English: Operators engaged in the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to the basic Regulation shall be exempt from the registration requirement laid down in Article 2a (2) of the basic Regulation if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year (1 January - 31 December) does not exceed the amounts specified in Annex 1 to this Regulation.
French: Les opérateurs engagés dans l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe du règlement de base sont dispensés de l'obligation d'enregistrement prévue par l'article 2 bis paragraphe 2 dudit règlement si le total des quantités ayant fait l'objet d'exportations au cours de l'année civile précédente (du 1er janvier au 31 décembre) n'excède pas les niveaux précisés à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: Os operadores envolvidos na exportação de substâncias inventariadas enumeradas na categoria 3 do anexo ao « regulamento de base », ficam dispensados da obrigação de registo prevista no n° 2 do artigo 2oA do referido regulamento, se a soma das quantidades das suas exportações no decurso do ano civil precedente (1 de Janeiro a 31 de Dezembro) não excederem as quantidades estabelecidas no anexo I do presente regulamento.
Czech: Provozovatelé zabývající se vývozem látek uvedených v příloze základního nařízení v kategorii 3 jsou vyňati z požadavků na registraci stanovených v čl. 2a odst. 2 základního nařízení, pokud součet jimi vyvezeného množství látek v předcházejícím kalendářním roce (1. ledna - 31. prosince) nepřekročil množství stanovené v příloze 1 tohoto nařízení.
Slovak: Prevádzkovateľom, ktorý sa zaoberajú vývozom látok zaradených v 3. kategórii a uvedených v prílohe k základnému nariadeniu, sa udeľuje výnimka z povinnosti zaregistrovať sa, ktorá je uvedená v článku 2a ods. 2 základného nariadenia, ak súčet množstiev jednotlivých látok vyvezených za predchádzajúci kalendárny rok (od 1. januára do 31. decembra) neprevýšil množstvá špecifikované v prílohe 1 k tomuto nariadeniu.
Polish: Podmioty gospodarcze zaangażowane w wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 3 Załącznika rozporządzenia podstawowego są zwolnione z wymagań rejestracyjnych określonych w art. 2a ust. 2 rozporządzenia podstawowego w przypadku gdy suma ilości wywiezionych przez nich w trakcie ubiegłego roku kalendarzowego (1 stycznia -31 grudnia) nie przewyższa kwot określonych w załączniku 1 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet mellékletében a 3. kategóriában felsorolt, a jegyzékben szereplő anyagok exportálásában résztvevő gazdasági szereplők akkor mentesülnek az alaprendelet 2a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott bejelentési (regisztrációs) követelmények alól, ha az általuk az előző naptári évben (január 1-jétől december 31-ig terjedő időszak alatt) exportált anyagok mennyisége nem haladta meg az e rendelet 1. mellékletében meghatározott mennyiségeket.
Slovenian: Nosilci dejavnosti, ki sodelujejo pri izvozu snovi, razporejenih v Skupino 3 priloge h temeljni uredbi, so izvzeti iz zahtev za regi stracijo iz člena 2a(2) temeljne uredbe, če skupne količine, izvožene v predhodnem koledarskem letu (od 1. januarja do 31. decembra) ne presegajo količin, podrobno navedenih v Prilogi 1 k tej uredbi.
Estonian: Algmääruse lisa 3. kategooria all loetletud lähteainete ekspordiga seotud ettevõtjad vabastatakse eespool nimetatud määruse artikli 2a lõikes 2 sätestatud registreerimisnõudest, kui eelmise kalendriaasta (1. jaanuar - 31. detsember) eksporditud koguste kogumaht ei ole käesoleva määruse 1. lisas kindlaksmääratud kogusest suurem.
Latvian: Uzņēmējus, kas nodarbojas ar pamatregulas pielikuma 3. kategorijā uzskaitīto vielu eksportu, atbrīvo no pamatregulas 2.a panta 2. punktā noteiktajām reģistrācijas prasībām, ja kopējais daudzums, ko viņi eksportējuši iepriekšējā kalendāra gadā (1. janvāris - 31. decembris), nav lielāks par šīs regulas 1. pielikumā noteiktajiem daudzumiem.
Lithuanian: Ūkio subjektams, užsiimantiems į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų pagrindinio reglamento priedo 3 kategorijoje, eksportu, netaikomas pagrindinio reglamento 2a straipsnio 2 dalyje nustatytas registracijos reikalavimas, jeigu per praėjusius kalendorinius metus (sausio 1 d.-gruodžio 31 d.) bendras jų eksportuotų medžiagų kiekis neviršija šio reglamento 1 priede nurodytų kiekių.
Maltese: Operaturi li jaħdmu fl-esportazzjoni ta' sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 ta' l-Anness tar-Regolament bażiku għandhom ikunu eżentati mill-ħtieġa ta' reġistrazzjoni stabbilita fl-Artikolu 2a (2) tar-Regolament bażiku jekk is-somma ta' kwantitajiet ikkonċernati bl-esportazzjonijiet tagħhom matul is-sena kalendarja preċedenti (l-1 ta' Jannar - 31 ta' Diċembru) ma teċċedix l-ammonti speċifikati fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.