FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (h).
French: les produits qui y sont fabriqués exclusivement à partir de produits visés aux points a) à h).
German: Waren, die dort ausschließlich aus den unter den Buchstaben a) bis h) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind.
Spanish: las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a h).
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til h) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har framställts där uteslutande av sådana varor som avses i punkterna a - h.
Finnish: siellä ainoastaan a - h alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettuja tuotteita.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται στα εδάφη αυτά αποκλειστικά από προϊόντα που προσδιορίζονται στα στοιχεία α) έως η).
Slovenian: blago, tam izdelano izključno iz proizvodov, opredeljenih v točkah od a do h.
English: The provisions of the second, third and fourth subparagraphs of Article 68 (1) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 68 paragraphe 1 deuxième, troisième et quatrième alinéas s'appliquent.
German: Die Bestimmungen des Artikels 68 Absatz 1 Unterabsätze 2, 3 und 4 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los párrafos segundo a cuarto del apartado 1 del artículo 68.
Danish: Artikel 68, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 68.1 andra, tredje och fjärde styckena skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 68 artiklan 1 kohdan toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 68 παράγραφος 1 σημεία 2, 3 και 4.
Slovenian: Uporabljajo se določbe drugega, tretjega in četrtega pododstavka člena 68(1).
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 19, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
French: Si un produit est mentionné dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant à l'annexe 19, les conditions fixées dans la colonne 3 pour le produit considéré doivent être remplies à la place de la règle reprise au paragraphe 1.
German: Bei einem in den Spalten 1 und 2 der Liste des Anhangs 19 genannten Erzeugnis müssen anstelle der Voraussetzungen des Absatzes 1 die für dieses Erzeugnis in der Spalte 3 festgelegten Voraussetzungen erfüllt werden.
Spanish: En el caso de los productos citados en las columnas 1 y 2 de la lista que figura en el Anexo 19, deberán cumplirse las condiciones establecidas para dicho producto en la columna 3, en lugar de la norma del apartado 1.
Danish: For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 19, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1.
Swedish: För en vara som anges i kolumnerna 1 och 2 i förteckningen i bilaga 19, skall de angivna villkoren i kolumn 3 för varan i fråga uppfyllas i stället för regeln i punkt 1.
Finnish: Jos tuote mainitaan liitteessä 19 olevan luettelon 1 ja 2 sarakkeessa, sen on täytettävä 1 kohdan säännön sijasta kyseiselle tuotteelle 3 sarakkeessa määrätyt edellytykset.
Greek: Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος 19, πρέπει να πληρούνται, για το εκάστοτε προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παραγράφου 1.
English: The term 'value' in the list in Annex 19 shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for those materials in the territory concerned.
French: Le terme «valeur» dans la liste de l'annexe 19, signifie la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires utilisées ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans le territoire concerné.
German: Der Begriff "Wert" in der Liste des Anhangs 19 bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem betreffenden Gebiet für die Vormaterialien gezahlt wird.
Spanish: El término «valor», empleado en la lista del Anexo 19, designará el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede establecerse dicho valor, el primer precio determinable pagado por los materiales en el territorio en cuestión.
Danish: I listen i bilag 19 forstås ved »værdi« toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det pågældende område.
Swedish: Med beteckningen värde i förteckningen i bilaga 19 avses tullvärdet vid importtillfället på de använda icke-ursprungsmaterialen eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för dessa material i det berörda området.
Finnish: Liitteessä 19 olevassa luettelossa 'arvolla' tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä, tai jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista kyseisellä alueella maksettua hintaa.
Greek: Ο όρος «αξία» του πίνακα του παραρτήματος 19 σημαίνει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών, ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να διαπιστωθεί, την πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες στο συγκεκριμένο τελωνειακό έδαφος.
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
French: Lorsque la valeur des matières originaires utilisées doit être établie, les dispositions de l'alinéa repris ci-dessus doivent être appliquées mutatis mutandis.
German: Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt Buchstabe b) erster Unterabsatz sinngemäß.
Spanish: Cuando sea necesario determinar el valor de las materias originarias utilizadas, se aplicará mutatis mutandis el primer párrafo de la letra b).
Danish: Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder første afsnit i nærværende litra tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om värdet av de använda ursprungsmaterialen behöver fastställas, skall föregående stycke gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos käytettyjen alkuperäainesten arvo joudutaan toteamaan, sovelletaan edellisen alakohdan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις του ανωτέρω εδαφίου.
Slovenian: Kadar je treba določiti vrednost uporabljenih materialov s poreklom, se smiselno uporabljajo določbe prejšnjega pododstavka.
English: For the purposes of Article 98 (1) (a) (ii) and (b) (ii), the operations referred to in Article 68 (3) (a) to (h) shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading.
French: Pour l'application de l'article 98 paragraphe 1 points a) ii) et b) ii), les ouvraisons ou transformations considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, qu'il y ait ou non changement de position, sont celles visées à l'article 68 paragraphe 3 points a) à h).
German: Für die Durchführung des Artikels 98 Absatz 1 Buchstaben a) ii) und b) ii) gelten ohne Rücksicht darauf, ob ein Wechsel der Position stattgefunden hat, die in Artikel 68 Absatz 3 Buchstaben a) bis h) genannten Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen.
Spanish: A efectos de la aplicación del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 y del inciso ii) de la letra b) del artículo 98, las elaboraciones y transformaciones que se considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se haya producido o no un cambio de partida, son las mencionadas en el apartado 3, letras a) a h) del artículo 68.
Danish: Ved anvendelse af artikel 98, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), skal bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus som omhandlet i artikel 68, stk. 3, litra a) til h).
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 98.1 a ii och 98.1 b ii skall de åtgärder som avses i artikel 68.3 a-h anses som otillräcklig behandling eller bearbetning för att ge varorna ursprungsstatus, vare sig det har skett en ändring av nummer eller ej.
Finnish: Sovellettaessa 98 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja b alakohdan ii alakohtaa on 68 artiklan 3 kohdan a - h alakohdassa tarkoitettuja valmistus- ja käsittelytoimintoja pidettävä riittämättöminä antamaan alkuperäaseman, riippumatta siitä, muuttuuko nimike.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 98 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο β) σημείο ii), οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που θεωρούνται ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν το χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι αλλαγή κλάσης, είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως η).
Slovenian: Za namene člena 98(1)(a)(ii) in (b)(ii) se šteje, da so postopki obdelave ali predelave iz člena 68(3)(a) do (h) nezadostni, da bi izdelek pridobil status izdelka s poreklom, ne glede na to, ali je bila tarifna številka spremenjena ali ne.
English: The provisions of Articles 73 and 74 shall apply to this section.
French: Les dispositions des articles 73 et 74 s'appliquent à la présente section.
German: Die Artikel 73 und 74 finden auf diesen Abschnitt Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la presente sección lo dispuesto en los artículos 73 y 74.
Danish: Artikel 73 og 74 finder anvendelse på denne afdeling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 73-74 skall tillämpas för detta avsnitt.
Finnish: Tähän jaksoon sovelletaan 73 ja 74 artiklan säännöksiä.
Greek: Στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 73 και 74.
Slovenian: Določbe členov 73 in 74 se uporabljajo za ta oddelek.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Occupied Territories:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans les territoires occupés:
German: Als in den besetzten Gebieten "vollständig gewonnen oder hergestellt" gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en los Territorios Ocupados:
Danish: Som varer, der fuldt ud er fremstillet i de besatte områder eller i Fællesskabet, betragtes:
Swedish: Följande varor skall anses som varor som i sin helhet framställts i de ockuperade områdena:
Finnish: Miehitetyillä alueilla kokonaan tuotettuina pidetään:
Greek: Θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου στα Κατεχόμενα Εδάφη τα εξής:
English: products transported without passing through another territory;
French: les produits dont le transport s'effectue sans emprunt d'un autre territoire;
German: Erzeugnisse, die befördert werden ohne dabei ein anderes Gebiet zu berühren;
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúe sin atravesar otro territorio;
Danish: varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet territorium
Swedish: Varor som transporteras utan att passera något annat lands territorium.
Finnish: tuotteita, joita ei kuljeteta minkään muun alueen kautta;
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος οποιασδήποτε άλλης χώρας·
Slovenian: izdelkov, katerih prevoz ne gre čez ozemlja katere koli druge države;
English: products which are transported by pipeline across territories other than that of the Occupied Territories.
French: les produits dont le transport s'effectue par canalisation avec emprunt de territoires autres que les territoires occupés.
German: Erzeugnisse, deren Beförderung durch Rohrleitungen über andere Gebiete als die besetzten Gebiete erfolgt.
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúe por canalizaciones atravesando territorios distintos a los Territorios Ocupados.
Danish: varer, hvis transport foregår i roerledninger gennem andre territorier end de besatte områder.
Swedish: Varor som transporteras via rörledningar genom andra territorier än de som tillhör de ockuperade områdena.
Finnish: tuotteita, jotka kuljetetaan putkijohdoissa muiden alueiden kuin miehitettyjen alueiden kautta.
Greek: τα εμπορεύματα η μεταφορά των οποίων πραγματοποιείται μέσω δικτύου αγωγών με διέλευση από εδάφη άλλα από τα Κατεχόμενα Εδάφη.
Slovenian: izdelki, ki se prevažajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso zasedena ozemlja.
English: The following shall be considered as transported direct from the Occupied Territories to the Community and from the Community to the Occupied Territories:
French: Sont considérés comme transportés directement des territoires occupés dans la Communauté et de la Communauté dans les territoires occupés:
German: Als unmittelbar aus den besetzten Gebieten in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft in die besetzten Gebiete befördert gelten:
Spanish: Se considerarán como transportados directamente de los Territorios Ocupados a la Comunidad o de la Comunidad a los Territorios Ocupados:
Danish: Nedenstående varer anses for at være forsendt direkte fra de besatte områder til Fællesskabet og fra Fællesskabet til de besatte områder:
Swedish: Följande varor skall anses som direkt transporterade från de ockuperade områdena till gemenskapen och från gemenskapen till de ockuperade områdena:
Finnish: Miehitetyiltä alueilta suoraan yhteisöön ja yhteisöstä suoraan miehitetyille alueille kuljetettuina pidetään:
Greek: Πρέπει να θεωρούνται ότι μεταφέρονται απευθείας από τα Κατεχόμενα Εδάφη στην Κοινότητα και από την Κοινότητα στα Κατεχόμενα Εδάφη:
Slovenian: Za neposredni prevoz z zasedenih ozemelj v Skupnost in iz Skupnosti na zasedena ozemlja se šteje prevoz:
English: products transported through territories other than the Occupied Territories or the Community, with or without transhipment or temporary warehousing, provided that transport through those territories is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products:
French: les produits dont le transport s'effectue avec emprunt de territoires autres que les territoires occupés ou de la Communauté, avec ou sans transbordement ou entreposage temporaire, pour autant que la traversée soit justifiée par des raisons géographiques ou tenant exclusivement aux nécessités du transport et que les produits:
German: Erzeugnisse, die über andere Gebiete als die besetzten Gebiete oder die Gemeinschaft befördert werden, gegebenenfalls auch mit Umladung oder vorübergehender Einlagerung, wenn die Beförderung durch diese Gebiete aus geographischen oder ausschließlich beförderungstechnischen Gründen gerechtfertigt ist und die Erzeugnisse:
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúe a través de territorios distintos de los Territorios Ocupados, con o sin transbordo o depósito temporal, con tal de que la travesía esté justificada por razones geográficas o exclusivamente por necesidades de transporte, y con tal de que los productos:
Danish: varer, hvis transport foregår gennem andre territorier end de besatte områder eller Fællesskabet, med eller uden omladning eller midlertidig oplagring, forudsat at transporten gennem disse territorier har været nødvendig af geografiske grunde eller udelukkende af hensyn til transportvilkårene, og forudsat at varerne:
Swedish: Varor som transporteras genom andra territorier än de ockuperade områdena eller gemenskapen, med eller utan omlastning eller tillfällig lagring, under förutsättning att transporten genom dessa territorier är berättigad av geografiska skäl eller uteslutande av transportskäl, och att varorna
Finnish: tuotteita, jotka kuljetetaan muiden alueiden kuin miehitettyjen alueiden tai yhteisön kautta, myös uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden, jos näiden alueiden kautta tapahtuva kuljetus on perusteltua maantieteellisten syiden tai yksinomaan kuljetukseen liittyvien tarpeiden vuoksi ja jos
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω εδαφών άλλων από τα Κατεχόμενα Εδάφη ή την Κοινότητα, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στα εν λόγω εδάφη, υπό τον όρο ότι η μεταφορά μέσω των εδαφών αυτών δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά λόγω των απαιτήσεων της μεταφοράς και τα προϊόντα:
Slovenian: izdelkov, ki se prevažajo tako, da prečkajo druga ozemlja, ki niso zasedena ozemlja ali ozemlje Skupnosti, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem ali brez njiju, če je prevoz upravičen zaradi geografskih razlogov ali izključno prevoznih potreb in izdelki:
English: have not been released for home use there, and
French: n'y aient pas été mis à la consommation et
German: dort nicht in den freien Verkehr gelangt sind, und
Spanish: no hayan sido destinados en ellos al consumo, y
Danish: ikke er overgået til frit forbrug dér, og
Swedish: inte har övergått till fri konsumtion där, och
Finnish: -tuotteita ei ole siellä luovutettu kulutukseen
Greek: δεν τέθηκαν στην κατανάλωση στα εδάφη αυτά, και
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities in the Community or to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 point b) sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières dans la Communauté ou aux chambres de commerce dans les territoires occupés:
German: Der Nachweis, daß die in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn den Zollstellen in der Gemeinschaft oder den Handelskammern der besetzten Gebiete vorgelegt wird:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en la letra b) del apartado 1 se acreditará mediante la presentación a las autoridades aduaneras de la Comunidad o a las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados de:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1, litra b), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Fællesskabet eller handelskamrene i de besatte områder have forelagt:
Swedish: Bevis på att de i punkt 1 b angivna villkoren har uppfyllts skall lämnas till tullmyndigheterna i gemenskapen eller till handelskamrarna i de ockuperade områdena genom uppvisande av
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen on osoitettava esittämällä yhteisön tulliviranomaisille tai miehitettyjen alueiden kauppakamareille:
Greek: Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) παρέχεται με την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ή στα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών:
Slovenian: Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1 (b), je treba predložiti carinskim organom v Skupnosti ali gospodarskim zbornicam na zasedenih ozemljih:
English: a single transport document drawn up in the Occupied Territories or in the Community covering the passage through the country of transit; or
French: soit d'un titre justificatif du transport unique établi dans les territoires occupés ou dans la Communauté et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein einziges, in den besetzten Gebieten oder in der Gemeinschaft ausgefertigtes durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Spanish: un documento acreditativo de transporte único expedido en los Territorios Ocupados o en la Comunidad y al amparo del cual se haya efectuado el transporte a través del país de tránsito; o
Danish: enten et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i de besatte områder eller i Fællesskabet som grundlag for transporten gennem transitlandet
Swedish: ett enda transportdokument som utfärdats i de ockuperade områdena eller i gemenskapen och som omfattar transporten genom transiteringslandet, eller
Finnish: yksi ainoa miehitetyillä alueilla tai yhteisössä laadittu kuljetusasiakirja, jolla kauttakuljetusmaan kautta tapahtunut kuljetus on suoritettu; tai
Greek: είτε δικαιολογητικού τίτλου ενιαίας μεταφοράς που εκδίδεται στα Κατεχόμενα Εδάφη ή στην Κοινότητα βάσει του οποίου πραγματοποιείται η διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης·
Slovenian: en sam prevozni dokument, izdan na zasedenih ozemljih ali v Skupnosti, ki pokriva prevoz čez državo tranzita;
English: The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or the Occupied Territories.
French: Les conditions énoncées dans la présente sous-section concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la Communauté ou les territoires occupés.
German: Die in diesem Unterabschnitt für den Erwerb der Ursprungseigenschaft vorgesehenen Bedingungen müssen ohne Unterbrechung in der Gemeinschaft oder in den besetzten Gebieten erfüllt werden.
Spanish: Las condiciones enunciadas en la presente subsección relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en los Territorios Ocupados.
Danish: Betingelserne i denne underafdeling vedroerende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller de besatte områder.
Swedish: De villkor om erhållande av som anges i detta underavsnitt ursprungsstatus skall uppfyllas utan avbrott i gemenskapen eller i de ockuperade områdena.
Finnish: Tässä alajaksossa alkuperäaseman saavuttamiselle säädettyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai miehitetyillä alueilla.
Greek: Οι όροι του παρόντος υποτμήματος σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα ή στα Κατεχόμενα Εδάφη.
Slovenian: Pogoji za pridobitev statusa porekla blaga iz tega pododdelka morajo biti v Skupnosti ali na zasedenih ozemljih izpolnjevani neprestano.
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
French: la date du déchargement ou du rechargement des marchandises ou, éventuellement, de leur embarquement ou débarquement, avec indication des navires utilisés,
German: Zeitpunkt des Ent- und Verladens der Waren oder der Ein- oder Ausschiffung, unter Angabe der benutzten Schiffe, und
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque o desembarque, con identificación de los buques utilizados,
Danish: datoen for varernes losning og ladning eller eventuelt for deres indskibning og udskibning med angivelse af de anvendte skibes navne
Swedish: uppgifter om tidpunkten för varornas lossning och omlastning eller deras inlastning eller avlastning, med angivande av de använda fartygen,
Finnish: -päivät, joina tavarat on purettu tai uudelleenlastattu taikka laivakuljetusten osalta lastattu tai purettu sekä käytettyjen alusten nimet,
Greek: την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών από πλοίο, με τα στοιχεία των χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
Slovenian: z navedbo datumov raztovarjanja in ponovnega natovarjanja blaga ali njegovega vkrcanja ali izkrcanja z natančno navedbo uporabljenih ladij,