English: Whereas Regulations (EEC) No 3975/87(6) and (EEC) No 3976/87(7) , Directive 87/601/EEC(8) and Decision 87/602/EEC(9) are designed to introduce more competition between the entities offering air transport services to the public and it is therefore not appropriate for the time being to include such entities in the scope of this Directive although the situation ought to be reviewed at a later stage in the light of progress made as regards competition;
French: considérant que les règlements (CEE) no 3975/87(6) et (CEE) no 3976/87(7) , la directive 87/601/CEE(8) et la décision 87/602/CEE(9) visent à introduire plus de concurrence entre les entités fournissant des services de transport aérien au public et que, en conséquence, il ne convient pas, pour l'instant, d'inclure ces entités dans la présente directive, tout en considérant que la situation mérite d'être réexaminée ultérieurement à la lumière des progrès réalisés sur le plan de la concurrence;
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3975/87(6) und (EWG) Nr. 3976/87(7) , die Richtlinie 87/601/EWG(8) und die Entscheidung 87/602/EWG(9) zielen auf mehr Wettbewerb zwischen den Luftverkehrsgesellschaften ab; es erscheint daher derzeit nicht sinnvoll, diese Auftraggeber in die vorliegende Richtlinie einzubeziehen. Die Lage muß jedoch zu einem späteren Zeitpunkt im Lichte der im Wettbewerbsbereich erzielten Fortschritte erneut geprüft werden.
Spanish: Considerando que el objetivo de los Reglamentos (CEE) nos 3975/87(6) y 3976/87(7) , de la Directiva 87/601/CEE(8) y de la Decisión 87/602/CEE(9) es la introducción de una mayor competencia entre las entidades que prestan servicios de transporte aéreo al público y que, por consiguiente, no es conveniente por el momento incluir dichas entidades en la presente Directiva estimando al mismo tiempo que la situación debe examinarse de nuevo a la luz de los progresos alcanzados en materia de competencia;
Italian: considerando che i regolamenti (CEE) n. 3975/87(6) e (CEE) n. 3976/87(7) , la direttiva 87/601/CEE(8) e la decisione 87/602/CEE(9) mirano ad introdurre un maggior grado di concorrenza tra gli enti che forniscono servizi di trasporto aereo al pubblico e che, pertanto, non è opportuno, per il momento, includere tali enti nella sfera d'applicazione della presente direttiva, ma che la situazione dovrebbe essere ulteriormente riesaminata alla luce dei progressi realizzati riguardo a detta concorrenza;
Portuguese: Considerando que os Regulamentos (CEE) no 3975/87(6) e (CEE) no 3976/87(7) , a Directiva 87/601/CEE(8) e a Decisão 87/602/CEE(9) têm por objectivo introduzir uma maior concorrência entre as entidades fornecedoras de serviços de transporte aéreo ao público e que, consequentemente, não é adequado, de momento, incluir essas entidades no âmbito de aplicação da presente directiva; que a situação deve ser posteriormente reexaminada à luz dos progressos realizados no plano da concorrência;
Dutch: Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 3975/87(6) en (EEG) nr. 3976/87(7) , Richtlijn 87/601/EEG(8) en Beschikking 87/602/EEG(9) ertoe strekken meer concurrentie tot stand te brengen tussen de diensten die luchtvervoerdiensten aan het publiek aanbieden en dat deze diensten bijgevolg thans niet behoeven te worden opgenomen in deze richtlijn, met dien verstande dat de situatie later opnieuw moet worden onderzocht in het licht van de vooruitgang die is geboekt op het gebied van de concurrentie;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87(6) og (EØF) nr. 3976/87(7) , Rådets direktiv 87/601/EØF(8) samt Rådets beslutning 87/602/EØF(9) tilsigter at indføre øget konkurrence mellem ordregivere, der driver lufttransport til betjening af offentligheden, og disse ordregivere bør derfor ikke for øjeblikket medtages i dette direktiv; forholdene bør behandles igen på et senere tidspunkt i lyset af de fremskridt, der er gjort på det konkurrencemæssige plan;
Swedish: Rådets förordningar (EEG) nr 3975/87 (6) och (EEG) nr 3976/87 (7), direktiv 87/601/EEG (8) och beslut 87/602/EEG (9) är avsedda att öka konkurrens mellan upphandlande enheter som sysslar med civila flygtransporter, varför det för närvarande inte är lämpligt att låta detta direktiv omfatta dessa upphandlande enheter, även om man vid ett senare tillfälle bör se över detta förhållande utifrån den utveckling som skett beträffande konkurrensen.
