FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be accompanied by the certificate referred to in Article 12 of Directive 91/494/EEC supplemented by a declaration to the effect that the meat fulfils the requirements of Chapter II and any additional conditions, or offers the equivalent guarantees referred to in 2 (b) of this paragraph.
French: accompagnées du certificat visé à l'article 12 de la directive 91/494/CEE, complété par une attestation que ces viandes satisfont aux exigences publiées au chapitre II, remplissent les éventuelles conditions supplémentaires ou offrent les garanties équivalentes visées au point 2 b) du présent paragraphe.
Czech: být doprovázeno osvědčením zmíněným v článku 12 směrnice 91/494/EHS doplněným prohlášením, že maso splňuje požadavky kapitoly II a všechny další podmínky, nebo nabídnout rovnocenné záruky zmíněné v bodu 2 písm. b) tohoto odstavce.
Slovak: byť sprevádzané osvedčením uvedeným v článku 12 smernice 91/494/EHS, doplnené potvrdením, že toto mäso vyhovuje požiadavkám uvedeným v kapitole II a prípadným doplňujúcim podmienkam alebo poskytuje záruky rovnocenné s tými, ktoré sú uvedené v bode 2 (b) tohto odseku.
Polish: posiadające świadectwo określone w art. 12 dyrektywy 91/494/EWG, uzupełnione zaświadczeniem, że mięso to spełnia wymagania rozdziału II i wszelkie warunki dodatkowe, lub daje równoważne gwarancje określone w ust.. 2 lit. b) niniejszego ustępu.
Hungarian: a 91/494/EGK irányelv 12. cikkében említett bizonyítvány kíséri és ezt kiegészíti egy nyilatkozat arról, hogy a hús megfelel a II. fejezet követelményeinek és bármely más további feltételnek, vagy az e bekezdés 2) pontjának b. alpontjában említett egyenértékű biztosítékokat nyújtja.
Slovenian: biti opremljeno s spričevalom iz člena 12 Direktive 91/494/EGS, ki ga spremlja izjava, da meso izpolnjuje zahteve Poglavja II in morebitne dodatne pogoje, ali zagotavlja enakovredna jamstva iz 2(b) tega odstavka.
Estonian: varustatud direktiivi 91/494/EMÜ artiklis 12 osutatud sertifikaadiga, millega on kaasas avaldus selle kohta, et liha vastab II peatüki nõuetele ja võimalikele lisatingimustele või antakse sellele käesoleva lõike punkti 2 alapunktis b osutatud tagatistega võrdsed tagatised.
Latvian: sūtītai kopā ar Direktīvas 91/494/EEK 12. pantā minēto sertifikātu, kam pievienota deklarācija, kas apliecina, ka gaļa atbilst II nodaļas prasībām un visiem papildus nosacījumiem, vai sniedz līdzvērtīgas garantijas, kas minētas šīs daļas 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: turi būti vežama kartu su Direktyvos 91/494/EEB 12 straipsnyje nurodytu sertifikatu su jį papildančiu pareiškimu apie tai, kad mėsa atitinka II skyriaus reikalavimus ir bet kokias papildomas sąlygas arba suteikia lygiavertes garantijas, nurodytas šios dalies 2 punkto b papunktyje.
Maltese: (ċ) jkun akkumpanjat biċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 91/494/KEE issuplimentat b'dikjarazzjoni għall-effett li l-laħam jissodisfa l-ħtiġiet tal-Kapitolu II u kull kondizzjoni addizzjonali, jew joffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk imsemmija f'2 (b) ta' dan il-paragrafu.
English: a Community list of establishments which satisfy the requirements in (b).
Czech: seznam Společenství zařízení, která vyhovují požadavkům uvedeným pod písmenem b).
Slovak: zoznam závodov, ktoré vyhovujú požiadavkám v bode (b).
Polish: wspólnotowy wykaz zakładów spełniających wymagania określone w lit. b).
Hungarian: a b) pont követelményeinek megfelelő létesítmények közösségi listája.
Slovenian: seznam obratov Skupnosti, ki izpolnjujejo zahteve iz (b).
Estonian: alapunkti b nõuetele vastavate ettevõtete ühenduse loetelu.
Latvian: sarakstu, kurā uzskaita tos Kopienas uzņēmumus, kas atbilst b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Bendrijos įmonių, kurios atitinka b papunkčio reikalavimus, sąrašas.
Maltese: lista Komunitarja ta' stabbilimenti li jissodisfaw il-ħtiġiet f'(b).
English: the specific conditions and the equivalent guarantees relating to the requirements of this Directive, other than those enabling meat to be excluded from human consumption in accordance with Article 3 (I) (A) (d) and those laid down in Chapter VI, in points 42 and 43 of Chapter VII and in Chapter VIII of Annex I. Such conditions and guarantees may not be less stringent than those laid down in Articles 3 to 6 and 8 to 13.
Slovak: zvláštne podmienky a zodpovedajúce záruky vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice, okrem tých, ktoré umožňujú vylúčenie mäsa nevhodného pre ľudskú výživu v súlade s článkom 3 odsek I časť A (d) a požiadaviek uvedených v prílohe I, kapitola VI, VII, bod 42 a 43 a VIII. Podmienky a záruky nemôžu byť miernejšie ako tie, ktoré sú uvedené v článku 3 až 6 a 8 až 13.
Slovenian: specifični pogoji in enakovredna jamstva v zvezi z zahtevami te direktive, razen tistih, ki predvidevajo, da je meso izvzeto iz prehrane ljudi v skladu s členom 3(I)(A)(d), in tistih, določenih v Poglavju VI, v točkah 42 in 43 Poglavja VII in v Poglavju VIII Priloge I. Takšni pogoji in jamstva ne smejo biti manj strogi od tistih, ki so določeni v členih 3 do 6 in 8 do 13.
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifiċi u l-garanziji ekwivalenti li jirrelataw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, barra minn dawk li jippermettu li l-laħam ikun eskluż mill-konsum uman skond l-Artikolu 3 (I) (A) (d) u dawk stabbiliti fil-Kapitolu VI, fil-punti 42 u 43 tal-Kapitolu VII u fil-Kapitolu VIII ta' l-Anness I. Dawn il-kondizzjonijiet u garanziji ma jistgħux ikunu inqas stretti minn dawk stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 6 u 8 sa 13.
English: the guarantee given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community;
French: si les garanties offertes par le pays tiers en ce qui concerne les conditions de production et de mise sur le marché peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont appliquées dans la Communauté;
Czech: záruky poskytnuté třetí zemí, týkající se podmínek produkce a uvedení na trh lze považovat za rovnocenné zárukám uplatňovaným ve Společenství;
Slovak: či môžu byť záruky vzťahujúce sa na podmienky produkcie a uvádzania na trh, ktoré ponúkajú tretie krajiny, považované za rovnocenné s tými, ktoré sa uplatňujú v spoločenstve;
Polish: gwarancje oferowane przez państwa trzecie w odniesieniu do warunków produkcji i wprowadzania do obrotu można uznać za równoważne z tymi, które są stosowane we Wspólnocie;
Hungarian: a termelés és a forgalomba hozatal feltételei vonatkozásában a harmadik ország által nyújtott garanciák egyenértékűnek tekinthetők-e a Közösségben alkalmazottakkal;
Slovenian: se jamstva, ki jih zagotovi tretja država v zvezi s pogoji proizvodnje in dajanja na trg, lahko štejejo za enakovredna tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti;
Estonian: kolmanda riigi poolt tootmis- ja turustamistingimuste suhtes antud tagatist saab lugeda samaväärseks ühenduses kohaldatavatega;
Latvian: trešās valsts garantijas attiecībā uz ražošanas un tirgū laišanas apstākļiem var uzskatīt par līdzvērtīgām tām, ko piemēro Kopienā,
Lithuanian: trečiosios šalies pateikta garantija dėl gamybos sąlygų ir pateikimo į rinką gali būti laikoma lygiaverte Bendrijos teikiamoms garantijoms;
Maltese: il-garanzija mogħtija mill-pajjiż terz fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tistax tiġi kkunsidrata ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità;
English: the conditions of paragraphs 1 and 2 are fulfilled.
French: si les conditions découlant des points 1 et 2 sont remplies.
Czech: jsou plněny podmínky odstavců 1 a 2.
Slovak: či sú splnené podmienky vyplývajúce z bodov 1 a 2.
Polish: spełnione zostały warunki wynikające z ust. 1 i 2.
Hungarian: hogy az (1) és a (2) bekezdés feltételei teljesülnek-e.
Slovenian: so pogoji iz odstavkov 1 in 2 izpolnjeni.
Estonian: punktide 1 ja 2 tingimused on täidetud.
Latvian: ir izpildīti 1. un 2. punkta nosacījumi.
Lithuanian: laikomasi 1 ir 2 punktuose nustatytų sąlygų.
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 jiġu sodisfatti.
English: from which imports are not prohibited pursuant to Articles 9 to 12 of Directive 91/494/EEC;
French: en provenance desquels les importations ne sont pas interdites en application des articles 9 à 12 de la directive 91/494/CEE;
Czech: z nichž dovoz není zakázán podle článků 9 až 12 směrnice 91/494/EHS;
Slovak: z ktorých nie je zakázaný dovoz pri uplatňovaní článkov 9 a 12 smernice 91/494/EHS;
Polish: z których przywóz nie został zabroniony zgodnie z art. 9-12 dyrektywy 91/494/EWG; b)
Hungarian: amelyből a 91/494/EGK irányelv 9 -12. cikkének értelmében nem tiltott a behozatal;
Slovenian: iz katerih uvoz ni prepovedan v skladu s členi 9 do 12 Direktive 91/494/EGS;
Estonian: millest importimine ei ole keelatud direktiivi 91/494/EMÜ artiklite 9-12 kohaselt;
Latvian: no kurām nav aizliegts ievest preces, ievērojot Direktīvas 91/494/EEK 9. līdz 12. panta prasības;
Lithuanian: iš kurių, laikantis Direktyvos 91/494/EEB 9-12 straipsnių nuostatų, neuždrausta importuoti produktus;
Maltese: li minnhom l-importazzjoni ma tkunx projbita skond l-Artikoli 9 sa 12 tad-Direttiva 91/494/KEE;
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC (13) or Article 9(2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
Czech: které vzhledem ke svým právním předpisům a organizaci svých orgánů veterinární péče a svých kontrolních útvarů, zmocnění těchto útvarů a dohledu, kterému podléhají, byly uznány v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 72/462/EHS nebo čl. 9 odst. 2 směrnice 91/494/EHS, jako schopné zaručit provádění svých platných právních předpisů;
Slovak: ktoré, z hľadiska ich legislatívy, organizácie veterinárnej a kontrolnej služby, právomoci týchto služieb a dozoru, na ktorý sú určené, boli uznané, v súlade s článkom 3 (2) smernice 72/462/EHS (13) alebo článkom 9 (2) smernice 91/494/EHS, ako schopné zaručiť plnenie ich platnej legislatívy;
Slovenian: ki so bile, glede na svojo zakonodajo in organizacijo svojih veterinarskih služb ter njihovih inšpekcijskih služb, pristojnosti teh služb in nadzor, ki se nad njimi izvaja, v skladu s členom 3(2) Direktive 72/462/EGS [30] ali členom 9(2) Direktive 91/494/EGS, spoznane za sposobne jamčiti izvajanje svoje veljavne zakonodaje;
Estonian: mis on nende õigusakte ning veterinaar- ja järelevalveteenistuste korraldust, volitusi ja järelevalvet silmas pidades tunnistatud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ13 artikli 3 lõikele 2 või direktiivi 91/494/EMÜ artikli 9 lõikele 2 võimeliseks tagama oma kehtivate õigusaktide rakendamist;
Latvian: kuras, ņemot vērā to likumus un normatīvos aktus, veterināro dienestu un kontroles dienestu organizatorisko struktūru, šo dienestu pilnvaras un pārraudzības iestādes, kuru pakļautībā tie atrodas, ir atzītas - saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 3. panta 2. punktu vai Direktīvas 91/494/EEK 9. panta 2. punktu - par spējīgām garantēt savu spēkā esošo likumu un normatīvo aktu īstenošanu;
Lithuanian: kurios, atsižvelgiant į jų teisės aktus ir veterinarijos tarnybų bei tikrinimo tarnybų struktūrą, tokių tarnybų įgaliojimus ir vykdomą jų priežiūrą, pagal Direktyvos 72/462/EEB([29]) 3 straipsnio 2 dalies arba Direktyvos 91/494/EEB 9 straipsnio 2 dalies nuostatas buvo pripažintos galinčiomis užtikrinti savo galiojančių įstatymų įgyvendinimą,
Maltese: li, in vista tal-leġislazzjoni tagħhom u l-organizzazzjoni tas-servizzi veterenarji tagħhom u tas-servizzi tagħhom ta' spezzjoni, il-poteri ta' dawn is-servizzi u s-sorveljajnza li huma soġġetti għaliha, jkun ġew rikonoxxuti skond l-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 72/462/KEE jew l-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 91/494/KEE, bħala kapaċi li jiggarantixxu l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tagħhom fis-seħħ;
English: the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II are being complied with.
French: dont les services vétérinaires sont en mesure de garantir le respect d'exigences sanitaires au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II.
Czech: jejichž orgány veterinární péče, za něž jsou schopny ručit, že hygienické požadavky, přinejmenším rovnocenné těm, které stanoví kapitola II, jsou plněny.
Slovak: ktorých veterinárna služba je schopná zaručiť, že sú splnené hygienické požiadavky prinajmenšom rovnocenné požiadavkám uvedeným v kapitole II.
Polish: których służby weterynaryjne mogą zagwarantować przestrzeganie wymagań zdrowotnych co najmniej równoważnych z tymi, które są ustanowione w rozdziale II.
Hungarian: amelynek állat-egészségügyi szolgálatai garantálni képesek a II. fejezetben rögzített követelményekkel legalább egyenértékű állat-egészségügyi követelmények betartását.
Slovenian: katerih veterinarske službe lahko jamčijo spoštovanje zdravstvenih zahtev, ki so najmanj enakovredne tistim, določenim v Poglavju II.
Estonian: mille veterinaarteenistused on suutelised tagama, et täidetakse tervishoiunõudeid, mis on samaväärsed vähemalt II peatükis sätestatud tervishoiunõuetega.
Latvian: kuru veterinārie dienesti spēj nodrošināt tādu veterināro prasību izpildi, kas ir vismaz līdzvērtīgas II nodaļā izklāstītajām.
Lithuanian: kurių veterinarijos tarnybos gali užtikrinti, kad laikomasi sveikatos reikalavimų, kurie yra bent jau lygiaverčiai nustatytiesiems II skyriuje.
Maltese: (ċ) is-servizzi veterinarji li jkunu jistgħu jiggarantixxu li l-ħtiġiet tas-saħħa jkunu mill-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitolu II jkun hemm konformità magħhom.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged and implement them immediately if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: komisia prijíma navrhované opatrenia a okamžite ich uvedie do platnosti, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki i niezwłocznie je stosuje, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja és azonnal bevezeti, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe in jih takoj izvede, če so skladni z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem un nekavējoties īsteno paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones ir jas nedelsdama įgyvendina, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba u timplementhom immedjetament jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Pokiaľ nie sú uvažované opatrenia v súlade s názorom výboru alebo ak nie je prijaté žiadne stanovisko, komisia bezodkladne predloží rade návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku jego opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje Odbora ni bilo podano, Komisija takoj predloži Svetu svoj predlog glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: in rooms where fresh meat is produced, worked on or stored and in areas and corridors through which fresh meat is transported:
French: dans les locaux où l'on procède à l'obtention, au traitement et au stockage des viandes ainsi que dans les zones et couloirs dans lesquels des viandes fraîches sont transportées:
Czech: v prostorách, kde se čerstvé maso získává, opracovává nebo na místech a chodbách, kudy se čerstvé maso přepravuje:
Slovak: v miestnostiach, v ktorých sa mäso získava, spracováva a skladuje a v priestoroch a chodbách, cez ktoré sa čerstvé mäso prepravuje:
Polish: w pomieszczeniach, w których mięso jest produkowane, obrabiane lub składowane oraz w miejscach i na korytarzach, przez które mięso jest transportowane:
Hungarian: azon helyiségekben, ahol a húst előállítják, feldolgozzák, vagy tárolják és azon területeken és folyosókon, amelyeken át a húst szállítják:
Slovenian: v prostorih, v katerih se sveže meso proizvaja, obdeluje ali skladišči, ter v prostorih in hodnikih, skozi katere se sveže meso prenaša:
Estonian: ruumides, kus värsket liha toodetakse, käideldakse või ladustatakse, ning piirkondades ja koridorides, mille kaudu värsket liha veetakse:
Latvian: Telpās, kur ražo, apstrādā vai uzglabā svaigu gaļu, un telpu daļās un gaiteņos, pa kuriem transportē svaigu gaļu:
Lithuanian: patalpose, kuriose gaminama, tvarkoma arba saugoma šviežia mėsa, ir tose patalpų plotuose bei koridoriuose, per kuriuos vežama šviežia mėsa:
Maltese: fi kmamar fejn ikun prodott, maħdum jew maħżun il-laħam frisk u f'żoni u kurituri li minnu jiġi ttrasportat il-laħam frisk:
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
Czech: vodovzdornou podlahovou krytinu, které se snadno čistí a dezinfikuje, odolnou proti hnilobě a položenou tak, aby bylo usnadněno odvádění vody;
Slovak: dlážky z nepriepustného materiálu, ktoré sa ľahko čistia, dezinfikujú, sú odolné proti hnilobe a sú položené spôsobom, ktorý umožňuje ľahký odtok vody;
Polish: wodoodporną posadzkę, łatwą do mycia i dezynfekcji, odporną na butwienie i ułożoną w sposób ułatwiający odprowadzanie wody;
Hungarian: vízálló, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amelyet úgy képeztek ki, hogy elősegítse a víz elvezetését;
Slovenian: proti vodi odporen pod, ki ga je enostavno čistiti in razkužiti, je odporen proti gnitju in položen tako, da se olajša odvajanje vode;
Estonian: veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et võimaldada vee äravoolamist;
Latvian: ūdensizturīgam, viegli tīrāmam un dezinficējamam grīdas segumam, kas ir izturīgs pret puvi un ieklāts tā, lai veicinātu ūdens dabisko noteci;
Lithuanian: vandeniui atspari, lengvai valoma ir dezinfekuojama, puvimui atspari grindų danga, paklota taip, kad ją būtų lengva nusausinti;
Maltese: art li minnha ma jgħaddix ilma li tkun faċli biex tinħasel u tiġi disinfettata, li ma ssewwiesx u stabbilita b'tali mod hekk li tiffaċilita t-tisfija ta' ilma;
