FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clinical biochemistry tests employed and results;
Spanish: pruebas bioquímicas clínicas practicadas y resultados,
Italian: esami biochimico-clinici effettuati e loro risultati;
Dutch: uitgevoerde klinisch-biochemische proeven en alle resultaten;
Greek: κλινικές βιοχημικές εξετάσεις που χρησιμοποιήθηκαν και αποτελέσματα·
Slovak: klinicko-biochemické testy a ich výsledky,
Polish: zastosowane laboratoryjne badania biochemiczne i ich wyniki;
Hungarian: az elvégzett klinikai-kémiai vizsgálatokat és azok valamennyi eredményét,
Slovenian: opravljeni klinični biokemijski preskusi in rezultati;
Romanian: testele biochimice clinice practicate și rezultatele;
Bulgarian: използвани клинични биохимични анализи и резултатите от тях;
Estonian: kasutatud kliinilise biokeemia analüüse ja nende tulemusi,
Latvian: klīniskās bioķīmijas izmeklējumi un to rezultāti,
Lithuanian: naudoti klinikiniai biocheminiai bandymai ir jų rezultatai;
Maltese: testijiet ħematoloġiċi kliniċi użati u r-riżultati kollha;
English: Animals which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Spanish: Se practica la autopsia a los animales que mueren durante el ensayo así como a los que sobreviven al final del mismo.
Italian: Si sottopongono a necroscopia gli animali morti durante la prova e al termine del saggio vengono sottoposti a necroscopia gli animali sopravvissuti.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven en bij dieren die aan het eind van de proef leven, wordt necropsie verricht.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όπως και αυτά που επιζούν στη λήξη της, νεκροτομούνται.
Slovak: Zvieratá, ktoré uhynú počas testu, ako aj zvieratá, ktoré prežijú do konca testu, sa pitvú.
Polish: Zwierzęta, które zdechną w trakcie badania, i te, które przeżyją po jego zakończeniu, poddaje się sekcji zwłok.
Hungarian: A vizsgálat során elpusztult állatokat és a vizsgálat végéig életben maradó állatokat is fel kell boncolni.
Slovenian: Na živalih, ki med preskusom poginejo, se opravi obdukcija, ob koncu preskusa pa tudi na preživelih živalih.
Romanian: Animalele care mor în timpul testului, precum și cele care supraviețuiesc la sfârșitul testului sunt supuse autopsiei.
Bulgarian: Животните, умрели по време на изпитването се подлагат на аутопсия, а преживелите се аутопсират в края на изпитването.
Estonian: Katse jooksul surnud loomad lahatakse, katse lõpus surmatakse ja lahatakse ka ellujäänud loomad.
Latvian: Pārbaudes laikā mirušos dzīvniekus secē, beidzoties pārbaudei, secē arī izdzīvojušos dzīvniekus.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie nugaišta bandymo metu, atliekama autopsija, bandymą užbaigus likusiems gyviems gyvūnams atliekama autopsija.
Maltese: Annimali li jmutu matul it-test ikollhom awtopsija tal-mewt u l-konklużjoni tat-test li l-annimali li jibqgħu ħajjin ikollhom ukoll l-awtopsija ta’ wara l-mewt.
English: The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the test.
Spanish: Se mantiene a los animales en las condiciones de alojamiento y alimentación adecuadas para el experimento, por lo menos, durante los cinco días anteriores al mismo.
Italian: Per un periodo di almeno 5 giorni prima della prova gli animali sono mantenuti nelle stesse condizioni di stabulazione e di alimentazione del saggio.
Dutch: Voor het onderzoek worden de dieren ten minste 5 dagen onder gelijke huisvestings- en voedingsomstandigheden gehouden als tijdens de proef voorkomen.
Greek: Τα ζώα κρατούνται κάτω από τις πειραματικές συνθήκες εγκλωβισμού και διατροφής για 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη δοκιμασία.
Slovak: Zvieratá si pred začatím testu zvykajú minimálne 5 dní na experimentálne chovateľské a kŕmne podmienky.
Polish: Zwierzęta muszą być trzymane w doświadczalnych warunkach pobytu i karmienia przez co najmniej pięć dni przed przeprowadzeniem badania.
Hungarian: Az állatokat a vizsgálat előtt legalább öt napig a vizsgálat tartási és takarmányozási körülményei között kell tartani.
Slovenian: Najmanj pet dni pred začetkom preskusa se živali nastanijo v preskusnih pogojih nastanitve in hranjenja.
