English: the operators or managers of establishments approved in accordance with Directives 64/433/EEC (6), 71/118/EEC (7) and 77/99/EEC (8) are obliged to keep for a minimum period to be specified by the competent authority and to communicate to the latter at its request, the results of examinations for the presence of the zoonoses listed in Annex I, point I;
French: les exploitants ou gestionnaires des établissements agréés conformément aux directives 64/433/CEE (6), 71/118/CEE (7) et 77/99/CEE (8) soient tenus de conserver pendant une période minimale, à déterminer par l'autorité compétente, et de communiquer à celle-ci, à sa demande, les résultats des examens concernant la recherche de zoonoses visées à l'annexe I point I;
German: die Inhaber oder Verwalter der nach den Richtlinien 64/433/EWG (6), 71/118/EWG (7) und 77/99/EWG (8) zugelassenen Betriebe die Ergebnisse der Untersuchungen, die zum Nachweis der in Anhang I Abschnitt I genannten Zoonosen vorzunehmen sind, während eines von der zuständigen Behörde festzulegenden Mindestzeitraums aufbewahren und sie dieser Behörde auf Anforderung mitteilen müssen;
Spanish: los empresarios o gestores de los establecimientos autorizados de conformidad con las Directivas 64/433/CEE (6), 71/118/CEE (7) y 77/99/CEE (8) estén obligados a conservar durante un período mínimo de tiempo, que deberá determinar la autoridad competente, los resultados de los exámenes relativos a la detección de zoonosis contempladas en el punto I del Anexo I, y a comunicárselos a dicha autoridad competente a petición suya;
Italian: i proprietari o gli amministratori degli stabilimenti autorizzati ai sensi delle direttive 64/433/CEE (6), 71/118/CEE (7) e 77/99/CEE (8) siano tenuti a conservare, per un periodo minimo stabilito dall'autorità competente, e a comunicare a quest'ultima, a sua richiesta, i risultati degli esami concernenti l'identificazione di zoonosi contemplati nell'allegato I, punto I;
Portuguese: Os exploradores ou gestores dos estabelecimentos aprovados em conformidade com as directivas 64/433/CEE (6), 71/118/CEE (7) e 77/99/CEE (8) sejam obrigados a conservar, durante um período mínimo a determinar pela autoridade competente, os resultados das análises relativas à pesquisa das zoonoses referidas no ponto I do anexo I e a comunicar esses resultados à referida autoridade, a pedido desta;
Dutch: de exploitanten of beheerders van de overeenkomstig de Richtlijnen 64/433/EEG (6), 71/118/EEG (7) en 77/99/EEG (8) erkende inrichtingen de resultaten van het onderzoek naar de in bijlage I, onder I, bedoelde zooenoses gedurende een door de bevoegde autoriteit vast te stellen minimumperiode verplicht bewaren en deze desgevraagd aan haar meedelen,
Danish: at ejeren eller brugeren af de virksomheder, der er godkendt i henhold til direktiv 64/433/EØF (6), 71/118/EØF (7) og 77/99/EØF (8), har pligt til i et mindstetidsrum, som fastsættes af myndighederne, at opbevare resultaterne af undersøgelser for tilstedeværelse af zoonoser som nævnt i bilag I, nr. I, samt til på myndighedernes anmodning at meddele disse de pågældende resultater
Swedish: driftsledarna eller cheferna för de anläggningar som har godkänts enligt direktiv 64/433/EEG(6), 71/118/EEG(7) och 77/99/EEG(8) är skyldiga att under minst den tid som anges av den behöriga myndigheten behålla och på begäran från denna överlämna resultaten av undersökningar om förekomsten av de zoonoser som anges i bilaga 1. I,
Finnish: direktiivien 64/433/ETY(6), 71/118/ETY(7) ja 77/99/ETY(8) mukaisesti hyväksyttyjen laitosten hoitajat tai johtajat velvoitetaan säilyttämään toimivaltaisen viranomaisen määrittämän vähimmäisajan liitteessä I olevassa I kohdassa tarkoitettujen zoonoosien esiintymistä koskevat tutkimustulokset ja toimittamaan ne toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä;
Greek: οι ασκούντες την εκμετάλλευση ή οι διαχειριστές των εγκαταστάσεων που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ (6), 71/118/ΕΟΚ (7) και 77/99/ΕΟΚ (8) να οφείλουν να φυλάσσουν, επί ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα που θα καθοριστεί από την αρμόδια αρχή, και να της ανακοινώνουν, μετά από αίτησή της, τα αποτελέσματα των εξετάσεων που αφορούν την ανίχνευση των ζωοονόσων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο Ι-
Czech: provozovatelé nebo správci zařízení schválených podle směrnic 64/433/EHS6, 71/118/EHS7 a 77/99/EHS8uchovávali po minimální období stanovené příslušným orgánem výsledky vyšetření týkající se depistáže zoonóz uvedených v příloze I oddíle I a aby je příslušnému orgánu na jeho žádost museli sdělit;
Slovak: užívatelia alebo správcovia inštitúcií, schválení v súlade so smernicami 64/433/EHS (1), 71/118/EHS (2) a 77/99/EHS (3), na minimálne obdobie, stanovené kompetentným úradom, museli uchovávať výsledky vyšetrení na prítomnosť zoonóz uvedených v prílohe I, bod I a aby ich museli kompetentnému úradu na jeho žiadosť oznámiť;
Polish: podmioty gospodarcze lub kierownicy zakładów zatwierdzonych zgodnie z dyrektywami 64/433/EWG6, 71/118/EWG7 i 77/99/EWG8 zostali zobowiązani do przechowywania przez minimalny okres, który zostanie wyznaczony przez właściwy organ, oraz podania do jego wiadomości, na jego wniosek, wyników badań na obecność chorób odzwierzęcych wymienionych w załączniku I pkt I;
Hungarian: a 64/433/EGK6, 71/118/EGK7 és 77/99/EGK8 irányelvvel engedélyezett létesítmények üzemeltetői vagy vezetői legalább az illetékes hatóság által megállapítandó időtartamig kötelezően megőrizzék, és a hatóság kérésére közöljék vele az I. melléklet I. pontjában felsorolt zoonózisok jelenlétére vonatkozó vizsgálatok eredményeit;
Slovenian: so upravljavci ali vodje obratov, odobrenih v skladu z direktivami 64/433/EGS6, 71/118/EGS7 in 77/99/EGS8, obvezani hraniti v najkrajšem obdobju, ki ga določijo pristojni organi, in tem organom na njihovo zahtevo sporočati rezultate preiskav prisotnosti zoonoz iz točke I Priloge I;
Estonian: direktiivide 64/433/EMÜ,6 71/118/EMÜ7 ja 77/99/EMÜ8 kohaselt heakskiidetud ettevõtete omanikud või haldajad on kohustatud pädeva asutuse täpsustatud miinimumperioodi jooksul säilitama ja kõnealuse asutuse nõudmise korral esitama I lisa I punktis loetletud zoonooside kontrolli tulemused;
Latvian: saskaņā ar direktīvām 64/433/EEK[6], 71/118/EEK[7] un 77/99/EEK[8] apstiprināto uzņēmumu pārvaldītājiem un vadītājiem ir pienākums saglabāt I pielikuma I punktā minēto zoonožu pārbaužu rezultātus minimālu laika periodu, ko nosaka kompetentā iestāde, un pēc tās pieprasījuma paziņot tai šos rezultātus.
Lithuanian: pagal Direktyvas 64/433/EEB6, 71/118/EEB7 ir 77/99/EEB8 patvirtintų įmonių operatoriai arba valdytojai tam tikrą minimalų kompetentingos institucijos nustatytą laikotarpį saugotų ir jos prašymu pateiktų jai I priedo I punkte nurodytoms zoonozėms aptikti atliktų tyrimų rezultatus;
Maltese: l-operaturi jew id-diriġenti ta' l-impriżi approvati bi qbil mad-Direttivi 64/433/KEE [6], 71/118/KEE [7] u 77/99/KEE [8] ikunu obbligati illi jżommu għal perjodu minimu ta' żmien li jrid jiġi speċifikat mill-awtorità kompetenti u li jikkomunikaw lil ta' l-aħħar fuq it-talba tagħha, ir-riżultati ta' l-eżamijiet dwar il-preżenza taż-żonosijiet imniżżla fil-lista fl-Anness I, punt I;