FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 8, it shall be annulled where it is based on inaccurate or incomplete information from the applicant.
French: Par dérogation à l'article 8, il est annulé s'il a été fourni sur la base d'éléments inexacts ou incomplets fournis par le demandeur.
German: Abweichend von Artikel 8 wird sie zurückgenommen, wenn sie auf unrichtigen oder unvollständigen Angaben des Antragstellers beruht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 8, cuando se haya emitido sobre la base de elementos inexactos o incompletos suministrados por el solicitante, se anulará.
Italian: In deroga all'articolo 8 essa non è valida se si basa su elementi inesatti o incompleti comunicati dal richiedente.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 8o., serão anuladas se tiverem sido emitidas com base em elementos inexactos ou incompletos fornecidos pelo requerente.
Dutch: In afwijking van artikel 8 wordt zij met terugwerkende kracht ingetrokken indien zij is verstrekt op de grondslag van onjuiste of onvolledige gegevens van de aanvrager.
Danish: Uanset artikel 8 annulleres den, hvis den bygger på urigtige eller ufuldstændige oplysninger fra ansoegeren.
Swedish: Utan hinder av artikel 8 skall de upphävas om de grundas på oriktiga eller ofullständiga uppgifter från sökanden.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, tieto on peruutettava, jos se perustuu tietoa pyytäneen henkilön antamiin epätarkkoihin tai puutteellisiin tietoihin.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 ακυρώνεται όταν έχει δοθεί βάσει ανακριβών ή ελλιπών στοιχείων που χορηγήθηκαν από το δικαιούχο.
Czech: Odchylně od článku 8 je závazná informace o sazebním zařazení zboží zrušena, byla-li vydána na základě nesprávných nebo neúplných údajů poskytnutých žadatelem.
Slovak: Ako výnimka z článku 8 sú zrušené tam, kde sú založené na nesprávnych alebo neúplných informáciách zo strany žiadateľa.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 informacja zostaje unieważniona, jeżeli została wydana na podstawie podanych przez wnioskodawcę nieprawidłowych lub niekompletnych danych.
Hungarian: A 8. cikktől eltérően, a felvilágosítást meg kell semmisíteni, ha az a kérelmezőtől kapott pontatlan vagy hiányos tényálláson alapul.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8 ta ni veljavna, kadar temelji na netočnih ali nepopolnih podatkih vložnika.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 8, обвързващата информация се обезсилва, когато се основава на неверни или непълни данни, предоставени от молителя.
Estonian: Erandina artiklist 8 tühistatakse informatsioon, kui see põhineb taotlejalt saadud ebaõigel või mittetäielikul teabel.
Latvian: Atkāpjoties no 8. panta izziņa ir jāatzīst par neesošu, ja tā ir balstīta uz pieprasījuma iesniedzēja nepatiesu vai nepilnīgu informāciju.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 8 straipsnio, informacija pripažįstama negaliojančia, jeigu ji išduota remiantis netikslia arba neišsamia pareiškėjo pateikta informacija.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 8, għandha tiġi annullata fejn tkun ibbażata fuq informazzjoni mhux eżatta u mhux kompleta mingħand l-applikant.
English: Binding tariff information shall cease to be valid:
French: Un renseignement tarifaire contraignant cesse d'être valable lorsque:
German: Eine verbindliche Zolltarifauskunft wird ungültig, wenn
Spanish: Una información arancelaria vinculante dejará de ser válida:
Italian: Un'informazione tariffaria vincolante cessa di essere valida:
Portuguese: Qualquer informação pautal vinculativa deixa de ser válida quando:
Dutch: Een bindende tariefinlichting verliest haar geldigheid:
Danish: En bindende tariferingsoplysning ophører med at være gyldig, når
Swedish: Bindande tulltaxeupplysningar skall upphöra att gälla
Finnish: 5 Sitova tariffitieto lakkaa olemasta voimassa:
Greek: Μια δεσμευτική πληροφορία παύει να ισχύει:
Czech: Závazná informace o sazebním zařazení zboží pozbývá platnosti,
Slovak: Záväzné tarifné informácie strácajú platnosť:
Polish: Wiążąca informacja taryfowa traci ważność, gdy:
Hungarian: A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás érvénytelenné válik:
Slovenian: Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati:
Bulgarian: Обвързващата тарифна информация престава да бъде валидна:
Estonian: Siduv tariifiinformatsioon kaotab kehtivuse kui:
Latvian: Saistoša izziņa par tarifu zaudē spēku, ja:
Lithuanian: Privalomoji tarifinė informacija netenka galios, jeigu:
Maltese: Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa ma tibqax valida:
English: In the case of paragraph 5 (a), the Regulation may lay down a period within which the previous subparagraph shall apply.
French: Au cas visé au paragraphe 5 point a), le règlement peut fixer un délai à l'intérieur duquel le premier alinéa s'applique.
German: In dem in Absatz 5 Buchstabe a) genannten Fall kann in der Verordnung eine Frist für die Anwendung des vorhergehenden Absatzes festgelegt werden.
Spanish: En el caso contemplado en la letra a) del apartado 5, el Reglamento podrá estipular un plazo para la aplicación del párrafo primero.
Italian: Nell'ipotesi contemplata al paragrafo 5, lettera a), il regolamento può stabilire un termine entro il quale si applica il primo comma.
Portuguese: Para o caso referido na alínea a) do no. 5, o regulamento pode fixar um prazo durante o qual se aplica o parágrafo anterior.
Dutch: In het in lid 5, onder a), bedoelde geval kan in de verordening een termijn worden vastgesteld gedurende welke de vorige alinea van toepassing is.
Danish: I det i stk. 5, litra a), nævnte tilfælde kan der i forordningen fastsættes en frist, inden for hvilken ovenstående afsnit finder anvendelse.
Swedish: I det fall som avses i punkt 5 a får en frist, som skall gälla för föregående stycke, fastställas i förordningen.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 5 στοιχείο α), ο κανονισμός μπορεί να προβλέπει προθεσμία για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
Czech: V případě uvedeném v odst. 5 písm. a) lze nařízením stanovit dobu, po kterou se použije předchozí pododstavec.
Slovak: V prípade odseku 5 a) môže toto nariadenie stanoviť lehotu, počas ktorej platí predchádzajúci pododsek.
Polish: W przypadku określonym w ust. 5 lit. a) rozporządzenie może określać termin, w którym stosuje się przepis pierwszego akapitu.
Hungarian: Az (5) bekezdés a) pontja esetében a rendelet megállapíthatja az előző albekezdés alkalmazásának időtartamát.
Slovenian: V primeru iz odstavka 5 a) se v uredbi lahko določi rok za uporabo prejšnjega pododstavka.
Bulgarian: За случаите по параграф 5, буква а), регламентът може да определи срок относно прилагането на предходната алинея.
Estonian: Lõike 5 punktis a nimetatud juhul võib määrusega ette näha tähtaja, mille jooksul eelmist punkti kohaldatakse.
Latvian: punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā, regula var noteikt termiņu, kurā jāpiemēro iepriekšējais apakšpunkts.
Lithuanian: 5 dalies a punkto taikymo atveju reglamente gali būti nustatytas ankstesniosios pastraipos taikymo laikotarpis.
Maltese: Fil-każ tal-paragrafu 5 (a), ir-Regolament jista' jippreskrivi perjodu li matulu għandu japplika s-subparagrafu ta' qabel.
English: The classification in binding tariff information may be applied, on the conditions laid down in paragraph 6, only for the purpose of:
French: L'application, dans les conditions prévues au paragraphe 6, du classement figurant dans le renseignement tarifaire contraignant n'a d'effet qu'à l'égard:
German: Die zolltarifliche Einreihung nach der verbindlichen Zolltarifauskunft gemäß Absatz 6 gilt nur für
Spanish: La aplicación, en las condiciones establecidas en el apartado 6, de la clasificación que figura en la información arancelaria vinculante sólo surtirá efecto en relación con:
Italian: L'applicazione, alle condizioni previste al paragrafo 6, della classificazione figurante nell'informazione tariffaria vincolante ha effetto solo per quanto riguarda:
Portuguese: A aplicação, nas condições enunciadas no no. 6, da classificação constante da informação pautal vinculativa, apenas produz efeitos para fins de:
Dutch: De toepassing, onder de voorwaarden van lid 6, van de indeling die in de bindende tariefinlichting is aangegeven, geldt alleen voor:
Danish: Anvendelse på de i stk. 6 fastsatte betingelser af tariferingen i den bindende tariferingsoplysning gælder kun ved:
Swedish: Klassificering enligt bindande tulltaxeupplysningar får göras enligt villkoren i punkt 6 endast för att
Finnish: 7 Sitovassa tariffitiedossa vahvistettua tariffiin luokittelua voidaan soveltaa 6 kohdassa säädetyin edellytyksin ainoastaan:
Greek: Η εφαρμογή, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 6, της κατάταξης που αναφέρεται στη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία ισχύει μόνον όσον αφορά:
Czech: Zařazení podle závazné informace o sazebním zařazení zboží lze za podmínek stanovených v odstavci 6 použít pouze pro účely
Slovak: Klasifikácia sa môže v záväzných tarifných informáciách uplatňovať za podmienok stanovených v odseku 6 len s cieľom:
Polish: W okolicznościach określonych w ust. 6 klasyfikacja podana w wiążącej informacji taryfowej może być zastosowana jedynie do celów:
Hungarian: A kötelező érvényű tarifális felvilágosításban szereplő áruosztályozás - a (6) bekezdésben megállapított feltételek mellett - csak az alábbi célokból alkalmazható:
Slovenian: Uvrstitev iz zavezujoče tarifne informacije se lahko v skladu s pogoji iz odstavka 6 uporabi samo za:
Bulgarian: При условията, предвидени в параграф 6, класирането съгласно обвързващата тарифна информация се прилага само:
Estonian: Siduva tariifiinformatsiooni kohast tariifset klassifikatsiooni võib lõikes 6 ettenähtud tingimustel kohaldada ainult:
Latvian: Klasifikāciju saistošajā izziņā par tarifu var piemērot saskaņā ar 6. punkta nosacījumiem vienīgi šādā nolūkā:
Lithuanian: 6 dalyje nustatytomis sąlygomis sprendimas dėl prekių klasifikavimo, išdėstytas privalomojoje tarifinėje informacijoje, gali būti taikomas tik toliau išvardytais atvejais:
Maltese: Il-klassifika fl-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa tista' tiġi applikata, fuq il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 6, għall-iskop biss li:
English: determining import or export duties,
French: de la détermination des droits à l'importation ou à l'exportation,
German: die Festsetzung der Einfuhr- und Ausfuhrabgaben,
Spanish: la determinación de los derechos a la importación o a la exportación,
Italian: la determinazione dei dazi all'importazione o all'esportazione,
Portuguese: determinação dos direitos de importação ou de exportação,
Dutch: de vaststelling van de rechten bij invoer of bij uitvoer,
Danish: fastlæggelse af import- eller eksportafgifter
Swedish: fastställa import- eller exporttullar,
Greek: τον καθορισμό των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών,
Czech: vyměření dovozních a vývozních cel,
Slovak: vymerania dovozného alebo vývozného cla,
Polish: określania należności celnych przywozowych lub wywozowych,
Hungarian: a behozatali vagy kiviteli vámok meghatározása,
Slovenian: določitev uvoznih in izvoznih dajatev,
Bulgarian: за определяне на вносните или износните сборове,
Estonian: impordi- või eksporditollimaksude kindlaksmääramisel,
Latvian: noteikt ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus,
Lithuanian: nustatant importo arba eksporto muitus,
Maltese: tistabbilixxi dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni,
English: calculating export refunds and any other amounts granted for imports or exports as part of the common agricultural policy,
French: du calcul des restitutions à l'exportation et de tous autres montants octroyés à l'importation ou à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune,
German: die Berechnung der Ausfuhrerstattungen und sonstigen Beträge, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik bei der Ein- oder der Ausfuhr gewährt werden,
Spanish: el cálculo de las restituciones a la exportación y de todos los demás importes concedidos a la importación o a la exportación en el marco de la política agrícola común,
Italian: il calcolo delle restituzioni all'esportazione e di tutti gli altri importi concessi all'importazione o all'esportazione nel quadro della politica agricola comune,
Portuguese: cálculo das restituições às exportação e todos os outros montantes concedidos à importação ou à exportação no âmbito da política agrícola comum,
Dutch: de berekening van de restituties bij uitvoer en van alle andere bedragen die bij invoer of uitvoer in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden toegekend,
Danish: beregning af eksportrestitutioner og af alle andre beløb, der ydes ved indførsel eller udførsel inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
Swedish: beräkna exportbidrag och alla andra belopp som beviljats vid import eller export som en del av den gemensamma jordbrukspolitiken,
Greek: τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή και όλων των άλλων ποσών που χορηγούνται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή στο πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής,
Czech: výpočtu vývozních náhrad a dalších částek, jimiž jsou dotoványdovozy nebo vývozy v rámci společné zemědělské politiky,
Slovak: výpočtu výšky vývozných náhrad a akýchkoľvek iných súm udeľovaných na dovozy alebo vývozy ako súčasť Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: obliczania zwrotów wywozowych i wszelkich innych kwot ustanowionych w wywozie lub przywozie w ramach wspólnej polityki rolnej,
Hungarian: az export-visszatérítések és bármely, a közös agrárpolitika részeként a behozatal vagy a kivitel támogatására nyújtott egyéb összegek kiszámítása,
Slovenian: določitev višine izvoznih nadomestil in drugih zneskov, ki se v okviru skupne kmetijske politike podeljujejo za uvoz ali izvoz,
Bulgarian: за изчисляване на възстановяване при износ или други суми, отпускани при внос или износ на стоки в рамките на общата селскостопанска политика,
Estonian: eksporditoetuste ja muude ühise põllumajanduspoliitika raames impordil või ekspordil makstavate toetuste suuruse arvestamisel,
Latvian: aprēķināt eksporta kompensācijas un jebkuras citas summas, kas tiek piešķirtas ievedumiem vai izvedumiem kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros,
Lithuanian: apskaičiuojant eksporto grąžinamąsias išmokas ir bet kurias kitas pinigų sumas, mokamas importo arba eksporto atvejais įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką,
Maltese: tikkalkula rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u kull ammont ieħor konċess għal importazzjoni jew esportazzjoni bħala parti mill-politika komuni dwar l-agrikoltura,
English: Other provisions
French: Autre disposition
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otra disposición
Italian: Altra disposizione
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Greek: Άλλη διάταξη
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra
English: That period shall run from the end of the year in which:
French: Ce délai court à compter de la fin de l'année au cours de laquelle:
German: Diese Frist beginnt
Spanish: El mencionado plazo empezará a contar desde finales del año durante el cual:
Italian: Questo termine decorre dalla fine dell'anno nel corso del quale:
Portuguese: Este prazo corre a partir do fim do ano no decurso do qual:
Dutch: Deze termijn vangt aan:
Danish: Denne frist gælder fra udgangen af det år, hvor
Swedish: Denna tid skall löpa från slutet av ett år enligt följande:
Finnish: Tämä määräaika alkaa sen vuoden päättymisestä, jonka aikana:
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει από το τέλος του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου:
Czech: Tato lhůta počíná běžet od konce roku, kdy
Slovak: Táto lehota začína plynúť:
Polish: Okres ten rozpoczyna swój bieg z końcem roku, w którym:
Hungarian: Ezen időtartamot annak az évnek a végétől kell számítani, amelyben:
Slovenian: Obdobje se začne šteti od konca leta, v katerem:
Bulgarian: Този срок започва да тече от края на годината, в която:
Estonian: Kõnealust tähtaega arvestatakse:
Latvian: Šo termiņu skaita no tā gada beigām,
Lithuanian: Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo toliau nurodytų metų pabaigos:
Maltese: Dak il-perjodu għandu jibda mill-aħħar tas-sena li fiha:
English: The value of the ecu in national currencies to be applied within the framework of customs legislation shall be fixed once a year.
French: La contre-valeur en monnaies nationales de l'écu, à appliquer dans le cadre de la réglementation douanière, est établie une fois par an.
German: Der im Rahmen des Zollrechts zugrunde zu legende Gegenwert des Ecu in Landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt.
Spanish: El contravalor del ecu en monedas nacionales, que se deberá aplicar en el marco de la normativa aduanera, se fijará una vez al año.
Italian: Il controvalore dell'ecu nelle monete nazionali, da applicare nel quadro della normativa doganale, è stabilito una volta all'anno.
Portuguese: O contra-valor do ecu em moedas nacionais, a aplicar no âmbito da legislação aduaneira, é estabelecido uma vez por ano.
