FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
French: Le rapport de la Commission et l'examen du Conseil tiennent compte du bon fonctionnement du marché intérieur, de la concurrence entre les différentes catégories de boissons alcooliques, de la valeur réelle des taux d'accises et des objectifs du traité en général.
German: In dem Bericht der Kommission und bei der Prüfung durch den Rat wird dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes, dem zwischen den verschiedenen Gruppen von alkoholischen Getränken bestehenden Wettbewerb, dem realen Wert der Steueransätze und allgemein den Zielen des Vertrages Rechnung getragen.
Spanish: El informe de la Comisión y el examen del Consejo tendrán en cuenta el funcionamiento apropiado del mercado interior, la competencia entre las diferentes categorías de bebidas alcohólicas, el valor real de los tipos impositivos y los objetivos generales del Tratado.
Italian: La relazione della Commissione e l'esame del Consiglo tengono conto del corretto funzionamento del mercato interno, della concorrenza fra le varie categorie di bevande alcoliche, del valore reale delle aliquote di accisa e degli obiettivi del trattato in generale.
Portuguese: O relatório da Comissão e a análise do Conselho tomarão em conta o bom funcionamento do mercado interno, a concorrência entre diferentes categorias de bebidas alcoólicas, o valor real das taxas do imposto e os objectivos gerais do Tratado.
Dutch: In het verslag van de Commissie en bij de behandeling in de Raad wordt rekening gehouden met de goede werking van de interne markt, de mededinging tussen de verschillende categorieën alcoholhoudende dranken, de reële waarde van de accijnstarieven en de doelstellingen van het Verdrag in het algemeen.
Danish: I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, konkurrencen mellem de forskellige former for alkoholholdige drikkevarer, punktafgiftssatsernes realværdi og Traktatens bredere målsætning.
Swedish: Kommissionens rapport och rådets överväganden skall ta hänsyn till den inre marknadens korrekta funktion, konkurrensen mellan olika kategorier av alkoholdrycker, det verkliga värdet av skattesatserna och fördragets vidare syften.
Finnish: Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkistuksessa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus, eri alkoholijuomien luokkien välinen kilpailu, valmisteverojen määrien todellinen arvo sekä perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
Greek: Στην έκθεση της Επιτροπής και κατά την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο, λαμβάνονται υπόψη η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών, η πραγματική αξία των επιβαλλόμενων φόρων και οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης.
English: The value of the ecu in national currencies to be applied to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
French: La valeur de l'écu dans les différentes monnaies nationales qui devra être appliquée à la valeur des accises spécifiques est fixée une fois par an.
German: Der Kurs für die Umrechnung der Ecu zur Berechnung der jeweiligen Verbrauchsteuern in den Landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt.
Spanish: El contravalor del ecu en monedas nacionales aplicable al valor de los distintos impuestos especiales se fijará una vez al año.
Italian: Il valore dell'ecu nelle diverse valute nazionali da applicare al valore delle accise specifiche viene fissato una volta all'anno.
Portuguese: Os valores em moeda nacional correspondentes ao valor em ecus dos impostos especiais aplicáveis são fixados uma vez por ano.
Dutch: De op de waarde van de specifieke accijnzen toe te passen tegenwaarde van de ecu in nationale valuta wordt eenmaal per jaar vastgesteld.
Danish: Den ecuværdi i national valuta, der skal gælde for de enkelte punktafgifter, fastsættes én gang om året.
Swedish: Det värde av ecun i nationella valutor som skall tillämpas på värdet av specifika punktskatter skall bestämmas en gång om året.
Finnish: Erityisvalmisteverojen arvoihin sovellettava ecun arvo kansallisina valuuttoina vahvistetaan kerran vuodessa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη για τον καθορισμό των ειδικών φόρων κατανάλωσης ισοτιμία του Ecu έναντι των εθνικών νομισμάτων καθορίζεται μια φορά το χρόνο.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 1992 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro il 31 dicembre 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1992 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1992.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Staterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones a que se refiere el apartado 1, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições aprovadas pelos Estados-membros deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου, οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são da responsabilidade dos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς ορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtigsten einzelstaatlichen Bestimmungen mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las principales normas que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições essenciais de direito interno que aprovarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τις ουσιώδεις διατάξεις εθνικού εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: OJ No C 12, 18.1.1990, p. 12.
French: JO no C 12 du 18.1.1990, p. 12.
German: C 12 vom 18.1.1990, S. 12.
Spanish: DO no C 12 de 18.1.1990, p. 12.
Italian: GU n. C 12 del 18.1.1990, pag. 12.
Portuguese: JO no C 12 de 18.1.1990, p. 12.
Dutch: PB nr. C 12 van 18.1.1990, blz. 12.
Danish: EFT nr. C 12 af 18.1.1990, s. 12.
Swedish: EGT nr C 12, 18.1.1990, s. 12.
Finnish: EYVL N:o C 12, 18.1.1990, s. 12
Greek: ΕΕ αριθ. C 12 της 18.1.1990, σ. 12.
English: OJ No C 94, 13.4.1992, p. 46.
French: JO no C 94 du 13.4.1992, p. 46.
German: C 94 vom 13.4.1992, S. 46.
Spanish: DO no C 94 de 13.4.1992, p. 46.
Italian: GU n. C 94 del 13.4.1992, pag. 46.
Portuguese: JO no C 94 de 13.4.1992, p. 46.
Dutch: PB nr. C 94 van 13.4.1992, blz. 46.
Danish: EFT nr. C 94 af 13.4.1992, s. 46.
Swedish: EGT nr C 94, 13.4.1992, s. 46.
Finnish: EYVL N:o C 94, 13.4.1992, s. 46
Greek: ΕΕ αριθ. C 94 της 13.4.1992, σ. 46.
English: OJ No C 225, 10.9.1991, p. 54.
French: JO no C 225 du 10.9.1991, p. 54.
German: C 225 vom 10.9.1991, S. 54.
Spanish: DO no C 225 de 10.9.1991, p. 54.
Italian: GU n. C 225 del 10.9.1991, pag. 54.
Portuguese: JO no C 225 de 10.9.1991, p. 54.
Dutch: PB nr. C 225 van 10.9.1991, blz. 54.
Danish: EFT nr. C 225 af 10.9.1991, s. 54.
Swedish: EGT nr C 225, 10.9.1991, s. 54.
Finnish: EYVL N:o C 225, 10.9.1991, s. 54
Greek: ΕΕ αριθ. C 225 της 10.9.1991, σ. 54.
English: OJ No L 76, 23.3.1992, p. 1.
French: JO no L 76 du 23.3.1992, p. 1.
German: L 76 vom 23.3.1992, S. 1.
Spanish: DO no L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Italian: GU n. L 76 del 23.3.1992, pag. 1.
Portuguese: JO no L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Dutch: PB nr. L 76 van 23.3.1992, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 76 af 23.3.1992, s. 1.
Swedish: EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 76 της 23.3.1992, σ. 1.
English: beer,
French: la bière,
German: Bier
Spanish: la cerveza,
Italian: la birra,
Portuguese: cerveja,
Dutch: bier
Finnish: olueen
Greek: η μπίρα,
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: As from 1 January 1993, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed:
French: À partir du 1er janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur la bière est fixé à:
German: Ab dem 1. Januar 1993 wird der Mindestverbrauchsteuersatz für Bier auf
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993 el tipo mínimo del impuesto especial sobre la cerveza será de:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1993, l'aliquota minima di accisa sulla birra è fissata:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, a taxa mínima do imposto especial sobre o consumo de cerveja será fixada em:
Dutch: Het minimumtarief van de accijns op bier wordt met ingang van 1 januari 1993 vastgesteld op:
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall minimipunktskattesatsen på öl vara fastställd till följande:
Finnish: Oluen valmisteveron vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 1993 vahvistettava:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τη μπίρα ορίζεται σε:
English: COPE
French: COPE
German: COPE
Spanish: COPE
Italian: COPE
Portuguese: COPE
Dutch: COPE
Finnish: COPE
Greek: COPE
English: for still wine at ECU 0,
French: 0 écu en ce qui concerne le vin tranquille
Portuguese: 0 ecus para o vinho tranquilo
Greek: για το απλό κρασί σε 0 Ecu και
English: ECU 0,748 per hectolitre/degree Plato,
French: 0,748 écu par hectolitre par degré Plato
Portuguese: 0,748 ecus por hectolitro/grau Plato
English: The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
French: Les taux à appliquer sont ceux qui sont établis le premier jour ouvrable du mois d'octobre et publiés au Journal officiel des Communautés européennes;ils sont applicables à partir du 1er janvier de l'année civile suivante.
Italian: Le aliquote da applicare sono quelle che sono fissate il primo giorno lavorativo di ottobre e che sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee: esse sono applicabili a decorrere dal 1o gennaio dell'anno civile successivo.
Portuguese: As taxas aplicáveis são calculadas no primeiro dia útil de Outubro e publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, produzindo efeitos a partir de 1 de Janeiro do ano civil seguinte.
Swedish: De växelkurser som skall tillämpas skall vara de som erhålls den första vardagen i oktober och offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall ha verkan från och med den 1 januari påföljande kalenderår.
English: Whereas the consumption pattern of sparkling wine differs from that of still wine; whereas, therefore, Member States may be allowed to charge differing rates of duty on the two products;
German: Da Schaumweine anderen Verbrauchsgewohnheiten unterliegen als nicht schäumende Weine, kann den Mitgliedstaaten gestattet werden, unterschiedliche Steuersätze auf diese beiden Erzeugnisse anzuwenden.
Slovak: keďže penivé vína podliehajú iným spôsobom spotreby ako tiché vína, môže sa členským štátom povoliť pre oba výrobky použiť rozličné daňové sadzby;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 December 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2000.
English: The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities
Czech: Přitom se použijí sazby platné pro první pracovní den v měsíci říjnu, zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství;
Polish: Stosowanym kursem jest ten obowiązujący w pierwszym dniu roboczym października i opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Czech: jsou použitelné dnem 1. ledna následujícího kalendářního roku.
English: They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Polish: Kurs ten obowiązuje od dnia 1 stycznia następnego roku kalendarzowego.
English: rum as defined in Article 1 (4) (a) of e3f Regulation (EEC) No 1576/89 having the geographical characteristics set out in Article 5 (3) and Annex II, point 1, of that Regulation,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies a punkte apibrėžtam romui, turinčiam minėto Reglamento 5 straipsnio 3 dalyje ir jo II priedo 1 punkte nurodytų geografinių savybių,
English: The Hellenic Republic may apply a reduced rate of excise duty to ethyl alcohol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, 123f the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, Northern Sporades, Samothrace and Skiros.
Latvian: Grieķijas Republika var piemērot pazeminātu akcīzes nodokļa likmi etilspirtam, ko patērē Lesbā, Hijā, Samā, Dodekanisā, Kiklādu salās, kā arī šādās Egejas jūras salās: Taosā, Ziemeļsporādu salās, Samotrākā un Skirā.
English: in Madeira
French: Madère
German: Madeira:
Spanish: Madeira
Swedish: I Madeira
Finnish: Madeira
Czech: na Madeiře
Slovak: Madeira:
Polish: na Maderze
Hungarian: a)Madeira
Slovenian: na Madeiri
Estonian: Madeiral
Latvian: Madeirā
Lithuanian: Madeiroje
Maltese: fil Madeira
English: in the Azores
French: Açores
German: Azoren:
Spanish: Azores
Swedish: I Azorerna
Finnish: Azorit
Czech: na Azorách
Slovak: Azory:
Polish: na Azorach
Hungarian: az Azori-szigetek
Slovenian: na Azorih
Estonian: Assooridel
Latvian: Azoru salās
Lithuanian: Azorų salose
Maltese: fl-Azores
English: The Hellenic Republic may apply a reduced rate of excise duty to ethyl alcohol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean:
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika tista’ tapplika rata mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol etiliku kkunsmat fid-dipartimenti ta' Lesbos, Chios, Samos, id-Dodecanese u s-Cyclades u fuq il-gżejjer segwenti fl-Aegean:
English: Thasos, Northern Sporades, Samothrace and Skiros.
Maltese: Thasos, Sporades tal-Punent, Samothrace u Skiros.