English: In the event of transfer of the product or certificate to another party, the holder of the aid certificate shall include in the contract a clause guaranteeing that the benefits of the measure will be passed on to the end user.
French: En cas de cession du produit ou du certificat, le titulaire du certificat d'aide fait figurer dans le contrat une clause garantissant que le bénéfice de l'avantage est effectivement répercuté jusqu'à l'utilisateur final.
Italian: Il titolare del certificato di aiuto include nel contratto, in caso di cessione del prodotto o del certificato, una clausola che garantisca l'effettiva trasmissione del beneficio sino all'utilizzazione finale.
Dutch: De houder van het steuncertificaat neemt, wanneer hij de producten of het certificaat overdraagt, in het contract een bepaling op welke ertoe strekt te waarborgen dat het voordeel daadwerkelijk aan de eindgebruiker wordt doorberekend.
Danish: Hvis produktet eller støttelicensen overdrages, skal indehaveren i kontrakten indføje en klausul, der sikrer, at støtteordningen faktisk videreformidles til den endelige forbruger.
Swedish: Om produkten eller licensen överförs till någon annan part skall innehavaren av stödlicensen i kontraktet ta med en klausul som garanterar att förmånerna av stödet kommer slutkonsumenten till godo.
Finnish: 1 Jos tuote tai todistus siirretään, tukitodistuksen haltijan on merkittävä sopimukseen lauseke, jossa varmistetaan, että etu tosiallisesti siirretään lopulliselle kuluttajalle.
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος ή του πιστοποιητικού, ο κάτοχος του πιστοποιητικού ενισχύσεως προσθέτει στη σύμβαση μια ρήτρα με την οποία εγγυάται ότι το ευεργέτημα του παρεχόμενου πλεονεκτήματος αντανακλάται πράγματι στον τελικό χρήστη.
Czech: V případě převodu produktů nebo osvědčení na jinou osobu zahrne držitel osvědčení o podpoře do smlouvy doložku, podle které musí být výhoda opatření převedena na konečného spotřebitele.
Slovak: V prípade prenosu výrobku alebo osvedčenia na inú zmluvnú stranu držiteľ osvedčenia o pomoci zahrňuje do zmluvy klauzulu, ktorá zabezpečuje, že výhody z opatrení prechádzajú na konečného používateľa.
Polish: W przypadku przekazania produktu lub świadectwa innej stronie posiadacz świadectwa pomocy zawiera w kontrakcie klauzulę gwarantującą, że korzyści ze świadczeń zostaną przeniesione na użytkownika końcowego.
Hungarian: A termék, illetve a bizonyítvány másik fél részére történő átruházása esetén a támogatási bizonyítvány birtokosa a szerződésbe olyan záradékot iktat be, amely biztosítja, hogy az intézkedésből eredő kedvezményt továbbadják a végső fogyasztónak.
Slovenian: Imetnik potrdila o pomoči v primeru prenosa proizvoda ali potrdila na drugo stranko v pogodbo vključi klavzulo, ki zagotavlja, da bodo ugodnosti ukrepa prenesene naprej na končnega uporabnika.
Romanian: În caz de cesiune a produsului sau a certificatului, titularul certificatului de ajutor include în contract o clauză care garantează că beneficiul avantajului se repercutează efectiv până la utilizatorul final.
Bulgarian: В случай на прехвърляне на продукта или на сертификата на друго лице, титулярът на сертификата за помощ включва в договора клауза, гарантираща, че ползването на преимуществото от мярката ще премине върху крайния потребител.
Estonian: Toote või sertifikaadi üleandmise korral muule osapoolele lisab abisertifikaadi omanik lepingusse klausli, et tagatakse selle meetme soodustuste jõudmine lõpptarbijani.
Latvian: Ja produktu vai sertifikātu nodod kādai citai personai, tad atbalsta sertifikāta īpašnieks ietver līgumā noteikumu, ar ko garantē to, ka ar šo pasākumu saistītos atvieglojumus nodos galīgajam patērētājam.
Lithuanian: Kai produktas arba sertifikatas perduodamas kitam asmeniui, pagalbos sertifikato turėtojas į sutartį įtraukia sąlygą, užtikrinančią, kad taikoma priemonė būtų naudinga ir galutiniam vartotojui.
Maltese: Fil-każ ta' trasferiment tal-prodott jew taċ-ċertifikat lill-parti oħra, d-detentur taċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jinkludi fil-kuntratt klawsola li tiggarantixxi li l-benefiċċji tal-miżura ikunu sejrin jingħataw lill-utent finali.