FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distribute into 5 ml volumes in tubes.
French: Répartir dans des tubes à raison de 5 ml par tube.
Italian: Distribuire in volumi di 5 ml in provette.
Portuguese: Distribuir o meio em volumes de 5 ml em tubos de ensaio.
Dutch: Afvullen in reageerbuizen in porties van 5 ml.
Swedish: Fördela i rör i mängder om 5 ml.
Finnish: Jaetaan sitä putkiin 5 ml kuhunkin.
Czech: Rozdělte do zkumavek po 5 ml.
Slovak: Rozlejeme do 5 ml skúmaviek.
Polish: Rozlać do probówek po 5 ml.
Slovenian: Porazdelimo po 5 ml v epruvete.
Romanian: Se distribuie în volume de 5 ml în tuburi.
Bulgarian: Разпределя се на обеми от по 5 мл в епруветки.
Estonian: See jaotatakse 5 ml kaupa torudesse.
Latvian: Sadalīt tūbiņās pa 5 ml katrā.
Lithuanian: Padalijama po 5 ml į mėgintuvėlius.
English: To the molten base at 45 °C, aseptically add 0,5 ml of filter sterilized 10 % aqueous solutions of either glycerol, lactose, rhamnose or salicin.
French: À la base fondue portée à 45 °C, ajouter aseptiquement 0,5 ml de solution aqueuse à 10 % de glycérol, de lactose, de rhamnose ou de salicinoside, stérilisée par filtration.
Italian: Aggiungere asetticamente alla base sciolta, a 45 °C, 0,5 ml di soluzione acquose al 10 %, sterilizzate a filtro, di glicerina o lattosio o ramnosio o salicina.
Portuguese: Deixar arrefecer até 45 °C e adicionar assepticamente 0,5 ml de soluções aquosas a 10 % de glicerol, lactose, ramnose ou salicilina, esterilizadas por filtração.
Dutch: Aan het gesmolten basismedium bij 45 °C op aseptische wijze 0,5 ml van een filter gesteriliseerde 10 % waterige oplossing van glycerol, lactose, rhamnose of salicine toevoegen.
Swedish: Tillsätt aseptiskt 0,5 ml filtersteriliserad 10 % vattenlösning av antingen glycerol, laktos, rhamnos eller salicin till den flytande agarlösningen vid 45 °C.
Finnish: Sulaneeseen 45 °C:een jäähtyneeseen massaan lisätään aseptisesti 0,5 ml suodattamalla steriloitua 10 % glyserolin, laktoosin, ramnoosin tai salisiinin vesiliuosta.
Czech: K roztavenému základu při 45 oC přidejte asepticky 0,5 ml filtrací sterilizovaného 10 % vodního roztoku glycerolu, laktosy, rhamnosy nebo salicinu.
Slovak: Do roztopenej hmoty pri 45 °C asepticky pridáme 0,5 ml prefiltrovaného vodného roztoku glycerolu, laktózy, ramnózy alebo salicínu.
Polish: Do płynnego podłoża podstawowego o temperaturze 45 oC dodać aseptycznie przez filtr 0,5 ml 10 % roztworu wodnego glicerolu lub laktozy lub ramnozy lub salicyny.
Slovenian: Staljeni osnovi pri 45 °C aseptično dodamo 0,5 ml s filtriranjem sterilizirane 10-odstotne vodne raztopine bodisi glicerola, laktoze, ramnoze ali salicina.
Romanian: La baza topitã la 45 º C se adaugã aseptic 0,5 ml de soluții apoase sterilizate prin filtrare 10 % fie de glicerol, lactoză, ramnoză sau salicin.
Bulgarian: Към разтопената при 450С основа се прибавя асептично 0,5 мл от 10% воден разтвор на глицерин, лактоза, рамноза, или на салицин, стерилизиран през филтър.
Estonian: Sulanud põhjale lisatakse 45 °C juures aseptiliselt 0,5 ml filtriga steriliseeritud glütseriini, laktoosi, ramnoosi või salitsiini 10 % vesilahust.
Latvian: Izkausētai bāzei 45°C temperatūrā aseptiski pievienot 0,5 ml 10 % glicerīna, laktozes, ramnozes vai salicīna ūdens šķīdumā, kas sterilizēts filtrējot.
Lithuanian: Į išlydytą 45 °C bazę aseptiškai pridedama 0,5 ml filtru sterilizuoto 10 % vandeninio glicerolio, laktozės, ramnozės arba salicino tirpalų.
English: Mix carefully.
French: Mélanger soigneusement.
Italian: Miscelare accuratamente.
Portuguese: Misturar cuidadosamente.
Dutch: Voorzichtig mengen.
Swedish: Blanda försiktigt.
Finnish: Sekoitetaan huolellisesti.
Czech: Pečlivě promíchejte.
Slovak: Opatrne premiešame.
Polish: Ostrożnie wymieszać.
Slovenian: Pazljivo premešamo.
Romanian: Se amestecă cu grijă.
Bulgarian: Разбърква се внимателно.
Estonian: Segatakse hoolikalt.
Latvian: Uzmanīgi samaisīt.
Lithuanian: Gerai išmaišoma.
English: Positive reaction: colour change from blue-green to yellow indicates production of acid.
French: Réaction positive: la coloration virant du bleu-vert au jaune indique la production d'acide.
Italian: Reazione positiva: se il colore passa dal verde-azzurro al giallo ciò significa che vi è produzione di acido.
Portuguese: Reacção positiva: a viragem do azul-esverdeado para o amarelo indica produção de ácido.
Dutch: Positieve reactie: kleurverandering van blauwgroen naar geel wijst op zuurvorming.
Swedish: Positiv reaktion: färgändring från blå-grön till gul indikerar syraproduktion.
Finnish: Positiivinen reaktio: sinivihreästä keltaiseen muuttuva väri osoittaa hapon muodostumista.
Czech: Pozitivní reakce: změna zbarvení modrozeleného na žluté indikuje tvorbu kyseliny.
Slovak: Pozitívna reakcia: zmena sfarbenia z modrozeleného na žlté naznačuje vytváranie kyseliny.
Polish: Reakcja pozytywna: zmiana zabarwienia z niebiesko-zielonego na żółte wskazuje na produkcję kwasu.
Slovenian: Pozitivna reakcija: sprememba barve iz modro-zelene v rumeno pomeni proizvodnjo kisline.
Estonian: Positiivne reaktsioon: värvuse muutumine sinakasrohelisest kollaseks näitab happe tekkimist.
Latvian: Pozitīvā reakcija: krāsas maiņa no zilgani zaļas uz dzeltenu norāda uz skābes producēšanu.
Lithuanian: Teigiama reakcija: spalvos pasikeitimas iš mėlynai žalios į geltoną rodo, kad gaminasi rūgštis.
English: Catalase test
French: Test de la catalase
Italian: Test della catalasi
Portuguese: Teste da catalase
Dutch: Katalasereactie
Swedish: Katalastest
Finnish: Katalaasikoe
Czech: Katalasový test
Slovak: Katalázový test
Polish: Test na obecność katalazy
Slovenian: Katalazni test
Romanian: ― Testul catalazei
Bulgarian: Изпитване за каталаза
Estonian: Katalaasikatse
Latvian: Katalāzes pārbaude
Lithuanian: Katalazės testas
English: Place a drop of hydrogen peroxide (30 volume) onto a clean slide, and emulsify with a loopful of culture using a platinum loop.
French: Placer une goutte de peroxyde d'hydrogène (30 volumes) sur une lame propre et ajouter le contenu d'une anse de platine de la culture, en émulsionnant.
Italian: Mettere una goccia di acqua ossigenata (volume 30) su un vetrino pulito ed emulsionare con un'ansa piena di terreno di coltura utilizzando un'ansa di platino.
Portuguese: Colocar uma gota de peróxido de hidrogénio (30 vol) numa lâmina limpa e emulsionar a cultura bacteriana com o auxílio de uma ansa de platina.
Dutch: Breng een druppel waterstofperoxide (30 %-vol.) op een schoon objectglas en emulgeer een entoog met bacterie culture met behulp van een platina entoog.
Swedish: Lägg en droppe väteperoxid (volym 30) på ett rent objektglas och emulgera med en platinaögla full med material från odlingen.
Finnish: Asetetaan pisara vetyperoksidia (30 volyymiä) puhtaalle levylle ja emulgoidaan platinasilmukallinen kasvustoa.
Czech: Kápněte kapku peroxidu vodíku (objem 30) na čisté podložní sklíčko a pomocí platinové kličky vytvoříme emulzi se zkoumanou kulturou.
Slovak: Na čisté podložné sklíčko kvapneme kvapku 30 % peroxidu vodíka a emulzifikujeme s kultúrou, pridanou platinovým očkom.
Polish: Kroplę nadtlenku wodoru (30 objętości) umieścić na czystym szkiełku przedmiotowym, emulgować z kulturą bakterii za pomocą platynowej ezy.
Slovenian: Kapljico vodikovega peroksida (volumen 30) kanemo na čisto objektno stekelce in emulgiramo s platinasto zanko, napolnjeno s kulturo.
Romanian: Se depune o picătură de peroxid de hidrogen (30 de volume) pe o lamelă curată și se emulsionează cu o buclă de culturi folosind o buclă de platină.
Bulgarian: Капва се капка от водороден прекис (обем 30) върху чисто предметно стъкло и се емулгира с пълна платинена гребалка от културата.
Estonian: Üks tilk vesinikperoksiidi (30 %) tilgutatakse puhtale objektiklaasile ja emulgeeritakse aasatäie kultuuriga, kasutades plaatinast aasa.
Latvian: Vienu pilienu ūdeņraža peroksīda (30 tilp.) iepilināt uz tīra priekšmetstikliņa un emulģēt ar pilnu cilpu kultūras, izmantojot platīna cilpu.
Lithuanian: Vandenilio peroksido lašas (30 %) užlašinamas ant švarios skaidrės, emulsija gaunama įdėjus pilną platininę kilpelę kultūros, ją maišant.
English: Positive reaction: production of oxygen bubbles in the drop indicates the presence of catalase.
French: Réaction positive: la production de bulles d'oxygène dans la goutte témoigne de la présence de catalase.
Italian: Reazione positiva: la produzione di bollicine di ossigeno nella goccia indica la presenza di catalasi.
Portuguese: Reacção positiva: a produção de bolhas de oxigénio na gota indica a presença de catalase.
Dutch: Positieve reactie: de vorming van zuurstofbellen in de druppel wijst op de aanwezigheid van katalase.
Swedish: Positiv reaktion: produktion av syrebubblor i droppen vittnar om förekomst av katalas.
Finnish: Positiivinen reaktio: happikuplien muodostuminen pisarassa osoittaa katalaasin esiintymisen.
Czech: Pozitivní reakce: tvorba bublinek kyslíku v kapce indikuje přítomnost katalasy.
Slovak: Pozitívna reakcia: vytváranie kyslíka (bublinky) v kvapke naznačuje prítomnosť katalázy.
Polish: Reakcja pozytywna: wydzielanie się pęcherzyków gazu wskazuje na obecność katalazy.
Slovenian: Pozitivna reakcija: nastajanje kisikovih mehurčkov v kapljici pomeni navzočnost katalaze.
Estonian: Positiivne reaktsioon: hapnikumullide tekkimine tilgas näitab katalaasi olemasolu.
Latvian: Pozitīvā reakcija: skābekļa burbuļu izdalīšanās pilienā norāda uz katalāzes klātbūtni.
Lithuanian: Teigiama reakcija: deguonies burbuliukų susidarymas laše rodo katalazės buvimą.
