English: The ratio of the retention time of the analyte on GC to that of the internal standard, i.e. the relative retention time of the analyte, should be the same as that of the standard analyte in the appropriate matrix, within a margin of ± 0,5 %.
French: Le rapport entre le temps de rétention de l'analyte soumis à une CG et celui de l'étalon interne, c'est-à-dire le temps de rétention relatif de l'analyte, doit être égal à celui de l'analyte étalon dans la matrice appropriée, à ± 0,5 % près.
Portuguese: A razão entre o tempo de retenção da substância a analisar em GC e o tempo de retenção do padrão interno, isto é, o tempo de retenção relativo da substância a analisar, deve ser idêntico ao da substância padrão na matriz adequada, com uma margem de ± 0,5 %.
Danish: Forholdet mellem analysandens retentionstid og den interne standards, dvs. analysandens relative retentionstid, skal være den samme som standardanalysandens med en margen på ± 0,5 % i den givne matrix.
Finnish: Tutkittavan aineen retentioajan suhde sisäiseen standardiin CG:ssa, toisin sanoen tutkittavan aineen suhteellisen retentioajan, olisi oltava sama kuin standardina käytetyn tutkittavan aineen suhteellisen retentioajan kyseisessä matriisissa ± 0,5%:n rajoissa.
Czech: Poměr mezi retenčním časem analytu u metody GC a retenčním časem vnitřního standardu, tj. relativní retenční čas analytu, musí být stejný jako u analytického standardu ve vhodné matrici, v rozmezí 0,5 %.
Slovak: Pomer medzi retenčným časom analytu u metódy GC a retenčným časom vnútornej normy, t. j. relatívny retenčný čas analytu, musí byť rovnaký ako u analytickej normy vo vhodnej matrici, v rozpätí 0,5 %.
Polish: Stosunek czasu zatrzymania analitu w GC do czasu w wewnętrznym standardzie, tj. względny czas zatrzymania, powinien być taki sam, jak w analicie wzorcowym w odpowiedniej matrycy, z marginesem 5 %.
Hungarian: A kimutatandó anyag és a belső standard retenciós idejének az aránya, vagyis a kimutatandó anyag relatív retenciós ideje GC használata esetén egyezzen meg a megfelelő hordozóanyagban levő belső standard relatív retenciós idejével, ± 0,5 %-os tűréshatáron belül.
Slovenian: Razmerje med retencijskim časom analita na PK in retencijskim časom internega standarda, tj. relativni retencijski čas analita, bi moralo biti enako razmerju standardnega analita v ustrezni matriki, v mejah 0,5 %.
Estonian: Analüüdi peetumisaja ja sisestandardi suhe GC puhul, st analüüdi suhteline peetumisaeg, peaks olema sama kui standardanalüüdi peetumisaeg sobiva põhiaine puhul, st jääma 0,5 % piiridesse.
Latvian: GC analīta aiztures laika un iekšējā standarta aiztures laika attiecība, t.i., analīta relatīvais aiztures laiks jābūt tādam pašam kā analīta standartam attiecīgajā matricā ± 0,5 % robežās.
Lithuanian: Atliekant DC, analitės ir vidinio standarto sulaikymo laikų santykis, t. y. santykinis analitės sulaikymo laikas, turėtų būti toks pats kaip ir standartinės analitės, esančios rišamojoje medžiagoje, sulaikymo laikas, esant 0,5 % nuokrypiui.
Maltese: Il-proporzjoni tal-ħin ta' retenzjoni tal-analyte fuq GC għal dak ta' l-istandard intern, i.e. il-ħin ta' retenzjoni relattiv tal-analyte, għandu jkun l-istess bħal dak tal-analyte standard fil-matrix xieraq, b'marġini ta' 0,5 %.