FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation is prepared to provide relevant information to the administration, to the Commission and to the interested parties.
French: L'organisme est prêt à fournir toute information utile à l'administration et à la Commission ainsi qu'aux parties intéressées.
Spanish: La organización estará dispuesta a facilitar la información pertinente a la administración, a la Comisión y a las partes interesadas.
Danish: Organisationen er indstillet på at give myndighederne, Kommissionen og de berørte parter alle relevante oplysninger.
Swedish: Organisationen är beredd att förse administrationen samt kommissionen och berörda parter med relevanta uppgifter.
Finnish: Laitos on valmis toimittamaan kaikki asiaankuuluvat tiedot viranomaisille, komissiolle ja asianomaisille osapuolille.
Polish: Organizacja jest przygotowana do dostarczania istotnych informacji administracji, Komisji i zainteresowanym stronom.
Estonian: Organisatsioon on valmis andma ametile, komisjonile ja huvitatud pooltele vajalikku teavet.
Latvian: Organizācija ir gatava sniegt vajadzīgas ziņas pārvaldei, Komisijai un interesentiem.
Lithuanian: Organizacija yra pasirengusi teikti reikalingą informaciją administracijai, Komisijai ir suinteresuotosioms šalims.
English: The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
French: La direction de l'organisme a défini et documenté sa politique et ses objectifs en matière de qualité ainsi que son attachement à ces objectifs et s'est assurée que cette politique est comprise, appliquée et maintenue à tous les niveaux de l'organisme.
Spanish: La dirección de la organización definirá y documentará sus políticas y objetivos y su compromiso en materia de calidad, y garantizará que esta política es entendida, aplicada y mantenida en todos los niveles de la organización.
Danish: Organisationens ledelse har defineret og dokumenteret sin politik, sine mål og sin forpligtelse med hensyn til kvalitet, og den har sikret, at politikken er blevet forstået og gennemført og opretholdes på alle niveauer i organisationen.
Swedish: Organisationens ledning har definierat och dokumenterat sin policy, sina mål och sitt åtagande i förhållande till kvalitet, och har säkerställt att policyn förstås, genomförs och upprätthålls på alla nivåer inom organisationen.
Finnish: Laitoksen johto on määritellyt ja asiakirjoin vahvistanut laatuun liittyvän politiikkansa ja tavoitteensa sekä sitoutumisensa näihin tavoitteisiin ja varmistanut, että tämä politiikka ymmärretään, sitä sovelletaan ja ylläpidetään laitoksen kaikilla tasoilla.
Polish: Zarząd organizacji określił i udokumentował jej politykę, cele i zobowiązanie do jakości oraz zapewnił, że ta polityka jest zrozumiała, wykonywana i podtrzymywana na wszystkich poziomach w organizacji.
Estonian: Organisatsiooni juhtkond on määratlenud ja kirja pannud oma kvaliteedipõhimõtted, -eesmärgid ja -kohustused ning taganud nende põhimõtete mõistmise, rakendamise ja täitmise organisatsiooni kõikidel tasanditel.
Latvian: Organizācijas vadība ir rakstiski formulējusi savu stratēģiju un mērķus, kā arī saistības attiecībā uz kvalitāti un ir nodrošinājusito, ka šo stratēģiju apzinās, ievēro un atbalsta jebkurā organizācijas līmenī.
Lithuanian: Organizacijos vadovybė apibrėžia ir dokumentais pagrindžia savo politiką ir tikslus bei įsipareigojimus dėl kokybės ir užtikrina, kad ta politika būtų suprantama, įgyvendinama ir jos būtų laikomasi visais organizacijos lygiais.
English: The organisation's policy must refer to safety and pollution prevention performance targets and indicators.
French: La politique de l'organisme doit se fonder sur des objectifs et des indicateurs de performance en matière de sécurité et de prévention de la pollution.
Spanish: La política de la organización deberá referirse a los objetivos e indicadores en materia de seguridad y prevención de la contaminación.
Danish: Organisationens politik skal henvise til mål og indikatorer for sikkerheds- og forebyggelsespolitik.
Swedish: Organisationens policy måste omfatta mål och indikatorer för verksamheten med avseende på säkerhet och förhindrande av förorening.
Finnish: Laitoksen politiikassa on viitattava turvallisuustasoa ja pilaantumisen ehkäisyn tasoa koskeviin tavoitteisiin ja osoittimiin.
Polish: Polityka organizacji musi odnosić się do celów i wskaźników działalności w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniu.
Estonian: Organisatsiooni poliitika peab hõlmama ohutuse ja reostuse vältimisega seotud eesmärke ning näitajaid.
Latvian: Organizācijas stratēģijai ir jābūt vērstai uz drošības un piesārņojuma novēršanas mērķiem un rādītājiem.
Lithuanian: Organizacijos politika turi remtis saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos uždaviniais ir rodikliais.
English: in all cases, the exclusive surveyors must have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out the statutory work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
French: dans tous les cas, les inspecteurs exclusifs doivent posséder des connaissances approfondies du type particulier de navire sur lequel ils effectuent les travaux réglementaires correspondant à la visite spécifique à effectuer, ainsi que des normes applicables en la matière;
Spanish: En todos los casos, los peritos en dedicación exclusiva deberán tener un conocimiento extenso sobre el tipo de nave en la que realizan sus trabajos oficiales, en función del peritaje concreto que deba efectuarse, y de los correspondientes requisitos aplicables;
Danish: de særlige skibsinspektører skal under alle omstændigheder have indgående kendskab til den særlige skibstype, hvor de udfører det lovbestemte arbejde for så vidt angår den særlige undersøgelse, der skal gennemføres, og til de relevante gældende krav
Swedish: de särskilda inspektörerna skall under alla omständigheter ha omfattande kunskaper om den typ av fartyg på vilka de utför det lagstadgade arbetet, med relevans för den särskilda inspektion som skall utföras, samt om de krav som gäller,
Finnish: päätoimisilla katsastajilla on kaikissa tapauksissa oltava kattavat ja suoritettavan katsastuksen kannalta tarpeelliset tiedot tietystä alustyypistä, jonka osalta he suorittavat lakisääteisiä tehtäviä, sekä sitä koskevista sovellettavista vaatimuksista;
Estonian: igal juhul peavad põhikohaga inspektoritel olema ulatuslikud teadmised konkreetse laevatüübi kohta, millega nad konkreetse ülevaatuse puhul töötavad, ning asjaomaste kohaldatavate tingimuste kohta;
Latvian: jebkurā gadījumā īpaši pilnvarotajiem inspektoriem smalki jāpārzina konkrētais kuģu tips, uz kura viņi veic obligātos pienākumus saistībā ar veicamo apsekošanu un attiecīgajām prasībām, kas ir jāpiemēro;
Lithuanian: visais atvejais inspektoriai turi būti išsamiai susipažinę su tuo laivų tipu, kuriam priklauso jų tikrinamas laivas, tiek, kiek tai reikalinga konkrečiai apžiūrai atlikti, taip pat su atitinkamais keliamais reikalavimais;
English: The organisation must allow participation in the development of its rules and/or regulations by representatives of the administration and other parties concerned.
French: Des représentants de l'administration et d'autres parties concernées doivent pouvoir prendre part à l'élaboration des règles et des règlements de l'organisme.
Spanish: La organización deberá permitir la participación en el desarrollo de sus reglas o normas de representantes de la administración y otras partes interesadas.
Danish: Organisationen giver repræsentanter for myndighederne og andre berørte parter mulighed for at deltage i udarbejdelsen af dens regler og/eller forskrifter.
Swedish: Organisationen måste tillåta att företrädare för administrationen och andra berörda parter deltar i utvecklingen av dess regler och/eller föreskrifter.
Finnish: Laitoksen on sallittava viranomaisten ja muiden asianomaisten osapuolien edustajien osallistuminen laitoksen sääntöjen ja määräysten laatimiseen.
Lithuanian: Organizacija turi leisti, kad tobulinant jos taisykles ir (arba) reglamentus dalyvautų administracijos ar kitų suinteresuotų šalių atstovai.
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28. 3. 1994, p. 9), Council common position of 19 September 1994 (OJ No C 301, 27. 10. 1994, p. 75) and Decision of the European Parliament of 16 November 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 9 mars 1994 (JO no C 91 du 28. 3. 1994, p. 9), position commune du Conseil du 19 septembre 1994 (JO no C 301 du 27. 10. 1994, p. 75) et décision du Parlement européen du 16 novembre 1994 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1994 (DO no C 91 de 28. 3. 1994, p. 9), posición común del Consejo de 19 de septiembre de 1994 (DO no C 301 de 27. 10. 1994, p. 75) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de noviembre de 1994 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse afgivet den 9. marts 1994 (EFT nr. C 91 af 28. 3. 1994, s. 9), Rådets fælles holdning af 19. september 1994 (EFT nr. C 301 af 27. 10. 1994, s. 75) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. november 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: 3 Europaparlamentets yttrande av den 9 mars 1994 (EGT nr C 91, 28.3.1994, s. 9), Rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 september 1994 (EGT nr C 301, 27.10.1994, s. 75) och Europaparlamentets beslut av den 16 november 1994.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994, s. 9), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 19 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL N:o C 301, 27.10.1994, s. 75) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1994.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 1994 r. (Dz.U. C 91 z 28.3.1994, str. 9), wspólne stanowisko Rady z dnia 19 września 1994 r. (Dz.U. C 301 z 27.10.1994, str. 75) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 listopada 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta arvamus (EÜT C 91, 28.3.1994, lk 9), nõukogu 19. septembri 1994. aasta ühine seisukoht (EÜT C 301, 27.10.1994, lk 75) ja Euroopa Parlamendi 16. novembri 1994. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta atzinums (OV C 91, 28.3.1994., 9. lpp.), Padomes 1994. gada 19. septembra kopējā nostāja (OV C 301, 27.10.1994., 75. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1994. gada 16. novembra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 91, 1994 3 28, p. 9), 1994 m. rugsėjo 19 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 301, 1994 10 27, p. 75) ir 1994 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Directive as last amended by Directive 94/10/EC (OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 30).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/10/CE (JO no L 100 du 19. 4. 1994, p. 30).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/10/CE (DO no L 100 de 19. 4. 1994, p. 30).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 94/10/EF (EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 30).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/10/EG (EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 30).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/10/EÜ (EÜT L 100, 19.4.1994, lk 30).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/10/EB (OL L 100, 1994 4 19, p. 30).
