FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall report to the Commission every four years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
French: Les États membres font rapport à la Commission tous les quatre ans sur la mise en oeuvre pratique des dispositions de la présente directive en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
Portuguese: De quatro em quatro anos, os Estados-membros apresentarão à Comissão um relatório sobre a aplicação prática das disposições da presente directiva, indicando os pontos de vista dos parceiros sociais.
Czech: Každé čtyři roky předloží členské státy Komisi zprávu o praktickém provádění této směrnice a uvedou stanoviska sociálních partnerů.
Slovak: Členské štáty podajú Komisii každé štyri roky správu o praktickom vykonávaní ustanovení tejto smernice, ktorá bude obsahovať stanoviská sociálnych partnerov.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie z rzeczywistego wprowadzenia w życie przepisów niniejszej dyrektywy, zaznaczając punkt widzenia pracodawców i pracowników.
Hungarian: A tagállamok négyévente jelentést tesznek a Bizottságnak ezen irányelv rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtásáról, jelezve a munkáltatók és a munkavállalók álláspontjait.
Slovenian: Države članice vsaka štiri leta poročajo Komisiji o izvajanju te direktive in pri tem navedejo stališča delodajalcev in delavcev.
Romanian: Statele membre raportează la fiecare patru ani asupra punerii în aplicare a dispozițiilor prezentei directive, indicând punctele de vedere ale partenerilor sociali.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията на всеки четири години за практическото прилагане на разпоредбите на настоящата директива, като посочват гледните точки на социалните партньори.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga nelja aasta järel aruande käesoleva direktiivi sätete tegeliku rakendamise kohta, osutades tööandjate ja töötajate arvamusele.
Latvian: Ik pēc četriem gadiem dalībvalstis ziņo Komisijai par šīs direktīvas praktisku ieviešanu, norādot darba devēju un strādnieku viedokļus.
Lithuanian: Valstybės narės kas ketveri metai atsiskaito Komisijai, kaip šios direktyvos nuostatos praktiškai įgyvendinamos, ir nurodo darbdavių bei darbuotojų požiūrius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull erba' snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fejn jindikaw l-opinjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema.
English: The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof.
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
Portuguese: A Comissão dará conhecimento desse relatório ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité Consultivo para a Segurança, a Higiene e a Protecção da Saúde no Local de Trabalho.
Czech: Komise o tom uvědomí Evropský parlament, Radu, Hospodářský a sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci.
Slovak: Komisia informuje o tom Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor ako aj Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
Polish: Komisja informuje o tym Parlament Europejski, Radę, Komitet Ekonomiczno - Społeczny oraz Komitet Doradczy ds. bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot.
Slovenian: Komisija nato o tem obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social și Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă.
Bulgarian: Комисията уведомява за това Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.
Estonian: Komisjon teavitab sellest Euroopa Parlamenti, nõukogu, majandus- ja sotsiaalkomiteed ning tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteed.
Latvian: Komisija par to informē Eiropas Parlamentu, Padomi, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības konsultatīvo komiteju.
Lithuanian: Komisija informuoja apie tai Europos Parlamentą, Tarybą, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamąjį komitetą.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tgħarraf b'dawn lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq ix-Xogħol.
English: The Commission shall periodically submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission présente périodiquement au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive, en tenant compte des paragraphes 1, 2 et 3.
Portuguese: A Comissão apresentará periodicamente ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente directiva, tendo em conta o disposto nos nºs 1, 2 e 3.
Czech: Komise pravidelně předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění této směrnice, s přihlédnutím k odstavcům 1, 2 a 3.
Slovak: Komisia predkladá pravidelne Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru pri zohľadnení odsekov 1, 2 a 3 pravidelne správu o vykonávaní tejto smernice.
Polish: Komisja okresowo przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie z wykonania niniejszej dyrektywy, uwzględniając ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság az (1), (2) és (3) bekezdés figyelembevételével időszakonként jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija občasno predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o izvajanju te direktive, pri čemer upošteva odstavek 1, 2 ali 3.
Romanian: Comisia prezintă periodic Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport privind aplicarea prezentei directive, ținând seama de alineatele (1)-(3).
Bulgarian: Комисията периодически представя доклад на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет за прилагането на настоящата директива, като отчита параграфи 1, 2, и 3.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele regulaarselt aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta, võttes arvesse lõikeid 1, 2 ja 3.
Latvian: Komisija regulāri iesniedz ziņojumu par šīs direktīvas ieviešanu Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, ņemot vērā 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Komisija reguliariai pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, atsižvelgdama į 1, 2 ir 3 dalis.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tissottometti perjodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, filwaqt li tqis il-paragrafi 1, 2 u 3.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I priedas
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR NEW FISHING VESSELS
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA OS NAVIOS DE PESCA NOVOS
Slovak: Minimálne požiadavky pre bezpečnosť a ochranu zdravia na palube nových rybárskych plavidiel
Hungarian: AZ ÚJ HALÁSZHAJÓKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ÉS EGÉSZSÉGVÉDELMI MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ЗДРАВЕ ЗА НОВИТЕ РИБОЛОВНИ КОРАБИ
Estonian: OHUTUSE JA TERVISHOIU MIINIMUMÕUDED UUTELE LAEVADELE
Latvian: DROŠĪBAS UN VESELĪBAS PRASĪBU MINIMUMS JAUNIEM ZVEJAS KUĢIEM
Maltese: IL-ĦTIĠIJIET MINIMI TAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA GĦALL-BASTIMENTI L-ĠODDA TAS-SAJD
English: (Articles 4, 6 and 7 (1) (a)
Portuguese: [artigos 4º e 6º e nº 1, alínea a), do artigo 7º]
Slovak: (Články 4, 6 a 7 ods. 1 písm. a))
Hungarian: cikk, 6. cikk és 7. cikk (1) bekezdés a) pont)
Bulgarian: (членове 4, 6 и член 7, параграф 1, буква а)
Estonian: (Artiklid 4, 6 ja artikli 7 lõike 1 punkt a)
Latvian: (4., 6. pants un 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
English: Preliminary note
Portuguese: Observação preliminar
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the cirumstances or a risk on board a new fishing vessel.
French: Les obligations prévues par la présente annexe s'appliquent chaque fois que les caractéristiques du lieu de travail ou de l'activité, les circonstances ou un risque l'exigent à bord d'un navire de pêche neuf.
Portuguese: As obrigações previstas no presente anexo são aplicáveis a bordo dos navios de pesca novos, sempre que as características do local de trabalho ou da actividade, as circunstâncias ou os riscos o exijam.
Czech: Úvodní poznámka Povinnosti stanovené v této příloze se uplatní pokaždé, když to vyžadují vlastnosti pracoviště, činnosti, okolnosti nebo riziko na novém rybářském plavidle.
Slovak: Povinnosti stanovené v tejto prílohe sa uplatnia kedykoľvek ich vyžaduje charakter pracoviska, činnosť, okolnosti alebo riziká na novej rybárskej lodi.
Polish: Wymogi ustanowione w niniejszym załączniku stosuje się w każdym przypadku, gdy wymagać tego będzie miejsce pracy, działalność, okoliczności lub z uwagi na ryzyko istniejące na pokładzie nowego statku rybackiego.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított kötelezettségeket akkor kell alkalmazni, ha azt az új halászhajó fedélzetén a munkahely jellemzői, a tevékenység, a körülmények, vagy a kockázat megkövetelik.
Slovenian: Obveznosti iz te priloge veljajo vedno, kadar to zahtevajo značilnosti delovnega mesta, dejavnost, okoliščine ali tveganje na krovu nove ribiške ladje.
Romanian: Obligațiile stabilite în prezenta anexă se aplică de fiecare dată când caracteristicile locului de muncă sau de activitate, circumstanțele sau existența unui risc la bordul unei nave de pescuit noi necesită acest lucru.
Bulgarian: Определените в това приложение задължения, са в сила когато това се изисква от характеристиките на работното място, извършваната дейност, обстоятелствата или риск на борда на нов риболовен кораб.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kohustusi kohaldatakse, kui seda nõuab tööruumi iseloom, tegevus, asjaolud või ohtlik olukord uue kalalaeva pardal.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītie pienākumi ir piemērojami tad, kad vien to pieprasa darbavietas raksturs, darbība, apstākļi vai risks uz jaunā zvejas kuģa.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti reikalavimai taikomi tuomet, jeigu tai būtina dėl darbo vietos, veiklos ypatybių, aplinkybių arba rizikos naujame žvejybos laive.
Maltese: L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw kull meta meħtieġa mill-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, l-attività, iċ-ċirkostanzi jew ir-riskju abbord bastiment ġdid tas-sajd.
English: Seaworthiness and stability
French: Navigabilité et stabilité
Portuguese: Navegabilidade e estabilidade
Czech: Způsobilost k plavbě a stabilita
Slovak: Spôsobilosť na plavbu a stabilita
Polish: Zdolność żeglugowa i stabilność
Hungarian: Hajózásra alkalmasság és stabilitás
Slovenian: Plovnost in stabilnost
Romanian: Navigabilitate și stabilitate
Bulgarian: Годност за плаване и стабилност
Estonian: Merekõlblikkus ja püstuvus
Latvian: Derīgums kuģošanai un stabilitāte.
Lithuanian: Tinkamumas plaukioti ir stabilumas
Maltese: Il-kapaċità ta' kemm jiflaħ għall-baħar u l-istabbiltà
English: The vessel must be maintained in a seaworthy condition and be properly equipped appropriate to its purpose and use.
French: Le navire doit être maintenu dans un bon état de navigabilité et doté d'un équipement approprié correspondant à sa destination et à son utilisation.
Portuguese: O navio deve ser mantido em boas condições de navegabilidade e dotado de equipamento adequado que corresponda ao serviço a que se destina e à sua utilização.
Czech: Loď musí být udržována ve stavu způsobilém k plavbě a musí mít vybavení odpovídající jejímu účelu a použití.
Slovak: Plavidlo sa musí udržovať v stave spôsobilom na plavbu na mori a musí byť vybavené podľa jeho určenia a používania.
Polish: Statek musi być utrzymywany w stanie nadającym się do żeglugi i być odpowiednio wyposażony, właściwie do celu, w jakim jest wykorzystywany.
Hungarian: A hajót hajózásra alkalmas állapotban kell tartani, továbbá céljának és alkalmazásának megfelelő felszereléssel kell ellátni.
Slovenian: Ladjo je treba vzdrževati tako, da ohranja plovnost, imeti mora pravilno opremo, ki ustreza njenemu namenu in uporabi.
Romanian: Nava trebuie menținută în stare bună de navigabilitate și dotată cu echipament care să fie corespunzător destinației și utilizării sale.
Bulgarian: Корабът трябва да се поддържа в годно за плаване състояние и да бъде добре оборудван в съответствие с неговото предназначение и използване.
Estonian: Laev tuleb hoida merekõlblikus seisundis ja ta peab olema nõuetekohaselt varustatud vastavalt tema otstarbele ja kasutusele.
Latvian: Kuģis ir jāuztur kuģošanai derīgā stāvoklī un pienācīgi jāaprīko atbilstoši tā mērķim un izmantošanai.
Lithuanian: Laivas turi būti nuolat parengtas plaukioti ir įrengtas pagal paskirtį bei naudojimą.
Maltese: Il-bastiment għandu jinżamm f'kondizzjoni li jiflaħ għall-baħar u mgħammar tajjeb kif approprjat għall-għan u l-użu tiegħu.
English: Information on the vessel's stability must be available on board and must be accessible to the men on watch.
French: Les informations sur les caractéristiques de stabilité du navire doivent être disponibles à bord et être accessibles aux hommes de quart.
Portuguese: As informações sobre as condições de estabilidade do navio devem estar disponíveis a bordo e ser acessíveis ao pessoal de quarto.
Czech: Informace o stabilitě plavidla musí být dostupné na palubě a musí být přístupné členům posádky.
Slovak: Na palube musia byť k dispozícii všetky informácie o parametroch stability plavidla a musia byť prístupné strážnemu mužstvu.
Polish: Informacje dotyczące stabilności statku muszą być dostępne na pokładzie i udostępniane pełniącym wachtę.
Hungarian: A hajó stabilitásával kapcsolatos információnak rendelkezésre kell állnia a fedélzeten, és az őrségben állók számára hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Podatki o stabilnosti ladje morajo biti na razpolago na krovu in dostopni ljudem, ki na ladji opravljajo stražo.
Romanian: Informațiile asupra caracteristicilor de stabilitate ale navei trebuie să fie disponibile la bord și să fie accesibile personalului de cart.
Bulgarian: Информацията за стабилността на кораба трябва да е на разположение на борда и да е достъпна за вахтните.
Estonian: Laeva pardal peavad olema kõik andmed laeva püstuvuse kohta ning need peavad olema kättesaadavad vahiteenistuses olijatele.
Latvian: Uz kuģa ir jābūt pieejamai informācijai par kuģa stabilitāti, un tai ir jābūt sardzes vīru rīcībā.
Lithuanian: Informacija apie laivo stabilumą turi būti matomoje vietoje laive ir prieinama sargyboje esantiems asmenims.
Maltese: It-tagħrif dwar l-istabbiltà tal-bastiment għandu jkun disponibbli abbord u għandu jkun aċċessibbli għall-ħaddiema fuq l-għassa.
English: All vessels must be sufficiently stable when intact in the conditions of service for which they are intended.
French: Tout navire doit avoir et conserver une stabilité suffisante à l'état intact dans les conditions de service prévues.
Portuguese: O navio deve ter e conservar uma estabilidade suficiente, em estado intacto, para as condições de serviço previstas.
Czech: Všechna plavidla musí být dostatečně stabilní v neporušeném stavu v pracovních podmínkách, pro které jsou určena.
Slovak: Stabilita každého plavidla za predvídaných prevádzkových podmienok musí byť zaistená v neporušenom stave.
Polish: Wszystkie statki muszą być dostatecznie stabilne w warunkach służby, do której zostały przeznaczone.
Hungarian: Ép állapotában valamennyi hajónak kellően stabilnak kell lennie a rendeltetésének megfelelő használati feltételek között.
Slovenian: Nepoškodovane ladje morajo biti pri pogojih za opravljanje dela, ki so mu namenjene, ustrezno stabilne.
Romanian: Fiecare navă în stare intactă trebuie să aibă și să își păstreze o stabilitate suficientă în condițiile de serviciu prevăzute.
Bulgarian: Всички кораби трябва да са достатъчно стабилни, когато са цели, при условията на работата, за която са предназначени.
Estonian: Kui laeva kasutatakse ettenähtud otstarbel, peab tema püstuvus rikkumatus seisundis olema piisav.
Latvian: Visiem kuģiem ir jābūt pietiekami stabiliem, kad tie neskartā veidā atrodas tajos darba apstākļos, kam tie ir domāti.
Lithuanian: Visi laivai turi būti pakankamai stabilūs, kai jie plaukioja pagal paskirtį.
Maltese: Il-bastimenti kollha għandhom ikunu stabbli biżżejjed meta intatti fil-kondizzjonijiet tas-servizz li għalihom huma maħsuba.
English: The skipper must take the precautionary measures necessary to maintain adequate stability of the vessel.
French: Le capitaine doit prendre les mesures préventives nécessaires pour que le navire conserve une stabilité suffisante.
Portuguese: O comandante deve tomar as medidas preventivas necessárias para manter a estabilidade suficiente do navio.
Czech: Kapitán musí přijmout veškerá nezbytná preventivní opatření pro udržení dostatečné stability plavidla.
Slovak: Kapitán musí urobiť opatrenia na udržanie plavidla v primeranej stabilite.
Polish: Kapitan musi podjąć zapobiegawcze środki ostrożności niezbędne do utrzymania odpowiedniej stabilności statku.
Hungarian: A hajóparancsnoknak meg kell tennie a hajó megfelelő stabilitásának fenntartásához szükséges óvintézkedéseket.
Slovenian: Poveljnik ladje mora izvesti preventivne ukrepe, s katerimi ohranja primerno stabilnost ladje.
Romanian: Căpitanul trebuie să ia măsurile de prevenire necesare pentru ca nava să își păstreze o stabilitate suficientă.
Bulgarian: Капитанът взема предпазните мерки, необходими за поддържане на достатъчна стабилност на кораба.
Estonian: Kapten peab võtma tarvitusele ettevaatusabinõud laeva nõuetekohase püstuvuse säilitamiseks.
Latvian: Kapteinim ir jāveic nepieciešamie piesardzības pasākumi, lai saglabātu atbilstošu kuģa stabilitāti.
Lithuanian: Kapitonas turi imtis būtinų atsargos priemonių, kad būtų išlaikytas pakankamas laivo stabilumas.
Maltese: Il-kaptan għandu jieħu l-miżuri prekawzjonarji meħtieġa sabiex iżomm l-istabbiltà adegwata tal-bastiment.
English: Instructions supplied concerning the vessel's stability must be strictly observed.
French: Les instructions relatives à la stabilité du navire doivent être scrupuleusement respectées.
Portuguese: As instruções relativas às condições de estabilidade do navio devem ser rigorosamente respeitadas.
Czech: Pokyny týkající se stability plavidla musí být přísně dodržovány.
Slovak: Príkazy týkajúce sa stability plavidla sa musia prísne plniť.
Polish: Należy dokładnie przestrzegać instrukcji dotyczących stabilności statku.
Hungarian: A hajó stabilitásával kapcsolatban adott utasításokat szigorúan be kell tartani.
Slovenian: Navodila glede stabilnosti ladje je treba natančno upoštevati.
Romanian: Instrucțiunile referitoare la stabilitatea navei trebuie să fie respectate cu rigurozitate.
Bulgarian: Предоставените инструкции относно стабилността на кораба трябва да се спазват стриктно.
Estonian: Laeva püstuvust käsitlevaid juhiseid tuleb rangelt järgida.
Latvian: Stingri jāievēro instrukcijas attiecībā uz kuģa stabilitāti.
Lithuanian: Instrukcijų dėl laivo stabilumo turi būti griežtai laikomasi.
Maltese: L-istruzzjonijiet ipprovduti li jirrigwardaw l-istabbiltà tal-bastiment għandhom ikunu osservati b'mod strett.
English: Mechanical and eletrical installations
French: Installation mécanique et électrique
Portuguese: Instalação mecânica e eléctrica
Czech: Mechanická a elektrická zařízení
Slovak: Mechanické a elektrické zariadenia
Polish: Instalacje mechaniczne i elektryczne
Hungarian: Gépi és elektromos berendezések
Slovenian: Mehanske in električne instalacije
Romanian: Instalații mecanice și electrice
Bulgarian: Механични и електрически инсталации
Estonian: Mehhaanilised ja elektriseadmed
Latvian: Mehāniskās un elektriskās iekārtas.
Lithuanian: Mechaninė ir elektros įranga
Maltese: L-istallazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi
English: Electrical installations must be designed and constructed so as not to present any danger and so as to ensure:
French: L'installation électrique doit être conçue et réalisée de façon à ne pas constituer un danger et à assurer:
Portuguese: A instalação eléctrica deve ser concebida e realizada de forma a não comportar riscos e a garantir:
Czech: Elektrická zařízení musí být navržena a zkonstruována tak, aby nepředstavovala žádné nebezpečí a aby zajistila
Slovak: Elektrické zariadenia musia byť koncipované a inštalované tak, aby z nich nevychádzalo žiadne nebezpečie a aby:
Polish: Instalacje elektryczne muszą być zaprojektowane i zbudowane w taki sposób, aby nie stwarzały zagrożenia oraz aby zapewniały:
Hungarian: Az elektromos berendezéseket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy semmilyen veszélyt ne jelentsenek, és biztosítsák:
Slovenian: Električne instalacije morajo biti načrtovane in izdelane tako, da niso kakorkoli nevarne in da zagotavljajo:
Romanian: Instalația electrică trebuie să fie concepută și realizată astfel încât să nu reprezinte un pericol și să asigure:
Bulgarian: Електрическите инсталации трябва да са проектирани и конструирани така, че да не представляват никаква опасност и да осигуряват:
Estonian: Elektriseadmed peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et need oleksid ohutud ning et oleks tagatud:
Latvian: Elektriskās iekārtas ir jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās neradītu nekādas briesmas, un tā, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Elektros įranga turi būti suprojektuota ir įrengta taip, kad nekeltų pavojaus ir užtikrintų:
Maltese: L-installazzjonijiet elettriċi għandhom ikunu ddisinjati u mibnija sabiex ma jippreżentaw l-ebda perikolu u sabiex jiżguraw:
English: protection for the crew and vessel from electrical hazards,
French: une protection de l'équipage et du navire contre les risques électriques,
Portuguese: a protecção da tripulação e do navio contra os riscos associados à electricidade,
Czech: ochranu posádky a plavidla před riziky elektrického proudu,
Slovak: posádka a plavidlo bolo chránené od nebezpečia elektrickým prúdom,
Polish: ochronę załogi i statku przed ryzykiem porażenia prądem,
Hungarian: a legénység és a hajó elektromos veszélyek elleni védelmét,
Slovenian: varovanje posadke in ladje pred nevarnostmi elektrike,
Romanian: protecția echipajului și a navei împotriva riscurilor electrice,
Bulgarian: защита на екипажа и кораба от електрически опасности,
Estonian: laevapere ja laeva kaitstus elektriga seotud ohtude eest,
Latvian: komandas un kuģa aizsardzību no negadījumiem, ko izraisa elektrība,
Lithuanian: įgulos ir laivo saugumą nuo pavojų dėl elektros įrangos,
Maltese: il-protezzjoni għall-ekwipaġġ u għall-bastiment mir-riskji elettriċi,