FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes in accordance with the provisions of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(5) ;
French: considérant qu'il convient de réduire au minimum le nombre des animaux utilisés à des fins d'expériences conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(5) ;
Portuguese: Considerando que o número de animais utilizados para fins experimentais deve ser reduzido ao mínimo, em conformidade com as disposições da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos(5) , e que, sempre que possível e em consulta nomeadamente com o Centro Europeu de Métodos de Ensaio Alternativos, deve evitar-se a utilização de animais recorrendo a métodos alternativos homologados;
Dutch: Overwegende dat het aantal proefdieren zoveel mogelijk moet worden beperkt overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt(5) ;
Danish: antallet af dyr, der anvendes til forsøgsformål, bør begrænses mest muligt i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål(5)
Swedish: Antalet djur som används till försöksändamål bör begränsas i största möjliga utsträckning i enlighet med rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skyddet av djur som används till försök och andra vetenskapliga ändamål (5).
Finnish: on tarpeen vähimmäistää koetarkoituksiin käytettävien eläinten määrää kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY (5) mukaisesti;
English: Whereas the confidential nature of certain information covered by industrial or commercial secrecy should be guaranteed,
French: considérant qu'il convient de sauvegarder la confidentialité de certaines données relevant du secret industriel ou commercial,
German: Die Vertraulichkeit bestimmter Daten, die in der Industrie und im Handel der Geheimhaltung unterliegen, sollte gewahrt werden -
Spanish: Considerando que conviene salvaguardar el carácter confidencial de determinados datos amparados por el secreto industrial o comercial,
Italian: considerando che si deve salvaguardare il carattere riservato di taluni dati rientranti nel segreto industriale o commerciale,
Portuguese: Considerando que importa salvaguardar a confidencialidade de certos dados em matéria de segredo industrial ou comercial,
Dutch: Overwegende dat de vertrouwelijkheid van bepaalde onder de industriële of commerciële geheimhouding vallende gegevens moet worden gewaarborgd,
Danish: der bør sikres fuld fortrolighed for visse data, der er hemmelige af industrielle eller kommercielle grunde -
Swedish: Den sekretess bör säkerställas som gäller för vissa uppgifter om industriella eller kommersiella förhållanden.
Finnish: on tarpeen turvata eräiden teollisiin tai kaupallisiin salaisuuksiin liittyvien tietojen luottamuksellisuus,
Greek: ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας ορισμένων στοιχείων που καλύπτονται από το βιομηχανικό ή το εμπορικό απόρρητο,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno zaručit důvěrný charakter určitých informací, které jsou předmětem průmyslového nebo obchodního tajemství,
Hungarian: mivel bizonyos ipari vagy kereskedelmi titkokat tartalmazó információk titkosságát biztosítani kell,
Slovenian: ker mora biti zaupna narava nekaterih informacij, za katere velja varovanje industrijske ali poslovne tajnosti, zajamčena,
Romanian: întrucât ar trebui garantată natura confidențială a anumitor informații aflate în sfera secretelor industriale sau comerciale,
Bulgarian: като има предвид, че поверителният характер на определена информация, предмет на промишлена или търговска тайна, следва да бъде гарантиран,
Latvian: tā kā būtu jāgarantē tās informācijas konfidencialitāte, kas attiecas uz rūpniecisko noslēpumu vai komercnoslēpumu,
Lithuanian: kadangi turėtų būti garantuotas tam tikros informacijos, į kurią įeina pramoninės arba komercinės paslaptys, konfidencialus pobūdis,
Maltese: Billi n-natura kunfidenzjali ta' ċerta informazzjoni koperta bis-segretezza industrijali jew kummerċjali għandha tkun garantita,
English: Aims and scope
French: Buts et champ d'application
German: Ziele und Geltungsbereich
Spanish: Objetivos y ámbito de aplicación
Italian: Scopi e campo di applicazione
Portuguese: Objectivos e âmbito de aplicação
Dutch: Doeleinden en toepassingsgebied
Danish: Målsætninger og anvendelsesområde
Swedish: Syften och räckvidd
Finnish: Tavoitteet ja soveltamisala
Greek: Στόχοι και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíle a oblast působnosti
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilji in področje uporabe
Romanian: Scopul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цели и приложно поле
Latvian: Mērķi un darbības joma
Lithuanian: Tikslai ir taikymo sritis
Maltese: Għanijiet u kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique à:
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento è applicabile:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning gäller
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică la:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għal:
English: The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Community legislation on the protection of workers and consumers.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des législations communautaires relatives à la protection des travailleurs et des consommateurs.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten unbeschadet gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften zum Schutz von Arbeitnehmern und Verbrauchern.
