FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3899/92 of 23 December 1992 amending Regulation (EEC) No 3510/82 fixing the conversion factors applicable to tuna
French: RÈGLEMENT (CEE) No<?%> 3899/92 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) n° 3510/82 fixant les coefficients d'adaptation applicables aux thons
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3899/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3510/82, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty vztahující se na tuňáky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3899/92 z 23. decembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3510/82, ktorým sa stanovujú prevodné koeficienty pre tuniakov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3899/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3510/82 ustalające współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do tuńczyka
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3899/92/EGK RENDELETE (1992. december 23.) a tonhalra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról szóló 3510/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3899/92 z dne 23. decembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3510/82 o določitvi pretvorbenih količnikov, ki se uporabljajo za tuna
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3899/92, 23. detsember 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3510/3899, millega määratakse tuunikala suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3899/92 (1992. gada 23. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3510/82, ar ko nosaka pārrēķina koeficientus, kurus piemēro tunzivīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3899/92 1992 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3510/82, nustatantį tunams taikomus perskaičiavimo koeficientus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3899/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3510/82 li jiffissa l-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għat-tonn
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (1), and in particular Article 17 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 17 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 17 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhu s o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry[1], najmä na jeho článok 17 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 17 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 17. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti člena 17(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3759/92 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 17 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Regulu (EEK) Nr. 3759/92 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 17. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 17 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mis-sajd u mill-akwakultura (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(6) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3510/82 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3971/89 (3), fixes the conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of tuna;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3510/82 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3971/89 (3), fixe les coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces, tailles et formes de présentation de thons;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3510/82[2] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3971/89[3] stanoví vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy, velikosti a způsoby úpravy tuňáků;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3510/82[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3971/89[3], stanovuje prevodné koeficienty pre rôzne druhy, veľkosti a prezentácie tuniakov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3510/82[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3971/89[3], określa współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do różnych gatunków, rozmiarów i postaci tuńczyka;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3971/89/EGK rendelettel[2] módosított 3510/82/EGK bizottsági rendelet[3] meghatározza a különböző tonhalfajokra, méretükre és különböző kereskedelmi kiszerelésükre vonatkozó átváltási faktorokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3510/82 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3971/89 [3], določa pretvorbene količnike, ki se uporabljajo za različne vrste, velikosti in predstavitve tuna;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3510/82,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3971/89,3 on määratud tuunikala eri liikide, suurusklasside ja töötlemisviiside suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3510/82 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3971/89 3, ir noteikti pārrēķina koeficienti, ko piemēro dažādām tunzivju sugām, lielumiem un noformējumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3510/82([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3971/89([3]), nustato įvairioms tuno rūšims, dydžiams ir pavidalams taikomus perskaičiavimo koeficientus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3510/82 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3971/89 (3), jiffissa l-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għall-ispeċi differenti, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet tat-tonn;
English: Whereas the developments on the tuna market since the fixing of the conversion factors have brought about a change in the commercial value ratio between the products concerned and the pilot product;
French: considérant que l'évolution de la situation du marché du thon depuis la fixation de ces coefficients a entraîné une modification du rapport de la valeur commerciale des produits par rapport au produit pilote;
Czech: vzhledem k tomu, že vývoj situace na trhu s tuňáky od doby stanovení vyrovnávacích koeficientů způsobil změnu v poměru běžných obchodních cen produktů k pilotnímu produktu;
Slovak: keďže vývoj na trhu s tuniakmi od stanovenia prevodných koeficientov spôsobil zmenu pomeru obchodnej hodnoty medzi príslušnými produktmi a pilotným výrobkom;
Polish: zmiany na rynku tuńczyka od czasu ustanowienia współczynników przeliczeniowych spowodowały zmianę stosunku wartości rynkowej między omawianymi produktami a produktem pilotażowym;
Hungarian: mivel az átváltási faktorok rögzítése óta eltelt idő alatt a tonhalpiaci fejlemények változást idéztek elő az érintett termékek és a kísérleti termék közötti kereskedelmi értékarányokban;
Slovenian: ker je od določitve pretvorbenih količnikov razvoj na trgu tuna pripeljal do spremembe v razmerju trgovinske vrednosti med zadevnimi proizvodi in pilotnim proizvodom;
Estonian: alates ümberarvestuskoefitsientide määramisest on seoses tuunikalaturu arenguga muutunud asjaomaste toodete ja katsetoodete vahelise kaubandusliku väärtuse suhe;
Latvian: tā kā tunzivju tirgus attīstība kopš pārrēķina koeficientu noteikšanas ir mainījusi tirdzniecības vērtības koeficientu starp attiecīgajiem produktiem un izmēģināšanai piedāvāto produktu;
Lithuanian: kadangi tunų rinkos raida nuo perskaičiavimo koeficientų nustatymo sukėlė komercinės vertės santykio tarp atitinkamų produktų ir eksperimentinio produkto pokyčius;
Maltese: Billi l-iżviluppi fis-suq tat-tonn mill-iffissar tal-fatturi ta' konverżjoni, ġabu konverżjoni fil-proporzjon tal-valur kummerċali bejn il-prodotti involuti u l-prodott-pilota;
English: whereas this state of affairs calls for the conversion factors in question and the products for which they are specifically intended to be reviewed;
French: que cette situation justifie une révision des coefficients en question ainsi que des produits pour lesquels ils sont spécifiquement déterminés;
Czech: že tato situace opravňuje k přezkoumání dotčených koeficientů, jakož i produktů, pro které jsou výslovně určeny;
Slovak: keďže táto situácia vyžaduje prehodnotenie príslušných prevodných koeficientov a produktov, pre ktoré sú konkrétne určené;
Polish: taki stan rzeczy wymaga zmiany omawianych współczynników przeliczeniowych oraz produktów, w odniesieniu do których współczynniki te są w sposób szczególny przeznaczone;
Hungarian: mivel emiatt szükség van a szóban forgó átváltási faktorok értékének és a megcélzott termékek körének felülvizsgálatára;
Slovenian: ker je treba zaradi takšnega stanja zadev pregledati zadevne pretvorbene količnike in proizvode, katerim so ti specifično namenjeni;
Estonian: sellise olukorra tõttu on kõnealuste ümberarvestuskoefitsiendid ja asjaomased tooted vaja uuesti läbi vaadata;
Latvian: tā kā šāds stāvoklis liek pārskatīt attiecīgos pārrēķina koeficientus un produktus, kuriem tie ir konkrēti paredzēti;
Lithuanian: kadangi tokia padėtis reikalauja patikslinti minėtus perskaičiavimo koeficientus ir produktus, kuriems jie konkrečiai skiriami;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni titlob illi jiġu riveduti l-fatturi ta' konverżjoni fil-kwistjoni u l-prodotti li għalihom huwa maħsub speċifikament li jiġu riveduti;
English: Whereas, therefore, the Annex to Regulation (EEC) No 3510/92 should be amended;
French: considérant qu'il est dès lors opportun de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 3510/82;
Czech: vzhledem k tomu, že by se proto měla pozměnit příloha k nařízení (EHS) č. 3510/82;
Slovak: keďže príloha k nariadeniu (EHS) č. 3510/92 by sa preto mala zmeniť a doplniť;
Polish: należy zmienić Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3510/92;
Hungarian: mivel emiatt a 3510/92/EGK rendelet mellékletét módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti prilogo k Uredbi (EGS) št. 3510/92;
Estonian: seetõttu tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 3510/92 lisa;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3510/92 pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 3510/92 priedą;
Maltese: Billi, għalhekk, l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3510/92 għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. produktów rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministratur għal Prodotti mis-Sajd,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3510/82 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3510/82 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha k nařízení (EHS) č. 3510/82 se nahrazuje přílohou k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (EHS) č. 3510/82 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3510/82 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3510/82/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (EGS) št. 3510/82 nadomesti priloga k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3510/82 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3510/82 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3510/82 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3510/82 huwa mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šis nolikums stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1993.
English: Done at Brussels, 23 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1992.
English: Vice-President
French: Vice-président
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Conversion factors applicable to the different species of tuna
French: Coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces de thons
Czech: Vyrovnávací koeficienty vztahující se na různé druhy tuňáků
Slovak: Prevodné koeficienty pre rôzne druhy tuniakov
Polish: Współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do różnych gatunków tuńczyka
Hungarian: A különböző tonhalfajokra vonatkozó átváltási faktorok
Estonian: Tuunikala eri liikide suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: Dažādām tunzivju sugām piemērojamie pārrēķinu koeficienti
Lithuanian: Įvairioms tunų rūšims taikomi perskaičiavimo koeficientai
Maltese: Il-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għall-ispeċi differenti tat-tonn
English: Conversion factors applicable to each of the species referred to in section I depending on the presentation
French: Coefficients d'adaptation applicables à chacune des espèces visées au point I en fonction des différentes formes de présentation
Czech: Vyrovnávací koeficienty vztahující se na každý druh uvedený v bodě I podle různých způsobů úpravy
Slovak: Prevodné koeficienty pre každý z druhov uvedených v oddieli I v závislosti od prezentácie
Polish: Współczynniki przeliczeniowe, w zależności od postaci, mające zastosowanie do każdego z gatunków określonych w części I
Hungarian: Az I. szakaszban említett fajok mindegyikére vonatkozó átváltási faktorok, feldolgozástól függően
Estonian: I jaos nimetatud liikide suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid töötlemisviiside kaupa
Latvian: Pārrēķina koeficienti, kas piemērojami katrai no I iedaļā minētajām sugām atkarībā no noformējuma veida
Lithuanian: Perskaičiavio koeficientai, taikomi kiekvienai 1 dalyje nurodytai rūšiai pagal pavidalą
Maltese: Il-fatturi tal-konverżjoni applikabbli għal kull waħda mill-ispeċi li hemm riferenza għaliha fit-taqsima I skond il-preżentazzjoni
English: Vice-President ANNEX
Czech: místopředseda
English: <(BLK0)BLK2 ID="I">
Czech: PŘÍLOHA