FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expression 'carrier medium` shall not be taken to include integrated circuits, semiconductors and similar devices or articles incorporating such circuits or devices;
Spanish: el término «soporte informático» no abarcará los circuitos integrados, los semiconductores ni los dispositivos similares o los artículos que incorporen dichos circuitos o dispositivos;
Portuguese: A expressão «suporte informático» não designa os circuitos integrados, os semicondutores e os dispositivos semelhantes ou os artigos que contenham tais circuitos ou dispositivos;
Dutch: onder de term "informatiedragers" niet begrepen geïntegreerde schakelingen, halfgeleiders en soortgelijke componenten of artikelen die dergelijke schakelingen of componenten bevatten;
Danish: udtrykket »databærere« ikke integrerede kredsløb, halvledere og lignende anordninger eller artikler, der indeholder sådanne kredsløb eller anordninger
Swedish: uttrycket datamedium: inte integrerade kretsar, halvledare eller liknande anordningar eller artiklar som innehåller sådana kretsar eller anordningar,
Slovak: výraz "nosič" nezahŕňa integrované obvody, polovodiče a podobné zariadenia alebo predmety, ktoré majú zabudované takéto obvody alebo zariadenia;
Polish: pojęcie "nośnik informacji" nie oznacza układów scalonych, półprzewodników i podobnych urządzeń lub artykułów zawierających takie układy lub urządzenia;
Estonian: ei hõlma mõiste "andmekandjad" integraallülitusi, pooljuhte ja muid samasuguseid seadmeid, samuti kaubanimetusi, mis sisaldavad selliseid lülitusi või seadmeid;
Latvian: "datu nesējs" neattiecas uz integrālshēmām, pusvadītājiem un tamlīdzīgām ierīcēm un priekšmetiem, kuros tādas integrālshēmas vai ierīces ir iekļautas;
Lithuanian: terminas "automatinio duomenų apdorojimo įrangai skirtos laikmenos" netaikomas telktiniams grandynams (integrinėms schemoms), puslaidininkiams ir panašiems įtaisams bei prekėms, kurių sudėtyje yra tokių grandynų arba įtaisų;
Maltese: l-espressjoni "support informatiku" m'għandiex tinftihem li tinkludi ċirkuwiti integrati, semikondutturi u tagħmir simili jew artikoli li jinkorporaw fihom dawk iċ-ċirkwiti jew tagħmir;
English: the expression 'data or instructions` shall not be taken to include sound, cinematographic or video recordings.
Spanish: el término «datos o instrucciones» no abarcará las grabaciones sonoras, cinematográficas o de vídeo.
Portuguese: A expressão «dados ou instruções» não inclui os registos de som, os registos cinematográficos nem os registos de vídeo.
Dutch: onder de termen "gegevens of instructies" niet begrepen geluids-, cinematografische of video-opnamen.
Danish: udtrykket »data eller instruktioner« ikke lyd-, film- eller videooptagelser.
Swedish: uttrycket data eller instruktioner inte ljud-, film- eller videoupptagningar.
Slovak: výraz "údaje alebo inštrukcie" nezahŕňa zvukové, kinematografické alebo videozáznamy.
Polish: pojęcie "dane lub instrukcje" nie odnosi się do nagrań dźwiękowych, nagrań filmowych lub nagrań wideo.
Hungarian: az "adatok vagy utasítások" kifejezés nem foglalja magában a hang-, film- vagy videofelvételeket.
Estonian: mõiste "andmed või juhised" ei hõlma heli-, kinematograafia- või videosalvestusi.
Latvian: "dati vai instrukcijas" neattiecas uz skaņas, kinematogrāfiskiem un video ierakstiem.
Lithuanian: terminas "duomenys arba instrukcijos" netaikomas garso, kino arba vaizdo įrašams.
Maltese: l-espressjoni "data jew istruzzjonijiet" m'għandiex tinftiehem li tinkludi reġistrazzjonijiet ta' ħoss, ċinematografiċi jew tal-video.
English: 'rate recorded` shall mean: - the latest selling rate of exchange recorded for commercial transactions on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or
Hungarian: "jegyzett árfolyam": - az érintett tagállam leginkább reprezentatív devizapiacán vagy -piacain a kereskedelmi ügyletekre vonatkozóan jegyzett legfrissebb eladási árfolyam, vagy
Maltese: "rata rreġistrata" għandha tfisser: - l-aħħar rata tal-kambju irreġistrata għal operazzjonijiet kummerċjali fl-aktar suq jew swieq rappreżentattivi tal-kambju fl-Istat Membru kkonċernat, jew
English: 'published` shall mean made generally known in a manner designated by the Member State concerned;
Spanish: el término «publicado» significará expuesto a conocimiento público, de acuerdo con las modalidades establecidas por el Estado miembro de que se trate;
Portuguese: O termo «publicado» significa levado ao conhecimento do público, de acordo com as modalidades fixadas pelo Estado-membro em causa;
Dutch: "gepubliceerd": algemeen bekendgemaakt op door de betrokken lidstaat aangeduide wijze;
Danish: offentliggjort: gjort kendt i bred almindelighed som fastsat af den pågældende medlemsstat
Swedish: offentliggjord: gjord allmänt känd på ett av den berörda medlemsstaten fastställt sätt,
Slovak: "uverejnený" znamená všeobecne známy spôsobom, ktorý určí príslušný členský štát;
Polish: "opublikowany" oznacza podany do wiadomości publicznej w sposób określony przez dane Państwo Członkowskie;
Hungarian: a "közzétett" kifejezés az érintett tagállam által megjelölt módon való általánosan ismertté tételt jelenti;
Estonian: avaldamine — asjaomases liikmesriigis ettenähtud viisil avalikult teatavaks tegemine;
Latvian: "publicēts" ir vispārēji darīts zināms attiecīgās dalībvalsts noteiktā veidā;
Lithuanian: terminas "paskelbtas" reiškia suinteresuotos valstybės narės nustatytu būdu paskelbtas visuomenei;
Maltese: "ippublikat" għandu jfisser ġeneralment mgħarraf b'mod indikat mill-Istat Membru kkonċernat;
English: 'currency` shall mean any monetary unit used as a means of settlement between monetary authorities or on the international market.
Spanish: el término «moneda» designará cualquier unidad monetaria utilizada como medio de pago, bien entre autoridades monetarias, bien en el mercado internacional.
Portuguese: O termo «moeda» designa qualquer unidade monetária utilizada como meio de pagamento quer entre as autoridades monetárias quer no mercado internacional.
Dutch: "munteenheid": elke munteenheid die ter vereffening tussen monetaire autoriteiten of op de internationale markt wordt gebruikt.
Danish: valuta: enhver møntenhed, som kan anvendes som betalingsmiddel valutamyndigheder imellem eller på det internationale marked.
Swedish: valuta: varje monetär enhet som används som betalningsmedel mellan valutamyndigheter eller på den internationella marknaden.
Slovak: "mena" znamená akúkoľvek menovú jednotku používanú ako prostriedok úhrady medzi menovými orgánmi alebo na medzinárodnom trhu.
Polish: "waluta" oznacza każdą jednostkę monetarną stosowaną jako środek rozliczeniowy między władzami monetarnymi lub na rynku międzynarodowym.
Hungarian: "pénznem": bármely olyan pénzegység, amelyet a pénzügyi hatóságok egymás között vagy amelyet a nemzetközi piacon elszámolási eszközként használnak.
Estonian: valuuta — rahandusasutuste vahel või rahvusvahelisel turul arveldamisel kasutatav mis tahes rahaühik.
Latvian: "valūta" ir jebkura naudas vienība, ko izmanto norēķiniem starp centrālajām bankām vai starptautiskajā tirgū.
Lithuanian: terminas "valiuta" reiškia bet kokį piniginį vienetą, naudojamą atsiskaitymui tarp valiutinių institucijų arba tarptautinėje rinkoje.
Maltese: (ċ) "munita" għandha tfisser kull unità monetarja użata bħala mezz ta' ħlas bejn l-awtoritajiet monetarji jew fis-suq internazzjonali.
English: the quantities entered into free circulation over the period of a calendar year with payment of import duties.
Spanish: las cantidades despachadas a libre práctica por año civil con percepción de derechos de importación.
Portuguese: As quantidades introduzidas em livre prática por ano civil com cobrança de direitos de importação.
Dutch: de per kalenderjaar in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden welke zijn onderworpen aan de heffing van rechten bij invoer.
Danish: de mængder, der er overgået til fri omsætning i løbet af et kalenderår med opkrævning af importafgifter.
Swedish: De kvantiteter som övergått till fri omsättning under ett kalenderår med betalning av importtullar.
