FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zriaďuje systém spoločenstva pre rybné hospodárstvo a akvakultúru[1], najmä na jeho článok 8 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 8 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozataláról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in akvakulturo [1] in zlasti člena 8(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3760/92 al Consiliului, din 20 decembrie 1992, privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii , în special articolul 8 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. относно установяване на общностна система за рибарството и аквакултурите, и по-специално член 8, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem,1 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas sistēmu zvejniecībai un akvakultūrai 1, un jo īpaši tās 8. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, sukuriantį Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą[1] ir ypač į jo 8 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura (1), u inpartikolari l-Artikolu 8 ta' l-istess Regolament,
English: Whereas Regulation (EC) No 3680/93 (2) lays down quotas for Member States in the NAFO Regulatory Area for 1994;
French: considérant que le règlement (CE) no 3680/93 (2) fixe des quotas pour les États membres dans la zone réglementaire de la NAFO pour 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3680/93[2] stanoví kvóty pro rok 1994 pro členské státy v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3680/93[2] určuje kvóty pre členské štáty v regulačnej oblasti NAFO pre rok 1994;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3680/93[2] ustanawia kwoty dla Państw Członkowskich na Obszarze Regulowanym NAFO na 1994 r.;
Hungarian: mivel a 3680/93/EK rendelet[2] az 1994. évre érvényes kvótákat határoz meg a tagállamok számára a NAFO-szabályozási területen;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3680/93 [2] določa kvote za države članice v območju urejanja NAFO za leto 1994;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3680/93 stabilește cote pentru statele membre în zona de reglementare a NAFO pentru 1994;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3680/93 определя квоти за държавите-членки в регулаторната зона на NAFO за 1994 г.;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3680/932 kehtestati liikmesriikidele NAFO tsooni püügikvoodid 1994. aastaks;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3680/93 2 dalībvalstīm noteiktas kvotas NAFO pārvaldes apgabalā 1994. gadam;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3680/93[2] valstybėms narėms 1994 metams nustatytos kvotos NAFO Reguliuojamame regione;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3680/93 (2) jistabbilixxi kwoti għall-Istati Membri fiż-Żona Regolatorja tal-NAFO għall-1994;
English: Whereas these quotas corresponded to the proposals adopted by NAFO at its annual meeting of 1993;
French: considérant que ces quotas correspondaient aux propositions adoptées par la NAFO lors de sa réunion annuelle de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto kvóty odpovídaly návrhům přijatým NAFO na výročním zasedání v roce 1993;
Slovak: keďže tieto kvóty zodpovedajú návrhom prijatým NAFO na jej výročnej schôdzi v roku 1993;
Polish: te kwoty odpowiadają wnioskom przyjętym przez NAFO na jej corocznym spotkaniu w 1993 r.;
Hungarian: mivel ezek a kvóták megfelelnek a NAFO által annak 1993. évi éves közgyűlésén elfogadott javaslatoknak;
Slovenian: ker so te kvote ustrezale predlogom, ki jih je sprejel NAFO na svojem letnem srečanju leta 1993;
Romanian: întrucât aceste cote corespundeau propunerilor adoptate de către NAFO la reuniunea sa anuală din 1993;
Bulgarian: като има предвид, че тези квоти съответстват на предложенията, приети от NAFO на годишната среща през 1993 г.;
Estonian: need kvoodid olid kooskõlas NAFO 1993. aasta aastakoosolekul vastu võetud ettepanekutega;
Latvian: tā kā šīs kvotas atbilst priekšlikumiem, ko NAFO ir pieņēmusi savā gada sanāksmē 1993. gadā;
Lithuanian: kadangi šios kvotos atitinka kasmetinėje NAFO sesijoje 1993 m. priimtus pasiūlymus;
Maltese: Billi dawn il-kwoti kkorispondew mal-proposti addottati min-NAFO fil-laqgħa annwali ta' l-1993;
English: Whereas the NAFO Fisheries Commission proposed a derogation to the general 130 mm mesh size rule for nets made of polyamide;
French: considérant que la commission de pêche de la NAFO a proposé une dérogation à la règle générale de maillage de 130 millimètres des filets en polyamide;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise pro rybolov NAFO navrhla odchylku od obecného pravidla, že sítě vyrobené z polyamidu musejí mít oka o velikosti nejméně 130 mm;
Slovak: keďže rybárska Komisia NAFO navrhla výnimku zo všeobecného pravidla o veľkosti oka 130 mm pre siete vyrobené z polyamidu;
Polish: Komisja ds. rybołówstwa NAFO zaproponowała odstępstwo od generalnej zasady rozmiaru oczek sieci wynoszących 130 mm, w odniesieniu do sieci wykonanych z poliamidu;
Hungarian: mivel a NAFO Halászati Bizottsága a poliamidból készült hálók vonatkozásában javasolta az általános 130 mm-es hálószembőségre vonatkozó szabálytól való eltérés engedélyezését;
Slovenian: ker je Komisija za ribištvo NAFO predlagala odstopanje od splošnega pravila, ki je velikost očesa 130 mm za mreže, narejene iz poliamida;
Romanian: întrucât comisia pentru pescuit a NAFO a propus o derogare de la norma generală care stabilește la 130 de milimetri dimensiunea ochiurilor pentru plasele din fibre poliamidice;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията по риболов на NAFO предложи дерогация от общото правило за размер на отворите 130 mm на мрежите от полиамидни влакна;
Estonian: NAFO kalapüügikomisjon tegi ettepaneku kehtestada erand üldreeglist, mille kohaselt polüamiidvõrkude puhul peab võrgusilma suurus olema 130 mm;
Latvian: tā kā NAFO Zvejniecības komisija ir ierosinājusi atkāpi no vispārējās 130 mm acu izmēra normas poliamīda tīkliem;
Lithuanian: kadangi NAFO Žuvininkystės komisija pasiūlė taikyti išlygą bendrai taisyklei, kad iš poliamido pagamintų tinklų akys turi būti ne mažesnio kaip 130 milimetrų dydžio;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO ippropona deroga mir-regola għad-daqs tal-malju ġenerali ta' 130 mm għax-xbieki magħmula mill-poliamide;
English: Whereas Regulation (EC) No 3680/93 should therefore be amended,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 3680/93,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení (ES) č. 3680/93 změněno,
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 3680/93,
Polish: w związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 3680/93 powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 3680/93/EK rendeletet,
Slovenian: ker naj bi se zato Uredbo (ES) št. 3680/93 spremenilo,
Romanian: întrucât este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 3680/93,
Bulgarian: като има предвид, че следва съответно да се измени Регламент (ЕО) № 3680/93,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3680/93 muuta,
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 3680/93,
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas (EB) Nr. 3680/93 taisytinas,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3680/93 għandu għaldaqstant jiġi emendat,
English: Regulation (EC) No 3680/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 3680/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 3680/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3680/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3680/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3680/93/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3680/93 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3680/93 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3680/93 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3680/93 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3680/93 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3680/93 pataisomas šitaip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3680/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 4 (1), the following shall be added after the second paragraph:
French: À l'article 4 point 1, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se za druhý odstavec vkládá nový text, který zní:
Slovak: Za druhým odsekom článku 4 ods. 1 sa vkladá toto:
Polish: W art. 4 ust. 1 po akapicie drugim dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése után a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4(1) se po drugem odstavku doda naslednje:
Romanian: La articolul 4 punctul 1, după paragraful al doilea se inserează paragraful de mai jos:
Bulgarian: В член 4, параграф 1, след втория параграф се добавя следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teise lõigu järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktā aiz otrās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: po 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įterpiama:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1) is-segwenti għandu jiġi miżjud wara t-tieni subparagrafu:
English: 'For the nets made of polyamide fibres the equivalent minimum mesh size shall be 120 mm.
Czech: "U sítí vyrobených z polyamidových vláken je rovnocenná minimální velikost ok 120 mm.
Slovak: "Pre siete vyrobené z polyamidových vlákien je ekvivalentná minimálna veľkosť oka 120 mm.
Romanian: „Pentru plasele din fibre poliamidice, dimensiunea minimă echivalentă a ochiurilor este de 120 de milimetri.
Estonian: "Polüamiidkiust võrkude puhul on väiksem võrgusilma suurus vastavalt 120 mm.
Latvian: "Tīkliem, kas izgatavoti no poliamīdu šķiedras, minimālais acu izmērs ir 120 mm.
Lithuanian: "Iš poliamidinio pluošto pagamintiems tinklams nustatomas mažiausias 120 milimetrų akių dydis.
English: Vessels using these materials shall have aboard certificates, issued by the competent authorities of the flag Member State, certifying that the fibres in the net used are made of polyamide.'
Czech: Plavidla, která tyto materiály používají, musejí mít na palubě osvědčení vydané příslušnými orgány členského státu vlajky, jež potvrzují, že vlákna použitá v síti jsou vyrobena z polyamidu."
Slovak: Lode používajúce tieto materiály musia mať na palube osvedčenia vydané príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu, ktoré potvrdzujú, že vlákna v použitej sieti sú vyrobené z polyamidu."
Romanian: Navele care utilizează aceste materiale trebuie să aibă la bord certificate eliberate de către autoritățile competente ale statului membru sub al căror pavilion se află și care să arate că fibrele plasei utilizate sunt din poliamidă.”
Estonian: Neid materjale kasutavatel laevadel peab olema lipuliikmesriigi pädeva asutuse väljastatud sertifikaat, mis tõendab, et kasutatavad võrgud on valmistatud polüamiidkiust."
Latvian: Kuģiem, kas izmanto šos materiālus, uz klāja ir karoga dalībvalsts izdotas apliecības, kuras apliecina, ka izmantotie tīkli izgatavoti no poliamīda."
Lithuanian: Laivuose, naudojančiuose iš šios medžiagos pagamintus tinklus, privalu turėti valstybės narės, kuriai jie priklauso, kompetentingų institucijų išduotus pažymėjimus, patvirtinančius, kad tinklams pagaminti naudotas poliamidinis pluoštas."
English: The first page of Annex I shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe I, la première page est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze I se první strana nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prvá strana prílohy I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Pierwszą stronę załącznika I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet első oldalának helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Prvo stran Priloge I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: La anexa I, prima pagină se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложение І първата страница се заменя от приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa esimene lehekülg asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikuma pirmo lappusi aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedo pirmas puslapis keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-ewwel paġna ta' l-Anness I sejjer jiġi mibdul permezz ta' l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 12 April 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 12 avril 1994.
Czech: V Lucemburku dne 12. dubna 1994.
Slovak: V Luxemburgu 12. apríla 1994.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. április 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. aprila 1994
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 април 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 12. aprill 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' April 1994.
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: " L-ANNESS I
English: North-west Atlantic
French: Nord-ouest Atlantique
Czech: Severozápadní Atlantik
Polish: Północno-zachodni Atlantyk
Hungarian: Északnyugat-atlanti
Slovenian: Severozahodni Atlantik
Romanian: Atlanticul de Nord-Vest
Bulgarian: Северозападна част на Атлантическия океан
Estonian: Loode-Atlant
Lithuanian: Šiaurės vakarų Atlantas
English: NAFO 2 J + 3 KL
French: NAFO 2 J + 3 KL
Hungarian: NAFO 2 J + 3 KL
Romanian: NAFO 2 J + 3 KL
Estonian: NAFO 2 J + 3 KL
Latvian: NAFO 2 J + 3 KL
Lithuanian: NAFO 2 J + 3 KL
English: Belgium
Czech: Belgie
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
English: Denmark
Czech: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
English: Germany
French: Allemagne
Czech: Německo
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Lithuanian: Vokietija
English: Greece
Czech: Řecko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
English: Spain
French: Espagne
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Lithuanian: Ispanija
English: France
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Lithuanian: Prancūzija
English: Ireland
Czech: Irsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
English: Italy
Czech: Itálie
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
English: Luxembourg
Czech: Lucembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Netherlands
Czech: Nizozemsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Lithuanian: Olandija
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Lithuanian: Portugalija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Czech: Spojené království
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Available for Member States
Czech: Dostupné pro členské státy
Polish: Dostępne dla Państw Członkowskich
Hungarian: Tagállamok
Slovenian: Razpoložljivo za države članice
Bulgarian: Налична за държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidele saadaval
Latvian: Pieejami dalībvalstīm
English: EC total
French: Total CE
Czech: ES celkem
Polish: Wspólnota Europejska ogółem
Hungarian: EK összesen
Slovenian: ES skupno
Romanian: Total CE
Bulgarian: Общо за ЕО
Estonian: EÜ kokku
Latvian: EK kopā
Lithuanian: EB iš viso
English: NAFO 3 NO (1)
French: NAFO 3 NO (1)
Romanian: NAFO 3 NO (1)
Estonian: NAFO 3 NO1
Lithuanian: NAFO 3 NO(1)
English: NAFO 3 M
Romanian: NAFO 3 M
Estonian: NAFO 3 M
Lithuanian: NAFO 3 M
English: 'For the nets made of polyamide fibres the equivalent minimum mesh size shall be 120 mm. Vessels using these materials shall have aboard certificates, issued by the competent authorities of the flag Member State, certifying that the fibres in the net used are made of polyamide.'
French: « Pour les filets en fibres polyamides, le maillage minimal équivalent est de 120 millimètres. Les navires utilisant ces matériaux doivent avoir à bord des certificats, délivrés par les autorités compétentes de l'État membre dont ils battent pavillon, certifiant que les fibres du filet utilisé sont en polyamide. »
Polish: "W przypadku sieci wykonanych z włókna poliamidowego równoważny minimalny rozmiar oczka wynosi 120 mm. Statki wykorzystujące te materiały posiadają na pokładzie świadectwa wydane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery zaświadczające, że włókna w używanych sieciach są wykonane z poliamidu."
Hungarian: "A poliamidszálból készült hálóknál az egyenértékű legkisebb hálószembőség 120 mm. Az ilyen anyagokat használó hajóknak a fedélzeten rendelkezniük kell egy, a bejegyzés szerinti tagállam illetékes hatóságai által kibocsátott bizonyítvánnyal, amely igazolja, hogy a felhasznált háló poliamidszálból készült."
Slovenian: "Za mreže iz poliamidnih vlaken je ustrezna najmanjša velikost očesa 120 mm. Ladje, ki uporabljajo te materiale, imajo na krovu potrdilo, ki so ga izdale pristojne oblasti države članice, pod katere zastavo plujejo ribiška plovila, ki potrjuje, da so vlakna v mreži, ki jih uporabljajo, iz poliamida."
Bulgarian: „За мрежите от полиамидни влакна минималният еквивалентен отвор на мрежата е от 120 mm. Корабите, които използват тези материали държат на борда сертификати, издадени от компетентните органи на държавата-членка, под чийто флаг плават, които да удостоверяват, че нишките на използваната мрежа са от полиамид.“
Maltese: "Għall-ixbieki magħmula mill-fibri ta' poliamide, il-minimu ekwivalenti ta' daqs tal-malju għandu jkun ta' 120 mm. Bastimenti li jużaw dawn il-materjali sejrin ikollhom abbord ċertifikati, maħruġin mill-awtoritajiet kompetenti tal-bandiera ta' l-Istat Membru, li jiċċertifikaw illi l-fibri fix-xibka użata jkunu magħmula mill-poliamide."
English: Cod
French: Cabillaud
Polish: Dorsz
Hungarian: Tőkehal
Romanian: Cod
Bulgarian: Атлантическа треска
Lithuanian: Menkės
English: 'ANNEX I Cod
Czech: "PŘÍLOHA I
English: North-west Atlantic NAFO
Czech: Severozápadní Atlantik NAFO
English: North-west Atlantic NAFO 3 M
Czech: Severozápadní Atlantik NAFO 3 M
Hungarian: Északnyugat-atlanti NAFO 3 M
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļrietumu daļa NAFO 3 M
English: Cod North-west Atlantic
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļrietumu daļa
English: EC total Cod
Latvian: EK kopā
English: North-west Atlantic NAFO 3 NO (1)
Hungarian: Északnyugat-atlanti NAFO 3 NO (1)
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļrietumu daļa NAFO 3 NO 1
English: Belgium"
French: Belgique"
Romanian: Belgia
Lithuanian: Belgija
English: Denmark"
French: Danemark"
Romanian: Danemarca
Lithuanian: Danija
English: Germany"
French: Allemagne"
Romanian: Germania
Lithuanian: Vokietija
English: Greece"
French: Grèce"
Romanian: Grecia
Lithuanian: Graikija
English: Spain"
French: Espagne"
Romanian: Spania
Lithuanian: Ispanija
English: France"
French: France"
Romanian: Franța
Lithuanian: Prancūzija
English: Ireland"
French: Irlande"
Romanian: Irlanda
Lithuanian: Airija
English: Italy"
French: Italie"
Romanian: Italia
Lithuanian: Italija
English: Luxembourg"
Romanian: Luxemburg
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Netherlands"
French: Pays-Bas"
Romanian: Țările de Jos
Lithuanian: Olandija
English: Portugal"
Romanian: Portugalia
Lithuanian: Portugalija
English: United Kingdom"
French: Royaume-Uni"
Romanian: Regatul Unit
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Available for Member States"
French: Disponible pour les États membres"
Romanian: Disponibil pentru statele membre
Lithuanian: Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms
English: " Portugal
Lithuanian: Portugalija
English: NAFO 2 J + 3 KL Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Slovenian: NAFO 2 J + 3 KL Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Portugalska Združeno kraljestvo
English: Available for Member States EC total Cod North-west Atlantic
Slovenian: Razpoložljivo za države članice
English: NAFO 3 NO (1) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Slovenian: NAFO 3 NO 1 Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Portugalska Združeno kraljestvo
English: NAFO 3 M Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Slovenian: NAFO 3 M Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Portugalska Združeno kraljestvo