English: Whereas Regulation (EC) No 1881/94 (7), which last amended Council Regulation (EEC) No 2072/92 (8), fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for two annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1995, provides for a further reduction of the intervention price for butter from 1 August 1994;
French: considérant que le règlement (CE) no 1881/94 du Conseil (7), modifiant en dernier lieu le règlement (CEE) no 2072/92 (8) fixant le prix indicatif du lait et les prix d'intervention du beurre, du lait écrémé en poudre et des fromages grana padano et parmigiano reggiano pour deux périodes annuelles allant du 1er juillet 1993 au 30 juin 1995, prévoit une réduction supplémentaire du prix d'intervention du beurre à partir du 1er août 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1881/94[7], kterým se naposledy změnilo nařízení Rady (EHS) č. 2072/92[8], kterým se stanoví směrná cena mléka a intervenční ceny másla, sušeného odstředěného mléka a sýrů Grana Padano a Parmigiano Reggiano na dvě roční období od 1. července 1993 do 30. června 1995, stanoví dodatečné snížení intervenční ceny másla od 1. srpna 1994;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1881/947, ktorým sa naposledy zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (EHS) č. 2072/928, určujúce cieľovú cenu za mlieko a intervenčné ceny za maslo, sušené odtučnené mlieko a syry Grana Padano a Parmigiano Reggiano na dve ročné obdobia od 1. júla 1993 do 30. júna 1995, ustanovuje ďalšie zníženie intervenčnej ceny za maslo od 1. augusta 1994;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1881/947, które ostatnio zmieniło rozporządzenie Rady (EWG) nr 2072/928, ustalające docelową cenę mleka i ceny interwencyjne dla masła, mleka odtłuszczonego w proszku i serów Grana Padano i Parmigiano Reggiano na dwa roczne okresy od dnia 1 lipca 1993 r. do dnia 30 czerwca 1995 r., przewiduje dalsze obniżenie ceny interwencyjnej dla masła od dnia 1 sierpnia 1994 r.;
Hungarian: mivel az 1881/94/EK rendelet [7], amely legutóbb módosította a tej irányárának, valamint a vaj, a sovány tejpor, illetve a Grana Padano és a Parmigiano Reggiano sajtok intervenciós árának az 1993. július 1-jétől 1995. június 30-ig terjedő kétéves időszakra történő megállapításáról szóló 2072/92/EGK tanácsi rendeletet [8], a vaj intervenciós árának 1994. augusztus 1-jétől történő újabb csökkentéséről rendelkezik;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1881/94 [7], ki je nazadnje spremenila Uredbo Sveta (EGS) št. 2072/92 [8] o določitvi ciljne cene za mleko in intervencijske cene za maslo, posneto mleko v prahu in sire Grana Padano ter Parmigiano Reggiano za dve letni obdobji od 1. julija 1993 do 30. junija 1995, predvideva dodatno znižanje intervencijske cene za maslo od 1. avgusta 1994;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1881/94, care a modificat ultima dată Regulamentul (CEE) nr. 2072/92 al Consiliului, de stabilire a prețului orientativ pentru lapte și a prețurilor de intervenție pentru unt, lapte praf degresat și brânzeturile Grana Padano și Parmigiano Reggiano, pentru două perioade anuale, de la 1 iulie 1993 la 30 iunie 1995, prevede o reducere suplimentară a prețului de intervenție pentru unt de la 1 august 1994;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1881/94 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2072/92 за определяне на индикативната цена на млякото и на интервенционните цени на маслото, на обезмасленото сухо мляко и на сирената Grana Padano и Parmigiano Reggiano за два годишни периода от 1 юли 1993 г. до 30 юни 1995 г., предвижда допълнително намаление на интервенционната цена на маслото от 1 август 1994 г.,
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1881/94,7 millega on viimati muudetud nõukogu määrust (EMÜ) nr 2072/92,8 millega kehtestatakse kaheks aastaseks perioodiks 1. juulist 1993 kuni 30. juunini 1995 piima taotlushinnad ja või, lõssipulbri ning juustude Grana Padano ja Parmigiano Reggiano sekkumishinnad, nähakse alates 1. augustist 1994 ette või sekkumishinna täiendav vähendamine;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 1881/947, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2072/928 un kura nosaka orientējošo cenu pienam un intervences cenas sviestam, sausajam vājpienam un Grana Padano un Parmigiano Reggiano siera šķirnēm uz diviem viena gada laikposmiem no 1993. gada 1. jūlija līdz 1995. gada 30. jūnijam, paredz turpmāku intervences cenas samazināšanu no 1994. gada 1. augusta;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1881/94([7]), kuriuo buvo padaryti paskutiniai Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2072/92([8]), nustatančio tikslinę pieno ir intervencines sviesto, nugriebto pieno miltelių ir Grana Padano bei Parmigiano Reggiano sūrių kainas dviems metiniams laikotarpiams nuo 1993 m. liepos 1 d. iki 1995 m. birželio 30 d., pakeitimai, numatyta nuo 1994 m. rugpjūčio 1 d. ir toliau mažinti sviesto intervencinę kainą;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1881/94 (7), li kien l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2072/92 (8), li jiffissa l-prezz mira għall-ħalib u l-prezzijiet ta' l-intervent għall-butir, it-trab tal-ħalib xkummat u l-ġobon Grana Padano u Parmigiano Reggiano għaż-żewġ perjodi annwali mill-1 ta' Lulju 1993 sat-30 ta' Ġunju 1995, jaħseb għal iżjed tnaqqis fil-prezz tal-intervent tal-butir mill-1 ta' Awissu 1994;