English: Persons who are nationals of a State covered by paragraph 1 (d) must prove that the trade mark for which an application for a Community trade mark has been submitted is registered in the State of origin, unless, according to published findings, the trade marks of nationals of the Member States are registered in the State of origin in question without proof of prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State.
German: Angehörige eines Staates nach Absatz 1 Buchstabe d) haben den Nachweis zu erbringen, daß die Marke, die als Gemeinschaftsmarke angemeldet wurde, im Ursprungsland eingetragen ist, es sei denn, daß gemäß einer veröffentlichten Feststellung Marken von Angehörigen der Mitgliedstaaten in dem betreffenden Ursprungsland eingetragen werden, ohne daß der Nachweis der vorherigen Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat erbracht werden muß.
Spanish: Las personas nacionales de uno de los Estados contemplados en la letra d) del apartado 1 deberán probar que la marca para la que se presente una solicitud de marca comunitaria está registrada en el Estado de origen, a no ser que, según comprobaciones publicadas, las marcas de los nacionales de los Estados miembros se registren en el Estado de origen en cuestión sin que sea necesario probar el registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro.
Italian: Le persone di cui al paragrafo 1, lettera d) devono comprovare che il marchio per il quale è stata presentata una domanda di marchio comunitario forma oggetto di una registrazione nello Stato membro d'origine, a meno che, in base alle constatazioni pubblicate, i marchi dei cittadini degli Stati membri siano registrati nello Stato membro d'origine in questione senza la necessità di comprovare la registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro.
Portuguese: Os nacionais de um estado referido no nº 1, alínea d), devem provar que a marca para a qual é depositado um pedido de marca comunitária foi objecto de registo no Estado de origem, a menos que, de acordo com notas publicadas, as marcas dos nacionais dos Estados-membros sejam registadas no Estado de origem em questão sem que seja necessário provar o registo anterior como marca comunitária ou marca nacional de um Estado-membro.
Dutch: De onderdanen van een in lid 1, onder d), bedoelde Staat moeten het bewijs leveren dat het merk waarvoor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk wordt ingediend in de Staat van oorsprong ingeschreven is, tenzij volgens de gepubliceerde gegevens de merken van onderdanen van de lidstaten in de Staat van oorsprong van het merk ingeschreven worden zonder dat een eerdere inschrijving als Gemeenschapsmerk of als nationaal merk in een lidstaat hoeft te worden bewezen.
Danish: Statsborgere og hjemmehørende virksomheder i en stat som defineret i stk. 1, litra d), skal føre bevis for, at det varemærke, for hvilket der er indgivet en ansøgning om registrering som EF-varemærke, er registreret i hjemlandet, medmindre statsborgere og hjemmehørende virksomheder i medlemsstaterne i henhold til offentliggjorte undersøgelser kan få deres varemærker registreret i det pågældende varemærkes hjemland, uden at det er nødvendigt at føre bevis for forudgående registrering som EF-varemærke eller som nationalt varemærke i en medlemsstat.
Swedish: De som är medborgare eller hemmahörande i en stat som omfattas av punkt 1 d) skall lägga fram bevis om att det varumärke för vilket ansökan om gemenskapsvarumärke har ingivits är registrerat i ursprungsstaten, om inte varumärken som innehas av medborgare eller hemmahörande i medlemsstaterna, enligt offentliggjorda undersökningar, kan registreras i ursprungsstaten i fråga utan att det är nödvändigt att lägga fram bevis om tidigare registrering som gemenskapsvarumärke eller som nationellt varumärke i en medlemsstat.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen valtioiden kansalaisten on todistettava, että tavaramerkki, jota koskeva yhteisön tavaramerkkihakemus on jätetty, on rekisteröity alkuperävaltiossa, jollei jäsenvaltioiden kansalaisten tavaramerkkejä julkistetun toteamuksen mukaisesti rekisteröidä kyseisessä alkuperävaltiossa ilman että olisi tarpeen todistaa aikaisempi rekisteröinti yhteisön tavaramerkkinä tai jäsenvaltion kansallisena merkkinä.
Czech: Státní příslušníci státu uvedení v odst. 1 písm. d) musí prokázat, že známka, pro kterou je podána přihláška ochranné známky Společenství, je zapsána v zemi původu, ledaže se známky příslušníků členských států zapisují v zemi původu známky, aniž by bylo nutné prokazovat dřívější zápis známky jako ochranné známky Společenství nebo národní ochranné známky v členském státě.
Slovak: Osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi štátu na ktorý sa vzťahuje odsek 1 d) musia preukázať, že ochranná známka, ktorá je predmetom prihlášky ochrannej známky spoločenstva je zapísaná v štáte pôvodu, pokiaľ, v súlade s uverejnenými zisteniami, ochranné známky štátnych príslušníkov členských štátov nie sú zapísané v danom štáte pôvodu bez dôkazu o predchádzajúcom zápise ako ochrannej známky spoločenstva alebo ako národnej ochrannej známky v členskom štáte.
