English: When the compensating products referred to in Article 145 (1) of the Code are released for free circulation, the specific commercial policy measures in force for such products at the time when the declaration for release for free circulation is accepted shall apply only where such products do not originate in the Community within the meaning of Articles 23 and 24 of the Code.
Spanish: Cuando se despachen a libre práctica los productos compensadores contemplados en el apartado 1 del artículo 145 del Código, las medidas específicas de política comercial en vigor para dichos productos en el momento de la admisión de la declaración de despacho a libre práctica se aplicarán solamente cuando dichos productos no sean originarios de la Comunidad, con arreglo a los artículos 23 y 24 del Código.
Portuguese: Quando da introdução em livre prática dos produtos compensadores referidos no n° 1 do artigo 145° do código, as medidas de política comercial em vigor para esses produtos à data da aceitação da declaração de introdução em livre prática aplicam-se apenas quando esses produtos não forem originários da Comunidade, na acepção dos artigos 23° e 24° do código.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen van de in artikel 145, lid 1, van het Wetboek bedoelde veredelingsproducten zijn de handelspolitieke maatregelen die voor deze producten gelden op het ogenblik waarop de aangifte voor het vrije verkeer wordt aanvaard, alleen van toepassing wanneer deze producten niet van oorsprong zijn uit de Gemeenschap in de zin van de artikelen 23 en 24 van het Wetboek.
Danish: Når de i kodeksens artikel 145, stk. 1, omhandlede forædlingsprodukter overgår til fri omsætning, finder de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for disse varer på tidspunktet for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, kun anvendelse, såfremt disse produkter ikke har oprindelse i Fællesskabet i henhold til kodeksens artikel 23 og 24.
Swedish: När de förädlingsprodukter som avses i artikel 145.1 i kodexen övergår till fri omsättning, skall de särskilda handelspolitiska åtgärder som gäller för sådana produkter vid den tidpunkt då deklarationen för övergång till fri omsättning tas emot endast gälla, om dessa varor inte har ursprung i gemenskapen enligt artikel 23 och 24 i kodexen.
Slovak: Ak sú náhradné výrobky, uvedené v článku 145 (1) kódexu, prepustené do voľného obehu, osobitné obchodno-politické opatrenia platné pre tieto výrobky v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu platia len vtedy, ak tieto výrobky nemajú pôvod v spoločenstve v zmysle článkov 23 a 24 kódexu.
Polish: Jeżeli produkty kompensacyjne określone w art. 145 ust. 1 Kodeksu są dopuszczane do swobodnego obrotu, środki polityki handlowej obowiązujące wobec tych produktów w chwili przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu stosuje się jedynie, gdy produkty te nie pochodzą ze Wspólnoty, w rozumieniu art. 23 i 24 Kodeksu.
Hungarian: A Vámkódex 145. cikkének (1) bekezdésében említett végtermékek szabad forgalomba bocsátása esetén az ezekre a termékekre a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában az adott termékekre hatályos különös kereskedelempolitikai intézkedések csak akkor alkalmazhatók, ha az ilyen termékek a Vámkódex 23. és 24. cikke értelmében nem a Közösségből származnak.
Slovenian: Kadar se pridobljeni proizvodi iz člena 145(1) zakonika sprostijo v prosti promet, se posebni ukrepi trgovinske politike, ki so v veljavi za takšne proizvode v trenutku sprejema carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet, uporabijo samo takrat, kadar taki proizvodi po poreklu niso iz Skupnosti v smislu členov 23 in 24 zakonika.
Estonian: Kui seadustiku artikli 145 lõike 1 nimetatud kompensatsioonitooted lubatakse vabasse ringlusse, kohaldatakse nende toodete suhtes erilisi kaubanduspoliitilisi meetmeid, mis kehtivad vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal, ainult siis, kui need tooted ei ole seadustiku artiklite 23 ja 24 tähenduses ühenduse päritolu.
Latvian: Kad Kodeksa 145. panta 1. punktā minētie kompensācijas produkti ir laisti brīvā apgrozībā, īpašos tirdzniecības politikas pasākumus, kas attiecībā uz tādiem produktiem ir spēkā laikā, kad tiek pieņemta deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā, piemēro tikai tad, ja tādu produktu izcelsme nav Kopienā Kodeksa 23. un 24. panta izpratnē.
Lithuanian: Kai kompensaciniai produktai, nurodyti Kodekso 145 straipsnio 1 dalyje, išleidžiami į laisvą apyvartą, specialiosios prekybos politikos priemonės, galiojančios tokiems produktams tuo metu, kai priimama išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija, taikomos tik tais atvejais, kai tokie produktai nėra kilę iš Bendrijos kaip apibrėžta Kodekso 23 ir 24 straipsniuose.
Maltese: Meta l-prodotti kumpensatorji msemmija fl-Artikolu 145(1) tal-Kodiċi jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, il-miżuri ta' politika kummerċjali speċifika fis-seħħ għal dawk il-prodotti fil-meta meta d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tkun aċċettata tapplika biss għal dawk il-prodotti li ma joriġinawx fil-komunità fis-sens ta' l-Artikoli 23 u 24 tal-Kodiċi.