English: Whereas the normal and balanced administration of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (1), which entered into force on 1 January 1981 hereafter referred to as the '1981 Agreement', as adjusted by the 1990 Agreement (2) which entered into force on 1 January 1989, has proved to be impossible on account of the changes which have taken place since 1991 in that Republic;
French: considérant qu'une gestion normale et équilibrée de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie sur le commerce dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), ci-après dénommé « accord de 1981 », entré en vigueur le 1er janvier 1981, adapté par l'accord sous forme d'échange de lettres de 1990 (2), entré en vigueur le 1er janvier 1989, s'est avérée impossible en raison du développement qui, depuis 1991, se produit sur le territoire de cette république;
Portuguese: Considerando que se revelou impossível a gestão normal e equilibrada do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista Federativa da Jugoslávia sobre o comércio no sector das carnes de ovino e caprino (1), a seguir designado por « Acordo de 1981 », que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1981, adaptado pelo acordo sob forma de troca de cartas de 1990 (2), que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1989, devido aos desenvolvimentos que, desde 1991, se produzem no território desta república;
Czech: vzhledem k tomu, že běžná a vyvážená správa Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie o obchodu se skopovým a kozím masem[1] (dále jen "dohoda z roku 1981"), která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1981 a byla upravena dohodou ve formě výměny dopisů z roku 1990[2], která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1989, se ukázala jako nemožná z důvodu vývoje, jenž od roku 1991 probíhá na území této republiky;
Slovak: keďže normálne a vyrovnané vykonávanie Dohody, vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávie, o obchode v sektore ovčieho a kozieho mäsa (1), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 1981, ďalej len "dohoda 1981", ako bola upravená Dohodou 1990 (2), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 1989, sa ukázalo byť nemožné vzhľadom na zmeny, ktoré sa uskutočnili od roku 1991 vo vyššie uvedenej republike;
Polish: normalny i zrównoważony nadzór nad wykonaniem Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Federalną Republiką Jugosławii w sprawie handlu w sektorze mięsa baraniego i koziego1, które weszło w życie w dniu 1 stycznia 1981 r., dalej zwane "Porozumieniem z 1981 r.", dostosowane Porozumieniem z 1990 r.2, które weszło w życie 1 stycznia 1989 r., okazało się niewykonalne z powodu zmian, jakie miały miejsce od 1991 r. w tej Republice;
Hungarian: mivel az 1990-es megállapodással1 kiigazított, az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a juhhús- és kecskehúságazatban folytatott kereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről szóló, és a továbbiakban "az 1981-es megállapodás"2 formájában említett, 1989. január 1-jén hatályba lépett megállapodás rendes és kiegyensúlyozott igazgatása végrehajthatatlannak bizonyult a Köztársaságban 1991 óta lezajlott változások következtében;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je normalno in uravnoteženo upravljanje Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom [1], ki je začel veljati 1. januarja 1981, v nadaljnjem besedilu naveden kot "Sporazum iz leta 1981", kakor je bil prilagojen s "Sporazumom iz leta 1990" [2], ki je začel veljati 1. januarja 1989, nemogoče, zaradi sprememb, ki so se zgodile od leta 1991 v tej republiki;
Romanian: întrucât o gestionare normală și echilibrată a acordului sub forma schimbului de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federală Iugoslavia privind comerțul în sectorul cărnii de oaie și de capră, denumit în continuare „acordul din 1981”, intrat în vigoare la 1 ianuarie 1981, adaptat prin acordul sub forma schimbului de scrisori din 1990, intrat în vigoare la 1 ianuarie 1989, s-a dovedit imposibilă din cauza schimbărilor care au loc pe teritoriul acestei republici din 1991;
Bulgarian: като има предвид, че нормалното и балансирано администриране на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия относно търговията в сектора на овче и козе месо, което е влязло в сила на 1 януари 1981 г., наричано по-долу “Споразумението от 1981 г.”, променено със Споразумението от 1990 г., което е влязло в сила на 1 януари 1989 г., се е оказало невъзможно в резултат от промените, които са настъпили след 1991 г. в тази република;
Estonian: jaanuaril 1981 jõustunud Euroopa Majandusühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi vahelise kirjade vahetuse vormis oleva ning lamba- ja kitselihasektori kaubandust käsitleva lepingu1 (edaspidi "1981. aasta leping", muudetud 1. jaanuaril 1989 jõustunud 1990. aasta lepinguga2) tavapärane ja tasakaalustatud haldamine on osutunud kõnealuses vabariigis alates 1991. aastast toimunud muutuste tõttu võimatuks;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos susitarimo, sudaryto pasikeičiant raštais dėl prekybos avienos ir ožkienos sektoriuje [1], kuris įsigaliojo 1981 m. sausio 1 d., toliau – 1981 m. susitarimas, patikslinto 1990 m. susitarimu [2], kuris įsigaliojo 1989 m. sausio 1 d., normalus ir subalansuotas administravimas pasirodė neįmanomas dėl pokyčių, nuo 1991 m. įvykusių toje respublikoje;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni normali u bilanċjata tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' l-ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalisti tal-Jugoslavja fuq il-kummerċ fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż ([1]), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981 minn hawn il quddiem msejjaħ bħala "Ftehim ta' l-1981", kif aġġustat fil-Ftehim 1990 ([2]) li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989, wriet li hija impossibbli minħabba l-bidliet li seħħew sa mill-1991 f'dik ir-Repubblika;