English: if there is no securitiy to forfeit, traders who have failed to comply with the obligation referred to above shall be excluded from the open allocation procedure for the next quota period in respect of 10 % of the quantities specified in the licence for each working day's delay from the closing date for the return of the licence.
French: à défaut de garantie susceptible d'être définitivement perçue, les opérateurs ayant omis de se conformer à l'obligation précitée sont exclus par les autorités compétentes de la procédure d'attribution ouverte pour la période contingentaire suivante à concurrence de 10 % des quantités indiquées dans la licence par jour ouvrable de retard à compter de l'expiration du délai de restitution.
Portuguese: na ausência de uma garantia susceptível de ser definitivamente cobrada, os operadores que não cumpriram a obrigação acima referida são excluídos, pelas autoridades competentes, do procedimento da atribuição aberto para o período de contingentamento seguinte até ao limite de 10 % das quantidades indicadas na licença por cada dia útil de atraso a contar da data-limite para a restituição.
Czech: pokud jistota neexistuje, vyloučí se obchodníci, kteří nedodrželi uvedenou povinnost, z otevřeného přidělovacího řízení pro příští kvótové období, pokud jde o 10 % množství uvedených v licenci za každý pracovní den prodlení ode dne uplynutí lhůty pro vrácení licence.
Slovak: ak neexistuje zábezpeka, ktorá by prepadla, obchodníci, ktorí si nesplnili vyššie uvedenú povinnosť, budú vylúčení z postupu prideľovania v ďalšom kvotačnom období v rozsahu 10 % z množstiev uvedených v licencii za každý pracovný deň oneskorenia od termínu vrátenia licencie.
Polish: w przypadku braku zabezpieczenia, które ma ulec przepadkowi, podmioty gospodarcze, które nie wypełniły wyżej wymienionego zobowiązania, zostają wyłączone przez właściwe organy z otwartej procedury rozdysponowania na następny okres kontyngentowy w proporcji 10 % ilości wykazanej w pozwoleniu za każdy dzień roboczy opóźnienia liczonego od dnia wygaśnięcia terminu do zwrotu.
Hungarian: amennyiben nincs beszedhető biztosíték, azon kereskedőket, akik nem teljesítették a fent említett kötelezettséget, kizárják a nyílt elosztási eljárásból a következő kontingensidőszakban, az engedélyben meghatározott mennyiség 10 %-ára nézve minden egyes késedelmes munkanapra, az engedély visszaszolgáltatására nyitva álló határidő utolsó napjától kezdve.
Slovenian: kadar ni varščine, ki bi se jo dalo zadržati, se trgovci, ki niso izpolnili zgoraj navedene obveznosti, izključijo iz odprtega postopka delitve kvot za naslednje kvotno obdobje do višine 10 % količin, navedenih v dovoljenju za vsak delovni dan zamude po roku za vračilo dovoljenja.
Estonian: kui tagatist ei ole, jäetakse eespool nimetatud kohustuse täitmata jätnud ettevõtjad järgmise kvoodi kehtivusaja avatud jaotusmenetlusest kõrvale 10 % ulatuses litsentsis märgitud kogustest iga tagastamisega viivitatud päeva eest.
Latvian: ja nav nodrošinājuma, ko varētu atsavināt, tirgotājus, kas nav izpildījuši iepriekš minēto saistību, izslēdz no atvērtās piešķiršanas procedūras uz nākamo kvotas laikposmu attiecībā uz 10 % to daudzumu, kas norādīti atļaujā, par katru nokavēto darbdienu pēc atļaujas atdošanas termiņa beigām.
Lithuanian: jeigu nėra garantijos, kuri galėtų būti konfiskuojama, prekybininkų, neįvykdžiusių aukščiau minėtos pareigos, atžvilgiu yra apribojama teisė dalyvauti atvirai skirstant kvotą ateinančiam laikotarpiui į 10 procentų to kiekio, kuris nurodytas licencijoje už kiekvieną uždelstą darbo dieną nuo licencijai grąžinti skirtos datos.
Maltese: jekk ma jkunx hemm depożitu x'jittieħed, kummerċjanti li jkunu naqsu milli joqogħdu mal-obbligu msemmi hawn fuq ikunu esklużi mill-proċedura ta' allokazzjoni miftuħa għall-perjodu ta' kwota li jmiss rigward 10 % tal-kwantitajiet speċifikati fil-liċenzja għal kull ġurnata ta' xogħol dewmien mid-data tal-għeluq biex tintradd lura l-liċenzja.