FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF QUESTIONNAIRES
French: LISTE DES QUESTIONNAIRES
Portuguese: LISTA DOS QUESTIONÁRIOS
Dutch: LIJST VAN DE VRAGENLIJSTEN
Czech: SEZNAM DOTAZNÍKŮ
Slovak: PRÍLOHA ZOZNAM DOTAZNÍKOV
Polish: ZAŁĄCZNIK WYKAZ KWESTIONARIUSZY
Hungarian: KÉRDŐÍVEK JEGYZÉKE
Slovenian: PRILOGA SEZNAM VPRAŠALNIKOV
Estonian: KÜSIMUSTIKE NIMEKIRI
Latvian: PIELIKUMS ANKETU SARAKSTS
Lithuanian: KLAUSIMYNŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ KWESTJONARJI
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 1. (a) Pursuant to Article 2 and 3, have the necessary measures been taken to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment?
Italian: APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 1. a) In conformità degli articoli 2 e 3, le misure necessarie per garantire che gli oli suati siano raccolti e smaltiti senza causare danni evitabili all'uomo e all'ambiente, sono state prese?
Dutch: TOEPASSING VAN DE RICHTLIJN 1. a) Zijn uit hoofde van de artikelen 2 en 3 de nodige maatregelen genomen om te waarborgen dat afgewerkte olie wordt ingezameld en verwijderd zonder vermijdbare, schadelijke gevolgen voor mens en milieu?
English: Pursuant to Article 7 (1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
French: Conformément à l'article 7 paragraphe 1, veuillez fournir les informations suivantes, lorsqu'elles sont disponibles, en précisant s'il s'agit d'estimations:
Portuguese: Em conformidade com o nº 1 do artigo 7º, fornecer os seguintes elementos, sempre que disponíveis, assinalando se alguns dos valores são apenas estimativas:
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 1, worden, waar beschikbaar, de volgende gegevens gevraagd; eventuele schattingen moeten worden aangegeven.
Swedish: Ange i enlighet med artikel 7.1 följande uppgifter om de finns tillgängliga och om någon siffra är en uppskattning:
Czech: Uveďte, prosím, podle čl. 7 odst. 1 následující údaje, jsou-li k dispozici, a uveďte, zda se jedná o odhad.:
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 1 poskytnite, prosím, nasledovné údaje, ak sú dostupné a ak sa u niektorého z nich jedná o odhad, uveďte to:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése értelmében kérjük, adják meg a következő részleteket - ha azok rendelkezésre állnak - és jelezzék, ha bármelyik megadott számadat becslésen alapul.
Slovenian: Skladno s členom 7(1) navedite naslednje podatke, kjer so na voljo, ter pri tem navedite ali je katera od navedenih količin samo ocena:
Estonian: Esitada järgmised artikli 7 lõike 1 kohased üksikasjad, ära märkides hinnangu alusel antud arvud.
Latvian: Ievērojot 7. panta 1. punktu, ja dati ir pieejami, lūdzu, sniedziet šādu sīku informāciju, norādot, vai kādi no minētajiem skaitļiem balstās uz provizorisku aprēķinu.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio 1 dalį prašoma pateikti toliau nustatytą informaciją, jeigu ji yra, nurodant, ar, kuri nors pateikta informacija yra įvertinimas:
Maltese: In segwitu għal Artikolu 7(1), jekk jogħġbok agħti d-dettalji li ġejjin, fejn jeżistu, billi tindika jekk xi wħud minn dawn il-figuri mogħtija humiex stimi:
English: Application of Directive 91/692/EEC on harmonizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environmentQUESTIONNAIRE for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils as last amended by Directive 91/692/EEC (5)
Portuguese: Aplicação da Directiva 91/692/CEE relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas directivas respeitantes ao ambiente QUESTIONÁRIO para o relatório a elaborar pelos Estados-membros sobre a transposição e aplicação da Directiva 75/439/CEE relativa à eliminação dos óleos usados, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (5)
English: Table A
Portuguese: Quadro A
Czech: Tabulka A
Hungarian: "A" táblázat
Estonian: Tabel A
Lithuanian: A lentelė
English: Table B
Portuguese: Quadro B
Czech: Tabulka B
Hungarian: "B" táblázat
Estonian: Tabel B
Lithuanian: B lentelė
English: Please give details of the controls that apply to plants with a thermal input of less than 3 MW (Article 8 (1) (b)), indicating any national limit values that have been set by completing the following table.(
Portuguese: Forneça elementos sobre os controlos aplicáveis às instalações de capacidade térmica inferior a 3 MW [nº 1, alínea b), do artigo 8º], indicando os valores-limite nacionais eventualmente fixados, no quadro que se segue.
