FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain cases where there are dissimilarities in the effects seen in the representative members, depending on the Mn- or composition-range, additional testing of other representative members shall be required.
French: Dans certains cas, lorsque les effets observés sur des membres représentatifs diffèrent en fonction de la gamme de Mn ou de la composition, des essais complémentaires sur d'autres membres représentatifs sont nécessaires.
Spanish: En determinados casos en los que haya disemejanzas en los efectos observados en los miembros representativos, dependiendo del intervalo de Mn o de composición, se exigirán ensayos adicionales de otros miembros representativos.
Portuguese: Nos casos em que se observem diferenças nas propriedades de membros representativos, em função de Mn e da gama de composições, poderão ser exigidos a realização de ensaios adicionais com outros membros representativos.
Dutch: Wanneer in bepaalde gevallen de effecten bij de representatieve leden over het Mn- of samenstellingstraject uiteenlopen, zijn aanvullende tests bij andere representatieve leden vereist.
Czech: V určitých případech, kdy se pozorují rozdílnosti v účinku reprezentativních členů v závislosti na Mn nebo složení, se požaduje dodatečné zkoušení jiných reprezentativních členů.
Slovak: V určitých prípadoch, v ktorých sú pozorované rozdiely vo výsledkoch reprezentatívnych členoch, závislých od Mn alebo zloženia kompozície, budú požadované doplnkové testy ostatných reprezentatívnych členov.
Polish: W niektórych przypadkach, przy zaobserwowanych różnicach w skutkach działania członów reprezentatywnych, zależnie od zasięgu parametru Mn lub składu, może wystąpić konieczność przeprowadzenia badań innych członów reprezentatywnych.
Hungarian: Bizonyos esetekben, amikor az Mn- vagy összetétel-tartománytól függően a reprezentatív tagok eltérő hatásokat mutatnak, más reprezentatív tagok további vizsgálatát kell előírni.
Slovenian: V nekaterih primerih, ko obstajajo razlike med učinki reprezentativnih članov v odvisnosti od Mn ali sestave, se zahteva dodatno preskušanje drugih reprezentativnih članov.
Estonian: Teatud juhtudel, kui uuritud polümeeri perekonna esindajate puhul täheldatud efektid erinevad sõltuvalt Mn-st või koostisest, tuleb lisaks testida ka teisi sama perekonna polümeere.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, ja reprezentatīvie pārstāvji atšķiras pēc savas iedarbības, kas ir atkarīga no Mn vai sastāva svārstībām, papildus jātestē arī citi reprezentatīvie grupas pārstāvji.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, jei dėl Mn arba sudėties intervalo tipiškiems atstovams gaunamas rezultatų neatitikimas, tipiški atstovai turi būti bandomi papildomai.
Maltese: F'ċerti każijiet meta hemm differenzi fl-effetti li jidhru fin-numri rappreżentattivi, li jiddependi fuq il-medda Mn jew tal-komposizzjoni, għandhom jeħtieġu aktar provi ta' membri addizzjonali.
English: If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated and be subject to acceptance by the competent authorities.
French: S'il n'est pas possible techniquement ou s'il ne paraît pas scientifiquement nécessaire de fournir une information, les raisons devront être clairement indiquées et seront soumises à l'approbation des autorités compétentes.
Spanish: Si no es técnicamente posible o no resulta necesario desde el punto de vista técnico dar información, se indicarán claramente las razones, que estarán sometidas a la aceptación por parte de las autoridades competentes.
Portuguese: Se não for tecnicamente possível ou cientificamente necessário fornecer informações, os motivos de tal facto devem ser referidos de um modo claro e sujeitos à aprovação das autoridades competentes.
Dutch: Indien het technisch gezien niet mogelijk is of wetenschappelijk gezien niet noodzakelijk lijkt deze gegevens te verstrekken, moeten de redenen daarvoor duidelijk worden vermeld en door de bevoegde instantie worden aanvaard.
Czech: Pokud není technicky možné nebo pokud není odborně bezpodmínečně nutné poskytnout informace, je zapotřebí jasně uvést důvody a předložit je k posouzení příslušnému orgánu.
Slovak: Ak nie je technicky možné alebo vedecky nevyhnutné predložiť informácie, dôvody budú jasne stanovené a budú predmetom súhlasu príslušných orgánov.
Polish: Jeżeli podawanie informacji nie jest technicznie możliwe lub nie wydaje się być konieczne z naukowego punktu widzenia, przyczyny są wyraźnie sformułowane i zależne od akceptacji przez właściwe władze.
Hungarian: Amennyiben az információszolgáltatás technikai akadályokba ütközik, vagy ha tudományos szempontból nem indokolt, ennek okait pontosan közölni kell, amelyeket az illetékes hatóságok hagyják jóvá.
Slovenian: Če tehnično ni mogoče dati informacij ali če se to znanstveno ne zdi potrebno, se razlogi jasno navedejo in jih morajo sprejeti pristojni organi.
Estonian: Kui teabe esitamine ei ole tehniliselt võimalik või see ei ole teaduslikult vajalik, esitatakse selle põhjused selgelt ja asjaomased ametiasutused peavad neid aktsepteerima.
Latvian: Ja nav tehniski iespējams sniegt kādas ziņas vai tas būtu lieki zinātnisku apsvērumu dēļ, ir jābūt skaidram pamatojumam, ko apstiprina kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jei pateikti informaciją yra techniškai neįmanoma arba moksliniu požiūriu nebūtina, priežastys turi būti aiškiai nurodytos ir su jomis turi sutikti kompetentingos institucijos.
Maltese: Jekk mhux teknikament possibbli jew jekk ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li jingħata t-tagħrif, għandhom jingħadu b'mod ċar ir-raġunijiet u jkunu suġġetti għall-aċettazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Appropriate available information on the properties of the monomer(s) may be taken into account for the assessment of the properties of the polymer.
French: Les informations pertinentes disponibles sur les propriétés du ou des monomères peuvent être prises en compte pour l'évaluation des propriétés du polymère.
Spanish: Se podrá tener en cuenta para la evaluación de las propiedades del polímero la información adecuada disponible sobre las propiedades del monómero o monómeros.
Portuguese: No que respeita à avaliação do polímero, poderão ser tomadas em conta informações adequadas disponíveis relativas ao(s) monómero(s).
Dutch: Bij de beoordeling van de eigenschappen van het polymeer kan rekening worden gehouden met beschikbare adequate informatie die over de eigenschappen van het monomeer of de monomeren beschikbaar is.
Czech: Vhodné dostupné informace o vlastnostech monomeru se mohou zohlednit při hodnocení vlastností polymeru.
Slovak: Primerané dostupné informácie o vlastnostiach monoméru(-ov) môžu byť vzaté do úvahy pri určovaní vlastností polyméru.
Polish: Właściwe dostępne informacje na temat właściwości monomerów mogą być brane pod uwagę przy ocenie właściwości polimeru.
Hungarian: Egy polimer tulajdonságainak értékelésekor a monomer(ek) tulajdonságaira vonatkozó, megfelelő információk felhasználhatók.
Slovenian: Ustrezne razpoložljive informacije o lastnostih monomera(-ov) se lahko upoštevajo pri ocenjevanju lastnosti polimera.
Estonian: Polümeeri omaduste hindamisel võib arvestada monomeeri(de) omaduste kohta käivat asjakohast ja kättesaadavat teavet.
Latvian: Vērtējot polimēra īpašības, var ņemt vērā pieejamo informāciju, kas raksturo monomēra(-u) īpašības.
Lithuanian: Polimero savybėms įvertinti galima atsižvelgti į turimą atitinkamą informaciją apie monomerą (-us).
Maltese: Jista' jitqies tagħrif disponibbli xeraq fuq il-propjetajiet tal-monomeru(i) għall-istima tal-propjetajiet tal-polimeru.
English: The name of the body or bodies responsible for carrying out the studies shall be mentioned.
French: Le nom du ou des organismes responsables de la réalisation des études sera indiqué.
Spanish: Se mencionará el nombre del organismo u organismos responsables de realizar los estudios.
Portuguese: Deve mencionar-se a designação do organismo ou organismos responsáveis pela realização dos estudos.
Dutch: De naam van de voor het uitvoeren van de onderzoekingen verantwoordelijke instellingen dient te worden vermeld.
Czech: Je nutno uvést název instituce nebo institucí zodpovědných za provádění studií.
