FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: samples are taken during the various stages of the production process and in conformity with the frequency as communicated to the responsible official body when the production methods were verified at the time of accreditation;
French: des échantillons sont prélevés aux différents stades de la production et en respectant la fréquence communiquée à l'organisme officiel responsable au moment de la vérification des méthodes de production en vue de l'octroi de l'agrément;
Portuguese: As amostras são colhidas com a periodicidade e durante os diversos estádios do processo de produção estabelecidos pelo organismo oficial responsável aquando da verificação dos métodos de produção para efeitos da sua autorização;
Czech: vzorky jsou odebírány v různých fázích pěstebního postupu a že jsou dodržovány intervaly stanovené příslušným úředním subjektem při ověřování pěstebních metod pro udělení schválení;
Slovak: vzorky sa odoberajú počas rôznych štádií výrobného procesu, a tak často, ako sa to oznámilo zodpovednému úradnému orgánu, keď sa preverovali výrobné metódy a čas akreditácie;
Polish: próbki są pobierane w różnych fazach produkcji i w takich odstępach czasu, jakie zostały ustanowione przez właściwy organ, jeśli w czasie akredytacji zostały zweryfikowane metody produkcji;
Hungarian: a mintákat a termesztési folyamat különböző szakaszaiban vételezik olyan rendszerességgel, ahogyan azt a felelős hivatalos szervvel közölték, amikor az akkreditálás idején a termesztési módszereket igazolták;
Slovenian: so vzorci odvzeti v različnih fazah pridelave in v presledkih, ki jih je določil odgovorni uradni organ, ko je pred pooblastitvijo preveril pridelovalne metode;
Romanian: probele sunt prelevate în diferite stadii de producție și respectând frecvența comunicată organismului oficial responsabil în momentul verificării metodelor de producție în vederea acordării autorizației;
Bulgarian: пробите се вземат по време на различни етапи от производството, и в съответствие с интервалите, поискани от официалния отговорен орган по време на акредитацията, през която методите на производство са потвърдени;
Estonian: proove võetakse eri tootmisetappidel vastavalt akrediteerimise ajal tootmismeetodite kinnitamisel vastutavale ametiasutusele teatatud sagedusele;
Latvian: paraugus ņem dažādos ražošanas posmos ar intervāliem, kas ir darīti zināmi atbildīgajai oficiālajai iestādei, akreditācijas laikā pārbaudot ražošanas metodes;
Lithuanian: įvairiais auginimo proceso etapais bandiniai būtų paimti tokiais intervalais, kokius atsakingai institucijai oficialiai nustatė akreditavimo metu atlikus auginimo metodų patikrą;
English: samples are taken in a technically correct manner and using a statistically reliable procedure, regard being had to the kind of analysis to be carried out;
French: le mode de prélèvement des échantillons est techniquement correct et s'appuie sur une formule statistique fiable, compte tenu de la nature de l'analyse à effectuer;
Portuguese: As amostras são colhidas de uma forma tecnicamente correcta e utilizando um processo estatisticamente fiável, atendendo ao tipo de análise a efectuar;
Czech: způsob odběru vzorků je technicky správný a je založen na spolehlivé statistické metodě s ohledem na druh rozboru, který má být proveden;
Slovak: vzorky sa odoberajú technicky správnym spôsobom a pri použití štatisticky spoľahlivých postupov, pričom sa berie do úvahy druh analýzy, ktorá sa má vykonať;
Polish: próbki są pobierane w sposób technicznie poprawny oraz z zastosowaniem statystycznie niezawodnej procedury, z uwzględnieniem rodzaju analizy, jaka ma być przeprowadzona;
Hungarian: a mintákat műszakilag megfelelő módon és statisztikailag megbízható eljárás használatával vételezik, figyelemmel arra, hogy milyen elemzést fognak azokon elvégezni;
Slovenian: so vzorci odvzeti na tehnično pravilen način in po statistično zanesljivem postopku, pri čemer se upošteva vrsta analize, ki bo opravljena;
Romanian: modul de prelevare a probelor este corect din punct de vedere tehnic și se bazează pe o formulă statistică fiabilă, ținând seama de natura analizei care urmează să fie efectuată;
Bulgarian: пробите са взети по технически изряден начин, като се използва статистически надеждна процедура и се вземе предвид типа анализ, който следва да се проведе;
Estonian: proove võetakse tehniliselt korrektsel viisil ja statistiliselt usaldusväärses korras, võttes arvesse tehtava analüüsi liiki;
Latvian: paraugus ņem tehniski pareizi, izmantojot statistiski ticamu procedūru atkarībā no veicamās analīzes veida;
Lithuanian: bandiniai būtų paimti techniškai teisingu būdu, laikantis statistiškai patikimos tvarkos ir atsižvelgiant į atliktino tyrimo rūšį;
Maltese: il-kampjuni jittieħdu f'manjiera teknikament korretta u bl-użu ta' proċess statistikalment affidabbli, wara li jkun ikkunsidrat it-tip ta' analiżi li għandu jitwettaq;
English: the persons who take the samples are qualified to do so;
French: les personnes chargées du prélèvement des échantillons ont la compétence requise à cet effet;
Polish: osoby, które pobierają próbki, są do tego upoważnione;
Hungarian: a mintát vételező személyek ezirányú képzettséggel rendelkeznek;
Slovenian: so osebe, ki jemljejo vzorce, so za to strokovno usposobljene;
Romanian: persoanele responsabile cu prelevarea probelor au competența cerută în acest sens;
Lithuanian: bandinius imantys asmenys turėtų tam reikalingą kvalifikaciją
Maltese: (ċ) il-persuni li jieħdu l-kampjuni huma kkwalifikati li jagħmlu hekk;
English: the analysis of samples is carried out by a laboratory which is accredited for that purpose pursuant to Article 6 (2) of the said Directive.
French: l'analyse des échantillons est confiée à un laboratoire qui a été agréé à cet effet en vertu de l'article 6 paragraphe 2 de ladite directive.
Portuguese: A análise das amostras é efectuada por um laboratório autorizado para o efeito, nos termos do n° 2 do artigo 6° da referida directiva.
Czech: rozbor vzorků provádí laboratoř schválená k tomuto účelu příslušným úředním subjektem na základě čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice.
Slovak: analýzu vzoriek vykonáva laboratórium, ktoré na tento účel akreditované podľa článku 6 (2) vyššie uvedenej smernice.
Polish: analizy próbek są przeprowadzane przez laboratorium akredytowane do tego celu, zgodnie z art. 6 ust. 2 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: a minták elemzését olyan laboratórium végzi, amelyet az említett irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján erre a célra akkreditáltak.
Slovenian: opravi analizo vzorcev laboratorij, ki je v skladu s členom 6(2) navedene direktive za to pooblaščen.
Romanian: analiza probelor este încredințată unui laborator care a fost desemnat în acest scop în temeiul articolului 6 alineatul (2) din directiva în cauză.
Bulgarian: анализът на проби е направен в лаборатория, която е акредитирана за тази цел, съгласно член 6, параграф 2 от посочената директива.
Estonian: proove analüüsitakse laboratooriumis, mis on vastavalt mainitud direktiivi artikli 6 lõikele 2 selleks akrediteeritud.
Latvian: paraugu analīzi veic laboratorijā, kas ir akreditēta šim nolūkam, ievērojot minētās direktīvas 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: bandinius tirtų šiam tikslui pagal minėtos direktyvos 6 straipsnio 2 dalį akredituota laboratorija.
Maltese: l-analiżi tal-kampjuni titwettaq fl-laboratorju li huwa akkreditat għal dak l-iskop permezz ta' l-Artikolu 6(2) ta' l-imsemmija Direttiva.