FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back unexpectedly.
French: Les portes et portails s'ouvrant vers le haut doivent posséder un système de sécurité les empêchant de retomber de façon inopinée.
Spanish: Las puertas y portones que se abran hacia arriba deberán ir provistos de un sistema de seguridad que les impida volver a bajar de forma fortuita.
Portuguese: As portas e os portões que abram na vertical devem possuir um sistema de segurança que as impeça de tornar a cair inopinadamente.
Dutch: Deuren en poorten die naar boven toe opengaan, moeten voorzien zijn van een veiligheidssysteem waardoor zij niet onverwacht kunnen terugvallen.
Danish: Døre og porte, der åbner opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i.
Swedish: Dörrar och portar som öppnas uppåt skall vara försedda med en mekanism som förhindrar att de faller ned.
Czech: Dveře a vrata, které se otevírají směrem nahoru, musí být doplněny mechanismem, který zabraňuje jejich neočekávanému pádu zpět.
Slovak: Dvere a brány, ktoré sa otvárajú smerom hore, musia byť zabezpečené proti neočakávanému pádu späť.
Polish: Drzwi i bramy, które otwierają się do góry muszą być zabezpieczone przed niespodziewanym wypadnięciem.
Hungarian: A felfelé nyíló ajtókat és kapukat olyan szerkezettel kell ellátni, amelyek megakadályozzák a hirtelen visszaesésüket.
Slovenian: Vrata in izhodi, ki se odpirajo navzgor, morajo biti opremljena z mehanizmom, ki jih zavaruje, da ne bi nepričakovano padla nazaj.
Romanian: Ușile și porțile care se deschid în sus trebuie prevăzute cu un sistem de siguranță care să împiedice căderea lor.
Bulgarian: Вратите и порталите, които се отварят нагоре, трябва да са снабдени с механизъм за задържане, който не позволява неочакваното им връщане надолу.
Estonian: Ülespoole avanevad uksed ja väravad peavad olema varustatud mehhanismiga, mis ei lase neil ootamatult tagasi alla kukkuda.
Latvian: Durvīm un vārtiem, kas atveras augšup, jābūt aprīkotiem ar mehānismu, kas nodrošina tos pret negaidītu krišanu lejup.
Lithuanian: Į viršų atsidarančiose duryse ir vartuose turi būti įmontuotas mechanizmas, neleidžiantis jiems netikėtai nusileisti.
Maltese: Bibien u gradi li jitilgħu 'l-fuq għandhom ikunu mgħammra b'mekkaniżmu biex jassigura li dawn ma jerġgħux jinżlu lura bla mistenni.
English: Doors along escape routes must be appropriately marked.
French: Les portes situées sur le parcours des voies de secours doivent être marquées de façon appropriée.
Spanish: Las puertas situadas en los recorridos de las vías de emergencia deberán estar señalizadas de manera adecuada.
Portuguese: As portas situadas nas vias de emergência devem ser assinaladas de forma adequada.
Dutch: Deuren op het traject van vluchtwegen moeten op een passende wijze gemarkeerd zijn.
Danish: Døre langs flugtveje skal være passende afmærket.
Swedish: Dörrar och portar utmed utrymningsvägar skall markeras på lämpligt sätt.
Czech: Dveře umístěné na únikových cestách musí být patřičně označeny.
Slovak: Dvere na únikových cestách musia byť zodpovedajúco označené.
Polish: Drzwi na drogach ewakuacyjnych muszą być odpowiednio oznakowane.
Hungarian: A menekülési útvonalak mentén található ajtókat megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Vrata ob poteh za izhod v sili morajo biti ustrezno označena.
Romanian: Ușile și porțile situate de-a lungul căilor de salvare trebuie marcate adecvat.
Bulgarian: Вратите около аварийните изходи трябва да са съответно маркирани.
Estonian: Evakuatsiooniteedele jäävad uksed tuleb vastavalt tähistada.
Latvian: Durvīm avārijas ejās jābūt attiecīgi apzīmētām.
Lithuanian: Durys, esančios palei gelbėjimosi kelius, turi būti atitinkamai pažymėtos.
Maltese: Il-bibien ma tul rotot ta' ħarbien għandhom ikunu mmarkati kif xieraq.
English: It must be possible to open them from the inside at any time without special assistance.
French: Elles doivent pouvoir être ouvertes à tout moment de l'intérieur sans aide spéciale.
Spanish: Se deberán poder abrir en cualquier momento desde el interior sin ayuda especial.
Portuguese: Devem poder ser abertas do interior, em qualquer momento e sem ajuda especial.
Dutch: Deze deuren moeten zonder speciale hulp te allen tijde van binnenuit kunnen worden geopend.
Danish: De skal til enhver tid kunne åbnes indefra uden særlig hjælp.
Swedish: Det skall alltid vara möjligt att öppna dem inifrån utan hjälp.
Czech: Musí je být možné zevnitř kdykoli otevřít bez zvláštní pomoci.
Slovak: Musia sa dať vždy otvoriť zvnútra bez osobitnej pomoci.
Polish: Drzwi te muszą się w każdym momencie i bez specjalnej pomocy otwierać od środka.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ezeket bármikor belülről ki lehessen nyitni külön segítség nélkül.
Slovenian: Ob katerem koli času jih mora biti mogoče odpreti od znotraj brez posebne pomoči.
Romanian: Ele trebuie să poată fi deschise din interior oricând, cu ușurință, fără ajutor special.
Bulgarian: По всяко време трябва да е възможно да се отварят отвътре без специална помощ.
Estonian: Selliseid uksi peab alati saama seestpoolt avada ilma eriabita.
Latvian: Tām jābūt viegli atveramām no iekšpuses jebkurā laikā un bez īpašas palīdzības.
Lithuanian: Jos turi atsidaryti iš vidaus bet kuriuo metu be specialios pagalbos.
Maltese: Għandu jkun possibli li dawn jinfetħu minn-naħa ta' ġewwa fi kwalunkwe waqt mingħajr għajnuna speċjali.
English: It must be possible to open the doors when the workplaces are occupied.
French: Lorsque les lieux de travail sont occupés, les portes doivent pouvoir être ouvertes.
Spanish: Cuando los lugares de trabajo estén ocupados, las puertas deberán poder abrirse.
Portuguese: Sempre que os locais de trabalho estiverem ocupados, as portas deverão estar em condições de poderem ser abertas.
Dutch: Wanneer er nog werknemers op de arbeidsplaats zijn, dienen de deuren te kunnen worden geopend.
Danish: Når arbejdsstederne er i brug, skal dørene kunne åbnes.
Swedish: Dörrarna skall kunna öppnas, när arbetsplatsen används.
Czech: Dveře musí být možné otevírat, pokud jsou pracoviště obsazená zaměstnanci.
Slovak: Pokiaľ sa pracovníci nachádzajú na pracovisku, musia sa dať dvere otvoriť.
Polish: Tak długo, jak pracownicy przebywają na swoich stanowiskach pracy musi być możliwe otworzenie tych drzwi.
Hungarian: Az ajtóknak mindaddig nyithatóknak kell lenniük, amíg a munkahelyeken munkavállalók tartózkodnak.
Slovenian: Vrata mora biti mogoče odpreti takrat, ko so delovna mesta zasedena.
Romanian: Ele trebuie să poată fi deschise când locurile de muncă sunt ocupate.
Bulgarian: Отварянето на вратите трябва да е възможно, когато работните места са заети от работниците.
Estonian: Uksi peab saama avada, kui töökohad on hõivatud.
Latvian: Durvīm jābūt atveramām, kad darba vietās atrodas darba ņēmēji.
Lithuanian: Durys turi atsidaryti ir tada, kai darbovietėje dirba žmonės.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-bibien jinfetħu meta l-postazzjonijiet tax-xogħol ikunu okkupati.
English: Mechanical doors and gates must function without risk of accident to workers.
French: Les portes et portails mécaniques doivent fonctionner sans risque d'accident pour les travailleurs.
Spanish: Las puertas y portones mecánicos deberán funcionar sin riesgos de accidente para los trabajadores.
Portuguese: As portas e os portões mecânicos devem funcionar sem risco de acidente para as trabalhadores.
Dutch: Automatische deuren en poorten moeten zodanig functioneren dat zij voor de werknemers geen risico's opleveren.
Danish: Mekaniske døre og porte skal fungere på en sådan måde, at der ikke er risiko for, at arbejdstagerne udsættes for ulykker.
Swedish: Maskindrivna dörrar och portar skall fungera på ett sådant sätt att arbetstagarna inte utsätts för någon olycksrisk.
Czech: Mechanické dveře a vrata musí fungovat bez nebezpečí vzniku nehody pro zaměstnance.
Slovak: Mechanické dvere a brány musia fungovať bez nebezpečenstva vzniku nehody pre pracovníkov.
Polish: Drzwi i bramy mechaniczne muszą funkcjonować bez narażania pracowników na jakiekolwiek ryzyko.
Hungarian: Az önműködő ajtók és kapuk működése a munkavállalókra nézve nem jelenthet balesetveszélyt.
Slovenian: Mehanska vrata in izhodi morajo delovati brez tveganja za poškodbe delavcev.
Romanian: Ușile și porțile mecanice trebuie să funcționeze fără să prezinte un pericol de accidentare pentru lucrători.
Bulgarian: Механичните врати и портали трябва да функционират без опасност от злополуки с работници.
Estonian: Mehaanilised uksed ja väravad peavad töötama selliselt, et nad ei põhjustaks töötajate jaoks õnnetuste ohtu.
Latvian: Automātiskajām durvīm un vārtiem jādarbojas, neapdraudot darba ņēmējus.
Lithuanian: Mechaninės durys ir vartai turi veikti nekeldami pavojaus darbuotojams.
Maltese: Il-bibien u l-gradi mekkaniċi għandhom ikunu jiffunzjonaw mingħajr riskju ta' aċċident għall-ħaddiema.
English: Traffic routes
French: Voies de communication
Spanish: Vías de circulación
Portuguese: Vias de comunicação
Dutch: Wegen
Danish: Adgangsveje
Swedish: Förbindelseleder
Czech: Dopravní cesty
Slovak: Dopravné cesty
Polish: Drogi komunikacyjne.
Hungarian: Közlekedési utak
Slovenian: Prometne poti
Romanian: Căi de comunicație
Bulgarian: Пътища за движение
Estonian: Liikumisteed
Latvian: Satiksmes ejas
Lithuanian: Eismo keliai
Maltese: Rotot tat-traffiku
English: It must be possible to reach workplaces without danger and leave them quickly and safely in an emergency.
French: Il doit être possible d'accéder sans danger aux lieux de travail et de les évacuer rapidement et en toute sécurité, en cas d'urgence.
Spanish: Deberá ser posible acceder sin peligro a los lugares de trabajo y evacuarlos de forma rápida y segura en caso de emergencia.
Portuguese: O accesso aos locais de trabalho não deve apresentar risco e deve ser possível abandonar rapidamente e com segurança esses locais, em caso de emergência.
Dutch: De arbeidsplaatsen moeten zonder gevaar toegankelijk zijn en moeten in geval van nood snel en veilig kunnen worden verlaten.
Danish: Det skal være muligt at nå frem til arbejdsstederne uden fare og at forlade dem hurtigt og sikkert i en nødsituation.
Swedish: Det skall vara möjligt att nå arbetsställena utan risk och att lämna dem snabbt och säkert i nödsituationer.
Czech: Musí být možné dostat se na pracoviště bez nebezpečí a rychle a bezpečně je opustit v případě nouze.
Slovak: Pracoviská musia byť bezpečne dostupné a v prípade núdze musí byť možnosť ich rýchlo a bezpečne opustiť.
Polish: Niezbędne jest, by do miejsca pracy można było się bezpiecznie dostać i w nagłym wypadku opuścić je szybko i bezpiecznie.
Hungarian: A munkahelyeknek veszély nélkül megközelíthetőnek, és veszély esetén gyorsan és biztonságosan elhagyhatónak kell lenniük.
Slovenian: Do delovišč mora biti mogoče priti brez nevarnosti in jih v nujnem primeru hitro in varno zapustiti.
Romanian: În caz de urgență, trebuie să fie posibil accesul fără pericol la locul de muncă și evacuarea rapidă și în siguranță, în caz de urgență.
Bulgarian: Трябва да е възможно да се достигне до работните места без опасност, и да се напускат бързо и безопасно при аварийни ситуации .
Estonian: Töökohtadesse peab olema võimalik jõuda ohutult ning sealt peab hädaolukorras saama lahkuda kiiresti ja ohutult.
Latvian: Jābūt iespējai nokļūt darba vietās bez briesmām un avārijas gadījumā pamest tās ātri un bez riska.
Lithuanian: Darbovietės turi būti saugiai pasiekiamos, o įvykus avarijai - greitai ir saugiai paliekamos.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jintlaħqu l-postazzjonijiet tax-xogħol mingħajr perikolu u li jistgħu jitbattlu malajr u b'sigurtà fil-każ ta' emerġenza.
English: Routes used for pedestrian traffic and/or goods traffic must be dimensioned in accordance with the number of potential users and the type of undertaking.
French: Le calcul des dimensions des voies servant à la circulation de personnes et/ou de marchandises doit dépendre du nombre potentiel d'utilisateurs et du type d'entreprise.
Spanish: El cálculo de las dimensiones de las vías que se utilicen para la circulación de personas y/o de mercancías dependerá del número potencial de usuarios y del tipo de actividad.
Portuguese: O cálculo das dimenso ees das vias destinadas à circulação de pessoas e/ou de mercadorias deve depender do número potencial de utilizadores e do tipo de empresa.
Dutch: Bij het bepalen van de afmetingen van voor verkeer van personen en/of goederen bestemde wegen, moet uitgegaan worden van het mogelijke aantal gebruikers en het soort bedrijf.
Danish: Beregningen af dimensionerne for forbindelsesveje for personer og/eller gods afhænger af det potentielle antal brugere og af virksomhedens art.
Swedish: Förbindelseleder för gångtrafik eller godstrafik skall dimensioneras efter antalet möjliga användare och verksamhetens art.
Czech: Vyměření dopravních cest sloužících pro pěší nebo pro přepravu zboží musí být závislé na počtu potenciálních uživatelů a typu podniku.
Slovak: 14.3.Rozmery dopravných ciest, ktoré slúžia na prepravu osôb alebo materiálu, musia byť závislé od počtu možných užívateľov a typu podniku.
Polish: Drogi przeznaczone dla ruchu pieszego i/lub towarowego muszą być wymierzone zgodnie z liczbą potencjalnych użytkowników i rodzajem przedsiębiorstwa.
Hungarian: A gyalogosforgalom, illetve áruforgalom által használt útvonalakat a lehetséges használók számának és a vállalkozás típusának megfelelően kell méretezni.
Slovenian: Poti, ki se uporabljajo za promet pešcev in/ali tovorni promet morajo biti dimenzionirane v skladu s številom potencialnih uporabnikov in z vrsto dejavnosti.
Romanian: Căile utilizate pentru traficul pietonal și/sau traficul de mărfuri trebuie să fie dimensionate în concordanță cu numărul de utilizatori potențiali și cu tipul de întreprindere.
Bulgarian: Маршрутите, използвани за движение пеша или транспортиране на товари, трябва да са оразмерени в съответствие с броя на потенциалните ползватели и вида на предприятието.
Estonian: Jalakäijate ja/või kaupade liikumiseks kasutatavad teed peavad olema mõõtmetega, mis vastaksid tõenäoliste kasutajate arvule ja ettevõtte liigile.
Latvian: Ejām, kas paredzētas gājējiem un/vai preču pārvietošanai, jābūt izplānotām, ņemot vērā potenciālo lietotāju skaitu un darba specifiku.
Lithuanian: Kelių, kuriais eina pėstieji ir (arba) kuriais gabenamos prekės, matmenys turi tikti potencialių naudotojų skaičiui bei įmonės rūšiai.
Maltese: Ir-rotot użati għal traffiku ta' min ikun bil-mixi u/jew traffiku tal-merkanzija għandhom ikunu mqassma skond in-numru tal-utenti potenzjali u tat-tip tal-impriża.
English: If means of transport are used on traffic routes, a sufficient safety clearance must be provided for pedestrians.
French: Lorsque des moyens de transport sont utilisés sur des voies de circulation, une distance de sécurité suffisante doit être prévue pour les piétons.
Spanish: En caso de que se utilicen medios de transporte en las vías de circulación, se deberá prever una distancia de seguridad suficiente para las personas a pie.
Portuguese: Sempre que forem utilizados meios de transporte nas vias de circulação, deve ser prevista uma distância de segurança suficiente para os peões.
Dutch: Wanneer op de wegen transportmiddelen worden gebruikt, moet er een veilige afstand overblijven voor de voetgangers.
Danish: Der skal være afsat en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til gående færdsel, såfremt der anvendes transportmidler på forbindelsesvejene.
Swedish: Om transportmedel används på förbindelselederna skall ett tillräckligt säkerhetsavstånd avsättas för gående.
Czech: Pokud jsou na dopravních cestách používány i dopravní prostředky, musí být pro chodce vymezen dostatečně bezpečný prostor.
Slovak: Ak sa na dopravných cestách používajú aj dopravné prostriedky, musí byť vymedzený dostatočne bezpečnostný priestor pre chodcov.
Polish: Jeżeli na tych drogach odbywa się ruch środkami transportu, to muszą być zapewnione wystarczające bezpieczne przejścia dla pieszych.
Hungarian: Ha közlekedési eszközt használnak a közlekedési útvonalakon, akkor kellő biztonsági távolságot kell biztosítani a gyalogosoknak.
Slovenian: Če se na prometnih poteh uporabljajo transportna sredstva, mora biti zagotovljeno dovolj varnega prostora za pešce.
Romanian: Dacă pe căile de circulație sunt utilizate mijloace de transport, trebuie prevăzută o distanță de securitate corespunzătoare pentru pietoni.
Bulgarian: Ако по маршрутите за движение се използват транспортни средства, за пешеходците трябва да бъде осигурено безопасно разстояние.
Estonian: Kui liikumisteedel kasutatakse transpordivahendeid, tuleb jalakäijatele võimaldada piisavalt ohutut liikumisruumi.
Latvian: Ja satiksmes ejās izmanto transportu, gājējiem jābūt nodrošinātai pietiekamai drošībai.
Lithuanian: Jei eismo keliais važiuoja transporto priemonės, pėstiesiems turi būti užtikrintas saugus atstumas iki jų.
Maltese: Jekk mezzi tat-trasport ikunu wżati fuq rotot tat-traffiku, spazju biż-żejjed ta' sigurtà għandu jkun provdut għal min ikun bil-mixi.
English: Sufficient clearence must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
French: Les voies de circulation destinées aux véhicules doivent passer à une distance suffisante des portes, portails, passages pour piétons, couloirs et escaliers.
Spanish: Las vías de circulación destinadas a los vehículos deberán pasar a una distancia suficiente de las puertas, portones, pasos de personas a pie, pasillos y escaleras.
Portuguese: As vias de circulação destinadas a veículos devem passar a uma distância suficiente das portas, portões, passagens para peões, corredores e escadas.
Dutch: De voor voertuigen bestemde wegen moeten op voldoende afstand van deuren, poorten, doorgangen voor voetgangers, gangen en trappen liggen.
Danish: Forbindelsesveje for køretøjer skal passere i en passende afstand på døre, porte, passager for gående færdsel, korridorer og trapper.
Swedish: Tillräckligt stort fritt utrymme skall lämnas mellan vägar för fordonstrafik och dörrar, portar, övergångsställen, korridorer och trappor.
Czech: Dostatečně velký prostor musí být ponechán rovněž mezi cestami pro vozidla a dveřmi, vraty, průchody pro chodce, chodbami a schodišti.
Slovak: Dostatočne veľký priestor musí sa ponechať rovnako medzi cestami pre vozidlá a dverami, bránami, prechodmi pre chodcov, chodbami a schodiskami.
Polish: Drogi komunikacyjne dla pojazdów muszą znajdować się w odpowiednim odstępie od drzwi, bram, dróg dla pieszych, przejść i wyjść prowadzących schodami.
Hungarian: Kellő távolságot kell biztosítani a járművek részére kijelölt közlekedési utak és az ajtók, kapuk, gyalogosok számára kijelölt átjárók, folyosók és lépcsők között.
Slovenian: Med prometnimi potmi za vozila ter vrati, izhodi, prehodi za pešce, hodniki in stopnicami mora biti omogočenega dovolj prostora.
Romanian: Între căile de circulație destinate vehiculelor și porți, portaluri, pasaje pentru pietoni, coridoare și scări trebuie să existe o distanță suficientă.
Bulgarian: Трябва да е осигурено достатъчно разстояние за преминаване между маршрутите за превозни средства и вратите, порталите, пасажите за пешеходци, коридорите и стълбищата.
Estonian: Sõidukite liikumisteede ja uste, väravate, jalakäijate läbipääsude, koridoride ja treppide vahele peab jääma piisavalt ruumi.
Latvian: Jābūt pietiekamai drošības atstarpei starp transporta satiksmes ceļiem un durvīm, vārtiem, gājēju ejām, gaiteņiem un kāpnēm.
Lithuanian: Transporto priemonių eismo keliai turi būti nutiesti pakankamu atstumu nuo durų, vartų, pėsčiųjų perėjų, koridorių bei laiptinių.
Maltese: Spazju suffiċjenti għandu jkun imħolli bejn ir-rotot tat-traffiku bil-vetturi u l-bibien, il-gradi, il-pasaġġi għal min ikun bil-mixi, kurituri u turġien.
English: Traffic and access routes must be clearly identified for the protection of workers.
French: Le tracé des voies de circulation et d'accès doit être signalé clairement pour assurer la protection des travailleurs.
Spanish: El trazado de las vías de circulación y acceso deberá estar claramente señalizado para asegurar la protección de los trabajadores.
Portuguese: O traçado das vias de circulação e de acesso deve ser claramente assinalado, de modo a garantir a protecção dos trabalhadores.
Dutch: Het tracé van de verkeers- en toegangswegen dient duidelijk te zijn afgebakend om de bescherming van de werknemers te kunnen garanderen.
Danish: Forbindelses- og adgangsveje skal afmærkes tydeligt for at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne.
Swedish: Förbindelse- och tillfartsleder skall vara tydligt markerade så att arbetstagarna skyddas.
Czech: V zájmu ochrany zaměstnanců musí být od sebe jasně odlišeny přístupové a dopravní cesty.
