FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sound technical and professional training,
French: une bonne formation technique et professionnelle,
Spanish: una buena formación técnica y profesional,
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Dutch: een goede technische en beroepsopleiding te hebben genoten;
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning.
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus;
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: zodpovedajúce technické a odborné vzdelanie,
Polish: gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Hungarian: alapos műszaki és szakmai képzettséggel,
Slovenian: biti primerno tehnično in strokovno usposobljeno,
Romanian: o bună pregătire tehnică și profesională,
Bulgarian: висока техническа и професионална квалификация;
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Latvian: atbilstoša tehniskā un profesionālā sagatavotība,
Lithuanian: būti gerai techniškai ir profesionaliai pasirengęs,
Maltese: taħriġ tekniku u professjonali sod,
English: satisfactory knowledge of the requirments of the tests they carry out and andequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
Spanish: un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a los controles que efectúe y una experiencia práctica suficiente de dichos controles,
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative ai controlli che esegue ed una sufficiente pratica degli stessi;
Portuguese: um conhecimento satisfatório das disposições relativas aos controlos que efectua e uma prática suficiente desses controlos,
Dutch: een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende ervaring met deze keuringen te hebben;
Danish: et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde
Swedish: tillfredsställande kunskap om kraven för de provningar som utförs, samt tillräcklig erfarenhet av sådana provningar,
Finnish: riittävät tiedot tehtäviä tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisista tarkastuksista;
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Slovak: vyhovujúce znalosti požiadaviek na skúšky, ktoré vykonávajú, a dostatočné skúsenosti s týmito skúškami,
Polish: zadowalającą znajomość wymagań związanych z przeprowadzanymi przez nich testami i odpowiednie doświadczenie w ich przeprowadzaniu,
Hungarian: az általuk elvégzendő vizsgálatok követelményeinek megfelelő szintű ismeretével és az ilyen vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos megfelelő gyakorlattal,
Slovenian: imeti zadostno znanje o zahtevah pri preizkušanjih, ki jih opravlja, in ustrezne izkušnje s takšnimi preskusi,
Romanian: cunoștințe satisfăcătoare ale cerințelor cu privire la controalele pe care le efectuează și o experiență adecvată în astfel de controale,
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavaid katseid käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel,
Latvian: pietiekama veicamo pārbaužu prasību izpratne un atbilstoša pieredze to izpildē,
Lithuanian: pakankamai išmanyti apie savo atliekamų bandymų reikalavimus ir turėti pakankamą jų atlikimo patirtį,
Maltese: biżżejjed għarfien tal-ħtiġiet tat-testijiet li jwettqu u esperjenza xierqa ta' dawn it-testijiet,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
Spanish: la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes en los que se plasman los controles efectuados.
Italian: la capacità necessaria per redigere gli attestati, i processi verbali e le relazioni che concretizzano i controlli effettuati.
Portuguese: a capacidade necessária para a redacção dos certificados, registos e relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuados.
Dutch: de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellen.
Danish: den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, journaler og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
Swedish: förmåga att upprätta de intyg, protokoll och rapporter som krävs för att styrka provningarnas resultat.
Finnish: kyky laatia vaadittavat todistukset, pöytäkirjat ja selosteet, joilla todennetaan tarkastuksen tulokset.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: potrebnú spôsobilosť pre spisovanie osvedčení, záznamov a správ, ktoré dokladajú vykonanie skúšok.
Polish: umiejętność sporządzania świadectw, protokołów i sprawozdań wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzonych testów.
Hungarian: a vizsgálatok eredményeinek dokumentálására a tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésének képességével.
Slovenian: biti sposobno sestaviti certifikate, zapiske in poročila, ki se zahtevajo za potrditev rezultatov preskusov.
Romanian: abilitatea de a întocmi certificatele, rapoartele și procesele verbale care constituie materializarea controalelor efectuate.
Estonian: suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: prasme sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir nepieciešami, lai apstiprinātu veiktos testus.
Lithuanian: sugebėti parengti bandymų rezultatus liudijančius sertifikatus, protokolus ir ataskaitas.
Maltese: il-kapaċità li jħejju ċ-ċertifikati, r-rekords u r-rapporti meħtieġa sabiex jawtentikati it-twettieq ta' dawk it-testijiet.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
Spanish: Deberá garantizarse la independencia del personal encargado del control.
Italian: Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato del controllo.
Portuguese: A independência do pessoal encarregue do controlo deve ser garantida.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast, dient te zijn gewaarborgd.
Danish: Det personale, som skal udføre kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed.
Swedish: Kontrollpersonalens opartiskhet skall garanteras.
Finnish: Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Slovak: Musí byť zaručená nestrannosť pracovníkov kontroly.
Polish: Zagwarantowana jest bezstronność personelu przeprowadzającego inspekcje.
Hungarian: Biztosítani kell a vizsgálatot végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost inšpekcijskega osebja.
Romanian: Trebuie să fie garantată imparțialitatea personalului care efectuează controlul.
Bulgarian: Безпристрастността на инспекторите трябва да бъде гарантирана.
Estonian: Kontrolliva personali erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Pilnvarotā iestāde garantē inspicēšanas neatkarību.
Lithuanian: Turi būti garantuojamas tikrintojų bešališkumas.
Maltese: L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' l-ispezzjoni għandha tiġi garantità.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
Spanish: La remuneración de los agentes no deberá estar en función ni del número de controles que efectúe ni de los resultados de éstos.
Italian: La retribuzione di ciascun agente non deve dipendere dal numero dei controlli eseguiti, né dai risultati di questi ultimi.
Portuguese: A remuneração dos agentes não deve ser função nem do número de controlos realizados nem dos resultados dos mesmos.
Dutch: De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht, noch van de uitslagen van deze keuringen.
Danish: Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, den pågældende udfører, eller af resultaterne af denne kontrol.
Swedish: Personalens lön får inte vara beroende av antalet utförda provningar, inte heller av resultatet av sådana provningar.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen tehtyjen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Slovak: Ich odmena nesmie byť závislá na počte vykonaných skúšok, ani na výsledkoch týchto skúšok.
Polish: Jego wynagrodzenie nie zależy od liczby przeprowadzonych testów ani od wyników takich testów.
Hungarian: Javadalmazásuk független az elvégzett vizsgálatok számától vagy eredményétől.
Slovenian: Njihovo nagrajevanje ne sme biti odvisno od števila opravljenih preskusov ali rezultatov takšnih preskusov.
Romanian: Remunerația acestuia nu depinde de numărul testelor efectuate sau de rezultatul acestora.
Bulgarian: Заплащането им няма да зависи от броя на проведените тестове, нито от резултатите от тестовете.
Estonian: Personali töötasu ei tohi sõltuda tehtud katsete arvust ega tulemustest.
Latvian: Darbinieku atalgojums nav atkarīgs no izdarīto pārbaužu skaita vai to rezultātiem.
Lithuanian: Jų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų bandymų skaičiaus ar jų rezultatų.
Maltese: Ir-remunerazzjoni tagħhom m'għandhiex tiddependi min-numuru ta' testijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta' dawk it-testijiet.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CONFORMITY MARKING The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
Portuguese: MARCAÇÃO DE CONFORMIDADE A marcação CE de conformidade é constituída pelas iniciais «CE» de acordo com o símbolo gráfico infra.
Dutch: MERKTEKEN VAN OVEREENSTEMMING Het EG-merkteken van overeenstemming wordt gevormd door de letters "CE" volgens onderstaande afbeelding.
Danish: OVERENSSTEMMELSEMÆRKNING EF-overensstemmelsesmærkningen består af initialerne »CE« i overensstemmelse med nedenstående grafiske gengivelse.
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSEMÄRKNING EG:s överensstämmelsemärkning skall bestå av bokstäverna "CE" enligt nedan:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista `CE` seuraavalla tavalla kirjoitettuna.
Polish: OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI Oznakowanie zgodności WE składa się z liter "CE" w następującej formie:
Maltese: IL-MARKA CE TAL-KONFORMITÀ Il-marka CE tal-konformitàhi l-inizzjali ‘CE' bil-forma li ġejja:
English: If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué ci-dessus devront être respectées.
Spanish: En caso de que se reduzca o aumente el marcado, deberán respetarse las mismas proporciones que indica la escala del anterior grafismo.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura devono essere rispettate le proporzioni risultanti dalla rappresentazione grafica graduata di cui sopra.
Portuguese: Em caso de redução ou de ampliação da marcação, deverão ser respeitadas as proporções do símbolo gráfico acima apresentado.
Dutch: Bij verkleining of vergroting van het merkteken moeten dezelfde verhoudingen als in bovenstaande gegradueerde afbeelding aangehouden worden.
Danish: Formindskes eller forstørres mærket, skal det størrelsesforhold, der fremgår af ovenstående graddelte grafiske gengivelse, respekteres.
Swedish: Om märkningen förminskas eller förstoras måste de proportioner som ges i den graderade figuren ovan bibehållas.
Finnish: Jos merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
Czech: Pokud je označení zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak sa označenie zmenší alebo zväčší, musia byť dodržané pomery rozmerov vyššie uvedeného rastra (náčrtku).
Polish: Jeżeli oznakowanie WE zostanie zmniejszone lub powiększone, muszą być zachowane proporcje powyższego rysunku.
Hungarian: A jelölés nagyítása, vagy kicsinyítése során a fenti rajz arányait meg kell tartani.
Slovenian: Če se oznaka pomanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja z zgornje skice.
Bulgarian: Ако маркировката е намалена или увеличена, съотношенията, дадени в горната градуирана фигура следва да се спазват.
Estonian: Märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja CE zīmi samazina vai palielina, tad jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas.
Lithuanian: Jei ženklas sumažinimas ar padidinimas, turi būti laikomasi šių milimetriniame popieriuje pateiktų proporcijų.
Maltese: Jekk il-marka tiċċekken jew tikkabbar il-proporzjonijiet speċifikati fid-disinn gradwat hawn fuq għandhom jitħarsu.
English: Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established not later than 31 December 1992;
French: considérant que l'article 8 A prévoit que le marché intérieur doit être établi au plus tard le 31 décembre 1992;
Spanish: Considerando que el artículo 8 A del Tratado dispone que el mercado interior debe quedar establecido a más tardar el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che l'articolo 8 A stabilisce che il mercato interno debba essere attuato entro il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que o artigo 8ºA prevê que o mercado interno deve ser estabelecido o mais tardar até 31 de Dezembro de 1992;
Danish: Ifølge Traktatens artikel 8 A skal det indre marked oprettes senest den 31. december 1992;
Swedish: Enligt artikel 8a i fördraget skall den inre marknaden vara upprättad senast den 31 december 1992.
Finnish: perustamissopimuksen 8 a artiklassa määrätään, että sisämarkkinat on toteutettava 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8a Smlouvy stanoví, že vnitřní trh musí být vytvořen nejpozději do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže článok 8a zmluvy stanovuje, že vnútorný trh musí byť zavedený najneskôr do 31. decembra 1992;
Polish: a także mając na uwadze co następuje: artykuł 8a Traktatu przewiduje, że rynek wewnętrzny musi zostać ustanowiony do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a Szerződés 8a. cikke előírja a belső piac legkésőbb 1992. december 31-ig történő létrehozását;
Slovenian: ker člen 8a Pogodbe določa, da je treba notranji trg vzpostaviti najpozneje do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât articolul 8a din tratat prevede stabilirea pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като взе предвид, че член 8а от Договора предвижда, че вътрешният пазар трябва да се изгради не по-късно от 31 декември 1992 г.;
Latvian: tā kā Līguma 8.a pantā noteikts, kas iekšējais tirgus ir jāizveido, vēlākais, līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Sutarties 8a straipsnis numato, jog vidaus rinka turi būti sukurta ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jistipula li s-suq intern għandu jiġi stabbilit mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleisiä säännöksiä
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: This Directive shall apply to explosives as defined in paragraph 2.
French: La présente directive s'applique aux explosifs tels que définis au paragraphe 2.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los explosivos definidos en el apartado 2.
Italian: La presente direttiva riguarda gli esplosivi definiti al paragrafo 2.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos explosivos, tal como são definidos no nº 2.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op explosieven als omschreven in lid 2.
Danish: Direktivet omfatter eksplosivstoffer som defineret i stk. 2.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på explosiva varor enligt definitionen i punkt 2.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan 2 kohdassa määriteltyihin räjähdystarvikkeisiin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na výbušniny definované v odstavci 2.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na výbušniny vymedzené v zmysle výkladu pojmov uvedených v odseku 2.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do materiałów wybuchowych w rozumieniu ust. 2.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya a (2) bekezdésben meghatározott robbanóanyagokra terjed ki.
Slovenian: Ta direktiva velja za eksplozive, ki so opredeljeni v odstavku 2.
Romanian: Prezenta directivă se aplică explozivilor definiți în alineatul (2).
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lõikes 2 määratletud lõhkematerjalide suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro sprāgstvielām, kas definētas 2. punktā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma sprogmenims, apibrėžtiems šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-isplussivi kif deskritti fil-paragrafu 2.
English: ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
French: aux munitions, sauf en ce qui concerne les dispositions des articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 et 19.
Spanish: a las municiones, salvo en lo que se refiere a las disposiciones de los artículos 10, 11, 12, 13, 17, 18 y 19.
Italian: le munizioni, salvo per quanto riguarda le disposizioni degli articoli 10, 11, 12, 13, 17, 18 e 19.
Portuguese: às munições, excepto no que se refere às disposições constantes dos artigos 10º, 11º, 12º, 13º, 17º, 18º e 19º
Dutch: munitie, behalve wat betreft het bepaalde in de artikelen 10, 11, 12, 13, 17, 18 en 19.
Danish: ammunition, bortset fra bestemmelserne i artikel 10, 11, 12, 13, 17, 18 og 19.
Swedish: ammunition, bortsett från bestämmelserna i artikel 10, 11, 12, 13, 17, 18 och 19.
Finnish: ampumatarvikkeisiin lukuun ottamatta 10, 11, 12, 13, 17, 18 ja 19 artiklan säännösten osalta.
Czech: střelivo, s výjimkou ustanovení uvedených v článcích 10, 11, 12, 13, 17, 18 a 19.
Slovak: muníciu, vynímajúc ustanovenia článkov 10, 11, 12, 13, 17, 18 a 19.
Polish: amunicji, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 10–13 i 17–19.
Hungarian: a lőszerre, kivéve a 10., 11., 12., 13., 17., 18. és 19. cikkekben felsoroltakat.
Slovenian: strelivo, razen kakor je določeno v členu 10, 11, 12, 13, 17, 18 in 19.
Romanian: muniției, cu excepția dispozițiilor articolelor 10, 11, 12, 13, 17, 18 și 19.
Bulgarian: боеприпаси, освен предвиденото в членове 10, 11, 12, 13, 17, 18 и 19.
Estonian: laskemoona suhtes, välja arvatud artiklites 10, 11, 12, 13, 17, 18 ja 19 sätestatud juhtudel.
Latvian: munīciju, izņemot kā noteikts 10., 11., 12., 13., 17., 18.un 19. pantā.
Lithuanian: šaudmenims, išskyrus 10, 11, 12, 13, 17, 18 ir 19 straipsniuose numatytus atvejus.
Maltese: munizzjon, ħlief kif stipulat fl-Artikoli 10, 11, 12, 13, 17, 18 u 19.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: KAPITOLU II
English: Harmonization of laws relating to explosives
French: Harmonisation des législations relatives aux explosifs
Spanish: Armonización de las legislaciones relativas a los explosivos
Italian: Armonizzazione delle legislazioni relative agli esplosivi
Portuguese: Harmonização das legislações relativas aos explosivos
Dutch: Harmonisatie van de wetgevingen inzake explosieven
Swedish: Harmonisering av lagstiftningen om explosiva varor
Finnish: Räjähdystarvikkeita koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen
Czech: Harmonizace právních předpisů o výbušninách
Slovak: Zosúladenie právnych predpisov o výbušninách
Polish: Harmonizacja przepisów odnoszących się do materiałów wybuchowych
Hungarian: A robbanóanyagokkal kapcsolatos jogszabályok összehangolása
Slovenian: Usklajevanje zakonodaje v zvezi z eksplozivi
Romanian: Armonizarea legislațiilor referitoare la explozivi
Bulgarian: Хармонизиране на законодателствата в областта на взривните вещества
Estonian: Lõhkaineid käsitlevate õigusaktide ühtlustamine
Latvian: Tiesību aktu, kas attiecas uz sprāgstvielām, saskaņošana
Lithuanian: Įstatymų, skirtų sprogmenims, suderinimas
Maltese: Armonizzazzjoni ta' liġijiet dwar splussivi
English: The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for in Article 11
Portuguese: A Comissão dará informações específicas sobre os trabalhos efectuados no domínio das normas harmonizadas no contexto do relatório apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativo à aplicação da Directiva 83/189/CEE e previsto no nº 2 do artigo 11º da citada directiva.
English: of that Directive. Article 5
Portuguese: Artigo 5º
English: Without prejudice to the provisions of Article 8:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 8:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8:
Italian: Fatto salvo l'articolo 8:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do artigo 8º:
Dutch: Onverminderd artikel 8:
Danish: Med forbehold af artikel 8:
Swedish: Utan att bestämmelserna i artikel 8 påverkas gäller följande:
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista,
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 8:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 8:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8:
Hungarian: A 8. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 8:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8:
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 8:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 8 sätete kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot 8. panta noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: KAPITOLU III