FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Community market situation needs to be assessed by reference not only to those factors proper to the market itself, but also to any factors relating to trends in trade;
Czech: vzhledem k tomu, že situace trhu Společenství vyžaduje posouzení nejenom s odvoláním na faktory vlastní samotnému trhu, ale i na faktory vážící se na jeho vývojové tendence;
Slovak: keďže je potrebné vyhodnotiť situáciu na trhu spoločenstva nielen z hľadiska faktorov týkajúcich sa samotného trhu, ale aj z hľadiska faktorov týkajúcich sa obchodných trendov;
Polish: sytuacja na rynku Wspólnoty powinna być oceniana w odniesieniu nie tylko do czynników właściwych samemu rynkowi, ale także do wszystkich czynników związanych z tendencjami w handlu;
Hungarian: mivel a közösségi piaci helyzetfelmérését nem csak ténylegesen a piacra jellemző tényezők vonatkozásában, hanem bármely, a kereskedelmi tendenciákkal kapcsolatos tényezővel összefüggésben kell elvégezni;
Slovenian: ker je treba razmere na trgu Skupnosti ocenjevati ne samo s sklicevanjem na tiste dejavnike, ki so lastni samemu trgu, ampak tudi na dejavnike v zvezi s trendi v trgovini;
Romanian: întrucât este necesar să se aprecieze situația pieței Comunității ținând seama, în plus față de elementele proprii pieței înseși, de elementele legate de evoluția comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че ситуацията на пазара в Общността следва да се прецени, като се държи сметка не само за неговите свойствени елементи, но и за фактори, отнасящи се до развитието на търговията;
Estonian: ühenduse turuolukord vajab hindamist, võttes arvesse mitte üksnes turule omaseid tegureid, vaid ka kõiki kaubavahetuse suundumustega seotud tegureid;
Latvian: tā kā stāvokli Kopienas tirgū jāvērtē, ne tikai atsaucoties uz faktoriem, kas tieši attiecas uz tirgu, bet arī uz visiem ar tirgus attīstības tendencēm saistītiem faktoriem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos rinkos situaciją reikia vertinti atsižvelgiant ne tik į pačiai rinkai būdingus veiksnius, bet taip pat ir su prekybos tendencijomis susijusius veiksnius;
Maltese: Billi l-qagħda tas-suq tal-Komunità għandha tkun stmata b'riferenza mhux għall-fatturi tas-suq innifsu biss, iżda wkoll għal xi fatturi li għandhom x'jaqsmu ma' xejriet fil-kummerċ;
English: Whereas the type of measures which may be adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EEC) No 404/93 should be defined;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být definován typ opatření, která mohou být přijata podle článku 23 Nařízení (EHS) č. 404/93;
Slovak: keďže by bolo potrebné definovať druh opatrení, ktoré môžu byť prijaté podľa článku 23 nariadenia (EHS) č. 404/93;
Polish: należy określić rodzaj środków, które można podjąć zgodnie z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 404/93;
Hungarian: mivel a 404/93/EGK rendelet 23. cikke alapján elfogadható intézkedések típusát meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba opredeliti vrste ukrepov, ki se jih lahko sprejme v skladu s členom 23 Uredbe (EGS) št. 404/93;
Romanian: întrucât este necesar să se definească tipul de măsuri care pot fi luate în aplicarea articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи видът на мерките, които могат да бъдат предприети в изпълнение на член 23 от Регламент (ЕИО) № 404/93;
Estonian: tuleks määratleda, mis liiki meetmeid võib määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 23 kohaselt võtta;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, kāda veida pasākumus var pieņemt, ievērojot 23. pantu Regulā (EEK) Nr. 404/93;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti priemonių, kurios gali būti priimtos vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 404/93 23 straipsniu, tipą;
Maltese: Billi t-tip ta' miżuri lli jistgħu jintużaw skond l-artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom ikunu magħrufa;
English: whereas the measures must be of such a kind as to remedy the disturbances or threats of disturbance resulting from trade with third countries;
Czech: že opatření musejí být taková, aby dokázala napravit narušení trhu nebo jejich hrozby vznikající obchodem se třetími zeměmi;
Slovak: keďže opatrenia musia mať taký charakter, aby odstránili narušenie alebo hrozby narušenia vyplývajúce z obchodovania s tretími krajinami;
Polish: muszą to być środki tego rodzaju, żeby zaradzały zakłóceniom lub zagrożeniu wystąpienia zakłóceń wynikających z handlu z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel az intézkedéseknek olyanoknak kell lenniük, hogy a harmadik országokkal folytatott kereskedelemből származó zavarokat, illetve a zavar veszélyeit orvosolják;
Slovenian: ker morajo biti ukrepi takšne vrste, da odpravljajo motnje ali nevarnost motenj zaradi trgovine s tretjimi državami;
Romanian: întrucât respectivele măsuri trebuie să fie de natură a remedia riscurile de perturbare sau perturbările care rezultă din comerțul cu țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки трябва да бъдат способни да въздействат на заплахите за смущения или самите смущения, произтичащи от търговията с трети страни;
Estonian: kõnealuste meetmete abil peab olema võimalik kõrvaldada häired, mis tulenevad kauplemisest kolmandate riikidega, või häirete oht;
Latvian: tā kā pasākumiem jābūt tādiem, lai aizsargātu pret traucējumiem vai traucējumu draudiem, kas rodas tirdzniecībā ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi tos priemonės turi būti tokios, kad jomis būtų pašalinti dėl prekybos su trečiosiomis šalimis atsirandantys sutrikimai ar sutrikimų grėsmės;
Maltese: billi l-miżuri għandhom ikunu ta' natura li jirrimedjaw l-isfrattar jew theddid ta' sfrattar li jirriżulta minn kummerċ ma' pajjiżi oħra;
English: whereas the measures to be taken must suit the circumstances so as to avoid effects other than those intended;
Czech: že opatření musejí vyhovovat okolnostem, aby se předešlo účinkům jiným než zamýšleným;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré majú byť prijaté, musia zodpovedať okolnostiam tak, aby sa zabránilo iným ako zamýšľaným účinkom;
Polish: podejmowane środki muszą być tak dostosowane do sytuacji, żeby uniknąć niezamierzonych skutków;
Hungarian: mivel az alkalmazandó intézkedéseknek illeszkedniük kell a körülményekhez azért, hogy a nemkívánt hatásokat elkerüljék;
Slovenian: ker morajo biti predvideni ukrepi primerni razmeram, da se prepreči druge učinke kot so tisti, zaradi katerih so bili sprejeti;
Romanian: întrucât măsurile care urmează să fie luate trebuie să fie proporționale cu circumstanțele pentru a evita ca ele să aibă alte efecte decât cele dorite;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки поради това не са ограничителни;
Estonian: võetavad meetmed peavad vastama asjaoludele, et vältida nende puhul muud kui kavandatud toimet;
Latvian: tā kā veicamajiem pasākumiem jābūt piemērotiem konkrētajiem apstākļiem, lai izvairītos no neparedzētas šo pasākumu ietekmes;
Lithuanian: kadangi tos priemonės turi atitikti susidariusias aplinkybes, kad būtų galima išvengti nepageidautinų padarinių;
Maltese: billi l-miżuri li jittieħdu għandhom ikunu skond iċ-ċirkostanzi biex ikunu evitati effetti oħra mhux maħsuba;
English: whereas the planned measures are therefore non-restrictive;
Czech: že plánovaná opatření jsou tedy neomezující;
Slovak: keďže plánované opatrenia preto nie sú reštriktívne;
Polish: dlatego planowane środki nie są ograniczające;
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések nem megszorító jellegűek;
Slovenian: ker so načrtovani ukrepi zato neomejevalni;
Romanian: întrucât, astfel, măsurile preconizate nu sunt limitative;
Estonian: seepärast ei tohi kavandatavad meetmed olla kitsendavad;
Latvian: tā kā tādēļ plānotie pasākumi ir neierobežojoši;
Lithuanian: kadangi dėl to planuojamos priemonės nėra ribojamojo pobūdžio;
Maltese: billi l-miżuri ppjanati b'hekk ma jirrestrinġux;
English: whereas the option should be left open of introducing other measures having comparable or even less-restrictive effects so that they can be adjusted to the nature and seriousness of the disturbance or threat of disturbance on the Community market;
Czech: že zvolený postup má zůstat přístupný zavádění jiných opatření se srovnatelnými či ještě méně omezujícími účinky, aby mohly tyto být přizpůsobeny povaze a závažnosti narušení či hrozby narušení trhu Společenství;
Slovak: keďže by bolo potrebné ponechať otvorenú možnosť zavedenia iných opatrení s porovnateľnými alebo menej reštriktívnymi účinkami, aby mohli byť upravené podľa charakteru a závažnosti narušenia alebo hrozby narušenia trhu spoločenstva;
Polish: należy pozostawić opcję wprowadzenia innych środków, których skutki będą porównywalne lub nawet mniej ograniczające, tak aby można je było dostosować do charakteru i powagi zakłóceń lub zagrożenia wystąpienia zakłóceń na rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel nyitva kell hagyni a lehetőséget egyéb, hasonló, vagy még kevésbé megszorító hatású intézkedések bevezetésére, hogy módosítani lehessen őket a közösségi piaci zavar vagy a zavar veszélye jellegének és súlyosságának megfelelően;
Slovenian: ker je treba dopustiti možnost, da se uvede tudi druge ukrepe s primerljivim ali celo manj omejevalnim učinkom, da bi se jih lahko prilagodilo vrsti in resnosti motenj oziroma nevarnosti motenj na trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar, într-adevăr, să se rezerve posibilitatea de a lua alte măsuri cu efecte comparabile sau chiar mai puțin restrictive, pentru a le adapta naturii și gravității riscului de perturbare sau perturbării pieței comunitare;
Estonian: tuleks jätta võimalus kehtestada muid võrreldava või isegi vähem kitsendava toimega meetmeid, et neid oleks võimalik kohandada vastavalt häire või sellise ohu laadile ja tõsidusele ühenduse turul;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja ieviest citus pasākumus ar pielīdzināmu vai pat mazāk ierobežojošu ietekmi, lai tos varētu pielāgot traucējumu vai traucējumu draudu raksturam un nopietnībai Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi turėtų būti palikta galimybė imtis kitų priemonių, galinčių turėti panašių ar netgi menkesnių ribojimo padarinių, kad jos galėtų būti priderintos prie to sutrikimo ar sutrikimo grėsmės Bendrijos rinkoje pobūdžio ar masto;
Maltese: billi l-għażla għandha titħalla miftuħa biex jiddaħħlu miżuri oħra li jkollhom effetti bħal jew anqas restrittivi biex ikunu jistgħu jiġu aġġustati għan-natura u s-serjetà tal-isfrattar jew theddida ta' sfrattar tas-suq tal-Komunità;
English: Whereas the Management Committee for Bananas failed to deliver an opinion within the time allowed by its Chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro banány neposkytl své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre banány nepredložil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Bananów nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Banánpiaci Irányítóbizottság az elnöke által engedélyezett időn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za banane ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a bananelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за бананите не е представил свое становище в определения от неговия председател срок,
Estonian: banaanituru korralduskomitee ei ole eesistuja poolt ettenähtud ajavahemiku jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Banānu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Bananų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ghat-Tmexxija tal-Banana naqas milli jagħti opinjoni fiż-żmien deċiż mill-President,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adottat dan ir-Regolament:
English: In assessing whether the Community market in one ore more of the products mentioned in Article 1 of Regulation (EEC) No 404/93 is, by reason of imports or exports, experiencing or threatened with serious distrubances within the meaning of Article 23 of the aformentioned Regulation, account shall be taken in particular of:
Czech: Při hodnocení, zda je trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 nařízení (EHS) č. 404/93 z důvodu vývozu nebo dovozu vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, ve smyslu článku 23 uvedeného nařízení, zohlední se zejména:
Slovak: Pri hodnotení, či je trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v článku 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 z dôvodu dovozu alebo vývozu vážne narušený alebo ohrozený vážnym narušením v zmysle článku 23 uvedeného nariadenia, zohľadňuje sa predovšetkým:
Polish: Przy ocenie, czy rynek Wspólnoty jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 w wyniku przywozu lub wywozu doświadcza poważnych zakłóceń lub jest zagrożony poważnymi zakłóceniami w rozumieniu art. 23 wyżej wymienionego rozporządzenia, bierze się pod uwagę w szczególności:
Hungarian: Annak megállapítása során, hogy a 404/93/EGK rendelet 1. cikkében említett egy vagy több termék esetében importból vagy exportból származóan a közösségi piacon a fentiekben említett rendelet 23. cikke értelmében súlyos zavarok léptek-e fel, vagy a piacot ezek veszélyeztetik-e, különösen a következőkre kell tekintettel lenni:
Slovenian: Pri ocenjevanju ali je zaradi uvoza ali izvoza enega ali več proizvodov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 404/93 na trgu Skupnosti nastala nevarnost ali bi lahko nastala nevarnost resnih motenj v smislu člena 23 navedene uredbe, je treba upoštevati zlasti:
Estonian: Hinnates, kas import või eksport põhjustab või võib põhjustada ühe või mitme määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 1 nimetatud toote turul ühenduses tõsiseid häireid eespool nimetatud määruse artiklis 23 määratletud tähenduses, võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Novērtējot, vai viena vai vairāku Regulas (EEK) Nr. 404/93 1. pantā minēto produktu tirgu Kopienā importa vai eksporta dēļ kavē vai draud kavēt nopietni traucējumi minētās regulas 23. panta nozīmē, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Vertinant, ar vieno arba kelių Reglamento (EEB) Nr. 404/93 1 straipsnyje išvardytų produktų rinka Bendrijoje dėl importo ar eksporto patiria ar gali patirti rimtų sutrikimų, kaip apibrėžta minėtojo reglamento 23 straipsnyje, atsižvelgiama į:
English: The measures which may be taken pursuant to Article 23 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 404/93 shall include:
Czech: Opatření, která mohou být přijata podle čl. 23 odst. 2 a 3 Nařízení (EHS) č. 404/93, by měla obsahovat:
Slovak: Opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa článku 23 (2) nariadenia (EHS) č. 404/93, zahŕňajú:
Polish: Środki, które mogą zostać podjęte zgodnie z art. 23 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, obejmują:
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 23. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján hozandó intézkedések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Med ukrepe, ki se lahko sprejmejo v skladu s členom 23(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 404/93, spada:
Bulgarian: Мерките, които могат да бъдат предприети в изпълнение на член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 404/93, са следните:
Estonian: Meetmed, mida võidakse võtta määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 23 lõigete 2 ja 3 kohaselt, on:
Latvian: Pasākumi, kurus var veikt saskaņā ar 23. panta 2. un 3. punktu Regulā (EEK) Nr. 404/93, ietver:
Lithuanian: Priemones, kurių galima imtis vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 404/93 23 straipsnio 2 ir 3 dalimis, sudaro:
Maltese: Il-miżuri li jistgħu jittieħdu skond l-Artikolu 23(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jinkludu:
English: the suspension of imports or exports,
Czech: pozastavení dovozu a vývozu,
Slovak: pozastavenie dovozu alebo vývozu,
Polish: zawieszenie przywozu lub wywozu,
Hungarian: az import vagy export felfüggesztése,
Slovenian: začasna prepoved uvoza ali izvoza,
Bulgarian: спиране на вноса или износа,
Estonian: impordi ja ekspordi peatamine,
Latvian: importa vai eksporta pārtraukšanu,
Lithuanian: importo ar eksporto laikinas sustabdymas,
Maltese: is-sospensjoni tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni,
English: the total or partial suspension of the issuing of import or export licences,
Czech: celkové či částečné pozastavení vydávání dovozních a vývozních licencí,
Slovak: celkové alebo čiastočné pozastavenie vydávania dovozných alebo vývozných licencií,
Polish: całkowite lub częściowe zawieszenie wydawania pozwoleń na przywóz lub wywóz,
Hungarian: a behozatali vagy kiviteli engedélyek kiállításának teljes vagy részleges felfüggesztése,
Slovenian: popolna ali delna prepoved izdajanja uvoznih ali izvoznih dovoljenj,
Romanian: suspendarea totală sau parțială a eliberării certificatelor de import sau a certificatelor de export,
Bulgarian: пълното или частично спиране на издаването на лицензии за внос или износ,
Estonian: impordi- või ekspordilitsentside väljaandmise täielik või osaline peatamine,
Latvian: importa vai eksporta licenču izsniegšanas pilnīgu vai daļēju pārtraukšanu,
Lithuanian: visiškas ar dalinis importo ar eksporto licencijų išdavimo sustabdymas,
Maltese: is-sospensjoni sħiħa jew f'parti tal-għoti ta' liċenzji tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni,
English: the introduction of import and export licences,
Czech: zavedení dovozních a vývozních licencí,
Slovak: zavedenie dovozných alebo vývozných licencií,
Polish: wprowadzenie pozwoleń na przywóz lub wywóz,
Hungarian: behozatali és kiviteli engedélyek bevezetése,
Slovenian: uvedba uvoznih ali izvoznih dovoljenj,
Romanian: introducerea certificatelor de import și a certificatelor de export,
Bulgarian: въвеждане на лицензии за внос или износ,
Estonian: impordi- või ekspordilitsentside kasutuselevõtmine,
Latvian: importa un eksporta licenču ieviešanu,
Lithuanian: importo ir eksporto licencijų įvedimas,
Maltese: l-introduzzjoni ta' liċenzi tal-importazzjoni u l-esportazzjoni,
English: the introduction of a minimum import price for products not subject to an import tariff quota,
Czech: zavedení minimální dovozní ceny produktů, které nepodléhají dovozní celní kvótě,
Slovak: zavedenie minimálnej dovoznej ceny pri výrobkoch, ktoré nepodliehajú dovoznej tarifnej kvóte,
Polish: wprowadzenie minimalnej ceny importowej dla produktów nieobjętych przywozowym kontyngentem taryfowym,
Hungarian: a behozatali vámkontingens alá nem tartozó termékekre minimum importár bevezetése,
Slovenian: uvedba minimalne uvozne cene za proizvode, za katere niso določene uvozne tarifne kvote,
Romanian: introducerea unui preț minim la import pentru produsele care nu sunt supuse contingentului tarifar la import,
Bulgarian: въвеждане на минимална вносна цена за продуктите, които не са включени в тарифната квота при внос,
Estonian: minimaalse impordihinna kehtestamine toodetele, mille suhtes ei kohaldata impordi tariifikvooti,
Latvian: minimālās importa cenas ieviešanu produktiem, uz kuriem neattiecas importa tarifu kvota,
Lithuanian: minimalios importo kainos už produktus, nepatenkančius į importo tarifinę kvotą, įvedimas,
Maltese: l-introduzzjoni ta' prezz minimu ta' importazzjoni għall-prodotti li ma humiex skond il-kwota tat-tariffa tal-importazzjoni,
English: the introduction of an export levy.
Czech: zavedení vývozní dávky.
Slovak: zavedenie odvodu z vývozu.
Polish: wprowadzenie wywozowej opłaty wyrównawczej.
Hungarian: kiviteli vám bevezetése.
Slovenian: uvedba izvoznih dajatev.
Romanian: introducerea unei prelevări export.
Bulgarian: въвеждане на такса върху износа.
Estonian: ekspordimaksu kehtestamine.
Latvian: eksporta nodevas ieviešanu.
Lithuanian: eksporto mokesčio įvedimas.
Maltese: l-introduzzjoni ta' imposta tal-esportazzjoni.
English: The measures taken pursuant to Article 23 of Regulation (EEC) No 404/93 may be restricted to certain products.
Czech: Opatření přijímaná podle článku 23 nařízení (EHS) č. 404/93 se mohou omezit pouze na určité produkty.
Slovak: Opatrenia prijaté podľa článku 23 nariadenia (EHS) č. 404/93 môžu byť obmedzené na určité výrobky.
Polish: Środki podjęte zgodnie z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 mogą być ograniczone do niektórych produktów.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 23. cikke alapján hozott intézkedések korlátozhatók bizonyos termékekre.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu s členom 23 Uredbe (EGS) 404/93, se lahko omejijo samo na določene proizvode.
Romanian: Măsurile luate în aplicarea articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se pot limita la anumite produse.
Bulgarian: Мерките, взети съгласно член 23 от Регламент (ЕИО) № 404/93, могат да бъдат ограничени само до някои продукти.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 23 kohaselt võetud meetmeid võib piirata teatavate toodetega.
Latvian: Pasākumus, ko veic saskaņā ar 23. pantu Regulā (EEK) Nr. 404/93, drīkst attiecināt uz konkrētiem produktiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 404/93 23 straipsniu priimtos priemonės gali būti taikomos tik tam tikriems produktams.
Maltese: Il-miżuri meħuda skond l-artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 jistgħu ikunu ristritti għal ċerti prodotti.
English: Other measures having comparable or less restrictive effects than the measures listed in paragraph 1 may be adopted, if the Community market justifies doing so.
Czech: Jiná opatření se srovnatelným či ještě méně omezujícím účinkem než opatření vyjmenovaná v odstavci 1 mohou být přijata v případě, že jsou opodstatněná trhem Společenství.
Slovak: Môžu byť prijaté iné opatrenia s porovnateľnými alebo menej reštriktívnymi účinkami ako opatrenia uvedené v odseku 1, ak to odôvodňuje trh spoločenstva.
Polish: Mogą zostać przyjęte inne środki dające porównywalne lub mniej ograniczające skutki niż środki wymienione w ust. 1, jeżeli usprawiedliwia je sytuacja na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ha a közösségi piac ezt indokolja, akkor egyéb, az első bekezdésben felsorolt intézkedésekhez hasonló, vagy kevésbé megszorító hatású intézkedéseket lehet elfogadni.
Slovenian: Če razmere na trgu Skupnosti to opravičujejo, se lahko sprejme tudi druge ukrepe s primerljivimi ali manj omejevalnimi učinki kot so ukrepi iz odstavka 1.
Romanian: Alte măsuri care au efecte comparabile sau mai puțin restrictive decât măsurile enunțate la alineatul (1) pot fi adoptate, în cazul în care piața Comunității justifică acest lucru.
Bulgarian: Могат да бъдат взети други мерки, които имат подобно или по-малко ограничително въздействие от мерките, изброени в параграф 1, ако това е оправдано от пазара на Общността.
Estonian: Muid lõikes 1 loetletud meetmetega võrreldava või vähem kitsendava toimega meetmeid võib võtta juhul, kui see on ühenduse turu puhul õigustatud.
Latvian: Ja stāvoklis Kopienas tirgū to attaisno, var pieņemt citus pasākumus, kuru ietekme ir pielīdzināma vai mazāk ierobežojoša, nekā 1. punktā uzskaitītajiem pasākumiem.
Lithuanian: Gali būti priimtos kitos panašios ar už 1 dalyje išvardytas priemones mažesnį ribojamąjį poveikį turinčios priemonės, jei jas pateisina Bendrijos rinka.
Maltese: Miżuri oħra li jkollhom l-istess effett jew effett restrittiv anqas mill-miżuri elenkati fil-paragrafu 1 jistgħu jiddaħħlu, jekk ikunu meħtieġa mis-suq tal-Komunità.