FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/570/EEC, Euratom)
French: (93/570/CEE, Euratom)
Czech: (93/570/EHS, Euratom)
Slovak: (93/570/EHS, Euratom)
Polish: (93/570/EWG, Euratom)
Hungarian: (93/570/EGK, Euratom)
Slovenian: (93/570/EGS, Euratom)
Romanian: (93/570/CE, Euratom)
Bulgarian: (93/570/ЕИО, Евратом)
Estonian: (93/570/EMÜ, Euratom)
Latvian: (93/570/EEK, Euratom)
Lithuanian: (93/570/EEB, Euratomas)
Maltese: (93/570/KEE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci hrubého národního produktu v tržních cenách[1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavenia hrubého národného produktu v trhových cenách (1), a najmä na jej článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych[1], w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő megállapításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju združevanja bruto nacionalnega proizvoda v tržnih cenah1, in zlasti člena 1 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței și, în special, articolul 1 al acesteia,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени, и по-специално член 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artiklit 1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[1], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo([1]), ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia určené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného článkom 6 smernice 89/130/EHS Euratom,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive 89/130/EGS, Euratom,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 6 din Directiva 89/130/CEE, Euratom,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 6 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purpose of the implementation of Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, the provisions concerning the distinction between other taxes linked to production and the purchase of services into intermediate consumption shall be as defined in the Annex hereto.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les précisions relatives à la délimitation entre les autres impôts liés à la production et l'achat de services faisant l'objet de consommation intermédiaire figurent à l'annexe.
Czech: Pro účely článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom se v příloze vymezuje rozdíl mezi ostatními daněmi souvisejícími s výrobou a nákupem služeb pro mezispotřebu.
Slovak: S cieľom implementácie článku 1 smernice 89/130/EHS, Euratom ustanovenia týkajúce sa rozdielu medzi ostatnými daňami na produkciu a nákupom služieb do medzispotreby budú také, ako je definované v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: W celu wykonania art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, przepisy dotyczące różnicy między innymi podatkami związanymi z produkcją a nabyciem usług do konsumpcji pośredniej są określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikkének végrehajtása alkalmazásában a termeléssel kapcsolatos egyéb adók és a szolgáltatások folyó termelőfelhasználásra történő vásárlása közötti megkülönböztetés meghatározására vonatkozó rendelkezéseket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Za izvajanje člena 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom se v Prilogi opredelijo določbe v zvezi z razlikovanjem drugih davkov na proizvodnjo in nakupom storitev za vmesno porabo.
Romanian: În vederea aplicării articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom, dispozițiile privind diferența dintre alte taxe aferente producției și achiziționarea de servicii în consum intermediar sunt prevăzute în anexă.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, разпоредбите във връзка с разграничението между други данъци, свързани с производството, и закупуването на услуги в междинното потребление, са, както са определени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks määratletakse käesoleva otsuse lisas muude tootmisega seotud maksude ja teenuste vahetarbimiseks ostmise erinevus.
Latvian: Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. panta īstenošanai vajadzīgie noteikumi par atšķirības noskaidrošanu starp citiem ar ražošanu saistītiem nodokļiem un pakalpojumu pirkšanu starppatēriņā paredzēti pielikumā.
Lithuanian: Siekiant gyvendinti Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 straipsnį, skirtumas tarp kitų su gamyba susijusių mokesčių ir tarpinio vartojimo paslaugų pirkimo pateikiamas prie šio sprendimo pridėtame priede.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-distinzjoni bejn taxxi oħra marbuta ma' produzzjoni u x-xiri ta' servizzi fil-konsum intermedju għandhom ikunu kif definiti fl-Anness ma' hawnhekk.
English: Done at Brussels, 4 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 1993.
Czech: V Bruselu dne 4. října 1993.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 4. oktoober, 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel,
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Henning CHRISTOPHERSEN
Slovak: Henning CHRISTOPHERSEN
Slovenian: Henning CHRISTOPHERSEN
English: a payment made by a producer unit to a non-market unit of general government is regarded as a purchase of services if:
French: un versement d'une unité de production à une unité non marchande des administrations publiques est analysé comme un achat de services si:
Czech: platba provedená výrobní jednotkou ve prospěch netržní vládní instituce se považuje za nákup služeb v těchto případech:
Slovak: platba vykonaná výrobnou jednotkou v prospech netrhovej jednotky "verejnej" správy sa považuje za nákup služieb, ak:
Polish: płatność dokonana przez jednostkę producenta jednostce administracji publicznej uznawana jest za nabycie usług, jeżeli:
Hungarian: egy termelőegység által az államháztartás nem piaci szervezetének részére teljesített kifizetést szolgáltatásvásárlásnak tekintik, ha:
Slovenian: plačilo, ki ga izvrši proizvodna enota netržni enoti državnega sektorja, se šteje kot nakup storitev, če:
Romanian: O plată efectuată de o unitate de producție către o unitate de producție nedestinată comercializării a autorităților publice este considerată achiziție de servicii dacă:
Bulgarian: Плащането, извършвано от производствена единица на непазарна единица на държавното управление се разглежда като покупка на услуги, ако:
Estonian: tootmisüksuse poolt valitsemissektori turuvälisele üksusele tehtud makset käsitatakse teenuse ostmisena, kui:
Latvian: ražošanas vienības veikts maksājums valdības ārpus tirgus vienībai uzskatāms par pakalpojumu pirkšanu, ja:
Lithuanian: mokėjimas, kurį gamybos vienetas atlieka ne rinkos vyriausybinio sektoriaus vienetui yra laikomas paslaugos pirkimu, jeigu:
Maltese: pagament magħmul minn unità ta' produttur lil unità mhux tas-suq ta' gvern ġenerali huwa meqjus bħala xiri ta' servizzi jekk:
English: the payment is given as consideration for a service rendered to the producer unit,
French: le versement est effectué en contrepartie d'un service rendu directement à l'unité de production,
Czech: platba je provedena jako úhrada za služby poskytnuté výrobní jednotce,
Slovak: platba sa vykonala ako odmena za službu poskytnutú výrobnej jednotke,
Polish: płatność dokonywana jest jako wynagrodzenie za usługę wykonaną na rzecz jednostki producenta,
Hungarian: a kifizetést a termelőegység részére nyújtott szolgáltatás ellenértékeként teljesítik,
Slovenian: je plačilo dano kot nadomestilo za storitve, opravljene za proizvodno enoto,
Romanian: plata este efectuată pentru un serviciu furnizat către unitatea de producție;
Bulgarian: плащането се дава като възнаграждение за услуга, предоставена на производствената единица,
Estonian: makse tehakse tasuna tootmisüksusele osutatud teenuse eest,
Latvian: maksājums veikts kā atlīdzība par ražošanas vienībai sniegtu pakalpojumu,
Lithuanian: mokėjimas atliekamas už paslaugą, kuri suteikiama gamybos vienetui,
Maltese: il-pagament huwa magħmul bħala konsiderazjoni għal servizz mogħti lill-unità tal-produttur,
English: the payment is clearly related to the cost of providing the service,
French: il existe un lien clair entre le versement effectué et le coût de production du service,
Czech: platba se zjevně týká nákladů na poskytnuté služby,
Slovak: platba sa jasne spojila s nákladmi na poskytnutie služby,
Polish: płatność jest wyraźnie powiązana z kosztem świadczenia usługi,
Hungarian: a kifizetés egyértelmű kapcsolatot mutat a szolgáltatás nyújtásának költségével,
Slovenian: je plačilo očitno povezano s stroški za zagotavljanje storitve,
Romanian: plata este în mod evident legată de costul furnizării serviciului;
Bulgarian: плащането е ясно свързано с разхода за предоставянето на услугата,
Estonian: makse on selgelt seotud teenuse osutamise maksumusega,
Latvian: maksājums tieši saistīts ar pakalpojuma sniegšanas izmaksām,
Lithuanian: mokėjimas yra aiškiai susijęs su paslaugos teikimo išlaidomis,
Maltese: il-pagament huwa ċarament relatat għall-ispiża tal-provvediment tas-servizz,
English: a service of a similar nature could be obtained from a market producer unit;
French: un service de nature similaire peut être fourni par une unité de production marchande.
Czech: služba podobné povahy může být poskytnuta tržní výrobní jednotkou.
Slovak: službu podobného typu by bolo možné získať od trhovej jednotky výrobcu;
Polish: usługę o podobnym charakterze można uzyskać od jednostki producenta rynkowego;
Hungarian: hasonló természetű szolgáltatás elérhető egy piaci termelőegységtől is;
Slovenian: se lahko podobno storitev dobi od tržne proizvodne enote;
Romanian: un serviciu de natură similară ar putea fi obținut de la o unitate de producție destinată comercializării.
Bulgarian: услуга от подобно естество може да бъде получена от пазарна производствена единица;
Estonian: samasugust teenust on võimalik saada turu tootmisüksuselt.
Latvian: līdzīgu pakalpojumu varētu saņemt no tirgus ražošanas vienības.
Lithuanian: panašaus pobūdžio paslaugą galima gauti iš rinkos gamybos vieneto;
Maltese: servizz ta' natura simili jista' jkun akkwistat minn unità ta' produttur tas-suq;
English: if those conditions are not met, the payment is recorded as 'other taxes linked to production' (R 222).
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, le versement est enregistré en « Autres impôts liés à la production » (R 222).
Czech: Pokud tyto podmínky nejsou splněny, zaznamenává se platba jako "ostatní daně související s výrobou" (R 222).
Slovak: ak sa tieto podmienky nesplnia, platba sa zaznamená ako "ostatné dane na produkciu" (R 222).
Polish: jeżeli te warunki nie są spełnione, płatność zapisywana jest jako "inne podatki związane z produkcją" (R 222).
Hungarian: ha ezek a feltételek nem teljesülnek, a kifizetést "a termeléssel kapcsolatos egyéb adók"-ként tartják nyilván (R 222).
Slovenian: če omenjeni pogoji niso izpolnjeni, se plačilo evidentira kot "drugi davki na proizvodnjo" (R 222).
Romanian: Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite, plata este înregistrată ca „alte taxe aferente producției” (R 222).
Bulgarian: Ако не бъдат изпълнени тези условия, плащането се отчита като „други данъци, свързани с производството“ (R 222).
Estonian: Kui neid tingimusi ei järgita, registreeritakse makse kui "muud tootmisega seotud maksud" (R 222).
Latvian: Ja šie nosacījumi nav izpildīti, maksājums uzskatāms par "citiem ar ražošanu saistītiem nodokļiem" (R 222).
Lithuanian: jeigu šios sąlygos netenkinamos, mokėjimas yra registruojamas kaip "kiti su gamyba susiję mokesčiai" (R 222).
Maltese: jekk dawk il-kondizzjonijiet ma jiġux sodisfatti, il-pagament huwa rreġistrat bħala "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni" (R 222).