FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Candelilla wax
Italian: Cera «Candelilla»
Dutch: Candelillawas
English: Dimethylpolysiloxane
Italian: Dimetilpolisilossano
Dutch: Dimethylpolysiloxaan
English: Not more than 1 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs
Italian: Inferiore o uguale a 1 mg/dm2 del rivestimento sul lato a contatto con il prodotto alimentare
Dutch: Ten hoogste 1 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen
English: Epoxidized soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Italian: Olio di soia epossidato (con tenore in ossirano compreso tra 6-8 %)
Dutch: Geëpoxideerde sojaolie met een oxiraangehalte tussen 6 en 8 %
English: Refined paraffin and microcrystalline waxes
Italian: Paraffina raffinata e cere microcristalline raffinate
Dutch: Geraffineerde paraffine en microkristallijne wassen
English: Pentaerythritol tetrastearate
Italian: Pentaeritritolo tetrastearato
Dutch: Pentaerythritoltetrastearaat
English: Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Italian: Mono e bis (ottadecil di etilenossido) fosfati
Dutch: Mono- en bis(octadecyldiëtheenoxi)fosfaat
English: Not more than 0,2 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs
Italian: Inferiore o uguale a 0,2 mg/dm2 del rivestimento sul lato a contatto con il prodotto alimentare
Dutch: Ten hoogste 0,2 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen
English: Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine
Italian: Acidi alifatici da C8 a C20, esterificati con mono- o di-(2-idrossietil)-ammina
Dutch: Vetzuren, alifatische (C8-C20), veresterd met mono- of bis(2-hydroxyethyl)amine
English: 2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole - BHA]
Italian: 2- e 3-Terz-butil-4-idrossianisolo [= idrossianisolo butilato - BHA]
Dutch: 2- en 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisool [= Butylhydroxyanisool = BHA]
English: Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs
Italian: Inferiore o uguale a 0,06 mg/dm2 del rivestimento sul lato in contatto con il prodotto alimentare
Dutch: Ten hoogste 0,06 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen
English: 2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene - BHT]
Italian: 2,6-di-Terz-butil-4-metilfenolo [= idrossitoluene butilato - BHT]
Dutch: 2,6-Di-tert-butyl-4-methylfenol [= Butylhydroxytolueen = BHT]
English: Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
Italian: Stagno di-n-ottile-bis-(2-etilesil)maleato
Dutch: Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl)maleaat
English: Solvents
Italian: Solventi
Dutch: Oplosmiddelen
English: The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs
Italian: La quantità massima delle sostanze deve essere inferiore o uguale a 0,6 mg/dm2 del rivestimento sul lato a contatto con il prodotto alimentare
Dutch: Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 0,6 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen
English: Butyl acetate
Italian: Butilacetato
Dutch: Butylacetaat
English: Ethyl acetate
Italian: Etilacetato
Dutch: Ethylacetaat
English: Isobutyl acetate
Italian: Isobutilacetato
Dutch: Isobutylacetaat
English: Isopropyl acetate
Italian: Isopropilacetato
Dutch: Isopropylacetaat
English: Propyl acetate
Italian: Propilacetato
Dutch: Propylacetaat
English: Acetone
Italian: Acetone
Dutch: Aceton
English: 1-butanol
Italian: 1-Butanolo
Dutch: 1-Butanol
English: Ethanol
Italian: Etanolo
Dutch: Ethanol
English: 2-butanol
Italian: 2-Butanolo
Dutch: 2-Butanol
English: 2-propanol
Italian: 2-Propanolo
Dutch: 2-Propanol
English: 1-propanol
Italian: 1-Propanolo
Dutch: 1-Propanol
English: Cyclohexane
Italian: Cicloesano
Dutch: Cyclohexaan
English: Ethyleneglycol monobutyl ether
Italian: Glicoletilenico monobutiletere
Dutch: Ethyleenglycolmonobutylether
English: Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Italian: Glicoletilenico monobutiletere acetato
Dutch: Ethyleenglycolmonobutyletheracetaat
English: Ethyleneglycol monoethyl ether
Italian: Etilenglicolmonoetiletere
Dutch: Ethyleenglycolmonoëthylether
English: Ethyleneglycol monoethyl ether acetate
Italian: Etilenglicolmonoetiletere acetato
Dutch: Ethyleenglycolmonoëthyletheracetaat
English: Ethyleneglycol monomethyl ether
Italian: Etilenglicolmonometiletere
Dutch: Ethyleenglycolmonomethylether
English: Ethyleneglycol monomethyl ether acetate
Italian: Etilenglicolmonometiletere-acetato
Dutch: Ethyleenglycolmonomethyletheracetaat
English: Methyl ethyl ketone
Italian: Metiletilchetone
Dutch: Methylethylketon
English: Methyl isobutyl ketone
Italian: Metilisobutilchetone
Dutch: Methylisobutylketon
English: Tetrahydrofuran
Italian: Tetraidrofurano
Dutch: Tetrahydrofuraan
English: Toluene
Italian: Toluene
Dutch: Tolueen
English: Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Italian: Inferiore o uguale a 0,06 mg/dm2 del rivestimento sul lato a contatto con il prodotto alimentare
Dutch: Ten hoogste 0,06 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen
English: OJ No L 123, 11. 5. 1983, p. 31.
Italian: GU n. L 123 dell'11. 5. 1983, pag. 31.
Dutch: PB nr. L 123 van 11. 5. 1983, blz. 31.
English: OJ No L 102, 16. 4. 1992, p. 44.
Italian: GU n. L 102 del 16. 4. 1992, pag. 44.
Dutch: PB nr. L 102 van 16. 4. 1992, blz. 44.
English: κ 93/10/EEC
Dutch: κ 93/10/EEG
English: κ 93/111/EC Art. 1
Dutch: κ 93/111/EG Art. 1
English: Directive 83/229/EEC
Dutch: Richtlijn 83/229/EEG
English: Present Directive
Dutch: Deze richtlijn
English: Article -
Dutch: Artikel -
English: Article 4 (1)
Dutch: Artikel 4, lid 1
English: Article 4 (2)
Dutch: Artikel 4, lid 2
English: ANNEX
Dutch: B!LAGE
English: OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 38.
Dutch: PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 38.
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
French: DIRECTIVE 93/10/CEE DE LA COMMISSION du 15 mars 1993 relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/10/EHS ze dne 15. března 1993 o materiálech a předmětech vyrobených z celofánu určených pro styk s potravinami
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/10/EHS z 15. marca 1993 týkajúca sa materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/10/EWG z dnia 15 marca 1993 r. odnosząca się do materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/10/EGK IRÁNYELVE (1993. március 15.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról
Slovenian: Direktiva Komisije 93/10/EGS z dne 15. marca 1993 o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili
Romanian: DIRECTIVA 93/10/CEE A COMISIEI din 15 martie 1993 privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/10/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 15 март 1993 година относно материалите и предметите, изработени от филм от регенерирана целулоза, предназначени за контакт с храни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/10/EMÜ, 15. märts 1993, toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 93/10/EEK (1993. gada 15. marts) par reģenerētas celulozes plēves materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/10/EEB 1993 m. kovo 15 d. dėl medžiagų ir gaminių, pagamintų iš regeneruotos celiuliozės plėvelės, skirtos liestis su maisto produktais
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/10/KEE tat-15 ta' Marzu 1993 dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel
English: Having regard to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 89/109/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/109/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami1, a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/109/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami 1 a najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/109/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/109/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/109/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z materiali in izdelki, namenjenimi za stik z živili [1], in zlasti člena 3 direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/109/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/109/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни (), и по-специално член 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/109/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/109/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/109/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo(1), ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjal magħmul biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
English: Whereas the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market;
French: considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action envisagée, les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs du marché intérieur;
Slovak: keďže opatrenia spoločenstva obsiahnuté v tejto smernici nie sú len potrebné ale aj nevyhnutné na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu;
Polish: środki wspólnotowe przewidziane przez niniejszą dyrektywę są nie tylko potrzebne, lecz również niezbędne do osiągnięcia celów rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előirányzott bizottsági intézkedések nemcsak szükségesek, hanem nélkülözhetetlenek is a belső piac céljainak eléréséhez;
Slovenian: ker ukrepi Skupnosti, predvideni s to direktivo, niso samo potrebni, marveč tudi nepogrešljivi za doseganje ciljev notranjega trga;
Romanian: întrucât măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă nu sunt numai necesare, dar și indispensabile pentru realizarea obiectivelor pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че предвидените от настоящата директива мерки на Общността са не само необходими, но и належащи за постигане целите на вътрешния пазар;
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud ühenduse meetmed ei ole üksnes vajalikud, vaid ka möödapääsmatud, et saavutada siseturu eesmärke;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie Kopienas pasākumi ir ne vien vajadzīgi, bet arī obligāti, lai sasniegtu iekšējā tirgus mērķus;
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti vidaus rinkos tikslus, šioje direktyvoje numatytos Bendrijos priemonės yra ne tik reikalingos bet ir būtinos;
Maltese: Billi il-miżuri tal-Komunità ikkunsidrati minn din id-Direttiva mhumiex biss meħtieġa imma wkoll indispensabbli biex jintlaħqu l-objettivi tas-suq intern;
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
French: que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres;
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu dosiahnuť členské štáty jednotlivo;
Polish: cele te nie mogą być osiągnięte indywidualnie przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel e célokat a tagállamok egyenként nem képesek elérni;
Slovenian: ker teh ciljev države članice ne morejo doseči posamično;
Romanian: întrucât aceste obiective nu pot fi atinse individual de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че отделните държави-членки не могат сами да постигнат тези цели;
Estonian: üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada;
Latvian: tā kā šos mērķus dalībvalstis nevar sasniegt atsevišķi;
Maltese: billi dawn l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu individwalment mill-Istati Membri;
English: or (b) forms part of a finished product containing other materials, and which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact.
French: soit sont une partie d'un produit fini comportant d'autres matériaux et qui sont destinées à être mises en contact ou sont mises en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.
Slovak: tvorí časť hotového výrobku obsahujúceho iné materiály, a ktorá je určená na styk s potravinami alebo ktorá - vzhľadom na svoj účel - prichádza do takéhoto styku.
Slovenian: je del končnega izdelka, ki vsebuje še druge snovi, in ki je namenjena za stik z živili ali je zaradi svojega namena v dejanskem stiku z živili.
Latvian: ir daļa no pabeigta produkta, kas satur citus materiālus un kurai ir paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem vai kura atbilstīgi mērķim nonāk šādā saskarē.
Maltese: jew: a) jikkostitwixxi prodott lest fih innifsu, jew b) jifforma parti minn prodott lest li fih materjali oħrajn, u li huwa intiż biex jiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew li, minħabba l-iskop tiegħu, jiġi f'dan it-tip ta' kuntatt.
English: permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive,
French: admettent, à partir du 1er janvier 1994, le commerce et l'utilisation des pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires conformes à la présente directive,
Italian: consentono, a decorrere dal 1o gennaio 1994, il commercio e l'uso di pellicola di cellulosa rigenerata destinata a venire in contatto con i prodotti alimentari e conforme al disposto della presente direttiva;
Dutch: staan met ingang van 1 januari 1994 de handel in en het gebruik van folie van geregenereerde cellulose die bestemd is om met levensmiddelen in aanraking te komen en die aan deze richtlijn voldoet, toe;
Czech: povolí od 1. ledna 1994 obchodování s celofánem určeným pro styk s potravinami, který je v souladu s touto směrnicí, a jeho použití,
Slovak: od 1. januára 1994 povoliť obchodovanie s a používanie fólie z regenerovanej celulózy, ktorá je určená na styk s potravinami, pokiaľ vyhovuje tejto smernici,
Polish: od dnia 1 stycznia 1994 r. zezwolą na handel i stosowanie folii z regenerowanej celulozy przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: 1994. január 1-jétől lehetővé teszik az ezen irányelvnek megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm forgalmazását és felhasználását,
Slovenian: od 1. januarja 1994 dovoliti promet z regenerirano celulozno folijo in uporabo te folije, ki je namenjena za stik z živili in je v skladu s to direktivo,
Romanian: permit comercializarea și utilizarea foliei de celuloză regenerată care vine în contact cu produsele alimentare conforme cu prezenta directivă începând de la 1 ianuarie 1994;
Bulgarian: разрешават, от 1 януари 1994 г., търговията с и употребата на филм от регенерирана целулоза, предназначен за контакт с храни, който е съобразен с изискванията на настоящата директива,
Estonian: lubavad 1. jaanuarist 1994 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis vastab käesoleva direktiivi nõuetele,
Latvian: no 1994. gada 1. janvāra atļauj laist tirgū un izmantot šai direktīvai atbilstīgu reģenerētu celulozes plēvi, kas paredzēta saskarei ar pārtikas produktiem,
Lithuanian: nuo 1994 m. sausio 1 d., leidžia prekiauti ir naudoti regeneruotos celiuliozės plėvelę, skirtą liestis su maisto produktais, jeigu ji atitinka šioje direktyvoje nurodytus reikalavimus,
Maltese: jippermettu, mill-1 ta' Jannar 1994, il-kummerċ u l-użu tal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel li huma konformi ma' din id-Direttiva,
English: prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC,
French: interdisent, à partir du 1er janvier 1994, le commerce et l'utilisation des pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires et qui ne sont pas conformes à la présente directive ni à la directive 83/229/CEE,
Czech: zakáží od 1. ledna 1994 obchodování s celofánem určeným pro styk s potravinami, který není v souladu s touto směrnicí ani se směrnicí 83/229/EHS, a jeho použití,
Slovak: od 1. januára 1994 zakázať obchodovanie s a používanie fólie z regenerovanej celulózy, ktorá je určená na styk s potravinami, a ktorá nevyhovuje ani tejto smernici a ani smernici 83/229/EHS,
Polish: od dnia 1 stycznia 1994 r. zabronią handlu i stosowania folii z regenerowanej celulozy, przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi, która nie spełnia wymagań ani niniejszej dyrektywy, ani dyrektywy 83/229/EWG,
Hungarian: 1994. január 1-jétől megtiltják az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm forgalmazását és felhasználását, amennyiben az nem felel meg sem ennek, sem pedig a 83/229/EGK irányelvnek,
Slovenian: od 1. januarja 1994 prepovedati promet z regenerirano celulozno folijo in uporabo te folije, ki je namenjena za stik z živili in ni v skladu s to direktivo ali Direktivo 83/229/EGS,
Romanian: interzic, începând de la 1 ianuarie 1994, comercializarea și utilizarea foliei de celuloză regenerată care vine în contact cu produsele alimentare neconforme cu prezenta directivă și nici cu Directiva 83/229/CEE;
Bulgarian: забраняват, от 1 януари 1994 г., търговията с и употребата на филм от регенерирана целулоза, предназначен за контакт с храни, но който не е съобразен нито с настоящата директива, нито с Директива 83/229/ЕИО,
Estonian: keelavad 1. jaanuarist 1994 sellise toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskile turustamise ja kasutamise, mis ei vasta käesoleva direktiivi ega direktiivi 83/229/EMÜ nõuetele,
Latvian: no 1994. gada 1. janvāra aizliedz laist tirgū un izmantot reģenerētu celulozes plēvi, kas paredzēta saskarei ar pārtikas produktiem, ja tā neatbilst ne šai direktīvai, ne arī Direktīvai 83/229/EEK,
Lithuanian: nuo 1994 m. sausio 1 d. draudžia prekiauti ir naudoti regeneruotos celiuliozės plėvelę, skirtą liestis su maisto produktais ir neatitinkančią nei šios direktyvos, nei Direktyvos 83/229/EEB,
Maltese: jipprojbixxu, mill-1 ta' Jannar 1994, il-kummerċ u l-użu tal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel li la huma konformi ma' din id-Direttiva u lanqas mad-Direttiva 83/229/KEE.
English: Done at Brussels, 15 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1993.
Slovak: V Bruseli 15 marca 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 1993.
Bulgarian: Съставена в Брюксел, на 15 март 1993 г.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kommissjoni
English: The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
Italian: Le percentuali che figurano nella prima e seconda parte del presente allegato sono espresse in massa/massa (m/m) e calcolate in rapporto alla quantità di pellicola di cellulosa rigenerata anidra e non ricoperta.
Dutch: De percentages genoemd in het eerste en het tweede deel van deze bijlage zijn uitgedrukt in gewichtspercenten (m/m) en berekend op de folie als bestaand uit watervrije geregenereerde cellulose, zonder laklaag.
Slovak: Percentuálne údaje v tejto prílohe, prvá a druhá časť, sú vyjadrené ako hmotnosť/hmotnosť (hm/hm) a sú vypočítané vzhľadom na množstvo nenatretej fólie z bezvodej regenerovanej celulózy.
Polish: Wartości procentowe podane w części pierwszej i drugiej niniejszego załącznika wyrażone są jako stosunek masa/masy (w/w), w przeliczeniu na ilość bezwodnej niepowlekanej folii z regenerowanej celulozy.
Slovenian: Odstotki v prvem in drugem delu te priloge so izraženi kot utežno razmerje (m/m) in izračunani glede na količino brezvodne folije iz regenerirane celuloze brez premaza.
Romanian: Procentajele din prima și din a doua parte din prezenta anexă sunt exprimate în masă/masă (m/m) și sunt calculate în funcție de cantitatea de folie de celuloză regenerată deshidratată și fără strat de protecție.
Bulgarian: Процентните стойности на част първа и втора от настоящото приложение изразяват съотношението тегло/тегло (w/w) и са изчислени по отношение количеството безводен филм от регенерирана целулоза без покритие.
Estonian: Käesoleva lisa esimeses ja teises osas väljendavad protsendid massiprotsente arvutatuna veevaba katmata regenereeritud tsellulooskile kogusest.