FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contractual exploitation rights
German: Vertragliche Nutzungsrechte
Spanish: Licencias contractuales
Italian: Licenze contrattuali
Portuguese: Direitos de exploração contratual
Dutch: Contractuele licenties
Danish: Aftalte licenser
Swedish: Avtalade licenser
Czech: Smluvní užívací práva
Slovak: Licencia
Polish: Umowne licencje na eksploatację
Hungarian: Szerződéses hasznosítási jogok
Slovenian: Pogodbene pravice izkoriščanja
Romanian: Licențele contractuale de exploatare
Bulgarian: Договорни лицензии
Estonian: Lepingu alusel antud litsents
Latvian: Līgumiskās lietošanas tiesības
Lithuanian: Sutartinės naudojimo teisės
Maltese: Drittijiet ta' l-esplojtazzjoni kontrattwali
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Joint holdership
German: Gemeinsame Inhaberschaft
Spanish: Cotitularidad
Italian: Contitolarità
Portuguese: Titularidade conjunta
Dutch: Gemeenschappelijk recht
Danish: Sameje
Swedish: Gemensamt innehav
Czech: Spoludržitelé
Slovak: Spoločné vlastníctvo
Polish: Współwłasność
Hungarian: Közös jogosultság
Slovenian: Skupno imetništvo
Romanian: Coproprietatea
Bulgarian: Съсобственост
Estonian: Ühine omand
Latvian: Kopīpašums
Lithuanian: Bendroji nuosavybė
Maltese: Detenzjoni bi sħab
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: It may be granted only on grounds of public interest and with the approval of the Administrative Council.
German: Diese Erteilung darf nur aus Gründen des öffentlichen Interesses und mit Billigung des Verwaltungsrats erfolgen.
Spanish: Estas licencias sólo podrán concederse cuando lo justifique el interés público y con la aprobación del consejo de administración.
Italian: Tale licenza può essere concessa solo per motivi di interesse pubblico e previa approvazione del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Apenas pode ser atribuído com fundamento em interesse público e mediante acordo do Conselho de Administração.
Dutch: Zij kan uitsluitend om redenen in verband met het openbaar belang en met toestemming van de raad van bestuur worden verleend.
Danish: Licensen kan kun meddeles ud fra almenhedens interesse og med administrationsrådets samtykke.
Swedish: Den kan endast beviljas på grundval av ett allmänintresse och med förvaltningsrådets samtycke.
Finnish: Se voidaan myöntää ainoastaan yleisen edun vuoksi ja hallintoneuvoston suostumuksella.
Czech: Může být uděleno pouze z důvodu veřejného zájmu a se souhlasem Správní rady.
Slovak: Toto právo možno udeliť výhradne z dôvodov verejného záujmu a po schválení správnou Radou.
Polish: Udzielenie to może nastąpić jedynie z uwagi na interes publiczny i za zgodą Rady Administracyjnej.
Hungarian: A kötelező hasznosítási jog csak közérdekből és az igazgatási tanács jóváhagyásával adható.
Slovenian: Licenca se lahko podeli samo na osnovi javnega interesa in z odobritvijo upravnega sveta.
Romanian: aceasta poate fi acordată numai pentru motive de interes public și numai cu acordul consiliului de administrație.
Bulgarian: Тя може да бъде предоставена само поради причини, свързани с обществения интерес и със съгласието на Административния съвет.
Estonian: Sundlitsentsi võib anda üksnes üldistest huvidest lähtudes ning haldusnõukogu nõusolekul.
Latvian: Tās var piešķirt tikai, pamatojoties uz valsts interesēm, un ar Administratīvās padomes apstiprinājumu.
Lithuanian: Ji gali būti suteikta tik vadovaujantis visuomenės interesais ir Administracinės tarybos pritarimu.
Maltese: Jista' jingħata biss fuq il-bażi ta' l-interess pubbliku u bl-approvazzjoni tal-Kunsill Amministrattiv.
English: Compulsory exploitation right
German: Zwangsnutzungsrechte
Spanish: Licencias obligatorias
Italian: Licenze obbligatorie
Portuguese: Direitos de exploração obrigatória
Dutch: Dwanglicenties
Danish: Tvangslicens
Swedish: Tvångslicens
Finnish: Pakkoviljelyluvat
Czech: Nucená licence
Slovak: Nútená licencia
Polish: Licencje przymusowe na eksploatację
Hungarian: Kötelező hasznosítás
Slovenian: Prisilna licenca
Romanian: Licențele obligatorii de exploatare
Bulgarian: Задължителни лицензии
Estonian: Sundlitsents
Latvian: Obligātās lietošanas tiesības
Lithuanian: Priverstinė naudojimo teisė
Maltese: Dritt ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja
English: The sole grounds for such a request shall be that the circumstances determining the decision taken have in the meantime undergone change.
German: Als Begründung für einen solchen Antrag kommt nur eine zwischenzeitliche Änderung der Umstände in Frage, aufgrund deren die Entscheidung getroffen wurde.
Spanish: Tal solicitud sólo podrá basarse en el hecho de que las circunstancias que determinaron la decisión hayan experimentado cambios en el tiempo transcurrido.
Italian: Tale richiesta può essere motivata esclusivamente dal fatto che le circostanze determinanti la decisione precedente abbiano subito nel frattempo modifiche.
Portuguese: Este pedido só pode ser apresentado com fundamento numa alteração das circunstâncias que determinaram a decisão tomada.
Dutch: Grond tot een dergelijk verzoek kan slechts zijn dat zich in de omstandigheden die ten tijde van het nemen van de beslissing bepalend waren, inmiddels een verandering heeft voorgedaan.
Danish: En sådan anmodning kan kun begrundes med, at de omstændigheder, der har været afgørende for den trufne afgørelse, i mellemtiden har ændret sig.
Swedish: En sådan begäran skall endast beaktas om de omständigheter som har varit avgörande för beslutet har förändrats under mellantiden.
Finnish: Ainoa peruste, jota voidaan käyttää tällaisen hakemuksen tukena on se, että aiemmin tehtyä päätöstä koskevat ratkaisevat tosiasiat ovat muuttuneet tällä välin.
Czech: Jediným důvodem takové žádosti může být pouze mezitímní změna okolností, na jejichž základě bylo rozhodnuto.
Slovak: Jediným oprávneným dôvodom na podanie takejto prihlášky môže byť skutočnosť, že sa medzičasom zmenili okolnosti, ktoré boli podkladom pre rozhodnutie.
Polish: Podstawami takiego żądania może być wyłącznie zaistniała w tym czasie zmiana okoliczności przesądzających o rozstrzygnięciu.
Hungarian: Az ilyen kérelem indoka kizárólag az lehet, hogy a határozat alapjául szolgáló körülményekben időközben változás állt be.
Slovenian: Edini temelj za tako zahtevo je, da so se okoliščine, ki pogojujejo odločitev, v vmesnem obdobju spremenile.
Romanian: Singurul motiv care poate fi invocat în sprijinul unei asemenea solicitări este că faptele decisive din momentul deciziei anterioare s-au modificat între timp.
Bulgarian: Единственият мотив, на който могат да се позоват заявителите е, че обстоятелствата, определили предишното решение, междувременно са се променили.
Estonian: Sellise taotluse ainsaks aluseks saab olla see, et tehtud otsust mõjutanud asjaolud on vahepeal muutunud.
Latvian: Vienīgais pamatojums šādam pieprasījumam ir tas, ka pa to laiku ir mainījušies apstākļi, kas noteikuši pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Vienintelis tokio prašymo motyvas yra tas, kad per tą laiką pasikeitė tą sprendimą lėmusios aplinkybės.
Maltese: L-uniku bażi għal dik it-talba għandu jkun iċ-ċirkostanzi li jiddeterminaw id-deċiżjoni meħuda li tkun saddattant kellha tinbidel.
English: The reasonable conditions referred to in paragraph 3 shall include the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder of the initial variety.
German: Die in Absatz 3 genannten vertretbaren Bedingungen umfassen die Zahlung einer entsprechenden Lizenzgebühr als angemessenes Entgelt an den Inhaber der Ausgangssorte.
Spanish: Las condiciones razonables que se mencionan en el apartado 3 incluirán el pago de los correspondientes derechos en concepto de justa retribución al titular de la variedad inicial.
Italian: Le condizioni eque di cui al paragrafo 3 comprendono il versamento al titolare di una congrua indennità per la varietà iniziale.
Portuguese: As condições equitativas referidas no nº 3 incluirão o pagamento de royalties adequadas a título de justa remuneração do titular da variedade inicial.
Dutch: De in lid 3 bedoelde redelijke voorwaarden omvatten de betaling van een passende royalty als billijke vergoeding aan de houder van het oorspronkelijke ras.
Danish: De rimelige betingelser, som er omhandlet i stk. 3, omfatter en klausul om betaling af en passende royalty som et rimeligt vederlag til indehaveren af den oprindelige sort.
Swedish: De rimliga villkor som avses i punkt 3 skall omfatta utbetalning av passande royalty som rimlig ersättning till rättsinnehavaren för den ursprungliga sorten.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettuihin kohtuullisiin edellytyksiin kuuluu sopiva maksu kohtuullisen korvauksen suorittamiseksi lähtölajikkeen omistajalle.
Czech: Příslušné podmínky uvedené v odstavci 3 zahrnují platbu příslušného licenčního poplatku jako přiměřenou odměnu držiteli původní odrůdy.
Slovak: Primerané podmienky uvedené v odseku 3 pozostávajú z platby primeraného poplatku ako spravodlivej odmeny pre majiteľa pôvodnej odrody.
Polish: Rozsądne warunki określone w ust. 3 obejmują uiszczanie odpowiedniej opłaty licencyjnej, jako słusznego wynagrodzenia dla posiadacza odmiany macierzystej.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett ésszerű feltételek magukban foglalják a kiindulási fajta jogosultjának méltányos díjazás címén fizetendő megfelelő jogdíjat is.
Slovenian: Med sprejemljive pogoje iz odstavka 3 spada plačilo primerne licenčnine kot pravična odškodnina imetniku izvirne sorte.
Romanian: Condițiile suficiente prevăzute la alin. (3) includ plata unei redevențe adecvate cu titlu de remunerație echitabilă a titularului soiului inițial.
Bulgarian: Разумните условия, предвидени в параграф 3, съдържат плащането на съответна такса в качеството на справедливо заплащане на титуляра на първоначалния сорт.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud mõistikud tingimused sisaldavad lähtesordi omanikule asjakohase õiglase tasu maksmist.
Latvian: punktā minētajos saprātīgajos nosacījumos jāparedz piemēroti procentu maksājumi kā vienlīdzīga atlīdzība izejas šķirnes īpašniekam.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos priimtinos sąlygos apima atitinkamo procentinio honoraro kaip teisėto selekcinio mokesčio mokėjimą pirminės veislės savininkui.
Maltese: Il-kondizzjonijiet raġonevoli li għalihom jirreferi l-paragrafu 3 għandhom jinkludu l-ħlas tad-dritt xieraq bħala remunerazzjoni xierqa lid-detentur tal-varjetà inizjali.
English: Compulsory exploitation rights may not be granted by Member States in respect of a Community plant variety right.
German: Die Mitgliedstaaten können keine Zwangsnutzungsrechte an einem gemeinschaftlichen Sortenschutz erteilen.
Spanish: Los Estados miembros no podrán conceder licencias obligatorias respecto de la protección comunitaria de una obtención vegetal.
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali non può essere oggetto di licenze obbligatorie concesse dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros não podem atribuir direitos de exploração obrigatória de variedades que sejam objecto de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais.
Dutch: Met betrekking tot een communautaire bescherming voor kweekproducten kunnen door de Lid-Staten geen dwanglicenties worden verleend.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke meddele tvangslicens vedrørende EF-sortsbeskyttelse.
Swedish: Tvångslicens får inte beviljas av medlemsstaterna beträffande gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi myöntää pakkoviljelylupia yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien osalta.
Czech: Členské státy nemohou udělit nucenou licenci na odrůdové právo Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o právo spoločenstva k odrodám rastlín, toto nemôže byť predmetom nútenej licencie udelenej členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą udzielać licencji przymusowej na eksploatację w odniesieniu do wspólnotowej ochrony odmian roślin.
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalmi jogok vonatkozásában a tagállamok nem adhatnak kötelező hasznosítási jogot.
Slovenian: Države članice v zvezi z žlahtniteljsko pravico v Skupnosti ne smejo podeliti prisilne licence.
Romanian: Statele membre nu pot acorda licențe obligatorii de exploatare în cazul protecției comunitare a soiurilor de plante.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да предоставят задължителна лицензия при наличието на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: Liikmesriigid ei või anda sundlitsentse ühenduse sordikaitse puhul.
Latvian: Dalībvalstis nevar piešķirt obligātās lietošanas tiesības attiecībā uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību.
Lithuanian: Valstybės narės negali suteikti priverstinių naudojimo teisių augalų veislėms, teisiškai saugomoms Bendrijoje.
Maltese: Drittijiet ta' l-esplojtazzjoni obbligatorji jistgħu ma jingħatawx minn Stati Membri dwar dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. PARTI TLIETA
English: PART THREE THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
German: DRITTER TEIL DAS GEMEINSCHAFTLICHE SORTENAMT
Spanish: PARTE III OFICINA COMUNITARIA DE VARIEDADES VEGETALES
Italian: PARTE TERZA L'UFFICIO COMUNITARIO DELLE VARIETÀ VEGETALI
Portuguese: TERCEIRA PARTE INSTITUTO COMUNITÁRIO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: DEEL III HET COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTERASSEN
Danish: TREDJE DEL EF-SORTSMYNDIGHEDEN
Swedish: TREDJE DELEN GEMENSKAPENS VÄXTSORTMYNDIGHET
Finnish: KOLMAS OSA YHTEISÖN KASVILAJIKEVIRASTO
Czech: TŘETÍ ČÁST ODRŮDOVÝ ÚŘAD SPOLEČENSTVÍ
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA WSPÓLNOTOWY URZĄD OCHRONY ODMIAN ROŚLIN
Hungarian: HARMADIK RÉSZ A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-HIVATAL
Slovenian: DEL TRI URAD SKUPNOSTI ZA RASTLINSKE SORTE
Romanian: PARTEA A TREIA OFICIUL COMUNITAR PENTRU SOIURI DE PLANTE
Bulgarian: ТРЕТА ЧАСТ СЛУЖБА НА ОБЩНОСТТА ЗА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
Latvian: TREŠĀ DAĻA KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU BIROJS
Lithuanian: TREČIOJI ANTRAŠTINĖ DALIS BENDRIJOS AUGALŲ VEISLIŲ TARNYBA
Maltese: L-UFFIĊĊJU TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
German: KAPITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET
Romanian: CAPITOLUL I DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: Глава І Общи разпоредби
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Legal status, sub-offices
German: Rechtsstellung, Dienststellen
Spanish: Estatuto jurídico, servicios
Italian: Condizione giuridica, sezioni distaccate
Portuguese: Estatuto jurídico, delegações
Dutch: Rechtspositie, diensten
Danish: Retlig status, afdelinger
Swedish: Juridisk status, avdelningar
Czech: Právní postavení, úřadovny
Slovak: Právny status, pobočky Úradu
Polish: Status prawny, jednostki podporządkowane
Hungarian: Jogállás, fiókhivatalok
Slovenian: Pravni status, poduradi
Romanian: Statut juridic, servicii
Bulgarian: Правен статут, отдели
Estonian: Õiguslik seisund, allasutused
Latvian: Juridiskais statuss, apakšbiroji
Lithuanian: Juridinis statusas, padaliniai
Maltese: Status legali, sub-uffiċċji
English: The Office shall be a body of the Community.
German: Das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft.
Italian: L'Ufficio è un organismo della Comunità.
Portuguese: O instituto é um organismo da Comunidade.
Danish: Sortsmyndigheden er et fællesskabsorgan.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall vara ett gemenskapsorgan.
Finnish: Virasto on yhteisön elin.
Czech: Úřad je institucí Společenství.
Slovak: Úrad je orgánom spoločenstva.
Polish: Urząd jest organem Wspólnoty.
Hungarian: A Hivatal a Közösség szerve.
Slovenian: Urad je organ Skupnosti.
Romanian: Oficiul este un organ al Comunității.
Bulgarian: Службата е орган на Общността.
Estonian: Amet on ühenduse asutus.
Latvian: Birojs ir Kopienas organizācija.
Lithuanian: Tarnyba yra Bendrijos įstaiga.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun korp tal-Komunità.
English: It shall have legal personality.
German: Es hat Rechtspersönlichkeit.
Italian: Esso ha personalità giuridica.
Portuguese: É dotado de personalidade jurídica.
Danish: Den har status som juridisk person.
Swedish: Den skall ha status som juridisk person.
Finnish: Se on oikeushenkilö.
Czech: Má právní subjektivitu.
Slovak: Má právnu subjektivitu.
Polish: Posiada on osobowość prawną.
Hungarian: A Hivatal jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Je pravna oseba.
Romanian: Acesta are personalitate juridică.
Bulgarian: Тя е юридическо лице.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: Tam ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Ji turi juridinio asmens statusą.
Maltese: Għandu jkollu personalità legali.
English: In each of the Member States, the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
German: Es besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.
Spanish: En cada uno de los Estados miembros, la Oficina gozará de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconozcan a las personas jurídicas.
Italian: In ciascuno Stato membro, l'Ufficio gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali.
Portuguese: Em todos os Estados-membros, o instituto possui a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais.
Dutch: Het Bureau heeft in elke Lid-Staat de ruimste handelingsbevoegdheid die door de wetgeving van die Staat aan rechtspersonen wordt toegekend.
Danish: Sortsmyndigheden har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som i henhold til vedkommende stats lovgivning tillægges juridiske personer.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall i varje medlemsstat inneha den mest långtgående rättshandlingsförmåga som enligt den statens lagstiftning kan tillkomma en juridisk person.
Finnish: Virastolla on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeus- kelpoisuus.
Czech: V každém členském státě má Úřad nejširší právní subjektivitu, kterou vnitrostátní právní předpisy přiznávají právnickým osobám.
Slovak: V každom z členských štátov požíva Úrad tú najširšiu spôsobilosť na právne úkony, ktorá je v rámci jednotlivých národných právnych poriadkov priznávaná právnickým osobám.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim Urząd posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych w najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym;
Hungarian: A Hivatal valamennyi tagállamban az azok nemzeti joga szerint a jogi személyeknek biztosított, legszélesebb körű jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: Urad ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava njihova zakonodaja.
Romanian: În fiecare dintre statele membre, Oficiul are cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice prin legislația națională.
Bulgarian: Във всяка държава-членка Службата притежава възможно най-широка юридическа правоспособност, призната на юридическите лица от националното законодателство.
Estonian: Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele on juriidilistel isikutel.
Latvian: Visās dalībvalstīs Birojam ir visaugstākais juridiskais statuss, ko saskaņā ar šo valstu likumiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje Tarnyba naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu pagal jų įstatymus juridiniams asmenims.
Maltese: F'kull wieħed mill-Istati Membri, l-Uffiċċju għandu jgawdi l-aktar kapaċità estensiva mogħtija lill-persuni legali skond il-liġijiet tagħhom.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
German: Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und vor Gericht stehen.
Spanish: En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y tendrá capacidad procesal.
Italian: In particolare esso può acquisire o alienare beni immobili e mobili e può stare in giudizio.
Portuguese: Pode nomeadamente adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e gozar de capacidade judiciária.
Dutch: Het kan met name roerend en onroerend goed verwerven of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: Den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Den skall i synnerhet kunna förvärva och överlåta fast och lös egendom, samt uppträda som part i rättsliga förhandlingar.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Czech: Může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a má procesní způsobilost.
Slovak: Môže najmä nadobúdať a disponovať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môže byť účastníkom súdneho konania.
Polish: może on nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz stawać przed sądem.
Hungarian: Ezen belül jogosult különösen ingó és ingatlan tulajdonjogának megszerzésére és elidegenítésére, valamint peres eljárásokban félként való részvételre.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in je lahko stranka v sodnih postopkih.
Romanian: Acesta poate în special să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să introducă acțiuni în justiție.
Bulgarian: Тя може по-специално да придобива или да се разпорежда с недвижимо и движимо имущество и да бъде страна в съдебни производства.
Estonian: Amet võib eelkõige omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning omada protsessiõigusvõimet.
Latvian: Tas var jo īpaši pirkt vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas prāvās.
Lithuanian: Visų pirma ji gali įsigyti ir disponuoti kilnojamuoju ir nekilnojamuoju turtu bei būti šalimi teismo procese.
Maltese: Hu jista', b'mod partikolari, jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jista' jkun parti għal proċeduri legali.
English: The Office shall be represented by its President.
German: Das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten.
Spanish: Ostentará la representación de la Oficina el presidente de la misma.
Italian: L'Ufficio è rappresentato dal suo presidente.
Portuguese: O instituto é representado pelo seu presidente.
Dutch: Het Bureau wordt vertegenwoordigd door zijn voorzitter.
Danish: Sortsmyndigheden repræsenteres af præsidenten.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall representeras av dess ordförande.
Finnish: Virastoa edustaa sen pääjohtaja.
Czech: Úřad zastupuje prezident.
Slovak: Úrad zastupuje jeho predseda.
Polish: Urząd jest reprezentowany przez jego prezesa.
Hungarian: A Hivatalt annak elnöke képviseli.
Slovenian: Urad zastopa njegov predsednik.
Romanian: Oficiul este reprezentat de către președintele său.
Bulgarian: Службата се представлява от нейния председател.
Estonian: Ametit esindab juhataja.
Latvian: Biroju pārstāv tā priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybai atstovauja jos pirmininkas.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun rappreżentat mill-President tiegħu.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31