English: The use of a flavouring substance identical to natural vanillin as defined in Article 1 (2) (b) (ii) of Council Directive 88/388/EEC (5) is hereby authorized in the manufacture of the aromatized wines defined in Article 2 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1601/91.
French: L'utilisation d'une substance aromatisante identique à la vanilline naturelle telle que définie à l'article 1er paragraphe 2 point b) ii) de la directive 88/388/CEE du Conseil (5) est autorisée dans la fabrication des vins aromatisés définis à l'article 2 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1601/91.
Portuguese: É autorizada a utilização de uma substância aromatizante idêntica à vanilina natural, tal como definida no nº 2, subalínea ii) da alínea b), do artigo 1º da Directiva 88/388/CEE do Conselho (5), no fabrico dos vinhos aromatizados definidos no nº 1, alínea a), do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1601/91.
Czech: Při výrobě aromatizovaných vín definovaných v čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1601/91 se povoluje použití aromatické látky identické s přírodním vanilinem, jak je definována v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodě ii) směrnice Rady 88/388/EHS5.
Slovak: Používanie aromatickej látky identickej s prírodným vanilínom, definovanej v článku 1 (2) b) ii) smernice Rady 88/388/EHS5, sa týmto povoľuje pri výrobe aromatizovaných vín definovaných v článku 2 (1) a) nariadenia (EHS) 1601/91.
Polish: Niniejszym zezwala się na używanie środków aromatycznych identycznych z naturalną wanilią, jak określono w art. 1 ust. 2 lit. b) ppkt ii) dyrektywy Rady 88/388/EWG[5] podczas wytwarzania win aromatyzowanych zdefiniowanych w art. 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1601/91.
Hungarian: A 88/388/EGK tanácsi irányelv[5] 1. cikke (2) bekezdés b) pontjának (ii) alpontjában meghatározott természetes vanillinnal azonos ízesítőanyag használata az 1601/91/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdés a) pontjában meghatározott ízesített borok készítése során megengedett.
Slovenian: Dovoli se uporaba aromatičnih snovi, identičnih naravni vaniliji, kakor je opredeljena v členu 1(2)(b)(ii) Direktive Sveta 88/388/EGS [5], pri proizvodnji aromatiziranih vin, opredeljenih v členu 2(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1601/91.
Bulgarian: Използването на ароматизиращо вещество, идентично на естествения ванилин, така както е определен в член 1, параграф 2 , буква б) (ii) от Директива 88/388/ЕИО на Съвета, се разрешава при производството на ароматизираните вина, определени в член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1601/91.
Estonian: Nõukogu direktiivi 88/388/EMÜ5 artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis ii määratletud loodusliku vanilliiniga samast lõhna- ja maitseainet on käesolevaga lubatud kasutada määruse (EMÜ) nr 1601/91 artikli 2 lõike 1 punktis a määratletud aromatiseeritud veinide valmistamisel.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1601/91 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā definēto aromatizēto vīnu ražošanā ar šo atļauj izmantot aromātiskas vielas, kas identiskas ar dabisko vanilīnu, kā definēts Padomes Direktīvas 88/388/EEK5 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļā.
Lithuanian: Gaminant aromatintus vynus, apibrėžtus Reglamento (EEB) Nr. 1601/91 2 straipsnio 1 dalies a punkte, leidžiama naudoti kvapiąją medžiagą, kuri yra identiška natūraliai vanilei, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 88/388/EEB (5) 1 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktyje.
Maltese: L-użu ta' sustanzi li jagħtu t-togħma identika ma'vanillin naturali kif imfisser fl-Artikolu 1(2)(b) (ii) tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE(5[5] ) huwa b'dan awtorizzat fil-manifattura ta' inbejjed aromatizzati mfissra fl-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91.