FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a value is stated it should be the customs value of the goods estimated on the basis of known particulars and documents which have been presented;
French: Lorsqu'elle est fournie, elle doit indiquer la valeur en douane des marchandises estimée sur la base des éléments connus et des documents présentés; e) qualité commerciale
German: Wird diese Angabe gemacht, so ist der anhand der bekannten Grundlagen und vorgelegten Papiere geschätzte Zollwert anzugeben.
Spanish: Cuando se facilite, deberá indicar el valor en aduana de las mercancías calculado sobre la base de los elementos conocidos y de los documentos presentados; e) calidad comercial; y
Italian: Se fornito, deve indicare il valore in dogana delle merci stimato sulla base degli elementi noti e dei documenti presentati; e) qualità commerciale; e
Portuguese: Quando for fornecida, deve indicar o valor aduaneiro das mercadorias calculado com base nos elementos conhecidos e nos documentos apresentados;
Dutch: De op te geven waarde is de douanewaarde zoals geraamd aan de hand van de gekende gegevens en overgelegde documenten.
Danish: Anføres værdien, opgives varernes toldværdi, beregnet på grundlag af de elementer, der er kendskab til, og de forelagte dokumenter.
Greek: Όταν η προβλεπόμενη αξία αναφέρεται, πρέπει να δηλώνει τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων, την εκτιμώμενη με βάση τα γνωστά στοιχεία και τα προσκομισθέντα παραστατικά- ε) εμπορική ποιότητα
Czech: Pokud je hodnota uvedena, měla by to být celní hodnota zboží odhadována na základě známých údajů a dokladů, které byly předloženy;
Slovak: Ak sa uvádza hodnota, mala by to byť colná hodnota tovaru odhadnutá na základe známych údajov a dokladov, ktoré boli predložené;
Polish: W przypadku podania wartości należy podać wartość celną towarów (określoną w celu oclenia) oszacowaną na podstawie podanych danych szczegółowych oraz przedłożonych dokumentów;
Hungarian: Amennyiben az értéket közlik, annak az áru vámértékének kell lennie, amelyet az ismert adatok és benyújtott dokumentumok alapján becsülnek meg;
Estonian: Kui väärtus esitatakse, peab see olema kauba tolliväärtus, mis on määratud olemasolevate andmete ja esitatud dokumentide põhjal;
Latvian: Ja ir minēta vērtība, tai būtu jābūt preču muitas vērtībai, ko nosaka, pamatojoties uz zināmiem datiem un iesniegtiem dokumentiem;
Lithuanian: Jei vertė nurodoma, tai turi būti prekių muitinė vertė, apskaičiuota remiantis turima informacija ir pateiktais dokumentais;
Maltese: Meta valur ikun iddikjarat dan għandu jkun il-valur doganali tal-merkanzija stmata fuq il-bażi ta' dettalji magħrufa u dokumenti li jkunu ġew ippreżentati;
English: This information is not obligatory if it concerns goods indicated in Annex 78;
French: Ces informations ne sont pas obligatoires lorsqu'il s'agit de marchandises reprises à l'annexe 78;
German: Diese Angaben sind nicht verpflichtend, wenn es sich um Waren des Anhangs 78 handelt.
Spanish: Estas informaciones no serán obligatorias cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 78;
Italian: Tali informazioni non sono obbligatorie quando trattasi di merci elencate nell'allegato 78;
Portuguese: Estas informações não são obrigatórias quando se tratar de mercadorias referidas no anexo 78;
Dutch: Deze gegevens zijn niet verplicht indien het goederen betreft die zijn voorzien in bijlage 78.
Danish: Disse oplysninger kræves ikke for de i bilag 78 anførte varer.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεν είναι υποχρεωτικά όταν πρόκειται για εμπορεύματα του παραρτήματος 78-
Czech: Tyto údaje nejsou povinné, jde-li o zboží uvedené v příloze 78;
Slovak: Táto informácia nie je povinná, ak sa týka tovaru uvedeného v prílohe č. 78;
Polish: Niniejsza informacja nie jest obligatoryjna w przypadku towarów wymienionych w załączniku 78;
Hungarian: Ez az információ nem kötelező, ha a 78. mellékletben jelzett árukra vonatkozik;
Estonian: See teave ei ole kohustuslik, kui see käib lisas 78 osutatud kaupade kohta;
Latvian: Šī informācija nav obligāta, ja tā attiecas uz 78. pielikumā norādītajām precēm;
Lithuanian: Ši informacija neprivaloma, jei ji susijusi su 78 priede nurodytomis prekėmis;
Maltese: Din l-informazzjoni mhix tassattiva jekk tirreferi għall-merkanzija indikata fl-Anness 78;
English: Indicate the time required for procurement of the import goods and their transport to the Community.
French: Dans ce cas, indiquer la période de temps nécessaire pour l'approvisionnement et le transport vers la Communauté des marchandises d'importation.
German: In diesem Fall ist anzugeben, wieviel Zeit für den Bezug der Einfuhrwaren und ihre Beförderung in die Gemeinschaft benötigt wird.
Spanish: En ese caso, indíquese el período de tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte a la Comunidad de mercancías de importación.
Italian: In tal caso, indicare il periodo di tempo necessario per effettuare l'approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità delle merci d'importazione.
Portuguese: Neste caso, indicar o período necessário para o abastecimento e o transporte para a Comunidade das mercadorias de importação.
Dutch: In dat geval wordt ingevuld hoe lang het duurt om de invoergoederen aan te schaffen en naar de Gemeenschap te vervoeren.
Danish: I så fald angives, hvilket tidsrum der er nødvendigt til tilvejebringelse og transport til Fællesskabet af indførselsvarerne.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αναφέρεται το χρονικό διάστημα το αναγκαίο για την προμήθεια και την μεταφορά στην Κοινότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής.
Czech: Uvede se doba požadovaná pro obstarání dováženého zboží a jeho přepravu do Společenství.
Slovak: Uvedie sa čas potrebný na zaobstaranie dovezeného tovaru a jeho dopravy do Spoločenstva.
Polish: Podaj czas wymagany do dostarczenia przywiezionych towarów i ich transportu do Wspólnoty.
Hungarian: Jelölje meg az importáruk beszerzéséhez és azok Közösségbe történő szállításához szükséges időt.
Slovenian: Navedite potrebni čas za preskrbo uvoznega blaga in njegovega prevoza v Skupnost.
Estonian: Märkida importkauba hankimiseks ja ühendusse vedamiseks vajalik aeg.
Latvian: Norāda laiku, kas vajadzīgs ievedpreču iepirkšanai un nogādāšanai Kopienā.
Lithuanian: Nurodykite laikotarpį, kurio reikia importo prekėms įsigyti ir atvežti į Bendriją.
Maltese: Indika l-ħin meħtieġ għall-akkwist tal-merkanzija ta' l-importazzjoni u t-trasport tagħhom ġewwa l-Komunità.
English: Where none is known, state "none";
French: Dans le cas où, à sa connaissance, il n'y a pas eu d'autorisations, indiquer "non";
German: Sind dem Antragsteller keine Bewilligungen bekannt, so ist "keine" einzutragen;
Spanish: En caso de que no haya habido autorizaciones de las que tenga conocimiento, indique "no";
Italian: Se non si è a conoscenza di autorizzazioni indicare "no";
Portuguese: No caso de não ter conhecimento de quaisquer autorizações indicar "não";
Dutch: Zijn er, voor zover bekend, geen vergunningen afgegeven, "geen" invullen;
Danish: Såfremt der ikke har været meddelt bevilling, anføres »nej«
Greek: Σε περίπτωση που, σύμφωνα με τα όσα είναι γνωστά, δεν έχει εκδοθεί άδεια, σημειώνεται "όχι"-
Czech: Pokud není známo žádné, uvede se "žádné".
Slovak: Ak nie sú žiadne známe, uvedie sa "žiadne";
Polish: Jeśli żadne nie jest znane, wpisać "żadne".
Hungarian: Ahol ilyen nem ismert, a "nincs" szót kell beírni;
Slovenian: Če ni nobenega poznanega dovoljenja, navedite "jih ni";
Estonian: Kui ühtegi ei ole teada, kirjutada "mitte ühtegi".
Latvian: Ja neviena nav zināma, norāda "neviena";
Lithuanian: jei nė vienas nežinomas, rašykite "nėra";
Maltese: Fejn ma jkunu magħrufa xejn, niżżel "xejn";
English: 'ANNEX 68/B
French: « ANNEXE 68/B
German: ANHANG 68/B
Spanish: « ANEXO 68/B
Italian: « ALLEGATO 68/B
Portuguese: « ANEXO 68/B
Dutch: BIJLAGE 68/B
Danish: »BILAG 68/B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 68/Β
Czech: "PŘÍLOHA 68/B
Slovak: "PRÍLOHA 68/B
Hungarian: 68/B MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 68/B
Estonian: "LISA 68/B
Latvian: "68/B PIELIKUMS
Lithuanian: "68/B PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS 68/B
English: MODEL INWARD PROCESSING AUTHORIZATION
French: MODÈLE D'AUTORISATION DE PERFECTIONNEMENT ACTIF
German: MUSTER DER BEWILLIGUNG EINES VERFAHRENS DER AKTIVEN VEREDELUNG
Spanish: MODELO DE AUTORIZACIÓN DE PERFECCIONAMIENTO ACTIVO
Italian: MODELLO DI AUTORIZZAZIONE DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO
Portuguese: MODELO DE AUTORIZAÇÃO DE APERFEIÇOAMENTO ACTIVO
Dutch: MODEL VAN DE VERGUNNING TOT ACTIEVE VEREDELING
Danish: MODEL TIL BEVILLING TIL AKTIV FORÆDLING
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: VZOR POVOLENÍ REŽIMU AKTIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU
Slovak: VZOR POVOLENIA NA REŽIM AKTÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK
Hungarian: MINTA AKTÍV FELDOLGOZÁSRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYHEZ
Slovenian: VZOREC DOVOLJENJA ZA POSTOPEK PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Estonian: SEESTÖÖTLEMISE PROTSEDUURI KASUTAMISE LOA NÄIDIS
Latvian: IEVEŠANAS PĀRSTRĀDEI ATĻAUJAS PARAUGS
Lithuanian: LAIKINOJO ĮVEŽIMO PERDIRBTI LEIDIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TA' AWTORIZZAZZJONI TA' PROĊESSAR 'IL ĠEWWA
English: The authorization must contain particulars of the application.
French: L'autorisation doit comporter les références à la demande.
German: Die Bewilligung muß die Bezugnahmen auf den Antrag tragen.
Spanish: La autorización deberá incluir las referencias a la solicitud.
Italian: L'autorizzazione deve contenere i riferimenti alla domanda.
Portuguese: Da autorização devem constar as referências ao pedido.
Dutch: De vergunning dient naar de aanvraag te verwijzen.
Danish: Bevillingen skal indeholde henvisning til ansoegningen.
Greek: Η άδεια πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία αναφοράς της αίτησης.
Czech: Povolení musí obsahovat údaje obsažené v žádosti.
Slovak: Povolenie musí obsahovať údaje obsiahnuté v žiadosti.
Estonian: Luba peab sisaldama andmeid taotluse kohta.
Latvian: Atļaujā jābūt pieteikuma datiem.
Lithuanian: Leidime turi būti paraiškos duomenys.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandu jkollha dettalji dwar l-applikazzjoni.
English: Where information is supplied by reference to the application, the application shall constitute an integral part of the authorization.
French: Lorsque les indications sont fournies par un renvoi à la demande, celle-ci fait partie intégrante de l'autorisation.
German: Werden Angaben durch Verweis auf den Antrag gemacht, so ist dieser Bestandteil der Bewilligung.
Spanish: Si las indicaciones se suministran remitiendo a la solicitud, ésta formará parte integrante de la autorización.
Italian: Quando le indicazioni sono fornite mediante rinvio alla domanda, questa forma parte integrante dell'autorizzazione.
Portuguese: Quando as indicações forem prestadas por uma remissão para o pedido, este faz parte integrante da autorização.
Dutch: Wanneer de gegevens worden verstrekt door middel van een verwijzing naar de aanvraag, maakt deze deel uit van de vergunning.
Danish: Når oplysningerne gives ved henvisning til ansoegningen, udgør denne en integrerende del af bevillingen.
Greek: Όταν τα στοιχεία παρέχονται με παραπομπή στην αίτηση, η τελευταία αυτή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της άδειας.
Czech: Pokud jsou informace uvedeny ve formě odkazu na žádost, musí žádost tvořit nedílnou součást povolení.
