FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall: 1. collect, register and analyse information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations;
French: Il collecte, enregistre et analyse des données, y compris les données issues de la recherche, que les États membres communiquent ainsi que celles provenant de sources communautaires, nationales non gouvernementales et des organisations internationales compétentes.
Portuguese: Recolher, registar e analisar os dados, incluindo os dados resultantes da investigação comunicados pelos Estados-membros, bem como os provenientes de fontes comunitárias, nacionais não governamentais e das organizações internacionais competentes;
Slovenian: Center: 1. zbira, zapisuje in analizira informacije, vključno s podatki iz raziskav, ki jih sporočijo države članice, in informacije, ki izvirajo iz virov Skupnosti in nevladnih nacionalnih virov ter iz pristojnih mednarodnih organizacij;
Romanian: Colectează, înregistrează și analizează date, inclusiv datele provenite din cercetare, pe care statele membre le comunică, precum și cele care provin din surse comunitare, din surse naționale neguvernamentale și de la organizații internaționale competente.
English: In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of those already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably the European Police Office (Europol) , and shall ensure that it adds to their value.
Portuguese: No exercício das suas actividades e para evitar duplicações de esforços, o observatório terá em consideração as actividades já desenvolvidas por outras instituições e organismos já existentes ou que venham a ser criados, nomeadamente o Serviço Europeu de Polícia (Europol) , e esforçar-se-á por valorizá-las.
English: The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox) , a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation;
Portuguese: O observatório dispõe de uma rede informatizada que constitui a infra-estrutura de recolha e de troca de informações e documentação designada por Rede Europeia de Informação sobre a Droga e a Toxicodependência (Reitox);
English: In order to enable the network to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall, with in six months of the entry into force of this Regulation, notify the Centre of the main elements of their national information networks, including where appropriate the national monitoring centres, in the areas of activity mentioned in Article 4 and name any specialized Centres which in their judgment could make a useful contribution to the Centre' s work.
Portuguese: A fim de permitir que a Reitox seja constituída com a maior rapidez e eficácia possíveis, os Estados-membros devem, no prazo de seis meses a contar da entrada em vigor do presente regulamento, informar o observatório sobre os principais elementos das suas redes nacionais de informação, incluindo, eventualmente, o que respeita aos observatórios nacionais, nos domínios referidos no artigo 4°, e identificar os centros especializados que, na sua opinião, possam contribuir de forma útil para os trabalhos do observatório.
English: The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2) , for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3). This designation shall be renewable.
Portuguese: Os centros especializados são escolhidos com o consentimento do Estado-membro em cujo território se situam e são designados por decisão unânime dos membros do conselho de administração, tal como prevista no n° 2, segundo parágrafo, do artigo 8°, por um período que não ultrapassará a duração de cada programa de trabalho plurianual, tal como previsto no n° 3 do artigo 8° Esta designação será renovável.
English: The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre' s multiannual programme mentioned in Article 8 (3).
Portuguese: A atribuição de tarefas específicas aos centros especializados deve constar do programa plurianual do observatório referido no n° 3 do artigo 8°
English: The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3) , for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Portuguese: As decisões do conselho de administração são tomadas por uma maioria de dois terços dos seus membros, excepto nos casos referidos no n° 3 do artigo 5°, relativamente aos quais as decisões serão tomadas por unanimidade dos membros, e nos casos referidos no n° 3 do presente artigo.
English: The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre' s Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and of the Council.
Portuguese: O conselho de administração adopta um programa de trabalho trienal, com base num projecto apresentado pelo director do observatório, após consulta do comité científico, e depois de receber o parecer da Comissão e do Conselho.
English: Under the three-year work programme, the management board shall each year adopt the Centre' s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the Commission' s opinion.
Portuguese: No âmbito do programa de trabalho trienal, o conselho de administração adopta todos os anos o programa de trabalho anual do observatório, com base num projecto apresentado pelo director, após consulta do comité científico e depois de receber o parecer da Comissão.
English: preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre' s management board,
Portuguese: pela elaboração e execução das decisões e programas adoptados pelo conselho de administração do observatório,
English: preparing the Centre' s work programmes,
Portuguese: pela preparação dos programas de trabalho do observatório,
English: The Director shall be the Centre' s legal representative.
Portuguese: O director é o representante legal do observatório.
English: The management board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre' s activities which the management board or the Director may submit to it.
Portuguese: O conselho de administração e o director são assistidos por um comité científico, encarregado de formular um parecer, nos casos previstos no presente regulamento, sobre qualquer questão científica relativa às actividades do observatório que o conselho de administração ou o director lhe apresentem.
English: Estimates shall be drawn up of all the Centre' s revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Centre' s budget.
Portuguese: Todas as receitas e despesas do observatório são objecto de uma previsão para cada exercício financeiro, que corresponde ao ano civil, e são inscritas no orçamento do observatório.
English: The Centre' s revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered under a specific heading of the general budget of the European Communities (Commission Section) , payments for services rendered and any financial contributions from the organizations and bodies and non-Community countries mentioned in Articles 12 and 13 respectively.
Portuguese: O orçamento deve estar equilibrado em receitas e despesas. As receitas do observatório incluem, sem prejuízo de outros recursos, uma subvenção da Comunidade inscrita numa rubrica específica do orçamento geral das Comunidades Europeias (secção Comissão) , os pagamentos efectuados em remuneração dos serviços prestados, bem como quaisquer contribuições financeiras das organizações e organismos e países terceiros referidos, respectivamente, nos artigos 12° e 13°
English: The Centre' s expenditure shall include, inter alia:
Portuguese: As despesas do observatório incluem, designadamente,
English: The management board shall adopt the Centre' s final budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the Community subsidy and the Centre' s other resources.
Portuguese: O conselho de administração aprova o orçamento definitivo do observatório antes do início do exercício financeiro, ajustando-o, se necessário, à subvenção comunitária e aos outros recursos do observatório.
English: Monitoring of the commitment and payment of all the Centre' s expenditure and of the establishment and recovery of all the Centre' s revenue shall be carried out by the Commission' s financial controller.
Portuguese: O controlo das autorizações e dos pagamentos de todas as despesas do observatório, bem como do apuramento e da cobrança de todas as suas receitas é exercido pelo auditor financeiro da Comissão.
English: By 31 March each year at the latest, the Director shall forward to the Commission, the management board and the Court of Auditors the accounts for all the Centre' s revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
Portuguese: Até 31 de Março de cada ano, o director transmite à Comissão, ao conselho de administração e ao Tribunal de Contas as contas da totalidade das receitas e despesas do observatório do exercício findo.
English: The Centre shall be open to the participation of those non-Community countries which share the Community' s interests and those of its Member States in the Centre' s objectives and work, on the basis of agreements entered into between them and the Community on the basis of Article 235 of the Treaty.
Portuguese: O observatório está aberto à participação de países terceiros que partilhem do interesse da Comunidade e dos seus Estados-membros pelos objectivos e pelos trabalhos do observatório, nos termos de acordos celebrados entre estes países e a Comunidade, com base no artigo 235° do Tratado.
English: The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non-Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2) , subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Portuguese: O conselho de administração pode decidir da participação de peritos propostos por países terceiros nos grupos de trabalho ad hoc previstos no ponto 2 do artigo 2°, sob reserva de as partes interessadas se comprometerem a observar as regras referidas no artigo 6°
English: During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Community a progress report on the Centre' s activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers.
Portuguese: Durante o terceiro ano a contar da entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão transmitirá ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as actividades do observatório, bem como, se necessário, propostas de alteração ou extensão das suas funções, nomeadamente em função da evolução das competências da Comunidade.
English: Regulation, as amended by Regulation (EEC) No 900/92 (OJ No L 96, 10.4.1992, p. 1).
Portuguese: Alterado pelo Regulamento (CEE) n° 900/92 (JO n° L 96 de 10.4.1992, p. 1).
Finnish: Asetus muutettuna asetuksella (ETY) N:o 900/92 (EYVL N:o L 96, 10.4.1992, s. 1).
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: OJ No C 185, 22.7.1989, p. 1.
Portuguese: JO n° C 185 de 22.7.1989, p. 1.
Finnish: EYVL N:o C 185, 22.7.1989, s. 1
English: OJ No L 166, 28.6.1991, p. 77.
Portuguese: JO n° L 166 de 28.6.1991, p. 77.
Finnish: EYVL N:o L 166, 28.6.1991, s. 77
English: at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
Finnish: Dublinin kokouksessaan 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 1990 Eurooppa-neuvosto:
English: the findings of the feasibility study on the Centre and the European Plan to Combat Drugs submitted to the Rome European Council on 13 and 14 December 1990 should be borne in mind;
Finnish: on otettava huomioon kyseisen seurantakeskuksen ja Euroopan huumausaineiden vastaista toimintaa koskevan suunnitelman toteutettavuutta koskevan tutkimuksen päätelmät, jotka on annettu Rooman Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi 13 ja 14 päivänä joulukuuta 1990,
English: the European Council, at its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, 'approved the setting up of a European Drugs Monitoring Centre on the understanding that the practical arrangements for its implementation, e.g. its size, institutional structure and computer systems, are still to be discussed and instructed Celad to continue work to that end and bring it rapidly to a successful conclusion, in liaison with the Commission and the other relevant political bodies`;
Finnish: Eurooppa-neuvosto on Luxemburgin kokouksessaan 28 ja 29 päivänä kesäkuuta 1991 "hyväksynyt Euroopan huumausaineiden seurantakeskuksen perustamisen sillä edellytyksellä, että sen toteuttamisen tosiasiallisista järjestelyistä, kuten sen koosta, hallinnollisesta rakenteesta ja tietojenkäsittelyn järjestämisestä, on vielä keskusteltava, ja määrännyt CELADin jatkamaan ja saattamaan nopeasti päätökseen tähän vaadittavan työn, yhteistoiminnassa komission ja muiden toimivaltaisten poliittisten toimielinten kanssa",
English: the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, 'invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992`;
Finnish: Maastrichtin kokouksessaan 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1991 Eurooppa-neuvosto "kehotti yhteisön toimielimiä tekemään kaikkensa, jotta Euroopan huumausaineiden seurantakeskuksen perustamissäädös voitaisiin hyväksyä 30 päivään kesäkuuta 1992 mennessä",
English: the Community concluded, by Decision 90/611/EEC (4), the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 'Vienna Convention`, and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof (5);
Finnish: yhteisö on päätöksellä 90/611/ETY (4) tehnyt Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, jäljempänä "Wienin yleissopimus", ja tallettanut mainitun yleissopimuksen 27 artiklaa koskevan toimivaltajulistuksen (5),
English: the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/90 (6) for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
Finnish: neuvosto on antanut asetuksen (ETY) N:o 3677/90 (6) Wienin yleissopimuksen 12 artiklassa määrätyn tiettyjen aineiden kaupan valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta yhteisössä,
English: the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (7), which aims in particular to combat drug trafficking;
Finnish: neuvosto on 10 päivänä kesäkuuta 1991 antanut direktiivin 91/308/ETY rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (7), jolla pyritään ehkäisemään erityisesti huumausaineiden kauppaa,
English: objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs;
Finnish: puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä ja niiden seurauksista tarvitaan eurooppalaisella tasolla yhteisön ja jäsenvaltioiden auttamiseksi kokonaiskuvan muodostamisessa ja näin vahvistetaan suorittujen toimien vaikutusta niiden toteuttaessa toimenpiteitä tai määritellessä huumeiden vastaista toimintaa, kukin toimivaltaansa kuuluvilla aloilla,
English: the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated;
Finnish: huumausaineilmiöön liittyy monia monimutkaisia, läheisesti yhteen kietoutuneita näkökohtia, joita on vaikea erottaa toisistaan;
English: the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information;
Finnish: seurantakeskuksen työn järjestäminen ja työmenetelmät on mukautettava tavoiteltavien tulosten puolueettomaan luonteeseen, nimittäin huumausainetiedon lähteiden ja tutkimusmenetelmien vertailukelpoisuuteen ja yhteensopivuuteen,
English: the information compiled by the Centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined;
Finnish: seurantakeskuksen keräämät tiedot koskevat ensisijaisia aloja, joiden sisältö, laajuus ja täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt olisi määriteltävä,
English: during the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
Finnish: kolmen ensimmäisen vuoden aikana kiinnitetään erityistä huomiota kysyntään ja kysynnän vähentämiseen,
English: in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse (8), the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
