English: Where the irregularities relate to sums of less than ECU 4 000 charged to the Community budget, beneficiary Member States shall not forward to the Commission the information provided for in Articles 3 and 5 unless the latter explicity requests it.
French: Dans le cas où les irrégularités portent sur des sommes inférieures à 4 000 écus à charge du budget communautaire, les États membres bénéficiaires ne transmettent à la Commission les renseignements prévus par les articles 3 et 5 que si cette dernière les a demandés expressément.
Portuguese: No caso de as irregularidades incidirem sobre importâncias inferiores a 4 000 ecus a cargo do orçamento comunitário, os Estados-membros beneficiários só transmitirão à Comissão as informações previstas nos artigos 3º e 5º se esta instituição as pedir expressamente.
Czech: V případech, kdy se nesrovnalosti týkají částek menších než 4 000 ECU z rozpočtu Společenství, nepředávají přijímající členské státy Komisi informace stanovené v článcích 3 a 5, ledaže je Komise výslovně požaduje.
Slovak: Ak sa nezrovnalosti týkajú súm nižším ako 4 000 ECU, ktorými bol zaťažený rozpočet spoločenstva, nebudú členské štáty Komisii odovzdávať informácie stanovené v článkoch 3 a 5, pokiaľ si to Komisia výslovne nevyžiada.
Polish: Gdy nieprawidłowości odnoszą się do kwot poniżej 4 000 ECU obciążających budżet Wspólnoty, Państwa Członkowskie będące beneficjentami nie przekazują Komisji informacji przewidzianych w art. 3 i 5, chyba że Komisja wyraźnie ich zażąda.
Hungarian: Ha a szabálytalanság a közösségi költségvetést 4 000 ECU-nél kisebb összeggel terheli, a kedvezményezett tagállam a 3. és az 5. cikkben előírt adatokat csak akkor továbbítja a Bizottságnak, ha ez utóbbi kifejezetten kéri.
Slovenian: Kadar se nepravilnosti nanašajo za zneske, manjše od 4 000 ECU, ki bremenijo proračun Skupnosti, države članice upravičenke Komisiji ne sporočijo podatkov, predvidenih v členih 3 in 5, razen če slednja to izrecno zahteva.
Romanian: În cazul în care neregulile se referă la sume mai mici de 4 000 ECU imputabile bugetului comunitar, statele membre beneficiare transmit Comisiei informațiile prevăzute la articolele 3 și 5 numai în cazul în care Comisia a solicitat expres aceasta.
Estonian: Kui eeskirjade eiramisega seoses ühenduse eelarvest kantav summa on alla 4 000 eküü, ei esita abisaavad liikmesriigid komisjonile artiklites 3 ja 5 nimetatud andmeid, välja arvatud juhul, kui viimane seda selgesõnaliselt nõuab.
Latvian: Ja pārkāpumi attiecas uz Kopienas budžeta izdevumu summām, kas mazākas par ECU 4 000, saņēmējas dalībvalstis 3. un 5. pantā paredzēto informāciju Komisijai nesūta, ja vien Komisija to nelūdz īpaši.
Lithuanian: 1.Jeigu pažeidimai yra susiję su Bendrijos biudžeto sumomis, kurios yra mažesnės nei 4000 ekiu, valstybės narės naudos gavėjos nesiunčia Komisijai informacijos, numatytos šio reglamento 3 ir 5 straipsniuose, nebent ši to aiškiai paprašo.
Maltese: Fejn l-irregolaritajiet huma marbuta ma' ammonti ta' anqas minn 4 000 EKU li għandhom jitħallsu mill-budget tal-Komunita, Stati Membri benefiċjarji m'għandhomx jibagħtu lill-Kummissjoni it-tagħrif provdut fl-Artikoli 3 u 5 għajr meta din espliċitament tintalab minn tal-aħħar.