English: A control copy T5 duly completed and containing the indications specified in paragraph 1 and signed by the authorized consignor shall be deemed to have been issued by the office of departure which carried out the prior authentication of the forms in accordance with Article 491 (1) (a) or which is named in the imprint of the special stamp referred to in Article 491 (1) (b), for the purpose of providing proof that the goods referred to therein have been used for the purpose and/or reached the destination specified.
German: Das ordnungsgemäß ausgefüllte und gemäß Absatz 1 vervollständigte sowie vom zugelassenen Versender unterzeichnete Kontrollexemplar T5 gilt als von der Abgangsstelle ausgestellt, die den Vordruck nach Artikel 491 Absatz 1 Buchstabe a) im voraus abgestempelt hat oder deren Bezeichnung aus dem Abdruck des Sonderstempels nach Artikel 491 Absatz 1 Buchstabe b) ersichtlich ist, und zwar im Hinblick auf seine Verwendung als Nachweis dafür, daß die betreffenden Waren der vorgesehenen oder vorgeschriebenen Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt worden sind.
Spanish: El ejemplar de control T5 debidamente cumplimentado y completado con las indicaciones previstas en el apartado 1 y firmado por el expedidor autorizado se considerará que ha sido expedido por la oficina de partida que haya procedido a la autenticación previa del formulario, con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 491, o cuyo nombre figure en el sello especial contemplado en la letra b) del apartado 1 del artículo 491, a fin de ser utilizado como elemento probatorio de que las mercancías a que se refiere han recibido el uso o destino previsto.
Portuguese: Considera-se o exemplar de controlo T5, devidamente preenchido e completado com as indicações referidas no n° 1 e assinado pelo expedidor autorizado, como tendo sido emitido pela estância de partida que procedeu à pré-autenticação do formulário, na acepção do n° 1, alínea a), do artigo 491°, ou cujo nome figura no cunho do carimbo especial referido no n° 1, alínea b), do artigo 491°, com o fim de ser utilizado como prova de que as mercadorias nele descritas receberam a utilização e/ou o destino previstos ou prescritos.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 dat overeenkomstig de aanwijzingen in lid 1 is ingevuld en door de toegelaten afzender is ondertekend, wordt geacht te zijn afgegeven door het kantoor van vertrek dat het formulier vooraf overeenkomstig artikel 491, lid 1, onder a), heeft gewaarmerkt of waarvan de naam voorkomt in de speciale, in artikel 491, lid 1, onder b), bedoelde stempel, en kan dus worden gebruikt om te bewijzen dat de goederen waarop het betrekking heeft het voorziene of voorgeschreven gebruik en/of de voorziene of voorgeschreven bestemming hebben gekregen.
Danish: Det behørigt udfyldte kontroleksemplar T5 med de i stk. 1 omhandlede oplysninger og underskrevet af den godkendte afsender anses for at være udstedt af det afgangssted, der foretager forhåndsattestering af formularen i henhold til artikel 491, stk. 1, litra a), eller hvis navn er anført i aftrykket af det særlige stempel, der er omhandlet i artikel 491, stk. 1, litra b), med henblik på at tjene som dokumentation for, at varerne har fået den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse.
Swedish: Ett kontrollexemplar T5 som är vederbörligen ifyllt och innehåller de uppgifter som avses i punkt 1 samt är undertecknat av den godkände avsändaren skall anses ha utfärdats av det avgångskontor som godkände formulären i förväg i enlighet med artikel 491.1 a eller som anges i avtrycket av den särskilda stämpel som avses i artikel 491.1 b för att bestyrka, att de varor som kontrollexemplaret avser har använts för det ändamål och/eller nått den bestämmelse som förutsetts.
Slovak: Pri kontrolnej kópii T5, ktorá je riadne vyplnená a obsahuje označenia uvedené v odseku 1 a podpísaná oprávneným odosielateľom, sa má za to, že ju vydal výstupný úrad, ktorý vykonal predchádzajúce overenie formulárov v súlade s článkom 491 (1) a) alebo ktorý je uvedený na výtlačku špeciálnej pečiatky uvedenej v článku 491 (1) b), na účely predloženia dôkazu, že tovar uvedený v týchto formulároch bol použitý na určený účel a/alebo prišiel do určeného miesta určenia.
