FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size and font, in which all the information referred to above is printed, shall be legible.
French: La taille et le type des caractères utilisés pour l'impression des informations visées ci-dessus doivent assurer la lisibilité de ces informations.
Spanish: El formato y tipo de caracteres utilizados para imprimir los datos deberán ser legibles.
Portuguese: A dimensão e o tipo de caracteres utilizados para a impressão dos dados supracitados deve assegurar a sua legibilidade.
Dutch: De lettergrootte en het lettertype voor het afdrukken van de hierboven bedoelde informatie dienen zodanig te zijn dat deze in leesbare vorm wordt weergegeven.
Czech: Velikost a druh písma, kterým jsou vytištěny shora uvedené údaje, musí být čitelné.
Slovak: Veľkosť a typ písma použitých na vytlačenie vyššie uvedených informácií majú byť čitateľné.
Polish: Wielkość i czcionka, w której informacje określone powyżej są drukowane, są czytelne.
Hungarian: A fenti információk nyomtatásakor használt betűk méretének és típusának olyannak kell lennie, hogy biztosítsa az információk olvashatóságát.
Slovenian: Pisava, ki se uporablja za tiskanje zgoraj navedenih podatkov, mora biti čitljiva.
Romanian: Mărimea și caracterele cu care se tipăresc toate informațiile de mai sus trebuie să fie clare.
Bulgarian: Горната информация трябва да бъде отпечатана с четлив вид и размер шрифт.
Estonian: Kogu ülalnimetatud teave peab olema trükitud loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
Latvian: Iepriekšminētās informācijas drukāšanas izmērs un fonts ir skaidri salasāms.
Lithuanian: Raidės ir šriftas, kuriais yra spausdinama pirmiau nurodyta informacija, turi būti įskaitomi.
Maltese: Id-daqs u t-tipa, li bihom tkun stampata l-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fuq, għandha tkun tinqara.
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with the following Table 1:
French: Le tableau 1 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité énergétique:
Spanish: La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará de conformidad con el cuadro 1 siguiente:
Portuguese: A classe de eficiência energética dos aparelhos deverá ser determinada em conformidade com o quadro 1:
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van tabel 1:
Czech: Třída energetické účinnosti se stanoví podle tabulky 1:
Slovak: Trieda energetickej účinnosti spotrebiča sa určuje v súlade s tabuľkou 1:
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia jest określona zgodnie z Tabelą 1:
Hungarian: A készülék energiahatékonysági osztályát az 1. táblázatnak megfelelően kell meghatározni:
Slovenian: Razred energetske učinkovitosti aparata se določi v skladu z naslednjo tabelo 1:
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină în conformitate cu următorul tabel 1:
Bulgarian: Класът на уреда според неговата енергийната ефективност се определя с помощта на следната таблица 1:
Estonian: Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt alltoodud tabelile 1:
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar sekojošo 1. tabulu.
Lithuanian: Prietaiso energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal toliau pateikiamą 1 lentelę:
Maltese: Il-klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija ta’ apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil mat-Tabella I
English: Where:
Spanish: Donde:
Portuguese: Em que:
Dutch: Met
Czech: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: Pri tem je:
Romanian: Unde:
Bulgarian: Където:
Estonian: Kus:
Latvian: Kur:
Lithuanian: Kur:
Maltese: li ġejja:
English: VII.
Dutch: VII.
Hungarian: VII.
English: VIII.
Dutch: VIII.
Hungarian: VIII.
Slovenian: VIII.
English: For classes 2 and 10 the net volume of each compartment should be listed, in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
Dutch: Voor de categorieën 2 en 10 de netto-inhoud van elke ruimte vermelden, volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen.
Czech: U třídy 2 a 10 má být užitný objem každého prostoru uveden v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Pre triedy 2 a 10 treba uviesť úžitkový objem každej priehradky v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Polish: Dla klas 2 i 10 powinna zostać wymieniona pojemność netto każdego przedziału zgodnie z normami określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A 2. és 10. kategóriába tartozó készülékek esetében minden egyes tér nettó térfogatát fel kell sorolni, az 1. cikk (2) bekezdésében megnevezett szabványoknak megfelelően.
Slovenian: Za 2. in 10. razred je treba navesti neto prostornino vsakega predala v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).
Bulgarian: За класове 2 и 10 трябва да се опише нето обемът на всяко отделение, в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: Klassi 2 ja 10 puhul tuleb esitada iga kambri kasulik maht vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele.
Latvian: Katra nodalījuma apjomu 2. un 10. klasei uzskaita saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem.
Lithuanian: Nurodomas 2 ir 10 kategorijos prietaisų kiekvieno skyriaus grynasis tūris pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus.
Maltese: Għal klassijiet 2 u 10 il-volum nett ta’ kull kompartiment għandu jiġi elenkat, skond l-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2).
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with Annex V.
Czech: Třída energetické účinnosti spotřebiče stanovená v souladu s přílohou V.
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia jest ustalona zgodnie z załącznikiem V.
Hungarian: A készüléknek az V. mellékletnek megfelelően meghatározott energiahatékonysági osztálya.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină în conformitate cu anexa V;
Bulgarian: Класът на уреда според неговата енергийна ефективност се определя в съответствие с приложение V.
Estonian: Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt V lisale.
Lithuanian: Prietaiso energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal V priedą.
Maltese: Il-klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija ta’ l-apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil ma’ l-Anness V.
English: The appropriate letter shall be placed at the same level as the relevant arrow.
Czech: Odpovídající písmeno je umístěno ve stejné úrovni jako příslušná šipka.
Polish: Stosowna litera zostaje umieszczona na tym samym poziomie, co odpowiednia strzałka
Hungarian: A besorolást jelölő betűt a megfelelő nyíl mellé kell helyezni.
Romanian: numărul categoriei este indicat la același nivel ca și săgeata corespunzătoare.
Bulgarian: На едно ниво със стрелката се поставя и съответната буква.
Estonian: Seadme klassile vastav täht paigutatakse asjakohase noolega samale kõrgusele.
Lithuanian: Atitinkama raidė yra tame pačiame aukštyje kaip ir atitinkama strėlė.
Maltese: L-ittra l-addattata għandha titpoġġa fl-istess livell tal-vleġġa relevanti.
English: Sum of net storage volume of all frozen food storage compartments which merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ - 6 °C).
Czech: Celkový užitný objem všech prostorů pro mražené potraviny označené hvězdičkou (tj. pracovní teplota -6 °C).
Hungarian: A csillagjellel rendelkező mélyhűtőterek nettó térfogatának összege (vagyis az üzemi hőmérséklet kisebb, mint -6 °C).
Estonian: Kõikide lumehelbega tähistatud sügavkülmkambrite kasulike ruumalade summa (st töötemperatuur -6 °C).
English: Complete printing information is contained in a 'refrigerator/freezer label design guide' obtainable from: The Secretary of the Committee on Energy Labelling and Standard Product Information for Household Appliances
Estonian: Kogu trükkimist käsitlev teave on esitatud "Külmiku/sügavkülmiku märgistuse väliskujunduse juhises", mida võib saada kodumasinate energiamärgistuse ja standardse tootekirjelduse komitee sekretärilt:
English: Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.'
Hungarian: A tényleges energiafogyasztás függ a készülék elhelyezésétől és használatának módjától".
Romanian: Consumul de energie real depinde de condițiile de utilizare a aparatului și de locul unde este amplasat.”
Estonian: Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja paigutusest."
Lithuanian: Kiek faktiškai sunaudojama energijos priklauso nuo to, kaip prietaisas naudojamas ir kur jis pastatytas."
Maltese: Konsum propju ta’ enerġija jiddependi fuq kif jiġi wżat l-apparat u fuq il-post ta’ tqegħid tiegħu.’
English: 'standard annual energy consumption of appliance' (expressed in kWh/year) = M × adjusted net volume + N adjusted net volume (expressed in litres) = net volume of fresh food compartment + ` × net volume of frozen food compartment.
Estonian: "seadme aastane standardne energiatarbivus" (väljendatuna kWh/aasta) = M × kasulik kohaldatud maht + N kasulik kohaldatud maht (väljendatuna liitrites) = värskete toodete kambri kasulik maht + × külmutuskambri kasulik maht.
Maltese: ‘konsum ta’ enerġija fis-sena standard ta’ l-apparat’ (imfissra f’kWh/sena) = M × volum nett aġġustat + N volum nett aġġustat (imfisser f’litri) = volum nett ta’ kompartiment ta’ ikel frisk + ‘ × volum nett ta’ kompartiment ta’ ikel iffriżat.
English: Outline colour
Czech: Barva rámečku: X070.
Polish: Kolor konturu:
English: In the circumstances covered by Article 5 o f Directive 92/75/EEC, and where the offer for sale, hire, or hire purchase, is provided by means of a printed communication, such as a mail order catalogue, then that printed communication shall include all the information specified in Annex III to this Directive.
Lithuanian: Susidarius Direktyvos 92/75/EEB 5 straipsnyje nurodytoms aplinkybėms ir tada, kai pasiūlymas parduoti, išnuomoti arba pirkti išsimokėtinai yra pateikiamas sp ausdinto pranešimo forma, pavyzdžiui, pateikiamas užsakymų paštu katalogas, į tokį spausdintą pranešimą įtraukiama visa šios direktyvos III priede nurodyta informacija.
English: 'Power cut safe Z h' defined as 'temperature rise time' in accordance with standards referred t o in Article 1 (2).
Lithuanian: "Saugus elektros energijos tiekimo pertrūkis Zh", apibrėžiamas kaip "temperatūros kėlimo l aikas" pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus.
English: CMYK:
French: CMJN
Slovak: CMYK - modrá kyanová, červená magenta, žltá, čierna
Polish: CMYK:
Slovenian: CŠRČ:
Romanian: CMGN:
English: cyan, magenta, yellow, black.
French: bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir.
Slovak: Príklad:
Polish: niebiesko-zielony, magenta, żółty, czarny
Slovenian: cianova, škrlatna, rumena, črna
Romanian: cyan, magenta, galben, negru.
Maltese: cyan, maġenta, isfar, iswed.
English: Example:
French: Exemple
Polish: przykład:
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemple:
Bulgarian: Пример:
Maltese: Eżempju:
English: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
French: 0 % de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noir.
Slovak: Šípky:
Polish: 0% niebiesko-zielonego, 70% magenty, 100% żółtego, 0% czarnego
Slovenian: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna
Romanian: 0% cyan, 70% magenta, 100% galben, 0% negru.
Bulgarian: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно.
Maltese: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.
English: Energy consumption in accordance with standards referred to in Article 1 (2) but expressed in kWh per year (i.e. per 24 hours × 365), described as:
Slovak: Spotreba energie v súlade s normami uvedené v článku 1 ods. 2, ale vyjadrená v kWh za rok (t. j. 24 hodín x 365), definovaná ako "spotreba energie XYZ kWh za rok, založená na výsledkoch štandardizovanej skúšky za 24 hodín.
Polish: Zużycie energii zgodnie z normami, określonymi w art. 1 ust. 2, ale wyrażone w kWh na rok (tj. 24 godziny x 365 dni), określone jako:
Romanian: Consumul de energie, calculat în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2), dar exprimat în kWh/an (adică per 24 ore x 365 zile), definit astfel:
Bulgarian: Консумирана енергия в съответствие с посочените в член 1, параграф 2 стандарти, но изразена в kWh годишно (т.е. за 24 часа × 365), описано като:
Maltese: Konsum ta’ enerġija bi qbil ma’ standards imsemmija fl-Artikolu 1(2) iżda mfissra f’kWh fis-sena (i.e għal 24 siegħa × 365), deskritt bħala:
English: 'energy consumption XYZ kWh per year, based on standard test results for 24 h. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.'
Slovak: Reálna energetická spotreba bude závisieť od toho, ako sa spotrebič používa a kde je umiestnený".
Polish: "zużycie energii XYZ kWh na rok, w oparciu o wyniki standardowych badań zużycia na 24 godziny. Rzeczywiste zużycie energii zależeć będzie od tego, jak urządzenie jest używane i gdzie jest umieszczone".
Bulgarian: „консумация на енергия цифра kWh годишно, въз основа на резултати от стандартно изпитание за 24 часа. Действителната консумация на енергия зависи от употребата и разположението на уреда“.
English: Household refrigerators, with low temperature compartments
Polish: Chłodziarki typu domowego z przedziałami niskotemperaturowymi
English: Household refrigerator/freezers, with low temperature compartments
Polish: Chłodziarki typu domowego z przedziałami niskotemperaturowymi
English: In accordance with Annex I, note V.
French: En confomité avec la note V de l'annexe I.
Spanish: De acuerdo con la nota V del Anexo I.
Portuguese: De acordo com a nota V do anexo I.
Dutch: In overeenstemming met bijlage I, opmerking V.
Danish: I overensstemmelse med bilag I, note V.
Slovak: V súlade s prílohou I, poznámka V.
Polish: Zgodnie z załącznikiem I, uwaga V.
Hungarian: 6 Az I. melléklet V. megjegyzésének megfelelően.
Bulgarian: В съответствие с приложение I, бележка V.
Estonian: Vastavalt I lisa V märkusele.
Latvian: 1 Saskaņā ar I pielikuma V atzīmi.
Lithuanian: 6 Pagal I priedo V pastabą.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Anness I, nota V.
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with Annex V. The appropriate letter shall be placed at the same level as the relevant arrow.
French: Le classement d'un appareil selon son efficacité énergétique est effectué conformément aux indications de l'annexe V; le numéro de catégorie est indiqué à la hauteur de la flèche correspondante.
Spanish: La clase de eficiencia energética del aparato se determinará de conformidad con el Anexo V. Se indicará delante de la flecha correspondiente.
Portuguese: A classe de eficiência energética dos aparelhos deve ser determinada em conformidade com o anexo V e a letra apropriada deve ser colocada ao mesmo nível que a seta relevante.
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeenkomstig bijlage V. Deze klasse wordt vermeld op hetzelfde niveau als de van toepassing zijnde pijl.
Danish: Apparatets beregnende relative energiforbrug bestemmes i overensstemmelse med bilag V. Det anføres ved angivelse af det korrekte bogstav i en pil, der anbringes ud for den modsvarende pil.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti prístroja sa určuje v súlade s prílohou V. Zodpovedajúce písmeno je umiestnené na rovnakej úrovni ako príslušná šípka.
Slovenian: Razred energetske učinkovitosti aparata se določi v skladu s Prilogo V. Ustrezna črka se vpiše na isto višino kot pripadajoča puščica.
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar V pielikumu. Attiecīgu burtu izvieto tajā pašā līmenī kā attiecīgo bultu;
English: Sum of net storage volume of all frozen food storage compartments which merit a star rating (i.e. operating temperature ,- 6 °C).
Latvian: Visu to saldētas pārtikas glabāšanas nodalījumu uzglabāšanas apjoma summa, kuri atbilst zvaigznīšu apzīmējumam (t.i., ekspluatācijas temperatūra < - 6 °C);
English: 200 Rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Latvian: 200 Rue de la Loi, B-1049 Brussels.
English: Househo ld refrigerators, with low temperature compartments ***.
Latvian: Mājsaimniecības ledusskapji ar zemas temperatūras nodalījumiem ***;
English: 'energy efficiency index' (expressed as a percentage) = annual energy consumption of appliance (1)
Latvian: "energoefektivitātes indekss" (izteikts procentos) = ierīces gada enerģijas patēriņš1
English: standard annual energy consumption of appliance 'standard annual energy consumption of appliance' (expressed in kWh/year) = M × adjusted net volume + N adjusted net volume (expressed in litres) = net volume of fresh food compartment + ` × net volume of frozen food compartment.
Latvian: ierīces standarta gada enerģijas patēriņš, "ierīces standarta gada enerģijas patēriņš" (izteikts kWh/gadā) = M x noregulētais apjoms + N noregulētais apjoms (izteikts litros) = svaigas pārtikas glabāšanas nodalījuma apjoms + x saldētas pārtikas glabāšanas nodalījuma apjoms.
English: Energy consumption in accordance with standards referred to in Article 1 (2) but expressed in kWh per year (i.e. per 24 hours × 365), described as: 'energy consumption XYZ kWh per year, based on standard test results for 24 h.
Hungarian: Energiafogyasztás az 1. cikk (2) bekezdése szerinti szabványnak megfelelően, de kWh/évben (azaz 24 óra x 365) kifejezve, a következő formában: "energiafogyasztás XYZ kWh/év, 24 órás szabványos vizsgálat alapján.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud standardite kohaselt arvutatud ning kilovatt-tundides aastas esitatud energiatarbivus (st 24 tunni tarbivus × 365), mida kirjeldatakse järgmiselt: "Energiatarbivus XYZ kWh aastas, põhineb stabiilsetes tingimustes mõõdetud 24 tunni energiatarbivusel.
Lithuanian: Energijos sunaudojamas kiekis pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus, tačiau išreikštas kWh per metus (t. y. 24 valandas x 365), nurodomas kaip "energijos sunaudojamas kiekis XYZ kWh per metus remiantis standartinių bandymų rezultatais, gautais per 24 val.
English: Whereas electricity use by refrigerators and freezers accounts for a significant part of total Community electricity demand; whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
French: considérant que l'électricité consommée par les réfrigérateurs et les congélateurs représente une part non négligeable de la demande globale d'énergie dans la Communauté et que la consommation d'énergie de ces appareils peut être réduite considérablement;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE
English: :Article 1
French: :Article premier
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is adressed to the Member States.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Supplier's name or trade mark.
French: Nom ou marque du fournisseur.
Spanish: Nombre o marca comercial de proveedor.
Portuguese: Nome comercial do fornecedor ou marca comercial.
Dutch: Naam of handelsmerk van de leverancier:
Danish: Leverandørens navn eller varemærke.
Czech: Název nebo ochranná známka dodavatele.
Slovak: Meno alebo ochranná známka dodávateľa.
Polish: Znak handlowy lub nazwa dostawcy.
Hungarian: Szállító neve vagy védjegye
Slovenian: Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka.
Romanian: Numele sau marca furnizorului.
Bulgarian: Име или търговска марка на доставчика.
Estonian: Tarnija nimi või kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja vārds vai tirdzniecības zīme;
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas ar prekės ženklas.
Maltese: Isem tal-fornitur jew marka tan-negozju.
English: Energy consumption in accordance with standards referred to in Article 1 (2) but expressed in kWh per year (i.e. per 24 hours × 365).
French: Consommation d'énergie, indiquée conformément aux méthodes de mesure mentionnées à l'article 1er paragraphe 2 mais exprimée en kilowattheure (kWh) par an (c'est-à-dire par 24 h × 365).
Spanish: Consumo de energía, de acuerdo con los procedimientos de ensayo a los que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 pero expresado en Kwh/año (por ejemplo por 24 horas × 365).
Portuguese: Consumo de energia em conformidade com os procedimentos de ensaio referidos no nº 2 do artigo 1º embora expresso em kWh por ano (por 24 horas × 365).
Dutch: Energieverbruik volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen, maar uitgedrukt in kWh per jaar (d.w.z. per 24 uur × 365).
Danish: Energiforbrug i overensstemmelse med prøveprocedurerne som angivet i artikel 1, stk. 2, men udtrykt i kWh pr. år (dvs. pr. 24 timer × 365).
Czech: Spotřeba energie v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2, vyjádřená však v kWh/rok (tj. 24 hodin x 365).
Polish: Zużycie energii zgodnie z normami, określonymi w art. 1 ust. 2, ale wyrażone w kWh na rok (tj. na 24 godziny x 365).
Hungarian: Az energiafogyasztás az 1. cikk (2) bekezdése szerinti szabványnak megfelelően, de kWh/évben (azaz 24 óra x 365) kifejezve.
Bulgarian: Енергийна консумация в съответствие с посочените в член 1, параграф 2 стандарти, но изразени в kWh за година (т.е. за 24 часа × 365).
Estonian: Energiatarve kooskõlas artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditega, ent väljendatuna kilovatt-tundides aasta kohta (st 24 tunni energiakulu × 365).
Latvian: Enerģijas patēriņš saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem, bet izsakot kWh gadā (t.i., 24 stundas x 365);
Lithuanian: Energijos sunaudojamas kiekis pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus, tačiau išreikštas kWh per metus (t. y. 24 valandas x 365).
Maltese: Konsum ta’ enerġija bi qbil ma’ standards imsemmija fl-Artikolu 1(2) iżda mfissra f’kWh fis-sena (i.e għal 24 siegħa × 365).