FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for Community trade marks filed within three months before the date referred to in paragraph 3 shall be deemed to have been filed on that date.
French: Les demandes de marque communautaire déposées dans les trois mois précédant la date visée au paragraphe 3 sont réputées avoir été déposées à cette date.
Spanish: Las solicitudes de marca comunitaria que se presenten en los tres meses anteriores a la fecha señalada en el apartado 3 se considerarán presentadas en dicha fecha.
Portuguese: Os pedidos de marcas comunitárias depositados durante os três meses imediatamente anteriores à data referida no nº 3 serão considerados como tendo sido entregues nessa data.
Dutch: Aanvragen om Gemeenschapsmerken die binnen drie maanden voor de in lid 3 bedoelde datum zijn ingediend, worden geacht op die datum te zijn ingediend.
Danish: Ansøgninger, der indgives inden for de tre måneder, der går forud for den i stk. 3 omhandlede dato, anses for at være indgivet på denne dato.
Swedish: Ansökningar om registrering av ett gemenskapsvarumärke som ges in inom tre månader före det datum som anges i punkt 3 skall anses ha ingivits detta datum.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettua päivää edeltävien kolmen kuukauden aikana jätetyt yhteisön tavaramerkkiä koskevat hakemukset katsotaan jätetyiksi kyseisenä päivänä.
Greek: Οι αιτήσεις κοινοτικών σημάτων που κατατέθηκαν κατά τους τρεις τελευταίους μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3, θεωρούνται ότι κατατέθηκαν την ημερομηνία αυτή.
English: Statement by the Council and the Commission on the seat of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs)
French: Déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Spanish: Declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina de armonización del mercado interior (marcas, dibujos y modelos)
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão relativa à sede do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)
Dutch: Verklaring van de Raad en de Commissie over de vestigingsplaats van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen)"
Danish: Erklæring fra Rådet og Kommissionen om hjemstedet for Kontoret for Harmonisering af det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller)
Swedish: Ordförande Rådets och kommissionens uttalande om sätet för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
Finnish: Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) kotipaikkaa koskeva neuvoston ja komission julistus
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την έδρα του Γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και πρότυπα)
English: 'In adopting the Regulation on the Community Trade Mark, the Council and the Commission note:
French: À l'occasion de l'adoption du règlement sur la marque communautaire, le Conseil et la Commission notent:
Spanish: Con motivo de la adopción del Reglamento sobre la marca comunitaria, el Consejo y la Comisión observan:
Portuguese: Ao adoptarem o regulamento sobre a marca comunitária, o Conselho e a Comissão registam:
Dutch: Bij de aanneming van de verordening inzake het Gemeenschapsmerk nemen de Raad en de Commissie er nota van dat:
Danish: »I forbindelse med vedtagelsen af forordningen om EF-varemærker noterer Rådet og Kommissionen sig, at
Swedish: I samband med antagandet av förordningen om gemenskapsvarumärken noterar rådet och kommissionen
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskevan asetuksen antamisen yhteydessä neuvosto ja komissio ilmoittavat, että:
Greek: «Επ' ευκαιρία της έκδοσης του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν:
English: that the representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level on 29 October 1993, decided that the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) should have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government;
French: que les représentants des gouvernements des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement le 29 octobre 1993, ont décidé que l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) aura son siège en Espagne, dans une ville à désigner par le gouvernement espagnol;
Spanish: que los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno el 29 de octubre de 1993, decidieron que la Oficina de armonización del mercado interior (marcas, dibujos y modelos) tendrá su sede en España, en una ciudad que designará el Gobierno español;
Portuguese: que os representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos a nível de chefes de Estado ou de Governo em 29 de Outubro de 1993, decidiram que o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) terá a sua sede em Espanha, numa cidade a designar pelo Governo espanhol,
Dutch: de vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, op het niveau van de Staatshoofden en Regeringsleiders bijeen op 29 oktober, hebben besloten dat het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen) zal worden gevestigd in Spanje, in een door de Spaanse Regering aan te wijzen stad;
Swedish: att företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade på stats- och regeringschefsnivå, den 29 oktober 1993 beslutade att Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) skall ha sitt säte i Spanien, i en stad som utses av den spanska regeringen,
Finnish: valtionpäämiesten tai pääministerien tasolla 29 päivänä lokakuuta 1993 kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat päättäneet, että sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) kotipaikka on Espanjassa, kaupungissa, jonka nimeää Espanjan hallitus;
Greek: ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στις 29 Οκτωβρίου 1993, απεφάσισαν ότι το Γραφείο εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς θα έχει την έδρα του στην Ισπανία και σε πόλη που θα ορίσει η ισπανική κυβέρνηση·
English: that the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office.`
French: que le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de cet Office.
Spanish: que el Gobierno español designó Alicante como sede de dicha Oficina.
Portuguese: que o Governo Espanhol designou Alicante como sede deste instituto.
Dutch: de Spaanse Regering Alicante heeft aangewezen als vestigingsplaats van dit Bureau."
Danish: at den spanske regering har udpeget Alicante til hjemsted for dette kontor.«
Swedish: att den spanska regeringen har utsett Alicante till byråns säte.
Finnish: Espanjan hallitus on nimennyt tämän viraston kotipaikaksi Alicanten.
Greek: ότι η ισπανική κυβέρνηση όρισε το Αλικάντε ως έδρα του Γραφείου αυτού.»
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu les avis du Parlement européen (2),
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo (2),
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3).
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
Spanish: El derecho conferido por la marca comunitaria no permitirá a su titular prohibir el uso de la misma para productos comercializados en la Comunidad bajo esa marca por el titular o con su consentimiento.
Italian: Il diritto conferito dal marchio comunitario non permette al titolare di impedirne l'uso per prodotti immessi in commercio nella Comunità con tale marchio dal titolare stesso con il suo consenso.
Portuguese: O direito conferido pela marca comunitária não permite ao seu titular proibir a sua utilização para produtos comercializados na Comunidade sob essa marca pelo titular ou com o seu consentimento.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke ger inte innehavaren rätt att förbjuda användningen av varumärket för varor som av innehavaren eller med hans medgivande har släppts ut på marknaden under varumärket inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tavaramerkki ei oikeuta haltijaa kieltämään tavaramerkin käyttämistä niissä tavaroissa, jotka haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut markkinoille yhteisössä tätä tavaramerkkiä käyttäen.
English: Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office transmits the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application.
French: À la publication de la demande de marque communautaire, qui ne peut avoir lieu avant l'expiration d'une période d'un mois à compter de la date à laquelle l'Office communique les rapports de recherche au demandeur, l'Office informe de la publication de la demande de marque communautaire les titulaires des marques communautaires ou des demandes de marque communautaire antérieures mentionnées dans le rapport de recherche communautaire.
Spanish: En el momento de la publicación de la solicitud de marca comunitaria, que no podrá efectuarse antes de que expire el plazo de un mes a partir de la fecha en que la Oficina transmita los informes de búsqueda al solicitante, la Oficina informará de la publicación de la solicitud de marca comunitaria a los titulares de las marcas comunitarias o de las solicitudes de marca comunitaria anteriores mencionadas en el informe de búsqueda comunitaria.
Italian: All'atto della pubblicazione della domanda di marchio comunitario, che può aver luogo soltanto alla scadenza del periodo di un mese dalla data alla quale l'Ufficio trasmette al richiedente le relazioni di ricerca, l'Ufficio informa della pubblicazione della domanda di marchio comunitario i titolari di marchi comunitari o di domande di marchio comunitario anteriori, citati nella relazione di ricerca comunitaria.
Portuguese: Na publicação do pedido de marca comunitária, que não pode ser feita antes de decorrido um prazo de um mês a contar da data em que o instituto transmitir os relatórios de investigação ao requerente, o instituto informará os titulares das marcas comunitárias ou dos pedidos de marca comunitária anteriores mencionados no relatório de investigação comunitária, da publicação do pedido de marca comunitária.
Swedish: Vid offentliggörandet av en ansökan om gemenskapsvarumärke, vilket inte får äga rum tidigare än en månad räknat från den dag då byrån överlämnat granskningsrapporterna till sökanden, skall byrån meddela offentliggörandet av ansökan om gemenskapsvarumärke till innehavarna av de äldre gemenskapsvarumärken eller de äldre ansökningar om gemenskapsvarumärken som anges i granskningsrapporten för gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskevaa hakemusta julkaistaessa, mikä ei voi tapahtua ennen kuin kuukauden määräaika on kulunut päivästä, jona virasto on toimittanut tutkimuskertomukset hakijalle, virasto ilmoittaa yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemisesta yhteisön tutkimuskertomuksessa mainittujen aikaisempien yhteisön tavaramerkkien haltijoille tai hakijoille.
English: Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
French: L'opposition doit être formée par écrit et motivée.
Spanish: La oposición deberá presentarse en escrito motivado.
Italian: L'opposizione deve essere redatta per iscritto e motivata.
Dutch: De oppositie moet schriftelijk worden ingesteld en met redenen omkleed zijn.
Danish: Indsigelsen skal fremsættes skriftligt og skal begrundes.
Swedish: En invändning skall framställas skriftligen och skall närmare ange vilka grunder som åberopas.
Finnish: Väite on tehtävä kirjallisesti ja se on perusteltava.
Greek: Η ανακοπή πρέπει να ασκείται γραπτώς και να είναι αιτιολογημένη.
English: It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
French: Elle n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
Spanish: Sólo se tendrá por presentada una vez pagada la tasa de oposición.
Italian: Essa si considera presentata soltanto dopo il pagamento della tassa d'opposizione.
Dutch: De oppositie wordt pas geacht ingesteld te zijn nadat de oppositietaks betaald is.
Danish: Den anses først for fremsat, når indsigelsesgebyret er betalt.
Swedish: Den skall inte anses som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats.
Finnish: Se katsotaan tehdyksi vasta väitemaksun suorittamisen jälkeen.
Greek: Θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής.
English: TITLE V
French: TITRE V
Portuguese: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
English: DURATION, RENEWAL AND ALTERATION OF COMMUNITY TRADE MARKS
French: DURÉE, RENOUVELLEMENT ET MODIFICATION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE
Spanish: VIGENCIA, RENOVACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LA MARCA COMUNITARIA
Italian: DURATA, RINNOVO E MODIFICA DEL MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE, RENOVAÇÃO E MODIFICAÇÃO DA MARCA COMUNITÁRIA
Swedish: GILTIGHET, FÖRNYELSE OCH ÄNDRING AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: YHTEISÖN TAVARAMERKIN KESTO, UUDISTAMINEN JA MUUTTAMINEN
English: Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
French: À défaut, la demande peut encore être présentée et les taxes acquittées dans un délai supplémentaire de six mois prenant cours le lendemain du jour visé dans la première phrase, sous réserve du paiement d'une surtaxe au cours dudit délai supplémentaire.
Spanish: A falta de ello, la solicitud podrá presentarse todavía y las tases abonarse en un plazo adicional de seis meses que comenzará a contar el día siguiente al día al que se refiere la primera frase, todo ello condicionado al pago de un recargo en el curso de dicho plazo adicional.
Italian: In caso contrario, la presentazione della domanda di rinnovo ed il pagamento delle tasse possono essere effettuati anche entro un periodo supplementare di sei mesi, a decorrere dal giorno successivo a quello indicato nella frase precedente, purché nel corso di questo ulteriore termine si proceda al pagamento di una soprattassa.
Portuguese: O pedido pode ainda ser apresentado e as taxas pagas num prazo suplementar de seis meses, a contar do dia seguinte ao referido na primeira frase, sob reserva do pagamento de uma sobretaxa no decurso desse prazo suplementar.
Swedish: En begäran kan dessutom ges in, och avgifterna betalas, inom en ytterligare sexmånadersperiod räknat från den i första meningen angivna dagen, om tilläggsavgift erläggs inom denna ytterligare period.
Finnish: Hakemus voidaan kuitenkin vielä esittää ja maksut suorittaa kuuden kuukauden lisämääräajan kuluessa, joka alkaa ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun päivän jälkeisenä päivänä, jos mainitun määräajan kuluessa suoritetaan lisämaksu.
English: The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
French: La renonciation est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire de la marque.
Spanish: La renuncia se declarará por escrito a la Oficina por el titular de la marca.
Italian: La dichiarazione di rinuncia va fatta per iscritto all'Ufficio dal titolare del marchio.
Dutch: Van de afstand moet door de merkhouder schriftelijk kennis worden gegeven aan het Bureau.
Danish: Afkaldet skal af mærkeindehaveren skriftligt meddeles Harmoniseringskontoret.
Swedish: Ett avstående skall skriftligen meddelas byrån av varumärkets innehavare.
Finnish: Tavaramerkin haltija ilmoittaa luopumisesta kirjallisesti virastolle.
Greek: Η παραίτηση δηλώνεται γραπτώς στο Γραφείο από τον δικαιούχο του σήματος.
English: It shall not have effect until it has been entered in the Register.
French: Elle n'a d'effet qu'après son enregistrement.
Spanish: Sólo tendrá efectos una vez inscrita.
Italian: Essa prende effetto soltanto dopo la sua iscrizione nel registro.
Dutch: De afstand wordt eerst van kracht na inschrijving.
Danish: Det har først virkning, når det er indført i registret.
Swedish: Det skall inte ha rättsverkan förrän det har införts i registret.
Finnish: Luopuminen on voimassa vasta rekisteriin merkinnän jälkeen.
Greek: Παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την καταχώρησή της.
English: A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to the national law governing the protection of any other earlier right an in particular:
French: La marque communautaire est également déclarée nulle sur demande présentée auprès de l'Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon si son usage peut être interdit en vertu d'un autre droit antérieur et notamment:
Spanish: La marca comunitaria también se declarará nula mediante solicitud presentada ante la Oficina o mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca, si su uso puede prohibirse en virtud de otro derecho anterior y en particular de:
Italian: Su domanda presentata all'Ufficio o su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione il marchio comunitario è altresì dichiarato nullo se la sua utilizzazione può essere vietata in virtù di un altro diritto anteriore, in particolare:
Portuguese: A marca comunitária é igualmente declarada nula na sequência de pedido apresentado ao instituto ou de pedido reconvencional numa acção de contrafacção se a sua utilização puder ser proibida por força de outro direito anterior e nomeadamente:
Dutch: Het Gemeenschapsmerk wordt op vordering bij het Bureau of bij reconventionele vordering in een inbreukprocedure tevens nietig verklaard wanneer het gebruik ervan verboden kan worden op grond van het nationaal recht inzake de bescherming van een ander ouder recht, met name van een
Swedish: Efter ansökan till byrån eller på grund av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång skall ett gemenskapsvarumärke också förklaras ogiltigt om användningen av ett sådant varumärke kan förbjudas med stöd av den nationella lagstiftning som ger skydd för en annan äldre rättighet, särskilt
Finnish: Yhteisön tavaramerkki julistetaan mitättömäksi virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella myös, jos sen käyttö voidaan kieltää muun aikaisemman oikeuden perusteella ja erityisesti
Greek: Το κοινοτικό σήμα κηρύσσεται επίσης άκυρο μετά από αίτηση που υποβάλλεται στο Γραφείο ή μετά από άσκηση ανταγωγής στα πλαίσια αγωγής για παραποίηση/απομίμηση όταν η χρήση του μπορεί να απαγορευθεί, δυνάμει ενός άλλου προγενέστερου δικαιώματος, και ιδίως:
English: a right to a name;
French: d'un droit au nom;
Spanish: un derecho al nombre;
Italian: del diritto al nome,
Portuguese: De um direito ao nome;
Dutch: recht op de naam,
Swedish: rätten till namn,
Finnish: nimeä koskevan oikeuden,
Greek: δικαιώματος στο όνομα·
English: The application shall be filed in a written reasoned statement.
French: La demande est présentée par écrit et motivée.
Spanish: La solicitud se presentará en escrito motivado.
Italian: La domanda deve essere presentata per iscritto e deve essere motivata.
Dutch: De vordering moet schriftelijk worden ingesteld en met redenen omkleed zijn.
Danish: Begæringen skal indgives skriftligt og skal begrundes.
Swedish: En ansökan skall ges in skriftligen och skall ange vilka grunder som åberopas.
Finnish: Vaatimus on tehtävä kirjallisesti ja se on perusteltava.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται γραπτώς και είναι αιτιολογημένη.
English: It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe.
Spanish: Sólo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.
Italian: Essa si considera presentata solo dopo il pagamento della tassa.
Dutch: Zij wordt pas geacht te zijn ingesteld na betaling van de taks.
Danish: Den anses først for indgivet, når gebyret er betalt.
Swedish: Den skall inte anses som vederbörligen ingiven förrän avgiften har betalats.
Finnish: Se katsotaan tehdyksi vasta maksun suorittamisen jälkeen.
Greek: Θεωρείται δε ότι έχει υποβληθεί μόνο μετά την καταβολή του τέλους.