FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5& Prime;microdisks used to record and store encoded digital computer information, falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90 10), and originating in Hong Kong and the Republic of Korea.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa yhteisöön Hongkongista ja Korean tasavallasta peräisin olevia, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric-koodi 8523 20 90 10) kuuluvien, digitaalisessa muodossa olevien tietojen tallentamiseen käytettäviä 3,5 tuuman levykkeitä.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2199/94 of 9 September 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5& Prime;microdisks) originating in Hong Kong and the Republic of Korea, and collecting definitively the provisional duty imposed
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2199/94,annettu 9 päivänä syyskuuta 1994,lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Hongkongista ja Korean tasavallasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman levykkeiden) tuonnissa ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 12,
Finnish: ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88(1) , ja erityisesti sen 12 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2423/88 ze dne 11. července 1988 o ochraně před dumpingovými nebo subvencovanými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 2423/88 z 11. júla 1988 o ochrane pred dovozmi, ktoré sú predmetom dumpingu alebo subvencií z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva[1] a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2423/88 z dnia 11 lipca 1988 r. w sprawie ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych lub subsydiowanych z państw niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt vagy szubvencionált behozatallal szembeni védelemről szóló, 1988. július 11-i 2423/88/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2423/88 z dne 11. julija 1988 o zaščiti pred dampinškim ali subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuli 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 2423/88 kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2423/88 (1988. gada 11. jūlijs) par aizsardzību pret importa dempingu vai subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2423/88 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos ekonominės bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 fuq il-protezzjoni kontra importazzjoni li hi oġġett ta' dumping jew sussidjata min pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consultation within the Advisory Committee as provided for under the above Regulation,:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan kyseisessä asetuksessa säädettyä neuvoa-antavaa komiteaa,
English: The duty was extended for a maximum period of two months by Council Regulation (EC) No 1340/94 (3).
French: Par le règlement (CE) no 1340/94 (3), le Conseil a prorogé ce droit pour une période de deux mois.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1340/94(3) neuvosto pidensi tämän tullin voimassaoloaikaa kahdella kuukaudella.
Slovak: Clo bolo predĺžené na maximálnu dobu dvoch mesiacov nariadením Rady (ES) č. 1340/94[3].
Polish: Obowiązywanie powyższego cła zostało rozszerzone maksymalnie na okres dwóch miesięcy na mocy rozporządzania Rady (WE) nr 1340/94 [3].
Hungarian: A vámot az 1340/94/EK tanácsi rendelettel [3] egy legfeljebb két hónapos időszakra meghosszabbították.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1340/94 [3] je dajatve podaljšala za obdobje največ dveh mesecev.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1340/94 [3] pikendati kõnealuse tollimaksu kehtivusaega maksimaalselt kahe kuu võrra.
Latvian: Šā nodokļa piemērošanas periods ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1340/94 [3]tika pagarināts uz laiku, kas nepārsniedz divus mēnešus.
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1340/94 [3], šio muito taikymas buvo pratęstas ne ilgesniam kaip dviejų mėnesių laikotarpiui,
Maltese: Id-dazju ġie estiż għal perjodu masssimu ta' xahrejn mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/94 [3].
English: Certain of these parties also presented written submissions making known their views on the findings.
French: Certaines d'entre elles ont également présenté des observations écrites faisant part de leur point de vue sur les conclusions établies.
Finnish: Jotkut niistä esittivät lisäksi kirjallisesti havaintojaan, joissa ne ilmoittivat näkökantansa vahvistetuista päätelmistä.
Czech: Některé strany rovněž předložily písemné návrhy s vlastním stanoviskem k závěrům šetření.
Slovak: Niektoré z týchto strán tiež predložili písomné podania oboznamujúce s ich stanoviskom k zisteniam.
Polish: Niektóre z powyższych stron przedłożyły pisemne opracowania przedstawiające swoje opinie dotyczące wniosków Komisji.
Hungarian: E felek közül néhányan írásban is ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Nekatere od teh strank so predložile tudi pisna stališča, s katerimi so izrazile svoje mnenje o ugotovitvah.
Estonian: Mõned nimetatud isikutest esitasid ka kirjalikud märkused, milles tegid teatavaks oma seisukohad järelduste kohta.
Latvian: Dažas no šīm pusēm arī iesniedza rakstveida pieteikumus, izsakot savu viedokli par secinājumiem.
Lithuanian: Kai kurios iš šių suinteresuotų šalių taip pat raštu pateikė prašymus išklausyti jų nuomonę dėl nustatytų faktų.
Maltese: Ċerti wħud mill-partijiet ippreżentaw ukoll sottomissjonijiet bil-miktub biex biex jirreġistraw il-fehmiet tagħhom dwar dak li rriżulta.
English: In particular, the Hong Kong authorities reiterated certain views expressed at various stages of the proceeding.
French: En particulier, les autorités de Hong-kong ont réitéré certains arguments avancés à divers stades de la procédure.
Finnish: Erityisesti Hongkongin viranomaiset toistivat tietyt väitteet, jotka oli jo esitetty menettelyn eri vaiheissa.
Czech: Zejména orgány Hongkongu zdůraznily některá stanoviska vyjádřená v různých fázích řízení.
Slovak: Najmä hongkongské orgány zdôraznili opätovne určité stanoviská vyjadrené počas rôznych etáp konania.
Polish: W szczególności władze Hongkongu ponownie sformułowały niektóre poglądy wyrażone na różnych etapach postępowania.
Hungarian: Különösen a hongkongi hatóságok ismertették újra az eljárás különböző szakaszaival kapcsolatos álláspontjukat.
Slovenian: Hongkonške oblasti so zlasti ponovile nekatere svoje poglede, ki so jih že izrazile v raznih fazah postopka.
Estonian: Hongkongi asutused rõhutasid eelkõige menetluse erinevates etappides väljendatud seisukohti.
Latvian: Honkongas iestādes atkārtoja dažus viedokļus, kas tika pausti dažādos procedūras posmos.
Lithuanian: Honkongo Vyriausybė pakartojo kai kuriuos savo teiginius, pareikštus įvairių tyrimo stadijų metu.
Maltese: B'mod partikolari, l-awtoritajiet ta' Ħong Kong tennew ċerti fehmiet espressi f'diversi stadji tal-proċeduri.
English: They were also granted a reasonable period within which to make representations subsequent to the disclosure.
French: Il leur a également été accordé un délai pour faire connaître leurs observations à la suite des informations communiquées.
Finnish: Lisäksi niille annettiin määräaika havaintojensa esittämiseksi toimitetuista tiedoista.
Czech: Poté jim rovněž byla poskytnuta přiměřená lhůta pro vyjádření vlastního stanoviska.
Slovak: Strany tiež dostali primeraný čas na prípravu námietok po poskytnutí týchto faktov a úvah.
Polish: Przyznano im również rozsądny termin, w którym mogli składać oświadczenia w następstwie ogłoszenia wyników dochodzenia.
Hungarian: A feleknek egy megfelelő határidőt is biztosítottak, amelyen belül a tájékoztatást követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi razumen rok za predstavitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada piisava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī noteica pieņemamu termiņu, lai tās pēc šā paziņojuma varētu iesniegt savus iebildumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo kreiptis su atitinkamais prašymais po pirmiau minėtų faktų nustatymo.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu raġonevoli li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara li dawn jiġu żvelati.
English: Following an anti-dumping proceeding on imports of certain magnetic disks (3,5& Prime;microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China, hereinafter referred to as 'the prior proceeding', definitive anti-dumping duties were imposed in October 1993 by Council Regulation (EEC) No 2861/93 (4).
Finnish: Tiettyjen Japanista, Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman levykkeiden) tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn, jäljempänä "edeltävä menettely", seurauksena otettiin lokakuussa 1993 käyttöön lopulliset polkumyyntitullit neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2861/93(4).
English: The Hong Kong authorities also questioned the reasonableness of the level of profit used in constructing normal value.It was not possible to follow the approach suggested for selling, general and administrative expenses, since Article 2 (3) (b) (ii) of the basic Regulation requires that these relate to domestic sales and not export sales.
Finnish: Myyntikustannusten, hallinnollisten kulujen ja muiden yleisten kustannusten osalta ei ollut mahdollista toimia ehdotetun ratkaisun mukaisesti, koska perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdassa säädetään, että niiden on oltava yhteydessä kotimaan myyntiin eikä vientimyyntiin.
English: The investigation showed that the selling, general and administrative expenses for the domestic producer referred to in the provisional duty Regulation related to sales in the same business sector.
French: L'enquête a montré que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux du producteur national mentionné dans le règlement provisoire concernaient des ventes dans le même secteur d'activité économique.
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että väliaikaisessa asetuksessa mainitun kotimaan tuottajan myyntikustannukset, hallinnolliset kulut ja muut yleiset kustannukset koskivat samaa taloudellisen toiminnan alaa.
Czech: Vyšetřování ukázalo, že prodejní, obecné a administrativní výdaje domácího výrobce uvedeného v prozatímním nařízení se vztahovaly k prodeji ve stejném obchodním odvětví.
Slovak: Prešetrením sa ukázalo, že výdavky za predaj a všeobecné a administratívne výdavky v prípade domáceho výrobcu uvedeného v nariadení o prechodnom cle súviseli s tržbami v rovnakom podnikateľskom odvetví.
Polish: Dochodzenie wykazało, że koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne dla producenta wewnętrznego określonego w rozporządzeniu tymczasowym, odnosiły się do sprzedaży w tej samej branży.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az ideiglenes vámrendeletben említett hazai termelő értékesítési, általános és igazgatási költségei az ugyanabban az üzleti ágazatban történt értékesítésre vonatkoztak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se prodajni, splošni in upravni stroški za domačega proizvajalca, navedenega v začasni uredbi, nanašajo na prodajo v istem trgovinskem sektorju.
Estonian: Uurimine näitas, et ajutist tollimaksu käsitlevas määruses osutatud omamaise tootja müügi-, üld- ja halduskulud on seotud müügiga samas ettevõtlussektoris.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka pagaidu maksājuma regulā minētā vietējā ražotāja tirdzniecības, vispārējie un administratīvie izdevumi attiecās uz pārdošanu tajā pašā darbības nozarē.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Laikinajame reglamente paminėto vietinio gamintojo pardavimo, bendrosios ir administravimo sąnaudos buvo susijusios su pardavimais tame pačiame verslo sektoriuje.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li l-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi għall-produttur domestiku msemmija fir-Regolament proviżorju tad-dazju kienu jirreferu għall-bejgħ fl-istess qasam ta' kummerċ.
English: These were, therefore, used for the construction of normal value for the other Hong Kong producers.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont été utilisés pour construire la valeur normale pour les autres producteurs de Hong-kong.
Finnish: Tämän vuoksi niitä käytettiin normaaliarvon laskemisessa muiden hongkongilaisten tuottajien osalta.
Czech: Proto byly použity při stanovení běžné hodnoty pro ostatní výrobce Hongkongu.
Slovak: Preto boli tieto použité pre výpočet normálnej hodnoty v prípade ostatných výrobcov z Hongkongu.
Polish: Dlatego były one użyte przy tworzeniu wartości normalnej dla innych producentów w Hongkongu.
Hungarian: Ezért a többi hongkongi termelő tekintetében ezeket alkalmazták a rendes érték kiszámításához.
Slovenian: Ti stroški so se torej uporabili za določitev normalne vrednosti za druge proizvajalce iz Hongkonga.
Estonian: Seetõttu kasutati kõnealuseid kulusid teiste Hongkongi tootjate normaalväärtuse arvutamisel.
Latvian: Tādēļ šos izdevumus izmantoja, lai noteiktu normālo vērtību citiem Honkongas ražotājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šios sąnaudos buvo naudojamos siekiant nustatyti kitų Honkongo gamintojų produktų normaliąsias vertes.
Maltese: Dawn, għalhekk, intużaw biex jiġi stabbilit il-valur normali għal produtturi oħra minn Ħong Kong.
English: As the items in question were not 3,5& Prime;microdisks, and there was no evidence that the price of the product concerned would have been different in the absence of the promotional goods, the costs incurred should be regarded as promotional expenses and not as rebates.
Finnish: Koska kyseiset tavarat eivät olleet 3,5 tuuman levykkeitä ja koska ei ollut minkäänlaisia todisteita siitä, että asianomaisen tuotteen hinta olisi ollut toinen ilman näitä myynninedistämistavaroita, aiheutuneita kustannuksia on pidettävä myynninedistämiskuluina eikä alennuksena.
English: The adjustment claimed, therefore, is not allowable under the provisions of Article 2 (3) (a) of the basic Regulation.
French: L'ajustement demandé n'est donc pas recevable, compte tenu des dispositions de l'article 2 paragraphe 3 point a) du règlement de base.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan säännökset huomioon ottaen vaadittu mukautus ei siis ole hyväksyttävissä.
Czech: Požadovaná úprava tedy není podle ustanovení čl. 2 odst. 3 písm. a) základního nařízení přípustná.
Slovak: Preto požadovaná úprava podľa ustanovení článku 2 ods. 3 písm. a) základného nariadenia nie je prípustná.
Polish: Dlatego proponowane dostosowanie nie jest, dopuszczalne na mocy przepisów art. 2 ust. 3 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a kért kiigazítás az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdése a) pontjának rendelkezései alapján nem engedélyezhető.
Slovenian: Določbe člena 2(3)(a) temeljne uredbe torej ne dovoljujejo zahtevane spremembe.
Estonian: Seepärast ei saa algmääruse artikli 2 lõike 3 punkti a alusel nõutud kohandust heaks kiita.
Latvian: Tādēļ prasītā koriģēšana nav pieļaujama saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Dėl to, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalies a punktu, prašomas patikslinimas yra neleistinas.
Maltese: L-aġġustament pretiż, għalhekk, mhux permissibbli taħt id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 2(3)(a) tar-Regolament bażiku.
English: Subsequent to the introduction of the provisional duty, the producer in question has provided evidence on the price at which its parent company sold for export to the Community.
French: À la suite de l'institution du droit provisoire, le producteur en question a fourni des éléments de preuve concernant le prix auquel sa société mère a vendu le produit à l'exportation vers la Communauté.
Finnish: Väliaikaisen tullin käyttöön ottamisen seurauksena asianomainen tuottaja toimitti todisteet hinnasta, jolla sen emoyhtiö myi vientituotetta yhteisöön.
Czech: Po zavedení prozatímního cla příslušný výrobce předložil důkazy o ceně, za kterou jeho mateřská společnost prodává zboží na vývoz do Společenství.
Slovak: Po zavedení prechodného cla výrobca, ktorý je predmetom sporu, predložil dôkaz o cene, za ktoré jeho materská firma vyvážala do spoločenstva.
Polish: W następstwie wprowadzenia cła tymczasowego omawiany producent przedstawił dowody odnośnie do ceny, po której jego spółka dominująca sprzedawała na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes vám bevezetését követően a szóban forgó termelő közölte azt az árat, amelyen az anyavállalatának közösségi export értékesítése történt.
Slovenian: Po uvedbi začasnih dajatev je zadevni proizvajalec predložil dokaz o ceni, po katerih je njegovo matično podjetje izvedlo prodajo na trge Skupnosti.
Estonian: Pärast ajutise tollimaksu kehtestamist on kõnealune tootja esitanud tõendid hinna kohta, millega tema emaettevõtja eksportis kaupa ühendusse.
Latvian: Pēc pagaidu maksājuma ieviešanas attiecīgais ražotājs ir sniedzis pierādījumus par cenu, par kādu tā mātessabiedrība pārdeva preces eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Po laikinojo muito nustatymo aptariamas gamintojas pateikė įrodymus apie produktų kainas, kurias jo pagrindinė įmonė taikė šiuos produktus eksportuodama į Bendriją.
Maltese: Wara l-introduzzjoni tad-dazju proviżorju, il-produttur in kwistjoni ipprovda provi dwar il-prezz li bih il-kumpanija priniċpali biegħet għall-esportazzjoni lill-Komunità.
English: The export price has been adjusted accordingly.
French: Le prix à l'exportation a été ajusté en conséquence.
Finnish: Näin ollen vientihinta mukautettiin.
Czech: Vývozní cena byla příslušně upravena.
Slovak: Vývozná cena bola náležite upravená.
Polish: Cena eksportowa została odpowiednio dostosowana.
Hungarian: Az exportárat ennek megfelelően kiigazították.
Slovenian: Komisija je izvozno ceno ustrezno spremenila.
Estonian: Ekspordihinda kohandati vastavalt sellele.
Latvian: Eksporta preču cena ir tikusi atbilstīgi koriģēta.
Lithuanian: Atitinkamai buvo pakoreguota eksporto kaina.
Maltese: Il-prezz ta'l-esportazzjoni ġie aġġustat kif imiss.
English: The findings set out in recitals 15 and 16 of the provisional Regulation are, therefore, confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 15 et 16 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 15 ja 16 kappaleessa esitetyt päätelmät siis vahvistetaan.
Czech: Závěry podle bodů odůvodnění 15 a 16 prozatímního nařízení jsou tedy potvrzeny.
Slovak: Potvrdili sa preto zistenia uvedené vo vymenovaní 15 a 16 prechodného nariadenia.
Polish: Ustalenia określone w akapicie 15 i 16 rozporządzenia tymczasowego zostają tym samym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (15) és (16) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih navedb 15 in 16 začasne uredbe se torej potrdijo.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 15 ja 16 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 15. un 16. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to patvirtinamos Laikinojo reglamento pateiktos išvados.
Maltese: Id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi 15 u 16 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati.
English: After examination of the domestic sales of the cooperating Hong Kong producers, the Commission has come to the conclusion that prices were not a function of the channel of sale.
French: Après examen des ventes intérieures des producteurs de Hong-kong ayant coopéré, la Commission est arrivée à la conclusion que les prix n'étaient pas une fonction du circuit de vente.
Finnish: Tarkasteltuaan yhteistyössä olleiden hongkongilaisten tuottajien kotimaan myyntiä komissio teki päätelmän, että hinnat eivät riippuneet myyntikanavasta.
Czech: Po vyšetření domácího prodeje spolupracujících výrobců z Hongkongu došla Komise k závěru, že ceny nesouvisejí s odbytovou cestou.
Slovak: Po overení domácich tržieb spolupracujúcich hongkonských výrobcov prišla Komisia k záveru, že ceny neboli závislé na obchodnej ceste.
Polish: Po zbadaniu sprzedaży krajowej współpracujących producentów w Hongkongu Komisja doszła do wniosku, że ceny nie były funkcją kanału sprzedaży.
Hungarian: Az együttműködő hongkongi termelő belföldi értékesítésének vizsgálatát követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az árak függetlenek az értékesítési csatornától.
Slovenian: Komisija je po preučitvi domače prodaje sodelujočih proizvajalcev iz Hongkonga prišla do ugotovitve, da cena ni bila odvisna od prodajnega kanala.
Estonian: Komisjon on pärast koostööd teinud Hongkongi tootjate omamaise müügi uurimist jõudnud järeldusele, et hinnad ei sõltunud müügikanalist.
Latvian: Pēc tam, kad pārbaudīja to Honkongas ražotāju pārdošanu vietējā tirgū, kas sadarbojās, Komisija nonāca pie slēdziena, ka cenas nebija atkarīgas no pārdošanas kanāla.
Lithuanian: Po to, kai buvo ištirti bendradarbiauti linkusių Honkongo gamintojų vidaus pardavimai, Komisija padarė išvadą, kad kainos nepriklausė nuo pardavimo kanalų.
Maltese: Wara eżami tal-bejgħ domestiku tal-produtturi minn Ħong Kong li kkoperaw, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-prezzijiet ma kinux funzjoni tal-kanal tal-bejgħ.
English: No pattern of prices specific to OEM sales could be identified and, therefore, the adjustment claimed could not be made.
French: Il n'a pas été possible de mettre en évidence un modèle de prix spécifique aux ventes OEM; en conséquence, l'ajustement demandé n'a pas pu être opéré.
Finnish: OEM-myynnin osalta ei voitu esittää erityistä hintamallia;tämän vuoksi vaadittua mukautusta ei voitu tehdä.
Czech: Nelze zjistit žádnou zvláštní cenovou strukturu prodeje OEM, a proto nelze provést požadovanou úpravu.
Slovak: Nebolo možné nájsť žiadny model cenotvorby špecifický pre subdodávky a preto nebolo možné urobiť požadovanú úpravu.
Polish: Nie zidentyfikowano żadnego schematu cenowego właściwego sprzedaży OEM i w związku z tym nie można było przeprowadzić żądanego dostosowania.
Hungarian: Mivel nem lehet igazolni, hogy az OEM-értékesítést egy külön árszerkezet jellemzi, a kért kiigazítást nem lehetett elvégezni.
Slovenian: Komisija ni mogla izslediti nobenega vzorca cen, specifičnih za prodajo proizvajalcem originalne opreme (OEM), in torej ni mogla uvesti zahtevane spremembe.
Estonian: OEM-müügile iseloomulikku hinnakujundust ei täheldatud ja seetõttu ei olnud nõutud kohandust võimalik teha.
Latvian: Nevarēja identificēt nekādu cenu modeli, kas būtu īpašs saistībā ar pamatiekārtu ražotājiem, un tādēļ nevarēja veikt prasīto korekciju.
Lithuanian: Buvo neįmanoma nustatyti kokius nors kainų struktūrinius ypatumus, susijusius su OEM pardavimais, todėl prašomas patikslinimas yra neleistinas.
Maltese: Ebda tendenza ta' prezzijiet speċifiċi ma setgħet tiġi stabbilita u, għalhekk, l-aġġustament pretiż ma satax isir.