English: Whereas it is essential, pending amendment of the guidelines and in order to allow the preparation of dossiers for these products, to allow provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations at national level, provided they do not present any danger to human or animal health;
French: considérant qu'il est impératif, dans l'attente d'une modification des lignes directrices et afin de permettre l'établissement de dossiers pour ces produits, d'admettre provisoirement l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations sur le plan national pour autant qu'ils ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou animale;
Portuguese: Considerando que é imperativo, na pendência de uma alteração das linhas directrizes e para permitir o estabelecimento de processos para estes produtos, admitir provisoriamente a utilização e a comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados no plano nacional, desde que não apresentem perigo para a saúde humana ou animal;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité dočasně povolit používání enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich a jejich uvádění na trh na národní úrovni, dokud nebudou změněny hlavní směry a aby bylo možné pořídit dokumentace pro tyto produkty, za předpokladu, že neohrožují život lidí nebo zvířat;
Slovak: keďže je nevyhnutné, až do prijatia zmien a doplnkov k usmerneniu a s cieľom umožniť vypracovanie dokumentácie o týchto produktoch, povoliť dočasne uvádzať na trh a používať enzýmy, mikroorganizmy a prípravky z nich na vnútroštátnej úrovni za predpokladu, že nepredstavujú žiadne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo zvierat;
Polish: w oczekiwaniu na wprowadzenie poprawek do wskazówek i aby umożliwić przygotowanie dokumentacji dotyczącej tych produktów bardzo ważne jest dopuszczenie do stosowania i obrotu enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów na szczeblu krajowym, pod warunkiem, że nie stanowią one zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt;
Hungarian: mivel az iránymutatás módosítására várva, és azért, hogy az e termékekre vonatkozó dokumentációk elkészítését lehetővé tegyék, elengedhetetlenül szükséges az enzimek, mikroorganizmusok és készítményeik felhasználásának és forgalmazásának nemzeti szinten történő, ideiglenes engedélyezése, feltéve hogy e termékek semmiféle veszélyt nem jelentenek az emberek vagy állatok egészségére;
Slovenian: ker je do spremembe smernic in zato, da se omogoči priprava dokumentacije za te proizvode bistveno, da se začasno dovolita uporaba in promet encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov na nacionalni ravni, pod pogojem, da ne predstavljajo nevarnosti za zdravje ljudi ali živali;
Romanian: întrucât este foarte important ca până la modificarea orientărilor și pentru a permite întocmirea dosarelor pentru aceste produse, să se admită cu titlu provizoriu utilizarea și comercializarea enzimelor, microorganismelor și a preparatelor acestora la nivel național, cu condiția ca ele să nu prezinte nici un pericol pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor;
Estonian: kuni juhiste muutmiseni ja võimaldamaks nende toodete kohta toimikute koostamist, on oluline lubada ensüüme, mikroorganisme ja neid sisaldavaid valmistisi ajutiselt riiklikul tasandil kasutada ja turustada tingimusel, et need ei ohusta loomade ega inimeste tervist;
Latvian: tā kā ir būtiski pirms vadlīniju grozījumu izdarīšanas, kā arī, lai ļautu sagatavot šo preparātu dokumentāciju, uz laiku atļaut izmantot un tirgot fermentus, mikroorganismus un to preparātus valsts līmenī ar nosacījumu, ka tie nerada nekādu apdraudējumu cilvēku vai dzīvnieku veselībai;
Lithuanian: kadangi tol, kol daromos rekomendacijų pataisos ir yra suteikta galimybė parengti šių produktų bylas, būtina laikinai leisti naudoti ir realizuoti fermentus, mikroorganizmus ir jų preparatus nacionaliniu lygiu, jei jie nėra pavojingi žmonių arba gyvulių sveikatai;
Maltese: Billi huwa essenzali, sakemm ssiru l-emendi tal-linji ta’ gwida u biex jippermettu l-preparazzjoni tad-dokumenti għal dawn il-prodotti, biex jippermettu proviżorjament l-użu u l-bejgħ ta’ l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet fil-livell nazzjonali, dejjem jekk huma ma jirrapreżentawx kwalunkwe’ perikolu għas-saħħa umana jew ta’ l-annimali;