English: Raw material must be accompanied by a commercial document or certificate, provided for in Article 13 (2) of Directive 90/667/EEC, or a certificate complying with the model to be laid down under the procedure provided for in Article 18 and must satisfy the requirements of Decision 92/183/EEC.
French: Les matières premières doivent être accompagnées soit du document commercial ou certificat prévu à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/667/CEE, soit d'un certificat conforme à un modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 18, et satisfaire aux exigences de la décision 92/183/CEE.
German: Das Rohmaterial muß entweder von dem Handelsdokument bzw. der Bescheinigung nach Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG oder von einer Bescheinigung nach einem gemäß dem Verfahren des Artikels 18 zu erstellenden Muster begleitet sein und den Anforderungen der Entscheidung 92/183/EWG genügen.
Spanish: Las materias primas deberán ir acompañadas bien del documento comercial o del certificado previsto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/667/CEE, bien de un certificado que se ajuste al modelo que deberá establecerse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18 y cumplir los requisitos de la Decisión 92/183/CEE.
Italian: Il materiale grezzo deve essere accompagnato dal documento commerciale o certificato di cui all'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 90/667/CEE oppure da un certificato conforme ad un modello da stabilire conformemente alla procedura di cui all'articolo 18 e soddisfare i requisiti della direttiva 92/183/CEE.
Portuguese: As matérias-primas deverão ser acompanhadas do documento comercial ou certificado previsto no no 2 do artigo 13o da Directiva 90/667/CEE, ou de um certificado conforme com um modelo a estabelecer de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o, e satisfazer as exigências da Decisão 92/183/CEE.
Dutch: De grondstoffen moeten vergezeld gaan van hetzij het handelsdocument of certificaat als bedoeld in artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/667/EEG, hetzij een certificaat volgens een model dat moet worden opgesteld volgens de procedure van artikel 18, en moeten voldoen aan de voorschriften van Beschikking 92/183/EEG.
Danish: Råstof skal ledsages enten af et handelsdokument eller af et certifikat som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF eller af et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med en model, som fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 18, og som opfylder kravene i beslutning 92/183/EØF.
Swedish: Råmaterial skall åtföljas av ett handelsdokument eller intyg enligt artikel 13.2 i direktiv 90/667/EEG eller ett intyg som följer den förebild som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 18 och som därigenom uppfyller kraven i beslut 92/183/EEG.
Finnish: Raaka-aineiden mukana on seurattava joko kaupallinen asiakirja tai direktiivin 90/667/ETY 13 artiklan 2 kohdassa säädetty todistus tai 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja päätöksen 92/183/ETY vaatimukset täyttävä todistus.
Greek: Οι πρώτες ύλες πρέπει να συνοδεύονται είτε από το εμπορικό έγγραφο ή πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ, είτε από πιστοποιητικό σύμφωνο προς υπόδειγμα που θα καταρτιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 18, πρέπει δε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της απόφασης 92/183/ΕΟΚ.
Czech: Surovina musí být provázena obchodním dokladem nebo osvědčením podle čl. 13 odst. 2 směrnice 90/667/EHS anebo osvědčením podle vzoru, který bude stanoven postupem podle článku 18, a musí splňovat požadavky rozhodnutí 92/183/EHS.
Slovak: Suroviny musia byť sprevádzané obchodným dokladom alebo osvedčením uvedeným v článku 13 ods. 2 smernice 90/667/EHS alebo osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru, ktorý má byť vytvorený podľa postupu uvedeného v článku 18 a musí spĺňať požiadavky rozhodnutia 92/183/EHS.
Polish: Surowcowi musi towarzyszyć dokument handlowy lub świadectwo przewidziane w art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/667/EWG, bądź takie świadectwo, które musi być zgodne z wzorem jaki zostanie ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, oraz musi spełniać wymogi decyzji 92/183/EWG.
Hungarian: A nyersanyaghoz csatolni kell a 90/667/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kereskedelmi okmányt vagy bizonyítványt vagy egy olyan bizonyítványt, amely megfelel a 18. cikkben meghatározott eljárás szerint meghatározandó mintának, és a nyersanyagnak eleget kell tennie a 92/183/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Surovine mora spremljati komercialni dokument ali spričevalo iz člena 13(2) Direktive 90/667/EGS ali spričevalo skladno z vzorcem, ki se bo določil s postopkom iz člena 18, in morajo ustrezati zahtevam Odločbe 92/183/EGS.
Bulgarian: Суровината трябва да бъде придружена от търговски документ или сертификат от вида, предвиден в член 13, параграф 2 от Директива 90/667/ЕИО, или от сертификат, съответстващ на образеца, който ще бъде определен съгласно процедурата по член 18, и трябва да отговаря на изискванията на Решение 92/183/ЕИО.
Estonian: Toorainele peab olema lisatud äridokument või direktiivi 90/667/EMÜ artikli 13 lõikes 2 sätestatud sertifikaat, või artiklis 18 sätestatud korra alusel sätestamisele tulevale näidisele vastav ja otsuse 92/183/EMÜ nõuetele vastav sertifikaat.
Latvian: Izejvielām jābūt kopā ar Direktīvas 90/667/EEK 13. panta 2. punktā minēto tirdzniecības dokumentu vai sertifikātu vai arī sertifikātu atbilstoši paraugam, kas jāizstrādā saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, un tām jāatbilst Lēmuma 92/183/EEK prasībām.
Lithuanian: Žaliavą turi lydėti prekybos dokumentas arba sertifikatas, nurodytas Direktyvos 90/667/EEB 13 straipsnio 2 dalyje, arba sertifikatas, atitinkantis pavyzdį, kuris turi būti parengtas laikantis 18 straipsnyje nurodytos tvarkos; taip pat ji turi atitikti Sprendimo 92/183/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-materja prima jrid ikollha magħha kull dokument jew ċertifikat uffiċjali, kif ipprovdut fl-Artikolu 13 (2) tad-Direttiva 90/667/KEE, jew kull ċertifikat li jikkonforma mal-mudell li jrid jiġi stabbilit b’mod konformi mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18 u jrid jissodisfa l-ħtiġiet tad-Deċiżjoni 92/183/KEE.