English: As regards the second half of 1993, when applying for the advance for the July-August period they shall communicate the quantities of bananas marketed in 1992 used to calculate the amount of the special advance paid in July.
French: Pour ce qui est du second semestre 1993, ils communiquent lors des demandes d'avance pour la période juillet/août les quantités de bananes commercialisées en 1992 qui ont fait l'objet du calcul du montant de l'avance spéciale payée en juillet.
German: Für das zweite Halbjahr 1993 teilen sie bei der Beantragung des Vorschusses für den Zeitraum Juli/August die 1992 vermarkteten Mengen Bananen mit, die in die Berechnung des im Juli gezahlten Sondervorschusses einbezogen wurden.
Spanish: Por lo que se refiere al segundo semestre de 1993, al presentar la solicitud de anticipo para el período de julio-agosto los Estados miembros comunicarán las cantidades de plátanos comercializadas en 1992 que se hayan tenido en cuenta para calcular el importe del anticipo especial abonado en julio.
Italian: Per quanto riguarda il secondo semestre 1993, al momento della presentazione della domanda di anticipo per il periodo luglio-agosto essi comunicano i quantitativi di banane commercializzati nel 1992 per i quali è stato calcolato l'importo dell'anticipo speciale versato in luglio.
Portuguese: No que se refere ao segundo semestre de 1993, os Estados-membros comunicarão, por ocasião do pedido de adiantamento relativo ao período Julho/Agosto, as quantidades de bananas comercializadas em 1992 que serviram de base para o cálculo do montante do adiantamento especial pago em Julho.
Dutch: Voor het tweede halfjaar van 1993 delen de Lid-Staten bij de voorschotaanvragen voor juli-augustus de hoeveelheden bananen mee die in 1992 zijn afgezet en op basis waarvan het in juli betaalde speciale voorschot is berekend.
Danish: Med hensyn til andet halvår af 1993 giver medlemsstaterne, samtidig med at de ansøger om forskud for perioden juli-august, meddelelse om de mængder bananer, der blev markedsført i 1992, og som er blevet lagt til grund for beregningen af det særlige forskud, der blev udbetalt i juli.
Swedish: Vad avser den andra hälften av 1993 skall de vid ansökan om förskottet för perioden juli och augusti meddela den kvantitet saluförda bananer under 1992 och som använts för att beräkna storleken på det särskilda förskott som betalades i juli.
Finnish: Vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon osalta jäsenvaltioiden on toimitettava heinä-elokuun käsittävää ajanjaksoa koskevien ennakkohakemusten yhteydessä tiedot niistä vuonna 1992 kaupan pidetyistä banaanimääristä, joiden perusteella heinäkuussa maksetun erityisen ennakon määrä on laskettu.
Greek: Για το δεύτερο εξάμηνο 1993, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κατά την υποβολή αιτήσεων προκαταβολής για την περίοδο Ιουλίου-Αυγούστου, τις ποσότητες μπανανών που έχουν διατεθεί στο εμπόριο κατά το 1992 και αποτελούν αντικείμενο του υπολογισμού του ποσού της ειδικής προκαταβολής που πληρώνονται τον Ιούλιο.
Czech: Pokud jde o druhé pololetí roku 1993, při podávání žádosti o zálohu pro období červenec/srpen členské státy oznámí množství banánů uvedených na trh v roce 1992, která byla použita pro výpočet výše zvláštní zálohy vyplacené v červenci.
Slovak: Pokiaľ ide o druhý polrok 1993, pri žiadostiach o preddavok za obdobie júl - august musia oznámiť množstvá banánov predaných v roku 1992, ktoré boli použité na výpočet výšky osobitného preddavku vyplateného v júli.
Polish: W odniesieniu do drugiej połowy 1993 r., w przypadku wniosków o wypłatę zaliczki na okres lipiec - sierpień, informują one o ilościach bananów wprowadzonych do obrotu w 1992 r., stosowanych do obliczania kwoty specjalnej zaliczki wypłaconej w lipcu.
Hungarian: 1993 második félévére vonatkozóan, a július-augusztusi időszakra szóló előlegkérelmezés során tájékoztatást kell adni arról az 1992-ben értékesített banánmennyiségről, amely alapján kiszámították a júliusban kifizetett különleges előleg összegét.
Slovenian: V zvezi z drugo polovico leta 1993, ko se vlagajo zahtevki za predplačilo za obdobje julij-avgust, države članice sporočijo količine prodanih banan v letu 1992, ki so bile uporabljene za izračun višine posebnega predplačila, izplačanega v juliju.
Romanian: Cu privire la a doua jumătate a anului 1993, atunci când se solicită avansul pentru perioada iulie-august, acestea transmit cantitățile de banane comercializate în 1992, pentru care s-a calculat cuantumul avansului special plătit în iulie.
Bulgarian: Що се отнася до втората половина от 1993 г., при подаването на заявления за аванс за периода юли—август, държавите-членки съобщават количествата банани, търгувани през 1992 г., използвани за изчисляване на размера на специалния аванс, платен през юли.
Estonian: aasta teise poolaasta puhul, kui ettemakset taotletakse ajavahemikuks juuli- august, peavad liikmesriigid edastama andmed nendest 1992. aastal turustatud banaanikogustest, mille alusel arvutati juulis makstud eriettemakse summa.
Latvian: Attiecībā uz 1993. gada otro pusi, pieprasot avansu par jūliju - augustu, tās paziņo 1992. gadā realizētos banānu daudzumus, kas izmantoti, lai aprēķinātu jūlijā izmaksātā īpašā avansa apjomu.
Lithuanian: 1993 m. antrojoje pusėje, pateikiant paraiškas avansui už liepos ir rugpjūčio mėnesių laikotarpį, jos praneša apie 1992 metais parduotų bananų kiekius, kuriais buvo remiamasi apskaičiuojant liepos mėnesį išmokėto specialaus avanso dydį.
Maltese: Rigward it-tieni nofs tas-sena l-1993 meta jsiru l-applikazzjonijiet għall-avvanz għall-perjodu taż-żmien Lulju-Awissu għandhom jikkomunikaw il-kwantitajiet tal-banana mqiegħda fis-suq fl-1992 użati għall-kalkolu ta' l-avvanz speċjali mħallas f'Lulju.