FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests should provide sufficient data to permit:
French: Les essais doivent fournir des données suffisantes pour permettre:
German: Die Prüfungen sollen hinreichend Daten liefern, die
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos suficientes para poder:
Italian: I test devono fornire dati sufficienti per poter
Dutch: De proeven dienen voldoende gegevens te verschaffen om het volgende mogelijk te maken:
Danish: Testene skal give tilstrækkelige data til at muliggøre:
Swedish: Testerna bör ge tillräckliga upplysningar för att det skall gå att
Finnish: Testeistä on saatava riittävät tiedot
Czech: Zkoušky by měly poskytnout dostatečné údaje, které umožní:
Slovak: Testy majú poskytnúť dostatok údajov na to, aby umožnili:
Polish: Badania powinny dostarczyć wystarczających danych, aby umożliwić:
Slovenian: Testi morajo zagotoviti dovolj podatkov za:
Bulgarian: Тестовете трябва да осигурят достатъчно сведения, за да позволят:
Estonian: Katsest peaks saama piisavalt teavet, et:
Latvian: Ar testiem būtu jānodrošina pietiekami daudz datu, lai varētu:
Lithuanian: Atlikus bandymus turi būti gaunama pakankamai duomenų:
Maltese: It-testijiet għandhom jipprovdu informazzjoni biżżejjed li tippermetti:
English: an evaluation of the rate and extent of absorption,
French: une évaluation du taux et de l'importance de l'absorption,
German: eine Bewertung der Absorptionsrate und -menge,
Spanish: evaluar el índice y grado de absorción;
Italian: valutare la velocità e il grado di assorbimento,
Dutch: een evaluatie van de absorptiesnelheid en -omvang;
Danish: en vurdering af hastigheden og omfanget af absorption
Swedish: utvärdera absorptionsgrad och -omfattning,
Finnish: imeytymisnopeuden ja imeytyneen määrän arvioimiseksi,
Czech: vyhodnocení rychlosti a míry absorpce,
Slovak: vyhodnotiť rýchlosť a rozsah absorpcie,
Polish: ocenę tempa i zakresu absorpcji,
Slovenian: oceno stopnje in obsega absorpcije,
Bulgarian: оценка на скоростта и степента на поглъщане,
Estonian: hinnata imendumise kiirust ja määra,
Latvian: novērtēt absorbcijas ātrumu un apjomu,
Lithuanian: įvertinti absorbcijos greitį ir apimtį,
Maltese: l-evalwazzjoni tar-rata u tal-kobor ta’ l-assorbiment,
English: the tissue distribution and the rate and extent of excretion of the test substance and the relevant metabolites,
French: une évaluation de la distribution dans les tissus et du taux ainsi que de l'importance de l'excrétion de la substance à tester et des métabolites importants,
German: die Verteilung im Gewebe und die Ausscheidungsrate und -menge der Prüfsubstanz und ihrer relevanten Metaboliten,
Spanish: determinar la distribución en los tejidos y el índice y grado de excreción de la sustancia examinada y los metabolitos pertinentes;
Italian: la distribuzione tissutale nonché la velocità e il livello dell'escrezione della sostanza e dei suoi metaboliti;
Dutch: de distributie in de weefsels en de snelheid en omvang van de excretie van de teststof en de relevante metabolieten;
Danish: en vurdering af fordelingen i vævet samt hastigheden og omfanget af udskillelse af teststoffet og de relevante metabolitter
Swedish: utvärdera försöksämnets distribution i vävnader, utsöndringsgraden och -omfattningen av detta samt relevanta metaboliter,
Finnish: kudoksissa tapahtuvan jakautumisen ja jakautumisasteen sekä testiaineen erittymisen ja merkittävien aineenvaihduntatuotteiden arvioimiseksi,
Czech: stanovení distribuce v tkáních a rychlosti a míry vylučování zkoušené látky a relevantních metabolitů,
Slovak: tkanivovú distribúciu a rýchlosť a rozsah vylučovania testovacej látky a príslušných metabolitov,
Polish: rozmieszczenie w tkankach oraz tempo i zakres wydalania substancji badanej i istotnych metabolitów,
Hungarian: a vizsgált hatóanyagok szövetekben való eloszlásának és a kiválasztódás mértékének és arányának, illetve a releváns anyagcseretermékeknek a kiértékelését,
Slovenian: razporeditev v tkivu ter stopnjo in obseg izločanja testirane snovi in njenih metabolitov,
Bulgarian: оценка на разпределението в тъканите и на скоростта и степента на екскрецията на тестваното вещество и съответните метаболити,
Estonian: hinnata testaine ja asjakohaste metaboliitide jaotumist kudedes ning eritumise kiirust ja määra,
Latvian: noteikt sadalījumu audos un pārbaudāmās vielas izdalījumu ātrumu un apjomu, kā arī būtiskos metabolītus,
Lithuanian: įvertinti pasiskirstymą audiniuose, taip pat bandomosios medžiagos ir atitinkamų metabolitų išskyrimo greitį bei apimtį,
Maltese: id-distribuzzjoni tat-tessut u r-rata u l-kobor tal-ħmieġ mill-intestini tas-sustanza tat-test u tal-metaboliti rilevanti,
English: the identification of metabolites and the metabolic pathway.
French: l'identification des métabolites et du schéma métabolique.
German: die Identifizierung der Metaboliten und den Stoffwechselverlauf erlauben.
Spanish: identificar los metabolitos y la ruta metabólica.
Italian: identificare i metaboliti e la via metabolica.
Dutch: de identificatie van metabolieten en de omzettingsroute.
Danish: identificering af metabolitterne og den metaboliske reaktionsvej.
Swedish: identifiera metaboliter och metabolismvägar.
Finnish: aineenvaihduntatuotteiden ja aineenvaihduntareittien tunnistamiseksi.
Czech: identifikaci metabolitů a metabolických cest.
Slovak: identifikáciu metabolitov a metabolickej cesty.
Polish: identyfikację metabolitów i dróg metabolicznych.
Hungarian: az anyagcseretermékeknek és az anyagcsere módjának a meghatározását.
Slovenian: določitev metabolitov in metabolnih poti.
Bulgarian: идентифициране на метаболитите и метаболната схема.
Estonian: teha kindlaks metaboliidid ja ainevahetusrada.
Latvian: identificēt metabolītus un metabolisma veidus.
Lithuanian: nustatyti metabolitus ir metabolizmo kelius.
Maltese: l-identifikazzjnoni tal-metaboliti u l-mogħdija metaboliku.
English: Circumstances in which required
French: Situations dans lesquelles l'essai est requis
German: Veranlassung
Spanish: Circunstancias en las que se exige
Italian: Circostanze di necessità della valutazione
Dutch: Gevallen waarin de proef vereist is
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves
Swedish: Förhållanden då test krävs
Finnish: Tilanteet, joissa vaaditaan testit
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Okolnosti, za ktorých sa test vyžaduje
Polish: Okoliczności, w których jest wymagane
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva
Bulgarian: Ситуации, при които се изискват тестове
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse
Latvian: Apstākļi, kādos to pieprasa
Lithuanian: Būtinos sąlygos
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa
English: It may be necessary in some cases to perform additional studies on another species (such as goat or chicken).
French: Il peut être nécessaire, dans certains cas, de procéder à des études complémentaires sur une autre espèce (par exemple la chèvre ou le poulet).
German: In einzelnen Fällen kann es erforderlich sein, zusätzliche Prüfungen an anderen Arten (wie Ziegen oder Hühnern) durchzuführen.
Spanish: En algunos casos puede ser necesario realizar otros ensayos en distintas especies (tales como cabras o pollos).
Italian: Può essere necessario, in taluni casi, effettuare studi supplementari su un'altra specie (ad esempio, capra o pollo).
Dutch: Soms kan het noodzakelijk zijn om aanvullend onderzoek te verrichten bij andere diersoorten (bij voorbeeld geiten of kippen).
Danish: Det kan i nogle tilfælde være nødvendigt at foretage supplerende test i en anden dyreart (for eksempel ged eller kylling).
Swedish: I vissa fall kan det visa sig vara nödvändigt att utföra ytterligare studier på någon annan djurart (exempelvis get eller kyckling).
Finnish: Tietyissä tapauksissa voi olla tarpeen suorittaa lisätutkimuksia toisella lajilla (esimerkiksi vuohella tai kananpojalla).
Slovak: V niektorých prípadoch bude možno potrebné uskutočniť doplňujúce výskumy na iných druhoch (ako sú kozy alebo sliepky).
Polish: W niektórych przypadkach, może okazać się konieczne przeprowadzenie dodatkowych badań na innych gatunkach (takich jak kozy lub kurczaki).
Hungarian: Szükséges lehet más fajokon (kecskén vagy csirkén) is kiegészítő vizsgálatokat végezni.
Slovenian: V nekaterih primerih je treba izvesti dodatne študije na drugih vrstah (kot so koze ali piščanci).
Bulgarian: Може да е необходимо в някои случаи да се извършват допълнителни изследвания върху друг вид (например коза или пиле).
Estonian: Mõnel juhul võib olla vajalik teha lisauuringuid teiste liikidega (nt kitsede või kanadega).
Latvian: Dažos gadījumos var būt nepieciešams veikt papildu pētījumus ar citām sugām (piemēram, ar kazām vai cāļiem).
Lithuanian: Kai kuriais atvejais būtina atlikti papildomus tyrimus su kitomis rūšimis (pvz.: ožkomis arba viščiukais).
Maltese: Jista’ jkun ikunu meħtieġa f’ċerti każi li jitwettqu studji addizzjonali fuq speċji oħra (bħall-mogħoż jew it-tiġieġ).
English: Test guideline
French: Ligne directrice pour l'essai
German: Prüfrichtlinien
Spanish: Directrices para la realización del ensayo
Italian: Disciplinare per le prove
Dutch: Richtsnoer voor de proef
Danish: Testretningslinjer
Swedish: Riktlinjer för test
Finnish: Yleisohje testiä varten
Czech: Podmínky zkoušky
Slovak: Pokyny pre test
Polish: Wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Napotek za testiranje
Bulgarian: Насока за теста
Estonian: Katse läbiviimise suunised
Latvian: Testa vadlīnija
Lithuanian: Bandymui taikomos rekomendacijos
Maltese: Il-linja gwida tat-test
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda
Italian: Tossicità acuta
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Akuutti myrkyllisyys
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Ostra toksyczność
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost
Bulgarian: Остра токсичност
Estonian: Äge mürgisus
Latvian: Akūtā toksicitāte
Lithuanian: Didelis toksiškumas
Maltese: It-tossiċità akuta
English: the toxicity of the active substance;
French: la toxicité de la substance active,
German: die Toxizität des Wirkstoffs;
Spanish: la toxicidad de la sustancia activa;
Italian: la tossicità della sostanza attiva;
Dutch: de toxiciteit van de werkzame stof;
Danish: det aktive stofs toksicitet
Swedish: Det verksamma ämnets toxicitet.
Finnish: tehoaineen myrkyllisyys,
Czech: toxicitu účinné látky,
Slovak: toxicitu účinnej látky,
Polish: toksyczność substancji czynnej;
Slovenian: toksičnosti aktivne snovi;
Bulgarian: токсичността на активното вещество,
Estonian: toimeaine mürgisus;
Latvian: aktīvās vielas toksicitāti,
Lithuanian: aktyviosios medžiagos toksiškumą,
Maltese: it-tossiċità tas-sustanza attiva;
English: where possible mode of toxic action; and
German: wenn möglich den Mechanismus der toxischen Wirkung;
Spanish: a ser posible, el modo de la acción tóxica, y
Italian: ove possibile, il modo dell'azione tossica;
Danish: om muligt, den toksiske virkningsmekanisme
Swedish: Toxiskt verkningssätt där det är möjligt.
Finnish: myrkkyvaikutuksen tapa, jos mahdollista,
Estonian: võimaluse korral toksilise toime liik ning
Latvian: ja iespējams, toksiskās iedarbības veidu un
English: Oral
French: Orale
German: Oral
Spanish: Oral
Italian: Orale
Dutch: Oraal
Danish: Oral indgift
Swedish: Oral
Finnish: Suun kautta
Czech: Orální
Slovak: Orálny test
Polish: Doustna
Hungarian: Orális
Slovenian: Oralna toksičnost
Bulgarian: Орална
Estonian: Suukaudne
Latvian: Orālā toksicitāte
Lithuanian: Oralinis
Maltese: Bil-fomm
English: Circumtances in which required
French: Situations dans lesquelles l'essai est requis
German: Veranlassung
Spanish: Circunstancias en las que se exige
Italian: Circostanze di necessità dei test
Dutch: Gevallen waarin proeven vereist zijn
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves
Swedish: Förhållanden då test krävs
Finnish: Tilanteet, joissa vaaditaan testit
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Okolnosti, za ktorých sa test vyžaduje
Polish: Okoliczności, w których jest wymagane
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse
Latvian: Apstākļi, kādos to pieprasa
Lithuanian: Būtinos sąlygos
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu metħieġa
English: The acute oral toxicity of the active substance must always be reported.
French: La toxicité orale aiguë de la substance active doit toujours être relatée.
German: Die akute orale Toxizität des Wirkstoffs ist stets anzugeben.
Spanish: Se deberá informar siempre de la toxicidad oral aguda de la sustancia activa.
Italian: Deve sempre essere indicata la tossicità acuta per via orale della sostanza attiva.
Dutch: De acute orale toxiciteit van de werkzame stof dient altijd te worden gerapporteerd.
Danish: Det aktive stofs akutte orale toksicitet skal altid rapporteres.
Swedish: Det verksamma ämnets akuta orala toxicitet skall alltid rapporteras.
Finnish: Tehoaineen suun kautta tapahtuva akuutti myrkyllisyys on aina ilmoitettava.
Czech: Akutní orální toxicita účinné látky musí být uvedena vždy.
Slovak: Akútna orálna toxicita účinnej látky sa musí vždy oznamovať.
Polish: Należy zawsze przeprowadzić badanie ostrej toksyczności doustnej substancji czynnej.
Hungarian: A szájon át bejutott hatóanyagok akut toxicitását mindig jelenteni kell.
Slovenian: Vedno mora biti predloženo poročilo o akutni oralni toksičnosti aktivne snovi.
Bulgarian: Ситуации, при които се изискват тестове Острата токсичност при приемане през устата винаги трябва да се отчита.
Estonian: Toimeaine äge suukaudne mürgisus tuleb igal juhul registreerida.
Latvian: Vienmēr ir jādara zināms aktīvās vielas akūtā orālā toksicitāte.
Lithuanian: Visais atvejais būtina pranešti apie aktyviosios medžiagos stiprų oralinį toksiškumą.
Maltese: It-tossiċità akuta bil-fomm tas-sustanza attiva trid dejjem tiġi rrappurtata.
English: Percutaneous
French: Dermale
German: Dermal
Spanish: Absorción por vía cutánea
Italian: Cutanea
Dutch: Percutaan
Danish: Indgift gennem huden
Swedish: Genom huden
Finnish: Ihon kautta
Czech: Perkutánní
Slovak: Perkutánny test
Polish: Dermalna
Hungarian: Dermális
Slovenian: Perkutana toksičnost
Bulgarian: Дермална
Estonian: Nahale sattumisel
Latvian: Perkutānā toksicitāte
Lithuanian: Poodinis
Maltese: Il-perkutanju
English: The acute percutaneous toxicity of the active substance must always be reported.
French: La toxicité dermale aiguë de la substance active doit toujours être relatée.
German: Die akute dermale Toxizität des Wirkstoffs ist stets anzugeben.
Spanish: Deberá informarse siempre de la toxicidad aguda por vía cutánea de la sustancia activa.
Italian: Deve sempre essere indicata la tossicità cutanea acuta della sostanza attiva.
Dutch: De acute percutane toxiciteit van de werkzame stof dient altijd te worden gerapporteerd.
Danish: Det aktive stofs akutte perkutane toksicitet skal altid rapporteres.
Swedish: Det verksamma ämnets akuta dermala toxicitet skall alltid rapporteras.
Finnish: Tehoaineen ihon kautta tapahtuva akuutti myrkyllisyys on aina ilmoitettava.
Czech: Akutní perkutánní toxicita účinné látky musí být uvedena vždy.
Slovak: Akútna perkutánna toxicita účinnej látky sa musí vždy oznamovať.
Polish: Należy zawsze przeprowadzić badanie ostrej toksyczności dermalnej substancji czynnej.
Hungarian: A bőrön keresztül bejutó aktív hatóanyagok akut toxicitását mindig jelenteni kell.
Slovenian: Vedno mora biti predloženo poročilo o akutni perkutani toksičnosti aktivne snovi.
Bulgarian: Острата токсичност по кожен път на активното вещество трябва винаги да се отчита.
Estonian: Toimeaine nahale sattumisel tekkinud äge mürgisus tuleb alati registreerida.
Latvian: Vienmēr ir jādara zināms aktīvās vielas akūtā perkutānā toksicitāte.
Lithuanian: Visais atvejais būtina pranešti apie aktyviosios medžiagos stiprų poodinį toksiškumą.
Maltese: It-tossiċità akuta perkutanja tas-sustanza attiva trid dejjem tiġi rrappurtata.
English: Both local and systemic effects must be investigated.
French: Les effets locaux et systémiques doivent être analysés.
German: Sowohl lokale als auch systematische Wirkungen sind zu untersuchen.
Spanish: Se deberán investigar tanto los efectos locales como los sistémicos.
Italian: Devono essere studiati gli effetti sia locali che sistemici.
Dutch: Er dient onderzoek te worden gedaan naar zowel lokale als systemische effecten.
Danish: Både lokale og systemiske virkning skal undersøges.
Swedish: Både lokala och systemiska effekter skall undersökas.
Finnish: Paikalliset ja systeemiset vaikutukset on analysoitava.
Czech: Musí být zkoumány lokální i systémové účinky.
Slovak: Musia sa preskúmať lokálne aj systémové účinky.
Polish: Należy zbadać zarówno działanie miejscowe, jak i układowe.
Hungarian: A lokális, és az egész szervezetre vonatkozó hatásokat is ki kell vizsgálni.
Slovenian: Raziskati je treba lokalne in sistemične učinke.
Bulgarian: Местните и системните въздействия трябва да бъдат анализирани.
Estonian: Tuleb uurida nii kohalikku kui süsteemset toimet.
Latvian: Jāpēta gan lokālā, gan sistēmiskā iedarbība.
Lithuanian: Būtina ištirti ir lokalinius, ir sisteminius poveikio padarinius.
Maltese: Iridu jiġu investigati kemm l-effetti lokali u kemm dawk sistematiċi.
English: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC method B3.
French: L'essai doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B3.
German: Die Prüfung ist nach der Methode B 3 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá llevarse a cabo con arreglo al método B 3 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test deve essere effettuato conformemente alla direttiva 92/69/CEE, metodo B3.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B3 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Testen skal udføres efter metode B.3 i direktiv 92/69/EØF.
Swedish: Testet skall utföras i enlighet med kommissionens direktiv 92/69/EEG, metod B3.
Finnish: Testi on suoritettava direktiivin 92/69/ETY menetelmän B3 mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodou B3.
Slovak: Test sa musí vykonať podľa metódy B3 zo smernice 92/69 EHS.
Polish: Badania należy prowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG metoda B3.
Hungarian: A vizsgálatot a 92/69/EGK irányelv B3. módszerével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda B3.
Bulgarian: Опитът трябва да бъде извършен съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б3.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B3.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B3 metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas naudojant B3 metodą, nurodytą Direktyvoje 92/69/EEB.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B3 tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: Inhalation
French: Inhalatoire
German: Inhalation
Spanish: Inhalación
Italian: Inalatoria
Dutch: Inhalatie
Danish: Inhalation
Swedish: Inandning
Finnish: Hengitysteitse
Czech: Inhalační
Slovak: Inhalácia
Polish: Inhalacyjna
Hungarian: Inhalációs
Slovenian: Inhalacijska toksičnost
Bulgarian: По инхалаторен път
Estonian: Sissehingamisel
Latvian: Toksicitāte ieelpojot
Lithuanian: Inhaliacinis
Maltese: Bil-ġbid’ il ġewwa tan-nifs
English: The inhalation toxicity of the active substance must be reported where the active substance is:
French: La toxicité par inhalation de la substance active doit être relatée si cette dernière:
German: Die inhalatorische Toxizität des Wirkstoffs ist zu untersuchen, sofern der Wirkstoff
Spanish: Se deberá informar sobre la toxicidad por inhalación de la sustancia activa cuando ésta:
Italian: Deve essere indicata la tossicità inalatoria della sostanza attiva quando quest'ultima
Dutch: De inhalatietoxiciteit van de werkzame stof dient te worden gerapporteerd wanneer de werkzame stof:
Danish: Det aktive stofs toksicitet ved inhalation skal rapporteres, hvis det aktive stof:
Swedish: Det aktiva ämnets inandningstoxicitet skall rapporteras, om det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen myrkyllisyys hengitysteitse on ilmoitettava, jos
Czech: Inhalační toxicita účinné látky musí být uvedena, jestliže účinná látka:
Slovak: Inhalačná toxicita účinnej látky sa musí oznámiť, keď účinná látka:
Polish: Należy podać badanie ostrej toksyczności inhalacyjnej substancji czynnej, jeśli substancja czynna jest:
Slovenian: Poročilo o inhalacijski toksičnosti aktivne snovi je obvezno, če je aktivna snov:
Bulgarian: Токсичността по инхалаторен път на активното вещество трябва да се отчита, ако то е:
Estonian: Toimeaine mürgisus sissehingamisel tuleb registreerida, kui toimeaine on:
Latvian: Vienmēr jādara zināma aktīvās vielas toksicitāte, kas rodas ieelpojot, ja aktīvā viela:
Lithuanian: Būtina pranešti apie aktyviosios medžiagos inhaliacinį toksiškumą, jeigu aktyvioji medžiaga:
Maltese: It-tossiċità bit-teħid’ il ġewwa tan-nifs tas-sustanza attiva trid tiġi rrappurtata fejn is-sustanza attiva tkun:
English: a gas or liquified gas,
French: est un gaz, notamment liquéfié,
German: ein Gas oder ein verflüssigtes Gas ist;
Spanish: sea un gas o un gas licuado;
Italian: è un gas o un gas liquefatto;
Dutch: een gas of vloeibaar gemaakt gas is;
Danish: er en gas eller flydende gas
Swedish: utgörs av en gas eller flytande gas,
Finnish: tehoaine on kaasu tai nesteytetty kaasu,
Czech: je plyn nebo zkapalněný plyn,
Slovak: je plyn alebo tekutý plyn,
Polish: gazem lub skroplonym gazem,
Slovenian: plin ali utekočinjen plin,
Bulgarian: газ или втечнен газ,
Estonian: gaas või veeldatud gaas,
Latvian: ir gāze vai sašķidrināta gāze,
Lithuanian: yra dujos arba suskystintos dujos,
Maltese: gass jew gass illikwifikat,
English: is to be used as a fumigant,
French: doit être utilisée comme fumigant,
German: als Begasungsmittel verwendet werden soll;
Spanish: vaya a utilizarse como fumigante;
Italian: deve essere utilizzata come fumigante;
Dutch: bestemd is voor gebruik als fumigatiemiddel;
Danish: skal bruges som rygemiddel
Swedish: skall användas som fumigant,
Finnish: tehoainetta käytetään savutusaineena,
Czech: má být použita jako fumigant,
Slovak: má sa použiť ako plynný dezinfekčný prostriedok,
Polish: będzie stosowana jako fumigant,
Hungarian: fertőtlenítőként használják,
Slovenian: snov, ki se uporablja kot fumigant (zaplinjevalno sredstvo),
Bulgarian: трябва да се използва като фумигант ,
Estonian: kasutatav fumigandina,
Latvian: to izmantos kā fumigantu,
Lithuanian: bus naudojama kaip fumigantas,
Maltese: trid tintuża bħala fumigant,
English: is to be included in a smoke generating, aerosol or vapour releasing preparation,
French: doit être incorporée dans une préparation fumigène, un aérosol ou produisant de la vapeur,
German: in einer raucherzeugenden, aerosol- oder dampffreisetzenden Zubereitung ausgebracht werden soll;
Spanish: vaya a incluirse en un preparado que genere humo, un aerosol o un preparado que desprenda vapor;
Italian: deve essere incorporata in un preparato fumigante o aerosol o di vapore;
Dutch: bestemd is voor opname in een rook voortbrengend, aërosol of damp verspreidend preparaat;
Danish: skal indgå i et middel, der danner røg, aerosol eller damp
Swedish: skall ingå i ett preparat som utvecklar rök eller ånga, eller presenteras i aerosolform,
Finnish: tehoaine sisältyy savutusvalmisteeseen, aerosoliin tai höyryä tuottavaan valmisteeseen,
Czech: má být obsažena v přípravku vyvíjejícím dým nebo aerosol nebo v přípravku uvolňujícím páry,
Slovak: má byť súčasťou dymotvorného prípravku alebo prípravku, ktorý uvoľňuje aerosól alebo paru,
Polish: wchodzi w skład preparatu będącego generatorem dymu, aerozolem lub uwalniającego pary,
Hungarian: ha füstképző, aeroszol vagy gőzkibocsátó készítmény alkotórésze,
Slovenian: snov, ki je vključena v pripravke za dimljenje, aerosole ali pripravke za sproščanje pare,
Bulgarian: трябва да е включен в препарат за фумигация, в аерозолен препарат или в препарат, който изпуска пари,
Estonian: suitsu, aerosooli või auru tekitava preparaadi koostises,
Latvian: to iekļauj preparātā, kas rada dūmus vai tvaikus, vai aerosolā,
Lithuanian: bus įtraukta į preparatus, sudarančius dūmus, aerozolį arba garus,
Maltese: trid tiġi inkluża fi tħejjija li tiġġenera d-duħħan, li tirrilaxxja l-bexx jew il-fwar,