English: Whereas the reciprocal concessions and commitments negotiated by the Commission on behalf of the European Community and its Member States, as embodied in the multilateral agreements in the Final Act, represent a satisfactory and balanced outcome overall;
French: considérant que l'ensemble de concessions et d'engagements réciproques négociés par la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, tels qu'ils sont repris dans les accords multilatéraux figurant à l'acte final, constituent un résultat globalement satisfaisant et équilibré;
Czech: vzhledem k tomu, že vzájemné ústupky a závazky dojednané Komisí jménem Evropského společenství a jeho členských států, jak jsou obsažené v mnohostranných dohodách v závěrečném aktu, představují vcelku uspokojivý a vyvážený výsledek;
Slovak: keďže recipročné koncesie a záväzky dohodnuté Komisiou v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako je vyjadrené v mnohostranných dohodách v záverečnom akte, predstavujú celkove uspokojivý a vyrovnaný výsledok;
Polish: Wzajemne koncesje i zobowiązania wynegocjowane przez Komisję w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, zawarte w wielostronnych umowach handlowych Aktu końcowego przedstawiają zadowalający i wyważony efekt finalny.
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok nevében a Bizottság által megtárgyalt kölcsönös engedmények és kötelezettségvállalások – ahogyan azokat a záróokmányban szereplő multilaterális megállapodások tartalmazzák – összességében véve kielégítő és kiegyensúlyozott eredményt jelentenek;
Slovenian: ker vzajemne koncesije in obveze, za katere se je pogajala Komisija v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, kakor so zajete v Sklepni listini, skupaj predstavljajo zadovoljiv in uravnotežen izid;
Romanian: întrucât concesiile și angajamentele reciproce negociate de Comisie în numele Comunității Europene și al statelor membre ale acesteia, așa cum sunt ele conținute în acordurile multilaterale din Actul Final, reprezintă un rezultat general satisfăcător și echilibrat;
Bulgarian: като има предвид, че реципрочните отстъпки и ангажименти, договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки, както са отразени в многостранните споразумения от Заключителния акт, представляват като цяло един задоволителен и балансиран резултат;
Estonian: vastastikused kontsessioonid ja kohustused, mille üle ühendus on pidanud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi, nagu nähtub mitmepoolsete lepingute lõppaktist, kujutavad endast rahuldavat ja tasakaalustatud üldtulemust;
Latvian: tā kā savstarpējās koncesijas un saistības, par ko Eiropas Kopienas un dalībvalstu vārdā vienojās Komisija, kā tās ietvertas Nobeiguma akta daudzpusējos nolīgumos, kopumā liecina par apmierinošu un līdzsvarotu rezultātu;
Lithuanian: kadangi abipusės nuolaidos ir įsipareigojimai, dėl kurių Komisija susitarė Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, įtraukti į Baigiamojo akto daugiašalius susitarimus, yra patenkinamas ir subalansuotas derybų rezultatas;
Maltese: Billi l-konċessjonijiet reċiproki u l-obbligazzjonijiet li ġew innegozjati mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, kif inkorporata fil-ftehim multilaterali fl-Att Finali, jirrappreżentaw riżultat li fis-sħiħ tiegħu hu sodisfaċenti u bbilanċjat;