FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 16 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), e, nomeadamente, o seu artigo 16º,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 16, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín1, najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i oznaczeń pochodzenia produktów rolnych i artykułów żywnościowych1, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettela mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode in živila 1 in zlasti člena 16 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, în special art. 16,
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти, и по-специално член 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 1, un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos(1), ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet u l-ismijiet ġjografiċi ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
English: Whereas the conditions should be laid down in which a natural or legal person may apply exceptionally for registration;
Portuguese: Considerando que é conveniente determinar as condições em que um pedido de registo pode, a título excepcional, ser apresentado por uma pessoa singular ou colectiva;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να υποβληθεί κατ' εξαίρεση, από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, αίτηση καταχώρησης 7
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny podmínky, za kterých může fyzická nebo právnická osoba výjimečně žádat o zápis;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť, za akých podmienok môže fyzická alebo právnická osoba výnimočne požiadať o registráciu;
Polish: należy ustalić warunki, w których osoba fizyczna lub prawna może, w wyjątkowych przypadkach, ubiegać się o zarejestrowanie;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett a természetes vagy jogi személyek kivételesen bejegyzés iránti kérelmet nyújthatnak be;
Slovenian: ker bi morali biti določeni pogoji, kdaj lahko fizična ali pravna oseba izjemoma zaprosi za registracijo;
Romanian: întrucât trebuie să fie stabilite condițiile în care o cerere de înregistrare poate fi făcută cu titlu excepțional de către o persoană fizică sau juridică;
Bulgarian: Като има предвид, че следва да се установят условията, при които заявление за регистрация може да бъде подавано по изключение от физическо или юридическо лице;
Estonian: tuleb ette näha tingimused, millistel füüsiline või juriidiline isik võib erandjuhul registreerimist taotleda;
Latvian: tā kā būtu jāparedz nosacījumi, ar kādiem fiziska vai juridiska persona var pieteikties uz reģistrāciju izņēmuma kārtā;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti sąlygas, kuriomis fizinis ar juridinis asmuo išimties tvarka galėtų kreiptis dėl įregistravimo;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabiliti l-kondizzjonijiet li fuqhom persuna naturali jew legali jistgħu japplikaw eċċezzjonalment għar-reġistrazzjoni;
English: Whereas, in order to take account of the various legal situations in the Member States, a statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 presented by a group of individuals linked by a common interest may be admissible;
Portuguese: Considerando que, para atender a situações jurídicas diferentes nos Estados-membros, é admissível um pedido de oposição, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, apresentado por um conjunto de pessoas ligadas por um interesse comum;
Greek: ότι για να ληφθεί υπόψη η διαφορετική νομική κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη, μπορεί να γίνει δεκτή ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, την οποία προβάλλει ένα σύνολο προσώπων τα οποία συνδέει κοινό συμφέρον 7
Czech: vzhledem k tomu, že pří vzetí v úvahu různých právních situací v členských státech může být přípustné vznesení námitek ve smyslu článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložené skupinou jednotlivců, které spojuje společný zájem;
Slovak: keďže, aby sa vzala do úvahy rôznorodosť právnych stavov v členských štátoch, môže sa pripustiť vznesenie námietky v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 predloženej skupinou jednotlivcov, ktorých spája spoločný záujem;
Polish: w celu uwzględnienia różnej sytuacji prawnej w Państwach Członkowskich, grupa osób mających wspólny interes może wnieść sprzeciw zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92;
Hungarian: mivel a tagállamokbeli eltérő jogi helyzet figyelembevétele érdekében a személyek közös érdekből létrejött csoportja által előterjesztett, a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében vett tiltakozó nyilatkozat elfogadható lehet;
