FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum dosage should not be higher than 2,000 mg/kg body weight.
French: La dose maximale ne devrait pas dépasser 2 000 mg/kg de poids corporel.
Italian: La dose massima non dovrebbe superare 2 000 mg/kg di peso corporeo.
Portuguese: A dose máxima não deve ultrapassar os 2 000 mg/kg.
Dutch: De maximumdosis mag niet hoger zijn dan 2 000 mg/kg lichaamsgewicht.
Danish: Den maksimale dosis bør ikke overstige 2 000 mg/kg levemsvægt.
Finnish: Enimmäisannostelu ei saa olla suurempi kuin 2 000 mg/kg ruumiinpainoa kohti.
Greek: Η μέγιστη δόση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 2 000 mg/kg σώματος.
Czech: Maximální dávkování by nemělo překročit 2 000 mg na 1 kg živé hmotnosti.
Slovak: Najvyššie dávky nemajú byť vyššie ako 2000 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Maksymalne dawkowanie nie powinno przekraczać 2000 mg/kg masy ciała.
Hungarian: A maximális adagolás nem haladhatja meg a 2000 mg/testtömeg kg-ot.
Slovenian: Največji odmerek ne sme biti večji od 2,000 mg/kg telesne teže.
Estonian: Maksimaalne doos ei tohiks olla üle 2 000 mg eluskaalu kg kohta.
Latvian: Maksimālā deva nedrīkst būt lielāka par 2,000 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Didžiausia norma neturėtų viršyti 2000 mg/kg kūno svorio.
Maltese: Id-doża massima m'għandiex tkun aktar għolja minn 2,000 f'mg/kg tal-piż tal-ġisem.
English: Detailed observations should be reported of the biological effects observed during a period of at least two weeks after ingestion.
French: Des observations détaillées devront être données sur les effets biologiques observés au cours d'une période de deux semaines au moins après l'ingestion.
Italian: Saranno riferiti gli esiti di osservazioni particolareggiate sugli effetti biologici nel corso di un periodo di almeno due settimane dopo l'ingestione.
Portuguese: Devem ser efectuados registos pormenorizados dos efeitos biológicos observados durante um período de pelo menos duas semanas após a ingestão.
Dutch: Er moet uitvoerig worden gerapporteerd over de biologische effecten die gedurende ten minste twee weken na de inname zijn waargenomen.
Danish: Iagttagelser af de biologiske virkninger over en periode på mindst to uger efter indtagelsen registreres detaljeret.
Finnish: Yksityiskohtaiset havainnot biologisista vaikutuksista olisi esitettävä vähintään kahden viikon ajalta aineen antamisesta lukien.
Greek: Οι βιολογικές επιπτώσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου τουλάχιστον δύο εβδομάδων μετά τη χορήγηση πρέπει να εκτίθενται λεπτομερώς.
Czech: Podrobné záznamy o pozorovaných biologických účincích by měly být k dispozici za dobu minimálně dvou týdnů po aplikaci.
Slovak: Podrobné poznatky o biologických účinkoch spozorovaných počas obdobia aspoň dvoch týždňov po požití látky.
Polish: Należy przedstawić szczegółowe uwagi na temat skutków biologicznych obserwowanych przez okres co najmniej dwóch tygodni po podaniu dodatku.
Hungarian: A bevitel után legalább két hetes időtartam alatt megfigyelt biológiai hatásokról részletes leírást kell készíteni.
Slovenian: Podrobno je treba poročati opažanja o bioloških učinkih v času vsaj dveh tednov po zaužitju.
Estonian: Üksikasjalikult tuleks registreerida kõik märkused bioloogiliste mõjude kohta, mis ilmnevad vähemalt sissevõtmisele järgneva kahe nädala jooksul.
Latvian: Dzīvniekus rūpīgi novēro vismaz divas nedēļas pēc piedevas uzņemšanas un ziņo par novērotajām bioloģiskajām ietekmēm.
Lithuanian: Turėtų būti pateiktos išsamios ataskaitos apie biologinį poveikį, stebėtą ne trumpiau nei dvi savaites po tiriamojo produkto nurijimo.
English: These studies are not relevant for enzyme preparations.
French: Ces études ne concernent pas les préparations enzymatiques.
Italian: Questi studi non riguardano i preparati enzimatici.
Portuguese: Estes estudos não se aplicam às preparações enzimáticas.
Dutch: Dit onderzoek is niet relevant voor enzympreparaten.
Danish: Disse undersøgelser er ikke relevante for enzympræparater.
Finnish: Näitä tutkimuksia ei tehdä entsymaattisille valmisteille.
Greek: Οι μελέτες αυτές δεν αφορούν τα παρασκευάσματα ενζύμων.
Czech: Tyto zkoušky se nevztahují na enzymatické přípravky.
Slovak: Tieto výskumy sa nevzťahujú na enzýmové prípravky.
Polish: Badania te nie są odpowiednie dla preparatów enzymatycznych.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok nem vonatkoznak az enzimkészítményekre.
Slovenian: Te študije niso bistvene za encimske pripravke.
Estonian: Neid uuringuid ei tehta ensüümpreparaatide puhul.
Latvian: Šos pētījumus neizdara fermentu preparātiem.
English: Mutagenicity
French: Mutagénèse
Italian: Carattere mutageno
Portuguese: Mutagenicidade
Dutch: Mutageniteit
Danish: Mutagenicitet
Finnish: Mutageenisuus
Greek: Μεταλλαξιγένεση
Czech: Mutagenita
Slovak: Mutagenita
Polish: Mutagenność
Hungarian: Mutagenitás
Slovenian: Mutagenost
Estonian: Mutageensus
Latvian: Mutagenitāte
Lithuanian: Mutageniškumas
Maltese: Mutaġeniċità
English: If the active substance is chemically specified
French: Dans le cas d'une substance active chimiquement spécifiée
Italian: Qualora il principio attivo sia chimicamente specificato.
Portuguese: Caso a substância activa seja quimicamente especificada
Dutch: Als de werkzame stof chemisch gespecificeerd is
Danish: Hvis det aktive stof er kemisk veldefineret
Finnish: Kemiallisesti määritellyn kemiallisen aineen osalta
Greek: Εάν η δραστική ουσία είναι χημικώς καθορισμένη
Czech: Je-li aktivní látka chemicky definovaná
Slovak: Ak je účinná látka chemicky definovaná
Polish: Jeśli substancja czynna jest określona chemicznie
Hungarian: Kémiailag meghatározott hatóanyagok esetében
Slovenian: Če je aktivna učinkovina kemijsko določena
Estonian: Keemiliselt määratud toimeaine puhul
Latvian: Ja aktīvā viela ir ķīmiski definēta.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra chemiškai nustatyta
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hija speċifikata kimikament
English: Tests must be performed, in the presence and absence of a microsomal mammalian preparation, for metabolic activation.
French: Ces essais doivent être pratiqués pour l'activation métabolique en présence et en l'absence d'une préparation de microsomes de mammifères.
Italian: Queste prove dovranno essere effettuate per l'attivazione metabolica in presenza e in assenza di un preparato microsomico di mammiferi.
Portuguese: Devem ser efectuados ensaios de activação metabólica na presença e na ausência de um preparado de microssomas de mamíferos.
Dutch: Er dienen tests te worden verricht met en zonder een van zoogdieren afkomstig microsomenpreparaat voor metabole activering.
Danish: Undersøgelserne foretages i tilstedeværelse eller fravær af et mikrosomalt pattedyrspræparat til metabolisk aktivering.
Finnish: Nämä kokeet on suoritettava sekä ilman aineenvaihduntaa aktivoivaa nisäkkään mikrosomivalmistetta että sen kanssa.
