FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4 (6) the first subparagraph is replaced by the following text:
French: À l'article 4 paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el primer párrafo del apartado 6 del artículo 4 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 4, paragrafo 6, primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 6, primeiro parágrafo, do artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4, lid 6, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 6, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.6 skall första stycket ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 4 ust. 6 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (6) bekezdésének 1. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(6) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 4, параграф 6, първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõikes 6 asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: Tās 4. panta 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4 (6) l-ewwel subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: in Article 15 the second paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 2 del artículo 15 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 15, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 15o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 15 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 15 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 sa druhý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 15, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 15. panta otro daļu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 15 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: '2. Without prejudice to Article 21: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his agent established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
Hungarian: "(2) A 21. cikk sérelme nélkül: a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést jogosulatlanul helyezték fel, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket ismét a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tegye, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
English: in Article 15 the third paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 3 del artículo 15 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 15, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 3 do artigo 15o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 15 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 15 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 sa tretí odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 15, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 15. panta trešo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio trečia dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 15 it-tielet paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: in Article 18 the first paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 1 del artículo 18 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 18, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 18o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 18 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 18 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 18 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 18, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 18 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 18. panta pirmo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: the following fifth subparagraph is added to Article 10 (1):
French: À l'article 10 paragraphe 1, il est ajouté un cinquième alinéa, rédigé comme suit:
Spanish: Se añadirá un quinto párrafo al apartado 1 del artículo 10 con el siguiente texto:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 1 è aggiunto un quinto comma, così redatto:
Portuguese: É aditado ao nº 1 do artigo 10o um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: aan artikel 10, lid 1, wordt navolgende vijfde alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 10.1 skall följande femte stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan viides alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο πέμπτο εδάφιο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se doplňuje pátý pododstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci piaty pododsek sa dopĺňa k článku 10 ods. 1:
Polish: w art. 10 ust. 1 dodaje się akapit piąty w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdése a következő ötödik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 10(1) se doda naslednji peti pododstavek:
Bulgarian: В член 10, параграф 1 се добавя следната пета алинея:
Estonian: Artikli 10 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu piekto daļu pievieno 10. panta 1. punktam:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis papildoma tokia penkta pastraipa:
Maltese: Il-ħames subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 10 (1):
English: in Article 10 (6) the first subparagraph is replaced by the following text:
French: À l'article 10 paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el párrafo primero del apartado 6 del artículo 10 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 10, paragrafo 6, primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 6 do artigo 10o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 10, lid 6, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 6, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 10.6 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 10 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 10 ust. 6 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (6) bekezdésének 1. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 10(6) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 10, параграф 6, първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 10. panta 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10 (6) l-ewwel subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: '7. Without prejudice to Article 9: (a) where a Member State or a competent authority establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
Hungarian: "7. A 9. cikk sérelme nélkül: a) ha egy tagállam vagy egy hatáskörrel rendelkező hatóság megállapítja, hogy a CE-jelölést jogosulatlanul helyezték fel, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket ismét a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tegye, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
English: throughout the text, the therm 'EC mark' is replaced by 'CE marking';
Portuguese: Em todo o texto a expressão «marca "CE "» é substituída por «marcação "CE "».
Danish: I hele teksten ændres »EF-mærke« til »CE-mærkning«.
Swedish: Termen "EG-märke" skall i hela texten ersättas med "CE-märkning".
Greek: Σε όλο το κείμενο ο όρος "σήμα ΕΚ" αντικαθίσταται από τον όρο "σήμανση CE".
Czech: V celém textu se výraz "značka ES" nahrazuje výrazem "označení CE".
Slovak: v celom texte sa termín "značka EC" nahrádza "označenie CE";
Polish: w całym tekście wyrażenie "znak WE" zastępuje się wyrażeniem "oznakowanie CE";
Hungarian: a teljes szövegben az "EK-jel" helyébe a "CE-jelölés" lép;
Slovenian: v celotnem besedilu se izraz "znak ES" nadomesti z "znak CE";
Bulgarian: В целия ѝ текст изразът "ЕО знак" се заменя със "СЕ маркировка".
Estonian: Termin "EÜ vastavusmärk" asendatakse kogu tekstis terminiga "CE-märgis".
Latvian: Visā tekstā terminu "EK zīme" aizstāj ar terminu "CE marķējums";
Lithuanian: Visame tekste terminas "EB ženklas" pakeičiamas terminu "CE ženklas".
Maltese: Fit-test kollu, it-terminu 'marka EC' huwa mibdul b' 'immarkar CE';
English: the following paragraph is added to Article 10:
French: À l'article 10, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Spanish: Se añadirá al artículo 10 el siguiente apartado 4:
Italian: All'articolo 10 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 10o é aditado o seguinte número 4:
Dutch: aan artikel 10 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 10 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθο παράγραφος:
Czech: V článku 10 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek sa dopĺňa k článku 10:
Polish: w art. 10 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 10 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 10 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Tās 10. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis yra papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 10:
English: '4. Without prejudice to Article 7: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Hungarian: "(4) A 7. cikk sérelme nélkül: a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést jogosulatlanul helyezték fel, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket ismét a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tegye, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
English: section 1.7.3 of Annex I is amended as follows:
French: À l'annexe I, le point 1.7.3 est modifié comme suit:
Spanish: Se modificará el punto 1.7.3. del Anexo I de la siguiente manera:
Italian: L'allegato I, punto 1.7.3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1.7.3 do anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: in bijlage I, punt 1.7.3:
Danish: Bilag I, punkt 1.7.3 ændres således:
Swedish: Avsnitt 1.7.3 i bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä I olevaa 1.7.3 kohtaa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, το σημείο 1.7.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I se bod 1.7.3 mění takto:
Slovak: oddiel 1.7.3 prílohy I sa upravuje takto:
Polish: w załączniku I ppkt 1.7.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet 1.7.3. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 1.7.3 Priloge I se spremeni:
Bulgarian: Точка 1.7.3. от приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa jaotist 1.7.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikuma 1.7.3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: I priedo 1.7.3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 1.7.3 ta' l-Anness I hija emendata b'li ġej:
English: the second indent is replaced by the following text:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el segundo guión por el siguiente texto:
Italian: Il testo del secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: andet led affattes således:
Swedish: Den andra strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: tiret drugie zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: второто тире се заменя със следния текст:
Estonian: "a) teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż huwa mibdul bit-test li ġej:
English: a fifth indent is added:
French: il est ajouté un cinquième tiret, libellé comme suit:
Spanish: Se añadirá el siguiente guión:
Italian: È aggiunto un quinto trattino, così redatto:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Dutch: wordt navolgend vijfde streepje ingevoegd:
Danish: følgende tilføjes som femte led:
Swedish: En femte strecksats skall läggas till:
Finnish: lisätään viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη πέμπτη περίπτωση:
Czech: doplňuje se pátá odrážka, která zní:
Slovak: dopĺňa sa piata zarážka:
Polish: dodaje się tiret piąte w brzmieniu:
Hungarian: a következő ötödik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se peta alinea:
Bulgarian: добавя се пето тире:
Estonian: lisatakse viies taane:
Latvian: papildina ar piekto ievilkumu:
Lithuanian: pridedama penkta įtrauka:
Maltese: huwa miżjud il-ħames inċiż:
English: in Article 4 the first paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 1 del artículo 4 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 4, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse esimene lõige järgmisega:
Latvian: Tās 4. panta pirmo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: in Article 9 the first paragraph is replaced by the following:
Portuguese: O nº 1 do artigo 9o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 9 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 9. panta pirmo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: the introductory sentence of Article 12 is replaced by the following text:
French: À l'article 12, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá la parte introductiva del artículo 12 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 12, prima frase è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O intróito do artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 12 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 12, indledningen, affattes således:
Swedish: Den inledande meningen i artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta článku 12 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 12 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek člena 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Уводното изречение в член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 esimese lause algus asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 12. panta ievada teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įvadinis 12 straipsnio sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza ta' introduzzjoni ta' l-Artikolu 12 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Without prejudice to Article 7: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül: a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést jogosulatlanul helyezték fel, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket ismét a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tegye, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
English: the following text is added to section 1.4 of Annex II:
French: À l'annexe II, le point 1.4 est complété par le texte suivant:
Spanish: Se completará el punto 1.4. del Anexo II por el siguiente texto:
Italian: L'allegato II, punto 1.4 è completato dal testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1.4 do anexo II é aditado o seguinte texto:
Dutch: in bijlage II wordt aan punt 1.4 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag II, punkt 1.4, tilføjes efter litra g):
Swedish: I avsnitt 1.4 i bilaga 2 skall följande läggas till:
Finnish: Täydennetään liitteessä II olevaa 1.4 kohtaa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, το σημείο 1.4 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se v bodu 1.4 doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: nasledujúci text sa dopĺňa k oddielu 1.4 prílohy II:
Polish: w załączniku II ppkt 1.4 dodaje się lit. h) i i) w brzmieniu:
Hungarian: a II melléklet 1.4. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: oddelku 1.4 Priloge II se doda naslednje besedilo:
Bulgarian: Следният текст се добавя към точка 1.4 на приложение II:
Estonian: II lisa jaotist 1.4 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: II pielikuma 1.4. iedaļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo 1.4 punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: it-test li ġej huwa miżjud mas-sezzjoni 1.4 ta' l-Anness II:
English: the name, address and identification number of the notified body involved in the design stage of the PPE.';
French: les nom et adresse et le numéro d'identification des organismes notifiés intervenant dans la phase de conception des EPI.»
Spanish: el nombre, la dirección y el número de identificación de los organismos notificados que interviene en la fase de diseño de los EPI.».
Italian: nome, indirizzo, numero di identificazione degli organismi notificati che intervengono nella fase di progettazione dei DPI.»
Portuguese: Ao nome, morada, número de identificação dos organismos notificados que intervêm na fase de concepção dos EPI.».
Dutch: naam, adres en identificatienummer van de aangemelde instanties die optreden in de fase waarin het beschermingsmiddel wordt ontworpen." ;
Danish: navn, adresse og identifikationsnummer for de udpegede organer, der medvirker i konstruktionsfasen for PV.«
Swedish: Namn, adress och identifikationsnummer för det anmälda organ som deltar i utformningen av den personliga skyddsutrustningen."
Finnish: henkilönsuojaimien valmistusvaiheeseen osallistuvien ilmoitettujen laitoksien nimet ja osoitteet ja tunnusnumerot."
Greek: όνομα, διεύθυνση, αριθμός αναγνώρισης των κοινοποιημένων οργανισμών που παρεμβαίνουν κατά τη φάση σχεδιασμού των ΜΑΠ."
Czech: jméně, adrese a identifikačním čísle oznámeného subjektu, který se účastnil ve fázi navrhování OOP."
Slovak: názov, adresa a identifikačné číslo povereného orgánu zapojeného do fázy projektovania PPE (zariadenia osobnej ochrany).";
Polish: nazwa, adres i numer identyfikacyjny organu notyfikowanego uczestniczącego w fazie projektowania środków ochrony osobistej.";
Hungarian: azon bejelentett szervezetek neve, címe és azonosító száma, amelyek az egyéni védőeszköz tervezési szakaszában vesznek részt.";
Slovenian: ime, naslov in identifikacijska številka priglašenega organa, vključenega v fazo načrtovanja OZO.";
Bulgarian: наименованието, адреса и идентификационния номер на нотифицирания орган, участвал по време на проектантските работи на личните предпазни средства."
Estonian: isikukaitsevahendi väljatöötamise staadiumis sekkuva volitatud asutuse nimi, aadress ja tunnuskood."
Latvian: izziņotās iestādes, kas iesaistītas individuālā aizsardzības līdzekļa izgatavošanas stadiju, nosaukums, adrese un identifikācijas numurs.";
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos, dalyvavusios asmeninės saugos priemonių konstravimo stadijoje, pavadinimą, adresą, skiriamąjį numerį."
Maltese: l-isem, indirizz u numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat involut fl-istadju tad-disinn tal-PPE.';