FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the skins were dried, dry-salted or wet-salted or have undergone a chemical treatment a minimum of 14 days before dispatch;
French: que les peaux ont été séchées ou salées à sec ou en saumure ou ont subi un traitement chimique au minimum quatorze jours avant d'être expédiées;
German: die Häute mindestens vierzehn Tage vor dem Versand getrocknet bzw. trocken oder naß gesalzen oder chemisch behandelt worden sind;
Spanish: que las pieles se han secado o salado en seco o en salmuera o se han sometido a un tratamiento químico al menos catorce días antes de su expedición,
Italian: che prima dell'esportazione le pelli sono state essiccate o salate secche o verdi o hanno subito un trattamento chimico per un periodo minimo di 14 giorni;
Portuguese: Que as peles foram secas, salgadas a seco ou em salmoura ou sujeitas a um tratamento químico pelo menos 14 dias antes da expedição;
Danish: at skindene er blevet tørret eller tør- eller vådsaltet eller er blevet behandlet kemisk mindst 14 dage før udførslen
Swedish: hudarna torkats, torr- eller våtsaltats eller undergått kemisk behandling minst 14 dagar före avsändandet,
Finnish: vuodat ja nahat on kuivattu tai suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa tai käsitelty kemiallisesti vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä,
Czech: kůže byly vysušeny, nasoleny za sucha nebo za mokra nebo chemicky zpracovány nejméně 14 dní před jejich odbavením;
Slovak: kože boli usušené, nasolené za sucha alebo za mokra, alebo prešli chemickým ošetrením minimálne 14 dní pred odoslaním;
Polish: skóry były suszone, solone i suszone w solance lub były poddane obróbce chemicznej nie mniej niż 14 dni przed wysyłką;
Hungarian: az irhákat és nyersbőröket kiszárították, sózták, vagy pácolták, vagy az elküldés előtt legalább 14 nappal vegyi kezelésnek vetették alá;
Slovenian: so bile kože posušene, suho ali mokro nasoljene ali kemično obdelane najmanj 14 dni pred odpremo;
Bulgarian: кожите са изсушени, сухо солени или мокро солени, или са преминали химическа обработка за най-малко 14 дни преди изпращането;
Estonian: nahad kuivatati, kuiv- või märgsoolati või töödeldi keemiliselt vähemalt 14 päeva enne lähetamist;
Latvian: vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas ādas ir kaltētas, sausā vai slapjā veidā sālītas vai arī tām veikta ķīmiskā apstrāde;
Lithuanian: odos yra išdžiovintos, sausai arba drėgnai sūdytos arba chemiškai apdorotos, likus ne mažiau kaip 14 dienų iki išsiuntimo;
Maltese: il-ġlud ġew imnixxfa, imnixxfa bil-melħ xott, jew imnixxfa bil-melħ niedi jew ġew mgħoddija minn kull trattament kimiku ta’ mill-inqas 14-il ġurnata qabel id-dispaċċ;
English: CHAPTER 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Danish: KAPITEL 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 4
English: the ingredients of animal origin have been subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
French: que les ingrédients d'origine animale ont été soumis à un traitement thermique à coeur d'au moins 90 °C;
German: die Bestandteile tierischen Ursprungs auf eine Kerntemperatur von mindestens 90 °C erhitzt wurden;
Spanish: que los ingredientes de origen animal han sido sometidos a un tratamiento interno térmico de 90 °C por los menos;
Italian: gli ingredienti di origine animale sono stati sottoposti a un trattamento termico al centro della massa di almeno 90° C;
Portuguese: Que os ingredientes de origem animal foram submetidos a um tratamento térmico interno de pelo menos 90 oC;
Danish: at foderets bestanddele af animalsk oprindelse har været gennemopvarmet ved en temperatur på mindst 90 ° C
Swedish: beståndsdelarna av animaliskt ursprung i sin helhet har undergått en värmebehandling vid minst 90 °C,
Finnish: eläinperäiset valmistusaineet on lämpökäsittely siten, että niiden sisälämpötila on noussut vähintään 90 °C:seen;
Czech: složky živočišného původu byly tepelně ošetřeny zahřátím celé jejich hmoty na nejméně 90°C;
Slovak: zložky živočíšneho pôvodu boli podrobené tepelnému ošetreniu, pri ktorom sa v celom ich objeme dosiahla teplota minimálne 90°C;
Polish: składniki pochodzenia zwierzęcego zostały poddane obróbce cieplnej w warunkach 90 oC i obejmującą całość ich substancji;
Hungarian: az állati eredetű összetevőket teljes egészükben legalább 90°C-os hőkezelésnek vetették alá;
Slovenian: da so bile sestavine živalskega izvora toplotno obdelane pri najmanj 90 °C skozi celotno maso;
Bulgarian: съставките от животински произход са подложени на топлинна обработка при температура най-малко 90ºС, достигнати в цялата съставка;
Estonian: loomseid koostisosi kuumtöödeldi vähemalt temperatuuril 90 °C kogu aine ulatuses;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas ir viscaur termiski apstrādātas vismaz 90 oC temperatūrā;
Lithuanian: visos gyvūninės kilmės sudėtinės dalys termiškai apdorotos ne žemesnėje kaip 90º C temperatūroje;
Maltese: l-ingredjenti ta’ oriġini mill-annimal ġew soġġetti għal kull trattament bis-sħana ta’ mill-inqas 90 °C fis-sustanza kollha tagħhom;
English: the product is packed in new containers (bags or sacks);
French: que le produit a été placé dans des emballages neufs (sacs ou sachets);
German: das Erzeugnis in unbenutzte Behälter (Tüten oder Säcke) verpackt wurde;
Spanish: que los productos se han embalado en recipientes nuevos (bolsas o sacos),
Italian: il prodotto è stato imballato in contenitori (sacchi o sacchetti) nuovi;
Portuguese: Que o produto foi colocado em embalagens novas (sacos ou pacotes);
Danish: at produktet er pakket i ny og ubrugt emballage (poser eller sække)
Swedish: produkten har förpackats i nya behållare (säckar eller påsar),
Finnish: tuote on pakattu uusiin pakkauksiin (säkkeihin tai pusseihin),
Czech: produkt byl zabalen do nepoužitých obalů (pytlů či sáčků);
Slovak: výrobok bol zabalený do nových obalov (mechov alebo sáčkov);
Polish: produkt jest zapakowany w nowe kontenery (torby lub worki);
Hungarian: a terméket új tárolóedényekbe (zsákokba vagy zacskókba) csomagolták;
Slovenian: da je izdelek pakiran v nove vsebnike (vreče);
Bulgarian: продуктът е пакетиран в нови контейнери (торби или чували);
Estonian: toode on pakendatud uutesse mahutitesse (väikestesse või suurtesse kottidesse);
Latvian: produkts iepakots jaunos konteineros (maisiņos vai maisos);
Lithuanian: produktas yra supakuotas į naują pakuotę (maišelius arba maišus),
Maltese: il-prodott huwa ppakkjat f'kull kontenitur ġdid (boroż jew xkejjer);
English: the production process has been tested, with satisfactory results, in accordance with Chapter III (2) of Annex II to Directive 90/667/EEC.
French: que le procédé de traitement a été testé avec des résultats satisfaisants, conformément à l'annexe II chapitre III point 2 de la directive 90/667/CEE.
German: die Wirksamkeit der Wärmebehandlung durch Tests mit gemäß Anhang II Kapitel III Nummer 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates zufriedenstellenden Ergebnissen bestätigt wurde.
Spanish: que se ha controlado el procedimiento de tratamiento, con resultados satisfactorios, de conformidad con el punto 2 del capítulo III del Anexo II de la Directiva 90/667/CEE.
Italian: il procedimento di trattamento è stato esaminato con risultati soddisfacenti, in conformità dell'allegato II, capitolo III, punto 2 della direttiva 90/667/CEE.
Portuguese: Que o processo de tratamento foi testado com resultados satisfatórios em conformidade com o capítulo III, ponto 2 do anexo II da Directiva 90/667/CEE.
Danish: at behandlingsmetoden er blevet afprøvet med tilfredsstillende resultat i henhold til bilag II, kapitel III, punkt 2, til direktiv 90/667/EØF.
Swedish: tillverkningsprocessen har kontrollerats med tillfredsställande resultat enligt kapitel III.2 i bilaga 2 till direktiv 90/667/EEG.
Finnish: käsittelymenetelmä on testattu direktiivin 90/667/ETY liitteessä II olevan III luvun 2 kohdan mukaisesti tyydyttävin tuloksin.
Czech: výrobní postup byl testován s uspokojivými výsledky podle kapitoly III bodu 2 přílohy II směrnice 90/667/EHS.
Slovak: výrobný postup bol úspešne testovaný v súlade kapitolou III (2) prílohy II smernice 90/667/EHS.
Polish: proces produkcyjny został przetestowany, z zadawalającymi wynikami, zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 90/667/EWG rozdział III (2).
Hungarian: a 90/667/EGK irányelv II. melléklete III. fejezetének 2. pontjával összhangban a hőkezelési folyamatot kielégítő eredményekkel vizsgálták.
Slovenian: da je bil postopek proizvodnje testiran z zadovoljivimi rezultati v skladu s poglavjem III(2) Priloge II k Direktivi 90/667/EGS.
Estonian: tootmisprotsessi kontrolliti rahuldavate tulemustega vastavalt direktiivi 90/667/EMÜ II lisa III peatüki punktile 2.
Latvian: ražošanas procesa pārbaude saskaņā ar Direktīvas 90/667/EEK II pielikuma III nodaļas 2. punktu veikta ar apmierinošiem rezultātiem.
Lithuanian: gamybos procesas yra patikrintas, laikantis Direktyvos 90/667/EEB II priedo III skyriaus 2 dalies reikalavimų, ir tikrinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: il-proċess tal-produzzjoni kien ittestjat, b'riżultati sodisfaċenti, b’mod konformi mal-Kapitolu III (a) ta’ l-Anness II mad-Direttiva 90/667/KEE.
English: CHAPTER 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Danish: KAPITEL 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 5
English: following the document checks provided for in Directive 90/675/EEC, the products are conveyed directly to the manufacturing plant;
French: que les produits, après les contrôles documentaires prévus par la directive 90/675/CEE, soient directement acheminés vers l'établissement de fabrication;
German: die Erzeugnisse nach den in der Richtlinie 90/765/EWG vorgesehenen Dokumentenprüfungen unmittelbar zum Herstellungsbetrieb befördert wurden.
Spanish: que los productos se envíen directamente al establecimiento de elaboración tras los controles documentales previstos en la Directiva 90/675/CEE;
Italian: i prodotti dopo i controlli documentali previsti dalla direttiva 90/675/CEE siano direttamente inoltrati verso lo stabilimento di lavorazione;
Portuguese: Após os controlos documentais previstos na Directiva 90/675/CEE, os produtos sejam encaminhados directamente para o estabelecimento de fabrico.
Danish: produkterne efter foretagelse af den i direktiv 90/675/EØF omhandlede dokumentkontrol afsendes direkte til fremstillingsvirksomheden.
Swedish: produkterna efter de dokumentariska kontroller som föreskrivs i direktiv 90/675/EEG fraktas direkt till tillverkningsanläggningen.
Finnish: tuotteet on kuljetettu suoraan valmistuslaitokseen direktiivissä 90/675/ETY säädettyjen asiakirjatarkastusten jälkeen;
Czech: jsou po kontrole dokladů podle směrnice 90/675/EHS přepraveny přímo do výrobního zařízení;
Slovak: sú výrobky po kontrolách dokladov uvedených v smernici 90/675/EHS prepravené priamo do spracovateľského podniku;
Polish: po przeprowadzeniu kontroli dokumentów przewidzianej w dyrektywie 90/675/EWG, produkty przewożone są bezpośrednio do zakładu produkcyjnego;
Hungarian: a 90/675/EGK irányelvben meghatározott okmány-ellenőrzéseket követően a termékeket közvetlenül az előállító üzemekbe szállítják;
Slovenian: da se po pregledu dokumentov iz Direktive 90/675/EGS izdelke prepelje neposredno do predelovalnega obrata;
Bulgarian: след проверките на документите, предвидени в Директива 90/675/ЕИО, продуктите са превозени директно до производственото предприятие.
Estonian: pärast direktiivis 90/675/EMÜ sätestatud dokumentide kontrolli viiakse tooted otse tootmistehasesse;
Latvian: pēc dokumentu pārbaudēm, kas paredzētas Direktīvā 90/675/EEK, produktus pārved tieši uz ražotni.
Lithuanian: po dokumentų patikrinimo, nurodyto Direktyvoje 90/675/EEB, produktai siunčiami tiesiai į gamybos įmonę;
Maltese: wara l-eżami tad-dokument kif provdut fid-Direttiva 90/675/KEE, il-prodotti jiġu mwassla direttament fl-impjant tal-fabbrikazzjoni;
English: CHAPTER 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Danish: KAPITEL 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: where it is intended for human consumption, fulfils the requirements of Directive 80/215/EEC;
French: s'il est destiné à la consommation humaine, répond aux exigences de la directive 80/215/CEE;
German: wenn es zum menschlichen Verzehr bestimmt ist, den Erfordernissen der Richtlinie 80/215/EWG genügt,
Spanish: si está destinado al consumo humano, cumple los requisitos de la Directiva 80/215/CEE;
Italian: se è destinato al consumo umano, risponde ai requisiti della direttiva 80/215/CEE;
Portuguese: Caso se destine ao consumo humano, corresponde às exigências da Directiva 80/215/CEE;
Danish: hvis det er bestemt til konsum, opfylder kravene i direktiv 80/215/EØF
Swedish: om den är avsedd som livsmedel, uppfyller kraven i direktiv 80/215/EEG,
Finnish: joka on tarkoitettu elintarvikkeeksi, täyttää direktiivissä 80/215/ETY säädetyt vaatimukset,
Czech: jsou-li určeny k lidské spotřebě, splňují podmínky směrnice 80/215/EHS;
Slovak: pokiaľ je určený k výžive ľudí, spĺňa požiadavky smernice 80/215/EHS;
Polish: w przypadku, gdy jest on przeznaczony do spożycia przez ludzi, w pełni spełnia wymogi dyrektywy 80/215/EWG;
Hungarian: amennyiben emberi fogyasztásra szánják, megfelel a 80/215/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: če je namenjen prehrani ljudi, da izpolnjuje zahteve Direktive 80/215/EGS;
Bulgarian: в случаите, когато е предназначен за консумация от човека, отговаря на изискванията на Директива 80/215/ЕИО;
Estonian: mis on ettenähtud inimtoiduks, vastab direktiivi 80/215/EMÜ nõuetele;
Latvian: ja tas paredzēts cilvēku uzturam, atbilst Direktīvas 80/215/EEK prasībām;
Lithuanian: skirtas maistui ir atitinka Direktyvos 80/215/EEB reikalavimus;
Maltese: fejn ikun maħsub għall-konsum tal-bniedem, jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 80/215/KEE;
English: These measures must be brought to the attention of the competent authority responsible for the import checks.
French: Ces mesures doivent être portées à la connaissance de l'autorité compétente responsable des contrôles à l'importation.
German: Diese Maßnahmen müssen der für die Einfuhrkontrollen verantwortlichen zuständigen Behörde zur Kenntnis gebracht werden.
Spanish: Dichas medidas deberán comunicarse a la autoridad competente responsable de los controles de importación.
Italian: Queste misure devono essere comunicate all'autorità competente responsabile dei controlli all'importazione.
Portuguese: Essas medidas deverão ser comunicadas à autoridade competente responsável pelos controlos de importação.
Danish: Indførselslandets kontrolmyndigheder skal underrettes om de foranstaltninger, der træffes.
Swedish: Dessa åtgärder skall meddelas till den behöriga myndighet som ansvarar för importkontrollerna.
Finnish: Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava tuonnin yhteydessä tehtävistä tarkastuksista vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Tato opatření musí být oznámena příslušnému orgánu odpovědnému za kontrolu dovozu.
Slovak: Na tieto opatrenia musí byť upozornený kompetentný úrad zodpovedný za kontrolu dovozu.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a behozatal ellenőrzéséért felelős illetékes hatóság tudomására kell hozni.
Slovenian: O teh ukrepih je treba obvestiti pristojni organ, ki je odgovoren za preglede pri uvozu.
Bulgarian: Тези мерки трябва да бъдат представени на вниманието на компетентния орган, отговарящ за проверките при вноса.
Estonian: Nimetatud meetmetest peab teavitama impordikontrolli teostamise eest vastutavat pädevat ametiasutust.
Latvian: Par šiem pasākumiem jāinformē kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par ievesto preču pārbaudēm.
Lithuanian: Apie tokias priemones turi būti pranešta už importo patikrinimus atsakingai kompetentingai institucijai.
Maltese: Dawn il-miżuri jridu jinġiebu taħt l-attenzjoni ta’ l-awtorità kompetenti responsabbli mill-kontroll fuq l-importazzjoni.
English: CHAPTER 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Danish: KAPITEL 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 7
English: It that case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall
Italian: In tal caso:
Portuguese: Neste caso:
Swedish: I detta fall
Finnish: Tässä tapauksessa:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V tomto prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ez esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Bulgarian: в този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: F'dan il-każ:
English: CHAPTER 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Danish: KAPITEL 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 8
English: CHAPTER 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Danish: KAPITEL 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Bulgarian: ГЛАВА 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 9
English: CHAPTER 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Danish: KAPITEL 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Bulgarian: ГЛАВА 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 10 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 10
English: The substances involved may only be low-risk substances within the meaning of Directive 90/667/EEC.
French: Il ne peut s'agir que de matières à faible risque au sens de la directive 90/667/CEE.
German: Dabei darf es sich nur um wenig gefährliche Stoffe im Sinne der Richtlinie 90/667/EWG handeln.
Spanish: Únicamente podrá tratarse de materias de bajo riesgo, con arreglo a la Directiva 90/667/CEE.
Italian: A tale riguardo devono essere utilizzati soltanto materiali a rischio ridotto ai sensi della direttiva 90/667/CEE.
Portuguese: Só poderá tratar-se de matérias de baixo risco, na acepção da Directiva 90/667/CEE.
Danish: I den forbindelse må det dog kun dreje sig om lavrisikostoffer som defineret i Rådets direktiv 90/667/EØF.
Swedish: De ämnen som avses får endast vara lågriskmaterial enligt direktiv 90/667/EEG.
Finnish: Raaka-aineet voivat olla ainoastaan direktiivissä 90/667/ETY tarkoitettuja vähäriskisiä aineita.
Czech: Přitom se smí jednat jen o málo nebezpečné látky ve smyslu směrnice 90/667/EHS.
Slovak: Môže sa to týkať iba málo nebezpečných materiálov v zmysle smernice 90/667/EHS.
Polish: Zaangażowanymi substancjami mogą być wyłącznie substancje o niskim stopniu ryzyka, w rozumieniu dyrektywy 90/667/EWG.
Hungarian: Az érintett anyagok kizárólag a 90/667/EGK irányelv értelmében kevésbé veszélyeztető anyagok lehetnek.
Slovenian: Zadevne snovi so lahko samo snovi z nizkim tveganjem v smislu Direktive 90/667/EGS.
Bulgarian: Използваните в суровината субстанции могат да бъдат само с ниска степен на риск по смисъла на Директива 90/667/ЕИО.
Estonian: Tooraineks võivad olla ainult madala riskiastmega ained direktiivis 90/667/EMÜ määratletud tähenduses.
Latvian: Minētās vielas drīkst būt tikai zemas riska pakāpes vielas Direktīvas 90/667/EEK nozīmē.
Lithuanian: Tai gali būti tik nelabai pavojingos medžiagos tokia prasme kaip vartojama Direktyvoje 90/667/EEB.
