English: Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Commission Directive 92/10/EEC (2), and in particular Article 2 (1) (f) second subparagraph, and Article 10 (4) thereof,
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/10/CEE de la Commission (2), et notamment son article 2 paragraphe 1 point f) deuxième alinéa ainsi que son article 10 paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/10/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, o no 1, primeiro parágrafo da alínea f), do seu artigo 2o e o no 4 do seu artigo 10o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/10/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 2, lid 1, onder f), tweede alinea, en op artikel 10, lid 4,
Finnish: ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 92/10/ETY(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 4 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/93/EHS ze dne 21. prosince 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 92/10/EHS[2], a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. f) druhý pododstavec a čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich šíreniu v rámci spoločenstva1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/10/EHS2, a najmä na jej článok 2 (1) f), druhý pododsek a článok 10 (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/93/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 92/10/EWG2, w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. f) akapit drugi oraz art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/10/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növények vagy növényi eredetű termékek károsító szervezeteinek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1976. december 21-i 77/93/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 2. cikke (1) bekezdése f) pontjának második albekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/93/EGS z dne 21. decembra 1976 o zaščitnih ukrepih za preprečevanje vnosa organizmov, škodljivih rastlinam ali rastlinskim proizvodom, v Skupnost in njihove širitve znotraj Skupnosti[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 92/10/EGS[2], in zlasti drugega pododstavka člena 2(1)(f) in člena 10(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/93/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind măsurile de protejare față de introducerea în Comunitate a anumitor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și față de răspândirea acestora în interiorul Comunității, modificată ultima dată prin Directiva 92/10/CEE, în special articolul 2 alineatul (1) litera (f) al doilea paragraf și articolul 10 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 92/10/EMÜ2, eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti f teist alapunkti ja artikli 10 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/93/EEK par aizsargpasākumiem, kas jāveic, lai Kopienā neievestu augiem vai augu izcelsmes produktiem kaitīgus organismus un neļautu tiem izplatīties Kopienas teritorijā 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 92/10/EEK 2, un jo īpaši tās 2.panta 1.punkta f) apakšpunktu un 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos Direktyvą 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių, skirtų apsisaugoti nuo augalams arba augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į valstybes nares [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 92/10/EEB [2], ypač į jos 2 straipsnio 1 dalies f punkto antrąją pastraipą ir 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 fuq miżuri protettivi kontra d-dħul ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi dannużi għall-pjanti u l-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/10/KEE [2],u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(f) it-tieni sottoparagrafu, u l-Artikolu 10(4) tagħha,