FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members shall ensure that the technical regulations of local governments on the level directly below that of the central government in Members are notified in accordance with the provisions of paragraphs 9.2 and 10.1 of Article 2, noting that notification shall not be required for technical regulations the technical content of which is substantially the same as that of previously notified technical regulations of central government bodies of the Member concerned.
French: Les membres feront en sorte que les règlements techniques des pouvoirs publics locaux se situant directement au-dessous du gouvernement central soient notifiés conformément aux dispositions des paragraphes 9.2 et 10.1 de l'article 2, en notant que la notification ne sera pas exigée dans le cas des règlements techniques dont la teneur technique est en substance la même que celle de règlements techniques précédemment notifiés d'institutions du gouvernement central du membre concerné.
Greek: Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι οι τεχνικοί κανονισμοί των τοπικών διοικήσεων σε επίπεδο αμέσως κατώτερο της κεντρικής διοίκησης στα μέλη γνωστοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 9.2 και 10.1, με τη σημείωση ότι δεν απαιτείται γνωστοποίηση για τεχνικούς κανονισμούς, το τεχνικό περιεχόμενο των οποίων είναι ουσιαστικά το ίδιο με προγενέστερα γνωστοποιηθέντες τεχνικούς κανονισμούς οργάνων της κεντρικής κυβέρνησης του ενδιαφερομένου μέλους.
English: Members may require contact with other Members, including the notifications, provision of information, comments and discussions referred to in paragraphs 9 and 10 of Article 2, to take place through the central government.
French: Les membres pourront exiger que les contacts avec les autres membres, y compris les notifications, la fourniture de renseignements, les observations et les discussions dont il est fait état aux paragraphes 9 et 10 de l'article 2, s'effectuent par l'intermédiaire du gouvernement central.
Greek: Τα μέλη μπορεί να ζητήσουν επαφές με τα λοιπά μέλη, περιλαμβανομένων των γνωστοποιήσεων, της παροχής πληροφοριών, των σχολίων και των συζητήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 9 και 10, οι οποίες πραγματοποιούνται μέσω της κεντρικής κυβέρνησης.
English: Members shall not take measures which require or encourage local government bodies or non-governmental bodies within their territories to act in a manner inconsistent with the provisions of Article 2.
French: Les membres ne prendront pas de mesures qui obligent ou encouragent les institutions publiques locales ou les organismes non gouvernementaux de leur ressort territorial à agir d'une manière incompatible avec les dispositions de l'article 2.
Greek: Τα μέλη δεν προβαίνουν σε λήψη μέτρων τα οποία απαιτούν από τα όργανα τοπικής διοίκησης ή τα μη κυβερνητικά όργανα εντός των εδαφών των, ή τους ενθαρρύνουν, να ενεργήσουν κατά τρόπο ασύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 2.
English: Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all provisions of Article 2.
Greek: Τα μέλη είναι πλήρως υπεύθυνα δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για την τήρηση όλων των διατάξεων του άρθρου 2.
English: Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Article 2 by other than central government bodies.
Greek: Τα μέλη εκπονούν και εφαρμόζουν θετικά μέτρα και μηχανισμούς για τη στήριξη της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 2 από άλλα όργανα εκτός αυτών της κεντρικής κυβέρνησης.
English: Preparation, Adoption and Application of Standards
French: Élaboration, adoption et application de normes
Greek: Εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή προτύπων
English: Members shall ensure that their central government standardizing bodies accept and comply with the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards in Annex 3 to this Agreement (referred to in this Agreement as the 'Code of Good Practice').
French: Les membres feront en sorte que les institutions à activité normative de leur gouvernement central acceptent et respectent le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, qui est reproduit à l'Annexe 3 du présent accord (dénommé dans le présent accord le «Code de pratique»).
Greek: Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι τα όργανα της κεντρικής κυβέρνησης με δραστηριότητα τυποποίησης αποδέχονται και τηρούν τον κώδικα δεοντολογίας για την εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή προτύπων του παραρτήματος 3 της παρούσας συμφωνίας (αναφερόμενο στην παρούσα συμφωνία ως «κώδικα δεοντολογίας»).
English: They shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure that local government and non-governmental standardizing bodies within their territories, as well as regional standardizing bodies of which they or one or more bodies within their territories are members, accept and comply with this Code of Good Practice.
French: Ils prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les institutions publiques locales et organismes non gouvernementaux à activité normative de leur ressort territorial, ainsi que les organismes régionaux à activité normative dont eux-mêmes ou l'un ou plusieurs des institutions ou organismes de leur ressort territorial sont membres acceptent et respectent ce Code de pratique.
Greek: Τα μέλη προβαίνουν στη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου τα όργανα τοπικής διοίκησης και τα μη κυβερνητικά όργανα με δραστηριότητα τυποποίησης εντός του εδάφους τους, καθώς και τα περιφερειακά όργανα με δραστηριότητα τυποποίησης των οποίων τα ίδια τα μέλη ή ένα ή περισσότερα όργανα εντός του εδάφους τους είναι μέλη, να αποδέχονται και να τηρούν τον εν λόγω κώδικα δεοντολογίας.
English: In addition, Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such standardizing bodies to act in a manner inconsistent with the Code of Good Practice.
French: En outre, les membres ne prendront pas de mesures qui aient pour effet, directement ou indirectement, d'obliger ou d'encourager lesdits institutions ou organismes à activité normative à agir d'une manière incompatible avec le Code de pratique.
Greek: Επιπλέον, τα μέλη δεν προβαίνουν στη λήψη μέτρων που έχουν ως αποτέλεσμα, άμεσα ή έμμεσα, την υποχρέωση ή την ενθάρρυνση των εν λόγω οργάνων με δραστηριότητα τυποποίησης να ενεργούν κατά τρόπο ασύμφωνο με τον κώδικα δεοντολογίας.
English: The obligations of Members with respect to compliance of standardizing bodies with the provisions of the Code of Good Practice shall apply irrespective of whether or not a standardizing body has accepted the Code of Good Practice.
French: Les obligations des membres en ce qui concerne le respect par les institutions ou organismes à activité normative des dispositions du Code de pratique seront d'application, qu'une institution ou un organisme à activité normative ait ou non accepté le Code de pratique.
Greek: Οι υποχρεώσεις των μελών, σε σχέση με την τήρηση εκ μέρους των οργάνων με δραστηριότητα τυποποίησης των διατάξεων του κώδικα δεοντολογίας, ισχύουν ανεξαρτήτως του εάν το όργανο με δραστηριότητα τυποποίησης έχει αποδεχθεί ή όχι τον κώδικα δεοντολογίας.
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
English: (of 22 December 1994)
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 1994
Slovak: (z 22. decembra 1994)
Maltese: (tat-22 ta' Diċembru 1994)
English: concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
Greek: σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθ' όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της
Slovak: týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na Uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994)
Maltese: dwar il-konklużjoin f'isem il-Komunità Ewropea, fejn għandhom x'jaqsmu affarijiet fil-kompetenza tagħha, fuq il-ftehim milħuq fil-Laqgħa ta' negozjati multilaterali fl-Urugwaj (1986-1994)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43, 54, 57, 66, 75, 84 (2), 99, 100, 100a, 113, and 235, in conjunction with the second subparagraph of Article 228 (3), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 43, 54, 57, 66, 75, 84 paragraphes 2, 99, 100, 100 A, 113, 235, en liaison avec l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 54, 57, 66, 75, 84 παράγραφο 2, 99, 100, 100 Α, 113, 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 43, 54, 57, 66, 75, čl. 84 odst. 2, články 99, 100, 100a, 113 a 235 v souvislosti s čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 43, 54, 57, 66, 75, 84 odsek 2, 99, 100, 100a, 113 a 235 v súvislosti s druhým pododsekom článku 228 odsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, 54, 57, 66, 75, art. 84 ust. 2, art. 99, 100, 100a, 113 oraz 235 w związku z art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43., 54., 57., 66., 75. cikkére, 84. cikkének (2) bekezdésére, 99., 100., 100a., 113. és 235. cikkére, a 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43, 54, 57, 66, 75, 84(2), 99, 100, 100a, 113 in 235, v povezavi z drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene în special, art. 43, 54, 57, 66, 75, 84 alin. (2), 99, 100, 100a, 113 și 235, coroborat cu art. 228 alin. (3) para. al doilea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 43, 54, 57, 66, 75, 84, параграф 2, 99, 100, 100a, 113 и 235, във връзка с член 228, параграф 3, втора алинея, от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43, 54, 57, 66 ja 75, artikli 84 lõiget 2, artikleid 99, 100, 100a, 113 ja 235 koostoimes artikli 228 lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43., 54., 57., 66., 75. pantu, 84. panta 2. punktu, 99., 100., 100.a, 113. un 235. pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43, 54, 57, 66, 75 straipsnius, 84 straipsnio 2 dalį, 99, 100, 100a, 113 ir 235 straipsnius kartu su 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Tratta li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43,54, 57,66, 75, 84(2), 99, 100, 100a, 113, u 235 in konnessjoni mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (1),
French: vu l'avis du Comité économique et social (1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: B'kunsiderazzjoni għall-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: B'kunsiderazzjoni għall-qbil tal-Parlament Ewropew [2],
English: the multilateral trade negotiations opened under the GATT, pursuant to the Declaration by Ministers adopted at Punta del Este on 20 September 1986, have led to the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Greek: Εκτιμώντας: ότι οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου κατ' εφαρμογή της διακήρυξης των υπουργών που υιοθετήθηκε στην Πούντα Ντελ Έστε στις 20 Σεπτεμβρίου 1986 κατέληξαν στην τελική πράξη, που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης·
English: the representatives of the Community and of the Member States signed the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and, subject to conclusion, the Agreement establishing the World Trade Organization in Marrakesh on 15 April 1994;
Greek: ότι οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας και των κρατών μελών υπέγραψαν τη 15η Απριλίου 1994 στο Μαρακές την τελική πράξη στην οποία περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και, με την επιφύλαξη της σύναψής της, τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου·
English: the reciprocal concessions and commitments negotiated by the Commission on behalf of the European Community and its Member States, as embodied in the multilateral agreements in the Final Act, represent a satisfactory and balanced outcome overall;
Greek: ότι το σύνολο των αμοιβαίων παραχωρήσεων και δεσμεύσεων τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και οι οποίες περιλαμβάνονται στις πολυμερείς συμφωνίες που έχουν ενταχθεί στην τελική πράξη, αποτελούν έκβαση συνολικά ικανοποιητική και ισόρροπη·
English: a number of the reciprocal concessions and commitments negotiated by the Commission on behalf of the European Community and its Member States and certain countries party to the negotiations are furthermore set out in the special plurilateral agreements in Annex 4 to the Agreement establishing the World Trade Organization;
Greek: ότι επιπλέον ένα τμήμα των εν λόγω παραχωρήσεων και δεσμεύσεων, τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και ορισμένων από τις χώρες που συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις αυτές, έχουν ενσωματωθεί στις πολυμερείς συμφωνίες, οι οποίες μνημονεύονται στο παράρτημα 4 της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου·
English: some of these concessions and commitments were negotiated bilaterally with Uruguay on bovine meat in parallel to the Uruguay Round;
Greek: ότι, σχετικά με το βόειο κρέας, ορισμένες από τις προαναφερθείσες παραχωρήσεις και δεσμεύσεις έχουν αποτελέσει αντικείμενο διμερών διαπραγματεύσεων με την Ουρουγουάη στο περιθώριο του Γύρου της Ουρουγουάης·
English: the competence of the Community to conclude international agreements does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions;
Greek: ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες όχι μόνον απονέμεται ρητά από τη συνθήκη αλλά απορρέει επίσης και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και πράξεις που εκδόθηκαν, στα πλαίσια αυτών, από τα όργανα της Κοινότητας·
English: where Community rules have been adopted in order to achieve the aims of the Treaty, Member States may not, outside the framework of the common institutions, enter into commitments liable to affect those rules or alter their scope;
Greek: ότι αφ' ης στιγμής θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για την υλοποίηση των στόχων της συνθήκης τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται, εκτός του πλαισίου των κοινών οργάνων, να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις που είναι δυνατόν να θίξουν τους εν λόγω κανόνες ή να αλλοιώσουν την έκταση εφαρμογής τους·
English: a portion of the commitments contained in the Agreement establishing the World Trade Organization, including the Annexes thereto, falls within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty;
Greek: ότι τμήμα των δεσμεύσεων που περιέχονται στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και στα παραρτήματά της υπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 113 της συνθήκης·
English: in particular, the use of Articles 100 and 235 of the Treaty as legal bases for this Decision is justified to the extent that the Agreement establishing the World Trade Organization, including the Annexes thereto, affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (1), Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (2), which are based on Article 100 of the Treaty, and Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (3), which is based on Article 235 of the Treaty;
Greek: ότι, ειδικότερα, η επίκληση των άρθρων 100 και 235 της συνθήκης ως νομικής βάσης της παρούσας απόφασης δικαιολογείται στο βαθμό που η συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, θίγει, αφενός, τις οδηγίες του Συμβουλίου 90/434/EOK της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (1) και 90/435/EOK της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (2) οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 100 της συνθήκης και, αφετέρου, τον κανονισμό (EOK) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα (3), ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 235 της συνθήκης·
English: no act in Community law has yet been adopted on the basis of Article 73c of the Treaty;
Greek: ότι καμία πράξη κοινοτικού δικαίου δεν έχει ακόμη εκδοθεί βάσει του άρθρου 73 Γ της συνθήκης·
English: by its nature, the Agreement establishing the World Trade Organization, including the Annexes thereto, is not susceptible to being directly invoked in Community or Member State courts,
Greek: ότι εκ φύσεως δεν είναι δυνατή η άμεση επίκληση της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των παραρτημάτων της ενώπιον του Δικαστηρίου ή των δικαστηρίων των κρατών μελών,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The following multilateral agreements and acts are hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of them which falls within the competence of the European Community:
French: Sont approuvés au nom de la Communauté européenne, pour ce qui est de la partie relevant de la compétence de celle-ci, les accords et actes multilatéraux suivants:
Greek: Εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως προς το τμήμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της, οι ακόλουθες πολυμερείς συμφωνίες και πράξεις:
Czech: Následující mnohostranné dohody a akty se schvalují jménem Evropského společenství s ohledem na tu jejich část, která spadá do pravomoci Evropského společenství:
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva sa týmto prijímajú nasledovné mnohostranné dohody a akty, pokiaľ ide o tú ich časť, ktorá spadá do príslušnosti Európskeho spoločenstva:
Polish: Następujące wielostronne umowy handlowe i akty zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty Europejskiej odnośnie do tej ich części, która leży w kompetencji Wspólnoty Europejskiej:
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti se odobrijo naslednji večstranski sporazumi in pravni akti za tisti njihov del, ki spada s pristojnost Evropske skupnosti:
Romanian: Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Comunității Europene, următoarele acorduri și acte multilaterale cu privire la acea parte a lor care este de competența Comunității Europene:
Bulgarian: Одобрява от името на Европейската общност следните многостранни споразумения и актове, по отношение на онази част от тях, която е от компетентността на Европейската общност:
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks järgmised mitmepoolsed kokkulepped ja õigusaktid seoses nende kokkulepete selle osaga, mis kuulub Euroopa Ühenduse pädevusse:
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā attiecībā uz to daļu, kas ir Eiropas Kopienas kompetencē, apstiprina šādus daudzpusējos nolīgumus un tiesību aktus:
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinamos šios daugiašalės sutartys (susitarimai) ir aktai, ta jų dalis, kuri priklauso Europos bendrijos kompetencijai:
Maltese: Is-segwenti ftehim multilaterali u atti humma minn hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea fejn għandha x' taqsam dik il-prozjoni li taqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea;