English: Whereas, in order to take account of technical developments it is also necessary to revise the test method for the algal inhibition test currently to be found in the Annex to Commission Directive 88/302/EEC and on this occasion to transfer this test method to the Annex to Directive 84/449/EEC;
French: considérant que, pour tenir compte du progrès technique, il est également nécessaire de modifier la méthode prévue pour l'essai d'inhibition de la croissance des algues figurant actuellement dans l'annexe de la directive 88/302/CEE de la Commission et, à cette occasion, de transférer cette méthode d'essai dans l'annexe de la directive 84/449/CEE;
German: Zur Berücksichtigung der technischen Entwicklung ist auch das im Anhang der Richtlinie 88/302/EWG genannte Verfahren zur Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen zu überarbeiten und in den Anhang der Richtlinie 84/449/EWG aufzunehmen.
Spanish: Considerando que, para tener en cuenta los adelantos técnicos, es asimismo necesario revisar el método de ensayo de inhibición del crecimiento de algas incluido actualmente en el Anexo de la Directiva 88/302/CEE de la Comisión y transferir con este motivo dicho método de ensayo al Anexo de la Directiva 84/449/CEE;
Italian: considerando che, per tener conto degli sviluppi tcnici, è necessario rivedere il metodo di prova per il saggio di inibizione della crescita algale, riportato nell'allegato della direttiva 88/302/CEE e contemporaneamente includere questo metodo nell'allegato della direttiva 84/449/CEE;
Portuguese: Considerando que, a fim de se ter em conta o desenvolvimento técnico, é igualmente necessário rever o método de ensaio de inibição do crescimento das algas actualmente incluído no anexo da Directiva 88/302/CEE da Comissão e, nesta ocasião, transferi-lo para o anexo da Directiva 84/449/CEE;
Dutch: Overwegende dat het, ten einde rekening te houden met de technische ontwikkelingen, tevens noodzakelijk is dat de methode wordt herzien die gebruikt wordt in verband met de remmingstest voor algen die thans in de bijlage bij Richtlijn 88/302/EEG is opgenomen en het bij deze gelegenheid noodzakelijk wordt geacht deze testmethode op te nemen in de bijlage bij Richtlijn 84/449/EEG;
Danish: af hensyn til den tekniske udvikling er det også nødvendigt at ændre undersøgelsesmetoden for den algevæksthæmningstest, der for øjeblikket findes i bilaget til direktiv 88/302/EØF, og ved samme lejlighed overføre denne undersøgelsesmetode til bilaget til direktiv 84/449/EØF
Finnish: tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa myös tällä hetkellä komission direktiivin 88/302/ETY liitteessä määrättyä testausmenetelmää leväkasvun estämiseksi, ja tässä tapauksessa siirtää tämä testausmenetelmä direktiivin 84/449/ETY liitteeseen,
Greek: ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εκελίξεις είναι επίσης αναγκαίο να επανεξεταστεί η μέθοδος δοκιμασίας που συνίσταται στην αναστολή των αυξητικών διεργασιών σε καλλιέργειες αλγών, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 88/302/ΕΟΚ της Επιτροπής και επί τη ευκαιρία, να μεταφερθεί η εν λόγω μέθοδος δοκιμασίας στο παράρτημα της οδηγίας 84/449/ΕΟΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zohlednění technického rozvoje je také nezbytné upravit zkušební metodu inhibice růstu řas,která je nyní uvedena v příloze směrnice Komise 88/302/EHS, a při této příležitosti přesunout tuto zkušební metodu do přílohy směrnice 84/449/EHS;
Slovak: keďže je tiež potrebné v záujme zohľadnenia technického pokroku prekontrolovať skúšobnú metódu pre test utlmenia rias, ktorá sa v súčasnosti nachádza v prílohe k smernici Komisie 88/302/EHS, a pri tejto príležitosti presunúť túto skúšobnú metódu do prílohy k smernici 84/449/EHS;
Polish: w celu uwzględniania rozwoju technicznego, konieczna jest także zmiana metody przewidzianej dla próby blokady wzrostu alg, znajdującej się obecnie w Załączniku do dyrektywy Komisji 88/302/EWG a przy tej okazji, przeniesienie tej metody próby do Załącznika do dyrektywy 84/449/EWG;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében szükségképpen felül kell vizsgálni a 88/302/EGK bizottsági irányelv mellékletében jelenleg található, a növekedés gátlását algákon vizsgáló módszereket, és ezt a módszert a 84/449/EGK irányelv mellékletében is nyilvánosságra kell hozni;
Slovenian: ker je treba za upoštevanje tehničnega napredka znova preučiti preskusno metodo za preskus zaviranja rasti alg, ki je sedaj navedena v Prilogi k Direktivi Komisije 88/302/EGS, in ob tej priložnosti prenesti to preskusno metodo v Prilogo k Direktivi 84/449/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de progresul tehnic, este necesară și revizuirea metodei de încercare pentru testul de inhibiție a creșterii algelor care se găsește în prezent în anexa la Directiva 88/302/CEE a Comisiei și este necesar, cu această ocazie, transferarea metodei de încercare menționate la anexa la Directiva 84/449/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед отчитане на техническото развитие, е необходимо да се преразгледа изпитвателния метод за тест за инхибиране на водорасли, който понастоящем фигурира в приложение на Директива 88/302/ЕИО на Комисията и поради това този изпитвателен метод трябва да се прехвърли в приложението към Директива 84/449/ЕИО;
Estonian: tehnilise arengu arvessevõtmiseks on samuti vaja läbi vaadata praegu komisjoni direktiivi 88/302/EMÜ lisas olev vetikate kasvu pidurdamise katse ja sel juhul viia see katsemeetod üle direktiivi 84/449/EMÜ lisasse;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas attīstību, jāpārskata arī pašlaik Komisijas Direktīvas 88/302/EEK pielikumā iekļautā metode aļģu augšanas inhibīcijas noteikšanai, un šajā gadījumā šī testa metode jāiekļauj Direktīvas 84/449/EEK pielikumā;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgiant į technikos plėtrą, taip pat būtina peržiūrėti jūros dumblių inhibicijos tyrimo metodą, kurį šiuo metu galima rasti Komisijos direktyvos 88/302/EEB priede ir šia proga perkelti šį tyrimo metodą į Direktyvos 84/449/EEB priedą;
Maltese: Billi, biex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi jeħtieġ li jkun rivedut il-metodu tat-test għat-test ta’ l-inibizzjoni ta’ l-alka li bħalissa tinsab fl-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 88/302/KEE u f’din l-okkażjoni biex ikun trasferit dan il-metodu ta’ test fl-Anness tad-Direttiva 84/449/KEE;