FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for goods entered for the procedure in a type F warehouse no simplified procedure may be authorized;
German: dürfen für in das Zollagerverfahren übergeführte Waren in einem Zollager des Typs F keine vereinfachten Verfahren bewilligt werden;
Spanish: no podrá autorizarse ningún procedimiento simplificado para las mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo F;
Portuguese: Em relação às mercadorias sujeitas ao regime num entreposto do tipo F, não pode ser autorizado qualquer procedimento simplificado;
Dutch: voor goederen die in een entrepot van het type F onder het stelsel zijn geplaatst, kan geen vereenvoudigde procedure worden toegestaan;
Danish: for varer, der er henført under proceduren i et oplag af type F, kan der ikke gives tilladelse til at anvende nogen forenklet fremgangsmåde
Swedish: För varor som hänförts till förfarandet i ett tullager av typ F får inget förenklat förfarande tillåtas.
Slovak: pri tovare prihlásenom do režimu v sklade typu F nesmie byť povolený žiadny zjednodušený postup;
Polish: dla towarów objętych procedurą w składzie typu F nie może być dopuszczone stosowanie jakiejkolwiek procedury uproszczonej;
Estonian: ei lubata lihtsustatud korda kasutada F-liiki tollilattu protseduurile suunatud kauba suhtes;
Latvian: vienkāršotās procedūras nav ļauts piemērot precēm, kuras muitas noliktavas procedūrā nodod F tipa noliktavās;
Lithuanian: galima neleisti taikyti supaprastintų procedūrų prekėms, kurioms procedūros pradžia įforminta F tipo sandėlyje;
Maltese: għal merkanzija iskritta għall-proċedura ta' magażżinaġġ tat-tip F ebda proċedura simplifikata ma tista' tiġi awtorizzata;
English: for goods entered for the procedure in a type B warehouse only incomplete declarations and the simplified declaration procedure shall apply;
German: sind für in das Zollagerverfahren übergeführte Waren in einem Zollager des Typs B lediglich das Verfahren der unvollständigen Zollanmeldung und das vereinfachte Anmeldeverfahren anwendbar;
Spanish: para las mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo B, sólo serán aplicables las declaraciones incompletas o el procedimiento de la declaración simplificada;
Portuguese: Em relação às mercadorias sujeitas ao regime num entreposto do tipo B, só são aplicáveis as declarações incompletas ou o procedimento da declaração simplificada;
Dutch: voor goederen die in een entrepot van het type B onder het stelsel zijn geplaatst, kan alleen de onvolledige aangifte of de procedure van de vereenvoudigde aangifte worden toegestaan;
Danish: for varer, der er henført under proceduren i et oplag af type B, må der kun anvendes ufuldstændige angivelser eller forenklet angivelse
Swedish: För varor som hänförts till förfarandet i ett tullager av typ B skall endast ofullständiga deklarationer och det förenklade deklarationsförfarandet tillämpas.
Slovak: pri tovare prihlásenom do režimu v sklade typu B platia len neúplné vyhlásenia a zjednodušený postup prihlasovania;
Polish: dla towarów objętych procedurą w składzie typu B stosuje się jedynie zgłoszenia niekompletne lub procedurę zgłoszenia uproszczonego;
Hungarian: az áruk B típusú vámraktárba történő betárolása esetén csak a hiányos vámáru-nyilatkozat és az egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás alkalmazható;
Estonian: võib B-liiki tollilattu protseduurile suunatud kauba suhtes kasutada ainult mittetäielikke deklaratsioone ja lihtsustatud deklaratsioonide korda;
Latvian: precēm, kuras muitas noliktavas procedūrā nodod B tipa noliktavās, var piemērot vienīgi nepilnīgas deklarācijas un vienkāršotās deklarēšanas procedūru;
Lithuanian: prekėms, kurioms procedūros pradžia įforminta B tipo sandėlyje, taikomos tik deklaracijų, kuriose nenurodyta tam tikra informacija, pateikimo procedūra ir supaprastinto deklaravimo procedūra;
Maltese: għal merkanzija iskritta għall-proċeura ta' magażżinaġġ tat-tip B biss dikjarazzjonijiet inkompleti u l-proċedura ta' dikjarazzjoni simplifikata għandhom japplikaw;
English: issue of an authorization for a type D warehouse shall entail the automatic application of the local clearance procedure for release for free circulation.
German: enthält die Erteilung einer Bewilligung für ein Zollager des Typs D gleichzeitig die Bewilligung zur Anwendung des Anschreibeverfahrens für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr;
Spanish: la concesión de una autorización para un depósito de tipo D implicará la aplicación automática del procedimiento de domiciliación para el despacho a libre práctica.
Portuguese: A emissão de uma autorização para um entreposto do tipo D implica a aplicação automática do procedimento de domiciliação para a introdução em livre prática.
Dutch: de afgifte van een vergunning voor een entrepot van het type D houdt automatisch in dat de domiciliëringsprocedure voor het brengen in het vrije verkeer wordt toegepast.
Danish: meddelelse af bevilling til et oplag af type D indebærer automatisk anvendelse af hjemstedsordningen ved overgang til fri omsætning.
Swedish: Utfärdandet av ett tillstånd för ett tullager av typ D skall medföra en automatisk tillämpning av det lokala klareringsförfarandet för övergång till fri omsättning.
Slovak: vydanie povolenia pre sklad typu D zahŕňa automatické použitie postupu miestneho colného vybavenia pre prepustenie do voľného obehu.
Polish: wydanie pozwolenia na skład typu D pociąga za sobą automatyczne stosowanie odprawy uproszczonej w miejscu dla dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: valamely D típusú vámraktárra vonatkozó engedély kibocsátása a szabad forgalomba bocsátásra irányuló helyi vámkezelési eljárás automatikus alkalmazását vonja maga után.
Estonian: tähendab loa andmine D-liiki tollilao jaoks automaatselt kohapeal toimuva tollivormistuse kohaldamist kauba vabasse ringlusse lubamisel.
Latvian: atļaujas izdošana D tipa noliktavām nozīmē, ka automātiski piemēro vietējās muitošanas procedūru laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: leidimo steigti D tipo sandėlį išdavimas automatiškai suteikia teisę taikyti procedūrą, įforminamą asmens pageidaujamoje vietoje, išleidžiamoms į laisvą apyvartą prekėms.
Maltese: (ċ) il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni għal magażżinaġġ tat-tip D għandu jinvolvi l-applikazzjoni awtomatika tal-proċedura lokali ta' rilaxx għall-ċirkolazzjoni libera.
English: no simplified procedure shall apply for Community agricultural goods entered for the customs warehousing procedure pursuant to Articles 529 to 534.
German: kann kein vereinfachtes Verfahren für in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindliche landwirtschaftliche Erzeugnisse, die gemäß den Bestimmungen der Artikel 529 bis 534 in das Zollagerverfahren übergeführt wurden, angewendet werden.
Spanish: no se aplicará ningún procedimiento simplificado a las mercancías agrícolas comunitarias incluidas en el régimen de depósito en aplicación de los artículos 529 a 534.
Portuguese: Não se aplica qualquer procedimento simplificado no que respeita às mercadorias comunitárias agrícolas sujeitas ao regime do entreposto, em aplicação dos artigos 529° a 534°
Dutch: vereenvoudigde procedures kunnen niet worden toegepast voor communautaire landbouwgoederen die overeenkomstig de artikelen 529 tot en met 534 onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst.
Danish: for EF-landbrugsprodukter, der er henført under toldoplagsproceduren i medfør af artikel 529 til 534, må der ikke anvendes nogen forenklet fremgangsmåde.
Swedish: Inget förenklat förfarande skall tillämpas för gemenskapens jordbruksprodukter som hänförts till tullagerförfarandet enligt artikel 529 P534.
Slovak: zjednodušený postup sa nepoužije pri poľnohospodárskych tovaroch spoločenstva prihlásených do režimu uskladňovania v colných skladoch podľa článkov 529 až 534.
Polish: w odniesieniu do wspólnotowych towarów rolnych, objętych procedurą składu celnego na podstawie przepisów art. 529-534 nie może być stosowana żadna procedura uproszczona.
Hungarian: az egyszerűsített eljárások nem alkalmazhatók azokra a közösségi mezőgazdasági termékekre, amelyeket az 529–534. cikk értelmében vámraktározási eljárás alá vontak.
Estonian: ei kohaldata lihtsustatud korda ühenduse põllumajandustoodete suhtes, mis on suunatud tolliladustamisprotseduurile vastavalt artiklitele 529–534.
Latvian: vienkāršotās procedūras nepiemēro Kopienas lauksaimniecības precēm, kuras nodod muitas noliktavas procedūrā saskaņā ar 529.—534. pantu.
Lithuanian: supaprastintos procedūros netaikomos Bendrijos žemės ūkio prekėms, kurioms pagal 529–534 straipsnius įforminta muitinio sandėliavimo procedūros pradžia.
Maltese: l-ebda proċedura simplifikata m'għandha tapplika għal merkanzija agrikola Komunitarja iskritta għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali skond l-Artikoli 529 sa 534.
English: duly notify the customs authorities of such removal in the form and manner specified by them for the purpose of obtaining release of the goods;
German: den zuständigen Zollstellen in der Form und nach den Modalitäten, die von diesen vorgeschrieben worden sind, den Abgang der Waren mitzuteilen, um deren Überlassung zu erlangen;
Spanish: comunicar esta salida a las autoridades aduaneras, en la forma y con arreglo a las modalidades fijadas por éstas, a fin de obtener el levante de las mercancías en cuestión;
Portuguese: Comunicar a partida às autoridades aduaneiras, pela forma e segundo as modalidades por estas fixadas, a fim de obter a autorização de saída das mercadorias em causa;
Dutch: dit vertrek aan de douaneautoriteiten te melden, op de door hen vastgestelde wijze, om de vrijgave van de betrokken goederen te verkrijgen;
Danish: med henblik på at opnå de pågældende varers frigivelse give toldmyndighederne meddelelse om afgangen på den måde og efter de nærmere regler, som disse har fastsat
Swedish: vederbörligen anmäla denna förflyttning till tullmyndigheterna i den form och på det sätt som tullmyndigheterna fastställt för att uppnå frigörande av varorna,
Slovak: riadne oznámiť colným orgánom takéto odobratie vo forme a spôsobom, ktorý určia na účely prepustenia tovaru;
Polish: należycie powiadomić organy celne o takim wyprowadzeniu, w formie i w sposób przez nie określony, w celu uzyskania zwolnienia towarów;
Estonian: teatama tollile nõuetekohaselt kauba äraviimisest tolli ettenähtud vormis ja viisil selleks, et kaup vabastada;
Latvian: par tādu izvešanu pienācīgi ziņo muitas dienestiem to norādītā formā un veidā ar nolūku lūgt preču atlaišanu;
Lithuanian: tinkamai informuoti muitinę jos nustatytu būdu apie prekių išgabenimą, kad prekės būtų išleistos;
Maltese: jinnotifika kif dovut lill-awtoritajiet doganali b'din it-tneħħija fil-forma u l-mod speċifikat minnhom għall-iskop li jiġi ottenut rilaxx tal-merkanzija;
English: make available to the customs authorities any documents the presentation of which may be required for application of the provisions governing export of the goods.
German: den Zollbehörden sämtliche Unterlagen zur Verfügung zu halten, von deren Vorlage gegebenenfalls die Anwendung der Ausfuhrvorschriften abhängig ist.
Portuguese: Manter à disposição das autoridades aduaneiras todos os documentos a cuja apresentação a aplicação das disposições que regem a exportação esteja eventualmente sujeita.
Dutch: alle documenten waarvan de overlegging voor de toepassing van de voorschriften inzake uitvoer is vereist, ter beschikking van de douaneautoriteiten te houden.
Danish: stille alle de dokumenter til toldmyndighedernes rådighed, som i givet fald kræves fremlagt, for at bestemmelserne om udførsel kan finde anvendelse.
Swedish: göra alla dokument tillgängliga för tullmyndigheterna som kan krävas för tillämpningen av bestämmelserna om export.
Slovak: poskytnúť colným orgánom akékoľvek dokumenty, ktorých predloženie môže byť požadované pre uplatňovanie ustanovení, ktorými sa riadi vývoz tovaru.
Polish: udostępnić organom celnym wszystkie dokumenty, których przedstawienie może być wymagane dla zastosowania przepisów regulujących wywóz.
Hungarian: köteles a vámhatóság rendelkezésére bocsátani minden olyan okmányt, amelynek benyújtása az áruk kivitelét szabályozó rendelkezések alkalmazásához szükséges lehet.
Estonian: hoidma tollile kättesaadavana kõik dokumendid, mille esitamist võidakse nõuda kauba eksporti reguleerivate sätete kohaldamiseks.
Latvian: muitas dienestiem dara pieejamus visus dokumentus, kuru uzrādīšana varētu būt vajadzīga, lai piemērotu noteikumus par preču izvešanu.
Lithuanian: sudaryti sąlygas muitinei patikrinti visus dokumentus, kuriuos gali būti reikalaujama pateikti taikant prekių eksportą reglamentuojančių teisės aktų nuostatas.
Maltese: (ċ) iqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali id-dokumenti kollha li l-preżentazzjoni tagħhom tista' tkun meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni tal-merkanzija.
English: box A may be stamped in advance with the stamp of the competent customs office, and signed by an official from that office;
German: durch vorheriges Anbringen des Dienststempelabdrucks der zuständigen Zollstelle und durch die Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle in Feld A oder
Spanish: mediante el sellado previo, en la casilla A, con el sello de la aduana competente y la firma de un funcionario de dicha aduana;
Portuguese: Pela aposição prévia, na casa A, do carimbo da estância aduaneira competente e pela assinatura de um funcionário da mesma;
Dutch: hetzij door het vooraf aanbrengen, in vak A, van de stempelafdruk van het bevoegde douanekantoor en de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor;
Danish: ved at rubrik A på forhånd forsynes med et aftryk af det kompetente toldsteds stempel og underskrift af en ansat ved dette toldsted, eller
Swedish: Fält A får stämplas i förväg med det behöriga tullkontorets stämpel och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret.
Slovak: rubrika A môže byť opečiatkovaná vopred pečiatkou príslušného colného úradu a podpísaná predstaviteľom tohto úradu;
Polish: poprzez wcześniejsze umieszczenie w polu A pieczęci właściwego urzędu celnego i podpisu funkcjonariusza tego urzędu;
Estonian: lahtrisse A lüüakse eelnevalt pädeva tolliasutuse pitser ja selle allkirjastab nimetatud asutuse ametnik;
Latvian: A aili jau sākotnēji apzīmogo ar kompetentās muitas iestādes zīmogu un tajā parakstās minētās muitas iestādes amatpersona;
Lithuanian: A langelyje iš anksto uždedamas kompetentingos muitinės įstaigos antspaudas ir jame pasirašo šios įstaigos pareigūnas;
Maltese: il-kaxxa A tista' tiġi ttimbrata bil-quddiem bit-timbru ta' l-uffiċju doganali kompetenti, u iffirmata minn uffiċjal ta' dak l-uffiċju;
English: the approved exporter may stamp the declaration using a special stamp conforming to the model shown in Annex 62.
German: durch Anbringung eines besonderen Stempelabdrucks nach dem Muster im Anhang 62 durch den zugelassenen Ausführer.
Spanish: mediante el sellado, por parte del exportador autorizado, con un sello especial, conforme al modelo que figura en el Anexo 62.
Portuguese: Pela aposição, pelo exportador autorizado, do cunho de um carimbo especial conforme ao modelo referido no anexo 62.
Dutch: hetzij door het aanbrengen, door de toegelaten exporteur, van een speciale stempelafdruk die overeenstemt met het model in bijlage 62.
Danish: ved at den godkendte eksportoer forsyner dokumentet med et aftryk af et særligt stempel, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 62.
Swedish: Den godkända exportören får stämpla deklarationen med en speciell stämpel som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 62.
Slovak: schválený vývozca môže opečiatkovať vyhlásenie osobitnou pečiatkou, ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 62.
Polish: poprzez umieszczenie przez upoważnionego eksportera specjalnej pieczęci, zgodnej ze wzorem przedstawionym w załączniku 62.
Hungarian: az elfogadott exportőr egy különleges, a 62. mellékletben bemutatott mintának megfelelő bélyegzővel lebélyegezheti a vámáru-nyilatkozatot.
Estonian: heakskiidetud eksportija lööb deklaratsioonile pitseri, kasutades selleks lisas 62 näidatud eripitsatit.
Latvian: deklarāciju apzīmogo atzītais izvedējs, lietojot īpašu zīmogu, kurš atbilst 62. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: įgaliotas eksportuotojas gali uždėti ant deklaracijos specialų antspaudą, atitinkantį 62 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: l-esportatur approvat jista jittimbra d-dikjarazzjoni billi juża timbru speċjali li jkun jikkonforma mal-mudel li jidher fl-Anness 62.
English: verify the information given in boxes A to G of the reimportation voucher;
German: sie prüft die Angaben in den Feldern A bis G des Wiedereinfuhrabschnitts;
Spanish: verificará los datos que figuran en las casillas A a G de la hoja de reimportación;
Portuguese: Verificará os dados constantes das casas A a G da folha de reimportação;
Dutch: het verifieert de gegevens die in de vakken A tot en met G van het deel "Wederinvoer" voorkomen;
Danish: det skal kontrollere oplysningerne i rubrik A til G i genindførselsbladet
Swedish: Kontrollera de lämnade uppgifterna i fält A PG i kupongen för återimport.
Slovak: overí informácie uvedené v rubrikách A až G dokladu o spätnom dovoze;
Polish: weryfikuje informacje znajdujące się w polach A-G odcinka powrotnego przywozu;
Estonian: kontrollima reimpordilehe lahtrites A–G olevat teavet;
Latvian: pārbauda informāciju, kas dota atkalizvešanas kupona A—G ailēs;
Lithuanian: patikrina informaciją, pateiktą reimporto lakšto A–G langeliuose;
Maltese: jivverifika l-informazzjoni mogħtija fil-kaxxi A sa G tal-kont ta' ri-importazzjoni;
English: complete the counterfoil and box H of the reimportation sheet;
German: sie füllt das Stammblatt und Feld H des Wiedereinfuhrabschnitts aus;
Spanish: rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reimportación;
Portuguese: Preencherá o talão e a casa H da folha de reimportação;
Dutch: het vult de strook en vak H van het deel "Wederinvoer" in;
Danish: det skal udfylde talonen og rubrik H i genindførselsbladet
Swedish: Fylla i talongen och fält H i intyget för återimport.
Slovak: vyplní kontrolný ústrižok a rubriku H dokladu pre spätný dovoz;
Polish: wypełnia grzbiet odcinka i pole "H" odcinka powrotnego wywozu;
Hungarian: kitölti az ellenőrző szelvényt és az újrabehozatali betétlap H. rovatát;
Estonian: täitma reimpordilehe lõigendi ja lahtri H;
Latvian: aizpilda atkalizvešanas lapas pasakni un H aili;
Lithuanian: užpildo šaknelę ir reimporto lakšto H langelį;
Maltese: jimla l-mamma u l-kaxxa H tal-folja tar-ri-importazzjoni;
English: retain the reimportation voucher.
German: sie behält den Wiedereinfuhrabschnitt ein.
Spanish: conservará la hoja de reimportación
Portuguese: Conservará a folha de reimportação.
Dutch: het houdt het deel "wederinvoer" achter.
Danish: det skal beholde genindførselsbladet.
Swedish: Behålla kupongen för återimport.
Slovak: ponechá si doklad pre spätný dovoz.
Polish: zatrzymuje odcinek powrotnego wywozu.
Hungarian: megőrzi az újrabehozatali betétlapot.
Estonian: jätma reimpordilehe endale.
Latvian: patur atkalizvešanas kuponu.
Lithuanian: pasilieka reimporto lakštą.
Maltese: (ċ) iżomm il-fattura tar-ri-importazzjoni.
English: a brief description of the plant to be used for the proposed treatment;
German: eine kurze Beschreibung der Anlagen, die für die vorgesehene Verwendung bestimmt sind;
Spanish: una descripción sucinta de las instalaciones utilizadas para el tratamiento previsto;
Portuguese: Uma descrição sucinta das unidades utilizadas para o tratamento previsto;
Dutch: een beknopte omschrijving van de installaties die voor de voorgenomen behandeling zullen worden gebruikt;
Danish: en kortfattet beskrivelse af de produktionsanlæg, der skal anvendes ved den påtænkte behandling
Swedish: En kort beskrivning av den anläggning som skall användas för den föreslagna behandlingen.
Slovak: stručný popis závodu, ktorý má byť použitý na navrhované zaobchádzanie;
Polish: zwięzły opis zakładów przemysłowych, które mają być wykorzystane do przewidzianego postępowania;
Estonian: kavandatavaks töötlemiseks kasutatava sisseseade lühike kirjeldus;
Latvian: ierosinātās apstrādes vietas īss apraksts;
Lithuanian: trumpas įmonės, kuriai bus siūloma perdirbti prekes, aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni qasira ta' l-impjant li għandu jintuża għat-trattament propost;
English: the nature of the proposed treatment;
German: die Art der vorgesehenen Verwendung;
Spanish: la naturaleza del tratamiento contemplado;
Portuguese: A natureza do tratamento previsto;
Dutch: de aard van de voorgenomen behandeling;
Danish: arten af den påtænkte behandling
Swedish: Typ av föreslagen behandling.
Slovak: charakter navrhovaného zaobchádzania;
Polish: charakter proponowanego postępowania;
Hungarian: a tervezett felhasználás jellegét;
Estonian: kavandatud töötlemise laad;
Latvian: ierosinātās apstrādes veids;
Lithuanian: pasiūlyto perdirbimo pobūdis;
Maltese: in-natura tat-trattament propost;
English: the type and quantity of goods to be used;
German: Art und Menge der zu bearbeitenden Erzeugnisse;
Spanish: la especie y la cantidad de los productos empleados;
Portuguese: A espécie e a quantidade das mercadorias utilizadas;
Dutch: de soort en de hoeveelheid van de te behandelen goederen;
Danish: de anvendte varers art og mængde
Swedish: Art och kvantitet av de varor som skall användas.
Slovak: typ a množstvo tovaru, ktoré má byť použité;
Polish: rodzaj i ilość towarów, które mają być użyte;
Hungarian: a felhasználni kívánt termékek típusát és mennyiségét;
Estonian: kasutatava kauba liik ja kogus;
Latvian: iesaistīto preču veids un daudzums;
Lithuanian: prekių, kurios bus naudojamos, rūšis ir kiekis;
Maltese: (ċ) it-tip u l-kwantità tal-merkanzija li għandha tintuża;
English: where Additional Notes 4 (n) and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature apply, the type, quantity and tariff description of the goods obtained.
German: im Falle der Anwendung der zusätzlichen Anmerkungen 4 Buchstabe n) und 5 zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur auch Art und Menge der anfallenden Erzeugnisse und deren Bezeichnung nach der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: en el caso de aplicación de las notas complementarias 4 n) y 5 del capítulo 27 de la nomenclatura combinada, la especie y la cantidad de las mercancías obtenidas, así como su designación en la nomenclatura combinada.
Portuguese: Nos casos em que a alínea n) da nota complementar 4 e a nota complementar 5 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada são aplicáveis, a espécie e a quantidade das mercadorias obtidas, bem como as respectivas designações pautais.
Dutch: bij toepassing van de aanvullende aantekeningen 4, onder n), en 5 op hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur, de soort en de hoeveelheid van de verkregen producten, alsmede de omschrijving daarvan volgens de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: ved anvendelse af supplerende bestemmelse 4, litra n), og supplerende bestemmelse 5 til kapitel 27 i Den Kombinerede Nomenklatur, de fremstillede varers art og mængde samt deres tarifmæssige betegnelse.
Swedish: Vid tillämpning av de kompletterande anmärkningarna 4 n och 5 i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen, de framställda varornas art, kvantitet och beskrivning i tulltaxan.
Slovak: ak sa uplatňujú doplňujúce poznámky 4 n) a 5 ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry, druh, množstvo a popis sadzby pre získaný tovar.
Polish: w przypadku stosowania uwag dodatkowych 4 lit. n) i 5 działu 27 Nomenklatury Scalonej rodzaj, ilość i opis taryfowy uzyskanych towarów.
Hungarian: amennyiben a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjára vonatkozó 4. n) és 5. kiegészítő megjegyzés alkalmazandó, az előállított áruk típusát, mennyiségét és vámtarifa szerinti árumegnevezését.
Estonian: kui kohaldatakse koondnomenklatuuri 27. grupi täiendavate märkuste punkti 4 alapunkti n või punkti 5, siis valmistatud kauba kogus ja tariifistikujärgne kirjeldus.
Latvian: gadījumos, kad piemēro kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4.n) un 5. papildpiezīmi — iegūto preču veids, daudzums un tarifa apraksts.
Lithuanian: gautų prekių rūšis, kiekis ir tarifinis aprašymas tais atvejais, kai taikomas Kombinuotosios nomenklatūros 27 skyriaus papildomų pastabų 4 dalies n punktas ir 5 dalis.
Maltese: meta Noti Addizjonali 4 (n) u 5 għall-Kapitolu 27 tan-nomenklatura magħquda japplikaw, it-tip, il-kwantità u d-deskrizzjoni tariffarja tal-merkanzija ottenuta.