FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continental Pacific (1979) Ltd Pattani
Hungarian: Continental Pacific (1979) Ltd Pattani
English: Pan Asia (1981) Co., Ltd Suratthani
Hungarian: Pan Asia (1981) Co., Ltd Suratthani
English: Sea Horse Public Co., Ltd (Cannery) Songkhla
Hungarian: Sea Horse Public Co., Ltd (Cannery) Songkhla
English: Narong Canning Co., Ltd Bangkok
Hungarian: Narong Canning Co., Ltd Bangkok
English: Tropical Canning (Thailand) Co., Ltd Songkhla
Hungarian: Tropical Canning (Thailand) Co., Ltd Songkhla
English: Songkla Canning Public Co., Ltd Songkhla
Hungarian: Songkla Canning Public Co., Ltd Songkhla
English: Spi Canning Co., Ltd (Cannery) Samutprakarn
Hungarian: Spi Canning Co., Ltd (Cannery) Samutprakarn
English: Thai Agri Foods Co., Ltd (Cannery) Samutprakarn
Hungarian: Thai Agri Foods Co., Ltd (Cannery) Samutprakarn
Latvian: Thai Agri Foods Co., Ltd (Cannery) Samutprakarn
English: Surat Canning Co., Ltd Suratthani
Hungarian: Surat Canning Co., Ltd Suratthani
Latvian: Surat Canning Co., Ltd Suratthani Neierobežots
English: Royal Canning Co., Ltd Songkhla
Hungarian: Royal Canning Co., Ltd Songkhla
English: Siam Tin Food Product Co., Ltd (Cannery) Satun
Hungarian: 2018 Siam Tin Food Product Co., Ltd (Cannery) Satun
English: Premier Canning Industry Co., Ltd Samutprakarn
Hungarian: Premier Canning Industry Co., Ltd Samutprakarn
Latvian: Premier Canning Industry Co., Ltd Samutprakarn
English: Pattani Food Industries Co., Ltd Pattani
Hungarian: Pattani Food Industries Co., Ltd Pattani
English: Poosin Thang Nguan Hah Co., Ltd Samutsakorn
Hungarian: Poosin Thang Nguan Hah Co., Ltd Samutsakorn
Latvian: Poosin Thang Nguan Hah Co., Ltd Samutsakorn
English: B & M Products Co., Ltd Samutsakorn
Hungarian: 2022 B... M Products Co., Ltd Samutsakorn
Latvian: B... M Products Co., Ltd Samutsakorn
English: Chin Huay Co., Ltd Samutsakorn
Hungarian: 2023 Chin Huay Co., Ltd Samutsakorn
Latvian: Chin Huay Co., Ltd Samutsakorn
English: Eastern Packer (AK) Co., Ltd Trad
Hungarian: Eastern Packer (AK) Co., Ltd Trad
Latvian: Eastern Packer (AK) Co., Ltd Trad 1995. gada 31. maijs
English: Nimit Intermark Co., Ltd Samutprakarn
Hungarian: Nimit Intermark Co., Ltd Samutprakarn
Latvian: Nimit Intermark Co., Ltd Samutprakarn
English: On-Green Produces Co., Ltd Samutsakorn
Hungarian: On-Green Produces Co., Ltd Samutsakorn
Latvian: On-Green Produces Co., Ltd Samutsakorn
English: Unicord Public Co., Ltd (Cannery)
Hungarian: Unicord Public Co., Ltd (Cannery) Samutsakorn
English: Samutsakorn Unlimited
Hungarian: Korlátlan
English: Ministry of Agriculture and Coope ratives, Department of Fisheries
Latvian: Ministry of Agriculture, Department of Fisheries
English: Fish Inspection and Quality Control Division
Latvian: Fish Inspection and Quality Control Division
English: Unlimited" Aquastar Foods Ltd Songkhla
Latvian: Aquastar Foods Ltd Songkhla Neierobežots
English: Unlimited" Klang Co., Ltd Rayong
Latvian: Klang Co., Ltd Rayong Neierobežots
English: Unlimited" Lucky Union Foods Co., Ltd Samutsakorn Unlimited"
Latvian: Lucky Union Foods Co., Ltd Samutsakorn Neierobežots
English: Unlimited" Seafoods Enterprise Co., Ltd Samutsakorn Unlimited"
Latvian: Seafoods Enterprise Co., Ltd Samutsakorn Neierobežots
English: Unlimited" Surat Seafoods Co., Ltd Suratthani Unlimited"
Latvian: Surat Seafoods Co., Ltd Suratthani Neierobežots
English: Unlimited" The Thai Fisheries Cooperation Co., Ltd Songkhla Unlimited"
Latvian: The Thai Fisheries Cooperation Co., Ltd Songkhla Neierobežots
English: Unlimited" Seafresh Industry Public Co., Ltd Chumporn Unlimited"
Latvian: Seafresh Industry Public Co., Ltd Chumporn Neierobežots
English: Unlimited" Siam Tin Food Product Co., Ltd Satun Unlimited"
Latvian: Siam Tin Food Product Co., Ltd Satun Neierobežots
English: Unlimited" Thai Prawn Culture Center Co., Ltd Songkhla Unlimited"
Latvian: Thai Prawn Culture Center Co., Ltd Songkhla Neierobežots
English: Unlimited" Frionor (Thailand) Ltd Bangkok
Latvian: Frionor (Thailand) Ltd Bangkok Neierobežots
English: Unlimited" Kantang Cold Storage Industry Co., Ltd Trang
Latvian: Kantang Cold Storage Industry Co., Ltd Trang Neierobežots
English: Unlimited" Kantang Seafood Co., Ltd Trang Unlimited"
Latvian: Kantang Seafood Co., Ltd Trang Neierobežots
English: 31 May 1995"
French: 31 mai 1995"
Latvian: gada 31. maijs
English: Kingfisher Holdings Ltd (Songkhla Branch) Songkhla Unlimited"
Latvian: Kingfisher Holdings Ltd (Songkhla Branch) Songkhla Neierobežots
English: Unlimited" Sea Horse Public Co., Ltd Songkhla
Latvian: 1044 Sea Horse Public Co., Ltd Songkhla Neierobežots
English: Unlimited" Sea Horse Public Co., Ltd Donsak Branch Suratthani
Latvian: 1045 Sea Horse Public Co., Ltd Donsak Branch Suratthani Neierobežots
English: Unlimited" Sea Horse Public Co., Ltd Krabi Branch Krabi
Latvian: Sea Horse Public Co., Ltd Krabi Branch Krabi Neierobežots
English: Unlimited" Sea Horse (Suratthani) Trading Co., Ltd Suratthani Unlimited"
Latvian: Sea Horse (Suratthani) Trading Co., Ltd Suratthani Neierobežots
English: Unlimited" Trang Seafood Products Co., Ltd Trang Unlimited"
Latvian: Trang Seafood Products Co., Ltd Trang Neierobežots
English: Unlimited" Man A. Frozen Foods Co., Ltd Songkhla
Latvian: Man A. Frozen Foods Co., Ltd Songkhla 1995. gada 31. maijs
English: Unlimited" King Cold Storage Industry Co., Ltd Songkhla Unlimited"
Latvian: King Cold Storage Industry Co., Ltd Songkhla Neierobežots
English: Asian Seafoods Co ldstorage Public Co., Ltd Samutsakorn Unlimited"
Latvian: Asian Seafoods Coldstorage Public Co., Ltd Samutsakorn Neierobežots
English: Andaman Seafood Co., Ltd Ranong Unlimited"
Latvian: Andaman Seafood Co., Ltd Ranong Neierobežots
English: Unlimited" Sea Horse Public Co., Ltd (Cannery) Songkhla
Latvian: Sea Horse Public Co., Ltd (Cannery) Songkhla
English: Unlimited" Narong Canning Co., Ltd Bangkok
Latvian: Narong Canning Co., Ltd Bangkok Neierobežots
English: Unlimited" Tropical Canning (Thailand) Co., Ltd Songkhla
Latvian: Tropical Canning (Thailand) Co., Ltd Songkhla Neierobežots
English: Unlimited" Songkla Canning Public Co., Ltd Songkhla Unlimited"
Latvian: Songkla Canning Public Co., Ltd Songkhla Neierobežots
English: Unlimited" Royal Canning Co., Ltd Songkhla
Latvian: Royal Canning Co., Ltd Songkhla
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A,
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt számozott, eredeti, megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett és egyetlen lapból álló, az A. mellékletben található mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki vsebuje en sam list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi A k tej odločbi;
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде съпровождана с номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, с отбелязана дата и състоящ се от един- единствен лист в съответствие с образеца, посочен в приложение А към настоящото решение.
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā doto paraugu ir uz vienas lapas.
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, mimli kif dovut, iffirmat, datat u li jkun jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ma' din;
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok uvedených v prílohe B,
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov za izvoz, ki so našteti v Prilogi B k tej odločbi;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в списъка в приложение Б към настоящото решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Produktiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse;
Maltese: il-prodotti jridu jaslu mingħand stabbilimenti approvati mniżżla fl-Anness B ta' din;
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Thailand' and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Thaïlande » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "THAJSKO" a schvalovacím číslem provozovny, z níž produkty pocházejí.
Slovak: s výnimkou voľne uložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom "Thajsko" a schvaľovacím číslom prevádzky, z ktorej pochádzajú.
Polish: z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem "Tajlandia" oraz numerem zatwierdzenia przedsiębiorstwa pochodzenia produktu.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek előállítására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "Thaiföld" szót és a származási létesítmény engedélyszámát.
Slovenian: razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda "Tajska" in številka dovoljenja obrata izvora.
Bulgarian: Върху всички опаковки, с изключение на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирани храни, трябва да бъдат нанесени с неизтриваеми букви думата „Тайланд“ и номерът на одобрението на предприятието на произход.
Estonian: välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõna "Tai" ja päritoluettevõtte loanumber.
Latvian: Izņemot sasaldētus, neiepakotus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētu pārtikas produktu ražotājam, uz visiem iepakojumiem jābūt ar neizdzēšamiem burtiem rakstītam vārdam "Taizeme" un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "Tailandas" ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: minbarra fil-każ ta' prodotti ta' sajd iffriżati bl-ingrossa u maħsuba għall-manufattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma "Tajland" u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini f'ittri li ma jitħasrux.
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými predpismi stanovenými smernicou 92/48/EHS,
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi dyrektywą 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a hajók fedélzetén;
Bulgarian: са били уловени и натоварени и третирани на борда на плавателните съдове в съответствие със здравните разпоредби, определени с Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitsetud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem saskaņā ar Direktīvas 92/48/EEK noteiktajiem sanitārajiem noteikumiem;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vyložené, manipulovalo sa s nimi a v prípade potreby boli zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS,
Polish: zostały wyładowane, poddane obróbce, oraz jeśli to właściwe, zapakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III oraz IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Bulgarian: са били разтоварени на сушата, обработени и, когато е подходящо, опаковани, приготвени, преработени, замразени, размразени и складирани по хигиеничен начин в съответствие с изискванията, определени в глави ІІ, ІІІ и ІV на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käsitsetud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir izcelti krastā, apstrādāti un, ja nepieciešams, iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atsaldēti un higiēniski uzglabāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III, un IV nodaļā paredzētajām prasībām;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir, jei reikia, įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: podrobili sa hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy smernice 91/493/EHS,
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken mentek keresztül;
Bulgarian: са преминали здравни проверки в съответствие с разпоредбите на глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrolle vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: tika pakļauti sanitārajām pārbaudēm saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: ištirti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy smernice 91/493/EHS,
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII oraz VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Bulgarian: са били опаковани, маркирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VІ, VІІ и VІІІ на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, turustatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny,
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem származnak mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajokból;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или от видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole valmistatud mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav no toksiskām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application;
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími;
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a jej vykonávacími rozhodnutiami,
Polish: zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa;
Hungarian: megfelelő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban bizonyos kategóriákba tartozó halászati termékekre előírt érzékszervi, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken;
Bulgarian: са преминали успешно органолептичните, паразитологичните, химическите и микробиологическите проверки, определени за някои категории рибни продукти с Директива 91/493/ЕИО и с решенията за нейното изпълнение.
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid;
Latvian: ar apmierinošiem rezultātiem ir izgājuši organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kuras saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK un tās izpildes lēmumiem ir paredzētas noteiktām zvejniecības produktu kategorijām;
Lithuanian: buvo sėkmingai įvertinti organoleptiškai, atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai.