FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15 shall be amended as follows:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Without prejudice to Articles 5 (2), 16, 19 (4) and 23 (1a), the movement of products subject to excise duty under suspension arrangements shall take place between tax warehouses.
Czech: Aniž jsou dotčeny čl. 5 odst. 2, článek 16, čl. 19 odst. 4 a čl. 23 odst. 1a, uskutečňuje se přeprava výrobků podléhající spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně mezi sklady s daňovým dozorem.
Slovak: Bez ohľadu na opatrenia článkov 5 (2), 16, 19 (4) a 23 (1a), pohyb výrobkov, ktoré podliehajú spotrebnej dani v čase pozastavenia dohôd, sa musí uskutočniť medzi daňovými skladmi.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 5 ust. 2, art. 16, 19 ust. 4 i art. 23 ust. 1a przepływ towarów podlegających podatkowi akcyzowemu zgodnie z przepisami o zawieszeniu musi odbywać się pomiędzy składami podatkowymi.
Hungarian: "(1) Az 5. cikk (2) bekezdése, a 16. cikk, a 19. cikk (4) bekezdése és a 23. cikk (1a) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül a jövedéki termékek adófelfüggesztés mellett történő szállítása az adóraktárak között valósul meg.
Slovenian: Brez poseganja v določbe členov 5(2), 16, 19(4) in 23(1a) se trošarinski izdelki pod režimom odloga plačila trošarine lahko gibajo med trošarinskimi skladišči.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (2), articolului 16, articolului 19 alineatul (4) și articolului 23 alineatul (1a), circulația produselor care fac obiectul accizelor, conform acordurilor de suspendare, are loc între antrepozite fiscale.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 2, artikli 16, artikli 19 lõike 4 ja artikli 23 lõike 1a kohaldamist, peab aktsiisistatav aktsiisi peatamise korraga hõlmatud kaup liikuma maksuladude vahel.
Latvian: Neierobežojot 5. panta 2. punktu, 16. pantu, 19. panta 4. punktu un 23. panta 1.a punktu, akcīzes preču transportēšana nodokļu atlikšanas režīmā notiek no vienas akcīzes preču noliktavas uz citu akcīzes preču noliktavu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio 2 dalies, 16 straipsnio, 19 straipsnio 4 dalies ir 23 straipsnio 1a dalies nuostatų, akcizu apmokestinami produktai, kuriems taikomas laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimas, gabenami tarp mokestinių sandėlių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5(2), 16, 19 (4) u 23 (1a), il-moviment tal-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa taħt arranġamenti ta' sospensjoni għandu jsir bejn tax warehouses.
English: The first subparagraph shall apply to the intra-Community movement of products subject to excise duty at a zero rate which have not been released for consumption.`;
Czech: První pododstavec se použije i na přepravu výrobků podléhajících nulové sazbě spotřební daně, které nebyly propuštěny do domácí spotřeby, uvnitř Společenství.";
Slovak: Prvý pododsek bude platiť pre pohyb výrobkov v rámci spoločenstva podliehajúcim spotrebnej dani na nulovej úrovni, ktoré neboli uvoľnené na spotrebu.";
Polish: Pierwszy akapit stosuje się również do przepływu wewnątrz Wspólnoty towarów podlegających podatkowi akcyzowemu o stawce zerowej, które nie zostały dopuszczone do spożycia.";
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezései a szabadforgalomba még nem bocsátott nulla kulcsos jövedéki termékek Közösségen belüli szállítására is vonatkoznak.";
Romanian: Primul paragraf se aplică circulației intracomunitare a produselor care nu au fost introduse spre consum și care fac obiectul accizelor la o rată zero.”;
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse aktsiisi nullmääraga maksustatava tarbimiseks ringlusse lubamata kauba ühendusesisese liikumise suhtes.";
Latvian: Pirmās daļas noteikumus piemēro, Kopienā transportējot patēriņam nenodotas akcīzes preces, uz kurām attiecina nulles likmi.";
Lithuanian: Pirmoji pastraipa taikoma nuliniu akcizu apmokestinamų produktų, kurie dar išleisti vartojimui, gabenimui tarp Bendrijos valstybių.";
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika għall-moviment ġewwa l-Komunità tal-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa b'rata ta' żero li ma jkunux ġew rilaxxati għall-konsum.";
English: The risks inherent in intra-Community movement shall be covered by the guarantee provided by the authorized warehousekeeper of dispatch, as provided for in Article 13, or, if need be, by a guarantee jointly and severally binding on both the consignor and the transporter.
