FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Member States are required to bring into force not later than 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 92/3/Euratom;
French: que les États membres sont tenus de mettre en vigueur au plus tard le 1er janvier 1994 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/3/Euratom;
Spanish: que los Estados miembros deberán poner en vigor, a más tardar el 1 de enero de 1994, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva 92/3/Euratom;
Portuguese: que os Estados-membros devem adoptar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva 92/3/Euratom, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1994;
Finnish: jäsenvaltioiden on pantava direktiivin 92/3/Euratom edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset täytäntöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1994;
Czech: že se po členských státech požaduje, aby nejpozději do 1. ledna 1994 uvedly v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí 92/3/Euratom;
Slovak: keďže od členských štátov sa vyžaduje, aby najneskôr do 1. januára 1994 uviedli do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 92/3/Euratom;
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są do wprowadzenia w życie, nie później niż dnia 1 stycznia 1994 r., przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do wykonania dyrektywy 92/3/Euratom;
Hungarian: mivel a tagállamok kötelesek legkésőbb 1994. január 1-jéig hatályba léptetni azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 92/3/Euratom irányelvnek megfeleljenek;
Slovenian: ker morajo države članice najkasneje do 1. januarja 1994 sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za izpolnitev Direktive 92/3/Euratom;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să pună în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma Directivei 92/3/Euratom până la 1 ianuarie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са длъжни да въведат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с Директива 92/3/Евратом преди 1 януари 1994 г.;
Estonian: direktiivi 92/3/Euratom järgimiseks nõutakse liikmesriikidelt vajalike õigus- ja haldusnormide jõustamist hiljemalt 1. jaanuaril 1994;
Latvian: tā kā dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1994. gada 1. janvārim jāstājas spēkā normatīviem un administratīviem aktiem, kas vajadzīgi, lai izpildītu Direktīvas 92/3/Euratom prasības;
Lithuanian: kadangi valstybės narės ne vėliau kaip nuo 1994 metų sausio 1 dienos turi pradėti taikyti įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 92/3/Euratomas;
Maltese: billi l-Istati Membri huma meħtieġa li jdaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994 il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-Direttiva 92/3/Euratom;
English: whereas each Member State should be responsible for ensuring that its own radioactive waste is properly managed;
French: que chaque État membre devrait assurer que ses propres déchets radioactifs sont correctement gérés;
Spanish: que cada Estado miembro debería asumir la responsabilidad de que la gestión de sus propios residuos radiactivos se lleve a cabo apropiadamente;
Portuguese: que cada Estado-membro deve garantir uma gestão correcta dos seus próprios resíduos radioactivos;
Finnish: kunkin jäsenvaltion olisi varmistettava, että sen omasta radioaktiivisesta jätteestä huolehditaan moitteettomasti,
Czech: že by každý členský stát měl odpovídat za zajištění toho, že s jeho vlastním radioaktivním odpadem je správně nakládáno;
Slovak: keďže každý členský štát by mal byť zodpovedný za zabezpečenie toho, že s jeho vlastným rádioaktívnym odpadom sa nakladá správne;
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno być odpowiedzialne za zapewnienie właściwej gospodarki własnymi odpadami radioaktywnymi;
Hungarian: mivel mindegyik tagállamnak felelősnek kell lennie annak biztosításáért, hogy saját területén a radioaktív hulladékot megfelelően kezeljék;
Slovenian: ker mora biti vsaka država članica odgovorna za zagotavljanje primernega ravnanja s svojimi radioaktivnimi odpadki;
Romanian: întrucât fiecare stat membru trebuie să fie răspunzător de gestionarea corectă a propriilor deșeuri radioactive;
Bulgarian: като има предвид, че всяка държава-членка трябва да отговаря за осигуряването правилно управление на собствените си радиоактивни отпадъци;
Estonian: iga liikmesriik peaks vastutama selle eest, et tema radioaktiivseid jäätmeid käideldakse nõuetekohaselt;
