FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
Spanish: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
Portuguese: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
Dutch: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
Slovak: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
Hungarian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38412 (L1) und L (11)
Slovenian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
Romanian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
Latvian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
Lithuanian: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (LII).
Maltese: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11).
English: Finney, D.J. Statistical Methods in Biological Assay.
Spanish: Finney, D. J. (1978). Statistical Methods in Biological Assay.
Portuguese: Finney, D.J.. Statistical Methods in Biological Assay.
Slovak: Finney, D. J. Statistical Methods in Biological Assay.
Slovenian: Finney, D.J. Statistical Methods in Biological Assay.
Romanian: Finney, D. J. Statistical Methods in Biological Assay.
Lithuanian: Finney, D.J. Statistical Methods in Biological Assay.
English: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Portuguese: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Slovak: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Slovenian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Romanian: Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Latvian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Lithuanian: Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
English: Pharmacol. and Exper.
Portuguese: Pharmacol. and Exper.
Slovak: Pharmacol. and Exper.
Slovenian: Pharmacol. and Exper.
Romanian: Pharmacol. and Exper.
Lithuanian: Pharmacol. and Exper.
English: Sprague, J.B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Spanish: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Portuguese: Sprague, J.B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Dutch: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Slovak: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Slovenian: Sprague, J.B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Romanian: Sprague, J. B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Latvian: Sprague, J.B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
Lithuanian: Sprague, J.B. Measurement of pollutant toxicity to fish.
English: Stephan, C.E. Methods for calculating an LC50.
Spanish: Stephan, C. E. Methods for calculating an LC50.
Portuguese: Stephan, C.E. Methods for calculating an LC50.
Slovak: Stephan, C. E. Methods for calculating an LC50.
Slovenian: Stephan, C.E. Methods for calculating an LC50.
Romanian: Stephan, C. E. Methods for calculating an LC50.
Latvian: Stephan, C.E. Methods for calculating an LC50.
Lithuanian: Stephan, C.E. Methods for calculating an LC50.
English: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W. A computer program for calculating an LC50. US EPA.
Lithuanian: Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W. A computer program for calculating an LC50 US EPA.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Spanish: OCDE, París, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81)30 Final.
Dutch: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201. Decision of the Council C(81) 30 Final.
Slovak: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Hungarian: OECD, Párizs, 1981, 201. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges.
Slovenian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Romanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Latvian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Maltese: OECD, Pariġi, 1981, Linji ta’ Gwida tat-Testijiet 201, Deċiżjoni tal-Kunsill C(81) 30 Finali.
English: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag 'Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedes¹us subspicatus`, in:
Slovak: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag "Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus", in:
Slovenian: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag 'Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus':
Romanian: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag "Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus", in:
Lithuanian: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag 'Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus, in:
Maltese: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag 'Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatusċ, in:
English: ISO 8692 - Water quality - Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Spanish: ISO 8692 - Water quality - Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Dutch: ISO 8692 - Water Quality - Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Slovak: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmussubspicatus and Selenastrum capricornutum.
Hungarian: ISO 8692 – Water quality – Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Slovenian: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Romanian: ISO 8692 - Water quality - Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Latvian: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Lithuanian: ISO 8692 - Water quality - Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Maltese: ISO 8692 – Kwalità ta’ l-ilma – Test ta’ l-inibizzjoni tat-tkabbir ta’ l-algal fl-ilma frisk bil Scenedesmus subspicatus u Selenastrum capricornutum.
English: S.Galassi and M.Vighi - Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
Spanish: Galassi y M. Vighi - Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123-1126.
Dutch: Galassi en M. Vighi - Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123-1126.
Slovak: Galassi and M. Vighi – Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123 – 1126.
Hungarian: S.Galassi and M.Vighi – Chemosphere, 1981, vol.10, 1123–1126.
Romanian: S.Galassi and M.Vighi - Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
Latvian: S.Galassi and M.Vighi — Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
Lithuanian: Galassi and M.Vighi - Chemosphere, 1981, vol. 10, 1123-1126.
