FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indonusa Royal Seafood Corp. Pasuruan, East Java
Hungarian: Indonusa Royal Seafood Corp. Pasuruan, East Java
English: 042.09.B PT
Hungarian: 042.09.B PT
English: Intimina Setiatama Cirebon, West Java
Hungarian: Intimina Setiatama Cirebon, West Java
English: 043.10.B PT
Hungarian: 043.10.B PT
English: Irian Marine Product Development Sorong, Irian Jaya
Hungarian: Irian Marine Product Development Sorong, Irian Java
English: 044.13.B PT
Hungarian: 044.13.B PT
English: Istana Cipta Sejahtera Banyuwangi, East Java
Hungarian: Istana Cipta Sejahtera Banyuwangi, East Java
English: 045.10.B PT
Hungarian: 045.10.B PT
English: Jico Agung Sumenep, East Java
Hungarian: Jico Agung Sumenep, East Java
English: 046.02.B PT
Hungarian: 046.02.B PT
English: Juta Jelita Medan, North Sumatra
Hungarian: Juta Jelita Medan, North Sumatra
English: 047.09.B PT
Hungarian: 047.09.B PT
English: Kartika Abef Int. Cirebon, West Java
Hungarian: Kartika Abef Int. Cirebon, West Java
English: 048.13.B PT
Hungarian: 048.13.B PT
English: Karunia Terang Utama Pasuruan, East Java
Hungarian: Karuina Terang Utama Pasuruan, East Java
English: 049.13.B PT
Hungarian: 049.13.B PT
English: Karya Manunggal Prima Sukses Banyuwangi, East Java
Hungarian: Karya Manunggal Prima Sukses Banyuwangi, East Java
English: 050.10.B PT
Hungarian: 050.10.B PT
English: Kedamaian Jakarta, Jakarta
Hungarian: Kedamaian Jakarta, Jakarta
English: 051.22.B PT
Hungarian: 051.22.B PT
English: Kiju Shintaka Ujung Pandang, South Sulawesi
Hungarian: Kiju Shintaka Ujung Pandang, South Sulawesi
English: 052.13.B PT
Hungarian: 052.13.B PT
English: Ksatrya Bhakti Surabaya, East Java
Hungarian: Ksatrya Bhakti Surabaya, East Java
English: 053.07.B PT
Hungarian: 053.07.B PT
English: Laura Indo Palembang, South Sumatra
Hungarian: Laura Indo Palembang, South Sumatra
English: 054.07.B PT
Hungarian: 054.07.B PT
English: Lestari Magris Palembang, South Sumatra
Hungarian: Lestari Magris Palembang, South Sumatra
English: 055.10.B PT
Hungarian: 055.10.B PT
English: Lola Mina Jakarta, Jakarta
Hungarian: Lola Mina Jakarta, Jakarta
English: 056.13.B PT
Hungarian: 056.13.B PT
English: Mahkota Adinusa Banyuwangi, East Java
Hungarian: Mahkota Adinusa Banyuwangi, East Java
English: 057.13.B PT
Hungarian: 057.13.B PT
English: Makin Jaya Co. Surabaya, East Java
Hungarian: Makin Jaya Co. Surabaya, East Java
English: 058.22.B PT
Hungarian: 058.22.B PT
English: Marco Piposs Ujung Pandang, South Sulawesi
Hungarian: Marco Piposs Ujung Pandang, South Sulawesi
English: 059.25.B PT
Hungarian: 059.25.B PT
English: Mega Galaxy Bitung, North Sulawesi
Hungarian: Mega Galaxy Bitung, North Sulawesi
English: 060.13.B PT
Hungarian: 060.13.B PT
English: Mega Marine Pasuruan, East Java
Hungarian: Mega Marine Pasuruan, East Java
English: 061.13.B PT
Hungarian: 061.13.B PT
English: Minanusa Ikatama Tarakan, East Kalimantan
Hungarian: Minanusa Ikatama Tarakan, East Kalimantan
English: 062.10.B PT
Hungarian: 062.10.B PT
English: Merto International Jakarta, Jakarta
Hungarian: Merto International Jakarta, Jakarta
English: 063.13.B PT
Hungarian: 063.13.B PT
English: Mina Kencana Sejahtera Sidoarjo, East Java
Hungarian: Mina Kencana Sejahtera Sidoarjo, East Java
English: 064.13.B PT
Hungarian: 064.13.B PT
English: Mina Mas Utama Surabaya, East Java
Hungarian: Mina Mas Utama Surabaya, East Java
English: 065.19.B PT
Hungarian: 065.19.B PT
English: Misaja Mitra Co. Kota Baru, South Kalimantan
Hungarian: Misaja Mitra Co. Kota Baru, South Kalimantan
English: 066.21.B PT
Hungarian: 066.21.B PT
English: Misaja Mitra Sei Meriam Samarinda, East Kalimantan
Hungarian: Misaja Mitra Sei Meriam Samarinda, East Kalimantan
English: 067.21.B PT
Hungarian: 067.21.B PT
English: Misaja Mitra Tarakan Tarakan, East Kalimantan
Hungarian: Misaja Mitra Tarakan Tarakan, East Kalimantan
English: 068.22.B PT
Hungarian: 068.22.B PT
English: Mitra Kartika Sejati Ujung Pandang, South Sulawesi
Hungarian: Mitra Kartika Sejati Ujung Pandang, South Sulawesi
English: 069.13.B PT
Hungarian: 069.13.B PT
English: Modern Sinar Jayantara Surabaya, East Java
Hungarian: Modern Sinar Jayantara Surabaya, East Java
English: 070.13.B PT
Hungarian: 070.13.B PT
English: Multi Prawn Sidoarjo, East Java
Hungarian: Multi Prawn Sidoarjo, East Java
English: 071.10.B PT
Hungarian: 071.10.B PT
English: Naga Mas Sakti Perkasa Jakarta, Jakarta
Hungarian: Naga Mas Sakti Perkasa Jakarta, Jakarta
English: 072.13.B PT
Hungarian: 072.13.B PT
English: Naga Mas Sakti Perkasa Sidoarjo, East Java
Hungarian: Naga Mas Sakti Perkasa Sidoarjo, East Java
English: 073.02.B PT
Hungarian: 073.02.B PT
English: Native Prima Medan, North Sumatra
Hungarian: Native Prima Medan, North Sumatra
English: 074.21.B PT
Hungarian: 074.21.B PT
English: Nelayan Abadi Kalimantan Tarakan, East Kalimantan
Hungarian: Nelayan Abadi Kalimantan Tarakan, East Kalimantan
English: 075.13.B PT
Hungarian: 075.13.B PT
English: Ocean Gemindo Pasuruan, East Java
Hungarian: Ocean Gemindo Pasuruan, East Java
English: 076.10.B PT
Hungarian: 076.10.B PT
English: Oerif Mangkudijaya Jakarta, Jakarta
Hungarian: Oerif Mangkudijaya Jakarta, Jakarta
English: 077.10.B PT
Hungarian: 077.10.B PT
English: Panggung Ent. Jakarta, Jakarta
Hungarian: Panggung Ent. Jakarta, Jakarta
English: 078.25.B PT
Hungarian: 078.25.B PT
English: Perikani Persero Bitung, North Sumatra
Hungarian: Perikani Persero Bitung, North Sumatra
English: 079.14.B PT
Hungarian: 079.14.B PT
English: Perikanan Samudra Besar Denpasar, Bali
Hungarian: Perikanan Samudra Besar Denpasar, Bali
English: 080.07.B PT
Hungarian: 080.07.B PT
English: Prayasa Mina Tirta Pangkal Pinang, South Sumatra
Hungarian: Prayasa Mina Tirta Pangkal Pinang, South Sumatra
English: 081.13.B PT
Hungarian: 081.13.B PT
English: Propita Bangun Sidoarjo, East Java
Hungarian: Propita Bangun Sidoarjo, East Java
English: 082.02.B PT
Hungarian: 082.02.B PT
English: Pulau Salju Indah Lestari Tj. Balai Asahan, North Sumatra
Hungarian: Pulau Salju Indah Lestari Tj. Balai Asahan, North Sumatra
English: 083.10.B PT
Hungarian: 083.10.B PT
English: Pumar Jakarta, Jakarta
Hungarian: Pumar Jakarta, Jakarta
English: 084.14.B PT
Hungarian: 084.14.B PT
English: Puri Rasa Food Tabanan, Bali
Hungarian: Puri Rasa Food Tabanan, Bali
English: 085.14.B PT
Hungarian: 085.14.B PT
English: Puskund Mina Baruna Semarang, Central Java
Hungarian: Puskund Mina Baruna Semarang, Central Java
English: 086.25.B PT
Hungarian: 086.25.B PT
English: Ratatotok Bitung, North Sulawesi
Hungarian: Ratatotok Bitung, North Sulawesi
English: 087.02.B PT
Hungarian: 087.02.B PT
English: Red Ribbon Medan, North Sumatra
Hungarian: Red Ribbon Medan, North Sumatra
English: 088.13.B PT
Hungarian: 088.13.B PT
English: Ridla Alam Surabaya, East Java
Hungarian: Ridla Alam Surabaya, East Java
English: 089.21.B PT
Hungarian: 089.21.B PT
English: Samarinda Cendana Samarinda, East Kalimantan
Hungarian: Samarinda Cendana Samarinda, East Kalimantan
English: 090.22.B PT
Hungarian: 090.22.B PT
English: Samasan Multi Windu Maros, South Sulawesi
Hungarian: Samasan Multi Windu Maros, South Sulawesi
English: 091.10.B PT
Hungarian: 091.10.B PT
English: Sandimas Akuatek Jakarta, Jakarta
Hungarian: Sandimas Akuatek Jakarta, Jakarta
English: 092.25.B PT
Hungarian: 092.25.B PT
English: Sapta Forta Universal Gorontalo, North Sulawesi
Hungarian: Sapta Forta Universal Gorontalo, North Sulawesi
English: 093.13.B PT
Hungarian: 093.13.B PT
English: Sari Tirta Jaya Banyuwangi, East Java
Hungarian: Sari Tirta Jaya Banyuwangi, East Java
English: 094.11.B PT
Hungarian: 094.11.B PT
English: Sekar Abadi Jaya Semarang, Central Java
Hungarian: Sekar Abadi Jaya Semarang, Central Java
English: 095.13.B PT
Hungarian: 095.13.B PT
English: Sekar Bumi I Sidoarjo, East Java
Hungarian: Sekar Bumi I Sidoarjo, East Java
English: 096.13.B PT
Hungarian: 096.13.B PT
English: Sekar Bumi II Surabaya, East Java
Hungarian: Sekar Bumi II Surabaya, East Java
English: 097.13.D PT
Hungarian: 097.13.D PT
English: Sekar Laut Sidoarjo, East Java
Hungarian: Sekar Laut Sidoarjo, East Java
English: 098.10.B PT
Hungarian: 098.10.B PT
English: Sekar Mulya Jakarta Jakarta, Jakarta
Hungarian: Sekar Mulya Jakarta Jakarta, Jakarta
English: 099.13.B PT
Hungarian: 099.13.B PT
English: Sekar Mulya Sidoarjo Sidoarjo, East Java
Hungarian: Sekar Mulya Sidoarjo Sidoarjo, East Java
English: Sekar Mulya Pontianak Pontianak, West Kalimantan
Hungarian: Sekar Mulya Pontianak Pontianak, West Kalimantan
English: Sipu Mutiara Indah Bone, South Sulawesi
Hungarian: Sipu Mutiara Indah Bone, South Sulawesi
English: Sitto Mas Ujung Pandang, South Sulawesi
Hungarian: Sitto Mas Ujung Pandang, South Sulawesi
English: Sky Line Kurnia Jayapura, Irian Jaya
Hungarian: Sky Line Kurnia Jayapura, Irian Java
English: Soejasch Bali Denpasar, Bali
Hungarian: Soejasch Bali Denpasar, Bali
English: Sulawesi Agro Utama Bone, South Sulawesi
Hungarian: Sulawesi Ago Utama Bone, South Sulawesi
English: Sumber Kalimantan Abadi Tarakan, East Kalimantan
Hungarian: Sumber Kalimantan Abadi Tarakan, East Kalimantan
English: 107.05.B PT
Hungarian: 107.05.B PT
English: Sumber Laut Utama Jambi, Jambi
Hungarian: Sumber Laut Utama Jambi, Jambi
English: Suritani Pemuka Banyuwangi, East Java
Hungarian: Suritani Pemuka Banyuwangi, East Java
English: Surya Adikumala Abadi Sidoarjo, East Java
Hungarian: Surya Adikumala Abadi Sidoarjo, East Java
English: Surya Alam Tunggal Sidoarjo, East Java
Hungarian: Surya Alam Tunggal Sidoarjo, East Java
English: Surya Rejeki Kita Pontianak, West Kalimantan
Hungarian: Surya Rejeki Kita Pontianak, West Kalimantan
English: South Suco Ujung Pandang, South Sulawesi
Hungarian: South Suco Ujung Pandang, South Sulawesi
English: 113.02.B PT
Hungarian: 113.02.B PT
English: Tambak Sari Jalmorejo Medan, North Sumatra
Hungarian: Tambak Sari Jalmojero Medan, North Sumatra
English: Tani Abadi Sulawesi Wetampone, South Sulawesi
Hungarian: Tani Abadi Sulawesi Wetampone, South Sulawesi
English: 115.02.B PT
Hungarian: 115.02.B PT
English: Tanjung Bedagai Indah Medan, North Sumatra
Hungarian: Tanjung Bedagai Indah Medan, North Sumatra
English: Tekad Andhika Dharma Bima, West Nusa Tenggara
Hungarian: Tekad Andhika Dharma Bima, West Nusa Tenggara
English: Teluk Bintuni Monokwari, Irian Jaya
Hungarian: Teluk Bintuni Monokwari, Irian Jaya
English: 118.02.B PT
Hungarian: 118.02.B PT
English: Timur Jaya Cs. Tj. Balai Asahan, North Sumatra
Hungarian: Timur Java Cs. Tj. Balai Asahan, North Sumatra
English: Tirta Raya Mina Pekalongan,Central Java
Hungarian: Tirta Raya Mina Pekalongan, Central Java
English: Titani Alam Semesta Surabaya, East Java
Hungarian: Titani Alam Semesta Surabaya, East Java
English: 121.02.B PT
Hungarian: 121.02.B PT
English: Udang Mas Inti Pertiwi Medan, North Sumatra
Hungarian: Udang Mas Inti Pertiwi Medan, North Sumatra
English: Ujung Timur (Kumai) Kumai, Central Kalimantan
Hungarian: Ujung Timur (Kumai) Kumai, Central Kalimantan
English: Ujung Timur (Pontianak) Pontianak, West Kalimantan
Hungarian: Ujung Timur (Pontianak) Pontianak, West Kalimantan
English: 124.01.B PT
Hungarian: 124.01.B PT
English: Ujung Timur Unit Langsa Langsa, Aceh
Hungarian: Ujung Timur Unit Langsa Langsa, Aceh
English: 125.09.B PT
Hungarian: 125.09.B PT
English: Ujung Timur Cirebon Cirebon, West Java
Hungarian: Ujung Timur Cirebon Cirebon, West Java
English: Ujung Timur Sidoarjo Sidoarjo, East Java
Hungarian: Ujung Timur Sidoarjo Sidoarjo, East Java
English: Ujung Timur I Banyuwangi, East Java
Hungarian: Ujung Timur I Banyuwangi, East Java
English: Ujung Timur II Banyuwangi, East Java
Hungarian: Ujung Timur II Banyuwangi, East Java
English: Ujung Timur Jakarta Jakarta, Jakarta
Hungarian: Ujung Timur Jakarta Jakarta, Jakarta
English: Usaha Mina Sorong, Irian Jaya
Hungarian: Usaha Mina Sorong, Irian Jaya
English: Varia Indowin Perkasa Surabaya, East Java
Hungarian: Varia Indowin Perkasa Surabaya, East Java
English: Wahyu Utama Sakti Ujung Pandang, South Sulawesi
Hungarian: Wahyu Utama Sakti Ujung Pandang, South Sulawesi
English: West Irian Fishing Industry Sorong, Irian Jaya
Hungarian: West Irian Fishing Industry Sorong, Irian Jaya
English: Windu Blambangan Banyuwangi, East Java
Hungarian: Windu Blambangan Banyuwangi, East Java
English: Windu Mutiara Banyuwangi, East Java
Hungarian: Windu Mutiara Banyuwangi, East Java
English: Wirontono Cs. Jakarta, Jakarta
Hungarian: Wirontono Cs. Jakarta, Jakarta
English: Wirontono Cs. Banjarmasin, South Kalimantan
Hungarian: Wirontono Cs. Banjarmasin, South Kalimantan
English: Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java
Hungarian: Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java
English: Avila Prima Banyuwangi, East Java
Hungarian: Avila Prima Banyuwangi, East Java
English: Bali Maya Permai Pekalongan, Central Java
Hungarian: Bali Maya Permai Pekalongan, Central Java
English: Bali Maya Permai Negara, Bali
Hungarian: Bali Maya Permai Negara, Bali
English: Bali Raya Denpasar, Bali
Hungarian: Bali Raya Denpasar, Bali
English: Bali Raya Cab Negara Negara, Bali
Hungarian: Bali Raya Cab Negara Negara, Bali
English: 144.02.C PT
Hungarian: 144.02.C PT
English: Medan Tropical Canning & Frozen Industries Medan, North Sumatra
Hungarian: Medan Tropical Canning & Frozen Industries Medan, North Sumatra
English: Blambangan Raya Banyuwangi, East Java
Hungarian: Blambangan Raya Banyuwangi, East Java
English: Deho Canning Bitung, North Sulawesi
Hungarian: Deho Canning Bitung, North Sulawesi
English: Esthada Pesca Bitung, North Sulawesi
Hungarian: Esthada Pesca Bitung, North Sulawesi
English: 147.08.C PT
Hungarian: 147.08.C PT
English: Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung
Hungarian: Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung
English: Maya Muncar Banyuwangi, East Java
Hungarian: Maya Muncar Banyuwangi, East Java
English: 149.02.B PT
Hungarian: 149.02.B PT
English: 150.02.C PT
Hungarian: 150.02.C PT
English: Rex Canning Pasuruan, East Java
Hungarian: Rex Canning Pasuruan, East Java
English: Sinar Pure Food Bitung, North Sulawesi
Hungarian: Sinar Pure Food Bitung, North Sulawesi
English: PT Union Pacific Bitung, North Sulawesi
Hungarian: PT Union Pacific Bitung, North Sulawesi
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložené riadne vyplnené, podpísané, očíslované originálne zdravotné osvedčenie opatrené dátumom a pozostávajúce z jedného listu v súlade so vzorom, uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu;
Polish: każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, datowany i składający się z jednego arkusza papieru zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki vsebuje en sam list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi A k tej odločbi;
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде съпровождана с номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, с отбелязана дата и състоящ се от един- единствен лист в съответствие с образеца, посочен в приложение А към настоящото решение.
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un satur vienu lapu saskaņā ar šī lēmuma A pielikumā iekļauto paraugu.
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna għandha tiġi akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli, iffirmat, datat kif dovut u li jkun jinkludi folja waħda skond l-abbozz f'Anness A ta' din id-Deċiżjoni;
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, ktorých zoznam obsahuje príloha B k tomuto rozhodnutiu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov za izvoz, ki so našteti v Prilogi B k tej odločbi;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в списъка в приложение Б към настоящото решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Produktiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šī lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse;
Maltese: il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti approvati elenkati f'Anness B ta' din id-Deċiżjoni;
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Indonesia' and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Indonésie » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "INDONÉSIE" a schvalovacím číslem provozovny, z níž produkty pocházejí.
Slovak: s výnimkou voľne uložených zmrazených produktov rybolovu určených pre výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia označené slovom "Indonesia" a číslom schválenia prevádzkarne pôvodu nezmazateľnými písmenami.
Polish: z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa w opakowaniu zbiorczym oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić czytelny napis "Indonezja" oraz numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni az "Indonézia" szót és a származási létesítmény engedélyezési számát.
Slovenian: razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda "Indonezija" in številka dovoljenja obrata izvora.
Bulgarian: Върху всички опаковки, с изключение на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирани храни, трябва да бъдат нанесени с неизтриваеми букви думата „Индонезия“ и номерът на одобрението на предприятието на произхода.
Estonian: välja arvatud pakkimata külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõna "Indoneesia" ja päritoluettevõtte loanumber.
Latvian: Izņemot saldētus zvejniecības produktus bez taras, kas paredzēti konservētu pārtikas produktu ražošanai, uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds "Indonēzija" un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "Indonezija" ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: minbarra fil-każ ta' prodotti ta' sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma "Indoneżja" u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini b'ittri li ma jitħasrux.
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a bolo s nimi manipulované na palube lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi przez dyrektywę 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Bulgarian: са били уловени и натоварени и обработени на борда на плавателните съдове в съответствие със здравните разпоредби, определени с Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vylodené, zaobchádzalo sa s nimi a v prípade, že boli balené, zmrazené, rozmrazené a hygienicky skladované, v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane, obrobione, oraz w stosownych przypadkach zapakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane higienicznie, zgodnie z wymaganiami określonymi w Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdziały II, III i IV;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Bulgarian: са били разтоварени на сушата, обработени и, когато е подходящо, опаковани, приготвени, преработени, замразени, размразени и складирани по хигиеничен начин в съответствие с изискванията, определени в глави ІІ, ІІІ и ІV на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käsitletud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir, jei reikia, įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;