FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
Spanish: Así pues, el filtro puede contener varios mg de carbono orgánico soluble que puede interferir en las determinaciones de biodegradabilidad.
Italian: Così i filtri possono contenere fino a parecchi mg di carbonio organico solubile che interferirebbe nelle determinazioni di biodegradabilità.
Greek: Έτσι το φίλτρο μπορεί να περιέχει ορισμένα mg διαλυτού οργανικού άνθρακα που μπορούν να παρεμβληθούν στους προσδιορισμούς βιοαποικοδομησημότητα.
Slovak: Takto filter môže obsahovať až niekoľko mg rozpustného organického uhlíka, ktorý by interferoval so stanovením biodegradability.
Polish: Zatem filtr może zawierać do kilku mg rozpuszczalnego węgla organicznego który będzie zakłócał oznaczenia biodegradowalności.
Slovenian: Tak filter lahko vsebuje več mg topnega organskega ogljika, ki moti določanje biorazgradljivosti.
Romanian: Astfel, filtrul poate conține mai mult de câteva mg de carbon organic solubil care interfererează cu determinările de biodegradabilitate.
Bulgarian: В такъв случай филтърът може да съдържа до няколко mg разтворим органичен въглерод, който да пречи на определянето на биологичната разградимост.
Estonian: Seega võib filter sisaldada mitu mg lahustuvat orgaanilist süsinikku, mis segaks biolagunduvuse määramist.
Lithuanian: Todėl filtre gali būti iki kelių mg ištirpusios organinės anglies, kuri trukdytų biologinio skaidomumo nustatymams.
English: Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour.
Spanish: Los agentes tensoactivos y otros compuestos orgánicos solubles se eliminan de los filtros hirviendo éstos en agua desionizada durante tres períodos de 1 hora cada uno.
Italian: I tensioattivi e altri composti organici solubili vengono rimossi dai filtri bollendoli in acqua deionizzata per tre volte di 1 ora ciascuno.
Greek: Τα τασιενεργά και οι άλλες διαλυτές οργανικές ενώσεις απομακρύνονται από τα φίλτρα βάζοντάς τα σε απιονισμένο νερό τρεις φορές για μία ώρα.
Slovak: Surfaktanty a iné rozpustné organické látky alebo prípravky sa odstraňujú z filtrov varom v deionizovanej vode trikrát po jednej hodine.
Polish: Usuwa się związki powierzchniowoczynne i inne rozpuszczalne związki organiczne z filtrów przez gotowanie ich w wodzie dejonizowanej przez trzy okresy czasu po jednej godzinie każdy.
Slovenian: Površinsko aktivne snovi in druge topne organske spojine se s filtrov odstranijo tako, da se filtri trikrat po eno uro kuhajo v vreli deionizirani vodi.
Romanian: Agenții tensioactivi și alți compuși organici solubili sunt îndepărtați din filtre prin fierbere în apă deionizată timp de trei perioade a câte o oră fiecare.
Bulgarian: Повърхностно-активни вещества и други разтворими органични съединения се премахват от филтрите чрез варене в дейонизирана вода 3 пъти по 1 час.
Estonian: Pindaktiivsed ained ja muud lahustuvad orgaanilised ühendid kõrvaldatakse filtritest kolme tunniajase keetmisega deioniseeritud vees.
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagos ir kitos tirpios organinės medžiagos iš filtrų šalinamos juos virinant tris kartus po vieną valandą dejonizuotame vandenyje.
English: The filters may then be stored in water for one week.
Spanish: Los filtros pueden almacenarse a continuación en agua durante una semana.
Italian: I filtri possono poi venire conservati in acqua per una settimana.
Greek: Τα φίλτρα μπορούν κατόπιν να φυλάσσονται σε νερό για μία εβδομάδα.
Slovak: Filtre sa potom môžu skladovať vo vode jeden týždeň.
Polish: Filtry następnie można przechowywać w wodzie przez tydzień.
Slovenian: Filtri se nato lahko shranijo v vodi za en teden.
Romanian: Filtrele pot fi apoi depozitate în apă timp de o săptămână.
Bulgarian: Филтрите след това се съхраняват във вода за 1 седмица.