Dutch: De in het kader van de douanewetgeving toe te passen tegenwaarde van de ecu in nationale valuta's wordt eenmaal per jaar vastgesteld.
Danish: Modværdien af ecu i national valuta, der skal anvendes som led i toldforskrifterne, fastsættes en gang om året.
Swedish: Motvärdet i nationella valutor till ecun, vilket skall tillämpas inom ramen för tullagstiftningen, skall fastställas en gång om året.
Finnish: 1 Tullilainsäädännön mukaisesti sovellettava ecun vasta-arvo kansallisina valuuttoina vahvistetaan kerran vuodessa.
Greek: Η αντιστοιχία του Ecu σε εθνικά νομίσματα, η οποία ισχύει στις πράξεις του τελωνειακού τομέα, καθορίζεται μια φορά το χρόνο.
Czech: Hodnota ECU v národních měnách uplatňovaná v rámci celních předpisů se stanoví jednou ročně.
Slovak: Hodnota ECU v národných menách jednotlivých štátov, ktorá sa má uplatňovať v rámci colnej legislatívy sa pevne stanovuje raz za rok.
Polish: Równowartość ecu w walutach krajowych stosowana w ramach przepisów celnych określana jest raz do roku.
Hungarian: Az ECU nemzeti valutákban meghatározott, a vámjogszabályok keretén belül alkalmazandó értéke évente egyszer kerül rögzítésre.
Slovenian: Vrednost ekuja v nacionalnih valutah, ki se uporablja v okviru carinske zakonodaje, se določa enkrat letno.
Bulgarian: Стойността на ECU в национални валути, която се прилага в рамките на митническото законодателство, се определя веднъж годишно.
Estonian: Tollialaste õigusaktide raames kohaldatav eküü väärtus omavääringus fikseeritakse kord aastas.
Latvian: Tiesību aktos muitas jomā izmanto ECU vērtību attiecīgās valsts valūtā, ko nosaka vienreiz gadā.
Lithuanian: Įgyvendinant muitų teisės aktus taikytinas ekiu kursas, išreikštas nacionalinėmis valiutomis, nustatomas kartą per metus.
Maltese: Il-valur ta' l-ecu f'valuta nazzjonali li għandu jiġi applikat fi ħdan il-qafas tal-leġislazzjoni doganali għandu jkun iffissat darba fis-sena.
English: However, where a change in the bilateral central rate of one or more national currencies occurs:
French: Toutefois, si une modification des cours-pivots bilatéraux d'une ou de plusieurs monnaies nationales intervient:
German: Ändern sich jedoch die bilateralen Leitkurse einer oder mehrerer Landeswährungen
Spanish: Sin embargo, si se produjere una modificación del tipo de cambio bilateral de una o más monedas nacionales:
Italian: Tuttavia, se una modifica dei tassi centrali bilaterali di una o più monete nazionali interviene:
Portuguese: Todavia, se ocorrer uma alteração das cotações centrais bilaterais de uma ou mais moedas nacionais:
Dutch: Indien er zich evenwel een wijziging in de bilaterale spilkoersen van een of meer nationale valuta's voordoet:
Danish: Dog gælder, at hvis der indtræffer en ændring af de bilaterale centralkurser for en eller flere nationale valutær
Swedish: Om emellertid en förändring inträffar i den bilaterala centralkursen för en eller flera nationella valutor
Finnish: 2 Jos kuitenkin yhden tai useamman kansallisen valuutan kahdenvälisiä keskuskursseja tarkistetaan:
Greek: Ωστόσο, αν επέλθει τροποποίηση των διμερών κεντρικών ισοτιμιών ενός ή περισσοτέρων εθνικών νομισμάτων:
Czech: Dojde-li však ke změně dvoustranného středníhokurzu u jedné nebo více národních měn
Slovak: Avšak tam, kde nastane zmena v bilaterálnom strednom devízovom kurze jednej alebo viacerých národných mien:
Polish: Jednakże w przypadku gdy zmiana dwustronnego kursu centralnego jednej lub kilku walut krajowych następuje:
Hungarian: Azonban, ahol változás fordul elő egy vagy több nemzeti valuta kétoldalú központi átváltási árfolyamában:
Slovenian: Če pa pride do spremembe bilateralnega centralnega tečaja ene ali več nacionalnih valut:
Bulgarian: При изменение на двустранния централен курс на една или повече национални валути:
Estonian: Juhul kui ühe või mitme omavääringu kahepoolne keskkurss muutub:
Latvian: Tomēr, ja mainās divpusējais orientējošā likme vienai vai vairākām valstu valūtām:
Lithuanian: Tačiau, jeigu vienos arba daugiau nacionalinių valiutų dvišalis centrinis kursas pasikeičia:
Maltese: Madankollu, meta jkun hemm bidla fir-rata ċentrali bilaterali ta' valuta nazzjonali waħda jew aktar:
English: They shall take effect from the 10th day after the date on which those rates are available;
French: Ils prennent effet à partir du dixième jour qui suit la date à laquelle ces taux sont disponibles;
German: Sie gelten ab dem zehnten Tag, der auf den Tag folgt, an dem sie vorliegen;
Spanish: Surtirán efecto a partir del décimo día siguiente a la fecha en que estos tipos estén disponibles;
Italian: Essi hanno effetto il decimo giorno successivo alla data in cui i tassi sono disponibili;
Danish: Kurserne får virkning fra tiendedagen efter den dato, på hvilken disse kurser er til rådighed
Swedish: de skall gälla från den tionde dagen efter den dag då dessa kurser blir tillgängliga,
Finnish: Nämä kurssit tulevat voimaan kymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona ne ovat käytettävissä;
Greek: Αρχίζουν να ισχύουν τη δέκατη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία οι συντελεστές αυτοί είναι διαθέσιμοι-
Czech: Tyto koeficienty nabývají účinku desátého dne ode dne, kdy jsou k dispozici;
Slovak: Tieto zmenené kurzy nadobúdajú účinnosť od 10. dňa po dni, v ktorý sú tieto kurzy dostupné;
Polish: Zaczynają one obowiązywać dziesiątego dnia po dniu, w którym kursy te stają się dostępne.
Hungarian: Ezek a módosított átváltási árfolyamok a kihirdetésük napjától számított 10. napon lépnek hatályba.
Slovenian: Ti tečaji začnejo veljati 10. dan od dneva, ko so na voljo.
Bulgarian: Те влизат в сила от десетия ден след датата, на която са обявени;
Estonian: Kursimuudatus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist;
Latvian: Tie stājas spēkā desmitajā dienā pēc tam, kad minētie kursi tika pieejami;
Lithuanian: Šie kursai pradedami taikyti 10-tą dieną po jų paskelbimo dienos;
Maltese: Għandhom jidħlu fis-seħħ mill-għaxar jum wara d-data li fiha dawk ir-rati jkunu disponibbli;
English: TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT DUTIES OR EXPORT DUTIES AND THE OTHER MEASURES PRESCRIBED IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
Spanish: TÍTULO II ELEMENTOS EN QUE SE BASA LA APLICACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN Y DEMÁS MEDIDAS PREVISTAS EN EL MARCO DE LOS INTERCAMBIOS DE MERCANCÍAS
Italian: TITOLO II PRINCIPI IN BASE AI QUALI SONO APPLICATI I DAZI ALL'IMPORTAZIONE O ALL' ESPORTAZIONE E LE ALTRE MISURE PREVISTE NEL QUADRO DEGLI SCAMBI DI MERCI
Portuguese: TÍTULO II ELEMENTOS COM BASE NOS QUAIS SÃO APLICADOS OS DIREITOS DE IMPORTAÇÃO OU DE EXPORTAÇÃO, BEM COMO AS OUTRAS MEDIDAS PREVISTAS NO ÂMBITO DAS TROCAS DE MERCADORIAS
Dutch: TITEL II ELEMENTEN WELKE TEN GRONDSLAG LIGGEN AAN DE TOEPASSING VAN DE RECHTEN BIJ INVOER EN DE RECHTEN BIJ UITVOER EN DE ANDERE MAATREGELEN WAARAAN HET GOEDERENVERKEER IS ONDERWORPEN
Danish: AFSNIT II ELEMENTER, PÅ GRUNDLAG AF HVILKE IMPORT- ELLER EKSPORTAFGIFTERNE SAMT DE ANDRE FORANSTALTNINGER, DER ER FASTSAT SOM LED I VAREHANDELEN, FINDER ANVENDELSE
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ Η ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