Greek: Οι δοκιμασίες πρέπει να εκτελούνται παρουσία και απουσία παρασκευάσματος μικροσωμάτων θηλαστικών για μεταβολική ενεργοποίηση.
Czech: Testy musí být prováděny za přítomnosti a při absenci mikrosomálních savčích přípravků pro metabolickou aktivaci.
Slovak: Skúšky na metabolickú aktiváciu sa musia vykonať za prítomnosti aj za absencie mikrosomálnych preparátov z cicavcov.
Polish: Testy muszą być przeprowadzone w obecności i bez obecności preparatu mikrosomowego zwierząt ssących w celu pobudzenia przemiany materii.
Hungarian: A metabolikus aktivitásra vonatkozó vizsgálatokat kell végezni, emlős mikroszóma készítmény jelenlétében és hiányában.
Slovenian: Preskuse je treba zaradi aktiviranja presnove opraviti s pripravkom mikrosomov sesalcev in brez njega.
Estonian: Metaboolseks aktiveerimiseks tuleb testid teha imetajate mikrosoomi preparaadi juuresolekul ja ilma selleta.
Latvian: Testi jāveic gan tāda mikrosomāla zīdītāju preparāta klātbūtnē, kas paredzēts metaboliskai aktivizēšanai, gan bez šīs vielas.
Lithuanian: Bandymai turi būti atlikti su mikrosominiu žinduolių preparatu medžiagų apykaitai aktyvinti ir be jo.
Maltese: It-testijiet għandhom jiġu mwettqa, fil-preżenza u n-nuqqas tat-tħejjija mikrosomali tal-mammiferi, għall-attivazzjoni metabolika.
English: The following package of tests is recommended:
French: L'ensemble des essais indiqués ci-après est recommandé:
Italian: Si raccomanda di procedere alla seguente serie di prove:
Portuguese: Recomenda-se o conjunto dos ensaios a seguir indicados:
Dutch: Het volgende pakket wordt aanbevolen:
Danish: Følgende forsøgspakke anbefales:
Finnish: Seuraavaa koeyhdistelmää suositellaan:
Greek: Συνιστάται η διεξαγωγή της ακόλουθης σειράς δοκιμασιών:
Czech: Doporučuje se provést následující soubor testů:
Slovak: Odporúča sa nasledujúci balík skúšok:
Polish: Zaleca się przeprowadzenie następującej grupy testów:
Slovenian: Priporočena je naslednja kombinacija preskusov:
Estonian: Soovitatakse järgmisi teste:
Latvian: Ieteicams šādu testu komplekss:
Lithuanian: Rekomenduojama atlikti tokius tyrimus:
Maltese: Il-pakkeġġ ta' testijiet li ġejjin huma rakkomandati:
English: In all cases reasons fo the choice of tests should be given.
French: Dans tous les cas, il y a lieu d'indiquer les raisons du choix effectué.
Italian: Dovranno comunque essere indicati i motivi della scelta di una determinata prova.
Portuguese: Em todos os casos, é necessário indicar as razões da escolha efectuada.
Dutch: De keuze van een test moet steeds worden gemotiveerd.
Danish: Under alle omstændigheder oplyses grundent til valget af undersøgelsesform.
Finnish: Kaikissa tapauksissa kokeiden valintaperusteet on tarpeen ilmoittaa.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, η επιλογή των δοκιμασιών πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Ve všech případech musí být výběr testů zdůvodněn.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa poskytnú dôvody na voľbu týchto skúšok.
Polish: We wszystkich przypadkach należy podać przyczyny uzasadniające wybór testów.
Hungarian: Minden esetben indokolni kell a vizsgálatok megválasztását.
Slovenian: V vseh primerih je treba predložiti razloge za izbor preskusov.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb esitada testide valiku põhjendused.
Latvian: Testu izvēle jāpamato visos gadījumos.
Lithuanian: Visais atvejais reikia pateikti tyrimų pasirinkimo argumentus.
Maltese: Fil-każi kollha għandhom jingħataw raġunijiet għall-għażla tat-testijiet.
English: Tests must be carried out according to established validated procedures.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à des procédures établies et validées.
Italian: Le prove dovranno essere effettuate conformemente alle procedure comprovate e consolidate.
Portuguese: Os ensaios serão realizados em conformidade com procedimentos estabelecidos e validados.
Dutch: De tests moeten worden verricht volgens beproefde en als bruikbaar erkende methoden.
Danish: Undersøgelserne skal foretages efter anerkendte, validerede procedurer.
Finnish: Kokeet on suoritettava vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμασίες πρέπει να εκτελούνται ακολουθώντας καθιερωμένες έγκυρες διαδικασίες.
Czech: Testy musí být prováděny podle zavedených validovaných postupů.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať podľa platných potvrdených postupov.
Polish: Badania muszą być przeprowadzane zgodnie ze sprawdzonymi procedurami.
Hungarian: A vizsgálatokat validált módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti v skladu z uveljavljenimi validiranimi postopki.
Estonian: Testid tuleb teha kehtestatud ja tunnustatud meetodite kohaselt.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar ieviestām un atzītām procedūrām.
Lithuanian: Tyrimai turi būti atliekami nustatyta ir patvirtinta tvarka.
Maltese: It-testijiet għandhom jiġu mwettqa skond il-proċedura valida stabbilita.
English: Depending on the outcome of the tests and taking into consideration the whole toxicity profile of the substance as well as the intended use, additional investigations may be indicated.
French: D'après les résultats obtenus et compte tenu du profil toxicologique général de la substance ainsi que de l'usage auquel elle est destinée, des examens complémentaires peuvent être indiqués.
Italian: A seconda dei risultati ottenuti e tenuto conto dello spettro di tossicità della sostanza nonché del suo uso previsto, potranno essere opportuni altri ulteriori esami.
Portuguese: Conforme os resultados obtidos e o perfil toxicológico geral da substância, bem como a utilização a que se destina, poderão ser indicados exames complementares.
Dutch: Aanvullend onderzoek kan noodzakelijk zijn, afhankelijk van de resultaten van de tests en rekening houdend met het algehele toxiciteitsprofiel en het beoogde gebruik van de stof.
Danish: Alt efter undersøgelsesresultatet og under hensyntagen til stoffets almene toksicitetsprofil såvel som til den påtænkte anvendelse af stoffet kan yderligere undersøgelser være tilrådelige.
Finnish: Kokeiden tulosten mukaan ja ottaen huomioon aineen yleinen toksisuus sekä sen aiottu käyttötarkoitus voidaan myös tehdä lisätutkimuksia.
Greek: Από τα αποτελέσματα των δοκιμασιών, τη γενική εικόνα τοξικότητας της ουσίας και τη χρήση για την οποία προορίζεται, θα εξαρτηθεί αν ενδείκνυνται ή όχι πρόσθετες έρευνες.
Czech: V závislosti na získaných výsledcích, celkovém toxikologickém profilu látky a na jejím užití může vyvstat potřeba provedení dodatečných zkoušek.
Slovak: Dodatočné skúšky možno požadovať vo vzťahu ku konečnému výsledku skúšok a pri zohľadnení celkového profilu toxicity látky ako i určeného použitia.
Polish: W zależności od wyniku testów i biorąc pod uwagę cały profil toksyczności substancji, jak również jej przeznaczenie, mogą być wskazane dodatkowe badania.
Hungarian: A kapott eredményektől függően, figyelembe véve az anyag teljes toxicitásprofilját, valamint a tervezett felhasználását, kiegészítő vizsgálatok javasolhatók.
Slovenian: Glede na izid preskusov in ob upoštevanju celotnega pregleda toksičnosti snovi in tudi predvidene uporabe so lahko potrebne dodatne raziskave.
Estonian: Sõltuvalt testide tulemustest ning võttes arvesse aine kogu toksilisust ja kavandatavat kasutusala, võib teha täiendavaid uuringuid.
Latvian: Atkarībā no testu rezultātiem un ņemot vērā vielas vispārējo toksicitātes profilu, kā arī tās paredzēto lietojumu, var būt vajadzīgi papildu pētījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tyrimų rezultatus ir visas medžiagos toksiškumo savybes bei numatomą naudojimą, gali būti atlikti papildomi tyrimai.
Maltese: Skond ir-riżultati tat-testijiet u billi tieħu f'konsiderazzjoni il-profil tossiku sħiħ tas-sustanza kif ukoll l-użu ntiż, investigazzjonijiet addizzjonali jistgħu jkunu indikati.
English: In the case of enzyme preparations derived from microorganisms the following tests are normally required:
French: Dans le cas de préparations enzymatiques provenant de micro-organismes, les essais suivants sont normalement requis:
Italian: Per i preparati enzimatici ottenuti da microorganismi occorre, di norma, procedere ai seguenti test:
Portuguese: Tratando-se de preparações enzimáticas obtidas a partir de microrganismos exigem-se, normalmente, os seguintes ensaios:
Dutch: Voor enzympreparaten die uit micro-organismen zijn vervaardigd, moeten in het algemeen de volgende tests worden uitgevoerd:
Danish: For enzympræparater fremstillet af mikroorganismer kræves normalt nedenstående undersøgelser:
Finnish: Mikro-organismeista peräisin olevien entsymaattisten valmisteiden osalta on tavallisesti tehtävä seuraavat kokeet:
Greek: Στην περίπτωση παρασκευασμάτων ενζύμων που προέρχονται από μικροοργανισμούς, απαιτούνται συνήθως οι ακόλουθες δοκιμασίες:
Czech: U enzymatických přípravků odvozených z mikroorganismů se obvykle vyžadují následující testy:
Slovak: V prípade enzýmových prípravkov produkovaných mikroorganizmami sa zvyčajne vyžadujú tieto skúšky:
Polish: W przypadku preparatów enzymatycznych pochodzących od mikroorganizmów wymagane są na ogół następujące testy:
Slovenian: Pri encimskih pripravkih, ki izhajajo iz mikroorganizmov, se običajno zahtevajo naslednji preskusi:
Estonian: Mikroorganismidest saadud ensüümpreparaatide puhul nõutakse tavaliselt järgmiseid teste:
Latvian: No mikroorganismiem iegūtu fermentu preparātu gadījumā parasti ir vajadzīgi šādi testi:
Lithuanian: Jeigu tai yra fermentų preparatai, gauti iš mikroorganizmų, paprastai reikia atlikti tokius tyrimus:
Maltese: Fil-każ tat-tħejjijiet ta' l-enżimi derivati mill-mikro-organiżmi it-testijiet li ġejjin huma normalment meħtieġa:
English: The toxicological tests shall, where possible, be performed on a batch from the final purified fermentation product, before addition of carriers, diluents or other substances.
French: Les essais toxicologiques doivent, si possible, être réalisés sur un lot provenant du produit de fermentation purifié final avant addition de supports, de diluants ou d'autres substances.
Italian: Se possibile, il test tossicologico dev'essere effettuato su un lotto ottenuto dal prodotto finale di fermentazione purificato, prima dell'aggiunta di trasportatori, diluenti, o altre sostanze.
Portuguese: Os ensaios toxicológicos devem, sempre que possível, ser efectuados num lote de produto final purificado da fermentação, antes da incorporação de excipientes, diluentes ou outras substâncias.
Dutch: Het toxicologische onderzoek dient, waar mogelijk, te worden uitgevoerd met een charge van het gezuiverde eindproduct van de fermentatie, vóór de toevoeging van dragermateriaal, verdunning of andere stoffen.
Danish: Den toksikologiske undersøgelse foretages, når dette er muligt, på en batch af det endeligt oprensede forgæringsprodukt før tilsætning af bærestoffer, fortyndingsmidler osv.
Finnish: Toksikologiset kokeet on mahdollisuuksien mukaan tehtävä lopullisesta, puhdistetusta käymistuotteesta otetulle erälle ennen tuki-, ohennus- tai muiden aineiden lisäämistä.
Greek: Η τοξικολογική δοκιμασία, όπου είναι δυνατόν, πραγματοποιείται σε παρτίδα που προέρχεται από το τελικό αμιγές προϊόν της ζύμωσης, πριν από την προσθήκη φορέων, διαλυτών ή άλλων ουσιών.
Czech: Toxikologické testy se musí pokud možno provádět s použitím šarže přečištěného finálního fermentačního produktu před přidáním nosičů, ředidel nebo jiných látek.
Slovak: Toxikologické testy sa vykonajú, kde je to možné, na šarži finálneho prečisteného fermentačného produktu pred pridaním nosičov, riedidiel alebo iných látok.
Polish: Testy toksykologiczne będą, gdy jest to możliwe, przeprowadzane na partii z końcowego oczyszczonego produktu fermentacji przed dodaniem nośników, rozpuszczalników i innych substancji.
Hungarian: A toxikológiai vizsgálatokat lehetőleg a végső, tisztított fermentációs termék egy tételén, vivőanyagok, hígítók vagy más anyagok hozzáadása előtt kell elvégezni.
Slovenian: Toksikološke preskuse je treba po možnosti opraviti s serijo iz končnega prečiščenega proizvoda fermentacije pred dodajanjem nosilnih snovi, razredčil ali drugih snovi.
Estonian: Toksikoloogilised testid tehakse võimaluse korral lõplikult puhastatud käärimissaadusest võetud partiiga enne tugiainete, lahjendusvedelike või teiste ainete lisamist.
Latvian: Toksikoloģiskos testus, ja iespējams, izdara galīgi attīrītā fermentācijas produkta partijas paraugam pirms nesēju, atšķaidītāju vai citu vielu pievienošanas.
Lithuanian: Kai įmanoma, toksikologiniai tyrimai atliekami su partija, paimta iš galutinio išvalyto fermentacijos produkto, prieš įmaišant į jį užpildų, skiediklių ar kitų medžiagų.
Maltese: It-testijiet tossoloġiċi għandhom, meta huwa possibbli, jiġu mwettqa fuq lott mill-aħħar prodott purifikat tal-fermentazzjoni, qabel iż-żieda ta' portaturi, diluwenti u sostanzi oħrajn.
English: Such deviations will be acceptable if accompanied by adequate supporting arguments.
French: De tels écarts sont acceptables s'ils sont valablement motivés.
Italian: Tali variazioni potranno essere accettabili se debitamente motivate.
Portuguese: Essas modificações serão aceitáveis, desde que devidamente justificadas.
Dutch: Dergelijke afwijkingen zijn aanvaardbaar, als zij worden ondersteund met een afdoende opgave van redenen.
Danish: Sådanne undtagelser vil være acceptable, hvis der foreligger tilfredsstillende argumentation herfor.
Finnish: Tällaiset poikkeukset hyväksytään, jos ne perustellaan asianmukaisesti.
Greek: Τέτοιου είδους παρεκκλίσεις γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον συνοδεύονται από κατάλληλη αιτιολόγηση.
Czech: Tyto odchylky lze připustit, pokud jsou odůvodněny pádnými argumenty.
Slovak: Odchýlky tohto druhu sú prijateľné, ak ich sprevádza adekvátne podporné zdôvodnenie.
Polish: Takie odchylenia będą akceptowane, jeśli będą do nich dołączone właściwe argumenty popierające.
