FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas control measures must be taken as soon as the presence of a disease is suspected so that immediate and effective action can be implemented as soon as its presence is confirmed;
Portuguese: Considerando que se devem tomar medidas de combate à doença logo que haja suspeita da sua presença, a fim de pôr em prática uma acção imediata e eficaz logo que se confirme essa presença;
Greek: ότι, αμέσως μόλις υπάρχει υπόνοια για την παρουσία μιας ασθενείας, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα καταπολέμησής της, ώστε να είναι δυνατό να αναληφθεί μια άμεση και αποτελεσματική δράση μόλις επιβεβαιωθεί η παρουσία αυτή-
Czech: vzhledem k tomu, že při podezření na chorobu je třeba ihned rychle a účinně zasáhnout, jakmile je podezření potvrzeno;
Slovak: keďže kontrolné opatrenia musia byť prijaté okamžite pri podozrení z choroby, aby sa mohli uskutočniť neodkladné a účinné kroky okamžite, hneď ako sa choroba potvrdí;
Polish: należy podjąć środki kontroli kiedy tylko pojawi się podejrzenie wystąpienia choroby, aby umożliwić podjęcie natychmiastowych i skutecznych działań jak tylko obecność choroby zostanie potwierdzona;
Hungarian: mivel a betegség megjelenésének gyanúja esetén gyors ellenőrző intézkedéseket kell végrehajtani annak érdekében, hogy a betegség tényleges megállapításakor azonnali és hatékony lépéseket lehessen tenni;
Slovenian: ker je treba nadzorne ukrepe sprejeti takoj, ko se pojavi sum bolezni, tako da je mogoče izvajati takojšnje in učinkovite ukrepe takoj po potrditvi bolezni;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат взети мерки за борба веднага след като се появи съмнение за наличие на заболяване, така че да могат да се предприемат незабавни и ефективни действия незабавно след потвърждаване наличието на болестта;
Estonian: tõrjemeetmed tuleb võtta niipea, kui haigust kahtlustatakse, et selle kinnitamise korral oleks võimalik viivitamata astuda tõhusaid samme;
Latvian: tā kā kontroles pasākumi jāveic, tiklīdz rodas aizdomas par slimības klātbūtni, lai varētu veikt tūlītējus un efektīvus pasākumus, ja šīs aizdomas apstiprinās;
Lithuanian: kadangi kontrolės priemonių turi būti imtasi kuo greičiau įtarus ligą, kad skubūs ir efektyvūs veiksmai būtų įgyvendinami tuoj pat patvirtinus ligos buvimą;
Maltese: Billi l-miżuri tal-kontroll iridu jittieħdu malli tiġi ssuspettata l-preżenza ta’ marda sabiex tkun tista' tiġi applikata azzjoni immedjata u effettiva malli tiġi kkonfermata l-preżenza tagħha;
English: France:Laboratoire central de recherche vtrinaire, Maisons-Alfort.
Greek: Γαλλία:Laboratoire central de recherche veterinaire, Maisons-Alfort;
English: Portugal:Laboratrio Nacional de Investigaao Veterinria, Lisboa.
Greek: Πορτογαλία:Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria, Lisboa;
English: 2.The Community reference laboratories for each of the other diseases listed in Annex I shall be designated in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 15 in the context of preparation of the specific measures for each disease.
French: 2.Les laboratoires communautaires de référence pour chacune des autres maladies visées à l'annexe I sont désignés selon la procédure prévue à l'article 15 deuxième tiret dans le cadre de l'élaboration des mesures spécifiques propres à chaque maladie.
English: 4.The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
French: 4.La Commission examine les plans d'urgence afin de déterminer s'ils permettent d'atteindre l'objectif visé et propose à l'État membre concerné toute modification nécessaire, notamment en vue de garantir qu'ils sont compatibles avec ceux des autres États membres.
English: 1.in cases where the presence of swine vesicular disease is officially confirmed, Member States shall ensure that, in addition to the measures laid down in Articles 4 (2) and 5 of this Directive, meat of pigs slaughtered during the period between the probable introduction of disease to the holding and the implementation of official measures is, wherever possible, traced and destroyed under official supervision in such a way as to avoid the risk of swine vesicular disease virus spreading;
French: 1)Dans le cas où la présence de la maladie vésiculeuse du porc est officiellement confirmée, les États membres veillent à ce que, en plus des mesures prévues à l'article 4 paragraphe 2 et à l'article 5 de la présente directive, les viandes de porcs abattus en cours de la période entre l'introduction probable de la maladie dans l'exploitation et la mise en oeuvre de mesures officielles, soient, dans la mesure du possible, retrouvées et détruites, sous surveillance officielle, de manière à éliminer toute possibilité de propagation du virus de la maladie vésiculeuse du porc.