Latvian: tā kā visām dalībvalstīm vajadzētu uzņemties atbildību par to, ka tās nodrošina pienācīgu savu radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė atsako už tinkamą savo radioaktyviųjų atliekų tvarkymą;
Maltese: billi kull Stat Membru għandu jkun responsabbli sabiex jagħmel ċert li l-iskart radjoattiv tiegħhu ikunu amministrat kif xieraq;
English: whereas there is a need for the competent authorities concerned to receive the same level of information as before to continue implementing their controls for radiation protection purposes;
French: qu'il est donc nécessaire que les autorités compétentes concernées reçoivent le même niveau d'informations qu'au préalable afin de continuer la mise en oeuvre de leurs contrôles à des fins de radioprotection;
Spanish: que las autoridades competentes necesitan recibir el mismo nivel de información que antes a fin de continuar aplicando sus controles referidos a la protección contra la radiación;
Portuguese: que é necessário que as autoridades competentes interessadas recebam o mesmo tipo de informações que anteriormente para continuarem a efectuar os seus controlos para efeitos de protecção contra radiações;
Finnish: näin ollen on tarpeen, että toimivaltaiset viranomaiset saavat yhtä paljon tietoja kuin aiemmin, jotta ne voivat jatkaa valvontaansa säteilysuojelun varmistamiseksi;
Czech: že je nezbytné, aby dotyčné příslušné orgány získávaly informace na stejné úrovni jako dříve, aby mohly pokračovat v provádění kontrol pro účely radiační ochrany;
Slovak: keďže je tu potreba, aby príslušné zodpovedné orgány dostávali informácie na takej istej úrovni ako predtým, aby tak mohli pokračovať v realizácii svojich kontrol na účely radiačnej ochrany;
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich potrzebują otrzymywać taki sam zakres informacji jak poprzednio, aby mogły w dalszym ciągu sprawować kontrolę do celów ochrony przed promieniowaniem;
Hungarian: mivel az érintett, illetékes hatóságok igénylik a korábbival megegyező mennyiségű információ megszerzését abból a célból, hogy továbbra is végrehajtsák sugárvédelmi ellenőrzéseiket;
Slovenian: ker je potrebno, da pristojni organi zaradi varstva pred sevanjem prejmejo za neprekinjeno opravljanje kontrol isto raven podatkov kakor prej;
Romanian: întrucât autoritățile competente trebuie să primească aceeași cantitate de informații ca înainte, pentru a continua punerea în aplicare a controalelor în scopul radioprotecției;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо компетентните власти да получават същото ниво на информираност, като преди, за да продължат да осъществяват контролните дейности с цел радиационна защита;
Estonian: asjaomased pädevad asutused vajavad kiirguskaitse kontrolli jätkamiseks varasemaga samal tasemel infot;
Latvian: tā kā turpmākai radiācijas drošības pasākumu veikšanai attiecīgām kompetentām iestādēm šī informācija jāsaņem tādā pašā apjomā;
Lithuanian: kadangi suinteresuotos kompetentingos institucijos turi gauti tokio pat lygio informaciją, kokią gaudavo anksčiau, kad galėtų toliau vykdyti apsaugos nuo radiacijos kontrolę;
Maltese: billi hemm ħtieġa li l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati jirċievu l-istess livell ta' informazzjoni bħal qabel sabiex ikomplu jimplementaw il-kontrolli tagħhom għal skopijiet ta' ħarsien kontra r-radjazzjoni;
English: whereas a Community system of declaration and provision of information would facilitate the maintenance of radiation protection control;
French: qu'un système communautaire de déclaration et la fourniture d'informations faciliteraient le maintien d'un contrôle de radioprotection;
Portuguese: que o sistema comunitário de declaração e prestação de informações facilitaria a manutenção do controlo de protecção contra radiações;
Finnish: yhteisön ilmoitus- ja tiedonantojärjestelmä helpottaisi säteilysuojelun valvonnan jatkamista;
Czech: že systém Společenství týkající se prohlášení a poskytování informací by měl usnadnit zachování kontrol z hlediska radiační ochrany;
Slovak: keďže systém spoločenstva, týkajúci sa vyhlásení a poskytovania informácií, by uľahčil vykonávanie kontrol radiačnej ochrany;
Polish: wspólnotowy system deklaracji i zapewnienia informacji o przesyłkach ułatwiłby utrzymanie kontroli ochrony przed promieniowaniem;
Hungarian: mivel egy bejelentési- és információszolgáltatási rendszer a Közösségben megkönnyítené a sugárvédelmi ellenőrzés fenntartását;
Slovenian: ker bi sistem Skupnosti prijav in zagotavljanja podatkov poenostavil vzdrževanje nadzora varstva pred sevanjem;
Romanian: întrucât un sistem comunitar de declarare și furnizare de informații ar facilita menținerea controlului de radioprotecție;
Bulgarian: като има предвид, че една система на Общността за декларации и предоставянето на информация би улеснила поддържането на контрол за радиационна защита;
Estonian: ühenduse deklareerimis- ja infosüsteem hõlbustaks kiirguskaitse kontrolli säilitamist;
Latvian: tā kā Kopienas deklarēšanas un informācijas sniegšanas sistēma varētu nodrošināt pastāvīgu radiācijas drošības kontroli;
Lithuanian: kadangi Bendrijos deklaravimo ir informacijos sistema turi palengvinti apsaugos nuo radiacijos kontrolę;
Maltese: billi kieku jkun hemm sistema Komunitarja ta' dikjarazzjoni u provvista ta' informazjoni din tiffaċilita ż-żamma tal-kontroll għal protezzjoni kontra r-radjazzjoni;
English: whereas a system of prior declaration is needed for shipments of sealed sources and radioactive waste;
French: qu'un système de déclaration préalable est nécessaire pour les transferts de sources scellées et de déchets radioactifs;
Portuguese: que um sistema de declaração prévia é necessário para as transferências de fontes seladas e resíduos radioactivos;
Finnish: ennaltailmoittamisjärjestelmä on tarpeen umpilähteiden ja radioaktiivisen jätteen siirtojen osalta,
Czech: že pro přepravu uzavřených zdrojů a radioaktivního odpadu je existence systému předchozího prohlášení nezbytná;
Slovak: keďže na prepravy uzavretých žiaričov a rádioaktívneho odpadu je potrebný systém predbežného oznamovania;
Polish: system uprzednich deklaracji jest potrzebny do przesyłania źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych;
Hungarian: mivel a zárt sugárforrások és a radioaktív hulladék szállításához előzetes bejelentési rendszer szükséges;
Slovenian: ker je za pošiljke zaprtih virov in radioaktivnih odpadkov potreben sistem predhodne prijave;
Romanian: întrucât este necesară instituirea unui sistem de declarare prealabilă pentru transportul surselor închise și a deșeurilor radioactive;
Bulgarian: като има предвид, че е необходима система за предварително деклариране на доставките на запечатани източници и радиоактивни отпадъци;
Estonian: kinniste kiirgusallikate ja radioaktiivsete jäätmete veo puhul nõutakse eelnevat deklareerimist;
Latvian: tā kā vajadzīga sistēma iepriekšējai paziņošanai pirms slēgtu starojuma avotu un radioaktīvo atkritumu pārvadājumiem;
Lithuanian: kadangi sandariųjų šaltinių ir radioaktyviųjų atliekų vežimui būtina išankstinio deklaravimo sistema;
Maltese: billi sistima Komunitarja ta' dikjarazzjoni minn qabel hija meħtieġga għall-kunsinni ta' sorsi li jkunu issiġillati jew ta' skart rajoattiv;
English: Whereas special fissile materials as defined by Article 197 of the EAEC Treaty are subject to the provisions of Title II, Chapter VII - Safeguards of that Treaty;
French: considérant que les matières fissibles spéciales, telles que définies à l'article 197 du traité Euratom, sont soumises aux dispositions du chapitre VII - Contrôle de sécurité - de ce traité;
Spanish: Considerando que los materiales fisionables especiales, tal como se definen en el artículo 197 del Tratado CEEA, están regulados por las disposiciones del capítulo VII del título II en materia de seguridad;
Portuguese: Considerando que os materiais cindíveis especiais definidos no artigo 197o do Tratado Euratom estão sujeitos ao disposto no título II, capítulo VII, salvaguardas, do referido Tratado;
Finnish: erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, sellaisena kuin ne määritellään Euratomin perustamissopimuksen 197 artiklassa, koskevat kyseisen perustamissopimuksen VII luvun Turvavalvonta säännökset;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní štěpné materiály podle definice v článku 197 Smlouvy o ESAE jsou předmětem ustanovení hlavy druhé kapitoly VII - Záruky uvedené smlouvy;
Slovak: keďže na osobitné štiepne materiály, ktoré sú definované v článku 197 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu, sa vzťahujú opatrenia z hlavy II kapitoly VII - Bezpečnostné systémy tejto zmluvy;
Polish: specjalne substancje rozszczepialne określone w art. 197 Traktatu EWEA podlegają przepisom tytułu II rozdział VII - Środki bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az Európai Atomenergia-közösség Szerződésének 197. cikkében meghatározott különleges hasadóanyagok a Szerződés II. címe VII. A biztonság ellenőrzése című fejezete rendelkezéseinek tárgyát képezik;
Slovenian: ker za posebne cepljive snovi, kot jih opredeljuje člen 197 Pogodbe ESAE, veljajo določila poglavja VII pod naslovom II Pogodbe - Nadzorni ukrepi;
Romanian: întrucât produsele fisionabile speciale definite la articolul 197 din Tratatul CEEA intră sub incidența dispozițiilor din Titlul II Capitolul VII – „Garanții nucleare” – din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че спeциално делящи се материали, така както са определени в член 197 от Договора за Евратом, са обект на разпоредбите на дял VII – Контрол на сигурността – към този договор;
Estonian: Euratomi asutamislepingu artiklis 197 määratletud radioaktiivseid elemente käsitletakse kõnealuse lepingu II jaotise VII peatüki "Kaitsemeetmed" sätetes;
Lithuanian: kadangi specialiosioms skiliosioms medžiagoms, nurodytoms EAEB sutarties 197 straipsnyje, taikomas šios Sutarties II antraštinės dalies VII skyrius - Saugumo kontrolė;
Maltese: Billi materjali fissili speċjali kif definiti mill-L-Artikolu197 tat-Trattat EAEC huma suġġetti għad-disposizzjonijiet tat-Titolu II Kapitolu VII - Salvagwardi ta' dak it-Trattat;
English: whereas the transport of such materials is subject to the obligations of the Member States and the Commission pursuant to the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (IAEA.1980);
French: que le transport de telles matières est soumis aux obligations des États membres et de la Commission dans le cadre de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires (AIEA 1980);
Spanish: que el transporte de dichos materiales está sometido a las obligaciones de los Estados miembros y la Comisión en virtud del Convenio sobre la protección física de los materiales nucleares (IAEA, 1980);
Portuguese: que o transporte desses materiais está sujeito a obrigações dos Estados-membros e da Comissão decorrentes da Convenção internacional sobre a protecção física de materiais nucleares (AIEA 1980);
Finnish: tällaisten aineiden kuljetusta koskevat jäsenvaltioiden ja komission velvoitteet ydinmateriaalien fysikaalista suojelua koskevan kansainvälisen sopimuksen mukaisesti (IAEA, 1980), ja
Czech: že přeprava těchto materiálů podléhá závazkům členských států a Komise podle Mezinárodní úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů (MAAE, 1980);
Slovak: keďže doprava takýchto materiálov podlieha záväzkom členských štátov a Komisie, vyplývajúcim z Medzinárodnej konvencie o fyzickej ochrane jadrových materiálov (MAAE 1980);
Polish: transport takich substancji podlega zobowiązaniom Państw Członkowskich i Komisji zgodnie z Międzynarodową Konwencją o Fizycznym Zabezpieczeniu Substancji Jądrowych (IDEA.1980);
Hungarian: mivel ezeknek az anyagoknak a szállítása a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló nemzetközi egyezmény (Nemzetközi Atomenergia Ügynökség, 1980.) alapján a tagállamok és a Bizottság kötelezettségeinek tárgyát képezi;
Slovenian: ker za prevoz takih snovi veljajo obveznosti držav članic in Komisije po Mednarodni konvenciji o fizični zaščiti jedrskih snovi (MAAE 1980);
Romanian: întrucât transportul unor astfel de materiale este condiționat de obligațiile statelor membre și ale Comisiei în temeiul Convenției Internaționale pentru Protecția Fizică a Materialelor Nucleare (IAEA,1980);
Bulgarian: като има предвид, че транспортирането на тези материали е обект на задълженията на държавите-членки и на Комисията в рамките на Международната конвенция за физическа защита на ядрените материали (МААЕ, 1980 г.);
Estonian: selliste materjalide transpordi küsimustega tegelemine kuulub vastavalt rahvusvahelisele radioaktiivse materjali füüsilise kaitsmise konventsioonile (IAEA, 1980) liikmesriikide ja komisjoni kohustuste hulka;
Latvian: tā kā attiecībā uz šādu materiālu pārvadājumiem dalībvalstīm un Komisijai ir saistības, kas noteiktas Konvencijā par kodolmateriālu fizisko aizsardzību (SAEA, 1980);
Lithuanian: kadangi tokių medžiagų vežimui valstybės narės ir Komisija yra įpareigotos pagal Tarptautinę konvenciją dėl branduolinių medžiagų fizinės apsaugos (TATENA 1980);
Maltese: Billi t-trasport ta' dawk il-materjali huwa suġġett għall-obbligazjonijiet ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni bis-saħħa tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezjoni Fiżika ta' Materjali Nukleari (IAEA 1980);
English: Whereas this Regulation is without prejudice to provision of information and to controls imposed for reasons other than radiation protection,
French: considérant que le présent règlement n'affecte pas la fourniture d'informations et les contrôles imposés pour des raisons autres que la radioprotection,
Spanish: Considerando que el presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de las normas sobre información y de los controles impuestos por razones distintas de las de protección contra las radiaciones,
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não prejudica a prestação de informações e os controlos estipulados por motivos que não os de protecção contra as radiações,
Finnish: tämä asetus ei vaikuta tietojen toimittamiseen ja tarkastuksiin, jotka tehdään muista kuin säteilysuojelua koskevista syistä,
Czech: vzhledem k tomu, že tímto nařízením nejsou dotčeny předpisy o informacích a kontrolách ukládaných z jiných důvodů, než je radiační ochrana,
Slovak: keďže sa toto nariadenie bez zníženia významu poskytovania informácií a kontrol uplatňuje z dôvodov iných než radiačná ochrana,
Polish: niniejsze rozporządzenie nie ogranicza możliwości udzielenia informacji i zapewnienia kontroli, wprowadzonych z przyczyn innych niż ochrona przed promieniowaniem,
Hungarian: mivel ez a rendelet nem érinti a sugárvédelmi okokon kívül nyújtott információt és az ugyanilyen okokon kívül végrehajtott ellenőrzéseket,
Slovenian: ker ta uredba v ničemer ne vpliva na zagotavljanje podatkov in kontrol, ki niso povezani z varstvom pred sevanjem,
Romanian: întrucât prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor privind informarea și controalelor efectuate cu alte scopuri decât radioprotecția,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не засяга предоставянето на информация и контролните мерки, наложени поради други съображения освен радиационната защита,
Estonian: käesolev määrus käsitleb informeerimist ja kontrolli rakendamist ainult kiirguskaitse eesmärkidel,
Latvian: tā kā šī regula neierobežo informācijas sniegšanu un kontroli, kas tiek veikta citu, ar radiācijas drošību nesaistītu iemeslu dēļ,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nedaro įtakos informacijos teikimui ir kontrolės priemonėms, numatytoms ne apsaugai nuo radiacijos, o kitiems atvejams,
Maltese: Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-provvista ta' informazjoni u ta' kontrolli imposti għal raġunijiet oħra apparti minn protezzjoni kontra r-radjazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: It shall also apply to shipments of radioactive waste, between Member States, as covered by Directive 92/3/Euratom.
French: Il s'applique également aux transferts de déchets radioactifs, entre États membres, couverts par la directive 92/3/Euratom.
Spanish: Asimismo, se aplicará a los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros, tal como se establece en la Directiva 92/3/Euratom.
Portuguese: É ainda aplicável às transferências de resíduos radioactivos, entre Estados-membros, abrangidos pela Directiva 92/3/Euratom.
Finnish: Sitä sovelletaan myös direktiivin 92/3/Euratom tarkoittaman radioaktiivisen jätteen siirtoihin jäsenvaltioiden välillä.
Czech: Vztahuje se rovněž na přepravu jaderného odpadu mezi členskými státy ve smyslu směrnice 92/3/Euratom.
Slovak: Vzťahuje sa tiež na prepravy rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi, čo rieši smernica 92/3/Euratom.
Polish: Rozporządzenie stosuje się także do przesyłania odpadów promieniotwórczych między Państwami Członkowskimi, objętych dyrektywą 92/3/Euratom.
Hungarian: E rendelet a 92/3/Euratom irányelvben szereplő radioaktív hulladékoknak a tagállamok közötti szállítására is vonatkozik.
Slovenian: Uredba se uporablja za pošiljke radioaktivnih odpadkov med državami članicami, kot to določa Direktiva 92/3/Euratom.
Romanian: De asemenea, se aplică transportului de deșeuri radioactive între statele membre care intră sub incidența Directivei 92/3/Euratom.
Bulgarian: Прилага се и за доставките на радиоактивни отпадъци между държави-членки, които са предмет на Директива 92/3/Евратом.
Estonian: Seda määrust kohaldatakse ka radioaktiivsete jäätmete veo suhtes ühest liikmesriigist teise direktiivi 92/3/Euratom tähenduses.
Latvian: Tā attiecas arī uz to radioaktīvo atkritumu pārvadājumiem starp dalībvalstīm, kas noteikti Direktīvā 92/3/Euratom.
Lithuanian: Jis taip pat taikomas radioaktyviųjų atliekų, kurioms taikoma Direktyva 92/3/Euratomas, vežimui tarp valstybių narių.
Maltese: Għandu japplika għall-kunsinni ta' skart radjoattiv, bejn Stati Membri, kif kopert mid-Direttiva 92/3/Euratom.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu2