English: Whereas Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (3) has been amended successively in favour of those producers by Regulations (EEC) No 764/89 (4) and (EEC) No 1639/91 (5);
French: considérant que le règlement (CEE) no 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (3) a été successivement modifié au bénéfice des producteurs susdits par les règlements (CEE) no 764/89 (4) et no 1639/91 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 857/84 ze dne 31. března 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dávku uvedenou v článku 5c nařízení (EHS) č. 804/68 v odvětví mléka a mléčných výrobků[3], bylo nařízeními (EHS) č. 764/89[4] a (EHS) č. 1639/91[5] postupně změněno ve prospěch uvedených producentů;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 857/84 z 31. marca 1984, ktorým boli prijaté všeobecné pravidlá uplatňovania poplatku uvedeného v článku 5c nariadenia (EHS) č. 804/68 v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov3, bolo postupne zmenené a doplnené v prospech týchto výrobcov nariadením (EHS) č. 764/894 a (EHS) č. 1639/915;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 857/84 z dnia 31 marca 1984 r. przyjmujące ogólne zasady stosowania opłat, określonych w art. 5c rozporządzenia (EWG) nr 804/68 w sektorze mleka i przetworów mlecznych3, zostało następnie zmienione na korzyść tych producentów przez rozporządzenie (EWG) nr 764/894 i (EWG) nr 1639/915;
Hungarian: mivel a 804/68/EGK rendelet 5c. cikkében említett illetéknek a tej- és tejtermékágazatban történő alkalmazására vonatkozó általános szabályok elfogadásáról szóló, 1984. március 31-i 857/84/EGK tanácsi rendeletet3 az adott termelők érdekében a 764/89/EGK4 és az 1639/91/EGK5 rendelet sorra módosította;
Slovenian: ker je bila Uredba Sveta (EGS) št. 857/84 z dne 31. marca 1984 o sprejetju splošnih pravil za uporabo dajatve, navedene v členu 5c Uredbe (EGS) št. 804/68 v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [3], postopno spremenjena v korist tem proizvajalcev z Uredbama (EGS) št. 764/89 [4] in (EGS) št. 1639/91 [5];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 857/84 al Consiliului din 31 martie 1984 de adoptare a normelor generale de punere în aplicare a prelevării suplimentare prevăzute în art. 5c din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 în sectorul laptelui și produselor lactate a fost modificat în mod succesiv în favoarea acestor producători de Regulamentele (CEE) nr. 764/89 și (CEE) nr. 1639/91;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 857/84 на Съвета от 31 март 1984 г. относно приемането на общи правила за прилагането на таксата, посочена в член 5в от Регламент (ЕИО) № 804/68 в сектора на млякото и млечните продукти , впоследствие беше изменен в полза на тези производители с Регламенти (ЕИО) № 764/89 и (ЕИО) № 1639/91 ;
Estonian: nõukogu 31. märtsi 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 857/84, millega võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 5c osutatud maksu üldised rakenduseeskirjad piima ja piimatoodete sektoris,3 on hiljem muudetud kõnealuste tootjate kasuks määrustega (EMÜ) nr 764/894 ja (EMÜ) nr 1639/915;
Latvian: tā kā Padomes 1984. gada 31. marta Regula (EEK) Nr. 857/84 par vispārīgiem noteikumiem Regulas (EEK) Nr. 804/68 5.c pantā minētā maksājuma piemērošanai piena un piena produktu nozarē[3] tādēļ ir grozīta par labu šiem ražotājiem ar Regulu (EEK) Nr. 764/89[4] un (EEK) Nr. 1639/91[5];
Lithuanian: kadangi 1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 857/84, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnyje nurodyto mokesčio taikymo pieno ir pieno produktų sektoriuje bendrąsias taisykles([3]), kelis kartus Reglamentais (EEB) Nr. 764/89([4]) ir (EEB) Nr. 1639/91([5]) buvo iš dalies pakeistas tų gamintojų naudai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84 tal-31 ta' Marzu 1984 li jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni dwar l-imposta msemmija fl-Artikolu 5c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([3]) ġie emendat suċċessivament favur dawk il-produtturi bir-Regolamenti (KEE) Nru 764/89 ([4]) u (KEE) Nru 1639/91 ([5]);