Spanish: Lo dispuesto en el presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la legislación comunitaria sobre protección de los trabajadores y de los consumidores.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono applicabili fatte salve le legislazioni comunitarie relative alla protezione dei lavoratori e dei consumatori.
Portuguese: As disposições do presente regulamento aplicam-se sem prejuízo da legislação comunitária relativa à protecção dos trabalhadores e dos consumidores.
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn van toepassing onverminderd de besluiten van de Gemeenschap inzake de bescherming van werknemers en consumenten.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse med forbehold af andre fællesskabsforskrifter om beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas om inte annat följer av gemenskapslagstiftningen om arbetstagarskydd och konsumentskydd.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niiden kuitenkaan rajoittamatta työsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των εργαζομένων και των καταναλωτών.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení platí, aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství v oblasti ochrany pracovníků a spotřebitelů.
Hungarian: E rendelet rendelkezései a munkavállalók és a fogyasztók védelméről szóló közösségi jogszabályok sérelme nélkül érvényesek.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o varstvu delavcev in potrošnikov.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere legislației comunitare privind protecția lucrătorilor și a consumatorilor.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат без да се засяга законодателството на Общността относно защитата на работниците и потребителите.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro, neskarot Kopienas tiesību aktus par strādnieku un patērētāju aizsardzību.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų dėl darbuotojų ir vartotojų apsaugos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli mingħajr preġudizju għal-leġislazjoni tal-Komunità dwar il-ħarsien tal-ħaddiema u l-konsumaturi.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovenian: V tej uredbi pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: PART 1 SYSTEMATIC DATA REPORTING AND ESTABLISHMENT OF LISTS OF PRIORITY SUBSTANCES
French: PARTIE 1 COMMUNICATION SYSTÉMATIQUE DE DONNÉES ET ÉTABLISSEMENT DES LISTES DES SUBSTANCES PRIORITAIRES
German: TEIL 1 SYSTEMATISCHE ÜBERMITTLUNG VON DATEN UND ERSTELLUNG DER PRIORITÄTENLISTEN
Spanish: PARTE 1 COMUNICACIÓN SISTEMÁTICA DE DATOS Y ELABORACIÓN DE LISTAS DE SUSTANCIAS PRIORITARIAS
Italian: PARTE 1 COMUNICAZIONE SISTEMATICA DI DATI E COMPILAZIONE DEGLI ELENCHI DELLE SOSTANZE PRIORITARIE
Portuguese: PARTE 1 COMUNICAÇÃO SISTEMÁTICA DE DADOS E ELABORAÇÃO DAS LISTAS DE SUBSTÂNCIAS PRIORITÁRIAS
Dutch: DEEL 1 SYSTEMATISCHE GEGEVENSVERSTREKKING EN OPSTELLING VAN DE LIJSTEN VAN PRIORITEITSSTOFFEN
Danish: DEL 1 SYSTEMATISK INDBERETNING AF DATA OG UDARBEJDELSE AF LISTER OVER PRIORITEREDE STOFFER
Swedish: DEL 1 SYSTEMATISKT UPPGIFTSLÄMNANDE OCH FÖRTECKNINGAR ÖVER PRIORITERADE ÄMNEN
Finnish: 1 OSA TIETOJEN JÄRJESTELMÄLLINEN TOIMITTAMINEN JA ENSISIJAISTEN AINEIDEN LUETTELOIDEN LAADINTA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1 ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
Maltese: PARTI I RAPPORTAĠĠ SISTEMATIKU TA' L-INFORMAZZJONI U L-ISTABBILIMENT TA' LISTI TA' SUSTANZI TA' PRIJORITA'
English: Data reporting on high volume production or import of existing substances
French: Communication de données relatives aux substances existantes produites ou importées en grandes quantités
German: Übermittlung von Daten über Altstoffe, die in großen Mengen hergestellt oder eingeführt werden
Spanish: Comunicación de datos sobre las sustancias existentes producidas o importadas en grandes cantidades
Italian: Comunicazione di dati sulle sostanze esistenti prodotte o importate in grossi quantitativi
Portuguese: Comunicação de dados relativos às substâncias existentes produzidas ou importadas em grandes quantidades
Dutch: Verstrekking van gegevens over in grote hoeveelheden geproduceerde of ingevoerde bestaande stoffen
Danish: Indberetning af data om eksisterende stoffer, der fremstilles eller importeres i store mængder
Swedish: Uppgiftslämnande om existerande ämnen som framställs eller importeras i stora mängder
Finnish: Suurina määrinä tuotettuja tai maahantuotuja olemassa olevia aineita koskevien tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποίηση στοιχείων για τις υπάρχουσες ουσίες που παρήχθησαν ή εισήχθησαν σε μεγάλες ποσότητες
Czech: Oznamování údajů o velkotonážní výrobě nebo dovozu existujících látek
Hungarian: A létező anyagok nagy mennyiségben történő előállítására, illetve importjára vonatkozó adatszolgáltatás
Slovenian: Sporočanje podatkov o snoveh, ki se proizvajajo ali uvažajo v velikih količinah
Romanian: Raportarea datelor privind producția sau importul în cantități mari al substanțelor existente
Bulgarian: Съобщаване на данни за производство или внос на съществуващи вещества в големи количества
Latvian: Datu paziņošana par esošo vielu lielapjoma ražošanu un importu
Lithuanian: Duomenų apie dideles esančių medžiagų gamybos arba importo apimtis pranešimas
Maltese: Rappurtaġġ ta' informazzjoni dwar produzzjoni ta' volum kbir jew importazzjoni ta' sustanzi eżistenti
English: Manufacturers and importers must make all reasonable efforts to obtain existing data regarding points (e) to (j).
French: Les fabricants et importateurs doivent faire tous les efforts raisonnables pour obtenir les données existantes relatives aux points e) à j).
German: Die Hersteller und Importeure haben sich in angemessener Weise um die Beschaffung der verfügbaren Daten zu den Buchstaben e) bis j) zu bemühen.
Spanish: Los fabricantes e importadores deberán hacer todo lo razonablemente posible para obtener los datos existentes relativos a las letras e) a j).
Italian: I fabbricanti e gli importatori devono fare quanto ragionevolmente possibile per ottenere i dati esistenti relativi alle lettere da e) a j).
Portuguese: Os fabricantes e importadores deverão fazer todos os esforços razoáveis para obter os dados existentes relativos às alíneas e) a j).
Dutch: De fabrikanten en importeurs zijn verplicht alles in het werk te stellen wat redelijkerwijs in hun vermogen ligt om de bestaande gegevens omtrent de punten e) tot en met j) te verkrijgen.
Danish: Producenter og importoerer skal gøre enhver rimelig indsats for at indhente de tilgængelige oplysninger for så vidt angår litra e) til j).
Swedish: Tillverkare och importörer skall göra varje rimlig ansträngning för att få del av befintliga data vad avser punkt e Pj.
Finnish: Valmistajien ja maahantuojien on kaikin kohtuullisin tavoin pyrittävä saamaan olemassa olevat e-j alakohtaan liittyvät tiedot.
Greek: Οι παρασκευαστές και εισαγωγείς οφείλουν να καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια για τη συγκέντρωση των στοιχείων που υπάρχουν σχετικά με τα στοιχεία ε) έως ι).
Czech: Výrobci a dovozci musí vynaložit veškeré přiměřené úsilí pro získání existujících údajů uvedených v bodech e) až j).
Hungarian: A gyártók és az importőrök kötelesek minden ésszerű erőfeszítést megtenni az (e)–(j) pontok szerinti rendelkezésre álló adatok beszerzéséhez.
Slovenian: Proizvajalci in uvozniki si morajo ustrezno prizadevati, da pridobijo obstoječe podatke pod točkami od (e) do (j).
Romanian: Producătorii și importatorii trebuie să facă toate eforturile posibile pentru a obține datele existente privind punctele (e)-(j).
Bulgarian: Производителите и вносителите трябва да положат всички разумни усилия, за да получат съществуващите данни относно букви д) - й).
Latvian: Ražotājiem un importētājiem ir jādara viss iespējamais, lai iegūtu esošos datus attiecībā uz e) līdz j) apakšpunktu.
Lithuanian: Gamintojai ir importuotojai privalo dėti visas pagrįstas pastangas tam, kad gauti esančius duomenis pagal e–j punktus.
Maltese: Il-manifatturi u l-importaturi għandhom jagħmlu l-isforzi kollha raġjonevoli biex jakkwistaw l-informazzjoni eżistenti rigward punti (e) sa (j).
English: However, in the absence of information, manufacturers and importers are not bound to carry out further tests on animals in order to submit such data.
French: Toutefois, en l'absence d'informations, les fabricants et importateurs ne sont pas tenus d'effectuer d'essais supplémentaires sur les animaux aux fins de soumettre ces données.
German: Liegen jedoch keine Informationen vor, so sind die Hersteller und Importeure nicht gehalten, zwecks Vorlage dieser Daten zusätzliche Tierversuche durchzuführen.
Spanish: No obstante, a falta de información, los fabricantes e importadores no estarán obligados a efectuar pruebas suplementarias con animales con el fin de presentar dichos datos.
Italian: Tuttavia, in mancanza di informazioni, i fabbricanti e gli importatori non sono tenuti ad effettuare prove supplementari sugli animali al fine di presentare tali dati.
Portuguese: Todavia, na falta de informações, os fabricantes e importadores não são obrigados a efectuar ensaios suplementares em animais, com o fim de apresentarem esses dados.
Dutch: Bij gebreke van informatie behoeven de fabrikanten en importeurs echter geen aanvullende proeven op dieren te verrichten om die gegevens te kunnen overleggen.
Danish: Findes sådanne oplysninger ikke, er producenter og importoerer dog ikke forpligtet til et foretage supplerende dyreforsøg for at fremskaffe dem.
Swedish: Om information inte finns att tillgå, är tillverkare och importörer dock inte skyldiga att utföra ytterligare djurförsök för att få fram data.
Finnish: Jos tietoja ei ole, valmistajat tai maahantuojat eivät ole kuitenkaan velvollisia tekemään lisäkokeita eläimillä pystyäkseen toimittamaan kyseiset tiedot.
Greek: Όταν εντούτοις δεν υπάρχουν στοιχεία, οι παρασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να πραγματοποιούν πρόσθετες δοκιμές πάνω σε ζώα προκειμένου να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά.
Czech: Pokud však tyto informace neexistují, nejsou výrobci a dovozci povinni provádět za účelem předložení příslušných údajů další zkoušky na zvířatech.
Hungarian: Az információk hiányában azonban a gyártók és az importőrök nem kötelesek további állatkísérleteket végezni az említett adatok szolgáltatása érdekében.
Slovenian: V primeru odsotnosti podatkov proizvajalci in uvozniki niso zavezani, da za pridobitev teh podatkov izvajajo dodatne preskuse na živalih.
Romanian: Cu toate acestea, în absența informațiilor, producătorii și importatorii nu sunt obligați să efectueze testări suplimentare pe animale în scopul prezentării acestor date.
Bulgarian: Въпреки това, при отсъствие на информация производителите и вносителите не са длъжни да провеждат по-нататъшни опити с животни, за да предоставят такива данни.
Latvian: Tomēr informācijas trūkuma gadījumā ražotājiem un importētājiem nav saistoši veikt turpmākus izmēģinājumus ar dzīvniekiem, lai iesniegtu šādus datus.
Lithuanian: Tačiau, jeigu informacijos nėra, gamintojai ir importuotojai neprivalo toliau vykdyti bandymų su gyvūnais siekiant pateikti tokius duomenis.
Maltese: Madankollu, fin-nuqqas ta' informazzjoni, il-manifatturi u l-impurtaturi ma jkunux marbuta li jwettqu aktar testijiet fuq annimali sabiex jissottomettu informazzjoni bħal din.
