FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 3518/93 (2), and in particular Article 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié par le règlement (CE) no 3518/93 de la Commission (2), et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, ve znění nařízení Komise (ES) č. 3518/932, a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 3518/932, a najmä na jeho článok 14,
Hungarian: tekintettel a 3518/93/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a banán piacának közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane1, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3518/932, in zlasti člena 14 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, modificat de Regulamentul (CE) nr. 3518/93 al Comisiei, în special articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, изменен с Регламент (ЕО) № 3518/93 на Комисията, и по-специално член 14 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3518/93 2, un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]) su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 3518/93([2]), ypač į jo 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar, 1993, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana , kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3518/93 , u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 526/94 (4), lays down that payment of the advance is subject to the lodging of a security together with the application;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1858/93 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) no 526/94 (4), prévoit que le paiement de l'avance est subordonné à la constitution d'une garantie lors du dépôt de la demande;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1858/933 ve znění nařízení (ES) č. 526/944 stanoví, že vyplacení zálohy je podmíněno složením jistoty zároveň s podáním žádosti;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1858/933, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 526/944, ustanovuje, že zaplatenie zálohy podlieha zloženiu záruky spolu s prihláškou;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1858/93[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 526/94[4], ustanawia, że wypłata zaliczki zależy od wniesienia zabezpieczenia wraz z wnioskiem;
Hungarian: mivel az 526/94/EK rendelettel3 módosított 1858/93/EGK bizottsági rendelet4 előírja, hogy az előleg kifizetésének feltétele a biztosítéknak a kérelemmel egyidejűleg történő letétbe helyezése;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (EGS) št. 1858/933, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 526/944, da je za izplačilo predplačila skupaj z zahtevkom treba položiti varščino;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 526/94, prevede că plata avansului este subordonată constituirii unei garanții în momentul depunerii cererii;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 526/94, предвижда плащането на аванса да подлежи на внасянето на гаранция заедно с подаването на заявлението;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1858/93 3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 526/94 4, avansa maksājumu paredzēts veikt tikai tad, ja kopā ar tā pieprasījumu iemaksāta nodrošinājums;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1858/93([3]) su pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 526/94([4]), nustato, kad avansas išmokamas, jei kartu su paraiška pateikiamas užstatas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1858/93 , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 526/94 , jipprovdi li ħlas bil-quddiem huwa soġġett għal depożitu ta' garanzija flimkien ma' l-applikazzjoni;
English: Whereas in the interest of Community producers it is preferable to provide for the security to be lodged not at the moment of submission of the application but prior to the payment of the advance;
French: considérant que, dans l'intérêt des producteurs communautaires, il est préférable de prévoir la constitution de la garantie non pas au moment du dépôt de la demande mais préalablement au versement de cette avance;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu producentů ze Společenství je výhodnější stanovit, aby se jistota skládala nikoliv při podání žádosti, ale před vyplacením zálohy;
Slovak: keďže v záujme výrobcov spoločenstva je výhodnejšie, aby sa ustanovilo, že záruka sa musí zložiť nie v momente podania prihlášky, ale pred zaplatením zálohy;
Polish: w interesie producentów Wspólnoty leży wniesienie zabezpieczenia nie w momencie przedłożenia wniosków, ale przed wypłatą zaliczki;
Hungarian: mivel a közösségi termelők érdekében kívánatos, hogy a biztosítékot ne a kérelem benyújtásakor, hanem az előleg kifizetését megelőzően kelljen letétbe helyezni;
Slovenian: ker je v interesu proizvajalcev Skupnosti bolj zaželeno, da varščine ni treba položiti ob vložitvi zahtevka, ampak pred plačilom predplačila;
Romanian: întrucât, în interesul producătorilor comunitari, este preferabil să se prevadă constituirea garanției nu în momentul depunerii cererii, ci înainte de plata acestui avans;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на производителите от Общността за предпочитане е да се предвиди внасянето на гаранцията да не се извършва в момента на подаване на заявлението, а преди изплащането на този аванс;
Estonian: ühenduse tootjate huvides on eelistatav sätestada, et tagatist ei esitata mitte avalduse esitamisega samal ajal, vaid tagatis esitatakse enne ettemakse tegemist;
Latvian: tā kā Kopienas ražotāju interesēs ieteicams paredzēt, ka nodrošinājums jāiemaksā nevis pieprasījuma iesniegšanas brīdī, bet gan pirms avansa maksājuma izmaksas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos gamintojų interesus, pageidautina, kad užstatas būtų pateiktas ne paraiškos pateikimo metu, bet prieš išmokant avansą;
Maltese: Billi fl-interess tal-produtturi tal-Komunità huwa aħjar li jkun provdut li l-garanzija tkun depożitata mhux waqt li ssir l-applikazzjoni iżda qabel il-ħlas bil-quddiem;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Bananas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1858/93 is hereby replaced by the following:
French: L'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1858/93 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nařízení (EHS) č. 1858/93 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (3) nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe (EGS) št. 1858/93 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1858/93 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1858/93 huwa għalhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: Payment of the advance shall be subject to the lodging of a security.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution d'une garantie.
Czech: Vyplacení zálohy je podmíněno složením jistoty.
Slovak: Zaplatenie zálohy podlieha zloženiu záruky.
Polish: Wypłata zaliczki jest dokonywana po wniesieniu zabezpieczenia.
Hungarian: "(3) Az előleg kifizetésének feltétele a biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Predplačilo se izplača šele ob pologu varščine.
Romanian: Plata avansului se subordonează constituirii unei garanții.
Bulgarian: За изплащането на аванса е необходимо внасянето на гаранция .
Estonian: Ettemakse tegemise tingimuseks on tagatise esitamine.
Latvian: Avansa maksājumu veic, ja ir saņemts nodrošinājums.
Lithuanian: Avansas išmokamas tik pateikus užstatą.
Maltese: Ħlas bil-quddiem għandu jkun soġġett għal depożitu ta' garanzija.
English: The amount of this security shall be fixed at 50 % of the advance.'
French: Le montant de cette garantie est fixé à 50 % du montant de l'avance. »
Czech: Výše této jistoty činí 50 % zálohy."
Slovak: Výška tejto záruky sa stanovuje na 50 % zálohy."
Polish: Kwotę zabezpieczenia ustala się na poziomie 50 % kwoty zaliczki."
Hungarian: A biztosíték összege az előleg összegének 50 %-a."
Slovenian: Varščina se določi v višini 50 % predplačila."
Romanian: Valoarea acestei garanții se stabilește la 50 % din valoarea avansului.”
Bulgarian: Размерът на тази гаранция е 50 % от размера на аванса.“
Estonian: Käesoleva tagatise suuruseks määratakse 50% ettemakse summast.”
Latvian: Šī nodrošinājuma apjoms ir 50 % no avansa summas.”
Lithuanian: Šio užstato suma lygi 50 % avanso."
Maltese: L-ammont ta' din il-garanzija għandu jkun stabbilit fuq 50 % tal-ħlas bil-quddiem.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1994.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1994.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1994.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1994 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Marzu, 1994.
English: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
Latvian: Renē ŠTEIHENS [René STEICHEN],
Maltese: René STEICHEN
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas, as amended by Commission Regulation (EC) No 3518/93, and in particular Article 14 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 3518/93, eriti selle artiklit 14, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/93, as amended by Regulation (EC) No 526/94, lays down that payment of the advance is subject to the lodging of a security together with the application;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1858/93, muudetud määrusega (EÜ) nr 526/94, sätestatakse ettemakse eeldusena koos avaldusega tagatise esitamine;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów[1],
English: as amended by Commission Regulation (EC) No 3518/93 (2), and in particular Article 14 thereof,
Polish: zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3518/93[2], w szczególności jego art. 14,