FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as the Commission receives the request it shall communicate the particulars to the Member States.
Czech: Jakmile Komise žádost obdrží, sdělí údaje v ní obsažené členským státům.
Slovak: Keď Komisia obdrží žiadosť, bezodkladne oznámi údaje členským štátom.
Polish: Po otrzymaniu wniosku Komisja przekazuje dane do Państw Członkowskich.
Hungarian: Mihelyt a Bizottság megkapja a kérelmet, az adatokat közli a tagállamokkal.
Slovenian: Takoj ko Komisija prejme zahtevo, državam članicam sporoči podrobnosti.
Bulgarian: Веднага след получаване на молбата Комисията предоставя данните ѝ на държавите-членки.
Estonian: Niipea kui komisjon on taotluse kätte saanud, edastab ta saadud andmed liikmesriikidele.
Latvian: Tiklīdz Komisija lūgumu saņem, tā izziņo dalībvalstīm lūgumā ietvertos datus.
Lithuanian: Kai tik gauna prašymą, Komisija perduoda duomenis valstybėms narėms.
Maltese: Malli l-Kummissjoni tirċievi t-talba din għandha tikkomunika d-dettalji lill-Istati Membri.
English: The Commission shall decide, in accordance with the Committee procedure, whether and on what conditions an authorization may be issued, specifying inter alia the control measures to be used to ensure the proper conduct of operations under the equivalent compensation system.'
Czech: Komise rozhodne postupem projednávání ve výboru, zda a za jakých podmínek může být povolení vydáno, a blíže určí zejména kontrolní opatření, která mají být použita k zajištění řádného provádění operací v rámci náhrady rovnocenným zbožím."
Slovak: Komisia rozhodne v súlade s postupom výboru, či môže byť vydané povolenie a za akých podmienok, pričom okrem iného uvedie kontrolné opatrenia, ktoré sa majú použiť na zabezpečenie riadneho vykonávania operácií v systéme rovnocennej náhrady."
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą Komitetu, podejmuje decyzję, czy i pod jakimi warunkami może zostać wydane pozwolenie, i określa między innymi środki kontroli, jakie mają być zastosowane w celu zapewnienia prawidłowego przebiegu operacji w ramach systemu kompensacji ekwiwalentnej.";
Hungarian: A Bizottság a bizottsági eljárásnak megfelelően határoz az engedélykiadásról és annak feltételeiről, meghatározva többek között az alkalmazandó ellenőrző intézkedéseket annak biztosítására, hogy a műveleteket megfelelően végezzék az egyenértékű árukkal történő helyettesítés rendszere alapján."
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom odbora odloča, ali in pod katerimi pogoji je mogoče izdati pooblastilo, in med drugim opredeli nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo za zagotovitev pravilnega vodenja postopkov po sistemu uporabe enakovrednega blaga."
Bulgarian: Съобразно процедурата на Комитета, Комисията решава дали и при какви условия може да се издаде исканото разрешение, като уточни, inter alia, необходимите контролни мерки за провеждане на надзора по операции при равностойна компенсаторна система.“
Estonian: Komisjon otsustab kooskõlas komiteemenetlusega, kas ja mis tingimustel võib loa välja anda, määrates kindlaks muu hulgas kontrollimeetmed, mille rakendamine tagab toimingute nõuetekohase läbiviimise ekvivalentkaubaga asendamise süsteemi alusel."
Latvian: Komisija attiecīgajā komitejā lemj par atļaujas izdošanas iespējamību un nosacījumiem, cita starpā precizējot kontroles pasākumus, lai nodrošinātu pareizu operāciju izpildi saskaņā ar līdzvērtīgās kompensēšanas sistēmu."
Lithuanian: Komisija, taikydama Komiteto procedūrą, sprendžia, ar galima ir kokiomis sąlygomis galima išduoti leidimą, inter alia, nurodydama kontrolės priemones, kurios užtikrintų tinkamą operacijų atlikimą naudojant ekvivalentiško kompensavimo sistemą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura tal-Kumitat, jekk u b'liema kondizzjonijiet awtorizazzjoni tista' tinħareġ, fejn jiġu speċifikati fost l-oħrajn il-miżuri ta' kontroll li għandhom jintużaw biex jassiguraw il-kondotta xierqa ta' l-operazzjonijiet taħt is-sistema ta' kumpens ekwivalenti."
English: Article 616 is replaced by the following:
Czech: Článek 616 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 616 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 616 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 616. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 616 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 616 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 616 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 616. pantu:
Lithuanian: 616 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 616 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 616
Czech: "Článek 616
Slovak: "Článok 616 "
Polish: "Artykuł 616
Hungarian: "616. cikk
Slovenian: "Člen 616
Bulgarian: „Член 616
Estonian: "Artikkel 616
Latvian: "616. pants
Lithuanian: "616 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 616
English: The external transit document or the document treated as the external transit document shall bear the indications referred to in Article 610.
Czech: Doklad o vnitřním tranzitu nebo jemu rovnocenný doklad musí obsahovat poznámky uvedené v článku 610.
Slovak: Doklad pre vonkajší tranzit alebo doklad, ktorý sa považuje za doklad pre vonkajší tranzit, musí obsahovať označenia uvedené v článku 610.
Polish: W dokumencie tranzytu zewnętrznego lub dokumencie traktowanym jako dokument tranzytu zewnętrznego umieszczone są potwierdzenia, określone w art. 610.
Hungarian: A közösségi külső árutovábbítási okmányon vagy a külső árutovábbítási okmányként kezelt okmányon szerepelnie kell a 610. cikkben említett bejegyzéseknek.
Slovenian: Dokument za zunanji tranzit ali dokument, ki se obravnava kot dokument za zunanji tranzit, nosi navedbe, navedene v členu 610.
Bulgarian: Документът за транзит или документът, който се счита за представляващ тази операция, съдържа насоките по реда на член 610.
Estonian: Välistransiididokumendil või dokumendil, mida käsitatakse välistransiididokumendina, peavad olema artiklis 610 nimetatud märkused.
Latvian: Uz ārējā tranzīta dokumenta vai cita dokumenta, ko pieņem par ārējā tranzīta dokumentu, izdara 610. pantā minētās atzīmes.
Lithuanian: Išorinio tranzito dokumente arba dokumente, kuris laikomas išorinio tranzito dokumentu, pateikiami 610 straipsnyje nurodyti įrašai.
Maltese: Id-dokument ta' transitu estern jew id-dokument trattat bħala dokument ta' transitu estern għandu jkollu l-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 610.
English: If permission is given for the use of the transfer procedures, they shall be set out in the authorization.
Czech: Jsou-li tyto dopravní postupy povoleny, musí to být uvedeno v povolení.
Slovak: Ak je vydané povolenie na použitie tranzitných režimov, musia byť uvedené v povolení.
Polish: Jeżeli zezwolono na zastosowanie procedur transferu, są one ustalane w zezwoleniu.
Hungarian: Amennyiben az átszállítási eljárások alkalmazását engedélyezik, ezeket az eljárásokat az engedélyben fel kell tüntetni,
Slovenian: Če je dano dovoljenje za uporabo postopkov prenosa, jih je treba navesti v dovoljenju.
Bulgarian: Когато се разреши използването на процедури по прехвърлянето, те се упоменават във въпросното разрешително.
Estonian: Kui lubatakse kasutada niisugust üleandmise korda, nähakse see loas ette.
Latvian: Ja tiek dota atļauja izmantot pārvešanas procedūras, tad atļaujā iekļauj to aprakstu.
Lithuanian: Jei leidžiama taikyti perdavimo procedūras, tai turi būti nurodoma leidime.
Maltese: Jekk jingħata permess għall-użu tal-proċeduri ta' trasferiment, dawn għandhom jiġu mniżżla fl-awtorizazzjoni.
English: They shall replace the movement procedures of the external transit arrangements.
Czech: V tomto případě nahrazují dopravní postupy stanovené v tranzitním režimu Společenství.
Slovak: Nahrádzajú postupy pre pohyb pri úpravách o vonkajšom tranzite.
Polish: Procedury te zastępują procedury przewozowe przewidziane procedurą tranzytu zewnętrznego.
Hungarian: és a közösségi külső árutovábbítási eljárásban történő szállítási eljárások helyébe lépnek.
Slovenian: Zamenjujejo postopke gibanja sistemov zunanjega tranzita.
Bulgarian: В такъв случай те заменят процедурите по режима на транзит.
Estonian: See asendab välistransiidi protseduuri raames ettenähtud vedamise korda.
Latvian: Pārvešanas procedūras aizstāj transportēšanas procedūras, kas paredzētas saistībā ar ārējā tranzīta režīmu.
Lithuanian: Perdavimo procedūros pakeičia išorinio tranzito procedūras.
Maltese: Dawn għandhom jissostitwixxu l-proċeduri ta' moviment ta' l-arranġamenti ta' transitu estern.
English: In the case of a transfer of products or goods from the holder of one authorization to the holder of a second authorization, both of these authorizations shall stipulate the transfer procedures.
Czech: Jestliže se zboží nebo výrobky dopravují mezi dvěma držiteli povolení, musí být možnost této přepravy stanovena v obou povoleních.
Slovak: V prípade prepravy výrobkov alebo tovaru od držiteľa jedného povolenia k držiteľovi druhého povolenia musia byť v obidvoch povoleniach určené tranzitné režimy.
Polish: W przypadku przekazania produktów lub towarów przez posiadacza jednego zezwolenia posiadaczowi drugiego zezwolenia obydwa zezwolenia przewidują procedury transferu.
Hungarian: A termékeknek vagy áruknak egy engedélyestől egy másik engedélyeshez történő átszállítása esetén mindkét engedélyben meg kell határozni az átszállítási eljárásokat.
Slovenian: Pri prenosu proizvodov ali blaga z imetnika enega dovoljenja na imetnika drugega dovoljenja obe dovoljenji določata postopke prenosa.
Bulgarian: Когато се прехвърлят продукти или стоки от титуляр на едно разрешително към титуляр на второ такова, двете разрешителни съдържат опис на процедурите по прехвърлянето.
Estonian: Juhul kui tooted või kaup antakse üle ühe loa omanikult teise loa omanikule, nähakse mõlemas loas ette üleandmise kord.
Latvian: Produktus vai preces pārvedot no vienas atļaujas turētāja pie citas atļaujas turētāja, pārvešanas procedūras min abās atļaujās.
Lithuanian: Jei vienas leidimą turintis asmuo perduoda produktus arba prekes kitam leidimą turinčiam asmeniui, abu šie leidimai nurodo perdavimo procedūras.
Maltese: Fil-każ ta' trasferiment ta' prodotti jew affarijiet mingħand id-detentur ta' awtorizzazzjoni waħda lid-detentur ta' awtorizzazzjoni oħra, iż-żewġ awtorizzazzjonijiet għandhom jistipulaw il-proċeduri ta' trasferiment.
English: Permission for the use of the procedures in question may be given only if the holder of the authorization keeps or has kept for him the inward processing records referred to in Article 556 (3).'
Czech: Tyto dopravní postupy se povolí pouze v případě, že držitel povolení vede nebo nechává vést evidenci aktivního zušlechťovacího styku uvedenou v čl. 556 odst. 3."
Slovak: Povolenie na použitie príslušných režimov sa môže vydať len vtedy, ak si držiteľ povolenia vedie alebo viedol záznamy o režime aktívny zošľachťovací styk uvedené v článku 556 ods. 3"
Polish: Zezwolenie na korzystanie z danych procedur może zostać udzielone jedynie w przypadku, gdy posiadacz zezwolenia prowadzi lub zleca prowadzenie ewidencji uszlachetniania czynnego, określonej w art. 556 ust. 3.";
Hungarian: A szóban forgó eljárások igénybevételére vonatkozó engedély csak akkor adható ki, ha az engedélyes az 566. cikk (3) bekezdésében említett aktív feldolgozási nyilvántartást vezeti vagy vezette."
