FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
Spanish: En la norma ASTM D 1120-72 (veáse el Apéndice), se describe un aparato muy sencillo.
Italian: Una apparecchiatura molto semplice è descritta nella norma ASTM D 1120-72 (vedi appendice).
Portuguese: Existe um aparelho muito simples que se encontra descrito na norma ASTM D 1120-72 (ver apêndice).
Dutch: Een zeer eenvoudig toestel is beschreven in ASTM D 1120-72 (zie aanhangsel).
Greek: Μία πολύ απλή συσκευή περιγράφεται στο ASTM D 1120-72 (βλ. Προσάρτημα).
Slovak: Veľmi jednoduchý prístroj je opísaný v technickej norme ASTM D 1120-72 (pozrite dodatok).
Polish: Bardzo prosty przyrząd opisano w ASTM D 1120-72 (patrz Dodatek).
Hungarian: Az ASTM D 1120-72-es szabvány egy nagyon egyszerű készüléket ismertet (lásd a függeléket).
Slovenian: Zelo preprosta aparatura je opisana v ASTM D 1120-72 (glej dodatek).
Romanian: Un aparat foarte simplu este descris în standardul ASTM D 1120-72 (a se vedea apendicele).
Bulgarian: Един съвсем просто устроен апарат е описан в ASTM D 1120-72 (виж Допълнението).
Estonian: Väga lihtsat seadet kirjeldatakse ASTM D 1120-72 (vt liidet).
Latvian: Ļoti vienkārša iekārta ir aprakstīta standartā ASTM D 1120-72 (sk. papildinājumu).
Lithuanian: Labai paprastas aparatas yra apibūdintas ASTM D 1120-72 (žr. priedėlį).
English: The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
Spanish: En dicho aparato, el líquido se calienta en condiciones de equilibrio a la presión atmósferica hasta ebullición.
Italian: Con questo strumento il liquido viene riscaldato fino all'ebollizione in condizioni di equilibrio a pressione atmosferica.
Portuguese: O líquido é aquecido nesse aparelho, sob condições de equilíbrio à pressão atmosférica, até entrar em ebulição.
Dutch: De vloeistof wordt in dit toestel onder evenwichtscondities bij atmosferische druk verwarmd totdat zij kookt.
Greek: Στη συσκευή αυτή το υγρό θερμαίνεται κάτω από συνθήκες ισορροπίας σε ατμοσφαιρική πίεση μέχρι να αρχίσει να βράζει.
Slovak: Kvapalina sa v tomto prístroji zohrieva v rovnovážnych podmienkach pri atmosférickom tlaku až po dosiahnutie varu.
Polish: Ciecz jest podgrzewana w tym przyrządzie w warunkach równowagi, pod ciśnieniem atmosferycznym, do wrzenia.
Hungarian: A folyadékot ebben a készülékben egyensúlyi körülmények között, légköri nyomáson forrásig hevítik.
Slovenian: Tekočina se segrejeva v tej aparaturi v ravnotežnih pogojih pri atmosferskem tlaku, dokler ne zavre.
Romanian: Lichidul se încălzește în acest aparat în condiții de echilibru la presiune atmosferică, până la fierbere.
Bulgarian: В този апарат течността се нагрява в равновесни условия при атмосферно налягане докато започне да кипи.
Estonian: Selles seadmes kuumutatakse vedelikku atmosfäärirõhul tasakaalutingimustes kuni keemiseni.
Latvian: Šajā iekārtā līdzsvara apstākļos šķidrumu silda līdz viršanai atmosfēras spiedienā.
Lithuanian: Šiame aparate skystis šildomas aplinkos sąlygomis atmosferos slėgyje, kol užverda.
English: This method involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of an appropriate thermometer in the reflux while boiling.
Spanish: Este método se basa en la medición de la temperatura de recondensación del vapor mediante un termómetro adecuado que se coloca en el reflujo durante la ebullición.
Italian: Questo metodo implica la misura della temperatura di ricondensazione del vapore mediante un appropriato termometro nella zona di riflusso durante l'ebollizione.
Portuguese: Este método implica a medição da temperatura de recondensação do vapor por meio de um termómetro apropriado no refluxo, mantendo-se a ebulição.
Dutch: Bij deze methode meet men de condensatietemperatuur van de damp met behulp van een geschikte thermometer in de reflux tijdens het koken.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στη μέτρηση της θερμοκρασίας ανασυμπύκνωσης των ατμών με τη βοήθεια κατάλληλου θερμομέτρου στον κάθετο ψυκτήρα κατά τό βρασμό.
Slovak: Táto metóda spočíva v meraní rekondenzačnej teploty pary v spätnom toku počas varu pomocou vhodného teplomeru.
Polish: Metoda ta obejmuje pomiar temperatury ponownej kondensacji pary przy pomocy właściwego termometru w wykroplinach podczas wrzenia.
Hungarian: E módszerrel a gőz újrakondenzálódási hőmérsékletét mérik forráskor, megfelelő hőmérővel a refluxban.
Slovenian: Ta metoda vključuje merjenje temperature rekondenzacije pare z ustreznim termometrom v povratnem toku med vretjem.
Romanian: Această metodă prevede măsurarea temperaturii de recondensare a vaporilor cu ajutorul unui termocuplu montat în reflux în timpul fierberii.
Bulgarian: Този метод включва измерване на температурата на повторна кондензация на парите с помощта на подходящ термометър в обратния хладник по време на кипенето.
Estonian: Selle meetodi kohaselt mõõdetakse keemise ajal tagasijooksus sobiva termomeetri abil auru kondensatsioonitemperatuur.
Latvian: Pēc šīs metodes vārīšanās laikā ar piemērotu termometru mēra tvaika kondensācijas temperatūru attecē.
Lithuanian: Šį metodą sudaro garų pakartotino suskystinimo temperatūros matavimas atitinkamu termometru esant deflegmacijai verdant.
English: The pressure can be varied in this method.
Spanish: En este método puede modificarse la presión.
Italian: Questo metodo permette di variare la pressione.
Portuguese: Neste método é possível variar a pressão.
Dutch: De druk kan bij deze methode worden gevarieerd.
Greek: Η πίεση στη μέθοδο αυτή μπορεί να μεταβάλλεται.
Slovak: Pri tejto metóde môže byť regulovaný tlak.
Polish: Podczas stosowania tej metody ciśnienie może być zmienne.
Hungarian: A módszerben a nyomás változtatható.
Slovenian: Tlak se pri tej metodi lahko spreminja.
Romanian: În această metodă se poate modifica presiunea.
Bulgarian: При този метод може да се изменя налягането.
Estonian: Meetod võimaldab rõhku varieerida.
Latvian: Pēc šīs metodes var mainīt spiedienu.
Lithuanian: Taikant šį metodą galima keisti slėgį.
English: Distillation method for boiling temperature
Spanish: Método de destilación para el punto de ebullición
Portuguese: Método da destilação para a determinação da temperatura de ebulição
Dutch: Destillatiemethode voor kooktemperatuur
Greek: Μέθοδος απόσταξης για τη θερμοκρασία ζέσεως
Slovak: Destilačná metóda pre teplotu varu
Polish: Metoda destylacji dla wyznaczania temperatury wrzenia
Hungarian: Desztillációs módszer forráspont meghatározására
Slovenian: Destilacijska metoda za vrelišče
Romanian: Metoda distilării pentru punctul de fierbere
Bulgarian: Дестилационен метод за температура на кипене
Estonian: Destillatsioonimeetod keemistemperatuuri määramiseks
Latvian: Viršanas temperatūras noteikšana ar destilācijas metodi
Lithuanian: Distiliacijos metodas virimo temperatūrai nustatyti
English: This method involves distillation of the liquid and measurement of the vapour recondensation temperature and determination of the amount of distillate.
Spanish: Este método se basa en la destilación del líquido, la medida de la temperatura de recondensación del vapor y la determinación de la cantidad de destilado.
Portuguese: Este método compreende a destilação do líquido, a medição da temperatura de recondensação do vapor e a determinação da quantidade do destilado.
Dutch: Bij deze methode destilleert men de vloeistof en meet men de condensatietemperatuur van de damp, alsmede de hoeveelheid destillaat.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην απόσταξη του υγρού και στη μέτρηση της θερμοκρασίας ανασυμπύκνωσης των ατμών και στον προσδιορισμό της ποσότητας του αποστάγματος.
Slovak: Táto metóda spočíva v destilácii kvapaliny a v meraní rekondenzačnej teploty pary a v stanovení množstva destilátu.
Polish: Metoda ta obejmuje destylację cieczy i pomiar temperatury ponownej kondensacji pary oraz oznaczenie ilości destylatu.
Hungarian: Ez a módszer a folyadék desztillálását, a gőz kondenzációs hőmérsékletének mérését és a desztillátum mennyiségének meghatározását foglalja magában.
Slovenian: Ta metoda vključuje destilacijo tekočine in merjenje temperature rekondenzacije pare ter določanje količine destilata.
Romanian: Această metodă prevede distilarea lichidului, măsurarea temperaturii de recondensare a vaporilor și determinarea cantității de distilat.
Bulgarian: Този метод включва дестилация на течността, измерване температурата на повторна кондензация на парите и определяне количеството на дестилата.
Estonian: Selle meetodi kohaselt mõõdetakse vedeliku destillatsioonil auru kondensatsioonitemperatuur ja destillaadi kogus.
Latvian: Ar šo metodi veic tvaika kondensācijas temperatūras mērījumus šķidruma destilācijas laikā un nosaka destilāta daudzumu.
Lithuanian: Šį metodą sudaro skysčio distiliavimas ir garų pakartotino suskystinimo temperatūros matavimas bei distiliato kiekio nustatymas.
English: A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
Spanish: Se calienta una muestra en un tubo de ensayo, que se sumerge en un baño caliente.
Italian: Il campione viene riscaldato in una provetta immersa a sua volta nel liquido di un bagno riscaldante.
Portuguese: Aquece-se uma amostra num tubo de ensaio o qual é emergido num líquido num banho aquecido.
Dutch: Bij deze methode verwarmt men het monster in een monsterbuisje, dat in een verwarmd vloeistofbad wordt gehouden.
Greek: Δείγμα θερμαίνεται σε σωλήνα δείγματος που είναι βυθισμένος σε θερμό υδρόλουτρο.
Slovak: Testovaná vzorka sa zahrieva vo vzorkovej rúrke, ktorá je ponorená do kvapaliny v tepelnom kúpeli.
Polish: Próbkę podgrzewa się w probówce, która jest zanurzona w cieczy w gorącej łaźni.
Hungarian: A mintát folyadékfürdőbe merített mintacsőben melegítik.
Slovenian: Vzorec se segreva v cevki, potopljeni v tekočino toplotne kopeli.
Romanian: Se încălzește un eșantion într-o eprubetă care este imersată într-o baie cu lichid încălzit.
Bulgarian: Пробата се нагрява в епруветка, поставена в течността на нагревателна баня.
Estonian: Proovi kuumutatakse katseklaasis vedelikuvannil.
Latvian: Paraugu silda mēģenē, kas iegremdēta šķidrumā sildīšanas vannā.
Lithuanian: Mėginys šildomas mėgintuvėlyje, panardintame į kaitinimo vonioje esantį skystį.
English: A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
Spanish: Se introduce en el tubo de ensayo un capilar cerrado, con una burbuja de aire en su parte inferior.
Italian: Nella provetta contenente il campione viene introdotto un capillare, chiuso per fusione ad un estremo e contenente una bollicina d'aria nella parte inferiore.
Portuguese: Mergulha-se no tubo de ensaio um tubo capilar fechado, contendo uma bolha de ar na parte inferior.
Dutch: Een dichtgesmolten capillair met een luchtbel onderin wordt in het monsterbuisje gebracht.
Greek: Στο σωλήνα του δείγματος βυθίζεται συντηγμένο τριχοειδές που περιέχει στο κάτω άκρο μία φυσσαλίδα αέρα.
Slovak: Do vzorkovej rúrky sa zasunie zatavená kapilára, ktorá obsahuje vo svojej spodnej časti vzduchovú bublinu.
Hungarian: A mintacsőbe bemerítenek egy, az alsó részében levegőbuborékot tartalmazó, az alján összeolvasztott hajszálcsövet.
Slovenian: V cevko z vzorcem se potopi zataljena kapilara, ki v spodnjem delu vsebuje zračni mehurček.
Romanian: Se scufundă în eprubetă un capilar închis, care conține o bulă de aer în partea inferioară.
Bulgarian: В епруветката с пробата е потопена запоена капилярка, която съдържа въздушно мехурче в долната си част.
Estonian: Katseklaasi paigutatakse alt kinni joodetud kapillaartoru, mille alumises osas on õhumull.
Latvian: Tajā pašā mēģenē ar paraugu iegremdē aizkausētu kapilāru ar gaisa burbuli apakšējā galā.
Lithuanian: Užlydytas kapiliarinis vamzdelis, kurio apatinėje dalyje yra oro burbuliukas, panardinamas į tą patį mėgintuvėlį.
English: Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.
