English: Each Member State shall submit to the Commission data on the quantity and average price of fishery products landed by Community fishing vessels and by EFTA vessels in each calendar month in its territory taking due account of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (*).
French: Chaque État membre soumet à la Commission des données sur la quantité et le prix moyen des produits de la pêche débarqués sur son territoire par des bateaux de pêche communautaires et par des bateaux de l'AELE au cours de chaque mois civil, en tenant dûment compte du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (*).
Slovak: Každý členský štát predloží každý kalendárny mesiac Komisii údaje o množstve a priemernej cene produktov rybolovu vylodených rybárskymi plavidlami spoločenstva a plavidlami EFTA na svojom území, zohľadňujúc nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose údajov podliehajúcich štatistickej dôvernosti do Štatistického úradu Európskych spoločenstiev*.
Hungarian: Minden tagállam adatokat szolgáltat a Bizottságnak minden naptári hónapban a közösségi halászhajók és az EFTA-hajók által a területén kirakodott halászati termékek mennyiségéről és átlagáráról, megfelelően figyelembe véve a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendeletet*.
Slovenian: Vsaka država članica vsak koledarski mesec predloži Komisiji podatke o količini in povprečni ceni ribiških proizvodov, ki jih na njenem ozemlju iztovorijo plovila Skupnosti in plovila EFTA, z upoštevanjem Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih statističnih podatkov Statističnemu uradu Evropskih skupnosti (*).
Romanian: Fiecare stat membru furnizează Comisiei date privind cantitatea și prețul mediu al produselor de pescărie debarcate de ambarcațiunile de pescuit ale Comunității și de ambarcațiunile AELS, în fiecare lună calendaristică, pe teritoriul său, ținând cont de Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (*).
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile andmed igal kalendrikuul ühenduse ja EFTA kalalaevadest tema territooriumile lossitavate kalasaaduste koguse ja keskmise hinna kohta, võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrust (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta*.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai datus par to zvejniecības produktu daudzumiem un vidējām cenām, kas katrā kalendārajā mēnesī to teritorijās krastā izkrauti no Kopienas zvejas kuģiem un EBTA kuģiem, ņemot vērā Padomes 1990. gada 11. jūnija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1588/90 par statistikas konfidencialitātei pakļautas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam*.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai teikia duomenis apie jos teritorijoje kiekvieną kalendorinį mėnesį iš Bendrijos ir ELPA šalių žvejybos laivų iškrautų žuvininkystės produktų kiekį ir vidutinę jų kainą deramai atsižvelgdama į 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai(*).
Maltese: Kull Stat Membru għandu jippreżenta lill-Kummissjoni data dwar il-kwantità u l-prezz medju ta' prodotti tal-ħut mniżżlin 'l art mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u mill-bastimenti tal-EFTA f'kull xahar tal-kalendarju fit-territorju tiegħu filwaqt li jagħti kas xieraq tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' data soġġetta għall-konfidenzjalità ta' l-istatistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [4].