Polish: Osoby będące obywatelami państwa określonego w ust. 1 lit. d), muszą udowodnić, że znak towarowy, dla którego dokonano zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, zarejestrowany jest w państwie pochodzenia, chyba że, zgodnie z opublikowanymi ustaleniami, znaki towarowe obywateli Państw Członkowskich są rejestrowane w danym państwie pochodzenia bez konieczności przedstawiania dowodu wcześniejszej rejestracji jako wspólnotowego znaku towarowego lub jako krajowego znaku towarowego w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) albekezdése alá tartozó állam állampolgárának, illetve jogi személyének igazolnia kell, hogy az általa benyújtott közösségi védjegybejelentés tárgyát képező megjelölést a származási országban védjegyként lajstromozták, kivéve ha a közzétett közlemények szerint a tagállamok állampolgárainak, illetve jogi személyeinek védjegyeit a szóban forgó származási országban annak igazolása nélkül lajstromozzák, hogy a megjelölés lajstromozás útján megszerzett korábbi közösségi védjegyoltalom vagy a tagállamok bármelyikében így megszerzett nemzeti védjegyoltalom alatt áll.
Slovenian: Osebe, ki so državljani države iz odstavka 1(d), morajo dokazati, da je znamka, za katero je bila vložena prijava znamke Skupnosti, registrirana v državi izvora, razen če so po objavljenih ugotovitvah znamke državljanov držav članic registrirane v zadevni državi izvora brez dokazila o tem, da so bile prej registrirane kot znamke Skupnosti ali nacionalne znamke v državi članici.
Romanian: Resortisanții unui stat menționat în alin. (1) lit. (d) trebuie să dovedească faptul că marca pentru care a fost depusă o cerere de marcă comunitară face obiectul unei înregistrări în statul de origine, în afară de cazul în care, conform constatărilor publicate, mărcile resortisanților statelor membre nu sunt înregistrate în statul de origine respectiv, fără să fie necesară dovada înregistrării anterioare ca marcă comunitară sau ca marcă națională într–un stat membru.
Bulgarian: Лицата, които са граждани на една държава посочена в параграф 1, буква г) трябва да докажат, че марката, за която е подадена заявка за марка на Общността, е предмет на регистрация в държавата по произход, освен ако, съгласно публикувани констатации, марките на гражданите на държавите-членки не се регистрират в съответната държава по произход без да е необходимо да се докаже предходна регистрация като марка на Общността или национална марка в дадена държава-членка.
Estonian: Isikud, kes on lõike 1 punktiga d hõlmatud riigi kodanikud, peavad tõendama, et kaubamärk, mille kohta on esitatud ühenduse kaubamärgitaotlus, on päritoluriigis registreeritud, välja arvatud juhul, kui avaldatud uurimustulemuste kohaselt registreeritakse kõnealuses päritoluriigis liikmesriikide kodanike kaubamärke ilma, et tuleks esitada tõendid varasema registreerimise kohta ühenduse kaubamärgina või liikmesriigi siseriikliku kaubamärgina.
Latvian: Personām, kas ir tādas valsts pilsoņi, ko aptver 1. punkta d) apakšpunkts, jāpierāda, ka preču zīme, par kuru iesniegts pieteikums Kopienas preču zīmes saņemšanai, ir reģistrēta izcelsmes valstī, ja vien, saskaņā ar publicētiem dokumentiem, dalībvalstu pilsoņu preču zīmes attiecīgajā izcelsmes valstī nereģistrē bez pierādījuma par to iepriekšēju reģistrāciju kā Kopienas preču zīmi vai kā valsts preču zīmi dalībvalstī.
Lithuanian: Šalies, kuriai taikomos šio straipsnio 1 dalies d punkto nuostatos, piliečiais esantys asmenys privalo įrodyti, kad prekių ženklas, kuriam buvo paduota Bendrijos prekių ženklo paraiška, yra registruotas savo kilmės šalyje, išskyrus atvejus, kai, sprendžiant iš paskelbtų duomenų, valstybių narių piliečiams priklausantys prekių ženklai yra įregistruojami kilmės vietos šalyje nereikalaujant įrodyti, kad anksčiau valstybėje narėje jis buvo registruotas kaip Bendrijos prekių ženklas arba nacionalinis prekių ženklas.
Maltese: Persuni li huma ċittadini ta' Stat imsemmi fil-paragrafu 1(d) għandhom iġibu prova li t-trade mark li għaliha qegħdin jissottomettu applikazzjoni għal trade mark Komunitarja hija rreġistrata fl-Istat ta' oriġini, sakemm, skond riżultati pubblikati, it-trade marks ta' ċittadini ta' l-Istati Membri mhumiex registrati fl-Istat ta' oriġini in kwistjoni mingħajr prova ta' reġistrazzjoni preċedenti bħala trade mark Komunitarja jew bħala trade mark nazzjonali fi Stat Membru.