Spanish: De acuerdo con el principio de Siwoloboff, la ascensión de las burbujas permite una medición fotoeléctrica automática.
Italian: Si impiega il metodo Siwoloboff, applicando tuttavia la misura fotoelettrica della fase di emissione delle bollicine.
Portuguese: Utilizando o princípio de Siwoloboff efectuam-se medições automáticas por célula fotoeléctrica das bolhas ascendentes.
Dutch: Naar het beginsel volgens Siwoloboff worden de opstijgende bellen automatisch gemeten met een fotocel.
Greek: Ακολουθώντας την αρχή κατά Siwoboloff, εκτελείται αυτόματη φωτοηλεκτρική μέτρηση χρησιμοποιώντας τις ανερχόμενες φυσαλλίδες.
Slovak: Postupuje sa podľa princípov Sivolobovovej metódy, avšak s uskutočnením automatického fotoelektrického merania pri použití stúpajúcich bublín.
Polish: Zgodnie z zasadą według Siwolobowa, wykonuje się automatyczny pomiar fotoelektryczny z wykorzystaniem unoszących się pęcherzyków.
Hungarian: A Siwoloboff-alapelvet követve automatikus fotoelektromos mérést hajtanak végre felszálló buborékok segítségével.
Romanian: Conform principiului Siwoloboff, măsurarea fotoelectrică automată se face folosind ascensiunea bulelor.
Bulgarian: По принципа на Сиволобоф се провежда автоматично фотоелектрично измерване, като се използва увеличаващия се брой мехурчета.
Estonian: Mõõtmine viiakse eralduvate mullide põhjal läbi automaatselt ja fotoelektriliselt, järgides Siwoloboffi meetodit.
Latvian: Saskaņā ar Sivolobova principu automātiski veic fotoelektriskus mērījumus gaisa burbuļu celšanās brīdī.
Lithuanian: Pagal Siwoloboff metodą atliekamas automatinis fotoelektrinis matavimas, naudojant kylančius burbuliukus.
English: When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the temperature record.
Spanish: Cuando la muestra sufre una transición que implique un cambio de entalpía, ese cambio se indica con una desviación endotérmica (ebullición) respecto a la línea base del registro de temperatura.
Italian: Quando il campione subisce una transizione che implica una variazione di entalpia, tale variazione è indicata da un allontanamento endotermico (ebollizione) dalla linea di base nella registrazione della temperatura.
Portuguese: Quando a amostra sofre uma transição que implica uma variação de entalpia, essa variação é indicada por um afastamento endotérmico (ebulição) em relação à linha de referência do registo de temperaturas.
Dutch: Als het monster een faseovergang doormaakt met verandering van enthalpie, zal deze verandering aangetoond worden door een endotherme afwijking (koken) van de basislijn van de temperatuurregistratie.
Greek: Όταν το δείγμα υφίσταται κάποια μετατροπή που περιλαμβάνει μεταβολή της ενθαλπίας, η μεταβολή αυτή καταδεικνύεται από μία ενδόθερμη απόκλιση (ζέση) από τη βασική γραμμή της θερμοκρασίας που έχει καταγραφεί.
Slovak: Keď testovaná vzorka prejde fázovou zmenou zahrnujúcou zmenu entalpie, táto zmena sa prejaví endotermickou odchýlkou (varom) od základnej línie teplotného záznamu.
Polish: W momencie gdy próbka podlega przejściu pociągającym za sobą zmianę entalpii, zmiana ta jest wskazywana przez endotermiczne odchylenie(wrzenie) od linii bazowej zapisu temperatury.
Hungarian: Amikor a minta entalpiaváltozással járó fázisátalakuláson megy át, ezt a változást a regisztrált hőmérsékleti görbe alapvonalától való endoterm eltérés (forrás) jelzi.
Slovenian: Ko gre vzorec skozi fazni prehod, ki vključuje spremembo entalpije, se ta sprememba pokaže kot endotermni (vrelišče) odmik od bazne črte zapisa temperature.
Romanian: Atunci când eșantionul trece printr-o stare de tranziție ce presupune o variație de entalpie, această modificare este indicată prin îndepărtare endotermică (fierbere) de la linia de referință a temperaturii.
Bulgarian: Когато пробата претърпява преход, свързан с промяна на енталпията, тази промяна се отбелязва като ендотермично отклонение (кипене) от основната линия на температурния запис.
Estonian: Kui proovis toimub entalpia muutusega seotud üleminek, väljendub see endotermilise (keemine) kõrvalekaldena temperatuurikõvera nulljoonest.
Latvian: Kad paraugam notiek fāžu pāreja ar entalpijas izmaiņām, par tām liecina endoterma (viršana) nobīde no reģistrētās temperatūras bāzes līnijas.
Lithuanian: Jeigu mėginyje įvyksta virsmas, kurio metu pasikeičia entalpija, tą pokytį parodo endoterminis nuokrypis (virimas) nuo pagrindinės užrašytų temperatūrų linijos.
English: This energy is the energy necessary to establish zero temperature difference between the substance and the reference material.
Spanish: Esta energía es la energía necesaria para establecer una diferencia de temperatura nula entre la sustancia y el material de referencia.
Italian: Questa energia è l'energia necessaria per mantenere a zero la differenza di temperatura tra la sostanza e il materiale di riferimento.
Portuguese: Essa energia representa a energia necessária para estabelecer uma diferença nula de temperatura entre a substância e o material de referência.
Dutch: Deze energie is de energie die nodig is om dezelfde temperatuur voor beide stoffen te bereiken.
Greek: Η ενέργεια αυτή είναι η ενέργεια που χρειάζεται για την επίτευξη μηδενικής θερμοκρασιακής διαφοράς μεταξύ της ουσίας και του υλικού αναφοράς.
Slovak: Toto je energia, ktorá je potrebná na vytvorenie nulového teplotného rozdielu medzi testovanou látkou a referenčným materiálom.
Polish: Niniejsza energia jest energią konieczną do ustalenia zerowej różnicy temperatury między substancją i materiałem odniesienia.
Hungarian: Ez az energia az anyag és a referenciaanyag közötti nulla hőmérséklet-különbség létrehozásához szükséges energia.
Slovenian: Ta energija je energija, potrebna za izenačitev temperature snovi in referenčnega materiala.
Romanian: Această energie reprezintă energia necesară pentru ca diferența de temperatură dintre substanță și materialul de referință să devină nulă.
Bulgarian: Тази енергия представлява енергията, необходима да се установи нулева температурна разлика между изследваното вещество и образеца.
Estonian: Neelduv energia kulutatakse uuritava aine ja võrdlusmaterjali temperatuuride ühtlustamisele.
Latvian: Šī ir enerģija, kas vajadzīga, lai iestātos temperatūras nulles starpība starp nosakāmo vielu un standartvielu.
Lithuanian: Ši energija – tai energija, reikalinga nustatyti medžiagos ir etaloninės medžiagos nulinį temperatūrų skirtumą.
English: QUALITY CRITERIA
Spanish: CRITERIOS DE CALIDAD
Italian: CRITERIO DI QUALITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSCRITERIA
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Slovak: KRITÉRIÁ KVALITY
Polish: KRYTERIA JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MERILA KAKOVOSTI
Romanian: CRITERII DE CALITATE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА КАЧЕСТВО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: KVALITĀTES KRITĒRIJI
Lithuanian: KOKYBĖS KRITERIJAI
Maltese: KRITERJA TAL-KWALITÀ
English: Dynamic method
Spanish: Método dinámico
Italian: Metodo dinamico
Portuguese: Método dinâmico
Dutch: Dynamische methode
Greek: Δυναμική μέθοδος
Slovak: Dynamická metóda
Polish: Metoda dynamiczna
Hungarian: Dinamikus módszer
Slovenian: Dinamična metoda
Romanian: Metoda dinamică
Bulgarian: Динамичен метод
Estonian: Dünaamiline meetod
Latvian: Dinamiskā metode
Lithuanian: Dinaminis metodas
English: When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the heat flow record.
Spanish: Cuando la muestra sufre una transición que implique un cambio de entalpía, ese cambio se indica con una desviación endotérmica (ebullición) respecto a la línea base del registro de flujo de calor.
Italian: Quando il campione subisce una transizione che implica una variazione di entalpia, tale variazione è indicata da un allontanamento endotermico (ebollizione) dalla linea di base della registrazione del flusso di calore.
Portuguese: Quando a amostra sofre uma transição que implica uma alteração da entalpia, essa alteração é indicada por um afastamento endotérmico (ebulição), em relação à linha de referência do registo do fluxo do calor.
Dutch: Als het monster een faseovergang doormaakt met verandering van enthalpie zal deze verandering aangetoond worden door een endotherme afwijking (koken) van de basislijn van de warmtestroomregistratie.
Greek: Όταν το δείγμα υφίσταται κάποια μετατροπή που περιλαμβάνει μεταβολή της ενθαλπίας, η μεταβολή αυτή καταδεικνύεται από μία ενδόθερμη απόκλιση (ζέση) από τη βασική γραμμή της ροής θερμότητας που έχει καταγραφεί.
Slovak: Keď testovaná vzorka prejde fázovou zmenou zahrnujúcou zmenu entalpie, táto zmena sa prejaví endotermickou odchýlkou (varom) od základnej línie záznamu tepelného toku.
Polish: W momencie gdy próbka podlega przejściu pociągającym za sobą zmianę entalpii, zmiana ta jest wskazywana przez endotermiczne odchylenie(wrzenie) od linii bazowej zapisu przepływu ciepła.
Hungarian: Amikor a minta entalpiaváltozással járó fázisátalakuláson megy át, ezt a változást a hőáramlási görbe alapvonalától való endoterm eltérés (forrás) jelzi.
Slovenian: Ko gre vzorec skozi fazni prehod, ki vključuje spremembo entalpije, se ta sprememba pokaže kot endotermni (vrelišče) odmik od bazne črte zapisa toplotnega pretoka.
Romanian: Atunci când eșantionul suferă o transformare care implică o modificare de entalpie, acea modificare este indicată prin îndepărtarea endotermă (fierbere) de la linia de referință a fluxului termic.
Bulgarian: Когато пробата претърпява преход, свързан с промяна на енталпията, тази промяна се отбелязва чрез ендотермично отклонение (кипене) от основната линия на записа на топлинния поток.
Estonian: Kui proovis toimub entalpia muutusega seotud üleminek, väljendub see endotermilise (keemine) kõrvalekaldena soojusbilansi kõvera nulljoonest.
Latvian: Kad paraugam notiek fāžu pāreja ar entalpijas izmaiņām, par tām liecina endoterma (viršana) nobīde no reģistrētās siltumenerģijas plūsmas bāzes līnijas.
Lithuanian: Jeigu mėginyje įvyksta virsmas, kurio metu pasikeičia entalpija, tą pokytį parodo endoterminis nuokrypis (virimas) nuo pagrindinės užrašytų temperatūrų linijos.
English: The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the boiling temperature/boiling range are listed in table 1.
Spanish: La aplicación y la precisión de los diferentes métodos utilizados para determinar el punto de ebullición/intervalo de ebullición se indican en el cuadro 1.
Italian: La tabella 1 riporta l'applicabilità e l'accuratezza dei vari metodi utilizzati per la determinazione della temperatura di bollizione/intervallo di ebollizione.
Portuguese: A aplicabilidade e a precisão dos diferentes métodos utilizados para a determinação da temperatura de ebulição/intervalo de ebulição encontram-se resumidas no quadro 1.
Dutch: De toepasbaarheid en nauwkeurigheid van de verschillende methoden voor de bepaling van de kooktemperatuur/kooktraject staan vermeld in tabel 1.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής και η ακρίβεια των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως/περιοχής ζέσεως περιλαμβάνονται στον Πίνακα 1.
Slovak: Aplikovateľnosť a presnosť rozdielnych metód použitých na stanovenie teploty varu, resp. teplotného rozmedzia je uvedená v tabuľke 1.
Polish: Zastosowanie i dokładność różnych metod wykorzystywanych do ustalania temperatury wrzenia/zakres temperatury wrzenia, przedstawiono w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázat sorolja fel a forráspont/forrástartomány meghatározásához használt különböző módszerek alkalmazhatóságát és pontosságát.
Slovenian: Uporabnost in točnost različnih metod, ki se uporabljajo za določanje vrelišča/vreliščnega območja, sta navedeni v tabeli 1.
Romanian: Aplicabilitatea și precizia diferitelor metode folosite la determinarea temperaturii/intervalului de fierbere sunt prezentate în tabelul 1.
Bulgarian: Приложимостта и точността на различните методи за определяне температурата на кипене / интервала на кипене са дадени в таблица 1.
Estonian: Erinevate keemistemperatuuri/keemistemperatuuri vahemiku määramise meetodite kohaldatavust ja täpsust kirjeldatakse tabelis 1.
Latvian: Dati par viršanas temperatūras/viršanas temperatūras intervāla noteikšanas metožu lietojamību un precizitāti apkopoti 1. tabulā.
Lithuanian: Skirtingų metodų, naudojamų virimo temperatūrai/virimo intervalui nustatyti, taikymas ir tikslumas yra pateikti 1 lentelėje.