English: Whereas an agreement on the European Economic Area has been concluded on the 13 December 1993 between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden (15);
French: considérant que l'accord sur l'Espace économique européen (15) a été conclu le 13 décembre 1993 entre les Communautés européennes, leurs États membres et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, la principauté du Liechtenstein, le royaume de Norvège et le royaume de Suède;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 13. prosince 1993 byla uzavřena Dohoda o Evropském hospodářském prostoru mezi Evropskými společenstvími, jejich členskými státy a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švédským královstvím15;
Slovak: keďže Dohoda o Európskom hospodárskom priestore bola uzatvorená 13. decembra 1993 medzi Európskymi spoločenstvami, ich členskými štátmi a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom(15);
Polish: Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym zostało zawarte dnia 13 grudnia 1993 r. między Wspólnotami Europejskimi, ich Państwami Członkowskimi oraz Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Księstwem Liechtenstein, Królestwem Norwegii i Królestwem Szwecji15;
Hungarian: mivel 1993. december 13-án az Európai Közösségek, tagállamaik és az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között megállapodás jött létre az Európai Gazdasági Térségről15;
Slovenian: ker je bil 13. decembra 1993 sklenjen Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru med Evropskimi skupnostmi, njihovimi državami članicami in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško ter Kraljevino Švedsko[15];
Romanian: întrucât acordul privind Spațiul Economic European a fost încheiat la 13 decembrie 1993 între Comunitățile Europene, statele lor membre și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Principatul Liechtenstein, Regatul Norvegiei și Regatul Suediei;
Bulgarian: като има предвид, че на 13 декември 1993 г. между Европейските общности, членуващите в тях държави и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Кралство Швеция се сключи Споразумение за Европейското икономическо пространство;
Estonian: Euroopa ühenduste, nende liikmesriikide ja Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel on 13. detsembril 1993 sõlmitud Euroopa Majanduspiirkonna leping; 15
Latvian: tā kā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu 1993. gada 13. decembrī noslēdza starp Eiropas Kopienām, to dalībvalstīm un Austrijas Republiku, Somijas Republiku, Islandes Republiku, Lihtenšteinas Firstisti, Norvēģijas Karalisti un Zviedrijas Karalisti 15;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 13 d. Europos Bendrijos, jų valstybės narės sudarė Europos ekonominės erdvės susitarimą su Austrijos Respublika, Suomijos Respublika, Islandijos Respublika, Lichtenšteino Kunigaikštyste, Norvegijos Karalyste ir Švedijos Karalyste15;
Maltese: Billi ġie konkluż ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea fit-13 ta' Diċembru 1993 bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju ta' l-Isvezja (15);