FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On presentation of copy No 1 of the licence the competent authorities of the Member States may, at the licence-holder's request, issue one or more extracts of the said licence.
French: Sur demande du destinataire de la licence et sur présentation de l'exemplaire no 1 de la licence, un ou plusieurs extraits de ce document peuvent être délivrés par les autorités compétentes des États membres.
Portuguese: A pedido do destinatário da licença e mediante apresentação do exemplar nº 1 da licença, podem ser emitidos um ou vários extractos deste documento pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Czech: Na základě předložení vyhotovení licence č. 1 mohou příslušné orgány členských států na žádost držitele licence vydat jeden nebo více výpisů z dané licence.
Slovak: Po predložení kópie č. 1 licencie môžu príslušné orgány členských štátov na žiadosť držiteľa licencie vydať jeden alebo viac výpisov z uvedenej licencie.
Polish: Na wniosek posiadacza pozwolenia i po okazaniu egzemplarza nr 1 pozwolenia właściwe organy Państw Członkowskich mogą wydać jeden wyciąg lub więcej wyciągów z tego pozwolenia.
Hungarian: Az engedély 1. példányának bemutatásakor a tagállam illetékes hatóságai, az engedély jogosultjának kérésére, az említett engedélyről egy vagy több kivonatot adhatnak ki.
Slovenian: Ob predložitvi izvoda dovoljenja št. 1 lahko pristojni organ države članice na zahtevo imetnika dovoljenja izda eno ali več delnih dovoljenj navedenega dovoljenja.
Estonian: Litsentsi eksemplari nr 1 esitamise korral võivad liikmesriikide pädevad asutused litsentsiomaniku taotlusel anda välja selle litsentsi ühe või mitu väljavõtet.
Latvian: Ja tiek uzrādīts atļaujas 1. eksemplārs, dalībvalstu kompetentās iestādes pēc atļaujas turētāja pieprasījuma var izdot vienu vai vairākus minētās atļaujas izrakstus.
Lithuanian: Pateikus licencijos egzempliorių Nr. 1, valstybės narės kompetentinga institucija gali, licencijos turėtojui paprašius, išduoti vieną arba daugiau minėtos licencijos išrašų.
Maltese: Mal-preżentazzjoni ta' kopja Nru 1 tal-liċenzja l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, b'talba ta' min ikollu l-liċenzja, joħorġu estratt wieħed jew aktar tal-imsemmija liċenzja.
English: The competent authorities issuing the extract shall enter on copy Nos 1 and 2 of the licence the quantity/value for which the extract has been issued, adding the word 'extract' beside the quantity/value shown.
French: Les autorités compétentes émettrices de l'extrait imputent sur les exemplaires no 1 et no 2 de la licence la quantité/valeur pour laquelle ce dernier document a été délivré. Dans ce cas, à côté de la quantité/valeur imputée sur les exemplaires no 1 et no 2 de la licence, est apposée la mention « extrait ».
Portuguese: As autoridades competentes emissoras do extracto devem imputar, nos exemplares nºs 1 e 2 da licença, a quantidade/valor para a qual este último documento foi emitido. Neste caso, ao lado da quantidade/valor imputada nos exemplares nº 1 e nº 2 da licença, será aposta a menção « extracto ».
Czech: Příslušné orgány, které vydávají výpis, uvedou do vyhotovení č. 1 a 2 licence množství / hodnotu, pro jakou byl výpis vydán, a připojí slovo "výpis" vedle uvedeného množství / hodnoty.
Slovak: Príslušné orgány vydávajúce výpis musia zapísať na kópie č.1 a č.2 licencie množstvá/hodnoty, na ktoré bol výpis vydaný, doplniac vedľa uvedeného množstva/kvality slovo "Výpis".
Polish: Właściwe organy wydające wyciąg wprowadzają w egzemplarzach nr 1 i 2 pozwolenia ilość/wartość, na jaką dany wyciąg został wydany i dodają obok wpisanej ilości/wartości wyraz "wyciąg".
Hungarian: A kivonatokat kiállító illetékes hatóságok az engedély 1. és 2. példányán megjelölik azon mennyiséget/értéket, amelyre a kivonatot kiállították úgy, hogy a "kivonat" szót a mennyiség/érték mellé beírják.
Slovenian: Pristojni organ, ki izda delno dovoljenje, vpiše na izvoda dovoljenja št. 1 in 2 količino/vrednost, za katero je bilo delno dovoljenje izdano, in poleg prikazane količine/vrednosti vpiše še besedi "delno dovoljenje".
Estonian: Väljavõtteid väljaandev pädev asutus märgib litsentsi eksemplaridele nr 1 ja 2 väljavõttega hõlmatud koguse/väärtuse, lisades selle kõrvale märke "väljavõte".
Latvian: Kompetentās iestādes, kas izdod izrakstu, atļaujas 1. un 2. eksemplārā ieraksta daudzumu/vērtību, par kādu ir izdots izraksts, blakus norādītajam daudzumam/vērtībai pievienojot vārdu "izraksts".
Lithuanian: Kompetentinga institucija, išduodanti licenciją, ant licencijos egzemplioriaus Nr. 1 ir Nr. 2 įrašo kiekį/vertę, kuriai išduodamas išrašas, šalia nurodyto kiekio/vertės įrašydama žodį "išrašas".
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li joħorġu l-estratt iniżżlu fil-kopji Nri 1 u 2 tal-liċenzja l-kwantità/valur li għalihom ikun inħareġ l-estratt, billi jżidu l-kelma "estratt" minbarra l-kwantità/valur murija.
English: If the issuing of one or more extracts exhausts the licence, the competent authorities shall retain copy No 1 of the licence.
French: Dans le cas où la délivrance d'un ou plusieurs extraits a pour effet de solder la licence, les autorités compétentes retiennent l'exemplaire no 1 de la licence.
Portuguese: Caso a emissão de um ou mais extractos tenha por efeito esgotar a licença, as autoridades competentes conservam o exemplar nº 1 da licença.
Czech: Pokud se vydáním jednoho nebo více výpisů vyčerpá licence, příslušné orgány si ponechají vyhotovení č. 1 licence.
Slovak: Ak vydanie jedného alebo viacerých výpisov vyčerpá licenciu, príslušné orgány zadržia jej kópiu č.1.
Polish: W przypadku gdy wydanie jednego lub więcej wyciągów powoduje pełne wykorzystanie pozwolenia, właściwe organy zatrzymują egzemplarz nr 1 pozwolenia.
Hungarian: Ha egy vagy több kivonat kiállítása kimeríti az engedélyt, az illetékes hatóságok az engedély 1. példányát visszatartják.
Estonian: Kui litsents on pärast ühe või mitme väljavõtte andmist ammendunud, jääb eksemplar nr 1 pädevale asutusele.
Latvian: Ja ar viena vai vairāku izrakstu izdošanu atļaujā noteiktais apjoms ir pilnībā izmantots, kompetentās iestādes patur atļaujas 1. eksemplāru.
Lithuanian: Jeigu, išdavus vieną ar daugiau išrašų, licencija pasibaigia, kompetentinga institucija pasilieka licencijos egzempliorių Nr. 1.
Maltese: Jekk il-ħruġ ta' estratt wieħed jew aktar jeżawrixxi l-liċenzja, l-awtoritajiet kompetenti jżommu kopja Nru 1 tal-liċenzja.
English: No further extract may be made from an extract of a licence, without prejudice to the provisions set out in Article 10.
French: Un extrait de licence ne peut pas faire l'objet de la délivrance d'un autre extrait, sans préjudice des dispositions de l'article 10.
Portuguese: Nenhum extracto de licença pode ser emitido a partir de outro extracto, sem prejuízo das disposições do artigo 10º
Czech: Aniž je dotčen článek 10, z výpisu z licence nesmí být zhotoven žádný další výpis.
Slovak: Z výpisu licencie nie je možné urobiť žiaden ďalší výpis, a to bez ujmy na ustanoveniach článku 10.
Polish: Na podstawie wyciągu z pozwolenia nie można, bez uszczerbku dla przepisów art. 10, wydać kolejnego wyciągu.
Hungarian: Nem lehet további kivonatot készíteni egy engedélykivonatról, a 10. cikkben megállapított rendelkezések sérelme nélkül.
Estonian: Ilma et see mõjutaks artikli 10 sätete kohaldamist, ei tohi litsentsi väljavõttest omakorda teha väljavõtet.
Latvian: Atļaujas izrakstam nedrīkst veikt tālākus izrakstus, neskarot 10. pantā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Iš licencijos išrašo negali būti daromi kiti išrašai nepažeidžiant 10 straipsnio nuostatų.
Maltese: Ebda estratt ieħor ma jista’ jsir minn estratt ta' liċenzja, mingħajr preġudizzju għall-provvedimenti mniżżla f'Artikolu 10.
English: Use of licences or extracts
French: Utilisation des licences ou extraits
Portuguese: Utilização das licenças ou extractos
Czech: Používání licence nebo výpisů
Slovak: Používanie licencií alebo výpisov
Polish: Wykorzystanie pozwoleń lub wyciągów
Hungarian: Az engedélyek vagy kivonatok használata
Estonian: Litsentside või väljavõtete kasutamine
Latvian: Atļauju un izrakstu izmantošana
Lithuanian: Licencijų arba išrašų naudojimas
Maltese: Użu ta' liċenzji jew estratti
English: Copy No 1 of the licence or extract thereof shall be presented to the customs office accepting:
French: L'exemplaire no 1 de la licence ou de son extrait est présenté aux services de douane où est acceptée:
Portuguese: O exemplar nº 1 da licença ou do seu extracto é apresentado aos serviços aduaneiros em que é aceite:
Czech: Vyhotovení č. 1 licence nebo výpisu z licence se předloží celnímu orgánu, který přijímá:
Slovak: Kópia č.1 licencie alebo výpis z nej sa predloží colnému úradu prijímajúcemu:
Polish: Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub wyciągu z pozwolenia przedstawia się urzędowi celnemu, który przyjmuje:
Hungarian: Az engedély vagy kivonat 1. példányát bemutatják azon vámhivatalnak, amely elfogadja a következőt:
Slovenian: Izvod dovoljenja ali delnega dovoljenja št. 1 se predloži carinskemu uradu, ki sprejme:
Estonian: Litsentsi eksemplar nr 1 või selle väljavõte esitatakse tolliasutusele, kes kiidab heaks:
Latvian: Atļaujas 1. eksemplāru vai tās izrakstu uzrāda muitas iestādei, kas pieņem:
Lithuanian: Licencijos egzempliorius Nr. 1 ar išrašas iš jo yra pateikiami muitinei, kuri priima:
Maltese: Kopja Nru 1 tal-liċenzja jew estratt ta' din tkun ippreżentata lill-uffiċċju tad-dwana li jaċċetta:
English: the declaration for free circulation, in the case of goods subject to an import quota,
French: la déclaration de mise en libre pratique de marchandises soumises à contingent à l'importation,
Portuguese: a declaração de introdução em livre prática de mercadorias sujeitas a contingentes de importação,
Czech: prohlášení o volném oběhu v případě, že zboží podléhá dovozním kvótám,
Slovak: v prípade tovarov podliehajúcich dovoznej kvóte, deklaráciu o voľnom obehu a
Polish: zgłoszenie wprowadzenia do swobodnego obrotu towarów podlegających kontyngentowi przywozowemu,
Hungarian: a behozatali kontingens alá tartozó áruk esetén a szabad mozgásra vonatkozó nyilatkozat,
Estonian: vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni, kui kaup kuulub impordikvoodi alla,
Latvian: deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā tādu preču gadījumā, uz kurām attiecas importa kvota,
Lithuanian: deklaraciją dėl išleidimo laisvai cirkuliuoti, kai prekėms yra taikomos importo kvotos,
Maltese: id-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera, fil-każ ta' prodotti soġġetti għal kwota ta' importazzjoni,
English: the export declaration, in the case of goods subject to an export quota.
French: la déclaration d'exportation de marchandises soumises à contingent à l'exportation.
Portuguese: a declaração de exportação de mercadorias sujeitas a contingentes de exportação.
Czech: vývozní prohlášení v případě, že zboží podléhá vývozním kvótám.
Slovak: v prípade tovarov podliehajúcich vývoznej kvóte, vývoznú deklaráciu.
Polish: zgłoszenie wywozowe towarów podlegających kontyngentowi wywozowemu.
Hungarian: a kiviteli kontingens alá tartozó áruk esetén a kiviteli nyilatkozat.
Slovenian: izvozno deklaracijo, v primeru blaga, ki je predmet izvozne kvote.
Estonian: ekspordideklaratsiooni, kui kaup kuulub ekspordikvoodi alla.
Latvian: izvešanas deklarāciju tādu preču gadījumā, uz kurām attiecas eksporta kvota.
Lithuanian: eksporto deklaraciją, kai prekėms taikomos eksporto kvotos.
Maltese: id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, fil-każ ta' prodotti soġġetti għal kwota ta' esportazzjoni.
English: Copy No 1 of the licence or extract thereof shall be kept at the disposal of the customs office on acceptance of the declaration referred to in paragraph 1.
French: L'exemplaire no 1 de la licence ou de son extrait est tenu à la disposition des services de douane lors de l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1.
Portuguese: O exemplar nº 1 da licença ou do seu extracto é colocado à disposição dos serviços aduaneiros aquando da aceitação da declaração referida no nº 1.
Czech: Vyhotovení č. 1 licence nebo výpisu z licence se ponechá k dispozici celnímu orgánu po přijetí prohlášení uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Kópia č.1 licencie alebo výpisu z nej sa podrží k dispozícii colného úradu pri príjme deklarácie uvedenej v odseku 1.
Polish: Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub wyciągu z tego pozwolenia przechowywany jest do dyspozycji urzędu celnego po przyjęciu zgłoszenia określonego w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozat elfogadásakor a vámhivatal rendelkezésére bocsátják az engedély vagy kivonat 1. példányát.
Slovenian: Izvod dovoljenja ali delnega dovoljenja št. 1 je na voljo carinskemu uradu ob sprejemu deklaracije iz odstavka 1.
Estonian: Litsentsi või väljavõtte eksemplar nr 1 jäetakse lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni heakskiitmise korral tolliasutuse käsutusse.
Latvian: Saņemot 1. punktā minēto deklarāciju, atļaujas 1. eksemplāru vai tās izrakstu nodod muitas iestādes rīcībā.
Lithuanian: Priimant šio straipsnio dalyje nurodytą deklaraciją, licencijos egzempliorius Nr. 1 arba išrašas iš joyra laikomi muitinėje.
Maltese: Kopja Nru 1 tal-liċenzja jew estratt ta' din tinżamm fid-dispożizzjoni tal-uffiċċju tad-dwana mal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: After the debit has been endorsed by the customs administration referred to in paragraph 1, copy No 1 of the licence or extract thereof shall be returned to the party concerned.
French: Après imputation visée par les services de douane indiqués au paragraphe 1, l'exemplaire no 1 de la licence ou de son extrait est remis à l'intéressé.
Portuguese: Após imputação visada pelos serviços aduaneiros referidos no nº 1, o exemplar nº 1 da licença ou do seu extracto será entregue ao interessado.
Czech: Po potvrzení odpisu celní správou uvedenou v odstavci 1 se vyhotovení č. 1 licence nebo výpis z ní vrátí dotyčné straně.
Slovak: Po zaznamenaní odpisu colnou správou uvedenou v odseku 1 sa kópia č.1 licencie alebo výpis z nej vráti dotknutej strane.
Polish: Po potwierdzeniu wpisu debetującego dokonanym przez władze celne określone w ust. 1 pozwolenie lub wyciąg z pozwolenia zostają zwrócone stronie zainteresowanej.
Hungarian: Miután az (1) bekezdésben említett vámigazgatási eljárás során a tartozás egy záradék formájában felkerült az engedély vagy a kivonat 1. példányára, azt visszaküldik az érintett félhez.
Slovenian: Potem, ko carinski urad iz odstavka 1 potrdi odpis, se izvod dovoljenja ali delnega dovoljenja št. 1 vrne zadevni stranki.
Estonian: Pärast mahaarvamise kinnitamist lõikes 1 nimetatud tolliasutuse poolt tagastatakse litsentsi või väljavõtte eksemplar nr 1 asjaomasele isikule.
Latvian: Pēc tam kad 1. punktā minētā muitas iestāde veikusi debeta ierakstu, atļaujas 1. eksemplāru vai tās izrakstu nodod atpakaļ attiecīgajai personai.
Lithuanian: Kai straipsnio 1 dalyje nurodytos muitinės administracija patvirtina debetą, licencijos egzempliorius Nr. 1 arba išrašas iš jo yra grąžinami suinteresuotai šaliai.
Maltese: Wara li jkun approvat id-debitu mill-amministrazzjoni tad-dwana msemmi fil-paragrafu 1, kopja Nru 1 tal-liċenzja jew estratt ta' din jingħata lura lill-parti konċernata.
English: Values in ecus
French: Indication des valeurs en écus
Portuguese: Indicação dos valores em ecus
Czech: Hodnoty v ECU
Slovak: Hodnoty v eku
Polish: Wartości w ecu
Hungarian: Értékek ECU-ben
Slovenian: Vrednosti, izražene v ekujih
Estonian: Väärtused eküüdes
Latvian: Vērtības Eiropas valūtas vienībās
Lithuanian: Vertė, išreikšta ekiu
Maltese: Valuri f'ecus
English: The values shown on the licences shall be expressed in ecus.
French: Les valeurs indiquées dans les licences sont libellées en écus.
Portuguese: Os valores indicados nas licenças são expressos em ecus.
Czech: Hodnoty uváděné v licencích se vyjadřují v ECU.
Slovak: Hodnoty uvedené v licenciách budú vyjadrené v eku.
Polish: Wartości wykazane w pozwoleniu są wyrażone w ecu.
Hungarian: Az engedélyeken szereplő értékeket ECU-ben kell megadni.
Slovenian: Vrednosti, prikazane na dovoljenjih, se izrazijo v ekujih.
Estonian: Summad märgitakse litsentsidele eküüdes.
Latvian: Atļaujās norādītās vērtības izsaka Eiropas valūtas vienībās.
Lithuanian: Licencijose nurodomos vertės yra išreiškiamos ekiu.
Maltese: Il-valuri murija fuq il-liċenzji għandhom ikunu f'ecus.
English: They shall be obtained by converting the value of the goods into ecus at the exchange rate applicable on the date of submission of the licence application.
French: Ces valeurs sont le résultat de la conversion en écus de la valeur des marchandises concernées exprimée en devises au taux applicable à la date de dépôt de la demande de licence.
Portuguese: Estes valores resultam da conversão em ecus do valor das mercadorias em causa expresso em divisas à taxa aplicável na data de introdução do pedido de licença.
Czech: Získají se převedením hodnoty zboží na ECU při použití směnného kurzu platného v den předložení žádosti o licenci.
Slovak: Získajú sa prepočtom hodnoty tovaru na eku výmenným kurzom platným v deň predloženia žiadosti o licenciu.
Polish: Wartości te uzyskuje się poprzez przeliczenie wartości danych towarów na ecu według kursu walutowego obowiązującego w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Ezeket úgy számítják ki, hogy az áru értékét az engedélykérelem benyújtása napján érvényes átváltási árfolyam alapján számítják át ECU-re.
Slovenian: Izračunajo se s pretvorbo vrednosti blaga v ekuje na podlagi menjalnega tečaja, veljavnega na dan vloge zahtevka za dovoljenje.
Estonian: Summade saamiseks arvestatakse kauba väärtus eküüdesse ümber vastavalt litsentsitaotluse esitamise päeval kehtinud ümberarvestuskursile.
Latvian: Tās iegūst, preču vērtību konvertējot ekijos pēc maiņas kursa, kas ir spēkā atļaujas pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Jos nustatomos paverčiant prekių vertę į ekiu pagal valiutos keitimo kursą, galiojantį paraiškos licencijai gauti pateikimo dieną.
Maltese: Huma jinkisbu billi jkun konvertit il-valur tal-oġġetti f'ecus bit-rata tal-kambju li tkun applikabbli fid-data ta' meta tkun sottomessa l-applikazzjoni għal liċenzja.
English: Loss of licences
French: Perte de licences
Portuguese: Extravio de licenças
Czech: Ztráta licence
Slovak: Strata licencií
Polish: Utrata pozwolenia
Hungarian: Az engedélyek elvesztése
Slovenian: Izguba dovoljenj
Estonian: Litsentside kaotamine
Latvian: Atļauju nozaudējums
Lithuanian: Licencijos praradimas
Maltese: Telf ta' liċenzji
English: If a licence or extract is lost, the competent administrative authorities shall, at the licence-holder's request, issue a replacement licence or replacement extract.
French: En cas de perte d'une licence ou d'un extrait, les autorités administratives compétentes délivrent, sur demande du destinataire, une licence de remplacement ou un extrait de remplacement.
Portuguese: Em caso de extravio de uma licença ou de um extracto, as autoridades administrativas competentes emitem, a pedido do destinatário, uma licença de substituição ou um extracto de substituição.
Czech: Pokud dojde ke ztrátě licence nebo výpisu, příslušné správní orgány na žádost držitele licence vydají náhradní licenci nebo náhradní výpis.
Slovak: Ak sa stratí licencia alebo výpis, príslušné správne orgány vydajú na požiadanie držiteľa licencie náhradnú licenciu alebo náhradný výpis.
Polish: W przypadku utraty pozwolenia lub wyciągu z pozwolenia właściwe organy administracyjne wydają na wniosek odbiorcy pozwolenie zastępcze lub wyciąg zastępczy.
Hungarian: Amennyiben egy engedély vagy kivonat elvész, az illetékes hatóság az engedély tulajdonosának kérelmére pótengedélyt vagy pótkivonatot állít ki.
Slovenian: V primeru izgube dovoljenja ali delnega dovoljenja pristojni upravni organi na zahtevo imetnika dovoljenja izdajo nadomestno dovoljenje ali nadomestno delno dovoljenje.
Estonian: Litsentsi või väljavõtte kaotamise korral annavad pädevad asutused litsentsi omaniku taotlusel välja asenduslitsentsi või asendusväljavõtte.
Latvian: Ja atļauju vai tās izrakstu nozaudē, kompetentās pārvaldes iestādes pēc atļaujas turētāja pieprasījuma izdod aizstājēju atļauju vai aizstājēju izrakstu.
Lithuanian: Jeigu licencija arba išrašas iš jos yra prarandami, kompetentingos administruojančios institucijos licencijos turėtojo prašymu išduoda licencijos dublikatą arba išrašo dublikatą.
Maltese: Jekk liċenzja jew estratt jintilfu, l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti, wara talba minn dak li jkollu l-liċenzja, joħorġu liċenzja jew estratt ieħor minflok.
English: The replacement request includes a statement by which the licence-holder certifies that it has lost the licence or extract, and undertakes not to reuse them in case they are found.
French: La demande de remplacement comporte une déclaration, par laquelle le destinataire certifie la perte de la licence ou de l'extrait et s'engage à ne pas les utiliser s'il les retrouve.
Portuguese: O pedido de substituição comporta uma declaração do requerente na qual certifica a perda de licença ou do extracto e que se compromete a não utilizar, caso as encontre.
Czech: Žádost o náhradní licenci nebo výpis obsahuje prohlášení, v němž držitel licence potvrzuje, že došlo ke ztrátě licence nebo výpisu a zavazuje se, že je v případě nalezení znovu nepoužije.
Slovak: Žiadosť o náhradu obsahuje prehlásenie, ktorým držiteľ licencie osvedčuje, že stratil licenciu alebo výpis a sa zaväzuje, že ju opäť nepoužije v prípade, že sa nájdu.
Polish: Wniosek o zastąpienie zawiera oświadczenie, w którym posiadacz zaświadcza utratę pozwolenia lub wyciągu i zobowiązuje się do niewykorzystywania ich w razie odzyskania.
Hungarian: A pótlásra vonatkozó kérelem magában foglal egy olyan nyilatkozatot, amelyben az engedély jogosultja igazolja, hogy elvesztette az engedélyt vagy kivonatot, és vállalja, hogy amennyiben megtalálja azokat, nem fogja újra felhasználni.
Slovenian: Zahtevek za nadomestni dokument vključuje izjavo, s katero imetnik dovoljenja potrjuje izgubo dovoljenja ali delnega dovoljenja in se zavezuje, da ga ne bo ponovno uporabil, v primeru, da se to najde.
Estonian: Asendamise taotlus sisaldab avaldust, milles litsentsi omanik kinnitab, et ta on litsentsi või väljavõtte kaotanud ning kohustub leidmise korral neid mitte kasutama.
Latvian: Savā lūgumā izdot aizstājēju dokumentu atļaujas turētājs apliecina, ka ir nozaudējis atļauju vai izrakstu, un apņemas tos vairs neizmantot gadījumā, ja tie tiek atrasti.
Lithuanian: Prašyme dublikatui gauti turi būti teiginys, kuriuo licencijos turėtojas patvirtina, kad licencija arba išrašas iš jos yra pamesti, ir įsipareigoja jų nebenaudoti, jeigu jie būtų rasti.
Maltese: Fit-talba għal kopja oħra jkun għandu hemm stqarrija li biha min kellu l-liċenzja jiċċertifika li tilef il-liċenzja jew estratt, u jintrabat li ma jużahomx mill-ġdid f'każ li jinstabu.
English: A replacement licence or replacement extract shall contain the information and entries appearing on the document whicht it replaces.
French: La licence de remplacement ou l'extrait de remplacement comporte les indications et les mentions figurant sur le document qu'il remplace.
Portuguese: A licença de substituição ou o extracto de substituição incluirá as indicações e as menções que constam do documento que substitui.
Czech: Náhradní licence nebo náhradní výpis obsahuje informace a zápisy, jež byly uvedeny v nahrazovaném dokumentu.
Slovak: Náhradná licencia alebo náhradný výpis bude obsahovať údaje a zápisy, ktoré obsahuje dokument, ktorý nahrádza.
Polish: Pozwolenie zastępcze lub wyciąg zastępczy zawiera informacje i wpisy znajdujące się na dokumencie, który został zastąpiony.
Hungarian: A pótengedély vagy pótkivonat azon információt és bejegyzést tartalmazza, amelyet az általa helyettesített okmányon lehet megtalálni.
Slovenian: Nadomestno dovoljenje ali nadomestno delno dovoljenje vsebuje podatke in vpise iz dokumenta, ki ga zamenjuje.
Estonian: Asenduslitsents või -väljavõte sisaldab teavet ja andmeid, mis on dokumentides, mida need asendavad.
Latvian: Aizstājēja atļauja vai aizstājējs izraksts satur informāciju un ierakstus, kas redzami uz dokumenta, ko tie aizstāj.
Lithuanian: Licencijos arba išrašo iš jos dublikatą sudaro informacija ir įrašai, buvę dokumente, kurį dublikatas pakeičia.
Maltese: Il-liċenzja jew estratt li jinħarġu minflok għandu ikollhom l-informazzjoni u d-dettalji li kienu fid-dokument li huma nħarġu minfloku.