FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main-beam headlamp or the dipped-beam lamp.
French: le feu brouillard avant doit pouvoir être allumé ou éteint indépendamment du feu de route ou du feu de croisement.
German: Der Nebelscheinwerfer muß unabhängig vom Scheinwerfer für Fernlicht oder dem Scheinwerfer für Abblendlicht ein- und ausgeschaltet werden können.
Spanish: la luz antiniebla delantera deberá poder encenderse o apagarse independientemente de la luz de carretera o de la luz de cruce.
Italian: il proiettore fendinebbia deve poter essere acceso o spento indipendentemente dal proiettore abbagliante o dal proiettore anabbagliante.
Portuguese: A luz de nevoeiro da frente deve poder ser acesa ou apagada independentemente da luz de estrada ou da luz de cruzamento.
Dutch: Het mistvoorlicht moet onafhankelijk van het groot licht en dimlicht kunnen worden in- en uitgeschakeld.
Danish: Tågeforlygten skal kunne tændes eller slukkes uafhængigt af fjernlys og nærlys.
Greek: Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης πρέπει να δύναται να ανάβει ή να σβήνει ανεξάρτητα από το φανό πορείας ή το φανό διασταύρωσης.
Czech: Mlhový světlomet musí být možno rozsvěcovat a zhasínat nezávisle na dálkových nebo potkávacích světlometech.
Slovak: Musí sa dať rozsvecovať a vypínať nezávisle na diaľkových alebo stretávacích svetlometoch.
Polish: Musi istnieć możliwość włączania i wyłączania przednich świateł przeciwmgielnych niezależnie od włączania i wyłączania świateł drogowych lub świateł mijania.
Romanian: Trebuie să fie posibilă aprinderea sau stingerea lămpii de ceață independent de farul de fază lungă sau scurtă.
Bulgarian: Предният фар против мъгла трябва да може да се запалва или загасва независимо от фара за дълга светлина или фара за къса светлина.
Estonian: Eesmine udutulelatern peab olema sisse- ja väljalülitatav sõltumata kaug- või lähitulelaternast.
Latvian: Jābūt iespējai ieslēgt un izslēgt priekšējo miglas lukturi neatkarīgi no galvenajiem tālās vai tuvās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Priekinius rūko žibintus turi būti įmanoma įjungti ir išjungti atskirai nuo priekinio tolimosios arba artimosios šviesos žibinto.
Maltese: Irid ikun possibbli li l-lampa taċ-ċpar ta' quddiem tinxtegħel jew tintefa' indipendentement mil-lampa ta' quddiem main-beam jew il-lampa dipped-beam.
English: Rear fog lamps
French: Feu brouillard arrière
German: Nebelschlußleuchten
Spanish: Luces antiniebla traseras
Italian: Luci posteriori per nebbia
Portuguese: Luzes de nevoeiro da retaguarda
Dutch: Mistachterlicht
Danish: Tågebaglygter
Greek: Οπίσθιοι φανοί ομίχλης
Czech: Zadní mlhové svítilny
Slovak: Zadné hmlové svetlá
Polish: Tylne światła przeciwmgielne
Romanian: Lămpi de ceață spate
Bulgarian: Заден фар против мъгла
Estonian: Tagumised udutulelaternad
Latvian: Pakaļējie miglas lukturi
Lithuanian: Galiniai rūko žibintai
Maltese: Lampi taċ-ċpar ta' wara
English: Width: one independent rear fog lamp may be fitted above, below or next to another rear lamp; its reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if the lamps are on top of each other; if the lamps are next to each other, their reference centres must be symmetrical in the relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Danish: I bredden En uafhængig tågebaglygte kan være monteret over, under eller ved siden af en anden baglygte; er lygterne placeret over hinanden, skal tågebaglygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længderetningen; er lygterne placeret ved siden af hinanden, skal deres referencecentre være symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen.
Greek: κατά πλάτος: ένας ανεξάρτητος οπίσθιος φανός ομίχλης δύναται να είναι τοποθετημένος άνωθεν ή κάτωθεν ή παραπλεύρως ενός άλλου οπίσθιου φανού- το κέντρο αναφοράς του πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος αν οι φανοί είναι διατεταγμένοι κατακορύφως- αν οι φανοί είναι διατεταγμένοι ο ένας παραπλεύρως του άλλου, τα κέντρα αναφοράς του πρέπει να είναι συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
English: The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
French: La distance entre la plage éclairante du feu brouillard arrière et celle du feu stop doit être au moins de 100 millimètres.
German: Der Abstand zwischen der leuchtenden Fläche der Nebelschlußleuchte und der leuchtenden Fläche der Bremsleuchte muß mindestens 100 mm betragen.
Spanish: la distancia entre la zona iluminante de la luz antiniebla trasera y la de la luz de frenado será, por lo menos, de 100 mm.
Italian: La distanza tra la superficie illuminante della luce posteriore per nebbia e quella della luce di arresto deve essere di almeno 100 mm.
Portuguese: a distância entre a superfície iluminante da luz de nevoeiro da retaguarda e a da luz de travagem deve ser pelo menos 100 milímetros.
Dutch: De afstand tussen het lichtdoorlatende gedeelte van het mistachterlicht en dat van het stoplicht moet minstens 100 mm bedragen.
Danish: Afstanden mellem lysfladen af tågebaglygte og stoplygte skal være mindst 100 mm.
Greek: Η απόσταση μεταξύ της φωτίζουσας περιοχής του οπίσθιου φανού ομίχλης και εκείνης του φανού πέδησης πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm.
Czech: Vzdálenost mezi svítící plochou zadní mlhové svítilny a svítící plochou brzdové svítilny nesmí být menší než 100 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi svietiacou plochou zadného hmlového svetla a svietiacou plochou brzdového svetla nesmie byť menšia než 100 mm.
Polish: Minimalna odległość między powierzchnią świetlną tylnego światła przeciwmgielnego a powierzchnią świetlną światła stopu musi wynosić 100 mm.
Romanian: Distanța dintre suprafața luminoasă a lămpii de ceață spate și aceea a lămpii de stop trebuie să fie de cel puțin 100 mm.
Bulgarian: Разстоянието между светещата повърхност на задния фар против мъгла и тази на стоп-сигнала трябва да бъде най-малко 100милиметра.
Estonian: Kaugus tagumise udutulelaterna valgusava ja piduritulelaterna valgusava vahel peab olema vähemalt 100 mm.
Latvian: Attālumam starp pakaļējā miglas luktura un stopsignāla apgaismojošo virsmu jābūt vismaz 100 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp galinio rūko žibinto ir stabdymo žibinto šviečiamųjų paviršių turi būti bent 100 mm.
Maltese: Id-distanza ta' bejn is-superfiċje li ddawwal tal-lampa taċ-ċpar ta' wara u dik tal-lampa ta' waqfien trid tkun ta' l-anqas 100 mm.
English: a = 5° upwards and 5° downwards;
French: a =5 degrés vers le haut et vers le bas;
German: a=5° nach oben und 5° nach unten;
Spanish: a = 5° hacia arriba y 5° hacia abajo;
Italian: a = 5° verso l'alto e 5° verso il basso;
Portuguese: a = 5° para cima e 5° para baixo,
Dutch: a = 5° naar boven en 5° naar beneden;
Danish: a = 5° opefter og 5° nedefter
Greek: α = 5o προς τα άνω και προς τα κάτω.
Slovak: a= 5° hore i dole;
Polish: = 5° w górę i w dół;
Romanian: = 5º în sus și în jos;
Bulgarian: = 5 ° нагоре и 5 ° надолу,
Latvian: a= 5° augšup un 5° lejup;
Lithuanian: = 5į viršų ir 5 į apačią;
Maltese: á = 5° il' fuq and 5° 'l isfel;
English: v = 25° to the left and to the right.
French: v =25 degrés à droite et à gauche.
German: v=25° nach rechts und nach links.
Spanish: v = 25° a la derecha y a la izquierda.
Italian: v =25° a destra e a sinistra.
Portuguese: v = 25° para a direita e a esquerda.
Dutch: v = 25° rechts en 25° links.
Danish: v = 25° til venstre og til højre.
Greek: β = 25o εκ δεξιών και εξ αριστερών.
Slovak: v= 25° vľavo a vpravo.
Polish: = 25° w lewo i w prawo.
Romanian: = 25º spre stânga și spre dreapta.
Bulgarian: = 25 ° наляво и надясно.
Latvian: v= 25° uz kreiso pusi un uz labo pusi.
Lithuanian: = 25 į kairę ir dešinę.
Maltese: β = 25 lejn ix-xellug u lejn il-lemin.
English: May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
French: Il peut être mutuellement incorporé à un feu de position arrière.
German: Ineinanderbau mit der Schlußleuchte ist zulässig.
Spanish: Podrá estar incorporada con una luz de posición trasera.
Italian: Possono essere incorporate reciprocamente con una luce di posizione posteriore.
Portuguese: Pode ser incorporada mutuamente com uma luz de presença da retaguarda.
Dutch: Mag samengebouwd zijn met een achterlicht.
Danish: Kan indbygges sammen med en baglygte.
Greek: Δύναται να ενσωματωθεί αμοιβαίως με έναν οπίσθιο φανό θέσης.
Czech: Může být sloučená se zadní obrysovou svítilnou.
Slovak: Môže byť zlúčené so zadným obrysovým svetlom.
Polish: Może być zespolone z tylnym światłem pozycyjnym.
Romanian: Pot fi reciproc încorporate cu o lampă de poziție spate.
Bulgarian: Той може да е съвместен със задната габаритна светлина.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud tagumise ääretulelaternaga.
Latvian: Drīkst savstarpēji apvienot ar pakaļējo gabarītgaismas lukturi.
Lithuanian: Galinius rūko ir galinį gabarito žibintą galima sujungti tarpusavyje.
Maltese: Jistgħu jiġu nkorporati reċiprokament ma' lampa ta' wara.
English: The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Portuguese: A luz só pode ser acesa quando uma ou várias das seguintes luzes estiverem acesas: luz de estrada, luz de cruzamento ou luz de nevoeiro da frente.
Danish: Lygten må kun kunne tændes, når en eller flere af følgende lygter er tændt; fjernlyslygte, nærlyslygte eller tågeforlygte.
Greek: Ο φανός δύναται να ανάβει μόνο εφόσον είναι ομοίως αναμμένοι ένας ή περισσότεροι από τους εξής φανούς: φανός πορείας, φανός διασταύρωσης ή εμπρόσθιος φανός ομίχλης.
Czech: Zadní mlhová svítilna nemůže být rozsvícena, aniž by svítily jedna nebo více z následujících svítilen: dálkový světlomet, potkávací světlomet nebo přední mlhový světlomet.
Slovak: Svetlá nemôžu byť rozsvietené bez toho, aby svietili jedno alebo viac z nasledovných svetiel: diaľkový svetlomet, stretávací svetlomet alebo predné hmlové svetlo.
Polish: Światło to nie może się świecić, jeżeli nie świeci się jedno lub kilka spośród następujących świateł: światło drogowe, światło mijania lub przednie światło pozycyjne.
Estonian: Latern tohib süttida ainult siis, kui on sisse lülitatud üks või mitu järgmist laternat: kaugtulelatern, lähitulelatern või eesmine udutulelatern.
Latvian: Lukturis nedrīkst būt ieslēgts, ja nav ieslēgts viens vai vairāki no šiem lukturiem: galvenie tālās gaismas lukturi, galvenie tuvās gaismas lukturi vai priekšējie miglas lukturi.
Lithuanian: Jeigu neįjungtas 1 arba daugiau iš toliau išvardytų žibintų, t. y. priekinis tolimosios arba artimosios šviesos ar priekinis rūko žibintas, galinio rūko žibinto įjungti nebūtina.
Maltese: Il-lampa ma tistax tkun mixgħula sakemm waħda minn dawn il-lampi li ġejjin ma tkunx mixgħula wkoll: il-lampa ta' quddiem main-beam,il-lampa ta' quddiem dipped-beam, jew il-lampa taċ-ċpar ta' quddiem.
English: If there is a front fog lamp, it must be possible to switch the rear fog lamp off independently of the fog lamp.
French: Si un feu brouillard avant existe, l'extinction du feu brouillard arrière doit être possible indépendamment de celle du feu brouillard avant.
German: Ist das Fahrzeug mit einem Nebelscheinwerfer ausgerüstet, muß es möglich sein, die Nebelschlußleuchte unabhängig vom Nebelscheinwerfer auszuschalten.
Spanish: Cuando exista una luz antiniebla delantera, la luz antiniebla trasera deberá poder apagarse independientemente de la luz antiniebla delantera.
Italian: Se esiste un proiettore fendinebbia, l'estinzione della luce posteriore per nebbia deve essere possibile indipendentemente da quella del proiettore fendinebbia.
Portuguese: Se existir uma luz de nevoeiro da frente, a extinção da luz de nevoeiro da retaguarda deve ser possível independentemente da luz de nevoeiro da frente.
Dutch: Indien er een mistvoorlicht is, moet het mistachterlicht onafhankelijk daarvan kunnen worden gedoofd.
Danish: Såfremt en tågeforlygte forefindes, skal tågebaglygte kunne slukkes uafhængigt af tågeforlygten.
Greek: Αν υπάρχει εμπρόσθιος φανός ομίχλης, η σβέση του οπίσθιου φανού ομίχλης πρέπει να είναι δυνατή ανεξαρτήτως εκείνης του εμπρόσθιου.
Czech: Je-li namontován přední mlhový světlomet, musí být možno vypnout zadní mlhovou svítilnu nezávisle na vypínání předního mlhového světlometu.
Slovak: Ak je montované predné hmlové svetlo, musí byť možné vypnúť zadné hmlové svetlo nezávisle na prednom hmlovom svetle.
Polish: W przypadku występowania przedniego światła przeciwmgielnego, musi istnieć możliwość wyłączenia tylnego światła przeciwmgielnego niezależnie od światła przeciwmgielnego.
Romanian: Dacă există o lampă de ceață față trebuie să fie posibilă oprirea lămpii de ceață spate independent de aceea față.
Bulgarian: Ако е монтиран преден фар против мъгла, загасянето на задния фар против мъгла трябва де е възможно независимо от това на предния фар против мъгла.
Estonian: Kui on olemas eesmine udutulelatern, siis peab tagumine udutulelatern olema väljalülitatav eesmisest udutulelaternast sõltumata.
Latvian: Ja ir priekšējie miglas lukturi, jāpastāv iespējai nodzēst pakaļējo miglas lukturi neatkarīgi no priekšējiem miglas lukturiem.
Lithuanian: Jeigu įrengtas priekinis rūko žibintas, galinį rūko žibintą turi būti įmanoma išjungti atskirai nuo priekinio rūko žibinto.
Maltese: Jekk ikun hemm lampa taċ-ċpar ta' quddiem, irid ikun possibbli li l-lampa taċ-ċpar ta' wara tintefa indipendentement mil-lampa taċ-ċpar ta' quddiem.
English: Non-flashing amber indicator light.
French: Voyant lumineux jaune auto non clignotant.
German: Gelbe nichtblinkende Kontrolleuchte.
Spanish: Indicador luminoso amarillo auto no intermitente.
Italian: Spia luminosa giallo ambra non lampeggiante.
Portuguese: Avisador luminoso âmbar não intermitente.
Dutch: Niet-knipperend ambergeel signaleringslampje.
Danish: Gult, ikke blinkende kontrollys.
Greek: Μη αναλάμπων φωτεινός δείκτης χρώματος κιτρίνου.
Czech: Neblikající oranžové světlo.
Slovak: Neblikajúce oranžové kontrolné svetlo.
Polish: Niemigające światło kontrolne o barwie bursztynowej.
Romanian: Lampă indicatoare galben-ambră, fără intermitență.
Bulgarian: Кехлибарено жълт светлинен сигнализатор с непрекъснато действие.
Estonian: Mittevilkuv merevaigukollane märgutuli.
Latvian: Nemirgojoša dzintara krāsas indikatorlampiņa.
Lithuanian: Gintaro spalvos nemirksinčioji signalinė lemputė.
Maltese: Dawl indikatur ambra li ma jteptipx.
English: Hazard warning signal
French: Signal de détresse
German: Warnblinklicht
Spanish: Luces de emergencia
Italian: Segnalazione d'emergenza
Portuguese: Sinal de perigo
Dutch: Waarschuwingsknipperlicht
Danish: Havariblink
Greek: Σήμα κινδύνου
Czech: Výstražný signál
Slovak: Svetelný výstražný signál
Polish: Światła awaryjne
Romanian: Semnal de avarie
Bulgarian: Аварийна сигнализация
Estonian: Ohutuli
Latvian: Avārijas signāls
Lithuanian: Įspėjamasis pavojaus signalas
Maltese: Sinjal li jav¿a li hemm periklu
English: Requirements identical to those set out in sections 6.3. to 6.3.8.
French: Prescriptions identiques à celles reprises aux points 6.3 à 6.3.8.
German: Es gelten die Vorschriften der Abschnitte 6.3 bis 6.3.8.
Spanish: Disposiciones idénticas a las de los puntos 6.3 a 6.3.8.
Italian: Prescrizioni identiche a quelle indicate ai punti da 6.3. a 6.3.8.
Portuguese: Prescrições idênticas às indicadas nos pontos 6.3. a 6.3.8.
Dutch: Voorschriften identiek aan die van de punten 6.3 tot en met 6.3.8.
Danish: Forskrifter indentiske med de i punkt 6.3 til 6.3.8 anførte.
Greek: Προδιαγραφές πανομοιότυπες προς τις αναγραφόμενες στα σημεία 6.3 έως 6.3.8.
Czech: Požadavky shodné s požadavky stanovenými v bodech 6.3 až 6.3.8.
Slovak: Požiadavky identické s požiadavkami stanovenými v bodoch 6.3 až 6.3.8.
Polish: Wymogi identyczne do tych określonych w sekcjach 6.3-6.3.8.
Romanian: Cerințe identice celor stabilite la punctele 6.3 – 6.3.8.
Bulgarian: Изисквания, идентични с посочените в точки от 6.3 до 6.3.8.
Estonian: Nõuded vastavad täpselt punktides 6.3-6.3.8 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Prasības identiskas 6.3. līdz 6.3.8. iedaļā izklāstītajām.
Lithuanian: Reikalavimai atitinka nustatytuosius 6.3-6.3.8 skirsniuose.
Maltese: Kondizzjonijiet identiċi għal dawk stabbiliti fis-sezzjonijiet 6.3 sa 6.3.8.
English: The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant l'alimentation simultanée de tous les feux indicateurs de direction.
German: Das Einschalten des Warnblinklichts muß durch eine besondere Betätigungseinrichtung erfolgen, die ein synchrones Blinken sämtlicher Fahrtrichtungsanzeiger bewirkt.
Spanish: La puesta en funcionamiento de la luz de emergencia se realizará mediante un mando separado que permita la alimentación simultánea de todos los indicadores de dirección.
Italian: L'azionamento del segnale deve avvenire tramite un comando distinto che permette l'alimentazione simultanea di tutti gli indicatori di direzione.
Portuguese: O accionamento do sinal deve ser realizado por meio de um comando distinto que permita a alimentação simultânea de todos os indicadores de mudança de direcção.
Dutch: De bediening van het signaal moet geschieden door middel van een afzonderlijke schakelaar waarmee alle richtingaanwijzers tegelijkertijd moeten kunnen worden gevoed.
Danish: Tilslutning af havariblink skal ske med en særskilt betjeningsanordning, der aktiverer alle retningsviserblinklygter samtidig.
Greek: Η ενεργοποίηση του σήματος πρέπει να εκτελείται με διακεκριμένο χειριστήριο που να επιτρέπει την ταυτόχρονη τροφοδότηση όλων των δεικτών κατεύθυνσης.
Czech: Signál musí být zapínán samostatným ovládacím zařízením dovolujícím současné proudové napájení směrových svítilen.
Slovak: Signál sa musí uviesť do činnosti samostatným ovládacím zariadením, ktoré umožňuje súčasne prúdové napájanie všetkým smerovým svetlám.
Polish: Sygnał świateł awaryjnych musi być uruchamiany jednym urządzeniem sterującym, otwierającym dopływ prądu do wszystkich świateł kierunkowskazów jednocześnie.
Romanian: Semnalul trebuie acționat printr-un comutator separat care să permită alimentarea simultană cu curent a tuturor indicatoarelor de direcție.
Bulgarian: Включването в действие на сигнализацията трябва да се извършва с отделна команда, позволяваща едновременното захранване на всички пътепоказатели.
Estonian: Signaal tuleb aktiveerida eraldi lülitusseadise abil, mis võimaldab kõik suunatulelaternad elektriga varustada samaaegselt.
Latvian: Signāls jāiedarbina ar speciālu vadības ierīci, kas vienlaicīgi piegādā strāvu visiem virzienrādītājiem.
Lithuanian: Įspėjamasis pavojaus signalas turi būti įjungiamas atskiru valdikliu, kuris leistų, kad visiems posūkio rodiklio žibintams elektros srovė būtų tiekiama vienu metu.
Maltese: Is-sinjal irid jiġi azzjonat b'kontroll separat li jippermetti li l-indikaturi tad-direzzjoni jkollhom provvista ta' kurrent simultanjament.
English: A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in 6.3.10.
French: Voyant rouge clignotant ou, s'il n'existe pas de témoin séparé, fonctionnement simultané des témoins prescrits au point 6.3.10.
German: Rote blinkende Kontrolleuchte oder in Ermangelung einer solchen: gleichzeitiges Blinken der in Abschnitt 6.3.10 vorgeschriebenen Kontrolleuchten.
Spanish: Indicador rojo intermitente o, cuando no exista un testigo separado, funcionamiento simultáneo de los testigos prescritos en el punto 6.3.10.
Italian: Spia rossa lampeggiante o, se non esiste una spia separata, funzionamento simultaneo delle spie prescritte al punto 6.3.10.
Portuguese: Avisador vermelho intermitente ou, se não existir avisador separado, funcionamento simultâneo dos avisadores prescritos no ponto 6.3.10.
Dutch: Rood knipperlicht of, indien er geen afzonderlijk verklikkerlicht is, gelijktijdige werking van de in punt 6.3.10 voorgeschreven verklikkerlichten.
Danish: Rød blinkende kontrollampe eller, hvis separat kontrollampe ikke forefindes, aktivering af den i punkt 6.3.10 foreskrevne funktionskontrol.
Greek: Αναλάμπων ερυθρός φωτεινός δείκτης ή, αν δεν υπάρχει χωριστό ενδεικτικό, ταυτόχρονη λειτουργία των προδιαγραφούμενων στο σημείο 6.3.10 ενδεικτικών.
Czech: Červené blikající světlo, nebo není-li samostatná kontrolka, současné rozsvěcování kontrolek podle bodu 6.3.10.
Slovak: Červené blikajúce svetlo alebo ak nie je samostatná kontrolka, súčasná činnosť kontroliek špecifikovaných v bode 6.3.10.
Polish: Migające światło barwy czerwonej lub, w przypadku braku oddzielnego wskaźnika, jednoczesne działanie wskaźników określonych w sekcji 6.3.10.
Romanian: Lumină roșie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, operarea simultană a indicatoarelor specificate la punctul 6.3.10.
Bulgarian: Червен светлинен сигнализатор с прекъснато действие или, ако не съществува отделен сигнализатор, едновременно действие на сигнализаторите, предписани в точка 6.3.10.
Estonian: Punane vilkuv tuli või eraldi märgulambi puudumise korral punktis 6.3.10 ettenähtud märgulambid, mis toimivad samaaegselt.
Latvian: Sarkana mirgojoša gaisma vai, ja nav atsevišķa indikatora, tad vienlaicīgi darbojas visi 6.3.10. iedaļā minētie indikatori.
Lithuanian: Raudonos spalvos mirksinčioji šviesa arba, jeigu atskira signalinė lemputė neįrengiama, vienu metu turi veikti 6.3.10 punkte nurodytos signalinės lemputės.
Maltese: Dawl aħmar li jteptep jew, jekk ma jkunx hemm telltale separat, it-tħaddim simultanju tat-telltales speċifikati f'6.3.10.
English: A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
French: Feu clignotant à une fréquence de 90 plus ou moins 30 périodes par minute.
German: Die Blinkfrequenz des Warnblinklichts muß 90 ± 30 Perioden pro Minute betragen.
Spanish: Luz intermitente de una frecuencia de 90 ± 30 períodos por minuto.
Italian: Luce lampeggiante a una frequenza di 90 ± 30 periodi al minuto.
Portuguese: Luz intermitente com uma frequência de 90 ± 30 períodos por minuto.
Dutch: De knipperfrequentie van het licht moet 90 ± 30 perioden per minuut bedragen.
Danish: Blinkfrekvens 90 ± 30 pr. minut.
Greek: Αναλάμπων φανός με συχνότητα 90 +- 30 περιόδους ανά λεπτό.
Czech: Světlo blikající frekvencí (90 30) min- 1.
Slovak: Svetlo blikajúce frekvenciou 90 30 za minútu.
Polish: Częstotliwość migania światła musi wynosić 90 30 razy na minutę.
Romanian: O lumină intermitentă cu o frecvență de 90 ± 30 perioade pe minut.
Bulgarian: Светлинно устройство с прекъснато действие с честота 90 30 периода в минута.
Estonian: Tule vilkumissagedus peab olema 90 ± 30 korda minutis.
Latvian: Mirgojošās gaismas frekvence 90 ± 30 reižu minūtē.
Lithuanian: Šviesa turi mirksėti 90 30 kartų per minutę dažniu.
Maltese: Id-dawl irid iteptep fi frekwenza ta' 90 ± 30 darba fil-minuta.
English: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
French: il doit être tel que, dans des conditions normales, le dispositif ne puisse être masqué par le conducteur ou le passager, ni par leurs vêtements.
German: so, daß der Rückstrahler unter normalen Umständen weder vom Fahrer noch vom Beifahrer noch von Teilen ihrer Bekleidung verdeckt werden kann.
Spanish: de forma que, en condiciones normales, el dispositivo no pueda ser tapado por el conductor ni el pasajero ni por sus vestimentas.
Dutch: moet zodanig zijn dat de inrichting in normale omstandigheden niet door de bestuurder of de passagier noch door hun kleren aan het zicht kan worden onttrokken.
Danish: skal være således, at anordningen under normale forhold ikke kan afskærmes af fører eller passager eller disses beklædning.
Polish: tak, aby w normalnych warunkach urządzenie nie mogło być przesłonięte ani przez kierowcę czy pasażera, ani przez elementy ich ubioru.
Romanian: trebuie să fie astfel încât, în condiții normale, dispozitivul nu poate fi mascat de conducător sau pasager, nici de îmbrăcămintea acestora.
Bulgarian: тя трябва да е такава, че при нормални условия устройството да не може да се закрива от водача или пътника, нито от техните дрехи.