English: Whereas the prime consideration for any rules on sweeteners and their conditions of use should be the need to protect and inform the consumer;
French: considérant que toute réglementation relative aux édulcorants et à leurs conditions d'emploi doit avoir pour premier motif la nécessité de protéger et d'informer les consommateurs;
German: Oberstes Gebot bei der Ausarbeitung von Vorschriften über Süssungsmittel und die Bedingungen ihrer Verwendung sollte der Schutz und die Unterrichtung des Verbrauchers sein.
Spanish: Considerando que el principio básico de toda norma en materia de edulcorantes y sus condiciones de uso ha de ser la necesaria protección e información de los consumidores;
Portuguese: Considerando que a necessidade de proteger e de informar o consumidor deve constituir a razão primeira de toda a regulamentação relativa aos edulcorantes e suas condições de utilização;
Dutch: Overwegende dat bij alle voorschriften betreffende zoetstoffen en de gebruiksvoorwaarden daarvan in de eerste plaats moet worden uitgegaan van de noodzaak om de consument te beschermen en voor te lichten;
Danish: forbrugerbeskyttelse og -oplysning bør være de vigtigste bevæggrunde ved opstillingen af regler for sødestoffer og betingelserne for deres anvendelse;
Swedish: Det viktigaste syftet med all lagstiftning om sötningsmedel och villkoren för användning av dem bör vara att skydda och informera konsumenterna.
Finnish: kaiken makeutusaineita ja niiden käyttöä koskevan sääntelyn perusteena on oltava tarve suojella ja valistaa kuluttajia,
Greek: ότι πρωταρχικό κριτήριο για κάθε κανόνα σχετικά με τα γλυκαντικά και τους όρους χρησιμοποίησής τους πρέπει να αποτελεί η ανάγκη προστασίας και ενημέρωσης του καταναλωτή 7
Czech: vzhledem k tomu, že prvotním zřetelem pravidel týkajících se náhradních sladidel a podmínek jejich použití by měla být potřeba chránit a informovat spotřebitele;
Slovak: keďže prvotným dôvodom pre akékoľvek pravidlá o sladidlách a podmienkach ich užívania by mala byť potreba chrániť a informovať spotrebiteľa;
Polish: głównym motywem każdego uregulowania dotyczącego substancji słodzących oraz warunków ich użycia musi być potrzeba ochrony i informowania konsumentów;
Hungarian: mivel az édesítőszerekkel és felhasználásuk feltételeivel kapcsolatos valamennyi szabály esetében az elsődleges szempont a fogyasztók védelmének és tájékoztatásának a szükségessége;
Slovenian: ker mora biti glavna pozornost pri vseh pravilih o sladilih in njihovi uporabi posvečena zaščiti in obveščanju potrošnikov;
Romanian: întrucât orice reglementare referitoare la îndulcitorii și condițiile de utilizare a acestora trebuie să aibă ca motiv principal necesitatea protejării și informării consumatorilor;
Bulgarian: като имат предвид, че основно съображение в разпоредбите относно подсладителите и условията на тяхната употреба следва да бъде необходимостта от защита и информиране на потребителя
Estonian: magusaineid ja nende kasutustingimusi käsitlevate eeskirjade väljatöötamise alus peaks olema vajadus tarbijat kaitsta ja teavitada;
Latvian: tā kā galvenā nozīme, izstrādājot noteikumus par saldinātājiem un to lietošanas nosacījumiem, jāpievērš vajadzībai aizsargāt un informēt patērētāju;
Lithuanian: kadangi poreikis apsaugoti ir informuoti vartotoją turėtų būti pagrindinis rūpestis sukurti saldiklių ir jų naudojimo sąlygų taisykles;
Maltese: Billi l-kondsiderazzjoni ewlenija għal xi regola dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa u l-kondizzjonijiet ta’ użu tagħhom għandha tkun il-ħtieġa li l-konsumatur jiġi protett u nfurmat;