FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brooms and brushes falling under HS/CN codes
French: Balais et brosses relevant des codes SH/CN:
German: Besen und Bürsten der HS/KN/Codes:
Spanish: Escobas, cepillos y brochas de los códigos SA/NC
Italian: Scope e spazzole dei codici NC:
Portuguese: Vassouras e escovas dos códigos SH/NC:
Dutch: Bezems en borstels vallende onder GS/GN-codes
Greek: Σκούπες και ψύκτρες των κωδικών του ΕΣ/ΣΟ
Czech: Košťata a kartáče spadající pod kódy HS/KN:
Slovak: Metly a kefy spadajúce pod HS/KN kódy
Polish: Miotły i szczotki objęte kodami HS/CN
Hungarian: A HS/KN-kód alá tartozó seprűk és kefék
Estonian: Järgmiste HS/CN-koodide alla kuuluvad luuad ja harjad
Lithuanian: Šluotos ir šepečiai pagal nurodytus PS/KN kodus
Maltese: Xkupi u xkupilji li jaqgħu taħt il-kodiċijiet SA/NM
English: List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
French: Liste des mentions devant figurer dans les cases du document de surveillance
German: Verzeichnis der in den Feldern des Überwachungsdokuments zu machenden Angaben
Spanish: Lista de datos que deberán figurar en las casillas del documento de vigilancia
Slovak: Zoznam údajov, ktoré majú byť uvedené v jednotlivých kolónkach dokumentu o dohľade
Polish: Wykaz danych szczegółowych, które powinny być zawarte w rubrykach dokumentu nadzoru
Hungarian: A felügyeleti okmány rovataiban megadandó adatok listája
Estonian: Järelevalvedokumendi lahtrites esitatavate andmete loetelu
Latvian: Ziņas, kas jāsniedz uzraudzības dokumenta ailēs
Lithuanian: Priežiūros dokumento skiltyse pateiktinų duomenų sąrašas
Maltese: Lista ta' partikolarijiet li għandhom jingħataw fil-kaxxi tad-
English: SURVEILLANCE DOCUMENT
French: DOCUMENT DE SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNGSDOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO DE VIGILANCIA
Slovak: DOKUMENT O DOHĽADE
Polish: DOKUMENT NADZORU
Hungarian: FELÜGYELETI OKMÁNY
Estonian: JÄRELEVALVEDOKUMENT
Latvian: UZRAUDZĪBAS DOKUMENTS
Lithuanian: PRIEŽIŪROS DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT TA' SORVELJANZA
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Italian: Destinatario (Richiedente)
Portuguese: Requerente
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Estonian: Taotleja
Lithuanian: Pareiškėjas
English: (name, full address, country)
French: (nom, adresse complète, pays)
German: (Name, vollständige Anschrift, Land)
Italian: (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: (nome, endereço completo, país)
Greek: (ονοματεπώνυμο πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: (meno, úplná adresa, krajina)
Polish: (nazwa, dokładny adres, państwo)
Hungarian: (név, teljes cím, ország)
Estonian: (nimi, aadress, riik)
Lithuanian: (pavardė, vardas, išsamus adresas, šalis)
English: Registration No
French: No d'enregistrement
German: Eintragungsnummer
Spanish: Número de registro
Italian: di registrazione
Portuguese: Número de registo
Dutch: Nummer van geldigmaking
Finnish: Rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός καταχώρησης
Czech: Registrační číslo
Slovak: Registračné číslo
Polish: Numer rejestracji
Hungarian: Nyilvántartási szám
Estonian: Väljastamisnumber
Latvian: Reģistrācijas numurs
Lithuanian: Registracijos Nr.
