FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In type A, type C, type D and type E warehouses, the customs authorities shall designate the warehousekeeper as the person required to keep the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Spanish: En los depósitos de los tipos A, C, D y E, las autoridades aduaneras determinarán la obligación por parte del depositario de llevar la contabilidad de existencias a que hace referencia el artículo 105 del Código.
Portuguese: Em relação aos entrepostos dos tipos A, C, D e E, as autoridades aduaneiras determinam que o depositário é obrigado a manter a contabilidade de existências prevista no artigo 105° do código.
Dutch: In de entrepots van de types A, C, D en E wijzen de douaneautoriteiten de entreposeur aan als degene die de in artikel 105 van het Wetboek bedoelde voorraadadministratie dient te voeren.
Danish: I oplag af type A, C, D og E udpeger toldmyndighederne oplagshaveren som den person, der har pligt til at føre det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab.
Swedish: l lager av typ A, C, D och E skall tullmyndigheterna utse lagerhavaren som den person som skall sköta lagerbokföringen enligt artikel 105 i kodexen.
Slovak: V colných skladoch typu A, typu C, typu D a typu E colné orgány určia uskladňovateľa ako osobu, ktorá je povinná viesť skladovú evidenciu uvedenú v článku 105 kódexu.
Polish: W składach typu A, typu C, typu D i typu E organy celne wyznaczają prowadzącego skład jako osobę, która zobowiązana jest do prowadzenia ewidencji towarowej, określonej w art. 105 Kodeksu.
Hungarian: Az A, C, D és E típusú vámraktárak esetében a vámhatóságoknak a vámraktár üzemeltetőjét kell kijelölniük a Vámkódex 105. cikkében meghatározott raktárnyilvántartás vezetésére.
Estonian: A-, C-, D- ja E-tüüpi laos määrab toll laopidaja selleks isikuks, kes peab seadustiku artiklis 105 nimetatud laoarvestust.
Latvian: A tipa, C tipa, D tipa un E tipa noliktavās muitas dienesti par personu, kurai saskaņā ar Kodeksa 105. pantu uzdots veikt krājumu uzskaiti, izraugās noliktavas pārzini.
Lithuanian: A, C, D ir E tipo sandėlių atveju muitinės skiria sandėlininką asmeniu, privalančiu užtikrinti prekių apskaitos tvarkymą, nurodytą Kodekso 105 straipsnyje.
Maltese: Fl-mħażen tat-tip A, tat-tip C, tat-tip D u tat-tip E, l-awtoritajiet doganali għandhom jindikaw lill-magażżinier bħala l-persuna obbligata li żżomm ir-reġistri ta' l-iskorti imsemmija fl-Artikolu 105 tal-Kodiċi.
English: The stock records shall be made available to the supervising office to enable it to carry out any checks.
Spanish: Dicha contabilidad de existencias deberá mantenerse a disposición de la aduana de control, a fin de que ésta pueda efectuar todos los controles.
Portuguese: Essa contabilidade deve estar à disposição da estância aduaneira de controlo, a fim de que esta possa efectuar os controlos necessários.
Dutch: Deze voorraadadministratie dient ter beschikking van het controlekantoor te staan zodat de nodige controles kunnen worden verricht.
Danish: Lagerregnskabet skal holdes til rådighed for kontroltoldstedet, således at dette kan foretage enhver form for kontrol.
Swedish: Lagerbokföringen skall vara tillgänglig för kontrollkontoret, så att det kan utföra sina kontroller.
Slovak: Skladová evidencia musí byť k dispozícii úradu dohľadu, aby mohol vykonávať akékoľvek kontroly.
Polish: Ewidencja towarowa jest udostępniana urzędowi nadzoru w celu umożliwienia mu dokonywania wszelkich kontroli.
Hungarian: A raktárnyilvántartást a felügyeletet ellátó vámhivatal számára hozzáférhetővé kell tenni, hogy az bármilyen ellenőrzést elvégezhessen.
Estonian: Laoarvestus peab olema järelevalveasutusele igasuguseks kontrollimiseks kättesaadav.
Latvian: Krājumu uzskaiti dara pieejamu muitas uzraudzības iestādei, lai t varētu izdarīt vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: Prižiūrinčiai įstaigai turi būti sudaryta galimybė gauti prekių apskaitos dokumentus, kad ji galėtų atlikti bet kokius patikrinimus.
