English: Whereas the multilateral trade negotiations opened under the GATT, pursuant to the Declaration by Ministers adopted at Punta del Este on 20 September 1986, have led to the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: considérant que les négociations commerciales multilatérales ouvertes, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), en application de la déclaration des ministres adoptée à Punta del Este le 20 septembre 1986, ont abouti à l'établissement de l'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay;
Czech: vzhledem k tomu, že mnohostranná obchodní jednání zahájená v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) podle prohlášení ministrů přijatého v Punta del Este dne 20. září 1986 vedla k závěrečnému aktu obsahujícímu výsledky Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže mnohostranné obchodné rokovania otvorené na základe GATT, podľa vyhlásenia ministrov prijatého v Punta del Este 20. septembra 1986, viedli k záverečnému aktu vyjadrujúcemu výsledky Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní;
Polish: Wielostronne negocjacje handlowe otwarte w ramach Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu, na mocy deklaracji ministrów przyjętej 20 września 1986 r. w Punta del Este, doprowadziły do przyjęcia Aktu końcowego zawierającego wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: mivel a GATT keretében, a miniszterek által 1986. szeptember 20-án Punta del Este-ben elfogadott nyilatkozat alapján megnyitott többoldalú kereskedelmi tárgyalások a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről szóló záróokmány elfogadásához vezettek;
Slovenian: ker so se večstranska trgovinska pogajanja, ki so se začela v okviru GATT na podlagi Deklaracije ministrov, sprejete v Punti del Este dne 20. septembra 1986, pripeljala do Sklepne listine, ki zajema rezultate Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât negocierile comerciale multilaterale deschise în cadrul GATT în conformitate cu Declarația miniștrilor adoptată la Punta del Este la 20 septembrie 1986 au condus la Actul Final care cuprinde rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че многостранните търговски преговори, започнати в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), съгласно Декларацията на министрите, приета в Пунта дел Есте на 20 септември 1986 г., завършиха със Заключителен акт, обединяващ резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори;
Estonian: Punta del Estes 20. septembril 1986. aastal vastuvõetud ministrite deklaratsiooni kohaselt avatud mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel GATTi raames on jõutud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi ühendava lõppaktini;
Latvian: tā kā daudzpusējo tirdzniecības sarunu rezultātā, kas tika uzsāktas VVTT ietvaros atbilstoši 1986. gada 20. septembrī Punta del Este pieņemtajai ministru deklarācijai, ir pieņemts Nobeiguma akts par daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas rezultātiem;
Lithuanian: kadangi daugiašalės derybos dėl prekybos, pradėtos remiantis Bendruoju susitarimu dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), pagal 1986 m. rugsėjo 20 d. Punta del Este priimtą Ministrų deklaraciją nulėmė Baigiamąjį aktą, kuriame pateikti daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo rezultatai;
Maltese: Billi n-negozjati tal-kummerċ multilaterali miftuħa taħt il-GATT, konformi mad-Dikjarazzjoni mill-Ministri adottati f'Punta del Este fl-20 ta' Settembru 1986, wasslu biex l-Att Finali li jinkorpora r-riżultati tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj ta' negozjati tal-kummerċ multilaterali;