English: Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilizing the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate;
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 prévoit que les frais d'intérêts supportés par les États membres pour la mobilisation des fonds utilisés pour l'achat des produits en intervention publique sont financés par la Communauté selon un taux d'intérêt uniforme;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 stanoví, že úrokové náklady nesené členskými státy při poskytování finančních prostředků k nákupu produktů veřejnou intervencí financuje Společenství na základě jednotné úrokové míry;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 stanovuje, že úrokové poplatky, ktoré vynaložia členské štáty pri mobilizácii fondov použitých pre verejný intervenčný nákup má financovať spoločenstvo pri jednotnej úrokovej sadzbe;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 stanowi, że kwoty odsetek poniesione przez Państwa Członkowskie przy uruchamianiu funduszy wykorzystanych na publiczny skup interwencyjny produktów rolnych mają być finansowane przez Wspólnotę po jednolitej stopie procentowej;
Hungarian: mivel az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok számára az intervenciós termékek felvásárlása fordított pénzeszközök mobilizálása során felmerülő kamatterheket a Közösségnek egységes kamat mellett kell finanszíroznia;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 določa, da stroške obresti, ki jih imajo države članice pri zbiranju sredstev za javne intervencijske odkupe, financira Skupnost po enotni obrestni meri;
Romanian: întrucât art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 prevede că cheltuielile cu dobânzile suportate de statele membre pentru mobilizarea fondurilor utilizate la cumpărarea produselor prin intervenție publică sunt finanțate de către Comunitate în funcție de o rată uniformă a dobânzii;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 постановява, че лихвените разходи, понесени от държавите-членки при мобилизирането на средствата, използвани за закупуване на продукти за публична интервенция, се заплащат от Общността при единен лихвен процент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 sätestatakse, et liikmesriikide riiklikuks sekkumiseks toodete kokkuostmiseks muretsetud vahendite intressikulud rahastab ühendus ühtse intressimäära alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pantā ir paredzēts, ka procentu izmaksas, kas dalībvalstīm radušās, piesaistot līdzekļus valsts intervences iepirkumam, Kopienai jāfinansē pēc vienotas procentu likmes;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnis numato, kad valstybių narių mokėtinas palūkanas, susidarančias mobilizuojant fondus, naudojamus viešam intervenciniam supirkimui skirtiems produktams supirkti, turi finansuoti Bendrija, taikydama vienodą palūkanų normą;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi illi l-piżijiet ta' l-imgħax li jintnefqu mill-Istati Membri meta jimmobilizzaw il-fondi użati għalbiex jinxtraw il-prodotti ta' intervent pubbliku għandhom jiġu ffinanzjati mill-Komunita b'rata uniformi ta' imgħax;