FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standardization The Commission shall promote, as appropriate, the preparation of European standards relating to the essential requirements referred to in Annex II. The Commission shall promote, in particular, the preparation of European standards relating to:
Danish: Standardisering Kommissionen fremmer i fornødent omfang udarbejdelsen af europæiske standarder i forbindelse med de væsentlige krav, som er omhandlet i bilag II.
English: criteria and methodologies for life-cycle analysis of packaging,
Danish: Kommissionen fremmer især udarbejdelsen af europæiske standarder i forbindelse med:
English: the methods for measuring and verifying the presence of heavy metals and other dangerous substances in the packaging and their release into the environment from packaging and packaging waste, - criteria for a minimum content of recycled material in packaging for appropriate types of packaging, - criteria for recycling methods, - criteria for composting methods and produced compost, - criteria for the marking of packaging.
Danish: kriterier og metodologier for livscyklusanalyser af emballager - metoder til måling og kontrol af indholdet af tungmetaller og andre farlige stoffer i emballagen og udslippet heraf til miljøet fra emballager og emballageaffald - kriterier for et minimumsindhold af genbrugsmaterialer i emballagen for passende typer af emballage - kriterier for genvindingsmetoder - kriterier for komposteringsmetoder og produceret kompost - kriterier for mærkning af emballager.
English: Concentration levels of heavy metals present in packaging
Danish: Koncentrationerne af tungmetaller i emballage
English: Member States shall ensure that the sum of concentration levels of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium present in packaging or packaging components shall not exceed the following:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at summen af koncentrationerne af bly, cadmium, kviksølv og hexavalent chrom i emballage eller emballagekomponenter ikke overskrider -
English: 600 ppm by weight two years after the date referred to in Article 22 (i); - 250 ppm by weight three years after the date referred to in Article 22 (i); - 100 ppm by weight five years after the date referred to in Article 22 (i).
Danish: 600 ppm på vægtbasis to år efter datoen i artikel 22, stk. 1 - 250 ppm på vægtbasis tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1 - 100 ppm på vægtbasis fem år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
English: The concentration levels referred to in paragraph 1 shall not apply to packaging entirely made of lead crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC (1).
Danish: Disse koncentrationsniveauer gælder ikke for emballager, der udelukkende er fremstillet af blykrystalglas som defineret i direktiv 69/493/EØF (1).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, determine:
Danish: Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 21:
English: the conditions under which the above concentration levels will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain,
Danish: under hvilke betingelser de ovennævnte koncentrationsniveauer ikke finder anvendelse på genvundne materialer eller på produktcyklusser inden for en lukket og kontrolleret kæde
English: the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Danish: hvilke typer emballage der er undtaget fra kravet i stk. 1, tredje led.
English: Information systems
Danish: Informationssystemer
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that databases on packaging and packaging waste are established, where not already in place, on a harmonized basis in order to contribute to enabling Member States and the Commission to monitor the implementation of the objectives set out in this Directive.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at der oprettes harmoniserede databaser om emballage og emballageaffald, hvis dette ikke allerede er sket, som et bidrag til, at medlemsstaterne og Kommissionen kan overvåge gennemførelsen af dette direktivs mål.
English: To this effect, the databases shall provide in particular information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows (including information on the toxicity or danger of packaging materials and components used for their manufacture) at the level of individual Member States.
Danish: Med henblik herpå skal databaserne især tilvejebringe oplysninger om de enkelte medlemsstaters emballage- og emballageaffaldsstrømmes omfang, karakteristika og udvikling (herunder oplysninger om indholdet af giftige eller farlige stoffer i emballagematerialet og de komponenter, som er anvendt til fremstillingen heraf).
English: In order to harmonize the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted by the Commission one year from the date of entry into force of this Directive on the basis of Annex III, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Danish: For at harmonisere dataenes karakteristika og præsentation og for at gøre medlemsstaternes data indbyrdes kompatible leverer medlemsstaterne deres disponible data til Kommissionen ved hjælp af skemaer, som Kommissionen vedtager et år efter datoen for dette direktivs vedtagelse efter proceduren i artikel 21, på grundlag af bilag III.
English: Member States shall take into account the particular problems of small and medium-sized enterprises in providing detailed data.
Danish: Medlemsstaterne tager hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige problemer med at tilvejebringe detaljerede data.
English: The data obtained shall be made available with the national reports referred to in Article 17 and shall be updated in subsequent reports.
Danish: De indhentede data leveres sammen med de nationale rapporter, jf. artikel 17, og ajourføres i de efterfølgende rapporter.
English: Member States shall require all economic operators involved to provide competent authorities with reliable data on their sector as required in this Article.
Danish: Medlemsstaterne kræver af alle berørte erhvervsdrivende, at de forsyner de kompetente myndigheder med pålidelige data om deres sektor som krævet i denne artikel.
English: Information for users of packaging Member States shall take measures, within two years of the date referred to in Article 22 (1), to ensure that users of packaging, including in particular consumers, obtain the necessary information about: - the return, collection and recovery systems available to them, - their role in contributing to reuse, recovery and recycling of packaging and packaging waste, - the meaning of markings on packaging existing on the market,
Danish: Oplysninger til emballagebrugerne Medlemsstaterne træffer senest to år efter datoen i artikel 22, stk. 1, foranstaltninger til at sikre, at alle emballagebrugere, herunder især forbrugerne, får de nødvendige oplysninger om:
English: the appropriate elements of the management plans for packaging and packaging waste as referred to in Article 14.
Danish: de eksisterende retur-, indsamlings- og genanvendelsesordninger - det bidrag, de selv kan yde til genbrug, genanvendelse og genvinding af emballage og af emballageaffald - betydningen af de emballagemærkninger, der findes på markedet - de relevante elementer i håndteringsplanerne for emballage og emballageaffald som omhandlet i artikel 14.
English: Management Plans In pursuance of the objectives and measures referred to in this Directive, Member States shall include in the waste management plans required pursuant to Article 17 of Directive 75/442/EEC, a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5.
Danish: Håndteringsplaner I overensstemmelse med de i dette direktiv omhandlede mål og foranstaltninger indføjer medlemsstaterne i de affaldshåndteringsplaner, der kræves i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF et særligt kapitel om håndtering af emballage og emballageaffald, som omfatter de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 4 og 5.
English: Economic instruments Acting on the basis of the relevant provisions of the Treaty, the Council adopts economic instruments to promote the implementation of the objectives set by this Directive.
Danish: Økonomiske instrumenter Rådet, som træffer afgørelse på grundlag af de relevante artikler i traktaten, vedtager økonomiske instrumenter for at fremme realiseringen af dette direktivs mål.
English: In the absence of such measures, the Member States may, in accordance with the principles governing Community environmental policy, inter alia, the polluter-pays principle, and the obligations arising out of the Treaty, adopt measures to implement those objectives.
Danish: Så længe der ikke findes sådanne foranstaltninger, kan medlemsstaterne i overensstemmelse med de principper, der gælder for Fællesskabets politik på miljøområdet, bl. a. princippet om at forureneren betaler, og under overholdelse af de forpligtelser, som følger af traktaten, vedtage foranstaltninger med henblik på realiseringen af disse mål.
English: Notification
Danish: Anmeldelse
English: Without prejudice to Directive 83/189/EEC, before adopting such measures, Member States shall notify the drafts of measures which they intend to adopt within the framework of this Directive to the Commission, excluding measures of a fiscal nature, but including technical specifications linked to fiscal measures which encourage compliance with such technical specifications, in order to permit the latter to examine them in the light of existing provisions following in each case the procedure under the above Directive.
Danish: Uden at dette indskrænker bestemmelserne i direktiv 83/189/EØF, skal medlemsstaterne meddele Kommissionen udkastene til de foranstaltninger, de agter at træffe inden for rammerne af dette direktiv, bortset fra foranstaltninger af fiskal karakter, men inklusive tekniske specifikationer i forbindelse med fiskale foranstaltninger, som skal tilskynde til at opfylde sådanne tekniske specifikationer, så Kommissionen kan gennemgå dem i lyset af de gældende bestemmelser; i sådanne tilfælde følger Kommissionen proceduren i ovennævnte direktiv.
English: If the proposed measure is also a technical matter within the meaning of Directive 83/189/EEC, the Member State concerned may indicate, when following the notification procedures referred to in this Directive, that the notification is equally valid for Directive 83/189/EEC.
Danish: Hvis den foreslåede foranstaltning også vedrører et teknisk spørgsmål som omhandlet i direktiv 83/189/EØF, kan den pågældende medlemsstat i forbindelse med den i nærværende direktiv fastsatte anmeldelsesprocedure angive, at anmeldelsen også gælder for direktiv 83/189/EØF.
English: Obligation to report Member States shall report to the Commission on the application of this Directive in accordance with Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (1).
Danish: Rapporteringspligt Medlemsstaterne forelægger i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 91/692/EØF (1) Kommissionen en rapport om gennemførelsen af nærværende direktiv.
English: The first report shall cover the period 1995 to 1997.
Danish: Den første rapport skal omfatte perioden 1995 til 1997.
English: Freedom to place on the market Member States shall not impede the placing on the market of their territory of packaging which satisfies the provisions of this Directive.
Danish: Markedsføring Medlemsstaterne må ikke forhindre, at emballage, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, markedsføres på deres område.
English: Adaptation to scientific and technical progress The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system - as referred to in Article 8 (2), Annex I and Article 10, last indent - and the formats relating to the database system - as referred to in Article 12 (3) and Annex III - shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Danish: Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse identifikationssystemet - jf. artikel 8, stk. 2, bilag I, og artikel 10, sidste led - og skemaerne med oplysninger fra databaserne - jf. artikel 12, stk. 3, og bilag III - til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 21.
English: Specific measures
Danish: Specifikke foranstaltninger
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall determine the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Danish: Kommissionen skal efter proceduren i artikel 21 fastsætte, hvilke tekniske foranstaltninger der er nødvendige for at løse eventuelle vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af dette direktivs bestemmelser på navnlig primæremballager til medicinske anordninger og lægemidler, små emballager og luksusemballager.
English: The Commission shall also present a report to the European Parliament and the Council on any other measure to be taken, if appropriate accompanied by a proposal.
Danish: Kommissionen forelægger ligeledes Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om enhver anden foranstaltning, der skal træffes, eventuelt ledsaget af et forslag.
English: Committee procedure
Danish: Udvalgsprocedure
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Danish: Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
English: >If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
English: If, on the expiry of a period which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Danish: Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse efter udløbet af en frist, som under ingen omstændigheder kan være på over tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
English: Implementation in national law
Danish: Gennemførelse i national ret
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 1996.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1996.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. the methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
English: In addition, Member States shall communicate to the Commission all existing laws, regulations and administrative provisions adopted within the scope of this Directive.
Danish: Medlemsstaterne underretter derudover Kommissionen om alle love og administrative bestemmelser, som de udsteder på områder, der er omfattet af dette direktiv.
English: The requirements for the manufacturing of packaging shall in no case apply to packaging used for a given product before the date of entry into force of this Directive.
Danish: Kravene til emballagefremstilling gælder under ingen omstændigheder for emballage, der anvendes til et givet produkt inden datoen for dette direktivs ikrafttræden.
English: Member States shall, for a period not exceeding five years from the date of the entry into force of the present Directive, allow the placing on the market of packaging manufactured before this date and which is in conformity with their existing national law.
Danish: Medlemsstaterne tillader i en periode på højst fem år fra tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden, markedsføring af emballage, der er fremstillet før dette tidspunkt, og som opfylder bestemmelserne i den nationale lovgivning.
English: Article 23
Danish: Artikel 23
English: Directive 85/339/EEC is hereby repealed with effect from the date referred to in Article 22 (1).
Danish: Direktiv 85/339/EØF ophæves fra datoen i artikel 22, stk. 1.
English: Article 24
Danish: Artikel 24
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: Article 25
Danish: Artikel 25
English: Done at Brussels, 20 December 1994. For the European Parliament The President K. HAENSCH For the Council The President K. KINKEL
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1994 På Europa-Parlamentets vegne K. HäNSCH Formand På Rådets vegne K. KINKEL Formand
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 177), common position of the Council of 4 March 1994 (OJ No C 137, 19.5.1994, p. 65) and Decision of the European Parliament of 4 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 163).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 23. juni 1993 (EFT nr. C 194 af 19.7.1993, s. 177), Rådets fælles holdning af 4. marts 1994 (EFT nr. C 137 af 19.5.1994, s. 65) og Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1994 (EFT nr. C 205 af 25.7.1994, s. 163).
English: Confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993, p. 15).
Danish: Bekræftet den 2. december 1993 (EFT nr. C 342 af 20.12.1993, s. 15).
English: Joint text of the Conciliation Committee of 8 November 1994.
Danish: Forligsudvalgets fælles udkast af 8. november 1994.
English: IDENTIFICATION SYSTEM
Danish: IDENTIFIKATIONSSYSTEM
English: The numbering used shall be from 1 to 19 for plastic, from 20 to 39 for paper and cardboard, from 40 to 49 for metal, from 50 to 59 for wood, from 60 to 69 for textiles and from 70 to 79 for glass.
Danish: For plast anvendes nummerering fra 1 til 19; for papir og pap fra 20 til 39; for metal fra 40 til 49; for træ fra 50 til 59;
English: The identification system may also use the abbreviation for the relevant material(s) (e. g. HDPE: high density polyethylene).
Danish: for tekstiler fra 60 til 69 og for glas fra 70 til 79. Identifikationssystemet kan også baseres på forkortelser for det eller de anvendte materialer (f. eks. HDPE: High Density Polyethylene).
English: Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation.
Danish: Tal eller forkortelser eller begge dele kan anvendes til at identificere materialer.
English: The identification marks shall appear in the centre of or below the graphical marking indicating the reusable or recoverable nature of the packaging.
Danish: De omtalte identifikationsmetoder skal anbringes i midten af eller under den grafiske genanvendelses- eller genbrugsmærkning.
English: ESSENTAIL REQUIREMENTS ON THE COMPOSITION AND THE REUSABLE AND RECOVERABLE, INCLUDING RECYCLABLE, NATURE OF PACKAGING
Danish: VÆSENTLIGE KRAV TIL EMBALLAGES SAMMENSÆTNING OG MULIGHEDERNE FOR GENBRUG OG GENANVENDELSE, HERUNDER GENVINDING, AF EMBALLAGE
English: Requirements specific to the manufacturing and composition of packaging - Packaging shall be so manufactured that the packaging volume and weight be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.
Danish: Krav til emballages fremstilling og sammensætning - Emballage skal fremstilles på en sådan måde, at emballagens rumfang og vægt mindskes til det minimum, der behøves til at bevare det for det emballerede produkt og for forbrugeren nødvendige sikkerheds-, hygiejne- og acceptniveau.
English: Packaging shall be designed, produced and commercialized in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, and to minimize its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.
Danish: Emballage skal udformes, fremstilles og markedsføres på en sådan måde, at den kan genbruges eller genanvendes, herunder genvindes, og således at miljøbelastningen herfra mindskes mest muligt i forbindelse med bortskaffelse af emballageaffald eller restprodukter fra emballageaffaldshåndtering.
English: Packaging shall be so manufactured that the presence of noxious and other hazardous substances and materials as constituents of the packaging material or of any of the packaging components is minimized with regard to their presence in emissions, ash or leachate when packaging or residues from management operations or packaging waste are incinerated or landfilled.
Danish: Emballage skal fremstilles på en sådan måde, at indholdet af skadelige og andre farlige stoffer og materialer som bestanddele af emballagematerialet eller af emballagekomponenterne, minimeres for så vidt angår deres tilstedeværelse i emissioner, aske eller perkolat, når emballager eller restprodukter fra håndtering af emballageaffald forbrændes eller deponeres.
English: Requirements specific to the reusable nature of packaging The following requirements must be simultaneously satisfied:
Danish: Krav i forbindelse med emballagens genbrugelighed Følgende krav skal være opfyldt samtidig:
English: the physical properties and characteristics of the packaging shall enable a number of trips or rotations in normally predictable conditions of use,
Danish: emballagens fysiske egenskaber skal være af en sådan art, at emballagen kan genbruges et antal gange under normalt forudsigelige anvendelsesbetingelser,