English: The institution of a Member State under whose legislation entitlement to benefits covered by paragraph 1 is subject to the completion of periods of employment, self-employment or residence shall regard, to the extent necessary, periods of employment, self-employment or residence completed in the territory of any other Member State as periods completed in the territory of the first Member State.
French: L'institution d'un État membre dont la législation subordonne le droit à des prestations visées au paragraphe 1 à l'accomplissement de périodes d'emploi, d'activité professionnelle non salariée ou de résidence tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'emploi, d'activité professionnelle non salariée ou de résidence accomplies sur le territoire de tout autre État membre, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sur le territoire du premier État membre.
Portuguese: A instituição de um Estado-Membro cuja legislação subordine o direito às prestações referidas no n° 1 ao cumprimento de períodos de emprego, de actividade profissional não assalariada ou de residência terá em conta, na medida do necessário, os períodos de emprego, de actividade profissional não assalariada ou de residência cumpridos no território de qualquer outro Estado-Membro, como se se tratasse de períodos compridos no território do primeiro Estado-Membro.
Czech: Instituce členského státu, jehož právní předpisy podmiňují nárok na dávky uvedené v odstavci 1 získáním dob zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení, berou v úvahu v nezbytné míře doby zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení získané na území kteréhokoli jiného členského státu jako doby získané na území prvního členského státu.
Slovak: Inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy podmieňujú vznik nároku na dávky uvedené v odseku 1 dosiahnutím doby zamestnanosti, činnosti samostatnej zárobkovej osoby alebo doby bydliska, v potrebnom rozsahu považujú doby zamestnania, činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby alebo bydliska dosiahnuté na území ktoréhokoľvek iného členského štátu za doby dosiahnuté na území prvého členského štátu.
Polish: Instytucja Państwa Członkowskiego, zgodnie z którego ustawodawstwem prawo do świadczeń na podstawie ust. 1 jest uzależnione od spełnienia okresów zatrudnienia, pracy na własny rachunek lub zamieszkania, uwzględnia, w niezbędnym zakresie, okresy zatrudnienia, pracy na własny rachunek lub zamieszkania spełnione na terytorium jakiegokolwiek innego Państwa Członkowskiego jako okresy spełnione na terytorium pierwszego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Azon tagállam illetékes intézménye, - amely tagállam jogszabályai szerint az (1) bekezdésben említett ellátásokra való jogosultság a szolgálati idő, az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység ideje vagy a tartózkodási idő megszerzésétől függ -, a szükséges mértékben figyelembe veszi a más tagállamok területén szerzett szolgálati időt, az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység idejét vagy a tartózkodási időt oly módon, mint az előbb említett tagállam területén szerzett időszakokat.
Slovenian: Nosilec države članice upošteva upravičenost do dajatve iz odstavka 1 po lastni zakonodaji, ki nastopi s koncem delovne dobe, samozaposlitve ali stalnega prebivališča, tako da v celoti upošteva delovno dobo, dobo samozaposlitve ali stalnega prebivališča na ozemlju katere koli druge države članice kot zaključeno dobo na ozemlju prve države članice.
Romanian: Instituția unui stat membru a cărui legislație condiționează dreptul la prestațiile prevăzute la alineatul (1) de încheierea unor perioade de încadrare în muncă, de activitate independentă sau de reședință ține seama, în măsura în care este necesar, de perioadele de încadrare în muncă, de activitate independentă sau de reședință încheiate pe teritoriul unui alt stat membru ca și cum ar fi vorba de perioade încheiate pe teritoriului primului stat membru.
Bulgarian: Институцията на дадена държава-членка, съгласно чието законодателство правото на обезщетенията, посочени в параграф 1, е поставено в зависимост от завършването на периоди на заетост, на самостоятелна заетост или на пребиваване, разглежда, доколкото това е необходимо, периодите на заетост, самостоятелна заетост или пребиваване, изтекли на територията на всяка друга държава-членка, като периоди, изтекли на територията на първата държава-членка.
Estonian: Selle liikmesriigi asutus, kelle õigusaktide kohaselt sõltub lõikes 1 käsitletud hüvitiste saamise õigus töötamis-, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise või elamisperioodide täitumisest, tunnustab vajalikul määral teise liikmesriigi territooriumil täitunud töötamis-, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise või elamisperioode kui esimesena nimetatud liikmesriigi territooriumil täitunud perioode.
Latvian: Tās dalībvalsts iestāde, saskaņā ar kuras tiesību aktiem tiesības uz 1. punktā noteiktajiem pabalstiem ir atkarīgas no nodarbinātības, pašnodarbinātības vai dzīvošanas laika posmiem, ciktāl nepieciešams, kādas citas dalībvalsts teritorijā iegūtu nodarbinātības, pašnodarbinātības vai dzīvošanas laiku uzskata par laika posmiem, kas izpildīti pirmās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teisės aktais nustatyta, kad teisė gauti 1 dalyje nurodytas išmokas priklauso nuo įgytų darbo pagal darbo sutartį laikotarpių, savarankiško darbo laikotarpių ar gyvenimo laikotarpių, įstaiga įskaito reikiamos trukmės darbo pagal darbo sutartį laikotarpius, savarankiško darbo laikotarpius ar gyvenimo laikotarpius, įgytus bet kurios kitos valstybės narės teritorijoje, tartum jie būtų įgyti pirmosios valstybės narės teritorijoje.
Maltese: L-istituzzjoni ta' Stat Membru li taħt il-leġislazzjoni tagħha id-dritt għall-benefiċċji li jaqgħu taħt il-paragrafu 1 hija soġġetta għat-tkomplija ta' perijodi ta' xogħol, 'self-employment' jew residenza għandu jirrigwarda, sa fejn hu meħtieġ, perijodi ta' xogħol, 'self-employment' jew residenza mwettqa fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor daqs li kieku kienu perijodi mwettqa fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru.