FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions shall enter into force no later than 31 December 1995.
German: Diese Vorschriften treten spätestens am 31. Dezember 1995 in Kraft.
Spanish: Dichas disposiciones entrarán en vigor, a más tardar, el 31 de diciembre de 1995.
Portuguese: Essas disposições entrarão em vigor o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995.
Dutch: Deze bepalingen treden uiterlijk op 31 december 1995 in werking.
Danish: De pågældende love og administrative bestemmelser træder i kraft senest den 31. december 1995.
Swedish: Dessa bestämmelser skall träda i kraft senast den 31 december 1995.
Finnish: Näiden säännösten on tultava voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995.
Greek: Οι διατάξεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν το αργότερο τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Tyto předpisy nabudou účinnosti nejpozději do 31. prosince 1995.
Slovak: Tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť najneskôr do 31. decembra 1995.
Polish: Przepisy te wejdą w życie nie później niż do dnia 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: Ezek a rendelkezések legkésőbb 1995. december 31-ig hatályba lépnek.
Slovenian: Te določbe začnejo veljati najpozneje do 31. decembra 1995.
Bulgarian: Тези разпоредби влизат в сила не по-късно от 31 декември 1995 г.
Estonian: Kõnealused normid peavad kehtima hakkama hiljemalt 31. detsembril 1995.
Latvian: Šie tiesību akti stājas spēkā ne vēlāk kā 1995. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šios nuostatos įsigalioja ne vėliau kaip 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu b'effett mhux aktar tard mill-31 ta' Diċrmbru 1995.
English: The Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy o nich neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takich odniesień ustanawiają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-maniera li biha referenzi bħal dawn għandhom isiru għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 May 1993. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1993.
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HELVEG PETERSEN
Spanish: HELVEG PETERSEN
Dutch: HELVEG PETERSEN
Danish: HELVEG PETERSEN Formand
Greek: HELVEG PETERSEN
Estonian: HELVEG PETERSEN
Maltese: HELVEG PETERSEN
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: SECTION A
German: ABSCHNITT A
Spanish: SECCIÓN A
Italian: SEZIONE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: DEEL A
Danish: AFSNIT A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: A OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: oddíl a
Slovak: ODDIEL A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK A
Bulgarian: РАЗДЕЛ А
Estonian: A JAGU
Latvian: A IEDAĻA
Lithuanian: A SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI A
English: Services
German: Dienstleistungen
Spanish: Servicios
Italian: Servizi
Portuguese: Serviços
Dutch: Diensten
Danish: Tjenesteydelser
Swedish: Tjänster
Finnish: Palvelut
Greek: Υπηρεσίες
Czech: Služby
Slovak: Služby
Polish: Usługi
Hungarian: Szolgáltatások
Slovenian: Storitve
Bulgarian: Услуги
Estonian: Teenused
Latvian: Pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos
Maltese: Servizzi
English: Dealing in any of the instruments listed in Section B for own account.
German: Handel mit jedem der in Abschnitt B genannten Instrumente für eigene Rechnung.
Spanish: Negociación por cuenta propia de cualquier instrumento de la sección B.
Italian: Negoziazione per conto proprio di tutti gli strumenti di cui alla sezione B.
Portuguese: Negociação por conta própria de qualquer dos instrumentos referidos na secção B.
Dutch: Het handelen voor eigen rekening in eender welk van de in deel B genoemde instrumenten.
Danish: Forretninger for egen regning med ethvert af de i afsnit B nævnte instrumenter.
Swedish: Handel för egen räkning med något av de instrument som anges i avsnitt B.
Finnish: Kaupankäynti omaan lukuun jollakin B osassa luetellulla rahoitusvälineellä.
Greek: Διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό τίτλων που αναφέρονται στο τμήμα Β.
Czech: Obchodování na vlastní účet s jakýmkoli nástrojem uvedeným v oddíle B.
Slovak: Obchodovanie s nástrojmi uvedenými v oddieli B na vlastný účet.
Polish: Obrót jakimkolwiek z instrumentów wymienionych w sekcji B na własny rachunek.
Hungarian: Kereskedés a B. szakaszban felsorolt egy vagy több eszközzel saját számlára.
Slovenian: Trgovanje s katerim koli od instrumentov, naštetih v oddelku B, za lastni račun.
Bulgarian: Търгуване на някой от инструментите, изброени в раздел Б, за собствена сметка.
Estonian: Kauplemine oma nimel mis tahes finantsinstrumendiga B jaos loetletud instrumentidest.
Latvian: Darījumi uz savu rēķinu ar kādu no B iedaļā uzskaitītajiem instrumentiem.
Lithuanian: Sandorių su bet kuria priemone, nurodyta B skirsnyje, vykdymas savo sąskaita.
Maltese: Negozju f'xi wieħed mill-istrumenti mniżżla fis-Sezzjoni B għal l-akkont tagħhom.
English: Underwriting in respect of issues of any of the instruments listed in Section B and/or the placing of such issues.
German: Übernahme (underwriting) der Emissionen eines oder mehrerer der in Abschnitt B genannten Instrumente und/oder Plazierung dieser Emissionen.
Spanish: Aseguramiento en relación con las emisiones de todos o de parte de los instrumentos a que se refiere la sección B y/o colocación de tales emisiones.
Italian: Assunzione a fermo per tutte o per alcune emissioni degli strumenti di cui alla sezione B e/o collocamento di tali emissioni.
Portuguese: Tomada firme em relação às emissões da totalidade ou de parte dos instrumentos referidos na secção B e/ou colocação dessas emissões.
Dutch: Het overnemen van emissies van alle of bepaalde van de in deel B genoemde instrumenten en/of het plaatsen van die emissies.
Danish: Afsætningsgaranti i forbindelse med emissioner af et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter og/eller placering af sådanne emissioner.
Swedish: Placeringsgaranti (underwriting) vid emission av ett eller flera av de instrument som har förtecknats i avsnitt B eller placering av sådana emissioner.
Finnish: Merkintäsitoumukset, kun on kyse B osassa tarkoitetuista kaikista tai osasta rahoitusvälineen liikkeeseen laskemisista ja/tai näiden liikkeeseen laskemisien sijoitettamisesta.
Greek: Αναδοχή της έκδοσης του συνόλου ή μέρους των τίτλων που αναφέρονται στο τμήμα Β ή/και τοποθέτησή της.
Czech: Upisování emisí jakéhokoli z nástrojů uvedených v oddíle B a/nebo umisťování těchto emisí.
Slovak: Prevzatie emisií ktoréhokoľvek z nástrojov uvedených v oddieli B a/alebo umiestnenie týchto emisií.
Polish: Ubezpieczanie w odniesieniu do emisji jakiegokolwiek z instrumentów wymienionych w części B i/lub plasowanie takich emisji.
Hungarian: A B.szakaszban felsorolt bármely eszköz kibocsátásának jegyzési garanciavállalása és/vagy az ilyen kibocsátások elhelyezése.
Slovenian: Izvedba prvih prodaj z obveznostjo odkupa izdaj vseh instrumentov, naštetih v oddelku B, ki v postopku prve prodaje ne bi bili prodani in/ali plasiranje teh izdaj.
Bulgarian: Поемане на емисии на някои от инструментите, изброени в раздел Б и/или пласирането на тези емисии.
Estonian: B jaos loetletud mis tahes finantsinstrumentide emissiooni tagamine ja/või selliste emissiooni turule paigutamine.
Latvian: B iedaļā uzskaitīto instrumentu emisijas garantēšana un/vai šādu emisiju izvietošana.
Lithuanian: Bet kokių B skirsnyje nurodytų priemonių emisijos organizavimas, įsipareigojant arba neįsipareigojant jas išplatinti ir (arba) tokių emisijų platinimas.
Maltese: Assigurazjoni fir-rigward ta' ħruġ ta' xi strumenti mniżżla fis-Sezzjoni B u/jew it-tqiegħid ta' dawk il-ħruġ.
English: SECTION B
German: ABSCHNITT B
Spanish: SECCIÓN B
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: DEEL B
Danish: AFSNIT B
Swedish: AVSNITT B
Finnish: B OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
Czech: ODDÍL B
Slovak: ODDIEL B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI B
English: Instruments
German: Instrumente
Spanish: Instrumentos
Italian: Strumenti
Portuguese: Instrumentos
Dutch: Instrumenten
Danish: Instrumenter
Swedish: Instrument
Finnish: Rahoitusvälineet
Greek: Τίτλοι
Czech: Nástroje
Slovak: Nástroje
Polish: Instrumenty
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Instrumenti
Bulgarian: Инструменти
Estonian: Instrumendid
Latvian: Instrumenti
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Strumenti
English: Money-market instruments.
German: Geldmarktinstrumente.
Spanish: Instrumentos de mercado monetario.
Italian: Strumenti del mercato monetario.
Portuguese: Instrumentos do mercado monetário.
Dutch: Geldmarktinstrumenten.
Danish: Pengemarkedsinstrumenter.
Swedish: Penningmarknadsinstrument.
Finnish: Rahamarkkinavälineet.
Greek: Τίτλοι της νομισματαγοράς.
Czech: Nástroje peněžního trhu.
Slovak: Nástroje peňažného trhu.
Polish: Instrumenty rynku pieniężnego.
Hungarian: Pénzpiaci eszközök.
Slovenian: Instrumenti denarnega trga.
Bulgarian: Инструменти на паричния пазар
Estonian: Rahaturuinstrumendid.
Latvian: Naudas tirgus instrumenti.
Lithuanian: Pinigų rinkos priemonės.
Maltese: Strumenti tas-suq tal-flus.
English: Financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments.
German: Finanzterminkontrakte (Futures) einschließlich gleichwertiger Instrumente mit Barzahlung.
Spanish: Los contratos financieros a plazo (futuros), incluidos los instrumentos equivalentes que requieran pago en efectivo.
Italian: Contratti a termine fermo (futures) su strumenti finanziari, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti.
Portuguese: Futuros sobre instrumentos financeiros, incluindo instrumentos equivalentes que dêem origem a uma liquidação em dinheiro.
Dutch: Financiële futures, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten.
Danish: Finansielle futures, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant.
Swedish: Finansiella terminskontrakt (futures) och motsvarande instrument med kontantavräkning.
Finnish: Rahoitusfutuurisopimukset, mukaan lukien vastaavat käteisellä rahoitusvälineet.
Greek: Τίτλοι προθεσμιακών χρηματοπιστωτικών συμβάσεων (futures), συμπεριλαμβανομένων των ισοδυνάμων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα εκκαθάρισης τοις μετρητοίς.
Czech: Finanční termínové smlouvy (futures), včetně rovnocenných nástrojů, z nichž vyplývá nárok na vypořádání v penězích.
Slovak: Finančné termínové obchody vrátane rovnocenných nástrojov s platbou v hotovosti.
Polish: Kontrakty finansowe typu futures, w tym równoważne instrumenty rozliczane w gotówce.
Hungarian: Határidős pénzügyi szerződések, ideértve az egyenértékű készpénz-elszámolású eszközöket.
Slovenian: Finančne terminske pogodbe, vključno z enakovrednimi denarno poravnanimi instrumenti.
Bulgarian: Финансово-фючърсни договори, включително еквивалентни уреждани в кеш инструменти.
Estonian: Ennaktehingute lepingud, kaasa arvatud võrdväärsed sularahas makstavad finantsinstrumendid.
Latvian: Nestandartizēti finanšu nākotnes darījumi, tostarp līdzvērtīgi instrumenti, par kuriem norēķinās skaidrā naudā.
Lithuanian: Finansiniai būsimieji sandoriai, įskaitant lygiavertes pinigais apmokėtas priemones.
Maltese: Kuntratti ta' futuri finanzjarji, inklużi ekwivalenti ta' strumenti ta' twettieq bi flus.
English: Forward interest-rate agreements (FRAs).
German: Zinsterminkontrakte (FRA).
Spanish: Los contratos a plazo sobre tipos de interés (FRA).
Italian: Contratti a termine su tassi d'interesse (FRA).
Portuguese: Contratos a prazo relativos a taxas de juros (FRAs).
Dutch: Rentetermijncontracten ("FRA's").
Danish: Fremtidige renteaftaler (FRA-kontrakter).
Swedish: Ränteterminskontrakt (Forward interest-rate agreements, FRA).
Finnish: Korkotermiinisopimukset (FRAt).
Greek: Προθεσμιακά συμβόλαια επιτοκίου (FRA).
Czech: Termínové úrokové smlouvy (FRAs).
Slovak: Dohody o budúcej úrokovej sadzbe (FRA).
Polish: Terminowe umowy na stopy procentowe (kontrakty FRA).
Hungarian: Határidős kamatláb-megállapodások (FRA-k).
Slovenian: Terminske obrestne pogodbe.
Bulgarian: Форуърдни лихвени споразумения
Estonian: Tähtpäevaintressiga lepingud (Forward interest-rate agreement - FRA).
Latvian: Nestandartizēti nākotnes procentu likmes līgumi (FRA).
Lithuanian: Išankstiniai palūkanų normos sandoriai.
Maltese: Ftehim bil-quddiem ta' rati dritti ta' imgħax (FRA) (RDI).
English: Interest-rate, currency and equity swaps.
German: Zins- und Devisenswaps sowie Swaps auf Aktien- oder Aktienindexbasis ("equity swaps").
Spanish: Los contratos de permuta (swaps) sobre tipos de interés, sobre divisas o los contratos de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones («equity swaps»).
Italian: Contratti SWAPS su tassi d'interesse, su valute o contratti di scambio connessi a indici azionari («equity swaps»).
Portuguese: Swaps de taxas de juro, de divisas ou swaps relativos a um índice sobre acções (equity swaps).
Dutch: Rente- en valuta-swaps en swaps betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows ("equity-swaps").
Danish: Rente- og valutaswaps samt swaps på aktier og aktieindeks.
Swedish: Ränte- och valutaswaps samt swaps på aktier och aktieindex.
Finnish: Koron-, valuutan- ja osakkeenvaihtosopimukset (equity swaps).
Greek: Συμβάσεις ανταλλαγής (swaps) με αντικείμενο επιτόκιο, συνάλλαγμα ή συμβάσεις ανταλλαγής συνδεόμενες με μετοχές ή με δείκτη μετοχών (equity swaps).
Czech: Úrokové a měnové swapy a swapy na akcie a na akciové indexy.
Slovak: Úrokové a menové swapy, swapy na základe akcií a akciových indexov.
Polish: Kontrakty typu swap, dotyczące stopy procentowej, walut lub udziałów.
Hungarian: Kamatláb, deviza és törzsrészvény swap-ügyletek.
Slovenian: Obrestne, valutne in kapitalske zamenjave.
Bulgarian: Лихвени суапове, валутни суапове и суапове, свързани с акции.
Estonian: Intressimäära vahetuslepingud, valuuta- ning väärtpaberite ja võlakohustuste saldo vahetuslepingud.
Latvian: Procentu likmes, valūtas un akciju mijmaiņas darījumi.
Lithuanian: Palūkanų normos, valiutos ar akcijų apsikeitimo sandoriai.
Maltese: Rati ta' imgħax, muniti u tpartit ta' ekwitajiet.
English: This category includes in particular options on currency and on interest rates.
German: Zu dieser Kategorie gehören insbesondere die Devisen- und die Zinsoptionen.
Spanish: Concretamente, se incluyen en esta categoría las opciones sobre divisas y sobre tipos de interés.
Italian: Sono comprese in particolare in questa categoria le opzioni su valute e sui tassi d'interesse.
Portuguese: Estão nomeadamente incluídas nesta categoria as opções sobre divisas e sobre taxas de juro.
Dutch: Deze categorie omvat met name valuta- en renteopties.
Danish: I denne kategori indgår valuta- og renteoptioner.
Swedish: Denna grupp inbegriper särskilt valuta- och ränteoptioner.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat erityisesti korko- ja valuuttaoptiot.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται ιδίως, στην κατηγορία αυτή, οι προαιρέσεις συναλλάγματος και επιτοκίων.
Czech: Do této kategorie patří zejména měnové a úrokové opce.
Slovak: Táto Kategória zahŕňa najmä menové a úrokové opcie.
Polish: Kategoria ta obejmuje w szczególności opcje walutowe i opcje stopy procentowej.
Hungarian: Ez a kategória különösen a deviza- és a kamatlábopciókra vonatkozik.
Slovenian: Ta vrsta vključuje zlasti opcije na valuto in na obrestne mere.
Bulgarian: Тази категория включва в частност валутни и лихвени опции.
Estonian: See liik hõlmab eriti valuuta- ja intressioptsioone.
Latvian: Šajā kategorijā jo īpaši ietilpst valūtas un procentu likmju iespēju darījumi.
Lithuanian: Šiai kategorijai pirmiausia priklauso valiutos ir palūkanų normos pasirinktiniai sandoriai.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi għażliet partikolari dwar muniti u rati ta' imgħax.
English: SECTION C
German: ABSCHNITT C
Spanish: SECCIÓN C
Italian: SEZIONE C
Portuguese: SECÇÃO C
Dutch: DEEL C
Danish: AFSNIT C
Swedish: AVSNITT C
Finnish: C OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ
Czech: ODDÍL C
Slovak: ODDIEL C
Polish: SEKCJA C
Hungarian: C. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK C
Bulgarian: РАЗДЕЛ В
Estonian: C JAGU
Latvian: C IEDAĻA
Lithuanian: C SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI C
English: Non-core services
German: Nebendienstleistungen
Spanish: Servicios auxiliares
Italian: Servizi accessori
Portuguese: Serviços auxiliares
Dutch: Nevendiensten
Danish: Accessoriske tjenesteydelser
Swedish: Sidotjänster
Finnish: Liitännäispalvelut
Greek: Παρεπόμενες υπηρεσίες
Czech: Vedlejší služby
Slovak: Vedľajšie služby
Polish: Usługi dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő szolgáltatások
Slovenian: Stranske storitve
Bulgarian: Допълнителни услуги
Estonian: Kõrvalteenused
Latvian: Blakus pakalpojumi
Lithuanian: Nepagrindinės paslaugos
Maltese: Servizzi mhux ewlenija
English: Safekeeping and administration in relation to one or more of the instruments listed in Section B.
German: Verwahrung und Verwaltung eines oder mehrerer der in Abschnitt B genannten Instrumente.
Spanish: Custodia y administración de uno o varios instrumentos de la sección B.
Italian: Custodia e amministrazione in relazione ad uno o più strumenti di cui alla sezione B.
Portuguese: Custódia e administração de um ou mais dos instrumentos enunciados na secção B.
Dutch: Bewaarneming en administratie van een of meer van de in deel B genoemde instrumenten.
Danish: Opbevaring og forvaltning i forbindelse med et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter.
Swedish: Förvaring och förvaltning av ett eller flera av de instrument som anges i avsnitt B.
Finnish: Yhden tai useamman B osassa luetellun rahoitusvälineen säilytys ja hoito.
Greek: Φύλαξη και διαχείριση ενός ή πλειόνων τίτλων που απαριθμούνται στο τμήμα Β.
Czech: Úschova a správa jednoho či více nástrojů uvedených v oddíle B.
Slovak: Úschova a správa jedného alebo viacerých nástrojov uvedených v oddieli B.
Polish: Przechowywanie i administrowanie w odniesieniu do jednego lub więcej spośród instrumentów wymienionych w sekcji B.
Hungarian: A B. szakaszban felsorolt egy vagy több eszköz letéti őrzése és nyilvántartása.
Slovenian: Hramba in vodenje evidenc v zvezi z enim ali več instrumenti, naštetimi v oddelku B.
Bulgarian: Съхранение и управление във връзка с един или повече от инструментите, изброени в раздел Б.
Estonian: Ühe või mitme B jaos loetletud finantsinstrumendi hoidmine ja haldamine.
Latvian: Viena vai vairāku B iedaļā uzskaitīto instrumentu glabāšana un izmantošana.
Lithuanian: Vienos ar daugiau priemonių, nurodytų B skirsnyje, saugojimas ir tvarkymas.
Maltese: Iż-żamma fis-sigur u l-amministrazzjoni fir-rigward ta' wieħed jew aktar mill-istrumenti mniżżla fis-Sezzjoni B.
English: Safe custody services.
German: Schließfachvermietung.
Spanish: Alquiler de cajas de seguridad.
Italian: Affitto di cassette di sicurezza.
Portuguese: Aluguer de cofres.
Dutch: Verhuur van safes.
Danish: Boksudlejning.
Swedish: Kassavalvstjänster.
Finnish: Säilytyspalvelut.
Greek: Ενοικίαση θυρίδων.
Czech: Pronájem bezpečnostních schránek.
Slovak: Prenájom bezpečnostných schránok.
Polish: Przechowywanie w sejfach.
Hungarian: Letétkezelési szolgáltatások.
Slovenian: Storitve skrbništva.
Bulgarian: Услуги по отговорно пазене в сейфове.
Estonian: Pangahoidla teenused.
Latvian: Drošas glabāšanas pakalpojumi.
Lithuanian: Seifų ir saugyklų paslaugos.
Maltese: Servizzi ta' kustodju mingħajr periklu.