FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5.2.It must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate:
French: 5.2.Elle est accompagnée des pièces énumérées ci-après, en triple exemplaire:
German: 5.2.Dem Antrag sind in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: 5.2.La solicitud se acompañará de los documentos que a continuación se indican, por triplicado:
Italian: 5.2.La domanda è corredata dei documenti seguenti in triplice copia:
Portuguese: 5.2.O pedido deverá ser acompanhado dos documentos abaixo indicados, em triplicado:
Dutch: 5.2.Deze aanvraag dient vergezeld te gaan van de hierna genoemde documenten in drievoud:
Danish: 5.2.Ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer:
Swedish: 5.2Den måste åtföljas av nedan angivna dokument i tre exemplar:
Finnish: 5.2.Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena:
Greek: αίτηση συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν:
Czech: K žádosti je nutno přiložit tyto dokumenty ve trojím vyhotovení:
Slovak: Musí byť doplnená tromi kópiami nižšie uvedených dokladov:
Polish: Do wniosku załącza się w trzech egzemplarzach następujące dokumenty:
Hungarian: A kérelemhez három példányban mellékelni kell az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku:
Romanian: Aceasta este însoțită de piesele enumerate în continuare, în trei exemplare:
Bulgarian: То трябва да се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра:
Latvian: Tam jāpievieno šādi dokumenti trijos eksemplāros:
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pridėti trys egzemplioriai toliau minimų dokumentų:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt:
English: 5.2.2.photographs of the front and the side parts of the vehicle;
French: 5.2.2.des photographies de l'avant et des parties latérales du véhicule;
German: 5.2.2.Fotografien der Vorderseite und der Seitenteile des Fahrzeugs;
Spanish: 5.2.2.fotografías de las partes delanteras y laterales del vehículo;
Italian: 5.2.2.fotografie della parte anteriore e delle parti laterali del veicolo;
Portuguese: 5.2.2.Fotografias das partes dianteira e laterais do veículo;
Dutch: 5.2.2.foto's van de voorkant en de zijkanten van het voertuig;
Danish: 5.2.2.fotografier af køretøjets sider og dets forparti
Swedish: 5.2.2Fotografier av fordonets framsida och sidor.
Finnish: 5.2.2.valokuvat ajoneuvon etu- ja sivuosista;
Greek: 5.2.2.φωτογραφίες του προσθίου μέρους και των πλευρικών μερών του οχήματος
Czech: fotografie vozidla zepředu a z obou bočních stran;
Slovak: fotografiami prednej a bočných častí vozidla;
Polish: fotografie przedniej części i części bocznych pojazdu;
Hungarian: a jármű elülső oldalának és oldalsó részeinek a fényképei;
Slovenian: fotografije prednje strani in bočnih delov vozila;
Romanian: fotografii cu partea din față și părțile laterale ale vehiculului;
Bulgarian: снимки на предните и странични части на превозното средство;
Latvian: transportlīdzekļa priekšas un sānu daļu fotoattēli;
Lithuanian: priekinių ir šoninių transporto priemonės dalių nuotraukos;
Maltese: Ritratti tan-naħat ta' quddiem u tal-ġnub tal-vettura;
English: 5.3.The applicant must submit to the technical service responsible for conducting the approval test:
French: 5.3.Le demandeur présente au service technique responsable de l'exécution des essais de réception:
German: 5.3.Der Antragsteller stellt dem Technischen Dienst, der die Betriebserlaubnisprüfungen durchführt, folgendes zur Verfügung:
Spanish: 5.3.El solicitante presentará al servicio técnico encargado de realizar las pruebas de homologación:
Italian: 5.3.Il richiedente deve presentare al servizo tecnico responsabile delle prove di omologazione:
Portuguese: 5.3.O requerente deverá apresentar ao serviço técnico responsável pela condução dos ensaios necessários à recepção:
Dutch: 5.3.De aanvrager moet het volgende ter beschikking stellen van de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast:
Danish: 5.3.Ansøgeren stiller følgende til rådighed for den tekniske tjeneste, der udfører godkendelsesafprøvningerne:
Swedish: 5.3Den sökande måste till den tekniska tjänst som är ansvarig för utförandet av godkännandeprovningen lämna in
Finnish: 5.3.Hakijan on toimitettava tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle:
Greek: αιτών προσκομίζει στην υπεύθυνη για τη διεξαγωγή της δοκιμής έγκρισης τεχνική υπηρεσία:
Czech: Technické zkušebně odpovědné za provádění zkoušek pro schválení typu žadatel předá:
Slovak: Žiadateľ musí technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacieho testu dodať:
Polish: Składający wniosek przedstawia służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzenie testu homologacyjnego:
Hungarian: A kérelmező a következőket bocsátja a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat rendelkezésére:
Slovenian: Tehnični službi, ki je pristojna za opravljanje preskusov za podelitev homologacije, mora vložnik dati v postopek:
Romanian: Solicitantul prezintă la serviciul tehnic care răspunde de testele de omologare:
Bulgarian: Заявителят трябва да представи на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитването за одобрение:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai pareiškėjas turi pateikti:
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test ta' l-approvazzjoni:
English: 5.3.2.certain parts and samples of the materials used, if so required by the technical service.
French: 5.3.2.à la demande dudit service technique, certaines pièces et certains échantillons des matériaux utilisés.
German: 5.3.2.Auf besondere Anforderung bestimmte Teile sowie Muster der verwendeten Werkstoffe.
Spanish: petición del servicio técnico, determinadas piezas y muestras de los materiales utilizados.
Italian: 5.3.2.su richiesta del servizio tecnico, parte e campioni dei materiali utilizzati.
Portuguese: 5.3.2.Algumas peças e amostras dos materiais utilizados, se assim for solicitado pelo serviço técnico.
Dutch: 5.3.2.op verzoek van de technische dienst, bepaalde delen en bepaalde monsters van de gebruikte materialen.
Danish: 5.3.2.visse dele og prøver af de benyttede materialer, såfremt den tekniske tjeneste forlanger det.
Swedish: 5.3.2vissa delar och prov på använt material, om den tekniska tjänsten kräver detta.
Finnish: 5.3.2.mainitun tutkimuslaitoksen pyynnöstä tietyt osat tai näytteet käytetyistä materiaaleista.
Greek: 5.3.2.ορισμένα εξαρτήματα και δείγματα των υλικών που έχουν χρησιμοποιηθεί, αν ζητηθούν από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: na zvláštní žádost technické zkušebny některé části a vzorky použitých materiálů.
Slovak: určité časti a vzorky použitých materiálov, ak to vyžaduje technická služba.
Polish: niektóre części i próbki użytych materiałów, jeśli są wymagane przez służby techniczne.
Hungarian: a műszaki szolgálat felkérésére bizonyos részeket, valamint a használt anyagok mintáit.
Slovenian: določene dele in vzorce uporabljenih materialov, če to zahteva tehnična služba.
Romanian: la cererea serviciului tehnic amintit, unele piese și unele eșantioane din materialele utilizate.
Bulgarian: определени части и образци на използваните материали, ако такива се изискат от техническата служба.
Latvian: konkrētus izmantoto materiālu paraugus un detaļas, ja to prasa tehniskais dienests.
Lithuanian: tam tikras dalis ir naudotų medžiagų pavyzdžius, jeigu to reikalauja techninė tarnyba.
Maltese: Xi partijiet u kampjuni tal-materjali wżati, jekk is-servizz tekniku jkun jeħtieġhom.
English: 6.EEC TYPE-APPROVAL
French: 6.RÉCEPTION CEE
German: 6.EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: 6.HOMOLOGACIÓN DE TIPO CEE
Italian: 6.OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: 6.RECEPÇÃO CEE
Dutch: 6.EEG-GOEDKEURING
Danish: 6.EØF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: 6.EEG- TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 6.ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: 6.ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ
Czech: EHS schválení typu
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA EWG TYPU
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI-TAT-TIP KEE
English: 7.EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL
French: 7.EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE
German: 7.ERWEITERUNG DER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: 7.AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CEE
Italian: 7.ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: 7.EXTENSÃO DA RECEPÇÃO CEE
Dutch: 7.UITBREIDING VAN DE EEG-GOEDKEURING
Danish: 7.FORELÆNGELSE AF EØF-TYPEGODKENDELSEN
Swedish: 7.UTVIDGNING AV EEG- TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 7.ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENNUS
Greek: 7.ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ
Czech: ROZŠÍŘENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI EWG TYPU
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: EXTENSIA OMOLOGĂRII CEE
Bulgarian: РАЗШИРЯВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
Maltese: ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: That department may then either:
French: Ce service peut:
German: Diese Behörde kann dann entweder
Spanish: En tal caso, el servicio administrativo podrá:
Italian: Il servizio amministrativo può, secondo il caso:
Portuguese: Em tais circunstâncias, essa autoridade poderá:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan:
Swedish: Detta organ kan då antingen
Finnish: Tämä viranomainen voi:
Greek: Η υπηρεσία αυτή μπορεί τότε:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Toto oddelenie môže potom buď:
Polish: Dział ten może zarówno:
Hungarian: Ez a hatóság akkor vagy:
Slovenian: Ta organ nato lahko bodisi:
Romanian: Acest serviciu poate:
Bulgarian: След това въпросният отдел може или:
Estonian: Seejärel võib see ametiasutus kas:
Latvian: Tad minētā iestāde var vai nu:
Lithuanian: Gavęs pranešimą, tas skyrius:
Maltese: Dak id-dipartiment jista' mbagħad jew:
English: 7.1.1.consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies whith the requirements; or
French: 7.1.1.soit estimer que les modifications apportées sont peu susceptibles d'avoir un effet négatif notable et que, en tout état de cause, le véhicule reste conforme aux exigences requises;
German: 7.1.1.die Auffassung vertreten, daß die Änderungen wahrscheinlich keine wesentlichen nachteiligen Auswirkungen haben und das Fahrzeug immer noch die Anforderungen erfüllt, oder
Spanish: bien considerar que las modificaciones no tienen consecuencias negativas apreciables y que el vehículo sigue cumpliendo los requisitos,
Italian: 7.1.1.ritenere che le modifiche effettuate non hanno ripercussioni negative di rilievo e che in ogni modo il veicolo soddisfa le condizioni;
Portuguese: 7.1.1.Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o veículo continua a obedecer aos requisitos estabelecidos, ou
Dutch: 7.1.1.van mening zijn dat de aangebrachte wijzigingen vermoedelijk geen merkbaar nadelig effect hebben en dat het voertuig hoe dan ook nog steeds aan de voorschriften voldoet of
Danish: 7.1.1.anse ændringer for at være uden nævneværdig virkning, således at køretøjet stadig opfylder kravene
Swedish: 7.1.1anse att modifieringarna sannolikt inte har en uppskattningsbar negativ effekt och att i varje fall fordonet fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: 7.1.1.joko arvioida, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole merkittävää kielteistä vaikutusta ja että joka tapauksessa ajoneuvo on edelleen vaatimustenmukainen;
Greek: 7.1.1.είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν είναι απίθανο να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι, εν πάση περιπτώσει, το όχημα εξακολουθεί να είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις
Romanian: fie să considere că modificările aduse nu pot avea un efect negativ important și dacă, în orice caz, vehiculul rămâne conform cu cerințele luate în considerare;
English: 7.1.2.require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2.soit exiger un nouveau rapport d'essai du service technique responsable de l'exécution des essais.
German: 7.1.2.von dem für die Durchführung der Prüfungen zuständigen Technischen Dienst einen weiteren Prüfbericht anfordern.
Spanish: bien exigir un nuevo dictamen del servicio técnico encargado de realizar las pruebas.
Italian: 7.1.2.oppure richiedere un nuovo verbale di prova al servizio tecnico responsabile delle prove.
Portuguese: 7.1.2.Requerer um novo ensaio ao serviço técnico responsável.
Dutch: 7.1.2.de technische dienst die met de uitvoering van de proeven is belast om een nieuw keuringsrapport verzoeken.
Danish: 7.1.2.eller kræve en yderligere afprøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som udfører afprøvningerne.
Greek: 7.1.2.είτε να απαιτήσει μια νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για την διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: nebo požadovat nový protokol od technické odpovědné za provádění zkoušek.
Polish: zażądać dalszego raportu z testów od służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie testów.
Hungarian: egy további vizsgálati jegyzőkönyvet kérhet a vizsgálatok végrehajtásért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, še eno poročilo o preskusu.
Romanian: fie că este necesar un nou raport de testare al serviciului tehnic care răspunde de efectuarea testărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол за изпитване от техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauja, kad už bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba pateiktų kitą bandymo ataskaitą.
Maltese: jitlob rapport ta' test ieħor mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: Directive last amended by Directive 90/630/EEC (OJ No L 341, 6.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/630/CEE (JO n° L 341 du 6.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/630/EWG (ABl. Nr. L 341 vom 6.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/630/CEE (GU n. L 241 del 6.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/630/CEE (JO n° L 341 de 6.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/630/EEG (PB nr. L 341 van 6.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/630/EØF (EFT nr. L 341 af 6.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/630/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 341 της 6.
English: MEASUREMENT OF PROJECTIONS AND DISTANCES
French: MESURE DES SAILLIES ET DES INTERVALLES
German: MESSUNG DER VORSTEHENDEN AUSSENKANTEN UND ABSTÄNDE
Spanish: MEDIDAS DE LOS SALIENTES Y SUS DISTANCIAS
Italian: MISURA DELLE SPORGENZE E DELLE DISTANZE
Portuguese: MEDIÇÃO DAS SALIÊNCIAS E DISTÂNCIAS
Dutch: METING VAN UITSTEKENDE DELEN EN AFSTANDEN
Danish: MÅLING AF AFSTANDE OG UDRAGENDE DELE
Swedish: MÄTNING AV UTSKJUTANDE DELAR OCH AVSTÅND
Finnish: ULKONEVIEN OSIEN JA ETÄISYYKSIEN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΠΡΟΕΞΟΧΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: MĚŘENÍ VÝČNĚLKŮ A VZDÁLENOSTÍ
Slovak: MERANIE VÝČNELKOV A VZDIALENOSTÍ
Polish: POMIARY WYSTĘPÓW I ODLEGŁOŚCI
Hungarian: A KIÁLLÓ RÉSZEK ÉS TÁVOLSÁGOK MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE ŠTRLEČIH DELOV IN RAZDALJ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ ИЗМЕРВАНЕ НА ИЗДАТИНИ И РАЗСТОЯНИЯ
Estonian: VÄLJAULATUMISE JA VAHEMAADE MÕÕTMINE
Latvian: IZVIRZĪJUMU UN ATTĀLUMU MĒRĪŠANA
Lithuanian: IŠKYŠŲ IR ATSTUMŲ MATAVIMAS
Maltese: KEJL TA' ĦRUĠ U TA' DISTANZI
English: 1.METHOD OF DETERMINING THE DIMENSIONS OF THE PROJECTION OF A PART FITTED ON THE EXTERNAL SURFACE
French: 1.MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA DIMENSION DE LA SAILLIE D'UN ÉLÉMENT MONTÉ SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE
German: 1.VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN DER VORSTEHENDEN AUSSENKANTEN EINES AN DER AUSSENFLÄCHE BEFESTIGTEN BAUTEILS
Spanish: 1.MÉTODO PARA DETERMINAR LAS DIMENSIONES DE LOS SALIENTES DE UNA PIEZA ENCAJADA EN LA SUPERFICIE EXTERIOR
Italian: 1.METODO PER MISURARE LA DIMENSIONE DELLA SPORGENZA DI UN ELEMENTO MONTATO SULLA SUPERFICIE ESTERNA
Portuguese: 1.MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DAS DIMENSÕES DA SALIÊNCIA DE UMA PEÇA MONTADA NA SUPERFÍCIE EXTERIOR
Dutch: 1.METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE AFMETINGEN VAN HET UITSTEKENDE GEDEELTE VAN EEN OP HET BUITENOPPERVLAK AANGEBRACHT ONDERDEEL
Danish: 1.METODE TIL MÅLING AF UDRAGENDE DELE PÅ YDERFLADEN
Greek: 1.ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΞΟΧΗΣ ΕΝΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΥ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
Czech: ZPŮSOB STANOVENÍ ROZMĚRŮ VYČNÍVAJÍCÍ ČÁSTI KONSTRUKČNÍHO DÍLU PŘIPEVNĚNÉHO NA VNĚJŠÍM POVRCHU
Slovak: METÓDA URČOVANIA ROZMEROV VÝČNELKU ČASTI NAMONTOVANEJ NA VONKAJŠOM POVRCHU
Polish: METODA OKREŚLANIA ROZMIARÓW WYSTĘPU CZĘŚCI MOCOWANEJ DO POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
Hungarian: A KÜLSŐ FELÜLETEN RÖGZÍTETT ALKATRÉSZ KINYÚLÁSAINAK MÉRETMEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE MER ŠTRLEČEGA DELA NA ZUNANJI POVRŠINI VOZILA
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ РАЗМЕРИТЕ НА ИЗДАТИНАТА НА МОНТИРАНА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ПОВЪРХНОСТ ЧАСТ
Latvian: ĀRĒJĀS VIRSMAS DETAĻAS IZVIRZĪJUMA IZMĒRU NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PRIE IŠORINIO PAVIRŠIAUS PRITVIRTINTOS DALIES IŠKYŠOS MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAD-DAQS TA' ĦRUĠ TA' PART IMWAĦĦLA FUQ IN-NAĦA ESTERNA
English: An example of the use of this method is given in figure 1.
French: La figure 1 montre un exemple d'utilisation de cette méthode.
German: Ein Beispiel für die Anwendung dieses Verfahrens ist in Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: En la figura 1 se muestra un ejemplo al respecto.
Italian: La figura 1 mostra un esempio dell'impiego di questo procedimento.
Portuguese: Este método é ilustrado na figura 1.
Dutch: In figuur 1 wordt een voorbeeld van de toepassing van deze methode gegeven.
Danish: Figur 1 viser et eksempel på denne metode.
Swedish: Ett exempel på användningen av denna metod ges i figur 1.
Finnish: Kuvassa 1 näytetään esimerkki tämän menetelmän käytöstä.
Greek: Παράδειγμα της χρήσης αυτής της μεθόδου δίνεται στο σχήμα 1.
Czech: Příklad použití této metody je znázorněn na obr. 1.
Slovak: Príklad použitia tejto metódy je uvedený na obrázku 1.
Polish: Przykład zastosowania tej metody jest podany na rysunku 1.
Hungarian: Ennek az eljárásnak az alkalmazására mutat be példát az 1. ábra.
Slovenian: Primer uporabe tega postopka je prikazan na sliki 1.
Romanian: Figura 1 arată un exemplu de utilizare a acestei metode.
Bulgarian: Пример за прилагането на този метод е даден във фигура 1.
Estonian: Selle meetodi kasutamise näide on esitatud joonisel 1.
Latvian: Šīs metodes izmantošanas piemērs ir parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Tokio metodo taikymo pavyzdys nurodytas 1 brėžinyje.
Maltese: Eżempju ta' l-użu ta' dan il-metodu jidher fil-figura 1.
English: 1.3.For grab handles, the projection is measured in relation to a plane passing through the points of attachment.
French: 1.3.En particulier, pour les poignées-montoirs, la saillie est mesurée par rapport au plan passant par les points de fixation de ces poignées.
German: 1.3.Bei Haltegriffen ist die Abmessung des vorstehenden Teiles von einer durch die Befestigungspunkte ausgehenden Ebene zu bestimmen.
Spanish: 1.3.En el caso de las manillas, el saliente se medirá en relación con un plano que pase por los puntos de ajuste.
Italian: 1.3.Per le maniglie, la sporgenza deve essere misurata con riferimento ad un piano che attraversa il punto di attacco.
Portuguese: 1.3.No que se refere às pegas, a saliência é medida relativamente a um plano que passe pelos pontos de fixação.
Dutch: 1.3.Bij handgrepen wordt het uitstekende gedeelte gemeten ten opzichte van een vlak door de bevestigingspunten.
Danish: 1.3.Det udragende parti på håndgreb måles i forhold til et plan, som går gennem fastgørelsespunkterne.
Swedish: 1.3För kurvhandtag mäts utskjutningen i förhållande till ett plan som går genom fästpunkterna.
Finnish: 1.3.Erityisesti tarttumiskahvojen osalta ulkonema mitataan suhteessa tasoon, joka kulkee kahvojen kiinnityskohtien kautta.
Greek: 1.3.Για τις χειρολαβές ανόδου, ειδικότερα, η προεξοχή τους μετριέται σε σχέση με το επίπεδο που διέρχεται από τα σημεία στερέωσής τους.
Czech: U držadel se rozměr vyčnívající části měří ve vztahu k rovině procházející body připojení.
Slovak: Pre držadlá sa výčnelok meria vo vzťahu k rovine prechádzajúcej cez body pripevnenia.
Polish: W przypadku uchwytu ręcznego występ jest mierzony w stosunku do płaszczyzny przechodzącej przez punkty styczności.
Hungarian: Kapaszkodó fogantyúknál a kiálló rész méretét egy, a rögzítési pontokon átmenő síktól kell meghatározni.
Slovenian: Pri oprijemnih ročajih se mere štrlečih robov ugotavljajo glede na ravnino, ki poteka skozi točke pritrditve.
Romanian: În special la mânerele ajutătoare pentru urcare, proeminența este măsurată în raport cu planul care trece prin punctele de fixare ale acestor mânere.
Bulgarian: При ръкохватки издатината се измерва спрямо равнина, която преминава през точките на прикрепване.
