FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For goods to be exported the person acting for the consignor at the place of export or shipment should be indicated.
Spanish: Cuando las mercancías vayan a exportarse, habrá que indicar el nombre de la persona que representa al consignatario en el lugar de exportación.
Czech: V případě vývozu zboží se uvede osoba pověřená odesílatelem k převzetí zboží v místě vývozu.
Polish: W przypadku towarów przeznaczonych do wywozu, osoba działającą za nadawcę w miejscu wywozu lub wysyłki powinna być wskazana.
Hungarian: Kivitelre kerülő áruk esetében a kivitel vagy a szállítás helyén a feladó nevében eljáró személy nevét kell feltüntetni.
Estonian: Eksporditava kauba puhul tuleb märkida isiku nimi, kes esindab kaubasaatjat ekspordikohal.
Latvian: Eksportētām precēm jānorāda tās personas vārds, kas vietā, kur veic eksportu, darbojas nosūtītāja vārdā.
Maltese: Fil-każ ta'l-oġġetti li se jiġu esportati l-persuna li taġixxi għal min jikkonsenja fil-post ta' l-esportazzjoni jew tat-tagħbija għandu jiġi indikat.
English: Box 7a. Place of delivery: the actual place of delivery if the goods have not been delivered to the address indicated in Box 7.
Spanish: Casilla 7 a. Lugar de entrega: el lugar actual de entrega de las mercancías en el caso de que éstas no hayan sido entregadas en la dirección indicada en la casilla 7.
English: For goods to be exported the notation 'EXPORT OUTSIDE THE COMMUNITY' is to be made together with the place of export.
Spanish: Cuando las mercancías vayan a exportarse habrá que incluir la mención « EXPORTACIÓN FUERA DE LA COMUNIDAD » junto con el lugar de exportación.
Portuguese: No caso de mercadorias exportadas, deverá ser aposta a menção « EXPORTAÇÃO PARA FORA DA COMUNIDADE », juntamente com o local da exportação.
Czech: U zboží, které má být vyvezeno, se zapíše údaj "VÝVOZ ZE SPOLEČENSTVÍ" a uvede se místo vývozu.
Slovak: U tovaru, ktorý má byť vyvezený, sa zapíše údaj "VÝVOZ ZO SPOLOČENSTVA" a uvedie sa miesto vývozu.
Polish: W przypadku towarów, przeznaczonych do wywozu adnotację: "WYWÓZ POZA WSPÓLNOTĘ" umieszcza się razem z miejscem wywozu.
Hungarian: Kivitelre kerülő áruk esetén a kivitel helyét és a "KÖZÖSSÉGEN KÍVÜLI KIVITEL" megjegyzést kell feltüntetni.
Estonian: Eksporditava kauba puhul tuleb teha märge "EKSPORT VÄLJAPOOLE ÜHENDUST" ja märkida ekspordikoht.
Latvian: Eksportētām precēm jānorāda "EKSPORTS ĀRPUS KOPIENAS", kā arī eksporta vieta.
Maltese: Fil-każ ta'l-oġġetti li se jiġu esportati n-notament ESPORTAZZJONI GĦAL BARRA L-KOMUNITÀ għandu jsir flimkien mal-post ta' esportazzjoni.
English: For goods which are subsequently to be placed under a community customs procedure (other than release for free circulation) the notation 'UNDER CUSTOMS PROCEDURE' is to be made together with the place where the goods enter customs control.
Spanish: En el caso de que las mercancías vayan a estar sujetas posteriormente a un régimen aduanero comunitario (distinto del despacho a libre práctica) habrá que incluir la mención « BAJO PROCEDIMIENTO ADUANERO » junto con el lugar en que las mercancías han sido situadas bajo control de aduanas.
Portuguese: Relativamente às mercadorias que se destinam posteriormente a ser colocadas sob um regime aduaneiro comunitário (que não a introdução em livre prática) deverá ser inscrita a menção « AO ABRIGO DE UM REGIME ADUANEIRO », juntamente com o local em que as mercadorias são sujeitas a controlo aduaneiro.
Czech: U zboží, které má být následně propuštěno do některého celního režimu Společenství, s výjimkou volného oběhu, se zapíše údaj "CELNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ" a uvede se místo, kde bude zboží předloženo k celní kontrole.
Slovak: U tovaru, ktorý má byť následne prepustený do colného režimu Spoločenstva - s výnimkou prepustenia do voľného obehu - sa zapíše údaj "COLNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA" a uvedie sa miesto, kde bude tovar prevedený do colného režimu.
Polish: Dla towarów, które mają następnie podlegają wspólnotowej procedurze celnej (innych niż dopuszczone do swobodnego obrotu) adnotację "PODLEGA PROCEDURZE CELNEJ" umieszcza się razem z miejscem, gdzie towary są poddane kontroli celnej.
Hungarian: Olyan áruk esetén, amelyek ezt követően (a szabad forgalomba bocsátástól eltérő) közösségi vámeljárás alá kerülnek, a vámeljárás alá vonás helyét és a "VÁMELJÁRÁS ALATT" megjegyzést kell feltüntetni.
Estonian: Kaubale, mis hiljem suunatakse ühenduse tolliprotseduurile (v.a vabasse ringlusse lubamine), tuleb teha märge "SUUNATAKSE TOLLIPROTSEDUURILE" ja märkida koht, millest alates on kaup tollikontrolli all.
Latvian: Precēm, uz ko vēlāk attiecina Kopienas muitas režīmu (kas nav nodošana brīvai apgrozībai), jānorāda "MUITAS REŽĪMĀ", kā arī vieta, kur uz precēm jāsāk attiecināt muitas kontrole.
Maltese: Fil-każ ta'l-oġġetti li sussegwentement għandhom jitpoġġew taħt proċedura doganali Komunitarja (għajr ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera) n-notament TAĦT PROĊEDURA TAD-DWANA' għandu jsir flimkien mal-post fejn l-oġġetti jidħlu taħt il-kontroll tad-dwana.
English: Box 8.
Spanish: Casilla 8.
Portuguese: Casa no 8.
Czech: Kolonka 8
Polish: Rubryka 8.
Hungarian: 8. rovat
Estonian: Lahter 8
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 8.
English: Competent authority at dispatch: the name and address of the competent authority responsible for excise control at the place of dispatch.
Spanish: Autoridad competente en el lugar de despacho de las mercancías: nombre y dirección de las autoridades competentes responsables del control de los impuestos especiales en el lugar de despacho.
Portuguese: Autoridades competentes no local de expedição: o nome e endereço das autoridades competentes em matéria de controlo dos impostos especiais de consumo no local de expedição.
Czech: Příslušný orgán v místě odeslání: název a adresa orgánu příslušného ke kontrole spotřební daně v místě odeslání.
Hungarian: Feladási hely szerint illetékes hatóság: a feladás helyén a jövedéki ellenőrzésért felelős illetékes hatóság neve és címe.
Estonian: Lähtekoha pädev ametiasutus: lähtekohas aktsiisi tasumise kontrollimise eest vastutava pädeva ametiasutuse nimetus ja aadress.
Latvian: Nosūtīšanas vietas kompetentās iestādes: nosaukums un adrese kompetentajām iestādēm, kas nosūtīšanas vietā atbild par akcīzes nodokļu kontroli.
Maltese: L-awtorità kompetenti għall-ħruġ: l-isem u l-indirizz tal-awtorità kompetenti responsabbli għall-kontroll tas-sisa fil-post tal-ħruġ.
English: Box 9.
Spanish: Casilla 9.
Portuguese: Casa no 9.
Czech: Kolonka 9
Polish: Rubryka 9.
Hungarian: 9. rovat
Estonian: Lahter 9
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 9.
English: Transporter: the name and address of the person responsible for aranging the first movmeent, if different from the consignor.
Spanish: Agente de transporte: nombre y dirección de la persona responsable del inicio de la circulación de las mercancías, si no coincide con el expedidor.
Portuguese: Transportador: o nome e o endereço da pessoa que tenha a responsabilidade do primeiro transporte (caso não coincida com o expedidor).
Czech: Přepravce: jméno a adresa osoby zodpovědné za první přepravu, pokud se liší od odesílatele.
Hungarian: Fuvarozó: az első szállítást lebonyolító személy neve és címe, ha az más, mint a feladó.
Estonian: Vedaja: esimese veo korraldamise eest vastutava isiku nimi ja aadress, kui see ei ole kaubasaatja.
Latvian: Pārvadātājs: vārds un adrese personai, kas atbild par pirmo pārvadājuma reizi (ja šī persona nav nosūtītājs).
Maltese: It-trasportatur: l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli torganizza l-ewwel moviment, jekk din tkun differenti minn min jikkonsenja.
English: Box 10.
Spanish: Casilla 10.
Portuguese: Casa no 10.
Czech: Kolonka 10
Polish: Rubryka 10.
Hungarian: 10. rovat
Estonian: Lahter 10
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 10.
English: Guarantee: identify the party or parties responsible for arranging the guarantee.
Spanish: Garantía: identificación de le parte o partes responsables de la garantía.
Portuguese: Garantia: identificação da pessoa ou das pessoas que tenham a responsabilidade de assegurar a prestação da garantia.
Czech: Jistota: údaj o osobě nebo osobách odpovědných za poskytnutí jistoty u spotřební daně.
Hungarian: Biztosíték: a biztosítéknyújtásért felelős fél vagy felek azonosítása.
Estonian: Tagatis: tuleb märkida tagatise esitamise eest vastutaja või vastutajad.
Maltese: Il-garanzija: identifika l-parti jew il-partijiet responsabbli biex jagħmlu l-garanzija.
English: Only 'consignor', 'transporter' or 'consignee' need be entered, as appropriate.
Spanish: Sólo aparecerá la mención « expedidor », « agente de transporte » o « destinatario », según corresponda.
Portuguese: Poderão ser apenas inscritas as menções « expedidor », « transportador » e/ou « destinatário », consoante o caso.
Czech: Uvede se pouze "Odesílatel", "Přepravce" nebo "Příjemce".
Slovak: Uvedie sa len "odosielateľ", "prepravca" alebo "príjemca".
Polish: Należy tu podać jedynie: "Wysyłający", "Przewoźnik" lub Odbiorca", jak jest stosownie.
Hungarian: Elegendő a "feladó", "fuvarozó" vagy "címzett" megjelölés megfelelő szerepeltetése.
Estonian: Märgitakse üksnes "kaubasaatja", "vedaja" või "kaubasaaja".
Maltese: Għandhom jiddaħħlu biss Min qed jikkonsenja', it-trasportatur' jew il-konsenjatarju' kif ikun il-każ.
English: Box 11.
Spanish: Casilla 11.
Portuguese: Casa no 11.
Czech: Kolonka 11
Polish: Rubryka 11.
Hungarian: 11. rovat
Estonian: Lahter 11
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 11.
English: Other transport details: any additional information, e. g. name of any subsequent transporter, means of transport, registration number of means of transport, and the number, type and identification of any commercial seals.
Spanish: Pormenores sobre el transporte: cualquier información adicional como, por ejemplo, el nombre del transportista, el medio de transporte, la matrícula del vehículo así como el número, el tipo y la identificación de todo precinto comercial.
Portuguese: Outros pormenores relativos ao transporte: quaisquer informações adicionais, como por exemplo o nome do transportador, o meio de transporte, número de matrícula do veículo e número de registo, tipo e identificação de quaisquer selos comerciais.
Czech: Jiné údaje o přepravě: např. jména případných dalších přepravců, dopravní prostředky, státní poznávací značky dopravních prostředků, počet, druh a označení použitých plomb.
Hungarian: Egyéb szállítási adatok: bármilyen más adat, pl. a további szállító(k) neve, a szállítóeszköz megnevezése, a szállítóeszköz rendszáma, a kereskedelmi zárak száma, fajtája és azonosítója.
Estonian: Muud andmed veo kohta: igasugune lisateave, näiteks hilisema vedaja nimi, veovahend, veovahendi registreerimisnumber ning plommide arv, liik ja tunnus.
Latvian: Citas ar pārvadāšanu saistītas piezīmes: dažāda papildu informācija, piemēram, pārvadātāja vārds, transporta līdzeklis, transportlīdzekļa reģistrācijas numurs kā arī uzlikto plombu skaits, veids un identifikācija.
Maltese: Dettalji oħra tat-trasport: kwalunkwe informazzjoni addizzjonali, e.g. l-isem tat-trasportatur sussegwenti, il-mezz tat-trasport, in-numru tar-reġistrazzjoni tal-mezz tat-trasport, u n-numru, t-tip u l-identifikazzjoni ta' kull siġill kummerċjali.
English: Box 12.
Spanish: Casilla 12.
Portuguese: Casa no 12.
Czech: Kolonka 12
Slovak: Políčko 12
Polish: Rubryka 12.
Hungarian: 12. rovat
Estonian: Lahter 12
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 12.
English: Country of dispatch: the Member State where the movement commences.
Spanish: País de despacho: Estado miembro donde se inicie la circulación de las mercancías.
Portuguese: País de expedição: o Estado-membro em que tem início o percurso.
Czech: Země odeslání: členský stát, v němž začíná přeprava.
Slovak: Krajina odoslania: členský štát, v ktorom začína preprava.
Hungarian: Feladási ország: az a tagállam, ahonnan a szállítás indul.
Estonian: Lähteriik: liikmesriik, kust vedu algab.
Latvian: Nosūtīšanas valsts: dalībvalsts, kur sākas pārvadājums.
Maltese: Il-pajjiż li qed jibgħat: L-Istat Membru mnejn jibda l-moviment.
English: An abbreviation is to be used.
Spanish: Deberá utilizarse una abreviatura.
Portuguese: Deverá ser utilizada uma abreviatura.
Czech: Použijí se následující zkratky:
Slovak: Použijú sa nasledujúce skratky:
Polish: Należy stosować skróty:
Hungarian: A következő rövidítéseket kell használni:
Estonian: Kasutatakse lühendeid:
Maltese: Għandha tintuża taqsira.
English: BE Belgium IT Italy DE Germany LU Luxembourg DK Denmark PT Portugal EL Greece ES Spain FR France NL Netherlands IE Ireland GB United Kingdom Box 13. Country of destination: the final Member State of the movement.
Spanish: BE Bélgica IT Italia DE Allemagne LU Luxemburgo DK Dinamarca PT Portugal EL Grecia ES España FR Francia NL Países Bajos IE Irlanda GB Reino Unido Casilla 13 País de destino: Estado miembro donde acaba la circulación.
English: Abbreviation, as applied in box 12, are to be used.
Spanish: Se utilizarán las mismas abreviaturas que en la casilla 12.
Portuguese: Deverão ser utilizadas abreviaturas, tal como referidas na casa no 12.
Czech: Použijí se stejné zkratky jako v kolonce 12.
Slovak: Použijú sa rovnaké skratky ako v políčku 12.
Polish: Należy używać skrótów zastosowanych w rubryce 12.
Hungarian: A 12. rovatban felsorolt rövidítéseket kell használni.
Estonian: Kasutatakse samu lühendeid kui lahtris 12.
Latvian: Jālieto 12. ailē minētie saīsinājumi.
Maltese: Taqsiriet, bħal fil-kaxxa 12, għandhom jintużaw.
English: Box 14. Tax representative: if the consignor has appointed a tax representative in the Member State of destination, his name, address, and VAT and excise registration numbers (if appropriate) are to be entered in this box.
Spanish: Casilla 14 Representante fiscal: en caso de que el expedidor haya nombrado a un representante fiscal en el Estado miembro de destino, deberán incluirse en esta casilla su nombre y apellidos, dirección y números de identificación fiscal a efectos de IVA e impuestos especiales.
Slovak: Políčko 14 Osoba poverená daňovými záležitosťami: pokiaľ odosielateľ v členskom štáte odoslania menoval osobu poverenú kontrolou spotrebnej dane, jeho meno, adresa a číslo platcu spotrebnej dane.
English: Box 15. Place of dispatch: the authorization number (if any) of the warehouse.
Spanish: Casilla 15 Lugar de despacho: número de autorización del depósito (si procede).
Slovak: Políčko 15 Miesto odoslania: prípadne registračné číslo skladu.
English: Box 16. Date of dispatch: the date, and if so required by the competent authorities at departure, the hour at which the goods leave the consignor's warehouse.
Spanish: Casilla 16 Fecha de despacho: la fecha y, cuando fuese requerida por las autoridades competentes del lugar de salida, la hora en que las mercancías abandonen el depósito del expedidor.
English: Box 17. Journey time: the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved. Box 18a.
Spanish: Casilla 17 Duración del transporte: el período normal de tiempo necesario para el transporte teniendo en cuenta los medios de transporte y la distancia implicados.
English: Packages, and description of goods: the marks and numbers of external packages, e. g. containers; the number of internal packages, e. g. cartons;
Spanish: Casilla 18 Contenedores y descripción de las mercancías: marcas y números del embalaje externo (p. ej. contenedores), número de paquetes que contengan (p. ej. cartones) y descripción comercial de las mercancías.
Portuguese: Casa no 18 a. Embalagem - descrição das mercadorias: números de identificação e número de embalagens, número de embalagens interiores e a descrição comercial das mercadorias.
Czech: Balení a popis zboží: označení a počet vnějších obalů (např. nádrží), počet vnitřních obalů (např. kartonů),
English: and the commercial description of the goods. The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Spanish: La descripción podrá proseguir en una hoja suelta adjunta a cada ejemplar.
Portuguese: A descrição poderá continuar numa folha distinta anexada a cada exemplar.
English: A packing list could be used for this purpose.
Spanish: A este efecto, se podrá utilizar una lista de embalaje.
Portuguese: Poderá ser utilizada para o efeito uma lista de embalagens.
Czech: Lze použít i seznam balení.
Slovak: Je možno použiť aj zoznam nákladových kusov.
Polish: Może być do tego celu wykorzystany wykaz opakowań.
Hungarian: E célra csomagolási jegyzéket is lehet használni.
Estonian: Selleks võib kasutada pakkenimekirja.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot iepakojumu sarakstu.
Maltese: Lista' ta' l-ippakjar tista' tintuża għal dan l-iskop.
English: Alcohol and alcoholic beverages other than beer must have the alcoholic strength shown (precentage by volume at 20 °C).
Spanish: El alcohol y las bebidas alcohólicas distintas de la cerveza deberán llevar indicado su grado alcohólico (porcentaje en volumen a la temperatura de 20° C.
Portuguese: Relativamente ao álcool etílico e bebidas alcoólicas à excepção da cerveja deverá ser apresentado o seu teor alcoólico (percentagem por volume a 20 °C).
Czech: U alkoholu a alkoholických nápojů mimo piva se uvádí obsah alkoholu v objemových procentech při 20 °C.
Slovak: U alkoholu a alkoholických nápojov s výnimkou piva sa uvádza obsah alkoholu v objemových percentách pri 20 °C.
Polish: Alkohol i napoje alkoholowe inne niż piwo zawartość alkoholu (procent objętości w temperaturze 20 °C) musi być wykazana.
Hungarian: A sörtől eltérő alkohol és alkoholtartalmú italok esetén az alkoholtartalmat 20 °C-on mért alkohol-térfogatszázalékban kell feltüntetni.
Estonian: Alkoholi ja alkohoolsete jookide puhul, välja arvatud õlu, tuleb märkida alkoholi kangus (mahuprotsent 20 °C juures).
Latvian: Etilspirtam un alkoholiskiem dzērieniem, kas nav alus, jānorāda spirta tilpumkoncentrācija (procentos uz tilpuma vienību 20°C temperatūrā).
Maltese: L-akoħol u x-xorb alkoholiku għajr il-birra għandu jkollhom is-saħħa alkoħolika murija (persentaġġ bil-volum ta' 20 °C).
English: Beer is to be shown at either degrees Plato or alcohol percentage by volume at 20 °C, or both, in accordance with the requirement of the Member State of destination and the Member State of dispatch.
Spanish: El grado alcohólico de la cerveza irá indicado en grados Plato o en porcentaje de alcohol en volumen a 20 °C, o en ambos según los requisitos del Estado miembro de destino y del Estado miembro de salida.
Portuguese: No que respeita à cerveja, deverão ser indicados ou os respectivos graus Plato ou a percentagem de álcool por volume a 20 °C, ou ambos, consoante o que for determinado pelo Estado-membro de destino e o Estado-membro de expedição.
Czech: U piva se podle požadavků členského státu určení nebo členského státu odeslání uvádějí buď stupně Plato, nebo obsah alkoholu v objemových procentech při 20 °C, anebo oba údaje.
Slovak: U piva sa podľa požiadavky členského štátu určenia alebo členského štátu odoslania uvádza buď hustota v stupňoch plato alebo obsah alkoholu v objemových percentách pri 20 °C, alebo sa uvádzajú oba údaje.
Polish: W przypadku piwa należy wykazać w stopniach Plato lub w procencie alkoholu objętości w temperaturze 20 °C zgodnie z wymaganiami Państwa Członkowskiego przeznaczenia i Państwa Członkowskie wysyłki.
Hungarian: A sör esetén az alkoholtartalmat a 20 °C-on mért Plato-fokban vagy alkohol-térfogatszázalékban kell feltüntetni, vagy - a rendeltetés szerinti és a feladó tagállam előírásainak megfelelően - mindkettőt meg kell adni.
Estonian: Õlle kanguse märkimiseks tuleb kasutada Plato kraade või alkoholi mahuprotsenti 20 °C juures või mõlemat vastavalt siht- ja lähteliikmesriigi nõuetele.
Latvian: Alum jāmin vai nu Plato grādi, vai spirta tilpuma procenti 20°C temperatūrā, vai abas norādes, saskaņā ar saņēmēja dalībvalsts un nosūtīšanas dalībvalsts prasībām.
English: Mineral oils must show the density at 15 °C.
Spanish: Cuando se trate de hidrocarburos se indicará su densidad a 15 °C.
Czech: U minerálních olejů se uvádí hustota při 15 °C.
Slovak: U minerálnych olejov sa uvádza hustota pri 15 °C.
Polish: W przypadku olejów mineralnych należy wykazać gęstość w temperaturze 15 °C.
Hungarian: Ásványolaj esetén a 15 °C-on mért sűrűséget kell feltüntetni.
Estonian: Mineraalõlide puhul tuleb märkida tihedus 15 °C juures.
Latvian: Minerāleļļām obligāti jānorāda blīvums 15°C temperatūrā.
English: Box 19a. Commodity code: the CN code.
Spanish: Casilla 19 a. Código de las mercancías: Código NC.
English: Box 20a. Quantity: - the number of items, expressed in thousands, (cigarettes, cigars and cigarillos), - litres at 20 °C to two decimal places (alcohol and alcoholic beverages), - litres at 15 °C (mineral oils).
Spanish: Casilla 20 a. Cantidad: - número de unidades expresado en miles (cigarillos, cigarros puros y cigarritos), - litros a 20 °C, con aproximación a la centésima (alcohol y bebidas alcohólicas), - litros à 15 °C (hidrocarburos).
English: Box 21a. Gross weight: the gross weight of the consignment.
Spanish: Casilla 21 a. Peso bruto: peso bruto de la remesa.
Slovak: Políčko 21a Hrubá hmotnosť: hmotnosť zásielky brutto.
English: Box 22a. Net weight: the weight of the excise products without packaging is to be given in respect of alcohol and alcoholic beverages, mineral oils, and for all tobacco products except cigarettes.
Spanish: Casilla 22 a. Peso neto: deberá indicarse el peso del producto sujeto al impuesto especial sin el embalaje para el alcohol, las bebidas alcohólicas y los hidrocarburos y para todas las labores del tabaco salvo los cigarrillos.
Slovak: Políčko 22a Vlastná hmotnosť: u alkoholu a alkoholických nápojov, minerálnych olejov a všetkých tabakových výrobkov mimo cigariet sa uvedie hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez obalu.
English: Boxes 18b to 22b and 18c to 22c to be used when the consignment contains goods of a different description to those in boxes 18a to 22a.
Spanish: Casilla 18 b a 22 b y 18 c a 22 c. Dichas casillas se utilizarán cuando la remesa contenga asimismo mercancías distintas a las descritas en las casillas 18 a a 22 a.
Czech: Kolonky 18b až 22b se vyplní v případě, že zásilka kromě zboží uvedeného v kolonkách 18a až 22a obsahuje zboží s jiným popisem.
Slovak: Políčka 18b až 22b sa vyplnia v prípade, že zásielka okrem tovaru uvedeného v políčkach 18a až 22a obsahuje tovar s iným opisom.
Polish: Rubryki 18b-22b i 18c-22c należy wypełniać, jeżeli przesyłka zawiera towary o innym opisie od tego w rubrykach 18a-22a.
Hungarian: A 18. b - 22. b és 18. c - 22. c rovatot akkor kell kitölteni, ha a szállítmány a 18. a -22. a rovatban leírtaktól eltérő árukat tartalmaz.
Estonian: Lahtreid 18b22b ja 18c22c kasutatakse siis, kui saadetises on kaupa, mille kirjeldus erineb lahtrite 18a22a kauba omast.
Latvian: Ailes 18.b - 22.b un 18.c - 22.c: izmanto, ja sūtījumā nav preču, kas minētas ailēs 18.a - 22.a.
Maltese: Il-kaxxi minn 18b sa 22b u minn 18ċ sa 22ċ għandhom jintużaw meta l-konsenja jkollha oġġetti ta' deskrizzjoni differenti minn dawk fil-kaxxi 18a sa 22a.
English: Box 23. Certificates: this space is reserved for certain certificates which are required on Copy 2 only.
Spanish: Casilla 23. Certificados: esta casilla se reserva exclusivamente a los certificados requeridos en el ejemplar no 2.
Slovak: Políčko 23 Potvrdenie: toto políčko je vyhradené na určité potvrdenia, ktoré sa uvádzajú len na exemplári 2.
English: 11 Other transport details
Spanish: 11 Pormenores sobre el transporte i
Czech: 11 Jiné údaje o přepravě
Slovak: 11 Ostatné údaje o preprave
Polish: 11 Szczegółowe informacje dotyczące transportu
Hungarian: Egyéb szállítási adatok
Estonian: 11 Muud andmed veo kohta
Latvian: Ar pārvadājumu saistītas piezīmes
Maltese: 11 Dettalji oħra tat-trasport