FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1994 on the list of establishments in Zimbabwe approved for the purpose of importing meat products into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 janvier 1994 relative à la liste des établissements du Zimbabwe agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. ledna 1994 o seznamu zařízení v Zimbabwe schválených pro dovoz masných výrobků do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. januára 1994 o zozname zariadení v Zimbabwe schválených pre dovoz mäsových výrobkov do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 stycznia 1994 r. w sprawie wykazu zakładów w Zimbabwe zatwierdzonych do przywozu produktów mięsnych do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. január 25.) a húsipari termékeknek a Közösségbe történő behozatalára feljogosított zimbabwei létesítmények jegyzékéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. januarja 1994 o seznamu obratov v Zimbabveju, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 ianuarie 1994 privind lista unităților din Zimbabwe aprobate în vederea importului de produse din carne în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 януари 1994 година относно списъка на предприятията в Зимбабве, които са одобрени да внасят месни продукти в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. jaanuar 1994, nende Zimbabwe ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse liha importida
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 25. janvāris) par to Zimbabves uzņēmumu sarakstu, kuri apstiprināti gaļas produktu ievešanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. sausio 25 d. dėl Zimbabvės įmonių, patvirtintų importuoti mėsos produktus į Bendriją, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1994 dwar il-lista ta' stabbilimenti fiż-Żimbabwe approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunitààà
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export meat products to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des produits à base de viande vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive susvisée;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením z třetích zemí nelze povolit vývoz masných výrobků do Společenství, pokud nesplní obecné a zvláštní podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže zariadenia v tretích krajinách nemôžu byť oprávnené vyvážať mäsové výrobky do spoločenstva, pokiaľ nespĺňajú všeobecné a osobitné podmienky ustanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą być upoważnione do wywozu produktów mięsnych do Wspólnoty, jeśli nie spełniają ogólnych i szczególnych warunków ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel csak azon esetben engedélyezhető harmadik országbeli létesítmények számára húsipari termékeknek a Közösségbe történő kivitele, amennyiben eleget tesznek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különös feltételeknek;
Slovenian: ker obratov v tretjih državah ni mogoče odobriti za izvoz mesnih izdelkov v Skupnost, razen če ne izpolnjujejo splošnih in posebnih zahtev iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât unitățile din țările terțe nu pot fi autorizate să exporte produse din carne în Comunitate decât dacă satisfac condițiile generale și speciale prevăzute în Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че на предприятията в трети страни, ще им бъде дадено разрешение да изнасят месни продукти за Общността, само ако отговорят на общите и специалните условия, определени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse importida ühendusse lihatooteid üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nevar ļaut izvest gaļas produktus uz Kopienu, ja vien tie neatbilst vispārējiem un īpašiem nosacījumiem, kas paredzēti Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją mėsos produktų, jei jos neatitinka Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų bendrųjų ir specialiųjų reikalavimų;
Maltese: Billi l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati biex jesportaw prodotti tal-laħam lejn il-Komunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali preskritti fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, Zimbabwe has forwarded the data of one establishment authorized to export to the Community;
French: considérant que le Zimbabwe a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, les coordonnées d'un établissement autorisé à exporter vers la Communauté européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS Zimbabwe předložilo údaje o jednom zařízení, jemuž je povolen vývoz do Společenství;
Slovak: keďže v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zaslalo Zimbabwe údaje o jednom zariadení oprávnenom na vývoz do spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG Zimbabwe przekazało dane jednego zakładu upoważnionego do wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban Zimbabwe benyújtotta a Közösségbe történő kivitel tekintetében engedélyezett létesítmény adatait;
Slovenian: ker je v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS Zimbabve predložil podatke za en obrat, odobren za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 alin. (3) din Directiva 72/462/CEE, Zimbabwe a înaintat datele unei unități autorizată să exporte în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО на Съвета, Зимбабве е предоставила данни за едно предприятие, на което е разрешено да изнася за Общността;
Estonian: Zimbabwe on edastanud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 andmed ühe ettevõtte kohta, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā Zimbabve saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu ir nosūtījusi datus par vienu uzņēmumu, kuram atļauts veikt eksportu uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalį Zimbabvė pateikė duomenų apie vieną įmonę, patvirtintą eksportuoti į Bendriją;
Maltese: Billi, skond l-Artiklu 4 (3) tad-Direttiva 72/462/KEE, iż-Żimbabwe għaddiet id-dettalji ta' stabbiliment wieħed awtorizzat biex jesporta lejn il-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The establishment in Zimbabwe listed in the Annex is hereby approved for the purposes of exporting meat products to the Community.
French: Est agréé pour l'importation dans la Communauté de produits à base de viande l'établissement du Zimbabwe figurant à l'annexe.
Czech: Zařízení v Zimbabwe uvedené na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se schvaluje pro dovoz masných výrobků do Společenství.
Slovak: Zariadenie v Zimbabwe uvedené v prílohe sa týmto schvaľuje pre dovoz mäsových výrobkov do spoločenstva.
Polish: Niniejszym zakład w Zimbabwe wymieniony w Załączniku zostaje zatwierdzony do wywozu produktów mięsnych do Wspólnoty.
Hungarian: A mellékletben foglalt zimbabwei létesítmény számára engedélyezett a húsipari termékek Közösségbe történő behozatala.
Slovenian: Obrat v Zimbabveju, naštet v Prilogi, se odobri za izvoz mesnih izdelkov v Skupnost.
Romanian: Prin prezenta decizie se aprobă unitatea din Zimbabwe menționată în anexă pentru a exporta produse din carne în Comunitate.
Bulgarian: Предприятието в Зимбабве, което е включено в приложението, се одобрява за целите на износа на месни продукти за Общността.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas märgitud Zimbabwe ettevõttel lubatakse eksportida ühendusse lihatooteid.
Latvian: Ar šo pielikumā minēto Zimbabves uzņēmumu apstiprina gaļas produktu eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Priedo sąraše nurodyta Zimbabvės įmonė yra tvirtinama eksportuoti mėsos produktus į Bendriją.
Maltese: L-istabbiliment fiż-Żimbabwe elenkat fl-Anness huwa b'dan approvat għall-iskop ta' importazzjoni ta' prodotti tal-laħam lejn il-Komunità.
English: Imports from this establishment shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and in particular those concerning health protection.
French: Les importations en provenance de cet établissement demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Czech: Dovoz z tohoto zařízení nadále podléhá jinde stanoveným veterinárním ustanovením Společenství, a zejména hygienickým ustanovením.
Slovak: Dovoz z tohto zariadenia naďalej podlieha veterinárnym predpisom spoločenstva ustanoveným inde, najmä tých, ktoré sa týkajú ochrany zdravia.
Polish: Przywóz z tego zakładu podlega wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, w szczególności przepisom dotyczącym ochrony zdrowia.
Hungarian: E létesítményből történő behozatalra továbbra is vonatkoznak a Közösség egyéb jogszabályaiban megállapított állat-egészségügyi rendelkezések és különösen azok, amelyek az egészségvédelemre vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz iz tega obrata še naprej veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti, zlasti tisti v zvezi z zdravstvenim varstvom.
Romanian: Importurile provenind de la această unitate sunt supuse dispozițiilor comunitare adoptate în domeniul veterinar prevăzute în altă parte, în special cele privitoare la inspecția veterinară .
Bulgarian: Вносът от това предприятие остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, посочени в други актове от ветеринарната област и по-специално тези, които се отнасят до ветеринарно-санитарния контрол.
Estonian: Kõnealusest ettevõttest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse veterinaaria-alaseid sätteid, eelkõige tervisekaitset käsitlevaid sätteid.
Latvian: Šā uzņēmuma importam joprojām piemēro citur paredzētos Kopienas veterināros noteikumus un jo īpaši tos, kas saistīti ar veselības aizsardzību.
Lithuanian: Importą iš šios įmonės ir toliau reglamentuoja kituose teisės aktuose nustatytos Bendrijos veterinarijos nuostatos, visų pirma susijusios su sveikatos apsauga.
Maltese: L-importazzjoni minn din l-istabbiliment għandha tibqa' suġġetta għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità preskritti band'oħra, u b'mod partikulari dawk dwar il-ħarsien tas-saħħa.
English: Done at Brussels, 25 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1994.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1994.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: Cold Storage
Slovak: Cold Storage
English: Commission Canning Branch
Slovak: Commission Canning Branch
English: Bulawayo, Matabeleland
French: Bulawayo, Matabeleland
Slovak: Bulawayo, Matabeleland
Hungarian: Bulawayo, Matabeleland
Maltese: Bulawayo, Matabeleland
English: Cold Storage Commission Canning Branch
French: Cold Storage Commission Canning Branch
Hungarian: Coold Storage Commission Canning Branch
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti
English: Cold Storage Commission
Romanian: Cold Storage Commission
Maltese: Kummissjoni għall-Ħżin fil-Friża
English: Canning Branch
Romanian: Canning Branch
Maltese: Fergħa ta' l-Ippreservar
English: Bulawayo, Matabeleland"
Romanian: Bulawayo, Matabeleland