English: The measures provided for in Titles I and II of this Regulation shall constitute intervention measures designed to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (18).
Portuguese: As medidas previstas nos títulos I e II do presente regulamento constituem intervenções destinadas à regularização dos mercados agrícolas, na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (18).
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού συνιστούν παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (18).
Czech: Opatření uvedená v hlavách I a II tohoto nařízení odpovídají pojmu intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení Rady č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky18.
Slovak: Opatrenia ustanovené v hlavách I a II tohoto nariadenia predstavujú intervenčné opatrenia určené na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3. ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [18].
Polish: Środki przewidziane w tytułach I i II niniejszego rozporządzenia są środkami interwencyjnymi zmierzającymi do ustabilizowania rynków rolnych w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [18].
Hungarian: Az ennek a rendeletnek az I. és II. címében előírt intézkedések intervenciós intézkedések, amelyek célja a mezőgazdasági piacok megszilárdítása a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet2 3. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v Naslovu I in Naslovu II te uredbe, so pomoč, katere namen je stabilizacija kmetijskih trgov v smislu člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [18].
Romanian: Măsurile prevăzute la titlurile I și II din prezentul regulament constituie intervenții destinate regularizării piețelor agricole în sensul art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 referitor la finanțarea politicii agricole comune.
Bulgarian: Мерките, предвидени в раздели І и ІІ на настоящия регламент, представляват интервенционни мерки, предназначени да стабилизират селскостопанските пазари по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 относно финансирането на Общата селскостопанска политика.
Estonian: Käesoleva määruse I ja II jaotises sätestatud meetmeid loetakse sekkumismeetmeteks, mis on kavandatud põllumajandusturgude stabiliseerimiseks nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta18 tähenduses.
Latvian: Šīs regulas I un II sadaļā noteiktie pasākumi veido intervences pasākumus, kas paredzēti, lai stabilizētu lauksaimniecības tirgus Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [18] 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šio reglamento I ir II antraštinėse dalyse nustatytos priemonės yra intervencinės priemonės, skirtos žemės ūkio rinkoms stabilizuoti pagal 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo([18]) 3 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-miżuri previsti fit-Titoli I u II ta’ dan ir-Regolament għandhom jikkostitwixxu miżuri ta’ intervent maħsuba sabiex jistabbilizzaw is-swieq agrikoli fis-sens ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola [18].