English: whereas the consequences attendant on a short overrun in the deadline for the submission of aid applications as referred to above should be limited taking account of the need both for proportionality and for the aid scheme in question to operate properly;
French: qu'il convient, en tenant compte tout à la fois des exigences du principe de proportionnalité et de bon fonctionnement de l'aide en cause, de limiter les conséquences à tirer d'un court dépassement du délai de présentation de la demande d'aide précitée;
Czech: že je s ohledem na zásadu proporcionality a dobré fungování podpory vhodné zmírnit důsledky, které vyplynou z malého překročení lhůty stanovené pro podání žádosti o podporu;
Slovak: keďže dôsledky sprevádzajúce malé prekročenie termínu uzávierky pre predkladanie žiadostí o pomoc, tak ako je uvedené vyššie, by sa mali obmedziť s prihliadnutím jednak na potrebu proporcionality a jednak na potrebu toho, aby príslušný program pomoci riadne fungoval;
Polish: należy ograniczyć konsekwencje towarzyszące krótkiemu przekroczeniu terminu składania wniosków o pomoc, określonemu powyżej, mając na uwadze potrzebę zarówno proporcjonalności, jak i prawidłowego funkcjonowania wymienionego systemu pomocy;
Hungarian: mivel a fent említett támogatás iránti kérelmek beadási határidejének kismértékű túllépésével járó következményeket korlátozni kell, figyelembe véve mind az arányosság, mind a szóban forgó támogatási rendszer megfelelő működésének szükségességét;
Slovenian: ker je treba omejiti posledice kratke zamude roka za vložitev zahtevka, navedenega zgoraj, ob upoštevanju načela sorazmernosti in potrebe po pravilnem delovanju sistema pomoči;
Romanian: întrucât consecințele inerente unei depășiri pe termen scurt a termenului de depunere a cererilor pentru ajutor menționate mai sus ar trebui limitate, ținându-se seama de nevoia de proporționalitate și de nevoia ca regimul de ajutoare respectiv să funcționeze corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се ограничат последиците, съпътстващи кратко надхвърляне на крайния срок за предаване на заявленията за помощ, както е посочено по-горе, като се отчита необходимостта както от пропорционалност, така и от правилното опериране на въпросната схема за отпускане на помощи;
Estonian: tuleks piirata eespool nimetatud abitaotluste esitamise tähtaja lühiajalise ületamise tagajärgi, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtte järgimise vajadust ja seda, et abikava toimiks tõrgeteta;
Latvian: tā kā būtu jāierobežo sekas, kas rodas no augstākminētā palīdzības pieteikumu iesniegšanas termiņa nelielas pārsniegšanas, ņemot vērā nepieciešamību pēc samērības un attiecīgās palīdzības sistēmas pareizas darbības;
Lithuanian: kadangi atsakomybė už padarinius, kai pirmiau minėto paraiškų gauti pagalbą pateikimo terminas viršijamas nedaug, turėtų būti apribota atsižvelgiant į proporcingumo bei tinkamo minimos pagalbos sistemos veikimo būtinybę;
Maltese: billi l-konsegwenzi marbuta ma' li tinqabeż l-iskadenza bi ftit biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kif imsemmi hawn fuq għandhom ikunu limitati filwaqt li jingħata kas tal-ħtieġa sew tal-proporzjonalità kif ukoll tat-tħaddim xieraq ta' l-iskema ta' għajnuna msemmija;