FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opposition Divisions;
German: die Widerspruchsabteilungen;
Spanish: las divisiones de oposición;
Italian: le divisioni di opposizione;
Portuguese: Divisões de oposição;
Dutch: de oppositieafdelingen;
Danish: indsigelsesafdelingerne
Swedish: Invändningsenheterna.
Finnish: väiteosastot;
Czech: námitková oddělení;
Slovak: námietkové oddelenia;
Polish: Wydziały Sprzeciwów;
Hungarian: a felszólalási osztályok;
Slovenian: oddelki za ugovore;
Romanian: diviziile de contestații;
Bulgarian: отделите по споровете;
Estonian: vastulausete osakonnad;
Latvian: iebildumu nodaļas;
Lithuanian: Protestų skyriai;
Maltese: id-Diviżjonijiet ta' l-Opposizzjoni;
English: an Administration of Trade Marks and Legal Division;
German: die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;
Spanish: la división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas;
Italian: la divisione legale e di amministrazione dei marchi;
Portuguese: Divisão Jurídica e de Administração de Marcas;
Dutch: de afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden;
Danish: afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål
Swedish: Enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor.
Finnish: tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osasto;
Czech: oddělení pro správu ochranných známek a právní otázky;
Slovak: oddelenie pre správu ochranných známok a právne otázky;
Polish: Wydział Administracji Znakami Towarowymi i Prawny;
Hungarian: a védjegy-igazgatási és jogi osztály;
Slovenian: oddelek za upravljanje z znamkami in pravne zadeve;
Romanian: divizia administrativă a mărcilor și a problemelor juridice;
Bulgarian: отделът по администрирането на марките и по правните въпроси;
Estonian: kaubamärkide haldus- ja õigusosakond;
Latvian: preču zīmju piešķiršanas un juridisko lietu nodaļa;
Lithuanian: Prekių ženklų administravimo ir Teisinis skyrius;
Maltese: (ċ) id-Diviżjoni Legali u ta' l-Amministrazzjoni tat-Trade Marks;
English: Cancellation Divisions;
German: die Nichtigkeitsabteilungen;
Spanish: las divisiones de anulación;
Italian: le divisioni di annullamento;
Portuguese: Divisões de anulação;
Dutch: de nietigheidsafdelingen;
Danish: annullationsafdelingerne
Swedish: Annulleringsenheterna.
Finnish: mitättömyysosastot;
Czech: zrušovací oddělení;
Slovak: výmazové oddelenia;
Polish: Wydziały Unieważnień;
Hungarian: a törlési osztályok;
Slovenian: oddelki za izbris;
Romanian: diviziile de anulare;
Bulgarian: отделите по заличаването;
Estonian: tühistamisosakonnad;
Latvian: anulēšanas nodaļas;
Lithuanian: Anuliavimo skyriai;
Maltese: id-Diviżjonijiet tal-Kanċellazzjoni;
English: Boards of Appeal.
German: die Beschwerdekammern.
Spanish: las salas de recurso.
Italian: le commissioni di ricorso.
Portuguese: Câmaras de recurso.
Dutch: de kamers van beroep.
Swedish: Överklagandenämnderna.
Czech: odvolací senáty.
Slovak: odvolacie senáty.
Polish: Izby Odwoławcze.
Hungarian: a fellebbezési tanácsok.
Slovenian: odbori za pritožbe.
Romanian: camerele de recurs.
Bulgarian: апелативните състави.
Estonian: apellatsioonikojad.
Latvian: Apelāciju padomes.
Lithuanian: Apeliacinė taryba.
Maltese: il-Bordijiet ta' l-Appell.
English: alteration of the representation of a Community trade mark;
German: Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria;
Italian: modifica della riproduzione di un marchio comunitario;
Portuguese: Modificação da representação de uma marca comunitária;
Dutch: wijziging van afbeelding van een Gemeenschapsmerk;
Danish: ændring af et EF-varemærkes udseende
Swedish: Ändring av återgivningen av ett gemenskapsvarumärke.
Finnish: yhteisön tavaramerkin kuvauksen muuttaminen;
Czech: změna vyobrazení ochranné známky Společenství;
Slovak: zmena vyobrazenia ochrannej známky spoločenstva;
Polish: zmiana sposobu przedstawienia wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentésben szereplő megjelölés módosítása;
Slovenian: sprememba predstavitve znamke Skupnosti;
Romanian: modificarea reprezentării unei mărci comunitare;
Bulgarian: изменяне на начина на представяне на марка на Общността;
Estonian: ühenduse kaubamärgi kujutise muutmine;
Latvian: izmaiņas Kopienas preču zīmes atveidojumā;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo atvaizdo pakeitimą;
Maltese: it-tibdil tax-xbiha ta' trade mark Komunitarja;
English: late payment of the registration fee;
German: verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr;
Spanish: pago fuera de plazo de la tasa de registro;
Italian: pagamento tardivo della tassa di iscrizione;
Portuguese: Pagamento tardio da taxa de registo;
Dutch: laattijdige betaling van de inschrijvingstaks;
Danish: for sen indbetaling af registreringsgebyret
Swedish: Försenad inbetalning av registreringsavgift.
Finnish: rekisteröintimaksun suorittamisen myöhästyminen;
Czech: opožděné zaplacení poplatku za zápis;
Slovak: oneskorená platba poplatku za zápis;
Polish: opóźniona płatność opłaty rejestracyjnej;
Hungarian: a lajstromozási díj késedelmes megfizetése;
Slovenian: prepozno plačilo registracijske pristojbine;
Romanian: achitarea tardivă a taxei de înregistrare;
Bulgarian: закъсняло плащане на такса за регистрация;
Estonian: registreerimislõivu tasumisega hilinemine;
Latvian: nokavēts reģistrācijas nodevas maksājums;
Lithuanian: pavėlavimą sumokėti mokestį už registravimą;
Maltese: il-ħlas tardiv tal-miżata ta' reġistrazzjoni;
English: issue of a copy of the certificate of registration;
German: Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde;
Spanish: expedición de una copia del certificado de registro;
Italian: rilascio di una copia del certificato di iscrizione;
Portuguese: Emissão de uma cópia do certificado de registo;
Dutch: afgifte van duplicaten van het inschrijvingsbewijs;
Danish: udstedelse af genparter af registreringsbeviset
Swedish: Utfärdande av kopia av registreringsbevis.
Finnish: rekisteröintitodistuksen jäljennöksen toimittaminen;
Czech: vystavení kopie osvědčení o zápisu;
Slovak: vystavenie kópie osvedčenia o zápise;
Polish: wydanie egzemplarza świadectwa rejestracji;
Hungarian: a védjegyokirat másolatának kiadása;
Slovenian: izdaja potrdila o registraciji;
Romanian: eliberarea unei copii a certificatului de înregistrare;
Bulgarian: издаване на препис от документ за регистрация;
Estonian: registreerimistunnistuse ärakirja väljastamine;
Latvian: reģistrācijas apliecības kopijas izsniegšana;
Lithuanian: registravimo pažymėjimo kopijos išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' kopja ta' ċertifikat ta' reġistrazzjoni;
English: registration of the transfer of a Community trade mark;
German: Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: inscripción de la cesión de una marca comunitaria;
Italian: iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro;
Portuguese: Registo da transmissão de uma marca comunitária;
Dutch: inschrijving van de overgang van een recht op een Gemeenschapsmerk;
Danish: indførelse i registret af overdragelse af et EF-varemærke
Swedish: Registrering av överlåtelse av ett gemenskapsvarumärke.
