English: COUNCIL DIRECTIVE 94/30/EC of 23 June 1994 amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables and providing for the establishment of a list of maximum levels
French: DIRECTIVE 94/30/CE DU CONSEIL du 23 juin 1994 modifiant l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et prévoyant l'établissement d'une liste de teneurs maximales
German: RICHTLINIE 94/30/EG DES RATES vom 23. Juni 1994 zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 90/642/EWG über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse, sowie zur Erstellung einer Liste von Hoechstgehalten
Spanish: DIRECTIVA 94/30/CE DEL CONSEJO de 23 de junio de 1994 por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 90/642/CEE relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, y por la que se establece una lista de contenidos máximos
Italian: DIRETTIVA 94/30/CE DEL CONSIGLIO del 23 giugno 1994 recante modifica dell'allegato II della direttiva 90/642/CEE che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, e che prevede la stesura di un elenco di percentuali massime
Portuguese: DIRECTIVA 94/30/CE DO CONSELHO de 23 de Junho de 1994 que altera o anexo II da Directiva 90/642/CEE, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, e que prevê uma lista dos seus teores máximos
Dutch: RICHTLIJN 94/30/EG VAN DE RAAD van 23 juni 1994 houdende wijziging van bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, en houdende vaststelling van een lijst van maximumgehalten
Danish: RÅDETS DIREKTIV 94/30/EF af 23. juni 1994 om ændring af bilag II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, samt om opstilling af en fortegnelse over maksimalgrænseværdier
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 94/30/EG av den 23 juni 1994 om ändring av bilaga 2 till direktiv 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker och om upprättandet av en förteckning över gränsvärden
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/30/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1994, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY liitteen II muuttamisesta ja enimmäismäärien luettelon vahvistamisesta
Czech: SMĚRNICE RADY 94/30/ES ze dne 23. června 1994, kterou se mění příloha II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu, a kterou se stanoví seznam maximálních limitů
Slovak: Smernica Rady 94/30/ES z 23. júna 1994, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 90/642/EHS týkajúca sa stanovovania maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny a ktorou sa nariaďuje vytvorenie zoznamu maximálnych limitov
Polish: DYREKTYWA RADY 94/30/WE z dnia 23 czerwca 1994 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni, i przewidująca ustanowienie wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów
Hungarian: A Tanács 94/30/EK irányelve (1994. június 23.) a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 90/642/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról, valamint a legmagasabb mértékeket tartalmazó lista létrehozásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 94/30/ES z dne 23. junija 1994 o spremembi Priloge II k Direktivi 90/642/EGS o določitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo in o določitvi seznama najvišjih mejnih vrednosti
Romanian: DIRECTIVA 94/30/CE A CONSILIULUI din 23 iunie 1994 de modificare a anexei II la Directiva 90/642/CEE de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume, precum și de stabilire a unei liste de conținuturi maxime
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/30/ЕО НА СЪВЕТА от 23 юни 1994 година за изменение на приложение II към Директива 90/642/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци и относно предвиждане на създаването на списък с максимални количества
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/30/EÜ, 23. juuni 1994, millega muudetakse taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljades ning nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkidele piirnormide kehtestamist ja piirnormide nimekirja kehtestamist käsitleva direktiivi 90/642/EMÜ II lisa
Latvian: Padomes Direktīva 94/30/EK (1994. gada 23. jūnijs), ar ko groza II pielikumu Direktīvai 90/642/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu dažos augu izcelsmes produktos un uz tiem, ieskaitot augļus un dārzeņus, un paredz maksimāli pieļaujamo daudzumu saraksta izveidi
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/30/EB 1994 m. birželio 23 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo II priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/30/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li temenda l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' fdalijiet tal-pestiċidi ġo jew fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u ħxejjex u li tistabbilixxi lista ta' livelli massimi