FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, since ammunition is transferred under conditions similar to those under which arms are transferred, transfers of ammunition should be governed by provisions similar to those applicable to arms, as set out in Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons(6) ;
Portuguese: que as munições são objecto de transferências em condições análogas às das armas, pelo que as transferências de munições devem ser sujeitas às disposições análogas às aplicáveis às armas, tal como previstas na Directiva 91/477/CEE, de 18 de Junho de 1991, relativa ao controlo da aquisição e da detenção de armas(6) ;
Danish: da der for ammunition gælder samme overførselsvilkår som for våben, bør overførsel af ammunition omfattes af samme bestemmelser som bestemmelserne for våben som fastsat i Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben(6) ;
English: Whereas, finally, it is essential to establish administrative cooperation mechanisms; whereas it is appropriate in this connection for the competent authorities to base their approach on Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters(7) ;
Portuguese: Considerando que importa estabelecer mecanismos de cooperação administrativa e que, a este respeito, é conveniente que as autoridades competentes se inspirem no Regulamento (CEE) no 1468/81 do Conselho, de 19 de Maio de 1981, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações aduaneira ou agrícola(7) ;
English: The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for inArticle 11 (2) of that Directive.
Portuguese: A Comissão dará informações específicas sobre os trabalhos efectuados no domínio das normas harmonizadas no contexto do relatório apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativo à aplicação da Directiva 83/189/CEE e previsto no no 2 do artigo 11o da citada directiva.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: or the product verification (Module F) referred to in Annex II (5);
Italian: la verifica su prodotto (modulo F) prevista all'allegato II, parte 5;
Portuguese: ou a verificação do produto (módulo F) referida no anexo II, parte 5;
Czech: nebo ověřování výrobků (modul F) podle bodu 5 přílohy II;
Slovak: alebo skúšku výrobku (modul F) v zhode s prílohou II (5);
Hungarian: vagy a II. melléklet (5) bekezdésében említett termékellenőrzés (F modul);
Slovenian: ali preverjanje izdelka (modul F), navedeno v odstavku 5 Priloge II;
Lithuanian: arba gaminio patikrinimas (F modulis), minimas II priedo 5 dalyje;
Maltese: jew il-verifikazzjoni tal-prodott (Modulu F) imsemmi fl-Anness II (5);
English: or(b) the unit verification (Module G) referred to in Annex II (6).
Portuguese: Ou a verificação à unidade (módulo G) referida no anexo II, parte 6.
English: Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are justified, it
Portuguese: Sempre que a Comissão verificar, após essa consulta, que as medidas se justificam,
English: shall immediately inform the Member State which took the initiative, as well as the other Member States.
Portuguese: informará imediatamente desse facto o Estado-membro que tomou a iniciativa, bem como os outros Estados-membros.
English: It must be produced whenever sorequired by the competent authorities of the Member States.
Portuguese: este documento deve ser apresentado sempre que solicitado pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
English: Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith;the Commission shall inform the other Member States thereof.
Portuguese: Qualquer Estado-membro que adopte medidas dessa natureza deve notificá-las sem demora à Comissão, que do facto informará os outros Estado-membros.
English: OJ No C 121, 13. 5. 1992, p. 19.
Portuguese: JO no C 121 de 13. 5. 1992, p. 19.
Danish: EFT nr. C 121 af 13. 5. 1992, s. 19.
English: OJ No C 305, 23. 11. 1992, p. 128; and OJ No C 115, 26. 4. 1993.
Portuguese: JO no C 305 de 23. 11. 1992, p. 128 e JO no C 115 de 26. 4. 1993.
Danish: EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 128 og EFT nr. C 115 af 26. 4. 1993.
English: OJ No C 313, 30. 11. 1992, p. 13.
Portuguese: JO no C 313 de 30. 11. 1992, p. 13.
English: OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
Portuguese: JO no L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
Danish: EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
English: Directive as last amended by Commission Decision 90/230/EEC (OJ No L 128, 18. 5. 1990, p. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 90/230/CEE da Comissão (JO no L 128 de 18. 5. 1990, p.
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 90/230/EØF (EFT nr. L 128 af 18. 5. 1990, s. 15).
English: OJ No L 380, 31. 12. 1990, p. 13.
Portuguese: JO no L 380 de 31. 12. 1990, p. 13.
English: OJ No L 256, 13. 9. 1991.
Portuguese: JO no L 256 de 13. 9. 1991, p. 51.
Danish: EFT nr. L 256 af 13. 9. 1991.
English: OJ No L 144, 2. 6. 1981, p. 1.
Portuguese: JO no L 144 de 2. 6. 1981, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 945/87 (OJ No L 90, 2. 4. 1987, p. 4.)
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) no 945/87 (JO no L 90 de 2. 4. 1987, p. 3).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 945/87 (EFT nr. L 90 af 2. 4. 1987, s. 4).
English: The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Portuguese: A documentação técnica deverá permitir a avaliação da conformidade do produto com os requisitos da directiva e incluir, desde que tal seja necessário para essa avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do produto, contendo, desde que tais elementos sejam necessários à avaliação:
English: The manufacturer affixes the CE mark to
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação
English: each explosive and draws up a written declaration of conformity.
Portuguese: CE em cada explosivo e elaborar uma declaração de conformidade por escrito.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
French: Le fabricant doit appliquer un système approuvé de qualité de la production, effectuer une inspection et des essais des appareils finis prévus au point 3.
Spanish: El fabricante deberá aplicar un sistema aprobado de calidad de la producción, así como realizar una inspección y ensayos de los aparatos acabados según lo especificado en el punto 3;
Italian: Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato per la produzione, eseguire l'ispezione e le prove degli apparecchi finiti secondo quanto specificato al punto 3.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema aprovado de qualidade da produção, efectuar uma inspecção e ensaios dos produtos acabados a que se refere o ponto 3 e
Danish: Fabrikanten skal anvende et godkendt kvalitetssystem for produktion og foretage kontrol og prøvninger af de færdige apparater som beskrevet i punkt 3.
Finnish: Valmistajan on sovellettava 3 kohdassa tarkoitettua, hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotannossa, suoritettava valmiiden laitteiden tarkastus ja testaus.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení hotových výrobků podle bodu 3.
Slovak: Výrobca musí používať schválený systém kvality pre výrobu, vykonávať kontrolu a skúšania dokončených výrobkov stanovenú bodom 3.
Polish: Wytwórca musi stosować zatwierdzony system zapewnienia jakości produkcji, inspekcji produktu końcowego i badań, o którym mowa w pkt 3.
Slovenian: Proizvajalec mora upravljati odobren sistem zagotavljanja kakovosti za proizvodnjo, končni pregled izdelka in preskušanje, kot je opredeljeno v oddelku 3.
Romanian: Fabricantul trebuie să aplice un sistem de calitate certificat pentru producție, să efectueze o inspecție și teste așa cum se prevede la punctul 3.
Bulgarian: Производителят трябва да работи съгласно одобрена система за качество на продукцията, да проведе инспекция на крайния продукт и изпитвания съгласно точка 3.
Estonian: Tootja peab kasutama tootmise jaoks heakskiidetud kvaliteedisüsteemi, valmistoodete kontrollimist ja katsetamist, nagu on sätestatud punktis 3.
Latvian: Ražotājs ražošanā, galīgajā produkcijas pārbaudē un izmēģinājumos izmanto apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kura noteikta 3. iedaļā.
Lithuanian: Gamintojas privalo naudoti patvirtintą kokybės sistemą, apimančią gamybą, galutinę sprogmenų kontrolę ir bandymus, kaip nurodyta 3 skirsnyje.
Maltese: Il-manifattur għandu jopera sistema approvata ta' kwalità għall-produzzjoni, għall-ispezzjoni u l-ittestjar tal-prodott finali kif speċifikat fit-Taqsima 3.
English: He is subject to thechecks referred to in Section 4.
Portuguese: submeter-se à vigilância a que se refere o ponto 4.
English: The notified body must assess the changes proposed an decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as alterações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a obedecer aos requisitos referidos no ponto 3.2
English: reassessment is required.
Portuguese: ou se é necessária uma nova avaliação.
English: The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a writtendeclaration of conformity.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação CE em cada explosivo e elaborar uma declaração de conformidade por escrito.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Portuguese: O grupo de auditores deve incluir, pelo menos, um membro com experiência como avaliador no domínio da tecnologia do produto em causa.
English: The manufacturer must be notified of the decision.
French: La décision est notifiée au fabricant.
Spanish: La decisión se notificará al fabricante.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação deve implicar uma visita às instalações do fabricante.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
Swedish: Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie musí byť oznámené výrobcovi.
Polish: Wytwórca zostaje powiadomiony o decyzji.
Hungarian: A határozatot közlik a gyártóval.
Slovenian: Proizvajalca je treba obvestiti o odločitvi.
Romanian: Decizia se notifică fabricantului.
Bulgarian: Производителят трябва да бъде уведомен за решението.
Estonian: Tootjale tuleb otsusest teatada.
Latvian: Attiecīgais lēmums jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Apie sprendimą pranešama gamintojui.
Maltese: Il-manifattur għandu jiġi notifikat bid-deċisjoni.
English: He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up adeclaration of conformity.
Portuguese: Deve apor a marcação CE em cada explosivo e elaborar uma declaração de conformidade.
English: a list of the standards referred to in Article 4, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive
Portuguese: uma lista das normas referidas no artigo 4o, aplicadas total ou parcialmente, e uma descrição das soluções adoptadas para dar cumprimento aos requisitos
English: where the standards referred to in Article 4 have not been applied,
Portuguese: essenciais da directiva, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 4o,
English: They shall not become either involved directly or as authorized representatives in the design, construction, markteting or maintenance of such explosives.This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Portuguese: Não podem intervir nem directamente nem como mandatários no projecto, fabrico, comercialização ou manutenção desses explosivos, o que não impede a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo.
English: Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements;
French: considérant que les explosifs à usage civil font l'objet de réglementations nationales détaillées, principalement au regard des exigences de sécurité et de sûreté;
Spanish: Considerando que los explosivos con fines civiles están sujetos a normativas nacionales detalladas, principalmente respecto a los requisitos de seguridad y de seguridad nacional;
Italian: considerando che gli esplosivi per uso civile formano oggetto di normative nazionali particolareggiate, soprattutto per quanto concerne i requisiti di sicurezza e di sicurezza pubblica;
Dutch: Overwegende dat explosieven voor civiel gebruik het voorwerp zijn van gedetailleerde nationale regelgeving, voornamelijk wat de vereisten inzake veiligheid en beveiliging betreft;
Danish: der gælder detaljerede nationale bestemmelser om eksplosivstoffer til civil brug, først og fremmest med hensyn til sikkerhed;
Swedish: Explosiva varor för civilt bruk omfattas av detaljerade nationella bestämmelser, särskilt vad gäller skydds- och säkerhetskrav.
Finnish: siviilikäyttöön tarkoitetuista räjähdystarvikkeista on annettu yksityiskohtaisia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat ensisijaisesti turvallisuuden ja käyttövarmuuden vaatimuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že výbušniny pro civilní použití jsou upraveny podrobnými vnitrostátními právními předpisy, zejména pokud jde o požadavky na bezpečnost a ochranu;
Slovak: keďže výbušniny pre civilné použitie sú upravené podrobnými vnútroštátnymi predpismi, najmä pokiaľ ide o požiadavky bezpečnosti a ochrany;
Polish: materiały wybuchowe do użytku cywilnego objęte są szczegółowymi uregulowaniami krajowymi, głównie w odniesieniu do wymogów bezpieczeństwa i ochrony;
Hungarian: mivel a polgári felhasználású robbanóanyagokra részletes nemzeti szabályok vonatkoznak, különösen a biztonság és a megbízhatóság követelményeinek tekintetében;
Slovenian: ker so eksplozivi za civilno uporabo obravnavani v podrobnih državnih uredbah, večinoma glede varnosti in varnostnih zahtev;
Romanian: întrucât explozivii de uz civil fac obiectul unor reglementări interne detaliate, în special în ceea ce privește normele de securitate și de siguranță;
Bulgarian: като има предвид, че взривните вещества с гражданско предназначение са регламентирани от подробни национални разпоредби, главно в областта на изискванията за безопасност и сигурност;
Estonian: tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalid kuuluvad üksikasjalike siseriiklike eeskirjade reguleerimisalasse peamiselt ohutus- ja julgeolekunõuete osas;
Latvian: tā kā uz civilām vajadzībām paredzētām sprāgstvielām attiecas sīki izstrādāti valstu tiesību akti, galvenokārt saistībā ar drošības prasībām;
Lithuanian: kadangi civiliniam sprogmenų naudojimui taikomos išsamios nacionalinės taisyklės, daugiausia skirtos saugos ir apsaugos reikalavimams;
Maltese: Billi l-isplussivi għall-użu ċivili huma koperti b'regolamenti dettaljati nazzjonali, l-aktar fir-rigward tal-ħtiġiet tas-sigurezza u tas-sigurtà;
English: whereas it is appropriate in this connection for the competent authorities to base their approach on Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters(7) ;
Danish: det er vigtigt at tilvejebringe mekanismer for det administrative samarbejde, og de kompetente myndigheder bør i den forbindelse tage udgangspunkt i Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne(7) ;
English: Such a document must accompany the explosives until they arrive at their stated destination.
French: Ce document doit accompagner les explosifs jusqu'au point prévu de destination des explosifs.
Spanish: Este documento deberá acompañar a los explosivos hasta el punto previsto de destino de éstos.
Italian: Tale documento deve accompagnare gli esplosivi sino al punto di destinazione previsto.
Dutch: Dat document vergezelt de explosieven tot aan de beoogde plaats van bestemming van de explosieven.
Danish: Dette dokument skal ledsage eksplosivstofferne til det fastsatte bestemmelsessted.
Swedish: Detta dokument skall medfölja de explosiva varorna tills de når den angivna bestämmelseorten.
Finnish: Tämän asiakirjan on seurattava räjähdystarvikkeita räjähdystarvikkeiden määränpääksi määrättyyn paikkaan saakka.
Czech: Tento doklad musí provázet výbušniny až do stanoveného místa určení.
Slovak: Tento doklad musí doprevádzať výbušniny až do stanoveného miesta určenia.
Polish: Ten dokument musi towarzyszyć materiałom wybuchowym aż do ich przybycia na miejsce przeznaczenia.
Hungarian: Ez a dokumentum a bejelentett rendeltetési helyre történő megérkezésig kíséri a robbanóanyagot.
Slovenian: Takšen dokument mora spremljati eksplozive, dokler ne prispejo na navedeni cilj.
Romanian: Explozivii trebuie să fie însoțiți de un astfel de document până la destinația prevăzută.
Bulgarian: Този документ трябва да придружава взривните вещества, до пристигането им на местоназначението.
Estonian: Selline dokument peab olema lõhkematerjalidega kaasas lõhkematerjalide jõudmiseni kindlaksmääratud sihtkohta.
Lithuanian: Toks dokumentas lydi sprogmenis iki jų nurodytos paskirties vietos.
Maltese: Dak id-dokument għandu jakkumpanja l-isplussivi sakemm jaslu fid-destinazzjoni dikjarata tagħhom.
English: It must be produced at the request of the relevant competent authorities.
French: Il doit être présenté à toute réquisition des autorités compétentes.
Spanish: Deberá presentarse siempre que así lo requieran las autoridades competentes.
Italian: Esso deve essere presentato ogniqualvolta venga richiesto dalle autorità competenti.
Dutch: Het wordt op verzoek van de bevoegde autoriteiten overgelegd.
Danish: Det skal forevises på de kometente myndigheders forlangende.
Swedish: Det skall uppvisas på begäran från de behöriga myndigheterna.
Finnish: Asiakirja on aina esitettävä toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
Czech: Doklad musí být kdykoliv na požádání předložen příslušným orgánům.
Slovak: Doklad musí byť na požiadanie predložený príslušným orgánom.
Polish: Musi być on być okazany na żądanie właściwych władz.
Hungarian: A dokumentumot az illetékes hatóságoknak kérésre be kell mutatni.
Slovenian: Predložiti ga je treba na zahtevo ustreznih pristojnih organov.
Romanian: Documentul trebuie prezentat ori de câte ori este solicitat de autoritățile competente.
Bulgarian: Той трябва да бъде представян при поискване от съответните компетентни органи.
Estonian: Dokument tuleb esitada asjaomaste pädevate asutuste nõudel.
Lithuanian: Dokumentas pateikiamas atitinkamos kompetentingos institucijos prašymu.
Maltese: Għandu jiġi preżentat fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti relevanti.
English: Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith;
Dutch: Elke Lid-Staat die dergelijke maatregelen treft, stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Enhver medlemsstat, der træffer sådanne foranstaltninger, skal straks underrette Kommissionen herom.
Swedish: Varje medlemsstat som vidtar sådana åtgärder skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Každý členský stát, který přijme tato opatření, je neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Každý členský štát, ktorý prijme tieto opatrenia, o nich okamžite upovedomí Komisiu;
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które przyjmuje takie środki, powiadamia o nich niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Minden tagállam, amely elfogadja ezeket a rendelkezéseket, haladéktalanul értesíti a Bizottságot;
Estonian: Iga liikmesriik, kes selliseid meetmeid võtab, teatab neist viivitamata komisjonile;
Latvian: Katra dalībvalsts, kas pieņem šādus pasākumus, par tiem paziņo Komisijai;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, kuri imasi tokių priemonių, nedelsdama praneša apie jas Komisijai;
Maltese: Kull Stat Membru li jadotta dawk il-miżuri għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwarhom minnufih;
English: the Commission shall inform the other Member States thereof.
Dutch: De Commissie stelt de andere Lid-Staten op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o nich upovedomí ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: a Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Estonian: komisjon teatab neist teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par tiem informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie jas informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-orħajn dwarhom.
English: The proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive. In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked.
Spanish: el método propuesto de iniciación deberá garantizar una detonación segura, fiable y completa o una deflagración adecuada del explosivo de voladura;
Danish: Den foreslåede initieringsmetode skal sikre, at sprængstoffet detonerer eller eksploderer sikkert, pålideligt og fuldstændigt.