FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Presidency of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of exchanges of letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échanges de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predsedníctvo Rady sa týmto splnomocňuje menovať osoby oprávnené podpísať túto dohodu formou výmeny listov s cieľom zaviazať spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w sposób wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöksége felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsedstvo Sveta je pooblaščeno, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem, da že Skupnost.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да посочи оправомощените лица за подписване на споразумението под формата на размяна на писма от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas būtu pilnvarota parakstīt vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kunsill hija b'dan awtorizzata li taħtar il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri biex jorbtu lill-Komunità.
English: The Commission, assisted by a committee comprising representatives of the Member States, shall conduct the consultations between the Community and the Government of Canada pursuant to points I(d), (e), (g) and (h) and II of the memorandum of understanding.
French: La Commission, assistée par un comité composé de représentants des États membres, conduit les consultations entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada en application du point I. d), e), g) et h) et du point II du mémorandum d'entente.
Czech: Komise, které je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, vede konzultace mezi Společenstvím a vládou Kanady podle bodu I písm. d), e), g) a h) a bodu II memoranda o porozumění.
Slovak: Komisia, za pomoci výboru pozostávajúceho zo zástupcov členských štátov, vykoná konzultácie medzi spoločenstvom a vládou Kanady podľa bodov I písm. d), e), g) a h) a II memoranda porozumenia.
Polish: Komisja, wspierana przez Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, prowadzi konsultacje między Wspólnotą a rządem Kanady zgodnie z pkt I lit. d), e), g) i h) oraz pkt II Protokołu Ustaleń.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok képviselőiből álló bizottság támogatásával a Közösség és Kanada kormánya között konzultációkat folytat az egyetértési megállapodás I. d), e), g) és h), valamint II. pontja szerint.
Slovenian: Komisija ob pomoči odbora, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, opravi posvetovanja med Skupnostjo in vlado Kanade v skladu s točkami I(d), (e), (g) in (h) ter II Memoranduma o soglasju.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от комитета, съставен от представители на държавите-членки, провежда консултациите между Европейската общност и правителството на Канада в изпълнение на точка І, букви г), д), ж) и з) и на точка ІІ от меморандума за разбирателство.
Estonian: Komisjon, keda abistab liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, korraldab ühenduse ja Kanada valitsuse vahel nõupidamised vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumi I punkti alapunktidele d, e, g ja h ning II punktile.
Latvian: Komisija, kurai palīdz komiteja, kuru veido dalībvalstu pārstāvji, veiks konsultācijas starp Kopienu un Kanādas valdību atbilstoši savstarpējās saprašanās memoranda I punkta d), e), g) un h) apakšpunktiem un II punktam.
Lithuanian: Komisija, padedama iš valstybių narių atstovų sudaryto komiteto, rengia Bendrijos ir Kanados Vyriausybės konsultacijas pagal susitarimo memorandumo I punkto d, e, g ir h papunkčius ir II punktą.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna minn Kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tmexxi l-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Gvern tal-Kanada skond il-punti I(d), (e), (g) u (h) u II tal-memorandum ta' ftehim.
English: In the event of difficulties, as provided for in point IV(d) of the memorandum of understanding, the Commission shall immediately forward a report accompanied by its opinion to the Council and the Member States to the effect that the conditions for terminating the Agreement are fulfilled.
French: En cas de difficulté, ainsi que le prévoit le point IV. d) du mémorandum d'entente, la Commission présente immédiatement au Conseil et aux États membres un rapport accompagné de son avis indiquant que les conditions de dénonciation de l'accord sont remplies.
Czech: V případě potíží předloží Komise, podle ustanovení bodu IV písm. d) memoranda o porozumění, Radě a členským státům bezodkladně zprávu spolu se svým stanoviskem s tím, že podmínky pro vypovězení dohody jsou splněny.
Slovak: V prípade ťažkostí, ako je ustanovené v bode IV písm. d) memoranda porozumenia, Komisia okamžite pošle správu, ktorú sprevádza jej stanovisko Rade a členským štátom v tom zmysle, že sú splnené podmienky ukončenia dohody.