Slovenian: Dovoljenje za uporabo zadevnih postopkov je mogoče dati samo, če imetnik dovoljenja hrani ali je dal v hranjenje zapise o aktivnem oplemenitenju, navedene v členu 556(3)."
Bulgarian: Разрешение за използване на въпросните процедури се дава само когато титулярът на разрешителното запазва или е запазил в себе си сведенията по активното усъвършенстване, упоменати в член 556, параграф 3.“
Estonian: Loa kõnesoleva korra kasutamiseks võib anda ainult siis, kui loa omanik peab ise või ta on korraldanud artikli 556 lõikes 3 nimetatud seestöötlemise arvestusepidamise."
Latvian: Atļauju izmantot šīs procedūras var piešķirt tikai tad, ja atļaujas turētājs savā rīcībā saglabā vai ir saglabājis ievešanas pārstrādei uzskaiti, kas minēta 556. panta 3. pu nktā."
Lithuanian: Leidimas taikyti minėtą procedūrą gali būti duodamas tik tada, jei leidimą turintis asmuo tvarko arba tvarkė laikinojo įvežimo perdirbti apskaitą, nurodytą 556 straipsnio 3 dalyje."
Maltese: Permess għall-użu tal-proċeduri inkwistjoni jista' jingħata biss jekk id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni iżomm jew kien żamm għalih ir-reġistri tal-proċessar 'il ġewwa imsemmija fl-Artikolu 556(3)."
English: '(d) simplification of the formalities laid down in Article 619, provided that the system established guarantees communication of the information in the same way as that set out in Annex 83, as well as completion of the formalities using a commercial or administrative document.'
Czech: "d) zjednodušení formalit stanovených v článku 619, pokud vytvořený systém zaručuje sdělování informací stejně jako systém uvedený v příloze 83 a splnění formalit pomocí obchodního nebo správního dokladu."
Slovak: "d) zjednodušenie formalít ustanovených v článku 619, za predpokladu, že zriadený systém zaručuje odoslanie informácií rovnakým spôsobom ako systém uvedený v prílohe 83, ako aj dokončenie formalít pomocou obchodného alebo administratívneho dokladu."
Polish: "d) uproszczenie formalności określonych w art. 619 pod warunkiem, że ustanowiony system zapewni identyczne przekazanie informacji jak ten przewidziany w załączniku 83, jak również wypełnienie formalności z zastosowaniem dokumentu handlowego lub urzędowego.";
Hungarian: "d) a 619. cikkben előírt alakiságok egyszerűsítését, amennyiben a kialakított rendszer garantálja az információk közlését ugyanolyan módon, ahogy azt a 83. melléklet előírja, valamint az alakiságok elvégzését kereskedelmi vagy adminisztratív okmány felhasználásával."
Slovenian: "(d) poenostavitev formalnosti, predpisanih v členu 619, pod pogojem, da vzpostavljeni sistem zagotavlja izmenjavo informacij enako kakor ta, določen v Prilogi 83, pa tudi zaključitev formalnosti z uporabo trgovinske ali upravne listine."
Bulgarian: „г) определеното опростяване на процедурите по реда на член 619, когато действащата система гарантира предаването на информация по реда, определен в приложение 83, както и извършване на формалностите чрез търговски или административен документ.“
Estonian: "d) artiklis 619 sätestatud formaalsuste lihtsustamist, tingimusel et kehtestatud süsteem tagab teabe edastamise lisaga 83 ettenähtud viisil, ja formaalsuste täitmisel äri- või haldusdokumendi kasutamist."
Latvian: "d) vienkāršot 619. pantā minētās formalitātes ar nosacījumu, ka ieviestā sistēma garantē informācijas sniegšanu tādā pašā veidā, kāds noteikts 83. pielikumā, kā arī formalitāšu kārtošanā izmantot komerciālo vai administratīvo dokumentu."
Lithuanian: "d) supaprastinti 619 straipsnyje nustatytus formalumus, jeigu nustatyta sistema garantuoja informacijos perdavimą tokiu pat būdu, kaip nurodyta 83 priede, taip pat atlikti formalumus naudojantis prekybos ar administraciniu dokumentu."
Maltese: "(d) simplifikazzjoni tal-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 619, sakemm is-sistema stabbilita tiggarantixxi komunikazzjoni ta' l-informazzjoni bl-istess mod bħal dak stabbilit fl-Anness 83, kif ukoll għat-tlestija tal-formalitajiet bl-użu ta' dokument kummerċjali jew amministrattiv."
English: Article 624 is replaced by the following:
Czech: Článek 624 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 624 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 624 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 624. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 624 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 624 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 624 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 624. pantu:
Lithuanian: 624 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 624 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 624
Czech: "Článek 624
Slovak: "Článok 624
Polish: "Artykuł 624
Hungarian: "624. cikk
Slovenian: "Člen 624
Bulgarian: „Член 624
Estonian: "Artikkel 624
Latvian: "624. pants
Lithuanian: "624 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 624
English: The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods, including import goods under the equivalent compensation system without prior exportation.
Czech: Postupy pro propuštění do volného oběhu v systému navracení se vztahují na dovážené zboží, včetně zboží dovezeného v rámci náhrady rovnocenným zbožím bez předčasného vývozu.
Slovak: Postupy ustanovené pre prepustenie do režimu voľný obeh v systéme vrátenia sa uplatňujú pre dovážaný tovar, vrátane tovaru dovážaného v rámci systému rovnocennej náhrady bez predchádzajúceho vývozu.
Polish: Procedury przewidziane dla dopuszczenia do swobodnego obrotu w ramach systemu ceł zwrotnych stosuje się do towarów przywożonych, włączając towary przywożone w ramach systemu kompensacji ekwiwalentnej bez uprzedniego wywozu.
Hungarian: A vám-visszatérítési eljárás keretében történő szabad forgalomba bocsátás céljából megállapított eljárásokat kell alkalmazni az importárukra, beleértve azokat az importárukat is, amelyekre az előzetes kivitel nélküli egyenértékű árukkal történő helyettesítés vonatkozik.
Slovenian: Postopki, predpisani za sprostitev v prosti promet po sistemu povračil, se uporabljajo za uvozno blago, vključno z uvoznim blagom po sistemu uporabe enakovrednega blaga brez predhodnega izvoza.
Bulgarian: Определената процедура за признаване на стоки за местни по реда на системата за възстановяване се прилага към внесени стоки, включително и към вносни стоки по реда на равностойна компенсаторна система без предварителен износ.
Estonian: Tagasimaksesüsteemi alusel vabasse ringlusse lubamiseks ettenähtud korda kohaldatakse importkauba suhtes, kaasa arvatud importkauba suhtes, millele kohaldatakse ekvivalentkaubaga asendamise süsteemi eelneva ekspordita.
Latvian: Procedūras, kas attiecībā uz laišanu brīvā apgrozībā ir noteiktas saskaņā ar nodokļu atmaksas sistēmu, piemēro ievedamām precēm, tostarp tām ievedamām precēm, uz kurām attiecas līdzvērtīgās kompensēšanas sistēma bez iepriekšējas izvešanas.
Lithuanian: Procedūros, nurodytos išleidžiant prekes į laisvą apyvartą taikant drobeko sistemą, taikomos importuotoms prekėms, įskaitant importuotas prekes, kurioms taikoma ekvivalentiško kompensavimo sistema be išankstinio eksporto.
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa taħt is-sistema drawback japplikaw għall-prodotti ta' l-importazzjoni, inklużi prodotti ta' l-importazzjoni taħt is-sistema ta' kumpens ekwivalenti mingħajr esportazzjoni minn qabel.
English: In this last case, the goods are released for free circulation without application of import duties.'
Czech: V posledním uvedeném případě jde o propuštění do volného oběhu s osvobozením od dovozního cla."
Slovak: V tomto uvedenom prípade sa tovar prepustí do režimu voľný obeh bez uplatnenia dovozných ciel."
Polish: W tym ostatnim przypadku towary są dopuszczone do swobodnego obrotu bez stosowania należności celnych przywozowych.";
Hungarian: Ez utóbbi esetben az árukat behozatali vám alkalmazása nélkül bocsátják szabad forgalomba."
Slovenian: V tem zadnjem primeru se blago sprosti v prosti promet brez uporabe uvoznih dajatev."
Bulgarian: В последния случай стоките се признават за местни без заплащане на вносни митни сборове.“
Estonian: Viimasel juhul lubatakse kaup vabasse ringlusse imporditollimakse kohaldamata."
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā preces laiž brīvā apgrozībā, neuzliekot ievedmuitas nodokli."
Lithuanian: Pastaruoju atveju prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą netaikant importo muitų."
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, il-prodotti huma rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa mingħajr applikazzjoni tad-drittijiet ta' l-importazzjoni."
English: Article 634 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 634 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 634 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 634 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 634. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 634 (2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 634, параграф 2 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 634 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 634. panta 2. punktu:
Lithuanian: 634 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 634(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: The calculation shall be effected in accordance with the methods referred to in Articles 635, 636 and 637 or by any other method giving the same results on the basis of the examples set out in Annex 80.'
Czech: Výpočet se provádí metodami rozpočtení podle článků 635, 636 a 637 nebo jinou metodou, která vede ke stejnému výsledku na základě příkladů uvedených v příloze 80."
Slovak: Výpočet sa vykoná v súlade s metódami uvedenými v článkoch 635, 636 a 637 alebo akoukoľvek inou metódou, ktorá poskytuje rovnaký výsledok na základe príkladov uvedených v prílohe 80."
Polish: Obliczenia dokonuje się zgodnie z metodami, określonymi w art. 635, 636 i 637, lub z zastosowaniem jakiejkolwiek innej metody dającej takie same wyniki na podstawie przykładów przedstawionych w załączniku 80.";
Hungarian: "(2) A számítást a 635–637. cikkben említett módszerekkel összhangban vagy ugyanolyan eredménnyel járó módszerrel kell elvégezni a 80. mellékletben előírt példák alapján."
Slovenian: Izračun se izvede v skladu z metodami iz členov 635, 636 in 637 ali s katero koli drugo metodo, ki daje enake rezultate na podlagi primerov, določenih v Prilogi 80."
Bulgarian: Изчисленията се извършват съобразно методите, посочени в членове 635, 636 и 637 или по какъвто и да е друг начин със същите резултати, като се приемат за основа примерите в приложение 80.“
Estonian: Arvutamisel kasutatakse vastavalt artiklites 635, 636 ja 637 nimetatud meetodit või mõnda muud meetodit, mis annab samad tulemused ja põhineb lisas 80 esitatud näidetel."
Latvian: Aprēķinus veic ar metodēm, kas minētas 635., 636. un 637. pantā, vai ar citām metodēm, kas dod tādu pašu rezultātu, pamatojoties uz 80. pielikumā dotajiem piemēriem."
Lithuanian: Apskaičiavimai atliekami taikant 635, 636 ir 637 straipsniuose nurodytus metodus arba bet kokį kitą metodą, duodantį tokius pat rezultatus, remiantis 80 priede pateiktais pavyzdžiais."
Maltese: Il-kalkoli għandhom isiru skond il-metodi msemmija fl-Artikoli 635, 636 u 637 jew b'xi metodu ieħor li jkollu l-istess riżultati fuq il-bażi ta' l-eżempji stabbiliti fl-Anness 80."
English: Article 640 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 640 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 640 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 640 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 640. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 640 (2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 640, параграф 2 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 640 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 640. panta 2. punktu:
Lithuanian: 640 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 640(2) hu mibdul b'dan li ġej: