English: Whereas the present aid arrangements should be maintained in force until 31 December 1995 and the Council should decide, under the conditions laid down in the Treaty, on the arrangements to be applied subsequently or, if necessary, on the conditions for terminating such aid;
French: considérant qu'il est opportun de maintenir en vigueur jusqu'au 31 décembre 1995 le régime d'aide actuel et qu'il convient que le Conseil statue, dans les conditions prévues par le traité, sur le régime à appliquer ultérieurement ou, le cas échéant, sur les conditions dans lesquelles il sera mis fin à ces aides;
Portuguese: Considerando que é conveniente manter em vigor o actual regime de auxílios até 31 de Dezembro de 1995 e que o Conselho decida, segundo as condições previstas no Tratado, do regime a aplicar posteriormente ou, se for caso disso, das condições em que cessarão esses auxílios;
Czech: vzhledem k tomu, že současné uspořádání podpor by mělo být zachováno do 31. prosince 1995 a že by Rada měla za podmínek stanovených Smlouvou rozhodnout o režimu, které bude uplatňován nadále, nebo o způsobu, kterým se tento režim ukončí;
Slovak: keďže súčasné dohody o poskytnutí pomoci by sa mali ponechať v platnosti až do 31. decembra 1995 a Rada by mala rozhodnúť - podľa podmienok stanovených v zmluve - o opatreniach, ktoré sa majú následne uplatniť, alebo, ak je to potrebné, o podmienkach ukončenia takejto pomoci;
Polish: obecne obowiązujące ustalenia dotyczące pomocy powinny być utrzymane w mocy do dnia 31 grudnia 1995 r., a Rada powinna podjąć decyzję na warunkach określonych w Traktacie w sprawie ustaleń, które mają być w dalszym ciągu stosowane lub, jeśli zajdzie potrzeba, pod warunkiem zakończenia takiej pomocy;
Hungarian: mivel a jelenlegi támogatási szabályozást 1995. december 31-ig hatályban kell tartani, és a Tanácsnak határoznia kell, a Szerződésben megállapított feltételek mellett, az ezután alkalmazandó szabályozásokról, vagy adott esetben, a támogatási szabályozás megszüntetésének feltételeiről;
Slovenian: ker naj se sedanje ureditve pomoči ohranijo do 31. decembra 1995 in ker naj Svet pod pogoji, ki jih določa Pogodba, odloči o ureditvah pomoči, ki se bodo uporabljale pozneje, ali po potrebi, o pogojih za prenehanje take pomoči;
Romanian: întrucât sistemele actuale de ajutor ar trebui menținute în vigoare până la 31 decembrie 1995 și Consiliul ar trebui să decidă, în condițiile prevăzute în tratat, cu privire la sistemele care se vor aplica ulterior sau, dacă este cazul, la condițiile de reziliere a unui asemenea ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че настоящите споразумения за помощ трябва да бъдат запазени в сила до 31 декември 1995 г. и Съветът трябва да реши, съгласно условията, предвидени в Договора, за последователното прилагане на споразуменията или, ако е необходимо, за условията за прекратяването на такава помощ;
Estonian: käesolev toetuste andmise kord peaks kehtima 31. detsembrini 1995 ning nõukogu peaks asutamislepingus sätestatud tingimuste kohaselt otsustama, millist korda edaspidi kohaldatakse või, kui see on vajalik, millistel tingimustel toetuste andmine lõpetatakse;
Latvian: tā kā pašreizējiem atbalsta pasākumiem būtu jāpaliek spēkā līdz 1995. gada 31. decembrim, un Padomei būtu jālemj, ievērojot Līgumā ietvertos nosacījumus, par turpmāk veicamiem pasākumiem vai, vajadzības gadījumā, par nosacījumiem šāda atbalsta izbeigšanai;
Lithuanian: kadangi esamos pagalbos priemonės turėtų galioti iki 1995 m. gruodžio 31 d., o Taryba Sutartyje nustatytomis sąlygomis turėtų priimti sprendimą dėl vėliau taikytinų priemonių arba, prireikus, dėl šios pagalbos nutraukimo sąlygų;
Maltese: Billi l-arranġamenti preżenti ta' għajnuna għandhom jinżammu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1995 u l-Kunsill għandu jiddeċiedi, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, dwar l-arranġamenti li għandhom japplikaw sussegwentement jew, jekk meħtieġ, dwar il-kondizzjonijiet biex titwaqqaf dik l-għajnuna;