FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6, 7 and 10 in the case of articles referred to in Article 72 (1) of the basic Regulation,
French: les dispositions des articles 6, 7 et 10, s'il s'agit d'objets visés à l'article 72 paragraphe 1 du règlement de base,
Czech: články 6, 7 a 10, pokud se jedná o předměty uvedené v čl. 72 odst. 1 základního nařízení,
Slovak: články 6, 7 a 10 v prípade tovaru uvedeného v článku 72 (1) základného nariadenia,
Polish: art. 6, 7 i 10 w przypadku towarów określonych w art. 72 ust. 1 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: a 6., 7. és 10. cikk az alaprendelet 72. cikkének (1) bekezdésében említett árucikkek esetében,
Slovenian: členi 6, 7 in 10 za blago, opredeljeno v členu 72(1) osnovne uredbe,
Romanian: dispozițiile articolelor 6,7 și 10, în cazul în care este vorba despre obiecte menționate la articolul 72 alineatul (1) din regulamentul de bază,
Bulgarian: членове 6, 7 и 10 в случай на артикули, посочени в член 72, параграф 1 от основния регламент,
Estonian: artikleid 6, 7 ja 10 algmääruse artikli 72 lõikes 1 osutatud esemete puhul,
Latvian: šīs regulas 6., 7. un 10. pantu attiecībā uz pamatregulas 72. panta 1. punktā minētajiem izstrādājumiem,
Lithuanian: 6, 7 ir 10 straipsniai, įvežant daiktus, nurodytus pagrindinio reglamento 72 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 6, 7 u 10 fil-każ ta' oġġetti msemmija fl-Artikolu 72(1) tar-Regolament bażiku,
English: Articles 13, 14 and 15 in the case of articles referred to in Article 72 (2) of the basic Regulation.'
French: les dispositions des articles 13, 14 et 15 s'il s'agit d'objets visés à l'article 72 paragraphe 2 du règlement de base. »
Czech: články 13, 14 a 15, pokud se jedná o předměty uvedené v čl. 72 odst. 2 základního nařízení."
Slovak: články 13, 14 a 15 v prípade tovaru uvedeného v článku 72 (2) základného nariadenia."
Polish: art. 13, 14 i 15 w przypadku towarów określonych w art. 72 ust. 2 rozporządzenia podstawowego".
Hungarian: a 13., 14. és 15. cikk az alaprendelet 72. cikkének (2) bekezdésében említett árucikkek esetében."
Slovenian: členi 13, 14 in 15 za blago, opredeljeno v členu 72(2) osnovne uredbe."
Romanian: dispozițiile articolelor 13, 14 și 15, dacă este vorba despre obiecte menționate la articolul 72 alineatul (2) din regulamentul de bază.”.
Bulgarian: членове 13, 14 и 15 в случай на артикули, посочени в член 72, параграф 2 от основния регламент.“
Estonian: artikleid 13, 14 ja 15 algmääruse artikli 72 lõikes 2 osutatud esemete puhul."
Maltese: l-Artikolu 13, 14 u 15 fil-każ t' oġġetti msemmija fl-Artikolu 72(2) tar-Regolament bażiku.'
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 znie:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 18
French: « Article 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The competent authorities may allow the application provided for in Articles 4 and 6 to be made in a simplified form, where it relates to items imported under the conditions referred to in Articles 16 and 17.'
French: Les autorités compétentes peuvent permettre que la demande prévue aux articles 4 et 6 soit faite sous une forme simplifiée lorsqu'elle se rapporte à des objets importés aux conditions visées aux articles 16 et 17. »
Czech: Příslušné orgány mohou povolit, aby byla žádost uvedená v článcích 4 a 6 podána ve zjednodušené formě, pokud se týká předmětů dovážených za podmínek stanovených v článcích 16 a 17."
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť vyhotovenie žiadosti uvedenej v článkoch 4 a 6 v zjednodušenej forme, ak sa týka položiek dovážaných podľa podmienok uvedených v článkoch 16 a 17."
Polish: W przypadku towarów przywożonych na warunkach określonych w art. 16 i 17 właściwe organy mogą zezwolić, aby wniosek określony w art. 4 i 6 był składany w formie uproszczonej."
Hungarian: Az illetékes hatóságok lehetővé tehetik, hogy a 4. és 6. cikkben meghatározott rendelkezések szerinti kérelmet egyszerűsített formában nyújtsák be, amennyiben az a 16. és 17. cikkben említett feltételek szerint behozott tételekre vonatkozik."
Slovenian: Pristojni organi lahko dovolijo, da je prošnja iz členov 4 in 6 narejena v poenostavljeni obliki, če gre za predmete, uvožene pod pogoji iz členov 16 in 17."
Romanian: Autoritățile competente pot permite ca cererea prevăzută la articolele 4 și 6 să fie făcută sub o formă simplificată atunci când se raportează la obiecte importate în condițiile menționate la articolele 16 și 17.”.
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешат заявлението по членове 4 и 6 да бъде подадено в опростена форма, когато се отнася до предмети, внасяни съгласно условията, посочени в членове 16 и 17.“
Estonian: Pädev asutus võib lubada koostada artiklites 4 ja 6 osutatud taotluse lihtsustatud kujul, kui see on seotud artiklites 16 ja 17 osutatud tingimustel imporditud esemetega."
Latvian: Kompetentās iestādes var pieļaut, ka 4. un 6. pantā paredzētos pieteikumus veic vienkāršoti, ja tie attiecas uz priekšmetiem, ko ieved saskaņā ar 16. un 17. pantā minētajiem nosacījumiem."
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti 4 ir 6 straipsniuose numatytą prašymą pateikti supa prastinta forma, kai tas prašymas pateikiamas dėl daiktų, įvežamų pagal 16 ir 17 straipsniuose nurodytas sąlygas."
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-applikazzjoni msemmija f'L-Artikoli 4 u 6 issir f'forma simplifikata, fejn din tirreferi għal oġġetti mportati taħt il-kundizzjonijiet imsemmija f'L-Artikoli 16 u 17.'
English: Articles 5, 8, 9, Title IV and Articles 11 and 12 are deleted.
French: Les articles 5, 8, 9, le titre IV et les articles 11 et 12 sont supprimés.
Czech: Články 5, 8, 9 a hlava IV články 11 a 12 se zrušují.
Slovak: Články 5, 8, 9, hlava IV, a články 11 a 12 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 5, 8, 9, tytuł IV i oraz art. 11 i 12.
Hungarian: Az 5., 8., 9. cikk, valamint a IV. cím és a 11. és 12. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Členi 5, 8, 9 naslova IV ter člena 11 in 12 se zbrišejo.
Romanian: Articolele 5, 8, 9, titlul IV și articolele 11 și 12 se elimină.
Bulgarian: Членове 5, 8, 9, дял ІV и членове 11 и 12 се отменят.
Estonian: Artiklid 5, 8 ja 9, IV jaotis ning artiklid 11 ja 12 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5., 8. un 9. pantu, IV sadaļu, 11. un 12. pantu svītro.
Lithuanian: 5, 8, 9 straipsniai, IV antraštinė dalis ir 11 bei 12 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 5, 8, 9, Titolu IV u l-Artikoli 11 u 12 huma mħassrin.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Official Journal tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1992 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1992.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul ġewwa Brussel, fil-25 ta' Marzu 1992.
English: '2. The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the article in question: (a) the precise trade description of the article used by the manufacturer, its presumed combined nomenclature classification and the objective technical characteristics indicating that it was specially designed for the education, employment or social advancement of handicapped persons;
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja dwar l-oġġett imsemmi: (a) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta'l-oġġett użat mill-fabbrikant, il-klassifikazzjoni tan-nomenklatura magħquda preżunta tagħha u l-karattersitiċi tekniċi oġġettivi li jindika li dan ikun disinjat speċifikament għat-titjib edukattiv, ta' impjieg jew soċjali ta' persuni b'diżabilità;
English: Articles 13, 14 and 15 in the case of articles 63a referred to in Article 72 (2) of the basic Regulation.'
Latvian: šīs regulas 13., 14. un 15. pantu attiecībā uz pamatregulas 72. panta 2. punktā minētajiem izstrādājumiem."
Lithuanian: 13, 14 ir 15 straipsniai, įvežant daiktus, nurodytus pagrindinio reglamento 72 straipsnio 2 dalyje."
English: Where the institution or organization to which an article is lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the institution or organization that lent, hired out or transferred the article is situated, upon the dispatch of such article the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a Control Copy T 5 in accordance with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2823/87
French: Lorsque l'institution ou l'organisation bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet est situé dans un État membre autre que celui où se trouve l'institution ou l'organisation qui procède à ce prêt, à cette location ou à cette cession, l'expédition dudit objet donne lieu à la délivrance, par le bureau de douane compétent de l'État membre de départ, afin de garantir que cet objet sera affecté à une utilisation ouvrant droit au maintien de la franchise, d'un exemplaire de contrôle "T 5", conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 2823/87.
English: in order to ensure that such article is put to a use entitling it to continue to qualify for admission free of import duties.'
French: À cet effet, ledit exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique "autres", l'une des mentions suivantes: »
English: the name or business name and address of the manufacturer and, if applicable, of the supplier;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce a případně dodavatele;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresu výrobcu a prípadne dodávateľa;
Polish: nazwisko lub firmę i adres producenta, a o ile to możliwe - również dostawcy;
Hungarian: a gyártó és - ha rendelkezésre áll - a szállító neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali firmo in naslov proizvajalca in, če je to pomembno, dobavitelja;
Romanian: numele sau denumirea și adresa producătorului și, după caz, a furnizorului;
Bulgarian: името или търговското наименование и адрес на производителя и, ако е налично, името на доставчика;
Estonian: tootja ning võimaluse korral ka tarnija nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: izgatavotāja un, ja iespējams, piegādātāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo ir, jei tikslinga, tiekėjo pavadinimas arba įmonės pavadinimas bei adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u indirizz tal-fabbrikant u, jekk applikabbli, ta' min ibiegħ
English: the country of origin of the article;
French: le pays d'origine de l'objet;
Czech: zemi původu předmětu;
Slovak: krajinu pôvodu tovaru;
Polish: kraj pochodzenia towaru;
Hungarian: az árucikk származási országa;
Slovenian: državo porekla blaga;
Romanian: țara de origine a obiectului;
Bulgarian: страната на произход на артикула;
Estonian: eseme päritoluriik;
Latvian: izstrādājuma izcelsmes valsts;
Lithuanian: daikto kilmės šalis;
Maltese: (ċ) il-pajjiż t' oriġini ta'l-oġġett;
English: the place of destination of the article;
French: le lieu de destination de l'objet;
Czech: místo určení předmětu;
Slovak: miesto určenia tovaru;
Polish: miejsce przeznaczenia towaru;
Hungarian: az árucikk rendeltetési helye;
Slovenian: namembni kraj blaga;
Romanian: locul de destinație al obiectului;
Bulgarian: местоназначение на артикула;
Estonian: eseme sihtkoht;
Latvian: izstrādājuma galapunkts;
Lithuanian: daikto paskirties vieta;
Maltese: il-post ta' destinazzjoni ta'l-oġġett;
English: the precise use for which the article is intended;
French: l'usage précis auquel est destiné l'objet;
Czech: přesný účel, ke kterému má být předmět používán;
Slovak: presné použitie, na ktoré je tovar určený;
Polish: przeznaczenie towaru;
Hungarian: annak a használatnak a pontos leírása, amelyre az árucikket szánják;
Slovenian: natančno uporabo, ki ji je blago namenjeno;
Romanian: scopul precis căruia îi este destinat obiectul;
Bulgarian: точната употреба, за която е предназначен артикулът;
Estonian: eseme täpne kasutusala;
Latvian: precīzs izmantojums, kam izstrādājums paredzēts;
Lithuanian: tiksli daikto paskirtis;
Maltese: l-użu preċiż li għalih l-oġġett ikun intiż;
English: the price of the article or its value for customs purposes;
French: le prix de cet objet ou sa valeur en douane;
Czech: cenu předmětu nebo jeho celní hodnotu;
Slovak: cenu tovaru alebo jeho hodnotu na colné účely;
Polish: cenę towaru lub jego wartość do celów celnych;
Hungarian: az árucikk ára vagy vámértéke;
Slovenian: ceno blaga ali njegovo carinsko vrednost;
Romanian: prețul acestui obiect sau valoarea acestuia în vamă;
Bulgarian: цената на артикула или неговата стойност за митнически цели;
Estonian: eseme hind või tolliväärtus;
Latvian: izstrādājuma cena vai muitas vērtība;
Lithuanian: daikto kaina arba jo muitinė vertė;
Maltese: il-prezz ta'l-oġġett jew il-valur tiegħu għal finijiet ta' dwana;
English: the quantity of the article in question.
French: le nombre d'exemplaires du même objet.
Czech: množství dováženého předmětu.
Slovak: množstvo predmetného tovaru.
Polish: ilość egzemplarzy towaru.
Hungarian: a szóban forgó árucikk mennyisége.
Slovenian: količino zadevnega blaga.
Romanian: numărul de exemplare din același obiect.
Bulgarian: количеството на въпросния артикул.
Estonian: kõnealuste esemete arv.
Latvian: konkrētā izstrādājuma daudzums.
Lithuanian: daikto kiekis.
Maltese: il-kwantità ta'l-oġġett msemmi.
English: Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the article shall be furnished with the application.
French: À la demande doit être jointe une documentation fournissant tous renseignements utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'objet.
English: 'Article 17 The following shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of articles imported by handicapped persons themselves for their own use:
French: « Article 17 Pour l'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation d'objets importés par les personnes handicapées elles-mêmes et pour leur propre usage, sont applicables mutatis mutandis:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.