FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For partly exposed disc brakes, the water must be directed on to the surface(s) of the disc 45° in advance of the shield or baffle.
French: Pour les disques de frein partiellement protégés, l'eau doit être projetée sur la (les) surface(s) du disque, 45° avant le déflecteur ou le carter.
German: Bei teilweise geschützten Scheibenbremsen ist das Wasser in einem Winkel von 45° vor dem Deflektor oder dem Schutzblech auf die Oberfläche(n) der Scheibe zu leiten.
Spanish: En el caso de discos de freno parcialmente protegidos, se proyectará el agua sobre la(s) superficie(s) del disco 45° antes del deflector o de la protección.
Italian: Per i dischi dei freni protetti parzialmente, l'acqua deve essere spruzzata sulla o sulle superfici del disco 45° davanti al deflettore o al carter.
Portuguese: No que respeita aos discos de travão parcialmente protegidos, a água deve ser projectada sobre a(s) superfície(s) do disco, 45° antes do deflector ou do cárter.
Dutch: Bij gedeeltelijk afgeschermde remschijven moet het water 45° vóór de afscherming of behuizing op het schijfoppervlak worden gespoten.
Danish: For delvis beskyttede bremseskiver skal vandet sprøjtes på skivens bremseflade(r) 45° før skærmplade eller hus.
Swedish: 1.3.4.2.För delvis oskyddade skivbromsar skall vattnet riktas mot ytan/ytorna på skivan 45° framför skyddshöljet eller skyddsplåten.
Finnish: Osittain avoimille levyjarruille on vesi ruiskutettava levyn pinnalle (pinnoille) 45° kulmassa suojuksen tai ohjauslevyn edessä.
Greek: Προκειμένου για δίσκους πεδών προστατευμένους κατά ένα μέρος τους, ο καταιωνισμός πρέπει να γίνεται στην (στις) επιφάνεια(-ες) του δίσκου(-ων) σε γωνία 45o πριν από το προστατευτικό κάλυμμα ή διάφραγμα.
Czech: U kotoučových brzd částečně odkrytých se musí vodou ostřikovat odpovídající plocha kotouče v místě, které je o 45° před krytem nebo deflektorem.
Slovak: U kotúčových bŕzd čiastočne odokrytých, musí byť voda nasmerovaná na príslušné plochy kotúča v mieste, ktoré je 45o pred krytom alebo deflektorom.
Polish: W przypadku częściowo odkrytych hamulców tarczowych, woda musi by(skierowana na powierzchnię(-e) tarczy z wyprzedzeniem 45(w stosunku do osłony lub ekranu.
Slovenian: Pri delno izpostavljenih kolutnih zavorah mora biti voda usmerjena na površino(-e) koluta 45o pred ščitnikom ali odbojnikom.
Bulgarian: При частично открити дискови спирачки, водата следва да бъде насочена към повърхността (повърхностите) на диска под 45° преди защитния екран или преграда.
Estonian: Täielikult lahtiste ketaspidurite puhul peab vesi olema suunatud ketta pinnale/pindadele 45° nurga all kaitsest või tõkkest eespool.
Latvian: Daļēji atklātām diska bremzēm ūdens jāvirza uz diska virsmu(-ām) 45° leņķī pirms vairoga vai deflektora.
Lithuanian: Jei tai yra vandeniui iš dalies nelaidūs stabdžiai, vanduo į disko paviršių (-ius), atsižvelgiant į stabdžio dangtelį arba pertvarėlę, nukreipiamas su 45 paskuba.
English: Where the nozzle would be coincident with a ventilation or inspection port, the water must be applied one quarter of a revolution in advance of the said port.
French: Si l'ajutage se trouve en regard d'une fente de ventilation ou d'un trou de visite, l'eau doit être projetée un quart de tour avant ladite ouverture.
German: Befindet sich die Düse gegenüber einem Belüftungsschlitz oder einer Wartungsöffnung, ist das Wasser eine viertel Drehung vor dieser Öffnung aufzusprühen.
Spanish: Cuando el dispositivo esté enfrente de una rejilla de ventilación o de un orificio de inspección, se proyectará el agua un cuarto de vuelta antes de dicha abertura.
Italian: Se la prolunga si trova all'altezza di una fessura di ventilazione o di un foro di controllo, l'acqua deve essere spruzzata un quarto di giro davanti alla suddetta apertura.
