FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2019/94 of 2 August 1994 on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America
French: RÈGLEMENT (CE) No 2019/94 DE LA COMMISSION du 2 août 1994 relatif aux importations de résidus de l'amidonnerie du maïs des États-Unis d'Amérique
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2019/94 ze dne 2. srpna 1994 o dovozech zbytků z výroby kukuřičného škrobu ze Spojených států amerických
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2019/94 z 2. augusta 1994 o dovozoch zvyškov z výroby škrobu z kukurice zo Spojených štátov amerických
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2019/94 z dnia 2 sierpnia 1994 r. w sprawie przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1994. augusztus 2-i 2019/94/EK RENDELETE a kukoricakeményítő-gyártás maradékainak az Amerikai Egyesült Államokból történő behozataláról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2019/94 z dne 2. avgusta 1994 o uvozu ostankov od proizvodnje škroba iz koruze iz Združenih držav Amerike
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2019/94 НА КОМИСИЯТА от 2 август 1994 година относно вноса на остатъци от производството на царевично нишесте от Съединените Американски щати
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2019/94 maisitärklise tootmisjääkide impordi kohta Ameerika Ühendriikidest 2. august 1994
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2019/94 (1994. gada 2. augusts) par kukurūzas cietes ražošanas blakusproduktu importu no Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2019/94 1994 m. rugpjūčio 2 d. dėl Jungtinių Amerikos Valstijų kukurūzų krakmolo gamybos liekanų importo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2019/94 tat-2 ta' Awissu 1994 dwar l-importazzjonijiet tar-residwi mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħ-ir-rum mill-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1866/94, and in particular Article 9 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1866/94 eriti selle artikli 9 lõiget 2,
English: Whereas, within the framework of the GATT, the European Community and the USA have agreed to clarify the tariff definition of residues from the manufacture of starch from maize;
French: considérant que, dans le cadre du GATT, la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sont convenus de clarifier la définition tarifaire des résidus de l'amidonnerie du maïs;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství a Spojené státy americké se v rámci GATT dohodly, že ujasní celní definici zbytků z výroby kukuřičného škrobu;
Slovak: keďže sa Európske spoločenstvo a USA v rámci GATT dohodli, že objasnia colnú definíciu zvyškov z výroby škrobu z kukurice;
Polish: w ramach GATT Wspólnota Europejska i USA dokonały uzgodnienia w celu wyjaśnienia definicji taryfowej pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy;
Hungarian: mivel a GATT keretében az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok megállapodott a kukoricakeményítő-gyártás maradékainak vámtarifa szerinti meghatározásának tisztázásában;
Slovenian: ker so se v okviru GATT Evropska skupnost in Združene države Amerike dogovorile, da bodo razjasnile tarifno določitev ostankov, pridobljenih pri proizvodnji škroba iz koruze;
Romanian: întrucât, în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț, Comunitatea Europeană și SUA au decis clarificarea definiției tarifului pentru reziduurile provenite din obținerea amidonului din porumb;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на GATT, Европейската общност и САЩ се споразумяха да уточнят тарифната дефиниция на остатъците от производството на царевично нишесте;
Estonian: Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid on GATTi raames kokku leppinud, et selgitatakse maisitärklise tootmisjääkide tariifset määratlust;
Latvian: tā kā saistībā ar VVTT Eiropas Kopiena un ASV ir vienojušās izskaidrot kukurūzas cietes ražošanas blakusproduktu tarifa definīciju;
Lithuanian: kadangi, laikydamosi GATT, Europos bendrija ir JAV susitarė patikslinti kukurūzų krakmolo gamybos liekanų muitų tarifų apibrėžimą;
Maltese: Billi, fil-qafas tal-GATT, il-Komunità Ewropea u l-USA ftiehmu li jiċċaraw id-definizzjoni tat-tariffa dwar ir-residwi mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħ-ir-rum;
English: whereas imports of these products into the Community are subject to laboratory analysis to verify their conformity with the tariff definition;
French: que les importations de ces produits dans la Communauté font l'objet d'analyses de laboratoire permettant de vérifier leur conformité avec la définition tarifaire;
Czech: že dovozy těchto produktů do Společenství jsou podrobeny laboratorní analýze, která ověří, zda tyto produkty odpovídají celní definici;
Slovak: keďže dovozy týchto výrobkov do spoločenstva podliehajú laboratórnej analýze, aby sa overil ich súlad s colnou definíciou;
Polish: przywóz tych produktów do Wspólnoty podlega obowiązkowi przeprowadzenia analiz laboratoryjnych w celu weryfikacji ich zgodności z definicją taryfową;
Hungarian: mivel ezen termékek Közösségbe irányuló behozatala a vámtarifa szerinti meghatározásnak való megfelelést igazoló laboratóriumi vizsgálat tárgyát képezi;
Slovenian: ker se pri uvozu teh proizvodov v Skupnost zahteva laboratorijska analiza, s katero se preveri, ali so proizvodi v skladu s tarifno določitvijo;
Romanian: întrucât importurile acestor produse în Comunitate sunt supuse analizelor de laborator pentru a se verifica conformitatea acestora cu definiția tarifului;
Bulgarian: като има предвид, че вносът на тези продукти в Общността е обект на лабораторни анализи с цел проверката на тяхното съответствие с тарифната дефиниция;
Estonian: kõnealuste toodete importimisel ühendusse tuleb teha laboratoorsed analüüsid, et kindlaks teha toodete vastavus tariifsele määratlusele;
Latvian: tā kā šādiem importētiem produktiem Kopienā veic laboratorijas analīzes, lai pārbaudītu to atbilstību tarifa definīcijai;
Lithuanian: kadangi, importuojant šiuos produktus į Bendriją, atliekama laboratorinė analizė, skirta patikrinti jų atitikimą muitų tarifų apibrėžimui;
Maltese: billi l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunita huma suġġetti għall-analiżi tal-laboratorju sabiex tkun ivverifikata l-konformità tagħhom mad-definizzjoni tat-tariffa;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil svoje stanovisko v čase stanovenom jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetului de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по зърнени култури не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Javų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Shipments from the USA which are accompanied by these two certificates and shipments from all other third countries are subject to the customary measures for checking imports.
French: Les expéditions en provenance des États-Unis d'Amérique qui sont accompagnées de ces deux certificats, et les expéditions de tout autre pays tiers, sont soumises aux contrôles d'usage à l'importation.
Czech: Zásilky ze Spojených států amerických, které jsou opatřeny těmito dvěma osvědčeními, a zásilky ze třetích zemí se podrobí běžným dovozním kontrolám.
Slovak: Zásielky z USA, ktoré sú sprevádzané týmito dvoma osvedčeniami, a zásielky zo všetkých ostatných tretích krajín podliehajú obvyklým opatreniam na kontrolu dovozov.
Polish: Wysyłki z USA, którym towarzyszą te dwa świadectwa, oraz wysyłki ze wszystkich innych państw trzecich są objęte środkami kontroli celnej przy przywozie.
Hungarian: Az e két igazolással rendelkező USA-ból érkező szállítmányok, valamint az egyéb harmadik országokból érkező szállítmányok a szokásos behozatalra vonatkozó ellenőrzési intézkedések alá tartoznak.
Slovenian: Za pošiljke iz ZDA, ki so opremljene s tema dvema potrdiloma, in za pošiljke iz vseh drugih tretjih držav veljajo običajni ukrepi glede kontrole uvoza.
Romanian: Transporturile din SUA care sunt însoțite de aceste două certificate și transporturile din toate celelalte țări terțe fac obiectul măsurilor obișnuite de verificare a importurilor.
Bulgarian: Пратките, произхождащи от САЩ, които се придружават от тези два сертификата и пратките от всяка друга трета страна подлежат на обичайния контрол при внос.
Estonian: USAst pärit saadetiste suhtes, millele on lisatud kaks kõnealust sertifikaati, ning kõikidest teistest kolmandatest riikidest pärit saadetiste suhtes kohaldatakse tavapäraseid impordikontrollimeetmeid.
Latvian: Sūtījumiem no ASV, kam ir pievienoti šie divi sertifikāti, un sūtījumiem no visām pārējām trešām valstīm piemēro muitas pasākumus importēto preču pārbaudei.
Lithuanian: Siuntoms iš JAV, gabenamoms su šiais dviem sertifikatais, ir siuntoms iš visų trečiųjų šalių taikomos įprastos importo tikrinimo priemonės.
Maltese: It-tagħbijiet bil-baħar mill-USA li jkunu akkumpanjati b'dawn iż-żewġ ċertifikati u t-tagħbijiet bil-baħar mill-pajjizi terzi l-oħra kollha huma soġġetti għall-miżuri doganali tas-soltu dwar il-verifika ta' l-importazzjoni.
English: The Member States shall communicate to the Commission before the end of each month the quantities and value of products imported under the CN code 2303 10 19 during the previous month and accompanied by the certificates of conformity specified in Article 1 (1).
French: Avant la fin de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission la quantité et la valeur des produits importés au cours du mois précédent sous le code NC 2303 10 19 sous couvert des certificats de conformité visés par l'article 1er paragraphe 1.
Czech: Do konce každého měsíce sdělí členské státy Komisi množství a hodnotu produktů kódu KN 2303 10 19 dovezených předcházející měsíc a opatřených osvědčeními podle čl. 1 odst. 1.
Slovak: Členské štáty pred koncom každého mesiaca informujú Komisiu o množstvách a hodnote výrobkov dovezených v rámci kódu KN 2303 10 19 počas predchádzajúceho mesiaca a sprevádzaných osvedčeniami o súlade špecifikovanými v článku 1 ods. 1
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję przed końcem każdego miesiąca o ilościach i wartości przywożonych w miesiącu poprzedzającym produktów objętych kodem CN 2303 10 19, którym towarzyszą świadectwa zgodności określone w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok minden hónap vége előtt tájékoztatják a Bizottságot az előző hónapban a 2303 10 19 KN-kód alatt behozott termékek mennyiségéről és értékéről, mellékelve az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott megfelelési igazolásokat.
Slovenian: Pred koncem vsakega meseca države članice sporoče Komisiji količino in vrednost proizvodov, ki so bili uvoženi pod oznako KN 2303 10 19 v prejšnjem mesecu in so bili opremljeni s potrdili o skladnosti iz člena 1(1).
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, înainte de sfârșitul fiecărei luni, cantitățile și valoarea produselor importate sub codul NC 2303 10 19 în timpul lunii anterioare și însoțite de certificatele de conformitate prevăzute în art. 1 alin. (1).
Bulgarian: В края на всеки месец държавите-членки съобщават на Комисията количеството и стойността на внесените продукти през предходния месец под код по КН 2303 10 19 със сертификатите за съответствие, предвидени в член 1, параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu lõppu nende toodete kogused ja väärtuse, mis on imporditud eelmise kuu jooksul, mis kuuluvad CN-koodi 2303 10 19 alla ja millega on kaasas artikli 1 lõikes 1 osutatud vastavussertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis līdz katra mēneša beigām paziņo Komisijai to produktu daudzumus un vērtību, kas iepriekšējā mēneša laikā ir importēti ar KN kodu 2303 10 19 un kam ir pievienoti atbilstības sertifikāti, kā paredzēts 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvieno mėnesio pabaigos praneša Komisijai apie ankstesnį mėnesį su 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais atitikties sertifikatais importuotų KN 2303 10 19 kodu ženklinamų produktų kiekius ir vertę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni qabel l-aħħar ta' kull xahar il-kwantitajiet u l-valur tal-prodotti importati permezz tal-kodiċi tan-N 23031019 matul ix-xahar ta' qabel u akkumpanjati biċ-ċertifikat ta' konformità speċifikat fl-Artikolu 1 (1).
English: This Regulation shall enter into force on 8 September 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 8 septembre 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. září 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňa 8. septembra 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 8 września 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. szeptember 8-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 8. septembra 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 8 septembrie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 8 септември 1994 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 8. septembril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 8. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta' Settembru 1994.
English: Done at Brussels, 2 August 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 1994.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 1994.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 august 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 август 1994 година.
Estonian: Brüssel, 2. august 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fi-2 ta' Awissu 1994.
English: Hans VAN DEN BROEK
Estonian: Hans VAN DEN BROEK
English: PARARTIMA ANEXO / BILAG / ANHANG / / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO
Estonian: ANEXO / BILAG / ANHANG / PARARTIMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 (2), and in particular Article 9 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1866/94 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1866/942, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1866/942, a najmä na jeho článok 9 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1866/942, w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1866/94/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1866/94 [2], in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1766/92 din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1866/94, în special art. 9 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1866/94 и по-специално член 9 параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1866/94 2, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro javų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1866/94([2]), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1866/94 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 (2) tiegħu,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2019/94
Romanian: REGULAMENTUL CE) nr. 2019/94 AL COMISIEI
English: of 2 August 1994
Romanian: din 2 august 1994
English: on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America
Romanian: privind importul de reziduuri provenite din obținerea amidonului din porumb, din Statele Unite ale Americii