English: Nitrate reductase activity and denitrification (Bradbury, 1970)
French: Activité de réduction des nitrates et dénitrification (Bradbury, 1970)
Italian: Attività nitrato riduttasi e denitrificazione (Bradbury, 1970)
Portuguese: Redução de nitratos e desnitrificação (Bradbury, 1970)
Dutch: Nitraatreductaseactiviteit en denitrificatie (Bradbury, 1970)
Swedish: Nitratreduktionsaktivitet och denitrifikation (Bradbury, 1970)
Czech: Aktivita nitrátreduktázy a denitrifikace (Bradbury, 1970)
Slovak: Aktivita nitrát-reduktázy a denitrifikácia (Bradbury, 1970)
Polish: Aktywność reduktazy azotanowej i denitryfikacja (Bradbury, 1970 r.)
Slovenian: Aktivnost nitrat-reduktaze in denitrifikacija (Bradbury, 1970)
Romanian: ― Reductaza nitratului și denitrificarea (Bradbury, 1970)
Bulgarian: Нитроредуктазна активност и денитрификация (Брадбъри, 1970)
Estonian: Nitraadi reduktaasi aktiivsus ja denitrifikatsioon (Bradbury, 1970)
Latvian: Nitrātu reduktāzes aktivitāte un denitrifikācija (Bredberijs , 1970)
Lithuanian: Nitratų reduktazės veikla ir denitrifikacija (Bradbury, 1970 m.)
English: Culture medium:
French: Milieu de culture:
Italian: Terreno di coltura:
Portuguese: Meio de cultura:
Dutch: Kweekmedium:
Czech: Kultivační médium:
Slovak: Kultivačné médium:
Polish: Podłoże hodowlane:
Slovenian: Gojišče za kulture:
Romanian: Mediu de cultură:
Bulgarian: Среда на култура:
Estonian: Sööde:
Latvian: Barotne:
Lithuanian: Kultūrinė terpė:
English: (nitrite free)
Portuguese: (sem nitritos)
English: Difco bacto yeast extract 1 g
French: Extrait de levure de Difco Bacto 1 g
Italian: Estratto di lievito difco bacto 1 g
Portuguese: Bacto extracto de levedura da Difco 1 g
Dutch: Difco Bacto gistextract 1 g
Czech: Difco bacto kvasniční extrakt 1 g
Slovak: Difco bacto kvasnicový výluh 1 g
Polish: Wyciąg drożdżowy (prod. Difco bacto) 1 g
Slovenian: kvasni ekstrakt Difco bacto 1 g
Romanian: Extract de drojdie difco bacto 1g
Estonian: Difco Bacto pärmiekstrakt 1 g
Latvian: Difco Bacto rauga ekstrakts 1 g
Lithuanian: Difco bacto mielių ekstraktas 1 g
English: Dispense into 10 ml volumes in 20 ml bottles.
French: Répartir dans des bouteilles d'une capacité de 20 ml, à raison de 10 ml par bouteille.
Italian: Preparare in volumi di 10 ml e versare in bottiglie da 20 ml.
Portuguese: Distribuir o meio em volumes de 10 ml em frascos de 20 ml.
Dutch: Afvullen à 10 ml in flessen van 20 ml.
Swedish: Mängder på 10 ml hälles i 20 ml flaskor.
Finnish: Jaetaan 20 ml pulloihin 10 ml kuhunkin.
Czech: Rozdělte po 10 ml do 20 ml lahviček.
Polish: Rozlać po 10 ml do 20 ml butelek.
Slovenian: Razdelimo na dele po 10 ml v 20 ml stekleničke.
Romanian: Se dozează în volume de10 ml în sticle de 10 ml.
Bulgarian: Разпределя се на обеми по 10 мл в 20 милилитрови шишенца.
Estonian: Jaotatakse 10 ml kogusteks 20 ml pudelitesse.
Latvian: Sadalīt 20 ml pudelītēs pa 10 ml katrā.
Lithuanian: Padalijama po 10 ml į 20 ml buteliukus.
English: Reagent A:
French: Réactif A:
Portuguese: Reagente A:
Dutch: Reagens A:
Czech: Činidlo A:
Slovak: Činidlo A:
Polish: Odczynnik A:
Slovenian: Reagent A:
Romanian: Reactiv A:
Estonian: Reaktiiv A:
Latvian: A reaģents:
Lithuanian: Reagentas A:
English: 5N acetic acid 1 litre
French: Acide acétique 5N 1 l
Italian: 5N acido acetico 1 litro
Portuguese: Ácido acético 5N 1 l
Dutch: 5N azijnzuur 1 liter
Czech: 5N kyselina octová 1 litr
Slovak: 5N kyselina octová 1 l
Polish: 5 N kwas octowy 1 litr
Slovenian: 5 N ocetna kislina 1 liter
Romanian: Acid acetic SN 1 litru
Bulgarian: 5 г Оцетна киселина 5N 1 литър
Estonian: 5N äädikhape 1 liiter
Latvian: 5N etiķskābe 1 litrs
Lithuanian: 5N acto rūgštis 1 litras
English: Reagent B:
French: Réactif B:
Italian: Reagente B:
Portuguese: Reagente B:
Dutch: Reagens B:
Finnish: Reagenssi B:
Czech: Činidlo B:
Slovak: Činidlo B:
Polish: Odczynnik B:
Slovenian: Reagent B:
Romanian: Reactiv B:
Bulgarian: Реактив В:
Estonian: Reaktiiv B:
Latvian: B reaģents:
Lithuanian: Reagentas B:
English: naphthylamine 5 g
French: Naphtylamine 5 g
Portuguese: Naftilamina 5 g
Dutch: nafthylamine 5 g
Czech: naftylamin 5 g
Slovak: Naftylamín 5 g
Polish: naftyloamina 5 g
Slovenian: naftilamin 5 g
Romanian: Naftilamină 5 g
Estonian: naftüülamiin 5 g
Latvian: naftilamīns 5 g
Lithuanian: naftilaminas 5 g
English: Inoculate the nitrate medium in duplicate.
French: Inoculer le milieu nitrate en double.
Italian: Inoculare un duplice terreno di coltura al nitrato.
Portuguese: Inocular em duplicado o meio de nitrato.
Dutch: Het nitraatmedium in duplo beënten.
Swedish: Inokulera nitratsubstratet två gånger.
Finnish: Inokuloidaan kaksi samanlaista nitraattialustaa.
Czech: Naočkujte nitrátové médium ve dvou opakováních.
Slovak: Dusičnanové médium naočkujeme v dvoch opakovaniach.
Polish: Podłoże azotanowe inokulować w dwóch powtórzeniach.
Slovenian: Inokuliramo nitratno gojišče v dveh ponovitvah.
Romanian: Se inoculează mediul de nitrat în duplicat.
Bulgarian: Инокулира се нитратната среда двойно.
Estonian: Nitraatsööde nakatatakse kahes eksemplaris.
Latvian: Izdarīt divas paralēlas nitrātu barotnes inokulācijas.
Lithuanian: Nitrato terpė užsėjama du kartus.
English: Test after 10 and 20 days, by adding one drop of Lugol's iodine, 0,5 ml reagent A and 0,5 ml reagent B. If medium does not turn reddish, add approximately 50 mg zinc powder.
French: Tester après 10 et 20 jours, en ajoutant une goutte de soluté iodo-ioduré de Lugol, 0,5 ml de réactif A et 0,5 ml de réactif B. Si le milieu ne devient pas rougeâtre, ajouter environ 50 mg de poudre de zinc.
Italian: Effettuare una prova dopo 10 e 20 giorni aggiungendo una goccia di soluzione di Lugol, 0,5 ml di reagente A e 0,5 ml die reagente B. Se il terreno di coltura non diventa rossastro, aggiungere circa 50 mg di polvere di zinco.
Portuguese: Testar ao fim de 10 e de 20 dias adicionando 1 gota de solução de Lugol, 0,5 ml de reagente A e 0,5 ml de reagente B. Se o meio não ficar avermelhado, adicionar cerca de 50 mg de zinco em pó.
Dutch: Testen na 10 en 20 dagen door toevoeging van 1 druppel lugoljodium, 0,5 ml reagens A en 0,5 ml reagens B. Als het medium niet roodachtig kleurt, ongeveeer 50 mg zinkstof toevoegen.
Swedish: Testa efter 10 och 20 dagar genom att tillsätta en droppe Lugols jod, 0,5 ml reagens A och 0,5 ml reagens B. Om substratet inte blir rödaktigt, tillsätt ca. 50 mg zinkpulver.
Polish: Zbadać po 10 i 20 dniach przez dodanie jednej kropli płynu Lugola, 0,5 ml odczynnika A i 0,5 ml odczynnika B. Jeśli podłoże nie zmieni barwy na czerwonawą, dodać 50 mg sproszkowanego cynku.
Slovenian: Po 10 in 20 dneh testiramo z dodatkom ene kapljice Lugolove raztopine, 0,5 ml reagenta A in 0,5 ml reagenta B. Če gojišče ne postane rdečkasto, dodamo približno 50 mg cinkovega prahu.
English: Observe the colour reaction.
French: Observer la couleur.
Portuguese: Observar a cor da reacção.
Dutch: Sla de kleurreactie gade.
Czech: Sledujte barevnou reakci.
Polish: Obserwować reakcję barwną.
Slovenian: Opazujemo barvno reakcijo.
Romanian: Se observă reacția culorii.
Bulgarian: Следи се цветовата реакция.
Estonian: Jälgitakse värvi muutumist.
Latvian: Novērot krāsas reakciju.
Lithuanian: Stebima spalvos reakciją.
English: Positive reaction: Colour reaction
French: Réaction positive: Couleur
Portuguese: Reacção positiva: Cor da reacção
Dutch: Positieve reactie: Kleurreactie
Slovak: Pozitívna reakcia Farebná reakcia
Slovenian: Pozitivna reakcija: Barvna reakcija
Latvian: Pozitīvā reakcija: Krāsas reakcija
Lithuanian: Teigiama reakcija: Spalvos reakcija
English: Stage 1
Portuguese: Fase 1
Czech: Stadium 1
Slovak: Štádium 1
Polish: Etap 1
Romanian: Etapa 1
Bulgarian: Фаза 1
Estonian: etapp
Latvian: pakāpe
Lithuanian: 1 stadija
English: Stage 2
Portuguese: Fase 2
Czech: Stadium 2
Slovak: Štádium 2
Polish: Etap 2
Romanian: Etapa 2
Bulgarian: Фаза 2
Estonian: etapp
Latvian: pakāpe
Lithuanian: 2 stadija
English: No reduction of nitrate colourless red
French: pas de réduction du nitrate incolore rouge
Italian: Nessuna riduzione del nitrato incolore rosso
Portuguese: Não redução dos nitratos incolor vermelho
Dutch: Geen nitraatreductie kleurloos rood
Czech: Žádná redukce dusičnanu bezbarvá červená
Slovak: žiadna redukcia dusičnanov bez farby červená
Polish: Brak redukcji azotanów bezbarwna czerwona
Slovenian: Ni redukcije nitrata brezbarvna rdeča
Romanian: Nici o reducere de nitrat incolor roșu
Estonian: Nitraadi reduktsioon puudub värvitu punane
Latvian: Nav nitrāta redukcijas bezkrāsas sarkana
Lithuanian: Nitratas nesiredukuoja bespalvė raudona
English: Reduction of nitrate as far as nitrite
Italian: Riduzione del nitrato fino al nitrito
Portuguese: Redução de nitratos a nitritos
Dutch: Reductie van nitraat tot nitriet
Czech: Redukce dusičnanu i dusitanu
Romanian: Reducerea nitratului până la nitrit
English: (nitrate reductase only) red -
Italian: (solo nitrito reduttasi) rosso -
Portuguese: (só redução de nitratos) vermelho -
Dutch: (alleen nitraatreductase) rood -
Czech: (pouze nitrátreduktáza) červená -
English: Reduction of nitrate beyond nitrite
Italian: Riduzione del nitrato oltre il nitrito
Portuguese: Redução de nitratos para além de nitritos
Dutch: Reductie van nitraat verder dan nitriet
Czech: Snížení dusičnanu mimo dusitan
Bulgarian: Редукция на нитрата до повече от нитрит
English: (denitrification - nitrate and nitrite reductase) colourless colourless
Italian: (denitrificazione - nitrato e nitrito reduttasi) incolore incolore
Portuguese: (desnitrificação, nitrato e nitritos reduzidos)incolor incolor
Dutch: (denitrificatie - nitraat- en nitrietreductase) kleurloos kleurloos
Czech: (denitrifikace - nitrit a nitrát) bezbarvá bezbarvá
English: Urease production (Lelliott, 1966)
French: Production d'uréase (Lelliott, 1966)
Italian: Produzione di ureasi (Lelliott, 1966)
Portuguese: Produção de urease (Lelliott, 1966)
Dutch: Ureasevorming (Lelliott, 1966)
Czech: Tvorba ureasy (Lelliott, 1966)
Slovak: Tvorba ureázy (Lelliott, 1966)
Polish: Produkcja ureazy (Lelliott, 1966 r.)
Slovenian: Proizvodnja ureaze (Lelliott, 1966)
Romanian: ― Producția de urează (Lelliott, 1966)
Bulgarian: Произвеждане на уреаза (Lelliott, 1966)
Estonian: Ureaasi tekkimine (Lelliott, 1966)
Latvian: Ureāzes izstrāde (Leliots, 1966)
Lithuanian: Ureazės gamyba (Lelliott, 1966 m.)
English: Basal medium:
French: Milieu de culture:
Italian: Terreno di coltura basale:
Portuguese: Meio base
Dutch: Basismedium:
Czech: Základní médium:
Slovak: Základné médium:
Polish: Podłoże podstawowe:
Slovenian: Osnovno gojišče:
Romanian: Mediu bazal:
Bulgarian: Среда на култура:
Estonian: Põhisööde:
Latvian: Bazālā barotne:
Lithuanian: Pagrindinė terpė:
English: Oxoid urea agar base (CM53) 2,4 g
French: Base de gélose avec urée d'Oxoid (CM53) 2,4 g
Italian: Oxoid urea agar base (CM53) 2,4 g
Portuguese: Ágar base de ureia da Oxoid (CM53) 2,4 g
Dutch: Oxoid ureum agar basis (CM53) 2,4 g
Czech: základ pro oxoid močovinový agar (CM53) 2,4 g
Slovak: Agar na báze močoviny 2,4 g
Polish: Pożywka mocznikowa na bazie agaru (prod. Oxoid) (CM53) 2,4 g
Slovenian: agarna osnova z ureo Oxoid (CM53) 2,4 g
Romanian: Bază de uree oxoid agar (CM53) 2,4 g
Estonian: Oxoidi uurea agarsööde (CM53) 2,4 g
Latvian: Oxoid urīnvielas agara bāze (CM53) 2,4 g
Lithuanian: Oksoidinė karbamido agaro bazė (CM53) 2,4 g
English: Distilled water 95 ml
French: Eau distillée 95 ml
Italian: Acqua distillata 95 ml
Portuguese: Água destilada 95 ml
Dutch: Gedistilleerd water 95 ml
Czech: destilovaná voda 95 ml
Slovak: Destilovaná voda 95 ml
Polish: Woda destylowana 95 ml
Slovenian: destilirana voda 95 ml
Romanian: Apă distilată 95 ml
Bulgarian: Дестилирана вода 95мл
Estonian: Destilleeritud vesi 95 ml
Latvian: Destilēts ūdens 95 ml
Lithuanian: Distiliuotas vanduo 95 ml
English: Cool the molten base to 50 °C and aseptically add 5 ml of filter-sterilized 40 % aqueous urea solution (Oxoid SR20).
French: Refroidir jusqu'à 50 °C la base fondue et ajouter aseptiquement 5 ml de solution aqueuse d'urée à 40 % (Oxoid SR20) stérilisée par filtration.
Italian: Raffreddare la base sciolta fino a raggiungere la temperatura di 50 °C e aggiungere asetticamente 5 ml di soluzione acquosa di urea al 40 % sterilizzata a filtro (Ossoide SR20).
Portuguese: Arrefecer o meio fundido até 50 °C e adicionar assepticamente 5 ml de solução aquosa de ureia 40 % (Oxoid SR20) esterilizada por filtração.
Dutch: Het gesmolten basismedium afkoelen tot 50 °C en op aseptische wijze 5 ml van in een filter gesteriliseerde 40 % waterige ureumoplossing (Oxoid SR20) toevoegen.
Swedish: Kyl ned den flytande agarlösningen till 50 °C och tillsätt aseptiskt 5 ml filtersteriliserad 40-procentig vattenlösning av urea (Oxoid SR 20).
Finnish: Jäähdytetään sulanut massa 50 °C:seen ja lisätään aseptisesti 5 ml suodattamalla steriloitua urean 40 % vesiliuosta (Oxoid SR20).
Czech: Zchlaďte roztavený základ na 50 oC a asepticky přidejte 5 ml filtrací sterilizovaného 40 % vodního roztoku močoviny (Oxoid SR20).
Slovak: Roztopenú bázu schladíme na 50 °C a septicky pridáme 5 ml 40 %-ného vodného roztoku močoviny (Oxford SR20), prefiltrovaného cez sterilizovaný filter.
Polish: Podłoże podstawowe schłodzić do temperatury 50 oC i dodać aseptycznie przez filtr 5 ml 40 % roztworu wodnego mocznika (Oxoid SR20).
Slovenian: Staljeno osnovo ohladimo do 50 °C in aseptično dodamo 5 ml s filtriranjem sterilizirane 40-odstotne vodne raztopine uree (Oxoid SR20).
Romanian: Se rãcește baza topită la 50º C și se adaugă 5 ml de soluție de uree apoasă sterilizată prin filtrare 40 % (oxoid SR20).
Bulgarian: Охлажда се разтопената основа до 500С и се добавя асептично 5 мл от стерилизирания с филтър 40% воден разтвор на урея (оксоид SR20).
Estonian: Sulanud põhi jahutatakse 50 °C-ni ja lisatakse aseptiliselt 5 ml filtriga steriliseeritud uurea 40 % vesilahust (Oxoid SR20).
Latvian: Atdzesēt izkausēto bāzi līdz 50 °C un aseptiski pievienot 5 ml 40 % urīnvielas ūdens šķīduma, kas sterilizēts filtrējot (Oxoid SR20).
Lithuanian: Išsilydžiusi bazė atvėsinama iki 50 °C temperatūros ir aseptiškai pridedama 5ml filtru sterilizuoto 40 % vandeninio karbamido tirpalo (Oksoidas SR20).
English: Mix well.
French: Bien mélanger.
Italian: Miscelare bene.
Portuguese: Misturar bem.
Dutch: Goed mengen.
Swedish: Blanda väl.
Finnish: Sekoitetaan hyvin.
Czech: Řádně promíchejte.
Slovak: Dobre premiešame.
Polish: Dokładnie wymieszać.
Slovenian: Dobro premešamo.
Romanian: Se amestecă bine.
Bulgarian: Смесва се добре.
Estonian: Segatakse hästi.
Latvian: Labi samaisīt.
Lithuanian: Gerai išmaišoma.