Slovak: Ak sa poskytuje informácia odkazom na žiadosť, žiadosť tvorí neoddeliteľnú súčasť povolenia.
Polish: W przypadku odwoływania się do danych zawartych we wniosku wniosek będzie stanowił część składową pozwolenia.
Estonian: Kui teave esitatakse viitena taotlusele, käsitatakse taotlust kõnealuse loa lahutamatu osana.
Latvian: Ja informāciju sniedz ar atsauci uz pieteikumu, pieteikums ir neatņemama atļaujas sastāvdaļa.
Lithuanian: Kai informacija teikiama remiantis paraiška, toji paraiška yra laikoma neatskiriama leidimo dalimi.
Maltese: Meta informazzjoni tkun mogħtija b'riferenza għall-applikazzjoni, l-applikazzjoni għandha tikkostitwixxi parti integrali ta' l-awtorizzazzjoni.
English: The same principle applies to any annexes, which shall also constitute an integral part of the authorization.
French: La même chose vaut pour les éventuelles annexes, qui font également partie intégrante de l'autorisation.
German: Dies gilt gegebenenfalls auch für Anhänge, die Bestandteil der Bewilligung sind.
Spanish: Lo mismo es válido para los anexos eventuales, que forman parte integrante de la autorización.
Italian: Vale per gli eventuali allegati che sono ugualmente parte integrante dell'autorizzazione.
Portuguese: O mesmo é válido para os eventuais anexos que fazem parte integrante da autorização.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de eventuele bijlagen, die ook een integrerend deel uitmaken van de vergunning.
Danish: Det samme gælder for eventuelle bilag, der også udgør en integrerende del af bevillingen.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τα ενδεχόμενα παραρτήματα που αποτελούν ωσαύτως συστατικό στοιχείο της έγκρισης.
Czech: Totéž platí pro případné přílohy, které rovněž tvoří nedílnou součást povolení.
Slovak: Rovnaký princíp sa uplatňuje na akúkoľvek prílohu, ktorá tiež tvorí neoddeliteľnú súčasť povolenia.
Polish: Ta sama zasada dotyczy wszelkich załączników, które również stanowić będą część składową pozwolenia.
Estonian: Sama põhimõte kehtib ka lisade kohta, mis on samuti kõnealuse loa lahutamatud osad.
Latvian: Tas pats princips attiecas uz visiem pielikumiem, kas arī ir atļaujas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Tas pats taikoma visiems priedams, kurie yra neatskiriama leidimo dalis.
Maltese: L-istess prinċipju japplika għall-annessi, li għandhom ukoll jikkostitwixxu parti integrali ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Equivalent compensation:
French: compensation à l'équivalent
German: Ersatz durch äquivalente Waren
Spanish: compensación por equivalencia
Italian: compensazione per equivalenza:
Portuguese: Compensação pelo equivalente
Dutch: Equivalentieverkeer
Danish: ækvivalensordning
Greek: συμψηφισμός στο ισοδύναμο:
Czech: náhrada rovnocenným zbožím
Slovak: Rovnocenná náhrada:
Polish: Równa rekompensata:
Estonian: Ekvivalentkaubaga asendamine:..
Latvian: Līdzvērtīga kompensācija:
Lithuanian: Lygiavertis kompensavimas
Maltese: Kumpens ekwivalenti:
English: prior exportation (without triangular traffic)
French: exportation anticipée (sans trafic triangulaire) si oui:
German: Vorzeitige Ausfuhr (ohne Dreieckverkehr)
Spanish: exportación anticipada (sin tráfico triangular)
Italian: esportazione anticipata (senza traffico triangolare):
Portuguese: Exportação antecipada (sem tráfego triangular)
Dutch: Voorafgaande uitvoer (zonder driehoeksverkeer) Zo ja:
Danish: forudgående udførsel (uden tresidet procedure)
Greek: Προκαταβολική εξαγωγή (χωρίς τριγωνικές συναλλαγές): Αν ναι:
Czech: předčasný vývoz (bez trojúhelníkového obchodu), pokud ano
Slovak: skorší vývoz (bez trojstrannej dopravy)
Estonian: Eelnev eksport (ilma kolmnurkliikumiseta)
Latvian: Iepriekšēji eksportētās preces (bez trīsstūrveida satiksmes)
Lithuanian: Pirmesnis eksportas (be gabenimo trikampiu)
Maltese: esportazzjoni minn qabel (mingħajr traffiku triangulari)
English: importer authorized to enter goods for the procedure:
French: si oui: importateur autorisé à placer les marchandises sous le régime:
German: Falls ja, Einführer, der befugt ist, die Waren in das Verfahren überzuführen:
Spanish: importador autorizado a incluir las mercancías en el régimen:
Italian: importatore autorizzato a vincolare le merci al regime:
Portuguese: Importador autorizado a declarar as mercadorias para o regime:
Dutch: importeur die gemachtigd is om de goederen onder de regeling te plaatsen:
Danish: importoer, der har tilladelse til at henføre varerne under proceduren:
Greek: Αν ναι: εισαγωγέας στον οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς:
Czech: dovozce oprávněný k propouštění zboží do tohoto režimu
Slovak: dovozca oprávnený na prepustenie tovaru do režimu:
Polish: importer upoważniony do poddania towarów procedurze:
Estonian: Importija, kellel on luba kaup protseduurile suunata:.
Latvian: importētājs, kam ļauts ievest preces procedūrai:
Lithuanian: Importuotojas turi teisę deklaruoti prekes procedūrai atlikti:
Maltese: impurtatur awtorizzat li jdaħħal merkanzija għall-proċedura:
English: triangular traffic
French: trafic triangulaire
German: Dreieckverkehr
Spanish: tráfico triangular
Italian: traffico triangolare:
Portuguese: Tráfego triangular
Dutch: Driehoeksverkeer Zo ja:
Danish: tresidet procedure
Greek: τριγωνικές συναλλαγές:
Czech: trojúhelníkový obchod, pokud ano:
Slovak: trojstranná preprava
Estonian: Kolmnurkliikumine
Latvian: Trīsstūrveida satiksme
Lithuanian: Gabenimas trikampiu
Maltese: traffiku triangulari
English: Nature of processing:
French: Nature du perfectionnement:
Spanish: Naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento:
Italian: Natura del perfezionamento:
Portuguese: Natureza do aperfeiçoamento:
Danish: Forædlingens art:
Greek: Είδος τελειοποίησης:
Czech: Druh zpracovatelské operace
Slovak: Charakter spracovania:.
Polish: Rodzaj operacji przetwarzania:
Estonian: Töötlemistoimingu laad:..
Latvian: Apstrādes veids:
Lithuanian: Perdirbimo pobūdis:..
Maltese: Natura ta' l-ipproċessar:…
English: Approved method of identification :
French: Moyens d'identification retenus:
German: Verwendete Nämlichkeitsmittel:
Spanish: Medios de identificación adoptados:
Italian: Mezzi d'identificazione adottati:
Portuguese: Meios de identificação adoptados:
Dutch: Identificatiemiddelen:
Danish: Anvendte identifikationsmidler:
Greek: Επιλεγόμενα μέσα εξακρίβωσης ταυτότητας:
Czech: Schválená metoda ztotožnění:
Slovak: Schválený spôsob identifikácie:.
Polish: Zatwierdzona metoda identyfikacji:
Estonian: Heakskiidetud identifitseerimisviis:.
Latvian: Apstiprinātā identifikācijas metode:
Lithuanian: Patvirtintas identifikavimo metodas:...
Maltese: Metodu ta' identifikazzjoni approvat:..
English: Customs offices:
French: Bureaux de douane:
German: Zollstellen:
Spanish: Aduanas:
Italian: Uffici doganali:
Portuguese: Estâncias aduaneiras:
Dutch: Douanekantoor:
Danish: Toldsteder:
Greek: Τελωνεία
Czech: Celní úřady:
Slovak: Colné úrady:
Polish: Urząd celny:
Estonian: Tolliasutus:.
Latvian: Muitas iestādes:
Lithuanian: Muitinės įstaigos:..
Maltese: Uffiċċji doganali:..
English: Footnotes to the authorization
French: Notes concernant l'autorisation
German: Fußnoten zur Bewilligung
Spanish: Notas de la autorización
Italian: Richiami figuranti nell'autorizzazione
Portuguese: Notas relativas à autorização
Dutch: Aanwijzingen bij het opstellen van de vergunning
Danish: Noter til bevillingen
Greek: Παραπομπές σχετικές με την άδεια
Czech: Vysvětlivky k povolení
Slovak: Poznámky k povoleniu
Polish: Odnośniki dotyczące pozwolenia
Hungarian: Az engedélyre vonatkozó lábjegyzetek
Estonian: Märkused loa kohta
Latvian: Atļaujas zemsvītras piezīmes
Maltese: Annotamenti f'qiegħ il-paġna għall-awtorizzazzjoni
English: Quantity and value may be stated by reference to imports over a given period.
French: Les indications relatives à la quantité et à la valeur peuvent être fournies par référence à une période d'importation.
German: Die Mengen- und Wertangaben können sich auf einen Einfuhrzeitraum beziehen.
Spanish: Las indicaciones relativas a la cantidad y al valor se podrán suministrar con referencia a un período de importación.
Italian: Le indicazioni relative alla quantità ed al valore possono essere fornite riferendosi ad un periodo d'importazione.
Portuguese: As indicações relativas à quantidade e ao valor podem ser fornecidas por referência a um período de importação.
Dutch: De hoeveelheid en de waarde kunnen voor een bepaalde invoerperiode worden opgegeven.
Danish: Oplysninger om mængde og værdi kan angives for en bestemt indførselsperiode.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την ποσότητα και την αξία μπορούν να δίδονται με αναφορά σε κάποια περίοδο εισαγωγής.
Czech: Množství a hodnota mohou být uvedeny odkazem na dovoz v průběhu určitého období.
Slovak: Množstvo a hodnota môžu byť uvedené odkazom na dovozy v priebehu daného obdobia.
Polish: Ilość i wartość mogą być ustalone w odniesieniu do przywozu w danym okresie.
Hungarian: A mennyiséget és értéket egy adott időszak importjára vonatkoztatva lehet megadni.
Estonian: Koguse ja väärtuse võib märkida teatava aja jooksul toimunud impordi kohta.
Latvian: Daudzumu un vērtību var minēt, atsaucoties uz ievedprecēm attiecīgajā laikā.
Maltese: Kwantità u valur jistgħu jkunu iddikjarati b'riferenza għall-importazzjoni matul perjodu partikolari.
English: Where reference is made to compensating products, distinguish between main and secondary compensating products.
French: Lorsque l'indication se réfère aux produits compensateurs, elle doit distinguer les produits principaux des produits secondaires.
German: Bezieht sich die Angabe auf die Veredelungserzeugnisse, so ist zwischen Haupt- und Nebenveredelungserzeugnissen zu unterscheiden.
Spanish: Cuando la indicación se refiera a los productos compensadores, deberán distinguirse los productos principales de los productos secundarios.
Italian: L'indicazione, quando si riferisce ai prodotti compensatori, deve distinguere i prodotti principali dai prodotti secondari.
Portuguese: Quando a indicação se referir aos produtos compensadores, deve distinguir os produtos principais dos produtos secundários.
Dutch: Voor de gegevens die betrekking hebben op veredelingsprodukten, dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de hoofdveredelingsprodukten en de bijkomende veredelingsprodukten.
Danish: Når oplysningen vedroerer forædlingsprodukterne, bør der skelnes mellem hovedforædlingsprodukter og biforædlingsprodukter.
Greek: Εφόσον η ένδειξη αναφέρεται στα παράγωγα προϊόντα, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των κύριων προϊόντων και των δευτερευόντων προϊόντων.
Czech: Odkazuje-li se na zušlechtěné výrobky, rozlišuje se mezi hlavními a druhotnými zušlechtěnými výrobky.
Slovak: Ak sa odkazuje na zušľachtené výrobky, je potrebné rozlíšiť hlavné a vedľajšie zušľachtené výrobky.
Polish: W odniesieniu do produktów kompensacyjnych należy wprowadzić rozróżnienie między głównymi i wtórnymiproduktami kompensacyjnymi.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik a végtermékekre, különbséget kell tenni a fő és másodlagos végtermékek között.
Estonian: Kui viidatakse kompensatsioonitoodetele, tuleb vahet teha põhiliste ja teiseste kompensatsioonitoodete vahel.
Latvian: Ja atsaucas uz kompensācijas produktiem, nošķir galvenos un sekundāros kompensācijas produktus.
Maltese: Meta ssir riferenza għall-merkanzija ta' kumpens, iddistingwi bejn merkanzija ta' kumpens prinċipali u sekondarji.