Portuguese: Caso o pequeno tubo se encontre face a uma fenda de ventilação ou de outro orifício, a água deve ser projectada um quarto de volta antes da referida abertura.
Dutch: Indien de spuitopening zich ter hoogte van een ventilatiespleet of inspectieopening bevindt, moet de waterstraal worden gericht op een punt dat zich op een kwart omwenteling vóór deze opening bevindt.
Danish: Såfremt strålerørets munding herved er ud for en ventilationsåbning eller et inspektionshul, skal vandet tilføres en kvart omdrejning før denne åbning.
Swedish: Då munstycket sammanfaller med en ventilations- eller inspektionslucka skall vattnet anbringas ett kvarts varv före den nämnda öppningen.
Finnish: Jos suutin sijaitsee tuuletus- tai tarkastusaukkoa vastapäätä, on vesi ruiskutettava neljänneskierroksen verran tarkoitetun aukon eteen.
Greek: Αν η στήλη του νερού συμπίπτει με μία οπή εξαερισμού ή επίσκεψης, ο καταιωνισμός πρέπει στην περίπτωση αυτή να στοχεύει σε σημείο ευρισκόμενο κατά ένα τέταρτο της στροφής έμπροσθεν από το άνω άνοιγμα.
Czech: V případě, že by tryska přišla k ventilačnímu nebo kontrolnímu otvoru, je nutno, aby proud vody dopadal v místě o čtvrt otáčky před uvedeným otvorem.
Slovak: V prípade, ak by tryska bola zhodná s ventilačným alebo kontrolným otvorom je nutné, aby prúd vody dopadal v mieste o štvrť otáčky pred uvedeným otvorom.
Polish: W przypadku gdyby dysza wylotowa zbiegała się z wentylacją lub kontrolnym otworem przelotowym, wodę należy skierowaćz wyprzedzeniem jednej czwartej obrotu w stosunku do wspomnianego otworu przelotowego.
Slovenian: Če bi se položaj dovodne šobe prekrival s prezračevalno ali nadzorno odprtino, je treba vodo dovajati za četrtino obrata pred navedeno odprtino.
Bulgarian: Когато положението на дюзата съвпада с вентилационен или контролен отвор, водата следва да се впръска на една четвърт оборот преди споменатия отвор.
Estonian: Kui pihustiühtib ventilatsiooni- või ülevaatusavaga, peab vett piserdama veerand pööret enne nimetatud ava.
Latvian: Ja stobra novietojums sakrīt ar ventilēšanas vai pārbaudes atveri, ūdens jālej vienu ceturtdaļu apgrieziena pirms minētās atveres.
Lithuanian: Jeigu purkštuko vieta su ventiliavimo arba apžiūros angų vietomis sutampa, vanduo su posūkio paskuba turi būti nukreiptas prieš pirmiau minėtą angą.
English: To ensure the correct wetting of the brake(s), the vehicle must be driven, immediately before the commencement of the test series:
French: Afin d'assurer le mouilllage correct du (des) frein(s), le véhicule doit, immédiatement avant le début de la série d'essais, être conduit:
German: Um eine einwandfreie Befeuchtung der Bremse(n) sicherzustellen, ist das Fahrzeug unmittelbar vor Beginn der Prüfserie in folgender Weise zu fahren:
Spanish: Con el objeto de conseguir el correcto mojado de los frenos, se conducirá el vehículo, inmediatamente antes del comienzo de la serie de ensayos:
Italian: Al fine di assicurare una corretta aspersione con acqua del o dei freni, il veicolo deve essere fatto funzionare immediatamente prima dell'inizio della serie di prove:
Portuguese: Por forma a assegurar a molhagem correcta do(s) travão(travões), o veículo deve, imediatamente antes do início da série de ensaios, ser conduzido:
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de rem(men) op de juiste wijze wordt (worden) natgemaakt, dient onmiddellijk vóór de aanvang van de reeks proeven met het voertuig te worden gereden:
Danish: For at sikre korrekt befugtning af bremsen (bremserne) skal køretøjet, umiddelbart før påbegyndelse af prøveserien, køres på følgende måde:
Swedish: 1.3.9.För att säkerställa rätt besprutning av bromsar skall fordonet alldeles innan provningsseriens början köras
