English: In the case of a second transhipment of the catch referred to in Article 329 (b) or the resulting products referred to in Article 330, or in the case of transhipment of the resulting products referred to in Article 332, box 11 of the original of the T2M document shall also be completed and the transhipment declaration shall be signed by the two masters concerned.
German: Im Falle einer zweiten Umladung der in Artikel 329 Buchstabe b) genannten Fangerzeugnisse oder der in Artikel 330 genannten an Bord hergestellten Erzeugnisse bzw. im Falle einer Umladung der in Artikel 332 genannten an Bord hergestellten Erzeugnisse wird auf dem Original der Bescheinigung T2M auch das Feld 11 ausgefüllt; die Umladungserklärung wird von beiden beteiligten Kapitänen unterzeichnet.
Spanish: En caso de un segundo transbordo de los productos pescados contemplados en la letra b) del artículo 329 o de los productos obtenidos a que se refiere el artículo 330, o en caso de transbordo de los productos obtenidos contemplados en el artículo 332, se rellenará igualmente la casilla n° 11 del original del documento T2M y la declaración de transbordo será firmada por los dos capitanes interesados.
Portuguese: A casa n° 11 do original do documento T2M será igualmente preenchida e a declaração de transbordo será assinada pelos dois capitães no caso de segundo transbordo dos produtos capturados, referidos na alínea b) do artigo 329°, ou dos produtos obtidos, referidos no artigo 330°, ou em caso de transbordo dos produtos obtidos, referidos no artigo 332°
Dutch: Bij een tweede overlading van de in artikel 329, onder b), bedoelde gevangen producten of van de in artikel 330 bedoelde verkregen producten of bij overlading van de in artikel 332 bedoelde verkregen producten wordt vak 11 op het origineel van het document T 2 M eveneens ingevuld en wordt de verklaring van overlading door beide betrokken kapiteins ondertekend.
Danish: I tilfælde af endnu en omladning af de i artikel 329, litra b), omhandlede fangster eller af de i artikel 330 omhandlede fremstillede varer, eller i tilfælde af omladning af de i artikel 332 omhandlede fremstillede varer, udfyldes også rubrik 11 på T2M-dokumentets originaleksemplar, og omladningserklæringen underskrives af de to berørte skibsførere.
Swedish: Vid en andra omlastning av den fångst som avses i artikel 329 b eller av de framställda produkter som avses i artikel 330 eller vid omlastning av de framställda produkter som avses i artikel 332 skall även fält 11 på originalet till T2M-dokumentet fyllas i, och omlastningsdeklarationen skall undertecknas av de två berörda kaptenerna.
Slovak: V prípade druhej prekládky produktu získaného lovom uvedeného v článku 329 b) alebo výsledných výrobkov uvedených v článku 330, alebo v prípade prekládky výsledných výrobkov uvedených v článku 332 musí byť vyplnená aj rubrika 11 originálu dokumentu T2M a vyhlásenie o prekládke musia podpísať dvaja príslušní kapitáni.
Polish: Przy drugim przeładunku złowionych produktów, określonych w art. 329 lit. b), lub produktów uzyskanych, określonych w art. 330, bądź w przypadku przeładunku produktów uzyskanych, określonych w art. 332, wypełnia się również pole 11 oryginału dokumentu T2M, a zgłoszenie przeładunku podpisują obydwaj zainteresowani kapitanowie.
Hungarian: A 329. cikk b) pontjában említett halászzsákmány vagy a 330. cikkben említett keletkező termékek újbóli átrakása esetén, vagy pedig a 332. cikkben említett keletkező termékek átrakása esetén a két érintett kapitány köteles kitölteni a T2M okmány eredeti példányának 11. rovatát is, és aláírni az átrakási nyilatkozatot.
Slovenian: Pri drugem pretovoru ulova iz člena 329(b) ali na krovu nastalih izdelkov iz člena 330 ali pri pretovoru na krovu nastalih izdelkov iz člena 332 se izpolni tudi polje 11 na izvirniku dokumenta T2M, oba udeležena poveljnika pa podpišeta pretovorno deklaracijo.
Estonian: Kui artikli 329 punktis b osutatud kalasaak või artiklis 330 osutatud tooted, mis on valmistatud töötlemise käigus, laaditakse ümber teist korda, või kui artiklis 332 osutatud töötlemise käigus valminud tooted laaditakse ümber, täidavad kaks asjaomast kaptenit dokumendi T2M originaaleksemplari lahtri 11 ja kirjutavad alla ümberlaadimisdeklaratsioonile.
Latvian: Ja 329. panta b) apakšpunktā minēto lomu vai 330. pantā minētos apstrādes produktus pārkrauj otrreiz vai pārkrauj 332. pantā minētos apstrādes produktus, tad aizpilda arī T2M dokumenta oriģināla 11. aili un pārkraušanas deklarāciju paraksta abi iesaistītie kapteiņi.
Lithuanian: Laimikio, minėto 329 straipsnio b punkte, arba iš jo gautų produktų, minėtų 330 straipsnyje, antrojo perkrovimo atveju arba iš laimikio gautų produktų, nurodytų 332 straipsnyje, perkrovimo atveju taip pat pildomas T2M dokumento originalo 11 langelis, o abiejų laivų kapitonai pasirašo perkrovimo deklaraciją.
Maltese: Fil-każ tat-tieni trasbord tal-qabda msemmija fl-Artikolu 329(b) jew tal-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 330, jew fil-każ ta' trasbord tal-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 332, il-kaxxa 11 ta' l-oriġinal tad-dokument T2M għandha wkoll timtela u d-dikjarazzjoni ta' trasbord għandha tiġi ffirmata miż-żewġ kaptani kkonċernati.