FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test Daphnia in the control groups must not have been trapped at the surface of the water.
Spanish: Las Dafnia de los grupos testigo no deben ser arrastradas hacia la superficie del agua.
Italian: Le daphnie usate per la prova nei gruppi di controllo non devono essere state intrappolate alla superficie dell'acqua.
Portuguese: As Daphnia do ensaio nos grupos de controlo não devem ficar presas à superfície da água.
Dutch: De proef-Daphnia in de controlegroepen mogen niet vastzitten aan het wateroppervlak.
Greek: Τα Daphnia των ομάδων ελέγχου (μάρτυρες) δεν πρέπει να παγιδεύονται στην επιφάνεια του νερού.
Slovak: Testované dafnie nesmú byť v kontrolných skupinách zachytené na povrchu vody.
Polish: Badane rozwielitki w grupach kontrolnych nie mogą być wyłapywane z powierzchni roztworu.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a kontrollcsoportokban lévő kísérleti Daphniák ne ragadjanak fenn a felületi feszültség miatt a víz felszínén.
Slovenian: Vodne bolhe (Daphnia) v kontrolnih skupinah ne smejo biti ujete na površini vode.
Romanian: Daphnia testată în loturile martor nu trebuie să fi fost capturată de la suprafața apei.
Bulgarian: Изпитваните Daphnia в контролната група не трябва да са улавяни на повърхността на водата.
Estonian: Kontrollrühma vesikirbud ei tohi olla veepinnale kinni jäänud.
Latvian: Testa kontroles grupu dafnijas nedrīkst būt notvertas uz ūdens virsmas.
Lithuanian: Kontrolinėse grupėse naudojami bandymų gyvūnai neturi būti sulaikomi vandens paviršiuje.
Maltese: Id-Daphnia tat-test fil-gruppi ta’ kontroll m’għandhiex li tkun ġiet maqbuda mill-wiċċ ta’ l-ilma.
English: It is desirable that the concentration of dissolved oxygen in the test vessels should remain above 3 mg l 1 throughout the course of the test.
Spanish: Es deseable que la concentración de oxígeno disuelto en los recipientes de ensayo se mantenga por encima de 3 mg l 1 durante todo el ensayo.
Italian: Preferibilmente, la concentrazione dell'ossigeno disciolto nei contenitori usati nel saggio dovrebbe mantenersi al di sopra di 3 mg l 1 per tutta la durata del saggio.
Portuguese: É desejável que a concentração de oxigénio dissolvido nos recipientes de ensaio permaneça acima de 3 mg l 1 durante o decurso do ensaio.
Dutch: Het is wenselijk dat gedurende het hele testverloop de opgeloste zuurstofconcentratie in de proefvaten boven 3 mg l 1 blijft.
Greek: Καλό είναι η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου στα δοχεία δοκιμών να παραμένει πάνω από τα 3 mg ανα λίτρο σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Slovak: Je žiaduce, aby koncentrácia rozpusteného kyslíka v skúšobných nádobách zostala nad 3 mg na liter počas celého testu.
Polish: Pożądane jest by stężenie rozpuszczonego tlenu w naczyniach badawczych pozostawało ponad 3 mg/litr w trakcie całego przebiegu badania.
Hungarian: Kívánatos, hogy a vizsgálati tartályokban az oldott oxigén koncentrációja mindig 3 mg l-1 fölött maradjon a vizsgálat során.
Slovenian: Zaželeno je, da se koncentracija raztopljenega kisika v preskusnih posodah vzdržuje nad 3 mg l–1 ves čas preskusa.
Romanian: În mod ideal, concentrația oxigenului dizolvat din vasul de testare se menține la valori mai mari de 3 mg l-1 pe întreaga durată a testului
Bulgarian: Желателно е концентрацията на разтворения кислород в съдовете на изпитването да остава над 3 mg l-1 по време на изпитването.
Estonian: Soovitatav on, et lahustunud hapniku kontsentratsioon katseanumates ületaks kogu katse kestel 3 mg/l-1.
Lithuanian: Pageidautina, kad ištirpusio deguonies koncentracija bandymų induose visą bandymo laiką būtų didesnė kaip 3 mg/l.
Maltese: Huwa mixtieq li l-konċentrazzjonijiet ta’ l-ossiġenu mdewweb fir-reċipjenti tat-test jibqgħu aktar minn 3 mg 1-1 matul il-korsa tat-test.
English: However, in no circumstances should the dissolved oxygen concentration fall below 2 mg l 1.
Spanish: No obstante, en ningún caso debe ser inferior a 2 mg l 1.
Italian: In nessuna circostanza, comunque la concentrazione dell'ossigeno disciolto deve scendere al di sotto di 2 mg l 1.
Portuguese: Todavia, a concentração do oxigénio dissolvido não deverá ser, em nenhumas circunstâncias, inferior a 2 mg l 1.
Dutch: Onder geen enkele voorwaarde mag de opgeloste zuurstofconcentratie echter lager worden dan 2 mg l 1.
Greek: Εντούτοις, σε καμία περίπτωση η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου δεν θα πρέπει να πέφτει κάτω από τα 2 mg ανά λίτρο.
Slovak: Avšak za žiadnych okolností by sa koncentrácia rozpusteného kyslíka nemala znížiť pod 2 mg na liter.
Polish: Jednakże bezwarunkowo, stężenie rozpuszczonego tlenu nie może spaść poniżej 2 mg/litr.
Hungarian: Az oldott oxigén koncentrációjának semmilyen körülmények között sem szabad 2 mg l-1 alá csökkennie.
Slovenian: Nikakor pa koncentracija raztopljenega kisika ne sme pasti pod 2 mg l–1.
Romanian: și nu scade în nici un caz sub 2 mg l-1.
Bulgarian: При никакви обстоятелства, обаче, концентрацията на разтворения кислород не трябва да спада под 2mg l-1 .
Estonian: Mingil juhul ei tohiks lahustunud hapniku kontsentratsioon langeda alla 2 mg/l-1.
Lithuanian: Tačiau jokiomis aplinkybėmis ištirpusio deguonies koncentracija neturi būti mažesnė kaip 2 mg/l.
English: The concentration of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentration throughout the duration of the test.
Spanish: La concentración de la sustancia de ensayo debe mantenerse en un 80 % de la concentración inicial, a lo largo de todo el ensayo.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame deve essere mantenuta con variabilità ammissibile con limite inferiore dell'80 % della concentrazione iniziale per tutta la durata della prova.
Portuguese: A concentração da substância de ensaio deverá ser mantida a cerca de 80 % do valor da concentração inicial, ao longo do período de duração do ensaio.
Dutch: De concentratie van de teststof dient gedurende de gehele test binnen 80 % van de oorspronkelijke concentratie gehouden te worden.
Greek: Η συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας πρέπει να διατηρείται σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής πάνω από το 80 % της αρχικής συγκέντρωσης.
Slovak: Koncentrácia testovanej látky sa bude udržiavať v rámci 80 % pôvodnej koncentrácie počas celého testu.
Polish: Stężenie substancji badanej należy utrzymywać w obrębie 80% stężenia początkowego poprzez cały czas trwania badania.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációit a kísérlet során mindvégig a kezdeti koncentráció 80 %-án belüli értéken kell tartani.
Slovenian: Ves čas preskusa se koncentracija preskusne snovi vzdržuje v območju 80 % začetne koncentracije.
Romanian: Concentrațiile substanței de testat se mențin în limita a 80 % din concentrațiile inițiale pe toată durata testului.
Bulgarian: Концентрацията на изпитваното вещество трябва да се поддържа в границите над 80 % от началната концентрация по време на цялото изпитване.
Estonian: Testaine kontsentratsioon peab kogu katse kestel olema vähemalt 80 % algkontsentratsioonist.
Latvian: Testa vielas koncentrācijas visā testa laikā saglabā 80 % robežās no sākuma koncentrācijas.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija visą bandymo laiką turi būti laikoma 80 % pradinės koncentracijos vertės ribose.
Maltese: Il-konċentrazzjoninijiet tas-sustanza tat-test għandhom jinżammu sa fil-limitu ta’ 80% tal-konċentrazzjoninijiet inizjali matul iż-żmien kollu tat-test.
English: not stable in aqueous solutions,
Spanish: no estables en soluciones acuosas,
Portuguese: instáveis em soluções aquosas,
Dutch: niet stabiel zijn in waterige oplossingen,
Greek: μη σταθερές σε υδατικά διαλύματα,
Slovak: nestabilné vo vodných roztokoch,
Polish: nie stabilne w roztworach wodnych,
Hungarian: vizes oldatokban nem stabilak,
Slovenian: v vodnih raztopinah niso stabilne,
Romanian: instabile în soluții apoase,
Bulgarian: нестабилни във водни разтвори,
Estonian: ei ole vesilahuses stabiilsed,
Lithuanian: yra nepatvarios vandeniniuose tirpaluose,
English: the initial concentration shall be taken as the concentration measured in solution (or, if technically not possible, measured in the water column) at the start of the test.
Spanish: se tomará como concentración inicial la concentración medida en la solución (o, si no es técnicamente posible, medida en la columna de agua) al comienzo de la prueba.
Portuguese: pode considerar-se a concentração inicial como sendo a concentração medida na solução (ou, no caso de ser tecnicamente impossível, medida na coluna de água) no início do ensaio.
Dutch: dient de bij het begin van de proef in de oplossing (of, indien dit technisch onmogelijk is, in de waterkolom) gemeten concentratie als de beginconcentratie te worden beschouwd.
Greek: σαν αρχική συγκέντρωση θα λαμβάνεται η συγκέντρωση που μετριέται στο διάλυμα (ή, αν αυτό είναι τεχνικά αδύνατο, στη στήλη νερού) στην αρχή της δοκιμής.
Slovak: sa počiatočná koncentrácia bude považovať za koncentráciu meranú v roztoku (alebo ak to nie je technicky možné, meranú vo vodnom stĺpci) na začiatku testu.
Polish: początkowe stężenie musi być pobrane jako zmierzone stężenie w roztworze (lub, jeśli to technicznie niemożliwe, zmieszone w słupie wody) na początku badania.
Hungarian: abból kell kiindulni, hogy a kezdeti koncentráció a vizsgálat kezdetén az oldatban mért (vagy ha ez technikailag nem lehetséges, a vízoszlopban mért) koncentráció.
Slovenian: se šteje, da je začetna koncentracija koncentracija, izmerjena v raztopini (ali, če to tehnično ni izvedljivo, v vodnem stolpcu) na začetku preskusa.
Romanian: concentrația inițială se consideră a fi concentrația determinată analitic în soluție (sau, dacă nu este posibil din punct de vedere tehnic, măsurată în coloana de apă) la începutul testului.
Bulgarian: началната концентрация трябва да се вземе като концентрация, измерена в разтвора (или, ако технически не е възможно, измерена във водния стълб) в началото на изпитването.
Estonian: loetakse algkontsentratsiooniks lahuses mõõdetud kontsentratsioon (või veesambas mõõdetud kontsentratsioon, kui lahuses mõõtmine ei ole tehniliselt võimalik).
Lithuanian: pradine koncentracija turi būti laikoma koncentracija, nustatyta tirpale (ar, jei techniškai tai neįmanoma, išmatuota vandens tūryje) bandymo pradžioje.
English: The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test organisms.
Spanish: La concentración se determinará tras un período de equilibrio, pero antes de introducir los organismos de ensayo.
Italian: La concentrazione sarà determinata dopo un periodo concesso per il raggiungimento dell'equilibrio, ma prima dell'introduzione degli organismi di prova.
Portuguese: A concentração deverá ser determinada após um período de equilíbrio, mas antes da introdução dos organismos de ensaio.
Dutch: De concentratie dient te worden bepaald na een periode van evenwichtsinstelling, maar voor het uitzetten van de proeforganisme.
Greek: Η συγκέντρωση θα προσδιορίζεται μετά από μία περίοδο εξισορρόπησης αλλά πριν από την εισαγωγή των εξεταζόμενων οργανισμών.
Slovak: Koncentrácia sa stanoví až po vytvorení rovnováhy, ale pred uvedením testovaných organizmov.
Polish: Stężenie należy oznaczyć po okresie równowagi, lecz przed wprowadzeniem badanych ryb.
Hungarian: A koncentrációt az egyensúlyba hozatal után, de a kísérleti organizmusok behelyezése előtt kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija se določi po vzpostavitvi ravnotežja, vendar pred vnosom preskusnih organizmov.
Romanian: Concentrația se determină după o perioadă de echilibrare, dar înainte de introducerea organismelor testate.
Bulgarian: Концентрацията трябва да се определи след период на настъпване на равновесие, но преди да се въведат изпитваните организми.
Estonian: Kontsentratsioon mõõdetakse peale mõningast tasakaalustumist, kuid enne katseorganismide lahusesse viimist.
Latvian: Koncentrāciju nosaka pēc līdzsvara sasniegšanas laika posma, bet pirms testa organismu ielaišanas.
Lithuanian: Koncentracija turi būti nustatyta po to, kai nusistovi pusiausvyra, tačiau prieš bandymų organizmų dėjimą.
Maltese: Il-konċentrazzjoni għandha tkun determinata wara perijodu ta’ ekwilibriju imma qabel l-introduzzjoni ta’ l-organiżmi tat-test.
English: DESCRIPTION OF TEST METHOD
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO DE ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO DI SAGGIO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODE
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Slovak: OPIS SKÚŠOBNEJ METÓDY
Polish: OPIS METODY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNE METODE
Romanian: DESCRIEREA METODEI DE TESTARE
Bulgarian: 1.6.ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА
Estonian: MEETODI KIRJELDUS
Latvian: TESTA METODES APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMŲ METODO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU TAT-TEST
English: If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
Spanish: Si se produjera un cambio significativo del pH, debe repetirse el ensayo ajustando el pH y registrar los resultados.
Italian: Se quest'ultimo presentasse notevoli variazioni, si consiglia di ripetere la prova procedendo all'opportuna regolazione del pH e riportando i risultati.
Portuguese: Se houver sinais evidentes de uma alteração nítida dos valores de pH, é aconselhável repetir o ensaio com ajustamento desses valores e efectuar-se-á o registo dos resultados.
Dutch: Indien er aanwijzingen zijn voor een duidelijke verandering van de pH, wordt aangeraden om de test te herhalen na correctie van de pH en de resultaten te vermelden.
Greek: Αν υπάρχουν ενδείξεις ότι επήλθε κάποια αξιοσημείωτη μεταβολή στο pH, συνιστάται η δοκιμή να επαναλαμβάνεται αφού ρυθμισθεί το pH και να αναφέρονται τα αποτελέσματα.
Slovak: Ak dochádza k výraznej zmene pH, odporúča sa, aby sa test zopakoval s úpravou pH a výsledky sa zaznamenali.
Polish: Jeżeli istnieją oznaki zaznaczonej zmiany pH, doradza się powtórzenie badania z odpowiednim dostosowaniem jego wartości i przedstawienie uzyskanych wtedy wyników.
Hungarian: Ha létezik bizonyíték a ph-érték jelentős változására, ajánlatos a vizsgálat megismétlése a ph-érték beállításával, meg kell adni az így kapott eredményeket.
Slovenian: Če obstajajo dokazi o izraziti spremembi pH, se priporoča, da se preskus ponovi z uravnanim pH in rezultati vključijo v poročilo.
Romanian: Dacă există dovada unei schimbări pronunțate a pH-ului, se recomandă ca testul să se repete după reglarea pH-ului, iar rezultatele să se consemneze.
Bulgarian: Ако има доказателство за значителна промяна в рН, се препоръчва изпитването да се повтори с регулиране на рН и резултатите да се отразят в протокола.
Estonian: Märgatavate pH muutuste ilmnemisel on soovitatav katset reguleeritava pH-ga korrata ja esitada korduskatse tulemused.
Latvian: Ja novēro krasas pH izmaiņas, izmēģinājumu ieteicams atkārtot, veicot pH korekciju, un rezultāti jāreģistrē.
Lithuanian: Jei yra įrodymų apie žymų pH vertės kitimą, patartina bandymą kartoti reguliuojant pH vertę, ir bandymo rezultatus pateikti ataskaitoje.
Maltese: Jekk ikun hemm evidenza ta’ tibdil qawwi fil-pH, huwa rakkomandat li t-test għandu jkun repetut bi pH aġġustat u r-riżultati inklużi fir-rapport.
English: adequate apparatus for temperature control,
Spanish: aparato adecuado para el control de la temperatura,
Italian: adeguata apparecchiatura per il controllo della temperatura;
Portuguese: aparelho adequado para o controlo de temperatura,
Dutch: Adequate apparatuur voor de temperatuurbeheersing;
Greek: κατάλληλα όργανα για τον έλεγχο της θερμοκρασίας,
Slovak: adekvátny prístroj na meranie a udržiavanie teploty,
Polish: odpowiednie urządzenia do regulacji temperatury,
Hungarian: megfelelő készülék a hőmérséklet szabályozásához,
Slovenian: ustrezna aparatura za uravnavanje temperature,
Romanian: aparatură adecvată pentru controlul temperaturii;
Bulgarian: подходяща апаратура за регулиране на температурата
Estonian: asjakohane termoregulaator,
Latvian: piemērota temperatūras regulēšanas ierīce,
Lithuanian: atitinkama termostatavimo aparatūra,
Maltese: apparat adekwat għall-kontroll tat-temperatura,
English: In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the solution water unless there are specific reasons not to do so.
Spanish: En ese caso, el valor del pH de la solución madre debe ajustarse al valor del pH del agua de dilución, excepto que existan razones concretas que lo impidan.
Italian: In questo caso, il valore del pH della soluzione di riserva deve essere portato al valore di quello dell'acqua di diluizione, a meno che non esistano specifiche ragioni per agire diversamente.
Portuguese: Nesse caso ajustar-se-á o valor do pH da solução de reserva para o valor de pH da água de diluição, salvo se houver razções específicas para não se proceder desse modo.
Dutch: In dat geval dient de pH-waarde van de stamoplossing te worden aangepast aan de pH-waarde van het verdunningswater, tenzij er speciale redenen zijn om dit niet te doen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τιμή pH του αρχικού διαλύματος θα πρέπει να ρυθμίζεται στην τιμή του pH του νερού αραίωσης, εκτός κι αν υπάρχουν ειδικοί λόγοι που δεν το επιτρέπουν.
Slovak: V takomto prípade by mala byť upravená pH hodnota zásobného roztoku podľa pH hodnoty vodného roztoku, pokiaľ nie je špeciálny dôvod tak neurobiť.
Polish: W takim przypadku wartość pH roztworu podstawowego należy doprowadzić do pH wody do rozcieńczenia, chyba że istnieją powody, z których nie należy tego robić.
Hungarian: Ezen esetben be kell állítani a törzsoldat ph-értékét a hígítóvíz ph-értékére, kivéve ha különleges okok szólnak ellene.
Slovenian: V tem primeru je treba pH vrednost osnovne raztopine uravnati na pH vrednost vode za redčenje, razen če obstajajo posebni razlogi, da se to ne stori.
Romanian: În acest caz, valoarea pH-ului soluției mamă se reglează la valoarea pH-ului apei de diluție, dacă nu există contraargumente specifice.
Bulgarian: В този случай стойността на рН на изходния разтвор се регулира към стойността на рН на водата за разтваряне, освен ако има специфични причини това да не се прави.
Estonian: Eriliste vastunäidustuste puudumisel tuleks sellisel juhul põhilahuse pH reguleerida võrdseks lahjendusvee omaga.
Latvian: Šajā gadījumā pamatšķīduma pH līmeni koriģē līdz pH līmenim, kāds ir ūdenim, ko izmanto atšķaidīšanai, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinio tirpalo pH vertė turi būti pakoreguota iki skiedimo vandens pH vertės, jei nėra ypatingos priežasties to nedaryti.
Maltese: F’dak il-każ, il-valur tal-pH tat-taħlita bil-lest għandu jkun aġġustat għall-valur tal-pH ta’ l-ilma tat-taħlit, sakemm ma jkunx hekk raġunijiet speċifiċi il-għala dan m’għandux isir.
English: Test water
Spanish: Agua para el ensayo
Italian: Acqua usata per le prove
Portuguese: Água do ensaio
Dutch: Testwater
Greek: Nερό δοκιμής
Slovak: Používaná (testovacia) voda
Polish: Woda badana
Hungarian: Vizsgált víz
Slovenian: Preskusna voda
Romanian: Apa de testare
Bulgarian: Вода за извършване на изпитването
Estonian: Katses kasutatav vesi
Latvian: Testa ūdens
Lithuanian: Bandymų vanduo
Maltese: Ilma tat-test
English: Reconstituted water is used in this test (see Appendix 1 and reference (2) : ISO 6341).
Spanish: En este ensayo se utiliza agua reconstituida (véase el Anexo 1 y la referencia (2): ISO 6341).
Portuguese: Utiliza-se neste ensaio água reconstituída [ver apêndice 1 e referência 2: ISO 6341].
Dutch: In deze test wordt synthetisch water gebruikt (zie aanhangsel 1 en referentie (2): ISO 6341).
Hungarian: E vizsgálathoz művizet kell használni (lásd az 1. függeléket és a szakirodalmat (2): ISO 6341).
Slovenian: V tem preskusu se uporabi obdelana voda (glej dodatek 1 in vir (2): ISO 6341).
Bulgarian: При това изпитване се използва възстановена вода (виж Допълнение 1 и позоваване (2):ISO 6341).
Estonian: Katses kasutatakse taastatud vett (vt 1. liidet ja viidet (2): ISO 6341).
Latvian: Šajā testā izmanto atjaunoto ūdeni (sk 1. papildinājumu un 2. norādi: ISO 6341).
Lithuanian: Šiame bandyme naudojamas atkurtasis vanduo (žr. 1 papildymą ir 2 nuorodą: ISO 6341).
English: To avoid the necessity for acclimation prior to the test, it is recommended that the culture water should be of similar quality (pH, hardness) as the water used for the test.
Spanish: Para evitar la aclimatación antes del ensayo, se recomienda que el agua utilizada para la cría sea de calidad (pH, dureza) similar al agua que se utilizará en el ensayo.
Italian: Per evitare la necessità di acclimatazione prima della prova, si raccomanda che l'acqua usata per l'allevamento sia di qualità simile (pH, durezza) all'acqua usata per il saggio.
Portuguese: Para se evitar a necessidade de aclimatação antes do ensaio recomenda-se que a água da cultura seja de qualidade idêntica (pH, dureza) à da água utilizada no ensaio.
Dutch: Om de noodzaak van acclimatisering vóór de test te vermijden wordt aanbevolen om voor de kweek water van dezelfde kwaliteit (pH, hardheid) te gebruiken als voor de test.
Greek: Για να αποφευχθεί η ανάγκη ρύθμισης πριν από τη δοκιμή, συνιστάται το νερό καλλιέργειας να είναι της ίδιας ποιότητας (pH, σκληρότητα) με το νερό που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή.
Slovak: Aby sa vyhlo potrebe aklimatizácie pred testom, odporúča sa, aby voda používaná na kultiváciu bola podobnej kvality (pH, tvrdosť) ako voda použitá pri testovaní.
Polish: W celu zapobieżenia konieczności aklimatyzacji przed badaniem, zalecane jest by kultura wodna była podobnej jakości (pH, twardość) jak woda użyta w badaniu.
Hungarian: Ajánlatos, hogy a tenyésztéshez használt víz hasonló minőségű (pH, keménység) legyen, mint a vizsgálathoz használt víz, hogy ne legyen szükség alkalmazkodási periódus beiktatására a vizsgálat előtt.
Slovenian: Da živali pred preskusom ne bi bilo treba aklimatizirati, se priporoča, da je voda za gojenje podobne kakovosti (pH, trdota), kakor voda, uporabljena za preskus.
Romanian: Pentru a se evita necesitatea aclimatizării înainte de testare, se recomandă ca apa de cultură să aibă aceeași calitate (pH, duritate) ca apa de testare.
Bulgarian: За да се избегне нуждата от аклиматизация преди изпитването, препоръчва се водата за културата от Daphnia да бъде с подобни качества (рН, твърдост), както водата използвана при изпитването.
Estonian: Katse-eelse aklimatiseerimisvajaduse vältimiseks on soovitatav, et kasvatamisel kasutatav vesi oleks sarnaste omadustega (pH, karedus) katses kasutatava veega.
Latvian: Lai dafnijas nebūtu jāpieradina pirms testa, to kultivēšanai jāizmanto tādas pašas kvalitātes ūdens, kādu izmanto testa laikā.
Lithuanian: Kultūrai rekomenduojama naudoti vandenį, kurio kokybė (pH, kietumas) būtų panaši į bandyme naudojamo vandens kokybę, kad prieš bandymą nereikėtų aklimatizuoti.
Maltese: Sabiex tkun evitata l-ħtieġa għall-akklimatizzazzjoni qabel it-test, huwa rakkommandat li l-ilma tal-kultura għandha tkun ta’ kwalità simili (pH, ebusija) bħall-ilma użat fit-test.
English: Normal laboratory apparatus and equipment should be used.
Spanish: Se utilizará material corriente de laboratorio.
Italian: Devono essere utilizzate normali apparecchiature e strumentazioni di laboratorio.
Portuguese: Utilizar-se-ão aparelhos e equipamento normais de laboratório.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van gangbare laboratoriumapparatuur en uitrusting.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθούν κανονικές εργαστηριακές συσκευές και εξοπλισμός.
Slovak: Mali by sa použiť normálne laboratórne prístroje a zariadenia.
Polish: Należy stosować zwykłe przyrządy i sprzęt laboratoryjny.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi készülékeket és berendezéseket kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba običajno laboratorijsko aparaturo in opremo.
Romanian: Se folosesc aparatură și echipamente normale de laborator.
Bulgarian: Използва се нормална лабораторна апаратура и съоръжения.
Estonian: Kasutatakse tavapäraseid laboriseadmeid ja -varustust.
Latvian: Jāizmanto parastās laboratorijas iekārtas un aprīkojums.
Lithuanian: Turi būti naudojama įprasta laboratorinė aparatūra ir įranga.
Maltese: Apparat u tagħmir normali tal-laboratorju għandu jkun użat.