FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the Community by the production of:
Spanish: La prueba de que se reúnen las condiciones fijadas en las letras b) y c) del apartado 1 se aportará presentando a las autoridades aduaneras de la Comunidad:
Portuguese: A prova de que as condições referidas nas alíneas b) e c) do n° 1 se encontram preenchidas é fornecida pela apresentação, às autoridades aduaneiras da Comunidade, de:
Dutch: Het bewijs dat aan de voorwaarden van lid 1, onder b) en c), is voldaan, wordt geleverd door de overlegging aan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap van de volgende stukken:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1, litra b) og c), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Fællesskabet have forelagt:
Swedish: Bevis på att de i punkt 1 b och 1 c angivna villkoren är uppfyllda skall överlämnas till tullen i gemenskapen genom uppvisande av
Slovak: Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 b) a c) boli splnené, musí byť predložený colnici v spoločenstve, a to na základe predloženia:
Polish: Dowód spełnienia warunków określonych w ust. 1 lit. b) i c) przedstawiany jest organom celnym we Wspólnocie w postaci:
Estonian: Ühenduse tollile tuleb tõendada, et lõike 1 punktides b ja c nimetatud tingimused on täidetud, esitades:
Latvian: Pierādījumus par to, ka ir ievēroti 1. punkta b) un c) apakšpunkta nosacījumi, Kopienas muitai sniedz, uzrādot:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytų sąlygų laikymąsi Bendrijos muitinėms įrodo pateikiami:
Maltese: Prova li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) ikunu ġew sodisfatti għandha tiġi fornita lid-dwana fil-Komunità bil-produzzjoni ta':
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used, and
Spanish: que indique la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque o desembarque, con identificación de los buques utilizados, y
Portuguese: a data da descarga e da carga das mercadorias ou do seu embarque ou desembarque, com indicação dos navios utilizados,
Dutch: de data zijn aangegeven waarop de producten zijn gelost en opnieuw geladen, en is vermeld van welke schepen gebruik werd gemaakt,
Danish: datoen for varernes losning og ladning, eller eventuelt for deres indskibning og udskibning, med angivelse af de anvendte skibe
Swedish: uppgifter om tidpunkten för varornas lossning och omlastning eller deras inlastning eller avlastning, med angivande av de använda fartygen, och
Slovak: v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky tovaru alebo jeho nalodenia alebo vylodenia a identifikované použité lode,
Polish: określającego datę wyładunku i przeładunku towarów, również ze statku lub na statek ze wskazaniem wykorzystanych statków, oraz
Hungarian: feltünteti az áruk ki- és ismételt berakodásának, illetve a be- és kihajózásának időpontját, azonosítva a hajót, és
Estonian: milles on märgitud kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevad, samuti laevade lastimis- või lossimiskuupäevad koos andmetega kasutatavate laevade kohta ning
Latvian: norādītas preču izkraušanas un otrreizējas iekraušanas dienas, norādot izmantotos kuģus, un
Lithuanian: nurodomos prekių iškrovimo ir perkrovimo arba jų pakrovimo į laivus ar iškrovimo iš tų laivų, nurodant juos, datos ir
Maltese: li jiddikjaraw id-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal-merkanzija jew ta' l-imbark jew id-disembark u li jidentifikaw il-vapuri wżati, u
English: Article 76
Spanish: Artículo 76
Portuguese: Artigo 76°
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Slovak: Článok 76
Hungarian: 76. cikk
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the beneficiary country.
Spanish: Las condiciones enunciadas en la presente subsección referidas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en el país beneficiario.
Portuguese: As condições estabelecidas na presente subsecção relativas à aquisição do carácter de produto originário devem ser satisfeitas ininterruptamente no país beneficiário.
Dutch: De in deze onderafdeling genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van oorsprong moeten zonder onderbreking in het begunstigde land zijn vervuld.
Danish: Betingelserne i denne underafdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i det præferenceberettigede land.
Swedish: De villkor om erhållande av ursprungsstatus som anges i detta underavsnitt skall uppfyllas utan avbrott i förmånslandet.
Slovak: Podmienky uvedené v tomto pododdiele, ktoré sa týkajú nadobudnutia štatútu výrobku s pôvodom, musia byť splnené bez prerušenia v oprávnenej krajine.
Polish: Warunki ustalone w niniejszej podsekcji dotyczące nabywania przez towary statusu pochodzenia są spełniane nieprzerwanie w kraju beneficjencie.
Hungarian: A származó helyzet megszerzésére vonatkozó, ebben az alszakaszban meghatározott feltételeket a kedvezményezett országban megszakítás nélkül kell teljesíteni.
Estonian: Käesolevas alajaos kehtestatud tingimused päritolustaatuse saamise kohta peavad soodustatud riigis olema pidevalt täidetud.
Latvian: Šajā iedaļā izklāstītos nosacījumus, kas attiecas uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu, saņēmējā valstī jāievēro bez pārtraukuma.
Lithuanian: Šiame poskirsnyje nurodyti kilmės statuso įgijimo reikalavimai turi būti įvykdyti lengvatas gaunančioje šalyje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din is-subsezzjoni li jikkonċernaw l-akkwist ta' status oriġinarju għandhom jiġ;u sodisfatti mingħajr interuzzjoni fil-pajjiż benefiċjarju.
English: If originating products exported from the beneficiary country to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Spanish: Si un producto originario exportado desde el país beneficiario a otro país fuera devuelto, deberá considerarse como no originario a menos que se pueda demostrar a satisfacción de las autoridades aduaneras competentes que:
Portuguese: Caso os produtos originários exportados do país beneficiário para outro país sejam devolvidos, esses produtos devem ser considerados como não originários, salvo se se puder comprovar, a contento das autoridades competentes, que:
Dutch: Indien goederen van oorsprong uit het begunstigde land naar een ander land worden uitgevoerd en terugkeren, worden zij als niet van oorsprong zijnde beschouwd tenzij ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kan worden aangetoond dat:
Danish: Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udført fra det præferenceberettigede land til et andet land, genindføres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for de kompetente myndigheder kan godtgøres:
Swedish: Om ursprungsvaror som exporterats från förmånslandet till ett annan land återsänds skall de anses som icke-ursprungsvaror, såvida det inte tillfredsställande kan bevisas för de behöriga myndigheterna att de återsända varorna
Slovak: Ak sú výrobky s pôvodom, ktoré sú vyvážané z oprávnenej krajiny do inej krajiny, vrátené, považujú sa za výrobky bez pôvodu, ak nie je možné uistiť príslušné orgány o tom, že:
Polish: Jeżeli towary pochodzące wywożone z kraju beneficjenta do innego kraju zostają zwrócone, to są one uważane za niepochodzące, chyba że można udowodnić zgodnie z wymogami właściwych organów, że:
Estonian: Kui soodustatud riigist mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega tooted saadetakse tagasi, käsitatakse neid päritolustaatuseta toodetena, kui pädevatele asutustele ei saa tõendada, et:
Latvian: Ja no saņēmējas valsts uz citu valsti izvestus noteiktas izcelsmes produktus ieved atpakaļ, tad tos uzskata par nenoteiktas izcelsmes produktiem, ja vien kompetentajām iestādēm pieņemamā veidā nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Jei kilmės statusą turintys produktai eksportuoti iš lengvatas gaunančios šalies į kitą šalį yra grąžinami, jie laikomi neturinčiais kilmės, jei kompetentingai institucijai negalima įrodyti, kad:
Maltese: Jekk il-prodotti oriġinarji esportati mill-pajjiż benefiċjarju lejn pajjiż ieħor ikunu rritornati, għandhom jitqiesu bħala mhux-oriġinarji sakemm ikun jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li:
English: they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
Spanish: no se ha sometido a más operaciones que las necesarias para su conservación durante su permanencia en dicho país.
Portuguese: não foram sujeitas a quaisquer operações para além das necessárias à sua conservação no seu estado inalterado e em boas condições enquanto permaneceram nesse país.
Dutch: zij in dat land geen andere behandelingen hebben ondergaan dan die welke nodig waren ter verzekering van hun bewaring in goede staat.
Danish: at de ikke har undergået behandlinger, ud over hvad der var nødvendigt for, at deres tilstand ikke blev forringet, medens de befandt sig i det pågældende land.
Swedish: inte har genomgått någon behandling utöver sådan behandling som krävs för att bevara dem i gott skick under uppehållet i landet i fråga.
Slovak: neboli na ňom vykonané žiadne operácie, okrem operácií potrebných na jeho uchovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzal v tejto krajine.
Polish: nie zostały one poddane czynnościom wykraczającym poza te konieczne do zachowania ich w dobrym stanie w czasie, gdy znajdowały się w tym kraju.
Hungarian: az áru az adott országban csak a jó állapotban való megőrzéshez szükséges műveleteken ment át.
Estonian: need ei ole läbinud ühtegi muud toimingut, välja arvatud see, mida on vaja kauba seisundi säilitamiseks kõnealuses riigis oleku ajal.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot tās, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī.
Lithuanian: jų atžvilgiu nebuvo atliktos jokios operacijos, išskyrus tas, kurios yra būtinos gerai jų būklei išlaikyti, kol jos yra toje šalyje.
Maltese: li ma saru ebda operazzjonijiet iktar minn dak neċessarju biex tiġi ppreservata f' kondizzjoni tajba f'dak il-pajjiż.
English: Article 77
Spanish: Artículo 77
Portuguese: Artigo 77°
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Slovak: Článok 77
Hungarian: 77. cikk
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Derogations to these provisions may be made in favour of the least-developed GSP beneficiary countries when the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
Spanish: Podrán establecerse excepciones a las presentes disposiciones en favor de los países beneficiarios del SPG menos desarrollados cuando así lo justifiquen la creación o el desarrollo de nuevas industrias.
Portuguese: Podem ser concedidas derrogações às presentes disposições em favor dos países beneficiários do SPG menos desenvolvidos quando o desenvolvimento das indústrias existentes ou a criação de novas indústrias o justificar.
Dutch: Ten behoeve van de minst ontwikkelde landen waarvoor algemene tariefpreferenties gelden, kan van deze bepalingen worden afgeweken wanneer dit op grond van de ontwikkeling van bestaande bedrijfstakken of de vestiging van nieuwe bedrijfstakken gerechtvaardigd is.
Danish: Der kan gøres undtagelser fra nærværende bestemmelser til fordel for de mindst udviklede GSP-berettigede lande, når videreudvikling af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier begrunder dette.
Swedish: Undantag från dessa bestämmelser får göras för de minst utvecklade förmånsländerna GSP-berättigade, när de befintliga industriernas utveckling eller skapandet av nya industrier berättigar detta.
Slovak: Výnimky z týchto ustanovení sú možné v prospech najmenej rozvinutých oprávnených krajín GSP, ak ich odôvodňuje rozvoj existujúcich priemyselných odvetví alebo tvorba nových priemyselných odvetví.
Polish: Odstępstwa od niniejszych przepisów mogą zostać zastosowane wobec najmniej rozwiniętych krajów beneficjentów GSP, jeżeli rozwój istniejących gałęzi przemysłu lub wprowadzenie nowych gałęzi to uzasadnia.
Hungarian: Ezektől a rendelkezésektől az Általános Preferenciális Rendszer kedvezményezettjei közé tartozó, legkevésbé fejlett kedvezményezett országok javára el lehet térni, ha azt meglévő iparágak fejlesztése vagy új iparágak meghonosítása indokolja.
Estonian: Käesolevate sätete kohaldamisel võib teha erandeid soodustuste üldsüsteemiga hõlmatud vähim arenenud riikide kasuks, kui seda õigustab olemasolevate tööstusharude areng või uute tööstusharude loomine.
Latvian: Izņēmumus no šiem noteikumiem var noteikt vismazāk attīstītajām VPS saņēmējām valstīm, ja to attaisno jau pastāvošās ražošanas attīstība vai jaunas ražošanas veidošana.
Lithuanian: Nuo šių nuostatų gali būti gali būti nukrypstama mažiausiai išsivysčiusių GSP šalių naudai, jei tai pateisinama jų pramonės šakų vystymusi ar naujų pramonės šakų kūrimu.
Maltese: Derogi għal dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu isiru a favur tal-pajjiżi benifiċjarji GSP l-anqas żvillupati meta l-iżvilupp ta' industriji eżistenti jew il-ħolqien ta' industriji ġodda jiġġustifikhom.
English: The least-developed countries are those listed in the annual Council Regulations and ECSC Decisions applying generalized tariff preferences.
Spanish: La lista de los países beneficiarios menos desarrollados figura en los Reglamentos del Consejo y en las Decisiones de la CECA por las que se aplican preferencias arancelarias generalizadas para el año en curso.
Portuguese: Constam dos regulamentos do Conselho e das decisões CECA, relativos à aplicação das preferências pautais generalizadas, os países beneficiários menos desenvolvidos.
Dutch: De minst ontwikkelde begunstigde landen zijn vermeld in de verordeningen van de Raad en de besluiten van de EGKS betreffende de algemene tariefpreferenties.
Danish: De mindst udviklede, præferenceberettigede lande er opført i Rådets forordninger og EKSF's afgørelser om anvendelse af generelle toldpræferencer.
Swedish: De minst utvecklade länderna är angivna i de årliga förordningar från rådet och de årliga EKSG-beslut som avser allmänna tullpreferenser.
Slovak: Najmenej rozvinuté krajiny sú krajiny uvedené v ročných nariadeniach rady a rozhodnutiach ESUO, ktorými sa uplatňujú zovšeobecnené sadzobné preferencie.
Polish: Najmniej rozwinięte kraje beneficjenci wymienione są w corocznych rozporządzeniach Rady i decyzjach EWWiS dotyczących stosowania ogólnych preferencji taryfowych.
Hungarian: A legkevésbé fejlett országokat az adott évre az általános preferenciális elbánást alkalmazó tanácsi rendeletek és ESZAK-határozatok sorolják fel.
Estonian: Vähim arenenud riigid on iga-aastastes nõukogu määrustes ja ESTÜ otsustes loetletud riigid, mille suhtes kohaldatakse üldisi tariifseid soodustusi.
Latvian: Vismazāk attīstītās valstis ir tās valstis, kas uzskaitītas katru gadu pieņemtās Padomes regulās un EOTK lēmumos, ar ko piemēro vispārējās tarifa preferences.
Lithuanian: Mažiausiai išsivysčiusios šalys yra išvardytos Tarybos reglamentuose ir EAPB sprendimuose dėl bendrųjų tarifų lengvatų.
Maltese: Il-pajjiżi l-anqas żviluppati huma dawk elenkati fir-Regolament annwali tal-Kunsill u Deċiżjonijiet tal-KEFA li japplikaw preferenzi tariffarji ġeneralizzati.
English: For this purpose, the country concerned shall submit to the Commission of the European Communities a request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 3.
Spanish: Con tal fin, el país interesado presentará a la Comisión de las Comunidades Europeas una solicitud de excepción, junto con las razones de dicha solicitud conforme a lo dispuesto en el apartado 3.
Portuguese: Para o efeito, o país em causa apresenta à Comissão das Comunidades Europeias um pedido acompanhado dos respectivos motivos justificativos nos termos do n° 3.
Dutch: Daartoe dient het betrokken land bij de Commissie een overeenkomstig lid 3 met redenen omkleed verzoek in.
Danish: Med henblik herpå indgiver det pågældende land til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en anmodning om undtagelse med angivelse af begrundelserne for anmodningen, jf. stk. 3.
Swedish: För detta ändamål skall det berörda landet överlämna en begäran till Europeiska gemenskapernas kommission om att undantag görs och samtidigt ange skälen till begäran i enlighet med punkt 3.
Slovak: Na tento účel požiada príslušná krajina Komisiu Európskych spoločenstiev o výnimku spolu so zdôvodnením žiadosti v súlade s odsekom 3.
Polish: W tym celu zainteresowany kraj występuje do Komisji Wspólnot Europejskich z wnioskiem o odstępstwo od przepisów wraz z uzasadnieniem tego wniosku, zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Ennek érdekében az érintett országnak a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően az eltérésre irányuló kérelmet kell benyújtania a kérelem indoklásával együtt az Európai Közösségek Bizottságához.
Estonian: Selleks esitab kõnealune riik Euroopa Ühenduste Komisjonile eranditaotluse kooskõlas lõikes 3 nimetatud põhjendustega.
Latvian: Šai nolūkā attiecīgā valsts iesniedz Eiropas Kopienu Komisijai lūgumu noteikt izņēmumu, kam pievieno iemeslus saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Tuo tikslu suinteresuota šalis pateikia Europos Bendrijų Komisijai prašymą taikyti jai nukrypti leidžiančią nuostatą ir nurodo šio prašymo priežastis, kaip nurodyta šio straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-pajjiż ikkonċernat għandu jissottometti lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej talba għal deroga flimkien mar-raġunijiet għat-talba skond il-paragrafu 3.
English: The examination of requests shall in particular take into account:
Spanish: En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en cuenta:
Portuguese: A análise dos pedidos tem em conta, em especial:
Dutch: Bij het onderzoek van de aanvragen wordt in het bijzonder rekening gehouden met:
Danish: Ved behandlingen af anmodningerne tages der især hensyn til:
Swedish: Undersökningen av denna begäran skall särskilt ta hänsyn till
Slovak: Pri skúmaní žiadosti sa predovšetkým berú do úvahy:
Polish: Przy badaniu wniosków uwzględnia się w szczególności:
Estonian: Taotluste läbivaatamisel võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Lūgumus izskatot, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Nagrinėjant prašymus, labiausiai atsižvelgiama į:
Maltese: L-eżami ta' dawn it-tabiet għandu partikolarment jieħu kont ta':
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish the fullest possible information in support of its request, covering in particular the points listed below:
Spanish: Para facilitar el examen de las solicitudes de excepción, el país solicitante facilitará, en apoyo de su solicitud, la información más completa posible, en especial sobre los siguientes aspectos:
Portuguese: De molde a facilitar a análise de pedidos de derrogação, o país requerente deve fornecer, em complemento do seu pedido, informações o mais completas possível que incluam, nomeadamente, os pontos a seguir enumerados:
Dutch: Ter vergemakkelijking van de behandeling van de aanvragen om een afwijking, dient het land dat de aanvraag indient hierbij zoveel mogelijk informatie te verstrekken, onder andere ten aanzien van de volgende punten:
Danish: For at lette undersøgelsen af anmodningerne om undtagelse forelægger det land, der indgiver anmodning, en så fuldstændig dokumentation som muligt, der navnlig omfatter følgende oplysninger:
Swedish: För att underlätta kontrollen av ansökningar om undantag skall det land som framställer en begäran tillhandahålla så fullständiga upplysningar som möjligt som styrker ansökan, framför allt vad gäller
Slovak: Pre umožnenie skúmania žiadosti o výnimku, krajina, ktorá predkladá žiadosť, poskytne na podporu svojej žiadosti čo najúplnejšie informácie, ktoré sa predovšetkým týkajú nasledovných bodov:
Polish: W celu ułatwienia badania wniosków o zastosowanie odstępstwa kraj występujący z wnioskiem dostarcza na jego poparcie jak najbardziej wyczerpujące informacje, obejmujące w szczególności:
Estonian: Selleks et hõlbustada eranditaotluste läbivaatamist, esitab taotlev riik oma taotluse kinnituseks võimalikult täieliku teabe eelkõige järgmiste aspektide kohta:
Latvian: Lai atvieglotu izņēmuma lūgumu izskatīšanu, lūguma iesniedzēja valsts sniedz iespējami pilnīgu informāciju lūguma pamatošanai, cita starpā sniedzot šādus datus:
Lithuanian: Siekiant palengvinti prašymų dėl nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo nagrinėjimą prašymą pateikianti šalis, turi suteikti visapusišką prašymą pagrindžiančią informaciją, būtent pateikti šiuos duomenis:
Maltese: Sabiex ikun iffaċilitat l-eżami ta' talbiet għal deroga, il-pajjiż li jagħmel it-talba għandu jforni l-informazzjoni kollha possibbli biex isostni it-talba tiegħu, u jkopri partikolarment il-punti elenkati hawn taħt:
English: nature and quantity of products which have been processed there,
Spanish: clase y cantidad de los productos elaborados o transformados en él,
Portuguese: natureza e quantidade de produtos que nesse país foram objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação,
Dutch: aard en hoeveelheid van de producten die aldaar worden be- of verwerkt;
Danish: arten og mængden af de varer, som dér er blevet bearbejdet eller forarbejdet
Swedish: kvantiteten och beskaffenheten av de varor som har bearbetats där,
Slovak: charakter a množstvo výrobkov, ktoré boli spracované v tejto krajine,
Polish: rodzaj i ilość produktów tam przetworzonych,
Hungarian: az ott megmunkált vagy feldolgozott termékek jellege és mennyisége,
Estonian: seal töödeldud toodete laad ja kogus,
Latvian: attiecīgajā valstī pārstrādātu produktu raksturs un daudzums,
Lithuanian: apdorotų produktų pobūdis ir kiekis,
Maltese: in-natura u l-kwantità ta' prodotti li ġew ipproċessati hemmhekk,
English: value added,
Spanish: valor añadido,
Portuguese: valor acrescentado,
Dutch: toegevoegde waarde;
Danish: værditilvæksten
Swedish: värdeökningen,
Slovak: pridaná hodnota,
Polish: wartość dodaną,
Hungarian: a hozzáadott érték,
Estonian: lisandväärtus,
Latvian: pievienotā vērtība,
Lithuanian: pridėtinė vertė,
Maltese: il-valur miżjud,
English: number of employees in the undertaking concerned,
Spanish: número de empleados de la empresa de que se trate,
Portuguese: número de pessoal ao serviço da empresa em causa,
Dutch: aantal werknemers van het betrokken bedrijf;
Danish: antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
Swedish: antalet anställda i det berörda företaget,
Slovak: počet zamestnancov príslušného podniku,
Polish: liczbę pracowników w danym przedsiębiorstwie,
Hungarian: az érintett vállalkozásban foglalkoztatottak száma,
Estonian: asjaomase ettevõtte töötajate arv,
Latvian: darbinieku skaits attiecīgajā uzņēmumā,
Lithuanian: atitinkamos įmonės darbuotojų skaičius,
Maltese: in-numru ta' impjegati fl-intrapriża kkonċernata,
English: reasons for the duration requested,
Spanish: justificación del plazo solicitado,
Portuguese: motivos justificativos do prazo pedido,
Dutch: de reden voor de gevraagde duur van de afwijking;
Danish: begrundelse for længden af den periode, hvorom der anmodes
Swedish: anledning till den begärda tidsfristen
Slovak: dôvody pre požadované trvanie,
Polish: uzasadnienie okresu obowiązywania odstępstwa,
Hungarian: a kérelmezett időtartam indoklása,
Estonian: taotletava tähtaja põhjendused,
Latvian: lūgtā termiņa pamatojums,
Lithuanian: prašymo dėl nukrypti leidžiančių nuostatų trukmės pagrindimas,
Maltese: ir-raġunijiet għat-tul mitlub,
English: other observations.
Spanish: otras observaciones.
Portuguese: outras observações.
Dutch: andere opmerkingen.
Danish: andre bemærkninger.
Swedish: andra anmärkningar.
Slovak: iné poznámky.
Polish: inne uwagi.
Hungarian: egyéb észrevételek.
Estonian: muud märkused.
Latvian: citas piezīmes.
Lithuanian: kitos pastabos.
Maltese: osservazzjonijiet oħrajn.
English: Article 78
Spanish: Artículo 78
Portuguese: Artigo 78°
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Slovak: Článok 78
Hungarian: 78. cikk
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78