English: The result of this exercise is that the Commission's findings on production, capacity, utilization rate, stocks, sales, market shares, development of prices, profitability and investments have marginally changed but the overall trend, which was provisionally estabished in Regulation (EEC) No 550/93, is clearly confirmed.
French: Il en est résulté que les conclusions de la Commission relatives à la production, à la capacité, au taux d'utilisation, aux stocks, aux ventes, aux parts de marché, à l'évolution des prix, à la rentabilité et aux investissements ont été très légèrement modifiées, mais que la tendance globale qui avait été provisoirement établie dans le règlement (CEE) no 550/93 est clairement confirmée.
German: Dies führte zu einer geringfügigen Änderung der Feststellungen der Kommission zu Produktion, Kapazität, Kapazitätsauslastung, Lagerbeständen, Absatz, Marktanteilen, Preisentwicklung, Rentabilität und Investitionen, bestätigte jedoch insgesamt eindeutig die Tendenz, die in der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 festgestellt worden war.
Slovak: Výsledkom tejto činnosti je, že zistenia Komisia, ktoré sa týkajú sa výroby, kapacity, miery využitia, zásob, predaja, trhových podielov, vývoja cien, ziskovosti, a investícií sa okrajovo zmenili, ale celkový trend, ktorý bol dočasne určený v nariadení (EHS) č. 550/93, je jasne potvrdený.
Polish: Stwierdzono, że ustalenia Komisji dotyczące produkcji, wydajności, wykorzystania mocy produkcyjnych, zapasów, sprzedaży, udziału w rynku, zmian cen, opłacalności oraz inwestycji, zmieniły się nieznacznie, ale ogólna tendencja, tymczasowo ustaloną w rozporządzeniu (EWG) nr 550/93, jest wyraźnie potwierdzona.
Hungarian: E gyakorlat eredményeként a Közösségnek a termelésre, a kapacitásra, a hasznosítási fokra, a készletekre, az értékesítésre, a piaci részesedésre, az árak alakulására, a jövedelmezőségre és a befektetésekre vonatkozó megállapításai kis mértékben változtak, de a teljes tendencia, amelyet ideiglenesen az 550/93/EGK rendelet állapított meg, egyértelműen megerősítést nyert.
Slovenian: Posledično so se ugotovitve Komisije o proizvodnji, zmogljivosti, izkoristku, zalogah, prodaji, tržnih deležih, oblikovanju cen, dobičkonosnosti in naložb le malo spremenile, vendar je celotna usmeritev, opredeljena v Uredbi (EGS) št. 550/93, jasno potrjena.
Estonian: Selle tulemusena on veidi muudetud tootmist, tootmisvõimsust, võimsuse kasutusastet, laoseisu, müüki, turuosa, hindade arengut, tasuvust ja investeeringuid käsitlevaid ühenduse otsuseid, ehkki määruses (EMÜ) nr 550/93 ajutiselt kasutusele võetud üldine suundumus leidis selget kinnitust.
Latvian: Tā rezultātā Kopienas atzinumi par ražošanas apjomu, jaudu, ražošanas jaudu izmantojuma līmeni, krājumiem, pārdošanas apjomu, tirgus daļām, cenu attīstību, rentabilitāti un ieguldījumiem ir grozīti minimāli, bet vispārējo tendenci, ko provizoriski konstatēja Regulā (EEK) Nr. 550/93, skaidri apstiprina.
Lithuanian: Dėl to šiek tiek pasikeitė Komisijos išvados dėl gamybos, pajėgumų, panaudojimo koeficiento, atsargų, pardavimų, rinkos dalių, kainų raidos, pelningumo ir investicijų, tačiau bendra tendencija, laikinai nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 550/93, yra aiškiai patvirtinama.
Maltese: Ir-riżultat ta' dan l-eżerċizzju huwa li s-sejbiet tal-Kummissjoni dwar produzzjoni, kapaċità, rata ta' utilizzazzjoni, provvisti, bejgħ, sehem tas-suq, żvilupp tal-prezzijiet, profitabbilità u investimenti tbiddlu marġinalment; imma t-tendenza ġenerali, li kient stabbilita proviżorjament fir-Regolament (KEE) Nru 550/93, hija kkonfermata biċ-ċar.