English: If any less stringent limit values for heavy-metal concentrations in soils have been permitted in accordance with Annex I A, footnote 1, please complete the following table, stating whether any of the informations given is an estimate.(d) If any less stringent limit values for heavy-metal concentrations in soils have been permitted in accordance with Annex I A, footnote 2, please complete the following table (the first three columns are not obligatory):(e) If any less stringent limit values for heavy-metal concentrations in soils have been permitted in accordance with Annex I C, footnote 1, please complete the following table, stating whether any of the information given is an estimate.3.(a) With regard to Article 6, please briefly describe the technologies employed for treating sludge.
Portuguese: No caso de terem sido autorizados, a título da nota de pé-de-página (1) do anexo IA, valores-limite menos severos para a concentração de metais pesados nos solos, preencha o quadro que se segue, indicando se alguns dos dados são estimativas.d) No caso de terem sido autorizados, a título da nota de pé-de-página (2) do anexo IA, valores-limite menos severos para a concentração de metais pesados nos solos, preencha o quadro que se segue (o preenchimento das três primeiras colunas é facultativo).e) No caso de terem sido autorizados, a título da nota de pé-de-página (1) do anexo IC, valores-limite menos severos para a concentração de metais pesados nos solos, preencha o quadro que se segue, indicando se alguns dos dados são estimativas.3. a) No que diz respeito ao artigo 6º, indicar sucintamente as tecnologias utilizadas para o tratamento das lamas.
English: If appropriate, indicate which types of analysis are carried out, pursuant to Article 9, on soil parameters in accordance with Annex II B (1), other than those mentioned inAnnex II B (3) (pH and heavy metals).
Portuguese: Se for caso disso, indique que tipos de análises são efectuadas, a título do artigo 9º, relativamente às características do solo, de acordo com as indicações do ponto 1 do anexo IIB, para além das mencionadas no ponto 3 do anexo IIB (pH e metais pesados).
English: COMMISSION DECISION of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 oktober 1994 om frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av vissa direktiv inom avfallsområdet (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 24 października 1994 r. dotycząca kwestionariuszy stanowiących podstawę sprawozdań Państw Członkowskich w sprawie wykonania niektórych dyrektyw w sektorze odpadów (wykonanie dyrektywy Rady 91/692/EWG)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. oktobra 1994 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju določenih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. oktoober 1994, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692EMÜ rakendamine)
English: Pursuant to Article 11, please complete the following table with respect to the minimum quantities of waste oil as specified by Member States.9.
Swedish: Fyll i enlighet med artikel 11 i nedanstående tabell avseende de minimikvantiteter spilloljor som beslutas av medlemsstaterna.
English: On the basis of the data contained in the records referred to in Article 10, complete the following tables, stating whether the information given is an estimate.
Swedish: Fyll på grundval av de uppgifter som finns i de register som avses i artikel 10 i nedanstående tabeller och ange om någon uppgift är en uppskattning.
Czech: Na základě údajů obsažených v záznamech uvedených v článku 10 vyplňte následující tabulku, a uveďte, zda poskytnuté údaje jsou odhadem.
Slovak: Vyplňte nasledovné tabuľky, vychádzajúc pri tom zo záznamov, na ktoré sa odvoláva článok 10 Ak sa u niektorého z údajov jedná o odhad, uveďte to.
Polish: Na podstawie danych zawartych w rejestrach, określonych mowa w art. 10, proszę wypełnić poniższe tabele, określając, które dane są szacunkowe.
Hungarian: A 10. cikkben meghatározott nyilvántartások adatai alapján töltsék ki a következő táblázatot jelezve, ha bármelyik információ becslésen alapul.
Estonian: Täita artiklis 10 mainitud registri andmete alusel järgmised tabelid, ära märkides hinnangu alusel antud informatsiooni.
Latvian: Pamatojoties uz datiem, kas reģistrēti saskaņā ar 10. pantu, aizpildiet šīs tabulas, norādot, vai sniegtā informācija balstās uz provizorisku aprēķinu.
Lithuanian: Pagal duomenis, pateiktus 10 straipsnyje nurodytuose dokumentuose, užpildomos toliau pateiktos lentelės, nurodant, ar kuri nors pateikta informacija yra įvertinimas.
Maltese: Fuq il-bażi tad-data kkontenuta fir-rekords li hemm riferenza għalihom f’Artikolu 10, kompli t-tabelli li ġejjin, billi tgħid jekk xi parti mill-informazzjoni mogħtija hijiex stima.
English: INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
Dutch: OMZETTING IN DE NATIONALE WETGEVING
English: What degree of self-sufficiency in waste disposal has been attained in the Member State?
Dutch: Welke mate van zelfverzorging op het gebied van afvalverwijdering is bereikt in de Lid-Staat?
English: Please illustrate this answer with actual or estimated figures for the waste produced and disposed of within the Member State, out of the total waste produced in the Member State requiring disposal.
Dutch: Illustreer dit antwoord met feitelijke of geschatte cijfers voor de hoeveelheid afval die geproduceerd en tevens verwijderd is in de Lid-Staat in verhouding tot de totale hoeveelheid in de Lid-Staat geproduceerd afval die gestort moet worden.
English: If yes, please give details.
Dutch: Indien het antwoord " Ja" luidt, dienen nadere gegevens te worden verstrekt.
English: Are producers required to comply with Article 14?
Dutch: Wordt van de producenten verlangd dat zij artikel 14 naleven?
English: If yes, please give details.
Dutch: Indien het antwoord " Ja" luidt, dienen nadere bijzonderheden te worden gegeven.
English: LIST OF QUESTIONNAIRES
Dutch: LIJST VAN DE VRAGENLIJSTEN
English: Has the Commission been provided with details of the current laws and regulations in force to incorporate the Directive as amended into national law?
Dutch: Zijn er nadere bijzonderheden met betrekking tot de in het kader van de richtlijn ingevoerde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen medegedeeld aan de Commissie?
English: (Yes/No)
Dutch: (Ja/Neen)
English: Pursuant to Article 2 and 3, have the necessary measures been taken to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment?
Dutch: Zijn uit hoofde van de artikelen 2 en 3 de nodige maatregelen genomen om te waarborgen dat afgewerkte olie wordt ingezameld en verwijderd zonder vermijdbare, schadelijke gevolgen voor mens en milieu?
English: If the answer to (a) above is 'Yes', please complete the following tables, as far as possible, stating whether any of the information given is an estimate.
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag a) "Ja" luidt, dienen de onderstaande schema's zo volledig mogelijk te worden ingevuld; wanneer gegevens op een raming berusten, moet dit worden vermeld.
English: Pursuant to Article 7 (1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 1, worden, waar beschikbaar, de volgende gegevens gevraagd; eventuele schattingen moeten worden aangegeven.
English: Have general rules been adopted to provide exemptions pursuant to Article 11?
Dutch: Zijn er algemene voorschriften uitgevaardigd met betrekking tot het verlenen van vrijstellingen overeenkomstig artikel 11?
English: If the answer to (a) above is 'Yes' but the Commission has not been informed of the general rules adopted, please state the reasons why.
Dutch: Indien het antwoord op vraag a) "Ja" luidt en de Commissie nog niet in kennis is gesteld van deze algemene voorschriften, moet worden aangegeven waarom zulks niet is geschied.
English: Are any of the types of establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 required to keep records, pursuant to Article 14, in standard form?
Dutch: Zijn enige van de soorten inrichtingen of ondernemingen waarop de artikelen 9 en 10 betrekking hebben, verplicht een register bij te houden, overeenkomstig artikel 14, in een standaardvorm?
English: for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture, amended by Directive 91/692/EEC (7)
Dutch: ten behoeve van de opstelling van een verslag door de lidstaten betreffende de omzetting en de toepassing van Richtlijn 86/278/EEG betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw, gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (7)
English: There is no need to repeat information which has already been provided
Dutch: Reeds verstrekte gegevens behoeven niet nogmaals te worden medegedeeld.
English: Has the Commission been provided with details of the current laws and regulations in force to incorporate the Directive as amended into national law?
Dutch: Zijn er aan de Commissie bijzonderheden medegedeeld omtrent de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die naar aanleiding van de onderhavige richtlijn zijn vastgesteld?
English: COMMISSION DECISION of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (94/741/EC)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 oktober 1994 inzake de vragenlijsten voor de verslagen van de lidstaten betreffende de toepassing van bepaalde richtlijnen in de sector afvalstoffen (tenuitvoerlegging van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad) (94/741/EG)
English: Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991, on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain Directives relating to the Environment (1), and in particular Articles 5 and 6 and its Annex VI,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied (1), inzonderheid op de artikelen 5 en 6 en bijlage VI,
English: Having regard to Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (2), as last amended by Directive 91/692/EEC,
Dutch: Gelet op Richtlijn 75/439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG,
English: Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (3), as last amended by Directive 91/692/EEC,
Dutch: Gelet op Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG,
English: Having regard to Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (4), amended by Directive 91/692/EEC,
Dutch: Gelet op Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (4), gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG,
English: Whereas, Article 18 of Directive 75/439/EEC, Article 16 of Directive 75/442/EEC, and Article 17 of Directive 86/278/EEC have been replaced by Article 5 of Directive 91/692/EEC which requires Member States to transmit to the Commission information of the implementation of certain Community Directives in the form of a sectorial report;
Dutch: Overwegende dat artikel 18 van Richtlijn 75/439/EEG, artikel 16 van Richtlijn 75/442/EEG en artikel 17 van Richtlijn 86/278/EEG zijn vervangen door artikel 5 van Richtlijn 91/692/EEG, waarbij de lidstaten de verplichting wordt opgelegd de Commissie door middel van een sectoraal verslag in te lichten over de tenuitvoerlegging van bepaalde communautaire richtlijnen;
English: Whereas the first sectoral report will cover the period 1995 to 1997 inclusive;
Dutch: Overwegende dat het eerste sectorale verslag de periode van 1995 tot en met 1997 zal bestrijken;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee established in accordance with Article 6 of the aforementioned Directive,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité ex artikel 6 van de genoemde richtlijn,
English: The questionnaires attached to this Decision, which relate to Council Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 86/278/EEC are hereby adopted.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking opgenomen vragenlijsten betreffende Richtlijn 75/439/EEG, Richtlijn 75/442/EEG en Richtlijn 86/278/EEG worden hierbij vastgesteld.
English: The Member States will use these questionnaires as a basis for the drawing up of the sectorial reports they are required to submit to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC.
Dutch: De lidstaten maken gebruik van deze vragenlijsten bij het opstellen van de sectorale verslagen die zij krachtens artikel 5 van Richtlijn 91/692/EEG bij de Commissie moeten indienen.
English: Done at Brussels, 24 October 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 oktober 1994.
English: Yannis PALEOKRASSAS
Dutch: Yannis PALEOKRASSAS
English: Questionnaire relating to Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (1), as last amended by Directive 91/692/EEC (2).
Dutch: Vragenlijst voor Richtlijn 75/439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (2).
English: Questionnaire relating to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (3), as last amended by Directive 91/692/EEC.
Dutch: Vragenlijst voor Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG.
English: Questionnaire relating to Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular the soil, when sewage sludge is used in agriculture (4), as amended by Directive 91/692/EEC.
Dutch: Vragenlijst voor Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (4), gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG.
English: Application of Directive 91/692/EEC on harmonizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
Dutch: Toepassing van Richtlijn 91/692/EEG tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied
English: QUESTIONNAIRE for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils as last amended by Directive 91/692/EEC (5)
Dutch: VRAGENLIJST ten behoeve van de opstelling van een verslag door de lidstaten betreffende de omzetting en de toepassing van Richtlijn 75/439/EEG inzake de verwijdering van afgewerkte olie, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (5)
English: If the answer to (a) above is 'No', please state the reasons why.
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag a) "Neen" luidt, dient een motivering te worden gegeven.
English: Have measures been taken pursuant to Article 7?
Dutch: Zijn er maatregelen genomen uit hoofde van artikel 7?
English: If the answer to (a) above is 'Yes', has the Commission been provided with details of these measures?
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag a) "Ja" luidt, is de Commissie daarvan in kennis gesteld?
English: If the answer to (b) above is 'No', please state the reasons why.
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag b) "Neen" luidt, dient een motivering te worden gegeven.
English: Have more stringent measures been adopted pursuant to Article 16?
Dutch: Zijn er strengere maatregelen vastgesteld uit hoofde van artikel 16?
English: Have any technical, economic and organizational constraints referred to in Article 3 (1) prevented the Member State from giving priority to the processing of waste oils by regeneration?
Dutch: Zijn er beperkingen van technische, economische en organisatorische aard, in de zin van artikel 3, lid 1, als gevolg waarvan de Lid-Staat geen voorrang kon geven aan de behandeling van afgewerkte olie door regeneratie?
English: If the answer to (a) above is 'Yes', please provide details.
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag a) "Ja" luidt, dienen nadere bijzonderheden te worden gegeven.
English: Have any technical, economic and organizational constraints referred to in Article 3 (2) affected the feasibility of the combustion of waste oils?
Dutch: Zijn er beperkingen van technische, economische en organisatorische aard, in de zin van artikel 3, lid 2, die van invloed zijn geweest op de uitvoerbaarheid van de verbranding?
English: If the answer to (c) above is 'Yes', please provide details.
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag c) "Ja" luidt, dienen nadere bijzonderheden te worden gegeven.
English: If the abovementioned constraints prevented the regeneration or combustion of waste oils, have any measures been taken in accordance with Article 3 (3)?
Dutch: Zijn er uit hoofde van artikel 3, lid 3, maatregelen genomen wanneer de afgewerkte olie ten gevolge van de bovengenoemde beperkingen niet geregenereerd of verbrand kon worden?
English: If the answer to (e) above is 'Yes', please provide details.
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag e) "Ja" luidt, dienen nadere bijzonderheden te worden gegeven.
English: Have any public information and promotional campaigns, pursuant to Article 5 (1), been carried out?
Dutch: Zijn er overeenkomstig artikel 5, lid 1, campagnes voor de voorlichting van het publiek gevoerd?
English: If the answer to (a) above is 'Yes', please provide details of national campaigns and where possible give examples of other campaigns, indicating among others the authority which launched the campaign, the nature of the campaign, the media (TV, radio, newspapers, etc.), the target groups, and any assessment of the effeciveness of the campaign if this has been carried out (it can be expressed in terms of any increase of waste oil collection for treatment or regeneration).
Dutch: Wanneer het antwoord op vraag a) "Ja" luidt, dienen nadere bijzonderheden te worden gegeven over deze nationale voorlichtingscampagnes en moeten ook eventuele andere campagnes op dit gebied worden genoemd; daarbij moeten onder andere de instantie die de campagne heeft gevoerd, de aard van de campagne, de rol daarin van de media (TV, radio, kranten, enz.) en de doelgroepen worden aangegeven; tevens dient een oordeel over de doelmatigheid van de campagne te worden gegeven (dit kan worden gedaan aan de hand van gegevens over de toegenomen hoeveelheid afgewerkte olie die voor behandeling of regeneratie werd ingezameld).