FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1186/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1186/90, kterým se rozšiřuje oblast působnosti klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu1, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1186/90 zo 7. mája 1990 rozširujúce rozsah stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka1, najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1186/90 z dnia 7 maja 1990 r. rozszerzające zakres wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych[1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere alkalmazási körének kiterjesztéséről szóló, 1990. május 7-i, 1186/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 z dne 7. maja 1990 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved1 in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 al Consiliului din 7 mai 1990 de extindere a domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1186/90 на Съвета от 7 май 1990 г. относно разширяване на приложното поле на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , и по-специално член 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1186/90, ar ko paplašina darbības jomu Kopienas shēmai pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai[1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1186/90, išplečiantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymo mastą([1]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 tiegħu;
English: in Article 1: (a) the first sentence of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci první věta nahrazuje tímto:
Maltese: fl-Artikolu 1: (a) l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 tiġi mibdula b'dan b'dan li ġej:
English: the first sentence of the first subp 75c aragraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Latvian: ar šo aizstāj 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu:
Lithuanian: 2 dalies pirmosios pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: in Article 3: (a) the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 3: (a) l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiġi mibdula b'dan b'dan li ġej:
English: in Article 1:
French: À l'article 1er:
Slovak: v článku 1:
Polish: W art. 1:
Hungarian: az 1. cikkben:
Slovenian: v členu 1:
Romanian: la articolul 1:
Bulgarian: В член 1:
Estonian: artiklis 1:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
English: the first sentence of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 deuxième alinéa première phrase est remplacé par le texte suivant:
Slovak: prvá veta druhého pododseku odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi stavek drugega pododstavka odstavka 1 se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 втора алинея, първото изречение се заменя от следния текст:
Estonian: lõike 1 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 1. punkta otrās daļas pirmo teikumu:
Lithuanian: 1 dalies antrosios pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: the last sentence of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 deuxième alinéa dernière phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta druhého pododseku odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének utolsó mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: zadnji stavek drugega pododstavka odstavka 1 se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 втора алинея, последното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 teise lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 1. punkta otrās daļas pēdējo teikumu:
Lithuanian: 1 dalies antrosios pastraipos paskutinysis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 tiġi mibdula b'dan b'dan li ġej:
English: the fourth indent of paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 quatrième tiret, est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odst. 2 čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtá zarážka odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: d)ustęp 2 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés negyedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: četrta alinea odstavka 2 se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (2), a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, четвърто тире се замества от следния текст:
Estonian: lõike 2 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 2. punkta ceturto ievilkumu:
Lithuanian: 2 dalies ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: ir-raba' inċiż tal-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph is inserted after paragraph 2:
French: le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 2 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 2a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdést követően a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: după alineatul (2) se inserează următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф 2а:
Estonian: lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 2. punkta iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: po 2 dalies įterpiama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej jiġi mdaħħal wara l-paragrafu 2:
English: the following subparagraph is added to paragraph 3:
French: le paragraphe 3 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: v odstavci 3 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 3 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: към параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šādu daļu pievieno 3. punktam:
Lithuanian: 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej qiegħed jiġi miżjud mal-paragrafu 3:
English: the following subparagraph is added to paragraph 4:
French: le paragraphe 4 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: v odstavci 4 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 4 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: към параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šādu daļu pievieno 4. punktam:
Lithuanian: 4 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud mal-paragrafu 4:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф 5:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis:
Maltese: jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
English: in Article 3:
French: À l'article 3:
Czech: V článku 3 se
Slovak: v článku 3:
Polish: w art. 3:
Hungarian: a 3. cikkben:
Slovenian: v členu 3:
Romanian: la articolul 3:
Bulgarian: В член 3:
Estonian: artiklis 3:
Latvian: pantā
Lithuanian: 3 straipsnyje:
English: the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 premier alinéa première phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odst. 2 prvním pododstavci první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta prvého pododseku odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi stavek prvega pododstavka odstavka 2 se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (2) primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, първа алинея, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 2. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu:
Lithuanian: 2 dalies pirmosios pastraipos pirmasis sakinys taip:
Maltese: (ċ) l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 deuxième alinéa première phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odst. 2 druhém pododstavci první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta druhého pododseku odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit drugi zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi stavek drugega pododstavka odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2) al doilea paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, втора алинея, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 2. punkta otrā apakšpunkta pirmo teikumu: "Ja iestāde, kas atbildīga par pārbaudēm ir tā pati, kas atbild par klasifikāciju un identifikāciju, vai arī ja iepriekšējā
Lithuanian: 2 dalies antrosios pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tiġi mibdula b'dan li ġej: