FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following natural or legal persons, including authorities established under public law, may be proprietors of Community trade marks: (a) nationals of the Member States; or
Italian: Possono essere titolari di marchi comunitari le persone fisiche o giuridiche, compresi gli enti di diritto pubblico, che hanno, rispettivamente, la cittadinanza o la nazionalità: a) degli Stati membri;
English: Article 6 Means whereby a Community trade mark is obtained
Italian: Articolo 6 Modo di acquisizione del marchio comunitario
Swedish: Artikel 6 Förvärv av rätt till gemenskapsvarumärke
English: A Community trade mark shall be obtained by registration. Article 7 Absolute grounds for refusal
Italian: Il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione. Articolo 7 Impedimenti assoluti alla registrazione
English: The following shall not be registered: (a) signs which do not conform to the requirements of Article 4; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character;
Italian: Sono esclusi dalla registrazione: a) i segni che non sono conformi all'articolo 4; b) i marchi privi di carattere distintivo;
English: signs which consist exclusively of: (i) the shape which results from the nature of the goods themselves; or (ii) the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
Italian: i segni costituiti esclusivamente: i) dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto, oppure ii) dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico, oppure
English: Article 8 Relative grounds for refusal
Italian: Articolo 8 Impedimenti relativi alla registrazione
Swedish: Artikel 8 Relativa registreringshinder
Finnish: 8 artikla Suhteelliset hylkäysperusteet
English: Community trade marks; (ii) trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Trade Mark Office;
Italian: marchi comunitari, ii) marchi registrati nello Stato membro o, per quanto riguarda il Belgio, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi, presso l'Ufficio dei marchi del Benelux,
English: SECTION 2 EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
Italian: SEZIONE SECONDA EFFETTI DEL MARCHIO COMUNITARIO
Swedish: AVSNITT 2 GEMENSKAPSVARUMÄRKENS RÄTTSVERKAN
Finnish: II JAKSO YHTEISÖN TAVARAMERKIN VAIKUTUKSET
English: Article 9 Rights conferred by a Community trade mark
Italian: Articolo 9 Diritti conferiti dal marchio comunitario
Swedish: Artikel 9 Rättigheter som är knutna till ett gemenskapsvarumärke
Finnish: 9 artikla Yhteisön tavaramerkin oikeusvaikutukset
English: Article 10 Reproduction of Community trade marks in dictionaries
Italian: Articolo 10 Riproduzione del marchio comunitario nei dizionari
Swedish: Artikel 10 Återgivande av gemenskapsvarumärken i lexikon
Finnish: 10 artikla Yhteisön tavaramerkin esittäminen sanakirjoissa
English: Article 11 Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Italian: Articolo 11 Divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante
Swedish: Artikel 11 Förbud att använda ett gemenskapsvarumärke som är registrerat i ett ombuds eller en företrädares namn
English: Article 12 Limitation of the effects of a Community trade mark
Italian: Articolo 12 Limitazione degli effetti del marchio comunitario
Swedish: Artikel 12 Begränsningar av ett gemenskapsvarumärkes rättsverkan
Finnish: 12 artikla Yhteisön tavaramerkkiin kohdistuvat rajoitukset
English: A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: (a) his own name or address;
Italian: Il diritto conferito dal marchio comunitario non consente al titolare di impedire ai terzi l'uso in commercio: a) del loro nome o indirizzo;
Maltese: It-trade mark Komunitarja ma tagħtix jedd lill-proprjetarju li jipprojbixxi lil terza persuna milli tuża fil-kummerċ: (a) isimha stess jew l-indirizz tagħha;
English: Article 13 Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
Italian: Articolo 13 Esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario
Swedish: Artikel 13 Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett gemenskapsvarumärke
Finnish: 13 artikla Yhteisön tavaramerkin oikeusvaikutusten sammuminen
English: SECTION 3 USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
Italian: SEZIONE TERZA USO DEL MARCHIO COMUNITARIO
Swedish: AVSNITT 3 BRUK AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: III JAKSO YHTEISÖN TAVARAMERKIN KÄYTTÄMINEN
English: Article 15 Use of Community trade marks
Italian: Articolo 15 Uso del marchio comunitario
Swedish: Artikel 15 Bruk av gemenskapsvarumärken
Finnish: 15 artikla Yhteisön tavaramerkin käyttäminen
English: SECTION 4 COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
Italian: SEZIONE QUARTA MARCHIO COMUNITARIO COME OGGETTO DI PROPRIETÀ
Swedish: AVSNITT 4 GEMENSKAPSVARUMÄRKEN SOM FÖRMÖGENHETSOBJEKT
Finnish: IV JAKSO YHTEISÖN TAVARAMERKKI OMISTUSOIKEUDEN KOHTEENA
English: Article 16 Dealing with Community trade marks as national trade marks
Italian: Articolo 16 Assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
Swedish: Artikel 16 Gemenskapsvarumärkens likställighet med nationella varumärken
Finnish: 16 artikla Yhteisön tavaramerkin rinnastaminen kansalliseen tavaramerkkiin
English: Article 17 Transfer
Italian: Articolo 17 Trasferimento
Swedish: Artikel 17 Överlåtelse
Finnish: 17 artikla Luovuttaminen
English: Without prejudice to paragraph 2, an assignment of the Community trade mark shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment; otherwise it shall be void.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, la cessione del marchio comunitario deve essere fatta per iscritto e richiede la firma delle parti contraenti, tranne se essa risulta da una sentenza; in caso contrario la cessione è nulla.
Finnish: 3 Yhteisön tavaramerkin luovutus on tehtävä kirjallisesti ja siihen vaaditaan sopimusosapuolten allekirjoitukset, jollei luovutus johdu oikeuden päätöksestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista; mikäli näin ei tehdä, luovutus on mitätön.
English: Article 18 Transfer of a trade mark registered in the name of an agent
Italian: Articolo 18 Trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
Swedish: Artikel 18 Överlåtelse av ett varumärke som är registrerat i ett ombuds namn
Finnish: 18 artikla Asiamiehen nimiin rekisteröidyn tavaramerkin siirtäminen
English: Article 19 Rights in rem
Italian: Articolo 19 Diritti reali
Swedish: Artikel 19 Sakrätt
Finnish: 19 artikla Esineoikeudet
English: Article 20 Levy of execution
Italian: Articolo 20 Esecuzione forzata
Swedish: Artikel 20 Exekutiva åtgärder
Finnish: 20 artikla Pakkotäytäntöönpano
English: Article 21 Bankruptcy or like proceedings
Italian: Articolo 21 Procedura di fallimento e procedure analoghe
Swedish: Artikel 21 Konkurs och liknande förfaranden
Finnish: 21 artikla Konkurssimenettely ja vastaavat menettelyt
English: Article 22 Licensing
Italian: Articolo 22 Licenza
Swedish: Artikel 22 Licens
Finnish: 22 artikla Käyttölupa
English: Article 23 Effects vis-à-vis third parties
Italian: Articolo 23 Opponibilità ai terzi
Swedish: Artikel 23 Rättsverkan i förhållande till tredje man
Finnish: 23 artikla Oikeusvaikutukset suhteessa kolmansiin
English: Article 24 The application for a Community trade mark as an object of property
Italian: Articolo 24 Domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
Swedish: Artikel 24 Ansökan om gemenskapsvarumärke som förmögenhetsobjekt
Finnish: 24 artikla Yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus omistusoikeuden kohteena
English: SECTION 1 FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
Italian: SEZIONE PRIMA DEPOSITO DELLA DOMANDA E CONDIZIONI CHE ESSA DEVE SODDISFARE
Swedish: AVSNITT 1 INGIVANDE AV ANSÖKAN OCH KRAV BETRÄFFANDE SÅDAN ANSÖKAN
Finnish: I JAKSO HAKEMUKSEN JÄTTÄMINEN JA EDELLYTYKSET, JOTKA SEN ON TÄYTETTÄVÄ
English: at the Office; or (b) at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
Italian: presso l'Ufficio, ovvero b) presso l'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro o presso l'Ufficio dei marchi del Benelux.
English: Article 26 Conditions with which applications must comply
Italian: Articolo 26 Condizioni che la domanda deve soddisfare
Swedish: Artikel 26 Krav på ansökan
Finnish: 26 artikla Edellytykset, jotka hakemuksen on täytettävä
English: An application for a Community trade mark shall contain: (a) a request for the registration of a Community trade mark; (b) information identifying the applicant;
Italian: La domanda di marchio comunitario deve contenere: a) una richiesta di registrazione di un marchio comunitario; b) indicazioni che permettano di identificare il richiedente;
English: a list of the goods or services in respect of which the registration is requested; (d) a representation of the trade mark.
Italian: l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione; d) la riproduzione del marchio.
