English: The objective is to reinforce the Community's efforts in conserving and documenting agricultural, animal and plant genetic resources, including forest trees, by harmonizing work already under way and eliminating duplication of effort.
French: L'objectif est d'accentuer l'effort déployé par la Communauté pour conserver les ressources génétiques agricoles animales et végétables, y compris les arbres forestiers, ainsi que pour établir la documentation y afférente, en harmonisant les travaux déjà en cours et en supprimant les actions faisant double emploi.
Spanish: El principal objetivo es intensificar los esfuerzos realizados por la Comunidad para la conservación de los recursos genéticos animales y vegetales del sector agrario, incluidos los árboles de los bosques, y para la elaboración de la documentación al respecto, a través de la armonización de la actividad en curso y de la supresión de las iniciativas repetidas.
Portuguese: Esta acção destina-se a reforçar os esforços envidados pela Comunidade para conservar os recursos genéticos agrícolas animais e vegetais, incluindo as espécies silvícolas, bem como elaborar a documentação pertinente, através da harmonização dos trabalhos já em curso e da eliminação das acções repetidas.
Danish: Formålet er at styrke EF's indsats for bevarelse af og dokumentation vedrørende plante- og dyregenetiske ressourcer i landbruget, herunder skovtræer, ved at harmonisere allerede igangsat arbejde og eliminere aktioner, der overlapper hinanden.
Swedish: Målet är att stärka gemenskapens insatser rörande bevarande och dokumentering av genetiska resurser från växt- och djurriket inom jordbruket, inklusive skogsträd, genom en harmonisering av insatser som redan pågår och genom att förhindra att verksamheter överlappar varandra.
Finnish: Tavoitteena on vahvistaa yhteisön osuutta maatalouden eläimiin ja kasveihin liittyvien geneettisten voimavarojen säilyttämisessä, mukaan lukien metsäpuut, sekä siihen liittyvän dokumentoinnin järjestämisessä saattamalla sopusointuun jo käynnissä olevat työt ja estämällä päällekkäistyön tekeminen.
Czech: Cílem je harmonizací již probíhajících prací a vyloučením duplicit posílit úsilí Společenství při zachování zemědělských živočišných a rostlinných genetických zdrojů včetně lesních stromů a při vytváření související dokumentace.
Slovak: Cieľom je posilniť úsilie spoločenstva pri konzervovaní a archivovaní poľnohospodárskych, živočíšnych a rastlinných genetických zdrojov, vrátane stromov, zosúladením práce už vykonávanej a elimináciou duplicity úsilia.
Polish: Celem tych działań jest zwiększenie wysiłków wspólnotowych w zakresie ochrony i przygotowaniu dokumentacji dotyczącej zasobów rolniczych, zwierzęcych, roślinnych i genetycznych, włącznie z drzewami leśnymi, przez harmonizację już rozpoczętych prac i eliminację powielania wysiłków.
Hungarian: A cél a mezőgazdasági, állati és növényi genetikai források, beleértve az erdei fákat is, megóvása és dokumentálása terén történő közösségi erőfeszítések támogatása a már folyamatban lévő munka összehangolásával és az ismétlődő tevékenységek kiküszöbölésével.
Slovenian: Cilj je utrditi napore Skupnosti za varovanje in dokumentiranje kmetijskih, živalskih in rastlinskih genetskih virov, vključno z gozdnim drevjem, usklajevanjem tekočega dela in tako, da se izogne podvajanju dela.
Estonian: Eesmärk on tugevdada ühenduse jõupingutusi põllumajanduse, nii loomade kui ka taimede geneetiliste ressursside, sealhulgas metsapuude geneetiliste ressursside säilitamisel ja dokumenteerimisel, ühtlustades juba tehtavat tööd ja vältides jõupingutuste kattumist.
Latvian: Mērķis ir stiprināt Kopienas centienus lauksaimniecības, dzīvnieku un augu, to skaitā meža koku, ģenētisko resursu saglabāšanā un dokumentēšanā, saskaņojot jau sākto darbu un izslēdzot darbību dublēšanu.
Lithuanian: Tikslas - stiprinti Bendrijos pastangas išsaugant ir dokumentuojant žemės ūkio, gyvūnų ir augalų genetinius išteklius, įskaitant miškų medžius, derinant jau vykdomus darbus ir vengiant jų dubliavimosi.
Maltese: L-oġġettiv huwa li jissaħħu l-isforzi tal-Komunità fil-konservazzjoni u d-dokumentazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi agrikoli, ta' annimali u tal-pjanti, inkluż siġar tal-foresta, billi jkun armonizzat ix-xogħol li qed isir diġa u tkun eliminata d-duplikazzjoni tal-isforz.