English: In order that Commission officials may, as laid down in the second subparagraph of Article 20 (4) of Regulation (EEC) No 2085/92, monitor the work carried out by the agency, the agency shall, not later than the fifteenth day of each month, submit to the Member State concerned and the Commission the work schedule for the following month.
French: Afin de permettre aux agents de la Commission de suivre l'activité de l'agence conformément à l'article 20 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2075/92, celle-ci transmet à l'État membre concerné et à la Commission, au plus tard le 15 de chaque mois, le programme d'activité prévu pour le mois suivant.
Czech: Aby mohli pracovníci Komise sledovat práce kontrolního subjektu podle čl. 20 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2075/92, předá kontrolní úřad příslušnému členskému státu a Komisi nejpozději do 15. dne každého měsíce pracovní program na další měsíc.
Slovak: Aby úradníci Komisie mohli, ako to stanovuje druhý pododsek článku 20 odseku 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92, monitorovať práce vykonané agentúrou, agentúra najneskôr do pätnásť dní v každom mesiaci danému členskému štátu a Komisii predloží program činnosti na nasledujúci mesiac.
Polish: Aby urzędnicy Komisji mogli zgodnie z art. 20 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2085/92 monitorować prace prowadzone przez agencję, nie później niż piętnastego dnia każdego miesiąca agencja przedstawia zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu i Komisji plan prac na następny miesiąc.
Hungarian: Abból a célból, hogy a Bizottság tisztviselői a 2085/92/EGK rendelet 20. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében meghatározott módon nyomon követhessék az ügynökség által végzett munkát, az ügynökség legkésőbb minden hónap tizenötödikéig benyújtja az érintett tagállamnak és a Bizottságnak a következő havi munkatervet.
Slovenian: Da bi uradniki Komisije lahko spremljali in nadzorovali opravljeno delo agencije iz drugega pododstavka člena 20(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92, predloži agencija najpozneje do petnajstega dne vsakega meseca zadevni državi članici in Komisiji program dela za naslednji mesec.
Romanian: Pentru ca oficialii Comisiei, în conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2085/92, să poată controla activitatea agenției, agenția înaintează, până la data de 15 a fiecărei luni, statului membru în cauză și Comisiei programul de activitate pentru luna următoare.
Estonian: Võimaldamaks komisjoni ametnikel jälgida määruse (EMÜ) nr 2085/92 artikli 20 lõike 4 teise lõigu kohaselt asutuse tööd, esitab asutus hiljemalt iga kuu 15. päeval asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile järgmise kuu tööplaani.
Latvian: Lai Komisijas amatpersonas, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2075/92 20. panta 4. punkta otrajā daļā, varētu kontrolēt aģentūras veikto darbu, aģentūra ik mēnesi līdz tā piecpadsmitajai dienai iesniedz attiecīgajai dalībvalstij un Komisijai darba grafiku nākamajam mēnesim.
Lithuanian: Tam, kad Komisijos pareigūnai galėtų vykdyti agentūros atliekamo darbo monitoringą, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2085/92 20 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje, agentūra pateikia atitinkamai valstybei narei ir Komisijai kito mėnesio darbo grafiką ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio penkioliktą dieną.
Maltese: Sabiex l-uffiċjali tal-Kummissjoni, kif hemm fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 20 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2085/92, jistgħa jissorveljaw ix-xogħol imwettaq mill-aġenzija, l-aġenzija għandha, mhux aktar tard mill-ħmistax-il ġurnata ta’ kull xahar, tibgħat lill-Istat Membru kkonċernat u lill-Kummissjoni l-iskeda tax-xogħol tax-xahar li jmiss.