FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All exports of waste for recovery shall be prohibited except those to:
French: Sont interdites toutes les exportations de déchets destinés à être valorisés, à l'exception de celles qui sont effectuées:
German: Die Ausfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen ist verboten, ausgenommen die Ausfuhr in folgende Länder:
Italian: Tutte le esportazioni di rifiuti destinati al ricupero sono vietate, ad eccezione di quelle verso:
Portuguese: É proibida a exportação de resíduos destinados a valorização, excepto:
Dutch: Uitvoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen is verboden, behoudens naar:
Danish: Al udførsel af affald med henblik på nyttiggørelse er forbudt bortset fra udførsel til:
Swedish: All export av avfall för återvinning skall vara förbjuden, med undantag för export till
Finnish: Kielletään kaikki hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden vienti, lukuun ottamatta vientiä:
Greek: Απαγορεύεται κάθε εξαγωγή αποβλήτων προς αξιοποίηση εκτός αν πρόκειται:
Czech: Veškerý vývoz odpadů určených k využití se zakazuje s výjimkou vývozu do:
Slovak: Všetky vývozy odpadu na zhodnotenie sa zakazujú, s výnimkou vývozu do:
Polish: Wywóz odpadów do odzysku jest zakazany, z wyjątkiem wywozu do:
Slovenian: Prepove se ves izvoz odpadkov za predelavo, razen izvoza v:
Bulgarian: Износът на отпадъци за оползотворяване се забранява изцяло, освен когато е предназначен за:
Estonian: Igasugune taaskasutatavate jäätmete eksport on keelatud, välja arvatud:
Latvian: Jebkāds pārstrādei paredzētu atkritumu eksports ir aizliegts, izņemot eksportu uz:
Lithuanian: Panaudoti skirtų atliekų eksportas turi būti draudžiamas, išskyrus:
Maltese: L-esportazzjoni kollha ta' l-iskart għall-irkupru għandha tkun ipprojbita ħlief dawk lil:
English: The Commission shall inform the European Par-liament and the Council about the results of this review.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil des résultats de ce réexamen.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat über die Ergebnisse dieser Überprüfung.
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo e il Consiglio in merito ai risultati di detta revisione.
Portuguese: A Comissão informará o Parlamento Europeu e o Conselho dos resultados da revisão.
Dutch: De Commissie stelt het Europese Parlement en de Raad in kennis van de resultaten van dit onderzoek.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af denne gennemgang.
Swedish: Kommissionen underrättar Europaparlamentet och rådet om resultaten av denna granskning.
Finnish: Komissio antaa tämän uudelleentarkastelun tulokset tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής.
Czech: Komise uvědomí Evropský parlament a Radu o výsledcích tohoto přezkoumání.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch tejto kontroly.
Polish: Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o wynikach takiej rewizji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot e felülvizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o izidih tega pregleda.
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент и Съвета за резултатите от този преглед.
Estonian: Komisjon teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle läbivaatuse tulemustest.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par šīs pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Apie tokio peržiūrėjimo rezultatus Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bir-riżultati ta' dawn ir-reviżjonijiet.
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Such a system shall in each case provide that a copy of the export licence be forwarded without delay to the authorities of the country in question.
French: Un tel système prévoit dans chaque cas qu'une copie de la licence d'exportation est transmise sans tarder aux autorités du pays concerné.
German: Ein solches System hat in jedem Fall vorzusehen, daß den Behörden des Empfängerlandes unverzüglich eine Kopie der Ausfuhrlizenz übermittelt wird.
Italian: Tale sistema prevede in ogni caso che una copia della licenza di esportazione sia trasmessa immediatamente alle autorità del paese interessato.
Portuguese: Esse sistema deve prever que, em cada caso, seja rapidamente enviada às autoridades do país em questão uma cópia da licença de exportação.
Dutch: Bij een dergelijk stelsel moet er in alle gevallen in zijn voorzien dat een afschrift van de uitvoervergunning onverwijld wordt toegezonden aan de autoriteiten van het betrokken land.
Danish: En sådan ordning skal i alle tilfælde foreskrive, at en kopi af eksportlicensen straks skal sendes til det pågældende lands myndigheder.
Swedish: Ett sådant system skall alltid föreskriva att en kopia av exportlicensen utan dröjsmål sänds till det aktuella landets myndigheter.
Finnish: Tällaisessa järjestelmässä edellytetään, että jokaisessa tapauksessa asianomaisen maan viranomaisille on viipymättä toimitettava jäljennös vientiluvasta.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να προβλέπει ότι, σε κάθε περίπτωση, αποστέλλεται αμελλητί αντίγραφο της άδειας εξαγωγής στις αρχές της εν λόγω χώρας.
Czech: Takový systém musí v každém případě zajistit, aby kopie vývozního povolení byla neprodleně předána příslušným orgánům dotčené země.
Slovak: Taký systém musí v každom prípade zabezpečiť bezodkladné postúpenie kópie vývozného povolenia orgánom dotknutej krajiny.
Polish: System ten w każdym przypadku zapewnia niezwłoczne przekazanie kopii pozwolenia na wywóz władzom danego kraju.
Hungarian: Az ilyen rendszer minden esetben elrendeli, hogy a kérdéses ország illetékes hatóságainak haladéktalanul elküldjék a kiviteli engedély másolatát.
Slovenian: S takim sistemom se vsekakor zagotovi, da se kopija izvoznega dovoljenja nemudoma pošlje organom zadevne države.
Bulgarian: При всички случаи тази система предвижда, че на органите във въпросната страна трябва без закъснение да бъде изпратено копие от лиценза за износ.
Estonian: See süsteem näeb igal juhul ette ekspordilitsentsi koopia viivitamatu edastamise kõnealuse riigi ametiasutustele.
Latvian: Šī sistēma nosaka, ka ikvienā gadījumā eksporta licences kopiju tūlīt nosūta attiecīgās valsts iestādēm.
Lithuanian: Kiekvienu atveju tokia sistema numato, kad eksporto licencijos kopija būtų nedelsiant išsiųsta atitinkamos šalies institucijoms.
Maltese: Sistema bħal dik għandha f'kull każ tipprovdi li kopja tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni tkun mgħoddija mingħajr dewmien lill-awtoritajiet tal-pajjiż f'dak il-każ.
English: In addition, the competent authorities of the ex-porting and Community-transit countries shall be informed of the decision referred to in Article 9.
French: En outre, les autorités compétentes du pays d'exportation et des pays de transit de la Communauté sont informées de la décision visée à l'article 9.
German: Außerdem sind die zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes sowie der der Gemeinschaft angehörenden Durchfuhrländer von der Entscheidung nach Artikel 9 zu unterrichten.
Italian: Inoltre le autorità competenti dei paesi di esportazione e di transito comunitari sono informate della decisione di cui all'articolo 9.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes dos países de exportação e de trânsito da Comunidade devem ser informadas da decisão referida no artigo 9o
Dutch: Voorts worden de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer en de EG-landen van doorvoer in kennis gesteld van het in artikel 9 bedoelde besluit.
Danish: Desuden underrettes de kompetente myndigheder i udførsels- og EF-transitlandene om den afgørelse, der er omhandlet i artikel 9.
Swedish: Dessutom skall de behöriga myndigheterna i exportländer och EG-transitländer underrättas om det beslut som avses i artikel 9.
Finnish: Lisäksi edellä 9 artiklassa tarkoitettu päätös annetaan tiedoksi vientimaan ja yhteisön kauttakulkumaan toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής και των κοινοτικών χωρών διαμετακόμισης ενημερώνονται για την αναφερόμενη στο άρθρο 9 απόφαση.
Czech: O rozhodnutí uvedeném v článku 9 musí navíc být informovány příslušné orgány vyvážející a tranzitní země Společenství.
Slovak: O rozhodnutí podľa článku 9, sa okrem toho, musia informovať príslušné orgány štátu odoslania a tranzitných štátov spoločenstva.
Polish: Ponadto właściwe władze krajów wywozu i krajów tranzytu Wspólnoty zostaną poinformowane o decyzji określonej w art. 9.
Hungarian: Ezen túl, az exportáló országot és a Közösségen belüli tranzitországokat tájékoztatni kell a 9. cikkben említett határozatról.
Slovenian: Poleg tega se pristojni organi držav izvoznic in držav tranzita v Skupnosti obvestijo o odločitvi iz člena 9.
Bulgarian: Освен това за решението по член 9 се информират компетентните органи на страните-износителки и на транзитните страни от Общността.
Estonian: Lisaks teatatakse eksportivate ja ühendusse kuuluvate transiitriikide pädevatele ametiasutusetele artiklis 9 nimetatud otsusest.
Latvian: Turklāt eksportētāju un Kopienas tranzīta valstu kompetentās iestādes tiek informētas par 9. pantā minēto lēmumu.
Lithuanian: Be to, eksportuojančios ir Bendrijos tranzito šalys yra informuojamos apie 9 straipsnyje minimą sprendimą.
Maltese: Kif ukoll, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-esportazzjoni u pajjiżi ta' transitu tal-Komunità għandhom ikunu infurmati bid-deċiżjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 9.
English: In addition, where waste is exported in accordance with paragraphs 4 to 6:
French: En outre, en cas d'exportation de déchets conformément aux paragraphes 4 à 6:
German: Außerdem gilt für die Ausfuhr von Abfällen nach den Absätzen 4 bis 6 folgendes:
Italian: Inoltre, se i rifiuti sono esportati conformemente ai paragrafi 4, 5 e 6:
Portuguese: Além disso, sempre que os resíduos sejam exportados nos termos dos nos 4 a 6:
Dutch: Indien afvalstoffen overeenkomstig de leden 4, 5 en 6 worden uitgevoerd geldt voorts het volgende:
Danish: Desuden gælder følgende i de tilfælde, hvor affald udføres i henhold til stk. 4 til 6:
Swedish: Dessutom gäller följande när avfall exporteras i enlighet med punkt 4-6:
Finnish: Lisäksi, vietäessä jätteitä 4-6 kohdan mukaisesti:
Greek: Επιπλέον, όταν εξάγονται απόβλητα σύμφωνα με τις παραγράφους 4 ώς 6:
Czech: Navíc, jsou-li odpady vyváženy v souladu s odstavci 4 a 6:
Slovak: Okrem toho, pri vývoze odpadu podľa odsekov 4 až 6:
Polish: Ponadto w przypadku, gdy odpady są wywożone zgodnie z ust. 4-6:
Slovenian: Poleg tega, kadar se odpadki izvažajo skladno z odstavki 4 do 6:
Bulgarian: Освен това, при износ на отпадъци и в съответствие с параграфи 4 - 6:
Estonian: Lisaks, kui jäätmeid eksporditakse vastavalt lõigetele 4-6:
Latvian: Turklāt, ja atkritumi tiek eksportēti saskaņā ar 4. un 6. punkta noteikumiem:
Lithuanian: Be to, kai atliekos yra eksportuojamos pagal šio straipsnio 4-6 dalis:
Maltese: Kif ukoll, meta skart ikun esportat skond il-paragrafi 4 sa 6:
English: a specimen of the consignment note shall be delivered by the carrier to the last customs office of departure when the waste leaves the Community,
French: un exemplaire du document de suivi est remis par le transporteur au dernier bureau de douane de sortie lorsque les déchets quittent la Communauté,
German: Der Transporteur legt der letzten Abgangszollstelle, bevor die Abfälle die Gemeinschaft verlassen, eine beglaubigte Kopie des Begleitscheins vor.
Italian: un esemplare del documento di accompagnamento deve essere consegnato dal vettore all'ultimo ufficio doganale di partenza allorché i rifiuti escono dalla Comunità;
Portuguese: será entregue pelo transportador um exemplar do documento de acompanhamento na última estância aduaneira de saída quando os resíduos abandonarem a Comunidade,
Dutch: de vervoerder geeft een exemplaar van het begeleidende document af aan het laatste douanekantoor van uitgang wanneer de afvalstoffen de Gemeenschap verlaten;
Danish: transportvirksomheden afleverer et eksemplar af ledsagedokumentet til det sidste udgangstoldsted, når affaldet forlader Fællesskabet
Swedish: Ett exemplar av fraktsedeln skall lämnas av transportföretaget till det sista tullstället före utförsel av avfallet från gemenskapen.
Finnish: kuljettajan on annettava kuljetusasiakirjan kappale viimeiselle lähtötulliasemalle jätteiden poistuessa yhteisöstä,
Greek: ο μεταφορέας παραδίδει στο τελευταίο τελωνείο εξόδου ένα αντίτυπο του εγγράφου παρακολούθησης όταν τα απόβλητα εξέρχονται από την Κοινότητα,
Czech: přepravce předá exemplář nákladního listu poslednímu celnímu úřadu vývozu v místě, kde tyto odpady opouštějí Společenství,
Slovak: keď odpad opúšťa spoločenstvo, prepravca odovzdá vzor nákladného listu poslednému výstupnému colnému úradu,
Polish: egzemplarz listu przewozowego dostarczany jest przez przewoźnika do ostatniego urzędu celnego wyjścia, gdzie odpady opuściły teren Wspólnoty,
Slovenian: prevoznik izroči izvod tovornega lista zadnjemu izstopnemu carinskemu uradu, ko odpadki zapustijo Skupnost,
Bulgarian: когато отпадъците напускат Общността, превозвачът дава екземпляр от товарителницата на последната митническа служба по отпътуването.
Latvian: kravas pavadzīmes vienu eksemplāru pārvadātājs nogādā pēdējā nosūtītāja muitas punktā, kad atkritumu krava tiek izvesta no Kopienas,
Lithuanian: vežėjas pristato važtaraščio egzempliorių į paskutinę siunčiančią muitinę, kai atliekos išvežamos iš Bendrijos,
Maltese: kampjun tan-nota tal-konsenja għandu jitwassal minn min ikun qed iġorr lejn l-aħħar uffiċċju doganali tat-tluq meta l-iskart iħalli l-Komunità,
English: as soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the competent authority of export,
French: aussitôt que les déchets ont quitté la Communauté, le bureau de douane de sortie transmet une copie du document de suivi à l'autorité compétente d'exportation,
German: Sobald die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben, übermittelt die Abgangszollstelle der für die Ausfuhr zuständigen Behörde eine Kopie des Begleitscheins.
Italian: non appena i rifiuti escono dalla Comunità, l'ufficio doganale di partenza invia copia del documento di accompagnamento alla competente autorità di esportazione;
Portuguese: logo que os resíduos tenham abandonado a Comunidade, a estância aduaneira de saída enviará uma cópia do documento de acompanhamento à autoridade competente de exportação,
Dutch: zodra de afvalstoffen de Gemeenschap hebben verlaten zendt het douanekantoor van uitgang een afschrift van het begeleidende document aan de bevoegde autoriteit van uitvoer;
Danish: så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender udgangstoldstedet en kopi af ledsagedokumentet til den kompetente udførselsmyndighed
Swedish: Så snart avfallet har lämnat gemenskapen skall utförseltullstället sända en kopia av fraktsedeln till den behöriga exportmyndigheten.
Finnish: heti, kun jätteet ovat poistuneet yhteisöstä, lähtötulliaseman on toimitettava jäljennös kuljetusasiakirjasta vievälle toimivaltaiselle viranomaiselle,
Greek: αμέσως μετά την έξοδο των αποβλήτων από την Κοινότητα, το τελωνείο εξόδου διαβιβάζει αντίγραφο του εγγράφου παρακολούθησης στην αρμόδια αρχή εξαγωγής,
Czech: jakmile odpad opustil Společenství, celní úřad na výstupu musí poslat kopii nákladního listu příslušnému orgánu pro vývoz,
Slovak: hneď ako odpad opustil spoločenstvo, výstupný colný úrad pošle kópiu nákladného listu príslušnému orgánu štátu odoslania,
Polish: po wysyłce odpadów poza Wspólnotę, urząd celny wyjścia wysyła kopię listu przewozowego do właściwych władz w miejscu wywozu,
Hungarian: amint a hulladék elhagyta a Közösség területét, a kiléptetői vámhivatal elküldi a kísérő dokumentum egy másolatát az exportáló ország illetékes hatóságának,
Slovenian: izstopni carinski urad, takoj ko odpadki zapustijo Skupnost, pošlje kopijo tovornega lista pristojnemu organu države izvoznice,
Bulgarian: веднага след като отпадъците напуснат Общността, митническата служба по отпътуването изпраща копие от товарителницата на компетентния орган по износа.
Latvian: tiklīdz atkritumu krava ir izvesta no Kopienas, nosūtītāja muitas iestāde nosūta kravas pavadzīmes kopiju eksporta kompetentajai iestādei,
Lithuanian: po to, kai atliekos atsiduria už Bendrijos teritorijos, siunčiančioji muitinė važtaraščio kopiją kuo greičiau nusiunčia eksportuojančiai kompetentingai institucijai,
Maltese: malli l-iskart ikun ħalla l-Komunità, l-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jibgħat kopja tan-nota tal-konsenja lill-awtorità kompetenti ta' l-esportazzjoni,
English: Article 15, except for paragraph 3, shall apply by analogy,
French: l'article 15, à l'exception du paragraphe 3, s'applique mutatis mutandis,
German: findet Artikel 15 mit Ausnahme des Absatzes 3 sinngemäß Anwendung,
Italian: si applica per analogia l'articolo 15, ad eccezione del paragrafo 3;
Portuguese: aplicar-se-á por analogia o artigo 15o, excepto o seu no 3,
Dutch: artikel 15, uitgezonderd lid 3, is van overeenkomstige toepassing;
Danish: finder artikel 15, bortset fra stk. 3, tilsvarende anvendelse
Swedish: skall artikel 15, med undantag av punkt 3, tillämpas analogt,
Finnish: sovelletaan 15 artiklaa, 3 kohtaa lukuun ottamatta, soveltuvin osin,
Greek: εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν το άρθρο 15, εκτός από την παράγραφο 3,
Czech: uplatní se obdobně článek 15 vyjma odstavce 3,
Slovak: sa článok 15, okrem odseku 3, uplatní analogicky,
Polish: stosuje się odpowiednio art. 15, z wyjątkiem ust. 3,
Slovenian: se smiselno uporablja člen 15, razen odstavka 3,
Bulgarian: се прилага по аналогия член 15, с изключение на параграф 3,
Estonian: kohaldatakse analoogia alusel artiklit 15, välja arvatud selle lõiget 3,
Latvian: analogi tiek piemēroti 15. panta noteikumi, izņemot tā 3. punktu,
Lithuanian: analogiškai taikomas 15 straipsnis, išskyrus jo 3 dalį,
Maltese: L-Artikolu 15, ħlief għall-paragrafu 3, għandu jkun applikabbli b'analoġija,
English: Chapter C Export of waste to ACP States
French: Chapitre C Exportation de déchets vers des États ACP
German: Abschnitt C Ausfuhr von Abfällen in AKP-Staaten
Italian: Capitolo C Esportazione di rifiuti negli Stati ACP
Portuguese: Capítulo C Exportação de resíduos para Estados ACP
Dutch: Hoofdstuk C Uitvoer van afvalstoffen naar ACS-Staten
Danish: Kapitel C Udførsel af affald til AVS-stater
Swedish: Kapitel C Export av avfall till AVS-stater
Finnish: C luku Jätteiden vienti AKT-valtioihin
Slovenian: Poglavje C Izvoz odpadkov v države AKP
Latvian: C nodaļa Atkritumu eksports uz ĀKK valstīm
Lithuanian: C skyrius Atliekų eksportas į AKR šalis
Maltese: Esportazzjoni ta' skart lejn Stati ACP
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: All exports of waste to ACP States shall be prohibited.
French: Sont interdites toutes les exportations de déchets vers des États ACP.
German: Die Ausfuhr von Abfällen in AKP-Staaten ist verboten.
Italian: Sono vietate tutte le esportazioni di rifiuti verso gli Stati ACP.
Portuguese: São proibidas quaisquer exportações de resíduos para Estados ACP.
Dutch: Uitvoer van afvalstoffen naar ACS-Staten is verboden.
Danish: Al udførsel af affald til AVS-stater er forbudt.
Swedish: All export av avfall till AVS-stater skall vara förbjuden.
Finnish: Kielletään kaikki jätteiden vienti AKT-valtioihin.
Greek: Απαγορεύεται κάθε εξαγωγή αποβλήτων σε κράτη ΑΚΕ.
Czech: Veškerý vývoz odpadů do zemí AKT se zakazuje.
Slovak: Akýkoľvek vývoz odpadu do štátov AKP sa zakazuje.
Polish: Wywóz odpadów do państw AKP jest zakazany.
Hungarian: Hulladékok mindenfajta kivitele tilos az AKCS-államokba.
Slovenian: Prepove se ves izvoz odpadkov v države AKP.
Bulgarian: Забранява се всякакъв износ на отпадъци за страни от АКТБ.
Estonian: Igasugune jäätmete eksport AKV riikidesse on keelatud.
Latvian: Jebkāds atkritumu eksports uz ĀKK valstīm ir aizliegts.
Lithuanian: Bet koks atliekų eksportas į AKR šalis turi būti draudžiamas.
Maltese: L-esportazzjoni kollha lejn Stati ACP għandha tkun ipprojbita.
English: In case of re-export to ACP States, a specimen of the consignmet note, together with the stamp of authoriz-ation, shall accompany each shipment.
French: En cas de réexportation vers des États ACP, un exemplaire du document de suivi, portant le cachet d'autorisation, accompagne chaque transfert.
German: Bei der Wiederausfuhr in AKP-Staaten ist der Sendung eine beglaubigte Kopie des Begleitscheins einschließlich des Genehmigungsstempels beizufügen.
Italian: In caso di riesportazione verso gli Stati ACP, ogni spedizione dev'essere corredata d'un esemplare del documento di accompagnamento con il timbro di autorizzazione.
Portuguese: Se os resíduos forem reexportados para Estados ACP, a transferência deve ser acompanhada de um exemplar do documento de acompanhamento com o respectivo carimbo de autorização.
Dutch: In het geval van wederuitvoer naar ACS-Staten gaat elke zending vergezeld van een exemplaar van het begeleidende document met toestemmingsstempel.
Danish: I tilfælde af genudførsel til AVS-stater skal et eksemplar af ledsagedokumentet, forsynet med tilladelsesstempel, ledsage hver overførsel.
Swedish: Vid återexport till AVS-stater skall ett exemplar av fraktsedeln försett med godkännandestämpel medfölja varje transport.
Finnish: Vietäessä jätteitä takaisin AKT-valtioon jokaisen siirron mukana on seurattava kuljetusasiakirjan kappale, jossa on lupaleima.
Greek: Σε περίπτωση επανεξαγωγής προς τα κράτη ΑΚΕ, κάθε μεταφορά πρέπει να συνοδεύεται από ένα αντίτυπο του εγγράφου παρακολούθησης με τη σφραγίδα της έγκρισης.
Czech: V případě zpětného vývozu do zemí AKT musí každou přepravu doprovázet exemplář nákladního listu s povolovacím razítkem.
Slovak: V prípade spätného vývozu do štátov AKP sprevádza každú zásielku vzor nákladného listu s pečiatkou povolenia vývozu.
Polish: W przypadku ponownego wywozu do krajów AKP, egzemplarz listu przewozowego wraz z pieczęcią zezwolenia musi towarzyszyć każdej wysyłce.
Hungarian: Az AKCS-államokba irányuló újbóli kivitel esetén az engedélyező bélyegzővel ellátott kísérő dokumentum egy hitelesített másolatát kell csatolni minden szállítmányhoz.
Slovenian: Pri ponovnem izvozu v države AKP spremlja vsako pošiljko izvod tovornega lista z žigom o odobritvi. NASLOV V
Bulgarian: В случай на реекспорт за страна от АКТБ, екземпляр от товарителницата, носеща печата за разрешение, придружава всеки превоз.
Estonian: Reekspordi puhul AKV riiki on iga saadetisega kaasas saatekirja tõestatud koopia, millel on tõestuspealdis.
Latvian: Reeksporta gadījumā uz ĀKK valsti katram pārvadājumam pievieno kravas pavadzīmes eksemplāru ar pārvadājuma atļaujas zīmogu.
Lithuanian: Reeksportuojant į AKR šalis su kiekviena siunta siunčiamas važtaraščio egzempliorius, patvirtintas leidimo antspaudu.
Maltese: Fil-każ ta' esportazzjoni mill-ġdid lejn Stati ACP, mudell tan-nota tal-konsenja, flimkien mat-timbru ta' l-awtorizzazzjoni, għandhom jakkumpanjaw kull vjaġġ bil-baħar.
English: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19