FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4 dernier alinéa et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 Absatz 4, Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Italian: le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do no 3.4 e nos nos 4.3 e 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním odstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu podľa bodu 3.4 odsek 4, bodu 4.3 a bodu 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, określone w ppkt. 3.4. akapit ostatni, ppkt. 4.3 i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezettől kapott, a 3.4. pont utolsó bekezdésében és a 4.3. és 4.4. pontban említett döntések és jelentések.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa, navedene v zadnjem odstavku točke 3.4 in v točkah 4.3 in 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mis on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumiem un ziņojumiem, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā, 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.3. bei 4.4 punktuose nurodytus notifikuotosios institucijos sprendimus ir ataskaitas.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li hemm referenza għalihom fil-paragrafu finali tal-punt 3.4, tal-punti 4.3 u 4.4.
English: the quality system's documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: podklady o systéme zabezpečenia kvality
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości,
Hungarian: a minőségügyi rendszerrel kapcsolatos dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevaid dokumente,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentų,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità,
English: the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués après la fabrication,
German: nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen;
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati dopo la fabbricazione;
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão efectuados depois do fabrico,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
Slovak: skúšky a pokusy vykonané po výrobe,
Polish: badań i testów, które mają być wykonane po zakończeniu produkcji,
Hungarian: a gyártás után elvégzendő vizsgálatok és tesztek,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki se bodo izvajali po proizvodnji,
Estonian: pärast tootmist tehtavad uuringud ja katsed,
Latvian: ekspertīzes un pārbaudes, ko veic pēc ražošanas,
Lithuanian: užbaigus gamybą atliktini patikrinimai ir bandymai,
Maltese: l-eżaminazzjonijiet u l-verifiki li jsiru wara l-produzzjoni,
English: the means to monitor the effective operation of the quality system,
French: des moyens de vérifier le fonctionnement efficace du système de qualité,
German: Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wird;
Italian: dei mezzi di controllo del funzionamento del sistema qualità;
Portuguese: dos meios de verificação do funcionamento eficaz do sistema de qualidade,
Czech: prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti,
Slovak: prostriedky, ktorými sa dá účinne kontrolovať práca systému zabezpečenia kvality,
Polish: środków monitorowania skuteczności działania systemu jakości,
Hungarian: a minőségügyi rendszer hatékony működésének ellenőrzésére szolgáló eszközök,
Slovenian: sredstev za nadziranje učinkovitega delovanja sistema kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamise vahendid,
Latvian: paņēmieni, ar kādiem uzrauga kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektivitāti,
Lithuanian: priemonės, kuriomis bus kontroliuojama, ar veiksmingai veikia kokybės sistema,
Maltese: il-mezzi biex jiġi osservat it-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità,
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: správy o kvalite, údaje zo skúšok, údaje o kvalifikácii pracovníkov vo výrobe, atď.
Polish: rejestrów jakości, takich jak sprawozdania z kontroli i dane z testów, dane dotyczące kalibrowania, sprawozdania dotyczące kwalifikacji odpowiedniego personelu, itd.
Hungarian: minőségügyi nyilvántartás, így például felügyeleti jelentések és a vizsgálatok adatai, kalibrálási adatok, az érintett dolgozók képesítéséről szóló jelentések stb.
Slovenian: zapisov o kakovosti, kot so poročila o nadzoru in podatki o preskusih, kalibracijski podatki, poročila o usposobljenosti osebja, idr.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas uzskaites dati, piemēram, pārbaužu protokoli un izmēģinājumu dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju utt.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašai, t. y. apžiūros ataskaitos, bandymų ir kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t.
Maltese: ir-records tal-kwalità, per eżempju, ir-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, d-data ta' kalibrar, ir-rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ.
English: the technical documentation,
French: la documentation technique,
German: technische Unterlagen;
Italian: la documentazione tecnica;
Portuguese: a documentação técnica,
Czech: technickou dokumentaci,
Slovak: podklady o systéme zabezpečenia kvality,
Polish: dokumentację techniczną,
Hungarian: a műszaki dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo,
Estonian: tehnilised dokumendid,
Latvian: tehnisko dokumentāciju,
Lithuanian: techninius dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika,
English: the documentation referred to in the third indent of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième alinéa troisième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 dritter Gedankenstrich;
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino;
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, terceiro travessão, do no 3.1,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhém odstavci třetí odrážce,
Polish: dokumentację określoną w ppkt. 3.1 tiret drugie,
Hungarian: a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v tretji alinei drugega odstavka točke 3.1,
Estonian: punkti 3.1 kolmandas taandes märgitud dokumendid,
Latvian: dokumentācijai, kas minēta 3.1. punkta trešajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto trečioje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tielet inċiż tal-punt 3.1,
English: the quality system's documentation.
French: la documentation sur le système de qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Slovak: všetky údaje o systéme na zabezpečenie kvality.
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości,
Hungarian: a minőségügyi rendszerrel kapcsolatos dokumentáció.
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti.
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevaid dokumente.
