FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the individual categories into which the survey results are to be broken down must also be precisely defined, and the herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must be determined;
Czech: že je dále nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie, na které je nutno členit výsledky zjišťování a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování;
Slovak: keďže musia byť tiež presne definované jednotlivé kategórie, podľa ktorých sa majú rozčleniť výsledky zisťovaní a musia byť stanovené veľkostné triedy stád a regióny, podľa ktorých členské štáty zostavujú v pravidelných intervaloch výsledky zisťovaní;
Polish: należy również dokładnie określić poszczególne kategorie do wyników badań, jak i klasy wielkości stad oraz regiony, według których Państwa Członkowskie opracowują wyniki badań przeprowadzane w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni azokat az egyedi kategóriákat is, amelyekre a felmérések eredményeit fel kell bontani, és meg kell határozni az állományok méretosztályait és a régiókat, amelyek szerint a tagállamok rendszeres időközönként összeállítják a felmérések eredményeit;
Slovenian: ker je prav tako treba natančno določiti posamezne kategorije, v katere so razčlenjeni rezultati statističnih raziskovanj ter razrede velikosti čred in regije, po katerih države članice v rednih časovnih intervalih pripravijo rezultate statističnih raziskovanj;
Estonian: tuleb täpselt määratleda eri kategooriad, mille järgi vaatlustulemused jaotatakse, ning karja suurusklassid ja piirkonnad, mille alusel liikmesriigid koostavad korrapäraste ajavahemike järel vaatlustulemused;
Latvian: tā kā precīzi jādefinē arī atsevišķās kategorijas, kurās sadala apsekojumu rezultātus, un jānosaka ganāmpulku lieluma klases un reģioni, atbilstoši kuriem dalībvalstis regulāri veido to apsekojumu rezultātus;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina tiksliai apibrėžti atskiras kategorijas, į kurias tyrimo rezultatai būtų suskirstyti, bei nustatyti bandų dydžio kategorijas ir regionus, pagal kuriuos valstybės narės reguliariai parengtų tyrimo rezultatus;
Maltese: billi l-kategoriji individwali li fihom ir-riżultati ta' l-istħarriġ għandhom jinqasmu jridu wkoll ikunu preċisament definiti, u l-klassijiet tad-daqs tal-merħla u r-reġjuni skond liema Stati Membri jħejju r-riżultati ta' l-istħarriġ f'intervalli regolari għandu jkun stabbilit;
English: whereas a single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics;
Czech: že za účelem vypracovávání statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla;
Slovak: keďže pre zostavenie štatistiky porážok je potrebná jednotná definícia mŕtvej váhy;
Polish: do celów opracowania statystyki ubojów konieczna jest jedna definicja masy tuszy;
Hungarian: mivel a vágási statisztikák összeállításához szükséges a hasított súly egységes meghatározása;
Slovenian: ker je potrebna enotna opredelitev mase trupov za namene statistike zakola;
Estonian: tapastatistika koostamiseks on vaja rümbamass üheselt määratleda;
Latvian: tā kā kaušanas statistikas veidošanai ir nepieciešama vienota liemeņa masas definīcija;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti bendrą skerdenų svorio apibrėžimą skerdimo statistiniams duomenims rengti;
Maltese: billi definizjoni waħda ta' pis ta' karkassa hija meħtieġa għat-tħejjija ta' l-istatistika tal-qatla;
English: Whereas, according to Directive 93/25/EEC, the Member States may, at their request, be authorized to use administrative sources instead of statistical surveys and the prescribed breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years;
Czech: vzhledem k tomu, že pro konečné výsledky v sudých letech mohou být podle směrnice 93/25/EHS členské státy na vlastní žádost oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje, jakož i předepsané členění podle velikostních kategorií stád;
Slovak: keďže podľa smernice 93/25/EHS členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené, aby použili namiesto štatistických zisťovaní administratívne zdroje a predpísané rozčlenenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky v párnych rokoch;
Polish: zgodnie z dyrektywą 93/25/EWG Państwa Członkowskie mogą na ich wniosek być upoważnione do stosowania źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych oraz określonego podziału według kategorii wielkości stada do ostatecznych wyników z lat parzystych;
Hungarian: mivel a 93/25/EGK irányelvnek megfelelően a tagállamok, saját kérésükre, felhatalmazást kaphatnak arra, hogy statisztikai felmérések helyett adminisztratív forrásokat vegyenek igénybe, valamint az állományokra előírt méretosztályok szerinti bontást alkalmazzák a páros számú évek végleges eredményeinél;
Slovenian: ker se v skladu z Direktivo 93/25/EGS državam članicam lahko na njihovo zahtevo dovoli, da uporabijo upravne vire namesto statističnih raziskovanj in predpisane razčlenitve po razredih velikosti čred pri končnih rezultatih v sodih letih;
Estonian: vastavalt direktiivile 93/25/EMÜ võidakse liikmesriikidel nende taotluse korral lubada kasutada statistiliste vaatluste asemel haldusallikaid ning paarisarvuliste aastate lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 93/25/EEK dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut izmantot administratīvus avotus statistisko apsekojumu vietā un noteikto sadalījumu pēc ganāmpulka lieluma klasēm attiecībā uz pāra gadu galīgajiem rezultātiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvą 93/25/EEB valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama vietoj statistinių tyrimų naudoti administracinius šaltinius ir nustatytą suskirstymą į bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų rezultatams parengti;
Maltese: Billi, skond id-Direttiva 93/25/KEE, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, jiġu awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ statistiku u t-tqassim preskritt bil-klassijiet tad-daqs tal-merħla għar-riżultati finali għas-snin imqassma biż-żewġ;
English: Whereas applications have be made by the Member States for the abovementioned types of authorization;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy již požádaly o uvedené možné odchylky;
Slovak: keďže členské štáty podali žiadosti o horeuvedené povolenia;
Polish: Państwa Członkowskie złożyły wnioski o wyżej wymienione rodzaje upoważnienia;
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmezték az előzőekben említett felhatalmazásokat;
Slovenian: ker so države članice predložile vloge za zgoraj navedene vrste dovoljenj;
Estonian: liikmesriigid on esitanud taotlusi eespool nimetatud lubade saamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir iesniegušas pieteikumus minēto atļauju saņemšanai;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtų rūšių leidimui gauti valstybės narės turi pateikti prašymus;
Maltese: Billi applikazzjonijiet saru mill-Istati Membri għat-tipi ta' awtorizzazzjoni msemmija hawn fuq;
English: Whereas Commission Decision 82/958/EEC (2) should be replaced;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 82/958/EHS[2] je třeba nahradit;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 82/958/EHS(2) má byť nahradené;
Polish: należy zastąpić decyzję Komisji 82/958/EWG2;
Hungarian: mivel a 82/958/EGK bizottsági határozat[2] helyett új határozatot kell hozni;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 82/958/EGS 2 nadomestiti;
Estonian: komisjoni otsus 82/958/EMÜ2 tuleks asendada;
Latvian: tā kā būtu jāaizvieto Komisijas lēmums 82/958/EEK2;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 82/958/EEB [2] turėtų būti pakeistas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 82/95/KEE ([2]) għandha tiġi sostitwita;
English: Whereas, since Directive 93/25/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/25/EHS je použitelná s účinností od 1. ledna 1994, a že je proto doporučeno uplatňovat ustanovení tohoto rozhodnutí s účinností od stejného dne;
Slovak: keďže smernica 93/25/EHS sa uplatňuje od 1. januára 1994, je vhodné uplatňovať ustanovenia tohto rozhodnutia s účinnosťou od toho istého dátumu;
Polish: ponieważ dyrektywa 93/25/EWG jest stosowana od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest również stosowanie przepisów niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia;
Hungarian: mivel a 93/25/EGK határozatot 1994. január 1-jétől kell alkalmazni, helyénvaló, hogy e határozat rendelkezéseit ugyanezen időponttól kezdve alkalmazzák;
Slovenian: ker je ustrezno, da se določbe te odločbe začne uporabljati s 1. januarjem 1994, ko začne veljati Direktiva 93/25/EGS;
Estonian: kuna direktiivi 93/25/EMÜ kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust samast kuupäevast;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka Direktīvu 93/25/EEK piemēro no 1994. gada 1. janvāra, šā lēmuma noteikumi jāpiemēro no tā paša datuma;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad Direktyva 93/25/EEB yra taikoma nuo 1994 m. sausio 1 d., yra tikslinga pradėti taikyti šio sprendimo nuostatas nuo tos pačios dienos;
Maltese: Billi, minħabba li d-Direttiva 93/25/KEE hi applikabbli mill-1 ta' Jannar 1994, huwa xieraq li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni b'effett mill-istess data;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel e határozat összhangban áll az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Estonian: käesolev otsus on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums saskan ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikoltura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of Article 2 (2) of Directive 93/25/EEC, 'agricultural holding' means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Czech: "Zemědělským podnikem" se pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 93/25/EHS rozumí každá technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která produkuje zemědělské produkty.
Slovak: Pre účely článku 2 (2) smernice 93/25/EHS "poľnohospodárska farma" znamená akúkoľvek technickú a hospodársku jednotku podliehajúcu samostatnému riadeniu, ktorá produkuje poľnohospodárske výrobky.
Polish: Dla celów art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/25/EWG "gospodarstwo rolne" oznacza każdą jednostkę techniczną oraz ekonomiczną, znajdującą się pod jednym zarządem, która wytwarza produkty rolne.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a "mezőgazdasági üzem" olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő.
Slovenian: V členu 2(2) Direktive 93/25/EGS "kmetijsko gospodarstvo" pomeni vsako tehnično in gospodarsko enoto, pod enim vodstvom, ki proizvaja kmetijske proizvode.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses on põllumajandusettevõte ühtse juhtimisega tehnomajanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid.
Latvian: Direktīvas 93/25/EEK 2. panta 2. punkta nolūkiem "lauku saimniecība" ir jebkura tehniska un ekonomiska vienība ar vienotu vadību, kas ražo lauksaimniecības produktus.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 2 straipsnio 2 dalyje "ūkis" — tai bet kuris atskirai valdomas techninis arba ūkinis vienetas, kuriame gaminami žemės ūkio produktai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 93/25/KEE, azjenda agrikola' tfisser kull unità teknika u ekonomika taħt taħt amministrazzjoni waħda li tipproduċi prodotti agrikoli.
English: The survey referred to in Article 1 (1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
Czech: Zjišťování uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 93/25/EHS zahrnuje:
Slovak: Zisťovanie podľa článku 1 (1) smernice 93/25/EHS bude pokrývať:
Polish: Badania określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG obejmują:
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett felmérés kiterjed:
Slovenian: Raziskovanje iz člena 1(1) Direktive 93/25/EGS zajema:
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõlmavad:
Latvian: Direktīvas 92/25/EEK 1. panta 1. punktā minētais apsekojums aptver:
Lithuanian: Į Direktyvos 93/25/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą tyrimą patenka:
English: The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3 (1) and Article 13 (2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I.
Czech: Kategorie ovcí a koz podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Definície kategórií oviec a kôz uvedených v článku 3 (1) a článku 13 (2) smernice 93/25/EHS sú stanovené v prílohe I.
Polish: Definicje kategorii owiec i kóz, o których mowa w art. 3 ust. 1 oraz art. 13 ust. 2 dyrektywy 93/25/EWG, wymienione są w załączniku I.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 3. cikke (1) és 13. cikke (2) bekezdéseiben említett juh- és kecske-kategóriák meghatározását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve kategorij ovac in koz iz člena 3(1) in člena 13(2) Direktive 93/25/EGS so določene v Prilogi I.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 3 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 2 osutatud lamba- ja kitseliikide määratlused on esitatud I lisas.
Latvian: Direktīvas 93/25/EEK 3. panta 1. punktā un 13. panta 2. punktā minētās aitu un kazu kategoriju definīcijas ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 3 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje nurodyti avių ir ožkų kategorijų apibrėžimai yra pateikiami šio sprendimo I priede.
Maltese: Id-definizjonijiet tal-kategoriji tan-nagħaġ u mogħoż msemmija fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla fl-Anness I.
English: The territorial subdivisions referred to in Article 7 (1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex II.
Czech: Regionální členění podle čl. 7 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je stanoveno v příloze II.
Slovak: Územné podoblasti podľa článku 7 (1) smernice 93/25/EHS sú stanovené v prílohe II.
Polish: Jednostki podziału terytorialnego określone w art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG są wymienione w załączniku II.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésében említett területi felosztást a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Teritorialne podrazdelitve iz člena 7(1) Direktive 93/25/EGS so določene v Prilogi II.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 7 lõikes 1 osutatud territoriaalsed alajaotised on esitatud II lisas.
Latvian: Direktīvas 93/25/EEK 7. panta 1. punktā minētās teritoriālās apakšvienības ir noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 7 straipsnio 1 dalyje nurodyti teritoriniai padalijimai yra pateikiami šio sprendimo II priede.
Maltese: Is-subdiviżjonijiet territorjali msemmija fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla fl-Anness II.
English: The breakdown provided for in Article 10 of Directive 93/25/EEC is set out in Annex III.
Czech: Velikostní kategorie stáda uvedené v článku 10 směrnice 93/25/EHS jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Rozčlenenie upravené v článku 10 smernice 93/25/EHS je stanovené v prílohe III.
Polish: Podział przewidziany w art. 10 dyrektywy 93/25/EWG wymieniony jest w załączniku III.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 10. cikkében előírt bontást a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Razčlenitev, predvidena v členu 10 Direktive 93/25/EGS, je določena v Prilogi III.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artiklis 10 osutatud suurusklassid on esitatud III lisas.
Latvian: Direktīvas 93/25/EEK 10. pantā paredzētais sadalījums ir noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 10 straipsnyje numatytas suskirstymas yra pateikiamas šio sprendimo III priede.
Maltese: It-tqassim kif hemm provdut fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 93/25/KEE hu mniżżel fl-Anness III.
English: The carcass weight referred to in Article 13 (1) of Directive 93/25/EEC is defined in Annex IV.
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla uvedená v čl. 13 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je definována v příloze IV.
Slovak: Mŕtva váha podľa článku 13 (1) smernice 93/25/EHS je definovaná v prílohe IV.
Polish: Masa tuszy określona w art. 13 ust. 1 dyrektywy 93/25/EWG wymieniona jest w załączniku IV.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésében említett hasított súly meghatározását a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Masa trupov iz člena 13(1) Direktive 93/25/EGS je določena v Prilogi IV.
Estonian: Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 13 lõikes 1 osutatud rümbamass on määratletud IV lisas.
Latvian: Direktīvas 93/25/EEK 13. panta 1. punktā minētais liemeņa svars ir definēts IV pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/25/EEB 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris yra apibrėžiamas šio sprendimo IV priede.
Maltese: Il-pis tal-karkassa msemmi fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 93/25/KEE hu definit fl-Anness IV.
English: Pursuant to Article 1 (3) of Directive 93/25/EEC, the Member States listed in point (a) of Annex V are authorized to use administrative sources instead of statistical surveys.
Czech: Podle čl. 1 odst. 3 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v písm. a) příl. V oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje.
Slovak: V súlade s článkom 1 (3) smernice 93/25/EHS sú členské štáty uvedené v bode a) prílohy V oprávnené použiť namiesto štatistických zisťovaní administratívne zdroje.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 3 dyrektywy 93/25/EWG Państwa Członkowskie wymienione w lit. a) załącznika V upoważnione są do stosowania źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdése alapján az V. melléklet a) pontjában felsorolt tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a statisztikai felmérések helyett adminisztratív forrásokat használjanak.
Slovenian: V skladu s členom 1(3) Direktive 93/25/EGS se državam članicam, naštetim v točki (a) Priloge V lahko dovoli, da uporabijo upravne vire namesto statističnih raziskovanj.
Estonian: Vastavalt direktiivi 93/25/EMÜ artikli 1 lõikele 3 lubatakse V lisa punktis a loetletud liikmesriikidel kasutada statistiliste vaatluste asemel haldusallikaid.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/25/EEK 1. panta 3. punktam V pielikuma a) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts izmantot administratīvos avotus statistisko apsekojumu vietā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/25/EEB 1 straipsnio 3 dalį šio sprendimo V priedo a punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama vietoj statistinių tyrimų naudoti administracinius šaltinius.
Maltese: Skond l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 93/25/KEE, l-Istati Membri elenkati fil-punt (a) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku.
English: Pursuant to Article 10 (2) of Directive 93/25/EEC, the Member States listed in point (b) of Annex V are authorized to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years.
Czech: Podle čl. 10 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v písm. b) příl. V oprávněny pro výsledky v sudých letech používat členění podle velikostních kategorií stád.
Slovak: V súlade s článkom 10 (2) smernice 93/25/EHS sú členské štáty uvedené v bode b) prílohy V oprávnené použiť rozčlenenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky v párnych rokoch.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 93/25/EWG Państwa Członkowskie wymienione w lit. b) załącznika V upoważnione są do stosowania podziału według klasy wielkości stada do ostatecznych wyników z lat parzystych.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdése alapján az V. melléklet b) pontjában felsorolt tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy az állomány méretosztályok szerinti bontását a páros évek végleges eredményeire alkalmazzák.
Slovenian: V skladu s členom 10(2) Direktive 93/25/EGS se državam članicam, naštetim v točki (b) Priloge V lahko dovoli, da uporabijo razčlenitev po razredih velikosti čred za končne rezultate v sodih letih.
Estonian: Vastavalt direktiivi 93/25/EMÜ artikli 10 lõikele 2 lubatakse V lisa punktis b loetletud liikmesriikidel kasutada paarisarvuliste aastate lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/25/EEK 10. panta 2. punktam V pielikuma b) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts izmantot sadalījumu pa ganāmpulku lieluma klasēm pāra gadu galīgajiem rezultātiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/25/EEB 10 straipsnio 2 dalį šio sprendimo V priedo b punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama naudoti suskirstymą į bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų rezultatams parengti.
Maltese: Skond l-artikolu 10(2) tad-Direttiva93/25/KEE, l-Istati Membri elenkati fil-punt (b) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw it-tqassim skond il-klassijiet tad-daqs tal-merħla għar-riżultati finali tas-snin biż-żewġ.
English: Decision 82/958/EEC is repealed.
Czech: Rozhodnutí 82/958/EHS se zrušuje.
Slovak: Ruší sa rozhodnutie 82/958/EHS.
Polish: Decyzja 82/958/EWG niniejszym traci moc.
Hungarian: A 82/958/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 82/958/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 82/958/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 82/958/EEK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 82/958/EEB pripažįstamas netekusiu galios.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 82/958/KEE hija revokata.
English: This Decision shall apply with effect from 1 January 1994.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 1. januarja 1994.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1994.4.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli, dňa 30. mája 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1994
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta'Mejju 1994.
English: Definition of categories Ewes and ewe lambs put to the ram
Czech: Definice kategorií Bahnice a jehnice určené k plemenitbě
Slovak: Definícia kategórií Pripustené bahnice a jahnice
Polish: Definicje kategorii Maciorki i jarki dopuszczone do tryka
Slovenian: Opredelitev kategorij Ovce in pripuščene mladice
Estonian: Liikide määratlused Uted ja paaritatud utetalled
Latvian: Kategoriju definīcijas Aitas un aplecināti jēri
Maltese: Definizzjoni tal-kategoriji tan-nagħaġ u tal-ħarufi mgħammra għall-muntun