Finnish: Jarru(je)n oikean kastelun varmistamiseksi on ajoneuvoa ajettava välittömästi ennen testisarjan aloittamista:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή διαβροχή του (των) πεδών, το όχημα πρέπει αμέσως πριν από την έναρξη της σειράς των δοκιμών να οδηγείται:
Czech: Aby se zajistilo správné smáčení brzdy (brzd), vozidlo musí ujet, bezprostředně před začátkem série zkoušek:
Slovak: K zabezpečeniu správneho namáčania brzdy/bŕzd, vozidlo musí jazdiť, bezprostredne pred začiatkom série testov:
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego poddawania hamulca lub hamulców działaniu wody, pojazd musi by(używany bezpośrednio przed rozpoczęciem serii badań:
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega omočenja zavor(-e) mora biti vozilo neposredno pred začetkom preskusne serije voženo:
Bulgarian: За да се осигури правилно намокряне на спирачката(ите), превозното средство следва да бъде карано непосредствено преди започването на поредицата изпитвания по такъв начин, че:
Estonian: Piduri(te) korrektse märgamise tagamiseks peab sõidukit juhtima vahetult enne katsete seeria algust:
Latvian: Lai bremzes(-u) mitrināšana būtu pareiza, tieši pirms testu sērijas sākuma transportlīdzeklim jābrauc:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad stabdys (-džiai) būtų šlapinamas (-i) pagal nustatytus reikalavimus, nedelsiant prieš bandymų sekos pradžią transporto priemonė turi važiuoti:
English: with the wetting equipment functioning continuously, as prescribed in this Appendix,
French: alors que le matériel de mouillage fonctionne en continu, comme il est prescrit dans la présente annexe,
German: mit einer wie in dieser Anlage beschriebenen ununterbrochen funktionierenden Befeuchtungseinrichtung,
Spanish: con el material de mojado en funcionamiento continuo, como se exige en el presente Anexo,
Italian: quando il materiale di aspersione funziona in permanenza come prescritto nel presente allegato;
Portuguese: enquanto o material de molhagem está em funcionamento contínuo, conforme prescrito no presente anexo,
Dutch: terwijl het sproeisysteem continu op de in deze bijlage beschreven wijze functioneert,
Danish: mens befugtningsanordningen arbejder konstant som foreskrevet i dette tillæg
Swedish: -med bevattningsutrustning som är i gång oavbrutet, som föreskrivs i detta tillägg,
Finnish: kastelulaitteiden toimiessa jatkuvasti tässä lisäyksessä määrätyllä tavalla;
Greek: ενώ το σύστημα καταιωνισμού βρίσκεται υπό συνεχή λειτουργία, όπως περιγράφεται στο παρόν παράρτημα,
Czech: se zařízením pro ostřikování plynule pracujícím, jak je předepsáno v tomto dodatku,
Slovak: so zariadením pre máčanie plynulo pracujúcim tak, ako je predpísané v tomto dodatku,
Polish: z nieprzerwanie działającym wyposażeniem nawadniającym, zgodnie z ustaleniami niniejszego dodatku,
Slovenian: s stalno delujočo opremo za močenje, kakor je opisano v tem dodatku,
Bulgarian: апаратурата за мокренето да действа непрекъснато, както е посочено в настоящото допълнение,
Estonian: pidevalt töötavate märgamisseadmetega, nagu on sätestatud käesolevas liites,
Latvian: ar nepārtraukti darbojošos mitrināšanas aprīkojumu, kā noteikts šajā papildinājumā,
Lithuanian: su pagal šio priedo nuostatas nuolatos veikiančia stabdžio šlapinimo įranga,
English: at the prescribed test speed,
French: à la vitesse d'essai prescrite,
German: mit der vorgeschriebenen Prüfgeschwindigkeit,
Spanish: a la velocidad de la prueba exigida,
Italian: alla velocità di prova prescritta;
Portuguese: à velocidade de ensaio prescrita,
Dutch: bij de voorgeschreven proefsnelheid,
Danish: ved den foreskrevne afprøvningshastighed
Swedish: -med den föreskrivna provningshastigheten,
Finnish: määrätyllä testausnopeudella;
Greek: στη σύμφωνη με τις προδιαγραφές ταχύτητα πορείας,
Czech: s předepsanou zkušební rychlostí,
Slovak: predpísanou testovacou rýchlosťou,
Polish: z zaleconą prędkością badawczą,
Slovenian: s predpisano preskusno hitrostjo,
Bulgarian: да се достигне определената за изпитването скорост,
Estonian: ettenähtud katsekiirusel,
Latvian: ar noteikto testa ātrumu,
Lithuanian: nustatytu bandymo greičiu,
English: without the operation of the braking device(s) to be tested,
French: sans faire fonctionner le(s) frein(s) qui doit (doivent) être esssayé(s),
German: ohne Betätigung der Bremse(n), die geprüft werden soll(en),
Spanish: sin accionar los frenos que se van a probar,
Italian: senza far funzionare il freno o i freni che devono essere sottoposti alla prova;
Portuguese: sem fazer funcionar o(s) travão(travões) que deve(m) ser ensaiado(s),
Dutch: zonder de te beproeven rem(men) te gebruiken,
Danish: uden at man aktiverer bremsen (bremserne), som skal afprøves
Swedish: -utan att bromsanordningens funktion provas,
Finnish: käyttämättä testattavaa (testattavia) jarrulaitetta (-laitteita);
Greek: χωρίς να λειτουργήσει η (οι) υπό δοκιμήν πέδη(-ες),
Czech: bez použití brzdového zařízení (brzdových zařízení), které se bude zkoušet,
Slovak: bez použitia brzdového/ých zariadenia/í, ktoré sa bude/ú testovať,
Polish: bez działania układu(-ów) hamulcowego(-ych), które mają być badane,
Slovenian: brez aktiviranja zavorne(-ih) naprave (naprav), ki se preskuša(-jo),
Bulgarian: спирачното устройство, което ще се изпитва, да не е задействано,
Estonian: ilma katsetatavaid piduriseadmeid rakendamata,
Latvian: neizmantojot testējamo bremžu iekārtu,
Lithuanian: neįjungiant išbandytino (-ų) stabdžio (-ių),
English: for a distance of no less than 500 m prior to the point at which the test is to be carried out.
French: sur une distance d'au moins 500 m jusqu'au point où l'essai doit être effectué.
German: auf einer Entfernung von mindestens 500 m bis zu dem Punkt, an dem die Prüfung durchgeführt werden soll.
Spanish: durante, por lo menos, 500 m hasta el punto en que se efectúe el ensayo.
Italian: per una distanza di almeno 500 m sino al punto in cui deve essere effettuata la prova.
Portuguese: ao longo de uma distância de pelo menos 500 metros até ao ponto em que o ensaio se deve efectuar.
Dutch: over een afstand van ten minste 500 m tot aan de plaats waar de proef zal worden uitgevoerd.
Danish: over en afstand på mindst 500 m indtil det punkt, hvor prøven skal gennemføres.
Swedish: -på ett avstånd av minst 500 m före den punkt där provningen skall utföras.
Finnish: vähintään 500 m:n matka pisteeseen, jossa testi suoritetaan.
Greek: επί διάστημα 500 τουλάχιστον μέτρων μέχρι του σημείου όπου προβλέπεται η πραγματοποίηση της δοκιμής.
Czech: vzdálenost nejméně 500 m k místu, kde se budou konat zkoušky.
Slovak: na vzdialenosť minimálne 500 m pred miestom, kde sa má test vykonávať.
Polish: na odcinku nie krótszym niż 500 m poprzedzającym punkt, w którym ma zosta(przeprowadzone badanie.
Slovenian: na razdalji najmanj 500 m pred mestom, kjer poteka preskus.
Bulgarian: превозното средство да измине разстояние не по-малко от 500 m преди мястото, на което ще се проведе изпитването.
Estonian: mitte vähem kui 500 m enne kohta, kus katse läbi viiakse.
Latvian: ne mazāk par 500 m pirms vietas, kur izdarāms tests.
Lithuanian: ne trumpesnį kaip 500 m atstumą iki to taško, kuriame bandymas turi būti pradėtas.
English: Figure 1 Method of water application for disc brakes Figure 2 Method of water application for rim brakes 1.4.
French: Schéma 1 Méthode de mouillage pour freins à disque Schéma 2 Méthode de mouillage pour les freins pour jante 1.4.
German: Abbildung 1 Verfahren für die Befeuchtung (Scheibenbremsen) Abbildung 2 Verfahren für die Befeuchtung (Felgenbremsen) 1.4.
Spanish: Figura 1 Método de mojado para frenos de disco Figura 2 Método de mojado para frenos de llanta 1.4.
Italian: Schema 1 Metodo di aspersione con aqua per freni a disco Schema 2 Metodo di aspersione con aqua (freni a ganasce ca staffa) 1.4.
Portuguese: Esquema 1 Método de molhagem para travões de disco Esquema 2 Método de molhagem travões de garfo (caliper brake) e de acção sobre o cubo da roda (stirrup brake) 1.4.
Dutch: Schema 1 Sproeisysteem voor schijfremmen (plakwerk) Schema 2 Sproeisysteem voor velgremmen 1.4.
Danish: Diagram 1 Befugtningsmetode for skivebremser Diagram 2 Befugtningsmetode (fælgbremser) 1.4.
Greek: Σχήμα 1 Μέθοδος διαβροχής για πέδες με δίσκους Σχήμα 2 Μέθοδος διαβροχής για πέδες που επενεργούν επι του σώτρου (ζάντας) 1.4.
English: Type-I test (fade test)
French: Essai du type I (essai de pertes d'efficacité)
German: Prüfung Typ I (Prüfung des Absinkens der Bremswirkung)
Spanish: Ensayo del tipo I (ensayo de pérdida de eficacia)
Italian: Prova di tipo I (prova della perdita di efficienza)
Portuguese: Ensaio do tipo I (ensaio de perda de eficiência)
Dutch: Proef van het type I (verminderde werking)
Danish: Type I-fadingprøve
Swedish: 1.4.Typ I-provning (avmattningsprov)
Finnish: Tyyppi I -testi (häipymistesti)
Greek: Δοκιμή τύπου Ι (δοκιμή απώλειας αποτελεσματικότητας)
Slovak: l.4 Test typu I (test slabnutia brzdného výkonu)
Polish: Badanie typu I (badanie ubytku skuteczności)
Slovenian: Preskus tipa 1 (preskus pojemanja delovanja)
Bulgarian: Изпитване от І-тип (изпитване за загуба на ефективността)
Estonian: I tüübi katsetus (pidurdustõhususe vähenemiskatse)
Latvian: 1.4.I tipa tests (efektivitātes samazināšanās tests)
Lithuanian: I tipo bandymas (bandymas įšilusių stabdžių antdėklų veiksmingumo pokyčiui nustatyti)
English: Special provisions
French: Dispositions spéciales
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Prescrizioni speciali
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: 1.4.1.Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset määräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Špeciálne ustanovenia
Polish: Przepisy specjalne
Slovenian: Posebne določbe
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos
English: For vehicles equipped with a combined braking system, it is sufficient to submit this service braking device to the type-I test.
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage combiné, il suffira de soumettre ce dispositif de freinage de service à l'essai du type I.
German: Für Fahrzeuge, die mit einem kombinierten Bremssystem ausgerüstet sind, ist es ausreichend, diese Betriebsbremsanlage der Prüfung Typ I zu unterziehen.
Spanish: En el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado combinado, bastará con someter el dispositivo de frenado de servicio a un ensayo del tipo I.
Italian: Per i veicoli dotati di un sistema di frenatura combinato, basterà sottoporre questo dispositivo di frenatura di servizio alla prova di tipo I.
Portuguese: No que respeita aos veículos equipados com um sistema de travagem combinado, bastará submeter este dispositivo de travagem de serviço ao ensaio do tipo I.
Dutch: Bij voertuigen die van een gecombineerd remsysteem zijn voorzien, volstaat het deze bedrijfsreminrichting aan de proef van het type I te onderwerpen.
Danish: For køretøjer med kombineret bremsesystem er det tilstrækkeligt at foretage type I-prøve på denne driftsbremse.
Swedish: För fordon som är utrustade med ett kombinerat bromssystem är det tillräckligt att denna bromsanordning typ I-provas.
Finnish: Ajoneuvoille, jotka on varustettu yhdistetyllä jarrujärjestelmällä, riittää tämän käyttöjarrulaitteen toimittaminen tyyppi I -testiin.
Greek: Προκειμένου για τα οχήματα με συνδυασμένο σύστημα πέδησης είναι αρκετή η υποβολή του συστήματος αυτού κύριας πέδης στη δοκιμή τύπου Ι.
Czech: U vozidel s kombinovaným brzdovým systémem postačí podrobit zkoušce typu I toto zařízení provozního brzdění.
Slovak: U vozidiel s kombinovaným brzdovým systémom postačí podrobiť testu typu I toto zariadenie pre prevádzkové brzdenie.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w układ hamulcowy mieszany, układ hamowania zasadniczego wystarczy podda(badaniu typu I.
Slovenian: Pri vozilih, opremljenih s kombiniranim zavornim sistemom, je dovolj, če se na delovni zavorni napravi opravi preskus tipa 1.
Bulgarian: При превозни средства с комбинирана спирачна система е достатъчно това работно спирачно устройство да бъде подложено на изпитване от І-тип.
Estonian: Kombineeritud pidurisüsteemiga sõidukite puhul piisab, kui katsetada kõnealust sõidupiduri seadet I tüübi katsetuse käigus.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kombinēto bremžu sistēmu, ir pietiekami pakļaut šo darba bremžu iekārtu I tipa testam.
Lithuanian: Jei tai yra kompleksines stabdžių sistemas turinčios transporto priemonės, su darbiniais tų sistemų stabdžiais pakanka I tipo bandymo.
English: The type-I test is carried out in three parts.
French: L'essai du type I est effectué en trois parties.
German: Die Prüfung Typ I wird in drei Teilen durchgeführt:
Spanish: El ensayo del tipo I se realiza en tres fases:
Italian: La prova di tipo I è effettuata in tre parti.
Portuguese: O ensaio do tipo I envolve três partes:
Dutch: De proef van het type I bestaat uit drie delen:
Danish: Type I-prøven består af tre afsnit:
Swedish: 1.4.1.2.Typ I-provningen utförs i tre moment.
Finnish: Tyyppi I -testi suoritetaan kolmessa osassa.
Greek: Η δοκιμή τύπου Ι πραγματοποιείται σε τρεις φάσεις.
Czech: Zkouška typu I se musí vykonat ve třech částech:
Slovak: Test typu I musí byť vykonaný v troch častiach.
Polish: Badanie typu I jest przeprowadzane w trzech etapach.
Slovenian: Preskus tipa 1 se opravlja v treh delih.
Bulgarian: Изпитването от І-тип се провежда на три части.
Estonian: I tüübi katsetus viiakse läbi kolmes osas.
Latvian: I tipa testam ir trīs daļas.
Lithuanian: I tipo bandymas sudarytas iš 3 dalių.
English: A single type-0 test as prescribed by 2.1.2 or 2.2.3.1.
French: Un seul essai du type 0 selon les prescriptions des points 2.1.2 ou 2.2.3.1 du présent appendice.
German: Eine einzige Prüfung des Typs 0 nach den Vorschriften der Punkte 2.1.2 und 2.2.3.1 dieser Anlage.
Spanish: Un único ensayo del tipo 0 de acuerdo con las disposiciones de los puntos 2.1.2 o 2.2.3.1 del presente apéndice.
Italian: Un'unica prova di tipo 0 secondo le prescrizioni dei punti 2.1.2 oppure 2.2.3.1 della presente appendice.
Portuguese: Um único ensaio do tipo 0, em conformidade com as prescrições dos pontos 2.1.2 ou 2.2.3.1 do presente apêndice.
Dutch: één enkele proef van het type 0 volgens de voorschriften van punt 2.1.2 of 2.2.3.1 van dit aanhangsel;
Danish: en enkelt type 0-prøve, som udføres efter forskrifterne i punkt 2.1.2 eller 2.2.3.1
Swedish: 1.4.1.2.1.En enda typ 0-provning enligt punkt 2.1.2 eller punkt 2.2.3.1.
Finnish: Yksittäinen tyyppi 0 -testi, tämän lisäyksen 2.1.2 tai 2.2.3.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μία και μόνη δοκιμή τύπου 0 πραγματοποιούμενη σύμφωνα με τις προδιαγραφές των σημείων 2.1.2 ή 2.2.3.1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Jedna zkouška typu 0 podle požadavků bodů 2.1.2 nebo 2.2.3.1.
Slovak: Jeden test typu 0, ako je predpísané v bodoch 2.1.2 alebo 2.2.3.1.
Polish: Pojedyncze badanie typu 0, zgodnie z ppkt 2.1.2 lub 2.2.3.1.
Slovenian: En preskus tipa 0, kakor je določen v 2.1.2 ali 2.2.3.1.
Bulgarian: Единично изпитване от 0-тип, както е предписано в точки 2.1.2 или 2.2.3.1.
Estonian: Üks 0 tüübi katsetus, nagu on sätestatud punktis 2.1.2 või 2.2.3.1.
Latvian: Viens 0 tipa tests, kas noteikts 2.1.2 vai 2.2.3.1. punktā.
Lithuanian: Vienas 0 tipo bandymas daromas pagal 2.1.2 arba 2.2.3.1 punktų reikalavimus.