FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjust the size of the flame so that it is 8 mm to 9 mm high and approximately 5 mm wide.
Portuguese: Regular as dimensões da chama, que deve ter uma altura compreendida entre 8 mm e 9 mm e um diâmetro de cerca de 5 mm.
English: Using the syringe, take from the sample container at least 2 ml of the sample and rapidly transfer a test portion of 2 ml ± 0,1 ml to the well of the combustibility tester and immediately start the timing device.
Portuguese: Retirar pelo menos 2 ml da amostra do recipiente com a ajuda da seringa e depositar rapidamente uma dose de ensaio de 2 ml ± 0,1 ml na cavidade do bloco de ensaio. Começar a cronometrar imediatamente.
English: After a heating time of 60 s, by which time the test portion is deemed to have reached its equilibrium temperature, and if the test fluid has not ignited, swing the test flame into the test position over the edge of the pool of liquid.
Portuguese: Após 60 segundos de aquecimento, a toma de ensaio é suposta ter atingido a sua temperatura de equilíbrio. Se o líquido não se inflamar espontaneamente, fazer rodar o bico de gás para conduzi-lo à posição de ensaio, acima do líquido.
English: Maintain it in this position for 15 s and then return it to the 'off` position while observing the behaviour of the test portion.
Portuguese: Manter esta posição durante 15 segundos, em seguida reconduzir à posição 0 observando o comportamento da dose de ensaio.
English: The test flame should remain alight throughout the test.
Portuguese: A chama do bico de gás deve ser mantida acesa durante todo o ensaio.
English: For each test observe and record:
Portuguese: Para cada um dos ensaios observar e anotar:
English: whether there is ignition and sustained combustion or flashing, or neither, of the test portion before the test flame is moved into the test position;
Portuguese: a existência ou ausência de inflamação, de combustão mantida ou de inflamação antes da colocação do bico de gás em posição de ensaio;
English: whether the test portion ignites while the test flame is in the test position, and, if so, how long combustion is sustained after the test flame is returned to the 'off` position.
Portuguese: a inflamação ou não da toma de ensaio quando o bico de gás está em posição de ensaio e, se a inflamação se produzir, o tempo da combustão após a retirada da chama.
English: If sustained combustion interpreted in accordance with paragraph (6) is not found, repeat the complete procedure with new test portions, but with a heating time of 30 s.
Portuguese: Se o método de interpretação descrito no parágrafo (6) leva a concluir da ausência da combustão mantida, repetir o conjunto das operações em novas tomas de ensaio, mas com um tempo de aquecimento de 30 segundos.
English: If sustained combustion interpreted in accordance with paragraph (6) is not found at a test temperature of 60,5 °C, repeat the complete procedure with new test portions, but at a test temperature of 75 °C.
Portuguese: Se o método de interpretação descrito no parágrafo (6) leva a concluir da ausência da combustão mantida a uma temperatura de ensaio de 60,5 °C, repetir o conjunto das operações para novas tomas de ensaio, mas com uma temperatura de 75 °C.
English: Interpretation of observations: The substance shall be assessed as sustaining combustions if, for either of the heating times, one of the following occurs with either of the test portions:
Portuguese: Interpretação das observações: No fim do ensaio, a matéria deve ser classificada como mantendo ou não mantendo a combustão. Considera-se que a combustão é mantida, para qualquer duração do tempo de aquecimento, se for observado algum dos seguintes fenómenos numa, pelo menos, das duas tomas do ensaio:
English: When the test flame is in the 'off` position, the test portion ignites and sustains combustion;
Portuguese: inflamação e combustão mantida na fase de ensaio quando a chama do bico de gas está em posição 0;
English: The test portion ignites while the test flame is in the test position, maintained for 15 s, and sustains combustion for more than 15 s after the test flame has been returned to the 'off` position;
Portuguese: inflamação da toma de ensaio quando a chama do bico de gás está em posição de ensaio, mantida durante 15 segundos, e continuação da combustão durante mais de 15 segundos, após o regresso da chama à posição 0.
English: Intermittent flashing shall not be interpreted as sustained combustion.
Portuguese: Inflamações intermitentes não podem ser interpretadas como uma combustão mantida.
English: Normally, at the end of 15 s, the combustion has either clearly ceased or continues.
Portuguese: Ao fim de 15 segundos, é normalmente possível dizer com certeza se a combustão cessou ou se continua.
English: In cases of doubt, the substance shall be deemed to sustain combustion;
Portuguese: Em caso de dúvida, a matéria deve ser considerada como mantendo a combustão.
English: Substances are considered not to sustain combustion if their fire point according to ISO 2592:1973 is greater than 100 C° or if they are water miscible solutions with a water content of more than 90 % by mass.
Portuguese: As matérias são consideradas como matérias que não mantêm a combustão se o seu ponto de inflamação segundo a norma ISO 2592:1973 é superior a 100 °C ou ainda se se trata de soluções miscíveis cujo teor em água é superior a 90 % (massa). Desenho e dimensões da aparelhagem de ensaio de combustibilidade para determinar a combustibilidade de líquidos inflamáveis
English: Design and dimensions of the test apparatus
Portuguese: Dimensões em milímetros Termómetro Batente Mánivela Bico de gás
English: for determining the combustibility of flammable liquids
Portuguese: Cavidade para a toma de ensaio
English: Figure 1 - Combustibility tester
Portuguese: Figura 1 - Aparelho de ensaio de combustibilidade Orifício de entrada para o gás butano Chama de ensaio Cavidade para a toma de ensaio
English: Figure 2 - Test gas jet and flame
Portuguese: Figura 2 - Bico de gás e chama de ensaio
English: TEST FOR DETERMINING FLUIDITY
Portuguese: ENSAIO PARA DETERMINAR A FLUÍDEZ
English: 3310 To determine the fluidity of liquid or viscous substances and mixtures of Class 3 and pasty substances of Class 4.1, the following test method shall be used.
Portuguese: 3310 Para determinar a fluídez das matérias e misturas líquidas ou viscosas da classe 3 assim como as matérias pastosas da classe 4.1, aplica-se o método seguinte:
English: Test apparatus
Portuguese: Aparelho de ensaio
English: Commercial penetrometer conforming to ISO Standard 2137-1985, with a guide rod of 47,5 g ± 0,05 g;
Portuguese: Penetrómetro comercial segundo a norma ISO 2137-1985, com ponteiro de 47,5 g ± 0,05 g;
English: sieve disc of duralumin with conical bores and a mass of 102,5 g ± 0,05 g (see Figure 1);
Portuguese: disco perfurado em duralumínio de orifícios cónicos, com uma massa de 102,5 g ± 0,05 g (ver figura 3);
English: penetration vessel with an inside diameter of 72 mm to 80 mm for reception of the sample.
Portuguese: recipiente de penetração destinado a receber a amostra, com um diâmetro interior de 72 mm a 80 mm.
English: Test procedure
Portuguese: Execução do ensaio
English: The sample is poured into the penetration vessel not less than half an hour before the measurement.
Portuguese: Verte-se a amostra num recipiente de penetração pelo menos uma meia-hora antes do ensaio.
English: The vessel is then hermetically closed and left standing until the measurement.
Portuguese: Após ter fechado hermeticamente o recipiente, deixa-se repousar até ao momento de ensaio.
English: The sample in the hermetically closed penetration vessel is heated to 35 °C ± 0,5 °C and is placed on the penetrometer table immediately prior to measurement (not more than two minutes).
Portuguese: Aquece-se a amostra no recipiente de penetração fechado hermeticamente, até 35 °C ± 0,5 °C em seguida, coloca-se sobre o prato do penetrómetro na altura de efectuar o ensaio (no máximo 2 minutos antes).
English: The point S of the sieve disc is then brought into contact with the surface of the liquid and the rate of penetration is measured.
Portuguese: Aplica-se então o centro S do disco perfurado na superfície do líquido e mede-se a profundidade de penetração em função do tempo
English: Evaluation of test results
Portuguese: Avaliação dos resultados
English: A substance is not subject to the provisions of Class 3 but to those of Class 4.1 of ADR if, after the centre S has been brought into contact with the surface of the sample, the penetration indicated by the dial gauge:
Portuguese: Uma matéria não é submetida às prescrições da classe 3 mas às da classe 4.1 do ADR se, uma vez que o centro S foi aplicado na superfície da amostra, a penetração indicada pelo mostrador:
English: after a loading time of 5 s ± 0,1 s, is less than 15,0 mm ± 0,3 mm; or
Portuguese: é inferior a 15,0 mm ± 0,03 mm após um tempo de 5s ± 0,1s do contacto do ponteiro com o líquido, ou
English: after a loading time of 5 s ± 0,1 s, is greater than 15,0 mm ± 0,3 mm, but the additional penetration after another 55 s ± 0,5 s is less than 5,0 mm ± 0,5 mm.
Portuguese: é superior a 15,0 mm ± 0,03 mm após um tempo de 5s ± 0,1s do contacto do ponteiro com o líquido, mas, após um novo período de 55s ± 0,5s, a penetração suplementar é inferior a 5 mm ± 0,5 mm.
English: Note: In the case of samples having a flow point, it is often impossible to produce a steady level surface in the penetration vessel and, hence, to establish satisfactory initial measuring conditions for the contact of the point S. Furthermore, with some samples, the impact of the sieve disc can cause an elastic deformation of the surface and, in the first few seconds, simulate a deeper penetration.
Portuguese: Nota: No caso das amostras serem muito líquidas, é muitas vezes difícil obter uma superfície com nível constante no recipiente de penetração e, por conseguinte, estabelecer claramente as condições iniciais de ensaio para colocação no centro S. Por outro lado, com algumas amostras, o impacto do disco perfurado pode provocar uma deformação elástica da superfície, o que, nos primeiros segundos, dá a impressão duma penetração mais profunda.
English: In all these cases, it may be appropriate to make the evaluation in (b) above.
Portuguese: Em todo o caso, pode ser conveniente avaliar os resultados segundo b).
English: Figure 3 - Penetrometer
Portuguese: Figura 3 - Penetrómetro
English: TESTS RELATING TO FLAMMABLE SOLIDS OF CLASS 4.1
Portuguese: ENSAIOS RELATIVOS ÀS MATÉRIAS SÓLIDAS INFLAMÁVEIS DA CLASSE 4.1
English: Test methods for readily combustible solids
Portuguese: Métodos de ensaio para as matérias sólidas facilmente inflamáveis
English: 3320 (1) Preliminary screening test
Portuguese: 3320 (1) Ensaios preliminares de selecção
English: The substance in its commercial form shall be formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a cool, impervious, low heat-conducting base plate.
Portuguese: A matéria, sob a sua forma comercial, deve ser preparada em forma de barra ou rastilho de pó contínuo com cerca de 250 mm no sentido do comprimento sobre 20 mm de largura e 10 mm no sentido da altura sobre uma placa de suporte fria, não porosa e de fraca condutibilidade térmica.
English: A hot flame (minimum temperature 1 000 °C) from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of 2 minutes (5 minutes for powders of metals or metal alloys).
Portuguese: Uma chama quente (temperatura mínima de 1 000 °C), produzida por um bico de gás (diâmetro mínimo de 5 mm), é aplicada numa extremidade do rastilho de pó até que o pó se inflame, ou durante 2 minutos no máximo (5 minutos para os pós de metais ou ligas).
English: It shall be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the two-minute test period (or 20 minutes for metal powders).
Portuguese: Deve-se verificar se a combustão se propaga em 200 mm do rastilho de pó durante os 2 minutos de ensaio (ou 20 minutos para os pós metálicos).
English: If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the two-minute (or 20 minute) test period, the substance shall not be classified as a flammable solid and no further testing is required.
Portuguese: Se a matéria não se inflama nem propaga a combustão, com ou sem chama, nos 200 mm do rastilho de pó durante os 2 minutos (ou 20 minutos) do ensaio, esta não deve ser classificada como matéria sólida inflamável e não é necessário qualquer outro ensaio.
English: If the substance propagates burning over a 200 mm length of the powder train in less than two minutes, or less than 20 minutes for metal powders, the full test programme below shall be carried out.
Portuguese: Se a matéria propaga a combustão ems 200 mm de rastilho de pó em menos de 2 minutos (ou em menos de 20 minutos para os pós metálicos), deve-se então aplicar integralmente o procedimento de ensaios que se seguem.
English: Burning rate test
Portuguese: Ensaio de velocidade de combustão
English: In order to differentiate between any substance that can be ignited and those which burn rapidly or whose burning behaviour is particularly dangerous, only substances whose burning rate exceeds a certain limit shall be classified in Class 4.1.
Portuguese: A classe 4.1 compreende, não todas as matérias que podem ser inflamadas, mas apenas as que queimam rapidamente ou aquelas cuja combustão é particularmente perigosa, só se devendo aí classificar as matérias cuja velocidade de combustão ultrapassa um certo valor limite.
English: A burning time of less than 45 s measured over a length of 100 mm according to the procedure in marginal 3320 (3) is taken as the criterion.
Portuguese: Toma-se como critério uma duração de combustão de, pelo menos, 45 segundos, medida sobre um comprimento de 100 mm segundo o processo descrito nº marg.
English: An attempt is made to ignite the substance under the conditions defined below and the burning time is measured.
Portuguese: Tenta-se inflamar a matéria nas condições aqui definidas e mede-se o tempo da combustão.
English: The pile is wetted beyond the zone over which the burning rate is measured and the effect on flame propagation is noted.
Portuguese: Humedece-se a amostra para lá da zona em que a velocidade de combustão é medida e verifica-se a incidência desta humidificação na propagação da chama.
English: The powdered or granular substance, in its commercial form, is loosely filled into a mould 250 mm in length with triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould, in the longitudinal direction, two metal sheets are mounted as lateral limitations which extend 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross-section (see Figure 2).
Portuguese: A matéria comercial sob a forma de pó ou de granulados deve ser vertida sem compressão num molde de 250 mm de comprimento com uma secção triangular cujas dimensões interiores sejam de 10 mm de altura e 20 mm de largura. Os limites laterais são marcados por duas placas metálicas, dum e doutro lado do molde, no sentido do comprimento;
English: Mould and accessories for the preparation of the pile). The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
Portuguese: estas ultrapassam em 2 mm o bordo superior da secção triangular (ver na figura 4 o molde e os acessórios a utilizar para preparar a amostra).
English: The lateral limitations are then removed and an impervious, non-combustible, low heat-conducting plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Portuguese: Deixar cair o molde três vezes de uma altura de 2 cm sobre uma superfície sólida. Após ter retirado as placas laterais, colocar uma placa, não combustível nem porosa e de fraca condutibilidade térmica, sobre o molde, inverter o aparelho e retirar o molde.
English: Pasty substances are spread on a non-combustible surface in the form of a rope 250 mm in length with a cross-section of about 1 cm2.
Portuguese: Se se tratar de matérias pastosas, estas devem ser espalhadas sobre uma superfície não combustível formando um cordão de 250 mm de comprimento e com uma secção de cerca de 1cm2.
English: Any suitable ignition source such as a small flame or a hot wire of minimum temperature 1 000 °C is used to ignite the pile at one end.
Portuguese: Qualquer fonte de inflamação apropriada pode ser usada para inflamar a amostra numa das suas extremidades, como, por exemplo, uma pequena chama ou um fio aquecido a mais de 1 000 °C.
English: In the case of a moisture-sensitive substance, the test shall be carried out as quickly as possible, after removal of the substance from the container.
Portuguese: No caso de matérias sensíveis à humidade, o ensaio deve ser executado, tão rapidamente quanto possível, uma vez retirada a matéria do seu recipiente.
English: The pile shall be arranged across the draught in a fume cupboard.
Portuguese: Dispor a amostra transversalmente no campo de tiragem de uma chaminé de laboratório fechada.
English: The air speed shall be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and shall not be varied during the test.
Portuguese: A velocidade do ar deve ser suficiente para impedir que se escape qualquer fumo no laboratório; a velocidade do ar não deve ser modificada no decurso do ensaio.
English: A draught screen may be erected around the apparatus.
Portuguese: Eventualmente, poder-se-á instalar um «ecran» de tiragem à volta do dispositivo.
English: 1 ml of a wetting solution shall be added to the pile 30-40 mm beyond the 100 mm timing zone.
Portuguese: Junta-se à amostra 1 ml duma solução humidificante, 30 a 40 mm para lá da zona de medida de 100 mm.
English: Apply the wetting solution to the ridge drop by drop, ensuring the whole cross-section of the pile is wetted without loss of liquid from the sides .
Portuguese: Esta solução deve ser depositada, gota a gota, sobre a aresta da amostra, devendo-se ter o cuidado de humedecer toda a secção transversal da amostra sem que o líquido escorra para os lados .
English: The liquid shall be applied over the shortest possible length of the pile consistent with avoiding loss from the sides.
Portuguese: O líquido deve ser aplicado num comprimento mínimo da amostra, evitando-se qualquer perda pelos lados.
English: This part of the test is not applicable to metal powders.
Portuguese: Esta fase do ensaio não se aplica aos pós metálicos.
English: One end of the pile shall be ignited.
Portuguese: Acender uma das extremidades da amostra.
English: When the pile has burned over a length of 80 mm, measure the rate of burning over the next 100 mm.
Portuguese: Logo que esta tenha queimado num comprimento de 80 mm, medir a velocidade de combustão nos 100 mm seguintes.
English: Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.
Portuguese: Observar se a parte humedecida detém ou não a propagação da chama.
English: The test shall be performed six times using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
Portuguese: Executar o ensaio até seis vezes, utilizando sempre uma placa fria limpa, salvo se se obtiver entretanto um resultado positivo.
English: Criteria for classification
Portuguese: Critérios de classificação
English: 3321 (1) Powdered, granular or pasty substances shall be classified in Class 4.1 when the burning time of one or more of the tests, in accordance with the test method described in marginal 3320 (2), is less than 45 s or the rate of burning is more than 2,2 mm s.
Portuguese: As matérias em pó, granuladas ou em pasta devem-se classificar na classe 4.1 quando a duração da combustão determinada no decurso de um ou vários ensaios, praticados segundo o método de ensaio descrito no marg. 3320 (2) é inferior a 45s ou quando a velocidade de combustão é superior a 2,2 mm/s.
English: Powders of metals or metal alloys shall be classified in this class when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
Portuguese: Os pós de metais ou de ligas de metais devem-se classificar nesta classe sempre que haja possibilidade de se inflamarem e que a sua reacção se propague a todo o comprimento da amostra em 10 minutos ou menos.
English: Assignment to a letter in the various items
Portuguese: Classificação nas alíneas dos diferentes números
English: Any solid, normally wetted, which if in a dry state would be classified as an explosive shall be assigned to letter (a).
Portuguese: É classificada na alínea a): qualquer matéria sólida, normalmente humedecida, que, se estivesse seca, seria classificada como matéria explosiva.
English: The following shall be assigned to letter (b):
Portuguese: É incluída no grupo b):
English: any self-reactive substance, any combustible solid (other than metal powders) tested in accordance with marginal 3320 if the burning time is less than 45 s and the flame passes the wetted zone, and powders of metal or metal alloys if the reaction spreads over the whole length of the sample in 5 minutes or less.
Portuguese: qualquer matéria auto-reactiva ou qualquer matéria combustível, sólida (além dos pós metálicos) que são ensaiadas segundo o marg. 3320, e cujo tempo de combustão é inferior a 45s, e para a qual a chama se propaga para lá da zona humedecida, assim como os pós metálicos ou de ligas metálicas, se a sua reacção se propagar a todo o comprimento da amostra em 5 minutos ou menos.
English: The following shall be assigned to letter (c):
Portuguese: É incluída no grupo c):
English: any combustible solid (other than metal powders) tested in accordance with marginal 3320 if the burning time is less than 45 s and the wetted zone stops the flame propagation for at least 4 minutes, and metal powders if the reaction spreads over the whole length of the sample in more than 5 minutes.
Portuguese: qualquer matéria combustível sólida (que não os pós metálicos) que sendo ensaiada segundo o marg. 3320, apresente um tempo de combustão inferior a 45 segundos e cuja zona humedecida detenha a propagação da chama durante 4 minutos pelo menos, assim como os pós metálicos se a sua reacção se propagar a todo o comprimento da amostra em mais de 5 minutos.
English: For solids which may cause or contribute to a fire through friction, a letter in the various items shall be assigned by analogy with existing classifications or in accordance with any appropriate special conditions.
Portuguese: Para as matérias sólidas que possam causar um incêndio por fricção ou activá-lo, deve ser atribuída uma alínea, nos diferentes números, por analogia com as classificações existentes ou segundo disposição particular adequada.
English: Mould and accessories for the preparation of the pile
Portuguese: Moldes e acessórios necessários à confecção das amostras (todas as dimensões são expressas em milímetros)
English: (All dimensions in millimetres)
Portuguese: Comprimento do molde 250 mm Material: alumínio
English: TESTS RELATING TO SUBSTANCES LIABLE TO SPONTANEOUS COMBUSTION OF CLASS 4.2
Portuguese: ENSAIOS DAS MATÉRIAS DA CLASSE 4.2 SUJEITAS A INFLAMAÇÃO ESPONTÂNEA
English: 3330 (1) Test method and procedure for solid pyrophoric substances
Portuguese: 3330 (1) Método de ensaio e modo operatório para as matérias pirofóricas sólidas
English: 1 to 2 cm3 of the powdery substance to be tested shall be poured from a height of about 1 m onto a non-combustible surface and it shall be observed whether the substance ignites during dropping or within 5 minutes of settling.
Portuguese: Verter 1 a 2 cm3 da amostra de matéria pulverulenta de uma altura de cerca de 1 m sobre uma superfície não combustível e observar se a matéria se inflama no decurso da queda ou nos 5 minutos que se seguem.
English: This procedure shall be repeated six times unless a positive result is obtained earlier.
Portuguese: Repetir esta operação seis vezes, salvo se se obtiver entretanto um resultado positivo.
English: Test method for liquid pyrophoric substances
Portuguese: Método de ensaio para as matérias pirofóricas líquidas