English: Whereas this implies that one of the options of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 3254/91 for a third country, to either adopt adequate administrative or legislative provisions to prohibit the use of the leghold trap, or to ensure that the trapping methods used for the species listed in Annex I to that Regulation meet internationally agreed humane trapping standards, is not currently available;
French: considérant que cette absence de normes ne permet pas actuellement d'offrir aux pays tiers l'alternative prévue à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3254/91 selon laquelle ils peuvent soit adopter des dispositions législatives ou administratives appropriées interdisant l'utilisation du piège à mâchoires, soit garantir que les méthodes de piégeage utilisées pour les espèces énumérées à l'annexe 1 dudit règlement sont conformes aux normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté;
Portuguese: Considerando que tal situação implica que a opção prevista no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91 em relação a um país terceiro, no sentido de adoptar as disposições administrativas ou legislativas necessárias quer para proibir a utilização de armadilhas de mandíbulas quer para garantir que os métodos de armadilhagem utilizados para as espécies enumeradas no anexo I do Regulamento sejam conformes com as normas internacionais de armadilhagem sem crueldade, ainda não pode ser correntemente aplicada;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku této neexistence závazných norem nelze v současnosti třetím zemím nabídnout alternativní řešení uvedené v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3254/91, podle kterého mohou přijmout náležité právní a správní předpisy zakazující používat pasti s čelistmi, nebo zajistit, aby metody lovu do pastí používané k lovu zvířat uvedených v příloze I výše uvedeného nařízení byly v souladu s mezinárodně dohodnutými normami humánního lovu do pastí;
Slovak: keďže z toho vyplýva, že jedna z možností článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3254/91 pre tretie krajiny, buď prijať primerané právne alebo správne predpisy na zákaz používania nášľapných pascí, alebo zaistiť, aby spôsoby odchytu používané na druhy uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu spĺňali medzinárodne schválené normy humánneho odchytu, nie je v súčasnosti možná;
Polish: oznacza to, że obecnie państwa trzecie nie mają, przewidzianej w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3254/91 możliwości, przyjęcia odpowiednich przepisów administracyjnych lub prawnych zakazujących używania potrzasków lub zapewnienia, że metody odłowu gatunków wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia spełniają uznane na poziomie międzynarodowym normy humanitarnego odłowu zwierząt;
Hungarian: mivel ez arra utal, hogy jelenleg nem áll rendelkezésre a 3254/91/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének egyik lehetősége, ami szerint egy harmadik ország elfogadhatja a megfelelő közigazgatási rendelkezéseket vagy jogszabályokat a lábfogó csapóvasak betiltására, vagy biztosíthatja, hogy a rendeletnek I. mellékletében felsorolt fajok esetében használt csapdázási módszerek megfelelnek a nemzetközileg elfogadott kíméletes csapdázási szabványoknak;
Slovenian: ker to pomeni, da trenutno ni na voljo ena od možnosti po členu 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3254/91 za tretjo državo, da bodisi sprejeme ustrezne upravne ali zakonske določbe za prepoved uporabe pasti stopalk ali pa zagotovi, da metode lova s pastmi, ki se uporabljajo za vrste iz Priloge I k navedeni uredbi, izpolnjujejo mednarodno dogovorjene standarde humanega lova s pastmi;
Romanian: întrucât aceasta implică faptul că una dintre opțiunile articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului pentru țările terțe, fie de a adopta acte cu putere de lege sau norme administrative adecvate pentru interzicerea folosirii capcanei cu pedală, fie de a asigura faptul că metodele de capturare folosite pentru speciile prevăzute în anexa I la prezentul regulament respectă standardele internaționale privind metodele de vânătoare cu capcane cu suferință minimă stabilite, nu este în prezent disponibilă;
Bulgarian: като има предвид, че това означава, че една от възможностите съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета по отношение на трета страна, а именно или да приеме подходящи административни или законодателни разпоредби за забрана на използването на стъпни капани, или да гарантира, че методите за лов с капани, използвани за видовете, изброени в приложение І към посочения регламент, отговарят на международно договорените стандарти за лов, засега не съществува;
Estonian: seetõttu ei ole kumbki nõukogu määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõikes 1 kolmandale riigile pakutud võimalustest - kas võtta vastu piisavad haldus- või õigusnormid, mis keelavad püünisraudade kasutamise, või tagada, et selle määruse I lisas loetletud liikide püügimeetodid vastavad rahvusvaheliselt kokkulepitud humaansetele püünisjahi standarditele - praegu teostatav;
Latvian: tā kā šo standartu trūkuma dēļ pašreiz trešām valstīm nav pieejama viena no Padomes Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punktā paredzētajām iespējām vai nu pieņemt attiecīgus normatīvus vai administratīvus aktus, lai aizliegtu izmantot kāju slazdus, vai nodrošinātu to, ka slazdošanas metodes, ko izmanto attiecībā uz minētās regulas I pielikumā uzskaitītajām sugām, atbilst starptautiski atzītiem humānas slazdošanas standartiem;
Lithuanian: kadangi tai reiškia, kad šiuo metu negalima pasinaudoti viena iš Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalyje trečiajai šaliai suteiktų priemonių, t. y. patvirtinti atitinkamas administracines arba įstatymines nuostatas, draudžiančias naudoti spąstus, kuriais suspaudžiamos gyvūnų galūnės arba užtikrinti, kad šio reglamento I priede išvardintų rūšių gyvūnų gaudymo spąstais būdai atitinka tarptautiniu mastu suderintus humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartus;
Maltese: Billi dan jimplika li waħda mill-għażliet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 dwar pajjiżi terzi, li jew jadottaw disposizzjonijiet amministrattivi jew leġislattivi adekwati ħalli jipprojbixxu l-użu tan-nasses li jaqbdu mis-saqajn, jew li jasiguraw li l-metodi tal-insib użati għall-ispeċje elenkati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament ikunu jilħqu n-normi umani internazzjoni kif mifthiema, li bħal issa ma humiex disponibbli;