FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If values greater than 70 mg CO2/litre are obtained, the data and experimental technique should be examined critically.
Spanish: Si se obtienen valores superiores a 70 mg CO2/l, es necesario revisar críticamente los datos y la técnica experimental.
Italian: Se si ottengono valori maggiori di 70 mg CO2/l, si dovrebbero esaminare criticamente i dati e la tecnica sperimentale.
Dutch: Indien waarden van meer dan 70 mg CO2/l worden verkregen, dienen de gegevens en de proefopzet kritisch te worden onderzocht.
Greek: Εάν ληφθούν τιμές μεγαλύτερες από 70 mg CO2/l, θα πρέπει να γίνει επανεξέταση των δεδομένων και της πειραματικής τεχνικής.
Slovak: Ak sú hodnoty väčšie ako 70 mg CO2/liter, potom by sa mali kriticky posúdiť údaje aj experimentálna technika.
Polish: Jeżeli uzyskuje się wartości wyższe niż 70 mg CO2/litr, dane i technika eksperymentalna muszą być krytycznie przebadane.
Hungarian: Ha 70 mg CO2/l-nél nagyobb értékeket kapnak, alaposan meg kell vizsgálni az adatokat és a kísérleti módszert.
Slovenian: Če dobljene vrednosti presežejo 70 mg CO2/liter, je treba kritično preveriti podatke in tehniko preskušanja.
Romanian: Dacă se obțin valori mai mari de 70 mg CO2/litru, datele și tehnica experimentală vor fi supuse unui examen critic.
Bulgarian: Ако получените стойности са по-високи от 70 mg CO2/литър, резултатите и експерименталната техникa трябва критично да се проверят.
Estonian: Kui saadavad väärtused on suuremad kui 70 mg CO2/l, tuleks andmed ja katsetehnika kriitiliselt üle vaadata.
Latvian: Ja tiek noteiktas par 70 mg CO2/l lielākas vērtības, kritiski jāizvērtē gan iegūtie dati, gan izraudzītā noteikšanas metode.
Lithuanian: Jei gaunamos didesnės kaip 70 mg CO2/litre vertės, duomenys ir eksperimento metodika turi būti kritiškai ištirti.
Maltese: Jekk valuri akbar minn 70 mg CO2/litru jkunu akkwistati, id-data u t-teknika sperimentali għandha tkun eżaminata b’mod kritiku.
English: See also I.5.2.
Spanish: Véase también I.5.2.
Italian: Vedi anche I.5.2.
Dutch: Zie ook I.5.2.
Greek: Βλέπε επίσης I.5.2.
Slovak: Pozri tiež I.5.2.
Hungarian: Lásd még az I.5.2. pontot is.
Slovenian: Glej tudi I.5.2.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul I.5.2.
Estonian: Vt ka punkti I.5.2.
Latvian: Sk. arī I.5.2. punktu.
Lithuanian: Žr. dar I.5.2.
Maltese: Ara wkoll I.5.2.
English: CARBON DIOXIDE EVOLUTION TEST
Spanish: ENSAYO DE DESPRENDIMIENTO DE DIOXIDO DE CARBONO
Italian: SAGGIO DI SVILUPPO DEL BIOSSIDO DI CARBONIO
Dutch: KOOLDIOXYDE (CO2) -ONTWIKKELINGTEST
Slovak: TEST VÝVOJA OXIDU UHLIČITÉHO
Polish: BADANIE WYDZIELANIA DITLENKU WĘGLA
Hungarian: SZÉN-DIOXID-FEJLŐDÉS VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS RAZVIJANJA OGLJIKOVEGA DIOKSIDA
Romanian: TEST DE DEGAJARE A DIOXIDULUI DE CARBON
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ОТДЕЛЯНЕ НА ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД
Estonian: SÜSINIKDIOKSIIDI ERALDUMISE KATSE
Latvian: OGLEKĻA DIOKSĪDA IZDALĪŠANĀS TESTS
Lithuanian: ANGLIES DIOKSIDO IŠSISKYRIMO BANDYMAS
Maltese: TEST TA’ L-EVOLUZZJONI TAD-DIOSSIDU TAL-KARBONJU
English: Initial conc. in medium: mg/litre as chemical
Spanish: Concentración inicial en el medio:... mg/l en sustancia química
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo:... mg/l come sostanza
Dutch: Beginconcentratie in het milieu: mg/l als teststof
Greek: Αρχική συγκέντρωση στο ανόργανο μέσον:... mg/l σαν ουσία
Hungarian: Kezdeti koncentráció a médiumban:… mg/l az anyagra vonatkoztatva
Estonian: Algkonts. toitelahuses: (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē: mg/l vielas veidā
English: Total C added to flask: mg C
Spanish: Carbono total añadido al matraz:... mg C
Dutch: Totale C aan kolf toegevoegd: mg C
Latvian: Kolbā pievienotais kopīgais C daudzums: mg C
Lithuanian: Bendrasis į kolbą įdėtos C kiekis: mg C
English: ThCO2: mg CO2
Spanish: CO2T:... mg CO2
Dutch: ThCO2: mg CO2
Latvian: TCO2: mg CO2
Lithuanian: ThCO2: mg CO2
English: Pre-conditioning if any:
Spanish: Acondicionamiento previo en su caso:
Italian: Eventuale precondizionamento:...
Dutch: Pre-conditionering, indien van toepassing:
Greek: Προεγκλιματισμός, εφόσον υπήρξε:
Slovak: Prekondiciovanie, ak sa vykonalo:
Polish: Przygotowanie wstępne o ile stosowano:
Hungarian: Előkondicionálás, ha van ilyen:
Slovenian: Aklimatizacija, če je bila opravljena:
Romanian: Precondiționare, dacă există:
Bulgarian: Предварителна подготовка, ако има такова:
Estonian: Kohandamine, kui seda tehti:
Latvian: Iepriekšēja kondicionēšana, ja veikta:
Lithuanian: Pradinis kondicionavimas, jei toks buvo:
Maltese: Pre-kondizzjonar, jekk ikun hemm:
English: Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/litre
Spanish: Concentración de sólidos en suspensión en la mezcla de reacción:... mg/l
Italian: Concentrazione dei solidi sospesi nella miscela di reazione:... mg/l
Dutch: Concentratie van gesuspendeerde vaste stof in reactiemengsel: mg/l
Hungarian: Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja a reakciókeverékben:… mg/l
Estonian: Hõljumi kontsentratsioon segus: mg/l
Latvian: Suspendēto vielu koncentrācija reakcijas maisījumā: mg/l
Lithuanian: Suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija reakcijos mišinyje: mg/l
English: CARBON DIOXIDE PRODUCTION AND DEGRADABILITY
Spanish: PRODUCCION DE DIOXIDO DE CARBONO Y DEGRADABILIDAD:
Italian: PRODUZIONE DI BIOSSIDO DI CARBONIO E DEGRADABILITÀ
Dutch: KOOLDIOXYDEPRODUKTIE EN AFBREEKBAARHEID:
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑ
Slovak: TVORBA OXIDU UHLIČITÉHO A DEGRADOVATEĽNOSŤ
Polish: WYTWARZANIE DITLENKU WĘGLA I DEGRADOWALNOŚĆ
Hungarian: SZÉN-DIOXID-FEJLŐDÉS ÉS LEBONTHATÓSÁG
Slovenian: PROIZVODNJA OGLJIKOVEGA DIOKSIDA IN RAZGRADLJIVOST
Romanian: PRODUCEREA DIOXIDULUI DE CARBON ȘI DEGRADABILITATEA
Bulgarian: ОТДЕЛЯНЕ НА ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД И РАЗГРАЖДАНЕ
Estonian: SÜSINIKDIOKSIIDI ERALDUMINE JA LAGUNDUVUS
Latvian: OGLEKĻA DIOKSĪDA PRODUCĒŠANA UN BIODEGRADĒJAMĪBA
Lithuanian: ANGLIES DIOKSIDO SUSIDARYMAS IR SKAIDOMUMAS
Maltese: PRODUZZJONI U DEGRADABBILTÀ TAD-DIOSSIDU TAL-KARBONJU
English: Method: Ba(OH)2/NaOH/other
Spanish: Método: Ba(OH)2/NaOH/otro
Dutch: Methode: Ba(OH)2/NaOH/andere
Estonian: Meetod: Ba(OH)2/NaOH/muu
English: % DOC removed = 1 Ct Cb(t) CoCb(o) × 100
Spanish: % COD eliminado = 1 Ct Cb(t) Co Cb(o) × 100
Italian: % DOC rimosso = 1 Ct Cb(t) Co Cb(o) × 100
Dutch: % DOC verwijderd = 1 Ct Cb(t) CoCb(o) × 100
Slovak: % odstráneného DOC = C – C C – C × 100
Slovenian: % odstranjenega DOC = C – C C – C × 100
Romanian: % COD eliminat = 1 – Ct – CbtCo – Cbo × 100
Latvian: izdalītais DOC (%) = 1 Ct Cb(t) CoCb(o) × 100
Lithuanian: pašalintos DOC % = C – C C – C × 100
English: ABIOTIC DEGRADATION (optional)
Spanish: DEGRADACIÓN ABIÓTICA (opcional)
Italian: DEGRADAZIONE ABIOTICA (facoltativa)
Dutch: NIET-BIOLOGISCHE AFBRAAK (facultatief)
Greek: ΑΒΙΟΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ (προαιρετική)
Slovak: ABIOTICKÁ DEGRADÁCIA (nepovinné)
Polish: DEGRADACJA ABIOTYCZNA (alternatywna)
Hungarian: ABIOTIKUS LEBOMLÁS (választható)
Slovenian: ABIOTSKA RAZGRADNJA (neobvezno)
Romanian: DEGRADARE ABIOTICĂ (opțional)
Bulgarian: АБИОТИЧНО РАЗГРАЖДАНЕ (по избор)
Latvian: ABIOTISKĀ DEGRADĀCIJA (fakultatīvi)
Lithuanian: ABIOTINIS SKAIDYMAS (neprivalomas)
Maltese: DEGRADAZZJONI ABJOTIKA (voluntarja)
English: % abiotic degradation = CO2 formation in sterile flask after 28 day (mg)ThCO2 (mg) × 100
Spanish: de CO2 en el matraz estéril tras 28 días (mg)CO2T (mg) × 100
Italian: % degradazione abiotica = Formazione di CO2 contenitore sterile dopo 28 giorni (mg)ThCO2 (mg) × 100
Dutch: % niet-biologische afbraak = CO2-vorming in steriele kolf na 28 dagen (mg)ThCO2 (mg) × 100
Slovak: tvorba CO2 v sterilnej banke po 28 dňoch (mg) × 100
Polish: % abiotycznej degradacji = CO – CO2 utworzonego w kolbie (starlite)po 28 dniach(mg) × 100
Latvian: abiotiskā degradācija (%) = CO – sterilajā kolbā pēc 28 dienām izveidojušos (mg)ThCO2 (mg) × 100
Maltese: % abiotic degradatio n = CO – CO2 formation in terile flask after 28 day (mg) × 100
English: PART V. MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST (Method C.4-D)
Spanish: PARTE V. RESPIROMETRÍA MANOMÉTRICA (Método C.4-D)
Italian: PARTE V. SAGGIO RESPIROMETRICO MANOMETRICO (Metodo C.4-D)
Dutch: DEEL V. MANOMETRISCHE RESPIROMETRIE TEST (Methode C.4-D)
Slovak: ČASŤ V. TEST MANOMETRICKEJ RESPIROMETRIE (Metóda C.4-D)
Polish: CZĘŚĆ V. BADANIE RESPIROMETRII MANOMETRYCZNEJ (Metoda C.4.D)
Slovenian: DEL V. PRESKUS MANOMETRIČNE RESPIROMETRIJE (Metoda C.4-D)
Maltese: PARTI V. TEST TAR-RESPIROMETRIJA MANJOMETRIKA (Metodu °C.4-D)
English: Evolved carbon dioxide is absorbed in a solution of potassium hydroxide or another suitable absorbent.
Spanish: El dióxido de carbono producido se absorbe en una solución de hidróxido potásico u otro absorbente adecuado.
Italian: Il biossido di carbonio sviluppato viene assorbito in una soluzione di idrossido di potassio o un altro assorbente adatto.
Dutch: Ontwikkelde kooldioxyde wordt geabsorbeerd in een oplossing van kaliumhydroxyde of een ander geschikt absorptiemiddel.
Greek: Το εκλυόμενο διοξείδιο του άνθρακα προσροφάται σε διάλυμα υδροξειδίου του καλίου ή σε άλλο κατάλληλο προσροφητικό μέσο.
Slovak: Vyvinutý oxid uhličitý sa absorbuje v roztoku KOH alebo iného vhodného absorbenta.
Polish: Wydzielany ditlenek węgla jest absorbowany w roztworze wodorotlenku potasu lub w innym odpowiednim absorbencie.
Hungarian: A fejlődött szén-dioxidot káliumhidroxid-oldatban vagy valamilyen más alkalmas abszorbensben nyeletik el.
Slovenian: Razviti ogljikov dioksid se absorbira v raztopini kalijevega hidroksida ali drugega ustreznega absorbenta.
Romanian: Dioxidul de carbon degajat este absorbit într-o soluție de hidroxid de potasiu sau într-un alt absorbant potrivit.
Bulgarian: Отделеният въглероден диоксид се абсорбира от разтвор на калиев хидроксид или друг подходящ абсорбент.
Estonian: Tekkiv süsinikdioksiid absorbeeritakse kaaliumhüdroksiidi või muu sobiva absorbendi lahuses.
Latvian: Izdalījušos oglekļa dioksīdu absorbē kālija hidroksīda šķīdumā vai ar kādu citu šim nolūkam piemērotu absorbentu.
Lithuanian: Išsiskyręs anglies dioksidas sugeriamas kalio hidroksido tirpalu arba kitu tinkamu absorbentu.
Maltese: Id-diossidu tal-karbonju evolu huwa assorbit fit-tahlita ta’ l-idrossidu tal-putassa jew f’xi assorbent xieraq ieħor.
English: The amount of oxygen taken up by the test chemical (corrected for uptake by blank inoculum, run in parallel) is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Spanish: La cantidad de oxígeno consumido por la sustancia problema (corregida según el consumo del blanco con inóculo, realizada en paralelo) se expresa como porcentaje de DTO o DQO.
Italian: La quantità di ossigeno consumata dalla sostanza chimica in esame (corretta del consumo del bianco dell'inoculo, controllato in parallelo) viene espressa in percentuale di ThOD o COD.
Dutch: De hoeveelheid door de teststof opgenomen zuurstof (gecorrigeerd voor opneming door de parallel behandelde blanco-entstof) wordt uitgedruct als percentage ThOD of COD.
Greek: Η ποσότητα οξυγόνου που αναλώνεται από την εξεταζόμενη ουσία (διορθωμένη σε σχέση με την ανάλωση στο τυφλό, το οποίο διεξάγεται παράλληλα) εκφράζεται σαν το εκατοστιαίο ποσοστό του ThOD ή COD.
Slovak: Množstvo kyslíka odobraného testovanou látkou alebo prípravkom (upravené na spotrebu inokulového slepého pokusu, ktorý prebieha paralelne) sa vyjadrí ako percento z ThOD alebo CHSK.
Polish: Ilość tlenu pobrana przez badaną substancję (skorygowana o pobór w ślepej próbie z inokulum, biegnącej równolegle) jest wyrażana jako stosunek procentowy ThOD lub COD.
Hungarian: A vizsgált anyag által felvett oxigén (az egyidejűleg vizsgált vakpróba inokulum által felvett mennyiség figyelembevételével helyesbítve) mennyiségét a ThOD vagy a COD százalékaként kell kifejezni.
Slovenian: Količina kisika, ki jo porabi preskusna snov (popravljena glede na sprejem pri slepem vzorcu z inokulumom, preskušenem vzporedno) se izrazi kot odstotek TPK ali KPK.
Romanian: Cantitatea de oxigen consumată de substanța de testat (corectată cu cea consumată de proba martor cu inocul testat în paralel) este exprimată ca procent de CTO sau CCO.
Bulgarian: Количеството кислород, погълнат от изпитваното вещество (коригирано с това на контролния инокулант, изпитван успоредно), се изразява като процент от ThOD или ХПК (COD).
Estonian: Testaine hapnikutarve (mida on parandatud paralleelse inokulaadiga nullproovi vastava väärtuse võrra) väljendatakse protsendina ThOD-st või KHT-st.
Latvian: Testējamās ķīmiskās vielas patērēto skābekļa daudzumu (ko koriģē pēc paralēli noteiktā tukšā parauga šķīduma patērētā daudzuma) izsaka kā TSP vai ĶSP daļu procentos.
Lithuanian: Bandomąja chemine medžiaga suvartoto deguonies kiekis (darant pataisą kiekiui deguonies, suvartotam lygiagrečiai daromame tuščiajame bandyme su sėjimo kultūra) yra reiškiamas procentine ThOD arba COD verte.
Maltese: L-ammont ta’ ossiġenu akkwistat bil-kimika tat-test (ikkorreġut għall-akwista mill-inoculim fl-imbjank, imwettaq b’mod parallel) huwa espress bħala persentaġġ ta’ ThOD jew COD.
English: Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
Spanish: Opcionalmente, se puede calcular también la biodegradación primaria mediante un análisis adicional específico realizado al comienzo y al final de la incubación, y la biodegradación última mediante un análisis de COD.
Italian: In alternativa, la degradazione primaria può anche essere calcolata mediante analisi specifica supplementare fatta all'inizio e alla fine dell'incubazione e la degradazione ultima mediante analisi del DOC.
Dutch: Facultatief kunnen de primaire biologische afbraak worden berekend uit de aanvullende specifieke analyse die aan het begin en aan het einde van de incubatie wordt uitgevoerd, en de totale afbraak door DOC-analyse.
Greek: Προαιρετικά, πρωτογενής βιοαποικοδόμηση μπορεί επίσης να υπολογισθεί με συμπληρωματική ειδική ανάλυση DOC πραγματοποιούμενη στην αρχή και στο τέλος της επώασης και στη φάση της τελικής βιοαποικοδόμησης.
Slovak: Primárna biodegradácia sa môže prípadne tiež vypočítať z dodatočnej špecifickej analýzy vykonanej na začiatku a na konci inkubácie a z úplnej biodegradácie na základe analýzy DOC.
Polish: Alternatywnie, pierwotna biodegradacja może być także obliczona z dodatkowych właściwych analiz wykonanych na początku i końcu inkubacji, i ostatecznie przez analizę DOC.
Hungarian: Tetszés szerint az elsődleges biológiai lebomlás is kiszámítható az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő specifikus elemzésből, és elvégezhető a végső biológiai lebomlás DOC-analízise.
Slovenian: Po izbiri se lahko izračunata primarna biorazgradnja iz dopolnilne specifične analize, opravljene na začetku in na koncu inkubacije, ter popolna biorazgradnja z analizo DOC.
Romanian: Opțional, biodegradabilitatea primară poate fi de asemenea calculată prin analize specifice suplimentare, făcute la începutul și la sfârșitul incubării, iar biodegradabilitatea finală prin analiza COD.
Bulgarian: По избор, първичното биоразграждане може да се изчислява чрез допълнителен специфичен анализ, изпълнен в началото и в края на инкубацията, а пълното биоразграждане - чрез анализ на DOC.
Estonian: Lisaks võib inkubeerimise algul ja lõpul tehtud täiendava keemilise analüüsi põhjal arvutada ka esmase biolagundumise määra ja DOC analüüsi põhjal lõpliku biolagundumise määra.
Latvian: Primārās biodegradācijas pakāpi var aprēķināt arī pēc inkubācijas sākumā un beigās veikto papildus specifisko analīžu rezultātiem, bet kopējo biodegradāciju – pēc IOO analīzes rezultātiem.
Lithuanian: Neprivalomai, iš papildomos specifinės analizės, daromos bandymo pradžioje ir pabaigoje, duomenų galima apskaičiuoti pirminį biologinį skaidymą, o darant DOC analizę – biologinį suskaidymą.
Maltese: B’mod voluntarju, il-grad tal-biodegradazzjoni primarja jista wkoll ikun ikkalkolat mill-analiżi kimika supplemetari mwettqa fil-bidu u fit-tmiem ta’ l-inkubazzjoni, u fl-aħħar mill-aħħar il-biodegredazzjoni bl-analiżi DOC..
English: Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Spanish: Mezclar 10 ml de la solución (a) con 800 ml de agua de dilución, añadir 1 ml de las soluciones (b) a (d) y enrasar hasta 1 l con agua de dilución.
Italian: Miscelare 10 ml di soluzione (a) con 800 ml di acqua di diluizione, aggiungere 1 ml di soluzioni da (b) a (d) e portare a 1 litro con acqua di diluizione.
Dutch: 10 ml van oplossing (a) wordt gemengd met 800 ml verdunningswater, daaraan wordt 1 ml van de oplossingen (b) t/m (d) toegevoegd en het geheel wordt met verdunningswater tot 1 l aangevuld.
Slovak: Zmiešajte 10 ml roztoku (a) s 800 ml vody, pridajte po 1 ml roztokov (b) až (d) a doplňte vodou do 1 litra.
Polish: Zmieszać10 ml roztworu (a) z 800 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b) do (d) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Hungarian: 10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b), (c) és (d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
Slovenian: Zmešamo 10 ml raztopine (a) in 800 ml vode za redčenje, dodamo po 1 ml raztopin (b) do (d) in dopolnimo z vodo za redčenje do 1 litra.
Romanian: Se amestecă 10 ml soluție (a) cu 800 ml apă de diluție, se adaugă câte 1 ml din soluțiile (b) - (d) și se completează până la 1 litru cu apă de diluție.
Bulgarian: Смесват се 10 ml от разтвор (а) с 800 ml вода за разреждане, прибавя се по 1 ml от разтвори (б) до (г) и се долива до 1 литър.
Estonian: 10 ml lahust a segatakse 800 ml lahjendusveega, lisatakse 1 ml lahuseid b kuni d ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Sajauc 10 ml šķīduma a) ar 800 ml ūdens atšķaidīšanai, pievieno pa 1 ml b) līdz d) šķīduma un uzpilda līdz 1l ar ūdeni atšķaidīšanai.
Lithuanian: Sumaišykite 10 ml (a) tirpalo su 800 ml skiedimo vandens, įpilkite po 1 ml (b) - (d) tirpalų ir praskieskite skiedimo vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Ħawwad 10 ml tat-taħlita (a) ma 800 ml ilma tat-trattib, żid 1 ml tat-taħlitiet (b) sa (d) u wassal sa litru bl-ilma tat-trattib.
English: The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
Spanish: El inóculo puede obtenerse de diversas fuentes: lodo activado, aguas residuales efluentes, aguas superficiales, suelos, o de una combinación de ellos.
Dutch: Het entmateriaal kan van diverse bronnen afkomstig zijn: actief slib, behandeld water, oppervlaktewater en grond of een mengsel daarvan.
English: Calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts unless nitrification is anticipated, when the calculation should be based on nitrate formation (see Annex II.2.)
Spanish: en este caso, el cálculo debe basarse en la formación de nitratos (véase el Anexo II.2.).
Italian: Calcolare la ThOD sulla base della formazione di sali di ammonio, salvo che si preveda una nitrificazione, nel qual caso il calcolo dovrebbe essere basato sulla formazione di nitrati (vedi allegato II.2.).
Dutch: Het ThOD wordt berekend op basis van de vorming van ammoniumzouten, tenzij nitrificatie moet worden verwacht, in welk geval de berekening moeten worden gebaseerd op nitraatvorming (zie Bijlage II.2.).
Greek: Υπολογίζεται το ThOD βάσει του σχηματισμού αμμωνιακών αλάτων εκτός κι αν αναμένεται νιτροποίηση, οπότε ο υπολογισμός θα πρέπει να βασίζεται στο σχηματισμό νιτρικών (βλ. Παράρτημα II.2.)
Slovak: Vypočítajte ThOD na základe tvorby amónnych solí, pokiaľ nedochádza k nitrifikácii, keď by výpočet mal byť založený na tvorbe dusičnanov (pozri prílohu II.2).
Polish: Obliczyć ThOD na podstawie tworzenia się soli amonowych, poza spodziewaną nitryfikacją, dla której należy oprzeć obliczenia na tworzeniu się azotanów (patrz załącznik II.2.)
Hungarian: Ki kell számítani a ThOD-t az ammóniumsók képződése alapján, kivéve ha nitrifikáció várható, ebben az esetben a számításnak a nitrátképződésen (lásd a II.2. mellékletet) kell alapulnia.
Slovenian: TPK izračunamo na podlagi tvorbe amonijevih soli, razen če pričakujemo nitrifikacijo, takrat mora izračun temeljiti na tvorbi nitrata (glej Prilogo II.2).
Romanian: Se calculează CTO pe baza formării sărurilor de amoniu, dacă nu se anticipează nitrificarea, caz în care calculul va fi bazat pe formarea nitraților (a se vedea anexa II.2).
Bulgarian: Изчислява се ThOD на базата на образуване на амониеви соли, освен ако не се очаква нитрификация, когато изчисляването трябва да се базира върху образуването на нитрат (виж Приложение 2.2)
Estonian: ThOD arvutatakse ammooniumisoolade moodustumise põhjal, välja arvatud juhul, kui eeldatakse nitrifikatsiooni toimumist, sel juhul eeldatakse arvutustes nitraadi moodustumist (vt lisa II.2).
