English: Whereas, although the list of third countries forms the basis of the Community arrangements applicable to imports from third countries laid down in Directive 91/494/EEC, other measures, particularly concerning specific animal health conditions, public health requirements, residue plans and certification will have to be taken into account in order to achieve complete harmonization of the conditions for importation of fresh poultrymeat;
French: considérant que, bien que la liste de pays tiers constitue la base des dispositions communautaires applicables aux importations en provenance de pays tiers en application de la directive 91/494/CEE, d'autres mesures, notamment en ce qui concerne les conditions spécifiques de santé animales, les exigences en matière de santé publique, les plans de recherche des résidus et la certification devront être prises en compte afin d'obtenir une harmonisation complète des conditions d'importation pour les viandes fraîches de volaille;
German: Obgleich sich die Gemeinschaftsvorschriften für Drittlandeinfuhren gemäß der Richtlinie 91/494/EWG auf dieses Drittlandverzeichnis stützen, sind im Hinblick auf eine vollständige Harmonisierung der Einfuhrbedingungen für frisches Geflügelfleisch weitere Maßnahmen und insbesondere spezifische Tiergesundheits- und Hygienevorschriften, Rückstandspläne und Veterinärbescheinigungen erforderlich.
Italian: considerando che, sebbene l'elenco dei paesi terzi costituisca la base delle disposizioni comunitarie applicabili alle importazioni in provenienza dai paesi terzi di cui alla direttiva 91/494/CEE, dovranno essere adottate altre misure concernenti in particolare le condizioni specifiche di polizia sanitaria, le norme sanitarie, i piani di controllo dei residui e la certificazione, al fine di armonizzare pienamente le condizioni di importazione delle carni di pollame fresche;
Portuguese: Considerando que, embora a lista de países terceiros constitua a base das disposições comunitárias aplicáveis às importações de países terceiros previstas na Directiva 91/494/CEE, terão que ser previstas outras medidas, nomeadamente quanto às condições específicas de sanidade animal, exigências de saúde pública, planos relativos a resíduos e certificação, a fim de harmonizar totalmente as condições de importação de carne fresca de aves de capoeira;
Dutch: Overwegende dat, hoewel de lijst van derde landen het basiselement is van de communautaire regelingen voor de invoer uit derde landen in het kader van Richtlijn 91/494/EEG, ook andere maatregelen, in het bijzonder inzake de eisen op het vlak van diergezondheid en volksgezondheid, plannen voor het opsporen van residuen en certificering, moeten worden vastgesteld om te komen tot volledige harmonisatie van de regelingen voor de invoer van vlees van pluimvee;
Danish: skønt listen over tredjelande er grundlag for EF-ordninger for indførsler fra tredjelande som fastsat i direktiv 91/494/EØF, må der træffes andre foranstaltninger, navnlig med hensyn til særlige dyresundhedsbetingelser, folkesundhedskrav, restkoncentrationsplaner og attestering, for at opnå fuldstændig harmonisering af betingelserne for indførsel af fersk fjerkrækød;
Finnish: vaikka luettelo kolmansista maista on direktiivin 91/494/ETY mukaisesti kolmansien maiden tuonnissa sovellettavien yhteisön säännösten perustana, muut toimenpiteet, erityisesti eläinten terveyttä koskevien erityisten vaatimusten, kansanterveyden vaatimusten, jäämien tutkimista koskevien suunnitelmien ja todistusten osalta olisi otettava huomioon tuoreen siipikarjanlihan tuontiedellytysten täydelliseksi yhdenmukaistamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že i když seznam třetích zemí tvoří základ pravidel Společenství pro dovoz ze třetích zemí podle směrnice 91/494/EHS, musí se brát v úvahu i jiná opatření, zejména pokud jde o zvláštní veterinární podmínky, hygienické požadavky, plány týkající se reziduí a osvědčení, aby bylo dosaženo úplného sladění dovozních podmínek pro čerstvé drůbeží maso;
