FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a recognized professional organization has not fulfilled the obligations arising under the said Regulation.
French: un organisme professionnel reconnu n'a pas respecté les obligations découlant dudit règlement.
Czech: uznaná profesní organizace nesplnila své povinnosti vyplývající z uvedeného nařízení.
Slovak: uznávaná odborná organizácia nesplnila záväzky vyplývajúce z uvedeného nariadenia.
Polish: uznana organizacja zawodowa nie wypełniła zobowiązań wynikających ze wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: valamely elismert szakmai szervezet nem teljesítette az említett rendeletből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: priznana strokovna organizacija ne izpolnjuje obveznosti iz te uredbe.
Estonian: tunnustatud kutseorganisatsioon ei ole täitnud käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.
Latvian: atzīta profesionālā organizācija nav izpildījusi saistības, kuras noteiktas minētajā regulā.
Lithuanian: pripažinta profesinė organizacija neįvykdė prievolių pagal minėtą reglamentą.
Maltese: organizzazzjoni professjonali magħrufa ma onoratx l-obbligazzjonijiet tar-Regolament imsemmi.
English: Member States, where they are concerned, shall take specific and appropriate measures to apply sanctions in the event of any breaches of the arrangements set out in Articles 12, 13, 20 a and 20 d of Regulation No 136/66/EEC.'
French: Les États membres prennent, en ce qui les concerne, les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner toute infraction aux régimes prévus aux articles 12, 13, 20 bis et 20 quinquies du règlement no 136/66/CEE. »
Czech: Pokud se jich to týká, členské státy přijmou konkrétní potřebná opatření umožňující sankce v případě jakéhokoli porušení režimu stanoveného v článcích 12, 13, 20a a 20d nařízení č. 136/66/EHS."
Slovak: Členské štáty, ak sa ich to týka, prijmú osobitné a primerané opatrenia na uplatňovanie sankcií v prípade akýchkoľvek porušení dohovorov uvedených v článkoch 12, 13, 20a a 20d nariadenia č. 136/66/EHS."
Polish: Państwa Członkowskie, w zakresie w jakim ich to dotyczy, podejmują szczególne i odpowiednie środki w celu zastosowania sankcji w przypadku jakichkolwiek naruszeń procedur określonych w art. 12, 13, 20a i 20d rozporządzenia nr 136/66/EWG.".
Hungarian: A tagállamok - amennyiben érintettek - egyedi és megfelelő intézkedéseket tesznek arra nézve, hogy szankciókat alkalmazzanak a 136/66/EGK rendelet 12., 13., 20a. és 20d. cikkében megállapított rendelkezések megszegése esetén."
Slovenian: Države članice sprejmejo posebne in ustrezne ukrepe za uporabo sankcij ob vsaki kršitvi pravil iz členov 12, 13, 20a in 20d Uredbe št. 136/66/EGS."
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajaduse korral asjakohased erimeetmed karistuste rakendamiseks määruse 136/66/EMÜ artiklites 12, 13, 20a ja 20d sätestatud korra rikkumise puhul.”
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm jāveic īpaši un atbilstoši pasākumi, lai šādu pārkāpumu gadījumos piemērotu sankcijas, ko nosaka Regulas Nr. 136/66/EEK 12., 13., 20.a un 20.d panti."
Lithuanian: Valstybės narės, kai tai su jomis susiję, imasi konkrečių ir tinkamų priemonių, kad būtų taikomos sankcijos už bet kokius Reglamento Nr. 136/66/EEB 12, 13, 20a ir 20d straipsniuose nustatytų priemonių pažeidimus."
Maltese: L-Istati Membri, fejn huma konċernati, iridu jieħdu l-miżuri speċifiċi u xierqa biex japplikaw sanzjonijiet fil-każ ta' xi ksur tal-provvedimenti stabbiliti f'Artikoli 12, 13, 20a u 20d tar-Regolament Nru 136/66/KEE.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1992.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1992
Estonian: Brüssel, 3. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1992.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Whereas, under Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 2262/84 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 200/90, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt before 1 January 1992 the method for financing the agencies' actual expenditure as from the 1992/1993 marketing year;
French: considérant que, selon l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2262/84 (3), le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1992, la méthode de financement des dépenses effectives des agences à partir de la campagne 1992/1993;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č.2262/843, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 200/90, má Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise přijmout do 1. ledna 1992 metodu financování skutečných výdajů agentur od hospodářského roku 1992/93;
Slovak: keďže, podľa článku 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/843, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 200/90, má Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie schváliť do 1. januára 1992 spôsob financovania skutočných výdavkov agentúr od hospodárskeho roku 1992/1993;
Polish: na mocy art. 1 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2262/843, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 200/90, Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, ma przyjąć przed dniem 1 stycznia 1992 r. metodę finansowania rzeczywistych wydatków agencji od roku gospodarczego 1992/1993;
Hungarian: mivel a legutóbb a 200/90/EGK rendelettel módosított 2262/84/EGK rendelet3 1. cikkének (5) bekezdése értelmében a Tanácsnak - a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel - 1992. január 1-jéig el kell fogadnia az ügynökségek tényleges költségei finanszírozásának módszerét az 1992/1993. gazdasági évtől kezdve;
Slovenian: ker mora Svet po členu 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 200/90, s kvalificirano večino na predlog Komisije pred 1. januarjem 1992 sprejeti metodo financiranja dejanskih stroškov uradov za tržno leto 1992/1993;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2262/84[3] 1. panta 5. punktu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 200/90, Padomei ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1992. gada 1. janvārim jāpieņem kārtība, kādā finansējami aģentūru faktiskie izdevumi par 1992./93. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2262/843 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 200/90, 1 straipsnio 5 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1992 m. sausio 1 d. turi priimti agentūrų realiųjų išlaidų finansavimo metodą, kuris įsigaliotų nuo 1992-1993 prekybos metų;
Maltese: Billi, skond Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 200/90, il-Kunsill, b' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, irid jadotta metodu biex iħallas in-nefqa proprja tal-aġenziji mis-sena ta' bejgħ 1992/1993;
English: check that the work of the producer organizations and associations complies with Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations (1);
French: vérifie la conformité des activités des organisations de producteurs et de leurs unions avec le règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (1),
Czech: prověřuje, zda je činnost organizací producentů a jejich sdružení v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje4,
Slovak: kontroluje, či činnosť organizácií a združení výrobcov je v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania pomoci pre výrobu olivového oleja a pomoci organizáciám výrobcov olivového oleja1;
Polish: sprawdza, czy praca organizacji i stowarzyszeń producentów jest zgodna z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2261/84 z dnia 17 lipca 1984 r. ustanawiającym ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów1,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a termelői szervezetek és szövetségeik munkája összhangban van-e az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendelettel1,
Slovenian: preverjal, da organizacije proizvajalcev in združenja delajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil za podeljevanje pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja;
Latvian: veic pārbaudes, vai ražotāju organizācijas un asociācijas darbojas saskaņā ar Padomes 1984. gada 17. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām 1;
Lithuanian: patikrina, ar gamintojų organizacijų ir jų asociacijų darbas atitinka 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvų aliejaus gamybai ir pagalbos alyvų aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles4,
Maltese: tara li x-xogħol tal-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet tal- produtturi iħarsu r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa (1);
English: monitor the firms manufacturing preserved products in accordance with Article 8 of Council Regulation No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods (3);
French: contrôler les entreprises de fabrication de conserves, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (3),
Czech: monitorovala hospodářské subjekty, vyrábějící konzervované potraviny v souladu s článkem 8 nařízení Rady (EHS) č. 591/79 ze dne 26. března 1979, kterým se stanoví obecná pravidla pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin6,
Slovak: monitorovala firmy vyrábajúce konzervované produkty v súlade s článkom 8 nariadenia Rady č. 591/79 z 26. marca 1979, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa náhrady za výrobu olivových olejov používaných pri výrobe určitých konzervovaných potravín3;
Polish: monitorowanie firm produkujących produkty konserwowanych zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórej żywności konserwowanej3,
Hungarian: ellenőrizze az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra alkalmazott termelési visszatérítésre vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1979. március 26-i 591/79/EGK tanácsi rendelet 8. cikkének megfelelően tartósított élelmiszereket előállító cégeket3,
Slovenian: nadzoruje proizvajalce konzerviranih proizvodov v skladu s členom 8 Uredbe Sveta št. 591/79 z dne 26. marca 1979 o določitvi splošnih pravil glede proizvodnih nadomestil za oljčno olje, uporabljeno pri izdelavi nekatere konzervirane hrane 3;
Latvian: uzraudzīt uzņēmumus, kuri ražo konservētus produktus saskaņā ar Padomes 1979. gada 26. marta Regulu Nr. 591/79, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus 3 attiecībā uz kompensāciju par tās olīveļļas ražošanu, ko izmanto konkrētu konservētu pārtikas produktu ražošanā,
Lithuanian: stebėti konservuotus produktus gaminančias įmones, vadovaujantis 1979 m. kovo 26 d. Tarybos reglamento Nr. 591/79, nustatančio bendrąsias taisykles dėl grąžinamosios išmokos alyvų aliejų, naudojamų tam tikruose konserv 130e uotuose produktuose, gamybai6, 8 straipsniu,
Maltese: tissorvelja d-ditti li jagħmlu l-prodotti priservati skond Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu 1979 li jistabilixxi regoli ġenerali rigward ir-refuzjoni tal-produzzjoni għaż-żjut taż-żebbuġ użati fil-produzzjoni ta' ċertu ikel priservat (3);
English: 'Article 2a
French: « Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: Artikolu 2a
English: the first subparagraph of Article 1 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma 1 straipsnio 1 dalies pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: l-ewwel sottoparagrafu ta' Artikolu 1(1) se jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 1 (2) shall be replaced by the following: '2.
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Maltese: Artikolu 1(2) se jinbidel b'dan li ġej:
English: the following subparagraph shall be added to Article 1 (3):
French: À l'article 1er paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: K čl. 1 odst. 3 se přidává nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 1 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 1 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 1(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 1 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 1. panta 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-sottoparagrafu li jmiss se jinżdied ma' Artikolu 1(3):
English: in the first subparagraph of Article 1 (4), the words 'the production aid scheme' shall be replaced by 'the Community rules in respect of olive oil are';
French: À l'article 1er paragraphe 4 premier alinéa, les termes « du régime d'aide à la production » sont remplacés par les termes « de la réglementation communautaire dans le secteur de l'huile d'olive ».
Czech: V čl. 1 odst. 4 prvním pododstavci se slova "režimu podpory produkce" nahrazují slovy "pravidel Společenství v odvětví olivového oleje".
Slovak: v prvom pododseku článku 1 ods. 4 sa slová "programu podpory výroby" nahrádzajú slovami "pravidiel spoločenstva týkajúcich sa olivového oleja";
Polish: w art. 1 ust. 4 akapit pierwszy wyrazy "procedury pomocy w produkcji" zastępuje się wyrazami "reguł wspólnotowych w odniesieniu do oliwy z oliwek";
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében "a termelési támogatási rendszer" szavak helyébe "az olívaolajra vonatkozó közösségi szabályok" szavak lépnek.
Slovenian: v prvem pododstavku člena 1(4) se besedilo "shema proizvodne pomoči" nadomesti z besedilom "pravila Skupnosti glede oljčnega olja so";
Estonian: Artikli 1 lõike 4 esimeses lõigus asendatakse sõna “tootmistoetuskava” sõnadega “oliiviõli käsitlevate ühenduse eeskirjade”.
Latvian: Pirmā panta 4. punkta pirmajā daļā vārdi "ražošanas atbalsta shēma" tiek aizvietoti ar "Kopienas noteikumi attiecībā uz olīveļļu ir".
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai "taikoma pagalbos gamybai schema" pakeičiami žodžiais "taikomos tokios Bendrijos taisyklės dėl alyvų aliejaus";
Maltese: fl-ewwel sottoparagrafu ta' Artikolu 1(4), il-kliem l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni' se tinbidel bil-kliem ir-regoli tal-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa huma';
English: the following subparagraphs shall be added to Article 1 (4):
French: À l'article 1er paragraphe 4, les alinéas suivants sont ajoutés:
Czech: K čl. 1 odst. 4 se přidávají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: do článku 1 ods. 4 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 1 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: členu 1(4) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Pirmā panta 4. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: is-sottoparagrafi li jmiss se jiżdiedu ma' Artikolu 1(4):
English: the last two subparagraphs of Article 1 (5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 5, les deux derniers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 5 se poslední dva pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: posledné dva pododseky článku 1 ods. 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 1 ust. 5 dwa ostatnie akapity otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésének utolsó két albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnja dva pododstavka člena 1(5) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõike 5 kaks viimast lõiku asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmā panta 5. punkta pēdējās divas daļas aizstāj šādi:
Lithuanian: dvi paskutinės 1 straipsnio 5 dalies pastraipos pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: l-aħħar żewġ sottoparagrafi ta' Artikolu 1(5) se jinbidlu b'dan li ġej:
English: in the first subparagraph of Article 1 (6), the words 'has been set up and' shall be deleted.
French: À l'article 1er paragraphe 6 premier alinéa, les termes « a été constituée et » sont supprimés.
Czech: V čl. 1 odst. 6 v prvním pododstavci se slova "byla zřízena a" zrušují.
Slovak: v prvom pododseku článku 1 ods. 6 sa slová "že bola zriadená a" vypúšťajú.
Polish: w art. 1 ust. 6 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "utworzona i".
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdésének első albekezdésében "az ügynökség létesítésével és" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v prvem pododstavku člena 1(6) se besedilo "je bil določen in" črta.
Estonian: Artikli 1 lõike 6 esimeses lõigus jäetakse välja sõnad “rajatud ja”.
Latvian: Pirmā panta 6. punkta pirmajā daļā svītro vārdus "ir izveidota un".
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalies pirmoje pastraipoje išbraukiami žodžiai "jog agentūra buvo įsteigta, bei tai".
Maltese: fl-ewwel sottoparagrafu ta' Artikolu 1(6), il-kliem ġie stabbilit u' se jitħassru.
English: the words 'belonging to a producer organization' shall be deleted from Article 2 (b);
French: À l'article 2 point b), les termes « membres d'une organisation de producteurs » sont supprimés.
Czech: V čl. 2 písm. b) slova "kteří jsou členy organizace producentů a" se zrušují.
Slovak: z článku 2 písm. b) sa slová "patriaci do organizácie výrobcov" vypúšťajú;
Polish: w art. 2 lit. b) skreśla się z wyrazy "należących do organizacji producentów";
Hungarian: A 2. cikk b) pontjában a "termelői szervezethez tartozó" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: iz člena 2(b) se črta besedilo "ki pripada organizaciji proizvajalcev";
Estonian: Artikli 2 punktis b jäetakse välja sõnad “tootjaorganisatsiooni kuuluvad”.
Latvian: Vārdus "kas pieder ražotāju organizācijai" svītro no 2. panta b) daļas.
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte išbraukiami žodžiai "gamintojų organizacijai priklausantiems";
Maltese: il-kliem li jappartjenu għal organizzazzjoni tal-produtturi' se jitħassru minn Artikolu 2(b);