English: It was found, with very few exceptions, that the bicycles sold by the Community producers were actually produced in the Community from parts which were sourced mainly in the Community, though certain parts were imported from Japan, Singapore, Taiwan and the People's Republic of China.
French: À de très rares exceptions près, il a été constaté que les bicyclettes vendues par les producteurs de la Communauté étaient réellement produites dans cette dernière à partir de pièces détachées provenant principalement de la Communauté, bien que certaines soient importées du Japon, de Singapour, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine.
German: Nach den Feststellungen wurden die von den Gemeinschaftsherstellern verkauften Fahrräder, abgesehen von ganz wenigen Ausnahmen, in der Gemeinschaft aus Teilen gemeinschaftlichen Ursprungs hergestellt, wenn auch bestimmte Teile aus Japan, Singapur, Taiwan und der Volksrepublik China importiert wurden.
Slovak: až na veľmi malý počet výnimiek bolo zistené, že bicykle, ktoré predávajú výrobcovia zo spoločenstva, sú skutočne vyrobené v spoločenstve z dielov, ktoré pochádzajú hlavne zo spoločenstva, hoci niektoré diely boli dovezené z Japonska, Singapuru, Taiwanu a Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Stwierdzono, że, z nielicznymi wyjątkami, rowery sprzedane przez producentów wspólnotowych zostały faktycznie wyprodukowane we Wspólnocie z części pochodzących w większości przypadków ze Wspólnoty, chociaż niektóre części zostały sprowadzone z Japonii, Singapuru, Tajwanu oraz Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Nagyon kevés kivétellel azt állapították meg, hogy a közösségi termelők által értékesített kerékpárokat ténylegesen a Közösségben állítják elő, olyan alkatrészekből, amelyek főként közösségi forrásból származnak, bár bizonyos részeket Japánból, Szingapúrból, Tajvanról és a Kínai Népköztársaságból hoznak be.
Slovenian: Z redkimi izjemami je bilo ugotovljeno, da so kolesa, ki jih prodajajo proizvajalci iz Skupnosti, dejansko proizvedena v Skupnosti iz delov, ki večinoma izvirajo iz Skupnosti, nekateri deli pa so uvoženi iz Japonske, Singapura, Tajvana in Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Selgitati välja, et peale väheste erandite valmistati ühenduse tootjate poolt müüdavaid jalgrattaid peamiselt ühendusest pärit detailidest, ehkki teatud osi imporditi ka Jaapanist, Singapurist, Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: Konstatēja, ka Kopienas ražotāju pārdotie velosipēdi, ar ļoti retiem izņēmumiem, ir faktiski ražoti Kopienā no sastāvdaļām, kuru izcelsme ir galvenokārt Kopienā, kaut arī atsevišķas sastāvdaļas ir importētas no Japānas, Singapūras, Taivānas un Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, išskyrus keletą išimčių, Bendrijos gamintojų parduodami dviračiai buvo pagaminti Bendrijoje iš dalių, kurių dauguma buvo įsigyta Bendrijoje, nors kai kurios dalys buvo importuotos iš Japonijos, Singapūro, Taivano ir Kinijos Liaudies Respublikos.
Maltese: Instab li, bi ftit eċċezzjonijiet, il-biċikletti mibjugħa mill-produtturi tal-Komunità kienu attwalment maħduma fil-Komunità minn partijiet li jiġu mill-Komunità, għalkemm ċerti partijiet kienu importati mill-Ġappun, Singapor, it-Taiwan u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.