Hungarian: Ilyen eltérések megfelelő érvekkel történő alátámasztás esetén elfogadhatóak.
Slovenian: Taka odstopanja so sprejemljiva, če jih spremljajo ustrezne razlage.
Estonian: Sellised erandid on lubatud, kui esitatakse piisavad põhjendused.
Latvian: Tādas atkāpes būs pieņemamas, ja tās būs atbilstīgi argumentētas.
Lithuanian: Tokie nukrypimai laikomi priimtinais, jeigu kartu pateikiami juos pagrindžiantys argumentai.
Maltese: Dawn id-devjazzjoniiet ikunu aċċettabbli jekk ikollhom magħhom argumenti xierqa.
English: The test system is designed to uncover unspecified toxic reactions and to reveal genotoxic effects.
French: Le système d'essai est conçu pour déceler des réactions toxiques non spécifiées et révéler des effets génotoxiques.
Italian: Il sistema di test è concepito in modo da evidenziare reazioni tossiche imprecisate ed effetti genotossici.
Portuguese: O sistema de ensaios destina-se a revelar reacções tóxicas não definidas e efeitos genotóxicos.
Dutch: Het onderzoek is bedoeld om ongespecificeerde toxische reacties en genotoxische effecten aan het licht te brengen.
Danish: Undersøgelsessystemet er tilrettelagt således, at uspecificerede toksiske reaktioner kan afdækkes og gentoksiske virkninger kan afsløres.
Finnish: Koejärjestelmä on kehitetty määrittelemättömien toksisten reaktioiden havaitsemista ja genotoksisten vaikutusten selville saamista varten.
Greek: Το σύστημα δοκιμασίας είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αποκαλύπτει μη καθορισμένες τοξικές αντιδράσεις και γενοτοξικές επιπτώσεις.
Czech: Systém testů je navržen tak, aby objasnil nespecifické toxické reakce a prokázal genotoxické účinky.
Slovak: Sústava testov je navrhnutá tak, aby odhalila nešpecifické toxické reakcie a genotoxické účinky.
Polish: System testów ma na celu odkrycie nieokreślonych reakcji toksycznych oraz odkrycie skutków genotoksycznych.
Hungarian: A vizsgálati rendszer úgy lett kialakítva, hogy a meghatározatlan toxikus reakciókat és géntoxikus hatásokat felfedje.
Slovenian: Sistem preskusov je oblikovan za odkrivanje nespecifičnih toksičnih reakcij in genotoksičnih učinkov.
Estonian: Katsesüsteemi eesmärk on määratlemata toksiliste reaktsioonide ja genotoksilise mõju avastamine.
Latvian: Testu sistēma ir izveidota, lai atklātu specifiskas toksiskas reakcijas un genotoksiskas ietekmes.
Lithuanian: Tyrimų sistema sukurta taip, kad būtų galima aptikti nenustatytas toksines reakcijas ir atskleisti genotoksinį poveikį.
Maltese: Is-sistema ta' l-ittestjar hija mfassla sabiex tiżvela reazzjonijet tossiċi mhux speċifikati u sabiex tiżvela effetti ġenotossiċi.
English: Pharmacokinetics aspects
French: Aspects pharmacocinétiques
Italian: Aspetti farmacocinetici
Portuguese: Aspectos farmacocinéticos
Dutch: Farmacokinetische aspecten
Danish: Farmakokinetiske aspekter
Finnish: Farmakokineettiset tekijät
Greek: Φαρμοκοκινητική
Czech: Farmakokinetické aspekty
Slovak: Farmakokinetické aspekty
Polish: Aspekty farmakokinetyczne
Hungarian: Farmakokinetikus szempontok
Slovenian: Farmakokinetični vidiki
Estonian: Farmakokineetika
Latvian: Farmakokinētiskie aspekti
Lithuanian: Farmakokinetiniai aspektai
Maltese: Aspetti farmakokinetiċi