FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall coordinate the actions undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Annex.
French: La Commission coordonne les actions entreprises par les autorités compétentes des États membres au titre des dispositions de la présente annexe.
German: Die Kommission koordiniert die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß diesem Anhang ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión coordinará las medidas decididas por las autoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del presente Anexo.
Italian: La Commissione coordina le azioni intraprese dalle competenti autorità degli Stati membri in base alle disposizioni del presente allegato.
Portuguese: A Comissão coordenará as acções desenvolvidas pelas autoridades comptentes dos Estados-membros no cumprimento das disposições do presente anexo.
Dutch: De Commissie coördineert het optreden van de bevoegde instanties van de lidstaten uit hoofde van de bepalingen van deze bijlage.
Danish: Kommissionen samordner de foranstaltninger, som medlemsstaternes myndigheder træffer i medfør af dette bilag.
Swedish: Kommissionen skall samordna de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Komissio sovittaa yhteen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tämän liitteen määräysten mukaisesti suorittamat toimet.
Greek: Η Επιτροπή συντονίζει τις δράσεις που αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Hungarian: A Bizottság összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai által e melléklet rendelkezései értelmében tett lépéseit.
Slovenian: Komisija uskladi vse ukrepe, ki so jih sprejeli pristojni organi držav članic na podlagi določb te priloge.
Bulgarian: Комисията координира дейностите, предприемани от компетентните органи на държавите-членки съгласно разпоредбите на настоящото приложение.
Latvian: Komisija koordinē dalībvalstu kompetento iestāžu rīcību saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkordina l-azzjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of actions which they have undertaken and the results obtained.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission et les autres États membres des actions entreprises et de leur résultat.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über die von ihnen ergriffenen Maßnahmen und das jeweils erzielte Ergebnis.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de las medidas que hayan tomado y de los resultados obtenidos.
Italian: Le competenti autorità degli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri delle azioni da essi intraprese e dei risultati ottenuti.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informarão a Comissão e os restantes Estados-membros das acções levadas a cabo e dos resultados obtidos.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de door hen getroffen maatregelen en van de daarmee behaalde resultaten.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger, som de har truffet, og om de derved opnåede resultater.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava suoritetuista toimista ja niiden tuloksista komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τις δράσεις τις οποίες αναλαμβάνουν και για τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk tett lépésekről és azok eredményéről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki so jih sprejeli in o dobljenih rezultatih.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията и другите държави-членки за действията, които са предприели и за получените резултати.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par savu rīcību un tās rezultātiem.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar l-azzjonijiet li huma jkunu ħadu u bir-riżultat miksub.
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A à l'annexe V
German: Anlage A zu Anhang V
Spanish: Apéndice del Anexo V
Italian: Appendice A dell'allegato V
Portuguese: Apêndice A do anexo V
Dutch: Aanhangsel A bij bijlage V
Danish: BILAG V
Swedish: Tillägg A till bilaga 5
Finnish: Lisäys A liitteeseen V
Greek: Προσάρτημα Α του παραρτήματος V
Hungarian: Az V. melléklet A. függeléke
Bulgarian: Допълнение A към приложение V
English: Appendix B to Annex V
French: Appendice B à l'annexe V
German: Anlage B zu Anhang V
Spanish: Apéndice B del Anexo V
Italian: Appendice B dell'allegato V
Portuguese: Apêndice B do anexo V
Dutch: Aanhangsel B bij Bijlage V
Danish: Tillæg A til bilag V Tillæg B til bilag V
Swedish: Tillägg B till bilaga 5
Finnish: Lisäys B liitteeseen V
Greek: Προσάρτημα Β του παραρτήματος V
Hungarian: Az V. melléklet B. függeléke
Bulgarian: Допълнение Б към приложение V
English: ANNEX VI Referred to in Article 3
French: ANNEXE VI visée à l'article 3
German: ANHANG VI gemäß Artikel 3
Spanish: ANEXO VI relativo al artículo 3
Italian: ALLEGATO VI di cui all'articolo 3
Portuguese: ANEXO VI referido no artigo 3º
Dutch: BIJLAGE VI bedoeld in artikel 3
Danish: BILAG VI Jf. artikel 3
Swedish: BILAGA 6 som avses i artikel 3
Finnish: LIITE VI, jota tarkoitetaan 3 artiklassa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI που αναφέρεται στο άρθρο 3
English: Cottage industry and folklore products
French: Produits de l'artisanat et du folklore
German: In Handwerksbetrieben hergestellte Waren und Waren der Volkskunst
Spanish: Artesanía popular y productos de telar manual
Italian: Prodotti artigianali e del folclore
Portuguese: Produtos artesanais e folclóricos
Dutch: Producten van de huisindustrie en folkloristische producten
Danish: Hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer
Swedish: Hemindustriprodukter och folkloristiska produkter
Finnish: Käsintehdyt tuotteet ja kansantaidetuotteet
Greek: Είδη λαϊκής τέχνης και υφαντά
Hungarian: Háziipari és népművészeti termékek
Slovenian: Izdelki domače obrti in folklorni izdelki
Bulgarian: Изделия на народните занаяти и ръчно тъкани изделия
Latvian: Amatniecības uzņēmumi un tautas daiļamatniecības ražojumi
Maltese: L-Industrija domestika u prodotti ta' folklor
English: The exemption provided for in Article 3 in respect of cottage industry products shall apply only to the following types of products:
French: L'exception prévue à l'article 3 pour les produits de fabrication artisanale ne s'applique qu'aux genres de produits suivants:
German: Die Ausnahme, die in Artikel 3 für in Handwerksbetrieben hergestellte Waren vorgesehen ist, gilt nur für folgende Waren:
Spanish: La exención prevista en el artículo 3 para los productos de artesanía familiar se aplicará exclusivamente a los productos siguientes:
Italian: L'eccezione di cui all'articolo 3 per i prodotti di fabbricazione artigianale si applica soltanto ai seguenti tipi di prodotti:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 3º para os produtos de fabrico artesanal é aplicável unicamente aos seguintes tipos de produtos:
Dutch: De in artikel 3 bedoelde uitzondering voor producten van de huisindustrie geldt alleen voor de volgende producten:
Danish: Den i artikel 3 anførte fritagelse af varer, der er fremstillet i hjemmeindustri, gælder kun for følgende former for varer:
Swedish: Det undantag som föreskrivs i artikel 3 för hemindustriprodukter gäller endast följande typer av produkter:
Finnish: Asetuksen 3 artiklassa käsintehdyille tuotteille säädettyä poikkeusta sovelletaan ainoastaan seuraavanlaisiin tuotteisiin:
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3 σχετικά με τα προϊόντα οικοτεχνίας ισχύει μόνο για τους ακόλουθους τύπους προϊόντων:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 3, za izdelke domače obrti se uporablja samo za naslednje vrste izdelkov:
Bulgarian: Изключението, предвидено в член 3 по отношение на изделията на народните занаяти, се отнася само до следните видове изделия:
Latvian: pantā paredzētie atbrīvojumi attiecībā uz amatniecības uzņēmumu ražojumiem ir piemērojami tikai šādiem ražojumu veidiem:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 3 dwar il-prodotti ta' l-industrija domestika tapplika biss għat-tipi ta' prodotti li ġejjin:
English: Batik fabrics shall be defined as follows:
French: La définition de ces tissus batik est la suivante:
German: Batikgewebe werden wie folgt definiert:
Spanish: Los tejidos de batik se definen como sigue:
Italian: Il batik viene definito come segue:
Portuguese: Os tecidos «batik» são definidos do seguinte modo:
Danish: batikstoffer defineres således:
Swedish: Batikvävnader definieras enligt följande:
Finnish: Nämä batiikkikankaat määritellään seuraavasti:
Greek: Τα υφάσματα μπατίκ ορίζονται ως εξής:
Slovenian: Batik tkanine se opredelijo, kot sledi:
Bulgarian: Тъканите батик са следните видове тъкани:
Latvian: Batikas audumu definīcija ir šāda:
Maltese: Materjali "batik" jiġu definiti hekk:
English: handicraft batik fabrics are made according to a traditional process whereby colours and shades are applied to white unbleached fabrics.
French: les tissus artisanaux batik sont fabriqués par un procédé traditionnel par lequel les couleurs et les ombres sont appliquées sur un tissu blanc ou écru.
Spanish: los tejidos artesanales de batik se fabrican mediante un procedimiento tradicional en el que se aplican colores y tonalidades a telas blancas crudas.
Italian: Il batik artigianale è fabbricato mediante un procedimento tradizionale con il quale si aggiungono colori e sfumature su un tessuto bianco o greggio.
Portuguese: Os tecidos artesanais «batik» são fabricados segundo um processo tradicional, em que as cores e as sombras são aplicadas em tecidos crus não branqueados.
Dutch: Batik is: wit of ongebleekt weefsel waarop volgens een traditioneel procédé kleuren of kleurschakeringen zijn aangebracht.
Danish: hjemmeindustribatik fremstilles efter en traditionel metode, hvorved hvidt eller ubleget stof påføres farver og nuancer;
Swedish: Hantverksbatik görs enligt en traditionell metod genom vilken färger och nyanser appliceras på vita, oblekta vävnader.
Finnish: käsintehdyt batiikkikankaat valmistetaan perinteisellä menetelmällä, jossa valkoista tai valkaisematonta kangasta värjätään tai sävytetään.
Slovenian: ročno izdelane tkanine iz batika so izdelane po tradicionalnem postopku, pri katerem se barve in odtenki nanašajo na bele, nebeljene tkanine.
Bulgarian: Занаятчийските тъкани батик се приготвят по традиционни методи, при което цветовете и нюансите се нанасят върху бяла, неизбелена тъкан.
Latvian: ar rokām darināti batikas audumi ir izgatavoti saskaņā ar tradicionālu tehnoloģisko procesu, baltam nebalinātam audumam uzklājot krāsas un nokrāsas.
Maltese: materjali "batik" maħduma bl-idejn isiru skond proċess tradizzjonali fejn kuluri u sfumaturi jiġu applikati fuq tessuti bojod inaturali.
English: This process is carried out by hand in three stages:
French: Le procédé est exécuté à la main en trois étapes:
Spanish: El proceso se efectúa a mano en tres fases:
Italian: Il procedimento è manuale e si articola in tre fasi:
Portuguese: Este processo é efectuado, manualmente, em três fases:
Dutch: Dit procédé wordt in drie fasen uitgevoerd:
Danish: processen udføres i hånden i tre faser:
Swedish: Processen utförs för hand i tre steg:
Finnish: Menettely suoritetaan käsin kolmessa vaiheessa:
Slovenian: Ta postopek se izvaja ročno v treh fazah:
Bulgarian: Този процес се извършва на ръка, на три етапа:
Latvian: Šo tehnoloģisko procesu veic ar rokām trīs posmos:
Maltese: Il-proċess jitwettaq bl-idejn fi tliet stadji:
English: These three treatments are carried out for each of the colours or shades applied to the fabrics.
French: Ces trois étapes sont répétées sur le tissu pour chacune des couleurs ou des ombres appliquées aux tissus.
German: Diese drei Arbeitsgänge werden für jede Farbe bzw. für jeden Farbton ausgeführt.
Spanish: Estos tres tratamientos se efectúan para cada color o tonalidad aplicado al tejido.
Italian: Queste tre fasi vengono ripetute sul tessuto per ciascuno dei colori o delle sfumature del disegno.
Portuguese: Estes três tratamentos são efectuados para cada cor ou sombra aplicada no tecido.
Dutch: Deze drie bewerkingen worden herhaald voor iedere kleur of kleurschakering die op het weefsel wordt aangebracht.
Danish: Disse tre faser gentages på stoffet for hver farve eller nuance.
Swedish: Dessa tre steg utförs för varje färg eller nyans som appliceras på vävnaden.
Finnish: Nämä kolme vaihetta toistetaan kunkin värin tai sävyn saamiseksi kankaalle.
Greek: Για κάθε χρώμα ή απόχρωση του υφάσματος, πραγματοποιούνται και τα τρία στάδια της επεξεργασίας αυτής.
Hungarian: Ezt a három kezelést a szövetekre felvitt színek vagy árnyalatok mindegyikénél külön végzik el.
Slovenian: Ti tri postopki se izvajajo za vsako od barv ali odtenkov, nanešenih na tkanine.
Bulgarian: Тези три процеса се извършват поотделно и се повтарят за всеки цвят или нюанс.
Latvian: Šos trīs apstrādes posmus veic katrai audumā izmantotajai krāsai vai nokrāsai.
Maltese: Dawn it-tliet trattamenti jitwettqu għal kull kulur jew sfumatura applikati fuq it-tessuti.
English: Exemption shall be granted only in respect of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Annex and issued by the competent authorities in the supplier country.
French: L'exception n'est accordée que pour les produits couverts par un certificat conforme au modèle joint à la présente annexe et délivré par les autorités compétentes du pays fournisseur.
German: Die Ausnahme wird nur für Waren gewährt, für die eine von den zuständigen Behörden des Lieferlandes ausgestellte Bescheinigung vorgelegt wird, die dem diesem Anhang beigefügten Muster entspricht.
Spanish: Sólo se concederán exenciones para los productos cubiertos por un certificado ajustado al modelo adjunto al presente Anexo y expedido por las autoridades competentes del país proveedor.
Italian: Questa eccezione è concessa soltanto ai prodotti contemplati in un certificato conforme al modello accluso al presente allegato che viene rilasciato dalle autorità competenti del paese fornitore.
Portuguese: A isenção será concedida apenas aos produtos acompanhados de um certificado conforme ao modelo apenso ao presente anexo, emitido pelas autoridades competentes do país fornecedor.
Dutch: De uitzondering geldt alleen voor producten die vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten van het leveranciersland afgegeven certificaat dat overeenstemt met het model dat bij deze bijlage is gevoegd.
Danish: Denne fritagelse gælder kun for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med den model, der er knyttet til dette bilag, og som er udstedt af leverandørlandets myndigheder.
Swedish: Undantaget skall beviljas endast för produkter som omfattas av ett intyg som överensstämmer med den förlaga som är fogad till denna bilaga och som utfärdats av de behöriga myndigheterna i leverantörslandet.
Finnish: Poikkeus voidaan myöntää ainoastaan tuotteille, joista toimittajamaan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet tässä liitteessä olevan mallin mukaisen todistuksen.
Greek: Εξαίρεση γίνεται μόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα κει εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της προμηθεύτριας χώρας.
Hungarian: Mentességet csak az e melléklethez csatolt mintának megfelelő és a szállító ország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvánnyal kísért termékekre lehet adni.
Slovenian: Izjema se odobri samo za izdelke, ki jih zajema potrdilo, ki ustreza vzorcu, ki je dodan tej prilogi in so ga izdali pristojni organi v državi dobaviteljici.
Bulgarian: Изключението се предоставя само по отношение на изделия, за които има удостоверение съгласно образеца, приложен към настоящото приложение, издадено от компетентните органи в страната доставчик.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai tiem ražojumiem, uz ko attiecas sertifikāts, kas atbilst paraugam, kas pievienots šim pielikumam, un ko izdod piegādātājas valsts kompetentās iestādes.
Maltese: Eżenzjoni tingħata biss fejn jidħlu prodotti koperti minn ċertifikat konformi mal-kampjun li jinsab mehmuż ma' dan l-Anness u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż fornitur.
English: However, in the case of Turkey, the export information document shall conform to the specimen attached to this Annex.
French: Dans le cas de la Turquie, le document d'exportation doit être conforme au modèle joint à la présente annexe.
German: Im Fall der Türkei jedoch muß die Ausfuhrmitteilung dem diesem Anhang beigefügten Muster entsprechen.
Spanish: No obstante, en el caso de Turquía, el documento de información de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Anexo.
Italian: Tuttavia, nel caso della Turchia, il documento contenente le informazioni relative all'esportazione deve essere conforme al modello accluso al presente allegato.
Portuguese: Todavia, no caso da Turquia, o documento de informação de exportação deve ser conforme ao modelo apenso ao presente anexo.
Dutch: Voor producten uit Turkije dient het exportinformatieblad evenwel overeen te stemmen met het model dat bij deze bijlage is gevoegd.
Danish: For så vidt angår Tyrkiet skal eksportmeddelelsen dog svare til den model, der er knyttet til dette bilag.
Swedish: Vad gäller Turkiet skall emellertid exportmeddelandet överensstämma med den förlaga som är fogad till denna bilaga.
Finnish: Turkin osalta vientiasiakirjan on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση της Τουρκίας, το έγγραφο πληροφοριών εξαγωγών πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα.
Hungarian: Törökország esetében azonban a kiviteli bejelentő lapnak meg kell felelnie az e melléklethez csatolt mintának.
Slovenian: Vendar pa za Turčijo izvozna informativna listina ustreza vzorcu, ki je dodan tej prilogi.
Bulgarian: Обаче що се отнася до Турция, документът, съдържащ информация за експорта трябва да отговаря на образеца, приложен към настоящото приложение.
Latvian: Turcijas gadījumā eksporta informācijas dokuments atbilst paraugam, kas pievienots šim pielikumam.
Maltese: Madankollu fil-każ tat-Turkija, id-dokument ta' l-informazzjoni ta' l-esportazzjoni jkun konformi mal-kampjun li hemm mehmuż ma' dan l-Anness.
English: In the case of Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Thailand, the following shall be entered in box 11 of the certificate:
French: Dans le cas du Bangladesh, de l'Indonésie, de la Malaysia, du Sri Lanka et de la Thaïlande, les mentions suivantes sont ajoutées dans la case 11 du certificat:
German: Im Fall Bangladeschs, Indonesiens, Malaysias, Sri Lankas und Thailands ist in Feld 11 der Bescheinigung folgendes einzutragen:
Spanish: En el caso de Bangladesh, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia, en la casilla 11 del certificado figurará la siguiente mención:
Italian: Nel caso del Bangladesh, dell'Indonesia, della Malaysia, dello Sri Lanka e della Tailandia, nella casella n. 11 del certificato vengono aggiunte le seguenti diciture:
Portuguese: No caso do Bangladesh, da Indonésia, da Malásia, do Sri Lanka e da Tailândia, na casa 11 do certificado devem figurar as seguintes menções:
Dutch: Voor producten uit Bangladesh, Indonesië, Maleisië, Sri Lanka of Thailand moet in vak 11 van het certificaat het volgende zijn vermeld:
Danish: For så vidt angår Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Thailand tilføjes følgende bemærkning i rubrik 11 i certifikatet:
Swedish: Vad gäller Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Thailand skall ruta 11 på intyget innehålla följande anmärkning:
Finnish: Bangladeshin, Indonesian, Malesian, Sri Lankan ja Thaimaan osalta todistuksen 11 kohtaan on lisättävä seuraavat maininnat:
Greek: Στην περίπτωση του Μπαγκλαντές, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, της Σρι Λάνκα και της Ταϊλάνδης, στο τετραγωνίδιο 11 του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα:
Hungarian: Banglades, Indonézia, Malajzia, Srí Lanka és Thaiföld esetében a bizonyítvány 11. rovatában a következő bejegyzést kell tenni:
Slovenian: Za Bangladeš, Indonezijo, Malezijo, Šri Lanko in Tajsko, se v polje 11 potrdila vpiše:
Bulgarian: Що се отнася до Бангладеш, Малайзия, Шри Ланка и Тайланд, в клетка 11 на удостоверението се вписва следният текст:
Latvian: Bangladešas, Indonēzijas, Malaizijas, Šrilankas un Taizemes gadījumā sertifikāta 11. aili aizpilda šādi:
Maltese: Fil-każ tal-Bangladesh, l-Indonesja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tajlandja, dan li ġej irid jiddaħħal fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat:
English: and paragraph (b) in box 11 shall read as follows:
French: et, dans la case 11 point b), le texte est le suivant:
German: Buchstabe b) in Feld 11 lautet wie folgt:
Spanish: y el apartado b) de la casilla 11 será el siguiente:
Italian: e nella casella n. 11, il paragrafo b) sarà così redatto:
Portuguese: devendo a alínea b) da casa 11 conter a seguinte menção:
Dutch: en punt b) in vak 11 luidt als volgt:
Danish: og i rubrik 11, litra b), anføres:
Swedish: Punkt b i ruta 11 skall ha följande lydelse:
Finnish: ja 11 sarakkeen b kohdassa on seuraava teksti:
Greek: και η παράγραφος β) στο τετραγωνίδο 11 έχει ως εξής:
Hungarian: és a 11. rovat b) pontja a következő szöveget tartalmazza:
Slovenian: in odstavek (b) v polju 11 se razume, kot sledi:
Bulgarian: а параграф б) в клетка 11 гласи следното:
Latvian: un b) apakšpunktā 11. aili aizpilda šādi:
Maltese: u l-paragrafu (b) fil-kaxxa 11 jkun jaqra hekk:
English: In the case of Turkey, the export information document shall bear a conspicuous stamp 'Folklore`.
French: Dans le cas de la Turquie, le document d'information d'exportation doit être revêtu d'un cachet bien visible avec la mention «FOLKLORE».
German: Im Fall der Türkei muß die Ausfuhrmitteilung gut sichtbar den Stempel "Volkskunst" tragen.
Spanish: En el caso de Turquía, el documento de información de exportación llevará claramente el sello «folklore».
Italian: Nel caso della Turchia, i documenti di esportazione devono riportare, ben visibile, la dicitura «FOLKLORE».
Portuguese: No caso da Turquia, o documento de informação de exportação deve conter um carimbo «Folklore».
Dutch: Voor producten uit Turkije moet het exportinformatiedocument op duidelijke wijze van het stempel "Folklore" zijn voorzien.
Danish: For så vidt angår Tyrkiet skal eksportmeddelelsen være påført et synligt stempel »FOLKLORE«.
Swedish: Vad gäller Turkiet skall exportmeddelandet vara försett med en tydlig stämpel med texten "FOLKLORE".
Finnish: Turkin osalta viennistä ilmoittavassa asiakirjassa on oltava selvästi näkyvä leima, jossa on maininta "FOLKLORE".
Greek: Στην περίπτωση της Τουρκίας, το πληροφοριακό έγγραφο εξαγωγής φέρει εμφανή σφραγίδα «Folklore».
Hungarian: Vietnam esetében a fenti c) pontban meghatározott termékekre vonatkozó bizonyítványokat jól láthatóan a "folklore" bélyegzővel kell ellátni.
Slovenian: Za Turčijo je izvozna informativna listina opremljena z vidnim žigom "Folklora".
Bulgarian: Що се отнася до Турция, документът, съдържащ информация за експорта, трябва да носи печата „Fokklore“ на видно място.
Latvian: Turcijas gadījumā uz eksporta informācijas dokumenta jābūt skaidri salasāmam spiedogam "Tautas daiļamatniecības izstrādājums" (Folklore).
Maltese: Fil-każ tat-Turkija, id-dokument ta' l-informazzjoni ta' l-esportazzjoni jrid ikollu timbru li jidher sewwa bil-kelma "Folklor".