Slovak: množstvo prepustené do voľného obehu počas jedného kalendárneho roka s platbou dovozných ciel.
Polish: ilości wprowadzone do swobodnego obrotu w okresie jednego roku kalendarzowego, za pobraniem należności celnych przywozowych.
Hungarian: az egy naptári év alatt vám megfizetése mellett szabad forgalomba bocsátott mennyiségek.
Estonian: kalendriaasta jooksul vabasse ringlusse lubatud kogused, millelt on tasutud imporditollimaksud.
Latvian: daudzumi, kas laisti brīvā apgrozībā kalendārā gada laikā, nomaksājot ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: kiekiais prekių išleistų į laisvą apyvartą per kalendorinius metus ir sumokėjus importo muitus.
Maltese: il-kwantitajiet li jidħlu f'ċirkolazzjoni libera tul il-perijodu ta' sena kalendarja bil-pagament tad-dazji tal-importazzjoni.
English: The value declaration shall be drawn up on a form D.V.
Danish: Deklarationen udfærdiges på en D.V.
Lithuanian: Muitinės vertės deklaracija – tai D.V.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-valur għandha tinkiteb fuq formula D.V.
English: 1 corresponding to the specimen in Annex 28, supplemented where appropriate by one or more forms D.V.
Danish: 1-formular, der svarer til modellen i bilag 28, i givet fald suppleret med en eller flere eksemplarer af D.V.
Lithuanian: 1 forma, atitinkanti 28 priede pateiktą pavyzdį, ir D.V.
Maltese: 1 li tikkorrispondi mal-mudell fl-Anness 28, issuplementata met approprjat b'formula waħda jew iktar D.V.
English: 1 bis corresponding to the specimen in Annex 29.
Danish: 1 BIS-fortsættelsesblade svarende til modellen i bilag 29.
Lithuanian: 1 bis formos papildomieji lapai, atitinkantys 29 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: 1 bis li jikkorrispondu għall-mudell fl-Anness 29.
English: where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed ECU 5 000, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;
Polish: gdy wartość celna przywożonych towarów nie przekracza 5000 ECU za przesyłkę, pod warunkiem że nie są to przesyłki wysyłane partiami lub wysyłane wielokrotnie przez tego samego nadawcę temu samu odbiorcy;
Lithuanian: jei krovinyje importuotų prekių muitinė vertė neviršija 5000 ekiu, išskyrus tuos atvejus, kai to paties siuntėjo tam pačiam gavėjui siunčiamos prekių siuntos suskaidomos į dalis arba sudaro tokių siuntų dalį;
Maltese: meta l-valur doganali tal-merkanzija importati f'kunsinna ma jeċċedix 5000 ECU, sakemm ma jkunux kunsinni maqsuma jew multipli mill-istess kunsinnatur għall-istess destinatarju;
English: where the importations involved are of a non-commercial nature;
Polish: gdy dany przywóz pozbawiony jest jakiegokolwiek charakteru handlowego;
Hungarian: a szóban forgó behozatal nem kereskedelmi jellegű;
Estonian: või b) kõnealune import ei ole kaubanduslikku laadi;
Lithuanian: jei importuojamos nekomercinio pobūdžio prekės;
Maltese: meta l-importazzjonijiet nvolutu jkunu ta' natura non-kommerċjali;
English: where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Customs Tariff of the European Communities or where the customs duties provided for in the Tariff are not chargeable pursuant to specific customs provisions.
Spanish: cuando la presentación de los elementos de que se trate no sea necesaria para la aplicación del arancel aduanero de las Comunidades Europeas o cuando los derechos de aduana previstos en el arancel no deban percibirse por la aplicación de una normativa aduanera específica.
Portuguese: Quando a apresentação dos elementos em causa não for necessária para a aplicação da pauta aduaneira das Comunidades Europeias ou ainda quando não forem cobrados direitos aduaneiros previstos nessa pauta devido à aplicação de uma regulamentação aduaneira específica.
Dutch: wanneer het verstrekken van die gegevens niet noodzakelijk is voor de toepassing van het douanetarief van de Europese Gemeenschappen of indien de in het tarief vastgelegde douanerechten niet dienen te worden geheven omdat bijzondere douanevoorschriften van toepassing zijn.
Danish: fremlæggelse af de pågældende elementer ikke er nødvendig for anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers toldtarif, eller når den told, der er fastsat i tariffen, ikke opkræves som følge af anvendelsen af særlige toldforskrifter.
Swedish: överlämnandet av uppgifterna i fråga inte behövs för tillämpningen av Europeiska gemenskapernas tulltaxa eller om de tullar som föreskrivs i tulltaxan inte skall tas ut på grund av särskilda tullbestämmelser.
Slovak: ak predloženie príslušných náležitostí nie je potrebné pre použitie Colného kódexu Európskych spoločenstiev alebo ak sa clá ustanovené v Sadzobníku nevymeriavajú podľa špecifických colných ustanovení.
Polish: gdy przedstawienie odpowiednich danych nie jest konieczne dla stosowania Taryfy Celnej Wspólnot Europejskich lub gdy cła przewidziane w Taryfie nie są pobierane w związku ze stosowaniem szczególnych przepisów celnych.
Hungarian: a szóban forgó adatok benyújtása nem szükséges az Európai Közösségek Vámtarifájának alkalmazásához, vagy ha a tarifában előírt vámokat különös vámjogi rendelkezések alapján nem kell kivetni.
Latvian: ja attiecīgo datu iesniegšana nav vajadzīga, lai piemērotu Eiropas Kopienu muitas tarifu, vai ja tarifā paredzētie muitas nodokļi nav uzliekami saskaņā ar īpašiem muitas noteikumiem.
Lithuanian: jei atitinkamų duomenų apie prekių elementus pateikti nebūtina taikant Europos Bendrijų tarifus ar kai pagal specialius muitinės nuostatus Tarifuose nurodytais muitais prekės neapmokestinamos.
Maltese: (ċ) meta s-sottomissjoni tad-dettalji in kwistjoni ma tkunx neċessarja għall-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali8 tal-Komunitajiet ewropei jew meta d-dazji doganali previsti fit-Tariffa ma jkunux eżiġibbli skond xi regolament doganali speċifiku.
English: temporary storage facilities be double-locked, one key being held by the said customs authorities;
Spanish: que los almacenes de depósito temporal se cierren con dos llaves, una de las cuales quedará en manos de las citadas autoridades aduaneras;
Portuguese: Que os armazéns de depósito temporário sejam fechados com duas chaves, ficando uma dessas chaves na posse das referidas autoridades aduaneiras;
Dutch: de ruimte voor tijdelijke opslag met twee sleutels wordt afgesloten, waarvan één in het bezit van de douaneautoriteiten blijft;
Danish: at det midlertidige oplag lukkes med dobbeltlås, og at den ene nøgle beror hos de pågældende toldmyndigheder
Swedish: det tillfälliga lagret har dubbellås och att en av nycklarna förvaras hos dessa tullmyndigheterna,
Slovak: zariadenia na dočasné uskladnenie boli uzamknuté dvomi zámkami, pričom jeden kľúč majú uvedené colné orgány;
Polish: magazyny składowania czasowego były zamykane na dwa klucze, z których jeden jest w posiadaniu wymienionych organów celnych;
Estonian: ajutise ladustamise rajatise uks lukustatakse kahe eri võtmega, millest üks peab olema tolli käes;
Latvian: pagaidu glabāšanas vietas būtu ar divām atslēgām, un viena atslēga tiktu nodota minētajiem muitas dienestiem;
Lithuanian: laikinosios saugyklos būtų rakinamos dviem užraktais (vienas iš jų – muitinės);
Maltese: faċilitajiet ta' magażinaġġ temporanju ikunu doppjament imsakkra, u waħda miċ-ċwievet tinżamm mill-awtoritajiet doganali msemmija;
English: the person operating the temporary storage facility keep stock accounts which enable the movements of goods to be traced.
Spanish: que la persona que explote el almacén de depósito temporal lleve una contabilidad de existencias que haga posible seguir los movimientos de las mercancías.
Portuguese: Que a pessoa que explora o armazém de depósito temporário mantenha uma contabilidade de existências que permita acompanhar os movimentos de mercadorias.
Dutch: de persoon die de ruimte voor tijdelijke opslag beheert, een voorraadadministratie voert aan de hand waarvan de goederenbewegingen kunnen worden gevolgd.
Danish: at den person, der driver det midlertidige oplag, skal føre et lagerregnskab, der giver mulighed for at følge varebevægelserne.
Swedish: den person som har hand om driften av det tillfälliga lagret för en lagerredovisning som gör det möjligt att följa varornas rörelser.
Slovak: osoba, ktorá prevádzkuje zariadenie na dočasné uskladnenie, viedla skladovú evidenciu, ktorá umožní sledovanie pohybu tovaru.
Polish: osoba korzystająca z magazynu składowania czasowego prowadziła ewidencję towarową, która umożliwia śledzenie ruchu towarów.
Hungarian: az átmeneti megőrzési raktárt üzemeltető személy olyan raktárnyilvántartást vezessen, amely lehetővé teszi az áruk mozgásának nyomon követését.
Estonian: ajutise ladustamise rajatise pidaja peab laoarvestust, mis võimaldab kauba liikumist jälgida.
Latvian: persona, kas saimnieko pagaidu glabāšanas vietā, uzskaitītu krājumus tā, lai būtu iespējams izsekot preču apritei.
Lithuanian: asmuo, eksploatuojantis laikinąją saugyklą tvarkytų prekių apskaitą taip, kad būtų galima tikrinti prekių apyvartą.
Maltese: il-persuna li topera il-faċilità ta' magażżinaġġ temporanju iżżomm reġistri tal-ħażna li jippermettu li l-ispustjartal-merkanzija jiġi ntraċċat.
English: Community airport means any airport situated in Community customs territory;
Spanish: Aeropuerto comunitario: todo aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Aeroporto comunitário: qualquer aeroporto situado no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: "communautaire luchthaven": elke op het douanegebied van de Gemeenschap gelegen luchthaven;
Danish: fællesskabslufthavn: enhver lufthavn beliggende inden for Fællesskabets toldområde
Swedish: gemenskapsflygplats: alla flygplatser som ligger inom gemenskapens tullområde.
Slovak: letisko spoločenstva je akékoľvek letisko, ktoré sa nachádza na colnom území spoločenstva;
Polish: "port lotniczy Wspólnoty" oznacza każdy port lotniczy znajdujący się na obszarze celnym Wspólnoty;
Estonian: ühenduse lennujaam — lennujaam, mis asub ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: "Kopienas lidosta" ir jebkura lidosta, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: Bendrijos oro uostas – bet kuris oro uostas, esantis Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: Ajruport tal-Komunità jfisser kull ajruport li jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità;
English: international Community airport means any Community airport which, having been so authorized by the competent authorities, is approved for air traffic with third countries;
Spanish: Aeropuerto comunitario de carácter internacional: todo aeropuerto comunitario que, por autorización expedida por las autoridades competentes, esté habilitado para el tráfico aéreo con países terceros;
Portuguese: Aeroporto comunitário de carácter internacional: qualquer aeroporto comunitário que, após autorização emitida pelas autoridades competentes, esteja habilitado a efectuar o tráfego aéreo com países terceiros;
Dutch: "communautaire luchthaven met een internationaal karakter": elke communautaire luchthaven waar, na toestemming van de bevoegde autoriteiten, het luchtvaartverkeer met derde landen afgewikkeld mag worden;
Danish: international lufthavn i Fællesskabet: enhver fællesskabslufthavn, hvor der efter tilladelse fra de kompetente myndigheder kan afvikles flytrafik med tredjelande
Swedish: internationell gemenskapsflygplats: alla flygplatser i gemenskapen som enligt godkännande av de behöriga myndigheterna har tillstånd för flygtrafik med tredje land.
Slovak: medzinárodné letisko spoločenstva je akékoľvek letisko spoločenstva, ktoré je na základe povolenia príslušných orgánov schválené pre letecké spojenie s tretími krajinami;
Polish: "międzynarodowy port lotniczy Wspólnoty" oznacza każdy port lotniczy Wspólnoty, który na mocy pozwolenia wydanego przez właściwe organy jest upoważniony do prowadzenia ruchu lotniczego z państwami trzecimi;
Hungarian: nemzetközi közösségi repülőtér: bármely olyan közösségi repülőtér, amely az illetékes hatóságok engedélyével harmadik államokkal légi forgalmat bonyolíthat le;
Estonian: ühenduse rahvusvaheline lennujaam — ühenduse lennujaam, mis pädevate asutuste loa alusel peab lennuliiklust kolmandate riikidega;
Latvian: "starptautiska Kopienas lidosta" ir jebkura Kopienas lidosta, kas saskaņā ar kompetento iestāžu pilnvarojumu ir apstiprināta kā piemērota gaisa satiksmes nodrošināšanai ar trešām valstīm;
Lithuanian: tarptautinis Bendrijos oro uostas – bet kuris Bendrijos oro uostas, per kurį kompetentingų institucijų sprendimu leista vykdyti susisiekimą oro erdve su trečiosiomis šalimis;
Maltese: ajruport internazzjonali tal-Komunità jfisser kull ajruport tal-Komunità li, wara li jkun ġie hekk awtoriżżat mill-awtoritajiet kompetenti, jkun approvat għal traffiku bl-ajru ma' pajjiżi terzi;
English: intra-Community flight means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers, which does not start from or end at a non-Community airport;
Spanish: Vuelo intracomunitario: el desplazamiento de una aeronave entre dos aeropuertos comunitarios, sin escala entre sí y que no se haya iniciado o no haya concluido en un aeropuerto no comunitario;
Portuguese: Voo intracomunitário: a deslocação de uma aeronave, sem escala, entre dois aeroportos comunitários que não se inicie nem termine num aeroporto não comunitário;
Dutch: "intracommunautaire vlucht": de verplaatsing van een luchtvaartuig tussen twee communautaire luchthavens, zonder tussenstop tussen deze beide luchthavens, voor zover deze verplaatsing noch begonnen is noch eindigt op een niet-communautaire luchthaven;
Danish: flyvning inden for Fællesskabet: et luftfartøjs passage fra en lufthavn til en anden inden for Fællesskabet uden mellemlanding, og som hverken påbegyndes eller afsluttes i en lufthavn i et tredjeland
Swedish: flygning inom gemenskapen: flygtrafik mellan två flygplatser i gemenskapen, utan mellanlandningar, som inte startar från eller slutar på en flygplats utanför gemenskapen.
Slovak: let vnútri spoločenstva je pohyb lietadla medzi dvomi letiskami spoločenstva bez akýchkoľvek zastávok, ktorý nezačína ani nekončí na letisku mimo spoločenstva;
Polish: "lot wewnątrzwspólnotowy" oznacza przemieszczenie się statku powietrznego między dwoma portami lotniczymi Wspólnoty, bez międzylądowań, które nie rozpoczyna się lub też nie kończy się w niewspólnotowym porcie lotniczym;
Hungarian: Közösségen belüli légi járat: egy légi jármű két közösségi repülőtér közötti, közbülső leszállás nélküli mozgása, amely nem kezdődik és nem végződik nem közösségi repülőtéren;
Estonian: ühendusesisene lend — õhusõiduki vahemaandumisteta liikumine kahe ühenduse lennujaama vahel, mis ei alga ega lõpe ühendusevälises lennujaamas;
Latvian: "Kopienas iekšējais lidojums" ir lidaparāta pārlidojums bez nolaišanās no vienas Kopienas lidostas uz citu, ja izlidošanas un ielidošanas lidostas ir Kopienas lidostas;
Lithuanian: Bendrijos vidaus oro reisas – orlaivio reisas iš vieno Bendrijos oro uosto į kitą be nusileidimo, kuris neprasideda ir nesibaigia ne Bendrijos oro uoste;
Maltese: (ċ) titjira intra-Komunitarja tfisser il-moviment ta' inġenju ta' l-ajru bejn żewġ ajruporti tal-Komunità, mingħajr inżul, li ma tibdiex minn jew ma tispiċċax f'ajruport li mhumiex tal-Komunità;
English: Community port means any sea port situated in Community customs territory;
Spanish: Puerto comunitario: todo puerto marítimo situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Porto comunitário: qualquer porto marítimo situado no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: "communautaire haven": iedere op het douanegrondgebied van de Gemeenschap gelegen zeehaven;
Danish: fællesskabshavn: enhver havn beliggende inden for Fællesskabets toldområde
Swedish: gemenskapshamn: alla hamnar som ligger inom gemenskapens tullområde.
Slovak: prístav spoločenstva je akýkoľvek námorný prístav, ktorý sa nachádza na colnom území spoločenstva;
Polish: "port Wspólnoty" oznacza każdy port morski znajdujący się na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: közösségi kikötő: bármely, a Közösség vámterületén elhelyezkedő tengeri kikötő;
Estonian: ühenduse sadam — sadam, mis asub ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: "Kopienas osta" ir jebkura jūras osta, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: Bendrijos jūrų uostas – bet kuris jūrų uostas, esantis Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: Port tal-Komunità ifisser kull port li jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità;