English: Steering equipment with a purely pneumatic, purely electric or purely hydraulic transmission or with hybrid transmissions other than those described at item 1.6.4.1 are prohibited until specific requirements are added to the requirements of this Directive.
French: Les timoneries de direction purement pneumatiques, purement électriques ou purement hydrauliques et les timoneries de direction mixtes autres que celles décrites au point 1.6.4.1 sont interdites, jusqu'à ce que des prescriptions qui leur sont spécifiques soient ajoutées aux prescriptions de cette directive.
Portuguese: São proibidos quaisquer outrosmecanismos de direcção exclusivamente pneumáticos, eléctricos ou hidráulicos e outros mecanismos de direcção mistos para além dos descritos no ponto 1.6.4.1, até as respectivas disposições específicas serem acrescentadas às disposições da presente directiva.
Czech: Mechanismy řízení s plně pneumatickým, plně elektrickým nebo plně hydraulickým převodem nebo s hybridními převody jinými, než byly uvedeny v bodu 1.6.4.1, jsou zakázány do doby, než se ustanovení této směrnice doplní o specifické požadavky.
Slovak: Mechanizmus riadenia s čisto pneumatickým, čisto elektrickým, čisto hydraulickým prevodom, alebo s hybridným prevodom iným, než je popísané v bode 1.6.4.1, sú zakázané do doby, kým nebudú doplnené k požiadavkám tejto smernice špecifické požiadavky.
Polish: Układy kierownicze z całkowicie pneumatycznym, całkowicie elektrycznym lub całkowicie hydraulicznym układem przeniesienia sterowania lub z hybrydowym układem przeniesienia sterowania innym niż opisane w pozycji 1.6.4.1 są zakazane aż do czasu dodania szczególnych wymagań do wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1.6.4.1. pontban leírtaktól eltérő, csak pneumatikus, csak elektromos, vagy csak hidraulikus kormányművel felszerelt kormányberendezés használata tilos mindaddig, amíg az azokra vonatkozó egyedi rendelkezésekkel nem egészítik ki az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Krmilje s popolnoma pnevmatskim, popolnoma električnim ali popolnoma hidravličnim prenosom ali s kombiniranimi prenosi, razen tistih iz točke 1.6.4.1, je prepovedano, dokler se zahteve te direktive ne dopolnijo s posebnimi zahtevami.
Romanian: de mai jos. Timoneriile de direcție exclusiv pneumatice, exclusiv electrice sau exclusiv hidraulice și timoneriile de direcție mixte, altele decât cele descrise la pct. 1.6.4.1, sunt interzise, până când sunt adăugate dispoziții specifice pentru ele la cele din prezenta directivă.
Bulgarian: Кормилните уредби с изцяло пневматична, изцяло електрическа или изцяло хидравлична трансмисия и кормилните уредби със смесен тип трансмисия, както и тези, описани в точка 1.6.4.1, са забранени до момента, в който предписанията, съобразени с тяхната специфика, бъдат добавени към предписанията на тази директива.
Estonian: Täispneumaatilised, täiselektrilised või täishüdraulilised rooliajamid ning punktis 1.6.4.1 nimetamata hübriidrooliajamid on keelatud, kuni käesoleva direktiivi nõuetele lisatakse konkreetsed tingimused.
Latvian: Stūres iekārta ar pilnīgi pneimatisku, pilnīgi elektrisku, pilnīgi hidraulisku stūres pārvadu vai kombinētu stūres pārvadu, kas nav aprakstīts pozīcijā 1.6.4.1., ir aizliegta, kamēr šās direktīvas prasībām nav pievienotas īpašas prasības.
Lithuanian: Šios direktyvos nepapildžius konkrečiais reikalavimais, draudžiama naudoti tik pneumatinę, elektrinę arba hidraulinę pavarą ar kombinuotą pavarą, išskyrus 1.6.4.1 punkte aprašytas pavaras turintį vairavimo mechanizmą.
Maltese: Tagħmir għall-manuvrar b'trażmissjoni purament pnewmatika, purament elettrika jew purament idrawlika jew b'trasmissjonijiet ibridi minbarra dawk deskritti fil-punt 1.6.4.1 huma pprojbiti sakemm rekwiżiti speċifiċi huma miżjuda mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.