FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, a request for the more favourable items of charge to apply in a type D warehouse as referred to in Article 112 (3) of the Code cannot be accepted.
Spanish: En tal caso, no podrá aceptarse una solicitud para la aplicación de los elementos de tributación más favorables en un depósito de tipo D, contemplado en el apartado 3 del artículo 112 del Código.
Portuguese: Nesse caso, não pode ser aceite qualquer pedido de aplicação dos elementos de tributação mais favoráveis para um entreposto do tipo D, previsto no n° 3 do artigo 112° do código.
Dutch: In een dergelijk geval kan een verzoek om toepassing van gunstigere heffingsgrondslagen in een entrepot van het type D, als bedoeld in artikel 112, lid 3, van het Wetboek, niet worden ingewilligd.
Danish: I så fald kan en anmodning som omhandlet i kodeksens artikel 112, stk. 3, om anvendelse af gunstigere beskatningselementer i et oplag af type D, ikke antages.
Swedish: I så fall kan en begäran om att mer gynnsamma taxeringsgrunder skall gälla för ett tullager av typ D enligt artikel 112.3 i kodexen inte godkännas.
Slovak: V tomto prípade žiadosť o uplatnenie výhodnejších účtovateľných položiek v colnom sklade typu D ako je uvedené v článku 112 (3) kódexu nemôže byť prijatá.
Polish: W tym przypadku wniosek o zastosowanie bardziej korzystnych elementów kalkulacyjnych w składzie typu D, określonych w art. 112 ust. 3 Kodeksu, nie może zostać przyjęty.
Hungarian: Ebben az esetben a Vámkódex 112. cikkének (3) bekezdése szerinti kedvezőbb tehermegállapítási szabályok alkalmazása iránti kérelem D típusú vámraktárnál nem fogadható el.
Estonian: Sel juhul ei või vastu võtta seadustiku artikli 112 lõikes 3 nimetatud taotlust soodsamate maksustamiselementide kohaldamiseks D-tüüpi laos.
Latvian: Tādā gadījumā nevar pieņemt lūgumu piemērot zemākus muitošanas elementus D tipa noliktavā, kā minēts Kodeksa 112. panta 3. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju prašymas taikyti palankesnius apmokestinimo veiksnius D tipo sandėlyje, kaip nurodyta Kodekso 112 straipsnio 3 dalyje, negali būti priimtas.
Maltese: F'dak il-każ, talba għall-applikazzjoni ta' dazju iktar favorevoli f'maħżen tat-tip D kif imsemmi fl-Artikolu 112(3) tal-Kodiċi ma tistgħax tintlaqa.
English: Where handling would result in higher import duties than those applying to the goods before handling, the person concerned shall not present the request referred to in Article 112 (2) of the Code.
Spanish: Cuando la manipulación dé lugar a una cuantía de los derechos de importación superior a la correspondiente a las mercancías antes de la manipulación, el interesado deberá renunciar a presentar la solicitud contemplada en el apartado 2 del artículo 112 del Código.
Portuguese: Quando da manipulação resultar um montante de direitos de importação superior ao montante dos direitos de importação relativos às mercadorias antes da manipulação, o interessado deve renunciar à apresentação do pedido previsto no n° 2 do artigo 112° do código.
Dutch: Wanneer de behandeling tot gevolg zou hebben dat een hoger bedrag aan rechten verschuldigd wordt dan het bedrag aan rechten bij invoer dat op de goederen vóór hun behandeling van toepassing was, dient de belanghebbende af te zien van de indiening van het verzoek bedoeld in artikel 112, lid 2, van het Wetboek.
Danish: Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeløb, som er højere end importafgiften for varerne inden behandlingen, afstår den pågældende fra at indgive den i kodeksens artikel 112, stk. 2, omhandlede anmodning.
Swedish: Om en hantering skulle leda till högre importtullar än de som gäller för varorna före hanteringen, skall den berörda personen inte lämna den begäran som avses i artikel 112.2 i kodexen.
Slovak: Ak z manipulácie vyplynú vyššie dovozné clá ako clá platné pre tovar pred manipuláciou, príslušná osoba nepredkladá žiadosť uvedenú v článku 112 (2) kódexu.
Polish: Jeżeli w wyniku zabiegu kwota należności celnych przywozowych byłaby wyższa od kwoty należności celnych przywozowych za towary przed zabiegiem, osoba zainteresowana nie przedstawia wniosku określonego w art. 112 ust. 2 Kodeksu.
Hungarian: Ha a kezelés eredményeként a kezelés előtt az árura alkalmazandó behozatali vámnál magasabb behozatali vám kerülne kiszabásra, az érintett személy a Vámkódex 112. cikkének (2) bekezdésében említett kérelmet nem nyújthatja be.
Estonian: Kui toimingute tegemise tõttu tuleks tasuda kõrgemad imporditollimaksud kui need, mis tuleks kaubalt tasuda enne toimingute tegemist, ei esita asjaomane isik seadustiku artikli 112 lõikes 2 nimetatud taotlust.
Latvian: Ja apstrādes iznākumā precēm nāktos uzlikt augstākus ievedmuitas nodokļus nekā tos, ko precēm piemēro pirms apstrādes, tad attiecīgā persona neiesniedz Kodeksa 112. panta 2. punktā minēto lūgumu.
Lithuanian: Jeigu dėl tvarkymo operacijų atsiranda didesni importo muitai nei tie, kurie taikomi prekėms prieš jų tvarkymo operacijas, suinteresuotas asmuo nepateikia prašymo, nurodyto Kodekso 112 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Meta l-ispustjar jista' jirriżulta f'dazji ta importazzjoni ogħla minn dawk applikabbli għall-merkanzija qabel l-ispustjar, il-persuna kkonċernata m'għandiex tippreżenta t-talba imsemmija fl-Artikolu 112(2) tal-Kodiċi.
English: In this case, the warehousekeeper of a type D warehouse shall waive any advantage he might gain from the application of the items of charge recognized or accepted for the handled goods when they were entered for the procedure.
Spanish: En tal caso, el depositario de un depósito del tipo D deberá renunciar a cualquier ventaja que pudiere suponerle la aplicación de los elementos de tributación reconocidos o admitidos para las mercancías manipuladas en el momento de su inclusión en el régimen.
Portuguese: Nesse caso, o depositário de um entreposto do tipo D deve renunciar a qualquer vantagem de que beneficiaria se se aplicassem os elementos de tributação reconhecidos ou autorizados em relação às mercadorias manipuladas aquando da sua sujeição ao regime.
Dutch: In een dergelijk geval dient de entreposeur van een entrepot van het type D afstand te doen van alle voordelen die voor hem zouden kunnen voortvloeien uit de toepassing van de heffingsgrondslagen die bij de plaatsing van de behandelde goederen onder het stelsel waren vastgesteld of als juist aangenomen.
Danish: I så fald skal oplagshaveren af et oplag af type D afstå fra enhver fordel, som anvendelsen af de konstaterede eller godkendte beskatningselementer for de behandlede varer ved henførslen heraf under proceduren måtte medføre.
Swedish: I detta fall skall lagerhavaren av ett lager av typ D avsäga sig varje fördel han kan vinna genom tillämpning av de taxeringsgrunder som konstaterats eller godkänts för de hanterade varorna, när de hänfördes till förfarandet.
Slovak: V tomto prípade uskladňovateľ colného skladu typu D sa vzdá akejkoľvek výhody, ktorú by mohol získať z uplatňovania účtovateľných položiek uznaných alebo prijatých pre manipulovaný tovar, keď bol prepustený do režimu.
Polish: W tym przypadku prowadzący skład typu D zrzeka się wszelkich korzyści, które mógłby uzyskać ze stosowania elementów kalkulacyjnych uznanych lub przyjętych w odniesieniu do towarów poddanych zabiegom w chwili, kiedy zostały objęte procedurą.
Hungarian: Ebben az esetben a D típusú vámraktár üzemeltetője köteles lemondani a kezelt áruk vámeljárás alá vonásának időpontjában elismert vagy elfogadott tehermegállapítási szabályok alkalmazásából esetleg származó minden előnyről.
Estonian: Sel juhul loobub D-tüüpi lao laopidaja kõikidest eelistest, mida ta võiks saada protseduurile kauba suunamise ajal tunnustatud või aktsepteeritud maksustamiselementide rakendamisest kauba suhtes, millega toiminguid tehakse.
Latvian: Tādā gadījumā D tipa noliktavas pārzinis atsakās no priekšrocībām, ko viņš varētu gūt tādēļ, ka apstrādātām precēm piemēro tādus muitošanas elementus, kādi atzīti vai pieņemti procedūras uzsākšanas laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju D tipo sandėlininkas atsisako bet kokios naudos, kurią jis galėtų gauti, taikydamas apmokestinimo veiksnius, pripažintus ar priimtus įforminant procedūros pradžią prekėms, kurioms vėliau atliktos tvarkymo operacijos.
