FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(5);
French: considérant que la présente directive est une directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(5);
Portuguese: Considerando que a presente directiva é uma directiva especial, na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(5);
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice je samostatnou směrnicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci;
Slovak: keďže táto smernica je samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS Rady z 12. júna o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (5);
Polish: niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy;
Hungarian: mivel ez az irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében vett egyedi irányelv;
Slovenian: ker je ta direktiva posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu5 z dne 12. junija 1989;
Romanian: întrucât prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva nr. 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare a măsurilor vizând promovarea ameliorării securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата Директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място ;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [5];
English: whereas, therefore, the provisions thereof are fully applicable to work on board fishing vessels, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
French: que, de ce fait, les dispositions de ladite directive s'appliquent pleinement au domaine du travail à bord des navires de pêche, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans la présente directive;
Portuguese: que, por esse facto, as disposições da referida directiva se aplicam plenamento ao trabalho a bordo dos navios de pesca, sem prejuízo de disposições mais restritivas e/ou específicas contidas na presente directiva;
Czech: že se proto uvedená směrnice vztahuje v plném rozsahu na práci na rybářských plavidlech, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice;
Slovak: keďže ustanovenia citovanej smernice sa majú preto uplatňovať v plnom rozsahu bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia predkladanej smernice, v rozsahu práce na palube rybárskych lodí.
Polish: dlatego też przepisy tej ostatnio wymienionej dyrektywy mają w pełni zastosowanie do pracy na statkach rybackich, z zastrzeżeniem bardziej rygorystycznych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel ezért annak rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók a halászhajók fedélzetén végzett munkára, az ebben az irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül;
Slovenian: ker se torej njene določbe v celoti uporabljajo pri delu na krovu ribiških ladij, brez vpliva na strožje in/ali posebne določbe iz te direktive;
Romanian: întrucât dispozițiile acesteia se aplică în totalitate în domeniul muncii la bordul navelor de pescuit, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau speciale cuprinse în prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, разпоредбите на споменатата директива се прилагат изцяло за работата на борда на риболовните кораби, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
Estonian: seetõttu kohaldatakse selle direktiivi sätteid kalalaeva pardal toimuva töö suhtes täielikult, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate rangemate ja/või spetsiifilisemate sätete kohaldamist;
Lithuanian: kadangi todėl visos šios direktyvos nuostatos taikomos darbui žvejybos laivuose, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) specialių nuostatų;
Maltese: billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija japplikaw fl-intier tagħhom għax-xogħol abbord il-bastimenti tas-sajd, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva;
English: Whereas the individual Directives already adopted in the field of safety and health at work apply, unless otherwise specified, to sea fishing;
French: considérant que les directives particulières déjà adoptées dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail s'appliquent, sauf spécifications contraires, à la pêche maritime;
Portuguese: Considerando que as directivas especiais já adoptadas no domínio da segurança e da saúde no trabalho se aplicam à pesca marítima, salvo disposição em contrário;
Czech: vzhledem k tomu, že samostatné směrnice již přijaté v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci, se vztahují, není-li uvedeno jinak, na námořní rybolov;
Slovak: keďže už prijaté jednotlivé smernice v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ak nie je uvedené inak, sa uplatňujú pre morský rybolov;
Hungarian: mivel a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén már elfogadott egyedi irányelvek, hacsak nem rendelkeznek másképpen, a tengeri halászatra is vonatkoznak;
Slovenian: ker se posebne direktive, sprejete za področje varnosti in zdravja, uporabljajo, če ni drugače določeno, za morsko ribištvo;
Romanian: întrucât directivele speciale deja adoptate în domeniul securității și sănătății în muncă se aplică, dacă nu există prevederi contrarii, pescuitului maritim;
Bulgarian: като има предвид, че вече приетите специални директиви в областта на безопасността и здравето на работното място се прилагат, освен ако друго не е посочено, за морския риболов;
Estonian: töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas juba vastuvõetud üksikdirektiive kohaldatakse ka merekalapüügi suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti;
Lithuanian: kadangi žvejybai jūroje taikomos jau patvirtintos atskiros direktyvos saugos darbe ir sveikatos apsaugos srityje, jeigu nenurodyta kitaip;
Maltese: Billi d-Direttivi individwali diġà adottati fil-qasam tas-sigurtà u s-saħħa fuq ix-xogħol japplikaw, għajr jekk speċifikat xort'oħra, għas-sajd fuq il-baħar;
English: whereas, therefore, it may in some cases be necessary to specify the particular characteristics of this activity in order to ensure that the individual Directives are applied in the best way;
French: qu'il importe donc de préciser, le cas échéant, les particularités propres à cette activité afin d'optimiser l'application de ces directives particulières;
Portuguese: que urge portanto especificar as características próprias desta actividade, a fim de optimizar a aplicação dessas directivas especiais;
Czech: že je proto třeba v některých případech upřesnit zvláštní rysy této činnosti, aby bylo možno zajistit použití samostatných směrnic nejvhodnějším způsobem;
Slovak: keďže je preto potrebné, v niektorých prípadoch, určiť osobitné charakteristiky tejto činnosti, aby sa zabezpečilo čo najlepšie uplatňovanie samostatných smerníc;
Hungarian: mivel ezért egyes esetekben szükségessé válhat e tevékenység részletes jellemzőinek a meghatározása azért, hogy az említett egyedi irányelveket a legmegfelelőbb módon alkalmazzák;
Slovenian: ker je torej v nekaterih primerih nujno opredeliti posebne značilnosti te dejavnosti, da bi zagotovili, da se posebne direktive uporabljajo na najboljši način;
Romanian: întrucât, în unele cazuri, ar fi necesar să se precizeze caracteristicile proprii acestei activități pentru a optimiza aplicarea acestor directive speciale;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, в зависимост от случая е необходимо да се уточнят присъщите на тази дейност характеристики с оглед да се оптимизира прилагането на тези специални директиви;
Estonian: seetõttu võib teatavatel juhtudel osutuda vajalikuks täpsustada kõnealuse tegevuse olemust, et tagada üksikdirektiivide optimaalne kohaldamine;
Lithuanian: kadangi todėl kai kuriais atvejais gali būti būtina apibūdinti šios veiklos specifinį pobūdį, norint užtikrinti, kad atskiros direktyvos būtų taikomos geriausiu būdu;
Maltese: billi, għalhekk, jista' f'ċerti każijiet ikun meħtieġ illi jiġu speċifikati l-karatteristiċi partikolari ta' din l-attività sabiex jiġi żgurat illi d-Direttivi individwali jiġu applikati fl-aħjar mod;
English: Whereas Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels(6) is applicable in full to the sea fishing industry;
French: considérant que la directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires(6) , s'applique pleinement au domaine de la pêche maritime;
Portuguese: Considerando que a Directiva 92/29/CEE do Conselho, de 31 de Março de 1992, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios(6) , se aplica plenamente ao sector da pesca marítima;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel se plně vztahuje na rybolov na moři;
Slovak: keďže smernica Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel (6), platí pre morský rybolov bez obmedzenia;
Polish: dyrektywa Rady 92/29/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i zdrowia w zakresie ulepszonej opieki lekarskiej na statkach odnosi się w pełni do przemysłu rybołówstwa morskiego;
Hungarian: mivel a hajók fedélzetén a jobb orvosi ellátás biztosítását célzó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről szóló, 1992. március 31-i 92/29/EGK tanácsi irányelv teljes mértékben alkalmazandó a tengeri halászatra;
Slovenian: ker se Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje zdravstvene oskrbe na ladjah6 v celoti uporablja za pomorsko ribiško industrijo;
Romanian: întrucât Directiva nr. 92/29/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru promovarea unei mai bune asistențe medicale la bordul navelor se aplică în totalitate în domeniul pescuitului maritim;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобрено медицинско обслужване на борда на корабите се прилага изцяло за отрасъла на морския риболов ;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 31. marta Direktīva 92/29/EEK par drošības un veselības prasību minimumu, lai uzlabotu medicīnisko aprūpi uz kuģiem [6], ir pilnībā piemērojama jūras zvejas nozarei;
Lithuanian: kadangi visa 1992 m. kovo 31 d. Tarybos Direktyva 92/29/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, skirtų gerinti medicininį gydymą laivuose taikoma jūros žuvininkystėje;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta' Marżu 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal kura medika mtejba abbord il-bastimenti [6] tapplika fl-intier tagħha għall-industrija tas-sajd fuq il-baħar;
English: Whereas this Directive constitutes concrete progress towards the achievement of the social dimension of the internal market,
French: considérant que la présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur,
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu,
Slovak: keďže táto smernica predstavuje konkrétny prínos pre dosiahnutie sociálneho rozmeru vnútorného trhu,
Polish: niniejsza dyrektywa stanowi konkretny postęp w kierunku osiągnięcia wymiaru społecznego rynku wewnętrznego,
Hungarian: mivel ez az irányelv tényleges előrelépést jelent a belső piac szociális dimenziójának megvalósítása felé,
Slovenian: ker pomeni ta direktiva oprijemljiv napredek pri uresničevanju socialnih vidikov notranjega trga
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie un element concret în vederea realizării dimensiunii sociale a pieței interne,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива представлява конкретна стъпка към постигането на социалното измерение на вътрешния пазар,
Estonian: käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamisel,
Latvian: tā kā šī direktīva ir uzskatāma par konkrētu panākumu virzībā uz sociālās dimensijas sasniegšanu iekšējā tirgū,
Lithuanian: kadangi šia direktyva pasiekiama konkreti pažanga siekiant vidaus rinkos socialinio aspekto,
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkonstitwixxi progress konkret lejn il-kisba tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: elfogadta ezt az IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul întâi
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Object
French: Objet
Portuguese: Objecto
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Is-suġġett 1.
English: The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the field referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
French: Les dispositions de la directive 89/391/CEE s'appliquent pleinement à l'ensemble du domaine visé au paragraphe 1, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans la présente directive.
Portuguese: As disposições da Directiva 89/391/CEE aplicam-se plenamente à globalidade do domínio referido no nº 1, sem prejuízo de disposições mais restritivas e/ou específicas contidas na presente directiva.
Czech: Směrnice 89/391/EHS se vztahuje v plném rozsahu na oblast uvedenou v odstavci 1, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice.
Slovak: Ustanovenia smernice 89/391/EHS sa v plnom rozsahu uplatňujú v oblasti uvedenej v odseku 1 bez dopadu na prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.
Polish: Przepisy dyrektywy 89/391/EWG mają pełne zastosowanie w zakresie określonym w ust. 1, z zastrzeżeniem dla bardziej rygorystycznych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók az (1) bekezdésben említett területre, az ezen irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Določbe Direktive 89/391/EGS se na področju iz odstavka 1 uporabljajo v celoti, ne da bi to vplivalo na strožje in/ali posebne določbe iz te direktive.
Romanian: Dispozițiile Directivei nr. 89/391/CEE se aplică în totalitate domeniului menționat la alineatul (1), fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau speciale conținute în prezenta directivă.
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО се прилагат изцяло за областта, посочена в параграф 1, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива .
Estonian: Direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse lõikes 1 nimetatud valdkonna suhtes täielikult, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate rangemate ja/või erisätete kohaldamist.
Latvian: Direktīvas 89/391/EEK noteikumi pilnībā attiecas uz 1. punktā minēto jomu, nesašaurinot stingrākus un/vai specifiskākus noteikumus, kas ietverti šajā direktīvā.
Lithuanian: Visos Direktyvos 89/391/EEB nuostatos taikomos 1 dalyje nurodytai sričiai, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) specialių šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE japplikaw fl-intier tagħhom għall-qasam referit fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice majú nasledovné termíny tento význam:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wprowadza się następujące terminy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni izraz:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet assenjati lilhom kif hawn taħt:
English: the building or major conversion contract has been placed before the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1) and which is delivered three or more years after that date;
Portuguese: Caso o contrato de construção ou de transformação importante tenha sido celebrado antes da data prevista no primeiro parágrafo do nº 1 do artigo 13º, seja entregue três anos ou mais após essa data;
Hungarian: az építési vagy jelentős átalakítási szerződést a 13. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott időpont előtt kötötték meg, és amelyet az említett időpont után három évvel vagy hosszabb idő elteltével szállítanak le;
Slovenian: pogodba za gradnjo ali večjo preureditev sklenjena pred datumom, navedenim v prvem pododstavku člena 13(1), dostavljena pa bo tri ali več let po tem datumu;
Romanian: contractul de construcție sau de transformare majoră a fost încheiat înainte de data menționată la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf și care este livrată în trei ani sau mai mulți ani după această dată
Bulgarian: договорът за построяване или за основно преустройство е сключен преди датата, посочена в член 13, параграф 1, първа алинея, и който е доставен три или повече години след тази дата,
Lithuanian: sutartis dėl statybos arba kapitalinės rekonstrukcijos buvo pateikta iki 13 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytos dienos ir kuris pastatomas po trejų ar daugiau metų nuo tos dienos;
Maltese: il-kuntratt tal-bini jew ta' bidla maġġuri jkun ġie ddepożitat qabel id-data speċifikata fis-subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) u li jiġi kkonsenjat tliet snin jew aktar wara din id-data;
English: in the absence of a building contract:
French: en l'absence d'un contrat de construction:
Portuguese: Na ausência de um contrato de construção:
Slovak: v prípade neexistujúcej stavebnej zmluvy:
Polish: w przypadku braku umowy na budowę:
Hungarian: építési szerződés hiányában
Slovenian: če pogodbe za gradnjo ni:
Romanian: în absența unui contract de construcție:
Bulgarian: при липсата на договор за построяване:
Estonian: ehituslepingu puudumisel:
Latvian: ja nav līguma par būvēšanu:
Lithuanian: nesant tokios sutarties dėl statybos:
Maltese: fin-nuqqas ta' kuntratt tal-bini:
English: the keel is laid, or
French: la quille est posée
Portuguese: tenha sido objecto de assentamento da quilha, ou
Czech: je položen kýl nebo
Polish: kładziona jest stępka, lub
Hungarian: a hajógerincet lefektetik, vagy
Slovenian: kobilica ladje pa je že postavljena ali
Romanian: se construiește chila sau
Bulgarian: килът е положен, или
Estonian: millele on pandud kiil,
Latvian: ir ielikts kuģa ķīlis vai
Lithuanian: pradedamas statyti laivas, arba
Maltese: jitqiegħed il-prim tal-bastiment, jew
English: construction identifiable with a specific vessel begins, or
French: une construction identifiable à un navire particulier commence
Portuguese: tenha sido iniciada uma construção identificável como um navio específico, ou
Czech: začíná stavba ztotožnitelná s určitým plavidlem nebo
Slovak: začala poznateľnú stavba určitého plavidla, alebo
Polish: rozpoznawalna konstrukcja z określonymi cechami statku, lub
Hungarian: meghatározott hajó építését felismerhetően megkezdték, vagy
Slovenian: je bila gradnja že opravljena do tiste stopnje, ki jo je že mogoče šteti za ladjo ali
Romanian: se începe o construcție identificabilă cu o navă specială sau
Bulgarian: започва изграждане на конструкция, която може да се оприличи на определен кораб, или
Estonian: on alustatud ehitust, mille tulemuseks on konkreetne laev või
Latvian: sākas būvēšana, kas ir uzskatāma par speciālu šim kuģim, vai
Lithuanian: pradedama konkretaus laivo statyba, arba
Maltese: tibda l-kostruzzjoni li tista' tiġi identifikata ma' bastiment speċifiku, jew