English: This was considered, and nothing was found in the record of the proceeding or in the importers' or exporters' replies to indicate that it was possible to determine the source of potash imported into the Community from the former USSR, and thus the portion which had come from the closest mine.
French: À l'examen de cet argument, il est apparu qu'aucun élément, dans le dossier de la procédure ou dans les réponses des importateurs ou des exportateurs, ne permettait, à partir de la potasse originaire de l'ex-URSS importée dans la Communauté, de distinguer l'origine de celle-ci et donc la part pouvant provenir du site le plus proche.
Portuguese: Do exame deste argumento conclui-se que nenhum elemento no processo ou nas respostas dos importadores ou dos exportadores permitia, a partir da potassa originária da ex-URSS importada na Comunidade, distinguir a sua origem e, por conseguinte, a parte susceptível de provir do local de produção mais próximo.
Czech: Toto bylo zváženo, ale ani v záznamu řízení, ani v odpovědích dovozců a vývozců nebylo nalezeno nic, co by ukazovalo na možnost určení zdroje potaše dovážené do Společenství z dřívějšího SSSR a tím i její části pocházejícíz nejbližšího dolu.
Slovak: To sa zohľadnilo a v zázname postupu ani v odpovediach dovozcov alebo vývozcov sa nenašlo nič, čo by ukazovalo, že by bolo možné stanoviť zdroj potaše dovezenej do spoločenstva z bývalého ZSSR, a teda ani zistiť podiel, ktorý pochádzal z najbližšej bane.
Polish: Rozpatrzono ten wniosek i nie znaleziono, ani w protokołach z postępowania, ani w odpowiedziach importerów i eksporterów, żadnych elementów, które wskazywałyby, że możliwe jest ustalenie źródła potasu przywożonego do Wspólnoty z dawnego ZSRR, a tym samym ustalenie, jaka część przywozu pochodzi z najbliższej kopalni.
Hungarian: Ezt az állítást felülvizsgálták, s az eljárási jegyzőkönyvben, illetve az importőrök vagy exportőrök válaszaiban semmi nem utalt arra, hogy meg lehetett volna határozni az egykori Szovjetunióból a Közösségbe behozott kálium-karbonát származását, s ezáltal a behozatalnak azt a hányadát, amely a legközelebbi bányából érkezett.
Slovenian: Zadeva je bila preučena, vendar se v dokumentaciji o postopku ali v odgovorih uvoznikov oziroma izvoznikov ni našlo ničesar, kar bi kazalo na to, da je možno določiti vir kalijevega klorida, uvoženega v Skupnost iz bivše ZSSR, in tako tisti njegov del, ki je prišel iz najbližjega rudnika.
Romanian: Acest lucru a fost analizat și nu s-a găsit nici un element în documentele procedurale sau în răspunsurile importatorilor sau exportatorilor care să indice faptul că este posibil să se determine sursa potasei importate în Comunitate din fosta URSS și, astfel, cantitatea de potasă provenită de la mina cea mai apropiată.
Estonian: Nimetatud asjaolu uurimisel selgus, et menetluse protokollis ning importijate ja eksportijate vastustes sisalduvatest andmetest lähtuvalt ei olnud mingil viisil võimalik kindlaks teha endisest NSV Liidust ühendusse imporditud kaaliumkloriidi päritolu ning seega ka kõige lähemal asuvast kaevandusest pärinevat toodet.
Latvian: To izskatīja un ne procedūras atskaitēs, ne importētāju vai eksportētāju atbildēs nekonstatēja neko tādu, kas liecinātu, ka ir iespējams noteikt potaša, ko no bijušās PSRS importē Kopienā, izcelsmes avotu un līdz ar to daļu, kas iegūta no tuvākās kalnraktuves.
Lithuanian: Tai buvo apsvarstyta, tačiau tyrimo medžiagoje arba importuotojų ar eksportuotojų komentaruose nebuvo rasta jokių nuorodų, kaip būtų galima nustatyti iš buvusiosios TSRS į Bendriją įvežto potašo šaltinius, o tokiu būdu ir potašo, atgabento iš artimiausios kasyklos, kiekį.
Maltese: Dan ġie kkunsidrat, u xejn ma nstab fir-rekord ta' l-istħarriġ jew fir-risposti ta' l-importaturi jew esportaturi li jindika li kien possibbli li jidditermina l-għajn tal-potash impurtat fil-Komunità mill-ex Unjoni Sovjetika, u għaldaqstant il-porzjoni illi kienet tiġi mill-eqreb minjiera.