English: Whereas, for better protection of human health and the environment, rapid adaptation of existing incineration plants to the emission limit values laid down in this Directive is required so as to avoid an increased transfer of hazardous wastes to such plants;
French: considérant que, pour mieux protéger la santé des personnes et l'environnement, il est nécessaire d'adapter rapidement les installations d'incinération existantes aux valeurs limites d'émission fixées dans la présente directive afin d'éviter un transfert accru de déchets dangereux vers ces installations;
German: Zum besseren Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt sind die bestehenden Verbrennungsanlagen rasch an die in dieser Richtlinie festgelegten Emissionsgrenzwerte anzupassen, damit gefährliche Abfälle nicht in erhöhtem Umfang in solche Anlagen verbracht werden.
Spanish: Considerando que para lograr una mejor protección de la salud humana y del medio ambiente se requiere la rápida adaptación de las instalaciones de incineración existentes a los valores límite de emisión establecidos en la presente Directiva, a fin de evitar que los residuos peligrosos sean trasladados de manera preferente a dichas instalaciones;
Italian: considerando che, per tutelare maggiormente la salute umana e l'ambiente è necessario adeguare rapidamente gli impianti di incenerimento esistenti ai valori limite di emissione stabiliti nella presente direttiva, onde evitare un aumento del trasferimento di rifiuti pericolosi in tali impianti;
Portuguese: Considerando que, para assegurar uma maior protecção da saúde das pessoas e do ambiente, é necessário que as instalações de incineração existentes se adaptem rapidamente aos valores-limite de emissão estabelecidos na presente directiva, a fim de evitar um aumento das transferências de resíduos perigosos para essas instalações;
Dutch: Overwegende dat voor een betere bescherming van de gezondheid van personen en het milieu een snelle aanpassing van de bestaande verbrandingsinstallaties aan de in deze richtlijn opgenomen emissiegrenswaarden is vereist, om te voorkomen dat er meer gevaarlijke afvalstoffen naar deze installaties worden overgebracht;
Danish: for at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet er det nødvendigt, at bestående forbrændingsanlæg hurtigt tilpasses de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i dette direktiv, så det undgås, at mængden af farligt affald, der overføres til disse anlæg, vokser
Swedish: För ett bättre skydd av människors hälsa och miljön krävs det att befintliga förbränningsanläggningar snabbt anpassas till de gränsvärden för utsläpp som fastställs i detta direktiv, så att inte mängden farligt avfall som lämnas till sådana anläggningar ökar.
Finnish: ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi paremmin on tarpeen nopeasti mukauttaa olemassa olevat jätteenpolttolaitokset tässä direktiivissä säädettyihin päästöjen raja-arvoihin jotta estetään näihin laitoksiin tapahtuvan vaarallisten jätteiden kuljetuksen lisääntyminen,
Greek: ότι, για την καλύτερη προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, απαιτείται ταχεία προσαρμογή των υφισταμένων σταθμών αποτέφρωσης προς τις οριακές τιμές εκπομπής που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία ούτως ώστε να αποφευχθεί η αυξημένη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων προς τους εν λόγω σταθμούς
Czech: vzhledem k tomu, že pro zlepšení ochrany lidského zdraví a životního prostředí musí být stávající spalovací zařízení urychleně uzpůsobena mezním hodnotám emisí stanoveným v této směrnici, aby se předcházelo zvýšenému přesunu nebezpečných odpadů do těchto zařízení;
Slovak: keďže z dôvodu lepšej ochrany ľudského zdravia a životného prostredia je potrebné rýchlo prispôsobiť existujúce spaľovne limitným hodnotám emisií ustanovených v tejto smernici, aby sa vyhlo zvýšenému prenosu nebezpečného odpadu do týchto zariadení;
Polish: dla lepszej ochrony zdrowia ludzi i środowiska, wymagane jest szybkie dostosowanie istniejących spalarni do dopuszczalnych wartości emisji ustanowionych w niniejszej dyrektywie, aby uniknąć przekazywania większych ilości odpadów niebezpiecznych do takich zakładów;
Hungarian: mivel az emberek egészsége és a környezet fokozott védelme érdekében a meglévő égetőműveket gyorsan alkalmassá kell tenni az ezen irányelvben megállapított kibocsátási határértékek teljesítésére, hogy elkerülhető legyen a veszélyes hulladékok fokozott mértékű átszállítása az ilyen művekbe;
Slovenian: ker je za boljše varstvo zdravja ljudi in okolja potrebna hitra prilagoditev obstoječih sežigalnic mejnim vrednostim emisij, določenim v tej direktivi, da se izognemo povečanemu prenosu nevarnih odpadkov v takšne sežigalnice;
Estonian: inimeste tervise ja keskkonna paremaks kaitsmiseks on olemasolevad põletusrajatised vaja kiiresti kohandada käesolevas direktiivis sätestatud heitmete piirväärtustega, et vältida nendesse rajatistesse viidatavate ohtlike jäätmete koguse suurenemist;
Latvian: tā kā, lai labāk aizsargātu cilvēku veselību un vidi, esošās sadedzināšanas iekārtas strauji jāpielāgo emisijas robežvērtībām, kas noteiktas šajā direktīvā, lai izvairītos no bīstamo atkritumu pastiprinātas pārnešanas šādās iekārtās;
Lithuanian: kadangi siekiant geriau apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, būtina, kad esamos deginimo įmonės greitai prisitaikytų prie šioje direktyvoje nustatytų išmetamųjų teršalų ribinių verčių, siekiant užtikrinti, kad į tokias įmones atvežamų pavojingų atliekų kiekiai nedidėtų;
Maltese: Billi, għal protezzjoni aħjar tas-saħħa umana u ta’ l-ambjent, adattazzjoni rapida ta’ impjanti inċenerati li diġà jeżistu għal-limiti ta’ livelli limitati kif mniżżla f’din id-Direttiva huwa neċessarju sabiex jiġi evitat iż-żieda tat-trasferiment ta’ skart perikoluz lill dawn l-impjanti;