English: Whereas it is necessary to draw up harmonized requirements concerning the the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles in order to enable the type-approval and component type-approval procedures laid down in Directive 92/61/EEC to be applied for each type of such vehicle;
French: considérant que l'établissement de prescriptions harmonisées pour l'emplaçement pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues est nécessaire afin de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type desdits véhicules, des procédures de réception et d'homologation qui font l'objet de la directive 92/61/CEE;
German: Die Einführung harmonisierter Vorschriften für die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite zweirädriger oder dreirädriger Kraftfahrzeuge ist notwendig, damit auf alle diese Fahrzeugtypen die Betriebserlaubnis- und Bauartgenehmigungsverfahren gemäß der Richtlinie 92/61/EWG angewendet werden können.
Spanish: Considerando que es necesario establecer disposiciones armonizadas sobre el emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, con el fin de aplicar a cada tipo de dichos vehículos los procedimientos de homologación que figuran en la Directiva 92/61/CEE;
Italian: considerando che l'introduzione di prescrizioni armonizzate relative all'alloggiamento per il montaggio della targa posteriore d'immatricolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote è necessaria al fine di consentire l'applicazione, per ciascun tipo dei suddetti veicoli, della procedura di approvazione e di omologazione di cui alla direttiva 92/61/CEE;
Portuguese: Considerando que a instituição de normas harmonizadas em matéria de localização para efeitos de montagem da chapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor de duas ou três rodas, a fim de permitir a aplicação aos diversos tipos dos referidos veículos dos procedimentos de recepção e de homologação que são objecto da Directiva 92/61/CEE;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is geharmoniseerde voorschriften inzake de plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat van twee- of driewielige motorvoertuigen vast te stellen om voor elk type van de genoemde voertuigen de goedkeuringsprocedures van Richtlijn 92/61/EEG te kunnen toepassen;
Danish: gennemførelse af procedurerne i direktiv 92/61/EØF for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle typer af to- og trehjulede motordrevne køretøjer forudsætter harmoniserede forskrifter for anbringelsessted for bagnummerplade på disse køretøjer;
Finnish: kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikkaa koskevien yhdenmukaistettujen vaatimusten vahvistaminen on tarpeen direktiivin 92/61/ETY mukaisten tyyppihyväksyntä- ja osan tyyppihyväksyntämenettelyjen täytäntöön panemiseksi kaikkien mainittujen ajoneuvotyyppien osalta,
Greek: ότι η θέσπιση εναρμονισμένων προδιαγραφών για τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα είναι αναγκαία για να επιτραπεί η εφαρμογή, για κάθε τύπο των εν λόγω οχημάτων, των διαδικασιών έγκρισης τύπου οχήματος και έγκρισης τύπου στοιχείου, οι οποίες αποτέλεσαν το αντικείμενο της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vypracovat harmonizované požadavky týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, aby se mohly na každý typ takových vozidel uplatňovat postupy schválení typu a dílčího schválení typu stanovené ve směrnici 92/61/EHS;
Slovak: keďže je potrebné vypracovať harmonizované požiadavky týkajúce sa miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel, aby sa mohli na každý typ takého vozidla uplatňovať postupy typového schválenia a typového schválenia komponentu stanovené v smernici 92/61/EHS;
Polish: niezbędne jest sformułowanie zharmonizowanych wymogów dotyczących miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej w dwu- lub trzykołowych pojazdach silnikowych w celu umożliwienia zastosowania do każdego typu takich pojazdów i ich części procedur homologacji typu ustanowionych dyrektywą 92/61/EWG;
Hungarian: mivel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére vonatkozó egységes rendelkezések bevezetése azért szükséges, hogy valamennyi ilyen járműtípusra alkalmazni lehessen a 92/61/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyási és alkatrész-típusjóváhagyási eljárást;
Slovenian: ker je treba pripraviti usklajene zahteve za prostor za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- ali trikolesnih motornih vozilih, da bi lahko izvajali postopke homologacije vozila in homologacije sestavnega dela, kakor je določeno v Direktivi 92/61/EGS, za vsak tip takšnih vozil;
Romanian: întrucât este necesar să se elaboreze cerințe armonizate privind locul de fixare a plăcuței de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți, pentru a permite aplicarea, pentru fiecare astfel de vehicul, a procedurilor de omologare a vehiculelor și a componentelor, stabilite în Directiva 92/61/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изготвят хармонизирани изисквания за мястото за монтиране на задния регистрационен номер върху двуколесните и триколесните моторни превозни средства, за да могат да се прилагат приетите с Директива 92/61/ЕИО процедури за типово одобрение и за типово одобрение на компонент за всеки тип превозно средство;
Estonian: kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta on vaja koostada ühtlustatud nõuded, et kõigi kõnealuste sõidukitüüpide suhtes oleks võimalik kohaldada direktiiviga 92/61/EMÜ kehtestatud tüübikinnitusmenetlust ja osa tüübikinnitusmenetlust;
Latvian: tā kā, lai katra veida transportlīdzekļiem varētu piemērot tipa apstiprināšanas un detaļas tipa apstiprināšanas procedūras, kas paredzētas Direktīvā 92/61/EEK, jāizstrādā saskaņotas prasības piestiprinājuma vietai pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajos transportlīdzekļos;
Lithuanian: kadangi būtina parengti suderintus dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos reikalavimus siekiant sudaryti galimybę, kad kiekvienam tokios transporto priemonės tipui būtų galima taikyti tipo patvirtinimo arba sudedamosios dalies tipo patvirtinimo tvarką, nustatytą Direktyvoje 92/61/EEB;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu mfassla ħtiġiet armonizzati li jikkonċernaw l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b' żewġ jew tlett roti sabiex il-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip u ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE ikunu jistgħu jiġu applikati għal kull tip ta' vettura ta' din ix-xorta;