FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Customs-approved treatment or use of goods' means:
French: destination douanière d'une marchandise:
German: zollrechtliche Bestimmung einer Ware:
Spanish: «destino aduanero de una mercancía»:
Italian: destinazione doganale di una merce:
Portuguese: Destino aduaneiro de uma mercadoria:
Dutch: douanebestemming van goederen:
Danish: en vares toldmæssige bestemmelse eller anvendelse:
Swedish: godkänd tullbehandling:
Finnish: 'tavaran tulliselvitysmuodolla` tavaran
Greek: Τελωνειακός προορισμός εμπορεύματος:
Czech: "celně schváleným určením zboží" rozumí:
Slovak: "colným schváleným určením alebo použitím":
Polish: "Przeznaczenie celne towaru" oznacza:
Hungarian: "Az áru vámjogi sorsa":
Slovenian: "Carinsko dovoljena raba ali uporaba blaga" pomeni:
Bulgarian: "Митническо направление на стоки" е:
Estonian: tollikäitlus:
Latvian: "Muitas noteikumos atzīta preču izmantošana" nozīmē:
Lithuanian: "Muitinės sankcionuoti veiksmai su prekėmis":
Maltese: "Trattament jew użu ta' merkanzija bl-approvazzjoni doganali" tfisser:
English: the placing of goods under a customs procedure;
French: placement de la marchandise sous un régime douanier,
German: Überführung in ein Zollverfahren;
Spanish: la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero,
Italian: il vincolo della merce ad un regime doganale;
Portuguese: A sujeição de uma mercadoria a um regime aduaneiro;
Dutch: plaatsing van goederen onder een douaneregeling;
Danish: henførsel af varen under en toldprocedure
Swedish: att varor hänförs till ett tullförfarande,
Finnish: asettamista tullimenettelyyn,
Greek: η υπαγωγή του εμπορεύματος σε τελωνειακό καθεστώς-
Czech: propuštění zboží do celního režimu;
Slovak: prepustenie tovaru do colného režimu;
Polish: objęcie towaru procedurą celną,
Hungarian: az áru vámeljárás alá vonása;
Slovenian: vnos blaga v carinski postopek;
Bulgarian: поставяне на стоки под митнически режим;
Estonian: kauba suunamine tolliprotseduurile;
Latvian: muitas procedūras piemērošanu precēm,
Lithuanian: muitinės procedūros įforminimas prekėms;
Maltese: it-tqegħid ta' merkanzija taħt proċedura doganali;
English: their entry into a free zone or free warehouse;
French: son introduction dans une zone franche ou un entrepôt franc,
German: Verbringung in eine Freizone oder ein Freilager;
Spanish: su introducción en una zona franca o en un depósito franco,
Italian: la sua introduzione in zona franca o in deposito franco;
Portuguese: A sua colocação numa zona franca ou num entreposto franco;
Dutch: binnenbrengen van goederen in een vrije zone of in een vrij entrepot;
Danish: dens indførsel i frizone eller frilager
Swedish: att varor förs till en frizon eller ett frilager,
Finnish: siirtämistä vapaa-alueelle tai vapaavarastoon,
Greek: η είσοδός του σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη-
Czech: umístění zboží do svobodného pásma nebo svobodného skladu;
Slovak: umiestnenie tovaru do slobodného pásma alebo slobodného skladu;
Polish: wprowadzenie towaru do wolnego obszaru celnego lub do składu wolnocłowego,
Hungarian: az áru beléptetése vámszabad területre vagy vámszabad raktárba;
Slovenian: vnos blaga v prosto cono ali prosto skladišče;