Maltese: Ir-reġistri ta' l-iskorti għandhom ikun disponibbli għall-uffiċju ta' sorveljanza sabiex dan ikun jista' jwettaq il-verifika.
English: In type B customs warehouses, the supervising office shall keep the declarations of entry for the procedure or the administrative documents used for such entry in order to monitor their discharge.
Spanish: En un depósito de tipo B, la aduana de control para dicha inclusión conservará las declaraciones de inclusión o los documentos administrativos utilizados en el régimen para vigilar la ultimación de éste.
Dutch: In een entrepot van het type B bewaart het controlekantoor de aangiften tot plaatsing onder het stelsel of de administratieve documenten die voor die plaatsing zijn gebruikt, ten einde op de aanzuivering toe te kunnen zien.
Danish: I et oplag af type B opbevarer kontroltoldstedet de angivelser eller administrative dokumenter, der benyttes til henførsel under proceduren med henblik på at føre tilsyn med afslutningen heraf.
Swedish: I ett tullager av typ B skall kontrollkontoret bevara de deklarationer eller administrativa dokument som använts till förfarandet för att kunna övervaka att dessa avslutas.
Slovak: V colných skladoch typu B, úrad dohľadu si ponechá vyhlásenia na prepustenie do režimu alebo administratívne dokumenty použité pre takéto prepustenie na účely monitorovania ich skončenia.
Polish: W składzie celnym typu B urząd nadzoru przechowuje zgłoszenia objęcia procedurą lub dokumenty administracyjne stosowane przy takim objęciu procedurą w celu monitorowania jej zakończenia.
Hungarian: A B típusú vámraktárak esetében a felügyeletet ellátó vámhivatal az eljárás alá vonáshoz szükséges vámáru-nyilatkozatokat, illetve az eljáráshoz alkalmazott adminisztratív okmányokat köteles megőrizni annak érdekében, hogy figyelemmel kísérhesse az eljárások lezárását.
Estonian: B-tüüpi lao puhul säilitab järelevalveasutus protseduurile suunamise deklaratsioone või haldusdokumente, mida selliseks suunamiseks kasutatakse, et kontrollida protseduuri lõpetamist.
Latvian: Saistībā ar B tipa muita noliktavām muitas uzraudzības iestāde patur deklarācijas par procedūras reģistrāciju vai tādai reģistrācijai izmantotus administratīvus dokumentus, lai uzraudzītu šo dokumentu dzēšanu.
Lithuanian: B tipo sandėlių atveju, prižiūrinti įstaiga saugo prekių procedūros pradžios įforminimo deklaracijas arba administracinius dokumentus, naudotus tokiam įforminimui, kad galėtų kontroliuoti formalumų užbaigimą.
Maltese: Fl-imħażen doganali tat-tip B, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jżomm id-dikjarazzjonijiet tad-dħul għal proċedura jew id-dokumenti amministrattivi użati għal dak id-dħul, sabiex jiġi kkontrollat ir-rilaxx tagħhom.
English: Stock records shall not be kept.
Spanish: No se llevará contabilidad de existencias.
Dutch: Er wordt geen voorraadadministratie gevoerd.
Danish: Der føres ikke noget lagerregnskab.
Swedish: Ingen lagerbokföring skall ske.
Slovak: Skladová evidencia sa nevedie.
Polish: Nie prowadzi się ewidencji towarowej.
Hungarian: Raktárnyilvántartást nem kell vezetni.
Estonian: Laoarvestust ei peeta.
Latvian: Krājumu uzskaite nav jāveic.
Lithuanian: Prekių apskaita netvarkoma.
Maltese: Reġistri ta' l-iskorti m'għandhomx jinżammu.
English: Without prejudice to other Community provisions governing the keeping of customs documents, the supervising office may decide as part of its internal administration how long such declarations will be kept there.
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones comunitarias relativas a la conservación de los documentos aduaneros, la aduana de control podrá fijar, en el marco de su organización administrativa, plazos relativos a la conservación in situ de dichas declaraciones.
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições comunitárias relativas à conservação de documentos aduaneiros, a estância de controlo pode fixar, no âmbito da respectiva organização administrativa, os prazos para conservação dessas declarações.
Dutch: Onverminderd de overige communautaire bepalingen met betrekking tot het bewaren van douanedocumenten kan het controlekantoor, ten behoeve van zijn administratieve organisatie, termijnen voor het ter plaatse bewaren van deze aangiften vaststellen.
Danish: Uden at dette berører andre fællesskabsbestemmelser vedrørende opbevaring af tolddokumenter, kan kontroltoldstedet som led i sin administrative organisation fastsætte frister for opbevaring af disse angivelser på stedet.
Swedish: Utan hinder av andra gemenskapsbestämmelser som reglerar bevarande av tulldokument, får kontrollkontoret som en del i sin interna administration besluta, hur länge dessa deklarationer skall bevaras där.
Slovak: Bez dosahu na iné ustanovenia spoločenstva, ktorými sa riadi evidencia colných dokumentov, úrad dohľadu môže v rámci svojej vnútornej správy rozhodnúť, ako dlho tam tieto vyhlásenia zostanú.
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych regulujących przechowywanie dokumentów celnych urząd nadzoru może wyznaczyć, w ramach swojej wewnętrznej organizacji, terminy przechowywania tych zgłoszeń na miejscu.
Hungarian: A vámokmányok megőrzését szabályozó egyéb közösségi előírások sérelme nélkül, a felügyeletet ellátó vámhivatal belső adminisztrációjának keretében meghatározhatja, meddig őrzi meg ezeket a vámáru-nyilatkozatokat.
Estonian: Ilma et see piiraks teiste tollidokumentide säilitamist hõlmavate ühenduse õigusaktide kohaldamist, võib järelevalveasutus oma sisemises töökorralduses ise määrata, kui kaua niisuguseid deklaratsioone säilitatakse.
Latvian: Neskarot citus Kopienas noteikumus par muitas dokumentu saglabāšanu, muitas uzraudzības iestāde savas iekšējās pārvaldības kārtībā var lemt, cik ilgi tādas deklarācija pie sevis saglabāt.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių muitinės dokumentų saugojimą, prižiūrinti įstaiga gali, remdamasi vidinio administravimo funkcija, nuspręsti, kiek laiko čia bus saugomos tokios deklaracijos.
Maltese: Mingħajr preġudizzzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra Komunitarji li jirregolaw iż-żamma tad-dokumenti doganali, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista' jiddeċiedi bħala parti mill-amministrazzjoni interna tiegħu it-tul taż-żmien li għandhom jinżammu hemm dawn id-dikjarazzjonijiet.
English: Such time limit may be extended.
Spanish: Dichos plazos podrán prorrogarse.
Portuguese: Esses prazos podem ser prorrogados.
Dutch: Deze termijnen kunnen worden verlengd.
Danish: Disse frister kan forlænges.
Swedish: Denna tidsfrist får förlängas.
Slovak: Takáto lehota môže byť predĺžená.
Polish: Terminy te mogą zostać przedłużone.
Hungarian: A határidő meghosszabbítható.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada.
Latvian: Tādējādi noteiktu termiņu par pagarināt.
Lithuanian: Tas laikas gali būti pratęstas.
Maltese: Dak it-terminu jista jiġi mtawwal.
English: In a type F warehouse, the customs records shall contain all the information referred to in Article 520.
Spanish: Cuando se trate de un depósito de tipo F, se consignarán en las contabilidades aduaneras todos los elementos enumerados en el artículo 520.
Dutch: De door de douane gevoerde administratie voor een entrepot van het type F bevat alle in artikel 520 genoemde gegevens.
Danish: I et oplag af type F skal alle de i artikel 520 opregnede oplysninger fremgå af toldmyndighedens bøger.
Swedish: I ett lager av typ F skall tullmyndigheternas bokföring innehålla alla de uppgifter som anges i artikel 520.
Slovak: V sklade typu F musia colné záznamy obsahovať všetky informácie uvedené v článku 520.
Polish: W składzie typu F w ewidencji celnej umieszcza się wszystkie informacje określone w art. 520.
Hungarian: Az F típusú vámraktár esetén a vámnyilvántartásoknak tartalmazniuk kell az 520. cikkben meghatározott valamennyi információt.
Estonian: F-tüüpi lao puhul peavad tollidokumendid sisaldama kogu artiklis 520 nimetatud teavet.
Latvian: F tipa noliktavā muitas uzskaitē iekļauj visu 520. pantā minēto informāciju.
Lithuanian: F tipo sandėlių atveju, muitinės tvarkomoje apskaitoje pateikiama visa informacija, nurodyta 520 straipsnyje.
Maltese: F'maħżen tat-tip F ir-reġistri doganali għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha imsemmija fl-Artikolu 520
English: The said records shall replace the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Spanish: Dichas contabilidades sustituirán a la contabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del Código.
Dutch: Deze administratie vervangt de in artikel 105 van het Wetboek bedoelde voorraadadministratie.
Danish: Disse træder i stedet for det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab.
Swedish: Denna bokföring skall ersätta den lagerbokföring som anges i artikel 105 i kodexen.
Slovak: Uvedené záznamy nahrádzajú skladovú evidenciu uvedenú v článku 105 kódexu.
Polish: Ewidencja ta zastępuje ewidencję towarową, określoną w art. 105 Kodeksu.
Hungarian: A nyilvántartások helyettesítik a Vámkódex 105. cikkében említett raktárnyilvántartást.
Estonian: Nimetatud dokumendid asendavad seadustiku artiklis 105 nimetatud laoarvestust.
Latvian: Tāda uzskaite aizstāj Kodeksa 105. pantā minēto krājumu uzskaiti.
Lithuanian: Ši apskaita pakeičia prekių apskaitos dokumentus, nurodytus Kodekso 105 straipsnyje.
Maltese: tal-Kodiċi L-imsemmija reġistri għandhom jissostitwixxu r-reġistri ta' l-iskorti imsemmija fl-Artikolu 105 tal-kodiċi.
English: Article 518
Spanish: Artículo 518
Portuguese: Artigo 518°
Dutch: Artikel 518
Danish: Artikel 518
Slovak: Článok 518
Hungarian: 518. cikk
Estonian: Artikkel 518
Latvian: 518. pants
Lithuanian: 518 straipsnis
Maltese: Artikolu 518
English: Without prejudice to Article 517 (3), the supervising office shall not keep stock records.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 517, la aduana de control no llevará contabilidad de existencias.
Portuguese: Sem prejuízo do n° 3 do artigo 517°, a estância de controlo não mantém qualquer contabilidade de existências.
Dutch: Onverminderd artikel 517, lid 3, voert het controlekantoor geen voorraadadministratie.
Danish: Med undtagelse af det i artikel 517, stk. 3, nævnte tilfælde fører kontroltoldstedet ikke lagerregnskab.
Swedish: Utan hinder av artikel 517.3 skall kontrollkontoret inte hålla lagerbokföring.
Slovak: Bez dosahu na článok 517 (3), úrad dohľadu nevedie skladovú evidenciu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 517 ust. 3 urząd nadzoru nie prowadzi ewidencji towarowej.
Hungarian: Az 517. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, a felügyeletet ellátó vámhivatalnak nem kell raktárnyilvántartást vezetnie.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 517 lõike 3 kohaldamist, ei pea järelevalveasutus laoarvestust.
Latvian: Neskarot 517. panta 3. punktu, muitas uzraudzības iestāde krājumu uzskaiti neveic.
Lithuanian: Nepažeidžiant 517 straipsnio 3 dalies, prižiūrinti įstaiga netvarko prekių apskaitos.
Maltese: Mingħajr preġudizzzju għall-Artikolu 517(3), l-uffiċċju ta' sorveljanza m'għandux iżomm ir-reġistri ta' l-iskorta.
English: However, for administrative purposes it may keep a register of all declarations accepted.
Spanish: Podrá llevar, para sus necesidades administrativas, un registro de todas las declaraciones aceptadas.
Portuguese: Por razões de ordem administrativa interna, a referida estância pode manter um registo de todas as declarações aceites.
Dutch: Het kan voor administratieve doeleinden een register van alle aanvaarde aangiften bijhouden.
Danish: Det kan til sit eget administrative behov føre et register over alle antagne angivelser.
Swedish: Kontrollkontoret får dock för administrativa ändamål föra ett register över alla deklarationer som tagits emot.
Slovak: Pre administratívne účely však môže viesť register všetkých prijatých vyhlásení.
Polish: Jednakże może on prowadzić, dla swoich potrzeb administracyjnych, rejestr wszystkich przyjętych zgłoszeń.
Hungarian: Adminisztratív céllal azonban minden elfogadott vámáru-nyilatkozatról nyilvántartást vezethet.
Estonian: Siiski võib järelevalveasutus halduslikel põhjustel pidada kõikide aktsepteeritud deklaratsioonide registrit.
Latvian: Taču minētā muitas iestāde var veidot visu pieņemto deklarāciju reģistru administratīvos nolūkos.
Lithuanian: Tačiau administravimo tikslais ji gali tvarkyti visų priimtų deklaracijų registrą.
Maltese: B'dana kollu, għall-iskopijiet amministrattivi jista jżomm reġistru tad-dikjarazzjonijiet kollha li jiġu aċċettati.
English: Article 519
Spanish: Artículo 519
Portuguese: Artigo 519°
Dutch: Artikel 519
Danish: Artikel 519
Slovak: Článok 519
Hungarian: 519. cikk
Estonian: Artikkel 519
Latvian: 519. pants
Lithuanian: 519 straipsnis
Maltese: Artikolu 519
English: Article 520
Spanish: Artículo 520
Portuguese: Artigo 520°
Dutch: Artikel 520
Danish: Artikel 520
Slovak: Článok 520
Hungarian: 520. cikk
Estonian: Artikkel 520
Latvian: 520. pants
Lithuanian: 520 straipsnis
Maltese: Artikolu 520
English: The stock records referred to in Article 105 of the Code shall contain all the particulars necessary for the proper application and supervision of the procedure.
Spanish: En la contabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del Código deberán constar todos los elementos necesarios para la correcta aplicación del régimen y para el control del mismo.
Portuguese: A contabilidade de existências referida no artigo 105° do código deve conter todos os elementos necessários à correcta aplicação do regime e ao controlo da mesma.
Dutch: In de in artikel 105 van het Wetboek bedoelde voorraadadministratie dienen alle gegevens voor te komen die noodzakelijk zijn voor de juiste toepassing van het stelsel en de controle hierop.
Danish: Af det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab skal fremgå alle de nødvendige oplysninger til korrekt anvendelse af proceduren og til kontrol hermed.
Swedish: Den lagerbokföring som avses i artikel 105 i kodexen skall innehålla alla upplysningar som behövs för en riktig tillämpning och övervakning av förfarandet.
Slovak: Skladová evidencia uvedená v článku 105 kódexu musí obsahovať všetky náležitosti potrebné pre riadne uplatňovanie a dohľad nad režimom.
Polish: Ewidencja towarowa, określona w art. 105 Kodeksu, zawiera wszystkie dane niezbędne do właściwego stosowania procedury i jej nadzoru.
Hungarian: A Vámkódex 105. cikkében meghatározott raktárnyilvántartásnak tartalmaznia kell az eljárás megfelelő alkalmazásához és felügyeletéhez szükséges valamennyi adatot.
Estonian: Seadustiku artiklis 105 nimetatud laoarvestus peab sisaldama kõiki protseduuri nõuetekohaseks kohaldamiseks ja järelevalveks vajalikke andmeid.
Latvian: Kodeksa 105. pantā minētā krājumu uzskaitē iekļauj visus datus, kas vajadzīgi procedūras pareizai piemērošanai un uzraudzībai.
Lithuanian: Prekių apskaitos dokumentuose, nurodytuose Kodekso 105 straipsnyje, yra įrašomi visi duomenys, būtini tinkamam muitinio sandėliavimo procedūros vykdymui ir kontrolei užtikrinti.
Maltese: Ir-reġistri ta' l-iskorti imsemmija fl-Artikolu 105 tal-Kodiċi għandhom jinkludu d-dettalji kollha meħtieġa għall applikazzjoni xierqa u għas-sorveljanza tal-proċedura.
English: They shall include:
Spanish: Deberán constar, en particular:
Portuguese: Dela devem constar, designadamente:
Dutch: In deze voorraadadministratie dienen onder andere te worden opgenomen:
Danish: Lagerregnskabet skal navnlig indeholde:
Swedish: Den skall innehålla
Slovak: Musí obsahovať:
Polish: Obejmuje w szczególności:
Estonian: Laoarvestus peab sisaldama:
Latvian: Jāiekļauj šādi dati:
Lithuanian: Šiuose dokumentuose registruojama:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu:
English: The stock records of a type D warehouse shall contain, in addition to the particulars listed in paragraph 1, the information referred to in the minimum list provided for in Annex 37.
Spanish: La contabilidad de existencias de los locales de un depósito de tipo D deberá reflejar, además de los elementos indicados en el apartado 1, las indicaciones contempladas en la lista mínima prevista en el Anexo 37.
Portuguese: Para além dos elementos constantes do n° 1, a contabilidade de existências de um entreposto do tipo D deve conter as indicações referidas na lista mínima prevista no anexo 37.
Dutch: De voorraadadministratie van een entrepot van het type D dient, naast de in lid 1 genoemde gegevens, tevens de in de minimale lijst in bijlage 37 bedoelde vermeldingen te bevatten.
Danish: Lagerregnskabet for et oplag af type D skal ud over de i stk. 1 omhandlede oplysninger indeholde de i oplysninger, der kræves ifølge minimumslisten i bilag 37.
Swedish: Lagerbokföringen för lager av typ D skall förutom de uppgifter som anges i punkt 1 innehålla de uppgifter som avses i minimiförteckningen i bilaga 37.
Slovak: Skladová evidencia skladu typu D musí obsahovať okrem náležitostí uvedených v odseku 1 aj informácie uvedené v minimálnom zozname ustanovenom v prílohe 37.
Polish: Ewidencja towarowa w składzie celnym typu D poza danymi określonymi w ust. 1 zawiera informacje określone w wykazie podstawowym przewidzianym w załączniku 37.
Hungarian: A D típusú vámraktárak raktárnyilvántartásának az (1) bekezdésben felsorolt adatokon kívül tartalmaznia kell a 37. melléklet szerinti minimumlistában meghatározott adatokat is.
Estonian: D-tüüpi lao laoarvestus peab sisaldama lisaks lõikes 1 loetletud andmetele andmeid, mis on nimetatud lisas 37 esitatud miinimumloendis.
Latvian: D tipa noliktavu krājumu uzskaitē papildus 1. punktā uzskaitītai informācijai iekļauj arī to informāciju, kas minēta 37. pielikumā dotajā obligātajā sarakstā.
Lithuanian: D tipo sandėlio prekių apskaitos dokumentuose, be duomenų, išvardytų 1 dalyje, yra pateikiama informacija, nurodyta minimaliame sąraše, numatytame 37 priede.
Maltese: Ir-reġistri ta' l-iskorti ta' maħżen tat-tip D għandu jkun fihom, b'żieda mad-dettalji elenkati fil-paragrafu 1, l-informazzjoni msemmija fil-lista minima prevista fl-Anness 37.
English: The stock records shall at all times show the current stock of goods which are still under the customs warehousing procedure.
Spanish: La contabilidad de existencias deberá reflejar en todo momento el estado actual de las existencias de mercancías que sigan estando todavía incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Portuguese: A contabilidade de existências deve, em qualquer momento, apresentar a situação actual das existências de mercadorias ainda sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Uit de voorraadadministratie dient op elk moment te blijken welke goederen zich nog onder het stelsel van douane-entrepots bevinden.
Danish: Lagerregnskabet skal til enhver tid vise den aktuelle beholdning af varer, som endnu er henført under toldoplagsproceduren.
Slovak: Zo skladovej evidencie musí byť vždy zrejmý súčasný objem tovaru, ktorý je ešte v režime colného uskladňovania.
Polish: Ewidencja towarowa musi w każdej chwili wykazywać aktualny stan zapasu towarów, które nadal są objęte procedurą składu celnego.
Hungarian: A raktárnyilvántartásnak minden időpontban mutatnia kell az éppen akkor vámraktározási eljárás alatt lévő árukészletet.
Estonian: Laoarvestusest peab alati nähtuma tolliladustamisprotseduuril oleva kauba laoseis.
Latvian: Jebkurā laikā krājumu uzskaitē jābūt redzamam preču krājumam, kam aizvien vēl piemēro muitas noliktavas procedūru.
Lithuanian: Prekių apskaitos duomenys bet kuriuo metu rodo sandėlyje esančias prekes, kurioms vis dar taikoma muitinio sandėliavimo procedūra.
Maltese: Ir-reġistri ta'l-iskorti għandhom f'kull ħin juru l-iskorti korrenti tal-merkanzija li tkun għada taħt il-proċedura tal-magażżinaġġ doganali.