FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission must ensure that these conditions are complied with by the Member States who implement these alternative arrangements;
French: que la Commission doit assurer le contrôle du respect de ces conditions par les États membres qui mettent en oeuvre ce régime alternatif;
German: Die Kommission muß die Überwachung der Einhaltung dieser Voraussetzungen durch die Mitgliedstaaten, die diese Alternativregelung anwenden, sicherstellen.
Spanish: que la Comisión debe garantizar el control del cumplimiento de tales condiciones por parte de los Estados miembros que apliquen dicho régimen alternativo;
Italian: che la Commissione deve assicurare il controllo del rispetto di tali condizioni da parte degli Stati membri che applicano tale regime alternativo;
Portuguese: que a Comissão deve assegurar o controlo da observância destas condições por parte dos Estados-membros que aplicam este regime alternativo;
Dutch: dat de Commissie toezicht moet houden op het naleven van deze voorwaarden door de lidstaten die van deze alternatieve regeling gebruik maken;
Danish: Kommissionen skal føre kontrol med, at disse betingelser overholdes af de medlemsstater, som anvender denne alternative ordning;
Swedish: Kommissionen måste försäkra sig om, att dessa villkor uppfylls av de medlemsstater som tillämpar dessa alternativa uppgörelser.
Finnish: komission on varmistettava, että vaihtoehtoisen järjestelmän käyttöön ottavat jäsenvaltiot valvovat näiden edellytysten täyttymistä,
Slovak: keďže Komisia musí zabezpečiť, aby tieto podmienky vyhovovali členským štátom, ktoré zaviedli tieto alternatívne mechanizmy;
Hungarian: mivel a Bizottságnak biztosítania kell annak ellenőrzését, hogy az említett alternatív szabályozást végrehajtó tagállamok megfelelnek-e ezeknek a feltételeknek;
Slovenian: ker mora Komisija zagotoviti, da države članice, ki izvajajo te alternativne dogovore, ravnajo v skladu s temi pogoji;
Estonian: komisjon peab tagama, et liikmesriigid, kes teistsugust korda rakendavad, neid tingimusi täidaksid;
Lithuanian: kadangi Komisija privalo užtikrinti, kad valstybės narės, įgyvendinančios šias alternatyvias priemones, laikytųsi šių sąlygų;
Maltese: billi l-Kummissjoni trid tiżgura li dawn il-kundizzjonijiet jiġu sodisfatti mill-Istati Membri li jimplimentaw dawn l-arranġamenti alternattivi;
English: Whereas the Commission has announced that it will propose measures to remove obstacles to cross-frontier exchanges of electricity by 1992;
French: considérant que la Commission a fait savoir qu'elle proposerait des mesures visant à éliminer les obstacles aux échanges transfrontaliers d'électricité d'ici à 1992;
German: Die Kommission hat mitgeteilt, daß sie Maßnahmen vorschlagen wird, um die Hemmnisse für den grenzüberschreitenden Handel mit Elektrizität bis 1992 zu beseitigen.
Spanish: Considerando que la Comisión ha anunciado que propondrá medidas destinadas a suprimir los obstáculos a los intercambios transfronterizos de electricidad de aquí a 1992;
Italian: considerando che la Commissione ha annunciato che proporrà misure volte ad eliminare, entro il 1992, gli ostacoli agli scambi transfrontalieri di elettricità;
Portuguese: Considerando que a Comissão anunciou que proporia medidas destinadas a eliminar os obstáculos às trocas transfronteiriças de electricidade até 1992;
Dutch: Overwegende dat de Commissie heeft aangekondigd dat zij maatregelen zal voorstellen om de belemmeringen in het grensoverschrijdend verkeer van elektriciteit vóór eind 1992 op te heffen;
Danish: Kommissionen har meddelt, at den vil foreslå foranstaltninger til fjernelse af hindringer for den grænseoverskridende handel med elektricitet inden 1992;
Swedish: Kommissionen har meddelat att den tänker vidta åtgärder för att undanröja de hinder som föreligger för gränsöverskridande handel med elektricitet senast 1992.
Finnish: komissio on ilmoittanut tekevänsä ehdotukset toimenpiteiksi, joiden tarkoituksena on vuoteen 1992 mennessä poistaa rajojen yli tapahtuvan sähkönsiirron esteet;
Slovak: keďže Komisia oznámila, že do roku 1992 navrhne opatrenia na odstránenie prekážok pri cezhraničnej výmene elektriny;
Hungarian: mivel a Bizottság bejelentette, hogy intézkedéseket fog javasolni a villamos energia országhatárokon keresztül történő szállítását korlátozó akadályok 1992-re történő felszámolására;
Slovenian: ker je Komisija napovedala, da bo predlagala ukrepe, s katerimi bo do leta 1992 odstranila ovire za čezmejno izmenjavo električne energije;
Estonian: komisjon on teatanud, et ta teeb ettepaneku meetmete võtmiseks, mis kõrvaldaksid takistused piiriülese elektrienergia vahetuselt aastaks 1992;
Lithuanian: kadangi Komisija yra paskelbusi, kad ji pasiūlys priemones, skirtas iki 1992 m. pašalinti kliūtis per valstybių sienas tiekiamos elektros energijos srityje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ħabbret li sejra tipproponi miżuri biex jitneħħew l-ostakli għal skambji minn fuq fruntieri ta' l-elettriku sa l-1992;
English: Whereas, in view of the competitive position of Community shipping, it would be inappropriate for the greater part of the contracts in this sector to be subject to detailed procedures;
French: considérant que, au vu de la concurrence existant dans les transports maritimes communautaires, il serait inapproprié pour la plupart des marchés dans ce secteur de les soumettre à des procédures détaillées;
German: In Anbetracht des Wettbewerbs im Seeverkehr der Gemeinschaft wäre es nicht angebracht, für die Mehrzahl der Aufträge in diesem Sektor detaillierte Verfahren vorzusehen.
Spanish: Considerando que, habida cuenta de la competencia existente en los transportes marítimos comunitarios, resultaría inadecuado para la mayoría de los contratos de dicho sector someterlos a procedimientos detallados;
Italian: considerando che, vista la concorrenza esistente nei trasporti marittimi comunitari, non sarebbe opportuno sottoporre la maggior parte degli appalti in questo settore a procedure particolareggiate;
Portuguese: Considerando que, dada a concorrência existente nos transportes marítimos comunitários, não seria oportuno submeter a maioria dos contratos neste sector a procedimentos pormenorizados;
Dutch: Overwegende dat het met het oog op de huidige concurrentie in het communautaire zeevervoer voor de meeste opdrachten in deze sector onjuist zou zijn gedetailleerde procedures voor te schrijven;
Danish: i betragtning af konkurrencesituationen for Fællesskabets søtransport ville det være uhensigtsmæssigt for de fleste kontrakter i denne sektor, om de skulle underkastes detaljerede fremgangsmåder;
Swedish: Med tanke på konkurrenssituationen inom gemenskapens sjöfartsnäring, vore det olämpligt för större delen av kontrakten inom denna sektor, att underkastas detaljerade upphandlingsförfaranden.
Finnish: yhteisön laivaliikenteen kilpailun huomioon ottaen suurimmassa osassa tämän alan sopimuksista ei ole tarkoituksenmukaista noudattaa yksityiskohtaisia menettelyjä;
Slovak: keďže z hľadiska konkurenčného postavenia lodnej dopravy spoločenstva by bolo nevhodné pre väčšinu objednávok v tomto sektore ich podriadenie podrobným postupom;
Hungarian: mivel a közösségi tengeri hajózásban érvényesülő versenyre tekintettel nem szükséges, hogy ebben az ágazatban a szerződések többségét részletes eljárásoknak vessék alá;
Slovenian: ker zaradi konkurenčnosti pomorskega prevozništva v Skupnosti za večino javnih naročil v tem sektorju ne bi bilo primerno, da bi bila predmet podrobnih postopkov;
Estonian: ühenduse laevaliikluse konkurentsivõimet silmas pidades, ei ole asjakohane kohaldada enamiku selle sektori lepingute suhtes üksikasjalikku korda;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Bendrijos laivybos konkurencinę padėtį, būtų netikslinga, kad didesnei sutarčių šiame sektoriuje daliai būtų taikomos išsamios procedūros;
Maltese: Billi, minħabba l-pożizzjoni kompetittiva tal-bastimenti tal-Komunità, ma jkunx xieraq għall-biċċa l-kbira tal-kuntratti ta' dan is-settur, li jiġu suġġetti għal proċeduri dettaljati;
English: whereas the situation of shippers operating sea-going ferries should be kept under review;
French: que la situation des transporteurs maritimes qui exploitent des ferries maritimes doit être surveillée;
German: Die Situation der Reeder, die Seefähren betreiben, ist zu überwachen.
Spanish: que debe vigilarse la situación de los transportistas marítimos que explotan transbordadores marítimos;
Italian: che la situazione dei trasportatori marittimi che gestiscono «ferry» marittimi deve essere sorvegliata;
Portuguese: que deve ser vigiada a situação dos transportadores marítimos que exploram ferries marítimos;
Dutch: dat moet worden toegezien op de situatie van de zeevervoerders die zeeveerboten exploiteren;
Danish: situationen for søtransportvirksomheder med søgående færger bør overvåges;
Swedish: Beträffande rederier med färjetrafik till havs bör detta förhållande omprövas.
Finnish: lauttaliikennettä merellä harjoittavien laivaliikennöitsijöiden tilannetta on seurattava;
Slovak: keďže situácia lodiarov prevádzkujúcich námorné prevozné lode by sa mala udržať pod dohľadom;
Hungarian: mivel a tengerjáró komphajókat üzemeltető hajózási társaságok helyzetét figyelemmel kell kísérni;
Slovenian: ker je treba položaj prevoznikov, ki upravljajo pomorske trajekte, redno spremljati;
Estonian: jälgida tuleks merelaevade reederite olukorda;
Lithuanian: kadangi turėtų būti apsvarstyta iš naujo vežėjų, vežančių jūros keltais, padėtis;
Maltese: billi s-sitwazzjoni tal-baħħara li joperaw laneċ li joħorġu fil-baħar għandhom jinżammu taħt eżaminazzjoni;
English: whereas certain inshore and river ferry services operated by public authorities should no longer be excluded from the scope of Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC;
French: que certains services de ferries côtiers ou fluviaux exploités par des pouvoirs publics ne doivent plus être exclus du champ d'application des directives 71/305/CEE et 77/62/CEE;
German: Bestimmte küstennahe Fährdienste oder Flußfährdienste, die von staatlichen Stellen betrieben werden, dürfen nicht länger vom Anwendungsbereich der Richtlinien 71/305/EWG und 77/62/EWG ausgenommen werden.
Spanish: que determinados servicios de transbordadores costeros o fluviales explotados por los poderes públicos deben dejar de estar excluidos del ámbito de aplicación de las Directivas 71/305/CEE y 77/62/CEE;
Italian: che determinati servizi di «ferry» costieri o fluviali gestiti da autorità pubbliche non debbono più essere esclusi dal campo di applicazione delle direttive 71/305/CEE e 77/62/CEE;
Portuguese: que determinados serviços de ferries costeiros ou fluviais explorados por poderes públicos já não devem ser excluídos do âmbito de aplicação das Directivas 71/305/CEE e 77/62/CEE;
Dutch: dat bepaalde kust- of rivierveerdiensten die door overheidsorganen worden geëxploiteerd, niet langer mogen worden uitgesloten van de werkingssfeer van de Richtlijnen 71/305/EEG en 77/62/EEG;
Danish: en række færger i kyst- eller flodsejlads, der drives af offentlige myndigheder, bør ikke længere være udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EØF og 77/62/EØF;
Swedish: En rad färjor som går i kust- och flodtrafik, och drivs av offentliga myndigheter, skall inte längre vara undantagna från bestämmelserna i direktiven 71/305/EEG och 77/62/EEG.
Finnish: tiettyjä viranomaisten tarjoamia rannikko- ja sisävesilauttaliikenteen palveluja ei enää ole syytä jättää direktiivien 71/305/ETY ja 77/62/ETY soveltamisalan ulkopuolelle,
Slovak: keďže niektoré príbrežné a riečne prepravy prevádzkované verejnoprávnymi orgánmi by nemali byť už naďalej vylúčené z pôsobnosti smerníc 71/305/EHS a 77/62/EHS;
Hungarian: mivel az állami szervek által üzemeltetett egyes part menti vagy folyami kompszolgáltatásokat a jövőben már nem szabad kivenni a 71/305/EGK és a 77/62/EGK irányelv hatálya alól;
Slovenian: ker nekatere obalne in rečne trajektne storitve, ki jih opravljajo javni organi, ne smejo biti več izločene iz področja uporabe direktiv 71/305/EGS in 77/62/EGS;
Estonian: teatavaid riigiasutuste pakutavaid rannalähedasi ja sisevete parvlaevateenuseid ei tohiks enam direktiivide 71/305/EMÜ ja 77/62/EMÜ reguleerimisalast välja jätta;
Lithuanian: kadangi kai kurios pakrančių ir upių keltų paslaugos, kurias vykdo valdžios institucijos, neturėtų būti ir toliau išskirtos iš Direktyvų 71/305/EEB ir 77/62/EEB taikymo srities;
Maltese: billi ċerti servizzi ta' laneċ ta' qrib il-kosta u tax-xmajjar li huma mħaddma mill-awtoritajiet pubbliċi ma għandhomx jibqgħu jiġu esklużi mill-iskop tad-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE;
English: Whereas it is appropriate to facilitate compliance with provisions relating to activities not covered by this Directive;
French: considérant qu'il convient de faciliter le respect des dispositions relatives aux activités non couvertes par la présente directive;
German: Die Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der von dieser Richtlinie nicht abgedeckten Tätigkeiten sollte erleichtert werden.
Spanish: Considerando que conviene facilitar el respeto de las disposiciones relativas a las actividades no cubiertas por la presente Directiva;
Italian: considerando che occorre facilitare il rispetto delle disposizioni relative alle attività non contemplate dalla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente facilitar a observância das disposições relativas às actividades não abrangidas pela presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de naleving van de bepalingen inzake werkzaamheden die niet onder de onderhavige richtlijn vallen, dient te worden vergemakkelijkt;
Danish: det bør gøres lettere at overholde bestemmelserne vedrørende de aktiviteter, som ikke er omfattet af dette direktiv;
Swedish: Det är lämpligt att göra det lättare att uppfylla bestämmelserna beträffande verksamheter som inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävää toimintaa koskevien säännösten noudattamista olisi helpotettava,
Greek: ότι πρέπει να διευκολυνθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τις μη καλυπτόμενες από την παρούσα οδηγία δραστηριότητες-
Slovak: keďže je vhodné dopomôcť k zhode s opatreniami týkajúcimi sa činností, ktoré nepatria do pôsobnosti tejto smernice;
Hungarian: mivel meg kell könnyíteni az ezen irányelv hatályán kívül eső tevékenységekre vonatkozó rendelkezések betartását;
Slovenian: ker je primerno, da se olajša skladnost z določbami, nanašajočimi se na dejavnosti, ki niso vključene v to direktivo;
Estonian: on vaja hõlbustada käesoleva direktiivi reguleerimisalasse mittekuuluvate toimingute suhtes kohaldatavate sätete täitmist;
Lithuanian: kadangi yra tikslinga palengvinti atitikimą nuostatoms, susijusioms su veiklos rūšimis, kurioms ši direktyva nėra taikoma;
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi ffaċilitata l-komformità mad-disposizzjonijiet relatati ma' attivitajiet li mhumiex koperti b'din id-Direttiva;
English: Whereas obstacles to the free movement of services need to be avoided;
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter des entraves à la libre prestation des services;
German: Hemmnisse für den freien Dienstleistungsverkehr müssen vermieden werden.
Spanish: Considerando que es necesario evitar las trabas a la libre prestación de servicios;
Italian: considerando che è necessario evitare intralci alla libera prestazione dei servizi;
Portuguese: Considerando que é necessário evitar entraves à livre prestação de serviços;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is belemmeringen voor het vrij verrichten van diensten te vermijden;
Danish: det er nødvendigt at undgå hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser;
Swedish: Det är nödvändigt att undanröja hinder för den fria rörligheten för tjänster.
Finnish: palvelujen vapaan liikkuvuuden esteitä on vältettävä;
Slovak: keďže je potrebné zabrániť prekážkam voľného pohybu služieb;
Hungarian: mivel meg kell szüntetni a szolgáltatások szabad mozgását gátló akadályokat;
Slovenian: ker se je treba izogibati oviram prostega pretoka storitev;
Estonian: teenuste vaba liikumise takistusi tuleb vältida;
Lithuanian: kadangi reikia išvengti kliūčių laisvam paslaugų judėjimui;
Maltese: Billi għandhom jiġu evitati l-ostakli għall-moviment ħieles ta' servizzi;
English: whereas, therefore, service providers may be either natural or legal persons;
French: que, dès lors, les prestataires de services peuvent être soit des personnes physiques, soit des personnes morales;
German: Dienstleistungserbringer können deshalb sowohl natürliche als auch juristische Personen sein.
Spanish: que, por lo tanto, los prestadores de servicios pueden ser personas físicas o jurídicas;
Italian: che pertanto i prestatori di servizi possono essere sia persone fisiche sia persone giuridiche;
Portuguese: que, por conseguinte, os prestadores de serviços podem ser pessoas singulares ou colectivas;
Dutch: dat derhalve dienstverrichters natuurlijke personen of rechtspersonen kunnen zijn;
Danish: tjenesteyderne kan derfor være såvel fysiske personer som juridiske personer;
Swedish: Tjänster skall därför kunna tillhandahållas av såväl fysiska som juridiska personer.
Finnish: sen vuoksi palvelujen suorittajat voivat olla joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä;
Slovak: keďže poskytovatelia služieb môžu byť buď fyzické alebo právnické osoby;
Hungarian: mivel ennélfogva a szolgáltatók lehetnek természetes vagy jogi személyek;
Slovenian: ker so ponudniki storitev lahko fizične ali pravne osebe;
Estonian: seetõttu võivad teenuseid osutada nii füüsilised kui ka juriidilised isikud;
Lithuanian: kadangi dėl to paslaugų teikėjais gali būti tiek fiziniai, tiek juridiniai asmenys;
Maltese: billi, għaldaqstant, il-fornituri tas-servizzi jistgħu ikunu jew persuni fiżiċi jew legali;
English: whereas Annexes XVI A and XVI B to this Directive refer to the United Nations CPC (Central Product Classification) nomenclature;
French: que les annexes XVI A et XVI B de la présente directive font référence à la nomenclature CPC (classification commune des produits) des Nations unies;
German: Die Anhänge XVI A und XVI B dieser Richtlinie nehmen Bezug auf die CPC-Referenz-Nummer (Gemeinsame Produktklassifikation) der Vereinten Nationen.
Spanish: que los Anexos XVI A y XVI B de la presente Directiva se refieren a la nomenclatura CPC (Clasificación común de los productos) de las Naciones Unidas;
Italian: che gli allegati XVI A e XVI B della presente direttiva si riferiscono alla nomenclatura CPC (classificazione comune dei prodotti) delle Nazionai Unite;
Portuguese: que os anexos XVI A e XVI B da presente directiva fazem referência à nomenclatura CPC (Classificação Comum dos Produtos) nas Nações Unidas;
Dutch: dat de bijlagen XVI A en XVI B van deze richtlijn verwijzen naar de CPC-nomenclatuur (gemeenschappelijke indeling van de producten) van de Verenigde Naties;
Danish: i bilag XVI A og XVI B i dette direktiv henvises der til FN's CPC-nomenklatur (Central Product Classification);
Swedish: Bilagorna 16 A och 16 B till detta direktiv hänvisar till Förenta nationernas CPC-nomenklatur (Central Product Classification).
Finnish: tämän direktiivin liitteissä XVI A ja XVI B viitataan Yhdistyneiden Kansakuntien CPC-nimikkeistöön (yhteiseen tavaraluokitukseen);
Slovak: keďže prílohy XVI A a XVI B tejto smernice sa vzťahujú k nomenklatúre spojených národov CPC (Central Product Clasiffication — ústredná klasifikácia výrobkov);
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a XVI. A. és XVI. B. melléklete az Egyesült Nemzetek CPC- (központi termékosztályozási) nómenklatúrájára utal;
Slovenian: ker se prilogi XVI A in XVI B k tej direktivi nanašata na nomenklaturo Združenih narodov CPC (Razvrstitev proizvodov);
Estonian: käesoleva direktiivi XVI A ja XVI B lisades viidatakse ÜRO CPC klassifikaatorile (Central Product Classification - ühtne tooteklassifikaator);
Lithuanian: kadangi šios direktyvos XVI A ir XVI B priedai remiasi Jungtinių Tautų BPK (Bendrasis prekių klasifikatorius) nomenklatūra;
Maltese: billi l-Annessi XVI A u XVIB ta' din id-Direttiva jagħmlu referenza għan-nomenklatura KĊP tan-Nazzjonijiet Uniti (Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodott Central Product Classification);
English: whereas that nomenclature is likely to be replaced by a Community nomenclature in the future;
French: que cette nomenclature est susceptible d'être remplacée, dans le futur, par une nomenclature communautaire;
German: Diese Nomenklatur könnte in Zukunft durch eine Gemeinschaftsnomenklatur ersetzt werden.
Spanish: que en el futuro podría sustituirse dicha nomenclatura por una nomenclatura comunitaria;
Italian: che in futuro detta nomenclatura potrà essere sostituita da una nomenclatura comunitaria;
Portuguese: que essa nomenclatura poderá ser futuramente substituída por uma nomenclatura comunitária;
Dutch: dat deze nomenclatuur in de toekomst eventueel zal worden vervangen door een communautaire nomenclatuur;
Danish: denne nomenklatur forventes engang i fremtiden at blive erstattet af en fælleskabsnomenklatur;
Swedish: Denna nomenklatur kommer troligen att i framtiden ersättas av gemenskapens nomenklatur.
Finnish: tulevaisuudessa tämä nimikkeistö todennäköisesti korvataan yhteisön nimikkeistöllä;
Slovak: keďže táto nomenklatúra bude v budúcnosti pravdepodobne nahradená nomenklatúrouspoločenstva;
Hungarian: mivel ezt a nómenklatúrát a jövőben valószínűleg egy közösségi nómenklatúra váltja fel;
Slovenian: ker bo to nomenklaturo v prihodnosti verjetno zamenjala nomenklatura Skupnosti;
Estonian: kõnealune klassifikaator asendatakse edaspidi tõenäoliselt ühenduse klassifikaatoriga;
Lithuanian: kadangi ateityje šią nomenklatūrą tikriausiai pakeis Bendrijos nomenklatūra;
Maltese: billi fil-futur din in-nomenklatura x'aktarx għandha tinbidel b'nomenklatura Komunitarja;
English: whereas it is necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the CPC nomenclature in Annexes XVI A and XVI B accordingly;
French: qu'il est nécessaire de prévoir la possibilité d'adapter en conséquence la référence faite à la nomenclature CPC dans les annexes XVI A et XVI B;
German: Es ist daher vorzusehen, daß der Bezug auf die CPC-Nomenklatur in den Anhängen XVI A und XVI B entsprechend geändert werden kann.
Spanish: que es necesario prever la posibilidad de adaptar en consecuencia la referencia a la nomenclatura CPC en los Anexos XVI A y XVI B;
Italian: che è pertanto necessario prevedere la possibilità di adeguare in conseguenza il riferimento alla nomenclatura CPC negli allegati XVI A e XVI B;
Portuguese: que é necessário prever a possibilidade de adaptar em conformidade a referência feita à nomenclatura CPC nos anexos XVI A e XVI B;
Dutch: dat moet worden voorzien in de mogelijkheid de verwijzing naar de CPC-nomenclatuur in de bijlagen XVI A en XVI B dienovereenkomstig aan te passen;
Danish: det skal derfor være muligt at tilpasse henvisningen til CPC-nomenklaturen i bilag XVI A og XVI B i overensstemmelse hermed;
Swedish: Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att anpassa hänvisningarna i CPC-nomenklaturen i bilagorna 16 A och 16 B i enlighet därmed.
Finnish: on varauduttava mukauttamaan liitteiden XVI A ja XVI B viittaus CPC-nimikkeistöön vastaavasti,
Slovak: keďže je nevyhnutné vypracovať opatrenia pre možnosť prispôsobenia sa príslušných odkazov príloh XVI A a XVI B na nomenklatúru CPC;
Hungarian: mivel valószínűleg gondoskodni kell majd a XVI. A. és XVI. B. mellékletben a CPC-nómenklatúrára történő utalás ennek megfelelő kiigazításáról;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe za možnost ustreznega prilagajanja sklicevanja na nomenklaturo CPC v prilogah XVI A in XVI B;
Estonian: on vaja ette näha, et vastavalt võib muuta XVI A ja XVI B lisade viiteid CPC klassifikaatorile;
Lithuanian: kadangi yra būtina įtvirtinti nuostatą dėl galimybės tikslinti nuorodas į Bendrąjį prekių klasifikatorių, daromas XVI A ir XVI B prieduose;
Maltese: billi għal din ir-raġuni, hemm bżonn li jkun hemm disposizzjoni għall-possibilità li tiġi addattata r-referenza magħmula għan-nomenklatura KĊP ta' l-Annessi XVIA u XVIB;