FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1728/92 is hereby relaced by Annex III to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 1728/92 est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1728/92 se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1728/92 sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1728/92 zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1728/92/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga Uredbe (EGS) št. 1728/92 se nadomesti s Prilogo III te uredbe.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1728/92 с настоящето се заменя с приложение ІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1728/92 lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1728/92 pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1728/92 priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1728/92 huwa hawnhekk sostitwit bl-Anness III ma' dan ir-Regolament.
English: Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 388/92 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 388/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 388/92 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 388/92 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 388/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 388/92 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4, параграф 1от Регламент (ЕИО) № 388/92 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 388/92 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 388/92 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 388/92 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (EEC) Nru 388/92 hu hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
French: Les demandes de certificats sont présentées auprès de l'autorité compétente dans les premiers cinq jours ouvrables de chaque mois.
Czech: Žádosti o licence a osvědčení se předloží příslušnému orgánu během prvních pěti pracovních dnů každého měsíce.
Slovak: Žiadosti o licencie a osvedčenia sa predkladajú príslušnému orgánu počas prvých piatich pracovných dní každého mesiaca.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń i świadectw składane są do właściwego organu w ciągu pierwszych pięciu dni każdego miesiąca.
Hungarian: "(1) Az engedélyek és igazolások iránti kérelmeket minden hónap első öt munkanapján kell az illetékes hatósághoz benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in potrdila se predložijo pristojnemu organu v prvih petih delovnih dnevih vsakega meseca.
Bulgarian: Заявленията за лицензии или сертификати се подават до компетентните органи през първите пет работни дни на всеки месец.
Estonian: Litsentsi- ja sertifikaaditaotlused esitatakse pädevale asutusele iga kuu esimese viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Licenču un sertifikātu pieteikumus iesniedz kompetentā iestādē katra mēneša pirmajās piecās darba dienās.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms ir sertifikatams gauti kompetentingoms institucijoms pateikiamos per dešimt pirmųjų kiekvieno mėnesio darbo dienų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzi u ċ-ċertifikati għandhom jiġu sottomessi lill-awtorità kompetenti matul l-ewwel ħamest ijiem utli ta' kull xahar.
English: A licence or certificate application shall be admissable only if:
French: Une demande de certificat n'est recevable que si:
Czech: Žádost o licenci nebo osvědčení je přijatelná pouze v případě, že:
Slovak: Žiadosť o licenciu alebo osvedčenie je možné prijať len v prípade, že:
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa przyjmowany jest tylko w przypadku gdy:
Hungarian: Az engedélyek és igazolások iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje ali za potrdilo je dopusten samo, če:
Bulgarian: Заявленията за лицензии или сертификати се приемат само ако:
Estonian: Litsentsi- või sertifikaaditaotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui:
Latvian: Licenču vai sertifikātu pieteikums ir pieņemams tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiška licencijai arba sertifikatui gauti priimama tik tada, kai:
English: Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 1727/92 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1727/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1727/92 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1727/92 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1727/92/EGK rendelet 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 1727/92 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4, параграф 1от Регламент (ЕИО) № 1727/92 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1727/92 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1727/92 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1727/92 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1727/92 hu hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: However, applications for aid certificates for the supply of cereal products of Community origin falling within CN code 1107 may be submitted on any working day of each month.
French: Toutefois, les demandes de certificats d'aide pour la fourniture de produits céréaliers du code NC 1107 d'origine communautaire peuvent être présentées tous les jours ouvrables de chaque mois.
Czech: Žádosti o osvědčení o podpoře pro dodávku produktů z obilovin kódu KN 1107 původem ze Společenství však mohou být předloženy kterýkoliv pracovní den každého měsíce.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia o pomoci na dodávku výrobkov z obilia číselných znakov KN 1107 s pôvodom v spoločenstve sa však môžu predkladať v akýkoľvek pracovný deň každého mesiaca.
Polish: Jednakże wnioski o wydanie świadectw na dostawę produktów zbożowych pochodzących ze Wspólnoty, objętych kodem CN 1107, mogą być składane każdego dnia roboczego każdego miesiąca.
Hungarian: Azonban a 1107 KN-kód alá tartozó, közösségi eredetű gabonatermékekkel kapcsolatos támogatási igazolások iránti kérelmeket a hónap bármely munkanapján be lehet nyújtani.
Slovenian: Vendar se lahko zahtevki za potrdila o pomoči za dobavo žitnih proizvodov iz oznake KN 1107, s poreklom iz Skupnosti, predložijo na katerikoli delovni dan vsak mesec.
Bulgarian: Въпреки това, заявленията за сертификати за помощи за доставка на зърнени продукти с произход от Общността и попадащи в код по КН 1107 могат да се подават всеки работен ден от всеки месец.
Estonian: Ühendusest pärit ja CN-koodi 1107 alla kuuluvate teraviljatoodete tarnimisega seotud toetussertifikaatide taotlusi võib siiski esitada iga kuu mis tahes tööpäeval.
Latvian: Tomēr atbalsta sertifikātu pieteikumus attiecībā uz to Kopienas izcelsmes labības produktu piegādi, uz ko attiecas KN kods 1107, var iesniegt katra mēneša jebkurā darba dienā.
Lithuanian: Tačiau paraiškos pagalbos sertifikatams Bendrijos kilmės grūdų produktų pagal KN kodą 1107 tiekimui gauti gali būti pateiktos bet kurią kiekvieno mėnesio darbo dieną.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għall-fornitura ta' prodotti taċ-ċereali ta' oriġini Komunitarja li jaqgħu fil-kodiċi NM 1107 jistgħu jiġu sottmessi fi kwalunkwe jum utli ta' kull xahar.
English: Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1728/92 is hereby replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 1728/92 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1728/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1728/92 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1728/92 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1728/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 1728/92 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4, параграф 1от Регламент (ЕИО) № 1728/92 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1728/92 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1728/92 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1728/92 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1728/92 hu hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first 10 working days of each month.
French: Les demandes de certificats sont présentées auprès de l'autorité compétente dans les premiers dix jours ouvrables de chaque mois.
Czech: Žádosti o licence a osvědčení se předloží příslušnému orgánu během prvních deseti pracovních dnů každého měsíce.
Slovak: Žiadosti o licencie a osvedčenia sa predkladajú príslušnému orgánu počas prvých desiatich pracovných dní každého mesiaca.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń i świadectw składane są do właściwego organu w ciągu pierwszych 10 dni każdego miesiąca.
Hungarian: "(1) Az engedélyek és igazolások iránti kérelmeket minden hónap első tíz munkanapján kell az illetékes hatósághoz benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in potrdila se predložijo pristojnemu organu v prvih 10 delovnih dneh vsakega meseca.
Bulgarian: Заявленията за лицензии или сертификати се подават пред компетентните органи през първите 10 работни дни на всеки месец.
Estonian: Litsentsi- ja sertifikaaditaotlused esitatakse pädevale asutusele iga kuu esimese kümne tööpäeva jooksul.
Latvian: Licenču un sertifikātu pieteikumus iesniedz kompetentā iestādē katra mēneša pirmajās desmit darba dienās.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms ir sertifikatams gauti kompetentingoms institucijoms pateikiamos per dešimt pirmųjų kiekvieno mėnesio darbo dienų.
Maltese: L-Applikazzjonijiet għal liċenzi u ċ-ċertifikati għandhom jiġu sottomessi lill-awtorità kompetenti tul l-ewwel 10 jiem utli ta' kull xahar.
English: However, applications for aid certificates for the supply of cereral products of Community origin falling within CN codes 1103 and 1107 may be submitted on any working day of each month.
French: Toutefois, les demandes de certificats d'aide pour la fourniture de produits céréaliers des codes NC 1103 et 1107, d'origine communautaire, peuvent être présentées tous les jours ouvrables de chaque mois.
Czech: Žádosti o osvědčení o podpoře pro dodávku produktů z obilovin kódů KN 1103 a KN 1107 původem ze Společenství však mohou být předloženy kterýkoliv pracovní den každého měsíce.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia o pomoci na dodávku výrobkov z obilia číselných znakov KN 1103 a 1107 s pôvodom v spoločenstve sa však môžu predkladať v akýkoľvek pracovný deň každého mesiaca.
Polish: Jednakże wnioski o wydanie świadectwa pomocy na dostawę produktów zbożowych pochodzących ze Wspólnoty objętych kodami CN 1103 i 1107 mogą być składane każdego dnia roboczego każdego miesiąca.
Hungarian: Azonban a 1103 és 1107 KN-kódok alá tartozó, közösségi eredetű gabonatermékekkel kapcsolatos támogatási igazolások iránti kérelmeket a hónap bármely munkanapján be lehet nyújtani.
Slovenian: Vendar se lahko zahtevki za potrdila o pomoči za dobavo žitnih proizvodov iz oznak KN 1103 in 1107, s poreklom iz Skupnosti, predložijo na katerikoli delovni dan vsak mesec.
Bulgarian: Въпреки това, заявленията за сертификати за помощи за доставка на зърнени продукти с произход от Общността и попадащи в код по КН 1103 и 1107 могат да се подават всеки работен ден от всеки месец.
Estonian: Ühendusest pärit ja CN-koodide 1103 ja 1107 alla kuuluvate teraviljatoodete tarnimisega seotud toetussertifikaatide taotlusi võib siiski esitada iga kuu mis tahes tööpäeval.
Latvian: Tomēr atbalsta sertifikātu pieteikumus attiecībā uz to Kopienas izcelsmes labības produktu piegādi, uz ko attiecas KN kodi 1103 un 1107, var iesniegt katra mēneša jebkurā darba dienā.
Lithuanian: Tačiau paraiškos pagalbos sertifikatams Bendrijos kilmės grūdų produktų pagal KN kodus 1103 ir 1107 tiekimui gauti gali būti pateiktos bet kurią kiekvieno mėnesio darbo dieną.
Maltese: Madankollu, applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għall-fornitura tal-prodotti taċ-ċereali ta' oriġini Komunitarja li jaqgħu fil-kodiċi NM 1103 u 1107 jstgħu jiġu sottomessi fi kwalunkwe ġurnata utli ta' kull xahar.
English: A licence or certificate application shall be admissible only if:
French: Une demande de certificat n'est recevable que si:
Czech: Žádost o licenci nebo osvědčení je přijatelná pouze v případě, že:
Slovak: Žiadosť o licenciu alebo osvedčenie je možné prijať len v prípade, že:
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia i świadectwa przyjmowany jest tylko w przypadku gdy:
Hungarian: Az engedély vagy igazolás iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje ali za potrdilo je dopusten samo, če:
Bulgarian: Заявленията за лицензии или сертификати се приемат само ако:
Estonian: Litsentsi- või sertifikaaditaotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui:
Latvian: Licenču vai sertifikātu pieteikums ir pieņemams tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiška licencijai arba sertifikatui gauti priimama tik tada, kai:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993.
English: Done at Brussels, 30 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1993.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993.
English: CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS FOR THE SECOND HALF OF 1993
French: BILAN D'APPROVISIONNEMENT DES DOM EN CÉRÉALES POUR LE DEUXIÈME SEMESTRE DE 1993
Czech: ODHAD DODÁVEK OBILOVIN DO FRANCOUZSKÝCH ZÁMOŘSKÝCH DEPARTEMENTŮ PRO DRUHOU POLOVINU ROKU 1993
Slovak: ODHAD DODÁVOK OBILNÍN DO FRANCÚZSKYCH ZÁMORSKÝCH DEPARTEMENTOV PRE DRUHÝ POLROK 1993
Polish: BILANS DOSTAWY ZBÓŻ DLA FRANCUSKICH DEPARTAMENTÓW ZAMORSKICH DLA DRUGIEJ POŁOWY 1993 R.
Hungarian: FRANCIAORSZÁG TENGERENTÚLI MEGYÉINEK 1993. MÁSODIK FÉLÉVÉRE VONATKOZÓ GABONAELLÁTÁSI MÉRLEGE
Slovenian: BILANCA OSKRBE Z ŽITI ZA FRANCOSKE ČEZMORSKE DEPARTMAJE ZA DRUGO POLOVICO LETA 1993 (tone)
Bulgarian: Баланс на доставките на зърнени КУЛТУРИ за ОТВЪДМОРСКИТЕ департаменти на Франция за втората половина на 1993 г.
Estonian: PRANTSUSE ÜLEMEREDEPARTEMANGUDE TERAVILJA TARNEBILANSS 1993. AASTA TEISEKS POOLAASTAKS
Latvian: LABĪBAS PIEGĀDES BILANCE FRANCIJAS AIZJŪRAS DEPARTAMENTIEM 1993. GADA OTRAJAI PUSEI (tonnās)
Lithuanian: GRŪDŲ TIEKIMO Į PRANCŪZIJOS UŽJŪRIO DEPARTAMENTUS BALANSAS 1993 METŲ ANTRAJAM PUSMEČIUI
Maltese: IL-BILANĊ TAL-FORNITURA TAĊ-ĊEREALI GĦAD-DIPARTIMENTI FRANĊIŻI EXTRA EWROPEJ GĦAT-TIENI NOFS TA' L-1993
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS l l
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE AZORES AND MADEIRA FOR THE 1993/94 MARKETING YEAR
French: BILAN D'APPROVISIONNEMENT DES AÇORES ET DE MADÈRE EN CÉRÉALES POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1993/1994
Czech: ODHAD DODÁVEK OBILOVIN NA AZORY A MADEIRU PRO HOSPODÁřSKÝ ROK 1993/94
Slovak: ODHAD DODÁVOK OBILNÍN NA AZORSKÉ OSTROVY A OSTOV MADEIRA PRE HOSPODÁRSKY ROK 1993/94
Polish: BILANS DOSTAW ZBÓŻ DLA AZORÓW I MADERY DLA DRUGIEJ POŁOWY ROKU GOSPODARCZEGO 1993/94
Hungarian: AZ AZORI-SZIGETEK ÉS MADEIRA 1993/94-ES GAZDASÁGI ÉVRE VONATKOZÓ GABONAELLÁTÁSI MÉRLEGE
Slovenian: BILANCA OSKRBE Z ŽITI ZA AZORE IN MADEIRO ZA TRŽNO LETO 1993/94 (tone) Proizvod Azori Madeira
Bulgarian: Баланс На доставките на зърнени КУЛТУРИ за Азорските острови и Майдейра за 1993/94 ПАЗАРНА година
Estonian: ASSOORIDE JA MADEIRA TERAVILJA TARNEBILANSS 1993/94. MAJANDUSAASTAKS
Latvian: LABĪBAS PIEGĀDES BILANCE AZORU SALĀM UN MADEIRAI 1993./1994. TIRDZNIECĪBAS GADAM (tonnās)
Lithuanian: GRŪDŲ TIEKIMO Į AZORŲ SALAS IR MADERĄ BALANSAS 1993-1994 PREKYBOS METAMS
Maltese: IL-BILANĊ TAL- FORNITURA TAĊ-ĊEREALI GĦALL-AZORES U MADEIRA GĦAS-SENA TAS-SUQ 1993/94
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE 1993/94 MARKETING YEAR
French: BILAN D'APPROVISIONNEMENT DES ÎLES CANARIES EN CÉRÉALES POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1993/1994
Czech: ODHAD DODÁVEK OBILOVIN PRO KANÁRSKÉ OSTROVY PRO HOSPODÁřSKÝ ROK 1993/94
Slovak: ODHAD DODÁVOK OBILNÍN NA KANÁRSKE OSTROVY PRE HOSPODÁRSKY ROK 1993/94
Polish: BILANS DOSTAW ZBÓŻ DLA WYSP KANARYJSKICH NA ROK GOSPODARCZY 1993/94
Hungarian: A KANÁRI-SZIGETEK ÉS MADEIRA AZ 1993/94-ES GAZDASÁGI ÉVRE VONATKOZÓ GABONAELLÁTÁSI MÉRLEGE
Slovenian: BILANCA OSKRBE Z ŽITI ZA KANARSKE OTOKE ZA TRŽNO LETO 1993/94
Bulgarian: Баланс на доставките на зърнени КУЛТУРИ за Канарските острови за 1993/94 ПАЗАРНА година
Estonian: KANAARI SAARTE TERAVILJA TARNEBILANSS 1993/94.
Lithuanian: GRŪDŲ TIEKIMO Į KANARŲ SALAS BALANSAS 1993-1994 PREKYBOS METAMS
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (3), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (3), modifié par le règlement (CEE) no 3714/92, et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů3, ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92, a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1600/92 z 15. júna 1992 o osobitných opatreniach pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira, týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych výrobkov3, v znení nariadenia Komisie (EHS) č. 3714/92, najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery, odnoszących się do niektórych produktów rolnych3, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a 3714/92/EGK rendelettel módosított, az egyes mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban az Azori-szigetekre és Madeirára vonatkozó különleges intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1600/92/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1600/92 z dne 15. junija 1992 o posebnih ukrepih za nekatere kmetijske proizvode [3] v korist Azorov in Madeire, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3714/92, in zlasti člena 10 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1600/ 92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специфичните мерки по отношение на някои селскостопански продукти в полза на Азорските острови и Мадейра, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 и по-специално член 10 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1600/92 par īpašiem pasākumiem Azoru salām un Madeirai attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3714/92, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 dėl specialių priemonių tam tikriems žemės ūkio produktams, skirtiems Azorų saloms ir Maderai([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3714/92, ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-Azores u Madeira li jirrelataw għal ċerti prodotti agrikoli ([3] ), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3714/92, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (4), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 3 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (4), modifié par le règlement (CEE) no 3714/92, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů4, ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1601/92 z 15. júna 1992 o osobitných opatreniach pre Kanárske ostrovy, týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych výrobkov4, v znení nariadenia Komisie (EHS) č. 3714/92, najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych4, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92, w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 3714/92/EGK rendelettel módosított, az egyes mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban a Kanári-szigetekre vonatkozó különleges intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/92 z dne 15. junija 1992 o posebnih ukrepih za nekatere kmetijske proizvode v korist Kanarskih otokov [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3714/92, in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Комисията от 15 юни 1992 г. относно специфичните мерки за Канарските острови по отношение на някои селскостопански продукти, изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1601/92 par īpašiem pasākumiem Kanāriju salām attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem4, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3714/92, un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/92 dėl specialių priemonių tam tikriems žemės ūkio produktams, skirtiems Kanarų saloms([4]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3714/92, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli ([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92, u b'mod partikulari l-Artikolu 3(4) tiegħu,