FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of such information and/or reports, a decision may be made to suspend inclusion, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made in cases where a third country has not supplied the information requested by the final date specified in the Commission's request or where a third country has not agreed to an on-the-spot investigation to establish compliance with the conditions for inclusion.
French: À la lumière de ces informations et/ou rapports, une décision de retrait de l'inclusion peut être prise, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91; une telle décision peut également être prise lorsque le pays tiers n'a pas fourni les informations demandées dans le délai indiqué dans la demande de la Commission ou si le pays tiers n'a pas accepté un examen sur place par des experts désignés par elle, pour vérifier si les conditions de l'inclusion sont effectivement satisfaites.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tietojen ja/tai tarkastuskertomusten perusteella voidaan päättää luetteloon ottamisen peruuttamisesta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen; edellä tarkoitettu päätös voidaan tehdä myös, jos kolmas maa ei toimita pyydettyjä tietoja komission pyynnössä ilmoitettuun määräaikaan mennessä tai jos kolmas maa ei suostu paikalla komission nimeämien asiantuntijoiden suorittamaan tarkastukseen luetteloon ottamista koskevien edellytysten noudattamisen toteamiseksi.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω πληροφοριών ή/και εκθέσεων, είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση σχετικά με την αφαίρεση της εν λόγω τρίτης χώρας από τον κατάλογο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. Μια τέτοια απόφαση είναι επίσης δυνατόν να ληφθεί εφόσον η τρίτη χώρα δεν έχει παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στην αίτηση της Επιτροπής ή εφόσον μια τρίτη χώρα δεν έχει αποδεχθεί τη διαξαγωγή επιτόπιου ελέγχου από εμπειρογνώμονες που ορίζονται από αυτή, προκειμένου να διαπιστωθεί η τήρηση των όρων για την συμπερίληψη στον κατάλογο.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs , and in particular Articles 11 and 16 thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής , και ιδίως το άρθρο 11 και το άρθρο 16 παράγραφος 3,:
English: Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that, as from 23 July 1992, products which are imported from a third country may be marketed only where they originate in a third country appearing in a list to be drawn up;
Greek: ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 ορίζει ότι, από τις 23 Ιουλίου 1992, τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτη χώρα μπορούν να κυκλοφορούν στο εμπόριο μόνον εφόσον κατάγονται από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται σε κατάλογο που πρόκειται να καταρτιστεί-
English: The list of third countries referred to in Article 11 (a) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: the information needed on the organization of the monitoring of compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of certificates.The name and the particulars of the authority responsible for the said monitoring,
Spanish: la información necesaria sobre la organización del sistema de supervisión del respeto de las normas de producción, el régimen de control y la expedición de los certificados, así como el nombre y la referencia de la autoridad encargada de esa supervisión;
Italian: le informazioni necessarie in merito alla sorveglianza del rispetto delle norme di produzione e al regime di controllo (in particolare sul rilascio dei titoli), nonché la denominazione e gli altri dati essenziali dell'autorità incaricata della sorveglianza di cui sopra;
Greek: τις αναγκαίες πληροφορίες για την οργάνωση του ελέγχου που αφορά την τήρηση των κανόνων παραγωγής και του καθεστώτος ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των πιστοποιητικών, καθώς και το όνομα και τα λοιπά στοιχεία της αρχής που αναλαμβάνει τον εν λόγω έλεγχο,
English: (EEC) No 94/92
Finnish: (ETY) N:o 94/92,
English: of 14 January 1992
Finnish: annettu 14 päivänä tammikuuta 1992,
Bulgarian: от 14 януари 1992 година
English: laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Finnish: maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
Bulgarian: относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за внос от трети страни, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2092/91 относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни
English: Within a period of six months from its receipt, the application for inclusion shall be completed by a technical dossier, established in one of the official Community languages and comprising all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 2092/91 are met for products intended for export to the Community. In particular, it shall comprise the following detailed information:
French: En el plazo de seis meses a partir de la recepción de la solicitud de inclusión en la lista, ésta deberá completarse con un informe técnico presentado en una de las lenguas oficiales de la Comunidad en el que se incluyan todos los datos necesarios para que la Comisión pueda cerciorarse de que se cumplen todos los requisitos contemplados en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2092/91 en relación con los productos destinados a ser exportados a la Comunidad.
English: Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that, as from 23 July 1992, products which are imported from a third country may be marketed only where they originate in a third country appearing in a list to be drawn up;
French: considérant qu'il résulte de l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2092/91 que, à partir du 23 juillet 1992, les produits importés d'un pays tiers ne peuvent être commercialisés que lorsqu'ils sont originaires d'un pays tiers figurant sur une liste à établir;
Portuguese: Considerando que o no 1 do artigo 11o do Regulamento (CEE) no 2092/91 prevê que, a partir de 23 de Julho de 1992, os produtos importados de um país terceiro só podem ser comercializados quando forem originários de um país terceiro constante de uma lista;
Dutch: Overwegende dat op grond van artikel 11, lid 1, van genoemde verordening de betrokken, uit een derde land ingevoerde producten met ingang van 23 juli 1992 slechts in de handel mogen worden gebracht indien zij van oorsprong zijn uit een derde land dat in een op te stellen lijst is opgenomen;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että 23 päivästä heinäkuuta 1992 kolmannesta maasta tuotuja tuotteita voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat peräisin laadittavaan luetteloon merkitystä kolmannesta maasta;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 stanoví, že od 23. července 1992 mohou být produkty, které jsou dováženy ze třetích zemí, uvedeny na trh pouze tehdy, pokud pocházejí ze třetí země uvedené v seznamu, který je třeba vypracovat;
Hungarian: mivel a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik országokból importált termékeket kizárólag abban az esetben lehet forgalmazni, ha olyan harmadik országból származnak, amely szerepel egy később összeállítandó jegyzékben;
Slovenian: ker člen 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91 določa, da se lahko proizvodi, uvoženi iz tretje države, od 23. julija 1992 tržijo samo, če izvirajo iz tretje države s seznama, ki ga je treba še pripraviti;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 определя, че от 23 юли 1992 г. продукти, които са внесени от трета страна, могат да бъдат търгувани само при условие че произхождат от трета страна включена в списък, който предстои да бъде съставен;
Lithuanian: kadangi reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalis nustato, kad nuo 1992 m. liepos 23 d. produktus, importuojamus iš trečiosios šalies, galima parduoti tik tuo atveju, jeigu jie yra pagaminti trečiojoje šalyje, įtrauktoje į specialų sąrašą;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula li, mit-23 ta' Lulju 1992, prodotti li jiġu impurtati minn xi pajjiż terz jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss meta jkunu joriġinaw f'pajjiż terz li jidher fuq il-lista li għandha tiġi mfassla;
English: whereas Article 11 (2) specifies the conditions which have to be met for a third country to be included in that list;
French: que l'article 11 paragraphe 2 prévoit les conditions qui doivent être satisfaites pour l'inclusion d'un pays tiers dans la liste;
English: the preparation units and exporters subject to the system of inspection,
French: les unités de transformation et de conditionnement et les exportateurs soumis au régime de contrôle,
German: die der Kontrollregelung unterworfenen Aufbereitungsbetriebe und Exporteure;
Spanish: las unidades de transformación y acondicionamiento y los exportadores sujetos al régimen de control;
Italian: le unità di trasformazione e di condizionamento e gli esportatori soggetti al regime di controllo;
Portuguese: as unidade de preparação e os exportadores sujeitos ao regime de controlo,
Dutch: de bereidingseenheden waarop en de exporteurs op wie de controleregeling van toepassing is;
Danish: de tilberedningsenheder og eksportører, der er omfattet af kontrolordningen
Swedish: de förädlingsenheter och de exportörer som omfattas av kontrollen, och
Finnish: jalostus- ja pakkausyksiköt ja viejät, joita tarkastusjärjestelmä koskee;
Greek: οι μονάδες παρασκευής και οι εξαγωγείς που υπόκεινται στο καθεστώς ελέγχου,
Czech: přípravné jednotky a vývozce, na které se vztahuje kontrolní systém,
Slovak: prípravné jednotky alebo vývozcov, na ktorých sa vzťahuje kontrolný systém,
Polish: zakłady przetwórcze i eksporterów podlegających systemowi kontroli,
Hungarian: az ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó feldolgozóegységek és exportőrök,
Slovenian: enote za pripravo in izvoznike, ki so predmet kontrolnega sistema,
Romanian: unitățile de prelucrare și exportatorii care intră sub incidența sistemului de control;
Bulgarian: предприятията за подготовка и износителите, които са обект на системата за инспекция,
Estonian: kontrollisüsteemile alluvad ettevalmistavad üksused ja eksportijad,
Latvian: sagatavošanas vienības un eksportētājus, kas pakļauti kontroles sistēmai,
Lithuanian: tvarkymo įmonės ir eksportuotojai, kuriems taikoma kontrolės sistema,
Maltese: l-miżura ta' preparazzjoni u l-esportaturi soġġetti għas-sistema ta' spezzjonar,
English: the products covered by the rules.
French: les produits couverts par le régime.
German: die unter die Regelung fallenden Erzeugnisse.
Spanish: los productos cubiertos por ese régimen.
Italian: i prodotti soggetti al regime.
Portuguese: os produtos abrangidos pelo regime.
Dutch: de door de regeling bestreken producten.
Danish: de produkter, der falder ind under ordningen.
Swedish: de produkter som omfattas av kontrollen.
Finnish: tuotteet, joita järjestelmä koskee.
Greek: τα προϊόντα που καλύπτονται από το καθεστώς.
Czech: produkty, na které se vztahují pravidla.
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú pravidlá.
Polish: produkty objęte tymi zasadami.
Hungarian: a szabályok hatálya alá tartozó termékek.
Slovenian: proizvode, ki jih obravnavajo pravila.
Romanian: produsele reglementate de norme.
Bulgarian: продуктите, за които се отнасят изискванията.
Estonian: eeskirjadega reguleeritavad tooted.
Latvian: produktus, uz kuriem attiecas šīs normas.
Lithuanian: produktai, kuriems taikomos taisyklės.
Maltese: il-prodotti koperti mir-regoli.
English: the basic principles as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91,
French: les principes de base tels que visés à l'annexe I du règlement (CEE) no 2092/91,
German: die Grundregeln gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91;
Spanish: los principios básicos a que se refiere el Anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91;
Italian: i principi di base definiti nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2092/91;
Portuguese: os princípios de base referidos no anexo I do Regulamento (CEE) no 2092/91,
Dutch: de basisprincipes als bedoeld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2092/91;
Danish: de grundlæggende principper som omhandlet i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91
Swedish: de grundregler som anges i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2092/91,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I esitetyt pääperiaatteet;
Greek: τις βασικές αρχές όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: základní zásady podle přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: základné zásady podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91,
Polish: podstawowe zasady tak jak podano w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: a 2092/91/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott alapelvek,
Slovenian: osnovna načela iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91,
Romanian: principiile de bază stabilite de anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Bulgarian: основните принципи, както са посочени в приложение І към Регламент (ЕИО) №2092/91,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisas sätestatud põhireeglid,
Latvian: pamatprincipi, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priede nurodyti pagrindiniai principai,
Maltese: il-prinċipji bażiċi kif stabiliti fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: the list of processing units and exporters to the Community; the number of producers and the area in cultivation,
French: la liste des unités de transformation et de conditionnement et des exportateurs vers la Communauté; le nombre de producteurs et la superficie en culture;
Greek: τον κατάλογο των εκμεταλλεύσεων μετακίνησης και των εξαγωγέων προς την Κοινότητα, καθώς και τον αριθμό των παραγωγών και την καλλιεργούμενη έκταση-
English: List of third countries referred to in Article 1
French: Liste des pays tiers visée à l'article 1er
Portuguese: Lista dos países terceiros referida no artigo 1o
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu luettelo kolmansista maista
Czech: Seznam třetích zemích podle článku 1
Slovak: Zoznam tretích krajín podľa článku 1.
Polish: Wykaz państw trzecich określonych w art. 1
Hungarian: A harmadik országoknak az 1. cikkben említett jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav iz člena 1.
Romanian: Lista țărilor terțe menționată la articolul 1
Bulgarian: Списък на третите страни, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 märgitud kolmandate riikide loetelu
Latvian: pantā minēto trešo valstu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtas trečiųjų valstybių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 1
English: the said list should be drawn up;whereas, furthermore, detailed rules have to be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list;
Italian: considerando che occorre costituire detto elenco che è inoltre necessario precisare le modalità procedurali dell'esame delle domande presentate da paesi terzi ai fini dell'inclusione nell'elenco;
English: whereas Article 11 (2) specifies the conditions which have to be met for a third country to be included in that list;
Portuguese: que o no 2 do artigo 11o prevê as condições a satisfazer para a inclusão de um país terceiro na lista;
Finnish: 11 artiklan 2 kohdassa säädetään niistä edellytyksistä, jotka kolmannen maan on täytettävä tullakseen otetuksi luetteloon,
Czech: že čl. 11 odst. 2 stanoví podmínky, které musí třetí země splnit, aby mohla být do tohoto seznamu zařazena;
Hungarian: mivel a 11. cikk (2) bekezdése meghatározza, hogy milyen feltételek teljesülése esetén vehető fel egy harmadik ország az említett jegyzékbe;
Slovenian: ker člen 11(2) navaja pogoje, ki jih mora tretja država izpolnjevati, da je vključena na ta seznam;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 2 определя условията, на които третата страна трябва да отговаря, за да бъде включена в този списък;
Lithuanian: kadangi 11 straipsnio 2 dalis nustato trečiosios šalies įtraukimo į šį sąrašą sąlygas;
Maltese: billi l-Artikolu 11(2) jispeċifika l-kundizzjonijiet li għandhom jintlaħqu biex pajjiż terz jiġi inkluż f'dik il-lista;
English: Whereas the said list should be drawn up; whereas, furthermore, detailed rules have to be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer a lista referida; que também é necessário definir as regras do processo de exame de um pedido de um país terceiro com vista à sua inclusão nessa lista;
Finnish: edellä tarkoitettu luettelo olisi laadittava; lisäksi olisi säädettävä yksityiskohtaiset säännöt menettelystä käsiteltäessä kolmannen maan hakemusta luetteloon ottamiseksi, ja
Polish: należy sporządzić taki wykaz, ponadto należy określić szczegółowe zasady procedury badającej wniosek państwa trzeciego w związku z wpisaniem go do wykazu;
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: the inspection authority or authorities in the third country and/or the private bodies recognized by the said third country to carry out supervision. Furthermore, where relevant, the list may state:
Portuguese: a ou as autoridades de controlo no país terceiro e/ou os organismos privados reconhecidos por esse país para efectuarem o controlo dos operadores. Se adequado, a lista pode especificar:
English: the preparation units and exporters subject to the system of inspection, - the products covered by the rules.
Portuguese: as unidade de preparação e os exportadores sujeitos ao regime de controlo, - os produtos abrangidos pelo regime.
English: Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that, as from 23 July 1992, products which are imported from a third country may be marketed only where they originate in a third country appearing in a list to be drawn up;whereas
Swedish: Artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 föreskriver att från och med den 23 juli 1992 vissa produkter som importeras från tredje land skall få saluföras endast om de kommer från ett tredje land som är upptaget i en särskild förteckning som skall upprättas för ändamålet.
English: Article 11(2) specifies the conditions which have to be met for a third country to be included in that list;
Swedish: Artikel 11.2 anger villkoren för att ett tredje land skall tas med i förteckningen.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 793/91,
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna förordning har tillstyrkts av den kommitté som föreskrivs i artikel 15 i förordningen (EEG) 793/91.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 94/92
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 94/92,
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 94/92 НА КОМИСИЯТА
English: In particular, it shall comprise the following detailed information: (a) the types and, if possible, an estimate of the quantities of agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community under the rules set out in the said Article 11;
Maltese: B'mod partikolari, għandha tinkludi s-segwenti informazzjoni ddettaljata: (a) it-tipi u, jekk possibbli, stima tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità taħt ir-regoli stabbiliti fl-istess l-Artikolu 11;
English: Article 1 The list of third countries referred to in Article 11 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in the Annex to this Regulation.
Slovenian: Seznam tretjih držav, naveden v členu 11(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91, se nahaja v Prilogi k tej uredbi.
English: the rules of production applied in the third country, viz.:
French: les règles de production appliquées dans le pays tiers et notamment:
German: die im Drittland geltenden Produktionsregeln, insbesondere
Spanish: las normas de producción aplicadas en ese país tercero y, especialmente:
Italian: le norme di produzione applicate nel paese terzo, fra cui segnatamente:
Portuguese: As regras de produção aplicadas nos países terceiros e, nomeadamente:
Dutch: de in het derde land toegepaste productieregels, en met name:
Danish: de i tredjelandet anvendte produktionsregler og navnlig:
Swedish: De produktionsregler som tillämpas i landet, nämligen
Finnish: kolmannessa maassa noudatettavat tuotantosäännöt, erityisesti:
Greek: τους κανόνες παραγωγής που εφαρμόζονται στην τρίτη χώρα, και ιδίως:
Czech: pravidla produkce používaná ve třetí zemi, zejména:
Slovak: pravidlá produkcie uplatňované v danej tretej krajine:
Polish: zasady produkcji obowiązujące w państwach trzecich:
Hungarian: a harmadik országban alkalmazott termelési előírások, úgymint:
Slovenian: pravila v zvezi s proizvodnjo, ki se uporabljajo v tretji državi, zlasti:
Romanian: normele de producție aplicate în țara terță și anume:
Bulgarian: правилата за производство, които се прилагат в третата страна, т.е.:
Estonian: kolmandas riigis kehtivad tootmiseeskirjad, eelkõige:
Latvian: ražošanas normas, ko piemēro trešā valstī, tas ir:
Lithuanian: gamybos taisyklės, taikomos trečiojoje valstybėje, t. y.:
Maltese: ir-regoli tal-produzzjoni applikati fil-pajjiż terz, jiġifieri: