English: 'measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions' means measures of the United Nations Security Council or measures introduced by the European Communities or any State, country or international organization in conformity with, as required by, or in connection with the implementation of relevant decisions of the United Nations Security Council, or any action, including any military action, authorized by the United Nations Security Council, in respect of the invasion or occupation of Kuwait by Iraq;
Polish: "środki ustanowione zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 661 (1990) oraz rezolucjami pokrewnymi", oznaczają środki Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych lub środki wprowadzone przez Wspólnoty Europejskie lub jakiekolwiek państwo, kraj lub organizację międzynarodową, stosownie do wymogów zgodnie lub w związku z wprowadzeniem w życie stosownych decyzji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, lub też wszelkich działań, łącznie z działaniami zbrojnymi, zatwierdzonych przez Radę Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych w odniesieniu do inwazji lub okupacji Kuwejtu przez Irak;
Hungarian: "az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 661/1990 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések": az Egyesült Nemzetek Biztonságai Tanácsának intézkedései, vagy az Európai Közösségek, illetve bármely állam, ország vagy nemzetközi szervezet által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának megfelelő határozatai szerint, azokhoz kapcsolódóan, vagy azok végrehajtása céljából bevezetett intézkedések, vagy Kuwait Irak által történő megszállása vagy elfoglalása tekintetében az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa által engedélyezett intézkedések, beleértve a katonai fellépést;
Slovenian: "ukrepi določeni na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 661 (1990) in z njo povezanih resolucij" pomenijo ukrepe Varnostnega sveta Združenih narodov ali ukrepe, ki jih uvede Evropska skupnost ali katera koli država, dežela ali mednarodna organizacija v skladu z, kot zahtevajo, ali v povezavi z izvajanjem ustreznih odločitev Varnostnega sveta Združenih narodov, ali vsako ukrepanje, vključno z vojaškim, ki ga Varnostni svet Združenih narodov odobri v zvezi z iraško invazijo ali zasedbo Kuvajta;
Romanian: „măsuri decise în conformitate cu Rezoluția nr. 661 (1990) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și cu rezoluțiile sale conexe” măsurile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau măsurile luate de Comunitățile Europene, sau de orice stat, orice țară sau orice organizație internațională în conformitate cu, sau pentru aplicarea sau în legătură cu deciziile pertinente ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, sau orice acțiune, inclusiv orice acțiune militară, autorizată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în ceea ce privește invazia și ocuparea Kuweitului de către Irak;
Estonian: meetmed, mis on otsustatud võtta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) ja selle juurde kuuluvate resolutsioonide kohaselt – ÜRO Julgeolekunõukogu meetmed või Euroopa ühenduste või liikmesriigi, riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poolt võetud meetmed, mis tulenevad ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomastest otsustest, on nendega kooskõlas või seotud nende otsuste rakendamisega, või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt lubatud mis tahes meetmed, k.a igasugune sõjategevus seoses Iraagi kallaletungiga Kuveidile ja Kuveidi okupeerimisega;
Latvian: "Pasākumi, kuros ievērota ANO Drošības padomes Rezolūcija 661 (1990) un ar to saistītās rezolūcijas", ir ANO Drošības padomes pasākumi vai pasākumi, ko noteikušas Eiropas Kopienas vai jebkura dalībvalsts vai iekšzemes vai starptautiska organizācija saskaņā vai sakarā ar ANO Drošības padomes attiecīgo lēmumu īstenošanu, un jebkura ANO Drošības padomes sankcionēta darbība, ieskaitot militāru, saistībā ar Irākas iebrukumu vai okupāciju Kuveitā.
Lithuanian: "Priemonės, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 661 (1990) ir kitas susijusias rezoliucijas" – tai Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos priemonės arba priemonės, kurias įvedė Europos Bendrijos arba bet kuri valstybė, šalis ar tarptautinė organizacija, kaip numatyta ar reikalaujama pagal atitinkamus Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimus, arba susijusios su tų sprendimų įgyvendinimu, arba visi veiksmai, įskaitant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos leidžiamus karinius veiksmus dėl Irako invazijos į Kuveitą arba jo okupacijos;
Maltese: miżuri deċiżi skond ir-Resoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u riżoluzzjonijiet relatati' tfisser miżuri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew miżuri introdotti mill-Komunitajiet Ewropej jew minn xi Stat, pajjiż jew organizzazzjoni internazzjonali bi qbil ma', kif meħtieġ minn, jew in konnessjoni ma', l-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew xi azzjoni, inkluża kwalunkwe azzjoni militari, awtorizzata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, fir-rigward tal-invażjoni jew l-okkupazzjoni tal-Kuwajt mill-Iraq;