FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Czech: Samice ovcí, které se již bahnily, jakož i ty, které byly poprvé určeny k plemenitbě.
Slovak: Samice patriace k druhom oviec, ktoré už najmenej raz vrhli jahňatá, ako aj tie samice, ktoré boli pripustené prvýkrát.
Polish: Samice owiec, które przynajmniej raz okociły się, jak również te, które zostały dopuszczone do tryka po raz pierwszy.
Hungarian: A juhfélék már legalább egyszer ellett nőstényei, valamint azok a jerkék, amelyeket első alkalommal pároztattak.
Slovenian: Samice vrste ovac, ki so vsaj že enkrat jagnjile, kot tudi prvič pripuščene.
Estonian: Emased lambad, kes on vähemalt üks kord poeginud või esimest korda paaritatud.
Latvian: Aitu sugas dzīvnieki, kam vismaz vienu reizi jau bijuši jēri, kā arī aitas, kuras aplecinātas pirmo reizi.
Lithuanian: Avių rūšies patelės, kurios bent kartą apsiėriavo arba kurios pirmą kartą buvo sukergtos su avinu.
Maltese: Femmini ta' l-ispeċi ovini li weldu minn ta' l-inqas darba kif ukoll bħal dawk li kienu mgħammra mall-muntun għall-ewwel darba.
English: Milk ewes
Czech: Dojné bahnice:
Slovak: Dojné bahnice
Polish: Mleczne owce
Hungarian: Tejhasznú anyajuh
Slovenian: Mlečne ovce
Estonian: Piimalambad
Latvian: Slaucamās aitas
Lithuanian: Pieninės avelės
Maltese: Nagħaġ tal-ħalib
English: Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Czech: Bahnice chované výlučně nebo převážně na mléko určené k lidské spotřebě nebo k produkci mléčných výrobků.
Slovak: Bahnice, ktoré sú chované výlučne alebo hlavne kvôli produkcii mlieka na konzumáciu pre ľudí a/alebo na spracovanie na mliečne produkty.
Polish: Maciorki, które są hodowane tylko i wyłącznie lub głównie do produkcji mleka do spożycia przez ludzi i/lub dla przetwórstwa na produkty mleczarskie.
Hungarian: Olyan anyajuhok, amelyeket kizárólag, vagy főleg emberi fogyasztásra és/vagy tejtermékekké történő feldolgozásra szánt tej termelésére tartanak.
Slovenian: Ovce, ki so namenjene izključno ali predvsem za pridelavo mleka za prehrano ljudi in/ali za predelavo v mlečne proizvode.
Estonian: Uted, kelle piima kasutatakse ainult või peamiselt inimtoiduna kasutatava piima ja/või piimatoodete tootmiseks.
Latvian: Aitas, kuras tur tikai vai galvenokārt, lai iegūtu pienu cilvēku patēriņam un/vai pārstrādei piena produktos;
Lithuanian: Avelės, kurios laikomos vien tik arba pirmiausiai žmogui vartoti skirtam pienui gaminti ir/ arba gaminti pieną, kuris yra perdirbamas į pieno produktus.
Maltese: Nagħaġ li huma miżmuma esklussivament jew prinċipalment biex jipproduċu l-ħalib għall-konsum uman u/jew proċessar fi prodotti tal-ħalib.
English: This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
Czech: Zahrnují se též dojné ovce určené k porážce (bez ohledu na to, zda jsou v období mezi poslední laktací a porážkou vykrmovány nebo ne).
Slovak: Sem patria aj vyradené bahnice (bez ohľadu na to, či medzi ich poslednou laktáciou a zabitím boli vykrmované alebo nie).
Hungarian: Ide tartoznak a selejtezett tejhasznú juhok is (függetlenül attól, hogy legutolsó laktációs időszakuk és a levágás közti időszakban hizlalják-e őket vagy sem).
Slovenian: To vključuje izločene mlečne ovce (bodisi pitane ali ne med njihovo zadnjo laktacijo in zakolom).
Estonian: See mõiste hõlmab ka praagitud piimalambaid (ka need, keda on viimase lüpsiperioodi ja tapmise vahelisel ajal nuumatud).
Latvian: ieskaitot izbrāķētās slaucamās aitas (vai tās nobaro starp to pēdējo laktāciju un nokaušanu, vai ne).
Lithuanian: Ši kategorija apima ir brokuotas pienines avis (nepaisant to, ar jos buvo nupenėtos laikotarpiu tarp jų paskutinės laktacijos ir skerdimo ar ne).
Maltese: Dan jinkludi ġbir ta' nagħaġ tal-ħalib (kemm jekk imsemmna jew mhux bejn l-aħħar tneħħija tal-ħalib u l-qatla).
English: Other ewes
Czech: Ostatní bahnice:
Slovak: Ostatné bahnice
Polish: Inne maciorki
Hungarian: Egyéb anyajuh
Slovenian: Druge ovce
Estonian: Muud uted
Latvian: Citas aitas
Lithuanian: Kitos avelės
Maltese: Nagħaġ oħra
English: Ewes other than milk sheep.
Czech: Bahnice jiné než dojné ovce.
Slovak: Bahnice iné ako ovce na mlieko.
Polish: Maciorki inne niż owce mleczne.
Hungarian: A tejhasznú juhokon kívüli egyéb juhok.
Slovenian: Ovce razen mlečnih ovac.
Estonian: Muud uted, v.a piimalambad.
Latvian: Aitas, izņemot slaucamās aitas.
Lithuanian: Kitos avelės, išskyrus pienines avis.
Maltese: Nagħaġ barra minn tal-ħalib.
English: Lambs
Czech: Jehňata:
Slovak: Jahňatá
Polish: Jagnięta
Hungarian: Bárány
Slovenian: Jagnjeta
Estonian: Lambatalled
Latvian: Jēri
Lithuanian: Ėriukai
Maltese: Ħrief
English: male or female sheep under 12 months old.
Czech: Samci nebo samice ovcí mladší než 12 měsíců.
Slovak: Samce alebo samice oviec mladšie ako 12 mesiacov.
Polish: Samce i samice owiec poniżej 12 miesięcy.
Hungarian: 12 hónapnál fiatalabb hím vagy nőstény juhok.
Slovenian: Ovce moškega ali ženskega spola, mlajše od 12 mesecev.
Estonian: Alla 12 kuu vanused isased või emased lambad.
Latvian: Aitu mātītes un tēviņi, kas jaunāki par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Jaunesnės nei 12 mėnesių moteriškosios arba vyriškosios lyties avys.
Maltese: nagħaġ maskili jew femminili taħt it-12-il xahar.
English: Territorial subdivisions Belgium: Provinces/Provincies
Slovak: Územné podoblasti Belgicko: Provinces/Provincies
Slovenian: Teritorialne podrazdelitve Belgija: Provinces/Provincies
Maltese: Subdiviżjonijiet territorjali Belġju: Provinces/Provincies
English: Denmark: -
Slovak: Dánsko: -
Hungarian: Dánia: -
Slovenian: Danska: -
Estonian: Taani: -
Latvian: Dānija: -
English: Germany: Bundeslaender
Slovak: Nemecko: Bundesländer
Hungarian: Németország: Bundesländer
Estonian: Saksamaa: liidumaad (Bundesländer)
English: Greece: The regions of the Regional Development Service
Slovak: Grécko: regióny Regionálnej rozvojovej služby
Hungarian: Görögország: A Regionális Fejlesztési Szolgálat szerinti régiók
Estonian: Kreeka: Regionaalarengu ameti määratud piirkonnad
Maltese: Greċja: Ir-reġjuni tas-Servizzi għall-Iżvilupp Reġjonali
English: Spain: País Vasco
Slovak: Španielsko: Pais Vasco
Hungarian: Spanyolország: Pais Vasco
English: Navarra
Slovak: Navarra
Hungarian: Navarra
Slovenian: Navarra
Latvian: Navarra
English: La Rioja
Slovak: La Rioja
Hungarian: La Rioja
Slovenian: La Rioja
Latvian: Larioha
English: Aragón
Slovak: Aragón
Hungarian: Aragón
Slovenian: Aragón
Latvian: Aragona
English: Cataluña
Slovak: Catalua
Hungarian: Cataluna
Slovenian: Catalua
Latvian: Katalonija
English: Baleares
Slovak: Baleares
Hungarian: Baleares
Latvian: Baleāru salas
English: Castilla y Léon
Slovak: Castilla y León
Hungarian: Castilla y Léon
Slovenian: Castilla y Léon
Latvian: Kastīlija-Leona
English: Madrid
Slovak: Madrid
Hungarian: Madrid
Slovenian: Madrid
Latvian: Madride
English: Castilla-La Mancha
Slovak: Castilla - La Mancha
Hungarian: Castilla-La Mancha
Slovenian: Castilla-La Mancha
Latvian: Kastīlija-Lamanča
English: Comunidad Valenciana
Slovak: Comunidad Valenciana
Hungarian: Comunidad Valenciana
Slovenian: Comunidad Valenciana
Latvian: Valensijas apgabals
English: Región de Murcia
Slovak: Región de Murcia
Hungarian: Región de Murcia
Slovenian: Región de Murcia
Latvian: Mursijas apgabals
English: Extremadura
Slovak: Extremadura
Hungarian: Extremadura
Slovenian: Extremadura
Latvian: Estremadūra
English: Andalucía
Slovak: Andalucía
Hungarian: Andalucia
Slovenian: Andalucía
Latvian: Andalūzija
English: other Comunidades Autónomas
Slovak: ostatné Comunidades autónomas
Hungarian: otras Comunidades Autónomas/egyéb régiók
Slovenian: druge Comunidades autonómas
Latvian: Citi autonomie apgabali
English: France: - for sheep, the following regions:
Slovak: Francúzsko: pre ovce, nasledovné regióny:
Hungarian: Franciaország: - juhoknál a következő régiók:
Maltese: Franza: - għan-nagħaġ, ir-reġjuni li ġejjin:
English: Midi-Pyrénées
Slovak: Midi-Pyrénées
Hungarian: Midi-Pyrénées
Latvian: Augšpireneji
English: Poitou-Charentes
Slovak: Poitou-Charentes
Hungarian: Poitou-Charentes
Latvian: Puatū-Šaranta
English: Limousin
Slovak: Limousin
Hungarian: Limousin
Latvian: Limuzēna
English: Aquitaine
Slovak: Aquitaine
Hungarian: Aquitaine
Latvian: Akvitānija
English: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Slovak: Provence-Alpes-Côte d´Azur
Hungarian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
English: Auvergne
Slovak: Auvergne
Hungarian: Auvergne
English: other regions
Slovak: ostatné regióny
Polish: inne regiony
Hungarian: Sardegna
Slovenian: druge regije
Latvian: citi reģioni
Maltese: reġjuni oħra
English: for goats, the following regions:
Slovak: pre kozy, nasledovné regióny:
Polish: dla kóz, następujące regiony:
Hungarian: kecskéknél a következő régiók:
Slovenian: za koze, naslednje regije:
Latvian: attiecībā uz kazām, sekojoši reģioni:
Maltese: għall-mogħoż, ir-reġjuni li ġejjin:
English: Rhône-Alpes
Slovak: Rhône-Alpes
Hungarian: Rhône-Alpes
Latvian: Rona-Alpi
English: Centre-Pays-de-la-Loire
Slovak: Centre-Pays-de-la-Loire
Hungarian: Centre-Pays-de-la-Loire
Latvian: Centrs-Luāra
English: Bourgogne
Slovak: Bourgogne
Hungarian: Bourgogne
Latvian: Burgundija
English: Ireland: -
Slovak: Írsko: -
Hungarian: Írország: -
Slovenian: Irska: -
Estonian: Iirimaa: -
Latvian: Īrija: -
Maltese: Irlanda: -
English: Italy: - for sheep: Regioni
Slovak: Taliansko: - pre ovce: Regioni
Maltese: Italja: - għan-nagħaġ: Reġjuni
English: Piemonte
Slovak: Piemonte
Hungarian: Piemonte
Slovenian: Piemonte
English: Lombardia
Slovak: Lombardia
Hungarian: Lombardia
Slovenian: Lombardia
English: Toscana
Slovak: Toscana
Hungarian: Toscana
Slovenian: Toscana
English: Lazio
Slovak: Lazio
Hungarian: Lazio
Slovenian: Lazio
English: Campania
Slovak: Campania
Hungarian: Campania
Slovenian: Campania
English: Puglia
Slovak: Puglia
Hungarian: Puglia
Slovenian: Puglia
English: Basilicata
Slovak: Basilicata
Hungarian: Basilicata
Slovenian: Basilicata
English: Calabria
Slovak: Calabria
Hungarian: Calabria
Slovenian: Calabria
English: Sicilia
Slovak: Sicilia
Slovenian: Sicilia
English: Sardegna
Slovak: Sardegna
Slovenian: Sardegna
English: Luxembourg: -
Slovak: Luxembursko: -
Hungarian: Luxemburg: -
Slovenian: Luksemburg: -
Estonian: Luksemburg: -
English: Netherlands: Provincies
Slovak: Holandsko: Provincies
Hungarian: Hollandia: Provincies
Estonian: Madalmaad: Provincies
Maltese: Olanda: Provinċji
English: Portugal: Regiões
Slovak: Portugalsko: Regines
Hungarian: Portugália: Regies
Estonian: Portugal: Regiões
English: United Kingdom: Standard Regions
Slovak: Spojené kráľovstvo: štandardné regióny
Hungarian: Egyesült Királyság: Standard Regions
Estonian: Ühendkuningriik: Standard Regions
Maltese: Renju Unit: Standard Regions
English: Size classes of sheep stocks held
Czech: Velikostní kategorie populace ovcí
Slovak: Veľkostné triedy stavov oviec
Polish: Klasy wielkości hodowanych stad owiec
Hungarian: A juhállomány méretosztályai
Slovenian: Razredi velikosti čred ovac
Estonian: Lambakarja suurusklassid
Latvian: Turēto aitu populācijaslieluma klases
Lithuanian: Laikomų avių bandų dydžio kategorijos
Maltese: Daqs ta' klassijiet ta' nagħaġ miżmuma
English: TABLE 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Size classes of goat stocks held
Czech: Velikostní kategorie populace koz
Slovak: Veľkostné triedy stavov kôz
Hungarian: A kecskeállomány méretosztályai
Latvian: Turēto kazu populācijaslieluma klases
Lithuanian: Laikomų ožkų bandų dydžio kategorijos
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Definition of carcass weight
Czech: Definice hmotnosti jatečně upraveného těla
Slovak: Definícia mŕtvej váhy
Polish: Definicja wagi tuszy
Hungarian: A hasított súly meghatározása
Estonian: Rümbamassi määratlus
Latvian: Liemeņa svara definīcija
Lithuanian: Skerdenos svorio apibrėžimas
English: Carcass weight is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Czech: Hmotností jatečně upraveného těla se rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného, staženého z kůže a vykoleného těla poraženého zvířete bez hlavy (oddělené ve výši atlantookcipitálního spojení), nohou (oddělených ve výši karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu), ocasu (odděleného mezi šestým a sedmým kaudálním obratlem) a bez pohlavních orgánů (včetně vemen).
Slovak: Mŕtva váha je váha tela zabitého a vychladnutého zvieraťa po tom, čo bolo zbavené krvi, stiahnuté z kože, a vypitvané a po odstránení hlavy (oddelenej pri atlanto-okcipitálnom stavci), nôh (oddelených pri karpo-metakarpálnych alebo tarzo-metatarzálnych kĺboch), chvosta (oddeleného medzi šiestym a siedmym kaudálnym stavcom) a pohlavných orgánov (vrátane vemena).
Polish: Masa tuszy oznacza masę zimną poubojową, po upuszczeniu krwi, po zdjęciu skóry i wypatroszeniu oraz po usunięciu łba (odciętego na wysokości stawu szczytowo-potylicznego), kopyt (odciętych na wysokości stawu nadgarstkowo-śródręcznego lub stawu stępowo-śródstopnego), ogona (uciętego na wysokości szóstego lub siódmego kręgu ogonowego) oraz organów płciowych (w tym wymion).
Hungarian: A hasított súly a levágott állat kihűlt testének súlya, véreztetés, zsigerelés és nyúzás után, a fej (az atlanto-occipitalis ízületben elválasztva), a lábak (a carpo-metacarpalis, illetve a tarso-metatarsalis ízületben elválasztva), a farok (a hatodik és hetedik farokcsigolya között elválasztva) és a nemi szervek (beleértve a tőgyet) nélkül.
Estonian: Rümbamass on tapetud looma jahtunud lihakeha mass pärast nülgimist, vere ja sisikonna ning pea (eraldatud kandelüli-kuklaluuliigese kohalt), jalgade (eemaldatud kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest), saba (eemaldatud kuuenda ja seitsmenda sabapoolse selgroolüli vahelt) ja suguelundite (sh udar) eemaldamist.
Latvian: Liemeņa svars ir nokauta dzīvnieka atdzesēta ķermeņa svars, pēc atasiņošanas, ādas novilkšanas un iekšu izņemšanas un pēc galvas (kas nogriezta locītavā starp pakauša kaulu un kakla skriemeļiem), kāju (kas nogrieztas starp priekšējās vai aizmugurējās pēdas pamatu un pēdas locītavu), astes (kas nogriezta starp sesto un septīto astes skriemeli) un dzimumorgānu (ieskaitot tesmeni) nogriešanas.
Lithuanian: Skerdenos svoris yra paskersto gyvulio atšaldyto kūno, be kraujo, odos, vidurių, galvos (atskyrus ties atlantiniu pakaušio sąnariu), kojų (atskirtų ties riešo-plaštakos sąnariu ar kulno-pėdos sąnariu), uodegos (atskirtos ties šeštuoju ir septintuoju uodegos slanksteliais) ir be lytinių organų (įskaitant tešmenį), svoris.
English: This includes cast milk sheep
Polish: Obejmuje również wybrakowane owce
English: (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
Polish: (niezależnie od tego, czy były tuczone między ostatnią laktacją i ubojem).
English: Territorial subdivisions
Czech: Regionální členění
Polish: Jednostki podziału terytorialnego
Hungarian: Területi felosztás
Estonian: Territoriaalsed alajaotised
Lithuanian: Teritoriniai padalijimai
English: Provinces/Provincies
Polish: Prowincje/Provincies
Latvian: Provinces
Lithuanian: ProvincesProvincies
English: Germany
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: The regions of the Regional Development Service
Polish: Regiony Służby Rozwoju Regionalnego
Slovenian: Regije po Službi za regionalni razvoj
Lithuanian: Regioninės plėtros tarnybos regionai
English: Spain:
Polish: Hiszpania:
Slovenian: Španija:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: France:
Polish: Francja:
Slovenian: Francija:
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
English: for sheep, the following regions:
Polish: dla owiec, następujące regiony:
Slovenian: za ovce, naslednje regije:
Latvian: attiecībā uz aitām, sekojoši reģioni:
English: other regions Ireland: -
Polish: inne regiony Irlandia: -
English: for sheep:
Polish: dla owiec:
Slovenian: za ovce:
Latvian: attiecībā uz aitām:
Lithuanian: avių:
English: for goats:
Polish: dla kóz:
Slovenian: za koze:
Latvian: attiecībā uz kazām:
English: United Kingdom:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Latvian: Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
English: Kidneys and kidneys fats are included in the carcass.
Czech: Ledviny a ledvinový lůj se zahrnují do jatečně upraveného těla.
Polish: Nerki oraz tłuszcz nerkowy należą do tuszy.
Hungarian: A vese és a vesefaggyú a hasított test része.
Estonian: Neerud ja neerurasv kuuluvad rümba juurde.
Latvian: Nieres un nieru taukus ietver liemenī.
Lithuanian: Inkstai ir inkstų riebalai priskiriami skerdenai.
Maltese: Il-kliewi u x-xaħam tal-kliewi huma inklużi fil-karkassa.
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Belgium: Provinces/Provincies
Hungarian: Belgium: Provinces/Provincies
Estonian: Belgia: provintsid (Provinces/Provincies)
English: Spain: País Vasco Navarra La Rioja Aragón Cataluña Baleares Castilla y Léon Madrid Castilla-La Mancha Comunidad Valenciana Región de Murcia Extremadura
Estonian: Hispaania: Baskimaa Navarra La Rioja Aragn Kataloonia Baleaarid Castilla-Len Madrid Castilla-La Mancha Comunidad Valenciana Regin de Murcia Extremadura
English: Andalucía other Comunidades Autónomas
Estonian: Andaluusia muud autonoomsed piirkonnad (Comunidades Autnomas)
English: France: - for sheep, the following regions: Midi-Pyrénées Poitou-Charentes Limousin Aquitaine Provence-Alpes-Côte d'Azur
Estonian: Prantsusmaa: - lambad: Lõuna-Püreneed Poitou-Charentes Limousin Akvitaania Provence-Alpes-Côte d'Azur
English: Auvergne other regions - for goats, the following regions: Rhône-Alpes Poitou-Charentes Centre-Pays-de-la-Loire Bourgogne
Estonian: Auvergne muud piirkonnad - kitsed: Rhône-Alpes Poitou-Charentes Centre-Pays-de-la-Loire Burgundia
English: Midi-Pyrénées other regions
Estonian: Lõuna-Püreneed muud piirkonnad
English: Italy: - for sheep: Regioni - for goats: Regioni: Piemonte Lombardia Toscana Lazio Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia
Estonian: Itaalia: - lambad: Regioni - kitsed: Regioni: Piemonte Lombardia Toscana Lazio Campania Apuulia Basilicata Calabria Sitsiilia
English: Sardegna other regions
Estonian: Sardiinia muud piirkonnad
English: a Breakdown optional for D, L, B, UK, IRL
Estonian: Jaotus vabatahtlik: Taani, Luksemburg, Belgia, Ühendkuningriik, Iirimaa.
English: The survey referred to in Article 1 (1) of Directive 93/25/EEC shall cover: (a) agricultural holdings with a utilized agricultural area of 1 ha or more;
Maltese: L-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 93/25/KEE għandu jkopri: (a) azjendi agrikoli b'żona agrikola utilizzata ta' 1 ha jew aktar;
English: Denmark:
Lithuanian: Danija:
Maltese: Danimarka:
English: for goats: Regioni:
Slovak: pre kozy: Regioni:
Hungarian: kecskéknél: Regioni:
Maltese: għall-mogħoż: Reġjuni:
English: Portugal:
Slovenian: Portugalska:
Latvian: Portugāle:
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: Portugall:
English: Definition of carcass weight Carcass weight is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Maltese: Id-definizzjoni ta' piż ta' karkassa Piż ta' karkassi huwa l-piż tal-ġisem kiesaħ ta' l-annimal maqtul wara li jkun ġei żvinat, imqaxxar u l-ġewwieni mneħħi, u wara li titneħħa r-ras (mill-ġogi fl-atlanto-occipatal), is-saqajn (maqtugħa mill-ġogi karpo-metakarpali jew mill-ġogi tarso-metatarsali), id-denb (maqtugħ bejn is-sitt u s-seba' vertebra kawdali tad-denb) u tal-organi ġenitali (inklużi l-bżieżel).
English: Definition of categories
Hungarian: A kategóriák meghatározása
Lithuanian: Kategorijų apibrėžimai
English: Ewes and ewe lambs put to the ram
Hungarian: Anyajuh és pároztatott jerke
Lithuanian: Su avinu sukergtos avelės ir avytės
English: for sheep: Regioni
Hungarian: juhoknál: Regioni
English: Sicilia Sardegna
Hungarian: Sicilia
English: Total
Hungarian: Összesen
Latvian: Kopā
English: Breakdown optional for D, L, B, UK, IRL (5)
Hungarian: a Szabadon választható felbontás D, L, B, UK, IRL részére
English: Territorial subdivisions Belgium:
Latvian: Teritoriālās apakšvienības Beļģija:
English: Bundeslaender
Slovenian: Bundesländer
Latvian: Federālās zemes
Lithuanian: Bundesländer
English: Greece:
Slovenian: Grčija:
Latvian: Grieķija:
Lithuanian: Graikija:
English: The regions of the Regional Development
Latvian: Reģionālās attīstības dienesta reģioni
English: Service Spain:
Latvian: Spānija:
English: País Vasco
Slovenian: País Vasco
Latvian: Basku zeme
English: Provence-Alpes-Côte
Latvian: Alpi-Kotdazīra
English: d'Azur Auvergne
Latvian: Overņa
English: Regioni
Slovenian: Regioni
Latvian: Reģioni
English: Regioni:
Slovenian: Regioni:
Latvian: Reģioni:
Lithuanian: Regioni:
English: Piemonte Lombardia Toscana Lazio Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna
Latvian: Pjemonta Lombardija Toskāna Lacio Kampānija Apūlija Bazilikata Kalabrija Sicīlija Sardīnija
English: Luxembourg:
Latvian: Luksemburga: -
Lithuanian: Liuksemburgas:
English: Netherlands:
Slovenian: Nizozemska:
Latvian: Nīderlande:
Lithuanian: Nyderlandai:
English: Provincies
Slovenian: Provincies
Latvian: Provinces
Lithuanian: Provincies
English: Regiões
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regiões
English: Standard Regions
Latvian: Standarta reģioni
Lithuanian: standartiniai regionai
English: Germany:
Slovenian: Nemčija:
Latvian: Vācija:
Lithuanian: Vokietija:
Maltese: Ġermanja:
English: País Vasco Navarra La Rioja Aragón Cataluña Baleares Castilla y Léon Madrid Castilla-La Mancha Comunidad Valenciana Región de Murcia Extremadura Andalucía other Comunidades Autónomas
Lithuanian: País VascoNavarraLa RiojaAragónCataluñaBalearesCastilla y LéonMadridCastilla-La ManchaComunidad ValencianaRegión de Murciade Murcia regionasExtremaduraAndalucíakitosComunidades Autónomas
English: for sheep, the following regions: Midi-Pyrénées Poitou-Charentes Limousin Aquitaine Provence-Alpes-Côte d'Azur Auvergne other regions - for goats, the following regions: Rhône-Alpes Poitou-Charentes Centre-Pays-de-la-Loire Bourgogne Midi-Pyrénées other regions
Lithuanian: šie avių regionai:Midi-PyrénéesPoitou-CharentesLimousinAquitaineProvence-Alpes-Côte d'AzurAuvergnekiti regionaišie ožkų regionai:Rhône-AlpesPoitou-CharentesCentre-Pays-de-la-LoireBourgogneMidi-Pyrénéeskiti regionai
English: Italy:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Latvian: Itālija:
Lithuanian: Italija:
English: Regioni - for goats:
Lithuanian: Regioniožkų:
English: Piemonte Lombardia Toscana Lazio Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna other regions
Lithuanian: PiemonteLombardiaToscanaLazioCampaniaPugliaBasilicataCalabriaSiciliaSardegnakiti regionai
English: agricultural holdings with a utilized agricultural area of 1 ha or more;
Czech: zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře nejméně 1 ha;
Slovak: poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou 1 ha a viac;
Polish: gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;
Hungarian: azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasznosítású terület 1 hektár vagy annál nagyobb;
Slovenian: kmetijska gospodarstva s kmetijskimi zemljišči v uporabi 1 ha ali več;
Estonian: vähemalt 1 hektari suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid;
Latvian: lauku saimniecības, kuru izmantotā lauksaimnieciskā platība ir 1 ha vai vairāk;
Lithuanian: ūkiai, kurių naudojamos žemės ūkio paskirties žemės plotas yra 1 ha ir daugiau;