English: the operation of Article 5 has not enabled new entrants to obtain such slots as may be required at a congested airport in order to establish schedules which enable those carriers to compete effectively with established carriers on any route to and from that airport, and where competition on those routes is thereby substantially impaired.
French: la mise en oeuvre de l'article 5 n'a pas permis à de nouveaux arrivants d'obtenir, sur un aéroport congestionné, le nombre de créneaux horaires nécessaire pour établir des horaires réguliers leurs permettant de concurrencer efficacement les transporteurs établis sur une liaison quelconque au départ ou à destination de cet aéroport, de sorte que la concurrence est considérablement affaiblie sur cette liaison.
Portuguese: A aplicação do artigo 5o não tenha permitido aos novos aderentes obterem as faixas horárias que possam ser solicitadas num aeroporto congestionado de forma a estabelecer horários que permitam a essas transportadoras concorrerem de modo efectivo com as transportadoras a que foram entregues tais horários em quaisquer rotas desde e até esse aeroporto e a concorrência nessas rotas fique assim substancialmente diminuída.
Finnish: 5 artiklan täytäntöönpano ei ole tehnyt uusille aloittajille mahdolliseksi saada ruuhkautuneella lentoasemalla tarvitsemaansa määrää lähtö- ja saapumisaikoja laatiakseen säännölliset aikataulut, joiden avulla ne pystyvät tehokkaasti kilpailemaan jollakin kyseiselle lentoasemalle tai kyseiseltä lentoasemalta johtavalla reitillä jo toimivien lentoliikenteen harjoittajien kanssa, ja tämä heikentää huomattavasti kilpailua kyseisellä reitillä.
Czech: použití článku 5 neumožnilo nově vstupujícím získat takové letištní časy, jaké mohou být požadovány na přetížených letištích, aby se stanovily letové řády, které by těmto dopravcům umožnily účinně soutěžit s dopravci již provozujícími jakoukoliv trasu na letiště a z něj, a hospodářská soutěž na těchto trasách je tímto podstatně narušena.
Slovak: uplatnenie článku 5 neumožňovalo novým subjektom získať také prevádzkové intervaly, ktoré mohli byť požadované na preplnených letiskách, aby zostavili letové poriadky dovoľujúce týmto dopravcom efektívne súťažiť s usadenými dopravcami na ktorejkoľvek trase smerujúcej na toto letisko alebo z neho, a keď hospodárska súťaž na týchto trasách bola podstatne narušená.
Polish: obowiązywanie art. 5 nie zapewnia nowym przewoźnikom uzyskania w porcie lotniczym o dużym natężeniu ruchu przydziałów czasu na start lub lądowanie niezbędnych do ustanowienia rozkładów rejsów pozwalających efektywnie konkurować z uznanymi przewoźnikami na trasach z tego portu lotniczego lub do niego, co znacząco ogranicza konkurencję na tychże trasach.
Hungarian: az 5. cikk alkalmazása nem tette lehetővé az új belépők számára olyan számú résidő megszerzését egy túlterhelt repülőtéren, amilyenre szükség volna annak érdekében, hogy olyan menetrendek legyenek összeállíthatók, amelyek révén e fuvarozók tényleges versenyben vehetnek részt a már működő fuvarozókkal a szóban forgó repülőtérről kiinduló és oda vezető bármely útvonalon, és ha ezáltal a verseny ezeken az útvonalakon jelentősen gyengül.
Slovenian: uporaba člena 5 novim prevoznikom na prezasedenem letališču ni omogočila pridobiti toliko slotov, kolikor bi jih potrebovali za določitev redov letenja, ki bi tem prevoznikom omogočili učinkovito konkuriranje z že obstoječimi prevozniki na katerikoli progi do ali od navedenega letališča, zaradi česar je konkurenca na teh progah znatno omejena.
Romanian: punerea în aplicare a articolului 5 nu a permis noilor veniți să obțină pentru aeroporturile aglomerate sloturile necesare pentru stabilirea unor orare care să le permită acestor operatori de transport să concureze în mod eficient cu operatorii de transport stabiliți pe orice rută de plecare și sosire pe aeroport, și unde concurența pe aceste trasee este substanțial afectată.
Bulgarian: (iii)прилагането на член 5 не е позволило на нови превозвачи да получат, на претоварено летище, необходимия брой слотове, за да се изготвят редовни разписания, позволяващи им да се конкурират ефективно с превозвачи, установени по някакъв маршрут от или до въпросното летище, така че конкуренцията е значително отслабена по тези маршрути.
Estonian: artikli 5 kohaldamine ei ole uustulnukatel võimaldanud saada ülekoormatud lennujaamas nõutavaid teenindusaegu, et koostada sõiduplaane, mis võimaldaksid kõnealustel lennuettevõtjatel tõhusalt konkureerida juba tegutsevate lennuettevõtjatega kõikidel kõnesolevast lennujaamast väljuvatel ja sinna saabuvatel liinidel, mistõttu konkurents nimetatud liinidel on tõsiselt piiratud.
Latvian: ja 5. panta darbība nav ļāvusi jaunienācējiem iegūt laika nišas, ko varētu prasīt noslogotā lidostā, lai sastādītu grafikus, kas šiem pārvadātājiem ļauj efektīvi konkurēt visos maršrutos uz attiecīgo lidostu vai no tās, ja konkurence šajos maršrutos tādējādi ir būtiski samazināta.
Lithuanian: 5 straipsnio taikymas nesuteikė naujiems vežėjams galimybės gauti tokio laiko tarpsnio, kokio gali reikėti perpildytuose oro uostuose tam, kad būtų sudaryti tvarkaraščiai, leidžiantys tokiems vežėjams bet kuriame maršrute, vedančiame į oro uostą ir iš jo, veiksmingai konkuruoti su veikiančiais vežėjais, ir jei tai žymiai sumažina konkurenciją šiuose maršrutuose.
Maltese: l-operat ta' l-Artikolu 5 ma kienx għenx lil dawk li daħlu ġodda biex jakkwistaw dawk l-ispazji kif jista' jkun mitluba f'ajruport iffullat sabiex ikunu stabbiliti skedi li jgħinu lil trasportaturi biex jikkompetu b'mod effettiv ma' trasportaturi li huma stabbiliti għal kwalunkwe rotta għal u mill-ajruport, u meta l-kompetizzjoni fuq dawk ir-rotot hija mxekkla b'mod sostanzjali.