Maltese: S.Galassi and M.Vighi - Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
English: Calcium chloride, anhydrous, CaCl2 27,50 g or Calcium chloride dihydrate, CaCl2. 2 H2O 36,40 g
Greek: Χλωριούχο ασβέστιο, άνυδρο, CaCl2 27,50 g ή δίυδρο χλωριούχο ασβέστιο, CaCl2.2 H2O 36,40 g
Estonian: Kaltsiumkloriid, veevaba, CaCl2 27,50 g või kaltsiumkloriiddihüdraat, CaCl2 2 H2O 36,40 g
Lithuanian: kalcio chloridas, bevandenis, CaCl2 27,50 g arba kalcio chloridas, dihidratas, CaCl2 × 2 H2O 36,40 g
English: Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4. 7 H2O 22,50 g
Slovak: Síran horečnatý heptahydrát, MgSO4 · 7 H2O 22,50 g
Slovenian: Magnezijev sulfat heptahidrat, MgSO4·7 H2O 22,50 g
Estonian: Magneesiumsulfaatheptahüdraat, MgSO4 7 H2O 22,50 g
Lithuanian: magnio sulfatas, heptahidratas, MgSO4 × 7 H2O 22,50 g
English: Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3. 6 H2O 0,25 g
Greek: Εξάυδρος χλωριούχος σίδηρος (III), FeCl3.6H2O 0,25 g
Slovak: Chlorid železitý hexahydrát, FeCl3 · 6 H2O 0,25 g
Slovenian: Železov(III) klorid heksahidrat, FeCl3·6 H2O 0,25 g
Estonian: Raud(III)kloriidheksahüdraat, FeCl3 6 H2O 0,25 g
Lithuanian: geležies (III) chloridas, heksahidratas, FeCl3 × 6 H2O 0,25 g
English: × 44 × ml HCl titrated = 1.1 × ml HCl
Spanish: 0,052 × 44 × ml HCl valorado = 1,1 × ml HCl
Dutch: 0,052 × 44 × ml getitreerd HCl = 1,1 × ml HCl
Greek: 0,052 Χ 44 Χ ml τιτλοδοτούμενου HCl = 1,1 Χ ml HCl
Slovak: x 44 x ml HCl titrované = 1,1 x ml HCl
Hungarian: × 44 × titráláshoz használt HCl = 1,1 × ml HCl
Slovenian: × 44 × ml HCl porabljeni pri titraciji = 1,1 × ml HCl
Romanian: 0,052 × 44 × ml HCl titrat = 1,1 × ml HCl
Estonian: × 44 × tiitrimiseks kulunud HCl (ml) = 1,1 × ml HCl
Lithuanian: × 44 × ml HC1 sunaudoto titravimui = 1,1 × ml HC1
Maltese: x 44 x ml HC1 titrat = 1.1 x ml HC1
English: BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blankmg test chemical in flask = mg O2 per mg test chemical % degradation = BOD (mg O2/mg test chemical) ThOD (mg O2/mg test chemical) × 100 % degradation= BOD (mg O2/mg test chemical) COD (mg O2/mg test chemical) × 100
Latvian: BOD = mg O2, ko patērē testējamā viela - mg O2 ko patērē sējmateriāla tukšais paraugsmg testējamās vielas kolbā = mg O2 uz mg testējamās vielas. biodegradācija (%) = mg O /mg BSP (mg O2/mg vielas) mg O /mg TSP (mgO2/mg testējamās vielas) × 100 degradācija % = mg O /mg BSP (mg O2/mg vielas) mg O /mg ĶSP (mgO2/mg testējamās vielas) × 100
Lithuanian: BOD = O2 suvartojimas bandomąja chemine medžiaga (mg) - O2 suvartojimas tuščiajame bandinyje (mg)bandomosios medžiagos kiekis kolboje (mg) = kiekis O2 (mg) vienam mg bandomosios cheminės medžiagos skaidymo % = BOD ThOD × 100 Arba skaidymo % = BOD COD × 100
English: Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4 8,50 g
Spanish: Ortofosfato diácido de potasio, KH2PO4 8,50 g
Greek: Δισόξινο φωσφορικό κάλιο, KH2PO48,50 g
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný, KH2PO4 8,50 g
Slovenian: Monokalijev dihidrogen ortofosfat, KH2PO4 8,50 g
Romanian: Ortofosfat diacid de potasiu, KH2PO4 8,50 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4 8,50 g
Lithuanian: Kalio dihidrofosfatas, KH2PO4 8,50 g
English: Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O 22,50 g
Spanish: Sulfato de magnesio heptahidratado, MgSO4 7 H2O 22,50 g
Greek: Επτάυδρο θειικό μαγνήσιο, MgSO4.7 H2O22,50 g
Slovak: Síran horečnatý heptahydrát, MgSO4 · 7 H2O 22,50 g
Slovenian: Magnezijev sulfat heptahidrat, MgSO4·7 H2O 22,50 g
Romanian: Sulfat de magneziu heptahidrat, MgSO4·7 H2O 22,50 g
Estonian: Magneesiumsulfaatheptahüdraat, MgSO4 7H2O 22,50 g
Lithuanian: Magnio sulfatas, heptahidratas, MgSO4 × 7 H2O 22,50 g
Maltese: Eptaidrat tas-sulfat tal-magneżju, MgSO4 7 H2O
English: Calcium chloride anhydrous, CaCl2 27,50 g
Spanish: Cloruro cálcido anhidro, CaCl2 27,50 g
Greek: νυδρο χλωριούχο ασβέστιο, CaCl227,50 g
Slovak: Chlorid vápenatý bezvodý, CaCl2 27,50 g
Slovenian: Kalcijev klorid, brezvodni, CaCl2 27,50 g
Romanian: Clorură de calciu anhidră, CaCl2 27,50 g
Estonian: Veevaba kaltsiumkloriid, CaCl2 27,50 g
Lithuanian: Kalcio chloridas, bevandenis, CaCl2 27,50 g
Maltese: Klorid tal-kalċji, anidriju, CaC12
English: Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O 0,25 g
Spanish: Cloruro de hierro (III) hexahidratado, FeCl3 6 H2O 0,25 g
Greek: Εξάνυδρος τριχλωριούχος σίδηρος, FeCl3.6 H2O0,25 g
Slovak: Chlorid železitý hexahydrát, FeCl3 · 6 H2O 0,25 g
Slovenian: Železov(III) klorid heksahidrat, FeCl3·6 H2O 0,25 g
Romanian: Clorură de fier (III) hexahidrat, FeCl3·6H2O 0,25 g
Estonian: Raud(III)kloriidheksahüdraat, FeCl3 6 H2O 0,25 g
Lithuanian: Geležies (III) chloridas, heksahidratas, FeCl3 × 6 H2O 0,25 g
English: ThOD:
Slovak: ThOD:
Romanian: CTO:
Lithuanian: ThOD:
English: TOC:
Slovak: TOC:
Romanian: COT:
Lithuanian: TOC:
English: It is for the compound: CcHhClclNnNanaOoPpSs without nitrification,
Lithuanian: Junginio: CcHhClClNnNanaOoPpSs jei nitrifikavimas nevyksta,
English: t = T – 273,15
Hungarian: t = T – 273,15
English: Only those thermometers should be used which fulfill the requirements of the following or equivalent standards: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Italian: Vanno impiegati soltanto termometri che soddisfano le prescrizioni delle norme ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001, o di norme equivalenti.ASTM E 1671, DIN 12770, JIS K 8001.
Hungarian: Csak azok a hőmérők használhatók, amelyek megfelelnek az alábbi vagy ezzel egyenértékű szabványok követelményeinek: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Latvian: Jāizmanto tikai tādi termometri, kuri atbilst šādos vai tiem ekvivalentos standartos noteiktajām prasībām: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
English: This consists of: - a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
Hungarian: A következőkből áll: - hengeres fémblokk, amelynek a belső része üreges és kamrát alkot (lásd a 3. ábrát),
English: The test report shall, if possible, include the following information: - method used,
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek, amennyiben lehetséges, a következő információkat kell tartalmaznia: - alkalmazott módszert,
English: Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
Spanish: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd. ed., Interscience Publ., Nueva York, 1959, Vol I, Part I, Chapter VII.
Portuguese: Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
Dutch: Weissberger ed.: Technique of organic chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter VII.
Hungarian: Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I., Part I., Chapter VII.
Latvian: Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
English: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Spanish: IUPAC, Physicochemical Measurements: Catalogue of Reference Materials from National Laboratories, Pure and Applied Chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Portuguese: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
Dutch: IUPAC, Physicochemical Measurements: Catalogue of Reference Materials from National Laboratories, Pure and Applied Chemistry, 1976, Vol. 48, 505-515.
Hungarian: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505–515.
Latvian: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
English: Ä Hv = its heat of vaporization in J mol -1
Hungarian: Δ HV = az anyag párolgási hője J mol-1
English: R = the universal molar gas constant = 8,314 J mol -1
Hungarian: mértékegységben R = általános moláris gázállandó = 8,314 J mol-1
English: K 1 T = thermodynamic temperature in K
Hungarian: K-1 T = termodinamikus hőmérséklet K-ben
English: t = T –273,15
Hungarian: t = T – 273,15
English: Ebulliometer See Appendix.
Hungarian: Ebulliométer Lásd a függeléket.
English: Distillation process (boiling range) See Appendix.
Hungarian: Desztillációs folyamat (forrási tartomány) Lásd a függeléket.
English: T = measured boiling temperature in K Tn = boiling temperature corrected to normal pressure in K
Hungarian: T = mért forráspont K-ben Tn = normál nyomásra korrigált forráspont K-ben
English: Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, volume I, Part I, Chapter VIII.
Spanish: Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., Nueva York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Portuguese: Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Dutch: Weissberger ed.: Technique of organic chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol.I, Part I, Chapter VIII.
Hungarian: Weissberger ed.: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, volume I, Part I, Chapter VIII.
Latvian: Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, volume I, Part I, Chapter VIII.
English: Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure
Hungarian: Ezért több módszer ajánlott a gőznyomás méréséhez
Bulgarian: Затова се препоръчва да се използват няколко метода за измерване на парното налягане
English: The following built-in components are included in the apparatus : - an evaporator furnace with flange and rotary inlet.
Hungarian: A készülék a következő beépített komponenseket tartalmazza: - párologtató kemence peremmel és forgó bevezetőcsatlakozással.
English: Suitable balances are e.g. a highly sensitive 2-arm electronic microbalance (8) or a highly sensitive moving coil instrument (see OECD Test Guideline 104, Edition 12.05.81), - the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance thermometers) and heating coils,
Hungarian: Alkalmas mérleg például egy nagy érzékenységű, kétkarú elektronikus mikromérleg (8), vagy nagy érzékenységű forgótekercses műszer (lásd az OECD 104. vizsgálati irányelvét 1981.5.12.), - az alaplemez elektromos csatlakozásokat is tartalmaz termoelemek (vagy ellenállás-hőmérők) és fűtőtekercsek csatlakoztatására,
English: The effusion apparatus consists of the following basic parts: - a tank that can be thermostated and evacuated and in which the effusion cells are located,
Hungarian: Az effúziós készülék a következő alapalkatrészekből áll: - szabályozható hőmérsékletű, légüres tartály, amelyben az effúziós cellákat elhelyezik,
English: ratio:0,1 0,2 0,6 1,0 2,0
Hungarian: arány: 0,1 0,2 0,6 1,0 2,0
English: E=1KA2pR and is the effusion cell constant.
Hungarian: E = 1KA22 π R az effúziós cellaállandó.
English: The test report shall, if possible, include the following information : - method used,
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek, amennyiben lehetséges, a következő információkat kell tartalmaznia: - az alkalmazott módszert,
English: If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted: - nature of the change,
Hungarian: Amennyiben változás (állapotváltozás, bomlás) figyelhető meg, fel kell jegyezni a következő információkat: - a változás jellege,
English: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Spanish: Ambrose, B. Le Neindre, B.; B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, Londres, 1975, vol. II.
Hungarian: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Latvian: Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
English: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Spanish: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Slovak: Weissberger ed.:
Hungarian: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
English: Knudsen, M. Ann. Phys. Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
Hungarian: Knudsen, M. Ann. Phys. Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, 593.
English: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W. Jitschin. J. Vac. Sci. Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Hungarian: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W. Jitschin. J. Vas. Sci. Technol.(A), 1987, 5(4) kötet, 2440.oldal
Latvian: Messer, P. Rohl, G. Grosse and W. Jitschin. J. Vac. Sci. Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Lithuanian: Messer, P. Röhl, G. Grosse and W. Jitschin. J. Vac. Sci. Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
English: Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S. J. Chem.
Dutch: Ambrose, D., Lawrenson, I. J., Sprake, C. H. S. J. Chem.
Hungarian: Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S. J. Chem.
English: They consist of the following elements: - mobile sample table,
Hungarian: Ezek a következő részekből állnak: - mobil mintaasztal,
English: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV
Dutch: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ. New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV.
Hungarian: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3. kiadás Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter XIV
Slovenian: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV
Latvian: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV
English: The elution of the substance from the support material can be carried out in one of two different ways: - recirculating pump (see figure 1),
Hungarian: A hordozóanyagból az anyag eluálása két különböző mód valamelyikével hajtható végre: - újrakeringtető szivattyú (lásd az 1. ábrát),
English: (see figures 4 and 3)
Hungarian: (lásd a 4. és 3. ábrát)
English: For the flask method the following material is needed: - normal laboratory glassware and instrumentation,
Hungarian: A lombikmódszerhez a következő felszerelés szükséges: - szokásos laboratóriumi üvegeszközök és műszerek,
English: The test report shall, if possible, include the following information: - the results of the preliminary test,
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek, amennyiben lehetséges, a következő információkat kell tartalmaznia: - az elővizsgálat eredményeit,
English: in which,
Hungarian: amelyben
English: tR = retention time of the test substance, and
Hungarian: tR = a vizsgált anyag retenciós ideje, és
English: t0 = average time a solvent molecule needs to pass through the column (dead-time).
Hungarian: to = az az átlagos idő, amelyre egy oldószer-molekulának szüksége van ahhoz, hogy keresztül haladjon az oszlopon (holtidő).
English: The volume ratio and quantities of substance to be used are fixed by the following: - the preliminary assessment of the partition coefficient (see above),
Hungarian: Az alkalmazandó térfogatarányt és anyagmennyiségeket a következők határozzák meg: - a megoszlási hányados előzetes értékelése (lásd fent),
English: Examples of analytical methods which may be appropriate are: - photometric methods,
Hungarian: A következő felsorolás példákat ad azokra az analitikai módszerekre, amelyek megfelelőnek bizonyulhatnak: - fotometrikus módszerek,
English: The test report shall, if possible, include the following information : - precise specification of the substance (identity and impurities),
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek, amennyiben lehetséges, a következő információkat kell tartalmaznia: - az anyag pontos leírását (azonosság és szennyeződések),
English: For shake-flask method: - the result of the preliminary estimation, if any,
Hungarian: Lombikrázásos módszer esetében: - adott esetben az előzetes becslés eredményeit,