English: In accordance with the measures relating to conservation and management of resources adopted by the Council, applicable to vessels flying a third-country flag, the competent authorities of the third country in question shall transmit to the Commission applications for fishing licences and special fishing permits for vessels flying their flag which are likely to engage in fishing activities in Community waters within the framework of fishing possibilities granted by the Community to that country.
French: Conformément aux mesures de conservation et de gestion des ressources arrêtées par le Conseil et applicables aux navires battant pavillon d'un pays tiers, les autorités compétentes du pays en question transmettent à la Commission les demandes de licences de pêche et de permis de pêche spéciaux pour les navires battant leur pavillon qui sont susceptibles d'exercer des activités de pêche dans la zone de pêche communautaire, dans le cadre des possibilités de pêche accordées par la Communauté à ce pays.
Italian: Conformemente alle misure adottate dal Consiglio in materia di conservazione e gestione delle risorse applicabili ai pescherecci battenti bandiera di un paese terzo, le autorità competenti del paese in questione trasmettono alla Commissione domande di licenze di pesca e di permessi di pesca speciali per i pescherecci battenti bandiera del loro paese idonei ad esercitare attività alieutiche nella zona di pesca comunitaria, entro i limiti delle possibilità di pesca concesse dalla Comunità a detto paese terzo.
Dutch: Overeenkomstig de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die door de Raad zijn vastgesteld voor vaartuigen die de vlag van een derde land voeren, dienen de bevoegde instanties van het derde land bij de Commissie aanvragen voor visvergunningen en speciale visdocumenten in voor de vaartuigen die hun vlag voeren en die in aanmerking komen om in de communautaire visserijzone de visserij te beoefenen in het kader van de door de Gemeenschap aan dat land toegewezen vangstmogelijkheden.
Swedish: I enlighet med de åtgärder för bevarande och förvaltning av resurserna som rådet beslutat och som är tillämpliga på fartyg som seglar under ett tredje lands flagg, skall de behöriga myndigheterna i det berörda tredje landet till kommissionen överföra ansökningar om fiskelicenser och särskilda fisketillstånd för sådana fartyg som för dess flagg och som kan komma att fiska i gemenskapens farvatten inom ramen för de fiskemöjligheter som gemenskapen gett det landet.
Finnish: Neuvoston toteuttamien ja kolmannen maan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukaisesti kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten on välitettävä komissiolle lippunsa alla purjehtivia aluksia, jotka voivat harjoittaa kalastustoimintaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä yhteisön kyseiselle maalle myöntämien kalastusmahdollisuuksien mukaisesti, koskevat kalastuslisenssi- ja erityiskalastuslupahakemukset.
Greek: Σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των πόρων, τα οποία ισχύουν για σκάφη υπό σημαία τρίτης χώρας και έχουν θεσπισθεί από το Συμβούλιο, οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις αδειών αλιείας και ειδικών αδειών αλιείας για σκάφη υπό τη σημαία του που δύνανται να αλιεύουν στην κοινοτική ζώνη αλιείας, στο πλαίσιο των αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρεί στην εν λόγω χώρα η Κοινότητα.
Czech: V souladu s opatřeními pro zachování a řízení rybolovných zdrojů, která byla přijata Radou a vztahují se na plavidla plující pod vlajkou třetí země, předají příslušné orgány dotčené země Komisi žádosti o licence k rybolovu a o zvláštní povolení k rybolovu pro plavidla plující pod jejich vlajkou, která by mohla v rybolovné oblasti Společenství vykonávat rybolovné činnosti v rámci rybolovných práv, která byla této zemi Společenstvím přidělena.
Slovak: V súlade s opatreniami týkajúcimi sa ochrany a riadenia zdrojov prijatých Radou a platnými pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny, príslušné úrady danej tretej krajiny postúpia Komisii žiadosti o rybárske licencie a špeciálne rybárske povolenia pre plavidlá plaviace sa po ich vlajkou, u ktorých je pravdepodobnosť, že budú vykonávať rybolovné činnosti vo vodách spoločenstva v rámci možností rybolovu pridelených tejto krajine zo strany spoločenstva.