Slovenian: ker je za upoštevanje različnih pravnih položajev v državah članicah lahko dopusten ugovor v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, s strani skupine posameznikov, ki jih druži skupni interes;
Romanian: întrucât, pentru a se ține seama de situațiile juridice diferite din statele membre, se poate admite o cerere de opoziție în sensul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, prezentată de către un grup de persoane unite printr-un interes comun;
Bulgarian: Като има предвид, че с оглед различните законодателни положения в държавите-членки, заявление за възражение по смисъла на член 7 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 е допустимо да бъде представено от група хора, обединени от общи интереси;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā atšķirīgās juridiskās situācijas dalībvalstīs, var pieņemt kopīgu interešu saistītas personu grupas iesniegtu iebildumu Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgiant į įvairias teisines situacijas valstybėse narėse, bendro intereso siejamų asmenų grupės pareikštas protestas tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnyje gali būti priimtinas;
Maltese: Billi, sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet legali diversi fl-Istati Membri, tista' tiġi ammessa dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ippreżentata minn grupp ta' individwi marbuta b'interess komuni;
English: Whereas, in order to ensure that Regulation (EEC) No 2081/92 is uniformly applied, precise deadlines should be set concerning objections, which would apply when the registration procedure is initiated;
Portuguese: Considerando que, para garantir a aplicação uniforme do referido regulamento, é conveniente definir com precisão os prazos relativos à oposição, aplicáveis aquando do processo de registo;
Greek: ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 πρέπει να καθορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες, όσον αφορά την ένσταση, που εφαρμόζονται κατά τη διαδικασία καταχώρησης 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění jednotného uplatňování nařízení (EHS) č. 2081/92 by měly být stanoveny přesné lhůty týkající se námitek, které by se uplatňovaly tehdy, když je zahájeno řízení o zápisu;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2081/92, mali by sa stanoviť presné konečné lehoty pre námietky, ktoré by sa uplatnili, keď sa začne proces registrácie;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 należy dokładnie ustalić ostateczne terminy dla wniesienia sprzeciwu po rozpoczęciu procedury rejestracji;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a tiltakozásra vonatkozóan pontos határidőket kell meghatározni, amelyek a bejegyzési eljárás megindulásától alkalmazandók;
Slovenian: ker bi morali biti za zagotovitev enotne uporabe Uredbe (EGS) št. 2081/92 določeni natančni roki za ugovore, ki bi veljali po začetku postopka registracije;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a regulamentului respectiv, trebuie stabilite precis termenele, în ceea ce privește opoziția, aplicabile în cadrul procedurii de înregistrare;
Bulgarian: Като има предвид, че за да обезпечи еднаквото прилагане на Регламент (ЕИО) № 2081/92, следва да бъдат определени точни срокове за възраженията, които да се прилагат при започване на процедурата по регистрацията;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka Regulu (EEK) Nr. 2081/92 piemēro vienādi, jānosaka iebildumu iesniegšanas termiņi, kas jāievēro, uzsākot reģistrācijas procedūru;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad Reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 būtų taikomas vienodai, protestams pareikšti reikėtų nustatyti tikslius terminus, kurie būtų taikomi pradėjus registracijos procedūrą;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat illi r-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jiġi applikat b'mod uniformi, għandhom jiġu stabiliti dati tat-temma preċiżi rigward l-oġġezzjonijiet, li jiġu applikati meta tinbeda l-proċedura tar-reġistrazzjoni;
English: Whereas these arrangements constitute a new Community system designed to protect designations of origin and geographical indications entailing distinctive new indications;
Portuguese: Considerando que se trata de um novo sistema comunitário destinado à protecção das denominações de origem e das indicações geográficas, que oferece novas menções distintivas;
Greek: ότι οι ρυθμίσεις αυτές συνιστούν νέο κοινοτικό σύστημα που αποβλέπει στην προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων παρέχοντας νέες ξεχωριστές ενδείξεις
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření zavádějí nový systém Společenství určený k ochraně označení původu a zeměpisných označení, který znamená odlišná nová označení;
Slovak: keďže tieto opatrenia tvoria nový systém spoločenstva určený na ochranu označení pôvodu a zemepisných označení, ktorý má za následok nové rozlišovacie označenia;
Polish: rozwiązania takie składają się na nowy system wspólnotowy, mający na celu ochronę oznaczeń pochodzenia i oznaczeń geograficznych, zawierający nowe charakterystyczne dane;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmára szolgáló, új megkülönböztető jelzéseket bevezető, új közösségi rendszert hoznak létre;
Slovenian: ker ti ukrepi sestavljajo nov sistem Skupnosti, namenjen za zaščito označb porekla in geografskih oznak, iz katerega izhajajo značilne nove navedbe;
Romanian: întrucât este vorba de un nou sistem comunitar destinat protejării denumirilor de origine și a indicațiilor geografice, care oferă noi mențiuni distinctive;
Bulgarian: Като има предвид, че настоящите разпоредби представляват нова система на Общността, предназначена да защитава наименованията за произход и географските указания, предлагайки нови отличителни означения;
Estonian: tegemist on ühenduse uue süsteemiga, mille eesmärk on päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid kaitsta, ning millega kaasneb uusi erisuguseid tähistusi;
Latvian: tā kā šie priekšdarbi veido jaunu Kopienas sistēmu, kas izveidota, lai aizsargātu cilmes vietas nosaukumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, radot atšķirīgas jaunas norādes;
Lithuanian: kadangi šios priemonės sudaro naują Bendrijos sistemą, skirtą kilmės vietos nuorodoms ir geografinėms nuorodoms, sąlygojančioms naujas savitas nuorodas, saugoti;
Maltese: Billi dawn l-arranġamenti jikkostitwixxu sistema Komunitarja ġdida ddisinjata sabiex tipproteġi l-ismijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li jwasslu għal indikazzjonijiet distintivi ġodda;
English: whereas it is essential to explain their meaning to the public, without thereby removing the need for producers and/or processors to promote their respective products;
Portuguese: que se afigura indispensável explicar ao público a sua significação, sem, por esse facto, dispensar os produtores e/ou os transformadores de promoverem os respectivos produtos;
Greek: ότι πρέπει να εξηγηθεί η σημασία τους στο κοινό, χωρίς εντούτοις, να απαλλάσσονται οι παραγωγοί ή/και οι μεταποιητές από την ανάγκη προωθήσεως των προϊόντων τους 7
Czech: že je velmi důležité vysvětlit jejich význam veřejnosti, aniž by tím došlo k tomu, že producenti a/nebo zpracovatelé nebudou muset dělat reklamu svým produktům;
Slovak: keďže je dôležité vysvetliť ich význam verejnosti bez toho, aby sa tým odstránila potreba výrobcov a/alebo spracovateľov propagovať svoje príslušné výrobky;
Polish: należy koniecznie przybliżyć opinii publicznej ich znaczenie, nie zwalniając jednak producentów i przetwórców z konieczności samodzielnego promowania poszczególnych produktów;
Hungarian: mivel elengedhetetlen ezek jelentőségének a nyilvánossággal történő megismertetése, anélkül hogy ezáltal a termelők és/vagy feldolgozók saját termékei reklámozásának szükségessége megkérdőjeleződne;
Slovenian: ker je nujno javnosti pojasniti njihov pomen, ne da bi s tem odpravili potrebo proizvajalcev in/ali predelovalcev po pospešeni prodaji njihovih proizvodov;
Romanian: întrucât pare indispensabil să se explice publicului semnificația lor, fără a scuti producătorii și/sau prelucrătorii de obligația de a promova produsele respective;
Bulgarian: като има предвид, че е от първостепенно значение да се обясни на обществеността техния смисъл, без да се премахва необходимостта за производителите и/или преработвателите да рекламират съответните продукти;
Estonian: nende tähendust on oluline üldsusele selgitada, vabastamata sealjuures tootjaid ja/või töötlejaid vajadusest ise oma asjakohaseid tooteid täiustada;
Latvian: tā kā ir būtiski izskaidrot to nozīmi sabiedrībai, tādējādi neatbrīvojot ražotājus un/ vai apstrādātājus no vajadzības reklamēt attiecīgos produktus;
Lithuanian: kadangi būtina išaiškinti jų reikšmę visuomenei kartu nenuslopinti gamintojų ir (arba) perdirbėjų poreikio reklamuoti atitinkamus produktus;
Maltese: billi huwa essenzjali illi t-tifsira tagħhom tiġi spjegata lill-pubbliku, bla ma b'daqshekk titneħħa l-ħtieġa li l-produtturi jew il-proċessuri jippromwovu l-prodotti rispettivi tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical indications and Designations of Origin,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das indicações geográficas e das denominações de origem,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Γεωγραφικών Ενδείξεων και Ονομασιών Προέλευσης,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Oznaczeń Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, skladni z mnenjem Regulativnega odbora o geografskih oznakah in označbah porekla,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru indicații geografice și denumiri de origine;
Bulgarian: Като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета по географските указания и наименованията за произход,
Estonian: käesolev määrus on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų bei kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Denominazzjoni ta' l-Oriġini,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The application may be accepted only where:
Portuguese: O pedido só pode ser aceite:
Greek: Η αίτηση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή παρά μόνο εάν:
Slovak: Žiadosť sa môže prijať, iba ak:
Polish: Wniosek jest ważny tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A kérelem kizárólag abban az esetben fogadható el, amennyiben:
Slovenian: Vloga se lahko sprejme samo, če:
Romanian: Cererea poate fi acceptată numai dacă:
Bulgarian: Заявлението може да бъде прието само когато:
Estonian: Taotluse võib vastu võtta üksnes juhul, kui:
Latvian: Pieteikumu var pieņemt tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiška gali būti priimama tik tada, kai:
Maltese: L-applikazzjoni tista' tiġi aċċettata biss fejn:
English: the said single person engages in authentic and unvarying local methods; and
Portuguese: Se existirem métodos locais, leais e constantes, praticados apenas pela pessoa em questão, e
Greek: υπάρχουν τοπικές, θεμιτές και συνεχείς μέθοδοι που ασκούνται από αυτόν τον μοναδικό παραγωγό και
Polish: osoba ta stosuje jedynie oryginalne i niezmienne metody lokalne;
Romanian: există metode locale, loiale și constante practicate doar de această singură persoană;
Estonian: nimetatud isik kasutab ausal ja muutumatul viisil ainsana kohalikke meetodeid;
Latvian: iepriekšminētā vienīgā persona lieto autentiskas un nemainīgas vietējās metodes un
Lithuanian: minėtas vienintelis asmuo naudoja autentiškus ir nekintamus vietos metodus bei
English: In the case referred to in paragraph 1, the single natural or legal person who has submitted the application for registration shall be deemed to constitute a group within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Portuguese: No caso referido no nº 1, só a pessoa singular ou colectiva que tenha apresentado o pedido de registo é considerada como agrupamento, na acepção do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το μοναδικό φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υποβάλει την αίτηση καταχώρησης νοείται ως ομάδα κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 se tato fyzická nebo právnická osoba, která podala žádost o zápis, považuje za skupinu ve smyslu článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1 sa samostatná fyzická alebo právnická osoba, ktorá podala žiadosť o registráciu, považuje za skupinu v zmysle článku 5 nariadenia (EHS) 2081/92.
Polish: W przypadku, o którym mowa w ust. 1, osoba fizyczna lub prawna, która złożyła wniosek o rejestrację będzie uważana za grupę w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a bejegyzési kérelmet benyújtó egyetlen természetes vagy jogi személy a 2081/92/EGK rendelet 5. cikke értelmében csoportnak tekintendő.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1, se posamezna fizična ali pravna oseba, ki je vložila vlogo za registracijo, obravnava kot skupina v smislu člena 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: În cazul menționat la alin. (1), o singură persoană fizică sau juridică care a prezentat cererea de înregistrare este considerată grup în sensul art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: В случая, посочен в параграф 1, единственото физическо или юридическо лице, подало заявление за регистрация, се счита за група по смисъла на член 5 на Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Taotluse esitanud ainsat füüsilist või juriidilist isikut käsitatakse lõikes 1 osutatud juhul kui rühma määruse (EMÜ) 2081/92 artikli 5 tähenduses.
Latvian: Pirmajā punktā minētajā gadījumā atsevišķu fizisku vai juridisku personu, kas iesniegusi pieteikumu reģistrācijai Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. panta nozīmē, uzskata par tādu, kas veido grupu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu atveju, vienintelis fizinis ar juridinis asmuo, kuris paduoda registravimo paraišką, laikomas grupe tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnyje.
Maltese: Fil-każ riferit fil-paragrafu 5, il-persuna waħdiena naturali jew legali li tkun issottomettiet l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni għandha titqies bħala li tikkostitwixxi grupp fit-tifsira ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.