English: If, in exceptional cases, for urgent reasons of national security, a Member State needs to invoke the possibilities foreseen by Article K.2 (2) of the Treaty on European Union, it shall be able to deviate from the provisions of Article 1 of this Decision in a way which takes into consideration the interests of the other Member States.
French: Si, à titre exceptionnel, pour des raisons impérieuses de sécurité nationale, un État membre est dans la nécessité d'invoquer les possibilités prévues à l'article K.2 paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, il peut déroger aux dispositions de l'article 1er de la présente décision en tenant compte, ce faisant, des intérêts des autres États membres.
German: Muss ein Mitgliedstaat ausnahmsweise aus zwingenden Gründen der nationalen Sicherheit die in Artikel K.2 Absatz 2 des Vertrages über die Europäische Union vorgesehenen Möglichkeiten in Anspruch nehmen, so kann er von Artikel 1 dieses Beschlusses abweichen, wenn er dabei die Interessen der anderen Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Czech: Pokud ve výjimečných případech z naléhavých důvodů vnitrostátní bezpečnosti potřebuje členský stát použít možnosti stanovené v čl. K.2 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, může se odchýlit od článku 1 tohoto rozhodnutí, přičemž musí brát v úvahu zájmy ostatních členských států.
Slovak: Ak vo výnimočných prípadoch z naliehavých dôvodov štátnej bezpečnosti potrebuje členský štát uplatniť možnosti, ktoré predvída článok K.2 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, bude sa môcť tento štát odkloniť od ustanovení článku 1 tohto rozhodnutia spôsobom, ktorý berie do úvahy záujmy iných členských štátov.
Polish: Jeśli, w wyjątkowych przypadkach, z pilnych powodów bezpieczeństwa narodowego Państwo Członkowskie potrzebuje skorzystać z możliwości przewidzianych w art. K.2 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, będzie ono mogło odstąpić od realizacji przepisów art. 1 niniejszej decyzji w taki sposób, by wziąć pod uwagę interesy innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ha kivételes esetben, kényszerítő nemzetbiztonsági okokból egy tagállam az Európai Uniót létrehozó szerződés K.2. cikk (2) bekezdésében foglalt lehetőségek igénybevételére kényszerül, e határozat 1. cikkének rendelkezéseitől eltérhet, amennyiben a többi tagállam érdekeit figyelembe veszi.
Slovenian: Če se mora v izjemnih primerih iz nujnih razlogov v zvezi z nacionalno varnostjo država članica sklicevati na možnosti, predvidene v členu K.2(2) Pogodbe o Evropski uniji, lahko odstopi od določb člena 1 tega sklepa, pri čemer upošteva interese drugih držav članic.
Romanian: În cazul în care, în cazuri excepționale, pentru motive urgente de securitate națională, un stat membru trebuie să invoce posibilitățile prevăzute la art. K.2 alin. (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, acesta are dreptul să deroge de la dispozițiile art. 1 din prezenta decizie, ținând seama de interesele celorlalte state membre.
Bulgarian: Ако в изключителни случаи неотложни причини за националната сигурност налагат държава-членка да се позове на възможностите, които са предвидени в член К.2, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, тя може да се отклони от разпоредбите на член 1 от настоящото решение, като отчита интересите на другите държави-членки.
Estonian: Juhul kui riikliku julgeoleku huvides on liikmesriigil erandjuhtudel kiireloomulistel põhjustel vaja rakendada Euroopa Liidu lepingu artikli K.2 lõikes 2 ettenähtud võimalusi, on tal õigus jätta täitmata käesoleva otsuse artikli 1 sätted teiste liikmesriikide huve arvestaval viisil.
Latvian: Ja izņēmuma gadījumā steidzamu valsts drošības apsvērumu dēļ dalībvalstij rodas vajadzība veikt pasākumus, izmantojot Līguma par Eiropas Savienību K2. panta 2. apakšpunktā paredzēto iespēju, tā var atkāpties no šā lēmuma 1. panta noteikumiem, ņemot vērā citu dalībvalstu intereses.
Lithuanian: Jeigu išskirtiniais atvejais dėl svarbių nacionalinio saugumo priežasčių valstybei narei reikia pasinaudoti Europos Sąjungos sutarties K.2 straipsnio 2 dalyje nustatytomis galimybėmis, ji gali, atsižvelgdama į kitų valstybių narių interesus, nukrypti nuo šio sprendimo 1 straipsnio nuostatų.
Maltese: Jekk, f'każijiet eċċezzjonali, għal raġunijiet urġenti ta' sigurtà nazzjonali, Stat Membru jkun jeħtieġlu jinvoka l-possibilitajiet previsti bl-Artikolu K.2 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għandu jkun jista' jiċċaqlaq mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni b'mod li jikkunsidra l-interessi ta' l-Istati Membri l-oħra.