FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, the following may be adopted:
Czech: Postupem podle článku 21 lze stanovit:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 21 môžu byť prijaté:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 mogą zostać przyjęte:
Slovenian: V skladu s postopkom, ki je določen v členu 21, se lahko sprejme naslednje:
Estonian: Vastavalt artiklis 21 sätestatud korrale võib kehtestada järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību var pieņemt:
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtinama:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, dan li ġej jista' jiġi adottat:
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, které má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko musí byť prijaté väčšinou hlasov podľa článku 148 (2) Zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré rada prijíma na návrh komisie.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se da z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, za odločitve, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Czech: Hlasům zástupců členských států je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov majú pri hlasovaní vo výbore váhu stanovenú v citovanom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone w ramach Komitetu w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Pri glasovanju v Odboru se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīs komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie ubierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik Odbora ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada musí rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: If, within three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the Commission shall adopt the proposed measures save where the Council has rejected the said measures by a simple majority.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak rada nerozhodne do troch mesiacov od dátumu predloženia do rady, komisia prijme navrhované opatrenia s výnimkou prípadu, kedy sa rada prostou väčšinou vysloví proti týmto opatreniam.
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od chwili przedłożenia sprawy Radzie nie podejmie ona działania, Komisja przyjmuje proponowane środki, chyba że Rada odrzuciła je zwykłą większością głosów.
Slovenian: Če se Svet ne odzove v roku treh mesecev od datuma, ko mu je bila zadeva predložena, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če ni Svet z navadno večino zavrnil navedenih ukrepov.
Estonian: Kui kolme kuu jooksul nõukogu poole pöördumise kuupäevast ei ole nõukogu otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega nimetatud meetmed tagasi lükanud.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā no priekšlikuma iesniegšanas dienas Padome nav apstiprinājusi nekādus pasākumus, tad Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, izņemot, ja Padome tos ir noraidījusi ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba minėtas priemones atmeta paprasta balsų dauguma.
Maltese: Jekk, fi żmien tlett xhur mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri proposti ħlief meta l-Kunsill ikun ċaħad il-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.
Czech: voda musí být odváděna k odtokům vybaveným mřížkami a sifony, aby se zabránilo zápachu.
Slovak: voda sa musí odvádzať do zberača vybaveného ochrannou mriežkou a sifónom proti prenikaniu pachov.
Polish: woda musi być odprowadzana w kierunku kanałów ściekowych wyposażonych w kraty i syfony zapobiegające wydostawaniu się zapachów.
Slovenian: voda mora biti speljana proti odvodnim kanalom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami za preprečevanje neprijetnih vonjev.
Estonian: vesi peab olema juhitud äravooluavade suunas, millel on restid ja haisulukud lõhnade leviku takistamiseks.
Latvian: ūdeni jānovada uz novadcaurulēm, kas aprīkotas ar režģiem un lūkām, lai izsargātos no smakām.
Lithuanian: vanduo turi būti nuleidžiamas po danga įrengtais grioveliais link kanalizacijos su įrengtomis gaudyklėmis ir grotelėmis, kad nesklistų kvapai.
Maltese: l-ilma għandu jkun iggwidat lejn drenaġġi mgħammra bi gradilji u sifuni biex jiġu pprevenuti l-irwejjaħ.
English: However:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa:
Estonian: Sellest olenemata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: in chilling or refrigeration rooms and in stores the walls must be coated at least to storage height.
Czech: v chladicích nebo mrazicích prostorách a ve skladech musí být stěny natřeny nejméně do výšky skladovaného zboží.
Slovak: v chladiarňach, mraziarňach a skladoch najmenej do výšky uskladneného tovaru.
Polish: w pomieszczeniach chłodniczych i magazynowych przynajmniej do wysokości składowania.
Slovenian: v hladilnicah in v skladiščih mora pralna površina segati vsaj do višine skladiščenja.
Estonian: jahutus- või külmutusruumides ja ladudes peavad seinad olema kaetud vähemalt ladustamise kõrguseni.
Latvian: dzesētavās un noliktavās sienu apdarei jāsniedzas vismaz uzglabājamo preču augstumā.
Lithuanian: atšaldymo arba sušaldymo patalpų ir saugojimo patalpų sienos bent iki atsargų saugojimo aukščio ribos turi būti padengtos danga.
Maltese: fi kmamar tat-tkessiħ jew refriġerazzjoni u f'imħażen il-ħitan għandhom ikunu miksija sa mill-anqas l-għoli tal-ħażna.
English: failing that, a roof covering with an interior surface which fulfils these conditions;
Czech: chybí-li, tedy střechu s vnitřním povrchem vyhovujícím těmto podmínkám;
Slovak: ak miestnosť nemá strop, musí vnútorná strana strechy spĺňať uvedené požiadavky;
Slovenian: če to ni izpolnjeno, streho z notranjo površino, ki izpolnjuje te pogoje;
Estonian: lae puudumisel katusekate, mille sisepind vastab nimetatud tingimustele;
Latvian: ja tas nav iespējams, tad jumta segumam, kura iekštelpas daļa atbilst šiem nosacījumiem;
Lithuanian: jeigu tokių nėra - stogo danga su šiuos reikalavimus atitinkančiu vidiniu paviršiumi;
Maltese: fin-nuqqas ta' dan, saqaf miksi b'superfiċi interjuri li jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet;
English: For washing hands, these facilities must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, cleaning and disinfecting products and hygienic means of drying hands;
Czech: Pro mytí rukou musí mít tato zařízení tekoucí horkou a studenou vodu ve směsi vhodné teploty, čisticí a dezinfekční přípravky a hygienické prostředky na osušení rukou;
Slovak: Zariadenia na umývanie rúk musia byť vybavené prítokom teplej a studenej vody alebo vody zmiešanej na vhodnú teplotu, čistiacimi a dezinfekčnými prostriedkami a hygienickými prostriedkami na osušenie rúk;
Polish: W celu umycia rąk urządzenia te powinny być zaopatrzone w bieżącą zimną i ciepłą wodę, lub wodę zmieszaną do odpowiedniej temperatury, w produkty czyszczące i dezynfekcyjne oraz w środki higieniczne do suszenia rąk;
Hungarian: E helyiségeknek a kézmosáshoz hideg-meleg folyóvízzel vagy a megfelelő hőmérsékletre előkevert vízzel, tisztító- és fertőtlenítőszerekkel, valamint higiénikus kézszárító eszközökkel kell rendelkezniük;
Slovenian: Umivalniki za umivanje rok morajo biti priključeni na tekočo vročo in hladno vodo ali vodo z vnaprej pripravljeno ustrezno temperaturo in opremljeni s čistilnimi in razkuževalnimi sredstvi ter higieničnimi sredstvi za sušenje rok;
Estonian: Käte pesemiseks peab kõnealustel seadmetel olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt sobiva temperatuurini segatud vesi, puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning hügieenilised kätekuivatusvahendid;
Latvian: Šajās roku mazgāšanas ierīcēs jābūt karstam un aukstam tekošam ūdenim vai ūdens maisītājos līdz piemērotai temperatūrai sajauktam ūdenim, roku mazgāšanas un dezinfekcijas līdzekļiem un higiēniskiem roku žāvēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Rankoms plauti iš šių čiaupų turi tekėti karštas ir šaltas vanduo arba sumaišytas tam tikros temperatūros vanduo, priemonės rankoms valyti ir dezinfekuoti bei higienos priemonės rankoms džiovinti;
Maltese: Għall-ħasil ta' l-idejn, dawn il-faċilitajiet għandu jkollhom ilma ġieri jaħraq u kiesaħ jew ilma imħallat minn qabel f'temperatura addattata, prodotti ta' tindif u disinfettar u mezzi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn;
English: where such meat is removed through conduits, these must be so constructed and installed as to avoid any risk of contamination of the fresh poultrymeat;
Czech: je-li takové maso odstraňováno potrubím, musí být toto konstruováno a instalováno tak, aby se zabránilo jakémukoliv riziku kontaminace čerstvého drůbežího masa;
Slovak: ak sa takéto mäso odvádza potrubným systémom, potom tento systém musí byť vybudovaný a inštalovaný tak, aby bolo vylúčené akékoľvek riziko kontaminácie čerstvého hydinového mäsa;
Polish: jeśli mięso jest odprowadzane specjalnymi rynnami, muszą być one zbudowane i zainstalowane tak, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka zakażenia świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: ahol az ilyen húst csővezetéken át távolítják el, a csővezetékeket úgy kell kiképezni és beszerelni, hogy a friss baromfihús fertőződésének bármely kockázatát elkerüljék;
Slovenian: če se takšno meso odvaža preko kanalov, morajo biti ti izdelani in nameščeni tako, da pri tem ni nevarnosti za kontaminacijo svežega perutninskega mesa;
Estonian: kui kõnealust liha eemaldatakse torude kaudu, peavad need olema konstrueeritud ja paigaldatud nii, et välditakse värske linnuliha saastamisoht;
Latvian: ja šādu gaļu aizvāc, izmantojot cauruļvadus, tiem jābūt būvētiem un uzstādītiem tā, lai novērstu jebkādus svaigas mājputnu gaļas inficēšanas draudus,
Lithuanian: jeigu tokia mėsa pašalinama vamzdynais, pastarieji turi būti suprojektuoti ir įrengti taip, kad nebūtų užteršta šviežia paukštiena;
Maltese: meta dan il-laħam jitneħħa minn conduits, dawn għandhom ikunu mibnija u nstallati sabiex jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur;
English: This equipment must include a system for draining off water of condensation without any possibility of contamination of the fresh poultrymeat;
Czech: Toto zařízení musí být vybaveno systémem na odvádění kondenzované vody bez jakékoliv možnosti kontaminace čerstvého drůbežího masa;
Slovak: Zariadenie musí byť vybavené kanalizačným systémom na zber kondenzovanej vody a musí byť vylúčená možnosť kontaminácie čerstvého hydinového mäsa;
Polish: Sprzęt ten musi posiadać system odpływowy umożliwiający odprowadzanie skroplonej wody w sposób niestwarzający żadnej możliwości skażenia świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: E berendezésnek rendelkeznie kell egy olyan rendszerrel, amelyen keresztül a kondenzvíz úgy vezethető el, hogy a húst nem szennyezi be;
Slovenian: Ta oprema mora vključevati sistem za odvajanje kondenzacijske vode, ki preprečuje sleherno možnost kontaminacije svežega perutninskega mesa;
Estonian: Kõnealused seadmed peavad sisaldama sellist kondensatsioonivee äravoolusüsteemi, mille abil välditakse täielikult värske linnuliha saastumine;
Latvian: Šajās iekārtās jābūt paredzētai iespējai novadīt ūdens kondensātu, neradot nekādus svaigās mājputnu gaļas inficēšanas draudus.
Lithuanian: Ši įranga turi turėti kondensacijos metu susidariusio vandens nusausinimo sistemą, nekeliančią pavojaus užteršti šviežią paukštieną;
Maltese: Dan it-tagħmir għandu jinkludi sistema għat-tisfija ta' l-ilma tal-kondensazzjoni mingħajr possibiltà ta' kontaminazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur;
English: Non-potable water pipes must be clearly distinguished from those used for potable water;
Czech: Potrubí užitkové vody musí být jasně odlišeno od potrubí užívaného pro pitnou vodu;
Slovak: Potrubia na úžitkovú vodu sa musia výrazne líšiť od potrubí na pitnú vodu;
Polish: Rury z wodą niezdatną do picia muszą wyraźnie różnić się od rur z wodą pitną;
Hungarian: A nem ivóvíz szállítására szolgáló vízvezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvíz vezetékektől;
Slovenian: Cevi za tehnološko vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo;
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgelt eristatud joogiveetorudest;
Latvian: Dzeramā ūdens standartiem neatbilstošā ūdens cauruļvadiem jābūt skaidri atšķiramiem no dzeramā ūdens piegādes caurulēm.
Lithuanian: Netinkamo gerti vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių;
Maltese: Kanen ta' ilma mhux tajjeb għhax-xorb għandhom ikunu distinti b'mod ċar minn dawk użati għall-ilma tax-xorb;
English: Lavatories must not open directly on to the work rooms.
Czech: Záchody se nesmí otvírat přímo do pracovních prostorů.
Slovak: Zo záchodov nesmie byť priamy vstup na pracovisko.
Polish: Drzwi toalety nie mogą otwierać się bezpośrednio do pomieszczeń roboczych.
Hungarian: A mellékhelyiségek nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekbe.
Slovenian: Iz slednjih ne sme biti neposrednega dostopa do delovnih prostorov.
Estonian: Klosetiuksed ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Tualetes nedrīkst būt tieši savienotas ar darba telpām.
Lithuanian: Įėjimas į tualetus turi būti įrengtas ne tiesiai iš darbo patalpų.
Maltese: Id-WC m'għandhomx ikunu jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol.
English: Showers are unnecessary in cold stores receiving and shipping hygienically wrapped fresh meat only.
Czech: Sprchy nejsou nezbytné v chladicích skladech přijímajících a expedujících pouze hygienicky balené čerstvé maso.
Slovak: Vybavenie sprchami nie je nutné pri chladiarenských a mraziarenských skladoch, ktoré slúžia výhradne na príjem a skladovanie hygienicky baleného čerstvého hydinového mäsa.
Polish: Natryski nie są konieczne w przypadku chłodni składowych służących jedynie do przyjmowania i składowania świeżego mięsa zapakowanego w sposób higieniczny.
Hungarian: Zuhanyozó szükségtelen az olyan hűtőházakban, ahol csak védőcsomagolással higiénikusan ellátott friss hús fogadásával és feladásával foglalkoznak.
Slovenian: Prhe niso potrebne v hladilnicah, v katerih se samo sprejema in odpremlja higiensko embalirano sveže meso.
Estonian: Dušid ei ole vajalikud külmhoonetes, kus võetakse vastu ja lähetatakse ainult hügieeniliselt pakendatud värsket liha.
Latvian: Saldētavās, kur saņem un tālāk nosūta tikai higiēnas prasībām atbilstoši iesaiņotu gaļu, dušu ierīkošana nav vajadzīga.
Lithuanian: Šaldyklų patalpose, į kurias atvežama tik higieniškai įpakuota šviežia mėsa ir iš kurių ji išvežama, dušai nereikalingi.
Maltese: Id-doċoċ mhumiex neċessarji fi mħażen tal-kesħa li jirċievu u jittrasportaw bil-baħar biss laħam frisk li jkun imkebbeb iġenikament.
English: Wash basins must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, materials for cleaning and disinfecting hands and hygienic means of drying hands.
Czech: Umyvadla musí mít horkou a studenou vod nebo vodu smíšenou na vhodnou teplotu, materiál na čištění a dezinfekci rukou a hygienické prostředky na osušení rukou.
Slovak: Umývadlá musia byť vybavené tečúcou teplou a studenou vodou alebo vodou zmiešanou na primeranú teplotu, materiálmi na čistenie a dezinfekciu rúk a na ich hygienické osušenie.
Polish: Umywalki muszą być zaopatrywane w bieżącą wodę zimną i ciepłą lub zmieszaną do odpowiedniej temperatury, w środki do czyszczenia i dezynfekcji rąk oraz w środki higieniczne do suszenia rąk.
Hungarian: A mosdóknak mindenképpen rendelkezniük kell hideg és meleg vízzel, vagy a megfelelő hőmérsékletre előkevert folyóvízzel, a kéz tisztításához és fertőtlenítéséhez szükséges szerekkel és a kéz higiénikus szárításának eszközeivel.
Slovenian: Umivalniki za umivanje rok morajo imeti tekočo vročo in hladno vodo ali vodo z vnaprej pripravljeno ustrezno temperaturo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter higienična sredstva za sušenje rok.
Estonian: Valamutel peab olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt sobiva temperatuurini segatud vesi, kätepuhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning hügieenilised kätekuivatusvahendid.
Latvian: Pie izlietnēm jābūt pieejamam karstam un aukstam krāna ūdenim vai ūdens maisītājos līdz piemērotai temperatūrai sajauktam ūdenim, roku mazgāšanas un dezinfekcijas līdzekļiem un higiēniskiem roku žāvēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Iš praustuvų čiaupų turi tekėti karštas ir šaltas arba tinkamos temperatūros sumaišytas vanduo, čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei higienos priemonių rankoms džiovinti.
Maltese: Il-mejjilli tal-ħasil għandu jkollhom ilma ġieri jaħraq u kiesaħh jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura xierqa, materjali għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u mezz iġeniku għat-tnixxif ta' l-idejn.
English: Wash basin taps must not be hand-operable or arm-operable.
Czech: Kohoutky umyvadel nesmí být ovladatelné rukou nebo paží.
Slovak: Kohútiky umývadiel nesmú byť ovládané rukou alebo pažou.
Polish: Krany nie mogą być uruchamiane ręką lub ramieniem.
Hungarian: A mosdókra felszerelt vízcsapok nem lehetnek kézi vagy karműködtetésűek.
Slovenian: Pipe ne smejo biti takšne, da se odpirajo z dlanjo ali rokami.
Estonian: Kraanid peavad olema kasutatavad käte abita.
Latvian: Ūdens krāni nedrīkst būt darbināmi ar roku.
Lithuanian: Praustuvų čiaupai turi būti nereguliuojami rankomis.
Maltese: Il-vitijiet tal-mejjilli tal-ħasil m'għandhomx ikunu operati bl-idejn jew bid-dirgħajn.
English: There must be a sufficient number of such wash basins near the lavatories;
Czech: V blízkosti záchodů musí být dostatečný počet umyvadel;
Slovak: Dostatočný počet takýchto umývadiel musí byť v blízkosti záchodov;
Polish: Wystarczająca ilość takich umywalek musi znajdować się w pobliżu toalet;
Hungarian: Az illemhelyek közelében megfelelő számú ilyen mosdóról kell gondoskodni.
Slovenian: Takšnih umivalnikov mora biti zadosti v bližini stranišč;
Estonian: Tualettide lähedal peab olema piisav arv selliseid valamuid;
Latvian: Pie tualetēm jābūt pietiekamam daudzumam šādu izlietņu.
Lithuanian: Šalia tualetų turi būti pakankamai tokių praustuvų;
Maltese: Għandu jkun hemm numru suffiċjenti ta' dawn il-mejjilli tal-ħasil ħhdejn id-WC;