FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas, in which case, by convention, the postal address is the determining factor.
Portuguese: No entanto, pode acontecer que a mesma unidade local se encontre situada, topograficamente, em várias circunscrições administrativas contíguas. Nesse caso, por convenção, é o endereço postal que é determinante.
Czech: Jediná místní jednotka se však může rozkládat na území několika sousedních správních oblastí a v takovém případě je obvykle určujícím faktorem poštovní adresa.
Slovak: Jediná miestna jednotka sa však môže rozkladať na území niekoľkých susedných správnych oblastí a v takom prípade je obvykle určujúcim faktorom poštová adresa.
Polish: Jednakże jedna jednostka lokalna może się znajdować na kilku graniczących ze sobą obszarach administracyjnych, w takim przypadku zwyczajowo czynnikiem decydującym jest adres pocztowy.
Hungarian: Egyetlen telep azonban több szomszédos közigazgatási területet is átfoghat, és ebben az esetben, megállapodás szerint, a postacím a meghatározó tényező.
Slovenian: Posamezna lokalna enota pa lahko obsega več sosednih upravnih območij, po dogovoru pa je v tem primeru odločilni dejavnik poštni naslov.
Bulgarian: Все пак, самостоятелна местна единица може да бъде разположена върху съседни административни области, в този случай според установената практика, определящият фактор е пощенският код.
Estonian: Üks kohalik üksus võib ulatuda siiski mitmesse kõrvalasuvasse halduspiirkonda, sel juhul on määravaks teguriks tavapäraselt postiaadress.
Latvian: Tomēr viena vietējā vienība var aptvert vairākus blakus esošus administratīvus apgabalus, un šādā gadījumā pēc vienošanās noteicošais faktors ir pasta adrese.
Lithuanian: Tačiau vienas vietinis vienetas gali būti keliose gretimose administracinėse teritorijose, o tokiu atveju pagal nusistovėjusią tvarką lemiamas veiksnys yra pašto adresas.
Maltese: Iżda, unità waħda lokali tista' tkun mifruxa fuq diversi żoni amministrattivi adjaċenti, f'liema każ, skond il-konvenzjoni, l-indirizz postali huwa l-fattur determinanti.
English: Local kind-of-activity unit (local KAU) The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Estonian: Kohalik tegevusalaüksus (kohalik TAÜ) Kohalik tegevusalaüksus (kohalik TAÜ) on TAÜ osa, mis vastab kohalikule üksusele.
English: Explanatory notes.
Estonian: Selgitavad märkused
English: The local KAU corresponds to the operational definition of the establishment as given in paragraph 106 of the introduction to ISIC Rev.
Estonian: Kohalik TAÜ vastab ISIC Rev. 3 sissejuhatuse punktis 106 esitatud üksuse määratlusele.
English: Whereas the production system is made up of all entities involved in production and all economic and financial operations carried out by those entities; Whereas the introduction of strict application of these units throughout the Community requires a transitional period,
Slovak: keďže výrobný systém je tvorený všetkými jednotkami zúčastňujúcimi sa na výrobe a všetkými hospodárskymi a finančnými činnosťami nimi vykonávanými; keďže zavedenie presného používania týchto jednotiek v celom spoločenstve vyžaduje prechodné obdobie,
Polish: do systemu produkcyjnego zalicza się wszystkie podmioty, które uczestniczą w produkcji, oraz całą działalność gospodarczą i finansową prowadzoną przez te podmioty; wprowadzenie rygorystycznego i powszechnego stosowania tych jednostek w całej Wspólnocie wymaga okresu przejściowego,
English: Directive 90/605/EEC extended the scope of application of the Seventh Directive.
Czech: Oblast působnosti sedmé směrnice rozšířila směrnice 90/605/EHS .
Slovak: Rozsah pôsobnosti siedmej smernice rozšírila smernica 90/605/EHS
Polish: Dyrektywa 90/605/EWG rozszerzyła zakres stosowania siódmej dyrektywy.
Hungarian: A hetedik irányelv alkalmazási körét a 90/605/EGK irányelv bővítette.
Lithuanian: Direktyva 90/605/EEB išplėtė Septintosios Tarybos direktyvos taikymo sritį.
English: The definition is similar to the one in paragraph 101 of the introduction to ISIC Rev.
Slovak: Definícia je podobná definícii uvedenej v odseku 101 úvodu k ISIC Rev.
English: 3 in that it concerns localization in the strict sence of the term, but differs from the definition in paragraph 102 in that this strict sense may not vary according to the statistics under consideration.
Slovak: 3 v tom, že sa týka umiestnenia v užšom zmysle tohto pojmu, avšak líši sa od definície uvedenej v odseku 102 v tom, že tento užší význam sa nesmie meniť v závislosti od práve vykonávaného štatistického zisťovania.
English: In the case of general government bodies, the appropriate statistical unit for the collection and compilation of statistics is very variable
Slovak: V prípade vládnych orgánov je príslušná štatistická jednotka pre zber a zostavovanie štatistických údajov veľmi variabilná
English: central government, social security administration, or local government of the region, province, department, county, municipality, metropolitan area, etc.).
Slovak: (napr. ústredná vládna inštitúcia, správa sociálneho zabezpečenia alebo regionálne vládne inštitúcie, vládne inštitúcie provincie, departementu, grófstva, obcí, miest atď.).
English: These various bodies collectively plan, supervise and administer the finances of their constituent bodies
Slovak: Tieto rozličné orgány spoločne plánujú, kontrolujú a spravujú finančné prostriedky subjektov, ktorými sú tvorené
English: (which can be ministries, directorates-general, directorates, bureaus, agencies, offices, etc.)
Slovak: (čo môžu byť ministerstvá, generálne riaditeľstvá, kancelárie, agentúry, úrady atď.).
English: The local level here means the territory corresponding to the 'smallest administrative area': the 'commune/gemeente' in Belgium; the 'kommune' in Denmark; the 'Gemeinde' in Germany; the 'demos' or 'koinotis' in Greece; the 'municipio' in Spain; the 'commune' in France; the 'DED/ward' in Ireland; the 'comune' in Italy; the 'commune' in Luxembourg; the 'gemeente' in the Netherlands; the 'concelho' in Portugal and the 'ward' in the United Kingdom.
Portuguese: O nível local corresponde à «mais pequena circunscrição administrativa»: a «commune ou gemeente» na Bélgica, a «kommune» na Dinamarca, a «Gemeinde» na Alemanha, o «demos» ou «koinotis» na Grécia, o «municipio» na Espanha, a «commune» na França, o «DED/ward» na Irlanda, a «comuna» em Itália, a «commune» no Luxemburgo, a «gemeente» nos Países Baixos, o «concelho» em Portugal e o «ward» no Reino Unido.
Polish: Poziom lokalny odnosi się tutaj do "najmniejszego obszaru administracyjnego": "commune" lub "gemeente" w Belgii, "kommune" w Danii, "Gemeinde" w Niemczech, "demos" lub "koinotis" w Grecji, "municipio" w Hiszpanii, "commune" we Francji, "DED / ward" w Irlandii, "commune" we Włoszech, "commune" w Luksemburgu, "gemeente" w Niderlandach, "concelho" w Portugalii i "ward" w Zjednoczonym Królestwie.
English: It is defined here starting from the concept of accounting group as given in the Seventh Council Directive 83/349/EEC
Czech: Tento pojem vychází z pojmu "účetní skupiny" uvedeného v sedmé směrnici Rady 83/349/EHS
Polish: Punktem wyjścia dla niniejszej definicji jest pojęcie "grupy rozrachunkowej" określonej w siódmej dyrektywie Rady 83/349/EWG
Latvian: To definē šeit, sākot ar vienotas grāmatvedības grupas jēdzienu, kas izklāstīts Padomes Septītajā direktīvā 83/349/EEK
English: Each KAU must have at least one local KAU; however, the KAU can be made up of a grouping of parts of one or more local units.
Polish: Każda JRD musi mieć co najmniej jedną JLRD, chociaż JRD może się składać z połączenia części jednej lub więcej jednostek lokalnych.
English: Whereas utilization of the statistical classification of economic activities in the European Communities hereafter referred to as NACE Rev. 1 provided for in Regulation (EEC) No 3037/90 and application of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) require standard definitions of statistical units for registers, surveys and the presentation and analysis of statistics;
Portuguese: Considerando que a utilização das nomenclaturas estatísticas das actividades económicas das Comunidades Europeias a seguir designada por NACE (Rev. 1), prevista pelo Regulamento (CEE) no 3037/90 (4), assim como a aplicação do sistema europeu de contas económicas integradas (SEC), exigem a definição de unidades estatísticas para os ficheiros, os inquéritos, a apresentação e a análise estatística;
English: It is defined here starting from the concept of accounting group as given in the Seventh Council Directive 83/349/EEC (OJ No L 193, 18. 7. 1983, p. 1).
Portuguese: Aqui, ele é definido partindo de conceito de «grupo contabilístico», tal como foi proposto pela Sétima Directiva 83/349/CEE (JO no. L 193 de 18. 7. 1983, p. 1).
English: Directive 90/605/EEC (OJ No L 317, 16. 11. 1990, p. 60) extended the scope of application of the Seventh Directive.
Portuguese: A Directiva 90/605/CEE (JO no. L 317 de 16. 11. 1990, p. 60) ampliou o campo de aplicação da Sétima Directiva.
English: Enterprise groups are often bound together by various types of links such as ownership, controlling interest and management. These units are often linked with units of the same family from several different generations.
Portuguese: Os grupos de empresas são frequentemente constituídos por unidades ligadas por uma constelação de vínculos de diferentes naturezas: propriedade, controlo, gestão, etc. É frequente essas unidades terem relações com unidades da mesma família de várias gerações diferentes.
English: sole proprietorships, partnerships and public enterprises, other than those referred to in points (a), (b) and (c) in so far as their economic and financial behaviour can be separated from that of their owners and resembles that of corporate enterprises;
Czech: společnosti jediného společníka, osobní společnosti a veřejné podniky nespadající pod body a), b) nebo c), pokud jejich ekonomické a finanční chování může být odděleno od chování jejich vlastníků a podobá se chování kapitálových společností;
Hungarian: egyszemélyes vállalkozások, személyegyesítő társaságok és közfeladatot ellátó vállalkozások, a fenti a), b) és c) pontban említetteken kívül, amennyiben gazdasági és pénzügyi magatartásuk elkülöníthető tulajdonosaik magatartásától és hasonlít a tőkeegyesítő társaságok magatartására;
Bulgarian: еднолични предприятия, сдружения и публични предприятия, различни от тези, предвидени в букви а), б) и в), доколкото техните икономически и финансови дейности могат да бъдат отделени от тези на техните собственици и имат сходство с капиталовите дружества;
Latvian: individuālie komersanti, personālsabiedrības un publiski uzņēmumi, kas nav uzskaitīti a), b) un c) punktā, ciktāl to saimniecisko un finanšu darbību var nodalīt no to īpašnieku darbības, un ciktāl tā atgādina kapitālsabiedrības darbību,
Maltese: proprejtarji uniċi, soċjetajiet bi sħab u intrapriżi pubbliċi, barra dawk imsemmija fil-punti (a), (b) u (ċ) sakemm u safejn li l-imġieba ekonomika u finanzjarja tagħhom tista' tiġi separata minn dik tas-sidien tagħhom u tixbaħ dik ta' intrapriżi korporattivi;
English: A geographically identified place must be interpreted on a strict basis:
Czech: Pojem geograficky vymezené místo musí být vykládán důsledně:
Hungarian: A földrajzilag meghatározott helyet szigorúan kell értelmezni:
Bulgarian: Под тпографски определено място трябва строго да се разбира:
Latvian: Ģeogrāfiski identificētas vietas interpretācijai ir jābūt stingram pamatam:
Maltese: Post identifikat ġeografikament għandu jiġi interpretat fuq bażi stretta:
English: two units belonging to the same enterprise at different locations (even within the smallest administrative unit of the Member State) must be regarded as two local units.
Czech: dvě jednotky téhož podniku umístěné na různých místech (dokonce v rámci nejmenší správní jednotky členského státu) musí být považovány za dvě místní jednotky.
Hungarian: az ugyanahhoz a gazdasági egységhez tartozó, de különböző helyszíneken (még ha a tagállam legkisebb közigazgatási egységén belül is) található két egységet két telepnek kell tekinteni.
Bulgarian: две единици, принадлежащи на едно и също предприятие с различно местоположение (дори в рамките на най-малката административна единица на държавата-членка), трябва да се считат за две местни единици.
Latvian: divas vienības, kas pieder vienam un tam pašam uzņēmumam dažādās vietās (pat dalībvalsts vismazākajā administratīvajā vienībā), ir jāuzskata par divām vietējām vienībām.
Maltese: żewġ unitajiet li jifformaw parti mill-istess intrapriża f'postijiet differenti (anke fi ħdan l-iċken unità amministrattiva ta' l-Istat Membru) għandhom jitqiesu bħala żewġ unitajiet lokali.
English: Whereas the functioning of the internal market requires statistical standards applicable to the identification of units and the collection, transmission and publication of national and Community statistics in order to make reliable and comparable information available to enterprise s, financial institutions, governments and all other operators in the internal market;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkai veikti reikia statistikos standartų, kurie būtų taikomi vienetams identifikuoti bei nacionalinės ir Bendrijos statistiniams duomenims rinkti, perduoti ir skelbti, kad įmonėms, finansinės institucijoms, Vyriausybėms ir kitiems veiklos vykdytojams vidaus rinkoje būtų prieinama patikima ir palyginama informacija;
English: Measures for implementing this Regulation, including those for a daptation to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions specified in the Annex, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės, įskaitant tas, kurios skirtos prisitaikyti prie ekonominės ir technikos pažangos, o ypač susijusias su gamybos sistemos statistiniais vienetais, taikomais kriterijais ir sąvokų apibrėžimais, pateikiamais priede, turi būti patvirtintos laikantis 7 straipsnyje nurodytos tvarkos.
English: Enterpr ise
Lithuanian: Įmonė
English: It is defined here starting from the concept of accounting group as given in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Hungarian: A fenti meghatározást a 83/349/EGK, hetedik tanácsi irányelv elszámolási csoport koncepciójából kiindulva határozták meg.
Lithuanian: Šiame dokumente įmonių grupė apibrėžiama, remiantis apskaitą tvarkančios grupės samprata, kaip pateikiama Septintojoje Tarybos direktyvoje 83/349/EEB.
English: On the other hand, a local unit may in certain circumstances comprise solely a g roup of ancillary activities.
Lithuanian: Kita vertus, tam tikromis aplinkybėmis vietinis vienetas gali susidėti tik iš pagalbinių veiklų grupės.
English: The activities of these bodies often belong to Section L of NACE Rev. 1 'Public administration and defence:
Hungarian: E szervek tevékenységei gyakran a NACE Rev. 1. "Közigazgatás és védelem:
Lithuanian: Šių institucijų veikla dažnai priskiriama NACE 1 red. L sekcijai "Viešasis valdymas ir gynimas;
Maltese: L-attivitajiet ta' dawn il-korpi ta' spiss jaqgħu taħt it-Taqsima L ta' NACE Rev. 1 "Amministrazzjoni pubblika u difiża:
English: compulsory social security', although other bodies carry out activities which basically belong to other Sections, including 'Education' (Section M), 'Health and social work' (Section N) and 'Other community, social and personal service activities' (Section O).
Hungarian: a kötelező társadalombiztosítás" című I. gazdasági ágához tartoznak, bár más szervek alapvetően más nemzetgazdasági ágakhoz tartozó tevékenységeket végeznek, beleértve a következőket: "Oktatás" (M nemzetgazdasági ág), "Egészségügy és szociális munka" (N nemzetgazdasági ág) és "Egyéb közösségi, szociális és személyi szolgáltatási tevékenységek" (O nemzetgazdasági ág).
Lithuanian: privalomasis socialinis draudimas", nors kitos institucijos užsiima veiklos rūšimis, kurios pagrindinai priskiriamos kitoms sekcijoms, tokioms kaip įskaitant "Švietimas" (M sekcija), "Sveikatos priežiūra ir socialinis darbas" (N sekcija) ir "Kita komunalinė, socialinė ir asmeninė aptarnavimo veikla" (O sekcija).
Maltese: sigurtà soċjali obbligatorja", għalkemm korpi oħra jwettqu attivitajiet li bażikament jaqgħu taħt Taqsimiet oħra, inklużi "l-Edukazzjoni" (Taqsima M), "Saħħa u ħidma soċjali" (Taqsima N) u "Attivitajiet oħra tal-komunità, soċjali u servizzi personali" (Taqsima O).
English: In all these cases, if separate data are available for these activities, they should be regarded as distinct activities and subsequentl c98 y recognized as KAUs.
Lithuanian: Visais šiais atvejais, jeigu apie kiekvieną veiklos rūšį galima gauti atskirus duomenis, tokia veiklos rūšis turėtų būti laikoma atskira veiklos rūšimi ir todėl turėtų būti laikoma veiklos rūšies vienetu.
English: Households always enjoy autonomy of decision and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts.
Italian: le famiglie, essendo dotate di autonomia di decisione nell'esercizio della loro attività, sono sempre unità istituzionali, anche se non dispongono di una contabilità completa;
Portuguese: As famílias, sendo dotadas de autonomia de decisão no exercício da sua actividade, são sempre unidades institucionais, mesmo que não disponham de contabilidade completa.
Czech: Domácnosti jsou vždy spojeny s rozhodovací samostatností a představují tedy institucionální jednotky i v případě, že nevedou úplné účetnictví.
Slovak: Domácnosti sú vždy spojené s rozhodovacou samostatnosťou a musia preto byť inštitucionálnymi jednotkami i v prípade, že nevedú úplné účtovníctvo.
Polish: gospodarstwa domowe zawsze korzystają z samodzielności podejmowania decyzji i muszą być jednostkami instytucjonalnymi, nawet jeżeli nie prowadzą pełnej rachunkowości;
Hungarian: A háztartások mindig rendelkeznek döntési autonómiával, és ennek következtében mindig szervezeti egységek, még akkor is, ha nem vezetnek teljes könyvvitelt.
Slovenian: Gospodinjstva so vedno avtonomna pri odločanju in so zato institucionalne enote, čeprav ne vodijo popolnega računovodstva.
Bulgarian: Домакинствата винаги имат самостоятелност за управленско решение и следователно трябва да бъдат отнесени към институционните единици, дори и когато не поддържат пълна счетоводна отчетност.
Estonian: Kodumajapidamised on otsuste tegemisel alati sõltumatud, seetõttu on nad institutsioonilised üksused, olgugi et neil ei ole täielikku raamatupidamist.
Latvian: mājsaimniecībām vienmēr ir lēmumu pieņemšanas autonomija, un tādēļ tām jābūt institucionālām vienībām, lai gan tās neveic pilnīgu uzskaiti;
Lithuanian: namų ūkiai visada savarankiškai priima sprendimus, todėl jie turi būti laikomi instituciniais vienetais, net jeigu jie visapusiškai netvarko savo apskaitos;
Maltese: Il-familji dejjem igawdu awtonomija ta' deċiżjoni u għandhom għalhekk ikunu unitajiet istituzzjonali, anke jekk ma jżommux sett sħiħ tal-kontabilità.
English: Entities which do not keep a complete set of accounts are combined with the institutional units in whose accounts their partial accounts are integrated.
Italian: gli organismi che non hanno una contabilità completa devono essere inglobati nelle unità istituzionali nella cui contabilità i loro conti parziali sono integrati;
Portuguese: Os organismos que não possuem contabilidade completa deverão ser incluídos nas unidades institucionais em cuja contabilidade estão integradas as suas contas parciais;
Czech: Subjekty, které nevedou úplné účetnictví, se přiřazují institucionálním jednotkám, jejichž účetnictví zahrnuje jejich dílčí účetnictví.
Slovak: Subjekty, ktoré nevedú úplné účtovníctvo, sa priraďujú k inštitucionálnym jednotkám, do ktorých účtovníctva sa zahŕňa ich čiastkové účtovníctvo.
Polish: podmioty, które nie prowadzą pełnej rachunkowości, są połączone z jednostkami instytucjonalnymi, w których rachunkowości mieści się ich częściowa rachunkowość;
Hungarian: Azokat a szervezeteket, amelyek nem vezetnek teljes könyvvitelt, azokkal a szervezeti egységekkel kombinálják, amelyek számláiba ezek részleges számláit beillesztik.
Slovenian: Institucije, ki ne vodijo popolnega računovodstva, se združujejo z institucionalnimi enotami, s katerimi združujejo svoje delne račune.
Bulgarian: Субекти, които не поддържат пълна счетоводна отчетност, са обединени с институционните единици, в чиито баланси са включени техните частични отчети.
Estonian: Üksused, kellel ei ole täielikku raamatupidamist, ühendatakse nende institutsiooniliste üksustega, kelle raamatupidamisse nende üksuste raamatupidamine kuulub.
Latvian: vienības, kas neveic pilnīgu uzskaiti, apvieno ar institucionālām vienībām, kuru uzskaitē ir integrēta to daļējā uzskaite;
Lithuanian: vienetai, kurie visapusiškai netvarko savo apskaitos, yra jungiami su instituciniais vienetais, į kurių sąskaitas yra įtrauktos jų dalinės sąskaitos;
Maltese: Entitajiet li ma jżommux sett sħiħ tal-kontabilità huma kkombinati ma' l-entitajiet istituzzjonali li fil-kontabilità tagħhom huma integrati l-kontijiet parzjali tagħhom.
English: Entities which, while keeping a complete set of accounts, have no autonomy of decision in the exercise of their principal function are combined with the units which control them.
Italian: gli organismi dotati di una contabilità completa, ma che non dispongono di un'autonomia di decisione nell'esercizio della loro funzione principale, vanno inglobati nelle unità che li controllano;
Portuguese: Os organismos que, providos de uma contabilidade completa, não dispõem de autonomia de decisão no exercício da sua função principal, devem ser englobados nas unidades que os controlam;
Czech: Subjekty, které vedou úplné účetnictví, ale nemají rozhodovací samostatnost při výkonu svých hlavních funkcí, se přiřazují jednotkám, jež je řídí.
Slovak: Subjekty, ktoré vedú úplné účtovníctvo, ale nemajú rozhodovaciu samostatnosť pri výkone svojich hlavných funkcií, sú spojené s jednotkami, ktoré ich riadia.
Polish: podmioty, które mimo prowadzonej pełnej rachunkowości nie mają samodzielności podejmowania decyzji w wykonywaniu swojej głównej funkcji, są połączone z jednostkami, które je kontrolują;
Hungarian: Azokat a szervezeteket, amelyek – bár teljes könyvvitelt vezetnek – nem rendelkeznek döntési autonómiával elsődleges feladatuk ellátása során, azokkal az egységekkel kombinálják, amelyek irányítják őket.
Slovenian: Institucije, ki vodijo popolno računovodstvo, niso pa avtonomni pri odločanju o izvajanju njihovih osnovnih nalog, se združujejo z enotami, ki so od njih odvisne.
Bulgarian: Субекти, които въпреки че водят пълна счетоводна отчетност, но нямат самостоятелност за взимане на управленски решения при изпълнение на тяхната основна дейност, са обединени с организациите, които упражняват контрол над тях.
Estonian: Üksused, kes peavad täielikku raamatupidamisarvestust, kuid kes ei ole oma põhifunktsiooni täitmisega seotud otsuste tegemisel iseseisvad, ühendatakse neid kontrollivate üksustega.
Latvian: vienības, kam, veicot pilnīgu uzskaiti, nav lēmumu pieņemšanas autonomijas, izpildot savu galveno funkciju, apvieno ar vienībām, kuras tās kontrolē;
Lithuanian: vienetai, kurie visapusiškai tvarko savo apskaitą, bet atlikdami pagrindines savo funkcijas nepriima savarankiškų sprendimų, yra jungiami su vienetais, kurie juos kontroliuoja;
Maltese: (ċ) Entitajiet li, filwaqt li jżommu sett sħiħ tal-kontabilità, m'għandhomx awtonomija ta' deċiżjoni fl-eżerċizzju tal-funzjoni prinċipali tagħhom huma kkombinati ma' l-unitajiet li jikkontrollawhom.