English: One year before that date the Commission shall draw up a report, taking into account the experience acquired in applying this Article and shall if appropriate, submit a proposal.
German: Die Kommission erstellt bis zum 31. Dezember 1998 unter Berücksichtigung der mit der Anwendung dieses Artikels gesammelten Erfahrungen einen Bericht und unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag;
Spanish: Un año antes de dicha fecha, la Comisión elaborará un informe teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del presente artículo y, si procede, presentará una propuesta.
Italian: Un anno prima di questa data la Commissione fa una relazione, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicazione del presente articolo e, all'occorrenza, presenta una proposta.
Portuguese: Um ano antes dessa data, a Comissão fará um relatório, tendo em conta a experiência adquirida com a aplicação do presente artigo e apresentará, se for caso disso, uma proposta.
Dutch: Een jaar vóór deze datum brengt de Commissie, rekening houdend met de bij de toepassing van dit artikel opgedane ervaring, verslag uit en dient zij in voorkomend geval een voorstel in;
Danish: Et år inden denne dato aflægger Kommissionen rapport på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af denne artikel og fremsætter eventuelt et forslag.
Swedish: Ett år dessförinnan skall kommissionen upprätta en rapport med beaktande av de erfarenheter som har gjorts vid tillämpningen av denna artikel och om så är lämpligt framlägga ett förslag.
Finnish: Vuotta ennen kyseistä ajankohtaa komissio laatii kertomuksen ottaen huomioon tämän artiklan soveltamisesta saadut kokemukset ja tekee tarvittaessa ehdotuksen.
Greek: Ένα έτος πριν την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, λαμβάνοντας υπόψη της την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και υποβάλλει, ενδεχομένως, πρόταση.
Czech: Jeden rok před tímto dnem vypracuje Komise zprávu, v níž přihlédne ke zkušenostem získaným při uplatňování tohoto článku, a pokud bude třeba, předloží návrh.
Slovak: Jeden rok pred týmto dátumom Komisia vypracuje správu, pričom zohľadní skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto smernice, a ak to bude vhodné, predloží návrh.
Hungarian: A Bizottság ezelőtt az időpont előtt egy évvel beszámolót állít össze, figyelembe véve az e cikk alkalmazásából nyert tapasztalatokat, és megfelelő esetben javaslatot nyújt be.
Slovenian: Eno leto pred tem datumom Komisija sestavi poročilo in upošteva izkušnje, pridobljene pri uporabi tega člena in, če je primerno, predloži predlog.
Bulgarian: Една година преди тази дата Комисията изготвя доклад, като взема предвид придобития опит при прилагането на този член и, ако е необходимо, представя предложение.
Estonian: Üks aasta enne kõnealust kuupäeva koostab komisjon aruande, võttes arvesse käesoleva artikli kohaldamisel omandatud kogemusi, ja teeb vajaduse korral ettepaneku.
Latvian: Gadu pirms minētā datuma Komisija sagatavo ziņojumu, ņemot vērā šā panta piemērošanas pieredzi, un vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumu.
Lithuanian: Likus metams iki tos datos Komisija parengia ataskaitą, atsižvelgdama į taikant šį straipsnį sukauptą patirtį, ir, jei reikia, pateikia pasiūlymą.
Maltese: Sena qabel dik id-data, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport, li jieħu akkont ta' l-esperjenza akwistata fl-applikar ta' dan l-Artikolu u għandha, jekk xieraq, tissottometti proposta.