
Greek: υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος που συνίστατο στην κάτωθι δοκιμασία, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, την …(105) : - εξέταση Coggins για λοιμώδη αναιμία,
English: Done at Brussels, 5 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 1993. Par la Commission
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1993.
English: This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the Member State of destination or, in the case of a registered horse, on the last working day before embarkation.
French: Partie du territoire conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE du Conseil. (17) Le certificat doit être émis le jour du chargement de l'animal pour l'expédition vers l'État membre de destination ou, dans le cas d'un équidé enregistré, le dernier jour ouvrable avant l'embarquement.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Danish: Det ikke gældende udstreges.
English: Whereas the different categories of equidae have their own features and their imports are authorized for different purposes; whereas, consequently specific health requirements must be established for imports of registered equidae and equidae for breeding and production;
Danish: de forskellige kategorier af hovdyr har specifikke egenskaber, og der gives tilladelse til indførsel af disse kategorier til forskellige formål; følgelig bør der fastsættes særlige sundhedsmæssige krav ved indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr;
English: on foot(21) or - by railway wagon/lorry/aircraft/ship(22) :
Danish: til fods(21) eller med godsvogn/lastbil/fly/skib:
English: In the case of a registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have to be entered in the identification document (passport). - D - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay No of certificate:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede heste til Fællesskabets område fra Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba og Jamaica og registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra Argentina, Brasilien, Chile, Mexico, Paraguay og Uruguay Certifikatets nummer:
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(100), by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(101) ;
Finnish: P eläimelle on tehty, päivänä otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi ,
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(102), or
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden ajan kuohitsemattomalla urospuolisella hevoseläimellä ei ole virallisesti esiintynyt virusarteriittia tai
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(103) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(104), or
Finnish: P eläimelle on tehty, päivänä(4) otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/4 virusarteriitin toteamiseksi ,
English: A - HEALTH CERTIFICATE
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Polish: A -- ŚWIADECTWO ZDROWIA
Latvian: A - VESELĪBAS SERTIFIKĀTS,
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(10) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(11), or
Swedish: djuret har undersökts genom blodprov taget inom 21 dagar före export den genom virusneutralisationstest för EVA, med antingen negativt resultat vid en spädningsgrad av 1 på 4 , eller
Finnish: P eläimelle on tehty, päivänä otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/4 virusarteriitin toteamiseksi ,
English: the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on …(29) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(30), or
Finnish: eläimelle on tehty, …(4) otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seerumineutralointikoe negatiivisin tuloksin 1/4 virusarteriitin toteamiseksi(2),
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(46), by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(47) ;
Finnish: eläimelle on tehty, …(4) otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi(3),
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(49) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(50), or
Swedish: djuret har undersökts genom blodprov taget inom 21 dagar före export den genom virusneutralisationstest för EVA, med antingen negativt resultat vid en spädningsgrad av 1 på 4 , eller
Finnish: eläimelle on tehty, …(4) otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/4 virusarteriitin toteamiseksi(3),
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(57) or it was vaccinated on …(58), this being at least six months prior to pre-export isolation(59) ;
Finnish: Joko se ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä vastaan tai se on rokotettu kuljetusta edeltävän vähintään kuuden kuukauden aikana ennen eristystä .
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(86) or it was vaccinated on …(87), this being at least six months prior to pre-export isolation(88) ;
Finnish: Joko sitä ei ole rokotettu venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä vastaan tai se on rokotettu kuljetusta edeltävän vähintään kuuden kuukauden aikana ennen eristystä .
English: OJ No L 157, 10.6.1992, p. 28.
French: JO no L 157 du 10.6.1992, p. 28.
English: OJ No L 40, 17.2.1993, p. 23.
French: JO no L 40 du 17.2.1993, p. 23.
English: OJ No L 275, 16.9.1986, p. 36.
French: JO no L 275 du 26.9.1986, p. 36.
English: OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56.
English: OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27.
French: JO no L 243 du 25.8.1992, p. 27.
English: on foot(2)
French: à pied(2)
Slovenian: peš 2
Bulgarian: -пеша или
Estonian: jalgsi2
Latvian: kājām 2
Lithuanian: pervarant[13]
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(6) ,
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(5)
Swedish: P antingen vesikulär stomatit inte har förekommit under de senaste sex månaderna ,
Slovak: -buď nebol zaznamenaný výskyt vezikulárnej stomatitídy počas posledných šiestich mesiacov 2;
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih ni bilo primera vesikularnega stomatitisa 2,
Bulgarian: няма случаи на белодробен стоматит през последните шест месеца, или
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud vesikulaarset stomatiiti,2
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas vezikulinio stomatito atvejis2,
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(10) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(11) ,
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(9) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(10)
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(14) ,
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(13) ,
Swedish: det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest,
Slovak: buď nebolo vakcinované proti africkému moru koní 2,
Slovenian: bodisi ni bila cepljena proti konjski kugi 2,
Bulgarian: не е ваксинирано срещу африканска чума по конете2,
Estonian: looma ei ole hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud,2
Lithuanian: jis nebuvo paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos,
English: or- it was vaccinated against African horse sickness on …(15) (16) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(14) (15) .
English: on foot(21)
French: à pied(20)
Swedish: av egen kraft P eller
Slovak: na vlastných nohách2
Slovenian: peš 2
Bulgarian: пеша
Estonian: jalgsi6
Lithuanian: pervarant[17]
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(25) ,
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(23)
Swedish: P antingen vesikulär stomatit inte har förekommit under de senaste sex månaderna ,
Slovak: -buď nebol zaznamenaný výskyt vezikulárnej stomatitídy počas posledných šiestich mesiacov2;
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih ni bilo primera vesikularnega stomatitisa(2),
Bulgarian: няма случаи на белодробен стоматит през последните шест месеца, или
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud vesikulaarset stomatiiti,6
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas vezikulinio stomatito atvejis2,
English: the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on …(29) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(30) ,
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(27) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(28)
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(33) ,
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(31) ,
Swedish: P det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest,
Slovak: buď nebolo vakcinované proti africkému moru koní 2,
Slovenian: bodisi ni bila cepljena proti konjski kugi 2,
Bulgarian: не е ваксинирано срещу африканска чума по конете2, или
Estonian: looma ei ole hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud,6
Lithuanian: jis nebuvo paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos2,
English: or- it was vaccinated against African horse sickness on …(34) (35) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(32) (33) .
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(45) ,
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(41)
Swedish: P antingen vesikulär stomatit inte har förekommit under de senaste sex månaderna ,
Slovak: buď nebol zaznamenaný výskyt vezikulárnej stomatitídy počas posledných šiestich mesiacov3,
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih ni bilo primera vesikularnega stomatitisa 3,
Bulgarian: няма случаи на белодробен стоматит през последните шест месеца, или
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud vesikulaarset stomatiiti,13
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas vezikulinio stomatito atvejis[24],
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(49) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(50) ,
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(45) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(46)
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(53) ,
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(49) ,
Swedish: P det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest ,
Slovak: buď nebolo vakcinované proti africkému moru koní 3,
Slovenian: bodisi ni bila cepljena proti konjski kugi 3,
Bulgarian: не е ваксинирано срещу Африканска чума по конете3,
Estonian: looma ei ole hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud,13
Lithuanian: jis nebuvo paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos3,
English: or- it was vaccinated against African horse sickness on …(54) (55) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(50) (51) ;
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on …(56) :- a Coggins test for infectious anaemia;
French: Il a été soumis au test suivant effectué à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(52) , ou cours des trente jours précédant l'expédition, avec un résultat négatif:
English: it was vaccinated on …(58) , this being at least six months prior to pre-export isolation(59) ;(l) either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on …(60) (61) (62)
French: Soit il n'a pas été vacciné contre l'encéphalomyélite équine vénézuélienne(53) , soit il a été vacciné le …(54) , au moins au cours des six mois précédant l'isolement préalable à l'expédition(55) .
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(74) ,
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(70)
Swedish: P antingen vesikulär stomatit inte har förekommit under de senaste sex månaderna ,
Slovak: -buď nebol zaznamenaný výskyt vezikulárnej stomatitídy počas posledných šiestich mesiacov 3,
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih ni bilo primera vesikularnega stomatitisa 3,
Bulgarian: няма случаи на белодробен стоматит през последните шест месеца, или
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud vesikulaarset stomatiiti,18
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas vezikulinio stomatito atvejis[29],
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(78) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(79) ,
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(74) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(75)
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(82) ,
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(78) ,
Swedish: P det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest ,
Slovak: buď nebolo vakcinované proti africkému moru koní 3,
Slovenian: bodisi ni bila cepljena proti konjski kugi 3,
Bulgarian: не е ваксинирано срещу африканска чума по конете3,
Estonian: looma ei ole hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud,18
Lithuanian: jis nebuvo paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos3,
English: or- it was vaccinated against African horse sickness on …(83) (84) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(79) (80) .
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on …(85) :- a Coggins test for infectious anaemia,
French: Il a été soumis aux tests suivants, effectués à l'aide d'échantillons de sang prélevés le …(81) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, avec des résultats négatifs:
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(86)or
French: un test de fixation du complément pour la pyroplasmose (Babesia equi et Babesia caballi), à une dilution de 1/5.
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(99) ,
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(94)
Swedish: P antingen vesikulär stomatit inte har förekommit under de senaste sex månaderna ,
Slovak: buď nebol zaznamenaný výskyt vezikulárnej stomatitídy počas posledných šiestich mesiacov 3,
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih ni bilo primera vesikularnega stomatitisa 3,
Bulgarian: няма случаи на белодробен стоматит през последните шест месеца, или
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud vesikulaarset stomatiiti,22
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas vezikulinio stomatito atvejis[33],
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(103) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(104) ,
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(98) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(99)
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(107) ,
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(102) ,
Swedish: P det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest ,
Slovak: buď nebolo vakcinované proti africkému moru koní 4,
Slovenian: bodisi ni bila cepljena proti konjski kugi 4,
Bulgarian: -не е ваксинирано срещу африканска чума по конете4,
Estonian: looma ei ole hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud,23
Lithuanian: jis nebuvo paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos4,
English: or- it was vaccinated against African horse sickness on …(108) (109) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(103) (104) .
English: Japanese B-encephalitis vaccination applies to Hong Kong and Japan.(16) Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
French: Les exigences de vaccination et de test relatives à l'encéphalite équine de l'Ouest et de l'Est s'appliquent uniquement aux États-Unis d'Amérique et au Canada, la vaccination relative à l'encéphalite B japonaise s'applique au Japon et à Hong-kong.
English: IIThe animal is to be sent from: . (Place of export)
Finnish: II Eläimen alkuperä ja määräpaikka
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on
Finnish: Sille on tehty, päivänä otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 30 päivän aikana negatiivisin tuloksin:
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(33), or
Finnish: P sitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan ,
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on :
Finnish: Sille on tehty, päivänä otetuilla verinäytteillä , tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana negatiivisin tuloksin:
English: Third country of dispatch
Finnish: Lähettäjämaana oleva kolmas maa.
Polish: Państwo trzecie wysyłki
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(47) ;
Finnish: eläimelle on tehty, otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi ,
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(50), or
Finnish: eläimelle on tehty, otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/4 virusarteriitin toteamiseksi ,
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(52) ;
Finnish: läimen päivänä otetulle siemennesteelle on lähetystä edeltävän viimeisen 21 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin viruksen eristämiskoe virusarteriitin toteamiseksi .
English: it was vaccinated against African horse sickness on
Finnish: se on päivänä rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan .
Bulgarian: или -е ваксинирано срещу африканска чума по конете на