FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reference to the register of intra-Community operators drawn up in accordance with Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistical relating to the trading of goods between (2).
French: réference au répertoire des opérateurs intracommunautaires établi conformément au règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil, du 7 novembre 1991, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (2).
Italian: riferimento al registro degli operatori intracomunitari istituito conformemente al regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio, del 7 novembre 1991, relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri (2).
Portuguese: Referência ao ficheiro de operadores intracomunitários constituído nos termos do Regulamento (CEE) no 3330/91 do Conselho, de 7 de Novembro de 1991, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros (2).
Finnish: viite yksikön sisältymisestä yhteisön sisäisiä toimijoita koskevaan rekisteriin, joka on laadittu jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 mukaisesti(2);
Czech: odkaz na registr subjektů působících na trhu v rámci Společenství, zřízený v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3330/91 ze dne 7. listopadu 1991 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy
Slovak: odkaz na register subjektov pôsobiacich na trhu v rámci spoločenstva, zriadený v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3330/91 zo 7. novembra 1991 o štatistikách obchodu s tovarom medzi členskými štátmi2.
Hungarian: hivatkozás az 1991. november 7-i, a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó statisztikákról szóló 3330/91/EGK tanácsi rendeletnek[10] megfelelően létrehozott közösségbeli gazdasági szereplők nyilvántartására;
Slovenian: sklicevanje na register o podjetnikih znotraj Skupnosti, ki je bil vzpostavljen v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3330/91 z dne 7. novembra 1991 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami 2.
Romanian: referința la registrul operatorilor intra-comunitari, elaborat în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului din 7 noiembrie 1991 privind statisticile referitoare la schimburile de bunuri între statele membre .
Bulgarian: позоваване на Регистъра на икономическите субекти в рамките на Общността, създаден в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3330/91 на Съвета от 7 ноември 1991 г. относно статистическата информация, свързана с търговията на стоки между държавите-членки.
Latvian: atsauce uz Kopienas iekšējo uzņēmumu īpašnieku reģistru, kas izveidots saskaņ 146b ā ar Padomes 1991. gada 7. novembra Regulu (EEK) Nr. 3330/91 par statistiku, kas saistīta ar savstarpēju preču tirdzniecību2.
Lithuanian: nuoroda į Bendrijos ūkio subjektų registrą, sudarytą pagal 1991 m. lapkričio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 dėl statistinių duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių[10].
Maltese: riferenza għar-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji magħmul skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 fuq l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ tal-merkanzija bejn (2).
English: name, address and other identifying information as set out in paragraph 1 (b) of this Annex;
French: nom, adresse et autres informations permettant l'identification et indiquées au point 1 b) de la présente annexe;
Italian: nome, indirizzo ed altre informazioni che consentano l'identificazione, come indicato al punto 1.b) del presente allegato;
Portuguese: Nome, endereço e outras informações que permitam a identificação, indicadas na alínea b) do ponto 1 do presente anexo;
Finnish: nimi, osoite ja muut tunnistetiedot sellaisina kuin ne on ilmaistu tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa;
Czech: jméno, adresa a jiné údaje umožňující identifikaci uvedené v bodě 1 b) této přílohy,
Slovak: meno, adresa a iné údaje umožňujúce identifikáciu uvedenú v odseku 1 písm. b) tejto prílohy;
Polish: nazwa, adres i inne informacje umożliwiające identyfikację, takie jak wymienione ust. 1. lit. b) niniejszego załącznika;
Hungarian: név, cím és az e melléklet (1) bekezdésének b) pontjában szereplő egyéb azonosító adatok;
Slovenian: ime, naslov in druge identifikacijske informacije, določene v odstavku 1(b) te priloge;
Romanian: numele, adresa și alte informații de identificare, după cum se prevede la alineatul (1) litera (b) din prezenta anexă;
Bulgarian: име, адрес и друга идентификационна информация, както е установено в параграф 1, буква б) от настоящото приложение;
Estonian: nimi, aadress ja muud andmed vastavalt käesoleva lisa punkti 1 alapunktile b;
Latvian: nosaukums, adrese un cita identificēšanai nepieciešamā informācija, kas norādīta šā pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: pavadinimas, adresas ir kita šio priedo 1 dalies b punkte nurodyta identifikuojanti informacija;
Maltese: isem, indirizz u informazzjoni ta' identifikazzjoni oħra kif stipulat f'paragrafu 1 (b) ta' dan l-Anness;
English: activity code at the four-digit (class) level of NACE Rev. 1;
Italian: codice d'attività al livello a 4 cifre (« classe » della NACE rev. 1);
Portuguese: Código de actividade a nível de quatro dígitos (« classe » da NACE Rev. 1);
Finnish: NACE Rev. 1:n mukainen toimialakoodi (luokka) nelinumerotasolla;
Czech: čtyřmístný číselný kód činnosti ("třída") podle NACE rev. 1,
Slovak: štvorciferný kód činnosti ("trieda") podľa NACE Rev. 1;
Polish: kod działalności przedsiębiorstwa na czterocyfrowym poziomie (klasa) wg NACE Rev.1;
Hungarian: tevékenységi kód, a NACE Rev. 1. négyjegyű (osztályozási) száma szerint;
Slovenian: šifro dejavnosti na 4-številčni ravni (razred) NACE Rev. 1;
Romanian: codul activității la nivel (clasă) de patru cifre NACE Rev.1;
Bulgarian: код на дейността на четиризначно ниво (клас) от NACE Rev. 1;
Estonian: tegevusala kood NACE rev 1 neljanumbrilisel (klass) tasemel;
Latvian: darbības kods NACE Rev. 1 četru ciparu (klases) līmenī;
Lithuanian: veiklos rūšies kodas pagal NACE 1 red. keturių ženklų lygį;
Maltese: (ċ) kodiċi ta' attività f'livell ta' erba' ċifri (klassi) ta' NACE Rev. 1;
English: secondary activiites, if any, at the four-digit level of NACE Rev. 1 (optional);
Italian: eventuali attività secondarie al livello dei codici a 4 cifre della NACE rev. 1 (facoltativo);
Portuguese: Eventuais actividades secundárias a nível dos códigos de quatro dígitos da NACE Rev. 1 (facultativo);
Finnish: mahdolliset sivutoimialat NACE Rev. 1:n mukaisella 4-numerotasolla (valinnainen);
Slovak: prípadné vedľajšie činnosti zaznamenané štvorciferným kódom podľa NACE Rev. 1 (fakultatívne);
Polish: działalność zaliczona do sfery drugiej, jeśli ma miejsce, na czterocyfrowym poziomie wg NACE Rev.1 (fakultatywnie);
Hungarian: másodlagos tevékenységek, ha vannak ilyenek, a NACE Rev. 1. négyjegyű száma szerint (nem kötelező);
Slovenian: morebitne sekundarne dejavnosti na 4-številčni ravni NACE Rev.1 (izbirno);
Romanian: activități auxiliare, după caz, la nivel de patru cifre NACE Rev. 1 (facultativ);
Bulgarian: второстепенни дейности, ако има такива, на четиризначно ниво от NACE Rev. 1 (по избор);
Estonian: lisategevusalad NACE rev 1 neljanumbrilisel (klass) tasemel (vabatahtlik);
Lithuanian: nepagrindinės veiklos rūšys, jeigu tokių yra, pagal NACE 1 red. keturių ženklų lygį (nebūtina);
Maltese: attivitajiet sekondarji, jekk hemm, f'livell ta'erba' ċifri ta' NACE Rev. 1 (mhux obbligatorja);
English: size of labour force, as indicated in paragraph 3 (e) of this Annex;
French: mesure de l'importance de la main-d'oeuvre, telle qu'indiquée au point 3 e) de la présente annexe;
Italian: numero di persone occupate, come indicato al punto 3.e) del presente allegato;
Portuguese: Medida da importância da mão-de-obra, indicada na alínea e) do ponto 3 do presente anexo;
Finnish: tämän liitteen 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettu työllistetyn henkilöstön määrä;
Czech: velikost podle počtu zaměstnanců, jak je uvedeno v bodě 3 písm. e) této přílohy,
Slovak: veľkosť podľa počtu zamestnancov, ako je uvedené v bode 3 písm. e) tejto prílohy;
Polish: wielkość siły roboczej, jak wskazano w ust. 3 lit. e) niniejszego załącznika;
Hungarian: a munkaerő-állomány nagysága, az e melléklet (3) bekezdésének e) pontjában feltüntetett módon;
Slovenian: število zaposlenih, kot to določa odstavek 3(e) te priloge;
Romanian: efectivul forței de muncă, indicat la alineatul (3) litera (e) din prezenta anexă;
Bulgarian: численост на работната сила, както е определено в параграф 3, буква д) от настоящото приложение;
Estonian: tööjõu hulk vastavalt käesoleva lisa punkti 3 alapunktile e;
Latvian: darbaspēka lielums, kā norādīts šā pielikuma 3. punkta e) apakšpunktā;
Lithuanian: darbo jėgos apimtis, kaip nurodoma šio priedo 3 dalies e punkte;
Maltese: daqs tal-forza taz-xogħol, kif indikat f'paragrafu 3 (e) ta' dan l-Anness;
English: date of commencement of the activities the codes of which are given in (c);
French: date de début des activités dont le code est visé au point c);
Italian: data di avvio delle attività il cui codice è indicato al punto c);
Portuguese: Data de início das actividades cujo código é indicado na alínea c);
Finnish: c kohdassa annettujen koodien mukaisen toimialan harjoittamisen aloittamispäivä;
Czech: datum zahájení činností, jejichž kód je uveden pod písmenem c),
Slovak: dátum začatia činností, ktorej kód je uvedený pod písmenom c);
Polish: data rozpoczęcia działalności, której kody zostały podane w lit. c);
Hungarian: a c) pontban megadott kódok szerinti tevékenységek megkezdésének időpontja;
Slovenian: datum pričetka dejavnosti, katerih šifre so podane pod (c);
Romanian: data începerii activităților ale căror coduri sunt indicate la litera (c);
Bulgarian: дата на начало на дейностите, чиито кодове са дадени в буква в);
Estonian: punktis c esitatud koodide kohasel tegevusalal tegutsema asumise kuupäev;
Latvian: datums, kurā tika uzsākta c) apakšpunktā ar kodu apzīmētā darbība;
Lithuanian: datos, kada buvo pradėta verstis veiklos rūšimis, kurių kodai nurodyti c punkte;
Maltese: data tal-bidu tal-attivitajiet li l-kodiċi tagħhom huma mogħtija f'(ċ);
English: date of final cessation of activities;
French: date de cessation définitive des activités;
Italian: data della cessazione definitiva delle attività;
Portuguese: Data de cessação definitiva das actividades;
Finnish: toimialan harjoittamisen lopullinen päättymispäivä;
Czech: datum definitivního ukončení činností,
Slovak: dátum definitívneho ukončenia činností;
Polish: data ostatecznego zaprzestania działalności;
Hungarian: a tevékenységek megszüntetésének időpontja;
Slovenian: datum dokončnega prenehanja dejavnosti;
Romanian: data încetării definitive a activităților;
Bulgarian: дата на окончателно прекратяване на дейностите;
Estonian: tegevusalal tegutsemise lõpliku lõpetamise kuupäev;
Latvian: darbības pārtraukšanas datums;
Lithuanian: veiklos baigimo data;
Maltese: data tat-tmiem finali ta' l-attivitajiet;
English: geographical location code (territorial units);
French: code de situation géographique (unités territoriales);
Italian: codice di situazione geografica (unità territoriali);
Portuguese: Código da situação geográfica (unidades territoriais);
Finnish: maantieteellinen sijaintikoodi (alueelliset yksiköt);
Slovak: kód zemepisnej polohy (územnej jednotky);
Polish: kod lokalizacji geograficznej (jednostki terytorialne);
Hungarian: földrajzi elhelyezkedési kód (területi egységek);
Slovenian: zemljepisna lokacijska koda (ozemeljske enote);
Romanian: codul amplasării geografice (unitățile teritoriale);
Bulgarian: код на географското местоположение (териториални единици);
Estonian: geograafilise asukoha kood (territoriaalüksused);
Lithuanian: geografinės vietos kodas (teri toriniai vienetai);
Maltese: kodiċi tal-lokazzjoni ġeografika (unitajiet territorjali);
English: reference to associated registers in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes;
French: référence à des fichiers connexes qui contiennent des informations utilisables à des fins statistiques et sur lesquels figure cette unité locale;
Italian: riferimento a schedari connessi, nei quali figurano l'unità locale e informazioni utilizzabili a fini statistici;
Portuguese: Referência a ficheiros análogos, que contenham informações utilizáveis para fins estatísticos, nos quais figure essa unidade local;
Finnish: viite yksikön sisältymisestä asiaan liittyviin tiedostoihin, joissa on tilastotarkoituksiin käytettävää tietoa;
Czech: odkaz na přidružené registry, v nichž tato místní jednotka figuruje a jež obsahují informace použitelné pro statistické účely,
Slovak: odkaz na pridružené registre, v ktorých táto miestna jednotka figuruje a ktoré obsahujú informácie použiteľné na štatistické účely;
Polish: odniesienie do powiązanych ewidencji, w których jednostka lokalna jest wpisana, i które zawierają informacje, które mogą zostać wykorzystane do celów statystycznych;
Hungarian: hivatkozás azokra a kapcsolódó nyilvántartásokra, amelyekben a helyi egység szerepel, és amelyek statisztikai célokra felhasználható információt tartalmaznak;
Slovenian: povezava z registri, v katerih se lokalna enota pojavlja, in ki vsebujejo podatke, ki jih je možno uporabiti v statistične namene;
Romanian: referința la registrele conexe, în care figurează unitatea locală și care cuprind informații de uz statistic;
Bulgarian: позоваване на свързани регистри, в които фигурира местната единица и които съдържат информация, която може да бъде използвана за статистически цели;
Estonian: viited seonduvatele registritele, milles kohalik üksus esineb ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet; j)
Latvian: atsauce uz saistītajiem reģistriem, kuros parādās lokālā vienība un kuri satur informāciju, ko var izmantot statistikā;
Lithuanian: nuoroda į atitinkamus registrus, kuriuose įrašytas vietinis vienetas ir informacija, kurią galima panaudoti statistiniams tikslams;
Maltese: riferenza għar-reġistri assoċjati li fihom tidher il-unit lokali u li jkun fihom informazzjoni li tista' tintuża għal skopijiet ta' statistika;
English: identify number in the register of the enterprise on which the local unit is dependent;
French: numéro d'identification sur le registre de l'entreprise dont dépend l'unité locale;
Italian: numero di identificazione nel registro dell'impresa da cui dipende l'unità locale;
Portuguese: Número de identificação no registo da empresa de que depende a unidade local;
Finnish: sen yrityksen, josta paikallinen yksikkö on riippuvainen, tunnusnumero rekisterissä;
Czech: registrační identifikační číslo podniku, na němž je místní jednotka závislá,
Slovak: registračné identifikačné číslo podniku, na ktorom je miestna jednotka závislá;
Polish: numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa w rejestrze, od którego zależna jest dana jednostka lokalna;
Hungarian: annak a vállalkozásnak a nyilvántartás szerinti azonosító száma, amelyhez a helyi egység tartozik;
Slovenian: identifikacijsko številko v registru podjetja, od katerega je odvisna lokalna enota;
Romanian: numărul de identificare din registru a întreprinderii de care depinde unitatea locală;
Bulgarian: идентификационен номер в регистъра на предприятието, на което е подчинена местната единица;
Estonian: selle ettevõtte registreerimisnumber registris, millest kohalik üksus sõltub;
Latvian: tā uzņēmuma, no kura vietējā vienība ir atkarīga, identitātes numurs reģistrā;
Lithuanian: nurodyti įmonės, nuo kurios priklauso vietinis vienetas, numerį registre;
Maltese: numru ta' identifikazzjoni fir-reġistru ta' l-intrapriża li fuqha tiddependi l-unit lokali tiddependi;
English: activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise on which it depends (Yes/No).
French: l'activité exercée dans l'unité locale est une activité auxiliaire de l'entreprise dont elle dépend (oui/non).
Italian: l'attività svolta nell'unità locale è un'attività ausiliare dell'impresa da cui dipende (SÌ/NO).
Portuguese: A actividade exercida na unidade local é uma actividade auxiliar da empresa de que ela depende (SIM/NAO).
Finnish: paikallinen yksikkö toteuttaa sen yrityksen aputoimipaikan kriteerit, josta se on riippuvainen (kyllä/ei);
Czech: údaj, zda činnost místní jednotky je pomocnou činností podniku, na němž je tato místní jednotka závislá (ano/ne).
Slovak: údaj, či činnosť miestnej jednotky je pomocnou činnosťou podniku, na ktorom je táto miestna jednotka závislá (áno/nie).
Hungarian: az, hogy a helyi egységnél folytatott tevékenység annak a vállalkozásnak a kiegészítő tevékenységét képezi-e, amelyhez a helyi egység tartozik (igen/nem);
Slovenian: dejavnost, ki se opravlja v lokalni enoti in je pomožna dejavnost podjetja, od katerega je odvisna (da/ne).
Romanian: activitatea desfășurată în unitatea locală, reprezentând o activitate auxiliară a întreprinderii de care depinde (Da/Nu).
Bulgarian: дейност, осъществявана в местната единица, представляваща спомагателна дейност на предприятието, на което е подчинена (Да/Не).
Estonian: kohaliku üksuse tegevus on selle ettevõtte kõrvaltegevus, millest kõnealune üksus sõltub (jah/ei).
Lithuanian: vietiniame vienete vykdoma papildoma įmonės, nuo kurios jis priklauso, veikla (Taip/Ne).
Maltese: attività mwettqa fil-unit lokali li tikkostitwixxi attività anċillari ta' l-intrapriża li fuqha tiddependi (Iva/Le).
English: identify number;
French: numéro d'identification;
Portuguese: Número de identificação;
Finnish: tunnusnumero;
Czech: identifikační číslo,
Slovak: identifikačné číslo;
Polish: numer indentyfikacyjny;
Hungarian: azonosító szám;
Slovenian: identifikacijsko številko;
Romanian: numărul de identificare;
Bulgarian: идентификационен номер;
Estonian: registreerimisnumber;
Latvian: identitātes numurs;
Lithuanian: identifikavimo numeris;
Maltese: numru t'identifikazzjoni;
English: identity number(s) of the legal unit(s) legally responsible for the enterprise;
French: numéro d'identification de l'unité ou des unités légales servant de support juridique à l'entreprise;
Italian: numero di identificazione dell'unità o delle unità giuridiche che fungono da supporto giuridico per l'impresa;
Portuguese: Número ou números de identificação das unidades jurídicas que servem de suporte legal à empresa;
Finnish: yrityksestä oikeudellisessa vastuussa olevien oikeudellisten yksiköiden tunnusnumerot;
Czech: identifikační číslo právní jednotky či právních jednotek právně odpovědných za podnik,
Slovak: identifikačné číslo právnej jednotky či právnych jednotiek právne zodpovedných za podnik;
Polish: numer(-y) indentyfikacyjny(-e) jednostki prawnej (jednostek prawnych) w rejestrze, która jest prawnie odpowiedzialna za przedsiębiorstwo;
Hungarian: a vállalkozásért jogilag felelős jogi egység(ek) azonosító száma(i);
Slovenian: identifikacijsko številko/številke pravne enote/pravnih enot, ki je/so pravno odgovorna/odgovorne za podjetje;
Romanian: numărul (numerele) de identificare ale unității (unităților) juridice, răspunzătoare pentru întreprindere, din punct de vedere legal;
Bulgarian: идентификационен/нни номер/а на юридическата/ите единица/и, отговорна/и юридически за предприятието;
Estonian: ettevõtte eest juriidiliselt vastutava üksuse (vastutavate üksuste) registreerimisnumber (registreerimisnumbrid);
Latvian: tās juridiskās vienības (vienību), kas ir juridiski atbildīga (atbildīgas) par uzņēmumu, identitātes numurs (numuri);
Lithuanian: juridiškai už įmonę atsakingo juridinio (-ių) vieneto (-ų) identifikavimo numeris (-iai);
Maltese: numru(i) ta' identità ta' l-unit(jiet) legali li huma responsabbli legalment għall-intrapriża;
English: activity code of the enterprise at four-digit (class) level of NACE Rev. 1 in which the principal activity or all the activities of the enterprise is or are included;
Portuguese: Código de actividade da empresa a nível de quatro dígitos (classe) da NACE Rev.1; a classificação de uma empresa é determinada pela classe da NACE Rev.1 na qual se desenvolve a actividade principal ou o conjunto das actividades dessa empresa;
Finnish: yrityksen toimialaluokka NACE Rev. 1:n 4-numerotasolla (luokkana); yrityksen toimialaluokitus määritellään sen NACE Rev.1:n luokan mukaan, johon yrityksen päätoimiala tai kaikki toimialat kuuluvat;
Czech: čtyřmístný číselný kód činnosti podniku (třída) podle NACE rev.1, klasifikace podniku je určena třídou NACE rev.1, pod niž spadá hlavní činnost či soubor činností podniku,
Slovak: štvorciferný kód činnosti podniku (trieda) podľa NACE Rev.1, klasifikácia podniku je určená triedou NACE Rev.1, pod ktorú spadá hlavná činnosť či súbor činností podniku;
Polish: kod działalności przedsiębiorstwa na czterocyfrowym poziomie (klasa) wg NACE Rev.1, w którym zawarta jest główna działalność lub wszystkie rodzaje działalności przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozásnak a NACE Rev. 1. azon négyjegyű (osztályozási) száma szerinti tevékenységi kódja, amely alá a vállalkozás főtevékenysége vagy összes tevékenysége tartozik;
Slovenian: šifro dejavnosti podjetja na 4-številčni ravni (razred) NACE Rev.1, v kateo spadajo glavna dejavnost ali vse dejavnosti podjetja;
Romanian: codul activității întreprinderii la nivel (clasă) de patru cifre NACE Rev.1, unde este inclusă (sunt incluse) activitatea principală (activitățile principale) a (ale) întreprinderii;
Bulgarian: код на дейност на предприятието на четиризначно ниво (клас) от NACE Rev. 1, в който е включена основната дейност или всички дейности на предприятието;
Estonian: tegevusala kood NACE rev 1 neljanumbrilisel (klass) tasemel, mis sisaldab ettevõtte põhitegevusala või kõik tegevusalad;
Latvian: uzņēmuma saimnieciskās darbības kods NACE Rev. 1 četru ciparu līmenī, kurā ietver pamatdarbību vai visus uzņēmuma darbības veidus;
Lithuanian: įmonės veiklos rūšies kodas pagal NACE 1 red. keturių ženklų lygį, kuriam priskiriama pagrindinė arba visa įmonės veikla;
Maltese: (ċ) kodiċi ta' l-attività ta' l-intrapriża fuq livell t'erba' ċifri (klassi) ta' NACE Rev. 1 fl-liema kodiċI l-attività prinċipali jew fl-attivitajiet kollha ta' l-impriża hi jew huma inklużi;
English: size: measured by the number of persons occupied or, failing that, by allocation to one of the following classes according to the number of persons occupied:
French: dimension: mesurée par le nombre de personnes occupées et, à défaut, par l'allocation à une des classes suivantes définie en fonction du nombre de personnes occupées:
Czech: velikost podle počtu zaměstnanců, nebo přiřazení podle počtu zaměstnanců k jedné z těchto tříd:
Slovak: veľkosť podľa počtu zamestnancov, alebo priradenie podľa počtu zamestnancov k jednej z týchto tried:
Slovenian: velikost: merjena s številom zaposlenih, v nasprotnem primeru pa z uvrstitvijo v enega od naslednjih razredov po številu zaposlenih:
Latvian: lielums - to izsaka vai nu kā nodarbināto personu skaitu, vai - ja tādas informācijas nav - iedalot uzņēmumu vienā no tālākminētajām kategorijām saskaņā ar nodarbināto personu skaitu:
Lithuanian: dydis: skaičiuojamas pagal užimtųjų skaičių arba, jeigu tai neįmanoma, priskiriant vienai iš toliau nurodytų klasių, atsižvelgiant į užimtųjų skaičių:
English: 1; 2; 3 to 4; 5 to 9; 10 to 19; 20 to 49; 50 to 99; 100 to 149; 150 to 199; 200 to 249; 250 to 499; 500 to 999; 1 000;
Slovenian: 0; 1; 2; 3 do 4; 5 do 9; 10 do 19; 20 do 49; 50 do 99; 100 do 149; 150 do 199; 200 do 249; 250 do 499; 500 do 999; 1 000;
English: date of commencement of activities of the enterprise;
French: date de début des activités de l'entreprise;
Italian: data di inizio delle attività dell'impresa;
Portuguese: Data de início das actividades da empresa;
Finnish: yrityksen toiminnan aloittamispäivä;
Czech: datum zahájení činnosti podniku,
Slovak: dátum začatia činností podniku;
Polish: data rozpoczęcia działalności przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás tevékenységei megkezdésének időpontja;
Slovenian: datum pričetka dejavnosti podjetja;
Romanian: data începerii activităților întreprinderii;
Bulgarian: дата на начало на дейностите на предприятието;
Estonian: ettevõtte tegutsemise alustamise kuupäev;
Latvian: datums, kurā tika uzsākta uzņēmuma darbība;
Lithuanian: data, kada įmonė pradėjo savo veiklą;
Maltese: id-data tal-bidu ta' l-attivitajiet ta' l-intrapriża;