FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixed-roof tanks connected to the vapour recovery unit in conformity with the requirements of Annex II;
Portuguese: Ser constituídas por reservatórios de tecto fixo ligados à unidade de recuperação de vapores, em conformidade com os requisitos do anexo II;
Czech: buď nádrže s pevnou střechou napojené na jednotku pro rekuperaci par v souladu s požadavky přílohy II, nebo
Slovak: buď nádrže s pevnou strechou, ktoré sú pripojené k zariadeniu na spätné získavanie pár v súlade s požiadavkami prílohy II; alebo
Polish: zbiorniki o nieruchomych pokrywach, połączone z urządzeniem odzysku oparów, zgodnie z wymaganiami załącznika II;
Hungarian: a II. melléklet követelményeit kielégítő gőzvisszanyerő egységhez csatlakoztatott, rögzített tetős tartályoknak;
Slovenian: cisterne s pritrjenim pokrovom, povezane z napravo za rekuperacijo hlapov, skladne z zahtevami Priloge II; ali
Estonian: fikseeritud kaanega mahutid, mis on ühendatud II lisa nõuetele vastava aurude regenereerimisseadmega, või
Latvian: nekustīga jumta cisternām, kas savienotas ar tvaiku pārstrādes iekārtu atbilstoši II pielikuma prasībām, vai arī
Lithuanian: rezervuarai nejudamu stogu sujungti su garų regeneravimo įrenginiu, atitinkančiu II priedo reikalavimus,
Maltese: tankijiet bis-saqaf fiss imqabbda ma’ unità ta’ rkupru tal-gass konformi mal-ħtiġiet ta’ l-Anness II;
English: designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals to meet the performance requirements set down in point 2.
Polish: zbiorniki zaprojektowane z pływającą pokrywą dachową, wewnętrzną lub zewnętrzną, wyposażone w uszczelnienia pierwotne i wtórne, w celu spełnienia wymogów eksploatacyjnych w pkt 2.
Hungarian: külső vagy belső úszótetővel tervezett, a 2. pontban meghatározott teljesítménykövetelményeket kielégítő elsődleges és másodlagos tömítésekkel felszerelt tartályoknak kell lenniük.
English: be connected to a vapour-recovery unit in conformity with the requirements of Annex II;
Portuguese: Estar ligados a uma unidade de recuperação de vapores, de acordo com os requisitos do anexo II;
Czech: buď napojeny na jednotku pro rekuperaci par v souladu s požadavky přílohy II, nebo
Slovak: byť buď pripojené k jednotke spätného získavania pár v súlade s požiadavkami prílohy II; alebo
Polish: być połączone z urządzeniem odzysku oparów zgodnie z wymaganiami zawartymi w załączniku II;
Hungarian: csatlakoztatni kell egy, a II. melléklet követelményeit kielégítő gőzvisszanyerő egységhez;
Slovenian: biti povezane z napravo za rekuperacijo hlapov skladno z zahtevami Priloge II; ali
Estonian: ühendatud aurude regenereerimisseadmega II lisa nõuete kohaselt
Latvian: savienotām ar tvaiku pārstrādes iekārtu atbilstoši II pielikuma prasībām, vai arī
Lithuanian: sujungti su garų regeneravimo įrenginiu, atitinkančiu II priedo reikalavimus,
Maltese: ikunu konnessi ma’ unità ta’ l-irkupru tal-gass li tikkonforma mal-ħtiġiet ta’ l-Anness II;
English: have an internal floating roof with a primary seal which should be designed to achieve an overall containment of vapours of 90 % or more in relation to a comparable fixed-roof tank with no vapour controls.
Polish: mieć wewnętrzną pływającą pokrywę z uszczelnieniem pierwotnym, zaprojektowanym tak, by osiągnąć ogólną zdolność zatrzymywania oparów równą lub większą od 90 % w porównaniu do zbiorników o nieruchomej pokrywie bez kontroli zawartości oparów.
