English: The compliance costs of small businesses with respect to government regulations on health and safety, financial accounting, etc., may be higher and the tax burden on them may be heavier, both in terms of the rates of tax they pay(3) and the compliance costs of the tax system (e.g., collection of social security contributions and VAT).
French: Les coûts qu'entraîne pour les petites entreprises la mise en œuvre des réglementations gouvernementales en matière d'hygiène et de sécurité du travail, de comptabilité financière, etc., peuvent être plus élevés, et la pression fiscale qui pèse sur elles peut être plus lourde, tant en ce qui concerne les taux d'imposition (3) que les coûts résultant de l'application du système fiscal [par exemple la perception des cotisations de sécurité sociale ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)].
German: Der relative Kostenaufwand der KMU für die Einhaltung der staatlichen Vorschriften über Gesundheit und Arbeitsschutz, Finanzbuchhaltung usw. kann ebenso wie die Steuerbelastung (sowohl Steuersätze (3) als auch die Kosten der Steuererhebung, z. B. hinsichtlich Sozialversicherungsbeiträge und Mehrwertsteuer) höher sein.
Spanish: Los costes impuestos a las pequeñas empresas por la legislación estatal de sanidad y seguridad, contabilidad, etc., pueden ser más elevados y la cargas impositivas que deben soportar pueden ser mayores, tanto desde el punto de vista del tipo impositivo que se les aplica (3) como por el coste que representa para ellas el régimen fiscal (por ejemplo, percepción de las cuotas de la seguridad social o del IVA).
Italian: I costi sostenuti dalle piccole imprese per conformarsi alla normativa pubblica in materia di igiene o di prevenzione degli infortuni nei luoghi di lavoro, di contabilità ecc. , possono essere più elevati e il carico fiscale ad esse imposto più oneroso, tanto in termini di aliquote (3) quanto in termini di costi per conformarsi al sistema fiscale (ad esempio riscossione dei contributi per la sicurezza sociale, dell'IVA).
Portuguese: As despesas resultantes para as pequenas empresas do cumprimento das regulamentações governamentais sobre saúde e segurança, contabilidade, etc., podem ser mais elevadas e a carga fiscal que têm de suportar mais pesada, tanto no que se refere às taxas dos impostos que pagam (3), como às despesas resultantes do cumprimento das obrigações impostas pelo sistema fiscal [por exemplo, a cobrança das contribuições para a segurança social e do imposto sobre o valor acrescentado (IVA)].
Dutch: De kosten voor kleine bedrijven van de naleving van overheidsregelingen inzake gezondheid en veiligheid, financiële verslaggeving enzovoort kunnen hoger zijn en de fiscale lasten die zij moeten dragen zwaarder, zowel in termen van de door hun betaalde belastingtarieven (3) als wat de kosten van naleving van het fiscale stelsel betreft (bij voorbeeld de afdracht van de sociale verzekeringspremies en BTW).
Danish: For små virksomheder kan det være forbundet med større udgifter at overholde offentlige krav om sundhed og sikkerhed, regnskabsaflæggelse m.v., ligesom deres skattebyrde - såvel hvad angår skatteprocenten (3) som de omkostninger, skattesystemet medfører (f.eks. bidrag til socialsikringsordninger og moms) - kan veje tungere.
Greek: Επιπλέον, το κόστος το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπίσουν οι μικρές επιχειρήσεις προκειμένου να τηρήσουν τις κρατικές κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια, τη λογιστική, κ.λπ. μπορεί να είναι υψηλότερο και η επιβάρυνσή τους από τους φόρους μεγαλύτερη, τόσο όσον αφορά τους συντελεστές των φόρων που καταβάλλουν (3) όσο και όσον αφορά το κόστος που συνεπάγεται η συμμόρφωσή τους προς το φορολογικό σύστημα (π.χ. είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως και του ΦΠΑ).