FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container;
Spanish: las indicaciones relativas a las marcas, números, cantidades y naturaleza de los bultos, la cantidad y la designación comercial usual y, en su caso, las marcas de identificación del contenedor;
Portuguese: As indicações relativas às marcas, números, quantidade e natureza das remessas, quantidade e designação das mercadorias segundo a sua denominação comercial usual, bem como, se for caso disso, os sinais de identificação do contentor;
Dutch: de merktekens, de nummers, het aantal en de aard van de colli, de hoeveelheid en de omschrijving van de goederen volgens de gebruikelijke handelsbenaming alsmede, in voorkomend geval, de identificatiemerken van de containers;
Danish: oplysninger vedrørende kollienes mærker, numre, antal og art, varemængde og varebeskrivelse efter den sædvanlige handelsbetegnelse og i givet fald containerens identifikationsmærker
Swedish: uppgifter om kollinas märkning, nummer, antal och slag, kvantitet och sedvanlig handelsbeskrivning av varorna och, om tillämpligt, containerns identifieringsmärken,
Slovak: náležitosti značiek, identifikačné čísla, počet a druh balení, množstvo a obvyklý obchodný popis tovaru a tam, kde je to primerané, identifikačné znaky kontajnera;
Polish: dane dotyczące oznakowania, numerów identyfikacyjnych, liczbę i rodzaj opakowań, ilość i zwykły handlowy opis towarów, jak również, w zależności od przypadku, znaki identyfikacyjne kontenera;
Estonian: andmed pakkeüksuste märgise, tunnuskoodi, arvu ja liigi kohta, kauba kogus ja tavaline kaubanduslik kirjeldus ning vajadusel konteineri identifitseerimistähis;
Latvian: dati par marķējumu, identifikācijas numuri, iepakojumu skaits un veids, preču daudzums un parastais tirdzniecības apraksts un, attiecīgos gadījumos, konteinera identifikācijas atzīmes;
Lithuanian: duomenys apie ženklus, identifikavimo numeriai, paketų skaičius ir rūšis, prekių kiekis ir įprastinis komercinis prekių aprašymas bei, kai tai svarbu, konteinerio identifikavimo numeriai;
Maltese: partikolaritajiet ta' marki, numri ta' identifikazzjoni, numru u tip ta' imballaġġi, il-kwantità u d-deskrizzjoni kummerċjali tas-soltu tal-merkanzija u, meta jkun il-każ, il-marki ta' identifikazzjoni tal-container;
English: information enabling the goods to be monitored, in particular their location;
Spanish: las indicaciones necesarias para poder hacer un seguimiento de las mercancías y, en particular, el lugar en que se encuentren;
Portuguese: As indicações necessárias para poder acompanhar as mercadorias, nomeadamente o local em que estas se encontram;
Dutch: de voor het volgen van de goederenbewegingen vereiste gegevens, en met name de plaats waar de goederen zich bevinden;
Danish: de nødvendige oplysninger til at følge varerne, særlig med hensyn til, hvor de opbevares
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att övervaka varorna, framförallt i fråga om platsen där de finns,
Slovak: informácie, ktoré umožnia sledovať tovar, predovšetkým jeho umiestnenie;
Polish: informacje umożliwiające monitorowanie towarów, w szczególności miejsca, w których się znajdują;
Hungarian: azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik, hogy az árukat és különösen az áruk tartózkodási helyét figyelemmel kísérjék;
Estonian: teavet, mis võimaldab kauba liikumist ja eelkõige selle asukohta jälgida;
Latvian: informācija, kas vajadzīga preču uzraudzīšanai, jo īpaši, informācija par preču atrašanās vietu;
Lithuanian: informacija, reikalinga prekių priežiūrai ir ypač duomenys apie jų buvimo vietą;
Maltese: informazzjoni li tippermetti li l-merkanzija tkun segwita, partikolarment fejn ikunu jinsabu;
English: reference particulars of the transport document used on entry and removal of the goods;
Spanish: la referencia al documento de transporte utilizado a la entrada y a la salida de las mercancías;
Portuguese: A referência ao documento de transporte utilizado à entrada e à saída das mercadorias;
Dutch: het vervoerdocument dat bij binnenkomst en vertrek van de goederen is gebruikt;
Danish: en henvisning til det benyttede transportdokument ved varernes tilførsel og fraførsel
Swedish: hänvisning till de transporthandlingar som används vid införseln och bortförseln av varorna,
Slovak: referenčné náležitosti prepravného dokumentu použitého pri vstupe alebo odobratí tovaru;
Polish: numery dokumentu przewozowego używanego przy wprowadzaniu i wyprowadzaniu towarów;
Hungarian: az áruk be-, illetve kitárolásakor használt fuvarokmány hivatkozási adatait;
Estonian: viide kauba sissetoomisel ja väljaviimisel kasutatud veodokumendile;
Latvian: uzziņas dati pārvadājuma dokumentam, ko izmanto, preces ievedot brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā un izvedot no tās;
Lithuanian: duomenys apie transporto dokumentą, naudojamą įvežant ir išgabenant prekes;
Maltese: (ċ) partikolaritajiet ta' referenza tad-dokument tat-trasport użat għad-dħul u għall-ħruġ tal-merkanzija;
English: indication of customs status and, where relevant, reference particulars of the certificate certifying this status referred to in Article 816;
Spanish: la referencia al estatuto aduanero y, en su caso, al certificado acreditativo de este estatuto mencionado en el artículo 816;
Portuguese: A referência ao estatuto aduaneiro e, se for caso disso, ao documento que certifique esse estatuto, previsto no artigo 816°;
Dutch: de douanestatus en, in voorkomend geval, een verwijzing naar het in artikel 816 bedoelde certificaat waaruit deze status blijkt;
Danish: en henvisning til deres toldmæssige status og i givet fald til det i artikel 816 omhandlede attest herfor
Swedish: uppgifter om varornas tullstatus och om tillämpligt hänvisning till intyget om denna status enligt artikel 816,
Slovak: označenie colného štatútu a tam, kde je to primerané, referenčné náležitosti osvedčenia tohto štatútu uvedené v článku 816;
Polish: status celny i, w zależności od przypadku, numery zaświadczenia potwierdzającego ten status określony w art. 816;
Hungarian: a vámjogi helyzet megjelölését és adott esetben annak az igazolásnak a hivatkozási adatait, amely a 816. cikkben említettek szerint ezt igazolja;
Estonian: andmeid tollistaatuse kohta ja vajadusel viide sellisele sertifikaadile, mis tõendab artiklis 816 osutatud staatust;
Latvian: norāde par muitas statusu un, attiecīgos gadījumos, uzziņas dati sertifikātam, ar kuru muitas statusu apliecina saskaņā ar 816. pantu;
Lithuanian: muitinis statusas ir, jei tai svarbu, duomenys apie sertifikatą, nurodantį šį statusą, minimą 816 straipsnyje;
Maltese: indikazzjoni ta' l-istatus doganali u, meta jkun il-każ, partikolaritajiet ta' referenza taċ-ċertifikat ta' dan l-istatus imsemmi fl-Artikolu 816;
English: particulars of usual forms of handling;
Spanish: las indicaciones relativas a las manipulaciones usuales;
Portuguese: As indicações relativas às manipulações usuais;
Dutch: gegevens betreffende de gebruikelijke behandelingen;
Danish: oplysninger vedrørende sædvanlige behandlinger
Swedish: uppgifter om vanliga former av hantering,
Slovak: náležitosti obvyklých foriem manipulácie;
Polish: dane dotyczące zabiegów zwyczajowych;
Hungarian: a szokásos kezelési módokra vonatkozó adatokat;
Estonian: andmeid kaubaga tehtavate tavaliste käitlemistoimingute kohta;
Latvian: dati par parastiem apkopšanas veidiem;
Lithuanian: duomenys apie įprastines tvarkymo operacijas;
Maltese: partikolaritajiet tal-forom tal-maniġġ tas-soltu;
English: the free zones which they have designated or which start to operate, having already been designated, and the free warehouses whose creation and operation they have authorized, however such zones or warehouses may be described;
Spanish: las zonas francas que constituyan o que, estando ya constituidas, empiecen a funcionar y los depósitos francos cuya creación y funcionamiento autoricen, cualquiera que sea su denominación;
Portuguese: As zonas francas que tenham constituído ou que, estando constituídas, tenham começado a funcionar e os entrepostos francos cuja criação e funcionamento tenham autorizado, quaisquer que sejam as suas denominações;
Dutch: welke vrije zones zij hebben ingesteld of welke ingestelde vrije zones in gebruik worden genomen en tot de oprichting en ingebruikname van welke vrije entrepots zij toestemming hebben gegeven, ongeacht de benaming ervan;
Danish: hvilke frizoner de opretter eller der allerede er oprettet og sættes i funktion, samt til hvilke frilagres oprettelse og funktion de har givet tilladelse, uanset disses betegnelse
Swedish: De frizoner som de har utsett eller som redan har utsetts och som påbörjar sin verksamhet samt de frilager vilkas upprättande och verksamhet de har givit tillstånd till, hur dessa frizoner eller frilager än kan betecknas.
Slovak: slobodné colné pásma, ktoré určili alebo ktoré začínajú fungovať a ktoré už boli určené a colné sklady, ktorých vytvorenie a prevádzku povolili bez ohľadu na to, ako tieto pásma alebo sklady môžu byť popísané;
Polish: o wolnych obszarach celnych wyznaczonych przez nie lub tych, które po wyznaczeniu rozpoczynają działalność, oraz o składach wolnocłowych, na których utworzenie i działalność zezwoliły, niezależnie od ich nazwy;
Estonian: vabatsoonid, mille toll on asutanud või mis on juba asutatud ja tegutsevad ning vabalaod, mille loomiseks ja pidamiseks toll on andnud loa, sõltumata sellest, kuidas tsoone või ladusid nimetatakse;
Latvian: brīvās zonas, ko dalībvalstis izraugās, vai jau izraudzītas brīvās zonas, kas sāk darboties, kā arī brīvās noliktavas, ko dalībvalstis ir atļāvušas veidot un ekspluatēt, neatkarīgi no tādu zonu vai noliktavu apraksta;
Lithuanian: laisvąsias zonas, kurias jos paskiria ar kurios pradeda veikti jas jau paskyrus, ir apie laisvuosius sandėlius, kuriuos įsteigti ir kuriuose vykdyti veiklą jos yra išdavusios leidimus, nepriklausomai nuo to, kaip šios zonos ar sandėliai gali būti apibūdinami;
Maltese: iż-żoni franki li jkunu ġew iffurmati jew li jibdew joperaw, billi jkunu diġa ġew iffurmati, u l-mħażen bla dazju li huma jawtorizzaw biex jinħolqu u jibdew jaħdmu, irrispettivament minn kif jiġu deskritti;
English: the designated customs authorities to which the application referred to in Article 808 must be presented;
Spanish: las autoridades aduaneras designadas a las que deberá presentarse la solicitud a que se refiere el artículo 808;
Portuguese: As autoridades aduaneiras designadas às quais deve ser apresentado o pedido referido no artigo 208°;
Dutch: bij welke douaneautoriteiten het in artikel 808 bedoelde verzoek moet worden ingediend;
Danish: til hvilke udpegede toldmyndigheder den i artikel 808 omhandlede anmodning skal indgives
Swedish: De utsedda tullmyndigheter till vilka ansökan enligt artikel 808 skall inges.
Slovak: určené colné orgány, ktorým musí byť predložená žiadosť uvedená v článku 808;
Polish: o wyznaczonych organach celnych, do których należy składać wnioski określone w art. 808;
Hungarian: azokat a kijelölt vámhatóságokat, amelyekhez a 808. cikkben említett kérelmet be kell nyújtani;
Estonian: määratud tolliasutused, kellele tuleb esitada artiklis 808 osutatud taotlus;
Latvian: izraudzītie muitas muitas dienesti, kuriem iesniedzams 808. pantā minētais pieteikums;
Lithuanian: nurodytas muitines, kurioms turi būti pateiktas 808 straipsnyje nurodytas prašymas;
Maltese: l-awtoritajiet doganali indikati li lilhom l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 808 għandha tkun ippreżentata;
English: changes to the arrangements for control of the inward processing procedure or procedure for processing under customs control pursuant to Article 173 of the Code.
Spanish: las adaptaciones de las modalidades de control de los regímenes de perfeccionamiento activo y de transformación bajo control aduanero que se establezcan en virtud del artículo 173 del Código.
Portuguese: As adaptações das modalidades de controlo dos regimes de aperfeiçoamento activo e de transformação sob controlo aduaneiro que prevejam, nos termos do artigo 173° do código.
Dutch: op welke wijze zij de controlevoorschriften aanpassen ten aanzien van de regelingen actieve veredeling en behandeling onder douanetoezicht, als bedoeld in artikel 173 van het Wetboek.
Danish: hvilke tilpasninger af retningslinjerne for kontrol med proceduren for aktiv forædling og proceduren for forarbejdning under toldkontrol de foretager i medfør af kodeksens artikel 173.
Swedish: Ändringar i arrangemangen för kontroll av förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll enligt artikel 173 i kodexen.
Slovak: zmeny organizácie kontroly, režimu aktívneho zušľachťovacieho styku a režimu prepracovania pod colným dohľadom podľa článku 173 kódexu.
Polish: o zmianach ustaleń dotyczących zasad kontroli procedury uszlachetniania czynnego lub procedury przetwarzania pod kontrolą celną, zgodnie z art. 173 Kodeksu.
Hungarian: az aktív feldolgozási eljárás, illetve vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás ellenőrzésére a Vámkódex 173. cikke szerint meghatározott intézkedésekben bekövetkező módosulásokat.
Estonian: vastavalt seadustiku artiklile 173 seestöötlemise protseduuri või tollikontrolli all toimuva protseduuri kontrollmeetmete kohandamine.
Latvian: izmaiņas kārtībā, ar kuru saskaņā atbilstīgi Kodeksa 173. pantam kontrolē procedūru "ievešana pārstrādei" vai pārstrādi muitas kontrolē.
Lithuanian: laikinojo įvežimo perdirbti procedūros ar muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūros kontrolės tvarkos pakeitimus, padarytus vadovaujantis Kodekso 173 straipsniu.
Maltese: (ċ) tibdil fl-arranġamenti għal kontroll tal-proċedura ta' proċessar attiv jew dik taħt kontroll doganali skond l-Artikolu 173 tal-Kodiċi.
English: The control copy T5 shall be returned without delay to the customs office which made it out by the customs office referred to in paragraph 5, after the latter has endorsed box 'J:
Danish: Kontroleksemplar T5 returneres straks til det toldsted, der har udstedt det, når det i stk. 5 nævnte toldsted har afkrydset det øverste felt i rubrik »J:
Slovak: Colný úrad uvedený v odseku 5 musí bezodkladne vrátiť kontrolnú kópiu T5 colnému úradu, ktorý ju vyhotovil, keď tento colný úrad potvrdí rubriku "J:
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 jest niezwłocznie zwracany przez urząd celny, określony w ust. 5, urzędowi celnemu, który go sporządził, po zaznaczeniu krzyżykiem przez urząd celny, określony w ust. 5, w polu "J:
Estonian: Kontrolleksemplar T5 tagastatakse viivitamata lõikes 5 osutatud tolliasutusele pärast seda, kui see asutus on teinud kinnitusmärke lahtrisse J:
Latvian: T5 kontroleksemplāru tūlīt nosūta atpakaļ tā sagatavotājai muitas iestādei. Iepriekš 5. punktā minētā muitas iestāde pēc tam, kad tā vizējusi aili "J:
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalyje nurodyta muitinės įstaiga nedelsdama grąžina kontrolinį egzempliorių T5 jį įforminusiai muitinės įstaigai po to, kai pažymi langelį "J:
Maltese: Il-folja tal-kontroll T5 għandha tintbagħat lura mingħajr dewmien lill-uffiċċju doganali li jkun ħejjijha mill-uffiċċju doganali li msemmi fil-paragrafu 5, wara li dan ta' l-aħħar ikun ikkontrofirma fil-kaxxa "J:
English: Control of use and/or destination` by putting a cross in the first box and inserting the date when the goods were reintroduced into the customs territory of the Community.
Danish: Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« og anført den dato, hvor varerne på ny blev ført ind i Fællesskabets toldområde.
Slovak: Kontrola použitia a/alebo miesta určenia", tak, že urobí krížik do prvej rubriky a uvedie dátum, kedy bol tovar opäť prepustený na colné územie spoločenstva.
Polish: Kontrola użycia i/lub przeznaczenia" pierwszego pola i umieszczeniu w nim daty powrotnego wprowadzenia towarów na obszar celny Wspólnoty.
Estonian: "Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll", märkides risti esimesse lahtrisse ja lisades kuupäeva, millal kaup ühenduse tolliterritooriumile taas sisse toodi.
Latvian: Izmantošanas un/vai galamērķa kontrole", ievelkot krustiņu pirmajā ailē un ierakstot datumu, kurā preces ieved atpakaļ Kopienas muitas teritorijā,
Lithuanian: Naudojimo ir (arba) paskirties kontrolė" įrašydama kryželį į pirmą langelį ir nurodydama datą, kada prekės buvo įvežtos atgal į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: Kontroll jew użu u/jew destinazzjoni" billi jagħmel marka fl-ewwel kaxxa u jikteb id-data meta l-merkanzija ġiet ri-introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: could not be entered for home use in the country to which they were sent on account of laws in force in that country;
Spanish: no hayan podido ser despachadas a consumo en el país de destino por causa de la normativa aplicable en tal país;
Portuguese: Não puderam ser introduzidas no consumo no país de destino por razões adstritas à regulamentação aplicável nesse país;
Dutch: in het land van bestemming niet tot verbruik konden worden ingevoerd om redenen die verband houden met de in dat land geldende voorschriften;
Danish: ikke har kunnet overgå til frit forbrug i bestemmelseslandet på grund af den dér gældende lovgivning
Swedish: inte kunde övergå till fri konsumtion i det land dit de sändes på grund av gällande lagar i det landet,
Slovak: nemohol byť prepustený do domáceho použitia v krajine, do ktorej bol zaslaný na základe právnych predpisov platných v danej krajine;
Polish: nie mogły zostać wprowadzone do użytku domowego w państwie, do którego zostały wysłane z powodów związanych z prawem obowiązującym w tym państwie;
Estonian: kaupa ei saa vabasse käibesse lubada selles riigis, kuhu need saadeti, nimetatud riigis kehtivate õigusaktide tõttu;
Latvian: valstī, uz kuru tās tika nosūtītas, nevarēja nodot vietējam patēriņam, pamatojoties uz tādā valstī spēkā esošiem tiesību aktiem;
Lithuanian: negalėjo būti įvežtos vidaus vartojimui į šalį, į kurią jos buvo atsiųstos, dėl toje šalyje galiojančių įstatymų;
Maltese: ma tkunx tista' tiddaħħal għal konsum fil-pajjiż li lejh tkun intbagħtet minħabba liġijiet applikabbli f'dak il-pajjiż;
English: goods returned to the customs territory of the Community following damage occurring before delivery to the consignee, either to the goods themselves or to the means of transport on which they were carried;
Spanish: las mercancías que vuelvan al territorio aduanero de la Comunidad como consecuencia de averías producidas antes de su entrega al destinatario, en las mercancías mismas o en el medio de transporte en el que habían sido cargadas;
Portuguese: As mercadorias que regressem ao território aduaneiro da Comunidade em consequência de avarias verificadas antes da entrega ao destinatário, quer inerentes às próprias mercadorias quer devidas ao meio de transporte em que tinham sido carregadas;
Dutch: goederen welke naar het douanegebied van de Gemeenschap terugkeren als gevolg van vóór de aflevering aan de geadresseerde opgelopen schade, hetzij aan de goederen zelf, hetzij aan het vervoermiddel waarin of waarop zij zijn geladen;
Danish: varer, som tilbagesendes til Fællesskabets toldområde som følge af, at der før levering til modtageren er sket beskadigelser, enten af selve varerne eller af de anvendte transportmidler
Swedish: Varor som returneras till gemenskapens tullområde efter skador som uppstått före leverans till mottagaren, antingen på själva varorna eller på det transportmedel som de transporterades med.
Slovak: tovar vrátený na colné územie spoločenstva po poškodení, ku ktorému došlo pred jeho dodaním prijímateľovi a to buď samotného tovaru, alebo dopravného prostriedku, ktorým bol prepravovaný;
Polish: towary powracające na obszar celny Wspólnoty w konsekwencji awarii, która nastąpiła przed dostarczeniem odbiorcy albo samych towarów, albo też środka transportu, na którym były przewożone;
Estonian: kaup, mis on ühenduse tolliterritooriumile tagasi toodud enne selle üleandmist kaubasaajale kas kauba või selle veoks kasutatud transpordivahendi kahjustuse tõttu;
Latvian: preces uz Kopienas muitas teritoriju sūta atpakaļ tādēļ, ka pirms to piegādes saņēmējam ir bojātas vai nu pašas preces, vai arī transportlīdzeklis, ar kurām tās pārvadā;
Lithuanian: prekės buvo grąžintos į Bendrijos muitų teritoriją po to, kai atsirado prekių arba transporto priemonių, kuriomis jos buvo vežtos, gedimų, prieš pristatant jas gavėjui;
Maltese: merkanzija ritornata lura fit-territorju doganali tal-Komunità wara avarija li tiġri qabel il-konsinna lid-destinatarju, kemm fil-merkanzija nnifisha u kemm fil-mezzi tat-trasport li fuqhom tkun tinġarr;
English: goods originally exported for the purposes of consumption or sale in the course of a trade fair or similar occasion which have not been so consumed or sold;
Spanish: las mercancías inicialmente exportadas para ser consumidas o vendidas en una feria comercial u otra manifestación similar y que no lo hayan sido;
Portuguese: As mercadorias originalmente exportadas para serem consumidas ou vendidas no âmbito de uma feira comercial ou de uma manifestação análoga e que não tenham sido consumidas ou vendidas;
Dutch: goederen welke aanvankelijk zijn uitgevoerd om in het kader van een jaarbeurs of soortgelijke manifestatie te worden verbruikt of verkocht, doch aldaar niet verbruikt of verkocht zijn;
Danish: varer, der oprindeligt er udført med henblik på at blive forbrugt eller solgt ved en handelsudstilling eller et lignende arrangement, og som ikke er blevet det
Swedish: Varor som ursprungligen exporterades för konsumtion eller försäljning under en handelsmässa eller ett liknande arrangemang och som inte har konsumerats eller sålts.
Slovak: tovar pôvodne vyvezený na účely spotreby alebo predaja počas obchodného veľtrhu alebo podobnej príležitosti, ktorý nebol takto spotrebovaný alebo predaný;
Polish: towary pierwotnie wywiezione w celu konsumpcji lub sprzedaży na targach handlowych lub innej podobnej imprezie, które nie zostały tam skonsumowane lub sprzedane;
Hungarian: az árukat eredetileg szakmai vásáron vagy ehhez hasonló eseményen történő felhasználás vagy eladás céljából exportálták, és az áruk nem kerültek felhasználásra vagy eladásra;
Estonian: kaup, mis esialgu eksporditi eesmärgiga tarbida või müüa see messi või sarnase ürituse käigus, kuid mida ei ole tarbitud või müüdud;
Latvian: preces, kas sākotnēji izvestas ar nolūku tās patērēt vai pārdot tirdzniecības izstādē vai tamlīdzīgā pasākumā, tādā veidā nav patērētas vai pārdotas;
Lithuanian: prekės, iš pradžių eksportuotos vartojimui ar pardavimui prekybos mugėje ar kitomis panašiomis aplinkybėmis, nebuvo taip suvartotos ar parduotos;
Maltese: merkanzija oriġinarjament esportata biex jiġu ikkunsmati jew mibjugħa f'fiera kummerċjali jew manifestazzjoni simili u li ma tkunx hekk ġiet ikkunsmata jew mibjugħa;