FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively, an internal standard may be added to test samples.
French: Un étalon interne peut aussi être ajouté aux échantillons analysés.
Portuguese: Em alternativa, poderá adicionar-se um padrão interno às amostras para ensaio.
Danish: Subsidiært kan der tilsættes en intern standard til prøveopløsningerne.
Finnish: Määritettäviin näytteisiin voidaan myös lisätä sisäistä standardia.
Czech: Alternativně může být přidán do analyzovaných vzorků vnitřní standard.
Slovak: Alternatívne sa môže pridať do analyzovaných vzoriek vnútorný štandard.
Polish: Alternatywnie, do próbek do badań może być dodany standard wewnętrzny.
Hungarian: Alternatívaként egy belső standard adható a tesztmintákhoz.
Slovenian: Alternativno se lahko poskusnemu vzorcu doda še interni standard.
Estonian: Uuritavatele proovidele võib lisada sisestandardit.
Latvian: Testa paraugiem var pievienot arī iekšējo standartu.
Lithuanian: Priešingu atveju į tyrinius galima įnešti vidinio standarto.
Maltese: Mod ieħor, standard intern jista' jiżdied mal-kampjuni tat-test.
English: Criteria for off-line physical and/or chemical preconcentration, purification, and separation
French: Critères relatifs à la préconcentration, à la purification et à l'extraction physiques et/ou chimiques indépendantes
Portuguese: Critérios relativos aos processos físicos e/ou químicos autónomos de pré-concentração, purificação e separação
Danish: Kriterier for off-line fysisk og/eller kemisk forudgående opkoncentrering, oprensning og separation
Finnish: Erilliseen fysikaaliseen ja/tai kemialliseen esiväkevöintiin, puhdistukseen ja erotukseen sovellettavat perusteet
Czech: Kritéria pro fyzikální a/nebo chemické zvýšení koncentrace, purifikaci, extrakci a separaci
Slovak: Kritériá pre fyzikálne a/alebo chemické zvýšenie koncentrácie, purifikácie, extrakcie a separácie.
Polish: Kryteria autonomicznego, fizycznego i chemicznego, wstępnego zagęszczania, oczyszczania i oddzielania
Hungarian: Az off-line (függetlenített) fizikai, illetve kémiai elődúsítás, tisztítás és elválasztás kritériumai
Slovenian: Merila za nesprotno fizikalno in/ali kemično povečevanje koncentracije, prečiščevanje inseparacijo (ločevanje)
Estonian: Füüsikalise ja/või keemilise off-line eelkontsentreerimise, puhastamise ja eraldamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji periodiskas darbības iepriekšējai fizikālai un/vai ķīmiskai koncentrēšanai, attīrīšanai un sadalīšanai
Lithuanian: Nepriklausomai atliekamo fizikinio ir (arba) cheminio parengtinio koncentravimo, gryninimo ir atskyrimo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-prekonċentrazzjoni off-line fiżika u/jew kimika, purifikazzjoni, u separazzjoni
English: The analyte should be in the fraction which is typical for the corresponding standard analyte in the appropriate sample material under the same experimental conditions.
French: L'analyte doit se trouver dans la fraction caractéristique de l'analyte étalon correspondant placé dans un échantillon approprié, et suivant les mêmes conditions expérimentales.
Portuguese: A substância a analisar deve encontrar-se na fracção característica da substância padrão correspondente na amostra adequada, em condições experimentais idênticas.
Danish: Analysanden skal være til stede i den fraktion, der er typisk for den tilsvarende standardanalysand i det givne prøvemateriale under de samme forsøgsbetingelser.
Finnish: Tutkittavan aineen on oltava siinä jakeessa, joka on ominainen vastaavalle sopivassa näytteessä olevalle standardiaineelle samoissa koeolosuhteissa.
Czech: Analyt musí být ve frakci odpovídající standardnímu analytu v odpovídajícím vzorku, a to za stejných experimentálních podmínek.
Slovak: Analyt musí byť vo frakcii zodpovedajúcej štandardnému analytu v zodpovedajúcej vzorke, a to za rovnakých experimentálnych podmienok.
Polish: Dany analit powinien mieć frakcję typową dla odpowiadającego mu analitu wzorcowego w odpowiedniej próbce materiałowej, w takich samych warunkach eksperymentalnych.
Hungarian: A vizsgálandó analitnek abban a frakcióban kell lennie, amely azonos kísérleti körülmények mellett jellemző az adott mintában levő megfelelő standard analitre.
Slovenian: Analit naj bo v frakciji, ki je značilna za odgovarjajoči standardni analit v ustreznem vzorčnem materialu pod enakimi eksperimentalnimi pogoji.
Estonian: Analüüt peaks olema fraktsioonis, mis on tüüpiline vastavale standardanalüüdile asjakohases proovimaterjalis samadel katsetingimustel.
Latvian: Analītam jābūt frakcijā, kas ir atbilstošajam analīta standartam tipiska attiecīgajā parauga materiālā tajos pašos eksperimentālajos apstākļos.
Lithuanian: Analitė turėtų būti frakcijoje, kuri yra būdinga atitinkamai standartinei analitei, esančiai atitinkamame mėginyje tomis pačiomis bandymo sąlygomis.
Maltese: L-analyte għandu jkun fil-biċċa li hija tipika għall-analyte standard tipiku fil-materjal tal-kampjun xieraq taħt l-istess kondizzjonijiet sperimentali.
English: Criteria for quantitative measurements
French: Critères de mesure quantitative
Portuguese: Critérios para as determinações quantitativas
Danish: Kriterier for kvantitative målinger
Finnish: Kvantitatiivisten määritysten perusteet
Czech: Kritéria pro stanovení množství
Slovak: Kritériá pre stanovenie množstva
Polish: Kryteria pomiarów ilościowych
Hungarian: A mennyiségi mérések kritériumai
Slovenian: Merila za količinske meritve
Estonian: Kvantitatiivsete mõõtmiste kriteeriumid
Latvian: Kvantitatīvu mērījumu kritēriji
Lithuanian: Kiekio matavimo kriterijai
Maltese: Kriterji għal tkejjil kwantitattiv
English: The recovery must be measured and specified for all quantitative measurements.
French: La récupération doit être mesurée et précisée pour toutes les mesures quantitatives.
Portuguese: A recuperação deve ser medida e especificada para todas as determinações quantitativas.
Danish: Genfindingen skal måles og specificeres for alle kvantitative målinger.
Finnish: Kaikkien kvantitatiivisten määritysten saanto on mitattava ja määritettävä.
Czech: Výtěžnost musí být stanovena a specifikována pro všechna kvantitativní měření.
Slovak: Výťažnosť musí byť stanovená a špecifikovaná pre všetky kvantitatívne merania.
Polish: We wszystkich pomiarach ilościowych musi być pomierzona i określona regeneracja
Hungarian: A visszanyerést minden mennyiségi meghatározás esetében mérni és közölni kell.
Slovenian: Pri vseh količinskih meritvah je treba izmeriti in navesti obnovljivost.
Estonian: Kõikide kvantitatiivsete mõõtmiste saagis peab olema mõõdetud ja määratletud.
Latvian: Visiem kvantitatīvajiem mērījumiem jāmēra un jānorāda atgūstamība.
Lithuanian: Turi būti matuojamas atkūrimas ir nurodomi visi kiekybiniai matavimai.
Maltese: L-irkupru għandju jiġi mkejjel u speċifikat għat-tkejjil kwantitattiv.
English: Intra-laboratory variability in recovery should be as low as possible.
French: La variabilité de la récupération intralaboratoire doit être aussi faible que possible.
Portuguese: A variabilidade intralaboratorial da recuperação deve ser tão baixa quanto possível.
Danish: Variationen ved genfinding i samme laboratorium bør være så lav som muligt.
Czech: Vnitrolaboratorní variabilita výtěžnosti musí být co nejmenší.
Slovak: Vnútrolaboratórna variabilita vyťaženosti musí byť čo najmenšia.
Polish: Różnice wewnątrzlaboratoryjne w regeneracji powinny być możliwie jak najmniejsze.
Hungarian: A visszanyerés laboratóriumon belüli változékonyságának a lehető legalacsonyabbnak kell lennie.
Slovenian: Medlaboratorijska odstopanja za obnovljivost morajo biti čim manjša.
Estonian: Laboratooriumite vaheline saagiste erinevus peaks olema võimalikult väike.
Latvian: Atgūstamības atšķirībām laboratorijas iekšienē jābūt pēc iespējas mazākām.
Lithuanian: Atkūrimo laboratorijoje kintamumas turėtų būti kuo mažesnis.
Maltese: Il-varjebilità intra-laboratorju fl-irkupru għandha tkun baxxa kemm jista' jkun.
English: It must be clearly stated whether or not final results have been corrected for recovery.
French: Il convient d'indiquer clairement si les résultats finaux ont été ou non corrigés en fonction de la récupération.
Portuguese: Deve referir-se claramente se os resultados finais foram ou não objecto de uma correcção relativa à recuperação.
Danish: Det skal tydeligt angives, hvorvidt de endelige resultater er blevet korrigeret for genfinding.
Finnish: Olisi ilmoitettava selvästi, onko lopullisia tuloksia korjattu vai ei saannon perusteella.
Czech: Musí být jasně uvedeno, zdali konečné výsledky byly, nebo nebyly korigovány ve vztahu k výtěžnosti.
Slovak: Musí byť jasne uvedené, či konečné výsledky boli alebo neboli upravené vo vzťahu k výťažnosti.
Polish: Musi być jasno powiedziane, czy wyniki końcowe zostały skorygowane ze względu na regenerację.
Hungarian: Világosan meg kell jelölni, hogy a végeredményeket a visszanyerésre korrigálták-e vagy sem.
Slovenian: Jasno mora biti navedeno, če pri končnih rezultatih je/ni bil upoštevan popravek za obnovljivost.
Estonian: Peab olema selgelt märgitud, kas lõplike tulemuste suhtes on kohaldatud saagise parandust.
Latvian: Precīzi jānorāda, vai galīgie rezultāti ir ar atgūstamības korekciju vai bez tās.
Lithuanian: Reikia aiškiai nurodyti, ar galutiniai rezultatai buvo arba nebuvo koreguojamai, atsižvelgiant į atkūrimą.
Maltese: Għandu jintqal ċarament jekk ir-riżultati finali ġewx ikkoreġuti għall-irkupru jew le.
English: If they have, then the method used for correction must be described.
French: Dans l'affirmative, la méthode de correction utilisée doit être décrite.
Portuguese: Em caso afirmativo, o método de correcção utilizado deve ser descrito.
Danish: I givet fald skal korrektionsmetoden beskrives.
Finnish: Jos niitä on korjattu, käytetty korjausmenetelmä on kuvattava.
Czech: Pokud byly korigovány, musí být uvedena použitá korekční metoda.
Slovak: Ak boli upravené, musí sa uviesť použitá korekčná metóda.
Polish: Jeżeli zostały, musi być opisana metoda tej korekty.
Hungarian: Ha igen, a korrekció módszerét is meg kell adni.
Slovenian: Če je, potem je potrebno opisati uporabljeno korekcijsko metodo.
Estonian: Kui saagise parandust on kohaldatud, tuleb kirjeldada parandamiseks kasutatud meetodit.
Latvian: Ja ir ar korekciju, jāapraksta metode, kas izmantota korekcijai.
Lithuanian: Jeigu jie buvo koreguojami, tada reikia apibūdinti koregavimo metodą.
Maltese: Jekk ġew, għalhekk il-metodu li intuża għall-korrezzjoni għandu jiġi deskritt.
English: Criteria for methods of analysis which may be used for confirmatory purposes only in combination with other methods.
French: Critères applicables aux méthodes d'analyse qui ne peuvent être utilisées à des fins de confirmation que combinées avec d'autres méthodes
Portuguese: Critérios relativos a métodos de análise que podem ser utilizados para confirmação unicamente em combinação com outros métodos
Danish: Kriterier for analysemetoder, som kun må anvendes til verifikation kombineret med andre metoder
Finnish: Varmistukseen vain muiden menetelmien yhteydessä käytettäviin määritysmenetelmiin sovellettavat perusteet
Czech: Kritéria pro analytické metody, které mohou být použity ke konfirmačním účelům pouze v kombinaci s jinými metodami
Slovak: Kritériá pre analytické metódy, ktoré sa môžu použiť na overovacie účely iba v kombinácii s inými metódami.
Polish: Kryteria metod analizy, które można zastosować do celów potwierdzenia jedynie w połączeniu z innymi metodami
Hungarian: A megerősítési célból más módszerekkel csupán kombinációban használható elemzési módszerek kritériumai
Slovenian: Merila za analizne metode, ki se lahko za namene potrjevanja uporabljajo le v kombinaciji z drugimi metodami
Estonian: Kriteeriumid analüüsimeetodite kohta, mida võib kasutada kinnituse saamiseks ainult koos teiste meetoditega.
Latvian: Kritēriji analīžu metodēm, kuras apstiprināšanai var izmantot tikai kopā ar citām metodēm
Lithuanian: Analizės metodų, kuriuos galima taikyti patvirtinimo tikslais, derinant su kitais metodais, kriterijai
Maltese: Kriterji għall-metodi ta' analiżi li jistgħu jintużaw għall-skopijiet ta' konferma biss f'taħlita ma' metodi oħrajn.
English: Quality requirements for the determination of an analyte by IA
French: Exigences de qualité applicables à la détermination d'un analyte par IA
Portuguese: Requisitos de qualidade relativos à determinação de uma substância a analisar por IA
Danish: Kvalitetskrav til bestemmelse af en analysand ved hjælp af IA
Finnish: Tutkittavan aineen IA-menetelmällä määrittämiseen sovellettavat laatuvaatimukset
Czech: Požadavky na jakost pro stanovení analytu metodou IA
Slovak: Požiadavky na stanovenie analytu metódou IA
Polish: Wymagania jakościowe dla oznaczania analitu za pomocą IA
Hungarian: Az immunológiai mérési módszerrel (IA) történő analitmeghatározás minőségi követelményei
Slovenian: Zahteve za ugotavljanje kakovostipri določanju analita z PI
Estonian: Kvaliteedinõuded analüüdi määramiseks immunoloogilise analüüsi abil
Latvian: Kvalitātes prasības analīta noteikšanai ar IA
Lithuanian: Analitės nustatymo IA kokybiniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ta' kwalità sabiex jiġi stabbilit l-analyte permezz ta' IA
English: The working range of the calibration curve has to be specified and has in general to cover a concentration range of at least one decade.
French: Il y a lieu de spécifier la zone de travail de la courbe d'étalonnage, qui doit, en général, couvrir un intervalle de concentration d'au moins 10 unités décimales.
Portuguese: A zona útil da curva de calibração deve ser especificada, devendo, em geral, abranger uma gama de concentrações de, pelo menos, dez unidades decimais.
Danish: Kalibreringskurvens arbejdsområde skal specificeres og skal normalt dække et koncentrationsområde på mindst en dekade.
Finnish: Kalibrointikäyrän toiminta-alue on määritettävä ja sen on yleensä katettava vähintään yhden dekadin pitoisuusalue.
Czech: Je nutné specifikovat pracovní zónu kalibrační křivky, která musí obecně pokrývat interval nejméně 10 jednotek koncentrace (jeden řád).
Slovak: Je potrebné špecifikovať pracovnú zónu kalibračnej krivky, ktorá musí vo všeobecnosti pokrývať interval najmenej jednej dekády.
Polish: Musi być określony zakres roboczy krzywej wzorcowej, który powinien obejmować w sposób ogólny zakres zagęszczenia przynajmniej jednej dekady.
Hungarian: Meg kell adni a kalibrációs görbe mérési tartományát, és annak általában legalább egy nagyságrendnyi koncentrációtartományt kell lefednie.
Slovenian: Naveden mora biti delovni razpon umeritvene krivulje, ki mora na splošno pokrivati koncentracije v razponu najmanj ene desetice.
Estonian: Tuleb määratleda kalibreerimiskõvera tööpiirkond, mis peab üldjuhul katma kontsentratsioonivahemiku vähemalt ühe dekaadi ulatuses.
Latvian: Jānosaka kalibrēšanas līknes darba diapazons, un parasti tam jāaptver koncentrācijas diapazons, kas atšķiras vismaz desmit reizes.
Lithuanian: Reikia nurodyti kalibravimo kreivės darbinį intervalą, kuris bendru atveju turi apimti mažiausiai dešimties mėginių koncentracijų intervalą.
Maltese: Il-grad li jaħdem fid-dawra ta' kalibrazzjoni għandu jkun speċifikat u għandu b'mod ġenerali ikopri il-grad ta' konċentrazzjoni ta' mill-anqas deċenn.
English: A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.
French: Il convient de disposer d'au moins six points d'étalonnage, distribués de manière adéquate le long de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: São necessários, pelo menos, seis pontos de calibração, distribuídos de um modo adequado ao longo da curva de calibração.
Danish: Der kræves mindst seks kalibreringspunkter, der er passende fordelt på kalibreringskurven.
Finnish: Tarvitaan vähintään kuusi kalibrointipistettä, jotka ovat jakautuneet kalibrointikäyrälle sopivin välein.
Czech: Je požadováno, aby bylo k dispozici nejméně šest kalibračních bodů, rozmístěných přiměřeně po celé délce kalibrační křivky.
Slovak: Požaduje sa, aby bolo k dispozícii najmenej šesť kalibračných bodov, rozmiestnených primerane po celej dĺžke kalibračnej krivky.
Polish: Wymagane jest co najmniej sześć punktów wzorcowych, rozłożonych odpowiednio wzdłuż krzywej wzorcowej.
Hungarian: Legalább hat, a görbén megfelelően elosztott kalibrációs pontra van szükség.
Slovenian: Potrebnih je najmanj šest umeritvenih točk, enakomerno razporejenih vzdolž umeritvene krivulje.
Estonian: Kalibreerimiskõveral peab olema vähemalt kuus nõuetekohaselt jaotatud kalibreerimispunkti.
Latvian: Vajadzīgi pa visu kalibrēšanas līkni vienmērīgi sadalīti vismaz seši kalibrēšanas punkti.
Lithuanian: Reikia mažiausiai šešių kalibravimo kreivėje tinkamai išsidėsčiusių taškų.
Maltese: Minimu ta' sitt punti ta' kalibrazzjoni huwa mitlub, adegwatament imqassma mad-dawra ta' kalibrazzjoni.
English: Adequate quality control parameters have to be in line with those of preceding assays, e.g. NSB and parameters of the calibration curve.
French: Les paramètres adéquats de contrôle de la qualité doivent correspondre à ceux des essais précédents; par exemple: NSB et paramètres de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Os parâmetros adequados de controlo de qualidade devem estar em conformidade com os dos ensaios anteriores, isto é, NSB e parâmetros relativos à curva de calibração.
Danish: Passende kvalitetskontrolparametre skal være på linje med parametrene for foregående assays, f.eks. NSB og kalibreringskurvens parametre.
Finnish: Sopivien menetelmän laatua mittaavien muuttujien on oltava yhdenmukaiset edellisten määritysten kanssa; esimerkiksi NSB ja kalibrointikäyrän muuttujat.
Czech: Odpovídající kvalitativní kontrolní parametry musí být v souladu se shora uvedenými parametry; například: NSB a parametry kalibrační křivky.
Slovak: Primerané kvalitatívne kontrolné parametre musia byť v súlade s uvedenými parametrami, napr.: NSB a parametre kalibračnej krivky.
Polish: Odpowiednie parametry kontroli jakości powinny być na równi z poprzednimi oznaczeniami, tj. NSB. i parametry krzywej wzorcowej.
Hungarian: A megfelelő minőségellenőrzési paramétereknek összhangban kell lenniük a korábbi mérések, például nem specifikus kötések (NSB) hasonló paramétereivel és a kalibrációs görbe paramétereivel.
Slovenian: Ustrezni parametri nadzora kakovosti morajo biti usklajeni s parametri iz predhodnih preskusov, npr. NSV in parametri umeritvene krivulje.
Estonian: Nõuetekohased kvaliteedikontrolli parameetrid peavad olema kooskõlas eelmiste testide vastavate parameetritega, nt NSB ja kalibreerimiskõvera parameetritega.
Latvian: Atbilstošiem kvalitātes kontroles parametriem jābūt tādiem pašiem kā iepriekšējām noteikšanām, piemēram, NSB un kalibrēšanas līknes parametriem.
Lithuanian: Atitinkami kokybės kontrolės parametrai turi atitikti pirmiau atliktus tyrimus, pvz., nespecifinio surišimo analizę ir kalibravimo kreivės parametrus.
Maltese: Parametri xierqa ta' kontroll tal-kwalità għandhom jaderixxu ma dawk ta' eżamijiet preċedenti, eż. NSB u parametri tad-dawra ta' kalibrazzjoni.
English: Control samples have to be included in each assay.
French: Des échantillons de contrôle doivent être inclus dans chaque essai.
Portuguese: Devem incluir-se em cada ensaio amostras para controlo.
Danish: Der skal medtages kontrolprøveopløsninger i hvert assay.
Finnish: Kontrollinäytteiden on oltava mukana jokaisessa määrityksessä.
Czech: Kontrolní vzorky musí být zařazeny do každého pokusu.
Slovak: Kontrolné vzorky musia byť zaradené do každého pokusu.
Polish: Próbki kontrolne muszą być uwzględnione w każdym oznaczeniu.
Hungarian: Minden meghatározás esetén alkalmazni kell kontroll mintákat.
Slovenian: V vsak preskus morajo biti vključeni kontrolni vzorci.
Estonian: Iga test peab sisaldama kontrollproove.
Latvian: Katrā noteikšanā jāiekļauj kontrolparaugi.
Lithuanian: Kiekvienos analizės metu būti tiriami kontroliniai mėginiai.
Maltese: Kampjuni ta' kontroll għandhom jiġu nklużi f'kull eżami.
English: Concentration levels: zero and at lower, middle and upper parts of the working range.
French: Niveau de concentration: nulle, faible, moyenne et supérieure de la zone utile.
Portuguese: As suas concentrações devem situar-se aos níveis zero, inferior, médio e superior da zona útil.
Danish: Koncentrationsniveauer: nul og i den nedre, mellemliggende og øvre del af arbejdsområdet.
Finnish: Pitoisuustasot: O-pitoisuus ja pitoisuudet toiminta-alueen ala-, keski- ja yläosan pitoisuustasolla.
Czech: Hladiny koncentrací: nulová, z nižší, střední a vyšší části pracovního rozsahu.
Slovak: Hladiny koncentrácií: nulová a nižšia, stredné a vyššie časti pracovného rozsahu.
Polish: Poziomy zagęszczenia: zero oraz w niższej, środkowej i wyższej części zakresu roboczego.
Slovenian: Stopnje koncentracij: nič ter pri nižjih, srednjih in višjih območjih delovnega razpona.
Estonian: Kontsentratsioonitasemed: null ja tööpiirkonna madalamas, keskmises ja ülemises osas.
Latvian: Koncentrācijas līmeņi: nulle un darba diapazona apakšējā, vidējā un augšējā daļā.
Lithuanian: Koncentracijos lygmenys: nulinis ir darbinio intervalo apatinė, vidurinė ir viršutinė dalys.
Maltese: Livelli ta' konċentrazzjoni: żero u fl-livell aktar baxx, fin-nofs u fil-partijiet għolja tal-grad ta' ħidma.
English: Results for these have to be in line with those of previous assays.
French: Les résultats concernant ceux-ci doivent concorder avec les résultats des essais précédents.
Portuguese: Os resultados obtidos devem estar em conformidade com os resultados dos ensaios anteriores.
Danish: Resultaterne herfor skal være på linje med tidligere assays.
Finnish: Tulosten on oltava yhdenmukaiset edellisten määritysten kanssa.
Czech: Výsledky těchto pokusů se musí shodovat s výsledky předcházejících pokusů.
Slovak: Výsledky týchto pokusov sa musia zhodovať s výsledkami predchádzajúcich pokusov.
Polish: Ich wyniki powinny być na równi z poprzednimi oznaczeniami.
Hungarian: A kontroll minták eredményeinek összhangban kell lenniük a korábbi meghatározások eredményeivel.
Slovenian: Rezultati teh morajo biti usklajeni s tistimi iz predhodnih preskusov.
Estonian: Nende tulemused peavad olema kooskõlas eelmiste testidega.
Latvian: To rezultātiem jābūt tādiem pašiem kā iepriekšējās noteikšanās.
Lithuanian: Šiose dalyse esantys rezultatai turi atitikti pirmiau atliktų analizių rezultatus.
Maltese: Riżultati għal dawn għandhom ikunu skond dawk ta' eżamijiet preċedenti.
English: All raw data for the control samples and for the test portion should be submitted together with the final result: positive or negative.
French: Toutes les données brutes concernant les échantillons de contrôle et les fractions à analyser doivent être transmises conjointement avec le résultat final, positif ou négatif.
Portuguese: Todos os dados relativos às amostras para controlo e à toma de ensaio devem ser apresentados juntamente com o resultado final positivo ou negativo.
Danish: Alle rådata for kontrolprøveopløsningerne og analyseprøven forelægges sammen med det endelige resultat: positivt eller negativt.
Finnish: Kaikki alkuperäiset kontrollinäytteitä ja näyteannoksia koskevat tiedot on toimitettava yhdessä lopullisen positiivinen tai negatiivisen tuloksen kanssa.
Czech: Všechny přibližné hodnoty týkající se kontrolních a testovacích vzorků musí být uvedeny současně s konečným výsledkem, pozitivním, nebo negativním.
Slovak: Všetky približné hodnoty týkajúce sa kontrolných a testovacích vzoriek musia byť uvedené súčasne s konečným výsledkom, pozitívnym alebo negatívnym.
Polish: Nieprzetworzone dane dotyczące próbek kontrolnych oraz próbki analitycznej powinny być przedłożone wraz z wynikiem końcowym: pozytywnym lub negatywnym.
Hungarian: A kontroll minták és a vizsgálati minták valamennyi nyers adatát a végeredménnyel együtt közölni kell, akár pozitív, akár negatív eredmény születik.
Slovenian: Vse neobdelane podatke za kontrolne vzorce in preizkusne deleže je treba navesti skupaj s končnimi rezultati: pozitivnimi ali negativnimi.
Estonian: Algandmed kontrollproovide ja katsekoguste kohta esitatakse koos lõpliku tulemusega: positiivne või negatiivne.
Latvian: Kopā ar galīgo rezultātu — pozitīvo vai negatīvo — jāsniedz visi izejas dati par kontrolparaugiem un analizējamo paraugu.
Lithuanian: Visus kontrolinių mėginių ir tyrinio parengtinius duomenis reikėtų įteikti kartu su galutiniu rezultatu: teigiamu arba neigiamu.
Maltese: Il data għall-kampjun ta' kontroll u għall-porzjon tat-test għandhom jingħataw flimkien mar-riżultat finali: pożittiv jew negattiv.