FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: triangular traffic means: the system under which the compensating products are released for free circulation with partial or total relief from import duties with a customs administration other than that from which the goods were temporarily exported;
French: trafic triangulaire: la modalité selon laquelle la mise en libre pratique en exonération partielle ou totale des droits à l'importation des produits compensateurs est effectuée auprès d'un bureau de douane situé dans un État membre autre que celui où est situé le bureau de douane auprès duquel l'exportation temporaire des marchandises est effectuée;
German: Dreieckverkehr: die Regelung, bei der die Überführung der Veredelungserzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben bei einer Zollstelle durchgeführt wird, die sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet als demjenigen, in dem sich die Zollstelle befindet, bei der die vorübergehende Ausfuhr durchgeführt worden ist;
Spanish: tráfico triangular: la modalidad según la cual el despacho a libre práctica con exención parcial o total de los derechos de importación de los productos compensadores se efectúa ante una administración aduanera distinta de aquélla en que se efectúa la exportación temporal de las mercancías;
Italian: traffico triangolare: la modalità secondo la quale viene effettuata l'immissione in libera pratica, in esenzione parziale o totale dai dazi all'importazione, dei prodotti compensatori presso un'amministrazione doganale diversa da quella presso la quale viene effettuata l'esportazione temporanea delle merci;
Portuguese: Tráfego triangular: a modalidade segundo a qual a introdução em livre prática dos produtos compensadores é efectuada, com isenção parcial ou total dos direitos de importação, junto de uma administração aduaneira diferente daquela de onde a exportação temporária das mercadorias é efectuada;
Dutch: "driehoeksverkeer": het in het vrije verkeer brengen van veredelingsprodukten met volledige of gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij een douanekantoor dat gelegen is in een andere Lid-Staat dan het douanekantoor waarbij de tijdelijke uitvoer van goederen heeft plaatsgevonden;
Danish: tresidet procedure: den ordning, der består i, at forædlingsprodukter overgår til fri omsætning med hel eller delvis fritagelse for importafgifter ved et toldsted i en anden medlemsstat end den, hvori det toldsted er beliggende, som behandlede varerne til midlertidig udførsel
Finnish: 'kolmikantaliikenteellä' yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaan jalostettujen tuotteiden luovutuksen vapaaseen liikkeeseen kokonaan tai osittain tuontitullitta on tapahduttava tullitoimipaikassa, joka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tullitoimipaikka, jossa tavaroiden väliaikainen vienti tapahtui, sijaitsee;
Greek: τριγωνικές συναλλαγές: το σύστημα σύμφωνα με το οποίο πραγματοποιείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με μερική ή ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς των παράγωγων προϊόντων σε τελωνείο που βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο από το οποίο πραγματοποιείται η προσωρινή εξαγωγή των εμπορευμάτων·
English: amount to be deducted means: the import duties which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the customs territory of the Community from the country in which they underwent the processing operation or the last processing operation;
French: montant à déduire: le montant des droits à l'importation qui seraient applicables aux marchandises d'exportation temporaire si elles étaient importées sur le territoire douanier de la Communauté en provenance des pays où elles ont fait l'objet de l'opération ou de la dernière opération de perfectionnement;
German: Minderungsbetrag: der Betrag der Einfuhrabgaben, die für die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zu erheben wären, wenn diese aus dem Land, in dem sie veredelt oder zuletzt veredelt wurden, in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt würden;
Spanish: importe que debe deducirse: el importe de los derechos de importación que serían aplicables a las mercancías de exportación temporal si éstas se hubieran importado en el territorio aduanero de la Comunidad procedentes de países en los que hubieran sido objeto de la operación o de la última operación de perfeccionamiento;
Italian: importo da detrarre: l'importo dei dazi all'importazione che andrebbero applicati alle merci di temporanea esportazione se queste fossero importate nel territorio doganale della Comunità in provenienza dai paesi in cui hanno formato oggetto dell'operazione o dell'ultima operazione di perfezionamento;
Portuguese: Montante a deduzir: o montante dos direitos de importação que seriam aplicáveis às mercadorias de exportação temporária se as mesmas fossem importadas no território aduaneiro da Comunidade provenientes de países onde foram objecto da operação ou da última operação de aperfeiçoamento;
Dutch: "in mindering te brengen bedrag": het bedrag aan rechten bij invoer dat op de tijdelijk uitgevoerde goederen van toepassing zou zijn indien zij uit de landen waar de veredeling of het laatste deel daarvan heeft plaatsgevonden, in het douanegebied van de Gemeenschap zouden worden ingevoerd;
