FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out a relevant activity within the meaning of Article 2 (2) to one of those contracting entities or to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities, provided that at least 80 % of the average turnover of that undertaking with respect to services arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
Estonian: mitme tellija loodud ühisettevõte sõlmib artikli 2 lõikes 2 määratletud tegevusega seoses ühe kõnealuse tellijaga või ettevõtjaga, kes on seotud ühega nimetatud tellijatest, tingimusel et vähemalt 80 % selle ettevõtja eelneva kolme aasta jooksul ühenduses osutatud teenuste keskmisest käibest on saadud teenuste osutamisest temaga seotud ettevõtjale.
English: grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings, it must approach the third country concerned to try to remedy the situation.
Estonian: võimaldab muude kolmandate riikide ettevõtjatele ühenduse ettevõtjatega võrreldes parema kohtlemise, peab komisjon pöörduma kõnealuse kolmanda riigi poole ja püüdma olukorda parandada.
English: In the case of entities exercising an activity defined in Article 2 (2) (d), the Commission shall act in close cooperation with the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott tevékenységet végző szervezetek esetében a Bizottság szorosan együttműködik a távközlési beszerzések tanácsadó bizottságával.
Slovenian: Glede subjektov, ki opravljajo eno od dejavnosti, opredeljenih v členu 2(2)(d), Komisija tesno sodeluje s Svetovalnim odborom za telekomunikacijska naročila.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis d määratletud tegevusvaldkonnas tegutsevate tellijate puhul teeb komisjon tihedat koostööd telekommunikatsioonihangete nõuandekomiteega.
Lithuanian: Dėl subjektų, vykdančių 2 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytą veiklą, Komisija veikia glaudžiai bendradarbiaudama su Telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų patariamuoju komitetu.
English: Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom .
Estonian: Ettevõtjad, mis on asutatud Aktiengesetz vom
English: Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local.
Estonian: Ettevõtjad, mis toodavad või jaotavad vett Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985 Reguladora de las Bases del Régimen local ja Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local alusel.
English: Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk. 1, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade.
Estonian: Ettevõtjad, mis toodavad või transpordivad elekrienergiat vastavalt litsentsile, mis on välja antud lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade § 3, stk.1 alusel.
English: Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Public Power Corporation) set up pursuant to the law 1468 of 2 August 1950 Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, and operating pursuant to the law 57/85:
Estonian: (Riiklik Elektrienergia), mis on asutatud 2. augusti 1950. aasta seaduse 1468 alusel ja tegutseb vastavalt seadusele 57/85: ,.
English: GREEC E
Estonian: KREEKA
English: Entities providing, on the basis of an authorization, short-distance transport services to the public (OEffentlichen Personennahverkehr) pursuant to the Personenbefoerderungsgesetz vom 21. Maerz 1961, as last amended on 25 July 1989.
Estonian: Ettevõtjad, mis osutavad avalikke teenuseid lühimaavedudel (Öffentlichen Personennahverkehr) vastavalt tegevusloale, mis on antud Personenbeförderungsgesetz vom 21. März 1961, viimati muudetud 25. juulil 1989, alusel.
English: Athinon-Peiraios, (Electric buses of the Athens - Piraeus area) operating pursuant to decree 768/1970 and law 588/1977).
Estonian: -, (Ateena-Pireuse piirkonna trollibussid), mis tegutsevad määruse 768/1970 ja seaduse 588/1977 alusel. -.
English: OTE/ Hellenic Telecommunications Organization.
Estonian: OTE/ Kreeka Telekommunikatsioon.
English: periodic information notice; call for tenders).
Estonian: perioodiline eelteade, pakkumiskutse).
English: Which award criteria was used (most economically advantageous, lowest price, criteria permitted pursuant to Article 35)?
Estonian: Milliseid lepingu sõlmimise kriteeriume kasutati (majanduslikult soodsaim pakkumine, madalaim hind, vastavalt artiklile 35 lubatud kriteeriumid).
English: whereas the mechanism for such monitoring needs to be set up by this Directive and
Lithuanian: kadangi tokį kontrolės mechanizmą reikia parengti šia direktyva;
English: whereas it should at the same time enable those interested to share the relevant information;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu tai turėtų leisti suinteresuotoms šalims pasikeisti atitinkama informacija;
English: exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels,
Lithuanian: naftos, dujų, anglies arba kitokio kietojo kuro žvalgymas arba gavyba;
English: delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price;
Slovak: dodávka alebo dátum ukončenia, prevádzkové náklady, účinnosť nákladov, kvalita, estetické a funkčné charakteristiky, technické vlastnosti, servis po predaji a technická pomoc, záväzky vzhľadom k náhradným dielom, bezpečnosti dodávok a cene;
Slovenian: datum dobave in zaključka gradenj, tekoči stroški, stroškovna učinkovitost, kakovost, estetske in funkcionalne lastnosti, tehnične prednosti, poprodajne storitve in tehnična pomoč, obveznosti v zvezi z rezervnimi deli, zanesljivost dobav in cena;
Lithuanian: pristatymo arba įvykdymo data, einamosios išlaidos, sąnaudų efektyvumas, kokybė, estetinės ir funkcinės charakteristikos, techninis privalumas, po pardavimo teikiamos paslaugos ir techninė pagalba, įsipareigojimai, susiję su atsarginėmis dalimis, tiekimų saugumas ir kaina;
English: Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
English: A body is considered to be governed by public law where it: - is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not being of an industrial or commercial nature,
Hungarian: közjogi intézmény minden olyan intézmény: - amely kifejezetten közfeladat ellátására jött létre, és nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, továbbá
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking: - hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
Hungarian: Meghatározó befolyást kell feltételezni a hatóság részéről, ha közvetlenül vagy közvetve egy vállalkozás vonatkozásában: - a vállalkozás jegyzett tőkéjének jelentős része a tulajdonában van, vagy
English: 'supply, works and service contracts' shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting entities referred to in Article 2, and a supplier, a contractor or a service provider, having as their object: (a) in the case of supply contracts, the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without options to buy, of products;
Hungarian: "árubeszerzésre, építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés": a 2. cikkben meghatározott ajánlatkérő szervezetek egyike és egy szállító, vállalkozó vagy szolgáltató által írásban megkötött visszterhes szerződések, amelyek tárgya a) árubeszerzésre irányuló szerződés esetében termékek megvétele, haszonbérlete, bérlete vagy lízingje, vételi joggal vagy anélkül;
English: in the case of service contracts, any object other than those referred to in (a) and (b) and to the exclusion of: (i) contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon;
Hungarian: szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében az a) és a b) pontban említettektől eltérő és a következők kivételével bármilyen más tárgy: i. földterületnek, meglévő épületnek vagy más ingatlannak bármilyen pénzügyi eszköz segítségével történő megvásárlására vagy bérlésére, vagy az ezekkel kapcsolatos jogokra vonatkozó szerződés;
English: employment contracts;
French: des marchés de l'emploi;
German: Arbeitsverträge;
Spanish: los contratos de trabajo;
Italian: contratti di lavoro;
Portuguese: contratos de trabalho,
Dutch: opdrachten inzake tewerkstelling;
Danish: arbejdsaftaler
Swedish: anställningsavtal,
Finnish: työsopimuksia,
Greek: οι συμβάσεις απασχόλησης,
Slovak: pracovných zmlúv;
Hungarian: munkaszerződés;
Slovenian: pogodbe o zaposlitvi;
Estonian: töölepingud;
Lithuanian: darbo sutartis;
Maltese: kuntratti ta' impjiegi;
English: 'open, restricted and negotiated procedures' shall mean the award procedures applied by contracting entities whereby: (a) in the case of open procedures, all interested suppliers, contractors or service providers may submit tenders;
Hungarian: "nyílt, meghívásos és tárgyalásos eljárás": az ajánlatkérő által alkalmazott odaítélési eljárások, amelyek révén: a) a nyílt eljárás esetében az összes érdekelt szállító, vállalkozó vagy szolgáltató benyújthat ajánlatot;
English: in the case of the restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;
French: en ce qui concerne les procédures restreintes, seuls les candidats invités par l'entité adjudicatrice peuvent soumissionner;
German: im Fall des "nicht offenen Verfahrens" nur die vom Auftraggeber aufgeforderten Bewerber ein Angebot abgeben können,
Spanish: en el caso del procedimiento restringido, sólo pueden presentar ofertas los candidatos invitados por la entidad contratante;
Italian: nel caso delle procedure ristrette, soltanto i candidati invitati dall'ente aggiudicatore possono presentare un'offerta;
Portuguese: No caso dos concursos limitados, só os candidatos convidados pela entidade adjudicante podem apresentar propostas;
Dutch: in het geval van niet-openbare procedures, alleen de door de aanbestedende dienst aangezochte gegadigden mogen inschrijven;
Danish: ved begrænset udbud kan kun de ansøgere, der af ordregiveren modtager opfordring hertil afgive bud
Swedish: vid selektivt förfarande, endast de anbudssökande som blivit uppmanade av de upphandlande enheterna kan lämna anbud,
Finnish: rajoitetuissa menettelyissä vain hankintayksikön kutsumat ehdokkaat voivat jättää tarjouksia;
Greek: όσον αφορά τις κλειστές διαδικασίες, μπορούν να υποβάλουν προσφορά μόνο οι υποψήφιοι που καλούνται από τον αναθέτοντα φορέα
Slovak: v prípade užšej súťaže môžu predložiť svoje ponuky len záujemcovia, ktorí boli obstarávateľmi vyzvaní;
Hungarian: a meghívásos eljárás esetében csak az ajánlatkérő által meghívott jelentkezők nyújthatnak be ajánlatot;
Slovenian: pri omejenih postopkih lahko ponudbe oddajo samo kandidati, ki jih je povabil naročnik;
Estonian: piiratud menetluse puhul saavad pakkumise esitada ainult tellija määratud kandidaadid;
Lithuanian: esant ribotoms procedūroms, konkurso pasiūlymus gali pateikti tiktai perkančiosios organizacijos pakviesti kandidatai;
Maltese: fil-każ ta' proċeduri ristretti, l-kandidati biss mistiedna mill-entità kontraenti jistgħu jissottomettu offerti;
English: This Directive shall apply to contracting entities which: (a) are public authorities or public undertakings and exercise one of the activities referred to in paragraph 2;
Hungarian: Ezt az irányelvet olyan ajánlatkérőkre kell alkalmazni, amelyek: a) állami szervek vagy közvállalkozások és a (2) bekezdésben említett tevékenységek valamelyikét folytatják;
English: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of: (i) drinking water;
Hungarian: olyan rögzített hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése, amelyek rendeltetése az, hogy szolgáltatást teljesítsenek a fogyasztók számára a következők előállítása, szállítása vagy elosztása terén: i. ivóvíz;
English: the exploitation of a geographical area for the purpose of: (i) exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
Hungarian: egy földrajzi terület hasznosítása a következő célból: i. olaj, gáz, szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása vagy bányászata; vagy
English: the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
French: l'exploitation de réseaux destinés à fournir un service au public dans le domaine du transport par chemin de fer, systèmes automatiques, tramway, trolleybus ou autobus ou câble.
German: das Betreiben von Netzen zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Verkehrs per Schiene, automatische Systeme, Straßenbahn, Trolleybus, Bus oder Kabel.
Spanish: la explotación de redes que presten un servicio público en el campo del transporte por ferrocarril, sistemas automáticos, tranvía, trolebús, autobús o cable.
Italian: gestione di reti destinate a fornire un servizio al pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, sistemi automatici, tranvia, filovia, autobus o cavo.
Portuguese: A exploração de redes de prestação de serviços ao público no domínio dos transportes por caminho-de-ferro, sistemas automáticos, eléctricos, tróleis ou autocarros, ou cabo.
Dutch: de exploitatie van netten van openbare dienstverlening op het gebied van vervoer per trein, automatische systemen, tram, trolleybus of bus of kabel.
Danish: drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel.
Swedish: Drift av nät i syfte att betjäna allmänheten beträffande transporter med järnväg, automatiska system, spårvagnar, trådbussar, bussar eller linbana.
Finnish: sellaisten verkkojen ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota julkisia kuljetuspalveluja rautateitse, automatisoiduin järjestelmin, raitioteitse, johdinautoilla, linja-autoilla tai kaapeliradoilla.
Greek: η εκμετάλλευση δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό στους τομείς των μεταφορών με σιδηρόδρομο, αυτόματα συστήματα, τραμ, τρόλεϊ, λεωφορεία ή καλώδιο.
Slovak: obsluha sietí poskytujúcich verejnosti služby v oblasti železničnej dopravy, automatizovaných systémov, električkovej, trolejbusovej, autobusovej alebo lanovkovej dopravy.
Hungarian: olyan hálózatok üzemeltetése, amely az utazóközönség számára szolgáltatást végez a vasúton, automatikus rendszerekkel, villamossal, trolibusszal, busszal vagy drótkötélpályán való szállítás terén.
Slovenian: upravljanje omrežij, ki zagotavljajo javne storitve na področju železniškega transporta, avtomatiziranih sistemov, tramvajev, trolejbusov, avtobusov ali žičnic.
Estonian: niisuguste võrkude käitamine, mis pakuvad avalikku teenust raudtee-, automaatsüsteemide-, trammi-, trollibussi-, bussi- või kaabeltranspordi valdkonnas.
Lithuanian: tinklų, teikiančių paslaugas viešam geležinkelio transporto, automatinių sistemų, tramvajų, troleibusų, autobusų arba kabelinių ryšių srityje, eksploatavimui.
Maltese: (ċ) it-tħaddim ta' networks li jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tat-trasport bil-ferrovija, sistemi li jaħhdmu weħidhom, tramway, trolley bus, karrozzi tal-linja jew kejbil.
English: the provision or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more public telecommunications services.
French: la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux publics de télécommunications ou la fourniture d'un ou de plusieurs services publics de télécommunications.
German: die Bereitstellung oder das Betreiben von öffentlichen Telekommunikationsnetzen oder das Angebot von einem oder mehreren öffentlichen Telekommunikationsdiensten.
Spanish: la puesta a disposición o la explotación de redes públicas de telecomunicaciones o el suministro de uno o más servicios públicos de telecomunicaciones.
Italian: messa a disposizione o gestione di reti pubbliche di telecomunicazioni o prestazione di uno o più servizi pubblici di telecomunicazioni.
Portuguese: A colocação à disposição ou a exploração de redes públicas de telecomunicações ou a prestação de um ou mais serviços públicos de telecomunicações.
Dutch: de beschikbaarstelling of exploitatie van openbare telecommunicatienetwerken of het verschaffen van een of meer openbare telecommunicatiediensten aan het publiek.
Danish: tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet eller ydelse af en eller flere offentlige teletjenester.
Swedish: Tillhandahållande eller drift av offentliga telekommunikationsnät eller tillhandahållande av en eller flera offentliga telekommunikationstjänster.
Finnish: yleisten televerkkojen saattaminen saataville tai ylläpito taikka yhden tai useamman yleisen telepalvelun tarjoaminen.
Greek: η διάθεση ή εκμετάλλευση δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή η παροχή μιας ή περισσοτέρων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προς το κοινό.
Slovak: zabezpečenie alebo prevádzka verejných telekomunikačných sietí, alebo zabezpečenie jednej alebo viacerých verejných telekomunikačných služieb.
Hungarian: nyilvános távközlési hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése, illetve egy vagy több nyilvános távközlési szolgáltatás biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje ali upravljanje javnih telekomunikacijskih omrežij ali zagotavljanje ene ali več storitev javnih telekomunikacij.
Estonian: üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude pakkumine või käitamine või ühe või mitme üldkasutatava telekommunikatsiooniteenuse osutamine.
Lithuanian: viešųjų telekomunikacijų tinklų eksploatavimas arba priežiūra bei vienos arba daugiau viešųjų telekomunikacijų paslaugų teikimas;
Maltese: il-forniment jew it-tħaddim ta' networks pubbliċi tat-telekomunikazzjoni jew il-forniment ta' servizz pubbliku wieħed jew aktar tat-telekomunikazzjoni.
English: A contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where: (a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
Hungarian: Egy ajánlatkérő különösen abban az esetben élvez különleges vagy kizárólagos jogokat, ha: a) a (2) bekezdésben említett hálózatok vagy létesítmények megépítésének céljából élhet az ingatlankisajátítás vagy -használat eszközével, vagy hálózati berendezések elhelyezése érdekében közutat, közút alatti vagy fölötti területet használhat;
English: in the case of drinking water or electricity: - the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraph 2, and
Hungarian: ivóvíz vagy villamos energia esetében: - az érintett szervezet azért állít elő ivóvizet vagy villamos energiát, mert felhasználásukra egy, a (2) bekezdésben említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége, és
English: in the case of gas or heat: - the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than that referred to in paragraph 2, and
Hungarian: gáz vagy hő esetében: - a gáz vagy hő érintett szervezet általi előállítása elkerülhetetlen következménye egy, a (2) bekezdésben említett tevékenységtől eltérő tevékenység folytatásának, és
English: Member States may request the Commission to provide that exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels shall not be considered to be an activity defined in Article 2 (2) (b) (i) and that entities shall not be considered as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2 (3) (b) by virtue of carrying on one or more of these activities, provided that all the following conditions are satisfied with respect to the relevant national provisions concerning such activities: (a) at the time when authorization to exploit such a geographical area is requested, other entities shall be free to seek authorization for that purpose under the same conditions as the contracting entities;
Hungarian: A tagállamok kérhetik a Bizottságot, rendelkezzen úgy, hogy földrajzi területek olaj, gáz, szén vagy más szilárd fűtőanyagok feltárása vagy bányászata céljából történő hasznosítása nem minősül a 2. cikk (2) bekezdése b) pontja i. alpontjában meghatározott tevékenységnek, és hogy az egy vagy több ilyen tevékenységet végző szervezetet ne tekintsék a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti különleges vagy kizárólagos jogok alapján működőnek, feltéve hogy az ilyen tevékenységekre vonatkozó nemzeti rendelkezések figyelembevételével megfelel a következő feltételeknek: a) egy ilyen földrajzi terület hasznosítására vonatkozó engedély kérésével egy időben más szervezetek ilyen célból szabadon, ugyanolyan feltételek mellett kérhetnek engedélyt, mint az ajánlatkérők;
English: Member States which apply the provisions of paragraph 1 shall ensure, through the conditions of the authorization or other appropriate measures, that any entity: (a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to undertakings concerning its procurement intentions;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit alkalmazó tagállamok az engedélyezési feltételek vagy más, megfelelő intézkedések révén ügyelnek arra, hogy valamennyi szervezet: a) betartsa a megkülönböztetés tilalmának és a versenyen alapuló beszerzésnek az elveit az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélése során, különösen azon információk vonatkozásában, amelyeket a szervezet a beszerzési szándékaival kapcsolatban más szervezetek rendelkezésére bocsát;