English: Whereas, in the absence of generally accepted guarantees, these should be laid down, taking account of the typical conditions under which the said movements are carried out, such that adequate plant health security is ensured;
French: considérant que, en l'absence de garanties généralement acceptées, ces dispositions doivent être fixées en prenant en considération les conditions particulières dans lesquelles ladite circulation s'effectue, de sorte qu'une sécurité phytosanitaire adéquate soit assurée;
Italian: considerando che, in mancanza di garanzie ovunque accettate, queste devono essere fissate tenendo conto delle particolari condizioni in cui tali spostamenti sono effettuati, onde garantire una sufficiente sicurezza sul piano fitosanitario;
Czech: vzhledem k tomu, že neexistují žádné všeobecně přijaté záruky, musejí být tato ustanovení stanovena s přihlédnutím ke zvláštním podmínkám, za nichž se takové přemístění uskutečňuje tak, aby byla zajištěna odpovídající rostlinolékařská ochrana;
Slovak: keďže neexistujú všeobecne prijaté záruky, mali by sa stanoviť, s ohľadom na typické podmienky, za ktorých dochádza k takejto preprave, tak, aby sa zabezpečila primeraná zdravotná bezpečnosť rastlín;
Polish: w przypadku braku ogólnie akceptowanych gwarancji należy je ustanowić, uwzględniając typowe warunki, zgodnie z którymi odbywa się to wspomniane przemieszczenie, tak aby zapewnić odpowiednie bezpieczeństwo zdrowia roślin;
Hungarian: mivel ha nincsenek általánosan elfogadott garanciák, akkor ilyen garanciákat kell meghatározni, figyelembe véve azokat a jellemző feltételeket, amelyek mellett az említett szállításokra sor kerül, és gondoskodva a megfelelő növény-egészségügyi biztonságról;
Slovenian: ker je potrebno, če ni splošno sprejetih jamstev, ta določiti ob upoštevanju značilnih pogojev, pod katerimi poteka navedeno premeščanje, tako da se zagotovi primerno zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, în lipsa unor garanții general acceptate, acestea ar trebui stabilite ținând seama de condițiile specifice în care respectiva circulație este efectuată, astfel încât să se asigure o siguranță fitosanitară corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че при отсъствие на общо приети гаранции, такива следва да се определят, като се вземат под внимание типичните условия, при които се осъществява посоченото движение, така че да се осигури подходяща фитосанитарна сигурност;
Estonian: üldtunnustatud tagatiste puudumisel tuleks need sätestada, võttes arvesse kõnealuste vedude toimumise tüüpilisi tingimusi, millega oleks tagatud asjakohane taimetervise kaitse;
Latvian: tā kā, ja nav vispārēji pieņemtu garantiju, tās jānosaka, ņemot vērā tipiskos apstākļus, kādos minētie pārvadājumi notiek, un šīm garantijām jābūt tādām, kas nodrošina pietiekamu auga veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi nėra bendrai priimtų garantijų, atsižvelgiant į tipines sąlygas, kuriomis toks judėjimas vyksta, reikėtų nustatyti tokias garantijas, kad būtų užtikrintas atitinkamas augalų sveikatos saugumas;
Maltese: Billi, fin-nuqqas ta' garanziji ġeneralment aċċettabbli, dawn għandhom għandhom ikunu stabiliti, waqt li jingħata akkont tal-kondizzjonijiet tipiċi li permezz tagħhom l-imsemmi ċaqliq jista' jitwettaq sabiex sigurta adekwata tas-saħħa tal-pjanti tkun assigurata;