FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard defines the quality requirements to be met by unripened green bananas after preparation and packaging.
French: L'objet de la présente norme est de définir les qualités que doivent présenter les bananes vertes non mûries, après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die grüne, nicht gereifte Bananen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: Las presentes normas tienen por objeto definir las calidades que deben presentar los plátanos verdes sin madurar una vez acondicionados y envasados.
Italian: La presente norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le banane verdi non maturate devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
Portuguese: A presente norma tem por objectivo definir as características qualitativas que as bananas verdes não amadurecidas devem apresentar após acondicionamento e embalagem.
Dutch: In deze normen wordt de kwaliteit omschreven die niet-nagerijpte groene bananen na opmaak en verpakking moeten hebben.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som umodne, grønne bananer skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som bananer skall uppfylla efter iordningställande och packning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä vihreiden kypsyttämättömien banaanien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Spanish: Características mínimas
Italian: Caratteristiche minime
Portuguese: Características mínimas
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bananas must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les bananes doivent être:
German: In allen Güteklassen müssen die Bananen vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen wie folgt beschaffen sein:
Spanish: Habida cuenta de las disposiciones particulares previstas para cada categoría y de las tolerancias admitidas, los plátanos de todas las categorías deben estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le banane devono essere:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições especiais previstas e das tolerâncias admitidas para cada categoria, as bananas de todas as categorias devem ser:
Dutch: Rekening houdend met de bijzondere bepalingen voor elke klasse en met de toegestane toleranties, moeten bananen in alle kwaliteitsklassen:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at bananerne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall bananer av alla klasser vara
Finnish: Banaanien on kaikissa luokissa, ottaen huomioon kunkin luokan erityissäännökset ja sallitut poikkeamat, oltava:
English: green and unripened,
French: vertes et non mûries,
German: grün, nicht gereift;
Spanish: verdes sin madurar,
Italian: verdi e non maturate,
Portuguese: verdes e não amadurecidas,
Dutch: groen en niet-nagerijpt zijn,
Danish: grønne og umodne
Swedish: gröna och omogna,
Finnish: vihreitä ja kypsyttämättömiä,
English: intact,
French: entières,
German: ganz;
Spanish: enteros,
Italian: intere,
Portuguese: inteiras,
Dutch: heel zijn,
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
English: firm,
French: fermes,
German: fest;
Spanish: consistentes,
Italian: sode,
Portuguese: firmes,
Dutch: stevig zijn,
Danish: faste
Swedish: fasta,
Finnish: kiinteitä,
English: sound;
French: saines;
German: gesund;
Spanish: sanos;
Italian: sane;
Portuguese: sãs;
Dutch: gezond zijn;
Danish: sunde
Finnish: terveitä;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations qui les rendraient impropres à la consommation,
German: ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen;
Spanish: se excluirán los productos atacados de podredumbre o alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: ficam excluídos os produtos atingidos por podridão ou com alterações susceptíveis de os tornar impróprios para consumo,
Dutch: er mogen geen producten voorkomen die door rot zijn aangetast of een zodanige afwijking vertonen dat zij ongeschikt zijn voor consumptie,
Danish: produkter, der er angrebet af råd, eller som er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Finnish: kulutukseen kelpaamattomiksi mädäntyneitä tai pilaantuneita tuotteita ei sallita,
English: clean, practically free from visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen;
Spanish: limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: pulite, praticamente prive di sostanze estranee visibili,
Portuguese: limpas, praticamente isentas de matéria estranha visível,
Dutch: zuiver zijn, en met name nagenoeg vrij zijn van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen;
Spanish: prácticamente exentos de parásitos,
Italian: praticamente esenti da parassiti,
Portuguese: praticamente isentas de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij zijn van parasieten,
Danish: praktisk taget fri for skadedyr
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge;
Spanish: prácticamente exentos de daños de parásitos,
Italian: praticamente esenti da attacchi parassitari,
Portuguese: praticamente isentas de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij zijn van schade door parasieten,
Danish: praktisk taget fri for skadedyrsangreb
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioituksia,
English: with the stalk intact, without bending, fungal damage or dessication,
French: à pédoncule intact, sans pliure ni attaque fongique et sans dessication,
German: mit unversehrtem, ungeknicktem, nicht ausgetrocknetem Stiel, frei von Pilzbefall;
Spanish: con el pedúnculo intacto, sin pliegues ni ataques fúngicos y sin desecar,
Italian: col peduncolo intatto, senza piegature né infezioni fungine e senza tracce di disseccamento,
Portuguese: com o pedúnculo intacto, sem dobras nem ataques fúngicos e sem dessecação,
Dutch: een gave steel hebben die niet vervormd, niet door schimmel aangetast en niet verdroogd is,
Danish: stilkenden hel, uden revner og svampeangreb og ikke udtørret
Swedish: med stjälken intakt, utan sprickor eller svampskada och inte uttorkad.
Finnish: kannaltaan virheettömiä, vailla taittumista, sienitautien aiheuttamaa pilaantumista tai kuivumista,
English: with pistils removed,
French: épistillées,
German: ohne Blütenstempel;
Spanish: desprovistos de restos florales,
Italian: prive di residui di pistilli,
Portuguese: despistiladas,
Dutch: ontdaan zijn van oude bloemresten,
Danish: griflen fjernet
Swedish: med pistillerna avlägsnade,
Finnish: vailla terälehtien jäännöksiä,
English: free from malformation or abnormal curvature of the fingers,
French: exemptes de malformations et de courbure anormale des doigts,
German: frei von Mißbildungen und anormaler Krümmung der Finger;
Spanish: exentos de deformaciones y sin curvaturas anormales de los dedos,
Italian: prive di malformazioni e normalmente ricurve,
Portuguese: isentas de malformações e de curvatura anormal dos frutos,
Dutch: vrij zijn van misvormingen en van een abnormale kromming,
Danish: fri for misdannelser og unormal krumning
Swedish: fria från missbildning eller onormal böjning på fingrarna,
Finnish: vailla epämuotoisuutta ja banaanien epätavallista kaarevuutta,
English: practically free from bruises,
French: pratiquement exemptes de meurtrissures,
German: praktisch frei von Druckstellen;
Spanish: prácticamente exentos de magulladuras,
Italian: praticamente prive di ammaccature,
Portuguese: praticamente isentas de contusões,
Dutch: nagenoeg vrij zijn van kneuzingen,
Danish: praktisk taget fri for pletter
Swedish: praktiskt taget fria från fläckar,
Finnish: lähes vailla pintavikoja,
English: practically free from damage due to low temperatures,
French: pratiquement exemptes de dommages dus à de basses températures,
German: praktisch frei von Kälteschäden;
Spanish: prácticamente exentos de daños causados por temperaturas bajas,
Italian: praticamente esenti da danni dovuti a basse temperature,
Portuguese: praticamente isentas de danos devidos a baixas temperaturas,
Dutch: nagenoeg vrij zijn van lage-temperatuurbederf,
Danish: praktisk taget fri for skader som følge af lave temperaturer
Swedish: praktiskt taget fria från skador beroende på låg temperatur,
Finnish: lähes vailla alhaisten lämpötilojen aiheuttamia vioituksia,
English: free from abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anormaler äußerer Feuchtigkeit;
Spanish: exentos de humedad exterior anormal,
Italian: prive di umidità esterna anormale,
Portuguese: isentas de humidade exterior anormal,
Dutch: vrij zijn van abnormale uitwendige vochtigheid,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
English: free from any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeurs et/ou de saveurs étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: exentos de olores o sabores extraños.
Italian: prive di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentas de qualquer odor e/ou sabor estranhos.