Latvian: Rokturu izvirzījumu mēra attiecībā pret plakni, kas šķērso piestiprinājuma punktus.
Lithuanian: Turėklų iškyša matuojama pagal turėklų tvirtinimo taškus kertančią plokštumą.
Maltese: Għal manki, il-ħruġ irid jitkejjel b'relazzjoni mal-pjan li jgħaddi mill-punti tat-twaħħil.
English: An example is given in figure 2.
French: La figure 2 montre un exemple.
German: Ein Beispiel ist in Abbildung 2 dargestellt.
Spanish: En la figura 2 se muestra un ejemplo al respecto.
Italian: La figura 2 ne mostra un esempio.
Portuguese: Ver exemplo na figura 2.
Dutch: In figuur 2 wordt hiervan een voorbeeld gegeven.
Danish: Figur 2 viser et eksempel.
Swedish: Ett exempel visas i figur 2.
Finnish: Kuvassa 2 näytetään esimerkki.
Greek: Παράδειγμα δίνεται στο σχήμα 2.
Czech: Příklad je znázorněn na obr. 2.
Slovak: Príklad je uvedený na obrázku 2.
Polish: Przykład jest podany na rysunku 2.
Hungarian: A 2. ábra mutat erre egy példát.
Slovenian: Primer za to je podan na sliki 2.
Romanian: Se exemplifică la fig.2
Bulgarian: Пример за това е даден във фигура 2.
Estonian: Näide on esitatud joonisel 2.
Latvian: Piemērs ir parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Pavyzdys pateiktas 2 brėžinyje.
Maltese: Eżempju hu mogħti fil-figura 2.
English: 2.METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
French: 2.MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA SAILLIE DES VISIÈRES ET ENCADREMENTS DE PROJECTEUR
German: 2.VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN VORSTEHENDER SCHEINWERFERBLENDEN UND -UMRANDUNGEN
Spanish: 2.MÉTODO PARA DETERMINAR EL SALIENTE DE LAS VISERAS Y MARCOS DE FARO
Italian: 2.METODO PER MISURARE LA SPORGENZA DELLE VISIERE E DELLE CORNICI DEL PROIETTORE
Portuguese: 2.MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DAS SALIÊNCIAS DAS VISEIRAS E AROS DOS FARÓIS DIANTEIROS
Dutch: 2.METHODE VOOR HET BEPALEN VAN HET UITSTEKENDE GEDEELTE VAN KAPPEN EN RANDEN VAN KOPLAMPEN
Danish: 2.METODE TIL MÅLING AF DET UDRAGENDE PARTI PÅ LYGTEAFSKÆRMNING OG LYGTEKRANSE
Swedish: 2.METOD FÖR AT BESTÄMMA UTSKJUTNINGEN AV SKÄRMAR OCH KANTER TILL HUVUDSTRÅLKASTARE
Finnish: 2.MENETELMÄ AJOVALAISIMIEN HÄIKÄISYSUOJIEN JA KEHYSTEN ULKONEMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: 2.ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΕΞΟΧΗΣ ΤΩΝ ΓΕΙΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Czech: ZPŮSOB STANOVENÍ ROZMĚRŮ VYČNÍVAJÍCÍCH ŠTÍTKŮ A RÁMEČKŮ SVĚTLOMETŮ
Slovak: METÓDA URČOVANIA VÝČNELKU CLÔN A OBRÚB SVETLOMETOV
Polish: METODA OKREŚLANIA WYSTĘPU OBRAMOWANIA I ATSŁONY LAMPY PRZEDNIEJ
Hungarian: KIÁLLÓ FÉNYSZÓRÓBLENDÉK ÉS -SZEGÉLYEK MÉRETEINEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE MER ŠTRLEČIH DELOV ZASLONK IN OBROB ŽAROMETOV
Romanian: METODA DE DETERMINARE A PROEMINENȚEI APĂRĂTOARELOR ȘI RAMELOR DE FARURI
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗДАТИНАТА НА КОЗИРКИ И ГРИВНИ НА ФАРОВЕ
Latvian: PRIEKŠĒJO LUKTURU AIZSEGU UN ĀRĒJO MALU IZVIRZĪJUMA NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ APSAUGINIŲ SKYDELIŲ IR ANTBRIAUNIŲ IŠKYŠŲ MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU GĦALL-ISTABBILIMENT TAL-ĦRUĠ TA' VIŻURI TAL-FANALI U TA' GWARNIĊI