FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive concerns feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
French: La présente directive concerne les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers.
Portuguese: Esta directiva diz respeito aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos.
Czech: Tato směrnice se týká krmiv určených ke zvláštním účelům výživy.
Slovak: Táto smernica sa týka krmív určených na zvláštne nutričné účely.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych.
Hungarian: Ez az irányelv a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva zadeva krmo za posebne prehranske namene.
Romanian: Prezenta directivă se referă la furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb eritoitmiseks mõeldud söötasid.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz lopbarību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma pašarams, skirtiems konkretiems mitybos tikslams.
Maltese: Din id-Direttiva tirrigwarda l-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment.
English: Member Statets shall prescribe that feedingstuffs intended for particular nutritional purposes may be marketed only if they:
French: Les États membres prévoient que les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers ne peuvent être mis sur le marché que:
Portuguese: Os Estados-membros preverão que os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos só podem ser colocados no mercado se
Czech: Členské státy stanoví, že krmiva určená ke zvláštním účelům výživy mohou být uváděna na trh pouze:
Slovak: Členské štáty stanovia, že krmivá určené na zvláštne nutričné účely sa môžu uvádzať na trh len ak
Polish: Państwa Członkowskie postanawiają, że pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych mogą podlegać obrotowi tylko w przypadku, gdy:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok csak akkor forgalmazhatók, ha
Slovenian: Države članice predpišejo, da se krma za posebne prehranske namene sme tržiti le, če:
Romanian: Statele membre prevăd că furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale pot fi comercializate numai în cazul în care:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et eritoitmiseks mõeldud söötasid võib turustada ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka lopbarību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem, drīkst laist tirgū tikai tad, ja tā:
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad galima prekiauti pašarais, skirtais konkretiems mitybos tikslams, tik tais atvejais, kai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment jista jitqiegħed fis-suq biss jekk:
English: fulfil the conditions referred to in Article 3,
French: s'ils satisfont aux conditions visées à l'article 3,
Portuguese: preencherem as condições previstas no artigo 3o,
Czech: splňují-li podmínky uvedené v článku 3,
Slovak: spĺňajú podmienky uvedené v článku 3,
Polish: spełniają warunki określone w art. 3,
Hungarian: teljesítik a 3. cikkben említett feltételeket,
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz člena 3,
Romanian: îndeplinesc condițiile prevăzute de articolul 3,
Estonian: need vastavad artiklis 3 osutatud tingimustele,
Latvian: atbilst 3. pantā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: jie atitinka 3 straipsnyje nurodytas sąlygas,
Maltese: iwettaq il-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 3,
English: are labelled in accordance with the provisions laid down in Article 5,
French: s'ils sont étiquetés conformément à l'article 5
Portuguese: estiverem rotulados nos termos do artigo 5o e
Czech: jsou-li označena v souladu s článkem 5,
Slovak: sú označené v súlade s ustanoveniami článku 5,
Polish: są etykietowane zgodnie z przepisami określonymi w art. 5,
Hungarian: címkézésük összhangban van az 5. cikkben meghatározott rendelkezésekkel,
Slovenian: je označena v skladu s predpisi, določenimi v členu 5,
Romanian: sunt etichetate în conformitate cu dispozițiile prevăzute de articolul 5,
Estonian: need on märgistatud artikli 5 sätete kohaselt,
Latvian: ir marķēta saskaņā ar 5. pantā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: jie paženklinti pagal 5 straipsnio nuostatas,
Maltese: ikun ittikkettjat skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5,
English: their intended uses are included in the list drawn up pursuant to Article 6 and they fulfil the other provisions laid down in that list.
French: si la destination figure dans la liste arrêtée conformément à l'article 6 et s'ils répondent aux autres dispositions prévues dans cette liste.
Portuguese: a finalidade constar da lista aprovada nos termos do artigo 6o e satisfizer as outras disposições previstas nesta lista.
Czech: jsou-li jejich zamýšlená použití uvedena v seznamu přijatém podle článku 6 a splňují-li ostatní ustanovení uvedeného seznamu.
Slovak: ich zamýšľané použitia sú zahrnuté v zozname vypracovanom podľa článku 6 a spĺňajú ďalšie ustanovenia v tomto zozname.
Polish: ich przeznaczenie ujęte jest w wykazie sporządzonym na podstawie art. 6 oraz spełniają inne określone w tym wykazie wymogi.
Hungarian: tervezett felhasználásuk szerepel a 6. cikk szerint összeállított listán, továbbá maguk a takarmányok megfelelnek az ezen listában foglalt egyéb rendelkezéseknek.
Slovenian: so njene predvidene vrste uporabe navedene v seznamu, sestavljenem skladno s členom 6, in če izpolnjuje druge predpise, določene v navedenem seznamu.
Romanian: utilizările care se intenționează a fi date acestora sunt incluse în lista întocmită în temeiul articolului 6 și îndeplinesc celelalte dispoziții prevăzute în lista menționată.
Estonian: nende kavandatud kasutus sisaldub artikli 6 kohaselt koostatud nimekirjas ja nad vastavad muudele kõnealuse loetelu sätetele.
Latvian: tās paredzamais lietojums ir iekļauts sarakstā, kas sastādīts saskaņā ar 6. pantu, un tā atbilst pārējiem šajā sarakstā iekļautajiem noteikumiem.
Lithuanian: jų numatyti vartojimo atvejai įtraukti į sąrašą, parengtą pagal 6 straipsnį, ir atitinka kitas šiame sąraše nurodytas nuostatas.
Maltese: l-użu maħsub għalih jiġi inkluż fil-lista mfassla skond l-Artikolu 6 u jwettaq id-dispożizzjonijiet l-oħra stabbiliti f’din il-lista.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto smernice budú platiť nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojamos sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id- definizzjonijiet li ġejjin:
English: The Member States shall require that the nature of composition of the feedingstuffs referred to in Article 1 (1) shall be such that the products are appropriate for their intended particular nutritional purpose.
French: Les États membres prescrivent que la nature ou la composition des aliments visés à l'article 1er paragraphe 1 doit être telle qu'ils soient appropriés à l'objectif nutritionnel particulier auquel ils sont destinés.
Portuguese: Os Estados-membros estipularão que a natureza ou composição dos alimentos para animais referidos no no 1 do artigo 1o seja de molde a que os mesmos sejam adequados ao objectivo nutricional específico a que se destinam.
Czech: Členské státy stanoví, že povaha nebo složení krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 musí být takové, aby tyto produkty byly vhodné pro zvláštní účel výživy, k němuž jsou určeny.
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať, aby charakter zloženia krmív uvedených v článku 1(1) bol taký, aby boli tieto produkty vhodné pre ich zamýšľaný zvláštny nutričný účel.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że rodzaj składu pasz określony w art. 1 ust. 1 ma umożliwić właściwe zaspakajanie szczególnych potrzeb żywieniowych, dla których dane produkty są przeznaczone.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett takarmányok összetételének jellege olyan legyen, hogy a termékek megfeleljenek a különleges táplálkozási célnak.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da mora biti sestava krme iz člena 1(1) taka, da proizvodi ustrezajo svojemu posebnemu prehranskemu namenu.
Romanian: Statele membre solicită ca tipul de compoziție a furajelor menționate în articolul 1 alineatul (1) să fie astfel încât produsele să corespundă obiectivului nutrițional special căruia îi sunt destinate.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et artikli 1 lõikes 1 osutatud söötade laad ja koostis oleksid sellised, et tooted sobiksid kavandatud eritoitmise eesmärgiga.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai 1. panta 1. punktā minētās lopbarības sastāvs būtu tāds, ka šie produkti atbilst tiem īpašajiem barošanas mērķiem, kuriem tie ir paredzēti.
Lithuanian: Valstybės narės turi reikalauti, kad 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų pašarų sudėtis būtų tokia, kad šie produktai atitiktų jų konkrečius mitybos tikslus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi n-natura tal-kompożizzjoni tal-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) tkun hekk illi l-prodott ikun approprjat għall-għan maħsub tan-nutriment.
English: This Directive shall apply, subject to the specific provisions laid down therein, without prejudice to the Community provisions on:
French: La présente directive s'applique, sous réserve des dispositions spécifiques qui y figurent, sans préjudice des dispositions communautaires concernant:
Portuguese: A presente directiva é aplicável, sob reserva das disposições específicas nela previstas, sem prejuízo das disposições comunitárias sobre:
Czech: Touto směrnicí nejsou, s výhradou zvláštních ustanovení v ní uvedených, dotčeny předpisy Společenství o:
Slovak: Táto smernica sa uplatní, v závislosti na špecifických ustanoveniach v nej stanovených, bez dotknutia ustanovení spoločenstva týkajúcich sa:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się bez uszczerbku dla przepisów prawa wspólnotowego:
Hungarian: Ezt az irányelvet, a benne foglalt különleges rendelkezésekre is figyelemmel, az alábbiakra vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja na podlagi posebnih določb, ki so določene v njej, brez poseganja v določbe Skupnosti o:
Romanian: Prezenta directivă se aplică, sub rezerva dispozițiilor specifice pe care le prevede, fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare privind:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse sellega ettenähtud erisätteid arvesse võttes ja ilma et see piiraks ühenduse sätteid, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro atbilstoši tajā noteiktajām specifiskajām normām, neierobežojot Kopienas prasības attiecībā uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma, atsižvelgiant į tam tikras jos nuostatas ir nepažeidžiant Bendrijos nuostatų dėl:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika, bla ħsara għad-disposizjonijiet speċifiċi stabbiliti fiha, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar:
English: In addition to the labelling provisions in Article 5 of Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (7) the Member States shall require that:
French: Outre les dispositions en matière d'étiquetage prévues à l'article 5 de la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (7), les États membres prescrivent les dispositions suivantes:
Portuguese: Para além das disposições sobre a rotulagem previstas no artigo 5o da Directiva 79/373/CEE, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (7), os Estados-membros determinarão que:
Czech: Členské státy vedle ustanovení o označování v článku 5 směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh7 vyžadují, aby:
Slovak: Okrem ustanovení o označovaní v článku 5 smernice 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o uvádzaní kŕmnych zmesí na trh budú členské štáty vyžadovať, aby:
Polish: W uzupełnieniu do przepisów dotyczących etykietowania, określonych w art. 5 dyrektywy 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi[7], Państwa Członkowskie ustanawiają następujące wymogi:
Hungarian: Az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK irányelv7 5. cikkében szereplő címkézési rendelkezéseken túlmenően a tagállamok előírják, hogy
Slovenian: Poleg določb o označevanju v členu 5 Direktive 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [7] morajo države članice zahtevati, da:
Romanian: Pe lângă dispozițiile privind etichetarea prevăzute în articolul 5 din Directiva 79/373/CEE din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate, statele membre solicită ca:
Estonian: Lisaks 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ (segasööda turustamise kohta) artikli 5 sätetele märgistamise kohta, kehtestavad liikmesriigid järgmised nõuded:
Latvian: Papildus tiem marķēšanas noteikumiem, kas paredzēti 1979. gada 2. aprīļa direktīvas 79/373/EEK par kombinētās lopbarības laišanu tirgū[7] 5. pantā, dalībvalstis prasa, lai:
Lithuanian: Be ženklinimo nuostatų, nurodytų 1979 m. balandžio 2 d. Direktyvos 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais([7]) 5 straipsnyje, valstybės narės turi reikalauti šių dalykų:
Maltese: B’żieda mad-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettjar fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 79/373/KEE of 2 April 1979 dwar it-tqegħid is-suq tal-għalf kompost [7] l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi:
English: The indications referred to in points (a) to (e) must comply with the content of the list of intended uses in the Annex and the general provisions to be laid down in accordance with Article 6 (b);
French: Les indications visées aux points a) à e) doivent répondre au contenu de la liste des destinations figurant à l'annexe et aux dispositions générales à fixer conformément à l'article 6 point b);
Portuguese: As indicações referidas nas alíneas a) a e) devem estar em conformidade com o conteúdo da lista de finalidades referida no anexo e com as disposições gerais a estabelecer nos termos da alínea b) do artigo 6o
Czech: Údaje uvedené v bodech a) až e) musí být v souladu s obsahem seznamu určených užití uvedeným v příloze a s obecnými předpisy, které se stanoví v souladu s čl. 6 písm. b);
Slovak: Údaje uvedené v bodoch (a) až (e) musia vyhovovať obsahu zoznamu zamýšľaných použití v prílohe a všeobecným ustanoveniam, ktoré majú byť ustanovené v súlade s článkom 6(b);
Polish: Oznaczenia przewidziane w lit. a)-e) muszą odpowiadać pozycjom w wykazie przewidzianych zastosowań w Załączniku oraz przepisom ogólnym, które mają być ustanowione zgodnie z art. 6 lit. b);
Hungarian: Az a)-e) pontban említett jelöléseknek a tervezett alkalmazások mellékletben szereplő listája tartalmának és a 6. cikk b) pontjával összhangban megállapítandó általános rendelkezéseknek meg kell felelniük;
Slovenian: Navedbe iz točk (a) do (e) morajo biti skladne z vsebino seznama predvidenih vrst uporabe v Prilogi, in splošnimi določbami, ki se določijo v skladu s členom 6(b);
Romanian: Mențiunile prevăzute la literele (a)-(e) trebuie să fie conforme cu conținutul listei de utilizări preconizate din anexă și cu dispozițiile generale care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 6 litera (b);
Estonian: Punktides a-e esitatud märkused peavad olema vastavuses lisas esitatud kavandatud kasutusotstarvete loeteluga ja artikli 6 punkti b kohaselt kehtestatavate sätetega;
Latvian: Norādēm, kas minētas a) līdz e) apakšpunktā, jāatbilst pielikumā iekļautajam paredzēto lietojumu sarakstam un vispārīgajiem noteikumiem saskaņā ar 6. panta b) punktu;
Lithuanian: Nuorodos, minimos a-e punktuose, turi atitikti priede nurodytą pašarų vartojimo atvejų sąrašą ir bendras nuostatas, parengtas pagal 6 straipsnio b punktą;
Maltese: L-indikazzjonijiet riferiti fil-punti (a) sa (e) iridu jikkonformaw mal-kontenut tal-lista ta’ l-użi maħsuba fl-Anness u d-dispożizzjonijiet ġenerali stabbiliti skond l-Artikolu 6(b);
English: It may, however, be provided in the list of intended uses in the Annex that this declaration shall be replaced for specific dietetic feedingstuffs with a recommendation to request the prior opinion of a veterinarian;
French: Il peut, toutefois, être stipulé dans la liste des destinations figurant à l'annexe que cette déclaration est remplacée, pour des aliments diététiques déterminés, par une recommandation visant à solliciter l'avis préalable d'un vétérinaire;
Portuguese: Pode, contudo, prever-se, na lista de finalidades constante do anexo, que, para alimentos dietéticos específicos, esta menção seja substituída por uma recomendação de pedido de parecer prévio de um veterinário.
Czech: V seznamu určených užití uvedeném v příloze však může být stanoveno, že u zvláštních dietních krmiv se toto prohlášení nahrazuje doporučením o vyžádání si předchozího posudku veterinárního lékaře;
Slovak: Avšak v zozname zamýšľaných použití v prílohe môže byť ustanovené, že táto deklarácia sa pre špecifické diétne krmivá nahradí odporúčaním požiadať o predchádzajúce stanovisko veterinára;
Polish: Możliwe jest jednak, że w przypadku specjalnych pasz dietetycznych wykaz przewidzianych zastosowań określony w Załączniku może nakazać zastąpienie tego oznaczenia zaleceniem uprzedniej konsultacji z lekarzem weterynarii przed zastosowaniem paszy;
Hungarian: A tervezett alkalmazások mellékletben szereplő listáján azonban lehet úgy rendelkezni, hogy egyes diétás takarmányok esetében ezen információk helyébe egy állatorvos előzetes véleményének a kikérésére vonatkozó ajánlás lép;
Slovenian: V seznamu predvidenih vrst uporabe v Prilogi pa je lahko določeno, da je treba to izjavo pri posebni dietetični krmi zamenjati s priporočilom, da je treba pridobiti predhodno mnenje veterinarja;
Romanian: Cu toate acestea, se poate prevedea în lista de utilizări din anexă că această declarație se înlocuiește, pentru anumite furaje dietetice, cu o recomandare de a solicita avizul prealabil al unui medic veterinar;
Estonian: Lisas esitatud kasutusotstarvete loetelus võib siiski sätestada, et konkreetsete dieetsöötade puhul asendatakse nimetatud lause soovitusega küsida eelnevalt veterinaararsti arvamust;
Latvian: Pielikumā iekļautajā paredzamo lietojumu sarakstā tomēr var paredzēt, ka specifiskai diētiskai lopbarībai šo norādi var aizstāt ar ieteikumu iepriekš saņemt veterināra atzinumu;
Lithuanian: Tačiau priede nurodytame pašarų vartojimo atvejų sąraše gali būti numatyta, kad tam tikrų dietinių pašarų atveju šią bendrą rekomendaciją pakeičia rekomendacija iš anksto pasitarti su veterinaru;
Maltese: Madankollu, jista’ jiġi pprovvdut fil-lista ta’ l-użi maħsuba fl-Anness illi din id-dikjarazzjoni għandha tiġi mibdula għal għalf speċifiku tan-nutriment b’rakkommandazzjoni li titlob l-opinjoni minn qabel ta’ veterinarju;
English: In such cases, the minimum or maximum level of the analytical constituents expressed as percentage weight of the feedingstuff must be clearly indicated in the list of declared analytical constituents;
French: Dans ce cas, la teneur minimale ou la teneur maximale du ou des constituants analytiques exprimée en pourcentage en poids de l'aliment doit être clairement indiquée dans la liste des constituants analytiques déclarés;
Portuguese: Nesse caso, o teor mínimo ou máximo do ou dos constituintes analíticos expresso em percentagem de peso do alimento deve ser claramente indicado, na lista dos constituintes analíticos declarados.
Czech: V takových případech musí být minimální nebo maximální obsah analytických složek, vyjádřený jako procentuální hmotnost krmiva, zřetelně vyznačen v seznamu prohlášených analytických složek;
Slovak: V takýchto prípadoch musí byť najnižší, alebo najvyšší obsah analytických zložiek vyjadrených v hmotnostných percentách krmiva jasne uvedený v zozname deklarovaných analytických zložiek;
Polish: W takich przypadkach minimalny lub maksymalny poziom zawartości tych składników wyrażony jako poziom procentowy w stosunku do wagi paszy musi być wyraźnie oznaczony w wykazie analitycznych składników paszy;
Hungarian: Ilyen esetekben a takarmány analitikai összetevőinek tömegszázalékában kifejezett legkisebb vagy legnagyobb szintjét egyértelműen fel kell tüntetni a megjelölt analitikai összetevők listáján;
Slovenian: V takih primerih je treba jasno navesti najmanjšo ali najvišjo dovoljeno količino analitskih sestavin, izraženo kot masni odstotek krme, v seznamu navedenih analitskih sestavin;
Romanian: În asemenea cazuri, nivelul minim sau maxim al constituenților analitici exprimat ca procent din greutatea furajului trebuie indicat în mod clar pe lista constituenților analitici declarați;
Estonian: Sellistel juhtudel peab protsendina sööda massist esitatud analüütiliste koostisosade minimaalne või maksimaalne tase olema analüütiliste koostisosade loetelus selgelt märgitud;
Latvian: Šādos gadījumos analītisko sastāvdaļu minimālo vai maksimālo līmeni, kas izteikts kā lopbarības procentuālā attiecība, skaidri jānorāda deklarēto analītisko sastāvdaļu sarakstā.
Lithuanian: Šiais atvejais sudedamųjų dalių mažiausias arda didžiausias kiekis, išreikštas svorio procentais, turi būti aiškiai nurodytas deklaruotų sudedamųjų dalių sąraše;
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-livell minimu jew massimu tal-kostitwenti analitiċi espressi bħala perċentwal tal-piż tal-għalf iridu jkunu indikati biċ-ċar fil-lista tal-kostitwenti analitiċi ddikjarati;
English: Qualifying expressions other than 'dietitic' shall be prohibited in the labelling and presentation of these feedingstuffs;
French: Les qualificatifs autres que « diététique » sont interdits dans l'étiquetage et la présentation de ces aliments;
Portuguese: Na rotulagem e apresentação desses alimentos, são proibidos quaisquer qualificativos que não o de « dietético ».
Czech: Jiné výrazy než "dietní" se v označování a obchodní úpravě těchto krmiv zakazují;
Slovak: Iné kvalifikujúce výrazy než „diétny“ budú pri označovaní a prezentácii týchto krmív zakázané;
Polish: Wyrażenia inne niż termin "dietetyczne" są zakazane przy etykietowaniu i prezentacji tych pasz;
Hungarian: Tilos a "diétás" minősítő kifejezéstől eltérő minősítő kifejezéseket használni ezen takarmányok címkéjén vagy kiszerelésén;
Slovenian: Besedne opredelitve, razen "dietetično", je treba prepovedati v označevanju in uvajanju te krme;
Romanian: Se interzice utilizarea altor calificative decât „dietetic” pe eticheta și prezentarea acestor furaje;
Estonian: Muud täpsustavad mõisted peale mõiste "dieettoode" on nende söötade märgistamisel ja esitamisel keelatud.
Latvian: Citi precizējoši apzīmējumi nekā "diētiskā" šīs lopbarības marķēšanā un piedāvāšanā ir aizliegti.
Lithuanian: Draudžiama vartoti kitus apibrėžiančius žodžius, išskyrus žodį "dietiniai", ženklinant ir pateikiant šiuos pašarus į rinką;
Maltese: Espressjonijiet oħra ta’ kwalifika għajr ‘dietitiku’ għandhomn jiġu pprojbiti fit-tikkettjar u l-preżentazzjoni ta’ dan il-għalf;
English: Pursuant to the procedure laid down in Article 9:
French: Selon la procédure prévue à l'article 9:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 9o:
Czech: Postupem podle článku 9:
Slovak: Podľa postupu stanoveného v článku 9:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 9:
Hungarian: A 9. cikkben megállapított eljárás szerint:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 9:
Romanian: În temeiul procedurii prevăzute în articolul 9:
Estonian: Artiklis 9 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru:
Lithuanian: Pagal 9 straipsnyje nustatytą procedūrą:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9: