FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for imports of equidae for slaughter passing through a market or marshalling centre within the European Community No of certificate .
French: pour les importations d'équidés de boucherie passant par un marché ou un centre de rassemblement situé à l'intérieur de la Communauté européenne Numéro de certificat:
German: für die Einfuhr von Schlachtequiden, die auf einem Markt oder in einem Sammelzentrum in der Europäischen Gemeinschaft Zwischenstation machen Nr. der Gesundheitsbescheinigung:
Spanish: para la importación de équidos de abasto que antes del sacrificio sean llevados a un mercado o centro de clasificación de la Comunidad Europea Número de certificado:
Italian: per le importazioni di equidi da macello destinati a transitare da un mercato o centro di raccolta nel territorio della Comunità europea Numero del certificato:
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO para importações de equídeos para abate que passem por um mercado ou um local de concentração na Comunidade Europeia Número de certificado:
Dutch: voor de invoer in de Gemeenschap van voor de slacht bestemde paardachtigen via een in de Gemeenschap gelegen markt of verzamelcentrum Nr. van het certificaat:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af hovdyr til slagtning, der passerer gennem et marked eller et opsamlingssted inden for Det Europæiske Fællesskab Certifikatets nummer:
English: during the last three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old) it/they has/have been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and
French: Durant les trois derniers mois précédant l'exportation (ou depuis sa naissance/leur naissance s'il s'agit d'un animal/d'animaux de moins de trois mois), il/ils a/ont séjourné sous surveillance vétérinaire dans le pays d'expédition et
German: Es (sie) ist (sind) während der drei Monate unmittelbar vor der Ausfuhr (oder, wenn es (sie) weniger als drei Monate alt ist (sind), seit der Geburt) in tierärztlich überwachten Betrieben im Versandland gehalten worden und
Spanish: Durante los tres meses inmediatamente anteriores a la exportación (o desde su nacimiento, si tiene(n) menos de tres meses de edad) ha(n) permanecido bajo control veterinario en explotaciones del país expedidor y,
Italian: nei tre mesi immediatamente precedenti la loro esportazione (o dalla nascita, se di età inferiore a 3 mesi) sono rimasti in allevamenti sotto sorveglianza veterinaria nel paese di spedizione e
Portuguese: Nos últimos três meses antes da exportação (ou desde o nascimento, caso tenha(m) menos de três meses permaneceu(permaneceram) em explorações sob vigilância veterinária no país de expedição e
Dutch: het dier heeft/de dieren hebben in de laatste drie maanden vóór de uitvoer (of, indien jonger dan drie maanden, sedert de geboorte) verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in het land van verzending en
Danish: det/de har i de sidste tre måneder umiddelbart forud for udførslen (eller siden fødslen, hvis det/de er under tre måneder gammelt/gamle) opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i afsenderlandet, og
Greek: κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων μήνων προ της εξαγωγής [ή από τη γέννησή του (τους) εάν είναι νεώτερο(-α) των 90 ημερών] διέμεινε(-αν) σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική παρακολούθηση στη χώρα αποστολής και:
English: either it/they come(s) from a country(4) listed in group A, B, C or D below(5) and has/have been isolated from equidae not of the same health status during 30 days prior to dispatch(6) , or
French: soit il/ils provient/proviennent d'un pays(3) des groupes A, B, C ou D ci-dessous(4) et a/ont été isolé(s) des équidés n'ayant pas le même statut sanitaire ou cours des trente derniers jours précédant l'expédition(5) ,
German: stammt (stammen) entweder aus einem in nachstehender Gruppe A, B, C oder D(4) aufgeführten Land(5) und ist (sind) in den letzten 30 Tagen vor dem Versand gesondert von Equiden eines anderen Gesundheitsstatus gehalten worden(6) oder
Spanish: procede(n) de un país(3) incluido en los grupos A, B, C o D mencionados más abajo(4) , durante los treinta días anteriores a su expedición, ha(n) permanecido aislado(s) de équidos cuyo estado sanitario es diferente del suyo(5) , o
Italian: provengono da un paese(4) elencato nei gruppi A, B, C o D (5) e sono rimasti isolati da equidi di stato sanitario non equivalente nei 30 giorni precedenti la loro spedizione(6) , oppure
Portuguese: é(são) proveniente(s) de um país(4) constante da lista do grupo A, B, C ou D abaixo indicada(5) , e esteve(estiveram) isolado(s) de equídeos sem o mesmo estatuto sanitário durante 30 dias antes da expedição(6) ou
Dutch: het is/zij zijn afkomstig uit een land(4) van de groep A, B, C of D, zoals hieronder aangegeven(5) , en het is/zij zijn in de laatste dertig dagen vóór de verzending niet in aanraking geweest met paardachtigen die niet ten minste een gelijkwaardige gezondheidsstatus hadden(6) , of
Danish: det/de kommer fra et land(4) , der er anført i gruppe A, B, C eller D nedenfor(5) , og har været isoleret fra hovdyr, der ikke har samme sundhedsstatus, i tredive dage forud for afsendelsen(6) eller
Greek: είτε προέρχεται(-ονται) από χώρα(3) που αναφέρεται στις ομάδες Α, Β, Γ ή Δ κατωτέρω(4) και ήταν απομονωμένο(-α) από ιπποειδή μη ισότιμου υγειονομικού καθεστώτος κατά τις 30 ημέρες προ της αποστολής(5) ,
English: it/they come(s) from a country(7) listed in Group E below(8) and has/have been in an approved isolation centre, protected from vector insects during 40 days prior to dispatch(9) ;
French: soit il/ils provient/proviennent d'un pays(6) du groupe E ci-dessous(7) et a/ont été placé(s) dans un centre d'isolement agréé, protégé(s) des insectes vecteurs au cours des quarante jours précédant l'expédition(8) .
German: stammt (stammen) aus einem in nachstehender Gruppe E(7) aufgeführten Land(8) und ist (sind) in den letzten 40 Tagen vor dem Versand abgesondert und vor krankheitsübertragenden Insekten geschützt in einem zugelassenen Betrieb gehalten worden(9) .
Spanish: procede(n) de un país(6) incluido en el grupo E mencionado más abajo(7) y, durante los cuarenta días anteriores a su expedición, ha(n) permanecido en un centro de aislamiento autorizado, al abrigo de insectos vectores(8) .
Italian: provengono da un paese(7) elencato nel gruppo E (8) e sono rimasti in un centro di isolamento riconosciuto, protetti da insetti vettori, nei 40 giorni precedenti la loro spedizione(9) ;
Portuguese: é(são) proveniente(s) de um país(7) constante da lista do grupo E abaixo indicada(8) e foi(foram) mantido(s) num centro de isolamento aprovado, protegido(s) de insectos-vectores durante 40 dias antes da expedição(9) ;
Dutch: het is/zij zijn afkomstig uit een land(7) van groep E, zoals hieronder aangegeven(8) , en het heeft/zij hebben in de laatste veertig dagen vóór de verzending verbleven in een erkend isolatiecentrum dat beschermd is tegen vectorinsecten(9) ;
Danish: det/de kommer fra et land(7) , der er anført i gruppe E nedenfor(8) , og har opholdt sig i et godkendt isolationscenter beskyttet mod vektorinsekter i fyrre dage forud for afsendelsen(9)
Greek: είτε προέρχεται(-ονται) από χώρα(6) που αναφέρεται στην ομάδα Ε κατωτέρω(7) και παρέμεινε(-αν) σε εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης, προστατευόμενο(-α) από έντομα-φορείς κατά τις 40 ημέρες προ της αποστολής(8) -
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(10) ; or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(9) ou
German: entweder in den letzten sechs Monaten keine Stomatitis vesicularis aufgetreten ist(10)
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(9) , o
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa(10) , oppure
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos seis últimos meses(10) ou
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen vesiculaire stomatitis is voorgekomen(10) of
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder(10) eller
Greek: δεν εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών(9) ,
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on …(11) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(12) ;
French: l'animal/les animaux a/ont été soumis, à l'aide d'échantillons de sang prélevés le …(10) , au cours des dix jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse, avec un/des résultat(s) négatif(s), au 1/12(11) ;
German: oder das Tier (die Tiere) anhand einer am …(11) (innerhalb der letzten zehn Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest in einer Serumverdünnung von 1:12 mit negativem Ergebnis auf Stomatitis vesicularis untersucht worden ist (sind)(12) ;
Spanish: durante los diez días anteriores a la exportación, el (los) animal(es) haya(n) sido sometido(s) el …(10) a una prueba de neutralización del virus de la estomatitis vesicular, con resultado negativo a la dilución de 1/12(11) ;
Italian: gli animali hanno reagito negativamente (titolo 1/12)(11) a prove di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa su campioni di sangue prelevati il …(12) , vale a dire non più di 10 giorni prima dell'esportazione;
Portuguese: o(s) animal(ais) foi(foram) submetido(s) a um teste de neutralização viral para a estomatite vesiculosa em amostras de sangue colhidas no período de 10 dias antes da exportação em …(11) , com resultado(s) negativo(s), a uma diluição de 1/12(12) ;
Dutch: waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen; in dat geval is een bloedmonster van het dier/de dieren, genomen op …(11) , d. i. ten hoogste tien dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(12) ;
Danish: dyret/dyrene ved en blodprøve taget inden for de sidste ti dage før udførslen den …(11) , er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulår stomatitis med negativt resultat ved 1 : 12(12)
Greek: είτε - στο(στα) ζώο(-α) πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(10) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση φυσαλιδώδους στοματίτιδας με αρνητικό(-ά) αποτέλεσμα(-ατα) σε διάλυμα 1 προς 12(11) ,
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s), either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(13) ; or
French: dans le cas d'un équidé/d'équidés mâle(s) non castré(s), l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(12) ou
German: bei (einem) nicht kastrierten männlichen Tier (Tieren) entweder in den letzten sechs Monaten amtlich keine Virusarteriitis (EVA) festgestellt worden ist(13) oder
Spanish: en el caso de équidos machos sin castrar, no se hayan declarado oficialmente casos de arteritis viral equina (EVA) en los seis últimos meses(12) , o
Italian: qualora si tratti di maschi non castrati, negli ultimi sei mesi non sono stati ufficialmente registrati casi di arterite virale equina (AVE)(13) , oppure
Portuguese: no caso de equino(s) macho(s) não castrado(s), a arterite viral do cavalo não foi oficialmente registada nos últimos seis meses(13) ou
Dutch: waar, wanneer het (een) niet-gecastreerd(e) mannelijk(e) dier(en) betreft, in de laatste zes maanden geen enkel geval van equiene virusarteritis (EVA) officieel is geconstateerd(13) of
Danish: når det drejer sig om et ukastreret/ukastrerede handyr, ikke er registreret equin viral arteritis (EVA) inden for de sidste seks måneder(13) eller
Greek: αν πρόκειται για μη ευνουχισμένο(-α) άρρεν(-α) ιπποειδές(-ή), δεν δηλώθηκε επισήμως ότι εμφανίστηκε λοιμώδης αρτηρίτιδα (EVA) στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών(12) ή
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on …(14) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a dilution of 1 in 4(15) ; or
French: l'animal/les animaux a/ont été soumis, à l'aide d'échantillons de sang prélevés le …(13) , au cours des dix jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un/des résultat(s) négatif(s) au 1/4(14) ou
German: das Tier (die Tiere) anhand einer am …(14) (innerhalb der letzten zehn Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest auf EVA untersucht worden ist (sind), mit negativem Ergebnis bei einer Serumverdünnung von 1:4(15) , oder
Spanish: durante los diez días anteriores a la exportación, el (los) animal(es) haya(n) sido sometido(s) el …(13) a una prueba de neutralización del virus de dicha enfermedad, con resultado negativo a la dilución de 1/4(14) , o
Italian: gli animali hanno reagito negativamente (titolo 1/4)(14) a prove di neutralizzazione del virus dell'arterite virale equina su campioni di sangue prelevati il …(15) , vale a dire non più di dieci giorni prima dell'esportazione, oppure
Portuguese: o(s) animal(animais) foi(foram) submetido(s) ao teste de neutralização do vírus para a arterite viral em amostras de sangue colhidas no período de 10 dias antes da exportação em …(14) , com resultado(s) negativo(s), a uma diluição de 1/4(15) ou
Dutch: in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd; in dat geval is een bloedmonster van het dier/de dieren, genomen op …(14) , d. i. in de laatste tien dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(15) of
Danish: dyret/dyrene ved en blodprøve taget inden for de sidste ti dage før udførslen den …(14) , er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA, enten med negativt resultat ved 1 : 4(15) eller
Greek: στό (στα) ζώο(-α) πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της εξαγωγής, την …(13) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας με αρνητικό(-ά) αποτέλεσμα(-ατα) σε διάλυμα 1 προς 4(14) , ή
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on …(16) , was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(17) ;
French: le sperme de l'animal/des animaux, prélevé le …(15) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(16) .
German: das am …(16) (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres (der Tiere) mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist(17) .
Spanish: durante los 21 días anteriores a la exportación, el semen del (de los) animal(es) haya sido sometido el …(15) a una prueba de aislamiento del virus de la arteritis viral equina, con resultado negativo(16) .
Italian: lo sperma degli animali ha reagito negativamente(16) ad una prova di isolamento del virus dell'arterite virale equina su prelievi effettuati il …(17) , vale a dire non più di ventuno giorni prima dell'esportazione;
Portuguese: o sémen do(s) animal(animais) colhido no período de 21 dias antes da exportação foi submetido a um teste de isolamento do vírus para a arterite viral em …(16) , com resultado negativo(17) ;
Dutch: is sperma van het dier/de dieren, gewonnen op …(16) , d. i. in de laatste eenentwintig dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusisolatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat(17) ;
Danish: dyrets/dyrenes sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(16) , er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat(17)
Greek: το σπέρμα του(των) ζώου(-ων) υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, την …(15) , με αρνητικό αποτέλεσμα(16) -
English: either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness(18) or
French: il/ils n'a/ont pas été vacciné(s) contre la peste équine(17) ,
German: es (sie) ist (sind) entweder nicht gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden(18) , oder
Spanish: no ha(n) sido vacunado(s) contra la peste equina(17) ,
Portuguese: não foi(foram) vacinado(s) contra a peste equina(18) , ou
Dutch: het dier is/de dieren zijn niet ingeënt tegen paardepest(18) , of
Danish: det/de er ikke blevet vaccineret mod hestepest(18) ,
Greek: είτε δεν έχει(-ουν) εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων(17) ,
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on …(19) (20) ;
French: il/ils a/ont éte vacciné(s) contre la peste équine le …(18) (19) ;
German: es (sie) ist (sind) am …(19) gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden(20) .
Spanish: fue (fueron) vacunado(s) contra la peste equina el …(18) (19) .
