FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 719 (8) to (12) shall apply mutatis mutandis to vessels for private use in sea or inland waterway transport.
French: L'article 719 paragraphes 8 à 12 est applicable mutatis mutandis aux moyens de transport affectés à la navigation maritime ou intérieure à usage privé.
German: Artikel 719 Absätze 8 bis 12 gilt sinngemäß für Wasserfahrzeuge der See- oder Binnenschiffahrt für den privaten Gebrauch.
Spanish: Los apartados 8 a 12 del artículo 719 se aplicarán, mutatis mutandis, a los medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior para uso privado.
Italian: L'articolo 719, paragrafi da 8 a 12, si applica, mutatis mutandis, ai mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne per uso privato.
Portuguese: O disposto nos nos 8 a 12 do artigo 719o aplica-se mutatis mutandis aos meios de transporte afectos à navegação marítima ou interior para uso privado.
Dutch: Artikel 719, leden 8 tot en met 12, is van overeenkomstige toepassing op vervoermiddelen voor vervoer over zee of over de binnenwateren voor particulier gebruik.
Danish: Artikel 719, stk. 8 til 12, i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på fartøjer til privat brug, der anvendes til soetransport eller til transport ad indre vandveje.
Swedish: Artikel 719.8-12 skall gälla i tillämpliga delar för fartyg för privat bruk till sjöss eller på inre vattenvägar.
Finnish: Edellä 719 artiklan 8 - 12 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin yksityiskäytössä oleviin meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineisiin.
Greek: Το άρθρο 719 παράγραφοι 8 έως 12, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία σε μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές για ιδιωτικούς σκοπούς.
English: The means of transport referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for the time required for carrying out the operations for which temporary admission is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.
French: Les moyens de transport visés au paragraphe 1 peuvent séjourner dans le territoire douanier de la Communauté pendant le temps nécessaire à la réalisation des opérations pour lesquelles l'admission temporaire est demandée, telles que l'acheminement, le débarquement ou l'embarquement des passagers, le déchargement et le chargement des marchandises, le transport et l'entretien.
German: Die in Absatz 1 genannten Wasserfahrzeuge dürfen so lange im Zollgebiet der Gemeinschaft verbleiben, wie dies zur Ausführung der Tätigkeiten, für die die vorübergehende Verwendung beantragt wurde, z. B. Heranführen, Aus- oder Einsteigen von Passagieren, Abladen oder Laden von Waren, Beförderung sowie Durchführung von Wartungsarbeiten, erforderlich ist.
Italian: I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio doganale della Comunità per tutto il tempo necessario allo svolgimento delle operazioni per cui è richiesta l'ammissione temporanea, quali l'inoltro, lo sbarco o l'imbarco dei passeggeri, lo scarico e il carico delle merci, il trasporto e la manutenzione.
Danish: De i stk. 1 omhandlede fartøjer må forblive i Fællesskabets toldområde i det tidsrum, der er nødvendigt til gennemførelse af de opgaver, for hvilke der er ansoegt om midlertidig indførsel, såsom befordring, afsætning og optagning af passagerer og transport, losning og lastning af gods samt vedligeholdelse.
Swedish: De transportmedel som avses i punkt 1 får stanna i gemenskapens tullområde under den tid som behövs för genomförande av den verksamhet för vilken temporär import begärs, t.ex. befordran, hämtning och avlämning av passagerare, lastning och lossning av gods, transport och underhåll.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet voivat olla yhteisön tullialueella sen ajan, joka on tarpeen niiden toimintojen suorittamiseksi, joita varten väliaikaista maahantuontia haetaan, kuten matkustajien kuljetusta, jättämistä tai ottamista, tavaroiden purkamista ja lastausta sekä kuljetusta ja huoltoa varten.
Greek: Τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καθόλο το διάστημα που είναι αναγκαίο για την διεκπεραίωση πράξεων για τις οποίες απαιτείται προσωρινή εισαγωγή, όπως είναι η μεταφορά, η αποβίβαση ή η επιβίβαση επιβατών, η εκφόρτωση και η φόρτωση εμπορευμάτων, η μεταφορά και η συντήρηση.
English: The person concerned shall provide evidence of the inadequacy of lake harbour infrastructure by any means acceptable to the customs authorities.
French: L'intéressé doit apporter la preuve de l'insuffisance des infrastructures portuaires lacustres par tout moyen admis par les autorités douanières.
German: Der Beteiligte hat den Nachweis für die Unzulänglichkeit der Hafeneinrichtungen in der von den Zollbehörden zugelassenen Form zu erbringen.
Spanish: El interesado deberá aportar la prueba de la insuficiencia de infraestructuras portuarias lacustres por cualquiera de los medios admitidos por las autoridades aduaneras.
Italian: L'interessato deve fornire la prova dell'insufficienza delle infrastrutture portuali lacustri con qualsiasi mezzo ammesso dall'autorità doganale.
Portuguese: O interessado deve fornecer prova da insuficiência das infra-estruturas portuárias lacustres por todos os meios aceites pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De belanghebbende dient, met alle middelen die de douaneautoriteiten toelaten, het bewijs te leveren dat de infrastructuur van bedoelde havens aan dit meer ontoereikend is.
Danish: Den pågældende skal ved hjælp af enhver form for dokumentation, der accepteres af toldmyndighederne, godtgøre de nævnte havneinfrastrukturers utilstrækkelighed.
Swedish: Den berörda personen skall bevisa att hamninfrastrukturen är otillräcklig på ett sätt som tullmyndigheterna kan godta.
Finnish: Asianomaisen on tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla todistettava järvisatamien perusrakenteiden riittämättömyys.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος μπορεί να αποδείξει την ανεπάρκεια των λιμενικών υποδομών της λίμνης με κάθε μέσο αποδεκτό από τις εν λόγω τελωνειακές αρχές.
English: Pallets
French: Palettes
German: Paletten
Spanish: Paletas de carga
Italian: Palette
Portuguese: Paletes
Dutch: Laadborden
Danish: Paller
Swedish: Lastpallar
Finnish: Kuormausalustat
Greek: Παλέτες
English: The temporary importation procedure shall apply to pallets.
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique aux palettes.
German: Die vorübergehende Verwendung wird für Paletten bewilligt.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a las paletas de carga.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea si applica alle palette.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária aplica-se às paletes.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor laadborden.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på paller.
Swedish: Förfarandet för temporär import skall tillämpas för lastpallar.
Finnish: Kuormausalustoihin voidaan soveltaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyä.
Greek: Στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να υπαχθούν οι παλέτες.
English: Pallets which can be identified may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months, which may be reduced at the request of the person concerned.
French: Les palettes susceptibles d'être identifiées peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de douze mois, qui peut être réduit à la demande de l'intéressé.
German: Die Paletten, deren Nämlichkeit festgestellt werden kann, dürfen zwölf Monate im Zollgebiet der Gemeinschaft verbleiben. Auf Antrag des Inhabers kann diese Frist verkürzt werden.
Spanish: Las paletas de carga que puedan identificarse podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo de doce meses, que podrá reducirse a petición del interesado.
Italian: Le palette che possono essere identificate possono restare nel territorio doganale della Comunità per un periodo di dodici mesi, riducibile su domanda dell'interessato.
Portuguese: As paletes que possam ser identificadas podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade durante um prazo de 12 meses, que pode ser reduzido a pedido do interessado.
Dutch: Laadborden die geïdentificeerd kunnen worden, mogen voor een periode van twaalf maanden in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven, welke termijn op verzoek van belanghebbende kan worden ingekort.
Danish: Paller, der kan identificeres, må forblive i Fællesskabets toldområde i en periode på tolv måneder, der på den pågældendes anmodning kan afkortes.
Swedish: Lastpallar som kan identifieras får stanna i gemenskapens tullområde under en period av tolv månader vilken får minskas på begäran av den berörda personen.
Finnish: Kuormausalustat, jotka voidaan tunnistaa, voivat olla yhteisön tullialueella 12 kuukauden ajan, jota voidaan asianomaisen pyynnöstä lyhentää.
Greek: Οι παλέτες που υπάγονται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για χρονική περίοδο δώδεκα μηνών, η οποία μπορεί να μειωθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
English: Pallets other than those referred to in paragraph 2 may remain in the customs territory of the Community for a period of six months, which may be reduced at the request of the person concerned.
French: Les palettes, autres que les palettes visées au paragraphe 2, peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de six mois, qui peut être réduit à la demande de l'intéressé.
