English: Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to non-Community goods after handling compared with those applicable before handling, it may be carried out only on condition that the request referred to in Article 178 (2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization, in accordance with Article 523 (1) and (2).
Spanish: Cuando de la manipulación pudiera resultar un beneficio en materia de derechos de importación aplicables a las mercancías no comunitarias manipuladas con respecto a los aplicables a las mercancías antes de la manipulación, ésta sólo se podrá efectuar si la solicitud a que se refiere el apartado 2 del artículo 178 del Código se presenta al mismo tiempo que la solicitud de autorización de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 523.
Portuguese: Quando da manipulação puder resultar uma vantagem no plano dos direitos de importação aplicáveis às mercadorias não comunitárias manipuladas em relação aos direitos aplicáveis às mercadorias previamente à manipulação, essa manipulação só poderá ser efectuada desde que o pedido previsto no n° 2 do artigo 178° do código seja entregue ao mesmo tempo que o pedido da autorização, nos termos dos nos 1 e 2 do artigo 523°
Dutch: Wanneer de behandeling van niet-communautaire goederen tot gevolg heeft dat behandelde goederen, wat de rechten bij invoer betreft, ten opzichte van de onbehandelde goederen worden bevoordeeld, kan deze behandeling slechts worden uitgevoerd op voorwaarde dat het in artikel 178, lid 2, van het Wetboek bedoelde verzoek terzelfder tijd wordt ingediend als het verzoek overeenkomstig artikel 523, leden 1 en 2.
Danish: Hvis en behandling af ikke-fællesskabsvarer kan bevirke, at der opnås en fordel i forhold til de importafgifter, der påhviler varerne før behandlingen, tillades behandlingen kun, hvis den i kodeksens artikel 178, stk. 2, omhandlede anmodning indgives samtidig med anmodningen om tilladelse efter artikel 523, stk. 1 og 2.
Swedish: Om en hantering kan ge upphov till en fördel i fråga om de tillämpliga importtullarna för icke-gemenskapsvaror efter hantering jämfört med de som är tillämpliga före hantering, får denna hantering endast utföras på villkor att den begäran som avses i artikel 178.2 i kodexen inges vid samma tid som ansökan om tillstånd i enlighet med artikel 523.1 och 523.2.
Slovak: Ak z manipulácie môže vyplynúť výhoda v súvislosti s dovozným clom, ktoré sa vzťahuje na tovar nepatriaci do spoločenstva po manipulácii v porovnaní s clami uplatniteľnými pred manipuláciou, môže sa vykonať len pod podmienkou, že je predložená žiadosť uvedená v článku 178 (2) kódexu v rovnakom čase ako žiadosť o povolenie v súlade s článkom 523 (1) a (2).
Polish: Jeżeli dokonanie zabiegów spowodowałoby korzyść w naliczaniu należności celnych przywozowych za towary niewspólnotowe poddane zabiegom w porównaniu do należności za towary przed zabiegiem, to można na nie zezwolić, tylko pod warunkiem że wniosek określony w art. 178 ust. 2 Kodeksu zostanie złożony w chwili złożenia wniosku o pozwolenie na dokonanie zwyczajowego zabiegu, zgodnie z art. 525 ust. 1 i 2.
Hungarian: Ha a kezelés hatására a nem közösségi áruk a kezelés után alkalmazandó behozatali vámok szerint előnyösebb helyzetbe kerülnének, mint a kezelés előtti vámok szerint, a kezelés csak akkor végezhető el, ha a Vámkódex 178. cikkének (2) bekezdésében említett kérelmet ugyanakkor nyújtják be, mint az 523. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti engedély iránti kérelmet.
Estonian: Kui toimingute tulemusel tekib soodusolukord, mis väljendub erinevuses enne ja pärast toiminguid ühendusevälise kauba suhtes kohaldatavate imporditollimaksude vahel, siis võib toiminguid teha ainult tingimusel, et seadustiku artikli 178 lõikes 2 osutatud taotlus esitatakse samal ajal, kui loataotlus vastavalt artikli 523 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Ja apstrādes iznākumā ārpuskopienas precēm varētu uzlikt mazāku ievedmuitu salīdzinājumā ar to, kāda uzliekama pirms apstrādes, tad tādu apstrādi drīkst veikt ar nosacījumu, ka saskaņā ar 523. panta 1. un 2. punktu Kodeksa 178. panta 2. punktā minēto lūgumu iesniedz vienlaikus ar pieteikumu uz atļauju.
Lithuanian: Jeigu dėl tvarkymo operacijų galėtų susidaryti sąlygos palankesniems importo muitams, taikomiems ne Bendrijos prekėms po jų tvarkymo operacijų, palyginti su tais, kurie buvo taikomi prieš tvarkymo operacijas, jos gali būti atliekamos tik su sąlyga, jei Kodekso 178 straipsnio 2 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas tuo pat metu, kaip ir prašymas išduoti leidimą vadovaujantis 523 straipsnio 1 ir 2 dalimis.
Maltese: Meta il-maniġġi jistgħu jwasslu għal xi vantaġġ fitl-kalkolu ta' dazji ta' l-importazzjoni applikabli għal merkanzija non-Komunitarja wara maniġġ b'paragun ma' dawk applikabbli qabel il-maniġġ, dan jista' jsir biss bil-kondizzjoni li dik l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 178(2) tal-Kodiċi tkun ippreżentata fl-istess żmien mal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, skond l-Artikolu 523(1) u (2).