Polish: Zgodnie ze środkami dotyczącymi ochrony i zarządzania zasobami, przyjętymi przez Radę i mającymi zastosowanie do statków pływających pod banderą państwa trzeciego, właściwe władze danego państwa trzeciego przekażą Komisji wnioski dotyczące licencji połowowych i specjalnych zezwoleń połowowych dla statków pływających pod ich banderą, które zamierzają podjąć działalność połowową na wodach Wspólnoty w ramach możliwości połowowych przyznanych temu państwu przez Wspólnotę.
Hungarian: A harmadik ország illetékes hatóságai a Tanács által elfogadott, az erőforrások megőrzésére és az erőforrásokkal való gazdálkodásra vonatkozó és a harmadik ország lobogója alatt hajózó hajókra alkalmazandó intézkedésekkel összhangban továbbítják a Bizottság felé a saját lobogójuk alatt hajózó, a Közösség vizein a Közösség által ezen ország számára biztosított halászati lehetőségek keretein belül történő halászati tevékenységet folytatni szándékozó hajók halászati engedélyek és különleges halászati engedélyek iránti kérelmét.
Slovenian: V skladu z ukrepi, ki jih sprejme Svet in se nanašajo na ohranjanje in upravljanje z viri, ki se uporabljajo za plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države, morajo pristojni organi tretje države Komisiji posredovati vse zahtevke za ribolovna in posebne ribolovne karte za plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo in bodo verjetno začela opravljati ribolovne aktivnosti v vodah Skupnosti v okviru ribolovnih možnosti, ki jih Skupnost podeli tej državi.
Romanian: În conformitate cu măsurile privind conservarea și gestionarea resurselor adoptate de Consiliu, aplicabile navelor aflate sub pavilionul unei țări terțe, autoritățile competente ale țării terțe în cauză transmit Comisiei cererile de licențe de pescuit și de permise de pescuit speciale pentru navele aflate sub pavilionul lor care pot să desfășoare o activitate de pescuit în zona de pescuit comunitară, în cadrul posibilităților de pescuit acordate de către Comunitate acestei țări.
Estonian: Vastavalt nõukogu poolt vastuvõetud kalavarude kaitse- ja majandamisega seotud meetmetele, mida kohaldatakse kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade suhtes, edastavad kõnealuse kolmanda riigi pädevad asutused komisjonile kõnealuse kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade kalapüügilitsentside ja kalapüügilubade taotlused, kui need laevad tõenäoliselt hakkavad tegelema kalapüügiga ühenduse vetes komisjoni poolt kõnealusele riigile antud kalapüügivõimaluste raames.
Latvian: Saskaņā ar pasākumiem resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai, kurus pieņēmusi Padome attiecībā uz kuģiem, kas peld ar trešās valsts karogu, attiecīgās trešās valsts kompetentās iestādes nosūta Komisijai zvejas licenču un īpašo zvejas atļauju pieteikumus kuģiem, kas peld ar šo valstu karogu, un kas varētu iesaistīties zvejas darbībās Kopienas ūdeņos saskaņā ar zvejas iespējām, ko Kopiena piešķīrusi šai valstij.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Tarybos priimtas priemones, susijusias su išteklių išsaugojimu ir valdymu ir taikomas laivams su trečiosios šalies vėliava, atitinkamos trečiosios šalies kompetentingos institucijos perduoda Komisijai paraiškas dėl žvejybos licencijų ir specialių žvejybos leidimų išdavimo laivams su trečiosios šalies vėliava, kurie ketina užsiimti žvejybine veikla Bendrijos vandenyse, naudodamiesi tomis žvejybos galimybėmis, kurias tai šaliai suteikia Bendrija.
Maltese: Skond il-miżuri relatati mal-konservazzjoni u t-treġġija tar-riżorsi adottati mill-Kunsill, applikabbli għall-bastimenti li jtajru bandiera ta' pajjiz terz, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiz terz partikolari għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għall-liċenzi tas-sajd u permessi tas speċjali tas-sajd għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li x'aktarx jindaħlu għal ħidmiet ta' sajd fl-ilmijiet tal-Komunità fil-qafas tal-possibbiltajiet mgħotija mill-Komunità lil dak il-pajjiz.