English: Whereas, pending the adoption by the Commission of the animal health certification for importation of fresh poultrymeat from the countries specified in this list, Member States may continue to apply, on importation, their animal health requirements in force on 1 January 1994;
French: considérant que, dans l'attente de l'adoption par la Commission de la certification de police sanitaire requise pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance des pays figurant sur cette liste, les États membres peuvent continuer à appliquer aux importations leurs exigences en matière de santé animale en vigueur au 1er janvier 1994;
German: Bis die Kommission die Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus den im Anhang aufgelisteten Ländern festgelegt hat, können die Mitgliedstaaten für die Einfuhr weiterhin die am 1. Januar 1994 geltenden nationalen Veterinärbedingungen zugrunde legen.
Italian: considerando che, fino all'adozione da parte della Commissione della certificazione sanitaria per l'importazione di carni di pollame fresche dai paesi specificati nell'elenco, gli Stati membri possono continuare ad applicare all'importazione i loro requisiti di polizia sanitaria in vigore dal 1o gennaio 1994;
Portuguese: Considerando que, na pendência da adopção pela Comissão da certificação sanitária para importação de carne fresca de aves de capoeira dos países constantes da referida lista, os Estados-membros podem, aquando da importação, continuar a aplicar as respectivas exigências sanitárias em vigor em 1 de Janeiro de 1994;
Dutch: Overwegende dat in afwachting van de goedkeuring door de Commissie van de diergezondheidscertificering voor invoer van vers vlees van pluimvee uit de in de bovenstaande lijst opgenomen landen, de lidstaten bij invoer hun op 1 januari 1994 geldende diergezondsheidseisen mogen blijven toepassen;
Danish: afventning af at Kommissionen vedtager udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk fjerkrækød fra de lande, der er opført på listen, kan medlemsstaterne ved indførsel fortsat anvende deres dyresundhedsmæssige krav, som var i kraft den 1. januar 1994;
Finnish: siihen asti, kunnes komissio antaa tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tässä luettelossa olevista maista vaadittavat eläinlääkärintodistukset, jäsenvaltiot voivat jatkaa 1 päivänä tammikuuta 1944 voimaan tulleiden eläinten terveyttä koskevien vaatimusten soveltamista tuonnissa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že do doby, než Komise přijme podmínky veterinárních osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze zemí uvedených na tomto seznamu, mohou členské státy i nadále používat při dovozu vlastní veterinární požadavky platné k 1. lednu 1994;
Slovak: keďže, až do prijatia vydávania veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z krajín uvedených v tomto zozname zo strany Komisie, členské štáty môžu naďalej uplatňovať pri dovoze svoje vlastné veterinárne požiadavky platné k 1. januáru 1994;
Polish: do czasu przyjęcia przez Komisję świadectw zdrowia zwierząt do przywozu świeżego mięsa drobiowego z określonych w wykazie państw trzecich, Państwa Członkowskie mogą nadal stosować przy przywozie swoje wymagania dotyczące zdrowia zwierząt obowiązujące w dniu 1 stycznia 1994 r.;
Hungarian: mivel a friss baromfihús e jegyzékben meghatározott országokból való behozatalához szükséges állat-egészségügyi bizonyítványnak a Bizottság általi elfogadásáig a tagállamok továbbra is alkalmazhatják a behozatal tekintetében 1994. január 1-jén hatályban lévő állategészségügyi követelményeiket;
Slovenian: ker dokler Komisija ne sprejme veterinarskih spričeval za uvoz svežega perutninskega mesa iz držav, naštetih na tem seznamu, lahko države članice pri uvozu še naprej uporabljajo svoje zahteve glede zdravstvenega varstva živali, ki veljajo od 1. januarja 1994;
Romanian: întrucât până la adoptarea de către Comisie a certificatelor de sănătate animală necesare pentru importul de carne proaspătă de pasăre din țările care figurează pe această listă, statele membre pot aplica în continuare la importuri propriile norme în materie de sănătate animală, în vigoare la 1 ianuarie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че в очакване на приемането от Комисията на ветеринарно-санитарното сертифициране, при вноса на прясно птиче месо от страни, посочени в настоящия списък, държавите-членки могат да продължат да прилагат при вноса своите ветеринарно-санитарни изисквания, които са в сила от 1 януари 1994 г.;
Estonian: kuni komisjon võtab vastu käesolevas loetelus määratletud riikidest värske linnuliha ühendusse importimiseks vajalikud veterinaarsertifikaadid, võivad liikmesriigid jätkata oma 1. jaanuaril 1994. aastal kehtinud loomatervishoiu nõuete kohaldamist;
Latvian: tā kā līdz laikam, kad Komisija pieņems dzīvnieku veselības sertifikāciju svaigas mājputnu gaļas ievešanai no valstīm, kas norādītas šajā sarakstā, dalībvalstis drīkst ievešanai turpināt piemērot dzīvnieku veselības prasības, kas ir spēkā 1994. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi tol, kol Komisija priims šviežios paukštienos importo iš šiame sąraše nurodytų šalių gyvūnų sveikatos sertifikavimo tvarką, valstybės narės importui gali toliau taikyti 1994 m. sausio 1 d. galiojusius gyvūnų sveikatos nacionalinius reikalavimus;
Maltese: Billi, sakemm tiġi adottata mill-Kummissjoni iċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur mill-pajjiżi speċifikati f'din il-lista, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu japplikaw, ma' l-importazzjoni, il-ħtiġiet tagħhom tas-saħħa ta' l-annimali fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994;