FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following data shall be given in a document describing the test surface:
French: Les données suivantes doivent être communiquées dans un document décrivant la surface d'essai:
German: In einem Dokument zur Beschreibung der Pruefstrecke sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Se comunicarán los datos siguientes en un documento de descripción de la superficie de pruebas:
Italian: Occorre comunicare i dati seguenti in un documento che descriva la superficie di prova:
Portuguese: No documento que descreve a superfície de ensaio, devem ser comunicados os seguintes dados:
Dutch: De volgende gegevens over het proefoppervlak moeten in een document worden meegedeeld:
Danish: Foelgende oplysninger skal anfoeres i en skriftlig beskrivelse af proeveanlaegget:
Swedish: Följande data skall anges i ett dokument som beskriver beläggningen till slitlagret:
Finnish: Seuraavat tiedot on ilmoitettava testipintaa kuvaavassa asiakirjassa:
Greek: Σε έγγραφο με την περιγραφή της επιφάνειας δοκιμής πρέπει να περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V dokumentu popisujícím zkušební povrch musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: V dokumente, popisujúcom testovací povrch, majú byť uvedené nasledovné údaje:
Polish: W dokumencie opisującym nawierzchnię podawane są następujące dane:
Slovenian: V dokumentu, v katerem je opisana preskusna površina, se navedejo naslednji podatki:
Bulgarian: В документа, описващ изпитвателното покритие, се вписват следните данни:
Estonian: Katsepinda kirjeldavas dokumendis esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Dokumentācijā, kurā apraksta testa virsmu, sniedz šādus datus:
Lithuanian: Bandymo paviršių aprašančiame dokumente pateikiami šie duomenys:
English: the locations in the test area from where the cores for voids measurement have been taken;
French: les emplacements de la surface d'essai auxquels les carottes pour le mesurage des vides ont été prélevées;
German: Entnahmestelle der Bohrkerne zur Messung des Hohlraumgehalts;
Spanish: puntos de la superficie de pruebas en que se han extraído las muestras para la medición de los vacios;
Italian: punti della superficie di prova in cui sono state prelevate le carote per la misurazione dei vuoti;
Portuguese: Os locais da superfície de ensaio onde foram extraídos para a medição dos vazios.
Dutch: De plaatsen in het proefoppervlak waar de boormonsters voor de holtemeting zijn genomen.
Danish: de steder inden for proeveomraadet, hvor borekerner til maaling af porevolumen er udtaget
Swedish: ställena på provningsområdet där borrkärnorna för hålrumsmätning har tagits,
Finnish: ne testipinnan kohdat, joista porausnäytteet tyhjän tilan mittausta varten on otettu;
Greek: σημεία της επιφάνειας δοκιμής όπου λήφθηκαν τα δοκίμια για τη μέτρηση των κενών-
Czech: místa na zkušební ploše, na kterých byly odebírány vzorky pro měření pórovitosti;
Slovak: miesta na testovacej ploche, na ktorých boli odobraté vzorky na meranie pórovitosti;
Polish: miejsca pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów porowatości,
Hungarian: a vizsgálótér helyei, ahonnan a fúrásmintákat vették a hézagtartalomhoz;
Slovenian: mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vsebine praznin;
Bulgarian: участъците в зоната за изпитване, където са били взети пробите, предназначени за измерване на порестостта;
Estonian: poorsuse määramiseks kasutatud puursüdamikproovide võtmise kohad katsealal;
Latvian: vietas testa zonā, no kurām ņemti paraugurbumi porainības mērījumiem;
Lithuanian: bandymo ploto vietas, iš kurių buvo išgręžti kernai akytumui išmatuoti;
English: the sound absorption coefficient of each core (if measured).
French: le coefficient d'absorption acoustique de chaque carotte (s'il est mesuré).
German: Schallabsorptionskoeffizient jedes Bohrkerns (falls ermittelt); es sind die Ergebnisse fuer jeden einzelnen
Spanish: coeficiente de absorción acústica de cada muestra (si se ha medido).
Portuguese: O coeficiente de absorção acústica de cada tarolo (se for medido).
Dutch: De geluidsabsorptiecoëfficiënt van elk boormonster (indien gemeten).
Danish: lydabsorptionskoefficient for hver borekerne (hvis maalt);
Finnish: jokaisen porausnäytteen äänen absorptiokerroin (jos se on mitattu).
Greek: συντελεστής ηχοαπορρόφησης καθενός δοκιμίου (αν έχει μετρηθεί).
Czech: činitele zvukové pohltivosti každého ze vzorků, pokud byl měřen.
Slovak: koeficient absorpcie zvuku každej vzorky (ak bol meraný).
Polish: współczynnik absorpcji dźwięku dla każdego rdzenia wiertniczego (jeśli został zmierzony).
Hungarian: minden fúrásminta hangelnyelési együtthatója (ha mérték).
Slovenian: koeficient vpijanja zvoka vsakega izvrtanega vzorca (če je izmerjen).
Bulgarian: коефициента на звукопоглъщане за всяка проба (ако е извършено измерване).
Estonian: iga puursüdamikproovi helineeldumistegur (kui seda mõõdeti).
Latvian: katra paraugurbuma trokšņu absorbcijas koeficients (ja to mēra).
Lithuanian: kiekvieno kerno garso sugerties koeficientą (jeigu išmatuotas).
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
German: Bohrkern und jeden Frequenzbereich sowie das Gesamtmittel anzugeben;
Spanish: Especificar los resultados correspondientes a cada muestra y a cada campo de frecuencia, asi como la media general;
Portuguese: Especificar os resultados para cada tarolo e para cada domínio de frequência, bem como a média geral.
Dutch: De resultaten voor elk boormonster en elk frequentiegebied en het algemene gemiddelde.
Danish: resultaterne for hver borekerne og hvert frekvensomraade samt det samlede gennemsnit skal anfoeres
Finnish: Tarkennettava tulokset erikseen jokaisesta porausnäytteestä ja jokaiselta frekvenssialueelta, sekä yleinen keskiarvo;
Czech: Uveďte výsledky jak pro každý vzorek a pro každé frekvenční pásmo, tak i pro celkovou střední hodnotu;
Slovak: Uviesť výsledky pri každej vzorke, každé frekvenčné pásmo, ako aj celkovú priemernú hodnotu;
Polish: Należy podać wyniki zarówno dla każdego rdzenia wiertniczego, jak i zakresu częstotliwości, a także średnią ze wszystkich pomiarów,
Hungarian: Meg kell adni minden egyes fúrásmintához és minden egyes frekvenciatartományhoz tartozó eredményt és a teljes átlagot is;
Slovenian: Navesti je treba rezultate za vsak vzorec in za vsako frekvenčno področje kakor tudi povprečje celotne vrednosti;
Bulgarian: Конкретизират се резултатите както за всяка проба, така и за всеки честотен диапазон, както и средноаритметичния резултат от тях;
Estonian: Tuuakse ära nii iga üksiku puursüdamikproovi puhul saadud tulemused igas sagedusalas kui ka üldine keskmine;
Latvian: Norāda rezultātus gan attiecībā uz katru paraugurbumu, gan katru frekvences diapazonu, kā arī kopējo vidējo rezultātu;
Lithuanian: Nurodomi kiekvieno kerno ir kiekvieno dažnių intervalo rezultatai bei bendras vidurkis;
English: the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
French: les emplacements de la zone d'essai auxquels les carottes pour le mesurage de l'absorption ont été prélevées;
German: Entnahmestelle der Bohrkerne zur Ermittlung der Schallabsorption;
Spanish: puntos de la zona de pruebas en que se han extraído las muestras para medir la absorción;
Italian: punti della zona di prova in cui sono state prelevate le carote per la misurazione dell'assorbimento;
Portuguese: Os locais da zona de ensaio onde foram extraídos os tarolos para medição da absorção.
Dutch: De plaatsen in het proefvak waar de boormonsters voor het meten van de absorptie zijn genomen.
Danish: de steder inden for proeveomraadet, hvor borekerner til maaling af absorptionen er udtaget
Swedish: platserna på provningsområdet varifrån borrkärnorna för absorptionsmätning har tagits,
Finnish: ne testipinnan kohdat, joista porausnäytteet äänen absorption mittausta varten on otettu;
Czech: místa na zkušební ploše, na kterých byly měřeny vzorky pro zvukovou pohltivost;
Slovak: miesta na testovacej ploche, z ktorých boli odobraté vzorky na meranie absorpcie;
Polish: miejsce pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów absorpcji,
Hungarian: a vizsgálati terület helyei, ahonnan az elnyelési mérések fúrásmintáit vették;
Slovenian: mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vpijanja zvoka;
Bulgarian: участъците в зоната за изпитване, където са били взети пробите, предназначени за определяне на коефициента на звукопоглъщането;
Estonian: helineeldumisteguri mõõtmiseks kasutatud puursüdamikproovide võtmise kohad katsealal;
Latvian: vietas testa zonā, no kurām ņemti paraugurbumi absorbcijas mērījumiem;
Lithuanian: bandymo ploto vietas, iš kurių buvo išgręžti kernai sugerčiai išmatuoti;
English: the institution responsible for tests (i) and (iii) and the type of equipment used;
French: l'institution responsable des essais f 1 et f 3 et le type de matériel utilisé;
German: fuer die Pruefungen f1 und f3 zustaendige Stelle und Art des verwendeten Materials;
Spanish: organismo responsable de las pruebas f1 y f3 y tipo de material utilizado;
Italian: organismo responsabile delle prove f1 e f3 e tipo di materiale utilizzato;
Portuguese: A instituição responsável pelos ensaios f1 e f3 e o tipo de material utilizado.
Dutch: De instantie die verantwoordelijk is voor de voorgaande proeven 1 en 3 en de gebruikte soort apparatuur.
Danish: den institution, som er ansvarlig for de i nr. 1 og 3 naevnte proever, og den type materiel, der er anvendt
Swedish: organet ansvarigt för provningarna under i och iii och typ av använd utrustning,
Finnish: edellä f1 ja f3 testit suorittanut laitos ja käytetty materiaali;
Czech: instituci zodpovědnou za zkoušky i) a iii) a typ užitého zařízení;
Slovak: inštitúcia, zodpovedná za testy i) a iii) a typ použitého zariadenia;
Polish: instytucję odpowiedzialną za badania i) i iii) oraz typ użytego sprzętu,
Hungarian: az 1. és 3. vizsgálatokért és a használt berendezés típusáért felelős intézmény;
Slovenian: pristojno ustanovo za preskuse (i) in (iii) in tip uporabljene opreme;
Bulgarian: учреждението, отговарящо за провеждането на първите три изпитвания и типа на използваното оборудване;
Estonian: punktides i ja iii nimetatud katsete eest vastutav asutus ja kasutatud katseseadmete tüüp;
Latvian: iestāde, kas ir atbildīga par i) un iii) daļā minētajiem testiem, kā arī izmantotā aprīkojuma veids;
Lithuanian: už i) ir iii) bandymus atsakingas institucijas bei naudotos įrangos tipą;
English: date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
French: la date de l'(des) essais(s) et la date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d'essai.
German: Zeitpunkt der Pruefungen und Zeitpunkt der Bohrkernentnahme aus der Pruefstrecke.
Spanish: fecha de la(s) prueba(s) y fecha en que se han extraído las muestras en la pista de ensayo.
Italian: data della/e prova/e e data del prelievo delle carote sulla pista di prova.
Portuguese: A data do ou dos ensaios e a data em que foram extraídos os tarolos da pista de ensaio.
Dutch: De data waarop de proef (proeven) is (zijn) verricht en de datum waarop de boormonsters zijn genomen.
Danish: datoen for foretagelse af proeve(r) og datoen for udtagelse af borekerner af forsoegsstraekningen.
Swedish: datum för provningen eller provningarna och datum när borrkärnorna togs från provningsbanan.
Finnish: testi(e)n päivämäärä ja päivä, jona porausnäytteet testiradasta on otettu.
Czech: datum zkoušky nebo zkoušek a datum odebrání vzorků ze zkušební dráhy.
Slovak: dátum testu/ov a dátum odobratia vzoriek z testovacej dráhy.
Polish: datę badania oraz datę pobrania rdzeni wiertniczych z toru badawczego.
Hungarian: a vizsgálat(ok) időpontja és az az időpont, amikor a próbapályából a mintákat vették.
Slovenian: datum preskusov in datum vzorčenja s preskusne površine.
Bulgarian: дата на провеждане на изпитването(ванията) и дата, на която пробите са били взети от покритието на изпитвателната писта.
Estonian: katse(te) teostamise kuupäev ja katserajast puursüdamikproovide võtmise kuupäev.
Latvian: testa(-u) diena un diena, kad no testa treka ņemti paraugurbumi.
Lithuanian: bandymo (-ų) duomenis ir duomenis, kai kernai buvo išgręžti iš bandymo kelio.
English: Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
French: Documentation relative aux essais du bruit émis par les véhicules à la surface
German: Angaben zur Pruefung des Geraeuschpegels von Fahrzeugen auf der Pruefstrecke
Spanish: Documentación de las pruebas de ruido emitido por los vehículos a la superficie
Italian: Documentazione relativa al rumore emesso dai veicoli in superficie
Portuguese: Documentação dos ensaios do ruído emitido pelos veículos na superfície
Dutch: Documentatie over de proeven met betrekking tot het geluid van voertuigen op het wegdek
Danish: Dokument vedroerende proever med hensyn til overfladestoej fra koeretoejer
Swedish: Dokumentation för provningar av fordonsbuller utförda på beläggningen
Finnish: Ajoneuvojen pinnalla aiheuttaman melun testeihin liittyvät asiakirjat
Czech: Dokumentace o zkouškách hluku vozidel na povrchu
Slovak: Dokumentácia o testoch hluku vozidiel vykonaných na povrchu
Polish: Dokumentacja dotycząca badań poziomu hałasu wytwarzanego przez pojazd, przeprowadzonych na nawierzchni
Hungarian: A felületen végzett járműzajmérések dokumentálása
Slovenian: Podatki o preskusih ravni hrupa vozil, opravljenih na preskusni stezi
Bulgarian: Документация за изпитванията за определяне на шума на превозните средства, проведени върху изпитвателното покритие
Estonian: Katsepinnal teostatud sõidukimüra mõõtmise katsete dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija, kas attiecas uz transportlīdzekļu trokšņa testiem, ko veic uz virsmas.
Lithuanian: Transporto priemonės triukšmo bandymų, atliktų važiuojant paviršiumi, dokumentai
English: In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirments were fulfilled or not.
French: Dans le document qui décrit l'(les) essais(s) du bruit émis par les véhicules, il faudra mentionner si toutes les exigences ont été satisfaites ou non.
German: Im Dokument zur Beschreibung des (bzw. der) Pruefung(en) des Geraeuschpegels von Fahrzeugen ist anzugeben, ob alle Anforderungen erfuellt wurden.
Italian: Nel documento che descrive la/le prova/e relative al rumore emesso dai veicoli, si dovrà precisare se tutti i requisiti sono stati soddisfatti o no.
Portuguese: No documento que descreve o ou os ensaios do ruído emitido pelos veículos, será necessário referir se foram satisfeitas todas as exigências ou não.
Dutch: In het document met de beschrijving van de geluidsproeven van voertuigen moet worden vermeld of aan alle eisen is voldaan.
Danish: I det dokument, der beskriver stoejproeven(erne), skal anfoeres, om alle krav er opfyldt eller ej.
Swedish: I dokumentet där provningen eller provningarna beskrivs skall det anges om alla kraven var uppfyllda eller inte.
Finnish: Asiakirjassa, jossa esitetään ajoneuvon aiheuttaman melun testi(t), on mainittava, täyttyvätkö kaikki vaatimukset vai ei.
Czech: V dokumentu popisujícím hlukovou zkoušku vozidla nebo vozidel se uvede, zda byly všechny požadavky splněny, nebo nikoli.
Slovak: V dokumente popisujúcom testy) hluku vozidla(diel) má byť uvedené, či boli alebo neboli splnené všetky požiadavky.
Polish: W dokumencie opisującym badania poziomu hałasu wytwarzanego przez pojazd należy podać, czy zostały spełnione wszystkie wymagania.
Hungarian: A járműzajra vonatkozó vizsgálatokat leíró dokumentumban rögzíteni kell azt a tényt, hogy valamennyi követelmény teljesült-e, vagy sem.
Slovenian: V dokumentu, ki opisuje preskus(-e) ravni hrupa vozil, je treba ugotoviti, ali so bile izpolnjene vse zahteve.
Bulgarian: В документа, описващ изпитването(ията) за определяне на шума на превозните средства, се посочва дали са били удоволетворени всички изисквания.
Estonian: Sõidukimüra mõõtmise katset/katseid kirjeldavas dokumendis märgitakse ära, kas kõik nõuded olid täidetud või mitte.
Latvian: Dokumentos, kuros aprakstīts(-i) transportlīdzekļa trokšņa tests(-i), norāda, ir vai nav izpildītas visas prasības.
Lithuanian: Transporto priemonės triukšmo bandymą (-us) aprašančiame dokumente nurodoma, ar buvo laikytasi visų reikalavimų.
English: Reference shall be given to a document according to section 5.1.
French: On se référera à un document selon le point 5.1.
German: Hierbei ist auf ein Dokument entsprechend Nummer 5.1 Bezug zu nehmen.
Spanish: Se hara referencia a un documento conforme al punto 5.1
Italian: Si farà riferimento al documento in base al punto 5.1.
Portuguese: Será feita referência a um documento em conformidade com o ponto 5.1.
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van een document overeenkomstig punt 5.1.
Danish: Der skal henvises til det i punkt 5.1 omhandlede dokument.
Swedish: Hänvisning skall göras till ett dokument i enlighet med avsnitt 5.1.
Finnish: Tässä on viitattava 5.1 kohdassa tarkoitettuun asiakirjaan.
Czech: Uvede se odkaz na dokument podle bodu 5.1.
Slovak: Uvedie sa odkaz na dokument podľa bodu 5.1.
Polish: Należy wskazać odwołanie do dokumentu zgodnie z sekcją 5.1.
Hungarian: Az 5.1. pontban meghatározott dokumentumhoz hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Pri tem se je treba sklicevati na dokument skladno s točko 5.1.
Bulgarian: Извършва се позоваване на документа по смисъла на раздел 5.1.
Estonian: Dokumendis viidatakse punktis 5.1 nimetatud dokumendile.
Latvian: Uz dokumentu atsaucas, ņemot vērā 5.1. iedaļu.
Lithuanian: Nuoroda į dokumentą daroma pagal 5.1 skirsnį.
English: whereas these reductions were particularly severe in the case of motor buses, motor coaches and lorries, amounting to approximately 10 decibels (dB (A));
French: que, pour les autobus, autocars et camions, ces réductions ont été particulièrement importantes, ces réductions étant de l'ordre de dix décibels [dB (A)];
German: Für Stadtbusse, Reisebusse und Lastkraftwagen sind sie mit 10 dB (A) besonders stark herabgesetzt worden.
Spanish: que, con respecto a los autobuses, autocares y camiones, dichas reducciones, del orden de 10 decibelios [dB (A)], han sido particularmente importantes;
Italian: che per gli autobus e per gli autocarri tali riduzioni sono state particolarmente rilevanti, ossia di circa 10 decibel (dB (A));
Portuguese: que essas reduções foram especialmente significativas no que respeita aos autocarros e camiões, sendo da ordem dos 10 decibéis [dB (A)];
Dutch: dat voor autobussen, touringcars en vrachtwagens deze verlagingen zeer aanzienlijk waren, namelijk in de orde van grootte van 10 decibel (dB (A));
Swedish: Sänkningarna var särskilt kraftiga för bussar, turistbussar och lastbilar och uppgick till ungefär 10 decibel (dB (A)).
Finnish: erityisesti kaupunkilinja-autojen, linja-autojen ja kuorma-autojen osalta alennukset ovat olleet erityisen suuria, nämä alennukset ovat olleet kymmenen desibelin [dB (A)] luokkaa,
Greek: ότι για τα αστικά και τα υπεραστικά λεωφορεία και τα φορτηγά οι μειώσεις αυτές ήταν ιδιαίτερα σημαντικές, δηλαδή της τάξεως των 10 ντεσιμπέλ [dB (A)]-
Czech: že tato snížení byla zvláště přísná v případě autobusů, autokarů a nákladních automobilů, kde dosahovala přibližně 10 decibelů (dB(A));
Slovak: keďže tieto zníženia boli osobitne prísne v prípade autobusov, autokarov a nákladných vozov, kde dosahovali približne 10 decibelov (dB(A));
Polish: obniżki te były szczególnie surowe w przypadku autobusów, autokarów i samochodów ciężarowych, wynosząc w przybliżeniu 10 decybeli (dB (A));
Hungarian: mivel e csökkentések körülbelül 10 decibel [dB (A)] mértékben különösen szigorúan érintették az autóbuszokat és a tehergépkocsikat;
Slovenian: ker so bila ta znižanja posebno velika za avtobuse in tovornjake in so znašala približno 10 decibelov (dB (A));
Bulgarian: като има предвид, че тези понижения бяха особено съществени по отношение на градските и туристическите автобуси и товарните автомобили, като се равняваха на приблизително 10 децибела (дБ (A));
Estonian: kõnealused vähendamised olid eriti ulatuslikud busside ja veoautode puhul, küündides umbes 10 detsibellini (dB(A));
Latvian: tā kā šie samazinājumi bija īpaši ievērojami attiecībā uz pilsētas autobusiem, tālsatiksmes autobusiem un kravas furgoniem, sasniedzot apmēram 10 decibelus (dB (A));
Lithuanian: kadangi ypač buvo sumažintos motorinių tolimojo susisiekimo autobusų, motorinių miesto autobusų ir krovininių automobilių garso lygio ribinės vertės (maždaug 10 decibelų (dB (A));
English: Whereas Council Directive 70/157/EEC (4) lays down limit values for the sound level of motor vehicles;
French: considérant que la directive 70/157/CEE du Conseil (4), fixe les valeurs limites pour le niveau sonore des véhicules à moteur;
German: Mit der Richtlinie 70/157/EWG (4) sind die Grenzwerte für die Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen festgelegt worden.
Spanish: Considerando que la Directiva 70/157/CEE del Consejo (4), fija los valores límite para el nivel sonoro de los vehículos de motor;
Italian: considerando che la direttiva 70/157/CEE (4) fissa i valori limite per il livello sonoro dei veicoli a motore;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/157/CEE do Conselho (4) estabelece os valores-limite para o nível sonoro dos veículos a motor;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 70/157/EEG van de Raad (4) grenswaarden zijn vastgesteld voor het geluidsniveau van motorvoertuigen;
Finnish: neuvoston direktiivissä 70/157/ETY(4) vahvistetaan moottoriajoneuvojen melutason raja-arvot;
Greek: ότι η οδηγία 70/157/ΕΟΚ (4), καθορίζει οριακές τιμές για την ηχοστάθμη των οχημάτων με κινητήρα
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 70/157/EHS[4] stanoví mezní hodnoty hladin akustického tlaku motorových vozidel;
Slovak: keďže smernica Rady 70/157/EHS[4]stanovuje limitné hodnoty hladín zvuku motorových vozidiel;
Polish: dyrektywa Rady 70/157/EWG[4], ustanawia wartości dopuszczalne poziomu hałasu wytwarzanego przez pojazdy silnikowe;
Hungarian: mivel a 70/157/EGK tanácsi irányelv [4] határértékeket ír elő a gépjárművek zajszintjére vonatkozóan;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 70/157/EGS4 določa mejne vrednosti za raven hrupa motornih vozil;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/157/ЕИО на Съвета постановява пределно допустими стойности за нивото на шума на моторните превозни средства;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 70/157/EEK[4] nosaka mehānisko transportlīdzekļu trokšņu līmeņa robežvērtības;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 70/157/EEB [4] nustato motorinių transporto priemonių garso lygio ribines vertes;