FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 novembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 1994.
Estonian: Brüssel, 28. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 28 Novembru 1994.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: KINKEL
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: STATEMENT 1
Portuguese: DECLARAÇÃO Nº 1
Czech: PROHLÁŠENÍ 1
Slovak: VYHLÁSENIE 1
Polish: DEKLARACJA 1
Slovenian: IZJAVA 1
English: STATEMENT BY THE COUNCIL
French: DÉCLARATION DU CONSEIL
German: ERKLÄRUNG DES RATES
Spanish: DECLARACIÓN DEL CONSEJO
Italian: DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO
Dutch: VERKLARING VAN DE RAAD
Danish: ERKLÆRING FRA RÅDET
Swedish: UTTALANDE AV RÅDET
Finnish: NEUVOSTON JULKILAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY
Slovak: VYHLÁSENIE RADY
Polish: OŚWIADCZENIE RADY
Slovenian: IZJAVA SVETA
Latvian: PADOMES PAZIŅOJUMS
Lithuanian: TARYBOS PAREIŠKIMAS
English: The Council attaches the utmost importance to ensuring proper application of the principles of efficiency and value for money.
French: Le Conseil attache la plus grande importance à l'application correcte des principes d'efficacité et de rentabilité.
German: Der Rat misst der ordnungsgemäßen Anwendung des Wirtschaftlichkeitsprinzips und der Beachtung der Kosten-Nutzen-Relation größte Bedeutung bei.
Spanish: El Consejo concede la máxima importancia a la garantía de una correcta aplicación de los principios de eficiencia y rentabilidad económica.
Italian: Il Consiglio attribuisce la massima importanza al fatto di assicurare una perfetta applicazione dei principi dell'efficienza e del rapporto costi-benefici.
Portuguese: O Conselho atribui a maior importância à correcta aplicação dos princípios da eficácia e da relação custo/benefício.
Dutch: De Raad hecht het grootste belang aan de correcte toepassing van de beginselen van efficiëntie en een goede verhouding tussen kosten en baten.
Danish: Rådet lægger meget stor vægt på, at principperne for effektivitet og omkostningseffektivitet overholdes.
Swedish: Rådet fäster den största vikt vid att säkerställa att principerna för effektivitet och kostnadseffektivitet tillämpas.
Finnish: Neuvosto kiinnittää erittäin suurta huomiota tehokkuus- ja kannattavuusperiaatteiden oikeaan soveltamiseen.
Greek: Το Συμβούλιο αποδίδει ύψιστη σπουδαιότητα στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των αρχών της αποτελεσματικότητας και της οικονομίας.
Czech: Rada přikládá nejvyšší význam řádnému uplatňování zásad efektivnosti a rentability.
Slovak: Rada prikladá najvyšší význam riadnemu uplatňovaniu zásad efektívnosti a rentability.
Polish: Rada przywiązuje największą wagę do zapewnienia właściwego stosowania zasad wydajności i opłacalności.
Slovenian: Svet daje izreden pomen zagotavljanju ustrezne uporabe načel ekonomičnosti in ugodnosti.
Latvian: Padome piešķir vislielāko nozīmi pareizam naudas lietderības un rentabilitātes principa piemērojumam.
Lithuanian: Taryba teikia didžiausią svarbą tinkamam efektyvumo ir gaunamos už pinigus vertės principų taikymui užtikrinti.
English: In this respect if recalls that the Financial Regulation contains the following provisions:
French: À cet égard, il rappelle que le règlement financier contient les dispositions suivantes:
German: In diesem Zusammenhang verweist er auf die folgenden Bestimmungen der Haushaltsordnung:
Spanish: A este respecto recuerda que el Reglamento financiero contiene las siguientes disposiciones:
Italian: In questo contesto esso ricorda che il regolamento finanziario contiene le seguenti disposizioni:
Portuguese: O Conselho recorda, a propósito, as seguintes disposições consignadas no Regulamento Financeiro:
Dutch: In dit verband herinnert hij eraan dat het Financieel Reglement de volgende bepalingen bevat:
Danish: Det gør i denne forbindelse opmærksom på følgende bestemmelser i finansforordningen:
Swedish: I detta sammanhang erinrar det om att budgetförordningen innehåller följande bestämmelser:
Finnish: Tässä suhteessa se muistuttaa, että varainhoitoasetuksessa on seuraavat säännökset:
Greek: Εν προκειμένω, υπενθυμίζει ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: V tomto ohledu upozorňuje na tato ustanovení finančního nařízení:
Slovak: Na základe tohto upozorňuje na tieto ustanovenia finančného nariadenia:
Polish: Z tego powodu przypomina się, że rozporządzenie finansowe zawiera następujące postanowienia:
Slovenian: S tem v zvezi upošteva, da Finančna uredba vsebuje naslednje določbe:
Latvian: Šajā sakarā tā atgādina, ka Finanšu regulā ir šādi noteikumi:
Lithuanian: Todėl ji primena, kad Finansiniame reglamente yra tokios nuostatos:
English: 'The Budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost-effectiveness.
French: « Les crédits budgétaires doivent être utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière, et notamment d'économie et de rapport coût-efficacité.
German: "Die Hausmittel sind nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere der Sparsamkeit und der Kosten-Nutzen-Verhältnisse zu verwenden.
Spanish: « Los créditos presupuestarios deberán ser utilizados con arreglo a los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y de relación coste/eficacia.
Italian: « Gli stanziamenti di bilancio devono essere utilizzati conformemente ai principi di una sana gestione finanziaria e, in particolare, a quelli di economia e di rispetto del rapporto costo/efficacia.
Portuguese: « As dotações orçamentais devem ser utilizadas de acordo com os princípios de boa gestão financeira e, nomeadamente, da economia e da relação custo/eficácia.
Dutch: "De begrotingskredieten moeten worden aangewend volgens de beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteit.
Danish: »Budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet.
Swedish: "Budgetanslagen måste användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt de som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet.
Finnish: "Talousarviomäärärahat on käytettävä moitteettoman varainhoidon periaatteen sekä erityisesti taloudellisuuden ja kustannusvaikuttavuuden periaatteiden mukaisesti.
Greek: «Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας.
Czech: "Rozpočtové výdajové položky se využívají v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zejména se zásadami hospodárnosti a efektivnosti nákladů.
Slovak: "Rozpočtové výdajové položky sa využívajú v súlade so zásadami riadneho finančného riadenia, predovšetkým so zásadami hospodárnosti a efektívnosti nákladov.
Polish: "Środki przyznane w budżecie muszą być wykorzystywane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, w szczególności z zasadą oszczędności i skutecznego rozkładu kosztów.
Slovenian: "Proračunska sredstva morajo biti porabljena v skladu z načeli urejenega finančnega poslovanja in zlasti tistimi o gospodarnosti in stroškovni učinkovitosti.
Latvian: "Budžeta apropriācijas jāizmanto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem un jo īpaši taupības un izmaksu lietderības principu.
Lithuanian: "Biudžeto asignavimai turi būti panaudojami remiantis patikimo finansų valdymo, ypač taupumo ir išlaidų efektyvumo, principais.
English: Quantified objectives must be identified and the progress of their realization monitored.
French: Des objectifs quantifiés doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation doit être assuré. »
German: Es sind quantifizierte Ziele festzulegen, und die Fortschritte bei der Verwirklichung sind zu beurteilen."
Spanish: Deberán fijarse objetivos cuantificados y efectuarse el seguimiento de su realización. »
Italian: Si devono fissare obiettivi quantitativi e garantire il progresso della loro realizzazione.
Portuguese: Devem ser estabelecidos objectivos quantificados e deve ser assegurado o acompanhamento da sua realização.
Dutch: Er moeten gekwantificeerde doelstellingen worden bepaald en de uitvoering daarvan moet worden gevolgd.
Danish: Der skal opstilles kvantitative mål, og det skal følges op, hvorledes disse mål virkeliggøres.«
Swedish: Kvantifierade mål måste ställas upp och deras förverkligande övervakas."
Finnish: On määritettävä määrinä ilmaistavia tavoitteita ja taattava niiden toteuttamisen seuranta."
Greek: Θα πρέπει να τίθενται ποσοτικοί στόχοι και να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
Czech: Je třeba vymezit kvantifikované cíle a dohlížet na jejich dosahování."
Slovak: Je potrebné vymedziť kvantifikované ciele a dozerať na ich plnenie.
Polish: Konieczne są ustalenie wymiernych celów i monitoring postępu w ich realizacji.
Slovenian: Opredeliti je treba izmerjene cilje in spremljati napredek pri njihovem uresničevanju.
Latvian: Ir jāuzrāda skaitļos izteikti mērķi, un to izpilde ir jākontrolē.
Lithuanian: Reikia nustatyti apibrėžtus tikslus ir vykdyti jų įgyvendinimo pažangos monitoringą.
English: For activities of an operational nature, the financial statement shall include appropriate justification of the sums to be contributed by the Community, supported, if appropriate, by relevant statistical data.`
Portuguese: No que se refere às actividades de carácter operacional, a ficha financeira incluirá, nomeadamente, a devida justificação do montante da intervenção da Comunidade, apoiada, se for caso disso, em dados estatísticos adequados. »
Czech: "Pro činnosti provozní povahy musí finanční výkaz obsahovat zejména dostatečné odůvodnění částky, kterou má Společenství přispět, případně podložené vhodnými statistickými údaji."
Slovak: Pre činnosti riadiacej povahy musí finančný výkaz obsahovať predovšetkým dostatočné odôvodnenie čiastky, ktorou má spoločenstvo prispieť, prípadne podložené vhodnými štatistickými údajmi."
Polish: W przypadku działań o charakterze operacyjnym sprawozdanie finansowe zawiera właściwe uzasadnienie kwot, które mają być wniesione przez Wspólnotę, wsparte, w stosownym przypadku, właściwymi danymi statystycznymi."
Slovenian: Za dejavnosti operativne narave računovodski izkaz vključuje ustrezno utemeljitev zneskov, ki jih prispeva Skupnost, in je, če je to primerno je podprt s statističnimi podatki."
Lithuanian: Einamojo pobūdžio veiklai skirta suma, kurią turi suteikti Bendrija, finansinėje ataskaitoje atitinkamai pagrindžiama, jei reikia, pateikiant atitinkamus statistinius duomenis."
English: STATEMENT 2
Portuguese: DECLARAÇÃO Nº 2
Czech: PROHLÁŠENÍ 2
Slovak: VYHLÁSENIE 2
Polish: DEKLARACJA 2
Slovenian: IZJAVA 2
Lithuanian: 2 PAREIŠKIMAS
English: JOINT STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
French: DÉCLARATION CONJOINTE DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG DES RATES UND DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE CONGIUNTA DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO CONJUNTA DE CONSELHO E DA COMISSÃO
Dutch: GEZAMENLIJKE VERKLARING VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE
Danish: FÆLLES ERKLÆRING FRA RÅDET OG KOMMISSIONEN
Swedish: GEMENSAMT UTTALANDE AV RÅDET OCH KOMMISSIONEN
Finnish: NEUVOSTON JA KOMISSION YHTEINEN JULKILAUSUMA
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ RADY A KOMISE
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE RADY A KOMISIE
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA RADY I KOMISJI
Slovenian: SKUPNA IZJAVA SVETA IN KOMISIJE
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS KOPĪGAIS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: BENDRAS TARYBOS IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
English: STATEMENT 3
French: .DÉCLARATION 3
Spanish: DECLARACIÓN 3
Italian: DICHIARAZIONE 3
Portuguese: DECLARAÇÃO Nº 3
Dutch: VERKLARING 3
Danish: ERKLÆRING 3
Swedish: UTTALANDE 3
Finnish: JULKILAUSUMA 3
Greek: ΔΗΛΩΣΗ 3
Czech: PROHLÁŠENÍ 3
Slovak: VYHLÁSENIE 3
Polish: DEKLARACJA 3
Slovenian: IZJAVA 3
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: 3 PAREIŠKIMAS
English: JOINT STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION REGARDING ARTICLE 17
French: DÉCLARATION CONJOINTE DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION (ARTICLE 17)
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG DES RATES UND DER KOMMISSION ZU ARTIKEL 17
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN AL ARTÍCULO 17
Italian: DICHIARAZIONE CONGIUNTA DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE SULL'ARTICOLO 17
Portuguese: DECLARAÇÃO CONJUNTA DO CONSELHO E DA COMISSÃO AD ARTIGO 17º
Dutch: GEZAMENLIJKE VERKLARING VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE AD ARTIKEL 17
Danish: FÆLLES ERKLÆRING FRA RÅDET OG KOMMISSIONEN AD ARTIKEL 17
Swedish: GEMENSAMT UTTALANDE AV RÅDET OCH KOMMISSIONEN BETRÄFFANDE ARTIKEL 17
Finnish: NEUVOSTON JA KOMISSION YHTEINEN JULKILAUSUMA (17 ARTIKLA)
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ RADY A KOMISE K ČLÁNKU 17
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE RADY A KOMISIE K ČLÁNKU 17
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA RADY I KOMISJI ODNOSZĄCA SIĘ DO ART. 17
Slovenian: SKUPNA IZJAVA SVETA IN KOMISIJE V ZVEZI S ČLENOM 17
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS KOPĪGAIS PAZIŅOJUMS ATTIECĪBĀ UZ 17. PANTU
Lithuanian: BENDRAS TARYBOS IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS DĖL 17 STRAIPSNIO
English: STATEMENT 4
French: DÉCLARATION 4
German: ERKLÄRUNG 4
Spanish: DECLARACIÓN 4
Italian: DICHIARAZIONE 4
Portuguese: DECLARAÇÃO Nº 4
Dutch: VERKLARING 4
Danish: ERKLÆRING 4
Swedish: UTTALANDE 4
Finnish: JULKILAUSUMA 4
Greek: ΔΗΛΩΣΗ 4
Czech: PROHLÁŠENÍ 4
Slovak: VYHLÁSENIE 4
Polish: DEKLARACJA 4
Slovenian: IZJAVA 4
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: 4 PAREIŠKIMAS
English: STATEMENT BY THE COUNCIL REGARDING ARTICLE 17
French: DÉCLARATION DU CONSEIL (ARTICLE 17)
German: ERKLÄRUNG DES RATES ZU ARTIKEL 17
Spanish: DECLARACIÓN DEL CONSEJO AL ARTÍCULO 17
Italian: DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO SULL'ARTICOLO 17
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO AD ARTIGO 17º
Dutch: VERKLARING VAN DE RAAD AD ARTIKEL 17
Danish: ERKLÆRING FRA RÅDET AD ARTIKEL 17
Swedish: UTTALANDE AV RÅDET BETRÄFFANDE ARTIKEL 17
Finnish: NEUVOSTON JULKILAUSUMA (17 ARTIKLA)
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY K ČLÁNKU 17
Slovak: VYHLÁSENIE RADY K ČLÁNKU 17
Polish: DEKLARACJA RADY ODNOSZĄCA SIĘ DO ART. 17
Slovenian: IZJAVA SVETA V ZVEZI S ČLENOM 17
Latvian: PADOMES PAZIŅOJUMS ATTIECĪBĀ UZ 17. PANTU
Lithuanian: TARYBOS PAREIŠKIMAS DĖL 17 STRAIPSNIO
English: The Council requests the Commission to:
French: Le Conseil invite la Commission:
German: Der Rat ersucht die Kommission,
Spanish: El Consejo invita a la Comisión:
Italian: Il Consiglio invita la Commissione:
Portuguese: O Conselho convida a Comissão a:
Dutch: De Raad verzoekt de Commissie:
Danish: Rådet anmoder Kommissionen om:
Swedish: Rådet anmodar kommissionen att
Finnish: Neuvosto kehottaa komissiota:
Greek: Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
Czech: Rada vyzývá Komisi, aby
Slovak: Rada žiada Komisiu, aby:
Polish: Rada zwraca się do Komisji o:
Slovenian: Svet prosi Komisijo, naj:
Latvian: Padome lūdz Komisiju:
Lithuanian: Taryba reikalauja, kad Komisija:
English: submit appropriate proposals for the reform of those provisions in the light of that report.
French: à présenter des propositions appropriées en vue de la réforme de ces dispositions à la lumière dudit rapport.
German: geeignete Vorschläge im Hinblick auf die Überprüfung dieser Bestimmungen im Lichte dieses Berichts vorzulegen.
Spanish: a que presente propuestas adecuadas para reformar las disposiciones mencionadas teniendo presente dicho informe.
Italian: a presentare adeguate proposte per riformare le sue disposizioni in base a detta relazione.
Portuguese: apresentar propostas adequadas para a reforma dessas disposições à luz do referido relatório.
Dutch: passende voorstellen te doen voor de herziening van deze bepalingen op grond van dit verslag.
Danish: at forelægge passende forslag med henblik på en reform af bestemmelserne på baggrund af nævnte rapport.
Swedish: att lämna lämpliga förslag för reformering av bestämmelserna mot bakgrunden av den nämnda rapporten.
Finnish: esittämään asianmukaisia ehdotuksia näiden säännösten muuttamiseksi edellä mainitun kertomuksen perusteella.
Greek: να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των διατάξεων αυτών με βάση την προαναφερόμενη έκθεση.
Czech: podala vhodné návrhy na reformu těchto ustanovení na základě této zprávy.
Slovak: podala vhodné návrhy na reformu týchto ustanovení na základe tejto správy.
Polish: przedłożenie właściwych propozycji dotyczących zmiany tych przepisów w świetle tego sprawozdania.
Slovenian: predloži ustrezne predloge za spremembo teh določb z vidika navedenega poročila.
Latvian: iesniedz attiecīgus priekšlikumus minēto noteikumu reformai, ņemot vērā minēto ziņojumu.
Lithuanian: pateiktų atitinkamus pasiūlymus dėl tų nuostatų keitimo, atsižvelgiant į pateiktą ataskaitą.
English: STATEMENT 5
French: DÉCLARATION 5
German: ERKLÄRUNG 5
Spanish: DECLARACIÓN 5
Italian: DICHIARAZIONE 5
Portuguese: DECLARAÇÃO Nº 5
Dutch: VERKLARING 5
Danish: ERKLÆRING 5
Swedish: UTTALANDE 5
Finnish: JULKILAUSUMA 5
Greek: ΔΗΛΩΣΗ 5
Czech: PROHLÁŠENÍ 5
Slovak: VYHLÁSENIE 5
Polish: DEKLARACJA 5
Slovenian: IZJAVA 5
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: 5 PAREIŠKIMAS