English: Should the measurements taken show that the emission limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
French: Dans le cas où les mesures effectuées font apparaître un dépassement des valeurs limites d'émission fixées par la présente directive, les autorités compétentes en sont informées immédiatement.
German: Ergibt sich aus den Messungen, daß die in dieser Richtlinie festgelegten Emissionsgrenzwerte überschritten werden, wird die zuständige Behörde unverzüglich davon unterrichtet.
Spanish: En caso de que las mediciones efectuadas indiquen que se han sobrepasado los valores límite de emisión establecidos en la presente Directiva, se informará sin demora de ello a la autoridad competente.
Italian: Qualora dalle misurazioni eseguite risulti che i valori limite di emissione stabiliti dalla presente direttiva sono superati si provvede ad informarne senza indugio l'autorità competente.
Portuguese: Se as medições efectuadas indicarem que foram excedidos os valores-limite de emissão estabelecidos na presente directiva, as autoridades competentes deverão ser imediatamente informadas desse facto.
Dutch: Indien uit de verrichte metingen blijkt dat de in deze richtlijn vastgestelde emissiegrenswaarden zijn overschreden, worden de bevoegde autoriteiten daarvan terstond op de hoogte gebracht.
Danish: Såfremt målinger viser, at de i dette direktiv fastsatte emissionsgrænseværdier er overskredet, underrettes de kompetente myndigheder omgående herom.
Swedish: Om de mätningar som gjorts skulle visa att de gränsvärden för utsläpp som fastställs i detta direktiv har överskridits skall de behöriga myndigheterna underrättas omedelbart.
Finnish: Jos mittaukset osoittavat, että tämän direktiivin päästöjen raja-arvot on ylitetty, on siitä välittömästi annettava tieto toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Εάν οι μετρήσεις δείξουν ότι σημειώθηκε υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπής που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνονται αμελλητί.
Czech: Jestliže provedená měření ukazují, že došlo k překročení mezních hodnot emisí stanovených touto směrnicí, musí o tom být neprodleně uvědoměny příslušné orgány.
Slovak: Ak merania ukážu, že limitné hodnoty emisií stanovené v tejto smernici boli prekročené, oznámi sa to bez zbytočného odkladu príslučným orgánom.
Polish: Jeżeli wykonane pomiary wskazują, że dopuszczalne wartości emisji ustanowione w niniejszej dyrektywie zostały przekroczone, właściwe władze są bezzwłocznie informowane.
Hungarian: Ha az elvégzett mérések azt mutatják, hogy túllépték az ezen irányelvben megállapított kibocsátási határértékeket, haladéktalanul tájékoztatni kell az illetékes hatóságokat.
Slovenian: Če se pri opravljenih meritvah izkaže, da so bile presežene mejne vrednosti emisij, določene v tej direktivi, je treba o tem takoj obvestiti pristojne organe.
Estonian: Kui mõõtmised osutavad, et käesolevas direktiivis sätestatud heitmete piirväärtusi on ületatud, teatatakse sellest viivitamata pädevatele asutustele.
Latvian: Ja veiktie mērījumi liecina, ka pārsniegtas ar šo direktīvu noteiktās emisijas robežvērtības, par to nekavējoties tiek informētas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jei matavimai rodo, kad šioje direktyvoje nustatytos teršalų ribinės vertės yra viršytos, būtina nedelsiant apie tai informuoti kompetentingas institucijas.
Maltese: Jekk il-qari tal-livelli meħud juri illi l-livelli limitati ta’ l-emissjonijiet imniżżla f’din id-Direttiva jkunu ġew maqbuża, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu infurmati minnufih.