Slovak: Názov inštitúcie alebo inštitúcií zodpovedných za vykonávanie štúdií musia byť uvedené.
Polish: Nazwa organu lub organów odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań jest wymieniona.
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős szerv vagy szervek nevét fel kell tüntetni.
Estonian: Uuringute läbiviimise eest vastutava(te) organisatsooni(de) nimi/nimed tuleb ära näidata.
Latvian: Jānorāda organizācija vai organizācijas, kas ir atbildīgas par pētījumu veikšanu.
Lithuanian: Turi būti nurodytas už tyrimų vykdymą atsakingos institucijos pavadinimas.
Maltese: Għandu jissemma l-isem tal-korp jew korpi responsabbli biex isiru l-istudji msemmija.
English: POLYMERS WITH STANDARD TEST PACKAGE
French: POLYMÈRES SOUMIS À UNE BATTERIE D'ESSAIS TYPE
Spanish: POLÍMEROS CON CONJUNTO ESTÁNDAR DE ENSAYOS
Portuguese: POLÍMEROS ABRANGIDOS POR CONJUNTOS DE ENSAIOS NORMALIZADOS
Dutch: POLYMEREN MET EEN STANDAARD-TESTPAKKET
Czech: C.1 POLYMERY SE STANDARDNÍM SOUBOREM ZKOUŠEK
Slovak: POLYMÉRY TESTOVANÉ SO ŠTANDARDNÝM SÚBOROM TESTOV
Polish: POLIMERY ZE STANDARDOWYM CYKLEM BADAŃ
Hungarian: STANDARD VIZSGÁLATI CSOMAGGAL VIZSGÁLANDÓ POLIMEREK
Estonian: STANDARDSELE UURINGUTE PAKETILE ALLUTATUD POLÜMEERID
Latvian: POLIMĒRI, KAM PIEMĒRO STANDARTA TESTU APRAKSTU
Lithuanian: POLIMERAI, KURIEMS TAIKOMAS STANDARTINIS BANDYMŲ RINKINYS
Maltese: POLIMERI BIL-PAKKETT STANDARD TAT-TEST
English: Polymers placed on the Community market in quantities of >=1 t/a or total quantities of >= 5 t
French: Polymères placés sur le marché communautaire dans des quantités supérieures ou égales à une tonne par an ou dans des quantités totales supérieures ou égales à cinq tonnes
Spanish: Polímeros comercializados en la Comunidad en cantidades >= 1 t/año o en cantidades totales >= 5 t
Portuguese: Polímeros comercializados na Comunidade em quantidades iguais ou superiores a uma tonelada/ano ou em quantidades totais iguais ou superiores a 5 toneladas
Dutch: Polymeren die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht in hoeveelheden van 1 ton of meer per jaar of 5 ton of meer in totaal
Czech: C.1.1 Polymery uváděné na trh Společenství v množstvích ≥ 1 t/rok nebo v celkových množstvích ≥ 5 t
Slovak: Polyméry, ktoré sa uvádzajú na trh spoločenstva v množstvách > = 1 t/rok alebo v celkových množstvách > = 5 t
Polish: Polimery wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w ilościach > = 1 t/a lub całkowitych ilościach >= 5t
Hungarian: Olyan polimerek, amelyek Közösségben forgalmazott mennyisége <= 1 t/év, vagy <= 5 t összesen
Slovenian: C.1.1 Polimeri, dani na trg Skupnosti v količinah ≥ 1 t/leto ali v skupnih količinah ≥ 5 t
Estonian: Polümeerid, mida turustatakse ühenduse turul koguses > = 1 tonn aastas või kokku > = 5 tonni
Latvian: Polimēri, kuru piegādes Kopienas tirgū <= 1 t gadā vai kuru kopējais daudzums <= 5 t
Lithuanian: Polimerai, pateikiami į Bendrijos rinką kiekiais 1 t/m arba suminiais kiekiais 5 t
Maltese: Polimeri mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' <=1 t/a jew kwantitajiet totali ta' <=5t
English: In addition to the information and tests referred to in Article 7 (1), laid down in Annex VII A, the following polymer-specific information is required:
French: En plus des informations et des essais visés à l'article 7 paragraphe 1 figurant à l'annexe VII A, les informations suivantes propres aux polymères sont requises:
Spanish: Además de la información y los ensayos mencionados en el apartado 1 del artículo 7, establecidos en el Anexo VII A, se exigirá la información siguiente, específica del polímero:
Portuguese: Além das informações e dos ensaios referidos no nº 1 do artigo 7º e estabelecidos no anexo VII A, são necessárias as seguintes informações específicas de cada polímero:
