English: This Regulation shall not affect Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (7) of 14 July 1992, and in particular Article 14 thereof.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (7), insbesondere Artikel 14, bleibt von der vorliegenden Verordnung unberührt.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (7) y, en particular, su artículo 14, no se verán afectadas por el presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicate le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari (7), in particolare l'articolo 14.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (7), e nomeadamente o seu artigo 14º não são afectadas pelo presente regulamento.
Dutch: Deze verordening laat Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (7), en met name artikel 14 daarvan, onverlet.
Danish: Bestemmelserne i Rådets forordning EØF nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (7), særlig artikel 14, berøres ikke af denne forordning.
Swedish: Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(7), särskilt artikel 14, skall inte påverkas av den här förordningen.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92(7) ja erityisesti sen 14 artiklan säännöksiin.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na nariadenie rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [7] zo 14. júla 1992, a najmä na jeho článok 14.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r., w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych[7], w szczególności jego art. 14.
Hungarian: E rendelet nem érinti a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi árujelzőinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletet [7] és különösen annak 14. cikkét.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in geografskega porekla pri kmetijskih proizvodih in živilih z dne 14. julija 1992 [7], še zlasti ne na člen 14.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и на наименованията за произход на земеделски продукти и храни, и по-специално член 14.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta,[7] eriti selle artiklit 14.
Latvian: Šī regula neskar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2081/92 (1992. gada 14. jūlijs) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību[7] un jo īpaši tās 14. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentui (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos [7], ypač jo 14 straipsniui.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffetwa ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u deskrizzjonijiet ta' oriġini għal prodotti agrikoli u għal prodotti ta' l-ikel (7) ta' l-14 ta' Lulju 1992, u b'mod partikolari l-Artikolu 14 ta' dan l-imsemmi Regolament.