English: This applies regardless of the location and size of company, but SMEs in assisted areas can of course claim the rate of aid available (regional and SME supplement) for general investment, which in most cases will be higher than the 15% net currently allowed under the Environmental Aid Framework and will not be subject to the same strict conditions.
French: Cette règle s'applique indépendamment du lieu d'implantation et de la taille des entreprises.En revanche, les PME implantées dans les régions assistées peuvent bénéficier d'un niveau d'aide à l'investissement général, qui, dans la plupart des cas, du fait de la majoration de l'aide régionale en faveur des PME, est supérieur aux 15 % net actuellement autorisés en application de l'encadrement des aides à l'environnement, sans être soumis à des conditions aussi strictes.
German: Dies gilt ungeachtet des Standorts und der Größe eines Unternehmens, doch können KMU in Fördergebieten natürlich den zulässigen Beihilfehöchstsatz (Regionalbeihilfesatz und KMU-Aufschlag) für allgemeine Investitionen beantragen, der in den meisten Fällen den nach dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen zulässigen Wert von derzeit 15 % netto überschreitet und nicht denselben strengen Bedingungen unterliegt.
Spanish: Esto se aplica sea cual fuere la localización y el tamaño de la empresa, si bien las PYME de las regiones asistidas pueden, naturalmente, solicitar las ayudas generales a la inversión (ayudas regionales y complemento de ayuda a las PYME), cuyo importe será, la mayoría de las veces, superior al 15 % en términos netos que se puede permitir actualmente con arreglo a las directrices de ayudas ambientales, no debiendo supeditarse, así, a unas condiciones tan estrictas.
Italian: Le PMI situate nelle zone assistite hanno però il diritto di beneficiare dell'aliquota di aiuto disponibile per gli investimenti in generale, che, per il fatto della maggiorazione regionale prevista in favore delle PMI, è superiore al 15 % netto attualmente autorizzato dalla suddetta disciplina degli aiuti per la difesa dell'ambiente, e non è soggetta all'osservanza delle rigorose condizioni ivi previste.
Portuguese: Isto aplica se independentemente da localização e da dimensão da empresa, mas as PME das zonas assistidas podem evidentemente requerer a taxa de auxílio em vigor (regional e suplemento PME) para os investimentos gerais que será normalmente mais elevada do que os 15 % líquidos actualmente autorizados pelo enquadramento dos auxílios ao ambiente e não é sujeito a condições tão estritas.
Dutch: Dit geldt ongeacht de vestigingsplaats en de grootte van het bedrijf, maar kleine en middelgrote ondernemingen in ontwikkelingszones kunnen uiteraard aanspraak maken op het geldende steunpercentage voor algemene investeringen (regionale steun en aanvulling voor MKB), hetgeen in de meeste gevallen hoger is dan de 15 % netto die krachtens de kaderregeling voor steun voor milieudoeleinden thans is toegestaan en zij zullen niet aan dezelfde strenge voorwaarden worden onderworpen.
Danish: Dette gælder uanset virksomhedens beliggenhed eller størrelse, men SMV kan i støtteberettigede områder naturligvis kræve støtte efter den gældende sats for generel investeringsstøtte (regionalstøtte og SMV-støtte), som i de fleste tilfælde vil være højere end de 15 % netto, der for øjeblikket tillades i henhold til rammebestemmelserne for miljøstøtte, ligesom den ikke er undergivet de samme stramme betingelser.
Greek: Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από τη θέση και το μέγεθος της επιχείρησης, αλλά οι ΜΜΕ σε ενισχυόμενες περιοχές μπορούν φυσικά να ζητήσουν το ποσοστό ενίσχυσης που χορηγείται (περιφερειακή προσαύξηση και επιπλέον ενίσχυση για τις ΜΜΕ) για γενικές επενδύσεις, το οποίο στις περισσότερες περιπτώσεις θα υπερβαίνει το καθαρό ποσοστό του 15 % που επιτρέπεται επί του παρόντος από το πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον και δεν θα υπόκεινται στους ίδιους αυστηρούς όρους.