English: For the purposes of this Regulation, 'specific movements of goods' shall mean movements of goods having specific features which have some significance for the interpretation of the information and stem either from the movement as such or from the nature of the goods or from the transaction which results in the movement of the goods or from the consignor or consignee of the goods.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « mouvements particuliers de marchandises » les mouvements de marchandises se caractérisant par des particularités significatives pour l'interprétation de l'information, qui tiennent soit au mouvement en tant que tel, soit à la nature des marchandises, soit à la transaction qui a pour effet d'entraîner le mouvement de marchandises, soit à l'expéditeur ou au destinataire des marchandises.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por « movimientos particulares de mercancías », los movimientos de mercancías caracterizados por particularidades significativas para la interpretación de la información, relacionadas con el movimiento en cuanto tal, o con la naturaleza de las mercancías, o con la transacción que tenga por efecto el movimiento de mercancías, o con el expedidor o el destinatario de las mercancías.
Italian: Ai fini del presente regolamento, i « movimenti particolari di merci », sono i movimenti di merci contraddistinti da caratteristiche significative per l'interpretazione dell'informazione riguardanti o il movimento in quanto tale, o la natura delle merci, o la transazione che provoca il movimento di merci, o lo speditore o il destinatario delle merci.
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder "bijzondere goederenbewegingen", de goederenbewegingen die worden gekenmerkt door voor de uitlegging van de informatie significante bijzonderheden, die verband houden met hetzij de goederenbeweging als zodanig, hetzij de aard van de goederen, hetzij de transactie die de goederenbeweging tot gevolg heeft, hetzij de verzender, respectievelijk de geadresseerde van de goederen.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "specifickým pohybem zboží" rozumí pohyb zboží mající specifické charakteristiky, které mají význam pro interpretaci informací; tyto specifické charakteristiky se týkají buď pohybu samotného, druhu zboží nebo transakce, jejímž výsledkem je pohyb zboží, nebo se týkají odesilatele nebo příjemce zboží.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod "špecifickým pohybom tovaru" rozumie pohyb tovaru so špecifickými vlastnosťami, ktoré majú určitý význam pri interpretácii informácií a vychádzajú buď z pohybu ako takého, alebo z charakteru tovaru, z transakcie, ktorej výsledkom je pohyb tovaru, alebo od príjemcu či odosielateľa tovaru.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, "szczególne przepływy towarów" oznaczają przepływy towarów mające szczególne właściwości, które są istotne przy interpretowaniu tych informacji i wynikają albo z samego przepływu, albo z charakteru towarów czy też z transakcji, skutkiem których jest przepływ, albo od wysyłającego lub od odbiorcy towarów.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: "Speciális árumozgások": olyan áruk mozgása, amelyek az információ értelmezésének szempontjából bizonyos jelentőséggel bíró sajátosságokat mutatnak, és amelyek vagy magából az ilyen mozgásból, vagy az áruk jellegéből, vagy abból az ügyletből adódnak, ami árumozgást eredményez, vagy amely az áru feladójával vagy címzettjével kapcsolatos.
Slovenian: Za namene te uredbe je "poseben pretok blaga" pretok blaga s posebnimi lastnostmi, ki imajo pomen za razlago podatkov in izhajajo bodisi iz samega pretoka ali narave blaga ali posla, katerega rezultat je pretok blaga, bodisi pošiljatelja ali prejemnika blaga.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "kauba eriliikumine" kaupade sellist liikumist, mille eripärasustel on teatav tähtsus andmete tõlgendamisele ja mille eripärasused on seotud kas kaupade liikumise, kaupade olemuse, kaupade liikumist põhjustava tehingu või kaubasaatja või -saajaga.
Latvian: Šajā regulā "īpašas preču aprites" nozīmē preču aprites, kurām ir īpašas iezīmes, kas ir nozīmīgas informācijas interpretēšanā un kas izriet no pašas preču aprites, no preču veida, no darījuma, kura rezultātā notiek preču aprite, vai no preču sūtītāja vai saņēmēja.
Lithuanian: Šiame reglamente "specifinis prekių judėjimas" - tai judėjimas prekių, turinčių ypatingų savybių, svarbių aiškinantis informaciją ir sąlygotų paties judėjimo, prekių pobūdžio, prekių judėjimą numatančio sandorio arba prekių siuntėjo ar gavėjo.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "movimenti speċifiċi ta' oġġetti" għandha tfisser movimenti ta' oġġetti li jkollhom karatteristiċi speċifiċi ta' ċerta importanza għall-interpretazzjoni tat-tagħrif u li jkunu ġejjin jew mill-moviment stess jew min-natura ta' l-oġġetti jew mit-transazzjoni li tirriżulta fil-moviment ta' l-oġġetti jew mill-konsenjant jew il-konsenjat ta' l-oġġetti.