German: Andere als die in Absatz 2 genannten Paletten dürfen sechs Monate im Zollgebiet der Gemeinschaft verbleiben. Auf Antrag des Inhabers kann diese Frist verkürzt werden.
Spanish: Las paletas de carga distintas a las mencionadas en el apartado 2 podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo de seis meses que podrá reducirse a petición del interesado.
Italian: Le palette, diverse dalle palette di cui al paragrafo 2, possono restare nel territorio doganale della Comunità per un periodo di sei mesi, riducibile su domanda dell'interessato.
Portuguese: As paletes, distintas das paletes referidas no no 2, podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade durante um prazo de seis meses, que pode ser reduzido a pedido do interessado.
Dutch: Andere dan de in lid 2 bedoelde laadborden mogen voor een periode van zes maanden in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven, welke termijn op verzoek van belanghebbende kan worden ingekort.
Danish: Andre paller end dem, der er nævnt i stk. 2, må forblive i Fællesskabets toldområde i en periode på seks måneder, der på den pågældendes anmodning kan afkortes.
Swedish: Andra lastpallar än de som anges i punkt 2 får stanna i gemenskapens tullområde under en period av sex månader vilken får minskas på begäran av den berörda personen.
Finnish: Muut kuin 2 kohdassa tarkoitetut kuormausalustat voivat olla yhteisön tullialueella kuuden kuukauden ajan, jota voidaan asianomaisen pyynnöstä lyhentää.
Greek: Οι παλέτες, εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για χρονική περίοδο έξι μηνών, η οποία μπορεί να μειωθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
English: Containers
French: Conteneurs
German: Behälter
Spanish: Contenedores
Italian: Contenitori
Portuguese: Contentores
Dutch: Containers
Danish: Containere
Swedish: Containrar
Finnish: Kontit
Greek: στ) Εμπορευματοκιβώτια
English: Containers other than those referred to in paragraph 1 shall be admitted under the temporary importation procedure where this is authorized by the customs authorities of the Member State where entry for the procedure is requested.
French: Les conteneurs autres que ceux visés au paragraphe 1 sont admis au bénéfice du régime de l'admission temporaire si les autorités douanières de l'État membre où le placement desdits conteneurs est sollicité l'autorisent.
German: Andere als die in Absatz 1 genannten Behälter werden zum Verfahren der vorübergehenden Verwendung zugelassen, wenn die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Überführung der Behälter in das Verfahren beantragt wird, dies bewilligen.
Spanish: Los contenedores distintos a los que se mencionan en el apartado 1 podrán beneficiarse del régimen de importación temporal si lo autorizan las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se solicite la inclusión de dichos contenedores.
Italian: I contenitori diversi da quelli di cui al paragrafo 1 sono ammessi al beneficio del regime dell'ammissione temporanea previa autorizzazione dell'autorità doganale dello Stato membro in cui è richiesto il loro vincolo.
Portuguese: Os contentores distintos dos referidos no no 1 podem beneficiar do regime de importação temporária, se as autoridades aduaneiras do Estado-membro no qual é solicitada a sujeição dos referidos contentores ao regime assim o autorizarem.
Dutch: Andere dan de in lid 1 bedoelde containers kunnen onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst indien de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de regeling wordt aangevraagd dit toestaan.
Danish: Andre containere end dem, der er nævnt i stk. 1, henføres under proceduren for midlertidig indførsel efter tilladelse fra toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor der ansoeges herom.
Swedish: Andra containrar än de som avses i punkt 1 skall få införas enligt förfarandet för temporär import, om tullmyndigheterna i den medlemsstat där hänförandet till förfarandet begärs godkänner det.
Finnish: Muille kuin 1 kohdassa tarkoitetuille konteille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin menettely, jos sen jäsenvaltion, jossa kyseisten konttien menettelyyn asettamista haetaan, tulliviranomaiset antavat siihen luvan.
Greek: Τα εμπορευματοκιβώτια, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπάγονται στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής εφόσον το επιτρέπουν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η υπαγωγή των εν λόγω εμπορευματοκιβωτίων.
English: Containers placed under the temporary importation procedure may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months.
French: Les conteneurs placés sous le régime de l'admission temporaire peuvent séjourner dans le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de douze mois.
German: Die in die vorübergehende Verwendung übergeführten Behälter dürfen höchstens zwölf Monate im Zollgebiet der Gemeinschaft verbleiben.
Spanish: Los contenedores incluidos en el régimen de importación temporal podrán permanecer dentro del territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo de doce meses.
Italian: I contenitori vincolati al regime dell'ammissione temporanea possono restare nel territorio doganale della Comunità per un periodo di dodici mesi.
Portuguese: Os contentores sujeitos ao regime de importação temporária podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade durante um prazo de 12 meses.
Dutch: De onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste containers mogen voor een periode van twaalf maanden in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven.
Danish: Containere, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, må forblive i Fællesskabets toldområde i et tidsrum på tolv måneder.
Swedish: Containrar som hänförts till förfarandet för temporär import får stanna i gemenskapens tullområde under en period av 12 månader.
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetut kontit voivat olla yhteisön tullialueella 12 kuukauden ajan.
Greek: Τα εμπορευματοκιβώτια που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών.
English: Containers placed under the temporary importation procedure may be used in internal traffic before being re-exported from the customs territory of the Community.
French: Les conteneurs placés sous le régime de l'admission temporaire peuvent être utilisés en trafic interne avant leur réexportation hors du territoire douanier de la Communauté.
German: Die zur vorübergehenden Verwendung zugelassenen Behälter können vor ihrer Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Binnenverkehr benutzt werden.
Spanish: Los contenedores incluidos en el régimen de importación temporal podrán utilizarse en el tráfico interno antes de su reexportación desde el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: I contenitori vincolati al regime dell'ammissione temporanea possono essere utilizzati nel traffico interno prima di essere riesportati fuori del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Os contentores sujeitos ao regime de importação temporária podem ser utilizados em tráfego interno antes da sua reexportação do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste containers kunnen in het interne verkeer worden gebruikt alvorens zij weer uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: Containere, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, må anvendes i intern trafik, inden de genudføres fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Containrar som hänförts till förfarandet för temporär import får användas i intern trafik innan de återexporteras från gemenskapens tullområde.
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettuja kontteja voidaan käyttää sisäisessä liikenteessä ennen niiden jälleenvientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
Greek: Τα εμπορευματοκιβώτια που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να χρησιμοποιούνται σε εσωτερική κυκλοφορία πριν από την επανεξαγωγή τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: Without prejudice to Article 729 (1), container accessories and normal container equipment may be imported either with a container for subsequent re-export separately or with another container, or separately for subsequent re-export with a container.
French: Sans préjudice de l'article 729 paragraphe 1, les accessoires et l'équipement normal des conteneurs peuvent être importés soit avec un conteneur pour être réexportés isolément ou avec un autre conteneur, soit isolément pour être réexportés avec un conteneur.
German: Unbeschadet Artikel 729 Absatz 1 können Behälterzubehör und übliche Behälterausrüstung entweder zusammen mit einem Behälter eingeführt und gesondert oder mit einem anderen Behälter wiederausgeführt oder aber gesondert eingeführt und mit einem Behälter wiederausgeführt werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 729, los accesorios y el equipo normal de los contenedores podrán ser importados, bien con un contenedor para ser reexportados por separado o con otro contenedor, bien por separado para ser reexportados con un contenedor.
Italian: Fatto salvo l'articolo 729, paragrafo 1, gli accessori e le attrezzature consuete dei contenitori possono essere importati con un contenitore ed essere poi riesportati separatamente o con un altro contenitore, oppure separatamente, ed essere poi riesportati con un contenitore.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 729o, os acessórios e equipamento normal dos contentores podem ser importados, quer com um contentor para serem reexportados separadamente ou com um outro contentor quer separadamente para serem reexportados com um contentor.
Dutch: Onverminderd artikel 729, lid 1, kunnen toebehoren en de normale uitrusting van containers worden ingevoerd, hetzij met een container om afzonderlijk of met een andere container weder te worden uitgevoerd, hetzij afzonderlijk om met een container weder te worden uitgevoerd.
Danish: Med forbehold af artikel 729, stk. 1, kan tilbehør og normalt udstyr til containerne indføres, enten sammen med en container for at blive genudført særskilt, eller sammen med en anden container, eller særskilt med henblik på genudførsel sammen med en container.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 729.1 får tillbehör och normal utrustning till containrar importeras antingen tillsammans med en container för att därefter återexporteras separat eller med en annan container, eller separat för att därefter återexportas med en container.
Finnish: Konttien tavanomaiset tarvikkeet ja varusteet voidaan tuoda maahan joko kontin mukana jälleenvietäviksi erikseen tai toisen kontin mukana, tai erikseen jälleenvietäviksi kontin mukana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 729 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 729 παράγραφος 1, τα εξαρτήματα και ο συνήθης εξοπλισμός των εμπορευματοκιβωτίων είναι δυνατό να εισαχθούν, είτε με εμπορευματοκιβώτιο προκειμένου να επανεξαχθούν μεμονωμένα, είτε με άλλο εμπορευματοκιβώτιο, είτε μεμονωμένα προκειμένου να εξαχθούν με εμπορευματοκιβώτιο.
English: Article 725 (1) shall apply to containers, whether or not they have been approved for transport under customs seal, on which the following information has been durably marked in an appropriate and clearly visible place:
French: L'article 725 paragraphe 1 s'applique aux conteneurs, qu'ils soient agréés ou non pour le transport sous scellement douanier, portant, en un endroit approprié et bien visible, les indications suivantes, inscrites de façon durable:
German: Artikel 725 Absatz 1 gilt für Behälter, die an einer geeigneten, gut sichtbaren Stelle eine dauerhafte Aufschrift mit den nachstehend aufgeführten Angaben tragen, gleichgültig ob die Behälter zur Beförderung unter Zollverschluß zugelassen sind oder nicht:
Spanish: El apartado 1 del artículo 725 se aplicará a los contenedores, autorizados o no para el transporte mediante precinto aduanero, que lleven en un lugar apropiado y bien visible las siguientes indicaciones escritas de forma duradera:
Italian: L'articolo 725, paragrafo 1, si applica ai contenitori approvati o no per il trasporto sotto suggello doganale e recanti, in un punto adeguato e ben visibile, le seguenti indicazioni, apposte in modo da essere durature:
Portuguese: O disposto no no 1 do artigo 725o aplica-se aos contentores, independentemente do facto de estarem ou não aprovados para o transporte sob selagem aduaneira, que ostentem, num local adequado e bem visível, inscritas de modo indelével, as seguintes indicações:
Dutch: Artikel 725, lid 1, is van toepassing op al dan niet voor vervoer onder douaneverzegeling goedgekeurde containers waarop, op een daartoe geschikte en goed zichtbare plaats en op duurzame wijze, de volgende gegevens zijn aangebracht:
Danish: Artikel 725, stk. 1, finder anvendelse på containere, uanset om de er godkendt til transport under toldsegl eller ej, når de på et passende og let synligt sted er forsynet med følgende oplysninger i varig form:
Swedish: Artikel 725.1 skall tillämpas för containrar, vare sig de är godkända eller inte för transport under tullförsegling, som är hållbart märkta med följande uppgifter på en lämplig och tydligt synlig plats:
Finnish: Edellä 725 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kontteihin, joissa on sopivassa ja hyvin näkyvässä paikassa seuraavat pysyvästi tehdyt merkinnät, riippumatta siitä, onko kontit hyväksytty tullisinetöityyn kuljetukseen:
Greek: Το άρθρο 725 παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε εμπορευματοκιβώτια, ανεξάρτητα από το αν έχουν εγκριθεί για μεταφορά υπό τελωνειακή σφράγιση ή όχι, τα οποία φέρουν σε κατάλληλο και εμφανές σημείο, τα ακόλουθα στοιχεία, γραμμένα με ανεξίτηλο τρόπο:
English: the identity of the owner or operator;
French: l'identification du propriétaire ou de l'exploitant;
German: Bezeichnung des Eigentümers oder Halters,
Spanish: identificación del propietario o del operador;
Italian: identificazione del proprietario o dell'utilizzatore;
Portuguese: Identificação do proprietário ou do explorador;
Dutch: de naam van de eigenaar of exploitant;
Danish: angivelse af ejeren eller operatøren
Swedish: Ägarens eller operatörens identitet.
Finnish: omistajan tai käyttäjän tunnistetiedot;
Greek: προσδιορισμό της ταυτότητας του ιδιοκτήτη ή του έχοντος την εκμετάλλευση·