FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where quarterly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (1), the periods for re-exportation referred to in Article 563 (3) shall expire no later than the last day of the quarter following that for which aggregation was authorized.
French: Lorsque la globalisation trimestielle est autorisée pour les produits agricoles visés à l'article 560 paragraphe 1, les délais de réexportation prévus à l'article 563 paragraphe 3 expirent au plus tard le dernier jour du trimestre suivant celui qui a fait l'objet de la globalisation.
German: Wird die vierteljährliche Globalisierung für die in Artikel 560 Absatz 1 genannten landwirtschaftlichen Erzeugnisse bewilligt, so enden die in Artikel 563 Absatz 3 genannten Wiederausfuhrfristen spätestens am letzten Tag des auf die Globalisierung folgenden Vierteljahres.
Italian: Quando la globalizzazione trimestrale venga autorizzata per i prodotti agricoli di cui all'articolo 560, paragrafo 1, i termini di riesportazione di cui all'articolo 563, paragrafo 3, scadono al più tardi l'ultimo giorno del trimestre successivo a quello oggetto di globalizzazione.
Danish: Når der gives tilladelse til kvartalsvis opgørelse for de i artikel 560, stk. 1, omhandlede landbrugsprodukter, udløber de i artikel 563, stk. 3, omhandlede genudførselsfrister senest ved udgangen af det kvartal, som følger efter det kvartal, opgørelsen vedroerer.
Swedish: Om kvartalsuppgörelse tillåts för de jordbruksprodukter som avses i artikel 560.1 skall tidsperioderna för återexport enligt artikel 563.3 löpa ut senast den sista dagen i det kvartal som följer efter det kvartal för vilket uppgörelsen godkändes.
Finnish: Jos vuosineljänneksen koonti myönnetään 560 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille, 563 artiklan 3 kohdassa säädettyjen jälleenvientiaikojen on päätyttävä viimeistään sitä vuosineljännestä, jolle koonti on myönnetty, seuraavan vuosineljänneksen viimeisenä päivänä.
Greek: Όταν ο μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός επιτρέπεται για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 1, οι προθεσμίες επανεξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 563 παράγραφος 3, λήγουν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τριμήνου που ακολουθεί εκείνο στο οποίο αναφέρεται ο συγκεντρωτικός υπολογισμός.
English: The rate or method of determining the rate shall be set in accordance with paragraph 1, subject to retrospective verification by the customs authorities.
French: Le taux ou son mode de détermination est fixé conformément au paragraphe 1, sous réserve de vérification a posteriori par les autorités douanières.
German: Die Ausbeute oder die Art der Festsetzung des Ausbeutesatzes wird vorbehaltlich der nachträglichen Prüfung durch die Zollbehörden gemäß Absatz 1 festgelegt.
Spanish: El coeficiente o su modo de determinación se fijará de conformidad con el apartado 1, sin perjuicio de su comprobación a posteriori por las autoridades aduaneras.
Italian: Il tasso di rendimento oppure la modalità per la sua determinazione è stabilito conformemente al paragrafo 1, con riserva di verifica a posteriori da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: A taxa de rendimento ou o seu modo de determinação são fixados nos termos do no 1, sob reserva de verificação a posteriori pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Artikel 567
Danish: Udbyttesatsen eller fastsættelsesmåden fastlægges efter stk. 1, dog kan toldmyndighederne eventuelt verificere den efterfølgende.
Swedish: Graden eller metoden för att bestämma graden skall fastställas i enlighet med punkt 1 och omfattas av en retroaktiv kontroll av tullmyndigheterna.
Finnish: Tuotto tai sen määritystapa on vahvistettava 1 kohdan mukaisesti, jollei tulliviranomaisten suorittamasta jälkitarkastuksesta muuta johdu.
Greek: Ο συντελεστής ή ο τρόπος καθορισμού του προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, με την επιφύλαξη εκ των υστέρων επαλήθευσης αυτού από τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Normativ ali način za njegovo določitev se določi v skladu z odstavkom 1, pri čemer carinski organi izvajajo naknadno preverjanje.
English: The standard rates of yield referred to in paragraph 2 shall apply only to import goods of sound, genuine and merchantable quality which conform to any standard quality laid down in Community legislation.
French: Pour bénéficier du recours aux taux forfaitaires de rendement visés au paragraphe 2, les marchandises d'importation doivent être de qualité saine, loyale et marchande, et répondre à la qualité type éventuellement fixée par la réglementation communautaire.
German: Um die pauschalen Ausbeutesätze nach Absatz 2 in Anspruch nehmen zu können, müssen die Einfuhrwaren von gesunder, unverfälschter und handelsüblicher Qualität sein und der gegebenenfalls im Gemeinschaftsrecht festgelegten Standardqualität entsprechen.
Spanish: Para beneficiarse de la utilización de los coeficientes de rendimiento a tanto alzado mencionados en el apartado 2, las mercancías de importación deberán ser de calidad sana, genuina y comercial, y cumplir con la calidad tipo establecida en su caso por la normativa comunitaria.
Italian: Per beneficiare dei tassi forfettari di rendimento di cui al paragrafo 2 le merci d'importazione devono essere di qualità sana, leale e mercantile e corrispondere alla qualità tipo eventualmente stabilita dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Para beneficiar do recurso às taxas fixas de rendimento referidas no no 2, as mercadorias de importação devem ser de qualidade sa, leal e comercial e responder à qualidade tipo eventualmente fixada pela regulamentação comunitária.
Dutch: Wanneer de actieve veredeling betrekking heeft op de in kolom 1 van bijlage 77 vermelde invoergoederen, waarbij de in de kolommen 3 en 4 van deze bijlage bedoelde veredelingsprodukten worden verkregen, worden de in kolom 5 van deze bijlage vermelde forfaitaire opbrengstpercentages toegepast.
Danish: For at de i stk. 2 omhandlede udbyttesatser kan anvendes, skal indførselsvarerne være af sund, sædvanlig handelskvalitet og svare til den standardkvalitet, der eventuelt er fastsat i fællesskabsforskrifterne.
Swedish: Schablonavkastningsgraden enligt punkt 2 skall endast tillämpas för importvaror av god, äkta och säljbar kvalitet som överensstämmer med den standardkvalitet som är fastställd i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Jotta tuontitavaroille voidaan myöntää 2 kohdassa tarkoitettu vakiotuotto, niiden on oltava laadultaan virheettömät, kunnolliset ja myyntikelpoiset, ja niiden on vastattava yhteisön säännöksissä mahdollisesti vahvistettua vakiolaatua.
Greek: Για να τύχουν της εφαρμογής των κατ’ αποκοπή συντελεστών απόδοσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα εμπορεύματα εισαγωγής πρέπει να είναι ακέραια, γνήσια και εμπορεύσιμα και να ανταποκρίνονται στον ποιοτικό τύπο που έχει ενδεχομένως καθοριστεί από τις κοινοτικές ρυθμίσεις.
Slovenian: Standardni normativi porabe iz odstavka 2 se lahko uporabljajo samo za uvozno blago dobre, izvirne in tržne kakovosti, ki mora ustrezati običajni kakovosti, po potrebi določeni v predpisih Skupnosti.
English: Authorizing use of the procedure - simplified procedures
French: Octroi du régime - Procédure simplifiée
German: Bewilligung - Vereinfachte Verfahren
Spanish: Concesión del régimen - procedimientos simplificados
Italian: Concessione del regime - Procedure semplificate
Portuguese: Concessão do regime - Procedimentos simplificados
Dutch: Toekenning van de regeling - Vereenvoudigde procedures
Danish: Bevilling til proceduren - forenklet fremgangsmåde
Swedish: Tillstånd att använda förfarandet förenklat förfarande
Finnish: Lupa menettelyyn - Yksinkertaistettu menettely
Greek: Παροχή του καθεστώτος - Απλουστευμένη διαδικασία
Slovenian: Odobritev postopka - poenostavljeni postopek
English: This Article shall apply where processing operations are to take place in a single Member State, except in cases where the equivalent compensation system is to be used.
French: Le présent article est applicable dans les cas où les opérations de perfectionnement se déroulent à l'intérieur d'un seul État membre, à l'exception des cas d'utilisation du système de la compensation à l'équivalent.
German: Dieser Artikel gilt, wenn die Veredelungsvorgänge innerhalb eines Mitgliedstaats durchgeführt werden sollen; ausgenommen sind Fälle der Inanspruchnahme des Ersatzes durch äquivalente Waren.
Spanish: El presente artículo se aplicará en los casos en que las operaciones de perfeccionamiento deban llevarse a cabo en un solo Estado miembro, a excepción de los casos de utilización del sistema de compensación por equivalencia.
Italian: Il presente articolo si applica quando le operazioni di perfezionamento vengano effettuate in un unico Stato membro, tranne quando ci si avvalga del sistema della compensazione per equivalenza.
Portuguese: O presente artigo é aplicável nos casos em que as operações de aperfeiçoamento se devem desenrolar no interior de um único Estado-membro, com excepção dos casos de utilização do sistema da compensação pelo equivalente.
Dutch: Artikel 568 1. Dit artikel is van toepassing wanneer de veredeling in één enkele Lid-Staat plaatsvindt, tenzij van het equivalentieverkeer gebruik wordt gemaakt.
Danish: Denne artikel finder anvendelse, såfremt forædlingsprocesserne gennemføres i én og samme medlemsstat, undtagen i de tilfælde, hvor ækvivalensordningen benyttes.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas om förädlingsprocesser skall genomföras i en enda medlemsstat, med undantag av de fall, när systemet för likvärdig ersättning skall användas.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan, jos jalostustoimenpiteet suoritetaan yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan vastaavilla tavaroilla korvaamisen järjestelmää.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι εργασίες τελειοποίησης εκτελούνται σε ένα μόνο κράτος μέλος, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται το σύστημα του συμψηφισμού στο ισοδύναμο.
Slovenian: Ta člen se uporablja v primerih, ko se operacije oplemenitenja opravljajo v eni državi članici, razen v primerih enakovredne nadomestitve.
English: In this case acceptance of such declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization.
French: Dans ce cas, l'autorisation est constituée par l'acceptation de la déclaration, ladite acceptation restant en tout cas subordonnée aux conditions d'octroi de l'autorisation.
German: In diesem Fall wird die Bewilligung durch die Annahme der Zollanmeldung erteilt; die Annahme ist in jedem Fall abhängig von den Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung.
Spanish: En ese caso, la autorización consistirá en la admisión de la declaración, quedando dicha admisión supeditada al cumplimiento de las condiciones exigidas para la concesión de la autorización.
Italian: In tal caso, l'autorizzazione è costituita dall'accettazione della dichiarazione e tale accettazione rimane subordinata alle condizioni stabilite per la concessione dell'autorizzazione.
Portuguese: Nesse caso, a autorização é constituída pela aceitação da declaração, estando a referida aceitação, de qualquer modo, subordinada às condições de concessão da autorização.
Dutch: In dit geval komt de vergunning tot stand door de aanvaarding van deze aangifte, welke aanvaarding is onderworpen aan dezelfde voorwaarden als het verlenen van een vergunning.
Danish: I så fald består bevillingen i antagelsen af denne angivelse, og antagelsen heraf er under alle omstændigheder undergivet de samme betingelser som meddelelse af bevilling.
Swedish: I detta fall skall mottagandet av denna deklaration utgöra tillståndet och detta mottagande skall under alla omständigheter omfattas av de villkor som gäller för att bevilja tillståndet.
Finnish: Tällöin luvan muodostaa ilmoituksen vastaanottaminen, jota kaikissa tapauksissa koskevat luvan myöntämisen edellytykset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η άδεια συνίσταται στην αποδοχή της διασάφησης και η εν λόγω αποδοχή εξαρτάται, εν πάση περιπτώσει, από τους όρους έκδοσης της άδειας.
Slovenian: V tem primeru je dovoljenje izdano s sprejemom deklaracije, pri čemer je sprejem deklaracije v vsakem primeru odvisen od pogojev za izdajo dovoljenja.
English: where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du demandeur du régime lorsqu'il s'agit d'une personne distincte du déclarant;
German: Name oder Firma und Anschrift des Antragstellers, wenn es sich um eine andere Person als den Anmelder handelt;
Spanish: el nombre y apellidos o la razón social y la dirección del solicitante del régimen, cuando se trate de una persona distinta del declarante;
Italian: nome e ragione sociale ed indirizzo del richiedente, quando si tratti di persona diversa dal dichiarante,
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do requerente do regime, quando se trata de pessoa distinta do declarante;
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van de aanvrager van de regeling, wanneer deze niet tevens aangever is;
Danish: navn eller firmanavn samt adressen på bevillingsansoegeren, hvis der er tale om en anden person end klarereren
Swedish: om den person som ansöker om att använda förfarandet inte är samma person som deklaranten, den sökandes namn eller firmanamn samt adress.
Finnish: menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri henkilö kuin tavaranhaltija;
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αιτούντος, όταν πρόκειται για πρόσωπο άλλο από το διασαφιστή·
Slovenian: ime ali firmo in naslov vložnika zahtevka, če ta oseba ni deklarant;
English: where the operator is not the same as the applicant or declarant, the name or business name and address of the operator;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'opérateur s'il s'agit d'une personne autre que le demandeur ou le déclarant;
German: Name oder Firma und Anschrift des Veredelers, wenn dieser nicht der Antragsteller oder Anmelder ist;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del operador, cuando se trate de una persona distinta del solicitante o del declarante;
Italian: nome o ragione sociale ed indirizzo dell'operatore, quando trattasi di persona diversa dal richiedente e dal dichiarante;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do operador quando se trata de pessoa distinta do requerente ou do declarante;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de veredelaar, wanneer deze niet tevens aanvrager of aangever is;
Danish: forarbejderens navn eller firmanavn samt adresse, når det drejer sig om en anden person end ansoegeren eller klarereren
Swedish: Om operatören inte är densamma som sökanden eller deklaranten, operatörens namn eller företagsnamn samt adress.
Finnish: jalostustoiminnon suorittavan toimijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä ei ole hakija eikä tavaranhaltija;
Greek: το ονοματεπώνυμο ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του εμπορευόμενου, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο άλλο από τον αιτούντα ή το διασαφιστή·
Slovenian: ime ali firmo in naslov predelovalca, če gre za osebo, ki ni vložnik zahtevka ali deklarant;
English: the nature of the processing operation;
French: la nature de l'opération de perfectionnement;
German: Art des Veredelungsvorgangs;
Spanish: la naturaleza de la operación de perfeccionamiento;
Italian: natura dell'operazione di perfezionamento;
Portuguese: A natureza das operações de aperfeiçoamento;
Dutch: de aard van de veredelingshandelingen;
Danish: forædlingsprocessens art
Swedish: Typ av förädlingsprocess.
Finnish: jalostustoiminnon luonne;
Greek: τη φύση της εργασίας τελειοποίησης·
Slovenian: vrsto operacije oplemenitenja;
English: the rate of yield or, where appropriate, the manner of establishing the rate of yield;
French: le taux de rendement ou, le cas échéant, le mode de fixation de ce taux;
German: Ausbeute oder gegebenenfalls Art der Festsetzung des Ausbeutesatzes;
Spanish: el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijación del mismo;
Italian: tasso di rendimento o, eventualmente, modo di determinarlo,
Portuguese: A taxa de rendimento ou, se for caso disso, o modo de fixação dessa taxa;
Dutch: het opbrengstpercentage of, in voorkomend geval, de wijze waarop dit percentage wordt vastgesteld;
Danish: udbyttesatsen eller, i givet fald, fastsættelsesmåden for denne sats
Swedish: Avkastningsgraden eller, om så är tillämpligt, den metod enligt vilken avkastningsgraden skall fastställas.
Finnish: tuotto tai tarvittaessa tuoton määritystapa:
Greek: το συντελεστή απόδοσης ή, ενδεχομένως, τον τρόπο καθορισμού αυτού του συντελεστή·
Slovenian: normativ porabe ali, po potrebi, način za določitev tega normativa;
English: the estimated period for re-exportation;
French: le délai de réexportation prévu;
German: vorgesehene Wiederausfuhrfrist;
Spanish: el plazo de reexportación previsto;
Italian: termine di riesportazione previsto;
Portuguese: O prazo de reexportação previsto;
Dutch: de voorziene termijn voor de wederuitvoer;
Danish: den påregnede genudførselsfrist
Swedish: Den beräknade tidsperioden för återexport.
Finnish: arvioitu jälleenvientiaika;
Greek: στ) την προβλεπόμενη προθεσμία επανεξαγωγής·
Slovenian: predvideni rok za ponovni izvoz;
English: the place where it is intended to carry out the processing operation.
French: le lieu où il est envisagé d'effectuer l'opération de perfectionnement.
German: Ort, an dem der Veredelungsvorgang durchgeführt werden soll.
Spanish: el lugar donde deberá efectuarse la operación de perfeccionamiento.
Italian: luogo in cui ci si propone di effettuare l'operazione di perfezionamento.
Portuguese: O local em que se prevê efectuar a operação de aperfeiçoamento.
Dutch: de plaats waar de veredelingshandelingen zullen worden verricht.
Danish: det sted, hvor forædlingsprocessen påtænkes gennemført.
Swedish: Den plats där förädlingsprocessen är planerad att genomföras.
Finnish: paikka, jossa jalostustoiminto aiotaan suorittaa.
Greek: τον τόπο όπου προβλέπεται ότι θα πραγματοποιηθεί η εργασία τελειοποίησης.
Slovenian: kraj, kjer je predvideno opravljanje operacije oplemenitenja.
English: Article 498 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 498 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 498 gilt sinngemäß.
Spanish: Será aplicable mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
Italian: L'articolo 498 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Aplica-se mutatis mutandis o disposto no artigo 498o
Dutch: Artikel 498 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 498 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 498 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 498 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 498 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Slovenian: Določbe člena 498 se smiselno uporabljajo.
English: Equivalent compensation and prior exportation
French: Compensation à l'équivalent et exportation anticipée
German: Ersatz durch äquivalente Waren und vorzeitige Ausfuhr
Spanish: Compensación por equivalencia y exportación anticipada
Italian: Compensazione per equivalenza ed esportazione anticipata
Portuguese: Compensação pelo equivalente e exportação antecipada
Dutch: Equivalentieverkeer en voorafgaande uitvoer
Danish: Ækvivalensordningen og forudgående udførsel
Swedish: Likvärdig ersättning och export i förväg
Finnish: Korvaaminen vastaavilla tavaroilla ja ennakkovienti
Greek: Συμψηφισμός στο ισοδύναμο και προκαταβολική εξαγωγή
Slovenian: Enakovredna nadomestitev in predhodni izvoz
English: Equivalent compensation under the suspension system and the drawback system
French: Compensation à l'équivalent dans le cadre du système de la suspension et du système du rembours
German: Ersatz durch äquivalente Waren im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens und des Verfahrens der Zollrückvergütung
Spanish: Compensación por equivalencia en el marco del sistema de suspensión y del sistema de reintegro
Italian: Compensazione per equivalenza nel quadro del sistema della sospensione e del sistema del rimborso
Portuguese: Compensação pelo equivalente no âmbito do sistema suspensivo e do sistema de draubaque
Dutch: Equivalentieverkeer in het kader van het systeem inzake schorsing en het terugbetalingssysteem
Danish: Ækvivalensordningen i forbindelse med suspensionsordningen og tilbagebetalingsordningen
Swedish: Likvärdig ersättning enligt suspensionssystemet och restitutionssystemet
Finnish: Korvaaminen vastaavilla tavaroilla suspensiojärjestelmässä ja tullinpalautusjärjestelmässä
Greek: Συμψηφισμός στο ισοδύναμο στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής και του συστήματος επιστροφής
Slovenian: Enakovredna nadomestitev po sistemu odloga in sistema povračila
English: Special provisions, set out in Annex 78, shall apply in respect of the goods referred to in that Annex.
French: Pour les marchandises visées à l'annexe 78, les dispositions particulières figurant à ladite annexe s'appliquent.
German: Für die in Anhang 78 aufgeführten Waren gelten die besonderen Vorschriften dieses Anhangs.
Spanish: A las mercancías contempladas en el Anexo 78 les serán aplicadas las disposiciones particulares que figuran en dicho Anexo.
Italian: Per le merci di cui all'allegato 78 si applicano le disposizioni particolari figuranti in detto allegato.
Portuguese: Para as mercadorias referidas no anexo 78, são aplicáveis as disposições específicas que constam desse anexo.
Dutch: Voor de in bijlage 78 bedoelde goederen zijn de bijzondere bepalingen in die bijlage van toepassing.
Danish: For de i bilag 78 omhandlede varer finder de særlige bestemmelser i nævnte bilag anvendelse.
Swedish: Särskilda bestämmelser, angivna i bilaga 78, skall tillämpas för de varor som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä 78 tarkoitettujen tavaroiden osalta on sovellettava mainitun liitteen erityismääräyksiä.
Greek: Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα 78, εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις που περιέχονται στο εν λόγω παράρτημα.
Slovenian: Za blago iz Priloge 78 se uporabljajo posebne določbe te priloge.