FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
French: DIRECTIVE 93/11/CEE DE LA COMMISSION du 15 mars 1993 concernant la libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc
Portuguese: DIRECTIVA 93/11/CEE DA COMISSÃO de 15 de Março de 1993 relativa à libertação de N-nitrosaminas e substâncias N-nitrosáveis por tetinas e chupetas de elastómeros ou borracha
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/11/EHS ze dne 15. března 1993 o uvolňování N-nitrosoaminů a N-nitrosovatelných látek ze saviček a dětských šidítek z elastomeru nebo z pryže
Slovak: Smernica Komisie 93/11/EHS z 15. marca 1993 týkajúca sa uvoľňovania N- nitrozoamínov a N- nitrozujúcich látok z elastomerických alebo gumených cumlíkov na detskú fľašu alebo z cumlíkov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/11/EWG z dnia 15 marca 1993 r. dotycząca uwalniania N-nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia N-nitrozoamin ze smoczków do karmienia niemowląt i smoczków do uspokajania wykonanych z kauczuku naturalnego lub elastomerów syntetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/11/EGK IRÁNYELVE (1993. március 15.) a N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok elasztomerből vagy gumiból készült cumik és cumisüvegekből történő kibocsátásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 93/11/EGS z dne 15. marca 1993 o sproščanju N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi iz dud in tolažilnih dud iz elastomera ali gume
Romanian: DIRECTIVA 93/11/CE A COMISIEI din 15 martie 1993 privind eliberarea N-nitrozaminelor și a substanțelor N-nitrozabile din tetinele și suzetele fabricate din elastomeri sau cauciuc
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА 93/11/ЕИО от 15 март 1993 година относно изпускането на N-нитрозамини и N-нитрозиращи вещества от биберони и залъгалки, произведени от еластомер или каучук
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/11/EMÜ, 15. märts 1993, mis käsitleb N-nitrosamiinide ja N-nitrosamiinideks muutuvate ainete eraldumist elastomeerist või kummist pudeli- ja rõngasluttidest
Latvian: Komisijas Direktīva 93/11/EEK (1993. gada 15. marts) par to, kā no elastomēra vai gumijas pupiem un knupjiem atbrīvojas N-nitrozoamīni un N-nitrozējamas vielas
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/11/EEB 1993 m. kovo 15 d. dėl N-nitrozoaminų ir N-nitrojunginių išsiskyrimo iš elastomerų ar gumos pagamintų žindukų ir čiulptukų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/11/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 li tirrigwarda r-rilaxx tas-sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosatabbli mill-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw elastomeri jew tal-lastiku
English: Whereas the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
Portuguese: Considerando que as medidas comunitárias previstas na presente directiva são não só necessárias como indispensáveis para a prossecução dos objectivos do mercado interno e que estes não poderão ser atingidos por cada um dos Estados-membros individualmente;
English: whereas furthermore their attainment at Community level is already provided for by Directive 89/109/EEC;
French: que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 89/109/CEE;
Portuguese: que, além do mais, a realização destas a nível comunitário, está já prevista pela Directiva 89/109/CEE;
Czech: že jejich dosažení na úrovni Společenství je již stanoveno ve směrnici 89/109/EHS;
Slovak: keďže ich dosiahnutie na úrovni spoločenstva je už stanovené smernicou 89/109/EHS;
Polish: co więcej, ich osiągnięcie na poziomie wspólnotowym jest przewidziane w dyrektywie 89/109/EWG;
Hungarian: mivel ezek közösségi szintű eléréséről a 89/109/EGK irányelv már rendelkezett;
Slovenian: ker je doseganje teh ciljev na ravni Skupnosti že predpisano z Direktivo Sveta 89/109/EGS;
Romanian: întrucât, mai mult decât atât, realizarea acestora la nivel comunitar este prevăzută de Directiva 89/109/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че тяхното бъдещо реализиране на общностно равнище е вече гарантирано с Директива 89/109/ЕИО;
Estonian: peale selle on nende saavutamine ühenduse tasandil sätestatud juba direktiivis 89/109/EMÜ;
Latvian: tā kā turklāt to sasniegšana Kopienas līmenī jau ir paredzēta Direktīvā 89/109/EEK;
Lithuanian: be to jų įgyvendinimas Bendrijoje jau numatytas Direktyvoje 89/109/EEB;
Maltese: billi barra minn hekk il-kisba tagħhom fil-livell Komunitarju hija diġà pprovduta bid-Direttiva 89/109/KEE;
English: Whereas it has been shown that teats and soothers, made of elastomer or rubber, may release N-nitrosamines and substances capable of being converted into N-nitrosamines (N-nitrosatable substances);
French: considérant qu'il a été démontré que les tétines et les sucettes en élastomère ou en caoutchouc peuvent libérer des N-nitrosamines et des substances susceptibles d'être transformées en N-nitrosamines (ci-après dénommées « substances nitrosables »);
Portuguese: Considerando que se comprovou que as tetinas e chupetas de elastómeros ou borracha podem libertar N-nitrosaminas ou substâncias que podem converter-se em N-nitrosaminas (substâncias N-nitrosáveis);
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že savičky a dětská šidítka vyrobená z elastomeru nebo z pryže mohou uvolňovat N-nitrosoaminy a látky schopné přeměny na N-nitrosoaminy (N-nitrosovatelné látky);
Slovak: keďže bolo preukázané, že cumlíky na detské fľaše a cumlíky, vyrobené z elastomérov alebo gumy, môžu uvoľňovať N-nitrozoamíny a látky, ktoré majú schopnosť konvertovať na N-nitrozoamíny (N-nitrozujúce látky);
Polish: zostało wykazane, że smoczki do karmienia niemowląt i smoczki do uspokajania, wykonane z elastomerów syntetycznych lub kauczuku naturalnego mogą uwalniać N-nitrozoaminy i substancje zdolne do tworzenia N-nitrozoamin;
Hungarian: mivel bebizonyosodott, hogy az elasztomerből vagy gumiból készült cumik és cumisüvegek N-nitrozaminokat és N-nitrozaminokká alakítható (N-nitrozálható) anyagokat bocsáthatnak ki;
Slovenian: ker se je pokazalo, da dude in tolažilne dude, izdelane iz elastomera ali gume, lahko sproščajo N-nitrozamine in snovi, ki se lahko pretvorijo v N-nitrozamine (N-nitrozabilne snovi);
Romanian: întrucât s-a demonstrat că tetinele și suzetele fabricate din elastomeri sau cauciuc pot elibera N-nitrozamine și substanțe capabile să se transforme în N-nitrozamine (substanțe N-nitrozabile);
Bulgarian: като има предвид, че биберони и залъгалки, изработени от еластомер или каучук, могат да изпускат N-нитрозамини и вещества, които могат да бъдат преобразувани в N-нитрозамини (N-нитрозиращи вещества);
Estonian: on tõestatud, et elastomeerist või kummist valmistatud pudeli- ja rõngaslutid võivad eraldada N-nitrosamiine ja aineid, mis võivad muutuda N-nitrosamiinideks (N-nitrosamiinideks muutuvad ained);
Latvian: tā kā ir pierādīts, ka no pupiem un knupjiem, kas izgatavoti no elastomēra vai gumijas, var atbrīvoties N-nitrozoamīni un vielas, kuras var pārveidoties par N-nitrozoamīniem (N-nitrozējamām vielām);
Lithuanian: kadangi buvo įrodyta, kad iš elastomerų ar gumos pagaminti žindukai ir čiulptukai gali išskirti N-nitrozoaminus ir medžiagas, galinčias pavirsti N-nitrozoaminais (N-nitrojunginiais);
Maltese: Billi ntwera illi l-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw, magħmula mill-elastomeru jew mil-lastiku, jistgħu jirrilaxxaw l-N-nitrosamini u sustanzi kapaċi li jiġu konvertiti f'N-nitrosamini (sustanzi N-nitrosatabbli);
English: Whereas Article 2 of Directive 89/109/EEC lays down that materials and articles, in their finished state, must not transfer their constituents to foodstuffs in quantities which could endanger human health;
French: considérant que l'article 2 de la directive 89/109/CEE prévoit que les matériaux et objets, à l'état de produits finis, ne doivent pas céder leurs constituants aux aliments en quantités susceptibles de présenter un risque pour la santé humaine;
Portuguese: Considerando que o artigo 2° da Directiva 89/109/CEE estabelece que os materiais e objectos, no seu estado final, não devem poder transferir os respectivos constituentes para os géneros alimentícios em quantidades que possam prejudicar a saúde humana;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 směrnice 89/109/EHS stanoví, že materiály a předměty nesmějí v konečném stavu uvolňovat své složky do potravin v množstvích, která by mohla ohrozit lidské zdraví;
Slovak: keďže článok 2 smernice 89/109/EHS uvádza, že materiály a predmety vo svojom konečnom stave nesmú uvoľňovať svoje komponenty do potravín v množstve, ktoré by mohlo ohroziť zdravie ľudí;
Polish: artykuł 2 dyrektywy 89/109/EWG stanowi, że z materiałów i wyrobów w końcowej postaci nie mogą przedostawać się do środków spożywczych ich składniki w ilościach, które mogłyby zagrażać zdrowiu ludzkiemu;
Hungarian: mivel a 89/109/EGK irányelv 2. cikke megállapítja, hogy a késztermék állapotú anyagokból és tárgyakból nem juthatnak át alkotórészek az élelmiszerekbe olyan mennyiségben, amely veszélyeztethetné az emberi egészséget;
Slovenian: ker člen 2 Direktive 89/109/EGS določa, da materiali in izdelki v končnem stanju ne smejo prenašati svojih sestavin na živila v količinah, ki bi lahko ogrožale človekovo zdravje;
Romanian: întrucât art. 2 din Directiva 89/109/CEE stabilește că materialele și obiectele, în starea lor de produse finite, nu trebuie să transfere alimentelor constituenții lor în cantități care ar putea periclita sănătatea umană;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Директива 89/109/ЕИО определя, че съставките на готовите материали и изделия не трябва да преминават в храните в количества, които биха могли да застрашат човешкото здраве;
Estonian: direktiivi 89/109/EMÜ artikliga 2 nähakse ette, et materjalid ja tooted ei tohi valmiskujul eraldada koostisosi toiduainetesse koguses, mis võivad ohustada inimeste tervist;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/109/EEK 2. pantā ir noteikts, ka materiālu un gatavu izstrādājumu komponenti nedrīkst pāriet uz pārtikas produktiem tādā daudzumā, kurš var apdraudēt cilvēku veselību;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/109/EEB 2 straipsnyje nustatyta, kad galutinės būsenos medžiagos ir gaminiai neturi išskirti į maisto produktus savo sudėtinių dalių kiekiais, galinčiais pakenkti žmonių sveikatai;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/109/KEE jistabbilixxi illi materjali u l-oġġetti, fl-istat imlesti tagħhom, ma' jridux jittrasferixxu l-kostitwenti tagħhom lill-oġġetti ta' l-ikel fil-kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem;
English: Whereas, in order to achieve this objective, the suitable instrument for teats is a specific directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/109/EEC;
French: considérant que, pour atteindre cet objectif, l'instrument le plus approprié dans le cas des tétines est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 89/109/CEE;
Portuguese: Considerando que, no que respeita às tetinas, um dos instrumentos adequados para concretizar este objectivo é uma directiva específica, nos termos do artigo 3° da Directiva 89/109/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle je v případě saviček vhodným nástrojem zvláštní směrnice ve smyslu článku 3 směrnice 89/109/EHS;
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa je vhodným nástrojom, pokiaľ ide o cumlíky na detské fľaše, špecifická smernica v zmysle článku 3 smernice 89/109/EHS;
Polish: dla osiągnięcia powyższego celu właściwym instrumentem w przypadku smoczków do karmienia niemowląt jest dyrektywa szczególna w rozumieniu art. 3 dyrektywy 89/109/EWG;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében a cumik tekintetében egy, a 89/109/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett egyedi irányelv a megfelelő eszköz;
Slovenian: ker je za doseganje tega cilja ustrezen inštrument za dude posebna direktiva v smislu člena 3 Direktive 89/109/EGS;
