FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
French: Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants;
German: Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln;
Spanish: Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de otro modo;
Italian: Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti;
Portuguese: Soro de leite, mesmo concentrado ou adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes;
Dutch: Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen;
Danish: Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel;
Finnish: Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä;
English: products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
French: produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs
German: Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: productos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras partidas
Italian: prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominati né compresi altrove
Portuguese: produtos constituídos por componentes naturais do leite, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: produkten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: arer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
Swedish: produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
English: Butter and other fats and oils derived from milk
French: Beurre et autres matières grasses du lait
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
Spanish: Mantequilla y demás materias grasas de la leche
Italian: Burro e altre materie grasse del latte
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Boter en ander melkvet
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Finnish: Voi ja muut maitorasvat
English: Sweet corn, fresh or chilled
French: Maïs doux, à l'état frais ou réfrigéré
German: Zuckermais, frisch oder gekühlt
Spanish: Maíz dulce, fresco o refrigerado
Italian: Granoturco dolce, fresco o refrigerato
Portuguese: Milho doce, fresco ou refrigerado
Dutch: Suikermaïs, vers of gekoeld
Danish: Sukkermajs, frisk eller kølet
Swedish: Sockermajs, färsk eller kyld
Finnish: Tuore tai jäähdytetty sokerimaissi
English: Dried sweet corn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not otherwise further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
French: Maïs doux, à l'état sec, même coupé ou bien broyé ou pulvérisé, mais non autrement préparé, autre qu'hybride destiné à l'ensemencement
German: Zuckermais (Zea mays var. saccharata), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Hybriden zur Aussaat
Spanish: Maíz dulce seco, incluso en trozos o en rodajas o bien triturado o pulverizado, pero sin otra preparación, con excepción del híbrido para siembra
Italian: Granoturco dolce, secco, anche tagliato oppure tritato o polverizzato, ma non altrimenti preparato, diverso da quello ibrido destinato alla semina
Portuguese: Milho doce seco, mesmo cortado em pedaços ou fatias, ou ainda triturado ou em pó, mas sem qualquer outro preparo, com excepção do milho híbrido destinado a sementeira
Dutch: Suikermaïs, gedroogd, ook indien gesneden, fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid, andere dan hybriden, bestemd voor zaaidoeleinden
Danish: Sukkermajs, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt, undtagen hybrider til udsæd
Swedish: Torkad sockermajs, hel, i bitar, skivad, krossad eller pulveriserad, men inte på annat sätt beredd, annan än hybrider för utsäde
Finnish: Kuivattu sokerimaissi, paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi
English: Cereals (2)
French: Céréales (2)
German: Getreide (2)
Spanish: Cereales (2)
Italian: Cereali (2)
Portuguese: Cereais (2)
Dutch: Granen (2)
Danish: Korn (2)
Swedish: Spannmål(2)
Finnish: ViljaL(1)K
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
French: Sucre de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere saccharose in vaste vorm
Danish: Rør- og røsukker samt kemisk rent saccharose, i fast form
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
French: Mélasse résultant de l'extraction ou de raffinage du sucre
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker
Spanish: Melaza de la extracción o del refinado del azúcar
Italian: Melasse ottenute dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero
Portuguese: Melaços resultantes da extracção ou refinação do açúcar
Dutch: Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker
Danish: Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker
Swedish: Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker
Finnish: Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi
English: Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used for the manufacture of the goods listed in Table 1 of Annex B.
French: Produits agricoles pris en compte lorsqu'ils sont utilisés en l'état ou après transformation ou considérés comme mis en oeuvre pour la fabrication des marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B.
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand oder nach Verarbeitung verwendet werden oder als für die Herstellung von Waren der Tabelle 1 des Anhangs B verwendet gelten.
Spanish: Productos agrícolas que serán tenidos en cuenta cuando se utilicen en estado natural o tras su transformación o considerados como utilizados para la fabricación de las mercancías consideradas en el cuadro 1 del Anexo B.
Italian: Prodotti agricoli presi in considerazione quando sono utilizzati come tali o previa trasformazione oppure considerati come utilizzati per la fabbricazione delle merci di cui alla tabella 1 dell'allegato B.
Portuguese: Produtos agrícolas tomados em consideração quando são utilizados no seu estado inalterado ou após transformação ou considerados como tendo sido utilizados no fabrico das mercadorias referidas no quadro 1 do anexo B.
Dutch: Deze landbouwprodukten worden in aanmerking genomen als zij als zodanig of na verwerking worden gebruikt of geacht worden te zijn gebruikt voor de vervaardiging van de in tabel 1 van bijlage B bedoelde goederen.
Danish: Landbrugsprodukter tages i betragtning, når de anvendes i uforandret stand eller efter forarbejdning eller anses for medgået til fremstilling af de i tabel 1 i bilag B omhandlede varer.
Swedish: Jordbruksprodukter tas med i beräkningen när de förbrukas i obearbetat tillstånd eller efter bearbetning eller om de anses ha förbrukats vid framställning av de varor som anges i tabell 1 i bilaga B.
Finnish: LK Sellaisinaan tai jalostettuina käytettäessä huomioon otettavat tai liitteessä B olevassa taulukossa 1 tarkoitettujen tavaroiden valmistuksessa käytettyinä pidetyt maataloustuotteet.
English: Excluding spelt for sowing falling within CN code 1001 10 90, hybrid seed maize falling within CN codes 1005 10 11 to 1005 10 19, rice for sowing falling within CN code 1006 10 10 and hybrid sorghum for sowing falling within CN code 1007 00 10.
French: À l'exclusion de l'épeautre destiné à l'ensemencement du code NC 1001 90 10, du maïs hybride de semence des codes NC 1005 10 11 à 1005 10 19, du riz destiné à l'ensemencement du code NC 1006 10 10 et du sorgho hybride destiné à l'ensemencement du code NC 1007 00 10.
German: Ausgenommen Spelz zur Aussaat des KN-Codes 1001 90 10, Hybridmais zur Aussaat des KN-Codes 1005 10 11 bis 1005 10 19, Reis zur Aussaat des KN-Codes 1006 10 10 und Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat des KN-Codes 1007 00 10.
Spanish: Con exclusión de la escanda para siembra del código NC 1001 90 10, del maíz híbrido para siembra de los códigos NC 1005 10 11 a 1005 10 19, del arroz para siembra del código NC 1006 10 10 y del sorgo híbrido para siembra del código NC 1007 00 10.
Italian: Esclusi la spelta destinata alla semina - codice NC 1001 90 10 -, il granturco ibrido destinato alla semina - codici NC da 1005 10 11 a 1005 10 19 -, il riso destinato alla semina - codice NC 1006 10 10 - e il sorgo ibrido destinato alla semina - codice NC 1007 00 10.
Portuguese: Não incluindo a espelta destinada a sementeira do código NC 1001 90 10, o milho híbrido para sementeira dos códigos NC 1005 10 11 a 1005 10 19, o arroz destinado a sementeira do código NC 1006 10 10 e do sorgo híbrido destinado a sementeira do código NC 1007 00 10.
Dutch: Met uitzondering van spelt bestemd voor zaaidoeleinden (GN-code 1001 90 10), maïshybriden, bestemd voor zaaidoeleinden (GN-codes 1005 10 11 tot en met 1005 10 19), rijst, bestemd voor zaaidoeleinden (GN-code 1006 10 10) en graansorghohybriden bestemd voor zaaidoeleinden (GN-code 1007 00 10).
Danish: Bortset fra spelt til udsæd henhørende under KN-kode 1001 90 10, hybridmajs til udsæd henhørende under KN-kode 1005 10 11 til 1005 10 19, ris til udsæd henhørende under KN-kode 1006 10 10 og hybridsorghum til udsæd henhørende under KN-kode 1007 00 10.
Swedish: Med undantag av spält för utsäde enligt nr 1001 90 10, hybridmajs för utsäde enligt nr 1005 10 19, ris för utsäde enligt nr 1006 10 10 och hybridsorghum för utsäde enligt nr 1007 00 10.
Finnish: KLukuun ottamatta CN-koodin 1001 90 10 kylvämiseen tarkoitettua spelttivehnää, CN-koodien 1005 10 11 - 1005 10 19 siemenviljaa olevaa hybridimaissia, CN-koodin 1006 10 10 siemenviljaa olevaa riisiä ja CN-koodin 1007 00 10 kylvämiseen tarkoitettua hybrididurraa.
English: TABLE 1 Goods covered by Article 2 (2)
French: TABLEAU 1 Marchandises visées à l'article 2 paragraphe 2
Spanish: CUADRO 1 Mercancías a que se refiere el apartado 2 del artículo 2
Italian: TABELLA 1 Merci oggetto dell'articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: QUADRO 1 Mercadorias referidas no nº 2 do artigo 2º
Dutch: TABEL 1 In artikel 2, lid 2, bedoelde goederen
Danish: TABEL 1 Varer, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa;
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
German: Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
Spanish: Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao:
Italian: Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e crema fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:
Portuguese: Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:
Dutch: Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao:
Swedish: Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller k
Finnish: Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettumaito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää tai kaakaota sisältävä
English: Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
French: Maïs doux, non cuit ou cuit à l'eau ou à la vapeur, congelé
German: Zuckermais, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: Maíz dulce no cocido o cocido con agua o vapor, congelado
Italian: Granturco dolce, non cotto o cotto all'acqua o al vapore, congelati
Portuguese: Milho doce (não cozidos em água ou vapor), congelado
Dutch: Suikermaïs, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren
Danish: Sukkermajs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Swedish: Sockermajs (okokt eller ångkokt eller kokt i vatten), fryst
Slovak: Sladká kukurica (nevarená alebo varená vo vode alebo v pare), mrazená
English: Sweet corn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption;
French: Maïs doux, conservé provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement sa conservation, par exemple), mais impropre à l'alimentation en l'état
German: Zuckermais, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet
Spanish: Maíz dulce, conservado provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación
Italian: Granturco dolce, temporaneamente conservato (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atto per l'alimentazione nello stato in cui è presentato
Portuguese: Milho doce, conservado transitoriamente (por exemplo: com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprio para a alimentação neste estado
Dutch: Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie
Danish: Sukkermajs, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar fortæring
Swedish: Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillståndur 1517
Finnish: Sokerimaissi (myös höyryssä tai vedessä keitetty) Sokerimaissi, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttynä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomana
English: Margarine;
German: Margarine;
Spanish: Margarina;
Italian: Margarina;
Portuguese: Margarina;
Dutch: Margarine;
Danish: Margarine
Swedish: Margarin;
Finnish: Margariini;
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516;
German: genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516:
Spanish: mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este Capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida no 1516:
Italian: miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o di oli di questo capitolo, diversi dai grassi o dagli oli alimentari e loro frazioni della voce 1516:
Portuguese: misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente capítulo, excepto as gorduras e óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516:
Dutch: mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan bedoeld bij post 1516
Danish: piselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Swedish: ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
Finnish: syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet
English: Chemically pure fructose
French: Fructose chimiquement pur
German: Chemisch reine Fructose
Spanish: Fructosa químicamente pura
Italian: Fruttosio chimicamente puro
Portuguese: Frutose quimicamente pura
Dutch: Chemisch zuivere fructose
Danish: Kemisk ren fructose
Swedish: Kemiskt ren fruktosur
Finnish: Kemiallisesti puhdas fruktoosi
English: Sugar confectionary (including white chocolate), not containing cocoa;excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling withing CN code 1704 90 10
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), à l'exception des extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose sans addition d'autres matières, du code NC 1704 90 10
German: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade), außer Süßholzauszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe der Unterposition 1704 90 10
Spanish: Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco), excepto el extracto de regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras materias, del código NC 1704 90 10
Italian: Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) esclusi gli estratti di liquirizie contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie della sottovoce 1704 90 10
Dutch: Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), ander dan zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose, zonder andere toegevoegde stoffen, van GN-code 1704 90 10
Danish: Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer henhørende under pos. 1704 90 10
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias que contenham cacau
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao
Finnish: Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
English: Malt extract;
French: Extraits de malt;
German: Malzextrakt;
Spanish: Extracto de malta;
Italian: Estratti di malto;
Portuguese: Extractos de malte;
Dutch: Moutextract;
Danish: Maltekstrakt
Swedish: Maltextrakt;
Finnish: Mallasuute;