English: written consent to the planned shipment from the other State(s) of transit, unless this (these) State(s) is (are) a Party (Parties) to the Basle Convention and has (have) waived this in accordance with the terms of that Convention.
French: du consentement écrit au transfert envisagé de l'autre (des autres) État(s) de transit, sauf s'il(s) est (sont) partie(s) à la convention de Bâle et s'il(s) y a (ont) renoncé selon les termes de ladite convention.
German: der schriftlichen Zustimmung eines anderen (anderer) Durchfuhrstaats(staaten) zu der geplanten Verbringung, es sei denn, dieser Staat (diese Staaten) ist (sind) Partei(en) des Basler Übereinkommens und hat (haben) gemäß diesem Übereinkommen darauf verzichtet.
Italian: il consenso scritto alla spedizione prevista dall'altro (dagli altri) Stato/Stati di transito che è/sono parti della convenzione di Basilea, tranne qualora tale Stato/tali Stati non vi abbia/abbiano rinunciato a norma della stessa convenzione.
Portuguese: Da autorização escrita para a transferência prevista emitida pelo(s) outro(s) Estado(s) de trânsito, excepto se esse(s) Estado(s) for(em) signatário(s) da Convenção de Basileia e tiver(em) renunciado a essa prerrogativa nos termos daquela convenção.
Dutch: de schriftelijke toestemming voor de voorgenomen overbrenging van een andere Staat (andere Staten) van doorvoer, tenzij deze Staat (Staten) partij is (zijn) bij het Verdrag van Bazel en overeenkomstig dat Verdrag daarvan heeft (hebben) afgezien.
Danish: skriftligt samtykke til den påtænkte overførsel fra en anden eller andre transitstater, medmindre denne eller disse stater er part i Basel-konventionen og har givet afkald herpå i henhold til nævnte konventions bestemmelser.
Swedish: Skriftligt samtycke till den planerade transporten från den andra transitstaten eller de andra transitstaterna, om inte denna eller dessa är parter i Baselkonventionen och har avstått från detta i enlighet med bestämmelserna i den konventionen.
Finnish: toisen (toisten) kauttakulkuvaltion (valtioiden) antamasta kirjallisesta suostumuksesta suunnitellulle siirrolle, paitsi jos se (ne) on (ovat) Baselin yleissopimuksen osapuoli (osapuolia) ja on (ovat) luopunut (luopuneet) tästä oikeudesta mainitun sopimuksen mukaisesti.
Greek: της γραπτής συγκατάθεσης για την προβλεπόμενη μεταφορά εκ μέρους του ή των άλλων κρατών διαμετακόμισης, εκτός αν αυτό ή αυτά έχουν υπογράψει της σύμβαση της Βασιλείας και έχουν παραιτηθεί από αυτή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης αυτής.
Czech: písemného souhlasu ostatních tranzitních států s plánovanou přepravou, pokud tyto státy nejsou stranami Basilejské úmluvy a nezřekly se udělování tohoto souhlasu v souladu s podmínkami uvedené úmluvy.
Slovak: kópiu písomného súhlasu ostatných štátov tranzitu s plánovanou prepravou, pokiaľ tieto štáty sú zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru a nevzdali sa ho v súlade s podmienkami uvedeného dohovoru.
Polish: pisemną zgodę na planowaną wysyłkę z innego kraju tranzytu lub innych krajów tranzytu, chyba, że jest (są) on (one) stroną(-ami) Konwencji bazylejskiej i zrzekł(-y) się tego uprawnienia zgodnie z warunkami tej konwencji.
Hungarian: a többi tranzitállamtól a tervezett szállítmány írásos jóváhagyása, kivéve ha ez az állam vagy ezek az államok tagjai a bázeli egyezménynek, és az egyezmény feltételeinek megfelelően lemondtak erről a jogukról.
Slovenian: pisno privolitev za načrtovano pošiljko iz druge(-ih) države(-ø) tranzita razen če je (so) ta (te) država(-e) pogodbenica(-e) Baselske konvencije in se je (so se) temu odrekla(-e) skladno z določbami te konvencije.
Bulgarian: писмено съгласие за планирания превоз от другата(ите) държава(и) по транзита, освен ако тази (тези) държава(и) е (са) страна (страни) по Базелската конвенция и е (са) отказали това в съответствие с условията на тази Конвенция.
Estonian: teise transiitriigi (riikide) kirjalikust nõusolekust kavatsetava saadetisega, välja arvatud juhul, kui see riik (need riigid) on alla kirjutanud Baseli konventsioonile ja vastavalt konventsiooni tingimustele sellest õigusest loobunud.
Latvian: rakstiska piekrišana plānotajam pārvadājumam no citas (citām) tranzīta valsts (valstīm), ja vien šī valsts (šīs valstis) nav pievienojusies (pievienojušās) Bāzeles Konvencijai un atteikusies (atteikušās) no šīm savām tiesībām saskaņā ar minētās konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: kitos (-ų) tranzito valstybės (-ių) raštiško sutikimo dėl planuojamo atliekų vežimo kopiją, jei ta (tos) valstybė (-ės) nėra Bazelio konvencijos šalys arba nėra šios teisės atsisakiusi (-ios) pagal konvencijos sąlygas.
Maltese: (ċ) konferma bil-miktub tal-vjaġġ bil-baħar ippjanat mill-Istat(i) l-ieħor tat-transitu, sakemm dan (dawn) l-Istat(i) jkun(u) Parti(jiet) tal-Konvenzjoni ta' Basilea u jkun(u) warrab/warrbu dan skond it-termini ta' dik il-Konvenzjoni.