FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.
French: ont fait l'objet de toutes les précautions nécessaires en vue d'éviter une nouvelle contamination après traitement.
German: Sie wurden nach der Behandlung wirksamen Maßnahmen unterzogen, um eine Rekontaminierung zu verhindern.
Italian: sono stati trattati con tutte le precauzioni necessarie per evitare una nuova contaminazione dopo il trattamento.
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a recontaminação após o tratamento.
Dutch: ten aanzien van de hierboven beschreven darmen alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om te voorkomen dat de darmen na behandeling weer worden verontreinigd.
Danish: der er truffet alle forholdsregler for at undgå rekontaminering efter behandlingen.
Greek: έχουν ληφθεί όλα τα προφυλακτικά μέτρα για να αποφευχθούν οι επιμολύνσεις μετά από την επεξεργασία.
Czech: byla podrobena všem preventivním opatřením, aby se zabránilo opětovné kontaminaci po ošetření.
Slovak: boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo opätovnej kontaminácii po ošetrení.
Polish: podjęto wszystkie środki ochronne w celu uniknięcia wtórnego skażenia po obróbce.
Hungarian: a kezelés után az újraszennyeződés megakadályozása érdekében minden óvintézkedésnek alávetették.
Slovenian: so bili zanje opravljeni vsi previdnostni ukrepi za preprečitev vnovične okužbe po obdelavi.
Estonian: on pärast töötlemist teisese saastumise vältimiseks läbinud kõik ettevaatusabinõud.
Latvian: tām ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai nepieļautu inficēšanos pēc apstrādes.
Lithuanian: joms buvo taikomos visos atsargumo priemonės siekiant jas apdorojus išvengti pakartotinio užkrėtimo.
Maltese: (ċ) ittiħdulhom il- prekawzjonijiet kollha biex ma jkunux ikkontaminati mill-ġdid wara t-trattament.
English: Optional.
French: Facultatif.
German: Angabe freigestellt.
Spanish: Facultativo.
Italian: Facoltativo.
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief.
Danish: Kan udelades.
Greek: Προαιρετικά.
Czech: 1 Nepovinné.
Slovak: 1 Nepovinné.
Polish: 1 Nieobowiązkowe.
Hungarian: Választható.
Slovenian: Neobvezno.
Estonian: 1 Ei ole kohustuslik.
Latvian: Pēc izvēles.
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la voce inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Kan udelades.
Greek: Ενδεχομένως διαγράφεται.
Czech: 2 Nehodící se škrtněte.
Slovak: 2 Kde sa to hodí, prečiarknite.
Polish: 2 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: 2 Liigne läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: _) Nereikalingą išbraukti.
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle de l'impression.
German: Unterschrift und Dienstsiegel müssen sich farblich vom Textvordruck unterscheiden.
Spanish: El color del sello y de la firma deberá ser distinto del de la tinta de impresión.
Italian: Il colore del timbro e della firma deve essere diverso dal colore del testo stampato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι χρώματος διαφορετικού από εκείνο της εκτύπωσης.
Czech: 3 Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: 3 Farba podpisu a pečiatky musí byť odlišná od farby ostatnej tlače.
Polish: 3 Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatáshoz használt színtől.
Slovenian: Barva podpisa in žiga mora biti drugačna od barve tiskanja.
Estonian: 3 Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: _) Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.