FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas account should be taken of the principles of the International Labour Organization with regard to the organization of working time, including those relating to night work;
French: considérant qu'il convient de tenir compte des principes de l'Organisation internationale du travail en matière d'aménagement du temps de travail, y compris ceux concernant le travail de nuit;
German: Hinsichtlich der Arbeitszeitgestaltung ist den Grundsätzen der Internationalen Arbeitsorganisation Rechnung zu tragen; dies betrifft auch die für Nachtarbeit geltenden Grundsätze.
Spanish: Considerando que conviene tener en cuenta los principios de la Organización Internacional del Trabajo por lo que respecta a la distribución del tiempo de trabajo, incluidos los que se refieren al trabajo nocturno;
Portuguese: Considerando que é conveniente ter em conta os princípios da Organização Internacional do Trabalho em matéria de organização do tempo de trabalho, incluindo os relativos ao trabalho nocturno;
Dutch: Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de beginselen van de Internationale Arbeidsorganisatie ter zake van de organisatie van de arbeidstijd, met inbegrip van de beginselen op het gebied van nachtarbeid;
Danish: der bør tages hensyn til Den Internationale Arbejdsorganisations principper om tilrettelæggelse af arbejdstiden, herunder om natarbejde;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být přihlédnuto k zásadám Mezinárodní organizace práce s ohledem na úpravu pracovní doby, včetně těch, které se týkají noční práce;
Slovak: keďže je potrebné prihliadať na ustanovenie pracovného času s ohľadom na zásady ustanovené Medzinárodnou organizáciou práce, vrátane zásad, týkajúcich sa nočnej práce;
Polish: należy wziąć pod uwagę zasady Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczące organizacji czasu pracy, dotyczy to również obowiązujących zasad odnośnie pracy w porze nocnej;
Hungarian: mivel a munkaidő megszervezése tekintetében figyelembe kell venni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet elveit, az éjszakai munkával kapcsolatos elveket is beleértve;
Slovenian: ker je potrebno upoštevati načela Mednarodne organizacije dela glede organizacije delovnega časa, vključno s tistimi, ki se nanašajo na nočno delo;
Estonian: tuleks arvestada Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile omaseid tööaja korralduse põhimõtteid, sealhulgas neid, mis käsitlevad öötööd;
Latvian: tā kā jāievēro Starptautiskās darba organizācijas principi attiecībā uz darba laika organizāciju, tostarp tie, kas attiecas uz darbu naktīs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti atsižvelgta į Tarptautinės darbo organizacijos principus dėl darbo laiko organizavimo, įskaitant su naktiniu darbu susijusius principus;
Maltese: Billi il-prinċipji tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol għandhom ikunu kkunsidrati għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-organizzazzjoni tas-sigħat tax-xogħol, inklużi dawk relatati max-xogħol ta' bil-lejl;
English: Whereas, with respect to the weekly rest period, due account should be taken of the diversity of cultural, ethnic, religious and other factors in the Member States;
French: considérant que, en ce qui concerne la période de repos hebdomadaire, il convient de tenir dûment compte de la diversité des facteurs culturels, ethniques, religieux et autres dans les États membres;
German: Bei der wöchentlichen Ruhezeit muß der Unterschiedlichkeit der kulturellen, ethnischen, religiösen und anderen Faktoren in den Mitgliedstaaten hinreichend Rechnung getragen werden.
Spanish: Considerando que, en lo referente al período de descanso semanal, conviene tener en cuenta debidamente la diversidad de factores culturales, étnicos, religiosos y otros en los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que, no que respeita ao período de descanso semanal, convém ter devidamente em conta a diversidade dos factores culturais, étnicos, religiosos e outros que prevalecem nos diferentes Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat, wat de wekelijkse rusttijd betreft, naar behoren rekening moet worden gehouden met de uiteenlopende culturele, etnische, religieuze en andere factoren in de lidstaten;
Danish: hvad angår den ugentlige hviletid bør der tages behørigt hensyn til de forskellige kulturelle, etniske, religiøse og andre faktorer i medlemsstaterne;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o dobu odpočinku v týdnu, mělo by být náležitě přihlédnuto k různorodosti kulturních, etnických, náboženských a jiných faktorů v členských státech;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o týždenný odpočinok, je potrebné prihliadnuť na rôznorodosť kultúrnych, etnických, náboženských a iných činiteľov v členských štátoch;
Polish: w odniesieniu do cotygodniowych przerw w pracy należy uwzględnić różnorodność kulturową, etniczną, religijną i inne czynniki występujące w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a heti pihenőidő tekintetében kellő figyelmet kell fordítani a kulturális, etnikai, vallási és egyéb tényezők sokféleségére a tagállamokban;
Slovenian: ker je v zvezi s tedenskim počitkom potrebno primerno upoštevati raznovrstnost kulturnih, etičnih, religioznih in drugih dejavnikov v državah članicah;
Estonian: iganädalase puhkeaja puhul tuleks asjakohaselt arvesse võtta liikmesriikide kultuurilist, etnilist ja religioosset mitmekesisust ning muid tegureid;
Latvian: tā kā attiecībā uz nedēļas atpūtas laiku pienācīgi jāievēro kultūras, etnisko, reliģisko un citu faktoru daudzveidība dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie savaitės poilsio laiką, deramai turėtų būti atsižvelgta į įvairius valstybių narių kultūrinius, etninius, religinius ir kitus faktorius;
Maltese: Billi, għal dak li għandu x'jaqsam mal-perijodu ta' serħan ta' kull ġimgħa, jaqbel li jittiehed kont tad-diversità kulturali, etnika, reliġjuża u ta' tip ieħor fl-Istati Membri;
English: whereas, in particular, it is ultimately for each Member State to decide whether Sunday should be included in the weekly rest period, and if so to what extent;
French: que, en particulier, il appartient à chaque État membre de décider, en dernier lieu, si et dans quelle mesure le dimanche doit être compris dans le repos hebdomadaire;
German: Insbesondere fällt es in den Zuständigkeitsbereich eines jeden Mitgliedstaats, letztlich darüber zu befinden, ob und in welchem Masse der Sonntag in die wöchentliche Ruhezeit einzubeziehen ist.
Spanish: que, en particular, corresponde a cada Estado miembro decidir en última instancia si y en qué medida el domingo debe incluirse en el descanso semanal;
Portuguese: que, em particular, incumbe em última análise a cada Estado-membro decidir se o domingo deve estar incluído no descanso semanal e, no caso afirmativo, em que medida;
Dutch: dat het met name ten slotte een zaak is van de lidstaat te beslissen of, en zo ja, in welke mate de zondag in de wekelijkse rusttijd begrepen dient te zijn;
Danish: det er navnlig i sidste instans op til hver enkelt medlemsstat at afgøre, om og i hvilket omfang soendagen skal medregnes i den ugentlige hviletid;
Czech: že zejména všem členským státům přísluší rozhodnutí, zda má být neděle zahrnuta do odpočinku v týdnu, a pokud ano, tak v jaké míře;
Slovak: keďže je najmä potrebné členským štátom ponechať konečné rozhodnutie, či má byť nedeľa zahrnutá do týždenného odpočinku, a ak áno, tak v akej miere;
Polish: w szczególności, że wyłącznie do Państwa Członkowskiego należy decyzja, czy niedziela powinna być włączona do cotygodniowej przerwy w pracy, a jeżeli tak, to w jakim zakresie;
Hungarian: mivel különösen az egyes tagállamok dönthetik el, hogy a vasárnap beletartozik-e a heti pihenőidőbe, és ha igen, milyen mértékben;
Slovenian: ker se vsaka država članica sama končno odloči, ali je nedelja vključena v tedenski počitek, in če je, v kolikšni meri;
Estonian: eelkõige jääb iga liikmesriigi enda otsustada, kas arvata pühapäev iganädalase puhkeaja sisse, ja kui arvata, siis millisel määral;
Latvian: tā kā konkrēti katras dalībvalsts ziņā ir lemt par to, vai svētdienas iekļaujamas nedēļas atpūtas laikā un, ja tā, tad cik lielā mērā;
Lithuanian: kadangi visų pirma kiekviena valstybė narė turi galiausiai nuspręsti, ar sekmadienis turėtų būti įskaitytas į savaitės poilsio laiką, o jei taip – kokiu mastu;
Maltese: billi, finalment, id-deċiżjoni jekk il-Ħadd għandux ikun inkluż fil-perijodu tas-serħan ta' kull ġimgħa għandha tittiehed minn kull Stat Membru, u jekk tittiehed, sa liema limitu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Oddíl i
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Whereas specific working conditions may have detrimental effects on the safety and health of workers;
French: considérant que les modalités de travail peuvent avoir des effets préjudiciables à la sécurité et la santé des travailleurs;
German: Die Arbeitsbedingungen können die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer beeinträchtigen.
Spanish: Considerando que las características del trabajo pueden tener efectos perjudiciales para la seguridad y la salud de los trabajadores;
Portuguese: Considerando que as modalidades de trabalho podem ter efeitos prejudiciais para a segurança e a saúde dos trabalhadores;
Dutch: Overwegende dat sommige arbeidspatronen schadelijke gevolgen voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers kunnen hebben;
Danish: arbejdsvilkårene kan have skadelige virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní pracovní podmínky mohou mít škodlivé účinky na bezpečnost a zdraví pracovníků;
Slovak: keďže špecifické pracovné podmienky môžu mať škodlivé účinky na bezpečnosť a zdravie pracovníkov;
Polish: szczególne warunki pracy mogą mieć szkodliwe skutki dla bezpieczeństwa i zdrowia pracowników;
Hungarian: mivel meghatározott munkafeltételek hátrányos hatást gyakorolhatnak a munkavállalók biztonságára és egészségére;
Slovenian: ker posebni delovni pogoji lahko škodljivo vplivajo na varnost in zdravje delavcev;
Estonian: teatud töötingimustel võib olla kahjulik mõju töötajate turvalisusele ja tervisele;
Latvian: tā kā īpašiem darba apstākļiem var būt kaitīga ietekme uz darba ņēmēju drošību un veselību;
Lithuanian: kadangi tam tikros darbo sąlygos gali pakenkti darbuotojų saugai ir sveikatai;
English: whereas the organization of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker;
French: que l'organisation du travail selon un certain rythme doit tenir compte du principe général de l'adaptation du travail à l'homme;
German: Die Gestaltung der Arbeit nach einem bestimmten Rhythmus muß dem allgemeinen Grundsatz Rechnung tragen, daß die Arbeitsgestaltung dem Menschen angepaßt sein muß.
Spanish: que la organización del trabajo con arreglo a cierto ritmo debe tener en cuenta el principio general de adecuación del trabajo a la persona;
Portuguese: que a organização do trabalho segundo um certo ritmo deve atender ao princípio geral da adaptação do trabalho ao homem;
Dutch: dat bij de organisatie van het werk volgens een bepaald rooster, rekening dient te worden gehouden met het algemene beginsel van de aanpassing van de arbeid aan de mens;
Danish: ved tilrettelæggelsen af arbejdet efter en bestemt rytme bør der tages hensyn til det generelle princip om, at arbejdet skal tilpasses mennesket;
Czech: že organizace práce podle určitého režimu musí přihlížet k obecné zásadě, že práce musí být přizpůsobena člověku;
Slovak: keďže organizácia práce podľa určitého rozvrhnutia musí mať na zreteli všeobecnú zásadu prispôsobenia práce pracovníkovi;
Polish: specyficzna organizacja pracy według pewnego schematu musi uwzględniać generalną zasadę przystosowania organizacji pracy do pracownika;
Hungarian: mivel egy bizonyos minta szerinti munkaszervezés esetében figyelembe kell venni azt az általános elvet, hogy a munkát az emberhez igazítsák;
Slovenian: ker mora organizacija dela glede na določen ritem dela upoštevati splošno načelo prilagajanja dela človeku;
Estonian: töö korraldamisel teatud malli järgi tuleb arvesse võtta üldpõhimõtet, et töö kohaldatakse töötaja järgi;
Latvian: tā kā darba organizācijā pēc noteikta modeļa jāievēro vispārējs princips par darba pielāgošanu darba ņēmējam;
Lithuanian: kadangi organizuojant darbą pagal tam tikrą modelį reikia atsižvelgti į bendrą darbo pritaikymo darbuotojui principą;
English: Whereas it is necessary to provide that certain provisions may be subject to derogations implemented, according to the case, by the Member States or the two sides of industry;
French: considérant qu'il convient de prévoir que certaines dispositions de la présente directive peuvent faire l'objet de dérogations, opérées, selon le cas, par les États membres ou les partenaires sociaux;
German: Je nach Lage des Falles sollten die Mitgliedstaaten oder die Sozialpartner die Möglichkeit haben, von einzelnen Bestimmungen dieser Richtlinie abzuweichen.
Spanish: Considerando que conviene establecer que los Estados miembros o los interlocutores sociales, según los casos, puedan establecer excepciones a determinadas normas de la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que certas disposições da presente directiva possam ser objecto de derrogações a pôr em prática pelos Estados-membros ou pelos parceiros sociais, consoante o caso;
Dutch: Overwegende dat er dient te worden bepaald dat van sommige bepalingen van deze richtlijn naar gelang van het geval kan worden afgeweken door de lidstaten of de sociale partners;
Danish: det bør fastsættes, at visse bestemmelser i nærværende direktiv kan fraviges af henholdsvis medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby členské státy nebo sociální partneři, podle okolností, mohli stanovit odchylky od některých ustanovení;
Slovak: keďže je nutné zabezpečiť, aby členské štáty alebo dve strany pracovnoprávneho vzťahu mali možnosť pri vykonávaní určitých ustanovení, podľa daného prípadu, stanoviť odchýlky;
Polish: należy przewidzieć, iż w zależności od przypadku, Państwa Członkowskie lub partnerzy społeczni mają możliwość odstępstwa od poszczególnych przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel szükséges biztosítani, hogy esetenként a tagállamok vagy a szociális partnerek ezen irányelv bizonyos rendelkezéseitől eltérjenek;
Slovenian: ker je potrebno predvideti, da lahko za nekatere določbe veljajo izjeme, ki jih, odvisno od primera, uveljavljajo države članice ali oba socialna partnerja;
Estonian: on vaja ette näha, et teatud sätete puhul võivad liikmesriigid või tööturu osapooled olenevalt olukorrast rakendada erandeid;
Latvian: tā kā jāparedz, ka dažiem noteikumiem var piemērot atkāpes, ko konkrētos gadījumos veic dalībvalstis vai darba devēji un darba ņēmēji;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti, kad gali būti padaryta tam tikrų nuostatų išlygų, kurias taiko valstybės narės arba darbdaviai ir darbuotojai;
Maltese: Billi jeħtieġ li jiġi provdut li ċerti disposizzjonijiet ikunu suġġetti għal derogi li jsiru,skond il-każ, mill-Istati Membri jew l-imsieħba soċjali;
English: whereas, as a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods,
French: que, en cas de dérogation, des périodes équivalentes de repos compensateur doivent, en règle générale, être accordées aux travailleurs concernés,
German: Im Falle einer Abweichung müssen jedoch den betroffenen Arbeitnehmern in der Regel gleichwertige Ausgleichsruhezeiten gewährt werden -
Spanish: que, por norma general, en caso de excepción, deberán concederse a los trabajadores de que se trate, períodos equivalentes de descanso compensatorio,
Portuguese: que, regra geral, em caso de derrogação, devem ser concedidos aos trabalhadores em causa períodos equivalentes de descanso compensatório;
Dutch: dat de betrokken werknemers bij afwijkingen in het algemeen gelijkwaardige compenserende rusttijden moeten worden geboden,
Danish: tilfælde af fravigelse bør der som en generel regel ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder -
Czech: že obecným pravidlem v případě jakékoli odchylky zůstává, že dotyčným pracovníkům musí být poskytnuty odpovídající náhradní doby odpočinku,
Slovak: všeobecným pravidlom v prípade odchýlok však je, že dotknutým pracovníkom musí byť poskytnutý zodpovedajúci náhradný čas na odpočinok;
Polish: w przypadku odstępstwa zainteresowani pracownicy muszą mieć z zasady zapewnione równoważne wyrównawcze okresy przerw w pracy,
Hungarian: mivel általános szabályként eltérés esetében az érintett munkavállalóknak egyenértékű kompenzáló pihenőidőt kell biztosítani,
Slovenian: ker je potrebno pri izjemah zadevnim delavcem praviloma dodeliti ustrezen nadomestni počitek,
Estonian: üldreeglina peab erandi puhul võimaldama asjaomastele töötajatele samaväärsed hüvitavad puhkeajad,
Latvian: tā kā, pieļaujot atkāpes, darba ņēmējiem visos gadījumos jānodrošina līdzvērtīgi kompensācijas atpūtas laiki,
Lithuanian: kadangi paprastai pritaikius išlygą susijusiems darbuotojams turi būti suteiktas atitinkamas kompensuojamasis poilsio laikas,
Maltese: billi, fil-każ ta' deroga, il-ħaddiema ikkonċernati jingħataw perijodi ta' mistrieħ kumpensatorji,
English: SECTION I SCOPE AND DEFINITIONS
French: SECTION I CHAMP D'APPLICATION - DÉFINITIONS
German: ABSCHNITT I ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: SECCIÓN I ÁMBITO DE APLICACIÓN - DEFINICIONES
Portuguese: SECÇÃO I ÂMBITO DE APLICAÇÃO - DEFINIÇÕES
Dutch: AFDELING I TOEPASSINGSGEBIED - DEFINITIES
Danish: AFSNIT I ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Czech: oblast působnosti a definice
Slovak: ČASŤ I ROZSAH A DEFINÍCIE
Polish: SEKCJA I ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Az irányelv célja és hatálya
Slovenian: Namen in področje
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Skop u qasam ta' applikazzjoni
English: This Directive lays down minimum safety and health requirements for the organization of working time.
French: La présente directive fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail.
German: Diese Richtlinie enthält Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeitszeitgestaltung.
Spanish: La presente Directiva establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud en materia de ordenación del tiempo de trabajo.
Portuguese: A presente directiva estabelece prescrições mínimas de segurança e de saúde em matéria de organização do tempo de trabalho.
Dutch: Deze richtlijn bepaalt minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op het gebied van de organisatie van de arbeidstijd.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pro úpravu pracovní doby.
Slovak: Táto smernica ustanovuje minimálne požiadavky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre organizáciu pracovného času.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustala minimalne wymagania w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dla organizacji czasu pracy.
Hungarian: Ez az irányelv a minimális biztonsági és egészségvédelmi követelményeket állapítja meg a munkaidő megszervezésére tekintettel.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne varnostne in zdravstvene zahteve pri organizaciji delovnega časa.
Estonian: Käesolev direktiiv sätestab tööaja korralduse minimaalsed ohutus- ja tervishoiunõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka drošības un veselības prasību minimumu attiecībā uz darba laika organizāciju.
Lithuanian: Ši direktyva nustato būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimus dėl darbo laiko organizavimo.
Maltese: Din id-Direttiva tiffissa rekwiżiti minimi għas-sigurtà u s-saħħa fl-organizzazzazjoni tal-ħin tax-xogħol
English: This Directive applies to:
French: La présente directive s'applique:
German: Gegenstand dieser Richtlinie sind
Spanish: La presente Directiva se aplicará:
Portuguese: A presente directiva aplica-se:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal: