FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That time limit may be extended in accordance with Article 219.
French: Ce délai peut être augmenté conformément à l'article 219.
German: Diese Frist kann nach Artikel 219 verlängert werden.
Spanish: El plazo citado podrá ampliarse de conformidad con el artículo 219.
Italian: Questo termine può essere prorogato conformemente all'articolo 219.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado nos termos do artigo 219o.
Dutch: Deze termijn kan overeenkomstig artikel 219 worden verlengd.
Danish: Denne frist kan forlænges efter artikel 219.
Swedish: Denna tidsfrist kan förlängas enligt artikel 219.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää 219 artiklan mukaisesti.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί σύμφωνα με το άρθρο 219.
Czech: Tuto lhůtu lze prodloužit v souladu s článkem 219.
Slovak: Táto lehota môže byť predĺžená v súlade s článkom 219.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony zgodnie z art. 219.
Hungarian: Ez a határidő a 219. cikknek megfelelően meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok se lahko podaljša v skladu s členom 219.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен съгласно член 219.
Estonian: Tähtaega võib kooskõlas artikliga 219 pikendada.
Latvian: Šis termiņš var tikt pagarināts saskaņā ar 219. pantu.
Lithuanian: Šis terminas gali būti pratęstas vadovaujantis 219 straipsniu.
Maltese: Dak it-terminu ta' żmien jista' jiġi estiż skond l-Artikolu 219.
English: Except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 (1), subsequent entry in the accounts shall not occur where:
French: Hormis les cas visés à l'article 217 paragraphe 1 deuxième et troisième alinéas, il n'est pas procédé à une prise en compte a posteriori, lorsque:
German: Außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 erfolgt keine nachträgliche buchmäßige Erfassung, wenn
Spanish: Con la salvedad de los casos mencionados en los párrafos segundo y tercero del apartado 1 del artículo 217, no se procederá a la contracción a posteriori cuando:
Italian: Eccetto i casi di cui all'articolo 217, paragrafo 1, secondo e terzo comma, non si procede alla contabilizzazione a posteriori quando:
Portuguese: Excepto nos casos referidos no segundo e terceiro parágrafos do no. 1 do artigo 217o., não se efectuará um registo de liquidação a posteriori quando:
Dutch: Behalve in de gevallen als bedoeld in artikel 217, lid 1, tweede en derde alinea, wordt niet tot boeking achteraf overgegaan wanneer:
Danish: Bortset fra de tilfælde, der er nævnt i artikel 217, stk. 1, andet og tredje afsnit, foretages der ikke efterfølgende bogføring, når
Swedish: Förutom i de fall som avses i artikel 217.1 andra och tredje stycket, skall bokföring i efterhand inte ske i följande fall:
Finnish: 2 Lukuun ottamatta 217 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja tapauksia tileihin kirjaaminen ei tapahdu jälkikäteen, jos:
Greek: Εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 217 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, δεν επιτρέπεται εκ των υστέρων βεβαίωση όταν:
Czech: S výjimkou případů uvedených v čl. 217 odst. 1 druhém a třetím pododstavci se dodatečné zaúčtování neprovede, pokud
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v článku 217, odsek 1, druhý a tretí pododsek sa dodatočné zapísanie do účtovnej evidencie nevykoná, pokiaľ:
Polish: Z wyjątkiem przypadków określonych w art. 217 ust. 1 akapit drugi i trzeci zaksięgowania retrospektywnego nie dokonuje się, gdy:
Hungarian: A 217. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdésében említett esetek kivételével, nem történik utólagos könyvelésbe vétel, ha:
Slovenian: Razen v primerih iz drugega in tretjega pododstavka člena 217 (1) se naknadna vknjižba ne opravi, če:
Bulgarian: Извън случаите, посочени в член 217, параграф 1, втора и трета алинея, последващо вземане под отчет не се допуска, когато:
Estonian: Välja arvatud artikli 217 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus nimetatud juhtudel, ei tehta järelarvestuskannet, kui:
Latvian: Izņemot gadījumus, kas minēti 217. panta 1. punkta otrajā un trešajā ievilkumā, vēlāku iegrāmatošanu nedrīkst izdarīt, ja:
Lithuanian: Išskyrus 217 straipsnio 1 dalies antrojoje ir trečiojoje pastraipose nurodytus atvejus, paskesnis įtraukimas į apskaitą neatliekamas, jeigu:
Maltese: Ħlief fil-każijiet li ssir referenza għalihom fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 217(1), daħliet sussegwenti fil-kontijiet m'għandhomx isiru fejn:
English: As soon as it has been entered in the accounts, the amount of duty shall be communicated to the debtor in accordance with appropriate procedures.
French: Le montant des droits doit être communiqué au débiteur selon des modalités appropriées dès qu'il a été pris en compte.
German: Der Abgabenbetrag ist dem Zollschuldner in geeigneter Form mitzuteilen, sobald der Betrag buchmäßig erfasst worden ist.
Spanish: Desde el momento de su contracción deberá comunicarse el importe de los derechos al deudor, según modalidades apropiadas.
Italian: L'importo dei dazi deve essere comunicato al debitore secondo modalità appropriate, non appena sia stato contabilizzato.
Portuguese: O montante dos direitos deve ser comunicado ao devedor, de acordo com modalidades adequadas, logo que o respectivo registo de liquidação seja efectuado.
Dutch: Het bedrag van de rechten dient onmiddellijk na de boeking op een daartoe geëigende wijze aan de schuldenaar te worden medegedeeld.
Danish: Så snart afgiftsbeløbet er bogført, underrettes debitor efter en passende fremgangsmåde om beløbets størrelse.
Swedish: Gäldenären skall på lämpligt sätt underrättas om tullbeloppet så snart detta bokförts.
Finnish: 1 Tullien määrä on aiheellisella tavalla annettava velalliselle tiedoksi heti, kun se on kirjattu tileihin.
Greek: Το ποσό των δασμών πρέπει να γνωστοποιείται στον οφειλέτη, με την κατάλληλη διαδικασία, μόλις βεβαιωθεί.
Czech: Jakmile je částka cla zaúčtována, musí být odpovídajícím postupem sdělena dlužníkovi.
Slovak: Akonáhle je suma cla zapísaná do účtovnej evidencie, musí byť oznámená dlžníkovi v súlade s ustanovenými postupmi.
Polish: Niezwłocznie po dokonaniu zaksięgowania dłużnik zostaje powiadomiony o kwocie należności zgodnie z odpowiednią procedurą.
Hungarian: A könyvelésbe vételt követően a vámösszeget a megfelelő eljárások szerint közölni kell az adóssal.
Slovenian: Znesek dajatev se mora dolžniku takoj po vknjižbi v skladu z ustreznimi postopki sporočiti.
Bulgarian: Длъжникът трябва да бъде уведомен за размера на сборовете по подходящ начин, веднага, след като този размер бъде взет под отчет.
Estonian: Niipea kui arvestuskanne on tehtud, teatatakse võlgnikule tollimaksu summa vastava korra kohaselt.
Latvian: Muitas nodokļa summu, tiklīdz tā iegrāmatota, dara zināmu parādniekam saskaņā ar attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Įtraukus muito sumą į apskaitą, apie ją taikant atitinkamas procedūras turi būti pranešama skolininkui.
Maltese: Malli jkun iddaħħal fil-kontijiet, l-ammont ta' dazju għandu jiġi kkomunikat lid-debitur skond il-proċeduri li jkunu xierqa.
English: Communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
French: La communication au débiteur ne peut plus être effectuée après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière.
German: Die Mitteilung an den Zollschuldner darf nach Ablauf einer Frist von drei Jahren nach dem Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld nicht mehr erfolgen.
Spanish: La comunicación al deudor no podrá efectuarse una vez que haya expirado un plazo de tres años contados a partir de la fecha de nacimiento de la deuda aduanera.
Italian: La comunicazione al debitore non può più essere effettuata tre anni dopo la data in cui è sorta l'obbligazione doganale.
Portuguese: A comunicação ao devedor não se poderá efectuar após o termo de um prazo de três anos a contar da data de constituição da dívida aduaneira.
Dutch: De mededeling aan de schuldenaar mag niet meer geschieden na het verstrijken van een termijn van drie jaren te rekenen vanaf de datum waarop de douaneschuld is ontstaan.
Danish: Underretning af debitor kan ikke ske efter udløbet af en frist på tre år, regnet fra datoen for toldskyldens opståen.
Swedish: Underrättelse till den gäldenären skall inte ske senare än tre år efter den dag då tullskulden uppkom.
Finnish: 3 Tiedoksiantoa ei voida toimittaa velalliselle enää, kun kolmen vuoden määräaika on kulunut siitä päivästä, jona tullivelka on syntynyt.
Greek: Η γνωστοποίηση στον οφειλέτη δεν είναι δυνατόν να γίνει μετά τη λήξη τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία γένεσης της τελωνειακής οφειλής.
Czech: Sdělení dlužníkovi nelze provést po uplynutí lhůty tří let ode dne vzniku celního dluhu.
Slovak: Oznámenie dlžníkovi sa neuskutočňuje po uplynutí lehoty troch rokov odo dňa, kedy vznikol colný dlh.
Polish: Powiadomienie dłużnika nie może nastąpić po upływie trzech lat, licząc od dnia powstania długu celnego.
Hungarian: A vámtartozás keletkezésétől számított 3 év lejárta után az adóssal már nem lehet közölni a tartozás összegét.
Slovenian: Dolžniku sporočila ni več mogoče posredovati po poteku roka treh let od dneva nastanka carinskega dolga.
Bulgarian: Уведомяването на длъжника не може да бъде извършено след изтичането на тригодишен срок от датата на възникване на митническото задължение.
Estonian: Võlgnikule ei teatata tollimaksu summat pärast seda, kui tollivõla tekkimise kuupäevast on möödunud kolm aastat.
Latvian: Paziņošana parādniekam nav vajadzīga pēc triju gadu termiņa izbeigšanās, skaitot no muitas parāda rašanās dienas.
Lithuanian: Pranešimas skolininkui nebegali būti pateikiamas pasibaigus trejų metų laikotarpiui nuo skolos muitinei atsiradimo dienos.
Maltese: Komunikazzjoni lid-debitur m'għandhiex issir wara l-għeluq ta' perjodu ta' tliet snin mid-data li fiha d-dejn doganali jkun ġie inkors.
English: Time limit and procedures for payment of the amount of duty
French: Délai et modalités de paiement du montant des droits
German: Fristen und Modalitäten für die Entrichtung des Abgabenbetrags
Spanish: Plazo y modalidades de pago de los derechos
Italian: Termine e modalità di pagamento dell'importo di dazi
Portuguese: Prazo e modalidades de pagamento do montante dos direitos
Dutch: Termijn en wijzen van betaling van het bedrag aan rechten
Danish: Frist og nærmere regler for betaling af afgiftsbeløbet
Greek: Προθεσμία και τρόποι καταβολής του ποσού των δασμών
Czech: Lhůty a postupy pro placení cla
Slovak: Lehoty a postupy pri platbe sumy cla
Polish: Termin i sposoby uiszczania należności
Hungarian: A vámösszeg megfizetésének határideje és módja
Slovenian: Roki in postopki plačila zneska dajatev
Bulgarian: Срокове и начини на плащане на размера на сборовете
Estonian: Tollimaksu summa tasumise tähtaeg ja kord
Latvian: Muitas nodokļa summas samaksas termiņi un procedūras
Lithuanian: Muito sumos mokėjimo terminas ir procedūros
Maltese: Limitu ta' żmien u proċeduri għall-ħlas ta' l-ammont ta' dazju
English: Amounts of duty communicated in accordance with Article 221 shall be paid by debtors within the following periods:
French: Tout montant de droits qui a fait l'objet de la communication visée à l'article 221 doit être acquitté par le débiteur dans les délais suivants:
German: Der nach Artikel 221 mitgeteilte Abgabenbetrag ist vom Zollschuldner innerhalb folgender Fristen zu entrichten:
Spanish: Todo importe de derechos que haya sido objeto de la comunicación mencionada en el artículo 221 deberá ser pagado por el deudor en los plazos que se mencionan a continuación:
Italian: Ogni importo di dazi comunicato ai sensi dell'articolo 221 deve essere pagato dal debitore nei termini indicati in appresso:
Portuguese: Os montantes de direitos que tenham sido objecto da comunicação prevista no artigo 221o. devem ser pagos pelo devedor nos prazos a seguir indicados:
Dutch: Elk bedrag aan rechten dat is medegedeeld als bedoeld in artikel 221, dient binnen de hierna volgende termijnen door de schuldenaar te worden voldaan:
Danish: Ethvert afgiftsbeløb, der er genstand for den i artikel 221 omhandlede underretning, skal betales af debitor inden udløbet af følgende frister:
Swedish: Tullbelopp om vilka underrättelse lämnats enligt artikel 221 skall betalas av gäldenären inom följande tidsfrister:
Finnish: 1 Velallisen on maksettava 221 artiklan mukaisesti tiedoksi annettu tullien määrä seuraavien määräaikojen kuluessa:
Greek: Κάθε ποσό δασμών που αποτέλεσε αντικείμενο της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 221 πρέπει να εξοφλείται από τον οφειλέτη μέσα στις ακόλουθες προθεσμίες:
Czech: Částky cla sdělené podle článku 221 musí dlužníci zaplatit v následujících lhůtách:
Slovak: Sumy cla oznámené v súlade s článkom 221 musia dlžníci zaplatiť v nasledujúcich lehotách:
Polish: Każdą kwotę należności, o której zgodnie z art. 221 został powiadomiony dłużnik, uiszcza on w następujących terminach:
Hungarian: A 221. cikknek megfelelően közölt vámösszeget az adós a következő határidőn belül köteles megfizetni:
Slovenian: Vsak znesek dajatev, ki je bil sporočen v skladu s členom 221, mora dolžnik plačati v naslednjih rokih:
Bulgarian: Размерът на сборове, за който е извършено уведомяването по член 221, трябва да бъде заплатен от длъжника в следните срокове:
Estonian: Võlgnik tasub tollimaksu summa, mis on kooskõlas artikliga 221 teatavaks tehtud, järgmiste tähtaegade jooksul:
Latvian: Nodokļa summa, kas darīta zināma saskaņā ar 221. pantu, parādniekam ir jāsamaksā šādos termiņos:
Lithuanian: Skolininkai turi sumokėti muitų sumas, apie kurias pranešta vadovaujantis 221 straipsniu, per tokius laikotarpius:
Maltese: Ammonti ta' dazju komunikati skond l-Artikolu 221 għandhom jiġu mħallsa mid-debituri fil-perjodi segwenti:
English: Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect in accordance with the provisions in force.
French: Le paiement doit être effectué en espèces ou part tout autre moyen ayant un pouvoir libératoire similaire conformément aux dispositions en vigueur.
German: Die Zahlung ist in bar oder mit jedem anderen Zahlungsmittel, das nach den geltenden Vorschriften schuldbefreiende Wirkung hat, zu leisten.
Spanish: El pago deberá efectuarse en efectivo o mediante cualquier otro medio con poder liberatorio similar, con arreglo a las disposiciones vigentes.
Italian: Il pagamento va fatto in contanti o con qualsiasi altro mezzo avente la medesima efficacia liberatoria, conformemente alle disposizioni in vigore.
Portuguese: O pagamento deve ser efectuado em numerário ou através de qualquer outro meio dotado de poder liberatório equivalente, em conformidade com as disposições em vigor.
Dutch: De betaling dient in contanten te geschieden of met elk ander middel dat een soortgelijk bevrijdend karakter heeft overeenkomstig de geldende bepalingen.
Danish: Betaling skal finde sted i rede penge eller i form af ethvert andet betalingsmiddel, som ifølge gældende bestemmelser har tilsvarende frigørende virkning.
Swedish: Betalning skall erläggas kontant eller på något annat sätt med motsvarande betalningseffekt enligt gällande bestämmelser.
Finnish: Maksu on suoritettava käteisenä tai muulla maksutavalla, jolla voimassa olevien säännösten mukaisesti on sama maksuvelvollisuudesta vapauttava vaikutus.
Greek: Η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιείται με καταβολή χρηματικού ποσού ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο που έχει παρόμοια εξοφλητική ισχύ σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Czech: Platba musí být provedena v hotovosti nebo jinými obdobnými platebními prostředky v souladu s platnými předpisy.
Slovak: Platba musí byť vykonaná v hotovosti alebo akýmikoľvek inými prostriedkami, ktoré majú rovnaký účinok v súlade s platnými právnymi predpismi.
Polish: Należności uiszcza się w gotówce lub w każdy inny sposób mający zgodnie z obowiązującymi przepisami podobne skutki płatnicze.
Hungarian: A fizetés történhet készpénzben vagy bármely más, teljesítésre alkalmas módon a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Plačilo se mora opraviti v gotovini ali na kakršen koli drug način, ki ima skladno z veljavnimi določbami učinek razdolžitve .
Bulgarian: Плащането трябва да бъде извършено в брой или по друг подобен начин с погасяващ ефект съгласно действащите разпоредби.
Estonian: Tollimaks tasutakse sularahas või muul viisil, mis kooskõlas kehtivate õigusaktidega on samuti lubatud maksekohustuse täitmiseks.
Latvian: Maksājums jāizdara skaidrā naudā vai jebkurā citā līdzvērtīgā norēķinu veidā saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem.
Lithuanian: Mokama turi būti grynaisiais pinigais arba naudojant bet kurias kitas, panašias atsiskaitymo pasekmes sukeliančias priemones, vadovaujantis galiojančiomis nuostatomis.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir fi flus kontanti jew b'kull mezz ieħor b'effett simili ta' ħlas skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ.
English: It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.
French: Il peut être effectué par voie de compensation lorsque les dispositions en vigueur le prévoient.
German: Aufrechnung ist möglich, wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen.
Spanish: Se podrá efectuar mediante compensación cuando así lo establezcan las disposiciones vigentes.
Italian: Esso può essere effettuato mediante compensazione quando le disposizioni in vigore lo prevedano.
Portuguese: Se as disposições em vigor o previrem, o pagamento pode ser efectuado mediante compensação.
Dutch: De betaling mag door compensatie geschieden wanneer de geldende bepalingen daarin voorzien.
Danish: Den kan ske ved modregning, når gældende bestemmelser tillader det.
Swedish: Betalning får också ske genom justering av kreditsaldot om gällande bestämmelser så medger.
Finnish: Jos voimassa olevat säännökset sen sallivat, maksu voidaan suorittaa myös hyvitysmenettelyllä.
Greek: Μπορεί να πραγματοποιείται με συμψηφισμό όταν αυτό προβλέπεται από τις ισχύουσες διατάξεις.
Czech: Lze ji provést také započtením, pokud to platné předpisy povolují.
Slovak: Môže byť taktiež vykonaná vyrovnaním kreditného zostatku, pokiaľ to platné právne predpisy povoľujú.
Polish: Mogą one zostać również uiszczone poprzez saldowanie kredytu, o ile obowiązujące przepisy przewidują taką możliwość.
Hungarian: A fizetés beszámítással is teljesíthető, ha a hatályban lévő rendelkezések ezt lehetővé teszik.
Slovenian: Lahko se opravi tudi s poračunom, če to predvidevajo veljavne določbe.
Bulgarian: Плащането може да бъде извършено и чрез прихващане, където действащите разпоредби предвиждат това.
Estonian: Kui kehtivad õigusaktid seda lubavad, võib tasumine toimuda ka varasema enammakse arvelt.
Latvian: To var veikt arī izlīdzinot kredīta atlikumu, ja to ļauj spēkā esošie noteikumi.
Lithuanian: Taip pat gali būti mokama patikslinant kredito likutį, jeigu tai numatyta galiojančiose nuostatose.
Maltese: Jista' wkoll isir b'aġġustament ta' bilanċ favorevoli fejn id-dispożizzjonijiet fis-seħħ jippermettu dan.
English: The granting of deferment of payment shall be conditional on the provision of security by the applicant.
French: L'octroi du report de paiement est subordonné à la constitution d'une garantie par le demandeur.
German: Der Zahlungsaufschub ist von einer Sicherheitsleistung des Antragstellers abhängig.
Spanish: La concesión del aplazamiento de pago de supeditará a la constitución de una garantía por el solicitante.
Italian: La concessione della dilazione di pagamento è subordinata alla costituzione, da parte del richiedente, di una garanzia.
Portuguese: A concessão do diferimento do pagamento fica subordinada à prestação de uma garantia pelo requerente.
Dutch: Aan het verlenen van uitstel van betaling is de voorwaarde verbonden dat de verzoeker zekerheid stelt.
Danish: Det er en forudsætning for indroemmelse af betalingshenstand, at der er stillet sikkerhed.
Swedish: Beviljandet av anstånd med betalning förutsätter att den sökande ställer säkerhet.
Finnish: Maksunlykkäyksen myöntäminen edellyttää, että maksunlykkäyksen hakija antaa vakuuden.
Greek: Η χορήγηση της αναβολής πληρωμής εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης από τον αιτούντα.
Czech: Odklad platby cla se povolí pouze tehdy, poskytne-li žadatel jistotu.
Slovak: Odklad platby bude povolený iba vtedy, ak žiadateľ zabezpečí colný dlh.
Polish: Zgoda na odroczenie płatności uzależniona jest od złożenia zabezpieczenia przez osobę występującą z wnioskiem.
Hungarian: A halasztott fizetés engedélyezésének feltétele a kérelmező részéről megfelelő biztosíték nyújtása.
Slovenian: Odobritev odloga plačila se pogojuje s predložitvijo zavarovanja s strani vložnika zahtevka.
Bulgarian: Отсрочване на плащането се разрешава, при условие че бъде учредено обезпечение от молителя.
Estonian: Selleks et lubada tasumise edasilükkamist, peab taotleja esitama tagatise.
Latvian: Nosacījums atļaujai atlikt maksājumu ir prasītāja nodrošinājuma iesniegšana.
Lithuanian: Teisė į mokėjimo atidėjimą suteikiama tik pareiškėjui pateikus garantiją.
Maltese: L-għoti ta' differiment għall-ħlas għandu jkun kondizzjonali għall-għoti ta' garanzija mill-applikant.
English: The customs authorities shall decide which of the following procedures must be used when granting deferment of payment:
French: Les autorités douanières déterminent, parmi les modalités suivantes, celle à utiliser pour l'octroi du report de paiement:
German: Die Zollbehörden gewähren den Zahlungsaufschub nach einer der folgenden Modalitäten ihrer Wahl:
Spanish: Las autoridades aduaneras determinarán, entre las modalidades siguientes, la que se deba utilizar para la concesión del aplazamiento de pago:
Italian: L'autorità doganale determina, fra le modalità sotto indicate, quella da utilizzare per concedere la dilazione di pagamento:
Portuguese: As autoridades aduaneiras determinam, de entre as modalidades seguintes, a modalidade a utilizar para a concessão do diferimento do pagamento:
Dutch: Uitstel van betaling wordt door de douaneautoriteiten in een van de onderstaande vormen verleend:
Danish: Toldmyndighederne kan indroemme betalingshenstand efter en af følgende regler:
Swedish: Tullmyndigheterna skall bestämma vilket av följande förfaranden som skall användas när anstånd med betalning beviljas:
Finnish: Tulliviranomaisten on päätettävä, myönnetäänkö maksunlykkäys:
Greek: Η τελωνειακή αρχή καθορίζει, μεταξύ των επόμενων τρόπων, εκείνον που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση της αναβολής πληρωμής:
Czech: Celní orgány rozhodnou, který z následujících postupů musí být použit při povolení odkladu platby:
Slovak: Colné orgány rozhodnú, ktorý z nasledujúcich postupov musí byť použitý pri povolení odkladu platby:
Polish: Organy celne określają jedną z następujących form odroczenia płatności:
Hungarian: A vámhatóság dönti el, hogy a halasztott fizetést a következő módozatok melyike szerint adja meg:
Slovenian: Carinski organi določijo, kateri od naslednjih postopkov se mora uporabiti za odobritev odloga plačila:
Bulgarian: Митническите органи определят кой от следните начини да приложат за разрешаване на отсрочване на плащането:
Estonian: Toll otsustab, kas tasumine lubatakse edasi lükata:
Latvian: Muitas dienesti izlemj, kura no procedūrām lietojama, piešķirot atļauju maksājumu atlikt:
Lithuanian: Muitinė nusprendžia, kuri iš šių procedūrų taikoma suteikiant teisę į mokėjimo atidėjimą:
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeċiedu liema mill-proċeduri li ġejjin għandha tintuża meta jagħtu differiment għall-ħlas: