FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2719/92 DE LA COMISIÓN de 11 de septiembre de 1992 relativo al documento administrativo de acompañamiento de los productos sujetos a impuestos especiales que circulen en régimen de suspensión
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2719/92 DA COMISSÃO de 11 de Setembro de 1992 relativo ao documento administrativo de acompanhamento dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo que circulem em regime de suspensão
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2719/92 ze dne 11. září 1992 o průvodním úředním dokladu při přepravě výrobků podléhajících spotřební dani v rámci režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2719/92 z 11. septembra 1992 o sprievodnom správnom doklade na prepravu tovaru podliehajúcom spotrebnej dani v režime pozastavenia dane
Polish: :ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2719/92 z dnia 11 września 1992 r. w sprawie towarzyszącego dokumentu urzędowego dotyczącego przepływu w ramach systemu zawieszenia podatku wyrobów objętych podatkiem akcyzowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2719/92/EGK RENDELETE (1992. szeptember 11.) a jövedékiadó-köteles termékek adófelfüggesztéses eljárás mellett történő szállításához szükséges adminisztratív kísérőokmányról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2719/92 z dne 11. septembra 1992 o spremnem administrativnem dokumentu za gibanje trošarinskih izdelkov pod režimom odloga plačila trošarine
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2719/92, 11. september 1992, aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustatavate toodete haldus-saatedokumendi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2719/92 (1992. gada 11. septembris) par administratīviem pavaddokumentiem akcīzes precēm, transportējot tās akcīzes nodokļu atlikšanas režīmā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2719/92 1992 m. rugsėjo 11 d. dėl administracinio lydraščio gabenant akcizais apmokestinamus produktus pagal akcizų sustabdymo režimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 2719/92 tal-11 ta' Settembru 1992 dwar id-dokument amministrattiv li jakkumpanja l-moviment taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa fuq prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (1), and in particular Articles 18 (1) and 19 (1) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa al régimen general de tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (1) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 18 y el apartado 1 de su artículo 19,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/12/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo (1), e, nomeadamente, o no 1 do seu artigo 18o e o no 1 do seu artigo 19o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani[1], a zejména na čl. 18 odst. 1 a čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecnom systéme, vlastníctve, preprave a kontrole tovaru podliehajúcom spotrebnej dani [1], najmä na článok 18 ods. 1 a článok 19 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania[1], w szczególności jej art. 18 ust. 1 i art. 19 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére és 19. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov [1] in zlasti členov 18(1) in 19(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatavate toodete üldise korralduse ja nende valdamise, liikumise ning järelevalve kohta,[1] eriti selle artikli 18 lõiget 1 ja artikli 19 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvu 92/12/EEK par vispārējo režīmu akcīzes precēm un šo preču glabāšanu, transportēšanu un kontroli[1], un jo īpaši tās 18. panta 1. punktu un 19. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais, ir jų laikymu, gabenimu bei kontrole [1], ir ypač į jos 18 straipsnio 1 dalį ir 19 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/EEC tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa u dwar iż-żamma, l-moviment u s-sorvelja ta' prodotti ta' din ix-xorta(1), u b'mod partikolari l-Artikoli 18(1) u 19 (1) tagħha,
English: Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de impuestos especiales,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité dos impostos especiais de consumo,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro spotřební daně,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre spotrebnú daň,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: tekintettel a Jövedékiadó-bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za trošarine,
Estonian: võttes arvesse aktsiisikomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Akcīzes nodokļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Akcizų mokesčių komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa,
English: Whereas the movement of products subject to excise duty between tax warehouses and between a tax warehouse and a registered or non-registered operator takes place under duty-suspension arrangements;
Spanish: Considerando que los productos sujetos a impuestos especiales circulan entre depósitos fiscales y entre un depósito fiscal y un operador autorizado o no autorizado en régimen de suspensión de impuestos;
Portuguese: Considerando que a circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo entre entrepostos fiscais e entre um entreposto fiscal e um operador registado ou não registado se processa em regime de suspensão;
Czech: vzhledem k tomu, že přeprava výrobků podléhajících spotřební dani v rámci opatření s podmíněným osvobozením od spotřební daně se uskutečňuje mezi daňovými sklady a mezi daňovým skladem a registrovaným nebo neregistrovaným hospodářským subjektem;
Slovak: keďže zasielanie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani prebieha v konaní pozastavenia spotrebnej dane medzi daňovými skladmi, ako aj medzi daňovým skladom a registrovaným alebo neregistrovaným hospodárskym účastníkom;
Polish: przepływ wyrobów objętych podatkiem akcyzowym między składami podatkowymi oraz pomiędzy składem podatkowym a przedsiębiorcą rejestrowym i nierejestrowym, odbywa się zgodnie z ustaleniami dotyczącymi zawieszenia podatku akcyzowego;
Hungarian: mivel a jövedéki termékeknek az adóraktárak közötti, valamint az adóraktár és a bejegyzett vagy nem bejegyzett kereskedő közötti szállítása adófelfüggesztés mellett történik;
Slovenian: ker gibanje trošarinskih izdelkov med trošarinskimi skladišči in med trošarinskim skladiščem ter registriranim ali neregistriranimi subjektom poteka pod režimom odloga plačila trošarine;
Estonian: aktsiisiga maksustatavate toodete liikumine maksuladude vahel ning maksulao ja registreeritud või registreerimata ettevõtja vahel toimub aktsiisi peatamise korra alusel;
Latvian: tā kā akcīzes preču transportēšana no vienas akcīzes preču noliktavas uz citu un no akcīzes preču noliktavas uzņēmējam, kas ir vai nav reģistrēts, notiek akcīzes nodokļu atlikšanas režīmā;
Lithuanian: kadangi akcizais apmokestinami produktai yra gabenami tarp apmokestinamų produktų sandėlių ir iš apmokestinamų produktų sandėlio pristatomi registruotam ar neregistruotam veiklos vykdytojui pagal akcizų sustabdymo režimą;
Maltese: Billi l-moviment ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa bejn l-imħażen tat-taxxa u bejn maħżen tat-taxxa u operatur reġistrat jew mhux reġistrat isir taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' taxxa;
English: whereas it is necessary to establish in a binding manner the form and content of the accompanying document which might be either an administrative or a commercial document;
Spanish: que es preciso establecer con carácter vinculante la forma y el contenido del documento de acompañamiento de dichos productos, ya sea un documento administrativo o comercial;
Portuguese: que é necessário estabelecer, com força vinculativa, a forma e o conteúdo do documento de acompanhamento que poderá ter um carácter administrativo ou comercial;
Czech: že je třeba závazně stanovit formu a obsah průvodního dokladu, kterým může být úřední nebo obchodní doklad;
Slovak: keďže formu a obsah zasielania potrebného sprievodného dokladu, ktorým môže byt' buď obchodný alebo správny doklad, treba pre všetky členské štáty záväzne stanoviť;
Polish: niezbędne jest ustanowienie w wiążący sposób formy i treści towarzyszących dokumentów, które mogą być zarówno dokumentami handlowymi jak i urzędowymi;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni a kísérőokmány alakját és tartalmát, amely okmány lehet adminisztratív vagy kereskedelmi okmány is;
Slovenian: ker je treba na zavezujoč način določiti obliko in vsebino spremnega dokumenta, ki je lahko administrativni ali komercialni dokument;
Estonian: on vaja kohustuslikus korras kehtestada haldus- või äridokumendina kasutatava saatedokumendi sisu ja vorm;
Latvian: tā kā ir jānosaka obligāta forma un saturs pavaddokumentam, kas var būt vai nu administratīvs dokuments vai komercdokuments;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti privalomo tokių produktų gabenimą patvirtinančio administracinio arba prekybos dokumento formą ir turinį;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti b'mod obbligatorju l-forma u l-kontenut tad-dokument li jakkompanja li jista' jkun kemm dokument amministrattiv kif ukoll dokument kummerċjali;
English: Whereas it is also necessary to determine who shall pass on the fourth copy of the accompanying document intended for the competent authorities to those authorities and how this should take place;
Spanish: Considerando que es asimismo necesario determinar también quién transmitirá a las autoridades competentes el cuarto ejemplar de dicho documento, destinado a las mismas, y cómo se llevará a cabo dicha transmisión;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar quem transmitirá às autoridades competentes a quarta cópia do documento de acompanhamento destinada a essas autoridades e como se desenrolará esta operação;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno určit, kdo předá příslušným orgánům čtvrté vyhotovení průvodního dokladu, které je pro ně určeno, a jakým způsobem tak má učinit;
Slovak: keďže treba upraviť, kto zašle príslušným orgánom im určené štvrté vyhotovenie sprievodného dokladu a akou formou sa tak má stať;
Polish: konieczne jest określenie, kto przesyła właściwym władzom przewidziany dla tych władz czwarty egzemplarz dokumentu towarzyszącego oraz jak ma to następować;
Hungarian: mivel szükséges továbbá meghatározni azt, hogy ki köteles továbbítani a kísérőokmánynak az illetékes hatóságokhoz továbbítandó negyedik példányát e hatóságok részére, és hogy ez hogyan menjen végbe;
Slovenian: ker je prav tako treba določiti kdo posreduje četrti izvod spremnega dokumenta, ki je namenjen pristojnim organom, tem organom in kako to poteka;
Estonian: samuti on vaja määrata, kes ja kuidas toimetab pädevale ametiasutusele sellele adresseeritud saatedokumendi neljanda eksemplari;
Latvian: tā kā ir arī jānosaka, kas kompetentām iestādēm nosūta tām paredzēto pavaddokumenta ceturto eksemplāru un kā šis sūtījums jāveic;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina nustatyti, kas ir kokiu būdu perduoda atsakingoms institucijoms joms skirtą ketvirtą lydraščio egzempliorių;
Maltese: Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġi stabilit min għandu jgħaddi r-raba' kopja tad-dokument ta' l-akkompanjament maħsub għall-awtoritajiet kompetenti lil dawk l-awtoritajiet u kif dan għandu jseħħ;
English: whereas the fourth copy too should carry a certification of receipt, if this is requested by the competent authorities of the Member State of destination, which indicates to those authorities that the goods were received in the consignee's tax warehouse,
Spanish: que el cuarto ejemplar debería incluir también una certificación de acuse de recibo si las autoridades competentes del Estado miembro de destino así lo solicitan, que indique a dichas autoridades que las mercancías se han recibido en el depósito fiscal del destinatario,
Portuguese: que na quarta cópia deve ser aposta uma certificação da recepção se tal for exigido pelas autoridades competentes do Estado-membro de destino, que indica a estas autoridades que as mercadorias foram recebidas no armazém do destinatário,
Czech: že čtvrté vyhotovení by rovněž v případě, že to příslušné orgány země určení vyžadují, mělo obsahovat potvrzení o převzetí zboží, které informuje tyto orgány, že zboží bylo přijato do daňového skladu příjemce,
Slovak: keďže aj štvrtý exemplár by mal, ak to príslušné orgány vyžadujú, obsahovať potvrdenie prijatia, ktoré týmto orgánom dokazuje, že tento tovar bol prijatý do daňového skladu príjemcu,
Polish: o ile jest to wymagane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia, także czwarty egzemplarz powinien zawierać potwierdzenie odbioru, które wskazuje tym władzom, że towary zostały przyjęte do składu podatkowego odbiorcy,
Hungarian: mivel - amennyiben a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságai ezt kívánják - a negyedik példányon is fel kell tüntetni az átvétel igazolását, amely jelzi e hatóság számára, hogy az árukat a címzett adóraktárában átvették,
Slovenian: ker mora tudi četrti izvod vsebovati potrdilo prejema, če to zahtevajo pristojni organi namembne države, ki nakazuje tem organom, da je bilo blago sprejeto v trošarinskem skladišču prejemnika,
Estonian: kui seda nõuab sihtliikmesriigi pädev ametiasutus, peab ka neljas eksemplar sisaldama kauba vastuvõtutõendit, milles teatatakse kõnealusele asutusele, et kaup on vastu võetud kaubasaaja maksulattu,
Latvian: tā kā arī ceturtajam eksemplāram jāpievieno saņemšanas apliecinājums, ja to lūdz saņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes, norādot šīm iestādēm, ka preces saņēmēja akcīzes preču noliktavā ir nogādātas,
Lithuanian: kadangi ketvirtoje kopijoje taip pat turi būti gavimo patvirtinimas, jeigu to reikalauja paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos, nurodantis minėtoms institucijoms, kad prekės buvo pristatytos į gavėjo apmokestinamų produktų sandėlį,
Maltese: billi r-raba' kopja wkoll għandha jkollha magħha ċertifikazzjoni ta'riċevuta, jekk dan ikun mitlub mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, li jkun jindika lil dawk l-awtoritajiet illi l-oġġetti kienu ġew riċevuti fil-maħżen tat-taxxa tal-konsenjatarju,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Com observância das instruções, em matéria de preenchimento e de procedimento constantes do verso do exemplar no 1 do formulário, o modelo constante do anexo será utilizado como documento administrativo de acompanhamento dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo, nos termos do no 1 do artigo 3o da Directiva 92/12/CEE, que circulem em regime de suspensão.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The document shown in the Annex shall be used as the administrative document accompanying the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty within the meaning of Article 3 (1) of Council Directive 92/12/EEC. The instructions concerning completion of the document and the procedures for its use are shown on the reverse of copy 1 of this document.
Spanish: El modelo que figura en el Anexo será el documento administrativo de acompañamiento de los productos sujetos a impuestos especiales que circulen en régimen de suspensión, a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 92/12/CEE, con sujeción a las instrucciones sobre cumplimentación y procedimiento previstas en el reverso del ejemplar número 1 del documento.
Latvian: Dokumentu, kura paraugs ir pielikumā, izmanto kā administratīvu dokumentu, ko pievieno akcīzes precēm Direktīvas 92/12/EEK 3. panta 1. punkta nozīmē, transportējot tās nodokļu atlikšanas režīmā, ievērojot norādījumus, kas izklāstīti minētā dokumenta 1. eksemplāra otrā pusē.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A commercial document may replace the administrative document provided it contains the same information required to be shown in the administrative document.
Spanish: Un documento comercial podrá ser sustituido por el documento administrativo, siempre que contenga la misma información que debe figurar en el documento administrativo.
Portuguese: Um documento de carácter comercial pode substituir o documento administrativo desde que contenha todas as informações que devem constar no documento administrativo.
Czech: Úřední doklad může být nahrazen obchodním dokladem, pokud obsahuje stejné údaje, jaké jsou vyžadovány pro úřední doklad.
Slovak: Správny doklad môže byť nahradený obchodným dokladom, pokiaľ tento obchodný doklad obsahuje tie isté údaje, aké sa vyžadujú v správnom doklade.
Polish: Dokument handlowy może zastąpić dokument urzędowy pod warunkiem że zawiera te same informacje, które są wymagane w dokumencie urzędowym.
Hungarian: Az adminisztratív okmány helyettesíthető kereskedelmi okmánnyal, amennyiben az tartalmazza ugyanazon adatokat, amelyeket az adminisztratív okmányon fel kell tüntetni.
Slovenian: Administrativni dokument lahko nadomesti komercialni dokument pod pogojem, da vsebuje iste podatke, kot se zahtevajo za administrativni dokument.
Estonian: Haldusdokumendi võib asendada äridokumendiga, kui see sisaldab haldusdokumendile kohustuslikke andmeid.
Latvian: Administratīvu dokumentu var aizstāt ar komercdokumentu, ja tajā ietverta tāda pati informācija, kas jāiekļauj administratīvā dokumentā.
Lithuanian: Vietoj administracinio dokumento gali būti pateikiamas prekybos dokumentas, jeigu jame yra ta pati informacija, kuri turi būti pateikta administraciniame dokumente.
Maltese: Dokument kummerċjali jista' jintuża flok id-dokument amministrattiv sakemm dan ikollu l-istess informazzjoni meħtieġa li tkun tidher fid-dokument amministrattiv.
English: A commercial document which does not have the same layout as the administrative document must contain the same elements of information required by the administrative document, and the nature of the information items must be identified by a number corresponding to the relative box number on the administrative document.
Spanish: El documento comercial que no tenga la misma presentación que el documento administrativo deberá contener los mismos elementos de información exigidos por el documento administrativo, cada uno de los cuales deberá estar identificado con un número que se corresponderá con el de cada una de las casillas del documento administrativo.
Portuguese: Um documento comercial que não obedeça ao mesmo plano do documento administrativo deve conter os mesmos elementos de informação exigidos pelo documento administrativo e a natureza dos elementos de informação deve ser identificada pelo mesmo número da casa correspondente do documento administrativo.
Czech: Pokud se pro obchodní doklad použije jiný vzor než vzor úředního dokladu, musí obsahovat stejné údaje, jaké jsou vyžadovány pro úřední doklad, a povaha těchto údajů musí být vyznačena číslem odpovídající kolonky úředního dokladu.
Slovak: Pokiaľ sa na obchodný doklad nepoužíva rovnaký vzor ako na správny doklad, musia v ňom byt' vedené rovnaké údaje s odkazom na zodpovedajúce políčka v správnom doklade.
Polish: Dokument handlowy, który nie posiada takiego samego układu jak dokument urzędowy musi zawierać te same informacje co wymagane w dokumencie urzędowym, a charakter informacji musi być identyfikowany przez numer odpowiadający numerowi odpowiedniej rubryki w dokumencie urzędowym.
Hungarian: Azon kereskedelmi okmánynak, amelynek a szerkezete nem ugyanolyan, mint az adminisztratív okmányé, ugyanazokat az adatokat kell tartalmaznia, mint amelyek az adminisztratív okmányon szerepelnek, továbbá az egyes adatokat meg kell jelölni az adminisztratív okmány vonatkozó rovatszámának megfelelő sorszámhivatkozásával.
Estonian: Äridokument, mille vorm ei ole sama kui haldusdokumendil, peab sisaldama haldusdokumendile kohustuslikke andmeid ja nende sisu peab olema määratav numbrite järgi, mis vastavad haldusdokumendi lahtrite numbritele.
Latvian: Komercdokumentā, kura iekārtojums ir citāds nekā administratīvā dokumentā, ir jābūt tādai pašai informācijai, kāda prasīta administratīvā dokumentā, un informācijas iedabai jābūt nosakāmai pēc numura, kas atbilst administratīva dokumenta attiecīgās ailes numuram.
Lithuanian: Prekybos dokumente, kuris savo struktūra skiriasi nuo administracinio dokumento, turi būti pateikiama ta pati informacija, kaip ir administraciniame, o pateikiamos informacijos punktai turi turėti tokį patį numerį, kuriuo pažymėta atitinkamas administracinio dokumento langelis.
Maltese: Dokument kummerċjali li ma jkollux format bħad-dokument amministrattiv għandu jkollu l-istess elementi ta'l-informazzjoni meħtieġa mid-dokument amministrattiv, u n-natura ta' l-oġġetti ta' l-informazzjoni għandha tkun identifikata b'numru li jkunu jikkorrispondi man-numru tal-kaxxa relattiva fuq id-dokument amministrattiv.