FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OTB 1 Bottom otter trawl (side)
Lithuanian: OTB 1 Dugninis tralas su kėtoklėmis (bortinio tralavimo)
English: OTB 2 Bottom otter trawl (stern)
Lithuanian: OTB 2 Dugninis tralas su kėtoklėmis (galinio tralavimo)
English: OTM Midwater otter trawl (side or stern, not specified)
Lithuanian: OTM Pelaginis tralas su kėtoklėmis (bortinio ar galinio tralavimo nenurodyta)
English: OTM 1 Midwater otter trawl (side)
Lithuanian: OTM 1 Pelaginis tralas su kėtoklėmis (bortinio tralavimo)
English: OTM 2 Midwater otter trawl (stern)
Lithuanian: OTM 2 Pelaginis tralas su kėtoklėmis (galinio tralavimo)
English: PTB Bottom pair trawl (2 vessels)
Lithuanian: PTB Dugninis porinis tralas (2 laivų)
English: PTM Midwater pair trawl (2 vessels)
Lithuanian: PTM Pelaginis porinis tralas (2 laivų)
English: GM Gillnets (not specified)
Lithuanian: GM Žiauniniai tinklaičiai (konkrečiai nenurodyta)
English: GNS Set gillnets
Lithuanian: GNS Statomi žiauniniai tinklaičiai
English: LL Longlines (set or drifting, not specified)
Lithuanian: LL Ūdos (dreifuojančios ar statomos nenurodyta)
English: LLS Longlines (set)
Lithuanian: LLS Ūdos (statomosios)
English: LLD Longlines (drifting)
Lithuanian: LLD Ūdos (dreifuojančios)
English: MIS Miscellaneous fishing gear
Lithuanian: MIS Įvairūs žvejybos įrankiai
English: NK Fishing gear not known
Lithuanian: NK Nežinomi žvejybos įrankiai
English: name of vessel;
French: le nom du bateau;
Czech: název plavidla;
Slovak: názov plavidla;
Polish: nazwę statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime plovila;
Romanian: numele vaporului;
Estonian: laeva nime;
Latvian: kuģa nosaukumu;
Lithuanian: laivo pavadinimas;
Maltese: isem il-bastiment;
English: official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
French: le numéro d'immatriculation officiel du navire, attribué par les autorités nationales compétentes;
Czech: úřední registrační číslo plavidla přidělené příslušnými vnitrostátními orgány;
Slovak: úradné registračné číslo plavidla pridelené kompetentnými národnými orgánmi;
Polish: oficjalny numer rejestracyjny statku, przyznany przez właściwe władze krajowe;
Hungarian: az illetékes nemzeti hatóság által a hajóhoz rendelt hivatalos lajstromszám;
Slovenian: uradno registrsko številko, ki so jo dodelili pristojni nacionalni organi;
Romanian: numărul de înmatriculare oficial al navei, atribuit de autoritățile naționale competente;
Estonian: pädeva siseriikliku asutuse poolt antud laeva ametliku registreerimisnumbri;
Latvian: oficiālo kuģa reģistrācijas numuru, ko piešķīrušas valsts kompetentās iestādes;
Lithuanian: atsakingosios nacionalinės institucijos paskirtas oficialus laivo registravimo numeris;
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni uffiċjali tal-bastiment mgħoti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti;
English: home port of the vessel;
French: le port d'enregistrement du navire;
Czech: domovský přístav plavidla;
Slovak: domovský prístav plavidla;
Polish: port macierzysty statku;
Hungarian: a hajó lajstromozási kikötője;
Slovenian: matično pristanišče plovila;
Romanian: portul în care este înregistrată nava;
Estonian: laeva kodusadama nime;
Latvian: kuģa piederības ostu;
Lithuanian: laivo įregistravimo uostas;
Maltese: (ċ) port tal-bastiment fejn hu stazzjonat;
English: name of owner or charterer of the vessel;
French: le nom du propriétaire ou de l'affréteur;
Czech: jméno vlastníka nebo nájemce plavidla;
Slovak: meno majiteľa alebo nájomca plavidla;
Polish: nazwę właściciela lub osoby czarterującej statek;
Hungarian: a hajótulajdonos vagy hajóbérlő neve;
Slovenian: ime lastnika ali zakupnika plovila;
Romanian: numele proprietarului sau al navlositorului;
Estonian: laeva omaniku või prahtija nime;
Latvian: kuģa īpašnieka vai fraktētāja vārdu;
Lithuanian: laivo savininko arba laivą išsinuomojančios šalies pavadinimas;
Maltese: isem tas-sid jew kerrej tal-bastiment;
English: a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the Regulatory Area;
French: l'attestation que le capitaine a reçu un exemplaire des dispositions en vigueur dans la zone de réglementation;
Czech: prohlášení, že byly veliteli předány kopie ustanovení platných v oblasti upravené předpisy;
Slovak: vyhlásenie, že kapitánovi bola poskytnutá kópia predpisov platných v Regulačnej oblasti;
Polish: oświadczenie, iż kapitan otrzymał kopie rozporządzeń obowiązujących na obszarze regulowanym;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a parancsnoknak átadták a szabályozási területen hatályos rendeletek egy másolatát;
Slovenian: izjavo, da je poveljnik seznanjen z veljavnimi predpisi v urejevalnem območju;
Romanian: dovada că un exemplar din dispozițiile în vigoare în zona de reglementare a fost înmânat căpitanului;
Estonian: kinnituse selle kohta, et laeva kapten on saanud reguleeritavas piirkonnas kehtivate eeskirjade eksemplari;
Latvian: paziņojumu, ka kapteiņa rīcībā ir pārvaldes rajonā spēkā esošo noteikumu kopija;
Lithuanian: pareiškimas, kad laivo kapitonui įteikta reguliuojamame rajone galiojančių taisyklių kopija;
Maltese: dikjarazzjoni li l-kaptan ġie ipprovdut b'kopja tar-regolamenti fis-seħħ fil-Medda Regolatorja;
English: the principal species fished by the vessel in the Regulatory Area;
French: les principales espèces exploitées par le navire dans la zone de réglementation;
Czech: hlavní druhy ryb, které plavidlo v oblasti upravené předpisy loví;
Slovak: hlavné druhy lovené plavidlom v Regulačnej oblasti;
Polish: podstawowe gatunki odławiane przez statek na obszarze regulowanym;
Hungarian: a hajó által a szabályozási területen halászott legfontosabb fajok;
Slovenian: glavne vrste, ki jih plovilo lovi v urejevalnem območju;
Romanian: principalele specii exploatate de navă în zona de reglementare;
Estonian: peamised kalaliigid, mida laev reguleeritavas piirkonnas püüab;
Latvian: galvenās sugas, ko kuģis zvejo pārvaldes rajonā;
Lithuanian: pagrindinės reguliuojamame rajone gaudomos žuvų rūšys;
Maltese: l-ispeċi prinċipali li għalih jistad il-bastiment fil-Medda Regolatorja;
English: nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes;
French: les filets doivent être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;
Czech: sítě nejsou připevněny pomocí třmenů k okrajům paluby ani ke svým vytahovacím nebo vlečným kabelům a lanům;
Slovak: siete budú odviazané od bokov plavidiel a ich ťažných alebo vlečných lán;
Polish: sieci zostaną odłączone od desek trałowych oraz stalówek, lin holowniczych i podciągowych;
Hungarian: a hálókat leválasztják a fedélzeti csatlakozóról, a vontató- vagy vonókábelekről és -kötelekről;
Slovenian: mreže umaknjene s palube in iz svojih vlečnih ali vlačilnih debelih vrvi in konopcev;
Romanian: plasele trebuie să fie desprinse de panouri și de cablurile și odgoanele de tracțiune sau de năvodit;
Estonian: võrgud peavad olema oma traallaudadeküljest lahti võetud ja ilma nooda- või traalitrosside ja -nöörideta;
Latvian: tīkli ir atvienoti no klāja un to vilkšanas vai tralēšanas virvēm un trosēm;
Lithuanian: tinklai atrišti nuo kėtoklių, tinklų traukiamųjų (tralavimo) lynų ir virvių;
Maltese: xbieki għandhom ikunu mneħħija mill-alloġġ tagħhom u l-irmonk tagħhom jew mill-gumni ta' l-ixbieki u ħbula;
English: nets carried on or above the deck must be lashed securely to a part of the superstructure.
French: les filets qui sont sur le pont ou au-dessus de celui-ci doivent être arrimés d'une façon sûre à une partie de la superstructure.
Czech: sítě převážené na palubě či nad ní musejí být pevně přivázány k části lodní nástavby.
Slovak: siete prevážané na palube alebo nad palubou musia byť bezpečne priviazané k časti nadstavby.
Polish: sieci, które są umieszczone na pokładzie lub nad pokładem, zostaną bezpiecznie przymocowane do określonej części nadbudówki.
Hungarian: a fedélzeten vagy a fedélzet fölött tartott hálókat biztonságosan rögzítik a felépítmény valamelyik részéhez.
Slovenian: mreže, ki se prinesejo na palubo ali nad njo, varno pripete na del zgornje konstrukcije.
Romanian: plasele care sunt pe punte sau deasupra acesteia trebuie să fie bine amarate de o parte din superstructură.
Estonian: tekil või teki kohal olevad võrgud peavad olema kindlalt tekiehitise osa külge kinnitatud.
Latvian: tīkli, kas atrodas uz vai virs klāja, stingri jāpiestiprina pie kādas virsbūves daļas.
Lithuanian: laivo denyje arba virš denio laikomus tinklus privalu patikimai pririšti prie laivo antstato detalių.
Maltese: xbieki li jinġarru fil jew fuq il-gverta iridu jkunu marbuta fiż-żgur bħala parti mis-sovrastruttura.
English: a logbook stating, by species and by processed product, the aggregate output; or
French: un journal de bord de production indiquant, par espèce et par produit transformé, la production cumulative
Latvian: kuģa žurnālu, kurā ierakstīta iegūtā produkcija pa sugām un apstrādātajiem produktiem, vai
English: a storage plan, by species, of products processed, indicating where they are located in the hold.
French: un plan de stockage, par espèce, des produits transformés, localisant les produits transformés, localisant les produits dans la cale.
Czech: plán skladování zpracované produkce, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé druhy ryb ve skladu umístěny.
Slovak: b)skladovací plán spracovaných výrobkov rozdelených podľa druhov, uvádzajúci, kde v úložnom priestore sa nachádzajú.
Polish: plan składowania według gatunków, przetworzonych produktów, wskazujący ich miejsce przechowywania w ładowni.
Hungarian: elkészíteni a feldolgozott termékek fajok szerinti tárolási tervét, amely feltünteti azok helyét a raktérben.
Slovenian: načrt shranjevanja predelanih proizvodov po vrstah z navedbo, kje v ladijskem skladišču so shranjeni.
Romanian: un plan de depozitare, pe specii, al produselor prelucrate, cu localizarea produselor în cală.
Estonian: töödeldud toodete lastiplaani kalaliikide kaupa, kus on esitatud toodete paiknemine hoidlas.
Latvian: apstrādāto produktu uzglabāšanas plānu pa sugām, norādot to atrašanās vietu kravas telpās.
Lithuanian: kiekvienos rūšies žuvų perdirbtų produktų saugojimo planą, nurodydami, kurioje laivo triumo vietoje šie produktai saugomi.
Maltese: pjan ta' ħażna, bid-diversi speċi, prodotti pproċċessati, li jindikaw fejn huma lokalizzati fl-istiva.
English: length sampling shall be provided for both nominal catches and discards, with a sampling intensity on the same scale as adopted in (a) and summarized on a monthly basis.
French: un échantillonnage mensuel des tailles tant pour les captures nominales que pour les rejets, selon l'échelle visée au point a) est fourni.
Czech: budou poskytnuty měsíční údaje o délce vzorků ulovených ryb, a to jak pro nominální odlovy, tak pro výmět, spolu s údaji o četnosti namátkových měření, rozčleněné jako údaje uvedené v písm. a).
Slovak: b)budú odobraté vzorky pre kontrolu dĺžky, v prípade nominálnych úlovkov aj odpadu, s intenzitou odberu vzoriek v rozsahu schválenom v bode a), ktorého výsledky budú zhrnuté raz za mesiac.
Polish: próbki pobierane do pomiaru długości dostarcza się zarówno w odniesieniu do połowu nominalnego, jak i odrzutów, przy czym częstotliwość pobierania próbek jest taka sama jak przyjęta w lit. a), oraz dane te są podsumowywane raz w miesiącu.
Hungarian: gondoskodnak méretminta vételéről a névleges fogásból és a visszaengedett állományból, az a) pontban elfogadott léptéknek megfelelő mintavételi sűrűséggel, havi összesítésben.
Slovenian: se zagotovi vzorčenje po dolžini za nominalni ulov in zavržek, pri čemer je intenzivnost vzorčenja takšnega obsega kot je sprejeto v (a) in se vsak mesec povzame.
Romanian: se transmite o eșantionare lunară a dimensiunilor, atât pentru capturile nominale, cât și pentru cantitățile aruncate înapoi în mare, conform scării menționate la litera (a).
Estonian: nii nominaalsaagist kui ka tagasiheidetud kogustest võetud suurusproovid punktis a vastuvõetud jaotusskeemi järgi tuleb esitada kuude kaupa.
Latvian: gan no nominālās nozvejas, gan no jūrā izmetamajām zivīm paredz ņemt paraugus tādā pašā mērogā, kā noteikts a) apakšpunktā, un katru mēnesi apkopot informāciju par to.
Lithuanian: numatoma, kad ne rečiau kaip nustatyta a pastraipa ir parengiant jungtinius mėnesio duomenis iš sugavimų ir į jūrą paleidžiamų žuvų atrenkamos imtys žuvų ilgiui nustatyti.
Maltese: kampjun ta' t-tul għandu jiġi ipprovdut kemm għall-qbid nominali u għar-rimi, b'intensità fuq il-kampjuni miġbura fuq l-istess skala kif addottata f'(a) u mqassra fuq bażi ta' kull xahar.
English: length sampling of cod taken in the redfish and flatfish fisheries in the above area, shall be provided for the two components separately, with depth information accompanying each sample, summarized on a monthly basis.
French: un échantillonnage mensuel des tailles des cabillauds pris lors de la pêche au sébaste et aux poissons plats dans la zone précitée pour chacun des deux types de pêche en question est fourni, chaque échantillon devant être accompagné d'informations sur la profondeur.
Czech: budou poskytnuty měsíční údaje o délce vzorků tresky obecné, k jejímuž odlovu došlo při rybolovu okouníka a platýse ve výše uvedené oblasti, a to pro každý z obou uvedených druhů rybolovu, přičemž každý vzorek musí být doplněn údajem o hloubce.
Slovak: odber vzoriek pre kontrolu dĺžky tresky, ulovenej v loviskách Sebastesačerveného a platesovitých v oblasti uvedenej vyššie, bude zabezpečený osobitne pre každý z uvedených druhov, s informáciami o hĺbke sprevádzajúcimi každú vzorku, zhrnutými raz za mesiac.
Polish: próbki pobierane do pomiaru długości dorsza złowionego podczas ukierunkowanych połowów karmazyna i płastugi na wyżej wymienionym obszarze dostarczane są oddzielnie dla każdego gatunku, z informacjami na temat głębokości dołączonymi do każdej próbki, podsumowywanymi raz w miesiącu.
Hungarian: a vörös álsügér és a laposhal halászatakor a fent említett területen fogott tőkehalból vett méretmintát külön-külön mindkét összetevőnél rendelkezésre bocsátják, minden mintánál a vele járó mélységi adatokkal együtt, havi összesítésben.
Slovenian: vzorčenje po dolžini trske, ulovljene pri ribolovu rdečega okuna in bokoplutih na teh področjih, s podrobnimi podatki o vsakem vzorcu, kar se vsak mesec povzame.
Romanian: se transmite o eșantionare lunară a dimensiunii codului prins cu ocazia pescuitului de sebastă (Gobius spp.) și de pești plați în zona menționată pentru fiecare din cele două tipuri de pescuit, fiecare eșantion fiind însoțit de informații referitoare la adâncime.
Estonian: esitatakse kuude kaupa eespool nimetatud piirkonnas meriahvena ja lestaliste püügil kaaspüügina saadud tursa suurusproovid eraldi kummagi kalaliigi kohta, kusjuures igale proovile lisatakse andmed sügavuse kohta.
Latvian: iepriekšminētā rajonā veiktajā jūras asaru un plekstveidīgo zivju zvejā paredz ilgstoši ņemt nozvejoto mencu paraugus no abām sugām atsevišķi, katru mēnesi apkopojot sīku informāciju par katru paraugu.
Lithuanian: anksčiau nurodyto regiono jūrų ešerių ir plekšninių žvejybos rajonuose sužvejotų menkių ilgiui nustatyti būtinos mėnesio imtys pateikiamos atskirai iš kiekvieno žvejybos rajono, nurodant sugavimo gylį.
Maltese: kampjun ta' tul tal-merluzz meħud miż-żoni ta' tkabbir tas-sajd tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd u tal-ħut ċatt fiż-żona msemmija hawn fuq, għandhom jiġu pprovduti għaż-żewġ komponenti separatament, bl-informazzjoni dwar il-fond li jakkompanja kull kampjun, imqassar fuq bażi ta' kull xahar.
English: NAFO 3 M(1)
French: NAFO 3 M(1)
Romanian: NAFO 3 M ()
Latvian: NAFO 3 M
Maltese: NAFO 3 M Il-Belġju
English: NAFO 3 LNO(3)
French: NAFO 3 LNO(3)
Romanian: NAFO 3 LNO (1)
Latvian: NAFO 3 LNO
English: There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 4 (3) hereof.
French: Il n'y aura pas de pêche dirigée sur cette espèce, dont les captures ne pourront être que des prises accessoires, sans préjudice des dispositions de l'article 4 paragraphe 3.
Slovak: Tento druh nebude lovený priamo, ale len ako vedľajší úlovok, bez dopadu na pravidlá uvedené v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia."
Polish: 1 Nie będzie ukierunkowanych połowów tego gatunku - będzie on poławiany jedynie jako przyłów, bez uszczerbku dla przepisów art. 4 ust. 3 niniejszego rozporządzenia
Estonian: 1 Selle liigi spetsialiseeritud püüki ei toimu, püütakse vaid kaaspüügina, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud eeskirjade kohaldamist.
English: Pollachius virens""
French: Pollachius virens""
English: Pleuronectiformes""
French: Pleuronectiformes""
English: Eelpouts (NS) Ocean pout
French: Loquette d'Amérique
English: AUTHORIZED TOP-SIDE CHAFERS 1.
French: TABLIERS AUTORISÉS À LA PARTIE SUPÉRIEURE DES CHALUTS 1.
English: the netting shall not have a mesh size less than that specified for the net itself;
French: la nappe ne doit pas avoir des mailles d'une dimension inférieure à celle du chalut proprement dit;
Czech: síťovina nesmí mít oka o velikosti menší, než jaká je určena pro samotnou síť;
Slovak: sieť nesmie mať veľkosť oka menšiu ako je veľkosť určená pre samotnú sieť;
Polish: rozmiar oczek tej tkaniny sieciowej jest nie mniejszy niż określony rozmiar oczek samej sieci;
Hungarian: a sodronyfonat szembősége nem lehet kisebb a háló szembőségénél;
Romanian: ochiurile pânzei nu trebuie să aibă o dimensiune mai mică decât cea a ochiurilor năvodului propriu zis;
Estonian: võrgutüki silmasuurus ei tohi olla väiksem kogu võrgu silmasuurusest;
Latvian: linuma acs izmērs nav mazāks par paša tīkla acs izmēru;
Lithuanian: tinklinio audeklo akių dydis negali būti mažesnis negu tralo tinklinio audeklo akių dydis;
Maltese: ix-xbiek m'għandux ikollu daqs tal-malju inqas minn dak speċifikat għax-xibka nfisha;
English: the number of meshes in the width of the netting shall be at least one and a half times the number of meshes in the width of the part of the cod-end which is covered, both widths being taken at right angles to the longitudinal axis the cod-end.
French: le nombre de mailles comptées dans la largeur de la nappe doit s'élever à au moins une fois et demie celui que présente la largeur de la partie du cul recouverte, ces deux largeurs étant mesurées perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut.
Czech: počet ok na šířku síťoviny musí být nejméně jeden a půl krát větší nežli počet ok na šířku té části kapsy, kterou tento přídavný díl síťoviny kryje, přičemž obě tyto vzdálenosti se měří v pravém úhlu k podélné ose kapsy.
Slovak: počet ôk v šírke siete bude aspoň jeden a pol násobok počtu ôk v šírke pokrytej časti koncového vaku vlečnej siete, pričom obe šírky sa merajú v pravých uhloch k pozdĺžnej osi koncového vaku vlečnej siete.
Polish: liczba oczek w szerokości tkaniny sieciowej wynosi co najmniej półtora razy liczbę oczek w szerokości przykrytej części worka, przy czym obie szerokości mierzone są pod kątem prostym do osi podłużnej worka włoka.
Hungarian: a sodrony szélességén a szemek száma legalább másfélszerese a lefedett zsákvég szélességén elhelyezkedő szemek számának; mindkét szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni.
Romanian: numărul de ochiuri numărate pe lățimea plasei trebuie să fie egal cu cel puțin o dată și jumătate lățimea părții acoperite a mătcii, cele două dimensiuni fiind măsurate perpendicular pe axa longitudinală a mătcii năvodului.
Estonian: võrgutüki laiuti asuvate võrgusilmade arv peab olema vähemalt poolteist korda suurem kui noodapära kaetud osal laiuti asuvate võrgusilmade arv; mõlemad mõõdud tuleb võtta noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt.
Latvian: linuma platuma acu skaits ir vismaz pusotras reizes lielāks par nosegtās āmja daļas platuma acu skaitu, abus platumus ņemot perpendikulāri āmja garenvirziena asij.
Lithuanian: apmovo tinklinio audeklo, kai apmovo ir tralo tinklinio audeklo plotis matuojamas statmenai išilginei tralo maišagalio ašiai, akių kiekis, jas skaičiuojant per audeklo plotį, privalo būti ne mažiau kaip 1,5 karto didesnis už apmovu uždengiamo tralo tinklinio audeklo akių kiekį.
Maltese: (ċ) in-numru ta' malji fil-wesgħa tal-malji għandu jkun ta' l-anqas darba u nofs aktar minn numru ta' malji fil-wesgħa tal-parti tal-cod-end li hija koperta, iż-żewġ wesgħat meħuda fl-angoli retti għall-assi lonġitudinali tal-cod-end.
English: each piece of netting:
French: que chacune de ces nappes:
Czech: každý kus síťoviny:
Slovak: každý kus siete:
Polish: każda część tkaniny sieciowej:
Hungarian: a sodrony minden egyes darabja:
Romanian: fiecare din aceste plase:
Estonian: iga võrgutükk:
Latvian: katrs linuma gabals:
Lithuanian: kiekvienas tinklinio audeklo gabalas:
Maltese: kull biċċa ta' xbiek:
English: is fastened only by its forward edge across the cod-end at right angles to its longitudinal axis;
French: soit attachée au cul du chalut exclusivement par son bord antérieur, perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut;
Czech: je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy;
Slovak: je pripevnený iba svojím predným okrajom krížom cez koncový vak vlečnej siete v pravých uhloch k svojej pozdĺžnej osi;
Polish: przymocowana jest jedynie przy swej przedniej krawędzi w poprzek worka włoka pod kątem prostym do jego osi podłużnej;
Hungarian: csak elülső peremével áthúzott a zsákvégen, annak hossztengelyére merőlegesen;
Romanian: să fie prinsă de matca năvodului exclusiv de marginea anterioară, perpendicular pe axa longitudinală a mătcii năvodului;
Estonian: on kinnitatud noodapära külge ainult eesosast ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
Latvian: ir nostiprināts tikai ar priekšējo malu perpendikulāri āmja garenvirziena asij;
Lithuanian: tik priekiniu savo kraštu pritvirtintas skersai tralo maišagalio statmenai maišagalio išilginei ašiai;
Maltese: huwa maqful biss tul it-tarf ta' quddiem matul il-cod-end fl-angolu rett għall-assi lonġitudinali tiegħu;
English: is at least equal in width to the width of the cod-end (such width being measured at right angles to the longitudinal axis of the cod-end at the point of attachment);
French: ait une largeur au moins égale à celle du cul du chalut (cette largeur étant mesurée perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut, au point d'attache);
Czech: je nejméně stejně široký jako kapsa (tato šířka se měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy v místě připevnění přídavného kusu síťoviny);
Slovak: sa šírkou aspoň vyrovná šírke koncového vaku vlečnej siete (pričom táto šírka sa meria v pravých uhloch k pozdĺžnej osi koncového vaku vlečnej siete v bode pripojenia);
Polish: jest na szerokość co najmniej równa szerokości worka (szerokość taką mierzy się pod kątem prostym do jego osi podłużnej w punkcie przymocowania);
Hungarian: szélessége legalább megegyezik a zsákvég szélességével (a szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni, a rögzítési pontnál);
Romanian: să aibă o lățime cel puțin egală cu aceea a mătcii năvodului (lățime care trebuie măsurată perpendicular pe axa longitudinală a mătcii năvodului, în punctul de prindere);
Estonian: on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohast noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt);
Latvian: platumā ir vismaz vienāds ar āmja platumu (platumu mēra piestiprinājuma vietā taisnā leņķī pret āmja garenvirziena asi);
Lithuanian: tinklinio audeklo gabalo plotis ne mažesnis negu tralo maišagalio plotis (šis plotis ties apmovo pritvirtinimu prie tralo maišagalio matuojamas statmenai išilginei maišagalio ašiai;
Maltese: huwa ta' l-anqas ugwali fil-wesgħa tal-cod-end (tali wisgħa jiġi mkejjel fl-angoli retti għall-assi lonġitudinali mal-cod-end fil-punt tar-rabta);
English: is not more than 10 meshes long;
French: n'ait pas plus de dix mailles de longueur;
Czech: není delší než 10 ok;
Slovak: nie je dlhší ako 10 ôk.
Polish: jest nie dłuższa niż 10 oczek;
Hungarian: legfeljebb 10 szemnyi hosszú;
Romanian: să nu aibă mai mult de zece ochiuri în lungime;
Estonian: on kõige rohkem 10 võrgusilma pikkune;
Latvian: nav garāks par 10 acīm;
Lithuanian: apmovas ne ilgesnis negu 10 akių;
Maltese: (ċ) mhuwiex aktar minn 10 malji fit-tul;
English: fork length"
French: Longueur à la fourche"
English: total length"
French: Longueur totale"
English: total length">
French: Longueur totale">
English: Particulars to be contained in the logbook ""
French: Indications devant figurer dans le journal de bord ""