Bulgarian: въвеждане на стоки в свободна зона или в свободен склад;
Estonian: kauba paigutamine vabatsooni või vabalattu;
Latvian: preču ievešanu brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā,
Lithuanian: prekių įvežimas į laisvąją zoną arba padėjimas į laisvąjį sandėlį;
Maltese: id-dħul tagħha ġo żona ħielsa jew maħżen ħieles;
English: their re-exportation from the customs territory of the Community;
French: sa réexportation hors du territoire douanier de la Communauté,
German: Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: su reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad,
Italian: la sua riesportazione fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: A sua reexportação do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: wederuitvoer van goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: dens genudførsel fra Fællesskabets toldområde
Swedish: att varor återexporteras från gemenskapens tullområde,
Finnish: jälleenvientiä yhteisön tullialueelta,
Greek: η επανεξαγωγή του εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας-
Czech: zpětný vývoz zboží z celního území Společenství;
Slovak: spätný vývoz tovaru z colného územia spoločenstva;
Polish: powrotny wywóz towaru poza obszar celny Wspólnoty,
Hungarian: az áru újrakivitele a Közösség vámterületéről;
Slovenian: ponovni izvoz blaga s carinskega območja Skupnosti;
Bulgarian: реекспортиране на стоки извън митническата територия на Общността;
Estonian: kauba reeksport ühenduse tolliterritooriumilt;
Latvian: preču atkalizvešanu no Kopienas muitas teritorijas,
Lithuanian: prekių reeksportas iš Bendrijos muitų teritorijos;
Maltese: (ċ) l-esportazzjoni mill-ġdid tagħha mit-territorju doganali tal-Komunità;
English: their destruction;
French: sa destruction,
German: Vernichtung oder Zerstörung;
Spanish: su destrucción,
Italian: la sua distruzione;
Portuguese: A sua inutilização;
Dutch: vernietiging van goederen;
Danish: dens tilintetgørelse
Swedish: att varor förstörs,
Finnish: hävittämistä,
Greek: η καταστροφή του-
Czech: zničení zboží;
Slovak: zničenie tovaru;
Polish: zniszczenie towaru,
Hungarian: az áru megsemmisítése;
Slovenian: uničenje blaga;
Bulgarian: унищожаване на стоки;
Estonian: kauba hävitamine;
Latvian: preču iznīcināšanu,
Lithuanian: prekių sunaikinimas;
Maltese: il-qerda tagħha;
English: their abandonment to the Exchequer.
French: son abandon au profit du Trésor public;
German: Aufgabe zugunsten der Staatskasse;
Spanish: su abandono en beneficio del erario;
Italian: il suo abbandono all'Erario;
Portuguese: O seu abandono à fazenda pública.
Dutch: afstaan van goederen aan de Schatkist;
Danish: dens afståelse til statskassen
Swedish: att varor överlåts till statskassan.
Finnish: luovutusta valtiolle;
Greek: η εγκατάλειψή του υπέρ του Δημοσίου Ταμείου.
Czech: přenechání zboží ve prospěch státu;
Slovak: prenechanie tovaru v prospech štátu.
Polish: zrzeczenie się towaru na rzecz Skarbu Państwa;
Hungarian: az áru felajánlása az államkincstár javára.
Slovenian: odstop blaga državni blagajni.
Bulgarian: изоставяне на стоки в полза на държавата.
Estonian: kauba loovutamine riigile;
Latvian: atteikšanos no precēm par labu valstij.
Lithuanian: prekių perdavimas valstybės nuosavybėn.
Maltese: l-abbandun tagħha lit-Teżor.
English: 'Customs procedure' means:
French: régime douanier:
German: Zollverfahren:
Spanish: «régimen aduanero»:
Italian: regime doganale:
Portuguese: Regime aduaneiro:
Dutch: douaneregeling:
Danish: toldprocedure:
Swedish: tullförfarande:
Finnish: 'tullimenettelyllä`
Greek: Τελωνειακό καθεστώς:
Czech: "celním režimem" rozumí
Slovak: "colným režimom":
Polish: "Procedura celna" oznacza:
Hungarian: "Vámeljárás":
Slovenian: "Carinski postopek" pomeni:
Bulgarian: "Митнически режим" е:
Estonian: tolliprotseduur:
Latvian: "Muitas procedūra" nozīmē:
Lithuanian: "Muitinės procedūra":
Maltese: "Proċedura doganali" tfisser:
English: release for free circulation;
French: la mise en libre pratique,
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr;
Spanish: el despacho a libre práctica,
Italian: l'immissione in libera pratica;
Portuguese: A introdução em livre prática;
Dutch: in het vrije verkeer brengen;
Danish: overgang til fri omsætning
Swedish: övergång till fri omsättning,
Finnish: luovutusta vapaaseen liikkeeseen,
Greek: η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία-
Czech: propuštění do volného oběhu;
Slovak: voľný obeh;
Polish: dopuszczenie do obrotu;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátás;
Slovenian: sprostitev v prosti promet;
Bulgarian: допускане за свободно обращение;
Estonian: vabasse ringlusse lubamine;
Latvian: laišanu brīvā apgrozībā,
Lithuanian: išleidimas į laisvą apyvartą;
Maltese: ħelsien għal ċirkolazzjoni libera;
English: transit;
French: le transit,
German: Versandverfahren;
Spanish: el tránsito,
Italian: il transito;
Portuguese: O trânsito;
Dutch: douanevervoer;
Danish: forsendelse
Swedish: transitering,
Finnish: passitusta,
Greek: η διαμετακόμιση-
Czech: tranzit;
Slovak: tranzit;
Polish: tranzyt;
Hungarian: az árutovábbítás;
Slovenian: tranzit;
Bulgarian: транзит;
Estonian: transiit;
Latvian: tranzītu,
Lithuanian: tranzitas;
Maltese: transitu;
English: customs warehousing;
French: l'entrepôt douanier,
German: das Zolllagerverfahren;
Spanish: el depósito aduanero,
Italian: il deposito doganale,
Portuguese: entreposto aduaneiro,
Dutch: douane-entrepot,
Danish: toldoplag
Swedish: lagring i tullager,
Finnish: tullivarastointi,
Greek: την τελωνειακή αποταμίευση,
Czech: uskladňování v celním skladu,
Slovak: colné uskladňovanie;
Polish: składu celnego;
Hungarian: vámraktározási eljárás,
Slovenian: carinsko skladiščenje,
Bulgarian: митническо складиране,
Estonian: tolliladustamine,
Latvian: glabāšana muitas noliktavā,
Lithuanian: muitinis sandėliavimas;
Maltese: magażinaġġ doganali;
English: inward processing;
French: le perfectionnement actif,
German: die aktive Veredelung;
Spanish: el perfeccionamiento activo,
Italian: il perfezionamento attivo,
Portuguese: aperfeiçoamento activo,
Dutch: actieve veredeling,
Danish: aktiv forædling
Swedish: aktiv förädling,
Finnish: sisäinen jalostus,
Greek: την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή,
Czech: aktivního zušlechťovacího styku,
Slovak: aktívny zošľachťovací styk;
Polish: uszlachetniania czynnego;
Hungarian: aktív feldolgozás,
Slovenian: aktivno oplemenitenje;
Bulgarian: активно усъвършенстване,
Estonian: seestöötlemine,
Latvian: ievešana pārstrādei,
Lithuanian: laikinasis įvežimas perdirbti;
Maltese: proċessar tad-dħul;
English: processing under customs control;
French: la transformation sous douane,
German: die Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung;
Spanish: la transformación bajo control aduanero,
Italian: la trasformazione sotto controllo doganale,
Portuguese: transformação sob controlo aduaneiro,
Dutch: behandeling onder douanetoezicht,
Danish: forarbejdning under toldkontrol
Swedish: bearbetning under tullkontroll,
Finnish: tullivalvonnassa tapahtuva valmistus,
Greek: τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο,
Czech: přepracování pod celním dohledem,
Slovak: prepracovanie pod colným dohľadom;
Polish: przetwarzania pod kontrolą celną;
Hungarian: vámfelügyelet melletti feldolgozás,
Slovenian: predelavo pod carinskim nadzorom,
Bulgarian: обработка под митнически контрол,
Estonian: töötlemine tollikontrolli all,
Latvian: pārstrāde muitas kontrolē,
Lithuanian: muitinės prižiūrimas perdirbimas;
Maltese: proċessar taħt il-kontroll doganali;
English: temporary admission;
French: l'admission temporaire,
German: vorübergehende Verwendung;
Spanish: la importación temporal,
Italian: l'ammissione temporanea;
Portuguese: A importação temporária;
Dutch: tijdelijke invoer;
Danish: midlertidig indførsel
Swedish: temporär import,
Finnish: väliaikaista maahantuontia,
Greek: η προσωρινή εισδοχή-
Czech: dočasné použití;
Slovak: dočasné použitie;
Polish: odprawę czasowa;
Hungarian: az ideiglenes behozatal;
Slovenian: začasni uvoz;
Bulgarian: временен внос;
Estonian: ajutine import;
Latvian: pagaidu ievešanu,
Lithuanian: laikinasis įvežimas;
Maltese: dħul temporanju;
English: outward processing;
French: le perfectionnement passif,
German: passive Veredelung;
Spanish: el perfeccionamiento pasivo,
Italian: il perfezionamento passivo;
Portuguese: O aperfeiçoamento passivo;
Dutch: passieve veredeling
Danish: passiv forædling
Swedish: passiv förädling,
Finnish: ulkoista jalostusta,
Greek: η τελειοποίηση προς επανεισαγωγή-
Czech: pasivní zušlechťovací styk;
Slovak: pasívny zošľachťovací styk;
Polish: uszlachetnianie bierne;
Hungarian: a passzív feldolgozás;
Slovenian: pasivno oplemenitenje;
Bulgarian: пасивно усъвършенстване;
Estonian: välistöötlemine;
Latvian: izvešanu pārstrādei,
Lithuanian: laikinasis išvežimas perdirbti;
Maltese: proċessar tal-ħruġ;
English: exportation.
German: Ausfuhrverfahren;
Spanish: la exportación;
Portuguese: A exportação.
Dutch: uitvoer;
Swedish: export.
Finnish: vientiä;
Czech: vývoz;
Slovak: vývoz.
Polish: wywóz.
Hungarian: a kiviteli eljárás.
Slovenian: izvoz.
Bulgarian: износ.
Estonian: eksport;
Latvian: izvešanu.
Lithuanian: eksportas.
Maltese: esportazzjoni.
English: 'Declarant' means the person making the customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
French: déclarant: la personne qui fait la déclaration en douane en son nom propre ou celle au nom de laquelle une déclaration en douane est faite;
German: Anmelder: die Person, die in eigenem Namen eine Zollanmeldung abgibt, oder die Person, in deren Namen eine Zollanmeldung abgegeben wird;
Spanish: «declarante»: la persona que efectúa la declaración en aduana en nombre propio o la persona en cuyo nombre se realiza la declaración en aduana;
Italian: dichiarante: la persona che fa la dichiarazione in dogana a nome proprio ovvero la persona in nome della quale è fatta una dichiarazione in dogana;
Portuguese: Declarante: a pessoa que faz a declaração aduaneira em seu nome ou a pessoa em nome de quem a declaração é feita.
Dutch: aangever: de persoon die in eigen naam een douaneaangifte doet of de persoon in wiens naam een douaneaangifte wordt gedaan;
Danish: klarerer: den person, der foretager toldangivelse i eget navn, eller den, i hvis navn toldangivelse foretages
Swedish: deklarant: den person som avger en tulldeklaration i eget namn eller den person i vars namn en tulldeklaration avges.
Finnish: 'tavaranhaltijalla` henkilöä, joka tekee tulli-ilmoituksen omissa nimissään tai jonka nimissä tulli-ilmoitus tehdään;
Greek: Διασαφιστής: το πρόσωπο που καταθέτει στο όνομά του την τελωνειακή διασάφηση ή εκείνος στο όνομα του οποίου κατατίθεται μια τελωνειακή διασάφηση.
Czech: "deklarantem" rozumí osoba, která činí celní prohlášení vlastním jménem, nebo osoba, jejímž jménem je celní prohlášení činěno;
Slovak: "deklarantom" osoba, ktorá podáva colné vyhlásenie vo vlastnom mene, alebo osoba, v ktorej mene sa colné vyhlásenie podáva.
Polish: "Zgłaszający" oznacza osobę, która dokonuje zgłoszenia celnego we własnym imieniu, albo osobę, w której imieniu dokonywane jest zgłoszenie celne;
Hungarian: "Nyilatkozattevő" az a személy, aki saját nevében tesz vámáru-nyilatkozatot, vagy akinek nevében a vámáru-nyilatkozatot tették.
Slovenian: "Deklarant" pomeni osebo, ki izdela carinsko deklaracijo v svojem imenu, ali osebo, v imenu katere je izdelana carinska deklaracija.
Bulgarian: "Декларатор" е лицето, което извършва митническото деклариране от свое име или лицето, от чието име се извършва митническото деклариране.
Estonian: deklarant - isik, kes esitab tollideklaratsiooni enda nimel, või isik, kelle nimel tollideklaratsioon esitatakse;
Latvian: "Deklarētājs" nozīmē personu, kas aizpilda muitas deklarāciju savā vārdā, vai personu, kuras vārdā tiek aizpildīta muitas deklarācija.
Lithuanian: "Deklarantas" – asmuo, pateikiantis muitinės deklaraciją savo vardu, arba asmuo, kurio vardu muitinės deklaracija pateikiama.
Maltese: "Dikjarant" tfisser il-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni doganali f'isimha proprju jew il-persuna li f'isimha tkun qed issir id-dikjarazzjoni doganali.
English: 'Holder of the authorization' means the person to whom an authorization has been granted.
French: titulaire de l'autorisation: personne à laquelle une autorisation a été délivrée;
German: Bewilligungsinhaber: die Person, der eine Bewilligung erteilt worden ist;
Spanish: «titular de la autorización»: la persona a la que se haya concedido una autorización;
Italian: titolare dell'autorizzazione: la persona alla quale è stata rilasciata l'autorizzazione;
Portuguese: Titular da autorização: a pessoa a favor de quem foi emitida uma autorização.
Dutch: vergunninghouder: persoon aan wie een vergunning is verleend;
Danish: bevillingshaver: den person, der har fået meddelt en bevilling
Swedish: tillståndshavare: den person som har beviljats ett tillstånd.
Finnish: 'luvanhaltijalla` henkilöä, jolle on annettu lupa;
Greek: Δικαιούχος της άδειας: πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται μία άδεια.
Czech: "držitelem povolení" rozumí osoba, jíž bylo uděleno povolení;
Slovak: "držiteľom povolenia" osoba, ktorej bolo udelené povolenie.
Polish: "Posiadacz pozwolenia" oznacza osobę, której wydano pozwolenie;
Hungarian: "Engedélyes" az a személy, akinek az engedélyt megadták.
Slovenian: "Imetnik dovoljenja" pomeni osebo, ki je pridobila dovoljenje.
Bulgarian: "Титуляр на разрешение" е лицето, на което е издадено разрешение.
Estonian: loa omanik - isik, kellele on antud luba;
Latvian: "Atļaujas turētājs" nozīmē personu, kurai ir izsniegta atļauja.
Lithuanian: "Leidimo turėtojas" – asmuo, kuriam išduotas leidimas.
Maltese: "Detentur ta' l-awtorizzazzjoni" tfisser il-persuna li lilha tkun ingħatat awtorizzazzjoni.
English: 'Provisions in force' means Community or national provisions.
French: dispositions en vigueur: les dispositions communautaires ou les dispositions nationales;
German: geltendes Recht: Gemeinschaftsrecht oder einzelstaatliches Recht;
Spanish: «disposiciones vigentes»: las disposiciones comunitarias o las disposiciones nacionales;
Italian: disposizioni in vigore: le disposizioni comunitarie o le disposizioni nazionali;
Portuguese: Disposições em vigor: as disposições comunitárias ou as disposições nacionais.
Dutch: geldende bepalingen: de communautaire of de nationale bepalingen;
Danish: gældende bestemmelser: fælleskabsbestemmelserne eller nationale bestemmelser
Swedish: gällande bestämmelser: gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser.
Finnish: 'voimassa olevilla säännöksillä` yhteisön säännöksiä tai kansallisia säännöksiä;
Greek: Ισχύουσες διατάξεις: οι κοινοτικές ή οι εθνικές διατάξεις.
Czech: "platnými předpisy" rozumějí předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy;
Slovak: "platným predpisom" právne predpisy spoločenstva alebo národné právne predpisy.
Polish: "Obowiązujące przepisy" oznaczają przepisy wspólnotowe lub przepisy krajowe;
Hungarian: "Hatályban lévő rendelkezések" a közösségi vagy nemzeti rendelkezések.
Slovenian: "Veljavni predpisi" pomeni predpise Skupnosti ali nacionalne predpise.
Bulgarian: "Действащи разпоредби" са всички действащи разпоредби на общностно равнище или на национално равнище.
Estonian: kehtivad õigusaktid - ühenduse või siseriiklikud õigusaktid;
Latvian: "Spēkā esošie noteikumi" nozīmē Kopienas vai valsts noteikumus.
Lithuanian: "Galiojančios nuostatos" – Bendrijos arba nacionalinės nuostatos.
Maltese: "Dispożizzjonijiet fis-seħħ" tfisser dispożizzjonijiet tal-Komunità jew nazzjonali.
English: 'Committee procedure' means the procedure provided for or referred to in Article 249.
French: procédure du comité: la procédure prévue ou visée à l'article 249.
German: Ausschußverfahren: das in Artikel 249 vorgesehene oder genannte Verfahren.
Spanish: «procedimiento del Comité»: el procedimiento previsto o contemplado en el artículo 249.
Italian: procedura del comitato: la procedura prevista o indicata all'articolo 249.
Portuguese: Procedimento do comité: o procedimento previsto ou referido no artigo 249o.
Dutch: procedure van het Comité: de procedure als omschreven of bedoeld in artikel 249.
Danish: udvalgsprocedure: den i artikel 249 fastlagte eller omhandlede procedure.
Swedish: kommittéförfarande: det förfarande som fastställs eller anges i artikel 249.
Finnish: 'komiteamenettelyllä` 249 artiklassa säädettyä tai tarkoitettua menettelyä.
Greek: Διαδικασία της επιτροπής: η διαδικασία που προβλέπεται ή αναφέρεται στο άρθρο 249.
Czech: "postupem projednávání ve výboru" rozumí postup upravený nebo zmíněný v článku 249.
Slovak: "postupom výboru" je postup, ktorý stanovuje alebo na ktorý sa odvoláva článok 249.
Polish: "Procedura Komitetu" oznacza procedurę przewidzianą lub określoną w art. 249.
Hungarian: "Bizottsági eljárás" a 249. cikkben meghatározott, illetve említett eljárás.
Slovenian: "Postopek odbora" pomeni postopek, ki je predviden ali omenjen v členu 249.
Bulgarian: "Процедура на комитета" означава процедурата, предвидена или посочена в член 249.
Estonian: komiteemenetlus - artiklis 249 ettenähtud või nimetatud menetlus.
Latvian: "Komitejas procedūra" nozīmē procedūru, kas noteikta vai minēta 249. pantā.
Lithuanian: "Komiteto procedūra" – 249 straipsnyje nustatyta arba minėta procedūra.
Maltese: "Proċedura tal-kumitat" tfisser il-proċedura li hemm provdut dwarha jew li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 249.
English: by direct representation, or - by indirect representation,
Lithuanian: tiesioginis atstovas arba - netiesioginis atstovas,
English: A representative must state that he is acting on behalf of the person represented, specify whether the representation is direct or indirect and be empowered to act as a representative. A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Lithuanian: Atstovas privalo pareikšti, kad jis veikia dėl atstovaujamojo asmens interesų, nurodyti, ar jis veikia kaip tiesioginis, ar kaip netiesioginis atstovas, ir turėti įgaliojimus, suteikiančius teisę veikti kaip atstovui. Asmuo, kuris nepareiškia, kad jis veikia kito asmens vardu arba dėl jo interesų, arba kuris pareiškia, kad veikia kito asmens vardu arba dėl jo interesų, neturėdamas atitinkamų įgaliojimų, laikomas veikiančiu savo vardu ir dėl savo interesų.
English: Decisions relating to the application of customs rules Article 6 1.
Lithuanian: Sprendimai, susiję su muitinės veiklos taisyklių taikymu 6 straipsnis 1.
English: where a Regulation is adopted and the information no longer conforms to the law laid down thereby;
French: par suite de l'adoption d'un règlement, il n'est pas conforme au droit ainsi établi;
German: sie aufgrund des Erlasses einer Verordnung dem damit gesetzten Recht nicht mehr entspricht;
Spanish: cuando, como consecuencia de la adopción de un reglamento, no se ajuste al derecho por él establecido;
Italian: quando, in seguito all'adozione di un regolamento, non risulti conforme al diritto che ne deriva;
Portuguese: Na sequência da aprovação de um regulamento, deixa de estar conforme com o direito assim estabelecido;
Dutch: indien zij ten gevolge van de vaststelling van een verordening met het aldus geldende recht niet meer in overeenstemming is;
Danish: den efter vedtagelsen af en forordning ikke er i overensstemmelse med de således fastsatte retsregler
Swedish: när en förordning har antagits och upplysningarna inte längre överensstämmer med det som därmed fastställs,
Finnish: jos annetaan asetus, eikä tieto enää ole kyseisellä asetuksella säädetyn oikeuden mukainen;
Greek: όταν, μετά την έκδοση κανονισμού, δεν είναι σύμφωνη με το δίκαιο που έχει θεσπισθεί με τον τρόπο αυτό-
Czech: bylo-li vydáno nařízení a informace proto nadále není v souladu s právními předpisy;
Slovak: tam, kde sa prijalo nariadenie a informácie už nezodpovedajú právnym predpisom ustanoveným týmto nariadením;
Polish: w wyniku wydania rozporządzenia staje się sprzeczna z ustanowionym w ten sposób prawem;
Hungarian: ha olyan rendelet meghozatalára kerül sor, amelyben megállapítottakkal a felvilágosítás már nem áll összhangban;
Slovenian: kadar se sprejme uredba in informacija ni več v skladu s pravom, ki ga ta določa;
Bulgarian: при приемане на регламент, когато тя не съответства на разпоредбите в този регламент;
Estonian: võetakse vastu uus määrus ja informatsioon ei vasta enam selles ettenähtud nõuetele;
Latvian: tiek pieņemta regula un izziņa vairs neatbilst tās noteikumiem;
Lithuanian: priimamas reglamentas, ir informacija nebeatitinka juo nustatytų teisės normų;
Maltese: fejn Regolament jiġi adottat u l-informazzjoni ma tibqax konformi mal-liġi stipulata minnu;