English: Whereas Article 3 (2) (b) of Directive 90/531/EEC provides that contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission, under conditions to be defined by it, information relating to the contracts they award;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 point b) de la directive 90/531/CEE dispose que les entités adjudicatrices se livrant à l'exploitation d'aires géographiques dans le but de prospecter ou d'extraire du pétrole, du gaz, du charbon ou d'autres combustibles solides doivent communiquer des informations relatives aux marchés qu'elles octroient dans des conditions à définir par la Commission;
Portuguese: Considerando que o no 2, alínea b), do artigo 3o da Directiva 90/531/CEE estabelece que as entidades adjudicantes que se dedicam à exploração de áreas geográficas com o objectivo de prospectar ou extrair petróleo, gás, carvão ou outros combustíveis sólidos devem comunicar informações relativas aos contratos que adjudicam em condições a definir pela Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice 90/531/EHS stanoví, že zadavatelé využívající geografické oblasti pro účely průzkumu nebo těžby ropy, plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv musí Komisi sdělovat informace o zakázkách, které zadávají, za podmínek, jež má stanovit Komise;
Slovak: keďže článok 3 ods. 2 písm. b) smernice 90/531/EHS stanovuje, že obstarávatelia využívajúci geografické oblasti na prieskum alebo ťažbu ropy, plynu, uhlia alebo iných pevných palív, musia oznámiť Komisii, za podmienok ňou určených, informácie týkajúce sa nimi uzavretých zmlúv;
Polish: artykuł 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy Rady 90/531/EWG przewiduje, że podmioty zamawiające, eksploatujące obszary geograficzne w celu poszukiwania lub wydobywania ropy naftowej, gazu ziemnego, węgla lub innych paliw stałych muszą przekazywać Komisji, na warunkach przez nią określonych, informacje dotyczące udzielanych przez nie zamówień;
Hungarian: mivel a 90/531/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja előírja, hogy a földrajzi területeket kőolaj, földgáz, szén vagy egyéb szilárd üzemanyag feltárása vagy kitermelése céljából hasznosító ajánlatkérők kötelesek az általuk odaítélt szerződésekre vonatkozó információkról a Bizottságot - az általa meghatározott feltételeknek alapján - tájékoztatni;
Slovenian: ker člen 3(2)(b) Direktive 90/531/EGS določa, da morajo naročniki, ki geografsko razmejena območja izkoriščajo za odkrivanje ali pridobivanje nafte, plina, premoga in drugega trdnega goriva, Komisiji sporočati podatke o javnih naročilih, ki jih oddajo;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Directiva 90/531/CEE prevede că entitățile care exploatează zone geografice în scopul prospectării sau al extragerii de petrol, gaz, cărbune sau alți combustibili solizi trebuie să comunice Comisiei, în condițiile care urmează să fie definite de către aceasta, informații în legătură cu contractele pe care le atribuie;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 2, буква б) от Директива 90/531/ЕИО постановява, че възложителите на обществени поръчки, разработващи географски зони с цел търсене или добиване на петрол, газ, въглища или други твърди горива, трябва да представят на Комисията информация за сключените договори при условия, определени от нея;
Estonian: direktiivi 90/531/EMÜ artikli 3 lõike 2 punktis b on sätestatud, et nafta, gaasi, kivisöe ja muude tahkekütuste leiukohtade uurimiseks või nende tootmiseks geograafilisi piirkondi kasutavad tellijad peavad edastama komisjonile selle määratletud tingimustel teavet sõlmitavate lepingute kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/531/EEK 3. panta 2. punkta b) apakšpunkts nosaka to, ka saskaņā ar tajā paredzētiem nosacījumiem līgumslēdzējiem subjektiem, kas izmanto ģeogrāfiskos apgabalus naftas, gāzes, ogļu vai citu cieto kurināmo meklēšanai vai ieguvei, jāinformē Komisija par to piešķirtajiem līgumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/531/EEB 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta, kad užsakovai, eksploatuojantys geografines vietoves naftos, dujų, anglių ar kito kietojo kuro žvalgymui ar gavybai, turi Komisijai jos nustatytomis sąlygomis pateikti informaciją, susijusią su jų sudarytomis sutartimis;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(2) (b) tad-Direttiva 90/531/KEE jistipula li l-entitajiet kontraenti li jisfruttaw erjas ġeografiċi għall-iskop ta' l-esplorazzjoni għal jew għall-estrazzjoni ta' gass, faħam jew karburanti solidi oħra jridu jikkommunikaw lill-Kummissjoni, taħt kundizzjonijiet stipulati minnha, informazzjoni dwar il-kuntratti li jagħtu;