FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the committee set up at a later stage in the securities field.
German: Alle zwei Jahre unterbreitet die Kommission einem Ausschuß, der zu einem späteren Zeitpunkt im Wertpapierbereich eingesetzt wird, einen Bericht über diese Fälle.
Spanish: Cada dos años, la Comisión presentará un informe sobre estos casos a un Comité que se constituirá con posterioridad en el ámbito de los valores negociables.
Italian: Ogni due anni la Commissione presenta una relazione su tali casi a un comitato che sarà istituito successivamente nel campo dei valori mobiliari.
Portuguese: De dois em dois anos, a Comissão apresentará um relatório sobre tais casos a um comité constituído em devida altura no âmbito dos valores negociáveis.
Dutch: Om de twee jaar brengt de Commissie over deze gevallen verslag uit aan een comité dat later op het gebied van effecten zal worden ingesteld.
Danish: Hvert andet år forelægger Kommissionen et værdipapirudvalg, der skal nedsættes på et senere tidspunkt, en rapport om sådanne tilfælde.
Swedish: Kommissionen skall vartannat år framlägga en rapport om sådana fall för den kommitté som senare skall inrättas på värdepappersområdet.
Finnish: Kahden vuoden välein komissio laatii näistä tapauksista kertomuksen ja osoittaa sen arvopapereiden alalla myöhemmin asetettavalle komitealle.
Greek: Κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τις περιπτώσεις αυτές σε επιτροπή που θα συσταθεί αργότερα στον τομέα των κινητών αξιών.
Czech: Každé dva roky předloží Komise zprávu o takových případech výboru, který bude pro oblast cenných papírů později zřízen.
Slovak: Každé dva roky Komisia predloží o takýchto prípadoch správu Výboru pre cenné papiere, ktorý sa neskôr zriadi.
Polish: Co dwa lata Komisja przedstawi sprawozdanie dotyczące takich przypadków komitetowi do spraw papierów wartościowych, który zostanie ustanowiony w późniejszym terminie.
Hungarian: A Bizottság kétévente az ilyen esetekről beszámolót állít össze az értékpapírpiac területén egy későbbi szakaszban felállítandó bizottság számára.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti predloži poročilo o takih primerih odboru, ustanovljenemu kasneje na področju vrednostnih papirjev.
Bulgarian: На всеки две години Комисията представя доклад за тези случаи на комитета по ценните книжа, който ще бъде учреден на по-късен етап.
Estonian: Üle ühe aasta esitab komisjon selliste juhtude kohta aruande hiljem asutatavale väärtpaberikomiteele.
Latvian: Reizi divos gados Komisija iesniedz ziņojumu par šādiem gadījumiem komitejai, kas vēlāk izveidojama vērtspapīru lietās.
Lithuanian: Kas dveji metai Komisija pateikia ataskaitą apie tokius atvejus komitetui, kuris vėliau bus sudarytas darbui vertybinių popierių srityje.
Maltese: Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar każi bħal dawk lill-kumitat stabbilit fi stadju aktar tard fil-qasam ta' sigurtajiet.
English: Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the committee set up at a later date in the securities field.
German: Alle zwei Jahre unterbreitet die Kommission einem Ausschuß, der zu einem späteren Zeitpunkt im Wertpapierbereich eingesetzt wird, einen Bericht über diese Fälle.
Spanish: Cada dos años, la Comisión presentará un informe sobre estos casos a un Comité que se constituirá con posterioridad en el ámbito de los valores negociables.
Italian: Ogni due anni la Commissione presenta una relazione su tali casi a un comitato che sarà istituito successivamente nel campo dei valori mobiliari.
Portuguese: De dois em dois anos, a Comissão apresentará um relatório sobre esses casos a um comité constituído em devida altura no âmbito dos valores negociáveis.
Dutch: Om de twee jaar brengt de Commissie over deze gevallen verslag uit aan een comité dat later op het gebied van effecten zal worden ingesteld.
Danish: Hvert andet år forelægger Kommissionen et værdipapirudvalg, der skal nedsættes på et senere tidspunkt, en rapport om sådanne tilfælde.
Swedish: Kommissionen skall vartannat år framlägga en rapport om sådana fall för den kommitté som senare skall inrättas på värdepappersområdet.
Finnish: Kahden vuoden välein komissio laatii näistä tapauksista kertomuksen arvopapereiden alalla myöhemmin asetettavalle komitealle.
Greek: Κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τις περιπτώσεις αυτές σε επιτροπή που θα συσταθεί αργότερα στον τομέα των κινητών αξιών.
Czech: Každé dva roky předloží Komise zprávu o takových případech výboru, který bude pro oblast cenných papírů zřízen později.
Slovak: Každé dva roky Komisia podá o takýchto prípadoch správu Výboru pre cenné papiere, ktorý sa neskôr ustanoví.
Polish: Co dwa lata Komisja przedstawi sprawozdanie dotyczące takich przypadków komitetowi do spraw papierów wartościowych, który zostanie ustanowiony w późniejszym terminie.
Hungarian: A Bizottság kétévente az ilyen esetekről beszámolót állít össze az értékpapírpiac területén egy későbbi időpontban létrehozandó bizottság számára.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti predloži poročilo o takih primerih odboru, ustanovljenemu kasneje na področju vrednostnih papirjev.
Bulgarian: На всеки две години Комисията представя доклад за тези случаи на комитета по ценните книжа, който ще бъде учреден на по-късен етап.
Estonian: Üle ühe aasta esitab komisjon selliste juhtude kohta aruande hiljem asutatavale väärtpaberikomiteele.
Latvian: Reizi divos gados Komisija iesniedz ziņojumu par šādiem gadījumiem komitejai, kas vēlāk izveidojama vērtspapīru lietās.
Lithuanian: Kas dveji metai Komisija pateikia ataskaitą apie tokius atvejus Komitetui, kuris vėliau bus sudarytas darbui vertybinių popierių srityje.
Maltese: Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar każi bħal dawk lill-kumitat stabbilit f'data aktar tard fil-qasam ta' sigurtajiet.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: shares or other instruments giving access to capital,
German: Aktien oder andere Instrumente, welche den Zugang zu Kapitalanteilen ermöglichen,
Spanish: acciones u otros instrumentos que den acceso al capital;
Italian: su azioni o altri strumenti che danno accesso al capitale;
Portuguese: acções ou outros instrumentos que dêem acesso ao capital,
Dutch: aandelen of andere instrumenten die toegang tot het kapitaal verlenen,
Danish: aktier eller andre instrumenter, der giver adgang til kapital
Swedish: aktier eller andra instrument som ger tillgång till kapitalandelar,
Finnish: osakkeita ja muita pääomaan oikeuttavia välineitä,
Greek: μετοχές ή άλλους τίτλους που δίνουν πρόσβαση στο κεφάλαιο,
Czech: akcií nebo jiných nástrojů, které umožňují přístup ke kapitálu,
Slovak: akcií alebo iných nástrojov, ktoré poskytujú prístup ku kapitálu,
Polish: akcje i inne instrumenty dające dostęp do kapitału,
Slovenian: delnice ali druge instrumente, ki dajejo dostop do kapitala,
Bulgarian: акции или други инструменти, даващи достъп до капитал,
Estonian: aktsiaid või osasid või muid finantsinstrumente, mis tähistavad osalust kapitalis,
Latvian: akcijām vai citiem instrumentiem, kas ļauj piekļūt kapitālam,
Lithuanian: akcijas ar kitas priemones, suteikiančias teisę į kapitalą,
Maltese: ishma jew strumenti oħra mgħotija aċċess lejn kapital,
English: bonds and other forms of securitized debt,
German: Schuldverschreibungen oder andere gleichwertige Instrumente;
Spanish: obligaciones u otros instrumentos equivalentes a obligaciones;
Italian: su obbligazioni o altri strumenti equivalenti;
Portuguese: obrigações ou outros instrumentos equivalentes a obrigações,
Dutch: obligaties en andere met obligaties gelijk te stellen instrumenten,
Danish: obligationer eller andre instrumenter, der kan sidestilles med obligationer
Swedish: obligationer eller andra likvärdiga skuldförbindelser,
Finnish: joukkovelkakirjoja ja muita arvopaperisoituja velan muotoja,
Greek: ομολογίες ή άλλους ισοδύναμους τίτλους,
Czech: dluhopisů a jiných forem dluhových cenných papírů,
Slovak: dlhopisov alebo iných foriem sekurizovaného dlhu,
Polish: obligacje i inne rodzaje papierów dłużnych,
Hungarian: kötvények és az értékpapírosított adósság egyéb formái,
Slovenian: obveznice in druge oblike olastninjenega dolga,
Bulgarian: облигации и други форми на обърнат в прехвърлими ценни книжа дълг,
Estonian: võlakirju ja muid võlakirjadega võrdväärseid väärtpabereid,
Latvian: obligācijām un citām parādzīmēm,
Lithuanian: obligacijas ir kitokios formos skolos vertybinius popierius,
Maltese: bonds u tipi oħra ta' dejn b'sigurtajiet,
English: standardized forward contracts relating to shares or
German: standardisierte Terminkontrakte über Aktien,
Spanish: contratos a plazo normalizados referentes a acciones;
Italian: su contratti a termine standardizzati riguardanti azioni;
Portuguese: contratos a prazo normalizados relativos a acções,
Dutch: gestandaardiseerde termijncontracten op aandelen,
Danish: standardiserede futures vedrørende aktier
Swedish: standardiserade terminskontrakt avseende aktier, eller
Finnish: vakioehtoisia osakkeisiin liittyviä termiinisopimuksia, ja
Greek: τυποποιημένα προθεσμιακά συμβόλαια με αντικείμενο μετοχές,
Czech: standardizovaných termínových (forwardových) kontraktů, které se týkají akcií, nebo
Slovak: štandardizovaných forwardových kontraktov spojených s akciami,
Polish: standardowe kontrakty terminowe dotyczące akcji,
Hungarian: részvényekkel kapcsolatos szabványosított határidős szerződések,
Slovenian: standardizirane terminske pogodbe v zvezi z delnicami, ali
Bulgarian: стандартизирани форуърдни договори, отнасящи се до акции или
Estonian: aktsiatega või osadega seotud standardiseeritud tähtpäevalepinguid või
Latvian: standartizētiem nākotnes darījumiem ar akcijām vai
Lithuanian: standartinius išankstinius sandorius, susijusius su akcijomis, ar
Maltese: kontratti bil-quddiem standardiżżati li jirrigwardjaw ishma, jew
English: standardized options on shares.
German: standardisierte Optionskontrakte über Aktien.
Spanish: opciones normalizadas referentes a acciones.
Italian: su options standardizzate riguardanti azioni.
Portuguese: opções normalizadas relativas a acções.
Dutch: gestandaardiseerde opties op aandelen.
Danish: standardiserede optioner vedrørende aktier.
Swedish: standardiserade aktieoptioner.
Finnish: vakioehtoisia osakeoptioita.
Greek: τυποποιημένες options (δικαιώματα προαιρέσεως) επί μετοχών.
Czech: standardizovaných opcí na akcie.
Slovak: štandardizovaných opcií na akcie.
Polish: standardowe opcje na akcje.
Hungarian: szabványosított részvényopciók.
Slovenian: standardizirane opcije na delnice.
Bulgarian: стандартизирани опции за акции.
Estonian: standardiseeritud aktsiaoptsioone.
Latvian: standartizētiem iespēju darījumiem ar akcijām.
Lithuanian: standartinius pasirinktinius sandorius dėl akcijų.
Maltese: għażliet standardiżżati dwar ushma.
English: Such reports must be made available to the relevant authority at the earliest opportunity.
German: Diese Meldung muß der Behörde so bald wie möglich vorliegen.
Italian: La dichiarazione deve essere a disposizione dell'autorità entro il termine più breve possibile.
Portuguese: Essa declaração deverá encontrar-se à disposição da referida autoridade no mais breve prazo possível.
Dutch: Deze melding moet binnen de kortst mogelijke tijd in het bezit van de autoriteit zijn.
Danish: Denne indberetning skal være til myndighedernes rådighed hurtigst muligt.
Swedish: Rapporterna skall göras tillgängliga för den berörda myndigheten så snart som möjligt.
Finnish: Nämä ilmoitukset on toimitettava asianomaisille viranomaiselle mahdollisimman nopeasti.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να τίθεται στη διάθεση της αρχής το συντομότερο δυνατό.
Czech: Tyto zprávy musí být k dispozici příslušnému orgánu při nejbližší příležitosti.
Slovak: Takéto správy musia byť čo najskôr sprístupnené príslušnému orgánu.
Polish: Sprawozdania takie muszą być udostępnione odpowiednim władzom przy najbliższej okazji.
Hungarian: Ezeket a beszámolókat a lehető leghamarabb a megfelelő hatóság számára elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Ta poročila morajo biti čim prej na razpolago pristojnemu organu.
Bulgarian: Тези доклади трябва да се предоставят на съответните власти във възможно най-кратък срок.
Estonian: Sellised aruanded tuleb asjaomasele ametiasutusele kättesaadavaks teha esimesel võimalusel.
Latvian: Šādi ziņojumi iespējami drīz jādara pieejami attiecīgajai iestādei.
Lithuanian: Tokios ataskaitos kuo skubiau turi būti pateikiamos atitinkamai kompetentingai institucijai.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom ikunu disponibbli lejn l-awtoritajiet relevanti fl-opportunita l-aktar kmieni possibli.
English: The time limit shall be fixed by that authority.
German: Die Frist wird von der Behörde festgesetzt.
Italian: Tale termine è fissato dall'autorità stessa.
Portuguese: O prazo será fixado pela mesma autoridade.
Danish: Tidsfristen fastsættes af myndighederne.
Swedish: Den tid inom vilken rapportering skall ske skall fastställas av myndigheten.
Finnish: Viranomainen vahvistaa määräajan.
Czech: Lhůtu stanoví tento orgán.
Slovak: Lehotu určí tento orgán.
Polish: Termin ustalą te władze.
Hungarian: A határidőt ez a hatóság állapítja meg.
Slovenian: Rok določi ta organ.
Bulgarian: Срокът се определя от тези власти.
Estonian: Tähtaja määrab kõnealune ametiasutus.
Latvian: Šī iestāde nosaka termiņu.
Lithuanian: Terminą nustato ta institucija.
Maltese: Il-limitu taż-żmien għandu jkun stabbilit minn dik l-awtorita.
English: It may be extended to the end of the following working day where operational or practical reasons so dictate but in no circumstances may it exceed that limit.
German: Aus dienstlichen oder praktischen Gründen kann sie bis zum Ablauf des folgenden Arbeitstages, auf keinen Fall aber darüber hinaus verlängert werden.
Spanish: Dicho plazo podrá ampliarse hasta el final del siguiente día laborable cuando así lo dicten motivos de índole práctica o de funcionamiento, pero en ningún caso rebasará dicho límite.
Italian: Per motivi operativi o pratici esso potrà essere prorogato fino alla giornata lavorativa successiva, ma non può in nessun caso superare la fine di tale giornata.
Portuguese: Quando tal se justificar por razões processuais ou de ordem prática, o prazo poderá ser prorrogado até ao final do dia útil seguinte, mas sem nunca exceder tal limite.
Danish: Fristen kan forlænges til slutningen af den følgende arbejdsdag, hvis driftsmæssige eller praktiske forhold kræver det, men under ingen omstændigheder længere.
Swedish: Tiden får utsträckas till slutet av den närmast följande arbetsdagen i de fall detta betingas av organisatoriska eller praktiska skäl men inte under några omständigheter längre.
Finnish: Määräaikaa voidaan jatkaa seuraavan arkipäivän loppuun asti, jos toiminnalliset tai käytännölliset syyt sitä edellyttävät, mutta tätä aikarajaa ei voida missään tapauksessa ylittää.
Czech: Ten může být prodloužen až do konce následujícího pracovního dne, pokud si to vyžadují provozní či praktické důvody, ale za žádných okolností nesmí být tato lhůta překročena.
Slovak: Môže byť predĺžená do konca nasledujúceho pracovného dňa, ak to určujú operatívne alebo praktické dôvody, ale v žiadnom prípade nesmie prekročiť tento limit.
Polish: Termin ten może być przedłużony do końca następnego dnia roboczego, w przypadku gdy dyktują to względy operacyjne i praktyczne, jednak w żadnych okolicznościach nie może ulec dalszemu przedłużeniu.
Hungarian: Ezt a következő munkanap végéig meg lehet hosszabbítani, ha működésből adódó vagy gyakorlati okok megkívánják, de ezt semmilyen körülmények között sem lehet túllépni.
Slovenian: Lahko se podaljša do konca naslednjega delovnega dne, če tako narekujejo operativni ali praktični razlogi, vendar ne more v nobenem primeru preseči te meje.
Bulgarian: Той може да бъде продължен до края на следващия работен ден, когато това се налага по оперативни или практически причини, но при никакви обстоятелства не може да надвишава този срок.
Estonian: Seda võib pikendada järgmise tööpäeva lõpuni, kui seda nõuab asjaajamine või see on tingitud praktilistest põhjustest, kuid viimati nimetatud tähtaega ei tohi mingil juhul ületada.
Latvian: To var praktisku vai lietišķu iemeslu dēļ pagarināt līdz nākamās darba dienas beigām, bet pēdējo termiņu tas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt.
Lithuanian: Dėl su veikla susijusių ar praktinių priežasčių jis gali tęstis iki kitos darbo dienos pabaigos, bet jokiais būdais ne ilgiau.
Maltese: Dan jista jkun imtawwal sat-tmiem tal-jum tax-xogħol li jmiss meta r-raġunijiet operazjoni jew prattiċi hekk jiddettaw imma fl-ebda ċirkostanzi ma jista jeċċedi dak il-limitu.
English: Member States shall ensure that the information available in accordance with this Article is also available for the proper application of Article 23.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die nach diesem Artikel verfügbaren Informationen auch für eine ordnungsgemässe Anwendung des Artikels 23 zur Verfügung stehen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la información disponible en virtud del presente artículo también esté disponible para una correcta aplicación del artículo 23.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'informazione disponibile ai sensi del presente articolo sia altresì disponibile per la corretta applicazione dell'articolo 23.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que a informação disponível por força do presente artigo esteja igualmente disponível para efeitos da correcta aplicação do artigo 23º
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de informatie die uit hoofde van dit artikel beschikbaar is, ook beschikbaar is met het oog op een goede toepassing van artikel 23.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der skal være tilgængelige i henhold til denne artikel, også er tilgængelige med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af artikel 23.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den information som blir tillgänglig i enlighet med denna artikel också blir tillgänglig för en riktig tillämpning av artikel 23.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän artiklan mukaisesti saatavilla olevat tiedot ovat myös saatavilla 23 artiklan moitteettomaksi soveltamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες δυνάμει του παρόντος άρθρου να διατίθενται και για την ορθή εφαρμογή του άρθρου 23.
Czech: Členské státy zajistí, aby informace poskytované v souladu s tímto článkem byly rovněž poskytnuty za účelem řádného používání článku 23.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby informácie dostupné v súlade s týmto článkom boli dostupné aj pre riadne uplatňovanie článku 23.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby informacje udostępnione zgodnie z niniejszym artykułem zostaną również udostępnione do celów właściwego zastosowania art. 23.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az e cikkel összhangban elérhető információk a 23. cikk megfelelő alkalmazása érdekében is elérhetők legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so informacije, razpoložljive v skladu s tem členom, na razpolago tudi za ustrezno uporabo člena 23.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че наличната в съответствие с настоящия член информация е също така налична за правилното прилагане на член 23.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesolevas artiklis sisalduv teave on kättesaadav ka artikli 23 õigeks kohaldamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar šo pantu pieejamā informācija ir pieejama arī 23. panta pienācīgas piemērošanas vajadzībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal šį straipsnį gaunama informacija būtų gaunama ir siekiant tinkamai taikyti 23 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-informazjoni disponibbli bi qbil ma dan l-Artikolu tkun ukoll disponibbli għall-applikar xieraq ta' l-Artikolu 23.
English: carried out on a regulated market of which it is the home Member State or
German: auf einem geregelten Markt getätigt wurden, für den er als Herkunftsmitgliedstaat gilt, oder
Spanish: efectuadas en un mercado regulado para el que sea Estado miembro de origen, o
Italian: effettuate su un mercato regolamentato del quale detto Stato membro è lo Stato membro d'origine, o
Portuguese: efectuadas num mercado regulamentado de que seja o Estado-Membro de origem, ou
Dutch: die verricht zijn op een gereglementeerde markt waarvan die Lid-Staat de Lid-Staat van herkomst is;
Danish: der udføres på et reguleret marked, som den er hjemland for, eller
Swedish: som genomförs på en reglerad marknad för vilken staten är hemland, eller
Finnish: suoritetaan säännellyillä markkinoilla, joiden kotijäsenvaltio se on, tai
Greek: πραγματοποιούνται σε οργανωμένη αγορά της οποίας είναι το κράτος μέλος καταγωγής ή
Czech: provozovaných na regulovaném trhu, pro které je tento stát státem domovským, nebo
Slovak: vykonané na regulovanom trhu, pre ktorý je domovským členským štátom,
Polish: przeprowadzanych na rynku regulowanym, dla których jest ono Państwem Członkowskim pochodzenia, lub
Slovenian: transakcijami, izvršenimi na organiziranem trgu v matični državi članici, ali
Bulgarian: осъществявани на регулиран пазар, за които е държава — членка по произход, или
Estonian: mis tehakse selle riigi reguleeritud turul või
Latvian: ko veic regulētā tirgū, kam tā ir izcelsmes dalībvalsts, vai
Lithuanian: vykdomais reguliuojamoje rinkoje, kurios buveinės valstybė narė ji yra, arba
Maltese: imwettqa fuq suq irregolat li tiegħu jkun l-Istat Membru tal-lokalita, jew
English: carried out by investment firms of which it is the home Member State.
German: von den Wertpapierfirmen getätigt wurden, für die er als Herkunftsmitgliedstaat gilt.
Spanish: realizadas por las empresas de inversión para las que sea Estado miembro de origen.
Italian: realizzate da imprese d'investimento delle quali detto Stato è lo Stato membro d'origine.
Portuguese: realizadas por empresas de investimento de que seja o Estado-Membro de origem.
Dutch: die tot stand gebracht zijn door beleggingsondernemingen waarvan die Lid-Staat de Lid-Staat van herkomst is.
Danish: som udføres af investeringsselskaber, som den er hjemland for.
Swedish: som genomförs av värdepappersföretag för vilka staten är hemland.
Finnish: sellainen sijoituspalveluyritys suorittaa ne, joiden kotijäsenvaltio se on.
Greek: διενεργούνται από επιχειρήσεις επενδύσεων για τις οποίες είναι το κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: provozovaných investičními podniky, pro které je tento členský stát státem domovským.
Slovak: vykonané investičnou spoločnosťou, pre ktorú je domovským členským štátom.
Polish: przeprowadzanych przez przedsiębiorstwa inwestycyjne, dla których jest ono Państwem Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: olyan befektetési vállalkozás valósít meg, amelynek ez a székhely szerinti tagállama.
Slovenian: transakcijami, ki jih izvršijo investicijske družbe matične države članice.
Bulgarian: осъществявани от инвестиционни посредници, за които е държава — членка по произход.
Estonian: mida teevad selle riigi investeerimisfondid.
Latvian: ko veic ieguldījumu sabiedrības, kam tā ir izcelsmes dalībvalsts.
Lithuanian: vykdomais investicinių įmonių, kurių buveinės valstybė narė ji yra.
Maltese: imwettqa minn ditti ta' l-investiment li tiegħu ikun l-Istat Membru tal-lokalita.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21