English: in the case of supply contracts, the total of the contracts for each product area of which the estimated value, taking into account the provisions of Article 14, is equal to or greater than ECU 750 000, and which they intend to award over the following twelve months;
French: dans le cas des marchés de fournitures, le total des marchés, par groupes de produits, dont le montant estimé, compte tenu de l'article 14, égale ou dépasse 750 000 écus et qu'elles envisagent de passer pendant les douze mois à venir;
German: bei Lieferaufträgen alle für die nächsten zwölf Monate beabsichtigten Beschaffungen, aufgeschlüsselt nach Warenbereichen, deren nach Maßgabe des Artikels 14 geschätzter Wert mindestens 750 000 ECU beträgt;
Spanish: en el caso de los contratos de suministros, la totalidad de los contratos, por grupos de productos, que esté previsto adjudicar durante los doce meses siguientes y cuyo valor estimado, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 14, sea igual o superior a 750 000 ecus;
Italian: nel caso di appalti di forniture, il totale degli appalti, per settori di prodotti, il cui valore stimato, a norma dell'articolo 14, è pari o superiore a 750 000 ecu e che essi intendono assegnare nel corso dei dodici mesi successivi;
Portuguese: Quanto aos contratos de fornecimento, a totalidade dos contratos projectados para os doze meses seguintes, para cada área de produtos, e cujo valor estimado, tendo em conta o disposto no artigo 14o, seja igual ou superior a 750 000 ecus;
Dutch: in het geval van opdrachten voor leveringen, alle opdrachten per productensector die zij voornemens zijn in de loop van de komende twaalf maanden te plaatsen en waarvan de geraamde waarde, gelet op artikel 14, 750 000 ecu of meer bedraagt;
Danish: for indkøbsaftaler: for hvert produktområde de samlede indkøb, der påtænkes foretaget i de kommende tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi i overensstemmelse med artikel 14 andrager mindst 750 000 ECU
Swedish: Beträffande varuupphandlingskontrakt: för varje produktområde den totala upphandlingen som beräknas tilldelas under de kommande 12 månaderna, och för vilka det uppskattade värdet enligt artikel 14 uppgår till minst 750 000 ecu.
Finnish: tavaranhankintoja koskevista sopimuksista tuoteryhmittäin niiden ennakoidulta arvoltaan 14 artiklan mukaisesti vähintään 750 000 ecun arvoisiksi arvioitujen sopimusten yhteisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana;
Greek: στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών, το σύνολο των συμβάσεων, ανά κατηγορία προϊόντων, των ποίων το εκτιμώμενο ύψος, σύμφωνα με το άρθρο 14, είναι ίσο με ή ανώτερο από 750 000 Ecu, και τις οποίες σχεδιάζουν να συνάψουν κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες-
Slovak: v prípade zmlúv na dodanie tovaru celkový počet objednávok pre každú výrobnú oblasť, ktorých predpokladaná hodnota, berúc do úvahy ustanovenia článku 14, je rovná alebo väčšia ako 750000 ECU, a ktoré uvažujú udeliť v priebehu nasledujúcich dvanástich mesiacov;
Slovenian: pri javnih naročilih blaga skupni obseg javnih naročil za vsako skupino proizvodov, katerih ocenjena vrednost je ob upoštevanju določb člena 14 enaka ali večja od 750000 ECU in ki jih nameravajo oddati v naslednjih 12 mesecih;
Estonian: tarnelepingute puhul niisuguste lepingute koguarvu iga tooteliigi kohta, mille eeldatav maksumus on artiklit 14 arvesse võttes 750 000 eküüd või rohkem, ja mida nad kavatsevad sõlmida järgneva 12 kuu jooksul;
Lithuanian: tiekimo sutartims – bendrąją kiekvienos prekių srities sutarties apimtį, kurios numatoma vertė, atsižvelgiant į 14 straipsnio nuostatas, yra lygi arba didesnė negu 750000 ekiu, ir kurie numatomi skirti per artimiausius 12 mėnesių;
Maltese: fil-ka¿ ta' kuntratti ta' provvista, it-total ta' kuntratti għal kull erja ta' prodotti li l-valur stmat tagħhom, meta wieħed jikkonsidra d-dispo¿izzjonijiet ta' l-Artikolu 14, huwa ugwali għal jew akbar minn ECU 750 000, u li huma għandhom il-ħsieb li jagħtu fuq it-tnax-il xahar ta' wara;