FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 June 1994 concerning the conclusion of an Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 juin 1994 relative à la conclusion d'un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. června 1994 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. júna 1994 o uzatvorení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 27 czerwca 1994 r. dotycząca zawarcia Umowy odnoszącej się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią
Hungarian: A Tanács határozata (1994. június 27.) az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. junija 1994 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo
Romanian: Decizia Consiliului din 27 iunie 1994 privind încheierea unui Acord cu privire la cooperarea științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și Australia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 юни 1994 година за сключване на Споразумение относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия
Estonian: Nõukogu otsus, 27. juuni 1994, Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 27. jūnijs) par Nolīguma noslēgšanu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1994 m. birželio 27 d. dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1994 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li għandu x'jaqsam mal-kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Awstralja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with Article 228 (2) first sentence and Article 228 (3) first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130m ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130m, v súvislosti s jej článkom 228 ods. 2 prvá veta a článkom 228 ods. 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130m, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 288. cikk (3) bekezdése első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členom 130m v povezavi s členom 228(2), prvim stavkom, in členom 228(3), prvim pododstavkom Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.m pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130m straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130m, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3),
English: Having regard to the proposal of the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Community and Australia are pursuing specific research programmes in areas of common interest;
French: considérant que la Communauté et l'Australie exécutent actuellement des programmes de recherche spécifiques dans des domaines d'intérêt commun;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Austrálie provádějí specifické programy pro výzkum v oblastech společného zájmu;
Slovak: keďže Spoločenstvo a Austrália uskutočňujú špecifické výskumné programy v oblastiach spoločných záujmov;
Polish: Wspólnota Europejska i Australia prowadzą specjalne programy badawcze w obszarach wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel a Közösség és Ausztrália a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken konkrét kutatási programokat végez;
Slovenian: ker Skupnost in Avstralija izvajata posebne raziskovalne programe na področjih skupnega interesa;
Romanian: întrucât Comunitatea și Australia desfășoară programe specifice de cercetare în domenii de interes comun;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Австралия изпълняват специфични изследователски програми в области от общ интерес;
Estonian: ühendus ja Austraalia tegelevad teaduslike sihtprogrammidega ühist huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: tā kā Kopiena un Austrālija īsteno īpašas pētniecības programmas jomās, kas interesē abas Puses;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir Australija įgyvendina konkrečias mokslinių tyrimų programas bendrų interesų srityse;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Awstralja qegħdin iwettqu programmi speċifiċi ta' riċerka f'oqsma li huma ta' interess komuni;
English: Whereas by its Decision of 21 May 1992, the Council authorized the Commission to negotiate an agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Australia;
French: considérant que, par sa décision du 21 mai 1992, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 21. května 1992 pověřila Komisi sjednáním Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Austrálií;
Slovak: keďže Rada rozhodnutím z 21. mája 1992 splnomocnila Komisiu rokovať o dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi Spoločenstvom a Austráliou;
Polish: na mocy decyzji z dnia 21 maja 1992 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania Umowy dotyczącej współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią;
Hungarian: mivel 1992. május 21-i határozatában a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség és Ausztrália közötti tudományos és műszaki együttműködés céljával kötendő megállapodásról tárgyalásokat folytasson;
Slovenian: ker je Svet s sklepom 21. maja 1992 pooblastil Komisijo, da s pogajanji uskladi sporazum za znanstveno in tehnološko sodelovanje med Skupnostjo in Avstralijo;
Romanian: întrucât, prin decizia din 21 mai 1992, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord cu privire la cooperarea științifică și tehnică între Comunitate și Australia;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение от 21 май 1992 г. Съветът упълномощи Комисията да сключи споразумение за научно и техническо сътрудничество между Общността и Австралия;
Estonian: nõukogu on oma 21. mai 1992. aasta otsuses volitanud komisjoni pidama läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimiseks;
