FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs authorities having received notification shall transmit any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
French: les autorités douanières en ayant reçu notification communiquent, le cas échéant, qu'il y a des objections dès que possible et au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date de communication de la demande et du projet d'autorisation;
German: Die beteiligten Zollbehörden teilen nach Erhalt dieser Mitteilung etwaige Einwände so rasch wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von zwei Monaten nach der Mitteilung des Antrags und des Entwurfs der Bewilligung mit.
Spanish: Las demás autoridades aduaneras interesadas, en su caso, comunicarán sus objeciones a la mayor brevedad posible y a más tardar en un plazo de dos meses a partir de la fecha en que se comunique la solicitud y el proyecto de autorización.
Italian: le altre autorità doganali interessate comunicano, all'occorrenza, che vi sono obiezioni, non appena possibile e al più tardi entro due mesi dalla data di comunicazione della domanda e del progetto di autorizzazione;
Portuguese: As outras autoridades aduaneiras interessadas devem, se for caso disso, comunicar a existência de objecções o mais rapidamente possível e o mais tardar no prazo de dois meses a contar da data de comunicação do pedido e do projecto de autorização;
Dutch: De andere betrokken douaneautoriteiten delen, in voorkomend geval, zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk twee maanden na de toezending van de aanvraag en de ontwerp-vergunning, mede dat er bezwaren bestaan.
Danish: Eventuelle indsigelser fra toldmyndigheder, som har modtaget meddelelsen, skal fremsættes hurtigst muligt, og senest to måneder efter at ansoegningen og bevillingsforslaget er fremsendt.
Swedish: När tullmyndigheterna har tagit emot anmälan, skall de så snart som möjligt meddela eventuella invändningar, senast inom två månader från den dag då de underrättades om ansökan och tillståndsförslaget.
Finnish: tiedon saatuaan tulliviranomaisten on ilmoitettava mahdollisista väitteistä viipymättä ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa hakemusta ja lupaehdotusta koskevan tiedoksiannon antamispäivästä;
Greek: οι τελωνειακές αρχές που έλαβαν την κοινοποίηση ανακοινώνουν, ενδεχομένως, αν υπάρχουν αντιρρήσεις μόλις αυτό είναι δυνατό και, το αργότερο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης και του σχεδίου αδείας·
English: the Member State issuing the authorization shall send a copy thereof to all the Member States referred to above.
French: l'État membre qui délivre l'autorisation adresse une copie de cette autorisation à tous les États membres visés ci-dessus.
German: Der Mitgliedstaat, der die Bewilligung erteilt, übermittelt allen vorstehend bezeichneten Mitgliedstaaten eine Durchschrift davon.
Spanish: El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de ésta a todos los Estados miembros anteriormente mencionados.
Italian: lo Stato membro che rilascia l'autorizzazione invia copia della stessa a tutti gli Stati membri interessati.
Portuguese: O Estado-membro que emite a autorização deve enviar uma cópia da mesma a todos os Estados-membros acima referidos.
Dutch: De Lid-Staat die de vergunning verleent, zendt daarvan een kopie naar alle bovenbedoelde Lid-Staten.
Danish: Den medlemsstat, der meddeler bevilling, fremsender en kopi heraf til alle ovenfor nævnte medlemsstater.
Swedish: Den medlemsstat som utfärdar tillståndet skall sända en kopia av detta till alla de ovan angivna medlemsstaterna.
Finnish: luvan antava valtio lähettää luvasta jäljennöksen edellä tarkoitetuille jäsenvaltioille.
Greek: το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια αποστέλλει αντίγραφο αυτής σε όλα τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
Slovenian: država članica, ki izda dovoljenje, pošlje kopijo tega dovoljenja vsem zgoraj navedenim državam članicam.
English: Authorizations issued in this way shall be valid only in the Member States referred to above.
French: Les autorisations ainsi délivrées ne sont applicables que dans les États membres visés ci-dessus.
German: Die in dieser Weise erteilten Bewilligungen gelten nur in den vorstehend bezeichneten Mitgliedstaaten.
Spanish: Las autorizaciones expedidas de este modo sólo serán aplicables en los Estados miembros anteriormente mencionados.
Italian: Le autorizzazioni così rilasciate sono valide unicamente negli Stati membri in causa.
Portuguese: As autorizações assim concedidas apenas serão aplicáveis nos Estados-membros acima referidos.
Dutch: De aldus verleende vergunningen zijn slechts van toepassing in de bovenbedoelde Lid-Staten.
Danish: De således meddelte bevillinger gælder kun i de ovenfor nævnte medlemsstater.
Swedish: Tillstånd som utfärdats på detta sätt skall endast vara giltiga i de medlemsstater som anges ovan.
Finnish: Näin annettuja lupia voidaan soveltaa ainoastaan edellä tarkoitetuissa jäsenvaltioissa.
Greek: Οι άδειες που εκδίδονται κατά τον τρόπο αυτό ισχύουν μόνο στα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
Slovenian: Tako izdana dovoljenja so veljavna samo v zgoraj navedenih državah članicah.
English: The Member States shall communicate, to the Commission, the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the draft authorization mentioned in subparagraph (a). The Commission shall inform the other Member States accordingly.
French: Les États membres communiquent à la Commission, qui en informe les autres États membres, les noms et adresses des autorités douanières qu'ils ont désignées pour recevoir la demande et le projet d'autorisation visés au point a).
German: Die Mitgliedstaaten machen der Kommission Mitteilung über die Bezeichnungen und Anschriften der Zollbehörden, die dazu bestimmt worden sind, den unter a) genannten Antrag und Bewilligungsentwurf entgegenzunehmen; sie gibt diese den übrigen Mitgliedstaaten zur Kenntnis.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduaneras que han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorización contemplados en la letra a).
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno designato per ricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione di cui alla lettera a).
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão, que informa os outros Estados-membros, os nomes e endereços das autoridades aduaneiras que foram designadas para receber os pedidos e os projectos de autorização referidos na alínea a).
Dutch: De Lid-Staten delen aan de Commissie, die de overige Lid-Staten daaromtrent inlicht, de namen en adressen mede van de aangewezen douaneautoriteiten waaraan de onder a) bedoelde aanvraag en ontwerp-vergunnning moeten worden gericht.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage de i litra a) nævnte ansoegninger og bevillingsforslag; og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna namn och adress på de tullmyndigheter som utsetts att ta emot den ansökan och det tillståndsförslag som anges i a. Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille, niiden tulliviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ne ovat nimenneet vastaanottamaan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia ja lupaluonnoksia.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, που πληροφορεί σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που ορίζονται για την παραλαβή της αίτησης και του σχεδίου της άδειας που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji imena in naslove carinskih organov, ki so jih določile za sprejemanje zahtevka in osnutka dovoljenja iz točke a) in Komisija o tem obvesti druge države članice.
English: The 'inward processing records' shall be made available to the supervising customs office to enable it to carry out the checks necessary for the proper implementation of the procedure.
French: Les «écritures perfectionnement actif» doivent être tenues à la disposition du bureau de contrôle afin de lui permettre d'effectuer tout contrôle nécessaire pour le bon déroulement du régime.
German: Diese "Buchführung aktive Veredelung" ist zur Verfügung der Überwachungszollstelle zu halten, damit diese alle für den ordnungsgemäßen Ablauf des Verfahrens notwendigen Kontrollen durchführen kann.
Spanish: Los libros de perfeccionamiento activo deben tenerse a la disposición de la aduana de control con el fin de que se pueda efectuar cualquier control necesario para el buen funcionamiento del régimen.
Italian: Le «scritture perfezionamento attivo» devono essere tenute a disposizione dell'ufficio di controllo per consentirgli di effettuare qualsiasi controllo del corretto svolgimento del regime.
Portuguese: As «escritas aperfeiçoamento activo» devem ser mantidas à disposição da estância de controlo a fim de lhe permitir efectuar todo e qualquer controlo necessário ao bom funcionamento do regime.
Dutch: De administratie actieve veredeling dient ter beschikking te staan van het controlekantoor, zodat de juiste werking van de regeling kan worden gecontroleerd.
Danish: Regnskab for aktiv forædling skal stilles til rådighed for kontroltoldstedet, for at dette kan foretage enhver kontrol, der er nødvendig for at sikre, at proceduren afvikles korrekt.
Swedish: Bokföringen för aktiv förädling skall hållas tillgänglig för kontrollkontoret, så att detta kan genomföra de kontroller som behövs för ett riktigt genomförande av förfarandet.
Finnish: Sisäisen jalostuksen kirjanpito" on asetettava valvovan toimipaikan käyttöön, jotta se voi suorittaa kaikki menettelyn moitteettoman suorittamisen varmistamiseksi tarvittavat tarkastukset.
Greek: «Οι καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» πρέπει να τίθενται στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου, ώστε αυτό να μπορεί να διενεργεί κάθε έλεγχο που είναι αναγκαίος για την καλή εφαρμογή του καθεστώτος.
Slovenian: “Evidence aktivnega oplemenitenja" morajo biti na razpolago nadzornemu uradu, zato da lahko ta opravi vsakršno kontrolo, ki je potrebna za pravilen potek postopka.
English: Where the processing operations are being carried out in two or more establishments, the stock records shall at all times show the information pertaining to the implementation of the procedure in each establishment.
French: Elles doivent, lorsque les opérations de perfectionnement s'effectuent dans plusieurs établissements, faire apparaître à tout moment les données relatives à l'application du régime se rapportant à chaque établissement.
German: Werden die Veredelungsvorgänge in mehreren Unternehmen durchgeführt, so müssen aus ihr jederzeit die Angaben über den Ablauf des Verfahrens für jedes der beteiligten Unternehmen ersichtlich werden.
Spanish: Cuando las operaciones de perfeccionamiento se realicen en diferentes establecimientos, deberán incorporar los datos relativos a la aplicación del régimen en relación con cada establecimiento.
Italian: Quando le operazioni di perfezionamento vengano effettuate in parecchi stabilimenti esse devono fornire, in qualsiasi momento, i dati relativi all'applicazione del regime in ciascuno stabilimento.
Portuguese: Quando as operações de aperfeiçoamento se efectuam em vários estabelecimentos, estas escritas devem sempre identificar os dados relativos à aplicação do regime para cada estabelecimento.
Dutch: Wanneer de veredeling in verscheidene bedrijven plaatsvindt, moeten in de voorraadadministratie steeds de gegevens zijn terug te vinden ten aanzien van de toepassing van de regeling in ieder bedrijf.
Danish: Hvis forædlingsprocesserne finder sted i flere virksomheder, skal regnskaberne til enhver tid vise oplysninger om anvendelsen af proceduren for hver enkelt virksomhed.
Swedish: Om förädlingsprocesserna utförs i två eller flera företag, skall bokföringen vid varje tillfälle visa uppgifter om genomförandet av förfarandet i varje företag.
Finnish: Jos jalostustoimintoja suoritetaan useassa laitoksessa, on kirjanpidosta käytävä ilmi kuhunkin laitokseen kulloinkin liittyvän menettelyn soveltamista koskevat tiedot.
Greek: Αυτές, όταν οι εργασίες τελειοποίησης πραγματοποιούνται σε περισσότερες από μία μονάδες εκμετάλλευσης, πρέπει να περιλαμβάνουν ανά πάσα στιγμή τα στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή του καθεστώτος σε κάθε μονάδα.
Slovenian: Če se operacije oplemenitenja opravljajo v več podjetjih, morajo biti iz njih v vsakem trenutku razvidni podatki o uporabi postopka v vsakem podjetju.
English: Where the records kept by the holder for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'inward processing records' within the meaning of the preceding subparagraph.
French: Si les écritures tenues à des fins commerciales par le demandeur permettent le contrôle du régime, elles sont reconnues par les autorités douanières comme valables en tant qu'«écritures perfectionnement actif».
German: Ermöglicht die Geschäftsbuchhaltung des Antragstellers die Überwachung des Verfahrens, so wird sie von den Zollbehörden als "Buchführung aktiver Veredelungsverkehr" anerkannt.
Spanish: Si los libros llevados con fines comerciales por el titular del régimen permiten el control del régimen, las autoridades aduaneras los reconocerán como válidos en calidad de «libros de perfeccionamiento activo».
Italian: Se le scritture tenute dal titolare per fini commerciali consentono di controllare il regime, sono riconosciute valide dall'autorità doganale come «scritture perfezionamento attivo».
Portuguese: Se os registos contabilísticos mantidos para fins comerciais pelo requerente permitirem o controlo do regime, serão reconhecidos, pelas autoridades aduaneiras, como válidos enquanto «escritas aperfeiçoamento activo».
Dutch: Indien de regeling gecontroleerd kan worden aan de hand van de administratie die de vergunninghouder voor handelsdoeleinden voert, wordt deze door de douaneautoriteiten erkend als administratie actieve veredeling.
Danish: Såfremt ansoegerens forretningsregnskaber tillader kontrol af proceduren, anerkender toldmyndighederne disse som ligestillet med de i første afsnit omhandlede regnskaber for aktiv forædling.
Swedish: Om den bokföring som tillståndshavaren håller för kommersiella ändamål kan användas för övervakning av förfarandet, skall den godkännas av tullmyndigheterna som giltig bokföring för aktiv förädling enligt föregående stycke.
Finnish: Jos menettelyn tarkastus voidaan suorittaa hakijan liikekirjanpidon perusteella, tulliviranomaisten on hyväksyttävä tämä kirjanpito "sisäisen jalostuksen kirjanpidoksi".
Greek: Αν οι καταχωρήσεις που πραγματοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς από τον αιτούντα επιτρέπουν τον έλεγχο του καθεστώτος, αναγνωρίζονται από τις τελωνειακές αρχές ως έχουσες την ισχύ των «καταχωρήσεων για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή».
Slovenian: Če evidence, ki jih vložnik zahtevka vodi za komercialne namene, omogočajo kontrolo postopka, jih carinski organi priznajo kot "evidence aktivnega oplemenitenja".
English: In this case the economic conditions shall be considered fulfilled and shall not be assessed again (code 6303).
French: Dans ce cas, les conditions économiques sont considérées comme remplies et leur examen n'est plus effectué (code 6303).
German: In diesem Fall gelten die wirtschaftlichen Voraussetzungen als erfüllt, so daß von ihrer Prüfung abgesehen wird (Code 6303).
Spanish: En ese caso, se considerarán satisfechas las condiciones económicas y no se llevará a cabo su examen (código 6303).
Italian: In tal caso le condizioni economiche sono considerate soddisfatte e non vengono più esaminate (codice 6303).
Portuguese: Nesse caso, as condições económicas são consideradas como preenchidas e o seu exame não será já efectuado (código 6303).
Dutch: In een dergelijk geval worden de economische voorwaarden als vervuld beschouwd en wordt hiernaar geen onderzoek meer ingesteld (code 6303).
Danish: I så fald anses de økonomiske forudsætninger for at være opfyldt, og der foretages ingen ny undersoegelse (kode 6303).
Swedish: I detta fall skall de ekonomiska villkoren anses uppfyllda och inte bedömas på nytt (kod 6303).
Finnish: Tällöin taloudellisia edellytyksiä on pidettävä täyttyneinä, eikä niitä enää tutkita (koodi 6303).
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι και δεν διενεργείται έλεγχος αυτών (κωδικός 6303).
Slovenian: V tem primeru se šteje, da so gospodarski pogoji izpolnjeni in se njihovo preverjanje ne opravlja več (oznaka 6303).
English: Where the period of validity exceeds two years, the conditions on the basis of which it was issued shall be reviewed periodically at intervals specified in the authorization.
French: Lorsque cette durée est supérieure à deux ans, les conditions sur la base desquelles l'autorisation a été délivrée sont réexaminées périodiquement à des échéances fixées dans l'autorisation.
German: Überschreitet diese Geltungsdauer zwei Jahre, so werden die Voraussetzungen, aufgrund deren die Bewilligung erteilt worden ist, in regelmäßigen Abständen, die in der Bewilligung festgesetzt sind, überprüft.
Spanish: Cuando esta operación supere los dos años, las condiciones en base a las que se ha expedido la autorización serán reexaminadas periódicamente en los plazos fijados en la autorización.
Italian: Se tale durata è superiore a due anni, le condizioni in base alle quali è stata rilasciata l'autorizzazione sono riesaminate periodicamente alle scadenze indicate nell'autorizzazione medesima.
Portuguese: Quando este prazo for superior a dois anos, as condições com base nas quais a autorização foi concedida serão reexaminadas periodicamente nos prazos fixados na autorização.
Dutch: Wanneer de geldigheidsduur meer dan twee jaar bedraagt, worden de voorwaarden op grond waarvan de vergunning is afgegeven op het in de vergunning vastgestelde tijdstip opnieuw onderzocht.
Danish: Overstiger gyldighedsperioden to år, gøres de forudsætninger, hvorunder bevillingen er meddelt, periodisk til genstand for fornyet undersoegelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister.
Swedish: Om giltighetstiden överstiger två år, skall de villkor på grundval av vilka tillståndet utfärdades regelbundet granskas med de intervaller som anges i tillståndet.
Finnish: Jos voimassaoloaika on pitempi kuin kaksi vuotta, on luvan myöntämisen edellytyksiä tarkasteltava uudelleen määräajoin, jotka mainitaan luvassa.
Greek: Σε περίπτωση που η διάρκεια αυτή υπερβαίνει τα δύο έτη, οι όροι βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια επανεξετάζονται περιοδικά κατά διαστήματα που καθορίζονται στην ίδια την άδεια.
Slovenian: Če je trajanje veljavnosti daljše od dveh let, se pogoji, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano, v rednih presledkih, določenih v dovoljenju, ponovno preverijo.
English: By way of derogation from paragraph 1, the period of validity of an authorization to use the procedure in respect of products referred to in Article 560 (2) shall not exceed three months.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la durée de validité de l'autorisation prévoyant le recours au régime pour les produits visés à l'article 560 paragraphe 2 ne peut pas excéder trois mois.
German: Abweichend von Absatz 1 darf die Geltungsdauer einer Bewilligung des Verfahrens für die in Artikel 560 Absatz 2 genannten Waren drei Monate nicht überschreiten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la duración de la validez de la autorización que prevé el recurso al régimen para los productos mencionados en el segundo apartado del artículo 560 no podrá ser superior a tres meses.
Italian: In deroga al paragrafo 1, la durata di validità dell'autorizzazione ad avvalersi del regime per i prodotti di cui all'articolo 560, paragrafo 2, non può essere superiore a tre mesi.
Portuguese: Em derrogação do no 1, o prazo de validade da autorização que prevê o recurso ao regime para os produtos referidos no no 2 do artigo 560o não pode ser superior a três meses.
Dutch: In afwijking van lid 1 mag de geldigheidsduur van de vergunning actieve veredeling voor de in artikel 560, lid 2, bedoelde produkten niet meer dan drie maanden bedragen.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan gyldighedsperioden for bevilling til anvendelse af proceduren for de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter ikke overstige tre måneder.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall giltighetstiden för ett tillstånd att använda förfarandet för de produkter som avses i artikel 560.2 inte överstiga tre månader.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, menettelyn käyttöä koskevan luvan voimassaoloaika 560 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta ei saa olla kolmea kuukautta pitempi.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η διάρκεια ισχύος της άδειας που προβλέπει την εφαρμογή του καθεστώτος για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 trajanje veljavnosti dovoljenja, ki predvideva uporabo postopka za proizvode, predvidene v členu 560(2), ne more biti daljše od treh mesecev.
English: Where the circumstances so warrant, the period specified for re-exportation may be extended even when that originally set has expired.
French: Lorsque les circonstances le justifient, la prolongation du délai de réexportation peut être octroyée, même après l'expiration du délai initialement accordé.
German: Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann die Verlängerung der Wiederausfuhrfrist auch nach Ablauf der ursprünglich festgesetzten Frist gewährt werden.
Spanish: Cuando lo justifiquen las circunstancias, la prórroga del plazo de reexportación podrá concederse incluso después de la expiración del plazo inicialmente concedido.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino può essere concessa la proroga di tale termine anche dopo la scadenza del termine inizialmente concesso.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, pode ser concedida uma prorrogação do prazo de reexportação, mesmo após o termo do prazo inicialmente concedido.
Dutch: Indien de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de termijn van wederuitvoer worden verlengd, zelfs na het verstrijken van de oorspronkelijk toegestane termijn.
Danish: Når omstændighederne berettiger dertil, kan genudførselsfristen forlænges, selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det, får den fastställda tidsfristen för återexport utsträckas även efter det att den ursprungligen fastställda tidsperioden har löpt ut.
Finnish: Vahvistettua jälleenvientiaikaa voidaan pidentää olosuhteiden sitä edellyttäessä myös alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, η παράταση της προθεσμίας επανεξαγωγής μπορεί να χορηγηθεί ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά χορηγηθείσας προθεσμίας.
Slovenian: Če to opravičujejo okoliščine, se lahko odobri podaljšanje roka za ponovni izvoz tudi po preteku prvotno določenega roka.