FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco
French: Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabac
German: Waren der Lebensmittelindustrie; Getränke, alkoholische Flüssigkeiten und Essig; Tabak
Spanish: Productos de las industrias alimentarias; bebidas, líquidos alcohólicos y vinagres; tabaco
Italian: Prodotti delle industrie alimentari; bevande, liquori alcolici e aceti; tabacchi
Dutch: Produkten van de voedselindustrie; dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en azijn; tabak
Danish: Produkter fra næringsmiddelindustrien; drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike; tobak
Greek: Προϊόντα των βιομηχανιών ειδών διατροφής- ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξύδια- καπνά
English: 'ANNEX 75A
French: « ANNEXE 75 bis
Spanish: « ANEXO 75 bis
Italian: « ALLEGATO 75 bis
Dutch: BIJLAGE 75 bis
Danish: »BILAG 75a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 75α
Czech: "PŘÍLOHA 75a
Slovak: "PRÍLOHA 75A
Polish: "ZAŁĄCZNIK 75A
Slovenian: PRILOGA 75A
Estonian: "LISA 75A
Maltese: " L-ANNESS 75A
English: NOTES
French: NOTES
German: HINWEISE
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Dutch: AANWIJZINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: Noti
English: GRD for Greek drachmas.
French: GRD pour les drachmes grecques.
German: GRD für griechische Drachmen.
Spanish: GRD para las dracmas griegas.
Italian: GRD per le dracme greche.
Dutch: GRD voor de Griekse drachme.
Danish: -GRD for græske drakmer.
Greek: GRD - ελληνικές δραχμές
Czech: GRD pro řecké drachmy.
Slovak: GRD pre grécke drachmy.
Polish: GRD - greckie drachmy.
Hungarian: GRD görög drachma.
Slovenian: GRD za grške drahme.
Estonian: GRD Kreeka drahm
Latvian: GRD - Grieķijas drahmas.
Lithuanian: Graikijos drachmos - GRD.
Maltese: GRD għal drakmi Griegi.
English: Member States shall be responsible for having the form printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression du formulaire.
German: Der Druck des Vordrucks obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de la impresión de los formularios.
Danish: 3.Trykningen af formularen påhviler medlemsstaterne.
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την εκτύπωση του εντύπου.
Czech: Členské státy odpovídají za vytištění tiskopisu.
Slovak: Za vytlačenie tlačív zodpovedajú členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie będą odpowiedzialne za druk formularzy.
Hungarian: A nyomtatvány nyomtatása a tagállamok feladata.
Slovenian: Države članice so odgovorne za tiskanje obrazcev.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad vormi trükkimise.
Latvian: Par veidlapas iespiešanu atbild dalībvalsts.
Lithuanian: Už formos atspausdinimą atsakingos valstybės narės.
English: Each form shall bear an individual serial number.
French: Le formulaire porte un numéro de série destiné à l'individualiser.
German: Er trägt zur Kennzeichnung eine Seriennummer.
Spanish: Cada formulario llevará un número de serie destinado a la identificación.
Danish: Formularen forsynes med et serienummer med henblik på identifikation.
Greek: Το έντυπο φέρει αύξοντα αριθμό που προορίζεται για την εξατομίκευσή του.
Czech: Každý tiskopis musí mít vlastní pořadové číslo.
Slovak: Na každom tlačive je uvedené osobitné poradové číslo.
Polish: Każdy formularzpowinien mieć własny numer seryjny.
Hungarian: Minden nyomtatvány saját sorszámmal rendelkezik.
Slovenian: Vsak obrazec ima svojo serijsko številko.
Estonian: Igal vormil on oma seerianumber.
Latvian: Uz katras veidlapas ir atsevišķs sērijas numurs.
Lithuanian: Kiekviena forma turi turėti individualų serijos numerį.
English: '(5) The standard rate of yield to be applied is based on the number of eggs used per kg of pasta produced, using the following formula:
French: « (1) Le taux forfaitaire de rendement à appliquer est déterminé en fonction de la quantité d'oeufs utilisée par kilogramme de pâtes alimentaires obtenu en utilisant la formule suivante:
German: Der anzuwendende pauschale Ausbeutesatz (A) ist entsprechend der Menge der je kg hergestellter Teigwaren verwendeten Eier unter Verwendung folgender Formel zu ermitteln:
Spanish: « (1) El coeficiente global de rendimiento que se debe aplicar se determinará en función de la cantidad de huevos utilizada por kg de pasta alimenticia obtenido, utilizando la fórmula siguiente:
Italian: « (1) Il tasso forfettario di rendimento da applicare è determinato in funzione della quantità di uova utilizzata per kg di pasta alimentare ottenuto con la seguente formula:
Dutch: Het toe te passen opbrengstpercentage wordt vastgesteld aan de hand van de hoeveelheid eieren die wordt gebruikt per kilogram verkregen deegwaren, door gebruikmaking van de volgende formule:
Danish: »(5) Den udbyttesats, der skal anvendes, fastsættes på grundlag af den mængde æg, der benyttes pr. kilo fremstillede pastaprodukter, ved anvendelse af følgende formel:
Greek: Ο κατ' αποκοπή συντελεστής απόδοσης που εφαρμόζεται, καθορίζεται ανάλογα με την ποσότητα αυγών που χρησιμοποιείται ανά kg ζυμαρικών που λαμβάνεται με την εφαρμογή του ακόλουθου τύπου:
Czech: "5) Použije se standardní výtěžnost založená na počtu použitých vajec na kilogram vyrobených těstovin podle tohoto vzorce:
Slovak: "(5) Štandardná miera výťažnosti, ktorá sa má uplatniť, je založená na počte vajec na kilogram vyrobených plnených cestovín, použijúc tento vzorec:
Polish: "5 Ryczałtowy współczynnik produktywności stosowany na podstawie ilości jaj użytych na jeden kilogram wyprodukowanego makaronu, przy użyciu następującego wzoru:
Hungarian: "(5) Az alkalmazandó átalány-elszámolásikulcs a legyártott tészta kilogrammjához felhasznált tojás darabszámán alapul, az alábbi képlet felhasználásával:
Slovenian: "(5) Standardna stopnja donosa, ki naj se uporabi, temelji na številu uporabljenih jajc na kg proizvedenih testenin z uporabo naslednje formule:
Estonian: "5 Kohaldatava ühtse tulemimäära aluseks on ühe kilogrammi makarontoodete kohta kasutatud munade arv, kasutades järgmist valemit:
Latvian: "5 Piemērojamā standarta ieguves norma ir balstīta uz olu skaitu, ko izmanto vienam kg izgatavoto pastas izstrādājumu, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: "(5) Taikoma standartinė išeigos norma grindžiama kiaušinių, sunaudotų 1 kg makaronų pagaminti, skaičiumi ir apskaičiuojama pagal formulę:
English: Numerical order 25:
Danish: -Løbenr. 25:
Polish: Porządek numeryczny 25:
Hungarian: sorszám:
Slovenian: Zaporedna številka 25:
English: Numerical order 25.1:
Danish: -Løbenr. 25.1:
Hungarian: sorszám:
Slovenian: Zaporedna številka 25,1:
English: Numerical order 25.2:
Danish: -Løbenr. 25.2:
Polish: Porządek numeryczny 25.2:
Hungarian: sorszám:
Slovenian: Zaporedna številka 25,2:
English: Numerical order 26:
Danish: -Løbenr. 26:
Polish: Porządek numeryczny 26
Hungarian: sorszám:
Slovenian: Zaporedna številka 26:
English: The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter. It must not contain any erasures or overwritten words.
Greek: Το έντυπο πρέπει να συντάσσσεται ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, κατά προτίμηση στη γραφομηχανή, δεν πρέπει να φέρει ξέσματα ούτε προσθήκες.
English: Whereas it is desirable, for practical reasons, to change the models of the application for authorization and of the use of the inward processing procedure; Whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar Community goods are processed;
Italian: considerando che è opportuno adattare taluni tassi forfettari di rendimento alle nuove prestazioni tecniche per allinearli ai coefficienti adottati ai fini del calcolo delle restituzioni all'esportazione in caso di trasformazione di merci comunitarie analoghe;
English: Suggested customs offices: state which of the possible customs offices would be suitable as: (a) supervising customs office: supervision of procedure;
Italian: Suggerimento di uffici doganali: indicare tra i possibili uffici doganali l'ufficio (gli uffici) doganale (i) che si vorebbe(ro) utilizzare come ufficio doganale:
English: Where the period of validity exceeds two years, the conditions on the basis of which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals specified in the authorization. The said intervals shall not exceed 24 months.'
Dutch: Wanneer de geldigheidsduur meer dan twee jaar bedraagt, worden de voorwaarden op grond waarvan de vergunning is afgegeven op de in de vergunning vastgestelde tijdstippen opnieuw onderzocht, doch in ieder geval binnen 24 maanden.".
Polish: W przypadku ponad dwuletniego terminu ważności warunki, na podstawie których wydano pozwolenie, będą okresowo poddawane rewizji w odstępach określonych w pozwoleniu, nie rzadziej niż co 24 miesiące.";
English: Prior exportation (without triangular traffic)
Dutch: Voorafgaande uitvoer (zonder driehoeksverkeer)
Czech: předčasný vývoz (bez trojúhelníkového obchodu):
Lithuanian: Pirmesnis eksportas (be gabenimo trikampiu);
English: please state the following particulars: Importer authorized to enter goods for the procedure:
Dutch: Zo ja, aangeven welke importeur gemachtigd is de goederen onder de regeling te plaatsen:
Czech: pokud ano: dovozce oprávněný k propuštění zboží do tohoto režimu:
English: Triangular traffic
Dutch: Driehoeksverkeer
Czech: trojúhelníkový obchod:
Polish: Obrót trójstronny
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
English: Paragraph 2 (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Finnish: korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
English: In Article 423, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 423, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Finnish: Korvataan 423 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: The following paragraph 4 is added to Article 551:
French: À l'article 551, le paragraphe suivant est ajouté:
Finnish: Lisätään 551 artiklaan kohta seuraavasti: "4.
English: The following sub-point (vi) is added to point (a):
French: au point a) le point suivant est ajouté:
Finnish: Lisätään a alakohtaan alakohta seuraavasti:
English: The following paragraph 4 is added to Article 553:
French: À l'article 553, le paragraphe suivant est ajouté:
Danish: 5)I artikel 553, indsættes som stk. 4:
Finnish: Lisätään 553 artiklaan kohta seuraavasti:
English: Annex 75A which is set out in Annex 6 hereto is inserted.
French: L'annexe 6 du présent règlement est insérée en tant qu'annexe 75 bis.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä 6 esitetty liite 75 a.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Finnish: Komission jäsen
English: Code 352 4301 33190
Danish: Kode 352 4301 33190
English: Regulation (EEC) No 3922/91 is amended as follows:
Danish: Forordning (EØF) nr. 3922/91 ændres således:
English: Footnote (2) is replaced by the following:
French: la note (2) est remplacée par le texte suivant:
English: Code 1998 181
Danish: Kode 1998 181
English: Code 2000 552
Danish: Kode 2000 552
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), et notamment son article 249,
English: 'ANNEX 15/B
Italian: « ALLEGATO 15/B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15/Β
English: In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
English: Code 1704 90 51
Italian: Codice 1704 90 51
Danish: Kode 1704 90 51
English: Chapter 72
French: Chapitre 72
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and in particular Article 249 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, e, nomeadamente, o seu artigo 249º,
English: Whereas, in order to ensure equality of treatment for the persons concerned, it is desirable to make it clear that under Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 1500/94, goods may in some cases be released for free circulation, following temporary storage, using the local clearance procedure;
Portuguese: Considerando que, no Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1500/94, é conveniente, para garantir a igualdade de tratamento dos interessados, referir claramente que a introdução em livre prática pode, em certos casos, ser precedida de depósito temporário, mesmo quando essa introdução em livre prática é efectuada com recurso ao procedimento de domiciliação;
English: whereas a clear distinction should be made between the various possible situations;
Portuguese: que é necessário estabelecer claramente a distinção entre as diversas situações susceptíveis de se verificarem;
Czech: že by mělo být jasně rozlišeno mezi různými možnými situacemi;
Slovak: keďže jasný rozdiel by sa mal urobiť medzi rôznymi možnými situáciami;
Polish: wyraźne rozróżnienie powinno dotyczyć wszelkich możliwych sytuacji;
Hungarian: mivel világos különbséget kell tenni a különböző lehetséges helyzetek között;
Slovenian: ker bi bilo treba jasno razlikovati med različnimi možnimi primeri;
Estonian: tuleks selget vahet teha mitmesuguste olukordade vahel, mis võivad ette tulla;
Latvian: tā kā ir skaidri jānošķir dažādas iespējamas situācijas;
Lithuanian: kadangi reikėtų aiškiai atskirti įvairias galimas situacijas;
Maltese: billi għandha ssir distinzjoni ċara bejn id-diversi sitwazzjonijiet possibbli;
English: whereas the obligations entailed by the local clearance procedure should be matched to those situations;
Portuguese: que as obrigações inerentes ao procedimento de domiciliação devem ser adaptadas para terem em conta essas possibilidades;
Czech: že by s ohledem na tyto možnosti měly být upraveny závazky vyplývající z místního celního řízení;
Slovak: keďže záväzky vzniknuté z miestnych colných konaní by mali byť tiež zahrnuté do takýchto situácií;
Polish: powinno określić się zobowiązania wynikające z lokalnej procedury dotyczącej zezwoleń;
Hungarian: mivel a helyi vámkezelési eljárással járó kötelezettségeknek meg kell felelniük ezeknek a lehetőségeknek;
Slovenian: ker bi morale biti obveznosti, ki jih nalaga lokalni carinski postopek, usklajene s temi primeri;
Estonian: koha peal toimuva tollivormistusega kaasnevad kohustused peaksid nendele olukordadele vastama;
Latvian: tā kā šīm situācijām ir jāpiemēro saistības, ko uzliek vietējās muitošanas procedūras;
Lithuanian: kadangi prievoles, atsirandančias atliekant įforminimo asmens pageidaujamoje vietoje procedūras, reikėtų pritaikyti prie šių situacijų;
Maltese: billi l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-proċedura lokali ta' sdoganament għandha tkun imqabbla ma' dawk is-sitwazzjonijiet;
English: Whereas Community inward processing rules have been conceived in such a way as to decentralize, as far as possible, the different aspects relating to the arrangements;
Portuguese: Considerando que a regulamentação comunitária em matéria de aperfeiçoamento activo foi concebida de maneira a descentralizar o mais possível os diferentes aspectos ligados ao regime;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy Společenství o aktivním zušlechťovacím styku byly formulovány tak, aby byly v největší možné míře decentralizovány různé aspekty tohoto režimu;
Slovak: keďže predpisy spoločenstva týkajúce sa režimu aktívneho zušľachťovacieho styku sú poňaté takým spôsobom, aby decentralizovali tak, ako je to možné, rozličné aspekty vzťahujúce sa na opatrenia;
Polish: wspólnotowe zasady uszlachetniania czynnego zostały ujęte w taki sposób, aby dokonać możliwie daleko idącej decentralizacji różnych aspektów takich działań;
Hungarian: mivel a Közösség aktív feldolgozási eljárás szabályait oly módon alakította ki, hogy a legmesszebbmenőkig decentralizálja a feldolgozásokra vonatkozó különböző aspektusokat;
Slovenian: ker so bila pravila Skupnosti za aktivno oplemenitenje zasnovana tako, da bi, kolikor je to mogoče, decentralizirali različne vidike, ki zadevajo postopke;
Estonian: ühenduse seestöötlemise eeskirjad on koostatud nii, et menetlusega seotud eri aspektid oleksid võimalikult detsentraliseeritud;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi par ievešanu pārstrādei ir paredzēti, lai pēc iespējas decentralizētu dažādos pasākumu aspektus;
Lithuanian: kadangi Bendrijos laikinojo įvežimo perdirbti taisyklės suformuluotos taip, kad kiek įmanoma labiau decentralizuotų įvairius procedūros aspektus;
Maltese: Billi regoli ta' proċessar 'il ġewwa ġew imfassla b'tali mod li jiddeċentralizzaw, safejn possibbli, l-aspetti differenti dwar l-arranġamenti;
English: whereas the rules further provide a number of specific situations where the economic conditions are considered to be satisfied;
Portuguese: que a regulamentação previu um determinado número de situações em que são consideradas preenchidas as condições económicas;
Czech: že tyto předpisy dále stanoví několik zvláštních situací, kdy jsou hospodářské podmínky považovány za splněné;
Slovak: keďže predpisy ďalej upravujú množstvo špecifických situácií, v ktorých sa ekonomické podmienky považujú za dostatočné;
Polish: zasady przewidują ponadto pewne szczególne sytuacje, w których warunki ekonomiczne uważa się za spełnione;
Hungarian: mivel a rendelkezések további előírásokat tartalmaznak számos különleges helyzetre vonatkozóan, amelyekben a gazdasági feltételek teljesítettnek tekinthetők;
Slovenian: ker pravila nadalje zagotavljajo številne posebne razmere, v katerih velja, da so ekonomski pogoji izpolnjeni;
Estonian: samuti nähakse kõnealuste eeskirjadega ette teatavad eriolukorrad, kui majanduslikud tingimused loetakse täidetuks;
Latvian: tā kā noteikumi turpmāk paredz vairākas konkrētas situācijas, kad saimnieciskie nosacījumi ir izpildīti;
Lithuanian: kadangi, be to, taisyklėse yra numatytos kelios konkrečios situacijos, kai ekonominės sąlygos yra laikomos įvykdytomis;
Maltese: billi r-regoli jipprovdu wkoll numru ta' sitwazzjonijiet speċifiċi fejn il-kondizzjonijiet ekonomiċi huma kkunsidrati li jkunu sodisfatti;
English: whereas a mandatory consultation procedure should be established for this purpose;
Portuguese: que, para este efeito, é conveniente prever um procedimento de consulta obrigatória;
Czech: že by pro tento účel měl být zaveden povinný konzultační postup;
Slovak: keďže na tento účel by sa mali zaviesť povinné konzultácie;
Polish: w tym celu należałoby wprowadzić obowiązkową procedurę konsultacyjną;
Hungarian: mivel kötelező konzultációs eljárást kell kialakítani ebből a célból;
Slovenian: ker bi bilo treba za ta namen vzpostaviti postopek obveznega posvetovanja;
Estonian: selleks tuleks kehtestada kohustuslik konsulteerimise kord;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizveido obligāta apspriežu procedūra;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turi būti nustatyta privaloma konsultacijų procedūra;
Maltese: billi proċedura ta' konsultazzjoni tassattiva għandha tkun stabbilita għal dan il-għan;
English: Whereas, in order to facilitate access to the procedure, it is desirable to raise the value limits under which the economic conditions can be considered to be satisfied;
Portuguese: Considerando que, com vista a simplificar o recurso ao regime é conveniente aumentar os limites de valor abaixo dos quais as condições económicas se consideram reunidas;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění přístupu k tomuto režimu by měly být zvýšeny mezní hodnoty, při kterých lze hospodářské podmínky považovat za splněné;
Slovak: keďže, s cieľom uľahčiť prístup ku konaniu, je žiaduce zvýšiť hodnotu limitov v rámci ktorých možno ekonomické podmienky považovať za splnené;
Polish: w celu ułatwienia dostępności do procedury pożądane jest podniesienie limitów wartości, po których osiągnięciu warunki ekonomiczne mogą być uważaneza spełnione;
Hungarian: mivel az eljárás egyszerűsítése érdekében kívánatos azoknak az értékhatároknak a megemelése, amelyeknél a gazdasági feltételeket kielégítettnek lehet tekinteni;
Slovenian: ker je za lažji dostop do postopka zaželeno dvigniti omejitev vrednosti, po katerih lahko velja, da so ekonomski pogoji izpolnjeni;
Estonian: hõlbustamaks korra kohaldamist on soovitatav suurendada väärtuspiire, mille alusel majanduslikud tingimused loetakse täidetuks;
Latvian: tā kā, lai veicinātu procedūras pieejamību, ir vēlams paaugstināt vērtību ierobežojumu, saskaņā ar ko saimnieciskos nosacījumi ir izpildīti;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti procedūros prieinamumą, pageidautina padidinti vertės ribą, kuriai esant ekonominės sąlygos gali būti laikomos įvykdytomis;
Maltese: Billi, sabiex jiġi ffaċilitat aċċess għall-proċedura, hu mixtieq li l-limiti tal-valuri jiżdiedu li taħthom il-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħu jkunu kkunsidrati li jkunu ssodisfati;
English: whereas it is also desirable to amend Annex 75 to Regulation (EEC) No 2454/93 by taking into account the degree of sensitivity of economic sectors;
Portuguese: que é conveniente, para além disso, alterar o anexo 75 do Regulamento (CEE) nº 2454/93 tendo em conta o grau de sensibilidade dos sectores económicos;
Czech: že je rovněž žádoucí změnit přílohu 75 k nařízení (EHS) č. 2454/93 s ohledem na stupně citlivosti hospodářských odvětví;
Slovak: keďže je tiež žiaduce zmeniť a doplniť prílohu č. 75 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 berúc do úvahy stupeň citlivosti ekonomických sektorov;
Polish: pożądane jest również uzupełnienie załącznika 75 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 poprzez uwzględnienie stopnia wrażliwości sektorów gospodarki;
Hungarian: mivel kívánatos a 2454/93/EGK rendelet 75. mellékletének kiigazítása, figyelembe véve a gazdasági ágazatok érzékenységének fokát;
Slovenian: ker je tudi zaželeno spremeniti Prilogo 75 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 z upoštevanjem stopnje občutljivosti gospodarskih sektorjev;
Estonian: samuti on soovitatav muuta määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 75, võttes arvesse majandussektorite tundlikkust;
Latvian: tā kā arī ir vēlams grozīt Regulas (EEK) Nr. 2454/93 75. pielikumu, ņemot vērā saimniecisko nozaru jutīgumu;
Lithuanian: kadangi pageidautina iš dalies pakeisti Reglamento EEB Nr. 2454/93 75 priedą atsižvelgiant į ekonominių sektorių jautrumo laipsnį;
Maltese: billi hu wkoll mixtieq li jkun emendat l-Anness 75 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 billi jiġi kkunsidrat il-grad ta' sensittività tas-setturi ekonomiċi;