FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 July 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1992.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1992.
Slovak: V Bruseli 14 júla 1992
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 14 ta' Lulju 1992.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: GUMMER
Portuguese: GUMMER JO nº C 69 de 18.3.1992, p. 15.
Greek: GUMMER ΕΕ αριθ. C 69 της 18.3.1991, σ. 15.
Czech: GUMMER
Slovak: GUMMER
Polish: GUMMER
Hungarian: GUMMER
Slovenian: GUMMER
Estonian: GUMMER
Latvian: Gummer 1 OV C 30, 6.2.1991., 9. lpp. un OV C 69, 18.3.1992., 15. lpp. 2 OV C 326, 16.12.1991., 35. lpp. 3 OV C 269, 14.10.1991., p, 62. 4 OV L 33, 8.2.1979., 1. lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/72/EEK (OV L 42, 15.2.1991., 27. lpp.). 5 OV L 109, 26.4.1983., 8. lpp. Jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 90/230/EEK (OV L 128, 18.5.1990., 15. lpp.). 6 OV L 40, 11.2.1989., 1. lpp. Grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/10/EEK (OV L 6, 11.1.1992., 35. lpp.).
Lithuanian: GUMMER
Maltese: GUMMER
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Foodstuffs referred to in Article 1 (1)
Portuguese: Géneros alimentícios previstos no nº 1 do artigo 1º
Swedish: Livsmedel som avses i artikel 1.1
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1
Slovak: Potraviny uvedené v článku 1 (1)
Polish: Środki spożywcze, w znaczeniu art. 1 ust.1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek
Slovenian: Živila iz člena 1(1)
Romanian: Produsele alimentare prevăzute la art. 1 alin. (1)
Bulgarian: Храни, посочени в член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud toiduained
Latvian: panta 1. punktā minētā pārtika -
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minimi maisto produktai
Maltese: Il-prodotti ta' l-ikel li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1 (1)
English: Beer,
Portuguese: Cerveja
Greek: Μπίρα
Czech: pivo
Slovak: pivo,
Polish: Piwo,
Hungarian: Sör,
Slovenian: Pivo,
Romanian: Bere,
Bulgarian: Бира,
Estonian: Õlu,
Lithuanian: Alus,
Maltese: Birra,
English: Natural mineral waters and spring waters,
Portuguese: Águas minerais naturais e águas termais
Danish: naturligt mineralvand og kildevand
Swedish: Naturligt mineralvatten och källvatten
Greek: Φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών
Czech: přírodní minerální vody a pramenité vody
Slovak: prírodné minerálne vody a pramenité vody,
Polish: Naturalne wody mineralne i wody źródlane,
Hungarian: természetes ásványvizek és forrásvizek,
Slovenian: naravna mineralna voda in izvirska voda,
Romanian: Ape minerale naturale și ape de izvor,
Bulgarian: Натурална минерална вода и изворна вода,
Estonian: looduslik mineraalvesi ja allikavesi,
Lithuanian: Natūralūs mineraliniai vandenys ir šaltinių vandenys,
Maltese: Ilmijiet naturali u minerali,
English: Beverages made from plant extracts,
Portuguese: Bebidas à base de extractos de plantas
Swedish: Drycker framställda av växtextrakter
Greek: Ποτά με βάση εκχυλίσματα φυτών
Czech: nápoje vyrobené z rostlinných výtažků
Slovak: nápoje vyrobené z výťažkov z rastlín,
Polish: Napoje wytwarzane z ekstraktów roślinnych,
Hungarian: növényi kivonatokból készített italok,
Slovenian: pijače, izdelane iz rastlinskih izvlečkov,
Romanian: Băuturi pe bază de extracte de plante,
Bulgarian: Напитки от растителни екстракти,
Estonian: taimeekstraktidest valmistatud joogid,
Latvian: Dzērieni no augu ekstraktiem,
Lithuanian: Gėrimai iš augalų ekstraktų,
Maltese: Xorb magħmul mill-estratti tal-pjanti,
English: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Greek: Προϊόντα αρτοποιΐας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Czech: pečivo, cukrářské výrobky, curovinky a sušenky
Slovak: chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, keksy a iné pekárenské výrobky,
Polish: Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby cukiernicze,
Hungarian: kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáru,
Slovenian: kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki,
Romanian: Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație,
Bulgarian: Хляб, печива, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други хлебарски изделия,
Estonian: leiva-, saia-, pagari- ja kondiitritooted,
Latvian: Maize, konditoreja, kūkas, saldumi, cepumi un citi maizes izstrādājumi,
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai,
Maltese: Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u affarijiet oħra tal-forn,
English: Natural gums and resins.
