English: means of rail transport may be placed at the disposal of a person established in the customs territory of the Community on condition that they are used jointly under an agreement whereby each network may use the rolling stock of the other networks as its own rolling stock;
Spanish: los medios de transporte ferroviario podrán ponerse a disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre y cuando se utilicen en común en virtud de un acuerdo por el cual todas las redes puedan utilizar el material de otras redes como su propio material;
Portuguese: Os meios de transporte ferroviários podem ser colocados à disposição de uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade, desde que sejam utilizados em comum em virtude de um acordo nos termos do qual cada rede pode utilizar o material das outras redes como o seu próprio material;
Dutch: kunnen vervoermiddelen voor vervoer per spoor ter beschikking worden gesteld van een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon, voor zover zij gezamenlijk worden gebruikt krachtens de overeenkomst dat ieder net het materieel van een ander net onder dezelfde voorwaarden als zijn eigen materieel kan gebruiken;
Danish: rullende materiel til jernbanetransport må stilles til rådighed for en person etableret i Fællesskabets toldområde, når sådant materiel anvendes i fællesskab i medfør af en aftale, hvorefter hvert jernbanenet kan benytte de andre jernbanenets materiel på samme måde som sit eget materiel
Swedish: får transportmedel på räls ställas till förfogande för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde, på villkor att de används gemensamt enligt ett avtal i enlighet med vilket varje järnvägsnät får använda de andra nätens rullande järnvägsmateriel såsom sin egen materiel,
Slovak: prostriedky železničnej dopravy môžu byť poskytnuté k dispozícii osobe zriadenej na colnom území spoločenstva za podmienky, že sa používajú spoločne na základe zmluvy, podľa ktorej každá sieť môže používať dopravné prostriedky iných sietí ako svoje vlastné dopravné prostriedky;
Polish: szynowe środki transportu mogą zostać oddane do dyspozycji osoby mającej swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty, w przypadku gdy są wspólnie użytkowane na mocy umowy, zgodnie z którą każda sieć może używać urządzeń pozostałych sieci jako swoich własnych;
Slovenian: se železniška prevozna sredstva lahko dajo na razpolago osebam s sedežem na carinskem območju Skupnosti, če jih skupno uporabljajo po pogodbi, na podlagi katere lahko vsako železniško omrežje uporablja tirna vozila drugih omrežij kakor svoja lastna vozila;
Estonian: raudteetranspordivahendi anda isiku käsutusse, kelle elu- või asukoht on ühenduse tolliterritooriumil, tingimusel et seda kasutatakse ühiselt lepingu alusel, mille kohaselt igas raudteevõrgus võib kasutada teiste raudteevõrkude veeremeid nagu endale kuuluvaid veeremeid;
Latvian: dzelzceļa transportlīdzekļus var nodot Kopienas muitas teritorijā reģistrētas personas rīcībā ar nosacījumu, ka to izmanto kopīgi atbilstīgi nolīgumam, ar kuru saskaņā viens tīkls var izmantot otra tīkla ritošo sastāvu kā savējo;
Lithuanian: geležinkelio transporto priemonės gali būti atiduotos disponuoti Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtam asmeniui, su sąlyga, jei jos bendrai naudojamos pagal susitarimą, pagal kurį kiekvienas geležinkelių tinklas gali naudoti kitų geležinkelių tinklų geležinkelio riedmenis kaip savo pačių geležinkelio riedmenis;
Maltese: mezzi tat-trasport bil-ferrovija jistgħu jitqiegħdu għad-disposizjoni ta' persuna stabbilita fit-terrirorju doganali tal-Komunità bil-kundizjoni li dawn jintuzaw flimkien permezz ta' ftehim li bieħ kull sistema tista' tagħmel użu mill-inġenji tas-sistemi l-oħra bħalli kieku kienu ingenji tagħha;