English: The microbiological standards shall be checked by the manufacturer during the manufacturing process and before the crustacean and molluscan shellfish products cooked in the processing plant approved in accordance with Article 7 of Directive 91/493/EEC are placed on the market.
French: Le respect des normes microbiologiques est à vérifier par le fabricant pendant le processus de fabrication et avant la mise sur le marché des produits de crustacés et de mollusques cuits de l'établissement de transformation agréé selon les dispositions de l'article 7 de la directive 91/493/CEE.
Spanish: La observancia de las normas microbiológicas será controlada por el fabricante durante el proceso de fabricación y antes de la comercialización de los productos de crustáceos y moluscos cocidos en el establecimiento de transformación autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 91/493/CEE.
Danish: De mikrobiologiske normer skal kontrolleres af producenten under fabrikationen og inden markedsføringen af produkter af krebsdyr og bløddyr, som er kogt på forarbejdningsvirksomheden, der er godkendt i henhold til artikel 7 i direktiv 91/493/EØF.
Swedish: De mikrobiologiska normerna skall av tillverkaren kontrolleras under produktionen och innan de kokta skal- och blötdjursprodukterna, som kokats i en beredningsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 7 i direktiv 91/493/EEG, släpps ut på marknaden.
Czech: Výrobce musí ověřovat dodržování mikrobiologických norem při výrobě a před tím, než jsou produkty z vařených korýšů a měkkýšů ze schváleného zpracovatelského závodu uvedeny na trh podle článku 7 směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Mikrobiologické normy bude výrobca kontrolovať počas výrobného procesu a predtým než sa výrobky z kôrovcov a mäkkýšov uvarené v schválenom spracovateľskom závode v súlade s článkom 7 smernice 91/493/EHS dodajú na trh.
Polish: Obowiązek kontrolowania przestrzegania norm mikrobiologicznych spoczywa na producencie w trakcie procesu produkcji i przed wprowadzeniem do obrotu produktów z gotowanych skorupiaków i mięczaków w zakładzie przetwórczym zatwierdzonym zgodnie z art. 7 dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A mikrobiológiai kritériumokat a gyártó ellenőrzi a gyártási eljárás során, valamint a 91/493/EGK irányelv 7. cikkével összhangban engedélyezett feldolgozóüzemben megfőzött rák- és puhatestűtermékek forgalomba hozatala előtt.
Slovenian: Proizvajalec opravi kontrolo mikrobioloških normativov med proizvodnim postopkom in preden so dani v promet proizvodi iz kuhanih rakov in mehkužcev lupinarjev, pripravljeni v predelovalnem obratu, odobrenem v skladu s členom 7 Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Respectarea normelor microbiologice este verificată de producător în timpul procesului de fabricație și înainte de introducerea pe piața a produselor din crustacee și din moluște preparate în unitatea de procesare agreată în temeiul art. 7 din Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Микробиологичните стандарти се проверяват от производителя по време на производствения процес и преди пускането на пазара на полуфабрикати от ракообразни и черупчести мекотели, приготвени в одобрен в съответствие с член 7 от Директива 91/493/ЕИО преработвателен завод.
Estonian: Tootja kontrollib mikrobioloogilisi standardeid tootmisprotsessi ajal ning enne kooskõlas direktiivi 91/494/EMÜ artikliga 7 heakskiidetud töötlemisettevõttes keedetud koorikloomadest ja limustest valmistatud toodete turuleviimist.
Latvian: Ražotājs pārbauda mikrobioloģiskos standartus vēžveidīgo un mīkstmiešu produktu, kas vārīti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 7. pantu apstiprinātā pārstrādes rūpnīcā, ražošanas procesā un pirms to laišanas tirgū.
Lithuanian: Mikrobiologinius standartus gamintojas tikrina gamybos metu ir prieš pateikiant į rinką virtų vėžiagyvių bei moliuskų, kurie apdoroti perdirbimo gamykloje, patvirtintoje pagal Direktyvos 91/493/EEB 7 straipsnį, gaminius.
Maltese: L-istandards mikrobioloġiċi għandhom ikunu verifikati mill-fabbrikant matul il-proċess ta' manifattura u qabel ma jitpoġġew fis-suq il-krostaċeji u l-frott tal-baħar mollusk imsajra fl-impjant ta' l-ipproċessar li huma approvati skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 91/493/KEE.