Portuguese: Gomas e resinas naturais
Swedish: Naturliga gummi- och hartsvaror
Greek: Γόμες και ρητίνες φυσικές.
Czech: přírodní klovatiny a pryskyřice
Slovak: prírodné gumy, lepidlá a živice.
Polish: Naturalne gumy i żywice.
Hungarian: természetes enyvek és gyanták.
Slovenian: naravne gume in smole.
Romanian: Gume și rășini naturale.
Bulgarian: Натурални дъвки и смоли.
Estonian: looduslikud kummivaigud ja vaigud.
Latvian: Dabiskie sveķi.
Lithuanian: Natūralūs lipai ir sakai.
Maltese: Gommom u raża naturali.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Agricultural products referred to in Article 1 (1)
Portuguese: Produtos agrícolas previstos no nº 1 do artigo 1º
Swedish: Jordbruksprodukter som avses i tabell 1.1
Greek: Γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Zemědělské produkty uvedené v čl. 1 odst. 1
Slovak: Poľnohospodárske výrobky uvedené v článku 1 (1)
Polish: Produkty rolne, w rozumieniu art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski proizvodi iz člena 1(1)
Romanian: Produsele agricole prevăzute la art. 1 alin. (1)
Bulgarian: Селскостопански продукти, посочени в член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud põllumajandustooted
Latvian: panta 1. punktā minētie lauksaimniecības produkti
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minimi žemės ūkio produktai - Šienas
Maltese: Il-prodotti agrikoli msemmija fl-Artikolu 1 (1)
English: Hay
Portuguese: Feno
Greek: Χορτονομές
Czech: seno
Slovak: seno,
Polish: Siano, -
Hungarian: Széna,
Slovenian: Seno,
Romanian: Fân
Bulgarian: Сено
Estonian: Hein,
Latvian: Siens
Maltese: Ħuxlief
English: Essential oils.
Portuguese: Óleos essenciais
Danish: æteriske olier
Swedish: Eteriska oljor
Greek: Αιθέρια έλαια.
Czech: vonné silice
Slovak: éterické oleje.
Polish: Olejki eteryczne.
Hungarian: illóolajok.
Slovenian: eterična olja.
Romanian: Uleiuri esențiale.
Bulgarian: Етерични масла
Estonian: eeterlikud õlid.
Latvian: Ēteriskās eļļas.
Maltese: Żjut essenzjali.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2081/92 DU CONSEIL du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO de 14 de julio de 1992 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO del 14 luglio 1992 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta
English: Whereas the production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy;
French: considérant que la production, la fabrication et la distribution de produits agricoles et de denrées alimentaires occupent une place importante dans l'économie de la Communauté;
German: Herstellung, Verarbeitung und Vertrieb von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln spielen für die Wirtschaft der Gemeinschaft eine wichtige Rolle.
Spanish: Considerando que la producción, la fabricación y la distribución de los productos agrícolas y alimenticos ocupan un lugar importante en la economía de la Comunidad;
Italian: considerando che la produzione, la fabbricazione e la distribuzione di prodotti agricoli ed alimentari occupa un posto importante nell'economia della Comunità;
Portuguese: Considerando que a produção, o fabrico e a distribuição de produtos agrícolas e de géneros alimentícios ocupam um lugar importante na economia da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de produktie en de distributie van landbouwprodukten en levensmiddelen in de economie van de Gemeenschap een belangrijke plaats innemen;
Danish: Produktion, tilvirkning og distribution af landbrugsprodukter og levnedsmidler indtager en vigtig plads i Fællesskabets økonomi;
Swedish: Framställning, tillverkning och distribution av jordbruksprodukter och livsmedel spelar en betydelsefull roll i gemenskapens ekonomi.
Finnish: maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuotannolla, valmistuksella ja jakelulla on tärkeä asema yhteisön taloudessa,
Greek: ότι η παραγωγή, η παρασκευή και η διανομή των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων κατέχει σημαντική θέση στην οικονομία της Κοινότητας-
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek termelése, feldolgozása és forgalmazása fontos szerepet játszik a Közösség gazdaságában;
Estonian: ning arvestades, et: põllumajandustoodete ja toiduainete tootmisel, valmistamisel ja turustamisel on ühenduse majanduses oluline osa;
English: Whereas, as part of the adjustment of the common agricultural policy the diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets;
French: considérant que, dans le cadre de la réorientation de la politique agricole commune, il convient de favoriser la diversification de la production agricole afin de réaliser sur le marché, un meilleur équilibre entre l'offre et la demande;
German: Bei der Neuausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik sollte der Schwerpunkt auf der Diversifizierung der Agrarproduktion liegen, damit das Angebot besser an die Nachfrage angepaßt wird.
Spanish: Considerando que, en el contexto de la reorientación de la Política Agraria Común, conviene fomentar la diversificación de la producción agrícola para conseguir un mayor equilibrio en el mercado entre la oferta y la demanda;
Italian: considerando che, nel quadro del riorientamento della politica agricola comune, è opportuno favorire la diversificazione della produzione agricola per conseguire un migliore equilibrio tra offerta e domanda sul mercato;
Portuguese: Considerando que, no âmbito da reorientação da política agrícola comum, é conveniente favorecer a diversificação da produção agrícola, a fim de obter um melhor equilíbrio entre a oferta e a procura no mercado;
Dutch: Overwegende dat in het kader van de heroriëntering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de diversificatie van de landbouwproduktie moet worden bevorderd om op de markt een beter evenwicht tussen vraag en aanbod te bereiken;
Danish: i forbindelse med omlægningen af den fælles landbrugspolitik bør der tilskyndes til diversificering af landbrugsproduktionen for at opnå en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markedet;
Swedish: Som ett led i anpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör diversifiering av jordbruksproduktionen uppmuntras så att det blir bättre balans mellan tillgång och efterfrågan.
Finnish: maataloustuotannon monipuolistumista olisi suosittava osana yhteisen maatalouspolitiikan uudelleensuuntaamista, jotta markkinoilla saavutettaisiin parempi kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino;
Greek: ότι, στα πλαίσια του επαναπροσανατολισμού της κοινής αγροτικής πολιτικής, πρέπει να ευνοηθεί η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής ώστε να επιτευχθεί στην αγορά μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης-
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika kiigazításának részeként ösztönözni kell a mezőgazdasági termelés változatosabbá tételét annak érdekében, hogy a piacokon javuljon a kínálat és a kereslet közötti egyensúly;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika kohandamise raames tuleks soodustada põllumajandustoodangu mitmekesistamist, et saavutada turgudel parem tasakaal pakkumise ja nõudmise vahel;
English: Whereas, moreover, it has been observed in recent years that consumers are tending to attach greater importance to the quality of foodstuffs rather than to quantity;
French: considérant, par ailleurs, qu'il a été constaté, au cours de ces dernières années, que les consommateurs ont tendance à privilégier, pour leur alimentation plutôt la qualité que la quantité;
German: Darüber hinaus hat sich in den letzten Jahren gezeigt, daß die Verbraucher für ihre Ernährung die Qualität der Quantität vorziehen.
Spanish: Considerando, además, que se ha observado en los últimos años que los consumidores tienden a otorgar mayor importancia a la calidad que a la cantidad de la alimentación;
Italian: considerando peraltro che nel corso degli ultimi anni si è costatato che i consumatori tendono a privilegiare, nella loro alimentazione, la qualità anziché la quantità;
Portuguese: Considerando, além disso, que se tem vindo a verificar nos últimos anos uma tendência por parte dos consumidores no sentido de privilegiarem na sua alimentação a qualidade em detrimento da quantidade;
Dutch: Overwegende dat in de afgelopen jaren is geconstateerd dat de consumenten geneigd zijn om voor hun eten en drinken kwaliteit boven kwantiteit te doen prevaleren;
Danish: det er i øvrigt blevet konstateret i de seneste år, at forbrugerne har tendens til at foretrække kvalitet frem for kvantitet i deres ernæring;
Swedish: Det har också på senare år iakttagits att konsumenterna tenderar att fästa större vikt vid livsmedlens kvalitet än kvantitet.
Finnish: lisäksi viime vuosina on todettu, että kuluttajat ovat taipuvaisia pitämään elintarvikkeiden laatua tärkeämpänä kuin määrää;
Greek: ότι, εξάλλου, διαπιστώθηκε, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ότι οι καταναλωτές έχουν την τάση να αποδίδουν προτεραιότητα, όσον αφορά τη διατροφή τους, μάλλον στην ποιότητα παρά στην ποσότητα-
Hungarian: mivel ezen túlmenően az elmúlt években megfigyelhető, hogy a fogyasztók a mennyiség helyett inkább az élelmiszerek minőségének tulajdonítanak nagyobb fontosságot;
Estonian: lisaks on viimastel aastatel täheldatud, et tarbijad peavad toiduainete kvaliteeti olulisemaks kui kogust;
English: whereas this quest for specific products generates a growing demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin;
French: que cette recherche de produits spécifiques se traduit, entre autres, par une demande de plus en plus importante de produits agricoles ou de denrées alimentaires d'une origine géographique certaine;
German: Dieses Interesse an Erzeugnissen mit besonderen Merkmalen kommt insbesondere in der steigenden Nachfrage nach Agrarerzeugnissen oder Lebensmitteln mit bestimmbarer geographischer Herkunft zum Ausdruck.
Spanish: que esta búsqueda de productos específicos se refleja, en particular, en una creciente demanda de productos agrícolas y alimenticios de un origen geográfico determinado;
Italian: che questa ricerca di prodotti specifici comporta tra l'altro una domanda sempre più consistente di prodotti agricoli o di prodotti alimentari aventi un'origine geografica determinata;
Portuguese: que essa procura de produtos específicos se traduz, entre outras, numa procura cada vez mais importante de produtos agrícolas ou de géneros alimentícios com uma origem geográfica determinada;
Dutch: dat dit verlangen naar specifieke produkten onder meer leidt tot een steeds toenemende vraag naar landbouwprodukten of levensmiddelen waarvan de geografische oorsprong vaststaat;
Danish: dette ønske om specifikke produkter giver sig bl.a. udslag i større og større efterspørgsel efter landbrugsprodukter og levnedsmidler af en bestemt geografisk oprindelse;
Swedish: Intresset för speciella produkter skapar en allt större efterfrågan på jordbruksprodukter och livsmedel med känt geografiskt ursprung.
Finnish: tämä erityistuotteiden etsiminen luo muun muassa kasvavan kysynnän maataloustuotteille ja elintarvikkeille, joilla on tietty maantieteellinen alkuperä,
Greek: ότι αυτή η αναζήτηση ιδιότυπων προϊόντων λαμβάνει τη μορφή, μεταξύ άλλων, μιας όλο και μεγαλύτερης ζήτησης γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων ορισμένης γεωγραφικής καταγωγής-
Hungarian: mivel ez a meghatározott termékekre irányuló igény növekvő keresletet támaszt az azonosítható földrajzi eredetű mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek iránt;
Estonian: see huvi teatavate toodete järele tekitab kasvava nõudluse määratletava geograafilise päritoluga põllumajandustoodete ja toiduainete järele;
English: whereas, in view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area;
French: que, compte tenu de leur spécificité, il convient d'arrêter des dispositions particulières complémentaires pour les produits agricoles et les denrées alimentaires provenant d'une aire géographique délimitée;
German: Aufgrund der Spezifität von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln aus einem begrenzten geographischen Gebiet sollten für diese ergänzende Sonderbestimmungen erlassen werden.
Spanish: que, teniendo en cuenta su carácter específico, es conveniente adoptar disposiciones complementarias especiales para los productos agrícolas y alimenticios procedentes de zonas geográficas delimitadas;
Italian: che, tenuto conto della loro specificità, è opportuno stabilire una serie di disposizioni particolari complementari per i prodotti agricoli ed alimentari provenienti da una determinata area geografica;
Portuguese: que, atendendo à sua especificidade, é conveniente adoptar disposições especiais complementares para os produtos agrícolas e os géneros alimentícios provenientes de uma área geográfica delimitada;
Dutch: dat , voor landbouwprodukten en levensmiddelen die uit een bepaald gebied afkomstig zijn gezien de specificiteit ervan, bijzondere aanvullende bepalingen dienen te worden vastgesteld;
Danish: der bør af hensyn til deres specifikke karakter fastsættes særlige supplerende bestemmelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler fra et afgrænset område;
Swedish: Med hänsyn till den särskilda beskaffenheten hos jordbruksprodukter och livsmedel bör speciella regler införas om jordbruksprodukter och livsmedel från ett särskilt geografiskt område.
Finnish: erityisluonteensa vuoksi tietyltä maantieteelliseltä alueelta lähtöisin olevista maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta olisi annettava täydentäviä erityissäännöksiä,
Greek: ότι, δεδομένης της ιδιοτυπίας τους, πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικές ειδικές διατάξεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που προέρχονται από μια οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή-
Hungarian: mivel sajátos jellegüket tekintve további különös rendelkezéseket kell elfogadni a meghatározott földrajzi területről származó mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan;
Estonian: teatavast geograafilisest piirkonnast pärit põllumajandustoodete ja toiduainete puhul tuleks nende erilist laadi silmas pidades vastu võtta täiendavad erisätted;