FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In most Member States, this is higher than the corporate tax rate usually faced by incorporated businesses, whatever their size.
French: Dans la plupart des États membres, ce taux est supérieur au taux de l'impôt sur les sociétés auquel sont généralement soumises les entreprises constituées en sociétés, quelle que soit leur taille.
Spanish: En la mayoría de Estados miembros, éste es superior al tipo del impuesto sobre sociedades al que están sujetas normalmente las empresas constituidas en sociedad independientemente de su tamaño.
Italian: Nella maggior parte degli Stati membri quest'ultima è di solito più elevata dell'aliquota dell'imposta sulle società alla quale sono soggette di norma le aziende dotate di personalità giuridica a prescindere dalle loro dimensioni.
Portuguese: Na maior parte dos Estados membros, é uma taxa superior à taxa do imposto que incide sobre o rendimento das empresas (IRC), habitualmente pago pelas sociedades, independentemente da sua dimensão.
Dutch: In de meeste Lid-Staten is dit tarief hoger dan dat van de vennootschapsbelasting dat gewoonlijk op bedrijven met rechtspersoonlijkheid, ongeacht hun omvang, van toepassing is.
Danish: I de fleste medlemsstater er denne skat højere end selskabsskatteprocenten, som normalt og uanset størrelse betales af registrerede selskaber.
Greek: Σε πολλά κράτη μέλη, ο συντελεστής αυτός είναι υψηλότερος του συντελεστή του φόρου που συνήθως επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που δεν έχουν μορφή εταιρείας, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους.
English: National governments, too, are taking action to improve the business environment for SMEs, including some direct financial assistance.
French: Les gouvernements nationaux prennent également des mesures sous forme d'aides financières directes pour améliorer l'environnement des PME.
German: Auch die nationalen Behörden ergreifen Maßnahmen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für KMU einschließlich direkter finanzieller Unterstützung.
Spanish: También los gobiernos nacionales están adoptando medidas para mejorar el entorno empresarial de las PYME, lo que incluye la concesión de ayuda económica directa.
Italian: I governi nazionali, per parte loro, intervengono al fine di migliorare il contesto operativo delle PMI con misure che comprendono anche un sostegno finanziario diretto.
Portuguese: Os Governos nacionais também têm tomado medidas tendentes a melhorar o enquadramento empresarial das PME, incluindo algumas iniciativas de assistência financeira directa.
Dutch: Ook de nationale overheden nemen maatregelen ter verbetering van het bedrijfsklimaat voor kleine en middelgrote ondernemingen, met inbegrip van enige rechtstreekse financiële bijstand.
Danish: De enkelte landes regeringer træffer også foranstaltninger for at forbedre erhvervsklimaet for SMV, herunder ved direkte finansiel støtte.
Greek: Αλλά και οι ίδιες οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν ορισμένα μέτρα για να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον των ΜΜΕ, στα οποία περιλαμβάνονται και μέτρα για την παροχή άμεσης χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: This raises the question of the definition of SME.
French: Cela entraîne la nécessité d'une définition des PME.
Spanish: Esto plantea la cuestión de definir lo que son las PYME.
Portuguese: Este problema suscita a questão da definição de PME.
Dutch: Hierdoor komt het vraagstuk van de definitie van het MKB aan de orde.
Danish: Dette rejser spørgsmålet om definitionen af SMV.
Greek: Κατ' αυτό τον τρόπο τίθεται το πρόβλημα του ορισμού των ΜΜΕ.
English: The guidelines apply to aid for SMEs in all sectors except those subject to special Community rules on State aid under the EEC or ECSC Treaties.
French: Le présent encadrement s'applique aux aides accordées aux PME dans tous les secteurs à l'exception de ceux relevant de règles communautaires spéciales en matière d'aides d'État, édictées sur la base des traités CEE et CECA.
Spanish: Estas directrices son aplicables a las ayudas a las PYME de todos los sectores, salvo de aquellos que estén sujetos a normas comunitarias especiales sobre ayudas estatales con arreglo a los tratados CEE o CECA.
