FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 1 November, it shall inform the Member States, meeting within the Standing Veterinary Committee, of the decision so that they can give their assessment.
French: Elle informe, avant le 1er novembre, les États membres, réunis au sein du comité vétérinaire permanent, de la décision prise aux fins d'évaluation.
German: Sie unterrichtet vor dem 1. November die Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses über ihren Beschluß, damit sie eine Bewertung vornehmen können.
Spanish: Informará a los Estados miembros, reunidos en el seno del Comité veterinario permanente, sobre la decisión adoptada a efectos de evaluación antes del 1 de noviembre.
Italian: Essa informa anteriormente al 1o novembre gli Stati membri, riuniti in seno al comitato veterinario permanente, della decisione presa a fini di valutazione.
Danish: Den underretter inden den 1. november medlemsstaterne, forsamlet i Den Stående Veterinærkomité, denne beslutning med henblik på en evaluering.
Swedish: Den skall före den 1 november meddela medlemsstaterna, samlade i Ständiga veterinärkommittén, beslutet så att de kan lämna sin bedömning.
Finnish: Se antaa 1 päivään marraskuuta mennessä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa kokoontuville jäsenvaltioille tiedon tehdystä päätöksestä arviointia varten.
Greek: Πληροφορεί, πριν από την 1η Νοεμβρίου, τα κράτη μέλη που συνέρχονται στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, για την απόφαση που έλαβε για την αξιολόγηση.
Czech: Nejpozději do 1. listopadu uvědomí členské státy shromážděné v rámci Stálého veterinárního výboru o rozhodnutí vydaném za účelem vyhodnocení.
Slovak: Do 1. novembra oznámi v rámci Stáleho veterinárneho výboru členským štátom svoje rozhodnutie, aby členské štáty mohli vykonať posúdenie.
Polish: Przed dniem 1 listopada informuje Państwa Członkowskie w ramach spotkań Stałego Komitetu Weterynaryjnego o decyzji, tak aby mógł on przedstawić swoją opinię.
Hungarian: A Bizottság november 1-jéig, az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében tájékoztatja a tagállamokat a határozatról, hogy azok megtehessék észrevételeiket.
Slovenian: Do 1. novembra obvesti države članice na sestanku Stalnega veterinarskega odbora o svoji odločitvi, da lahko dajo svojo oceno.
Romanian: Ea informează, înainte de 1 noiembrie, statele membre reunite în cadrul Comitetului permanent veterinar cu privire la decizia luată în scopul evaluării.
Bulgarian: В срок до 1 ноември тя уведомява държавите-членки, които заседават в рамките на Постоянния ветеринарен комитет, за решението си, за да могат те да дадат своята оценка.
Estonian: novembriks teatab ta otsusest liikmesriikidele alalises veterinaarkomitees, et nad saaksid anda oma hinnangu.
Latvian: Līdz 1. novembrim tā informē dalībvalstis, kuras tiekas Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, par lēmumu, lai tās varētu dot savu vērtējumu.
Maltese: Sa l-1 ta' Novembru, għandha tgħarraf lill-Istati Membri, waqt li jiltaqgħu fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, bid-deċiżjoni sabiex ikunu jistgħu jagħtu l-istima tagħhom.
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the checks made.
French: La Commission informe les États membres du résultant des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri circa il risultato dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros dos resultados dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten is kennis van het controleresultaat.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den gennemførte kontrol.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av de kontroller som utförs.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon suoritettujen tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα πορίσματα των διενεργουμένων ελέγχων.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledku provedených kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledku vykonaných kontrol.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih pregledov.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la rezultatul controalelor efectuate.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за резултатите от извършените проверки.
Estonian: Komisjon teatab kontrolli tulemustest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultat tal-kontrolli magħmula.
English: However, the abovementioned programmes shall end not later than 31 December 1994.;
French: Toutefois, les programmes précédemment visés prennent fin au plus tard le 31 décembre 1994.
Spanish: No obstante, los programas antes mencionados finalizarán el 31 de diciembre de 1994 a más tardar.
Portuguese: Todavia, esses programas devem terminar, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1994.
Dutch: De hierboven bedoelde programma's lopen evenwel uiterlijk op 31 december 1994 af.
Danish: Sådanne programmer afsluttes dog senest den 31. december 1994.
Finnish: Edellä mainitut ohjelmat päättyvät kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994.
English: However, for programmes to be financed which will be approved in 1994, the financial contribution from the Community may be less than 50 %.
French: Toutefois, pour les programmes à financer dont l'approbation intervient en 1994, la participation financière communautaire peut être inférieure à 50 %.
Italian: Tuttavia, per i programmi da finanziare che devono essere approvati nel 1994, il contributo finanziario della Comunità potrà essere inferiore al 50 %.
Dutch: Voor te financieren programma's die in 1994 worden goedgekeurd, kan de financiële bijdrage van de Gemeenschap echter minder bedragen dan 50 %.
Danish: Dog kan Fællesskabets finansielle tilskud til programmer, der godkendes i 1994, udgøre mindre end 50 %.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag till program, som godkänns under 1994, kan emellertid vara mindre än 50 %.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή για τα προς χρηματοδότηση πρόγραμμα, η έγκριση των οποίων θα πραγματοποιηθεί το 1994, μπορεί να είναι κατώτερη του 50 %.
Czech: Avšak pro financované programy, které budou schvalovány v roce 1994, může být finanční příspěvek od Společenství nižší než 50 %.
Slovak: V prípade financovaných programov, ktoré budú schválené v roku 1994, však finančný príspevok spoločenstva môže byť nižší ako 50 %.
Polish: Jednakże dla finansowanych programów, które mają być zatwierdzone w 1994 r., wkład finansowy Wspólnoty może być mniejszy niż 50 %.
Hungarian: "(3) Az 1994-ben jóváhagyásra kerülő finanszírozandó programoknál azonban a Közösség pénzügyi hozzájárulása 50 %-nál kevesebb is lehet.
Slovenian: Vendar pa je za programe, ki bodo odobreni v letu 1994, finančni prispevek Skupnosti lahko manjši od 50 %.
Romanian: „3. Cu toate acestea, pentru programele care trebuie finanțate și sunt finanțate în 1994, contribuția financiară comunitară poate fi mai mică de 50 %.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността обаче във финансирането на програмите, които ще бъдат одобрени през 1994 г., може да бъде по-малко от 50 %.
Estonian: 1994. aastal heakskiidetud programmide rahastamisel ei või ühenduse rahaline toetus olla vähem kui 50 %.
Latvian: Tomēr attiecībā uz finansējamām programmām, ko apstiprinās 1994. gadā, finansiālais ieguldījums no Kopienas var būt mazākas nekā 50 %.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos finansinis įnašas toms finansuojamoms programos, kurios bus patvirtintos 1994 m., gali būti mažesnis nei 50 %.
Maltese: Madankollu, għall-programmi li jridu jiġu ffinanzjati li jkunu sejrin jiġu approvati fl-1994, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja tista' tkun anqas minn 50%.
English: Article 26 shall be replaced by the following:
French: L'article 26 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 26 erhält fogende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 26 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 26 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 26º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 26 wordt gelezen:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Swedish: Artikel 26 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 26 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 26 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 26 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 26. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 26 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 26 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'Article 26
French: « Article 26
German: Artikel 26
Spanish: « Artículo 26
Italian: « Articolo 26
Portuguese: « Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: »Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: "Článek 26
Slovak: "Článok 26
Polish: "Artykuł 26
Hungarian: "26. cikk
Slovenian: "Člen 26
Romanian: „Articolul 26
Bulgarian: „Член 26
Estonian: "Artikkel 26
Latvian: "26. pants
Lithuanian: "26 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 26
English: Articles 30 and 31 shall be deleted;
French: Les articles 30 et 31 sont supprimés.
German: Die Artikel 30 und 31 werden gestrichen.
Spanish: ».10) Se suprimen los artículos 30 y 31.
Italian: Gli articoli 30 e 31 sono soppressi.
Portuguese: São revogados os artigos 30º e 31º
Dutch: de artikelen 30 en 31 vervallen;
Danish: Artikel 30 og 31 udgår.
Swedish: Artiklarna 30 och 31 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 30 ja 31 artikla.
Greek: Τα άρθρα 30 και 31 καταργούνται.
Czech: články 30 a 31 se zrušují.
Slovak: články 30 a 31 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 30 i 31;
Hungarian: A 30. és a 31. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člena 30 in 31 se črtata;
Romanian: Articolele 30 și 31 se elimină.
Bulgarian: Членове 30 и 31 се заличават.
Estonian: Artiklid 30 ja 31 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 30. un 31. pantu.
Lithuanian: 30 ir 31 straipsniai panaikinami.
Maltese: l-Artikoli 30 u 31 għandhom jitħassru;
English: Article 32 shall be replaced by the following:
French: L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 32 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 32 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 32 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 32º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 32 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 32 affattes således:
Swedish: Artikel 32 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 32 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 32. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 32 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'Article 32
French: « Article 32
German: Artikel 32
Spanish: « Artículo 32
Italian: « Articolo 32
Portuguese: « Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: »Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: "Článek 32
Slovak: "Článok 32
Polish: "Artykuł 32
Hungarian: "32. cikk
Slovenian: "Člen 32
Romanian: „Articolul 32
Bulgarian: „Член 32
Estonian: "Artikkel 32
Latvian: "32. pants
Lithuanian: "32 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 32
English: For the purposes of this chapter, Article 24 (3) to (11) shall apply.';
French: Aux fins du présent chapitre, les dispositions de l'article 24 paragraphes 3 à 11 sont applicables.
German: Für dieses Kapitel gilt Artikel 24 Absätze 3 bis 11 entsprechend."
Spanish: Las disposiciones de los apartados 3 a 11 del artículo 24 serán aplicables a los efectos del presente capítulo.
Italian: Ai fini del presente capitolo sono applicabili le disposizioni dell'articolo 24, paragrafi da 3 a 11.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, é aplicável o disposto nos nºs 3 a 11 do artigo 24º ».
Dutch: De leden 3 tot en met 11 van artikel 24 zijn in het kader van dit hoofdstuk van toepassing." ;
Danish: Artikel 24, stk. 3 til 11, finder anvendelse i forbindelse med dette kapitel.«
Swedish: Vid tillämpning av detta kapitel skall artikel 24.3-11 gälla."
Finnish: Tässä luvussa sovelletaan 24 artiklan 3-11 kohdan määräyksiä."
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφοι 3 έως 11."
Czech: Pro účely této kapitoly se použije čl. 24 odst. 3 až 11."
Slovak: Pre potreby tejto kapitoly sa uplatňuje článok 24 ods. 3 až ods. 11";
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się art. 24 ust. 3-11.";
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a 24. cikk (3)-(11) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.";
Slovenian: Za to poglavje se uporablja člen 24(3) do (11).";
Romanian: În sensul prezentului capitol, se aplică dispozițiile articolului 24 alineatele (3)-(11).”
Bulgarian: За целите на настоящата глава се прилагат параграфи 3—11 от член 24.“.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel kohaldatakse artikli 24 lõikeid 3-11."
Latvian: Šīs nodaļas vajadzībām piemēro 24. panta 3. līdz 11. punktu."
Lithuanian: Šiame skyriuje taikomos 24 straipsnio 3-11 dalys."
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, għandu japplika l-Artikolu 24(3) sa (11).";
English: Article 38 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 38, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del apartado 3 del artículo 38 se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell'articolo 38, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 38º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 38, lid 3, wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 38, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 38.3 skall ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 38, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 38 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 38 ods. 3 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: w art. 38 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 38(3) se nadomesti z: "3.
Romanian: La articolul 38, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 38, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 38 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 38. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 38 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 38(3) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: For the purposes of this Article, the provisions of Article 24 (3) to (11) shall apply.';
French: Aux fins du présent article, les dispositions de l'article 24 paragraphes 3 à 11 sont applicables.»
German: Für diesen Artikel gilt Artikel 24 Absätze 3 bis 11 entsprechend."
Spanish: Las disposiciones de los apartados 3 a 11 del artículo 24 serán aplicables a los efectos del presente artículo.».
Italian: Ai fini del presente articolo sono applicabili le disposizioni dell'articolo 24, paragrafi da 3 a 11.»
Dutch: De leden 3 tot en met 11 van artikel 24 zijn in het kader van dit artikel van toepassing." ;
Danish: Artikel 24, stk. 3 til 11, finder anvendelse i forbindelse med denne artikel.«
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel skall bestämmelserna i artikel 24.3-11 gälla."
Finnish: 3 Tässä artiklassa sovelletaan 24 artiklan 3-11 kohdan määräyksiä."
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφοι 3 έως 11."
Czech: Pro účely tohoto článku se použije čl. 24 odst. 3 až 11."
Slovak: Pre potreby tohto článku sa uplatňujú ustanovenia článku 24 ods. 3 až ods. 11";
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się przepisy art. 24 ust. 3-11.";
Hungarian: "(3) E cikk alkalmazásában a 24. cikk (3)-(11) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.";
Slovenian: V tem členu se uporabljajo določbe člena 24(3) do (11).";
Romanian: „3. În sensul prezentului articol, se aplică dispozițiile articolului 24 alineatele (3)-(11).”
Bulgarian: За целите на настоящия член се прилагат параграфи 3—11 от член 24.“.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kohaldatakse artikli 24 lõikeid 3-11."
Latvian: Šā panta vajadzībām piemēro 24. panta 3. līdz 11. punktu."
Lithuanian: Šiame straipsnyje taikomos 24 straipsnio 3-11 dalys."
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 24(3) sa (11).";
English: Article 40 shall be replaced by the following:
French: L'article 40 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 40 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 40 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 40º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 40 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 40 affattes således:
Swedish: Artikel 40 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 40 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 40 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 40 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 40 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 40 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 40 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 40 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 40. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 40 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 40 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'Article 40
French: « Article 40
German: Artikel 40
Spanish: « Artículo 40
Italian: « Articolo 40
Portuguese: « Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: »Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: "Článek 40
Slovak: "Článok 40
Polish: "Artykuł 40
Hungarian: "40. cikk
Slovenian: "Člen 40
Romanian: „Articolul 40
Bulgarian: „Член 40
Estonian: "Artikkel 40
Latvian: "40. pants
Lithuanian: "40 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 40
English: 'Article 43a
French: « Article 43 bis
German: Artikel 43a
Spanish: « Artículo 43 bis
Italian: « Articolo 43 bis
Portuguese: « Artigo 43ºA
Dutch: Artikel 43 bis
Danish: »Artikel 43a
Swedish: Artikel 43a
Finnish: 43 a artikla
Greek: Άρθρο 43α
Czech: "Článek 43a
Slovak: "Článok 43a
Polish: "Artykuł 43a
Hungarian: "43a. cikk
Slovenian: "Člen 43a
Romanian: „Articolul 43a
Bulgarian: „Член 43а
Estonian: "Artikkel 43a
Latvian: "43.a pants
Lithuanian: "43a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43a
English: The Commission shall submit a report every three years to the Council and to the European Parliament on the conditions of application of this Decision.';
French: La Commission soumet tous les trois ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les conditions d'application de la présente décision.»
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre Bericht über den Stand der Durchführung dieser Entscheidung."
Spanish: La Comisión presentará cada tres años, al Consejo y al Parlamento Europeo, un informe sobre las condiciones de aplicación de las disposiciones de la presente Decisión.
Italian: La Commissione presenta ogni tre anni al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sulle condizioni di applicazione delle disposizioni della presente decisione.
Portuguese: De três em três anos, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as condições de aplicação da presente decisão.
Dutch: Om de drie jaar legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing van deze beschikking." ;
Danish: Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om betingelserne for gennemførelse af denne beslutning.«
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år tillställa rådet och Europaparlamentet en rapport om villkoren för genomförande av detta beslut."
Finnish: Komissio antaa joka kolmas vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen tämän päätöksen soveltamista koskevista edellytyksistä."
Greek: Κάθε τριετία, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τους όρους εφαρμογής της παρούσας απόφασης."
Czech: Komise předloží každé tři roky Radě a Evropskému parlamentu zprávu o podmínkách provádění tohoto rozhodnutí."
Slovak: Komisia každé tri roky predkladá Rade a Európskemu parlamentu správu o podmienkach uplatňovania tohto rozhodnutia.";
Polish: Komisja przedkłada Radzie oraz Parlamentowi Europejskiemu co trzy lata sprawozdanie o warunkach stosowania niniejszej decyzji.";
Hungarian: A Bizottság háromévenként jelentést terjeszt a Tanács és az Európai Parlament elé e határozat végrehajtásának állásáról.";
Slovenian: Komisija predloži vsaka tri leta Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo o pogojih uporabe te odločbe.";
Romanian: Comisia prezintă, la fiecare trei ani, un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la condițiile de aplicare a prezentei decizii.”
Bulgarian: Комисията представя отчет на всеки три години пред Съвета и Европейския парламент за условията на прилагане на настоящото решение.“.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande käesoleva otsuse kohaldamise tingimuste kohta iga kolme aasta tagant."
Latvian: Komisija reizi trijos gados iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam ziņojumu par šā lēmuma piemērošanas nosacījumiem."
Lithuanian: Komisija kas trejus metus Tarybai ir Europos Parlamentui pateikia ataskaitą apie šio sprendimo taikymo aplinkybes."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport kull tliet snin lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.";
English: '- swine vesicular disease,
French: « - Maladie vésiculeuse du porc
German: vesikuläre Schweinekrankheit,
Spanish: « - enfermedad vesicular porcina,
Italian: « - malattia vescicolosa del suino,
Portuguese: « - Doença vesiculosa do suíno
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: »- blæreudslæt hos svin
Swedish: vesikulär svinsjuka
Finnish: Swine vesicular -tauti
Greek: φυσσαλιδώδης νόσος των χοίρων,
Czech: "- vezikulární choroba prasat,
Slovak: "- vezikulárna choroba ošípaných,
Polish: "- choroba pęcherzykowa świń,
Hungarian: "- sertések hólyagos betegsége,
Slovenian: "- prašičja vezikularna bolezen,
Romanian: „– Boala veziculoasă a porcului
Bulgarian: „везикулозна болест по свинете
Estonian: "- sigade vesikulaarhaigus,
Latvian: "- cūku vezikulārā slimība,
Lithuanian: "- kiaulių vezikulinė liga,
Maltese: "- il-marda vesikolari tal-ħnieżer,
English: endemic classical swine fever,
French: Peste porcine classique à l'état endémique
German: endemische klassische Schweinepest,
Spanish: peste porcina clásica en estado endémico,
Italian: peste suina classica allo stato endemico,
Portuguese: Peste suína clássica no estado endémico
Dutch: Endemische klassieke varkenspest
Danish: endemisk klassisk svinepest
Swedish: endemisk klassisk svinpest,
Finnish: endeeminen klassinen sikarutto
Greek: ενδημική κλασική πανώλη των χοίρων.
Czech: endemický klasický mor prasat,
Slovak: endemický klasický mor ošípaných,
Polish: endemiczny klasyczny pomór świń,
Hungarian: endémiás jellegű klasszikus sertéspestis,
Slovenian: endemična klasična prašičja kuga,
Romanian: Pesta porcină clasică în stare endemică
Bulgarian: ендемична класическа чума по свинете,
Estonian: endeemiline sigade klassikaline katk,
Latvian: klasiskais cūku mēris,
Lithuanian: endeminis klasikinis kiaulių maras,
Maltese: il-marda klassika endemika tal-ħnieżer,