Finnish: asetusten (ETY) N:o 3975/87 (6) ja (ETY) N:o 3976/87 (7), direktiivin 87/601/ETY (8) ja päätöksen 87/602/ETY (9) tarkoituksena on lisätä kilpailua julkisia lentoliikennepalveluja tarjoavien yksiköiden välillä; sen vuoksi ei tällä hetkellä ole tarkoituksenmukaista sisällyttää kyseisiä yksiköitä tämän direktiivin soveltamisalaan, joskin on syytä tarkastella tilannetta myöhemmin uudelleen kilpailun kehityksen perusteella,
Greek: ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87(6) και (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87(7) , η οδηγία 87/601/ΕΟΚ(8) και η απόφαση 87/602/ΕΟΚ(9) αποσκοπούν στην αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων που παρέχουν υπηρεσίες εναέριων μεταφορών στο κοινό και ότι, συνεπώς, δεν θα πρέπει προς το παρόν να περιληφθούν οι φορείς αυτοί στην παρούσα οδηγία, με τη σκέψη ότι η κατάσταση πρέπει να επανεξετασθεί σε μεταγενέστερο στάδιο υπό το πρίσμα της προόδου που θα έχει επιτελεσθεί ως προς τον ανταγωνισμό-
Slovak: keďže nariadenia (EHS) č. 3975/87 [6] a (EHS) č. 3976/87 [7], smernica 87/601/EHS [8] a rozhodnutie 87/602/EHS [9] sú určené na to, aby vyvolali väčšiu súťaž medzi subjektmi ponúkajúcimi verejnosti letecké dopravné služby a preto nie je vhodné v súčasnosti zahrnúť tieto subjekty do pôsobnosti tejto smernice, hoci by situácia mala byť preskúmaná v neskoršom štádiu na základe pokroku týkajúcom sa súťaže;
Hungarian: mivel a 3975/87/EGK [6] és a 3976/87/EGK rendelet [7], illetve a 87/601/EGK irányelv [8] és a 87/602/EGK határozat [9] célja az, hogy nagyobb mértékű versenyt teremtsen az utazóközönség számára légi szállítási szolgáltatásokat kínáló szervezetek között, és ennélfogva jelenleg nem szükséges az ilyen szervezeteknek ezen irányelv hatálya alá vonása, bár egy későbbi időpontban ezt a helyzetet a verseny terén elért fejlődés fényében felül kellene vizsgálni;
Slovenian: Razen arbitražnih in poravnalnih storitev ker so uredbi (EGS) št. 3975/87 [6] in (EGS) št. 3976/87 [7] Razen arbitražnih in poravnalnih storitev, Direktiva 87/601/EGS [8] in Odločba 87/602/EGS [9] zasnovane tako, da uvedejo večjo konkurenco med subjekti, ki ponujajo storitve na področju javnega zračnega prometa, zaradi česar trenutno ni primerno, da bi takšne subjekte vključili v področje uporabe te direktive, čeprav bi bilo stanje pozneje treba ponovno preverjati ob upoštevanju napredka konkurence;
Estonian: määruste (EMÜ) nr 3975/876 ja (EMÜ) nr 3976/87,7 direktiivi 87/601/EMÜ8 ja otsuse 87/602/EMÜ9 eesmärgiks on tekitada rohkem konkurentsi avalikkusele veoteenuseid pakkuvate ettevõtjate vahel ja seetõttu ei ole esialgu asjakohane lülitada kõnealuseid ettevõtjaid käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, kuigi olukord tuleb hiljem uuesti läbi vaadata, võttes arvesse konkurentsi arengut;
Lithuanian: kadangi Reglamentai (EEB) Nr. 3975/87 [6] ir (EEB) Nr. 3976/87 [7], Direktyva 87/601/EEB [8] ir Sprendimas 87/602/EEB [9] yra skirti sudaryti didesnę konkurenciją tarp bendrovių, siūlančių oro transporto paslaugas visuomenei, ir todėl yra netikslinga šiuo metu įtraukti tokias bendroves į šios direktyvos taikymo sritį, nors tokią padėtį reikės peržiūrėti vėlesniame etape, atsižvelgiant į konkurencijos srityje pasiektą pažangą;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3975/87 u (KEE) Nru 3976/87, id-Direttiva 87/601/KEE u d-Deċiżjoni 87/602/KEE huma mfasslin biex tiġi ntrodotta aktar kompetizzjoni bejn entitajiet li joffru servizzi ta' transport bl-ajru lill-pubbliku u huwa għalhekk mhux xieraq, għal issa, li jiġu nklużi entitajiet bħal dawn fl-iskop ta' din id-Direttiva għalkemm is-sitwazzjoni għandha tiġi riveduta fuq skala akbar fid-dawl tal-progress li jkun sar fir-rigward tal-kompetizzjoni;