English: Data reporting on lower volume production or import of existing substances
French: Communication de données relatives aux substances existantes produites ou importées en plus petites quantités
German: Übermittlung von Daten über Altstoffe, die in kleineren Mengen hergestellt oder eingeführt werden
Spanish: Comunicación de los datos relativos a las sustancias existentes producidas o importadas en pequeñas cantidades
Italian: Comunicazione di dati sulle sostanze esistenti prodotte o importate in quantitativi ridotti
Portuguese: Comunicação de dados relativos às substâncias existentes produzidas ou importadas em quantidades mais reduzidas
Dutch: Verstrekking van gegevens over in kleinere hoeveelheden geproduceerde of ingevoerde bestaande stoffen
Danish: Indberetning af data om eksisterende stoffer, der fremstilles eller importeres i begrænsede mængder
Swedish: Uppgiftslämnande om existerande ämnen som framställs eller importeras i begränsade mängder
Finnish: Pienempinä määrinä tuotettuja tai maahantuotuja olemassa olevia aineita koskevien tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποίηση στοιχείων για τις υπάρχουσες ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε μικρότερες ποσότητες
Czech: Oznamování údajů o výrobě nebo dovozu menšího objemu existujících látek
Hungarian: A létező anyagok kisebb mennyiségben történő előállítására, illetve importjára vonatkozó adatszolgáltatás
Slovenian: Posredovanje podatkov o obstoječih snoveh, ki se proizvajajo ali uvažajo v manjših količinah
Romanian: Raportarea datelor privind producția sau importul în cantități mai mici de substanțe existente
Bulgarian: Съобщаване на данни за производство или внос на съществуващи вещества в по-малки количества
Latvian: Datu paziņošana par esošo vielu sīkapjoma ražošanu un importu
Lithuanian: Duomenų apie mažesnes esančių medžiagų gamybos arba importo apimtis pranešimas
English: However, without prejudice to Article 12 (2), manufacturers and importers are not bound to carry out further tests on animals for that purpose.
French: Toutefois, sans préjudice de l'article 12 paragraphe 2, les fabricants et importateurs ne sont pas tenus d'effectuer d'essais supplémentaires sur les animaux à cette fin.
German: Die Hersteller und Importeure sind jedoch unbeschadet des Artikels 12 Absatz 2 nicht gehalten, zu diesem Zweck zusätzliche Tierversuche vorzunehmen.
Spanish: No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12, los fabricantes importadores no tendrán la obligación de efectuar, a tal fin, pruebas adicionales con animales.
Italian: Tuttavia, fatto salvo l'articolo 12, paragrafo 2, i fabbricanti e l'importatore non devono effettuare prove complementari sugli animali a questo fine.
Portuguese: No entanto, sem prejuízo do no 2 do artigo 12o, os fabricantes e os importadores não são obrigados a efectuar, para esse efeito, ensaios suplementares em animais.
Dutch: Onverminderd artikel 12, lid 2, zijn de fabrikant en de importeur evenwel niet verplicht daartoe aanvullende proeven op dieren te verrichten.
Danish: Dog er producenterne og importoererne ikke forpligtet til at foretage yderligere dyreforsøg i dette øjemed, jf. dog artikel 12, stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 12.2 är tillverkare och importörer dock inte skyldiga att utföra ytterligare djurförsök för detta ändamål.
Finnish: Valmistajat ja maahantuojat eivät ole kuitenkaan velvollisia suorittamaan lisäkokeita eläimillä tässä tarkoituksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Πάντως και με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 2, οι παρασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν είναι υποχρεωμένοι να εκτελούν νέες δοκιμές επί ζώων για το σκοπό αυτό.
Czech: Avšak aniž je dotčen čl. 12 odst. 2, nejsou výrobci a dovozci povinni provádět pro tento účel další zkoušky na zvířatech.
Hungarian: Azonban a 12. cikk (2) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül a gyártók és az importőrök nem kötelesek további állatkísérleteket végezni az említett adatok szolgáltatása érdekében.
Slovenian: Brez vpliva na člen 12(2) pa proizvajalci in uvozniki niso zavezani, da v ta namen izvajajo dodatne preskuse na živalih.
Romanian: Cu toate acestea, fără a aduce atingere articolului 12 alineatul (2), producătorii și importatorii nu sunt obligați să efectueze testări suplimentare pe animale în acest scop.
Bulgarian: Въпреки това, без да се накърнява член 12, параграф 2, производителите и вносителите не са длъжни да провеждат по-нататъшни опити с животни за тази цел.
Latvian: Tomēr, neskarot 12. panta 2. punktu, ražotājiem un importētājiem šādam mērķim nav saistoši veikt turpmākus izmēģinājumus ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant 12 straipsnio 2 dalies, gamintojai ir importuotojai tam tikslui neprivalo toliau vykdyti bandymus su gyvūnais.
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(2), il-manifatturi u l-impurtaturi m'humiex obbligati li jwettqu aktar testijiet għal dak l-iskop fuq l-annimali.