FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardized for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test.
Czech: Z mezinárodního referenčního séra a antigenu se získá standardní sérum pro příslušný stát, standardizované s cílem získat optimální poměr k mezinárodnímu referenčnímu séru, lyofilizované a používané v každém testu jako známé kontrolní sérum.
Slovak: S použitím medzinárodného referenčného séra a antigénu sa pripraví národné štandardné sérum, štandardizované na optimálny pomer voči medzinárodnému referenčnému séru, lyofilizuje sa a používa sa ako známe kontrolné sérum pri každom teste.
Polish: Używając standardowej surowicy referencyjnej i antygenu wytwarzana jest surowica standardowa a następnie standaryzowana w optymalnej proporcji do międzynarodowej surowicy wzorcowej, następnie zostaje poddana procesowi liofilizacji i stosowana jako surowica kontrolna w poszczególnych badaniach.
Hungarian: A nemzetközi referenciaszérum és -antigén felhasználásával állítsunk elő nemzeti standard szérumot, a nemzetközi referenciaszérumhoz viszonyított optimális arányra standardizálva, liofilizáljuk és használjuk azt ismert pozitív kontrollszérumként a vizsgálatokban.
Slovenian: Z uporabo mednarodnega referenčnega seruma in antigena pripravimo nacionalni standardni serum, ga standardiziramo za optimalno razmerje proti mednarodnemu referenčnemu serumu, liofiliziramo in v vsakem testu uporabimo kot znani kontrolni serum.
Estonian: Rahvusvahelist võrdlusseerumit ja antigeeni kasutades valmistatakse riiklik standardseerum, mis on optimaalses vahekorra saavutamiseks standarditud rahvusvahelise võrdlusseerumi suhtes, lüofiliseeritakse see ning kasutatakse teadaoleva kontrollseerumina kõikides testides.
Latvian: Izmantojot starptautisko atsauces serumu un antigēnu, tiek iegūts valsts standartserums, kas optimālas daļas iegūšanai salīdzinājumā ar starptautisko atsauces serumu ir standartizēts, sausi saldēts un katrā testā tiek lietots kā zināms kontroles serums.
Lithuanian: Naudojant tarptautiniu mastu pripažintą serumą ir antigeną, gaunamas nacionalinis standartinis serumas, kuris standartizuojamas pagal optimalius tarptautinius serumo standartus, užšaldomas, o vėliau, atliekant kiekvieną tyrimą, naudojamas kaip žinomas kontrolinis serumas.
Maltese: L-użu ta' serum ta' referenza internazzjonali u l-antiġenu serum standard nazzjonali huwa prodott, standardizzat g]al proporzjoni ottima kontra s-serum ta' referenza internazzjonali, imnixxef-fil-friża u użat bħala s-serum magħruf ta' kontroll f'kull eżaminazzjoni.
English: Test serum.
Czech: Testované sérum.
Slovak: Skúšobné sérum.
Polish: Surowica badana.
Hungarian: Teszt-vérsavó
Slovenian: Preskusni serum
Estonian: Uuritav seerum.
Latvian: Testa serums.
Lithuanian: Tyrimui naudojamas serumas.
Maltese: Serum ta' l-eżaminazzjoni.
English: 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0 is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm.
Czech: 1 % agarosa připravená v tlumivém roztoku boritanu nebo barbitolu sodného, o pH 8,5 - 9,0, se naleje do Petriho misky tak, aby minimální hloubka byla 3,0 mm.
Slovak: 1 % agaróza pripravená v boritanovom tlmiacom roztoku alebo v tlmiacom roztoku barbitolu sodného, pH 8,5 až 9,0 sa naleje do Petriho misky do výšky minimálne 3,0 mm.
Polish: 1 % agaroza, przygotowana w boranowym lub sodowym buforze barbitolowym, przy pH 8,5-9,0 jest wylana do płytek Petriego przy minimalnej głębokości 3,0 mm.
Hungarian: 1 %-os agarózoldatot készítünk 8,5 és 9,0 közötti pH-értékű borát vagy nátriumbarbiturát pufferben, és egy Petri-csészébe öntjük azt ki legalább 3,0 mm vastagságban.
Slovenian: V petrijevko vlijemo 1-odstotno agarozo, pripravljeno v boratnem ali natrijevem barbitalnem pufru pH 8,5 do 9,0, v debelini najmanj 3,0 mm.
Estonian: Üheprotsendiline boraat- või naatriumbarbitoolpuhvris valmistatud agaroos pH väärtusega 8,5-9,0 valatakse Petri tassi vähemalt 3,0 mm kihina.
Latvian: 1 % agarozes, kas sagatavota borāta vai nātrija barbitola šķīdumā, pH 8,5 līdz 9,0, ielej petri platēs, nepārsniedzot 3,0 mm augstumu.
Lithuanian: 1 % agaroso, pagaminto iš borato arba natrio barbitūrato buferinio tirpalo (pH 8,5-9,0), įpilti į Petri lėkštelę, kad šis tirpalas sudarytų ne mažiau nei 3,0 mm lėkštelės gylio.
Maltese: 1 % agarużju ppreparat fil-borat jew fil-barbitol tas-sodju mewwieti, pH 8,5 sa 9,0 huwa imferra f'dixx petri għal fond minimu ta' 3,0 mm.
English: A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
Czech: V agarovém médiu se vyhloubí testovací soubor sedmi jamek zbavených vlhkosti, každá o průměru 5,0 mm.
Slovak: Do agaru sa vyreže šablóna siedmich jamiek bez obsahu vlhkosti, každá z nich o priemere 5,0 mm.
Polish: W agarze zostaje wycięty wzór siedmiu, pozbawionych wilgoci, studzienek każda o średnicy 5,0 mm.
Hungarian: Az agarba hét, egyenként 5 mm-es átmérőjű, nedvességmentes mélyedést vágunk a vizsgálat céljából.
Slovenian: V agar zarežemo vzorec sedmih luknjic brez vlage s premerom 5,0 mm.
Estonian: Agarisse lõigatakse seitse niiskusvaba auku, igaühe läbimõõt 5,0 mm.
Latvian: Agarā tiek izgrieztas septiņas no mitruma brīvas bedrītes, katra 5,0 mm diametrā.
Lithuanian: Agare reikia išskobti septynias 5 bb5 ,0 mm skersmens duobutes, kurios turi būti sausos.
Maltese: Disinn ta' l-eżaminazzjoni ta' seba' bjar mingħajr umditá, kull wieħed b'diametru ta' 5,0 mm, maqtugħ fl-aġar.
English: The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 mm. X 3.
Polish: Wzór składa się ze studzienki centralnej oraz sześciu studzienek peryferyjnych ułożonych peryferyjnie w promieniu 3 mm. X 3.
English: The central well is filled with the standard antigen.
Czech: Do středové jamky se umístí standardní antigen.
Slovak: Centrálna jamky sa naplní štandardným antigénom.
Polish: Studzienka centralna zostaje napełniona standardowym antygenem.
Hungarian: A állomási mélyedést standard antigénnel töltjük fel.
Slovenian: Središčno luknjico napolnimo s standardnim antigenom.
Estonian: Keskmine auk täidetakse standardantigeeniga.
Latvian: Centrālo bedrīti piepilda ar standarta antigēnu.
Lithuanian: Į vidurinę duobutę įlašinama standartinio antigeno.
Maltese: Il-bir ċentrali huwa mimli b'antiġenu standard.
English: Peripheral wells 2, 4 and 6 are filled with known positive serum, wells 1, 3 and 5 are filled with test sera.
Czech: Okolní jamky 2, 4 a 6 naplňte známým pozitivním sérem a jamky 1, 3 a 5 testovanými séry.
Slovak: Obvodové jamky 2, 4 a 6 sa naplnia známym pozitívnym sérom, jamky 1, 3 a 5 sa naplnia skúšobným sérom.
Polish: Studzienki peryferyjne 2, 4 i 6 są napełnione znaną surowica dodatnią, studzienki 1, 3 i 5 zostają napełnione surowicami badanymi.
Hungarian: A 2-es, 4-es és 6-os perifériás lemezeket ismert pozitív szérummal, míg az 1-es, 3-as és 5-ös lemezeket tesztsavóval töltjük meg.
Slovenian: Luknjice 2, 4 in 6 napolnimo z znanim pozitivnim serumom, luknjice 1, 3 in 5 pa s preskusnimi serumi.
Estonian: Äärmised augud 2, 4 ja 6 täidetakse teadaoleva positiivse seerumiga, augud 1, 3 ja 5 täidetakse uuritavate seerumitega.
Latvian: 2., 4. un 6. perifēro bedrīti aizpilda ar zināmu pozitīvu serumu, 1., 3. un 5. bedrīti aizpilda ar testa serumu.
Lithuanian: Į 2, 4, ir 6 duobutes įlašinama žinomo pozityvaus serumo, o į 1, 3 ir 5 duobutes įlašinama tyrimui naudojamo serumo.
Maltese: Il-bjar periferali 2, 4 u 6 huma mimlijin bis-serum pożitiv magħruf, bjar 1, 3 u 5 huma mimlija bis-sera ta' l-eżaminazzjoni.
English: The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Czech: Systém se inkubuje ve vlhké, uzavřené komoře po dobu 72 hodin při pokojové teplotě.
Slovak: Systém sa inkubuje 72 hodín pri izbovej teplote v uzatvorenej vlhkej komore.
Polish: System zostaje inkubowany przez 72 godziny w temperaturze pokojowej w zamkniętej komorze wilgotnej.
Hungarian: Az ily módon kialakított vizsgálati rendszert legfeljebb 72 órán át inkubáljuk szobahőmérsékleten, zárt nedveskamrában.
Slovenian: Petrijevko inkubiramo do 72 ur pri sobni temperaturi v zaprti vlažni komori.
Estonian: Testi inkubeeritakse kuni 72 tundi suletud niiskes kambris toatemperatuuril.
Latvian: Sistēma 72 stundas istabas temperatūrā noslēgtā mitrā kamerā tiek inkubēta.
Lithuanian: Sistema 72 valandas laikoma kambario temperatūroje, uždaroje ir drėgnoje patalpoje.
Maltese: Is-sistema hija inkubata għal 72 siegħa f'temperatura tal-kamra f'kamra umda magħluqa.
English: INTERPRETATION
Czech: INTERPRETACE
Slovak: INTERPRETÁCIA
Polish: INTERPRETACJA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV
Estonian: TÕLGENDAMINE
Latvian: INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI
English: A test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the antigen and forms a complete line of identity with the control serum.
Czech: Testované sérum je pozitivní v případě, kdy vytváří s antigenem specifickou precipitační čáru a s kontrolním sérem pak úplnou identifikační čáru.
Slovak: Skúšobné sérum je pozitívne vtedy, ak vytvorí špecifickú precipitačnú líniu s antigénom a vytvorí úplnú líniu identity s kontrolným sérom.
Polish: Testowana surowica jest dodatnia, jeśli tworzy specyficzny prążek precypitacyjny z antygenem wirusowym i ten prążek precypitacyjny łączy się z surowicą kontrolną.
Hungarian: A teszt-vérsavó pozitív, ha specifikus precipitációs vonalat alkot az antigénnel és teljes azonosságot jelző áthajlást a kontrollszérummal.
Slovenian: Preskusni serum je pozitiven, če oblikuje specifično precipitacijsko črto z antigenom, ki je popolnoma enaka vodilni črti kontrolnega seruma.
Estonian: Uuritav seerum on positiivne, kui see moodustab antigeeniga spetsiifilise pretsipitatsioonijoone, mis on täielikult identne kontrollseerumi joonega.
Latvian: Testa serums ir pozitīvs, ja tas veido īpašu nosēšanās līniju ar antigēnu un pilnīgi identisku līniju ar kontroles serumu.
Lithuanian: Serumo reakcija yra teigiama, jei susidaro specifinis serumo ir antigeno nuosėdų sluoksnis ir susidaro bendras sluoksnis su kontroliniu serumu.
Maltese: Is-serum ta' l-eżaminazzjoni ikun pożitiv jekk jifforma linja ta' pre‘ipitazzjoni speċifika ma' l-antiġenu u jifforma linja komputa ta' identitá mas-serum tal-kontroll.
English: A test serum is negative if it does not form a specific line with the antigen and it does not bend the line of the control serum.
Czech: Testované sérum je negativní, jestliže s antigenem nevytváří specifickou precipitační čáru a nevychýlí křivku kontrolního séra.
Slovak: Skúšobné sérum je negatívne vtedy, ak nevytvorí špecifickú líniu s antigénom, a ak nezakriví líniu kontrolného séra.
Polish: Testowana surowica jest ujemna, jeśli nie tworzy specyficznego prążka precypitacyjnego z antygenem wirusowym i nie zakrzywia linii surowicy kontrolnej.
Hungarian: A vizsgált szérum negatív, ha nem alkot specifikus vonalat az antigénnel, és nem hajlítja el a kontrollszérum vonalát.
Slovenian: Preskusni serum je negativen, če ne oblikuje specifične črte z antigenom in ne ukrivi črte kontrolnega seruma.
Estonian: Uuritav seerum on negatiivne, kui see ei moodusta antigeeniga erilist pretsipitatsioonijoont ega kõverda kontrollseerumi joont.
Latvian: Testa serums ir negatīvs, ja tas neveido īpašu līniju ar antigēnu un neliec kontroles seruma līniju.
Lithuanian: Serumo reakcija yra neigiama, jei su antigenu nesusidaro specifinis sluoksnis ir nesusidaro bendras sluoksnis su kontroliniu serumu.
Maltese: Is-serum ta' l-eżaminazzjoni huwa negativ jekk ma jifformax linja speċifika ma' l-antiġenu u ma' jgħawwiġx il-linja tas-serum tal-kontroll.
English: Petri dishes should be examined against a dark background and using indirect illumination.
Czech: Petriho misky je třeba zkoumat na tmavém pozadí za nepřímého osvětlení.
Slovak: Petriho misky sa musia skúmať proti tmavému pozadiu a s použitím nepriameho osvetlenia.
Polish: Płytki Petriego powinny być oglądane w ciemności stosując oświetlenie niebezpośrednie.
Hungarian: A Petri-csészéket sötét háttér előtt, közvetett megvilágításban vizsgáljuk.
Slovenian: Petrijevke pregledujemo na temnem ozadju ob neposredni osvetlitvi.
Estonian: Petri tasse tuleks uurida tumedal taustal kaudse valgustusega.
Latvian: Jāpārbauda, vai petri platēs nav tumšs dibens un vai netiek lietots netiešais apgaismojums.
Lithuanian: Petri lėkštelė apžiūrima tamsiame fone naudojant netiesioginį apšvietimą.
Maltese: Dixxijiet petri għandhom ikunu eżaminati kontra sfond skur u bl-użu ta' illuminazzjoni indiretta.
English: CANADA: excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15& prime, longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35& prime, longitude, 50° 30& prime, latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45& prime, latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15& prime, longitude and 49° latitude.
Estonian: KANADA: välja arvatud Okanaga oru piirkond Briti Columbias, mida määratletakse kui ala, mis on piiratud joonega, mis algab Kanada/USA piirilt asuvast punktist 120°15' läänepikkust ja 49° põhjalaiust, suundub põhja poole punkti 119°35' läänepikkust ja 50°30' põhjalaiust, sealt kirdesse punkti 119° läänepikkust ja 50°45' põhjalaiust ning sealt lõuna poole Kanada/USA piiril asuvasse punkti 118°15' läänepikkust ja 49° põhjalaiust.
English: Blank contro
Estonian: Pimekontroll
English: l Row 1 A - H is a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
Estonian: Rea 1 augud A - H on pimekontrolli augud, mis sisaldavad BTV antigeeni ja konjugaati.
English: Add 50 ml to all wells of the plate. Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 M sulphuric acid (50 ml per well).
Estonian: Lisatakse plaadi igasse auku 50 l. Lastakse värvusel tekkida umbes 10 minutit ja peatatakse reaktsioon 1 M väävelhappega (50 l augu kohta).
English: Percentage Inhibition Value = 100 OD in the presence of test serum OD in the absence of test serum × 100
Estonian: Inhibitsiooniprotsent = 100 - OD uuritava seerumi juuresolekul × 100 OD uuritava seerumi puudumisel
Latvian: Inhibīcijas vētība procentos = 100 – × 100 Inhibīcijas vērtības,
Maltese: Persentaġġtal-valur ta' l-inibizzjoni = 100 - × 100
English: NOTE: phenylmethylsulphonyl fluoride is harmful - handle with extreme caution.
Hungarian: FIGYELEM: a fenilmetilszulfonil-fluorid egészségre ártalmas - kezeljük különlegesen elővigyázatosan!
Estonian: MÄRKUS: fenoolmetüülsulfonüülfluoriid on ohtlik - käsitleda äärmiselt ettevaatlikult.
Lithuanian: PASTABA: fenolmetilsulfonilo fluoridas - pavojingas, todėl su juo elkitės ypač atsargiai.
English: TITRATION OF BTV ELISA ANTIGEN Bluetongue Elisa antigen is titrated by the indirect Elisa.
Slovak: TITRÁCIA ANTIGÉNU BTV ELISA Elisa antigén zhubnej katarálnej horúčky oviec sa titruje nepriamym Elisa testom.
Slovenian: TITRACIJA ANTIGENA BTV ELISA Antigen bolezni modrikastega jezika ELISA titriramo s posredno ELISO.
Estonian: BTV ELISA ANTIGEENI TIITRIMINE BTV ELISA antigeen tiitritakse kaudse ELISAga.
English: The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 mm.
Czech: Schéma je tvořeno jednou středovou jamkou a šesti jamkami rozmístěnými v kruhu o poloměru 3 mm.
Slovak: Šablóna pozostáva z centrálnej jamky a šiestich jamiek usporiadaných okolo centrálnej jamky v kruhu o polomere 3 mm.
Hungarian: A lemezeket a következő minta szerint vágjuk ki: egy állomási mélyedést körbevesz hat másik; e kör sugara 3 mm.
Slovenian: Vzorec sestavljajo ena središčna luknjica in šest luknjic, razporejenih okrog nje v krogu s polmerom 3 mm.
Estonian: Keskel on üks auk ja selle ümber 3 mm kaugusel ringis kuus auku.
Latvian: Šis paraugs sastāv no vienas centrālās bedrītes un sešām ap to esošajām bedrītēm, kuras izvietotas 3 mm rādiusā ap to.
Lithuanian: Duobutės paskirstomos taip: viena duobutė yra centre, o šešios yra 3 mm spinduliu išdėstomos aplink ją.
Maltese: Id-disinn jikkonsisti minn bir wie]ed "entrali u sitta irranġati madwaru f'" irku ta' diametru ta' 3 mm.
English: Substrate and chromogen: 0,2 gm of orthophenylene diamine (OPD) dissolved in a buffer consisting of 2,553 gm of citric acid and 4,574 gm of di-sodium hydrogenorthophosphate made up to 500 ml with distilled water, divided into 25 ml aliquots and kept in the dark at - 20 °C,
Czech: Substrát a chromogen: 0,2 g orthophenylendiaminu (OPD) rozpuštěného v tlumivém roztoku složeném z 2,553 g kyseliny citrónové a 4,574 g středního fosforečnanu sodného, se doplní destilovanou vodou do celkového objemu 500 ml, rozdělí se na alikvótní díly po 25 ml a skladuje se bez přístupu světla za teploty -20 °C;
English: with 12 ml/25 ml of hydrogen peroxide (30 % w/v) added immediately before use.
Czech: těsně před použitím se přidá 12 l/25 ml peroxidu vodíku (30 % hmotnost/objem).
English: Dilute BTV antigen to pre-titrated concentration in PBS, sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously)
Czech: Nařeďte antigen VKHO na předtitrovanou optimální koncentraci v PBS. Krátce protřepejte v ultrazvukové třepačce a rozptylte tak virové agregáty (není-li tento přístroj k dispozici, protřepejte obezřetně v pipetě).
English: and add 50 ml to all wells of the Elisa plate.
Czech: Do všech jamek destičky ELISA vstřikněte 50 l tohoto roztoku.
English: List of countries authorized to use the mode animal health certificate at Part 1 of Annex
Lithuanian: Šalių, kurioms leidžiama naudoti A priedo 1 dalyje nustatytą veterinarijos sertifikato formą, sąrašas
English: A CZECH REPUBLIC
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA
English: List of countries authorized to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex
Lithuanian: Šalis, kuriai leidžiama naudoti C priedo 1 dalyje nustatytą veterinarijos sertifikato formą
English: B UNITED STATES OF AMERICA
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: C CANADA: excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15& prime;
Lithuanian: KANADA, išskyrus Britų Kolumbijos Okanagan Valley regioną, kuris nuo Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų sienos, esančios 120° 15" ilgumos,
English: longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35& prime;
Slovak: so severnou zemepisnou šírkou 49o do bodu so zemepisnou dĺžkou 119o 35',
Latvian: 49o platumā uz ziemeļiem līdz punktam 119o 35′
Lithuanian: platumos, driekiasi į šiaurę link 119° 35" ilgumos,
English: longitude, 50° 30& prime; latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45& prime; latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15& prime; longitude and 49° latitude.
Lithuanian: 30" platumos į šiaurės rytus link 119° ilgumos, 50° 45" platumos, ir į pietus link Kanados (Jungtinių Amerikos Valstijų) sienos, esančios 118° 15" ilgumos ir 49° platumos.
English: Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 M sulphuric acid (50 ml per well)
Lithuanian: Apie 10 minučių palaukite, kol išryškės spalva, reakciją užbaikite įlašindami 1 molinę dalį sieros rūgšties (po 50 l į kiekvieną duobutę).
English: Percentage Inhibition Value = 100
Lithuanian: Slopinimo vertės procentinė išraiška = 100 - [pic] × 100
English: Protocol for an agar-gel immunodiffusion test for the detection of epizootic haemorrhagic disease antibodies
Hungarian: Vizsgálati terv az epizootiás haemorrhagiás betegség vírusa ellen termelődött ellenanyagok kimutatására szolgáló agargél-immundiffúziós próbához
Lithuanian: Agaro gelio imunodifuzinio tyrimo, kuriuo nustatomi epizootinės hemoraginės ligos antikūnai, protokolas
English: The agar-gel immo-diffusion test is carried out according to the following protocol:
Hungarian: Az agargél-immundiffúziós próbát az alábbi vizsgálati terv szerint kell végrehajtani:
Lithuanian: Agaro gelio imunodifuzinis tyrimas atliekamas laikantis šio protokolo:
English: excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15& prime; longitude, 49° latitude northerly to a point 119° 35& prime; longitude, 50° 30& prime; latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45& prime; latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15& prime; longitude and 49° latitude.
Hungarian: kivéve Brit Columbiában az Okanaga-völgy régióját, amely Kanada és az Amerikai Egyesült Államok határán a 120. hosszúsági fok 15. perce és a 49. szélességi fok metszéspontjától északra a 119. hosszúsági fok 35. percének és az északi 50. szélességi fok 30. percének metszéspontjáig, ettől északkeletre a 119. hosszúsági fok és az 50. szélességi fok 45. percének metszéspontjáig, ettől délre a 118. hosszúsági fok 15. percének és a 49. szélességi foknak Kanada és az Egyesült Államok határán található metszéspontjáig húzott vonalak által körülzárt terület.
Maltese: : apparti milli r-reġjun ta' l-Okanagan Valley tal-British Columbia li huwa definit bħala l-qasam magħluq b'linja impinġijja minn punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 120o 15'lon[itudni, 49o latitudni tat-tramuntana g]al punt 119o 35' lon[itudni, 50o 30o latitudni tal-grigal u f'punt 119o lon[itudni, 50o 45'latitudni ta' nofsinhar għal punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 118o 15' lon[itudni u 49o latitudni.
English: Percentage Inhibition Value
Hungarian: százalékos inhibíciós érték
English: excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120° 15& prime;
Slovak: okrem regiónu údolia Okanagan Britskej Kolumbie, ktorý je definovaný ako oblasť ohraničená čiarou zakreslenou z bodu na kanadsko-americkej hranici so zemepisnou dĺžkou 120o 15',
Latvian: izņemot Britu Kolumbijas Okanaganas ielejas reģionu, kurš noteikts kā teritorija, ko ietver līnija, kas novilkta no Kanādas/Amerikas Savienoto Valstu robežas punkta 120o 15′ garumā,
English: longitude, 50° 30& prime;
Slovak: so zemepisnou šírkou 50o 30'
Latvian: garumā, 50o 30′ platumā
English: latitude north easterly to a point 119° longitude, 50° 45& prime;
Slovak: na severovýchod do bodu zemepisnou dĺžkou 119o, šírkou 50o 45' južne do bodu
Latvian: uz ziemeļaustrumiem līdz punktam 119o garumā, 50o 45′ platumā
English: latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15& prime;
Slovak: na kanadsko-americkej hranici s dĺžkou 118o 15'
Latvian: uz dienvidiem līdz Kanādas/Amerikas Savienoto Valstu robežas punktam 118o 15′ garumā un
English: longitude and 49° latitude.
Slovak: a šírkou 49o.
Latvian: 49o platumā.
English: Antigen: prepared as described below.
Finnish: Antigeeni: valmistetaan jäljempänä esitetyllä menetelmällä.
Czech: Antigen: připravený podle níže uvedeného postupu.
Polish: Antygen: przygotowany według zamieszczonego poniżej opisu.
Hungarian: Antigén: a lentiek szerint előkészítve.
Estonian: Antigeen: valmistatakse allpool kirjeldatud viisil.
Latvian: Antigēns: sagatavots, kā norādīts zemāk.
Lithuanian: Antigenas: paruoštas toliau nurodytu būdu.
English: Blocking buffer:
Slovak: Tlmivý roztok:
Slovenian: Blokirni pufer:
Latvian: Bloķējošais buferšķīdums:
Maltese: Blocking buffer:
English: 5 % (w/v) 'Marvel' dried milk powder, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in phosphate-buffered saline (PBS).
Slovak: 5 % (w/v) "Marvel" sušeného práškového mlieka, 0,1 % (v/v) Tween–20 (dodávaný ako polyoxyetylén sorbiton monolauránový sirup) vo fyziologickom roztoku tlmenom fosforečnanom (PBS).
Slovenian: 5-odstotna (m/V) raztopina mleka v prahu "Marvel", 0,1-odstotna (V/V) raztopina Tween-20 (v obliki sirupa polioksietilen sorbiton monolavrata) v fosfatnem pufru s soljo (PBS).
Latvian: 5 % (w/v) "Marvel" sausais piens, 0,1 % (v/v) Tween-20 (piegādāts kā polioksietilēna sorbīta monolaurāta sīrups) buferētajā fosfāta sālsšķīdumā (BFS).
Maltese: 5 % (w/v) "Marvel" trab tal-ħalib imqadded, 0,1 % (v/v) Tween— 20 (fornut bħala xiropp tal-polyoxyethylene sorbiton monolaurate) f'phosphate-buffered salina(PBS).