Slovak: V záujme ochrany pracovníkov musia byť od seba jasne odlíšené prístupové a dopravné cesty.
Polish: Ograniczenia komunikacyjne muszą być wyraźnie oznakowane, by zapewnić ochronę i bezpieczeństwo pracowników.
Hungarian: A közlekedési és bekötő utaknak a munkavállalók védelme érdekében könnyen azonosíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Zaradi zaščite delavcev morajo biti prometne in dovozne poti jasno označene.
Romanian: Traseul căilor de circulație și acces trebuie să fie semnalizat clar pentru a asigura protecția lucrătorilor.
Bulgarian: Маршрутите за движение и достъп трябва да са ясно обозначени с цел защита на работниците.
Estonian: Töötajate kaitsmise huvides tuleb liikumis- ja juurdepääsuteed selgelt tähistada.
Latvian: Darba ņēmēju aizsardzības nolūkā satiksmes un pieejas ceļiem jābūt skaidri norādītiem.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti darbuotojus, eismo ir patekimo kelius būtina aiškiai pažymėti.
Maltese: Ir-rotot tat-traffiku u tal-aċċess għandhom ikunu identifikati kjarament għall-protezzjoni tal-ħaddiema.
English: Danger areas
French: Zones de danger
Spanish: Zonas peligrosas
Portuguese: Zonas de perigo
Dutch: Gevarenzones
Danish: Farlige områder
Swedish: Riskområden
Czech: Nebezpečné prostory
Slovak: Nebezpečné priestory
Polish: Strefy niebezpieczne.
Hungarian: Veszélyes területek
Slovenian: Nevarna območja
Romanian: Zone periculoase
Bulgarian: 15.Опасни зони
Estonian: Ohualad
Latvian: Bīstamās zonas
Lithuanian: Pavojingos zonos
Maltese: Żoni ta' perikolu
English: Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
French: Les mesures appropriées doivent être prises pour protéger les travailleurs qui sont autorisés à pénétrer dans les zones de danger.
Spanish: Se deberán tomar las medidas adecuadas para proteger a los trabajadores que estén autorizados a penetrar en las zonas de peligro.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas apropriadas para proteger os trabalhadores autorizados a entrar nas zonas de perigo.
Dutch: Er moeten adequate maatregelen worden getroffen om de werknemers die de gevarenzone mogen betreden, te beschermen.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at beskytte de arbejdstagere, der har adgang til de farlige områder.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda de arbetstagare som har tillstånd att uppehålla sig på riskområden.
Czech: Musí být provedena vhodná opatření pro ochranu zaměstnanců, kteří jsou oprávnění do těchto prostor vstupovat.
Slovak: Musia byť vykonané vhodné opatrenia na ochranu pracovníkov, ktorí sú oprávnení vstupovať do týchto priestorov.
Polish: W celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, którzy mają upoważnienie wstępu do stref niebezpiecznych muszą być przedsięwzięte odpowiednie środki.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni a veszélyes területekre belépni jogosult munkavállalók védelme érdekében.
Slovenian: Treba je sprejeti ustrezne ukrepe za varovanje delavcev, ki so pooblaščeni za vstop na nevarna območja.
Romanian: Trebuie luate măsuri adecvate care să împiedice lucrătorii autorizați să intre în zonele de pericol.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети подходящи мерки за защита на работниците, които имат право на достъп до опасните зони.
Estonian: Nende töötajate kaitseks, kes tohivad ohualale siseneda, tuleb võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Jāveic attiecīgi pasākumi, lai aizsargātu darba ņēmējus, kuriem atļauts ienākt šajās zonās.
Lithuanian: Būtina imtis reikiamų priemonių darbuotojams, kuriems leidžiama patekti į šias zonas, apsaugoti.
Maltese: Miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jipprotieġu l-ħaddiema awtorizzati li jidħlu fiż-żoni tal-perikolu.