FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cd = measured concentration of pollutant i in the air used for dilution, expressed in ppm, or % volume;
French: Cd = concentration mesurée du polluant i dans l'air utilisé pour la dilution, exprimée en ppm ou en % vol,
Portuguese: Cd = concentração medida do poluente i no ar utilizado para a diluição, expressa em ppm ou % do volume,
Czech: Cd změřená koncentrace škodliviny i ve vzduchu použitém k ředění, vyjádřená v ppm nebo v objemových %;
Slovak: Cd = odmeraná koncentrácia znečisťujúcich látok i vo vzduchu použitom na zriedenie, ktorá je vyjadrená v ppm, alebo % objemu;
Polish: Cd = zmierzone stężenie zanieczyszczenia w powietrzu użytym do rozpuszczenia gazu spalinowego wyrażone w częściach na milion lub % objętości;
Hungarian: Cd = az i szennyező anyag mért koncentrációja a hígító levegőben ppm-ben vagy térfogat %-ban kifejezve;
Slovenian: Cd = izmerjena koncentracija snovi, ki onesnažuje i v zraku, ki se uporablja za razredčenje, izražena v ppm ali z vol. %;
Estonian: Cd = saasteaine i mõõdetud kontsentratsioon lahjendusõhus, ppm või mahuprotsentides;
Latvian: Cd = izmērītā piesārņotāja "i" koncentrācija atšķaidīšanas gaisā, izteikta ppm vai tilpuma %;
Lithuanian: Cd - išmatuota teršalo i koncentracija skiedimui naudojamame ore, išreikšta milijoninėmis dalimis arba tūrio procentais;
Maltese: Cd = il-konċentrazzjoni mkejjla tal-inkwinant i fil-arja użata għat-tidwib, espressa fi ppm, jew % volum;
English: DF = dilution factor.
French: DF = facteur de dilution.
Portuguese: DF = factor de diluição.
Czech: DF faktor ředění.
Slovak: DF = pomer zriedenia.
Polish: DF = współczynnik rozcieńczenia atmosferycznego.
Hungarian: DF = hígítási tényező.
Slovenian: DF = faktor razredčenja.
Estonian: DF = lahjendustegur.
Latvian: DF = atšķaidījuma pakāpe.
Lithuanian: DF - atskiedimo koeficientas.
Maltese: DF = il-fattur tad-dilwizzjoni.
English: The dilution factor is calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
Portuguese: O factor de diluição é calculado do seguinte modo:
Czech: Faktor ředění se vypočte podle vztahu: [pic], (5)
Slovak: Pomer zriedenia sa vypočíta takto:
Polish: Współczynnik rozcieńczenia atmosferycznego obliczany jest w następujący sposób:
Hungarian: A hígítási tényezőt a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Faktor razredčenja se izračuna iz: [pic] (5),
Estonian: Lahjendustegur arvutatakse järgmiselt: (5),
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina šādi:
Lithuanian: Atskiedimo koeficientas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-fattur tad-dilwizzjoni huwa kkalkolat kif ġej:
English: CCO2 = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in % volume;
French: CCO2 = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en volume (% vol),
Portuguese: CCO2 = concentração de CO2 nos gases de escape diluídos contidos no saco de recolha, expressa em % em volume,
Czech: CCO2 koncentrace CO2 ve zředěném výfukovém plynu obsaženém v jímacím vaku, vyjádřená v objemových %;
Slovak: CCO2= koncentrácia CO2 v zriedenom výfukovom plyne, ktorý sa nachádza vo vzorkovacom vaku, vyjadrená v % objemu;
Polish: CCO2 = stężenie CO2 w rozpuszczonym gazie spalinowym zawartym w worku do pobierania próbek, wyrażone w % objętości;
Hungarian: CCO2 = a mintavevő zsákban lévő hígított kipufogógáz CO2 koncentrációja térfogat %-ban kifejezve;
Slovenian: CCO2 = koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih v vreči za zbiranje vzorcev, izražena z vol. %;
Estonian: CCO2 = CO2 kontsentratsioon kogumiskotis olevas lahjendatud heitgaasis, mahuprotsentides;
Latvian: CCO2 = CO2 koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē paraugu maisā, izteikta tilpuma %;
Lithuanian: CCO2 - CO2 koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, esančiose mėginių surinkimo maiše, išreikšta % tūrio;
Maltese: CCO2 = il-konċentrazzjoni ta' CO2 fil-gass iddilwit ta' l-exhaust li jkun jinsab fil-borża tal-kampjun, espressa f' % volum;
English: CHC = concentration of HC in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm carbon equivalent;
French: CHC = concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en ppm d'équivalent carbone,
Portuguese: CHC = concentração de HC nos gases de escape diluídos contidos no saco de recolha, expressa em ppm de carbono equivalente,
Czech: CHC koncentrace uhlovodíků ve zředěném výfukovém plynu obsaženém v jímacím vaku, vyjádřená v ppm ekvivalentu uhlíku;
Slovak: CHC = koncentrácia HC v zriedenom výfukovom plyne, ktorý sa nachádza vo vzorkovacom vaku, vyjadrená v ppm uhlíkového ekvivalentu;
Polish: CHC = stężenie HC w rozpuszczonym gazie spalinowym zawartym w worku do pobierania próbek, wyrażone w częściach na milion węgla równoważnego;
Hungarian: CHC = a mintavevő zsákban lévő hígított kipufogógáz HC koncentrációja ppm szénegyenértékben kifejezve;
Slovenian: CHC = koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v ppm ekvivalenta ogljika;
Estonian: CHC = HC kontsentratsioon kogumiskotis olevas lahjendatud heitgaasis, süsinikekvivalendina, ppm;
Latvian: CHC = HC koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē paraugu maisā, izteikta oglekļa ekvivalenta ppm.
Lithuanian: CHC - HC koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, esančiose mėginių surinkimo maiše, išreikšta mln-1;
Maltese: CHC = il-konċentrazzjoni ta' HC fil-gass iddilwit ta' l-exhaust li jkun jinsab fil-borża tal-kampjun, espressa fi ppm ta' l-ekwivalent tal-karbonju;
English: CCO = concentration of CO in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm.
French: CCO = concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement exprimée en ppm.
Portuguese: CCO = concentração de CO nos gases de escape diluídos contidos no saco de recolha, expressa em ppm.
Czech: CCO koncentrace CO ve zředěném výfukovém plynu obsaženém v jímacím vaku, vyjádřená v ppm.
Slovak: CCO = koncentrácia CO v zriedenom výfukovom plyne, ktorý sa nachádza vo vzorkovacom vaku, vyjadrená v ppm.
Polish: CCO = stężenie CO w rozpuszczonym gazie spalinowym zawartym w worku do pobierania próbek, wyrażone w częściach na milion.
Hungarian: CCO = a mintavevő zsákban lévő hígított kipufogógáz CO koncentrációja ppm-ben kifejezve.
Slovenian: CCO = koncentracija CO v razredčenih izpušnih plinih v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v ppm.
Estonian: CCO = CO kontsentratsioon kogumiskotis olevas lahjendatud heitgaasis, ppm.
Latvian: CCO = CO koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē paraugu maisā, izteikta tilpuma ppm.
Lithuanian: CCO - CO koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, esančiose mėginių surinkimo maiše, išreikšta mln-1.
Maltese: CCO = il-konċentrazzjoni ta' CO fil-gass iddilwit ta' l-exhaust li jkun jinsab fil-borża tal-kampjun, espressa fi ppm.
English: Example
French: Exemple
Portuguese: Exemplo
Czech: Příklad
Slovak: Príklad
Polish: Przykład
Hungarian: Példa
Slovenian: Primer
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs.
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju
English: Data
French: Données
Portuguese: Dados
Czech: Údaje
Slovak: Údaje
Polish: Dane
Hungarian: Adatok
Slovenian: Podatki
Estonian: Andmed
Latvian: Dati.
Lithuanian: Duomenys
Maltese: Fatti magħrufa
English: Ambient conditions:
French: Conditions ambiantes:
Portuguese: Condições ambientais:
Czech: Podmínky okolí:
Slovak: Okolité podmienky:
Polish: Warunki otoczenia:
Hungarian: Környezeti viszonyok:
Slovenian: Okoljski pogoji:
Estonian: Ümbritsevad keskkonnatingimused
Lithuanian: Aplinkos sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet ambjentali:
English: ambient temperature: 23 °C = 296,2 °K,
French: pression ambiante: 23 °C = 296,2 K,
Portuguese: temperatura ambiente: 23 °C = 296,2 K,
Czech: okolní teplota: 23 °C = 296,2 K,
Slovak: okolitá teplota: 23 oC = 296,2 oK,
Slovenian: temperatura okolja: 23 °C = 296,2 °K,
Estonian: ümbritseva õhu temperatuur: 23 °C = 296,2 °K,
Lithuanian: aplinkos temperatūra: 23 °C = 296,2 °K;
English: barometric pressure: PB = 101,33 kPa.
French: pression barométrique: PB = 101,33 kPa.
Portuguese: pressão barométrica: PB = 101,33 kPa.
Czech: barometrický tlak: PB = 101,33 kPa.
Slovak: barometrický tlak: PB = 101,33 kPa.
Slovenian: barometrski tlak: PB = 101,33 kPa.
Estonian: õhurõhk: PB = 101,33 kPa.
Latvian: gaisa spiediens: PB = 101,33 kPa.
Lithuanian: barometrinis slėgis: PB = 101,33 kPa.
English: Volume measured and reduced to standard conditions
French: Volume mesuré et ramené aux conditions normales:
Portuguese: Volume medido e reduzido às condições normais:
Czech: Objem změřený a redukovaný na běžné podmínky:
Slovak: Odmeraný a zmenený objem na štandardné podmienky
Polish: Objętość zmierzona i skorygowana do warunków normalnych
Hungarian: A mért, majd szabványos állapotra átszámított térfogat
Slovenian: Prostornina, izmerjena in zmanjšana na standardne pogoje
Lithuanian: Išmatuotas ir sumažintas pagal standartines sąlygas tūris
Maltese: Il-volum imkejjel u mnaqqas għall-kondizzjonijiet standard
English: V = 51 961 l
French: V = 51 961 l
Portuguese: V = 51 961 l
Slovak: V = 51 961 l
Slovenian: V = 51 961 l
Lithuanian: V = 51 961 l
English: Analyser readings:
French: Valeurs des concentrations mesurées sur les analyseurs:
Portuguese: Leituras no analizador:
Czech: Hodnoty koncentrace změřené analyzátorem:
Slovak: Údaje analyzátora:
Polish: Odczyty z analizatora:
Hungarian: A mérőkészülékről leolvasott adatok:
Slovenian: Odčitki na analizatorju:
Estonian: Analüsaatori näidud:
Latvian: Analizatora rādījumi:
Lithuanian: Analizatoriaus rodmenys:
Maltese: Il-qari ta' l-analiżżatur:
English: 92 ppm
Portuguese: 92 ppm
Latvian: 92 ppm
English: 3,0 ppm
Portuguese: 3,0 ppm
English: 470 ppm
French: 470 ppm
Portuguese: 470 ppm
Latvian: 470 ppm
English: 0 ppm
Portuguese: 0 ppm
English: 1,6 % volume
French: 1,6 % vol
Portuguese: 1,6 % vol
Slovenian: 1,6 vol. %
Latvian: 1,6 tilp.%
English: 0,03 % volume>><BR
Portuguese: 0,03 % vol>><BR
English: Calculation
French: Calculs
Portuguese: Cálculo
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia
Slovenian: Izračun
Estonian: Arvutamine
Lithuanian: Skaičiavimas
English: Dilution factor (DF) (see formula 5)
French: Facteur de dilution (DF) [voir formule (5)]
Portuguese: Factor de diluição (DF) [ver fórmula (5)]
Czech: Faktor ředění (DF) (viz vzorec (5)):
Slovak: Pomer zriedenia (DF) (pozri rovnicu 5)
Polish: Współczynnik rozcieńczenia atmosferycznego (DF) (patrz wzór 5)
Slovenian: Faktor razredčenja (DF) (glej formulo 5)
Estonian: Lahjendustegur (DF) (vt valemit 5)
Lithuanian: Atskiedimo koeficientas (DF) (žr. 5 formulę)
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag:
French: Calcul de la concentration corrigée de polluants dans le sac de prélèvement:
Portuguese: Cálculo da concentração corrigida dos poluentes no saco de recolha:
Czech: Výpočet korigované koncentrace škodlivin v jímacím vaku:
Slovak: Výpočet opravenej koncentrácie znečisťujúcich látok vo vzorkovacom vaku:
Polish: Obliczenie stężenia skorygowanego zanieczyszczeń w worku do pobierania próbek:
Slovenian: Izračun popravljenih koncentracij škodljivih snovi v vreči za zbiranje vzorcev:
Estonian: Kogumiskoti saasteainete korrigeeritud kontsentratsiooni arvutamine
Lithuanian: Perskaičiuotosios teršalų koncentracijos mėginių surinkimo maiše skaičiavimas:
English: HC mass emissions (see formulae 4 and 1)
French: HC, émissions massiques [voir les formules (4) et (1)]
Portuguese: HC, emissão mássica [ver fórmulas (4) e (1)]
Slovak: množstvo emisií HC (pozri rovnicu 4 a 1)
Polish: Masa emisji HC (patrz wzory 4 i 1)
Slovenian: Masa emisij HC (glej formuli 4 in 1)
Estonian: HC heitkoguste mass (vt valemeid 4 ja 1)
Lithuanian: HC masinė emisija (žr. 4 ir 1 formules)
English: CO mass emissions (see formula 1)
French: CO, émissions massiques [voir formule (1)]
Portuguese: CO, emissão mássica [ver fórmula (1)]
Slovak: množstvo emisií CO (pozri rovnicu 1)
Polish: Masa emisji CO (patrz wzór 1)
Slovenian: Masa emisij CO (glej formulo 1)
Estonian: CO heitkoguste mass (vt valemit 1)
Lithuanian: CO masinė emisija (žr. 1 formulę)
English: CO2 mass emissions (see formula 1)
French: CO2 , émissions massiques [voir formule (1)]
Portuguese: CO2, emissão mássica [ver fórmula (1)]
Slovak: množstvo emisií CO2 (pozri rovnicu 1)
Polish: Masa emisji CO2 (patrz wzór 1):
Slovenian: Masa emisij CO2 (glej formulo 1)
Estonian: CO2 heitkoguste mass (vt valemit 1)
Lithuanian: CO2 masinė emisija (žr. 1 formulę)
English: Special provisions relating to vehicles equipped with compression ignition engines
French: Dispositions spéciales pour les véhicules à moteur à allumage par compression
Portuguese: Disposições especiais relativas aos veículos equipados com motores de ignição por compressão
Czech: Zvláštní ustanovení pro vozidla se vznětovými motory
Slovak: Špeciálne opatrenia, ktoré sa vzťahujú na vozidlá vybavené motormi s kompresným vstrekovaním
Polish: Szczególne przepisy odnoszące się do pojazdów wyposażonych w kompresyjne silniki zapłonowe.
Slovenian: Posebne določbe za vozila, opremljena z motorjem na kompresijski vžig
Estonian: Erisätted diiselmootoritega sõidukite kohta
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl transporto priemonių su kompresinio uždegimo varikliais
English: HC measurements for compression-ignition engines
French: Mesure de HC pour les moteurs à allumage par compression
Portuguese: Medição de HC nos motores de ignição por compressão
Czech: Měření HC u vznětových motorů
Slovak: Meranie HC pre motory s kompresným vstrekovaním
Polish: Pomiary HC dla kompresyjnych silników zapłonowych.
Slovenian: Meritve HC pri motorjih na kompresijski vžig
Estonian: HC mõõtmine diiselmootoritega sõidukitel
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklių HC matavimai
English: The average HC concentration used in determining the HC mass emissions from compression-ignition engines is calculated with the aid of the following formula:
French: Pour déterminer les émissions massiques de HC pour les moteurs à allumage par compression, on calcule la concentration moyenne de HC au moyen de la formule suivante:
Portuguese: A concentração média de HC usada para determinar as emissões mássicas de HC provenientes de motores de ignição por compressão é calculada com a ajuda da seguinte fórmula:
Czech: Průměrná koncentrace HC, která se použije ke stanovení hmotnostních emisí HC u vznětových motorů, se vypočte podle vzorce:
Slovak: Priemerná koncentrácia HC použitá pri určení množstva emisií HC z motorov s kompresným vstrekovaním je vypočítaná za pomoci nasledujúcej rovnice:
Polish: Średnie stężenie HC używane przy określaniu masy emisji HC z kompresyjnych silników zapłonowych jest obliczane za pomocą następującego wzoru:
Slovenian: Povprečna koncentracija HC, ki se uporablja za meritve mase emisij HC iz motorjev na kompresijski vžig, se izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Diiselmootorite HC heitkoguste massi kindlaksmääramisel kasutatav keskmine HC kontsentratsioon arvutatakse järgmise valemi abil: (7),
Lithuanian: Vidutinė HC koncentracija, naudojama HC masinėms emisijoms i kompresinio uždegimo varikliams nustatyti, skaičiuojama pagal tokią formulę:
English: integral of the recording of the heated FID over the test duration (t2 t1);
Portuguese: integral do registo obtido pelo detector aquecido de ionização por chama (HFID) durante o período do ensaio (t2 t1),
English: Ce = HC concentration of the diluted exhaust sample as calculated from the integrated HC trace, in ppm carbon equivalent.
French: Ce = concentration de HC dans l'échantillon des gaz d'échappement dilués, calculée à partir de la trace intégrée de HC, exprimée en ppm d'équivalent carbone.
Portuguese: Ce = concentração de HC da amostra de gases de escape diluídos calculada a partir da integração da curva de HC, em ppm de carbono equivalente.
Czech: Ce konvent koncentrace HC ve vzorku zředěného výfukového plynu vypočtená z integrovaného průběhu HC, v ppm ekvivalentu uhlíku
Slovak: Ce = koncentrácia HC zriedenej výfukovej vzorky, ktorá je vypočítaná integrovaním stopy HC, v ppm uhlíkový ekvivalent.
Polish: Ce = stężenie HC w próbce rozpuszczonego gazu spalinowego, obliczone ze scałkowanego śladu HC, w częściach na milion węgla równoważnego.
Slovenian: Ce = koncentracija HC v vzorcu razredčenih izpušnih plinov, izračunana iz integrirane sledi HC, izražena v ppm ekvivalenta ogljika.
Estonian: Ce = HC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasiproovis, arvutatuna integreeritud HC mikrokoguse põhjal, süsinikekvivalendina, ppm.
Lithuanian: Ce - HC koncentracija atskiestame išmetamųjų dujų mėginyje, apskaičiuota pagal integruotą HC mikroelementų kiekį, išreikšta anglies ekvivalento milijoninėmis dalimis.
English: Interpretation of the results
French: Interprétation des résultats
Portuguese: Interpretação dos resultados
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Slovenian: Razlaga rezultatov
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
English: The CO2 value adopted as the type-approval value shall be the value declared by the manufacturer if the value measured by the technical service does not exceed the declared value by more than 4 %.
French: La valeur de CO2 retenue comme valeur de réception du type de véhicule est la valeur déclarée par le constructeur lorsque la valeur mesurée par le service technique n'excède pas la valeur déclarée de plus de 4 %.
Portuguese: O valor de CO2 adoptado como valor de recepção deve ser o valor declarado pelo fabricante se o valor medido pelo serviço técnico não exceder o valor declarado em mais de 4 %.
Czech: Jestliže hodnota CO2 naměřená technickou zkušebnou nepřekročí hodnotu udanou výrobcem o více než 4 %, přijme se hodnota udaná výrobcem jako hodnota pro schválení typu.
Slovak: Hodnota CO2 prijatá ako hodnota typovej skúšky je hodnota, ktorá je uvádzaná výrobcom, ak hodnota nameraná technickou službou nepresahuje uvádzanú hodnotu o viac ako 4 %.
Polish: Wartością CO2 przyjętą jako wartość homologacyjna typu jest wartość określona przez producenta, jeśli wartość zmierzona przez służbę techniczną nie przewyższa wartości określonej o więcej niż 4 %.
Slovenian: Za homologacijsko vrednost CO2 se sprejme vrednost po navedbi proizvajalca, če vrednost, ki jo izmeri tehnična služba, ne presega deklarirane vrednosti za več kakor 4 %.
Estonian: Tüübikinnitusväärtuseks võetav CO2 väärtus on tootja esitatud väärtus, kui tehnilise teenistuse mõõdetud väärtus ei ületa esitatud väärtust enam kui 4 %.
Lithuanian: Jei techninės tarnybos išmatuota CO2 vertė neviršija gamintojo deklaruotos vertės daugiau kaip 4 %, patvirtintąja tipo patvirtinimo verte laikoma deklaruotoji vertė.
English: The measured value can be lower without any limitations.
French: La valeur mesurée peut être inférieure sans aucune restriction.
Portuguese: O valor medido pode ser inferior sem quaisquer limites.
Czech: Změřená hodnota může být nižší bez jakéhokoli omezení.
Slovak: Nameraná hodnota môže byť menšia bez obmedzenia.
Polish: Wartość zmierzona może być, bez ograniczeń, niższa od określonej.
Slovenian: Izmerjena vrednost je lahko nižja, pri čemer ne veljajo nobene omejitve.
Estonian: Mõõdetud väärtus võib olla ükskõik kui palju väiksem.
Lithuanian: Išmatuotoji vertė gali būti mažesnė neribotai.
English: If the measured value of CO2 exceeds the manufacturer's declared CO2 value by more than 4 %, then another test is run on the same vehicle.
French: Si la valeur de CO2 mesurée excède de plus de 4 % la valeur de CO2 déclarée par le constructeur, un autre essai est réalisé sur le même véhicule.
Portuguese: Se o valor medido de CO2 exceder o valor declarado pelo fabricante em mais de 4 %, deve-se efectuar um novo ensaio com o mesmo veículo.
Czech: Jestliže změřená hodnota CO2 překročí hodnotu udanou výrobcem o více než 4 %, podrobí se totéž vozidlo další zkoušce.
Slovak: Ak nameraná hodnota CO2 presahuje hodnotu CO2 uvádzanú výrobcom o viac ako 4 %, potom sa vykoná ďalší test na tom istom vozidle.
Polish: Jeśli zmierzona wartość emisji CO2 przewyższa wartość określoną przez producenta o więcej niż 4 %, na tym samym pojeździe wykonywane jest jeszcze jedno badanie.
Slovenian: Če izmerjena vrednost CO2 presega vrednost CO2 po navedbi proizvajalca za več kakor 4 %, se na istem vozilu izvede še en preskus.
Estonian: Kui mõõdetud CO2 väärtus ületab tootja esitatud CO2 väärtust enam kui 4 %, tehakse sama sõidukiga uus katse.
Lithuanian: Jei išmatuota CO2 vertė viršija gamintojo deklaruotą vertę daugiau kaip 4 %, tuomet su ta pačia transporto priemone atliekamas kitas bandymas.
English: When the average of the two test results does not exceed the manufacturer's declared value by more than 4 %, then the value declared by the manufacturer is taken as the type-approval value.
French: Si la moyenne des deux essais n'excède pas de plus de 4 % la valeur déclarée par le constructeur, la valeur déclarée par le constructeur est retenue comme valeur de réception du type de véhicule.
Portuguese: Se a média dos dois resultados dos ensaios não exceder o valor declarado pelo fabricante em mais de 4 %, este é tomado como o valor de recepção.
Czech: Jestliže průměr z výsledků obou zkoušek nepřekročí hodnotu udanou výrobcem o více než 4 %, přijme se hodnota udaná výrobcem jako hodnota pro schválení typu.
Slovak: Ak priemer dvoch výsledkov nepresahuje výrobcom udávanú hodnotu o viac ako 4 %, potom sa prijme hodnota udávaná výrobcom ako hodnota typovej skúšky.
Polish: Jeśli średnia wyników z dwu badań nie przewyższa wartości określonej przez producenta o więcej niż 4 %, wartość określona przez producenta jest przyjmowana jako wartość homologacyjna.
Slovenian: Če povprečje obeh preskusov ne presega vrednosti po navedbi proizvajalca za več kakor 4 %, se za homologacijsko vrednost vzame vrednost po navedbi proizvajalca.
Estonian: Kui kahe katse tulemuste keskmine ei ületa tootja esitatud väärtust enam kui 4 %, võetakse tüübikinnitusväärtuseks tootja esitatud väärtus.
Lithuanian: Jei dviejų bandymų rezultatų vertė neviršija gamintojo deklaruotos vertės daugiau kaip 4 %, patvirtintąja tipo patvirtinimo verte laikoma deklaruotoji vertė.
English: If the average still exceeds the declared value by more than 4 %, a final test is run on the same vehicle.
French: Si la moyenne continue d'excéder la valeur déclarée de plus de 4 %, un essai final est réalisé sur le même véhicule.
Portuguese: Se a média ainda exceder o valor declarado em mais de 4 % efectua-se um ensaio final com o mesmo veículo.
Czech: Jestliže tento průměr opět překračuje hodnotu udanou výrobcem o více než 4 %, provede se na tomtéž vozidle závěrečná zkouška.
Slovak: Ak priemer stále presahuje udávanú hodnotu o viac ako 4 %, uskutoční sa posledný test na tom istom vozidle.
Polish: Jeśli wartość średnia nadal przewyższa wartość określoną o więcej niż 4 %, na tym samym pojeździe wykonywane jest badanie ostateczne.
Slovenian: Če povprečje še vedno presega deklarirano vrednost za več kakor 4 %, se na istem vozilu opravi še zadnji preskus.
Estonian: Kui keskmine ületab esitatud väärtust endiselt enam kui 4 %, tehakse sama sõidukiga viimane katse.
Lithuanian: Jei vidurkio vertė vis tiek viršija deklaruotą vertę daugiau kaip 4 %, tuomet su ta pačia transporto priemone atliekamas paskutinis bandymas.
English: The average of the three test results is taken as the type-approval value.
French: La moyenne des trois essais est adoptée comme valeur de réception du type de véhicule.
Portuguese: A média dos resultados dos três ensaios é tomada como o valor de recepção.
Czech: Jako hodnota pro schválení typu se přijme průměr z výsledků těchto tří zkoušek.
Slovak: Priemer troch výsledkov sa berie ako hodnota typovej skúšky.
Polish: Średnia z trzech wyników badania jest przyjmowana jako wartość homologacyjna typu.
Slovenian: Za homologacijsko vrednost se vzame povprečje treh preskusov.
Estonian: Tüübikinnitusväärtuseks võetakse kolme katse tulemuste keskmine.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo verte imamas trijų bandymų rezultatų vidurkis.
English: CALCULATION OF FUEL CONSUMPTIONS
French: CALCUL DES CONSOMMATIONS DE CARBURANT
Portuguese: CÁLCULO DOS CONSUMOS DE COMBUSTÍVEIS
Czech: VÝPOČET SPOTŘEBY PALIVA
Slovak: VÝPOČET SPOTREBY PALIVA
Polish: OBLICZANIE ZUŻYCIA PALIWA
Slovenian: IZRAČUN PORABE GORIVA
Estonian: KÜTUSEKULU ARVUTAMINE
Lithuanian: DEGALŲ SĄNAUDŲ SKAIČIAVIMAS