FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Italian: altra documentazione quali i rapporti e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: os registos relativos à qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
Swedish: kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelse för den berörda personalens kvalifikationer m.m.
Finnish: laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselosteet ja testaustiedot, kalibrointitiedot, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevat kertomukset jne.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú kontrolné správy a údaje testov, ciachovacie údaje, správy o kvalifikácii príslušného personálu atď..
Polish: -sprawozdania dotyczące jakości, takie jak sprawozdania pokontrolne, dane dotyczące prób, kalibrowania, kwalifikacji zatrudnionych pracowników itp.
Hungarian: a minőségügyi feljegyzéseket, mint pl. vizsgálati jegyzőkönyvek, és vizsgálati adatokat, kalibrációs adatokat és az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentéseket stb.
Slovenian: zapisnike o kakovosti, kot so na primer poročila o pregledih in preskusni podatki, podatki za umerjanje, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itd.
Bulgarian: протоколи за качеството, като доклади от инспекции и данни от изпитванията, данни за калибровката, доклади за квалификацията на заетия персонал и др.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
Latvian: ar kvalitāti saistīto ziņu apkopojumus, piemēram, pārbaudes ziņojumus un testēšanas datus, kalibrēšanas datus, ziņojumus par attiecīgā personāla kvalifikāciju utt.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, kaip antai: apžiūros ataskaitas ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, atitinkamo personalo kvalifikacijos vertinimus ir kt.
Maltese: ir-reġistri tal-kwalita, bħal ma huma rapporti ta' spezzjonijiet u informazzjoni dwar testijiet, informazzjonidwar il-kalibrar,rapporti tal-kwalifikazzjoni tal-persunal interessat, eċċ.,
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Italian: Inoltre, l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigd bezoeken brengen aan de fabrikant.
Swedish: Därutöver får det anmälda organet göra oanmälda kontrollbesök hos tillverkaren.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan luona.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Navyše môže notifikovaný orgán neočakávane vykonať návštevy výrobcu.
Polish: Ponadto jednostka notyfikowana może przeprowadzić nieplanowane kontrole w siedzibie producenta.
Hungarian: Ezen túlmenően a kijelölt szerv váratlan látogatásokat tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega mora priglašeni organ pri proizvajalcu opravljati tudi nenajavljene obiske.
Bulgarian: Нотифицираният орган може да извършва инспекции без предизвестие.
Estonian: Lisaks võib teavitatud asutus teha kontrollkäike ilma tootjale ette teatamata.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali vizituoti gamintoją iš anksto nepranešusi.
Maltese: Barra minn hekk il-korp inotifikat jista' jagħmel viżti mhux mistennija għand il-fabbrikant.
English: During such visits the notified body may carry out, or cause to be carried out, tests to verify that the quality system is functioning correctly, if necessary.
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité, si nécessaire.
German: Während dieser Besuche kann sie erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.
Italian: In tale occasione, l'organismo notificato può svolgere o far svolgere prove per verificare il buon funzionamento del sistema qualità, se necessario.
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessário, realizar ou mandar realizar ensaios para verificar se o sistema de qualidade está a funcionar correctamente.
Dutch: Bij die bezoeken kan de aangemelde instantie zo nodig proeven verrichten of laten verrichten om zich van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen;
Swedish: Under sådana besök får det anmälda organet vid behov utföra provningar eller låta utföra provningar som visar att kvalitetssystemet fungerar korrekt.
Finnish: Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt podle potřeby provádět nebo nechat provést zkoušky ověřující správné fungování systému jakosti.
Slovak: Počas takých návštev môže, ak je to nevyhnutné, vykonať alebo dať podnet na vykonanie testov overujúcich správne fungovanie systému kvality.
Polish: Podczas tych kontroli może, o ile to konieczne, przeprowadzić lub zlecić przeprowadzenie próby prawidłowego funkcjonowania systemu jakości.
Hungarian: E látogatások során a kijelölt szerv – szükség esetén – ellenőrző vizsgálatokat végezhet, vagy végeztethet annak igazolására, hogy a minőségbiztosítási rendszer megfelelően működik-e.
Slovenian: Med takimi obiski lahko priglašeni organ po potrebi izvaja preskuse ali sproži njihovo izvajanje, da preveri pravilnost delovanja sistema kakovosti.
Estonian: Niisuguste külastuste käigus võib teavitatud asutus vajadusel teostada või lasta teostada katseid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
Latvian: Šādu vizīšu laikā pilnvarotā iestāde vajadzības gadījumā var veikt vai organizēt pārbaudes, lai pārliecinātos, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēma darbojas pareizi.
Lithuanian: Tokių vizitacijų metu notifikuotoji įstaiga prireikus gali atlikti arba duoda nurodymą atlikti bandymus, kad įsitikintų, jog kokybės sistema gerai funkcionuoja.
Maltese: Matul dawn il-viżti l-korp innotifikat jista',jekk ikun meħtieġ, jagħmel, jew jordna li jsiru, testijiet sabiex jivverifika li s-sistema tal-kwalità tkun qed taħdem kif suppost.
English: The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione di prova.
Portuguese: O organismo notificado deve fornecer ao construtor um relatório da visita e, se tiver sido efectuado um ensaio, um relatório de ensaio.
Dutch: zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
Swedish: Det anmälda organet skall lämna en besöksrapport om kontrollbesöket till tillverkaren samt en provningsrapport, om en provning har utförts.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä ja testausseloste, jos testejä on tehty.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Notifikovaný orgán poskytne výrobcovi správu o prehliadke a ak sa vykonal test, protokol o teste.
Polish: Jednostka notyfikowana przekazuje producentowi sprawozdanie z kontroli, a w przypadku przeprowadzenia próby, sprawozdanie z próby.
Hungarian: A kijelölt szerv a helyszíni szemléről jelentést ad a gyártónak, s ha ellenőrző vizsgálatra került sor, vizsgálati jegyzőkönyvet is.
Slovenian: Priglašeni organ predloži proizvajalcu poročilo o obisku in, pri izvedenem preskusu, poročilo o preskusu.
Estonian: Teavitatud asutus esitab tootjale külastust käsitleva aruande ning katse tegemise korral katsearuande.
Latvian: Pilnvarotā iestāde sniedz ražotājam ziņojumu par vizīti, kā arī testa ziņojumu, ja tas ir veikts.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gamintojui pateikia vizitacijos išvadą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo išvadą.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jipprovdi lill-fabbrikant rapport tal-viżta u, jekk ikun sar test, b'rapport dwar it-test.
English: The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit:
German: Der Hersteller hält für die nationalen Behörden mindestens zehn Jahre lang nach der Fertigung des letzten Produkts folgende Unterlagen zur Verfügung:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
Portuguese: O construtor manterá à disposição das autoridades nacionais por um período mínimo de dez anos após a última unidade ter sido produzida:
Dutch: De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste tien jaar na de vervaardiging van het laatste product de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Swedish: 5 Tillverkaren skall, under minst 10 år efter det att tillverkningen av produkten har upphört, hålla följande tillgängligt för de nationella myndigheterna:
Finnish: 5 Valmistajan on vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu, säilytettävä kansallisten viranomaisten saatavilla:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výrobku:
Slovak: Výrobca má po dobu aspoň 10 rokov potom, čo bol vyrobený posledný výrobok, uchovávať pre potreby štátnych orgánov:
Polish: Producent przechowuje, przez okres co najmniej 10 lat od daty wyprodukowania ostatniego produktu, następujące dokumenty, które są udostępniane władzom krajowym:
Hungarian: A gyártó az utolsó termék gyártását követően legalább 10 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni:
Slovenian: Proizvajalec mora najmanj 10 let od izdelave zadnjega izdelka za nacionalne organe hraniti na razpolago:
Bulgarian: Производителят съхранява за период най-малко 10 години след производството на последния продукт от този вид и предоставя на разположение на националните органи:
Estonian: Tootja säilitab siseriiklike ametiasutuste jaoks vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimist järgmisi dokumente:
Latvian: Ražotājs vismaz 10 gadus pēc pēdējā izstrādājuma izgatavošanas glabā valsts iestāžu vajadzībai:
Lithuanian: Gamintojas ne mažiau kaip 10 metų nuo to laiko, kai buvo pagamintas paskutinis gaminys, saugo nacionalinėms institucijoms prieinamą:
Maltese: Il-fabbrikant għandu, għal perijodu li jintemm mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie ffabbrikat, iżomm għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali:
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième alinéa deuxième tiret,
German: die Dokumentation gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich;
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino;
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, segundo travessão do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra stycket andra strecksatsen.