Romanian: Se țin animalele în condițiile de adăpostire și de alimentare specifice experimentului cel puțin în cele 5 zile care îl preced.
Bulgarian: Животните се настаняват и хранят в лабораторни условия най-малко пет дена преди началото на изпитването.
Estonian: Loomi hoitakse enne katset vähemalt viis päeva katsele vastavatel pidamis- ja söötmistingimustel.
Latvian: Dzīvniekus pirms testa vismaz piecas dienas pieradina pie izmitināšanas un barošanas apstākļiem.
Lithuanian: Gyvūnai laikomi eksperimentinėmis laikymo ir šėrimo sąlygomis ne trumpiau kaip penkias dienas iki eksperimento pradžios.
Maltese: L-annimali huma miżmuma f’fondi sperimentali u f’kondizzjonijiet tal-għalf għal mill-anqas ħamest ijiem.
English: a statistical treatment of results where possible;
Spanish: tratamiento estadístico de los resultados, si es posible,
Italian: elaborazione statistica dei risultati, ove possibile;
Dutch: waar mogelijk statistische behandeling van de resultaten;
Greek: μια στατιστική επεξεργασία των αποτελεσμάτων, όταν αυτό είναι δυνατό·
Slovak: štatistické vyhodnotenie výsledkov tam, kde je to možné,
Polish: o ile to możliwe, statystyczna obróbka wyników;
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozását, ahol lehetséges,
Slovenian: statistična obdelava rezultatov, kadar je možno;
Romanian: tratarea statistică a rezultatelor, când este cazul;
Bulgarian: статистическа обработка на резултатите (където е възможна);
Estonian: võimalusel tulemuste statistilist analüüsi,
Latvian: rezultātu statistisko apstrādi, ja iespējams,
Lithuanian: statistinis duomenų apdorojimas, jeigu įmanomas;
Maltese: trattament statistiku tar-riżultati, meta xieraq;
English: REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (DERMAL)
Spanish: TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (28 DÍAS) VÍA CUTÁNEA
Italian: TOSSICITÀ A DOSE RIPETUTA (28 GIORNI) PER VIA CUTANEA
Dutch: TOXICITEIT (DERMAAL) BIJ HERHAALDE TOEDIENING (28 DAGEN)
Greek: ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ (28 ΗΜΕΡΕΣ) ΔΟΣΗΣ (ΔΕΡΜΑΤΙΚΗ)
Slovak: TOXICITA PO 28-DŇOVEJ OPAKOVANEJ DÁVKE (DERMÁLNA)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ POWTARZANEJ (28 DNI) DAWKI (DERMALNA)
Hungarian: ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁS (DERMÁLIS)
Slovenian: B.9 STRUPENOST (V STIKU S KOŽO) PRI PONAVLJAJOČEM SE ODMERKU (28 DNI)
Romanian: TOXICITATE LA DOZĂ REPETATĂ (28 DE ZILE) (ADMINISTRARE CUTANATĂ)
Estonian: KORDUSDOOSI MÜRGISUS (28 PÄEVA, NAHAKAUDNE)
Latvian: ATKĀRTOTĀS DEVAS (28 DIENU) TOKSICITĀTE (ĀDAS)
Lithuanian: KARTOTINIŲ DOZIŲ (28 DIENOS) TOKSIŠKUMAS (PER ODĄ)
Maltese: DOŻI REPETUTI (28 jum) TOSSICITÀ (DERMALI)
English: The test substance is applied daily to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group, for a period of 28 days.
Spanish: La sustancia de ensayo se aplica diariamente por vía cutánea en dosis distintas a varios lotes de animales de laboratorio, utilizándose una sola dosis para cada lote, durante un período de 28 días.
Italian: La sostanza in esame è applicata ogni giorno sulla pelle di alcuni gruppi di animali da esperimento, in dosi graduate, un livello di dose per gruppo, per un periodo di 28 giorni.
Dutch: De teststof wordt gedurende een periode van 28 dagen dagelijks in geleidelijk stijgende doseringen op de huid van verscheidene groepen proefdieren aangebracht. Er wordt één dosis per groep gebruikt.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία εφαρμόζεται καθημερινά στο δέρμα σε διαβαθμισμένες δόσεις, σε διάφορες ομάδες πειραματοζώων, μία δόση ανά ομάδα, για μια χρονική περίοδο 28 ημερών.
Slovak: Testovaná látka sa nanáša na kožu denne v odstupňovaných dávkach viacerým skupinám pokusných zvierat, a to jedna dávka na jednu skupinu počas 28 dní.
Polish: Substancję badaną podaje się na skórę w stopniowanych dawkach kilku grupom zwierząt doświadczalnych, po jednej dawce na grupę przez okres 28 dni.
Hungarian: A vizsgált anyagot naponta adagolják a bőrre, fokozatosan növekvő dózisokban több kísérleti állatcsoportnak, 28 napon keresztül.
Slovenian: Preskusna snov se 28 dni dnevno nanaša na kožo v stopnjevanih odmerkih več skupinam poskusnih živali, in sicer en odmerek na skupino.
Romanian: Se aplică zilnic substanța de testat pe cale cutanată, în doze crescătoare, mai multor loturi de testare, fiind administrată o doză pe lot timp de 28 de zile.
Bulgarian: Изпитваното вещество се прилага ежедневно в продължение на 28 дни върху кожата, в нарастващи дози при няколко групи експериментални животни, като за всяка група се използва по една доза.
Estonian: Testainet kantakse 28 päeva jooksul iga päev astmeliste annustena mitme rühma katseloomade nahale nii, et üks rühm saab ühesuguse annuse.
Latvian: Testa vielu dažādās devās katru dienu 28 dienu laikā uztriepj uz ādas vairāku grupu izmēģinājumu dzīvniekiem; vienas grupas dzīvnieki saņem vienādu devu.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga 28 dienas kiekvieną dieną dedama ant odos pamatuotomis dozėmis kelioms eksperimentinių gyvūnų grupėms, viena dozė – vienai grupei.
Maltese: Is-sustanza tat-test hija amministrata b’mod orali, ta’ kuljum, b’dożi meqjusa lil diversi gruppi ta’ annimali sperimentali, b’doża waħda tkun użata ma kull grupp matul perijodu ta’ 28 jum.
English: During the period of application, the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
Spanish: Durante el período de aplicación se observa diariamente a los animales a fin de descubrir los síntomas de toxicidad.
Italian: Durante il periodo di applicazione, gli animali vengono osservati quotidianamente per rilevare i sintomi di tossicità.
Dutch: Gedurende de periode dat de stof wordt toegediend, worden de dieren dagelijks geobserveerd om tekenen van toxiciteit te ontdekken.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής, τα ζώα εξετάζονται καθημερινά για τη διαπίστωση τοξικών συμπτωμάτων.
Slovak: Počas trvania testu sa zvieratá denne pozorujú, aby sa zistili symptómy toxických účinkov.
Polish: W okresie podawania prowadzi się codzienną obserwację zwierząt w celu wykrycia objawów toksyczności.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az állatokat naponta kell vizsgálni a toxicitás tüneteinek észlelése érdekében.
Slovenian: V obdobju dajanja odmerkov se živali vsakodnevno pozorno opazujejo zaradi odkrivanja znakov strupenosti.
Romanian: Pe parcursul perioadei de aplicare, se observă zilnic animalele pentru a pune în evidență simptomele de toxicitate.
Bulgarian: По време на експозицията, животните се наблюдават всеки ден за появата на симптоми на токсичното действие.
Estonian: Manustamisperioodil jälgitakse loomi iga päev, et kontrollida mürgistusnähtude ilmnemist.
Latvian: Vielas pielietošanas laikā dzīvniekus katru dienu novēro un reģistrē toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Poveikio metu gyvūnai stebimi kiekvieną dieną toksiškumo požymiams nustatyti.
Maltese: Matul il-perijodu ta’ l-amministrazzjoni, l-annimali huma osservati ta’ kuljum sabiex ikunu skoperti sinjali tat-tossiċità.
English: Before the test, healthy young animals are randomized and assigned to the treatment and control groups.
Spanish: Antes de comenzar el ensayo, se eligen al azar animales jóvenes y sanos y se reparten en lotes tratados y lotes testigo.
Italian: Prima del saggio gli animali, che dovranno essere giovani e sani, sono scelti con metodo casuale e assegnati ai gruppi previsti per il trattamento e per il controllo.
Dutch: Gezonde jonge dieren worden op willekeurige wijze voor de behandeling ingedeeld bij testgroepen en controlegroepen.
Greek: Πριν από τη δοκιμή υγιή, νεαρά ζώα ξεχωρίζονται τυχαία και κατανέμονται στις πειραματικές ομάδες και τις ομάδες μαρτύρων.
Slovak: Pred testom sa zdravé mladé zvieratá randomizujú a priraďujú k jednotlivým exponovaným a kontrolným skupinám.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do poszczególnych grup poddanych działaniu substancji i kontrolnych.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással kezelt és kontrollcsoportokba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade živali naključno izberejo in dodelijo tretiranim in kontrolnim skupinam.
Romanian: Înainte de testare, animalele tinere sănătoase se repartizează la întâmplare în loturi tratate și loturi martor.
Bulgarian: Преди изпитването, млади здрави животни се избират по случаен начин и (също случайно) се разпределят на експериментални и контролни групи.
Estonian: Noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse katse- ja kontrollrühmadesse.
Latvian: Veselus un jaunus dzīvniekus pirms testa pēc nejaušības principa sadala apstrādes un kontroles grupās.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni gyvūnai randomizuojami ir paskiriami į poveikio ir kontrolines grupes.
Maltese: Qabel it-test, annimalu adulti żgħażagħ b’saħħithom huma magħżula b’mod kif jinzerta u assenjati lejn gruppi għat-trattament.
English: Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.
Spanish: Poco tiempo antes del ensayo se esquila la piel de la región dorsal de los animales.
Italian: Poco prima dell'esperimento si effettua il taglio del pelo nella parte dorsale del corpo degli animali.
Dutch: Kort voor de proef wordt het haar op het ruggedeelte van de romp van de proefdieren geknipt;
Greek: Λίγο πριν αρχίσει η δοκιμή το τρίχωμα ψαλιδίζεται από την περιοχή της ράχης του κορμού των πειραματοζώων.
Slovak: Krátko pred začatím testu sa strihá srsť na chrbte pokusných zvierat.
Polish: Na krótko przed rozpoczęciem eksperymentu należy usunąć sierść z grzbietowej powierzchni tułowia zwierząt przez przycięcie lub ogolenie.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt nem sokkal le kell nyírni a szőrt a törzs háti oldaláról.
Slovenian: Tik pred začetkom preskusa se preskusnim živalim ostriže dlaka s hrbtnega dela trupa.
Romanian: Cu puțin timp înainte de testare, se tunde blana din regiunea dorsală a animalelor.
Bulgarian: Малко преди началото на изпитването се подстригва козината по гръбната част на тялото.
Estonian: Vahetult enne katset eemaldatakse pügamise teel katselooma keha seljaosalt karvkate.
Latvian: Neilgi pirms testa nocērp apmatojumu uz izmēģinājumu dzīvnieku muguras.
Lithuanian: Prieš pat bandymą nuo bandomųjų gyvūnų kūno sprando srityje nukerpamas kailis.
Maltese: Xi ftit qabel it-testijiet, il-pil huwa maqtugħ miż-żona dorsali tad-dahar ta’ l-annimali tat-test.
English: Shaving may be employed but it should be carried out approximately 24 hours before the test.
Spanish: Se puede recurrir al rasurado, pero, en este caso, debe efectuarse unas 24 horas antes del ensayo.
Italian: Si può procedere alla rasatura, ma essa dovrebbe essere effettuata circa 24 ore prima dell'esperimento.
Dutch: het haar kan ook worden geschoren, maar dit moet dan ongeveer 24 uur voor de proef worden gedaan.
Greek: Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθεί το ξύρισμα για την απομάκρυνση του τριχώματος, αλλά αυτό πρέπει να γίνεται 24 ώρες περίπου πριν από τη δοκιμή.
Slovak: Oholenie srsti je tiež možné, ale dalo by sa vykonať 24 hodín pred začatím testu.
Polish: Można zastosować ogolenie, jednak należy je przeprowadzić na około 24 godziny przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Borotválni is lehet, de azt a vizsgálat megkezdése előtt megközelítőleg 24 órával kell elvégezni.
Slovenian: Dlaka se lahko tudi obrije, vendar je treba to opraviti 24 ur pred preskusom.
Romanian: Se poate recurge la radere, dar în acest caz operația se efectuează cu cca. 24 de ore înainte de test.
Bulgarian: Козината може и да се обръсне, но това се прави около 24 часа преди изпитването.
Estonian: Kasutada võib ka raseerimist, seda tuleks teha 24 tundi enne katset.
Latvian: Ādu var arī noskūt, bet tas jādara 24 stundas pirms testa.
Lithuanian: Galima ir skusti, bet tai turėtų būti atliekama apytikriai prieš 24 valandas iki bandymo.
Maltese: It-tqaxxir jista jkun użat imma għandu jkun imwettaq madwar 24 siegħa qabel it-test.
English: Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals.
Spanish: Suele ser necesario repetir el esquileo o el rasurado aproximadamente cada semana.
Italian: Di norma è necessario ripetere il taglio o la rasatura a intervalli di circa una settimana.
Dutch: Gewoonlijk zal het dier ongeveer om de week opnieuw moeten worden geknipt of geschoren.
Greek: Επανάληψη του ψαλιδίσματος ή του ξυρίσματος χρειάζεται συνήθως κάθε εβδομάδα.
Slovak: Opakované strihanie a holenie je zvyčajne potrebné približne v týždňových intervaloch.
Polish: Na ogół konieczne jest powtarzanie przycinania lub golenia sierści w odstępach około jednego tygodnia.
Hungarian: A vizsgálat során általában ismételt nyírás és borotválás szükséges, rendszerint heti időközönként.
Slovenian: Striženje ali britje je običajno treba ponavljati približno v tedenskih intervalih.
Romanian: Repetarea este, de obicei, necesară la intervale aproximativ săptămânale.
Bulgarian: Обикновено се налага ежеседмично подстригване или бръснене на козината,
Estonian: Korduspügamist või -raseerimist on tavaliselt vaja ligikaudu nädalaste vahedega.
Latvian: Parasti cirpšanu vai skūšanu apmēram ik pēc nedēļas atkārto.
Lithuanian: Pakartotinai kirpti arba skusti paprastai reikia apytikriai kas savaitę.
Maltese: Ir-repetizzjoni tal-qtugħ jew tat-tqaxxir normalment ikun meħtieġ f’intervalli ta’ madwar darba fil-ġimgħa.
English: When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin.
Spanish: Durante el esquileo o el rasurado hay que procurar no causar lesiones en la piel.
Italian: Durante il taglio o la rasatura si dovrà badare a non ledere la cute dell'animale.
Dutch: Bij het knippen of scheren moet erop worden gelet dat de huid niet wordt bekrast.
Greek: Το ψαλίδισμα ή ξύρισμα πρέπει να γίνεται με προσοχή, ώστε να αποφεύγεται η απόξεση του δέρματος.
Slovak: Je potrebné dbať na to, aby sa nepoškodila koža.
Polish: Podczas przycinania lub golenia sierści należy uważać, aby nie uszkodzić skóry.
Hungarian: A nyírás vagy borotválás során gondosan ügyelni kell arra, hogy a bőr ne sérüljön meg.
Slovenian: Med striženjem ali britjem je treba paziti, da se koža ne odrgne.
Romanian: În timpul tunderii sau al raderii, trebuie evitată orice lezare a pielii.
Bulgarian: като се внимава да не се охлузи кожата.
Estonian: Karvkatte pügamisel või raseerimisel tuleb vältida naha marrastamist.
Latvian: Cērpot vai skujot apmatojumu, jāuzmanās, lai nenobrāztu ādu.
Lithuanian: Jeigu kailis kerpamas arba skutamas, reikia stengtis nenubrūžinti odos.
Maltese: Meta jsir il-qtugħ jew it-tqaxxir tal-pil, kura għandha tittieħed sabiex ikun evitat xi grif fil-ġilda li jkunu jistgħu jibdlu l-permeabbiltà tagħha.
English: Not less than 10 % of the body surface area should be clear for the application of the test substance.
Spanish: La superficie que hay que despejar para aplicar la sustancia de ensayo no debe ser inferior al 10 % de la superficie corporal.
Italian: Per l'applicazione della sostanza in esame, si dovrebbe preparare almeno il 10 % della superficie corporea.
Dutch: Ten minste 10 % van de lichaamsoppervlakte moet voor het aanbrengen van de teststof worden onthaard.
Greek: Πρέπει να καθαρίζεται μια περιοχή για την εφαρμογή της εξεταζόμενης ουσίας, η οποία δεν πρέπει να είναι μικρότερη απο το 10% της επιφάνειας του σώματος.
Slovak: Na aplikáciu sa musí pripraviť minimálne 10 % povrchu kože.
Polish: Nie mniej niż 10% powierzchni ciała powinno być wolne w celu zastosowania substancji badanej.
Hungarian: A testfelület legalább 10%-át szabaddá kell tenni a vizsgált anyag alkalmazásához.
Slovenian: Za nanos preskusne snovi je treba pripraviti najmanj 10 % telesne površine.
Romanian: Suprafața care se degajează în vederea aplicării substanței de testat nu trebuie să fie mai mică de 10 % din suprafața corporală.
Bulgarian: За прилагането на изпитваното вещество трябва да се почистят не по-малко от 10 % от повърхността на тялото.
Estonian: Testaine nahale kandmiseks tuleb vabastada vähemalt 10 % kehapinnast.
Latvian: Testa vielas uzlikšanai jāsagatavo ne mazāk kā 10 % no ķermeņa virsmas.
Lithuanian: Tiriamajai medžiagai uždėti turėtų būti nukerpama ne mažiau kaip 10 % proc. kūno paviršiaus.
Maltese: Mhux anqas minn 10% tal-wiċċ tal-ġisem għandu jkun imnaddaf għall-applikazzjoni tas-sustanza tat-test.
English: The weight of the animal should be taken into account when deciding on the area to be cleared and on the dimensions of the covering.
Spanish: Debe tenerse en cuenta el peso del animal para decidir la zona que hay que despejar y las dimensiones de la superficie que se va a tratar.
Italian: Nel determinare l'entità dell'area da preparare e le dimensioni della copertura è opportuno tenere presente il peso dell'animale.
Dutch: Bij het bepalen van de oppervlakte die moet worden onthaard en de afmetingen van de aan te brengen bedekking moet rekening worden gehouden met het gewicht van het dier.
Greek: Όταν αποφασίζονται οι διαστάσεις της περιοχής που πρέπει να καθαριστεί και να καλυφθεί με την εξεταζόμενη ουσία, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το βάρος του ζώου.
Slovak: Pri určovaní oblasti určenej na ostrihanie aplikačnej plochy sa zohľadňuje hmotnosť zvierat.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o wielkości powierzchni ciała, jaką należy oczyścić, oraz o rozmiarach pokrycia tej powierzchni substancją należy uwzględnić masę ciała zwierzęcia.
Hungarian: Az állat súlyát is tekintetbe kell venni, amikor a lecsupaszítandó felületről, illetve a kezelt felület nagyságáról döntenek.
Slovenian: Pri določanju površine pripravljenega dela in velikosti nanosa je treba upoštevati maso živali.
Romanian: Pentru a decide zona care trebuie degajată și dimensiunile suprafeței care trebuie tratată, se ia în calcul greutatea animalului.
Bulgarian: За точното определяне на площта от тялото, която трябва да се почисти от косми, а също и на размера на покритието, е необходимо за се взема предвид телесната маса на животното.
Estonian: Vabastatava ala ja katte mõõtmete valikul tuleks arvesse võtta looma massi.
Latvian: Lemjot par to, cik lielai ādas virsmai jābūt brīvai no apmatojuma, lai to apstrādātu ar vielu, ņem vērā dzīvnieku svaru.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgiama į gyvūno kūno svorį, nusprendžiant, koks plotas turėtų būti be kailio, ir į apdangalo dydį.
Maltese: Il-piż ta’ l-annimali għandu jkun meqjus meta tkun deċiża ż-żona li għandha tkun imnaddfa u l-qisien kollha tal-koperta.
English: Daily application on a five to seven-day per week basis is used.
Spanish: Se procede a una aplicación diaria, entre 5 y 7 días por semana.
Italian: Dal punto di vista ottimale, applicazioni quotidiane vengono effettuate sulla base di 5-7 giorni per settimana.
Dutch: De teststof wordt gedurende 5 tot 7 dagen per week dagelijks aangebracht.
Greek: Η εφαρμογή γίνεται καθημερινά 5 έως 7 ημέρες την εβδομάδα.
Slovak: Aplikácia sa vykonáva denne, 5 až 7 dní za týždeň.
Polish: Substancję stosuje się codziennie przez pięć do siedmiu dni w tygodniu.
Hungarian: Az adagolás heti öt-hét alkalommal történik.
Slovenian: Nanosi se opravljajo dnevno, pet do sedem dni na teden.
Romanian: Se efectuează o aplicare zilnică timp de 5 până la 7 zile pe săptămână.
Bulgarian: Веществото се прилага ежедневно по пет до седем дена в седмицата.
Estonian: Testainet kantakse nahale kord päevas, 5-7 päeval nädalas.
Latvian: Parasti vielu pielieto vienreiz dienā 5 līdz 7 dienas nedēļā.
Lithuanian: Dedamos nuo penkių iki septynių kartų per savaitę.
Maltese: Applikazzjoni odjerna bħala bażi ta’ minn ħamsa sa sebat ijiem fil-ġimgħa hija wżata.