English: Article 27 Date of filing
Italian: Articolo 27 Data di deposito
Swedish: Artikel 27 Ansökningsdag
Finnish: 27 artikla Hakemispäivä
English: Article 28 Classification
Italian: Articolo 28 Classificazione
Swedish: Artikel 28 Klassificering
Finnish: 28 artikla Luokitus
English: SECTION 2 PRIORITY Article 29 Right of priority
Italian: SEZIONE SECONDA PRIORITÀ Articolo 29 Diritto di priorità
English: Article 30 Claiming priority
Italian: Articolo 30 Rivendicazione di priorità
Swedish: Artikel 30 Yrkande om prioritet
Finnish: 30 artikla Etuoikeuden vaatiminen
English: Article 31 Effect of priority right
Italian: Articolo 31 Effetto del diritto di priorità
Swedish: Artikel 31 Verkan av prioritet
Finnish: 31 artikla Etuoikeuden vaikutus
English: Article 32 Equivalence of Community filing with national filing
Italian: Articolo 32 Efficacia della domanda quale deposito nazionale
Finnish: 32 artikla Kansallisen hakemuksen jättämisen merkitys
English: SECTION 3 EXHIBITION PRIORITY
Italian: SEZIONE TERZA PRIORITÀ DI ESPOSIZIONE
Swedish: AVSNITT 3 UTSTÄLLNINGSPRIORITET
Finnish: III JAKSO NÄYTTELYÄ KOSKEVA ETUOIKEUS
English: Article 33 Exhibition priority
Italian: Articolo 33 Priorità di esposizione
Swedish: Artikel 33 Utställningsprioritet
Finnish: 33 artikla Näyttelyä koskeva etuoikeus
English: SECTION 4 CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
Italian: SEZIONE QUARTA RIVENDICAZIONE DELLA PREESISTENZA DEL MARCHIO NAZIONALE
Swedish: AVSNITT 4 YRKANDE OM FÖRETRÄDE PÅ GRUND AV NATIONELLT VARUMÄRKE
English: Article 34 Claiming the seniority of a national trade mark
Italian: Articolo 34 Rivendicazione della preesistenza del marchio nazionale
Swedish: Artikel 34 Yrkande om företräde på grund av ett nationellt varumärke
Finnish: 34 artikla Kansallisen tavaramerkin aiemmuuden vaatiminen
English: Article 35 Claiming seniority after registration of the Community trade mark
Italian: Articolo 35 Rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario
Swedish: Artikel 35 Yrkande om företräde efter gemenskapsvarumärkets registrering
English: TITLE IV REGISTRATION PROCEDURE SECTION 1 EXAMINATION OF APPLICATIONS
Italian: TITOLO IV PROCEDURA DI REGISTRAZIONE SEZIONE PRIMA ESAME DELLA DOMANDA
English: Article 36 Examination of the conditions of filing
Italian: Articolo 36 Esame delle condizioni di deposito
Swedish: Artikel 36 Prövning av förutsättningarna för ansökan
Finnish: 36 artikla Hakemuksen jättämisen edellytysten tutkiminen
English: The Office shall examine whether: (a) the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
Italian: L'Ufficio esamina: a) se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito conformemente all'articolo 27;
Maltese: L-Uffiċċju għandu jeżamina jekk: (a) l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tissodisfax r-rekwiżiti għall-iffissar ta' data tal-preżentata skond l-Artikolu 27;
English: Article 37 Examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor
Italian: Articolo 37 Esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare
Swedish: Artikel 37 Prövning av krav avseende innehavaren
English: Article 38 Examination as to absolute grounds for refusal
Italian: Articolo 38 Esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
Swedish: Artikel 38 Prövning av de absoluta registreringshindren
Finnish: 38 artikla Rekisteröinnin ehdottomien esteiden tutkiminen
English: Article 42 Opposition
Italian: Articolo 42 Opposizione
Swedish: Artikel 42 Invändningar
English: Article 43 Examination of opposition
Italian: Articolo 43 Esame dell'opposizione
Swedish: Artikel 43 Prövning av invändning
English: SECTION 5 WITHDRAWAL, RESTRICTION AND AMENDMENT OF THE APPLICATION
Italian: SEZIONE QUINTA RITIRO, LIMITAZIONE E MODIFICA DELLA DOMANDA
Swedish: AVSNITT 5 ÅTERKALLELSE, BEGRÄNSNING OCH ÄNDRING AV ANSÖKAN
Finnish: V JAKSO HAKEMUKSEN PERUUTTAMINEN, RAJOITTAMINEN JA MUUTTAMINEN
English: Article 44 Withdrawal, restriction and amendment of the application
Italian: Articolo 44 Ritiro, limitazione e modifica della domanda
Swedish: Artikel 44 Återkallelse, begränsning och ändring av ansökan
Finnish: 44 artikla Hakemuksen peruuttaminen, rajoittaminen ja muuttaminen
English: Article 46 Duration of registration
Italian: Articolo 46 Durata della registrazione
Swedish: Artikel 46 Registreringens giltighet
Finnish: 46 artikla Rekisteröinnin kesto
English: Article 47 Renewal
Italian: Articolo 47 Rinnovo
Swedish: Artikel 47 Förnyelse
Finnish: 47 artikla Uudistaminen
English: Article 48 Alteration
Italian: Articolo 48 Modifiche
Swedish: Artikel 48 Ändring
Finnish: 48 artikla Muuttaminen
English: TITLE VI SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY SECTION 1 SURRENDER
Italian: TITOLO VI RINUNCIA, DECADENZA E NULLITÀ SEZIONE PRIMA RINUNCIA
English: Article 49 Surrender
Italian: Articolo 49 Rinuncia
Swedish: Artikel 49 Avstående
Finnish: 49 artikla Luopuminen
English: SECTION 2 GROUNDS FOR REVOCATION
Italian: SEZIONE SECONDA CAUSE DI DECADENZA
Swedish: AVSNITT 2 GRUNDER FÖR UPPHÄVANDE
Finnish: II JAKSO MENETTÄMISPERUSTEET
English: Article 50 Grounds for revocation
Italian: Articolo 50 Cause di decadenza
Swedish: Artikel 50 Grunder för upphävande
Finnish: 50 artikla Menettämisperusteet
English: Article 52 Relative grounds for invalidity
Italian: Articolo 52 Cause di nullità relativa
Swedish: Artikel 52 Relativa ogiltighetsgrunder
Finnish: 52 artikla Suhteelliset mitättömyysperusteet
English: a right to a name; (b) a right of personal portrayal; (c) a copyright; (d) an industrial property right.
Italian: del diritto al nome, b) del diritto all'immagine, c) del diritto d'autore, d) del diritto di proprietà industriale,
English: Article 53 Limitation in consequence of acquiescence
Italian: Articolo 53 Preclusione per tolleranza
Swedish: Artikel 53 Rättighetsförlust till följd av passivitet
Finnish: 53 artikla Käytön sallimisesta johtuvat rajoitukset
English: SECTION 4 CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
Italian: SEZIONE QUARTA EFFETTI DELLA DECADENZA E DELLA NULLITÀ
Swedish: AVSNITT 4 RÄTTSVERKNINGAR AV UPPHÄVANDE OCH OGILTIGHET
Finnish: IV JAKSO MENETTÄMISEN JA MITÄTTÖMYYDEN VAIKUTUKSET
English: Article 54 Consequences of revocation and invalidity
Italian: Articolo 54 Effetti della decadenza e della nullità
Swedish: Artikel 54 Rättsverkningar av upphävande och ogiltighet
Finnish: 54 artikla Menettämisen ja mitättömyyden vaikutukset
English: SECTION 5 PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
Italian: SEZIONE QUINTA PROCEDURA DI DECADENZA E DI NULLITÀ DINANZI ALL'UFFICIO
Swedish: AVSNITT 5 FÖRFARANDET VID BYRÅN VID ÄRENDEN OM UPPHÄVANDE ELLER OGILTIGHET
English: Article 55 Application for revocation or for a declaration of invalidity
Italian: Articolo 55 Domanda di decadenza o di nullità
Swedish: Artikel 55 Ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring
English: Article 56 Examination of the application
Italian: Articolo 56 Esame della domanda
Swedish: Artikel 56 Prövning av ansökan
Finnish: 56 artikla Vaatimuksen tutkiminen
English: Article 59 Time limit and form of appeal
Italian: Articolo 59 Termine e forma
Swedish: Artikel 59 Tidsfrist och överklagandeform
English: Article 60 Interlocutory revision
Italian: Articolo 60 Revisione pregiudiziale
Swedish: Artikel 60 Omprövning
Finnish: 60 artikla Ennakkotarkastus
English: Article 61 Examination of appeals
Italian: Articolo 61 Esame del ricorso
Swedish: Artikel 61 Prövning av överklaganden
Finnish: 61 artikla Valituksen tutkiminen
English: Article 62 Decisions in respect of appeals
Italian: Articolo 62 Decisione sul ricorso
Swedish: Artikel 62 Beslut i ärenden om överklagande
English: Article 63 Actions before the Court of Justice
Italian: Articolo 63 Ricorso dinanzi alla Corte di giustizia
Swedish: Artikel 63 Överklagande till Europeiska gemenskapens domstol
Finnish: 63 artikla Asian saattaminen yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi
English: Article 64 Community collective marks
Italian: Articolo 64 Marchi comunitari collettivi
Swedish: Artikel 64 Gemenskapens kollektivmärken
Finnish: 64 artikla Yhteisön yhteismerkit
English: Article 65 Regulations governing use of the mark
Italian: Articolo 65 Regolamento per l'uso del marchio
Swedish: Artikel 65 Bestämmelser för användning av varumärket
English: Article 66 Refusal of the application
Italian: Articolo 66 Rigetto della domanda
Swedish: Artikel 66 Avslag på ansökan
Finnish: 66 artikla Hakemuksen hylkääminen
English: Article 67 Observations by third parties
Italian: Articolo 67 Osservazioni dei terzi
Swedish: Artikel 67 Anmärkningar från tredje man
Finnish: 67 artikla Kolmansien huomautukset
English: Article 68 Use of marks
Italian: Articolo 68 Utilizzazione del marchio
Swedish: Artikel 68 Användning av varumärket
Finnish: 68 artikla Merkin käyttö
English: Article 69 Amendment of the regulations governing use of the mark
Italian: Articolo 69 Modifica del regolamento d'uso del marchio
Swedish: Artikel 69 Ändring av bestämmelserna för användning av varumärket
English: Article 70 Persons who are entitled to bring an action for infringement
Italian: Articolo 70 Esercizio dell'azione di contraffazione
Swedish: Artikel 70 Talan om varumärkesintrång
English: Article 71 Grounds for revocation
Italian: Articolo 71 Cause di decadenza
Swedish: Artikel 71 Grunder för upphävande
Finnish: 71 artikla Menettämisperusteet
English: Article 72 Grounds for invalidity
Italian: Articolo 72 Cause della nullità
Swedish: Artikel 72 Ogiltighetsgrunder
Finnish: 72 artikla Mitättömyysperusteet
English: TITLE IX PROCEDURE SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
Italian: TITOLO IX DISPOSIZIONI DI PROCEDURA SEZIONE PRIMA DISPOSIZIONI GENERALI
English: Article 73 Statement of reasons on which decisions are based Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
Italian: Articolo 73 Motivazione delle decisioni Le decisioni dell'Ufficio sono motivate.
English: Article 74 Examination of the facts by the Office of its own motion
Italian: Articolo 74 Esame d'ufficio dei fatti
Swedish: Artikel 74 Prövning av sakförhållandena på eget initiativ
Finnish: 74 artikla Asiasisällön tutkiminen viran puolesta
English: Article 75 Oral proceedings
Italian: Articolo 75 Procedura orale
Swedish: Artikel 75 Muntlig förhandling
Finnish: 75 artikla Suullinen menettely
English: Article 76 Taking of evidence
Italian: Articolo 76 Istruzione
Swedish: Artikel 76 Bevisupptagning
English: hearing the parties; (b) requests for information; (c) the production of documents and items of evidence; (d) hearing witnesses; (e) opinions by experts;
Italian: l'audizione delle parti; b) la richiesta di informazioni; c) la produzione di documenti e di campioni; d) l'audizione di testimoni; e) la perizia;
English: Article 77 Notification
Italian: Articolo 77 Notifica
Swedish: Artikel 77 Underrättelse
Finnish: 77 artikla Ilmoitusmenettely
English: Article 78 Restitutio in integrum
Italian: Articolo 78 Restitutio in integrum
Swedish: Artikel 78 Återställande av försutten tid
Finnish: 78 artikla Menetetyn määräajan palauttaminen
English: Article 79 Reference to general principles
Italian: Articolo 79 Riferimento ai principi generali
Swedish: Artikel 79 Tillämpning av allmänna principer
Finnish: 79 artikla Viittaus yleisiin periaatteisiin
English: Article 80 Termination of financial obligations
Italian: Articolo 80 Cessazione degli obblighi finanziari
Swedish: Artikel 80 Preskription av betalningsskyldighet
Finnish: 80 artikla Taloudellisten velvoitteiden päättyminen
English: Article 82 Enforcement of decisions fixing the amount of costs
Italian: Articolo 82 Esecuzione delle decisioni che fissano l'ammontare delle spese
Swedish: Artikel 82 Verkställighet av beslut om kostnadsbelopp
Finnish: 82 artikla Kulujen määrän vahvistamista koskevien päätösten täytäntöönpano
English: SECTION 3 INFORMATION OF THE PUBLIC AND OF THE OFFICIAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
Italian: SEZIONE TERZA INFORMAZIONE DEL PUBBLICO E DELLE AUTORITÀ DEGLI STATI MEMBRI
Swedish: AVSNITT 3 INFORMATION TILL ALLMÄNHETEN OCH TILL MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
English: Article 83 Register of Community trade marks
Italian: Articolo 83 Registro dei marchi comunitari
Swedish: Artikel 83 Register över gemenskapsvarumärken
Finnish: 83 artikla Yhteisön tavaramerkkirekisteri
English: Article 84 Inspection of files
Italian: Articolo 84 Consultazione pubblica
Swedish: Artikel 84 Handlingars offentlighet
Finnish: 84 artikla Julkinen nähtävilläolo
English: Article 85 Periodical publications The Office shall periodically publish:
Italian: Articolo 85 Pubblicazioni periodiche L'Ufficio pubblica periodicamente:
English: Article 86 Administrative cooperation
Italian: Articolo 86 Cooperazione amministrativa
Swedish: Artikel 86 Administrativt samarbete
Finnish: 86 artikla Hallinnollinen yhteistyö
English: Article 87 Exchange of publications
Italian: Articolo 87 Scambio di pubblicazioni
Swedish: Artikel 87 Utbyte av publikationer
Finnish: 87 artikla Julkaisujen vaihto
English: SECTION 4 REPRESENTATION
Italian: SEZIONE QUARTA RAPPRESENTANZA
Swedish: AVSNITT 4 OMBUD
English: Article 88 General principles of representation
Italian: Articolo 88 Principi generali relativi alla rappresentanza
Swedish: Artikel 88 Allmänna principer för ombud
Finnish: 88 artikla Edustusta koskevat yleiset periaatteet
English: Article 89 Professional representatives
Italian: Articolo 89 Rappresentanza professionale
Swedish: Artikel 89 Yrkesmässiga företrädare
English: SECTION 1 APPLICATION OF THE CONVENTION ON JURISDICTION AND ENFORCEMENT
Italian: SEZIONE PRIMA APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE DI ESECUZIONE
Swedish: AVSNITT 1 TILLÄMPNING AV VERKSTÄLLIGHETSKONVENTIONEN
English: Article 90 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
Italian: Articolo 90 Applicazione della Convenzione di esecuzione
Swedish: Artikel 90 Tillämpning av verkställighetskonventionen
Finnish: 90 artikla Täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen soveltaminen
English: SECTION 2 DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
Italian: SEZIONE SECONDA CONTROVERSIE IN MATERIA DI CONTRAFFAZIONE E DI VALIDITÀ DEI MARCHI COMUNITARI
Swedish: AVSNITT 2 TVISTER OM INTRÅNG I OCH GILTIGHET AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
English: Article 91 Community trade mark courts
Italian: Articolo 91 Tribunali dei marchi comunitari
Swedish: Artikel 91 Domstolar för gemenskapsvarumärken
Finnish: 91 artikla Yhteisön tavaramerkkituomioistuimet
English: Article 92 Jurisdiction over infringement and validity
Italian: Articolo 92 Competenza in materia di contraffazione e di validità
Swedish: Artikel 92 Behörighet i fråga om intrång och giltighet
Finnish: 92 artikla Loukkausta ja voimassaoloa koskeva toimivalta
English: Article 93 International jurisdiction
Italian: Articolo 93 Competenza internazionale
Swedish: Artikel 93 Internationell behörighet
Finnish: 93 artikla Kansainvälinen toimivalta
English: Article 94 Extent of jurisdiction
Italian: Articolo 94 Sfera di competenza
Swedish: Artikel 94 Behörighetsområde
Finnish: 94 artikla Toimivallan laajuus
English: Article 95 Presumption of validity - Defence as to the merits
Italian: Articolo 95 Presunzione di validità - Difesa nel merito
Swedish: Artikel 95 Giltighetspresumtion Invändningar