FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information regarding the risks of reciprocal interference posed by the presence of the device during specific investigations or treatment;
French: les informations relatives aux risques d'interférence réciproques liés à la présence du dispositif lors d'investigations ou de traitements spécifiques;
Spanish: la información relativa a los riesgos de interferencia recíproca relacionados con la presencia del producto en investigaciones o tratamientos específicos;
Italian: le informazioni riguardanti i rischi d'interferenze reciproche dovute alla presenza del dispositivo durante le indagini o trattamenti specifici;
Dutch: informatie aangaande de risico's van wederzijdse interferentie verbonden aan de aanwezigheid van het hulpmiddel bij specifieke onderzoeken of behandelingen;
Swedish: Upplysningar om riskerna för ömsesidig påverkan om produkten används vid vissa undersökningar eller behandlingar.
Czech: informace týkající se nebezpečí vzájemné interference vyvolané přítomností prostředku během zvláštních vyšetření nebo léčby;
Slovak: informácie vzťahujúce sa k rizikám zo vzájomného pôsobenia spojeného s prítomnosťou pomôcky počas skúšania alebo liečby;
Polish: informację dotyczącą zagrożeń zakłóceń wzajemnych powodowanych obecnością danego wyrobu podczas szczególnych badań lub leczenia;
Hungarian: tájékoztatás a zavaró kölcsönhatás keltette veszélyekre vonatkozóan, amelyeket az eszköz a jelenlétével okoz meghatározott vizsgálatok vagy kezelések során;
Slovenian: informacije v zvezi z nevarnostjo vzajemne interference, ki jo predstavlja navzočnost pripomočka med specifičnimi preiskavami ali zdravljenji;
Romanian: informații privind riscurile de interferență reciprocă datorate prezenței dispozitivului în timpul unor investigații sau al tratamentelor specifice;
Bulgarian: информация, засягаща опасностите от взаимно повлияване, причинено от наличието на продукта по време на специфични изследвания или лечение;
Estonian: informatsioon seadmete talitluse vastastikuse häirimisega seotud ohtude kohta, mis tulenevad seadmete kooskasutamisest eriuuringute või ravi ajal;
Latvian: informācija par savstarpējas interferences risku, ko rada ierīce īpašas izmeklēšanas vai ārstēšanas gaitā;
Lithuanian: informacija apie tarpusavio trukdžius, atsirandančius, kai prietaisas naudojamas specialiems tyrimams ar gydymui;
Maltese: l-informazzjoni dwar ir-riskji ta' interferenza reċiproka minħabba l-preżenza tal-mezz waqt trattament jew investigazzjonijiet speċifiċi;
English: the necessary instructions in the event of damage to the sterile packaging and, where appropriate, details of appropriate methods of resterilization;
French: les instructions nécessaires en cas d'endommagement de l'emballage assurant la stérilité et, le cas échéant, l'indication des méthodes appropriées de restérilisation;
Spanish: las instrucciones necesarias en caso de rotura del envase protector de la esterilidad y, en su caso indicación de los métodos adecuados de reesterilización;
Italian: le istruzioni necessarie in caso di danneggiamento dell'involucro che garantisce la sterilità del dispositivo e, ove necessario, l'indicazione dei metodi da seguire per sterilizzare nuovamente il dispositivo;
Dutch: de nodige instructies voor het geval de verpakking die het hulpmiddel steriel houdt, beschadigt wordt en, in voorkomend geval, de juiste methode om het hulpmiddel opnieuw te steriliseren;
Swedish: De anvisningar som behövs om den sterila förpackningen skadas och i förekommande fall anvisningar om lämpliga metoder för omsterilisering.
