FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol.11, 427-430.
Spanish: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, Vol 11, 427-430.
Portuguese: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol.11, 427-430.
Dutch: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm; 1979, Vol. 11, 427-430.
Slovak: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. 11, 427 – 430.
Hungarian: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. 11, 427–430.
Slovenian: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol.11, 427-430.
Latvian: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol.11, 427-430.
Lithuanian: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flussigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. 11, 427-430.
English: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, 297-302.
Spanish: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, Vol. 19, 297-302.
Portuguese: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, 297-302.
Dutch: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, 297-302.
Slovak: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, 297 – 302.
Hungarian: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19., 297–302.
Slovenian: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, 297-302.
Latvian: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, 297-302.
Lithuanian: Leopold, H., Die digitale Messung von Flussigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, 297-302.
English: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen - Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717 - 726.
Spanish: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen - Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, Vol. 37, 717-726.
Portuguese: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen - Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717-726.
Dutch: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen - Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Producten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717-726.
Slovak: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717 – 726.
Hungarian: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717–726.
Slovenian: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717 – 726.
Latvian: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717 – 726.
Lithuanian: Baumgarten, D., Fullmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen – Verfahten zur Dichtebestimmung bei flussingen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717-726.
English: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253-255.
Spanish: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, Vol. 9, 253-255.
Portuguese: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253-255.
Dutch: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253-255.
Slovak: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253 – 255.
Hungarian: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253–255.
Slovenian: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253-255.
Latvian: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253-255.
Lithuanian: Rieman, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253-255.
English: DIN 12791 Part I:
Slovak: DIN 12791 Part I:
Lithuanian: DIN 12791 I dalis:
English: Density hydrometers;
Italian: Density hydrometers:
Bulgarian: Ареометри за плътност:
Lithuanian: Tankio areometrai;
English: Part II:
Italian: Part II:
Slovak: Part II:
Bulgarian: Part II:
Lithuanian: II dalis:
English: Part III:
Italian: Part III:
Slovak: Part III:
Lithuanian: III dalis:
English: Use and test
Italian: Use and test
Slovak: Use and test
Lithuanian: Naudojimas ir tyrimas
English: DIN 12793 Laboratory glassware:
Slovak: DIN 12793 Laboratory glassware:
Lithuanian: DIN 12793 Laboratoriniai stikliniai indai:
English: range find hydrometers
Slovak: range find hydrometers
Lithuanian: intervalo nustatymo areometrai
English: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Slovak: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Bulgarian: Методи за определяне на плътността и относителната плътност на пластмаси с изключение на пенопластмаси);
Lithuanian: Plastikų tankio ir santykinio tankio nustatymo metodai, išskyrus akytųjų plastikų
English: DIN 55990
Lithuanian: Din 55990
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981 Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104. Decision of the Council C(81) 30 Final.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 104. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.):
Slovak: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.):
Slovenian: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.):
Lithuanian: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.):
English: Knudsen, M. Ann. Phys. Lpz., 1909, vol. 29, 1979;
Latvian: Knudsen, M. Ann. Phys. Lpz., 1909, vol. 29, 1979;
Lithuanian: Knudsen, M. Ann. Phys. Lpz., 1909, vol. 29, 1979;
English: NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85).
Slovak: NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85).
Hungarian: NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85).
Slovenian: NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85).
Latvian: NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85).
Lithuanian: NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85).
English: NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85).
Slovak: NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85).
Hungarian: NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85).
Slovenian: NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85).
Latvian: NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85).
Lithuanian: NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85).
English: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure- temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Spanish: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure- temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Dutch: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure/temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Slovak: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Hungarian: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope
Slovenian: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure— temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Latvian: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure— temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Lithuanian: ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure- temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
English: Ambrose, D.;
Spanish: Ambrose, D.;
Slovenian: Ambrose, D.;
Latvian: Ambrose, D.;
Lithuanian: Ambrose, D.;
English: Sprake, C.H.S. J. Chem. Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Latvian: Sprake, C.H.S. J. Chem. Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
Lithuanian: Sprake, C.H.S. J. Chem. Thermodynamics 1975, vol. 7, 1173.
English: Rordorf. Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Hungarian: Rordorf. Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Latvian: Rordorf. Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
Lithuanian: Rordorf. Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, 435.
English: Comsa, J.K. Fremerey and B. Lindenau.
Spanish: Comsa, J.K. Fremerey y B. Lindenau.
Dutch: Comsa, J. K. Fremerey and B. Lindenau.
Slovak: Comsa, J. K. Fremerey and B. Lindenau.
Hungarian: Comsa, J.K. Fremerey and B. Lindenau.
Slovenian: Comsa, J.K. Frerherey and B. Lindenau.
Lithuanian: Comsa, J.K. Fremerey and B. Lindenau.
English: Vac. Sci. Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Hungarian: Vac. Sci. Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Lithuanian: Vac. Sci. Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
English: Reich. J. Vac. Sci. Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Hungarian: Reich. J. Vac. Sci. Technol. 1982, vol. 20 (4), 1148.
Latvian: Reich. J. Vac. Sci. Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Lithuanian: Reich. J. Vac. Sci. Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
English: Fremerey. J. Vac. Sci. Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Hungarian: Fremerey. J. Vac. Sci. Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Lithuanian: Fremerey. J. Vac. Sci. Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
English: Plate method See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
Lithuanian: Anodinis metodas Žr. ISO 304 ir NF T 73-060 (Paviršinio aktyvumo reagentai – paviršiaus įtempties nustatymas tempiant skystąsias plėveles).
English: Stirrup method See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
Lithuanian: Ąselės metodas Žr. ISO 304 ir NF T 73-060 (Paviršinio aktyvumo reagentai – paviršiaus įtempties nustatymas tempiant skystąsias plėveles).
English: Ring method See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
Lithuanian: Žiedometodas Žr. ISO 304 ir NF T 73-060 (Paviršinio aktyvumo reagentai – paviršiaus įtempties nustatymas tempiant skystąsias plėveles).
English: Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
Spanish: con una masa: este procedimiento consiste en utilizar contrapesos de masa conocida (entre 0,1 g y 1,0 g), que se colocan sobre el anillo.
Dutch: Met behulp van een massa; hierbij worden ruiters met een bekende massa van 0,1 tot 1,0 g op de ring aangebracht;
Hungarian: Egy tömeg segítségével: ehhez az eljáráshoz 0,1 és 1,0 gramm közötti, ismert tömegű súlyokat helyeznek a gyűrűre.
Estonian: raskuste abil: kasutatakse rõngale asetatavaid kindla massiga (0,1-1,0 g) raskusi.
Latvian: Ar atsvariem: izmantojot uz gredzena novietotus atsvaru jātnieciņus ar masu no 0,1 g līdz 1,0 g.
Lithuanian: naudojant masę: darbo eiga naudojant žinomos masės, 0,1-1,0 g, pasvarėlius, uždedamus ant žiedo.
English: The calibration factor, Öa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be detemined according to equation (1): fa = srsa(1) where: sr = mg2b (mN/m) m = mass of the rider (g) g = gravity acceleration (981 cm s 2 at sea level) b = mean circumference of the ring (cm) óa = reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
Lithuanian: Kalibravimo koeficientas Φa, iš kurio turi būti padauginamas kiekvienas prietaiso parodymas, nustatomas pagal šią lygtį (1): Φ σrσa kai: σ mg2bmN/m m – = pasvarėlio masė (g) g – = sunkio greitėjimas (981 cm s-2 jūros lygyje) b – = vidutinis žiedo perimetras (cm) σa – = tenzometro parodymai po to, kai ant žiedo uždedami pasvarėliai (mN/m).
English: Using water: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 C is equal to 72,3 mN/m.
Spanish: con agua: este procedimiento utiliza agua pura cuya tensión superficial, por ejemplo a 23 C, es igual a 72,3 mN/m.
Dutch: Met behulp van water; hierbij wordt gebruik gemaakt van zuiver water met een oppervlaktespanning van bij voorbeeld 72,3 mN/m bij 23 C;
Slovak: použitím vody, postup používajúci čistú vodu, ktorej povrchové napätie sa napríklad pri teplote 23 °C rovná 72,3 mN/m.
Hungarian: Víz segítségével: az eljárásnál tiszta vizet használnak, amelynek a felületi feszültsége, például 23 °C hőmérsékleten 72,3 mN/m.
Estonian: vee abil: kasutatakse puhast vett, mille pindpinevus on näiteks 23 °C juures 72,3 mN/m.
Latvian: Ar ūdeni: izmantojot tīru ūdeni, kura virsmas spraigums, piemēram, 23 °C temperatūrā ir 72,3 mN/m.
Lithuanian: naudojant vandenį: darbo eiga naudojant gryną vandenį, kurio paviršiaus įtemptis, kai temperatūra, pavyzdžiui, lygi 23 0C, yra 72,3 mN/m.
English: The calibration factor, Öb, by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2): fb = sosg(2)
Lithuanian: Kalibravimo koeficientas Φb, iš kurio padauginami visi prietaiso parodymai, yra nustatomas pagal lygtį (2): Φ σoσg
English: óo = value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m) óg = measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
Lithuanian: σ0 – = nuorodoje apie vandens paviršiaus įtemptį nurodyta vertė (mN/m) σg – = išmatuota vandens paviršiaus įtempties vertė (mN/m), abi tokioje pat temperatūroje.
English: F = the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film R = the radius of the ring f = the correction factor (1)
Lithuanian: F – = jėga, matuota dinamometru plėvelės nutrūkimo taške R – = žiedo spindulys r – = korekcijos koeficientas (1)
English: measurement results: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
Spanish: resultados de las medidas: tensión superficial (leída) incluyendo a la vez las diferentes lecturas y su medida aritmética, así como el valor medio corregido (teniendo en cuenta el factor específico del equipo y la tabla de corrección),
Dutch: meetresultaten: afgelezen oppervlaktespanning waarbij zowel de afzonderlijke resultaten als het rekenkundig gemiddelde daarvan moet worden vermeld, alsmede het gecorrigeerde gemiddelde (waarbij rekening is gehouden met de correctiefactor voor het apparaat en de correctietabel);
Hungarian: a mérési eredményeket: felületi feszültség (leolvasott érték), megadva mind az egyes leolvasott értékeket, mind az adott számbeli középértékét, valamint a helyesbített középértéket (a berendezés tényezőjének és a helyesbítési táblázat figyelembevételével),
Estonian: mõõtmistulemusi: pindpinevuse väärtused, sh kõik üksiktulemused ja nende aritmeetiline keskmine ning parandatud keskmine (mis arvestab nii seadmetest tulenevat parandustegurit kui ka parandustabelit),
Latvian: mērījumu rezultāti: virsmas spraigums (nolasījums), norādot gan atsevišķos nolasījumus, gan to vidējo aritmētisko vērtību, kā arī vidējā aritmētiskā koriģēto vērtību (ņemot vērā iekārtas koeficientu un korekcijas tabulu),
Lithuanian: matavimo rezultatai: paviršiaus įtemptis (parodymai), nurodant tiek atskirus parodymus ir jų aritmetinį vidurkį, tiek koreguotą vidurkį (atsižvelgiant į įrangą ir korekcijos lentelę),
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115 - Decision of the Council C(81) 30 Final.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 104. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Weissberger ed.:
Slovak: Weissberger ed. (vyd.):
Slovenian: Weissberger ed.:
Lithuanian: Weissberger ed.:
English: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV
Lithuanian: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV.
English: Pure Appl. Chem., 1976, vol. 48, 511.
Hungarian: Pure Appl. Chem., 1976, vol. 48, 511.
Latvian: Pure Appl. Chem., 1976, vol. 48, 511.
Lithuanian: Pure Appl. Chem., 1976, vol. 48, 511.
English: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer. Chem. Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Slovak: Harkins, W. D., Jordan, H. F., J. Amer. Chem. Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Hungarian: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer. Chem. Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Latvian: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer. Chem. Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Lithuanian: Harkins, W. D., Jordan, H. F., J. Amer. Chem. Soc., 1930, vol. 52, 1751.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105 - Decision of the Council C(81) 30 Final.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 105. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: NF T 20-045 (AFNOR) (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-045 (AFNOR) (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-045 (AFNOR) (Sept. 85).
Slovak: NF T 20-045 (AFNOR) (Sept. 85).
Hungarian: NF T 20-045 (AFNOR) (Sept. 85).
Slovenian: NF T 20-045 (AFNOR) (Sept. 85).
Latvian: NF T 20-045 (AFNOR) (Sept. 85).
Lithuanian: NF T 20-045 (AFNOR) (Sept. 85).
English: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85).
Slovak: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85).
Hungarian: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85).
Slovenian: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85).
Latvian: NF T 20-046 (AFNOR) (Sept. 85).
Lithuanian: NF T 20-045 (AFNOR) (Sept. 85).
English: Chemical products for industrial use - Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility - Flask method Appendix
Slovak: Chemical products for industrial use –Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility – Flask method.
Lithuanian: Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility – Flask method.
English: Establishment of the partition equilibrium
Italian: Raggiungimento dell'equilibrio di ripartizione
Hungarian: A megoszlási egyensúly létrehozása
Romanian: Stabilirea echilibrului de partiție
Bulgarian: Установяване равновесието на разпределение
Lithuanian: Pasiskirstymo pusiausvyros nustatymas
English: Duplicate test vessels containing the required, accurately measured amounts of the two solvents together with the necessary quantity of the stock solution should be prepared for each of the test conditions.
Italian: Per ciascuna condizione sperimentale si devono preparare in doppio i recipienti contenenti la quantità richiesta dei due solventi, esattamente misurata, insieme all'opportuna quantità della soluzione di riserva.
Hungarian: Minden vizsgálati körülményhez elő kell készíteni a pontosan megmért két oldószer mennyiséget, valamint a szükséges törzsoldat mennyiséget tartalmazó vizsgálati tartályt.
Romanian: Pentru fiecare dintre condițiile de testare se pregătesc două vase de testare conținând cantitățile necesare, precis măsurate, din cei doi solvenți, împreună cu cantitatea necesară din soluția mamă.
Bulgarian: За всяко изпитване при дадени условия трябва да се приготвят по два изпитвателни съда, съдържащи необходимото, точно премерено количество от двата разтворителя, заедно с нужното количество сток-разтвор.
Lithuanian: Kiekvienai bandymo sąlygai turėtų būti paruošiami dvigubi bandymo indai su reikalingu tiksliai pamatuotu dviejų tirpiklių kiekiu su būtinu pagrindinio tirpalo kiekiu.
English: The raw retention times tr(nc + 1) are plotted as a function of tr(nc), and the intercept a and slope b of the regression equation: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) are determined (nc = number of carbon atoms).
Hungarian: Felrajzolják a tr(nc+ 1) alapretenciós időt a tr(nc)függvényében, és meghatározzák a következő regressziós egyenletet: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) "a" metszéspontját és "b" meredekségét (nc = szénatomok száma).
Latvian: Neapstrādātus aiztures laikus tr(nc+ 1) izsaka kā tr(nc) funkciju, izmantojot regresijas vienādojuma brīvo locekli a un virziena koeficientu b: Tr(nc + 1) = a + b tr(nc) (nc = ir oglekļa atomu skaits).
Lithuanian: Neapdorotos sulaikymo trukmės tr(nc + 1) brėžiamos kaip tr(nc + 1) funkcija, o regresijos lygties - a ir b: tr(nc + 1) = a + b tr(nc) (nc – anglies atomų skaičius).
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107 - Decision of the Council C(81) 30 Final.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 107. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Hansch and A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York 1979.
Spanish: Hansch y A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, Nueva York, 1979.
Slovak: Hansch and A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York 1979.
Hungarian: Hansch and A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Slovenian: Hansch and A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York 1979.
Latvian: Hansch and A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York 1979.
Lithuanian: Hansch and A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York 1979.