FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they have been processed as well by the production technique used, by reference to a product classification.
Italian: I prodotti che costituiscono gli input o gli output, sono essi stessi caratterizzati dalla loro natura, dal loro livello di lavorazione e dalla tecnica di produzione utilizzata, con riferimento ad una nomenclatura di prodotti.
Portuguese: Os produtos que constituem as entradas e as saídas são eles próprios caracterizados, simultaneamente, pela sua natureza, a sua fase de elaboração e a técnica de produção utilizada, por referência a uma nomenclatura de produtos.
Czech: Výrobky, které představují výrobní vstupy a výrobní výstupy, mají charakteristické fyzikální vlastnosti, stupeň zpracování, charakteristická je i použitá technologie výroby a klasifikace výrobku.
Slovak: Výrobky, ktoré predstavujú výrobné vstupy a výrobné výstupy, majú charakteristické fyzikálne vlastnosti, stupeň spracovania, charakteristická je i použitá technológia výroby a klasifikácia výrobku.
Polish: Produkty wejścia i wyjścia są rozróżnialne na podstawie właściwości fizycznych, stopnia przetworzenia i zastosowanej technologii produkcji, przez odniesienie do klasyfikacji produktów.
Hungarian: Magukat a ráfordításoknak és termelési eredményeknek minősülő termékeket is megkülönböztetik fizikai jellegzetességeik és a feldolgozás mértéke, valamint az alkalmazott termelési technika alapján, a termékosztályozásra történő hivatkozással.
Slovenian: Izdelke, ki predstavljajo input in output, v skladu s klasifikacijo izdelkov razlikujemo po fizičnih lastnostih in stopnji obdelave, pa tudi po uporabljeni proizvodni tehnologiji.
Bulgarian: Продуктите, които съставляват вложените материали и готовата продукция са сами по себе си разграничени от техните физически характеристики и степента, до която са били обработвани, а така също от използуваната производствена техника, чрез позоваване на класификацията на продукти.
Estonian: Sisendite ja väljunditena kasutatavaid tooteid eristatakse nende füüsiliste omaduste, töötlusastme ja kasutatud tootmistehnika järgi, viidates mõnele toodete liigitusele.
Latvian: Pašus produktus, kas veido ielaides un izlaides, atšķir pēc to fiziskajām īpašībām un tiktāl, ciktāl tie ir pārstrādāti, kā arī pēc izmantotās ražošanas tehnikas, atsaucoties uz produktu klasifikāciju.
Lithuanian: Produktai, sudarantys sąnaudas ir produkciją, yra patys skiriami pagal fizines charakteristikas, apdirbimo mastą ir naudojamą gamybos technologiją remiantis produktų klasifikacija.
Maltese: Il-prodotti li jikkostitwixxu l-inputs u l-outputs huma stess jintgħarfu mill-karatteristiċi fiżiċi tagħhom u l-limitu sa fejn ikunu ġew proċessati kif ukoll mit-teknika ta' produzzjoni wżata, b'riferenza għall-klassifikazzjoni tal-prodott.
English: The unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof;
Italian: L'unità di produzione omogenea può corrispondere a un'unità istituzionale o a una parte di questa,
Portuguese: A unidade de produção homogénea pode corresponder a uma unidade institucional ou a uma parte desta;
Polish: Jednostka jednorodnej produkcji może odpowiadać jednostce instytucjonalnej lub jej części;
Hungarian: A homogén szakosodott egység megfelelhet egy szervezeti egységnek vagy a szervezeti egység egy részének;
Slovenian: Enota homogene proizvodnje lahko ustreza institucionalni enoti ali njenemu delu;
Bulgarian: Единицата за еднородна продукция може да съответствува на институционни единица или на част от същата;
Latvian: Viendabīgās ražošanas vienība var atbilst institucionālai vienībai vai tās daļai;
Lithuanian: Vienarūšės gamybos vienetas gali atitikti institucinį vienetą ar jo dalį;
Maltese: L-unità ta' produzzjoni omoġenja tista' tikkorrispondi għal unità istituzzjonali jew parti minnha;
English: on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Italian: ma non può mai appartenere a due unità istituzionali differenti.
Portuguese: pelo contrário, nunca pode pertencer a duas unidades institucionais diferentes.
Polish: z drugiej strony nigdy nie może ona należeć do dwóch różnych jednostek instytucjonalnych.
Hungarian: másrészről viszont soha nem tartozhat két különböző szervezeti egységhez.
Slovenian: nasprotno pa nikoli ne more biti del dveh različnih institucionalnih enot.
Bulgarian: от друга страна, тя не може никога да принадлежи на две различни институционни единици.
Latvian: no otras puses, tā nekad nevar piederēt divām dažādām institucionālām vienībām.
Lithuanian: kita vertus, jis niekada nepriklauso dviems skirtingiems instituciniams vienetams.
Maltese: mill-banda l-oħra, qatt ma tista' tifforma parti minn żewġ unitajiet istituzzjonali differenti.
English: For a clear analysis of the production process, the ESA has adopted units of homogeneous production that enable the technical/economic relationships to be studied.
Italian: Per un'analisi precisa del processo di produzione, il sistema europeo di conti economici integrati ha adottato delle unità di produzione omogenee che consentono di esaminare le relazioni di ordine tecnico-economico.
Portuguese: Para uma análise precisa do processo de produção, o sistema europeu de contas económicas integradas adoptou unidades de produção homogénea, que permitem estudar as relações de ordem técnico-económica.
Czech: Pro přesnou analýzu výrobního procesu stanovil Evropský systém integrovaných hospodářských účtů (ESA) jednotky s homogenní výrobou, které umožňují zkoumání technicko-hospodářských vztahů.
Slovak: Pre presnú analýzu výrobného procesu stanovil Európsky systém súhrnných hospodárskych účtov (ESA) jednotky s homogénnou výrobou, ktoré umožňujú skúmanie technicko-hospodárskych vzťahov.
Polish: Dla dokładnej analizy procesu produkcyjnego ESA przyjął jednostki jednorodnej produkcji, które umożliwiają badanie związków technicznych / gospodarczych.
Hungarian: A termelési folyamat világos elemzése érdekében az ESA azért fogadta el a homogén szakosodott egységeit, hogy lehetővé tegye a technikai/gazdasági kapcsolatok tanulmányozását.
Slovenian: Za nedvoumno analizo proizvodnega procesa je ESR sprejel enote homogene proizvodnje, ki omogočajo preučevanje tehničnih in/ali gospodarskih odnosov.
Bulgarian: За ясен анализ на производствения процес, ЕСО прие единици за еднородна продукция, които позволяват да бъдат проучени техническите/икономическите взаимоотношения.
Estonian: Tootmisprotsessi täpseks analüüsimiseks on ESA kasutusele võtnud homogeensed tootmisüksused, mis võimaldavad uurida tehnilisi/majanduslikke seoseid.
Latvian: Ražošanas procesa skaidrai analīzei ESA ir pieņēmusi viendabīgas ražošanas vienības, kas ļauj izpētīt tehniskās/saimnieciskās attiecības.
Lithuanian: Kad galima būtų atlikti aiškią gamybos proceso analizę, ESS naudojami vienarūšės gamybos vienetai, kurie leidžia tirti technines (ekonomines) sąsajas.
Maltese: Għal analiżi ċar tal-proċess ta' produzzjoni, l-ESA adottat unitjiet ta' produzzjoni omoġenji li jippermettu li jiġu studjati r-relazzjonijiet tekniċi/ekonomiċi.
English: These analytical units are used particularly for Input-Output tables, and in practice are reconstituted from data collected for the observation units, since they cannot as a rule be directly observed.
Italian: In pratica, tali unità di analisi, utilizzate in particolare per le tavole «input-output», che non possono in genere essere osservate direttamente, sono ricostruite sulla base dei dati rilevati per le unità d'osservazione.
Portuguese: Na prática, estas unidades de análise - utilizadas nomeadamente para os quadros «Entradas/Saídas» - não podendo geralmente ser observadas directamente, são reconstituídas a partir de dados recolhidos para unidades de observação.
Czech: Tyto analytické jednotky jsou používány především pro účely tabulek znázorňujících vstupy a výstupy a v praxi jsou vytvářeny z informací shromážděných pro jednotky zjišťování, neboť tyto zpravidla nemohou být sledovány přímo.
Slovak: Tieto analytické jednotky sa používajú predovšetkým na účely tabuliek znázorňujúcich vstupy a výstupy (Input-Output) a v praxi sa vytvárajú z informácií zhromaždených pre jednotky zisťovania, lebo tieto spravidla nemôžu byť sledované priamo.
Polish: Te analityczne jednostki wykorzystywane są w szczególności w tabelach podaży i wykorzystania i w praktyce, z reguły nie mogąc być bezpośrednio obserwowane, rekonstruowane są na podstawie danych zbieranych dla jednostek obserwacji.
Hungarian: Ezen elemzési egységeket különösen a "ráfordítás-eredmény"-táblázatok készítéséhez használják, és a gyakorlatban a megfigyelési egységekhez összegyűjtött adatokból alkotják újra, mivel szabály szerint ezek közvetlenül nem megfigyelhetőek meg.
Slovenian: Te analitične enote so še posebej primerne za input/output tabele, v praksi pa se ponovno oblikujejo iz podatkov, zbranih za enote opazovanja, ker jih praviloma ni mogoče spremljati neposredno.
Bulgarian: Тези аналитични единици се използуват по-специално за отчетите за приходите и разходите и на практика са пресъздадени на основата на данни, събрани за наблюдаваните единици, тъй като по принцип те не могат да бъдат пряко наблюдавани.
Estonian: Neid analüüsiüksusi, mida kasutatakse eelkõige sisendite-väljundite tabelite jaoks, ei saa tavaliselt vaadelda otse, vaid nad moodustatakse praktikas vaatlusüksuste tarbeks kogutud andmetest.
Latvian: Šīs analītiskās vienības izmanto jo īpaši Ievades – izvades tabulām un faktiski atjauno no datiem, kas savākti par novērojamām vienībām, jo tās parasti nevar novērot tieši.
Lithuanian: Šie analitiniai vienetai visų pirma naudojami sąnaudų produkcijos lentelėse, o praktikoje jie yra atkuriami pagal surinktus duomenis apie stebėjimo vienetus, nes paprastai jie negali būti tiesiogiai stebimi.
Maltese: Dawn l-unitajiet analitiċi jintużaw b'mod partikolari għat-tabelli ta' l-Input/Output, u fil-prattika huma kostitwiti mill-ġdid minn tagħrif miġbur għall-unitajiet ta' osservazzjoni, billi ma jistgħux bħala regola jiġu osservati direttament.
English: Most observation units are engaged in a combination of activities at the same time.
Italian: Le unità di osservazione hanno per lo più attività miste o giustapposte.
Portuguese: As unidades de observação têm, na sua maioria, actividades mistas ou justapostas.
Czech: Většina jednotek zjišťování se zabývá současně různými činnostmi.
Slovak: Väčšina jednotiek zisťovania sa zaoberá súčasne rôznymi činnosťami.
Polish: Większość jednostek obserwacji prowadzi jednocześnie powiązaną działalność.
Hungarian: A legtöbb megfigyelési egység ugyanabban az időben a tevékenységek kombinációival foglalkozik.
Slovenian: Večina enot opazovanj hkrati opravlja več dejavnosti.
Bulgarian: Повечето от наблюдаваните единици са ангажирани в комбинация от дейности по едно и също време.
Estonian: Enamik vaatlusüksustest tegeleb mitme seotud tegevusega.
Latvian: Vairums novērojamo vienību ir iesaistītas vienlaicīgi vairākās darbībās.
Lithuanian: Dauguma stebėjimo vienetų vienu metu užsiima keliomis veiklos rūšimis.
Maltese: Il-parti l-kbira ta' l-unitajiet ta' osservazzjoni huma involuti f'kombinazzjoni ta' attivitajiet fl-istess ħin.
English: They may be engaged in a principal activity, some secondary activities - i. e. activities belonging to other branches - and some ancillary activities such as administration, purchasing, selling to the trade, storage, repairs, etc.
Italian: Esse esercitano, all'occorrenza, un'attività principale, attività secondarie - vale a dire attività che rientrano in altre branche - e attività ausiliarie quali l'amministrazione, l'acquisto, la vendita o il commercio, lo stoccaggio, la riparazione, ecc.
Czech: Mohou se zabývat hlavní činností, některými vedlejšími činnostmi, tj. činnostmi patřícími do jiných odvětví, a některými pomocnými činnostmi jako např. administrativou, nákupy, prodeji na trhu, skladováním, opravami aj.
Slovak: Môžu sa zaoberať hlavnou činnosťou, niektorými vedľajšími činnosťami, t. j. činnosťami patriacimi do iných odvetví, a niektorými pomocnými činnosťami, ako napr. administratívou, nákupmi, predajmi na trhu, skladovaním, opravami atď.
Hungarian: Végezhetnek főtevékenységeket, bizonyos másodlagos tevékenységeket – vagyis más ágazatokhoz tartozó tevékenységeket –, és néhány olyan kiegészítő tevékenységet is, mint például ügyvitel, beszerzés, kereskedelem számára történő eladás, raktározás, javítás stb.
Slovenian: Lahko opravljajo glavno dejavnost, nekatere stranske dejavnosti - npr. dejavnosti drugih panog - in nekatere pomožne dejavnosti, kot so uprava, nabava, pomožna prodaja, hramba, poPravila itd.
Latvian: Tās var būt iesaistītas galvenajā darbībā, dažās sekundārās darbībās – t.i., citām nozarēm piederošās darbībās – un dažās palīgdarbībās, piemēram, administrācijā, iepirkumos, pārdošanā tirdzniecībai, uzglabāšanā, labošanā u.c.
Lithuanian: Jie gali vykdyti pagrindinę veiklą, kelias ne pagrindines veiklas, t. y. veiklos rūšis, priklausančias kitoms šakoms, ir kai kurias ne pagrindinės veiklos rūšis, pavyzdžiui, administravimą, pirkimą, pardavimą, sandėliavimą, remontą ir kt.
Maltese: Jistgħu ikunu involuti f'attività prinċipali, xi attivitajiet sekondarji - i.e. attivitajiet ta' friegħi oħra - u xi attivitajiet anċillari bħal amministrazzjoni, xiri, bejgħ lin-negozju, magazzinaġġ, tiswija, eċċ.
English: If an observation unit carries out a principal activity as well as one or more secondary activities, it will be subdivided into the corresponding number of units of homogeneous production, and the secondary activities will be reclassified under different headings from the principal activity.
Italian: Se un'unità di osservazione ha un'attività principale e una o più attività secondarie, essa sarà suddivisa in altrettante unità di produzione omogenea e le attività secondarie saranno riclassificate in altre rubriche della nomenclatura diverse dall'attività principale.
Czech: Jestliže jednotka zjišťování vykonává hlavní činnost a jednu nebo více vedlejších činností, bude rozdělena na odpovídající počet JHV a bude změněna klasifikace vedlejších činností, které budou zařazeny v různých položkách odlišných od hlavních činností.
Slovak: Ak jednotka zisťovania vykonáva hlavnú činnosť a jednu alebo viacej vedľajších činností, bude rozdelená na zodpovedajúci počet JHP a bude zmenená klasifikácia vedľajších činností, ktoré budú zaradené v rôznych položkách odlišných od hlavnej činnosti.
Hungarian: Ha egy megfigyelési egység főtevékenységet, valamint egy vagy több másodlagos tevékenységet végez, akkor a homogén termelés megfelelő számú egységébe sorolják be, és a másodlagos tevékenységeket a főtevékenységtől eltérő fejezetekben osztályozzák újra.
Slovenian: Le enota opazovanja, ki opravlja glavno dejavnost in eno ali več stranskih dejavnosti, se deli na ustrezno število enot homogene proizvodnje, stranske dejavnosti pa se ponovno razvrščajo po dejavnostih, ki so različne od glavne dejavnosti.
Latvian: Ja novērojamā vienība veic galveno darbību, kā arī vienu vai vairākas sekundāras darbības, to sadala pēc atbilstoša viendabīgās ražošanas vienību skaita, un sekundārās darbības pārklasificē pēc dažādām galvenās darbības pozīcijām.