Romanian: întrucât, pentru atingerea acestui obiectiv, un instrument potrivit pentru reglementarea tetinelor îl constituie o directivă specială în sensul art. 3 din Directiva 89/109/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за постигане тази цел, подходящият документ за биберони е специална директива по смисъла на член 3 на Директива 89/109/ЕИО;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks on pudeliluttide puhul sobivaks vahendiks eridirektiiv 89/109/EMÜ artikli 3 tähenduses;
Latvian: tā kā šā mērķa sasniegšanai piemērots dokuments ir īpaša direktīva Direktīvas 89/109/EEK 3. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, žindukams taikomas teisės aktas yra konkreti direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/109/EEB 3 straipsnyje;
Maltese: Billi, għalbiex jinkiseb dan il-għan, l-istrument xieraq għall-gażażi huwa direttiva speċifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE;
English: Whereas the use of soothers may produce the same type of risk and therefore it is convenient to adopt the same provisions for these articles too;
French: considérant que l'utilisation de sucettes peut comporter le même type de risques et qu'il est donc approprié d'adopter les mêmes dispositions pour ce type d'articles;
Portuguese: Considerando que a utilização de chupetas pode envolver o mesmo tipo de riscos e que importa, portanto, adoptar as mesmas disposições também no que respeita a estes objectos;
Czech: vzhledem k tomu, že při použití dětských šidítek může vyvstat stejný druh rizika, a je tedy vhodné přijmout stejné předpisy také pro tyto předměty;
Slovak: keďže použitie cumlíkov na cumľanie môže predstavovať ten istý typ rizika, a preto je vhodné prijať rovnaké ustanovenia taktiež pre tieto predmety;
Polish: stosowanie smoczków do uspokajania może wiązać się z takim samym ryzykiem i dlatego korzystne jest przyjęcie takich samych przepisów również dla tych wyrobów;
Hungarian: mivel a cumisüvegek használata ugyanilyen kockázattal járhat, ezért célszerű e cikkekre is elfogadni ugyanezen rendelkezéseket;
Slovenian: ker pri uporabi tolažilnih dud lahko nastopi tveganje iste vrste, je primerno sprejeti enake predpise tudi za te izdelke;
Romanian: întrucât utilizarea suzetelor poate produce același risc și, de aceea, este convenabilă adoptarea acelorași prevederi și pentru aceste obiecte;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на залъгалки може да предизвика същия риск и следователно е по-подходящо да се приемат същите изисквания за тези изделия;
Estonian: rõngasluttide kasutamisega võivad kaasneda samasugused ohud ja seega tuleks samu sätteid rakendada ka nende toodete puhul;
Latvian: tā kā, lietojot knupjus, var rasties tāda paša veida risks un tāpēc ir izdevīgi tos pašus noteikumus pieņemt arī attiecībā uz šiem izstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi čiulptukai yra susiję su ta pačia rizika, todėl šiems gaminiams tinka taikyti tas pačias nuostatas;
Maltese: Billi l-użu ta' l-oġġetti li jikkalmaw jista' jipproduċi l-istess tip ta' riskju u għalhekk huwa konvenjenti illi jiġu adottati l-istess disposizzjonijiet għhal dawn l-oġġetti wkoll;
English: Whereas this Directive establishes the basic rules and general criteria for determining the release of N-nitrosamines and N-nitrosatable substances and postpones the definition of a detailed method of analysis;
French: considérant que la directive établit les règles de base et les critères généraux relatifs à la détermination de la libération de N-nitrosamines et de substances nitrosables, reportant à plus tard la définition d'une méthode d'analyse détaillée;
Portuguese: Considerando que a directiva estabelece as regras base e o critério geral para determinar a libertação de N-nitrosaminas e de substâncias N-nitrosáveis, até que se defina um método de análise;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví základní pravidla a obecná kritéria pro zjišťování uvolňování N-nitrosoaminů a N-nitrosovatelných látek a odkládá stanovení podrobné analytické metody;
