FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for all companies the relationship of which with a public limited-liability company meets the criteria laid down in Article 24a (1) of Directive 77/91/EEC, they do not exceed 10 % of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company.
French: ne dépassent pas, pour l'ensemble des sociétés dont la relation avec la société anonyme correspond aux critères établis à l'article 24 bis paragraphe 1 de la directive 77/91/CEE, 10 % des droits de vote de la société anonyme.
Portuguese: não ultrapassem, para o conjunto das sociedades cuja relação com a sociedade anónima corresponde aos critérios definidos no no 1 do artigo 24oA da citada directiva, 10 % dos direitos de voto da sociedade anónima.
Czech: nepřevyšují pro všechny společnosti, jejichž vztah s akciovou společností splňuje kritéria uvedená v čl. 24a odst. 1 směrnice 77/91/EHS, 10 % všech hlasovacích práv dané akciové společnosti.
Slovak: neprevyšujú pre všetky spoločnosti, ktorých vzťah s akciovou spoločnosťou spĺňa podmienky uvedené v článku 24a ods. 1 smernice 77/91/EHS, 10 % všetkých hlasovacích práv danej akciovej spoločnosti.
Polish: ich liczba nie przekracza - dla wszystkich spółek, których relacje z daną spółką akcyjną spełniają kryteria ustanowione w art. 24a ust. 1 dyrektywy 77/91/EWG, 10 % praw głosu w spółce akcyjnej.
Hungarian: minden olyan társaság esetében, amelynek viszonya egy nyilvánosan működő részvénytársasággal megfelel a 77/91/EGK irányelv 24a. cikkében meghatározott feltételeknek, és ezek a jogok nem haladják meg a részvénytársaság részvényeihez kapcsolódó szavazati jogok 10 %-t.
Slovenian: za vse družbe, katerih razmerje z delniško družbo izpolnjuje merila, določena v členu 24a(1) Direktive 77/91/EGS, ne presegajo 10 % glasovalnih pravic iz teh delnic v delniški družbi.
Romanian: pentru toate societățile comerciale ale căror raporturi cu o societate comercială respectă criteriile prevăzute la articolul 24a alineatul (1) din Directiva 77/91/CEE, să nu depășească 10% din drepturile de vot aferente acțiunilor societății comerciale pe acțiuni.
Estonian: kõigi äriühingute puhul, kelle suhted aktsiaseltsiga vastavad direktiivi 77/91/EMÜ artikli 24a lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele, ei ületa see 10 % aktsiaseltsi aktsiatega seotud hääleõigusest.
Latvian: visām sabiedrībām, kurām attiecības ar akciju sabiedrību atbilst Direktīvas 77/91/EEK 24.a panta 1. punkta kritērijiem, tās nepārsniedz 10 % no balsstiesībām, kas saistītas ar akciju sabiedrības akcijām.
Lithuanian: visoms bendrovėms, kurių santykis su ribotos atsakomybės akcine bendrove patenkina kriterijų, nustatytą Direktyvos 77/91/EEB 24a straipsnio 1 dalyje, jos neviršija 10 % balsų, teikiamų ribotos atsakomybės akcinės bendrovės akcijų.
Maltese: għall-kumpanniji kollha li r-relazzjoni tagħhom ma' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 24a (1) ta' Direttiva 77/91/KEE, ma jabżux l-10 % tal-jeddijiet tal-vot mehmuża ma' l-ishma fil-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata.
English: Member States shall adopt before 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent avant le 1er janvier 1994 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão até 1 de Janeiro de 1994 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou do 1. ledna 1994 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1994.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. január 1-jéig elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1994.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1994. gada 1. janvārim pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw qabel l-1 ta' Jannar 1994 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: The date of entry into force which Member States shall lay down for those provisions shall be no later than 1 January 1995.
French: Les États membres fixent la date d'entrée en vigueur de ces dispositions au plus tard au 1er janvier 1995.
Portuguese: Os Estados-membros fixarão a data de entrada em vigor dessas disposições o mais tardar em 1 de Janeiro de 1995.
Czech: Členské státy stanoví den nabytí účinnosti těchto předpisů nejpozději na 1. ledna 1995.
Slovak: Členské štáty stanovia dátum účinnosti týchto predpisov najneskôr na 1. januára 1995.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą datę wejścia w życie tych przepisów nie później niż do dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A hatálybalépés napja, amelyet a tagállamok ezeknél a rendelkezéseknél meghatároznak, legkésőbb 1995. január 1. lehet.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti, ki ga države članice določijo za te predpise, je najkasneje 1. januar 1995.
Romanian: Statele membre stabilesc data intrării în vigoare a acestor dispoziții până la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Liikmesriigid määravad nende sätete jõustumise kuupäevaks hiljemalt 1. jaanuari 1995.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka šie noteikumi stājas spēkā ne vēlāk kā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Įsigaliojimo data, kurią valstybės narės nustato šioms nuostatoms, turi būti ne vėlesnė kaip 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ li fiha l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhiex tkun iktar tard mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos valsts tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp irregolat b'din id-Direttiva.
English: When Member States adopt these measures, they shall include a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem fazer referência expressa à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjmując powyższe przepisy, Państwa Członkowskie zamieszczą w nich odniesienie do niniejszej dyrektywy lub też odniesienie zostanie do nich dołączone przy urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nende ametliku avaldamise ajal nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jos nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Diretiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The manner in which such a reference is to be made shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania tego odniesienia określą Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de realizare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-mod li bih għandha ssir din ir-referenza għandha għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 23. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1992.
English: the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company,
Lithuanian: jog bus sustabdytos balso teisės, teikiamos kitos bendrovės turimų ribotos atsakomybės akcinės bendrovės akcijų;
English: In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may: (a) define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company;
Maltese: Fin-nuqqas tal-kordinament tal-leġislazzjoni nazzjonali fuq gruppi ta' kumpanniji, l-Istati Membri jistgħu: (a) jiddefinixxu l-każijiet li fihom kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata għandha titqies bħala li tkun tista' teżerċita influwenza dominanti fuq kumpannija oħra;
English: Member States need not apply Article 20 (2) or (3) or Article 21 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for: (a) the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw l-Artikolu 20(2) jew (3) jew l-Artikolu 21 meta l-ishma f'kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata jiġu miksuba minn kumpannija oħra bil-kondizzjoni li huma jipprovdu: (a) is-sopensjoni tal-jeddijiet tal-vot mehmuża ma' l-ishma fil-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata miżmuma mill-kumpannija l-oħra, u
English: is a shareholder or member of the other company and 170a has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
Latvian: ja tā ir citas sabiedrības akciju turētāja vai locekle un tai ir kontrole pār tās akciju īpašnieku balsstiesību vairākumu pēc līguma, kas noslēgts ar citiem akciju turētājiem vai šīs sabiedrības locekļiem.
English: subparagraph (a) shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
French: Le point a) s'applique également lorsque l'autre société relève du droit d'un pays tiers et a une forme juridique comparable à celles visées à l'article 1er de la directive 68/151/CEE.
Portuguese: A alínea a) é igualmente aplicável sempre que a outra sociedade seja sujeita ao direito de um país terceiro e tenha uma forma jurídica comparável às previstas no artigo 1o da Directiva 68/151/CEE.
Czech: Písmeno a) se použije rovněž tehdy, pokud se jiná společnost řídí právem třetí země a má právní formu srovnatelnou s právní formou uvedenou v článku 1 směrnice 68/151/EHS.
Slovak: písmeno a) sa uplatní aj vtedy, ak sa iná spoločnosť spravuje právom tretej krajiny a má právnu formu porovnateľnú s právnou formou uvedenou v článku 1 smernice 68/151/EHS.
Polish: stosuje się również, jeśli inna spółka podlega prawu państwa trzeciego i ma formę prawną porównywalną do form prawnych określonych w art. 1 dyrektywy nr 68/151/EWG.
Hungarian: az a) pontot akkor is kell alkalmazni, ha a másik társaság egy harmadik ország joga által szabályozott és a 68/151/EGK irányelv 1. cikkében felsoroltakhoz hasonló társasági formával rendelkezik.
Slovenian: pododstavek (a) se uporablja tudi, če za drugo družbo velja zakonodaja tretje države in je njena pravna oblika primerljiva s tistimi, ki so navedene v členu 1 Direktive 68/151/EGS.
Romanian: Litera (a) se aplică, de asemenea, atunci când cealaltă societate comercială se află sub incidența legislației unei țări terțe și are o formă juridică comparabilă cu cele menționate la articolul 1 din Directiva 68/151/CEE.
Estonian: Punkti a kohaldatakse ka siis, kui teise äriühingu kohta kehtivad kolmanda riigi seadused ning sellel on direktiivi 68/151/EMÜ artiklis 1 loetletud õiguslike vormidega sarnane õiguslik vorm.
Latvian: šā punkta a) apakšpunktu piemēro arī tad, ja citu sabiedrību reglamentē trešās valsts tiesību akti un ja tai ir juridiskā forma, kas līdzīga Direktīvas 68/151/EEK 1. pantā minētajām formām.
Lithuanian: a punktas taip pat taikomas, kai kita bendrovė veikia pagal trečiosios šalies įstatymus ir turi teisinę formą, atitinkančią tas, kurios išvardytos Direktyvos 68/151/EEB 1 straipsnyje.
Maltese: is-subparagrafu (a) għandu japplika wkoll meta l-kumpannija l-oħra tkun irregolata bil-liġi ta' pajjiż terz u għandha forma legali li tista' titqabbel ma' dawk elenkati fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 68/151/KEE.