Estonian: Filtreid võib seejärel nädal aega vees hoida.
Lithuanian: Filtrai toliau gali būti savaitę laikomi vandenyje.
English: If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon.
Spanish: Si se utilizan cartuchos de filtro de un solo uso, cada lote debe controlarse para confirmar que no libera carbono orgánico soluble.
Italian: Se si utilizzano cartucce filtranti a perdere, ciascuna partita deve essere controllata per confermare che non liberi carbonio organico solubile.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται φίλτρα μιας χρήσης κάθε παρτίδα πρέπει να ελέγχεται ότι δεν ελευθερώνει διαλυτό οργανικό άνθρακα.
Slovak: Ak sa použijú jednorazové filtre, je vždy potrebné sa presvedčiť, či neuvoľňujú rozpustný organický uhlík.
Polish: Jeżeli wkłady filtrów jednorazowych są używane, każda partia musi być sprawdzona dla potwierdzenia ze nie zawiera rozpuszczalnego węgla organicznego.
Slovenian: Če se uporabijo filtrirni vložki za enkratno uporabo, je treba vsako serijo preveriti, ali ne sprošča topnega organskega ogljika.
Romanian: Dacă se folosesc cartușe de filtrare, fiecare lot trebuie verificat pentru a confirma că nu eliberează carbon organic solubil.
Bulgarian: Ако се използват филтърни патрони за еднократна употреба, всяка партида трябва да се проверява дали отделя разтворим органичен въглерод.
Estonian: Ühekordsete filterpadrunite kasutamisel tuleb iga partii puhul kontrollida, et see ei eralda lahustuvat orgaanilist süsinikku.
Lithuanian: Jei naudojamos vienkartės filtravimo tūtos, kiekviena partija turi būti patikrinta, norint įsitikinti, kad nesusidaro ištirpusi organinė anglis.
English: Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
Spanish: Dependiendo del tipo de filtro de membrana, la sustancia puede ser retenida por absorción.
Italian: Secondo il tipo di filtro a membrana, la sostanza chimica in esame può essere trattenuta per adsorbimento.
Greek: Ανάλογα με τον τύπο της διηθητικής μεμβράνης η εξεταζόμενη χημική ουσία μπορεί να κατακρατείται με προσρόφηση.
Slovak: V závislosti od typu membránového filtra sa môže testovaná látka alebo prípravok zachytávať adsorpciou.
Polish: W zależności od rodzaju filtra membranowego badana substancja może być zatrzymywana przez adsorpcję.
Slovenian: Odvisno od vrste membranskega filtra se lahko nanj adsorbira preskusna snov.
Romanian: În funcție de tipul membranei de filtrare, substanța de testat poate fi reținută prin adsorbție.
Bulgarian: В зависимост от типа на мембранния филтър, изпитваното вещество може да се задържи чрез адсорбция.
Estonian: Olenevalt membraanfiltri tüübist võib testaine sellel adsorbeeruda.
Lithuanian: Atsižvelgiant į membraninio filtro tipą, bandomoji cheminę medžiaga gali būti sulaikyta dėl jos adsorbavimo.
English: It may therefore be advisable to ensure that the test chemical is not retained by the filter.
Spanish: Por ello, es aconsejable asegurarse de que la sustancia problema no queda retenida en el filtro.
Italian: Pertanto può essere consigliabile assicurarsi che la sostanza chimica in esame non venga trattenuta dal filtro.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδέχεται να απαιτείται να ελεγχθεί μήπως η εξεταζόμενη χημική ουσία κατακρατείται από το φίλτρο.
Slovak: Preto môže byť vhodné uistiť sa, že sa testovaná látka alebo prípravok nezachytáva na filtri.
Polish: Jest zatem godne polecenia upewnienie się czy badana substancja nie jest zatrzymywana przez filtr.
Slovenian: Zato je priporočljivo zagotoviti, da se preskusna snov ne zadrži na filtru.
Romanian: Prin urmare, este recomandabil să se ia măsuri pentru ca substanța să nu fie reținută pe filtru.
Bulgarian: Тогава трябва да се получи сигурност, че изпитваното вещество не се задържа върху филтъра.
Estonian: Seetõttu on soovitatav veenduda, et testainet filtrisse ei jää.
Lithuanian: Todėl būtų patartiną tikrinti, ar filtras neadsorbuoja cheminės medžiagos.
English: Centrifugation at 40 000 m.sec 2 (4 000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration.
Spanish: Puede usarse centrifugación, en lugar de filtración, a 40 000 m.sec 2 (4 000 g) durante 15 minutos para diferenciar el COT del COD.
Italian: Una centrifugazione a 40 000 m/s 2 (4 000 g) per 15 minuti può venire usata al posto della filtrazione per differenziare tra TOC e DOC.
Greek: Φυγοκέντρηση με 40 000 m.sec 2 (4 000 g) επί 15 λεπτά για τη διαφοροποίηση του TOC από τον DOC, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί διήθησης.
Slovak: Odstreďovanie pri 40000 m.s-2 (4000 g) počas 15 minút možno použiť na rozlíšenie TOC od DOC namiesto filtrácie.
Polish: Odwirowanie w 40000 m/sec2 (4000 g) przez 15 min można stosować do zróżnicowania TOC względem DOC zamiast filtracji.
Slovenian: Namesto filtracije se za določanje razlike med TOC in DOC uporabi 15-minutno centrifugiranje pri 40000 m sec–2 (4000 g).
Romanian: Centrifugarea la 40000 m·sec-2 (4000 g) timp de 15 min se poate folosi în locul filtrării pentru a face diferența între COT și COD.
Bulgarian: Вместо филтриране, за отделяне на TOC от DOC може да се използва центрифугиране при 40 000 m.s-2 (4000 G) за 15 min.
Estonian: DOC eristamisel TOC-st võib filtrimise asemel kasutada 15-minutilist tsentrifuugimist 40 000 ms-2 (4 000 g) juures.
Lithuanian: Kai norima lyginti TOC ir DOC, vietoje filtravimo gali būti taikomas 15 min centrifugavimas 40000 m×sec-2 (4000 g) pagreičiu.
English: The method is not reliable at initial concentration of TABLE POSITION]
Spanish: El método no es fiable con una concentración inicial embargo, se pierde el criterio específico del ensayo de biodegradabilidad fácil.
English: 0,05 M borax + 0,1 N NaOH
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Greek: 0,05 Μ βόραξ + 0,1 N NaOH
Slovenian: 0,05 M boraks + 0,1 N NaOH
English: REFERENCE SUBSTANCES
Italian: SOSTANZE DI RIFERIMENTO
Portuguese: SUBSTÂNCIAS DE REFERÊNCIA
Greek: ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Slovak: REFERENČNÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAANYAGOK
Slovenian: REFERENČNE SNOVI
Romanian: SUBSTANȚE DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА ЗА СРАВНЕНИЕ
Estonian: VÕRDLUSAINED
Latvian: STANDARTVIELAS
Lithuanian: ETALONINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI TA’ REFERENZA
English: poorly soluble in the test medium, or
Portuguese: fracamente solúveis no meio de ensaio, ou
English: capable of forming stable emulsions or dispersions, or
Portuguese: susceptíveis de formar emulsões ou dispersões estáveis, ou
English: REFERENCES
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: REFERÊNCIAS
Greek: BIBΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Slovak: ODKAZY
Polish: LITERATURA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: VIRI
Romanian: REFERINȚE BIBLIOGRAFICE
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ
Estonian: VIITED
Latvian: IZMANTOTĀ LITERATŪRA
Lithuanian: NUORODOS
Maltese: REFERENZI
English: >TABLE POSITION>
Portuguese: >POSIÇÃO NUMA TABELA>
English: >START OF GRAPHIC>
Portuguese: >INÍCIO DE GRÁFICO>
English: >END OF GRAPHIC>
Portuguese: >FIM DE GRÁFICO>
English: (See the notice published on the inside back cover of this Official Journal.)
Czech: (Viz oznámení zveřejněné na zadní straně obálky tohoto Úředního věstníku.)
English: CONTENTS
Italian: CONTENUTO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Estonian: SISUKORD
Lithuanian: TURINYS
English: Melting / freezing temperature
Italian: Temperatura di fusione/congelamento
Polish: Temperatura topnienia/krzepnięcia
Hungarian: Olvadáspont/fagyáspont
Romanian: Punctul de topire/congelare …
Bulgarian: Температура на топене/замръзване
Estonian: Sulamis-/külmumistemperatuur
Latvian: Kušanas/sasalšanas temperatūra
English: Boiling temperature
Italian: Temperatura di ebollizione
Polish: Temperatura wrzenia
Hungarian: Forráspont
Romanian: Punctul de fierbere …
Bulgarian: Температура на кипене
Estonian: Keemistemperatuur
Latvian: Viršanas temperatūra
English: Relative density
Italian: Densità relativa
Polish: Gęstość względna
Hungarian: Relatív sűrűség
Romanian: Densitatea relativă …
Bulgarian: Относителна плътност
Estonian: Suhteline tihedus
Latvian: Relatīvais blīvums
English: Vapour pressure
Italian: Tensione di vapore
Polish: Prężność pary
Hungarian: Gőznyomás
Romanian: Presiunea vaporilor …
Bulgarian: Налягане на парите
Estonian: Aururõhk
Latvian: Tvaika spiediens
English: Surface tension
Italian: Tensione superficiale
Polish: Napięcie powierzchniowe
Hungarian: Felületi feszültség
Romanian: Tensiunea superficială…
Bulgarian: Повърхностно напрежение
Estonian: Pindpinevus
Latvian: Virsmas spraigums
English: Water solubility
Italian: Idrosolubilità
Polish: Rozpuszczalność w wodzie
Hungarian: Oldhatóság vízben
Romanian: Solubilitatea în apă …
Bulgarian: Водоразтворимост
Estonian: Lahustuvus vees
Latvian: Šķīdība ūdenī.
English: Partition coefficient
Italian: Coefficiente di ripartizione
Polish: Współczynnik podziału
Hungarian: Megoszlási hányados
Romanian: Coeficientul de partiție …
Bulgarian: Разделителен коефициент
Estonian: Jaotustegur
Latvian: Sadalīšanās koeficients
English: Flash-point
Italian: Punto d'infiammabilità
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Romanian: Punctul de inflamabilitate …
Bulgarian: Точка на запалване
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra.
English: Flammability (solids)
Italian: Infiammabilità (solidi)
Polish: Zapalność (ciała stałe)
Hungarian: Tűzveszélyesség (szilárd anyagok)
Romanian: Inflamabilitate (solide)…
Bulgarian: Запалимост при твърди вещества
Estonian: Süttivus (tahked ained)
Latvian: Uzliesmošanas spēja (cietas vielas)
English: Flammability (gases)
Polish: Zapalność (gazy)
Hungarian: Tűzveszélyesség (gázok)
Romanian: Inflamabilitate (gaze) …
Bulgarian: Запалимост при газове
Estonian: Süttivus (gaasid)
Latvian: Uzliesmošanas spēja (gāzes)
English: Flammability (contact with water)
Italian: Infiammabilità (contatto con l'acqua)
Polish: Zapalność (w kontakcie z wodą)
Hungarian: Tűzveszélyesség (érintkezés vízzel)
Romanian: Inflamabilitate (contactul cu apa)…
Bulgarian: Запалимост при контакт с вода
Estonian: Süttivus (kokkupuutel veega)
Latvian: Uzliesmošanas spēja (kontaktā ar ūdeni)
English: Pyrophoric properties of solids and liquids
Polish: Właściwości piroforyczne ciał stałych i cieczy
Romanian: Proprietăți piroforice ale solidelor și lichidelor …
Bulgarian: Пиротехнически свойства на твърди вещества и течности
Estonian: Tahkete ainete ja vedelike isesüttivus
Latvian: Cietvielu un šķidrumu piroforās īpašības
English: Explosive properties
Italian: Proprietà esplosive
Polish: Właściwości wybuchowe
Hungarian: Robbanási tulajdonságok
Romanian: Proprietăți explozive …
Bulgarian: Експлозивни свойства
Estonian: Plahvatusohtlikkus
Latvian: Sprādzienbīstamība
English: Auto-ignition temperature (liquids and gases)
Italian: Temperatura di autoaccensione (liquidi e gas)
Polish: Temperatura samozapłonu (ciecze i gazy)
Romanian: Punctul de autoaprindere (lichide și gaze) …
Bulgarian: Температура на самозапалване
Estonian: Isesüttimistemperatuur (vedelikud ja gaasid)
Latvian: Pašaizdegšanās temperatūra (šķidrumi un gāzes)
English: Relative self-ignition temperature for solids
Italian: Temperatura di autoaccensione relativa dei solidi
Polish: Względna temperatura samozapłonu dla ciał stałych
Romanian: Temperatura relativă de autoaprindere pentru solide…
Bulgarian: Относителна температура на самозапалване
Estonian: Tahkete ainete suhteline isesüttimistemperatuur
Latvian: Cietvielu pašaizdegšanās relatīvā temperatūra
English: Oxidizing properties (solids)
Italian: Proprietà ossidanti (solidi)
Polish: Właściwości utleniające (ciała stałe)
Hungarian: Oxidáló tulajdonságok (szilárd anyagok)
Romanian: Proprietăți de oxidare (solide)…
Bulgarian: Окислителни свойства при твърдите вещества
Estonian: Oksüdeerivad omadused (tahked ained)
Latvian: Oksidējošās īpašības (cietvielas)
English: PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY
Hungarian: B. RÉSZ: A TOXICITÁS MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI
Estonian: B OSA: MÜRGISUSE MÄÄRAMISE MEETODID
English: General introduction
Italian: Introduzione generale
Polish: Ogólne wprowadzenie
Hungarian: Általános bevezetés
Romanian: Introducere generală …
Estonian: Üldine sissejuhatus
Latvian: Vispārīgs ievads
English: Acute toxicity (oral)
Italian: Tossicità acuta per via orale
Polish: Toksyczność ostra (doustna)
Hungarian: Akut toxicitás (orális)
Romanian: Toxicitate acută (administrare orală)…
Bulgarian: Остра токсичност /орална/
Estonian: Äge mürgisus (suukaudne)
Latvian: 107 B.I. Akūtā toksicitāte (pēc perorālas ievadīšanas)
English: B.1 bis Acute toxicity (oral) Fixed Dose Method
Estonian: bis Äge mürgisus (suukaudne), kindla annuse meetod
English: Acute toxicity (inhalation)
Italian: Tossicità acuta per inalazione
Polish: Toksyczność ostra (inhalacyjna)
Hungarian: Akut toxicitás (inhaláció)
Romanian: Toxicitate acută (administrare prin inhalare)…
Bulgarian: Остра токсичност /дихателна/
Estonian: Äge mürgisus (sissehingamisel)
Latvian: Akūtā toksicitāte (pēc ieelpošanas)
English: Acute toxicity (dermal)
Italian: Tossicità acuta per via cutanea
Polish: Toksyczność ostra (dermalna)
Hungarian: Akut toxicitás (dermális)
Romanian: Toxicitate acută (administrare cutanată)…
Bulgarian: Остра токсичност /кожна/
Estonian: Äge mürgisus (nahakaudne)
Latvian: Akūtā toksicitāte (ādas)
English: Acute toxicity (skin irritation)
Italian: Tossicità acuta (irritazione cutanea)
Polish: Toksyczność ostra (drażniąca skórę)
Hungarian: Akut toxicitás (bőrirritáció)
Romanian: Toxicitate acută (iritarea pielii)…
Bulgarian: Остра токсичност /кожно дразнение/
Estonian: Äge mürgisus (nahka ärritav)
Latvian: Akūtā toksicitāte (ādas kairinājums)
English: Acute toxicity (eye irritation)
Italian: Tossicità acuta (irritazione oculare)
Polish: Toksyczność ostra (drażniąca oczy)
Hungarian: Akut toxicitás (szemirritáció)
Romanian: Toxicitate acută (iritarea ochilor)…
Bulgarian: Остра токсичност /очно дразнение/
Estonian: Äge mürgisus (silmi ärritav)
Latvian: Akūtā toksicitāte (acu kairinājums)
English: Skin sensitization
Italian: Sensibilizzazione cutanea
Polish: Działanie uczulające na skórę
Hungarian: Bőrszenzibilizáció
Romanian: Sensibilizarea pielii …
Bulgarian: Кожна чувствителност
Estonian: Naha sensibiliseerimine
Latvian: Ādas sensibilizācija
English: Repeated dose (28 days) toxicity (oral)
Italian: Tossicità a dose ripetuta (28 giorni) per via orale
Polish: Toksyczność powtarzanej (28 dni) dawki (doustna)
Hungarian: Ismételt adagolású (28 napos) toxicitás (orális)
Romanian: Toxicitate la doză repetată (28 de zile) (administrare orală)…
Bulgarian: Повторяема доза /28 дни/ токсичност /орална/
Estonian: Kordusdoosi mürgisus (28 päeva, suukaudne)
Latvian: Atkārtotās devas (28 dienu) toksicitāte (orālā)
English: Repeated dose (28 days) toxicity (inhalation)
Italian: Tossicità a dose ripetuta (28 giorni) per inalazione
Polish: Toksyczność powtarzanej (28 dni) dawki (inhalacyjna)
Hungarian: Ismételt adagolású (28 napos) toxicitás (inhaláció)
Romanian: Toxicitate la doză repetată (28 de zile) (administrare prin inhalare)…
Bulgarian: Повторяема доза /28 дни/ токсичност /дихателна/
Estonian: Kordusdoosi mürgisus (28 päeva, sissehingamisel)
Latvian: Atkārtotās devas (28 dienu) toksicitāte (ieelpošanas)
English: Repeated dose (28 days) toxicity (dermal)
Italian: Tossicità a dose ripetuta (28 giorni) per via cutanea
Polish: Toksyczność powtarzanej (28 dni) dawki (dermalna)
Hungarian: Ismételt adagolású (28 napos) toxicitás (dermális)
Romanian: Toxicitate la doză repetată (28 de zile) (administrare cutanată)…
Bulgarian: Повторяема доза /28 дни/ токсичност /кожна/
Estonian: Kordusdoosi mürgisus (28 päeva, nahakaudne)
Latvian: Atkārtotās devas (28 dienu) toksicitāte (ādas)
English: Mutagenicity (in vitro mammalian cytogenetic test)
Italian: Mutageneticità (mammiferi: saggio citogenetico in vitro)
Polish: Mutagenność (badanie cytogenetyczne in vitro u ssaków)
Hungarian: Mutagenitás (emlősök in vitro citogenetikai vizsgálata)
Romanian: Mutageneza (Test citogenetic in vitro pe celule de mamifere)…
Bulgarian: Генна мутация / in vitro цитогенен тест за млекопитаещи/
Estonian: Mutageensus (in vitro tsütogeneetiline katse imetajate rakkudega)
Latvian: Mutagenitāte (zīdītāju citoģenētikas in vitro tests)
English: Mutagenicity (in vivo mammalian bone-marrow cytogenetic test, chromosomal analysis)
Italian: Mutageneticità (mammiferi: midollo osseo - saggio citogenetico in vivo - analisi cromosomica)
Polish: Mutagenność (badanie cytogenetyczne szpiku kostnego in vivo u ssaków, analiza chromosomalna)
Hungarian: Mutagenitás (emlősök in vivo csontvelő-sejtképződés vizsgálata, kromoszóma elemzés)
Romanian: Mutageneza (Test citogenetic in vitro al măduvei osoase la mamifere, analiză cromozomială)…
Bulgarian: Генна мутация /in vivo цитогенен тест на костен мозък, хромозомен анализ/
Estonian: Mutageensus (in vivo tsütogeneetiline test imetajate luuüdiga, kromosoomianalüüs)
Latvian: Mutagenitāte (zīdītāju kaulu smadzeņu in vivo tests, hromosomu analīze)
English: Mutagenicity (micronucleus test)
Italian: Mutageneticità (saggio del micronucleo)
Polish: Mutagenność (badanie mikrojądrowe)
Hungarian: Mutagenitás (mikronukleusz vizsgálat)
Romanian: Mutageneza (Testul micronucleilor celulari)…
Bulgarian: Генна мутация /микро зародишен тест/
Estonian: Mutageensus (mikrotuuma katse)
Latvian: Mutagenitāte (mikrokodola tests)
English: Mutagenicity (Escherichia coli - reverse mutation assay)
Italian: Mutageneticità (batteri - Escherichia coli - saggio di reversione)
Polish: Mutagenność (Escherichia coli – oznaczanie mutacji wstecznej)
Hungarian: Mutagenitás (Escherichia coli – reverz mutáció vizsgálat)
Romanian: Mutageneza (Testul de mutație inversă pe Escherichia coli)…
Bulgarian: Генна мутация /Escherichia coli – реверсивен опит за мутация/ ….
Estonian: Mutageensus (Escherichia coli - pöördmutatsioonikatse)
Latvian: Mutagenitāte (Escherichia coli — reversās mutācijas tests)
English: Mutagenicity (Salmonella typhimurium - reverse mutation assay)
Italian: Mutageneticità (Salmonella typhimurium - saggio di reversione)
Polish: Mutagenność (Salmonella typhimurium – oznaczanie mutacji wstecznej)
Hungarian: Mutagenitás (Salmonella typhimurium – reverz mutáció vizsgálat)
Romanian: Mutageneza (Testul de mutație inversă pe Salmonella typhimurium)…
Bulgarian: Генна мутация /Salmonella typhimurium – реверсивен опит за мутация/
Estonian: Mutageensus (Salmonella typhimurium - pöördmutatsioonikatse)
Latvian: Mutagenitāte (Salmonella typhimurium — reversās mutācijas tests)
English: PART C: METHOD FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
Hungarian: C. RÉSZ: AZ ÖKOTOXICITÁS MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI
Estonian: C OSA: KESKKONNAMÜRGISUSE MÄÄRAMISE MEETOD
English: Acute toxicity for fish
Italian: Tossicità acuta per i pesci
Polish: Toksyczność ostra dla ryb
Hungarian: Akut toxicitás hal esetében
Romanian: Toxicitatea acută la pești …
Bulgarian: Остра токсичност за риба
Estonian: Äge mürgisus kaladele
Latvian: 163 C.1 Akūtā toksicitāte zivīm
Lithuanian: Ūmus toksiškumo poveikis žuvims
English: Acute toxicity for Daphnia
Italian: Tossicità acuta per le Daphnia
Polish: Toksyczność ostra dla rozwielitki
Hungarian: Akut toxicitás Daphnia esetében
Romanian: Toxicitate acută la Daphnia…
Bulgarian: Остра токсичност за Daphnia
Estonian: Äge mürgisus vesikirpudele (Daphnia)
Lithuanian: Ūmus toksiškumo poveikis dafnijoms
English: Algal inhibition test
Italian: Saggio di inibizione della crescita delle alghe
Polish: Badanie inhibicji glonów
Hungarian: Algaszanövekedés-gátlási vizsgálat
Romanian: Testul de inhibiție a creșterii algelor …
Bulgarian: Тест с инхибиране на водорасли
Estonian: Vetikate kasvu pidurdamise katse
Latvian: Aļģu augšanas kavēšanas tests
Lithuanian: Dumblių inhibavimo bandymas
English: C.4-A: Dissolved organic carbon (DOC) die-away
Bulgarian: В.4.А: Разтворен органичен въглерод /РОВ/ на изчезване
Estonian: C.4-A: Lahustunud orgaanilise süsiniku (DOC) kõrvaldamine
Lithuanian: DOC išnykimo bandymas (C.4-A metodas)
English: C.4-B: Modified OECD screening test
Estonian: C.4-B: Muudetud OECD sõelkatse
Lithuanian: Modifikuotas OECD atrankos bandymas (C.4-B metodas)
English: C.4-C: Carbon dioxide (CO2) evolution
Estonian: C.4-C: Süsinikdioksiidi (CO2) eraldumine
Lithuanian: CO2 išsiskyrimo bandymas (C.4-C metodas)
English: C.4-D: Manometric respirometry
Estonian: C.4-D: Manomeetriline respiromeetria
Lithuanian: Manometrinis respirometrinis bandymas (C.4-D metodas)
English: C.4-E: Closed bottle
Estonian: C.4-E: Kinnine pudel
Lithuanian: Uždarosios kolbos bandymas (C.4-E metodas)