FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a transfer is involved, the transport costs shall be defrayed by the Community and reimbursed to the Member State on the basis of the rates fixed in Annex II.
French: En cas de transfert, les frais de transport sont pris en charge par la Communauté et remboursés à l'État membre sur la base des taux indiqués à l'annexe II.
German: Im Rahmen eines Transfers werden die Transportkosten von der Gemeinschaft übernommen und dem Mitgliedstaat unter Zugrundelegung der in Anhang II ausgewiesenen Sätze erstattet.
Spanish: En caso de transferencia, los gastos de transporte correrán a cargo de la Comunidad y serán reembolsados al Estado miembro con arreglo a los porcentajes fijados en el Anexo II.
Italian: In caso di trasferimento, le spese di trasporto sono assunte dalla Comunità e vengono rimborsate allo Stato membro in base ai tassi fissati nell'allegato II.
Portuguese: Em caso de transferência, os custos de transporte serão tomados a cargo pela Comunidade e reembolsados aos Estados-membros com base nas taxas fixadas no anexo II.
Dutch: In geval van overdracht worden de vervoerkosten door de Gemeenschap gedragen en aan de Lid-Staat op basis van de in bijlage II vermelde tarieven vergoed.
Danish: Ved overførsel bæres omkostningerne af Fællesskabet og refunderes medlemsstaten på grundlag af de i bilag II fastsatte satser.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς, οι δαπάνες μεταφοράς αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και επιστρέφονται στο κράτος μέλος με βάση τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Slovak: Ak je zahrnutá aj doprava, nesie prepravné náklady spoločenstvo a členskému štátu sa hradí na základe pevne stanovených sadzieb podľa prílohy II.
Polish: W przypadku gdy dochodzi do przekazywania produktów, koszty transportu pokrywane są przez Wspólnotę i zwracane Państwu Członkowskiemu na podstawie stawek wyznaczonych w załączniku II.
Hungarian: Átszállítás esetében a szállítási költségeket a Közösség fedezi, és a II. mellékletben rögzített díjtételek alapján megtéríti azokat a tagállamnak.
Lithuanian: Perkėlimo atveju transporto išlaidas padengia Bendrija ir valstybei narei apmoka pagal II priede nustatytus tarifus.
English: The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2 (3) (c).
French: La dépense est imputée sur les crédits visés à l'article 2 paragraphe 3 point c).
German: Die Ausgabe wird zu Lasten des in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c) genannten Mittelansatzes verbucht.
Spanish: El gasto se imputará a los créditos contemplados en la letra c) del apartado 3 del artículo 2.
Italian: Tale spesa è imputata agli stanziamenti di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettera c).
Dutch: De uitgave wordt ten laste gebracht van de in artikel 2, lid 3, onder c), bedoelde kredieten.
Danish: Udgiften afskrives på de i artikel 2, stk. 3, litra c), omhandlede bevillinger.
Greek: Η δαπάνη καταλογίζεται στις πιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Slovak: Výdavky sa zaúčtujú voči rezervám uvedeným v článku 2 ods. 3 písm. c).
Polish: Wydatki ustala się w stosunku do środków określonych w art. 2 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A kiadást a 2. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett előirányzatok terhére kell elszámolni.
Lithuanian: Išlaidos įskaitomos į 2 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytus asignavimus.
English: Where the appropriations have been fully allocated, any additional Community financing to cover intra-Community transport costs shall be provided in accordance with Article 6 (4).
French: Lorsque les crédits ont été intégralement alloués, tout financement communautaire supplémentaire en matière de transport intracommunautaire est assuré conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 4.
German: Sind die Mittel ausgeschöpft, finanziert die Gemeinschaft einen zusätzlichen innergemeinschaftlichen Transfer gemäß Artikel 6 Absatz 4.
Spanish: Cuando se hayan asignado íntegramente los créditos, toda financiación comunitaria suplementaria en materia de transporte intracomunitario se realizará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6.
Italian: Una volta che gli stanziamenti siano stati interamente attribuiti, qualsiasi finanziamento comunitario supplementare per i trasporti intracomunitari viene concesso conformemente al disposto dell'articolo 6, paragrafo 4.
Dutch: Wanneer de kredieten volledig zijn toegewezen, geldt het bepaalde in artikel 6, lid 4, voor alle verdere communautaire financiering van het intracommunautaire vervoer.
Danish: Når alle bevillinger er tildelt, finder enhver supplerende EF-finansiering af intern EF-transport sted ifølge artikel 6, stk. 4.
Greek: Όταν οι πιστώσεις έχουν πλήρως κατανεμηθεί, κάθε συμπληρωματική κοινοτική χρηματοδότηση όσον φορά την ενδοκοινοτική μεταφορά εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4.
Slovak: Ak sú tieto rezervy úplne prerozdelené, každé dodatočné financovanie spoločenstvom na pokrytie prepravných nákladov v rámci spoločenstva sa poskytuje podľa článku 6 ods. 4.
Polish: W przypadku gdy środki zostały całkowicie rozdzielone, dodatkowe wspólnotowe finansowanie w celu pokrycia kosztów wewnątrzwspólnotowego transportu przewiduje się zgodnie z art. 6 ust. 4.
Hungarian: Ha az előirányzatokat maradéktalanul elosztották, a Közösségen belüli szállítási költségek esetleges kiegészítő közösségi finanszírozását a 6. cikk (4) bekezdésével összhangban kell biztosítani.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šie asignavimai yra visiškai išnaudoti, bet koks papildomas Bendrijos teikiamas finansavimas transporto Bendrijos viduje išlaidoms padengti yra nustatomas pagal 6 straipsnio 4 dalį.
English: Transport costs may not be the subject of a payment in kind or of an exchange of products.
French: Les frais de transport ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en nature ni d'un échange de produits.
German: Transportkosten dürfen nicht in natura oder durch Warentausch bezahlt werden.
Spanish: Los gastos de transporte no podrán abonarse en especie ni mediante un intercambio de productos.
Italian: Le spese di trasporto non possono essere oggetto di pagamenti in natura né di scambi di prodotti.
Portuguese: Os custos de transporte não podem ser objecto de um pagamento em géneros nem de uma troca de produtos.
Dutch: De vervoerkosten mogen noch in natura, noch door ruil van produkten worden vergoed.
Danish: Tranportomkostningerne kan ikke betales i naturalier eller ved udveksling af produkter.
Greek: Οι δαπάνες μεταφοράς δεν είναι δυνατόν να τύχουν ούτε πληρωμής σε είδος ούτε ανταλλαγής προϊόντων.
Slovak: Prepravné náklady nemôžu byť predmetom platby v naturáliách alebo výmeny výrobkov.
Polish: Koszty transportu nie mogą być przedmiotem zapłaty w naturze lub w formie wymiany produktów.
Hungarian: A szállítási költségek nem képezhetik természetbeni fizetés vagy termékcsere tárgyát.
Lithuanian: Transporto išlaidos negali būti atlyginamos natūra ar produktų mainais.
English: The competent authority shall lay down the conditions for the provision and release of the security to be provided by the carrier.
French: L'autorité compétente détermine les conditions de constitution et de libération de la garantie à constituer par le transporteur.
German: Die zuständige Behörde bestimmt die Bedingungen, unter denen die vom Spediteur zu hinterlegende Sicherheit zu leisten bzw. freizugeben ist.
Italian: Le autorità competenti determinano le condizioni relative alla costituzione e allo svincolo della cauzione che deve essere depositata dal trasportatore.
Portuguese: A autoridade competente determinará as condições de constituição e de liberação da garantia a constituir pelo transportador.
Dutch: De bevoegde autoriteit bepaalt de voorschriften inzake het stellen en het vrijgeven van de door de vervoerder te stellen zekerheid.
Danish: Den kompetente myndighed fastlægger betingelserne for stillelse og frigivelse af en sikkerhed, som transportøren skal stille.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθορίζει τους όρους συστάσεως και αποδεσμεύσεως της εγγυήσεως που πρέπει να συσταθεί από τον μεταφορέα.
Slovak: Príslušný orgán stanoví podmienky pre poskytnutie a uvoľnenie zábezpeky, ktorú poskytne dopravca.
Polish: Właściwa władza ustanawia warunki wnoszenia przez przewoźnika zabezpieczenia finansowego i jego zwalniania.
Hungarian: A fuvarozótól igényelt biztosíték letétbe helyezésének és felszabadításának feltételeit az illetékes hatóság állapítja meg.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato vežėjo garantijos pateikimo ir grąžinimo sąlygas.
English: The authority shall ensure that the goods have been appropriate insured.
French: Elle s'assure que la marchandise a été assurée dans des conditions appropriées.
German: Sie stellt sicher, daß die Ware geeignet versichert wird.
Italian: Esse accertano che la merce sia stata assicurata secondo condizioni appropriate.
Portuguese: Assegurar-se-á de que a mercadoria tenha sido assegurada em condições adequadas.
Dutch: Zij vergewist zich ervan dat de produkten naar behoren zijn verzekerd.
Danish: Myndigheden sikrer sig, at produktet er forsikret på passende vis.
Greek: Εξασφαλίζει επίσης ότι το εμπόρευμα έχει ασφαλισθεί με τους κατάλληλους όρους.
Slovak: Tento orgán zabezpečí, aby bol tovar primerane poistený.
Polish: Władza zapewnia odpowiednie ubezpieczenie towarów.
Hungarian: A hatóság gondoskodik az áruk megfelelő biztosításáról.
Lithuanian: Ši institucija užtikrina, kad prekės būtų tinkamai apdraustos.
English: Transferred products shall not be subject to the 'accession' compensatory amounts system, not to the supplementary trade mechanism.
French: Les produits transférés ne sont pas soumis au régime des montants compensatoires « adhésion » ni au mécanisme complémentaire aux échanges.
German: Auf die zu transferierenden Erzeugnisse werden weder Beitrittsausgleichsbeträge noch der ergänzende Handelsmechanismus angewandt.
Spanish: Los productos transferidos no se someterán al régimen de los montantes compensatorios de adhesión ni al mecanismo complementario aplicable a los intercambios.
Italian: I prodotti trasferiti non sono soggetti al regime degli importi compensativi adesione né al meccanismo complementare applicabile agli scambi.
Portuguese: Os produtos transferidos não ficarão sujeitos ao regime dos montantes compensatórios de adesão nem ao mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais.
Dutch: De regeling inzake de compenserende bedragen toetreding en de aanvullende regeling voor het handelsverkeer zijn op de overgedragen produkten niet van toepassing.
Danish: De overførte produkter er ikke omfattet af ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb eller af den supplerende mekanisme for samhandelen.
Greek: Τα μεταφερόμενα προϊόντα δεν υπόκεινται στο καθεστώς των αντισταθμιστικών ποσών προσχώρησης ούτε στον συμπληρωματικό μηχανισμό των συναλλαγών.
Slovak: Prepravované výrobky nepodliehajú systému "prístupových" vyrovnávacích čiastok ani doplnkovému obchodnému systému.
Polish: Produkty przekazywane nie podlegają "akcesyjnemu" systemowi kwot wyrównawczych ani uzupełniającemu mechanizmowi handlowemu.
Hungarian: Az átszállított termékekre sem a "csatlakozási" kompenzációs összegek rendszere, sem a kiegészítő kereskedelmi mechanizmus nem vonatkozik.
Lithuanian: Perkeltiems produktams netaikoma nei stojimo sutartyje numatyta kompensacijų sistema, nei papildomas prekybos mechanizmas.
English: The Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to transport the products.
French: L'État membre destinataire informe l'État membre fournisseur de l'identité de l'attributaire de l'opération de transfert.
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat unterrichtet den Abgangsmitgliedstaat über die Identität des Zuschlagsempfängers des Transfers.
Spanish: El Estado miembro destinatario informará el Estado miembro proveedor de la identidad del adjudicatario de la operación de transferencia.
Italian: Lo Stato membro di destinazione comunica allo Stato membro fornitore l'identità dell'aggiudicatario dell'operazione di trasferimento.
Portuguese: O Estado-membro destinatário informará o Estado-membro fornecedor da identidade do adjudicatário da operação de transferência.
Dutch: De Lid-Staat van bestemming stelt de Lid-Staat van levering in kennis van de identiteit van de vervoerder aan wie de uitvoering van de overdracht is gegund.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten underretter den leverende medlemsstat om identiteten af den, der har fået tilslag for overførslen.
Greek: Το κράτος μέλος παραλαβής ενημερώνει το κράτος μέλος χορήγησης σχετικά με την ταυτότητα του εκτελούντος τη μεταφορά.
Slovak: Cieľový členský štát oznámi dodávateľskému členskému štátu meno osoby, ktorá uzavrela zmluvu na dopravu výrobkov.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia podaje dostarczającemu Państwu Członkowskiemu nazwisko osoby, z którą zawarto umowę na transport produktów.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam közli az ellátást nyújtó tagállammal a termékek szállítására szerződtetett személy nevét.
English: When taking charge of the products, the contractor must agree to supply proof that they have been transferred to the State of destination.
French: Lors de la prise en charge des produits l'attributaire doit s'engager à apporter la preuve que les produits ont été transférés dans l'État membre destinataire.
German: Bei der Übernahme der Erzeugnisse muß sich der Zuschlagsempfänger verpflichten, den Transfer nach dem Bestimmungsmitgliedstaat nachzuweisen.
Spanish: En el momento en que se haga cargo de los productos, el adjudicatario deberá comprometerse a adoptar la prueba de que éstos han sido transferidos al Estado miembro de destino.
Italian: All'atto della presa in consegna dei prodotti, l'aggiudicatario deve impegnarsi a comprovare l'avvenuto trasferimento dei prodotti nello Stato membro destinatario.
Portuguese: Aquando da tomada a cargo dos produtos, o adjudicatário deve-se comprometer a produzir a prova de que os produtos foram transferidos para o Estado-membro destinatário.
Dutch: Bij de overneming van de produkten verbindt deze laatste zich ertoe het bewijs te leveren dat de produkten naar de Lid-Staat van bestemming zijn overgebracht.
Danish: Ved overtagelsen af produkterne skal tilslagsmodtageren forpligte sig til at føre bevis for, at produkterne er blevet overført til bestemmelsesmedlemsstaten.
Greek: Κατά την ανάληψη των προϊόντων, ο εκτελών τη μεταφορά πρέπει να αναλαμβάνει να προσκομίζει την απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν μεταφερθεί στο κράτος μέλος παραλαβής.
Slovak: Len čo sa ujme dopravy výrobkov, táto osoba musí súhlasiť s preukázaním toho, že výrobky boli prepravené do cieľového členského štátu.
Polish: Przyjmując odpowiedzialność za produkty, wykonawca musi wyrazić zgodę na dostarczenie dowodu, że produkty zostały przekazane do Państwa przeznaczenia.
Hungarian: A termék átvételekor e vállalkozónak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy igazolja a terméknek a rendeltetési hely szerinti államba történt átszállítását.
English: Production of a takeover document issued by the intervention agency of destimation shall constitute proof of transfer of the products.
French: La preuve du transfert des produits est considérée comme apportée par la production d'un document de prise en charge délivré par l'organisme d'intervention destinataire.
German: Der Nachweis über den durchgeführten Transfer der Erzeugnisse gilt als erbracht, wenn eine von der Bestimmungsinterventionsstelle ausgestellte Übernahmebescheinigung vorgelegt wird.
Spanish: La prueba de la transferencia de los productos se considerará aportada por la presentación de un documento de recepción expedido por el organismo de intervención destinatario.
Italian: Il trasferimento dei prodotti si considera comprovato dalla presentazione di un documento di presa in consegna rilasciato dall'organismo d'intervento destinatario.
Portuguese: A prova da transferência será considerada produzida mediante a apresentação de um documento de tomada a cargo emitido pelo organismo de intervenção destinatário.
Dutch: Het bewijs van overdracht van de produkten wordt geacht te zijn geleverd door overlegging van een door het interventiebureau waarvoor de produkten bestemd zijn, afgegeven overnamedocument.
Danish: Beviset for overførsel af produkterne anses for ført ved fremlæggelse af et overtagelsesdokument, der udstedes af bestemmelsesinterventionsorganet.
Greek: Η απόδειξη μεταφοράς των εν λόγω προϊόντων γίνεται με την προσκόμιση του εγγράφου αναλήψεως που εκδίδεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως στον προορισμό.
Slovak: Predloženie dokladu o prebierke vystaveného cieľovou intervenčnou agentúrou predstavuje dôkaz o prevode výrobkov.
Polish: Dowodem przekazania produktów jest dokument przejęcia wydany przez agencję interwencyjną w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: A termék rendeltetési helye szerint illetékes intervenciós hivatal által kiállított átvételi elismervény a termék átszállításának bizonyítékául szolgál.
Lithuanian: Perimdamas produktus tiekėjas turi sutikti pateikti įrodymą, kad jie buvo nugabenti į paskirties valstybę.
English: Dispatch declarations issued by the supplier intervention agency shall include one of the following inscriptions:
French: La déclaration d'expédition émise par l'organisme d'intervention de départ porte l'une des mentions suivantes:
German: Die von der Abgangsinterventionsstelle ausgestellte Versandbescheinigung enthält eine der folgenden Angaben:
Spanish: La declaración de expedición emitida por el organismo de intervención de partida llevará una de las siguientes indicaciones:
Italian: La dichiarazione di spedizione rilasciata dall'organismo d'intervento di partenza reca una delle seguenti diciture:
Portuguese: A declaração de expedição emitida pelo organismo de intervenção de partida incluirá uma das seguintes menções:
Dutch: Op de door het interventiebureau van vertrek opgestelde aangifte tot verzending wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Den angivelse til forsendelse, der udstedes af afgangsinterventionsorganet, indeholder én af følgende oplysninger:
Greek: Η διασάφηση εξαγωγής που εκδίδεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως στην αναχώρηση φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Slovak: Vyhlásenia o odoslaní vydané dodávateľskou intervenčnou agentúrou obsahuje jeden z týchto nápisov:
Polish: Deklaracje wysyłkowe wystawiane przez agencję interwencyjną dostawcy są zaopatrzone w jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az ellátást nyújtó intervenciós hivatal által kiállított feladási nyilatkozatnak a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
Lithuanian: Siuntimo deklaracijose, kurias išduoda tiekiančioji intervencijos agentūra, daromas vienas iš šių įrašų:
English: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
French: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
German: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Spanish: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Italian: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Portuguese: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Dutch: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Danish: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Greek: Transferencia de productos de intervencion - Aplicacion del apartado 4 del articulo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del articulo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Slovak: Transferencia de productos de intervención – Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
Hungarian: Transferencia de productos de intervención - Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3154/85
Lithuanian: Transferencia de productos de intervención Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85
English: Overfoersel af interventionsprodukter - anvendelse af artikel 7, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3154/85
French: Overfoersel af interventionsprodukter - anvendelse af artikel 7, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3154/85
Danish: Overførsel af interventionsprodukter - anvendelse af artikel 7, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3154/85
Slovak: Overførsel af interventionsprodukter – anvendelse af artikel 7, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3154/85
English: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
French: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Danish: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Slovak: Transfer von Interventionserzeugnissen – Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Hungarian: Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85
Lithuanian: Transfer von Interventionserzeugnissen Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Vorordnung (EWG) Nr. 3154/85
English: ÌaaôáoeïñUE ðñïúueíôùí ðáñaaìâUEóaaùò - aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 7 ðáñUEãñáoeïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3149/92 êáé ôïõ UEñèñïõ 21 ðáñUEãñáoeïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3154/85
French: ÌaaôáoeïñUE ðñïúueíôùí ðáñaaìâUEóaaùò - aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 7 ðáñUEãñáoeïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3149/92 êáé ôïõ UEñèñïõ 21 ðáñUEãñáoeïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3154/85
Danish: ÌåôáøïñUE ðñïúueíôùí ðáñåìâUEóåùò - åøáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 7 ðáñUEãñáøïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 3149/92 êáé ôïõ UEñèñïõ 21 ðáñUEãñáøïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 3154/85
Greek: Μεταφορά προϊόντων παρεμβάσεως - εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3154/85
Slovak: Μεταφορά προϊόντων παρεμάτεως – εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (EOK) αρι. 3149/92 και του άρρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (EOK) αρι. 3154/85.