English: Whereas the achievement of the single market on 1 January 1993 makes it desirable to remove all barriers to trade, not only between the Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 but also, as far as possible, between those Member States and the new Member States;
French: considérant que la réalisation du marché unique au 1er janvier 1993 rend souhaitable l'élimination des obstacles aux échanges, non seulement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, mais également, dans la mesure du possible, entre ces États membres et les nouveaux États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu dosažení jednotného trhu dne 1. ledna 1993 je žádoucí, aby se odstranily všechny překážky obchodu, a to nejenom mezi členskými státy Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, ale také co možná nejvíce mezi těmito členskými státy a novými členskými státy:
Slovak: keďže záujem dosiahnuť jednotný trh 1. januára 1993 vyvoláva požiadavku, aby sa odstránili všetky prekážky obchodu, a to nielen medzi členskými štátmi spoločenstva v zložení k 31. decembra 1985, ale aj, pokiaľ je to možné, medzi týmito členskými štátmi a novými členskými štátmi;
Polish: stworzenie jednolitego rynku dnia 1 stycznia 1993 r. czyni pożądanym usunięcie wszelkich przeszkód w handlu, nie tylko pomiędzy Państwami Członkowskimi należącymi do Wspólnoty w dniu 31 grudnia 1985 r., lecz także, o ile to możliwe, pomiędzy tymi Państwami Członkowskimi a nowymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel az egységes piac 1993. január 1-jéig történő megvalósítása szempontjából kívánatos a kereskedelem minden akadályának felszámolása, nemcsak az 1985. december 31-i állapot szerinti összetételű Közösség tagállamai között, hanem – amennyire lehetséges – az említett tagállamok és az új tagállamok között is;
Slovenian: ker je zaradi dokončanja notranjega trga dne 1. januarja 1993 zaželeno, da se odstranijo vse trgovinske ovire ne samo med državami članicami Skupnosti, kakor je bila osnovana dne 31. decembra 1985, ampak tudi, kolikor je le mogoče, med temi državami članicami in novimi državami članicami;
Estonian: ühtse turu sisseseadmine 1. jaanuaril 1993 teeb soovitavaks kõikide kaubandustõkete kõrvaldamise mitte üksnes ühenduse 31. detsembri 1985. aasta koosseisu kuuluvate liikmesriikide vahel, vaid võimaluse piires ka kõnealuste liikmesriikide ja uute liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā 1993. gada 1. janvārī pilnībā sāk darboties vienotais tirgus, ir vēlams likvidēt visus tirdzniecības šķēršļus ne vien starp dalībvalstīm Kopienā, kāda tā bija 1985. gada 31. decembrī, bet iespēju robežās arī starp šīm dalībvalstīm un jaunajām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi yra pageidautina, jog 1993 m. sausio 1 d. sukūrus vieną bendrą rinką būtų pašalintos visos prekybos kliūtys, ir ne tik tarp valstybių narių, sudariusių Bendriją 1985 m. gruodžio 31 d., bet ir, kiek tai įmanoma, tarp minėtų valstybių narių bei naujųjų valstybių narių;
Maltese: Billi s-seħħ tas-suq uniku fl-1 ta' Jannar 1993 jagħmilha ħaġa mixtieqa li jitneħħew il-barrieri kollha għall-kummerċ, mhux biss bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif ikkostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 imma wkoll, sakemm possibbli, bejn dawk l-Istati Membri u l-Istati Membri l-ġodda;