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija.
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentų.
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité de la conception et de la qualité des produits,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf Entwurf und Produktqualität;
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di qualità di progettazione e di qualità dei prodotti;
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organigrama, das responsabilidades e poderes da gestão em matéria de qualidade do projecto e dos produtos,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost návrhu a výrobků,
Slovak: ciele kvality ako aj organizačnú výstavbu, zodpovednosti a oprávnenia managementu v súvislosti s vývojom kvality výroby,
Polish: celów jakości i struktury organizacyjnej, obowiązków oraz uprawnień kierownictwa w odniesieniu do projektu i jakości produktu,
Hungarian: minőségügyi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőségnek a termék minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske sheme, pristojnosti in pooblastil vodstva glede načrtovanja in kakovosti proizvoda,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ning organisatsiooni ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses projekteerimise ja tootekvaliteediga,
Latvian: vadības kvalitātes mērķi un organizatoriskā struktūra, kā arī pienākumi un pilnvaras saistībā ar projektēšanu un ražojumu kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai ir valdymo organizacinė struktūra, administracijos įsipareigojimai ir įgaliojimai dėl gaminio kokybės,
Maltese: l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura ta' organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet u s-setgħat tal-maniġment fir-rigward tad-disinn u l-kwalità tal-prodott,
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered,
French: des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des produits en ce qui concerne la catégorie de produits couverte,
German: Techniken zur Kontrolle und Prüfung des Entwicklungsergebnisses, Verfahren und systematische Maßnahmen, die bei der Entwicklung der zur betreffenden Produktkategorie gehörenden Produkte angewandt werden;
Italian: delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione dei prodotti appartenenti alla categoria in questione;
Portuguese: das técnicas de controlo e de verificação do projecto, dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar no projecto dos produtos no que respeita à categoria de produtos abrangida,
Czech: metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování výrobků spadajících do příslušné kategorie výrobků,
Slovak: techniky ku kontrole a skúšaniu výsledku vývoja, procesu a systematické opatrenia, ktoré boli použité pri vývoji príslušnej kategórie výrobkov,
Polish: kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą podejmowane podczas projektowania produktów należących do danej kategorii produktów,
Hungarian: tervezésellenőrzési és igazolási technikák, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket a szabályozott termékkategóriába tartozó termékek tervezése során használnak,
Slovenian: tehnik kontrole načrtovanja in preverjanje načrtovanja, procesov in sistematičnih ukrepov, ki bodo uporabljeni pri načrtovanju proizvodov, ki spadajo v to kategorijo proizvodov,
Estonian: projekteerimise järelevalve- ja kontrollimeetodid, asjaomasesse tootekategooriasse kuuluvate toodete projekteerimisel kasutatavad protsessid ja süstemaatilised meetmed,
Latvian: projektēšanas uzraudzības un verifikācijas metodes, norise un plānveida pasākumi, ko izmantos, projektējot ražojumus, kas ietilpst attiecīgajā ražojumu kategorijā,
Lithuanian: projektavimo priežiūros ir tikrinimo metodai, procesai ir reguliarūs veiksmai, kurių bus imtasi projektuojant tos kategorijos, kuriai taikoma kokybės sistema, gaminius,
Maltese: il-kontroll tad-disinn u t-tekiniki ta' verifika tad-disinn, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li ser jintużaw waqt id-disinn tal-prodotti relatati mal-kategorija ta' prodott koperta,
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés,
German: entsprechende Fertigungs-, Qualitätskontrolle- und Qualitätssicherungstechniken, angewandte Verfahren und systematische Maßnahmen;
Italian: delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici che si intende applicare nella fabbricazione, nel controllo di qualità e nella garanzia della qualità;
Portuguese: das técnicas correspondentes de fabrico, de controlo da qualidade e de garantia da qualidade e dos procedimentos e acções sistemáticas a utilizar,
Czech: odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,
Slovak: príslušné výrobné, kvalitatívne techniky a techniky na zabezpečenie kvality, použité procesy a systematické opatrenia,
Polish: odpowiednich technik produkcyjnych, kontroli jakości oraz technik zapewnienia jakości, procesów i systematycznych działań, jakie będą podejmowane,
Hungarian: az ezeknek megfelelő gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és szisztematikus intézkedések, amelyeket használni fognak,
Slovenian: pripadajočih tehnik proizvodnje, obvladovanja kakovosti in zagotavljanja kakovosti, procesov in sistematičnih ukrepov, ki bodo uporabljeni,
Estonian: vastavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised meetmed, mida kasutatakse,
Latvian: attiecīgie ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas paņēmieni, procedūras un plānveida pasākumi, ko paredzēts izmantot,
Lithuanian: atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo metodai, procesai ir reguliarūs veiksmai, kurių bus imamasi,
Maltese: il-fabbrikazzjoni korrispondenti, is-sistema ta' kontroll u t-tekniki ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li għandhom jintużaw,
English: the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens permettant de vérifier la réalisation de la qualité voulue en matière de conception et de produit, ainsi que le fonctionnement efficace du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Entwurfs- und Produktqualität sowie die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden.
