FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control copy T5 issued retrospectively may be annotated by the office of destination only where that office establishes that the goods covered by the document in question have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the customs territory of the Community of those goods.
Italian: L'esemplare di controllo T5 rilasciato a posteriori può essere annotato dall'ufficio di destinazione solo quando quest'ultimo constati che alle merci che formano oggetto di detto documento è stata data l'utilizzazione e/o la destinazione previste o prescritte dalla misura comunitaria adottata in materia d'importazione o di esportazione di dette merci o della loro circolazione all'interno del territorio doganale della Comunità.
English: Duplicate control copies T5, extract control copies T5, continuation forms T5 bis and loading lists T5 may be issued where the originals have been lost.
Italian: In caso di smarrimento dell'originale possono essere rilasciati duplicati degli esemplari di controllo T5, degli estratti degli esemplari di controllo T5, dei formulari T5 bis e delle distinte di carico T5.
English: The duplicate must bear in bold red letters the word 'DUPLICATE` as well as the stamp of the office which issued the duplicate and the signature of the competent official.
Italian: Il duplicato deve essere corredato della dicitura «DUPLICATO», scritta in rosso e in maiuscolo, del timbro dell'ufficio che lo ha rilasciato e della firma del funzionario competente.
English: By way of derogation from Article 472 and unless otherwise stipulated in the provisions relating to the relevant Community measure, each Member State shall have the right to require proof that the goods have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed to be furnished in accordance with a national procedure, provided that the goods do not leave its territory before they have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed.
Italian: In deroga all'articolo 472 e salvo diversamente stabilito dalle disposizioni relative alla misura comunitaria, ogni Stato membro ha la facoltà di prevedere che la prova che alle merci è stata data l'utilizzazione e/o la destinazione previste o prescritte venga fornita secondo una procedura nazionale, a condizione che le merci non lascino il suo territorio prima di aver ricevuto l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta.
English: The competent authorities of each Member State may, within the scope of their competence, authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 489 and who intends to consign goods in respect of which a control copy T5 must be made out (hereinafter referred as 'the authorized consignor`) not to present at the office of departure either the goods concerned or the control copy T5 covering them.
Italian: L'autorità doganale di ciascuno Stato membro può consentire, nell'ambito delle sue competenze, a qualsiasi persona che risponda alle condizioni previste all'articolo 489, in appresso denominata «speditore autorizzato», che intenda spedire merci per le quali deve essere redatto un esemplare di controllo T5, di non presentare all'ufficio di partenza né le merci, né il relativo esemplare di controllo T5.
English: who provide a guarantee, where the issue of a control copy T5 is conditional upon a guarantee being provided;
Italian: che forniscono una garanzia quando il rilascio dell'esemplare di controllo T5 deve essere connesso ad una garanzia e
English: who have not committed serious or repeated offences against of the legislation concerned.
Italian: che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della (delle) normativa(e) in causa.
English: The competent authorities shall take the appropriate measures to ensure that the guarantee referred to in paragraph 1 (c) is provided.
Italian: L'autorità doganale prende le misure adeguate per la costituzione della garanzia di cui al paragrafo 1, lettera c).
English: The authorization issued by the competent authorities shall specify in particular:
Italian: Nell'autorizzazione da rilasciarsi dall'autorità doganale vengono stabiliti, in particolare:
English: the office or offices competent to act as offices of departure for consignments;
Italian: l'ufficio o gli uffici competenti quali uffici di partenza per le spedizioni da effettuare;
English: the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
Italian: il termine e le modalità cui lo speditore autorizzato deve ottemperare per informare l'ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare, onde permettergli di procedere, se del caso, ad un controllo prima della partenza;
English: this period shall be determined according to the conditions of transport;
Italian: tale termine è stabilito in funzione delle condizioni di trasporto;
English: To this end the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, accepted by the competent authorities and affixed by the authorized consignor.
Italian: A tal fine, l'autorità doganale può stabilire che i mezzi di trasporto o i colli siano muniti di suggelli di modello speciale, ammessi dall'autorità doganale e apposti dallo speditore autorizzato.
English: The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the control copy T5 declaration form:
Italian: L'autorizzazione stabilisce che lo spazio riservato all'ufficio di partenza figurante sul recto dell'esemplare di controllo T5:
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office;
Italian: sia preventivamente munito dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio;
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62.
Italian: rechi, apposta dallo speditore autorizzato, l'impronta di un timbro speciale di metallo ammesso dall'autorità doganale e conforme al modello figurante nell'allegato 62.
English: The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Italian: Tale impronta può essere prestampata sui formulari qualora la stampa sia affidata ad una tipografia a tal fine autorizzata.
