FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each agency shall, within the framework of the work schedule and budget referred to in Article 20 (4) of Regulation (EEC) No 2075/92, be given autonomy as regards the recruitment of staff and the planning of its work, and all expenditure arising therefrom.
French: Dans le cadre du programme d'activité et du budget visés à l'article 20 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2075/92, chaque agence doit avoir le pouvoir autonome de recruter son personnel parmi les personnes les plus adéquates, d'organiser son activité et d'effectuer les dépenses y afférentes.
Czech: V rámci pracovního programu a rozpočtu podle čl. 20 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2075/92 musí mít každý kontrolní subjekt autonomní pravomoc při přijímání nejvhodnějších pracovníků, organizaci své činnost a při vynakládání výdajů spojených s touto činností.
Slovak: Každej agentúre sa v rámci programu činnosti a rozpočtu podľa článku 20 odseku 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92 udelí autonómia vzhľadom na nábor personálu a plánovania práce a na všetky výdavky, ktoré v súvislosti s tým vznikajú.
Polish: W ramach planu pracy i budżetu określonych w art. 20 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 każda agencja uzyskuje niezależność w zakresie naboru pracowników i planowania swojej pracy oraz wszelkich wydatków z tym związanych.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 20. cikkének (4) bekezdésében említett munkaterv és költségvetés keretén belül minden ügynökség számára autonómiát kell biztosítani személyzetének alkalmazása és munkájának megtervezése, valamint az ezekből származó összes költség vonatkozásában.
Slovenian: Vsaki agenciji je v okviru programa dela in proračuna iz člena 20(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 dana samostojnost pri zaposlovanju osebja glede na primernost in načrtovanje dela ter vseh odhodkov, ki iz tega sledijo.
Romanian: Fiecărei agenții i se acordă, în cadrul programului de activitate și al bugetului menționate la articolul 20 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, autonomie în ceea ce privește recrutarea de personal și planificarea activității sale și de a efectua toate cheltuielile aferente.
Estonian: Igale asutusele antakse määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 20 lõikes 4 osutatud tööplaani ja eelarve raames vabadus töötajate värbamise, töö planeerimise ja kõikide sellega seotud kulutuste suhtes.
Latvian: Visām aģentūrām, tām pildot darba grafiku un budžetu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2075/92 20. panta 4. punktā, tiek dota brīvība attiecībā uz darbinieku pieņemšanu un sava darba plānošanu, kā arī visiem no tā izrietošajiem izdevumiem.
Lithuanian: Kiekvienai agentūrai, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 20 straipsnio 4 dalyje minimo darbo grafiko ir biudžeto, suteikiama laisvė samdyti darbuotojus ir planuoti darbą, taip pat su tuo susijusias išlaidas.
Maltese: Kull aġenzija, fl-iskeda tax-xogħol u l-budget imsemmi fl-Artikolu 20 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, għandha tingħata awtonomija rigward l-ingaġġ tal-ħaddiema u l-ippjanar tax-xogħol tagħha, u n-nefqa kollha li tinħoloq minnu.
English: The number of staff attached to the agency, their level of training and experience, the resources made available to them and the manner in which the agency's departments are organized shall be such as to permit the duties assigned to it to be carried out.
French: Le nombre des effectifs de l'agence, leur qualification, leur formation et leur expérience, les moyens mis à leur disposition, ainsi que l'organisation des services, doivent permettre l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées.
Czech: Počet pracovníků kontrolního subjektu, jejich kvalifikace, vzdělání, zkušenost, prostředky, kterými budou disponovat, a organizace práce by měly umožňovat plnění úkolů subjektu.
Slovak: Počet zamestnancov spojených s agentúrou, úroveň ich školenia a skúseností, zdroje im sprístupnené a spôsob, akým sú agentúrne oddelenia vedené, budú takého charakteru, aby umožnili výkon povinností určených agentúre.
Polish: Liczba personelu zatrudnionego w agencji, poziom wyszkolenia i doświadczenie, udostępnione personelowi środki oraz sposób organizacji zespołów agencji umożliwiają wykonywanie przydzielonych jej zadań.
Hungarian: Az ügynökséghez kötődő személyzet nagyságának, képzettségének és tapasztalatának, a számukra elérhetővé tett forrásoknak, valamint az ügynökség szervezeti egységei szervezési módjának lehetővé kell tennie az ügynökség kötelezettségeinek végrehajtását.
Slovenian: Število osebja, njihova stopnja usposobljenosti in izkušenj, sredstva, ki so jim dana na voljo, in način organiziranosti oddelkov agencije, so taki, da omogočajo izpolnjevanje nalog agencije.
Romanian: Numărul de angajați ai agenției, nivelul lor de pregătire și experiență, resursele puse la dispoziția lor și modul în care sunt organizate departamentele agenției sunt astfel prevăzute încât să permită îndeplinirea sarcinilor acesteia.
Estonian: Asutuse töötajate arv, nende väljaõppe tase ja kogemused, neile kasutada antud vahendid ja asutuse allüksuste korraldus peavad võimaldama asutusele määratud kohustuste täitmist.
Latvian: Aģentūrai piesaistīto darbinieku skaits, viņu izglītības un pieredzes pakāpe, viņiem pieejamie resursi un veids, kādā organizētas aģentūras struktūrvienības, ir tāds, lai aģentūra varētu veikt tai uzliktos pienākumus.
Lithuanian: Agentūros darbuotojų skaičius, jų kvalifikacijos ir patirties lygis, jiems skiriamos lėšos ir agentūros padalinių organizavimo tvarka turi būti tokie, kad leistų agentūrai atlikti jai pavestas užduotis.
Maltese: In-numru tal-ħaddiema konnessi ma’ l-aġenzija, il-livell tat-taħriġ u esperjenza tagħhom, ir-riżorsi li jsiru disponibbli għalihom u l-mod li bih huma organiżżati d-dipartimenti ta’ l-aġenzija jkunu tali biex jippermettu li d-dmirijiet assenjati lilha jitwettqu.
English: Each agency shall set up an internal audit unit which shall make unannounced checks on the work of the other units, and in particular ensure that control certificates are being issued properly.
French: Chaque agence constitue une unité de contrôle interne, qui vérifie de façon imprévue les actions des autres unités, et notamment la délivrance correcte des attestations de contrôle.
Czech: Každý kontrolní subjekt zřídí vnitřní kontrolní jednotku, která neohlášeně kontroluje činnost ostatních jednotek, zejména řádné vystavování kontrolních osvědčení.
Slovak: Každá agentúra založí internú audítorskú jednotku, ktorá vykoná neohlásené kontroly práce ostatných jednotiek a najmä zaručí, aby sa kontrolné potvrdenia dôsledne vystavovali.
Polish: Każda agencja powołuje jednostkę audytu wewnętrznego, która dokonuje niezapowiedzianych kontroli pracy innych jednostek, w szczególności zapewnia, aby świadectwa kontrolne były prawidłowo wystawiane.
Hungarian: Minden ügynökség létrehoz egy belső ellenőrzési egységet, amely be nem jelentett ellenőrzéseket hajt végre az egységek munkájára vonatkozóan, és különösen biztosítja azt, hogy az ellenőrzési igazolásokat megfelelően állítsák ki.
Slovenian: Vsaka agencija ustanovi interno revizijsko službo, ki opravlja nenapovedane preglede dela drugih enot in zlasti zagotavlja, da se kontrolna potrdila pravilno izdajajo.
Romanian: Fiecare agenție organizează o unitate internă de audit care face controale neanunțate ale activității celorlalte unități și se asigură, în special, că atestatele de control sunt emise în mod corect.
Estonian: Iga asutus rajab sisekontrolli osakonna, mis korraldab teistes osakondades ette teatamata kontrolle ja mis eelkõige tagab kontrollisertifikaatide nõuetekohase väljaandmise.
Latvian: Katrā aģentūrā izveido iekšējās revīzijas struktūrvienību, kas veic iepriekš nepaziņotas pārējo struktūrvienību darba pārbaudes un jo īpaši nodrošina, lai kontroles sertifikātus izsniegtu pareizi.
Lithuanian: Kiekviena agentūra įsteigia vidaus audito padalinį, kuris atlieka netikėtus kitų padalinių darbo patikrinimus, o ypač užtikrina, kad kontrolės sertifikatai yra išduodami tinkamai.
Maltese: Kull aġenzija għandha twaqqaf dipartiment ta’ verifika interna li jagħmel kontrolli mhux avżati fuq ix-xogħol tad-dipartiment l-oħra, u partikolarment jiżgura li ċ-ċertifikati tal-kontrolli qed jinħarġu sewwa.
English: Each Member State shall take whatever measures are necessary to safeguard the rights vested by its national legal order in those natural and legal persons who are subject to control.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes physiques et morales soumises aux contrôles qui leur sont accordés par leur ordre juridique national.
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k ochraně práv, která požívají kontrolované fyzické nebo právnické osoby podle právního řádu členského státu.
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie práv zaručených národným právnym poriadkom tých fyzických a právnických osôb, ktoré sú predmetom kontroly.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby chronić usankcjonowane krajowym porządkiem prawnym prawa przysługujące osobom fizycznym i prawnym podlegającym kontroli.
Hungarian: A tagállamok megtesznek a nemzeti jogszabályaik által az ellenőrzött természetes és jogi személyekre ruházott jogok biztosításához szükséges minden intézkedést.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme kakršne koli potrebne ukrepe za zaščito pravic, danih po nacionalnem pravnem redu tem fizičnim in pravnim osebam, za katere velja nadzor.
Romanian: Fiecare stat membru ia toate măsurile necesare pentru a proteja drepturile persoanelor fizice și juridice supuse controalelor care le sunt acordate de legislația națională.
Estonian: Iga liikmesriik võtab mis tahes vajalikud meetmed, et kaitsta kontrollitavate füüsiliste ja juriidiliste isikute siseriiklikust õiguskorrast tulenevaid õigusi.
Latvian: Ikviena dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai aizsargātu valsts tiesiskajā sistēmā paredzētās to fizisko un juridisko personu tiesības, uz kurām attiecas kontroles pasākumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi bet kokių priemonių, reikalingų tikrinamų fizinių ir juridinių asmenų teisėms, suteiktoms nacionalinės teisės sistemos, apsaugoti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu kull miżura meħtieġa biex ikunu salvagwardjati d-drittijiet mogħtija bl-ordni legali nazzjonali lil dawk il-persuni naturali u ġuridiċi li huma suġġetti għall-kontroll.
English: Each Member State shall recognize the officials' findings as having conclusive force under its national legal order.
French: Chaque État membre doit reconnaître aux constatations des agents la force probatoire la plus large reconnue par son ordre juridique national.
Czech: Každý členský stát přizná zjištěním kontrolorů nejvyšší stupeň průkaznosti podle svého právního řádu.
Slovak: Každý členský štát uzná, že zistenia úradníkov majú podľa jeho národného právneho poriadku rozhodujúci účinok.
Polish: W ramach krajowego porządku prawnego ostateczne ustalenia poczynione przez urzędników są uznawane przez każde Państwo Członkowskie za rozstrzygające.
Hungarian: A tagállamok a nemzeti jogszabályaik szerint bizonyító erejű megállapításként ismerik el a tisztviselők ténymegállapításait.
Slovenian: Vsaka država članica prizna ugotovitvam uradnikov najvišjo stopnjo dokazne moči po svojem nacionalnem pravnem redu.
Romanian: Fiecare stat membru recunoaște constatările oficialilor ca având putere probatoare în cadrul legislației sale naționale.
Estonian: Iga liikmesriik tunnustab ametnike järeldusi siseriiklikus õiguskorras juriidilist jõudu omavatena.
Latvian: Ikviena dalībvalsts atzīst amatpersonu atzinumu par galīgu saskaņā ar valsts tiesisko sistēmu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pripažįsta pareigūnų išvadas kaip turinčias sprendžiamąją galią pagal jų nacionalinę teisės sistemą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi dak li jsibu l-uffiċjali bħala li għandu forza konklusiva skond l-ordni legali nazzjonali tagħhom.
English: From 1993 onwards the agency shall propose a work schedule and a budget estimate in respect of each year.
French: L'agence propose pour chaque année, à partir de 1993, un programme d'activités et le budget prévisionnel y relatif.
Czech: Pro každý rok, počínaje rokem 1993, navrhne kontrolní subjekt pracovní program a předběžný rozpočet.
Slovak: Agentúra bude od roku 1993 na každý rok navrhovať program činnosti a rozpočtový odhad.
Polish: Począwszy od 1993 r., agencja przedstawia propozycję planu prac i preliminarz budżetowy na każdy rok.
Hungarian: Az 1993. évtől kezdődően az ügynökség javaslatot tesz az egyes évekre vonatkozó munkatervre és költségvetésre.
Slovenian: Od leta 1993 naprej agencija za nadzor predlaga program dela in načrt proračuna za vsako leto.
Romanian: Începând cu 1993, agenția propune, în fiecare an, un program de activitate și un buget estimativ.
Estonian: Alates 1993. aastast esitab asutus iga aasta kohta tööplaani ja eelarveprojekti.
Latvian: Sākot no 1993. gada, aģentūra ik gadus iesniedz darba grafika un budžeta projektu.
Lithuanian: Nuo 1993 m. agentūra parengia kiekvienų metų darbo grafiką ir biudžeto sąmatą.
Maltese: Mill-1993 ’il quddiem l-aġenzija għandha tipproponi skeda tax-xogħol u stima tal-budget għal kull sena.
English: The work schedule shall ensure that the natural and legal persons covered by the control arrangements afford a representative selection.
French: Le programme d'activité doit assurer que les personnes physiques et morales à contrôler constituent une sélection représentative.
Czech: Pracovní program by měl zaručit, aby fyzické a právnické osoby, které mají být kontrolovány, představovaly reprezentativní výběr.
Slovak: Pracovný program činnosti musí zaručiť, aby fyzické a právnické osoby, ktorých sa týkajú kontrolné opatrenia, tvorili reprezentatívny výber.
Polish: Plan pracy zapewnia osobom fizycznym i prawnym objętym ustaleniami kontrolnymi reprezentatywny wybór.
Hungarian: A munkatervnek biztosítania kell azt, hogy az ellenőrzési intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek egy reprezentatív mintát tükrözzenek.
Slovenian: Program dela zagotavlja, da nadzorovane fizične in pravne osebe predstavljajo reprezentativen izbor.
Romanian: Programul de activitate asigură că persoanele fizice și juridice incluse în regimul de control constituie o selecție reprezentativă.
Estonian: Tööplaan tagab, et kontrollikorda kohaldatakse tüüpilise valiku füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes.
Latvian: Ar darba grafiku nodrošina, ka fiziskās un juridiskās personas, uz kurām attiecas kontroles pasākumi, veido reprezentatīvu izlasi.
Lithuanian: Darbo grafikas užtikrina, kad kontroliuojamų fizinių ir juridinių asmenų parinkimas tikrinimui yra reprezentatyvus.
Maltese: L-iskeda tax-xogħol għandha tiżgura li l-persuni naturali u ġuridiċi koperti mill-arranġamenti tal-kontroll ikollhom selezzjoni rappreżentattiva.
English: The programme of controls shall be drawn up on the basis of a risk-analysis of the sectors and regions of production.
French: Le programme des contrôles à effectuer est determiné sur la base d'une analyse du risque dans les secteurs et les régions de production.
Czech: Program kontrol by měl být stanoven na základě analýzy rizika v jednotlivých hospodářských odvětvích a produkčních oblastech.
Slovak: Program kontrol sa zostaví na základe rizikových analýz sektorov a regiónov výroby.
Polish: Program kontroli jest sporządzany na podstawie analizy ryzyka sektorów i regionów produkcji.
Hungarian: Az ellenőrzések munkatervét a termelési körzetek és régiók kockázatelemzése alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Program nadzorov se pripravi na podlagi analize tveganja proizvodnih sektorjev in regij.
Romanian: Programul de controale se stabilește pe baza unei analize de risc a sectoarelor și regiunilor de producție.
Estonian: Kontrolliprogramm koostatakse tootmissektorite ja -piirkondade riskianalüüsi põhjal.
Latvian: Kontroles programmu izstrādā, pamatojoties uz riska analīzi pa nozarēm un audzēšanas reģioniem.
Lithuanian: Patikrinimų programa parengiama remiantis gamybos sektorių ir regionų rizikos analize.
Maltese: Il-program tal-kontrolli għandu jitħejja fuq il-bażi ta’ l-analiżi tar-riskju tas-setturi u tar-reġjuni tal-produzzjoni.
English: The work schedule shall include:
French: Le programme comporte notamment:
Czech: Pracovní program zahrnuje zejména:
Slovak: Pracovný program činnosti zahrnie:
Polish: Plan prac obejmuje:
Hungarian: A munkatervnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Program dela zajema:
Romanian: Programul de activitate include:
Estonian: Tööplaan peab sisaldama:
Latvian: Darba grafiks ietver:
Lithuanian: Į darbo grafiką įeina:
Maltese: L-iskeda tax-xogħol għandha tinkludi:
English: The agency shall, moreover, indicate the estimated number of man-days required in respect of each area of activity in the work schedule and a timetable for the work.
French: Pour chaque tâche figurant dans le programme d'activité, l'agence doit en outre indiquer l'utilisation prévisible du personnel en journées de travail par personne, ainsi que le calendrier des travaux.
Czech: Pro každé zadání úkolu v rámci pracovního programu musí subjekt kromě toho uvést předběžné nasazení pracovníků v pracovních dnech na osobu a časový plán prací.
Slovak: Agentúra navyše označí odhad počtu človeko-dní potrebných vzhľadom na každú oblasť činnosti v programe činnosti a časovom rozvrhu práce.
Polish: Ponadto agencja określa szacunkową liczbę osobodni, wymaganych w każdym obszarze działalności objętym planem pracy i harmonogramem pracy.
Hungarian: Az ügynökségnek fel kell tüntetnie továbbá az összes munkatervben szereplő tevékenységi területre vonatkozóan a végrehajtáshoz szükséges munkanapok becsült számát, illetve a munka ütemtervét.
Slovenian: Agencija nato oceni število delovnih dni na osebo, potrebnih glede na vsako področje dejavnosti v programu dela in časovni razpored del.
Romanian: Agenția indică, în plus, numărul estimat de zile lucrate de fiecare angajat, necesare în fiecare domeniu de activitate din programul de activitate și un calendar al desfășurării activităților.
Estonian: Lisaks sellele märgib asutus iga tööplaanis kirjeldatud tegevusvaldkonna osas vajaliku hinnangulise inimtööpäevade arvu ja ajakava.
Latvian: Turklāt darbu grafikā aģentūra norāda paredzamo daudzumu cilvēkdienu, kas nepieciešamas attiecībā uz katru tās darbības jomu.
Lithuanian: Be to, agentūra nurodo apskaičiuotą žmogaus dienų, reikalingų kiekvienoje darbo grafiko veiklos srityje, skaičių ir darbo tvarkaraštį.
Maltese: L-aġenzija, barra minn hekk, għandha tindika n-numru stmat ta’ ġranet ta’ xogħol meħtieġ dwar kull qasam ta’ attivita’ fl-iskeda tax-xogħol u orarju għax-xogħol.
English: The agency's budget shall include the following headings, each of which must be dealt with in a sufficiently detailed manner:
French: Le budget de l'agence comporte, dans une formule qui doit être suffisamment détaillée, au moins les titres suivants:
Czech: Rozpočet kontrolního subjektu zahrnuje v dostatečně podrobné formě alespoň tyto kapitoly:
Slovak: Rozpočet agentúry zahrnie nasledujúce záhlavia, každé z nich sa musí rozpracovať dostatočne podrobným spôsobom:
Polish: Budżet agencji uwzględnia następujące pozycje, z których każda musi być opracowana z podaniem wystarczająco dokładnych danych:
Hungarian: Az ügynökség költségvetésének tartalmaznia kell a következő főcímeket, amelyek mindegyikét kellően kell részletezni:
Slovenian: Proračun agencije vključuje vsaj naslednje naslove, od katerih se mora vsak dovolj podrobno obravnavati:
Romanian: Bugetul agenției include următoarele titluri, fiecare dintre ele trebuind tratate într-un mod destul de detaliat:
Estonian: Asutuse eelarves peavad olema piisava üksikasjalikkusega toodud järgmised rubriigid:
Latvian: Aģentūras budžetā ietver šādas pozīcijas, no kurām katra jāaplūko pietiekami sīki:
Lithuanian: Agentūros biudžetą sudaro šie skyriai, kurių kiekvienas išsamiai aptariamas:
Maltese: Il-budget ta’ l-aġenzija għandu jinkludi l-intestaturi li ġejjin, li kull wieħed minnhom għandu jsir b’mod dettaljat biżżejjed:
English: Not later than 15 August each year, the agency shall submit its draft work schedule and budget estimate to the Member State concerned.
French: L'agence, au plus tard le 15 août de chaque année, transmet son projet de programme d'activité et de budget prévisionnel à l'État membre concerné.
Czech: Každý rok, nejpozději do 15. srpna, předá kontrolní subjekt příslušnému členskému státu svůj návrh pracovního programu a předběžný rozpočet.
Slovak: Najneskôr do 15. augusta každého roku agentúra predloží danému členskému štátu svoj návrh programu činnosti a odhadu rozpočtu.
Polish: Najpóźniej do dnia 15 sierpnia każdego roku agencja przedstawia zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu swój projekt planu prac i preliminarz budżetowy.
Hungarian: Évente legkésőbb augusztus 15-ig az ügynökség benyújtja a munkaterv-vázlatot és a költségvetés-tervezetet az érintett tagállamnak.
Slovenian: Najpozneje do 15. avgusta vsako leto agencija predloži svoj osnutek programa dela in načrt proračuna zadevni državi članici.
Romanian: Agenția înaintează proiectul său de program de activitate și bugetul estimativ statului membru în cauză, până la data de 15 august a fiecărui an.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. augustil esitab asutus tööplaani ja eelarve projekti asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Ik gadus līdz 15. augustam aģentūra iesniedz sava darba grafika un budžeta projektu attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Agentūra pateikia savo darbo grafiko ir biudžeto sąmatos projektą atitinkamai valstybei narei ne vėliau kaip kiekvienų metų rugpjūčio 15 d.
Maltese: Mhux aktar tard mill-15 t’Awissu ta’ kull sena, l-aġenzija għandha tibgħat l-abbozz tagħha ta’ l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget għall-Istat Membru kkonċernat.
English: The latter shall, on the basis of the draft, draw up the work schedule and budget estimate and shall submit them to the Commission not later than 15 September each year.
French: L'État membre établit, sur la base de ce projet, le programme d'activité et le budget prévisionnel; il transmet le programme et le budget à la Commission au plus tard le 15 septembre de chaque année.
Czech: Členský stát na základě tohoto návrhu vypracuje pracovní program a předběžný rozpočet a obojí předá Komisi nejpozději do 15. září každého roku.
Slovak: Členský štát na základe návrhu zostaví program činnosti a odhad rozpočtu a predloží ich Komisii najneskôr do 15. septembra každého roku.
Polish: Na podstawie projektu Państwo Członkowskie opracowuje plan prac i preliminarz budżetowy i przedstawia je Komisji najpóźniej do dnia 15 września każdego roku.
Hungarian: A tervezet alapján a tagállam elkészíti a munkatervet, illetve a költségvetés-tervezetet és legkésőbb minden év szeptember 15-ig benyújtja azokat Bizottságnak.
Slovenian: Na podlagi osnutka država članica pripravi program dela in načrt proračuna in ju predloži Komisiji vsako leto najpozneje do 15. septembra.
Romanian: Statul membru, pe baza proiectului, elaborează programul de activitate și bugetul estimativ și le înaintează Comisiei până la data de 15 septembrie a fiecărui an.
Estonian: Liikmesriik koostab projekti alusel tööplaani ja eelarve projekti ning esitab need komisjonile hiljemalt iga aasta 15. septembril.
Latvian: Pamatojoties uz iesniegto projektu, dalībvalsts sastāda darba grafiku un budžeta projektu un iesniedz tos Komisijai ik gadus līdz 15. septembrim.
Lithuanian: Remdamasi projektu, valstybė narė parengia darbo grafiką ir biudžeto sąmatą ir pateikia juos Komisijai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 15 d.
Maltese: Dan ta’ l-aħħar, fuq il-bażi ta’ l-abbozz, għandu jħejji l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget u jibgħathom lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru ta’ kull sena.