FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk assessment in accordance with Article 4 shall take account of the potential adverse effects which may occur in the following human populations exposed or liable to be exposed to substances with the following properties.
French: L'évaluation des risques effectuée en application de l'article 4 tient compte des effets indésirables potentiels qui pourraient apparaître dans les catégories de populations humaines suivantes, exposées ou susceptibles de l'être aux substances ayant les propriétés suivantes.
Portuguese: A avaliação de risco efectuada em conformidade com o artigo 4º deve ter em conta os efeitos adversos potenciais que poderão ocorrer nas seguintes populações humanas, expostas ou eventualmente sujeitas a exposição a substâncias com as seguintes propriedades:
Swedish: I den riskbedömning som utförs enligt artikel 4 skall man beakta potentiella skadliga effekter som kan uppstå i följande befolkningsgrupper som exponeras eller kan komma att exponeras för ämnen med följande egenskaper:
Czech: Hodnocení rizika v souladu s článkem 4 bere v úvahu potenciální nepříznivé účinky a následující exponované skupiny obyvatelstva nebo skupiny, které mohou být exponovány:
Slovak: Hodnotenie rizika v súlade s článkom 4 musí brať do úvahy potenciálne nepriaznivé účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť v nasledovných ľudských populáciách vystavených látkam s nasledovnými vlastnosťami, alebo ktoré im pravdepodobne budú vystavené.
Polish: Zgodnie z art. 4 ocena ryzyka powinna uwzględniać potencjalne szkodliwe skutki, które mogą występować w następujących populacjach ludzkich narażonych na działanie substancji szkodliwych lub podatnych na narażenie na działanie substancji o następujących właściwościach.
Hungarian: A 4. cikk szerint végrehajtott kockázatértékelés figyelembe veszi azokat a lehetséges kedvezőtlen hatásokat, amelyeket az alábbi tulajdonságokkal rendelkező anyagok fejtenek vagy fejthetnek ki az alábbi népességcsoportokra.
Slovenian: V skladu s členom 4 ocena tveganja upošteva možne škodljive učinke, ki lahko nastanejo v naslednjih skupinah prebivalstva, ki so ali so lahko izpostavljene snovem z naslednjimi lastnostmi:
Romanian: Evaluarea riscurilor efectuată în conformitate cu art. 4 ia în considerare efectele adverse potențiale care se pot manifesta în cazul următoarelor tipuri de populație expusă sau potențial expusă la substanțe cu următoarele proprietăți:
Estonian: Vastavalt artiklile 4 teostataval ohtlikkuse hindamisel võetakse arvesse võimalikke kahjulikke mõjusid, mis võivad esineda järgmistes elanikkonna rühmades, kes puutuvad või tõenäoliselt puutuvad kokku kemikaalidega, millel on järgmised omadused.
Latvian: Riska novērtējumā saskaņā ar 4. pantu ņem vērā potenciālās nelabvēlīgās ietekmes, kas var rasties turpmāk minētajās iedzīvotāju grupās, uz kurām iedarbojas vai var iedarboties vielas, kam ir turpmāk minētās īpašības.
Lithuanian: Įvertinant riziką pagal 4 straipsnio reikalavimus, atsižvelgiama į potencialų žalingą poveikį, kuris gali pasireikšti toliau išvardytose gyventojų grupėse, paveiktose arba kurios gali būti paveiktos medžiagomis, turinčiomis tokias savybes.
English: RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH (PSYCHO-CHEMICAL PROPERTIES) Part A
French: ÉVALUATION DES RISQUES: SANTÉ HUMAINE (PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES) Partie A
English: Definitions 1.
French: Définitions 1.
Spanish: Definiciones 1.
Italian: Definizioni 1.
Portuguese: Definições 1.
Dutch: Definities 1.
Danish: Definitioner 1.
Greek: Ορισμοί 1.
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
English: RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH (TOXICITY)
Portuguese: AVALIAÇÃO DE RISCO: SAÚDE HUMANA (TOXICIDADE)
Swedish: RISKBEDÖMNING: MÄNNISKORS HÄLSA (TOXICITET)
Czech: HODNOCENÍ RIZIKA: LIDSKÉ ZDRAVÍ (TOXICITA)
Slovak: HODNOTENIE RIZIKA: ĽUDSKÉ ZDRAVIE (TOXICITA)
Hungarian: KOCKÁZATÉRTÉKELÉS: EMBERI EGÉSZSÉG (TOXICITÁS)
Estonian: OHTLIKKUSE HINDAMINE: INIMESTE TERVIS (KEMIKAALIDE TOKSILISUS)
Lithuanian: RIZIKOS ĮVERTINIMAS: ŽMONIŲ SVEIKATA (TOKSIŠKUMAS)
English: Part A
Portuguese: Parte A
Swedish: Del A
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Romanian: Partea A
Estonian: A osa
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
Maltese: Parti A
English: RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH (PSYCHO-CHEMICAL PROPERTIES)
Portuguese: AVALIAÇÃO DE RISCO: SAÚDE HUMANA (PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS
Swedish: RISKBEDÖMNING: MÄNNISKORS HÄLSA (FYSIKALISK-KEMISKA EGENSKAPER)
Slovak: HODNOTENIE RIZIKA: ĽUDSKÉ ZDRAVIE (FYZIKÁLNO-CHEMICKÉ VLASTNOSTI)
Hungarian: KOCKÁZATÉRTÉKELÉS: EMBERI EGÉSZSÉG (FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK)
Estonian: OHTLIKKUSE HINDAMINE: INIMESTE TERVIS (KEMIKAALI FÜÜSIKALIS-KEEMILISED OMADUSED)
Lithuanian: RIZIKOS ĮVERTINIMAS: ŽMONIŲ SVEIKATA (FIZINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS)
English: 'risk characterization' is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population or environmental sphere due to actual or predicted exposure to a substance, and may include 'risk estimation', i.e. the quantification of that likelihood. Article 3
Swedish: riskkaraktärisering: bedömning av omfattning och allvarlighet när det gäller sådana skadliga effekter som kan antas uppstå i en befolkningsgrupp eller del av miljön till följd av faktisk eller förutsedd exponering för ett ämne, även i form av riskberäkning, dvs. en kvantifiering av sannolikheten.
English: Risk assessment: human health
Swedish: Riskbedömning: människors hälsa
Czech: Hodnocení rizika: lidské zdraví
Slovak: Hodnotenie rizika: ľudské zdravie
Hungarian: Kockázatértékelés: emberi egészség
Estonian: Ohtlikkuse hindamine: inimeste tervis
Latvian: Riska novērtēšana: cilvēku veselība
Lithuanian: Rizikos įvertinimas: žmonių sveikata
English: Having conducted the hazard identification, the rapporteur shall take the following sequence of actions, which shall be carried out in accordance with the guidelines set out in Annexes I B and II B:
Swedish: När faroidentifieringen är klar skall rapportören fortsätta med följande moment som skall utföras enligt de riktlinjer som anges i bilagorna 1 B and 2 B:
Czech: Po provedení identifikace nebezpečí pokračuje zpravodaj následujícím pořadím činností prováděných podle pokynů uvedených v přílohách I B a II B:
Slovak: Po identifikácii nebezpečenstva spravodajca musí podniknúť nasledovný sled akcií, ktoré musia byť uskutočnené v súlade so zásadami stanovenými v prílohách I B a II B:
Polish: Niniejszego rozporządzenia. Po przeprowadzeniu identyfikacji zagrożenia, sprawozdawca podejmuje ciąg działań, które przeprowadza się zgodnie ze wskazówkami określonymi w załączniku I B i II B:
Hungarian: A veszély azonosítása után a jelentés készítője az I. melléklet B. részében, illetve a II. melléklet B. részében megállapított eljárások útmutatása szerint végzi el:
Romanian: După identificarea riscurilor, raportorul trece la următoarele etape, parcurse în conformitate cu liniile directoare enunțate în anexele I partea B și II partea B:
Estonian: Pärast ohu kindlakstegemist võtab referent järgmisi meetmeid vastavalt I lisa B osas ja II lisa B osas ettenähtud juhistele:
Latvian: Pēc izdarītās apdraudējuma identifikācijas referents saskaņā ar I B un II B pielikumā izklāstītajām pamatnostādnēm veic darbības šādā secībā:
Lithuanian: Nustatęs pavojingumą, pranešėjas atlieka veiksmus toliau nurodyta tvarka, laikydamasis I B ir II B priedų rekomendacijų:
English: Part B
Swedish: Del B
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. Rész
Slovenian: Del B
Romanian: Partea B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
Maltese: Parti B
English: RISK ASSESSMENT:
French: ÉVALUATION DES RISQUES:
German: RISIKOBEWERTUNG:
Spanish: EVALUACIÓN DEL RIESGO:
Italian: VALUTAZIONE DEL RISCHIO:
Portuguese: AVALIAÇÃO DE RISCO:
Dutch: RISICOBEOORDELING:
Danish: RISIKOVURDERING:
Swedish: MÄNNISKORS HÄLSA (FYSIKALISK-KEMISKA EGENSKAPER)
Finnish: IHMISEN TERVEYS (FYSIKAALIS-KEMIALLISET OMINAISUUDET)
Polish: OCENA RYZYKA:
Slovenian: OCENA TVEGANJA:
Romanian: EVALUAREA RISCURILOR:
Estonian: OHTLIKKUSE HINDAMINE:
Latvian: RISKA NOVĒRTĒŠANA:
Maltese: STUDJU TA' RISKJU:
English: Risk assessment:
French: Évaluation des risques:
German: Risikobewertung:
Spanish: Evaluación del riesgo:
Italian: Valutazione del rischio:
Portuguese: Avaliação do risco:
Dutch: Risicobeoordeling:
Danish: Risikovurdering:
Finnish: ympäristö
Greek: Αξιολόγηση κινδύνου ανθρώπινη υγεία Για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στους καταλόγους προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, ο εισηγητής πραγματοποιεί αξιολόγηση κινδύνου ως προς τις επιπτώσεις της ουσίας αυτής στην ανθρώπινη υγεία, πρώτο στάδιο της οποίας αποτελεί η αναγνώριση της επικινδυνότητας στο πλαίσιο του οποίου εξετάζονται, τουλάχιστον, οι ιδιότητες και οι ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Α και παράρτημα ΙΙ μέρος Α του παρόντος κανονισμού.
Polish: Ocena ryzyka:
Slovenian: Ocena tveganja: okolje
Romanian: Evaluarea riscurilor:
Maltese: Studju ta’ riskju:
English: environment For each substance appearing on the priority lists in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 793/93, the rapporteur shall carry out a risk assessment in relation to its environmental effects, the first stage of which shall be hazard identification.
French: environnement Pour chaque substance figurant sur les listes prioritaires établies conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 793/93, le rapporteur effectue une évaluation des risques liés aux effets sur l'environnement dont la première étape consiste dans l'identification des dangers.
German: Umwelt Für jeden nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 auf einer der Prioritätenlisten stehenden Stoff nimmt der Berichterstatter in bezug auf die Wirkungen auf die Umwelt eine Risikobewertung vor, deren erster Schritt in der Ermittlung schädliche Wirkungen besteht.
Spanish: medio ambiente El ponente realizará una evaluación del riesgo, en relación con sus efectos sobre el medio ambiente, por cada sustancia que aparezca en las listas prioritarias de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 793/93; la primera fase de dicha evaluación consistirá en la identificación de los peligros.
Italian: ambiente Per ciascuna sostanza inclusa negli elenchi di priorità, ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 793/93, il relatore effettua una valutazione del rischio per l'ambiente, la cui prima fase consiste nell'identificazione del pericolo.
Portuguese: ambiente Para cada uma das substâncias incluídas nas listas prioritárias em conformidade com o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 793/93, o relator deve efectuar uma avaliação dos riscos no que respeita aos seus efeitos sobre o ambiente, cuja primeira fase será a identificação do perigo.
Dutch: milieu Voor elke krachtens artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 793/93 op de prioriteitslijst staande stof voert de rapporteur een risicobeoordeling uit met betrekking tot de milieu-effecten van die stof, waarvan het eerste onderdeel een omschrijving van de gevaren omvat.
Danish: miljø For hvert stof, der optages på prioriteringslisterne i medfør af artikel 8 i forordning (EØF) nr. 793/93, foretager referenten en risikovurdering af stoffets miljømæssige virkninger, med farlighedsidentifikation som det første stadium.
Finnish: Esittelijän on suoritettava jokaisen asetuksen (ETY) 793/93 8 artiklan mukaisesti laaditussa ensisijaisten aineiden luettelossa olevan aineen osalta sen ympäristövaikutuksia koskevan riskin arviointi, jonka ensimmäinen vaihe koostuu vaarallisuuden tunnistamisesta.
