English: Before 31 December 2000, and notably in the light of the expected development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, and of environmental requirements, the Commission shall submit to the Council a report, based on experience of the application of the Directive and on the progress achieved in emission control techniques, accompanied by proposals for revision of the emission limit values and related provisions referred to in this Directive.
French: Avant le 31 décembre 2000 et compte tenu notamment de l'évolution prévue de l'état de la technologie, de l'expérience concernant l'exploitation des installations et des exigences en matière de protection de l'environnement, la Commission présente au Conseil un rapport fondé sur l'expérience acquise dans l'application de la directive et sur les progrès réalisés dans les techniques de limitation des émissions, assorti de propositions en vue du réexamen des valeurs limites d'émission et des dispositions connexes visées dans la présente directive.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat vor dem 31. Dezember 2000 insbesondere unter Berücksichtigung der zu erwartenden technischen Entwicklungen, der Erfahrungen beim Betrieb der Anlagen und der Umwelterfordernisse sowie unter Zugrundelegung der Erfahrungen bei der Anwendung dieser Richtlinie und der bei den Techniken der Emissionskontrolle erzielten Fortschritte einen Bericht in Verbindung mit Vorschlägen für die Überprüfung der Emissionsgrenzwerte und der damit zusammenhängenden Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: Antes del 31 de diciembre del año 2000, y teniendo en cuenta especialmente el desarrollo previsto de la tecnología, la experiencia obtenida en el funcionamiento de las instalaciones y los requisitos correspondientes al medio ambiente, la Comisión presentará al Consejo un informe basado en la experiencia relativa a la aplicación de la Directiva y en los progresos alcanzados en lo que se refiere a las técnicas de control de las emisiones, junto con propuestas para la revisión de los valores límite de emisión y las disposiciones correspondientes a que se refiere la presente Directiva.
Italian: Entro il 31 dicembre 2000 la Commissione, in particolare sulla scorta degli sviluppi tecnologici previsti, dell'esperienza relativa al funzionamento degli impianti e dei requisiti ambientali, presenta al Consiglio una relazione basata sulle esperienze nell'applicazione della direttiva e sui progressi compiuti nelle tecniche di controllo delle emissioni, corredata di proposte di revisione dei valori limite di emissione e delle relative disposizioni contemplati nella presente direttiva.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 2000, nomeadamente à luz da evolução tecnológica esperada, da experiência adquirida em matéria de funcionamento das instalações e das exigências de ordem ambiental, a Comissão submeterá à apreciação do Conselho um relatório com base na experiência da aplicação da directiva e nos progressos alcançados nas técnicas de controlo de emissão.Esse relatório será acompanhado de propostas para a revisão dos valores-limite de emissão e das respectivas disposições da presente directiva.
Dutch: Vóór 31 december 2000, en met name in het licht van de verwachte ontwikkeling van de stand van de technologie, de ervaringen met de exploitatie van de installaties en de milieu-eisen, dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de ervaringen met de toepassing van de richtlijn en de vooruitgang op het gebied van emissiebeheersingstechnieken, samen met voorstellen voor de herziening van de emissiegrenswaarden en bijbehorende bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Senest den 31. december 2000 forelægger Kommissionen, især på baggrund af den forventede teknologiske udvikling, erfaringerne fra driften af forbrændingsanlæggene og miljøkravene, en beretning for Rådet, baseret på erfaringerne fra gennemførelsen af direktivet og de fremskridt, der er gjort med hensyn til emissionskontrolmetoder, ledsaget af forslag til revision af emissionsgrænseværdierne og de dertil knyttede bestemmelser, der er nævnt i dette direktiv.
Swedish: Senast den 31 december 2000 skall kommissionen, särskilt mot bakgrund av den förväntade utvecklingen av tekniken, erfarenheterna av driften av anläggningar och miljökraven, lämna rådet en rapport på grundval av erfarenheterna av tillämpningen av direktivet och på grundval av de framsteg som har gjorts vad beträffar metoder att kontrollera utsläpp, tillsammans med förslag till omprövning av gränsvärdena för utsläpp och de därmed sammanhängande bestämmelser som nämns i detta direktiv.
Finnish: Erityisesti teknologian kehitys, laitosten käytöstä saadut kokemukset ja ympäristönsuojeluun liittyvät vaatimukset huomioon ottaen, komissio esittää ennen 31 päivää joulukuuta 2 000 neuvostolle kertomuksen, joka perustuu direktiivin soveltamisesta saatuihin kokemuksiin ja päästöjen rajoittamistekniikoissa toteutuneeseen kehitykseen ja liittää kertomukseen ehdotuksen päästörajojen uudelleenarvioinnista ja tämän direktiivin muista asiaa koskevista säännöksistä.
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, και υπό το πρίσμα, ιδίως, των αναμενόμενων τεχνολογικών εξελίξεων, της κτηθείσας πείρας από τη λειτουργία των σταθμών αποτέφρωσης και των περιβαλλοντικών απαιτήσεων, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, βασιζόμενη στην πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας και στην πρόοδο των τεχνικών ελέγχου των εκπομπών, η οποία θα συνοδεύεται από προτάσεις για την αναθεώρηση των οριακών τιμών εκπομπής και των σχετικών διατάξεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Se zřetelem k očekávanému rozvoji techniky, ke zkušenostem z provozu spaloven a k požadavkům ochrany životního prostředí předloží Komise do 31. prosince 2000 Radě zprávu vycházející ze zkušeností získaných při provádění této směrnice a z pokroku dosaženého v oblasti metod snižování emisí, ke které budou připojeny návrhy na přezkoumání mezních hodnot emisí a s ní souvisejících ustanovení této směrnice.
Slovak: Do 31. decembra 2000, a najmä podľa očakávaného vývoja technológií, skúseností s prevádzkovaním zariadení a požiadaviek na životné prostredie Komisia predloží Rade správu, ktorá bude založená na skúsenostiach s uplatňovaním smernice a na pokroku dosiahnutom v oblasti techník emisných kontrol a ktorá obsahuje aj návrhy na revíziu limitných hodnôt emisií a súvisiacich opatrení uvedených v tejto smernici.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2000 r., w świetle oczekiwanego rozwoju technologii, zebranych doświadczeń w funkcjonowaniu zakładów i wymagań w dziedzinie ochrony środowiska, Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie przygotowane w oparciu o doświadczenia w stosowaniu dyrektywy i postęp osiągnięty w technikach ograniczania emisji. Sprawozdaniu towarzyszą wnioski dotyczące weryfikacji dopuszczanych wartości emisji i nowelizacji przepisów określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: 2000. december 31-éig, a technológia várható fejlődésének, az égetőművek üzemeltetési tapasztalatainak és a környezetvédelmi követelményeknek a figyelembevételével a Bizottság az irányelv alkalmazásának tapasztalataira és az égéstermékek szabályozási technikáiban bekövetkezett fejlődésre alapozva jelentést nyújt be a Tanácsnak egy, az ezen irányelvben meghatározott kibocsátási határértékek és az ezekkel kapcsolatos rendelkezések felülvizsgálatára vonatkozó javaslat kíséretében.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2000 in še zlasti glede na pričakovan razvoj tehnologije, izkušnje pri obratovanju naprav in okoljske zahteve predloži Svetu poročilo, ki temelji na izkušnjah pri izvajanju te direktive in na napredku s področja metod za nadzor emisij, kateremu priloži predloge za ponovni pregled mejnih vrednosti emisij in z njimi povezanih določb te direktive.
Estonian: Komisjon esitab enne 31. detsembrit 2000 eelkõige tehnoloogia eeldatavat arengut, rajatiste käitamisel saadud kogemusi ja keskkonnanõudeid silmas pidades nõukogule aruande, mis põhineb käesoleva direktiivi rakendamisel saadud kogemustel ja heitmeohjevõtete vallas tehtud edusammudel, ja lisab sellele ettepanekud heitmete piirväärtuste ja käesoleva direktiivi asjakohaste sätete läbivaatamiseks.
Latvian: Līdz 2000. gada 31. decembrim, īpaši ņemot vērā iespējamo tehnoloģijas attīstību, šo iekārtu ekspluatācijas pieredzi un ekoloģiskās prasības, Komisija iesniedz Padomei ziņojumu, pamatojoties uz šīs direktīvas piemērošanas pieredzi un sasniegto emisijas kontroles metodēs, kopā ar priekšlikumiem attiecībā uz emisijas robežvērtību un šajā direktīvā minētu saistītu noteikumu pārskatīšanu.
Lithuanian: Iki 2000 m. gruodžio 31 d., atsižvelgdama į tikėtiną technologijų pažangą, įmonių eksploatacijos patirtį ir aplinkosaugos reikalavimus, Komisija privalo pateikti Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos taikymo patirtį ir išmetamųjų teršalų kontrolės metodų pažangą kartu su pasiūlymais dėl išmetamųjų teršalų ribinių verčių ir atitinkamų šios direktyvos nuostatų peržiūrėjimo.
Maltese: Qabel il-31 ta’ Diċembru 2000, u fid-dawl ta’ żviluppi tat-teknoloġija, ta’ esperjenza fl-operat ta’ l-impjanti u tal-bżonnijiet ambjentali, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Kunsill, ibbażat fuq l-esperjenza ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u fuq il-progress magħmul fit-teknika tal-kontroll ta’ l-emissjonijiet, flimkien ma’ proposti għar-reviżjoni ta’ l-livelli limitati ta’ emissjonijiet u disposizzjonijeit relatati ma’ din id-Direttiva.