English: The quantitative limits established pursuant to paragraphs 5 to 7 shall not apply to products which have already been dispatched to the Community provided that they were shipped from the supplier country in which they originate for export to the Community before the date of notification of the request for consultations.
French: Les limites quantitatives fixées en vertu des paragraphes 5 à 7 ne s'appliquent pas aux produits qui ont déjà été expédiés vers la Communauté, à condition qu'ils aient été embarqués dans le pays fournisseur dont ils sont originaires, en vue de leur exportation vers la Communauté, avant la date de notification de la demande de consultation.
German: Die nach den Absätzen 5 bis 7 festgesetzten Höchstmengen gelten nicht für Waren, die sich bereits auf dem Transport in die Gemeinschaft befinden, sofern sie vor der Notifizierung des Konsultationsersuchens aus dem Lieferland, in dem sie ihren Ursprung haben, zur Ausfuhr in die Gemeinschaft versandt worden sind.
Spanish: Los límites cuantitativos fijados en virtud de los apartados 5 a 8 no se aplicarán a los productos que ya hayan sido expedidos hacia la Comunidad, a condición de que hayan sido embarcados por el país proveedor del que son originarios con vistas a su exportación a la Comunidad antes de la fecha de notificación de la solicitud de consulta.
Italian: I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da 5 a 7 non si applicano ai prodotti già inoltrati verso la Comunità, a condizione che siano stati spediti dal paese fornitore di cui sono originari per essere esportati verso la Comunità prima della data di notifica della domanda di consultazione.
Portuguese: Os limites quantitativos fixados nos termos dos nos 5 a 8 não são aplicáveis a produtos que já tenham sido expedidos para a Comunidade, desde que o tenham sido do país fornecedor de que são originários para exportação para a Comunidade, antes da data de notificação do pedido de consultas.
Dutch: De overeenkomstig de leden 5 tot en met 7 vastgestelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing op reeds naar de Gemeenschap verzonden producten, mits deze vanuit het leverende land waaruit zij van oorsprong zijn voor uitvoer naar de Gemeenschap werden verzonden vóór de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg.
Danish: De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 5 til 7, finder ikke anvendelse på varer, som allerede er under forsendelse til Fællesskabet, hvis de er afsendt fra det leverandørland, hvori de har oprindelse, med henblik på udførsel til Fællesskabet inden datoen for fremsættelsen af anmodningen om konsultation.
Swedish: De kvantitativa begränsningar som fastställs i enlighet med punkt 5 7 skall inte tillämpas på produkter som redan har avsänts till gemenskapen, förutsatt att de avsändes från det leverantörsland där de har sitt ursprung för export till gemenskapen före dagen för anmälan av begäran om samråd.
Finnish: Edellä 5 7 kohdan nojalla vahvistettuja määrällisiä rajoituksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka on jo lähetetty yhteisöön, jos ne on lastattu yhteisöön vietäviksi siinä toimittajamaassa, josta ne ovat peräisin, ennen sitä päivää, jona neuvottelupyyntö on annettu tiedoksi.
Greek: Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 7 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που έχουν ήδη αποσταλεί στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι φορτώθηκαν από την προμηθεύτρια χώρα καταγωγής τους, με σκοπό την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων.
Hungarian: Az (5) - (7) bekezdés alapján meghatározott keretmennyiségeket nem kell alkalmazni a Közösségbe már feladott termékekre, feltéve, hogy azokat a származási országból a Közösségbe történő kivitel céljából már a konzultációk iránti kérés bejelentése előtt feladták.
Slovenian: Količinske omejitve, določene na podlagi odstavkov 5 do 7, se ne uporabljajo za izdelke, ki so že bili odposlani v Skupnost, pod pogojem, da so bili iz države dobaviteljice, katere porekla so, odpremljeni za izvoz v Skupnost pred datumom obvestila o zahtevi za posvetovanja.
Bulgarian: Количествените лимити, определени в съответствие с параграфи 5—7, не се отнасят за изделия, които са вече изпратени за Общността, при условие че те са натоварени в страната доставчик, в която имат произход, с цел износ за Общността, преди датата на нотификацията на искането за консултации.
Latvian: Saskaņā ar 5. līdz 7. punktu noteiktos kvantitātes ierobežojumus nepiemēro ražojumiem, kas jau ir nosūtīti uz Kopienu, ar noteikumu, ka tie tikuši nogādāti no piegādātājas valsts, kas ir to izcelsmes valsts, eksportam uz Kopienu dienu pirms tam, kad paziņoja par pieprasījumu apspriesties.
Maltese: Il-limiti kwantitattivi li jiġu stabbiliti skond il-paragrafi 5 u 7 ma jkunux japplikaw għall-prodotti li jkunu ġa intbagħtu lejn il-Komunità dejjem jekk ikunu ħallew il-pajjiż fornitur fejn oriġinaw għall-esportazzjoni lejn il-Komunità qabel id-data tan-notifika għat-talba għal konsultazzjonijiet.