Italian: sono stati vaccinati contro la peste equina il …(19) (20) ;
Portuguese: foi(foram) vacinado(s) contra a peste equina em …(19) (20) ;
Dutch: het dier is/de dieren zijn ingeënt tegen paardepest op . (19) (20) ;
Danish: det/de er blevet vaccineret mod hestepest den …(19) (20) ;
Greek: είτε έχει(-ουν) εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων την …(18) (19) -
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 10 days of export on …(21) :
French: Il/ils a/ont été soumis aux teste suivants, effectués à l'aide d'échantillons de sang prélevés le …(20) , au cours des dix jours précédant l'expédition, avec résultats négatifs:
German: Es (sie) ist (sind) anhand einer am …(21) (innerhalb von zehn Tagen vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mit negativem Ergebnis folgenden Untersuchungen unterzogen worden:
Spanish: Ha(n) sido sometido(s), con resultados negativos, a los siguientes análisis de muestras de sangre tomadas diez días antes de la exportación, el …(20) :
Italian: hanno reagito negativamente ai seguenti test effettuati su campioni di sangue prelevati il …(21) , vale a dire non più di 10 giorni prima della loro esportazione:
Portuguese: Foi(foram) submetido(s) aos seguintes testes, com resultados negativos, em amostras de sangue colhidas no período de 10 dias antes da exportação em …(21) :
Dutch: het dier heeft/de dieren hebben, met negatief resultaat, de volgende serologische tests ondergaan, uitgevoerd met bloedmonsters die zijn genomen op …(21) , d. i. in de laatste tien dagen vóór de uitvoer:
Danish: det/de er ved blodprøver taget inden for de sidste ti dage inden udførslen den …(21) , blevet underkastet følgende prøver med negativt resultat:
Greek: υποβλήθηκε(-αν) σε εξέταση αίματος που συνίστατο στην (στις) κάτωθι δοκιμασία(-ες), με αρνητικό αποτέλεσμα, στη διάρκεια των δέκα ημερών προ της εξαγωγής, την …(20) :
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10,(22)
French: un test de fixation du complément pour la morve(21) , à une dilution de 1/10,
German: einem Komplementbindungstest auf Rotz in einer Serumverdünnung von 1:10(22) ,
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección del muermo(21) , a la dilución de 1/10.
Italian: test di fissazione del complemento per la morva(22) (titolo 1/10),
Portuguese: um teste de fixação do complemento para o mormo, a uma diluição de 1/10(22) ,
Dutch: een complementbindingsreactie op kwade droes, bij een verdunning 1:10(22) ;
Danish: en komplementbindingsprøve for snive(22) med 1 : 10
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για μάλι των ίππων(21) σε διάλυμα 1 προς 10,
English: a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 in 10,(23)
French: un test de fixation du complément pour la dourine(22) , à une dilution de 1/10,
German: einem Komplementbindungstest auf Beschälseuche in einer Serumverdünnung von 1:10(23) .
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la durina(22) , a la dilución de 1/10;
Italian: test di fissazione del complemento per la durina(23) (titolo 1/10),
Portuguese: um teste de fixação do complemento para a tripanossomíase dos equídeos, a uma diluição de 1/10(23) ,
Dutch: een complementbindingsreactie op dourine, bij een verdunning 1:10(23) ;
Danish: en komplementbindingsprøve for dourine(23) ved 1 : 10
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για δουρίνη(22) σε διάλυμα 1 προς 10,
English: a complement fixation test for piroplasmosis (Babesia equi and Babesia caballi)(24) (25) at a dilution of 1 in 5;
French: un test de fixation du complément pour la piroplasmose (Babesia equi et Babesia caballi)(23) (24) , à une dilution de 1/5.
German: einem Komplementbindungstest auf Piroplasmosis (Babesia equi und Babesia caballi) in einer Serumverdünnung von 1:5(24) (25) .
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la piroplasmosis (Babesia equi y Babesia caballi)(23) (24) , a la dilución de 1/5.
Italian: test di fissazione del complemento per la piroplasmosi (babesia equi e babesia caballi)(24) (25) (titolo 1/5);
Portuguese: um teste de fixação do complemento para a piroplasmose (Babesia equi e Babesia caballi)(24) (25) a uma diluição de 1/5;
Dutch: een complementbindingsreactie op piroplasmose (Babesia equi en Babesia caballi) bij een verdunning 1:5(24) (25) ;
Danish: en komplementbindingsprøve for piroplasmose(24) (25) (Babesia equi og Babesia caballi) ved 1 : 5
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για πιροπλάσμωση (Babesia equi και Babesia caballi)(23) (24) σε διάλυμα 1 προς 5-