English: Notwithstanding Articles 9, 10, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 1068/93, as the case may be, and without prejudice to the possibilities and conditions for advance fixing provided for in Articles 13 to 17 of that Regulation, the operative events for applying the conversion rate within the framework of the common organization of the market in sugar shall be as shown in the Annex.
French: Par dérogation, selon le cas, à l'article 9, à l'article 10, à l'article 11 et à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1068/93, et sans préjudice des possibilités et conditions de fixation à l'avance prévues aux articles 13 à 17 dudit règlement, les faits générateurs pour l'application du taux de conversion dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre sont ceux établis comme indiqué à l'annexe.
Czech: Odchylně, podle případu, od článků 9, 10, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 1068/93 a aniž jsou dotčeny možnosti a podmínky pro stanovení předem podle článků 13 a 17 uvedeného nařízení, rozhodnými skutečnostmi pro používání přepočítacího koeficientu v rámci společné organizace trhu v odvětví cukru jsou skutečnosti uvedené v příloze.
Slovak: Bez ohľadu na články 9, 10, 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 1068/93 a bez toho, aby boli dotknuté možnosti a podmienky na stanovenie vopred podľa článkov 13 a 17 uvedeného nariadenia, rozhodujúcimi skutočnosťami na používanie prepočítacieho kurzu v rámci spoločnej organizácie trhu v odvetví cukru sú skutočnosti uvedené v prílohe.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9, 10, 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, odpowiednio do przypadku, oraz bez uszczerbku dla możliwości i warunków wcześniejszego ustalania, przewidzianych w art. 13-17 tego rozporządzenia, terminy operacyjne dla stosowania kursu wymiany w ramach wspólnej organizacji rynku cukru odpowiadają wymienionym w Załączniku.
Hungarian: Az 1068/93/EGK rendelet - esettől függően - 9., 10., 11. és 12. cikke ellenére, valamint a rendelet 13-17. cikkében foglalt előzetes rögzítés lehetőségének és feltételeinek sérelme nélkül, az átváltási árfolyamnak a cukorágazat közös piacszervezése keretében történő alkalmazását meghatározó ügyleti tényeket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Ne glede na člene 9, 10, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 1068/93, odvisno od primera, in brez vpliva na možnosti in pogoje za vnaprejšnjo določitev, predvideno v členih 13 do 17 navedene uredbe, so datumi uveljavitve za uporabo menjalnega tečaja v okviru skupne ureditve trga za sladkor tisti, navedeni v Prilogi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 9, 10, 11 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, după caz, și fără a aduce atingere posibilităților și condițiilor de stabilire a avansului prevăzute la articolele 13-17 din regulamentul respectiv, faptele generatoare pentru aplicarea cursului de schimb în cadrul organizării comune a piețelor în sectorul zahărului sunt cele prevăzute ]n anexă.
Estonian: Olenemata vastavalt asjaoludele määruse (EMÜ) nr 1068/93 artiklitest 9, 10, 11 ja 12 ning ilma et see piiraks sama määruse artiklites 13-17 sätestatud eelneva kinnitamise võimalusi ja tingimusi, kehtestatakse suhkruturu ühise korralduse raames kohaldatava ümberarvestuskursi rakendusjuhud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 1068/93, attiecīgi, 9., 10. 11. un 12. panta un, neskarot šīs regulas 13. līdz 17. pantā paredzētās iepriekšējas noteikšanas iespējas un nosacījumus, noteicošās dienas, kam piemēro konversijas likmi cukura tirgus kopīgajā organizācijā, ir tās, kas uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 9, 10, 11 ir 12 straipsnių nuostatų ir neprieštaraujant to reglamento 13-17 straipsniuose numatytoms išankstinio nustatymo galimybėms bei sąlygoms, perskaičiavimo kurso taikymo operaciniai įvykiai, galiojantys bendrai organizuojant cukraus rinką, yra nurodyti priede.
Maltese: Minkejja l-Artikoli 9, 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, skond il-każ, u mingħajr preġudizzju għall-possibiltajiet u l-kondizzjonijiet għal iffissar bil-quddiem previst fl-Artikoli 13 sa’ 17 ta’ dak ir-Regolament, l-avvenimenti operattivi għal-applikazzjoni tar-rata ta’ konverżjoni fil-kwadru ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor għandhom ikunu kif murija fl-Anness.