FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind;
Spanish: han pasado un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Foram submetidos a um controlo sanitário, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: zijn gecontroleerd overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Greek: υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: podrobili sa hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani skladno s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost controlate din punct de vedere sanitar în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са преминали здравни проверки в съответствие с разпоредбите на глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrolle vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir izgājuši veterinārās pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
Maltese: għaddew mill-kontrolli dwar is-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert und befördert worden sind;
Spanish: han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Greek: συσκευάστηκαν, προσδιορίστηκε η ταυτότητά τους, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, oznaczone, składowane i przewożone zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: so pakirani, označeni, skladiščeni in transportirani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били опаковани, маркирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VІ, VІІ и VІІІ на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, turustatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ttrasportati skond il-Kapitoli VI, VII uVIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;
Spanish: no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;
Italian: non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;
Portuguese: Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas.
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige soorten of van soorten die biotoxines bevatten;
Danish: De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner.
Greek: δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες-
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą z gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или от видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav no toksiskām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: mhux ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom il-bijotossini;
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 2 Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas netinka.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw.
Spanish: Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc.
Italian: Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc.
Portuguese: Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc.
Dutch: Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, in conserven, enz.
Danish: Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv.
Greek: Ζωντανά, ψύξη, κατεψυγμένα, αλάτισμα, κάπνισμα, κονσερβοποίηση κ.λπ.
Polish: 2 Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Bulgarian: Ненужното се зачертава. Живи, охладени, замразени, осолени, опушени, консервирани и т.н.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Latvian: 3 Dzīvi, atdzesēti, saldēti, sālīti, kūpināti, konservēti utt.
Lithuanian: Gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt.
English: Description of fishery or aquaculture product
Bulgarian: Описание на рибния продукт или продукта от аквакултури
English: The products are dispatched from: (place of dispatch)
Bulgarian: Продуктите са изпратени от (място на изпращане)
English: Comercializadora El Delfín Blanco, Ltda, Tumaco"
Romanian: Comercializadora El Delfin Blanco, Ltda, Tumaco