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat;
Czech: dokumentaci uvedenou v druhém pododstavci druhé odrážce bodu 3.1,
Slovak: -dokumentáciu uvedenú v druhej odrážke druhého pododseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 akapit drugi tiret drugie,
Hungarian: a 3.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinee drugega pododstavka točke 3.1,
Bulgarian: документацията, описана в точка 3.1, втора алинея, второ тире,
Estonian: punkti 3.1 teise lõigu teises taandes märgitud dokumentatsioon;
Latvian: dokumentāciju, kas minēta 3.1. punkta otrās daļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antrosios pastraipos antrojoje įtraukoje paminėtą dokumentaciją,
Maltese: id-dokumentazzjoni imsemmija fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3.1,
English: the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4 deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
Italian: le modifiche di cui al paragrafo 3.4, secondo comma;
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;
Swedish: De ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
Finnish: edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset;
Czech: aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4,
Slovak: -aktualizáciu uvedenú v druhom pododseku bodu 3.4,
Polish: aktualizacje określone w ppkt 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második albekezdésében említett módosítást,
Slovenian: posodobitve iz drugega pododstavka točke 3.4,
Bulgarian: нововъведенията, описани в точка 3.4, втора алинея,
Estonian: punkti 3.4 teises lõigus nimetatud ajakohastamist käsitlevad andmed;
Latvian: jauninājumus, kas minēti 3.4. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: punkto antrojoje pastraipoje paminėtą informaciją apie pakeitimus,
Maltese: l-aġġornament imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-punt 3.4,
English: the decision and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, point 4.3 and point 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4 dernier alinéa et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Absatz, Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Italian: le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, punkt 4.3 och 4.4.
Finnish: ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset, joita tarkoitetaan 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa ja 4.3 ja 4.4 kohdassa.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutie a správy notifikovaných orgánov, ktoré sú uvedené v poslednom pododseku bodu 3.4, 4.3 a 4.4.
Polish: -decyzję i sprawozdania jednostki notyfikowanej określone w ppkt 3.4 akapit końcowy, ppkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a kijelölt szervtől kapott, a 3.4., 4.3. és 4.4. pontok utolsó albekezdésében említett döntéseket és jelentéseket.
Slovenian: odločbo in poročila, ki jih izda priglašeni organ, ki so navedeni v zadnjem pododstavku točke 3.4, točke 4.3 in točke 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите, изготвени от нотифицирания орган, посочени в точка 3.4, последна алинея, точка 4.3 и точка 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsus ja aruanded, mida on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumu un ziņojumus, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimą ir išvadas, paminėtas 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje, 4.3 punkte ir 4.4 punkte.
Maltese: id-deċiżjoni u r-rapporti mill-korp innotifikat imsemmija fl-aħħar subparagrafu tal-punt 3.4, il-punt 4.3 u l-punt 4.4.
English: Each notified body shall give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes de qualité délivrées et retirées.
German: Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni riguardanti le approvazioni dei sistemi qualità rilasciate o ritirate.
Portuguese: Cada organismo notificado fornecerá aos outros organismos notificados as informações relevantes relativas às aprovações de sistemas de qualidade emitidas e retiradas.
Dutch: Iedere aangemelde instantie stelt de andere aangemelde instanties in kennis van de ter zake dienende informatie over afgifte en intrekking van kwaliteitssysteemgoedkeuringen.
Swedish: 6 Varje anmält organ skall ge övriga anmälda organ relevant information om de godkännanden av kvalitetssystem som har utfärdats eller återkallats.
Finnish: 6 Kunkin ilmoitetun laitoksen on annettava muiden laitosten käytettäväksi asiaa koskevat tiedot laatujärjestelmien hyväksymisistä ja hyväksymisen peruutuksista.
Czech: Každý oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se vydaných a odňatých schválení systémů jakosti.
Slovak: Každý notifikovaný orgán poskytne ostatným notifikovaným orgánom relevantné informácie, týkajúce sa vydaných a odobraných schválení systémov kvality.
Polish: 6.Każda jednostka notyfikowana udostępnia innym jednostkom notyfikowanym istotne informacje dotyczące wydanych i cofniętych zatwierdzeń systemów kontroli jakości.
Hungarian: A kijelölt szervek tájékoztatják a többi kijelölt szerveket a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó jóváhagyások kiadásáról és visszavonásáról.
Slovenian: Vsak priglašeni organ pošlje drugim priglašenim organom ustrezne podatke o izdanih in preklicanih odobritvah sistema kakovosti.
Bulgarian: Всеки нотифициран орган предоставя на останалите нотифицирани органи съответната информация за издадените и отказаните разрешения относно системата за качество.
Estonian: Teavitatud asutused edastavad teistele teavitatud asutustele asjakohast teavet kvaliteedisüsteemide kinnitamiste ja tühistamiste kohta.
Latvian: Katra pilnvarotā iestāde sniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm attiecīgo informāciju attiecībā uz izsniegtiem un atsauktiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumiem.
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga suteikia kitoms notifikuotosioms įstaigoms informaciją, susijusią su išduotais ir panaikintais kokybės sistemos patvirtinimais.
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jagħti lill-korpi nnotifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti dwar is-sistemi approvati tal-kwalità maħruġa u rtirati.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS X
English: PRODUCT VERIFICATION (module F)
French: VÉRIFICATION SUR PRODUITS (module F)
German: PRÜFUNG DER PRODUKTE (Modul F)
Italian: VERIFICA SU PRODOTTO (modulo F)
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO PRODUTO (módulo F)
Dutch: PRODUKTKEURING (module F)
Swedish: PRODUKTVERIFIKATION (modul F)
Finnish: TUOTEKOHTAINEN TARKASTUS (F moduuli)
Czech: OVĚŘOVÁNÍ VÝROBKŮ (modul F)
Slovenian: PREVERJANJE IZDELKOV (modul F)
Estonian: TOOTE VASTAVUSTÕENDAMINE (moodul F)
Lithuanian: GAMINIO PATIKRINIMAS (F modulis)
Maltese: IL-VERIFIKA TAL-PRODOTT (modulu F)
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and shall draw up a declaration of conformity (see Annex XV).
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur chaque produit et établit une déclaration de conformité (annexe XV).
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die CE-Kennzeichnung an und stellt eine Konformitätserklärung aus (vgl. Anhang XV).
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura «CE» su ciascun prodotto e redige una dichiarazione di conformità (vedi allegato XV).
Portuguese: Deve apor a marca CE a cada produto aprovado e elaborar uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op elk product de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op (zie bijlage XV).
Swedish: Tillverkaren eller hans representant inom gemenskapen skall utföra CE-märkningen på varje produkt och upprätta en försäkran om överensstämmelse (se bilaga 15).
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus (liite XV).
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek označením CE a vydá písemné prohlášení o shodě (viz příloha XV).
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve, pripevní označenie CE na každý výrobok a písomne vypracuje vyhlásenie o zhode (pozri Prílohu XV).
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes terméken elhelyezi a CE-jelölést és írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít (lásd XV. melléklet).
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vsak izdelek opremiti z oznako CE in dati pisno izjavo o skladnosti (glej Prilogo XV).
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен на територията на Общността, поставя СЕ маркировката върху всеки продукт и изготвя писмена декларация за съответствие (виж приложение ХV).
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja kinnitab igale tootele CE-märgise ja koostab vastavusdeklaratsiooni (vt XV lisa).
Lithuanian: Gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas kiekvieną gaminį žymi ženklu CE ir parengia atitikties deklaraciją (žr. XV priedą).
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandhom iwaħħlu l-marka CEfuq kull prodott u jfasslu dikjarazzjoni tal-konformità (ara l-Anness XV).