English: 'ship` means a ship falling within the scope of the international conventions;
French: «navire»: un navire relevant du champ d'application des conventions internationales;
German: "Schiff" ein Schiff, auf das die internationalen Übereinkommen anwendbar sind;
Spanish: «buque»: todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los Convenios internacionales;
Italian: «nave»: qualsiasi nave che rientri nel campo di applicazione delle convenzioni internazionali;
Portuguese: «Navio», qualquer navio abrangido pelas convenções internacionais;
Dutch: "schip": een vaartuig waarop de internationale verdragen van toepassing zijn;
Danish: »skib«, et skib, der falder ind under de internationale konventioners anvendelsesområde
Swedish: fartyg: fartyg som omfattas av de internationella konventionerna,
Finnish: "aluksella" kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvaa alusta;
Czech: "lodí" rozumí plavidlo, na které se vztahují mezinárodní úmluvy;
Slovak: "loď" znamená loď, pre ktorú platia medzinárodné dohovory;
Polish: "statek" oznacza statek objęty zakresem międzynarodowych konwencji;
Hungarian: hajó: a nemzetközi egyezmények hatálya alá tartozó hajó;
Slovenian: "ladja" pomeni ladjo, ki sodi na področje uporabe mednarodnih konvencij;
Romanian: „navă” înseamnă o navă aflată sub incidența convențiilor internaționale;
Bulgarian: “кораб” означава кораб попадащ в обхвата на действие на международни конвенции;
Estonian: laev – rahvusvaheliste konventsioonidega hõlmatud laev;
Latvian: "kuģis" ir kuģi, uz ko attiecas starptautiskās konvencijas;
Lithuanian: „laivas“ – tai laivas, kuriam taikomos tarptautinės konvencijos;
Maltese: 'bastiment' ifisser bastiment li jidħol fl-iskop tal-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: 'inspections and surveys` means inspections and surveys made mandatory by the international conventions;
French: «inspections et visites»: les inspections et les visites qui doivent être obligatoirement effectuées en vertu des conventions internationales;
German: "Überprüfungen und Besichtigungen" die aufgrund der internationalen Übereinkommen vorgeschriebenen Überprüfungen und Besichtigungen;
Spanish: «inspecciones y peritajes»: las inspecciones y peritajes obligatorios en virtud de los Convenios internacionales;
Italian: «ispezioni e controlli»: ispezioni e controlli imposti dalle convenzioni internazionali;
Portuguese: «Inspecções e vistorias», as inspecções e vistorias com carácter obrigatório por força das convenções internacionais;
Dutch: "inspecties en controles": de krachtens de internationale verdragen vereiste inspecties en controles;
Danish: »inspektion og syn«, inspektion og syn, der er obligatoriske i henhold til de internationale konventioner
Swedish: inspektioner och besiktningar: inspektioner och besiktningar som är obligatoriska enligt de internationella konventionerna,
Finnish: "tarkastuksilla ja katsastuksilla" tarkastuksia ja katsastuksia, jotka ovat kansainvälisten yleissopimusten mukaan pakollisia;
Czech: "inspekcí a dohledem" rozumějí inspekce a dohled, které mezinárodní úmluvy stanoví jako povinné;
Slovak: "inšpekcie a prehliadky" znamenajú inšpekcie a prehliadky vykonávané povinne na základe medzinárodných dohovorov;
Polish: "inspekcje i przeglądy" oznaczają inspekcje i przeglądy mające charakter obowiązkowy na mocy konwencji międzynarodowych;
Hungarian: ellenőrzés és felügyeleti szemle: a nemzetközi egyezmények rendelkezései által kötelezővé tett ellenőrzés és felügyeleti szemle;
Slovenian: "inšpekcijski pregled in nadzor" pomenita inšpekcijski pregled in nadzor, ki sta obvezna po mednarodnih konvencijah;
Romanian: „inspecții și controale” înseamnă inspecțiile și controalele care sunt obligatorii prin convențiile internaționale;
Bulgarian: “инспекция и проверка” означава инспекции и обследвания извършвани задължително съгласно международни конвенции;
Estonian: kontrollimised ja ülevaatused – rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt kohustuslikud kontrollimised ja ülevaatused;
Latvian: "pārbaudes un apsekojumi" ir pārbaudes un apsekojumi, kas ir obligātas saskaņā ar starptautiskajām konvencijām;
Lithuanian: „patikrinimai ir apžiūros“ – tai patikrinimai ir apžiūros, privalomi atlikti pagal tarptautines konvencijas;
Maltese: 'spezzjonijiet u perizji' ifissru l-ispezzjonijiet u l-perizji magħmulha mandatorji bil-kovenzjonijiet internazzjonali;
English: 'organization` means a classification society or other private body carrying out safety assessment work for an administration;
French: «organisme»: une société de classification ou tout autre organisme privé effectuant des travaux d'évaluation de la sécurité pour une administration;
German: "Organisation" eine Klassifikationsgesellschaft oder eine andere private Einrichtung, die für eine Verwaltung Sicherheitsbeurteilungen vornimmt;
Spanish: «organización»: una sociedad de clasificación u otra entidad privada que efectúe labores de evaluación de la seguridad en nombre de una administración;
Italian: «organismo»: società di classificazione od altro ente privato che effettua valutazioni della sicurezza delle navi per conto di un'amministrazione;
Portuguese: «Organização», as sociedades de classificação ou outros organismos privados que procedam à avaliação dos níveis de segurança por conta de uma administração;
Dutch: "organisatie": een classificatiebureau of andere particuliere instelling die veiligheidsbeoordelingen uitvoert voor een overheidsinstantie;
Danish: »organisation«, et klassifikationsselskab eller et andet privat organ, der for en myndighed udfører opgaver vedrørende vurdering af skibes sikkerhed
Swedish: organisation: ett klassificeringssällskap eller annat privat organ som utför säkerhetsbedömningar på en administrations vägnar,
Finnish: "laitoksella" luokituslaitosta tai muuta yksityistä toimielintä, joka suorittaa turvallisuudenarviointitehtäviä jonkin viranomaisen puolesta;
Czech: "subjektem" rozumí klasifikační společnost nebo jiný soukromý subjekt, který pro správu provádí hodnocení bezpečnosti lodí;
Slovak: "organizácia" znamená klasifikačnú spoločnosť alebo inú súkromnú osobu, vykonávajúcu pre správu prácu, pri ktorej sa posudzuje bezpečnosť;
Polish: "organizacja" oznacza towarzystwo klasyfikacyjne lub inny prywatny organ wykonujące na potrzeby administracji prace w zakresie oceny przestrzegania norm bezpieczeństwa;
Hungarian: szervezet: egy szakhatóság számára biztonság-értékelési feladatot végrehajtó hajóosztályozó társaság vagy egyéb magánszervezet;
Slovenian: "organizacija" pomeni klasifikacijski zavod ali drugo zasebno organizacijo, ki za upravo opravlja ocenjevanje varnosti;
Romanian: „organism” înseamnă o societate de clasificare sau orice alt organism privat care efectuează pentru o administrație lucrări de evaluare a siguranței;
Bulgarian: “организация” означава класифицирана компания или друг частен орган провеждащ дейности по оценяване на безопасността за администрация’
Estonian: organisatsioon – klassifikatsiooniühing või muu eraõiguslik isik, kes hindab ohutust mõne ametiasutuse nimel;
Latvian: "organizācija" ir klasificēšanas sabiedrība vai cita privāta struktūra, kas veic drošības novērtēšanu administrācijas labā;
Lithuanian: „organizacija“ – tai klasifikacinė bendrovė ar kita privati institucija, administracijai atliekanti saugos vertinimo darbus;
Maltese: 'organizazzjoni' tfisser soċjetà tal-klassifika jew korp privat ieħor li jwettqu x-xogħol ta' l-istima tas-sigurtà għal amministrazzjoni;
English: 'recognized organization` means an organization recognized in conformity with Article 4;
French: «organisme agréé»: un organisme agréé conformément à l'article 4;
German: "anerkannte Organisation" eine gemäß Artikel 4 anerkannte Organisation;
Spanish: «organizaciones reconocidas»: las organizaciones reconocidas de conformidad con el artículo 4;
Italian: «organismo riconosciuto»: qualsiasi organismo riconosciuto a norma dell'articolo 4;
Portuguese: «Organização reconhecida», qualquer organização reconhecida nos termos do artigo 4º;
Dutch: "erkende organisatie": een organisatie die is erkend overeenkomstig artikel 4;
Danish: »anerkendt organisation«, en organisation, der er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4
Swedish: erkänd organisation: en organisation som har erkänts i enlighet med artikel 4,
Finnish: "hyväksytyllä laitoksella" 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyä laitosta;
Czech: "uznaným subjektem" rozumí subjekt uznaný v souladu s článkem 4;
Slovak: "uznaná organizácia" znamená organizáciu uznanú v súlade s článkom 4;
Polish: "uznana organizacja" oznacza organizację uznaną zgodnie z art. 4;
Hungarian: elismert szervezet: a 4. cikk rendelkezései szerint elismert szervezet;
Slovenian: "priznana organizacija" pomeni organizacijo, priznano po členu 4;
Romanian: „organism recunoscut” înseamnă un organism agreat în conformitate cu articolul 4;
Bulgarian: “призната организация” означава организация призната в съответствие с член 4;
Estonian: tunnustatud organisatsioon – artikli 4 kohaselt tunnustatud organisatsioon;
Latvian: "atzīta organizācija" ir organizācija, kas atzīta atbilstīgi 4. pantam;
Lithuanian: „pripažinta organizacija“ – tai pagal 4 straipsnio nuostatas pripažinta organizacija;
Maltese: 'organizzazzjoni rikonoxxuta' tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta skond l-Artikolu 4;
English: 'authorization` means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
French: «autorisation»: un acte en vertu duquel un État membre habilite un organisme agréé ou lui donne délégation;
German: "Ermächtigung" eine Handlung, durch die ein Mitgliedstaat eine anerkannte Organisation ermächtigt oder ihr eine Vollmacht erteilt;
Spanish: «autorización»: el acto por el cual un Estado miembro acredita a una organización reconocida o delega en ella;
Italian: «autorizzazione»: l'atto con cui gli Stati membri autorizzano o delegano un organismo riconosciuto;
Portuguese: «Autorização», o acto pelo qual um Estado-membro concede uma autorização ou delega poderes numa organização reconhecida;
Dutch: "machtiging": handeling waarbij een lidstaat aan een erkende organisatie een recht verleent of bevoegdheid delegeert;
Danish: »autorisation«, handling, hvorved en medlemsstat meddeler autorisation eller overdrager beføjelser til en anerkendt organisation
Swedish: bemyndigande: ett förfarande genom vilket en medlemsstat ger ett bemyndigande eller delegerar befogenheter till en erkänd organisation,
Finnish: "valtuuttamisella" tekoa, jolla jäsenvaltio antaa valtuudet tai siirtää toimivallan hyväksytylle laitokselle,
Czech: "oprávněním" rozumí akt, kterým členský stát uděluje oprávnění uznanému subjektu nebo na něj přenáší pravomoci;
Slovak: "oprávnenie" znamená akt, pri ktorom členský štát udelí oprávnenie alebo deleguje právomoc uznanej organizácii;
Polish: "upoważnienie" oznacza akt udzielenia przez Państwo Członkowskie upoważnienia lub przekazania kompetencji uznanej organizacji;
Hungarian: felhatalmazás: olyan intézkedés, melynek során egy tagállam egy elismert szervezet számára felhatalmazást ad vagy hatáskört ruház át;
Slovenian: "pooblastitev" pomeni dejanje, s katerim država članica pooblasti priznano organizacijo ali nanjo prenese pooblastila;
Romanian: „autorizație” înseamnă un act prin care un stat membru garantează autorizarea sau deleagă aceste competențe unui organism recunoscut;
Bulgarian: “оправомощаване” означава действие при което държава членка дава пълномощие или делегира правомощия на призната организация;
Estonian: volitamine – toiming, millega liikmesriik delegeerib tunnustatud organisatsioonile volitused või pädevuse;
Latvian: "atļauja" ir akts, ar ko dalībvalsts dod atļauju vai deleģē pilnvaras atzītai organizācijai;
Lithuanian: „įgaliojimas“ – tai dokumentas, kuriuo pripažintai organizacijai valstybė narė suteikia įgaliojimus ar teises;
Maltese: 'awtorizzazjoni' tfisser att li bih Stat Membru jagħti awtorizzazjoni jew jiddelega poteri lil organizzazzjoni rikonoxxuta;