Czech: Rizika spojená s přepravou uvnitř Společenství jsou kryta jistotou poskytnutou odesílajícím oprávněným skladovatelem v souladu s článkem 13, popřípadě jistotou poskytnutou společně a nerozdílně odesílatelem a přepravcem.
Slovak: Sprievodné riziká pri pohybe v rámci spoločenstva musia byť pokryté zárukou poskytnutou autorizovaným majiteľom skladu odoslania, ako je uvedené v článku 13 alebo, ak je to potrebné zárukou spoločne a jednotlivo záväznou pre odosielateľa i dopravcu.
Polish: Ryzyko związane z przepływem wewnątrz Wspólnoty będzie objęte gwarancją przewidzianą przez uprawnionego właściciela składu wysyłki, jak przewidziano w art. 13, lub, w razie konieczności, gwarancją zobowiązującą solidarnie nadawcę i przewoźnika.
Hungarian: "(3) A Közösségen belüli szállítással együtt járó kockázatokra olyan biztosíték nyújt fedezetet, amelyet a 13. cikk szerint az átadó adóraktár engedélyese nyújt, vagy adott esetben egy, mind a feladót, mind pedig a fuvarozót együttesen és egyetemlegesen kötelező biztosíték.
Slovenian: Tveganja, izhajajoča iz gibanj trošarinskih izdelkov znotraj Skupnosti, se zavarujejo z jamstvom, ki ga zagotovi imetnik odpremnega trošarinskega skladišča, kot določa člen 13 ali, če je potrebno, z jamstvom, ki solidarno zavezuje pošiljatelja in prevoznika.
Romanian: „(3) Riscurile inerente circulației intracomunitare sunt acoperite de garanția furnizată de antrepozitarul autorizat la expediere, conform articolului 13, sau, dacă este cazul, de o garanție de răspundere solidară obligatorie furnizată de expeditor și transportator.
Estonian: Ühendusesisese liikumisega kaasnevad riskid katab tagatis, mille on artikli 13 kohaselt andnud lähetuskoha volitatud laopidaja või vajaduse korral nii saatjale kui vedajale eraldi siduv solidaartagatis.
Latvian: Pret risku Kopienas iekšējos pārvadājumos nodrošinās ar garantiju, ko sniedz nosūtīšanas vietas apstiprināts noliktavas turētājs, kā paredzēts 13. pantā, vai — vajadzības gadījumā — ar garantiju, ko solidāri uzņemas kravas nosūtītājs un pārvadātājs.
Lithuanian: Prekių gabenimo tarp Bendrijos valstybių rizika padengiama garantija, kurią suteikia įgaliotasis sandėlio - siuntėjo savininkas, kaip nurodyta 13 straipsnyje, ar, jeigu tai būtina, garantija, pagal kurią prekių siuntėjas ir vežėjas atsako solidariai arba atskirai.
Maltese: Ir-riskji ta' moviment ta' oġġetti ġewwa l-Komunità għandhom ikunu koperti bil-garanzija mogħtija mill-warehousekeeper tal-kunsinni awtorizzat, kif provdut fl-Artikolu 13, jew, jekk ikun meħtieġ, b'garanzija li torbot in solidum fuq kemm min jagħmel il-kunsinna, kif ukoll it-trasportatur.
English: The competent authorities in the Member States may permit the transporter or the owner of the products to provide a guarantee in place of that provided by the authorized warehousekeeper of dispatch.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou povolit přepravci nebo majiteli výrobků poskytnout jistotu namísto jistoty poskytnuté odesílajícím oprávněným skladovatelem.
Slovak: Kompetentné úrady v členskom štáte môžu povoliť dopravcovi alebo vlastníkovi výrobkov poskytnúť záruku na mieste poskytnutom autorizovaným majiteľom skladu odoslania.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą zezwolić przewoźnikowi lub właścicielowi wyrobów na dostarczenie gwarancji zamiast gwarancji dostarczanej przez uprawnionego właściciela składu wysyłki.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a szállítónak vagy az áru tulajdonosának, hogy a feladó adóraktár engedélyese helyett ők nyújtsanak biztosítékot.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko dovolijo, da jamstvo namesto imetnika odpremnega trošarinskega skladišča zagotovi prevoznik ali lastnik izdelkov.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre pot permite transportatorului sau proprietarului produselor să furnizeze o garanție în locul celei eliberate de antrepozitarul autorizat la expediere.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad lubada lähetuskoha volitatud laopidaja asemel tagatise anda vedajal või kauba omanikul.
