FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a customs debt is incurred in respect of import goods and the customs value of such goods is based on a price actually paid or payable which includes the cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse, such costs need not be included in the customs value if they are shown separately from the price actually paid or payable for the goods.
French: Lorsqu'une dette douanière naît pour une marchandise d'importation et que la valeur en douane de cette marchandise est fondée sur un prix effectivement payé ou à payer qui inclut les frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt, ces frais ne doivent pas être compris dans la valeur en douane, à condition qu'ils soient distincts du prix effectivement payé ou à payer pour la marchandise.
Italian: Quando sorga un'obbligazione doganale per una merce d'importazione e il valore in dogana di tale merce si basi sul prezzo effettivamente pagato o da pagare, comprendente le spese di magazzinaggio e di conservazione delle merci durante la loro permanenza nel deposito, tali spese non devono essere comprese nel valore in dogana, sempre che siano distinte dal prezzo effettivamente pagato o da pagare per la merce stessa.
Portuguese: Sempre que se verifique a constituição de uma dívida aduaneira em relação a uma mercadoria de importação e que o valor aduaneiro dessa mercadoria se baseie num preço efectivamente pago ou a pagar que inclua despesas de armazenagem e de conservação das mercadorias durante a sua permanência no entreposto, essas despesas não devem ser incluídas no valor aduaneiro, desde que sejam distintas do preço efectivamente pago ou a pagar pela mercadoria.
Finnish: Jos tuontitavaran osalta syntyy tullivelka ja tämän tavaran tullausarvon perusteena käytetään tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa, johon sisältyy kustannuksia tavaroiden varastoinnista ja niiden säilyttämisestä muuttumattomina varastoinnin aikana, näitä kustannuksia ei tarvitse sisällyttää tullausarvoon, jos ne on erotettu tavarasta tosiasiallisesti maksetusta tai maksettavasta hinnasta.
Bulgarian: Когато възникне митническо задължение за вносни стоки и митническата стойност на тези стоки е определена на базата на действително платената или подлежаща на плащане цена, която включва разходите за складиране и запазване на стоката по време на престоя ѝ в склада, тези разходи не се включват в митническата стойност, при условие че са отделени от действително платената или подлежащата на плащане цена на стоката.
English: Where the said goods have undergone the usual forms of handling within the meaning of Article 109, the nature of the goods, the customs value and the quantity to be taken into account in determining the amount of import duties shall, at the request of the declarant, be those which would be taken into account for the goods, at the time referred to in Article 214, if they had not undergone such handling.
French: Lorsque ladite marchandise a subi des manipulations usuelles au sens de l'article 109, l'espèce, la valeur en douane et la quantité à prendre en considération pour la détermination du montant des droits à l'importation sont, sur demande du déclarant, celles qui seraient à prendre en considération en ce qui concerne cette marchandise, au moment visé à l'article 214, si elle n'avait pas été soumise auxdites manipulations.
Italian: Quando la suddetta merce abbia subito manipolazioni usuali ai sensi dell'articolo 109, la qualità, il valore in dogana e la quanità da prendere in considerazione per determinare l'importo dei dazi all'importazione sono, su richiesta del dichiarante, quelli che sarebbero da prendere in considerazione per tale merce se, al momento di cui all'articolo 214, non avesse subito le manipolazioni anzidette.
Portuguese: Sempre que a referida mercadoria tenha sido sujeita a manipulações usuais na acepção do artigo 109o., a natureza, o valor aduaneiro e a quantidade a tomar em consideração para a determinação do montante dos direitos de importação serão, a pedido do declarante, os que deveriam ser tomados em consideração em relação a essa mercadoria no momento previsto no artigo 214o., se não tivesse sido sujeita às referidas manipulações.
Finnish: Jos mainittua tavaraa on käsitelty 109 artiklassa tarkoitetuin tavanomaisin tavoin, tuontitullien määrää vahvistettaessa on tavaranhaltijan pyynnöstä otettava huomioon se tämän tavaran laji, tullausarvo ja paljous, jotka olisi otettu huomioon 214 artiklassa tarkoitettuna ajankohtana, jos tavaraa ei olisi käsitelty mainitulla tavalla.
Bulgarian: Когато вносните стоки са претърпели обичайните операции по смисъла на член 109, при определяне на вносните сборове, по искане на декларатора, се вземат предвид данните за вида, количеството и митническата стойност, които биха били взети предвид за тази стока в момента, посочен в член 214, ако тя не е претърпяла посочените операции.
English: Derogations from this provision may, however, be determined in accordance with the committee procedure.
French: Des dérogations à cette disposition peuvent toutefois être arrêtées selon la procédure du comité.
Italian: Deroghe a tale disposizione possono tuttavia essere stabilite secondo la procedura del comitato.
Portuguese: No entanto, poderão ser aprovadas derrogações a estas disposições, de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Tästä säännöksestä voidaan kuitenkin hyväksyä poikkeuksia komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Дерогации от тази разпоредба могат да бъдат приети съгласно процедурата на комитета.
English: Where, in accordance with Article 76, import goods are released for free circulation without being presented to customs and before the corresponding declaration is lodged, and the rules of assessment relating to those goods were ascertained or accepted at the time when the goods were placed under the customs warehousing arrangements, the said rules shall be considered to be those to be taken into account for the purposes of Article 214, without prejudice to a post-clearance examination within the meaning of Article 78.
French: Lorsque, conformément à l'article 76, la marchandise d'importation est mise en libre pratique sans présentation en douane et avant le dépôt de la déclaration qui s'y rapporte et que les éléments de taxation afférents à cette marchandise ont été reconnus ou admis lors de son placement sous le régime de l'entrepôt douanier, ces éléments sont considérés être ceux à prendre en considération conformément à l'article 214, sans préjudice d'un contrôle a posteriori au sens de l'article 78.
Italian: Quando, conformemente all'articolo 76, la merce d'importazione è messa in libera pratica senza essere presentata in dogana e prima che venga depositata la relativa dichiarazione e gli elementi di tassazione relativi a tale merce sono stati riconosciuti o ammessi al momento del suo vincolo al regime del deposito doganale, sono questi elementi che devono essere presi in considerazione conformemente all'articolo 214, fatto salvo un controllo a posteriori ai sensi dell'articolo 78.
Portuguese: Sempre que, em conformidade com o artigo 76o., a mercadoria de importação for introduzida em livre prática sem apresentação à alfândega e antes da entrega da respectiva declaração e sempre que os elementos de tributação referentes a essa mercadoria tenham sido reconhecidos ou admitidos aquando da sua sujeição ao regime de entreposto aduaneiro, esses elementos são os elementos a considerar, em conformidade com o artigo 214o., sem prejuízo de um controlo posterior na acepção do artigo 78o.
Finnish: Jos tuontitavara luovutetaan 76 artiklan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen esittämättä sitä tullille ja ennen kuin sitä koskeva ilmoitus jätetään ja jos tätä tavaraa koskevat tullin määräytymisperusteet ovat olleet vahvistettuja tai hyväksyttyjä, kun tavara on asetettu tullivarastointimenettelyyn, näitä perusteita pidetään 214 artiklan mukaisesti huomioon otettavina perusteina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 78 artiklassa tarkoitettua jälkitarkastusta.
Bulgarian: Когато съгласно член 76 вносни стоки са допуснати за свободно обращение, без да са представени в митническото учреждение и преди да е депозирана съответната митническа декларация, при облагане на стоките с дължимите вносни сборове се ползват данните за същите стоки, приети от митническите органи при поставянето им под режим митническо складиране, които биха се взели предвид за целите на член 214, без това да засяга последваща проверка по смисъла на член 78.
English: Community goods referred to in Article 98 (1) (b) which are covered by the common agricultural policy and are placed under the customs warehousing procedure must be exported or be assigned a treatment or use provided for by the Community legislation governing specific fields referred to in that Article.
French: Les marchandises communautaires relevant de la politique agricole commune, placées sous le régime de l'entrepôt douanier et visées à l'article 98 paragraphe 1 point b), doivent être exportées ou recevoir une des autres destinations prévues par la réglementation communautaire spécifique visée audit article.
Italian: Le merci comunitarie contemplate dalla politica agricola comune, vincolate al regime del deposito doganale e di cui all'articolo 98, paragrafo 1, lettera b), devono essere esportate o ricevere una delle altre destinazioni previste dalla normativa comunitaria specifica di cui al medesimo articolo.
Portuguese: As mercadorias comunitárias abrangidas pela política agrícola comum, sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro, referidas no no. 1, alínea b), do artigo 98o., devem ser exportadas ou deve ser-lhes atribuído um dos destinos previstos pela regulamentação comunitária específica prevista no citado artigo.
Finnish: Tullivarastointimenettelyyn asetetut yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvat 98 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yhteisötavarat on vietävä maasta, tai niille on osoitettava muu mainitussa artiklassa tarkoitettu yhteisön erityislainsäädännössä säädetty tulliselvitysmuoto.
Bulgarian: Общностните стоки по член 98, параграф 1, буква б), предмет на общата селскостопанска политика и поставени под режим митническо складиране, се трябва да бъдат изнесени или да получат едно от другите митнически направления, предвидени в специфичното общностно законодателство, посочено в същия член.
English: Inward processing
French: Perfectionnement actif
Italian: Perfezionamento attivo
Portuguese: Aperfeiçoamento activo
Finnish: Sisäinen jalostus
Bulgarian: Активно усъвършенстване
English: General
French: Généralités
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Finnish: Yleistä
Bulgarian: Общи положения
English: Without prejudice to Article 115, the inward processing procedure shall allow the following goods to be used in the customs territory of the Community in one or more processing operations:
French: Sans préjudice de l'article 115, le régime du perfectionnement actif permet de mettre en oeuvre sur le territoire douanier de la Communauté, pour leur faire subir une ou plusieurs opérations de perfectionnement:
Italian: Fatto salvo l'articolo 115, il regime di perfezionamento attivo consente di sottoporre a lavorazione sul territorio doganale della Comunità, per far subire loro una o più operazioni di perfezionamento:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 115o., o regime do aperfeiçoamento activo permite a utilização no território aduaneiro da Comunidade, em uma ou mais operações de aperfeiçoamento:
Finnish: Sisäisessä jalostusmenettelyssä seuraavia tavaroita voidaan käyttää yhteisön tullialueella yhden tai useamman jalostustoiminnon kohdistamiseksi niihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 115 artiklan soveltamista:
Bulgarian: Без да се засяга член 115, режимът активно усъвършенстване разрешава да бъдат осъществени една или повече операции на митническата територия на Общността по усъвършенстването на:
English: non-Community goods intended for re-export from the customs territory of the Community in the form of compensating products, without such goods being subject to import duties or commercial policy measures;
French: des marchandises non communautaires destinées à être réexportées hors du territoire douanier de la Communauté sous forme de produits compensateurs, sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation ni aux mesures de politique commerciale;
Italian: merci non comunitarie destinate ad essere riesportate fuori del territorio doganale della Comunità sotto forma di prodotti compensatori, senza essere soggette ai dazi all'importazione né a misure di politica commerciale;
Portuguese: Das mercadorias não comunitárias destinadas à reexportação do território aduaneiro da Comunidade sob a forma de produtos compensadores, sem que tais mercadorias sejam sujeitas a direitos de importação nem a medidas de política comercial;
Finnish: yhteisön tullialueelta jalostettuina tuotteina jälleenvietäviksi tarkoitetut muut kuin yhteisötavarat, jolloin näihin ei sovelleta tuontitulleja eikä kauppapoliittisia toimenpiteitä;
Bulgarian: необщностни стоки, предназначени да бъдат реекспортирани от митническата територия на Общността като компенсаторни продукти, без да се облагат с вносни сборове и без да подлежат на мерките на търговската политика;
English: goods released for free circulation with repayment or remission of the import duties chargeable on such goods if they are exported from the customs territory of the Community in the form of compensating products.
French: des marchandises mises en libre pratique, avec remboursement ou remise des droits à l'importation afférentes à ces marchandises si elles sont exportées hors du territoire douanier de la Communauté sous forme de produits compensateurs.
Italian: merci immesse in libera pratica, con rimborso o sgravio dei relativi dazi all'importazione, quando vengano esportate fuori del territorio doganale della Comunità sotto forma di prodotti compensatori.
Portuguese: Das mercadorias introduzidas em livre prática, com reembolso ou dispensa do pagamento dos direitos de importação aplicáveis a estas mercadorias, caso sejam exportadas do território aduaneiro da Comunidade sob a forma de produtos compensadores.
Finnish: vapaaseen liikkeeseen luovutetut tavarat, joista kannettavat tuontitullit palautetaan tai peruutetaan, jos ne viedään jalostettuina tuotteina yhteisön tullialueelta.
Bulgarian: допуснатите за свободно обращение стоки, с възстановяване или опрощаване на вносните сборове, отнасящи се до тези стоки, ако бъдат изнесени като компенсаторни продукти извън митническата територия на Общността.
English: The following definitions shall apply:
French: On entend par:
Italian: Si intende per:
Portuguese: Entende-se por:
Finnish: Seuraavilla ilmaisuilla tarkoitetaan:
Bulgarian: Следните термини означават:
English: suspension system: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (a);
French: système de la suspension, le régime du perfectionnement actif dans la forme prévue au paragraphe 1 point a);
Italian: sistema della sospensione: il regime di perfezionamento attivo nella forma prevista al paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Sistema suspensivo: o regime de aperfeiçoamento activo na forma prevista na alínea a) do no. 1;
Finnish: 'suspensiojärjestelmällä' 1 kohdan a alakohdan mukaista sisäistä jalostusmenettelyä;
Bulgarian: режим активно усъвършенстване по параграф 1, буква а); б) система с възстановяване:
English: drawback system: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (b);
French: système du rembours, le régime du perfectionnement actif dans la forme prévue au paragraphe 1 point b);
Italian: sistema del rimborso: il regime di perfezionamento attivo nella forma prevista al paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: Sistema de draubaque: o regime de aperfeiçoamento activo na forma prevista pela alínea b) do no. 1;
Finnish: 'tullinpalautusjärjestelmällä' 1 kohdan b alakohdan mukaista sisäistä jalostusmenettelyä;
Bulgarian: режим активно усъвършенстване по параграф 1, буква б);
English: processing operations:
French: opérations de perfectionnement:
Italian: operazioni di perfezionamento:
Portuguese: Operações de aperfeiçoamento:
Swedish: förädlingsprocesser:
Finnish: 'jalostustoiminnoilla':
Bulgarian: „операции по усъвършенстване“:
English: the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
French: l'ouvraison de marchandises, y compris leur montage, leur assemblage, leur adaptation à d'autres marchandises,
Italian: la lavorazione di merci, compreso il loro montaggio, il loro assemblaggio, il loro adattamento ad altre merci,
Portuguese: complemento de fabrico de mercadorias, incluindo a sua montagem, reunião e adaptação a outras mercadorias,
Finnish: tavaroiden käsittelyä, niiden asennus, kokoonpano ja sovittaminen muihin tavaroihin mukaan luettuina,
Bulgarian: обработка на стоки, включително тяхното монтиране или комплектуване или сглобяване с други стоки, —
English: the processing of goods;
French: la transformation de marchandises,
Italian: la trasformazione di merci,
Portuguese: a transformação de mercadorias,
Finnish: tavaroiden valmistusta,
Bulgarian: преработка на стоки,
English: the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
French: la réparation de marchandises, y compris leur remise en état et leur mise au point
Portuguese: a reparação de mercadorias, incluindo a sua restauração e afinação,
Finnish: tavaroiden korjausta, niiden entisöinti ja kunnostaminen mukaan luettuina,
Bulgarian: поправка на стоки, включително пълното им възстановяване и поставянето им в изправност,
English: compensating products: all products resulting from processing operations;
French: produits compensateurs, tous les produits résultant d'opérations de perfectionnement;
Italian: prodotti compensatori: tutti i prodotti risultanti da operazioni di perfezionamento;
Portuguese: Produtos compensadores: todos os produtos resultantes de operações de aperfeiçoamento;
Finnish: 'jalostetuilla tuotteilla' kaikkia jalostustoiminnoissa saatavia tuotteita;
Bulgarian: всички продукти, получени в резултат на операциите по усъвършенстване на стоките;
English: equivalent goods: Community goods which are used instead of the import goods for the manufacture of compensating products;
French: marchandises équivalentes, les marchandises communautaires qui sont utilisées, en lieu et place des marchandises d'importation, pour la fabrication des produits compensateurs;
Italian: merci equivalenti: le merci comunitarie utilizzate al posto delle merci d'importazione per la fabbricazione dei prodotti compensatori;
Portuguese: Mercadorias equivalentes: as mercadorias comunitárias utilizadas em vez das mercadorias de importação para o fabrico de produtos compensadores;
Finnish: 'vastaavilla tavaroilla' yhteisötavaroita, joita käytetään tuontitavaroiden sijasta jalostettujen tuotteiden valmistuksessa;
Bulgarian: еквивалентни стоки:общностни стоки, използвани вместо вносни стоки за производството на компенсаторни продукти; е) рандеман:
English: rate of yield: the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of import goods.
French: taux de rendement, la quantité ou le pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises d'importation.
Italian: tasso di rendimento: la quantità o la percentuale di prodotti compensatori ottenuta al momento del perfezionamento da una determinata quantità di merci d'importazione.
Portuguese: Taxa de rendimento: a quantidade ou a percentagem de produtos compensadores obtidos do aperfeiçoamento de uma quantidade determinada de mercadorias de importação.
Finnish: 'tuotolla' tietyn tuontitavaraerän jalostuksessa saatavien jalostettujen tuotteiden paljoutta tai prosentuaalista osuutta.
Bulgarian: количеството или процентът компенсаторни продукти, получени при усъвършенстването на определено количество вносни стоки.
English: Where the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled, and subject to paragraph 4, the customs authorities shall allow:
French: Lorsque les conditions prévues au paragraphe 2 sont remplies et sous réserve du paragraphe 4, les autorités douanières permettent que:
Italian: Quando ricorrano le condizioni di cui al paragrafo 2 fatto salvo il paragrafo 4, l'autorità doganale consente che:
Portuguese: Quando as condições previstas no no. 2 se encontrarem preenchidas, e ressalvando o disposto no no. 4, as autoridades aduaneiras autorizarão:
Finnish: Jos 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja jollei 4 kohdasta muuta johdu, tulliviranomaisten on sallittava:
Bulgarian: При изпълнение на условията по параграф 2 и при спазване на параграф 4 митническите органи разрешават:
English: compensating products to be obtained from equivalent goods;
French: les produits compensateurs soient obtenus à partir de marchandises équivalentes;
Italian: i prodotti compensatori siano ottenuti da merci equivalenti;
Portuguese: Que os produtos compensadores sejam obtidos a partir de mercadorias equivalentes;
Finnish: jalostettujen tuotteiden valmistaminen vastaavista tavaroista;
Bulgarian: получаването на компенсаторни продукти от еквивалентни стоки;
English: compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the Community before importation of the import goods.
French: les produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes soient exportés hors de la Communauté préalablement à l'importation de marchandises d'importation.
Italian: i prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti siano esportati fuori della Comunità prima che vengano importate le merci d'importazione.
Portuguese: Que os produtos compensadores obtidos de mercadorias equivalentes sejam exportados da Comunidade antes da importação das mercadorias de importação.
Finnish: vastaavista tavaroista valmistettujen jalostettujen tuotteiden vienti yhteisöstä ennen tuontitavaroiden maahantuontia.
Bulgarian: компенсаторните продукти, получени от еквивалентни стоки, да бъдат изнесени извън митническата територия на Общността преди внасянето на вносните стоки.
English: Equivalent goods must be of the same quality and have the same characteristics as the import goods.
French: Les marchandises équivalentes doivent être de la même qualité et posséder les mêmes caractéristiques que les marchandises d'importation.
Italian: Le merci equivalenti devono essere della stessa qualità e possedere le stesse caratteristiche delle merci d'importazione.
Portuguese: As mercadorias equivalentes devem ser da mesma qualidade e possuir as mesmas características que as mercadorias de importação.
Finnish: Vastaavien tavaroiden on oltava samaa laatua ja ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin tuontitavaroiden.
Bulgarian: Еквивалентните стоки трябва да бъдат от същото качество и да притежават същите характеристики като вносните стоки.
English: However, in specific cases determined in accordance with the committee procedure, equivalent goods may be allowed to be at a more advanced stage of manufacture than the import goods.
French: Toutefois, il peut être admis, dans des cas particuliers, déterminés selon la procédure du comité, que les marchandises équivalentes se trouvent à un stade de fabrication plus avancé que les marchandises d'importation.
Italian: Tuttavia, in casi particolari, determinati secondo la procedura del comitato, si può ammettere che le merci equivalenti si trovino in una fase di fabbricazione più avanzata delle merci d'importazione.
Portuguese: Todavia, poder-se-á admitir, em casos especiais, determinados de acordo com o procedimento do comité, que as mercadorias equivalentes se encontrem numa fase de fabrico mais avançada do que as mercadorias de importação.
Finnish: Komiteamenettelyä noudattaen määritettävissä erityistapauksissa voidaan vastaavien tavaroiden kuitenkin sallia olevan pidemmälle valmistettuja kuin tuontitavaroiden.
Bulgarian: Въпреки това, в определени съгласно процедурата на комитета случаи, може да се разреши еквивалентните стоки да бъдат в по-напреднал производствен стадий в сравнение с вносните стоки.