English: Except when other satisfactory verification arrangements have been jointly agreed by the customs authorities by means of the consultation procedure which must take place prior to the single authorization referred to in paragraph 2, information sheet INF 9, consisting a form corresponding to the specimen and indications set out in Annex 75 A, shall be used where import goods are imported before export of the compensating products obtained from the equivalent goods.
French: À moins que d'autres procédures de contrôle satisfaisantes n'aient été adoptées entre les autorités douanières lors de la consultation préalable à la délivrance d'une autorisation unique visée au paragraphe 2, le bulletin INF 9, dont le formulaire est conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 75 bis, est utilisé lorsque l'importation des marchandises d'importation précède l'exportation des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes.
Spanish: En caso de que las autoridades aduaneras, en la consulta previa a la emisión de la autorización única contemplada en el apartado 2, no hayan adoptado otro procedimiento de control satisfactorio, se utilizará el boletín INF 9, según modelo y disposiciones del Anexo 75 bis, cuando la importación de las mercancías de importación preceda a la exportación de los productos compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes.
Italian: Quando l'importazione delle merci d'importazione precede l'esportazione dei prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti, viene utilizzato il bollettino INF 9, il cui formulario deve essere conforme al modello ed alle disposizioni contenuti nell'allegato 75 bis, a meno che non siano state concordate tra le autorità doganali altre procedure di controllo efficaci nel corso della consultazione che precede il rilascio dell'autorizzazione unica prevista dal paragrafo 2.
Portuguese: A menos que outros procedimentos que satisfaçam as exigências de controlo tenham sido adoptados pelas autoridades aduaneiras quando da consulta prévia à emissão de uma autorização única referida no nº 2, o boletim INF 9, cujo formulário é conforme ao modelo e às disposições constantes do anexo 75 A, é utilizado quando a importação das mercadorias anteceder a exportação dos produtos compensadores obtidos a partir das mercadorias equivalentes.
Dutch: Behalve indien andere afdoende controleprocedures zijn overeengekomen tussen de douaneautoriteiten tijdens de overlegperiode voorafgaand aan de verlening van een in lid 2 bedoelde enige vergunning, wordt het inlichtingenblad INF 9, waarvan het model en de daarvoor geldende bepalingen in bijlage 75 bis zijn opgenomen, gebruikt wanneer de invoer van de invoergoederen voorafgaat aan de uitvoer van de veredelingsprodukten die uit equivalente goederen zijn verkregen.
Danish: Med mindre andre tilfredsstillende kontrolprocedurer er blevet vedtaget mellem toldmyndighederne under den konsultation, der går forud for udstedelsen af en samlet bevilling omhandlet i stk. 2, skal skema INF 9, hvortil formularen skal være i overensstemmelse med modellen og bestemmelserne i bilag 75a, anvendes, når indførslen af indførselsvarer går forud for udførslen af forædlingsprodukter fremstillet på basis af de ækvivalente varer.
Greek: Εφόσον δεν έχουν αποφασιστεί άλλες επαρκείς διαδικασίες ελέγχου μεταξύ των τελωνειακών αρχών κατά τη διαβούλευση που προηγείται της έκδοσης της μόνης άδειας της παραγράφου 2, το δελτίο INF 9, του οποίου το έντυπο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του παραρτήματος 75α, χρησιμοποιείται όταν η εισαγωγή των εμπορευμάτων εισαγωγής προηγείται της εξαγωγής των παραγώγων προϊόντων που λαμβάνονται από τα ισοδύναμα εμπορεύματα.
Czech: Nedohodnou-li se celní orgány na jiných dostatečných kontrolních postupech při předběžné konzultaci konané před vydáním jediného povolení uvedeného v odstavci 2, použije se v případech, kdy dovoz dováženého zboží předchází vývozu zušlechtěných produktů získaných z rovnocenného zboží, informační list INF 9 vystavený na tiskopise odpovídajícím vzoru a ustanovením uvedeným v příloze 75a.
Slovak: Okrem prípadov, keď boli colnými orgánmi spoločne dohodnuté iné dostatočné mechanizmy overovania v rámci konzultácií, ktoré musia predchádzať jednotnému povoleniu podľa odseku 2, informačný list INF 9, ktorý je vyhotovený podľa vzoru a požiadaviek ustanovených v prílohe č. 75 A, sa použije v prípadoch, keď dovezený tovar sa dováža pred vývozom zušľachtených výrobkov získaných z náhradného tovaru.
Polish: Z wyjątkiem innych dostatecznych działań weryfikacyjnych uzgodnionych wspólnie przez organy celne za pomocą procedury konsultacyjnej, która musi poprzedzać zwykłe pozwolenie wymienione w ust. 2, stosuje się formularz informacyjny INF 9 zawierający wzory próbek i znaków, stanowiący załącznik 75 A, w przypadku gdy towary przywożone zostały przywiezione przed wywozem produktów kompensacyjnych uzyskanych z towarów ekwiwalentnych.
Hungarian: "(4) Amennyiben a vámhatóságok a (2) bekezdésben hivatkozott egységes engedélyezést megelőző konzultációs eljárás során más kielégítő ellenőrzési módban nem egyeznek meg, a 75. a mellékletben szereplő mintának és előírásoknak megfelelő INF 9 adatlapot kell alkalmazni, ha az importárukat a helyettesítő árukból nyert végtermékek kivitele előtt hozzák be.
Slovenian: Razen če so se carinski organi skupaj dogovorili za druge zadovoljive načine preverjanja s postopkom svetovanja, ki se mora opraviti pred enotnim dovoljenjem, navedenim v odstavku 2, se informativni list INF 9, katerega obrazec ustreza vzorcu in navedbam, določenim v Prilogi 75 A, uporabi, kadar se uvozno blago uvozi pred izvozom pridobljenih proizvodov, dobljenih iz enakovrednega blaga.
Estonian: Kui toll ei ole konsultatsioonimenetluse alusel enne lõikes 2 nimetatud ühe loa väljaandmist ühiselt kokku leppinud muus kõiki rahuldavas kontrollimiskorras, kasutatakse lisas 75 A esitatud näidisele ja eeskirjadele vastavat teabelehe INF 9 vormi, kui importkaup imporditakse enne ekvivalentkaubast saadud kompensatsioonitoodete eksporti.
Latvian: Izņemot, ja muitas dienests ar apspriežu procedūru, kurai jānotiek pirms 2. punktā minētās vienotās atļaujas izsniegšanas, ir kopīgi panācis apmierinošu apstiprinājumu, ir jāizmanto informācijas lapa INF 9, kas atbilst 75.A pielikumā noteiktajam paraugam un norādījumiem, ja ievedamās preces ieved pirms kompensācijas produktu izvešanas, kas iegūti no līdzvērtīgajām precēm.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai muitinės konsultacijomis, kurios turi įvykti iki bendrojo leidimo, minimo 2 straipsnio dalyje, bendrai susitaria dėl kitos patenkinamos tikrinimo tvarkos, naudojamas informacijos lapas INF 9, kurį sudaro forma, atitinkanti 75 A priede pateiktą pavyzdį ir požymius, kai importo prekės importuojamos prieš eksportuojant kompensacinius produktus, gautus iš lygiaverčių prekių.
Maltese: Minbarra fejn arranġamenti ta' verifika sodisfaċenti oħrajn ikunu ġew maqbula b'mod konġunt bejn l-awtoritajiet doganali permezz tal-proċedura ta' konsultazzjoni li għandha ssir qabel l-awtorizazzjoni waħdanija msemmija fil-paragrafu 2, folja ta' l-informazzjoni INF 9, li tikkonsisti f'formula li tikkorispondi mal-kampjun u l-indikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness 75 A, għandha tintuża meta l-merkanzija ta' l-importazzjoni hija impurtata qabel l-esportazzjoni tal-merkanzija ta' kumpens miksuba mill-merkanzija ekwivalenti.