FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of an in-dept study it shall consider whether the maximum methyl alcohol content may be reduced.'
French: Sur la base d'une étude approfondie elle examine si la teneur maximale en alcool méthylique peut être diminuée ».
Portuguese: Examinará, com base num estudo aprofundado, se o teor máximo de álcool metílico pode ser diminuído. »
Czech: Na základě hloubkové studie zváží, zda může být maximální obsah methanolu snížen."
Slovak: Na základe hĺbkovej štúdie zváži, či sa najvyššie množstvo metylalkoholu môže znížiť.“
Polish: Na podstawie dogłębnych badań Komisja rozważy, czy maksymalna zawartość alkoholu metylowego może być zmniejszona."
Hungarian: Egy részletes tanulmány alapján dönti el, hogy csökkentsék-e a maximális metil-alkohol-tartalmat."
Slovenian: Na podlagi temeljite ocene preuči možnosti za znižanje največje vsebnosti metanola."
Romanian: Pe baza unui studiu aprofundat, Comisia examinează posibilitatea reducerii conținutului maxim de alcool metilic.”
Bulgarian: Въз основа на задълбочено проучване Комисията преценява дали максималното съдържание на метилов алкохол може да бъде намалено.“
Estonian: Põhjaliku uurimise käigus otsustab komisjon, kas metüülalkoholi maksimaalset sisaldust võib vähendada.”
Latvian: Balstoties uz dziļu izpēti, tā apsver iespēju samazināt maksimālo metilspirta daudzumu”.
Lithuanian: Remdamasi nuodugnia analize ji svarsto, ar galima sumažinti maksimalų metilo alkoholio kiekį."
Maltese: Fuq il-bażi ta' studju fil-fond għandha tikkonsidra jekk il-kontenut massimu ta' alkoħol metil jistax jitnaqqas.'
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1992.
English: Ray MAC SHARRY
Latvian: Rejs Makšerijs [Ray MAC SHARRY],
English: Whereas Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 1014/90, as last amended by Regulation (EEC) No 1781/91, thus sets the maximum methyl alcohol content of spirits obtained from certain fruits in small distilleries at 1 500 grams per hectolitre;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1014/90 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1781/91 artikliga 6 kehtestatakse väikestes piiritusetehastes teatavatest puuviljadest saadud piiritusjookide metüülalkoholi maksimaalseks sisalduseks 1500 grammi hektoliitri kohta;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3458/92 of 30 November 1992 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3458/92 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3458/92 DA COMISSÃO de 30 de Novembro de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 1014/90, que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3458/92 ze dne 30. listopadu 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin
Slovak: Nariadenie komisie (EHS) č. 3458/92 z 30. novembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá o definovaní, popisovaní a prezentácii liehovín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3458/92 z dnia 30 listopada 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3458/92/EGK RENDELETE (1992. november 30.) a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3458/92 z dne 30. novembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3458/92 al Comisiei din 30 noiembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 de stabilire a normelor de aplicare cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3458/92 НА КОМИСИЯТА от 30 ноември 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1014/90 относно установяване на подробни правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3458/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas 1992. gada 30. novembra Regula (EEK) Nr. 3458/92, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1014/90, ar kuru paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3458/92 1992 m. lapkričio 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3458/92 tat-30 ta' Novembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji 1
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 'Article 6 1.
Romanian: „Articolul 6
English: Pursuant to Article 1 (4) (i) (1) (b) of Regulation (EEC) No 1576/89, the maximum methyl alcohol content of fruit spirits shall be 1 500 grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol obtained from the following fruits: - plum (Prunus domestica L.),
Romanian: În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) punctul (i) 1 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, conținutul maxim de alcool metilic al rachiurilor de fructe trebuie să fie de 1500 grame pe hectolitru de alcool la 100 % vol, în cazul rachiurilor obținute din următoarele fructe: — prune (Prunus domestica L.);