English: A rectangular piece of netting made of the same twine material as the cod-end, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the cod-end and extending over all or any part of the upper side of the cod-end, having in all its parts a mesh size twice that of the cod-end when measured wet and fastened to the cod-end along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting exactly coincides with four meshes of the cod-end.
French: Nappe de filet rectangulaire, confectionnée à l'aide de fils du même matériau que ceux du cul du chalut ou à l'aide de fils simples, épais, sans noeud, attachée à l'arrière de la partie supérieure du cul du chalut en le recouvrant en totalité ou en partie, ayant sur toute sa superficie des mailles dont les dimensions, mesurées à l'état humide, font le double de celles du cul du chalut, et fixée à ce dernier exclusivement par ses bords antérieur, latéraux et postérieur, de façon que chacune de ses mailles coïncide exactement avec quatre mailles du cul du chalut.
Czech: Obdélníkový kus síťoviny ze stejného krouceného materiálu jako kapsa, případně z jednoduchého, silného, krouceného materiálu bez uzlů, připevněný k zadnímu kusu horního dílu kapsy a kryjící buď celý horní díl kapsy nebo jakoukoliv jeho část, přičemž ve všech částech má tento přídavný díl oka dvakrát větší nežli kapsa, měřeno v mokrém stavu, když je tento díl připevněn ke kapse pouze na předním, postranním a zadním okraji tak, aby se každé oko přesně krylo se čtyřmi oky kapsy.
Slovak: Obdĺžnikový kus siete vyrobený z rovnakého povrazového materiálu ako koncový vak vlečnej siete alebo z jediného hrubého povrazu bez uzlov, pripojený k zadnej časti hornej strany koncového vaku vlečnej siete a siahajúci cez všetky alebo ktorúkoľvek časť hornej strany koncového vaku vlečnej siete, s veľkosťou oka vo všetkých svojich častiach rovnajúcou sa dvojnásobku veľkosti koncového vaku vlečnej siete, keď je meraný mokrý a pripevnený ku koncovému vaku vlečnej siete iba pozdĺž predného, bočného a zadného okraja siete tak, aby sa každé oko siete presne prekrývalo so štyrmi okami koncového vaku vlečnej siete.
Polish: Prostokątny kawałek tkaniny sieciowej wykonany z takiego samego materiału co worek włoka lub z pojedynczego, grubego materiału bez supłów, przymocowany do tylnego odcinka górnej części worka włoka i przykrywający całość lub dowolny odcinek górnej części, przy czym całość w stanie mokrym ma wielkość oczek dwa razy większą niż worek włoka i przymocowana jest do worka włoka jedynie wzdłuż krawędzi bocznych, przedniej i tylnej w ten sposób, że każde oczko tej tkaniny sieciowej pokrywa się dokładnie z czterema oczkami worka włoka.
Hungarian: Négyszögletes sodronyfonatdarab, ugyanabból a fonalból, mint a zsákvég, vagy egyágú, vastag, csomómentes fonalból, a zsákvég felső oldalának hátsó részéhez erősítve, és a zsákvég felső oldalán vagy annak egy részén túlnyúlóan, mindegyik részében a nedves állapotban felvett, zsákvégre jellemző szembőség kétszeresének megfelelő szembőséggel, és a zsákvég elülső, oldalsó és hátsó szélénél kizárólag a hálóhoz rögzítve, olyan módon, hogy a háló minden szeme a zsákvég négy szeméhez illeszkedjék.
Romanian: Pânză de plasă dreptunghiulară, confecționată din fire din același material ca și cel al năvodului sau din fire simple, groase, fără noduri, prinsă în spatele părții superioare a mătcii năvodului, pe care îl acoperă în întregime sau în parte, având pe toată suprafața ochiuri ale căror dimensiuni, măsurate în stare udă sau uscată, sunt de două ori mai mari decât cele ale mătcii năvodului, și fiind prinsă de acesta exclusiv de marginile anterioară, laterale și posterioară, astfel încât fiecare ochi să coincidă exact cu patru ochiuri din matca năvodului.
Estonian: Ristkülikukujuline võrgutükk samast niidist kui noodapära või ühekordsest jämedast sõlmedeta niidist, sel on kinnitatud noodapära ülaosa tagumise osa külge niiviisi, et katab noodapära tervenisti või osaliselt, selle silmasuurus on märjalt mõõdetuna kõikides osades kaks korda suurem kui noodapära silmasuurus ja see on noodapära külge kinnitatud ainult esi-, külg- ja tagaservast niiviisi, et iga võrgutüki silm katab täpselt neli noodapära võrgusilma.
Latvian: Taisnstūrveida linuma gabals, kas gatavots no tādas pašas auklas kā āmis vai no vienas resnas bezmezglu auklas, piestiprināts pie āmja augšpuses aizmugurējās daļas un stiepjas pāri visam āmim vai jebkurai daļai tā augšpusē un kam acs izmērs visās vietās ir divreiz lielāks nekā āmim, ja mēra slapju tīklu, un kas piestiprināts tikai pie āmja linuma gar priekšējo, sānu un aizmugurējo malu tā, ka katra linuma acs precīzi atbilst četrām āmja acīm.
Lithuanian: Stačiakampis tinklo gabalas, pagamintas iš tokio paties tinklinio audeklo kaip ir tralo maišagalis arba iš kitokio bemazgio storos virvės tinklinio audeklo, pritvirtintas prie užpakalinės viršutinės tralo maišagalio dalies, dengiantis visą tralo maišagalį ar tik jo dalį, kurio akys, matuojant šlapio tinklinio audeklo akis, du kartus didesnės už tralo maišagalio tinklinio audeklo akis, pritvirtintas tik prie tralo maišagalio tinklinio audeklo priekinio, šoninio ir užpakalinio krašto taip, kad apmovo tinklinio audeklo kiekviena akis sutampa su keturiomis t ralo maišagalio tinklinio audeklo akimis.
Maltese: Biċċa rettangolari ta' xbiek magħmul mill-istess materjal ta' ħajt bħal tal-cod-end, jew ta' waħda, ħoxna mingħajr għoqod tal-materjal tal-ħajt, mehmuz mal-parti ta' wara tan-naħa ta' fuq tal-cod-end li jestendi fuq kollox jew kull parti tan-naħa ta' fuq tal-cod-end, li għandu f'kull parti daqs tal-malju d-doppju tal-cod-end meta mkejjel imxarrab u maqful tul il-cod-end, fit-truf laterali u ta' wara biss ta' l-ixbiek b'tali mod li kull malju ta' l-ixbiek jaqbel eżattament ma' l-erba' malji tal-cod-end.