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres;
Czech: hladké, odolné, nepropustné stěny, opatřené omyvatelným nátěrem světlé barvy až do výše nejméně dvou metrů;
Slovak: hladké, odolné, nepriepustné steny, vybavené svetlým umývateľným povrchom do výšky najmenej 2 m;
Polish: gładkie ściany, odporne i nieprzepuszczalne, pokryte warstwą zmywalną i jasną do wysokości przynajmniej dwóch metrów;
Slovenian: gladke, trpežne, neprepustne zidove, s pralno površino v svetli barvi do višine vsaj dveh metrov;
Estonian: siledad, kulumis- ja veekindlad seinad, mis on kaetud heleda pestava kattega vähemalt kahe meetri kõrguseni;
Latvian: gludām, izturīgām un ūdensnecaurlaidīgām sienām ar gaišas krāsas mazgājamu apdari vismaz divu metru augstumā;
Lithuanian: glotnios, tvirtos, nelaidžios sienos, bent per du metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi, ta' resistenza, impermeabbli, b'kulur ċar, b'żebgħa li tinħasel sa għoli ta' mill-anqas żewġ metri;
English: door and window frames in hard-wearing, non-corrodible material and, if of wood, with a smooth and impermeable covering on all surfaces;
French: des portes et des châssis de fenêtres en matériaux inaltérables et, s'ils sont en bois, recouverts sur toutes les surfaces d'un revêtement lisse et imperméable;
Czech: rámy dveří a oken z odolného, korozivzdorného materiálu a, jsou-li dřevěné, opatřené hladkým a nepropustným nátěrem na všech plochách;
Slovak: dvere a rámy okien z odolného, nekorodujúceho materiálu a ak sú drevené, pokryté zo všetkých strán hladkým nepriepustným náterom;
Polish: drzwi wykonane z trwałego, odpornego na korozję materiału lub, w przypadku drzwi drewnianych, pokryte gładką i nieprzepuszczalną powłoką na całej powierzchni;
Hungarian: ajtók és ablakkeretek ellenálló, korrózióra nem hajlamos anyagból; vagy ha fából készültek, akkor valamennyi felületükön sima, vízálló bevonat;
Slovenian: vratne in okenske okvire iz trpežnega materiala, ki je odporen proti koroziji, in če so leseni, z gladkim in neprepustnim premazom na vseh površinah;
Estonian: vastupidavast, korrosioonikindlast materjalist ukse- ja aknaraamid, millel kõik puitpinnad on kaetud sileda veekindla kattega;
Latvian: durvju un logu rāmjiem jābūt no izturīga, nerūsoša materiāla un, ja tie ir no koka, tad visām virsmām jābūt pārklātām ar gludu, ūdensnecaurlaidīgu aizsargslāni,
Lithuanian: durys ir langų rėmai, pagaminti iš patvarių, nerūdijančių medžiagų, o jeigu pagaminti iš medžio, visi paviršiai turi būti padengti glotnia ir nelaidžia danga;
Maltese: (ċ) gwarniċi ta' bibien u twieqi minn materjal ta' resistenza, mhux korrożiv u, jekk ta' l-injam, b'kisja lixxa u mpermeabbli fuq is-superfiċi kollha;
English: insulation materials which are rotproof and odourless;
French: des matériaux d'isolation imputrescibles et inodores;
Czech: izolační materiály, které jsou odolné proti hnilobě a prosté zápachu;
Slovak: izolácie z nezapáchajúcich, proti hnilobe odolných materiálov;
Polish: bezzapachowe materiały izolacyjne odporne na butwienie;
Hungarian: nem korhadó és szagtalan szigetelőanyagok;
Slovenian: izolacijo iz materialov, ki so odporni proti gnitju in brez vonja;
Estonian: kõdunemiskindlad ja lõhnatud isolatsioonimaterjalid;
Latvian: izolācijas materiāliem jābūt noturīgiem pret puvi un bez smaržas,
Lithuanian: puvimui atsparios ir bekvapės izoliacinės medžiagos;
Maltese: materjali ta' insulazzjoni li ma jsewsux u mingħajr riħa;
English: adequate ventilation and good extraction of steam;
French: une ventilation suffisante et une bonne évacuation des buées;
Czech: přiměřenou ventilaci a dobrý odvod páry;
Slovak: vyhovujúca ventilácia a dobrý odťah pár;
Polish: urządzenia wentylacyjne i urządzenia wyciągowe do pary;
Hungarian: megfelelő szellőzés és hatékony páraelszívás;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in dobro odvajanje pare;
Estonian: piisav ventilatsioon ja korralik auruärastus;
Latvian: piemērotai ventilācijai un labai tvaika nosūkšanas sistēmai,
Lithuanian: tinkama ventiliacija ir gera garų trauka;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u estrazzjoni tajba tal-fwar;