English: Although it is recommended to carry out the foliage inventory in the indicated periods of summer 1995 and winter 1995/96, it could be allowed that the inventory is split over two years.
French: Bien qu'il soit recommandé de réaliser l'inventaire au cours des périodes indiquées, à savoir l'été 1995 et l'hiver 1995/1996, une répartition sur deux ans peut être admise.
German: Es wird zwar empfohlen, die Belaubungs-/Benadelungserhebung in den nachstehend genannten Zeitabschnitten im Sommer 1995 und Winter 1995/96 vorzunehmen, doch kann eine Ausdehnung der Erhebung über zwei Jahre gestattet werden.
Spanish: Aunque se recomienda llevar a cabo el control foliar durante los períodos correspondientes al verano de 1995 y al invierno de 1995/96, es posible dividir el inventario a lo largo de dos años.
Italian: Si raccomanda di effettuare l'inventario durante i periodi indicati (estate 1995 e inverno 1995/1996), anche se è ammessa la possibilità di scaglionarlo in due anni.
Portuguese: Embora seja recomendado que o inventário relativo à análise foliar seja efectuado nos períodos indicados do Verão de 1995 e Inverno de 1995/1996, pode ser permitida a sua realização num período de dois anos.
Dutch: Hoewel aanbevolen wordt de bemonstering uit te voeren in de zomer van 1995 en de aansluitende winter van 1995/1996, kan worden toegestaan de bemonstering over twee jaar te spreiden.
Danish: Det anbefales at udarbejde oversigten over nåle/bade i de relevante perioder i sommeren 1995 og vinteren 1995/96, men udarbejdelsen af oversigten kan foretages over to år.
Swedish: Det rekommenderas att undersökningen av bladen/barren utförs under de angivna perioderna sommaren 1995 och vintern 1995/96, men det kan dock tillåtas att den delas upp på två år.
Finnish: Vaikka inventointi on suotavaa toteuttaa ilmoitettuina ajanjaksoina eli vuoden 1995 kesällä ja talvella 1995/1996, sen jakaminen kahden vuoden ajalle voidaan sallia.
Greek: Αν και συνιστάται να πραγματοποιηθεί η απογραφή των φυλλωμάτων στις περιόδους του καλοκαιριού του 1995 και του χειμώνα 1995/96, μπορεί να επιτραπεί η κλιμάκωση της απογραφής σε περίοδο δύο ετών.
Slovak: Hoci sa odporúča vykonať súpis lístia v označených obdobiach leta 1995 a zimy 1995/96, môže sa súpis rozdeliť na dva roky.
Hungarian: Bár a lombozat állapotfelvétel elvégzése a jelzett időszakokban, 1995 nyarán és 1995/96 telén javasolt, megengedhető, hogy a felvételt két éven keresztül végezzék.
Slovenian: Čeprav se priporoča, da se foliarni popis izvede poleti 1995 in pozimi 1995/1996, bi se lahko dovolilo, da se popis razdeli na dvoletno obdobje.
Romanian: Cu toate că se recomandă inventarierea frunzișului în perioadele indicate din vara anului 1995 și iarna anului 1995/96, se poate permite împărțirea inventarierii pe parcursul a doi ani.
Bulgarian: Въпреки че описът е препоръчително да се осъществи през посочените периоди, а именно през лятото на 1995 г. и зимата на 1995/1996 г., може да се допусне разпределение на две години.
Estonian: Okastiku ja lehestiku seire soovitatakse teha ettenähtud ajavahemikes 1995. suvel ja 1995/1996. aasta talvel, kuid seire aja võib jaotada ka kahele aastale.
Latvian: Lai gan ir ieteicams lapotnes uzskaiti veikt norādītajos periodos 1995. gada vasarā un 1995./96. gada ziemā, varētu pieļaut uzskaites sadalīšanu divos gados.
Lithuanian: Nors lapijos monitoringą rekomenduojama vykdyti per nurodytą 1995 m. vasaros ir 1995–1996 m. žiemos laiką, galėtų būti leista monitoringą atlikti per dvejus metus.
Maltese: L-ewwel inventarju komuni għandu jkun mitmum qabel is-sajf tal-1996.