Latvian: Dalībvalstu kompetentas iestādes var ļaut, lai garantiju sniedz preču pārvadātājs vai īpašnieks, nevis nosūtīšanas vietas apstiprināts noliktavas turētājs.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti vežėjui arba produktų savininkui suteikti garantiją vietoj įgaliotojo sandėlio - siuntėjo savininko.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jippermettu lit-trasportatur jew lill-proprjetarju tal-prodotti biex jipprovdi garanzija fil-post ta' dak provdut mill-warehousekeeper tal-kunsinni awtorizzat.
English: If appropriate, Member States may require the consignee to provide a guarantee.
Czech: Není-li tato jistota poskytnuta, mohou členské státy požadovat poskytnutí jistoty na příjemci.
Slovak: Ak je to vhodné, členský štát môže požadovať od príjemcu poskytnutie záruky.
Polish: W razie potrzeby Państwa Członkowskie mogą wymagać zapewnienia gwarancji przez odbiorcę.
Hungarian: Adott esetben a tagállamok a címzettől is kérhetik a biztosíték nyújtását.
Slovenian: Po potrebi, države članice lahko zahtevajo, da jamstvo zagotovi prejemnik.
Romanian: Dacă este cazul, statele membre pot cere destinatarului să furnizeze o garanție.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid tagatist nõuda kaubasaajalt.
Latvian: Ja vajadzīgs, dalībvalstis var prasīt, lai garantiju sniedz kravas saņēmējs.
Lithuanian: Prireikus, valstybės narės gali pareikalauti, kad garantiją pateiktų prekių gavėjas.
Maltese: Jekk ikun xieraq, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-kunsinnatarju biex jipprovdi garanzija.
English: If mineral oils subject to excise duty are transported within the Community by sea or by pipeline, Member States may relieve authorized warehousekeepers of dispatch of the obligation to provide the guarantee referred to in the first subparagraph.
Czech: Jsou-li minerální oleje podléhající spotřební dani přepravovány uvnitř Společenství po moři nebo produktovodem, mohou členské státy zprostit odesílající oprávněné skladovatele povinnosti poskytnout jistotu podle prvního pododstavce.
Slovak: Ak sú minerálne oleje, ktoré podliehajú spotrebnej dani prepravované v rámci spoločenstva po mori alebo potrubím, členské štáty môžu oslobodiť majiteľa skladu odoslania od povinnosti poskytnúť záruku uvedenú v prvom odseku.
Polish: Jeżeli oleje mineralne podlegające akcyzie są transportowane na terytorium Wspólnoty drogą morską lub rurociągiem, Państwa Członkowskie mogą zwolnić uprawnionych właścicieli składu wysyłki z obowiązku dostarczenia gwarancji określonej w akapicie pierwszym.
Hungarian: Amennyiben a jövedékiadó-köteles ásványolajokat a Közösségen belül tengeri úton vagy csővezetéken szállítják, a tagállamok felmenthetik a feladó adóraktár engedélyesét az első albekezdés szerinti biztosítéknyújtási kötelezettség alól.
Slovenian: Če se mineralna olja, podvržena plačilu trošarine, prevažajo znotraj Skupnosti po morju ali cevovodu, lahko države članice imetnika odpremnga trošarinskega skladišča oprostijo obveznosti zagotovitve jamstva iz prvega pododstavka.
Romanian: Dacă uleiurile minerale care fac obiectul accizelor sunt transportate în interiorul Comunității pe cale maritimă sau prin conducte, statele membre pot scuti antrepozitarii autorizați la expediere de obligația de a furniza garanția menționată la primul paragraf.
Estonian: Aktsiisistatavate mineraalõlide ühendusesisese mereveo või torujuhtmetranspordi korral võivad liikmesriigid lähtekoha volitatud laopidajad vabastada esimeses lõigus nimetatud tagatise andmise kohustusest.
Latvian: Ja akcīzes naftas produktus Kopienā pārvadā ar jūras transportu vai pārvieto pa cauruļvadiem, dalībvalstis nosūtīšanas vietas apstiprinātus noliktavu turētājus var atbrīvot no pienākuma sniegt garantiju, kas minēta apakšpunkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Jeigu akcizu apmokestinamos mineralinės alyvos, transportuojamos Bendrijos teritorijoje jūra ir vamzdžiais, valstybės narės gali atleisti įgaliotąjį sandėlio - siuntėjo savininką nuo įsipareigojimo suteikti pirmoje pastraipoje nurodytą garantiją.
Maltese: Jekk żjut minerali soġġetti għat-taxxa tas-sisa jkunu trasportati ġewwa l-Komunità bil-baħar jew permezz tal-pipeline, l-Istati Membri jistgħu jirrilaxxaw lill-warehousekeepers tal-kunsinni awtorizzati mill-obbligazzjoni li jipprovdi l-garanzija msemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Czech: Pravidla pro poskytnutí jistoty stanoví členské státy.
Slovak: Podrobné pravidlá pre záruku musia byť stanovené členskými štátmi.
Polish: Szczegółowe warunki gwarancji są ustalone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A biztosítékra vonatkozó részletes szabályozást a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Podrobna pravila glede jamstev določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc normele detaliate privind garanțiile.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad tagatistega seotud üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Garantiju noteikumus sīki izstrādā dalībvalstis.
Lithuanian: Išsamias garantijų teikimo taisykles nustato valstybės narės.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-garanzija għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The guarantee shall be valid throughout the Community.`;
Czech: Tato jistota platí v celém Společenství.";
Slovak: Záruka musí byť platná v celom spoločenstve.";
Polish: Gwarancja jest ważna na terenie całej Wspólnoty.";
Hungarian: A biztosíték a Közösségen belül mindenütt érvényes.";
Romanian: Garanția este valabilă în toată Comunitatea.”;
Estonian: Tagatis kehtib kogu ühenduses.";
Latvian: Garantijas ir spēkā visā Kopienā.";
Lithuanian: Garantija turi galioti visoje Bendrijoje.";
Maltese: Il-garanzija tkun valida fil-pajjiżi kollha tal-Komunità.";
English: An authorized warehousekeeper of dispatch or his agent may amend the contents of boxes 4, 7, 7a, 13, 14 and/or 17 of the accompanying document to show a new consignee, who must be an authorized warehousekeeper or registered trader, or a new place of delivery.
Czech: Odesílající oprávněný skladovatel nebo jeho zástupce mohou změnit obsah kolonek 4, 7, 7a, 13, 14 nebo 17 průvodního dokladu z důvodu uvedení nového příjemce, kterým musí být oprávněný skladovatel nebo registrovaný hospodářský subjekt, nebo nového místa dodání.
Slovak: Autorizovaný majiteľ skladu odoslania alebo jeho zástupca môžu meniť obsah políčok 4, 7, 7a, 13, 14 a/alebo 17 sprievodného dokumentu, aby vyznačili nového príjemcu, ktorý musí byť autorizovaným vlastníkom skladu alebo registrovaným obchodníkom alebo nové miesto určenia.
Polish: Uprawniony właściciel składu wysyłki lub jego przedstawiciel może uzupełnić treść rubryk 4, 7, 7a, 13, 14 i/lub 17 dokumentu towarzyszącego w celu wskazania nowego odbiorcy, który musi być uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym albo nowego miejsca dostawy.
Hungarian: "(5) A feladó adóraktár engedélyese vagy annak képviselője módosíthatja a kísérőokmány 4., 7., 7a., 13., 14. és/vagy 17. rovatának tartalmát azért, hogy olyan új címzettet jelöljön meg, aki adóraktár engedélyese vagy bejegyzett kereskedő, vagy hogy új rendeltetési helyet jelöljön meg.
Slovenian: Imetnik odpremnega trošarinskega skladišča ali njegov zastopnik lahko popravi vsebino polj 4, 7, 7a, 13, 14 in/ali 17 spremnega dokumenta, tako da navede novega prejemnika, ki mora biti imetnik trošarinskega skladišča ali pooblaščeni trošarinski prejemnik, ali nov namembni kraj.
Romanian: „(5) Un antrepozitar autorizat la expediere sau agentul său pot modifica conținutul rubricilor 4, 7, 7a, 13, 14 și/sau 17 pe documentele de însoțire pentru a indica un nou destinatar, care trebuie să fie un antrepozitar autorizat sau un comerciant înregistrat, sau un nou loc de livrare.
Estonian: Lähtekoha volitatud laopidaja või tema agent võivad muuta saatedokumendi lahtrite 4, 7, 7a, 13, 14 ja/või 17 sisu, et märkida uus kaubasaaja, kes peab olema volitatud laopidaja või registreeritud ettevõtja, või uus sihtkoht.
Latvian: Nosūtīšanas vietas apstiprināts noliktavas turētājs vai viņa pārstāvis var grozīt pavaddokumenta 4., 7., 7.a, 13., 14. un/vai 17. ailes saturu, lai norādītu jaunu kravas saņēmēju, kam jābūt apstiprinātam noliktavas turētājam vai reģistrētam uzņēmējam, vai arī lai norādītu jaunu piegādes vietu.
Lithuanian: Įgaliotasis sandėlio - siuntėjo savininkas arba jo atstovas gali pakeisti įrašus lydimojo dokumento 4, 7a, 13, 14 ir (arba) 17 langeliuose nurodyti naują prekių gavėją, kuris turi būti įgaliotasis sandėlio - siuntėjo savininkas arba registruotas prekybininkas, ar nurodyti naują prekių paskirties vietą.
Maltese: Warehousekeeper tal-kunsinni awtorizzat jew l-aġent tiegħu jista' jemenda l-kontenuti tal-kaxex 4, 7, 7a, 13, 14 u/jew 17 tad-dokument li jakkumpanja l-merkanzija biex juri kunsinnatarju ġdid, li jrid ikun warehousekeeper awtorizzat jew kummerċjant reġistrat, jew post aħħari ġdid fejn trid titwassal il-kunsinna.
English: The competent authority of dispatch must be notified immediately and the new consignee or the new place of delivery shall immediately be indicated on the reverse of the accompanying document.`;
Czech: Orgán příslušný pro odesílatele o tom musí být ihned uvědoměn a nový příjemce nebo nové místo dodání se musí okamžitě vyznačit na rubu průvodního dokladu.";
Slovak: Kompetentný úrad, ktorý zodpovedá za zásielky, musí byť ihneď upovedomený a nový príjemca alebo nové miesto určenia musí byť ihneď vyznačené na zadnej strane sprievodného dokumentu.";
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego wysyłki muszą być o tym niezwłocznie powiadomione, a nowy odbiorca lub nowe miejsce dostawy musi być niezwłocznie wskazane na odwrocie dokumentu towarzyszącego.";
Hungarian: Az átadás szerinti illetékes hatóságot azonnal értesíteni kell, és a kísérőokmány hátoldalán az új címzettet vagy rendeltetési helyet azonnal fel kell tüntetni.";
Romanian: Autoritatea competentă de la locul expediției trebuie notificată imediat și noul destinatar sau noul loc de livrare sunt indicate imediat de versoul documentului de însoțire.”;
Estonian: Lähtekoha pädevat asutust tuleb sellest viivitamata teavitada ning uus kaubasaaja või sihtkoht märkida viivitamata märkida saatedokumendi tagaküljele.";
Latvian: Par to tūlīt jāpaziņo kompetentai nosūtīšanas vietas iestādei, un jaunais kravas saņēmējs vai jaunā piegādes vieta tūlīt ir jānorāda administratīvā pavaddokumenta otrā pusē.";
Lithuanian: Apie šiuos pakeitimus būtina nedelsiant pranešti išsiuntimo vietos kompetentingai institucijai, o kitoje lydimojo dokumento pusėje įrašyti naują prekių gavėją arba naują paskirties vietą."
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-post minn fejn tkun oriġinat il-kunsinna għandha tkun notifikata minnufih u l-kunsinnatarju l-ġdid jew il-post aħħari ġdid fejn trid titwassal il-kunsinnja għandu minnufih ikun indikat fuq in-naħa ta' wara tad-dokument li jakkumpanja l-merkanzija.";
English: In the case of intra-Community movement of mineral oils by sea or inland waterway, the authorized warehousekeeper of dispatch need not complete boxes, 4, 7, 7a, 13 and 17 on the accompanying document if, when the products are dispatched, the consignee is not definitively known, provided that:
Czech: Při přepravě minerálních olejů po moři nebo vnitrozemskou vodní cestou uvnitř Společenství nemusí odesílající oprávněný skladovatel vyplňovat kolonky 4, 7, 7a, 13 a 17 průvodního dokladu, není-li při odesílání výrobků příjemce s konečnou platností znám, pokud
Slovak: V prípade pohybu v rámci spoločenstva minerálnych olejov po mori alebo vnútrozemskou vodnou dopravou, autorizovaný majiteľ skladu odoslania nesmie vyplniť políčka 4, 7, 7a, 13 a 17 v sprievodnom dokumente ak, sú výrobky odoslané, príjemca nie je naisto známy, za predpokladu že:
Polish: W przypadku przepływu olejów mineralnych wewnątrz Wspólnoty drogą morską lub śródlądową drogą wodną uprawniony właściciel składu wysyłki nie musi wypełniać rubryk 4, 7, 7a, 13 oraz 17 dokumentu towarzyszącego, jeżeli w momencie wysyłki towarów odbiorca nie jest ostatecznie znany, z zastrzeżeniem, że:
Hungarian: "(6) Az ásványolajok Közösségen belüli tengeri vagy belvízi úton történő szállítása esetén a feladó adóraktár engedélyesének nem kell kitöltenie a kísérőokmány 4., 7., 7a., 13. és 17. rovatát, amennyiben, az áru feladásakor a címzett nem ismert, feltéve hogy:
Slovenian: V primeru gibanj mineralnih olj znotraj Skupnosti po morju ali celinskih plovnih poteh, imetniku odpremnega trošarinskega skladišča ni treba izpolniti polj 4, 7, 7a, 13 in 17 spremnega dokumenta, kadar ob odpremi izdelkov prejemnik ni dokončno znan, če: - pristojni organi odpremne države članice pošiljatelju vnaprej dovolijo, da teh polj ne izpolni,
Romanian: „(6) În cazul circulației intracomunitare de uleiuri minerale pe cale maritimă sau fluvială, antrepozitarul autorizat de expediere nu trebuie să completeze rubricile 4, 7, 7a, 13 și 17 pe documentele de însoțire, dacă, la expedierea produselor, destinatarul nu este în mod clar cunoscut, cu condiția ca:
Estonian: Mineraalõlide ühendusesisese mereveo või siseveeteeveo korral ei pea lähtekoha volitatud laopidaja juhul, kui kauba lähetamise ajal ei ole kaubasaaja kindlalt teada, saatedokumendi lahtreid 4, 7, 7a, 13 ja 17 täitma, tingimusel et:
Latvian: Ja naftas produktus Kopienā transportē pa jūru vai pa iekšējiem ūdensceļiem, apstiprinātam nosūtīšanas vietas noliktavas turētājam nav jāaizpilda pavaddokumenta 4., 7., 7.a, 13. un 17. aile, ja tad, kad preces nosūta, kravas saņēmējs nav skaidri zināms, ar noteikumu, ka:
Maltese: Fil-każ ta' moviment ġewwa l-Komunità ta' żjut minerali bil-baħar jew passaġġi ta' l-ilma (inland waterway), il-warehousekeeper tal-kunsinni awtorizzat m'għandux għalfejn jimlà l-kaxxi, 4, 7, 7a, 13 u 17 fuq id-dokument li jakkumpanja l-merkanzija jekk, meta l-prodotti jkunu mibgħuta, il-kunsinnatarju ma jkunx definittivament magħruf, sakemm:
English: the competent authorities of the Member State of departure authorize the consignor in advance not to complete these boxes,
Czech: příslušné orgány odesílajícího členského státu předem povolí odesílateli nevyplňovat tyto kolonky,
Slovak: kompetentné úrady členského štátu odoslania povolia odosielateľovi dopredu nechať políčka nevyplnené,
Polish: właściwe władze Państwa Członkowskiego wysyłki zezwoliły uprzednio nadawcy na niewypełnienie tych rubryk,
Hungarian: a feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai előzetesen felhatalmazzák a feladót arra, hogy ne töltse ki e rovatokat,
Slovenian: se te organe obvesti o imenu in naslovu pošiljatelja, njegovi trošarinski številki in namembni državi, takoj ko so znani ali najkasneje takrat, ko izdelki prispejo v namembni kraj"
Romanian: autoritățile competente din statul membru de expediere să autorizeze în avans expeditorul să nu completeze respectivele rubrici;
Estonian: lähteliikmesriigi pädevad asutused annavad kaubasaatjale eelnevalt loa nimetatud lahtrite täitmatajätmiseks,
Latvian: nosūtīšanas vietas dalībvalsts kompetentas iestādes nosūtītājam ir devušas iepriekšēju atļauju šīs ailes neaizpildīt,
Lithuanian: valstybės narės, iš kurios išsiunčiamos prekės, kompetentingos institucijos leidžia siuntėjui iš anksto nepildyti šių langelių,
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru minn fejn tkun telqet il-kunsinna jawtorizzaw lil dak li jibgħat il-kunsinna bil-quddiem biex ma jimliex dawn il-kaxxi,