FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similar institutional units also exist in the general government and private non-profit institutions sectors.
Italian: Esistono unità istituzionali analoghe anche nei settori delle amministrazioni pubbliche e private.
Portuguese: Existem também unidades institucionais análogas nos sectores das administrações públicas e privadas.
Czech: Podobné institucionální jednotky existují i v sektoru vládních institucí a sektoru soukromých neziskových organizací.
Slovak: Podobné inštitucionálne jednotky existujú i v sektore vládnych inštitúcií a sektore súkromných neziskových organizácií.
Polish: Podobne jednostki instytucjonalne istnieją także w sektorach administracji centralnej oraz prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu.
Hungarian: Hasonló szervezeti egységek léteznek az általános kormányzati és a magán nonprofit intézmények ágazataiban is.
Slovenian: Podobne institucionalne enote obstajajo tudi v sektorjih splošnih vladnih in zasebnih nepridobitnih institucij.
Bulgarian: Аналогични институционни единици съществуват също в секторите на основните публични организизации и частноправни организации с нестопанска цел.
Estonian: Samasugused institutsioonid on olemas ka valitsemissektoris ja erasektori kasumitaotluseta organisatsioonide sektoris.
Latvian: Valsts un privāto bezpeļņas iestāžu nozarēs arī pastāv līdzīgas institucionālās vienības.
Lithuanian: Panašūs instituciniai vienetai taip pat egzistuoja Vyriausybiniame ir privačių ne pelno institucijų sektoriuose.
Maltese: Unitajiet istituzzjonali simili jeżistu wkoll fis-setturi ta' istituzzjonijiet ġenerali tal-gvern u istituzzjonijiet privati li ma jagħmlux qligħ.
English: The institutional unit in the households sector covers all the activities of households, while the term 'enterprise' is reserved exclusively for their production activities.
Italian: L'unità istituzionale nel settore delle famiglie copre tutte le attività delle famiglie, mentre il termine «impresa» è riservato esclusivamente alle loro attività di produzione.
Portuguese: A unidade institucional, no sector das famílias, cobre todas as actividades das famílias, enquanto que o termo «empresa» está reservado exclusivamente às suas actividades de produção.
Czech: Institucionální jednotka ve sféře domácností zahrnuje všechny činnosti domácností, zatímco pojem podnik je vyhrazen výlučně pro jejich výrobní činnosti.
Slovak: Inštitucionálna jednotka v sektore domácností zahŕňa všetky činnosti domácností, zatiaľ čo pojem podnik je vyhradený výlučne pre ich výrobné činnosti.
Polish: Jednostka instytucjonalna w sektorze gospodarstw domowych obejmuje wszystkie rodzaje działalności gospodarstwa domowego, podczas gdy określenie "przedsiębiorstwo" jest zastrzeżone wyłącznie dla ich działalności produkcyjnych.
Hungarian: A háztartások szektorában a szervezeti egység a háztartások valamennyi tevékenységét átfogja, míg a "gazdasági egység" kifejezést kizárólag a termelési tevékenységeik vonatkozásában tartják fenn.
Slovenian: V sektorju gospodinjstev institucionalna enota obsega vse dejavnosti v gospodinjstvih, medtem ko je pojem podjetje omejen izključno na proizvodne dejavnosti.
Bulgarian: Институционната единица в домакинствата обхваща всички дейности от домакинството, докато терминът “предприятие” е запазен изключително за техните производствени дейности.
Estonian: Kodumajapidamiste sektoris hõlmab institutsiooniline üksus kõiki kodumajapidamiste tegevusi, mõistet “ettevõte” kasutatakse aga ainult nende tootmistegevuse kohta.
Latvian: Institucionālā vienība mājsaimniecības nozarē attiecas uz visām mājsaimniecību darbībām, savukārt terminu "uzņēmums" attiecina vienīgi uz to ražošanas darbībām.
