English: If the ratio is greater than one, the competent authority shall judge, on the bais of the size of that ratio and other relevant factors, such as those listed in paragraph 1.1 (i) to (iv), which of the conclusions at Article 3 (4) (ii), (iii) or (iv) is appropriate.
French: Si le rapport est supérieur à un, l'autorité compétente détermine, sur la base de la grandeur de ce rapport et d'autres facteurs pertinents, tels que ceux qui figurent aux points 1.1. i) à 1.1. iv), quelle est, parmi les conclusions énumérées à l'article 3 paragraphe 4 point ii), point iii) ou point iv), celle qui s'impose.
German: Ist das Verhältnis größer als eins, entscheidet die zuständige Behörde auf Grundlage der ermittelten Größe des Verhältnisses sowie anderer relevanter Faktoren, die unter Punkt 1.1 Ziffern i) bis iv) aufgeführt sind, welche der Schlußfolgerungen in Artikel 3 Absatz 4 Ziffer ii), iii) oder iv) zutrifft.
Italian: Se il rapporto è superiore a 1, l'autorità competente deve decidere, sulla base della misura di tale rapporto e di altri fattori pertinenti, per esempio quelli elencati ai punti 1.1 i) - 1.1 iv), quale sia la conclusione applicabile tra quelle di cui all'articolo 3, paragrafo 4, punto ii), 3, paragrafo 4, punto iii) o 3, paragrafo 4, punto iv).
Portuguese: Se for superior a 1, a autoridade competente determinará, com base no valor do quociente e noutros factores relevantes, como os enumerados nos pontos 1.1.i) a 1.1.iv), qual das conclusões do no 4, alíneas ii), iii) ou iv), do artigo 3o é adequada.
Dutch: Indien de bedoelde verhouding groter is dan één, dient de bevoegde instantie op basis van de grootte daarvan, alsmede op basis van andere relevante gegevens zoals die welke in punt 1.1, onder i) tot en met iv), zijn genoemd, te bepalen welke van de in artikel 3, lid 4, punten ii) tot en met iv), genoemde conclusies van toepassing is.
Swedish: Om förhållandet är större än 1 skall den behöriga myndigheten på grundval av detta förhållandes storlek och andra faktorer av betydelse, såsom de som är förtecknade i punkt 1.1 i-iv, besluta vilken av slutsatserna i artikel 3.4 ii, iii eller iv som är tillämplig.
Finnish: Jos suhde on yli yksi, toimivaltainen viranomainen määrittää tämän suhteen suuruuden ja muiden asiaa koskevien tietojen perusteella, kuten 1.1 i-1.1 iv kohdassa esitetyt tiedot, mitä 3 artiklan 4 kohdan ii alakohdassa, iii alakohdassa tai iv alakohdassa luetelluista päätelmistä sovelletaan.
Czech: Je-li tento poměr větší než 1, rozhodne příslušný orgán na základě velikosti tohoto poměru a dalších odpovídajících faktorů, jako jsou faktory uvedené v odstavci 1.1 bodech i) až iv), který ze závěrů uvedených v čl. 3 odst. 4 bodech ii), iii) nebo iv) je vhodný.
Slovak: Ak je pomer väčší, než jedna, príslušný orgán posúdi na základe veľkosti tohto pomeru a ostatných relevantných faktorov, ako sú tie, ktoré sú uvedené v odseku 1.1 bod i) až iv), ktorý zo záverov uvedených v článku 3 odsek 4 bod ii), iii) alebo iv) je vhodný.
Polish: Jeżeli stosunek jest większy niż jeden, właściwy organ podejmuje decyzję na podstawie wielkości tego stosunku i innych stosownych czynników, takich jak te wymienione w pkt 1.1 i)-iv), który z wniosków art. 3 ust. 4 ii), iii) lub iv) jest właściwy.
Hungarian: Amennyiben az arány nagyobb, mint egy, az illetékes hatóság dönti el, hogy az arány nagysága és a többi jelentős tényező, például az 1.1. bekezdés i-iv. pontjában felsorolt tényezők alapján a 3. cikk (4) bekezdés ii., iii. vagy iv. pontjának megállapításai közül melyik a megfelelő.
Slovenian: Če je razmerje večje od ena, pristojni organ na podlagi velikosti tega razmerja in drugih relevantnih dejavnikov, kakor so tisti iz odstavka 1.1(i) do (iv), presodi, kateri od sklepov iz člena (3)(4)(ii), (iii) ali (iv) je ustrezen.
Latvian: Ja attiecība ir lielāka par vienu, tad kompetentā iestāde, pamatojoties uz minētās attiecības lielumu un citiem attiecīgiem faktoriem, piemēram, tiem, kuri iekļauti 1.1. punkta i) līdz iv) apakšpunktā, izlemj, kurš no 3. panta 4. punkta ii), iii) vai iv) apakšpunktā izklāstītajiem secinājumiem ir piemērojams.
Maltese: Jekk il-proporzjon ratio ikun akbar minn wieħed, l-awtorità kompetenti għandha tiġġudika, fuq il-bażi tad-daqs tal-proprozjon u fatturi oħra relevanti, bħal dawk elenkati fil-paragrafu 1.1 (i) sa (iv), liema mill-konklużjonijiet fl-Artikolu 3(4) (ii), (iii) or (iv) hija xierqa.