English: In the case of applications for ETAs according to Article 8.2 b of the Directive, the Commission of the EC will confirm on the basis of the EOTA assessment and of the relevant information, whether a product of a family covered by harmonized standards or recognized national standards differs significantly from them and therefore if a European technical approval can be granted.
French: En ce qui concerne les demandes d'ATE relatives aux produits visés à l'article 8 paragraphe 2 point b) de la directive, il appartient à la Commission des CE de confirmer, compte tenu de l'évaluation effectuée par l'OEAT et des informations correspondantes, si un produit appartenant à une famille couverte par des normes harmonisées ou des normes nationales reconnues déroge de manière significative à ces normes et si, par conséquent, un ATE peut être accordé.
Portuguese: No caso de pedidos de ATE apresentados de acordo com o nº 2, alínea b), do artigo 8º da directiva, a Comissão confirmará, com base na avaliação da EOTA e nas informações pertinentes, se o produto de uma família abrangida por normas harmonizadas ou normas nacionais reconhecidas se afasta significativamente destas e se, portanto, pode ser concedida uma aprovação técnica europeia.
Czech: V případě žádostí o ETA podle čl. 8 odst. 2 písm. b) směrnice potvrdí Komise ES na základě posouzení EOTA a příslušných informací, zda se výrobek skupiny, na kterou se vztahují harmonizované normy nebo uznané vnitrostátní normy, od nich významně odlišuje, a tudíž, zda může být uděleno evropské technické schválení.
Slovak: V prípade žiadostí o ETA podľa článku 8.2b smernice potvrdí Komisia ES na základe hodnotenia EOTA a príslušných informácií, či sa výrobok sortimentu, na ktorý sa vzťahujú harmonizované normy alebo uznané národné normy, od nich významne líši a či môže byť udelené európske technické osvedčenie.
Polish: W przypadku wniosków o europejskie zatwierdzenie techniczne zgodnie z art. 8.2b dyrektywy Komisja WE potwierdzi, na podstawie oceny dokonanej przez EOTA, czy wyrób z rodziny objętej zharmonizowanymi normami lub uznawanymi normami krajowymi odbiega znacząco od tych wymagań i czy może być mu udzielone europejskie zatwierdzenie techniczne.
Hungarian: Az irányelv 8.2b. cikke szerinti európai műszaki engedély iránti kérelem esetén, az EK Bizottsága megerősíti az EOTA értékelés és a vonatkozó információ alapján, hogy valamely termékcsaládnak harmonizált szabvány vagy elismert nemzeti szabvány hatálya alá tartozó terméke jelentősen eltér-e ezektől a szabványoktól, és ennélfogva megadható-e az európai műszaki engedély.
Slovenian: Pri vlogah za ETA v skladu s členom 8.2b Direktive Komisija ES potrdi na podlagi ocene EOTA in ustreznih podatkov, ali se proizvod iz družine, ki je skladen z usklajenimi standardi ali priznanimi nacionalnimi standardi, od njih znatno razlikuje in ali se lahko podeli evropsko tehnično soglasje.
Romanian: În cazul cererilor pentru ATE în conformitate cu articolul 8.2b din directivă, Comisia CE va confirma pe baza evaluării EOTA și a informațiilor relevante, în cazul în care un produs din familia acoperită de standarde armonizate sau de standarde naționale recunoscute diferă în mod semnificativ de acestea și, prin urmare, în cazul în care se poate acorda un agrement tehnic european.
Bulgarian: В случаи на заявки за ЕТО по член 8.2, буква б) от Директивата, Комисията на ЕО ще потвърди, въз основа на преценка на ЕОТА и на съответната информация, дали продукт от дадена група продукти, отговаряща на изискванията на хармонизираните стандарти или признатите национални стандарти, се различава значително от тях и, следователно, дали може да се издаде Европейско техническо одобрение.
Estonian: Ehitustoodete direktiivi artikli 8 lõike 2 punkti b kohaste taotluste puhul teeb EÜ komisjon EOTA hinnangu ja asjakohase teabe põhjal kindlaks, kas teatava tootepere toode, mis on hõlmatud ühtlustatud standardite või tunnustatud riigistandarditega, erineb olulisel määral kõnealustest standarditest ning kas Euroopa tehnilist tunnustust on võimalik anda.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem ETA piešķiršanai, saskaņā ar direktīvas 8.2.b pantu, EK Komisija, pamatojoties uz EOTA novērtējumu un atbilstīgu informāciju, apstiprina, vai tās preču grupas ražojums, uz ko attiecas saskaņotie standarti vai atzīti valstu standarti, no tiem būtiski atšķiras, un, sekojoši, vai var piešķirt Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Remiantis direktyvos 8 straipsnio 2 dalies b punktu pateikiamų paraiškų dėl ETL atveju, EB Komisija, remdamasi EOTA įvertinimu ir atitinkama informacija, patvirtins, ar konkretus produktas, priklausantis grupei, reguliuojamai darniaisiais ar pripažintais nacionaliniais standartais, gerokai skiriasi nuo šių standartų, ir ar gali būti jam išduotas Europos techninis liudijimas.
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjonijiet għal ETAs skond l-Artikolu 8.2 tad-Direttiva, il-Kummissjoni tal-KE għandha tikkonferma abbażi ta' l-istima ta' l-EOTA u ta' l-informazzjoni relevanti, jekk il-prodott ta' familja koperta bl-istandards armonizzati jew bl-istandards nazzjonali rikonoxxuti jkunx differenti b'mod sinifikanti minnhom u għalhekk jekk tistax tingħata approvazzjoni teknika Ewropea.