English: During stage two of EMU, purchases by the national central bank of one Member State of marketable debt instruments issued by the public sector of another Member State shall not be considered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that such purchases are conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves.
Czech: Ve druhé etapě hospodářské a měnové unie se odkupy obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných veřejným sektorem jednoho členského státu národní centrální bankou jiného členského státu nepovažují za přímé nákupy ve smyslu článku 104 Smlouvy, pokud se tyto nákupy uskutečňují pouze za účelem správy devizových rezerv.
Slovak: Nákupy obchodovateľných dlhových nástrojov emitovaných verejným sektorom jedného členského štátu národnou centrálnou bankou iného členského štátu sa počas druhej etapy HMÚ nepovažujú za priame nákupy v zmysle článku 104 zmluvy, ak sa takéto nákupy vykonávajú výhradne na účel správy devízových rezerv.
Polish: W czasie drugiego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej zakupy zbywalnych instrumentów długu emitowanych przez inne Państwo Członkowskie dokonywane przez krajowy bank centralny jednego Państwa Członkowskiego nie będą uważane za zakupy bezpośrednie w rozumieniu art. 104 Traktatu, chyba że tego typu zakupów dokonuje się wyłącznie w celu zarządzania rezerwami obcych walut.
Hungarian: A GMU második szakaszában a Szerződés 104. cikke értelmében nem tekinthető közvetlen megszerzésnek egy másik tagállam közszektora által kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumok megvásárlása egy tagállam központi bankja által, feltéve, hogy e vásárlásokat a devizatartalékok kezelésének kizárólagos céljával végzik.
Slovenian: Med drugo fazo EMU nakupi tržnih dolžniških instrumentov s strani centralne banke ene države članice, ki jih je izdal javni sektor druge države članice, ne veljajo za neposredni nakup v smislu člena 104 Pogodbe, če so tovrstni nakupi opravljeni z izključnim namenom upravljanja deviznih rezerv.
Romanian: În timpul celei de a doua etape a UEM, nu sunt considerate achiziții directe în sensul articolului 104 din tratat achizițiile de către banca centrală a unui stat membru a titlurilor de creanță negociabile emise de sectorul public al altui stat membru, cu condiția ca aceste achiziții să fie făcute numai în scopul gestionării rezervelor valutare.
Estonian: EMU teise etapi ajal ei loeta ühe liikmesriigi avaliku sektori käibelelastud kaubeldavate võlakohustuste ostmist teise liikmesriigi keskpanga poolt otseseks ostuks asutamislepingu artikli 104 tähenduses, tingimusel et sellised ostud tehakse vaid välisvaluutareservide haldamise eesmärgil.
Latvian: EMS otrajā posmā vienas dalībvalsts centrālās bankas iegādātus apgrozāmus parāda vērtspapīrus, ko izdevis valsts sektors citā dalībvalstī, neuzskata par tiešām iegādēm Līguma 104. panta nozīmē ar nosacījumu, ka šādas iegādes izdara ar vienīgo mērķi pārvaldīt ārzemju valūtas rezerves.
Lithuanian: Antrajame EPS etape vienos valstybės narės nacionalinio centrinio banko perkami kitos valstybės narės valstybinio sektoriaus išleisti apyvartiniai skolos instrumentai nelaikomi tiesioginiu pirkimu pagal Sutarties 104 straipsnį, jeigu tokio pirkimo tikslas yra tik užsienio valiutos atsargų valdymas.
Maltese: Matul it-tieni stadju ta' l-EMU, ix-xiri permezz tal-bank ċentrali ta' xi wieħed mill-Istati Membri ta'strumenti ta' dejn negozjabbli maħruġ mis-settur pubbliku ta' xi Stat Membru ieħor ma għandux jitqies bħala xiri dirett fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat, iżda mhux jekk dan ix- xiri isir biss għall-għan waħdieni li jimmaniġġja r-riservi ta' kambju barrani.