English: The authorized consignor shall complete that box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate a number to the declaration in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a completare tale riquadro indicandovi la data di spedizione delle merci e a numerare la dichiarazione conformemente alle norme previste a tale scopo nell'autorizzazione.
English: The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Italian: L'autorità doganale può prescrivere l'impiego di formulari recanti un segno distintivo che ne permetta l'identificazione.
English: The authorized consignor shall, not later than the time of dispatching the goods, enter on the front of the duly completed control copy T5, in the box 'Control by office of departure`, where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination and references to the export documents as required by the Member State of consignment, and the identification measures applied together with one of the following endorsements in the box:
Italian: Al più tardi al momento della spedizione delle merci, lo speditore autorizzato completa l'esemplare di controllo T5, debitamente compilato, indicando all'occorrenza sul recto, nel riquadro «Controllo dell'ufficio di partenza», il termine entro il quale le merci devono essere ripresentate all'ufficio di destinazione, i riferimenti al documento di esportazione richiesti dallo Stato membro di spedizione, le misure di identificazione applicate, nonché una delle seguenti diciture:
English: After dispatch of the goods, the authorized consignor shall without delay send the office of departure a copy of control copy T5, together with any special document on the basis of which the control copy T5 was drawn up.
Italian: Dopo la spedizione, lo speditore autorizzato trasmette senza indugio all'ufficio di partenza la copia dell'esemplare di controllo T5 accompagnata da ogni documento in base al quale l'esemplare di controllo T5 è stato redatto.
English: Where the office of departure carries out a control on the departure of a consignment, it shall record the fact in the box 'Control by office of departure` on the front of the control copy T5.
Italian: Quando l'ufficio di partenza procede al controllo di una spedizione, appone il proprio visto nel riquadro «Controllo dell'ufficio di partenza» figurante sul recto dell'esemplare di controllo T5.
English: A control copy T5 duly completed and containing the indications specified in paragraph 1 and signed by the authorized consignor shall be deemed to have been issued by the office of departure which carried out the prior authentication of the forms in accordance with Article 491 (1) (a) or which is named in the imprint of the special stamp referred to in Article 491 (1) (b), for the purpose of providing proof that the goods referred to therein have been used for the purpose and/or reached the destination specified.
Italian: L'esemplare di controllo T5, debitamente compilato e completato dalle indicazioni di cui al paragrafo 1 e firmato dallo speditore autorizzato, è considerato rilasciato dall'ufficio di partenza che ha preautenticato il formulario, a norma dell'articolo 491, paragrafo 1, lettera a), o il cui nome figura nell'impronta del timbro speciale di cui all'articolo 491, paragrafo 1, lettera b), e ciò allo scopo di essere utilizzato come prova che le merci che ne sono oggetto hanno avuto l'utilizzazione e/o la destinazione previste.
English: comply with the provisions of this Chapter and the conditions of the authorization;
Italian: a rispettare le condizioni previste dal presente capitolo e dall'autorizzazione e
English: take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.
Italian: a prendere tutte le misure necessarie per garantire la custodia del timbro speciale o dei formulari che recano l'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o quella del timbro speciale.
English: The authorized consignor shall bear all the consequences, in particular the financial consequences, of any errors, omissions or other faults in the control copies T5 which he draws up or in the performance of the procedures incumbent upon him under the authorization provided for in Article 488.
Italian: Lo speditore autorizzato sopporta tutte le conseguenze, in particolare finanziarie, degli errori, delle mancanze o altre imperfezioni presenti negli esemplari di controllo T5 da lui compilati, o commessi nello svolgimento delle procedure che sono di sua competenza in virtù dell'autorizzazione di cui all'articolo 488.
English: In the event of the misuse by any person of control copy T5 forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following such misuse unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b).
Italian: In caso di utilizzazione abusiva, da parte di chiunque, di esemplari di controllo T5 preventivamente muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o recanti l'impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde, fatto salvo l'esercizio di azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni che non sono stati pagati e del rimborso dei vantaggi finanziari che sono stati abusivamente conseguiti in seguito a tale utilizzazione, a meno che non dimostri all'autorità doganale che l'ha autorizzato di aver preso le misure di cui al paragrafo 1, lettera b).
English: The competent authorities may authorize the authorized consignor not to sign control copy T5 forms bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an electronic or automatic data-processing system.
Italian: L'autorità doganale può autorizzare lo speditore autorizzato a non apporre la propria firma sugli esemplari di controllo T5 muniti dell'impronta del timbro speciale di cui all'allegato 62 e compilati con un sistema integrato per il trattamento elettronico o automatico dei dati.
English: Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of any duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following the use of control copy T5 forms bearing the imprint of the special stamp.
Italian: Tale autorizzazione è concessa a condizione che lo speditore autorizzato abbia preventivamente fornito alla predetta autorità un impegno scritto con cui si riconosce responsabile, fatto salvo l'esercizio di azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni che non sono stati corrisposti e del rimborso dei vantaggi finanziari che sono stati abusivamente conseguiti in seguito a qualsiasi utilizzazione di esemplari di controllo T5 muniti dell'impronta del timbro speciale.
English: Control copy T5 forms made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the signature of the declarant one of the following endorsements:
Italian: Gli esemplari di controllo T5, compilati conformemente a quanto disposto al paragrafo 1, devono recare, nella casella riservata alla firma del dichiarante, una delle seguenti diciture:
English: The forms set out in Annexes I, II and III to Commission Regulation (EEC) No 2823/87 [12] which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and, at the latest, until 31 December 1995. [12] OJ No L 270, 23.9.1987, p. 1.
Italian: I formulari di cui agli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2823/87 della Commissione (12) in uso prima dell'entrata in vigore del presente regolamento possono essere utilizzati fino ad esaurimento delle scorte e al più tardi fino al 31 dicembre 1995.
English: CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT
Italian: REGIMI DOGANALI ECONOMICI
English: For the purposes of this Title:
Italian: Ai sensi del presente titolo si intende per:
English: supervising customs office means: the customs office empowered by the customs authorities of each Member State issuing an authorization to supervise the procedure, as indicated in the authorization;
Italian: ufficio di controllo: l'ufficio doganale abilitato dall'autorità doganale dello Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione a controllare il regime indicato nella medesima;
English: office of entry for the procedure means: the customs office or offices empowered by the customs authorities of the Member State which issued the authorization to accept declarations entering goods for the procedure or procedures, as indicated in the authorization;
Italian: ufficio di vincolo: l'ufficio (gli uffici) doganale(i), abilitato(i) dall'autorità doganale dello Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione ad accettare le dichiarazioni di vincolo al(ai) regime(i), indicato(i) nell'autorizzazione;
English: office of discharge means: the customs office or offices empowered by the customs authorities of the Member State which issued the authorization to accept declarations assigning goods, following entry for a customs procedure with economic impact, to an accepted customs-approved treatment or use, as indicated in the authorization.
Italian: ufficio di appuramento: l'ufficio (gli uffici) doganale(i), abilitato(i) dall'autorità doganale dello Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione ad accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle merci, dopo il loro vincolo ad un regime doganale economico, una delle destinazioni doganali ammesse, indicato(i) nell'autorizzazione.
English: Authorizing use of the procedure - normal procedure
Italian: Concessione del regime - procedura normale
English: Without prejudice to paragraph 3 and Articles 568, 656, 695 and 760, an application for authorization to use a customs procedure with economic impact (including applications for authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure), hereinafter referred to as the 'application`, shall be made out in writing.
Italian: Fatti salvi il paragrafo 3 del presente articolo e gli articoli 568, 656, 695 e 760, la domanda di autorizzazione a beneficiare di un regime doganale economico, compresa la domanda di autorizzazione a gestire un deposito doganale oppure ad avvalersi del regime di deposito doganale, qui di seguito denominata «domanda», è fatta per iscritto.
English: It shall conform to the appropriate model in Annex 67.
Italian: Essa ricalca, secondo il caso, uno dei modelli figuranti nell'allegato 67.
English: The applicant shall provide in the application all the information required under the various headings listed in that model by heading number, as shown in Annexes 67/A to 67/E, including the notes.
Italian: Nella domanda il richiedente fornisce tutte le informazioni chieste ai vari punti del modello relativo, secondo il caso, all'allegato 67/A, 67/B, 67/C, 67/D oppure 67/E, tenendo conto di tali punti e dei richiami indicati nello stesso.
English: The text of the notes need not, however, be reproduced in the application.
Italian: Non è necessario ricopiare nella domanda il testo dei richiami.
English: Applications shall be signed and dated.
Italian: La domanda deve essere datata e firmata.
English: Where the designated customs authorities consider that the information given in the application is inadequate, nothing in this paragraph shall preclude its requiring the applicant to furnish additional information, nor its requiring other particulars needed for the application of provisions in fields other than those governed by this Title.
Italian: Quando l'autorità doganale designata ritenga che le informazioni figuranti nella domanda siano insufficienti, il presente paragrafo non osta alla possibilità di chiedere al richiedente informazioni supplementari ed altri elementi necessari per l'applicazione di disposizioni previste in settori diversi da quelli disciplinati dal presente titolo.
