FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some strains of rabbit have dense islets of hair which are more prominent at certain times of the year.
Spanish: Algunas cepas de conejo tienen islotes de pelo denso que son más prominentes en ciertas épocas del año.
Dutch: Sommige konijnestammen hebben plekken met dichte haargroei, die in bepaalde perioden van het jaar meer op de voorgrond treden.
Greek: Μερικές φυλές κουνελιών έχουν πυκνές νησίδες τριχώματος που είναι πιο εμφανείς ορισμένες εποχές του έτους.
Slovak: Niektoré rasy králikov majú miesta s hustým zarastením kože, ktoré sa v určitých obdobiach roka prejavia výraznejšie.
Polish: Niektóre szczepy królików posiadają gęste wysepki sierści, które są bardziej wystające w pewnych porach roku.
Hungarian: Egyes nyúltörzseken sűrű szőrzetből álló szigetecskék vannak, amelyek feltűnőbbek az év bizonyos szakaszaiban.
Slovenian: Nekateri sevi kuncev imajo goste skupke dlake, ki so bolj izraženi v določenih obdobjih leta.
Romanian: Unele rase de iepuri au porțiuni de blană deasă, mai proeminente în anumite perioade ale anului;
Bulgarian: Някои породи зайци имат гъсти окосмени участъци, които са по забележими през някои периоди от годината.
Estonian: Mõnedel küülikuliinidel on tihedad karvkattelaigud, mis on silmatorkavamad teatud kindlatel aastaaegadel.
Latvian: Dažām trušu līnijām ir blīva apmatojuma vietas, kas dažos gadalaikos ir izteiktākas.
Lithuanian: Kai kurios triušių veislės turi tankių plaukų saleles, kurios tam tikru metų laiku yra gerai matomos.
English: Test substances should not be applied to these zones of dense hair growth.
Spanish: No se aplicarán las sustancias de ensayo en esas zonas de crecimiento denso.
Italian: Le sostanze in esame non devono essere applicate a queste zone di crescita densa del pelo.
Dutch: De teststoffen mogen niet op deze zones met dichte haargroei worden aangebracht.
Greek: Οι εξεταζόμενες ουσίες δεν θα πρέπει να επιτίθενται στις ζώνες αυτές ανάπτυξης πυκνού τριχώματος.
Slovak: Testované látky sa nesmú nanášať na tieto husto zarastené miesta.
Polish: Substancje badane nie powinny być nakładane na te obszary porostu gęstej sierści.
Hungarian: A vizsgált anyagokat nem szabad e sűrű szőrnövekedési zónáknál alkalmazni.
Slovenian: Preskusne snovi se ne smejo nanašati na ta območja goste dlake.
Romanian: substanța de testat nu se aplică pe aceste zone cu pilozitate ridicată.
Bulgarian: Изпитваните вещества не трябва да се прилагат в участъци на гъсто окосмяване.
Estonian: Neile tiheda karvakasvuga piirkondadele testainet kanda ei tohiks.
Latvian: Minētajās blīva apmatojuma augšanas vietās testa vielas nav jāuzklāj.
Lithuanian: Šiose tankiai suaugusių plaukų vietose bandomos medžiagos neturėtų būti dedamos.
English: When testing solids (which may be pulverized if considered necessary) the test substance should be moistened sufficiently with water or, where necessary, a suitable vehicle, to ensure good contact with the skin.
Spanish: Si se someten a ensayo sustancias sólidas (que, si es necesario, se pueden pulverizar) deben humedecerse suficientemente con agua o, si es preciso, con un vehículo adecuado, para garantizar un buen contacto con la piel.
Italian: Le sostanze da saggiare che sono solide (che potranno essere eventualmente ridotte in polvere, se necessario), dovranno essere inumidite con acqua o, se necessario, con un veicolo adatto per assicurare un buon contatto con la cute.
Dutch: Bij een proef met vaste stoffen (die eventueel tot poeder kunnen worden fijngemaakt) moet de teststof voldoende met water of, zo nodig, met een passend medium worden bevochtigd, zodat de stof goed in contact met de huid komt.
Greek: Όταν δοκιμάζονται στερεές ουσίες (που μπορεί να κονιοποιούνται, αν κριθεί αναγκαίο), η ελεγχόμενη ουσία πρέπει να υγραίνεται αρκετά με νερό ή, όταν απαιτείται, με έναν κατάλληλο φορέα για να εξασφαλίζεται η καλή επαφή της με το δέρμα.
Slovak: Ak sa realizuje test s tuhými látkami (ktoré sa v prípade potreby zomelú na jemný prášok), musí sa testovaná látka dostatočne navlhčiť vodou alebo pomocnou látkou, aby sa zabezpečil dobrý kontakt s kožou.
Polish: Podczas badania ciał stałych (które w razie potrzeby można sproszkować) substancja badana powinna zostać wystarczająco zwilżona wodą lub w razie konieczności odpowiednim podłożem zapewniającym dobry kontakt ze skórą.
Hungarian: Ha szilárd anyagot vizsgálnak, amelyet adott esetben porítani is lehet, az anyagot vízzel kellően át kell nedvesíteni, vagy szükség esetén vivőanyagot kell alkalmazni annak biztosítására, hogy jobban tapadjon a bőrre.
Slovenian: Pri preskušanju trdnih snovi (ki se po potrebi lahko uprašijo) je treba preskusno snov dovolj navlažiti z vodo ali, kadar je to potrebno, ustreznim nosilcem, da se zagotovi dober stik s kožo.
Romanian: În cazul testării substanțelor solide (care, după caz, se pot pulveriza), substanța se umezește suficient cu apă sau cu un vehicul corespunzător, pentru a asigura un contact bun cu pielea.
Bulgarian: Когато се изпитват твърди вещества (които могат да бъдат пулверизирани, ако това е необходимо), те трябва да се овлажнят в достатъчна степен с вода или там, където е необходимо, с подходящ разтворител, за да се постигне добър контакт с кожата.
Estonian: Tahkete (vajadusel peenestatud) ainete puhul tuleks testainet nahaga hea kokkupuute saavutamiseks niisutada piisava koguse vee või sobiva kandjaga.
Latvian: Pārbaudot cietas vielas (kuras vajadzības gadījumā var saberzt pulverī), testa viela jāsamitrina ar pietiekamu daudzumu ūdens vai, ja nepieciešams, ar piemērotu nesēju, lai tai būtu laba saskare ar ādu.
Lithuanian: Tiriant kietąsias medžiagas (kurios, jeigu reikia, gali būti pulverizuojamos), bandomoji medžiaga turėtų būti gerai sudrėkinama vandeniu arba, prireikus, atitinkamu tirpikliu, kad būtų užtikrinamas geras sąlytis su oda.
English: When vehicles are used, the influence of the vehicle on irritation of skin by the test substance should be taken into account.
Spanish: En este último caso, hay que tener en cuenta la incidencia del vehículo en la irritación cutánea provocada por la sustancia de ensayo.
Italian: Nell'utilizzare un veicolo, si dovrà tener conto dell'influenza dello stesso sull'irritazione cutanea causata dalla sostanza in esame.
Dutch: Als van een medium gebruik wordt gemaakt, moet rekening worden gehouden met de invloed hiervan op de irritatie van de huid door de teststof.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται φορέας, η επίδρασή του στον ερεθισμό του δέρματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Slovak: Pri použití vehikula sa musí brať ohľad na jeho vplyv na dráždenie kože.
Polish: W przypadku wykorzystania podłoża należy uwzględnić jego wpływ na penetrację skóry przez substancję badaną.
Hungarian: Vivőanyag használatakor figyelembe kell venni a vivőanyag hatását a vizsgált anyag bőrirritatív hatására.
Slovenian: Pri uporabi nosilca je treba upoštevati njegov vpliv na draženje kože, ki ga povzroči preskusna snov.
Romanian: Dacă se folosesc vehicule, se ia în considerare influența vehiculului asupra reacției de iritare cutanată produse de substanța de testat.
Bulgarian: Когато се използват носители, трябва да се отчита тяхното влияние върху раздразнението на кожата, причинено от пробата.
Estonian: Kandjate kasutamisel tuleb arvestada nende mõjuga testaine nahka ärritavatele omadustele.
Latvian: Ja izmanto nesēju, ir jāņem vērā, ka tas var ietekmēt testa vielas spēju izraisīt ādas kairinājumu.
Lithuanian: Jeigu naudojami tirpikliai, turėtų būti atsižvelgiama į bandomos medžiagos tirpiklio poveikį odos dirginimui.
English: Although several mammalian species may be used, the albino rabbit is the preferred species.
Spanish: Aunque pueden utilizarse varias especies de mamíferos, la especie idónea es el conejo albino.
Italian: Sebbene si possano usare parecchie specie di mammiferi, il coniglio albino è la specie preferibile.
Dutch: Hoewel er verschillende soorten zoogdieren gebruikt kunnen worden, is het albino konijn de soort die de voorkeur heeft.
Greek: Αν και μπορεί να χρησιμοποιηθούν διάφορα είδη θηλαστικών, προτιμόμενο είδος είναι το κουνέλι αλμπίνο.
Slovak: Hoci sa môžu používať rôzne druhy cicavcov, uprednostňuje sa králik-albín.
Polish: Chociaż można wykorzystywać kilka gatunków ssaków, preferowanym gatunkiem jest królik albinos.
Hungarian: Bár többféle emlős állatfajta használható, az albínó nyúl az előnyben részesített fajta.
Slovenian: Čeprav se lahko uporablja več sesalskih vrst, je albino kunec najprimernejša.
Romanian: Deși se pot folosi mai multe specii de mamifere, sunt preferate rasele de iepuri albinoși.
Bulgarian: Независимо, че могат да се използват няколко вида бозайници, обикновено се предпочитат бели зайци.
Estonian: Ehkki kasutada võib erinevaid imetajaliike, on eelistatavaks liigiks albiinoküülik.
Latvian: Var izmantot dažādas zīdītāju sugas, tomēr vispiemērotākā suga ir albīnie truši.
Lithuanian: Nors gali būti naudojamos kelios žinduolių rūšys, pirmenybė atiduodama žiurkėms albinosams.
English: If it is suspected from in vitro screening results or other considerations that the substance might produce necrosis (i.e. be corrosive) a single-animal test should be considered.
Spanish: Si se sospecha, por resultados preliminares in vitro u otras razones, que la sustancia podría producir necrosis (ej. corrosiva) debe pensarse en un ensayo con animal único.
Italian: Se dai risultati di saggi di preselezione in vitro o sulla base di altre considerazioni si sospetta che la sostanza possa produrre necrosi (cioè essere corrosiva), si dovrebbe prendere in considerazione l'esecuzione della prova su un animale singolo.
Dutch: Indien op grond van in vitro-screeningsresultaten of andere overwegingen wordt vermoed dat de teststof necrose zou kunnen veroorzaken (d.w.z. bijtend zou kunnen zijn), moet een test met één enkel dier worden overwogen.
Greek: Εάν από τα αποτελέσματα in vitro εξετάσεων ή από άλλα στοιχεία υπάρχει η υποψία ότι η ουσία μπορεί να προκαλέσει νέκρωση (δηλ. να είναι διαβρωτική), τότε θα πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμή σε ένα μόνο ζώο.
Slovak: Ak sa na základe výsledkov predbežných testov in vitro alebo iných úvah predpokladá, že látka môže spôsobovať nekrózy (t. j. že je žieravá), mal by sa zvážiť test len s jedným zvieraťom.
Polish: Jeśli z wyników badań klasyfikacyjnych in vitro lub innych rozważań, zachodzi podejrzenie, może powodować nekrozę (czyli jest żrąca), należy rozważyć badanie na pojedynczych zwierzętach.
Hungarian: Ha az in vitro szűrési vizsgálatokból vagy más megfontolásokból gyanítható, hogy az anyag nekrózist okozhat (vagyis maró hatású), meg kell fontolni az egyetlen állattal végzett vizsgálat lehetőségét.
Slovenian: Če se na podlagi rezultatov presejalnega preskusa in vitro ali drugih dejstev sumi, da bi snov lahko povzročila nekrozo (tj. da je jedka), je treba razmisliti o preskusu na eni sami živali.
Romanian: Dacă se presupune, pe baza rezultatelor unor studii in vitro sau a altor informații, că substanța produce necroză (adică este corozivă), se ia în considerare testul pe un singur animal.
Bulgarian: Ако резултатите от in vitro скрининга или други съображения дават основание да се предполага, че дадено вещество може да причини некроза (т. е. че има корозивни свойства) трябва да се предвиди единично изпитване върху животни.
Estonian: Kui in vitro sõelkatsete või muu eelinfo põhjal on alust oletada, et aine võib põhjustada kudede kärbumist (st olla söövitav), tuleks kaaluda katse tegemist ainult ühe katseloomaga.
Latvian: Ja in vitro skrīninga rezultāti vai citi apsvērumi liek domāt, ka viela varētu izraisīt nekrozi (t.i., būt kodīga), ir jāapsver viena dzīvnieka tests.
Lithuanian: Jeigu pagal in vitro atrankos rezultatus arba kitus argumentus įtariama, kad medžiaga galėtų sukelti nekrozę (t.y. būti ardanti (ėsdinanti)), reikėtų bandymą atlikti su vienu gyvūnu.
English: If the results of this test do not indicate corrosivity, the test should be completed using at least two additional animals.
Spanish: Si los resultados de este ensayo no indican corrosividad, se completará el mismo usando al menos dos animales más.
Dutch: Als de resultaten van deze test niet wijzen op bijtende eigenschappen, moet het onderzoek vervolledigd worden met behulp van ten minste twee extra dieren.
Greek: Εάν από τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής δεν φαίνεται να υπάρχει διαβρωτικότητα, η δοκιμή θα πρέπει να συμπληρώνεται χρησιμοποιώντας δύο τουλάχιστον ακόμη ζώα.
Slovak: Ak výsledky tohto testu nevykazujú žiadny žieravý účinok, mal by sa tento test uzavrieť minimálne s dvoma ďalšími zvieratami.
Polish: Jeżeli wyniki niniejszego badania nie wykazują działania żrącego, badanie należy ukończyć, używając dodatkowo przynajmniej dwóch zwierząt.
Hungarian: Ha e vizsgálat eredményei nem jeleznek maró hatást, a vizsgálatot legalább két további állat vizsgálatával kell befejezni.
Slovenian: Če rezultati tega preskusa ne kažejo na jedkost, je treba preskus izvesti do konca z najmanj dvema dodatnima živalma.
Romanian: Dacă rezultatele acestui test nu indică corozivitate, acesta este completat folosind suplimentar cel puțin două animale.
Bulgarian: Ако резултатите от него не показват корозивност, желателно е да се проведат допълнителни изпитвания поне върху още две животни.
Estonian: Kui selle katse tulemused söövitavusele ei viita, tuleks katse teha veel vähemalt kahe loomaga.
Latvian: Ja šā testa rezultāti nenorāda uz kodīgumu, tests ir jāpabeidz, izmantojot vismaz divus papildu dzīvniekus.
Lithuanian: Jeigu pagal šio bandymo rezultatus ardymo (ėsdinimo) nenustatoma, bandymas turėtų būti užbaigiamas papildomai naudojant ne mažiau kaip du gyvūnus.
English: For the complete test, at least three healthy adult animals are used.
Spanish: Para el ensayo completo, se utilizarán por lo menos tres animales sanos adultos.
Dutch: Voor het volledige onderzoek worden ten minste drie gezonde volwassen dieren gebruikt.
Greek: Στην πλήρη δοκιμή, χρησιμοποιούνται τουλάχιστον τρία υγιή ενήλικα ζώα.
Slovak: Pre úplný test sú potrebné minimálne tri zdravé dospelé zvieratá.
Polish: Dla zakończenia badania używa się co najmniej trzech zdrowych dorosłych zwierząt.
Hungarian: A teljes vizsgálathoz legalább három egészséges, ivarérett állatot kell használni.
Slovenian: Za popolni preskus se uporabijo najmanj tri zdrave odrasle živali.
Romanian: Pentru un test complet se folosesc cel puțin trei animale adulte sănătoase.
Bulgarian: За пълно изпитване се използват най-малко три възрастни животни.
Estonian: Täiskatses kasutatakse vähemalt kolme tervet täiskasvanud looma.
Latvian: Pilnam testam izmanto vismaz trīs veselus pieaugušus dzīvniekus.
Lithuanian: Visam bandymui naudojami ne mažiau kaip trys sveiki suaugę gyvūnai.
English: Separate animals are not required for an untreated control group.
Spanish: No es necesario utilizar animales separados para disponer de un grupo de control no tratado.
Italian: Non sono richiesti animali separati per un gruppo testimone non trattato.
Dutch: Er behoeven geen afzonderlijke dieren te worden gebruikt voor een onbehandelde controlegroep.
Greek: Δεν χρειάζονται ξεχωριστά ζώα ως ομάδα μάρτυρας.
Slovak: Nie sú potrebné žiadne ďalšie zvieratá pre neexponovanú kontrolnú skupinu.
Polish: Nie są wymagane oddzielne zwierzęta do niepoddawanej ekspozycji grupy kontrolnej.
Hungarian: Nem szükséges nem kezelt kontrollcsoportot létrehozni.
Slovenian: Ne potrebujemo posebnih živali za netretirano kontrolno skupino.
Romanian: Nu sunt necesare alte animale pentru lotul martor netratat.
Bulgarian: Не са необходими отделни животни от нетретирана контролна група.
Estonian: Eraldi loomadest ainega mitte kokku puutuvat kontrollrühma moodustada pole vaja.
Latvian: Neapstrādātu kontroles dzīvnieku grupa nav vajadzīga.
Lithuanian: Nereikia neapdorotai kontrolinei grupei naudoti atskirų gyvūnų.
English: Dose Level
Spanish: Dosis
Italian: Dosi
Dutch: Dosisniveau
Greek: Επίπεδα δόσεων
Slovak: Veľkosť dávky
Polish: Wielkość dawki
Hungarian: Dózisok
Slovenian: Velikost odmerka
Romanian: Doze
Bulgarian: Изпитвани дози
Estonian: Annusemäär
Latvian: Devu līmeņi
Lithuanian: Dozės
Maltese: Livell tad-doża
English: Unless there are contra-indications 0,5 ml of liquid or 0,5 g of solid or semi-solid is applied to the test site.
Spanish: Salvo indicación contraria, se aplicará en el lugar elegido un volumen de 0,5 ml de líquido o 0,5 g de sustancia sólida o semisólida.
Italian: Salvo controindicazioni, sulla parte prescelta si applicano 0,5 ml di sostanza liquida oppure 0,5 g di sostanza solida o semisolida.
Dutch: Tenzij er contra-indicaties bestaan, wordt een dosis van 0,5 ml vloeistof of 0,5 g vaste of semi-vaste stof op het testgedeelte van de huid aangebracht.
Greek: Εκτός κι αν υπάρχουν αντενδείξεις, στο σημείο της δοκιμής επιτίθενται 0,5 ml υγρού ή 0,5 g στερεού ή ημιστερεού.
Slovak: Ak neexistujú žiadne mimoriadne dôvody, nanáša sa dávka 0,5 ml tekutej látky alebo 0,5 g tuhej alebo polotuhej látky na pripravenú plochu kože.
Polish: O ile nie ma przeciwwskazań, 0,5 ml płynnej lub 0,5 g stałej lub półstałej substancji nakłada się na miejsce badania.
Hungarian: Ellenjavallat hiányában 0,5 ml folyadékot vagy 0,5 g szilárd anyagot, vagy félszilárd anyagot visznek fel a vizsgált területre.
Slovenian: Razen v primeru kontraindikacij se na preskusno območje nanese 0,5 ml tekočine ali 0,5 g trdne ali poltrdne snovi.
Romanian: Dacă nu există contraindicații, pe zona testată se aplică o cantitate de 0,5 ml de lichid sau 0,5 g de substanță solidă sau semisolidă.
Bulgarian: В случай, че няма контраиндикации, дозите са 0,5 ml за течните или 0,5 g за твърдите или полутвърди вещества, които се прилагат на изследваното място.
Estonian: Vastunäidustuste puudumisel kantakse töödeldavale kohale 0,5 ml vedelikku või 0,5 g tahket või pooltahket ainet.
Latvian: Ja nav kontrindikāciju, sagatavoto vietu apstrādā ar 0,5 ml šķidruma vai 0,5 g cietas vai pusšķidras vielas.
Lithuanian: Jeigu nėra kontraindikacijų, bandomoje vietoje uždedama 0,5 ml skystos arba 0,5 g kietos arba pusiau kietos medžiagos.
English: Adjacent areas of untreated skin of each animal serve as controls for the test.
Spanish: En cada animal, las zonas de piel adyacente no tratada sirven de testigo.
Italian: Le zone cutanee adiacenti non trattate di ciascun animale servono come controllo per il saggio.
Dutch: De onbehandelde huid dient als controle voor de test.
Greek: Ως μάρτυρες για τη δοκιμή χρησιμποιούνται, παρακείμενες στο σημείο δοκιμής, περιοχές του δέρματος κάθε ζώου.
Slovak: Hraničné miesta neexponovanej kože každého zvieraťa slúžia ako kontrola pre test.
Polish: Kontrolę podczas badania stanowią przylegające obszary skóry, niepoddanej działaniu substancji, u każdego zwierzęcia.
Hungarian: Az egyes állatok szomszédos, nem kezelt bőrfelületei szolgálnak kontrollfelületekként a vizsgálathoz.
Slovenian: Za kontrolo preskusa se uporabijo bližnje površine netretirane kože pri vsaki živali.
Romanian: Suprafața adiacentă de piele netratată a fiecărui animal constituie martorul testului.
Bulgarian: Съседните участъци нетретирана кожа се използват като контролни.
Estonian: Kontrollina kasutatakse iga katselooma katsealaga külgnevat töötlemata nahapinda.
Latvian: Ādas virsma ap apstrādāto vietu kalpo šajā testā kā kontrole.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno greta esanti nepaveikta oda yra naudojama bandymo kontrolei.
English: The duration of the observation period should not be fixed rigidly. It should be sufficient to evaluate fully the reversibility or irreversibility of the effects observed, but need not normally exceed 14 days after application.
Spanish: La duración del período de observación no debe fijarse de forma rígida y debe ser suficiente para poder evaluar por completo el carácter reversible o irreversible de los efectos observados, aunque normalmente no debe superar los 14 días a partir de la administración.
Dutch: De duur van de waarneming moet niet als een streng vastgelegde periode worden beschouwd, maar moet lang genoeg zijn om het reversibele of irreversibele karakter van de geobserveerde effecten ten volle te kunnen beoordelen. De observatieperiode hoeft in de regel echter niet langer te duren dan 14 dagen vanaf de datum van de applicatie.
English: The test substance should be applied to a small area (approximately 6 cm2) of skin and covered with a gauze patch, which is held in place with non-irritating tape.
Spanish: La sustancia debe aplicarse sobre una pequeña superficie de piel (unos 6 cm2) y cubrirse con un apósito de gasa, mantenido en su lugar con un esparadrapo no irritante.
Italian: La ostanza da saggiare dovrà essere applicata su una piccola area (di circa 6 cm2) della cute e ricoperta da una garza assicurata con un cerotto non irritante.
Dutch: De teststof wordt aangebracht op een klein huidoppervlak (circa 6 cm2) en de plek wordt met gaas bedekt dat met behulp van niet-irriterend plakband op zijn plaats wordt gehouden.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία θα πρέπει να επιτίθεται σε μια μικρή περιοχή (περίπου 6 cm2) του δέρματος και να καλύπτεται με ένα κομμάτι γάζας το οποίο να συγκρατείται στη θέση του με μη ερεθιστική ταινία.
Slovak: Testovaná látka sa nanáša na malú plochu kože (asi 6 cm2) a musí sa prikryť gázou, ktorá je prichytená náplasťou, ktorá nedráždi kožu.
Polish: Substancja badana powinna zostać nałożona na małą powierzchnię (około 6 cm2) skóry i przykryta płatkiem gazy przytrzymywanej na miejscu przy pomocy niedrażniącej taśmy.
Hungarian: A vizsgált anyagot fel kell vinni egy kis bőrfelületre (körülbelül 6 cm2), és ezt be kell fedni egy gézdarabbal, amelyet nem irritáló ragtapasszal kell a helyén tartani.
Slovenian: Preskusna snov se nanese na majhno površino (približno 6 cm2) kože in prekrije z blazinico iz gaze, ki se pritrdi z nedražilnim obližem.
Romanian: Substanța de testat se aplică uniform pe o suprafață mică (aproximativ 6 cm2) de piele și este menținută în contact cu pielea cu ajutorul unui bandaj de tifon și al unui plasture neiritant.
Bulgarian: Изпитваното вещество се нанася върху малък участък (приблизително шест сm2) от кожата и се покрива с марля, която се прикрепя с недразнеща лепенка.
Estonian: Testaine tuleks kanda väikesele nahapinnale (ligikaudu 6 cm2) ja katta marlilapiga, mida hoiab paigal mitteärritav kleeplint.
Latvian: Testa vielu uztriepj uz nelielas ādas virsmas platības (apmēram 6 cm2) un šo vietu pārklāj ar marles gabaliņu, ko piestiprina ar nekairinošu plāksteri.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga turėtų būti uždedama ant mažo odos plotelio (apytikriai 6 cm2) uždengiant marlės skiaute, kuri pritvirtinama nedirginančia lipnia juostele.