FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aspects allowing appraisal of traditional character, within the meaning of Article 4 (1),
Portuguese: os elementos que permitam avaliar o carácter tradicional, na acepção do nº 1 do artigo 4º,
Czech: 4 odst. 1,
Slovak: aspekty umožňujúce ocenenie tradičného charakteru v zmysle článku 4 (1),
Polish: aspekty umożliwiające ocenę tradycyjnego charakteru, w znaczeniu art. 4 ust. 1,
Hungarian: azok a szempontok, amelyek lehetővé teszik a 4. cikk (1) bekezdése értelmében a hagyományos tulajdonságok értékelését,
Slovenian: posamezne navedbe, ki omogočajo oceno tradicionalnega značaja v smislu člena 4(1),
Romanian: elemente care să permită evaluarea caracterului tradițional, în sensul art. 4 alin. (1),
Bulgarian: елементи, позволяващи оценка на традиционния характер по смисъла на член 4(1);
Estonian: elemendid, mis võimaldavad hinnata traditsioonilisust artikli 4 lõike 1 tähenduses,
Lithuanian: aspektai, leidžiantys įvertinti tradicines savybes, kaip apibrėžta 4 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: aspetti li jippermettu l-evalwazzjoni tal-karattru tradizzjonali, kif imfisser fl-Artikolu 4 (1),
English: a description of the characteristics of the agricultural product or the foodstuff giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character,
Portuguese: a descrição das características do produto agrícola ou do género alimentício mediante a indicação das suas principais características físicas, químicas, microbiológicas e/ou organolépticas que lhe conferem especificidade;
Czech: popis vlastností zemědělského produktu nebo potraviny za uvedení jeho hlavních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností, jež mají souvislost se zvláštní povahou,
Slovak: opis vlastností poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny s uvedením jeho hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických a/alebo organoleptických charakteristík, týkajúcich sa špecifického charakteru,
Polish: opis cech produktu rolnego lub środka spożywczego przedstawiający jego główne właściwości fizyczne, chemiczne, mikrobiologiczne i/lub organoleptyczne, które odnoszą się do specyficznego charakteru,
Hungarian: a mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer tulajdonságainak leírása, amely megadja a különleges tulajdonságokra vonatkozó főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és/vagy érzékszervi tulajdonságokat,
Slovenian: opis značilnosti kmetijskega proizvoda ali živila z glavnimi fizikalnimi, kemijskimi, mikrobiološkimi in/ali organoleptičnimi značilnostmi, ki se nanašajo na njegove posebne lastnosti,
Romanian: descrierea caracteristicilor produsului agricol sau alimentar, prin indicarea principalelor sale caracteristici fizice, chimice, microbiologice și/sau organoleptice raportate la specificitate,
Bulgarian: описание на характеристиките на селскостопанския или хранителен продукт, посочващо основните му физически, химически, микробиологични и/или органолептични качества, отнасящи се до специфичния му характер;
Estonian: põllumajandustoote või toiduaine omaduste kirjelduse, mis näitab selle eripäraga seotud põhilisi füüsikalisi, keemilisi, mikrobioloogilisi ja/või organoleptilisi omadusi,
Lithuanian: žemės ūkio arba maisto produkto savybių aprašymas, nurodant jo pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines ir/arba organoleptines savybes, susijusias su produkto specifinėmis savybėmis;
Maltese: deskrizzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel li tagħti l-karatteristiċi fisiċi, kimiċi, mikrobioloġiċi u/jew organolettiċi tal-prodott li jirreferu għall-karattru speċifiku tiegħu,
English: the minimum requirements and inspection procedures to which specific character is subject.
Portuguese: as exigências mínimas e os processos de controlo da especificidade.
Czech: minimální požadavky na zvláštní povahu a postupy jejího ověřování.
Slovak: minimálne požiadavky a kontrolné postupy, ktorým špecifický charakter podlieha.
Polish: minimalne wymagania oraz procedury kontroli, którym podlega specyficzny charakter.
Hungarian: a különleges tulajdonságokra vonatkozó minimális követelmények és ellenőrzési eljárások.
Slovenian: minimalne zahteve in postopek nadzora za posebne lastnosti.
Romanian: cerințele minime și procedurile de control al specificității.
Bulgarian: минималните изисквания и процедурите за проверка на специфичния характер.
Estonian: eripära miinimumnõuded ja kontrollimenetlused.
Latvian: minimālās prasības un pārbaudes procedūras īpašā rakstura definēšanai.
Lithuanian: specifinėms savybėms taikomi būtiniausi reikalavimai ir tikrinimo procedūros.
Maltese: ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri ta' spezzjoni li għalihom il-karattru speċifiku huwa soġġett.
English: Only a group shall be entitled to apply for registration of the specific character of an agricultural product or a foodstuff.
Portuguese: O pedido destinado a obter o registo da especificidade de um produto agrícola ou de um género alimentício, apenas pode ser apresentado por um agrupamento de produtores.
Czech: Žádost o zapsání zvláštní povahy zemědělského produktu nebo potraviny může podat pouze skupina.
Slovak: Požiadať o registráciu špecifického charakteru poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny je oprávnená len skupina.
Polish: Jedynie grupa ma prawo do ubiegania się o rejestrację specyficznego charakteru produktu rolnego lub środka spożywczego.
Hungarian: Mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer különleges tulajdonságainak nyilvántartásba vételét kizárólag csoportosulás kérelmezheti.
Slovenian: Samo skupina lahko vloži zahtevek za registracijo posebnih lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila.
Romanian: Numai un grup este abilitat să depună o cerere de înregistrare a specificității unui produs agricol sau alimentar.
Bulgarian: Само група има право да кандидатства за регистрация на специфичния характер на даден селскостопански или хранителен продукт.
Estonian: Põllumajandustoote või toiduaine eripära registreerimist on õigus taotleda ainult huvitatud ühendusel.
Latvian: Tikai grupai ir tiesības pieteikt reģistrācijai lauksaimniecības vai pārtikas produkta īpašo raksturu.
Lithuanian: Tiktai grupė turi teisę kreiptis dėl žemės ūkio arba maisto produkto specifinių savybių įregistravimo.
Maltese: Grupp biss huwa intitolat li japplika għar-reġistrazzjoni ta' karattru speċifiku ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel.
English: The application for registration comprising the product specification shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the group is established.
Portuguese: O pedido de registo, que contém o caderno de especificações e obrigações, será apresentado à autoridade competente do Estado-membro em que o agrupamento se encontra estabelecido.
Czech: Žádost o zapsání, jejíž součástí je specifikace, se podává příslušnému orgánu členského státu, v němž skupina sídlí.
Slovak: Žiadosť o registráciu obsahujúca špecifikáciu výrobku sa predloží príslušnému úradu členského štátu, v ktorom bola skupina založená.
Polish: Podania o rejestrację zawierające specyfikację produktu składa się właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, w którym dana grupa została ustanowiona.
Hungarian: A termékleírást is tartalmazó kérelmet annak a tagállamnak az illetékes hatóságához kell benyújtani, ahol a csoportosulás székhelye található.
Slovenian: Zahtevek za registracijo, ki vsebuje specifikacijo proizvoda, se vloži pri pristojni službi države članice, kjer ima skupina sedež.
Romanian: Cererea de înregistrare care cuprinde caietul de sarcini se depune la autoritatea competentă a statului membru în care este stabilit respectivul grup.
Bulgarian: Заявлението за регистрация, съдържащо продуктовата спецификация, се представя на компетентния орган на държавата-членка, в която групата е установена.
Estonian: Tehnospetsifikaati sisaldav registreerimistaotlus esitatakse huvitatud ühenduse asukohaliikmesriigi pädevale ametiasutusele.
Latvian: Pieteikumu reģistrācijai, kurā iekļauta produkta specifikācija, iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Įregistravimo paraiška, įskaitant ir produkto specifikaciją, pateikiama valstybės narės, kurioje grupė yra įsisteigusi, kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni flimkien mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti tal-Pajjiz Membru li fih il-grupp huwa stabbilit.
English: The competent authority shall forward the application to the Commission if it considers that the requirements of Articles 4, 5 and 6 are fulfilled.
Portuguese: A autoridade competente transmitirá o pedido à Comissão no caso de considerar que estão satisfeitas as exigências dos artigos 4º, 5º e 6º
Czech: Příslušný orgán předá žádost Komisi, má-li za to, že požadavky článků 4, 5 a 6 byly splněny.
Slovak: Ak príslušný orgán posúdi, že požiadavky článkov 4, 5 a 6 sú splnené, predloží žiadosť Komisii.
Polish: Właściwy organ przekazuje podanie Komisji jeżeli uważa, że wymogi określone w art. 5 i 6 zostały spełnione.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a kérelem megfelel a 4., 5. és 6. cikk rendelkezéseinek, a kérelmet a Bizottsághoz továbbítja.
Slovenian: Pristojna služba pošlje zahtevek Komisiji, če meni, da so izpolnjene zahteve členov 4, 5 in 6.
Romanian: Autoritatea competentă transmite cererea Comisiei dacă estimează că sunt îndeplinite cerințele prevăzute la art. 4, 5 și 6.
Bulgarian: Компетентният орган препраща заявлението на Комисията, ако прецени, че изискванията по членове 4, 5 и 6 са били изпълнени.
Estonian: Pädev ametiasutus edastab taotluse komisjonile, kui leiab, et artiklite 4, 5 ja 6 nõuded on täidetud.
Latvian: Kompetentā iestāde pieteikumu pārsūta Komisijai, ja tā uzskata, ka ir izpildītas 4., 5. un 6. panta prasības.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija mano, kad yra įvykdyti 4, 5 ir 6 straipsnių reikalavimai, ji perduoda paraišką Komisijai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tgħaddi l-applikazzjoni lill-Kummissjoni jekk jidhrilha li r-rekwiżiti ta' l-Artikoli 4, 5 u 6 huma sodisfatti.
English: No later than the date of entry into force of this Regulation, Member States shall publish the particulars of the competent authorities which they have designated and shall inform the Commission accordingly.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão, o mais tardar na data de entrada em vigor do presente regulamento, as referências úteis relativas às autoridades competentes por eles designadas, informando deste facto a Comissão.
Czech: Členské státy zveřejní nejpozději při vstupu tohoto nařízení v platnost podrobnosti o pověřených příslušných orgánech a uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Členské štáty uverejnia najneskôr do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podrobné informácie o príslušných orgánoch, ktoré ustanovili a informujú o tom Komisiu.
Polish: Nie później niż w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie opublikują szczegółowe dane na temat powołanych przez nie właściwych organów oraz poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Legkésőbb e rendelet hatálybalépésekor a tagállamok az általuk kijelölt illetékes hatóságok adatait közzéteszik, és azokról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Najpozneje do datuma začetka veljavnosti te uredbe države članice objavijo navedbe o pristojnih službah, ki so jih določile, in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre publică, cel mai târziu până la data intrării în vigoare a prezentului regulament, coordonatele autorităților competente pe care le-au desemnat și informează Comisia.
Bulgarian: Не по-късно от датата на влизане в сила на настоящия регламент държавите-членки публикуват подробна информация за компетентните органи, които са определили и уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad andmed enda määratud pädevate ametiasutuste kohta hiljemalt käesoleva määruse jõustumise päeval ja teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Ne vēlāk kā šīs regulas spēkā stāšanās dienā dalībvalstis publicē ziņas par to izvirzītajām kompetentajām iestādēm un attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Iki šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybės narės paskelbia išsamią informaciją apie savo paskirtas kompetentingas institucijas ir atitinkamai informuoja Komisiją.
Maltese: Sa mhux iktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Pajjiżi Membri għandhom jippublikaw id-dettalji ta' l-awtoritajiet kompetenti li huma jinnominaw u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: The Commission shall forward the translated application for registration to the other Member States within a period of six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7 (3).
Portuguese: A Comissão enviará o pedido de registo, traduzido, aos outros Estados-membros no prazo de seis meses a contra da data de recepção do pedido referido no nº 3 do artigo 7º
Czech: Komise předá překlad žádosti o zápis ostatním členským státům do šesti měsíců od obdržení žádosti podle čl. 7 odst. 3.
Slovak: Komisia doručí preloženú žiadosť o registráciu ostatným členským štátom do šiestich mesiacov od dátumu prijatia žiadosti uvedenej v článku 7 (3).
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od dnia otrzymania podania, określonego w art. 7 ust. 3 Komisja przekazuje innym Państwom Członkowskim przetłumaczone podanie o rejestrację.
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzési kérelem kézhezvételének időpontjától számított hat hónapon belül a Bizottság továbbítja a lefordított kérelmet a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija pošlje preveden zahtevek za registracijo drugim državam članicam v šestih mesecih od datuma prejema zahtevka iz člena 7(3).
Romanian: Comisia transmite cererea de înregistrare tradusă celorlalte state membre în termen de șase luni de la data primirii cererii menționate la art. 7 alin. (3).
Bulgarian: Комисията изпраща преведеното заявление за регистрация на другите държави-членки в срок от шест месеца, считано от датата на получаване на заявлението по член 7 параграф 3.
Estonian: Komisjon edastab tõlgitud registreerimistaotluse teistele liikmesriikidele kuue kuu jooksul alates artikli 7 lõikes 3 nimetatud taotluse saamise päevast.
Latvian: Komisija pārsūta tulkoto reģistrācijas pieteikumu citām dalībvalstīm sešu mēnešu laikā no 7. panta 3. punktā minētā pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo 7 straipsnio 3 dalyje minimos paraiškos gavimo Komisija perduoda išverstą įregistravimo paraišką kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-applikazzjoni tradotta għar-reġistrazzjoni lill-Pajjiżi Membri l-oħra fi żmien sitt xhur mid-data minn meta tirċievi l-applikazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 7 (3).
English: The competent authorities of the Member States shall ensure that all persons who can demonstrate a legitimate economic interest are authorized to consult the application referred to in paragraph 1.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros garantirão o acesso à consulta do pedido previsto no nº 1 a quem quer que possa comprovar um interesse económico legítimo.
Czech: Příslušné orgány členských států zajistí, aby všechny osoby, které mohou prokázat oprávněný hospodářský zájem, mohly nahlédnout do žádosti uvedené v odstavci 1.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré preukážu oprávnený hospodársky záujem, boli oprávnené nahliadnuť do žiadosti uvedenej v odseku 1.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich gwarantują, że wszystkie osoby, które mogą wykazać uzasadnione interesy ekonomiczne mają prawo do skonsultowania podania, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy mindenki, aki jogos gazdasági érdekét bizonyítani tudja, megismerhesse az (1) bekezdésben említett kérelmet.
Slovenian: Pristojne službe držav članic zagotovijo, da se vsem osebam, ki dokažejo utemeljen gospodarski interes, dovoli vpogled v zahtevek iz člena 1.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre garantează că toate persoanele care pot demonstra un interes economic legitim sunt autorizate să consulte cererea menționată la alin. 1.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки гарантират, че всички лица, които могат да докажат своя законен икономически интерес, имат право да се запознаят с заявлението, посочено в параграф 1.
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused tagavad selle, et kõikidel isikutel, kes suudavad oma majanduslikku huvi tõestada, lubataks lõikes 1 nimetatud taotlusega tutvuda.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nodrošina, ka visām personām, kas var pierādīt likumīgas ekonomiskas intereses, ir atļauts iepazīties ar 1. punktā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos užtikrina, kad visiems asmenims, galintiems įrodyti teisėtus ekonominius interesus, būtų leidžiama susipažinti su 1 dalyje minima paraiška.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-persuni kollha li jistgħu juru interess ekonomiku leġittimu jkunu awtorizzati biex jikkonsultaw l-applikazzjoni li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1.
English: In addition, and in accordance with the rules in force in the Member States, the said competent authorities may provide access to other parties with a legitimate interest.
Portuguese: Além disso e em conformidade com a legislação em vigor nos Estados-membros, as respectivas autoridades competentes podem permitir o acesso a outras partes com interesse legítimo.
Czech: Příslušné orgány rovněž zajistí podle právních předpisů platných v jednotlivých členských státech zajistí přístup k žádostem i jiným osobám, které prokáží oprávněný zájem.
Slovak: Okrem toho môžu uvedené príslušné orgány v súlade s pravidlami platnými v členských štátoch poskytnúť rovnaký prístup aj ďalším stranám, ktoré majú oprávnený záujem.
Polish: Ponadto oraz zgodnie z zasadami obowiązującymi w Państwach Członkowskich, wymienione właściwe organy mogą przewidzieć dostęp innych stron posiadających uzasadniony interes.
Hungarian: Ezen felül és a tagállamok hatályos szabályaival összhangban az említett illetékes hatóságok hozzáférést biztosíthatnak más, jogos érdekkel rendelkező fél számára is.
Slovenian: Nadalje lahko pristojne službe v skladu z veljavnimi predpisi držav članic zagotovijo dostop do navedenih zahtevkov drugim strankam z utemeljenim interesom.
Romanian: În plus, și în conformitate cu reglementările în vigoare în statele membre, autoritățile competente respective pot acorda accesul și altor părți cu interes legitim.
Bulgarian: Освен това, в съответствие със съществуващата нормативна уредба на държавите-членки компетентните органи могат да осигурят достъп и на други страни с правен интерес.
Estonian: Need pädevad asutused võivad kooskõlas liikmesriikides kehtivate õigusaktidega võimaldada juurdepääsu taotlustele ka teistele selleks õigustatud huvi omavatele isikutele.
Latvian: Turklāt saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošiem noteikumiem minētās kompetentās iestādes var nodrošināt pieeju citām personām ar likumīgām interesēm.
Lithuanian: Be to, pagal valstybėse narėse galiojančias teisės normas, minėtos kompetentingos institucijos gali leisti susipažinti su paraiška ir kitoms teisėtų interesų turinčioms šalims.
Maltese: Barraminnhekk, u skond ir-regoli fis-seħħ fil-Pajjiżi Membri, l-imsemmija awtoritajiet kompetenti jistgħhu ukoll jipprovdu aċċess lil partijiet oħra b'interess leġittimu.
English: The competent authorities of the Member States shall adopt the necessary measures to take account of the statement referred to in paragraph 3 within the period laid down.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para ter em consideração a declaração prevista no nº 3 dentro dos prazos indicados.
Czech: Příslušné orgány členských států přijmou nezbytná opatření, aby bylo k prohlášení podle odstavce 3 bylo ve stanovených lhůtách přihlédnuto.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov príjmu potrebné opatrenia na zohľadnenie vyhlásenia uvedeného v odseku 3 v stanovenej lehote.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich podejmują niezbędne środki, w celu wzięcia pod uwagę oświadczenia, określonego w ust. 3.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai meghoznak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a (3) bekezdésben említett nyilatkozatot az előírt határidőn belül figyelembe vegyék.
Slovenian: Pristojne službe držav članice sprejmejo potrebne ukrepe za upoštevanje izjav iz odstavka 3 v predpisanem roku.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru adoptă măsurile care se impun pentru luarea în considerare a plângerii menționate la alin. 3 în termenul prevăzut.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки приемат необходимите мерки, за да разгледат становището по параграф 3 в предвидения срок.
Estonian: Liikmesriigi pädevad ametiasutused võtavad vastu vajalikud meetmed, et lõikes 3 osutatud avaldust ettenähtud aja jooksul arvesse võtta.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes noteiktā laikā veic vajadzīgos pasākumus, lai ņemtu vērā 3. punktā minēto paziņojumu.
Lithuanian: Per nustatytą laikotarpį valstybių narių kompetentingos institucijos imasi visų būtinų priemonių, kad būtų atsižvelgta į 3 dalyje minimą pareiškimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji sabiex jikkunsidraw id-dikjarazzjoni imsemmija fil-paragrafu 3 fil-perjodu stipulat.
English: Member States may also submit objections on their own initiative.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode igualmente tomar a iniciativa de oposição.
Czech: Členské státy mohou podat námitky též z vlastního podnětu.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež predložiť námietky z vlastnej iniciatívy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także przedstawić swój sprzeciw z własnej inicjatywy.
Hungarian: A tagállamok saját kezdeményezéssel is emelhetnek kifogást.
Slovenian: Države članice lahko tudi same vložijo ugovor.
Romanian: Statele membre pot, la rândul lor, să formuleze opoziție din proprie inițiativă.
Bulgarian: Държавите-членки могат също да подават възражения по своя собствена инициатива.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka omal algatusel vastuväiteid esitada.
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt iebildumus arī pēc savas iniciatīvas.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali pareikšti protestą savo iniciatyva.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu joġġezzjonaw fuq inizzjattiva tagħhom.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9