Slovak: keďže táto smernica ustanovuje základné pravidlá a všeobecné kritériá pre stanovenie uvoľňovania N-nitrozoamínov a N-nitrozujúcich látok a odkladá definíciu podrobnej analytickej metódy;
Polish: niniejsza dyrektywa ustanawia podstawowe zasady i ogólne kryteria oznaczania N-nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia N-nitrozoamin, odkładając na później określenie szczegółowych metod analizy;
Hungarian: mivel ezen irányelv az N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok kibocsátása meghatározásának alapvető szabályait és általános követelményeit állapítja meg, és későbbre halasztja egy részletes vizsgálati módszer meghatározását;
Slovenian: ker ta direktiva uvaja temeljna pravila in splošna merila za določanje sproščanja N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi ter prelaga na poznejši čas opredelitev podrobne analizne metode;
Romanian: întrucât prezenta directivă stabilește normele de bază și criteriile generale privind determinarea N-nitrozaminelor și a substanțelor N-nitrozabile eliberate și amână definirea unei metode de analiză detaliate;
Bulgarian: като се има предвид, че настоящата директива създава основните правила и общите критерии за определяне изпускането на N-нитрозамини и N-нитрозиращи вещества и отлага определението на подробен метод за анализ;
Estonian: käesoleva direktiiviga kehtestatakse põhieeskirjad ja üldkriteeriumid N-nitrosamiinide ja N-nitrosamiinideks muutuvate ainete eraldumise kindlaksmääramiseks ja lükkab edasi üksikasjaliku analüüsimeetodi määratlemise;
Latvian: tā kā ar šo direktīvu nosaka pamatnoteikumus un vispārīgus kritērijus N-nitrozoamīnu un N-nitrozējamo vielu atbrīvošanās noteikšanai un atliek sīki izstrādātas analīzes metodes noteikšanu;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos pagrindinės taisyklės ir bendrieji reikalavimai, taikomi nustatant N-nitrozoaminų ir N-nitrojunginių išskyrimą, o detalaus analizės metodo apibrėžimas yra atidėtas;
Maltese: Billi din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli bażiċi u l-kriterji ġenerali sabiex jiġu stabiliti r-rilaxx tas-sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosatabbli u tipposponi d-definizzjoni ta' metodu ddettaljat ta' l-analiżi;
English: Whereas the outline method of analysis given in the Annexes is adopted as a temporary measure until more results are available on the performance of this method and possible alternative methods;
French: considérant que la méthode d'analyse figurant dans les annexes est adoptée à titre temporaire tant que des résultats supplémentaires portant sur la performance de cette méthode et sur les méthodes alternatives possibles ne sont pas disponibles;
Portuguese: Considerando que o método de análise apresentado nos anexos é adoptado a título temporário enquanto não estiverem disponíveis resultados sobre a eficácia deste método e sobre outros métodos alternativos possíveis;
Czech: vzhledem k tomu, že analytická metoda uvedená v přílohách se přijímá jako dočasné opatření, dokud nebudou dostupné další výsledky týkající se přesnosti této metody a možných alternativních metod;
Slovak: keďže analytická metóda uvedená v prílohách je prijatá ako dočasné opatrenie pokiaľ nebude k dispozícii viac výsledkov týkajúcich sa charakteristiky tejto metódy a možných alternatívnych metód;
Polish: przedstawiony w załącznikach szkic przyjętej metody jest rozwiązaniem tymczasowym, dopóki nie będą dostępne wyniki dotyczące funkcjonowania tej metody lub metod alternatywnych;
Hungarian: mivel a mellékletekben megadott vázlatos vizsgálati módszert átmeneti intézkedésként fogadták el, amíg nem áll rendelkezésre több tapasztalat e módszer, illetve az esetleges alternatív módszerek alkalmasságáról;
Slovenian: ker je osnutek analizne metode, opredeljene v prilogah, sprejet kot začasen ukrep, dokler ne bo na voljo več rezultatov o izvajanju te metode in morebitnih drugih metod;
Romanian: întrucât metoda de analiză prezentată în anexe este adoptată ca o măsură temporară până când vor fi disponibile rezultatele privind performanța acestei metode și a altor metode alternative posibile;
