English: The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les prix fixés dans le présent règlement peuvent être modifiés à la lumière de l'évolution de la situation de la production et des marchés selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die mit dieser Verordnung festgesetzten Preise können aufgrund der Produktions- und Marktentwicklung nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages geändert werden.
Spanish: Los precios fijados en el presente Reglamento podrán ser modificados a la luz de la evolución de la situación de la producción y de los mercados, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 de Tratado.
Italian: I prezzi fissati nel presente regolamento possono essere modificati in base all'andamento della produzione e dei mercati, secondo la procedura prevista all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: Os preços fixados no presente regulamento podem ser alterados à luz de desenvolvimentos verificados na produção e nos mercados, segundo o procedimento previsto no n° 2 do artigo 43° do Tratado.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde prijzen kunnen worden bijgesteld op grond van ontwikkelingen in de graanproduktie en de marktsituatie, volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Danish: De i denne forordning fastsatte priser kan efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2, ændres på grundlag af udviklingen i produktionen og på markederne.
Swedish: De priser som fastställs i denna förordning får ändras mot bakgrund av utvecklingen inom produktionen eller på marknaderna i enlighet med artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja hintoja voidaan muuttaa markkina- ja tuotantotilanteen kehityksen mukaan perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdan menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τιμές που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να μεταβάλλονται αναλόγως των εξελίξεων της παραγωγής και των αγορών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Ceny stanovené v tomto nařízení mohou být změněny na základě vývoje situace v produkci a na trzích postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ceny stanovené týmto nariadením sa môžu meniť podľa vývoja vo výrobe a na trhu podľa postupu uvedeného v článku 43, odsek 2 zmluvy.
Polish: Ceny ustalone w niniejszym rozporządzeniu mogą ulec zmianie w świetle rozwoju wydarzeń produkcyjnych i rynkowych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az e rendeletben rögzített árak a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően változtathatók a termelés és a piac fejleményeinek függvényében.
Slovenian: Cene, določene v tej uredbi se lahko zaradi razvoja v proizvodnji in na trgu spremenijo po postopku iz člena 43(2) Pogodbe.
Estonian: Käesolevas määruses kinnitatud hindu võib muuta asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras, pidades silmas tootmise ja turgude arengut.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru šajā regulā noteiktās cenas var mainīt atkarībā no ražošanas un tirgu attīstības.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos kainos gali būti keičiamos Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į gamybos ir rinkų pokyčius.
Maltese: Il-prezzijiet iffissati f’dan ir-Regolament jistgħu jinbidlu minħabba żviluppi fil-produzzjoni u fis-swieq skond l-proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.