FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such disposal of variety constituents shall be deemed to be a disposal in terms of paragraph 1 if these constituents are repeatedly used in the production of a hybrid variety and if there is disposal of variety constituents or harvested material of the hybrid variety.
French: Toutefois, cette cession de constituants variétaux est considérée comme une cession au sens du paragraphe 1 si ces constituants sont utilisés de manière répétée pour la production d'une variété hybride et s'il y a cession de constituants variétaux ou d'un matériel de récolte de la variété hybride.
Portuguese: A referida cedência é todavia considerada como cedência na acepção do nº 1, no caso de os constituintes varietais serem repetidamente utilizados na produção de uma variedade híbrida ou de haver cedência de constituintes varietais ou material de colheita da variedade híbrida.
Swedish: Sådan överlåtelse av sortbeståndsdelar skall emellertid anses utgöra överlåtelse enligt punkt 1 om beståndsdelarna upprepade gånger används för produktion av en hybridsort, och om överlåtelse av sortbeståndsdelar eller av skördematerial av denna hybridsort äger rum.
Finnish: Tätä lajikeosien luovuttamista pidetään kuitenkin luovuttamisena 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos näitä lajikeosia käytetään toistuvasti hybridilajikkeen tuottamiseen ja jos hybridilajikkeen lajikeosien tai korjatun aineiston luovuttamista tapahtuu.
English: Likewise, the disposal of variety constituents by one company or firm within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty to another of such companies or firms shall not be deemed to be a disposal to others, if one of them belongs entirely to the other or if both belong entirely to a third such company or firm, provided no further disposal is made.
French: De même, la cession de constituants variétaux par une société ou entreprise au sens de l'article 58 second alinéa du traité à une autre de ces sociétés ou entreprises n'est pas considérée comme une cession à des tiers si l'une d'elles appartient entièrement à l'autre ou si les deux appartiennent entièrement à une troisième société ou entreprise de ce type, à condition qu'il ne soit pas procédé à une autre cession.
Portuguese: Do mesmo modo, a cedência de constituintes varietais por uma sociedade, na acepção do segundo parágrafo do artigo 58º do Tratado, a outra sociedade do mesmo tipo, não será considerada como cedência a terceiros quando uma delas pertença integralmente à outra ou quando ambas pertençam integralmente a uma terceira sociedade do mesmo tipo, e desde que não se proceda a qualquer outra cedência.
Swedish: Överlåtelse av sortbeståndsdelar av ett bolag enligt definitionen i artikel 58 andra stycket i fördraget till ett annat bolag av samma slag skall inte heller anses utgöra överlåtelse till andra, om ett av dem helt och fullt tillhör det andra eller om båda helt och fullt tillhör ett tredje bolag, under förutsättning att ingen ytterligare överlåtelse äger rum.
Finnish: Samalla tavoin lajikeosien luovuttamista perustamissopimuksen 58 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun yhtiön tai yrityksen toimesta toiselle tällaiselle yhtiölle tai yritykselle ei pidetä luovuttamisena kolmansille, jos yksi näistä on kokonaan toisen omistuksessa tai jos molemmat ovat kolmannen tämän tyyppisen yhtiön tai yrityksen omistuksessa, edellyttäen, että muuta luovuttamista ei tapahdu.
English: This provision shall not apply in respect of cooperative societies.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux sociétés coopératives.
Portuguese: Esta disposição não se aplica às sociedades cooperativas.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas beträffande kooperativa sammanslutningar.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta osuuskuntiin.
English: Likewise, no account shall be taken of any disposal to others, if it either was due to, or in consequence of the fact that the breeder had displayed the variety at an official or officially recognized exhibition within the meaning of the Convention on International Exhibitions, or at an exhibition in a Member State which was officially recognized as equivalent by that Member State.
French: De même, il n'est pas tenu compte de la cession à des tiers si elle est due au fait ou est la conséquence du fait que l'obtenteur a présenté la variété dans une exposition officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention relative aux expositions internationales ou dans une exposition organisée dans un État membre et officiellement reconnue comme équivalente par cet État membre.
Portuguese: Do mesmo modo, não será tão-pouco tida em conta a cedência a terceiros que seja devida por, ou consequência do facto, de o reprodutor ter apresentado a variedade numa exposição oficial ou oficialmente reconhecida na acepção da Convenção das exposições internacionais ou numa exposição num Estado-membro oficialmente reconhecida como equivalente por esse Estado-membro.
Swedish: Ingen hänsyn skall heller tas till överlåtelse till andra om detta beror på, eller är en följd av, att förädlaren har visat upp sorten på en officiell eller officiellt erkänd utställning enligt definitionen i konventionen om internationella utställningar eller på en utställning i en medlemsstat som denna officiellt har erkänt som en sådan utställning.
English: CHAPTER II PERSONS ENTITLED
French: CHAPITRE II AYANTS DROIT OU AYANTS CAUSE
Portuguese: CAPÍTULO II TITULARES
English: Entitlement to Community plant variety rights
French: Droit à la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Direito comunitário de protecção das variedades vegetais
Swedish: Rätt till gemenskapens växtförädlarrätt
English: This provision shall also apply to two or more persons in cases where one or more of them discovered the variety and the other or the others developed it.
French: Cette disposition s'applique également à deux personnes ou plus dans les cas où plusieurs d'entre elles ont découvert la variété et que l'autre ou les autres l'ont développée.
Portuguese: Esta disposição também se aplica a duas ou mais pessoas, nos casos em que uma ou mais dessas pessoas tenham descoberto a variedade e a outra ou outras a tenham desenvolvido.
Swedish: Denna bestämmelse skall också gälla för två eller flera personer i fall där en eller flera av dem upptäckte sorten och den andra eller de andra utvecklade den.
English: Entitlement to file an application for a Community plant variety right
French: Habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Direito de apresentar um pedido de protecção comunitária de variedades vegetais
Swedish: Artikel 12 Rätt att ansöka om gemenskapens växtförädlarrätt
English: Such a decision may be made dependent on the other State affording protection for varieties of the same botanical taxon to nationals of all the Member States, which corresponds to the protection afforded pursuant to this Regulation;
French: Cette décision peut être subordonnée à la condition que cet autre État accorde aux ressortissants de tous les États membres, pour les variétés du même taxon botanique, une protection qui soit équivalente à la protection accordée par le présent règlement;
Portuguese: Essa decisão pode ser condicionada ao facto de o outro Estado conceder aos nacionais de todos os Estados-membros uma protecção das variedades do mesmo táxon botânico correspondente à protecção concedida nos termos do presente regulamento;
Swedish: Ett sådant beslut kan vara avhängigt av att den andra staten beviljar skydd för sorter av samma botaniska taxon till medborgare i alla medlemsstaterna som motsvarar det skydd som beviljas i enlighet med denna förordning.
English: the Commission shall establish whether this condition is met.
French: il appartient à la Commission de déterminer si cette condition est remplie.
Portuguese: a Comissão verificará se esta condição se encontra preenchida.
Swedish: Kommissionen skall fastställa huruvida detta villkor är uppfyllt.
English: CHAPTER III EFFECTS OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
French: CHAPITRE III EFFETS DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Portuguese: CAPÍTULO III EFEITOS DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
English: Rights of the holder of a Community plant variety right and prohibited acts
French: Droits du titulaire d'une protection communautaire des obtentions végétales et limitations
Portuguese: Direitos do titular de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal e actos ilícitos
Swedish: Rättigheter i samband med gemenskapens växtförädlarrätt och förbjudna åtgärder
English: The holder may make his authorization subject to conditions and limitations.
French: Le titulaire peut subordonner son autorisation à des conditions et à des limitations.
Portuguese: O titular pode sujeitar a sua autorização a determinadas condições e restrições.
Swedish: Rättsinnehavaren kan göra sitt tillstånd avhängigt villkor och begränsningar.
English: They may apply only if such products were obtained through the unauthorized use of material of the protected variety, and unless the holder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said material.
French: Il peut s'appliquer uniquement si ces produits ont été obtenus par l'utilisation non autorisée de matériel de la variété protégée et si le titulaire a raisonnablement pu exercer son droit en relation avec ledit matériel.
Portuguese: Estas disposições apenas se aplicam se esses produtos tiverem sido obtidos por utilização indevida de material da variedade protegida, e desde que o titular não tenha tido uma oportunidade razoável de exercer o seu direito em relação ao referido material.
Swedish: De kan endast tillämpas om dessa produkter framställs genom otillåten användning av material från den skyddade sorten, om rättsinnehavaren inte har haft en rimlig möjlighet att utöva sin rätt i förhållande till detta material.
English: To the extent that the provisions of paragraph 2 apply to products directly obtained, they shall also be considered to be 'material'.
French: Dans la mesure où le paragraphe 2 s'applique aux produits obtenus directement, ces derniers sont également considérés comme «matériel».