Polish: 1.W przypadku trudności określonych w pkt IV lit. d) Protokołu Ustaleń, Komisja niezwłocznie przesyła Radzie i Państwom Członkowskim sprawozdanie wraz z opinią informującą o tym, że warunki wypowiedzenia Porozumienia są spełnione.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás IV. d) pontjában meghatározott nehézségek esetén a Bizottság - csatolva véleményét - azonnal jelentést küld a Tanács és a tagállamok részére, miszerint a megállapodás felmondásának feltételei teljesülnek.
Slovenian: Če bi prišlo do težav, predvidenih v točki IV(d) Memoranduma o soglasju, Komisija nemudoma pošlje poročilo skupaj s svojim mnenjem Svetu in državam članicam z namenom, da se izpolnijo pogoji za odpoved sporazuma.
Bulgarian: В случай на трудности, както се предвижда в точка ІV, буква г) от меморандума за разбирателство, Комисията незабавно представя на Съвета и на държавите-членки доклад, придружен с нейното становище, което посочва, че условията на прекратяване на споразумението са изпълнени.
Estonian: Probleemide korral, nagu on sätestatud vastastikuse mõistmise memorandumi IV punkti alapunktis d, edastab komisjon viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele ettekande koos oma arvamusega selle kohta, et kokkuleppe lõpetamise tingimused on täidetud.
Latvian: Rodoties sarežģījumiem, kā tas ir noteikts savstarpējās saprašanās memoranda IV punkta d) apakšpunktā, Komisija nekavējoties nosūtīs Padomei un dalībvalstīm ziņojumu, kuram pievienots tās viedoklis par to, ka ir izpildīti nosacījumi Nolīguma izbeigšanai.
Lithuanian: Jeigu kiltų sunkumų, kaip numatyta susitarimo memorandumo IV punkto d papunktyje, Komisija nedelsdama siunčia pranešimą kartu su savo nuomone Tarybai ir valstybėms narėms, kad sąlygos susitarimui nutraukti yra įvykdytos.
Maltese: F'każ ta' diffikultajiet, kif provdut fil-punt IV(d) tal-memorandum ta' ftehim, il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih rapport flimkien ma' l-opinjoni tagħha lill-Kunsill u lill-Istati Membri meta jkunu seħħew il-kondizzjonijiet għat-terminazzjoni tal-Ftehim.
English: Within 10 days of the forwarding of the opinion to the Council, any Member State may raise the matter in the Council.
French: Dans les dix jours suivant la communication de l'avis au Conseil, tout État membre peut soulever la question au Conseil.
Czech: Do 10 dnů od předložení stanoviska Radě může kterýkoliv členský stát přednést záležitost v Radě.
Slovak: Do 10 dní od odoslania stanoviska Rade, akýkoľvek členský štát môže vzniesť záležitosť v Rade.
Polish: W ciągu 10 dni od przedłożenia opinii Radzie każde Państwo Członkowskie może wnieść sprawę do Rady.
Hungarian: A véleménynek a Tanács részére történő továbbításától számított 10 napon belül bármelyik tagállam a Tanács elé terjesztheti az ügyet.
Slovenian: V 10 dneh po tem, ko je mnenje poslano Svetu, lahko katera koli država članica sproži vprašanje v Svetu.
Bulgarian: В рамките на 10 дни след представянето на становището на Съвета всяка държава-членка може да направи запитване до Съвета.
Estonian: Iga liikmesriik võib nõukogus küsimuse tõstatada 10 päeva jooksul alates arvamuse edastamisest nõukogule.
Latvian: 10 dienu laikā pēc viedokļa nosūtīšanas Padomei jebkura dalībvalsts var nodot šo jautājumu Padomei.
Lithuanian: Per 10 dienų po to, kai Tarybai nusiunčiama nuomonė, bet kuri valstybė narė gali iškelti klausimą Taryboje.
Maltese: Fi żmien għaxart (10) ijiem mill-wasla ta' l-opinjoni lill-Kunsill, kull Stat Membru jista' jressaq il-kwistjoni quddiem il-Kunsill.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide not to terminate the Agreement.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de ne pas mettre fin à l'accord.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnout o neukončení dohody.
Slovak: Rada, zastupovaná kvalifikovanou väčšinou, môže rozhodnúť o neukončení dohody.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zadecydować o niewypowiedzeniu Porozumienia.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel úgy határozhat, hogy nem mondja fel a megállapodást.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino odloči, da ne odpove sporazuma.
Bulgarian: Съветът може да вземе решение с квалифицирано мнозинство да не прекратява споразумението.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada kokkulepe lõpetamata jätta.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu nepārtraukt vienošanos.
Maltese: Il-Kunsill jista' jiddeċiedi, b'maġġoranza kwalifikata, li ma jitterminax il-Ftehim.
English: Unless a decision not to terminate is taken within one month following the forwarding of the opinion to the Council, or unless a Member State raises the matter in the Council within the abovementioned 10 days, the Agreement shall be terminated by the Commission.
French: Si une telle décision n'est pas prise dans un délai d'un mois suivant la communication de l'avis au Conseil, ou si aucun État membre n'a soulevé la question au Conseil dans le délai précité de dix jours, l'accord est dénoncé par la Commission.
Czech: Pokud není rozhodnuto o neukončení do jednoho měsíce po předložení stanoviska Radě, nebo pokud některý členský stát nepřednese záležitost v Radě ve výše uvedené lhůtě 10 dnů, Komise dohodu vypoví.
Slovak: Pokiaľ je prijaté rozhodnutie o neukončení do jedného mesiaca od odoslania stanoviska Rade alebo pokiaľ členský štát vzniesol záležitosť v Rade v rámci vyššie uvedených 10 dní, dohoda je ukončená Komisiou.
Polish: Jeżeli decyzja o niewypowiedzeniu nie zostanie podjęta w ciągu jednego miesiąca po przedłożeniu opinii Radzie, lub Państwo Członkowskie nie wniesie sprawy do Rady w przeciągu 10 dni, Komisja rozwiązuje Porozumienie.
Hungarian: Amennyiben nem határoznak úgy, hogy nem mondják fel a megállapodást egy hónapon belül azt követően, hogy a véleményt a Tanács részére továbbították, vagy amennyiben valamelyik tagállam nem terjeszti az ügyet a Tanács elé a fent említett 10 napon belül, a megállapodást a Bizottság felmondja.
Slovenian: Če v enem mesecu po tem, ko je mnenje poslano Svetu, ni sprejeta odločitev, da se sporazum ne odpove, ali če država članica ne sproži vprašanja v Svetu v navedenih 10 dneh, Komisija odpove sporazum.
Bulgarian: Ако такова решение не е взето в срок от един месец след представянето на становището на Съвета или ако никоя държава-членка не е направила запитване до Съвета в горепосочения десетдневен срок, споразумението се прекратява от Комисията.
Estonian: Kui sellist otsust pole tehtud ühe kuu jooksul pärast nõukogule arvamuse saatmist või kui ükski liikmesriik küsimust eespool nimetatud 10 päeva jooksul ei tõstata, peatab komisjon kokkuleppe.
Latvian: Ja vien lēmums nepārtraukt Nolīgumu netiek pieņemts mēneša laikā kopš viedokļa nosūtīšanas Padomei vai ja vien dalībvalsts nenodod šo jautājumu Padomei iepriekš minēto 10 dienu laikā, Komisijai ir jāizbeidz līgums.
Lithuanian: Komisija nutraukia Susitarimą, nebent Taryba kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia nenutraukti Susitarimo arba valstybė narė per minėtas 10 dienų iškelia klausimą Taryboje.
Maltese: Jekk ma titteħidx deċiżjoni biex ma jkunx hemm terminazzjoni, fi żmien xahar mill-wasla ta' l-opinjoni lill-Kunsill jew jekk Stat Membru ma jressaqx il-kwistjoni quddiem il-Kunsill fi żmien l-għaxart (10) ijiem imsemmija hawn fuq, il-Ftehim għandu jkun terminat mill-Kummissjoni.
English: The Commission, in the name of the Community, shall notify the termination of the Agreement in the form of an exchange of letters in accordance with point IV(e) of the memorandum of understanding.
French: La Commission, agissant au nom de la Communauté, notifie toute dénonciation de l'accord sous forme d'échanges de lettres conformément au point IV. e) du mémorandum d'entente.
Czech: Komise oznámí jménem Společenství vypovězení dohody ve formě výměny dopisů v souladu s bodem IV písm. e) memoranda o porozumění.
Slovak: Komisia oznámi v mene spoločenstva ukončenie dohody formou výmeny listov v súlade s bodom IV písm. e) memoranda porozumenia.
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty, ogłasza rozwiązanie Porozumienia w formie wymiany listów zgodnie z pkt IV lit. e) Protokołu Ustaleń.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében közli a levélváltás formájában létrejött megállapodás felmondását az egyetértési megállapodás IV. e) pontjával összhangban.
Slovenian: Komisija v imenu Skupnosti priglasi odpoved sporazuma v obliki izmenjave pisem v skladu s točko IV(e) Memoranduma o soglasju.
Bulgarian: Комисията, съобщава от името на Общността всяко прекратяване на споразумението под формата на размяна на писма в съответствие с точка ІV, буква е) от меморандума за разбирателство.
Estonian: Komisjon teatab ühenduse nimel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe lõpetamisest kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumi IV punkti alapunktiga e.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā paziņos par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā pārtraukšanu saskaņā ar savstarpējās saprašanās memoranda IV punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu praneša apie Susitarimo pasikeičiant raštais nutraukimą pagal susitarimo memorandumo IV punkto e papunktį.
Maltese: Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, għandha tavża bit-terminazzjoni tal-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri skond il-punt IV(e) tal-memorandum ta' ftehim.
English: The detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1).
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1).
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktoré zriaďuje systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru ([1]).
Polish: Szczegółowe zasady zastosowania niniejszego ustępu, zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[1].
Hungarian: E bekezdés alkalmazásának részletes szabályait a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet[1] 18. cikkében meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o ustanovitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo [1].
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия параграф се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. относно установяване на общностен режим за риболова и аквакултурата.
Estonian: Käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem)1 artikliga 18 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai jāpieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta Padomes 1992. gada 20. decembra Regulas (EEK) Nr. 3760/92 18. pantā, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu [1].
Lithuanian: Išsamios šios dalies taikymo taisyklės priimamos 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, sukuriančio Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą ([1]), 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru, 1992, li jistabbilixxi sistema Komunitarja għal sajd u akkwakultura [1].
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru, 1993.
English: The detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture
Czech: Podrobnější pravidla pro provádění ustanovení tohoto odstavce se přijmou v souladu s postupem stanoveným v článku 18 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení systému Společenství pro rybolov a akvakulturu
English: The owner or operator of a vessel of a Member State which conducts fishing or any other operations under point III(c) of the memorandum of understanding shall provide the competent authorities of the Community with any information which may be required pursuant to that point concerni ng fish or fishery products caught or otherwise obtained.
Lithuanian: Valstybės narės laivo, kuris žvejoja ar vykdo kitokias operacijas pagal susitarimo memorandumo III punkto c papunktį, savininkas ar operatorius pateikia Bendrijos kompetentingoms institucijoms bet kokią informaciją, kurios pagal tą punktą gali prireikti dėl sugautų ar kitaip įgytų žuvų ar žuvininkystės produktų.
English: BOURGEOIS
French: BOURGEOIS
Maltese: Bourgeois
English: AGREEMENT in the form of exchanges of letters between the European Community and the Government of Canada concerning fisheries relations
French: ACCORD sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant les relations de pêche
English: Letter from Canada Sir,
French: Lettre du Canada Monsieur…,
English: I have the honour to refer to the negotiations between the delegations of Canada and the European Community held in Brussels from 16 to 17 December 1992 on bilateral fisheries relations.
French: J'ai l'honneur de me référer aux négociations sur les relations bilatérales de pêche qui ont eu lieu à Bruxelles, les 16 et 17 décembre 1992, entre les délégations du Canada et de la Communauté européenne.
English: These negotiations resulted, on 17 December 1992, in the initialling of the enclosed memorandum of understanding between the Government of Canada and the European Community on fisheries relations which aims at the attainment, in conformity with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1978 Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries, of effective conservation and sustainable exploitation of north-west Atlantic fisheries resources.
French: À la suite de ces négociations a été paraphé, le 17 décembre 1992, le mémorandum d'entente ci-joint entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne concernant les relations de pêche, qui vise à instituer, conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et de la convention de 1978 relative à la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, un régime de conservation effective et d'exploitation durable des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Ouest.