Italian: dei mezzi di controllo dell'ottenimento della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios para verificar a concretização da qualidade pretendida em matéria de projecto e de produto e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedky, ktorými môže byť dohliadané na kvalitu návrhu a výrobku, ako aj účinný spôsob práce systému na zabezpečenie kvality.
Polish: środków monitorowania procesu uzyskania wymaganej jakości projektu i produktu oraz skuteczności działania systemu jakości.
Hungarian: az előírt tervezési és termékminőség, valamint a minőségügyi rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgáló eszközök.
Slovenian: sredstev za nadzor doseganja zahtevane kakovosti načrtovanja in proizvoda ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti,
Estonian: projekteerimise ja toodete nõutava kvaliteedi järelevalve vahendid ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine.
Latvian: uzraudzības paņēmieni, kas nodrošina vajadzīgo projektēšanas un produkcijas kvalitāti, kā arī kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: priemonės, kuriomis bus kontroliuojama, ar užtikrinama projekto ir gaminio privaloma kokybė ir veiksmingai veikia kokybės sistema.
Maltese: il-mezzi biex jikkontrollaw is-seħħ tal-kwalità tad-disinn u tal-prodott meħtieġa u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità.
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.;
Italian: la documentazione prevista dalla sezione «Progettazione» del sistema di garanzia della qualità, quali risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.;
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao projecto, como resultados de análises, de cálculos, de ensaios, etc.,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Polish: rejestry jakości przewidywane przez projektową część systemu jakości, takie jak wyniki analiz, obliczeń i testów, itd.,
Hungarian: a minőségügyi rendszer tervezési részében előirányzott minőségügyi nyilvántartás, így az elemzések, számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
Slovenian: zapise o kakovosti, predvidene v načrtovalnem delu sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov, itd.
Estonian: kvaliteedisüsteemi projekti käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jms,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas uzskaites dati, ko kvalitātes nodrošinājuma sistēma paredz projektēšanas vajadzībām, piemēram, analīžu, aprēķinu, izmēģinājumu u.tml. rezultāti,
Lithuanian: kokybės sistemos projekto dalyje numatytus kokybės duomenų įrašus, t. y. tyrimų, skaičiavimų, bandymų rezultatus ir t. t.,
Maltese: ir-records tal-kwalita, kif jidhru minn qabel permezz tal-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalita, bħall-kalkoli tar-riżultati ta' l-analiżi, l-verifiki, eċċ,
English: the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité prévus par la partie du système de qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Fertigungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Italian: la documentazione prevista dalla sezione «Fabbricazione» quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao fabrico, como relatórios de inspecção e dados de ensaio, dados de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému jakosti týkající se výroby, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Polish: rejestry jakości przewidywane przez produkcyjną część systemu jakości, takie jak sprawozdania z kontroli i dane z testów, dane dotyczące kalibrowania, sprawozdania dotyczące kwalifikacji odpowiedniego personelu, itd.
Hungarian: a minőségügyi rendszer gyártási részében előirányzott minőségügyi nyilvántartás, így az ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai, a kalibrálási adatok, az érintett dolgozók képesítéséről szóló jelentések stb.
Slovenian: zapise o kakovosti, predvidene v proizvodnem delu sistema kakovosti, kot so poročila o kontroli in podatki o preskusih, kalibracijski podatki, poročila o usposobljenosti osebja, idr.
Estonian: kvaliteedisüsteemi tootmist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisprotokollid ja katseandmed, kalibreerimisandmed, andmed töötajate erialase pädevuse kohta jms.
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas uzskaites dati, ko kvalitātes nodrošinājuma sistēma paredz ražošanas vajadzībām, piemēram, pārbaužu protokoli un izmēģinājumu dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikāciju u.tml.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, t. y. apžiūrų ataskaitas, bandymų ir kalibravimo duomenis, ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t.
Maltese: ir-records tal-kwalità, kif jidhru minn qabel permezz tal-parti tal-fabbrikazzjoni tas-sistema ta' kwalità, per eżempju, r-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet u d-data tal-kalibrar, ir-rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ.
English: the technical design specifications, including standards, that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les normes qui ont été appliquées,
German: die zugrunde gelegten technischen Entwurfsspezifikationen, einschließlich der Normen;
Italian: le specifiche tecniche del progetto, incluse le norme armonizzate, che sono state applicate;
Portuguese: as especificações técnicas do projecto, incluindo as normas aplicadas,
Czech: technické specifikace návrhu, včetně norem, které se používají,
Polish: specyfikacje techniczne projektu, w tym normy, które zostały zastosowane,
Estonian: projekti käsitlevaid tehnilisi näitajaid, sealhulgas kohaldatud standardeid,
Latvian: projekta tehniskie rādītāji, tostarp piemērotie standarti,
Lithuanian: techninės projekto charakteristikos, įskaitant naudotus standartus,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tekniku, li jinkludi l-istandards, li jkunu ġew applikati,