FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2059/92 of 30 June 1992 amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2059/92 DU CONSEIL du 30 juin 1992 modifiant le règlement (CEE) no 845/72 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2059/92 ze dne 30. června 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 845/72 o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2059/92 z 30. júna 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 845/72 ustanovujúce osobitné opatrenia na podporu chovu priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2059/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 845/72 w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników
Hungarian: A TANÁCS 2059/92/EGK RENDELETE (1992. június 30.) a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló 845/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2059/92 z dne 30. junija 1992 o spremembah Uredbe (EGS) št. 845/72 o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2059/92 AL CONSILIULUI din 30 iunie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 845/72 de stabilire a unor măsuri speciale pentru încurajarea creșterii viermilor de mătase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2059/92 НА СЪВЕТА от 30 юни 1992 година за изменение на Регламент (EИО) № 845/72 относно специалните мерки за подпомагане на отглеждането на копринени буби
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2059/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 845/72, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2059/92 (1992. gada 30. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 845/72, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2059/92 1992 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 845/72, nustatantį specialias šilkverpių auginimą skatinančias priemones
Maltese: IR-REOGLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2059/92 tat-30 ta' Ġunju, 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 845/72 li jelenka miżuri speċjali biex tiġi stimolata t-trobbija tad-dudu tal-ħarir
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: juuni 1992 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnost, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43,
English: Whereas Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 845/72 (4) stipulates, inter alia, that the aid for silkworms is to be fixed each year by 1 August in respect of the rearing year beginning in the following calendar year;
French: considérant que le règlement (CEE) no 845/72 (4) prévoit, à son article 2 paragraphe 1, notamment que l'aide pour les vers à soie est fixée chaque année, avant le 1er août, pour la campagne d'élevage débutant l'année suivante;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 845/724 mimo jiné stanoví, že podpora pro chov bource morušového se na chovatelský rok začínající v následujícím kalendářním roce stanoví každoročně do 1. srpna;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 845/724 ustanovuje okrem iného, že pomoc pri chove priadky morušovej sa určuje každý rok do 1. augusta vzhľadom na chovný rok, ktorý sa začína nasledujúcim kalendárnym rokom;
Hungarian: mivel a 845/72/EGK rendelet4 2. cikkének (1) bekezdése többek között előírja, hogy a selyemhernyóra vonatkozó támogatást minden év augusztus 1-jéig kell megállapítani a következő naptári évben kezdődő tenyészévre vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 2(1) Uredbe (EGS) št. 845/72 [4] med drugim določa, da se pomoč za gojitveno leto za sviloprejke, ki se začne z naslednjim koledarskim letom, določi vsako leto do 1. avgusta;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 845/72 prevede inter alia ca ajutorul pentru viermii de mătase să se stabilească în fiecare an înainte de 1 august pentru anul de creștere care începe în următorul an calendaristic;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (EИО) № 845/72 предвижда, inter alia, че помощта за отглеждане на копринени буби се определя ежегодно до 1 август с оглед годината на отглеждане, започваща през следващата календарна година;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 845/724 artikli 2 lõikes 1 on muuhulgas sätestatud, et siidiusside kasvatamiseks antav abi tuleb kindlaks määrata igal aastal 1. augustiks järgmisel kalendriaastal algavaks kasvatusaastaks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 845/72 4 2. panta 1. punktā inter alia ir paredzēts palīdzību par zīdtārpiņiem noteikt katru gadu līdz 1. augustam attiecībā uz to audzēšanas gadu, kurš sāksies nākošajā kalendārajā gadā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 845/724 2 straipsnio 1 dalyje, inter alia, nustatyta, kad pagalba šilkverpiams kitais kalendoriniais metais prasidedantiems auginimo metams turi būti nustatoma kasmet iki rugpjūčio 1 d.,
Maltese: Billi l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 , jistipula, fost oħrajn, li l-għajnuna għad-dud tal-ħarir għandha tkun stabbilità kull sena sa l-1 ta' Awissu fir-rigward tas-sena ta' trobbija li tibda fis-sena kalendarja ta' wara;
English: whereas, in view of current practice, that provision should be adapted,
French: que, compte tenu de la pratique courante, il convient d'adapter cette disposition,
Czech: že by toto ustanovení mělo být upraveno s ohledem na stávající praxi,
Slovak: keďže toto ustanovenie by sa vzhľadom na súčasnú prax malo zmeniť,
Polish: ze względu na obecną praktykę przepis ten powinien zostać dostosowany,
Hungarian: mivel a jelenlegi gyakorlatot figyelembe véve ezt a rendelkezést módosítani kell,
Slovenian: ker je glede na sedanjo prakso to določilo treba prilagoditi,
Romanian: întrucât, având în vedere practica curentă, această dispoziție ar trebui adaptată,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на текущата практика, тази разпоредба следва да се адаптира,
Estonian: seda sätet tuleks muuta, pidades silmas kehtivaid tavasid,
Latvian: tā kā, ievērojot pastāvošo praksi, šis noteikums būtu jākoriģē,
Maltese: billi, minħabba l-prattika ta' bħalissa, dik id-disposizzjoni għandha tkun addatta,
English: In Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72, paragraph 1 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) no 845/72, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 nařízení (EHS) č. 845/72 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 nariadenia (EHS) č. 845/72 sa týmto odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 845/72 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 845/72/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (EGS) št. 845/72 se odstavek 1 nadomesti:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 845/72, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 от Регламент (EИО) № 845/72 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 845/72 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 845/72 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamento (EEB) Nr. 845/72 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 845/72, il-paragrafu 1 huwa hawn mibdul b'dan li ġej:
English: With effect from the 1972/73 rearing year, aid shall be granted for silkworms reared within the Community.
French: À compter de la campagne d'élevage 1972/1973, il est institué une aide pour les vers à soie élevés dans la Communauté.
Czech: Počínaje chovatelský rokem 1972/1973 je pro bource morušového chovaného ve Společenství poskytována podpora.
Slovak: S účinnosťou od chovného roku 1972/73 sa poskytuje pomoc pri chove priadky morušovej v rámci spoločenstva.
Polish: Z początkiem roku hodowlanego 1972/73 przyznaje się pomoc w odniesieniu do jedwabników hodowanych we Wspólnocie.
Hungarian: "(1) Az 1972/73-as tenyészévtől kezdődő hatállyal a Közösség területén tenyésztett selyemhernyók után támogatás jár.
Slovenian: Z veljavnostjo od gojitvenega leta 1972/73 se za sviloprejke, gojene v Skupnosti, dodeljuje pomoč.
Romanian: Începând cu anul de creștere 1972/73, ajutorul se acordă pentru viermii de mătase crescuți în cadrul Comunității.
Bulgarian: „1. Считано от 1972—1973 година на отглеждане се определя помощ за отглеждането на копринени буби в Общността.
Estonian: Alates 1972/73. kasvatusaastast antakse abi ühenduses kasvatatud siidiusside puhul.
Latvian: No 1972./73. audzēšanas gada piešķir palīdzību par Kopienā audzētiem zīdtārpiņiem.
Lithuanian: Nuo 1972-1973 auginimo metų suteikiama pagalba šilkaverpių auginimui Bendrijoje.
Maltese: B'effett mis-sena tat-trobbija 1972/73, tingħata għajnuna għad-dud tal-ħarir imrobbi fi ħdan il-Komunità.
English: Such aid, the amount of which shall be uniform throughout the Community, shall be fixed annually.'
French: Cette aide, d'un montant uniforme dans toute la Communauté, est fixée chaque année.»
Czech: Podpora, která má v celém Společenství stejnou výši, je stanovena každoročně."
Slovak: Táto pomoc, ktorej výška je jednotná v celom spoločenstve, sa určuje každý rok."
Polish: Pomoc tę, której wysokość jest jednolita dla całej Wspólnoty, ustala się corocznie."
Hungarian: A támogatást, amelynek összege a Közösség egész területén egységes, évente kell megállapítani."
Slovenian: Takšna pomoč, katere višina je enotna po vsej Skupnosti, se določi letno."
Romanian: Acest ajutor, a cărui valoare este uniformă în interiorul Comunității, se stabilește anual.”
Bulgarian: Тази помощ, чийто размер ще бъде еднакъв за цялата територия на Общността, се определя ежегодно.“
Estonian: Abi suurus on kogu ühenduses ühesugune ja see määratakse kindlaks igal aastal.”
Latvian: Šādu palīdzību, kuras apjoms ir vienāds visā Kopienā, nosaka katru gadu."
Lithuanian: Ši visoje Bendrijoje vienodo dydžio pagalba nustatoma kasmet."
Maltese: 'Din l-għajnuna, li l-ammont tagħha għandu jkun uniformi mal-Komunità, tkun stabbilità kull sena.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ mil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1992.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu 30. junija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 юни 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 30 ta' Ġunju, 1992.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
English: , Whereas Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 845/72 (4) stipulates, inter alia, that the aid for silkworms is to be fixed each year by 1 August in respect of the rearing year beginning in the following calendar year;
Polish: artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 845/724 stanowi między innymi, że pomoc w odniesieniu do jedwabników ustala się co roku przed 1 sierpnia na rok hodowlany rozpoczynający się w następnym roku kalendarzowym;