English: Whereas Article 8 (1) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (3), as last amended by Directive 92/5/EEC (4), and the second subparagraph of Article 11 (4) of Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (5), as last amended by Directive 89/662/EEC (6), provide that examinations for residues are to be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized, in particular those laid down in Community directives or other international standards;
French: considérant que, selon l'article 8 paragraphe 1 de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/5/CEE (4), et l'article 11 paragraphe 4 deuxième alinéa de la directive 85/397/CEE du Conseil, du 5 août 1985, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors d'échanges intracommunautaires de lait traité thermiquement (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (6), les examens des résidus doivent être effectués suivant des méthodes éprouvées scientifiquement reconnues, notamment suivant celles qui sont définies dans des directives communautaires ou dans d'autres normes internationales;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n° 1 do artigo 8° da Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/5/CEE (4), e do n° 4, segundo parágrafo, do artigo 11° da Directiva 85/397/CEE do Conselho, de 5 de Agosto de 1985, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária no comércio intracomunitário de leite tratado termicamente (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/662/CEE (6), os exames dos resíduos devem ser efectuados segundo métodos cientificamente reconhecidos e comprovados na prática, nomeadamente os definidos em directivas comunitárias ou outras normas internacionais;
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 1, i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (3), senest ændret ved direktiv 92/5/EØF (4), og artikel 11, stk. 4, andet afsnit, i Rådets direktiv 85/397/EØF af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk (5), senest ændret ved direktiv 89/662/EØF (6), skal undersøgelserne for restkoncentrationer foretages efter videnskabeligt anerkendte og i praksis gennemprøvede metoder, særlig sådanne som er fastsat i EF-direktiver eller i andre internationale forskrifter;
Finnish: terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/5/ETY , 8 artiklan 1 kohdan mukaan sekä terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä lämpökäsitellyn maidon kaupassa 5 päivänä elokuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/397/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY , 11 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaan jäämätutkimukset on suoritettava noudattaen tutkittuja ja tieteellisesti tunnustettuja menetelmiä, erityisesti menetelmiä, jotka annetaan yhteisön direktiiveissä tai muissa kansainvälisissä määräyksissä,
Czech: vzhledem k tomu, že vyšetření na rezidua musí být - podle čl. 8 odst. 1 směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství([3]), naposledy pozměněné směrnicí 92/5/EHS([4]), a podle čl. 11 odst. 4 druhého pododstavce směrnice Rady 85/397/EHS ze dne 5. srpna 1985 o hygienických a veterinárních otázkách obchodu s tepelně ošetřeným mlékem uvnitř Společenství([5]), naposledy pozměněné směrnicí 89/662/EHS([6]) - provedena podle schválených a vědecky uznaných metod, zejména podle metod, které jsou uvedeny ve směrnicích Společenství nebo v jiných mezinárodních normách;
Polish: artykuł 8 ust. 1 dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 92/5/EWG[4], oraz art. 11 ust. 4 drugi akapit dyrektywy Rady 85/397/EWG z dnia 5 sierpnia 1985 w sprawie zdrowia i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy mlekiem poddanym obróbce cieplnej[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 89/662/EWG[6], stanowią, że badania pozostałości prowadzone są zgodnie z uznanymi naukowo metodami, szczególnie tymi, które ustanowiono w dyrektywach wspólnotowych lub w innych normach międzynarodowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 92/5/EGK irányelvvel [3] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv [4] 8. cikkének (1) bekezdése, valamint a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel [5] módosított, a hőkezelt tej Közösségen belüli kereskedelmét érintő köz- és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1985. augusztus 5-i 85/397/EGK tanácsi irányelv [6] 11. cikke (4) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a szermaradványok kimutatására irányuló vizsgálatokat bevált és tudományosan elismert módszerekkel, különösen pedig a Közösség irányelveiben vagy más nemzetközi szabványokban meghatározott módszerekkel kell elvégezni;
Slovenian: ker člen 8(1) Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah, ki vplivajo na trgovanje s svežim mesom znotraj Skupnosti [3], kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 92/5/EGS [4], in drugi pododstavek člena 11(4) Direktive Sveta 85/397/EGS z dne 5. avgusta 1985 o zdravju in zdravstvenih problemih z živalmi, ki vplivajo na trgovanje s toplotno obdelanim mlekom znotraj Skupnosti [5], kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [6], določata, da je treba preiskave glede ostankov opraviti v skladu s preverjenimi metodami, ki so znanstveno priznane in zlasti tistimi, določenimi v direktivah Skupnosti ali drugih mednarodnih standardih;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1964. a direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 92/5/EMÜ4) artikli 8 lõikes 1 ja nõukogu 5. augusti 1985. aasta direktiivi 85/397/EMÜ (ühendusesisest kuumtöödeldud piimaga kauplemist mõjutavate tervishoiu ja loomatervishoiu probleemide kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ6) artikli 11 lõike 4 teises lõigus sätestatakse, et jääke tuleb uurida vastavalt teaduslikult tunnustatud meetoditele, eelkõige vastavalt ühenduse direktiivides või muudes rahvusvahelistes standardites sätestatud meetoditele;
Latvian: tā kā 8. panta 1. punktā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvai 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/5/EEK [4], un 11. panta 4. punkta otro daļā Padomes 1985. gada 5. augusta Direktīvai 85/397/EEK par veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo termiski apstrādāta piena tirgu [5], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK [6], paredzēts, ka atlikumu pārbaudes jāveic saskaņā ar pārbaudītas metodēm, kas ir zinātniski atzītas, jo īpaši ar tām, kas noteiktas Kopienas direktīvās vai citos starptautiskos standartos;
Lithuanian: kadangi 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/5/EEB([4]), 8 straipsnio 1 dalyje ir 1985 m. rugpjūčio 5 d. Tarybos direktyvos 85/397/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai termiškai apdorotu pienu([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB([6]), 11 straipsnio 4 dalies antrame papunktyje numatyta, kad likučių tyrimas atliekamas moksliškai pripažįstamais patvirtintais metodais, ypač nustatytais Bendrijos direktyvose ar kituose tarptautiniuose standartuose;
Maltese: Billi l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità ta' laħam frisk(3), kif emendat fl-aħħar fid-Direttiva Nru 92/5/KEE (4), u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar problemi tas-saħħa u tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità tal-ħalib trattat bis-sħana (5), kif emendat fl-aħħar permezz tad-Direttiva Nru 89/662/KEE(6), diment illi eżaminazjzonijiet għal fdalijiet jitwettqu skond il-metodi ippruvati li huma rikonoxxuti xjentifikament, b'mod partikolari dawk imniżżla fid-Direttiva tal-Komunità jew standardsinternazzjonali oħrajn;