FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/76/EC of 22 December 1994 amending Directive 77/388/EEC by the introduction of transitional measures applicable, in the context of the enlargement of the European Union on 1 January 1995, as regards value added tax
French: DIRECTIVE 94/76/CE DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant la directive 77/388/CEE par l'introduction de mesures de transition applicables, dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne au 1er janvier 1995, en matière de taxe sur la valeur ajoutée
Czech: SMĚRNICE RADY 94/76/ES ze dne 22. prosince 1994, kterou se v souvislosti s rozšířením Evropské unie k 1. lednu 1995 mění směrnice 77/388/EHS zavedením přechodných opatření v oblasti daně z přidané hodnoty
Slovak: SMERNICA RADY 94/76/ES z 22. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS zavedením prechodných opatrení, vzťahujúcich sa na daň z pridanej hodnoty v súvislosti s rozšírením Európskej únie k 1. januáru 1995
Polish: DYREKTYWA RADY 94/76/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG poprzez wprowadzenie środków przejściowych stosowanych w zakresie podatku od wartości dodanej, w kontekście rozszerzenia Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A TANÁCS 94/76/EK IRÁNYELVE (1994. december 22.) az Európai Unió 1995. január 1-jei bővítése kapcsán, a hozzáadottérték-adó tekintetében a 77/388/EGK irányelv átmeneti intézkedések bevezetésével történő módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 94/76/ES z dne 22. decembra 1994 o spremembi Direktive 77/388/EGS z uvedbo prehodnih ukrepov, ki se zaradi širitve Evropske unije 1. januarja 1995 uporabljajo v zvezi z davkom na dodano vrednost
Romanian: Directiva Consiliului 94/76/CE din 22 decembrie 1994 de modificare a Directivei 77/388/CEE prin introducerea unor măsuri tranzitorii privind taxa pe valoare adăugată, aplicabile în contextul extinderii Uniunii Europene la 1 ianuarie 1995
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/76/EÜ, 22. detsember 1994, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ, kehtestades seoses 1. jaanuaril 1995 toimuva Euroopa Liidu laienemisega käibemaksu käsitlevad üleminekumeetmed
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 94/76/EK (1994. gada 22. decembris), kas groza Direktīvu 77/388/EEK, ieviešot pārejas pasākumus, kas saistībā ar Eiropas Savienības paplašināšanu 1995. gada 1. janvārī jāpiemēro attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli
Lithuanian: Tarybos direktyva 94/76/EB 1994 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB ir įvedanti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. Europos Sąjungos plėtros kontekste, dėl pridėtinės vertės mokesčio
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/76/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE bl-introduzzjoni ta' miżuri transitorji applikabbli, fil-kuntest tat-tkabbir tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995, dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud
English: Having regard to the 1994 Accession Treaty, and in particular Articles 2 and 3 thereof, and the 1994 act of Accession, and in particular Article 169 thereof,
French: vu le traité d'adhésion de 1994, et notamment ses articles 2 et 3, ainsi que l'acte d'adhésion de 1994, et notamment son article 169,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 1994, a zejména články 2 a 3 této smlouvy, a s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994, a zejména článek 169 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o pristúpení z roku 1994, najmä na jej články 2 a 3 a na akt o pristúpení z roku 1994, najmä na jeho článok 169,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu z 1994 r., w szczególności jego art. 2 i 3, oraz Akt Przystąpienia z 1994 r., w szczególności jego art. 169,
Hungarian: tekintettel az 1994. évi csatlakozási szerződésre és különösen annak 2. és 3. cikkére, továbbá az 1994. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 169. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe iz 1994 in zlasti členov 2 in 3 Pogodbe ter Akta o pristopu iz 1994 in zlasti člena 169 Akta,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare din 1994, în special articolele 2 și 3, și Actul de aderare din 1994, în special articolul 169,
Estonian: võttes arvesse 1994. aasta ühinemislepingut ja eriti selle artikleid 2 ja 3 ning 1994. aasta ühinemisakti ja eriti selle artiklit 169,