English: 2.Article 3 of Decision 90/424/EEC shall be amended as follows:
French: 2.L'article 3 de la décision 90/424/CEE est modifié comme suit:
English: -an inspection of all pigs on the holding has been carried out with the 48 hours preceding the movement,
French: -tous les porcs présents dans l'exploitation aient été inspectés dans les quarante-huit heures qui précèdent le transport,
English: (b)this decision shall be based on the following criteria in particular:
French: b)cette décision se fonde en particulier sur les critères suivants:
English: 3.The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods laid down by each laboratory for diagnosis of the disease in question within the Member State.
French: 3.Les laboratoires nationaux désignés pour chacune des maladies visées sont responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic fixées par chaque laboratoire de diagnostic de la maladie en cause dans l'État membre.
English: (d)however, in accordance with the procedure laid down in Article 25, an exemption may be granted for slaughter pigs coming from outside the protection zone and on their way to a slaughterhouse situated in that zone;
French: d)toutefois, selon la procédure prévue à l'article 25, une dérogation peut être accordée dans le cas des porcs d'abattage provenant de l'extérieur de la zone de protection et dirigés vers un abattoir situé dans cette zone;
English: (b)If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: b)Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: 1.Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall, without delay, refer the matter to the Standing Veterinary Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: 1.Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
English: 5.Member States shall inform the Commission on a regular basis, within the Standing Veterinary Committee, of progress as regards the vaccination measures.
French: 5.Les États membres informent régulièrement la Commission, au sein du comité vétérinaire permanent, de l'état d'avancement des mesures de vaccination.
English: (d)an epizootiological inquiry shall be carried out in accordance with Article 8.
French: d)l'exécution d'une enquête épidémiologique conformément à l'article 8.
English: (c)the animals to be transported have undergone a clinical examination, with negative result;
French: c)les animaux à transporter aient subi un examen clinique avec un résultat négatif;
English: (d)A further application of disinfectant should then be made by spraying all surfaces.
French: d)Une nouvelle application de désinfectant doit alors être faite par aspersion de toutes les surfaces.
English: 7.competent authority: the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
French: 7)autorité compétente: l'autorité centrale d'un État membre qui est compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité vétérinaire à laquelle elle délègue cette compétence;
English: 9.General common measures
French: 9.Mesures générales communes
English: (b)Any tissue or blood which may have been spilled during slaughter should be carefully collected and disposed of with the carcases (slaughter should always be carried out on an impervious surface).
French: b)Tout tissu, tout sang répandu, le cas échéant, pendant l'abattage, doit être soigneusement récolté et détruit avec les carcasses (l'abattage doit toujours être pratiqué sur une surface étanche).
English: 4.each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organizations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
French: 4)la possibilité, pour tout centre local d'urgence, de contacter rapidement les personnes ou organisations directement ou indirectement concernées par une infestation;
English: (h)All parts of the premises which are completely free of combustible material may be heat-treated using a flame gun.
French: h)Toutes les parties des locaux entièrement libres de matériaux combustibles peuvent subir un traitement thermique à l'aide d'un lance-flammes.
English: (a)a clinical examination of the pigs, with negative results;
French: a)d'un examen clinique des porcs avec un résultat négatif;
English: (i)no later than six months after this Directive is brought into effect as regards swine vesicular disease;
French: i)au plus tard six mois après la mise en application de la présente directive en ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc;
English: (h)retaining expertise on the relevant disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
French: h)le maintien d'une expertise sur le virus de la maladie en question et sur d'autres virus concernés afin de permettre un diagnostic différentiel rapide;
English: (e)no pigs are re-introduced for slaughter until at least 24 hours after completion of the cleaning and disinfection operations carried out in accordance with (c).
French: e)la réintroduction de porcs aux fins d'abattage n'a pas lieu avant que vingt-quatre heures au moins se soient écoulées depuis l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection effectuées conformément au point c).
English: 1.holding: any establishment (agricultural or other), situated in the territory of a Member State, in which animals are kept or bred;
French: 1)exploitation: tout établissement (agricole ou autre), situé sur le territoire d'un État membre, dans lequel les animaux sont détenus ou élevés;
English: (a)As soon as the carcases of the pigs have been removed for disposal, those parts of the premises in which the pigs have been housed and any other parts of the premises which have been contaminated during slaughter should be sprayed with disinfectant, approved in compliance with Article 16, at the concentration appropriate for swine vesicular disease.
French: a)Dès que les carcasses de porcs ont été enlevées pour être détruites, les parties des locaux ayant hébergé les porcs et toute autre partie de locaux contaminés pendant l'abattage doivent être aspergées de désinfectant approuvé conformément à l'article 16, à la concentration voulue pour la maladie vésiculeuse du porc.
English: 3.The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 to other neighbouring holdings should their location, their configuration or contacts with the holding where the presence of the disease has been confirmed give reason to suspect possible contamination.
French: 3.L'autorité compétente peut étendre les mesures prévues au paragraphe 1 à des exploitations voisines dans le cas où leur implantation, leur topographie ou les contacts avec l'exploitation où la présence de la maladie a été confirmée conduisent à suspecter une contamination éventuelle.
English: 7.The detailed rules for implementing this Article shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 25.
French: 7.Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 25.
English: list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
French: 2)une liste des centres locaux d'urgence dotés d'équipements adéquats pour coordonner les mesures de contrôle à l'échelon local;
English: 1.Where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that disease could have been introduced from other holdings onto the holding referred to in Article 4 or from the latter onto other holdings as a result of the movement of persons, animals or vehicles or in any other way, those other holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4;
French: 1.Lorsque le vétérinaire officiel constate ou estime, selon des informations confirmées, que la maladie a pu être introduite à partir d'autres exploitations dans l'exploitation visée à l'article 4 ou à partir de cette dernière dans d'autres exploitations à la suite de mouvements de personnes, d'animaux, de véhicules ou de toute autre manière, ces autres exploitations sont placées sous surveillance officielle conformément à l'article 4;
English: 9.details shall be provided of the quantity of vaccine against the disease in question estimated to be required in the event of recourse to emergency vaccination;
French: 9)des précisions relatives à la quantité de vaccins contre la maladie en question jugée nécessaire en cas de recours à la vaccination d'urgence;
English: (a)All manure, bedding, contaminated food, etc., should be removed from the buildings, stacked and sprayed with an approved disinfectant.
French: a)Tout le fumier, les litières, les aliments contaminés doivent être enlevés des bâtiments, empilés et aspergés au moyen d'un désinfectant agréé.
English: 5.incubation period: the period of time likely to elapse between exposure to the agent of the disease and the onset of clinical symptoms.
French: 5)période d'incubation: le laps de temps pouvant s'écouler entre l'exposition à l'agent de la maladie et l'apparition des symptômes cliniques.
English: 1.In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent authority may derogate from the requirements of Article 5 (1) (a) as regards healthy production units of a holding which is infected, provided that the official veterinarian has confirmed that the structure and size of these units and the operations carried out therein are such that they are completely separate as regards housing, keeping, staff, equipment and feeding, so as to prevent the spread of the agent of the disease from one unit to another.
French: 1.Dans le cas d'exploitations composées de deux ou plusieurs unités de production distinctes, l'autorité compétente peut déroger aux exigences de l'article 5 paragraphe 1 point a) en ce qui concerne les unités de production saines d'une exploitation qui est infectée, pour autant que le vétérinaire officiel ait confirmé que la structure et l'importance de ces unités, ainsi que les opérations qui y sont effectuées, sont telles que ces unités sont complètement distinctes sur le plan de l'hébergement, de l'entretien, du personnel, du matériel et de l'alimentation des animaux, de manière à prévenir la propagation de l'agent de la maladie d'une unité à l'autre.
English: 2.In the case referred to in paragraph 1:
French: 2.Dans le cas prévu au paragraphe 1:
English: (b)an inspection of all animals on the holding has been carried out;
French: b)tous les animaux présents dans l'exploitation aient été inspectés;
English: 6.detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including means of disposal of carcases;
French: 6)des instructions précises concernant les actions à adopter lorsque des cas d'infection ou de contamination sont soupçonnés et confirmés, comprenant des moyens de destruction des carcasses;
English: (b)for all other forms of rearing, the re-introduction of pigs shall take place either in accordance with the measures provided for in paragraph (a) or by full restocking, provided that:
French: b)Pour toutes les autres formes d'élevage, la réintroduction des porcs s'effectue soit selon les mesures prévues au point a), soit par une repopulation totale, à condition que:
English: (a)all vaccinated animals must be identified by a clear and legible mark in accordance with a method approved by the procedure laid down in Article 25;
French: a)tous les animaux vaccinés doivent être identifiés par une marque claire et lisible selon une méthode agréée selon la procédure prévue à l'article 25;
English: 3.Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any animal in which disease is suspected shall take every appropriate measure to ensure compliance with paragraph 2, except for subparagraph (f) thereof.
French: 3.En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout animal suspect d'être atteint par la maladie prend toutes les mesures utiles pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point f).
English: 6.However, by way of derogation from paragraph 1, the decision to introduce emergency vaccination may be taken by the Member State concerned, following notification of the Commission, provided that the fundamental interests of the Community are not affected.
French: 6.Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, la décision d'instaurer la vaccination d'urgence peut être prise par l'État membre concerné après notification à la Commission, pourvu qu'il ne soit pas porté atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
English: 2.Where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that disease could have been introduced from other holdings on to the holding referred to in Article 5 or from the latter onto other holdings as a result of the movement of persons, animals or vehicles or in any other way, those other holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4;
French: 2.Lorsque le vétérinaire officiel constate ou estime, selon des informations confirmées, que la maladie a pu être introduite à partir d'autres exploitations dans l'exploitation visée à l'article 5 ou à partir de cette dernière dans d'autres exploitations à la suite de mouvements de personnes, d'animaux ou de véhicules ou de toute autre manière, ces autres exploitations sont placées sous surveillance officielle conformément à l'article 4;
English: -in accordance with the instructions given by the official veterinarian, and
French: -conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel et
English: 4.Confirmation of the presence of swine vesicular disease
French: 4.Confirmation de la présence de la maladie vésiculeuse du porc
English: (a)all holdings within the zone having animals of susceptible species shall be identified;
French: a)il est procédé à l'identification de toutes les exploitations détenant des animaux des espèces sensibles à l'intérieur de la zone;
English: (a)the decision to introduce vaccination as a supplement to control measures shall be taken by the Commission, in cooperation with the Member State concerned, under the procedure laid down in Article 26;
French: a)la décision d'introduire la vaccination en complément des mesures de lutte est prise, en collaboration avec l'État membre concerné, par la Commission, statuant selon la procédure prévue à l'article 26;
English: -are determined, in the context of preparation of the specific measures for each disease listed in Annex I, in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 15.
French: -sont déterminées, dans le cadre de l'élaboration des mesures spécifiques propres à chacune des maladies visées à l'annexe I, selon la procédure prévue à l'article 15 deuxième tiret.
English: (d)on other herds in which seropositive pigs are detected.
French: d)dans d'autres troupeaux dans lesquels des porcs séropositifs ont été détectés.
English: -in such a way as to eliminate any risk of spread or survival of the agent of the disease;
French: -de manière à éliminer tout risque de propagation ou de survie de l'agent de la maladie;
English: (i)all the measures laid down in Article 16 have been carried out;
French: i)toutes les mesures prévues à l'article 16 aient été menées à bien;
English: 2.The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 25, amend Annex II, in particular in order to take into account technological and scientific developments and diagnostic methods.
French: 2.Selon la procédure prévue à l'article 25, la Commission peut modifier l'annexe II, notamment pour tenir compte de l'évolution technique et scientifique ainsi que des méthodes de diagnostic.
English: 1.Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall without delay be referred to the Standing Veterinary Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: 1.Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
English: -of persons, animals of other species not susceptible to the disease and vehicles to or from the holding,
French: -tout mouvement de personnes, d'animaux d'autres espèces non sensibles à la maladie et de véhicules, en provenance ou à destination de l'exploitation,
English: (a)may provide diagnostic reagents to national laboratories;
French: a)peuvent fournir des réactifs de diagnostic aux laboratoires régionaux;
English: (b)a national laboratory at which reagents used in regional diagnostic laboratories are tested.
French: b)un laboratoire national chargé de contrôler les réactifs utilisés par les laboratoires régionaux de diagnostic.
English: (e)trucks and other vehicles and equipment which are used within the protection zone to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (e.g. feedingstuff, manure, slurry, etc.) may not leave:
French: e)les camions ainsi que les autres véhicules et équipements utilisés, à l'intérieur de la zone de protection, pour le transport de porcs ou d'autres animaux ou de matières susceptibles d'être contaminées, notamment les aliments, le fumier ou le lisier, ne peuvent quitter:
English: 2.animal: any domestic animal of a species liable to be directly affected by the disease in question, or any wild vertebrate animal likely to participate in the epidemiology of the disease, by acting as a carrier or reservoir of infection;
French: 2)animal: tout animal domestique d'une espèce pouvant être directement affectée par la maladie en question ou tout animal vertébré sauvage susceptible de participer à l'épidémiologie de la maladie en jouant le rôle de véhicule ou de réservoir de l'infection;
English: 3.vector: any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;
French: 3)vecteur: tout animal, vertébré ou invertébré, qui, selon un mode mécanique ou biologique, peut transmettre et propager l'agent de la maladie en question;
English: 3.Contingency plans drawn up in accordance with the criteria listed in Annex IV shall be submitted to the Commission:
French: 3.Les plans d'urgence établis conformément aux critères énoncés à l'annexe IV sont soumis à la Commission: