FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: application of the control and eradication measures provided for in Article 5 (1) (a), (b), (e) and (f) to the carrier pigeons or birds kept in captivity and pigeon houses infected with Newcastle disease;
Polish: zastosowanie środków kontroli i zwalczania, przewidzianych w art. 5 ust. 1 lit. a), b), e) i f) w stosunku do gołębi pocztowych lub ptaków trzymanych w niewoli oraz gołębników zakażonych rzekomym pomorem drobiu;
Slovenian: izvedbo ukrepov za nadzor in izkoreninjenje iz člena 5(1)(a), (b), (e) in (f) za golobe pismonoše ali v ujetništvu gojene ptice in golobnjake, okužene z atipično kokošjo kugo;
Romanian: aplicarea măsurilor de control și eradicare prevăzute la art. 5 alin. (1) lit. (a), (b), (e) și (f) în cazul porumbeilor călători sau al păsărilor ținute în captivitate și pentru porumbarele sau exploatațiile infectate cu maladia de Newcastle
Bulgarian: прилагането на контрол и мерки за ликвидиране, предвидени в член 5, параграф 1, букви а), б), д) и е), спрямо пощенски гълъби или птици, отглеждани в затворени помещения и места за отглеждане на гълъби, заразени с нюкасълска болест;
Lithuanian: Niukaslio liga užsikrėtusiems pašto karveliams arba nelaisvėje laikomiems paukščiams bei karvelidėms taikyti 5 straipsnio 1 dalies a, b, e ir f punktuose numatytas kontrolės ir išnaikinimo priemones;
Maltese: l-applikazzjoni tal-kontroll u l-miżuri ta’ eradikazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5(1)(a), (b), (ċ) u (f) fuq il-ħamiem tal-messaġġi jew għasafar miżmuma fil-kattività u l-barumbari infettati bil-marda Newcastle;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1993. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 października 1993 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29); as last amended by Directive 91/496/EEC
Polish: Dyrektywa Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotycząca kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych stosowanych w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami oraz produktami w związku z urzeczywistnieniem rynku wewnętrznego (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29), ostatnio zmieniona dyrektywą 91/496/EWG
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products, as amended by Directive 89/662/EEC
Polish: Dyrektywa Rady 89/437/EWG z dnia 20 czerwca 1989 r. w sprawie problemów sanitarnych wpływających na produkcję i wprowadzanie na rynek produktów jajecznych , ostatnio zmieniona dyrektywą 89/662/EWG
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
Czech: 8 Směrnice Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních předpisech pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemi
Polish: Dyrektywa Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie warunków sanitarnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich świeżego mięsa drobiowego
English: Preliminary cleaning and disinfecting
Czech: Předběžná očista a desinfekce
Slovak: Predbežné čistenie a dezinfekcia
Polish: Czyszczenie wstępne i dezynfekcja
Hungarian: Előzetes tisztítás és fertőtlenítés
Estonian: Esialgne puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Sākotnējā tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Parengtinis valymas ir dezinfekavimas:
Maltese: Tindif u diżinfettar preliminari
English: The suspensions should be left for about two hours at ambient temperature (or longer periods at 4 °C) and then clarified by centrifugation (e.g. 800 to 1 000 g for 10 minutes).
Czech: Suspenze se nechají stát přibližně 2 hodiny při teplotě okolí (při 4 °C příslušně déle) a poté se odstředěním vyčiří (např. 800 - 1 000 g po dobu 10 minut).
Slovak: Suspenzie sa nechajú stáť asi 2 hodiny pri teplote miestnosti (alebo dlhšie pri 4 °C), potom sa prejasnia centrifugáciou (napr. 800 - 1 000 g počas 10 minút).
Polish: Zawiesiny powinny być pozostawione na ok. dwie godziny w temperaturze otoczenia (lub dłużej w temp. 4 °C), a następnie odwirowane (np. 800–1000 g przez 10 minut), by uzyskać klarowny supernatant.
Hungarian: A szuszpenziót szobahőmérsékleten körülbelül két órán át állni kell hagyni (vagy 4 °C-on hosszabb ideig), majd centrifugálva le kell tisztítani (pl. 800–1000 g-n 10 percig).
Slovenian: Suspenzija se najprej približno dve uri pusti na sobni temperaturi (ali dalj časa na 4 °C), potem pa očisti s centrifugiranjem (na primer 10 minut na 800 do 1000 g).
Romanian: Se lasă în repaus suspensiile timp de aproximativ două ore la temperatura camerei (sau o perioadă mai lungă la 4°C), apoi se clarifică prin centrifugare (de exemplu 800 până la 1 000g timp de zece minute).
Bulgarian: Суспензията се инкубира за около 2 часа при стайна температура или на 4 oС за 12 — 24 часа. Грубите съставки в суспензията се отстраняват чрез центрофугиране на 800 — 1000 г за 10 мин.
Estonian: Suspensioone tuleks hoida umbes kaks tundi ümbritseva õhu temperatuuril (või pikema aja jooksul 4°C juures) ning seejärel selitada tsentrifuugides (nt 800-1000 g juures 10 minutit).
Lithuanian: Suspensijos apie dvi valandas turi būti laikomos aplinkos temperatūroje (arba ilgiau, kai temperatūra yra 4 °C), o po to nuskaidrintos centrifuguojant (pvz., 800–1000 g 10 min.).
Maltese: Is-sospensjonijiet għandhom jitħallew għal xi sagħtejn f’temperatura ambjentali (jew perjodi itwal ta 4 °C) u mbagħad ikkjarifikati b’ċentrifugazzjoni (e. ż. 800 sa 1000 g għal 10 minuti).
English: Haemagglutination (HA) test Reagents
Polish: Test hemaglutynacji (HA) Substraty
Hungarian: Haemagglutinációs (HA) próba Reagensek:
Slovenian: Hemaglutinacijski (HA) test Reagenti
Maltese: Reaġenti ta’ testijiet ta’ Emagglutinazzjoni (HA)
English: Dispense 0,025 ml PBS into each well of a plastic microtitre plate (V-bottomed wells should be used).
Czech: Do všech jamek (tvaru V) umělohmotné mikrotitrační destičky se nakape po 0,025 ml fosfátem pufrovaného fyziologického roztoku.
Slovak: Do každej jamky mikroplakovej plastovej doštičky (s dnom v tvare V) sa dá po 0,025 ml STP.
Polish: Nanieść 0,025 ml PBS do każdego dołka plastikowej płytki (dno zagłębienia kształtu litery V).
Hungarian: 0,025 ml PBS-t kell tenni a mikrotitráláshoz használatos, műanyaglemez vájulataiba (V fenekű vájulatokat kell használni).
Slovenian: V vsako vdolbino plastične mikroplošče damo po 0,025 ml PBS (uporabljati bi se morale plošče z vdolbinami z V-dnom).
Romanian: Se distribuie 0,025 ml de tampon fosfat salin în fiecare godeu al unei microplăci de plastic (se utilizează forme în V).
Bulgarian: Поставят се 0,025 мл PBS във всяка ямка на микротитрова пластмасова плака (могат да се използват ямки и с V-образно дъно).
Estonian: Plastmassist mikrotiiterplaadi igasse auku valatakse 0,025 ml fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust (kasutada tuleks V-kujulise põhjaga auke).
Lithuanian: į kiekvieną plastikinės mikrotitravimo plokštelės duobutę (turėtų būti naudojamos V-formos duobutės) įlašinti 0,025 ml PBS;
Maltese: Xerred 0,025 ml PBS f’kull wieħed mill-vażetti ta’ planċa plastika mikrotitrika (vażetti bil-qiegħ f’għamla "V" għandhom ikunu użati).
English: Dispense 0,025 ml PBS into all wells of a plastic microtitre plate (with V-bottomed wells).
Czech: Do všech jamek (tvaru V) umělohmotné mikrotitrační destičky se nakape po 0,025 ml fosfátem pufrovaného fyziologického roztoku.
Slovak: Do všetkých jamiek (s dnom v tvare V) mikroplakovej plastovej doštičky sa dá po 0,025 ml STP.
Polish: Nanieść 0,025 ml PBS do każdego dołka plastikowej płytki (dno zagłębienia kształtu litery V).
Hungarian: 0,025 ml PBS-t kell tenni a mikrotitráláshoz használatos műanyaglemez minden vájulatába (V fenekű vájulatokat kell használni).
Slovenian: V vsako vdolbino plastične mikroplošče damo po 0,025 ml PBS (uporabijo se plošče z vdolbinami z V-dnom).
Romanian: Se distribuie 0,025 ml de tampon fosfat salin în fiecare godeu al unei microplăci de plastic (se utilizează forme în V).
Bulgarian: Поставят се 0,025 милилитра PBS във всяка ямка на микротитрова пластмасова плака (с V-образно дъно).
Estonian: Plastmassist mikrotiiterplaadi igasse auku valatakse 0,025 ml fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust (V-kujulise põhjaga augud).
Lithuanian: į kiekvieną mikrotitravimo plokštelės duobutę (V formos) įlašinti po 0,025 ml PBS;
Maltese: Xerred 0,025 ml PBS f’kull wieħed mil-vażetti ta’ planċa plastika mikrotitrika (vażetti bil-qiegħ f’għamla "V").
English: The HI titre is the highest dilution of antiserum causing complete inhibition of 4 or 8 units of virus (an HA titration to confirm the presence of the required HAU should be included in each test).
Polish: Miano HI jest to najwyższe rozcieńczenie surowicy powodujące całkowite zahamowanie 4 lub 8 jednostek wirusa (w każdym teście należy potwierdzić obecność żądanej ilości jednostek hemaglutynacji przez miareczkowanie).
Hungarian: A HAG titer az antiszérum legnagyobb hígítása, mely a négy vagy nyolc egység vírus teljes gátlását okozza. (Minden próbának tartalmazni kell a kívánt HA egység jelenlétét igazoló HA titrálást.)
Slovenian: Titer IH je največja razredčitev antiseruma, ki povzroči popolno inhibicijo 4 ali 8 enot virusa (vsak test mora vključevati HA titracijo, da se potrdi prisotnost zahtevanih HAE).
Romanian: Titrul HI corespunde celei mai ridicate diluții de antiser care duce la o inhibare completă a celor patru sau opt unități de virus (titrarea HA pentru confirmarea prezentei numărului necesar de unități hemaglutinante trebuie inclus pentru fiecare test HI)
Bulgarian: Титър на анти-хемаглутинините е най-голямото разреждане на изследваните серуми, причиняващо пълно потискане на аглутинацията, причинена от 4 или от 8 единици от вирусния хемаглутинин.
Estonian: HI-tiiter on kõrgeim antiseerumi lahjendus, mis tekitab 4 või 8 viirusühiku täieliku inhibitsiooni (hemaglutineerivate ühikute nõutava sisalduse kinnitamiseks tuleks iga testi puhul teha ka hemaglutinatsiooni tiitrimine).
Lithuanian: HI titras – tai didžiausias viruso atskiedimas antiserume, turinčiame 4 arba 8 HAU (kiekvienos hemagliutinacijos metu turėtų būti nustatomi HAU rodikliai);
Maltese: It-titre HI huwa l-għola dilwizzjoni ta’ antiserum ikkawżat bl-inibizzjoni sħieħa ta’ 4 jew 8 unitajiet ta’ virus (titrazzjoni HA biex tikkonferma l-preżenza ta’ l-HAU meħtieġa għandha tkun inkluża f’kull test).
English: 0,05 ml of the diluted virus is injected intracerebrally into each of 10 one-day old chicks (i.e. 24 hours; 40 hours after hatching).
Czech: 10 jednodenních kuřat (tzn. > 24 hodin < 40 hodin po vylíhnutí) se intracerebrálně naočkují 0,05 ml ředění viru.
Slovak: 10 jednodenným kurčatám (t. j. starým viac ako 24 hodín a menej ako 40 hodín po vyliahnutí) sa intracerebrálne naočkuje po 0,05 ml zriedeného vírusu.
Polish: 0,05 ml rozcieńczonej zawiesiny wirusa wstrzykuje się domózgowo każdemu z dziesięciu jednodniowych piskląt (czyli 24 godziny; 40 godzin po wykluciu).
Hungarian: 0,05 ml hígított vírust intracerebrálisan be kell fecskendezni mind a tíz naposcsibébe (azaz 24 órával; 40 órával a keltetést követően).
Slovenian: 0,05 ml razredčenega virusa se injicira intracerebralno v vsakega od desetih enodnevnih piščancev (na primer 24 ur; 40 ur po izvalitvi).
Lithuanian: Kiekvienam iš dešimties vienadieniui viščiukui (t. y. 24 val.; praėjus 40 valandų nuo išsiritimo) intracerebraliai įšvirkščiama po 0,05 ml atskiesto viruso.
English: At each observation each bird is scored: 0 = normal;
Polish: Podczas każdego badania ptaki są oceniane w punktach 0 = zdrowy;
Hungarian: Minden egyes vizsgálatnál a madarakat a következőképpen jelölik: egészséges (0),
Estonian: Igal vaatlusel antakse igale linnule hinne: 0 = terve,
English: to coordinate, in consultation with the Community Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing Newcastle disease. Specifically by:
Czech: V souladu s Komisí koordinuje metody diagnostiky newcastleské choroby v členských státech, a sice obzvláště prostřednictvím následujících opatření:
Slovak: koordinovať za pomoci Komisie spoločenstva diagnostické metódy pseudomoru hydiny v členských štátoch, predovšetkým formou:
Polish: koordynacja, w porozumieniu z Komisją Wspólnoty, metod używanych przez Państwa Członkowskie w rozpoznawaniu rzekomego pomoru drobiu, w szczególności:
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis. Arrangements must be made for rapid transportation of samples;
Slovak: diagnostické laboratóriá musia disponovať zariadeniami na vyšetrenie post mortem, nevyhnutnými kapacitami na vyšetrenie sérologické, histologické atď. a technikami na rýchle diagnostikovanie Je potrebné upraviť rýchly transport vzoriek;
Polish: laboratoria diagnostyczne muszą być wyposażone w urządzenia do badań pośmiertnych zwierząt oraz mieć odpowiednie warunki do badań serologicznych, histologicznych itd., muszą także pracować nad podnoszeniem kwalifikacji personelu w zakresie szybkiej diagnostyki, powinna zostać zorganizowana możliwość szybkiego transportu próbek;
English: Without prejudice to the Community provisions governing intra-Community trade, this Directive defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in: (a) poultry;
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelmet szabályozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül, ezen irányelv a Newcastle-betegségnek a következő állományokban való előfordulása esetén alkalmazandó közösségi ellenőrző intézkedéseket határozza meg: a) baromfi;
English: 'infected poultry' means any poultry: - in which the presence of Newcastle disease has been officially confirmed following an examination by an approved laboratory, or
Hungarian: "fertőzött baromfi", amiben: - a Newcastle-betegség jelenlétét hivatalosan megállapították egy jóváhagyott laboratóriumban elvégzett vizsgálatot követően, vagy
English: As soon as the suspected infection is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular require that: (a) a record be made of all categories of poultry on the holding showing in respect of each of the categories the numbers of poultry which have died, which show clinical signs, and which show no signs.
Hungarian: A fertőzöttség gyanújának bejelentésekor az illetékes hatóság a gazdaságot hatósági megfigyelés alá helyezi, és különösen az alábbiakat követeli meg: a) nyilvántartást kell készíteni a gazdaságban tartott baromfi valamennyi kategóriájáról, kategóriánként feltüntetve az elhullott, a klinikai tüneteket mutató, illetve a tünetmentes baromfi számát.
English: Once the presence of Newcastle disease in poultry has been officially confirmed on a holding, the Member States shall ensure that the competent authority requires, in addition to the measures listed in Article 4 (2), the following measures to be untertaken: (a) all poultry on the holding shall without delay be killed on the spot.
Hungarian: Amennyiben valamely gazdaságban hivatalosan megállapították a baromfiban a Newcastle-betegség jelenlétét, a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság, a 4. cikk (2) bekezdésében felsorolt intézkedéseken túlmenően, a következő intézkedések végrehajtását is megköveteli: a) a gazdaságban minden baromfit a helyszínen haladéktalanul le kell ölni.
English: Where a strain of Newcastle-disease virus with an ICPI (intracerebral pathogenicity index) greater than 0,7 and lower than 1,2 is isolated in a flock of poultry that presents no clinical signs of Newcastle disease and it has been demonstrated by the Community reference laboratory referred to in Article 15 that the virus isolate in question derives from an atenuated live Newcastle-disease vaccine, the competent authority may grant a derogation from the requirements under (a) to (f), of paragraph 1, provided that the holding concerned is placed under official surveillance for 30 days and must require in particular that: - the provisions of Article 4 (2) (a), (b), (d), (e) and (f) are applied,
Hungarian: Amennyiben a Newcastle-betegség klinikai tüneteit nem mutató baromfiállományban legalább 0,7 és legfeljebb 1,2 ICPI-ú (intracerebrális pathogenitási indexű) Newcastle-betegség vírust izolálnak, és a 15. cikkben említett közösségi referencia-laboratórium kimutatta, hogy a szóban forgó izolátum attenuált, élő vírust tartalmazó Newcastle-betegség elleni vakcinából származik, az illetékes hatóság eltérést engedélyezhet az (1) bekezdés a)–f) pontjának előírásai alól azzal a feltétellel, hogy az érintett gazdaságot 30 napos hatósági megfigyelés alá helyezik, és meg kell követelnie különösen a következőket: - a 4. cikk (2) bekezdésének a), b), d), e) és f) pontja rendelkezéseit alkalmazzák,
English: The epizootiological inquiry shall deal with: - the length of time during which Newcastle disease may have existed on the holding or in the pigeon house;
Hungarian: A járványügyi nyomozás a következőkre terjed ki: - arra az időtartamra, ami során a Newcastle-betegség feltehetőleg jelen volt a gazdaságban vagy a galambdúcban,
English: The measures applied in the protection zone shall include: (a) the identification of all holdings having poultry within the zone;
Hungarian: A védőkörzetre alkalmazott intézkedések a következőket tartalmazzák: a) a körzet valamennyi baromfitartó gazdaságának azonosítása;
English: The measures applied in the surveillance zone shall include: (a) the identification of all holdings having poultry within the zone;
Hungarian: A megfigyelési körzetre alkalmazott intézkedések a következőket tartalmazzák: a) a körzet valamennyi baromfitartó gazdaságának azonosítása;
English: Member States shall ensure that: (a) the competent authority determines the arrangements allowing them to trace the movement of eggs, poultry and birds kept in captivity;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) az illetékes hatóság meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik számára a tojások, a baromfi és a fogságban tartott madarak mozgásának követését;
English: Member States shall ensure that: (a) the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) a felhasználandó fertőtlenítőszereket és azok koncentrációját az illetékes hatóság hivatalosan jóváhagyta;
English: Member States shall ensure that, in each Member State there is designated: (a) a national laboratory at which facilities and expert personnel shall be maintained to permit full antigenic and biological typing of Newcastle-disease virus at all times and to confirm results obtained in regional diagnostic laboratories;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden tagállamban kijelölnek: a) egy nemzeti laboratóriumot, ami megfelelő felszereltséggel és szakértő személyzettel rendelkezik, hogy bármikor elvégezze a Newcastle-betegség-vírus teljes antigén és biológiai tipizálását és megerősítse a regionális diagnosztikai laboratóriumok eredményeit;
English: To this end: (a) they may provide diagnostic reagents to national laboratories;
Hungarian: Ennek érdekében: a) a nemzeti laboratóriumokat diagnosztikai reagensekkel láthatja el;
English: Member States shall ensure that: (a) vaccination against Newcastle disease with vaccines authorized by the competent authority may be used for a prophylactic purpose or to supplement the control measures carried out when the disease appears;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinával végzett Newcastle-betegség elleni vakcinázást megelőző célzattal, vagy az ellenőrző intézkedések kiegészítéseként lehet használni a betegség megjelenésekor;
English: The information given in accordance with paragraph 1 must specify: - the characteristics and composition of the vaccine to be used;
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban nyújtott információnak meg kell határoznia az alábbiakat: - a használandó vakcina tulajdonságai és összetétele,
English: In the case referred to in paragraph 1: (a) the designated species of poultry shall be vaccinated as soon as possible;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben: a) a kijelölt baromfifajokat a lehető legrövidebb időn belül vakcinázzák;
English: throughout the vaccination operation provided for in paragraph 1 all poultry of designated species kept on holdings inside the vaccination area must remain there except: - day-old chicks moved to a holding inside the vaccination area where they shall be vaccinated;
Hungarian: az (1) bekezdésben előírt vakcinázási művelet idején, a vakcinázási területen lévő gazdaságban tartott, a kijelölt fajhoz tartozó valamennyi baromfinak ott kell maradnia, kivéve: - vakcinázási területen lévő gazdaságba szállított naposcsibét, ahol azok vakcinázására sor kerül,
English: when the vaccination operations provided for in (a) have been completed movements out of the vaccination area may be authorized for: - day-old chicks intended for meat production may be moved to a holding where they shall be vaccinated;
Hungarian: amennyiben az a) pontban előírt vakcinázási műveleteket végrehajtották, a vakcinázási területről kifelé irányuló mozgásokat a következő esetekben lehet engedélyezni: - a hústermelésre szánt naposcsibe olyan gazdaságba történő szállítása, ahol azokat vakcinázzák;
English: As soon as the presence of Newcastle disease has been officially confirmed, the competent authority shall, inter alia, order: (a) application of the control and eradication measures provided for in Article 5 (1) (a), (b), (e) and (f) to the carrier pigeons or birds kept in captivity and pigeon houses infected with Newcastle disease;
Hungarian: A Newcastle-betegség hivatalos megállapítását követően az illetékes hatóság többek között elrendeli az alábbiakat: a) az 5. cikk (1) bekezdésének a), b), e) és f) pontjában előírt ellenőrzési és felszámolási intézkedések alkalmazása a Newcastle-betegséggel fertőzött postagalambok vagy fogságban tartott madarak és galambdúcok esetében;
English: at least (i) a ban on movement of the pigeons or birds kept in captivity outside the pigeon house or holding for at least 60 days after the clinical signs of Newcastle disease have disappeared;
Hungarian: legalább i. a galambok vagy fogságban tartott madarak galambdúcon vagy gazdaságon kívüli mozgásának tilalma a Newcastle-betegség klinikai tüneteinek megszűnését követő legalább 60 napos időszakra;
English: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market;
Hungarian: Az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą;
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products;
Hungarian: A tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/437/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką;