FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal unit always forms, either by itself or sometimes in combination with other legal units, the legal basis for the statistical unit known as the 'enterprise'.
Italian: L'unità giuridica costituisce sempre, da sola o talvolta con altre unità giuridiche, il supporto giuridico dell'unità statistica «impresa».
Portuguese: A unidade jurídica constitui sempre, isolada ou, por vezes, juntamente com outras unidades jurídicas, o suporte jurídico da unidade estatística «empresa».
Czech: Právní jednotka tvoří vždy buď samostatně, nebo ve spojení s jinými právními jednotkami právní základ statistické jednotky označované jako "podnik".
Slovak: Právna jednotka tvorí vždy buď samostatne, alebo v spojení s inými právnymi jednotkami právny základ štatistickej jednotky označovanej ako "podnik".
Polish: Jednostka prawna zawsze tworzy samodzielnie lub czasem wraz z innymi jednostkami prawnymi bazę prawną dla jednostki statystycznej znanej jako "przedsiębiorstwo".
Hungarian: A jogi egység vagy önmagában vagy más jogi egységekkel együtt adja mindenkor a jogi alapot a "gazdasági egység" megnevezésű statisztikai egység számára.
Slovenian: Pravna enota je vedno, sama ali včasih skupaj z drugimi pravnimi enotami, pravna podlaga statistične enote "podjetje".
Bulgarian: Юридическата единица винаги се формира или от само себе си, или понякога в обединение с други юридически единици, като правната основа за статистически отчетна единица се нарича “предприятие”.
Estonian: Juriidiline üksus moodustab alati kas ise või mõnikord koos teiste juriidiliste üksustega statistilise üksuse “ettevõte” õigusliku aluse.
Latvian: Juridiska vienība vienmēr pati par sevi vai dažreiz kopā ar citām juridiskām vienībām veido juridisko pamatu statistikas vienībai, ko pazīst kā "uzņēmumu".
Lithuanian: Juridinis vienetas - vienas pats arba kartais kartu su kitais juridiniais vienetais - visada sudaro teisinį statistinio vieneto, vadinamo "įmone", pagrindą.
Maltese: L-unità legali dejjem tifforma, jew waħedha jew xi drabi f'kombinazzjoni ma' unitajiet legali oħra, il-bażi legali għall-unità ta' l-istatistika magħrufa bħala l-"intrapriża".
English: A unit can be geographically identified.
Italian: Un'unità può essere topograficamente localizzata.
Portuguese: Uma unidade pode ser topograficamente identificada.
Czech: Jednotka může být určena geografickou polohou.
Slovak: Jednotka môže byť určená geografickou polohou.
Polish: Jednostka może być identyfikowana geograficznie.
Hungarian: Az egység földrajzilag beazonosítható.
Slovenian: Enota je lahko geografsko določena.
Bulgarian: Една единица може да бъде географски идентифицирана.
Estonian: Üksust saab identifitseerida geograafiliselt.
Latvian: Vienībai var būt ģeogrāfiskas norādes.
Lithuanian: Vienetas gali būti identifikuojamas geografiškai.
Maltese: Unità tista' tiġi identifikata ġeografikament.
English: A distinction is made between local, regional, national, Community and worldwide areas.
Italian: Si distinguono i seguenti livelli: locale, regionale, nazionale, comunitario e mondiale.
Portuguese: Distinguem-se os critérios local, regional, nacional, comunitário e mundial.
Czech: Oblasti se rozdělují na místní, regionální, národní, oblasti Společenství a celosvětové.
Slovak: Oblasti sa rozlišujú na miestne, regionálne, vnútroštátne, oblasti spoločenstva a celosvetové oblasti.
Polish: Rozróżnia się miedzy obszarami: lokalnym, regionalnym, krajowym, wspólnotowym i światowym.
Hungarian: Megkülönböztetik a helyi, a regionális, az országos, a közösségi szintű és a világméretű területeket.
Slovenian: Razlikujemo lokalna, regionalna, nacionalna območja, območja Skupnosti in svetovna območja.
Bulgarian: Направена е разлика между местни, районни, национални области, области на Общността и световни области.
Estonian: Eristatakse kohalikku, piirkondlikku, riiklikku, ühenduse ja rahvusvahelist tasandit.
Latvian: Nošķir vietējus, reģionālus, valsts, Kopienas un pasaules līmeņa apgabalus.
Lithuanian: Skiriami vietinis, regioninis, nacionalinis, Bendrijos ir pasaulinis lygmenys.
Maltese: Issir distinzjoni bejn żoni lokali, reġjonali, nazzjonali, tal-Komunità u mad-dinja kollha.
English: The local level here means the territory corresponding to the 'smallest administrative area': the 'commune/gemeente' in Belgium;
Italian: Il livello locale corrisponde alla più piccola circoscrizione amministrativa: il «comune o gemeente» in Belgio,
Lithuanian: Šiuo atveju vietinis lygmuo - tai teritorija, atitinkanti "mažiausią administracinę teritoriją": Belgijoje - "commune/gemeente",
English: the 'kommune' in Denmark;
Italian: la «Kommune» in Danimarca,
Slovak: "kommune" v Dánsku;
Hungarian: a "kommune" Dániában;
Bulgarian: “kommune” в Дания;
Estonian: “kommune” Taanis,
Latvian: "kommune" Dānijā;
Lithuanian: Danijoje - "kommune",
Maltese: il-"kommune" fid-Danimarka;
English: the 'Gemeinde' in Germany;
Italian: la «Gemeinde» in Germania,
Slovak: "Gemeinde" v Nemecku;
Hungarian: a "Gemeinde" Németországban;
Slovenian: "Gemeinde" v Nemčiji;
Bulgarian: “Gemeinde” в Германия;
Estonian: “Gemeinde” Saksamaal,
Latvian: "Gemeinde" Vācijā;
Lithuanian: Vokietijoje - "Gemeinde";
Maltese: il-"Gemeinde" fil-Ġermanja;
English: the 'demos' or 'koinotis' in Greece;
Italian: il «demos» o la «koinotis» in Grecia,
Slovak: "demos" alebo "koinotis" v Grécku;
Hungarian: a "demos" vagy "koinotis" Görögországban;
Slovenian: "demos" ali "koinotis" v Grčiji;
Bulgarian: “demos” или “koinotis” в Гърция;
Estonian: “demos” või “koinotis” Kreekas,
Latvian: "demos" vai "koinotis" Grieķijā;
Lithuanian: Graikijoje "demos" arba "koinotis",
Maltese: id-"demos" jew "koinotis" fil-Greċja;
English: the 'municipio' in Spain;
Italian: il «municipio» in Spagna,
Slovak: "municipio" v Španielsku;
Hungarian: a "municipio" Spanyolországban;
Slovenian: "municipio" v Španiji;
Bulgarian: “municipio” в Испания;
Estonian: “municipio” Hispaanias,
Latvian: "municipio" Spānijā;
Lithuanian: Ispanijoje - "municipio",
Maltese: il-"municipio" fi Spanja;
English: the 'commune' in France;
Italian: la «commune» in Francia,
Slovak: "commune" vo Francúzsku;
Hungarian: a "commune" Franciaországban;
Slovenian: "commune" v Franciji;
Bulgarian: “commune” във Франция;
Estonian: “commune” Prantsusmaal,
Latvian: "commune" Francijā;
Lithuanian: Prancūzijoje - "commune",
Maltese: il-"commune" fi Franza;
English: the 'DED/ward' in Ireland;
Italian: il «DED/ward» in Irlanda,
Slovak: "DED" alebo "ward" v Írsku;
Hungarian: a "DED/ward" Írországban;
Slovenian: "DED/ward" na Irskem;
Bulgarian: “DED/ward” в Ирландия;
Estonian: “DED/ward” Iirimaal,
Latvian: "DED/ward" Īrijā;
Lithuanian: Airijoje - "DED/ward",
Maltese: id-"DED/ward" fl-Irlanda;
English: the 'comune' in Italy;
Italian: il «comune» in Italia,
Slovak: "comune" v Taliansku;
Hungarian: a "comune" Olaszországban;
Slovenian: "comune" v Italiji;
Bulgarian: “comune” в Италия;
Estonian: “comune” Itaalias,
Latvian: "comune" Itālijā;
Lithuanian: Italijoje - "comune",
Maltese: il-"comune" fl-Italja;
English: the 'commune' in Luxembourg;
Italian: la «commune» in Lussemburgo,
Slovak: "commune" v Luxembursku;
Hungarian: a "commune" Luxemburgban;
Slovenian: "commune" v Luksemburgu;
Bulgarian: “commune” в Люксембург;
Estonian: “commune” Luksemburgis,
Latvian: "commune" Luksemburgā;
Lithuanian: Liuksemburge - "commune",
Maltese: il-"commune" fil-Lussemburgu;
English: the 'gemeente' in the Netherlands;
Italian: la «gemeente» nei Paesi Bassi,
Slovak: "gemeente" v Holandsku;
Hungarian: a "gementee" Hollandiában;
Slovenian: "gemeente" na Nizozemskem;
Bulgarian: “gemeente” в Нидерландия;
Estonian: “gemeente” Madalmaades,
Latvian: "gemeente" Nīderlandē;
Lithuanian: Nyderlanduose - "gemeente",
Maltese: il-"gemeente" fl-Olanda;
English: the 'concelho' in Portugal and the 'ward' in the United Kingdom.
Italian: il «concelho» in Portogallo ed il «ward» nel Regno Unito.
Slovak: "concelho" v Portugalsku a "ward" v Spojenom kráľovstve.
Hungarian: a "concelho" Portugáliában és a "ward" az Egyesült Királyságban.
Slovenian: "concelho" na Portugalskem in "ward" v Združenem kraljestvu.
Latvian: "concelho" Portugālē un "ward" Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Portugalijoje - "concelho" ir Jungtinėje Karalystėje - "ward".
Maltese: il-"concelho" fil-Portugall u l-"ward" fir-Renju Unit.
English: The regional levels are defined by the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS), which distinguishes three levels (I, II, III).
Italian: I livelli regionali sono definiti dalla nomenclatura delle unità territoriali statistiche (NUTS) che distingue i livelli I, II, e III.
Portuguese: Os níveis regionais são definidos pela Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTE), que distingue os níveis I, II, III.
Czech: Regionální úrovně jsou definovány v klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS), která rozlišuje tři úrovně (I, II, III).
Slovak: Regionálne úrovne sú vymedzené v nomenklatúre územných štatistických jednotiek (NUTS), ktorá rozlišuje tri úrovne (I, II, III).
Polish: Poziomy regionalne są zdefiniowane przez Nomenklaturę Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS), która wyróżnia trzy poziomy (I, II, III).
Hungarian: A regionális egységeket a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája határozza meg (NUTS), amely három szintet különböztet meg (I., II., III.).
Slovenian: Regionalne ravni so opredeljene z nomenklaturo ozemeljskih enot za statistiko (NUTS), ki razlikuje tri ravni (I, II, III).
Bulgarian: Районните нива са определени от номенклатурата на териториалните единици за статистиката (НТЕС), която разграничава три нива (І, ІІ, ІІІ).
Estonian: Piirkondlikud tasandid määratletakse statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) alusel, kus on kolm taset (I, II ja III).
Latvian: Reģionālos līmeņus nosaka pēc statistikas teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS), kas nošķir trīs līmeņus (I, II, III).
Lithuanian: Regioninius lygmenis apibrėžia teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra (NUTS), kurioje skiriami trys lygiai (I, II, III).
Maltese: Il-livelli reġjonali huma definiti bin-nomenklatura ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), li tiddistingwi tlett livelli (I, II, III).
English: The rules regarding geographical criteria must be in order to permit consolidation and avoid double counting and omissions.
Italian: Le regole relative ai criteri geografici devono essere rigorose per consentire i consolidamenti, evitando i doppi conteggi o le omissioni.
Portuguese: As regras respeitantes aos critérios geográficos devem ser rigorosas, para permitir as consolidações, evitando as duplas contagens e as omissões.
Czech: Pravidla týkající se geografických kritérií musí být velmi přesná, aby umožnila konsolidaci a vyloučila dvojí započtení a opomenutí.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa geografických kritérií musia byť veľmi presné, aby umožnili zlučovanie a vylúčili dvojité započítanie a opomenutie.
Polish: Reguły dotyczące kryteriów geograficznych muszą umożliwiać konsolidację danych i unikać podwójnego liczenia i pomijania danych.
Hungarian: A földrajzi kritériumokra vonatkozó szabályoknak lehetővé kell tenniük az összevonást, és elkerülniük a kétszeri számolást vagy kihagyást.
Slovenian: Pravila glede geografskih meril morajo biti zelo stroga, da se omogoči konsolidacija in da se izognemo večkratnemu štetju ali izpustitvam.
Bulgarian: Правилата относно географските критерии трябва да бъдат в последователност, позволяваща обединяване и избягване на двойно отчитане и пропуски.
Estonian: Geograafilisi kriteeriume käsitlevad reeglid peavad olema ranged, et võimaldada konsolideerimist ning vältida topeltarvestust ja andmete väljajäämist.
Latvian: Noteikumiem attiecībā uz ģeogrāfiskajiem kritērijiem ir jābūt tādiem, lai varētu veikt konsolidāciju un izvairīties no divkāršas uzskaites un noklusētiem faktiem.
Lithuanian: Geografinių kriterijų taisyklės turi būti griežtos, kad būtų galima jungti duomenis ir išvengti dvigubo skaičiavimo ar praleidimų.
Maltese: Ir-regoli dwar il-kriterji ġeografiċi għandhom ikunu b'mod li jippermettu l-konsolidazzjoni u jevitaw għadd doppju u ommissjonjiet.
English: An activity is characterized by an input of products (goods or services), a production process and an output of products.
Italian: Un'attività è caratterizzata da un input di prodotti (beni o servizi), da un processo di produzione e dai prodotti generati.
Portuguese: Uma actividade é caracterizada por entradas de produtos (bens ou serviços), um processo de produção e os produtos gerados.
Czech: Činnost je charakterizována výrobními vstupy (zboží nebo služby), výrobním procesem a vyrobenými výrobky.
Slovak: Činnosť je charakterizovaná výrobnými vstupmi (tovar alebo služby), výrobným procesom a vyrobenými výrobkami.
Polish: Działalność charakteryzuje wkład produktów (towarów lub usług), proces produkcyjny oraz wytwarzane produkty.
Hungarian: A tevékenységet a termékek (áruk vagy szolgáltatások) ráfordítása, a termelési folyamat és a termékkibocsátás jellemzi.
Slovenian: Dejavnost je označena kot input proizvodov (proizvodi ali storitve), proizvodni proces in output proizvodov.
Bulgarian: Една дейност се характеризира от вложените продукти (стоки или услуги), производствен процес и произведени продукти.
Estonian: Tegevust iseloomustavad tootmissisend (kaubad või teenused), toomisprotsess ja tootmisväljund.
Latvian: Darbību raksturo ieguldītie produkti (preču vai pakalpojumu), ražošanas process un saražotie produkti.
Lithuanian: Veiklą apibūdina produktų (prekių ir paslaugų) sąnaudos, gamybos procesas ir produkcija.
Maltese: Attività hija karatterizzata b'input ta' prodotti (oġġetti jew servizzi), proċess ta' produzzjoni u l-output ta' prodotti.
English: Activities are determined by reference to a specific level of NACE Rev. 1.
Italian: Le attività sono determinate con riferimento ad un livello specifico della nomenclatura NACE (Rev. 1).
Portuguese: As actividades são determinadas em função de um nível específico da nomenclatura NACE (Rev. 1).
Czech: Činnosti jsou určeny odkazem na patřičnou úroveň v systému NACE rev. 1.
Slovak: Činnosti sú určené odkazom na patričnú úroveň v systéme NACE Rev. 1.
Polish: Rodzaje działalności są określane przez odniesienie do określonego poziomu NACE Rev. 1.
Hungarian: A tevékenységeket a NACE Rev. 1. egy adott szintjére történő hivatkozással határozzák meg.
Slovenian: Dejavnosti se določajo na podlagi posebne ravni NACE Rev. I.
Bulgarian: Дейностите се определят чрез отнасяне да специфично ниво на НДЕО Изм. 1
Estonian: Tegevus määratakse kindlaks konkreetsele NACE rev. 1 tasemele viidates.
Latvian: Darbības nosaka, atsaucoties uz īpašu NACERev. 1 līmeni.
Lithuanian: Veiklos rūšys yra nustatomos pagal tam tikrą NACE 1 red. lygį.
Maltese: L-attivitajiet huma stabbiliti b'riferenza għal livell speċifiku ta' NACE Rev. 1.
English: If a unit carries out more than one activity, all the activities which are not ancillary activities are ranked according to the gross value added at factor cost which they generate.
Italian: Quando più attività sono esercitate nell'ambito d'una stessa unità, le attività che non siano attività ausiliarie sono ordinate secondo il valore aggiunto lordo al costo dei fattori che essi generano.
Portuguese: Quando várias actividades são exercidas dentro de uma mesma unidade, as mesmas actividades - que não sejam actividades auxiliares - ordenam-se segundo o valor acrescentado bruto a custo de factores que geram.
Czech: V případě, že jednotka vykonává více než jednu činnost, jsou všechny činnosti, které nejsou pomocné, zařazeny podle vytvořené hrubé přidané hodnoty v nákladech na výrobní činitele.
Slovak: V prípade, že jednotka vykonáva viac ako jednu činnosť, sú všetky činnosti, ktoré nie sú pomocné, zaradené podľa vytvorenej hrubej pridanej hodnoty v nákladoch na výrobné činitele, ktoré vytvárajú.
Polish: Jeżeli jednostka prowadzi więcej niż jedną działalność, wszystkie rodzaje działalności, które nie są działalnością pomocniczą, uporządkowane są według wytworzonej przez nie wartości dodanej brutto według kosztów czynników produkcji.
Hungarian: Ha az egység egynél több tevékenységet végez, akkor valamennyi, nem kiegészítő tevékenységnek minősülő tevékenységet be kell sorolni az általa keletkeztetett bruttó hozzáadott értéknek megfelelő faktorköltségen.
Slovenian: Če enota opravlja več kot eno dejavnost, se vse dejavnosti, ki niso pomožne, razporedijo glede na bruto dodano vrednost na podlagi stroškov faktorjev, ki jih ustvarjajo.
Bulgarian: Ако една единица осъществява повече от една дейност, всички дейности, които не са спомагателни дейности, се класифицират в съответствие с чистата добавена стойност на костуема цена, която те допринасят.
Estonian: Kui üksus teostab rohkem kui ühte tegevust, liigitatakse kõik tegevused, mis ei ole abitegevused, vastavalt loodud kogulisandväärtusele ressursikuludes arvestatuna.
Latvian: Ja vienība veic vairāk nekā vienu darbību, tad visas darbības, kas nav palīgdarbības, sarindo saskaņā ar pievienoto bruto vērtību to radītajās faktoru izmaksās.
Lithuanian: Jeigu vienetas vykdo daugiau nei vieną veiklos rūšį, tai visos veiklos rūšys, kurios nėra pagalbinės, suskirstomos pagal jų sukurtą bendrąją pridėtinę vertę pagal gamybos sąnaudas.
Maltese: Jekk unità twettaq aktar minn attività waħda, l-attivitajiet kollha li mhumiex attivitajiet anċillari jiġu kklassifikati skond il-valur miżjud gross skond il-prezz tal-fattur li jiġġeneraw.
English: A distinction is made between principal activity and secondary activities.
Italian: Si distinguono l'attività principale e le attività secondarie.
Portuguese: Faz-se uma distinção entre actividade principal e actividades secundárias.
Czech: Rozlišuje se mezi hlavní činností a vedlejšími činnostmi.
Slovak: Rozlišuje sa medzi hlavnou činnosťou a vedľajšími činnosťami.
Polish: Wyróżnia się działalność główną oraz działalność drugorzędną.
Hungarian: El kell különíteni egymástól a főtevékenységet és másodlagos tevékenységeket.
Slovenian: Razlikujemo glavno in stranske dejavnosti.
Bulgarian: Направена е разлика между основна дейност и второстепенни дейности.
Estonian: Eristatakse põhitegevust ja kõrvaltegevusi.
Latvian: Nošķir galveno darbību un sekundārās darbības.
Lithuanian: Skiriama pagrindinė veikla ir ne pagrindinė veikla.
Maltese: Issir distinzjoni bejn l-attività prinċipali u attivitajiet sekondarji.
English: Units are classified in terms of their activities.
Italian: Le unità sono classificate in base alle loro attività.
Portuguese: As unidades classificam-se em função das suas actividades.
Czech: Jednotky se klasifikují podle své činnosti.
Slovak: Jednotky sa klasifikujú podľa svojej činnosti.
Polish: Jednostki są klasyfikowane w zależności od ich działalności.
Hungarian: Az egységeket tevékenységeik alapján osztályozzák.
Slovenian: Enote se razvrščajo po dejavnostih.
Bulgarian: Единиците са класифицирани от гледна точка на техните дейности.
Estonian: Üksusi liigitatakse nende tegevuste järgi.
Latvian: Vienības klasificē pēc to darbībām.
Lithuanian: Vienetai klasifikuojami pagal savo veiklos rūšį.
Maltese: Unitajiet jiġu klassifikati skond l-attivitajiet tagħhom.
English: If one activity accounts for over 50 % of the value added this determines the classification of the unit.
Italian: Quando un'attività supera il 50 % del valore aggiunto, questa determina la classificazione dell'unità.
Portuguese: Quando uma actividade ultrapassa 50 % do valor acrescentado, este determina a classificação da unidade.
Czech: Činnost je považována za hlavní nebo převažující činnost jednotky, vytváří-li více než 50 % přidané hodnoty.
Slovak: Činnosť sa považuje za hlavnú alebo prevažujúcu činnosť jednotky, ak vytvára viac ako 50 % pridanej hodnoty.
Polish: Jeżeli jakaś działalność tworzy więcej niż 50% wartości dodanej, to działalność ta decyduje o klasyfikacji tej jednostki.
Hungarian: Ha egy tevékenységnél az hozzáadott érték több mint 50 %, akkor ez határozza meg az egység osztályozását.
Slovenian: Če posamezna dejavnost presega 50 % dodane vrednosti, ta določa razvrstitev enote.
Bulgarian: Ако една дейност допринася с над 50% от добавената стойност, това определя класификацията на единицата.
Estonian: Kui üks tegevus moodustab rohkem kui 50% lisandväärtusest, siis liigitatakse üksus selle tegevuse alusel.
Latvian: Ja viena darbība veido vairāk nekā 50 % no pievienotās vērtības, tas nosaka vienības klasifikāciju.
Lithuanian: Jeigu viena veiklos rūšis sukuria daugiau kaip 50 % pridėtinės vertės, tai lemia vieneto klasifikaciją.
Maltese: Jekk attività waħda tammonta għal aktar minn 50 % tal-valur miżjud din tiddetermina l-klassifikazzjoni ta' l-unità.
English: In all other cases, classification rules must be observed.
Italian: Negli altri casi si dovranno seguire le norme per la classificazione.
Portuguese: Nos outros casos, é necessário seguir regras de classificação.
Czech: V ostatních případech se použijí klasifikační pravidla.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa musia dodržiavať klasifikačné pravidlá.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach należy stosować się do reguł klasyfikacji.
Hungarian: Az összes többi esetben az osztályozás szabályait kell követni.
Slovenian: V vseh drugih primerih je treba upoštevati pravila razvrstitve.
Bulgarian: Във всички други случаи, трябва да бъдат съблюдавани правилата за класификация.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel tuleb järgida liigitamisreegleid.
Latvian: Visos citos gadījumos ir jāievēro klasifikācijas noteikumi.
Lithuanian: Visais kitais atvejais reikia laikytis klasifikacijos taisyklių.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, ir-regoli tal-klassifikazzjoni għandhom jiġu osservati.
English: Classification is carried out in stages from the highest level of aggregation which is the section (one letter), down to the class (four digits) via the division (two digits) and the group (three digits).
Italian: Essa avviene per fasi, dal livello più elevato d'aggregazione (una lettera) per la sezione, alla classe (4 cifre) passando per la divisione (2 cifre) ed il gruppo (3 cifre).
Portuguese: Esta faz-se por etapas, partindo do nível mais alto de agregação que corresponde à secção (uma letra), até à classe (quatro dígitos), passando pela divisão (dois dígitos) e o grupo (três dígitos).
Czech: Klasifikace se provádí odshora dolů v tomto členění: písmeno = kategorie, první dvě číselná místa = oddíl, třetí číslo = pododdíl, čtvrté číslo = skupina, páté číslo = podskupina.
Slovak: Klasifikácia sa vykonáva postupne od najvyššej úrovne spojenia, čo je oddiel (jedno písmeno) smerom dolu k triede (štyri číslice), cez divíziu (dve číslice) a skupinu (tri číslice).
Polish: Klasyfikacja następuje etapami z góry w dół, zaczynając od najwyższego poziomu agregacji, którym jest sekcja (1 litera), po niej następuje dział (2 cyfry) i grupa (3 cyfry) i na końcu klasa (4 cyfry).
Hungarian: Az osztályozást szintenként végzik a halmaz legfelső szintjétől, vagyis a gazdasági ágtól (egy betű) kezdve le a (négy számjegyű) szakágazatig a (két számjegyű) ágazaton és a (három számjegyű) alágazaton keresztül.
Slovenian: Razvrstitev se opravi po stopnjah od najvišje skupne stopnje, ki je področje (ena črka), do razreda (štiri številke) prek oddelka (dve številki) in skupine (tri številke).
Bulgarian: Класификацията се осъществява на етапи от най-високото ниво на (статистическо) натрупване, което е разделът (една буква) до позиция (четири цифри) през глава (две цифри) и група (три цифри).
Estonian: Liigitamine toimub etapiti kõrgeimalt tasemelt, milleks on jagu (üks täht), osade (kaks numbrikohta) ja rühmade (kolm numbrikohta) kaudu klassini (neli numbrikohta) välja.
Latvian: Klasifikāciju veic posmos no augstākās apkopojuma pakāpes, kas ir iedaļa (viens burts), līdz klasei (četri cipari), caur nodaļu (divi cipari) un grupu (trīs cipari).
Lithuanian: Klasifikacija atliekama etapais nuo aukščiausio grupavimo lygio - sekcijos (viena raidė), iki klasės (keturi skaitmenys) per skyrių (du skaitmenys) ir grupę (trys skaitmenys).
Maltese: Il-klassifikazzjoni titwettaq fi stadji mill-ogħla livell ta' aggregazzjoni li huwa t-taqsima (ittra wahda), 'l isfel sal-klassi (erbgħa ċifri) via d-diviżjoni (żewġ ċifri) u l-grupp (tliet ċifri).