English: The application shall refer to and be accompanied by originals or copies of all supporting evidence or documents relating to particulars to be given in the application whose presentation is necessary for its appraisal.
Italian: Sono allegati alla domanda che vi fa riferimento tutti i documenti o tutte le pezze giustificative, sia nell'originale che in copia, relativi(e) alle indicazioni da fornire nella domanda e necessari (necessarie) per il suo esame.
English: It may be accompanied by additional sheets where more extensive information is to be provided.
Italian: Possono essere allegati alla domanda anche semplici fogli, quando sia necessario sviluppare talune indicazioni.
English: All such documents, evidence or additional sheets shall constitute an integral part of the application they accompany.
Italian: Qualsiasi documento, pezzo o foglio allegato alla domanda costituisce parte integrante di quest'ultima.
English: The number of annexes shall be indicated on the application.
Italian: Nella domanda deve essere indicato il numero dei relativi allegati.
English: On a case-by-case basis, the customs authorities may allow the holder of an authorization to apply for its renewal or modification by written request, giving particulars of the earlier authorization and indicating any changes which need to be made.
Italian: L'autorità doganale può permettere, caso per caso, che quando si tratti di una domanda di rinnovo o di modifica di un'autorizzazione, il titolare presenti una domanda scritta recante, in particolare, i riferimenti dell'autorizzazione precedente e, all'occorrenza, gli elementi necessari alla sua modifica.
English: Without prejudice to the simplified procedures provided for in Articles 568, 656, 695 and 760, an application which does not fulfil the requirements laid down by this Article and which is not presented in accordance with Article 509, 555, 651, 691 and 750 shall be inadmissible.
Italian: Fatte salve le procedure semplificate previste dagli articoli 568, 656, 695 e 760, qualsiasi domanda che non soddisfi alle condizioni previste dal presente articolo e non sia presentata conformemente agli articoli 509, 555, 651, 691 e 750 è irricevibile.
English: The lodging of an application signed by the applicant shall indicate that the person concerned wishes to use the customs procedure applied for and, without prejudice to the possible application of penal provisions, shall be responsible, under the provisions in force in the Member States, for:
Italian: La presentazione di una domanda firmata dal richiedente indica la volontà dell'interessato di beneficiare del regime doganale economico richiesto e, fatta salva l'eventuale applicazione di disposizioni repressive, conformemente alle disposizioni in vigore negli Stati membri, equivale ad un impegno in merito:
English: the accuracy of the information given in the declaration,
Italian: all'esattezza delle indicazioni figuranti nella medesima,
English: the authenticity of the documents accompanying it, and
Italian: all'autenticità dei documenti allegati e
English: compliance with all the obligations relating to the customs procedure applied for.
Italian: al rispetto di tutti gli obblighi inerenti al regime doganale economico richiesto.
English: Before issuing an authorization, the customs authorities competent to grant it shall satisfy themselves that all the conditions for granting the authorization are fulfilled.
Italian: Prima di rilasciare l'autorizzazione l'autorità doganale incaricata di accordarla si accerta che siano soddisfatte tutte le condizioni previste per la sua concessione.
English: An authorization shall not be granted where the application is inadmissible within the meaning of Article 497 (4).
Italian: L'autorizzazione non può essere concessa quando la domanda sia irricevibile conformemente all'articolo 497, paragrafo 4.
English: Without prejudice to Articles 568, 656, 695 and 760, an authorization to use a customs procedure with economic impact as provided for in Article 85 of the Code (including authorizations to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure), shall be made out on a model conforming to the relevant provisions in Annexes 68/A to 68/E.
Italian: Fatti salvi gli articoli 568, 656, 695 e 760, l'autorizzazione di cui all'articolo 85 del codice, compresa l'autorizzazione a gestire un deposito doganale oppure ad avvalersi del regime di deposito doganale, è compilata su un formulario conforme, secondo il caso, alle disposizioni figuranti negli allegati da 68/A a 68/E.
English: It shall be signed and dated.
Italian: Essa è datata e firmata.
English: The applicant shall be notified that the authorization has been issued.
Italian: L'autorizzazione rilasciata è trasmessa al richiedente.
English: Without prejudice to the derogations provided for in Articles 556 (1) and 751 (1), authorizations shall take effect on the date of issue.
Italian: Fatte salve le possibilità di deroga di cui agli articoli 556, paragrafo 1 e 751, paragrafo 1, l'autorizzazione ha effetto dalla data del rilascio.