FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, only one implementing Directive for electric ovens has been adopted and few Member States have introduced this label;
French: que, cependant, une seule directive d'application relative aux fours électriques a été adoptée et que peu d'États membres ont introduit cet étiquetage;
German: Es ist jedoch lediglich eine Durchführungsrichtlinie, und zwar für elektrische Backöfen, erlassen worden, und nur wenige Mitgliedstaaten haben das Etikett eingeführt.
Spanish: que, sin embargo, sólo se ha adoptado una directiva de aplicación con respecto a los hornos eléctricos, y que este sistema de etiquetado se ha introducido sólo en unos pocos Estados miembros;
Italian: che tuttavia è stata adottata soltanto una direttiva d'applicazione relativa ai forni elettrici e che pochi Stati membri hanno introdotto la relativa etichettatura;
Portuguese: que, contudo, só foi aprovada uma única directiva de aplicação relativa a fornos eléctricos e que poucos Estados-membros introduziram aquele rótulo;
Dutch: dat echter slechts één uitvoeringsrichtlijn, voor elektrische ovens, is vastgesteld en slechts weinig lidstaten dit etiket hebben ingevoerd;
Danish: der er imidlertid kun blevet vedtaget et gennemførelsesdirektiv, nemlig for el-ovne, og kun få medlemsstater har indført mærkningen;
Swedish: Endast ett genomförandedirektiv (avseende elektriska ugnar) har dock antagits och endast ett fåtal medlemsstater har infört märkningen.
Czech: že však byla přijata pouze jedna prováděcí směrnice pro elektrické trouby a jen málo členských států tento energetický štítek zavedlo;
Slovak: keďže však len jedna vykonávacia smernica bola prijatá na elektrické rúry a len málo členských štátov zaviedlo tento energetický štítok;
Polish: jednakże uchwalona została tylko jedna dyrektywa wykonawcza dla kuchenek elektrycznych i niewiele Państw Członkowskich wprowadziło tę etykietę;
Hungarian: mivel azonban kizárólag egyetlen, az elektromos sütőkre vonatkozó végrehajtási irányelv került elfogadásra, és csak néhány tagállam vezette be a címkézést;
Slovenian: ker pa je bila sprejeta le ena izvedbena direktiva za električne pečice in je le malo držav članic uvedlo to nalepko;
Romanian: întrucât a fost adoptată totuși o singură directivă de punere în aplicare pentru cuptoarele electrice și doar puține state membre au introdus acest sistem de etichetare;
Estonian: vastu on võetud ainult üks elektrilisi küpsetusahje käsitlev rakendusdirektiiv ja vaid mõned liikmesriigid on sellise märgistuse kasutusele võtnud;
Latvian: tā kā tomēr pieņemta tikai viena īstenošanas direktīva par elektriskajām plītīm un tikai dažas dalībvalstis ieviesušas šīs etiķetes;
Lithuanian: kadangi iki šios dienos buvo priimta tik viena įgyvendinimo direktyva, taikoma elektrinėms orkaitėms, ir tik kelios valstybės narės įvedė šį ženklinimą;
Maltese: billi, iżda, ġiet adottata Direttiva ta’ implimentazzjoni waħda biss dwar fornijiet ta’ l-elettriku u ftit Stati Membri ntroduċew din it-tikketta;
English: whereas it is therefore now necessary to learn from the experience acquired and to strengthen the provisions of that Directive;
French: qu'il est donc désormais nécessaire de tirer les leçons de l'expérience acquise et de renforcer les dispositions de ladite directive;
German: Dieser Erfahrung ist nunmehr dadurch Rechnung zu tragen, daß die Bestimmungen der genannten Richtlinie strenger formuliert werden.
Spanish: que, por lo tanto, es necesario aprovechar los conocimientos obtenidos y reforzar las disposiciones de dicha Directiva;
Italian: che è ora necessario trarre insegnamenti dall'esperienza conseguita e rafforzare le disposizioni di detta direttiva;
Portuguese: que é portanto necessário aprender com a experiência adquirida e reforçar as disposições da referida directiva;
Dutch: dat derhalve van de opgedane ervaring moet worden geleerd en de bepalingen van die richtlijn moeten worden aangescherpt;
Danish: det er derfor nødvendigt at tage ved lære af erfaringerne og skærpe direktivets bestemmelser;
Swedish: Det är därför nu nödvändigt att ta lärdom av erfarenheterna och skärpa bestämmelserna i det direktivet.
Czech: že je nyní nezbytné poučit se ze získaných zkušeností a zpřísnit ustanovení výše uvedené směrnice;
Slovak: keďže je preto teraz potrebné poučiť sa zo získaných skúseností a posilniť opatrenia tejto smernice;
Polish: konieczne staje się zatem teraz korzystanie ze zdobytych doświadczeń oraz wzmocnienie przepisów wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: mivel mára szükségessé vált a megszerzett tapasztalatokból való tanulás, és az említett irányelv rendelkezéseinek a megerősítése;
Slovenian: ker se je zato zdaj treba učiti iz pridobljenih izkušenj in okrepiti določbe zgoraj omenjene direktive;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se învețe din experiența dobândită și să se consolideze dispozițiile directivei sus-menționate;
Estonian: seepärast tuleb nüüd saadud kogemustest õppida ja kõnealuse direktiivi sätteid tõhustada;
Latvian: tā kā tādēļ tagad nepieciešams mācīties no gūtās pieredzes un pastiprināt šīs direktīvas noteikumus;
Lithuanian: kadangi todėl dabar būtina pasimokyti iš sukauptos patirties ir įtvirtinti šios direktyvos nuostatas;
Maltese: billi għalhekk, issa huwa neċessarju li wieħed jitgħallem mill-esperjenza miksuba u li jissaħħu d-diposizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva;
English: Whereas household appliances use a wide variety of forms of energy, with electricity and gas being the most important;
French: considérant que les appareils domestiques consomment de l'énergie sous une grande variété de formes, dont les plus importantes sont l'électricité et le gaz;
German: Haushaltsgeräte werden mit einer Vielzahl verschiedener Energieträger, vor allem Elektrizität und Gas, betrieben.
Spanish: Considerando que los aparatos domésticos consumen una amplia gama de formas de energía, entre las que la electricidad y el gas son las más importantes;
Italian: considerando che gli apparecchi domestici sono alimentati con varie fonti di energia, di cui l'elettricità e il gas sono le più importanti;
Portuguese: Considerando que os aparelhos domésticos utilizam uma grande variedade de formas de energia, sendo as mais importantes a electricidade e o gás;
Dutch: Overwegende dat huishoudelijke apparaten een grote verscheidenheid van energievormen gebruiken, waarbij elektriciteit en gas de belangrijkste zijn;
Danish: der anvendes mange forskellige energiformer i forbindelse med husholdningsapparater, hvoraf elektricitet og gas er de vigtigste;
Finnish: kodinkoneet kuluttavat energiaa hyvin monissa muodoissa, joista tärkeimmät ovat sähkö ja kaasu;
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebiče pro domácnost využívají široký okruh různých druhů energie, přičemž elektrická energie a plynné palivo jsou nejvýznamnější;
Slovak: keďže domáce spotrebiče využívajú široký okruh foriem energie, pričom najdôležitejšie sú elektrina a plyn;
Polish: urządzenia gospodarstwa domowego wykorzystują różnorodne formy energii, wśród których największą rolę odgrywają energia elektryczna i gaz;
Hungarian: mivel a háztartási készülékek az energia számos formáját használják, amelyek közül az elektromos áram és a földgáz a legfontosabbak;
Slovenian: ker gospodinjski aparati uporabljajo veliko oblik energije, od katerih sta najpomembnejši elektrika in plin;
Romanian: întrucât aparatele de uz casnic folosesc o mare varietate de forme de energie, dintre care energia electrică și gazul sunt cele mai importante;
Estonian: kodumasinad kasutavad mitmesuguseid energialiike, millest olulisimad on elekter ja gaas;
Latvian: tā kā sadzīves tehnikas ierīces patērē dažādas enerģijas formas, starp kurām nozīmīgākās ir elektrība un gāze;
Lithuanian: kadangi buitiniai prietaisai naudoja įvairias energijos rūšis, iš kurių elektros energija ir dujos yra svarbiausios;
Maltese: Billi apparat tad-dar jużaw firxa wiesa’ ta’ forom ta’ enerġija, fejn l-elettriku u l-gas jkunu l-aktar importanti;
English: whereas this Directive must therefore in principle cover appliances using any form of energy;
French: que la présente directive doit, dès lors, couvrir, en principe, les appareils consommant toute forme d'énergie;
German: Daher muß sich diese Richtlinie - unabhängig von dem verwendeten Energieträger - grundsätzlich auf alle Geräte erstrecken.
Spanish: que, por consiguiente, la presente Directiva debe abarcar, en principio, los aparatos que consuman cualquier forma de energía;
Italian: che quindi la presente direttiva deve contemplare, in linea di massima, gli apparecchi alimentati con qualsiasi fonte di energia;
Portuguese: que, por conseguinte, a directiva deve abranger, em princípio, aparelhos que utilizam qualquer forma de energia;
Dutch: dat deze richtlijn derhalve in principe van toepassing moet zijn op alle apparaten, ongeacht de vorm van energie die zij gebruiken;
Danish: direktivet bør derfor i princippet omfatte alle husholdningsapparater, uanset energikilde;
Finnish: siksi tämän direktiivin on periaatteessa katettava kaikkia energiamuotoja käyttävät laitteet,
Czech: že tato směrnice proto musí v podstatě platit pro spotřebiče využívající jakýkoli druh energie;
Slovak: keďže smernica musí preto v zásade pokryť spotrebiče, ktoré využívajú každú formu energie;
Polish: niniejsza dyrektywa musi zatem obejmować urządzenia wykorzystujące dowolną formę energii;
Hungarian: mivel így ennek az irányelvnek elvileg szabályoznia kell az energia bármely formáját felhasználó készülékeket;
Slovenian: ker mora zato ta direktiva načeloma zajemati aparate, ki uporabljajo katero koli obliko energije;
Romanian: întrucât, prin urmare, prezenta directivă trebuie să vizeze, în principiu, aparatele care utilizează orice formă de energie;
Estonian: seepärast peab käesolev direktiiv hõlmama põhimõtteliselt mis tahes energialiiki kasutavaid seadmeid;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šī direktīva jāattiecina uz ierīcēm, kas patērē jebkāda veida enerģiju;
Lithuanian: kadangi iš principo ši direktyva turėtų apimti prietaisus, naudojančius bet kurią energijos rūšį;
Maltese: billi din id-Direttiva għandha għalhekk fil-prinċipju tkopri apparat li juża kull tip ta’ enerġija;
English: whereas provision must therefore be made for the incorporation of any other information and labelling covered by Community schemes;
French: qu'il convient, par conséquent, de prévoir l'adjonction de toute autre information et de tout autre étiquetage couverts par des systèmes communautaires;
German: Es sind daher Bestimmungen über die Aufnahme weiterer nach Gemeinschaftsregelungen erforderlicher Angaben und Etiketten vorzusehen.
Spanish: que, por lo tanto, conviene establecer la incorporación de cualquier otro tipo de información y de etiquetado previstos por otros sistemas comunitarios;
Italian: che occorre predisporre l'inserimento, ove opportuno, di altre informazioni ed etichettature disciplinate da sistemi comunitari;
Portuguese: que, por conseguinte, deve ser prevista a inclusão de todas as outras informações e rotulagens abrangidas por sistemas comunitários;
Dutch: dat het derhalve mogelijk moet worden gemaakt dat andere onder communautaire systemen vallende informatie en etikettering wordt opgenomen;
Danish: der bør derfor fastsættes en bestemmelse om, at andre oplysninger og anden mærkning, som omfattes af fællesskabsordninger, skal tilføjes;
Swedish: Det är därför lämpligt att annan information eller märkning som omfattas av gemenskapssystem skall ingå i energimärkningen.
Finnish: siksi on säädettävä myös kaikkien muiden yhteisön järjestelmien kattamien tietojen ja merkintöjen sisällyttämisestä energiamerkintöihin, ja
Czech: že ustanovení musí tedy zahrnovat jakékoli další informace a označování energetickými štítky v působnosti úpravy Společenství;
Slovak: keďže sa v záujme toho musia uskutočniť opatrenia pre zakomponovanie všetkých ďalších informácií a označovania, ktoré sú zahrnuté do systémov spoločenstva;
Polish: należy zatem uchwalić przepis dotyczący włączenia wszelkich innych informacji oraz etykiet objętych systemami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel így rendelkezni kell minden más, közösségi címkézési vagy információs rendszer átvételéről;
Slovenian: ker je zato treba predvideti vključitev katerih koli drugih podatkov in nalepk, ki jih obravnavajo sistemi Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, se impune să se prevadă incorporarea oricăror altor informații și sisteme de etichetare vizate prin sistemele comunitare;
Estonian: seepärast tuleb ette näha ka muu ühenduse süsteemide kohase teabe ja märgistuse lisamine;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ nepieciešami noteikumi par citas informācijas iekļaušanu un marķēšanu, ko paredz Kopienas sistēmas;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuostatą, numatančią bet kokios kitos informacijos ir Bendrijoje taikomose programose numatyto ženklinimo pateikimą;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni għall-inkorporazzjoni ta’ kwalunkwe informazzjoni oħra u ttikkettjar ieħor kopert bi skemi tal-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the following types of household appliances, even where these are sold for non-household uses:
French: La présente directive s'applique aux types d'appareils domestiques suivants, même lorsque ceux-ci sont vendus à des fins non domestiques:
German: Diese Richtlinie gilt für folgende Arten von Haushaltsgeräten, selbst wenn diese für nicht haushaltsübliche Zwecke verkauft werden:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los siguientes tipos de aparatos domésticos, incluso cuando éstos se vendan para usos no domésticos:
Italian: La presente direttiva riguarda i tipi seguenti di apparecchi domestici, anche se venduti per uso non domestico:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos seguintes tipos de aparelhos domésticos, mesmo quando vendidos para fins não domésticos:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de volgende soorten huishoudelijke apparaten, ook als deze niet voor huishoudelijke doeleinden worden verkocht:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på følgende typer af husholdningsapparater, også når de sælges til andre formål end husholdningsbrug:
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på följande slag av hushållsapparater, även då de säljs för andra ändamål än hushållsändamål:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin kotitalouskoneisiin, vaikka niitä myytäisiin muuhun kuin kotitalouskäyttöön:
Czech: Směrnice se vztahuje na následující druhy spotřebičů pro domácnost, a to i v případech, že jsou prodávány k použití mimo domácnost:
Slovak: Táto smernica sa uplatní na tieto typy domácich spotrebičov, aj ak nie sú predávané na účel použitia v domácnosti:
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje następujące typy urządzeń gospodarstwa domowego, nawet jeśli nie są one sprzedawane do celów gospodarstwa domowego:
Hungarian: Ezt az irányelvet a következő háztartásikészülék-típusokra kell alkalmazni, abban az esetben is, ha ezeket nem háztartási használatra értékesítik:
Slovenian: Ta direktiva velja za naslednje tipe gospodinjskih aparatov, tudi kadar se prodajajo v negospodinjske namene:
Romanian: Prezenta directivă se aplică următoarelor tipuri de aparate de uz casnic, chiar și în cazul în care acestea sunt vândute pentru alte utilizări decât cele casnice:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste kodumasinate liikide suhtes, isegi kui neid müüakse muuks kui majapidamisega seotud otstarbeks:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šādiem sadzīves tehnikas ierīču veidiem, pat ja tā tiek pārdota izmantošanai vajadzībām, kas nav sadzīves vajadzības:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiems buitiniams prietaisams net ir tuomet, kai jie parduodami ne buitiniam naudojimui:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal dan it-tip ta’ apparat tad-dar anke meta dan jinbiegħ għal użu li mhuwiex fid-dar:
English: refrigerators, freezers and their combinations,
French: réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés,
German: Kühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte,
Spanish: frigoríficos, congeladores y aparatos combinados,
Italian: frigoriferi, congelatori e loro combinazioni;
Portuguese: frigoríficos, congeladores e suas combinações,
Dutch: koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan,
Danish: køleskabe, dybfrysere og kombinationer heraf
Swedish: Kylskåp och frysar (även i kombination).
Finnish: jääkaapit, pakastimet ja näiden yhdistelmät,
Czech: chladničky, mrazničky a jejich kombinace,
Slovak: chladničky, mrazničky a ich kombinácie,
Polish: lodówki, zamrażarki i ich kombinacje,
Hungarian: háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációja,
Slovenian: hladilniki, zamrzovalniki in njihove kombinacije,
Romanian: frigidere, congelatoare și combinații ale acestora;
Estonian: külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid,
Latvian: ledusskapji, saldētavas un to kombinācijas,
Lithuanian: šaldytuvams, šaldikliams ir jų deriniams,
Maltese: refriġeraturi, freezers u l-kombinazzjoni tagħhom,
English: washing machines, driers and their combinations,
French: machines à laver le linge, sèche-linge et appareils combinés,
German: Waschmaschinen und Wäschetrockner sowie entsprechende Kombinationsgeräte,
Spanish: lavadoras, secadoras de ropa y aparatos combinados,
Italian: lavatrici, essiccatori e loro combinazioni;
Portuguese: máquinas de lavar roupa, secadores de roupa e suas combinações,
Dutch: wasmachines, droogtrommels en combinaties daarvan,
Danish: vaskemaskiner, tørretumblere og kombinationer heraf
Swedish: Tvättmaskiner och torktumlare (även i kombination).
Finnish: pesukoneet, pyykinkuivauslaitteet ja näiden yhdistelmät,
Czech: pračky, sušičky a jejich kombinace,
Slovak: práčky, sušičky a ich kombinácie,
Polish: pralki, suszarki i ich kombinacje,
Hungarian: mosógépek, szárítógépek és ezek kombinációja,
Slovenian: pralni stroji, sušilniki perila in njihove kombinacije,
Romanian: mașini de spălat rufe, mașini de uscat rufe și combinații ale acestora;
Estonian: pesumasinad, kuivatid ja nende kombinatsioonid,
Latvian: veļas mazgājamās mašīnas, žāvējamie aparāti un to kombinācijas,
Lithuanian: skalbimo mašinoms, džiovinimo mašinoms ir jų deriniams,
Maltese: magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, magni li jnixxfu l-ħwejjeġ u l-kombinazzjoni tagħhom,
English: dishwashers,
French: machines à laver la vaisselle,
German: Geschirrspüler
Spanish: lavavajillas,
Italian: lavastoviglie;
Portuguese: máquinas de lavar louça,
Dutch: vaatwasmachines,
Danish: opvaskemaskiner
Swedish: Diskmaskiner.
Finnish: astianpesukoneet,
Czech: myčky nádobí,
Slovak: umývačky riadu,
Polish: zmywarki do naczyń,
Hungarian: mosogatógépek,
Slovenian: pomivalni stroji,
Romanian: mașini de spălat vase;
Estonian: nõudepesumasinad,
Latvian: trauku mazgājamās mašīnas,
Lithuanian: indaplovėms,
Maltese: magni tal-ħasil tal-platti,
English: ovens,
French: fours,
German: Backöfen,
Spanish: hornos,
Italian: forni;
Portuguese: fornos,
Dutch: ovens,
Danish: ovne
Swedish: Ugnar.
Finnish: uunit,
Czech: elektrické trouby,
Slovak: rúry na pečenie,
Polish: kuchenki,
Hungarian: sütők,
Slovenian: pečice,
Romanian: cuptoare;
Estonian: küpsetusahjud,
Latvian: plītis,
Lithuanian: orkaitėms,
Maltese: fran,
English: water heaters and hot-water storage appliances,
French: appareils de production d'eau chaude et appareils de stockage d'eau chaude,
German: Warmwasserbereiter und Warmwasserspeichergeräte,
Spanish: calentadores de agua y otros aparatos de almacenamiento de agua caliente,
Italian: scaldaacqua e serbatoi di acqua calda;
Portuguese: esquentadores e termoacumuladores,
Dutch: warmwaterapparatuur en -opslagapparaten,
Danish: vandvarmere og varmtvandsbeholdere
Swedish: Varmvattenberedare och varmvattenbehållare.
Finnish: vedenlämmittimet ja kuuman veden varaajat,
Czech: ohřívače vody a zásobníky teplé vody,
Slovak: ohrievače vody a zásobníky na horúcu vodu,
Polish: grzejniki wody i zbiorniki ciepłej wody,
Hungarian: vízmelegítők és forróvíztárolók,
Slovenian: grelniki vode in hranilniki tople vode,
Romanian: aparate de preparare a apei calde și boilere cu acumulare;
Estonian: veekuumutid ja kuumaveesalvestid,
Latvian: ūdens sildītāji un apkures katli,
Lithuanian: vandens šildytuvams ir karšto vandens laikymo prietaisams,
Maltese: heaters ta’ l-ilma u apparat li jaħżnu l-ilma sħun,
English: lighting sources,
French: sources lumineuses,
German: Lichtquellen,
Spanish: fuentes de luz,
Italian: fonti di illuminazione;
Portuguese: fontes de iluminação,
Dutch: verlichtingsbronnen,
Danish: belysningskilder
Swedish: Ljuskällor.
Finnish: valonlähteet,
Czech: zdroje světla,
Slovak: svetelné zdroje,
Polish: źródła światła,
Hungarian: fényforrások,
Slovenian: svetlobni viri,
Romanian: surse de iluminat;
Estonian: valgustusseadmed,
Latvian: gaismas avoti,
Lithuanian: apšvietimo šaltiniams,
Maltese: sorsi ta’ dawl,
English: air-conditioning appliances.
French: appareils de conditionnement d'air.
German: Klimageräte.
Spanish: aparatos de aire acondicionado.
Italian: condizionatori d'aria.
Portuguese: aparelhos de ar condicionado.
Dutch: klimaatregelingsapparaten.
Danish: airconditionanlæg.
Swedish: Luftkonditioneringsanläggningar.
Finnish: ilmastointilaitteet.
Czech: klimatizační zařízení.
Slovak: klimatizačné zariadenia.
Polish: urządzenia klimatyzacyjne.
Hungarian: légkondicionáló készülékek.
Slovenian: klimatske naprave.
Romanian: aparate de climatizare.
Estonian: kliimaseadmed.
Latvian: gaisa kondicionēšanas ierīces.
Lithuanian: oro kondicionieriams.
Maltese: tagħmir ta’ arja kondizzjonata.