FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada Európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 4 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem1, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/1989 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom a predovšetkým jeho článok 4(2) ,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego1, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a juhhús és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso1 in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră, în special articolul 4 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г., относно общата организация на пазара на овче и козе месо, и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitas un kazas gaļas tirgus kopējo organizāciju 1, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo[1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u fil-laħam tal-mogħoż([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni,
English: Whereas sufficient progress in the application of carcase classification has not yet been made to permit the setting up of the standards in question at present;
French: considérant que les progrès réalisés en ce qui concerne l'application du classement des carcasses ne sont pas encore suffisants pour permettre la fixation desdites normes;
Czech: vzhledem k tomu, že dosavadní uplatňování třídění jatečně upravených těl není dostatečné a v současné době ještě neumožňuje dané normy stanovit;
Slovak: keďže sa ešte neuskutočnil dostatočný pokrok v uplatňovaní klasifikácie jatočných tiel , ktorý by umožnil vypracovanie príslušných noriem v súčasnosti;
Polish: ponieważ w zakresie stosowania klasyfikacji tusz nie osiągnięto postępu, niemożliwe jest ustanowienie norm, o których mowa, w chwili obecnej;
Hungarian: mivel a vágott test osztályozásának alkalmazása területén a kérdéses szabványok jelenlegi megalkotása tekintetében idáig kellő előrelépés nem történt;
Slovenian: ker ni bil dosežen primeren napredek pri razvrščanju klavnih trupov, ki bi trenutno dovoljeval vzpostavitev zadevnih pravil;
Romanian: întrucât progresele realizate în ceea ce privește aplicarea clasificării carcaselor nu sunt încă suficiente pentru a permite stabilirea standardelor în cauză;
Estonian: praegu ei ole kõnealuste standardite kehtestamine võimalik, kuna rümpade liigituse kohaldamisel ei ole tehtud piisavaid edusamme;
Latvian: tā kā sekmes liemeņu klasifikācijas piemērošanā nav pietiekamas, lai varētu pašlaik noteikt minētos standartus;
Lithuanian: kadangi dar nepadaryta pakankama pažanga taikant skerdenų klasifikavimą, kad šiuo metu būtų galima nustatyti minimus standartus;
Maltese: Billi progress suffiċjenti fl-applikazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-karkassi għadu ma ntlaħaqx biex jippermetti fil-preżent it-twaqqif tal-livelli f'dan il-każ;
English: whereas the current standard quality should be extended until the end of the 1997 marketing year;
French: qu'il convient de proroger la qualité type en vigueur jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation de 1997;
Czech: že uplatňování současné standardní jakosti by mělo být prodlouženo do konce hospodářského roku 1997;
Slovak: keďže súčasné normy kvality by mali byť predĺžené do konca hospodárskeho roka 1997;
Polish: obecna norma jakości powinna zatem obowiązywać do końca roku gospodarczego 1997;
Hungarian: mivel a jelenlegi szabványminőséget az 1997-es gazdasági év végéig továbbra is fenn kell tartani;
Slovenian: ker naj se veljavnost sedanje standardne kakovosti podaljša do konca tržnega leta 1997;
Romanian: întrucât este oportun să se prelungească perioada de aplicare a standardelor de calitate în vigoare până la sfârșitul anului de comercializare 1997;
Estonian: praeguse standardkvaliteedi kohaldamist tuleks pikendada kuni 1997. majandusaasta lõpuni;
Latvian: tā kā esošās standarta kvalitātes spēkā esamība būtu jāpagarina līdz 1997. tirdzniecības gada beigām;
Lithuanian: kadangi dabartinę standartinę kokybę reikėtų taikyti iki 1997 prekybos metų pabaigos;
Maltese: billi l-livelli ta' kwalità preżenti għandhom jiġu mġedda sa l-aħħar tas-sena tas-suq 1997;
English: whereas, as a consequence, the objective of compulsory application of the Community scale initially foreseen for 1996 at the earliest, can now be realized in 1999 at the earliest;
French: que, en conséquence, l'objectif de l'application obligatoire de la grille communautaire, initialement prévue pour 1996 au plus tôt, ne pourra désormais être atteint qu'en 1999 au plus tôt;
Czech: že v důsledku toho může být povinné používání stupnice Společenství, původně plánované nejdříve na rok 1996, uskutečněno nejdříve v roce 1999;
Slovak: keďže v dôsledku toho, cieľ povinného uplatňovania stupnice spoločenstva, pôvodne predpokladaný najskôr na rok 1996, možno teraz realizovať najskôr v roku 1999;
Polish: w konsekwencji obowiązkowe stosowanie skali wspólnotowej przewidziane początkowo najwcześniej na 1996 r., będzie stosowane najwcześniej od 1999 r.;
Hungarian: mivel ennek következtében a közösségi osztályozási rendszer kezdetben legkorábban 1996-ra előirányzott kötelező alkalmazásának célkitűzése most már legkorábban csak 1999-ben valósulhat meg;
Slovenian: ker se zato obvezna uporaba lestvice Skupnosti, ki je bila prvotno predvidena šele leta 1996, lahko predpiše šele leta 1999;
Romanian: întrucât, în consecință, obiectivul aplicării obligatorii a grilei comunitare, prevăzută inițial pentru 1996 cel mai devreme, nu va putea fi atins mai devreme de 1999;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат, целта за задължителното прилагане на скалата на Общността, първоначално предвидено най-рано за края на 1996 г., не може да бъде постигната по-късно от края на 1999 г.;
Estonian: seetõttu on algselt alates 1996. aastast ettenähtud ühenduse skaala kohustuslikku kohaldamist võimalik ellu viia kõige varem 1999. aastal;
Latvian: tā kā tādēļ iecerēto mērķi attiecībā uz obligātu Kopienas shēmas piemērošanu, ko sākotnēji paredzēja - agrākais 1996. gadam, tagad var īstenot - agrākais 1999. gadā;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslas privalomai taikyti Bendrijos skalę, pradžioje numatytas anksčiausiai 1996 m., dabar gali būti įgyvendintas ne anksčiau kaip 1999 m.;
Maltese: billi, b'konsegwenza, l-għanijiet tal-applikazzjoni obbligatorja tal-iskala tal-Komunità fil-bidu intiża l-aktar kmieni għall-1996, tista' issa sseħħ l-aktar kmieni fl-1999;
English: Whereas Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92 should be modified to take account of quality requirements in relation to fat class,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier l'annexe III du règlement (CEE) n° 2137/92 afin de tenir compte des exigences qualitatives concernant la teneur en graisse,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit přílohu III nařízení (EHS) č. 2137/92, aby obsahovala nové požadavky na jakost týkající se jednotlivých tříd protučnělosti,
Slovak: keďže by mala byť upravená príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2137/92, s cieľom vziať do úvahy požiadavky na kvalitu, pokiaľ ide o triedu za tučnosť,
Polish: należy wprowadzić zmiany do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92, uwzględniające wymogi jakości w odniesieniu do klasy tłuszczu,
Hungarian: mivel a 2137/92/EGK rendelet III. mellékletét a faggyúborítottsági osztályozással összefüggő minőségi követelmények figyelembevételével kell módosítani,
Slovenian: ker naj bi se spremenila Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2137/92, da bi se lahko upoštevale zahteve glede kakovosti v zvezi z zamaščenostjo,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 pentru a ține seama de cerințele calitative privind conținutul de grăsime,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени приложение III към Регламент (ЕИО) № 2137/92 с цел да се отчитат качествените изисквания по отношение на степента на залоеност,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2137/92 III lisa tuleks rasvasusklassi suhtes kohaldatavate kvaliteedinõuete arvessevõtmiseks muuta,
Latvian: tā kā būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2137/92 III pielikums, lai ņemtu vērā kvalitātes prasības attiecībā uz treknuma kategoriju,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 III priedą reikėtų pakeisti, atsižvelgiant į kokybės reikalavimus, susijusius su riebumo klase,
Maltese: Billi Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 għandu jkun immodifikat biex jieħu kont tal-ħtiġiet tal-kwalità b'rabta ma dik tal-klassi tax-xaħam,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 338/91 shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 338/91, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: Druhý pododstavec článku 2 nařízení (EHS) č. 338/91 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 2 nariadenia (EHS) č. 338/91 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 338/91 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 338/91/EGK rendelet 2. cikkének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2 Uredbe (EGS) št. 338/91 se nadomesti z:
Romanian: La alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 338/91, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 на Регламент (ЕИО) № 338/91, алинея втора, се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/91 artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj Regulas (EEK) Nr. 338/91 2. panta otro daļu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 338/91 2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 338/91 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'It shall apply for the marketing years 1991 to 1997 inclusive.`
French: « Il est applicable aux campagnes de commercialisation de 1991 à 1997 incluse. »
Czech: "Použije se na hospodářské roky 1991 až 1997 včetně."
Slovak: „Vzťahuje sa na hospodárske roky 1991 až 1997 vrátane“.
Polish: "Niniejsze rozporządzenie stosuje się w latach gospodarczych 1991-1997, z 1997 r. włącznie.".
Hungarian: "Az 1991-től 1997-ig bezárólag terjedő gazdasági évekre vonatkozik."
Slovenian: "Uporablja se samo za tržna leta od 1991 do vključno 1997."
Romanian: „Se aplică pe durata anilor de comercializare 1991-1997, inclusiv.”
Bulgarian: " Прилага се за пазарните години от 1991 г. до 1997 г. включително."
Estonian: "Käesolevat määrust kohaldatakse ainult majandusaastal 1991-1997."
Latvian: "To piemēro no 1991. tirdzniecības gada līdz 1997. tirdzniecības gadam ieskaitot."
Lithuanian: "Jis taikomas 1991-1997 prekybos metams imtinai".
Maltese: Għandu japplika għas-snin tas-suq 1991 sa 1997 inklużi.'
English: Regulation (EEC) No 2137/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2137/92 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2137/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2137/92 je týmto zmenené a doplnené nasledovne :
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2137/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2137/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2137/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2137/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2137/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulu (EEK) Nr. 2137/92.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2137/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2137/92 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 8 shall be deleted.
French: L'article 8 est supprimé.
Czech: článek 8 se zrušuje;
Slovak: Článok 8 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 8.
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 se črta.
Romanian: Articolul 8 se elimină.
Bulgarian: Член 8 се заличава.
Estonian: Artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 8. pantu.
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jkun imħassar.
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
Czech: článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa nasledovne :
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph '31 December 1995` shall be replaced by '31 December 1996`;
French: au premier alinéa, la date du « 31 décembre 1995 » est remplacée par celle du « 31 décembre 1996 »,
Czech: v prvním pododstavci se datum "31. prosince 1995" nahrazuje datem "31. prosince 1996",
Slovak: v prvom pododseku sa „31. december 1995“ nahrádza „31. december 1996“;
Polish: w akapicie pierwszym "31 grudnia 1995 r." zastępuje się "31 grudnia 1996 r.";
Hungarian: az első albekezdésben "1995. december 31." helyébe "1996. december 31." lép,
Slovenian: v prvem pododstavku se "31. december 1995" nadomesti z "31. december 1996";
Bulgarian: в алинея първа, " 31 декември 1995 г. " се заменя с " 31 декември 1996 г."
Estonian: esimeses lõigus asendatakse kuupäev “31. detsembril 1995” kuupäevaga “31. detsembril 1996”;
Latvian: pirmajā daļā datumu "1995. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1996. gada 31. decembris",
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai "1995 m. gruodžio 31 d." keičiami žodžiais "1996 m. gruodžio 31 d.",
Maltese: fl-ewwel subparagrafu il-31 ta' Diċembru 1995' għandha tinbidel bi il-31 ta' Diċembru 1996';
English: in the second subparagraph, '1996 marketing year` shall be replaced by '1999 marketing year` and '1 January 1997` shall be replaced by '1 January 2000`.
French: au deuxième alinéa, les termes « campagne 1996 » sont remplacés par les termes « campagne 1999 » et la date du « 1er janvier 1997 » est remplacée par celle du « 1er janvier 2000 ».
Czech: ve druhém pododstavci se slova "hospodářského roku 1996" nahrazují slovy "hospodářského roku 1999" a datum "1. ledna 1997" se nahrazuje datem "1. ledna 2000";
Slovak: v druhom pododseku sa „ hospodársky rok 1996“ nahrádza „ hospodársky rok 1999“ a „1. január 1997“ sa nahrádza „1. január 2000“.
Polish: w akapicie drugim "w roku gospodarczym 1996" zastępuje się przez "w roku gospodarczym 1999", a "1 stycznia 1997" zastępuje się "1 stycznia 2000".
Hungarian: a második albekezdésben az "1996-os gazdasági év" helyébe az "1999-es gazdasági év", míg "1997. január 1-je" helyébe "2000. január 1-je" lép.
Slovenian: v drugem pododstavku se "tržno leto 1996" nadomesti s "tržno leto 1999" in "1. januar 1997" se nadomesti s "1. januar 2000".
Romanian: la paragraful al doilea, cuvintele „anul 1996” se înlocuiesc cu cuvintele „anul 1999”, iar data de „1 ianuarie 1997” se înlocuiește cu cea de „1 ianuarie 2000”.
Bulgarian: в алинея втора, " 1996 пазарна година " се заменя с " 1999 пазарна година " и "1 януари 1997 г. " се заменя с " 1 януари 2000 г."
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad "1996. majandusaasta" sõnadega "1999. majandusaasta" ja kuupäev "1. jaanuari 1997" asendatakse kuupäevaga "1. jaanuari 2000".
Latvian: otrajā daļā vārdus "1996. tirdzniecības gads" aizstāj ar vārdiem "1999. tirdzniecības gads" un datumu "1997. gada 1. janvāris" aizstāj ar datumu "2000. gada 1. janvāris".
Lithuanian: antroje pastraipoje žodžiai "1996 m. prekybos metai" keičiami žodžiais "1999 m. prekybos metai" ir žodžiai "1997 m. sausio 1 d." keičiami žodžiais "2000 m. sausio 1 d.".
Maltese: fit-tieni subparagrafu, is-sena tas-suq 1996' għandu jinbidel bi is-sena tas-suq 1999 ' u l-1 Jannar 1997' għandu jinbidel bi l-1 ta' Jannar 2000'.
English: Annex III shall be replaced by that annexed to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par celle qui figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza prílohou pripojenou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe az e rendelethez csatolt melléklet lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с приложение към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu aizstāj Regulas III pielikumu.
Lithuanian: III priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Anness III għandu jkun mibdul bl-anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem následující po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 30 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Il-President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, and in particular Article 4 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 4 lõiget 2,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 338/91 of 5 February 1991, determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases applies until the end of the 1993 marketing year, pending the setting up of Community carcase classification standards;
Estonian: nõukogu 5. veebruari 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 338/91, millega määratakse kindlaks ühenduse värskete või külmutatud lambarümpade standardkvaliteet, kohaldatakse kuni 1993. majandusaasta lõpuni, kui kehtestatakse ühenduse rümpade liigitusstandardid;
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX III
French: « ANNEXE III
Czech: "příloha iii
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: “III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III