FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accidental cause or negligence, i.e. the origin is connected directly or indirectly with a human activity but the person concerned did not act with the intention of destroying an area of forest
Czech: náhoda nebo nedbalost, tj. původ požáru je přímo či nepřímo spojen s lidskou činností, aniž by dotyčná osoba jednala s úmyslem zničit lesní plochu
English: accidents caused by power lines, railways, works, barbecues, a bonfire that got out of control, etc.);
Czech: (např. nehody způsobené elektrickým vedením, železnicí, pracemi, opékáním masa pod širým nebem nebo ohníčky, které se vymkly kontrole atd.);
English: Detailed description of the application
Czech: Podrobný popis žádosti
English: (all relevant documents, maps, etc. aiding the understanding of the application should be attached)
Czech: (přiložte všechny doklady, dokumenty, mapy atd., jež mohou napomoci snadnějšímu pochopení žádosti).
English: Total costs of the project
Czech: Celkové náklady projektu
English: (in national currency)
Czech: (v národní měně).
English: Costs in respect of which aid is requested
Czech: Náklady, na které je požadována pomoc
English: 01 Member States 05 region 02 province
Dutch: 01 Lid-Staat 05 Regio 02 Provincie
English: Example: 01 Member States
Hungarian: Példa: 01tagállamok
English: The unit of area and the precision of the measurement should be those customarily used in the Member State. Example:
Danish: Arealenheden og opmålingens præcision skal følge normen i den pågældende medlemsstat.
Maltese: L-unità taż-żona u l-preċiżjoni tal-kejl għandhom ikunu dawk normalment użati fl-Istat Membru.
English: 91,28 ha, unwooded area:
Danish: skovbevokset areal 91,28 ha
English: 30,00 ha, wooded area:
Danish: skovfrit areal 30,00 ha
English: 75,26 %, unwooded area:
Danish: skovbevokset areal 75,26 %
English: 01 Member States 05 region 02 province 789
Danish: 01 Medlemsstat 05 Region 02 Provins 789
English: Date of first alert
French: Date de première alerte
Dutch: Datum waarop het eerste alarm is ontvangen
Danish: Dato for første alarm
Czech: Datum vyhlášení prvního stupně pohotovosti
Slovak: Dátum prvého požiarneho poplachu
Polish: Data pierwszego alarmu
Hungarian: Az első riasztás dátuma
Slovenian: Datum prvega alarma
Romanian: Data primei alarme
Bulgarian: Дата на първата тревога
Estonian: Esimese häire kuupäev
Latvian: Pirmā trauksmes signāla datums
Lithuanian: Pirmojo pavojaus signalo data
Maltese: Data ta' l-ewwel twissija
English: Time of first alert
French: Heure de première alerte
Dutch: Precieze tijd waarop het eerste alarm is ontvangen
Danish: Tidspunkt for første alarm
Czech: Čas vyhlášení prvního stupně pohotovosti
Slovak: Čas prvého požiarneho poplachu
Polish: Godzina pierwszego alarmu
Hungarian: Az első riasztás időpontja
Slovenian: Čas prvega alarma
Romanian: Ora primei alarme
Bulgarian: Час на първата тревога
Estonian: Esimese häire kellaaeg
Latvian: Pirmā trauksmes signāla laiks
Lithuanian: Pirmojo pavojaus signalo laikas
Maltese: Ħin ta' l-ewwel twissija
English: Date of first intervention
French: Date de première intervention
Dutch: Datum waarop de eerste bluswerkzaamheden zijn verricht
Danish: Dato for første udrykning
Czech: Datum prvního zásahu
Slovak: Dátum prvého zásahu
Polish: Data pierwszej interwencji
Hungarian: Az első beavatkozás dátuma
Slovenian: Datum prvega posredovanja
Romanian: Data primei intervenții
Bulgarian: Дата на първата намеса
Estonian: Esimeste tulekustutusmeetmete kuupäev
Latvian: Pirmā ugunsdzēsības pasākuma datums
Lithuanian: Pirmos intervencijos data
Maltese: Data ta' l-ewwel intervent
English: Time of first intervention
French: Heure de première intervention
Dutch: Precieze tijd waarop de eerste bluswerkzaamheden zijn verricht
Danish: Tidspunkt for første udrykning
Czech: Čas prvního zásahu
Slovak: Čas prvého zásahu
Polish: Godzina pierwszej interwencji
Hungarian: Az első beavatkozás időpontja
Slovenian: Čas prvega posredovanja
Romanian: Ora primei intervenții
Bulgarian: Час на първата намеса
Estonian: Esimeste tulekustutusmeetmete kellaaeg
Latvian: Pirmā ugunsdzēsības pasākuma laiks
Lithuanian: Pirmos intervencijos laikas
Maltese: Ħin ta' l-ewwel intervent
English: Date on which the fire was extinguished
French: Date d'extinction du feu
Dutch: Datum waarop de brand was geblust
Danish: Dato for brandens slukning
Czech: Datum uhašení požáru
Slovak: Dátum, kedy bol požiar uhasený
Polish: Data wygaszenia pożaru
Hungarian: A tűz eloltásának dátuma
Slovenian: Datum, ko je bil požar pogašen
Romanian: Data stingerii incendiului
Bulgarian: Дата на гасене на пожара
Estonian: Tulekahju kustutamise kuupäev
Latvian: Datums, kurā ugunsgrēks tika apdzēsts
Lithuanian: Gaisro užgesinimo data
Maltese: Id-data li fiha n-nar ġie mitfi.
English: Time at which the fire was extinguished
French: Heure d'extinction du feu
Dutch: Precieze tijd waarop de brand was geblust
Danish: Tidspunkt for brandens slukning
Czech: Čas uhašení požáru
Slovak: Čas, kedy bol požiar uhasený
Polish: Godzina wygaszenia pożaru
Hungarian: A tűz eloltásának időpontja
Slovenian: Čas, ob katerem je bil požar pogašen
Romanian: Ora stingerii incendiului
Bulgarian: Час на гасене на пожара
Estonian: Tulekahju kustutamise kellaaeg
Latvian: Laiks, kurā ugunsgrēks tika apdzēsts
Lithuanian: Gaisro užgesinimo laikas
Maltese: Ħin li fih n-nar ġie mitfi.
English: Location of outbreak
French: Localisation de l'éclosion
Dutch: Plaats waar de brand is uitgebroken
Danish: Brandstedets administrative beliggenhed
Czech: Místo vypuknutí požáru
Slovak: Lokalita vypuknutia požiaru
Polish: Lokalizacja wybuchu pożaru
Hungarian: A tűz kitörésének helyszíne
Slovenian: Lokacija izbruha
Romanian: Locul izbucnirii incendiului
Bulgarian: Локализиране на избухването на пожара
Estonian: Tulekahju puhkemise koht
Latvian: Ugunsgrēka izcelšanās vieta
Lithuanian: Gaisravietės vieta
Maltese: Post fejn beda
English: Total area burnt
French: Superficie brûlée totale
Dutch: Totale verbrande oppervlakte
Danish: Samlet afbrændt areal
Czech: Celková vypálená plocha
Slovak: Celkové vyhorené územie
Polish: Całkowita powierzchnia spalona
Hungarian: A teljes leégett terület
Slovenian: Skupna požgana površina
Romanian: Suprafața totală arsă
Bulgarian: Обща изгоряла площ
Estonian: Põlenud ala suurus
Latvian: Kopējā izdegusī platība
Lithuanian: Visas nuo gaisro nukentėjęs plotas
English: Breakdown of burnt area into wooded and unwooded land
French: Répartition de la superficie brûlée en territoire boisé et non boisé
Dutch: Verdeling van de verbrande oppervlakte in beboste en niet-beboste grond
Danish: De afbrændte arealers fordeling på skovbevokset og skovfrit område
Czech: Rozdělení vypálené plochy na zalesněnou a nezalesněnou půdu
Slovak: Rozčlenenie vyhoretej oblasti na zalesnenú a nezalesnenú krajinu
Polish: Podział powierzchni spalonej na obszar zalesiony i niezalesiony
Hungarian: A leégett terület megoszlása erdős és erdőtlen területeken
Slovenian: Razčlenitev požgane površine v gozdno in negozdno površino
Romanian: Împărțirea suprafeței arse în zonă împădurită și zonă neîmpădurită
Bulgarian: Разпределение на изгорялата площ: залесена територия и незалесена територия
Estonian: Põlenud ala jagunemine metsastatud ja metsastamata alaks
Latvian: Izdegušās platības iedalījums mežu un nemežu zemēs
Lithuanian: Išdegusio ploto suskirstymas į mišku apaugusį ir mišku neapaugusį plotą
Maltese: Tqassim taż-żona maħruqa f'art bis-siġar u art bla siġar
English: Presumed cause of the forest fire
French: Cause présumée de l'incendie de forêt
Dutch: Vermoedelijke oorzaak van de bosbrand
Danish: Formodet brandårsag
Czech: Předpokládaná příčina lesního požáru
Slovak: Predpokladaná príčina lesného požiaru
Polish: Przypuszczalna przyczyna pożaru lasu
Hungarian: Az erdőtűz feltételezett oka
Slovenian: Domnevni vzrok gozdnega požara
Romanian: Presupusele cauze ale incendiului
Bulgarian: Предполагаема причина за горския пожар
Estonian: Metsatulekahju oletatav põhjus
Latvian: Iespējamais meža ugunsgrēka iemesls
Lithuanian: Numanoma miško gaisro priežastis
Maltese: Probabbiltà tal-kawża tan-nar tal-foresta
English: cause of fires unknown;
French: feux d'origine inconnue;
Dutch: Onbekende oorzaak.
Danish: Ukendt brandårsag.
Czech: příčina požáru není známa;
Slovak: príčina požiaru neznáma;
Polish: pożar nieznanego pochodzenia;
Hungarian: a tűz oka ismeretlen;
Slovenian: vzrok požarov neznan;
Romanian: cauze necunoscute ale incendiului;
Bulgarian: неизвестна причина за огъня
Estonian: tulekahju põhjus teadmata;
Latvian: Ugunsgrēka iemesls nezināms;
Lithuanian: gaisrų priežastis nežinoma;
Maltese: kawża tan-nirien mhux magħrufa;
English: natural cause, e.g. lightening;
French: feux d'origine naturelle, par exemple la foudre;
Dutch: Natuurlijke oorzaak, bij voorbeeld blikseminslag.
Danish: Naturlig brandårsag, f.eks. lynnedslag.
Czech: přírodní příčina, např. blesk;
Slovak: prírodná príčina, napr. blesk;
Polish: pożar naturalnego pochodzenia, na przykład piorun;
Hungarian: természetes ok, pl. villám;
Slovenian: naravni vzrok, npr. strela;
Romanian: cauze naturale, ex.: fulger;
Bulgarian: природна причина за огъня
Estonian: looduslik põhjus, nt välk;
Latvian: Dabīgs cēlonis, piemēram, zibens;
Lithuanian: gamtinės priežastys, pvz., žaibas;
Maltese: kawża naturali, eż. sajjetta;
English: fires started deliberately, i.e. by someone intending to destroy an area of forest for whatever motive.
French: feux d'origine intentionnelle, c'est-à-dire dont l'origine est liée à une volonté de détruire un espace forestier pour des motifs divers.
Dutch: Brandstichting, d.w.z. een om een of andere reden opzettelijk verrichte handeling die de vernieling van een stuk bos door brand tot doel heeft.
Danish: Brandstiftelse, hvilket betyder, at branden skyldes et forsæt om at ødelægge et skovområde af forskellige grunde.
Czech: ohně založené úmyslně, tj. jejichž původ je spojen s úmyslem zničit z nejrůznějších důvodů lesní plochu.
Slovak: požiare založené úmyselne, to znamená niekým, kto chcel zámerne zničiť lesnú oblasť z akéhokoľvek dôvodu.
Polish: pożar wzniecony świadomie, tj. przez osobę zamierzającą zniszczyć przestrzeń leśną z jakiegokolwiek powodu.
Hungarian: szándékosan előidézett tüzek, pl. egy erdőterületet bármilyen indok miatt elpusztítani szándékozó személy által.
Slovenian: namerno zaneteni požari, tj., iz različnih razlogov se namenoma želi uničiti neko površino gozda.
Romanian: incendii produse cu intenție, adică de către o persoană care a avut intenția de a distruge o zonă de pădure, indiferent de motiv.
Bulgarian: умишлено предизвикан пожар, т. е. когато умишлено се цели унищожението на дадена горска площ по различни причини.
Estonian: tahtlik süütamine, s.t mets on mingil põhjusel põlema süüdatud.
Latvian: Ugunsgrēki, kas izraisīti tīši, t.i., tos izraisījusi persona, kas kādu motīvu dēļ ir gribējusi iznīcināt meža platību.
Lithuanian: sąmoningai padegtas miškas, t. y. kai kas nors ketina sunaikinti miško plotą dėl bet kokios priežasties.
Maltese: nirien mibdija apposta, jiġifieri minn xi ħadd li kellu l-ħsieb jeqred żona ta' foresta għal xi motiv ikun x'ikun.
English: Commune code
French: Code communal
Dutch: Code van de gemeente
Danish: Kommunekode
Czech: Kód obce
Slovak: Kód obce
Polish: Kod gminy
Hungarian: Közigazgatási terület kódja
Slovenian: Koda občine
Romanian: Codul comunei
Bulgarian: Код на общината
Estonian: Valla tunnuskood
Latvian: Komūnas kods
Lithuanian: Bendruomenės kodas
Maltese: Kodiċi tad-distrett
English: Example: 01 Member States 05 region 02 province 789 commune.
Slovenian: Primer: 01 država članica 05 regija 02 pokrajina 789 občina
English: The name of the commune and the successive territorial units to which it belongs (province or department, region, State) in which the outbreak of the fire was reported. Example:
Maltese: L-isem tad-distrett u l-unititajiet territorjali suċċessivi li jagħmlu parti minnu (provinċja jew dipartiment, reġjun, Stat) li fih in-nar kien irrapportat.
English: department or province Alpes maritimes, region Provence, Alpes, Côte d'Azure,
Maltese: distrett Grasse, dipartiment jew provinċja Alpes maritimes, reġjun Provence, Alpes, Côte d'Azur, Stat Franza.
English: France. (h) Total area burnt
Maltese: Żona totali maħruqa
English: 91,28 ha, unwooded area: 30,00 ha, wooded area: 75,26 %,
Maltese: żona bis-siġar 91,28 ha, żona bla siġar 30,00 ha, jew żona bis-siġar 75,26 %, żona bla siġar 24,74 %.
English: presumed cause 4. 2.
Bulgarian: предполагаема причина 4.
English: Contribution of the project to the objectives of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2158/92 3.
Bulgarian: Принос на проекта за целите на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2158/92.