English: Whereas, in accordance with Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC, every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine, and, if need be, revise the amounts expressed in ecus in that Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 53 odst. 2 směrnice 78/660/EHS Rada na návrh Komise každých pět let přezkoumává a případně reviduje částky vyjádřené ve zmíněné směrnici v ECU s přihlédnutím k hospodářskému a měnovému vývoji ve Společenství;
Slovak: keďže v súlade s článkom 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS Rada na návrh Komisie, s prihliadnutím na hospodársky a menový vývoj v spoločenstve každých päť rokov preskúma a v prípade potreby zmení čiastky vyjadrené v uvedenej smernici v ECU;
Polish: zgodnie z art. 53 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG Rada, działając na wniosek Komisji, co pięć lat bada, a w razie konieczności zmienia kwoty wyrażone w ecu we wspomnianej dyrektywie w świetle tendencji gospodarczych i pieniężnych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 78/660/EGK irányelv 53. cikke (2) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság javaslata alapján ötévente megvizsgálja, és amennyiben szükséges, felülvizsgálja az abban az irányelvben ecu-ben kifejezett összegeket a Közösségen belüli gazdasági és monetáris folyamatok figyelembevételével;
Slovenian: ker naj v skladu s členom 53(2) Direktive 78/660/EGS Svet na predlog Komisije vsakih pet let preuči in, če je potrebno, spremeni zneske, ki so v tej direktivi izraženi v ekujih, v smislu gospodarskih in denarnih gibanj v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE, la fiecare cinci ani, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, trebuie să examineze și, dacă este nevoie, să revizuiască sumele exprimate în ecu în cuprinsul directivei în cauză, în funcție de evoluția economică și monetară în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 53, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО на всеки пет години Съветът, по предложение на Комисията, проучва и при нужда променя сумите, изразени в екю в същата директива, с оглед на тенденциите в икономическата и валутната сфера в Общността;
Estonian: vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ artikli 53 lõikele 2 vaatab nõukogu iga viie aasta järel komisjoni ettepaneku põhjal läbi kõnealuses direktiivis eküüdes väljendatud summad ning vajaduse korral muudab neid ühenduse majandus- ja rahandusarengu alusel;
Latvian: tā kā atbilstoši Direktīvas 78/660/EEK 53. panta 2. punktam Padomei ik pēc pieciem gadiem, rīkojoties saskaņā ar Komisijas priekšlikumu, jāpārbauda, un, ja nepieciešams, jāpārskata summas, kas minētajā direktīvā izteiktas ekijos, ņemot vērā Kopienas ekonomiskās un monetārās attīstības tendences;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 78/660/EEB 53 straipsnio 2 dalį Taryba gali Komisijos teikimu kas penkeri metai išnagrinėti ir prireikus peržiūrėti tos direktyvos sumas, išreikštas ekiu, atsižvelgdama į Bendrijos ekonomines ir monetarines tendencijas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE, kull ħames snin il-Kunsill, huwa u jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina, u, jekk ikun hemm il-ħtieġa, jirrevedi l-ammonti espressi fl-ecu f’din id-Direttiva, fid-dawl tax-xejriet ekonomiċi u monetarji fil-Komunità;