FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'For compliance with these standards, a separate test shall be carried out on a representative sample of the raw milk collected from each production holding.';
French: «Pour le respect de ces normes, l'examen du lait cru est effectué sur un échantillon représentatif de la collecte de chaque exploitation de production séparément.»
German: Im Hinblick auf die Einhaltung dieser Normen wird die Rohmilch anhand einer repräsentativen Stichprobe der Sammlung jedes Erzeugerbetriebs gesondert untersucht." ;
Spanish: «Para el cumplimiento de dichas normas, se efectuará el examen de la leche cruda en una muestra representativa de la leche recogida en cada explotación de producción por separado.»;
Danish: »For at kontrollere om disse normer overholdes, undersøges den rå mælk på grundlag af en særskilt, repræsentativ prøve af den mælk, der afhentes på hver enkelt produktionsbedrift.«
Swedish: För att kontrollera att dessa normer är uppfyllda skall ett särskilt test utföras på ett representativt prov av den obehandlade mjölk som vägs in på varje produktionsföretag."
Czech: "Pro dodržení těchto norem se provede samostatný test na reprezentativním vzorku syrového mléka svezeného z každého produkčního hospodářství.";
Slovak: "Na účel splnenia týchto štandardov sa vykoná osobitná skúška na reprezentatívnej vzorke surového mlieka z každého produkčného hospodárstva.";
Polish: "W celu zgodności z tymi normami należy przeprowadzić odrębny test na reprezentatywnej próbce surowego mleka odebranego z poszczególnego gospodarstwa produkcyjnego.";
Hungarian: "E szabványok betartásának ellenőrzésére a begyűjtött nyerstejet valamennyi tejtermelő gazdaság tekintetében reprezentatív minta alapján külön meg kell vizsgálni."
Slovenian: "Za izpolnjevanje teh standardov se morajo opraviti ločeni preskusi na reprezentativnem vzorcu surovega mleka, prevzetega na vsakem pridelovalnem posestvu.";
Estonian: "Nendest standarditest kinnipidamiseks tuleb teha eraldi test igast tootmisettevõttest kogutud toorpiima representatiivse prooviga.";
Latvian: "Lai nodrošinātu atbilstību šiem standartiem, atsevišķi analizē raksturīgus svaiga piena paraugus, ko ievāc visos ražošanas uzņēmumos";
Lithuanian: "Laikantis šių standartų, atskirai ištiriamas iš kiekvieno gamybos ūkio surinkto žalio pieno atskiras mėginys.";
Maltese: "Għal konformità ma dawn in-normi, test separat għandu jkun imwettaq fuq kampjun rappreżentattiv tal-ħalib nej miġbut minn kull qasam tal-produzzjoni.";
English: '(b) Geometric average over a period of three months, with at least one sample a month.
French: «(b) Moyenne géométrique constatée, avec au moins un prélèvement par mois, sur une période de trois mois.
German: Geometrisches Mittel über drei Monate bei monatlich mindestens einer Probenahme.
Spanish: «b)Media geométrica observada durante un período de tres meses, con una muestra, por lo menos, al mes.
Danish: »(b) Konstateret geometrisk gennemsnit med mindst én prøve pr. måned i en periode på tre måneder.
Swedish: Geometriskt genomsnitt under tre månader med minst ett prov per månad.
Czech: "b) Geometrický průměr za období tří měsíců, s nejméně jedním vzorkem za měsíc.
Slovak: "b) Geometrický priemer počas obdobia troch mesiacov minimálne aspoň s jednou vzorkou mesačne.
Polish: "b) Średnia geometryczna z okresu trzech miesięcy przy pobraniu co najmniej jednej próbki w miesiącu.
Hungarian: "b) Három hónapos időszak mértani átlaga, legalább havi egy mintavétellel.
Slovenian: "(b) Geometrijsko povprečje v obdobju treh mesecev z vsaj enim vzorcem na mesec.
Estonian: "b) geomeetriline keskmine kolme kuu lõikes, kusjuures ühes kuus võetakse vähemalt üks proov.
Latvian: "b) Vidējā ģeometriskā vērtība trīs mēnešu laikā, ņemot vismaz vienu paraugu mēnesī.
Lithuanian: "b) Per tris mėnesius atliktų tyrimų, per mėnesį imant ne mažiau kaip vieną mėginį, geometrinis vidurkis.
Maltese: "(b) Medja ġeometrika matul perijodu ta' tlett xhur, mill-inqas kampjun wieħed kull xhar.
English: Raw goat's, sheep's and buffalo's milk must meet the following standards:
French: Le lait cru de chèvre, de brebis et de bufflonnes doit satisfaire aux normes suivantes.
German: Rohe Ziegen-, Schaf- oder Büffelmilch muß folgende Bedingungen erfüllen,
Spanish: La leche cruda de cabra, de oveja y de búfala deberá cumplir las siguientes normas:
Italian: Per il latte crudo di capra, pecora e bufala devono ricorrere i seguenti requisiti:
Danish: Rå mælk fra får, geder og bøfler skal opfylde følgende normer:
Swedish: Obehandlad mjölk från get, får och buffel skall uppfylla följande normer:
Czech: Syrové kozí, ovčí a buvolí mléko musí splňovat tyto normy:
Slovak: Surové kozie, ovčie a byvolie mlieko musí spĺňať nasledujúce štandardy:
Polish: Surowe mleko kozie, owcze oraz bawole musi spełniać następujące normy:
Hungarian: A nyers kecske-, juh- és bivalytejnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Surovo kozje, ovčje in bivolje mleko mora ustrezati naslednjim standardom:
Estonian: Kitse-, lamba- ja pühvlitoorpiim peab vastama järgmistele standarditele:
Latvian: Svaigam kazas, aitas un bifeļmātes pienam jāatbilst šādiem standartiem:
Lithuanian: Žalias ožkų, avių ir buivolių pienas turi atitikti šiuos standartus:
Maltese: Ħalib nej tal-mogħoż, tan-nagħaġ u tal-buflu għandu jilħaq in-normi segwenti:
English: In Annex B, Chapter 1, the introductory wording of 3 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B chapitre Ier point 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang B Kapitel I Nummer 3 erhält der einleitende Satzteil folgende Fassung:
Spanish: El texto de la primera frase del punto 3 del capítulo I del Anexo B se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'allegato B, capitolo I, punto 3, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag B, kapitel 1, punkt 3, indledende sætningsled, affattes således:
Swedish: I bilaga B kapitel 1 skall inledningen till punkt 3 ersättas med följande:
Czech: V příloze B kapitole 1 se v odstavci 3 úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe B, kapitola 1, sa úvodný text 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku B rozdział I pkt 3 wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: a B. melléklet I. fejezetében a 3. pont bevezető szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi B, Poglavje 1, se uvodno besedilo pod 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: B lisa 1. peatükis sõnastatakse lõike 3 sissejuhatus järgmiselt:
Latvian: B pielikuma I nodaļā 3. punkta ievaddaļu aizvieto šādi:
Lithuanian: B priedo I skyriaus 3 dalies pradžia pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness B, il-Kapitolu 1, il-kliem introduttorju ta' 3 għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: '3. in rooms where the raw materials and the products covered by this Directive are stored, the same conditions as those at 2 (a) to (f), except:';
French: dans les locaux d'entreposage des matières premières et des produits visés par la présente directive, les mêmes conditions que celles visées au point 2 a) à f), sauf:»
German: in den Räumen für die Lagerung der Ausgangsprodukte und der Erzeugnisse im Sinne dieser Richtlinie dieselben Bedingungen, wie sie unter Nummer 2 Buchstaben a) bis f) genannt sind, mit Ausnahme".
Spanish: en los locales donde se almacenen materias primas y productos regulados por la presente Directiva, las mismas condiciones que las que figuran en las letras a) a f) del punto 2, excepto:».
Danish: I lokaler, hvor råvarer og produkter, der er omfattet af dette direktiv, opbevares, gælder de samme betingelser som i punkt 2, litra a) til f), undtagen:«.
Swedish: För lokaler där de råvaror och produkter som omfattas av detta direktiv förvaras gäller samma villkor som i punkt 2 a-f, utom beträffande:".
Czech: "3. v prostorách pro skladování surovin a výrobků, kterých se týká tato směrnice, musí být stejné podmínky jako podmínky stanovené v odst. 2 písm. a) až f), s výjimkou:".
Slovak: "3. v miestnostiach, kde sa skladujú suroviny a výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, rovnaké podmienky ako sú tie, ktoré sú v 2 písm. a) až písm. f), okrem:";
Polish: "3. w pomieszczeniach, w których przechowuje się surowce i produkty objęte niniejszą dyrektywą, takie same warunki jak warunki w pkt 2 lit. a)-f), z wyjątkiem:";
Hungarian: "3. az olyan helyiségekben, ahol az ezen irányelv hatálya alá tartozó nyersanyagokat és termékeket tárolják, ugyanazok a körülmények és feltételek érvényesülnek, mint a 2. a)-f) pontban felsoroltaknál, kivéve:";
Slovenian: "3. v prostorih, v katerih se skladiščijo surovine in proizvodi, zajete v tej direktivi, enaki pogoji kot so tisti v 2(a) do (f), razen:";
Estonian: "3. käesoleva direktiiviga hõlmatud tooraine ja toodete hoiuruumides samad tingimused kui lõike 2 punktides a-f, välja arvatud:";
Latvian: Telpās, kurās uzglabā izejvielas un produktus, uz kuriem attiecas šī direktīva, jābūt tādiem pašiem apstākļiem, kādi noteikti 2. punkta a) līdz f) apakšpunktā, izņemot: "
Lithuanian: "3) tose patalpose, kuriose yra sukraunama žaliava ir produktai, kuriems taikoma ši direktyva, turi būti laikomasi 2 dalies a-f punktų reikalavimų, išskyrus:";
Maltese: "3. fi kmamar fejn il-materjali nejjin u l-prodotti koperti b'din id-Direttiva huma maħżuna, l-istess kondizzjonijiet bħal dawk fi 2(a) sa (f), apparti milli:";
English: Working areas, instruments and working equipment must be used only for work on products for which approval has been granted.
French: Les lieux de travail, les outils et le matériel ne doivent être utilisés que pour l'élaboration des produits pour lesquels l'agrément a été accordé.
German: Die Arbeitsräume, Arbeitsgeräte und Ausrüstungsgegenstände dürfen nur für die Herstellung der Erzeugnisse benutzt werden, für welche sie zugelassen wurden.
Spanish: Los locales, instrumentos y material de trabajo deberán utilizarse únicamente para la elaboración de los productos para los que estén autorizados mediante la autorización correspondiente.
Italian: I locali di lavoro, gli utensili e le attrezzature non devono essere adibiti ad usi diversi dalla lavorazione dei prodotti per i quali è stata rilasciata l'autorizzazione.
Danish: Lokaler, værktøj og inventar må kun anvendes til fremstilling af de produkter, der er givet autorisation for.
Swedish: Arbetsområden, verktyg och utrustning får endast användas vid arbete med de produkter för vilka de har godkänts.
Czech: Pracovní prostory, nástroje a pracovní vybavení musí být používány pouze pro zpracování výrobků, pro které bylo uděleno schválení.
Slovak: Pracovné priestory, nástroje a pracovné zariadenie sa musia používať iba na spracovanie výrobkov, pre ktoré bolo vydané schválenie.
Polish: Obszary robocze, przyrządy i sprzęt roboczy muszą być używane wyłącznie do pracy przy produktach, które są objęte udzielonym zezwoleniem.
Hungarian: A munkaépületeket, munkaeszközöket és -felszereléseket csak olyan munka végzésére szabad használni, amelyre az engedélyt megadták.
Slovenian: Delovni prostori, pribor in delovna oprema se morajo uporabljati samo za delo z proizvodi, za katere je bila podeljena odobritev.
Estonian: Tööalasid, -riistu ja -seadmeid tuleb kasutada üksnes nende toodete töötlemiseks, mille suhtes on antud heakskiit.
Latvian: Darba vietas, instrumenti un iekārtas jāizmanto darbam vienīgi ar apstiprinātiem produktu veidiem.
Lithuanian: Darbo patalpos, instrumentai ir įrenginiai naudojami tik patvirtintiems produktams doroti.
Maltese: L-oqsma fejn isir ix-xogħol, l-istrumenti u tat-tagħmir tax-xogħol għandhom ikunu wżati biss għal xogħol fuq prodotti li dwarhom approvazzjoni tkun ġiet mogħtija.
English: 'Special requirements for approval of collection centres';
French: «Conditions spéciales d'agrément des centres de collecte».
German: Besondere Bedingungen für die Zulassung von Milchsammelstellen".
Spanish: «Condiciones especiales de autorización de los centros de recogida».
Danish: »Særlige betingelser for godkendelse af indsamlingscentraler«.
Swedish: Särskilda krav för godkännande av uppsamlingscentraler"
Czech: "Zvláštní požadavky na schválení středisek sběru".
Slovak: "Osobitné požiadavky na schválenie zberných stredísk";
Polish: "Specjalne wymagania przy zatwierdzaniu punktów skupu";
Hungarian: "A tejgyűjtő központok engedélyezésére vonatkozó különleges követelmények";
Slovenian: "Posebne zahteve za odobritev zbirnih centrov";
Estonian: "Kogumiskeskuste heakskiitmise erinõuded";
Latvian: "Īpašas prasības piena savākšanas centru apstiprināšanai".
Lithuanian: "Specialūs surinkimo punktų patvirtinimo reikalavimai";
Maltese: "Ħtiġiet speċjali għal ċentri approvati ta' ġbir";
English: In Annex B, the title of Chapter IV shall be replaced by:
French: À l'annexe B chapitre IV, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: In Anhang B Kapitel IV erhält die Überschrift folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo IV del Anexo B se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'allegato B, capitolo IV, il titolo è sostituito dal seguente:
Danish: Overskriften til bilag B, kapitel IV, affattes således:
Swedish: I bilaga B skall rubriken till kapitel IV ersättas med följande:
Czech: V příloze B se název kapitoly IV nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe B, sa nadpis kapitoly IV nahrádza takto:
Polish: w załączniku B tytuł rozdziału IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B melléklet IV. fejezete címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi B se naslov Poglavja IV zamenja z:
Estonian: B lisa IV peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: B pielikuma IV nodaļas nosaukumu aizvieto šādi:
Lithuanian: B priedo IV skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness B, it-titolu tal-Kapitolu IV għandu jkun mibdul bi:
English: 'Special requirements for approval of standardization centres'
French: «Conditions spéciales d'agrément des centres de standardisation».
German: Besondere Bedingungen für die Zulassung von Standardisierungsstellen".
Spanish: «Condiciones especiales de autorización de los centros de estandarización».
Danish: »Særlige betingelser for godkendelse af standardiseringscentraler«.
Swedish: Särskilda krav för godkännande av standardiseringscentraler"
Czech: "Zvláštní požadavky na schválení standardizačních středisek".
Slovak: "Osobitné požiadavky na schválenie štandardizačných stredísk"
Polish: "Specjalne wymagania przy zatwierdzaniu ośrodków normalizacyjnych";
Hungarian: "A standardizáló központok engedélyezésére vonatkozó különleges követelmények";
Slovenian: "Posebne zahteve za odobritev standardizacijskih centrov";
Estonian: "Standardimiskeskuste heakskiitmise erinõuded";
Latvian: "Īpašas prasības standartizācijas centru apstiprināšanai".
Lithuanian: "Specialūs standartizacijos centrų patvirtinimo reikalavimai";
Maltese: "Ħtiġiet speċjali għal ċentri approvati ta' normalizzazzjoni";
English: This requirement does not apply to churns, tanks and bulk packaging of more than 4 litres.
French: Cette exigence ne vaut pas pour les bidons, les citernes et les conditionnements de plus de quatre litres.
German: Diese Auflage gilt nicht für Kannen, Tanks und großvolumige Umhüllungen von mehr als 4 Litern.
Spanish: Este requisito no será aplicable a los bidones, las cisternas y los envases de más de cuatro litros.
Italian: Tale requisito non è prescritto per i bidoni, le cisterne e le confezioni superiori ai quattro litri.
Danish: Dette krav gælder ikke junger, tanke og emballager til mere end 4 liter.
Swedish: Detta krav gäller inte för flaskor, tankar och bulkförpackningar på mer än fyra liter.
Czech: Tento požadavek se nepoužije na máselnice, cisterny a velkoobjemová balení o obsahu větším než 4 litry.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na kanvy na mlieko, cisterny a balenie po viac ako 4 litre.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy maselnic, zbiorników i opakowań zbiorczych o pojemności powyżej 4 litrów.
Hungarian: E követelmény nem vonatkozik a 4 liter űrtartalomnál nagyobb kannákra, tartályokra és ömlesztett csomagolásra.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za kante, rezervoarje in večja pakiranja, ki presega 4 litre.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata üle 4liitriste piimapüttide, tsisternide ja hulgipakendite suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz piena kannām, cisternām un lielapjoma (vairāk par 4 litriem) iepakojumu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas maišytuvams, cisternoms ir didesnėms kaip 4 litrų pakuotėms.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għal żingli, tankijiet u ppakkjar fil-massa ta' aktar minn 4 litri.
English: However, when approving establishments, the competent authorities may authorize different equipment with equivalent performance guarantees and equal assurances with regard to hygiene.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent autoriser, dans le cadre de l'agrément des établissements, des équipements différents permettant d'assurer des performances équivalentes avec les mêmes garanties sanitaires;
German: Die zuständigen Behörden können jedoch im Rahmen der Zulassung der Betriebe andere Anlagen zulassen, die gleichwertige Leistungen mit denselben Hygienegarantien ermöglichen;
Spanish: No obstante, las autoridades competentes podrán autorizar, en el marco de la autorización de establecimientos, equipos diferentes que garanticen resultados equivalentes con las mismas garantías sanitarias.
Italian: Tuttavia le autorità competenti possono autorizzare, nell'ambito del riconoscimento degli stabilimenti, attrezzature differenti che assicurino prestazioni equivalenti con le stesse garanzie sanitarie;
Danish: Den kompetente myndighed kan dog som led i godkendelsen af virksomhederne tillade anderledes anlæg, der kan sikre tilsvarende resultater med samme sundhedsgarantier
Swedish: Vid godkännande av anläggningar får de behöriga myndigheterna emellertid godkänna annan utrustning som säkerställer motsvarande resultat och likvärdiga hygiengarantier.
Czech: Při schvalování zařízení však mohou příslušné orgány povolit jiné vybavení, které poskytuje rovnocenné záruky výkonnosti a stejné záruky, pokud jde o hygienu;
Slovak: Pri schvaľovaní prevádzkarní však príslušné orgány môžu povoliť iné zariadenie so zárukami rovnocenného výkonu a rovnakými zárukami, pokiaľ ide o hygienu.
Polish: Jednakże, przy zatwierdzaniu zakładów przetwórczych, właściwe władze mogą zezwolić na stosowanie innych urządzeń o równoważnych gwarancjach wydajności i takich samych gwarancjach w odniesieniu do higieny.
Hungarian: A létesítmények engedélyezésekor azonban az illetékes hatóságok megengedhetik más, egyenértékű teljesítményt és higiéniát biztosító berendezések használatát is.
Slovenian: Vendar lahko pri odobritvi obratov pristojni organi odobrijo drugačno opremo z enakovrednimi jamstvi glede delovanja in enakimi zagotovili glede higiene.
Estonian: Ettevõtete heakskiitmisel võivad pädevad asutused siiski lubada teistsuguseid seadmeid, millel on samaväärsed tõhususgarantiid ja samaväärsed hügieenitagatised;
Latvian: Tomēr, apstiprinot uzņēmumus, kompetentās iestādes var atļaut izmantot citas iekārtas, kuru darbības parametri un garantijas attiecībā uz higiēnas apstākļiem ir līdzvērtīgas iepriekš minētajām iekārtām.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos, tvirtindamos įmones, gali leisti naudoti kitus įrenginius, turinčius lygiavertes veikimo garantijas ir taip pat galinčius užtikrinti, kad bus laikomasi higienos reikalavimų;
Maltese: B'dana kollu, meta jkunu japprovaw stabbilimenti, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw tagħmir differenti b'imġieba ekwivalenti li tiggarantixxi u tassigura egwalment f'dak li jirrigwardja l-iġene.
English: The treatment premises must be cleaned according to a frequency and procedures consistent with the principles referred to in Article 14 (1).';
French: Les locaux de traitement doivent être nettoyés selon une périodicité et des procédés en accord avec les principes visés à l'article 14 paragraphe 1.»
German: Die Bearbeitungsräume sind entsprechend der Häufigkeit und der Verfahrensweise in Übereinstimmung mit den Grundsätzen von Artikel 14 Absatz 1 zu reinigen."
Spanish: Los locales de tratamiento deberán limpiarse según una periodicidad y unos procedimientos acordes con los principios establecidos en el apartado 1 del artículo 14».
Italian: I locali di trattamento devono essere puliti secondo una periodicità e procedimenti conformi ai principi di cui all'articolo 14, punto 1.»
Danish: »4) Behandlingslokalerne rengøres med en hyppighed og efter fremgangsmåder, som er i overensstemmelse med principperne i artikel 14, stk. 1.«
Swedish: Behandlingsanläggningar skall rengöras med en frekvens och ett förfarande som är förenligt med de principer som avses i artikel 14.1."
Czech: Prostory, kde se ošetřuje mléko, musí být čištěny s četností a podle postupů, které odpovídají zásadám uvedeným v čl. 14 odst. 1."
Slovak: Miestnosti na ošetrenie sa musia čistiť podľa frekvencie a postupov zlučiteľných s princípmi uvedenými v článku 14 ods. 1.";
Polish: Pomieszczenia, w których odbywa się obróbka, muszą być czyszczone zgodnie z częstotliwością i procedurami zgodnymi z zasadami określonymi w art. 14 ust. 1.";
Hungarian: A hőkezelésre szolgáló helyiségeket a 14. cikk (1) bekezdésében említett elveknek megfelelő gyakorisággal és eljárással tisztítani és - szükség esetén - fertőtleníteni kell.";
Slovenian: Prostore obdelave je treba čistiti v skladu z frekvenco in postopki določenimi v načelih iz člena 14(1).";
Estonian: Kuumtöötlemise tööruume tuleb puhastada artikli 14 lõikes 1 osutatud põhimõtetele vastava sageduse ja protseduuridega."
Latvian: Telpas, kurās notiek apstrāde, jātīra tik bieži un tādā veidā, kas ir saskaņā ar 14. panta 1. punktā minētajiem principiem."
Lithuanian: Darbo patalpos turi būti valomos taip dažnai ir pagal tokią tvarką, kuri atitinka 14 straipsnio 1 dalyje nustatytus principus.";
Maltese: Il-bini fejn isir it-trattament għandu jkun imnaddaf skond frekwenza u proċeduri konsistenti mal-prinċipji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1).";
English: 'Pasteurized milk may be produced in the same conditions from raw milk which has undergone only initial thermization.';
French: «Le lait pasteurisé peut être produit dans les mêmes conditions à partir de lait cru n'ayant subi qu'une thermisation initiale.»
German: Pasteurisierte Milch darf unter denselben Bedingungen aus Rohmilch hergestellt werden, die lediglich einer ersten Thermisation unterzogen worden ist."
Spanish: «La leche pasteurizada podrá producirse, en estas mismas condiciones, a partir de leche cruda que no se haya sometido más que a una termización inicial.».
Danish: »På samme betingelser kan pasteuriseret mælk fremstilles af rå mælk, der kun har været underkastet en første termisering«.
Swedish: På samma villkor kan pastöriserad mjölk framställas av obehandlad mjölk som enbart har underkastats en första termisering."
Czech: "Pasterizované mléko lze za stejných podmínek vyrábět ze syrového mléka, které prošlo pouze počáteční termizací."
Slovak: "Pasterizované mlieko sa môže vyrábať za rovnakých podmienok zo surového mlieka, ktoré sa podrobilo iba počiatočnej termizácii.";
Polish: "Mleko pasteryzowane może być produkowane w tych samych warunkach z surowego mleka, które zostało poddane jedynie wstępnemu podgrzewaniu.";
Hungarian: "Pasztőrözött tejet - azonos körülmények között - olyan nyerstejből is elő lehet állítani, amely csak előzetes termizáláson esett át.";
Slovenian: "Pasterizirano mleko se lahko proizvaja v enakih pogojih iz surovega mleka, ki je bilo podvrženo samo začetni termizaciji.";
Estonian: "Pastöriseeritud piima võidakse samadel tingimustel valmistada toorpiimast, mis on läbinud üksnes esialgse termiseerimise.";
Latvian: "Pasterizētu pienu šādos pašos apstākļos var ražot arī no svaiga piena, kam veikta vienīgi sākotnējā termizācija."
Lithuanian: "Pasterizuotas pienas tokiomis pačiomis sąlygomis gali būti gaminamas iš žalio pieno, kuriam atliktas tik pirminis termizavimas.";
Maltese: "Ħalib ippastorizzat jista' jkun prodott fl-istess kondizzjonijiet minn ħalib nej li jkun għadda biss minn termizzazzjoni inizjali.";