Lithuanian: Jeigu stebėjimo vienetas vykdo pagrindinę veiklą ir vieną ar kelias ne pagrindines veiklas, jis toliau skirstomas į atitinkamus vienarūšės gamybos vienetus, o ne pagrindinė veikla perskirstoma pagal bazinius lygius, kurie skiriasi nuo pagrindinės veiklos.
Maltese: Jekk unità ta' osservazzjoni twettaq attività prinċipali kif ukoll attività sekondarja waħda jew aktar, tiġi suddiviża f'numru korrispondenti ta' unitajiet ta' produzzjoni omoġenja, u l-attivitajiet sekondarji jiġu klassifikati mill-ġdid taħt intestaturi differenti mill-attività prinċipali.
English: On the other hand, the ancillary activities of the observation unit are not separated from the principal or secondary activities they serve.
Italian: Le attività ausiliarie dell'unità di osservazione non sono invece separate dalle attività principali o secondarie che esse servono.
Portuguese: Pelo contrário, as actividades auxiliares da unidade de observação não são dissociadas das actividades principais ou secundárias que apoiam.
Czech: Pomocné činnosti jednotky zjišťování nejsou naproti tomu odděleny od hlavních případně vedlejších činností, kterým slouží.
Slovak: Pomocné činnosti jednotky zisťovania nie sú naproti tomu oddelené od hlavných, prípadne vedľajších činností, ktorým slúžia.
Polish: Z drugiej strony, działalność pomocnicza jednostki obserwowanej nie jest oddzielana od działalności głównej lub drugorzędnej, której służy.
Hungarian: Másrészről viszont a megfigyelési egység kiegészítő tevékenységeit nem különítik el azoktól az elsődleges vagy másodlagos tevékenységektől, amelyek kiszolgálását ellátják.
Slovenian: Po drugi strani pa enote opazovanj pomožnih dejavnosti niso ločene od glavne ali stranske dejavnosti, ki so ji podrejene.
Bulgarian: От друга страна, спомагателните дейности на наблюдаваната единица не са отделени от основните или второстепенни дейности, които обслужват.
Estonian: Teisest küljest ei eraldata vaatlusüksuse abitegevusi nendest põhitegevusest ja kõrvaltegevustest, millega nad on seotud.
Latvian: No otras puses, novērojamās vienības palīgdarbības nenodala no tām galvenajām vai sekundārajām darbībām, kam tās kalpo.
Lithuanian: Kita vertus, pagalbinė stebėjimo vieneto veikla neatskiriama nuo pagrindinės ir ne pagrindinės veiklos, kurių reikmes ji tenkina.
Maltese: Mill-banda l-oħra, l-attivitajiet anċillari ta' l-unità ta' osservazzjoni mhumiex separati mill-attivitajiet prinċipali jew sekondarji li jaqdu.
English: The unit of homogeneous production is defined independently of the location of the activity.
Italian: L'unità di produzione omogenea è definita indipendentemente dall'ubicazione dell'attività
Portuguese: A unidade de produção homogénea é definida independentemente da localização da actividade.
Czech: JHV je definována nezávisle na místě činnosti.
Slovak: JHP je vymedzená nezávisle od miesta činnosti.
Polish: Jednostka jednorodnej produkcji jest definiowana niezależnie od lokalizacji działalności.
Hungarian: A homogén termelés egységét a tevékenység helyszínétől függetlenül határozzák meg.
Slovenian: Enota homogene proizvodnje je opredeljena neodvisno od kraja opravljanja dejavnosti.
Bulgarian: Единицата за еднородна продукция е определена независимо от мястото на осъществяване на дейността.
Estonian: Homogeenne tootmisüksus määratletakse tegevuse toimumise asukohast sõltumata.
Latvian: Viendabīgās ražošanas vienību definē neatkarīgi no darbības norises vietas. ISICRev.
Lithuanian: Vienarūšės gamybos vienetas apibrėžiamas, neatsižvelgiant į veiklos vietą.
Maltese: L-unità ta' produzzjoni omoġenja hija definita indipendentement mil-lok ta' l-attività.
English: In ISIC Rev. 3,
Italian: della ISIC Rev. 3.
English: the unit of homogeneous production is defined in such a way as to correspond to the local UHP.
Italian: La definizione di «unità di produzione omogenea» corrisponde a quella della «UPO locale».
English: Paragraph 112 of the introduction to ISIC Rev. 3 is governed by paragraph 104.
Italian: Il paragrafo 112 dell'introduzione della ISIC (Rev. 3) è infatti condizionato dal paragrafo 104.
Portuguese: De facto, o no. 112 da introdução da CITA Rev. 3 é condicionado pelo no. 104.
Czech: Odstavec 112 úvodu k ISIC rev. 3 se řídí odstavcem 104.
Slovak: Odsek 112 úvodu k ISIC Rev. 3 sa riadi odsekom 104.
Polish: Ust. 112 wstępu do klasyfikacji ISIC Rev. 1 jest oprócz tego regulowany ust. 104.
Hungarian: Az ISIC Rev. 3. bevezetésének 112. bekezdésére a 104. bekezdés az irányadó.
Slovenian: Odstavek 112 uvoda k ISIC Rev. 3 ureja odstavek 104.
Bulgarian: Параграф 112 на въведението на ИСИК Изм. 3 е уредена от параграф 104.
Latvian: 3 ievada 112. punktu reglamentē 104. punkts.
Lithuanian: ISIC 3 red. įžangos 112 dalį reglamentuoja 104 dalis.
Maltese: Il-paragrafu 112 ta' l-introduzzjoni għal ISIC Rev. 3 huwa regolat bil-paragrafu 104.
English: The local unit is an enterprise or part thereof (e. g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Italian: L'«unità locale» corrisponde a un'impresa o a una parte di impresa (laboratorio, stabilimento, magazzino, ufficio, miniera, deposito) situata in una località topograficamente identificata,
Portuguese: A unidade local corresponde a uma empresa ou parte de empresa (oficina, fábrica, armazém, escritório, mina, entreposto) situada num local topograficamente identificado.
Czech: Místní jednotka je podnik (nebo jeho část, např. dílna, továrna, obchod, kancelář, důl nebo skladiště) situovaný v geograficky vymezeném prostoru.
Slovak: Miestna jednotka je podnik (alebo jeho časť, napr. dielňa, továreň, obchod, kancelária, baňa alebo skladisko) situovaný v geograficky vymedzenom priestore.
Polish: "Jednostka lokalna" jest przedsiębiorstwem lub jego częścią (np. warsztat, fabryka, magazyn, biuro, kopalnia lub skład) znajdującym się w miejscu geograficznie określonym.
Hungarian: A telep egy olyan gazdasági egység vagy annak egy része (pl. üzem, gyár, raktár, iroda, bányatelep vagy lerakat), amely földrajzilag meghatározható helyen található.
Slovenian: Lokalna enota je podjetje ali del podjetja (npr. delavnica, tovarna, skladišče, pisarna, rudnik ali deponija), ki je na geografsko opredeljenem kraju.
Bulgarian: Местната единица е предприятие или част от него (цех, фабрика, склад за стоки, кантора, мина или склад), разположени в географски определено място.
Estonian: Kohalik üksus on ettevõte või selle osa (töökoda, tehas, müügipunkt, kontor, kaevandus või ladu), mis asetseb geograafiliselt kindlaksmääratud kohas.
Latvian: Vietējā vienība ir uzņēmums vai tā daļa (piemēram, cehs, rūpnīca, noliktava, birojs, raktuve vai glabātava), kas atrodas ģeogrāfiski identificētā vietā.
Lithuanian: Vietinis vienetas yra įmonė ar jos dalis (pvz., dirbtuvė, cechas, fabrikas, sandėlis, kontora, kasykla ar depas), esanti geografiškai identifikuojamoje vietoje.
Maltese: L-unità lokali hija intrapriża jew parti minnha (eż. ħanut tax-xogħol, fabbrika, maħżen, uffiċċju, minjiera jew depost) li tinsab f'post identifikat ġeografikament.