English: Whereas it should be made clear, however, that use of such information sheet will be compulsory only where no other satisfactory verification arrangements have been jointly agreed by the authorities concerned prior to the issuing of the authorization;
French: considérant qu'il convient toutefois de préciser que le recours à ce bulletin d'informations n'est obligatoire que lorsque d'autres procédures satisfaisantes de contrôle du régime n'ont pas été adoptées lors de la procédure de concertation préalable à la délivrance de l'autorisation;
German: Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die Verwendung des betreffenden Auskunftsblatts nur dann verbindlich vorgeschrieben ist, wenn vor der Erteilung der Bewilligung kein anderes befriedigendes Kontrollverfahren im Rahmen des Konsultationsverfahrens einvernehmlich festgelegt wurde.
Spanish: Considerando que, no obstante, conviene precisar que la utilización del citado boletín de información sólo será obligatoria si no han sido adoptados otros procedimientos satisfactorios para controlar el régimen, en el curso del procedimiento de concertación previo a la emisión de la autorización;
Italian: considerando che è peraltro opportuno precisare che il ricorso al bollettino d'informazione in questione è obbligatorio solo quando altre procedure soddisfacenti di controllo del regime non sono state adottate in occasione della procedura di concertazione preliminare al rilascio dell'autorizzazione;
Portuguese: Considerando que é, porém, conveniente precisar que o recurso a esse boletim apenas é obrigatório quando, durante o procedimento de concertação prévio à emissão da autorização, não tiverem sido adoptados outros procedimentos que satisfaçam as exigências de controlo do regime;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van een dergelijk inlichtingenblad slechts verplicht is wanneer bij de overlegprocedure vóór de afgifte van de vergunning geen andere afdoende methode is vastgesteld om de regeling te controleren;
Danish: det bør imidlertid præciseres, at det kun er obligatorisk at bruge disse oplysningsskemær, når ingen anden tilfredsstillende kontrol af proceduren er vedtaget under samordningsproceduren forud for meddelelsen af bevillingen;
Greek: ότι πρέπει, εντούτοις, να διεκρινίζεται ότι η χρήση αυτού του δελτίου πληροφοριών δεν είναι υποχρεωτική, παρά μόνον όταν έχουν εγκριθεί άλλες ικανοποιητικές διαδικασίες ελέγχου του καθεστώτος κατά την προβλεπόμενη διαδικασία συνεννόησης που προηγείται της έκδοσης της αδείας-
Czech: vzhledem k tomu, že by však mělo být jednoznačně vyjádřeno, že použití tohoto informačního listu je povinné, pouze pokud nebyly dohodnuty žádné jiné dostatečné kontrolní postupy pro předběžnou konzultaci před vydáním tohoto povolení;
Slovak: keďže by sa však malo ujasniť, že použitie takýchto informačných listov bude povinné len v prípade, ak neboli príslušnými orgánmi vzájomne dohodnuté iné dostatočné opatrenia na overenie predtým, ako sa vydá povolenie;
Polish: należałoby jednakże wyjaśnić, że stosowanie formularzy informacyjnych będzie obligatoryjne jedynie w przypadkach, gdy żadne zadowalające działania weryfikacyjne odnośnie do wcześniejszego wydania pozwolenia nie zostały wspólnie uzgodnione przez odpowiednie władze;
Hungarian: mivel világossá kell tenni, hogy a megfelelő adatlap használata csak akkor kötelező, ha az illetékes hatóságok nem állapodtak meg közösen más kielégítő ellenőrzési eljárásokban az engedély kibocsátását megelőzően;
Slovenian: ker bi seveda moralo biti jasno, da bo uporaba takšnega informativnega lista obvezna samo, kadar se ustrezni organi pred izdajo dovoljenja niso skupno dogovorili za drugačne zadovoljive načine preverjanja;
Estonian: tuleks siiski selgitada, et nimetatud teabelehe kasutamine on kohustuslik ainult sel juhul, kui asjaomased ametiasutused ei ole enne loa väljaandmist ühiselt kokku leppinud muus kõiki rahuldavas kontrollimiskorras;
Latvian: tā kā tomēr būtu jāpaskaidro, ka šādas informācijas lapas izmantošana būs obligāta tikai tad, ja attiecīgie dienesti pirms atļaujas izdošanas nav kopīgi vienojušies par citiem pietiekamiem pārbaudes pasākumiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turi būti išaiškinta, jog tokio informacijos lapo naudojimas bus privalomas tik tais atvejais, kai susijusius institucijos, prieš išduodamos leidimą, nėra bendrai susitarusios dėl kitos patenkinamos tikrinimo tvarkos;
Maltese: Billi għandu jkun magħmul ċar, iżda, li l-użu ta' dik il-folja ta' l-informazzjoni għandu jkun tassattiv biss meta l-ebda arranġamenti ta' verifika oħra mhux sodisfaċenti ma jkunu maqbula b'mod konġunt mill-awtoritajiet interessati qabel il-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni;