English: whereas the limit values for these three types of pollution were successively reduced by Directives 78/665/EEC(10) , 83/351/EEC(11) and 88/76/EEC(12) , limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC(13) and more stringent European standards for the emissions of gaseous pollutants of cars below 1 400 cm3 by Directive 89/458/EEC(14);
Portuguese: que os valores-limite para estes três poluentes foram sucessivamente reduzidos pelas Directivas 78/665/CEE(10) , 83/351/CEE(11) e 88/76/CEE(12) e que foram introduzidos valores-limite para as emissões de partículas poluentes de motores diesel pela Directiva 88/436/CEE(13) , bem como por normas europeias mais rigorosas para as emissões de gases poluentes provenientes de veículos de cilindrada inferior a 1 400 cm3 pela Directiva 89/458/CEE(14);
Swedish: Gränsvärdena för dessa tre föroreningar sänktes ytterligare genom direktiv 78/665/EEG(10), 83/351/EEG(11) och 88/76/EEG(12). Gränsvärden för utsläpp av partiklar infördes genom direktiv 88/436/EEG(13) och strängare europeiska utsläppsnormer för avgaser från personbilar med en cylindervolym under 1400 cm3 genom direktiv 89/458/EEG(14).
Czech: že mezní hodnoty těchto tří znečišťujících látek byly následně postupně sníženy směrnicemi 78/665/EHS[10], 83/351/EHS[11] a 88/76/EHS[12]; že směrnicí 88/436/EHS[13] byly zavedeny mezní hodnoty pro emise znečišťujících částic ze vznětových motorů a že přísnější evropské normy pro plynné znečišťující látky osobních automobilů se zdvihovým objemem pod 1400 cm3 byly zavedenysměrnicí 89/458/EHS[14];
Slovak: keďže limity pre tieto tri škodliviny boli postupne znižované smernicami 78/665/EHS10, 83/351/EHS11 a 88/76/EHS12 a smernicou 88/436/EHS13 sa zaviedli limitné hodnoty pre emisie škodlivých čiastočiek z dieselových motorov a prísnejšie európske normy pre emisie plynných škodlivín z vozidiel pod 1400 cm3 sa zaviedli smernicou 89/458/EHS14;
Polish: wartości graniczne tych trzech związków zanieczyszczających były kolejno zmniejszane dyrektywami 78/665/EWG[10], 83/351/EWG[11] oraz 88/76/EWG[12], wartości graniczne dla emisji cząstek stałych z silników Diesla zostały wprowadzone dyrektywą 88/436/EWG[13], a bardziej rygorystyczne europejskie normy dla emisji zanieczyszczeń gazowych dla silników o pojemności poniżej 1400 cm3 dyrektywą 89/458/EWG[14];
Hungarian: mivel e három szennyezőanyag határértékeit a 78/665/EGK10, a 83/351/EGK11 és 88/76/EGK12 irányelv folyamatosan lejjebb szállította, a 88/436/EGK13 irányelv határértékeket vezetett be a dízelmotorok légszennyező részecskék kibocsátására, továbbá a 89/458/EGK14 irányelv még szigorúbb európai szabványokat vezetett be az 1400 cm-nél kisebb motor-lökettérfogatú személygépkocsik gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátására;
Slovenian: ker so bile mejne vrednosti za te tri vrste onesnaževanja zaporedoma zmanjšane z direktivami 78/665/EGS 10, 83/351/EGS 11 in 88/76/EGS 12, mejne vrednosti za emisije trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig so bile uvedene z Direktivo 88/436/EGS 13, strožji evropski standardi za emisije plinastih onesnaževal iz osebnih avtomobilov z delovno prostornino, manjšo od 1 400 cm3, pa so bili uvedeni z Direktivo 89/458/EGS 14;
Romanian: întrucât valorile limită pentru acești trei poluanți au fost reduse succesiv prin Directivele 78/665/CEE, 83/351/CEE și 88/76/CEE și întrucât valorile limită pentru emisiile de particule poluante provenind de la motoare diesel au fost introduse prin Directiva 88/436/CEE și standarde europene mai stricte pentru emisiile de gaze poluante provenind de la vehiculele cu o capacitate cilindrică sub 1 400 cm3 prin Directiva 89/458/CEE;
Estonian: nimetatud kolme saastetüübi piirväärtusi vähendati järjestikku direktiividega 78/665/EMÜ,[10] 83/351/EMÜ[11] ja 88/76/EMÜ,[12] diiselmootorite tahketest osakestest koosneva saasteaine heitmete piirväärtused kehtestati direktiiviga 88/436/EMÜ[13] ja alla 1 400 cm3 autode gaasiliste saasteainete heitmete rangemad Euroopa standardid direktiiviga 89/458/EMÜ; [14]
Latvian: tā kā robežvērtības šiem trim piesārņojuma veidiem tika sekojoši samazinātas ar Direktīvu 78/665/EEK[10], 83/351/EEK[11] un 88/76/EEK[12], ar Direktīvu 88/436/EEK[13] ieviesa robežvērtības daļiņas saturošām emisijām no dīzeļa motoriem un ar Direktīvu 89/458/EEK[14] ieviesa stingrākus Eiropas standartus piesārņojošo gāzveida vielu emisijām no automašīnām ar motora tilpumu zem 1 400 cm3;
Lithuanian: kadangi šių trijų rūšių teršalų ribinės vertės buvo vėl sumažintos Direktyvomis 78/665/EEB([10]), 86/351/EEB([11]) ir 88/76/EEB([12]), Direktyva 88/436/EEB([13]) buvo įvestos dyzelinių variklių išmetamų kietųjų dalelių teršalų ribinės vertės, o Direktyva 89/458/EEB([14]) - sugriežtinti automobilių su mažesnio kaip 1 400 cm3 darbinio tūrio varikliais išmetamų dujinių teršalų Europos standartai;
Maltese: billi l-valuri ta' limitu għal dawn it-tliet tipi ta' tniġġis kienu aktar tard imnaqqsa bid-Direttivi 78/665/KEE [10], 83/351/KEE [11] u 88/76/KEE [12], il-valuri ta' limitu għal ħruġ ta' inkwinanti li jikkonsistu minn partikuli minn magni li jaħdmu bid-diesel kienu ġew introdotti bid-Direttiva 88/436/KEE [13] u standards Ewropej aktar iebsin għal emissjonijiet ta' inkwinanti fil-forma ta' gassijiet minn vetturi ta' taħt 1400 cm3 kienu ġew introdotti bid-Direttiva 89/458/KEE [14];