English: Whereas, in particular, for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, programmes for the control of certain zoonoses and programmes for improving the veterinary structures in connection with the internal market, a timetable should be laid down for the the various operations, the Member States should, during the year preceding their implementation, submit programmes, a list of programmes selected for the following year should be drawn up, individual programmes should be approved, the rate of the Community's contribution and the maximum amount of that contribution should be determined, provision should be made for a progressive reduction in reimbursements where time limits are not observed and a minimmum level for reimbursements relating to emergency measures should be specified;
French: considérant que, en particulier, il importe de prévoir, pour les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales, les programmes de lutte contre certaines zoonoses et les programmes pour l'amélioration des structures vétérinaires dans le cadre du marché intérieur, un calendrier pour les différentes opérations, la présentation par les États membres, l'année précédant leur exécution, de programmes, l'établissement d'une liste de programmes retenus pour l'année suivante, l'approbation individuelle des programmes, la fixation du taux de participation de la Communauté et le montant maximal de cette participation, une réduction progressive des remboursements en cas de non-respect des délais prévus, ainsi que la fixation d'un niveau minimal pour les remboursements relatifs aux actions d'urgence;
German: In bezug auf die Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen, die Programme zur Bekämpfung bestimmter Zoonosen und die Programme zur Verbesserung der Veterinärstrukturen im Rahmen des Binnenmarktes gilt es insbesondere, eine Zeitplan für die verschiedenen Maßnahmen festzulegen, die Vorlage einzelstaatlicher Jahresprogramme auf das Jahr vor ihrer Ausführung festzusetzen, eine Liste der Programme für das folgende Jahr zu erstellen, die einzelnen Programme zu genehmigen, den Prozentsatz der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf den Höchstbetrag diese Finanzhilfe festzulegen, die Erstattungsbeträge im Fall der Nichteinhaltung der vorgesehenen Fristen progressiv zu kürzen und für Dringlichkeitsmaßnahmen eine Mindestschwelle festzusetzen.
Spanish: Considerando, en particular, que es necesario establecer, en lo que concierne a los programas de erradicación y vigilancia de las enfermedades animales, los programas de lucha contra determinadas zoonosis y los programas de mejora de las estructuras veterinarias con motivo del mercado interior, un calendario de las distintas operaciones, la presentación, por parte de los Estados miembros, de programas anuales el año anterior a su ejecución, la elaboración de una lista de los programas seleccionados para el año siguiente, la aprobación individual de los programas, la fijación del porcentaje de participación de la Comunidad y el importe máximo de la misma, una reducción progresiva de los pagos de reembolso en caso de incumplimiento de los plazos establecidos, la fijación de un nivel mínimo para los pagos relativos a las acciones de urgencia;
Italian: considerando in particolare che per i programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali, per i programmi di lotta contro determinate zoonosi e per i programmi intesi a migliorare le strutture veterinarie nell'ambito del mercato interno è necessario prevedere un calendario per le varie operazioni, la presentazione di programmi da parte degli Stati membri nell'anno che precede la loro esecuzione, la stesura dell'elenco dei programmi prescelti per l'anno successivo, l'approvazione individuale dei programmi, la fissazione del tasso di partecipazione della Comunità e l'ammontare massimo di tale contributo, una progressiva riduzione dei rimborsi in caso di mancato rispetto delle scadenze previste, nonché la fissazione di un livello minimo per i rimborsi relativi alle azioni d'urgenza;
Portuguese: Considerando que importa especialmente prever, em relação aos programas de erradicação e de controlo das doenças dos animais, aos programas de luta contra determinadas zoonoses e aos programas de melhoria das estruturas veterinárias no âmbito do mercado interno, um calendário para as diferentes operações, a apresentação de programas pelos Estados-membros no ano anterior à sua execução, a elaboração de uma lista de programas seleccionados para o ano seguinte, a aprovação individual dos programas, a fixação da taxa de participação da Comunidade e o respectivo montante máximo, uma redução progressiva dos reembolsos em caso de não cumprimento dos prazos previstos, bem como a fixação de um nível mínimo para os reembolsos relativos às acções de emergência;
Dutch: Overwegende dat met name in de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten, de programma's voor de bestrijding van bepaalde zooenosen en de programma's ter verbetering van de veterinaire structuren in het kader van de interne markt, moet worden voorzien in een tijdschema voor de verschillende werkzaamheden, in de indiening door de Lid-Staten van een programma in het jaar dat voorafgaat aan de uitvoering ervan, in de vaststelling van een lijst van goedgekeurde programma's voor het daaropvolgende jaar, in de goedkeuring van de afzonderlijke programma's, in de vaststelling van de hoogte (in procent) van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en van het maximumbedrag van de bijdrage, in een progressieve verlaging van de vergoedingen bij niet-naleving van de vastgestelde termijnen, en in de vaststelling van een minimumniveau voor de vergoedingen in het kader van urgente maatregelen;
Danish: der bør navnlig i forbindelse med programmer til udryddelse og overvågning af husdyrsygdomme, programmer til bekæmpelse af bestemte zoonoser og programmer til forbedring af veterinærstrukturerne som led i det indre marked fastsættes en tidsplan for de forskellige operationer, medlemsstaternes forelæggelse af programmer året forud for deres gennemførelse, opstilling af en liste over programmer, der vil komme i betragtning det følgende år, individuel godkendelse af programmer, fastsættelse af satsen for EF-tilskuddet og det maksimale tilskudsbeløb, gradvis nedsættelse af refusionerne i tilfælde af, at de fastsatte frister ikke overholdes, samt et minimumsniveau for refusioner i forbindelse med hasteforanstaltninger
Swedish: Särskilt när det gäller program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, program för att kontrollera vissa zoonoser och program för att förbättra veterinärstrukturen i samband med inre marknaden, är det önskvärt att ett tidsschema fastställs för de olika åtgärderna, att medlemsstaterna året före genomförandet lämnar in en förteckning över program, att en förteckning upprättas över de program som har valts ut för påföljande år, att enskilda program godkänns, att satsen för gemenskapens bidrag och det högsta bidragsbeloppet fastställs, att bestämmelser fastställs om en progressiv minskning av återbetalningssatserna om tidsfrister inte hålls, och att en lägsta återbetalningsnivå fastställs för krisåtgärder.
Finnish: erityisesti eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien, tiettyjen zoonoosien torjuntaohjelmien ja sisämarkkinoihin liittyvien eläinlääkinnällisten rakenteiden parantamisohjelmien osalta on tärkeää määrätä eri toimien aikataulusta, jäsenvaltioiden suorittamasta ohjelmien esittelystä niiden toteutusta edeltävänä vuonna, seuraavaksi vuodeksi valittujen ohjelmien luettelon laatimisesta, kunkin ohjelman hyväksymisestä erikseen, yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta ja tämän rahoitukseen osallistumisen enimmäismäärästä, korvausten asteittaisesta vähentämisestä määräaikojen jäädessä noudattamatta sekä vähimmäistason vahvistamisesta kiireellisiin toimiin liittyville korvauksille, ja
Greek: ότι ιδιαιτέρως είναι σημαντικό να προβλεφθούν, όσον αφορά τα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών, τα προγράμματα καταπολέμησης ορισμένων ζωονόσων και τα προγράμματα για τη βελτίωση των διαρθρώσεων του κτηνιατρικού τομέα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, ένα χρονοδιάγραμμα των διαφόρων ενεργειών, η παρουσίαση, εκ μέρους των κρατών μελών και εντός του έτους το οποίο προηγείται της εκτελέσεώς τους, προγραμμάτων, η κατάρτιση καταλόγου των προγραμμάτων που έχουν επιλεγεί για το επόμενο έτος, η ξεχωριστή έγκριση για κάθε πρόγραμμα, ο καθορισμός του ποσοστού και του ανωτάτου ορίου της συμμετοχής της Κοινότητας, μια προοδευτική μείωση των επιτροπών σε περίπτωση μη τήρησης των προβλεπόμενων προσθεσμιών και ο καθορισμός ενός ελάχιστου ύψους για τις επιστροφές τις σχετικές με τις επείγουσες δράσεις-