English: Whereas the purpose of the incineration plants established and operated under this Directive is to reduce the pollution-related risks of hazardous waste through a process of oxidation, to reduce the quantity and volume of the waste and to produce residues that can be re-used or diposed of safely;
French: considérant que l'objectif des installations d'incinération créées et exploitées en vertu de la présente directive est de réduire, par un processus d'oxydation, les risques de pollution liés aux déchets dangereux, de réduire la quantité et le volume des déchets et de produire des résidus qui puissent être réutilisés ou éliminés en toute sécurité;
German: Mit den nach dieser Richtlinie errichteten und betriebenen Verbrennungsanlagen sollen die von gefährlichen Abfällen ausgehenden verunreinigungsbedingten Gefahren durch einen Oxidationsprozeß reduziert, Mengen und Umfang der Abfälle verringert und Rückstände erzeugt werden, die wiederverwendet oder sicher entsorgt werden können.
Spanish: Considerando que la finalidad de las instalaciones de incineración que se creen y que funcionen en virtud de la presente Directiva es la reducción del riesgo de contaminación inherente a los residuos peligrosos mediante un proceso de oxidación, así como la reducción de la cantidad y el volumen de los residuos y la producción de residuos que puedan ser reutilizados o eliminados de un modo seguro;
Italian: considerando che gli impianti di incenerimento installati e mantenuti in esercizio a norma della presente direttiva sono destinati a ridurre, mediante un processo di ossidazione, i rischi connessi all'inquinamento derivante da rifiuti pericolosi, a diminuire la quantità e il volume dei rifiuti e a produrre residui che possano essere riutilizzati o eliminati in maniera sicura;
Portuguese: Considerando que o objectivo das instalações de incineração construídas e exploradas ao abrigo da presente directiva consiste em reduzir os riscos de poluição dos resíduos perigosos através de um processo de oxidação e a quantidade e volume dos resíduos, bem como em obter um produto que possa ser recuperado ou eliminado com segurança;
Dutch: Overwegende dat de overeenkomstig deze richtlijn opgerichte en geëxploiteerde verbrandingsinstallaties tot doel hebben de met verontreiniging verband houdende risico's van gevaarlijke afvalstoffen door middel van een oxidatieproces te verminderen, de hoeveelheid en het volume van het afval te verkleinen en reststoffen voort te brengen die op veilige wijze kunnen worden hergebruikt of verwijderd;
Danish: formålet med de forbrændingsanlæg, der opføres og drives i henhold til dette direktiv, er at nedbringe farligt affalds forureningsrelaterede risikopotentiale ved hjælp af en oxideringsproces, at nedbringe mængden og omfanget af affald, og at frembringe reststoffer, der kan genanvendes eller bortskaffes uden risiko
Swedish: Syftet med de förbränningsanläggningar som uppförs och drivs i enlighet med detta direktiv är att genom en oxidationsprocess minska riskerna för förorening i samband med farligt avfall, att minska kvantiteten och volymen avfall och att producera restprodukter som kan återanvändas eller bortskaffas på ett säkert sätt.
Finnish: tämän direktiivin mukaisesti perustettujen ja toimivien jätteenpolttolaitosten tarkoituksena on hapettamalla vähentää vaarallisiin jätteisiin liittyvää pilaantumisvaaraa, vähentää jätteiden määrää ja tuottaa jäännöksiä, jotka voidaan käyttää uudestaan tai hävittää turvallisesti,
Greek: ότι ο σκοπός των σταθμών αποτέφρωσης που εγκαθίστανται και λειτουργούν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία είναι να μειωθούν οι κίνδυνοι μόλυνσης από επικίνδυνα απόβλητα μέσω μιας διαδικασίας οξείδωσης, να μειωθεί η ποσότητα και ο όγκος των αποβλήτων και να παράγονται κατάλοιπα των οποίων η επαναχρησιμοποίηση ή η διάθεση να μπορεί να γίνεται ασφαλώς
Czech: vzhledem k tomu, že spalovací zařízení vybudovaná a provozovaná podle této směrnice mají omezit rizika spojená se znečištěním vznikajícím oxidací nebezpečných odpadů, snížit množství a objem těchto odpadů a vytvářet zbytky, jež lze opětovně využít nebo bezpečně odstranit;
Slovak: keďže účelom vytvorenia spaľovní odpadu prevádzkovaných v súlade s touto smernicou je zníženie rizika znečistenia ovzdušia nebezpečným odpadom prostredníctvom oxidácie, zníženie množstva a objemu odpadu a produkcie zvyškov, ktoré je možné opätovne použiť alebo bezpečne zneškodniť;
Polish: celem spalarni utworzonych i działających w ramach niniejszej dyrektywy jest zmniejszenie ryzyka związanego z zanieczyszczeniem przez odpady niebezpieczne poprzez proces utleniania, tak by zmniejszyć ilość i objętość odpadów i wytwarzać pozostałości, które mogą być powtórnie użyte lub bezpiecznie unieszkodliwione;
Hungarian: mivel az ezen irányelvnek megfelelően létrehozott és üzemeltetett égetőművek célja a veszélyes hulladékok okozta szennyezéssel kapcsolatos kockázatok oxidációs eljárás során való csökkentése, a hulladékok mennyiségének és térfogatának csökkentése és olyan maradékok létrehozása, amelyeket biztonságosan lehet újra felhasználni vagy ártalmatlanítani;
Slovenian: ker je namen sežigalnic, ki so osnovane in obratujejo skladno s to direktivo, zmanjšati z onesnaževanjem povezana tveganja pri nevarnih odpadkih s pomočjo postopka oksidacije, zmanjšati količino in obseg odpadkov ter proizvesti ostanke, ki se lahko ponovno uporabijo ali varno odstranijo;
Estonian: käesoleva direktiivi alusel rajatavate ja käitatavate põletusrajatiste eesmärk on vähendada ohtlikest jäätmetest tulenevat reostusohtu oksüdatsiooni abil, vähendada jäätmete kogust ja toota jääke, mida saab uuesti kasutada või ohutult kõrvaldada;
Latvian: tā kā tādu sadedzināšanas iekārtu mērķis, kuras ir izveidotas un tiek ekspluatētas saskaņā ar šo direktīvu, ir samazināt bīstamo atkritumu radīto risku saistībā ar piesārņojumu, izmantojot oksidācijas procesu, samazināt šo atkritumu daudzumu un tilpumu un ražot atlikumus, kurus var izmantot atkārtoti vai apglabāt drošā veidā;
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą įsteigtų ir veikiančių deginimo įmonių tikslas - mažinti pavojingų atliekų taršos keliamą pavojų oksidacijos procese, mažinti atliekų apimtis ir gauti liekanas, kurias būtų galima pakartotinai naudoti arba saugiai pašalinti;
Maltese: Billi l-għan ta’ l-impjanti ta’ l-inċenerazzjoni li huma mwaqqfa u mħaddma taħt din id-direttiva huwa li jitnaqqsu r-riskji relatati ma’ tniġġiż ta’ skart perikoluż permezz ta’ proċess ta’ ossidazzjoni, sabiex jitnaqqas il-kwantità u l-volum ta’ skart u li jipproduċi residwi li jistgħu jkunu ri-użati jew mormija b’mod mingħajr perikolu;