English: whereas, to this end, Article 9 of that Directive stipulates that any installation or undertaking treating waste must obtain a permit from the competent authorities relating, inter alia, to the precautions to be taken;
French: que, à cette fin, l'article 9 de ladite directive prévoit que toute installation ou entreprise traitant des déchets doit obtenir une autorisation des autorités compétentes comprenant, entre autres, l'indication des précautions à prendre;
German: Daher ist in Artikel 9 jener Richtlinie festgelegt, daß alle Verbrennungsanlagen oder Unternehmen, die mit Abfällen umgehen, einer Genehmigung durch die zuständige Behörde bedürfen, die unter anderem die zu treffenden Vorsichtsmaßregeln betrifft.
Spanish: que, con este fin, en el artículo 9 de la citada Directiva se establece que cualquier instalación o empresa dedicada al tratamiento de residuos deberá obtener una autorización de las autoridades competentes en la que se haga referencia, en particular, a las precauciones que deben tomarse;
Italian: che a tal fine l'articolo 9 di tale direttiva prescrive che qualsiasi impianto o impresa di trattamento dei rifiuti deve formare oggetto di un'autorizzazione dell'autorità competente, che indichi segnatamente le precauzioni da adottare;
Portuguese: que, para o efeito, o artigo 9º da directiva prevê que qualquer estabelecimento ou empresa que trate resíduos tem que obter da autoridade competente uma licença que refira, nomeadamente, as precauções a tomar;
Dutch: dat te dien einde in artikel 9 van die richtlijn is bepaald dat iedere afvalverwerkende installatie of onderneming een vergunning van de bevoegde instantie moet verkrijgen die onder meer betrekking heeft op de te nemen voorzorgsmaatregelen;
Danish: dette øjemed hedder det i artikel 9 i samme direktiv, at ethvert anlæg eller enhver virksomhed, der behandler affald, skal indhente en tilladelse fra myndighederne, hvori det bl. a. anføres, hvilke forholdsregler der skal træffes
Swedish: I detta syfte fastställs i artikel 9 i nämnda direktiv att varje inrättning eller företag som behandlar avfall måste erhålla ett tillstånd från de behöriga myndigheterna som bl. a. anger de försiktighetsåtgärder som skall vidtas.
Finnish: tässä tarkoituksessa kyseisen direktiivin 9 artiklassa säädetään, että kaikkien laitosten tai yritysten, jotka käsittelevät jätteitä, on saatava siihen toimivaltaisilta viranomaisilta lupa, johon sisältyy muun muassa ilmoitus suoritettavista varotoimista,
Greek: ότι, γι' αυτό το σκοπό, το άρθρο 9 της ίδιας οδηγίας ορίζει ότι οποιαδήποτε εγκατάσταση ή επιχείρηση επεξεργασίας αποβλήτων πρέπει να έχει λάβει από τις αρμόδιες αρχές άδεια, η οποία να υποδεικνύει, μεταξύ άλλων, τις προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν
Czech: že za tímto účelem článek 9 uvedené směrnice stanoví, že každé zařízení nebo podnik nakládající s odpady musí mít povolení příslušných orgánů týkající se mimo jiné preventivních opatření, která je třeba přijmout;
Slovak: keďže aj článok 9 tejto smernice ustanovuje, že každé zariadenie alebo podnik, ktorý nakladá s odpadom, musí obdržať povolenie od príslušných orgánov, ktoré sa okrem iného týka prijatých bezpečnostných opatrení;
Polish: w tym celu art. 9 tej dyrektywy zastrzega, że każde urządzenie lub przedsiębiorstwo przetwarzające odpady musi uzyskać zezwolenie od właściwych władz, odnoszące się między innymi do podejmowanych środków ostrożności;
Hungarian: mivel e célból az említett irányelv 9. cikke előírja, hogy minden hulladékkezelő létesítménynek vagy vállalkozásnak az illetékes hatóságtól engedélyt kell szereznie, amely többek között a megteendő óvintézkedésekre is vonatkozik;
Slovenian: ker v ta namen člen 9 Direktive določa, da mora vsak obrat ali vsako podjetje za obdelavo odpadkov od pristojnih organov pridobiti dovoljenje, med drugim v zvezi z varnostnimi ukrepi, ki jih mora sprejeti;
Estonian: selleks sätestatakse kõnealuse direktiivi artiklis 9, et iga jäätmeid töötlev käitis või ettevõtja peab saama pädevatelt asutustelt loa, mis muu hulgas käsitleb võetavaid ettevaatusabinõusid;
Latvian: tā kā šim nolūkam minētās direktīvas 9. pantā ir noteikts, ka par visām iekārtām vai uzņēmumiem, kuros pārstrādā atkritumus, no kompetentajām iestādēm jāsaņem atļauja, kurā inter alia norādīti veicamie piesardzības pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to tos direktyvos 9 straipsnyje reikalaujama, kad visiems atliekų tvarkymo įrenginiams ir įmonėms atsakingos institucijos išduotų leidimą, kuriame būtų, inter alia, nurodyta, kokių atsargumo priemonių reikia imtis;
Maltese: billi, għal dan il-għan, l-Artikolu 9 ta’ dik id-Direttiva jgħid illi kwalunkwe installazzjoni jew xogħol ta’ trattament ta’ skart għandu jsir b’liċenza mill-awtorijiet kompetenti li, inter alia, jirregolaw il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu;