English: whereas in respect of documentary and identity checks, the provisions also stipulate that the percentage of consignments subject to such checks shall be determined and gradually reduced to reach zero by the time that Member States have brought into effect the new checking arrangements in compliance with the provisions intended for the completion of the internal market;
French: que, en ce qui concerne les contrôles documentaires et d'identité, ladite directive établit également que le pourcentage d'envois soumis auxdits contrôles doit être fixé et réduit progressivement de manière à atteindre le niveau zéro au moment où les États membres auront mis les nouvelles modalités de contrôle en application, conformément aux dispositions relatives à l'achèvement du marché intérieur;
Czech: že pokud jde o kontroly dokumentů a kontroly totožnosti, tato směrnice rovněž stanoví, že procento zásilek podléhajících těmto kontrolám musí být stanoveno a postupně snižováno tak, aby dosáhlo nulové výše v době, kdy členské státy začnou používat nový kontrolní režim v souladu s ustanoveními určenými k dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže pokiaľ ide o kontroly dokladov a totožnosti, ustanovenia tiež ustanovujú, aby sa percentuálny podiel a zásielok podliehajúcich takým kontrolám určil a postupne znižoval tak, aby dosiahol nulu v čase, keď členské štáty uvedú do platnosti nové kontrolné opatrenia v súlade s ustanoveniami zameranými na ustanovenie vnútorného trhu;
Polish: w odniesieniu do kontroli dokumentacyjnych i identyfikacyjnych przepisy także przewidują, że udział procentowy przesyłek podlegających kontroli należy określić i stopniowo zmniejszać, aby osiągnąć zero, do momentu, gdy Państwa Członkowskie wprowadzą w życie nowe ustalenia w zakresie kontroli, zgodne z przepisami mającymi na celu wprowadzenie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az okirat- és személyazonossági ellenőrzésekre vonatkozóan a rendelkezések azt is kikötik, hogy az ilyen ellenőrzéseknek alávethető szállítmányok százalékarányát meg kell határozni, és ez az arány fokozatosan nullára csökken, addig, amíg a tagállamok hatályba léptetik a belső piac létrehozására szánt rendelkezéseknek megfelelő, új ellenőrzési intézkedéseket;
Slovenian: ker glede preverjanja dokumentacije in identitete njene določbe tudi določajo, da se delež pošiljk, ki se preverijo, določi in postopoma niža na nič do takrat, ko bodo države članice uveljavile novo ureditev preverjanj v skladu z določbami, namenjenimi dokončanju notranjega trga;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește verificarea documentelor și a identității, directiva menționată anterior stabilește, de asemenea, că procentul transporturilor supuse controalelor menționate anterior trebuie să fie stabilit și redus în mod progresiv, astfel încât să se atingă nivelul zero în momentul în care statele membre vor fi pus în aplicare noile modalități de verificare în conformitate cu dispozițiile referitoare la realizarea pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на проверката на документите и идентичността разпоредбите също така определят процента на пратките, които са предмет на такива проверки, да се определя и постепенно намалява до нула към момента, когато държавите-членки въведат в сила новия режим за проверка съгласно разпоредбите, предназначени за завършване на вътрешния пазар;
Estonian: dokumendi- ja identsuskontrollide puhul nähakse kõnealuste sätetega samuti ette, et selliselt kontrollitavate partiide protsent määratakse kindlaks ning seda vähendatakse järk-järgult nullini ajaks, mil liikmesriigid on jõustanud uue kontrollikorra vastavalt siseturu väljakujundamiseks ettenähtud sätetele;
Latvian: tā kā attiecībā uz dokumentu un identitātes pārbaudēm noteikumos ir paredzēts arī, ka sūtījumu, kas pakļauti šādām pārbaudēm, procentuālo daļu nosaka un pakāpeniski samazina līdz nullei līdz brīdim, kad dalībvalstīs stājas spēkā jaunā pārbaudes kārtība saskaņā ar noteikumiem, kuru mērķis ir iekšējā tirgus izveide;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos taip pat numato, kad siuntų, kurioms yra taikoma dokumentų ir tapatumo kontrolė, procentas yra nustatomas ir laipsniškai mažinamas iki nulio tada, kai valstybės narės įteisina naujas patikrinimo priemones, atitinkančias vidaus rinkos sukūrimui skirtas nuostatas;
Maltese: billi rigward spezzjonijiet dokumentarji u ta' identità, id-dispożizzjonijiet jistipulaw ukoll li l-persentaġġ ta' kunsinji suġġetti għal spezzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti u mnaqqsa gradwalment biex jilħqu ż-żero sa dak il-waqt li l-Istati Membri jkunu dħħlu fis-seħħ l-arranġamenti l-ġodda ta' spezzjonar f' konformità mad-dispożizzjonijiet maħsuba għat-tlestija tas-suq intern;