Lithuanian: Institucinis vienetas namų ūkių sektoriuje apima visas namų ūkių veiklos sritis, o įmonės sąvoka taikoma tik jų gamybinei veiklai.
Maltese: L-unità istituzzjonali fis-settur tal-familji tkopri l-attivitajiet kollha tal-familji, filwaqt li t-terminu "intrapriża" huwa riservat esklussivament għall-attivitajiet produttivi tagħhom.
English: Applying these rules leads to the following solutions for entities which do not clearly possess both characteristics of an institutional unit.
Italian: L'applicazione di tali regole conduce alle seguenti soluzioni per gli organismi che non possiedono chiaramente queste due caratteristiche dell'unità istituzionale:
Portuguese: A aplicação destas regras conduz às soluções seguintes, relativamente aos organismos que não possuem claramente estas duas características da unidade institucional:
Czech: Pro subjekty, které zřetelně nemají obě uvedené vlastnosti institucionálních jednotek, platí při použití uvedených pravidel tato ustanovení:
Slovak: Pre subjekty, ktoré zreteľne nemajú obe uvedené vlastnosti inštitucionálnych jednotiek, platia pri použití uvedených pravidiel tieto ustanovenia.
Polish: Stosowanie tych reguł prowadzi do następujących rozwiązań w zakresie instytucji, które nie posiadają wyraźnie obu wymienionych cech jednostki instytucjonalnej:
Hungarian: E szabályok alkalmazása az alábbi megoldásokhoz vezet olyan szervezetekre nézve, amelyek esetében nem világos, hogy a szervezeti egység mindkét jellegzetességével rendelkeznek-e.
Slovenian: Z uporabo teh pravil velja za institucije, ki nimajo jasno izraženih prej navedenih značilnosti institucionalne enote, naslednje:
Bulgarian: Прилагането на тези правила води до следните разрешения за организации, които не притежават напълно двете характеристики на институционна единица.
Estonian: Nende reeglite kohaldamine võimaldab leida lahenduse üksuste puhul, millel ei ole selgelt mõlemat eespool nimetatud institutsioonilise üksuse omadust.
Latvian: Šo noteikumu piemērošanas rezultātā attiecībā uz vienībām, kam skaidri nepiemīt abas institucionālās vienības īpašības, rodas šādi risinājumi:
Lithuanian: Taikant šias taisykles klausimai, susiję su vienetais, kurie neturi akivaizdžių abiejų institucinio vieneto savybių, sprendžiami taip:
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli twassal għas-soluzzjonijiet li ġejjin għal entitajiet li m'għandhomx b'mod ċar iż-żewġ karatteristiċi ta' unità istituzzjonali.
English: The holding company itself is deemed to be an institutional unit distinct from the units which it controls.
Italian: La holding stessa è considerata come un'unità istituzionale distinta dalle unità che essa controlla.
Portuguese: A própria holding é considerada uma unidade institucional, distinta das unidades que controla.
Czech: Holdingová společnost samotná je považována za samostatnou institucionální jednotku odlišnou od těch, jež ovládá.
Slovak: Sama holdingová spoločnosť sa považuje za samostatnú inštitucionálnu jednotku, odlišnú od tých, ktoré ovláda.
Polish: Spółka holdingowa jest także uważana za jednostkę instytucjonalną odrębną w stosunku do jednostek, które kontroluje.
Hungarian: Magát a holdingtársaságot azoktól az egységektől különálló szervezeti egységnek kell tekinteni, amelyeket irányít.
Slovenian: Holding se obravnava tudi kot institucionalna enota, ločen od enot, katere kontrolira.
Estonian: Valdusäriühingut peetakse tema kontrollitavatest üksustest eraldiseisvaks institutsiooniliseks üksuseks.
Latvian: Mātes uzņēmumu pašu uzskata par institucionālu vienību, kas ir neatkarīga no vienībām, kuras tas kontrolē.
Lithuanian: Pati holdingo bendrovė laikoma instituciniu vienetu, atskirtu nuo vienetų, kuriuos ji kontroliuoja.
Maltese: Il-kumpanija holding innifisha hija meqjusa li hi unità istituzzjonali distinta mill-unitajiet li tikkontrolla.
English: The following are deemed to be institutional units:
Italian: Sono considerate unità istituzionali:
Portuguese: São consideradas unidades institucionais:
Czech: Institucionálními jednotkami se rozumí:
Slovak: Inštitucionálnymi jednotkami sa rozumejú:
Polish: Za jednostki instytucjonalne uważa się:
Hungarian: Az alábbiakat szervezeti egységeknek kell tekinteni:
Slovenian: Institucionalne enote so naslednje:
Bulgarian: За институционни единици се считат следните:
Estonian: Institutsioonilisteks üksusteks peetakse järgmisi üksusi:
Latvian: Par institucionālām vienībām uzskata šādas:
Lithuanian: Instituciniais vienetais laikomi:
Maltese: Is-segwenti huma meqjusa li huma unitajiet istituzzjonali:
English: units which have a complete set of accounts and autonomy of decision:
Italian: le unità che hanno una contabilità completa e un'autonomia di decisione:
Portuguese: as unidades que têm uma contabilidade completa e autonomia de decisão:
Czech: jednotky, které vedou úplné účetnictví a mají rozhodovací samostatnost:
Slovak: jednotky, ktoré vedú úplné účtovníctvo a majú rozhodovaciu samostatnosť:
Polish: jednostki, które prowadzą pełną rachunkowość i mają samodzielność podejmowania decyzji:
Hungarian: egységek, amelyek teljes könyvvitelt vezetnek és döntési autonómiával rendelkeznek:
Slovenian: enote s popolnim računovodstvom in samostojnim odločanjem:
Bulgarian: единици, които водят пълна счетоводна отчетност и имат самостоятелност за взимане на управленски решения:
Estonian: üksused, kes peavad täielikku raamatupidamisarvestust ja kellel on otsustusvabadus:
Latvian: vienības, kas veic pilnīgu uzskaiti un kam ir lēmumu pieņemšanas autonomija:
Lithuanian: vienetai, visapusiškai tvarkantys savo apskaitą ir priimantys savarankiškus sprendimus:
Maltese: unitajiet li għandhom sett sħiħ tal-kontabilità u awtonomija ta' deċiżjoni:
English: units which have a complete set of accounts and which, by convention, are deemed to have autonomy of decision:
Italian: le unità che hanno una contabilità completa e che, per convenzione, si presume abbiano un'autonomia di decisione;
Portuguese: as unidades que têm uma contabilidade completa e que, por convenção, se considera terem autonomia de decisão:
Czech: jednotky, které vedou úplné účetnictví a u kterých se obvykle předpokládá rozhodovací samostatnost:
Slovak: jednotky, ktoré vedú úplné účtovníctvo a pri ktorých sa obvykle predpokladá rozhodovacia samostatnosť:
Polish: jednostki, które prowadzą pełną rachunkowość i umownie uważane są za posiadające samodzielność podejmowania decyzji:
Hungarian: egységek, amelyek teljes könyvvitelt vezetnek, és amelyeket megállapodás alapján döntési autonómiával rendelkezőknek tekintenek:
Slovenian: enote, ki vodijo popolno računovodstvo in ki po dogovoru odločajo avtonomno:
Bulgarian: единици, които поддържат пълна счетоводна отчетност, и които по споразумение се считат за самостоятелни при взимане на управленски решения;
Estonian: üksused, kes peavad täielikku raamatupidamisarvestust ja keda tavapäraselt peetakse otsustamisel iseseisvaks:
Latvian: vienības, kas veic pilnīgu uzskaiti un ko pēc vienošanās uzskata par tādām, kurām ir lēmumu pieņemšanas autonomija:
Lithuanian: vienetai, visapusiškai tvarkantys savo apskaitą ir kurie pagal nusistovėjusią tvarką laikomi priimančiais savarankiškus sprendimus:
Maltese: unitajiet li għandhom sett sħiħ tal-kontabilità u li, skond il-konvenzjoni, huma meqjusa li għandhom awtonomija ta' deċiżjoni:
English: units which do not necessarily keep a complete set of accounts, but which by convention are deemed to have autonomy of decision:
Italian: le unità che non hanno necessariamente una contabilità completa, ma che, per convenzione, si presume abbiano autonomia di decisione:
Portuguese: as unidades que não têm necessariamente uma contabilidade completa mas que, por convenção, se considera disporem de uma autonomia de decisão:
Czech: jednotky, které nemusí nezbytně vést úplné účetnictví, u kterých se obvykle předpokládá rozhodovací samostatnost:
Slovak: jednotky, ktoré nemusia nevyhnutne viesť úplné účtovníctvo, pri ktorých sa obvykle predpokladá rozhodovacia samostatnosť:
Polish: jednostki, które niekoniecznie prowadzą pełną rachunkowość, ale które umownie uważane są za posiadające samodzielność podejmowania decyzji:
Hungarian: egységek, amelyek nem szükségképpen vezetnek teljes könyvvitelt, de amelyeket megállapodás alapján döntési autonómiával rendelkezőknek tekintenek:
Slovenian: enote, ki vedno sicer ne vodijo popolnega računovodstva, po dogovoru pa odločajo avtonomno:
Bulgarian: единици, които не е необходимо да водят пълна счетоводна отчетност, но които по споразумение се считат за самостоятелни да взимат управленско решение:
Estonian: üksused, kellel ei ole ilmtingimata täielikku raamatupidamist, kuid keda tavapäraselt peetakse otsustamisel iseseisvaks:
Latvian: vienības, kuras ne vienmēr veic pilnīgu uzskaiti, bet kuras pēc vienošanās uzskata par tādām, kam ir lēmumu pieņemšanas autonomija:
Lithuanian: vienetai, kurie nebūtinai visapusiškai tvarko savo apskaitą, tačiau pagal nusistovėjusią tvarką laikomi priimančiais savarankiškus sprendimus:
Maltese: unitajiet li mhux bilfors iżommu sett sħiħ tal-kontabilità, iżda li skond il-konvenzjoni huma meqjusa li għandhom awtonomija ta' deċiżjoni:
English: An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links.
Italian: Il «gruppo di imprese» riunisce più imprese con legami giuridico-finanziari.
Portuguese: O grupo de empresas reúne empresas ligadas por vínculos jurídico-financeiros.
Czech: Skupina podniků sdružuje podniky spojené právními nebo finančními vazbami.
Slovak: Skupina podnikov združuje podniky spojené právnymi a/alebo finančnými väzbami.
Polish: "Grupa przedsiębiorstw" to stowarzyszenie przedsiębiorstw, powiązanych między sobą więzami prawno-finansowymi.
Hungarian: A gazdasági egységek csoportja olyan gazdasági egységek társulása, amelyeket jogi és/vagy pénzügyi kapcsolatok kötnek össze.
Slovenian: Skupina podjetij je združenje podjetij, ki so združena na podlagi pravnih in/ali finančnih povezav.
Bulgarian: Група от предприятия е сдружение на предприятия, обвързани заедно от юридически и/или финансови връзки.
Estonian: Ettevõtete grupp on omavahel juriidiliselt ja/või rahaliselt seotud ettevõtete ühendus.
Latvian: Uzņēmumu grupa ir uzņēmumu apvienība, ko vieno juridiskas un/vai finansiālas saiknes.
Lithuanian: "Įmonių grupė" yra įmonių, tarpusavyje susijusių teisiniais ir (arba) finansiniais ryšiais, susivienijimas.
Maltese: Grupp ta' intrapriżi huwa assoċjazzjoni ta' intrapriżi marbuta flimkien b'rabtiet legali u/jew finanzjarji.
English: A group of enterprises can have more than one decision-making centre, especially for policy on production, sales and profits.
Italian: Il gruppo di imprese può avere diversi centri decisionali, in particolare per quel che concerne la politica della produzione, della vendita, degli utili;
Portuguese: O grupo de empresas pode comportar uma pluralidade de centros de decisão, nomeadamente no que diz respeito à política de produção, de venda, de benefícios etc.;
Czech: Může mít více než jedno rozhodovací centrum, a to zejména stanovení hlavních směrů ve výrobě a prodeji a v tvorbě a použití zisku.
Slovak: Môže mať viac než jedno rozhodovacie centrum, a to najmä stanovenie hlavných smerov vo výrobe a predaji a v tvorbe a použití zisku.
Polish: Grupa przedsiębiorstw może mieć więcej niż jeden ośrodek decyzyjny, w szczególności w odniesieniu do polityki produkcji, sprzedaży i zysków.
Hungarian: A vállalkozáscsoport egynél több döntéshozatali központtal rendelkezhet, különösen a termelés, az eladások és a nyereségek politikája vonatkozásában.
Slovenian: Skupina podjetij ima lahko več kot eno središče odločanja, še posebej v zvezi s proizvodnjo, prodajo in dobičkom.
Bulgarian: Групата от предприятия може да има повече от един център за взимане на решения, особено във връзка с политиката на производството, продажбите и печалбите.
Estonian: Ettevõtete grupil võib olla rohkem kui üks otsustamiskeskus, eeskätt seoses tootmise, müügi ja kasumiga.
Latvian: Uzņēmumu grupai var būt vairāki lēmumu pieņemšanas centru, jo īpaši attiecībā uz ražošanas, pārdošanas un peļņas politiku.
Lithuanian: Įmonių grupė gali turėti daugiau nei vieną sprendimus priimantį centrą, ypač gamybos, pardavimo ir pelno politikos klausimais.
Maltese: Grupp ta' intrapriżi jista' jkollu aktar minn ċentru wieħed tat-teħid tad-deċiżjonijiet, speċjalment għal politika dwar produzzjoni, bejgħ u profitti.
English: It may centralize certain aspects of financial management and taxation.
Italian: esso può unificare certi aspetti della gestione finanziaria e della fiscalità.
Portuguese: pode unificar certos aspectos da gestão financeira e da fiscalidade;
Czech: Může sjednocovat některé aspekty finančního řízení a daňové politiky.
Slovak: Môže zjednocovať niektoré aspekty finančného riadenia a daňovej politiky.
Polish: Może ona jednoczyć niektóre aspekty zarządzania finansami i podatkami.
Hungarian: A pénzügyi gazdálkodás és az adózás bizonyos szempontjait központosíthatja.
Slovenian: Posamezni vidiki finančnega poslovanja in davkov so lahko centralizirani.
Bulgarian: Тя може да централизира някои насоки на финансовото управление и данъчното облагане.
Estonian: Ettevõtete grupp võib tsentraliseerida teatavad finantsjuhtimise ja maksustamise aspektid.
Latvian: Tā var centralizēt dažus finanšu vadības un nodokļu aspektus.
Lithuanian: Ji gali taikyti centralizuotą politiką tam tikrais finansinio valdymo ir mokesčių klausimais.
Maltese: Jista' jiċċentralizza ċerti aspetti ta' tmexxija finanzjarja u ta' tassazzjoni.
English: It constitutes an economic entity which is empowered to make choices, particularly concerning the units which it comprises.
Italian: Esso costituisce un'entità economica che può effettuare scelte con particolare riguardo alle unità alleate che lo compongono.
Portuguese: constitui uma entidade económica que pode efectuar escolhas que dizem respeito, nomeadamente, às unidades aliadas que o compõem.
Czech: Tvoří hospodářský subjekt, který je oprávněn činit rozhodnutí, jež se týkají zejména jednotek, které ho tvoří.
Slovak: Tvorí hospodársky subjekt, ktorý je oprávnený robiť rozhodnutia, ktoré sa týkajú najmä jednotiek, ktoré ho tvoria.
Polish: Stanowi jednostkę gospodarczą, upoważnioną do dokonywania wyborów, w szczególności dotyczących jednostek, które obejmuje.
Hungarian: Olyan gazdasági egységnek minősül, amely döntéshozatalra jogosult, különösen azon egységek vonatkozásában, amelyekből áll.
Slovenian: Skupina podjetij je gospodarska enota, ki lahko sprejema odločitve, ki še zlasti zadevajo med seboj povezane enote, ki jo sestavljajo.
Bulgarian: Тя представлява икономически субект, който е оправомощен да прави избор, особено по отношение на поделенията, от които се състои.
Estonian: Ettevõtete grupp moodustab majandusüksuse, kellel on õigus teha otsuseid, eriti nende üksuste suhtes, millest ta koosneb.
Latvian: Tā ir ekonomiska vienība, kas ir pilnvarota izdarīt izvēles, jo īpaši attiecībā uz vienībām, kuras to veido.
Lithuanian: Tai ekonominis vienetas, kuriam suteikta teisė priimti sprendimus, ypač susijusius su jį sudarančiais vienetais.
Maltese: Jikkostitwixxi entità ekonomika li għandha l-poter tagħmel għażliet, b'mod partikolari dwar l-unitajiet li jifformaw parti minnha.
English: For certain observations and analyses it is sometimes useful and necessary to study the links between certain enterprises and to group together those which have strong ties with each other.
Italian: Per certe osservazioni ed analisi è talvolta utile e necessario esaminare i legami che esistono tra alcune imprese e riunire quelle che sono legate da vincoli particolarmente forti.
Portuguese: Para algumas observações e análises, é por vezes útil e necessário estudar os vínculos entre certas empresas e fazer um conjunto das que estão vinculadas entre si por relações fortes.
Czech: Pro určitá statistická zjišťování a analýzy je někdy prospěšné a potřebné zkoumat vazby mezi určitými podniky a seskupovat dohromady ty, mezi nimiž existují velmi silné vazby.
Slovak: Pre určité štatistické zisťovania a analýzy je niekedy prospešné a potrebné skúmať väzby medzi určitými podnikmi a zoskupovať dohromady tie, medzi ktorými existujú veľmi silné vzájomné väzby.
Polish: W niektórych przypadkach obserwacji i analiz przydatne i niezbędne jest sprawdzenie związków między niektórymi przedsiębiorstwami oraz grupowanie tych spośród nich, między którymi istnieją silne wzajemne więzy.
Hungarian: Bizonyos megfigyelésekre és elemzésekre nézve néha hasznos és szükséges tanulmányozni bizonyos gazdasági egységek közötti kapcsolatokat, és egy csoportba sorolni azokat, amelyek erősen kapcsolódnak egymáshoz.
Slovenian: Za posamezna opazovanja in analize je včasih koristno in potrebno preučiti povezave med posameznimi podjetji in povezati tista, ki imajo tesne medsebojne povezave.
Bulgarian: За някои наблюдения и анализи, понякога е полезно и необходимо да се проучат връзките между някои предприятия и да се групират заедно, тези които имат неоспорими задължения едно към друго.
Estonian: Teatavate vaatluste ja analüüside puhul on mõnikord kasulik ja vajalik uurida teatavate ettevõtete vahelisi seoseid ja rühmitada üksteisega tihedalt seotud ettevõtted.
Latvian: Noteiktiem novērojumiem un analīzei dažkārt noder un vajag izpētīt saiknes konkrētu uzņēmumu starpā un sagrupēt kopā tos, kam savā starpā ir stipras saites.
Lithuanian: Tam tikriems stebėjimams ir analizei atlikti kartais naudinga ir būtina išnagrinėti ryšius tarp tam tikrų įmonių ir kartu grupuoti tas, kurios tarpusavyje susijusios tvirtais ryšiais.
Maltese: Għal ċerti osservazzjonijiet u analiżi xi drabi huwa utili u meħtieġ li jiġu studjati r-rabtiet bejn ċerti intrapriżi u li jiġu raggruppati flimkien dawk li għandhom rabtiet qawwija ma' xulxin.
English: A number of exercices are underway but not finished concerning the concept of the group of enterprises.
Italian: Esistono numerosi lavori in corso inerenti al concetto di gruppo di imprese.
Portuguese: Existem numerosos trabalhos, que não estão concluídos, respeitantes ao conceito de grupo de empresas.
Czech: Několik prací zabývajících se pojmem "skupina podniků" dosud nebylo ukončeno.
Slovak: Niekoľko prác zaoberajúcich sa pojmom skupiny podnikov zatiaľ nebolo ukončených.
Polish: Wiele prac dotyczących pojęcia grupy przedsiębiorstw jest jeszcze w toku.
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjának koncepciójára vonatkozóan számos, még befejezetlen tanulmány készítése van folyamatban.
Slovenian: V zvezi s pojmom skupine podjetij so v pripravi številne naloge, ki še niso zaključene.
Bulgarian: Известен брой експериментални изследвания са в процес на изпълнение, без още да са завършени, относно понятието за група от предприятия.
Estonian: Koostamisel on mitu ettevõtete grupi mõiste määratlust.
Latvian: Ir uzsākti, bet vēl nav pabeigti vairāki uzdevumi saistībā ar uzņēmumu grupas jēdzienu.
Lithuanian: Šiuo metu rengiama įmonių grupės samprata, nors ji neparengta iki galo.
Maltese: Għaddejjin iżda għadhom ma tlestewx numru ta' eżercizzji dwar il-kunċett tal-grupp ta' intrapriżi.
English: This Directive came into force for the first time for consolidated accounts of the financial year which began in 1990.
Italian: Detta direttiva è stata applicata per la prima volta per i conti consolidati dell'esercizio che inizia nel corso del 1990.
Portuguese: Esta directiva entrou em aplicação, pela primeira vez, para as contas consolidadas do exercício que começa durante o ano de 1990.
Czech: Uvedená směrnice vstoupila poprvé v platnost pro konsolidované závěrky účetního období začínajícího v roce 1990.
Slovak: Uvedená smernica prvýkrát nadobudla účinnosť pre konsolidované závierky účtovného obdobia začínajúceho v roku 1990.
Polish: Dyrektywa ta weszła w życie po raz pierwszy w odniesieniu do skonsolidowanych sprawozdań finansowych za rok budżetowy, poczynając od 1990 r.
Hungarian: Ezen irányelvet első alkalommal az 1990-ben kezdődő üzleti év összevont (konszolidált) éves beszámolói vonatkozásában alkalmazták.
Slovenian: Direktiva se je prvič uporabila za konsolidirane račune v finančnem letu, ki se je začelo 1990.
Bulgarian: Тази директива влезе в сила за първи път за обобщените баланси за финансовата година, която започна през 1990 година.
Estonian: Kõnealust direktiivi kohaldati esimest korda 1990. aastal alanud majandusaasta konsolideeritud aastaaruannete suhtes.
Latvian: Šī direktīva pirmo reizi stājās spēkā attiecībā uz konsolidētiem pārskatiem tajā finanšu gadā, kas sākās 1990. gadā.
Lithuanian: Pirmą kartą ši direktyva įsigaliojo ir buvo pradėta taikyti finansinių metų, prasidėjusių 1990 m., konsoliduotoms ataskaitoms.
Maltese: Din id-Direttiva daħlet fis-seħħ għall-ewwel darba għall-kontijiet konsolidati tas-sena finanzjarja li bdiet fl-1990.