FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned;
French: toutes les consignes de sécurité soient compréhensibles pour tous les travailleurs concernés;
Spanish: todas las consignas de seguridad sean comprensibles para todos los trabajadores afectados;
Portuguese: Todas as instruções de segurança sejam compreensíveis pelos trabalhadores a que se destinam;
Dutch: alle veiligheidsinstructies voor alle betrokken werknemers begrijpelijk zijn;
Danish: at alle sikkerhedsinstrukser er forståelige for alle berørte arbejdstagere
Swedish: alla säkerhetsinstruktioner kan förstås av alla berörda arbetstagare,
Czech: veškerá bezpečnostní pravidla byla srozumitelná všem dotyčným zaměstnancům;
Slovak: všetky pravidlá bezpečnosti boli zrozumiteľné pre všetkých pracovníkov;
Polish: wszelkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa były powszechnie dostępne dla wszystkich pracowników;
Hungarian: az összes biztonsági utasítás az érintett munkavállalók számára közérthető legyen;
Slovenian: so vsa varnostna navodila delavcem, ki jih zadevajo, razumljiva,
Romanian: toate instrucțiunile de securitate sunt redactate astfel încât să poată fi înțelese de către toți lucrătorii la care se referă;
Bulgarian: всички указания за безопасност са ясни на всички заинтересовани работници;
Estonian: kõik ohutusjuhendid on kõigile asjaomastele töötajatele arusaadavad;
Latvian: visas drošības instrukcijas ir saprotamas visiem attiecīgajiem darba ņēmējiem;
Lithuanian: visos saugos instrukcijos būtų suprantamos visiems darbuotojams, kuriems jos skirtos;
Maltese: l-istruzzjonijiet kollha dwar is-sigurtà ikunu jistgħu jifmuhom il-ħaddiema kollha kkonċernati;
English: appropriate first-aid facilities are provided;
French: des installations de premier secours appropriées soient mises en place;
Spanish: existan instalaciones adecuadas de primeros auxilios;
Portuguese: Sejam criadas instalações apropriadas de primeiros socorros;
Dutch: passende eerste-hulpvoorzieningen ter beschikking worden gesteld;
Danish: at der stilles nødvendige førstehjælpsfaciliteter til rådighed
Swedish: tillräckliga möjligheter ges till första hjälpen,
Czech: byly k dispozici náležité prostředky první pomoci;
Slovak: boli k dispozícii primerané prostriedky na poskytnutie prvej pomoci;
Polish: odpowiednie urządzenia do udzielania pierwszej pomocy były zapewnione;
Hungarian: megfelelő elsősegélynyújtási eszközök álljanak rendelkezésre;
Slovenian: je zagotovljena oprema za prvo pomoč,
Romanian: sunt prevăzute instalații de prim ajutor adecvate;
Bulgarian: са осигурени подходящи средства за оказване на първа помощ;
Estonian: asjaomased esmaabivahendid on kättesaadavad;
Latvian: ir nodrošināta iespēja sniegt atbilstošu pirmo palīdzību;
Lithuanian: būtų įrengtos tinkamos pirmosios pagalbos patalpos;
Maltese: il-faċilitajiet tal-ewwel għajnuna jkunu provduti;
English: any relevant safety drills are performed at regular intervals.
French: tout exercice de sécurité nécessaire soit effectué à intervalles réguliers.
Spanish: se realicen los ejercicios de seguridad necesarios a intervalos regulares.
Portuguese: Se proceda a todos os exercícios de segurança a intervalos regulares.
Dutch: met regelmatige tussenpozen de nodige veiligheidsoefeningen worden gehouden.
Danish: at der med jævne mellemrum gennemføres relevante sikkerhedsøvelser.
Swedish: lämpliga säkerhetsövningar genomförs regelbundet.
Czech: se v pravidelných odstupech konal potřebný bezpečnostní výcvik.
Slovak: sa v pravidelných časových intervaloch konal potrebný bezpečnostný výcvik.
Polish: wszelkie właściwe szkolenia BHP były przeprowadzane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: rendszeres időközönként munkavédelmi gyakorlatra kerüljön sor.
Slovenian: se redno izvaja usposabljanje za varno delo.
Romanian: toate exercițiile de securitate necesare se efectuează periodic.
Bulgarian: редовно да се провеждат съответни упражнения, свързани с безопасността.
Estonian: regulaarselt toimuvad otstarbekohased ohutusõppused.
Latvian: ik pēc noteikta laika tiek veiktas praktiskās drošības apmācības.
Lithuanian: visos reikiamos saugos pratybos būtų reguliariai kartojamos.
Maltese: kwalunkwe provi tas-sigurtà jkunu mwettqa ma tul intervalli regolari.
English: When workplaces undergo changes, extensions and/or conversions after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 12 (1), the employer shall take the measures necessary to ensure that those changes, extensions and/or conversions are in compliance with the corresponding minimum requirements laid down in the Annex.SECTION III
French: Lorsque les lieux de travail subissent, après la date de mise en application de la présente directive visée à l'article 12 paragraphe 1, des modifications, extensions et/ou transformations, l'employeur prend les mesures nécessaires pour que ces modifications, extensions et/ou transformations soient conformes aux prescriptions minimales correspondantes figurant à l'annexe.SECTION III
English: (¹) OJ N° L 183, 29.6.1989, p. 9.
French: (¹) JO n° L 183 du 29.6.1989, p. 9.
Spanish: (¹) DO n° L 183 de 29.6.1989, p. 9;
Dutch: (¹) PB nr. L 183 van 29.6.1989, blz. 9.
Danish: (¹) EFT nr. L 183 af 29.6.1989, s. 9.
Polish: Dz.U. nr L 183 z 29.6.1989, str. 9.
English: Directive as amended by Directive 91/368/EEC (OJ N° L 198, 22.7.1991, p. 16).
French: Directive modifiée par la directive 91/368/CEE (JO n° L 198 du 22.7.1991, p. 16).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 91/368/CEE (DO n° L 198 de 22.7.1991, p. 16).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/368/EEG (PB nr. L 198 van 22.7.1991, blz. 16).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 91/368/EØF (EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 16).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 91/368/EWG (Dz.U. nr L198 z 22.7.1991, str.16).
Bulgarian: Директивата, изменена и допълнена с Директива 91/368/ЕИО (ОВ № L 198, 22.7.1991г., стр. 16).
English: (²) OJ N° L 393, 30.12.1989, p. 13.
French: (²) JO n° L 393 du 30.12.1989, p. 13.
Spanish: (²) DO n° L 393 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: (²) PB nr. L 393 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: (²) EFT nr. L 393 af 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. nr L 393 z 30.12.1989, str.13.
English: (¹) OJ N° L 393, 30.12.1989, p. 18.
French: (¹) JO n° L 393 du 30.12.1989, p. 18.
Spanish: (¹) DO n° L 393 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: (¹) PB nr. L 393 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: (¹) EFT nr. L 393 af 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. nr L 393 z 30.12.1989, str.18.
English: (²) OJ N° L 245, 26.8.1992, p. 23.
French: (²) JO n° L 245 du 26.8.1992, p. 23.
Spanish: (²) DO n° L 245 de 26.8.1992, p. 23.
Dutch: (²) PB nr. L 245 van 26.8.1982, blz. 23.
Danish: (²) EFT nr. L 245 af 26.8.1992, s. 23.
Polish: Dz.U. nr L245 z 26.8.1992, str.23.
English: Doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
French: À proximité immédiate des portails destinés essentiellement à la circulation des véhicules, il doit exister, à moins que le passage ne soit sûr pour les piétons, des portes pour la circulation des piétons, lesquelles doivent être signalées de manière bien visible et être dégagées en permanence.
Spanish: En las proximidades inmediatas de los portones destinados básicamente a la circulación de vehículos deberán existir, salvo cuando el paso de las personas a pie resulte seguro, puertas para la circulación de las personas a pie que deberán estar señalizadas de manera claramente visible y permanentemente expeditas.
Portuguese: Na proximidade imediata dos portões essencialmente destinados à circulação de veículos, a menos que se trate de passagens seguras para peões, deverão existir portas de circulação de peões assinaladas de modo bem visível e permanentemente desobstruídas.
Dutch: In de onmiddellijke nabijheid van poorten die hoofdzakelijk voor het verkeer van voertuigen zijn bestemd, moeten zich, tenzij de doorgang voor voetgangers veilig is, deuren voor voetgangers bevinden die duidelijk zichtbaar gesignaleerd zijn en voortdurend vrij moeten blijven.
Danish: Medmindre der er sikker passage for gående, skal der i umiddelbar nærhed af porte, der hovedsagelig er beregnet til køretøjers gennemkørsel, være tydeligt afmærkede døre, der aldrig må blokeres, til gående færdsel.
Czech: Pokud průchod vraty pro chodce není bezpečný, musí být v těsné blízkosti každých vrat určených zásadně pro vozidla dveře pro chodce, které musí být zřetelně označené a musí být stále volně průchodné.
Slovak: Dvere pre chodcov musia byť v bezprostrednej blízkosti každej brány určenej výslovne pre vozidlá, pokiaľ prechod pre chodcov nie je bezpečný, dvere musia byť zreteľne označené a musia byť stále voľne priechodné.
Polish: W bezpośrednim pobliżu bram, które przeznaczone są przeważnie dla ruchu muszą znajdować się ciągle dostępne i dobrze widoczne oraz oznakowane drzwi dla ruchu przechodniów, chyba, że przejście to jest dla przechodniów bezpieczne.
Romanian: În apropierea imediată a porților destinate în special traficului de vehicule, dacă acestea nu sunt sigure pentru pietoni, trebuie să existe porți pentru pietoni care să fie semnalizate vizibil și degajate în permanență.
English: are protected against inclement weather conditions and if necessary against falling objects;
French: soient protégés contre les influences atmosphériques et, si nécessaire, contre la chute d'objets;
Spanish: estén protegidos contra las inclemencias del tiempo y, en caso necesario, contra la caída de objetos,
Portuguese: Estejam protegidos contra as influências atmosféricas e, se necessário, contra a queda de objectos;
Dutch: beschermd zijn tegen ongunstige weersomstandigheden en, zo nodig, tegen vallende voorwerpen;
Danish: er beskyttet mod vejrliget og eventuelt mod nedfaldende genstande
Swedish: skyddas mot ogynnsam väderlek och, om risk för detta föreligger, mot fallande föremål,
Czech: byli chráněni před nepříznivými povětrnostními vlivy a podle potřeby i před padajícími předměty,
Slovak: boli chránení proti poveternostným vplyvom a prípadne proti padaniu predmetov;
Polish: byli chronieni przed złymi warunkami pogodowymi i w razie potrzeby przed spadającymi przedmiotami,
Hungarian: védve legyenek az időjárástól és szükség esetén a leeső tárgyaktól
Romanian: să fie protejați împotriva influențelor atmosferice, și, dacă este necesar, împotriva căderii de obiecte;
Bulgarian: да са защитени от неблагоприятни метеорологични условия и, при необходимост, от падащи предмети;
Estonian: on kaitstud halbade ilmastikutingimuste ja vajadusel ka kukkuvate objektide eest; b)
Latvian: ir pasargāti no bargiem laika apstākļiem un vajadzības gadījumā no krītošiem priekšmetiem;
Lithuanian: būtų apsaugoti nuo nepalankių oro sąlygų ir, prireikus, nuo krintančių objektų;
Maltese: jkunu protetti kontra l-kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u jekk meħtieġ kontra xi oġġetti li jaqgħu;
English: are not exposed to harmful noise levels nor to harmful external influences such as gases, vapours or dust;
French: ne soient pas exposés à des niveaux sonores nocifs ni à une influence extérieure nocive (par exemple, gaz, vapeurs, poussières);
Spanish: no estén expuestos a niveles sonoros nocivos ni a factores exteriores nocivos (por ejemplo gases, vapores, polvo),
Portuguese: Não se encontrem expostos a níveis sonoros nocivos nem a qualquer influência exterior nociva (por exemplo, gases, vapores, poeiras);
Dutch: niet zijn blootgesteld aan schadelijke geluidsniveaus of schadelijke invloeden van buiten (bij voorbeeld gas, stoom, stof);
Danish: ikke udsættes for skadelige støjniveauer eller for udefra kommende skadelige påvirkning (f.eks. gas, damp, støv)
Swedish: inte utsätts för skadliga bullernivåer eller skadlig yttre påverkan, t.ex. av gas, ånga eller damm,
Czech: nebyli vystaveni škodlivým hladinám hluku nebo škodlivým vnějším vlivům, jako jsou plyny, páry a prach,
Slovak: neboli vystavení škodlivým hladinám hluku alebo škodlivým vonkajším účinkom (napr. plyny, pary, prach);
Polish: nie byli poddani ani niekorzystnemu działaniu hałasu, ani takim szkodliwym czynnikom zewnętrznym jak: gazy, opary, czy pył,
Hungarian: ne legyenek kitéve zajártalomnak, sem olyan káros külső hatásoknak, mint gázok, gőzök vagy por
Romanian: să nu fie expuși la nivele sonore nocive, nici la influențe exterioare nocive (de ex. gaz, vapori, praf);
Bulgarian: да не са изложени на вредни нива на шум, нито на вредни външни въздействия като газове, изпарения или запрашеност;
Estonian: ei puutu kokku kahjuliku müratasemega ega kahjulike välismõjudega, näiteks gaasi, aurude või tolmuga; c)
Latvian: nav pakļauti kaitīgam trokšņu līmenim un kaitīgu vielu ietekmei, piemēram, gāzēm, izgarojumiem vai putekļiem;
Lithuanian: nepatirtų kenksmingo triukšmo, išorinio dujų, garų ar dulkių poveikio;
Maltese: ma jkunux esposti għal-livelli ta' ħsejjes li jgħamlu l-ħsara u l-anqas għal xi influwenzi esterni ta' ħsara bħal ma huma gassijiet, fwar jew trab;
English: are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted;
French: puissent rapidement quitter leur poste de travail en cas de danger ou puissent rapidement être secourus;
Spanish: puedan abandonar rápidamente su puesto de trabajo en caso de peligro o puedan recibir auxilio rápidamente,
Portuguese: Possam abandonar rapidamente os postos de trabalho, em caso de perigo, ou ser rapidamente socorridos;
Dutch: bij gevaar hun werkplek snel kunnen verlaten of snel te hulp kunnen worden gekomen;
Danish: hurtigt kan forlade arbejdspladsen i tilfælde af fare, eller hurtigt kan blive undsat
Swedish: i händelse av fara snabbt kan lämna arbetsplatsen eller undsättas,
Czech: mohli v případě nouze pracovní místo rychle opustit nebo aby jim mohla být rychle poskytnuta pomoc,
Slovak: v prípade nebezpečenstva mohli rýchlo opustiť svoje pracovné miesto, resp. aby im mohla byť rýchlo poskytnutá pomoc;
Polish: mogli szybko opuścić miejsce pracy w wypadku zagrożenia, lub mogli otrzymać szybką pomoc,
Hungarian: veszélyhelyzetben gyorsan elhagyhassák a munkaállomásokat vagy gyorsan segítséget kapjanak
Romanian: în caz de pericol, să poată părăsi rapid locul de muncă și să poată fi ajutați rapid;
Bulgarian: възможност за бързо напускане на работната площадка в случай на опасност или осигуряване на помощ;
Estonian: saavad ohu korral lahkuda oma töökohtadest kiiresti ja neile on võimalik kiiresti abi anda; d)
Latvian: avārijas gadījumā var ātri pamest darba stacijas vai tiem var nekavējoties sniegt palīdzību;
Lithuanian: galėtų nedelsdami palikti savo darbo vietas pavojaus atveju ar jiems būtų skubiai suteikta pagalba;
Maltese: (ċ) ikunu jistgħu iħallu l-lantijiet tax-xogħol b'ħeffa fil-każ ta' perikolu jew li jkun possibli li jkollhom għajnuna ta' malajr;
English: cannot slip or fall.
French: ne puissent glisser ou chuter.
Spanish: no puedan resbalar o caerse.
Portuguese: Não possam escorregar ou cair;
Dutch: niet kunnen uitglijden of vallen.
Danish: ikke kan glide eller falde ned.
Swedish: inte kan halka eller falla.
Czech: nemohli uklouznout nebo upadnout.
Slovak: sa nemohli pošmyknúť alebo zrútiť.
Polish: nie mogli pośliznąć się, czy spaść.
Hungarian: ne tudjanak elcsúszni vagy elesni.
Romanian: să nu alunece sau să cadă.
Bulgarian: да не могат да се подхлъзнат или паднат .
Estonian: ei saa libiseda ega kukkuda.
Latvian: nevar paslīdēt vai pakrist.
Lithuanian: negalėtų paslysti ar pargriūti.
Maltese: ma jistgħux jiżolqu jew jaqgħu.
English: This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by handicapped persons.PART B
French: Cette disposition s'applique notamment aux portes, voies de communication, escaliers, douches, lavabos, cabinets d'aisance et postes de travail utilisés ou occupés directement par des travailleurs handicapés.PARTIE B
English: an acoustic and optical system capable of transmitting an alarm indication to every manned part of the workplace as necessary;
French: un système acoustique et optique capable d'émettre une alarme en cas de besoin à n'importe quel poste de travail occupé par des travailleurs;
Spanish: un sistema acústico y óptico capaz de dar la alarma en caso necesario en cualquier puesto de trabajo ocupado por trabajadores;
Portuguese: De um sistema acústico e óptico capaz de dar o alarme, em caso de necessidade, em qualquer posto de trabalho ocupado por trabalhadores;
Dutch: een akoestisch en optisch systeem waarmee een alarmmelding zo nodig kan worden doorgestuurd naar elk bemand deel van de arbeidsplaats,
Danish: et akustisk og optisk system, der om nødvendigt kan overføre alarmsignaler til alle bemandede dele af anlægget
Swedish: ett akustiskt och optiskt system som kan överföra en larmsignal till alla bemannade delar av arbetsplatsen som behöver nås,
Czech: akustickým a optickým systémem schopným v případě potřeby přenášet poplašný signál na všechna pracovní místa obsazená zaměstnanci,
Slovak: akustickým a optickým systémom schopným v prípade potreby prenášať poplašný signál na všetky pracovné miesta obsadené pracovníkmi;
Polish: akustyczno - optyczny system przenoszący sygnał alarmowy do każdej części obsadzonych miejsc pracy, o ile jest to konieczne;
Hungarian: akusztikus és optikai rendszerrel, amely szükség esetén riadójelzést tud továbbítani a munkahely emberek által elfoglalt részére;
Slovenian: akustičnim in optičnim sistemom, ki je vsakemu delu delovnega mesta, kjer so delavci, sposoben prenesti sporočilo o alarmu,
Romanian: un sistem acustic și optic capabil să transmită, în caz de nevoie, un semnal de alarmare oricărui post de lucru;
Bulgarian: акустична и оптична система, която може при необходимост да предава сигнал за тревога до всяко работно място, където има работници;
Estonian: akustiline ja optiline süsteem, mille abil on vajaduse korral võimalik häirest märku anda kõigile töökohtadele, kus inimesed töötavad; b)
Latvian: akustisku un optisku sistēmu, kas pārraida brīdinājumu par briesmām visiem darba ņēmējiem šajā darba vietā;
Lithuanian: garso ir šviesos sistema, kuri, prireikus, galėtų perduoti pavojaus signalus į visas darbovietės vietas, kuriose yra žmonių;
Maltese: sistema akustika u ottika kapaċi li tittrasmetti ndikazzjoni ta' allarm lejn kull parti bil-ħaddiema tal-postazzjoni tax-xogħol skond kif ikun meħtieġ;
English: an acoustic system capable of being heard distinctly at all parts of the installation where workers are frequently present.
French: un système acoustique clairement audible en tous points de l'installation occupés fréquemment par des travailleurs.
Spanish: un sistema acústico que pueda ser oído claramente en todas las partes de la instalación ocupadas frecuentemente por trabajadores.
Portuguese: De um sistema acústico claramente audível em todas as partes da instalação frequentemente ocupadas por trabalhadores.
Dutch: een akoestisch systeem dat duidelijk kan worden gehoord in alle delen van de installatie waar zich vaak werknemers ophouden.
Danish: et akustisk alarmsystem, der kan høres tydeligt overalt på de dele af anlægget, hvor der hyppigt er personer til stede.
Swedish: ett akustiskt system som tydligt kan uppfattas på alla delar av arbetsplatsen där arbetstagare brukar befinna sig.
Czech: akustickým systémem jasně slyšitelným na všech místech, kde se zaměstnanci často zdržují.
Slovak: akustickým systémom, ktorý dobre počuť vo všetkých miestach, kde sa pracovníci často zdržujú.
Polish: akustyczny system wydający wyraźnie słyszalny sygnał we wszystkich częściach instalacji, w których często przebywają pracownicy.
Hungarian: akusztikus rendszerrel, amely a munkavállalók által gyakran használt helyiségekben tisztán hallható.
Slovenian: akustičnim sistemom, ki ga je mogoče razločno slišati na vseh delih objekta, kjer so delavci pogosto prisotni.
Romanian: un sistem acustic capabil să fie auzit clar în toate punctele instalației ocupate frecvent de lucrători.
Bulgarian: акустична система, която може да бъде чута ясно във всички точки на инсталацията, където често има работници.
Estonian: akustiline süsteem, mida on selgelt kuulda kõigis rajatise osades, kus töötajad sageli viibivad.
Latvian: akustisku sistēmu, kas skaidri dzirdama visās vietās, kurās bieži atrodas darba ņēmēji.
Lithuanian: garso sistema, kurios signalai gerai girdėtųsi visose įrenginio vietose, kuriose dažnai yra darbuotojų.
Maltese: sistema akustika kapaċi li tinstema' b'distinzjoni fil-partijiet kollha tal-istallazzjoni kull fejn il-ħaddiema ta' spiss ikunu preżenti.
English: Where road vehicles enter the workplace, traffic regulations must be established as necessary.PART C
French: Si des véhicules routiers pénètrent sur les lieux de travail, il convient de fixer les règles de circulation nécessaires.PARTIE C
English: assess the risks involved in the special sources of hazard referred to in (a);
French: évaluer les risques résultant des sources de dangers spécifiques visées au point a);
Spanish: evaluar los riesgos derivados de las fuentes de peligro específicas contempladas en la letra a);
Portuguese: Avaliar os riscos resultantes das fontes de perigo específicas a que se refere a alínea a);
Dutch: een evaluatie van de risico's van de onder a) bedoelde specifieke bronnen;
Danish: vurdere de risici, der er forbundet med de i litra a) omhandlede specifikke kilder til fare
Swedish: finnas en riskbedömning av de särskilda riskkällor som avses i a,
Czech: zhodnotit rizika vyplývající ze zdrojů nebezpečí uvedených v písmenu a);
Slovak: posúdiť nebezpečenstvá vyplývajúce zo zdrojov nebezpečenstva uvedených pod písmenom a);
Polish: zawierać szacunek ryzyka niebezpieczeństwa biorąc pod uwagę szczególne źródła niebezpieczeństwa, określone pod lit. a);
Hungarian: fel kell mérni az a) pontban említett különleges veszélyforrásokkal kapcsolatos kockázatokat;
Slovenian: oceniti tveganja, ki so vključene v posebnih virih nevarnosti, omenjenih v (a),
Romanian: să evalueze riscurile rezultând din sursele speciale de pericol arătate la litera (a);
Bulgarian: да оценява рисковете, свързани със специфичните източници на опасност, описани в точка “а”;
Estonian: hinnata punktis a osutatud spetsiifiliste ohuallikatega seotud riske; c)
Latvian: jānovērtē a) apakšpunktā minēto riska avotu radītie draudi;
Lithuanian: nustatyta a punkte nurodytų konkrečių pavojaus šaltinių keliama rizika,
Maltese: l-aċċess għar-riskji nvoluti fl-egħjun speċjali ta' perikolu riferit f' (a);