FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of goods qualifying for refunds shall be established, taking account of:
French: La liste des marchandises bénéficiant de restitutions est établie en tenant compte:
German: Bei der Aufstellung des Verzeichnisses der Waren, für die Erstattungen gewährt werden, wird folgendes berücksichtigt:
Spanish: La lista de las mercancías que se beneficien de restituciones se establecerá tomando en consideración:
Italian: L'elenco delle merci che beneficiano di restituzioni è compilato tenendo conto:
Portuguese: A lista das mercadorias que podem beneficiar de restituições será elaborada tendo em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van de lijst van goederen waarvoor restituties gelden, wordt rekening gehouden met
Danish: Listen over de varer, for hvilke der ydes eksportrestitutioner, fastlægges under hensyntagen til:
Swedish: Listan över de varor för vilka exportbidrag kan lämnas skall fastställas med hänsyn till
Finnish: Luettelo tukeen oikeutetuista tavaroista on laadittava ottaen huomioon:
Czech: Seznam zboží, na které se vztahují vývozní náhrady, se sestaví s přihlédnutím
Slovak: Vytvorí sa zoznam tovarov, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady, berúc do úvahy:
Polish: Wykaz produktów kwalifikujących się do refundacji jest ustalany z uwzględnieniem:
Hungarian: A visszatérítésekre jogosult árucikkek jegyzékét:
Slovenian: Seznam blaga, ki izpolnjuje pogoje za nadomestila, se določi ob upoštevanju:
Romanian: Lista mărfurilor care beneficiază de restituiri se stabilește ținând cont de:
Bulgarian: Списъкът на стоките, ползващи се от възстановявания, се съставя, като се отчита:
Estonian: Kehtestatakse nimekiri kaupadest, mille eksporti toetatakse, võttes arvesse:
Latvian: Preču sarakstu, kam ir tiesības uz kompensāciju, nosaka, ņemot vērā:
Lithuanian: Sudarant prekių, už kurias gali būti mokamos eksporto grąžinamosios išmokos, sąrašus atsižvelgiama į:
Maltese: Il-lista ta' l-oġġetti li jikkwalifikaw għar-rifondi għandha tkun stabbilita billi jittieħed akkont ta':
English: The list shall be drawn up pursuant to the regulations on the common organization of the agricultural markets.
French: Elle est arrêtée en application des règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole.
German: Das Verzeichnis wird nach den Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen im Agrarbereich beschlossen.
Spanish: Esta lista se elaborará en aplicación de los Reglamentos sobre organización común de mercados en el sector agrícola.
Italian: L'elenco è adottato conformemente ai regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati nel settore agricolo.
Portuguese: A lista será adoptada de acordo com o disposto nos regulamentos que estabelecem as organizações comuns de mercado no sector agrícola.
Dutch: Deze lijst wordt vastgesteld overeenkomstig de verordeningen houdende gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.
Danish: Listen vedtages i henhold til forordningerne om de fælles markedsordninger inden for landbruget.
Swedish: Listan skall utarbetas i enlighet med förordningarna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader.
Finnish: Luettelo vahvistetaan maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten mukaisesti.
Czech: Seznam se sestaví na základě nařízení o společné organizaci zemědělských trhů.
Slovak: Tento zoznam sa zostaví na základe nariadenia o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov.
Polish: Wykaz zostanie sporządzony zgodnie z rozporządzeniami w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych.
Hungarian: E jegyzéket a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló rendeletekkel összhangban kell összeállítani.
Slovenian: Seznam se določi v skladu z uredbami o skupnih ureditvah trga za kmetijske proizvode.
Romanian: Lista se întocmește în temeiul reglementărilor privind organizarea comună a piețelor din sectorul agricol.
Bulgarian: Списъкът се приема в изпълнение на регламентите за обща организация на пазарите в селскостопанския сектор.
Estonian: Nimekiri koostatakse vastavalt põllumajandusturgude ühise korralduse alastele määrustele.
Latvian: Sarakstu sastāda, ievērojot regulas par kopējo lauksaimniecības tirgu organizāciju.
Lithuanian: Sąrašas sudaromas laikantis bendro žemės ūkio rinkų organizavimo nuostatų.
Maltese: Il-lista għandha tkun imħejjija permezz tar-regolamenti dwar l-organizzazzjoni tas-swieq agrikoli.
English: The common implementing rules for the refund arrangements referred to in this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités communes d'application du régime de restitution visé au présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.
German: Die gemeinsamen Verfahren für die Anwendung der Erstattungsregelung dieses Artikels werden nach dem Verfahren des Artikels 16 festgelegt.
Spanish: Las normas comunes de desarrollo del régimen de restitución al que hace referencia el presente artículo se adoptarán según el procedimiento contemplado en el artículo 16.
Italian: Le modalità comuni di applicazione del regime di restituzioni di cui al presente articolo sono decise secondo la procedura prevista all'articolo 16.
Portuguese: As normas comuns de aplicação do regime de restituições referido no presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º
Dutch: De gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de in dit artikel bedoelde restitutieregeling worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
Danish: De fælles gennemførelsesbestemmelser for den i nærværende artikel omhandlede restitutionsordning vedtages efter proceduren i artikel 16.
Swedish: Gemensamma tillämpningsföreskrifter för det bidragssystem som avses i den här artikeln skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tässä artiklassa tarkoitetun tukijärjestelmän soveltamisesta annetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Společná prováděcí pravidla k systému vývozních náhrad podle tohoto článku budou stanovena postupem podle článku 16.
Slovak: Spoločné vykonávacie predpisy pre systémy vývozných náhrad uvedené v tomto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 16.
Polish: Wspólne zasady wykonawcze dotyczące zasad refundacji, określonych w niniejszym artykule zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Az e cikkben említett visszatérítésekre vonatkozó közös végrehajtási szabályokat a 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Skupne izvedbene določbe za nadomestila iz tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 16.
Romanian: Normele comune de aplicare a acordurilor de restituire prevăzute în prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la art. 16.
Bulgarian: Общите условия за прилагане на режима на възстановяване, посочен в настоящия член, се определят съгласно процедурата по член 16.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud toetamise korda käsitlevad ühised rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Vispārējos noteikumus, kas jāievēro, ieviešot kompensāciju režīmu, kurš minēts šajā pantā, pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimų grąžinamųjų išmokų mokėjimo bendrosios taisyklės tvirtinamos 16 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli komuni ta' l-implimentazzjoni ta' l-arranġamemnti għar-rifondi li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: These amounts shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Ces montants sont fixés selon la procédure visée à l'article 16.
German: Diese Beträge werden nach dem Verfahren des Artikels 16 festgelegt.
Spanish: Estos importes se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16.
Italian: Questi importi sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 16.
Dutch: Deze bedragen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
Danish: Beløbene fastsættes efter proceduren i artikel 16.
Swedish: Dessa belopp skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: Nämä määrät on vahvistettava 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Tyto částky se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Tieto sumy sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 16.
Polish: Kwoty te ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Ezeket az összegeket a 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Ti zneski se določijo v skladu s postopkom iz člena 16.
Romanian: Aceste sume se stabilesc în conformitate cu procedura stabilită la art. 16.
Bulgarian: Тези суми се определят съгласно процедурата по член 16.
Estonian: Need summad kehtestatakse artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Šīs summas nosaka saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šios sumos apskaičiuojamos 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Table 1 of Annex B may be amended by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 113 of the Treaty.
French: Le Conseil peut, selon la procédure visée à l'article 113 du traité, modifier le tableau 1 de l'annexe B.
German: Der Rat kann die Tabelle 1 des Anhangs B nach dem Verfahren des Artikels 113 des Vertrages ändern.
Spanish: El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 113 del Tratado, podrá modificar el cuadro 1 del Anexo B.
Italian: Il Consiglio può modificare la tabella 1 dell'allegato B secondo la procedura di cui all'articolo 113 del trattato.
Portuguese: O Conselho pode alterar o quadro 1 do anexo B, de acordo com o procedimento previsto no artigo 113º do Tratado.
Dutch: De Raad kan volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag tabel 1 van bijlage B wijzigen.
Danish: Rådet kan efter proceduren i traktatens artikel 113 ændre tabel 1 i bilag B.
Swedish: Rådet kan i enlighet med förfarandet i artikel 113 i fördraget ändra tabell 1 i bilaga B.
Finnish: Neuvosto voi noudattaen perustamissopimuksen 113 artiklassa tarkoitettua menettelyä muuttaa liitteen B taulukkoa 1.
Czech: Rada může postupem podle článku 113 Smlouvy změnit tabulku 1 přílohy B.
Slovak: Tabuľka 1 prílohy B môže byť zmenená a doplnená konaním Rady v súlade s postupom ustanoveným v článku 113 zmluvy.
Polish: Rada, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 113 Traktatu, może wnieść zmiany do załącznika B tabela 1.
Hungarian: A B. melléklet 1. táblázatát a Tanács a Szerződés 113. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően módosíthatja.
Slovenian: Svet lahko spremeni tabelo 1 Priloge B po postopku iz člena 113 Pogodbe.
Romanian: Consiliul poate modifica tabelul 1 din anexa B în conformitate cu procedura stabilită la art. 113 din tratat.
Bulgarian: Съветът може, съгласно процедурата по член 113 от Договора, да промени таблица 1 в приложение Б.
Estonian: Nõukogu võib B lisa tabelit 1 muuta, toimides asutamislepingu artiklis 113 sätestatud korras.
Latvian: Padome saskaņā ar kārtību, kas noteikta Līguma 113. pantā, var izdarīt grozījumus B pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: B priedo 1 lentelę Taryba gali taisyti ir papildyti Sutarties 113 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-Tabella 1 ta' l-Anness B tista' tkun emendata mill-Kunsill li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 113 tat-Trattat.
English: The Commission shall be assisted by a management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II, hereinafter referred to as 'the committee', composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité de gestion des «questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II», ci-après dénommé «comité», composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuß für "horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen", (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommisson den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de gestión de las «cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo II», en lo sucesivo denominado «Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el Representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di gestione dei «problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II», denominato «il comitato», composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité de gestão das «questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo II», adiante designado «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité van beheer van "horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer van verwerkte landbouwprodukten die niet onder bijlage II vallen", hierna "het comité" genoemd, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af en forvaltningskomité for »horisontale spørgsmål i forbindelse med handel med forarbejdede landbrugsprodukter uden for bilag II«, i det følgende benævnt »komitéen«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté för övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II, nedan kallad "kommittén". Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionens företrädare skall vara ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa liitteeseen II kuulumattomien valmistettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
English: In cases where reference is made to the procedure defined in this Article, the following provisions shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, les dispositions suivantes sont d'application.
Spanish: En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el presente artículo, se aplicarán las disposiciones siguientes.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, si applicano le norme che seguono.
Portuguese: Sempre que for feita referência ao procedimento previsto no presente artigo, são aplicáveis as seguintes normas.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, zijn de volgende bepalingen van toepassing.
Danish: Når der henvises til proceduren i denne artikel, finder følgende bestemmelser anvendelse.
Swedish: När det hänvisas till förfarandet i denna artikel skall följande bestämmelser tillämpas.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, sovelletaan seuraavia säännöksiä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, uplatní se následující ustanovení.
Slovak: V prípadoch, kde sa odkazuje na postup definovaný v tomto článku, sa uplatňujú nasledujúce ustanovenia.
Polish: W przypadkach, kiedy dokonuje się odwołania do procedury określonej w niniejszym artykule, stosuje się następujące przepisy.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az e cikkben meghatározott eljárásra történik hivatkozás, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na postopek iz tega člena se uporabljajo naslednji predpisi.
Romanian: Următoarele dispoziții sunt aplicate în cazurile în care se face referire la procedura stabilită în prezentul articol.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, се прилагат следните разпоредби.
Estonian: Juhtudel, mil viidatakse käesolevas artiklis määratletud korrale, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Gadījumos, ja ir atsauce uz šajā pantā noteikto kārtību, piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai minima šiame straipsnyje nurodyta tvarka, taikomos toliau išvardytos nuostatos.
Maltese: F'każijiet meta ssir referenza għall-proċedura definita f'dan l-Artikolu, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande, skall kommissionen dock genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa toimenpiteistä viipymättä neuvostolle.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Avšak ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o tom okamžite oboznámi Radu.
Polish: Jednakże, jeśli środki te nie są zgodne z opinią komitetu, zostaną one niezwłocznie przedstawione przez Komisję Radzie.
Hungarian: Ha azonban ezen intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, ezeket a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija o tem nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Totuși, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, Comisia comunică imediat aceste măsuri Consiliului.
Bulgarian: Ако обаче те не са съобразени с даденото от комитета становище, тези мерки се съобщават веднага от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem nekavējoties paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu šios priemonės neatitinka komiteto išvados, apie jas Komisija turi pranešti Tarybai.
Maltese: B'dana kollu, jekk dawn il-miżuri ma' jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for up to one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
German: In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.
Spanish: En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un periodo no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación.
Italian: In tal caso la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode diferir por um prazo de um mês, no máximo, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas que adoptou.
Dutch: In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
Danish: I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst én måned regnet fra datoen for denne underretning.
Swedish: I så fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid av högst en månad från den dag när rådet underrättas.
Finnish: Tällöin komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takom prípade môže Komisia odložiť uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla, až do jedného mesiaca od dátumu oznámenia.
Polish: W takim przypadku, Komisja może odroczyć stosowanie środków, o których zadecydowała, na czas do jednego miesiąca licząc od dnia przedstawienia ich Radzie.
Hungarian: Ebben az esetben a közlés időpontjától számított legfeljebb egy hónapos időre a Bizottság elhalaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija za največ en mesec od datuma obvestila zadrži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela.
Romanian: În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Bulgarian: В такъв случай, Комисията може да отложи най-много с месец, считано от датата на съобщаването, прилагането на мерките, които е приела.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata kuni üks kuu alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija drīkst atlikt tās noteikto pasākumu piemērošanu ne ilgāk kā uz trim mēnešiem pēc šāda paziņojuma dienas.
Lithuanian: Tuo atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių įgyvendinimą ne ilgesniam kaip vieno mėnesio laikotarpiui nuo tokio informacinio pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet sa xahar wieħed mid-data ta' komunikazzjoni bħal din.