English: Without prejudice to the procedures applicable in cases where exports are subject to export duties or commercial policy measures, where the products or goods are taken direct from a free zone or free warehouse out of the customs territory of the Community, an export declaration shall not be required.
Spanish: Sin perjuicio de los procedimientos aplicables en los casos en que la exportación esté sometida a derechos de exportación o a medidas de política comercial aplicables a la exportación, en caso de salida directa de productos o mercancías de una zona franca o de un depósito franco fuera del territorio aduanero de la Comunidad no será necesario formalizar la declaración de exportación.
Portuguese: Sem prejuízo dos procedimentos aplicáveis nos casos em que a exportação está sujeita a direitos de exportação ou é objecto de medidas de política comercial aplicáveis à exportação, no caso de saída directa de uma zona franca ou entreposto franco dos produtos ou mercadorias para fora do território aduaneiro da Comunidade, não é necessário processar uma declaração de exportação.
Dutch: Onverminderd de procedures die van toepassing zijn ingeval de uitvoer aan rechten bij uitvoer of handelspolitieke maatregelen bij uitvoer is onderworpen, behoeft bedoelde aangifte voor de wederuitvoer niet te worden opgesteld wanneer de producten of goederen bij vertrek uit de vrije zone of het vrije entrepot het douanegebied van de Gemeenschap rechtstreeks verlaten.
Danish: Uden at dette berører de regler, der gælder, når udførslen er undergivet eksportafgifter eller handelspolitiske foranstaltninger, er det ikke nødvendigt at udfærdige en udførselsangivelse, såfremt produkterne eller varerne føres direkte fra en frizone eller et frilager ud af Fællesskabets toldområde.
Swedish: Utan att det påverkar de förfaranden som skall tillämpas om exporten omfattas av exporttullar eller handelspolitiska åtgärder, skall någon exportdeklaration inte krävas, om produkterna eller varorna förs direkt från en frizon eller ett frilager ut ur gemenskapens tullområde.
Slovak: Bez dosahu na postupy platné v prípadoch, kedy vývoz podlieha vývoznému clu alebo obchodno-politickým opatreniam, ak sú výrobky alebo tovar odobraté priamo zo slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu z colného územia spoločenstva, nepožaduje sa vývozné vyhlásenie.
Polish: Bez uszczerbku dla procedur mających zastosowanie w przypadkach, w których wywóz podlega należnościom celnym wywozowym lub środkom polityki handlowej, w przypadku bezpośredniego wyprowadzenia produktów lub towarów z wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego poza obszar celny Wspólnoty nie jest wymagane zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: Az azokban az esetekben alkalmazandó eljárások sérelme nélkül, amikor az exportra kiviteli vámokat vagy kereskedelempolitikai intézkedéseket kell alkalmazni, ha az árukat vámszabad területről vagy vámszabad raktárból közvetlenül viszik ki a Közösség vámterületéről, nincs szükség kiviteli nyilatkozat bemutatására.
Estonian: Ilma et see piiraks protseduuride kohaldamist juhtudel, kui ekspordil kehtivad eksporditollimaksud või kaubanduspoliitilised meetmed, ei nõuta ekspordideklaratsiooni esitamist, kui kaup viiakse ühenduse tolliterritooriumilt ära otse.
Latvian: Neskarot procedūras, kas ievērojamas gadījumos, kad izvešanai piemēro izvedmuitu vai tirdzniecības politikas pasākumus, ja produktus vai preces, kas atrodas brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, no Kopienas muitas teritorijas izved tieši, tad netiek prasīta izvešanas deklarācija.
Lithuanian: Nepažeidžiant procedūrų, taikomų tais atvejais, kai eksportui taikomi eksporto muitai ar prekybos politikos priemonės, jeigu produktai ar prekės tiesiogiai išgabenami iš laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio Bendrijos muitų teritorijoje, eksporto deklaracijos nereikalaujama.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal proċeduri applikabbli fil-każi meta l-esportazzjoni tkun suġġetta għal dazji ta' l-esportazzjoni jew miżuri ta' politika kummerċjali applikabbli għall-esportazzjoni, meta l-prodotti jew merkanzija jittieħdu direttament minn żona franka u maħżen bla dazju 'il barra mit-territorju doganali tal-Komunità, id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni ma tkunx meħtieġa.