FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament állásfoglalására[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega Parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas, furhter amendments being necessary, the provisions thereof should, for reasons of clarity, be recast;
Czech: že z důvodu nutnosti dalších změn je žádoucí vypracovat v zájmu jasnosti nové znění;
Slovak: a keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia, mali by byť ustanovenia týchto smerníc z dôvodu väčšej prehľadnosti vydané v úplnom znení;
Polish: w związku z koniecznością dalszych zmian należy, ze względów jasności, ponownie zredagować przepisy tych dyrektyw;
Hungarian: mivel további módosításokra van szükség, ezért az áttekinthetőség érdekében ezeknek az irányelveknek a rendelkezéseit újra kell fogalmazni;
Slovenian: ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo treba zaradi večje jasnosti te določbe preoblikovati;
Romanian: întrucât, cu ocazia noilor modificări și pentru o mai mare claritate, este necesar să se procedeze la o reformulare a dispozițiilor respective;
Estonian: edasiste vajalike muudatuste tõttu tuleks selguse saavutamiseks selle sätteid uuendada;
Latvian: tā kā, sakarā ar to, ka ir nepieciešami tālāki grozījumi, to noteikumi skaidrības labad būtu jāpārstrādā no jauna;
Lithuanian: kadangi ir toliau jas reikia taisyti ir keisti, kad jos taptų aiškesnės;
Maltese: billi hemm mil-htieġa ghal aktar emendi, id-dispożizzjonijiet taghhom għandhom jissawru mill-ġdid għal raġunijiet ta’ kjarezza;
English: Whereas provision should be made for those Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall population of the Community to reduce the number of annual surveys where appropriate;
Czech: vzhledem k tomu, že u těch členských států, u kterých populace skotu představuje pouze malé procento celkové populace skotu ve Společenství, je nutné přijmout vhodná opatření ke snížení počtu zjišťování;
Slovak: keďže by mali byť prijaté ustanovenia pre tie členské štáty, ktorých stavy hovädzieho dobytka tvoria len malé percento z celkových stavov hovädzieho dobytka spoločenstva, aby sa tak zredukoval počet ročných zisťovaní tam, kde je to vhodné;
Polish: w celu ograniczenia, w miarę możliwości, liczby corocznych badań statystycznych, należy ustanowić przepisy dla tych Państw Członkowskich, w których pogłowie bydła stanowi jedynie niewielki procent całego pogłowia bydła we Wspólnocie;
Hungarian: mivel azokban a tagállamokban, amelyekben a szarvasmarha-állomány a Közösség teljes állományának csak csekély hányadát teszi ki, célszerű rendelkezni az éves felmérések számának csökkentéséről;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti določbe za tiste države članice, pri katerih populacija goveda predstavlja samo majhen odstotek celotne populacije goveda v Skupnosti, da se po potrebi zmanjša število letnih raziskovanj;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea ca în cazul statelor membre al căror șeptel bovin nu reprezintă decât un mic procent din șeptelul total al Comunității să se reducă numărul anchetelor anuale care trebuie efectuate;
Estonian: liikmesriikides, mille veisekari moodustab ainult väikese osa ühenduse veiste üldarvust, tuleks vastavalt asjaoludele vähendada aastavaatluste arvu;
Latvian: tā kā attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuru liellopu populācija ir tikai maza daļa no visas Kopienas populācijas, ja vajadzīgs, jāparedz ikgadējo apsekojumu skaita samazinājums;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad valstybėms narėms, kuriose galvijai sudaro tik nedidelę dalį visų Bendrijos galvijų, tam tikrais atvejais būtų sumažintas metinis tyrimų skaičius;
Maltese: Billi għandhom jigu regolati dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-bovini tagħhom hija biss perċentwal żgħir mill-popolazzjoni totali tal-Komunità sabiex dawn inaqqsu l-għadd ta’ stħarriġ annwali fejn ikun hekk xieraq;
English: Whereas, in order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef and veal market is concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in beef and veal production;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu náležitého řízení společné zemědělské politiky, zejména s ohledem na trh s hovězím a telecím masem, Komise požaduje pravidelné údaje o vývoji stavu hospodářských zvířat a v produkci hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečilo vhodné riadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, predovšetkým pokiaľ ide o trh s hovädzím a teľacím mäsom, Komisia potrebuje pravidelné údaje o vývoji stavov zvierat a produkcii hovädzieho a teľacieho mäsa;
Polish: w celu zapewnienia właściwego zarządzania wspólną polityką rolną, w szczególności w odniesieniu do rynku mięsa wołowego i cielęcego, Komisja wymaga regularnego dostarczania danych na temat tendencji w hodowli zwierząt gospodarskich oraz produkcji mięsa wołowego i cielęcego;
Hungarian: mivel - különösen a marha- és borjúhús piaca tekintetében - a közös agrárpolitika megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságnak rendszeres adatokra van szüksége az állatállomány és a marha-, illetve borjúhústermelés alakulásáról;
Slovenian: ker za zagotovitev ustreznega upravljanja skupne kmetijske politike, zlasti glede trga govejega in telečjega mesa, Komisija zahteva redne podatke o trendih staleža in prireje govejega in telečjega mesa;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o bună gestionare a politicii agricole comune, în special a pieței de carne de bovine, Comisia trebuie să poată să dispună în mod regulat de date asupra evoluției șeptelului, a producției și a perspectivelor de producție de carne de bovine;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika nõuetekohase haldamise tagamiseks eelkõige vasika- ja veiselihaturul nõuab komisjon korrapäraselt andmeid elusloomade ning vasika- ja veiselihatootmise suundumuste kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu kopējās lauksaimniecības politikas vadību, jo īpaši attiecībā uz liellopu un teļa gaļas tirgu, Komisijai nepieciešami sistemātiski dati par tendencēm attiecībā uz mājlopiem un uz liellopu un teļa gaļas ražošanu;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tinkamą bendrosios žemės ūkio politikos administravimą, ypač kiek tai yra susiję su galvijienos rinka, Komisija reikalauja, kad nuolat būtų teikiami duomenys apie galvijus bei galvijienos produkcijos tendencijas;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat li l-politika agrikola komuni tkun amministrata sew, partikolarment fejn għandu x’jaqsam is-suq taċ-ċanga u l-vitella, il-Kummissjoni tehtieg tagħrif regolari dwar it-tendenzi fit-trobbija tal-bhejjem u fil-produzzjoni taċ-ċanga u l-vitella;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of this Directive, close cooperation is necessary between the Member States and the Commission and this should be effected via the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC(5) ,
Czech: vzhledem k tomu, že usnadnění provádění této směrnice vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, která by měla být uskutečňována zejména Stálým výborem pro zemědělskou statistiku, zřízeným rozhodnutím 72/279/EHS5,
Slovak: keďže na to, aby sa uľahčilo zavedenie tejto smernice, je potrebná úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou, čo by sa malo uskutočňovať prostredníctvom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku založeného rozhodnutím 72/279/EHS5,
Polish: w celu ułatwienia wprowadzenia niniejszej dyrektywy konieczna jest bliska współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisja, szczególnie za pośrednictwem Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej, powołanego decyzją 72/279/EWG5,
Hungarian: mivel az irányelv végrehajtásának elősegítése érdekében a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködésre van szükség, amelyet különösen a 72/279/EGK határozattal[5] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon keresztül kell megvalósítani,
Slovenian: ker je za lažje izvajanje te direktive potrebno tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo in bi se le-to moralo uveljaviti preko Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ustanovljenega s Sklepom 72/279/EGS [5],
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei directive, este nevoie să se mențină o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul comitetului permanent de statistică agricolă, instituit prin Decizia 72/279/CEE,
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamiseks on vajalik liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö, mis peaks toimuma otsusega 72/279/EMÜ5 loodud alalise põllumajandusstatistika komitee kaudu,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu šīs direktīvas īstenošanu, vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, un to varētu veikt ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas starpniecību, kura izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK 5,
Lithuanian: kadangi, kad būtų palengvintas šios direktyvos įgyvendinimas, būtinas glaudus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas ir tai turėtų būti daroma per Žemės ūkio statistikos nuolatinį komitetą, įkurtą Direktyva 72/279/EEB([5]),
Maltese: Billi, biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, hija meħtieġa kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u dan għandu jsir permezz tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Istatistika Agrikola mwaqqaf bid-Deċiżjoni 72/279/KEE [5],
English: SECTION I
Czech: ODDÍL I
Slovak: Oddiel I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: SURVEYS OF THE POPULATION
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ POPULACE SKOTU
Slovak: ZISťOVANIE STAVOV
Polish: BADANIA STATYSTYCZNE DOTYCZĄCE POGŁOWIA
Hungarian: ÁLLOMÁNYFELMÉRÉS
Estonian: ELUSKARJA VAATLUSED
Latvian: POPULĀCIJAS APSEKOJUMI
Lithuanian: GALVIJŲ STATISTINIAI TYRIMAI
English: At national level
Czech: N a ú r o v n i j e d n o t l i v ý c h s t á t ů
Slovak: N a n á r o d n e j ú r o v n i
Polish: Na poziomie krajowym
Hungarian: Tagállami szinten
Slovenian: Na nacionalni ravni
Romanian: La nivel național
Estonian: Riigi tasandil
Latvian: Valstu līmenī
Lithuanian: Šalies mastu
Maltese: Fuq livell nazzjonali
English: Frequency
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość
Romanian: Frecvența
Latvian: Biežums
English: Field of survey
Slovak: oblasť zisťovania
Polish: zakres badań
Romanian: Domeniul anchetei
Latvian: Apsekojamā joma
English: The Member States shall carry out statistical surveys of the bovine population on their territory each year with reference to one day in the month of May or June and with reference to one day in the month of December.
Czech: Členské státy provedou každý rok na svém území statistické zjišťování populace skotu k některému dni v květnu nebo červnu a k některému dni v prosinci.
Slovak: Členské štáty budú vykonávať štatistické zisťovania stavov hovädzieho dobytka na svojom území každý rok, a to k jednému dňu v mesiaci máj alebo jún a k jednému dňu v mesiaci december.
Polish: Państwa Członkowskie co roku przeprowadzają badania statystyczne pogłowia bydła na swoich terytoriach, według stanu na jeden dzień w maju lub czerwcu oraz według stanu na jeden dzień w grudniu.
Hungarian: A tagállamok minden évben egy májusi vagy júniusi napra és egy decemberi napra vonatkozóan statisztikai felmérést végeznek a területükön élő szarvasmarha-állományról.
Slovenian: Vsako leto izvedejo države članice na svojem ozemlju statistična raziskovanja populacije goveda, z enim dnem opazovanja v maju ali juniju in z enim dnem v decembru.
Romanian: Statele membre efectuează, cu referire la una din zilele lunilor mai sau iunie și cu referire la una din zilele lunii decembrie a fiecărui an, anchete statistice privind șeptelul bovin aflat pe teritoriul lor.
Estonian: Liikmesriigid viivad igal aastal ühel mai- või juunikuu päeval ja ühel detsembrikuu päeval oma territooriumil läbi veisekarja statistilised vaatlused.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu veic to teritorijā esošās liellopu populācijas statistiskus apsekojumus, atsaucoties uzvienu dienu maijā vai jūnijā un uz vienu dienu decembrī.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet vieną dieną gegužės ar birželio mėnesį ir vieną dieną gruodžio mėnesį savo teritorijoje atlieka galvijų statistinius tyrimus.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom iwettqu stħarriġ ta’ l-istatistika tal-popolazzjoni tal-bovini fit-territorju tagħhom kull sena b’referenza għal jum fix-xahar ta’ Mejju jew Ġunju u b’referenza għal jum fix-xahar ta’ Diċembru.
English: The Member States may, at their request, be authorized to carry out the May or June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
Czech: Členské státy mohou být na vlastní žádost oprávněny provádět květnová nebo červnová zjišťování ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace skotu.
Slovak: Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené, aby vykonávali májové alebo júnové zisťovania vo vybraných regiónoch za predpokladu, že tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % stavov hovädzieho dobytka.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, zostać upoważnione do przeprowadzania majowych lub czerwcowych badań statystycznych w wybranych regionach, przy założeniu, że wyżej określone badaniami statystycznymi obejmą co najmniej 70 % pogłowia bydła.
Hungarian: Saját kérésükre a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy a májusi vagy júniusi felmérést kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik az országos szarvasmarha-állomány legalább 70 %-át.
Slovenian: Na njihovo zahtevo se lahko države članice pooblasti za izvedbo majskih in junijskih raziskovanj v izbranih regijah, ob razumevanju, da ta raziskovanja zajemajo vsaj 70 % populacije goveda.
Romanian: Statele membre pot, la cererea lor, să fie autorizate să efectueze anchetele din lunile mai sau iunie în regiuni selecționate, cu condiția ca aceste anchete să cuprindă cel puțin 70 % din șeptelul bovin.
Estonian: Liikmesriikide taotlusel võidakse neil lubada teha mai- või juunivaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et need hõlmaksid vähemalt 70 % veisekarjast.
Latvian: Dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut veikt maija un jūnija apsekojumus izvēlētos rajonos, ja šie apsekojumi aptver vismaz 70 % no liellopu populācijas.
Lithuanian: Valstybių narių prašymu joms gali būti leista atlikti gegužės ar birželio mėn. statistinius tyrimus pasirinktuose regionuose tuo atveju, jei šie tyrimai apims ne mažiau kaip 70 % galvijų skaičiaus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom stess, jigu awtorizzati biex iwettqu l-istħarriġ ta’ Mejju jew Ġunju f’reġjuni magħżula, bil-ftehim li dawn l-istħarriġ ikopru mill-inqas 70 % tal-popolazzjoni tal-bovini.
English: Those Member States whose bovine population is less than 1,5 million per head may be authorized to dispense altogether with one of the two surveys laid down in paragraph 1 or to carry it out in selected regions only.
Czech: Členské státy, jejichž populace skotu činí méně než 1,5 miliónu kusů, mohou být na vlastní žádost oprávněny vůbec neprovádět jedno ze dvou zjišťování uvedených v odstavci 1, nebo jej provádět pouze ve vybraných regionech.
Slovak: Tým členským štátom, ktorých stavy hovädzieho dobytka sú menšie ako 1,5 milióna kusov, môže byť povolené, aby vôbec nevykonávali jedno z dvoch zisťovaní uvedených v odseku 1 alebo aby ich vykonali len vo vybraných regiónoch.
Polish: Państwa Członkowskie, w których pogłowie bydła jest niższe niż 1,5 miliona sztuk na osobę, mogą uzyskać całkowite zwolnienie z jednego spośród dwóch badań statystycznych ustanowionych w ust. 1 lub uzyskać zgodę na przeprowadzanie badań tylko w wybranych regionach.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyeknek szarvasmarha-állománya kevesebb, mint 1,5 millió egyedből áll, engedélyt kaphatnak az (1) bekezdésben szabályozott két felmérés egyikének teljes elhagyására vagy arra, hogy azt csak kiválasztott régiókban végezzék el.
Slovenian: Kjer je populacija goveda manj kot 1,5 milijona glav, se lahko države članice pooblasti, da opravijo eno od dveh raziskovanj, določenih v prvem odstavku ali pa jo izvedejo samo v izbranih regijah.
Romanian: Statele membre al căror șeptel bovin este inferior cifrei de 1,5 milioane de animale pot, la cererea lor, să fie autorizate să renunțe total la una dintre cele două anchete menționate la alin.1 sau să o organizeze numai în regiuni selecționate.
Estonian: Liikmesriikides, kus veiseid on alla 1,5 miljoni, on lubatud üks lõikes 1 osutatud vaatlustest ära jätta või teha seda üksnes valitud piirkondades.
Latvian: Tām dalībvalstīm, kuru liellopu populācija ir mazāka nekā 1,5 miljoni vienību, var atļaut vispār nerīkot vienu vai divus no 1. punktā noteiktajiem apsekojumiem vai arī veikt tos tikai izvēlētos rajonos.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kuriose yra mažiau kaip 1,5 mln. galvijų, gali būti leista neatlikti vieno iš šio straipsnio 1 dalyje nustatytų tyrimų arba atlikti jį tik pasirinktuose regionuose.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-bovini taghhom hija ta’ inqas minn 1.5 miljuni ghal kull ras jistgħu jigu awtorizzati biex ma jwettqux wieħed miż-żewġ stħarriġ imsemmija fil-paragrafu 1 jew biex jagħmluh biss f’reġjuni magħżula.
English: The Member States may, at their request, be authorized to use administrative sources instead of statistical surveys under paragraph 1.
Czech: Namísto statistických zjišťování podle odstavce 1 mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny používat administrativní zdroje.
Slovak: Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené, aby namiesto štatistických zisťovaní podľa odseku 1 použili administratívne zdroje.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, zostać upoważnione do korzystania ze źródeł administracyjnych, zamiast badań statystycznych określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok, saját kérésükre, engedélyt kaphatnak az (1) bekezdés szerinti statisztikai felmérések helyett adminisztratív források felhasználására.
Slovenian: Na njihovo zahtevo so lahko države članice pooblaščene, da uporabljajo upravne vire namesto statističnih raziskovanj iz prvega odstavka.
Romanian: Statele membre pot, la cererea lor, să fie autorizate să folosească surse administrative în locul anchetelor statistice în temeiul alin. 1.
Estonian: Liikmesriikide taotlusel võidakse neil lubada kasutada lõike 1 kohaste statistiliste vaatluste asemel halduslikke allikaid.
Latvian: Dalībvalstīm pēc to lūguma 1. punktā minēto statistisko apsekojumu vietā var atļaut izmantot administratīvus avotus.
Lithuanian: Valstybių narių prašymu joms gali būti leista naudotis administraciniais šaltiniais, o ne atlikti šio straipsnio 1 dalies statistinius tyrimus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom stess, jigu awtorizzati biex jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ ta’ l-istatistika taħt il-paragrafu 1.
English: In considering the requests referred to in paragraph 2, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 17, the obligations arising from Article 6 being taken into account.
Czech: Při posuzování žádostí uvedených v odstavci 2 Komise rozhodne postupem podle článku 17, přičemž vezme v úvahu povinnosti vyplývající z článku 6.
Slovak: Pri posudzovaní žiadostí uvedených v odseku 2 Komisia rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 17, pričom sa budú brať do úvahy záväzky vyplývajúce z článku 6.
Polish: Rozpatrując wnioski określone w ust. 2, Komisja podejmuje decyzje zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, biorąc pod uwagę zobowiązania wynikające z przepisów art. 6.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kérések elbírálásakor a Bizottság a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határoz, miközben figyelembe veszi a 6. cikkből eredő kötelezettségeket is.
Slovenian: Pri obravnavanju zahtev, omenjenih v drugem odstavku, Komisija odloči po postopku iz člena 17, pri čemer se upoštevajo obveznosti iz člena 6.
Romanian: În ceea ce privește cererile menționate la alin. 2, Comisia adoptă o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17, ținând cont de obligațiile care decurg din art. 6.
Estonian: Lõikes 2 osutatud taotluste kohta teeb komisjon otsuse artiklis 17 sätestatud korras, arvestades artiklist 6 tulenevaid kohustusi.
Latvian: Izskatot 2. punktā minētos lūgumus, Komisija lemj saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā 6. pantā norādītās saistības.
Lithuanian: Svarstydama šio straipsnio 2 dalyje nurodytus prašymus, Komisija priima sprendimus 17 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgdama į iš 6 straipsnio kylančius įsipareigojimus.
Maltese: Meta tqis it-talbiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni ghandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, waqt li tiehu in konsiderazzjoni l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 6.
English: For the purposes of this Directive, the term 'bovine animals' means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo.
Czech: Pro účely této směrnice se "skotem" rozumí domácí druhy skotu, buvolů a druhu "Beefalo".
Slovak: Na účely tejto smernice výraz "hovädzí dobytok" označuje domáce zvieratá patriace k druhom Bos taurus, Bubalus bubalus a Beefalo.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, określenie "bydło" oznacza zwierzęta gospodarskie z gatunku Bos taurus, Bubalus bubalus i Beefalo.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "szarvasmarha" kifejezés a Bos taurus, Bubalus bubalus és Beefalo fajokhoz tartozó háziállatokat jelöli.
Slovenian: V tej direktivi pomeni izraz govedo domače živali vrste Bos taurus, Bubalus bubalus in Beefalo.
Romanian: În cadrul prezentei directive, prin „bovine” se înțeleg animalele domestice din speciile Bos taurus, Bubalus bubalus și Beefalo.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab veis liikidesse Bos taurus, Bubalus taurus või Beefalo kuuluvat kodulooma.
Latvian: Šajā direktīvā "liellopi" ir Bos taurus, Bubalus bubalus un Beefalo sugu mājdzīvnieki.
Lithuanian: Šioje direktyvoje sąvoka "galvijai" - tai Bos taurus, Bubalusbubalus ir Beefalo rūšių naminiai gyvūnai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu ‘annimali bovini’ jfisser annimali domestiċi ta’ l-ispeċi Bos taurus, Bubalus bubalus u Beefalo.
English: The surveys referred to in Article 1 shall cover all bovine animals held on agricultural holdings as defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: Zjišťování podle článku 1 zahrnou všechen skot v zemědělských podnicích vymezených Komisí postupem podle článku 17.
Slovak: Zisťovania uvedené v článku 1 budú zahŕňať všetok hovädzí dobytok chovaný na poľnohospodárskych farmách tak, ako sú vymedzené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Badania statystyczne, określone w art. 1, obejmują wszystkie zwierzęta z gatunku bydła trzymywane w gospodarstwach rolnych zdefiniowanych zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: Az 1. cikkben említett felmérések kiterjednek valamennyi, a 17. cikkben szabályozott eljárással meghatározott, gazdaságokban tartott szarvasmarhára.
Slovenian: Raziskovanja iz člena 1 zajemajo vse govedo na kmetijskih gospodarstvih, kot je opredeljeno po postopku iz člena 17.
Romanian: Anchetele menționate la art. 1 vizează toate bovinele aflate în exploatațiile agricole definite conform procedurii prevăzute la art. 17.
Estonian: Artiklis 1 osutatud vaatlused hõlmavad kõiki artiklis 17 sätestatud korras määratletud põllumajandusettevõtetes peetavaid veiseid.
Latvian: Apsekojumi, kas minēti 1. pantā, aptver visus liellopus, ko tur lauku saimniecībās, kā tās definētas saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti tyrimai atliekami 17 straipsnyje nustatyta tvarka su visais žemės ūkio valdose laikomais galvijais.
Maltese: L-istħarriġ imsemmija fl-Artikolu 1 ikopru l-annimali bovini kollha miżmuma f’azjendi agrikoli kif definiti skond il-procedura stipulata fl-Artikolu 17.