English: Whereas Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that, in so far as it is necessary to take account of the particular features of the production of certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds may be adapted to this particular situation;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 1766/92 prévoit que, dans la mesure nécessaire pour tenir compte des particularités d'élaboration de certaines boissons spiritueuses obtenues à partir de céréales, les critères pour l'octroi des restitutions à l'exportation peuvent être adaptés à cette situation particulière;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1766/92 stanoví, že v míře nezbytné pro zohlednění zvláštní povahy výroby některých lihovin získávaných z obilovin mohou být kritéria pro poskytování vývozních náhrad této zvláštní situaci přizpůsobena;
Slovak: keďže článok 13 (5) nariadenia (EHS) č. 1766/92 ustanovuje, že pokiaľ je potrebné brať do úvahy jednotlivé vlastnosti výroby určitých liehových nápojov získaných z obilia, môžu sa kritériá na poskytnutie náhrad za vývoz prispôsobiť tejto jednotlivej situácii;
Polish: artykuł 13 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 przewiduje, że o ile konieczne jest wzięcie pod uwagę szczególnych cech produkcji niektórych napojów spirytusowych otrzymywanych ze zbóż, kryteria udzielania refundacji wywozowych mogą być dostosowane do tej szczególnej sytuacji;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amilyen mértékben szükséges figyelembe venni az egyes, gabonafélékből nyert szeszes italok előállításának különleges sajátosságait, az export-visszatérítések odaítélésének kritériumait ehhez a sajátos helyzethez hozzá lehet igazítani,
Slovenian: ker člen 13(5) Uredbe (EGS) št. 1766/92 predpisuje, da se merila za odobritev izvoznih nadomestil lahko prilagodijo, kolikor je to potrebno, da se upoštevajo posamezne značilnosti proizvodnje nekaterih žganih pijač, pridobljenih iz žit;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 prevede că, atunci când este necesar pentru a ține seama de particularitățile de fabricare a anumitor băuturi spirtoase obținute din cereale, criteriile de acordare a restituirilor la export se pot adapta la această situație particulară;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 предвижда, че, доколкото е необходимо да се вземат под внимание специфичните характеристики на производство на някои спиртни напитки, получавани от зърнени култури, критериите за предоставяне на възстановяване при износ могат да се адаптират за конкретната ситуация;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikes 5 sätestatakse, et kui on vaja võtta arvesse teatavate teraviljast saadud alkohoolsete jookide tootmise eripärasid, võib eksporditoetuse andmise tingimusi kohandada vastavalt konkreetsele olukorrale;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 5. punktā ir paredzēts, ka, ciktāl ir nepieciešams ņemt vērā dažas īpašas no labības iegūtu alkoholisko dzērienu ražošanas pazīmes, eksporta kompensāciju piešķiršanas kritērijus drīkst pielāgot šai konkrētajai situācijai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 5 dalį, būtina atsižvelgti į tam tikrų iš grūdų gaunamų spiritinių gėrimų ypatumus, šiai konkrečiai situacijai gali būti pritaikyti kriterijai, pagal kuriuos būtų suteikiamos grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi li, sakemm hu meħtieġ li jittieħed akkont tal-fatturi partikulari tal-produzzjoni ta’ xi spirti għax-xorb miksuba miċ-ċereali, il-kriterji għall-għotja ta’ rifużjoni ta’ l-esportazzjoni jistgħu jiġu adattati għal din is-sitwazzjoni partikulari;