English: At the request of a Member State, accompanied by the necessary justifications or on its own initiative, the Commission may, according to the procedure in Article 12, lay down additional zootechnical and genealogical requirements for the import, from third countries, of certain animals, semen, ova and embryos to take account of the specific situation of such third countries.
French: Sur demande d'un État membre accompagnée des justifications nécessaires ou de sa propre initiative, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 12, fixer des exigences supplémentaires en matière zootechnique et généalaogique pour l'importation en provenance de certains pays tiers de certains animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons afin de tenir compte de la situation spécifique de ces pays tiers.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro corredata dalle necessarie giustificazioni o di propria iniziativa la Commissione può stabilire, secondo la procedura di cui all'articolo 12, ulteriori prescrizioni in materia zootecnica e genealogica per l'importazione da taluni paesi terzi di alcuni animali, di sperma, di ovuli e di embrioni, per tener conto della peculiare situazione di tali paesi terzi.
Swedish: På en medlemsstats begäran, som skall vara åtföljd av nödvändiga underlag, eller på eget initiativ kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 12 fastställa kompletterande zootekniska och genealogiska krav för import från tredje land av vissa djur, sperma ägg och embryon för att ta hänsyn till den särskilda situationen i sådana tredje länder.
Czech: Na základě žádosti některého členského státu doprovázené nezbytnými důkazy nebo z vlastního podnětu může Komise postupem podle článku 12 stanovit dodatečné zootechnické a genealogické požadavky pro dovoz některých zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí, aby byla zohledněna zvláštní situace v těchto třetích zemích.
Slovak: Na základe požiadavky členského štátu spolu s potrebnými sprievodnými odôvodneniami alebo na základe vlastnej iniciatívy Komisie môže v súlade s postupom v článku 12 ustanoviť dodatočné zootechnické a genealogické požiadavky pre dovoz určitých zvierat, spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín, aby sa zohľadnila špecifická situácia takýchto tretích krajín.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego wniesiony wraz z niezbędnym uzasadnieniem lub z własnej inicjatywy Komisja może ustanowić dodatkowe wymogi zootechniczne i genealogiczne przy przywozie z państw trzecich niektórych zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków w celu uwzględnienia specyficznej sytuacji tych państw, zgodnie z procedurą określoną w art. 12.
Hungarian: A Bizottság a tagállam - megfelelő indoklással ellátott - kérésére vagy saját kezdeményezésére a 12. cikkben meghatározott eljárással összhangban - az adott harmadik országok különleges helyzetének figyelembe vétele érdekében - további tenyésztéstechnikai és származástani követelményeket állapíthat meg egyes, harmadik országokból származó állatok, sperma, petesejtek vagy embriók behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Na utemeljeno zahtevo države članice ali na lastno pobudo lahko Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 12, za uvoz določenih živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, določi dodatne zootehniške in genealoške pogoje, upoštevajoč specifične razmere v tretjih državah.
Romanian: La cererea unui stat membru, cerere însoțită de justificările necesare sau la propria sa inițiativă, Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12, să stabilească cerințe suplimentare în domeniul zootehnic sau genealogic pentru importurile de anumite tipuri de animale, material seminal, ovule sau embrioni provenind din anumite țări terțe, pentru a ține seama de situația specifică a acestor țări terțe.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel, millele on lisatud vajalikud põhjendused, või omal algatusel võib komisjon artiklis 12 sätestatud korras sätestada zootehnilisi ja genealoogilisi lisanõudeid teatud loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote importimiseks kolmandatest riikidest, et arvestada selliste kolmandate riikide konkreetset olukorda.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma, pievienojot nepieciešamo pamatojumu, vai arī pēc savas iniciatīvas Komisija 12. pantā noteiktajā kārtībā var izvirzīt papildu zootehniskās un ģenealoģiskās prasības attiecībā uz dažu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju importu no trešām valstīm, ņemot vērā konkrēto situāciju šādās trešās valstīs.
Lithuanian: Komisija, remdamasi pagrįstu valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, 12 straipsnyje nustatyta tvarka gali nustatyti papildomus zootechninius ir genealoginius reikalavimus tam tikrų gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų importui iš trečiųjų šalių. atsižvelgdama į tų šalių ypatingą padėtį.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru, akkumpanjata mill-ġustifikazzjonijiet li hemm bżonn jew fuq inizzjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura fl-Artikolu 12, tippreżenta aktar ħtieġijiet żootekniċi u ġenealoġikali għall-importazzjoni, minn pajjiżi terzi, ta' ċerti annimali, semen, ova, u embrijoni biex tikkunsidra s-sitwazzjoni speċifika ta' dawn it-pajjiżi terzi.