English: Where the declaration of a substance, also authorized as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression 'total' the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Directive 70/524/EEC, the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
French: Lorsque la déclaration d'une substance admise également en tant qu'additif est requise à la colonne 4 de la partie B avec la mention « total(e) », la teneur déclarée doit, selon le cas, se référer à la quantité naturellement présente, si aucun ajout n'a été effectué, ou, par dérogation à la directive 70/524/CEE, à la quantité totale de la substance, naturellement présente et ajoutée en tant qu'additif.
Spanish: Cuando en la columna 4 de la parte B se requiera la declaración de una determinada sustancia, autorizada también como aditivo, acompañada de la indicación « total », el contenido declarado deberá incluir, según proceda, la cantidad de la sustancia naturalmente presente en el producto si no hay ningún aditivo o, por derogación de la Directiva 70/524/CEE, la cantidad total de la sustancia naturalmente presente y la cantidad añadida como aditivo.
Portuguese: Quando na coluna 4 da parte B seja exigida a declaração de uma substância, também autorizada como aditivo, acompanhada da expressão « total », o teor declarado deve referir-se, conforme adequado, à quantidade naturalmente presente sem qualquer adição ou, por derrogação à Directiva 70/524/CEE, à quantidade total de substâncias naturalmente presente e à quantidade adicionada como aditivo.
Swedish: Om det krävs deklaration av ett ämne som också är godkänt som tillsatsämne i kolumn 4 i del B, och deklarationen åtföljs av ordet "sammanlagt", skall innehållet deklareras med hänvisning till den naturligt förekommande mängden, om det inte är fråga om en tillsats, respektive, vid en avvikelse från direktiv 70/524/EEG, den samlade mängden av det naturligt förekommande ämnet och den mängd som är tillsatt som en tillsats.
Slovak: Ak sa v stĺpci 4 časti B vyžaduje deklarácia o látke, taktiež autorizovanej ako doplnková látka a je sprevádzaná výrazom "celkom", deklarovaný obsah sa musí týkať, podľa vhodnosti, množstva prirodzene prítomnej látky, ak nie je pridaná žiadna látka alebo derogáciou smernice 70/524/EHS, súčtu množstva látky prirodzene prítomnej a pridanej ako doplnková látka.
Polish: 4 Jeśli w kolumnie 4 części B wymagane jest podanie substancji, również dopuszczonej jako dodatek do paszy, i towarzyszy jej wyraz "ogółem" - deklarowana zawartość musi podawać, w zależności od sytuacji, albo ilość tej substancji, występującą w sposób naturalny w paszy, albo - drogą odstępstwa od dyrektywy nr 70/524/EWG - łączną ilość substancji występującej naturalnie oraz jej ilości dodanej jako dodatek.
Hungarian: Ahol a B. rész 4. oszlopa adalékanyagként is engedélyezett anyag feltüntetését írja elő, és a 4. oszlopban az "összes" kifejezés van feltüntetve, akkor a feltüntetett tartalomnak értelemszerűen vagy a természetes, a hozzáadott anyag nélküli tartalomra kell vonatkoznia, vagy pedig a 70/524/EGK irányelvtől eltérően az anyagban természetesen jelenlévő és az adalékanyagként hozzáadott anyag összes mennyiségére.
Slovenian: Če je v 4. stolpcu Dela B treba navesti deklaracijo snovi, ki je odobrena tudi kot dodatek, in če jo spremlja izraz "celokupni", se mora deklarirana vsebnost, če je primerno, navezovati tudi na količino, prisotno v naravni obliki, če ni dodana nobena snov, ali, z odstopanjem od Direktive 70/524/EGS, celotno količino snovi, prisotne v naravni obliki ter količino, dodano kot dodatek.
Estonian: Kui B lisa 4. veerus nõutakse söödalisandina lubatud aine deklareerimist ning kõnealune veerg sisaldab märget "kokku", peab deklareeritud sisaldus sõltuvalt olukorrast viitama kas olemasolevale sisaldusele, kui midagi ei ole lisatud, või erandina direktiivist 70/524/EMÜ aine olemasoleva sisalduse ja söödalisandina lisatud koguse summale.
Latvian: Ja B daļas 4. slejā, lietojot izteicienu "kopējais daudzums", ir prasīta tādas vielas deklarācija, kas ir arī apstiprināta piedeva, deklarētajam saturam pēc vajadzības jāattiecas uz dabīgo vielas saturu, ja nekāds daudzums nav pievienots, vai, atkāpjoties no Direktīvas 70/524/EEK, kopējo vielas dabīgo saturu un daudzumu, kas pievienots piedevas nolūkā.
Lithuanian: Kai B dalies 4 stulpelyje reikia nurodyti medžiagą, kurią taip pat leidžiama naudoti kaip priedą ir kai nuoroda, apibūdinta kaip "suminis", nurodytas kiekis turi atitinkamai reikšti tokį natūraliai esantį kiekį, kai nieko nepridedama arba, nukrypstant nuo Direktyvos 70/524/EEB, visą natūraliai esantį medžiagos kiekį ir kiekį, kuris yra pridėtas kaip priedas.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni ta' sustanza, ukoll awtoriżżata bħala addittiv, hi meħtieġa fil-kolonna 4 tal-Parti B u hija akkumpanjata bl-espressjoni "total" il-kontenut iddikjarat għandu jirreferi għal, kif xieraq, il-kwantità naturalment preżenti meta xejn ma jkun miżjud jew, b'deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, il-kwantità totali tas-sustanza naturalment preżenti u l-ammont miżjud bħala addittiv.