FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: new uses of the substance which substantially change the type, form, magnitude or duration of exposure of man or the environment to the substance;
French: les nouvelles utilisations de la substance, modifiant de manière substantielle le type, la forme, l'amplitude ou la durée d'exposition de l'homme ou de l'environnement à la substance;
German: neue Verwendungszwecke eines Stoffs, die Art, Form, Höhe oder Dauer der Exposition des Menschen oder der Umwelt wesentlich ändern;
Spanish: los nuevos usos de la sustancia que modifiquen de forma sustancial su tipo, forma, magnitud o duración de exposición del hombre o del medio ambiente a la sustancia;
Italian: se la sostanza abbia una nuova utilizzazione che cambi in misura sostanziale il tipo, la forma, l'entità o la durata dell'esposizione dell'uomo o dell'ambiente alla sostanza;
Portuguese: As novas utilizações da substância que alterem significativamente o tipo, a forma, o grau ou a duração de exposição do homem ou do ambiente à substância;
Dutch: de nieuwe toepassingen van de stof waardoor de aard, vorm, hoogte of duur van de blootstelling van de mens of van het milieu aan deze stof op een essentiële wijze verandert;
Danish: nye måder for anvendelse af stoffet, hvorved type, form, omfang eller varighed af menneskers eller miljøets eksponering for stoffet ændres i væsentlig grad
Swedish: nya användningsområden för ämnet som i väsentlig grad ändrar människors eller miljöns exponering för ämnet med avseende på typ, form, omfattning och varaktighet,
Finnish: uudet aineen käyttötavat, jotka muuttavat merkittävällä tavalla ihmisten tai ympäristön aineelle altistumisen tapaa, muotoa, määrää tai kestoa;
Greek: τις νέες χρήσεις της ουσίας που μεταβάλλουν σημαντικά τον τύπο, τη μορφή, την έκταση ή τη διάρκεια έκθεσης του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος στην ουσία-
Czech: nová použití látky, která podstatně mění typ, formu, velikost nebo dobu trvání expozice člověka nebo životního prostředí této látce;
Slovenian: nove načine uporabe snovi, ki bistveno spreminjajo vrsto, obliko, obseg ali trajanje izpostavljenosti ljudi ali okolja tej snovi;
Romanian: noi moduri de utilizare a substanței care modifică substanțial tipul, forma, magnitudinea și durata expunerii omului sau a mediului la substanță;
Bulgarian: новите употреби на веществото, които съществено променят типа, формата, степента или продължителността на излагане на човека на въздействието на веществото;
Latvian: jauniem vielas pielietošanas veidiem, kas būtiski maina veidu, formu, apjomu vai ilgumu, kādā viela iedarbojas uz cilvēku vai vidi;
Lithuanian: naujus medžiagos panaudojimo būdus, kurie iš esmės pakeičia medžiagos daromo poveikio žmogui arba aplinkai pobūdį, formą, stiprumą arba trukmę;
Maltese: użi ġodda tas-sustanza li sostanzjalment jibdlu t-tip, il-għamla, il-magnitudni jew id-dirabilità ta' l-espożizzjoni tal-bniedem jew ta' l-ambjent għas-sustanza;
English: AUKEN
Maltese: AUKEN
English: ARTICLE 3
Maltese: ARTIKOLU 3
English: Where such control measures include recommendations for restrictions on the marketing or use of the substance in question, the rapporteur shall submit an analysis of the advantages and drawbacks of the substance and of the availability of replacement substances. The recommended risk evaluation and strategy shall be forwarded to the Commission by the rapporteur. 4.
Latvian: Ja šādi kontroles pasākumi ietver ieteikumus ierobežot minētās vielas laišanu tirgū vai izmantošanu, referents iesniedz izvērtējumu par vielas priekšrocībām un trūkumiem, kā arī par aizstājošu vielu pieejamību.
English: (e. g. options for disposal)
Bulgarian: (напр. опции за премахване)
Latvian: (piem., iznīcināšanas iespējas)
English: CMCI 2, rue Henri-Barbusse
Lithuanian: CMCI 2, rue Henri-Barbusse
English: In particular,
Romanian: După caz,
English: they shall submit, where appropriate:
Romanian: Aceștia prezintă, în special:
English: The real or potential risk to man and the environment shall be assessed on the basis of principles adopted, by 4 june 1994, in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Romanian: Riscul real sau potențial pentru om și pentru mediu este evaluat pe baza principiilor adoptate, până la data de 4 iunie 1994, în conformitate cu procedura prezentată la articolul 15.
English: INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE
Romanian: Informații prevăzute la articolul 3