FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall also pay any costs in connection with analysis.
Portuguese: As despesas das análises necessárias são igualmente suportadas pelo interessado.
Dutch: De eventuele kosten van analyse zijn eveneens voor rekening van laatstgenoemde.
Danish: Eventuelle analyseomkostninger afholdes ligeledes af denne.
Swedish: Han skall även betala alla eventuella kostnader i samband med analys.
Slovak: Taktiež hradí akékoľvek náklady súvisiace s rozborom.
Polish: Pokrywa ona również koszty związane z analizą.
Hungarian: Az elemzéssel kapcsolatos minden költséget is ő fizet.
Estonian: Ta kannab ka kõik analüüsidega seotud kulud.
Latvian: Tāpat attiecīgā persona sedz visas ar analīzi saistītās izmaksas.
Lithuanian: Jis taip pat turi atlyginti visas su prekių pavyzdžių tyrimu susijusias išlaidas.
Maltese: Għandha wkoll tħallas kull spiża in konnessjoni ma' l-analiżi.
English: on arrival, persons cannot transfer goods before controls have been carried out on the cabin baggage not covered by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3925/91 [8], [8] OJ No L 374, 31.12.1991, p. 4.
Portuguese: que, à chegada das pessoas, não possa ser efectuada qualquer transferência de bens, antes do controlo das bagagens de mão não referidas no artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 3925/91 do Conselho (8),
Dutch: er bij de aankomst van personen, voor de controle van de niet in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3925/91 van de Raad (8) bedoelde handbagage, geen enkele omwisseling van goederen kan plaatshebben;
Swedish: personer vid ankomsten inte kan lasta om varor innan det handbagage som inte omfattas av artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3925/91(8) har kontrollerats,
Polish: aby przy przybyciu osoby nie mogły dokonać przeniesienia towarów przed przeprowadzeniem kontroli bagażu podręcznego, nieobjętego art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3925/91 [10],
English: on departure, persons cannot transfer goods after controls have been carried out on the cabin baggage not covered by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3925/91,
Portuguese: que, à partida das pessoas, não possa ser efectuada qualquer transferência de bens, após o controlo das bagagens de mão não referidas no artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 3925/91 do Conselho,
Dutch: er bij het vertrek van personen, na de controle van de niet in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3925/91 bedoelde handbagage, geen enkele omwisseling van goederen kan plaatshebben;
Danish: at der ved personers afrejse ikke forekommer overdragelse af genstande efter kontollen af den håndbagage, der ikke er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91
Swedish: personer vid avresan inte kan lasta om varor efter det att det handbagage som inte omfattas av artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3925/91 har kontrollerats,
Slovak: pri odchode, aby osoby nemohli premiestniť tovar pred vykonaním kontroly príručnej batožiny, na ktorú sa nevzťahuje článok 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3925/91,
Polish: aby przy wyjściu osoby nie mogły dokonać przeniesienia towarów po przeprowadzeniu kontroli bagażu podręcznego, nieobjętego art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3925/91,
Hungarian: induláskor a személyek ne csomagolhassanak ki semmilyen árut, miután elvégezték azon kézipoggyászok ellenőrzését, amelyekre nem terjed ki a 3925/91/EGK tanácsi rendelet 1. cikke,
Estonian: väljalennul ei saa isikud kaupa edasi toimetada enne, kui on kontrollitud ühenduse määruse (EMÜ) nr 3925/91 artikliga 1 hõlmamata salongipagas,
Latvian: pirms izlidošanas personas nevar pārvietot preces pēc tam, kad ir pārbaudīta rokas bagāža, uz kuru neattiecas Padomes Regulas (EEK) Nr. 3925/91 1. pants,
Lithuanian: išvykstantys asmenys negalėtų perduoti prekių po to, kai patikrinamas rankinis bagažas, nenurodytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3925/91 1 straipsnyje,
Maltese: mat-tluq, il-persuni ma jkunux jistgħu jitrasferixxu l-merkanzija wara li jkunu twettqu kontrolli fuq il-bagalji fil-kabina mhux koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91,
English: It shall also be used in trade in Community goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Council Directive 77/388/EEC [9] apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or in trade between parts of that territory where those provisions do not apply. [9] OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1.
Portuguese: O formulário poderá igualmente ser utilizado no âmbito das trocas de mercadorias comunitárias entre partes do território aduaneiro da Comunidade a que se aplique o disposto na Directiva 77/388/CEE do Conselho (9) e partes desse território a que não se aplique o disposto nesta directiva, ou no âmbito de trocas entre partes desse território onde essas disposições não se apliquem.
Dutch: Het wordt eveneens gebruikt in het kader van het handelsverkeer van communautaire goederen tussen gedeelten van het douanegebied van de Gemeenschap waar de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad (9) van toepassing zijn en gedeelten van dit douanegebied waar deze bepalingen niet van toepassing zijn, of in het kader van het handelsverkeer tussen gedeelten van dit douanegebied waar deze bepalingen niet van toepassing zijn.
Swedish: Formuläret enhetsdokumentet skall även användas i handeln med gemenskapsvaror mellan de delar av gemenskapens tullområde för vilka bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG(9) gäller och de delar av det området där dessa bestämmelser inte gäller, eller i handeln mellan de delar av det området där dessa bestämmelser inte gäller.
Slovak: Musí sa taktiež použiť pri obchode s tovarom spoločenstva medzi časťami colného územia spoločenstva, pre ktoré sa uplatňujú ustanovenia smernice Rady 77/388/EHS [11] a časťami tohto územia, kde tieto ustanovenia neplatia alebo pri obchode medzi časťami tohto územia, kde tieto ustanovenia neplatia.
Polish: Formularz ten jest również stosowany w handlu towarami wspólnotowymi między częściami obszaru celnego Wspólnoty, do których stosuje się przepisy dyrektywy Rady 77/388/EWG [11] a częściami tego obszaru, do których przepisy te nie mają zastosowania, lub w handlu między częściami tego obszaru, w których przepisy te nie mają zastosowania.
English: Where they decide to examine a part of the goods only, the customs authorities shall inform the declarant or his representative which items they wish to examine.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten besluiten de aangegeven goederen slechts gedeeltelijk te onderzoeken, delen zij de aangever of diens vertegenwoordiger mede welke goederen onderzocht zullen worden;
Slovak: Ak sa rozhodnú kontrolovať len časť tovaru, colné orgány informujú deklaranta alebo jeho zástupcu, ktoré položky chcú kontrolovať.
Polish: Jeżeli organy celne podejmą decyzję o zbadaniu jedynie części towarów, informują zgłaszającego lub jego przedstawiciela, które towary chcą zbadać.
Hungarian: Ha a vámhatóság úgy dönt, hogy az áruknak csak egy részét vizsgálja meg, értesíti a nyilatkozattevőt vagy annak képviselőjét, hogy mely tételeket kívánja vizsgálat alá vonni.
Estonian: Kui toll otsustab läbi vaadata ainult osa kaubast, siis tuleb deklarandile või tema esindajale teatada, milliseid kaubanimetusi soovitakse kontrollida.
Latvian: Ja muitas dienesti nolemj pārbaudīt tikai daļu no precēm, tad tās deklarētāju vai tā pārstāvi informē par to, kurus priekšmetus tās vēlas pārbaudīt.
Lithuanian: Jeigu muitinė nusprendžia tikrinti tik dalį prekių, ji informuoja deklarantą arba jo atstovą apie tai nurodydama prekes, kurias ji pageidauja patikrinti.
Maltese: Meta jiddeċiedu li jeżaminaw parti biss mill-merkanzija, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfuramw lid-dikjarant jew lir-rappreżentant tiegħu liema oġġetti jixtiequ jeżaminaw.
English: The customs authorities' choice shall be final.
Dutch: de aangever of diens vertegenwoordiger kan zich tegen deze keuze niet verzetten.
Slovak: Voľba colných orgánov je konečná.
Polish: Taka selekcja towarów, dokonana przez organy celne, jest ostateczna.
Hungarian: A vámhatóság választásával szemben nincs helye ellentmondásnak.
Estonian: Tolli valik on lõplik.
Latvian: Muitas dienestu izvēle nav apstrīdama.
Lithuanian: Muitinės pasirinkimas yra galutinis.
Maltese: L-għażla ta' l-awtoritajiet doganali tkun finali.
English: The declarant or the person designated by him to be present at the examination of the goods shall render the customs authorities the assistance required to facilitate their work.
Portuguese: O declarante ou a pessoa por ele designada para assistir à verificacão das mercadorias presta às autoridades aduaneiras a assistência necessária a fim de facilitar a sua tarefa.
Dutch: De aangever of degene die hij heeft aangewezen om bij het onderzoek van de goederen aanwezig te zijn, verleent de douaneautoriteiten de nodige bijstand om hun taak te vergemakkelijken.
Danish: Klarereren eller den person, som han har udpeget til at bistå ved undersøgelsen af varerne, yder toldmyndighederne den fornødne bistand, således at deres arbejde lettes.
Swedish: Deklaranten eller den person som deklaranten utsett att närvara vid undersökningen av varorna skall ge tullmyndigheterna den hjälp som behövs för att underlätta deras arbete.
Slovak: Deklarant alebo osoba ním určená, ktorá má byť prítomná pri kontrole tovaru, poskytne colným orgánom pomoc požadovanú na uľahčenie ich práce.
Polish: Zgłaszający lub wyznaczona przez niego osoba, która ma być obecna przy badaniu towarów, dostarcza organom celnym niezbędnej pomocy w celu ułatwienia im wykonania tego zadania.
Hungarian: A nyilatkozattevő vagy az általa az áruk vizsgálatánál történő részvételre kijelölt személy a vámhatóság munkájának elősegítéséhez szükséges minden segítséget köteles megadni.
Estonian: Deklarant või isik, kelle deklarant on määranud kauba läbivaatuse juures olema, peab tollile tema töö hõlbustamiseks vajalikku abi osutama.
Latvian: Deklarētājs vai tā izraudzīta persona, kas piedalās preču pārbaudē, sniedz muitas dienestiem vajadzīgo palīdzību to darba atvieglošanai.
Lithuanian: Deklarantas arba asmuo, jo paskirtas dalyvauti tikrinant prekes, turi teikti pagalbą, kurios reikia muitinei jos darbui palengvinti.
Maltese: Id-dikjarant jew il-persuna indikata minnu biex ikun preżenti waqt l-eżami tal-merkanzija għandhom jagħtu lill-awtoritajiet doganli l-assistenza meħtieġa biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol tagħhom.
English: Should the customs authorities consider the assistance rendered unsatisfactory, they may require the declarant to designate another person able to give the necessary assistance.
Portuguese: Se as autoridades aduaneiras não considerarem satisfatória a assistência fornecida, podem exigir ao declarante que designe uma pessoa apta a prestar-lhes a necessária assistência.
Dutch: Indien de verleende bijstand door de douaneautoriteiten niet toereikend wordt geacht, kunnen zij van de aangever eisen dat deze een persoon aanwijst die in staat is de vereiste bijstand te verlenen.
Danish: Finder de ikke den ydede bistand tilfredsstillende, kan de kræve, at klarereren udpeger en person, som kan yde dem den krævede bistand.
Swedish: Om tullmyndigheterna skulle anse att den lämnade hjälpen inte är tillfredsställande får de kräva att deklaranten utser en annan person, som kan ge den hjälp som behövs.
Slovak: Ak colné orgány považujú poskytnutú pomoc za nedostatočnú, môžu požadovať, aby deklarant určil inú osobu, ktorá bude môcť poskytnúť potrebnú súčinnosť.
Polish: Jeżeli organy celne uważają okazaną pomoc za niezadowalającą, mogą zażądać od zgłaszającego wyznaczenia innej osoby zdolnej do udzielenia koniecznej pomocy.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság úgy találja, hogy a nyújtott segítség nem kielégítő, jogában áll megkövetelni a nyilatkozattevőtől, hogy jelöljön ki egy másik személyt, aki képes megadni a szükséges segítséget.
Estonian: Kui toll peab osutatud abi ebarahuldavaks, võib ta nõuda, et deklarant määraks teise isiku, kes saab talle vajalikku abi osutada.
Latvian: Ja muitas dienesti sniegto palīdzību neuzskata par apmierinošu, tad tās var likt deklarētājam izraudzīties citu personu, kas spētu sniegt vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Jeigu muitinė laiko, kad pagalba jai teikiama nepatenkinamai, ji gali pareikalauti, kad deklarantas paskirtų kitą asmenį, galintį suteikti būtiną pagalbą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li l-assistenza mogħtija ma tkunx sodisfaċenti, huma jistgħu jeħtieġu li d-dikjarant jindika persuna oħra li tkun tista' tagħti l-assistenza neċessarja.
English: Article 242
Portuguese: Artigo 242°
Dutch: Artikel 242
Danish: Artikel 242
Slovak: Článok 242
Hungarian: 242. cikk
Estonian: Artikkel 242
Latvian: 242. pants
Lithuanian: 242 straipsnis
Maltese: Artikolu 242
English: Where the declarant does not ask for samples to be returned, they may either be destroyed or kept by the customs authorities.
Portuguese: As amostras cuja restituição não tenha sido solicitada pelo declarante podem ser quer inutilizadas quer conservadas pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de monsters die door de aangever niet zijn teruggevraagd of wel vernietigen of wel bewaren.
Danish: Prøver, som klarereren ikke har anmodet om at få tilbageleveret, kan enten tilintetgøres eller opbevares af toldmyndighederne.
Swedish: Om deklaranten inte begär att proverna skall återlämnas får de antingen förstöras eller behållas av tullmyndigheterna.
Slovak: Ak deklarant nepožiada o vrátenie vzoriek, môžu byť zničené alebo si ich colné orgány môžu ponechať.
Polish: Próbki, których zwrotu nie zażądał zgłaszający, mogą zostać bądź zniszczone, bądź zachowane przez organy celne.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozattevő nem kéri, hogy a mintát részére visszaadják, akkor azt a vámhatóság megsemmisítheti, vagy megőrizheti.
Estonian: Kui deklarant ei taotle proovide ja näidiste tagastamist, võib toll need kas hävitada või alles hoida.
Latvian: Ja deklarētājs paraugus nelūdz atdot, tad muitas dienesti tos var iznīcināt vai paturēt.
Lithuanian: Jeigu deklarantas neprašo grąžinti prekių pavyzdžių, muitinė gali juos sunaikinti arba pasilikti.
Maltese: Meta d-dikjarant ma jitlobx biex jingħataw lura kampjuni, dawn jistgħu jew jinqerdu jew jinżammu mill-awtoritajiet doganali.
English: In specific cases, however, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain.
Portuguese: Contudo, em alguns casos especiais, as autoridades aduaneiras podem exigir ao interessado que retire as amostras remanescentes.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen de douaneautoriteiten evenwel eisen dat de betrokkene de overgebleven monsters terugneemt.
Danish: I særlige tilfælde kan toldmyndighederne dog kræve, at den pågældende tager de tiloversblevne prøver tilbage.
Swedish: I särskilda fall får dock tullmyndigheterna begära att deklaranten återtar alla överblivna prover.
Slovak: V osobitných prípadoch však colné orgány môžu požadovať, aby deklarant zlikvidoval všetky zostávajúce vzorky.
Polish: Jednakże w szczególnych przypadkach organy celne mogą zażądać od zgłaszającego zabrania pozostałych próbek.
Hungarian: Különleges esetekben azonban a vámhatóság kötelezheti a nyilatkozattevőt, hogy a megmaradt mintát szállítsa el.
Estonian: Erijuhtudel võib toll siiski deklarandilt nõuda säilinud proovide ja näidiste äraviimist.
Latvian: Tomēr īpašos gadījumos muitas dienesti deklarētājam var likt pāri palikušos paraugus ņemt atpakaļ.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais muitinė turi teisę reikalauti, kad deklarantas išgabentų visus likusius pavyzdžius.
Maltese: F'każijiet speċifiċi, madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li d-dikjarant jirtira dawk il-kampjuni li jibqgħu.
English: Where the customs authorities neither verify the declaration nor examine the goods, they need not endorse the declaration or attached document referred to in paragraph 1.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras não procederem nem à conferência da declaração nem à verificação das mercadorias podem não apor qualquer menção na declaração ou no documento junto, referido no n° 1.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen zich onthouden van het aanbrengen van enige vermelding op de aangifte en op een bijgevoegd document indien zij in het geheel niet tot verificatie van de aangifte of tot onderzoek van de goederen zijn overgegaan.
Danish: Toldmyndighederne kan undlade at påtegne angivelsen eller det bilag, der er vedlagt angivelsen som omhandlet i stk. 1, når de ikke har foretaget kontrol af angivelsen eller undersøgelse af varerne.
Swedish: Om tullmyndigheterna varken kontrollerar deklarationen eller undersöker varorna, behöver de inte attestera deklarationen eller det bifogade dokument som avses i punkt 1.
Slovak: Ak colné orgány neoverujú vyhlásenia ani nevykonávajú kontrolu tovaru, nemusia schváliť vyhlásenie ani priložený dokument uvedený v prílohe 1.
Polish: Jeżeli organy celne nie przystępują do weryfikacji zgłoszenia lub badania towarów, mogą nie umieszczać żadnych informacji na zgłoszeniu lub na załączonym do niego dokumencie określonym w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság nem ellenőrzi a vámáru-nyilatkozatot, és nem is vizsgálja meg az árut, úgy nem kell záradékolnia sem a vámáru-nyilatkozatot, sem az (1) bekezdésben említett kísérő okmányt.
Estonian: Kui toll ei kontrolli deklaratsiooni ega vaata kaupa läbi, ei pea ta deklaratsiooni või lõikes 1 nimetatud lisatud dokumenti kinnitama.
Latvian: Ja muitas dienesti ne deklarāciju, ne preces nepārbauda, tad tām deklarācija vai 1. punktā minētie pievienotie dokumenti nav jāvizē.
Lithuanian: Jeigu muitinė netikrina nei deklaracijos, nei prekių, ji neprivalo tai įrašyti deklaracijoje arba prie jos pridėtame dokumente, nurodytame šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali la jivverifikaw id-dikjarazzjoni u lanqas ma jeżaminaw il-merkanzija, ma jkunx hemm bżonn li jikkontrofirmaw id-dikjarazzjoni jew id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1.
English: Article 248
Portuguese: Artigo 248°
Dutch: Artikel 248
Danish: Artikel 248
Slovak: Článok 248
Hungarian: 248. cikk
Estonian: Artikkel 248
Latvian: 248. pants
Lithuanian: 248 straipsnis
Maltese: Artikolu 248
English: In the case of a document required for the application of a reduced or zero rate of import duty, where the customs authorities have good reason to believe that the goods covered by the incomplete declaration may qualify for such reduced or zero rate of duty, a further period may, at the declarant's request, be allowed for the production of the document in question. Such additional period may not exceed three months.
Dutch: Betreft het een voor de toepassing van een lager invoerrecht of nulrecht noodzakelijk bescheid, dan kan, indien de aangever hierom verzoekt en voor zover de douaneautoriteiten gegronde redenen hebben om aan te nemen dat de goederen waarop de onvolledige aangifte betrekking heeft daadwerkelijk voor een lager invoerrecht of nulrecht in aanmerking komen, een bijkomende termijn worden toegestaan voor het overleggen van dit bescheid.
English: ÁðëïõóôaaõìÝíç aaîáãùãÞ
Portuguese: ÁðëïõóôaaõìÝíç aaîáãùãÞ,
Dutch: ÁðëïõóôaaõìÝíç aaîáãùãÞ,
Swedish: ÁðëïõóôåõìÝíç åîáãùãÞ
Slovak: Απλουστευμένη εξαγωγή,
Lithuanian: Απλουστευμένη εξαγωγή,
Maltese: Απλουστευμένη εξαγωγή
English: Exportação simplificada.
Portuguese: Exportação simplificada.
Dutch: Exportação simplificada.
Swedish: Exportação semplificada
Slovak: Exportação simplificada.
Hungarian: Exportação simplificada.
Lithuanian: Exportação simplificada.
Maltese: Exportação simplificada.
English: Article 286
Portuguese: Artigo 286°
Dutch: Artikel 286
Danish: Artikel 286
Slovak: Článok 286
Hungarian: 286. cikk
Estonian: Artikkel 286
Latvian: 286. pants
Lithuanian: 286 straipsnis
Maltese: Artikolu 286
English: To check that the goods have actually left the customs territory of the Community, Copy No 3 of the Single Administrative Document shall be used as evidence of exit.
Portuguese: A fim de controlar a saída efectiva do território aduaneiro da Comunidade, o exemplar 3 do documento administrativo único deve ser utilizado como justificativo de saída.
Dutch: Voor het controleren of de goederen daadwerkelijk het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten, wordt exemplaar nr. 3 van het enig document als bewijsstuk gebruikt.
Danish: For at det kan kontrolleres, om varerne faktisk forlader Fællesskabets toldområde, skal eksemplar 3 i enhedsdokumentet anvendes som dokumentation for udpassagen.
Swedish: För att det skall kunna kontrolleras att varorna faktiskt lämnat gemenskapens tullområde skall exemplar nr 3 av det administrativa enhetsdokumentet användas som bevis på utförsel.
Slovak: Na účely kontroly, či tovar skutočne opustil colné územie spoločenstva, sa ako dôkaz výstupu použije kópia číslo 3 jednotného administratívneho dokumentu.
Polish: W celu kontroli faktycznego opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty w charakterze dokumentu potwierdzającego wyprowadzenie stosowany jest egzemplarz nr 3 jednolitego dokumentu administracyjnego.
Hungarian: Annak ellenőrzésére, hogy az áruk ténylegesen elhagyták a Közösség vámterületét, az egységes vámokmány 3. számú példánya szolgál a kiléptetés igazolásául.
Estonian: Selleks et kontrollida kauba tegelikku väljaviimist ühenduse territooriumilt, kasutatakse väljaviimist tõendava dokumendina ühtse haldusdokumendi eksemplari 3.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai preces tiešām ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas, vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāru izmanto par izvešanas pierādījumu.
Lithuanian: Bendrojo administracinio dokumento 3-iasis egzempliorius naudojamas kaip prekių išgabenimo įrodymas, siekiant patikrinti, ar prekės faktiškai išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Għall-verifika li l-merkanzija tkun attwalment telqet mit-territorju doganali tal-Komunità, il-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu għandha tintuża bħala prova ta' ħruġ.
English: the date of such first assignment shall be entered in the records referred to in Article 293 (b); however:
Portuguese: a data da primeira afectação deve constar da contabilidade prevista na alínea b) do artigo 293° Todavia:
Dutch: deze datum dient in de in artikel 293, onder b), bedoelde administratie te worden vermeld, echter:
Swedish: den dag då de första gången hänfördes till denna användning skall bokföras enligt vad som anges artikel 293 b. Dock gäller följande:
Polish: data takiego pierwszego nadania jest umieszczana w ewidencji określonej w art. 293 lit. b), jednakże:
Latvian: tādas pirmās nodošanas dienu reģistrē 293. panta b) apakšpunktā minētajā uzskaitē, tomēr:
English: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑAAÐAAÉ ÍÁ ÔAAÈÏÕÍ ÓÔÇ AEÉÁÈAAÓÇ ÔÏÕ AAÊAEÏ×AAÁ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Portuguese: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑAAÐAAÉ ÍÁ ÔAAÈÏÕÍ ÓÔÇ AEÉÁÈAAÓÇ ÔÏÕ AAÊAEÏ×AAÁ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Dutch: AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑAAÐAAÉ ÍÁ ÔAAÈÏÕÍ ÓÔÇ AEÉÁÈAAÓÇ ÔÏÕ AAÊAEÏ×AAÁ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè.
Swedish: ÅÉÄÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: ÅÌÐÏÑÅÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÔÅÈÏÕÍ ÓÔÇ ÄÉÁÈÅÓÇ ÔÏÕ ÅÊÄÏ×ÅÁ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (EOK) áñéè.
English: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 298],
Portuguese: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 298],
Dutch: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 298],
Swedish: 2454/93, ÁÑÈÑÏ 298]
Slovak: 2454/93, ΑΡΘΡΟ 298],
English: On receiving the goods, the consignee shall enter them in the records provided for in Article 293 (b), to which he shall attach the original;
Dutch: Zodra de cessionaris/geadresseerde de goederen ontvangt, neemt hij deze in de in artikel 293, onder b), be doelde administratie op.
Slovak: Pri obdržaní tovaru ho prijímateľ zapíše do záznamov ustanovených v článku 293 b), ku ktorým pripojí originál.
Polish: Otrzymując towary, odbiorca wpisuje je do swojej ewidencji, przewidzianej w art. 293 lit. b), do której załącza oryginał;
Hungarian: Az áruk átvételekor a címzett köteles bevezetni az árukat a 293. cikk b) pontjában meghatározott nyilvántartásba, amelyhez csatolnia kell az eredeti okmányt;
Estonian: Kauba kättesaamisel kannab kaubasaaja selle artikli 293 punktis b ettenähtud raamatupidamisarvestusse, mille juurde lisab originaali;
Latvian: Preces saņemot, kravas saņēmējs tās iekļauj 293. panta b) apakšpunktā minētajā uzskaitē, pievienojot oriģinālu;
Lithuanian: Gautas prekes gavėjas įtraukia į savo apskaitos dokumentus, minimus 293 straipsnio b punkte, bei prideda prie jų originalą;
Maltese: Malli jirċievi l-merkanzija, id-destinatarju għandu jagħmel l-iskrizzjoni tagħha fir-reġistri previsti fl-Artiko9lu 293 (b), li magħhom għandu jehmiż l-oriġinali;