Danish: fradragsbeløb: de importafgifter, der ville gælde for de midlertidigt udførte varer, hvis disse varer var blevet indført i Fællesskabets toldområde fra det eller de lande, hvor de har været genstand for forædlingsprocessen eller den sidste forædlingsproces
Finnish: 'vähennettävällä määrällä' tuontitullien määrää, joka väliaikaisesti viedyistä tavaroista kannettaisiin, jos ne tuotaisiin yhteisön tullialueelle siitä maasta, jossa niitä on jalostettu tai jossa niitä on viimeksi jalostettu;
Greek: αφαιρετέο ποσό: το ποσό των εισαγωγικών δασμών που θα αναλογούσαν στα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής έαν αυτά εισάγονταν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με προέλευση χώρες στις οποίες αυτά απετέλεσαν το αντικείμενο εργασίας ή της τελευταίας εργασίας τελειοποίησης·
English: loading, transport and insurance costs means: all costs incurred in connection with the loading, transport and insurance of the goods including:
French: frais de chargement, de transport et d'assurance: tous les frais se rapportant au chargement, au transport et à l'assurance des marchandises, y compris les éléments suivants:
German: Lade-, Beförderungs- und Versicherungskosten: alle Kosten, die sich auf das Verladen, die Beförderung und die Versicherung der Waren beziehen, einschließlich der folgenden Kosten:
Spanish: gastos de carga, de transporte y de seguros: todos los gastos relacionados con la carga, el transporte y los seguros de las mercancías, incluidos los elementos siguientes:
Italian: spese di carico, di trasporto e di assicurazione: tutte le spese relative al carico, al trasporto e all'assicurazione delle merci, compresi i seguenti elementi:
Portuguese: Despesas de carga, de transporte e de seguro: todas as despesas relativas à carga, transporte e seguro das mercadorias, incluindo os seguintes elementos:
Dutch: "kosten van lading, vervoer en verzekering": alle kosten in verband met lading, vervoer en verzekering van de goederen, met inbegrip van de volgende elementen:
Danish: omkostninger til lastning, transport og forsikring: alle omkostninger i forbindelse med varernes lastning, transport og forsikring, herunder:
Finnish: 'lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannuksilla' tavaroiden lastaamiseen, kuljetukseen ja vakuuttamiseen liittyviä kustannuksia, seuraavat erät mukaan lukien:
Greek: έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης: όλα τα έξοδα που αφορούν τη φόρτωση, τη μεταφορά και την ασφάλιση των εμπορευμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα στοιχεία:
English: commissions and brokerage, except buying commissions,
French: les commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat,
German: Provisionen und Maklerlöhne, ausgenommen Einkaufsprovisionen,
Spanish: las comisiones y los gastos de corretaje, excepto las comisiones de compra,
Italian: le commissioni e spese di mediazione, eccettuate le commissioni di acquisto,
Portuguese: comissões e despesas de corretagem, com excepção das comissões de compra,
Dutch: de commissie- en de makelaarslonen, met uitzondering van inkoopcommissies;
Danish: provisioner og mæglerhonorarer, bortset fra indkoebsprovisioner
Swedish: provisioner och mäklararvoden, med undantag av inköpsprovisioner,
Finnish: vakuutuksen hankkimisesta aiheutuvat palkkiot ja kustannukset, ostoprovisiota lukuun ottamatta,
Greek: οι προμήθειες και τα μεσιτικά έξοδα, με εξαίρεση τις προμήθειες αγοράς,
English: the cost of containers not integral to the temporary export goods,
French: les coûts des conteneurs ne faisant pas un avec les marchandises d'exportation temporaire,
German: Kosten von Umschließungen, die nicht als Einheit mit den Waren der vorübergehenden Ausfuhr angesehen werden,
Spanish: el coste de los contenedores que no constituyan una unidad con las mercancías de exportación temporal,
Italian: i costi dei contenitori che non formano un tutt'uno con le merci di temporanea esportazione,
Portuguese: custos dos recipientes, que não constituam uma unidade com as mercadorias de exportação temporária,
Dutch: de kosten van de verpakkingsmiddelen die geen geheel vormen met de tijdelijk uitgevoerde goederen;
Danish: udgifter til beholdere, der ikke udgør en del af de midlertidigt udførte varer
Swedish: kostnaden för förpackningar som inte ingår i de temporärt exporterade varorna,
Finnish: väliaikaisesti viedyistä tavaroista erillään kohdeltavien kuljetuspäällysten käytöstä aiheutuvat kustannukset,
Greek: το κόστος των δοχείων, που δεν αποτελούν μέρος των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής
English: the cost of packing, including labour and materials,
French: les coûts de l'emballage, comprenant aussi bien la main-d'oeuvre que les matériaux,
German: Verpackungskosten, und zwar sowohl Material- als auch Arbeitskosten,
Spanish: el coste del envasado, que comprende tanto la mano de obra como los materiales,
Italian: i costi di condizionamento, compresi i materiali e la manodopera,
Portuguese: custos da embalagem, incluindo a mão-de-obra e os materiais,
Dutch: de kosten van de verpakking, zowel van het arbeidsloon als van het materiaal;
Danish: emballeringsudgifter, både til arbejdsløn og materialer
Swedish: emballeringskostnader, inbegripet arbetskostnader och materialkostnader,
Finnish: pakkauskustannukset, mukaan lukien työ- ja ainekustannukset,
Greek: το κόστος συσκευασίας, περιλαμβανομένου του κόστους των εργατικών και των υλικών,
English: handling costs incurred in connection with transport of the goods.
French: les frais de manutention connexes au transport des marchandises.
German: Kosten für die Behandlung der Waren, die mit ihrer Beförderung zusammenhängen.
Spanish: los gastos de manipulación inherentes al transporte de mercancías;
Italian: le spese di movimentazione inerenti al trasporto delle merci.
Portuguese: despesas de manutenção associadas ao transporte das mercadorias.
Dutch: de kosten van laden, lossen en overslag in verband met het vervoer van de goederen.
Danish: håndteringsudgifter i forbindelse med varernes transport.
Swedish: hanteringskostnader som uppstår i samband med transporten av varorna.
Finnish: tavaroiden kuljetukseen liittyvät käsittelykustannukset.
Greek: τα έξοδα μετακίνησης των εμπορευμάτων που έχουν σχέση με τη μεταφορά τους.
English: For the purposes of Article 148 (b) of the Code, the customs authorities shall satisfy themselves that it is possible to establish that the compensating products have been manufactured from temporary export goods, by means, in particular, of the following:
French: Pour l'application de l'article 148 point b) du code, les autorités douanières s'assurent qu'il est possible d'établir que les produits compensateurs ont été fabriqués à partir de marchandises d'exportation temporaire, en recourant notamment, selon le cas:
German: Zur Durchführung des Artikels 148 Buchstabe b) des Zollkodex vergewissern sich die Zollbehörden, daß festgestellt werden kann, ob die Veredelungserzeugnisse aus Waren der vorübergehenden Ausfuhr hergestellt wurden. Dabei greifen sie insbesondere auf folgendes zurück:
Spanish: A efectos de aplicación de la letra b) del artículo 148 del Código, las autoridades aduaneras se cerciorarán de que los productos compensadores se han fabricado a partir de mercancías de exportación temporal, recurriendo, según el caso:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 148, lettera b), del codice, l'autorità doganale si assicura che sia possibile stabilire che i prodotti compensatori sono stati ottenuti dalle merci di esportazione temporanea, ricorrendo, secondo il caso:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da alínea b) do artigo 148o do código, as autoridades aduaneiras assegurar-se-ao de que é possível determinar que os produtos compensadores foram obtidos a partir das mercadorias de exportação temporária, recorrendo, nomeadamente, consoante o caso:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 148, onder b), van het Wetboek vergewissen de douaneautoriteiten zich ervan dat het mogelijk is na te gaan dat de veredelingsprodukten uit de tijdelijk uitgevoerde goederen zijn vervaardigd.
Danish: Ved anvendelse af kodeksens artikel 148, litra b), sikrer toldmyndigheden sig, at det kan fastslås, at forædlingsprodukterne er blevet fremstillet af de midlertidigt udførte varer, bl.a. ved at anvende følgende:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 148 b i kodexen skall tullmyndigheterna övertyga sig om att det är möjligt att fastställa att förädlingsprodukterna har framställts från temporärt exporterade varor, framförallt med hjälp av
Finnish: Koodeksin 148 artiklan b alakohdan soveltamiseksi tulliviranomaisten on varmistuttava siitä, että on mahdollista todeta jalostettujen tuotteiden olevan valmistettu väliaikaisesti viedyistä tavaroista, tapauksen mukaan erityisesti:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 148 στοιχείο β) του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές εξασφαλίζουν ότι είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι τα παράγωγα προϊόντα κατασκευάστηκαν από εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής, ανατρέχοντας, κυρίως, ανάλογα με την περίπτωση:
English: the statement or description of special marks or manufacturer's numbers;
French: à la mention ou à la description des marques particulières ou des numéros de fabrication;
German: die Angabe oder Beschreibung der besonderen Kennzeichen oder der Fertigungsnummern;
Spanish: a la indicación o descripción de marcas particulares o de los números de fabricación;
Italian: alla menzione o alla descrizione dei contrassegni specifici o dei numeri di fabbricazione;
Portuguese: À menção ou descrição das marcas particulares ou dos números de fabrico;
Dutch: Te dien einde kunnen zij, al naar gelang van het geval: a) bijzondere merktekens of fabricagenummers vermelden;
Danish: anførsel eller beskrivelse af særlige kendetegn eller fabrikationsnumre
Swedish: förklaring eller beskrivning av särskilda märken eller tillverkningsnummer,
Finnish: mainitsemalla tai kuvailemalla erityiset tuntomerkit tai valmistenumerot;
Greek: στη μνεία ή την περιγραφή των ιδιαίτερων σημάτων ή των αριθμών κατασκευής·
English: the taking of samples, illustrations or technical descriptions;
French: à la prise d'échantillons, à des illustrations ou descriptions techniques;
German: die Entnahme von Mustern oder Proben oder die Vorlage von Abbildungen oder technischen Beschreibungen;
Spanish: a la toma de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas;
Italian: al prelievo di campioni, ad illustrazioni o descrizioni tecniche;
Portuguese: À recolha de amostras, ilustrações ou descrições técnicas;
Dutch: monsters nemen of tekeningen of technische beschrijvingen bijvoegen;
Danish: proeveudtagning, illustrationer eller tekniske beskrivelser
Swedish: provtagning, illustrationer eller tekniska beskrivningar,
Finnish: ottamalla näytteitä ja käyttämällä kuvallista aineistoa tai teknisiä selityksiä;
Greek: σε δειγματοληψία, εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές·
English: the carrying out of analyses;
French: à des analyses;
German: Analysen;
Spanish: a análisis;
Italian: ad analisi;
Portuguese: A análises;
Dutch: analyses maken;
Danish: analyser
Swedish: utförande av analyser,
Finnish: tekemällä analyysejä;
Greek: σε αναλύσεις,
English: the examination of supporting documents relating to the transaction under consideration (such as contracts, correspondence or invoices) which show clearly that the compensating products are to be manufactured from the temporary export goods.
French: à l'examen de pièces justificatives relatives à l'opération envisagée (telles que contrats, correspondances, factures) montrant sans ambiguïté que les produits compensateurs doivent être fabriqués à partir de marchandises d'exportation temporaire.
German: die Prüfung von Belegen für den beabsichtigten Veredelungsvorgang (z. B. Verträge, Schriftwechsel, Rechnungen), aus denen eindeutig hervorgeht, daß die Veredelungserzeugnisse aus Waren der vorübergehenden Ausfuhr hergestellt werden sollen.
Spanish: al examen de los justificantes relativos a la operación prevista (como contratos, correspondencia, facturas) que demuestren sin ambigueedades que los productos compensadores deben fabricarse a partir de las mercancías de exportación temporal.
Italian: all'esame di documenti giustificativi relativi all'operazione prevista (ad esempio: contratti, corrispondenza, fatture) da cui risulti in modo univoco che i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci di esportazione temporanea.
Portuguese: Ao exame de documentos justificativos relativos à operação em causa (tais como contratos, correspondência, facturas) que atestem, de modo inequívoco, que os produtos compensadores devem ser obtidos a partir das mercadorias de exportação temporária.
Dutch: bewijsstukken met betrekking tot de voorgenomen werkzaamheden (zoals contracten, brieven, facturen) onderzoeken waaruit ondubbelzinnig moet blijken dat de veredelingsprodukten uit de tijdelijk uitgevoerde goederen worden vervaardigd.
Danish: undersoegelse af dokumentation om den påtænkte forædlingsproces (f.eks. kontrakter, korrespondance, fakturær mv.) , som utvetydigt viser, at forædlingsprodukterne skal fremstilles af de midlertidigt udførte varer.
Swedish: undersökning av de bestyrkande handlingar som gäller ärendet i fråga (såsom kontrakt, korrespondens eller fakturor) och som tydligt visar att förädlingsprodukterna kommer att framställas från de temporärt exporterade varorna.
Finnish: tutkimalla suunniteltuun toimintoon liittyviä todistusasiakirjoja (kuten sopimuksia, kirjeenvaihtoa, laskuja), jotka osoittavat yksiselitteisesti, että jalostetut tuotteet on määrä valmistaa väliaikaisesti viedyistä tavaroista.
Greek: σε εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων που αφορούν την προβλεπόμενη εργασία (όπως συμβάσεις, αλληλογραφία, τιμολόγια), από τα οποία συνάγεται χωρίς αμφιβολία ότι τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να κατασκευαστούν από εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής.
English: Where the procedure is requested for the repair of goods, whether or not with the standard exchange system, the customs authorities shall satisfy themselves that the temporary export goods are capable of being repaired.
French: Lorsque l'application du régime est sollicitée pour effectuer la réparation de marchandises, avec ou sans recours au système des échanges standards, les autorités douanières s'assurent que les marchandises d'exportation temporaire sont susceptibles d'être réparées.
German: Wird das Verfahren für die Ausbesserung von Waren, auch im Rahmen des Verfahrens des Standardaustauschs, beantragt, so vergewissern sich die Zollbehörden, daß die Waren der vorübergehenden Ausfuhr tatsächlich zur Ausbesserung geeignet sind.
Spanish: Cuando se solicite la aplicación del régimen para efectuar la reparación de mercancías, incluida su restauración y puesta a punto, recurriendo o no al sistema de intercambios estándar, las autoridades aduaneras se cerciorarán de que las mercancías de exportación temporal pueden ser reparadas.
Italian: Quando venga richiesta l'applicazione del regime per effettuare la riparazione di merci, ricorrendo o meno al sistema degli scambi standard, l'autorità doganale accerta che le merci di esportazione temporanea possano essere riparate.
Portuguese: Quando o regime for solicitado para efectuar a reparação de mercadorias, incluindo a sua restauração e afinação, com ou sem recurso ao sistema de trocas comerciais padrão, as autoridades aduaneiras verificarão se as mercadorias de exportação temporária são susceptíveis de ser reparadas.
Dutch: Wanneer de regeling wordt aangevraagd met het oog op de herstelling van goederen, met of zonder gebruik van het systeem uitwisselingsverkeer, vergewissen de douaneautoriteiten zich ervan dat de tijdelijk uitgevoerde goederen vatbaar zijn voor herstelling.
Danish: Når der ansoeges om proceduren med henblik på reparation af varer, med eller uden anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning, sikrer toldmyndighederne sig, at de midlertidigt udførte varer kan repareres.
Swedish: Om förfarandet begärs för att reparera varor, med eller utan användning av standardutbytessystemet, skall tullmyndigheterna övertyga sig om att de temporärt exporterade varorna kan repareras.
Finnish: Jos menettelyn soveltamista pyydetään tavaroiden korjaamiseksi, joko vakiovaihtojärjestelmässä tai muutoin, tulliviranomaisten on varmistettava, että väliaikaisesti viedyt tavarat voidaan korjata.
Greek: Όταν η εφαρμογή του καθεστώτος ζητείται για την επιδιόρθωση εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης και της ρύθμισής τους για λειτουργία, με ή χωρίς χρησιμοποίηση του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών, οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής επιδέχονται επιδιόρθωση.
English: If the customs authorities consider that this condition is not fulfilled, they shall refuse authorization.
French: Si les autorités douanières estiment que cette condition n'est pas remplie, elles refusent l'autorisation.
German: Halten die Zollbehörden diese Voraussetzung nicht für erfüllt, so lehnen sie eine Bewilligung ab.
Spanish: Si las autoridades aduaneras consideran que no se reúne esta condición, denegarán la autorización.
Italian: Se l'autorità doganale ritiene che tale condizione non sia soddisfatta, nega l'autorizzazione.
Portuguese: Se a autoridade aduaneira considerar que esta condição não se encontra preenchida, recusará a autorização.
Dutch: Indien de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat dit niet het geval is, weigeren zij de vergunning.
Danish: Hvis de ikke anser denne betingelse for opfyldt, nægter de at meddele bevilling.
Swedish: Om tullmyndigheterna anser att detta villkor inte är uppfyllt, skall de inte bevilja tillståndet.
Finnish: Tulliviranomaisten on evättävä lupa, jos ne katsovat, ettei tämä edellytys täyty.
Greek: Αν οι τελωνειακές αρχές εκτιμούν ότι η προϋπόθεση αυτή δεν τηρείται, αρνούνται τη χορήγηση της άδειας.