English: Whereas the Commission has established, on the basis of the information available at present, that an officially approved and monitored programme of issuing 'certificates of debarking and grub hole control' has been set up to ensure proper debarking and to reduce the risk from harmful organisms;
French: considérant que la Commission a constaté, sur la base des informations disponibles à l'heure actuelle, qu'un programme officiel approuvé et contrôlé de délivrance de « certificats d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers » a été créé au Canada en vue de garantir un écorçage correct et de limiter le risque de présence d'organismes nuisibles;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise na základě dostupných informací zjistila, že byl v Kanadě vytvořen úředně schválený a kontrolovaný program vydávání "osvědčení o odkornění a kontrole požerků způsobených larvami" (Certificates of Debarking and Grub Hole Control), aby bylo zajištěno řádné odkornění a sníženo nebezpečí šíření škodlivých organismů;
Slovak: keďže Komisia na základe informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné, zistila, že, bol vypracovaný úradne schválený a sledovaný program vydávania "certifikátov o odkôrnení a kontrole výskytu larválnych dier", ktorého cieľom je zabezpečiť dôkladné odkôrnenie a obmedziť riziko spôsobené škodlivými organizmami;
Polish: na podstawie dostępnych obecnie informacji Komisja ustaliła, że ustanowiony został urzędowo zatwierdzony oraz monitorowany program wydawania "świadectw kontroli okorowania i chodników larwalnych" w celu zapewnienia właściwego okorowania oraz zmniejszenia niebezpieczeństwa powodowanego przez organizmy szkodliwe;
Hungarian: mivel a Bizottság a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján megállapította, hogy hivatalosan jóváhagyott és felügyelt "kéregtelenítési és lárvajárat ellenőrzési" tanúsítvány kiadására szolgáló programot hoztak létre a megfelelő kéregtelenítés biztosítására és a károsító szervezetek okozta kockázat csökkentésére;
Slovenian: ker je Komisija na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov ugotovila, da je vzpostavljen uradno potrjen in nadzorovan program izdaje "spričeval o beljenju lesa in nadzoru izvrtin ličink" za zagotovitev pravilne odstranitve lubja in zmanjšanje nevarnosti škodljivih organizmov;
Romanian: întrucât Comisia a stabilit, în temeiul informațiilor disponibile în prezent, că a fost instituit un program aprobat și monitorizat oficial de emitere a unor „certificate de control al decojirii și găurilor de cauzate de larve”, în scopul asigurării unei decojiri adecvate și reducerii riscului reprezentat de organismele dăunătoare;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е установила въз основа на понастоящем наличната информация, че е създадена в Канада официално одобрена и контролирана програма за издаване на “сертификати за обелване на кората и контрол на дупките от червеи” с цел да се осигури правилно обелване на кората и да се намали рискът от наличие на вредни организми;
Estonian: praegu kättesaadava informatsiooni põhjal on komisjon tuvastanud, et nõuetekohase koorimise tagamiseks ja kahjulike organismide ohu vähendamiseks on käivitatud koorimise ja tõuguaukude kontrolli sertifikaatide väljaandmise ametlikult heakskiidetud ja jälgitud programm;
Latvian: tā kā Komisija, pamatojoties uz patlaban pieejamo informāciju, konstatējusi, ka izveidota oficiāli apstiprināta un uzraudzīta programma par "nomizošanas un kaitēkļu eju kontroles sertifikātu" izsniegšanu, lai nodrošinātu pienācīgu nomizošanu un samazinātu kaitīgu organismu radīto risku;
Lithuanian: kadangi Komisija remdamasi šiuo metu turima informacija nustatė, kad buvo sukurta oficialiai patvirtinta ir kontroliuojama "Žievės nulupimo ir vikšrų išgraužtų skylių kontrolės sertifikatų" išdavimo programa, kad būtų užtikrintas tinkamas žievės nulupimas ir sumažinta kenksmingų organizmų keliama rizika;
Maltese: Billi l-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli fil-preżent, li programm approvat uffiċjalment u mmonitorjat ta’ ħruġ ta’ ‘ċertifikat ta’ tneħħija tal-qoxra u kontroll tat-toqob tad-dud’ twaqqaf biex tiġi żgurata t-tneħħija kif jixraq tal-qoxra u biex jitnaqqas ir-riskju minn organiżmi ta’ ħsara;