English: whereas the inferences should be drawn from the abovementioned Judgments by adopting a new regulation, having as its object that of allocating, under certain conditions, a special reference quantity to the transferee of all or part of a holding and who had been excluded from such an allocation;
French: qu'il convient dès lors de tirer les conséquences des arrêts précités par l'adoption d'un nouveau règlement dont l'objet est d'attribuer, à certaines conditions, une quantité de référence spécifique au cessionnaire de la totalité ou d'une partie d'une exploitation et qui avait été exclu d'une telle attribution;
Czech: že je proto vhodné přijmout na základě uvedených rozsudků nové nařízení, jehož cílem je za určitých podmínek přidělení zvláštního referenčního množství pro nabyvatele části nebo celého zemědělského podniku, který byl z takového přidělení vyloučen;
Slovak: keďže je potrebné vyvodiť závery z horeuvedených rozsudkov prijatím nového nariadenia, ktoré bude mať za cieľ prideľovanie, za určitých podmienok, zvláštneho referenčného množstva príjemcovi celého majetku alebo jeho časti, ktorý bol z takéhoto pridelenia vylúčený;
Polish: wnioskując z powyższych orzeczeń, należy przyjąć nowe rozporządzenie mające na celu przydzielanie, zgodnie z pewnymi warunkami, specjalnej ilości referencyjnej dla nabywcy całości lub części gospodarstwa i którą wykluczono z takiego przydziału;
Hungarian: mivel a fent említett ítéletekből egy olyan új rendelet elfogadásával kell levonni a megfelelő következtetéseket, amelynek célja, hogy bizonyos feltételekkel különleges referenciamennyiséget kapjanak a teljes gazdaságot vagy gazdaságrészt átvevő kedvezményezettek, akiket az ilyen elosztásból már kizártak;
Slovenian: ker je treba iz zgoraj omenjenih sodb sklepati, da se sprejme nova ureditev, ki bo imela za cilj razporeditev, pod določenimi pogoji, posebne referenčne količine prevzemniku celotnega gospodarstva ali dela gospodarstva, ki je bil izključen iz takšne razporeditve;
Romanian: întrucât, în consecință și în urma hotărârilor menționate anterior, trebuie adoptat un nou regulament, având drept obiectiv atribuirea, în anumite condiții, a unei cantități de referință specifice pentru cesionarul unei exploatații, în întregime sau parțial, și care fusese exclus de la o astfel de atribuire;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат направени изводи от споменатите по-горе решения и да се приеме нов регламент, чийто предмет ще бъде разпределянето при определени условия на специални референтни количества на приобретателите, на които е било прехвърлено цялото стопанство или част от него, и които са били изключени от разпределянето на референтните количества;
Estonian: eespool nimetatud kohtuotsustest tuleks teha järeldused ning vastu võtta uus määrus, mille eesmärk on määrata teatavatel tingimustel erikvoot talumajapidamise või selle osa ülevõtjale, kes on kvoodi määramisest välja jäetud;
Latvian: tā kā no iepriekš minētajiem spriedumiem jāizdara secinājumi, pieņemot jaunu regulu, kuras mērķis būtu ar zināmiem nosacījumiem saimniecības pilnīgas vai daļējas pārņemšanas gadījumā piešķirt īpašu references daudzumu pārņēmējiem, kuriem tas bijis liegts;
Lithuanian: kadangi reikėtų padaryti išvadas iš paminėtų teismo sprendimų ir priimti naują reglamentą, numatantį viso perduoto ūkio ar jo dalies perėmėjui, kuriam nebuvo skirtas specialusis referencinis kiekis, tam tikromis sąlygomis tokį kiekį skirti;
Maltese: billi l-inferenzi għandhom jittieħdu mis-Sentenzi fuq imsemmija billi jkun adottat regolament ġdid, li jkollu bħala l-għan tiegħu li jalloka, taħt ċerti kondizzjonijiet, kwantità referenzjali speċjali lil dak li jkun ħa t-trasferiment ta' azjenda sħiħa jew parti minnha u li tħalla barra minn dik l-allokazzjoni;