Portuguese: Na medida em que o disposto no nº 2 se aplica a produtos obtidos directamente, estes devem igualmente ser considerados como «material».
Swedish: I den utsträckning punkt 2 gäller för direkt framställda produkter skall även dessa betraktas som "material".
English: Derogation from Community plant variety right
French: Dérogation à la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Excepção ao direito comunitário de protecção das variedades vegetais
Swedish: Undantag från gemenskapens växtförädlarrätt
English: Cicer arietinum L. - Chickpea milkvetch
French: Cicer arietinum L. - Pois chiche
Portuguese: Cicer arietinum L. - Grão-de-bico
Swedish: Cicer artietinum L. - kikärt
English: Lupinus luteus L. - Yellow lupin
French: Lupinus luteus L. - Lupin jaune
Portuguese: Lupinus luteus L. - Tremocilha
Swedish: Lupinus luteus L. - gul lupin
English: Medicago sativa L. - Lucerne
French: Medicago sativa L. - Luzerne
Portuguese: Medicago sativa L. - Luzerna
Swedish: Medicago sativa L. - lucern
English: Pisum sativum L. (partim) - Field pea
French: Pisum sativum L. (partim) - Pois fourrager
Portuguese: Pisum sativum L. (partim) - Ervilha forrageira
Swedish: Pisum sativum L. (partim) - ärt
English: Trifolium alexandrinum L. - Berseem/Egyptian clover
French: Trifolium alexandrinum L. - Trèfle d'Alexandrie
Portuguese: Trifolium alexandrinum L. - Bersim
Swedish: Trifolium alexandrinum L. - egyptisk klöver
English: Trifolium resupinatum L. - Persian clover
French: Trifolium resupinatum L. - Trèfle de Perse
Portuguese: Trifolium resupinatum L. - Trevo da Pérsia
Swedish: Trifolium resupinatum L. - persisk klöver
English: Vicia faba - Field bean
French: Vicia faba - Féverole
Portuguese: Vicia faba - Favarola
Swedish: Vicia faba - åkerböna
English: Vicia sativa L. - Common vetch
French: Vicia sativa L. - Vesce commune
Portuguese: Vicia sativa L. - Ervilhaca vulgar
Swedish: Vicia sativa L. - fodervicker
English: and, in the case of Portugal, Lolium multiflorum lam - Italian rye-grass
French: et, dans le cas du Portugal, Lolium multiflorum Lam - Ray-grass d'Italie.
Portuguese: e, no caso de Portugal, Lolium multiflorum lam - Azevém anual.
Swedish: och, för Portugal, Lolium multiflorum Lam - italienskt rajgräs
English: Avena sativa - Oats
French: Avena sativa - Avoine
Portuguese: Avena sativa - Aveia
Swedish: Avena sativa - havre
English: Hordeum vulgare L. - Barley
French: Hordeum vulgare L. - Orge
Portuguese: Hordeum vulgare L. - Cevada dística
Swedish: Hordeum vulgare L. - korn
English: Oryza sativa L. - Rice
French: Oryza sativa L. - Riz
Portuguese: Oryza sativa L. - Arroz
Swedish: Oryza sativa L. - ris
English: Phalaris canariensis L. - Canary grass
French: Phalaris canariensis L. - Alpiste des Canaries
Portuguese: Phalaris canariensis L. - Alpista
Swedish: Phalaris canariensis L. - kanariegräs
English: Secale cereale L. - Rye
French: Secale cereale L. - Seigle
Portuguese: Secale cereale L. - Centeio
Swedish: Secale cereale L. - råg
English: X Triticosecale Wittm.
French: X Triticosecale Wittm.
Portuguese: X Triticosecale Wittm.
Swedish: X Triticosecale Wittm.
English: Triticale
French: Triticale
Portuguese: Triticale
Swedish: rågvete
English: Triticium aestivum L. emend.
French: Triticum aestivum L. emend.
Portuguese: Triticum aestivum L. emend.
Swedish: Triticum aestivum L. emend.
English: Fiori et Paol.
French: Fiori et Paol.
Portuguese: Fiori et Pãol.
Swedish: Fiori et Paol.
English: Wheat
French: Blé
Portuguese: Trigo mole
Swedish: vete
English: Triticum durum Desf.
French: Triticum durum Desf.
Portuguese: Triticum durum Desf.
Swedish: Triticum durum Desf.
English: Durum wheat
French: Blé dur
Portuguese: Trigo duro
Swedish: durumvete
English: Triticum spelta L. - Spelt wheat
French: Triticum spelta L. - Épeautre.
Portuguese: Triticum spelta L. - Espelta
Swedish: Triticum spelta L. - spält
English: Solanum tuberosum - Potatoes
French: Solanum tuberosum - Pommes de terre.
Portuguese: Solanum tuberosum - Batatas
Swedish: Solanum tuberosum - potatis
English: Brassica napus L. (partim) - Swede rape
French: Brassica napus L. (partim) - Colza
Portuguese: Brassica napus L. (partim) - Colza
Swedish: Brassica napus L. (partim) - raps
English: Brassica rapa L. (partim) - Turnip rape
French: Brassica rapa L. (partim) - Navette
Portuguese: Brassica rapa L. (partim) - Nabita
Swedish: Brassica rapa L. (partim) - rybs
English: Linum usitatissimum - linseed with the exclusion of flax.
French: Linum usitatissimum - Lin oléagineux, à l'exclusion du lin textile.
Portuguese: Linum usitatissimum - Linho oleaginoso.
Swedish: Linum usitatissimum - lin med undantag av spånadslin.
English: small farmers shall be considered to be:
French: par «petits agriculteurs» on entend:
Portuguese: consideram-se pequenos agricultores:
Swedish: Med små jordbrukare avses
English: for the calculation of the area, Article 8 (2) of the aforesaid Regulation shall apply,
French: pour le calcul de cette surface, l'article 8 paragraphe 2 du règlement susmentionné est d'application;
Portuguese: para o cálculo dessa área, aplica-se o nº 2 do artigo 8º do citado regulamento,
Swedish: För beräkning av arealen skall artikel 8.2 i den förordningen tillämpas.
English: the actual level of this equitable remuneration may be subject to variation over time, taking into account the extent to which use will be made of the derogation provided for in paragraph 1 in respect of the variety concerned,
French: le niveau effectif de cette rémunération équitable peut être sujet à des variations dans le temps, compte tenu de la mesure dans laquelle il sera fait usage de la dérogation prévue au paragraphe 1 pour la variété concernée,
Portuguese: o nível real dessa remuneração poderá variar ao longo do tempo, de acordo com o uso que for feito da excepção prevista no nº 1 no caso da variedade em questão,
Swedish: Storleken på ersättningen kan variera med tiden beroende på i vilken utsträckning undantaget i punkt 1 skall tillämpas beträffande den berörda sorten.
English: in organizing that monitoring, they may not provide for assistance from official bodies,
French: dans l'organisation de ce contrôle, ils ne peuvent pas avoir recours aux services d'organismes officiels,
Portuguese: na organização desse controlo, não podem ser assistidos por organismos oficiais,
Swedish: De kan vid organisationen av kontrollen inte få hjälp från officiella organ.
English: relevant information may equally be provided by official bodies involved in the monitoring of agricultural production, if such information has been obtained through ordinary performance of their tasks, without additional burden or costs.
French: toute information pertinente peut également être fournie par les organismes officiels impliqués dans le contrôle de la production agricole, si cette information a été obtenue dans l'exercice normal de leurs tâches, sans charges ni coûts supplémentaires.
Portuguese: os organismos oficiais envolvidos no controlo da produção agrícola podem igualmente prestar aos titulares informações pertinentes, desde que estas tenham sido obtidas no desempenho normal das suas funções, sem quaisquer encargos ou custos suplementares.
Swedish: Officiella organ som deltar i kontrollen av jordbruksproduktionen kan likaledes vidarebefordra relevanta uppgifter om de har fått dessa uppgifter som ett led i den normala tjänsteutövningen och det inte innebär extra bördor eller kostnader.
English: These provisions are without prejudice, in respect of personal data, to Community and national legislation on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data.
French: Ces dispositions n'affectent en rien, pour ce qui est des données à caractère personnel, la législation communautaire et nationale ayant trait à la protection des personnes en ce qui concerne le traitement et la libre circulation des données à caractère personnel.
Portuguese: No que se refere aos dados pessoais, a presente disposição não prejudica a legislação comunitária e nacional sobre a protecção dos indivíduos relativamente ao processamento e à livre transmissão de dados pessoais.
Swedish: Såvitt angår personuppgifter skall dessa bestämmelser inte påverka tillämpningen av gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning om skydd av fysiska personer i samband med hanteringen av och fri rörlighet för personuppgifter.
English: Limitation of the effects of Community plant variety rights
French: Limitation des effets de la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Limites da eficácia dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Swedish: Begränsning av rättsverkningarna av gemenskapens växtförädlarrätt
English: The Community plant variety rights shall not extend to:
French: La protection communautaire des obtentions végétales ne s'étend pas:
Portuguese: O direito comunitário de protecção das variedades vegetais não abrange:
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt omfattar inte
English: Exhaustion of Community plant variety rights
French: Épuisement de la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Caducidade dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Swedish: Konsumtion av rättigheter knutna till gemenskapens växtförädlarrätt
English: The Community plant variety right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 13 (5), which has been disposed of to others by the holder or with his consent, in any part of the Community, or any material derived from the said material, unless such acts:
French: La protection communautaire des obtentions végétales ne s'étend pas aux actes concernant du matériel de la variété protégée ou d'une variété couverte par les dispositions de l'article 13 paragraphe 5 qui a été cédé à des tiers par le titulaire ou avec son consentement en un lieu quelconque de la Communauté, ou du matériel dérivé dudit matériel, à moins que ces actes:
Portuguese: O direito comunitário de protecção das variedades vegetais não abrange os actos relativos a qualquer material da variedade protegida, ou de uma variedade abrangida pelo disposto no nº 5 do artigo 13º, que tenha sido cedido a terceiros pelo titular ou com o seu consentimento, em qualquer ponto da Comunidade, ou qualquer material derivado do referido material, a menos que esses actos:
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt skall inte omfatta åtgärder som avser material av den skyddade sorten, eller av en sort som omfattas av bestämmelserna i artikel 13.5, som har överlåtits av rättsinnehavaren eller med dennes samtycke till andra inom gemenskapen, eller material som är avlett från detta material om inte dessa åtgärder
English: Use of variety denominations
French: Utilisation des dénominations variétales
Portuguese: Utilização das denominações varietais
Swedish: Artikel 17 Användning av sortbenämningar
English: where it is used in writing, the variety denomination shall be readily distinguishable and clearly legible.
French: sous forme écrite, la dénomination variétale doit être facilement reconnaissable et clairement lisible.
Portuguese: quando essa denominação for utilizada por escrito, deverá sê-lo de forma clara e legível.
Swedish: Vid skriftlig angivelse skall sortbenämningen vara tydlig och läsbar.
English: If a trade mark, trade name or similar indication is associated with the designated denomination, this denomination must be easily recognizable as such.
French: Si une marque, une appellation ou une indication similaire est associée à la dénomination attribuée, cette dénomination doit être facilement reconnaissable en tant que telle.
Portuguese: Se à denominação designada estiver associada uma marca registada, uma marca comercial ou uma indicação semelhante, aquela denominação deve ser facilmente reconhecível como tal.
Swedish: Om ett varumärke, firmanamn eller liknande angivelse förknippas med den fastställda benämningen, skall benämningen vara lätt igenkännlig som en sådan.
English: Limitation of the use of variety denominations
French: Limitation de l'utilisation de la dénomination variétale
Portuguese: Limitação da utilização das denominações varietais
Swedish: Begränsningar av användningen av sortbenämningar
English: CHAPTER IV DURATION AND TERMINATION OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
French: CHAPITRE IV DURÉE ET EXTINCTION DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Portuguese: CAPÍTULO IV DURAÇÃO E EXTINÇÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
English: Duration of Community plant variety rights
French: Durée de la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Duração dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Swedish: Giltighetsperiod för gemenskapens växtförädlarrätt
English: Nullity of Community plant variety rights
French: Nullité de la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Nulidade do direito comunitário de protecção das variedades vegetais
Swedish: Ogiltigförklarande av gemenskapens växtförädlarrätt
English: Cancellation of Community plant variety rights
French: Déchéance de la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Privação do direito comunitário de protecção das variedades vegetais
English: If it is established that these conditions were already no longer complied with from a point in time prior to cancellation, cancellation may be made effective as from that juncture.
French: S'il est établi que ces conditions n'étaient déjà plus remplies à une date antérieure à celle de la déchéance, la déchéance peut prendre effet à compter de cette date.
Portuguese: Se verificar que estas condições deixaram de estar preenchidas a partir de uma data anterior à privação do direito, esta pode produzir efeitos a partir dessa data.
Swedish: Om det fastställs att dessa villkor redan en tid före upphävandet inte längre uppfylldes kan upphävandet få sin verkan från och med den tidpunkten.