English: "subscriber" means a person or an undertaking, other than a participating carrier, using the distribution facilities for air transport prodcts of a CRS under contract or other arrangement with a system vendor;
French: "abonné": une personne ou une entreprise, autre qu'un transporteur participant, qui utilise les possibilités de distribution de produits de transport aérien offertes par un SIR en vertu d'un contrat ou de tout autre arrangement conclu avec un vendeur de système;
German: ,abonnierter Benutzter' eine Person oder ein nicht als teilnehmendes Luftfahrtunternehmen geltendes Unternehmen, die bzw. das aufgrund einer vertraglichen oder sonstigen Vereinbarung mit einem Systemverkäufer die Vertriebsmöglichkeiten eines CRS für Luftverkehrsprodukte nutzt;
Spanish: "abonado": toda persona o empresa, que no sea una compañía aérea participante, que utilice, en ejecución de un contrato u otro concierto con un vendedor de sistemas, los medios de distribución de productos de transporte aéreo de un sistema informatizado de reserva;
Italian: "abbonato", una persona o un'impresa, diversa da un vettore aderente, che utilizzi le funzioni di distribuzione per servizi di trasporto aereo di un CRS in virtù di un contratto o altro accordo concluso con un venditore di sistemi;
Portuguese: "Assinante", uma pessoa ou uma empresa distinta de uma transportadora participante, que utilize os meios de distribuição de produtos de transporte aéreo de um SIR, sob contrato ou por intermédio de outro acordo com um vendedor de sistemas;
Dutch: "abonnee": een persoon of een onderneming die geen deelnemende luchtvaartmaatschappij is en die in het kader van een contract of een andere regeling met een systeemverkoper gebruik maakt van de distributiefaciliteiten voor luchtvervoerproducten van een geautomatiseerd boekingssysteem;
Swedish: abonnent: en person eller ett företag som inte är ett deltagande lufttrafikföretag och som enligt avtal eller annan överenskommelse med en systemleverantör använder ett datoriserat bokningssystems distributionstjänster för försäljning av lufttransportprodukter.
Finnish: "tilaajalla" sellaista muuta henkilöä tai yritystä kuin osallistuvaa lentoyhtiötä, joka järjestelmän toimittajan kanssa tekemänsä sopimuksen tai muun järjestelyn nojalla käyttää TPJ:n tarjoamia lentoliikennetuotteiden jakelutoimintoja;
Czech: "předplatitelem" osoba nebo podnik, s výjimkou zúčastněného dopravce, které využívají možnosti distribuce produktů letecké dopravy nabízené počítačovým rezervačním systémem na základě smlouvy nebo jiného ujednání uzavřeného s prodejcem systému;
Slovak: "predplatiteľ" znamená osobu alebo podnik iný, než je zúčastnený dopravca, ktorý využíva distribučné zariadenia pre produkty leteckej dopravy PRS, na základe zmluvy alebo iného dojednania s predajcom systému;
Polish: "subskrybent" oznacza osobę lub przedsiębiorstwo, inną niż przewoźnik uczestniczący, korzystającą z urządzeń dystrybucyjnych KSR dla produktów transportu lotniczego na podstawie umowy lub innego porozumienia ze sprzedawcą systemu;
Hungarian: "előfizető": az a - fogyasztónak nem minősülő - személy, illetve - részt vevő légifuvarozónak nem minősülő - vállalkozás, amely a rendszerszolgáltatóval kötött szerződés vagy egyéb megállapodás alapján veszi igénybe a CRS légi szállítási szolgáltatásokra kiterjedő terjesztési eszközeit;
Slovenian: "naročnik" pomeni osebo ali podjetje, razen sodelujočega prevoznika, ki po pogodbi ali po drugem sporazumu s prodajalcem sistema uporablja možnosti za posredovanje v računalniškem sistemu rezervacij za prodajo proizvodov v zračnem prevozu;
Romanian: «abonat» înseamnă o persoană sau o întreprindere, alta decât un transportator participant, care utilizează mijloacele de distribuție pentru produsele de transport aerian ale unui SIR în temeiul unui contract sau al unui alt aranjament cu un furnizor de sistem;
Bulgarian: “абонат” е лице или предприятие, различно от участващ превозвач, което, по силата на договор или друго споразумение с системен оператор, използва функциите на компютъризирана система за резервация за разпространение на продукти на въздушния транспорт;
Estonian: tellija - isik või ettevõtja, kes ei ole osalev lennuettevõtja ja kes süsteemi tarnijaga sõlmitud lepingu või muu kokkuleppe alusel kasutab arvutipõhises ettetellimissüsteemis pakutavaid õhuveotoodete levitusvõimalusi;
Latvian: "pasūtītājs" nozīmē personu vai uzņēmumu, kas nav iesaistītais pārvadātājs un kas pēc līguma vai citas vienošanās ar sistēmas piedāvātāju lieto DRS gaisa satiksmes produktu izplatīšanas līdzekļus;
Lithuanian: "abonentas" asmuo arba įmonė, kuri nėra dalyvaujantis vežėjas, kuris naudojasi KRS oro transporto paslaugų platinimo įrenginiais pagal sutartį ar kitokį susitarimą su sistemos tiekėju;
Maltese: "abbonat" tfisser persuna jew impriża, minbarra parteċipanti li jġorr, li tuża l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni għall-prodotti tat-trasport bl-ajru ta' CRS skond kuntratt jew arranġament ieħor permezz ta' bejjiegħ ta' sistema;