Finnish: yhteisön tavaramerkin siirtämisen rekisteröinti;
Czech: zápis převodu ochranné známky Společenství;
Slovak: zápis prevodu ochrannej známky spoločenstva;
Polish: rejestracja przeniesienia wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a közösségi védjegyoltalom átruházásának bejegyzése;
Slovenian: registracija prenosa znamke Skupnosti;
Romanian: înregistrarea transferului unei mărci comunitare;
Bulgarian: регистриране на прехвърлянето на марка на Общността;
Estonian: ühenduse kaubamärgi üleandmise registreerimine;
Latvian: Kopienas preču zīmes nodošanas reģistrācija;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo perleidimo registravimą;
Maltese: ir-reġistrazzjoni ta' trasferiment ta' trade mark Komunitarja;
English: registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
German: Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria;
Italian: iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro;
Portuguese: Registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária;
Dutch: inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk;
Danish: indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke
Swedish: Registrering av en licens eller annan rättighet som är knuten till ett gemenskapsvarumärke.
Finnish: käyttöluvan tai muun yhteisön tavaramerkkiä koskevan oikeuden rekisteröinti;
Czech: zápis licence nebo jiného práva k ochranné známce Společenství;
Slovak: zápis licencie alebo iného práva vzhľadom na ochrannú známku spoločenstva;
Polish: rejestracja licencji lub innego prawa w odniesieniu do wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a használati engedély vagy a közösségi védjegy tekintetében fennálló más jog bejegyzése;
Slovenian: registracija licence ali druge pravice v zvezi z znamko Skupnosti;
Romanian: înregistrarea unei licențe sau a unui alt drept asupra unei mărci comunitare;
Bulgarian: регистриране на лицензия или на едно друго право по отношение на марка на Общността;
Estonian: litsentsi või ühenduse kaubamärgiga seotud muu õiguse registreerimine;
Latvian: licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz Kopienas preču zīmi;
Lithuanian: licencijos ar kitų teisių į Bendrijos prekių ženklą registravimą;
Maltese: ir-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew ta' dritt ieħor fir-rigward ta' trade mark Komunitarja;
English: registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
German: Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria;
Italian: iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro;
Portuguese: Registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária;
Dutch: inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk;
Danish: indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning
Swedish: Registrering av en licens eller annan rättighet som är knuten till en ansökan om gemenskapsvarumärke.
Finnish: käyttöluvan tai muun yhteisön tavaramerkkiä koskevaa hakemusta koskevan oikeuden rekisteröinti;
Czech: zápis licence nebo jiného práva k přihlášce ochranné známky Společenství;
Slovak: zápis licencie alebo iného práva vzhľadom na prihlášku ochrannej známky spoločenstva;
Polish: rejestracja licencji lub innego prawa w odniesieniu do zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a használati engedély vagy a közösségi védjegybejelentés tekintetében fennálló más jog bejegyzése;
Slovenian: registracija licence ali druge pravice v zvezi z uporabo znamke Skupnosti;
Romanian: înregistrarea unei licențe sau a unui alt drept asupra unei cereri de marcă comunitară;
Bulgarian: регистриране на лицензия или на друго право върху заявката за марка на Общността;
Estonian: litsentsi või ühenduse kaubamärgi taotlusega seotud muu õiguse registreerimine;
Latvian: licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz pieteikumu par Kopienas preču zīmes saņemšanu;
Lithuanian: licencijos ar kitų teisių į paraišką Bendrijos prekių ženklui registravimą;
Maltese: ir-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew ta' dritt ieħor fir-rigward ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja;
English: cancellation of the registration of a licence or another right;
German: Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts;
Spanish: cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho;
Italian: cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro;
Portuguese: Extinção do registo de licenças ou de outros direitos;
Dutch: doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten;
Danish: slettelse i registret af en licens eller anden ret
Swedish: Avförande av en licens eller annan rättighet från registret.
Finnish: käyttöluvan tai muun oikeuden rekisterimerkinnän peruuttaminen;
Czech: výmaz zápisu licence nebo jiného práva;
Slovak: výmaz zápisu licencie alebo iného práva;
Polish: uchylenie rejestracji licencji lub innego prawa;
Hungarian: a használati engedély vagy más jog bejegyzésének törlése;
Slovenian: izbris registracije licence ali druge pravice;
Romanian: radierea înscrierii unei licențe sau a unui alt drept;
Bulgarian: заличаване на регистрацията на лицензия или на друго право;
Estonian: litsentsi või muu õiguse registrist kustutamine;
Latvian: licences vai citu tiesību reģistrācijas anulēšana;
Lithuanian: licencijos registravimo ar kitų teisių panaikinimą;
Maltese: il-kanċellazzjoni ta' reġistrazzjoni ta' liċenzja jew dritt ieħor;
English: alteration of a registered Community trade mark;
German: Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke;
Spanish: modificación de una marca comunitaria registrada;
Italian: modifica di un marchio comunitario registrato;
Portuguese: Modificação de uma marca comunitária registada;
Dutch: wijziging van een ingeschreven Gemeenschapsmerk;
Danish: ændring af et registreret EF-varemærke
Swedish: Ändring av ett registrerat varumärke.
Finnish: rekisteröidyn yhteisön tavaramerkin muuttaminen;
Czech: změna zapsané ochranné známky Společenství;
Slovak: zmena zapísanej ochrannej známky spoločenstva;
Polish: zmiana zarejestrowanego wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a közösségi védjegy lajstromozott alakjának módosítása;
Slovenian: sprememba registrirane znamke Skupnosti;
Romanian: modificarea unei mărci comunitare înregistrate;
Bulgarian: изменение на регистрирана марка на Общността;
Estonian: ühenduse registreeritud kaubamärgi muutmine;
Latvian: reģistrētas Kopienas preču zīmes grozījumi;
Lithuanian: registruoto Bendrijos prekių ženklo pakeitimą;
Maltese: it-tibdil ta' trade mark Komunitarja reġistrata;
English: issue of an extract from the Register;
German: Erteilung eines Auszugs aus dem Register;
Spanish: expedición de un extracto del registro;
Italian: rilascio di un estratto del registro;
Portuguese: Fornecimento de extractos do registo;
Dutch: afgifte van uittreksels uit het register;
Danish: levering af en registerudskrift
Swedish: Utfärdande av registerutdrag.
Finnish: rekisteriotteen toimittaminen;
Czech: vyhotovení výpisu z rejstříku;
Slovak: vyhotovenie výpisu z registra;
Polish: wydanie wyciągu z rejestru;
Hungarian: a lajstromkivonat kiadása;
Slovenian: izdaja izpisa iz registra;
Romanian: eliberarea unui extras din registru;
Bulgarian: издаване на извлечение от регистъра;
Estonian: registriväljavõtte väljastamine;
Latvian: izraksta no reģistra izsniegšana;
Lithuanian: išrašo iš registro išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' silta mir-Reġistru;
English: inspection of the files;
German: Einsicht in die Akten;
Spanish: consulta pública de los expedientes;
Italian: ispezione pubblica di un fascicolo;
Portuguese: Inspecção pública de um processo;
Dutch: inzage in de dossiers;
Danish: aktindsigt
Swedish: Tillhandahållande av akter.
Finnish: asiakirjojen asettaminen julkisesti nähtäville;
Czech: nahlédnutí do spisu;
Slovak: nahliadnutie do spisov;
Polish: wgląd do akt;
Hungarian: az iratokba való betekintés;
Slovenian: pregled spisov;
Romanian: inspectarea publică a unui dosar;
Bulgarian: публична проверка на досиетата;
Estonian: toimikutega tutvumine;
Latvian: dokumentu pārbaude;
Lithuanian: susipažinimą su bylomis;
Maltese: l-ispezzjoni ta' fajls;
English: issue of copies of file documents;
German: Erteilung von Kopien;
Spanish: expedición de copias de los documentos de los expedientes;
Italian: rilascio di una copia dei documenti dei fascicoli;
Portuguese: Emissão de cópias de documentos constantes do processo;
Dutch: afgifte van afschriften van dossierstukken;
Danish: udstedelse af genparter af dokumenter
Swedish: Utlämnande av kopior av handlingar.
Finnish: asiakirjan jäljennösten toimittaminen;
Czech: vyhotovení kopie listu ze spisu;
Slovak: vyhotovenie kópií dokumentov spisu;
Polish: wydanie kopii dokumentów z akt;
Hungarian: az ügyiratok másolatainak kiadása;
Slovenian: izdaja kopij dokumentov iz spisov;
Romanian: eliberarea unei copii a unor documente din dosare;
Bulgarian: издаване на копия на документите на досиетата;
Estonian: toimiku dokumentide ärakirjade väljastamine;
Latvian: dokumentu kopiju izsniegšana;
Lithuanian: bylose esančių dokumentų kopijų išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' kopji ta' dokumenti mill-fajl;
English: issue of certified copies of the application;
German: Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung;
Spanish: expedición de copias autenticadas de la solicitud;
Italian: rilascio di una copia certificata conforme della domanda;
Portuguese: Emissão de cópias autenticadas do pedido;
Dutch: afgifte van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift;
Danish: udstedelse af bekræftede genparter af ansøgningen
Swedish: Utlämnande av en bestyrkt kopia av ansökan.
Finnish: hakemuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen toimittaminen;
Czech: vyhotovení ověřené kopie přihlášky;
Slovak: vystavenie overených kópií prihlášky;
Polish: wydanie uwierzytelnionych odpisów wniosku;
Hungarian: a bejelentés hiteles másolatainak kiadása;
Slovenian: izdaja certificiranih kopij prijave;
Romanian: eliberarea unei copii certificate conform cererii;
Bulgarian: издаване на заверени копия от заявката;
Estonian: taotluse tõestatud ärakirjade väljastamine;
Latvian: pieteikuma apliecinātu kopiju izsniegšana;
Lithuanian: patvirtintų paraiškos kopijų išdavimą;
Maltese: il-ħruġ ta' kopji attestati ta' l-applikazzjoni;
English: communication of information in a file;
German: Auskunft aus den Akten;
Spanish: comunicación de informaciones contenidas en un expediente;
Italian: comunicazione di informazioni contenute in un fascicolo;
Portuguese: Comunicação de informações contidas nos processos;
Dutch: mededeling van gegevens uit de dossiers;
Danish: meddelelse af oplysninger fra akterne
Swedish: Lämnande av uppgifter om ett ärende.
Finnish: asiakirjoissa olevien tietojen edelleen toimittaminen;
Czech: sdělení údajů obsažených ve spisu;
Slovak: oznámenie informácií uvedených v spise;
Polish: udostępnienie informacji zawartych w aktach;
Hungarian: az ügyiratokban szereplő adatok közlése;
Slovenian: posredovanje informacij v spisu;
Romanian: comunicarea de informații conținute de un dosar;
Bulgarian: съобщаване на информация, които се съдържат в дадено досие;
Estonian: toimikus sisalduva teabe edastamine;
Latvian: informācijas, kas atrodas dokumentos, nosūtīšana;
Lithuanian: byloje esančios informacijos suteikimą;
Maltese: il-komunikazzjoni ta' informazzjoni minn fajl;
English: review of the determination of the procedural costs to be refunded.
German: Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten.
Spanish: revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse.
Italian: riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare.
Portuguese: Verificação da fixação das custas a pagar.
Dutch: verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed.
Danish: ændring af sagsomkostningsfastsættelsen.
Swedish: Omprövning av återbetalningsbeslut vad gäller kostnader i ett förfarande.
Finnish: korvattavien menettelykulujen vahvistamisen tarkistaminen.
Czech: prověření výše nákladů řízení, které mají být uhrazeny.
Slovak: kontrola určenia procesných nákladov, ktoré sa musia refundovať.
Polish: sprawdzenie ustalenia kosztów proceduralnych do zwrotu.
Hungarian: a visszatérítendő eljárási költségek megállapításának felülvizsgálata.
Slovenian: revizija določitve stroškov postopka, ki jih je treba povrniti.
Romanian: revizuirea stabilirii cheltuielilor de procedură care urmează să fie rambursate.
Bulgarian: преразглеждане на определянето на процедурните разходи, които подлежат на възстановяване.
Estonian: tagastatavate menetluskulude määramise arutamine.
Latvian: atlīdzināmo procesuālo izmaksu noteikšanas pārskatīšana.
Lithuanian: sprendimo sugrąžinti procesines išlaidas peržiūrėjimą.
Maltese: ir-rivista tal-kalkoli ta' l-ispejjeż proċedurali li għandhom jiġu rimborsati.
English: For the Council The President A. BOURGEOIS
Slovak: Za radu predseda A. Bourgeois
English: A Community trade mark shall have a unitary character. It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk vormt een eenheid: het heeft dezelfde rechtsgevolgen in de gehele Gemeenschap. Inschrijving, overdracht, afstand, vervallen- of nietigverklaring en verbod op het gebruik ervan zijn slechts voor de gehele Gemeenschap mogelijk.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom egységes jellegű, és a Közösség egész területén azonos hatályú: csak a Közösség egésze tekintetében lajstromozható, ruházható át vagy lehet arról lemondani, illetve képezheti megszűnést megállapító vagy törlést kimondó, illetve használatát tiltó határozat tárgyát.
English: the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. 2. for the purposes of paragraph 1, 'Earlier trade marks` means:
Hungarian: az összetéveszthetőség magában foglalja azt az esetet is, ha a fogyasztók a megjelölést gondolati képzettársítás (asszociáció) útján kapcsolhatják a korábbi védjegyhez.
English: trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words 'well known` are used in Article 6 bis of the Paris Convention. 3.
Hungarian: az olyan védjegy, amely a Párizsi Egyezmény 6bis cikke értelmében a közösségi védjegybejelentés bejelentési napjánál, illetve – elsőbbség igénylése esetén – az elsőbbség napjánál korábban vált a tagállamok bármelyikében közismertté.
English: Upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, unless the agent or representative justifies his action. 4.
Hungarian: A védjegyjogosult felszólalása alapján nem részesülhet védjegyoltalomban a megjelölés, ha azt a képviselő, illetve az ügynök – a jogosult engedélye nélkül – saját nevében jelentette be lajstromozásra, kivéve ha a képviselő vagy az ügynök igazolja, hogy eljárása helyénvaló volt.
English: the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
Finnish: tavaramerkkiä, milloin sen käyttäminen on tarpeen tavaran tai palvelun, erityisesti lisätarvikkeiden tai varaosien, käyttötarkoituksen osoittamiseksi, jos nämä käyttävät niitä hyvää liiketapaa noudattaen.
Hungarian: a védjegyet, ha az szükséges az áru vagy a szolgáltatás rendeltetésének jelzésére, különösen tartozékok vagy alkatrészek esetében.
Romanian: mărcii, atunci când se impune indicarea destinației unui produs sau a unui serviciu, în special când este accesoriu sau piesă detașată, atât timp cât această folosire se face conform uzanței legale în domeniul industrial sau comercial.
Estonian: kaubamärki, kui see on vajalik kauba või teenuse kavandatud otstarbe näitamiseks eelkõige juhul, kui tegemist on lisaseadme või varuosaga, kui kõnealune isik kasutab neid, järgides ausat tööstus- või kaubandustava.
English: Use of Community trade marks 1.
Hungarian: A közösségi védjegy használata