FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis.
English: Directive as last amended by Directive 92/102/EEC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/102/EEB.
English: The rules laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (*) shall apply in particular to the organization and follow-up of checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied.'
Hungarian: A harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvben* meghatározott szabályokat kell alkalmazni a tagállam által elvégzendő ellenőrzések és az azt követő és védőintézkedések tekintetében.".
English: the embryos are stored in separate storage flasks in the premises for storing approved semen.'
Hungarian: az embriókat az engedélyezett spermatároló telepeken külön tárolóedényekben tartják."
English: Directive as last amended by Directive 92/102/EEC (OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/102/CEE (JO no L 355 du 5.12.1992, p. 32).
Hungarian: Legutóbb a 92/102/EGK irányelvvel (HL L 355., 1992.12.5., 32. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/102/EGS (UL L 355, 5.12.1992, str. 32).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/102/CEE (JO L 355, 5.12.1992, p. 32).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/102/KEE (ĠU L 355, tal-5.12.1992, p. 32).
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92 (OJ No L 173, 27.6.1992, p. 13.
Hungarian: Legutóbb az 1601/92/EGK rendelettel (HL L 173., 1992.6.27., 13. o.) módosított irányelv
English: Directive as amended by Directive 90/425/EEC (OJ No L 224, 18.8.1990, pl. 29).
Hungarian: Legutóbb a 90/425/EGK irányelvvel (HL L 224., 1990. 8. 18., 29. o.) módosított irányelv.
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/425/CEE (JO L 224, 18.8.1990, p. 29).”
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine Directive as last amended by Directive 92/102/EEC
Latvian: gada 26. jūnija Padomes Direktīva 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā Direktīva grozīta ar Direktīvu 92/102/EEK
English: have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;'.
French: ont été vaccinés contre la fièvre aphteuse dans les douze mois précédant la collecte, auquel cas 5 % (avec un minimum de cinq paillettes) de chaque collecte sont soumis au test d'isolement du virus de la fièvre aphteuse, avec des résultats négatifs.»
Hungarian: vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen a sperma levételét megelőző 12 hónap alatt, és ez esetben valamennyi gyűjtés 5 %-át (legalább öt műszalmát) ragadós száj- és körömfájás kimutatására irányuló vírusizolációs próba alá kell vetni, és az eredménynek negatívnak kell lennie;"
Romanian: au fost vaccinați împotriva febrei aftoase pe parcursul celor douăsprezece luni anterioare colectării, situație în care 5 % (minimum 5 lamele) din fiecare colectare se supun testului de izolare a virusului febrei aftoase, cu rezultate negative.”
Latvian: vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 12 mēnešu laikā pirms ievākšanas, tad 5 % spermas no katra krājuma (vismaz piecas devas) jāpārbauda ar vīrusu izolācijas testu uz mutes un nagu sērgu ar negatīvu rezultātu;"
Maltese: ikunu ġew imlaqqma kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul l-aħħar 12-il xahar qabel il-ġbir, f’liema każ 5 % (b’minimu ta’ ħames tubi) għal kull ġabra għandhom jiġu mogħtija għat-test ta’ l-iżolament tal-virus għal marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer b’riżultati negattivi;"
English: have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC;'.
French: ont séjourné dans des centres de collecte de sperme qui, pendant la période comprise entre le trentième jour précédant la collecte et le trentième jour suivant la collecte ou, lorsqu'il s'agit de sperme frais, jusqu'à la date d'expédition, ont été indemnes des maladies bovines dont la déclaration est obligatoire, conformément à l'annexe E de la directive 64/432/CEE.»
Hungarian: olyan spermagyűjtő központokban vagy állomásokon tartottak, amelyek a sperma levételét megelőző és azt követő legalább 30 napig - vagy friss sperma esetén a szállítás időpontjáig - mentesek voltak azon szarvasmarha-betegségektől, amelyek a 64/432/EGK irányelv E. melléklete értelmében bejelentési kötelezettség alá tartoznak;"
Romanian: au staționat în aceste centre de colectare a materialului seminal care, în decursul perioadei cuprinse între a treizecea zi anterioară colectării și a treizecea zi posterioară colectării sau, în cazul materialului seminal proaspăt, până la data expedierii, au fost indemne de bolile bovine a căror declarare este obligatorie, în conformitate cu anexa E la Directiva 64/432/CEE.”
Latvian: ir turēti spermas savākšanas centros, kuros periodā, kas sākas 30 dienas pirms spermas ievākšanas un beidzas 30 dienas pēc spermas savākšanas, vai, ja tā ir svaiga sperma, līdz nosūtīšanas dienai, nepastāv tās buļļu slimības, par kurām obligāti jāpaziņo saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK E pielikumu;"
Lithuanian: buvo laikomi spermos surinkimo centruose, kurie 30 dienų iki spermos ėmimo ir 30 dienų po jo arba, jei tai yra šviežia sperma, iki išsiuntimo dienos nebuvo apimti gyvulių ligų, apie kurias būtina oficialiai pranešti, vadovaujantis Direktyvos 64/432/EEB E priedu.
Maltese: baqgħu miżmuma f’ċentri tal-ġbir tas-semen li, matul il-perjodu li beda 30 jum qabel il-ġbir u li spiċċa 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-kaz ta’ semen frisk, sad-data tad-dispaċċ, kienu ħielsa minn dawk il-mard ta’ l-ifrat li huma obbligatorjament notifikabbli bi qbil ma’ l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE;"
English: which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection (1);
Portuguese: Que não tenham sido vacinados contra a febre aftosa nos doze meses anteriores à colheita(6) ou,
Czech: kteří v době 12 měsíců před odběrem1 nebyli očkováni proti slintavce a kulhavce;
Slovak: ktoré neboli očkované proti slintačke a krívačke v priebehu 12 mesiacov pred odberom1;
Polish: nie były poddane szczepieniu przeciwko pryszczycy w ciągu 12 miesięcy poprzedzających jego pobranie1;
Hungarian: a levételt megelőző 12 hónap alatt1 nem vakcinázták ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: ki niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki v času 12 mesecev pred zbiranjem (1);
Romanian: care nu au fost vaccinați împotriva febrei aftoase în cele douăsprezece luni anterioare colectării1
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos per 12 mėnesių iki surinkimo(1)
English: which have been vaccinated against foot-and-mouth disease with 12 months prior to collection, in which case the semen comes from a collection in which 5 % of each collection intended for trade (with a minimum of 5 straws) has been subjected, with negative results, to a virus isolation test for foot-and-mouth disease in… laboratory (2);'.
French: qui ont été vaccinés contre la fièvre aphteuse dans les douze mois précédant la collecte, auquel cas le sperme provient d'une collecte dans laquelle 5 % de chaque collecte destinée aux échanges (avec un minimum de 5 paillettes) ont été soumis, avec des résultats négatifs, à un test d'isolement du virus pour le dépistage de la fièvre aphteuse au laboratoire...(7);»
Hungarian: a levételt megelőző 12 hónap alatt vakcinázták ragadós száj- és körömfájás ellen, és ez esetben a sperma olyan gyűjtésből való, amelynél a kereskedelmi célra szánt gyűjtések 5 %-át (legalább öt műszalmát) ragadós száj- és körömfájás kimutatására irányuló vírusizolációs próbával - negatív eredménnyel - a(z) laboratóriumban(2) megvizsgáltak;"
Romanian: care au fost vaccinați împotriva febrei aftoase în cele douăsprezece luni anterioare colectării, caz în care materialul seminal provine de la o colectare din cadrul căreia 5 % din fiecare colectare destinată schimburilor (minimum 5 lamele) au fost supuse, cu rezultate negative, unui test de izolare a virusului pentru depistarea febrei aftoase în laboratorul …2;”
Latvian: kas vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 12 mēnešu laikā pirms savākšanas, tad sperma nāk no krājuma, kurā 5 % spermas no katra tirdzniecībai paredzētā krājuma (vismaz piecas devas) pārbaudīti ar vīrusu izolācijas testu uz mutes un nagu sērgu, ar negatīvu rezultātu, laboratorijā2;"
Lithuanian: buvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos per 12 mėnesių iki surinkimo ir šiuo atveju 5 % (ne mažiau kaip 5 šiaudeliai) kiekvieno skirto parduoti spermos surinkto kiekio.. laboratorijoje(2) tiriama viruso išskyrimo metodu snukio ir nagų ligai nustatyti ir tyrimo rezultatas turi būti neigiamas;".
Maltese: li ġew imlaqqma kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fi żmien 12-il xahar qabel il-ġbir, f’liema każ is-semen li jiġi mill-ġbir li fih 5 % ta’ kull ġabra intiż għall-kummerċ (b’minimu ta’ 5 tubi) ikunu ġew suġġetti, b’riżultati negattivi, għal test ta’ l-iżolament għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-…laboratorju (2);"
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ No L 121, 29.7.1964, p. 1977/64.).
French: Directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (JO no 121 du 29.7.1964, p. 1977/64).
Hungarian: 5 A Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK irányelve a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról (HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom ~[pic]ivali, ki vplivajo na trgovino v Skupnosti z ~[pic]ivalmi vrste govedo in dravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino v Skupnosti z živalmi vrste govedo in s prašiči (UL L 121, 29.7.1964, str. 1977/64).
Romanian: Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspectie veterinară în domeniul schimburilor intracomunitar cu bovine și porcine (JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw in-negozju intra-Komunitarju f’annimali ta’ l-ifrat u majjali (ĠU L 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64.).
English: which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection (1); or
French: qui n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse dans les douze mois précédant la collecte(6)
Estonian: keda ei ole 12 kuu jooksul enne kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu1 või
Latvian: kas nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 12 mēnešu laikā pirms savākšanas1 vai
Maltese: li ma kinux imlaqqma kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul l-aħħar 12-il xahar qabel il-ġbir (1); jew
English: In Annex D, the following shall be added as footnote :
French: À l'annexe D, la note de bas de page suivante est ajouté:
English: OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1990, str. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92 (OJ No L 173, 27.6.1992, p. 13.'
Slovenian: Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1601/92 (UL L 173, 27.6.1992, str. 13)."
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (ĠU L 173, tas-27.6.1992, p. 13.
English: Directive as amended by Directive 90/425/EEC (OJ No L 224, 18.8.1990, pl. 29).'
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/425/EGS (UL L 224, 18.8.1990, str. 29)."
English: '(b) prior to their stay in the isolation accommodation described in (a), have belonged to a herd which is officially tuberculosis free and officially brucellosis free in accordance with Directive 64/432/EEC. The animals may not previously have been kept in one or more herds of a lower status.'
Slovenian: "(b) pred namestitvijo v izolacijskem prostoru, opisanem pod (a), pripadati čredi, ki je uradno prosta tuberkuloze in uradno prosta bruceloze skladno z Direktivo 64/432/EGS. 82Živali predhodno ne smejo bivati v eni ali več čredah z nižjim zdravstvenim statusom."
English: '6. However, until 1 July 1995 the Member States may admit to approved semen collection centres animals of the bovine species originating in herds which are free of brucellosis. In that case, the animals must, during the aforementioned period, be subjected to a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units) as provided for in (d) (ii) and (e) (i).'
Slovenian: "6. Do 1. julija 1995 lahko države članice sprejmejo v odobrene osemenjevalne centre živali iz vrst govedi, ki izvirajo iz čred, prostih bruceloze. 0V takem primeru je, v prej opredeljenem obdobju, treba živali podrediti testu vezanja komplementa, kjer mora biti titer nižji od 20 IE/ICFTU, kakor je predvideno v (d)(ii) in (e)(i)."
English: have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC;
Czech: byli ponecháni v inseminačních stanicích, kde se po dobu 30 dnů před odběrem a 30 dnů po odběru spermatu, a v případě čerstvého spermatu do data odeslání, nevyskytovala žádná nákaza skotu povinná hlášením v souladu s přílohou E směrnice 64/432/EHS;
Slovak: držia v inseminačných staniciach, ktoré v období začínajúcom 30 dní pred odberom a končiac 30 dní po odbere spermy alebo v prípade čerstvej spermy do dátumu odoslania, boli bez výskytu tých chorôb hovädzieho dobytka, ktoré podliehajú povinnému hláseniu v súlade s prílohou E k smernici 64/432/EHS;
Polish: były przetrzymywane w punktach pobierania nasienia, w których w okresie zaczynającym się 30 dni przed pobraniem nasienia, a kończącym się 30 dni po pobraniu nasienia w przypadku nasienia świeżego nie stwierdzono chorób bydła, co do których istnieje obowiązek zgłaszania zgodnie z załącznikiem E do dyrektywy 64/432/EWG;
Slovenian: bivajo v osemenjevalnih centrih, ki so bili v obdobju z začetkom 30 dni pred zbiranjem in zaključkom 30 dni po zbiranju semena, ali če gre za sveže seme, do datuma odpošiljanja, da so živali proste bolezni, za katere je obvezna prijava v skladu s Prilogo E k Direktivi 64/432/EGS;
Estonian: keda on peetud seemendusjaamades, mis on 30 päeva jooksul enne sperma kogumist ja kuni 30 päeva möödumiseni kogumisest või värske sperma puhul kuni ärasaatmise kuupäevani olnud vabad nendest veisehaigustest, millest teatamine on kohustuslik vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ E lisale;
English: '(i) be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch. This requirement shall not apply to fresh semen;
Slovenian: "(i) se mora skladiščiti pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni pred odpošiljanjem. 0Ta zahteva se ne uporablja za sveže seme;
English: The rules laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (*) shall apply in particular to the organization and follow-up of checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied. (6) OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta’ l-10 ta’ Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ l-ivverifikar veterinarju fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjizi terzi [*] ĠU L 373, tal-31.12.1990, p. 1.
English: '(vii) each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the breed and identification of the donor animal, the name of the centre and the serological status of the donor animal in respect of infectious bovine rhinotracheitis and infectious pustular vulvo-vaginitis, possibly in code, can be readily established; the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19.'
Maltese: "(vii) kull doża individwali tas-semen tkun immarkata biċ-ċar b’tali mod li d-data tal-ġbir tas-semen, il-boton u l-identifikazzjoni ta’ l-annimal donatur, l-isem taċ-ċentru u l-istat seroloġiku ta’ l-annimal donatur fir-rigward għal ta’ l-ifrat infettiva u l-vulvo-vaginite pustulari infettiva, possibbilment b’kodiċi, jista’ jkun malajr identifikat; il-karatteristiċi u l-forma ta’ dan l-immarkar għandu jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19."
English: BERGSTEIN
Maltese: Bergstein
English: ()OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1.
Romanian: JO L 373, 31.12.1990, p. 1.
English: ()OJ No L 302, 19.10.1989, p. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1989, p. 1.
English: the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Romanian: caracteristicile și modelul acestei mărci se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19.”