Maltese: F'dan il-każ, il-magażżinier ta' maħżen tat-tip D għandu jirrinunzja għall-vantaġġ li jista' jakkwsita mill-applikazzjoni ta'dazju rikonoxxut jew aċċettat għall-merkanija spustjata meta ddaħħlet għall-proċedura.
English: UFH goods,
Spanish: Mercancías MU
Portuguese: UFH goods,
Dutch: UFH goods,
Swedish: UFH goods
Slovak: UFH goods,
Hungarian: UFH goods,
Estonian: UFH goods,
Latvian: UFH goods,
Lithuanian: UFH goods,
Maltese: UFH goods,
English: Such indication shall be carried over to any document relating to the customs procedure under which or temporary storage in which the goods are subsequently placed.
Spanish: Esta mención deberá consignarse en todos los documentos relativos al régimen aduanero o al depósito temporal en que se incluyan consecutivamente las mercancías de que se trate.
Portuguese: Esta menção deve ser aposta em qualquer documento relativo ao regime aduaneiro ou ao depósito temporário ao qual as mercadorias em causa são seguidamente sujeitas.
Dutch: Wanneer de goederen vervolgens onder een douaneregeling worden geplaatst of tijdelijk worden opgeslagen, wordt deze aantekening overgenomen op de desbetreffende documenten.
Danish: Denne påtegning skal overføres til ethvert dokument vedrørende den procedure eller midlertidige opbevaring, som varerne derefter angives til.
Swedish: Denna påteckning skall överföras till varje dokument som avser det tullförfarande eller den tillfälliga lagring som varorna därefter hänförs till.
Slovak: Takéto označenie musí byť prenesené do akéhokoľvek dokumentu týkajúceho sa colného režimu alebo dočasného uskladnenia, do ktorého je tovar následne prepustený.
Polish: Oznaczenie to należy przenieść na każdy dokument odnoszący się do procedury celnej lub składowania czasowego, którym podlegają kolejno dane towary.
Hungarian: Ezt a jelzést minden olyan okmányra rá kell vezetni, amely az átmeneti megőrzésre vagy arra a vámeljárásra vonatkozik, amely alá a későbbiekben az árukat vonják.
Estonian: See märkus kantakse igasse dokumenti, mis on seotud protseduuriga, millele kaup on suunatud, või ajutise laoga, kuhu kaup on paigutatud.
Latvian: Šo norādi pārraksta visos dokumentos, kas attiecas uz precēm vēlāk piemērotu muitas procedūru vai pagaidu glabāšanu.
Lithuanian: Tokios nuorodos yra perkeliamos į bet kurį dokumentą, susijusį su prekėms įforminta muitinės procedūra arba laikinojo prekių saugojimo vieta, į kurią vėliau padedamos prekės.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tiġi ttrasferita fuq kull dokument li għandu x'jaqsam ma proċedura doganali jew ma ħażna temporanja illi permezz tagħhom il-merkanzija tkun tqiegħdet sussegwentement.
English: Where goods to which paragraph 2 applies, having been placed under one customs procedure, are released for free circulation or placed under another customs procedure which could result in the incurrence of a customs debt, information sheet INF 8 shall be used.
Spanish: En caso de despacho a libre práctica de mercancías a las que se aplique el apartado 2, o de inclusión de las mismas en cualquier otro régimen aduanero que pueda dar lugar a una deuda aduanera, después de la inclusión en otro régimen aduanero, se utilizará el boletín de información denominado «boletín INF 8».
Portuguese: No caso de introdução em livre prática ou sujeição a um outro regime aduaneiro que possa dar origem à constituição de uma dívida aduaneira das mercadorias às quais se aplica o disposto no n° 2, após sujeição a um outro regime aduaneiro, utilizar-se-á o boletim de informações designado «boletim INF 8».
Danish: Hvis varer, på hvilke stk. 2 finder anvendelse, overgår til fri omsætning eller henføres under en anden toldprocedure, hvorved der kan opstå toldskyld, efter at de pågældende varer har været henført under en anden toldprocedure, anvendes det oplysningsskema, der er benævnt INF 8.
Swedish: Om varor för vilka punkt 2 tillämpas och som har hänförts till ett tullförfarande övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande som skulle kunna ge upphov till en tullskuld, skall informationsformulär INF 8 användas.
Slovak: Ak je tovar, na ktorý sa vzťahuje odsek 2, po prepustení do jedného colného režimu prepustený do voľného obehu alebo prepustený do iného colného režimu, čo môže viesť k vzniku colného dlhu, musí byť použitý informačný hárok INF 8.
Polish: Gdy towary, do których stosuje się ust. 2, objęte jedną procedurą celną dopuszczane są do swobodnego obrotu lub obejmowane inną procedurą celną, co mogłoby powodować powstanie długu celnego, stosuje się dokument informacyjny INF 8.
Hungarian: Ha a (2) bekezdés hatálya alá tartozó valamely vámeljárás alá vont árukat szabad forgalomba bocsátják, vagy olyan másik vámeljárás alá vonják, amely vámtartozást eredményezhet, az INF 8. adatlapot kell alkalmazni.
Estonian: Kui protseduurile suunatud kaup, mille suhtes kohaldatakse lõiget 2, lubatakse vabasse ringlusse või suunatakse mõnele teisele protseduurile, mis võib põhjustada tollivõla tekkimise, kasutatakse teabelehte INF 8.
Latvian: Ja preces, uz kurām attiecas 2. punkts, pēc to nodošanas vienā muitas procedūrā laiž brīvā apgrozībā vai nodod citā muitas procedūrā, kas varētu radīt muitas parādu, tad izmanto INF 8 informācijas lapu.
Lithuanian: Jeigu prekės, kurioms taikoma 2 dalis ir kurioms buvo įforminta viena iš muitinės procedūrų, yra išleidžiamos į laisvą apyvartą arba joms įforminama kita muitinės procedūra, dėl kurios gali atsirasti skola muitinei, yra naudojamas informacinis lapas INF 8.
Maltese: Meta l-merkanzija li għaliha japplika l-paragrafu 2, wara li tkun tqiegħdet taħt waħda mill-proċeduri doganali, tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera jew imqiegħda taħt proċedura doganali oħra, li tista' ġġib magħha dejn doganali, il-folja ta' l-informazzjoni INF 8 għandha tintuża.
English: It shall be made out in an original and one copy on a form complying with the model and provisions set out in Annex 70.
Spanish: Se cumplimentará en original y copia utilizando un formulario que se ajuste al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 70.
Portuguese: Este boletim é constituído por um original e uma cópia, em formulário conforme ao modelo e às disposições constantes do anexo 70.
Danish: Der udfyldes et originaleksemplar og en kopi, der er i overensstemmelse med modellen og med bestemmelserne i bilag 70.
Swedish: Det skall ifyllas i ett original och en kopia på ett formulär som överensstämmer med den förlaga och de bestämmelser som fastställs i bilaga 70.
Slovak: Musí byť vyhotovený v origináli a jednej kópii na formulári, ktorý zodpovedá vzoru a ustanoveniam uvedeným v prílohe 70.
Polish: Sporządzany jest w oryginale i jednej kopii na formularzu zgodnym ze wzorem i przepisami ustanowionymi w załączniku 70.
Hungarian: Ezt az adatlapot egy eredeti és egy másolati példányban kell kiállítani a 70. mellékletben foglalt mintának és előírásoknak megfelelő formanyomtatványon.
Estonian: See esitatakse ühe originaaleksemplari ja ühe koopiana lisas 70 ettenähtud näidisele ja tingimustele vastaval vormil.
Latvian: INF 8 informācijas lapai sagatavo vienu oriģinālu un vienu kopiju, izmantojot veidlapu, kas atbilst 70. pielikumā dotam paraugam un turpat izklāstītiem noteikumiem.
Lithuanian: Laikantis 70 priede pateikto pavyzdžio ir išdėstytų nuostatų, parengiamas jo originalas ir viena kopija.
Maltese: Għandha ssir f'oriġinal u kopja waħda fuq formola li tkun konformi mal-mudell u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 70.
English: The original of the INF 8 sheet shall be sent to the supervising office for the customs warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
Spanish: El original del boletín INF 8 se remitirá a la aduana de control del depósito aduanero y la copia será conservada por las autoridades aduaneras que hayan visado la casilla n° 14 del boletín INF 8.
Portuguese: O original do boletim INF 8 é transmitido à estância de controlo do entreposto, sendo a cópia conservada pela autoridade aduaneira que visou a casa n° 14 do boletim INF 8.
Dutch: Het origineel van het inlichtingenblad INF 8 wordt naar het controlekantoor van het douane-entrepot gezonden, terwijl de kopie wordt bewaard door de douaneautoriteiten die vak 14 van het inlichtingenblad INF 8 hebben afgetekend.
Danish: Originaleksemplaret af INF 8 fremsendes til kontroltoldstedet for toldoplaget, og kopien opbevares af de toldmyndigheder, som har påtegnet rubrik 14 i INF 8.
Slovak: Originál hárku INF 8 musí byť zaslaný úradu dohľadu na colným skladom, kópiu si ponechávajú colné orgány, ktoré potvrdili rubriku 14 formuláru.
English: The supervising office for the customs warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and send the original of the INF 8 sheet back to the customs office referred to in box 4.
Spanish: La aduana de control del depósito aduanero cumplimentará la información solicitada en las casillas nos 11, 12 y 13, visará la casilla n° 15 y remitirá el original del boletín INF 8 a la aduana que se indique en la casilla n° 4.
Portuguese: A estância de controlo do entreposto fornece as informações pedidas nas casas nos 11, 12 e 13, visa a casa n° 15 e envia o original do boletim INF 8 para a estância aduaneira que figura na casa n° 4.
Dutch: Het controlekantoor van het douane-entrepot verstrekt de in de vakken 11, 12 en 13 gevraagde gegevens, tekent vak 15 af en zendt het origineel van het inlichtingenblad INF 8 terug naar het in vak 4 vermelde douanekantoor.
Danish: Kontroltoldstedet for toldoplaget afgiver oplysningerne i rubrik 11, 12 og 13, påtegner rubrik 15 og tilbagesender originaleksemplaret af INF 8 til det toldsted, som er anført i rubrik 4.
Swedish: Kontrollkontoret för tullagret skall lämna de upplysningar som begärs i fält 11 P13, påteckna fält 15 och sända originalet av INF 8 formuläret tillbaka till det tullkontor som anges i fält 4.
Slovak: Úrad dohľadu nad colným skladom poskytne informácie požadované v rubrikách 11, 12 a 13, potvrdí rubriku 15 a zašle originál hárku INF 8 späť colnému úradu uvedenému v rubrike 4.
Polish: Urząd nadzoru nad składem celnym podaje informacje wymagane dla pól 11, 12 i 13, poświadcza pole 15 i odsyła oryginał dokumentu INF 8 do urzędu celnego określonego w polu 4.
Hungarian: A vámraktár felügyeletét ellátó vámhivatal a kért adatokat a 11., 12. és 13. rovatban közli, záradékkal látja el a 15. rovatot, és visszaküldi az INF 8. adatlap eredeti példányát a 4. rovatban feltüntetett vámhivatalnak.
Estonian: Tollilao järelevalveasutus esitab teabe, mida nõutakse lahtrites 11, 12 ja 13, teeb kinnitusmärke lahtrisse 15 ja saadab teabelehe INF 8 originaali tagasi lahtris 4 märgitud tolliasutusele.
Latvian: Attiecīgās noliktavas muitas uzraudzības iestāde aizpilda 11., 12. un 13. aili, vizē 15. aili un nosūta INF 8 lapas oriģinālu atpakaļ 4. ailē minētai muitas iestādei.
Lithuanian: Muitinės sandėlį prižiūrinti įstaiga pateikia informaciją, reikalaujamą 11, 12 ir 13 langeliuose, pažymi 15 langelį ir siunčia INF 8 lapo originalą atgal muitinės įstaigai, nurodytai 4 langelyje.
Maltese: L-uffiċċju ta' sorveljanza għall-maħżen doganali għandu jforni l-informazzjoni mitluba fil-kaxxi 11, 12 u 13, jikkontrofirma l-kaxxa 15 u jibgħat lura l-oriġinal tal-folja INF lill-uffiċċju doganali msemmi fil-kaxxa 4.
English: The declarant may ask for the INF 8 sheet to be issued at the time when the declaration referred to in paragraph 4 is lodged.
Spanish: El declarante podrá solicitar la expedición de un boletín INF 8 en el momento de presentar la declaración contemplada en el apartado 4.
Portuguese: O declarante pode solicitar a emissão de um boletim INF 8 no momento da entrega da declaração referida no n° 4.
Dutch: De aangever kan om afgifte van een inlichtingenblad INF 8 verzoeken op het tijdstip van de in lid 4 bedoelde aangifte.
Danish: Klarereren kan anmode om, at der udstedes et INF 8 på det tidspunkt, hvor den i stk. 4 nævnte angivelse indgives.
Swedish: Deklaranten får begära att INF 8 formuläret upprättas, när den deklaration, som avses i punkt 4, ges in.
Slovak: Deklarant môže požiadať, aby bol hárok INF 8 vydaný v čase, keď je predložené vyhlásenie uvedené v odseku 4.
Polish: Zgłaszający może zwrócić się z wnioskiem o wydanie dokumentu INF 8 w chwili składania zgłoszenia określonego w ust. 4.
Hungarian: A nyilatkozattevő az INF 8. adatlap kiadását a (4) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozat benyújtásával egyidejűleg kérheti.
Estonian: Deklarant võib taotleda, et teabeleht INF 8 antakse välja lõikes 4 nimetatud deklaratsiooni esitamise ajal.
Latvian: Deklarētājs var lūgt INF 8 lapu izsniegt brīdī, kad tiek iesniegta 4. punktā minētā deklarācija.
Lithuanian: Deklarantas gali paprašyti išduoti INF 8 lapą tuo metu, kai yra pateikiama 4 dalyje nurodyta deklaracija.
Maltese: Id-dikjarant jista jitlob li l-folja INF 8 tinħareġ fil-ħin li tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni imsemmija fil-paragrafu 4.
English: In this case, the supervising office shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of the INF 8 sheet to the declarant.
Spanish: En tal caso, la aduana cumplimentará la información contemplada en las casillas nos 11, 12 y 13, visará la casilla n° 15 y entregará el original y la copia del boletín INF 8 al declarante.
Portuguese: Neste caso, a estância de controlo fornecerá as informações referidas nas casas nos 11, 12 e 13, visará a casa n° 15 e entregará ao declarante o original e a cópia do boletim INF 8.
Dutch: In dit geval verstrekt het controlekantoor de in de vakken 11, 12 en 13 gevraagde gegevens, tekent vak 15 af en overhandigt het origineel van het inlichtingenblad INF 8 aan de aangever.
Danish: I så fald afgiver kontroltoldstedet oplysningerne i rubrik 11, 12 og 13, påtegner rubrik 15 og afleverer originaleksemplaret af INF 8 til klarereren.
Swedish: I så fall skall kontrollkontoret lämna de uppgifter som avses i fält 11 P13, påteckna fält 15 och återsända originalet av INF 8 formuläret till deklaranten.
Slovak: V tomto prípade úrad dohľadu poskytne informácie uvedené v rubrikách 11, 12 a 13, potvrdí rubriku 15 a vráti originál hárku INF 8 deklarantovi.
Polish: W tym przypadku urząd nadzoru podaje informacje określone w polach 11, 12 i 13, poświadcza pole 15 i zwraca oryginał dokumentu INF 8 zgłaszającemu.
Hungarian: Ebben az esetben a vámraktár felügyeletét ellátó vámhivatal közli a 11., 12. és 13. rovatban az említett adatokat, záradékkal látja el a 15. rovatot, és visszajuttatja az INF 8. adatlap eredeti példányát a nyilatkozattevőnek.
Estonian: Sel juhul esitab järelevalveasutus lahtrites 11, 12 ja 13 nimetatud teabe, teeb kinnitusmärke lahtrisse 15 ja tagastab teabelehe INF 8 originaali deklarandile.
Latvian: Tādā gadījumā muitas uzraudzības iestāde aizpilda 11., 12. un 13. aili, vizē 15. aili un nosūta INF 8 lapas oriģinālu atpakaļ deklarētājam.
Lithuanian: Šiuo atveju prižiūrinti įstaiga pateikia informaciją, nurodytą 11, 12 ir 13 langeliuose, patvirtina 15 langelį ir grąžina INF 8 lapo originalą deklarantui.
Maltese: F'dan il-każ, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jipprovdi l-informazzjoni imsemmija fil-kaxxi 11, 12 u 13, jikkontrofirma l-kaxxa 15 u jibgħat lura l-oriġinal tal-folja IMF 8 lid-dikjarant.
English: Article 523
Spanish: Artículo 523
Portuguese: Artigo 523°
Dutch: Artikel 523
Danish: Artikel 523
Slovak: Článok 523
Hungarian: 523. cikk
Estonian: Artikkel 523
Latvian: 523. pants
Lithuanian: 523 straipsnis
Maltese: Artikolu 523