FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.GENERALCONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Swedish: 1.ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER FÖR FORDONET
Finnish: 1.AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
English: 1.1.Photographsor drawings of a typical vehicle:
Swedish: 1.1Fotografier eller ritningar på ett typiskt fordon:
Finnish: 1.1.Malliajoneuvon valokuvat tai piirustukset:
English: 1.3.Numberof axles and wheels:
Swedish: 1.3Antal axlar och hjul:
Finnish: 1.3.Akseleiden ja pyörien lukumäärä:
English: 2.3.Axletrack(s) and width(s):
Swedish: 2.3Axelns/axlarnas spårvidd och bredd:
Finnish: 2.3.Akselien raideväli ja leveys:
English: 2.3.1.Trackof each steered axle (i):
Swedish: 2.3.1Spårvidd för varje styrd axel (i):
Finnish: 2.3.1Jokaisen ohjausakselin raideväli (i):
English: 2.4.Rangeof vehicle dimensions (overall)
Swedish: 2.4Räckvidd för fordonsstorlek (totalt)
Finnish: 2.4.Ajoneuvon mitat (äärimitat):
English: 2.4.1.Chassiswithout bodywork
Swedish: 2.4.1Chassi utan kaross
Finnish: 2.4.1.Alusta ilman koria
English: 2.4.1.2.Width(k):
Swedish: 2.4.1.2Bredd (k):
Finnish: 2.4.1.2.Leveys (k):
English: 2.4.1.3.Height(unladen) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Swedish: 2.4.1.3Höjd (olastad) (l) ( för justerbar fjädring i höjdled, ange normalt läge):
Finnish: 2.4.1.3.Korkeus (kuormittamattomana) (l) (ilmoitetaan tavanomainen ajoasento, jos jousituksen korkeus on säädettävä):
English: 2.4.1.4.Frontoverhang (m):
Swedish: 2.4.1.4Överhäng fram (m):
Finnish: 2.4.1.4.Etuylitys (m):
English: 2.4.1.6.Groundclearance (as defined in 4.5.4 of Section A of Annex II):
Swedish: 2.4.1.6Fritt läge från marken (enligt definition i 4.5.4 i avsnitt A i bilaga 2):
Finnish: 2.4.1.6.Maavara (sellaisena kuin se määritellään liitteen II osassa A olevassa 4.5.4 kohdassa):
English: 2.4.2.Chassiswith bodywork
Swedish: 2.4.2Chassi med kaross
Finnish: 2.4.2.Korilla varustettu alusta
English: 2.4.2.2.Width(k):
Swedish: 2.4.2.2Bredd (k):
Finnish: 2.4.2.2.Leveys (k):
English: 2.4.2.3.Height(unladen) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Swedish: 2.4.2.3Höjd (olastad) (l) (för justerbar fjädring i höjdled, ange normalt läge):
Finnish: 2.4.2.3.Korkeus (kuormittamattomana) (l) (ilmoitetaan tavanomainen ajoasento, jos jousituksen korkeus on säädettävä)
English: 2.4.2.6.Groundclearance (as defined in 4.5.4 of Section A of Annex II):
Swedish: 2.4.2.6Fritt läge från marken (enligt definition i 4.5.4 i avsnitt A i bilaga 2):
Finnish: 2.4.2.6.Maavara (sellaisena kuin se määritellään liitteen II osassa A olevassa 4.5.4 kohdassa):
English: 2.6.Massof the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fil the bodywork (including coolant, oils fuel, tools, spare wheel and driver) (a) (maximum and minimum mass for each version):
Swedish: 2.6Fordonsvikt med karossen i körbart skick, eller chassivikt med hytt om fabrikanten inte fyller karossen ( inkluderande kylarvätska, olja, bränsle, verktyg, reservhjul och förare) (a) (högsta och lägsta vikt för varje variant):
Finnish: 2.6.Ajoneuvon massa koreineen ajokunnossa tai alustan massa ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria (mukaan lukien jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, työkalut, vararengas ja kuljettaja) (o) (kunkin vaihtoehdon suurin ja pienin massa):
English: 2.6.1.Distributionof this mass among the axles and in the case of a semi-trailer or of a trailer with central axles, the load on the coupling point (maximum and minimum mass for each version):
Swedish: 2.6.1Fördelning av vikten längs axlarna och för påhängsvagn eller släpkärra, lasten på kopplingsanordningspunkten (högsta och lägsta vikt för varje variant):
Finnish: 2.6.1.Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakselilla varustetun perävaunun ollessa kyseessä, kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (kunkin vaihtoehdon suurin ja pienin massa):
English: 2.8.Technicallypermissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum mass for each version) (y):
Swedish: 2.8Tekniskt tillåten högsta lastvikt angiven av tillverkaren (högsta och lägsta vikt för varje variant) (y):
Finnish: 2.8.Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa (kunkin vaihtoehdon suurin ja pienin massa) (y):
English: 2.8.1.Distributionof this mass among the axles and in the case of a semi-trailer or a trailer with central axles, the road at the coupling point (maximum and minimum figure for each version):
Swedish: 2.8.1Fördelning av vikten på axlarna och vad gäller påhängsvagn eller släpkärra, vikten vid kopplingsanordningspunkten (högsta och lägsta siffra för varje variant):
Finnish: 2.8.1.Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakselilla varustetun perävaunun ollessa kyseessä, kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (kunkin vaihtoehdon suurin ja pienin arvo):
English: 2.9.Technicallypermissible maximum mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or a trailer with central axle, the load on the coupling point stated by the manufacturer:
Swedish: 2.9Tekniskt tillåten högsta vikt på varje axel, vad gäller påhängsvagn och släpkärra, lasten på kopplingsanordningspunkten angiven av tillverkaren:
Finnish: 2.9.Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kullekin akselille ja puoliperävaunun tai keskiakselilla varustetun perävaunun ollessa kyseessä, kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus:
English: 5.1.Drawingof each axle, together with a statement of the materials used and (optionally) of the make and type:
Swedish: 5.1Ritning över varje axel, tillsammans med uppgift om använt material och (frivilligt) märke och typ:
Finnish: 5.1.Kunkin akselin piirustus sekä ilmoitus käytetyistä materiaaleista ja haluttaessa mallista ja tyypistä:
English: 6.1.Drawingof the suspension arrangements:
Swedish: 6.1Ritning på fjädringssystemen:
Finnish: 6.1.Piirustus pyöräntuentajärjestelystä:
English: 6.2.Typeand design of the suspension of each axle or wheel:
Swedish: 6.2Typ och utformning av fjädringen för varje axel eller hjul:
Finnish: 6.2.Kunkin akselin ja pyörän tuennan tyyppi ja luonne:
English: 6.2.1.Leveladjustment:
Swedish: 6.2.1Nivåjustering:
Finnish: 6.2.1.Tason säätö:
English: 6.3.Characteristicsof the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Swedish: 6.3Egenskaper hos de fjädrande delarna på fjädringen (utformning, materialegenskaper och storlekar):
Finnish: 6.3.Pyöräntuennan jousitettujen osien ominaisuudet (suunnittelu, käytettyjen materiaalien ominaisuudet ja mitat):
English: 6.6.Tyresand wheels
Swedish: 6.6Däck och hjul
Finnish: 6.6.Renkaat ja pyörät
English: 6.6.1.Combination(s)of tyres and wheels
Swedish: 6.6.1Kombination(er) av däck och hjul
Finnish: 6.6.1.Renkaiden ja pyörien yhdistelmä(t)
English: 6.6.1.1.AxleNo 1:
Swedish: 6.6.1.1Axel nr 1:
Finnish: 6.6.1.1.Akseli N:o 1:
English: 6.6.1.2.AxleNo 2: etc.
Finnish: 6.6.1.2.Akseli N:o 2:
English: 9.11.Externalprojections:
Swedish: 9.11Utskjutande delar:
Finnish: 9.11Ulkonevat osat:
English: 9.11.1.Generalarrangement (drawing or photographs) indicating the positions of projecting components:
Swedish: 9.11.1Allmänna arrangemang(ritning eller fotografi) som anger placeringen av de utskjutande delarna:
Finnish: 9.11.1.Yleinen esitys (piirustus tai valokuvat), joka osoittaa ulkonevien osien sijainnin
English: 9.11.2.Drawingsor photographs of components such as door and window pillars, air-intake grilles, radiator grilles, gutters, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges emblems and recesses and any other external projections or parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Swedish: 9.11.2Ritningar eller fotografier på delar såsom dörr- och fönsterstag, luftintagsgaller, kylargaller, rännor, handtag, glidlister, luckor, gångjärn och lås, krokar, ögon, dekorationer, märkesemblem, nischer och andra slag av utskjutande delar av utsidan som kan anses väsentliga (t ex belysningstillbehör).
Finnish: 9.11.2.Piirustukset tai valokuvat sellaisista osista kuin ovien ja ikkunoiden tukipalkit, ilmanottosäleiköt, jäähdyttimen säleiköt, kourut, kahvat, luistit, läpät, ovien lukot ja saranat, koukut, renkaat, verhoilu, koristeelliset tunnukset, kuvat ja upotukset sekä kaikki muut ulkonevat osat ja kaikki ulkopinnan osat, joita voidaan pitää olennaisina (esimerkiksi valaisinlaitteet).
English: 9.11.3.Drawingsof parts of the exterior surface in accordance with section 6.9.1 of Annex I to Directive 74/483/EEC:
Swedish: 9.11.3Ritningar på den utvändiga ytan i enlighet med avsnitt 6.9.1 i bilaga 1 till direktiv 74/483/EEG:
Finnish: 9.11.3.Ulkopinnan osien piirustukset direktiivin 74/483/ETY liitteessä I olevan 6.9.1 kohdan mukaisesti:
English: 9.11.4.Drawingof bumpers:
Swedish: 9.11.4Ritningar på stötfångare:
Finnish: 9.11.4.Piirustus puskurista:
English: 9.11.5.Drawingof the foor line:
Swedish: 9.11.5Ritningar på golvlinjen:
Finnish: 9.11.5.Piirustus lattialinjasta:
English: 9.16.1.Briefdescription of the type of vehicle with regard to its wheel covering:
Swedish: 9.16.1Kortfattad beskrivning av fordonstypen med avseende på hjulskydd:
Finnish: 9.16.1.Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypistä pyöränsuojusten osalta:
English: 9.16.2.Detaileddrawings of the wheel coverings and of their positions on the vehicle indicating the dimensions stated in Figure 1 in Annex I to Directive 78/549/EEC, taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Swedish: 9.16.2Detaljerad ritning av hjulskydd och deras placering på fordonet med angivande av storleken enligt vad som anges i figur 1 i bilaga 1 till direktiv 78/549/EEG, med hänsyn till de största måtten för däck- och hjulkombinationer:
Finnish: 9.16.2.Yksityiskohtaiset piirustukset pyörän suojuksista ja niiden sijainnista ajoneuvossa sekä ilmoitus direktiivin 78/549/ETY liitteessä I esitetystä mittakaavasta ottaen huomioon ulommaisten renkaiden ja pyörien yhdistelmät:
English: 9.17.Statutoryplates and inscriptions
Swedish: 9.17Föreskrivna plåtar och inskriptioner
Finnish: 9.17.Lakisääteiset rekisterikilvet ja meistokset
English: 9.17.1.Photographsor drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number:
Swedish: 9.17.1Fotografier eller ritningar på placeringen av föreskrivna plåtar och inskriptioner och på chassinummer:
Finnish: 9.17.1.Lakisääteisten rekisterikilpien ja meistosten sijoituksen ja alustan numeron osoittavat valokuvat tai piirustukset:
English: 9.17.2.Photographsor drawings of the official part of the plates and inscriptions (with an indication of dimensions):
Swedish: 9.17.2Fotografier eller ritningar på den officiella delen av plåtarna och inskriptioner (med angivande av storlek):
Finnish: 9.17.2.Rekisterikilpien ja meistosten virallisen osan osoittavat valokuvat tai piirustukset (esimerkiksi ilmoitus mitoista):
English: 9.17.3.Photographsor drawings of the chassis number (with an indication of dimensions):
Swedish: 9.17.3Fotografier eller ritningar på chassinummer ( med angivande av storlek):
Finnish: 9.17.3.Alustan numeron valokuva tai piirustus (esimerkiksi ilmoitus mitoista)
English: 9.17.4.Explanationof compliance with the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/114/EEC drawn up by the manufacturer:
Swedish: 9.17.4Förklaring till uppfyllandet av kraven i avsnitt 3 i bilaga 1 till direktiv 76/114/EEG upprättad av tillverkaren:
Finnish: 9.17.4.Valmistajan tekemä selvitys direktiivin 76/114/ETY liitteessä I olevan 3 kohdan vaatimustenmukaisuudesta:
English: 9.17.4.1.Meaningof the characters used in the second part and, if appropriate, in the third part, to comply with 3.1.1.2:
Swedish: Betydelsen av tecken använda i den andra delen och om lämpligt i den tredje delen för att vara i enlighet med 3.1.1.2:
Finnish: 9.17.4.1.Toisessa osassa, ja tarvittaessa kolmannessa osassa, käytettyjen merkkien merkitys, jotta 3.1.1.2 kohdan vaatimukset täytetään:
English: 9.17.4.2.Ifcharacters are used in the second part to comply with 3.1.1.3, indication of those characters:
Swedish: 9.17.4.2Om tecken används i den andra delen för att uppfylla kraven i 3.1.1.3 måste dessa tecken anges
Finnish: 9.17.4.2.Jos merkkejä käytetään toisessa kohdassa 3.1.1.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on osoitettava:
English: -type-approval (1)
Swedish: typgodkännande (1)
Finnish: -tyyppihyväksynnän laajennuksesta(1)
English: -refusal of type-approval (1)
Swedish: vägran att bevilja typgodkännande 1
Finnish: -tyyppihyväksynnän peruuttamisesta(1)
English: -withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle with regard to Directive 92/104/EEC relating to the external projections forward of the cat's rear panel of motor vehicles of category N
Swedish: återkallande av typgodkännande 1 av en fordonstyp med hänvisning till direktiv 92/104/EEG vad gäller de utskjutande delarna framför hyttens bakre vägg på motorfordon i kategori N
Finnish: ajoneuvotyypin osalta N-luokan moottoriajoneuvojen ohjaamon takaseinän etupuolella olevista ulkonevista osista annetun direktiivin 92/114/ETY mukaisesti.
English: 0.1.Make(name of undertaking):
Swedish: 0.1Märke ( företagsnamn):
Finnish: 0.1.Merkki (valmistajan toiminimi):
English: 0.2.Typeand general commercial description:
Swedish: 0.2Typ och allmän produktbeskrivning:
Finnish: 0.2.Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus:
English: 0.3.Meansof identification of type if marked on the vehicle (2):
Swedish: 0.3Identifieringssätt för typen om fordonet är märkt med detta2
Finnish: 0.3.Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon(2):
English: 0.3.1.Locationof that marking:
Swedish: 0.3.1Placering av märkningen:
Finnish: 0.3.1.Näiden merkintöjen sijainti:
English: 0.4.Categoryof vehicle (3):
Swedish: 0.4Kategori av fordon3:
Finnish: 0.4.Ajoneuvoluokka(3):
English: 0.5.Nameand address of manufacturer of basic vehicle:
Swedish: 05.Namn och adress till tillverkaren av basfordonet:
Finnish: 0.5.Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
English: 0.8.Name(s)and address(es) of assembly plant(s):
Swedish: 0.8Namn och adress till monteringsfabrik(er):
Finnish: 0.8.Kokoonpanotehtaan nimi ja osoite:
English: 1.Additionalinformation for a vehicle chassis cab/complete vehicle with bodywork (1)
Swedish: 1.Tilläggsinformation för fordonschassihytt/fullständigt fordon med kaross 1
Finnish: 1.Lisätietoja ajoneuvosta, jossa on alusta/ohjaamo -rakenne/joka on täydellinen, korilla varustettu ajoneuvo
English: 1.1.Typeof cab (forward or normal):
Swedish: 1.1Typ av hytt (frambyggd eller normal):
Finnish: 1.1.Ohjaamon tyyppi (etuohjaamo, tavanomainen ohjaamo):
English: 1.2.Widthof cab on the vehicle:
Finnish: 1.2.Ajoneuvon ohjaamon leveys:
English: 1.3.Heightof cab on the vehicle:
Finnish: 1.3.Ajoneuvon ohjaamon korkeus:
English: 1.4.Technicallypermissible maximum mass of the vehicle:
Swedish: 1.4Tekniskt tillåten högsta fordonsvikt:t
Finnish: 1.4.Suurin teknisesti sallittu massa:
English: 1.5.Technicallypermissible maximum masses on the front axle(s):
Finnish: 1.5.Suurin teknisesti sallittu akseliin tai etuakseliin kohdistuva massa
English: 1.5.2.2.Axle:
Finnish: 1.5.2.2.Akseli:
English: 1.5.3.3.Axle (1) t
Swedish: Axel1:t
Finnish: 1.5.3.3.Akseli(1): . . . . . . . . . t
English: 2.Technicaldepartment responsible for carrying out the tests:
Swedish: 2.Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av provningarna:
Finnish: 2.Tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos:
English: 3.Dateof test report:
Swedish: 3.Provningsrapportdatum:
Finnish: 3.Testausselosteen päiväys:
English: 4.Numberof test report:
Swedish: 4.Provningsrapportnummer:
Finnish: 4.Testausselosteen numero:
English: 5.Ground(s)for extending type-approval (where appropriate):
Swedish: 5.Grund(er) för utvidgning av typgodkännandet (när detta är lämpligt):
Finnish: 5.Tyyppihyväksynnän laajennuksen syy (jos tarpeen):
English: 6.Comments(if any):
Swedish: 6.Kommentarer (om sådana finns):
Finnish: 6.Huomautukset (jos tarpeen):
English: 6.1.Thevehicle type including the bodywork also complies with the requirements of Directive 74/483/EEC:
Swedish: 6.1Fordonstypen inklusive kaross uppfyller också kraven enligt direktiv 74/483/EEG:
Finnish: 6.1.Ajoneuvotyyppi korirakenteineen täyttää direktiivin 74/483/ETY tekniset vaatimukset:
English: 10.Alist of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type-approval, which may be obtained on request is attached.
Swedish: 10.Lista på dokument som utgör typgodkännandeakten förvarad hos det organ som har beviljat typgodkännande och som på begäran kan bifogas.
Finnish: 10.Liitteenä luettelo asiakirjoista, jotka muodostavat tyyppihyväksynnän antaneelle hallintoviranomaiselle toimitettavat tyyppihyväksyntäasiakirjat (pyynnöstä saatavilla)
English: 4.5.1.Theends of front protective devices must be turned in towards the external surface of the body.
Swedish: 4.5.1Ändarna på de främre skyddsanordningarna måste vara böjda in mot den utvändiga ytan på karossen.
Finnish: 4.5.1.Etusuojalaitteiden päiden on oltava taivutettuna korin ulkopintaa kohden.
English: Axle (1) t 1.6.Tyre/wheel-sizes:
Portuguese: 1.6.Dimensões dos pneumáticos/rodas:
Slovenian: Mere pnevmatike/platišča:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody wykonania takich odniesień są ustalane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif trid issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: and OJ No C 305, 23.11.1992.
Portuguese: JO n° C 305 de 23.11.1992.
English: (3)OJ No C 49, 24.2.1992, p. 3.
Portuguese: (3)JO n° C 49 de 24.2.1992, p. 3.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: This Directive applies to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N;
Portuguese: A presente directiva é aplicável às saliências exteriores à frente da parede posterior das cabinas dos veículos a motor da categoria N;
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny motorových vozidel kategorie N;
Slovak: Táto smernica platí pre vonkajšie predné výčnelky zadného dielu kabíny motorových vozidiel kategórie N;
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się do zewnętrznych elementów wystających, znajdujących się przed tylnym oblachowaniem kabiny w pojazdach kategorii N;
Hungarian: Ez az irányelv az N kategóriájú gépjárművek vezetőfülkéjének a hátfal síkja előtti kiálló részeire vonatkozik;
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za zunanje štrleče dele pred zadnjo steno kabine motornih vozil kategorije N;
Romanian: Prezenta directivă se aplică proeminențelor exterioare existente în partea din față a peretelui posterior al cabinelor de pe autovehiculele din categoria N;
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за външните издатини, разположени пред задната преграда на кабината на моторни превозни средства от категория N;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse N-kategooria mootorsõidukite kabiini tagapaneelist eespool väljaulatuvate osade suhtes;
Latvian: Šī direktīva attiecas uz ārējiem izvirzījumiem N kategorijas mehāniskajos transportlīdzekļos uz priekšu no kabīnes aizmugurējā paneļa;
Lithuanian: Ši direktyva taikoma išorinėms prieš N kategorijos motorinių transporto priemonių galinę kabinos plokštę esančioms iškyšoms;
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-oġġetti ħerġin 'il barra 'l quddiem mill-pannell ta' wara tal-kabina ta' vetturi bil-mutur tal-kategorija N;