Latvian: tā kā Padome ar 1992. gada 21. maija Lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest Nolīgumu starp Kopienu un Austrāliju par zinātnisko un tehnisko sadarbību;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gegužės 21 d. sprendimu Taryba suteikė Komisijai įgaliojimus vesti derybas dėl Bendrijos ir Australijos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje;
Maltese: Billi permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Mejju 1992, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità u l-Awstralja;
English: Whereas the Community and Australia expect to obtain mutual benefit from cooperation;
French: considérant que la Communauté et l'Australie comptent retirer un avantage mutuel de cette coopération;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Austrálie očekávají od spolupráce vzájemný prospěch;
Slovak: keďže Spoločenstvo a Austrália očakávajú obojstranný prospech zo vzájomnej spolupráce;
Polish: Wspólnota Europejska i Australia oczekują wzajemnych korzyści ze współpracy;
Hungarian: mivel a Közösség és Ausztrália az együttműködéstől kölcsönös hasznot vár;
Slovenian: ker Skupnost in Avstralija od sodelovanja pričakujeta vzajemno korist;
Romanian: întrucât Comunitatea și Australia estimează că această cooperare le va aduce avantaje reciproce;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Австралия се надяват да имат взаимна полза от сътрудничеството;
Estonian: ühendus ja Austraalia loodavad, et koostöö on mõlemale poolele kasulik;
Latvian: tā kā Kopiena un Austrālija cer gūt savstarpēju labumu no sadarbības;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Australija tikisi iš bendradarbiavimo abipusės naudos;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Awstralja jippretendu li jiksbu benefiċċju reċiproku mill-kooperazzjoni;
English: Whereas this Agreement was signed on behalf of the Community in Canberra on 23 February 1994;
French: considérant que cet accord a été signé, au nom de la Communauté, à Canberra le 23 février 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda byla jménem Společenství podepsána v Canbeře dne 23. února 1994;
Slovak: keďže táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva v Canberre 23. februára 1994;
Polish: Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty w Canberze dnia 23 lutego 1994 r.;
Hungarian: mivel ezt a megállapodást a Közösség nevében 1994. február 23-án Canberrában aláírták;
Slovenian: ker je bil ta sporazum v imenu Skupnosti podpisan v Canberri 23. februarja 1994;
Romanian: întrucât prezentul acord a fost semnat, în numele Comunității, la Canberra la 23 februarie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото споразумение беше подписано от името на Общността в Канбера на 23 февруари 1994 г.;
Estonian: käesolev leping on ühenduse nimel alla kirjutatud 23. veebruaril 1994 Canberras;
Latvian: tā kā šo nolīgumu parakstīja Kopienas vārdā Kanberā 1994. gada 23. februārī;
Lithuanian: kadangi 1994 m. vasario 23 d. Kanberoje šis Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas;
Maltese: Billi dan il-Ftehim kien iffirmat f'isem il-Komunità f'Kanberra fit-23 ta' Frar 1994;
English: Whereas the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia should be approved
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií má být schválena,
Polish: Umowa odnosząca się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Ausztrália közötti tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni
Slovenian: ker je treba Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanjem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo odobriti,
Romanian: întrucât Acordul cu privire la cooperarea științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și Australia trebuie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия следва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju,
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Australijos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja għandu jkun approvat
English: The Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę odnoszącą się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul cu privire la cooperarea științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și Australia se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Australijos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall carry out the notifications provided for in Article 11 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède aux notifications prévues à l'article 11 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 11 dohody.
Slovak: Predseda Rady oznámi skutočnosti podľa článku 11 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianych w art. 11 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 11. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta notificira, kot je določeno v členu 11 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificările prevăzute la articolul 11 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификациите, предвидени в член 11 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 11 ettenähtud teated.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 11. pantā paredzētos paziņojumus.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia pranešimus, numatytus Susitarimo 11 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifiki msemmija fl-Artikolu 11 tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 27 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 1994.
Czech: V Bruselu dne 27. června 1994.
Slovak: V Bruseli 27. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1994.
English: Whereas the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia should be approved,
Slovak: keďže táto dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym Spoločenstvom a Austráliou by mala byť schválená,