FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits
French: RÈGLEMENT (CE) No 1627/94 DU CONSEIL du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1627/94 VAN DE RAAD van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1627/94, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1994, erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1627/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας
Czech: NAŔÍZENÍ RADY (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994 ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1627/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiające ogólne przepisy dotyczące specjalnych zezwoleń połowowych
Hungarian: A TANÁCS 1627/94/EK RENDELETE (1994. június 27.) a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Uredba sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele de pescuit speciale
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1627/94, 27. juuni 1994, millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr.1627/94 (1994.gada 27.jūnijs),
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1627/94 1994 m. birželio 27 d. nustatantis bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jniżżel ċerti dispożizzjonijiet rigward permessi speċjali tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: kas paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz īpašām zvejas atļaujām EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Commission must be in a position to ensure compliance with Community law in respect of the management of special fishing permits by the flag Member State;
French: considérant qu'il est nécessaire que la Commission puisse garantir le respect du droit communautaire en ce qui concerne la gestion des permis de pêche spéciaux par l'État membre du pavillon;
Italian: considerando che è necessario che la Commissione possa garantire il rispetto del diritto comunitario per quanto riguarda la gestione dei permessi di pesca speciali da parte dello Stato membro di bandiera;
Dutch: Overwegende dat de Commissie de naleving van het Gemeenschapsrecht bij het beheer van de speciale visdocumenten door de Lid-Staat die vlaggestaat is, moet kunnen garanderen;
Swedish: Kommissionen måste kunna säkerställa att gemenskapslagstiftningen efterlevs i fråga om flaggmedlemsstatens förvaltning av de särskilda fisketillstånden.
Finnish: on tarpeen, että komissio voi taata yhteisön lainsäädännön noudattamisen sen osalta, että lippuvaltiona oleva jäsenvaltio hoitaa erityiskalastuslupia,
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να εξασφαλίζει ότι το κράτος μέλος της σημαίας τηρεί το κοινοτικό δίκαιο κατά τη διαχείριση των ειδικών αδειών αλιείας-
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být schopna zaručit dodržování práva Společenství, pokud jde o řízení zvláštních povolení k rybolovu členským státem vlajky;
Slovak: keďže Komisia musí byť schopná zabezpečiť súlad so zákonmi spoločenstva pokiaľ ide o koordináciu zvláštnych rybárskych povolení zo strany vlajkového členského štátu;
Polish: Komisja musi być w stanie zapewnić zgodność z prawem wspólnotowym w odniesieniu do zarządzania specjalnymi zezwoleniami połowowymi przez Państwo Członkowskie bandery;
Hungarian: mivel a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy biztosíthassa a különleges halászati engedélyek lobogó szerinti tagállam általi kezelésére vonatkozó közösségi jogszabályok betartását;
Slovenian: ker mora biti Komisija sposobna zagotoviti skladnost s pravom Skupnosti pri upravljanju s posebnimi ribolovnimi kartami s strani države članice, pod katere zastavo plujejo ribiška plovila;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să poată asigura respectarea dispozițiilor dreptului comunitar în ceea ce privește gestionarea permiselor de pescuit speciale de către statul membru de pavilion;
Estonian: komisjon peab tagama, et lipuriigiks olev liikmesriik kalapüügilubade kasutamist korraldades järgiks ühenduse õigust;
Latvian: tā kā Komisijai vajadzētu spēt nodrošināt atbilstību Kopienas juridiskajiem aktiem attiecībā uz karoga dalībvalsts veikto īpašo zvejas atļauju pārzināšanu;
Lithuanian: kadangi Bendrija privalo sugebėti garantuoti, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės tam, kad vėliavos valstybė narė galėtų tvarkyti specialius žvejybos leidimus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni trid tkun f'pożizzjoni li tiżgura konformità mal-liġi tal-Komunità fir-rigward tat-treġġija ta' permessi speċjali tas-sajd mill-Istat Membru tal-bandiera;
English: whereas Member States and the Commission must take appropriate measures for that purpose,
French: que, à cet effet, les États membres et la Commission doivent prendre les mesures appropriées,
Italian: che, a tal fine, gli Stati membri e la Commissione devono adottare le misure del caso,
Dutch: dat de Lid-Staten en de Commissie daartoe passende maatregelen dienen te treffen,
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen måste vidta lämpliga åtgärder för detta.
Finnish: tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava asiaankuuluvia toimenpiteitä,
Greek: ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να λάβουν τα δέοντα μέτρα,
Czech: že by členské státy a Komise měly za tímto účelem přijmout vhodná opatření,
Slovak: keďže členské štáty a Komisia musia prijať s týmto cieľom príslušné opatrenia,
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja muszą podjąć właściwe środki w tym celu,
Hungarian: mivel a tagállamoknak és a Bizottságnak meg kell tenniük az ehhez szükséges intézkedéseket,
Slovenian: ker morajo države članice in Komisija v ta namen sprejeti ustrezne ukrepe,
Romanian: întrucât statele membre și Comisia trebuie să ia măsurile necesare în acest sens,
Estonian: sel eesmärgil peavad liikmesriigid ja komisjon võtma asjakohaseid meetmeid,
Latvian: tā kā dalībvalstīm un Komisijai šajā nolūkā ir jāveic attiecīgi pasākumi,
Lithuanian: kadangi dėl to valstybės narės ir Komisija turi imtis atitinkamų priemonių,
Maltese: billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu miżuri xierqa għal dan l-iskop,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down general provisions concerning:
French: Le présent règlement établit les dispositions générales relatives:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le disposizioni generali relative:
Dutch: Bij deze verordening worden de algemene bepalingen vastgesteld betreffende:
Swedish: I denna förordning fastställs allmänna bestämmelser för
Finnish: Tässä asetuksessa laaditaan yleiset säännöt, jotka koskevat:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις γενικές διατάξεις σχετικά με:
Czech: Tímto nařízením se stanoví obecná ustanovení týkající se:
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje všeobecné ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne przepisy dotyczące:
Hungarian: E rendelet általános rendelkezéseket állapít meg:
Slovenian: Ta uredba določa splošne določbe v zvezi s:
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispoziții generale privind:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette üldsätted, mis käsitlevad:
Latvian: Šī regula paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato bendras nuostatas dėl:
Maltese: Dan ir-Regolament iniżżel dispożizzjonijiet ġenerali rigward:
English: Each time the Council decides on the conditions of access it shall assess the need for special fishing permits;
French: Chaque fois que le Conseil décide de ces conditions d'accès, il apprécie l'opportunité d'un recours à des permis de pêche spéciaux;
Italian: Ogni volta che decide siffatte condizioni di accesso, il Consiglio valuta l'opportunità di fare ricorso ai permessi di pesca speciali;
Dutch: Telkens wanneer de Raad over dergelijke toegangsvoorwaarden beslist, gaat hij na of het wenselijk is speciale visdocumenten voor te schrijven;
Swedish: rådet skall varje gång det fattar beslut om villkor för tillträde göra en bedömning av behovet av särskilda fisketillstånd,
Finnish: Aina kun neuvosto päättää näistä pääsyn edellytyksistä, se arvioi, onko käytettävä erityiskalastuslupia;
Greek: Οσάκις το Συμούλιο ορίζει τις συνθήκες πρόσβασης, αξιολογεί τη σκοπιμότητα προσφυγής στις ειδικές άδειες αλιείας-
Czech: Při každém rozhodování o uvedených podmínkách přístupu Rada posoudí potřebu využití zvláštních povolení k rybolovu;
Slovak: Zakaždým, keď Rada rozhodne o podmienkach prístupu, tak musí prehodnotiť aj nevyhnutnosť zvláštnych rybárskych povolení;
Polish: Za każdym razem gdy Komisja podejmuje decyzję o warunkach dostępu, ocenia potrzebę wprowadzenia specjalnych zezwoleń połowowych;
Hungarian: Amikor a Tanács a hozzáférés feltételeiről dönt, felméri a különleges halászati engedélyek szükségességét;
Slovenian: Vsakič, ko Svet sprejme sklep o pogojih dostopa, mora oceniti potrebo po posebnih ribolovnih kartah;
Romanian: De fiecare dată când Consiliul ia o decizie cu privire la condițiile de acces, acesta evaluează necesitatea recurgerii la permise de pescuit speciale;
Estonian: Iga kord, kui nõukogu võtab vastu otsuse juurdepääsu tingimuste kohta, kaalub ta kalapüügiloa vajadust;
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai Taryba sprendžia klausimą dėl naudojimosi sąlygų, ji taip pat sprendžia, ar reikia specialių žvejybos leidimų;
Maltese: Kull darba li l-Kunsill jiddeċiedi fuq il-kondizzjonijiet ta' aċċess għandu jevalwa l-ħtieġa għal liċenzi speċjali tas-sajd;
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2 1.
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The special fishing permit issued in accordance with Article 7 must contain at least the information laid down in Annex I.
French: Le permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 doit contenir au moins les informations prévues à l'annexe I.
Italian: Nel permesso di pesca speciale rilasciato a norma dell'articolo 7 devono figurare almeno le informazioni di cui all'allegato I.
Dutch: Het speciale visdocument dat overeenkomstig artikel 7 wordt afgegeven, bevat ten minste de in bijlage I bedoelde informatie.
Swedish: Det särskilda fisketillstånd som utfärdas i enlighet med artikel 7 skall minst innehålla de uppgifter som anges i bilaga 1.
Finnish: Jäljempänä olevan 7 artiklan mukaisesti myönnetyn erityiskalastusluvan on sisällettävä vähintään liitteessä I määrätyt tiedot.
Greek: Η ειδική άδεια αλιείας η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze I.
Slovak: Zvláštne rybárske povolenie vydané v súlade s článkom 7 musí obsahovať minimálne informácie uvedené v prílohe I.
Polish: Specjalne zezwolenie połowowe wydane zgodnie z art. 7 musi zawierać przynajmniej informacje określone w załączniku I.
Hungarian: A 7. cikkel összhangban kiadott különleges halászati engedélynek legalább az I. mellékletben felsorolt információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Posebna ribolovna karta, izdano v skladu s členom 7, mora vsebovati vsaj informacije, določene v Prilogi I.
Romanian: Permisul de pescuit special eliberat în conformitate cu articolul 7 trebuie să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa I.
Estonian: Artikli 7 kohaselt väljaantud kalapüügiluba peab sisaldama vähemalt I lisas ettenähtud teavet.
Latvian: Īpašajā zvejas atļaujā, kas izsniegta saskaņā ar 7.pantu, jābūt vismaz I pielikumā noteiktajai informācijai.
Lithuanian: Specialiame žvejybos leidime, išduotame pagal 7 straipsnį, turi būti bent jau informacija, nurodyta I priede.
Maltese: Il-permess tas-sajd maħruġ skond l-Artikolu 7 irid ikollu fih ta' l-anqas l-informazzjoni mniżżla fl-Anness I.
English: The fishing licence and special permit applicable to vessels flying the flag of a third country must contain at least the information laid down in Annex II.
French: La licence de pêche et le permis de pêche spécial applicables aux navires battant pavillon d'un pays tiers doivent contenir au moins les informations prévues à l'annexe II.
Italian: Nella licenza di pesca e nel permesso di pesca speciale per i pescherecci battenti bandiera di un paese terzo devono figurare almeno le informazioni di cui all'allegato II.
Dutch: De visvergunning en het speciale visdocument die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van een derde land voeren, moeten ten minste de informatie als bedoeld in bijlage II bevatten.
Swedish: Fiskelicensen och det särskilda tillståndet för fartyg som seglar under ett tredje lands flagg skall minst innehålla de uppgifter som anges i bilaga 2.
Finnish: Kolmannen maan lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin sovellettavien kalastuslisenssin ja erityiskalastusluvan on sisällettävä vähintään liitteessä II määrätyt tiedot.
Greek: Η αλιευτική άδεια και η ειδική άδεια αλιείας που ισχύουν για τα σκάφη υπό σημαία τρίτης χώρας πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Licence k rybolovu a zvláštní povolení k rybolovu použitelné pro plavidla plující pod vlajkou třetího státu musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze II.
Slovak: Rybárska licencia a zvláštne povolenie uplatniteľné na plavidlá plávajúce pod vlajkou tretej krajiny musia obsahovať minimálne informácie uvedené v prílohe II.
Polish: Licencja połowowa oraz specjalne zezwolenie mające zastosowanie do statków pływających pod banderą państwa trzeciego muszą zawierać przynajmniej informacje określone w załączniku II.
Hungarian: Harmadik ország lobogója alatt hajózó hajókra vonatkozó halászati engedélynek és különleges engedélynek a II. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Ribolovno dovoljenje in posebna ribolovna karta za plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države, morata vsebovati vsaj informacije, določene v Prilogi II.
Romanian: Licența de pescuit și permisul de pescuit special aplicabile navelor aflate sub pavilionul unei țări terțe trebuie să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa II.
Estonian: Kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade suhtes kohaldatav kalapüügilitsents ja kalapüügiluba peavad sisaldama vähemalt II lisas ettenähtud teavet.
Latvian: Zvejas licencē un īpašajā atļaujā kuģiem, kas peld ar trešās valsts karogu, jābūt vismaz II pielikumā noteiktā informācija.
Lithuanian: Žvejybos licencijoje ir specialiame leidime, išduotame laivams su trečiosios šalies vėliava, turi būti bent jau informacija, nurodyta II priede.
Maltese: Il-liċenza tas-sajd u l-permess speċjali applikabbli għall-bastimenti li jtajru bandiera ta' pajjiz terz għandu jkun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni mniżżla fl-Anness II.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5