FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2248/94 of 16 September 1994 introducing retrospective Community surveillance of imports of certain steel cables originating in non-member countries
French: RÈGLEMENT (CE) No 2248/94 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1994 instituant une surveillance communautaire a posteriori des importations de certains câbles d'acier originaires de tout pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2248/94 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1994 que institui uma vigilância comunitária a posteriori das importações de determinados cabos de aço originários de países terceiros
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2248/94 ze dne 16. září 1994 o zavedení zpětné kontroly Společenství nad dovozy některých ocelových kabelů pocházejících ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2248/94 zo 16. septembra 1994, ktorým sa zavádza spätný dohľad spoločenstva nad dovozmi určitých oceľových káblov s pôvodom v nečlenských krajinách
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2248/94 z dnia 16 września 1994 r. wprowadzające retrospektywny nadzór wspólnotowy w stosunku do przywozu niektórych lin stalowych pochodzących z państw trzecich
Hungarian: A Bizottság 2248/94/EK rendelete (1994. szeptember 16.) a harmadik országokból származó egyes acélkábelek behozatalára vonatkozó utólagos közösségi felügyelet bevezetéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2248/94 z dne 16. septembra 1994 o uvedbi naknadnega nadzora Skupnosti nad uvozom nekaterih jeklenih kablov s poreklom iz držav nečlanic
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2248/94 al Comisiei din 16 septembrie 1994 de instituire a supravegherii comunitare a posteriori a importurilor de anumite cabluri de oțel originare din țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2248/94 НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1994 година за въвеждане на последващо наблюдение на Общността на вноса на някои стоманени кабели с произход от трети страни
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2248/94, 16. september 1994, millega kehtestatakse ühenduse tagasiulatuv järelevalve teatavate kolmandatest riikidest pärit terastrosside impordi suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2248/94 (1994. gada 16. septembris), ar ko ievieš retrospektīvu Kopienas uzraudzību attiecībā uz tādu noteiktu tērauda trošu importu, kuru izcelsme ir ārpuskopienas valstīs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2248/94 1994 m. rugsėjo 16 d. įvedantis Bendrijos retrospektyviosios priežiūros priemones kai kuriems ne valstybėse narėse pagamintiems plieniniams kabeliams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2248/94 tas-16 ta' Settembru 1994 li jintroduci sorveljanza retrospettiva tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti ħbula ħoxnin ta' l-azzar li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 518/94 of 7 March 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EEC) No 288/82 (1), and in particular Article 9 (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 518/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CEE) no 288/82 (1), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 518/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (EHS) č. 288/82 [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 518/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy a o zrušení nariadenia (EHS) č. 288/82[1], najmä na jeho článok 9 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 518/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 288/82 [1], w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a behozatal közös szabályairól, valamint a 288/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. március 7-i 518/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 518/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih uvoznih pravilih in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 288/82 [1] in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 518/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 288/82, în special articolul 9 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 518/94 на Съвета от 7 март 1994 г. за общите правила за внос, отменящ Регламент (EИО) № 288/82, и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 518/94 impordi ühiseeskirjade kohta ja määruse (EMÜ) nr 288/82 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 518/94 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz importu un Regulas (EEK) Nr. 288/82 atcelšanu [1], un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. priimtą Tarybos reglamentą (EB) Nr. 518/94 dėl bendrų importo taisyklių, panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 288/82 [1], ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 518/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-oġġetti importati u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 288/82 ([1]), u partikolarment l-Artikolu 9(2) tiegħu,
English: Consultations having taken place within the Committees set up under the said Regulations,
French: après consultation au sein des comités créés par les règlements visés ci-dessus,
Portuguese: Após consulta dos comités criados pelos regulamentos acima referidos,
Czech: po konzultacích v rámci výborů zřízených výše uvedenými nařízeními,
Slovak: po konzultáciách v rámci výborov zriadených na základe uvedených nariadení,
Polish: po odbyciu konsultacji w komitetach utworzonych na mocy wymienionych rozporządzeń,
Hungarian: az említett rendeletek alapján létrehozott bizottságok konzultációt folytattak,
Slovenian: po posvetovanjih v odborih, ustanovljenih na podlagi omenjenih uredb,
Romanian: după consultări în cadrul comitetelor instituite în conformitate cu regulamentele menționate,
Bulgarian: след консултации, проведени в комитетите, създадени с горепосочените регламенти,
Estonian: võttes arvesse nimetatud määruste alusel loodud komiteede raames toimunud konsultatsioone ning arvestades, et:
Latvian: tā kā noturētas apspriedes komitejās, kas izveidotas ar minētajām regulām;
Lithuanian: pasitarusi su Komitetais, kurie buvo įkurti pagal minėtuosius reglamentus,
Maltese: Saru konsultazzjonijiet ġewwa l-Kumitati stabbiliti taħt it-tali Regolamenti,
English: whereas the figures available for 1993 appear to confirm this upward trend;
French: que les données disponibles pour 1993 semblent confirmer cette évolution à la hausse;
Portuguese: que os dados disponíveis relativos a 1993 parecem confirmar esta evolução ascendente;
Czech: že údaje za rok 1993 potvrzují tuto vzestupnou tendenci;
Slovak: keďže čísla dostupné za rok 1993 potvrdzujú túto vzostupnú tendenciu;
Polish: liczby dostępne za 1993 r. wydają się potwierdzać tendencję wzrostową;
Hungarian: mivel az 1993. évi számadatok ezt a növekvő tendenciát alátámasztani látszanak;
Slovenian: ker razpoložljivi podatki za leto 1993 kažejo na potrditev tega naraščajočega trenda;
Romanian: întrucât cifrele disponibile pentru 1993 par să confirme această tendință de creștere;
Bulgarian: като има предвид, че данните за 1993 г. изглежда потвърждават тази тенденция за увеличение;
Estonian: andmed 1993. aasta kohta kinnitavad kasvutendentsi;
Latvian: tā kā skaitļi, kas pieejami par 1993. gadu, rādās apstiprinām tendenci pieaugt;
Lithuanian: kadangi 1993 metų duomenys patvirtina minėtą tendenciją;
Maltese: billi l-figuri disponibbli għall-1993 jidhru li jikkonfermaw din ix-xejra l-fuq;
English: whereas the prices of these imports substantially undercut the cost price of Community producers;
French: que les prix auxquels ces importations s'effectuent sont largement inférieurs au prix de revient de l'industrie communautaire;
Portuguese: que os preços aos quais são efectuadas estas importações são largamente inferiores ao preço de custo da indústria comunitária;
Czech: že ceny těchto dovozů jsou výrazně nižší než výrobní cena u výrobců ve Společenství;
Slovak: keďže ceny týchto dovozov sú podstatne nižšie ako výrobná cena výrobcov zo spoločenstva;
Polish: ceny wyrobów przywożonych znacznie zaniżyły cenę opartą na kosztach własnych producentów wspólnotowych;
Hungarian: mivel e termékek behozatali ára lényegesen alacsonyabb a közösségi ipari előállítási árnál;
Slovenian: ker cene tega uvoženega blaga znatno nelojalno nižajo lastne cene proizvajalcev v Skupnosti;
Romanian: întrucât prețurile acestor importuri sunt substanțial mai mici decât prețul de cost din industria comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че цените на тези внесени продукти са значително по-ниски от производствената цена на производителите от Общността;
Estonian: nende importtoodete hinnad on ühenduse tootjate omahindadest oluliselt madalamad;
Latvian: tā kā importēto preču cenas būtiski zemākas, par Kopienas ražotāju pašizmaksu;
Lithuanian: kadangi šių importuojamų gaminių kainos gerokai sumažina Bendrijos gamintojų kainas;
Maltese: billi l-prezzijiet ta' dawn l-oġġetti importati jnaqqsu sostanzjalment il-prezz li jiġihom il-produtturi tal-Komunità;
English: Whereas the position of Community producers of similar or directly competing products has been deteriorating since 1991, as the following economic indicators attest:
French: considérant que la situation de l'industrie communautaire des produits similaires ou directement concurrents s'est détériorée depuis 1991, comme le démontre l'évolution des indicateurs économiques suivants:
Portuguese: Considerando que, desde 1991, a situação da indústria comunitária dos produtos similares ou directamente concorrentes se deteriorou, como o demonstra a evolução dos seguintes indicadores económicos:
Czech: vzhledem k tomu, že postavení výrobců obdobných nebo přímo konkurenčních výrobků ve Společenství se od roku 1991 zhoršilo, jak dokazují následující ekonomické ukazatele:
Slovak: keďže postavenie výrobcov obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkov sa zhoršuje od roku 1991, ako dokazujú nasledujúce ekonomické ukazovatele:
Polish: położenie wspólnotowych producentów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych wyrobów pogarsza się od 1991 r., jak zaświadczają następujące wskaźniki ekonomiczne:
Hungarian: mivel a hasonló vagy közvetlenül versengő termékek közösségi előálítóinak helyzete 1991 óta rosszabbodik, amit az alábbi gazdasági mutatók bizonyítanak:
Slovenian: ker se položaj proizvajalcev podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti slabša od leta 1991, kakor potrjujejo naslednji ekonomski kazalci:
Romanian: întrucât situația producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente s-a deteriorat din 1991, după cum arată următorii indicatori economici:
Bulgarian: като има предвид, че положението на производителите от Общността на подобни или пряко конкурентни продукти се влошава от 1991 г. насам, както показват следните икономически показатели:
Estonian: samu või otseselt konkureerivaid tooteid valmistavate ühenduse tootjate olukord on alates 1991. aastast halvenenud, nagu kinnitavad järgmised majandusnäitajad:
Latvian: tā kā līdzīgu un tieši konkurējošu izstrādājumu ražotāju stāvoklis Kopienā kopš 1991. gada ir pasliktinājies, kā liecina šādi saimnieciskie rādītāji:
Lithuanian: kadangi, kaip patvirtina šie ekonominiai rodikliai, nuo 1991 metų pablogėjo Bendrijos panašių ar tiesiogiai konkuruojančių dirbinių gamintojų padėtis:
Maltese: Billi l-pożizzjoni tal-produtturi tal-Komunità ta' prodotti simili jew li jikkompetu direttament ilha sejra lura mill-1991, kif juru dawn l-indikaturi ekonomiċi li ġejjin:
English: production, which stood at 215 395 tonnes in 1991, fell to 193 846 tonnes in 1992, 173 715 tonnes in 1993 and, according to the latest estimates, is expected to drop to 159 900 tonnes in 1994,
French: la production est passée de 215 395 tonnes en 1991 à 193 846 tonnes en 1992, à 173 715 tonnes en 1993 et, selon les dernières estimations, tomberait en 1994 à 159 900 tonnes,
Portuguese: a produção passou de 215 395 toneladas em 1991, para 193 846 toneladas em 1992, 173 715 toneladas em 1993 e, segundo as últimas estimativas, descerá para 159 900 toneladas em 1994,
Czech: výroba, která v roce 1991 činila 215395 tun, klesla v roce 1992 na 193846 tun, v roce 1993 na 173715 tun a podle posledních odhadů se očekává v roce 1994 pokles na 159900 tun,
Slovak: výroba, ktorá v roku 1991 predstavovala 215 395 ton, v roku 1992 klesla na 193 846 ton, v roku 1993 na 173 715 ton a podľa posledných odhadov sa očakáva, že v roku 1994 klesne na 159 900 ton,
Polish: produkcja, która utrzymywała się na poziomie 215395 ton w 1991 r., spadła do 193846 ton w 1992 r., 173715 ton w 1993 r. i według ostatnich szacunków oczekuje się, że spadnie do 159900 ton w 1994 r.,
Hungarian: a termelés, amely 1991-ben 215395 tonna volt, 1992-ben 193846 tonnára, 1993-ban 173715 tonnára esett vissza, és a legutóbbi becslések szerint 1994-ben 159900 tonnára fog csökkenni,
Slovenian: proizvodnja, ki je leta 1991 znašala 215 395 ton, se je leta 1992 znižala na 193 846 ton, leta 1993 na 173 715 ton in naj bi se glede na zadnje ocene leta 1994 predvidoma znižala na 159 900 ton,
Romanian: producția, care se ridica la 215 395 tone în 1991, a scăzut la 193 846 tone în 1992, 173 715 tone în 1993 și, conform ultimelor estimări, se așteaptă să scadă la 159 900 tone în 1994;
Bulgarian: производството, възлизащо на 215 395 t през 1991 г., спадна до 193 846 t през 1992 г., 173 715 t през 1993 г. и, според последните оценки, се очаква да спадне до 159 900 t през 1994 г.,
Estonian: toodang on langenud 1991. aasta 215395 tonnilt 193846 tonnini aastal 1992 ja 173715 tonnini aastal 1993 ning viimaste hinnangute kohaselt on 1994. aastal oodata toodangu langust 159900 tonnini,
Latvian: ražošanas apjoms, kas 1991. gadā sasniedza 215395 t, 1992. gadā krities līdz 193846 t, 1993. gadā – līdz 173715 t, bet 1994. gadā pēc jaunākajiem aplēsēm kritīsies līdz 159900 t,
Lithuanian: gamyba, kurios apimtis 1991 metais siekė 215395 tonas, 1992 metais nukrito 193846 iki tonų, o gamyba 173715, kurios apimtis 1993 m. sudarė tonų, paskutiniais 1994 m. vertinimais turėtų sumažėti 159900 iki tonų,
Maltese: il-produzzjoni, li kienet ta' 215 395 tunnellati metriċi fl-1991, waqgħet għal 193 846 tunnellati metriċi fl-1992, 173 715 tunnellati metriċi fl-1993 u, skond l-aħħar stimi, hija mistennija li tinżel għal 159 900 tunnellati metriċi fl-1994,
English: utilization of the Community industry's production capacity has dropped by about 30 % in the period 1991 to 1994,
French: l'utilisation des capacités de production de l'industrie communautaire a fortement diminué, d'environ 30 % entre 1991 et 1994,
Portuguese: a utilização das capacidades de produção da indústria comunitária acusou uma redução importante de cerca de 30 % entre 1991 e 1994,
Czech: využití výrobních kapacit průmyslu Společenství kleslo v období od roku 1991 do 1994 o zhruba 30 %,
Slovak: využitie výrobnej kapacity spoločenstva kleslo asi o 30 % v období od roku 1991 do 1994,
Polish: wykorzystanie zdolności produkcyjnej branży wspólnotowej spadło o około 30 % w okresie 1991–1994 r.,
Hungarian: a közösségi ipar termelési kapacitásának kihasználtsága kb. 30 %-kal csökkent 1991–1994 között,
Slovenian: izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti industrije Skupnosti se je v obdobju od leta 1991 do 1994 znižala za približno 30 %,
Romanian: utilizarea capacității de producție a industriei comunitare a scăzut mult, cu aproximativ 30 % în perioada 1991-1994;
Bulgarian: използването на производствения капацитет на промишлеността на Общността е намаляло с около 30 % през периода от 1991 г. до 1994 г.,
Estonian: ühenduse tööstuse tootmisvõimsuste kasutamine on 1991–1994 vähenenud ligikaudu 30 %,
Latvian: Kopienas rūpnieciskās ražošanas jaudas izmantošana no 1991. līdz 1994. gadam ir kritusies par apmēram 30 %,
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybinių pajėgumų panaudojimas nuo 1991 iki 1994 metų sumažėjo apie 30 %,
Maltese: l-uzu tal-kapaċita' industrijali tal-Komunitù nizlet b'madwar 30 % fil-perjodu mill-1991 sal-1994,
English: the number of those employed directly in the industry declined by 28 % in the period 1990 to 1993, falling by 9 % in the period 1992 to 1993 alone, dropping from 4 662 to 4 235;
French: les emplois directs ont baissé entre 1990 et 1993 de 28 % et entre 1992 et 1993 de 9 %, passant pendant cette dernière période de 4 662 unités à 4 235 unités;
Portuguese: os empregos directos baixaram de 28 % entre 1990 e 1993, e de 9 % entre 1992 e 1993, passando, durante este último período, de 4 662 unidades para 4 235 unidades;
Czech: počet lidí přímo zaměstnaných v průmyslu klesl o 28 % v období mezi lety 1990 a 1993, přičemž za období let 1992 až 1993 činil pokles 9 % z 4662 na 4235;
Slovak: počet ľudí priamo zamestnaných v tomto odvetví sa znížil o 28 % v období od roku 1990 do roku 1993, pričom len v období od roku 1992 do roku 1993 sa znížil o 9 %, konkrétne zo 4 662 na 4 235;
Polish: liczba osób bezpośrednio zatrudnionych w branży zmniejszyła się o 28 % w okresie 1990–1993 r., zmniejszając się tylko w okresie 1992–1993 r. o 9 %, to jestz 4662 do 4235;
Hungarian: 1990–1993 között az iparban közvetlenül foglalkoztatottak száma 28 %-kal, ebből csak 1992–1993 között 9 %-kal csökkent, és 4662-ről 4235-re esett vissza;
Slovenian: število zaposlenih neposredno v industriji se je zmanjšalo za 28 % v obdobju od leta 1990 do 1993 in se je samo v obdobju od leta 1992 do 1993 znižalo za 9 %, in sicer s 4 662 na 4 235;
Romanian: numărul persoanelor angajate direct în acest domeniu a scăzut cu 28 % în perioada 1990-1993, scăzând cu 9 % doar în perioada 1992-1993, înregistrând o scădere de la 4 662 la 4 235;
Bulgarian: броят на лицата, пряко заети в промишлеността, е намалял с 28 % през периода от 1990 г. до 1993 г., като само през периода от 1992 г. до 1993 г. е спаднал с 9 % от 4662 до 4235;
Estonian: kõnealuses tootmisharus on otseste töökohtade arv 1990–1993 vähenenud 28 %, kusjuures vähenemine 9 % võrra on toimunud ainuüksi 1992–1993, langedes 4662 töökohalt 4235 ni;
Latvian: nozarē tieši nodarbināto skaits no 1990. līdz 1993. gadam ir pazeminājies par 28 %, 1992.–1993. gadā krizdamies par 9 %, un samazinājies no 4662 uz 4235;
Lithuanian: Dirbančiųjų tiesiogiai pramonėje skaičius nuo 1990 iki 1993 m. nukrito 28 %, vien tik per 1992–1993 m. laikotarpį numažėdamas 9 % arba nuo 4662 iki 4235;
Maltese: in-numru ta' dawk impjegati direttament fil-industrija waqa' bi 28 % fil-perjodu mill-1990 sal- 1993, waqa' b'9 % fil-perjodu mill-1992 sal-1993 biss, minn 4 662 għal 4 235;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tajā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1994.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1994.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 518/94 of 7 March 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EEC) No 288/82, and in particular Article 9 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 518/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações e que revoga o Regulamento (CEE) nº 288/82, e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 9º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83, as amended by Regulation (EC) No 1921/94, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 519/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de determinados países terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 1765/82, (CEE) nº 1766/82 e (CEE) nº 3420/83, alterado pelo Regulamento (CE) nº 1921/94, e, nomeadamente, o seu artigo 9º,