English: Where, in accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the provisions of Article 444 shall not preclude the use by any person concerned of the Community transit procedure laid down in Articles 341 to 380.
German: Ist das gemeinschaftliche Versandverfahren nach Artikel 443 für Waren, die von einem Flughafen der Gemeinschaft aus auf dem Luftweg befördert werden, zwingend vorgeschrieben, so schließt Artikel 444 nicht aus, daß jeder Beteiligte die gemeinschaftlichen Versandverfahren nach Artikel 341 bis 380 in Anspruch nehmen kann.
Spanish: Cuando, de conformidad con el artículo 443, el régimen de tránsito comunitario sea obligatorio para las mercancías transportadas por vía aérea desde un aeropuerto de la Comunidad, lo dispuesto en el artículo 444 no excluirá la posibilidad de que cualquier persona interesada utilice el procedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.
Dutch: Wanneer, overeenkomstig artikel 443, het gebruik van de regeling communautair douanevervoer verplicht is voor goederen die vanaf een luchthaven in de Gemeenschap door de lucht worden vervoerd, vormt artikel 444 geen beletsel voor belanghebbende om gebruik te maken van de in de artikelen 341 tot en met 380 omschreven procedures voor communautair douanevervoer.
Danish: Når proceduren for fællesskabsforsendelse i henhold til artikel 443 er obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen fra en fællesskabslufthavn, er bestemmelserne i artikel 444 ikke til hinder for, at enhver berørt person kan anvende proceduren for fællesskabsforsendelse, som den er fastlagt i artikel 341 til 380.
Swedish: Om, i enlighet med artikel 443, förfarandet för gemenskapstransitering är obligatoriskt för varor som transporteras med flyg från en flygplats i gemenskapen, skall bestämmelserna i artikel 444 inte utesluta, att någon berörd person använder det förfarande för gemenskapstransitering som fastställs i artikel 341 P380.
Slovak: Ak v súlade s článkom 443 je režim tranzitu spoločenstva povinný pre tovar prepravovaný letecky z letiska spoločenstva, ustanovenia článku 444 nevylučujú, aby akákoľvek príslušná osoba používala režim tranzitu spoločenstva, ustanovený v článkoch 341 až 380.
Polish: Jeżeli, zgodnie z art. 443, wspólnotowa procedura tranzytowa jest obowiązkowa dla towarów transportowanych drogą powietrzną z portu lotniczego Wspólnoty, to przepisy art. 444 nie wykluczają możliwości skorzystania przez każdą zainteresowaną osobę z procedury tranzytu wspólnotowego ustanowionej w art. 341-380.
Hungarian: Amennyiben a 443. cikknek megfelelően a közösségi árutovábbítási eljárás valamely közösségi repülőtérről légi úton szállított árukra nézve kötelező, úgy a 444. cikk rendelkezései nem zárják ki, hogy bármely érintett személy alkalmazza a 341–380. cikkben meghatározott közösségi árutovábbítási eljárásokat.
Estonian: Kui vastavalt artiklile 443 on ühenduse transiidiprotseduuri kasutamine kohustuslik kauba suhtes, mida veetakse õhuteed pidi ühenduse lennujaamast, ei piira artikli 444 sätted ühegi asjaomase isiku õigust kasutada artiklites 341–380 ettenähtud ühenduse transiidiprotseduuri.
Latvian: Ja attiecībā uz precēm, ko pārvadā pa gaisu no kādas Kopienas lidostas, saskaņā ar 443. pantu Kopienas tranzīta procedūra ir obligāta, tad 444. pants nevienai attiecīgai personai neliedz izmantot 341.—380. pantā izklāstīto Kopienas tranzīta procedūru.
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis 443 straipsniu Bendrijos tranzito procedūrą privaloma įforminti oru iš Bendrijos oro uosto gabenamoms prekėms, 444 straipsnio nuostatos nekliudo nė vienam suinteresuotam asmeniui taikyti Bendrijos tranzito procedūrą, kurios atlikimo tvarka nustatyta 341–380 straipsniuose.
Maltese: Meta, skond l-Artikolu 443, il-proċedura ta' transitu Komunitarja tkun obbligatorja għal merkanzija ttrasportata bl-ajru minn ajruport fil-Komunità, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 444 m'għandhomx jipprekludu l-użu minn xi persuna kkonċernata tal-proċedura ta' transitu Komunitarju kif stabbilit fl-Artikoli 341 sa 380.