FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -other farmers shall be required to pay an equitable remuneration to the holder, which shall be sensibly lower than the amount charged for the licensed production of propagating material of the same variety in the same area;
French: -les autres agriculteurs sont tenus de payer au titulaire une rémunération équitable, qui doit être sensiblement inférieure au montant perçu pour la production sous licence de matériel de multiplication de la même variété dans la même région;
English: (c)the processing of an appeal including the decision;
French: c)l'instruction du recours jusqu'à la décision à cet egard;
English: 1.The Office shall examine whether:
French: 1.L'Office examine:
English: 2.Whosoever acts intentionally or negligently shall moreover be liable to compensate the holder for any further damage resulting from the act in question.
French: 2.Toute personne qui agit de propos délibéré ou par négligence est en outre tenue de réparer le préjudice subi par le titulaire.
English: (a)has not fulfilled an obligation pursuant to Article 64 (3);or
French: a)ne remplit pas une des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 64 paragraphe 3 ou
English: (d)It may establish rules on working methods of the Office.
French: d)il peut établir des règles concernant les méthodes de travail de l'Office;
English: (f)He shall supply information as required by the Administrative Council pursuant to Article 36 (2), first indent.
French: f)il fournit les informations demandées par le conseil d'administration en vertu de l'article 36 paragraphe 2 premier tiret;
English: 8.Without prejudice to Article 14 and 29, the exercise of the rights conferred by Community plant variety rights may not violate any provisions adopted on the grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of industrial or commercial property, or the safeguarding of competition, of trade or of agricultural production.
French: 8.Sans préjudice des articles 14 et 29, l'exercice des droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales ne peut transgresser aucune des dispositions adoptées pour des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des plantes, de protection de l'environnement, de protection de la propriété industrielle ou commerciale ou en vue de sauvegarder la concurrence, le commerce et la production agricole.
English: 5.On application, the compulsory exploitation right shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.
French: 5.Sur demande, la licence d'exploitation obligatoire est accordée au titulaire de la protection concernant une variété essentiellement dérivée si les critères énoncés au paragraphe 1 sont remplis.
English: 1.This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: 1.Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: 1.At the request of the Office, or if it establishes that the variety is not uniform or stable, the Examination Office entrusted with the technical verification shall send the Office a report on its findings.
French: 1.À la demande de l'Office, ou si lui-même constate que la variété n'est pas homogène ou stable, l'office d'examen chargé de la vérification technique adresse à l'Office un rapport sur ses conclusions.
English: (g)on request, any levy of execution as referred to in Article 24;
French: g)sur demande, toute mesure d'exécution forcée prévue à l'article 24;
English: (d)each year of the duration of a Community plant variety right.
French: d)des taxes annuelles pendant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: (a)the application has effectively been filed pursuant to Article 49;
French: a)si la demande a été valablement déposée conformément à l'article 49;
English: 3.The disposal of variety constituents or harvested material of the variety, which have been produced from plants grown for the purposes specified in Article 15 (b) and (c) and which are not used for further reproduction or multiplication, shall not be deemed to be exploitation of the variety, unless reference is made to the variety for purposes of that disposal.
French: 3.La cession de constituants variétaux ou du matériel de récolte de la variété qui ont été produits à partir de végétaux cultivés aux fins spécifiées à l'article 15 points b) et c) et qui ne sont pas utilisés en vue d'une nouvelle reproduction ou multiplication n'est pas considérée comme une exploitation de la variété, à moins qu'il ne soit fait référence à cette variété aux fins de cette cession.
English: (b)in the case referred to in Article 66, does not propose another suitable variety denomination;
French: b)dans le cas visé à l'article 66, ne propose pas une autre dénomination variétale appropriée ou
English: (g)He may place before the Administrative Council draft amendments to this Regulation, to the provisions referred to in Articles 113 and 114 or to any other rules relating to Community plant variety rights.
French: g)il peut saisir le conseil d'administration de tout projet de modification du présent règlement, des dispositions visées aux articles 113 et 114 et de toute autre réglementation relative à la protection communautaire des obtentions végétales;
English: (b)there is an impediment under Article 63 (3) or (4) to a proposed variety denomination.
French: b)un obstacle tel que visé à l'article 63 paragraphe 3 ou 4 s'oppose à l'attribution de la dénomination variétale proposée.
English: (e)It may issue test guidelines pursuant to Article 56 (2).
French: e)il peut formuler des principes directeurs en application de l'article 56 paragraphe 2.
English: 2.Any person enjoying exploitation rights shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in an infringement action brought by the holder.
French: 2.Tout licencié a le droit d'intervenir dans l'instance en contrefaçon engagée par le titulaire, afin d'obtenir réparation du préjudice qu'il a subi.
English: 2.If any deficiencies pursuant to paragraph 1 have been found during the technical verification, the Office shall inform the holder of the results of the technical verification and shall give him an opportunity to comment thereon.
French: 2.Si la vérification technique fait apparaître des défauts au sens du paragraphe 1, l'Office communique au titulaire les résultats de cette vérification et lui donne la possibilité de faire connaître ses observations à ce sujet.
English: 2.Articles 1, 2, 3, 5 to 29 and 49 to 106 shall apply from 27 April 1995.
French: 2.Les articles 1er, 2, 3, 5 à 29 et 49 à 106 sont applicables à partir du 27 avril 1995.
English: (h)where the holder of an initial variety and the breeder of a variety essentially derived from the initial variety both so request, the identification of the varieties as initial and essentially derived including the variety denominations and the names of the parties concerned.
French: h)si le titulaire d'une variété initiale et l'obtenteur d'une variété essentiellement dérivée de la variété initiale en font tous deux la demande, l'identification des variétés en tant que variétés initiales et essentiellement dérivées, y compris les dénominations variétales et les noms des parties concernées.
English: -monitoring compliance with the provisions of this Article or the provisions adopted pursuant to this Article shall be a matter of exclusive responsibility of holders;
French: -la responsabilité du contrôle de l'application du présent article ou des dispositions adoptées au titre du présent article incombe exclusivement aux titulaires;
English: the application complies with the conditions laid down in Article 50 and the conditions laid down in the implementing rules pursuant to that Article;
French: b)si la demande remplit les conditions énoncées à l'article 50 et les conditions fixées dans le règlement d'application conformément à cet article;
English: or(c)fails to pay such fees as may be payable to keep the Community plant variety right in force;
French: c)n'acquitte pas les taxes éventuellement dues pour le maintien de la protection communautaire des obtentions végétales ou
English: (h)He may delegate his powers to other members of the Office's staff, and subject to the provisions referred to in Articles 113 and 114.
French: h)il peut déléguer ses compétences à d'autres membres du personnel de l'Office, sous réserve des dispositions visées aux articles 113 et 114.
English: 4.Objections may be lodged:
French: 4.Les objections peuvent être présentées:
English: 1.Notwithstanding Article 13 (2), and for the purposes of safeguarding agricultural production, farmers are authorized to use for propagating purposes in the field, on their own holding the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holding, propagating material of a variety other than a hybrid or synthetic variety, which is covered by a Community plant variety right.
French: 1.Nonobstant l'article 13 paragraphe 2, et afin de sauvegarder la production agricole, les agriculteurs sont autorisés à utiliser, à des fins de multiplication en plein air dans leur propre exploitation, le produit de la récolte obtenu par la mise en culture, dans leur propre exploitation, de matériel de multiplication d'une variété bénéficiant d'une protection communautaire des obtentions végétales autre qu'une variété hybride ou synthétique.
English: 6.The implementing rules pursuant to Article 114 may specify certain cases as examples of public interest referred to in paragraph 1 and moreover lay down details for the implementation of the provisions of the above paragraphs.
French: 6.Le règlement d'application vise à l'article 114 peut citer certains cas à titre d'exemples de l'intérêt public mentionné au paragraphe 1 et préciser en outre les modalités d'application des paragraphes qui précèdent.
English: 2.Moreover the Administrative Council:
French: 2.En outre, le conseil d'administration:
English: 4.The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
French: 4.Les chambres de recours statuent, dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, sans la participation du membre concerné.
English: (b)However, the subsidy referred to in Article 108 (3) may cover, for a transitional period ending on 31 December of the fourth year from the date laid down in Article 118 (2), the expenditure relating to the initial running phase of the Office.
French: b)Toutefois, la subvention visée à l'article 108 paragraphe 3 pourra couvrir, pendant une période de transition qui prendra fin le 31 décembre de la quatrième année à compter de la date fixée à l'article 113 paragraphe 2, les dépenses afférentes à la phase de démarrage de l'Office.
English: (c)where appropriate, a claim for priority complies with the provision laid down in Article 52 (2), (4) and (5);and
French: c)le cas échéant, si une revendication du droit de priorité est conforme aux dispositions fixées à l'article 52 paragraphes 2, 4 et 5 et
English: or(d)either as the initial holder or as a successor in title as a result of a transfer pursuant to Article 23, no longer satisfies the conditions laid down in Articles 12 and 82.
French: d)que ce soit en qualité de premier titulaire ou de son ayant droit ou ayant cause par suite d'un transfert au titre de l'article 23, ne répond plus aux conditions énoncées à l'article 12 et à l'article 82.
English: 3.The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
French: 3.Le président est assisté par un ou plusieur vice-présidents.
English: (a)at any time after the application and prior to a decision pursuant to Articles 61 or 62, in the case of paragraph 3 (a) hereof;
French: a)à tout moment après que la demande a été déposée et avant que n'intervienne une décision en application de l'article 61 ou 62 dans le cas visé au paragraphe 3 point a) du présent article;
English: 1.The Office shall charge fees for its official acts provided for under this Regulation as well as for each year of the duration of a Community plant variety right, pursuant to the fees regulations adopted in accordance with Article 113.
French: 1.L'Office perçoit, conformément au règlement relatif aux taxes visé à l'article 113, des taxes au titre des actes qu'il doit accomplir en vertu du présent règlement ainsi que des taxes annuelles pendant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: 2.The provisions of paragraph 1 shall only apply to agricultural plant species of:
French: 2.Le paragraphe 1 s'applique uniquement aux espèces de plantes agricoles suivantes.
English: 7.Compulsory exploitation rights may not be granted by Member States in respect of a Community plant variety right.
French: 7.Les États membres ne peuvent accorder de licences d'exploitation obligatoires dans le cas d'une protection communautaire des obtentions végétales.
English: 1.The Office shall amend a variety denomination designated pursuant to Article 63 if it establishes that the denomination does not satisfy, or no longer satisfies, the conditions laid down in Article 63 and in the event of a prior conflicting right of a third party, if the holder agrees to the amendment or the holder or any other person required to use the variety denomination has been prohibited, by a final judgment, for this reason from using the variety denomination.
French: 1.L'Office modifie une dénomination variétale attribuée conformément à l'article 63 s'il constate que cette dénomination ne satisfait pas ou ne satisfait plus aux conditions énoncées audit article et si, en présence d'un droit antérieur opposable d'un tiers, le titulaire accepte la modification ou si une décision judiciaire passée en force de chose jugée interdit, pour cette raison, l'utilisation de la dénomination variétale par le titulaire ou toute personne tenue d'employer la dénomination variétale.
English: -may deliver opinions to, and require information from the Office or the Commission, where it considers that this is necessary,
French: -peut émettre des avis et demander des informations à l'Office ou à la Commission lorsqu'il le juge nécessaire,
English: 3.Any other particular or any condition for the entering in both Registers may be specified in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: 3.Tout autre détail, ou toute condition, relatif à l'inscription dans les deux registres peut être précisé dans le règlement d'application visé à l'article 114.
English: -relevant information shall be provided to the holders on their request, by farmers and by suppliers of processing services;
French: -toute information pertinente est fournie sur demande aux titulaires par les agriculteurs et les prestataires d'opérations de triage à façon;
English: (d)the fees due pursuant to Article 83 have been paid within a time limit specified by the Office.
French: d)si les taxes dues en vertu de l'article 83 ont été acquittées dans le délai déterminé par l'Office.
English: (b)within three months of the publication of the proposed variety denomination pursuant to Article 89, in the case of objections under paragraph 3 (b) hereof.
French: b)dans un délai de trois mois à compter de la publication, faite conformément à l'article 89, de la dénomination variétale proposée, dans le cas visé au paragraphe 3 point b) du présent article.
English: 2.If fees due in respect of the official acts set out in Article 113 (2) or of other official acts referred to in the fees regulations, which are only to be carried out on application, are not paid, the application shall be deemed not to have been filled or the appeal not to have been lodged if the acts necessary for the payment of the fees have not been effected within one month of the date on which the Office served a new request for payment of fees and indicated in so doing these consequences of failure to pay.
French: 2.Faute de l'acquittement des taxes exigibles au titre des actes de l'Office visés à l'article 113 paragraphe 2 ou d'autres actes de l'Office visés dans le règlement relatif aux taxes qui ne sont accomplis que sur demande, la demande est réputée non introduite ou le recours non formé si les démarches nécessaires pour le paiement des taxes n'ont pas été effectuées dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'Office a adressé une nouvelle invitation à acquitter la taxe en attirant l'attention de l'intéressé sur les conséquences du non-paiement.
English: (a)Fodder plants:
French: a)Plantes fourragères:
English: 2.The Office shall give the holder an opportunity to propose an amended variety denomination and shall proceed in accordance with Article 63.
French: 2.L'Office invite le titulaire à proposer une dénomination variétale modifiée et poursuit la procédure conformément à l'article 63.
English: 4.The Office may of its own motion and upon consultation with the holder adapt the official variety description in respect of the number and type of characteristics or of the specified expressions of those characteristics, when necessary, in the light of the current principles governing the description of varieties of the taxon concerned, in order to render the description of the variety comparable with the descriptions of other varieties of the taxon concerned.
French: 4.L'Office peut, en ce qui concerne le nombre et le type de caractères ou les expressions établies de ces caractères, adapter d'office et après avoir consulté le titulaire, la description officielle de la variété, si nécessaire, aux principes applicables à la description des variétés du taxon concerné, afin de rendre la description de la variété comparable aux descriptions d'autres variétés du taxon concerné.
English: (c)Moreover, during the abovementioned transitional period only, the subsidy referred to in Article 108 (3) may also cover certain expenditure of the Office relating to certain activities other than the processing of applications, the arranging and carrying out of the technical examinations and the processing of appeals.
French: c)En outre, pendant la période de transition précitée uniquement, la subvention prévue à l'article 108 paragraphe 3 pourra également couvrir certaines dépenses de l'Office afférentes à certaines activités autres que l'instruction des demandes, l'organisation et l'exécution de l'examen technique et l'instruction des recours.
English: -may forward to the Commission, with or without amendments, the drafts placed before it pursuant to Article 42 (2) (g), or its own draft amendments to this Regulation, to the provisions referred to in Articles 113 and 114 or to any other rules relating to Community plant variety rights,
French: -peut transmettre à la Commission, avec ou sans modifications, les projets dont il a été saisi conformément à l'article 42 paragraphe 2 point g) ou soumettre ses propres projets de modification du présent règlement, des dispositions visées aux articles 113 et 114 ou de toute autre réglementation relative à la protection communautaire des obtentions végétales,
English: 2.If the application, although complying with the conditions referred to in Article 51, does not comply with other conditions laid down in Article 50, the Office shall give the applicant an opportunity to correct any deficiencies that may have been identified.
French: 2.Si la demande, tout en remplissant les conditions énoncées à l'article 51, ne remplit pas les autres conditions énoncées à l'article 50, l'Office invite le demandeur à remédier aux irrégularités éventuellement constatées.
English: 1.The person who bred, or discovered and developed the variety, or his successor in title, both - the person and his successor - referred to hereinafter as 'the breeder', shall be entitled to the Community plant variety right.
French: 1.La personne qui a créé ou qui a découvert et développé la variété, ou son ayant droit ou ayant cause, ci-après dénommés l'un et l'autre «obtenteur», ont droit tous deux, tant la personne que son ayant droit ou ayant cause, à la protection communautaire des obtentions végétales.
English: 5.The decisions on objections may be taken together with the decisions pursuant to Articles 61, 62 or 63.
French: 5.Les décisions relatives aux objections peuvent être prises en même temps que les décisions visées à l'article 61, 62 ou 63.
English: 3.If certain information provided by the applicant for grant of a Community plant variety right can only be verified by a technical examination which goes beyond the framework established for the technical examination of varieties of the taxon concerned, the fees for the technical examination may be increased, after having heard the person liable to pay the fees, up to the amount of the expenditure actually incurred.
French: 3.Si certaines informations fournies par le demandeur d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales ne peuvent être vérifiées que par un examen technique sortant du cadre fixé pour l'examen technique des variétés du taxon concerné, les taxes exigibles au titre de l'examen technique peuvent, après audition de l'intéressé, être augmentées jusqu'à concurrence du montant des dépenses réellement engagées.
English: 1.Where an action relates to claims pursuant to Article 98 (4) and the decision depends upon the protectability of the variety pursuant to Article 6, this decision may not be given before the Office has decided on the application for a Community plant variety right.
French: 1.Lorsque l'action en justice porte sur des droits au sens de l'article 98 paragraphe 4 et que la décision dépend de la question de savoir si la variété peut être protégée conformément à l'article 6, cette décision ne peut être rendue avant que l'Office ait statué sur la demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: 3.Objections may be lodged against the proposed amended variety denomination in accordance with Article 59 (3) (b).
French: 3.La dénomination modifiée qui est proposée peut faire l'objet d'objections conformément à l'article 59 paragraphe 3 point b).
English: -shall be consulted pursuant to Articles 113 (4) and 114 (2),
French: -est consulté en vertu de l'article 113 paragraphe 4 et de l'article 114 paragraphe 2,
English: 3.If the application does not comply with the conditions referred to in Article 51, the Office shall inform the applicant thereof, or, where this is not possible, publish the information pursuant to Article 89.
French: 3.Si la demande ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 51, l'Office en informe le demandeur ou, dans la mesure où ceci n'est pas possible, publie les informations visées à l'article 89.
English: 2.If two or more persons bred, or discovered and developed the variety jointly, entitlement shall be vested jointly in them or their respective successors in title.
French: 2.Si deux personnes ou plus ont créé, découvert et développé la variété en commun, ce droit appartient conjointement à ces personnes ou à leurs ayants droit ou ayants cause respectifs.
English: 1.Save where otherwise provided in Articles 23 to 29, a Community plant variety right as an object of property shall be regarded in all respects, and for the entire territory of the Community, as a corresponding property right in the Member State in which:
French: 1.Sauf dispositions contraires des articles 23 à 29, la protection communautaire des obtentions végétales en tant qu'objet de propriété est considérée à tous égards et pour l'ensemble du territoire de la Communauté comme un droit de propriété équivalent de l'État membre sur le territoire duquel:
English: 1.The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
French: 1.Le président de l'Office est nommé par le Conseil sur la base d'une liste de candidats que la Commission présente après avoir recueilli l'avis du conseil d'administration.