English: Whereas in the interest of clarity, in parallel with the entry into force from 1 December 1994 of Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994, laying down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands (3), which constitutes a revision of Commission Regulation (EEC) No 1695/92 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (5), a forecast supply balance for the products concerned should be established covering the entire 12-month period from 1 July 1994 to 30 June 1995, incorporating where necessary the partial forecast supply balances hitherto adopted;
French: considérant que, dans un souci de clarté, avec l'entrée en vigueur au 1er décembre 1994 du règlement (CE) no 2790/94 de la Commission, du 16 novembre 1994, portant modalités communes d'application du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (3), qui constitue une refonte du règlement (CEE) no 1695/92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93 (5), il convient d'adopter un bilan prévisionnel pour les produits concernés qui couvre la totalité de la période annuelle courant du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995 et intègre, lorsqu'il y a lieu, les bilans partiels antérieurement adoptés;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti musí být po vstupu v platnost nařízení Komise (ES) č. 2790/94 ze dne 16. listopadu 1994, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 o zvláštních opatřeních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů3, které představuje nové znění nařízení Komise (EHS) č. 1695/924, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2596/935, stanoven předběžný odhad dodávek dotyčných produktů na celé dvanáctiměsíční období od 1. července 1994 do 30. června 1995, který případně zahrnuje dosud přijaté částečné předběžné odhady dodávek;
Polish: w celu zachowania jasności, równolegle z wejściem w życie w dniu 1 grudnia 1994 r. rozporządzenia Komisji (WE) nr 2790/94 z dnia 16 listopada 1994 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady wykonania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw niektórych produktów rolnych na Wyspy Kanaryjskie[3], które stanowi korektę rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1695/92[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2596/93[5], należy sporządzić prognozy bilansu dostaw dla poszczególnych produktów, obejmujące cały dwunastomiesięczny okres od dnia 1 lipca 1994 r. do dnia 30 czerwca 1995 r., zawierające, gdzie to konieczne, częściowe prognozy bilansu dostaw dotychczas przyjętych;
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében, párhuzamosan a legutóbb a 2596/93/EGK rendelettel3 módosított 1695/92/EGK bizottsági rendelet4 átdolgozásának minősülő, az egyes mezőgazdasági termékek Kanári-szigetekre történő szállítására vonatkozó egyedi intézkedések végrehajtásának közös, részletes szabályai megállapításáról szóló, 1994. november 16-i 2790/94/EK bizottsági rendelet5 1994. december 1-jei hatálybalépésével, az érintett termékekre nézve az 1994. július 1-jétől 1995. június 30-ig tartó teljes 12 hónapos időszakot átfogó várható ellátási mérleget kell megállapítani, beillesztve, ha szükséges, a később elfogadott részleges várható ellátási mérlegeket;
Slovenian: ker naj bi bila zaradi jasnosti hkrati, ko začne 1. decembra 1994 veljati Uredba Komisije (EGS) št. 2790/94 z dne 16. novembra 1994 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje posebnega režima oskrbe Kanarskih otokov z nekaterimi kmetijskimi proizvodi [3], ki je revizija Uredbe Komisije (EGS) št. 1695/92 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2596/93 [5], določena načrtovana bilanca oskrbe za zadevne proizvode, ki zajema celotno 12-mesečno obdobje od 1. julija 1994 do 30. junija 1995, vključujoč, kadar je to potrebno, delne načrtovane bilance oskrbe, ki so bile doslej sprejete;
Romanian: întrucât, în interesul clarității, în paralel cu intrarea în vigoare din 1 decembrie 1994 a Regulamentului (CE) nr. 2790/94 al Comisiei din 16 noiembrie 1994 stabilind norme comune detaliate de punere în aplicare a unor aranjamente speciale pentru aprovizionarea Insulele Canare cu anumite produse agricole, care constituie o reorganizare a Regulamentului (CEE) nr. 1695/92 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2596/93, trebuie stabilit un necesar de aprovizionare cu produsele respective acoperind întreaga perioadă de 12 luni dintre 1 iulie 1994 și 30 iunie 1995, încorporând unde este necesar bilanțul estimativ al necesarului parțial de aprovizionare estimat până la această dată;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за яснота, едновременно с влизането в сила на 1 декември 1994 г. на Регламент (ЕО) № 2790/94 на Комисията от 16 ноември 1994 г., относно определяне на общи подробни правила за прилагане на специален режим за снабдяване с определени селскостопански продукти на Канарските острови , който преразглежда Регламент (ЕИО) № 1695/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2596/93, следва да се изготви прогнозен баланс на снабдяването за съответните продукти, обхващащ целия 12 месечен период от 1 юли 1994 г. до 30 юни 1995 г., и включващ при необходимост приетите преди това частични прогнозни баланси на снабдяване;
Estonian: selguse huvides tuleks koos komisjoni 16. novembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 2790/94, millega nähakse ette erimeetmete kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad Kanaari saarte varustamiseks teatavate põllumajandustoodetega,3 mis on komisjoni määruse (EMÜ) nr 1695/924 uuendatud tekst, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2596/93,5 jõustumisega 1. detsembril 1994, asjaomaste toodete kohta koostada prognoositav tarnebilanss, mis kataks 12 kuu pikkuse ajavahemiku 1. juulist 1994 kuni 30. juunini 1995 ning sisaldaks vajaduse korral varasemaid osalisi prognoositavaid tarnebilansse;
Latvian: tā kā līdztekus Komisijas 1994. gada 16. novembra Regulai (EK) 2790/94, kas stājās spēkā 1994. gada 1. decembrī un kura nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus īpaša režīma piemērošanai attiecībā uz noteiktu lauksaimniecības produktu piegādi Kanāriju salām[3], ar ko pārskata Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1695/92[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2596/93[5], saprotamības nolūkos attiecīgajiem produktiem būtu jāizveido prognozētā piegādes bilance, aptverot pilnu 12 mēnešu periodu no 1994. gada 1. jūlija līdz 1995. gada 30. jūnijam, vajadzības gadījumā iekļaujot arī līdz šim pieņemtās daļējās prognozētās piegādes bilances;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo, kartu su 1994 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusiu 1994 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2790/94, nustatančiu bendrąsias išsamias konkrečių susitarimų dėl tam tikrų žemės ūkio produktų tiekimo į Kanarų salas įgyvendinimo taisykles([3]), kuriuo yra peržiūrėtas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1695/92([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2596/93([5]), atitinkamų produktų numatomas tiekimo balansas turėtų būti sudarytas visam 12 mėnesių laikotarpiui nuo 1994 m. liepos 1 d. iki 1995 m. birželio 30 d., kur būtina, įtraukiant iki tol priimtus dalinius numatomus tiekimo balansus;
Maltese: Billi fl-interess taċ-ċarezza, fl-istess ħin tad-dħul fis-seħħ mill-1 Diċembru 1994 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/94 tas-16 Novembru 1994, li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli lill-Gżejjer Kanari ([3]), li jikkostitwixxi reviżjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1695/92 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2596/93 ([5]), bilanċ imbassar ta' provvista għall-prodotti nvoluti għandu jiġi stabbilit biex ikopri l-perjodu sħiħ ta' 12 il-xahar mill-1 ta' Lulju 1994 sat-30 ta' Ġunju 1995, u jinkorpora meta jkun meħtieġ il-bilanċi mbassra ta' provvista parzjali adottati s'issa;