FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may periodically publish the list of services which it considers to be covered by this exclusion for information in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission peut publier périodiquement, à titre d'information, au Journal officiel des Communautés européennes la liste des services qu'elle considère comme exclus.
German: Die Kommission kann Listen der Dienstleistungen, die ihres Erachtens unter die Ausnahmeregelung fallen, in regelmäßigen Abständen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zur Unterrichtung veröffentlichen.
Spanish: La Comisión podrá publicar periódicamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, con carácter informativo, la lista de servicios que considere excluidos.
Italian: La Commissione, a titolo d'informazione, può pubblicare periodicamente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l'elenco dei servizi che essa considera esclusi.
Portuguese: A Comissão pode publicar periodicamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a título informativo, a lista dos serviços que considera excluídos.
Dutch: De Commissie kan ter informatie periodiek in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijsten bekend maken van de diensten die zij als uitgezonderd beschouwt.
Danish: Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering offentliggøre oversigter over de kategorier af tjenester, som den anser for undtaget.
Swedish: Kommissionen får, i informationssyfte, regelbundet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra förteckningar över de tjänster som den anser vara undantagna.
Finnish: Komissio voi määräajoin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaista tiedoksi luettelot palveluista, joita se pitää soveltamisalaan kuulumattomina.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει περιοδικώς, για λόγους ενημέρωσης, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τους καταλόγους των υπηρεσιών που θεωρεί ότι αποκλείονται.
Slovak: Komisia môže pre informáciu periodicky uverejňovať zoznamy služieb, na ktoré sa budú vzťahovať tieto výnimky, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A Bizottság időszakonként tájékoztatás céljából közzéteheti az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában azon szolgáltatások jegyzékét, amelyek véleménye szerint a kivételek közé tartoznak.
Slovenian: Komisija lahko sezname storitev, za katere meni, da sodijo med te izjeme, kot informacijo občasno objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon võib Euroopa Ühenduste Teatajas korrapäraselt avaldada nende teenuste loendi, mida ta peab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse mittekuuluvaks.
Lithuanian: Komisija gali periodiškai skelbti paslaugų, kurias ji laiko išskirtomis iš informacijos, pateikiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tippubblika perjodikament listi ta' servizzi li hi tikkonsidra li jkunu koperti b'din l-esklużjoni għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: "(2) Diese Richtlinie findet keine Anwendung
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten:
Danish: Dette direktiv gælder ikke for kontrakter:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Slovak: Táto smernica sa neuplatní na:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: The Council shall re-examine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals.
French: Le Conseil réexaminera les dispositions du paragraphe 1 lorsqu'il sera saisi d'un rapport de la Commission, assorti des propositions appropriées.
German: Der Rat überprüft die Bestimmungen des Absatzes 1, nachdem ihm von der Kommission ein Bericht mit entsprechenden Vorschlägen unterbreitet wurde.
Spanish: El Consejo volverá a examinar las disposiciones del apartado 1 cuando se le presente un informe de la Comisión, acompañado de propuestas adecuadas.
Italian: Il Consiglio riesaminerà il paragrafo 1 allorché gli verrà sottoposta una relazione della Commissione, corredata di proposte appropriate.
Portuguese: O Conselho reanalisará o disposto no no 1 logo que lhe tenha sido apresentado um relatório da Comissão, acompanhado de propostas adequadas.
Dutch: De Raad beziet het bepaalde in lid 1 opnieuw wanneer hem een verslag van de Commissie, vergezeld van passende voorstellen, wordt voorgelegd.
Danish: Rådet tager bestemmelserne i stk. 1 op til fornyet behandling, når det modtager en rapport fra Kommissionen med passende forslag.
Swedish: Rådet skall ta upp bestämmelserna i punkt 1 till förnyad prövning, när det mottagit en rapport från kommissionen tillsammans med lämpliga förslag.
Finnish: Neuvosto tarkastelee uudelleen 1 kohdan säännöksiä saatuaan komission kertomuksen aiheellisine ehdotuksineen.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τις διατάξεις της παραγράφου 1 όταν θα του υποβληθεί έκθεση της Επιτροπής η οποία θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις.
Slovak: Rada znovu preverí ustanovenia odseku 1 po obdržaní správy Komisie spolu s príslušnými návrhmi.
Hungarian: A Tanács azt követően, hogy a megfelelő javaslatokkal együtt megkapja a Bizottság jelentését, ismételten megvizsgálja az (1) bekezdés rendelkezéseit.
Slovenian: Svet ponovno preveri določbe iz odstavka 1, ko prejme poročilo Komisije skupaj z ustreznimi predlogi.
Estonian: Nõukogu vaatab lõike 1 uuesti läbi, kui ta on saanud komisjoni aruande koos asjakohaste ettepanekutega.
Lithuanian: Taryba, prieš tai gavusi iš Komisijos ataskaitą kartu su atitinkamais pasiūlymais, iš naujo apsvarsto 1 dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 meta jkollu quddiemu rapport mill-Kummissjoni flimkien mal-proposti adattati.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Directive shall not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded:
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés régis par des règles procédurales différentes et passés en vertu:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für öffentliche Aufträge, für die andere Verfahrensregeln gelten und die vergeben werden aufgrund
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos regulados por normas de procedimiento diferentes, adjudicados en virtud de:
Italian: La presente direttiva non si applica agli appalti disciplinati da norme procedurali differenti e aggiudicati in base:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos regidos por regras processuais diferentes e celebrados por força:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten waarvoor andere procedureregels gelden en die worden geplaatst:
Danish: Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, for hvilke der gælder andre procedureregler, og som indgås:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla kontrakt som regleras av andra regler för upphandling och som tilldelas
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta sopimuksiin, joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka perustuvat:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που διέπονται από διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες και συνάπτονται:
Slovak: Táto smernica sa neuplatní na objednávky, ktoré sa spravujú odlišnými pravidlami postupu a ktoré sa uzatvárajú:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható azokra a szerződésekre, amelyekre eltérő eljárási szabályok irányadóak, és amelyek odaítélése:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za javna naročila, ki jih urejajo različna postopkovna pravila in so oddana:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata lepingute suhtes, mida reguleeritakse eri menetluskordadega ja mis sõlmitakse:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma sutartims, kurias reglamentuoja skirtingos procedūrinės taisyklės ir kurios yra sudaromos:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti amministrati minn regoli proċedurali differenti mogħtija:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: This Directive shall not apply to service contracts which:
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés de services:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Dienstleistungsaufträge,
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos de servicios:
Italian: La presente direttiva non si applica agli appalti di servizi:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos de prestação de serviços:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten voor het verrichten van diensten:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelsesaftaler:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för tjänstekontrakt som:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις υπηρεσιών:
Slovak: Táto smernica sa neuplatní na zmluvy, ktoré:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za javna naročila storitev, ki:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata teenuslepingute suhtes, mille:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma paslaugų sutartims, kurias:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti ta' servizz li:
English: The contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of the provisions of paragraph 1:
French: Les entités adjudicatrices notifient à la Commission, sur sa demande, les informations suivantes relatives à l'application des dispositions du paragraphe 1:
German: Die Auftraggeber teilen der Kommission auf deren Verlangen folgende Auskünfte bezüglich der Anwendung von Absatz 1 mit:
Spanish: Las entidades contratantes comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, las siguientes informaciones sobre la aplicación de las disposiciones del apartado 1:
Italian: Gli enti aggiudicatori notificano alla Commissione, dietro sua richiesta, le informazioni seguenti relative all'applicazione del paragrafo 1:
Portuguese: As entidades adjudicantes notificarão a Comissão, a pedido desta, das seguintes informações relativas à aplicação do no 1:
Dutch: De aanbestedende diensten verstrekken de Commissie desgevraagd de volgende gegevens betreffende de toepassing van lid 1:
Danish: Ordregiverne meddeler efter anmodning fra Kommissionen denne følgende oplysninger vedrørende anvendelse af bestemmelserne i stk. 1:
Swedish: De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran meddela följande information om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 1:
Finnish: Hankintayksiköiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä seuraavat 1 kohdan säännösten soveltamiseen liittyvät tiedot:
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 1:
Slovak: Obstarávatelia Komisii na jej žiadosť oznámia nasledovné informácie týkajúce sa uplatňovania ustanovení odseku 1:
Slovenian: Naročniki Komisiji na njeno zahtevo uradno pošljejo naslednje podatke glede uporabe odstavka 1:
Estonian: Tellijad teatavad komisjonile viimase nõudmisel järgmised lõike 1 kohaldamisega seotud andmed:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi pranešti Komisijai, jai to paprašius, toliau nurodytą informaciją, susijusią su 1 dalies nuostatų taikymu:
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, l-informazzjoni li ġejja li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1:
English: the names of the undertakings concerned,
French: les noms des entreprises concernées,
German: Namen der betreffenden Unternehmen;
Spanish: el nombre de las empresas afectadas;
Italian: i nomi delle imprese interessate;
Portuguese: nomes das empresas em causa,
Dutch: de naam van de betrokken ondernemingen;
Danish: de involverede virksomheders navn
Swedish: Namn på de berörda företagen.
Finnish: kyseisten yritysten nimet,
Greek: τις επωνυμίες των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων,
Slovak: názvy príslušných podnikov,
Slovenian: imena zadevnih podjetij,
Estonian: asjaomaste ettevõtjate nimed,
Lithuanian: atitinkamų įmonių pavadinimus,
Maltese: l-ismijiet ta' l-intrapriżi kkonċernati,
English: the nature and value of the service contracts involved,
French: la nature et la valeur des marchés de services visés,
German: Art und Wert der jeweiligen Dienstleistungsaufträge;
Spanish: la naturaleza y la cuantía de los contratos de servicios afectados;
Italian: il tipo e il valore degli appalti di servizi in questione;
Portuguese: natureza e valor dos contratos de prestação de serviços em questão,
Dutch: de aard en de waarde van de betrokken opdrachten voor het verrichten van diensten;
Danish: de pågældende tjenesteydelsesaftalers art og værdi
Swedish: Art och värde på de berörda tjänstekontrakten.
Finnish: tarkoitettujen palveluhankintoja koskevien sopimusten luonne ja arvo,
Greek: τη φύση και την αξία των εν λόγω συμβάσεων υπηρεσιών,
Slovak: charakter a hodnotu zmlúv na poskytnutie služby,
Hungarian: az érintett szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések jellege és értéke,
Slovenian: vrsto in vrednost javnih naročil zadevnih storitev,
Estonian: kõnealuste teenuslepingute laad ja väärtus,
Lithuanian: paslaugų sutarčių pobūdį ir vertę,
Maltese: in-natura u l-valur tal-kuntratti ta' servizz involuti,
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This Directive shall apply to contracts the estimated value, not of VAT, for which is not less than:
French: La présente directive s'applique aux marchés dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse:
German: Diese Richtlinie gilt für Aufträge, deren geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer sich mindestens auf folgenden Betrag beläuft:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los contratos cuyo importe estimado, excluido el IVA, sea igual o superior a:
Italian: La presente direttiva si applica agli appalti il cui valore stimato, al netto dell'IVA, sia pari o superiore a:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos contratos cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior a:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op opdrachten waarvan de geraamde waarde zonder de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) gelijk is aan of meer bedraagt dan:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på aftaler, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager:
Swedish: Detta direktiv skall gälla kontrakt, vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς το ΦΠΑ, ισούται με ή υπερβαίνει τα:
Slovak: Táto smernica sa uplatní na zmluvy, ktorých predpokladaná hodnota bez DPH je minimálne:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za javna naročila v ocenjeni vrednosti brez davka na dodano vrednost, ki ni manjša od:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lepingute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta on vähemalt:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma sutartims, kurių apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė, kaip:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal kuntratti li l-valur stmat tagħhom, mhux tal-VAT, li għaliha ma jkunx inqas minn:
English: For the purposes of calculating the estimated contract amount of financial services, the following amounts shall be taken into account:
French: Aux fins du calcul du montant estimé de marchés de services financiers, les montants suivants sont pris en compte:
German: Bei der Berechnung des geschätzten Betrags von Finanzdienstleistungen sind folgende Beträge zu berücksichtigen:
Spanish: A efectos del cálculo del importe estimado de un contrato de servicios financieros, se tendrán en cuenta los importes de:
Italian: Ai fini del calcolo dell'importo stimato degli appalti di servizi finanziari si tiene conto degli importi seguenti:
Portuguese: Para efeitos de cálculo do montante estimado de contratos de prestação de serviços financeiros, devem ser tomados em consideração os seguintes montantes:
Dutch: Voor de raming van het bedrag van opdrachten voor financiële diensten worden de volgende bedragen in aanmerking genomen:
Danish: Ved beregningen af den anslåede værdi for aftaler om finansielle tjenesteydelser medregnes følgende beløb:
Swedish: Vid beräkning av värdet av en upphandling av finansiella tjänster skall hänsyn tas till följande värden:
Finnish: Rahoituspalveluja koskevien sopimusten ennakoitua arvoa laskettaessa on otettava huomioon:
Greek: Κατά τον υπολογισμό του εκτιμώμενου ποσού συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ποσά:
Slovak: Na účely výpočtu predpokladanej hodnoty finančných služieb sa berú do úvahy nasledovné čiastky:
Slovenian: Za izračunavanje ocenjene vrednosti javnih naročil finančnih storitev se upoštevajo naslednje vrednosti:
Estonian: Finantsteenuste lepingu eeldatava maksumuse arvestamisel võetakse arvesse:
Lithuanian: Apskaičiuojant numatomos finansinių paslaugų sutarties vertę, atsižvelgiama į toliau nurodytas sumas:
Maltese: Biex jiġi kkalkulat l-ammont stmat ta' kuntratti ta' servizzi finanzjarji, għandhom jiġu kkunsidrati l-ammonti li ġejjin:
English: as regards insurance services, the premium payable,
French: pour ce qui est des services d'assurance, la prime payable,
German: bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie;
Spanish: la prima, en los contratos de seguro;
Italian: nel caso dei servizi assicurativi, del premio da pagare;
Portuguese: em relação aos serviços de seguros, o prémio a pagar,
Dutch: voor verzekeringsdiensten, de te betalen premie;
Danish: for så vidt angår forsikringstjenesteydelser: den præmie, der skal betales
Swedish: För försäkringstjänster: premie att betalas.
Finnish: vakuutuspalveluista maksettavat vakuutusmaksut,
Greek: όσον αφορά τις ασφαλιστικές υπηρεσίες το καταβλητέο ασφάλιστρο,
Slovak: pri poisťovacích službách splatné poistné,
Slovenian: kar zadeva zavarovalniške storitve, višina premije,
Estonian: kindlustusteenuste puhul makstavat kindlustusmakset,
Lithuanian: draudimo paslaugoms – į draudimo įmoką,
Maltese: fir-rigward ta' servizzi ta' assigurazzjoni, il-primjum li jrid jitħallas,
English: as regards banking and other financial services, fees, commissions, interest and other types of remuneration,
French: pour ce qui est des services bancaires et autres services financiers, les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunérations,
German: bei Bankdienstleistungen und anderen Finanzdienstleistungen die Gebühren, Provisionen, Zinsen und andere vergleichbare Vergütungen;
Spanish: los honorarios, comisiones, intereses y otras remuneraciones, en los contratos de servicios bancarios y otros servicios financieros;
Italian: nel caso dei servizi bancari e degli altri servizi finanziari, di onorari, commissioni, interessi e altre forme di rimunerazione;
Portuguese: em relação aos serviços bancários e outros serviços financeiros, os honorários, comissões, juros e outros tipos de remuneração,
Dutch: voor bankdiensten en andere financiële diensten, honoraria, provisies en rente, alsmede andere vormen van beloning;
Danish: for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser: honorarer, provisioner og rente samt andre former for vederlag
Swedish: För banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provisioner, ränta och andra former av ersättning.
Finnish: pankkipalveluista ja muista rahoituspalveluista maksettavat maksut, palkkiot, korot ja muut korvaukset,
Greek: όσον αφορά τις τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και άλλοι τρόποι αμοιβής,
Slovak: pri bankových a iných finančných službách poplatky, provízie a úroky, ako aj ostatné typy úhrad,
Hungarian: banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások esetén az illetékeket, jutalékokat, kamatot és egyéb díjakat,
Slovenian: kar zadeva bančne in druge finančne storitve, prejemki, provizije, obresti in druge vrste plačil,
Estonian: panga- ja muude finantsteenuste puhul teenustasusid, vahendustasusid, intressi ning muid tasusid,
Lithuanian: bankinėms arba kitokioms finansinėms paslaugoms – į mokesčius, komisinius, palūkanas ir kitokias mokėjimo rūšis,
Maltese: fir-rigward ta' servizzi ta' banek u servizzi finanzjarji oħra, l-onorarji, l-kummissjonijiet, l-interessi u tipi oħra ta' rimunerazzjoni,
English: as regards contracts which involve design, the fee or commission payable.
French: pour ce qui est des marchés impliquant la conception, les honoraires ou la commission payables.
German: bei Verträgen, die Planung zum Gegenstand haben, die Gebühren oder Provisionen.
Spanish: los honorarios o la comisión correspondientes, en los contratos que impliquen un proyecto.
Italian: nel caso degli appalti che comportano progettazione, degli onorari o delle commissioni da pagare.
Portuguese: em relação aos contratos que impliquem trabalhos de concepção, os honorários ou a comissão a pagar.
Dutch: voor opdrachten die een ontwerp inhouden, de te betalen honoraria of provisies.
Danish: for så vidt angår aftaler, der indebærer betaling for projektering: honorarer eller provision.
Swedish: Kontrakt som berör formgivning: den ersättning eller den provision som skall betalas.
Finnish: suunnittelua sisältävistä sopimuksista maksettavat maksut tai palkkiot.
Greek: όσον αφορά τις συμβάσεις που προϋποθέτουν σχεδιασμό, οι καταβλητέες αμοιβές και προμήθειες.
Slovak: pri zmluvách, ktorých predmetom je zhotovenie projektovej dokumentácie splatné honoráre a provízie.
Hungarian: a tervezést is magukban foglaló szerződések esetén a fizetendő díjat vagy jutalékot.
Slovenian: kar zadeva javna naročila, ki vključujejo projektiranje, prejemek ali provizija.
Estonian: projekteerimist hõlmavate lepingute puhul makstavat teenus- või vahendustasu.
Lithuanian: sutartims, kurios apima projektavimą – į honorarus arba komisinius.
Maltese: fir-rigward ta' kuntratti li jinvolvu disinn, l-onorarju jew il-kummissjoni li trid titħallas.