English: not to market for human consumption batches found to be unsatisfactory on account of the discovery of pathogens or where the M value for Staphylococcus provided for under heading 2 of the Annex is exceeded.
French: de non-commercialisation pour la consommation humaine des lots incriminés en raison de la découverte de germes pathogènes ou du dépassement de la valeur « M » prévue au point 2 de l'annexe pour le germe Staphylococcus aureus.
Spanish: no comercializar para el consumo humano los lotes en situación de infracción por haberse descubierto gérmenes patógenos o por haberse rebasado el valor M, previsto en el punto 2 del Anexo respecto al Staphylococcus aureus.
Danish: ikke at bringe partier i handelen til konsum, dersom de pågældende partier ikke opfylder normerne på grund af påvisningen af patogene kim eller overskridelse af den M-værdi, som er fastsat i bilaget, punkt 2, for Staphylococcus aureus.
Swedish: Partier som visat sig otillfredsställande på grund av förekomsten av patogener eller där stafylokockerna överskrider M-värdet enligt punkt 2 i bilagan får inte saluhållas som livsmedel.
Czech: neuvádět na trh k lidské spotřebě partie nevyhovující z důvodu zjištění patogenních mikroorganismů nebo překročení hodnoty "M" podle bodu 2 přílohy pro mikroorganismus Staphylococcus aureus.
Slovak: nedodávať na trh pre ľudskú spotrebu neuspokojivé várky, pretože v nich boli zistené patogény alebo v prípade, že sa prekročí hodnota M stafylokokov, ktorá sa upravuje titulkom 2 prílohy.
Polish: niewprowadzania do obrotu z przeznaczeniem do spożycia przez człowieka partii inkryminowanych ze względu na wykrycie czynników chorobotwórczych lub przekroczenie wartości M przewidzianej w pozycji 2 załącznika dla (Staphylococcus).
Hungarian: a kórokozók felfedezése vagy a melléklet 2. pontjában Staphylococcus-ra előírt M-érték túllépése miatt nem megfelelőnek talált tételeket nem lehet emberi fogyasztásra forgalomba hozni.
Slovenian: serij, ki so bile zaradi odkritja patogenov ali prekoračitve vrednosti M za stafilokoka (Staphylococcus) v skladu s točko 2 Priloge ocenjene kot nezadovoljive, ni dovoljeno tržiti za prehrano ljudi.
Romanian: de a nu introduce pe piață pentru consumul uman loturile stabilite ca fiind nesatisfăcătoare datorită descoperirii de germeni patogeni sau depășirii valorii „M” prevăzute la pct. 2 din anexă pentru germenul Staphylococus aureus.
Bulgarian: да не се предлагат за човешка консумация партиди, за които е установено, че са незадоволителни поради открити в тях патогени, или е превишена посочената в точка 2 на приложението стойност М за стафилококите.
Estonian: mitte viia otsetarbimiseks turule partiisid, mis on osutunud ebarahuldavateks, kuna neilt on leitud patogeene, või mille puhul lisa punktis 2 sätestatud Staphylococcus'e M väärtus on ületatud.
Latvian: nelaist tirgū lietošanai pārtikā tādas partijas, kam konstatētas par neapmierinošām sakarā ar tajās atklātiem patogēniem vai sakarā ar to, ka attiecībā uz Staphylococcus ir pārsniegta vērtība M, kas sniegta pielikuma 2. pozīcijā.
Lithuanian: neprekiauti žmonėms vartoti skirtimis siuntomis, kurios yra netinkamos dėl rastų ligų sukėlėjų arba jei viršijama priedo 2 pozicijoje numatyta stafilokoko M vertė.
Maltese: biex ma jinbiegħux għall-konsum tal-bniedem lottijiet li jinstabu mhux sodisfaċenti minħabba s-sejba ta' patoġeni jew fejn jinqabeż il-valur M għall-iStaphylococcus provdut taħt l-intestatura 2 ta' l-Anness.