FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER V COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS AS OBJECTS OF PROPERTY
French: CHAPITRE V LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES COMME OBJET DE PROPRIÉTÉ
Portuguese: CAPÍTULO V OS DIREITOS COMUNITÁRIOS DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS COMO OBJECTO DE PROPRIEDADE
English: Assimilation with national laws
French: Assimilation au droit national
Portuguese: Equiparação às legislações nacionais
Swedish: Assimiliering till nationell rätt
English: Where none of the joint holders fulfils the conditions laid down in paragraph 1 (a), paragraph 2 shall be applicable.
French: Lorsque aucun des titulaires conjoints ne remplit les conditions énoncées au paragraphe 1 point a), le paragraphe 2 s'applique.
Portuguese: Se nenhum dos co-titulares preencher as condições previstas na alínea a) do nº 1, aplicar-se-á o disposto no nº 2.
Swedish: Om ingen av de gemensamma rättsinnehavarna uppfyller villkoren som fastställs i punkt 1 a skall punkt 2 tillämpas.
English: Transfer
French: Tranferts
Portuguese: Transmissão
Swedish: Överlåtelse
English: It shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgement or of any other acts terminating court proceedings.
French: Il doit être fait par écrit et comporter la signature des parties au contrat, sauf lorsqu'il résulte d'une décision judiciaire ou de tout autre acte mettant fin à une procédure judiciaire.
Portuguese: A transmissão deve ser efectuada por escrito com a assinatura das partes no contrato, sob pena de nulidade, salvo quando resultar de uma sentença ou qualquer outro acto que ponha termo a um processo judicial.
Swedish: Överlåtelsen skall göras skriftligt och undertecknas av avtalsparterna, utom när den sker till följd av en dom eller annat beslut som avslutar ett domstolsförfarande.
English: A transfer that has not yet been entered in the Register may, however, be cited vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of transfer but who knew of the transfer at the date on which they acquired those rights.
French: Toutefois, un transfert qui ne fait pas encore l'objet d'une inscription est opposable aux tiers qui ont acquis des droits après la date du transfert, mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l'acquisition de ces droits.
Portuguese: Uma transmissão que ainda não tenha sido registada pode, no entanto, ser oposta a terceiros que adquiram direitos após a data da transmissão, mas que dela tinham conhecimento à data em que adquiriram esses direitos.
Swedish: En överlåtelse som ännu inte har införts i registret kan emellertid åberopas gentemot tredje man som har förvärvat rättigheter efter dagen för överlåtelsen, men som var medveten om överlåtelsen den dag han förvärvade rättigheterna.
English: Levy of execution
French: Exécution forcée
Portuguese: Execução forçada
Swedish: Verkställighet
English: A Community plant variety right may be levied in execution and be the subject of provisional, including protective, measures within the meaning of Article 24 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Lugano on 16 September 1988, hereinafter referred to as the 'Lugano Convention'.
French: Une protection communautaire des obtentions végétales peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée et faire l'objet de mesures provisoires et conservatoires au sens de l'article 24 de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, signée à Lugano, le 16 septembre 1988, ci-après dénommée «convention de Lugano».
Portuguese: O direito comunitário de protecção das variedades vegetais pode ser objecto de medidas de execução forçada e de medidas cautelares, incluindo de protecção, na acepção do artigo 24º da Convenção relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial, assinada em 16 de Setembro de 1988, em Lugano, adiante designada por «Convenção de Lugano».
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt kan bli föremål för verkställighet och provisoriska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, enligt innebörden i artikel 24 i konventionen om domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område, som undertecknades i Lugano den 16 september 1988, nedan kallad "Lugano-konventionen".
English: Bankruptcy or like proceedings
French: Procédure de faillite ou procédures analogues
Portuguese: Processo de falência ou processos análogos
Swedish: Konkursförfarande och liknande förfaranden
English: Until such time as common rules for the Member States in this field enter into force, the only Member State in which a Community plant variety right may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur entre les États membres de règles communes en la matière, une protection communautaire des obtentions végétales ne peut être incluse dans une procédure de faillite ou une procédure analogue que dans l'État membre où, en premier lieu, une telle procédure a été ouverte au sens de la législation nationale ou des conventions applicables en la matière.
Portuguese: Até à entrada em vigor nos Estados-membros de disposições comuns nesta matéria, o direito comunitário de protecção das variedades vegetais só pode ser considerado num processo de falência, ou num processo análogo, no Estado-membro em que esse processo tiver sido instaurado em primeiro lugar, nos termos da legislação nacional ou das convenções aplicáveis na matéria.
English: The application for a Community plant variety right as an object of property
French: De la demande de protection communautaire des obtentions végétales comme objet de propriété
Portuguese: O pedido de reconhecimento de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal como objecto de propriedade
Swedish: Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt som föremål för ägande
English: Articles 22 to 25 shall apply to applications for Community plant variety rights.
French: Les articles 22 à 25 s'appliquent aux demandes de protection communautaires des obtentions végétales.
Portuguese: Os artigos 22º a 25º são aplicáveis aos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais.
Swedish: Artikel 22-25 skall tillämpas beträffande ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt.
English: Concerning such applications, the references made in those Articles to the Register of Community Plant Variety Rights shall be regarded as references to the Register of Application for Community Plant Variety Rights.
French: Pour ce qui concerne ces demandes, les références faites dans ces article au registre de la protection communautaire des obtentions végétales sont considérées comme des références au registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
Portuguese: No que respeita a esses pedidos, as remissões feitas naqueles artigos para o Registo dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais devem ser entendidas como feitas ao Registo dos pedidos de reconhecimento dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais.
Swedish: Beträffande dessa ansök- ningar skall hänvisningarna i dessa artiklar till registret över gemenskapens växtförädlarrätt betraktas som hänvisningar till registret över ansökningar om gemenskapens växt- förädlarrätt.
English: Contractual exploitation rights
French: Licences d'exploitation contractuelles
Portuguese: Direitos de exploração contratual
Swedish: Avtalade licenser
English: Exploitation rights may be exclusive or non-exclusive.
French: Ces licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
Portuguese: Esses direitos de exploração podem revestir carácter exclusivo ou não exclusivo.
Swedish: Licenserna kan vara exklusiva eller icke-exklusiva.
English: Joint holdership
French: Copropriété
Portuguese: Titularidade conjunta
Swedish: Gemensamt innehav
English: Articles 22 to 27 shall apply mutatis mutandis in the event of joint holdership of a Community plant variety right in proportion to the respective share held, where such shares have been determined.
French: En cas de copropriété d'une protection communautaire des obtentions végétales, les articles 22 à 27 s'appliquent mutatis mutandis aux parts respectives des cotitulaires pour autant que ces parts aient été déterminées.
Portuguese: Em caso de titularidade conjunta do direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal, os artigos 22º a 27º aplicam-se mutatis mutandis às partes respectivas dos co-titulares, quando estas partes tenham sido determinadas.
Swedish: Artiklarna 22-27 skall gälla i tillämpliga delar beträffande gemensamt innehav av gemenskapens växtförädlarrätt i proportion till rättsinnehavarnas respektive andel, om sådana andelar har fastställts.
English: Compulsory exploitation right
French: Licences d'exploitation obligatoires
Portuguese: Direitos de exploração obrigatória
Swedish: Tvångslicens
English: It may be granted only on grounds of public interest and with the approval of the Administrative Council.
French: Elle ne peut être accordée que pour des raisons d'intérêt public et avec l'accord du conseil d'administration.
Portuguese: Apenas pode ser atribuído com fundamento em interesse público e mediante acordo do Conselho de Administração.
Swedish: Den kan endast beviljas på grundval av ett allmänintresse och med förvaltningsrådets samtycke.
English: The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory exploitation right.
French: Les conditions raisonnables tiennent compte des intérêts de tout titulaire d'une protection des obtentions végétales qui seraient affectés par l'octroi d'une licence obligatoire.
Portuguese: Essas condições equitativas devem ter em conta os interesses do ou dos titulares do direito de protecção da variedade vegetal que serão afectados pela atribuição do direito de exploração obrigatória.
Swedish: Vid fastställandet av rimliga villkor skall hänsyn tas till alla innehavare av växtförädlarrätt som berörs av tvångslicensen.
English: The reasonable conditions may include a possible time limitation, the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder, and may impose certain obligations on the holder, the fulfilment of which are necessary to make use of the compulsory exploitation right.
French: Elles peuvent comporter une éventuelle limite de durée, le paiement d'une redevance appropriée à titre de rémunération équitable du titulaire et peuvent imposer à celui-ci certaines obligations qu'il est tenu de remplir pour assurer usage de la licence obligatoire.
Portuguese: As condições equitativas podem igualmente incluir um eventual limite de tempo, prever o pagamento de royalties adequadas a título de justa remuneração do titular, e impor ao titular certas condições, sendo o seu cumprimento indispensável para poder ser exercido o direito de exploração obrigatória.
Swedish: De rimliga villkoren kan omfatta en eventuell tidsbegränsning, utbetalning av passande royalty som rimlig ersättning till rättsinnehavaren, och kan ålägga rättsinnehavaren vissa förpliktelser som måste uppfyllas för att tvångslicensen skall kunna användas.
English: The sole grounds for such a request shall be that the circumstances determining the decision taken have in the meantime undergone change.
French: Le seul motif pouvant être invoqué à l'appui d'une telle demande est que les faits décisifs au moment de la décision antérieure se sont modifiés entre-temps.
Portuguese: Este pedido só pode ser apresentado com fundamento numa alteração das circunstâncias que determinaram a decisão tomada.
Swedish: En sådan begäran skall endast beaktas om de omständigheter som har varit avgörande för beslutet har förändrats under mellantiden.
English: The reasonable conditions referred to in paragraph 3 shall include the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder of the initial variety.
French: Les conditions raisonnables visées au paragraphe 3 comprennent le paiement d'une redevance appropriée à titre de rémunération équitable du titulaire de la variété initiale.
Portuguese: As condições equitativas referidas no nº 3 incluirão o pagamento de royalties adequadas a título de justa remuneração do titular da variedade inicial.
Swedish: De rimliga villkor som avses i punkt 3 skall omfatta utbetalning av passande royalty som rimlig ersättning till rättsinnehavaren för den ursprungliga sorten.
English: PART THREE THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
French: TROISIÈME PARTIE L'OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES
Portuguese: TERCEIRA PARTE INSTITUTO COMUNITÁRIO DAS VARIEDADES VEGETAIS
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
English: Legal status, sub-offices
French: Statut juridique, services
Portuguese: Estatuto jurídico, delegações
Swedish: Juridisk status, avdelningar
English: It shall have legal personality.
French: Il a la personnalité juridique.
Portuguese: É dotado de personalidade jurídica.
Swedish: Den skall ha status som juridisk person.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Portuguese: Pode nomeadamente adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e gozar de capacidade judiciária.
Swedish: Den skall i synnerhet kunna förvärva och överlåta fast och lös egendom, samt uppträda som part i rättsliga förhandlingar.
English: Staff
French: Personnel
Portuguese: Pessoal
Swedish: Personal
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
Portuguese: Privilégios e imunidades
Swedish: Privilegier och immunitet
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Office.
Portuguese: É aplicável ao instituto o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall tillämpas beträffande Växtsortmyndigheten.
English: Liability
French: Responsabilité
Portuguese: Responsabilidade
Swedish: Ansvarighet
English: Languages
French: Régime linguistique
Portuguese: Línguas
Swedish: Språk
English: The exercise of these rights does not imply specific charges for the parties to proceedings.
French: L'exercice de ces droits n'implique pas de frais particuliers pour les parties à la procédure.
Portuguese: O exercício destes direitos não acarreta encargos específicos para as partes nos processos.
Swedish: Utövandet av dessa rättigheter innebär inte särskilda omkostnader för parterna i de rättsliga förhandlingarna.
English: Decisions of the Office
French: Décisions de l'Office
Portuguese: Decisões do instituto
Swedish: Växtsortmyndighetens beslut
English: The qualifications of the members of such Committee, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions, the voting conditions and the role of the President in respect of such Committee shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Les compétences respectives des membres du comité, leurs compétences dans la phase préparatoire des décisions, les conditions de vote et le rôle du président à l'égard dudit comité sont fixés dans le règlement d'application visé à l'article 114.
Portuguese: As regras de execução a que se refere o artigo 100º estabelecerão quais as qualificações exigidas aos membros desse comité, a competência de cada um desses membros durante a fase preparatória das decisões, as regras de votação e o papel do presidente no âmbito do comité.
Swedish: Kommittémedlemmarnas kvalifikationer, indi- viduella medlemmars befogenheter under beredningen av beslut, röstvillkor och ordförandens roll i en sådan kommitté skall fastställas i tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 114.
English: Otherwise, the members of such Committee, in making their decisions, shall not be bound by any instructions.
French: Au demeurant, les membres du comité ne sont liés par aucune instruction lorsqu'il prennent leurs décisions.
Portuguese: Fora disso, nas suas decisões os membros do comité não estarão vinculados a quaisquer instruções.
Swedish: I annat fall skall medlemmarna i en sådan kommitté inte vara bundna av någon form av instruktioner när de fattar beslut.
English: Establishment and powers
French: Institution et compétences
Portuguese: Criação e competência
Swedish: Upprättande och befogenheter
English: In addition to the powers assigned to the Administrative Council by other provisions of this Regulation, or by the provisions referred to in Articles 113 and 114, it shall have the powers in relation to the Office defined below:
French: Outre les pouvoirs qui lui sont attribués par d'autres dispositions du présent règlement ou par les dispositions visées aux articles 113 et 114, le conseil d'administration exerce, en relation avec l'Office, les compétences suivantes:
Portuguese: Para além das competências que lhe são atribuídas por outras disposições do presente regulamento, ou pelo disposto nos artigos 113º e 114º, possui, em relação ao instituto, as seguintes:
Swedish: Utöver de befogenheter som tillkommer förvaltningsrådet genom andra bestämmelser i denna förordning, eller genom de bestämmelser som avses i artiklarna 113 och 114, skall det ha följande befogenheter i förhållande till Växtsortmyndigheten:
English: Composition
French: Composition
Portuguese: Composição
Swedish: Sammansättning
English: Chairmanship
French: Présidence
Portuguese: Presidência
Swedish: Ordförandeskap
English: The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of him being prevented from attending to his duties.
French: Le vice-président remplace d'office le président en cas d'empêchement de ce dernier.
Portuguese: O vice-presidente substitui automaticamente o presidente em caso de impedimento deste para o exercício das suas funções.
Swedish: Vice ordföranden skall på eget initiativ träda i ordförandens ställe om denne är förhindrad att utföra sina plikter.
English: Without prejudice to this provision, the duration of the terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall be three years, unless another Chairman or Deputy Chairman have been elected before the end of this period.
French: Sans préjudice de cette disposition, la durée du mandat du président ou du vice-président est de trois ans, à moins qu'un autre président ou vice-président ait été élu avant la fin de cette période.
Portuguese: Sem prejuízo desta disposição, a duração do mandato do presidente e do vice-presidente é de três anos, a menos que seja eleito outro presidente ou vice-presidente antes do termo deste período.
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av denna bestämmelse skall mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden vara tre år, om inte en ny ordförande eller vice ordförande valts före utgången av denna period.
English: The terms of office shall be renewable.
French: Le mandat est renouvelable.
Portuguese: O mandato é renovável.
Swedish: Mandatet kan förnyas.
English: Meetings
French: Sessions
Portuguese: Reuniões
Swedish: Sammanträden
English: He shall not have the right to vote.
French: Il n'a pas le droit de vote.
Portuguese: O presidente não tem direito de voto.
Swedish: Växtsortmyndighetens ordförande skall inte ha rösträtt.
English: in addition, it shall meet on the initiative of its Chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
French: en outre, il se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres.
Portuguese: além disso, pode reunir-se por iniciativa do seu presidente ou a pedido da Comissão ou de um terço dos Estados-membros.
Swedish: I övrigt skall det sammanträda på ordförandens initiativ eller på begäran av kommissionen eller av en tredjedel av medlemsstaterna.
English: Place of meetings
French: Lieu de réunion
Portuguese: Local das reuniões
Swedish: Mötesplats
English: The Administrative Council shall meet at the seat of the Commission, or at the location of the Office or of an Examination Office.
French: Le conseil d'administration se réunit au siège de la Commission, de l'Office ou d'un office d'examen.
Portuguese: O Conselho de Administração reunir-se-á na sede da Comissão ou nas instalações do instituto ou de um organismo de exame.
Swedish: Förvaltningsrådets sammanträden skall äga rum vid kommissionen, vid Växtsortmyndigheten eller vid en provnings- myndighet.
English: The details shall be determined in the rules of procedure.
French: Les modalités sont fixées par le règlement intérieur.
Portuguese: As regras aplicáveis nesta matéria serão estabelecidas no regulamento interno.
Swedish: Närmare bestämmelser skall fastställas i förvaltningsrådets arbetsordning.
English: Voting
French: Vote
Portuguese: Votação
Swedish: Omröstning
English: Functions and powers of the President
French: Fonctions et compétences du président
Portuguese: Funções e competências do presidente
Swedish: Ordförandens uppgifter och befogenheter
English: If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down in the rules established, or the guidelines issued, by the Administrative Council pursuant to Article 36 (1).
French: En cas d'empêchement du président, le ou l'un des vice-présidents assument ses fonctions conformément à la procédure prévue dans les règles établies ou les orientations formulées par le conseil d'administration en vertu de l'article 36 paragraphe 1.
Portuguese: Em caso de ausência ou impedimento, o vice-presidente ou um dos vice-presidentes substitui-lo-ao de acordo com o procedimento previsto nas regras estabelecidas, ou nas directrizes emitidas, pelo Conselho de Administração nos termos do nº 1 do artigo 36º
Swedish: Om ordföranden är frånvarande eller har förhinder skall vice ordföranden eller en av vice ordförandena träda i hans ställe i enlighet med förfarandet i de bestämmelser som fastställs eller riktlinjer som utfärdas av Förvaltningsrådet enligt artikel 36.1.
English: Appointment of senior officials
French: Nomination du personnel de direction
Portuguese: Nomeação de altos funcionários
Swedish: Utnämning av högre tjänstemän
English: Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
French: Le pouvoir de révocation appartient au Conseil, agissant sur proposition de la Commission après avis du conseil d'administration.
Portuguese: O Conselho tem o direito de demitir o presidente, sob proposta da Comissão, após parecer do Conselho de Administração.
Swedish: Ordföranden kan avsättas av rådet på kommissionens förslag efter förvaltningsrådets yttrande.
English: It shall be renewable.
French: Il est renouvelable.
Portuguese: Este mandato é renovável.
Swedish: Mandatet skall kunna förnyas.
English: Control of legality
French: Contrôle de la légalité
Portuguese: Controlo da legalidade
Swedish: Legalitetskontroll
English: Referral shall be made to the Commission within two months of the day on which the party concerned became aware of the act in question.
French: La Commission doit être saisie dans un délai de deux mois à compter du jour où la partie intéressée a eu connaissance de l'acte en cause.
Portuguese: O assunto deve ser apresentado à Comissão no prazo de dois meses a contar da data em que o interessado tomou conhecimento do acto contestado.
Swedish: Denna framställning skall riktas till kommissionen inom två månader från den dag då den berörda parten fick vetskap om åtgärden i fråga.
English: The Commission shall take and communicate a decision within two months.
French: Elle prend et notifie une décision dans un délai de deux mois.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão e comunicá-la-á no prazo de dois meses.
Swedish: Kommissionen skall fatta och meddela beslut inom två månader.