FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an operation spans two census periods, the date of loading determines the period which the record must cover (e.g. an operation beginning towards the end of January and ending in the early part of February should be included in the January return).
Greek: Σε περίπτωση που η μεταφορά εκτείνεται σε δύο περιόδους καταγραφής, η ημερομηνία κατά την οποία έγινε η φόρτωση καθορίζει την περίοδο στην οποία πρέπει να περιλαμβάνεται η έκθεση (π.χ. η μεταφορά εμπορεύματος που φορτώθηκε τέλος Ιανουαρίου και εκφορτώθηκε αρχές Φεβρουαρίου, πρέπει να περιλαμβάνεται στην έκθεση του Ιανουαρίου).
English: (Front of the page inserted before the 25 detachable sheets)
Greek: (Πρόσθια όψη της παρεμβαλλόμενης σελίδας πριν από τα 25 αποσπώμενα φύλλα)
English: The information to be given on the following sheets relates to all goods transported under the cabotage authorization to which this record book relates.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στα επόμενα φύλλα αφορούν όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται βάσει της άδειας καμποτάζ στην οποία το παρόν βιβλιάριο αναφέρεται.
English: A separate line on this sheet must be completed for each consignment of goods loaded.
Greek: Για κάθε παρτίδα εμπορευμάτων που φορτώνονται, πρέπει να συμπληρώνεται μια γραμμή του εν λόγω φύλλου.
English: Column 2: give, where appropriate, the information requested by the issuing Member State;
Greek: Στήλη 2: Να αναφερθεί, ενδεχομένως, η πληροφορία την οποία ζητάει το κράτος μέλος που εκδίδει το βιβλιάριο.
English: Column 3: give the day (01, 02... 31) of the month indicated at the top of the sheet during which the vehicle departed under load;
Greek: Στήλη 3: Να αναφερθεί η ημέρα (1, 2... 31) του μήνα που αναγράφεται στο επάνω μέρος του φύλλου κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η αναχώρηση του φορτωμένου οχήματος.
English: Column 4 and 5: specify the place and, if necessary to make this clear, the department, province, 'Land', etc.;
Greek: Στήλη 4 και 5: Να αναφερθεί η ονομασία του τόπου και, εάν χρειάζεται, του διαμερίσματος, της επαρχίας,του Land, κ.λ.π., που επιτρέπει τον εντοπισμό του.
English: Column 6: use the following distinguishing signs:
Greek: Στήλη 6: Να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα διεθνή διακριτικά των χωρών:
English: Belgium: B,
Greek: Βέλγιο: Β,
English: Denmark: DK,
Greek: Δανία: DK,
English: Germany: D,
Greek: Γερμανία: D,
English: Greece: GR,
Greek: Ελλάδα: GR,
English: France: F,
Greek: Γαλλία: F,
English: Ireland: IRL,
Greek: Ιρλανδία: IRL,
English: Spain: E,
Greek: Ισπανία: Ε,
English: Italy: I,
Greek: Ιταλία: Ι,
English: Luxembourg L,
Greek: Λουξεμβούργο: L,
English: Netherlands: NL,
Greek: Κάτω Χώρες: NL,
English: United Kingdom: GB,
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: GB,
English: Portugal: P;
Greek: Πορτογαλία: P.
English: Column 7: state the distance travelled between the place of loading and the place of unloading;
Greek: Στήλη 7: Να αναφερθεί η απόσταση μεταξύ του τόπου φόρτωσης της παρτίδας των εμπορευμάτων και του τόπου εκφόρτωσής της.
English: Column 8: give the weight in tonnes to one decimal point (e.g. 10,0 t) of the consignment of goods in the same way as for the customs declaration;
Greek: Στήλη 8: Να αναφερθεί, σε τόνους με ένα δεκαδικό ψηφίο (π.χ. 10,0 τόνοι), το βάρος της παρτίδας των εμπορευμάτων με τους όρους που χρησιμοποιούνται για την τελωνειακή δήλωση.
English: do not include the weight of containers or pallets;
Greek: Να μην ληφθεί υπόψη το βάρος των εμπορευματοκιβωτίων ή των σκελετοκιβωτίων.
English: Column 9: in addition, describe as accurately as possible the goods in the consignment;
Greek: Στήλη 9: Να αναφερθεί, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, η φύση των εμπορευμάτων που περιλαμβάνει η παρτίδα.
English: Column 10: for official use only.
Greek: Στήλη 10: Συμπληρώνεται από τη διοίκηση.
English: Name and address of carrier
Greek: Όνομα και διεύθυνση του μεταφορέα
English: Month/Year... /...
Greek: Μήνας/Έτος... /...
English: GOODS CARRIED
Greek: ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
English: Authorization number:
Greek: Αριθμός άδειας:
English: Book number:
Greek: Αριθμός βιβλιαρίου:
English: Record sheet number:
Greek: Αριθμός φύλλου:
English: The period of validity may not exceed that of the cabotage authorization.
Greek: Η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τη διάρκεια ισχύος της άδειας καμποτάζ.
English: Stamp of the competent authority or agency issuing the book.
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού που εκδίδει το βιβλιάριο.
English: TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT IN… (QUARTER)… (YEAR) UNDER COVER OF COMMUNITY CABOTAGE AUTHORIZATIONS ISSUED BY… (INTERNATIONAL DISTINGUISHING SIGN OF THE COUNTRY)
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ… (ΤΡΙΜΗΝΟΥ)… (ΕΤΟΣ) ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΜΠΟΤΑΖ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ… (ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ)
English: Total cabotage: ">
Greek: Σύνολο καμποτάζ ">
English: State issuing the authorization/international distinguishing sign (1)
Polish: Państwo udzielające zezwolenia/międzynarodowy znak państwa1
Bulgarian: Държава, която издава разрешителното - Международен отличителен знак на страната
Lithuanian: Valstybė, išduodanti leidimą/tarptautinis skiriamasis ženklas9
English: from to
Polish: od do
Bulgarian: считано от до
English: and (f) (Sixth, seventh and eighth pages of the cabotage authorization)
Polish: i f) (Szósta, siódma i ósma strona zezwolenia na kabotaż)
Lithuanian: ir f) (kabotažo leidimo šeštas, septintas ir aštuntas lapai)
English: (Impressed stamp of the Commission of the European Communities) State issuing the authorization/international distinguishing sign (1)
Polish: (Tłoczona pieczęć Komisji Wspólnot Europejskich) Państwo udzielające zezwolenia/międzynarodowy znak państwa1
English: Belgium (B),
Polish: Belgia (B),
Lithuanian: Belgija (B),
English: Denmark (DK),
Polish: Dania (DK),
Lithuanian: Danija (DK),
English: Germany (D),
Polish: Niemcy (D),
Lithuanian: Vokietija (G),
English: Greece (GR),
Polish: Grecja (GR),
Lithuanian: Graikija (GR),
English: Spain (E),
Polish: Hiszpania (E),
Lithuanian: Ispanija (E),
English: France (F),
Polish: Francja (F),
Lithuanian: Prancūzija (F),
English: Ireland (IRL),
Polish: Irlandia (IRL),
Lithuanian: Airija (IRL),
English: Italy (I),
Polish: Włochy (I),
Lithuanian: Italija (I),
English: Luxembourg (L),
Polish: Luksemburg (L),
Lithuanian: Liuksemburgas (L),
English: Netherlands (NL),
Polish: Niderlandy (NL),
Lithuanian: Nyderlandai (NL),
English: Portugal (P),
Polish: Portugalia (P),
Lithuanian: Portugalija (P),
English: United Kingdom (GB).
Polish: Wielka Brytania (GB).
Lithuanian: Jungtinė Karalystė (GB).
English: International distinguishing sign of Member State (1)
Polish: Międzynarodowy znak Państwa Członkowskiego1
Bulgarian: Международен отличителен знак на държавата-членка
English: Issued at ,
Polish: Wystawiono w
Lithuanian: Išduota…
English: date
Czech: Dne
Polish: dnia
Lithuanian: (data)…
English: for official use only.
Polish: jest przeznaczona wyłącznie dla administracji.
Bulgarian: попълва се от служебни лица
English: GOODS CARRIED
Czech: PŘEPRAVOVANÉ ZBOŽÍ
Polish: PRZEWOŻONE RZECZY
Lithuanian: VEŽAMI KROVINIAI
English: Authorization number:
Czech: Povolení č.
Polish: Numer zezwolenia:
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 881/92
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 881/92
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 881/92
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 881/92
English: uniform basis of assessment
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku
Latvian: vienota aprēķinu bāze
English: Directive as last amended by Directive 92/111/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/111/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/111/EWG
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/111/EEK
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/111/EEB.
English: L(1) International distinguishing signs of Member States:
Polish: 1 Międzynarodowe znaki Państw Członkowskich:
English: This authorization entitles to carry goods by road by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State of the European Economic Community other than that in which the holder of this authorization is established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territory of the aforesaid Community.
Czech: Toto povolení opravňuje… k přepravě zboží na území členského státu Evropského hospodářského společenství dopravcem nerezidentem tohoto členského státu, která se provádí vozidlem nebo soupravou vozidel, a k jízdám neložených vozidel nebo soupravy vozidel po celém území Společenství.
English: issued at
Czech: Vydáno v
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it or,
Czech: Může být odebráno příslušným orgánem členského státu, který je vydal;
English: where the authorization is a forgery, by the Member State in which the cabotage transport operations are carried out.
Czech: v případě padělání může být rovněž odebráno členským státem, v němž je kabotážní doprava provozována.
English: This book is valid until
Czech: Tato kniha je platná do...
English: Issued at
Czech: Vydáno v
English: , date
Czech: Dne
English: Where an operation spans two census periods, the date of loading determines the period which the record must cover
Czech: Zasahuje-li doprava do dvou období, na která se záznamový list vztahuje, za uvedený měsíc je považován měsíc, v němž došlo k nakládce
English: an operation beginning towards the end of January and ending in the early part of February should be included in the January return).
Czech: (příklad: přeprava zboží naloženého na konci ledna a vyloženého na začátku února patří do záznamového listu na měsíc leden).
English: Portugal: P,
Czech: Portugalsko: P,
English: United Kingdom: GB;
Czech: Spojené království: GB;
English: P Total cabotage:
Czech: Kabotáž celkově
English: First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport
Czech: 5 První směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení určitých společných pravidel pro mezinárodní dopravu
English: (carriage of goods by road).
Czech: (silniční přeprava zboží).
English: Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization for the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment
Czech: 7 Směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů týkajících se daní z obratu - společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně
English: -Name, or registered business name, and full address of carrier.
Czech: -Jméno nebo obchodní firma a plná adresa dopravce.
English: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), United Kingdom (GB).(2) Name, or registered business name, and full address of carrier.
Czech: Belgie (B), Dánsko (DK), Německo (D), Francie (F), Řecko (GR), Irsko (IRL), Itálie (I), Lucembursko (L), Nizozemsko (NL), Portugalsko (P), Španělsko (E), Spojené království (GB).
English: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), United Kingdom (GB).
Czech: Belgie (B), Dánsko (DK), Německo (D), Francie (F), Řecko (GR), Irsko (IRL), Itálie (I), Lucembursko (L), Nizozemsko (NL), Portugalsko (P), Španělsko (E), Spojené království (GB).
Bulgarian: Белгия (В), Дания (DK), Германия (D), Франция (F), Гърция (GR), Ирландия (IRL), Италия (І), Люксембург (L), Нидерландия (NL), Португалия (Р), Испания (Е), Великобритания (GB).
English: If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by th e host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Lithuanian: Jei, atsižvelgiant į patirtį, nustatoma, jog sąrašą sričių, kurioms taikomos priimančiosios valstybės narės nuostatos, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, reikia iš dalies keisti, Taryba tai daro Komisijos teikimu kvalifikuota balsų dauguma.
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 881/92.
Hungarian: Az irányelve a legutóbbi, a 881/92/EGK rendelettel történt modositását követően.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 881/92.
English: CABOTAGE AUTHORIZATION
Lithuanian: KABOTAŽO LEIDIMAS
English: No... for the national carriage of goods by road in a Member State of the European Economic Community performed by a non-resident carrier (cabotage)
Lithuanian: Nr... krovinių vidaus vežimui Europos bendrijos valstybėje narėje, kurį vykdo vežėjas nerezidentas (kabotažinis vežimas)
English: This authorization is valid for a period of two months from to issued at date
Lithuanian: Šis leidimas galioja du mėnesius nuo iki. išduotas (data).
English: It may be withdr awn by the competent authority of the Member State which issued it or, where the authorization is a forgery, by the Member State in which the cabotage transport operations are carried out.
Lithuanian: Leidimą gali panaikinti išdavusios valstybės narės arba, jei leidimas yra suklastotas, valstybės narės, kurioje atliekamas kabotažinis vežimas, kompetentinga institucija.
English: and (d) (Third, fourth and fifth pages of Community cabotage authorization)
Lithuanian: ir d) (Bendrijos kabotažo leidimo trečias, ketvirtas ir penktas lapai)
English: State issuing the book of record sheets Competent authority or agency International distinguishing sign of Member State
Lithuanian: Valstybė, išduodanti kelionės lapų knygą Kompetentinga institucija ar agentūra Valstybės narės tarptautinis skiriamasis ženklas
English: Belgium: B,
French: Belgique: B,
Spanish: Bélgica: B
Portuguese: Bélgica: B,
Czech: Belgie: B,
Polish: Belgia: B,
Bulgarian: Белгия (В)
Estonian: Belgia: B,
Lithuanian: Belgija: B,
English: Denmark: DK,
French: Danemark: DK,
Spanish: Dinamarca: DK
Portuguese: Dinamarca: DK,
Czech: Dánsko: DK,
Polish: Dania: DK,
Bulgarian: Дания (DK)
Estonian: Taani: DK,
Lithuanian: Danija: DK,
English: Germany: D,
French: Allemagne: D,
Spanish: Alemania: D
Portuguese: Alemanha: D,
Czech: Německo: D,
Polish: Niemcy: D,
Bulgarian: Германия (D)
Estonian: Saksamaa: D,
Lithuanian: Vokietija: D,
English: Greece: GR,
French: Grèce: GR,
Spanish: Grecia: GR
Portuguese: Grécia: GR,
Czech: Řecko: GR,
Polish: Grecja: GR,
Bulgarian: Гърция (GR)
Estonian: Kreeka: GR,
Lithuanian: Graikija: GR,
English: France: F,
French: France: F,
Spanish: Francia: F
Portuguese: França: F,
Czech: Francie: F,
Polish: Francja: F,
Bulgarian: Франция (F)
Estonian: Prantsusmaa: F,
Lithuanian: Prancūzija: F,
English: Ireland: IRL,
French: Irlande: IRL,
Spanish: Irlanda: IRL
Portuguese: Irlanda: IRL,
Czech: Irsko: IRL,
Polish: Irlandia: IRL,
Bulgarian: Ирландия (IRL)
Estonian: Iirimaa: IRL,
Lithuanian: Airija: IRL,
English: Spain: E,
French: Espagne: E,
Spanish: España: E
Portuguese: Espanha: E,
Czech: Španělsko: E,
Polish: Hiszpania: E,
Bulgarian: Испания (Е)
Estonian: Hispaania: E,
Lithuanian: Ispanija: E,
English: Italy: I,
French: Italie: I,
Spanish: Italia: I
Portuguese: Itália: I,
Czech: Itálie: I,
Polish: Włochy: I,
Bulgarian: Италия (І)
Estonian: Itaalia: I,
Lithuanian: Italija: I,
English: Netherlands: NL,
French: Pays-Bas: NL,
Spanish: Países Bajos: NL
Portuguese: Países Baixos: NL,
Czech: Nizozemsko: NL,
Polish: Niderlandy: NL,
Bulgarian: Нидерландия (NL)
Estonian: Madalmaad: NL,
Lithuanian: Nyderlandai: NL,
English: United Kingdom: GB,
French: Royaume-Uni: GB,
Spanish: Reino Unido: GB
Portuguese: Reino Unido: GB,
Polish: Wielka Brytania: GB,
Bulgarian: Обединено Кралство(GB)
Estonian: Ühendkuningriik: GB,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: GB,
English: Portugal: P;
French: Portugal: P.
Spanish: Portugal: P
Portuguese: Portugal: P.
Polish: Portugalia: P;
Bulgarian: Португалия (Р)
Estonian: Portugal: P;
Lithuanian: Portugalija: P;
English: Month
Lithuanian: Mėnuo
English: Year
Lithuanian: metai
English: "" ID="01">Belgium
French: "" ID="01">Belgique
English: rates and conditions governing the transport contract;
French: prix et conditions régissant le contrat de transport;
Spanish: precio y condiciones que rigen el contrato de transporte;
Portuguese: Preço e condições do contrato de transporte;
Czech: sazby a podmínky, jimiž se řídí smlouvy o přepravě;
Slovak: sadzby a podmienky, ktorými sa spravuje zmluva o preprave;
Polish: stawki i warunki stosowane w umowie przewozu;
Slovenian: tarife in pogoji, ki urejajo prevozno pogodbo;
Romanian: tarifele și condițiile stabilite în contractul de transport;
Bulgarian: ставки и условия, регулиращи транспортния договор;
Estonian: veolepingut reguleerivad hinnad ja tingimused;
Latvian: pārvadājumu līgumu likmes un nosacījumi;
Lithuanian: tarifus ir sąlygas, taikomas vežimo sutarčiai;
Maltese: ir-rati u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kuntratt tat-trasport;
English: weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards certified by the proof of compliance referred to in Article 1 (1) of Council Directive 86/364/EEC (6);
French: poids et dimensions des véhicules routiers: les valeurs des poids et dimensions peuvent, le cas échéant, dépasser celles applicables dans l'État membre d'établissement du transporteur, mais elles ne peuvent en aucun cas dépasser les valeurs techniques certifiées par les preuves de conformité visées à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 86/364/CEE du Conseil (6);
Slovenian: mase in dimenzije cestnih vozil, pri čemer lahko take mase in dimenzije, kadar je primerno, presegajo tiste, ki veljajo v državi članici ustanovitve sedeža prevoznika, vendar pod nobenim pogojem ne smejo presegati tehničnih standardov, ki so certificirani z dokazilom o izpolnjevanju pogojev iz člena 1(1) Direktive Sveta 86/364/EGS [6];
English: requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
French: prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de marchandises, notamment les marchandises dangereuses, les denrées périssables, les animaux vivants;
Spanish: disposiciones relativas a los transportes de determinadas categorías de mercancías; en particular, mercancías peligrosas, productos perecederos, animales vivos;
Portuguese: Requisitos relativos aos transportes de certos tipos de mercadorias, nomeadamente as mercadorias perigosas, géneros deterioráveis, animais vivos;
Czech: požadavky pro přepravu určitých kategorií zboží, zejména nebezpečného zboží, potravin podléhajících rychlé zkáze a živých zvířat;
Slovak: požiadavky týkajúce sa prepravy určitých kategórií tovaru, najmä nebezpečného tovaru, potravinového tovaru rýchlo podliehajúceho znehodnoteniu, živých zvierat;
Polish: przepisy związane z przewozem niektórych kategorii rzeczy, w szczególności towarów niebezpiecznych, szybko psujących się środków spożywczych oraz żywych zwierząt;
Hungarian: bizonyos árukategóriák, különösen a veszélyes áruk, romlandó élelmiszerek és élő állatok szállítására vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve v zvezi s prevozom določenih kategorij blaga, zlasti nevarnih snovi, pokvarljivih prehrambenih proizvodov, živih živali;
Romanian: cerințele referitoare la transportul anumitor categorii de marfă, în special la marfa periculoasă, alimentele perisabile, animale vii;
Bulgarian: изисквания във връзка с превоза на някои категории товари, по-специално, опасни товари, бързоразвалящи се хранителни продукти, живи животни;
Estonian: teatavate kaubaliikide, eelkõige ohtlike kaupade, kiirestiriknevate toiduainete ja elusloomade veo kohta kehtivad nõuded;
Latvian: prasības attiecībā uz dažu preču veidu, jo īpaši bīstamo kravu, ātrbojīgu pārtikas preču un dzīvnieku, pārvadāšanu;
Lithuanian: reikalavimus, taikomus tam tikrų kategorijų krovinių, pvz., pavojingų krovinių, greitai gendančių produktų, gyvūnų vežimui;
Maltese: il-ħtiġijiet li jirreferu għat-tagħbija ta' ċerti kategoriji ta merkanzija, b'mod partikolari merkanzija perikoluża, affarijiet ta' l-ikel li jiħżienu, annimali ħhajjin;
English: driving and rest time;
French: temps de conduite et de repos;
Spanish: tiempo de conducción y descanso;
Portuguese: Períodos de condução e de descanso;
Czech: doby řízení a odpočinku;
Slovak: doby jazdy a odpočinku;
Polish: czasu jazdy i odpoczynku;
Hungarian: vezetési- és pihenőidők;
Slovenian: čas vožnje in čas počitka;
Romanian: perioada de conducere și de odihnă;
Bulgarian: шофиране и почивки;
Estonian: sõidu- ja puhkeaeg;
Latvian: braukšanas un atpūtas laika režīms;
Lithuanian: vairavimo ir poilsio laiką;
Maltese: is-sewqan u ħin tas-serħan;
English: value added tax (VAT) on transport services.
French: taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport.
Spanish: impuesto sobre el valor añadido sobre los servicios de transporte.
Portuguese: Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) sobre os serviços de transporte.
Czech: daň z přidané hodnoty (DPH) na dopravní služby.
Slovak: daň z pridanej hodnoty (DPH) na dopravné služby.
Polish: podatku od wartości dodanej (VAT) od usług transportowych.
Hungarian: a fuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó hozzáadottérték-adó (HÉA).
Slovenian: davek na dodano vrednost (DDV) na prevozne storitve.
Romanian: taxa pe valoarea adăugată (TVA) pe serviciile de transport.
Bulgarian: данък върху добавената стойност (ДДС) за транспортните услуги.
Estonian: veoteenuste käibemaks.
Latvian: pievienotās vērtības nodoklis (PVN) transporta pakalpojumiem.
Lithuanian: PVM (pridėtinės vertės mokestį) už transporto paslaugas.
Maltese: taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) fuq servizzi ta' trasport.
English: First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road). (OJ No 70, 6.8.1962, p. 2005/62).
French: Première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (JO no 70 du 6.8.1962, p. 2005/62).
Spanish: Primera Directiva del Consejo, de 23 de julio de 1962, relativa al establecimiento de determinadas normas comunes para los transportes internacionales (DO no 70 de 6.8.1962, p. 2005/62);
Slovak: Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o zriadení určitých spoločných pravidiel pre medzinárodnú dopravu (preprava tovaru po ceste) (Ú. v. ES 70, 6.8.1962, s. 2005/62).
Estonian: Esimene nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiiv teatavate ühiseeskirjade kehtestamise kohta rahvusvahelise veo (kaupade autoveo) jaoks (EÜT 70, 6.8.1962, lk 2005/62).