FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 January 1993 amending Decision 81/526/EEC concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Switzerland
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 janvier 1993 modifiant la décision 81/526/CEE concernant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations de viandes fraîches en provenance de Suisse
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. ledna 1993, kterým se mění rozhodnutí 81/526/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa ze Švýcarska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. januára 1993, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 81/526/EHS o podmienkach pre zdravie zvierat a udeľovaní veterinárnych osvedčení pri dovoze čerstvého mäsa zo Švajčiarska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 stycznia 1993 r. zmieniająca decyzję 81/526/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych na przywóz świeżego mięsa ze Szwajcarii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. január 19.) a friss hús Svájcból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló 81/526/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. januarja 1993 o spremembi Odločbe 81/526/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskem certificiranju za uvoz svežega mesa iz Švice
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. jaanuar 1993, millega muudetakse otsust nr 81/526/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Šveitsist
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 19. janvāris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju svaigas gaļas ievedumiem no Šveices
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. sausio 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 81/526/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo iš Šveicarijos importuojant šviežią mėsą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Jannar 1993 li temenda d-Deċiżjoni Nru 81/526/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni ta' importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-Isvizzera
English: (93/148/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/148/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Polish: (93/148/EWG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Commission Decision 81/526/EEC (3), as amended by Decision 83/70/EEC (4), lays down the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Switzerland, and whereas such imports of fresh meat originate from Swiss animals;
French: considérant que, par la décision 81/526/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 83/70/CEE (4), les conditions sanitaires et la certification vétérinaire pour les importations des viandes fraîches en provenance de Suisse sont établies et que les importations de telles viandes doivent provenir d'animaux suisses;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 81/526/EHS3, ve znění rozhodnutí č. 83/70/EHS4, stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa ze Švýcarska a že tyto dovozy čerstvého masa musejí pocházet ze švýcarských zvířat;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 81/526/EHS[3], naposledy zmenené rozhodnutím 83/70/EHS[4], ustanovuje podmienky pre zdravie zvierat a udeľovanie veterinárnych osvedčení pri dovoze čerstvého mäsa zo Švajčiarska, a keďže takýto dovoz čerstvého mäsa pochádza zo švajčiarskych zvierat;
Polish: decyzja Komisji 81/526/EWG3, zmieniona decyzją 83/70/EWG4, ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne na przywóz świeżego mięsa ze Szwajcarii i w przypadku gdy taki przywóz świeżego mięsa pochodzi od zwierząt z terytorium Szwajcarii;
Hungarian: mivel a 83/70/EGK határozattal3 módosított 81/526/EGK bizottsági határozat4 meghatározza a friss hús Svájcból való behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt, és mivel az ilyen behozott friss hús svájci állatokból származik;
Slovenian: ker Odločba Komisije 81/526/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 83/70/EGS [4], določa pogoje zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz Švice, in ker tak uvoz izvira iz švicarskih živali;
Estonian: komisjoni otsusega 81/526/EMÜ,3 muudetud otsusega 83/70/EMÜ,4 sätestati loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske liha impordiks Šveitsist ning sellise impordi puhul pärineb värske liha Šveitsi loomadelt;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 81/526/EEK3, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 83/70/EEK4, ir noteikti dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija svaigas gaļas ievedumam no Šveices, un tā kā šāds svaigas gaļas ievedums ir cēlies no Šveices dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 81/526/EEB([3]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 83/70/EEB([4]), yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas iš Šveicarijos importuojant šviežią mėsą ir kadangi ši importuojama šviežia mėsa yra Šveicarijos gyvulių mėsa;
Maltese: Billi d-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 81/526/KEE ([3]), kif emendata bid-Deċiżjoni 83/70/KEE ([4]), tippreskrivi li l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja ta' importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-Iżvizzera, u billi dawn l-importazzjonijiet ta' laħam frisk joriġinaw minn annimali Svizzeri;
English: Whereas the competent authorities of Switzerland have provided guarantees concerning the application in their country of Community veterinary legislation relating to the animal health conditions required for the importation of fresh meat coming from third countries;
French: considérant que les autorités compétentes de la Suisse ont fourni des garanties concernant l'application dans leur pays de la législation vétérinaire communautaire qui concerne les conditions sanitaires requises pour l'importation de viandes fraîches en provenance de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány Švýcarska poskytly záruky ohledně používání veterinárních předpisů Společenství týkajících se požadavků na veterinární podmínky pro dovoz čerstvého masa pocházejícího ze třetích zemí v jejich zemi;
Slovak: keďže príslušné orgány Švajčiarska poskytli záruky vzhľadom na uplatňovanie veterinárnych právnych predpisov spoločenstva v ich štáte, týkajúcich sa podmienok pre zdravie zvierat, ktoré sa vyžadujú pri dovoze čerstvého mäsa pochádzajúceho z tretích štátov;
Polish: właściwe władze Szwajcarii dostarczyły gwarancje dotyczące stosowania w ich kraju prawodawstwa weterynaryjnego Wspólnoty odnoszącego się do wymagań dotyczących zwierząt podczas przywozu świeżego mięsa pochodzącego z państw trzecich;
Hungarian: mivel a hatáskörrel rendelkező svájci állat-egészségügyi hatóságok biztosítékokat adtak arra vonatkozóan, hogy országukban alkalmazzák a harmadik országokból származó friss hús behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételekkel kapcsolatos közösségi állat-egészségügyi jogszabályokat;
Slovenian: ker so pristojni organi v Švici zagotovili jamstva, da bodo v njihovi državi pri uvozu svežega mesa iz tretjih držav uporabljali veterinarsko zakonodajo Skupnosti o pogojih zdravstvenega varstva živali;
Estonian: pädevad Šveitsi asutused on esitanud tagatised kolmandatest riikidest pärit värske liha importi puudutavate loomatervishoiu nõuetega seotud veterinaarõigusaktide kohaldamise kohta kõnealuses riigis;
Latvian: tā kā Šveices kompetentās iestādes ir sniegušas garantijas par tādu Kopienas veterināro tiesību aktu piemērošanu to valstī, kas attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, kurus prasa ievērot saistībā ar tādas svaigas gaļas ievešanu, kura cēlusies no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Šveicarijos kompetentingos institucijos pateikė garantijas, kad jų šalyje taikomi Bendrijos teisės aktai, susiję su gyvūnų sveikatos reikalavimais, kuriuos būtina taikyti iš trečiųjų šalių importuojant šviežią mėsą;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Isvizzera ipprovdew garanziji dwar l-applikazzjoni f'pajjiżhom ta' leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali meħtieġa għall-importazzjoni ta' laħam frisk li jiġi minn pajjiżi terzi;
English: Whereas, in view of these guarantees, and in conformity with the requirements of Article 14 of Directive 72/462/EEC, it is appropriate to authorize the importation of fresh meat coming from Switzerland which does not necessarily originate from that country;
French: considérant que, au vu de ces garanties, et conformément aux exigences de l'article 14 de la directive 72/462/CEE, il est approprié d'autoriser l'importation de viandes fraîches venant de Suisse qui ne sont pas forcément originaires de ce pays;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na tyto záruky a v souladu s požadavky článku 14 směrnice 72/462/EHS by měl být ze Švýcarska povolen dovoz čerstvého masa, které nutně nemusí z této země pocházet;
Slovak: keďže vzhľadom na tieto záruky a v súlade s požiadavkami článku 14 smernice 72/462/EHS je potrebné povoliť dovoz čerstvého mäsa zo Švajčiarska, ktoré nemusí mať nevyhnutne pôvod v tomto štáte;
Polish: z uwagi na te gwarancje i zgodnie z wymogami art. 14 dyrektywy 72/462/EWG właściwe jest dopuszczenie do przywozu świeżego mięsa przybywającego ze Szwajcarii, które niekoniecznie pochodzi z tego kraju;
Hungarian: mivel, figyelembe véve ezeket a biztosítékokat, és a 72/462/EGK irányelv 14. cikke követelményeinek megfelelően, ésszerű a Svájcból érkező olyan friss hús behozatalát is engedélyezni, amely nem feltétlenül ebből az országból származik;
Slovenian: ker je zaradi teh jamstev in v skladu z zahtevami člena 14 Direktive 72/462/EGS primerno dovoliti uvoz svežega mesa iz Švice, ki ne izvira nujno iz te države;
Estonian: pidades silmas neid tagatisi ja direktiivi 72/462/EMÜ artikli 14 nõudeid, on asjakohane lubada importida Šveitsist toodud värsket liha, mis ei ole tingimata pärit sellest riigist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šīs garantijas, saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 14. panta prasībām ir lietderīgi atļaut no Šveices ievest svaigu gaļu, kas var nebūt cēlusies no minētās valsts;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šias garantijas ir laikantis Direktyvos 72/462/EEB 14 straipsnio reikalavimų, reikėtų leisti importuoti iš Šveicarijos šviežią mėsą, kuri gali būti ir ne iš šios šalies;
Maltese: Billi, minħabba dawn il-garanziji, u f'konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 72/462/KEE, huwa xieraq li tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' laħam frisk ġej mill-Isvizzera li ma joriġinax neċessarjament minn dak il-pajjiż;
English: Whereas, moreover, health protection measures have been laid down at Community level in relation to foot-and-mouth disease and classical swine fever;
French: considérant que, par ailleurs, des mesures de protection sanitaire ont été établies au niveau communautaire en ce qui concerne la fièvre aphteuse et la peste porcine classique;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc byla na úrovni Společenství stanovena ochranná hygienická opatření týkající se slintavky a kulhavky a klasického moru prasat;
Slovak: keďže okrem toho sa na úrovni spoločenstva stanovili opatrenia na ochranu zdravia týkajúce sa slintačky a krívačky a klasického moru ošípaných;
Polish: ponadto na poziomie wspólnotowym ustanowiono środki ochrony zdrowia w odniesieniu do pryszczycy i klasycznego pomoru świń;
Hungarian: mivel továbbá a ragadós száj- és körömfájás, valamint a klasszikus sertéspestis tekintetében közösségi szintű egészségvédelmi intézkedéseket állapítottak meg;
Slovenian: ker so bili poleg tega na ravni Skupnosti sprejeti ukrepi za varovanje zdravja v zvezi s slinavko in parkljevko ter klasično prašičjo kugo;
Estonian: lisaks sellele on ühenduse tasemel sätestatud suu- ja sõrataudiga ning sigade klassikalise katkuga seotud tervisekaitsemeetmed;
Latvian: tā kā turklāt Kopienas līmenī ir noteikti veselības aizsardzības pasākumi saistībā ar mutes un nagu sērgu, kā arī klasisko cūku mēri;
Lithuanian: kadangi, be to, Bendrijoje yra nustatytos sveikatos apsaugos priemonės, taikytinos dėl snukio ir nagų ligos bei klasikinio kiaulių maro;
Maltese: Billi, kif ukoll, miżuri ta' protezzjoni tas-saħħa ġew preskritti fil-livell Komuntarju fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u d-deni tal-majjali klassiku;
English: Whereas it is necessary to amend Decision 81/526/EEC accordingly and, in particular, to lay down a supplementary attestation ensuring that the fresh meat imported from Switzerland satisfies the requirements of Directive 72/462/EEC;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 81/526/CEE en conséquence et, en particulier, d'établir une attestation complémentaire assurant que les viandes fraîches importées de Suisse satisfont aux exigences de la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být rozhodnutí 81/526/EHS odpovídajícím způsobem změněno, a zejména by mělo být stanoveno doplňkové osvědčení, kterým se zajistí, že čerstvé maso dovážené ze Švýcarska splňuje požadavky směrnice 72/462/EHS;
Slovak: keďže je podľa toho potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 81/526/EHS, a najmä ustanoviť dodatočné potvrdenie, ktorým sa zabezpečí, aby čerstvé mäso dovážané zo Švajčiarska spĺňalo požiadavky smernice 72/462/EHS;
Polish: niezbędna jest odpowiednia zmiana decyzji 81/526/EWG, w szczególności ustanowienie dodatkowej atestacji zapewniającej, że świeże mięso przywożone ze Szwajcarii spełnia wymagania dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükséges a 81/526/EGK határozat módosítása és különösen kiegészítő tanúsítvány meghatározása annak biztosítására, hogy a Svájcból behozott friss hús megfelel a 72/462/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Odločbo 81/526/EGS, zlasti z določitvijo dodatnih potrdil, ki zagotavljajo, da sveže meso, uvoženo iz Švice, izpolnjuje zahteve Direktive 72/462/EGS;
Estonian: on vaja vastavalt muuta otsust 81/526/EMÜ ja eriti sätestada täiendavad tõendid, mis tagavad, et Šveitsist imporditud värske liha vastab direktiivi 72/462/EMÜ nõuetele;
Latvian: tā kā attiecīgi ir jāgroza Lēmums 81/526/EEK un jo īpaši jānosaka papildu apliecinājums, kas nodrošina, ka svaigā gaļa, ko ieved no Šveices, atbilst Direktīvas 72/462/EEK prasībām;
Lithuanian: kadangi Sprendimą 81/526/EEB būtina atitinkamai iš daleis pakeisti, ypač nustatyti papildomą patvirtinimą, užtikrinantį, kad iš Šveicarijos importuojama šviežia mėsa atitinka Direktyvos 72/462/EEB reikalavimus;
Maltese: Billi jeħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni Nru 81/526/KEE bħala konsegwenza u, partikolarment, biex tkun provduta attestazzjoni supplimentari li tiżgura li l-laħam frisk importat mill-Isvizzera jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din d-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI:
English: Decision 81/526/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 81/526/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 81/526/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 81/526/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 81/526/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 81/526/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 81/526/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 81/526/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 81/526/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 81/526/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru 81/526/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Articles 2 and 4 are deleted;
French: Les articles 2 et 4 sont supprimés.
Czech: články 2 a 4 se zrušují;
Slovak: Články 2 a 4 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 2 i 4;
Hungarian: A 2. és a 4. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člena 2 in 4 se črtata;
Estonian: Artiklid 2 ja 4 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 2. un 4. pantu.
Lithuanian: 2 ir 4 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 2 u 4 huma mħassra;
English: Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe A est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Czech: příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from the 15th day following its notification.
French: La présente décision est applicable à partir du quinzième jour suivant celui de sa notification.
Czech: Toto rozhodnutí se použije patnáctým dnem po svém oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. dňa po jeho oznámení.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od piętnastego dnia po jej notyfikacji.
Hungarian: Ezt a határozatot az értesítést követő 15. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 15. dan po njeni notifikaciji.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15ndast päevast pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā piecpadsmitajā dienā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo penkioliktos dienos nuo jo paskelbimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15-il jum wara n-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1993
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fid-19 ta' Jannar 1993.
English: René STEICHEN
Polish: René Steichen
Maltese: Ren STEICHEN
English: 'ANNEX A
French: « ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: Anness A
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS APLIECĪBA
Lithuanian: VETERINARINIS PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMAL
English: for fresh meat (1) of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, intended for consignment to the European Economic Community
French: relatif à des viandes fraîches (1) d'animaux domestiques, des espèces bovine, porcine, ovine et caprine destinées à la Communauté économique européenne
Czech: pro čerstvé maso1 skotu, prasat, ovcí a koz určené k odeslání do Evropského hospodářského společenství
Slovak: pre čerstvé mäso[5] domácich zvierat druhov hovädzí dobytok, ošípané, ovce a kozy určeného na odoslanie do Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: dla świeżego mięsa1 zwierząt domowych gatunków bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz, przeznaczonych do wysłania do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: a szarvasmarha-, sertés-, juh- és kecskefajba tartozó háziállatok friss húsának az Európai Gazdasági Közösségbe irányuló szállítmányához1
Slovenian: za sveže meso [5] domačih živali vrste goveda, prašiča, ovce in koze, namenjeno pošiljanju v Evropsko gospodarsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühendusse tarnimiseks ettenähtud koduveiste, kodusigade, lammaste ja kitsede värske liha1 kohta
Latvian: mājas liellopu, cūku, aitu un kazu svaigai gaļai1, kas paredzēta nosūtījumam uz Eiropas Ekonomikas kopienu
Lithuanian: naminių galvijų, kiaulių, avių ir ožkų šviežios mėsos(1), skirtos įvežti į Europos ekonominę bendriją,
Maltese: għal-laħam frisk ([1]) ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina, porċina, ovina u kaprina, maħsuba għall-konsenja fil-Komunità Ekonomika Ewropea Pajjiż tad-destinazzjoni
English: Country of destination:
French: Pays de destination:
Czech: Země určení:
Slovak: Štát určenia:.
Polish: Kraj przeznaczenia:
Hungarian: Rendeltetési ország:
Slovenian: Namembna država:
Estonian: Sihtriik:
Latvian: Galamērķa valsts:
Lithuanian: Paskirties šalis:...
English: Reference number of the public health certificate (2):
French: Numéro de référence du certificat de salubrité (2):
Czech: Pořadové číslo osvědčení o zdravotní nezávadnosti2:
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia o zdravotnej neškodnosti[6]:..
Polish: Numer referencyjny świadectwa zdrowia publicznego2:
Hungarian: A közegészségügyi bizonyítvány hivatkozási száma2:
Slovenian: Referenčna št. spričevala [6]:
Estonian: Terviseohutuse sertifikaadi viitenumber:2
Latvian: Sanitārā sertifikāta atsauces numurs2:
Lithuanian: Visuomenės sveikatos sertifikato numeris(2):.
English: Exporting country: SWITZERLAND
French: Pays expéditeur: SUISSE
Czech: Země odeslání: ŠVÝCARSKO
Slovak: Štát vývozu: ŠVAJČIARSKO
Polish: Kraj wywozu: SZWAJCARIA
Hungarian: Exportáló ország: SVÁJC
Slovenian: Država izvoznica: ŠVICA