English: This premium shall be compatible with the granting of aid under Title III of Regulation (EEC) No 3763/91 (6), Title II of Regulation (EEC) No 1600/92 (7) and Title III of Regulation (EEC) No 1601/92 (8) and with the granting of structural assistance under Regulations (EEC) No 2052/88 (9) and (EEC) No 4253/88 (10).
German: Die Prämie kann gleichzeitig mit den in Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 (6), Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (7) und Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (8) vorgesehenen Beihilfen sowie mit den Strukturbeihilfen in Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 2052/88 (9) und (EWG) Nr. 4253/88 (10) gewährt werden.
Spanish: La concesión de esta prima será compatible con la de las ayudas previstas en el título III del Reglamento (CEE) no 3763/91 (6), en el título II del Reglamento (CEE) no 1600/92 (7) y en el título III del Reglamento (CEE) no 1601/92 (8), así como con las ayudas estructurales que se concedan en aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 2052/88 (9) y 4253/88 (10).
Portuguese: A concessão deste prémio é compatível com a concessão das ajudas previstas no título III do Regulamento (CEE) no 3763/91 (6), no título II do Regulamento (CEE) no 1600/92 (7) e no título III do Regulamento (CEE) no 1601/92 (8), bem como com a concessão das ajudas estruturais ao abrigo dos regulamentos (CEE) no 2052/88 (9) e (CEE) no 4253/88 (10).
Dutch: Toekenning van deze premie is verenigbaar met toekenning van de steun op grond van titel III van Verordening (EEG) nr. 3763/91 (6), titel II van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (7) en titel III van Verordening (EEG) nr. 1601/92 (8), en de steun voor structuurmaatregelen op grond van de Verordening (EEG) nr. 2052/88 (9) en (EEG) nr. 4253/88 (10).
Swedish: Bidraget får kombineras med de stödformer som anges i avdelning 3 i förordning (EEG) nr 3763/91(6), avdelning 2 i förordning (EEG) nr 1600/92(7) och avdelning 3 i förordning (EEG) nr 1601/92(8) samt med strukturstödet enligt förordning (EEG) nr 2052/88(9) och (EEG) nr 4253/88(10).
Finnish: 5 Tämän palkkion myöntäminen on sopusoinnussa asetuksen (ETY) N:o 3763/91(6) III osastossa, asetuksen (ETY) N:o 1600/92(7) II osastossa ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92(8) III osastossa säädettyjen tukien kanssa sekä asetuksen (ETY) N:o 2052/88(9) ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88(10) mukaisten rakenteellisten tukien myöntämisen kanssa.
Greek: Η χορήγηση της πριμοδότησης αυτής είναι συμβατή με τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, (6) στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (7) και στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (8), καθώς επίσης και με τη χορήγηση διαρθρωτικών ενισχύσεων σε εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (9) και (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 (10) του Συμβουλίου.
Czech: Prémie musí být slučitelná s poskytováním podpor podle hlavy III nařízení (EHS) č. 3763/91, hlavy II nařízení (EHS) č. 1600/92 a hlavy III nařízení (EHS) č. 1601/92 a s poskytováním strukturálních podpor podle nařízení (EHS) č. 2052/88 a (EHS) 4253/88.
Slovak: Táto odmena musí byť v súlade s poskytovaním pomoci podľa hlavy III nariadenia (EHS) č. 3763/91 (6), hlavy II nariadenia (EHS) č. 1600/92 (7) a hlavy III nariadenia (EHS) č. 1601/92 (8) a s poskytovaním štrukturálnej pomoci podľa nariadení (EHS) č. 2052/88 (9) a (EHS) č. 4253/88 (10).
Polish: Premia ta jest zgodna z przyznawaniem pomocy na mocy tytułu III rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, tytułu II rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 i tytułu III rozporządzenia nr 1601/92 oraz z przyznawaniem pomocy strukturalnej na mocy rozporządzeń (EWG) nr 2052/88 i (EWG) nr 4253/88.
Hungarian: Ez a támogatás összeegyezethető a 3763/91/EGK rendelet III. címe, az 1600/92/EGK rendelet II. címe és az 1601/92/EGK rendelet III. címe szerinti támogatásnyújtással, valamint a 2052/88/EGK és a 4253/88/EGK rendelet szerinti strukturális támogatás nyújtásával.
Slovenian: Ta premija je v skladu s pomočjo iz naslova III Uredbe (EGS) št. 3763/91 [6], naslova II Uredbe (EGS) št. 1600/92 [7] in naslova III Uredbe (EGS) št. 1601/92 [8] ter s strukturno pomočjo iz uredb (EGS) št. 2052/88 [9] in (EGS) št. 4253/88 [10].
Romanian: Această primă este compatibilă cu acordarea ajutorului în temeiul titlului III din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91, titlului II din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 și titlului III din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 și cu acordarea asistenței structurale în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 2052/88 și (CEE) nr. 4253/88.
Estonian: Kõnealune lisatasu on kooskõlas toetuse andmisega vastavalt määruse (EMÜ) nr 3763/916 III jaotisele, määruse (EMÜ) nr 1600/927 II jaotisele ja määruse (EMÜ) nr 1601/928 III jaotisele ning struktuuriabi andmisega vastavalt määrustele (EMÜ) nr 2052/889 (EMÜ) nr 4253/88.10
Latvian: Šī piemaksa ir apvienojama ar palīdzības piešķiršanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3763/91 6 III nodaļu, Regulas (EEK) Nr. 1600/92 7 II nodaļu un Regulas (EEK) Nr. 1601/92 8 III nodaļu un strukturālās palīdzības piešķiršanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2052/88 9 un (EEK) Nr. 4253/88 10.
Lithuanian: Ši priemoka nuosekliai dera su pagalbos teikimu pagal Reglamento (EEB) Nr. 3763/916 III dalį, Reglamento (EEB) Nr. 1600/927 II dalį bei Reglamento (EEB) Nr. 1601/928 III dalį ir su struktūrinės pagalbos teikimu pagal Reglamentus (EEB) Nr. 2052/889 ir (EEB) Nr. 4253/8810.
Maltese: Dan il-primjum għandu jkun kompattibli ma' l-għotja ta' l-għajnuna skond Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 [6], it-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 [7] u t-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 [8] u l-għotja ta' assistenza strutturali skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 2052/88 [9] u (KEE) Nru 4253/88 [10].