FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit of homogeneous production (UPH)
Italian: L'Untià di produzione omogenea (UPO)
Portuguese: A unidade de produção homogénea (UPH)
Czech: Jednotka s homogenní výrobou (JHV)
Slovak: Jednotka homogénnej výroby (JHP)
Polish: Jednostka jednorodnej produkcji (JJP)
Hungarian: A homogén szakosodott egység (HSZE)
Slovenian: Enota homogene proizvodnje (EHP)
Bulgarian: Единица за еднородна продукция (ЕЕП)
Estonian: Homogeenne tootmisüksus (HTÜ)
Latvian: Viendabīgās ražošanas vienība (VRV)
Lithuanian: Vienarūšės gamybos vienetas (VGV);
Maltese: Unità ta' produzzjoni omoġenja (UPH)
English: Local unit
Italian: Unità locale
Portuguese: A unidade local
Czech: Místní jednotka
Slovak: Miestna jednotka
Polish: Jednostka lokalna
Hungarian: Telep
Slovenian: Lokalna enota
Bulgarian: Местна единица
Estonian: Kohalik üksus
Latvian: Vietējā vienība
Lithuanian: Vietinis vienetas
Maltese: Unità lokali
English: Local kind-of-activity unit (local KAU)
Italian: Unità di attività economica a livello locale (UAE locale)
Portuguese: A unidade de actividade económica ao nível local (UAE local)
Czech: Místní činnostní jednotka (místní ČJ)
Slovak: Miestna činnostná jednotka (miestna ČJ)
Polish: Jednostka lokalna rodzaju działalności (JLRD)
Hungarian: Szakosodott telep (helyi SZE)
Slovenian: Lokalna enota enovrstne dejavnosti (lokalna EED)
Bulgarian: Местна отраслова единица (местна ОЕ)
Latvian: Vietējā darbības veida vienība (vietējā DVV)
Lithuanian: Vietinis veiklos rūšies vienetas (vietinis VRV)
Maltese: Unità lokali tat-tip ta' l-attività (KAU lokali)
English: Local unit of homogeneous production (local UHP)
Italian: Unità di produzione omogenea a livello locale (UPO locale)
Portuguese: A unidade de produção homogénea ao nível local (UPH local)
Czech: Místní jednotka s homogenní výrobou (místní JHV)
Slovak: Miestna jednotka homogénnej výroby (miestna JHP)
Polish: Jednostka lokalna jednorodnej produkcji (JLJP)
Hungarian: A homogén szakosodott telep (helyi HSZE)
Slovenian: Lokalna enota homogene proizvodnje (lokalna EHP)
Bulgarian: Местна единица за еднородна продукция (местна ЕЕП)
Estonian: Kohalik homogeenne tootmisüksus (kohalik HTÜ)
Latvian: Vietējā viendabīgās ražošanas vienība (vietējā VRV)
Lithuanian: Vietinis vienarūšės gamybos vienetas (vietinis VGV)
Maltese: Unità lokali ta' produzzjoni omoġena (UHP lokali)
English: Government and non-profit bodies
Italian: Organismi dell'amministrazione pubblica e privata
Portuguese: Organismos da administração pública e privada
Czech: Vládní instituce a soukromé neziskové organizace
Slovak: Vládne inštitúcie a súkromné neziskové organizácie
Polish: Organy administracji rządowej i prywatne instytucje nienastawione na przynoszenie dochodu
Hungarian: Kormányzati és nonprofit szervek
Slovenian: Javne in zasebne nepridobitne ustanove
Bulgarian: Публични административни организации и организации с нестопанска цел
Estonian: Valitsemissektori asutused ja kasumitaotluseta organisatsioonid
Latvian: Valsts pārvaldes un bezpeļņas iestādes
Lithuanian: Vyriausybinės ir ne pelno institucijos
Maltese: Korpi governattivi u li ma jagħmlux qliegħ
English: The activities of these bodies often belong to Section L of NACE Rev. 1
Bulgarian: Дейностите на тези организации често се отнасят към Раздел Л на НДЕО Изм. 1
Latvian: Šo iestāžu darbības bieži ir attiecināmas uz NACERev. 1 L iedaļu
English: 'Public administration and defence: compulsory social security', although other bodies carry out activities which basically belong to other Sections, including 'Education' (Section M), 'Health and social work' (Section N) and 'Other community, social and personal service activities' (Section O).
Bulgarian: “Публична администрация и отбрана: задължително социално осигуряване”, въпреки че други органи осъществяват дейности, които основно се отнасят към други раздели, включително “Образование” (Раздел М), “Здравеопазване и социални грижи” (Раздел Н) и “Други дейности на колективни, социални и лични услуги” (Раздел О).
Latvian: "Valsts pārvalde un aizsardzība: obligātā sociālā apdrošināšana", lai gan citas iestādes veic darbības, kas galvenokārt attiecas uz citām iedaļām, ieskaitot "Izglītība" (M iedaļa), "Veselības aizsardzība un sociālais darbs" (N iedaļa) un "Pārējās sabiedriskā, sociālā un personālā dienesta darbības" (O iedaļa).
English: Ancillary activities
Italian: Le attività ausiliarie
Portuguese: As actividades auxiliares
Czech: Pomocné činnosti
Slovak: Pomocné činnosti
Polish: Działalność pomocnicza
Hungarian: Kiegészítő tevékenységek
Slovenian: Pomožne dejavnosti
Bulgarian: Спомагателни дейности
Estonian: Abitegevused
Latvian: Palīgdarbības
Lithuanian: Pagalbinė veikla
Maltese: Attivitajiet anċillari
English: it serves only the unit referred to:
Latvian: tā kalpo tikai minētajai vienībai:
Maltese: taqdi biss lill-unità li ssir riferenza għaliha:
English: in other words, goods or services produced must not be sold on the market;
Latvian: citiem vārdiem sakot, saražotās preces vai pakalpojumus nedrīkst pārdot tirgū;
Maltese: fi kliem ieħor, oġġetti jew servizzi prodotti m'għandhomx jinbiegħu fuq is-suq;
English: Synoptic table by activity and location
Italian: Tavola sinottica per attività e ubicazione
Portuguese: Quadro sinóptico por actividade e localização
Czech: Tabulka podle činností a umístění
Slovak: Tabuľka podľa činností a umiestnenia
Polish: Tabela synoptyczna według działalności i lokalizacji
Hungarian: Áttekintő táblázat tevékenység és helyszín szerint
Slovenian: Sinoptična tabela po dejavnosti in lokaciji
Bulgarian: Синоптична таблица по дейност и местонахождение
Estonian: Tabel tegevuse ja asukoha järgi
Latvian: Konspektīva tabula pēc darbības un vietas
Lithuanian: Suvestinė lentelė pagal veiklos rūšį ir vietą
Maltese: Tabella sinottika skond l-attività u l-lok
English: JELVED
Slovenian: Jelved
Estonian: JELVED
Maltese: Jelved
English: Whereas the introduction of strict application of these units throughout the Community requires a transitional period, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: ker dosledna in obsežna uporaba teh enot v vsej Skupnosti zahteva prehodno obdobje, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
English: In such cases the statistical data to be sent to the Commission during the transitional period shall be adapted and transmitted to conform as closely as possible to the Annex. 2.
Bulgarian: В тези случаи статистическите данни, които трябва да бъдат изпратени на Комисията през време на преходния период, биват приспособени и предоставени за съгласуване, колкото е възможно по-близко до приложението.
English: natural persons who are engaged in an economic activity in their own right. 4.
Bulgarian: физически лица, които са ангажирани в икономическа дейност в лично качество.
English: The holding company itself is deemed to be an institutional unit distinct from the units which it controls. 3.
Bulgarian: Холдинговото дружество само по себе си се счита за институционна единица, отделно от единиците, които контролира.
English: However there are some forms of cooperative or mutual associations where the parent enterprise is actually owned by the units of the group. 5.
Bulgarian: Все пак, има някои форми на коопериране или на взаимоспомагателни дружества, където предприятието-майка се притежава от юридическите лица в групата.