Finnish: huumausaineiden väärinkäytön terveydellisiä vaikutuksia koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta (8) 16 päivänä toukokuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministerit kehottavat komissiota tekemään mahdollisia aloitteita huumausaineiden väärinkäytön terveydellisiä vaikutuksia koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta,
English: a European information network on drugs and drug addiction should be set up, to be coordinated and led at Community level by the European Drugs Monitoring Centre;
Finnish: on otettava käyttöön huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko, jonka toiminnan yhteensovittamisesta ja johtamisesta yhteisön tasolla huolehtii seurantakeskus,
English: Convention 108 of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Date (1981) should be taken into account;
Finnish: on otettava huomioon Euroopan neuvoston yleissopimus 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä (1981),
English: there already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and whereas the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them;
Finnish: on jo olemassa kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä järjestöjä ja toimielimiä, jotka toimittavat tämänkaltaisia tietoja ja on tärkeää, että seurantakeskus voisi hoitaa tehtäviään läheisessä yhteistyössä niiden kanssa,
English: the Centre must have legal personality;
Finnish: seurantakeskuksen on oltava oikeushenkilö,
English: it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;
Finnish: on varmistettava, että seurantakeskus hoitaa sille annetun tiedotustehtävän ja tätä tarkoitusta varten toimivalta annetaan yhteisön tuomioistuimelle,
English: it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non-Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
Finnish: olisi suotavaa säätää mahdollisuudesta avata seurantakeskus kolmansille maille, jotka yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoin pitävät seurantakeskuksen tavoitteiden toteutumista tärkeänä, kyseisten maiden ja yhteisön välillä tehtävien sopimusten mukaisesti,
English: this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
Finnish: tämä asetus voitaisiin tarvittaessa mukauttaa kolmen vuoden kuluttua, päätöksen tekemiseksi seurantakeskuksen tehtävien mahdollisesta laajentamisesta, erityisesti yhteisön toimivallan kehityksen perusteella, ja
English: , for the adoption of this Regulation the Treaty provides for no powers to act other than those laid down in Article 235,
Finnish: perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen hyväksymiseen tarvittavista valtuuksista kuin 235 artikla,
English: It shall:1. collect, register and analyse information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations;
Finnish: Se kerää, pitää kirjaa ja määrittää jäsenvaltioiden tiedoksi antamia sekä yhteisöltä, kansallisilta yksityisiltä tietolähteiltä ja toimivaltaisilta kansainvä- lisiltä järjestöiltä saatavia tietoja, tutkimusten tuloksena saatavat tiedot mukaan lukien.
English: This designation shall be renewable.
French: Cette désignation est renouvelable.
German: Eine Wiederbenennung ist möglich.
Spanish: Dicha designación podrá renovarse.
Italian: Tale designazione è rinnovabile.
Portuguese: Esta designação será renovável.
Dutch: Deze selectie kan herhaald worden.
Danish: Centrene kan udpeges på ny.
Swedish: De skall också kunna utses på nytt.
Finnish: Kyseinen nimeäminen voidaan uusia.
Greek: Ο ορισμός των ειδικευμένων μέτρων μπορεί να ανανεώνεται.
Czech: Toto zřízení je obnovitelné.
Slovak: Takéto určenie sa obnoví.
Polish: Istnieje możliwość ponownego wyznaczenia.
Hungarian: A szakosított központok kinevezése megújítható.
Slovenian: Ta določitev se lahko obnovi.
Romanian: Această desemnare poate fi reînnoită.
Estonian: Võimalik on taasmääramine.
Latvian: Nozīmējumu var pagarināt.
Lithuanian: Šis paskyrimas gali būti pratęsiamas.
Maltese: Din l-għażla tista' tiġġedded.
English: OJ No C 43, 18.2.1992, p. 2.
Finnish: EYVL N:o C 312, 23.11.95, s. 8
English: OJ No C 150, 15.6.1992, p. 54.
Finnish: EYVL N:o C 150, 15.6.1992, s. 54
English: OJ No C 223, 31.8.1992, p. 26.
Finnish: EYVL N:o C 223, 31.8.1992, s. 26
English: OJ No L 326, 24.11.1990, p. 56.
Finnish: EYVL N:o L 326, 24.11.1990, s. 56
English: OJ No L 326, 24.11.1990, p. 57.
Finnish: EYVL N:o L 326, 24.11.1990, s. 57
English: OJ No L 357, 20.12.1990, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 357, 20.12.1990, s. 1.
English: Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 'Vienna Convention`, and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof;
Portuguese: Considerando que a Comunidade celebrou, pela Decisão 90/611/CEE, a Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, a seguir denominada « Convenção de Viena », e depositou uma declaração de competência relativa ao artigo 27° dessa convenção;