FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant; or,
French: soit parce que leur examen n'a pu être entrepris ou poursuivi dans les délais fixés par les autorités douanières, pour des motifs imputables au déclarant,
German: weil aus Gründen, die der Anmelder zu verantworten hat, die Zollbeschau von den Zollbehörden nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist vorgenommen oder fortgesetzt werden konnte oder
Spanish: por no haberse podido realizar o continuar su examen en los plazos establecidos por las autoridades aduaneras por motivos imputables al declarante, o bien
Italian: perché non è stato possibile intraprendere o proseguirne la visita nei termini stabiliti dall'autorità doganale per motivi imputabili al dichiarante, oppure
Portuguese: quer porque a sua verificação não pôde ser iniciada ou prosseguida nos prazos fixados pelas autoridades aduaneiras, por motivos imputáveis ao declarante,
Dutch: hetzij omdat het onderzoek ervan niet binnen de door de douaneautoriteiten gestelde termijnen kon worden aangevangen of voortgezet om redenen die aan de aangever te wijten zijn;
Danish: fordi undersoegelsen af disse ikke har kunnet indledes eller fortsættes inden for de af toldmyndighederne fastsatte frister af årsager, der kan tilskrives klarereren
Swedish: det av anledningar som får tillskrivas deklaranten inte har varit möjligt att genomföra eller fortsätta en undersökning av varorna inom den tid som föreskrivits av tullmyndigheterna, eller
Finnish: tavaroiden tarkastusta ei tavaranhaltijasta johtuvista syistä ole voitu aloittaa tai suorittaa tulliviranomaisten asettamassa määräajassa,
Greek: είτε επειδή η εξέτασή τους δεν ήταν δυνατό να διενεργηθεί ή να συνεχιστεί μέσα στις καθορισμένες από τις τελωνειακές αρχές προθεσμίες, για λόγους που οφείλονται στο διασαφιστή
Hungarian: a nyilatkozattevőnek felróható okok miatt nem volt lehetősége az áru megvizsgálásának elvégzésére vagy folytatására a vámhatóság által előírt határidőn belül, vagy
Slovenian: ker ga v roku, ki so ga predpisali carinski organi, ni bilo mogoče pregledati ali pregleda ni bilo mogoče nadaljevati zaradi razlogov, ki jih gre pripisati deklarantu, ali
Bulgarian: проверката на стоките не е могла да бъде започната или извършена в определените от митническите органи срокове по причини, дължащи се на декларатора, или
Estonian: kauba kontrolli ei ole tolli poolt ettenähtud tähtaja jooksul saadud läbi viia või jätkata deklarandist johtuvatel põhjustel,
Lithuanian: per muitinės nustatytą laiką neįmanoma pradėti arba tęsti prekių tikrinimo dėl nuo deklaranto priklausančių priežasčių arba
English: the documents which must be produced before the goods can be placed under the customs procedure requested have not been produced; or,
French: soit parce que les documents à la présentation desquels est subordonné leur placement sous le régime douanier déclaré n'ont pas été produits,
German: weil die Unterlagen, von deren Vorlage die Überführung der Waren in das betreffende Zollverfahren abhängt, nicht eingereicht worden sind oder
Spanish: por no haber sido entregados los documentos a cuya presentación se subordine su inclusión en el régimen aduanero declarado, o bien
Italian: perché non sono stati esibiti i documenti alla cui presentazione è subordinato il loro vincolo al regime doganale dichiarato, oppure
Portuguese: quer porque não foram apresentados os documentos indispensáveis à sua sujeição ao regime aduaneiro declarado,
Dutch: hetzij omdat de bescheiden die vereist zijn voor de plaatsing van de goederen onder de douaneregeling waarvoor deze werden aangegeven, niet werden overgelegd;
Danish: fordi de dokumenter, der er en betingelse for varernes henførsel under den angivne toldprocedure, ikke er fremlagt
Swedish: de dokument som skall företes innan varorna kan hänföras till det begärda tullförfarandet inte har uppvisats, eller
Finnish: asiakirjoja, jotka on esitettävä ennen tavaroiden asettamista ilmoitettuun tullimenettelyyn, ei ole toimitettu,
Greek: είτε επειδή δεν προσκομίστηκαν τα έγγραφα από την προσκόμιση των οποίων εξαρτάται η υπαγωγή τους στο τελωνειακό καθεστώς για το οποίο διασαφίστηκαν
Slovenian: ker niso bili predloženi dokumenti, od katerih je odvisen vnos blaga v zadevni carinski postopek, ali
Bulgarian: не са представени документите, необходими за поставянето на стоките под искания митнически режим, или,
Estonian: dokumente, mis tuleb esitada enne kauba tolliprotseduurile suunamist, ei ole esitatud,
Lithuanian: nebuvo pateikti dokumentai, kuriuos privaloma pateikti prieš įforminant prekėms pageidaujamą muitinės procedūrą, arba
English: payments or security which should have been made or provided in respect of import duties or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed; or
French: soit parce que les droits à l'importation ou les droits à l'exportation, selon le cas, qui auraient dû être payés ou garantis, ne l'ont pas été dans les délais requis,
German: weil innerhalb der vorgeschriebenen Frist weder die geschuldeten Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben entrichtet worden sind noch eine Sicherheit geleistet worden ist;
Spanish: por no haber sido pagados ni garantizados los derechos de importación o los derechos de exportación, según el caso, en los plazos establecidos, o bien
Italian: perché i dazi all'importazione o i dazi all'esportazione, secondo il caso, che avrebbero dovuto essere pagati o garantiti, non lo sono stati nei termini stabiliti, oppure
Dutch: hetzij omdat de rechten bij invoer of de rechten bij uitvoer, naar gelang van het geval, niet binnen de gestelde termijnen werden betaald of er binnen die termijnen geen zekerheid voor werd gesteld;
Danish: fordi de importafgifter eller eksportafgifter, der skulle have været betalt, eller for hvilke der skulle have været stillet sikkerhed, inden for de fastsatte frister enten ikke er blevet betalt, eller der ikke er blevet stillet sikkerhed for dem
Swedish: betalning eller säkerhet som skulle ha erlagts eller ställts för importtullar eller exporttullar, allt efter omständigheterna, inte har erlagts eller ställts inom föreskriven tid, eller
Finnish: tuonti- tai vientitulleja ei ole maksettu eikä vakuutta niiden maksamisesta ole annettu määräajassa, taikka
Greek: είτε επειδή οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, ανάλογα με την περίπτωση, που έπρεπε να καταβληθούν ή για τους οποίους έπρεπε να συσταθεί εγγύηση δεν καταβλήθηκαν ή δεν αποτέλεσαν αντικείμενο εγγύησης, μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες
Czech: nebyla u dovozních nebo vývozních cel, která měla být uhrazena, ve stanovené lhůtě ani provedena platba, ani poskytnuta jistota nebo
Slovenian: ker uvozne oziroma izvozne dajatve, ki bi morale biti plačane ali zavarovane, v predpisanih rokih niso bile plačane ali zavarovane, ali
Bulgarian: не са заплатени или обезпечени в определения срок дължимите вносни или износни сборове за определения период,
Estonian: seoses impordi- või eksporditollimaksudega tasutavaid makseid või esitatavat tagatist ei ole ettenähtud tähtaja jooksul tasutud ega esitatud,
Lithuanian: per nustatytą laikotarpį nebuvo sumokėti, atitinkamai, importo arba eksporto muitai arba nepateikta garantija, nors tai turėjo būti padaryta, arba
English: they are subject to bans or restrictions;
French: soit parce qu'elles sont soumises à des mesures de prohibition ou de restriction;
German: weil sie Verboten oder Beschränkungen unterliegen;
Spanish: por estar sujetas a medidas de prohibición o de restricción;
Italian: perché sono soggette a misure di divieto o di restrizione;
Portuguese: quer por estarem sujeitas a medidas de proibição ou de restrição;
Dutch: hetzij omdat zij onderworpen zijn aan verbods- of beperkende maatregelen;
Danish: fordi de er underlagt forbud eller restriktioner
Swedish: de är föremål för förbud eller restriktioner,
Finnish: tavaroihin kohdistuu kieltoja tai rajoituksia;
Greek: είτε επειδή υπόκεινται σε απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα-
Czech: se na něj vztahují zákazy nebo omezení;
Slovak: podlieha zákazom alebo obmedzeniam;
Polish: są przedmiotem zakazów lub ograniczeń;
Hungarian: tilalom vagy korlátozás alá esik;
Slovenian: ker zanj veljajo ukrepi prepovedi ali omejitev;
Bulgarian: стоките са обект на забранителни или ограничителни мерки;
Estonian: kauba suhtes kehtivad keelud või piirangud;
Latvian: uz tām attiecas aizliegumi vai ierobežojumi;
Lithuanian: joms taikomi draudimai arba apribojimai;
Maltese: hija soġġetta għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet;
English: Simplified procedures
French: Procédures simplifiées
German: Vereinfachte Verfahren
Spanish: Procedimientos simplificados
Italian: Procedure semplificate
Portuguese: Procedimentos simplificados
Dutch: Vereenvoudigde procedures
Danish: Forenklede fremgangsmåder
Swedish: Förenklade förfaranden
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Czech: Zjednodušené postupy
Slovak: Zjednodušené postupy
Polish: Procedury uproszczone
Hungarian: Egyszerűsített eljárások
Slovenian: Poenostavljeni postopki
Bulgarian: Опростени процедури
Estonian: Lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotās procedūras
Lithuanian: Supaprastintos procedūros
Maltese: Proċeduri simplifikati
English: the goods to be entered for the procedure in question by means of an entry in the records; in this case, the customs authorities may waive the requirement that the declarant presents the goods to customs.
French: que la déclaration des marchandises sous le régime en cause s'effectue par inscription des marchandises dans les écritures; dans ce cas, les autorités douanières peuvent dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane.
German: die Anmeldung der Waren zu dem betreffenden Zollverfahren durch Anschreibung der Waren in der Buchführung vorgenommen wird. In diesem Fall können die Zollbehörden den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien.
Spanish: que la declaración de las mercancías bajo el régimen de que se trate se efectúe mediante la inscripción de las mercancías en los registros; en este caso las autoridades aduaneras podrán dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana.
Italian: che la dichiarazione delle merci al regime considerato avvenga con l'iscrizione delle merci nelle scritture contabili; in tal caso, l'autorità doganale può dispensare il dichiarante dal presentare le merci in dogana.
Dutch: de aangifte van de goederen voor de betrokken regeling door inschrijving van de goederen in de administratie geschiedt; in dat geval kunnen de douaneautoriteiten de aangever ontheffen van de verplichting de goederen bij de douane aan te brengen.
Danish: angivelse af varerne til den pågældende procedure sker ved indskrivning af varerne i regnskaber; i så fald kan toldmyndighederne fritage klarereren for at frembyde varerne for toldvæsenet.
Greek: να γίνεται η διασάφηση των εμπορευμάτων για το οικείο καθεστώς με εγγραφή των εμπορευμάτων στα λογιστικά βιβλία- στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαλλάσσουν το διασαφιστή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο.
English: Where the goods are entered in the records, the date of such entry must be included.
French: L'inscription dans les écritures doit comporter l'indication de la date à laquelle elle a lieu.
German: Bei Anschreibung in der Buchführung ist das Anschreibungsdatum anzugeben.
Spanish: La inscripción en el registro deberá hacer mención de la fecha en que se ha realizado.
Italian: L'iscrizione nelle scritture deve essere datata.
Portuguese: Da inscrição nos registos deve constar a indicação da data em que se realizou.
Dutch: Bij de inschrijving in de administratie dient tevens te worden vermeld de datum waarop deze plaatsvindt.
Danish: Ved indskrivning i regnskaber anføres desuden datoen herfor.
Swedish: Om varorna införs i bokföringen skall dagen för detta införande anges.
Finnish: Asiakirjoihin tehtävässä merkinnässä on ilmoitettava, milloin merkintä on tehty.
Greek: Η εγγραφή στα λογιστικά βιβλία πρέπει να περιλαμβάνει την ημερομηνία κατά την οποία αυτή έλαβε χώρα.
Czech: Zápis do protokolu musí obsahovat datum tohoto zápisu.
Slovak: Zápis do evidencie musí obsahovať dátum tohto zápisu.
Polish: Wpis do ewidencji musi wskazywać datę jego dokonania.
Hungarian: Ha az árut nyilvántartásba vették, az ilyen bejegyzés dátumának is szerepelnie kell.
Slovenian: Vpis v evidence mora vsebovati tudi datum, ko je bil vpis opravljen.
Bulgarian: Вписването в счетоводните документи трябва да съдържа задължително и датата, на която то е извършено.
Estonian: Kui kaup on laoarvestusse kantud, tuleb lisada kande tegemise kuupäev.
Latvian: Preču uzskaites gadījumā ir jānorāda ieraksta izdarīšanas datums.
Lithuanian: Jeigu prekės įtraukiamos į apskaitą, būtina nurodyti jų įtraukimo datą.
Maltese: Fejn il-merkanzija tiddaħħal fil-kotba, id-data ta' dik id-daħla għandha tiġi inkluża.
English: Special simplified procedures for the Community transit procedure shall be laid down in accordance with the committee procedure.
French: Des procédures simplifiées particulières pour le régime du transit communautaire sont déterminées selon la procédure du comité.
German: Nach dem Ausschußverfahren werden besondere Vereinfachungen für das gemeinschaftliche Versandverfahren festgelegt.
Spanish: Los procedimientos simplificados especiales para el régimen de tránsito comunitario se determinarán con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: Procedure semplificate particolari per il regime di transito comunitario sono stabilite secondo la procedura del comitato.
Portuguese: No tocante ao regime do trânsito comunitário, serão fixados procedimentos simplificados específicos através do procedimento do comité.
Dutch: Bijzondere vereenvoudigde procedures voor de regeling communautair douanevervoer worden vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: Særlige forenklinger vedroerende proceduren for fællesskabsforsendelse fastlægges efter udvalgsproceduren.
Swedish: Särskilda förenklade förfaranden för gemenskapens transiteringsförfarande skall fastställas i enlighet med kommittéförfarandet.
Finnish: 4 Erityiset yhteisön passitusmenettelyyn sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt vahvistetaan komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Ειδικές απλουστευμένες διαδικασίες για το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Zvláštní zjednodušené postupy pro tranzitní režim ve Společenství se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Zvláštne zjednodušené postupy pre tranzitný režim spoločenstva, budú stanovené v súlade s postupom výboru.
Polish: Procedury uproszczone dla procedury tranzytu wspólnotowego określane są zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárásra vonatkozó különleges egyszerűsített eljárásokat a bizottsági eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Posebni poenostavljeni postopki za skupnostni tranzitni postopek se določijo skladno s postopkom odbora.
Bulgarian: Специални опростени процедури за режим общностен транзит се определят съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri lihtsustatud protseduur nähakse ette kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Īpašas vienkāršotās procedūras Kopienas tranzīta procedūrai nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Specialių supaprastintų procedūrų, naudojamų atliekant Bendrijos tranzito procedūrą, taikymo tvarka nustatoma taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Proċeduri semplifikati speċjali għall-proċedura tal-ġarr tal-Komunità għandhom jiġu stipulati skond il-proċedura tal-kumitat.
English: The customs authorities may, on their own initiative or at the request of the declarant, amend the declaration after release of the goods.
French: Les autorités douanières peuvent d'office ou à la demande du déclarant, après octroi de la mainlevée des marchandises, procéder à la révision de la déclaration.
German: Die Zollbehörden können nach der Überlassung der Waren von Amts wegen oder auf Antrag des Anmelders eine Überprüfung der Anmeldung vornehmen.
Spanish: Tras la concesión del levante de las mercancías, las autoridades aduaneras podrán, por propia iniciativa o a petición del declarante, proceder a la revisión de la declaración.
Italian: Dopo aver concesso lo svincolo delle merci, l'autorità doganale può procedere alla revisione della dichiarazione, d'ufficio o su richiesta del dichiarante.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem, oficiosamente ou a pedido do declarante, proceder à revisão da declaração após a concessão da autorização de saída das mercadorias.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen na de vrijgave van de goederen ambtshalve of op verzoek van de aangever tot herziening van de aangifte overgaan.
Danish: Toldmyndighederne kan uden videre eller efter anmodning fra klarereren foretage en revision af angivelsen efter varernes frigivelse.
Swedish: Tullmyndigheterna får på eget initiativ eller på deklarantens begäran ändra deklarationen efter det att varorna har frigjorts.
Finnish: 1 Tulliviranomaiset voivat viran puolesta tai tavaranhaltijan pyynnöstä oikaista ilmoitusta tavaroiden luovutuksen jälkeen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να επανεξετάσουν τη διασάφηση, αυτεπαγγέλτως ή εφόσον το ζητήσει ο διασαφιστής, μετά τη χορήγηση της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων.
Czech: Po propuštění zboží mohou celní orgány z úřední povinnosti nebo na žádost deklaranta celní prohlášení přezkoumat.
Slovak: Po prepustení tovaru môžu colné orgány z vlastného podnetu alebo na žiadosť deklaranta colné vyhlásenia opraviť.
Polish: Po zwolnieniu towarów organy celne mogą z urzędu lub na wniosek zgłaszającego dokonać sprostowania zgłoszenia.
Hungarian: A vámhatóság saját kezdeményezésére vagy a nyilatkozattevő kérelmére, az áru kiadása után módosíthatja a vámáru-nyilatkozatot.
Slovenian: Carinski organi lahko po uradni dolžnosti ali na zahtevo deklaranta, po odobritvi prepustitve blaga ,deklaracije ponovno pregledajo.
Bulgarian: След вдигането на стоките митническите органи имат право по своя инициатива или по искане на декларатора да поправят декларацията.
Estonian: Toll võib omal algatusel või deklarandi taotluse korral teha tollideklaratsioonis pärast kauba vabastamist muudatusi.
Latvian: Pēc preču atlaišanas muitas dienesti var pēc sava ieskata vai pēc deklarētāja lūguma izdarīt deklarācijā labojumus.
Lithuanian: Muitinė turi teisę savo iniciatyva arba deklaranto prašymu padaryti pakeitimus deklaracijoje po to, kai prekės jau išleistos.
Maltese: 1.L-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom jew fuq talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni, jemendaw id-dikjarazzjoni wara l-ħelsien tal-merkanzija.
English: Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be produced.
French: Ces autorités peuvent également procéder à l'examen des marchandises, lorsqu'elles peuvent encore être présentées.
German: Die Zollbehörden können auch eine Überprüfung der Waren vornehmen, sofern diese noch vorgeführt werden können.
Spanish: Dichas autoridades también podrán proceder al examen de las mercancías, cuando éstas todavía puedan ser presentadas.
Italian: La medesima autorità può procedere anche alla visita delle merci quando queste possano esserle ancora presentate.
Portuguese: As referidas autoridades podem, igualmente, proceder à verificação das mercadorias, se estas ainda puderem ser apresentadas.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen eveneens overgaan tot het onderzoek van de goederen wanneer deze nog kunnen worden aangebracht.
Danish: Myndighederne kan også undersoege varerne, hvis disse kan frembydes.
Swedish: Tullmyndigheterna får också undersöka varorna om dessa fortfarande kan uppvisas.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myös tarkastaa tavarat, jos niiden esittäminen tullille on vielä mahdollista.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν επίσης να εξετάσουν τα εμπορεύματα, όταν αυτά είναι ακόμα δυνατόν να προσκομιστούν.
Czech: Celní orgány mohou rovněž kontrolovat zboží, pokud ještě může být předloženo.
Slovak: Colné orgány môžu taktiež prehliadať tovar, pokiaľ ho ešte je možné predložiť.
Polish: Organy te mogą również przeprowadzić rewizję towarów, o ile istnieje jeszcze możliwość ich okazania.
Hungarian: A vámhatóság, amennyiben erre még lehetőség van, meg is vizsgálhatja az árut.
Slovenian: Ti organi lahko tudi pregledajo blago, če je to še mogoče predložiti.
Bulgarian: Митническите органи имат право да извършват и проверка на стоките, ако те все още могат да бъдат представени.
Estonian: Toll võib läbi vaadata ka kaupa, kui selle esitamine on veel võimalik.
Latvian: Šie dienesti var arī pārbaudīt preces, ja tās joprojām ir iespējams tiem uzrādīt.
Lithuanian: Ši institucija taip pat turi teisę tikrinti ir prekes, jeigu jas vis dar įmanoma pateikti tikrinimui.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet jistgħu ukoll jeżaminaw il-merkanzija meta jkun għadu possibbli li din tkun prodotta.
English: Release for free circulation
French: La mise en libre pratique
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Despacho a libre práctica
Italian: Immissione in libera pratica
Portuguese: Introdução em livre prática
Dutch: Het in het vrije verkeer brengen
Danish: Overgang til fri omsætning
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Czech: Propuštění do volného oběhu
Slovak: Voľný obeh
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás
Slovenian: Sprostitev v prosti promet
Bulgarian: Допускане за свободно обращение
Estonian: Lubamine vabasse ringlusse
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą
Maltese: Ħelsien għal ċirkolazzjoni libera
English: Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
French: La mise en libre pratique confère le statut douanier de marchandise communautaire à une marchandise non communautaire.
German: Durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlichen Status einer Gemeinschaftsware.
Spanish: El despacho a libre práctica confiere el estatuto aduanero de mercancía comunitaria a una mercancía no comunitaria.
Italian: L'immissione in libera pratica attribuisce la posizione doganale di merce comunitaria ad una merce non comunitaria.
Portuguese: A introdução em livre prática confere o estatuto aduaneiro de mercadoria comunitária a uma mercadoria não comunitária.
Dutch: Niet-communautaire goederen die in het vrije verkeer worden gebracht, verkrijgen daardoor de douanestatus van communautaire goederen.
Danish: Ved overgang til fri omsætning får ikke-fællesskabsvarer toldmæssig status som fællesskabsvarer.
Swedish: Övergång till fri omsättning skall ge icke-gemenskapsvaror tullstatus som gemenskapsvaror.
Finnish: Muiden kuin yhteisötavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen antaa niille yhteisötavaroiden tullioikeudellisen aseman.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προσδίδει τελωνειακό χαρακτήρα κοινοτικού εμπορεύματος σε κάθε μη κοινοτικό εμπόρευμα.
Czech: Propuštěním do volného oběhu získává zboží, které není zbožím Společenství, celní status zboží Společenství.
Slovak: Prepustením do voľného obehu získava tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva, colný štatút tovaru spoločenstva.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu nadaje towarowi niewspólnotowemu status celny towaru wspólnotowego.
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátással a nem közösségi áru elnyeri a közösségi áru vámjogi helyzetét.
Slovenian: S sprostitvijo blaga v prosti promet pridobi neskupnostno blago, carinski status skupnostnega blaga .
Bulgarian: Допускането за свободно обращение придава на необщностните стоки митнически статут на общностни стоки.
Estonian: Vabasse ringlusse lubamine annab ühendusevälisele kaubale ühenduse kauba tollistaatuse.
Latvian: Preču laišana brīvā apgrozībā dod ārpuskopienas precēm Kopienas preču statusu.
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą suteikia ne Bendrijos prekėms Bendrijos prekių muitinį statusą.
Maltese: Ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jagħti lil merkanzija mhux tal-Komunità l-istatus doganali ta' merkanzija tal-Komunità.