English: whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 and the corresponding Articles of the other basic Regulations provide that the difference between prices within the Community and prices on the world market for the agricultural products in question can be covered by a refund to the extent necessary to enable the products to be exported in the form of certain goods not covered by Annex II of the Treaty;
Portuguese: que, nos termos do no 1 do artigo 17o deste regulamento e dos artigos correspondentes dos demais regulamentos de base, a diferença entre os preços, registados na Comunidade e no mercado mundial, dos produtos agrícolas em causa pode, na medida do necessário, para permitir a exportação destes produtos, sob a forma de certas mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, ser coberta por uma restituição à exportação;
Czech: že podle čl. 17 odst. 1 výše uvedeného nařízení (EHS) č. 804/68 a odpovídajících článků ostatních základních nařízení může být rozdíl mezi cenami dotyčných zemědělských produktů ve Společenství a na světovém trhu pokryt náhradou v rozsahu nezbytném k tomu, aby byl umožněn vývoz dotyčných produktů ve formě některého zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy;
Slovak: keďže článok 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 a ďalšie súvisiace články tohto základného nariadenia ustanovujú, že rozdiel cien v spoločenstve a cien dotknutých poľnohospodárskych výrobkov na svetovom trhu môže byť pokrytý poskytnutím náhrad v nevyhnutnej miere na umožnenie vývozu výrobkov vo forme niektorých tovarov, ktoré nie sú uvedené v prílohe II k zmluve;
Polish: 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 i odpowiednie artykuły innych podstawowych rozporządzeń przewidują, że różnica między ceną we Wspólnocie a cenami na rynku światowym przedmiotowych produktów rolnych może być objęta refundacją w stopniu, w jakim jest to konieczne dla umożliwienia wywozu tych produktów w postaci niektórych towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu;
Hungarian: mivel a 804/68/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése és más alaprendeletek vonatkozó cikkei előírják, hogy a szóban forgó mezőgazdasági termékek Közösségen belüli ára és világpiaci ára közötti különbséget visszatérítéssel lehet fedezni olyan mértékben, amely lehetővé teszi, hogy a termékek a Szerződés II. mellékletének hatálya alá nem tartozó egyes áruk formájában kerüljenek kivitelre;
Slovenian: ker člen 17(1) Uredbe (EGS) št. 804/68 in ustrezni členi drugih osnovnih uredb določajo, da se razlika med cenami v Skupnosti in cenami na svetovnem trgu za zadevne kmetijske proizvode lahko pokrije z nadomestilom do mere, ki omogoči izvoz proizvodov v obliki nekega blaga, ki ni zajeto v Prilogi II Pogodbe;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 17 lõikes 1 ning teiste algmääruste vastavates artiklites sätestatakse, et kõnealuste põllumajandussaaduste ja toodete ühenduse hindade ja maailmaturuhindade vahet on võimalik katta toetusega sellisel määral, mis võimaldab tooteid eksportida teatavate asutamislepingu II lisas loetlemata kaupade kujul;
Latvian: tā kā 17. panta 1. punkts Regulā (EEK) Nr. 804/68 un attiecīgie panti citās pamatregulās paredz, ka atšķirības starp attiecīgo lauksaimniecības produktu cenām Kopienā un cenām pasaules tirgū var atlīdzināt tiktāl, ciktāl tas dod iespēju eksportēt šos produktus dažādu preču veidā, ja uz tiem neattiecas Līguma II pielikums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 804/68 17 straipsnio 1 dalis ir atitinkami pagrindinių reglamentų straipsniai numato, kad minimų žemės ūkio produktų kainų Bendrijoje ir pasaulio rinkoje skirtumas gali būti kompensuojamas tokio dydžio grąžinamąja išmoka, kokia yra būtina tam, kad produktai galėtų būti eksportuojami tam tikrų Sutarties II priede nenurodytų prekių pavidalu;
Maltese: billi l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti bażiċi oħra jipprovdu li d-differenza bejn il-prezzijiet ġewwa l-Komunità u l-prezzijiet fis-suq dinji għall-prodotti agrikoli in kwistjoni jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni safejn hu meħtieġ biex tippermetti li l-prodotti ikunu esportati fil-forma ta' ċerti oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat;