English: In carrying out the surveys referred to in paragraph 3 (a), Member States shall, in respect of harmful organisms of the animal kingdom, other than nematodes, relevant to forestry plants or plant products, which attack crops normally grown in the open air, take account of the following guidelines:
French: Pour les organismes nuisibles du règne animal autres que les nématodes et qui attaquent les végétaux forestiers ou produits végétaux habituellement cultivés à l'air libre, les États membres tiennent compte, en réalisant les enquêtes visées au paragraphe 3 point a), des principes suivants:
Italian: Per gli organismi nocivi del regno animale diversi dai nematodi, che attaccano le piante forestali o i prodotti vegetali normalmente coltivati in pieno campo, gli Stati membri tengono conto delle seguenti linee direttrici nell'esecuzione delle indagini di cui al paragrafo 3, lettera a):
Czech: U škodlivých organismů živočišného původu jiných než háďátek, které jsou závažné pro lesní dřeviny nebo rostlinné produkty a které napadají porosty obvykle rostoucí ve volné přírodě, zohlední členské státy při provádění průzkumů uvedených v odst. 3 písm. a) následující zásady:
Slovak: Pri vykonávaní prieskumov uvedených v odseku 3 a), členské štáty vo vzťahu k škodlivým organizmom živočíšnej ríše, okrem háďatiek, ktoré sú závažné pre lesné rastliny alebo rastlinné produkty, a ktoré napádajú plodiny bežne pestované vo voľnej pôde, zohľadnia nasledovné pravidlá:
Polish: Podczas przeprowadzania badań określonych w ust. 3 lit. a), w odniesieniu do organizmów szkodliwych należących do królestwa zwierząt innych niż nicienie właściwe dla roślin lub produktów roślinnych pochodzenia leśnego atakujących uprawy polowe, Państwa Członkowskie uwzględniają następujące wytyczne:
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjában meghatározott vizsgálat végrehajtásánál a tagállamok a szabadföldön termesztett erdei növényeket vagy növényi termékeket károsító - fonálférgeken kívüli - állati szervezetek vonatkozásában figyelembe veszik a következő iránymutatásokat:
Slovenian: Pri izvedbi popisov iz odstavka 3(a) države članice za škodljive organizme iz živalskega sveta, razen ogorčic, ki so pomembni za gozdne rastline in rastlinske proizvode ter napadajo posevke, običajno rastoče na prostem, upoštevajo naslednje smernice:
Romanian: În efectuarea anchetelor prevăzute la alineatul (3) litera (a), statele membre, în ceea ce privește organismele dăunătoare din regnul animal, alții decât nematozii, privind plantele sau produsele vegetale forestiere, care atacă de obicei culturile în aer liber, țin seama de următoarele instrucțiuni:
Bulgarian: При провеждане на посочените в параграф 3, буква а) проучвания държавите-членки вземат под внимание следните насоки по отношение на принадлежащи към животинския свят вредни организми, различни от нематоди, които са от значение за горските растения или растителни продукти:
Estonian: Tavaliselt avamaal kasvatatavaid metsataimi või taimseid saadusi kahjustavate loomariiki kuuluvate kahjulike organismide, v.a nematoodide puhul võtavad liikmesriigid lõike 3 punktis a osutatud vaatluste läbiviimisel arvesse järgmisi juhiseid:
Latvian: Veicot apsekojumus, kas minēti 3. punkta a) apakšpunktā, dalībvalstis attiecībā uz dzīvnieku valsts kaitīgiem organismiem, izņemot nematodes, un tādiem, kas ir saistīti ar mežu augiem vai augu produktiem, un kas kaitkultūrām, kuras parasti audzē brīvā dabā, ievēro šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: Valstybės narės, atlikdamos 3 dalies a punkte minimus gyvūnų pasaulio kenksmingų organizmų, išskyrus nematodus, būdingus miškų augalams arba augalinės kilmės produktams, kurie puola po atviru dangumi auginamus pasėlius, tyrimus, atsižvelgia į šias gaires: