English: Whereas, with a view to establishing the statistics relating to the trading of goods between Member States, the field of application of the Intrastat system should be precisely defined in relation to both the goods to be included and those to be excluded;
French: considérant que, en vue de l'établissement de la statistique du commerce entre les États membres, le champ d'application du système Intrastat doit être délimité avec précision par rapport tant aux marchandises à y inclure qu'à celles à en exclure;
Spanish: Considerando que, con vistas a la creación de las estadísticas de comercio entre los Estados miembros, el campo de aplicación del sistema Intrastat debe ser delimitado con precisión tanto en lo que se refiere a las mercancías incluidas como a las excluidas;
Italian: considerando che, in vista dell'istituzione della statistica del commercio tra Stati membri, il campo d'applicazione del sistema Intrastat va delimitato con precisione rispetto alle merci da includere e da escludere;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de opstelling van de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten nauwkeurig dient te worden bepaald welke goederen wel en welke niet onder het toepassingsgebied van het Intrastat-stelsel vallen;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na založení statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy by se měla přesně vymezit oblast použití systému Intrastat ve vztahu ke zboží, které se má a nemá do statistiky zahrnovat;
Slovak: keďže zavedenie štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi si vyžaduje presne definovať oblasť použitia systému Intrastat vo vzťahu k tovaru, ktorý bude do štatistiky zahrnutý ako aj z nej vyňatý(
Polish: w celu ustalenia danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, obszar stosowania systemu Intrastat powinien być precyzyjnie zdefiniowany w odniesieniu do towarów, które będą włączone jak i do towarów, które będą wyłączone z systemu;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának kialakítása céljából pontosan meg kell határozni az Intrastat rendszer alkalmazási területét mind az abba tartozó, mind pedig az azon kívül eső árukra vonatkozóan;
Slovenian: ker je zato, da se pripravi statistika blagovne menjave med državami članicami, treba natančno opredeliti področje uporabe sistema Intrastat glede blaga, ki mora biti vključeno, in tistega, ki se ne vključuje;
Estonian: liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamiseks tuleks täpselt määratleda süsteemi Intrastat rakendusala nii kaupade suhtes, mida kõnealune süsteem hõlmab, kui ka nende kaupade suhtes, mis selle alla ei kuulu;
Latvian: tā kā, lai iegūtu statistiku par dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību, būtu precīzi jādefinē Intrastat sistēmas piemērošanas joma attiecībā uz statistikā iekļaujamajām un no tās izslēdzamajām precēm;
Lithuanian: kadangi norint sukurti prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistiką, turėtų būti tiksliai apibrėžta Intrastat sistemos taikymo sritis, t. y. prekės, kurioms ji taikoma ir kurioms netaikoma;
Maltese: Billi, bil-ħsieb li jistabbilixxu l-istatistiki relatati mal-kummerċ ta' l-oġġetti bejn l-Istati Membri, l-ambitu ta' l-applikazzjoni tas-sistema Intrastat ghandu jiġi definit b'mod preċiż fejn għandhom x'jaqsmu kemm l-oġġetti li għandhom jiġu nklużi kif ukoll dawk li għandhom jiġu esklużi;