Maltese: Nru ta' reġistrazzjoni
English: Consignor (name, address, country)
French: Expéditeur (nom, adresse, pays)
German: Versender (Name, Anschrift, Land)
Spanish: Expedidor (nombre, dirección, país)
Italian: Speditore (nome, indirizzo, paese)
Dutch: Expediteur (naam, adres, land)
Finnish: Lähettäjä (nimi, osoite, maa)
Greek: Αποστολέας (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, χώρα)
Czech: Odesilatel (jméno, adresa, země)
Slovak: Originál pre žiadateľa
Hungarian: Feladó (név, cím, ország)
Estonian: Kaubasaatja (nimi, aadress, riik)
Latvian: Kravas nosūtītājs (vārds/nosaukums, adrese, valsts)
Lithuanian: Prekių siuntėjas (pavardė, vardas, adresas, šalis)
Maltese: Min jikkonsenja (isem, indirizz, pajjiż)
English: Competent authorities of issue (name and address)
French: Autorité compétente de délivrance (nom et adresse)
German: Zuständige ausstellende Behörde (Name und Anschrift)
Spanish: Autoridad competente de expedición (nombre y dirección)
Italian: Autorità competente per il rilascio (nome e indirizzo)
Dutch: Bevoegde autoriteit van afgifte (naam en adres)
Finnish: Antava toimivaltainen viranomainen (nimi ja maa)
Greek: Αρμόδια εκδούσα αρχή (επωνυμία και διεύθυνση)
Czech: Příslušný vydávající orgán (název a adresa)
Slovak: Príslušný vydávajúci orgán (názov a adresa)
Estonian: Pädev väljaandev asutus (nimi ja aadress)
Latvian: Kompetentā izdevējiestāde (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Dokumentą išduodančios kompetentingos institucijos (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Awtoritajiet kompetenti ta' ħruġ (isem u indirizz)
English: Declarant (name and address)
French: Déclarant (nom et adresse)
German: Anmelder (Name und Anschrift)
Spanish: Declarante (nombre y dirección)
Italian: Dichiarante (nome e indirizzo)
Dutch: Aangever (naam en adres)
Finnish: Ilmoittaja (nimi ja osoite)
Greek: Διασαφηστής (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: Deklarant (jméno a adresa)
Slovak: Deklarant (meno a adresa)
Slovenian: deklarant (ime in naslov)
Estonian: Deklarant (nimi ja aadress)
Latvian: Deklarētājs (vārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Deklaracijos pateikėjas (pavardė, vardas ir adresas)
Maltese: Min jagħmel id-dikjarazzjoni (isem u indirizz)
English: Last day of validity
French: Dernier jour de validité
German: Letzter Tag der Gültigkeit
Spanish: Último día de validez
Italian: Ultimo giorno di validità
Portuguese: Data limite do prazo de validade
Dutch: Laatste dag van geldigheid
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Poslední den platnosti
Slovak: Posledný deň platnosti
Polish: Ostatni dzień ważności
Hungarian: Az érvényesség utolsó napja
Slovenian: zadnji dan veljavnosti
Estonian: Viimane kehtivuspäev
Latvian: Derīguma termiņa beigu datums
Lithuanian: Galiojimo pabaigos data
Maltese: L-aħħar jum ta' validità
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d'origine
Dutch: Land van oorsprong
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Oriġini tal-pajjiż
English: Country of consignment
French: Pays de provenance
German: Herkunftsland
Spanish: País de procedencia
Italian: Paese di provenienza
Dutch: Land van herkomst
Finnish: Lähettäjämaa
Greek: Χώρα προέλευσης
Czech: Země odeslání
Slovak: Krajina odoslania
Polish: Kraj wysyłki
Hungarian: Feladó ország
Slovenian: odpremna država
Estonian: Lähteriik
Latvian: Saņēmējvalsts
Lithuanian: Išsiuntimo šalis
Maltese: Pajjiż ta' konsenja
English: Proposed place and date of importation
French: Lieu et date prévus pour l'importation
German: Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum
Spanish: Lugar y fecha previstos para la importación
Italian: Luogo e data previsti per l'importazione
Dutch: Voorziene plaats en datum van invoer
Finnish: Suunniteltu tuontipaikka ja -päivä
Greek: Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή
Czech: Předpokládané místo a datum dovozu
Slovak: Plánované miesto a dátum dovozu
Polish: Wnioskowane miejsce i data przywozu
Hungarian: A behozatal tervezett helye és időpontja
Slovenian: predlagani kraj in datum uvoza
Estonian: Kavandatav importimise koht ja aeg
Latvian: Paredzamā ievešanas vieta un diena
Lithuanian: Numatoma importo vieta ir data
Maltese: Lok propost u data ta' importazzjonijiet
English: Reference to Regulation (EC) which imposed surveillance
French: Référence du règlement (CE) ayant institué la surveillance
German: Angabe der die Überwachung begründenden EG-Verordnung
Spanish: Referencia del Reglamento (CE) por el que se establece la vigilancia
Italian: Riferimento al regolamento (CE) che istituisce la vigilanza
Dutch: Nummer van de EG-verordening waarbij het toezicht werd ingesteld
Swedish: Hänvisning till den förordning (EG) enligt vilken kontrollen tillämpas
Finnish: Viittaus asetukseen (EY), jossa säädetään valvonnasta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) που θέσπισε την επιτήρηση
Czech: Odkaz na nařízení (ES), kterým byla uložena kontrola
Slovak: Odkaz na nariadenie (ES), ktoré uložilo dohľad
Polish: Odniesienie do rozporządzenia (WE), na mocy którego wprowadzono nadzór
Hungarian: Hivatkozás a felügyeletet előíró EK-rendeletre
Slovenian: sklicevanje na Uredbo (ES), ki je uvedla nadzor
Estonian: Viide määrusele (EÜ), millega määrati järelevalve
Latvian: Atsauce uz regulu (EK), kas nosaka uzraudzību
Lithuanian: Reglamento (EB), kuriuo įvesta priežiūra, nuoroda
Maltese: Referenza għar-Regolament (KE) li impona sorveljanza
English: Description of goods, marks and numbers, number and kind of packages
French: Désignation des marchandises, marques et numéros, nombre et nature des colis
German: Warenbezeichnung, Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke
Spanish: Designación de las mercancías, marcas y números, número y naturaleza de los paquetes
Italian: Marche e numeri, quantità e natura dei colli, designazione delle merci
Dutch: Omschrijving van de goederen, merken en nummers, aard en aantal van de colli
Swedish: Varuslag, märke och nummer, antal och slag av kollin
Finnish: Tavaroiden, merkkien ja numeroiden kuvaus, kollien määrä ja laatu
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων, σήματα και αριθμοί, πλήθος και φύση των δεμάτων
Czech: Popis zboží, značky a čísla, počet a druh obalů
Slovak: Opis tovaru, značiek a čísiel, počet a druh balení
Polish: Opis produktów, znaków i numerów, ilość i rodzaj opakowań
Hungarian: Az árumegnevezések, jelölések és számok, a csomagok számának és jellegének megadása
Slovenian: opis blaga, znaki in številke, število in vrsta embalaže
Estonian: Tootekirjeldus, pakendi markeeringud, arv, number ja liik
Latvian: Preču apraksts, marķējumi un numuri, paku skaits un veids
Lithuanian: Prekių aprašymas, žymės ir numeriai, pakuočių skaičius ir tipas
Maltese: Deskrizzjoni tal-merkanzija, marki u numri, numru u għamla ta' pakketti
English: Goods code (CN)
French: Code des marchandises (NC)
German: KN-Code der Waren
Spanish: Código de las mercancías (NC)
Italian: Codici delle merci (NC)
Dutch: GN-code van de goederen
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Tavarakoodi (CN)
Greek: Κωδικός των εμπορευμάτων ΣΟ
Czech: Kód zboží (KN)
Slovak: Kód tovaru (KN)
Polish: Kod produktu (CN)
Hungarian: Az áru KN-kódja
Slovenian: oznaka blaga (KN)
Estonian: Tootekood (CN-kood)
Latvian: Preču kods (KN)
Lithuanian: Prekių kodas (KN)
Maltese: Il-kodiċi tal-merkanzija (NM)
English: Gross mass (kg)
French: Masse brute (kg)
German: Rohgewicht (kg)
Spanish: Peso bruto (kg)
Italian: Massa lorda (kg)
Dutch: Brutomassa (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: Bruttomassa (kg)
Greek: Μεικτή μάζα (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Masa brutto (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: bruto teža (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bendras svoris (kg)
Maltese: Massa sħiħa (kg)
English: Net mass (kg)
French: Masse nette (kg)
German: Reingewicht (kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Massa netta (kg)
Dutch: Nettomassa (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: Nettomassa (kg)
Greek: Καθαρή μάζα (kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Čistá hmotnosť (kg)
Polish: Masa netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: neto teža (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
Lithuanian: Grynas svoris (kg)
Maltese: Massa ta' dak li jibqa' (kg)
English: Additional units
French: Unités supplémentaires
German: Zusätzliche Maßeinheiten
Spanish: Unidades suplementarias
Italian: Unità supplementari
Dutch: Bijzondere maatstaf
Swedish: Extra mängdenheter
Finnish: Lisäyksiköt
Greek: Συμπληρωματικές μονάδες
Czech: Dodatečné jednotky
Slovak: Dodatočné jednotky
Polish: Dodatkowe sztuki
Hungarian: Kiegészítő mértékegységek
Slovenian: dodatne enote
Estonian: Lisaühikud
Latvian: Papildu vienības
Lithuanian: Papildomi vienetai
Maltese: Biċċiet miżjuda
English: Further particulars
French: Mentions complémentaires
German: Ergänzende Angaben
Spanish: Menciones complementarias
Italian: Indicazioni supplementari
Dutch: Aanvullende vermeldingen
Swedish: Ytterligare upplysningar
Finnish: Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικές ενδείξεις
Czech: Doplňující údaje
Slovak: Ďalšie údaje
Polish: Inne dane szczegółowe
Hungarian: További adatok
Slovenian: nadaljnji podatki
Estonian: Lisateave
Latvian: Pārējās ziņas
Lithuanian: Kiti duomenys
Maltese: Aktar partikolarijiet
English: Certification by the applicant:
French: Attestation du demandeur:
German: Versicherung des Antragstellers:
Spanish: Certificación del solicitante:
Italian: Certificazione da parte del richiedente:
Dutch: Verklaring van de aanvrager:
Swedish: Sökandens försäkran:
Finnish: Hakijan todistus:
Greek: Πιστοποίηση από τον αιτούντα:
Czech: Prohlášení žadatele:
Slovak: Potvrdenie žiadateľa:
Polish: Oświadczenie wnioskodawcy:
Hungarian: A kérelmező nyilatkozata:
Slovenian: izjava vlagatelja:
Estonian: Taotleja kinnitus:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja apstiprinājums:
Lithuanian: Pareiškėjo patvirtinimas:
Maltese: Ċertifikazzjoni mill-applikant:
English: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith.
French: Je, soussigné, certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi.
German: Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.
Spanish: El abajo firmante certifica que los datos consignados en la presente solicitud son exactos y se hacen constar de buena fe.
Italian: il sottoscritto certifica che le informazioni indicate sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze aanvraag juist zijn en te goeder trouw werden verstrekt.
Swedish: Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro.
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja.
Greek: Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že informace poskytnuté v této žádosti jsou pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře.
Slovak: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere.
Polish: Ja, niżej podpisany, niniejszym oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym dokumencie są prawdziwe oraz zostały przedstawione w dobrej wierze.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg.
Slovenian: Podpisani vlagatelj potrjujem, da so v tej vlogi navedeni podatki resnični in dani v dobri veri.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolev info on tõene ja antud heauskselt
Latvian: Es ar savu parakstu apliecinu, ka šajā pieteikumā sniegtā informācija ir patiesa un godprātīga.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje paraiškoje nurodyta informacija yra tikra ir pateikta sąžiningai.
Maltese: Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika illi t-tagħrif ipprovdut f'din l-applikazzjoni hija vera u ġenwina.
English: Date and place
French: Lieu et date
German: Ort Datum
Italian: , addì
Dutch: Plaats en datum
Swedish: Datum och ort
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Ημερομηνία και τόπος
Czech: Datum a místo
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Data i miejsce
Hungarian: Dátum és hely
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Data ir vieta
English: Stamp of the competent authorities
French: Visa de l'autorité compétente
German: Sichtvermerk der zuständigen Behörde
Spanish: Visa de la autoridad competente
Italian: Visto dell'autorità competente
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteit
Swedish: Den behöriga myndighetens stämpel
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen leima
Greek: Θεώρηση της αρμόδιας αρχής
Czech: Razítko příslušného orgánu
Slovak: Pečiatka príslušných orgánov
Polish: Pieczęć właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóság bélyegzője
Estonian: Pädeva ametiasutuse pitser
Latvian: Kompetento iestāžu zīmogs
Lithuanian: Kompetentingų institucijų antspaudas
Maltese: Timbru ta' l-awtoritajiet kompetenti
English: Applicant (name, full address, country)
French: Demandeur (nom, adresse complète, pays)
German: Antragsteller (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: Solicitante (nombre, dirección completa, país)
Italian: Richiedente (nome, indirizzo completo, paese)
Dutch: Aanvrager (naam, volledig adres, land)
Finnish: Hakija (nimi, täydellinen osoite, maa)
Czech: Žadatel (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Žiadateľ (meno, úplná adresa, krajina)
Estonian: 2 1.Taotleja (nimi, aadress, riik)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Pareiškėjas (pavardė, vardas, išsamus adresas, šalis)
Maltese: Applikant (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)
English: (signature) (stamp)
French: (signature) (cachet)
German: Unterschrift Dienststempel
Spanish: (firma) (sello)
Italian: (firma) (timbro)
Swedish: (Underskrift) (Stämpel)
Finnish: (allekirjoitus) (leima)
Greek: (Υπογραφή) (Σφραγίδα)
Slovak: (podpis) (pečiatka)
Lithuanian: (parašas) (antspaudo vieta)
Maltese: (firma) (timbru)
English: Date
French: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: data
Dutch: Datum
Swedish: Datum och ort
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Original for the applicant
French: Original destiné au demandeur
German: Original für den Empfänger
Spanish: Original para el solicitante
Italian: Originale per il destinatario
Dutch: Origineel voor de aanvrager
Swedish: Originalet till sökanden
Finnish: Hakijalle tarkoitettu alkuperäiskappale
Greek: Πρωτότυπο για τον αιτούντα
Czech: Originál pro žadatele
Slovak: Originál pre žiadateľa
Polish: Oryginał pozostaje u wnioskodawcy
Hungarian: Eredeti példány a kérelmező számára
Estonian: Taotleja originaal
Latvian: Oriģināls pieteikuma iesniedzējam
Maltese: Oriġinal għall-applikant
English: Copy for the competent authorities
French: Exemplaire destiné à l'autorité compétente
German: Exemplar für die zuständigen Behörden
Spanish: Ejemplar para la autoridad competente
Italian: Copia per l'autorità competente
Dutch: Exemplaar voor de bevoegde autoriteiten
Swedish: Kopia till den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle tarkoitettu kappale
Greek: Αντίτυπο για τις αρμόδιες αρχές
Czech: Kopie pro příslušný orgán
Slovak: Kópia pre príslušné orgány
Polish: Kopia pozostaje u właściwych władz
Hungarian: Másodpéldány az illetékes hatóság számára
Estonian: Pädeva ametiasutuse koopia
Latvian: Kopija kompetentajām iestādēm
Maltese: Kopja għall-awtoritajiet kompetenti
English: EUROPEAN COMMUNITIES SURVEILLANCE DOCUMENT
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT
Italian: COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTFORMULIER
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ KONTROLNÍ DOKLAD
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ DOKUMENT O DOHĽADE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED JÄRELEVALVEDOKUMENT
English: EUROPEAN COMMUNITIES
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE
English: cif value EC frontier in ecu
French: Valeur caf frontière CE en écus
German: cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu
Spanish: Valor cif frontera CE en ecus
Italian: Valore CIF alla frontiera CE in ECU
Portuguese: Valor CIF fronteira CE em ecus
Dutch: Cif-waarde grens EG in ecu
Greek: Αξία cif στα σύνορα ΕΚ, σε Ecu
Czech: Hodnota CIF k hranici ES v ECU
Slovak: Hodnota vrátane výdavkov, poistenia a dopravy na hranici ES v eku
Polish: Wartość CIF produktów na granicy WE w ecu
Estonian: CIF-hind EÜ piiril eküüdes
Lithuanian: CIF kaina ekiu iki EB sienos
English: I, undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
French: Je, soussigné, certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi
German: Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben
Spanish: El abajo firmante certifica que los datos consignados en la presente solicitud son exactos y se hacen constar de buena fe
Italian: il sottoscritto certifica che le informazioni indicate sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede
Portuguese: O abaixo assinado certifica que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze aanvraag juist zijn en te goeder trouw werden verstrekt.
Greek: ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει
English: Date:
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum
Polish: Data:
Estonian: Kuupäev
Lithuanian: Data:
English: 1 Original for the applicant
German: 1 Original für den Antragsteller
Spanish: Original para el solicitante
Estonian: Taotleja originaal
English: Stamp of the competent authorities Place and date
French: Visa de l'autorité compétente Lieu et date
German: Sichtvermerk der zuständigen Behörde Ort und Datum
Italian: Visto dell'autorità competente Luogo e data
Portuguese: Visto da autoridade competente Lugar e data:
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteit Plaats en datum
Greek: Θεώρηση της αρμόδιας αρχής Τόπος και ημερομηνία
Estonian: Pädeva ametiasutuse pitser Koht ja kuupäev
Lithuanian: Kompetentingų institucijų antspaudas Data ir vieta
English: 2 Copy for the competent authorities
French: 2 Exemplaire pour l'autorité compétente
German: 2 Exemplar für die zuständige Behörde
Spanish: Ejemplar para la autoridad competente
English: Having regard to the instruments establishing common organization of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 235 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle that all quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments, Having regard to the proposal from the Commission,
Greek: τις πράξεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών καθώς και τις πράξεις που αφορούν τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 235 της συνθήκης, και ιδίως τις διατάξεις των πράξεων αυτών οι οποίες επιτρέπουν παρέκκλιση από τη γενική αρχή ότι κάθε ποσοτικός περιορισμός ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος μπορεί να αντικατασταθεί μόνον από τα μέτρα που προβλέπονται από τις πράξεις αυτές, την πρόταση της Επιτροπής,
English: Whereas in order to achieve greater uniformity in the rules for imports it is necessary to eliminate the exceptions and derogations resulting from the remaining national commercial policy measures, and in particular the quantitative restrictions maintained by Member States under Regulation (EEC) No 3420/83; whereas this uniformity must be achieved by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries;
Greek: ότι, για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ενοποίηση του καθεστώτος εισαγωγών, είναι ανάγκη να καταργηθούν οι εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που προέρχονται από τα εθνικά μέτρα εμπορικής πολιτικής που εξακολουθούν να ισχύουν, και ιδίως τους ποσοτικούς περιορισμούς που διατηρούνται από κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83- ότι η ενοποίηση αυτή πρέπει να επιτευχθεί διά της θεσπίσεως, στο μέτρο του δυνατού, λόγω των ιδιομορφιών του οικονομικού συστήματος των εν λόγω τρίτων χωρών, διατάξεων ομοίων με εκείνες του κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται για άλλες τρίτες χώρες-