Latvian: ņemot vērā 1994. gada Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. un 3. pantu, kā arī 1994. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 169. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. Stojimo sutartį, ypač į jos 2 ir 3 straipsnius ir į 1994 Stojimo aktą, ypač į jo 169 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 tiegħu, u l-att ta' Adeżjoni ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu,
English: Whereas, subject to the special provisions set out in Chapter IX of Annex XV to the Act of Accession, the common system of value added tax is to apply to the new Member States as from the date on which the Accession Treaty enters into force;
French: considérant que, sous réserve des dispositions particulières prévues à l'annexe XV chapitre IX de l'acte d'adhésion, le régime commun de taxe sur la valeur ajoutée s'applique aux nouveaux États membres à partir de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že s výhradou zvláštních ustanovení obsažených v kapitole IX přílohy XV k aktu o přistoupení se společný systém daně z přidané hodnoty má používat v nových členských státech ode dne vstupu smlouvy o přistoupení v platnost;
Slovak: keďže podľa osobitných ustanovení stanovených v kapitole IX prílohy XV aktu o pristúpení, spoločný systém dane z pridanej hodnoty sa v nových členských štátoch má používať od dátumu, keď zmluva o pristúpení vstúpila do platnosti;
Polish: z chwilą wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu wspólny system podatku od wartości dodanej będzie stosowany w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich z uwzględnieniem przepisów szczególnych określonych w załączniku XV rozdział IX do Aktu Przystąpienia;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány XV. mellékletének IX. fejezetében kifejtett különös rendelkezésekre is figyelemmel, a közös hozzáadottértékadó-rendszert az új tagállamokra azon naptól kell alkalmazni, amelyen a csatlakozási szerződés hatályba lép;
Slovenian: ker naj bi se v skladu s posebnimi določbami iz Poglavja IX Priloge XV k Aktu o pristopu skupni sistem davka na dodano vrednost uporabljal za nove države članice od datuma, s katerim začne veljati Pristopna pogodba;
Romanian: întrucât, sub rezerva dispozițiilor speciale stabilite în anexa XV capitolul IX la Actul de aderare, sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată se aplică noilor state membre de la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare;
Estonian: kui ühinemisakti XV lisa IX peatüki erisätetest ei tulene teisiti, kohaldatakse ühist käibemaksusüsteemi uute liikmesriikide suhtes alates ühinemislepingu jõustumispäevast;
Latvian: tā kā saskaņā ar īpašajiem noteikumiem Pievienošanās akta XV pielikuma IX nodaļā kopējā pievienotās vērtības nodokļa sistēma jāattiecina uz jaunajām dalībvalstīm no Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo akto IX skyriaus XV priede išdėstytas specialias nuostatas, bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema taikoma naujoms valstybėms narėms nuo Stojimo sutarties įsigaliojimo datos;
Maltese: Billi, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali stabbiliti fil-Kapitlu IX ta' l-Anness XV ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tapplika għall-Istati Membri ġodda sa mid-data li fiha t-Trattat ta' Adeżjoni jidħol fis-seħħ;
English: Whereas, in the customs sphere, goods will be deemed to be in free circulation in the enlarged Community where it is shown that they were in free circulation in the current Community or in one of the new Member States at the time of accession;
French: considérant que, en matière douanière, un bien sera considéré comme étant en libre pratique dans la Communauté élargie lorsqu'il sera démontré qu'il se trouvait en libre pratique dans la Communauté actuelle ou dans un des nouveaux États membres, au moment de l'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že z celního hlediska se má za to, že zboží se nachází ve volném oběhu v rozšířeném Společenství, pokud je prokázáno, že se nacházelo ve volném oběhu v dosavadním Společenství nebo v jednom z nových členských států v době přistoupení;
Slovak: keďže z colného hľadiska tovar sa považuje vo voľnom obehu v rozšírenom spoločenstve, ak sa preukáže, že sa nachádzal vo voľnom obehu v doterajšom spoločenstve alebo v jednom z nových členských štátov v čase pristúpenia;
Polish: z chwilą przystąpienia towary będą uznawane za znajdujące się w swobodnym obrocie w rozszerzonej Wspólnocie w przypadkach, w których zostało wykazane, że znajdowały się one w swobodnym obrocie na terytorium obecnej Wspólnoty lub też na obszarze jednego z nowych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a vám tekintetében a termékek a kibővített Közösség területén szabadon mozoghatnak, amennyiben bebizonyítják róluk, hogy azok a csatlakozás időpontjában vagy a jelenlegi Közösségben, vagy valamelyik új tagállamban szabad forgalomban voltak;
Slovenian: ker se bo na področju carine štelo, da je blago v prostem prometu v razširjeni Skupnosti, če se dokaže, da je bilo v prostem prometu v sedanji Skupnosti ali v eni od novih držav članic v času pristopa;
Romanian: întrucât, în domeniul vamal, se va considera că bunurile circulă liber în Comunitatea lărgită dacă se face dovada că se aflau în liberă circulație în Comunitatea actuală sau într-unul dintre noile state membre în momentul aderării;
Estonian: tolli alal käsitletakse kaupu laienenud ühenduses vabas ringluses olevana juhul, kui tõendatakse, et need olid praeguses ühenduses või mõnes uues liikmesriigis vabas ringluses ühinemise ajal;
Latvian: tā kā paplašinātajā Kopienā muitas jomā uzskatīs, ka preces ir brīvā apgrozībā, ja tiks pierādīts, ka tās bijušas brīvā apgrozībā pašreizējā Kopienā vai kādā no jaunajām dalībvalstīm pievienošanās brīdī;
Lithuanian: kadangi muitinės srityje, prekės bus laikomos esančiomis laisvoje apyvartoje išplėstoje Bendrijoje, jei bus įrodyta, kad jos buvo laisvoje apyvartoje dabartinėje Bendrijoje arba vienoje iš naujų valstybių narių įstojimo metu;
Maltese: Billi, fl-isfera tad-dwana, l-oġġetti huma meqjusa li jkunu f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità mkabbra meta jkun muri li dawn kienu jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità preżenti jew f'wieħed mill-Istati Membri l-ġodda fil-ħin tas-sħubija;
English: whereas conclusions should be drawn from this, particularly for Article 7 (1) and (3) and Article 10 (3) of Directive 77/388/EEC;
French: qu'il convient d'en tirer les conséquences en particulier en ce qui concerne l'article 7 paragraphes 1 et 3 et l'article 10 paragraphe 3 de la directive 77/388/CEE;
Czech: že by z toho měly být vyvozeny závěry, zejména pro čl. 7 odst. 1 a 3 a čl. 10 odst. 3 směrnice 77/388/EHS;
Slovak: keďže by sa mali z tohto vyvodiť závery, najmä pre článok 7 (1) a (3) a článok 10 (3) smernice 77/388/EHS;
Polish: istnieje konieczność wyciągnięcia z powyższego wniosków, szczególnie w odniesieniu do art. 7 ust. 1 i 3 oraz art. 10 ust. 3 dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: mivel ebből le kell vonni következtetéseket, nevezetesen a 77/388/EGK irányelv 7. cikkének (1) és (3) bekezdésére és 10. cikkének (3) bekezdésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je na podlagi tega treba sprejeti sklepe, zlasti glede člena 7(1) in (3) in člena 10(3) Direktive 77/388/EGS;
Romanian: întrucât trebuie trase concluzii, în special privind articolul 7 alineatele (1) și (3) și articolul 10 alineatul (3) din Directiva 77/388/CEE;
Estonian: sellest tuleks teha vajalikud järeldused, eeskätt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 7 lõigete 1 ja 3 ja artikli 10 lõike 3 puhul;
Latvian: tā kā no tā jāizdara secinājumi, jo īpaši par Direktīvas 77/388/EEK 7. panta 1. un 3. punktu un 10. panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi iš to reikia padaryti išvadas, ypač atkreipiant dėmesį į Direktyvos 77/388/EEB 7 straipsnio 1 ir 3 dalies ir 10 straipsnio 3 dalies nuostatas;
Maltese: billi minn dan għandhom jinġibdu konklużjonijiet, b'mod partikolari għall-Artikolu 7(1) u (3) u l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: In Directive 77/388/EEC, the following Title and Article shall be inserted:
French: Dans la directive 77/388/CEE, le titre et l'article suivants sont insérés:
Czech: Ve směrnici 77/388/EHS se vkládají nová hlava a článek, které znějí:
Slovak: V smernici 77/388/EHS sa vkladá táto hlava a článok: "Hlava XVIc
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG dodaje się tytuł oraz artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következő címmel és cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivi 77/388/EGS se dodata naslednji naslov in člen:
Romanian: În Directiva 77/388/CEE se inserează titlul și articolul următor:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ täiendatakse järgmise jaotise ja artikliga:
Latvian: Direktīvu 77/388/EEK papildina ar šādu sadaļu un pantu:
Maltese: Fid-Direttiva 77/388/KEE, għandhom jidħlu t-Titolu u l-Artikolu li ġejjin:
English: 'TITLE XVIc Transitional measures applicable in the context of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden Article 28p 1.
French: «TITRE XVI quater Mesures de transition applicables dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède Article 28 septdecies 1.
Slovak: Prechodné opatrenia v súvislosti s pristúpením Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie Článok 28p
Maltese: "TITOLU XVIc Miżuri transitorji applikabbli fil-kuntest ta' l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja l- Artikolu 28p 1.
English: For the purpose of applying this Article:
French: Pour l'application du présent article, on entend par:
Czech: Pro účely použití tohoto článku se
Slovak: Na účely používania tohto článku:
Polish: W rozumieniu niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe tega člena:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta piemērošanai:
Lithuanian: Taikant šį straipsnį:
Maltese: Għall-fini li jkun applikat dan l-Artikolu:
English: 'Community` shall mean the territory of the Community as defined in Article 3 before accession,
French: "Communauté": le territoire de la Communauté tel que défini à l'article 3 avant l'adhésion,
Czech: "Společenstvím" rozumí území Společenství, jak je vymezeno v článku 3, před přistoupením,
Slovak: "spoločenstvo" znamená územie spoločenstva tak, ako sa definuje v článku 3 pred vstupom,
Polish: Wspólnota oznacza terytorium Wspólnoty określone w art. 3 przed przystąpieniem,
Hungarian: "Közösség": a 3. cikk szerinti Közösség területe a csatlakozás előtt,
Slovenian: ,Skupnost pomeni ozemlje Skupnosti, kot je bilo opredeljeno v členu 3 pred pristopom,
Romanian: «Comunitatea» reprezintă teritoriul Comunității, conform definiției articolului 3 înainte de aderare;
Estonian: ühendus - artiklis 3 määratletud ühenduse territoorium enne ühinemist,
Latvian: "Kopiena" nozīmē 3. pantā noteikto Kopienas teritoriju pirms pievienošanās,
Lithuanian: "Bendrija" – tai Bendrijos teritorija, apibrėžta 3 straipsnyje, iki įstojimo,
Maltese: "Komunità" tfisser it-territorju tal-Komunità kif imfisser fl-Artikolu 3 qabel l-adeżjoni,
English: 'new Member States` shall mean the territory of the Member States acceding to the European Union by the Treaty signed on 24 June 1994, as defined for each of those Member States in Article 3 of this Directive,
French: "nouveaux États membres": le territoire des États membres ayant adhéré à l'Union européenne par le traité signé le 24 juin 1994, tel que défini pour chacun de ces États membres à l'article 3 de la présente directive,
Czech: "novými členskými státy" rozumí území členských států přistupujících k Evropské unii na základě smlouvy podepsané dne 24. června 1994, jak je toto území vymezeno pro jednotlivé členské státy v článku 3 této směrnice,
Slovak: "nové členské štáty" znamenajú územie členských štátov pristupujúce do Európskej únie na základe dohody podpísanej 24. júna 1994 tak, ako sa definuje pre každý z týchto členských štátov v článku 3 tejto smernice,
Polish: nowe Państwa Członkowskie oznaczają terytorium Państw Członkowskich przystępujących do Unii Europejskiej na mocy Traktatu podpisanego dnia 24 czerwca 1994 r., określone dla każdego z tych Państw Członkowskich w art. 3 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: "új tagállamok": az 1994. június 24-én aláírt szerződéssel az Európai Unióhoz csatlakozó tagállamok területe az ezen irányelv 3. cikkében az egyes tagállamokra meghatározottak szerint,
Slovenian: ,nove države članice pomeni ozemlje držav članic, ki pristopajo k Evropski uniji s Pogodbo, podpisano 24. junija 1994, kot je opredeljeno za vsako od teh držav članic v členu 3 te direktive,
Romanian: «noile state membre» reprezintă teritoriile statelor membre care aderă la Uniunea Europeană prin tratatul semnat la 24 iunie 1994, definit pentru fiecare dintre statele membre la articolul 3 din prezenta directivă;
Estonian: uued liikmesriigid - 24. juunil 1994 allakirjutatud lepingu alusel Euroopa Liiduga ühinevate liikmesriikide territoorium, nagu see on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 3 iga sellise liikmesriigi puhul,
Latvian: "jaunas dalībvalstis" nozīmē to dalībvalstu teritoriju, kuras pievienojas Eiropas Savienībai ar 1994. gada 24. jūnijā parakstīto līgumu, kā tā katrai no šīm dalībvalstīm noteikta šīs direktīvas 3. pantā,
Lithuanian: "naujos valstybės narės" – tai valstybių narių, prisijungiančių prie Europos Sąjungos pagal 1994 m. birželio 24 d. Sutartį, teritorija, kaip nurodyta šios direktyvos 3 straipsnyje kiekvienos valstybės narės atžvilgiu,
Maltese: "Stati Membri ġodda" tfisser it-territorju ta' l-Istati Membri li jissieħbu fl-Unjoni Ewropea permezz tat-Trattat iffirmat fl-24 ta' Ġunju 1994, kif imfisser għal kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva,
English: 'enlarged Community` shall mean the territory of the Community as defined in Article 3, after accession.
French: "Communauté élargie": le territoire de la Communauté tel que défini à l'article 3, après l'adhésion.
Czech: "rozšířeným Společenstvím" rozumí území Společenství, jak je vymezeno v článku 3, po přistoupení.
Slovak: "rozšírené spoločenstvo" znamená územie spoločenstva, ako sa definuje v článku 3, po vstupe.
Polish: rozszerzona Wspólnota oznacza terytorium Wspólnoty określone w art. 3 po dacie przystąpienia.
Hungarian: "kibővített Közösség": a 3. cikk szerinti Közösség területe a csatlakozás után.
Slovenian: ,razširjena Skupnost pomeni ozemlje Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 3, po pristopu.
Romanian: «Comunitatea lărgită» reprezintă teritoriul Comunității descris la articolul 3, după aderare.
Estonian: laienenud ühendus - artiklis 3 määratletud ühenduse territoorium pärast ühinemist.
Latvian: "paplašināta Kopiena" nozīmē 3. pantā noteikto Kopienas teritoriju pēc pievienošanās.
Lithuanian: "išplėsta Bendrija" – tai Bendrijos teritorija, apibrėžta 3 straipsnyje, po naujų narių įstojimo.
Maltese: "Komunità mkabbra" tfisser it-territorju tal-Komunità kif imfisser fl-Artikolu 3, wara l-adeżjoni.
English: When goods:
French: Lorsqu'un bien:
Czech: Jestliže zboží
Slovak: Keď tovar:
Polish: W przypadku gdy towary:
Hungarian: Amennyiben a termékek
Romanian: Dacă bunurile:
Estonian: Kui kaubad:
Latvian: Ja precēm:
Lithuanian: Kai prekės:
Maltese: Meta oġġetti:
English: entered the territory of the Community or of one of the new Member States before the date of accession, and
Czech: vstoupilo na území Společenství nebo některého nového členského státu přede dnem přistoupení a
Slovak: vstúpil na územie spoločenstva alebo jedného z nových členských štátov pred dátumom pristúpenia a
Polish: - zostały wprowadzone na terytorium Wspólnoty lub jednego z nowych Państw Członkowskich przed datą przystąpienia, oraz
Hungarian: a csatlakozás időpontja előtt beléptek a Közösség vagy az új tagállamok egyikének területére, és
Slovenian: je bilo blago vneseno na ozemlje Skupnosti ali ene od novih držav članic pred datumom pristopa, in
Romanian: au intrat pe teritoriul Comunității sau al unuia dintre noile state membre înainte de data aderării și
Estonian: sisenesid ühenduse või mõne uue liikmesriigi territooriumile enne ühinemiskuupäeva ja
Latvian: ievestas Kopienas teritorijā vai kādā no jaunajām dalībvalstīm pirms pievienošanās dienas un,
Lithuanian: buvo įvežtos į Bendrijos teritoriją arba į vieną iš naujų valstybių narių teritorijų iki įstojimo datos, ir
Maltese: daħlu fit-territorju tal-Komunità jew ta' wieħed mill-Istati Membri l-ġodda qabel id-data tas-sħubija, u
English: were placed, on entry into the territory of the Community or of one of the new Member States, under a temporary admission procedure with full exemption from import duties, under one of the regimes referred to in Article 16 (1) (B) (a) to (d) or under a similar regime in one of the new Member States, and
Czech: bylo při vstupu na území Společenství nebo některého nového členského státu umístěno do režimu dočasného použití s plným osvobozením od dovozních dávek, do některého z režimů uvedených v čl. 16 odst. 1 bodu B písm. a) až d) nebo do obdobného režimu v některém novém členském státě, a
Slovak: bol pri vstupe na územie spoločenstva alebo jedného z nových členských štátov umiestnený do režimu dočasného použitia s úplným oslobodením od dovozných ciel, do niektorého z režimov uvedených v článku 16 (1) (B) a) až d) alebo do podobného režimu v niektorom novom členskom štáte a
Polish: w chwili ich wprowadzenia na terytorium Wspólnoty lub jednego z nowych Państw Członkowskich zostały objęte procedurą odprawy czasowej przy całkowitym zwolnieniu z należności przywozowych, jedną z regulacji określonych w art. 16 ust. 1 część B lit. a)-d) lub podobną procedurą na obszarze jednego z nowych Państw Członkowskich, oraz
Hungarian: a Közösség vagy az egyik új tagállam területére való belépéskor, a 16. cikk (1) bekezdése B. részének a)-d) pontja szerinti rendszerek egyikének alapján ideiglenes behozatali eljárás során, illetve az új tagállamokban egy hasonló rendszer során teljes körűen mentesültek az importvámok alól, és
Romanian: au fost încadrate, la intrarea pe teritoriul Comunității sau al unuia dintre statele membre, într-o procedură de admitere temporară cu scutire totală de drepturi de import, în unul dintre regimurile prevăzute la articolul 16 alineatul (1) secțiunea B literele (a)-(d) sau într-un regim similar în unul dintre noile state membre și
Latvian: ievedot Kopienas vai kādas jaunās dalībvalsts teritorijā saskaņā ar pagaidu ievešanas procedūru ar pilnu atbrīvojumu no ievešanas nodevām, pakļautas kādam no 16. panta 1. punkta B. daļas a) līdz d) apakšpunktā minētajiem režīmiem vai līdzīgam režīmam kādā no jaunajām dalībvalstīm, un
English: have not left that regime before the date of accession,
Czech: neopustilo tento režim přede dnem přistoupení,
Slovak: neopustil tento režim pred dátumom pristúpenia,
Polish: nie zostały zwolnione spod takiej procedury przed datą przystąpienia,
Hungarian: a csatlakozás időpontja előtt nem léptek ki e rendszerből,
Latvian: tām pirms pievienošanās dienas nav pabeigta minētā režīma procedūra,