Bulgarian: като има предвид, че до наличието на повече резултати по този метод и по възможните алтернативни методи, общият метод за анализ, представен в приложенията, ще се прилага като временна мярка;
Estonian: lisades esitatud analüüsimeetod võetakse vastu ajutise meetmena kuni saadakse rohkem tulemusi käesoleva meetodi toimimise ja võimalike alternatiivmeetodite kohta;
Latvian: tā kā analīzes pamatmetodi, kas izklāstīta pielikumos, pieņem pagaidu pasākuma statusā līdz laikam, kad būs pieejams vairāk informācijas par šīs metodes un iespējamu alternatīvu metožu efektivitāti;
Lithuanian: kadangi bendrasis prieduose pateiktas tyrimo metodas yra priimtas kaip laikina priemonė, kol nebus gauta daugiau duomenų apie šio metodo rezultatus ir galimus alternatyvius metodus;
Maltese: Billi l-metodu qafas ta' l-analiżi mogħti fl-Annessi huwa addattat bħala miżura temporanja sakemm ikunu disponibbli aktar riżultati dwar it-twettiq tax-xogħol ta' dan il-metodu u dwar il-metodi alternattivi possibbli;
English: Whereas the Commission has undertaken to promote further research on methods of analysis, to review the proposed methodology and to consider establishing analytical tolerances in the light of that research;
French: considérant que la Commission a entrepris de promouvoir des recherches supplémentaires portant sur les méthodes d'analyse afin de réviser la méthodologie proposée et d'envisager l'établissement de tolérances analytiques découlant de cette recherche;
Portuguese: Considerando que a Comissão se compromete a promover a investigação suplementar sobre métodos de análise, a rever a metodologia proposta e a estabelecer tolerâncias analíticas segundo os resultados desta investigação;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise zavázala podporovat další výzkum analytických metod, přezkoumání navržené metodologie a zvážení stanovení tolerance analytických metod na základě tohoto výzkumu;
Slovak: keďže Komisia sa zaviazala podporovať ďalší výskum analytických metód, preskúmať navrhovanú metodológiu a zvážiť stanovenie analytických odchýlok so zreteľom na tento výskum;
Polish: Komisja zobowiązała się do wspierania dalszych badań dotyczących metod analizy, oceniania proponowanej metodologii oraz ustanowienia granic tolerancji analiz w świetle tych badań;
Hungarian: mivel a Bizottság vállalta, hogy támogatja a vizsgálati módszerekre irányuló további kutatásokat, felülvizsgálja a javasolt módszertant, és e kutatások eredményét tekintetbe véve határozza meg a vizsgálati tűréshatárokat;
Slovenian: ker se je Komisija zavzela za spodbujanje nadaljnje raziskave o analiznih metodah, ponoven pregled predlagane metodologije in uvedbo analiznih odstopanj z vidika te raziskave;
Romanian: întrucât Comisia a acționat în vederea promovării unor cercetări suplimentare privind metodele de analiză pentru revizuirea metodologiei propuse și pentru prevederea stabilirii unor toleranțe analitice în lumina acestor cercetări;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, която стимулира по-нататъшното изследване на методите за анализ, преразглежда предлаганата методология и обмисля установяването на аналитични допуски в светлината на това изследване;
Estonian: komisjon on kohustunud soodustama analüüsimeetodite edasist uurimist, kontrollima pakutud metoodikat ja kaaluma vastavalt käesolevale uurimisele analüüsihälvete kehtestamist;
Latvian: tā kā Komisija ir sākusi veicināt analīzes metožu turpmāko izpēti, lai pārskatītu ieteikto metodoloģiju un apsvērtu analītisko pielaižu noteikšanu, ņemot vērā šo izpēti;
Lithuanian: kadangi Komisija įsipareigojo skatinti tolesnius analizės metodų tyrimus, peržiūrėti pasiūlytus metodus ir, atsižvelgus į tyrimų rezultatus, nustatyti analizės paklaidų ribas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni impenjat ruħha li tippromwovi aktar riċerka dwar il-metodi ta' l-analiżi, sabiex tirrevedi l-metodoloġija proposta u sabiex tikkunsidra li tistabbilixxi t-tolleranzi analitiċi fid-dawl ta' din ir-riċerka;