Dutch: vrij zijn van elke vreemde geur en/of smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
English: In addition, hands and clusters (parts of hands) must include:
French: En outre, les mains et les bouquets (fragments de mains) doivent comporter:
German: Ferner müssen die Hände bzw. Cluster (Handteile) aufweisen:
Spanish: Además, las manos y los manojos (fragmentos de manos) deberán presentar:
Italian: Inoltre, le mani e i frammenti di mani devono presentare:
Portuguese: Além disso, as pencas e as porções de pencas devem:
Dutch: Bovendien geldt voor de handen (kammen) en de gedeelten daarvan dat:
Danish: Endvidere skal hænderne og klaserne (dele af hænder) have:
Swedish: Därutöver skall händer och klasar (delar av händer) omfatta
Finnish: Lisäksi käsissä ja tertuissa (käsien osissa) on oltava:
English: a sufficient portion of crown of normal colouring, sound and free from fungal contamination,
French: une portion suffisante de coussinet de coloration normale, saine, sans contamination fongique,
German: ein ausreichendes, gesundes Stück Krone normaler Färbung ohne Pilzbefall;
Spanish: una parte suficiente de corona de coloración normal, sana y sin contaminación fúngica,
Italian: una parte sufficiente del cuscinetto di colorazione normale, sana, senza infezioni fungine,
Portuguese: incluir uma porção suficiente de coroa de coloração normal, sa, sem contaminação fúngica,
Dutch: zij moeten zijn voorzien van een voldoende grote kroon met een normale, gezonde kleur, die niet door schimmel is aangetast,
Danish: et tilstrækkeligt stort stykke krone af normal farve, der er sundt og uden svampeangreb
Swedish: en tillräcklig andel krona med normal färg, frisk och fri från svampskada,
Finnish: riittävä osuus tavanomaisesti värittynyttä, tervettä tyveä, joka ei ole sienitautien saastuttamaa,
English: a cleanly cut crown, not beveled or torn, with no stalk fragments.
French: une coupe de coussinet nette, non biseautée, sans trace d'arrachement et sans fragment de hampe.
German: eine glatte Schnittstelle an der Krone ohne Scharten, Abrißspuren oder Schaftteilen.
Spanish: un corte de corona limpio, sin aristas ni picos, sin señales de arranque y sin fragmentos de raquis.
Italian: un taglio netto e non smussato del cuscinetto, senza tracce di strappo né frammenti di gambo del casco.
Portuguese: apresentar um corte da coroa franco, sem bisel, sem vestígios de arranque e sem fragmentos de raquis.
Dutch: de kroon met een zuivere, niet-schuine snede, zonder sporen van losrukken en zonder een nog eraan vastzittend stuk bloemstengel (stam) moet zijn afgesneden.
Danish: en krone, der er rent og lige afskåret uden spor af afrivning og uden rester fra stokken.
Swedish: en rent skuren krona, inte skev eller fransig, utan stjälkfragment.
Finnish: siisti suora leikkauspinta, jossa ei ole irrotusjälkiä tai varren osia.
English: The physical development and ripeness of the bananas must be such as to enable them to:
French: Le développement et l'état de maturité des bananes doivent leur permettre:
German: Entwicklung und Reifezustand der Bananen müssen so sein, daß sie
Spanish: El desarrollo y el estado de madurez de los plátanos deberá permitirles:
Italian: Le banane devono presentare un adeguato grado di sviluppo, tale da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado de maturação das bananas devem permitir-lhes:
Dutch: De ontwikkeling en de rijpheid van de bananen moeten zo zijn dat de vruchten:
Danish: Bananernes udvikling og modenhed skal være således, at de kan:
Swedish: Bananerna skall ha en sådan utveckling och mognad att
Finnish: Banaanien kehitys- ja kypsyysasteen on oltava sellainen, että:
English: withstand transport and handling,
French: de supporter le transport et la manutention
German: Transport und Hantierung aushalten,
Spanish: soportar el transporte y la manipulación, y
Italian: il trasporto e le operazioni connesse,
Portuguese: suportar o transporte e a manipulação
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en behandeling en
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: de tål transport och hantering,
Finnish: ne kestävät kuljetuksen ja käsittelyn
English: arrive in satisfactory condition at the place of destination in order to attain an appropriate degree of maturity after ripening.
French: d'arriver dans un état satisfaisant sur le lieu de destination, afin d'atteindre un degré de maturité approprié après mûrissage.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen und nach Reifung einen angemessenen Reifegrad erreichen.
Portuguese: chegar num estado satisfatório ao local de destino, a fim de alcançarem um grau de maturação adequado após amadurecimento.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand for at nå en passende modenhed efter modning.
Swedish: de är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat määräpaikkaan tyydyttävässä kunnossa niin, että ne kypsyttämisen jälkeen ovat kypsyysasteeltaan sopivia.
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
English: Bananas are classified into the three classes defined below:
French: Les bananes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-dessous.
German: Die Bananen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los plátanos son objeto de una clasificación en tres categorías definidas a continuación:
Italian: Le banane vengono classificate nelle tre categorie sotto definite:
Portuguese: As bananas são classificadas nas três categorias seguintes:
Dutch: Bananen worden ingedeeld in de drie hierna omschreven klassen:
Danish: Bananer inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Bananer indelas i de tre klasser som anges nedan.
Finnish: Banaanit luokitellaan kolmeen jäljempänä määriteltyyn luokkaan.
English: 'Extra' class
French: Catégorie « Extra »
German: Klasse "Extra"
Spanish: Categoría extra
Italian: Categoria Extra
Portuguese: Categoria « Extra »
Dutch: Klasse "Extra"
Danish: klasse »Ekstra«
Swedish: Klass "Extra"
Finnish: Extra luokka
English: Bananas in this class must be of superior quality.
French: Les bananes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Bananen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Portuguese: As bananas classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior.
Dutch: De in deze klasse ingedeelde bananen moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Bananerne i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Bananer i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen banaanien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
English: They must display the characteristics typical of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent être caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der betreffenden Sorte bzw. des Handelstyps aufweisen.
Portuguese: Devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial.
Dutch: Zij moeten de kenmerkende eigenschappen van de variëteit en/of het handelstype bezitten.
Danish: De skal være karakteristiske for sorten og/eller handelstypen.
Swedish: De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten eller handelstypen.
Finnish: Niiden on oltava lajikkeeltaan ja/tai ominaispiirteiltään tyypillisiä.
English: The fingers must be free from defects, apart from slight superficial blemishes not covering a total of more than 1 cm2 of the surface of the finger, which must not impair the general appearance of the hand or cluster, its quality, its keeping quality or the presentation of the package.
French: Les doigts ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles ne dépassant pas au total 1 cm2 de la surface du doigt, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'apparence générale de chaque main ou de chaque bouquet, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
German: Die Finger dürfen keine Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, deren Fläche insgesamt 1 cm2 nicht überschreitet, sofern diese weder das allgemeine Aussehen noch die Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung beeinträchtigen.
Spanish: Los dedos no deben presentar defectos, a excepción de muy ligeras alteraciones superficiales que no sobrepasen en total 1 cm2 de la superficie del dedo, siempre y cuando no afecten al aspecto general de cada mano o manojo, a su calidad, a su conservación ni a su presentación en el envase.
Italian: I frutti non devono presentare difetti, salvo lievissime alterazioni superficiali, nei limiti di 1 cm2 della superficie totale del frutto, sempreché non pregiudichino né l'aspetto generale di ogni mano o frammento di mano, né la qualità, lo stato di conservazione o la presentazione nell'imballaggio del prodotto.
Portuguese: Os frutos não devem apresentar defeitos, com excepção de alterações superficiais muito ligeiras que não excedam, no total, 1 cm2 da superfície do fruto, e desde que estas não prejudiquem o aspecto geral de cada penca ou porção de penca, a sua qualidade, a sua conservação ou a sua apresentação na embalagem.
Dutch: De vingers (afzonderlijke vruchten) moeten vrij van gebreken zijn, afgezien van zeer geringe oppervlakkige gebreken die in totaal niet meer dan 1 cm2 van het oppervlak van de vinger mogen beslaan en geen afbreuk mogen doen aan het algemene uiterlijk van elke hand of elk gedeelte van een hand, aan de kwaliteit van het product, aan de houdbaarheid ervan en aan de presentatie in de verpakking.
Danish: De enkelte frugter skal være fri for fejl bortset fra meget små overfladefejl, som tilsammen ikke må dække mere end 1 cm2 af den enkelte banans overflade, såfremt disse ikke forringer de enkelte hænders eller klasers generelle udseende, kvalitet, holdbarhed eller præsentation i emballagen
Swedish: Fingrarna skall vara fria från skador, med undantag av ytliga fläckar som inte är större än 1 cm2 av fingrets yta och som inte får minska det allmänna intrycket av handen eller klasen, dess kvalitet, hållbarhet eller presentationen av förpackningen.
Finnish: Banaaneissa ei saa olla virheitä, lukuun ottamatta hyvin pieniä pintavioituksia, joiden kokonaispinta-ala ei ylitä 1 cm2:ä hedelmän pinta-alasta, edellyttäen, että ne eivät vaikuta kunkin käden tai kunkin tertun yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen yleisilmeeseen.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Danish: klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I-luokka
English: Bananas in this class must be of good quality.
French: Les bananes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Bananen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Portuguese: As bananas classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade.
Dutch: De in deze klasse ingedeelde bananen moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Bananer i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Bananer i denna klass skall vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen banaanien on oltava hyvälaatuisia.
English: However, the following slight defects of the fingers are allowed, provided they do not impair the general appearance of each hand or cluster, its quality, its keeping quality or the presentation of the package:
French: Toutefois, les doigts peuvent comporter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général de chaque main ou de chaque bouquet, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
German: Folgende leichte Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen, die Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung nicht beeinträchtigen.
Spanish: No obstante, los dedos podrán presentar los ligeros defectos siguientes, siempre y cuando no afecten al aspecto general de cada mano o manojo, a su calidad, a su conservación ni a su presentación en el envase:
Italian: I frutti possono tuttavia presentare i lievi difetti sotto indicati, sempreché non pregiudichino né l'aspetto generale di ogni mano o frammento di mano, né la qualità, lo stato di conservazione o la presentazione nell'imballaggio del prodotto:
Portuguese: No entanto, os frutos podem apresentar os defeitos ligeiros seguintes, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral de cada penca ou porção de penca, a sua qualidade, a sua conservação ou a sua apresentação na embalagem:
Dutch: De vingers mogen echter de volgende geringe gebreken vertonen voor zover deze geen afbreuk doen aan het algemene uiterlijk van elke hand of elk gedeelte van een hand, aan de kwaliteit van het product, aan de houdbaarheid ervan en aan de presentatie in de verpakking:
Danish: De enkelte frugter kan dog have følgende mindre fejl, såfremt disse ikke forringer de enkelte hænders eller klasers generelle udseende, kvalitet, holdbarhed eller præsentation i emballagen:
Swedish: Följande småskador är dock tillåtna på fingrarna, förutsatt att de inte minskar det allmänna intrycket av varje hand eller klase, dess kvalitet, hållbarhet eller förpackningens presentation:
Finnish: Banaaneissa saa kuitenkin olla seuraavia pieniä virheitä, edellyttäen, että ne eivät vaikuta kunkin käden tai kunkin tertun yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen yleisilmeeseen:
English: slight defects in shape,
French: légers défauts de forme,
German: leichte Formfehler,
Spanish: leves defectos de forma,
Italian: lievi difetti di forma,
Portuguese: ligeiros defeitos de forma,
Dutch: een geringe afwijking in vorm,
Danish: mindre fejl ved formen
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: pienet muotovirheet,