FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,5 (except 0207 poultrymeat) 0,02 (8) (0207 poultrymeat)
French: 0,5 (sauf 0207 viande de volaille) 0,02 (8) (0207 viande de volaille)
Czech: 0,5 (s výjimkou 0207 drůbeží maso) 0,02* (0207 drůbeží maso) * Označuje mez stanovitelnosti. 1 V případě potravin o obsahu tuku nejvýše 10% hmotnostních se rezidua vztahují k celkové hmotnosti vykostěné potraviny. V takovém případě je maximálním limitem jedna desetina hodnoty vztažené k obsahu tuku, nesmí však být nižší než 0,01 mg/kg. 2 Při stanovení obsahu reziduí v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce by měl být základem pro výpočet obsah tuku rovnající se 4% hmotnostním. U syrového mléka a plnotučného mléka jiného živočišného původu se rezidua vyjadřují na tuk. Pro ostatní potraviny uvedené v příloze I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406: o obsahu tuku nejvýše 2% hmotnostní je maximální limit stanoven jako polovina hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko, o obsahu tuku nejméně 2% hmotnostní je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku. V takovém případě je maximální limit roven 25násobku hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko. 3 Pro vaječné výrobky o obsahu tuku vyšším než 10% je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku. V tomto případě je maximální limit roven 10násobku maximálního limitu pro čerstvá vejce. 4 Poznámky pod čarou 1, 2 a 3 se nevztahují na případy, kdy je uvedena mez stanovitelnosti.“
Hungarian: 0,5 (kivéve a 0207 baromfihús) (0207 baromfihús)
Slovenian: 0,5 (razen 0207 perutnina) 0,02 (*) (0207 perutnina) 0,02 (*) 0,05 0,02 (*) 0,02 (*) (*)
Bulgarian: 0,5 (освен 0207, птиче месо) (0207 птиче месо)
Latvian: (izņemot 0207 mājputnu gaļu) (0207 mājputnu gaļa)
Lithuanian: 0,5 (išskyrus 0207 paukštiena) 0,02* (0207 paukštiena)
Maltese: 0,5 (barra 0207 laħam tat-tjur) 0,02 (*) (0207 laħam tat-tjur)
English: Ex 0208 (14) liver + kidney 0,02 (13) other products
French: Ex 0208 (14) foie + rognons 0,02 (13) autres produits
Czech: ex 0208 a) játra + ledvinky 0,02* ostatní produkty
Hungarian: a) máj + vese 0,02* egyéb termék
Bulgarian: Еx 0208 (a) черен дроб + бъбреци 0,02 * други продукти
Latvian: Ex 0208 a aknas + nieres 0,02 * citi produkti
English: DAMINOZIDE (sum of daminozide and 1,1-dimethylhydrazine expressed as daminozide)
Czech: DAMINOZID (suma látek daminozid a 1,1­dimethylhydrazin, vyjádřeno jako daminozid)
Slovak: DAMINOZIDE (suma daminozidu a 1,1-dimetylhydrazínu vyjadrená ako daminozide)
Hungarian: DAMINOZID (a daminozid és az 1,1-dimetilhidrazin daminozilként kifejezett összege)
Slovenian: DAMINOZID (vsota daminozida in 1,1-dimetilhidrazina, izražena kot damionzid) 0,05 0,05 (*) 0,05 (*)
Estonian: DAMINOSIID (daminosiidi ja 1,1-dimetüülhüdrasiini summa väljendatud daminosiidina)
Latvian: DAMINOZĪDS (daminozīda un 1,1 - dimetilhidrazīona summa, ko nosaka kā daminozīdu)
English: MORAITIS (4)
Latvian: Moraitis [G. MORAITIS],
English: MORAITIS
Czech: MORAITIS
Hungarian: MORAITIS
English: In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
French: Dans ce cas, la teneur maximale est de 1/10 de la valeur exprimée par rapport à la quantité de matière grasse, mais elle doit être au moins égale à 0,01 mg/kg.
Hungarian: Ilyen esetekben a maximális érték a zsírtartalomra vonatkoztatott érték egytizede, de legalább 0,01 mg/kg.
Estonian: Sellistel juhtudel on piirnorm üks kümnendik rasvasisaldusega seotud väärtusest, kuid mitte vähem kui 0,01 mg/kg.
Lithuanian: Tokiais atvejais didžiausia koncentracija lygi vienai dešimtajai vertės, nurodytos pagal riebalų kiekį, tačiau turi būti ne mažesnė kaip 0,01 mg/kg.
English: For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
French: Pour le lait cru et le lait entier d'une autre origine animale, les résidus sont exprimés sur la base de matière grasse.
Hungarian: Más állattól származó nyers tej és teljes tej esetében a szermaradványt a zsírtartalom alapján kell meghatározni.
Estonian: Muu loomse päritoluga toorpiima ja täispiima puhul väljendatakse jääke rasva põhjal.
Lithuanian: Likučiai kitų gyvulių šviežiame ir nenugriebtame piene išreiškiami pagal riebalų kiekį.
English: For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406:
French: Pour les autres denrées alimentaires énumérées à l'annexe I sous les positions 0401, 0402, 0405 00 et 0406:
Hungarian: A I. melléklet 0401, 0402, 0405 00 és 0406 rovataiban felsorolt termékek esetében:
Estonian: Muude I lisa rubriikides nr 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 nimetatud toiduainete puhul:
Lithuanian: Kitoms maisto medžiagoms, išvardytoms I priede, kurių pozicijos 0401, 0402, 0405 00 ir 0406:
English: with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,
French: ayant une teneur en matière grasse inférieure à 2 % du poids, la teneur maximale est égale à la moitié de celle fixée pour le lait cru et le lait entier,
Hungarian: 2%-nál alacsonyabb zsírtartalom esetében a maximális érték a nyerstejre és teljes tejre vonatkoztatott érték fele.
Estonian: mille rasvasisaldus on alla 2 % massist, on piirnorm pool toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud normist,
Lithuanian: jei riebalų kiekis yra mažesnis kaip 2 % masės, didžiausia koncentracija laikoma koncentracija, lygi pusei koncentracijos vertės, nustatytos šviežiam ir nenugriebtam pienui,
English: with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
French: ayant une teneur en matière grasse égale ou supérieure à 2 % du poids, la teneur maximale est exprimée en mg/kg de matière grasse.
Hungarian: 2%-nál magasabb zsírtartalom esetében a szermaradványt a zsír kg-jára vonatkoztatott mg-ban kell kifejezni.
Estonian: mille rasvasisaldus on vähemalt 2 % massist, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg.
Lithuanian: jei riebalų kiekis sudaro 2 % masės arba daugiau, didžiausia koncentracija išreiškiama mg/kg riebalų.
English: In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
French: Dans ce cas, la teneur maximale est égale à 25 fois celle pour le lait cru et le lait entier.
Hungarian: Ebben az esetben a maximális érték a nyerstejre és teljes tejre vonatkoztatott érték maximum 25-szöröse lehet.
Estonian: Sellistel juhtudel on piirnormi suuruseks toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 25.
Lithuanian: Tokiais atvejais didžiausia koncentracija yra 25 kartus didesnė už nustatytąją šviežiam ir nenugriebtam pienui.
English: In this case the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
French: Dans ce cas, la teneur maximale est égale à dix fois celle pour les oeufs frais.
Hungarian: Ebben az esetben a maximális érték a friss tojásra vonatkoztatott érték maximum 10-szerese lehet.
Estonian: Sellisel juhul on piirnorm 10 korda suurem kui värskete munade puhul.
Lithuanian: Šiuo atveju didžiausia koncentracija yra 10 kartų didesnė už didžiausią koncentraciją šviežiuose kiaušiniuose.
English: maize other cereals
Czech: : kukuřice 0,05* : ostatní obiloviny
English: wheat, barley other cereals
Czech: : pšenice, ječmen 0,02* : ostatní obiloviny
English: barley other cereals
Czech: 0,05 : ječmen 0,02* : ostatní obiloviny
Slovak: ostatné obilniny
English: ETHEPHON maize
Czech: ETHEFON
English: wheat and triticale barley and rye other cereals
Czech: : kukuřice 0,2 : pšenice a tritikale 0,5 : ječmen a žito 0,05* : ostatní obiloviny
English: rice and oats other cereals
Czech: : rýže a oves 0,1* : ostatní obiloviny
English: FENARIMOL Ex 0208 (14) liver + kidney 0,02 (13) other products
Polish: FENARYMOLEx 0208 (a) wątroba + nerki 0,02* inne produkty
Slovenian: FENARIMOL Ex 0208 (a) jetra + ledvice 0,02 (*) drugi produkti 0,02 (*) 0,02 (*)
Estonian: FENARIMOOL ex 0208 (a) maks + neer 0,02 * teised tooted
English: DAMINOZIDE
Polish: DAMINOZYDv
Romanian: DAMINOZID
Bulgarian: ДАМИНИЗИД
English: (sum of daminozide and 1,1-dimethylhydrazine expressed as daminozide)
Slovak: (suma daminozidu a 1,1-dimetylhydrazínu vyjadrená ako daminozide) 0,02*
Polish: (suma daminozydu oraz 1,1-dimetylohydrazyny, wyrażona jako daminozyd)
Lithuanian: (daminozido ir 1,1-dimetilhidrazino, išreikšto daminozidu, bendras kiekis)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách1, najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r., w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih1, in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури, и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta1, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/362/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu labībā un uz tās 1, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo 1, ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale (2), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu2, najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986 r., w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora2, in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/363/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind stabilirea conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide de pe și din produsele alimentare de origine animală, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta2, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/363/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem 2, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo2, ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali (2), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas the Commission has received a mandate in the framework of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC to prepare the list of pesticide residues and their maximum levels for approval by the Council;
French: considérant que la Commission a reçu mandat, dans le cadre des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE, de préparer la liste des résidus de pesticides et leurs niveaux maximaux à soumettre à l'approbation du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise v rámci směrnic 86/362/EHS a 86/363/EHS obdržela mandát vypracovat seznam reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů ke schválení Radou;
Slovak: keďže Komisia dostala mandát pre smernice 86/362/EHS a 86/363/EHS vypracovať zoznam rezíduí pesticídov a ich maximálnych hladín, ktoré musí schváliť Rada;
Polish: w ramach dyrektywy 86/362/EWG i 86/363/EWG, Komisja otrzymała mandat do opracowania i przedstawienia Radzie do zatwierdzenia wykazu pozostałości pestycydów oraz ich najwyższych dopuszczalnych poziomów;
Hungarian: mivel a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelv keretében a Bizottság felhatalmazást kapott a Tanács által jóváhagyandó, a szermaradványok maximális értékeit tartalmazó lista elkészítésére;
Slovenian: ker je Komisija v okviru Direktiv 86/362/EGS in 86/363/EGS dobila nalogo, da pripravi seznam ostankov pesticidov in njihove najvišje mejne vrednosti, ki ga odobri Svet;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directivele 86/362/CEE și 86/363/CEE, Comisia a fost mandatată să pregătească lista cuprinzând reziduurile de pesticide și nivelul maxim al acestora în vederea aprobării lor de către Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че Kомисията е получила мандат в рамките на Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО да подготви списъка на остатъците от пестициди и максималните им количества и да го представи за одобрение от Съвета;
Estonian: komisjon on saanud direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ raames mandaadi valmistada ette pestitsiidide jääkide ja nende lubatud piirnormide loetelu nõukogule kinnitamiseks;
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar Direktīvām 86/362/EEK un 86/363/EEK saņēma pilnvaru sastādīt pesticīdu atliekvielu un to maksimāli pieļaujamo daudzumu sarakstu, ko iesniedz apstiprināšanai Padomē;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvas 86/362/EEB ir 86/363/EEB Komisijai buvo suteiktas įgaliojimas parengti pesticidų likučių ir jų didžiausios koncentracijos verčių sąrašą, kurį patvirtintų Taryba;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat fil-qafas tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex tħejji lista ta' residwi tal-pestiċida u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill;
English: Whereas, however, available data are insufficient for certain pesticide-cereal/foodstuffs of animal origin combinations as appropriate;
French: considérant, toutefois, que les données relatives à certaines combinaisons de pesticides et de céréales ou de denrées alimentaires d'origine animale sont insuffisantes;
Czech: vzhledem k tomu, že dostupné údaje týkající se určitých kombinací pesticidů a obilovin a pesticidů a potravin živočišného původu však nejsou dostatečné;
Slovak: keďže však dostupné údaje sú nedostačujúce pre určité kombinácie pesticíd-obilnina/potraviny živočíšneho pôvodu;
Polish: jednakże, dostępne dane są niewystarczające dla niektórych kombinacji pestycydów i środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz zbóż;
Hungarian: mivel azonban egyes gabonaféle-peszticid/állati eredetű élelmiszer kombinációkban nem áll elegendő adat rendelkezésre;
Slovenian: ker pa razpoložljivi podatki ne zadostujejo za nekatere kombinacije pesticid-žita/živila živalskega izvora, kot je primerno;
Romanian: întrucât datele referitoare la unele combinații de pesticide și de cereale sau de produse alimentare de origine animală sunt, cu toate acestea, insuficiente;
Bulgarian: като има предвид, че наличните данни за някои комбинации от пестициди и зърнени култури или храни от животински произход са недостатъчни;
Estonian: olemasolevad andmed on teatavate pestitsiide ja teraviljade / loomse toidu kombinatsioonide kohta siiski ebapiisavad;
Latvian: tā kā attiecīgie pieejamie dati tomēr nav pietiekami attiecībā uz dažām pesticīdu - labības/pārtikas produktu kombinācijām, kuras ir dzīvnieku izcelsmes;
Lithuanian: kadangi turimų duomenų nepakanka kai kuriems pesticidų ir grūdų arba, jei tinka, gyvūninės kilmės maisto produktų deriniams;
Maltese: Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli mhuwiex biżżejjed għal ċerti kumbinazzjonijiet ta' pestiċida-ċereali/oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali skond kif inhu xieraq;
English: whereas a period of time, not exceeding four years, will be necessary to generate such data;
French: qu'une période ne dépassant pas quatre ans sera nécessaire pour produire les données requises;
Czech: že pro získání těchto údajů bude nezbytná lhůta nepřekračující čtyři roky;
Slovak: keďže bude potrebná určitá doba, nie dlhšia ako štyri roky, na generovanie takýchto údajov;
Polish: niezbędny będzie nieprzekraczający czterech lat okres na zgromadzenie tych danych;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzéséhez egy legfeljebb négy évig tartó vizsgálati időszakra van szükség;
Slovenian: ker bo za pridobitev takih podatkov potrebna doba, ki pa ne presega štirih let;
Romanian: întrucât va fi necesară o perioadă de maximum 4 ani pentru obținerea datelor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че за събиране на необходимите данни ще бъде необходим период от не повече от четири години;
Estonian: kõnealuste andmete esitamiseks on piisav ajavahemik kuni neli aastat;
Latvian: tā kā šādu datu iegūšanai vajadzīgs laika posms, kas nepārsniedz četrus gadus;
Lithuanian: kadangi tokiems duomenims gauti būtinas ne ilgesnis kaip ketverių metų laikotarpis;
Maltese: billi perjodu ta' żmien, li ma jeċċedix aktar minn erba' snin, għandu jkun meħtieġ biex jiġġenera dan it-tagħrif;
English: whereas, therefore, maximum levels should be established on the basis of such data by 30 June 1999 at the latest;
French: que, en conséquence, des teneurs maximales devraient être fixées sur la base de ces données le 30 juin 1999 au plus tard;
Czech: že maximální limity by tedy měly být na základě těchto údajů stanoveny nejpozději do 30. června 1999;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali stanoviť maximálne hladiny na základe takýchto údajov najneskôr do 30. júna 1999;
Polish: dlatego, najwyższe dopuszczalne poziomy, których ustalenie wymaga zebrania takich danych, powinny zostać ustanowione najpóźniej do dnia 30 czerwca 1999 r.;
Hungarian: mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 1999. június 30-ig meg kell határozni az egyes szermaradványok maximális értékeit;
Slovenian: ker je zato treba na podlagi takih podatkov uvesti najvišje mejne vrednosti najpozneje do 30. junija 1999;
Romanian: întrucât, în consecință, conținutul maxim ar trebui stabilit pe baza acestor date până la 30 iunie 1999;
Bulgarian: като има предвид, че следователно максималните количества следва да бъдат установени, въз основа на тези данни, най-късно до 30 юни 1999 г.;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada lubatud piirnormid hiljemalt 30. juunil 1999;
Latvian: tā kā tāpēc maksimāli pieļaujamie daudzumi, ņemot vērā minētos datus, jānosaka, vēlākais, līdz 1999. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos vertės pagal šiuos duomenis turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 1999 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1999;
English: whereas failure to provide satisfactory data should normally result in the establishment of levels at the appropriate limit of determination;
French: que l'absence de données satisfaisantes déboucherait normalement sur la fixation de valeurs correspondant à la limite de détermination appropriée;
Czech: že nejsou­li předloženy dostatečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovídající meze stanovitelnosti;
Slovak: keďže neposkytnutie uspokojivých údajov by malo za normálnych okolností viesť k stanoveniu hladín na príslušnej úrovni analytickej stanoviteľnosti;
Polish: w przypadku nie dostarczenia zadowalających danych, poziomy te zostaną ustanowione według właściwej granicy oznaczenia;
Hungarian: mivel a szükséges adatok hiánya azt eredményezné, hogy az értékét a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;
Slovenian: ker, če zadovoljivi podatki niso zagotovljeni, se kot posledica ponavadi določijo mejne vrednosti na ustrezni meji analitične določitve;
Romanian: întrucât absența unor date satisfăcătoare ar duce în mod normal la stabilirea unor valori care corespund limitei de determinare necesare;
Bulgarian: като има предвид, че невъзможността да се предоставят задоволителни данни обикновено води до установяване на стойности, съответстващи на границата на определяне;
Estonian: rahuldavate andmete esitamata jätmisel kehtestatakse tavaliselt asjakohastele määradele vastavad piirnormid;
Latvian: tā kā daudzumus parasti nosaka atbilstoši minimālajam analītiski nosakāmajam daudzumam, ja nav pietiekamu datu;
Lithuanian: kadangi nepateikus pakankamai duomenų, paprastai turėtų būti nustatyta koncentracija, atitinkanti analizinio nustatymo ribinę vertę;
Maltese: billi n-nuqqas li jkun ipprovdut tagħrif sodisfaċenti normalment iwassal fl-istabbiliment ta' livelli fil-limiti xierqa tad-determinazzjoni;