English: define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company;
French: définir les cas dans lesquels il est présumé qu'une société anonyme est en mesure d'exercer une influence dominante sur une autre société;
Portuguese: Definir os casos em que se presume que uma sociedade anónima pode exercer uma influência dominante noutra sociedade;
Czech: vymezit případy, ve kterých se předpokládá, že akciová společnost je schopna uplatňovat dominantní vliv na jinou společnost;
Slovak: vymedziť prípady, v ktorých sa predpokladá, že akciová spoločnosť je schopná uplatňovať dominantný vplyv na inú spoločnosť;
Polish: zdefiniować przypadki, w których obowiązuje domniemanie, że dana spółka akcyjna jest w stanie wywierać dominujący wpływ na inna spółkę;
Hungarian: meghatározhatják azokat az eseteket, amelyekben egy részvénytársaságot úgy kell tekinteni, hogy az meghatározó befolyást gyakorolhat egy másik társaság felett;
Slovenian: opredelijo primere, v katerih delniška družba lahko izvaja prevladujoč vpliv na drugo družbo;
Romanian: să definească cazurile în care se consideră că o societate comercială pe acțiuni este în măsură să exercite o influență dominantă asupra unei alte societăți comerciale;
Estonian: määratleda juhud, mille puhul aktsiaseltsi käsitletakse võimelisena avaldama teisele äriühingule valitsevat mõju;
Latvian: noteikt gadījumus, kuros akciju sabiedrību uzskatīt par spējīgu izmantot dominējošu stāvokli citā sabiedrībā;
Lithuanian: apibrėžti atvejus, kuriais ribotos atsakomybės akcinė bendrovė traktuojama kaip pajėgianti daryti lemiamos įtakos kitai bendrovei;
English: define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
French: définir les cas dans lesquels une société anonyme est considérée comme disposant indirectement des droits de vote ou comme étant en mesure d'exercer indirectement une influence dominante;
Portuguese: Definir os casos em que se considera que uma sociedade anónima dispõe indirectamente de direitos de voto ou está em condições de exercer indirectamente uma influência dominante;
Czech: vymezit případy, kdy je akciová společnost považována za nepřímého držitele hlasovacích práv nebo za schopnou nepřímo uplatňovat dominantní vliv;
Slovak: vymedziť prípady, keď je akciová spoločnosť považovaná za nepriameho držiteľa hlasovacích práv alebo za schopnú nepriamo uplatňovať dominantný vplyv;
Polish: zdefiniować przypadki, w których uznaje się, że dana spółka akcyjna dysponuje pośrednio prawem głosu lub jest w stanie wywierać pośrednio dominujący wpływ;
Hungarian: meghatározhatják azokat az eseteket, amelyekben egy részvénytársaságot úgy kell tekinteni, hogy az közvetetten szavazati jogokat birtokol vagy közvetetten képes meghatározó befolyás gyakorlására;
Slovenian: opredelijo primere, v katerih delniška družba posredno razpolaga z glasovalno pravico ali izvaja prevladujoči vpliv;
Romanian: să definească cazurile în care o societate comercială pe acțiuni este considerată ca deținând indirect drepturile de vot sau fiind indirect în măsură să exercite o influență dominantă;
Estonian: määratleda juhud, mille puhul aktsiaseltsi käsitletakse kaudselt hääleõiguslikuna või võimelisena kaudselt valitsevat mõju avaldama;
Latvian: noteikt gadījumus, kuros atklātu ierobežotas atbildības sabiedrību uzskatīt par netiešu balsstiesību turētāju vai par spējīgu netieši izmantot dominējošu ietekmi;
Lithuanian: apibrėžti atvejus, kuriais ribotos atsakomybės akcinė bendrovė traktuojama kaip netiesiogiai turinti balso teisių ar sugebanti netiesiogiai naudotis dominuojančia įtaka;
Maltese: jiddefinixxu l-każijiet li fihom kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata għandha titqies bħala li żżomm indirettament il-jeddijiet tal-vot jew bħala li tista' teżerċita indirettament influwenza dominanti;
English: specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.
French: préciser les circonstances dans lesquelles une société anonyme est considérée comme disposant des droits de vote.
Portuguese: Determinar as circunstâncias em que se considera que uma sociedade anónima dispõe de direitos de voto.
Czech: upřesnit okolnosti, za kterých je akciová společnost považována za společnost držící hlasovací práva.
Slovak: upresniť okolnosti, pri ktorých je akciová spoločnosť považovaná za spoločnosť s hlasovacími právami.
Polish: sprecyzować okoliczności, w których uznaje się daną spółkę akcyjną za dysponującą prawem głosu.
Hungarian: meghatározhatják azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén egy nyilvánosan működő részvénytársaságot úgy kell tekinteni, hogy az szavazati jogokkal rendelkezik.
Slovenian: podrobno določijo okoliščine, v katerih delniška družba razpolaga z glasovalnimi pravicami.
Romanian: să precizeze împrejurările în care o societate comercială pe acțiuni este considerată ca deținând drepturile de vot.
Estonian: täpsustada asjaolud, mille puhul aktsiaseltsi käsitletakse hääleõiguslikuna.
Latvian: precizēt apstākļus, kuros atklātu ierobežotas atbildības sabiedrību uzskatīt par balsstiesību turētāju.
Lithuanian: nustatyti aplinkybes, kuriomis ribotos atsakomybės akcinė bendrovė turi būti traktuojama kaip turinti balso teisių.
Maltese: (ċ) jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi li fihom kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata għandha titqies bħala li żżomm il-jeddijiet tal-vot.