Italian: La presente disciplina si applica agli aiuti a favore delle PMI appartenenti a tutti i settori di attività, ad eccezione di quelli disciplinati da norme comunitarie speciali in materia di aiuti di Stato emanate sulla base del trattato CEE o CECA.
Portuguese: As orientações aplicam se aos auxílios às PME de todos os sectores, excepto os sujeitos a regras comunitárias específicas em matéria de auxílios estatais, quer no âmbito do Tratado CEE quer do Tratado CECA.
Dutch: Deze kaderregeling is van toepassing op steun voor kleine en middelgrote ondernemingen in alle sectoren behalve die waarvoor op grond van het EEG- of EGKS-Verdrag speciale communautaire regels inzake staatssteun gelden.
Danish: Disse rammebestemmelser gælder for støtte til SMV inden for alle sektorer, der ikke er undergivet særlige regler for statsstøtte under EØF- og EKSF-Traktaten.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται στις ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ σε όλους τους τομείς εκτός από εκείνους που υπόκεινται στους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τις συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
English: Definition
French: 2.Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: 2.Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Greek: Ορισμός
English: (4)Council resolution of 3 November 1986 (OJ No C 287, 14. 11. 1986, p. 1).
German: Entschließung des Rates vom 3. November 1986 (ABl. Nr. C 287 vom 14. 11. 1986, S. 1).
Italian: Risoluzione del Consiglio del 3 novembre 1986 (GU n. C 287 del 14. 11. 1986, pag. 1).
Dutch: Resolutie van de Raad van 3 november 1986 (PB nr. C 287 van 14. 11. 1986, blz. 1).
Danish: Rådets resolution af 3. november 1986 (EFT nr. C 287 af 14. 11. 1986, s. 1).
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. C 287 της 14. 11. 1986, σ. 1).
English: Such schemes are now increasing with the growing recognition of the importance of SMEs.
French: Le nombre de ces régimes est actuellement en augmentation, du fait de la reconnaissance croissante de l'importance des PME.
German: Die Anzahl dieser Regelungen nimmt mit der wachsenden Anerkennung der Bedeutung der KMU beständig zu.
Spanish: Dichos planes están aumentando gracias al creciente reconocimiento de la importancia de las PYME.
Italian: Tali regimi stanno attualmente moltiplicandosi in concomitanza con il crescente riconoscimento del ruolo delle PMI.
Dutch: Deze regelingen nemen thans toe met de toenemende erkenning van de betekenis van deze bedrijven.
Danish: Antallet af sådanne ordninger stiger i takt med den voksende erkendelse af SMV's betydning.
Greek: Τα συστήματα αυτά παρουσιάζουν τώρα μεγάλη αύξηση, καθώς αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η σημασία των ΜΜΕ.
English: They begin with the crucial question of definition and then deal with the various types and intensities of aid which the Commission will normally be prepared to authorize for this sector.
French: Celui-ci règle d'abord la question capitale de la définition des PME et examine ensuite les différents types d'aide que la Commission sera normalement disposée à autoriser pour ce secteur, ainsi que l'intensité de ces aides.
German: Sie beginnen einleitend mit der grundlegenden Frage der Begriffsbestimmung und behandeln anschließend die verschiedenen Beihilfearten und -intensitäten, denen die Kommission unter normalen Voraussetzungen in diesem Sektor zuzustimmen bereit ist.
Italian: Essa affronta il problema essenziale della definizione per esaminare in seguito i vari tipi e le intensità d'aiuto che la Commissione è disposta, in linea di massima, ad autorizzare a favore di questo settore.
Dutch: In deze regeling wordt eerst de cruciale vraag van de definitie aan de orde gesteld, en vervolgens worden de verschillende steunvormen en -intensiteiten behandeld, die de Commissie normalerwijze voor deze sector zal kunnen goedkeuren.
Danish: Først behandles det vigtige spørgsmål om definitionen af SMV og dernæst de forskellige typer støtte og den støtteintensitet, som Kommissionen normalt vil kunne tillade til SMV.
Greek: Οι κανόνες αυτοί αρχίζουν με το βασικό θέμα του ορισμού και στη συνέχεια εξετάζονται οι διάφοροι τύποι και οι εντάσεις των ενισχύσεων τις οποίες προτίθεται να εγκρίνει η Επιτροπή για τον τομέα αυτό.
English: SMEs, seed capital funds(1), and action to promote innovation and technology transfer under the SPRINT-programme(2).
Italian: tale di avviamento (1) ed anche attraverso iniziative dirette a promuovere l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie nel quadro del programma SPRINT (2).
Dutch: nemingen, de startkapitaalfondsen (1), en haar actie voor innovatie en de overdracht van technologie in het kader van het Sprint-programma (2).
Danish: EF-lovgivning, iværksætterydelser (1), samt foranstaltninger til fremme af innovation og teknologioverførsel i henhold til SPRINT-programmet (2).
Greek: ριών, το δίκτυο συνεργασίας των επιχειρήσεων, η απλοποίηση και κωδικοποίηση της νομοθεσίας της Κοινότητας που εφαρμόζεται στις ΜΜΕ, τα κεφάλαια εκκίνησης (1) καθώς και η δράση για την προώθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας βάσει του προγράμματος SPRINT (2).
English: There is no single generally accepted definition of small to medium-sized firm.
French: Il n'existe pas de définition unique des PME qui soit acceptée par tous.
German: Es gibt keine allgemein anerkannte Begriffsbestimmung für kleine und mittlere Unternehmen.
Spanish: No hay ninguna definición generalmente aceptada de pequeña o mediana empresa.
Italian: Non esiste una definizione unica generalmente accettata di piccole e medie imprese.
Portuguese: Não há uma definição única, aceite na generalidade, de pequena e média empresa.
Dutch: Er is geen algemeen aanvaarde definitie van kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Der findes ikke nogen almindelig anerkendt definition af små og mellemstore virksomheder.
Greek: Δεν υπάρχει ένας ενιαίος, γενικά αποδεκτός ορισμός της μικρομεσαίας επιχείρησης.
English: (2)Council Decision of 17 April 1989 (OJ No L 112, 25. 4. 1989, p. 2).
French: (2)Décision 89/286/CEE du Conseil du 17 avril 1989 (JO no L 112 du 25. 4. 1989, p. 12).
German: (2)Entscheidung des Rates vom 17. April 1989 (ABl. Nr. L 112 vom 25. 4. 1989, S. 12).
Spanish: (2)Decisión del Consejo de 17 de abril de 1989 (DO no L 112 de 25. 4. 1989, p. 12).
Italian: (2)Decisione del Consiglio del 17 aprile 1989 (GU n. L 112 del 25. 4. 1989, pag. 12).
Portuguese: (2)Decisão do Conselho de 17 de Abril de 1989 (JO no L 112 de 25. 4. 1989, p. 12).
Dutch: (2)Beschikking van de Raad van 17 april 1989 (PB nr. L 112 van 25. 4. 1989, blz. 12).
Danish: (2)Rådets beslutning af 17. april 1989 (EFT nr. L 112 af 25. 4. 1989, s. 12).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 112 της 25. 4. 1989, σ. 2).
English: (3)See in particular the policy statement in the sixth report on Competition Policy (1976), points 253-255.
French: (3)Voir en particulier la présentation de cette politique dans le sixième rapport sur la politique de concurrence (1976), points 253 à 255.
German: (3)Siehe insbesondere die Ausführungen im Sechsten Wettbewerbsbericht (1976), Ziffern 253-255.
Spanish: (3)En particular, la declaración expuesta en los puntos 253 a 255 del Sexto Informe sobre Política de Competencia (1976).
Italian: (3)Vedi in particolare, la dichiarazione contenuta nella sesta relazione sulla politica di concorrenza (1976), punti 253-255.
Portuguese: (3)Ver, em especial, a declaração constante do Sexto Relatório sobre a Política de Concorrência (1976), pontos 253 a 255.
Dutch: (3)Zie met name de beleidsverklaring in het Zesde Verslag inzake het mededingingsbeleid (1976), punten 253 tot en met 255.
Danish: (3)Jf. navnlig redegørelsen for Kommissionens politik i Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken (1976), nr. 253 til 255.
Greek: Βλέπε κυρίως τη δήλωση που περιέχεται στην έκτη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1976), σημεία 253+255.
English: This variation is often legitimate for it reflects widely varying situations and purposes (for example, VAT exemption, relaxation of regulatory requirements, eligibility for finance, or targeting of information campaigns)(4).
French: Ces divergences sont souvent légitimes car elles reflètent des situations et des objectifs très différents (par exemple l'exonération de la TVA, l'assouplissement des réglementations, les conditions d'accès au financement ou la détermination de la cible des campagnes d'information) (4).
German: Diese Begriffsvielfalt ist häufig gerechtfertigt, da sie einer großen Anzahl unterschiedlicher Bedingungen und Zwecke (z. B. Mehrwertsteuerbefreiung, Erleichterung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften, Ermittlung der Förderbarkeit oder Ausrichtung von Informationsmaßnahmen) (4) Rechnung trägt.
Spanish: Esta diferenciación suele ser válida, al reflejar en líneas generales situaciones y objetivos variables (por ejemplo, exención del IVA, reglamentación menos estricta, posibilidades de solicitar financiación, enfoque de las campañas de información) (4).
Italian: Questa incertezza definitoria è spesso comprensibile in quanto la distinzione riflette, in larga misura, situazioni e finalità mutevoli (ad esempio esenzione dall'IVA, temperamento di alcuni obblighi di legge, accessibilità ai finanziamenti, individuazione dei destinatari di campagne d'informazione) (4).
Portuguese: Esta variação tem frequentemente razão de ser, uma vez que reflecte situações e propósitos muito distintos (por exemplo, isenção do IVA, simplificação das exigências a nível regulamentar, elegibilidade para financiamentos ou âmbito de campanhas de informação) (4).
Dutch: Deze variatie is dikwijls gerechtvaardigd, omdat zij een uiting is van uiterst uiteenlopende situaties en doeleinden (bij voorbeeld BTW-vrijstelling, versoepeling van administratieve vereisten, het in aanmerking komen voor financiering, of de gerichtheid van informatiecampagnes) (4).
Danish: Denne sondring er ofte berettiget, idet den afspejler vidt forskellige situationer og formål (f.eks. momsfritagelse, lempelse af retsforskrifter, hvem der er støtteberettiget, eller hvem der er målgruppen for en informationskampagne) (4).
Greek: Η διαφορά αυτή είναι συχνά δικαιολογημένη, δεδομένου ότι εκφράζει πολύ διαφορετικές μεταξύ τους καταστάσεις και στόχους (για παράδειγμα, απαλλαγή από τον ΦΠΑ, χαλάρωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση, ή καθορισμός του στόχου των εκστρατειών ενημέρωσης) (4).
English: This variety of definitions is mirrored in the various policies of the European Community towards SMEs, such as EIB and structural fund financing, simplification, information and competition policy(5).
French: Cette variété de définitions se reflète dans l'éventail des politiques menées par la Communauté européenne en faveur des PME, telles que les actions de la Banque européenne d'investissement (BEI) et le financement octroyé par les Fonds structurels, les mesures de simplification et d'information et la politique de concurrence (5).
German: Die Vielzahl an Definitionen spiegelt sich auch in den verschiedenen Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft zugunsten der KMU wider; hierzu zählen die Programme der EIB und der Strukturfonds, die Vereinfachung von Verwaltungsvorschriften und die Informations- und die Wettbewerbspolitik (5).
Spanish: La variedad de definiciones se refleja en las distintas políticas de la Comunidad Europea para las PYME, como la financiación del BEI y los Fondos Estructurales y las normas de simplificación, información y política de competencia (5).
Italian: La varietà delle definizioni trova riscontro nelle diverse politiche della Comunità europea nei confronti delle PMI, quali le azioni della BEI e i finanziamenti concessi attraverso i fondi strutturali, le misure di semplificazione e d'informazione e la politica di concorrenza (5).
Portuguese: Este leque de definições reflecte se nas várias políticas da Comunidade Europeia relativamente às PME, tais como os financiamentos do BEI e dos fundos estruturais, a simplificação, a informação e a política de concorrência (5).
Dutch: Deze uiteenlopende definities worden weerspiegeld in de verschillende beleidsmaatregelen van de Europese Gemeenschap ten behoeve van het MKB, bij voorbeeld inzake de financiering door de Europese Investeringsbank (EIB) en Structuurfondsen, vereenvoudiging, voorlichting en mededingingsbeleid (5).
Danish: De mange definitioner afspejles i EF's forskellige politikker vedrørende SMV, som f.eks. finansieringen over EIB og strukturfondene, administrativ forenkling, information og konkurrencepolitik (5).
Greek: Η ποικιλία αυτή των ορισμών αντικατοπτρίζεται στις διάφορες πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τις ΜΜΕ, όπως είναι οι πολιτικές όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης από την ΕΤΕ και τα διαρθρωτικά ταμεία, την απλοποίηση, την ενημέρωση και τον ανταγωνισμό (5).
English: For the purposes of control of State aids, the definition of SME used by the Commission must meet a number of requirements.
French: Pour permettre le contrôle des aides d'État, la définition des PME utilisée par la Commission doit satisfaire à un certain nombre d'exigences.
German: Zum Zwecke der Überwachung der staatlichen Beihilfen muß die von der Kommission zu verwendende Begriffsbestimmung für KMU eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: A efectos de control de las ayudas estatales, la definición de PYME utilizada por la Comisión debe reunir una serie de requisitos.
Italian: Per permettere il controllo degli aiuti di Stato la definizione di PMI utilizzata dalla Commissione deve soddisfare vari requisiti:
Portuguese: Para efeito do controlo dos auxílios estatais, a definição de PME utilizada pela Comissão deve obedecer a uma série de requisitos.
Dutch: Ten behoeve van de controle op staatssteunmaatregelen moet de door de Commissie gehanteerde definitie van het MKB aan een aantal vereisten voldoen.
Danish: Den definition af SMV, Kommissionen skal anvende ved kontrollen med statsstøtte, må opfylde en række betingelser.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, ο ορισμός των ΜΜΕ τον οποίο χρησιμοποιεί η Επιτροπή θα πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσει
English: It must delimit the SME sector so that the bulk of the firms with the beneficial external effects and the handicaps described in paragraphs 1.1 to 1.3 above are included.
French: Elle doit délimiter le secteur «PME» de façon à y inclure l'ensemble des entreprises qui produisent ces effets externes positifs et souffrent des handicaps décrits ci-dessus aux points 1.1 à 1.3.
German: Die KMU müssen begrifflich so eingesetzt werden, daß der überwiegende Teil der in den Absätzen 1.1 bis 1.3 mit ihren Nutzwirkungen und Benachteiligungen geschilderten Unternehmen einbezogen werden kann.
Spanish: Debe limitar el sector de las PYME, de forma que quede incluido el grueso de las empresas caracterizadas por los efectos externos beneficiosos y las desventajas descritos en los puntos 1.1 a 1.3.
Portuguese: Deve delimitar o sector das PME, de modo a nele incluir a maioria das empresas que apresentam os efeitos externos benéficos e as desvantagens constantes dos pontos 1.1 a 1.3 anteriores.
Dutch: Deze sector moet zodanig worden afgebakend, dat het merendeel van de ondernemingen met de in de punten 1.1 tot en met 1.3 beschreven gunstige externe effecten en handicaps daaronder valt.
Danish: Den skal afgrænse SMV-sektoren således, at den omfatter de fleste virksomheder med de generelle fordele og handicap, der er beskrevet under punkt 1.1 til 1.3 ovenfor.
Greek: Θα πρέπει να οριοθετεί τον τομέα των ΜΜΕ κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να περιλαμβάνεται η πλειοψηφία των εταιρειών οι οποίες παρουσιάζουν την ευεργετική επίδραση για το περιβάλλον τους και τα μειονεκτήματα τα οποία περιγράφονται στα σημεία 1.1 έως 1.3 ανωτέρω.
English: It must not be so wide as to include many larger firms that do not necessarily have the beneficial external effects or the handicaps that are characteristic of the SME sector.
French: Cette définition ne doit pas aller jusqu'à inclure les nombreuses entreprises de plus grande dimension, qui ne présentent pas nécessairement les effets externes positifs ou les handicaps qui caractérisent le secteur «PME».
German: Die Definition darf aber nicht so weit gefaßt werden, daß Großunternehmen, die nicht die als typisch für KMU geschilderten positiven externen Effekte bzw. Handicaps aufweisen, erfaßt werden.
Spanish: No debe ser tan amplio que permita incluir muchas empresas de mayor entidad que no tienen necesariamente los ventajosos efectos externos o las desventajas que caracterizan al sector de las PYME.
Portuguese: Não deve ser tão ampla que inclua empresas de maior dimensão que não apresentem necessariamente os efeitos externos benéficos ou as desvantagens características do sector das PME.
Dutch: Zij mag niet zo ruim zijn dat zij talrijke grotere ondernemingen omvat, die niet noodzakelijkerwijze de gunstige externe effecten of de handicaps die voor de MKB-sector kenmerkend zijn, hebben.
Danish: Definitionen må ikke være så bred, at den kommer til at omfatte mange større virksomheder uden de fordele eller handicap, der er karakteristiske for SMV.
Greek: Δεν θα πρέπει να είναι τόσο ευρύς ώστε να περιλαμβάνει πολλές μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν κατ' ανάγκη την ευεργετική επίδραση, ή τα μειονεκτήματα τα οποία χαρακτηρίζουν τον τομέα των ΜΜΕ.
English: Aid granted to larger firms on the basis of considerations mainly applicable to smaller enterprises would be more likely to distort competition and trade between Member States.
French: Les aides accordées aux entreprises plus grandes sur la base de considérations principalement applicables à des entreprises plus petites risquent en effet de fausser davantage le jeu de la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Beihilfen an größere Unternehmen, die aufgrund von Erwägungen gewährt werden, die an den Bedürfnissen kleinerer Unternehmen ausgerichtet sind, wären eher geeignet, eine Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten herbeizuführen.
Spanish: La concesión de ayudas a empresas de mayor entidad sobre la base de consideraciones aplicables fundamentalmente a empresas menores probablemente falsearía más la competencia y el comercio entre los Estados miembros.
Italian: Gli aiuti concessi alle imprese più grandi sulla base di considerazioni valide essenzialmente per le imprese più piccole potrebbero condurre a distorsioni della concorrenza e degli scambi commerciali tra Stati membri.
Portuguese: Auxílios concedidos a empresas de maior dimensão com base em considerações que se aplicam sobretudo a empresas de menor dimensão seriam mais susceptíveis de falsear a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados membros.
Dutch: Steun die aan grotere ondernemingen wordt verleend op grond van overwegingen welke in hoofdzaak op kleinere ondernemingen van toepassing zijn, zal met meer waarschijnlijkheid de mededinging en het handelsverkeer tussen de Lid-Staten vervalsen.
Danish: Støtte, der ydes til større virksomheder på grundlag af forhold, der hovedsagelig gør sig gældende for mindre virksomheder, vil med større sandsynlighed kunne fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Greek: Η χορήγηση ενισχύσεων σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις, με βάση κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται κατά κύριο λόγο στις μικρότερες επιχειρήσεις, θα είχε μεγαλύτερες πιθανότητες να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.