English: By way of derogation from Article 735 (1), items referred to in Article 729 (1) which are imported separately from the means of transport for which they are intended shall be subject to the formalities laid down in paragraph 1 (a), without prejudice to more extensive facilities provided for by agreements in force.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 735, los materiales mencionados en el apartado 1 del artículo 729 que se importen por separado de los medios de transporte a los que van destinados estarán sometidos a las formalidades previstas en la letra a) del apartado 1, sin perjuicio de mayores facilidades previstas por los acuerdos vigentes.
Portuguese: Em derrogação do n° 1 do artigo 735°, os materiais referidos no n° 1 do artigo 729° que sejam importados separadamente dos meios de transporte a que se destinam estão sujeitos às formalidades previstas na alínea a) do n° 1, sem prejuízo das medidas de maior simplificação previstas pelos acordos em vigor.
Dutch: In afwijking van artikel 735, lid 1, dienen voor het in artikel 729, lid 1, bedoelde materiaal dat gescheiden van de vervoermiddelen waarvoor het bestemd is wordt ingevoerd, de in lid 1, onder a), bedoelde formaliteiten te worden vervuld, onverminderd verdergaande vereenvoudigingsmaatregelen waarin in de geldende overeenkomsten wordt voorzien.
Danish: Som undtagelse fra artikel 735, stk. 1, er det materiel, der er omhandlet i artikel 729, stk. 1, og som indføres særskilt fra de transportmidler, som det er bestemt til, undergivet de i stk. 1, litra a), fastsatte formaliteter, dog således at der i medfør af gældende aftaler kan anvendes mere omfattende lempelser.
Swedish: Utan hinder av artikel 735.1 skall de artiklar enligt artikel 729.1 som är importerade avskilda från det transportmedel för vilket de är avsedda, omfattas av de formaliteter som fastställs i punkt 1 a, utan att det påverkar tillämpningen av mer omfattande lättnader som föreskrivs i gällande avtal.
Slovak: Ako výnimka z článku 735 (1), položky uvedené v článku 729 (1), ktoré sa dovážajú osobitne od dopravných prostriedkov, pre ktoré sú určené, musia splniť formality ustanovené v odseku 1 a) bez dosahu na širšie možnosti, ktoré ustanovujú platné dohody.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 735 ust. 1 sprzęt określony w art. 729 ust. 1, przywożony oddzielnie od środków transportu, dla których jest przeznaczony, podlega formalnościom ustanowionym w ust. 1 lit. a), bez uszczerbku dla szerszych ułatwień przewidzianych w obowiązujących umowach.
Hungarian: A 735. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a 729. cikk (1) bekezdésében említett tételekre, amelyeket nem azzal a szállítóeszközzel együtt hoznak be, amelyhez tartoznak, az (1) bekezdés a) pontjában foglalt alakiságokat kell alkalmazni a hatályos megállapodásokban előírt további egyszerűsítési lehetőségek sérelme nélkül.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 735(1) je treba za blago iz člena 729(1), uvoženo ločeno od prevoznih sredstev, za katera so namenjena, opraviti formalnosti, določene v odstavku 1(a), kar pa ne vpliva na širše možnosti, predvidene po veljavnih sporazumih.
Estonian: Erandina artikli 735 lõikest 1 kohaldatakse artikli 729 lõikes 1 nimetatud esemete suhtes, mis imporditakse eraldi transpordivahenditest, mille jaoks need on ette nähtud, lõike 1 punktis a ettenähtud formaalsusi, ilma et see piiraks kehtivates kokkulepetes ettenähtud ulatuslikumate soodustuste kohaldamist.
Latvian: Ar izņēmumu no 735. panta 1. punkta, saistībā ar 729. panta 1. punktā minētiem priekšmetiem, ko ieved atsevišķi no transportlīdzekļa, kuram tie paredzēti, jākārto 1. punkta a) apakšpunktā minētās formalitātes, neskarot plašākas prasības, kas varētu būt piemērojamas saskaņā ar spēkā esošiem nolīgumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 735 straipsnio 1 dalies, 729 straipsnio 1 dalyje nurodytoms prekėms, kurios importuojamos atskirai nuo transporto priemonių, kurioms jos skirtos, taikomi 1 dalies a punkte nurodyti formalumai, netrukdant taikyti ir didesnių lengvatų, numatytų galiojančiose sutartyse.
Maltese: B'deroga għal l-Artikolu 735(1), l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 729(1) li jkunu importati separatament mill-meżżi tat-trasport li għalihom ikunu intenzjonati għandhom ikunu suġġetti għal formalitajiet previzti fil-paragrafu 1 (a), mingħajr preġudizju għal faċilitajiet aktar estensivi skond il-ftehim fis-seħħ.