FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall use the survey results and other available information to produce forecasts, for each calendar quarter-year, of their supply of pigs.
French: Les États membres établissent, sur la base des résultats des enquêtes et d'autres informations disponibles, des prévisions concernant l'offre de porcins par trimestre calendaire.
Portuguese: Os Estados-membros elaborarão, com base nos resultados dos inquéritos e em outras informações disponíveis, previsões sobre a oferta de suínos por trimestre.
English: This supply shall be expressed as the gross indigenous production which shall include all pigs slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in live pigs.
French: Cette offre est exprimée en production indigène brute, qui comprend la totalité des porcins abattus, complétée par le solde des échanges intracommunautaires de porcins vivants et le solde du commerce extérieur de porcins vivants.
Portuguese: Esta oferta é expressa em termos de produção interna bruta, que inclui a totalidade dos suínos abatidos, acrescida do saldo das trocas comerciais intracomunitárias de suínos vivos e do saldo do comércio externo dos mesmos.
English: The forecasts referred to in paragraph 1 shall be drawn up for the following category:
French: Les prévisions visées au paragraphe 1 sont établies pour la catégorie suivante:
Portuguese: As previsões referidas no no 1 devem ser elaboradas para a seguinte categoria:
English: The definition of 'supply' referred to in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: La définition de l'offre visée au paragraphe 1 peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: A definição da oferta referida no no 1 pode ser alterada de acordo com o processo previsto no artigo 17o
English: The Member States shall forward the forecasts referred to in Article 12 (1) to the Commission at the following times and for the following three-month periods:
French: Les États membres communiquent à la Commission les prévisions visées à l'article 12 paragraphe 1 aux dates et pour les trimestres suivants:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão as previsões referidas no no 1 do artigo 12o à Comissão, nas datas e em relação aos trimestres seguintes:
English: before 15 February for forecasts up to the third quarter of the current year (inclusive);
French: avant le 15 février, les prévisions jusqu'au troisième trimestre de l'année en cours (inclus);
Portuguese: Antes de 15 de Fevereiro, as previsões até ao terceiro trimestre do ano em curso (inclusive);
English: before 15 June for forecasts up to the first quarter of the following year (inclusive);
French: avant le 15 juin, les prévisions jusqu'au premier trimestre de l'année suivante (inclus);
Portuguese: Antes de 15 de Junho, as previsões até ao primeiro trimestre do ano seguinte (inclusive);
English: before 15 October for forecasts up to the second quarter of the following year (inclusive).
French: avant le 15 octobre, les prévisions jusqu'au deuxième trimestre de l'année suivante (inclus).
Portuguese: Antes de 15 de Outubro, as previsões até ao segundo trimestre do ano seguinte (inclusive).
English: SECTION IV GENERAL PROVISIONS
French: SECTION IV GÉNÉRALITÉS
Portuguese: SECÇÃO IV GENERALIDADES
English: The Member States shall forward to the Commission the data referred to in Articles 5, 7, 9, 11 and 13 in compliance with Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality of the Statistical Office of the European Communities(5).
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées aux articles 5, 7, 9, 11 et 13 dans le respect du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret(5).
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os dados referidos nos artigos 5o, 7o, 9o, 11o e 13o, de acordo com o Regulamento (Euratom, CEE) no 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias(5).
English: The Commission shall examine, in consultation with the Member States:
French: La Commission étudie en collaboration avec les États membres:
Portuguese: A Comissão estudará, em colaboração com os Estados-membros:
English: the results supplied;
French: les résultats fournis;
Portuguese: Os resultados fornecidos;
English: the technical problems which arise, in particular in preparing and carrying out the surveys and forecasts;
French: les problèmes techniques posés notamment par la préparation et la conduite des enquêtes et des estimations;
Portuguese: Os problemas técnicos colocados, nomeadamente, pela preparação e pela realização dos inquéritos e dos cálculos;
English: the reliability of the survey results and estimates.
French: la fiabilité des résultats des enquêtes et des estimations.
Portuguese: A fiabilidade dos resultados dos inquéritos e dos cálculos.
English: The Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique et de toute autre modification qui influencerait considérablement les résultats statistiques.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão de quaisquer alterações metodológicas ou outras que influenciem consideravelmente os resultados estatísticos.
English: This shall be done not later than three months after the change in question enters into force.
French: Communication en est faite au plus tard trois mois après la mise en vigueur de la modification en question.
Portuguese: Essa informação será comunicada, o mais tardar, três meses após a entrada em vigor da alteração em questão.
English: The Commission shall notify the other Member States of any such communication in the appropriate working parties.
French: La Commission informe les autres États membres de ces communications dans les groupes de travail appropriés.
Portuguese: A Comissão informará os restantes Estados-membros dessas comunicações, nos grupos de trabalho adequados.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman of the Standing Committee on Agricultural Statistics (hereinafter referred to as the 'committee') shall refer the matter of the committee, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao processo definido no presente artigo, o Comité permanente da estatística agrícola, adiante designado «comité», será chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido do representante de um Estado-membro.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
English: The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the representatives of the Member States being weighted in the manner set out in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: O comité pronunciar-se-á por maioria de cinquenta e quatro votos, sendo os votos dos Estados-membros sujeitos à ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas consideradas quando estiverem em conformidade com o parecer do comité;
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Quando as medidas consideradas não estiverem em conformidade com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão submeterá imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
English: If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que a proposta da Comissão lhe foi submetida, o Conselho ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
English: Directive 76/630/EEC shall be repealed as from 1 January 1994.
French: La directive 76/630/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1994.
Portuguese: A Directiva 76/630/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1994.
English: Any reference made to the repealed Directive shall be construed as referring to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
Portuguese: Todas as remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, antes de 1 de Janeiro de 1994.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: Done at Luxembourg, 1 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 1er juin 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 1 de Junho de 1993.
English: For the Council The President J. ANDERSEN
French: Par le Conseil Le président J. ANDERSEN
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. ANDERSEN
English: pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg;
French: Porcs d' un poids vif de 20 kilogrammes à moins de 50 kilogrammes.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production
Danish: RÅDETS DIREKTIV 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen
Czech: SMĚRNICE RADY 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat
Slovak: Smernica Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń
Hungarian: A TANÁCS 93/23/EGK IRÁNYELVE (1993. június 1.) a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről
Slovenian: Direktiva Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v prašičereji
Romanian: DIRECTIVA 93/23/CEE A CONSILIULUI din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de porcine
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/23/EMÜ, 1. juuni 1993, seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/23/EEK (1993. gada 1. jūnijs) par statistikas pārskatiem, kas veicami attiecībā uz cūkkopību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/23 EEB 1993 m. birželio 1 d. dėl statistinių kiaulininkystės tyrimų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta’ statistika li trid tkun imwettqa dwar il-produzzjoni tal-majjal
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a predovšetkým na článok 43 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomiskās Kopienas dibināšanu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) , og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na názor Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas Council Directive 76/630/EEC of 20 July 1976 concerning surveys of pig production made by Member States(3) has been amended several times;
Danish: Rådets direktiv 76/630/EØF af 20. juli 1976 om undersøgelser, som medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktionen(3) , er blevet ændret flere gange;
Slovak: keďže smernica Rady 76/630/EHS zo dňa 20. júla 1976, týkajúca sa zisťovaní produkcie ošípaných uskutočňovaných členskými štátmi (3), bola niekoľkokrát zmenená a doplnená;
Polish: dyrektywa Rady 76/630/EWG z dnia 20 lipca 1976 r. dotycząca prowadzenia przez Państwa Członkowskie badań statystycznych dotyczących produkcji świń3 była kilkakrotnie zmieniana;
Hungarian: mivel a tagállamok által elkészítendő, a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1976. július 20-i 76/630/EGK tanácsi irányelvet3 több ízben módosították;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 76/630/EGS z dne 20. julija 1976 o statističnih raziskovanjih, ki jih izvajajo države članice v prašičereji 3, večkrat spremenjena;
Romanian: întrucât Directiva 76/630/CEE a Consiliului din 20 iulie 1976 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre în domeniul producției de porcine a fost modificată de mai multe ori;
Estonian: liikmesriikide seakasvatusvaatlusi käsitlevat nõukogu 20. juuli 1976. aasta direktiivi 76/630/EMÜ3 on mitu korda muudetud;
Latvian: tā kā Padomes 1976. gada 20. jūlija Direktīva 76/630/EEK par dalībvalstu veiktajiem pārskatiem attiecībā uz cūkkopību[3] ir vairākkārt grozīta;
Lithuanian: kadangi 1976 m. liepos 20 d. Tarybos Direktyva 76/630/EEB dėl valstybių narių atliekamų kiaulininkystės tyrimų([3]) buvo keletą kartų pataisyta;
Maltese: Billi id-Direttiva tal-Kunsill 76/630/KEE ta’ l-20 ta’ Lulju 1976 li tikkonċerna stħarriġ tal-produzzjoni tal-majjal magħmul mill-Istati Membri [3] kienet ġiet emendata diversi drabi;
English: and whereas, further amendments being necessary, the provisions thereof should, for reasons of clarity, be recast;
Danish: i anledning af de nye ændringer, der skal foretages, bør disse bestemmelser af hensyn til klarheden indarbejdes i en enkelt tekst;
Slovak: a keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia, mali by byť ustanovenia tejto smernice z dôvodu väčšej prehľadnosti vydané v úplnom znení;
Polish: w związku z koniecznością dalszych zmian, aby zachować przejrzystość, należy ponownie sformułować jej przepisy;
Hungarian: mivel további módosításokra van szükség, ezért az áttekinthetőség érdekében ezen irányelvnek a rendelkezéseit újra kell fogalmazni;
Slovenian: in ker so potrebne nove spremembe, je treba zaradi jasnosti prenoviti določbe;
Romanian: întrucât, cu ocazia unor noi modificări, se impune, pentru o mai mare claritate, reformularea dispozițiilor acestei directive;
Estonian: edasiste vajalike muudatuste tõttu tuleks selguse saavutamiseks selle sätteid uuendada;
Latvian: un tā kā vajadzīgi turpmāki grozījumi, noteikumi skaidrības labad būtu jāsastāda no jauna;
Lithuanian: ir kadangi yra būtina padaryti papildomas pataisas, todėl aiškumo sumetimais jos sąlygos turi būti iš naujo suformuluotos;
Maltese: u billi, aktar emendi huma meħtieġa, id-dispożizzjonijiet ta’ din, għandhom, għal raġunijiet ta’ ċarezza, jkunu mibdula;
English: Whereas provision should be made for those Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community to reduce the number of annual surveys where appropriate;
Danish: medlemsstater, hvis nationale svinebestand kun udgør en ringe procentdel af den samlede svinebestand i Fællesskabet, bør have mulighed for at begrænse antallet af årlige undersøgelser;
Czech: vzhledem k tomu, že u těch členských států, u kterých populace prasat představuje pouze malé procento celkové populace prasat ve Společenství, je nutné přijmout vhodná opatření ke snížení počtu zjišťování;
Slovak: keďže by mali byť prijaté ustanovenia pre tie členské štáty, ktorých stavy ošípaných tvoria len malé percento z celkových stavov ošípaných spoločenstva, aby sa zredukoval počet ročných zisťovaní tam, kde je to vhodné;
Polish: w celu ograniczenia w miarę możliwości liczby corocznych badań statystycznych należy wprowadzić przepisy dla tych Państw Członkowskich, w których pogłowie świń stanowi jedynie niewielki procent całego pogłowia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel azokban a tagállamokban, amelyekben a sertésállomány a Közösség teljes állományának csak csekély hányadát teszi ki, célszerű rendelkezni a felmérések számának csökkentéséről;
Slovenian: ker je treba za tiste države članice, v katerih populacija prašičev predstavlja samo majhen odstotek skupne populacije Skupnosti, predvideti, da le-te zmanjšajo število letnih statističnih raziskovanj, kjer je to ustrezno;
Romanian: întrucât trebuie să se dispună ca statele membre a căror efective de porcine reprezintă numai un procent scăzut din efectivul total al Comunității să reducă numărul de anchete anuale care trebuie efectuate;
Estonian: liikmesriikides, mille seakari moodustab ainult väikese osa ühenduse sigade üldarvust, tuleks vastavalt asjaoludele vähendada aastavaatluste arvu;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikumi par tām dalībvalstīm, kuru cūku kopskaits veido tikai nelielu procentu no Kopienas vispārējā kopskaita, lai vajadzības gadījumā samazinātu gada pārskatu skaitu;
Lithuanian: kadangi jeigu to reikia turi būti įtraukta sąlyga dėl valstybių narių, kurių kiaulių populiacija sudaro tiktai nedidelę dalį visos Bendrijos kiaulių populiacijos siekiant sumažinti kasmetinių tyrimų skaičių;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għal dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni ta’ majjali tiġbor fiha biss persentaġġ żgħir tal-popolazzjoni sħiħa tal-Komunità biex fejn meħtieġ jiġi mnaqqas in-numru ta’ stħarriġ li jsiru kull sena;