Slovak: keďže, hoci zoznam tretích krajín tvorí základ dojednaní spoločenstva uplatniteľných na dovoz z tretích krajín ustanovených v smernici 91/494/EHS, ostatné opatrenia, týkajúce sa najmä osobitných veterinárnych podmienok, požiadaviek na verejné zdravie, plánov rezíduí a vydávania osvedčení, sa budú musieť zohľadniť s cieľom dosiahnuť úplné zosúladenie podmienok dovozu čerstvého hydinového mäsa;
Polish: wykaz państw trzecich stanowi podstawę uzgodnień wspólnotowych stosowanych w przywozie z państw trzecich ustanowionych w dyrektywie 91/494/EWG; niemniej jednak, aby osiągnąć pełną harmonizację warunków przywozu świeżego mięsa drobiowego, należy uwzględniać inne środki, w szczególności dotyczące szczególnych warunków zdrowotnych zwierząt, wymagań zdrowia publicznego, planów w zakresie kontroli pozostałości substancji chemicznych i świadectw;
Hungarian: mivel, jóllehet a Közösség 91/494/EGK irányelvében meghatározott harmadik országokból való behozatalra alkalmazandó intézkedések alapját a harmadik országok jegyzéke képezi, egyéb, elsősorban a különös állat-egészségügyi feltételekről, a közegészségügyi követelményekről, a szermaradvány-vizsgálati tervekről és a bizonyítványokról szóló intézkedéseket is figyelembe kell venni a friss baromfihús behozatali feltételeinek teljes körű harmonizációja érdekében;
Slovenian: ker bo kljub temu, da seznam tretjih držav pomeni podlago za dogovore Skupnosti, ki se uporabljajo za uvoz iz tretjih držav in so določeni v Direktivi 91/494/EGS, treba upoštevati tudi druge ukrepe, zlasti glede posebnih pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, javnozdravstvenih zahtev, načrtov spremljanja ostankov škodljivih snovi in potrditev, da se doseže popolna uskladitev pogojev za uvoz svežega perutninskega mesa;
Romanian: întrucât, deși lista țărilor terțe constituie baza dispozițiilor comunitare aplicabile în cazul importurilor din țări terțe în temeiul Directivei 91/494/CEE, alte măsuri, în special în ceea ce privește condițiile speciale de sănătate animală, cerințele în materie de sănătate publică, planurile de cercetare a reziduurilor și certificarea, vor trebui să fie luate în considerare pentru a obține o armonizare completă a condițiilor de import pentru carnea proaspătă de pasăre;
Bulgarian: като се има предвид, че въпреки факта, че списъкът на третите страни представлява основата на разпоредбите на Общността, които се прилагат при вноса от трети страни, определени в Директива 91/494/ЕИО, други мерки, по-специално отнасящи се до специфичните ветеринарно-санитарни условия, изискванията за общественото здраве, плановете за проучване на остатъчните вещества и сертифицирането следва да бъдат взети под внимание, за да се достигне пълна хармонизация на условията за внос на прясно птиче месо;
Estonian: kuigi kolmandate riikide loetelu on aluseks direktiivis 91/494/EMÜ sätestatud kolmandatest riikidest impordi suhtes kohaldatavale ühenduse korrale, tuleb värske linnuliha imporditingimuste ühtlustamisel arvesse võtta muid meetmeid, eelkõige tervishoiu- ja loomatervishoiu nõudeid, jäägiseire kavasid ja sertifitseerimist;
Latvian: tā kā, lai pilnīgi saskaņotu svaigas mājputnu gaļas ievešanas nosacījumus, jāņem vērā citi noteikumi, sevišķi tie, kas attiecas uz īpašām dzīvnieku veselības prasībām, sabiedrības veselības aizsardzības prasībām, atlieku plāniem un sertifikāciju, kaut arī trešo valstu saraksts ir to Kopienas pasākumu pamats, kurus piemēro importam no trešām valstīm, kas noteiktas Direktīvā 91/494/EEK;
Lithuanian: kadangi nepaisant to, kad šis trečiųjų šalių sąrašas yra pagrindas priimti Bendrijos priemones, taikomas importui iš tų trečiųjų šalių, kurios nurodytos Direktyvoje 91/494/EEB, norint visiškai suderinti šviežios paukštienos importo sąlygas, reikės atsižvelgti į kitas priemones, ypač į susijusias su gyvūnų sveikatos ypatingosiomis sąlygomis, visuomenės sveikatos reikalavimais, liekanų planais ir sertifikavimo tvarka;
Maltese: Billi, għalkemm il-lista ta' pajjiżi terzi tifforma l-bażi ta' l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi preskritta fid-Direttiva 91/494/KEE, miżuri oħra, partikolarment li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali, il-pjanijiet residwi u ċ-ċertifikazzjoni għandu jingħata kont tagħhom sabiuex tinkiseb armonizzazzjoni kompleta tal-kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur;