English: the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office which has become final or as a result of registration of surrender of the Community trade mark,
German: die Gemeinschaftsmarke ihre Wirkung aufgrund einer unanfechtbar gewordenen Entscheidung des Amtes oder aufgrund der Eintragung eines Verzichts auf die Gemeinschaftsmarke verliert,
Spanish: la marca comunitaria dejare de producir sus efectos a consecuencia de una resolución de la Oficina de carácter ya definitivo, o a consecuencia del registro de la renuncia a la marca comunitaria,
Italian: se il marchio comunitario cessa di produrre i suoi effetti in seguito ad una decisione dell'Ufficio divenuta definitiva o in conseguenza di una iscrizione nel registro di una rinuncia al marchio comunitario,
Portuguese: a marca comunitária deixar de produzir efeitos na sequência de uma decisão do instituto tornada definitiva, ou na sequência do registo da renúncia à marca comunitária,
Dutch: indien het Gemeenschapsmerk geen rechtsgevolgen meer heeft op grond van een onherroepelijk geworden beslissing van het Bureau of op grond van een inschrijving van afstand van het Gemeenschapsmerk,
Danish: EF-varemærkets retsvirkning ophører som følge af en af Harmoniseringskontoret truffet endelig afgørelse eller som følge af registrering af afkald på EF-varemærket
Swedish: gemenskapsvarumärket upphör att gälla till följd av ett lagakraftvunnet beslut från byrån eller till följd av en registrering om avstående av gemenskapsvarumärket,
Finnish: yhteisön tavaramerkin vaikutus lakkaa viraston lopullisen päätöksen vuoksi tai yhteisön tavaramerkistä luopumista koskevan rekisteröinnin vuoksi,
Czech: účinky ochranné známky Společenství zanikly na základě pravomocného rozhodnutí úřadu nebo zápisem vzdání se ochranné známky Společenství do rejstříku,
Slovak: ochranná známka spoločenstva stratí platnosť v dôsledku rozhodnutia úradu, ktoré sa stalo konečným, alebo v dôsledku zápisu o vzdaní sa ochrannej známky spoločenstva,
Polish: wspólnotowy znak towarowy przestaje wywoływać skutki prawne w wyniku prawomocnej decyzji Urzędu lub w wyniku wpisu do rejestru zrzeczenia się prawa do wspólnotowego znaku towarowego,
Hungarian: a közösségi védjegyoltalom a Hivatal jogerős határozata vagy a védjegyoltalomról való lemondás lajstromba való bejegyzése következtében megszűnik,
Slovenian: znamka Skupnosti preneha veljati kot posledica dokončne odločbe Urada ali pa kot posledica registracije odpovedi znamki Skupnosti,
Romanian: marca comunitară încetează să aibă efect ca urmare unei decizii a Biroului devenite definitivă sau ca urmare a înregistrării renunțării la marca comunitară,
Estonian: ühenduse kaubamärk kaotab kehtivuse ameti jõustunud otsuse tõttu või ühenduse kaubamärgist loobumise registreerimise tagajärjel,
Latvian: Kopienas preču zīme vairs nav spēkā ar galīgu Biroja lēmumu vai sakarā ar reģistrētu atteikumu no Kopienas preču zīmes,
Lithuanian: Tarnybos sprendimu, kuris tapo galutiniu, arba dėl to, kad, buvo užregistruotas atsisakymas nuo Bendrijos prekių ženklo, jis nustoja galioti,
Maltese: it-trade mark Komunitarja tieqaf milli jkollha effett b'konsegwenza ta' deċiżjoni ta' l-Uffiċċju li tkun saret finali jew b'konsegwenza ta' reġistrazzjoni jew ċessjoni tat-trade mark Komunitarja,