Hungarian: elsődleges tömítéssel ellátott belső úszótetővel kell rendelkezniük, amelyet úgy kell megtervezni, hogy 90 % vagy ennél nagyobb mértékű összesített gőzvisszatartás legyen elérhető egy ehhez hasonló, de gőzvisszatartás nélküli, rögzített tetős tartályhoz viszonyítva.
Estonian: varustatud sisemise ujuvkaanega, millel on primaarne tihend ning mis on projekteeritud nii, et võrreldes samalaadse mahutiga, millel on fikseeritud kaas ja puuduvad aurutõkestusseadmed, säilib vähemalt 90 % aurudest.
English: to new terminals with a throughput of less than 5 000 tonnes/year located in small remote islands. Member States shall inform the Commission of terminals concerned by such a derogation through the reporting arrangements referred to in Article 9.
Latvian: jauniem termināliem, kuru caurlaidspēja ir mazāka nekā 5000 tonnu gadā un kuri atrodas uz mazām attālām salām. Dalībvalstis, izmantojot 9. pantā minētās ziņošanas metodes, informē Komisiju par termināliem, uz kuriem attiecas šāda atkāpe.
English: existing mobile containers; and
Latvian: pastāvošajām pārvietojamajām cisternām;
English: Opinion of the European Parliament of 24 June 1994 , Council common position of 4 October 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 24. jūnija atzinums, Padomes 1993. gada 4. oktobra kopējā nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta lēmums.
English: Article 4 Loading and unloading of mobile containers at terminals
Maltese: Artikolu 4 Tagħbija u ħatt ta’ kontenituri mobbli f’terminals
English: The provisions of paragraph 1 shall apply: (a) from the date referred to in Article 10 for new road tankers, rail tankers and vessels;
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jgħoddu: (a) mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal tankers ġodda tat-triq, tankers tal-ferrovija u bastimenti;
English: Where top-loading of mobile containers is permissible, the outlet of the loading arm must be kept near the bottom of the mobile container, in order to avoid splash loading.ANNEX III
Slovenian: Kadar je dovoljeno zgornje polnjenje premičnih rezervoarjev, mora biti iztok polnilne roke potisnjen proti dnu premičnega rezervoarja, da pri polnjenju ne pride do pljuskanja.
Maltese: Fejn ikun permess il-mili ta’ kontenituri mobbli minn fuq, il-ħruġ ta’ l-estensjoni tat-tagħbija għandu jinżamm viċin il-qiegħ tal-kontenitur mobbli, sabiex jiġi evitat tixrid waqt it-tagħbija.
English: The height of the centre line of the liquid adapters must be:
Slovak: Výška osi adaptérov na kvapaliny musí byť:
Slovenian: Višina središčne črte adapterjev za tekočine mora biti:
Maltese: L-għoli tal-linja taċ-ċentru ta' l-adapters likwidi għandu jkun:
English: maximum 1,4 metres (unladen);
Slovak: maximálne 1,4 metra (nezaťažený);
Slovenian: največ 1,4 metra (neobremenjeno);
Maltese: massimu 1,4 metri (mhux mgħobbija);
English: The requirements for vapour-containment controls mentioned under points 3 and 4 do not apply to fixed-roof tanks at terminals, where intermediate storage of vapours is permitted according to Annex II, point 1.ANNEX II
Slovenian: Zahteve za sistem za zadrževanje hlapov iz točk 3 in 4 se ne uporabljajo za cisterne s pritrjenim pokrovom v terminalih, kadar je vmesno skladiščenje hlapov dovoljeno po Prilogi II, točka 1. PRILOGA II
English: Loading conditions 2.1. The normal liquid-loading rate must be 2 300 litres per minute (maximum 2 500 litres per minute) per loading arm. 2.2.
Slovenian: Običajna hitrost polnjenja mora biti 2300 litrov na minuto (največ 2500 litrov na minuto) za posamezno polnilno roko.