Dutch: Naast de in artikel 7, lid 1, bedoelde en in bijlage VII A gespecificeerde informatie en tests moet de volgende voor polymeren specifieke informatie worden verstrekt:
Czech: Kromě informací a zkoušek podle čl. 7 odst. 1 uvedených v příloze VII A se požadují tyto informace specifické pro polymery:
Slovak: Popri údajoch a testoch podľa článku 7 ods. 1, stanovených v prílohe VII A, sú potrebné nasledujúce údaje špecifické pre polyméry:
Polish: Dodatkowo do informacji i badań określonych w art. 7 ust. 1, ustanowionych w załączniku VII A, wymagane są następujące informacje specyficzne dla polimerów:
Hungarian: A VII. A. melléklet 7. cikkének (1) bekezdésében megállapított információkon és vizsgálatokon kívül az alábbi, polimer-specifikus információk szükségesek:
Slovenian: Poleg informacij in preskusov iz člena 7(1), določenih v Prilogi VII A, so potrebne še naslednje informacije, specifične za polimere:
Estonian: Lisaks artikli 7 lõikes 1 osutatud teabele ja uuringutele, mis on sätestatud VII A lisas, on nõutav ka järgnev polümeeridele ainuomane teave:
Latvian: Papildus 7. panta 1. punktā minētajām ziņām un testiem, kas noteikti VII A pielikumā, par katru polimēru ir jāsniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Be informacijos ir bandymų, minimų 7 straipsnio 1 dalyje ir nurodytų VII A priede, reikalinga ši specifinė informacija apie polimerus:
Maltese: Barra l-informazzjoni u l-provi msemmija fl-Artikolu 7(1), stipulata fl-Anness VII A, it-tagħrif li ġej speċifiku għall-polimeru huwa meħtieġ:
English: IDENTITY OF THE SUBSTANCE
French: IDENTITÉ DE LA SUBSTANCE
Spanish: IDENTIDAD DE LA SUSTANCIA
Portuguese: IDENTIDADE DA SUBSTÂNCIA
Dutch: IDENTITEIT VAN DE STOF
Czech: IDENTIFIKACE LÁTKY
Slovak: IDENTIFIKÁCIA LÁTKY
Polish: TOŻSAMOŚĆ SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAG AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTITETA SNOVI
Estonian: AINE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: VIELAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: CHEMINĖS MEDŽIAGOS TAPATUMAS
Maltese: IDENTITÀ TAS-SUSTANZA
English: Number-average molecular weight
French: Poids moléculaire moyen en nombre
Spanish: Peso molecular medio en número
Portuguese: Número médio de monómeros por unidade polimérica
Dutch: Aantalgemiddeld molecuulgewicht
Czech: Číselný průměr molekulových hmotností
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť
Polish: Średnia liczbowa masa cząsteczkowa
Hungarian: Átlagos molekulatömeg
Slovenian: Številčno povprečje molskih mas
Estonian: Keskmine molekulmass
Latvian: Vidējā skaitliskā molekulmasa
Lithuanian: Vidutinė skaitinė molekulinė masė
Maltese: Piż molekolari bin-numru medju
English: Molecular weight distribution (MWD)
French: Distribution de poids moléculaire (DPM)
Spanish: Distribución por peso molecular (MWD)
Portuguese: Distribuição das massas moleculares
Dutch: Molecuulgewichtsverdeling (MGV)
Czech: Distribuce molekulových hmotností (MWD)
Slovak: Distribúcia molekulovej hmotnosti (MWD)
Polish: Rozkład masy cząsteczkowej (RMC)
Hungarian: Molekulatömeg-eloszlás (molecular weight distribution, MWD)
Slovenian: Porazdelitev molskih mas
Estonian: Molekulmassi jaotus (MWD)
Latvian: Molekulmasas sadalījums (MMS)
Lithuanian: Molekulinės masės skirstinys (MWD)
Maltese: Distribuzzjoni tal-piż molekolari (MWD)
English: Identity and concentration of starting monomers and starting substances which will be bound in the polymer
French: Identité et concentration des monomères et des substances de départ qui se trouveront sous forme liée dans le polymère
Spanish: Identidad y concentración de los monómeros de partida y de las sustancias de partida que tendrán enlaces con el polímero
Portuguese: Identidade e concentração dos monómeros precursores e das substâncias precursoras que formam o polímero
Dutch: Identiteit en concentratie van de uitgangsmonomeren en -stoffen die in het polymeer worden gebonden
Czech: Identifikace a koncentrace výchozích monomerů a výchozích látek, které budou vázány v polymeru
Slovak: Identifikácia a obsah východiskových monomérov a východiskových látok, ktoré polymér obsahuje
Polish: Tożsamość i stężenie monomerów wyjściowych i substancji wyjściowych, które będą związane w polimer
Hungarian: A polimerben megkötésre kerülő kiindulási monomerek és kiindulási anyagok megnevezése és koncentrációja,
Slovenian: Identiteta in koncentracija izhodnih monomerov in izhodnih snovi, ki bodo vezani v polimeru
Estonian: Polümeeris seotud lähtemonomeeride ja teiste lähteainete identifitseerimine ja kontsentratsioon
Latvian: Polimēru veidojošie izejmonomēri un izejvielas un to koncentrācija
Lithuanian: Pradinių monomerų ir pradinių cheminių medžiagų, kurios bus sujungtos į polimerą, tapatumas ir koncentracija
Maltese: Identità u konċentrazzjoni ta' monomeri tal-bidu u sustanzi tal-bidu li għandhom ikunu marbuta fil-polimeru
English: Indication of end groups and identity and frequency of reactive functional groups
French: Indication des groupes terminaux et identité et fréquence des groupes fonctionnels réactifs
Spanish: Identidad de los grupos terminales e identidad y frecuencia de los grupos reactivos funcionales
Portuguese: Indicação dos grupos terminais e identidade e frequência dos grupos funcionais reactivos
Dutch: Vermelding van de eindgroepen en de identiteit en frequentie van reactieve functionele groepen
Czech: Indikace koncových skupin a identifikace a frekvence reaktivních funkčních skupin
Slovak: Určenie koncových skupín, identifikácia a frekvencia reaktívnych funkčných skupín
Polish: Wskazanie grup końcowych i tożsamości oraz częstotliwości występowania funkcyjnych grup czynnych
Hungarian: A végcsoportok megjelölése, valamint a reaktív funkciós csoportok azonosítása és gyakorisága
Slovenian: Navedba končnih skupin ter identiteta in pogostnost reaktivnih funkcionalnih skupin
Estonian: Lõpprühmade kindlakstegemine ning reaktiivsete funktsionaalrühmade identifitseerimine ja esinemissagedus
Latvian: Gala grupas un reaģētspējīgas funkcionālās grupas un to biežums
Lithuanian: Galinių grupių nurodymas ir reaktyviųjų funkcinių grupių tapatumas bei dažnis
Maltese: Indikazzjoni ta' gruppi tat-tmiem u identità u frekwenza ta' gruppi funzjonali reattivi
English: Identity of non-reacted monomers
French: Identité des monomères sous forme non réagie
Spanish: Identidad de los monómeros no reactados
Portuguese: Identidade dos monómeros não reagidos
Dutch: Identiteit van monomeren die niet hebben gereageerd
Czech: Identifikace nezreagovaných monomerů
Slovak: Identifikácia nezreagovaných monomérov
Polish: Tożsamość monomerów nieprzereagowanych
Hungarian: Az nem reagáló monomerek megnevezése
Slovenian: Identiteta nezreagiranih monomerov
Estonian: Reageerimata monomeeride identifitseerimine
Latvian: Reakcijā neiesaistītie monomēri
Lithuanian: Nesureagavusių monomerų tapatumas
Maltese: Identità ta' monomeri mhux reaġiti
English: Percentage of non-reacted monomers
French: Pourcentage des monomères sous forme non réagie
Spanish: Porcentaje de los monómeros no reactados
Portuguese: Percentagem de monómeros não reagidos
Dutch: Percentage van de monomeren die niet hebben gereageerd
Czech: Procentuální obsah nezreagovaných monomerů
Slovak: Percentuálny podiel nezreagovaných monomérov
Polish: Procent monomerów nieprzereagowanych