Slovenian: Poročevalec za vsako snov, ki je na prednostnih seznamih v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 793/93, izvede oceno tveganja v zvezi z učinki na okolje, pri čemer najprej ugotovi nevarne lastnosti.
English: HUMAN HEALTH (TOXICITY) Part A The risk assessment conducted in accordance with Article 4 shall take account of the following potential toxic effects and populations exposed or liable to be exposed:
French: SANTÉ HUMAINE (TOXICITÉ) Partie A L'évaluation des risques effectuée en application de l'article 4 tient compte des effets toxiques potentiels suivants et des populations exposées ou susceptibles de l'être.
German: GESUNDHEIT DES MENSCHEN (TOXIZITÄT) Teil A Bei der nach Artikel 4 durchgeführten Risikobewertung sind die nachstehend aufgeführten potentiell toxischen Wirkungen sowie die Bevölkerungsgruppen, die exponiert oder vermutlich exponiert sind, zu berücksichtigen.
Spanish: SALUD HUMANA (TOXICIDAD) Parte A La evaluación del riesgo realizada con arreglo al artículo 4 tendrán en cuenta los efectos tóxicos potenciales y las poblaciones expuestas o que pueden verse expuestas que se indican a continuación:
Italian: SALUTE UMANA (TOSSICITÀ) Parte A La valutazione del rischio effettuata in conformità dell'articolo 4 deve tener conto dei seguenti effetti tossici potenziali e delle categorie di popolazione che sono o possono essere esposte:
Portuguese: SAÚDE HUMANA (TOXICIDADE) Parte A A avaliação de risco efectuada em conformidade com o artigo 4º deverá ter em conta os potenciais efeitos tóxicos e as populações expostas ou eventualmente sujeitas a exposição:
Dutch: GEZONDHEID (TOXICITEIT) Deel A Bij de overeenkomstig artikel 4 uitgevoerde risicobeoordeling dient rekening te worden gehouden met de volgende potentiële toxische effecten en de volgende populaties die worden blootgesteld of de kans lopen te worden blootgesteld:
Danish: SUNDHED (TOKSICITET) Del A I risikovurderingen i medfør af artikel 4 tages der hensyn til følgende potentielle toksiske virkninger og befolkningsgrupper, der eksponeres eller udsættes for eksponeringsrisiko:
Finnish: IHMISEN TERVEYS (MYRKYLLISYYS) A osa Edellä 4 artiklan mukaisesti toteutetussa riskinarvioinnissa otetaan huomioon seuraavat mahdolliset myrkylliset vaikutukset ja altistuneet tai mahdollisesti altistuvat väestöryhmät.
English: HUMAN HEALTH (PSYCHO-CHEMICAL PROPERTIES) Part A Risk assessment in accordance with Article 4 shall take account of the potential adverse effects which may occur in the following human populations exposed or liable to be exposed to substances with the following properties.
French: SANTÉ HUMAINE (PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES) Partie A L'évaluation des risques effectuée en application de l'article 4 tient compte des effets indésirables potentiels qui pourraient apparaître dans les catégories de populations humaines suivantes, exposées ou susceptibles de l'être aux substances ayant les propriétés suivantes.
German: GESUNDHEIT DES MENSCHEN (PHYSIKALISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN) Teil A Bei der Risikobewertung gemäß Artikel 4 sind die potentiell schädlichen Wirkungen zu berücksichtigen, die bei den nachstehenden, den Stoffen mit den folgenden Eigenschaften ausgesetzten oder wahrscheinlich ausgesetzten Bevölkerungsgruppen auftreten können:
Spanish: SALUD HUMANA (PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS) Parte A La evaluación del riesgo de acuerdo con el artículo 4 tendrá en cuenta los efectos adversos potenciales que pueden presentarse en las poblaciones humanas que figuran a continuación expuestas o que pueden verse expuestas a sustancias con las propiedades siguientes:
Italian: SALUTE UMANA (PROPRIETÀ FISICO-CHIMICHE) Parte A La valutazione del rischio svolta in base all'articolo 4 deve tener conto degli effetti dannosi potenziali che possono manifestarsi nelle seguenti categorie di popolazione che sono o possono essere esposte a sostanze che hanno le seguenti proprietà:
Portuguese: SAÚDE HUMANA (PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS Parte A A avaliação de risco efectuada em conformidade com o artigo 4º deve ter em conta os efeitos adversos potenciais que poderão ocorrer nas seguintes populações humanas, expostas ou eventualmente sujeitas a exposição a substâncias com as seguintes propriedades:
Dutch: GEZONDHEID (FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN) Deel A Bij de overeenkomstig artikel 4 uitgevoerde risicobeoordeling dient rekening te worden gehouden met de potentiële schadelijke effecten die kunnen optreden in de hierna genoemde menselijke populaties blootgesteld of de kans lopen te worden blootgesteld aan stoffen met de hierna genoemde eigenschappen.
Danish: SUNDHED (FYSISK-KEMISKE EGENSKABER) Del A I risikovurderingen i medfør af artikel 4 tages der hensyn til de potentielle negative virkninger, som kan indtræde for følgende befolkningsgrupper, der eksponeres eller udsættes for risiko for at blive eksponeret for stoffer med følgende egenskaber:
Swedish: Del A I den riskbedömning som utförs enligt artikel 4 skall man beakta potentiella skadliga effekter som kan uppstå i följande befolkningsgrupper som exponeras eller kan komma att exponeras för ämnen med följande egenskaper:
Finnish: A osa Edellä 4 artiklan mukaisesti suoritetussa riskinarvioinnissa otetaan huomioon mahdolliset haitalliset vaikutukset, joita voi esiintyä seuraavissa väestöryhmissä, jotka altistuvat tai voivat altistua aineille, joilla on seuraavat ominaisuudet:
English: ENVIRONMENT 1.
French: ENVIRONNEMENT 1.
German: UMWELT 1.
Spanish: MEDIO AMBIENTE 1.
Italian: AMBIENTE 1.
Portuguese: AMBIENTE 1.
Dutch: MILIEU 1.
Danish: MILJØ 1.
Finnish: YMPÄRISTÖ
Slovenian: OKOLJE
English: For any given environmental sphere, the risk characterization shall, as far as possible, entail comparison of the PEC with the PNEC so that a PEC/PNEC ratio may be derived. If the PEC/PNEC ratio is equal to or less than one, the risk characterization shall result that, at present, no further information and/or testing and no risk reduction measures beyond those which are being applied already are necessary.
Greek: Για οιοδήποτε δεδομένο τμήμα του περιβάλλοντος, ο χαρακτηρισμός κινδύνου συνεπάγεται στο μέτρο του δυνατού σύγκριση της PEC με την PNEC ούτως ώστε να είναι δυνατός ο υπολογισμός του λόγου PEC/PNEC ίσος ή μικρότερος της μονάδας η αξιολόγηση κινδύνου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, επί του παρόντος δεν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες ή/και δοκιμές και δεν είναι αναγκαίο η λήψη μέτρων μείωσης του κινδύνου πέρα από αυτά που ήδη εφαρμόζονται.
English: if further information and/or testing are required to clarify the concern or if risk reduction measures are necessary. 4.2. If it has not been possible to derive a PEC/PNEC ratio, the risk characterization shall entail a qualitative evaluation of the likelihood that an effect is occurring under the current conditions of exposure or will occur under the expected conditions of exposure.
Spanish: Si no ha sido posible derivar un cociente PEC/PNEC, la caracterización del riesgo llevará consigo una evaluación cualitativa de la verosimilitud de que se produzca un efecto en las actuales condiciones de exposición o de que dicho efecto vaya a darse en las condiciones de exposición que se esperan.
English: Article 3 Principles of risk assessment 1.
Finnish: 3 artikla Riskinarvioinnin periaatteet
English: The rapporteur shall judge the results of the risk assessment for each sphere. Having completed the risk assessment, the rapporteur shall review the different results and produce integrated results in relation to the overall environmental effects of the substance.
Italian: In questo caso il relatore giudica i risultati della valutazione del rischio per ciascun comparto; dopo aver completato la valutazione del rischio, riesamina le diverse conclusioni ed elabora una conclusione integrata che tenga conto di tutti gli effetti di quella data sostanza per l'ambiente.
English: For each substance appearing on the priority lists in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 793/93, the rapporteur shall carry out a risk assessment in relation to its effects on human health, the first stage of which shall be hazard identification which shall address, at least, the properties and potential adverse effects specified in Annexes I A and II A. Having conducted the hazard identification, the rapporteur shall take the following sequence of actions, which shall be carried out in accordance with the guidelines set out in Annexes I B and II B:
Swedish: För vart och ett av de ämnen som förekommer på prioriteringslistorna i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 793/93 skall rapportören utföra en riskbedömning i fråga om dess effekter på människors hälsa, vars första moment skall vara en faroidentifiering som skall omfatta minst de egenskaper och potentiella skadliga effekter som anges i bilagorna 1 A och 2 A. När faroidentifieringen är klar skall rapportören fortsätta med följande moment som skall utföras enligt de riktlinjer som anges i bilagorna 1 B and 2 B:
English: Risk assessment: environment
Swedish: Riskbedömning: miljön
Czech: Hodnocení rizika: životní prostředí
Slovak: Hodnotenie rizika: životné prostredie
Hungarian: Kockázatértékelés: környezet
Estonian: Ohtlikkuse hindamine: keskkond
Latvian: Riska novērtēšana: vide
Lithuanian: Rizikos įvertinimas: aplinka
English: For each substance appearing on the priority lists in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 793/93, the rapporteur shall carry out a risk assessment in relation to its environmental effects, the first stage of which shall be hazard identification.
Swedish: För vart och ett av de ämnen som förekommer på prioriteringslistorna i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 793/93 skall rapportören utföra en riskbedömning i fråga om dess miljöeffekter, vars första moment skall vara en faroidentifiering.
Czech: Pro každou látku uvedenou na seznamech prioritních látek v souladu s článkem 8 nařízení (EHS) č. 793/93 provede zpravodaj hodnocení rizika z hlediska jejích účinků na životní prostředí, jehož první fází bude identifikace nebezpečí.
Slovak: Pre každú látku uvedenú na prioritných zoznamoch v súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 793/93 spravodajca musí uskutočniť hodnotenie rizika vo vzťahu k jeho účinkom na životné prostredie, prvý stupeň ktorého musí byť identifikácia nebezpečenstva.
Polish: Dla każdej substancji znajdującej się w wykazach pierwszeństwa zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 sprawozdawca przeprowadza ocenę ryzyka w stosunku do skutków, jakie wywiera ona na środowisko, którego pierwszym etapem jest identyfikacja zagrożenia.
Hungarian: Minden egyes anyagra, amely a 793/93/EGK rendelet 8. cikkének megfelelő elsőbbségi listákon szerepel, a jelentés készítője végrehajtja az anyag környezetihatásával kapcsolatos kockázatértékelését, amelynek első lépése a veszély azonosítására irányul.
Romanian: Pentru fiecare substanță care apare în listele prioritare în conformitate cu art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93, raportorul efectuează o evaluare a riscurilor urmărind efectele substanței asupra mediului, prima etapă constând în identificarea riscurilor.
Estonian: Referent hindab iga vastavalt määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklile 8 erinimekirjas oleva kemikaali mõju keskkonnale, hindamise esimene etapp on ohu kindlakstegemine.
Latvian: Katrai vielai, kas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 8. pantu parādās prioritāšu sarakstā, referents attiecībā uz tās ietekmi uz vidi veic riska novērtēšanu, kuras pirmais posms ir apdraudējuma identifikācija.
Lithuanian: Kiekvienai medžiagai, kuri atsiranda prioritetų sąraše pagal Reglamento 793/93/EEB 8 straipsnio reikalavimus, pranešėjas pavojų įvertina pagal jos poveikį aplinkai, kurio pirmasis etapas - pavojingumo nustatymas.
Maltese: Għall-kull materjal li jidher fil-listi ta’ prijorità bi qbil ma’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, dak li jirrapporta għandu jwettaq studju tar-riskju b’relazzjoni ma’ l-effetti tiegħu fuq l-ambjent, l-ewwel stadju għandu jkun l-identifikazzjoni tal-periklu.
English: Risk assessment report
Swedish: Riskbedömningsrapport
Czech: Zpráva o hodnocení rizika
Polish: Sprawozdanie z oceny ryzyka
Hungarian: A kockázatértékelési jelentés
Slovenian: Poročilo o oceni tveganja
Romanian: Raportul de evaluare a riscurilor
Estonian: Ettekanne ohtlikkuse hindamise kohta
Lithuanian: Rizikos įvertinimo ataskaita
Maltese: Rapport fuq l-istudju dwar ir-riskju