FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1993 establishing the list of products provided for in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 339/93
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 établissant la liste de produits prévue à l'article 8 du règlement (CEE) no 339/93 du Conseil
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1993 que estabelece a lista de produtos prevista no artigo 8o do Regulamento (CEE) no 339/93 do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1993 kterým se stanoví seznam výrobků ve smyslu článku 8 nařízení Rady (EHS) 339/93
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1993 o zostavení súpisu výrobkov, ktoré ustanovuje článok 8 nariadenia Rady (EHS) č. 339/93
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiająca wykaz produktów przewidzianych w art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 339/93
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. július 28.) a 339/93/EGK tanácsi rendelet 8. cikkében előírt terméklista összeállításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. julija 1993 o seznamu proizvodov, predvidenem v členu 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 339/93
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 iulie 1993 de stabilire a listei de produse prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 339/93 al Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 93/ 583/ ЕИО НА КОМИСИЯТА От 28 юли 1993 г определящо списъка на продукти, предвиден в член 8 от Регламент (ЕИО) 339/93 на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1993, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 339/93 artiklis 8 sätestatud toodete loetelu
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka ražojumu sarakstu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 339/93 8. pantu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. liepos 28 d. nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 339/93 8 straipsnyje numatytą produktų sąrašą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi l-lista ta' prodotti stipulata fl-Artikolu 8 ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93
English: (93/583/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/583/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (93/583/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety, and in particular Article 8 thereof (1),
French: vu le règlement (CEE) no 339/93 du Conseil, du 8 février 1993, relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits (1), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 339/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 8o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č. 339/93 z 8. februára 1993 o kontrole zhody výrobkov dovážaných z tretích krajín s právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov, najmä na jeho článok 81,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 339/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie kontroli zgodności z przepisami w sprawie bezpieczeństwa produktów przywożonych z państw trzecich[1],
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból behozott termékek termékbiztonsági szabályoknak való megfelelősége ellenőrzéséről szóló, 1993. február 8-i 339/93/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikkére1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 339/93 z dne 8. februarja 1993 o preverjanju skladnosti s pravili o varnosti proizvodov za izdelke, uvožene iz tretjih držav1 ter zlasti člena 8 Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 339/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 privind controalele de conformitate cu normele aplicabile în materie de siguranță a produselor, în special articolul 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) 339/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г относно проверка на съответствието с правилата за безопасност на продуктите и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust nr 339/93 tooteohutuse eeskirjadele vastavuse kontrolli kohta,[1] eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EEK) Nr. 339/93 par atbilstības pārbaudēm ražojumu drošības noteikumiem[1] un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 339/93 dėl produktų saugos taisyklių atitikties tikrinimo, ypač į jo 8 straipsnį([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar l-istħarriġ fuq il-konformità mar-regoli tas-sigurtà tal-prodotti, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu ([1]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 339/93 lays down that the Commission will draw up a list of the products more particularly covered by the second indent of Article 2, in accordance with the procedure referred to in Article 9;
French: considérant que le règlement (CEE) no 339/93 prévoit que la Commission établit la liste des produits plus particulièrement visés par son article 2 deuxième tiret, selon la procédure visée à son article 9;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 339/93 prevê que a Comissão deverá estabelecer a lista dos produtos especialmente visados pelo segundo travessão do artigo 2o, de acordo com o procedimento visado no seu artigo 9o;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) 339/93 stanoví, že Komise v souladu s postupem podle článku 9 vypracuje seznam výrobků, které podrobněji upravuje druhá odrážka článku 2;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 339/93 ustanovuje, že Komisia vypracuje súpis výrobkov, ktoré sú podrobnejšie uvedené v druhej zarážke článku 2 v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 9;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 339/93 stanowi, że Komisja sporządzi wykaz produktów opisanych bardziej szczegółowo w art. 2 tiret drugie, zgodnie z procedurą określoną w art. 9;
Hungarian: mivel a 339/93/EGK rendelet előírja, hogy a Bizottság a rendelet 9. cikkében említett eljárással összhangban összeállítja azoknak a termékeknek a listáját, amely termékekre a 2. cikk második francia bekezdése különösen vonatkozik;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 339/93 predvideva, da Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 9, sestavi seznam proizvodov, katere še posebej zadeva druga alinea člena 2;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 339/93 dispune că Comisia va întocmi o listă a produselor incluse cu precădere în domeniul de aplicare a articolului 2 liniuța a doua, în conformitate cu procedura menționată la articolul 9;
Bulgarian: като има предвид,че Регламент (ЕИО) 339/93 предвижда, че Комисията съставя списък на продукти, по-специално включени в областта на действие на второто тире на член 2, съгласно процедурата, посочена в член 9;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 339/93 on sätestatud, et komisjon koostab artiklis 9 sätestatud korras artikli 2 teises taandes üksikasjalikumalt käsitletud toodete loetelu;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 339/93 nosaka, ka Komisija saskaņā ar 9. pantā noteikto kārtību izveidos to ražojumu sarakstu, kas īpaši aplūkoti 2. panta otrajā ievilkumā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 339/93 nustato, kad Komisija 9 straipsnyje nustatyta tvarka parengia produktų, kuriems būtina taikyti 2 straipsnio antrąją įtrauką, sąrašą;
Maltese: Billi Regolament (KEE) Nru 339/93 jistipula li l-Kummissjoni għandha tnizżel lista tal-prodotti li l-aktar jintlaqtu mit-tieni inċis ta' l-Artikolu 2, b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 9;
English: Whereas this list must be drawn up and updated on the basis of experience and/or the rules on product safety and wihtin the scope of Community rules;
French: considérant que cette liste doit être établie et mise à jour sur la base de l'expérience et/ou des règles applicables en matière de sécurité des produits, et, dans les limites de la réglementation communautaire;
Portuguese: Considerando que esta lista deverá ser estabelecida e actualizada com base na experiência e/ou nas regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos e dentro dos limites da regulamentação comunitária;
Czech: vzhledem k tomu, že tento seznam musí být vypracován a aktualizován na základě zkušeností a/nebo předpisů o bezpečnosti výrobků a v oblasti působnosti předpisů Společenství;
Slovak: keďže tento súpis sa musí vypracovať a aktualizovať na základe skúseností a/alebo predpisov o bezpečnosti výrobkov a v rámci predpisov spoločenstva;
Polish: wykaz należy sporządzać i uaktualniać na podstawie doświadczeń i/lub zasad odnoszących się do bezpieczeństwa produktów i w zakresie zasad wspólnotowych;
Hungarian: mivel ezt a listát a termékbiztonsággal kapcsolatos tapasztalatok és/vagy szabályok alapján és a közösségi szabályok keretein belül kell elkészíteni és frissíteni;
Slovenian: ker se mora ta seznam sestaviti in preučiti s pomočjo pridobljenih izkušenj in/ali veljavnih pravil na področju varnosti proizvodov in v okviru predpisov Skupnosti;
Romanian: întrucât această listă trebuie întocmită și actualizată pe baza experienței și a normelor privind siguranța produsului și în cadrul normelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен и осъвременен на основата на опита и/ или правилата за безопасност на продукта, в рамките на общностното регулиране;
Estonian: loetelu tuleb koostada ja seda tuleb ajakohastada kogemuste ja/või tooteohutuse eeskirjade alusel ning ühenduse eeskirjade reguleerimisalas;
Latvian: tā kā šis saraksts ir jāsastāda un jāpapildina, pamatojoties uz pieredzi un/vai ražojumu drošības noteikumiem, un tam jābūt saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šis sąrašas parengiamas bei atnaujinamas remiantis patirtimi ir (arba) produktų saugos taisyklėmis, taip pat nepažeidžiant Bendrijos nustatytų taisyklių;
Maltese: Billi din il-lista għandha tinkiteb u tinżamm sa llum fuq il-bażi ta' esperjenza u/jew ir-regoli fuq is-sigurtà ta' prodotti u fl-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji;
English: Whereas toys constitute products aimed at a particularly vulnerable category of consumers who, given the normal behaviour of children, do not display the 'average caution' shown by adult consumers;
French: considérant, en effet, que les jouets constituent des produits destinés à une catégorie de consommateurs particulièrement vulnérable qui, eu égard au comportement habituel des enfants, ne fait pas preuve de la « diligence moyenne » propre au consommateur adulte;
Portuguese: Considerando, de facto, que os brinquedos constituem produtos destinados a uma categoria de consumidores particularmente vulnerável que, tendo em conta o comportamento habitual das crianças, não revela a mesma capacidade de « precaução média » característica do consumidor adulto;
Czech: vzhledem k tomu, že hračky představují výrobky určené pro zvlášť citlivou kategorii spotřebitelů, a to dětem, které při svém obvyklém chování neprojevují "průměrnou opatrnost" běžnou u dospělých spotřebitelů;
Slovak: keďže hračky predstavujú výrobky, ktoré sú určené najmä pre obzvlášť citlivú kategóriu spotrebiteľov, čiže deti, ktoré v rámci normálneho správania neprejavujú "priemernú opatrnosť", ktorá je bežná u dospelých spotrebiteľov;
Polish: zabawki są wyrobami przeznaczonymi dla szczególnie zagrożonej grupy konsumentów, którzy przy założeniu normalnego zachowania dzieci nie przejawiają "przeciętnej ostrożności" okazywanej przez dorosłych konsumentów;
Hungarian: mivel a játékok olyan termékek, amelyeket a fogyasztók különösen veszélyeztetett kategóriájába tartozók, azaz gyermekek használnak, akik szokásos viselkedésük során nem tanúsítanak a felnőtt fogyasztók által mutatott "átlagos gondosságot";
Slovenian: ker so igrače namenjene posebej ogroženi skupini potrošnikov, pri kateri zaradi otroškega vedenja ne moremo pričakovati "običajne pazljivosti" odraslega potrošnika;
Romanian: întrucât jucăriile sunt produse care se adresează unei categorii deosebit de vulnerabile de consumatori, care, luând în considerare comportamentul normal al copiilor, nu manifestă „precauțiile obișnuite” manifestate de consumatorii adulți;
Bulgarian: като има предвид, че всъщност играчките представляват продукти, предназначени за особено уязвима категория потребители, които, притежаващи нормално детско поведение, не проявяват “средноприетата предпазливост”, показвана от възрастните консуматори;
Estonian: mänguasjad on toodetena suunatud eriti kaitsetule tarbijarühmale, kes laste loomulikku käitumist arvestades ei ilmuta täiskasvanud tarbijatele omast "keskmist ettevaatlikkust";
Latvian: tā kā rotaļlietas ir ražojumi, kas domāti īpaši neaizsargātai patērētāju kategorijai, kuri, spriežot pēc tā, kā parasti uzvedas bērni, neizrāda pieaugušiem patērētājiem raksturīgo "caurmēra piesardzību";
Lithuanian: kadangi žaislai yra skirti ypač jautrių vartotojų kategorijai, kuri, turint omenyje įprastąvaikų elgesį, neturi suaugusiems vartotojams būdingo "įprasto atsargumo";
Maltese: Billi l-ġugarelli huma prodotti maħsubin għal kategorija ta' konsumaturi partikolarment vulnerabbli li, minħabba l-aġir normali tat-tfal, ma jagħtux l-attenzjoni tas-soltu' li jagħtu konsumaturi adulti;
English: Whereas medicinal products and foodstuffs constitute the categories of products whose consumption influences the health of their users most directly;
French: considérant, en outre, que les médicaments et les denrées alimentaires constituent les deux catégories de produits dont la consommation conditionne le plus directement la santé de leurs utilisateurs;
Portuguese: Considerando, ainda, que os medicamentos e os géneros alimentícios constituem as duas categorias de produtos cujo consumo mais condiciona directamente a saúde dos seus consumidores;
Czech: vzhledem k tomu, že léčivé přípravky a potraviny představují kategorie výrobků, jejichž spotřeba přímo ovlivňuje zdraví jejich uživatelů;
Slovak: keďže lieky a zdravotné pomôcky a potraviny predstavujú kategórie výrobkov, ktorých spotreba bezprostredne vplýva na zdravie používateľov;
Polish: produkty lecznicze i środki spożywcze należą do kategorii produktów, których spożycie w bezpośredni sposób wpływa na zdrowie użytkowników;
Hungarian: mivel a gyógyszerek és élelmiszerek olyan termékkategóriába tartoznak, amelyek fogyasztása közvetlenül befolyásolja a fogyasztók egészségét;
Slovenian: ker poleg tega zdravila in živila predstavljajo dve skupini proizvodov, katerih uživanje neposredno vpliva na zdravje potrošnikov;
Romanian: întrucât produsele medicamentoase și produsele alimentare sunt categorii de produse al căror consum influențează în modul cel mai direct sănătatea consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че лекарствените продукти и храните представляват категории продукти, чиято консумация влияе най-пряко върху здравето на техните потребители;
Estonian: ravimid ja toiduained on tooteliigid, mille tarbimine mõjutab kõige otsesemalt nende kasutajate tervist;
Latvian: tā kā zāles un pārtika ir produktu kategorijas, kuru patērēšana vistiešāk ietekmē lietotāju veselību;
Lithuanian: kadangi vaistai ir maisto produktai priskiriami didžiausią tiesioginį poveikį jų vartotojų sveikatai turinčių produktų kategorijai;
Maltese: Billi prodotti mediċinali u prodotti ta' l-ikel huma kategorija ta' prodotti li l-konsum tagħhom tinfluwenza direttament ħafna s-saħħa tal-konsumaturi tagħhom;
English: Whereas it is necessary, therefore, to include toys, medicional products and foodstuffs in the list of products more particularly covered by the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 339/93;
French: considérant dès lors qu'il est nécessaire d'inclure les jouets, les médicaments et les denrées alimentaires dans la liste des produits plus particulièrement visés par l'article 2 deuxième tiret du règlement (CEE) no 339/93;
Portuguese: Considerando que é, portanto, necessário incluir os brinquedos, os medicamentos e os géneros alimentícios na lista dos produtos especialmente visados pelo segundo travessão do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 339/93;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné zahrnout hračky, léčivé přípravky a potraviny do seznamu výrobků, které podrobněji upravuje druhá odrážka článku 2 nařízení (EHS) č. 339/93;
Slovak: keďže je preto potrebné zahrnúť hračky, lieky a zdravotné pomôcky a potraviny do zoznamu výrobkov, ktoré sú podrobne uvedené v druhej zarážke článku 2 nariadenia (EHS) č.339/93;
Polish: dlatego jest konieczne włączenie zabawek, produktów leczniczych i środków spożywczych do wykazu produktów opisanych bardziej szczegółowo w art. 2 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 339/93;
Hungarian: mivel ezért szükséges, hogy a játékok, gyógyszerek és élelmiszerek felkerüljenek azoknak a termékeknek a listájára, amelyekre a 339/93/EGK rendelet 2. cikkének második francia bekezdése különösen vonatkozik;
Slovenian: ker je potrebno igrače, zdravila in živila vključiti v seznam proizvodov, na katere se še posebej nanaša druga alinea člena 2 Uredbe 339/93 (EGS);
Romanian: întrucât, este necesar prin urmare ca jucăriile, produsele medicamentoase și produsele alimentare să fie incluse pe lista de produse incluse cu precădere în domeniul de aplicare a articolului 2 liniuța a doua din Regulamentul (CEE) nr. 339/93;
Bulgarian: като има предвид,че от всичко това следва включването на играчките, лекарствените продукти и хранителните вещества в списъка на продукти, по-специално включени в областта на действие на втория абзац на член 2 от Регламент (ЕИО) 339/93 ;
Estonian: seetõttu tuleb mänguasjad, ravimid ja toiduained lisada määruse (EMÜ) nr 339/93 artikli 2 teises taandes üksikasjalikumalt käsitletavate toodete loetellu;
Latvian: tā kā šai sakarā rotaļlietas, zāles un pārtikas produkti ir jāiekļauj ražojumu sarakstā, kas precīzāk raksturots Regulas (EEK) Nr. 339/93 2. panta otrajā ievilkumā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties žaislus, vaistus ir maisto produktus būtina įtraukti į produktų, kuriems taikytina Reglamento (EEB) Nr. 339/93 2 straipsnio antroji įtrauka, sąrašą;
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li ġugarelli, prodotti mediċinali u prodotti ta' l-ikel jiġu nklużi fil-lista ta' prodotti partikolarmnet koperti mit-tieni inċis ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 339/93;
English: Whereas the measures provided for by this Decision comply with the opinion of the committee referred to in Article 9 of the said Regulation,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 9 dudit règlement,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo comité instituído pelo artigo 9o do citado regulamento,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zmíněného v článku 9 uvedeného nařízení,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý sa uvádza v článku 9 uvedeného nariadenia,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 9 wspomnianego rozporządzenia,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a fenti rendelet 9. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker se predvideni ukrepi v skladu z odločitvijo odbora, opredeljeno v členu 9 navedene uredbe,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute prin prezenta decizie corespund avizului comitetului menționat la articolul 9 din regulamentul menționat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени (предложени) с настоящето решение съответствуват н становището на комитета, посочено в член 9 на по-горе посочения регламент,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on nimetatud määruse artiklis 9 osutatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šai lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar komitejas atzinumu, kas izklāstīts minētās regulas 9. pantā,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka minėto reglamento 9 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 9 ta' l-imsemmi Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The list of products more particularly covered by the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 339/93 shall comprise the following categories of products:
French: La liste des produits plus particulièrement visés par l'article 2 deuxième tiret du règlement (CEE) no 339/93 comprend les catégories de produits suivantes:
Portuguese: A lista dos produtos especialmente visados pelo segundo travessão do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 339/93 inclui as categorias de produtos seguintes:
Czech: Seznam výrobků, které podrobněji upravuje druhá odrážka článku 2 nařízení (EHS) č. 339/93 zahrnuje tyto kategorie výrobků:
Slovak: Súpis výrobkov, ktoré sú podrobnejšie uvedené v druhej zarážke článku 2 nariadenia (EHS) č. 339/93, zahŕňa tieto kategórie výrobkov:
Polish: Wykaz produktów opisanych bardziej szczegółowo w art. 2 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 339/93 obejmuje następujące kategorie produktów:
Hungarian: Azoknak a termékeknek a listája, amelyekre a 339/93/EGK rendelet 2. cikkének második francia bekezdése különösen vonatkozik, a következő termékkategóriákat tartalmazza:
Slovenian: Seznam proizvodov, ki ga posebej določa druga alinea člena 2 Uredbe (EGS) št. 339/93, vsebuje naslednje skupine proizvodov:
Romanian: Lista produselor care intră cu precădere sub incidența articolului 2 liniuța a doua din Regulamentul (CEE) nr. 339/93 cuprinde următoarele categorii de produse:
Bulgarian: Списъкът на продуктите, по-специално в областта на действие на второто тире на член 2 от Регламент (ЕИО) 339/93 включва следните категории продукти :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 339/93 artikli 2 teises taandes üksikasjalikumalt käsitletavate toodete loetelu sisaldab järgmisi tooteliike:
Latvian: Ražojumu saraksts, kas precīzāk raksturots Regulas (EEK) Nr. 339/93 2. panta otrajā ievilkumā, ietver šādas ražojumu kategorijas:
Lithuanian: Produktų, kuriems būtina taikyti Reglamento (EEB) Nr. 339/93 2 straipsnio antrąją įtrauką, sąraše yra šioms grupėms priskiriami gaminiai:
Maltese: Il-lista ta' prodotti partikolarment koperti mit-tieni inċis ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 339/93 trid tinkludi l-kategoriji ta' prodotti li ġejjin:
English: toys,
French: les jouets,
Portuguese: brinquedos,
Czech: hračky,
Slovak: hračky,
Polish: zabawki,
Hungarian: játékok,
Slovenian: igrače,
Romanian: jucării,
Bulgarian: играчки,
Estonian: mänguasjad,
Latvian: rotaļlietas,
Lithuanian: žaislai,
Maltese: ġugarelli,
English: medicinal products for human use,
French: les médicaments à usage humain,
Portuguese: medicamentos para consumo humano,
Czech: léčivé přípravky pro humánní použití,
Slovak: lieky a zdravotné pomôcky na humánnu spotrebu,
Polish: produkty lecznicze przeznaczone dla ludzi,
Hungarian: emberi felhasználásra szánt gyógyszerek,
Slovenian: zdravila za humano uporabo,
Romanian: produsele medicamentoase pentru uz uman,
Bulgarian: лекарствени продукти за хуманна употреба,
Estonian: inimtervishoius kasutatavad ravimid,
Latvian: cilvēkiem domātas zāles,
Lithuanian: žmonėms vartoti skirti vaistai,
Maltese: prodotti mediċinali għall-użu uman,