English: Whereas the allocation of product quantities to each applicant should take account not only of the quantities available under the import arrangements established with regard to the particular product and third country concerned, but also of the bona fide status of the beneficiary as manufacturer and the efforts of the manufacturer to maintain production and employment within the Community of articles at the same stage of manufacture, while at the same time not reducing the quantities made available to, and used by, past beneficiaries;
Czech: vzhledem k tomu, že by bylo vhodné, aby při přidělování množství produktů žadatelům byla zohledněna nejen dostupná množství v rámci platného režimu dovozu pro daný produkt a danou třetí zemi, ale rovněž jednoznačná kvalifikace oprávněné osoby jako výrobce a úsilí výrobce, které vynakládá k zachování výroby zboží ve stejném výrobním stadiu, jakož i míry zaměstnanosti, aniž by přitom byla snížena množství přidělovaná již dříve oprávněným osobám a jimi využívaná;
Slovak: keďže pri prideľovaní množstiev každému žiadateľovi by sa mali zohľadňovať nielen množstvá využiteľné v rámci dovozných opatrení určené pre konkrétny výrobok a príslušnú tretiu krajinu, ale aj dobrý úmysel užívateľa ako výrobcu, a snaha výrobcu zachovať výrobu a používanie výrobkov v rámci rovnakého štádia výrobného procesu na území spoločenstva, a pritom neobmedziť množstvá, ktoré mohli využívať a využívali predchádzajúci užívatelia;
Polish: podczas przyznawania wnioskowanych ilości wyrobów, powinno się brać pod uwagę nie tylko ilości dostępne na mocy przepisów przywozowych ustalonych w odniesieniu do poszczególnych wyrobów i odpowiednich państw trzecich, ale także dobrą wiarę beneficjenta jako producenta oraz wysiłki producenta w celu utrzymania produkcji wyrobów o tym samym stopniu przetworzenia i utrzymania zatrudnienia we Wspólnocie, nie zmniejszając jednocześnie ilości udostępnionych przeszłym beneficjentom i przez nich używanych;
Hungarian: mivel az egyes kérelmezőkre kiosztott termékmennyiségek meghatározásakor nem csak az adott termék és az adott harmadik ország vonatkozásában megállapított importrendelkezések szerint rendelkezésre álló mennyiségeket kell figyelembe venni, hanem a kedvezményezett, mint gyártó jóhiszeműségét és a gyártó arra irányuló erőfeszítéseit is, hogy a feldolgozás azonos szakaszában lévő cikkek gyártását és a foglalkoztatást a Közösségen belül tartsa, anélkül, hogy a korábbi kedvezményezetteknek biztosított és általuk felhasznált mennyiség csökkenne;
Slovenian: ker se pri dodelitvi blagovnih količin posameznemu prosilcu ne smejo upoštevati samo razpoložljive količine v skladu z uvoznim režimom za nek izdelek in določeno tretjo državo, ampak tudi dobrovernost upravičenca kot proizvajalca in napori proizvajalca, da znotraj Skupnosti obdrži proizvodnjo in zaposlenost za izdelke na isti stopnji proizvodnje, pri čemer se ne smejo zmanjševati količine, ki so bile dodeljene in so jih pretekli upravičenci že izkoristili;
Romanian: întrucât este necesar ca, atunci când se atribuie cantități de produse solicitanților, să se țină seama nu numai de cantitățile disponibile în cadrul regimului de import în vigoare pentru produsul și țara terță în cauză, ci și de reala calitate de producător a beneficiarului și de eforturile pe care acesta le depune pentru a menține producția și utilizarea în Comunitate a articolelor din același stadiu de fabricație, având grijă să nu fie reduse cantitățile atribuite beneficiarilor anteriori și utilizate de către aceștia;
Estonian: loa taotlejatele tootekoguste eraldamisel ei peaks arvestama mitte ainult teatava toote ja asjaomase kolmanda riigi suhtes kehtestatud impordikorra alusel kasutatavaid koguseid, vaid ka loa pidaja kui tootja tegelikku olemust ning tema tehtud jõupingutusi, et säilitada ühenduse piires sama töötlusastmega kaubaartiklite tootmist ja tööhõivet, kuid samal ajal vähendamata varasematele loa pidajatele eraldatud ja kasutatavaid koguseid;
Latvian: tā kā, atvēlot izstrādājumu daudzumus pretendentiem, būtu jāņem vērā ne tikai daudzums, kas pieejams saskaņā ar ievešanas režīmu, kas noteikts attiecībā uz konkrēto izstrādājumu un konkrēto trešo valsti, bet arī ieguvēja kā labticīga ražotāja statuss un ražotāja centieni paturēt ražošanu un nodarbinātību Kopienā tādā pašā ražošanas pakāpē, un tai pašā laikā nav jāsamazina daudzumi, ko bijis ļauts izmantot agrākiem ieguvējiem un ko tie izmantojuši;
Lithuanian: kadangi gaminių kiekiai kiekvienam paraišką pateikusiam asmeniui turėtų būti paskirstomi atsižvelgiant ne tik į kiekius, prieinamus pagal konkrečiam gaminiui ir susijusiai trečiajai šaliai nustatytą importo tvarką, bet ir sąžiningą tvarkos vykdytojo kaip gamintojo statusą bei gamintojo pastangas išlaikyti Bendrijoje darbo vietas ir gaminamus gaminius tokiame pat gamybos etape, nesumažinant ankstesniems tvarkos vykdytojams skirtų ir jų sunaudotų kiekių;
Maltese: Billi l-allokazzjoni ta' kwantitajiet ta' prodotti għal kull applikant għandha tkopri mhux biss il-kwantitajiet disponibbli taħt l-arranġamenti ta' importazzjoni stabbiliti għar-rigward tal-prodott partikolari u l-pajjiż mhux membru interessat, imma wkoll ta' l-istatus ta' bona fide tal-benefiċjarju bħala fabbrikant u l-isforzi tal-fabbrikant biex iżomm il-produzzjoni u l-impjieg ġewwa l-Komunità ta' oġġetti li jkunu fl-istess stat ta' fabbrikazzjoni, filwaqt li fl-istess ħin ma jnaqqasx il-kwantitajiet li jkunu ngħataw, jew ntużaw, minn benefiċjarji fil-passat;