FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS IN RESPECT OF FUMIGATION AND RELATED IDENTIFICATION 1.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA FUMIGATION ET L'IDENTIFICATION DES BOIS FUMIGÉS 1.
Spanish: DISPOSICIONES REFERENTES A LA FUMIGACIÓN Y LA IDENTIFICACIÓN CONSIGUIENTE 1.
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z ZAPLINJEVANJEM IN USTREZNO IDENTIFIKACIJO
Estonian: Fumigeerimist ja vastavaid identifitseerimistähiseid käsitlevad sätted 1.
English: The logs shall be piled under a gas-proof cover in such a way and to such a height as to ensure effective gas dispersal through the logs.
French: Les grumes sont entreposées sous une bâche étanche au gaz, d'une manière telle et à une hauteur telle que le gaz puisse circuler entre elles.
Spanish: Los troncos deberán ser apilados bajo una cubierta a prueba de gas de características y altura tales que garantice la correcta dispersión del gas entre los troncos.
Czech: Kusy kulatiny se naskládají pod plynotěsný kryt takovým způsobem a do takové výšky, aby mezi nimi mohl plyn účinně proudit.
Slovak: Guľatina sa uloží pod plynotesný kryt takým spôsobom a do takej výšky, aby sa zabezpečilo účinné rozptýlenie plynu po celej guľatine.
Polish: Kłody powinny być ułożone w stos pod gazoszczelnym namiotem, w sposób i do wysokości, który zapewni skuteczne rozprzestrzenianie się gazu przez kłody.
Hungarian: A rönkökből gázt át nem eresztő takarás alatt farakást kell rakni oly módon és olyan magasságig, hogy a gáz hatékonyan átjárja a rönköket.
Slovenian: Hlode se zloži v skladovnico pod plinsko neprepustnim pokrivalom na tak način in do take višine, da se zagotovi razkropitev plina med hlodi.
Estonian: Palgid pannakse virna gaasikindla katte alla nii, et nende paigutus ja virna kõrgus tagavad tõhusa õhuvahetuse nende ümber.
Latvian: Apaļkokus sakrauj krautnē zem gāzu necaurlaidīga pārsega tādā veidā un tādā augstumā, lai nodrošinātu efektīvu gāzes izkliedēšanu caur apaļkokiem.
Lithuanian: Rąstai sukraunami nepralaidžioje dujoms priedangoje tokiu būdu ir tokiu aukščiu, kuris leistų dujoms efektyviai pasiskirstyti tarp rąstų.
Maltese: Iz-zkuk għandhom jitpoġġew f'munzelli taħt satra li tirreżisti l-gass b'tali mod u sa tali għoli sabiex tassigura firxa effettiva ta' gass matul iz-zkuk.
English: After 24 hours of treatment, an addition of gas shall be made to regain the aforementioned concentration;
French: La concentration susvisée est maintenue par addition de gaz après 24 heures de traitement;
Spanish: A las veinticuatro horas de este tratamiento, se volverá a añadir gas para reconstituir la concentración antes mencionada.
Czech: Po 24 hodinách je plyn doplněn na výše uvedenou koncentraci;
Slovak: Po 24 hodinách pôsobenia sa dodatočne pridá plyn, aby sa znovu získala vyššie uvedená koncentrácia;
Polish: Po 24 godzinach obróbki ma miejsce uzupełnienie gazu w celu uzyskania wspomnianego wcześniej stężenia;
Hungarian: 24 órás kezelés után gázpótlást kell végezni a fent említett koncentráció visszanyeréséhez;
Slovenian: Po 24 urah izvajanja tega postopka se pripravi dodatna količina plina, da se obnovi zgoraj navedena koncentracija;
Estonian: Pärast 24-tunnilist töötlust lisatakse täiendav gaasikogus, et uuesti saavutada eespool nimetatud kontsentratsioon;
Latvian: Pēc 24 stundu apstrādes pievieno papildu gāzi, lai atgūtu iepriekš minēto koncentrāciju;
Lithuanian: Po 24 valandų apdorojimo, padidinamas dujų kiekis aukščiau nurodytai koncentracijai atstatyti,
Maltese: Wara 24 siegħa ta' trattament, għandu jiżdied il-gass sabiex terġa tintlħaq il-konċentrazzjoni imsemmija hawn fuq;
English: the temperature of the logs shall be maintained at + 3 °C, at least, throughout the procedure. It may be decided, based on scientific evidence and in accordance with the procedure laid down in
Estonian: palkide temperatuur hoitakse kogu töötlusaja vältel vähemalt + 3 °C juures. Teaduslikule tõendusmaterjalile tuginedes ja kooskõlas
English: Article 16a of Directive 77/93/EEC, that other schedules shall or may be used.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban leírt gázosítási eljárást hivatalos engedéllyel rendelkező gázosítási szakemberek végzi el, a megfelelő gázosító berendezések használatával és a szükséges képesítéssel bíró személyzet közreműködésével.
Slovenian: člena 16a Direktive 77/93/EGS se lahko sprejme odločitev, da se ali se lahko uporabi druge programe.
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ artikli 16 punktiga a võib lubada kasutada teistsuguseid töötlusgraafikuid.
English: The fumigation procedures as described in 1 and 2 shall be carried out by officially licensed fumigation operatives, using proper fumigation facilities and qualified staff to requisite standards.
French: Les opérations de fumigation décrites aux points 1 et 2 sont effectuées, selon les normes imposées, par des ouvriers spécialisés en fumigation officiellement agréés, à l'aide d'installations de fumigation appropriées et d'un personnel qualifié.
Spanish: Las operaciones de fumigación descritas en los puntos 1 y 2 deberán ser efectuadas por empleados de empresas oficialmente autorizadas, con el equipo y las instalaciones adecuadas y un personal cualificado conforme a las normas vigentes.
Czech: Fumigaci popsanou v bodech 1 a 2 provádějí podle požadovaných norem úředně schválené subjekty specializované na fumigaci, které používají vhodné fumigační zařízení a disponují kvalifikovanými zaměstnanci.
Slovak: Postupy fumigácie opísané v bodoch 1 a 2 vykonajú prevádzkovatelia s úradným povolením pre fumigáciu, pričom využijú zodpovedajúce zariadenia na fumigáciu a pracovníkov kvalifikovaných podľa požadovaných noriem.
Polish: Procedury fumigacji, opisane w pkt 1 i 2, będą przeprowadzane przez oficjalnie licencjonowanych techników fumigacji przy zastosowaniu właściwych urządzeń fumigacyjnych i wykwalifikowanego personelu do żądanych standardów.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban leírt gázosítási eljárást hivatalos engedéllyel rendelkező gázosítási szakemberek végzi el, a megfelelő gázosító berendezések használatával és a szükséges képesítéssel bíró személyzet közreműködésével.
Slovenian: Postopke zaplinjevanja, opisane v 1 in 2, opravijo izvajalci zaplinjevanja z uradno izdanim dovoljenjem v ustreznih prostorih za zaplinjevanje in kvalificirano osebje v skladu s predpisanimi standardi.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud fumigatsiooniprotseduurid viib läbi ametlikult litsentsitud fumigatsioonitöötaja, kasutades nõuetekohaseid fumigatsioonirajatisi ja nõutavate standardite kohaselt kvalifitseeritud abipersonali.
Latvian: Fumigācijas procedūras, kas aprakstītas 1. un 2. punktā, veic oficiāli licencēti fumigācijas uzņēmumi, izmantojot pienācīgas fumigācijas ierīces un kvalificētu personālu atbilstīgi nepieciešamajiem standartiem.
Lithuanian: Fumigavimo procedūras, kaip apibrėžta 1 ir 2 straipsniuose, atlieka oficialiai licencijuoti fumigacijos operatoriai, naudojantys deramus fumigavimo įrenginius ir dalyvaujant kvalifikuotiems, atitinkamus standartus atitinkantiems darbuotojai.
Maltese: Il-proċeduri tal-fumigazzjoni kif deskritti f' 1 u 2 għandhom jitwettqu mill-operaturi uffiċjali tal-fumigazzjoni liċenzjati, bl-użu xieraq ta' faċilitajiet tal-fumigazzjoni u minn ħaddiema kwalifikati sa l-istandards meħtieġa.
English: The operatives shall be informed of the details of the procedures required for log fumigation.
French: Les ouvriers sont informés des procédés à appliquer pour la fumigation des grumes.
Spanish: Los empleados de las empresas de fumigación recibirán información detallada acerca de los procedimientos exigidos para la fumigación de los troncos.
Czech: Tyto subjekty jsou informovány o podrobnostech postupu vyžadovaného pro fumigaci kulatiny.
Slovak: Prevádzkovatelia musia byť informovaní o postupoch požadovaných pre fumigáciu guľatiny.
Polish: Technicy zostaną poinformowani o szczegółach dotyczących procedur wymaganych do fumigacji kłód.
Hungarian: A gázosítási szakembert tájékoztatni kell a rönkök gázosításához szükséges eljárások részleteiről.
Slovenian: Izvajalce se obvesti o podrobnostih postopkov, potrebnih za zaplinjevanje hlodov.
Estonian: Töötajaid teavitatakse palkide fumigeerimiseks nõutavate protseduuride üksikasjadest.
Latvian: Uzņēmumus precīzi informē par procedūrām, kas nepieciešamas apaļkoku fumigācijai.
Lithuanian: Operatyvinės tarnybos informuojamos apie rąstų fumigavimo procedūras.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom ikunu infurmati bid-dettalji tal-proċeduri meħtieġa għall-fumigazzjoni taż-żraġen.
English: The lists of licensed fumigation operatives and their changes shall be notified to the Commission.
French: Les listes des ouvriers agréés spécialisés en fumigation et leur changement sont notifiés à la Commission.
Spanish: Las listas de empresas de fumigación autorizadas y cualquier cambio que se introduzca en ellas deberán ser notificados a la Comisión.
Czech: Seznamy úředně schválených subjektů specializovaných na fumigaci a změny těchto seznamů se ohlašují Komisi.
Slovak: Zoznamyprevádzkovateľov s úradným povolením pre fumigáciu a ich zmeny sa nahlásia Komisii.
Polish: Listy licencjonowanych techników fumigacji oraz informacje o zmianach wprowadzanych do tych list będą przekazywane Komisji.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező gázosítási szakemberek jegyzékéről és annak változásáról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Seznami izvajalcev zaplinjevanja z izdanim dovoljenjem in spremembe teh seznamov se sporočijo Komisiji.
Estonian: Litsentsitud fumigatsioonitöötajate ja nende asendajate nimekiri tehakse teatavaks komisjonile.
Latvian: Licencētu fumigācijas uzņēmumu sarakstus un to grozījumus paziņo Komisijai.
Lithuanian: Sąrašai su licencijuotų fumigacijos operatorių pavadinimais ir jų pasikeitimais nusiunčiami Komisijai.
Maltese: Il-list tal-operaturi tal-fumigazzjoni li għandhom liċenzja u t-tibdil tagħhom għandu jiġi notifikat lill-Kummissjoni.
English: The Commission reserves the right to declare that individual licensed fumigation operatives can no longer be accepted for the purpose of this Decision.
French: Aux fins de la présente décision, la Commission se réserve le droit de refuser certains ouvriers agréés spécialisés en fumigation.
Spanish: Ésta se reserva el derecho de declarar que determinadas empresas de fumigación autorizadas dejen de ser aceptadas para ejecutar las tareas descritas en la presente Decisión.
Czech: Komise si vyhrazuje právo zamítnout pro účely tohoto rozhodnutí jednotlivé úředně schválené subjekty specializované na fumigaci.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo vyhlásiť, že jednotliví prevádzkovatelia s úradným povolením pre fumigáciu sa už dlhšie nemôžu akceptovať na účel tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do wydania oświadczenia, że konkretnie oznaczeni licencjonowani technicy fumigacji nie mogą być dłużej zatwierdzeni w celach określonych niniejszą decyzją.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot annak kinyilvánítására, hogy bizonyos, engedéllyel rendelkező gázosítási szakemberek a továbbiakban nem elfogadottak e határozat céljára.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico do izjave, da posamezni izvajalci zaplinjevanja z izdanim dovoljenjem ne morejo biti več sprejeti za namene te odločbe.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse deklareerida teatavate fumigatsioonitöötajate sobimatust käesoleva otsuse kohaldamiseks.
Latvian: Komisija saglabā tiesības paziņot, ka atsevišķus licencētus fumigācijas uzņēmumus vairs nevar akceptēt šī lēmuma izpildei.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li tiddikjara lill-operaturi individwali tal-fumigazzjoni b'liċenzja li ma jistgħux jiġu aċċettati aktar għall-fini ta' din id-Deċiżjoni.
English: A fumigation batch identification mark (digits and/or letters) shall be placed in a non-removable manner on the base end of each log of the pile undergoing fumigation.
French: Une marque d'identification du lot fumigé (chiffres et/ou lettres) est apposée de façon inaltérable sur la section de base de chaque grume de la pile qui subit l'opération de fumigation.
Spanish: En la base de cada tronco fumigado se imprimirá una marca indeleble (números o letras) que servirá para identificar los lotes que hayan sido fumigados.
Czech: Na bazální konec každé kulatiny z fumigované hromady se neodstranitelným způsobem umístí identifikační značka fumigované partie (čísla a/nebo písmena).
Slovak: Značka na označenie fumigovanej dávky (číslice a/alebo písmená) sa umiestni takým spôsobom, aby bola neodstrániteľná, na spodnom konci každého kmeňa z fumigovanej skládky.
Polish: Znak identyfikacyjny (cyfry i/lub litery) dla przesyłki poddanej fumigacji zostanie umieszczony w sposób uniemożliwiający jego usunięcie na dolnym końcu każdej kłody w stosie, który jest poddawany fumigacji.
Hungarian: A gázosításon átesett farakás minden rönkjének alsó végén gázosítási tételazonosító jelet (számokat és/vagy betűket) kell elhelyezni úgy, hogy azt onnan ne lehessen eltávolítani.
Slovenian: Identifikacijske oznake (števila in/ali črke) zaplinjene serije se postavi na podlago vsake zaplinjene skladovnice hlodov, tako da jih ni mogoče odstraniti.
Estonian: Fumigeeritud virna iga palgi alumisse otsa kinnitatakse eemaldamatult fumigeeritud puidupartiile viitav (arvudest ja/või numbritest koosnev) identifitseerimistähis.
Latvian: Fumigācijas partijas identifikācijas zīmi (skaitļi un/vai burti) uzliek tā, lai to nevarētu noņemt, uz katra apaļkoka apakšējā gala krautnē, kurai veic fumigāciju.
Lithuanian: Fumiguotos siuntos identifikacinė žyma (skaičiai ir (arba) raidės) uždedama ant fumiguojamos krūvos kiekvieno rąsto galo taip, kad ši žyma nenusitrintų.
Maltese: Marka li turi l-grupp ta' identifikazzjoni tal-fumigazzjoni (numri u/jew ittri) għandha titqiegħed b'tali mod li ma titneħħiex fit-tarf ta' kull zokk tal-munzell li jkun qiegħed jiġi fumigat.
English: The fumigation batch identification mark shall be reserved to the shipper.
French: La marque d'identification du lot fumigé est réservée à l'expéditeur.
Czech: Tato identifikační značka fumigované partie je vyhrazena pro odesilatele.
Slovak: Značka na označenie fumigovanej dávky bude vyhradená pre lodného zasielateľa.
Polish: Znak identyfikacyjny przesyłki poddanej fumigacji zostaje zarezerwowany dla spedytora.
Hungarian: A gázosítási tételazonosító jel a szállítónak van fenntartva.
Slovenian: Za identifikacijsko oznako zaplinjene serije odgovarja odpremnik.
Estonian: Identifitseerimistähis kuulub kaubasaatjale.
Latvian: Fumigācijas partijas identifikācijas zīme ir paredzēta nosūtītājam.
Lithuanian: Fumiguotos siuntos identifikacinė žyma skirta siuntėjui.
Maltese: Il-marka li turi l-grupp ta' l-identifikazzjoni tal-fumigazzjoni għandha tkun riservata għal dak it-trasportatur bil-baħar.
English: It shall not have been used for logs of other batches.
French: Elle n'a pas été utilisée pour des grumes d'autres lots.
Czech: Nepoužívá se pro kusy kulatiny z jiných partií.
Slovak: Nesmela byť už použitá pre guľatinu iných dávok.
Polish: Znak taki nie może być stosowany do kłód pochodzących z innych przesyłek.
Hungarian: Más tételek rönkjein nem használható.
Slovenian: Oznaka se ne uporabi za hlode iz drugih serij.
Estonian: See ei tohi olla eelnevalt kasutatud teiste partiide palkidel.
Latvian: To nedrīkst izmantot citu partiju apaļkokiem.
Lithuanian: Ji negali būti naudojama kitų siuntų rąstams žymėti.
Maltese: Din m'għandiex tkun ġiet użata għal zkuk ta' munzelli oħrajn.
English: Records of the identification marks shall be kept by the licensed fumigation operatives.
French: Les registres des marques d'identification sont conservés par les ouvrier agréés spécialisés en fumigation.
Spanish: Las empresas de fumigación autorizadas deberán mantener un registro de las marcas de identificación.
Czech: Úředně schválené subjekty specializované na fumigaci vedou evidenci o identifikačních značkách.
Slovak: Prevádzkovatelia s úradným povolením pre fumigáciu vedú záznamy o značkách na označenie dávky.
Polish: Rejestr znaków identyfikacyjnych będzie prowadzony przez licencjonowanych techników fumigacji.
Hungarian: Az azonosítási jelekről az engedéllyel rendelkező gázosítási szakemberek nyilvántartást vezetnek.
Slovenian: Evidence o identifikacijskih oznakah hrani vršilec zaplinjevanja z izdanim dovoljenjem.
Estonian: Identifitseerimistähiste registrit peavad litsentsitud fumigatsioonitöötajad.
Latvian: Licencētie fumigācijas uzņēmumi veido identifikācijas zīmju reģistrus.
Lithuanian: Dokumentus apie identifikacines žymas saugo licencijuoti fumigacijos operatoriai.
Maltese: Rekord tal-marki ta' l-identifikazzjoni għandhom jinżammu mill-operaturi bil-liċenzja għall-fumigazzjoni.
English: In all cases, the certificate shall bear the following 'Additional Declaration':
French: Dans tous les cas, le certificat comporte la « déclaration additionnelle » suivante:
Spanish: En todos los casos, el certificado deberá llevar la siguiente « declaración suplementaria »:
Czech: Ve všech případech osvědčení obsahuje následující "dodatkové prohlášení":
Slovak: V každom prípade musí byť v osvedčení uvedené nasledovné "Dodatkové vyhlásenie":
Polish: W każdym przypadku, świadectwo będzie opatrzone następującą "Deklaracją Dodatkową":
Hungarian: Az igazolás minden esetben tartalmazza a következő "Kiegészítő nyilatkozatot":
Slovenian: V vseh primerih spričevalo vsebuje naslednjo "Dopolnilno izjavo":
Estonian: Sertifikaadile kantakse alati järgmine "Lisadeklaratsioon":
Latvian: Visos gadījumos sertifikātā iekļauj šādu "Papildu deklarāciju":
Lithuanian: Sertifikato skiltyje "Papildoma informacija" visuomet nurodoma:
Maltese: Fi kwalunkwe każ, iċ-ċertifikat għandu jkun fih id-Dikjarazzjoni Addizzjonali' li ġejja:
English: 'It is hereby certified that the logs shipped under this certificate have been fumigated by… (licensed fumigation operative)… at… (fumigation site)… in accordance with the provisions laid down in Annex I of EEC Commission Decision 93/467/EEC.'
French: « Il est certifié que les grumes expédiées conformément au présent certificat ont fait l'objet d'une opération de fumigation effectuée par… (ouvrier agréé spécialisé en fumigation)… à… (lieu de l'opération)… conformément aux dispositions fixées à l'annexe I de la décision 93/467/CEE de la Commission des Communautés européennes. »
Spanish: « Se certifica que los troncos enviados junto con el presente certificado han sido fumigados por… (empresa de fumigación autorizada) en… (lugar en que se haya efectuado la fumigación)… de acuerdo con las disposiciones del Anexo I de la Decisión 93/467/CEE de la Comisión. ».
Czech: "Potvrzuje se, že kusy kulatiny, k nimž je přiloženo toto osvědčení, byly fumigovány… (úředně schválený subjekt specializovaný na fumigaci) v… (místo fumigace) v souladu s přílohou I rozhodnutí Komise 93/467/EHS.".
Polish: "Niniejszym zaświadcza się, że kłody wysyłane zgodnie z niniejszym świadectwem zostały poddane fumigacji przez (licencjonowany technik fumigacji) w (miejsce przeprowadzenia fumigacji) stosownie do przepisów ustanowionych w załączniku I do decyzji Komisji EWG 93/467/EWG."
Hungarian: "Igazoljuk, hogy az ezzel az igazolással szállított rönköket a 93/467/EGK bizottsági határozat I. mellékletében megállapított előírásokkal összhangban … (engedéllyel rendelkező gázosítási szakember) gázosította … -ban/ben (gázosítás helyszíne)."
Slovenian: "Ta izjava potrjuje, da je hlode, ki so bili odpremljeni po tem spričevalu, zaplinil… (vršilec zaplinjevanja z izdanim dovoljenjem)… v… (lokacija zaplinjevanja)… v skladu z določbami iz Priloge I EGS Odločbe Komisije 93/467/EGS."
Estonian: "Käesolevaga kinnitatakse, et selle sertifikaadi alusel lähetatud palgid fumigeeris. (litsentsitud fumigatsioonitöötaja). (kuupäev).. (fumigatsioonikoht) vastavalt komisjoni otsuses 93/467/EMÜ sätestatud eeskirjadele."
Lithuanian: "Šiuo dokumentu tvirtinama, kad pervežami rąstai pagal šį sertifikatą buvo fumiguoti (licencijuotas fumigacijos operatorius).. (fumigavimo vieta) Komisijos Sprendimo 93/467/EEB I priede nustatytomis sąlygomis."
Maltese: Jiena hawn niċċertifika li z-zkuk mgħobbija bil-baħar permezz ta' dan iċ-ċertifikat kienu ġew iffumigati minn… (operatur bil-liċenzja tal-fumigazzjoni)… fi… (post tal-fumigazzjoni)… b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'L-Anness I tad-Deċizjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE.'
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PROVISIONS FOR A FUMIGATION COLOUR REACTION TEST The fumigation colour reaction test referred to in Article 1 (2) (d) third indent shall be performed as follows:
French: Dispositions concernant un test de réaction de la couleur après fumigation Le test de réaction de la couleur après fumigation mentionné à l'article 1er paragraphe 2 point d) troisième tiret s'effectue comme suit:
Estonian: Fumigatsioonijärgset värvusreaktsioonitesti käsitlevad sätted. Artikli 1 lõike 2 punktis d osutatud fumigatsioonijärgne värvusreaktsioonitest viiakse läbi järgmiselt:
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦAT-TEST TAR-REAZZJONI TAL-KULUR TAL-FUMIGAZZJONI It-test tar-reazzjoni tal-kulur tal-fumigazzjoni referuta fl-Artikolu 1(2)(d) it-tielet inċiż għandu jkun imwettaq kif ġej:
English: Samples of the entire sapwood thickness shall be taken with an increment borer from areas with intact bark at least one metre from the log ends and soaked in a freshly prepared (less than one day old) 1 % solution of 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TTC) made with distilled water. Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
Estonian: Juurdekasvupuuri kasutades võetakse proovid kogu maltspuidu paksuses terve koorega aladelt vähemalt ühe meetri kaugusel palgiotstest ja leotatakse neid vähem kui üks päev tagasi destilleeritud vee baasil valmistatud 2,3,5-trifenüül-2H-tetrasooliumkloriidi 1 %-lises lahuses. Proove, mis kolmepäevase leotamise järel ei värvu punaseks, loetakse nõuetekohaselt fumigeerituks.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PROVISIONS IN RESPECT OF WHITE OAK LOG IDENTIFICATION 1.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'IDENTIFICATION D'UNE GRUME DE CHÊNE BLANC 1.
Spanish: DISPOSICIONES REFERENTES A LA IDENTIFICACIÓN DE LOS TRONCOS DE ROBLE BLANCO 1.
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA GUĽATINY Z BIELEHO DUBA
Hungarian: A FEHÉR TÖLGYFA RÖNK AZONOSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z IDENTIFIKACIJO HLODOV BELEGA HRASTA
Estonian: Valge tamme identifitseerimist käsitlevad sätted
English: This identification colour test shall be performed on at least 10 % of the logs per consignment.
French: Ce test est réalisé sur au moins 10 % des grumes de chaque lot.
Spanish: Esta prueba se llevará a cabo en al menos el 10 % de los troncos de cada envío.
Czech: Tyto testy zbarvení se provedou nejméně u 10 % kulatiny ze zásilky.
Slovak: Táto farebná identifikačná skúška sa vykoná aspoň na 10 % kmeňov z každej zásielky.
Polish: Ten test barwnikowy zostanie przeprowadzony na co najmniej 10 % kłód w przesyłce.
Hungarian: Ezt az azonosítási színtesztet szállítmányonként legalább a rönkök 10 %-án kell elvégezni.
Slovenian: Test barvne identifikacije se izvede na najmanj 10 % hlodov v pošiljki.
Estonian: See identifitseerimistest viiakse läbi vähemalt 10 %-l iga partii palkidest.
Latvian: Šo identifikācijas krāsu testu veic ar vismaz 10 % apaļkoku no sūtījuma.
Lithuanian: Šis identifikacinis spalvinis testas atliekamas bent 10 % rąstų iš vienos siuntos.
Maltese: Dan it-test tal-identifikazzjoni bil-kulur għandu jsir fuq mill-anqas 10 % taz-zkuk f'kull konsennja.