English: Whereas it is appropriate to deal with all matters of use of computer reservation systems for all kinds of air transport products in the same Council Regulation;
French: considérant qu'il convient de traiter tous les aspects de l'utilisation de systèmes informatisés de réservation applicables à tous les types de produits de transport aérien dans un seul et même règlement;
German: Es ist angezeigt, alle Fragen der Benutzung computergesteuerter Buchungssysteme für alle Luftverkehrsproduktarten in ein und derselben Verordnung zu regeln.
Spanish: Considerando que conviene abordar en el mismo Reglamento del Consejo todas las cuestiones relativas al empleo de sistemas informatizados de reserva en todos los tipos de productos de transporte aéreo;
Italian: considerando che è opportuno disciplinare tutti gli aspetti dell'uso dei sistemi telematici di prenotazione per tutti i tipi di servizi di trasporto aereo nel medesimo regolamento del Consiglio;
Portuguese: Considerando que é conveniente resolver todas as questões relativas à utilização de sistemas informatizados de reserva para todos os tipos de produtos de transporte aéreo num mesmo regulamento do Conselho;
Dutch: Overwegende dat het passend is alle kwesties in verband met het gebruik van geautomatiseerde boekingssystemen voor alle soorten luchtvervoerproducten in dezelfde verordening van de Raad te behandelen;
Swedish: Alla frågor som rör användningen av datoriserade bokningssystem för alla typer av lufttransportprodukter bör behandlas i en och samma förordning, som beslutas av rådet.
Finnish: on aiheellista käsitellä kaikenlaisten lentoliikennetuotteiden varaamisessa käytettyjä tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevia kysymyksiä samassa neuvoston asetuksessa,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být upravena všechna hlediska používání počítačových rezervačních systémů pro všechny typy produktů letecké dopravy ve stejném nařízení Rady;
Slovak: keďže je vhodné zaoberať sa všetkými záležitosťami použitia počítačových rezervačných systémov pre všetky druhy produktov leteckej dopravy v tom istom nariadení Rady;
Polish: właściwe jest ujęcie wszystkich kwestii dotyczących używania komputerowych systemów rezerwacji dla wszystkich rodzajów usług transportu lotniczego w tym samym rozporządzeniu Rady;
Hungarian: mivel célszerű ugyanabban a tanácsi rendeletben rendelkezni a számítógépes helyfoglalási rendszerek alkalmazásának összes eleméről valamennyi légi szállítási szolgáltatásra vonatkozóan;
Slovenian: ker je primerno, da se vsa vprašanja o uporabi računalniških sistemov rezervacij za vse vrste proizvodov v zračnem prevozu obravnavajo v isti uredbi Sveta;
Romanian: întrucât este necesară tratarea tuturor aspectelor legate de sistemele informatizate de rezervare pentru toate tipurile de produse de transport aerian în cadrul aceluiași regulament al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно всички въпроси, свързани с използването на компютъризирани системи за резервация за всички видове продукти на въздушния транспорт, да бъдат уредени в един и същи регламент на Съвета;
Estonian: on asjakohane lahendada kõik arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kasutamise küsimused kõikide õhuveotoodete puhul samas nõukogu määruses;
Latvian: tā kā visus jautājumus, kas skar datorizēto rezervēšanas sistēmu lietošanu attiecībā uz visu veidu gaisa satiksmes produktiem, lietderīgi apskatīt vienā Padomes Regulā;
Lithuanian: kadangi tikslinga visų oro susisiekimo produktų rūšių visus kompiuterinių rezervavimo sistemų naudojimo dalykus nustatyti viename Tarybos reglamente;
Maltese: Billi hu xieraq li jiġu trattati l-materji kollha ta' użu ta' sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati għat-tipi kollha ta' prodotti ta' trasport bl-ajru fl-istess Regolament tal-Kunsill;