English: Whereas Commission Decisions 91/479/EEC (6), 91/549/EEC (7), 92/123/EEC (8), 92/124/EEC (9), 92/125/EEC (10), 92/126/EEC (11), 92/127/EEC (12), 92/128/EEC (13), 92/386/EEC (14), 92/387/EEC (15) and 92/445/EEC (16) lay down the animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from the United States of America, Canada, Poland, Finland, New Zealand, Austria, Switzerland, Sweden, Hungary, Norway and Czechoslovakia respectively;
Finnish: komission päätöksissä 91/479/ETY(6), 91/549/ETY(7), 91/123/ETY(8), 91/124/ETY(9), 91/125/ETY(10), 91/126/ETY(11), 91/127/ETY(12), 91/128/ETY(13), 92/386/ETY(14), 92/387/ETY(15) ja 92/455/ETY(16) määrätään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuksista tuotaessa naudan siemennestettä, joka on peräisin vastaavassa järjestyksessä Amerikan yhdysvalloista, Kanadasta, Puolasta, Suomesta, Uudesta-Seelannista, Australiasta, Sveitsistä, Ruotsista, Unkarista, Norjasta ja Tsekkoslovakiasta,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/479/EHS6, 91/549/EHS7, 92/123/EHS8, 92/124/EHS9, 92/125/EHS10, 92/126/EHS11, 92/127/EHS12, 92/128/EHS13, 92/386/EHS14, 92/387/EHS15 a 92/455/EHS16 stanoví veterinární podmínky a vydávání veterinárních osvědčení pro dovoz spermatu skotu ze Spojených států amerických, Kanady, Polska, Finska, Nového Zélandu, Austrálie, Švýcarska, Švédska, Maďarska, Norska a z Československa;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 91/479/EHS [6], 91/549/EHS [7], 92/123/EHS [8], 92/124/EHS [9], 92/125/EHS [10], 92/126/EHS [11], 92/127/EHS [12], 92/128/EHS [13], 92/386/EHS [14], 92/387/EHS [15] a 92/445/EHS [16] stanovujú veterinárne podmienky a veterinárnu certifikáciu pre dovoz spermy hovädzieho dobytka zo Spojených štátov amerických, Kanady, Poľska, Fínska, Nového Zélandu, Rakúska, Švajčiarska, Švédska, Maďarska, Nórska a Československa;
Polish: decyzje Komisji 91/479/EWG6, 91/549/EWG7, 92/123/EWG8, 92/124/EWG9, 92/125/EWG10, 92/126/EWG11, 92/127/EWG12, 92/128/EWG13, 92/386/EWG14, 92/387/EWG15 oraz 92/445/EWG16 ustanawiają warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne dla przywozu nasienia bydła, odpowiednio, ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, Kanady, Polski, Finlandii, Nowej Zelandii, Austrii, Szwajcarii, Szwecji, Węgier, Norwegii i Czechosłowacji;
Hungarian: mivel a 91/479/EGK6, 91/549/EGK7, 92/123/EGK8, 92/124/EGK9, 92/125/EGK10, 92/126/EGK11, 92/127/EGK12, 92/128/EGK13, 92/386/EGK14, 92/387/EGK15 és a 92/445/EGK16 bizottsági határozatok megállapítják a szarvasmarhasperma Amerikai Egyesült Államokból, Kanadából, Lengyelországból, Finnországból, Új-Zélandról, Ausztriából, Svájcból, Svédországból, Magyarországról, Norvégiából, illetve Csehszlovákiából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását;
Slovenian: ker odločbe Komisije 91/479/EGS [6], 91/549/EGS [7], 92/123/EGS [8], 92/124/EGS [9], 92/125/EGS [10], 92/126/EGS [11], 92/127/EGS [12], 92/128/EGS [13], 92/386/EGS [14], 92/387/EGS [15] in 92/445/EGS [16] določajo pogoje za zdravstveno stanje živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz govejega semena iz Združenih držav Amerike, Kanade, Poljske, Finske, Nove Zelandije, Avstrije, Švice, Švedske, Madžarske, Norveške in Čehoslovaške;
Estonian: komisjoni otsustega 91/479/EMÜ,6 91/549/EMÜ,7 92/123/EMÜ,8 92/124/EMÜ,9 92/125/EMÜ,10 92/126/EMÜ,11 92/127/EMÜ,12 92/128/EMÜ,13 92/386/EMÜ,14 92/387/EMÜ15 ja 92/445/EMÜ16 on ette nähtud loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid koduveiste sperma importimiseks vastavalt Ameerika Ühendriikidest, Kanadast, Poolast, Soomest, Uus-Meremaalt, Austriast, Šveitsist, Rootsist, Ungarist, Norrast ja Tšehhoslovakkiast;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumi 91/479/EEK [6], 91/549/EEK [7], 92/123/EEK [8], 92/124/EEK [9], 92/125/EEK [10], 92/126/EEK [11], 92/127/EEK [12], 92/128/EEK [13], 92/386/EEK [14], 92/387/EEK [15] un 92/445/EEK [16] nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikāciju liellopu spermas ievešanai attiecīgi no Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādas, Polijas, Somijas, Jaunzēlandes, Austrijas, Šveices, Zviedrijas, Ungārijas, Norvēģijas un Čehoslovākijas;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimais 91/479/EEB([6]), 91/549/EEB([7]), 92/123/EEB([8]), 92/124/EEB([9]), 92/125/EEB([10]), 92/126/EEB([11]), 92/127/EEB([12]), 92/128/EEB([13]), 92/386/EEB([14]), 92/387/EEB([15]) ir 92/445/EEB([16]) nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojant galvijų spermą iš Jungtinių Amerikos Valstijų, Kanados, Lenkijos, Suomijos, Naujosios Zelandijos, Austrijos, Šveicarijos, Švedijos, Vengrijos, Norvegijos ir Čekoslovakijos;
Maltese: Billi d-Dećiżjonijiet tal-Kummissjoni 91/479/KEE [6], 91/549/KEE [7], 92/123/KEE [8], 92/124/KEE [9], 92/125/KEE [10], 92/126/KEE [11], 92/127/KEE [12], 92/128/KEE [13], 92/386/KEE [14], 92/387/KEE [15] u 92/445/KEE [16] jistabbilixxu l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja g]all-importazzjoni tal-isperma bovina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, mill-Kanada, mill-Polonja, mill-Finlandja, minn New Zealand, mill-Awstria, mill-Isvizzera, mill-Isvezja, mill-Ungerija, min-Norveġja u miċ-Ċekożlovakja rispettivament;