Czech: pokyny nezbytné pro případ poškození sterilního obalu a případně podrobnosti o vhodných postupů nové sterilizace;
Slovak: pokyny potrebné pre prípad poškodenia obalu zabezpečujúceho sterilitu a prípadne údaje o vhodných metódach na opakovanie sterilizácie;
Polish: instrukcje konieczne w przypadku zniszczenia sterylnego opakowania zbiorczego oraz, gdzie stosowne, dane szczegółowe o metodach ponownej sterylizacji;
Hungarian: a szükséges utasítások arra az esetre, ha a steril csomagolás megsérül, és adott esetben az újrasterilizálás megfelelő módszereinek az adatai;
Slovenian: potrebna navodila v primeru poškodbe sterilne embalaže in, kjer to pride v poštev, podatke o ustreznih metodah ponovne sterilizacije;
Romanian: instrucțiunile necesare în cazul deteriorării ambalajelor care asigură caracterul steril și, eventual, indicații privind metodele adecvate de resterilizare;
Bulgarian: необходими инструкции в случай на нарушаване на стерилната опаковка и, където е уместно, подробности за съответните методи за рестерилизация;
Estonian: vajalikud juhised steriilse pakendi vigastuse puhuks ja vajaduse korral üksikasjalikud andmed asjakohaste resteriliseerimismeetodite kohta;
Latvian: instrukcijas, kas nepieciešamas sterilā iesaiņojuma bojājuma gadījumiem, vajadzības gadījumā, precīzi norādījumi par pareizām atkārtotas sterilizācijas metodēm;
Lithuanian: reikalingi nurodymai apie tai, kaip elgtis, kai pažeidžiama prietaiso sterili pakuotė, o esant reikalui, duomenys apie tinkamus pakartotinio sterilizavimo metodus;
Maltese: l-istruzzjonijiet neċessarji fil-każ ta' ħsara għall-imballaġġ sterili u, fejn huwa xieraq, id-dettalji tal-metodi xierqa għall-isterilizzazzjoni mill-ġdid;
English: details of any further treatment or handling needed before the device can be used (for example, sterilization, final assembly, etc.);
French: les indications concernant tout traitement ou toute manipulation supplémentaire nécessaire avant que le dispositif puisse être utilisé (par exemple, stérilisation, assemblage final, etc.);
Spanish: información sobre cualquier tratamiento o manipulación adicional que deba realizarse antes de utilizar el producto (por ejemplo, esterilización, montaje final, etc.);
Italian: le informazioni necessarie qualora, prima di essere utilizzato, un dispositivo debba essere soggetto ad un trattamento o ad una manipolazione specifica (per esempio sterilizzazione, assemblaggio finale, ecc.);
Dutch: informatie over een eventuele verdere bewerking of behandeling van het hulpmiddel voordat het kan worden gebruikt (bij voorbeeld sterilisatie, eindassembalage enz.);
Swedish: Uppgifter om ifall produkten behöver bearbetas eller behandlas ytterligare innan den kan tas i bruk (t. ex. sterilisering eller slutmontering).
Czech: podrobné údaje o dalším nezbytném zacházení nebo manipulaci před vlastním použitím prostředku (např. sterilizace, závěrečná kompletace apod.);
Slovak: údaje o akomkoľvek dodatočnom zaobchádzaní alebo manipulácii potrebnej na to, aby sa pomôcka mohla použiť (napr. sterilizácia, konečné zostavenie atď);
Polish: dane szczegółowe dotyczące dalszego traktowania lub obsługi koniecznej przed użyciem wyrobu (na przykład sterylizacji, montażu końcowego itp.);
Hungarian: az eszköz használatbavétele előtt esetleg szükséges további tennivalókra vonatkozó utasítások (például sterilizálás, végleges összeszerelés stb.);
Slovenian: podatke o vseh nadaljnjih obdelavah ali ravnanju, ki je potrebno, preden je mogoče pripomoček uporabiti (npr. sterilizacija, končno sestavljanje itd.);
Romanian: detalii privind toate tratamentele și manevrele complementare necesare înainte ca dispozitivul să poată fi utilizat (de exemplu sterilizarea, asamblarea finală etc.);
Bulgarian: детайли за всякакво друго обслужване или боравене, необходими преди продуктът да може да се използва (например стерилизация, окончателно сглобяване и др.);
Estonian: üksikasjalikud andmed enne seadme kasutamist vajalike lisatoimingute kohta (näiteks steriliseerimine, lõplik monteerimine jne);
Latvian: detalizēti norādījumi par turpmāko apstrādi vai darbībām, kas veicamas pirms ierīci var lietot (piemēram, sterilizācija, pilnīga komplektēšana utt.);
Lithuanian: duomenys apie tai, kaip toliau elgtis su prietaisu, prieš jo naudojimą (pvz., sterilizavimą, pilną galutinį surinkimą ir t. t.);
Maltese: id-dettalji ta' kwalunkwe trattament jew immaniġġjar ieħor meħtieġ qabel ma l-mezz ikun jista' jintuża (per eżempju, l-isterilizzazzjoni, l-assemblaġġ ta' l-aħħar, eċċ.);
English: in the case of devices emitting radiation for medical purposes, details of the nature, type, intensity and distribution of this radiation.
French: dans le cas de dispositifs émettant des rayonnements dans un but médical, des indications sur la nature, le type, l'intensité et la répartition de ce rayonnement.
Spanish: cuando un producto emita radiaciones con fines médicos, la información relativa a la naturaleza, tipo, intensidad y distribución de dicha radiación.
Italian: se un dispositivo emette radiazioni a scopo medico, le informazioni necessarie riguardanti la natura, il tipo, l'intensità e la distribuzione delle radiazioni.
Dutch: informatie over de aard, de soort, de intensiteit en de verspreiding van straling, wanneer het hulpmiddel straling afgeeft voor een medisch doel.
Swedish: När det gäller produkter som avger strålning i medicinskt syfte, uppgifter om arten, typen, intensiteten och fördelningen av den strålningen.
Czech: u prostředků emitujících záření pro zdravotnické účely podrobné údaje o povaze, typu, intenzitě a rozložení tohoto záření.
Slovak: v prípade pomôcok vyžarujúcich žiarenie na lekárske účely, údaje o povahe, druhu, intenzite a rozdelení tohto žiarenia.
Polish: w przypadku wyrobów emitujących promieniowanie w celach medycznych, dane szczegółowe w odniesieniu do charakteru, intensywności i dystrybucji tego promieniowania.
Hungarian: gyógyászati célú sugárzást kibocsátó eszközök esetében az ilyen sugárzás jellegére, típusára, intenzitására és megoszlására vonatkozó adatok.
Slovenian: v primeru pripomočkov, ki oddajajo sevanje v medicinske namene, podatke o naravi, tipu, intenziteti in razporeditvi tega sevanja.
Romanian: în cazul dispozitivelor care emit radiații în scop medical, detalii asupra naturii, tipului, intensității și distribuției acestor radiații.
Bulgarian: в случаите, когато продуктите излъчват радиация за медицински цели, подробности за природата, типа, интензивността и разпространението на тази радиация;
Estonian: ravi otstarbeks kiirgust emiteerivate seadmete puhul üksikasjad selle kiirguse laadi, tüübi, tugevuse ja jaotumise kohta.
Latvian: attiecībā uz ierīcēm, kas emitē starojumu medicīniskiem nolūkiem, informācija par starojuma raksturu, tipu, intensitāti un izplatību.
Lithuanian: kai prietaisai skleidžia radioaktyviąją spinduliuotę medicininiams tikslams, informacija apie šios spinduliuotės rūšį, tipą, intensyvumą bei paskirstymą.
Maltese: fil-każ ta' mezz li jarmi radjazzjoni għal skopijiet medikali, id-dettalji tan-natura, tat-tip, ta' l-intensità u tad-distribuzzjoni ta' din ir-radjazzjoni.
English: precautions to be taken in the event of changes in the performance of the device;
French: les précautions à prendre en cas de changement de performances du dispositif;
Spanish: las precauciones que deban adoptarse en caso de cambios del funcionamiento del producto;
Italian: le precauzioni da prendere in caso di cambiamento delle prestazioni del dispositivo;
Dutch: de te treffen voorzorgsmaatregelen wanneer de prestaties van het hulpmiddel veranderen;
Swedish: Försiktighetsåtgärder som skall vidtas om produktens prestanda skulle förändras.
Czech: preventivní bezpečnostní opatření nutná pro případ změn ve funkční způsobilosti prostředku;
Slovak: upozornenie na postup v prípade zmeny výkonu pomôcky;
Polish: środki ostrożności, jakie należy podjąć w przypadku zmian działania wyrobu;
Hungarian: a szükséges óvintézkedések, amelyeket az eszköz teljesítményében bekövetkező változások esetén kell tenni;
Slovenian: previdnostne ukrepe, ki jih je treba uporabiti v primeru sprememb delovanja pripomočka;
Romanian: măsurile de precauție care trebuie luate în eventualitatea modificării performanțelor dispozitivului;
Bulgarian: предпазни мерки, които трябва да вземат в случай на изменение в характеристиките на продукта;
Estonian: seadme toimivustaseme muutumisel rakendatavaid ettevaatusabinõusid;
Latvian: piesardzības pasākumi, kas jāveic ierīces darbības izmaiņu gadījumos;
Lithuanian: kokių apsaugos priemonių imtis, kai pakinta prietaiso veikimas;
Maltese: prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-każ ta' xi bdil fil-prestazzjoni tal-mezz;
English: precautions to be taken against any special, unusual risks related to the disposal of the device;
French: les précautions à prendre contre tout risque spécial ou inhabituel lié à l'élimination du dispositif;
Spanish: las precauciones que deban adoptarse si un producto presenta un riesgo inhabitual específico asociado a su eliminación;
Italian: le precauzioni da prendere qualora un dispositivo presenti un rischio imprevisto specifico connesso con l'eliminazione del dispositivo stesso;
Dutch: voorzorgsmaatregelen indien een hulpmiddel een ongewoon gevaar oplevert dat verbonden is aan de verwijdering ervan;
Swedish: Försiktighetsåtgärder som skall vidtas i fråga om eventuella särskilda ovanliga risker i samband med att produkten kasseras.
Czech: předběžná bezpečnostní opatření z hlediska zvláštních a neobvyklých rizik souvisejících s likvidací prostředků;
Slovak: upozornenie na opatrnosť pred špeciálnymi a neobyčajnými rizikami v spojitosti so zneškodňovaním pomôcky;
Polish: środki ostrożności, które mają być podjęte przeciwko jakimkolwiek nietypowym zagrożeniom odnoszącym się do zbytu wyrobu;
Hungarian: a szükséges óvintézkedések, amelyeket bármely különleges, szokatlan, az eszköz hulladékával járó kockázattal szemben kell tenni;
Slovenian: previdnostne ukrepe, ki jih je treba uporabiti proti vsem posebnim, neobičajnim nevarnostim, povezanim z izpostavljenostjo pripomočku;
Romanian: măsurile de precauție împotriva oricăror riscuri speciale sau neobișnuite legate de casarea dispozitivului;
Bulgarian: мерки, които трябва да се вземат срещу всякакви специални, необичайни опасности, свързани с предоставянето на продукта.
Estonian: ettevaatusabinõusid seadme hävitamisega seotud eriliste ebatavaliste ohtude vältimiseks;
Latvian: piesardzības pasākumi, kas jāveic, lai izvairītos no jebkādiem īpašiem, ārkārtas draudiem, ierīci iznīcinot;
Lithuanian: apsaugos priemonės, kurių reikia imtis dėl kokių nors ypatingo, specifinio prietaiso keliamo pavojaus jį naudojant;
Maltese: prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu kontra xi riskji speċjali, mhux tas-soltu fir-rigward tar-rimi tal-mezz;
English: medicinal substances incorporated into the device as an integral part in accordance with Section 7.4;
French: les médicaments incorporés au dispositif comme partie intégrante de celui-ci conformément au point 7.4;
Spanish: los medicamentos incluidos en el producto como parte integrante del mismo, conforme al punto 7.4;
Italian: le sostanze medicinali costituenti parte integrante del dispositivo e in esso contenute conformemente al punto 7.4;
Dutch: de geneesmiddelen die overeenkomstig punt 7.4 in het hulpmiddel zijn verwerkt;
Swedish: Medicinska ämnen som är integrerade i produkten i enlighet med punkt 7.4.
Czech: léčivé přípravky, které jsou součástí prostředku jako jeho integrální součást podle bodu 7.4;
Slovak: informácie o liečivách inkorporovaných do pomôcky tvoriacich jej neoddeliteľnú súčasť v súlade s oddielom 7.4.;
Polish: substancje medyczne zawarte w wyrobie jako integralny składnik zgodnie z sekcji 7.4;
Hungarian: a 7.4. pont szerint az eszköz integráns részét képező gyógyhatású anyagok;
Slovenian: zdravilne snovi, vključene v pripomoček kot njegov sestavni del v skladu z oddelkom 7.4;
Romanian: substanțele medicamentoase incorporate în dispozitiv ca parte integrantă a acestuia, în conformitate cu punctul 7.4;
Bulgarian: медицински вещества, включени в продукта като интегрирана част от него в съответствие с точка 7.4.
Estonian: meditsiiniseadmesse lahutamatu osana inkorporeeritud raviaineid vastavalt punktile 7.4;
Latvian: ārstnieciskas vielas, kas ir ierīces neatņemama sastāvdaļa saskaņā ar 7.4. iedaļu;
Lithuanian: vaistinės medžiagos, kurios yra prietaiso sudėtinės dalys, kaip nurodyta 7.4. punkte;
Maltese: sostanzi mediċinali inkorporati fl-mezz bħala parti integrali b'mod konformi ma' Sezzjoni 7.4;
English: degree of accuracy claimed for devices with a measuring function.
French: le degré de précision indiqué pour les dispositifs de mesurage.
Spanish: el grado de precisión atribuido a los productos de medición.
Italian: il grado di precisione indicato per i dispositivi di misura.
Dutch: de nauwkeurigsheidsmarges die voor meetapparatuur worden opgegeven.
Swedish: Noggrannhetsgraden hos produkter med en mätfunktion.
Czech: stupeň přesnosti vyžadovaný u prostředků určených pro měření.
Slovak: stupeň presnosti udávaný pri meracích prístrojoch.
Polish: stopień dokładności wymagany od wyrobów o funkcji pomiarowej.
Hungarian: a mérőfunkcióval rendelkező eszközök esetén a megkövetelt pontossági fok.
Slovenian: stopnjo natančnosti, ugotovljeno za pripomočke z merilno funkcijo.
Romanian: gradul de precizie al dispozitivelor de măsură.
Bulgarian: степен на точност, изисквана за продуктите с измервателна функция.
Estonian: mõõtefunktsiooniga seadmete puhul nõutavat täpsusastet.
Latvian: paredzētais mērierīču precizitātes līmenis.
Lithuanian: matavimo prietaisų tikslumo laipsnis.
Maltese: grad ta' preċiżjoni sostnut għall-mezz b'funzjoni ta' kejl.
English: the manufacturer's quality objectives;
French: des objectifs de qualité du fabricant;
Spanish: los objetivos de calidad del fabricante;
Italian: gli obiettivi di qualità del fabbricante;
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen van de fabrikant;
Swedish: Tillverkarens kvalitetsmål.
Czech: cílů výrobce, pokud jde o jakost;
Slovak: cieľov kvality výrobcu;
Polish: celów jakościowych wytwórcy;
Hungarian: a gyártó minőségre vonatkozó célkitűzései;
Slovenian: proizvajalčevih ciljev kakovosti;
Romanian: obiectivelor producătorului privind calitatea;
Bulgarian: целите за качество на производителя;
Estonian: tootja kvaliteedieesmärgid;
Latvian: ražotāja mērķi kvalitātes jomā;
Lithuanian: gamintojo numatyti kokybės tikslai;
Maltese: l-għanijiet tal-fabbrikant għall-kwalità;
English: the organization of the business and in particular:
French: de l'organisation de l'entreprise et notamment:
Spanish: la organización de la empresa y, en particular:
Italian: l'organizzazione dell'azienda, e in particolare:
Dutch: de organisatie van het bedrijf, en met name:
Swedish: Verksamhetens organisation och särskilt
Czech: organizace podniku, zejména
Slovak: organizácie podniku a najmä:
Polish: organizacji przedsiębiorstwa, w szczególności:
Hungarian: a vállalkozás szervezete, különösen:
Slovenian: organizacije podjetja, zlasti:
Romanian: organizării întreprinderii, și în special:
Bulgarian: организацията на стопанската дейност и в частност:
Estonian: ettevõtte korraldus ning eelkõige:
Latvian: uzņēmējdarbības struktūra un jo īpaši:
Lithuanian: verslo organizavimas, o ypač:
Maltese: l-organizzazzjoni tan-negozju u b'mod partikolari:
English: the procedures for monitoring and verifying the design of the products and in particular:
French: des procédures permettant de contrôler et de vérifier la conception des produits et notamment:
Spanish: los procedimientos de control y verificación del diseño de los productos y, en particular:
Italian: le procedure di sorveglianza e di controllo della progettazione dei prodotti, in particolare:
Dutch: de procedures om het ontwerp van de producten te controleren en te keuren, in het bijzonder:
Swedish: Förfarandena för övervakning och verifiering av produkternas konstruktion och i synnerhet
Czech: postupů pro sledování a ověřování návrhu výrobků, zejména
Slovak: postupov umožňujúcich kontrolovať a overovať koncepciu výrobkov a najmä:
Polish: procedur nadzoru i sprawdzania projektu produktów, w szczególności:
Hungarian: eljárások a termékek tervezésének irányításához és ellenőrzéséhez, különösen:
Slovenian: postopkov nadziranja in preverjanja načrtovanja izdelkov, zlasti:
Romanian: procedurilor de monitorizare și verificare a proiectului produselor și în special:
Bulgarian: процедурите за контрол и проверка на проектирането на продуктите, и особено:
Estonian: toodete kavandamise järelevalve ja kontrolli kord ning eelkõige:
Latvian: kārtību ražojumu projektēšanas pārraudzībai un pārbaudei, un jo īpaši jāsniedz:
Lithuanian: gaminio projektavimo stebėjimo ir tikrinimo procedūros, o ypač:
Maltese: (ċ) il-proċeduri għall-monituraġġ u għall-verifikazzjoni tad-disinn tal-prodotti u b'mod partikolari:
English: the appropriate tests and trials which will be carried out before, during and after manufacture, the frequency with which they will take place, and the test equipment used;
French: des examens et des essais appropriés qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, de la fréquence à laquelle ils auront lieu et des équipements d'essai utilisés;
Spanish: los estudios y ensayos adecuados que se efectuarán antes, durante y después de la producción, la frecuencia con que se llevarán a cabo y los equipos de ensayo que se utilizarán;
Italian: gli esami e le prove svolti prima, durante e dopo la fabbricazione, la frequenza di tali esami e prove e gli strumenti di prova utilizzati;
Dutch: passend onderzoek en passende proeven vóór, tijdens en na de productie, de frequentie waarmee deze worden verricht, alsmede de gebruikte beproevingsapparatuur.
Swedish: De lämpliga provningar och undersökningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen, hur ofta de kommer att utföras och den provningsutrustning som används.
Czech: příslušných testů a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti, a použitých zkušebních zařízení;
Slovak: primerané skúšky a pokusy, ktoré sa budú vykonávať pred začatím, v priebehu a po skončení výroby, častosť s akou sa budú vykonávať a vybavenie, ktoré sa bude na tieto skúšky používať;
Polish: właściwych testów i prób, które będą przeprowadzane przed, w trakcie i po wytworzeniu, częstotliwości z jaką będą one miały miejsce i używanego sprzętu badawczego;
Hungarian: a gyártás előtt, alatt és után végzett megfelelő vizsgálatok és próbák, ezek gyakorisága és az alkalmazott vizsgálóberendezések;
Slovenian: ustreznih preizkusov in poskusov, ki bodo izpeljani pred proizvodnjo, med njo in po njej, navedbo pogostosti njihovega izvajanja in opis uporabljene opreme;
Romanian: testelor și probelor corespunzătoare care sunt efectuate înainte, în timpul și după fabricație, frecvența cu care acestea au loc și echipamentele de testare utilizate;
Bulgarian: подходящите изпитвания и проби, които ще бъдат проведени преди, по време и след производството, честотата, с която ще се осъществяват и използваните за тестовете съоръжения,
Estonian: asjakohased katsed, mis tehakse enne tootmist, selle ajal ja pärast seda, nende toimumise sagedus ja katseaparatuur;
Latvian: attiecīgus izmēģinājumus un pārbaudes, ko veic pirms ražošanas, tās laikā un pēc ražošanas, to biežums un izmantotās iekārtas;
Lithuanian: reikiami bandymai, kurie bus atlikti prieš gaminant, gamybos metu bei pagaminus, jų dažnumas bei jiems naudojamos priemonės;
Maltese: it-testijiet u l-provi li se jitwettqu qabel, waqt u wara l-fabbrikazzjoni, il-frekwenza li biha jiġu mwettqa, u t-tagħmir użat fit-testijiet;