FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malta,
Polish: Malta,
Estonian: Malta,
Lithuanian: Malta,
English: Mauritius,
Polish: Mauritius,
Estonian: Mauritius,
Lithuanian: Mauricijus,
English: Oman ,
Polish: Oman,
English: Tunisia,
Polish: Tunezja,
Estonian: Tuneesia,
Lithuanian: Tunisas,
English: United Arab Emirates
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
English: on foot
Finnish: jalan
Polish: przeprowadzone
Latvian: kājām
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship
Polish: wagonem kolejowym / ciężarówką / samolotem / statkiem
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: .III.Datos sanitarios
Italian: III.Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: Gegevens met betrekking tot de gezondheid
Danish: Oplysninger om sundhedstilstand
Swedish: Hälsouppgifter
Finnish: III Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Slovak: Informácie týkajúce sa zdravia
Polish: Informacja zdrowotna
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Veterinaariaalane teave
Latvian: Veselības informācija
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie występowało w okresie ostatnich sześciu miesięcy, albo
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on…, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;
Polish: zwierzę zostało poddane w oparciu o próbkę krwi pobraną w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…, testowi neutralizacji wirusa w kierunku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej i otrzymano wynik ujemny przy rozcieńczeniu 1:12;
Latvian: dzīvnieku asins paraugs, kas paņemts 21 dienā pēc eksporta… , pārbaudīts ar vīrusu neitralizēšanas testu uz vezikulāro stomatītu, iegūstot negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1 pret 12 ;
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months
Polish: w przypadku ogiera, nie odnotowano urzędowo podczas ostatnich sześciu miesięcy wirusowego zapalenia tętnic u koni (EVA), albo
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on…by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4
Polish: zwierzę zostało poddane, w oparciu o próbkę krwi pobraną w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…, testowi neutralizacji wirusa w kierunku EVA i otrzymano wynik ujemny przy rozcieńczeniu 1:4
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on… was tested by a virus isolation test for EVA with negative result
Polish: nasienie zwierzęcia pobrane w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu… zostało poddane testowi izolacji wirusa w kierunku EVA i otrzymano wynik ujemny
English: either it was not vaccinated against African horse sickness
Polish: nie było zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on…
Polish: zostało poddane następującemu testowi, z wynikiem ujemnym na podstawie badania próbki krwi pobranej w ciągu 30 dni przed wywozem w dniu…
English: B - HEALTH CERTIFICATE
Polish: B -- ŚWIADECTWO ZDROWIA
Latvian: B - VESELĪBAS SERTIFIKĀTS,
English: for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia , Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine
Polish: dla przywozu na terytorium Wspólnoty rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z Australii, Białorusi, Bułgarii, Chorwacji, Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry, Nowej Zelandii, Polski, Rumunii, Rosji, Serbii, Słowacji, Słowenii, Ukrainy
English: Third country of dispatch :.
Polish: Państwo trzecie wysyłki:
English: directly to
Polish: bezpośrednio do:
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on… , by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;
Polish: zwierzę zostało poddane, w oparciu o próbkę krwi pobraną w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…, testowi neutralizacji wirusa w kierunku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej i otrzymano wynik ujemny przy rozcieńczeniu 1:12;
Latvian: dzīvnieku asins paraugs, kas paņemts 21 dienā pēc eksporta… , pārbaudīts ar vīrusu neitralizēšanas testu uz vezikulāro stomatītu, iegūstot negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1 pret 12;
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months ,
Polish: w przypadku ogiera, urzędowo nie odnotowano podczas ostatnich sześciu miesięcy wirusowego zapalenia tętnic u koni (EVA), albo
Latvian: attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas ir vecāki par 180 dienām, vai nu zirgu vīrusarterīts nav oficiāli reģistrēts pēdējos sešos mēnešos ,
English: the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on…) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4 ,
Polish: zwierzę było poddane, w oparciu o próbkę krwi pobraną w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…, testowi neutralizacji wirusa w kierunku EVA i otrzymano wynik ujemny przy rozcieńczeniu 1:4, albo
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on… was tested by a virus isolation test for EVA with negative resul;
Polish: nasienie zwierzęcia pobrane w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu… zostało poddane testowi izolacji wirusa w kierunku EVA i otrzymano wynik ujemny;
English: either it was not vaccinated against African horse sickness ,
Polish: nie było zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni
Latvian: vai nu tas nav vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri ,
English: it was vaccinated against African horse sickness on…
Polish: zostało zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w dniu…
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on…:
Polish: zostało poddane następującym testom, z wynikiem ujemnym na podstawie badania próbki krwi pobranej w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…:
English: Third country of dispatch:.
Polish: Państwo trzecie wysyłki
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months ,
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie występowało w okresie ostatnich sześciu miesięcy, albo
Latvian: vai nu vezikulārais stomatīts nav novērots pēdējos sešos mēnešos,
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on… , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12
Polish: zwierzę zostało poddane, w oparciu o próbkę krwi pobraną w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…, testowi neutralizacji wirusa w kierunku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej i otrzymano wynik ujemny przy rozcieńczeniu 1:12
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on… by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4,
Polish: zwierzę zostało poddane w oparciu o próbkę krwi pobraną w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…, testowi neutralizacji wirusa w kierunku EVA i otrzymano wynik ujemny przy rozcieńczeniu 1:4, albo
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on…was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;
Polish: nasienie zwierzęcia pobrane w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu… zostało poddane testowi izolacji wirusa w kierunku EVA i otrzymano wynik ujemny;
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on…:
Polish: zostało poddane następującemu testowi, z wynikiem ujemnym na podstawie badania próbki krwi pobranej w ciągu 30 dni przed wywozem w dniu…
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis
Polish: nie zostało zaszczepione przeciwko wenezuelskiemu zapaleniu mózgu i rdzenia koni albo
Latvian: vai nu tas nav vakcinēts pret Venecuēlas zirgu encefalomielītu ,
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on…
Polish: zostało zaszczepione przeciwko wschodniemu i zachodniemu wirusowemu zapaleniu mózgu i rdzenia koni przy użyciu inaktywowanej szczepionki w dniu… albo
Latvian: vai nu tas ir vakcinēts pret rietumu un austrumu zirgu encefalomielītu ar inaktivētu vakcīnu… ,
English: Japanese B-encephalitis on… this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on… and on… , the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago
Polish: japońskiemu zapaleniu mózgu typu B w dniu… w ciągu sześciu miesięcy, i co najmniej 30 dni przed wywozem, albo zostało dwukrotnie poddane testom hamowania hemoglutynacji dla zachodniego i wschodniego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, przeprowadzonym na podstawie próbek krwi pobranych w odstępie 21 dni w dniu… i w dniu…, przy czym druga próbka musi zostać pobrana w ciągu 10 dni przed wywozem, z wynikiem ujemnym jeżeli zwierzę nie zostało zaszczepione3, albo bez wzrostu ilości przeciwciał jeżeli zwierzę zostało zaszczepione ponad sześć miesięcy temu
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months,
Polish: w przypadku ogiera, nie odnotowano urzędowo podczas ostatnich sześciu miesięcy wirusowego zapalenia tętnic u koni (EVA), albo
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on… :
Polish: zostało poddane następującym testom z wynikiem ujemnym na podstawie badania próbki krwi pobranej w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…:
Latvian: pārbaudot asins paraugus, kas paņemti 21 dienā pēc eksporta… , tam veiktas šādas pārbaudes, kurās iegūti negatīvi rezultāti:
English: it was vaccinated on… , this being at least six months prior to pre-export isolation;
Polish: zostało zaszczepione w dniu…, co najmniej sześć miesięcy przed izolacją przedwywozową;
Latvian: ir vakcinēts… , turklāt vismaz sešus mēnešus pirms priekšeksporta izolācijas ;
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on…this being within six months and at least 30 days of export( or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on… and on… , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago.
Polish: zostało zaszczepione przeciwko wschodniemu i zachodniemu wirusowemu zapaleniu mózgu i rdzenia koni przy użyciu inaktywowanej szczepionki w dniu…, w ciągu sześciu miesięcy i co najmniej 30 dni przed wywozem, albo zostało dwukrotnie poddane testom hamowania hemoglutynacji w kierunku zachodniego i wschodniego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, przeprowadzonym na podstawie próbek krwi pobranych w odstępie 21 dni w dniu… i w dniu…, przy czym druga próbka musi zostać pobrana w ciągu 10 dni przed wywozem, z wynikiem ujemnym, jeżeli zwierzę nie zostało zaszczepionealbo bez wzrostu ilości przeciwciał, jeżeli zwierzę zostało zaszczepione ponad sześć miesięcy temu
English: Third country of dispatch.
Polish: Państwo trzecie wysyłki
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months,
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie występowało w okresie ostatnich sześciu miesięcy, albo
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on…by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4 ,
Polish: zwierzę zostało poddane w oparciu o próbkę krwi pobraną w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…, testowi neutralizacji wirusa w kierunku EVA i otrzymano wynik ujemny przy rozcieńczeniu 1:4, albo
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on… was tested
Polish: nasienie zwierzęcia pobrane w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu… zostało poddane testowi
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on…
Polish: zostało poddane następującym testom z wynikiem ujemnym na podstawie badania próbki krwi pobranej w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on…, and on… , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated or without without increase an antibody count if it has been vaccinated.
Polish: zostało dwukrotnie poddane testowi w kierunku afrykańskiego pomoru koni, opisanemu w załączniku D do dyrektywy Rady 90/426/EWG, przeprowadzonemu na podstawie badania próbek krwi pobranych między 21 a 30 dniem, w dniu…próbka musi zostać pobrana w ciągu 10 dni przed wywozem, z wynikiem ujemnym jeżeli zwierzę nie było szczepione albo bez wzrostu ilości przeciwciał jeżeli zwierzę zostało zaszczepione ponad sześć miesięcy temu
English: In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage
Polish: W przypadku przewozu statkiem ważność świadectwa przedłuża się o czas transportu.
English: I, the undersigned
Polish: Ja, niżej podpisany…
English: A - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland
Finnish: A - TERVEYSTODISTUS rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Grönlannista, Islannista, Itävallasta, Norjasta, Ruotsista, Suomesta ja Sveitsistä
Slovak: A- VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre dovozy na územie spoločenstva registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu z Rakúska, Fínska, Grónska, Islandu, Nórska, Švédska, Švajčiarska..
Lithuanian: A - SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS registruotų arklinių bei veislinių ir produkcinių arklinių importui į Bendrijos teritoriją iš Austrijos, Suomijos, Grenlandijos, Islandijos, Norvegijos, Švedijos, Šveicarijos
English: B - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (19) , Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine
Slovak: -B- VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre dovozy na územie spoločenstva registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu z Austrálie, Bieloruska, Bulharska, Chorvátska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy. bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory, Nového Zélandu, Poľska, Rumunska, Ruska1, Srbska, Slovenska, Slovinska, Ukrajiny:
Estonian: B - VETERINAARSERTIFIKAAT Austraaliast, Valgevenest, Bulgaariast, Horvaatiast, Tšehhi Vabariigist, Küproselt, Eestist, Ungarist, Lätist, Leedust, endisest Jugoslaavia vabariigist Makedooniast, Montenegrost, Uus-Meremaalt, Poolast, Rumeeniast, Venemaalt,5 Serbiast, Slovakkiast, Sloveeniast, Ukrainast pärit registreeritud hobuslaste ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks ühenduse territooriumile
Lithuanian: B - SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS registruotų arklinių bei veislinių ir produkcinių arklinių importui į Bendrijos teritoriją iš Australijos, Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos, Naujosios Zelandijos, Lenkijos, Rumunijos, Rusijos[16], Serbijos, Slovakijos, Slovėnijos, Ukrainos
English: Third country of dispatch(20) :.
Slovak: Tretia krajina odoslania1:…
Slovenian: Tretja država odpošiljateljica 1:..
Bulgarian: Трета изпращаща страна1:
Estonian: Kolmas lähteriik:5
Lithuanian: Trečioji šalis siuntėja1:
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on...(26) , by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(27);
Slovak: zviera bolo testované na vzorke krvi odobratej v čase do 21 dní pred vývozom dňa… 4 pomocou vírus-neutralizačného testu na vezikulárnu stomatitídu s negatívnym výsledkom pri zriedení 1:122;
English: C - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong and Japan and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada and the United States of America
Slovak: -C- VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre dovozy na územie spoločenstva registrovaných koní z Hong Kongu a Japonska a registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu z Kanady, a Spojených štátov amerických
Estonian: C - VETERINAARSERTIFIKAAT Hongkongist ja Jaapanist pärit registreeritud hobuste ning Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks ühenduse territooriumile
Lithuanian: C - SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS registruotų arklių iš Honkongo ir Japonijos bei registruotų, veislinių ir produkcinių arklinių importui į Bendrijos teritoriją iš Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų
English: Japanese B-encephalitis on…(63) (64) (65) this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on…(66) and on…(67) ,
Slovak: Japonskej B - encefalitíde dňa…3)(4) 5) v čase 6 mesiacov až 30 dní pred vývozom, alebo bolo podrobené hemaglutinačným inhibičným testom na západnú a východnú encefalomyelitídu koní pri dvoch príležitostiach, vykonaných na vzorkách krvi odobratých s časovým odstupom 21 dní dňa… 4 a dňa… 4,
English: the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(68) , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(69).
Slovak: z ktorých druhá sa musela vykonať počas 10 dní pred vývozom buď s negatívnymi reakciami, ak nebolo vakcinované 3, alebo bez nárastu počtu protilátok, ak bolo vakcinované dávnejšie ako pred šiestimi mesiacmi 3.
English: D - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay
Slovak: -D- VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre dovozy na územie spoločenstva registrovaných koní z Barbadosu, Bermúd, Bolívie, Kuby a Jamajky a registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu z Argentíny, Brazílie, Čile, Mexika, Paraguaja a Uruguaja
Estonian: D - VETERINAARSERTIFIKAAT Barbadoselt, Bermudalt, Boliiviast, Kuubast ja Jamaicalt pärit registreeritud hobuste ning Argentinast, Brasiiliast, Tšiilist, Mehhikost, Paraguayst ja Uruguayst pärit registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks mõeldud hobuslaste impordiks ühenduse territooriumile
Lithuanian: SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS registruotų arklių iš Barbadoso, Bermudų, Bolivijos, Kubos ir Jamaikos bei registruotų, veislinių ir produkcinių arklinių importui į Bendrijos teritoriją iš Argentinos, Brazilijos, Čilės, Meksikos, Paragvajaus ir Urugvajaus
English: it was vaccinated on…(87) , this being at least six months prior to pre-export isolation(88);
Slovak: bolo vakcinované dňa…4, aspoň šesť mesiacov pred predvývoznou izoláciou 3;
Slovenian: bodisi je bila cepljena dne… 4, najmanj šest mesecev pred osamitvijo pred izvozom 3;
Bulgarian: или е ваксинирано на …, ако това е станало най-малко шест месеца преди предизносната изолация3;
Lithuanian: jis buvo paskiepytas…4, t. y. likus šešiems mėnesiams iki jo izoliavimo prieš eksportuojant3;
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on…(89)
Slovak: buď bolo vakcinované proti západnej a východnej encefalomyelitíde koní inaktivovanou vakcínou dňa…4
English: this being within six months and at least 30 days of export(90) or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on…(91) and on…(92) ,
Slovak: v čase 6 mesiacov až 30 dní pred vývozom 3, alebo bolo podrobené hemaglutinačným inhibičným testom na západnú a východnú encefalomyelitídu koní pri dvoch príležitostiach, vykonaných na vzorkách krvi odobratých s časovým odstupom 21 dní, dňa… 4 a dňa… 4,
English: the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(93) , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(94).
Slovak: z ktorých druhá sa musela vykonať počas 10 dní pred vývozom buď s negatívnymi reakciami, ak nebolo vakcinované 3, alebo bez nárastu počtu protilátok, ak bolo vakcinované dávnejšie ako pred šiestimi mesiacmi 3.
English: E - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Bahrein, Jordan, Kuwait, Libya, Oman and the United Arab Emirates and of registered equidae and equidae for breeding and production from Algeria, Israel, Malta, Mauritius and Tunisia
Slovak: -E- VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre dovozy na územie spoločenstva registrovaných koní z Bahrainu, Jordánska, Kuvajtu, Lýbie, Ománu a Spojených arabských emirátov a registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu z Alžírska, Izraelu, Malty, Maurícia a Tuniska
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za uvoz na ozemlje Skupnosti registriranih konj iz Bahrajna, Jordanije, Kuvajta, Libije, Omana in Združenih arabskih emiratov ter registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo iz Alžirije, Izraela, Malte, Mavritiusa in Tunizije
Estonian: E - VETERINAARSERTIFIKAAT Bahreinist, Jordaaniast, Kuveidist, Liibüast, Omaanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit registreeritud hobuste ning Alžeeriast, Iisraelist, Maltalt, Mauritiuselt ja Tuneesiast pärit registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks mõeldud hobuslaste impordiks ühenduse territooriumile
Lithuanian: E - SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS registruotų arklių iš Bahreino, Jordanijos, Kuveito, Libijos, Omano ir Jungtinių Arabų Emyratų bei registruotų, veislinių ir produkcinių arklinių importui į Bendrijos teritoriją iš Alžyro, Izraelio, Maltos, Mauricijaus ir Tuniso
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on…(111) , and on…(112) ,
Slovak: bolo podrobené testu na africký mor koní popísanému v prílohe D k smernici Rady 90/426/EHS pri dvoch príležitostiach, vykonanému na vzorkách krvi odobratých s časovým odstupom 21 - 30 dní, dňa… 4 a dňa…4),