Maltese: Is-sustanzi involuti jistgħu jkunu biss sustanzi ta’ riskju baxx fit-tifsira tad-Direttiva 90/667/KEE.
English: Member States shall inform the Commission of the approval of such sorting facilities.
French: Ceux-ci informent la Commission de l'agrément de ces établissements de tri.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission über die Zulassung derartiger Sortierbetriebe in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los establecimientos de clasificación autorizados.
Italian: Questi ultimi informano la Commissione in merito all'autorizzazione di siffatti stabilimenti di selezione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão da aprovação desses estabelecimentos de triagem.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om autorisation af sådanne sorteringsvirksomheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om godkännanden av sådana sorteringsanläggningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle lajittelulaitosten hyväksynnästä.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o schválení takovýchto třídíren.
Slovak: O schválení takýchto triediacich podnikov informujú členské štáty komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o zatwierdzeniu takich obiektów do sortowania.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ilyen osztályozó létesítmények engedélyezéséről.
Slovenian: Države članice o odobritvi takih sortirnic obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за одобряването на такива помещения.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni selliste sorteerimisruumide heakskiitmisest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par tādu šķirošanas cehu apstiprināšanu.
Lithuanian: Apie tokių rūšiavimo patalpų patvirtinimą valstybės narės informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bl-approvazzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet ta’ assortiment.
English: The name and address of the consignee undertaking must appear on the containers and accompanying papers.
French: Sur les récipients et les documents d'accompagnement doivent figurer le nom et l'adresse de l'établissement destinataire.
German: Auf den Behältern und Begleitpapieren sind Name und Anschrift des Empfangsbetriebs anzugeben.
Spanish: En los recipientes y documentos de acompañamiento constarán el nombre y la dirección del establecimiento destinatario.
Italian: Sui contenitori e sui documenti di accompagnamento devono essere indicate la denominazione e l'indirizzo dello stabilimento di destinazione.
Portuguese: Os recipientes e os documentos de acompanhamento devem ostentar o nome e o endereço do estabelecimento a que se destinam.
Danish: Bestemmelsesvirksomhedens navn og adresse skal være anført på både beholdere og ledsagedokumenterne.
Swedish: Mottagarföretagets namn och adress skall anges på behållarna och i följesedlarna.
Finnish: Astioissa ja lähetyksen mukana seuraavissa asiakirjoissa on oltava vastaanottajana olevan laitoksen nimi ja osoite.
Czech: Na nádržích a v průvodních dokladech musí být rovněž uveden název a adresa přijímajícího zařízení.
Slovak: Na prepravných kontajneroch a v sprievodných dokladoch musí byť uvedené meno a adresa cieľového podniku.
Polish: Na kontenerach oraz na dokumentach towarzyszących musi znajdować się nazwa oraz adres odbiorcy odbierającego transport.
Hungarian: A tárolóedényeken és kísérő okmányokon a címzett vállalat nevét és címét fel kell tüntetni.
Slovenian: Na vsebnikih in spremni dokumentaciji morata biti navedena ime in naslov pošiljajočega podjetja.
Bulgarian: Наименованието и адресът на предприятието получател трябва да бъдат обозначени на контейнерите и на придружаващатадокументация.
Estonian: Mahutitel ja saatedokumentidel peab olema kaubasaaja ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Uz konteineriem un pavaddokumentos jābūt saņēmēja uzņēmuma nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Ant talpyklų ir lydimuosiuose dokumentuose turi būti įrašytas gavėjo įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta’ l-impriża tad-destinatarju jridu jidhru fuq il-kontenituri u d-dokumentazzjoni li takkumpanjahom.
English: CHAPTER 11
Italian: CAPITOLO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Danish: KAPITEL 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Bulgarian: ГЛАВА 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 11 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 11
English: CHAPTER 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Danish: KAPITEL 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Bulgarian: ГЛАВА 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 12 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 12
English: CHAPTER 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Danish: KAPITEL 13
Czech: KAPITOLA 13
Slovak: KAPITOLA 13
Polish: ROZDZIAŁ 13
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 13
Bulgarian: ГЛАВА 13
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 13 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 13