Latvian: Ja nav sagaidāma nitrifikācija, kad attiecīgos aprēķinus izdara pēc nitrātu veidošanās, TSP vērtību aprēķina, veidojoties amonija sāļiem (sk. II.2. pielikumu).
Lithuanian: ThOD skaičiuokite pagal amonio druskų susidarymą, jei nesitikite nitrifikavimo, kai skaičiuoti reikia pagal nitratų susidarymą (žr. II.2 priedą).
Maltese: Ikkalkola il-ThOD fuq il-bażi tal-formazzjoni tal-imluħa ta’ l-ammonium, sakemm nitrifikazzjoni tkun antiċipata, meta l-kalkolazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-formazzjoni nitrika (ara l-Anness II.2.)
English: Determine the pH values and if necessary adjust to 7,4 ± 0,2.
Spanish: Determinar los valores de pH y, si es necesario, ajustarlos a 7,4 ± 0,2.
Italian: Determinare i valori di pH e, se necessario, regolare a pH = 7,4 ± 0,2.
Dutch: De pH-waarden worden bepaald en zonodig bijgesteld op 7,4 ± 0,2.
Greek: Προσδιορίζονται οι τιμές pH και, εφόσον χρειάζεται, ρυθμίζονται στο 7,4 ± 0,2.
Slovak: Stanovte hodnoty pH, a ak je to potrebné, upravte ich na 7,4 ±0,2.
Polish: Oznaczyć wartości pH i jeśli konieczne ustawić na 7,4 ± 0,2.
Hungarian: A ph-értékeket meg kell határozni, és ha szükséges, be kell állítani azokat 7,4 ± 0,2-re.
Slovenian: Določimo pH vrednost in jo po potrebi uravnamo na 7,4 ± 0,2.
Romanian: Se determină valorile pH-ului și, dacă este necesar, se reglează la 7,4 ± 0,2.
Bulgarian: Определят се стойностите на рН и ако е необходимо се коригират до 7.4 ± 0.2.
Estonian: Kontrollitakse pH väärtusi ja viiakse need vajadusel 7,4 0,2-ni.
Latvian: Pārbauda pH vērtības, kuras, ja vajadzīgs, noregulē līdz 7,4 ± 0,2.
Lithuanian: Nustatykite pH vertes ir prireikus nustatykite 7,4 ± 0,2.
Maltese: Iddetermina l-valuri pH u aġġusta, jekk meħtieġ, għal 7,4. ± 0,2.
English: Poorly soluble substances should be added at a later stage (see below).
Spanish: Las sustancias débilmente solubles deben añadirse en un estadio posterior (véase más abajo).
Italian: Sostanze scarsamente solubili dovrebbero essere aggiunte in una fase più avanzata (vedi nel seguito).
Dutch: Slecht oplosbare stoffen dienen pas in een later stadium te worden toegevoegd (zie hieronder).
Greek: Ασθενώς διαλυτές ουσίες θα πρέπει να προστίθενται σε ένα μεταγενέστερο στάδιο (βλ. παρακάτω).
Slovak: Slabo rozpustné látky alebo prípravky by sa mali pridať neskôr (pozri nižšie).
Polish: Substancje słabo rozpuszczalne należy dodawać na dalszym etapie (patrz poniżej).
Hungarian: A rosszul oldódó anyagok hozzáadására későbbi fázisban kerül sor (lásd alább).
Slovenian: Slabo topne snovi se dodajo pozneje (glej spodaj).
Romanian: Substanțele greu solubile vor fi adăugate în ultima etapă (a se vedea mai jos).
Bulgarian: Трудно разтворими вещества се прибавят на по-късни етапи (виж по-долу).
Estonian: Vähelahustuvad ained tuleks lisada hilisemas faasis (vt allpool).
Latvian: Mazšķīstošas vielas pievieno vēlāk (sk. turpmāk).
Lithuanian: Mažai tirpios medžiagos turi būti pridedamos vėlesnėje pakopoje (žr. toliau).
Maltese: Sustanzi li ma tantx jinħallu għandhom ikunu miżjuda fi stadju aktar tard (ara hawn taħt).