English: When manufacturers or importers are asked for further information and/or testing, they must also check, in view of the need to limit practical experiments on vertebrates, whether the information needed to evaluate the substance is not available from former manufacturers or importers of the declared substance and cannot be obtained, possibly against payment of costs.
French: Au cas où des informations et/ou des essais complémentaires sont demandés aux fabricants ou aux importateurs, ceux-ci doivent, compte tenu de la nécessité de limiter les expériences pratiquées sur les vertébrés, déterminer également si les informations nécessaires à l'évaluation de la substance sont disponibles auprès d'anciens fabricants ou importateurs de la substance déclarée et peuvent être obtenues, éventuellement contre remboursement des frais.
German: Werden von Herstellern oder Importeuren weitere Angaben und/oder Prüfungen gefordert, so haben sie im Hinblick auf die Notwendigkeit, Versuche an Wirbeltieren einzuschränken, auch zu ermitteln, ob die Angaben zur Bewertung des Stoffes bei ehemaligen Herstellern oder Importeuren des angemeldeten Stoffes vorliegen und - gegebenenfalls im Wege der Kostenerstattung - erlangt werden können.
Spanish: En caso de que se pida a los fabricantes o a los importadores mayor información y/o nuevas pruebas, estos determinarán asimismo, habida cuenta de la necesidad de limitar los experimentos practicados en vertebrados, si disponen de la información necesaria para la evaluación de la sustancia anteriores fabricantes o importadores de la sustancia declarada y si puede obtenerse, en su caso, contra reembolso de los gastos.
Italian: Se si è chiesto ai fabbricanti o agli importatori di comunicare informazioni e/o prove complementari, questi devono, in funzione dell'esigenza di limitare gli esperimenti praticati sui vertebrati, determinare anche se le informazioni necessarie per la valutazione della sostanza siano disponibili presso precedenti fabbricanti o importatori della sostanza dichiarata e possano essere ottenute, eventualmente dietro rimborso delle spese.
Portuguese: Caso sejam exigidos aos fabricantes ou aos importadores informações e/ou ensaios complementares, aqueles deverão, dada a necessidade de limitar as experiências praticadas em animais vertebrados, determinar também se as informações necessárias à avaliação da substância se encontram disponíveis junto de antigos fabricantes ou importadores da substância declarada e se podem ser obtidas, eventualmente, contra reembolso das despesas.
Dutch: Indien de fabrikanten of importeurs verzocht wordt om nadere inlichtingen en/of aanvullend onderzoek, moeten dezen, gezien de noodzaak proeven op gewervelde dieren te beperken, ook nagaan of de voor de beoordeling van de stof noodzakelijke informatie beschikbaar is bij vroegere fabrikanten of importeurs van de aangemelde stof en, eventueel tegen betaling van de kosten, kan worden verkregen.
Danish: Anmodes producenterne eller importoererne om yderligere oplysninger og/eller undersøgelser, skal de, henset til nødvendigheden af at begrænse forsøgene med hvirveldyr, også undersøge, om de oplysninger, der er nødvendige til vurdering af stoffet, er til rådighed hos tidligere producenter eller importoerer af det anmeldte stof, og om disse oplysninger kan erhverves, eventuelt mod betaling af udgifterne hertil.
Swedish: Om tillverkare och importörer anmodas att lämna kompletterande uppgifter eller undersökningar, skall de med hänsyn till det angelägna i att begränsa försöken med ryggradsdjur också undersöka om inte de uppgifter som är nödvändiga för bedömning av ämnet finns att tillgå hos tidigare tillverkare eller importörer av det anmälda ämnet och kan erhållas av dessa, eventuellt mot betalning.
Finnish: Jos valmistajilta tai maahantuojilta pyydetään lisätietoja ja/tai lisäkokeita, niiden on ottaen huomioon tarpeen rajoittaa selkärankaisilla tehtäviä kokeita myös selvitettävä, onko ilmoitetun aineen entisillä valmistajilla tai maahantuojilla aineen arviointiin tarvittavia tietoja ja voidaanko ne saada mahdollista korvausta vastaan.
Greek: Σε περίπτωση που ζητηθούν από τους παρασκευαστές ή εισαγωγείς πρόσθετες πληροφορίες ή/και δοκιμές, πρέπει, δεδομένου ότι είναι ανάγκη να περιοριστούν τα πειράματα επί των σπονδυλωτών,να διερευνούν επίσης αν οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ουσίας είναι διαθέσιμες από παλαιότερους παρασκευαστές ή εισαγωγείς της δηλωμένης ουσίας και μπορούν να παρασχεθούν από αυτούς, ενδεχομένως έναντι καταβολής των εξόδων.
Czech: Pokud se budou od výrobců nebo dovozců vyžadovat další informace nebo zkoušky, musí také vzhledem k nutnosti omezení praktických experimentů na obratlovcích zkontrolovat, zda informace potřebné pro hodnocení látky nejsou již dostupné u dřívějších výrobců nebo dovozců této látky a zda je není možno získat, případně i za úhradu nákladů.
Hungarian: Amennyiben a gyártóktól vagy az importőröktől további információk benyújtását és/vagy további vizsgálatok elvégzését kérik, akkor ellenőrizniük kell azt is, hogy az anyag értékeléséhez szükséges információkat – a gerinceseken elvégzendő kísérletek szükségességének csökkentése érdekében – nem lehet-e beszerezni az adott anyag korábbi gyártóitól vagy importőreitől, illetve nem lehet-e megkapni költségtérítés ellenében.
Slovenian: Kadar se od proizvajalcev ali uvoznikov zahtevajo dodatni podatki in/ali preskusi, morajo ti glede na potrebo, da se omejijo praktični preskusi na vretenčarjih, preveriti, ali so podatki, potrebni za oceno snovi, na voljo pri predhodnih proizvajalcih ali uvoznikih snovi in ali jih je mogoče dobiti morda proti plačilu stroškov.
Romanian: În cazul în care producătorilor și importatorilor li se cer informații și/sau testări ulterioare, aceștia trebuie să verifice, de asemenea, ținând seama de necesitatea de a limita experiențele practice pe vertebrate, dacă informațiile necesare pentru a evalua substanța nu sunt disponibile de la producătorii sau importatorii precedenți ai substanței declarate și dacă acestea nu pot fi obținute, probabil contra cost.
Bulgarian: Когато от произоводителите или вносителите се иска допълнителна информация и/или опити, те трябва също да проверят, с оглед необходимостта от ограничаване на практическите изпитвания с гръбначни животни, дали информацията, необходима за оценяване на веществото, не е налична от бивши производители или вносители на декларираното вещество и дали не може да се получи, при възможност, срещу заплащане на разходите.
Latvian: Ja prasa, lai ražotāji vai importētāji sniegtu papildinformāciju un/ vai veiktu turpmākas pārbaudes, ņemot vērā vajadzību ierobežot eksperimentus ar mugurkaulniekiem, viņiem ir arī jāpārbauda, vai vielas novērtēšanai vajadzīgo informāciju nevar iegūt no deklarētās vielas agrākajiem ražotājiem vai importētājiem un vai to nevar iegūt pret atlīdzību.
Lithuanian: Jeigu iš gamintojų arba importuotojų prašoma toliau teikti informaciją ir (arba) toliau vykdyti tyrimą, jie taip pat privalo patikrinti, atsižvelgiant į poreikį apriboti praktinius eksperimentus su stuburiniai gyvūnais, ar informacija reikalinga medžiagos įvertinimui negali būti gauta iš ankstesnių medžiagos, apie kurią pranešta, gamintojų arba importuotojų, gal būt netgi apmokant išlaidas.
Maltese: Meta l-manifatturi jew l-importaturi jkunu mitluba aktar informazzjoni u/jew testijiet, għandhom ukoll jivverifikaw, in vista tal-ħtieġa li jkunu limitati l-sperimenti fuq il-vertebri, jekk l-informazzjoni meħtieġa biex ikunu vvalutati s-sustanzi ma tkunx disponibbli mill-manifatturi jew impurtaturi ta' qabel tas-sustanzi ddikjarati u ma tkunx tista' tiġi akkwistata, possibilment bil-pagament ta' l-ispejjeż.