FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second subparagraph of Article 341 (2) and Articles 342 to 344 shall apply to any loading lists which accompany the consignment note CIM or the TR transfer note. The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the consignment note CIM or TR transfer note as the case may be.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 341 y en los artículos 342 a 344 a las listas de carga que en su caso se deban adjuntar a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR. El número de estas listas se indicará en la casilla reservada para la relación de documentos adjuntados a la carta de porte CIM, o, según el caso, al boletín de entrega TR.
Portuguese: O disposto no segundo parágrafo do n° 2 do artigo 341° e nos artigos 342° a 344° aplica-se às listas de carga eventualmente juntas à guia de remessa CIM ou ao boletim de entrega TR. O número dessas listas é indicado na casa reservada à designação dos documentos anexos, consoante o caso, da guia de remessa CIM ou do boletim de entrega TR.
Slovak: Druhý pododsek článku 341 (2) a článkov 342 až 344 sa vzťahuje na akékoľvek nákladné zoznamy, ktoré sú pripojené k avízu o odoslaní CIM alebo k avízu o preprave TR. Počet takýchto zoznamov musí byť uvedený v rubrike určenej pre náležitosti sprievodných dokumentov v avíze o odoslaní CIM prípadne v avíze o preprave TR.
Polish: Artykuł 341 ust. 2 akapit drugi i art. 342-344 stosuje się do wykazów załadunkowych, które w danym przypadku są załączone do listu przewozowego CIM lub wykazu zdawczego TR. Liczbę takich wykazów wpisuje się w polu przeznaczonym na podanie danych dotyczących dokumentów towarzyszących listowi przewozowemu CIM lub wykazowi zdawczemu TR, w zależności od przypadku.
English: The applicant shall provide in the application all the information required under the various headings listed in that model by heading number, as shown in Annexes 67/A to 67/E, including the notes. The text of the notes need not, however, be reproduced in the application.
Polish: Wnioskodawca podaje we wniosku wszystkie wymagane informacje odnoszące się do różnych pozycji wymienionych w tym wzorze według numeru pozycji, jak wskazano w załącznikach 67/A-67/E, włączając uwagi.
English: Applications for authorization to carry out usual forms of handling must provide all particulars necessary for application of the provisions governing the customs warehousing procedure, in particular Article 522 (2) and (3). If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
Polish: We wnioskach o wydanie pozwolenia na dokonanie zwyczajowych zabiegów muszą zostać podane wszystkie dane niezbędne dla stosowania przepisów regulujących procedurę składu celnego, w szczególności art. 522 ust. 2 i 3.
English: The declaration shall be accompanied by all documents whose production is necessary to enter the prefinanced goods for the procedure, including the export licences or advance fixing certificates referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88 [17]. [17] OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1.
Portuguese: Devem ser juntos à declaração todos os documentos cuja apresentação é necessária para a sujeição ao regime de mercadorias com pré-financiamento, nomeadamente o certificado de exportação ou de pré-fixação referido no Regulamento (CEE) n° 3719/88 da Comissão (17).
Dutch: Bij de aangifte dienen alle bescheiden te worden gevoegd die noodzakelijk zijn voor de plaatsing onder het stelsel van goederen met prefinanciering, en met name het uitvoer- of voorfixatiecertificaat als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (17).
Swedish: Deklarationen skall åtföljas av alla dokument som behöver uppvisas för att de förfinansierade varorna skall kunna hänföras till förfarandet, inbegripet exportlicenser eller förutfastställelselicenser enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88(17).
Slovak: K vyhláseniu musia byť priložené všetky dokumenty, ktorých predloženie je potrebné na prepustenie predplateného tovaru do režimu, vrátane vývozných licencií alebo osvedčení o vopred stanovených cenách podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 [19].
Polish: Do zgłoszenia załącza się wszystkie dokumenty, których przedłożenie jest konieczne dla objęcia procedurą towarów prefinansowanych, w szczególności pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji, określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3719/88 [19].
English: In the case of products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 804/68 [20] which are intended for the manufacture of products referred to in that Article or goods referred to in the Annex to the said Regulation, the period for re-exportation shall not exceed four months. [20] OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
Portuguese: Para os produtos referidos no artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 804/68 do Conselho (20) destinados ao fabrico dos produtos referidos no dito artigo ou das mercadorias que constam do anexo do referido regulamento, o prazo de reexportação não pode ser superior a quatro meses.
Dutch: De termijn voor de wederuitvoer van de producten bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad (20), waaruit de producten, bedoeld in genoemd artikel 1 of in de bijlage bij genoemde verordening, worden vervaardigd, mag niet meer dan vier maanden bedragen.
Swedish: För de produkter som avses i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 804/68(20) och som är avsedda att användas vid framställning av de produkter som avses i den artikeln eller de varor som anges i bilagan till den förordningen, skall tidsfristen för återexport inte överstiga fyra månader.
Slovak: V prípade výrobkov uvedených v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 [22], ktoré sú určené na výrobu výrobkov uvedených v tomto článku alebo výrobkov uvedených v prílohe k uvedenému nariadeniu, lehota pre spätný vývoz nesmie prekročiť štyri mesiace.
Polish: W przypadku produktów określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 [22], które są przeznaczone do wytworzenia produktów określonych w wymienionym artykule lub towarów określonych w Załączniku do wymienionego rozporządzenia, termin powrotnego wywozu nie przekracza czterech miesięcy.
English: OJ No L 258, 11.9.1981, p. 16. - six months in the case of all other goods.
Polish: sześciu miesięcy w przypadku wszystkich innych towarów.
English: The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the goods released for free circulation are found in each compensating product. In deciding whether this method shall apply, losses shall not be taken into account.
Polish: Metoda klucza ilościowego (towary przywożone) stosowana jest, w przypadku gdy wszystkie składniki towarów przywożonych wchodzą w skład każdego produktu kompensacyjnego. Przy określaniu, czy stosować taką metodę, nie bierze się pod uwagę strat.
English: container means: an article of transport equipment (lift-van, movable tank, demountable body or other similar structure):
Spanish: contenedor: un aparato para el transporte (marco, cisterna móvil, carrocería desmontable u otro aparato análogo):
Portuguese: Contentor: um artigo de equipamento de transporte (caixote, cisterna amovível, carroçaria amovível ou qualquer outra estrutura análoga):
Dutch: "container": een hulpmiddel bij het vervoer (laadkist, losse tank, afneembare carrosserie of soortgelijke houder) dat:
Swedish: container: en transportanordning (lyftbart godsutrymme, flyttbar tank, demonterbar stomme eller annan liknande konstruktion)
Slovak: kontajner je predmet prepravného vybavenia (dopravná skriňa, pohyblivá nádrž, odmontovateľná skriňa alebo iná podobná štruktúra):
Polish: "kontener" oznacza urządzenie umożliwiające transport (przenośna skrzynia, ruchoma cysterna, nadwozie zdejmowane lub inna podobna konstrukcja):
Lithuanian: konteineris – transporto įrenginys (kilnojamoji krovinių sekcija, kilnojamoji cisterna, išmontuojamoji sekcija ar kitas panašus įrenginys), kuris:
English: pallet means: a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
Spanish: paleta: un dispositivo sobre cuyo piso puede agruparse una determinada cantidad de mercancías con el fin de constituir una unidad de carga destinada al transporte, manutención o apilamiento con ayuda de aparatos mecánicos.
Portuguese: Palete: um dispositivo em cujo estrado se pode agrupar uma determinada quantidade de mercadorias de modo a constituir uma unidade de carga tendo em vista o seu transporte, manipulação ou empilhamento por meio de aparelhos mecânicos.
Dutch: "laadbord": een constructie, op de vloer waarvan een bepaalde hoeveelheid goederen kan worden bijeengeplaatst ten einde als een eenheid te worden behandeld met het oog op het vervoer, het laden en lossen of het opstapelen met behulp van mechanische werktuigen.
Swedish: lastpall: en anordning på vilken en kvantitet av gods kan samlas för att forma en lastenhet för transport eller för hantering eller stuvning med hjälp av mekaniska anordningar.
Polish: "paleta" oznacza urządzenie, na którego powierzchni możne zostać zgromadzona pewna ilość towarów, aby tworzyły jednostkę ładunkową w celu jej transportowania lub obsługiwania bądź układania przy pomocy urządzeń mechanicznych.
Hungarian: raklap: az az eszköz, amelynek felületén valamely egy egységet alkotó árumennyiség gépi eszközök segítségével történő szállítás, kezelés vagy egymás tetejére rakodás céljából elhelyezhető.
Lithuanian: padėklas – įtaisas, ant kurio paviršiaus sukrovus tam tikrą prekių kiekį, suformuojamas krovinio vienetas, kurį galima transportuoti, kilnoti ar krauti naudojant mechaninius įrenginius.
English: secondary compensating products means: compensating products other than those for which the procedure was authorized, which necessarily result from the outward processing operation;
Spanish: productos compensadores secundarios: los productos compensadores distintos de aquellos para cuya obtención se haya autorizado el régimen y que resulten necesariamente de la operación de perfeccionamiento pasivo;
Portuguese: Produtos compensadores secundários: os produtos compensadores com excepção daqueles para cuja obtenção foi autorizado o regime e que resultam necessariamente da operação de aperfeiçoamento passivo;
Dutch: "bijkomende veredelingsproducten": andere veredelingsproducten dan die voor het verkrijgen waarvan de regeling werd toegekend en die noodzakelijkerwijs bij de passieve verdeling ontstaan;
Swedish: sekundära förädlingsprodukter: andra förädlingsprodukter än de som förfarandet har beviljats för och vilka är en nödvändig biprodukt från förädlingsprocessen.
Polish: "wtórne produkty kompensacyjne" oznaczają produkty kompensacyjne, inne niż główne produkty kompensacyjne, które są koniecznymi produktami ubocznymi procesu uszlachetniania biernego;
Hungarian: melléktermékek: a passzív feldolgozási műveletből szükségszerűen származó olyan végtermékek, amelyek eltérnek azoktól a fő végtermékektől, amelyekre az eljárást engedélyezték;
Lithuanian: šalutiniai kompensaciniai produktai – kiti kompensaciniai produktai nei tie, kuriems buvo leista taikyti procedūrą, kurie būtinai gaunami atlikus laikinojo išvežimo perdirbti operaciją;
English: losses means: the proportion of the temporary export goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
Spanish: pérdidas: la parte de las mercancías de exportación temporal que se destruye o desaparece durante la operación de perfeccionamiento, en particular por evaporación, desecación, escape en forma de gas, salida en el agua de enjuague;
Portuguese: Perdas: a parte das mercadorias de exportação temporária que é inutilizada e desaparece no decurso da operação de aperfeiçoamento, nomeadamente por evaporação, dessecação, escape sob forma de gás, escoamento nas águas de lavagem;
Dutch: "verliezen": het gedeelte van de tijdelijk uitgevoerde goederen dat tijdens de veredeling teloorgaat, bij voorbeeld door verdamping, opdroging, ontsnapping in de vorm van gas, wegstromen in het spoelwater;
Swedish: förluster: den andel temporärt exporterade varor som förstörts och förlorats under förädlingsprocessen, särskilt genom avdunstning, torkning, gasutsläpp eller urlakning.
Polish: "straty" oznaczają część przywożonych towarów, która została zniszczona i utracona w trakcie procesów uszlachetniania, w szczególności poprzez wyparowanie, wysuszenie, uwolnienie się w postaci gazu lub wypłukanie;
Hungarian: veszteség: az ideiglenes kivitelre kerülő termékek azon része, amely a feldolgozási művelet során – különösen párolgás, kiszáradás, gáz formájában történő elillanás vagy szennyvízben való lefolyás révén – megsemmisül és elvész;
Lithuanian: nuostoliai – perdirbimo operacijos metu sunaikinta ir prarasta laikinai išvežtų prekių dalis, ypač išgaravusi, išdžiūvusi, išsiskyrusi dujų pavidalu ar išplauta;
English: quantitative scale method means: calculation of the proportion of temporary export goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of such goods;
Spanish: método de la clave cuantitativa: el reparto de las mercancías de exportación temporal entre los diferentes productos compensadores en función de la cantidad de dichas mercancías;
Portuguese: Método da chave quantitativa: a repartição das mercadorias de exportação temporária pelos diversos produtos compensadores, em função da quantidade das referidas mercadorias;
Dutch: "methode van de hoeveelheidssleutel": de toerekening van de tijdelijk uitgevoerde goederen aan de verschillende veredelingsproducten aan de hand van de hoeveelheid van deze goederen;
Swedish: kvantitativ fördelningsmetod: beräkning av den andel temporärt exporterade varor som inarbetats i de olika förädlingsprodukterna med hänsyn till kvantiteten av dessa varor.
Polish: "metoda klucza ilościowego" oznacza obliczanie proporcji przywożonych towarów, stanowiących część różnych produktów kompensacyjnych w odniesieniu do ilości przywożonych towarów;
Hungarian: mennyiségi kulcs szerinti elszámolás: a különböző végtermékekbe beépült ideiglenesen kivitt áruk arányának kiszámítása az ilyen áruk teljes mennyiségéhez viszonyítva;
Lithuanian: kiekybinio skaičiavimo metodas – laikinai išvežtų prekių dalies, įeinančios į įvairius kompensacinius produktus, apskaičiavimas, atsižvelgiant į tokių prekių kiekį;
English: value scale method means: calculation of the proportion of temporary export goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of such compensating products;
Spanish: método de la clave de valor: el reparto de las mercancías de exportación temporal entre los diferentes productos compensadores en función del valor de dichas mercancías;
Portuguese: Método da chave valor: a repartição das mercadorias de exportação temporária pelos diversos produtos compensadores, em função do valor destes;
Dutch: "methode van de waardesleutel": de toerekening van de tijdelijk uitgevoerde goederen aan de verschillende veredelingsproducten aan de hand van de waarde van de veredelingsproducten;
Swedish: värdemässig fördelningsmetod: beräkning av den andel temporärt exporterade varor som inarbetats i de olika förädlingsprodukterna med hänsyn till värdet av dessa förädlingsprodukter.
Polish: "metoda klucza wartościowego" oznacza obliczanie proporcji przywożonych towarów stanowiących część różnych produktów kompensacyjnych w odniesieniu do wartości produktów kompensacyjnych;
Hungarian: értékkulcs szerinti elszámolás: a különböző végtermékekbe beépített ideiglenesen kivitt áruk arányának kiszámítása a végtermékek értékéhez viszonyítva;
Lithuanian: vertinio skaičiavimo metodas – laikinai išvežtų prekių dalies, įeinančios į įvairius kompensacinius produktus, apskaičiavimas, atsižvelgiant į tokių kompensacinių produktų vertę;
English: prior importation means: the system provided for in Article 154 (4) of the Code;
Spanish: importación anticipada: la modalidad prevista en el apartado 3 del artículo 154 del Código;
Portuguese: Importação antecipada: a modalidade prevista no n° 4 do artigo 154° do código;
Dutch: "voorafgaande invoer": de in artikel 154, lid 4, van het Wetboek bedoelde regeling;
Swedish: import i förväg: den ordning som föreskrivs i artikel 154.4 i kodexen.
Polish: "uprzedni przywóz" oznacza system przewidziany w art. 154 ust. 4 Kodeksu;
Hungarian: előzetes behozatal: a Vámkódex 154. cikkének (4) bekezdésében szabályozott eljárás;
Lithuanian: išankstinis importas – sistema, numatyta Kodekso 154 straipsnio 4 dalyje;
English: triangular traffic means: the system under which the compensating products are released for free circulation with partial or total relief from import duties with a customs administration other than that from which the goods were temporarily exported;
Spanish: tráfico triangular: la modalidad según la cual el despacho a libre práctica con exención parcial o total de los derechos de importación de los productos compensadores se efectúa ante una administración aduanera distinta de aquélla en que se efectúa la exportación temporal de las mercancías;
Portuguese: Tráfego triangular: a modalidade segundo a qual a introdução em livre prática dos produtos compensadores é efectuada, com isenção parcial ou total dos direitos de importação, junto de uma administração aduaneira diferente daquela de onde a exportação temporária das mercadorias é efectuada;
Dutch: "driehoeksverkeer": het in het vrije verkeer brengen van veredelingsproducten met volledige of gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij een douanekantoor dat gelegen is in een andere lidstaat dan het douanekantoor waarbij de tijdelijke uitvoer van goederen heeft plaatsgevonden;
Swedish: tresidig trafik: den ordning enligt vilken förädlingsprodukterna övergår till fri omsättning med partiell eller hel befrielse från importtullar vid ett tullkontor i en annan medlemsstat än den där det tullkontor är beläget från vilket varorna temporärt exporterades.
Polish: "obrót trójstronny" oznacza system, w którym produkty kompensacyjne dopuszczane są do swobodnego obrotu z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych w innym urzędzie celnym niż urząd, przez który dokonano czasowego wywozu;
Hungarian: háromszögforgalom: azon eljárás, amelynek során a végterméket más tagállamban lévő vámhivatal bocsátja szabad forgalomba részleges vagy teljes vámmentességgel, mint amelyik tagállamban lévő vámhivatal az árut ideiglenes kiviteli eljárás alá vonta;
Lithuanian: gabenimas trikampiu – sistema, kurią taikant kompensacinius produktus išleidžia į laisvą apyvartą visai arba iš dalies neapmokestinant importo muitais kita muitinės administracija nei ta, kuri įformino prekių laikinąjį išvežimą;
English: amount to be deducted means: the import duties which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the customs territory of the Community from the country in which they underwent the processing operation or the last processing operation;
Spanish: importe que debe deducirse: el importe de los derechos de importación que serían aplicables a las mercancías de exportación temporal si éstas se hubieran importado en el territorio aduanero de la Comunidad procedentes de países en los que hubieran sido objeto de la operación o de la última operación de perfeccionamiento;
Portuguese: Montante a deduzir: o montante dos direitos de importação que seriam aplicáveis às mercadorias de exportação temporária se as mesmas fossem importadas no território aduaneiro da Comunidade provenientes de países onde foram objecto da operação ou da última operação de aperfeiçoamento;
Dutch: "in mindering te brengen bedrag": het bedrag aan rechten bij invoer dat op de tijdelijk uitgevoerde goederen van toepassing zou zijn indien zij uit de landen waar de veredeling of het laatste deel daarvan heeft plaatsgevonden, in het douanegebied van de Gemeenschap zouden worden ingevoerd;
Swedish: avdragsgillt belopp: de importtullar som skulle ha tillämpats för de temporärt exporterade varorna om de hade importerats till gemenskapen tullområde från det land i vilket de genomgick förädlingsprocessen eller den sista bearbetningen.
Polish: "kwota do odliczenia" oznacza kwotę należności celnych przywozowych, która zostałaby zastosowana w odniesieniu do przywożonych czasowo towarów, jeżeli zostałyby one przywiezione na obszar celny Wspólnoty z państwa, w którym zostało przeprowadzone ich uszlachetnienie lub ostatni proces uszlachetnienia;
Hungarian: levonásra kerülő összeg: azok a behozatali vámok, amelyek az ideiglenesen kivitt árukra kerültek volna kiszabásra, ha azokat a Közösség vámterületére abból az országból hozták volna be, ahol a feldolgozási műveletnek, illetve az utolsó feldolgozási műveletnek az árut alávetették;
Lithuanian: pinigų suma, kuri turi būti atimama – importo muitai, kurie būtų taikomi laikinai išvežtoms prekėms, jeigu jos būtų importuotos į Bendrijos muitų teritoriją iš šalies, kurioje buvo atlikta jų perdirbimo operacija arba paskutinioji jų perdirbimo operacija;
English: The Member States concerned shall send the Commission in advance a draft of the proposed procedures for the flow in question. The Commission shall inform the other Member States.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przesyłają wcześniej Komisji projekt procedur przewidzianych dla danego obrotu, a Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 386/90 [30], the customs authorities shall carry out random checks on the basis of the stock records in order to ensure that the time limits referred to in paragraph 1 are observed. [30] OJ No L 42, 16.2.1990, p. 6.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CEE) n° 386/90 do Conselho (30), as autoridades aduaneiras procederão a controlos por amostragem com base na contabilidade de existências para assegurar a observância dos prazos referidos no n° 1.
Dutch: Onverminderd Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad (30) wordt de voorraadadministratie door middel van steekproeven door de douaneautoriteiten gecontroleerd om na te gaan of de in lid 1 bedoelde termijnen in acht worden genomen.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 386/90(30) skall tullmyndigheterna genomföra stickprovskontroller som grundar sig på lagerbokföringen för att säkerställa att de i punkt 1 angivna tidsgränserna iakttas.
Slovak: Bez dosahu na nariadenia Rady (EHS) č. 386/90 [32] colné orgány vykonajú náhodné kontroly na základe skladovej evidencie s cieľom zistiť, či boli dodržané lehoty uvedené v odseku 1.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 [32] organy celne przeprowadzają wyrywkowe kontrole na podstawie ewidencji towarowej w celu zapewnienia, że terminy określone w ust. 1 są przestrzegane.
English: OJ No L 36, 13.2.1971, p. 10. - Regulation (EEC) No 861/71 of the Commission of 27 April 1971 on determining the origin of tape recorders [35],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 861/71 z dnia 27 kwietnia 1971 r. w sprawie określania pochodzenia magnetofonów [37],
English: Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished [43], as last amended by Regulation (EEC) No 979/93 [44], [43] OJ No L 154, 21.6.1980, p. 16.
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1496/80 z dnia 11 czerwca 1980 r. w sprawie deklaracji szczegółowych danych dotyczących wartości celnej i w sprawie dokumentów, które należy dostarczyć [45], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 949/93 [46],
English: Commission Regulation (EEC) No 3177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes [46], as last amended by Regulation (EEC) No 2779/90 [47]; [46] OJ No L 335, 12.12.1980, p. 1.
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3177/80 z dnia 5 grudnia 1980 r. w sprawie miejsca wprowadzenia uwzględnianego w ramach stosowania art. 14 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1224/80 w sprawie wartości celnej towarów [48], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2779/90 [49],