Polish: Należycie wypełniony i uzupełniony wpisami określonymi w ust. 1 oraz podpisany przez upoważnionego nadawcę egzemplarz kontrolny uważa się za wystawiony przez urząd wyjścia, który wstępnie poświadczył formularz zgodnie z art. 491 ust. 1 lit. a) lub którego nazwa jest umieszczona na specjalnej pieczęci określonej w art. 491 ust. 1 lit. b), w celu potwierdzenia, że dane towary zostały użyte i/lub otrzymały określone przeznaczenie.
Hungarian: A szabályszerűen kitöltött, az (1) bekezdésben foglalt jelöléseket tartalmazó és az engedélyezett feladó által aláírt T5 ellenőrző példány – annak bizonyítása érdekében, hogy az abban említett árukat a meghatározott célra használták fel, illetve azok elérték a meghatározott rendeltetésüket – úgy tekintendő, mint amelyet az az indító vámhivatal bocsátott ki, amely a nyomtatványok előzetes hitelesítését a 491. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően elvégezte, vagy amelynek a neve a 491. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett különleges bélyegző lenyomatában szerepel.
Slovenian: Šteje se, da je pravilno izpolnjeni kontrolni izvod T5, ki vsebuje navedbe iz odstavka 1 in ga je podpisal pooblaščeni pošiljatelj, izdal urad odhoda, ki je obrazce v skladu s členom 491(1)(a) predhodno overil ali pa je njegovo ime na odtisu posebnega žiga iz člena 491(1)(b), in sicer zato, da se uporabi kot dokazilo, da je bilo v njem navedeno blago uporabljeno za predvideni namen in/ali je dospelo na predvideni namembni kraj.
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud ja lõikes 1 nimetatud märkusega tähistatud kontrolleksemplari T5, mille volitatud kaubasaatja on allkirjastanud, käsitatakse väljaantuna selles lähtetolliasutuses, kes on eelnevalt kontrollinud vormide vastavust artikli 491 lõike 1 punktile a või kelle nimetus on märgitud artikli 491 lõike 1 punktis b osutatud eripitserile, tõendamaks et kaupa on ettenähtud viisil kasutatud ja/või see on jõudnud ettenähtud sihtkohta.
Latvian: Ar nolūku pierādīt, ka T5 kontroleksemplārā minētās preces ir izmantotas paredzētam mērķim un/vai sasniegušas paredzēto galamērķi, uzskata, ka pienācīgi aizpildītu T5 kontroleksemplāru, kurā ierakstīta 1. punktā prasītā informāciju un ko parakstījis atzītais nosūtītājs, ir izsniegusi nosūtītāja muitas iestāde, kura iepriekš veidlapām piešķīrusi autentiskumu saskaņā ar 491. panta 1. punkta a) apakšpunktu vai uz kuru ir atsauce 491. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā īpašā zīmoga nospiedumā.
Lithuanian: Tinkamai užpildytas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinys, su įrašais pateiktais 1 dalyje, ir pasirašytas įgalioto siuntėjo, laikomas įformintu išvykimo įstaigoje, atlikusios ankstesnį rinkinių autentiškumo patvirtinimą, nurodytą 491 straipsnio 1 dalies a punkte, arba išvykimo įstaigos, kurios pavadinimas įrašytas 491 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytame specialiame, antspaude, su tikslu įrodyti, kad nurodytosios prekės buvo panaudotos tam tikru būdu ir (arba) pristatytos į tam tikrą paskirties vietą.
Maltese: Kopja tal-kontroll T5 mimlija kif suppost u bl-indikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1 u ffirmata mill-kunsinnatur awtorizzat għandha titqies li kienet inħarġet mill-uffiċċju tat-tluq li jkun awtentika minn qabel il-formoli skond l-Artikolu 491(1)(a) jew li jkun imsemmi fl-istampa tat-timbru speċjali imsemmi fl-Artikolu 491(1)(b), bl-iskop li tingħata prova li l-merkanzija msemmija hemmhekk tkun intużat għall-iskop u/jew tkun waslet fid-destinazzjoni obbligata.