Hungarian: A nem reagáló monomerek százalékos aránya
Slovenian: Odstotek nezreagiranih monomerov
Estonian: Reageerimata monomeeride protsentuaalne sisaldus
Latvian: Reakcijā neiesaistīto monomēru procentuālais daudzums
Lithuanian: Nesureagavusių monomerų procentinė dalis
Maltese: Perċentwal ta' monomeri mhux reaġiti
English: INFORMATION ON THE SUBSTANCE
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA SUBSTANCE
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA SUSTANCIA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À SUBSTÂNCIA
Dutch: GEGEVENS INZAKE DE STOF
Czech: INFORMACE O LÁTCE
Slovak: ÚDAJE O LÁTKE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O SNOVI
Estonian: TEAVE AINE KOHTA
Latvian: ZIŅAS PAR VIELU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE CHEMINĘ MEDŽIAGĄ
Maltese: TAGĦRIF FUQ IS-SUSTANZA
English: Statement, with relevant information, if the polymer has been developed to be environmentally degradable
French: Déclaration contenant les informations pertinentes, si le polymère a été conçu pour être biodégradable
Spanish: Declaración con información pertinente, si el polímero se ha desarrollado de forma que sea ambientalmente degradable
Portuguese: Declaração contendo as informações adequadas, caso o polímero tenha sido desenvolvido para ser degradável no ambiente
Dutch: Indien het de opzet is dat het polymeer in het milieu kan worden afgebroken: relevante informatie hierover
Czech: V případě polymeru rozložitelného v životním prostředí prohlášení s příslušnými informacemi.
Slovak: Prehlásenie obsahujúce relevantné údaje o biologickej odbúrateľnosti polyméru
Polish: Oświadczenie, z odnośną informacją, jeżeli polimer został opracowany jako rozkładający się w środowisku
Hungarian: Lényeges információkat tartalmazó nyilatkozat, amennyiben a polimert a környezetben lebomlónak tervezték
Slovenian: Izjava z ustreznimi informacijami, da je polimer razvit tako, da je razgradljiv v okolju
Estonian: Kui polümeer on looduses lagunev, siis vastav kinnitus koos asjakohase teabega
Latvian: Ziņas par to, vai radītais polimērs ir bioloģiski noārdāms, norādot vajadzīgos datus
Lithuanian: Jei buvo sukurtas aplinkoje suardomas polimeras, to pareiškimas kartu su atitinkama informacija
Maltese: Stqarrija, bl-informazzjoni rilevanti, jekk il-polimeru kienx żviluppat biex ikun biodegradabbli ambjentalment
English: PHYISCO-CHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
French: PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES DE LA SUBSTANCE
Spanish: PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS DE LA SUSTANCIA
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS DA SUBSTÂNCIA
Dutch: FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE STOF
Czech: FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÉ VLASTNOSTI LÁTKY
Slovak: FYZIKÁLNO - CHEMICKÉ VLASTNOSTI LÁTKY
Polish: FIZYKOCHEMICZNE WŁAŚCIWOŚCI SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAG FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: FIZIKALNO-KEMIJSKE LASTNOSTI SNOVI
Estonian: AINE FÜÜSIKALISED JA KEEMILISED OMADUSED
Latvian: VIELAS FIZIKĀLĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: FIZIKOCHEMINĖS CHEMINĖS MEDŽIAGOS SAVYBĖS
Maltese: PROPJETAJIET FIŻIKO-KIMIĊI TAS-SUSTANZA
English: Water extractivity
French: Extractivité par l'eau
Spanish: Extractividad con agua
Portuguese: Extractividade com água
Dutch: Extraheerbaarheid met water
Czech: Extrahovatelnost vodou
Slovak: Extrahovateľnosť vodou
Polish: Ekstrakcyjność wodna
Hungarian: Vízzel való kivonhatóság
Slovenian: Ekstraktivnost iz vode
Estonian: Ekstraheeritavus veega
Latvian: Ekstrahējamība ūdenī
Lithuanian: Ekstrahuojamumas vandeniu
Maltese: Estrajibbilità ta' l-ilma