FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1987/93 of 19 July 1993 amending Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1987/93 DU CONSEIL du 19 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 1784/77 relatif à la certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1987/93 ze dne 19. července 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1784/77 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1987/93 z 19. júla 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1784/77 o certifikácii chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1987/93 z dnia 19 lipca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1784/77 dotyczące certyfikacji chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1987/93/EGK RENDELETE (1993. július 19.) a komló minősítéséről szóló 1784/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1987/93 z dne 19. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1784/77 o certificiranju hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1987/93 AL CONSILIULUI din 19 iulie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1784/77 privind certificarea hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1987/93 НА СЪВЕТА от 19 юли 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1784/77 относно сертифицирането на хмела
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1987/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta 19. juuli 1993
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1987/93 (1993. gada 19. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1784/77 par apiņu sertifikāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1987/93 1993 m. liepos 19 d. pataisantis Reglamentą (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1987/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1784/77 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-ħops
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops, and in particular Article 2 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 2 lõiget 4,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1784/77 specifies the stage at which certification must be carried out and lays down the conditions under which hop products may undergo further processing;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1784/77 täpsustatakse ette sertifitseerimise läbiviimise etapp ja sätestatakse tingimused, mille alusel võib humalatooteid täiendavalt töödelda;
English: whereas their position with regard to certification is unclear, making their marketing difficult;
Czech: že s ohledem na vydávání ověřovacích listin původu je postavení těchto výrobků na trhu nejasné a stěžuje tak jejich uvádění na trh;
Slovak: keďže ich postavenie so zreteľom na certifikáciu je nejasné, a to sťažuje obchodovanie s nimi;
Polish: ich pozycja w odniesieniu do certyfikacji nie jest jasna, co utrudnia ich sprzedaż;
Hungarian: mivel helyzetük a minősítés tekintetében bizonytalan, ami megnehezíti forgalmazásukat;
Slovenian: ker je njihov položaj glede certificiranja nejasen in otežuje njihovo trženje;
Romanian: dar care, din punct de vedere al certificării, nu au o situație clară, ceea ce care îngreunează comercializarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че тяхната позиция с оглед на сертифицирането е неясна, което прави търговията с тях трудна;
Estonian: selliste toodete sertifitseerimine on ebaselge ning seetõttu on neid raske turustada;
Latvian: tā kā šo produktu stāvoklis attiecībā uz sertifikāciju ir neskaidrs, to pārdošana ir apgrūtināta;
Lithuanian: kadangi jų padėtis sertifikavimo atžvilgiu yra neaiški, kas sukelia sunkumų prekybai jais;
Maltese: billi l-pożizzjoni tagħhom fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni mhix ċara, tagħmel il-marketing tagħhom diffiċili;
English: whereas those products should be included in the list of exceptions set out Regulation (EEC) No 1784/77;
French: qu'il est opportun d'inclure ces produits dans la liste des exceptions définies par le règlement (CEE) n° 1784/77;
Czech: že je proto nutné zahrnout tyto výrobky do seznamu výjimek stanovených v nařízení (EHS) č. 1784/77;
Slovak: keďže uvedené výrobky by mali byť zahrnuté do zoznamu výnimiek podľa nariadenia (EHS) č. 1784/77;
Polish: produkty te powinny zostać włączone do wykazu wyjątków, określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1784/77;
Hungarian: mivel e termékeket fel kell venni a 1784/77/EGK rendelet által megállapított kivételek jegyzékére;
Slovenian: ker bi bilo treba te proizvode vključiti v seznam izjem iz Uredbe (EGS) št. 1784/77;
Romanian: întrucât aceste produse trebuie să fie incluse pe lista excepțiilor prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1784/77;
Bulgarian: като има предвид, че тези продукти следва да бъдат включени в списъка с екстракти, определен от Регламент (ЕИО) № 1784/77;
Estonian: need tooted tuleks lisada määruses (EMÜ) nr 1784/77 sätestatud erandite loetellu;
Latvian: tā kā šie produkti būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 1784/77 noteiktajā izņēmumu sarakstā;
Lithuanian: kadangi šiuos produktus reikėtų įtraukti į išimčių sąrašą, pateiktą Reglamente (EEB) Nr. 1784/77;
Maltese: billi dawn il-prodotti għandhom ikunu inklużi fil-lista ta' eċċezzjonijiet imniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 1784/77;
English: whereas his procedure does not, however, conform the Community legislation, which lays down that certification must take place before any processing;
French: que cette procédure n'est toutefois pas conforme à la législation communautaire, qui exige que la certification ait lieu avant toute transformation;
Czech: že však tento postup není v souladu s právem Společenství, podle kterého musí být ověřovací listina původu vydána před jakýmkoli zpracováním;
Slovak: keďže však tento postup nie je v súlade s právnymi predpismi spoločenstva, ktoré ustanovujú, že certifikácia sa musí uskutočniť pred akýmkoľvek spracovaním;
Polish: jednakże powyższa procedura nie jest zgodna z ustawodawstwem wspólnotowym, która stanowi, że certyfikacja powinna być przeprowadzana przed przetwarzaniem;
Hungarian: mivel ez az eljárás azonban nem felel meg a közösségi jogszabályoknak, amelyek előírják, hogy a minősítést mindenfajta feldolgozást megelőzően kell elvégezni;
Slovenian: ker ta postopek ni v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki predpisuje, da je treba certificiranje opraviti pred kakršnokoli obdelavo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, această procedură nu este în conformitate cu legislația comunitară care prevede că certificarea are loc înaintea oricărei prelucrări;
Bulgarian: като има предвид обаче, че тази процедура не съответства на законодателството на Общността, което постановява, че сертифицирането трябва да се осъществява преди каквато и да е обработка;
Estonian: selline kord ei ole siiski kooskõlas ühenduse õigusaktidega, milles sätestatakse, et sertifitseerimine peab toimuma enne töötlemist;
Latvian: tā kā šī procedūra tomēr neatbilst Kopienas normatīvajiem aktiem, kas paredz sertifikāciju pirms jebkuras pārstrādes;
Lithuanian: kadangi ši procedūra neatitinka Bendrijos įstatymų, kuriuose nurodyta, kad sertifikavimas turi būti atliekamas prieš bet kokį perdirbimą;
Maltese: billi din il-proċedura, iżda, ma tikkonformax mal-leġislazzjoni tal-Komunità, li tipprovdi li ċ-ċertifikazzjoni għandha sseħħ qabel kull proċessar;
English: whereas, to enable producers to spread their new investment over a suitable period, a transitional period longer than that provided for by Commission Regulation (EEC) No 2239/91 of 26 July 1991 on transitoinal measures applicable in the hop sector after the unification of Germany, which expired on 31 December 1992, should be laid down,
Estonian: selleks et võimaldada tootjatel hajutada uusi investeeringuid sobiva ajavahemiku peale, tuleks komisjoni 26. juuli 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2239/91 (humalasektoris pärast Saksamaa ühinemist kohaldatavate ajutiste meetmete kohta) sätestatud ning 31. detsembril 1992 lõppenud üleminekuaja asemel näha ette pikem üleminekuaeg,
English: Regulation (EEC) No 1784/77 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1784/77 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1784/77 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1784/77 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1784/77 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1784/77 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1784/77 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1784/77 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1784/77 yra pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1784/77 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: The products referred to in (a) to (f) shall be subject to a control procedure to be determined.`;
French: Les produits visés aux points a) à f) sont soumis à un contrôle à déterminer. »
Czech: Produkty uvedené pod písmeny a) až f) podléhají kontrole, kterou je nutné stanovit.";
Slovak: Výrobky uvedené v písmenách a) až f) podliehajú stanovenému kontrolnému postupu.";
Polish: Produkty, określone w lit. a)-f), podlegają procedurze kontroli, którą należy określić."
Hungarian: Az a)-f) pontokban említett termékekre később meghatározandó ellenőrzési eljárások vonatkoznak."
Slovenian: Proizvodi iz (a) do (f) morajo opraviti postopek kontrole, ki ga je treba še določiti.":
Romanian: Produsele prevăzute la literele (a)-(f) fac obiectul unui control, care urmează să fie stabilit.”;
Bulgarian: Продуктите, посочени в букви от а) до е), са предмет на контролна процедура, която трябва да бъде определена.“;
Estonian: Punktides a-f nimetatud toodete suhtes kehtestatakse kontrollimenetlus.”;
Latvian: Produktiem, kas minēti a) līdz f) apakšpunktā, piemēro kontroles procedūru, kas vēl jānosaka.";
Lithuanian: Produktai, nurodyti a ir f pastraipose, turi būti kontroliuojami remiantis tvarka, kurią reikia nustatyti."
Maltese: Il-prodotti li għalihom jirreferu f'(a) sa (f) għandhom ikunu suġġetti għal proċedura ta' kontroll li għandha tiġi stabbilita.';
English: Certification of hop granules processed on the abovementioned farms shall be carried out in the certification centres in the territory of the former German Democratic Republic.`;
French: La certification des granulés de houblon qui ont été transformés dans les exploitations susvisées s'effectue dans les centres de certification sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande. »
Czech: Vydávání ověřovacích listin původu pro chmelové granule zpracované ve výše uvedených podnicích se uskuteční ve střediscích pro ověřování na území bývalé Německé demokratické republiky.";
Slovak: Certifikácia chmeľových granúl spracovaných na vyššie uvedených farmách sa bude uskutočňovať v certifikačných strediskách na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky."
Polish: Certyfikacja granul chmielu wytworzonych w wyżej wymienionych gospodarstwach przeprowadzana jest w ośrodkach certyfikacji na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej."
Hungarian: A fent említett gazdaságokban szemcsékké feldolgozott komló minősítését a volt Német Demokratikus Köztársaság területén lévő igazoló központok végzik el."
Slovenian: Certificiranje hmeljnih briketov, predelanih na omenjenih kmetijah, se opravi v centrih za certificiranje na ozemlju nekdanje Demokratične republike Nemčije.":
Romanian: Certificarea granulelor de hamei prelucrate în exploatațiile menționate anterior are loc în centrele de certificare de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane.”;
Bulgarian: Сертифицирането на хмеловия гранулат, обработен в горепосочените стопанства, се извършва в центровете за сертифициране на територията на бившата Германска демократична република.“
Estonian: Eespool nimetatud põllumajandusettevõtetes töödeldud humalagraanulite sertifitseerimine toimub endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil asuvates sertifitseerimiskeskustes."
Latvian: Iepriekšminētajās saimniecībās pārstrādāto apiņu granulu sertificēšanu veic sertifikācijas centros bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā.";
Lithuanian: Apynių granulės, perdirbtos anksčiau minėtuose ūkiuose, sertifikuojamos sertifikavimo centruose, esančiuose buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, the provisions of Article 1 (1) (b) shall apply with effect from 1 January 1993.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 1er point 1 b) sont applicables à partir du 1er janvier 1993.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. b) se použijí ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Ustanovenia článku 1 ods. 1 písm. b) sa budú uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1993.
Polish: Jednakże, przepisy art. 1 ust. 1 lit. b) stosuje się z mocą od 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának rendelkezéseit azonban 1993. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se določbe člena 1(1)(b) uporabljajo z veljavnostjo od 1. januarja 1993.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile articolului 1 alineatul (1) litera (b) se aplică de la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите на член 1, параграф 1, буква б) се прилагат от 1 януари 1993 г.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti b sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatos taikomos nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(1)(b) għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Done at Brussels, 19 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1993.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1993.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1993 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1993.
English: BOURGEOIS
Slovenian: BOURGEOIS PRILOGA
Estonian: BOURGEOIS
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: LISA
English: Farms on which certification may be carried out after processing into granules:
French: Exploitations dans lesquelles la certification peut être effectuée après la transformation en granulés
Czech: Podniky pěstující chmel, které mohou vydávat ověřovací listiny původu po zpracování chmele do granulí:
Slovak: Farmy, na ktorých možno vykonávať certifikáciu po spracovaní na granuly:
Polish: Gospodarstwa, w których certyfikacja może być przeprowadzona po przetworzeniu w granule:
Hungarian: Gazdaságok, amelyekben el lehet végezni a minősítést a szemcsékké történő feldolgozás után:
Slovenian: Kmetije, na katerih se lahko opravlja certificiranje po briketiranju:
Romanian: Exploatații în care certificarea poate fi efectuată după prelucrarea în granule:
Bulgarian: Стопанства, в които може да бъде направено сертифициране след обработка до гранулат:
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kus sertifitseerimine võib toimuda pärast graanuliteks töötlemist
Lithuanian: Ūkiai, kuriuose sertifikavimas gali būti atliekamas po apynių perdirbimo į granules:
Maltese: Irziezet li dwarhom iċ-ċertifikazzjoni tista' titwettaq wara l-ipproċessar fi granules:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), and in particular Article 2 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1 a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, w szczególności jego art. 2 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj1 in zlasti člena 2(4) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, în special articolul 2 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, и по-специално член 2, параграф 4 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) ir ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2(4) tiegħu;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1784/77 (2) specifies the stage at which certification must be carried out and lays down the conditions under which hop products may undergo further processing;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1784/77 (2) précise le stade auquel la certification doit avoir lieu et prévoit les conditions dans lesquelles les produits à base de houblon peuvent être soumis à une transformation complémentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1784/772 upřesňuje fázi, v níž musí být vydány ověřovací listiny původu, a stanoví podmínky, za kterých mohou být chmelové výrobky podrobeny doplňkovému zpracování;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1784/772 špecifikuje štádium, keď sa musí vykonať certifikácia, a stanovuje podmienky, za ktorých sa môžu výrobky z chmeľu ďalej spracúvať;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1784/772 określa etap, na którym należy przeprowadzić certyfikację oraz ustanawia warunki, na których produkty chmielowe mogą podlegać dalszemu przetwarzaniu;
Hungarian: mivel az 1784/77/EGK rendelet2 meghatározza, hogy a minősítést melyik szakaszban kell elvégezni, és megállapítja, hogy a komlótermékeket milyen feltételek mellett lehet tovább feldolgozni;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1784/772 opredeljuje stopnjo, na kateri je treba opraviti certificiranje, in določa pogoje, pod katerimi se lahko hmeljne proizvode nadaljnje predela,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 specifică etapa în care trebuie să aibă loc certificarea și prevede condițiile în care produsele derivate din hamei pot fi supuse unei prelucrări suplimentare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1784/77 уточнява етапа, на който трябва да бъде направено сертифицирането и определя условията, според които продуктите от хмел могат да претърпят допълнителна обработка;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1784/77 2 precizē posmu, kurā jāveic sertifikācija, un paredz nosacījumus, ar kādiem var veikt apiņu produktu turpmāku pārstrādi;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1784/77(2) tiksliai apibrėžia etapą, kuriame turi būti atliekamas sertifikavimas, bei nustato sąlygas, kurioms esant apynių produktai gali būti toliau perdirbami;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1784/77 ([2]) jispeċifika l-istadju li fih għandha titwettaq iċ-ċertifikazzjoni u jipprovdi il-kondizzjonijiet li dwarhom il-prodotti tal-ħop jistgħu ikunu proċessati ulterjorment;
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: However, the provisions of Article 1 (1) (b) shall apply with effect from 1 January 1993
Latvian: Tomēr 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumus piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
English: in Article 1: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '1. This Regulation shall apply to products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1696/71 when harvested in the Community or when prepared from such products which have either been harvested in the Community or imported from third countries in accordance with Article 5 of the said Regulation, with the exception of: (a) hops harvested on land owned by a brewery and used by that brewery in the natural or processed state;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 meta jinħasdu fil-Komunità jew meta preparati minn dawk il-prodotti li jkunu jew ġew maħsuda fil-Komunità jew importati minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Regolament, bl-eċċezzjoni ta': a) ħops maħsud fuq art li tkun proprjetà tal-birrerija u wżat minn dik il-birrerija fl-istat naturali jew proċessat;