English: Producers' organizations recognized pursuant to Regulation (EEC) No 1360/78 shall be granted specific recognition, as provided in the first paragraph, where the competent authorities find that the constituent instrument and rules of operation of such organizations comply with the provisions referred to in the first paragraph.
French: Les organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CEE) no 1360/78 obtiennent la reconnaissance spécifique visée au premier alinéa lorsque les autorités compétentes constatent que leur acte constitutif et leurs règles de fonctionnement satisfont aux dispositions rappelées au premier alinéa.
German: Die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 anerkannten Erzeugerorganisationen erhalten die in Absatz 1 genannte Anerkennung, wenn die zuständigen Behörden feststellen, daß die Gründungsakte und die Satzung den in Absatz 1 genannten Bestimmungen entsprechen.
Spanish: Las organizaciones de productores reconocidas en virtud del Reglamento (CEE) no 1360/78 obtendrán el reconocimiento específico contemplado en el párrafo primero cuando las autoridades competentes comprueben que sus actas de constitución y sus normas de funcionamiento cumplen las disposiciones mencionadas en el párrafo primero.
Italian: Le organizzazioni di produttori riconosciute ai sensi del regolamento (CEE) n. 1360/78 ottengono il riconoscimento specifico di cui al primo comma se le autorità competenti constatano che il loro atto costitutivo e le loro norme di funzionamento soddisfano alle disposizioni di cui al primo comma.
Portuguese: As organizações de produtores reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 1360/78 obterão o reconhecimento referido no primeiro parágrafo após verificação, pelas autoridades competentes, de que o seu acto constitutivo e as suas regras de funcionamento são conformes às disposições referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: Aan de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1360/78 erkende telersverenigingen wordt de in de eerste alinea bedoelde erkenning verleend wanneer de bevoegde autoriteiten constateren dat deze verenigingen op grond van hun oprichtingsakte en huishoudelijk reglement aan de in de eerste alinea vermelde bepalingen voldoen.
Danish: De producentorganisationer, der er anerkendt i medfør af forordning (EØF) nr. 1360/78, indrømmes den særlige anerkendelse, jf. stk. 1, hvis de kompetente myndigheder konstaterer, at deres stiftende overenskomst og bestemmelser for driften er i overensstemmelse med de i stk. 1 nævnte bestemmelser.
Swedish: De producentorganisationer som har godkänts i enlighet med förordning (EEG) nr 1360/78 skall beviljas särskilt godkännande enligt punkt 1 om de behöriga myndigheterna finner att deras konstituerande handlingar och arbetsordning uppfyller de bestämmelser som avses i punkt 1.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1360/78 mukaisesti tunnustetut tuottajajärjestöt saavat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun erityisen tunnustamisen, jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat niiden perustamiskirjan ja toimintasääntöjen noudattavan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναγνωρισθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, λαμβάνουν την αναγνώριση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο όταν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι η ιδρυτική τους πράξη και οι κανόνες λειτουργίας τους ανταποκρίνονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Organizacím producentů, které byly uznány podle nařízení (EHS) č. 1360/78, se udělí zvláštní uznání, jak je stanoveno v prvním pododstavci, pokud příslušné orgány zjistí, že základní nástroje a pravidla činnosti takovýchto organizací splňují ustanovení uvedená v prvním pododstavci.
Slovak: Organizáciám výrobcov uznaným podľa nariadenia (EHS) č. 1360/78 bude udelené špecifické uznanie ustanovené v prvom odseku, ak príslušné orgány zistia, že zakladacia listina a pravidlá prevádzky týchto organizácií sú v súlade s ustanoveniami uvedenými v prvom odseku.
Polish: Organizacje producentów uznane na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1360/78 otrzymują szczególne uznanie, przewidziane w akapicie pierwszym, w przypadku gdy właściwe władze stwierdzają, że ich akt założycielski oraz zasady działania są zgodne z przepisami określonymi w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az 1360/78/EGK rendelet alapján elismert termelői szervezeteket az első bekezdés szerinti egyedi elismerésben kell részesíteni, amennyiben az illetékes hatóságok úgy találják, hogy a szervezet alapító okirata és működési szabályzata megfelel az első bekezdésben említett rendelkezéseknek.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, priznane po Uredbi (EGS) št. 1360/78, se posebej prizna v skladu s prvim odstavkom, če pristojni organ ugotovi, da je ustanovni akt in poslovnik organizacije v skladu z določbami prvega odstavka.
Romanian: Organizațiile de producători recunoscute în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1360/78 primesc recunoaștere specifică, în conformitate cu primul paragraf, atunci când autoritățile competente constată că actul constitutiv și regulamentul de funcționare al acestor organizații sunt conforme cu dispozițiile prevăzute la primul paragraf.
Bulgarian: Организациите на производителите, признати по силата на Регламент (ЕИО) № 1360/78, получават специалното признание, предвидено в параграф първи, когато компетентните органи установят, че уставът и правилата за функционирането на такива организации отговарят на разпоредбите, посочени в параграф първи.
Estonian: Tootjate organisatsioonidele, mis on tunnustatud määruse (EMÜ) nr 1360/78 kohaselt, antakse esimeses lõigus sätestatud eritunnustus, kui pädevad asutused leiavad, et kõnealuse organisatsiooni asutamisakt ja tegutsemiseeskirjad vastavad esimeses lõigus osutatud sätetele.
Latvian: Ražotāju organizācijām, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1360/78, piešķir īpašu atzīšanu, kā paredzēts pirmajā daļā, ja kompetentās iestādes atzīst, ka šādu organizāciju dibināšanas akts un statūti atbilst pirmajā daļā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1360/78 pripažintoms gamintojų organizacijoms specialus pripažinimas suteikiamas kaip nustatyta pirmojoje dalyje, jei atsakingos institucijos pripažįsta, kad tokių organizacijų steigiamasis dokumentas ir veiklos taisyklės atitinka pirmosios dalies nuostatas.
Maltese: L-organizzazzjonijiet ta' produtturi li ġew rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 għandhom jingħataw rikonoxximent speċifiku, kif provdut fl-ewwel paragrafu, meta l-awtoritajiet kompetenti jsibu li l-istrument kostitwenti u r-regoli ta' operazzjoni ta' dawk l-organizzazzjonijiet jikkonformaw mad-disposizzjonijiet li għalihom jirreferi l-ewwel paragrafu.