English: the price before duty of the goods for processing and the price of comparable goods produced in the Community less domestic taxes refunded or refundable on export, including any refunds or other amounts applying under the common agricultural policy.
French: d'une part, le prix de la marchandise non dédouanée, destinée à subir les opérations de perfectionnement, et le prix des marchandises comparables, produites dans la Communauté, déduction faite des taxes intérieures restituées ou à restituer en cas d'exportation et en tenant compte des restitutions et des autres montants institués dans le cadre de la politique agricole commune.
German: einerseits der Preis der unverzollten Ware, die zur Veredelung bestimmt ist, und der Preis vergleichbarer in der Gemeinschaft erzeugter Waren abzüglich der bei der Ausfuhr erstatteten oder zu erstattenden Inlandsabgaben und unter Berücksichtigung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gewährten Erstattungen und anderen Beträge.
Spanish: por una parte, el precio de la mercancía sin despachar de aduana, destinada a operaciones de perfeccionamiento y el precio de las mercancías comparables, producidas en la Comunidad, descontando los gravámenes internos restituidos o por restituir en caso de exportación y teniendo en cuenta las restituciones y otros montantes instituidos en el marco de la política agricola común.
Italian: da una parte, il prezzo della merce non sdoganata, destinata a subire le operazioni di perfezionamento, e il prezzo delle merci comparabili prodotte nella Comunità, al netto delle tasse interne rimborsate o da rimborsare in caso di esportazione, tenendo conto delle restituzioni e degli altri importi istituiti nel quadro della politica agricola comune.
Portuguese: por um lado, o preço da mercadoria não desalfandegada, destinada a sofrer operações de aperfeiçoamento, e o preço das mercadorias comparáveis, produzidas na Comunidade, sendo descontadas as imposições internas restituídas ou a restituir no caso de exportação e tendo em conta as restituições e outros montantes instituídos no âmbito da política agrícola comum.
Dutch: enerzijds de prijs van de goederen die bestemd zijn te worden veredeld, vóór inklaring, en de prijs van de in de Gemeenschap vervaardigde vergelijkbare goederen, na aftrek van de binnenlandse belastingen die bij uitvoer zullen worden terugbetaald en rekening houdend met restituties en andere bedragen in het kader van het gemeenschappelijke landbouwbeleid.
Danish: dels prisen på den ufortoldede vare, der skal gennemgå forædlingsprocesserne, og prisen på tilsvarende varer, som fremstilles inden for Fællesskabet, med fradrag af de interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel, og under hensyntagen til de restitutioner og andre beløb, som er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: priset före tull för de varor som skall förädlas och priset för jämförbara varor framställda i gemenskapen, med avdrag för interna avgifter som återbetalats eller kommer att återbetalas vid export, inbegripet alla exportbidrag eller andra belopp som tillämpas enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
Finnish: toisaalta tullaamattoman jalostustoimintoihin tarkoitetun tavaran hinta ja verrattavissa olevien yhteisössä tuotettujen tavaroiden hinta, josta on vähennetty sisäiset verot, jotka on palautettu tai palautetaan viennin yhteydessä, vientituet ja muut yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvät maksut huomioon ottaen.
Greek: αφενός, της τιμής του μη εκτελωνισθέντος εμπορεύματος, που προορίζεται να υποβληθεί στις εργασίες τελειοποίησης και της τιμής των συγκρίσιμων εμπορευμάτων, που παράγονται στην Κοινότητα, αφού αφαιρεθούν οι εσωτερικοί φόροι που επιστράφηκαν ή πρόκειται να επιστραφούν σε περίπτωση εξαγωγής και τα άλλα ποσά που επιβάλλονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Slovenian: na eni strani cena neocarinjenega blaga, namenjenega oplemenitenju, in cena primerljivega blaga, proizvedenega v Skupnosti, zmanjšana za vse notranje dajatve, ki so se ali se bodo morale povrniti ob izvozu, ob upoštevanju nadomestil in drugih zneskov, odobrenih v okviru ukrepov skupne kmetijske politike.