English: Whenever the equipment stops, the official veterinarian must satisfy himself prior to the re-setting in motion that the carcases still meet the requirements of this Directive and are fit for human consumption or, if such is not the case, ensure that they are transported as soon as possible to the premises provided for in point 4 (d) of Chapter I;
Czech: Kdykoliv se zařízení zastaví, musí se úřední veterinární lékař před znovuuvedením do provozu sám přesvědčit, že těla stále vyhovují požadavkům této směrnice a jsou vhodná pro lidskou spotřebu nebo, pokud tomu tak není, že jsou přepravena co nejdříve do prostorů stanovených v bodě 4 písm. d) kapitoly I;
Slovak: Po každom zastavení činnosti zariadenia a pred jeho opätovným uvedením do prevádzky sa musí úradný veterinár ubezpečiť, že zabitá hydina stále zodpovedá požiadavkám tejto smernice a je vhodná pre ľudský konzum, alebo v prípade, že to tak nie je, zabezpečí, aby hydina bola čo najskôr premiestnená do priestorov uvedených v Kapitole I, bod 4 (d);
Polish: Po każdym zatrzymaniu urządzeń urzędowy lekarz weterynarii musi przed ponownym uruchomieniem upewnić się, że tusze nadal spełniają wymagania niniejszej dyrektywy i nadają się do spożycia przez ludzi, lub, jeśli tak nie jest, zapewnić, aby jak najszybciej zostały przetransportowane do pomieszczenia przewidzianego w rozdziale I pkt 4 lit. d);
Hungarian: A berendezés leállásakor annak újraindítása előtt a hatósági állatorvosnak minden esetben meg kell győződnie arról, hogy a baromfitestek továbbra is megfelelnek az ezen irányelvben előírt követelményeknek, és emberi fogyasztásra alkalmasak, amennyiben ez a helyzet nem áll fenn, biztosítania kell, hogy a baromfitesteket a lehető leghamarabb elszállítsák az I. fejezet 4. d) pontjában említett helyiségbe;
Slovenian: Kadarkoli se oprema ustavi, se mora uradni veterinar pred ponovnim zagonom prepričati, ali trupi še vedno izpolnjujejo zahteve te direktive in so primerni za prehrano ljudi, ali, če ni tako, zagotoviti, da se čim prej premestijo v prostore, predvidene v točki 4(d) Poglavja I;
Estonian: Kui seade seiskub, peab riiklik veterinaararst enne selle taaskäivitamist veenduma, et rümbad vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ja on inimtoiduks kõlblikud, muul juhul tagama, et nad viiakse võimalikult kiiresti I peatüki punkti 4 alapunktis d sätestatud ruumidesse;
Latvian: Ja iekārta pārtrauc darboties, valsts pilnvarotajam veterinārārstam pirms tās atkārtotas iedarbināšanas jāpārliecinās, ka liemeņi vēl aizvien atbilst šīs direktīvas prasībām un ir derīgi lietošanai pārtikā vai, ja tas tā nav, jānodrošina, lai tos pēc iespējas ātrāk nogādā I nodaļas 4. punkta d) apakšpunktā paredzētajās telpās.
Lithuanian: Sustojus įrengimams, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi įsitikinti, kad prieš iš naujo paleidžiant liniją, skerdenos vis dar atitinka direktyvos reikalavimus ir tinka žmonių maistui, arba, jeigu taip nėra, turi pasirūpinti, kad jas kuo skubiau išvežtų į I skyriaus 4 dalies d punkte nustatytas patalpas;
Maltese: Kull meta l-apparat jieqaf, il-veterinarju uffiċjali għandu jissodifa lilu nnifsu qabel ma jerġa jitħaddem li l-karkassi xorta jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li huma tajbin għal konsum uman jew, jekk dan ma jkux il-każ, jassigura li dawn ikunu ttrasportati malajr kemm jista' jkun possibli lejn il-post previst fil-punt 4 (d) tal-Kapitolu 1;