English: The exporters and some of the importers claimed that there was a difference in grade and in the anti-caking treatments supposedly necessary for certain end-uses which justified a downward adjustment of the prices of potash from the former USSR.
French: Les exportateurs, de même que certains importateurs ont fait valoir qu'une différence de qualité dans les produits, ainsi que des traitements contre la prise en masse prétendument nécessaires pour certaines utilisations finales constituaient des facteurs d'ajustement vers le bas des prix des produits en provenance de l'ex-URSS.
Portuguese: Os exportadores, bem como certos importadores alegaram que uma diferença de qualidade nos produtos, assim como tratamentos contra a aglutinação alegadamente necessários para certas utilizações finais, constituíam factores de ajustamento no sentido da baixa dos preços dos produtos provenientes da ex-URSS.
Czech: Vývozci a někteří dovozci tvrdili, že existuje rozdíl mezi formou a úpravou proti hrudkovitosti, která je pro některá konečná použití pravděpodobně nezbytná a opravňuje tak úpravu cen potaše z bývalého SSSR směrem dolů.
Slovak: Vývozcovia a niektorí dovozcovia tvrdili, že je rozdiel v kvalite a úpravách zabraňujúcich spekaniu, ktoré sú údajne potrebné pre určité konečné použitie, čo zdôvodnilo zníženia cien potaše z bývalého ZSSR.
Polish: Eksporterzy i niektórzy importerzy podnosili, że istniejące różnice gatunku i różnice sposobów obróbki zapobiegającej zbrylaniu się produktu, co jest jakoby niezbędne w przypadku niektórych końcowych zastosowań, uzasadniają korektę w dół cen potasu z dawnego ZSRR.
Hungarian: Az exportőrök és néhány importőr azt állította, hogy az egykori Szovjetunióból származó áruk árait csökkenteni fel a minőségbeli különbségek és az eltérő csomómentesítő eljárások miatt, amelyek feltehetőleg egyes végfelhasználók számára szükségesek.
Slovenian: Izvozniki in nekateri uvozniki so trdili, da je bila razlika v kakovosti in v obdelavah proti strjevanju, domnevno potrebnih za nekatere končne uporabe, kar opravičuje prilagoditev znižanja cen kalijevega klorida iz bivše ZSSR.
Romanian: Exportatorii și unii importatori au susținut că există o diferență de formă și în ceea ce privește tratamentele antiaglomerant pretinse a fi necesare pentru anumite utilizări finale, care ar justifica o scădere a prețurilor potasei din fosta URSS.
Estonian: Eksportijad ja mõned importijad väitsid, et sortides esinevate erinevuste ja väidetavalt teatavate lõppkasutuste osas vajalike paakumisvastaste töötlemisviiside tõttu tuleks endisest NSV Liidust pärineva kaaliumkloriidi hindu alandada.
Latvian: Eksportētāji un daži importētāji apgalvoja, ka bija atšķirība attiecībā uz šķiru un pretsalipes apstrādi, kas it kā vajadzīga dažu veidu galīgajai izmantošanai, un kas pamatoja bijušās PSRS izcelsmes potaša cenu lejupejošu korekciju.
Lithuanian: Eksportuotojai ir keli importuotojai tvirtino, kad egzistavo skirtumai tarp įvairių rūšių ir sodrinimo procedūrų, tariamai būtinų kai kuriais atvejais tiesiogiai naudojant šiuos produktus, pateisino kainų už potašą iš buvusiosios TSRS sumažinimą.
Maltese: L-esportaturi u xi importaturi qalu illi kien hemm differenza fil-grad fit-trattamenti anti-caking li suppost kienu neċessarji għal ċerti utenti finali li kienet tiġġustifika aġġustament 'l isfel tal-prezzijiet tal-potash mill-ex Unjoni Sovjetika.