English: The request shall be submitted to the Commission in writing and shall be accompanied by a dossier which shall include a description of the proposed simplified procedures, the conditions (if any) under which they are to be applied and information and data on the sufficient experience which has been obtained of releases of the GMOs under consideration.
French: La demande est soumise à la Commission par écrit et accompagnée d'un dossier qui doit comporter une description des procédures simplifiées proposées, les conditions éventuelles d'application de ces dernières et les données indiquant que l'expérience acquise dans le cadre de la libération des OGM en question est suffisante.
Portuguese: O requerimento será apresentado por escrito à Comissão e acompanhado de um processo que incluirá uma descrição dos processos simplificados propostos e das condições da sua aplicação (se for caso disso), bem como informações e dados sobre a suficiência da experiência adquirida na libertação dos OGM em causa.
Czech: Žádost se předkládá písemně Komisi s průvodní dokumentací obsahující popis navrhovaných zjednodušených postupů, popřípadě včetně podmínek, za kterých mají být tyto postupy používány, a informace a údaje o postačujících zkušenostech získaných při uvolňování dotyčných geneticky modifikovaných organismů.
Slovak: Požiadavka sa predloží Komisii písomne a je sprevádzaná dokumentmi, ktoré obsahujú popis navrhovaných zjednodušených postupov, podmienky (ak existujú), podľa ktorých sa majú použiť a informácie a údaje o dostatočných skúsenostiach, ktoré boli získané z uvoľnení posudzovaných GMO.
Polish: Wniosek jest przedkładany Komisji na piśmie wraz z dokumentacją, która zawiera opis proponowanych procedur uproszczonych, warunki (jeśli są) w ramach których mają zostać zastosowane oraz informacje i dane w sprawie wystarczającego doświadczenie, które zostało uzyskane w odniesieniu do uwalniania danego GMO.
Hungarian: A kérelmet a Bizottsághoz írásban nyújtják be, és csatolnak hozzá egy dokumentációt, amely tartalmazza a javasolt egyszerűsített eljárások leírását és azokat a feltételeket (amennyiben létezik ilyen), amelyek szerint alkalmazandók, valamint a vitatott géntechnológiával módosított szervezetek kibocsátásáról szerzett megfelelő tapasztalatok információit és adatait.
Slovenian: Zahtevek se Komisiji predloži pisno in priloži dokumentacijo, ki vključuje opis predlaganih poenostavljenih postopkov, pogojev (če so kakšni), pod katerimi se uporabljajo, in informacije ter podatke o primernih izkušnjah, pridobljenih pri sproščanju zadevnih GSO.
Romanian: Cererea se prezintă în scris Comisiei și este însoțită de un dosar care include o descriere a procedurilor simplificate propuse, condițiile (dacă există) în care acestea se aplică și informațiile și datele privind experiența suficientă acumulată în ceea ce privește diseminarea OMG-urilor în cauză.
Bulgarian: Молбата се подава пред Комисията в писмена форма и се придружава от досие, което включва описанието на предложените опростени процедури, условията (ако има такива), при които те ще се прилагат, както и информация и данни за достатъчен опит, който е получен от освобождавания на въпросните ГMO.
Estonian: Taotlus esitatakse komisjonile kirjalikult ning sellele lisatakse toimik, mis sisaldab kavandatud lihtsustatud korra kirjeldust, selle kohaldamise (võimalikke) tingimusi ning teavet ja andmeid piisavatest kogemustest kõnealuste GMOde keskkonda viimise kohta.
Latvian: Pieprasījumu iesniedz Komisijai rakstiski un kopā ar dokumentāciju, kurā iekļauj piedāvāto vienkāršoto procedūru aprakstu, nosacījumus (ja tādi ir), ar kuriem tās ir jāizmanto, un informāciju un datus par pietiekamo pieredzi, kas ir iegūta par attiecīgo ĢMO izlaišanu.
Lithuanian: Komisijai pateikiamas raštiškas prašymas, dokumentų rinkinys, kuriame pateikiamas pasiūlytų supaprastintų procedūrų aprašymas, (jei yra) sąlygos, kuriomis minėtos procedūros turi būti taikomos, ir informacija bei duomenys apie tai, jog išleidžiant konkrečius GMO į aplinką yra įgyta pakankamai patirties.
Maltese: It-Talba għandha ssir bil-miktub lill-Kummissjoni u għandu jkollha magħha dossier li jinkludi deskrizzjoni tal-proċeduri ssimplifikata proposti, kondizzjonijiet (jekk hemm) skond liema għandhom jiġu mħaddma u l-informazzjoni u l-fatti dwar l-esperjenza li tkun inkisbet fir-rilaxx tal-OMĠ in konsiderazzjoni.