English: The competent Portuguese authorities shall adopt the provisions necessary to ensure compliance with paragraph 2 pursuant to the relevant Community provisions on end-use, in particular the charging of Common Customs Tariff duties when the products in question are transported to other parts of the Community's customs territory.
Slovak: Kompetentné portugalské orgány prijmú opatrenia potrebné na dodržanie podmienok uvedených v odseku 2 v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva o konečnom použití, predovšetkým zabezpečia vymeranie cla podľa Spoločného colného sadzobníka v prípadoch, keď sa príslušné výrobky prepravia do iných častí colného územia spoločenstva.
Polish: Właściwe władze portugalskie wprowadzą w życie przepisy konieczne do zapewnienia zgodności z ust. 2 stosownie do odpowiednich przepisów Wspólnoty dotyczących przeznaczenia, w szczególności nakładania należności celnych przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej, gdy niniejsze produkty są transportowane do innych części obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Az illetékes portugál hatóságoknak el kell fogadniuk a (2) bekezdés betartásának biztosításához szükséges rendelkezéseket a meghatározott célra történő felhasználásról szóló vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban, különösen a közös vámtarifában foglalt vámtételek kivetése tekintetében, amennyiben a kérdéses termékeket a Közösség vámterületének más részeire szállítják.
Slovenian: Pristojni portugalski organi sprejmejo določbe, potrebne za zagotovitev spoštovanja ukrepov iz odstavka 2, glede na ustrezne predpise Skupnosti o končni uporabi, zlasti o zaračunavanju dajatev skupne carinske tarife, ko se zadevni izdelki prepeljejo do drugih delov carinskega območja Skupnosti.
Romanian: Autoritățile portugheze competente adoptă dispozițiile necesare pentru a asigura respectarea măsurilor prevăzute la alineatul (2), în conformitate cu dispozițiile comunitare pertinente privind destinațiile speciale, în special perceperea drepturilor prevăzute de Tariful Vamal Comun, atunci când produsele în cauză sunt transportate în alte părți ale teritoriului vamal al Comunității.
Bulgarian: Компетентните португалски власти приемат необходимите разпоредби, които да гарантират спазване на параграф 2 в изпълнение на съответните разпоредби на Общността относно крайната употреба, и по-специално налагането на мита по Общата митническа тарифа, когато въпросните продукти се транспортират в други части от митническата територия на Общността.
Estonian: Pädevad Portugali ametiasutused võtavad vastu vajalikud sätted tagamaks lõike 2 täitmine ühenduse asjaomaste lõppkasutust käsitlevate sätete ja eelkõige ühise tollitariifistiku järgsete tollimaksudega maksustamise kohaselt, kui kõnealused tooted lähetatakse ühenduse tolliterritooriumi teistesse osadesse.
Latvian: Portugāles kompetentās iestādes pieņem noteikumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstību 2. punktam saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem par galīgo izmantošanu, jo īpaši Kopējā muitas tarifa nodokļu piemērošanu, ja konkrētos ražojumus nogādā uz citām vietām Kopienas muitas teritorijā.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Portugiżi għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jassiguraw konformità mal-paragrafu 2 skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità dwar użu sa ċerta data, b'mod partikolari l-ħlas ta' dazji tat-Tariffi Doganali Komuni meta l-prodotti in kwistjoni jkunu trasportati lejn partijiet oħra tat-territorju doganali tal-Komunità.